# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226329
uri: Nationalistes-grecs-et-macédoniens-s-opposent-à-l-accord-réglant-le
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/23/226329/
title:
Nationalistes grecs et macédoniens s'opposent à l'accord réglant le vieux différend sur le nom de la Macédoine

content:
<div id="attachment_652349" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/vladamk/42141931764/"><img class="wp-image-652349 size-large" src="media/93364f30.42141931764_e2abb2f11f_o-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/42141931764_e2abb2f11f_o-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Les ministres des Affaires étrangères de Macédoine et de Grèce, Nikola Dimitrov et Nikos Kotzias signent un accord historique avec les premiers ministres Zoran Zaev et Alexis Tsipras (à l&#39;arrière plan) le 17 juin 2018 dans le village de Psarades / Nivici dans la partie grecque du district du lac Prespa. Photo du gouvernement de la République de Macédoine, domaine public.</p></div>
<p>Après que les Premiers ministres de la Macédoine et de la Grèce ont accepté, pour le plus grand plaisir de l&#39;opinion internationale, de <a href="https://information.tv5monde.com/info/signature-de-l-accord-historique-pour-l-appellation-de-la-macedoine-du-nord-244114">mettre fin au conflit sur le nom</a> [fr] de la Macédoine, leurs adversaires internes tentent de saboter l&#39;accord qui ouvrira la voie à l&#39;entrée de la Macédoine dans l&#39;Union européenne. et l&#39;OTAN.</p>
<p>L&#39;accord implique des concessions des deux côtés, dont la prise en considération de la principale demande grecque que le futur nom de l&#39;actuelle République de Macédoine contienne un qualificatif géographique qui la désignerait comme <em>une partie</em> seulement de la région géographique de Macédoine, dont le territoire s&#39;étend au nord de la Grèce, ainsi qu&#39;à des parties de la Bulgarie orientale et de l&#39;Albanie occidentale.</p>
<p>Alors, quel est ce nom sur lequel les deux gouvernements se sont mis d&#39;accord ? &#8220;République de Macédoine du Nord&#8221;.</p>
<p>L&#39;accord répond également aux préoccupations des Macédoniens de souche, qui constituent la majorité de la population de la République de Macédoine. Leur identité distincte a été niée par les nationalistes des pays balkaniques voisins, qui affirment qu&#39;ils sont vraiment une sous-catégorie &#8220;étrangère&#8221; des peuples slaves voisins &#8211; Bulgares ou Serbes &#8211; malgré le fait que les marqueurs ethniques de l&#39;identité des Macédoniens, comme leur langue et culture uniques, ont été reconnus par la communauté internationale pendant des décennies.</p>
<p>Avec l&#39;accord, la <a href="http://meta.mk/en/tsipras-we-can-not-forbid-them-to-identify-themselves-as-macedonians/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">Grèce accepte de les respecter</a> et de désigner leur nationalité en tant que &#8220;Macédoniens&#8221; ou &#8220;citoyens de la République de Macédoine du Nord&#8221;.</p>
<p>Pour la République de Macédoine du Nord, la fin du conflit est un développement inespéré. Cela signifie que la Grèce lèvera le veto qui a bloqué l&#39;entrée de la Macédoine dans deux organisations internationales clés : l&#8217; OTAN et l&#39;Union européenne. La majorité des citoyens macédoniens, qui sont par ailleurs divisés entre groupes ethniques, religieux et idéologiques, conviennent que la réalisation de cet objectif stratégique consensuel à long terme aidera leur société multiethnique à passer d&#39;un purgatoire de transition à celui d&#39;un pays européen normal.</p>
<p>L&#39;adhésion à l&#39;OTAN est particulièrement importante, car elle garantirait la sécurité et la pérennité de l&#39;État &#8211; dont l&#39;existence même est contestée par diverses forces nationalistes, ce qui l&#39;a portée deux fois au bord de la guerre civile ces trois dernières années grâce à son ancien régime populiste soutenu par la Russie, qui a dirigé le pays de 2006 à 2017.</p>
<p>L&#39;adhésion à l&#39;UE offrirait plus de possibilités de bonne gouvernance et de développement économique. Les négociations d&#39;adhésion comprennent un examen approfondi de tous les aspects de la gouvernance, ce qui pourrait aboutir à une lutte plus efficace contre la corruption. Cette adhésion fournit également des mécanismes supplémentaires pour la protection des droits des citoyens, des subventions pour la construction d&#39;infrastructures et d&#39;autres activités, ainsi que des possibilités de libre circulation et d&#39;emploi dans l&#39;ensemble de l&#39;Union. Au cours des dernières années, plus de 120 000 citoyens macédoniens (sur environ deux millions) ont demandé la citoyenneté dans la Bulgarie voisine, principalement pour des raisons économiques.</p>
<h3>Confiance de voisinage contre posture nationaliste</h3>
<p>Contrairement à l&#39;approche des anciens gouvernements des deux pays balkaniques, qui a surtout creusé les divisions entre la Macédoine et la Grèce, les premiers ministres Zoran Zaev et Alexis Tsipras ont mené un processus de confiance que la communauté internationale a été heureuse de soutenir.</p>
<p>Quand ils ont annoncé avoir conclu un accord pour mettre fin au différend qui, depuis plus d&#39;un quart de siècle, générait des tensions qui flirtaient dangereusement avec la possibilité d&#39;une nouvelle guerre balkanique, leur exploit a été salué comme <a href="http://foreignpolicy.com/2018/06/15/alexis-tsipras-deserves-the-nobel-peace-prize/">digne d&#39;un prix Nobel pour la paix :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We have been locked in the EU waiting room over the name issue for far too long. Now the people need to see that door fully opened to support the compromise. Grateful to Minister <a href="https://twitter.com/HeikoMaas?ref_src=twsrc%5Etfw">@HeikoMaas</a> for supporting the Macedonian strive to start EU accession talks and accede to NATO. <a href="https://t.co/ORrFx3Od46">pic.twitter.com/ORrFx3Od46</a></p>
<p>— Nikola Dimitrov (@Dimitrov_Nikola) <a href="https://twitter.com/Dimitrov_Nikola/status/1007244679040167937?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes enfermés depuis trop longtemps dans la salle d&#39;attente de l&#39;UE à cause de la question du nom. Maintenant, les gens ont besoin de voir cette porte s&#39;ouvrir complètement pour soutenir le compromis. Reconnaissant au ministre @HeikoMaas d&#39;avoir soutenu l&#39;acharnement macédonien pour entamer les négociations d&#39;adhésion à l&#39;UE et à l&#39;OTAN.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur macédonien de Twitter a pris à partie les anciens premiers ministres et présidents macédoniens qui n&#39;avaient pas réussi à résoudre le conflit de dénomination de la Macédoine, les accusant d&#39;avoir maintenu le pays dans l&#39;isolement et la pauvreté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">ПРОКЛЕТИ ДА СТЕ&#8230; вие, се знаете кои сте, Бранко, Љубчо, Грујо, Бучко, Киро, Ѓорѓе&#8230;</p>
<p>27 ГОДИНИ им земавте на луѓето во Македонија.<br />
27 ГОДИНИ РОБИЈА им пропишавте.<br />
27 ГОДИНИ за нешто што <a href="https://twitter.com/Zoran_Zaev?ref_src=twsrc%5Etfw">@Zoran_Zaev</a> го реши за 9 месеци.</p>
<p>— Чорбаџи Ја (@CorbadziJa) <a href="https://twitter.com/CorbadziJa/status/1006446193776439296?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez ce que vous êtes, maudits [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Branko_Crvenkovski">Branko Crvenkovski</a>], [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ljub%C4%8Do_Georgievski" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180217002046/https://en.wikipedia.org/wiki/Ljub%C4%8Do_Georgievski" data-versiondate="2018-02-17T00:20:46+00:00" data-amber-behavior="">Ljubcho Georgievski</a>], [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vlado_Bu%C4%8Dkovski">Vlado Buchkovski</a>], [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiro_Gligorov">Kiro Gligorov</a>], [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gjorge_Ivanov" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213060143/https://en.wikipedia.org/wiki/Gjorge_Ivanov" data-versiondate="2018-02-13T06:01:44+00:00" data-amber-behavior="">Gjorge Ivanov</a>] &#8230;<br />
27 ANS que vous avez volés au peuple de la Macédoine.<br />
27 ANS d&#39;EMPRISONNEMENT prescrits par vous.<br />
27 ANS pour quelque chose que Zoran Zaev a résolu en 9 mois.</p></blockquote>
<p>Même si la plupart des Macédoniens ne considèrent pas l&#39;accord comme parfait, ils reconnaissent que leur pays se trouvait dans une situation défavorable et doit donc faire des compromis:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Можете да дробите колку сакате ама Заев изигра машки и ова беше единствено решение.</p>
<p>— Аритмија (@snowgirly2) <a href="https://twitter.com/snowgirly2/status/1006580171535802368?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais Zaev a joué comme un homme et c&#39;était la seule solution.</p></blockquote>
<p>Les <a href="https://twitter.com/SenJohnMcCain/status/1006671785062993920">réactions internationales</a> à l&#39;accord ont été <a href="https://twitter.com/russellcrowe/status/1006754075004887040">extrêmement positives</a>, l&#8217;<a href="https://www.nato.int/cps/en/natohq/news_155945.htm">OTAN et l&#39;UE déclarant conjointement</a> vouloir faciliter l&#39;adhésion de la Macédoine dès la concrétisation de l&#39;accord :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today&#39;s agreement betw. Athens and Skopje is a historic and very courageous achievement that will benefit both sides and the entire region. Looking forward to all political actors in both countries showing constructive leadership in the next steps. <a href="https://t.co/bC4CzbDOkZ">https://t.co/bC4CzbDOkZ</a></p>
<p>— Johannes Hahn (@JHahnEU) <a href="https://twitter.com/JHahnEU/status/1006587425265774594?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accord d&#39;aujourd&#39;hui entre Athènes et Skopje est une réussite historique et très courageuse qui profitera aux deux parties et à toute la région. Nous attendons que tous les acteurs politiques dans les deux pays montrent un leadership constructif dans les prochaines étapes.</p></blockquote>
<h4>Les ennemis politiques transfrontaliers unis pour s&#39;opposer à l&#39;accord</h4>
<p>Dans les deux pays, les nationalistes traditionnels ont organisé des manifestations et des actions politiques déclarant l&#39;accord une trahison et une atteinte aux intérêts nationaux. En Macédoine ce sont l&#39;Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure &#8211; Parti démocratique pour l&#39;unité nationale macédonienne (VMRO-DPMNE), et en Grèce<a href="https://www.euractiv.com/section/enlargement/news/elmar-brok-great-understanding-of-mitsotakis-problems-with-macedonian-name-deal/"> Nouvelle démocratie</a>. Tous deux, anciens partis au pouvoir, sont membres du<a href="https://www.euractiv.com/section/enlargement/news/orban-hails-push-to-block-a-solution-to-macedonia-name-dispute/"> Parti populaire européen (PPE)</a> de centre-droit. A l&#39;instar d&#39;autres organisations internationales, le <a href="http://www.eppgroup.eu/news/Crucial-moment-now-for-Skopje">PPE a appelé</a> à un soutien constructif de l&#39;accord par &#8220;tous les partis politiques&#8221;, en utilisant un langage diplomatique sans réprimander ouvertement ses membres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Isn&#39;t it ironic that VMRO-DPMNE objects to Republic of North Macedonia, while it is listed on the <a href="https://twitter.com/EPP?ref_src=twsrc%5Etfw">@EPP</a> website under the former Yugoslav Republic of Yugoslavia and has New Democracy as a partner, whose president criticizes the current agreement as selling out? <a href="https://t.co/dfgRCG3bZm">pic.twitter.com/dfgRCG3bZm</a></p>
<p>— Florian Bieber (@fbieber) <a href="https://twitter.com/fbieber/status/1007371707655622657?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;est-il pas paradoxal que le VMRO-DPMNE, dont le président objecte à [la dénomination] République de Macédoine du Nord, alors qu&#39;il est inscrit sur le site Internet du PPE sous ex-République yougoslave de [Macédoine] et a Nouvelle Démocratie pour partenaire ?</p></blockquote>
<p>Quand ils étaient au pouvoir, les deux &#8220;partis frères&#8221; du PPE ont exploité la peur et la haine alimentées par le conflit de dénomination en Macédoine pour se présenter comme les défenseurs de leurs intérêts nationaux respectifs et augmenter le soutien des électeurs de droite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Инаку ВМРО се самите виновни што граѓаниве со индолентност прифаќаат промена на име&#8230; ги доведоа до питачки стап да и најпонижувачко име е поприфатливо од понижувањето да не можеш на сопствено дете да му дадеш пари за сендвич во школо, облека, скромно патување или одмор&#8230;</p>
<p>— Бапчо (@TheFitzzz) <a href="https://twitter.com/TheFitzzz/status/1006663286253907969?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De toute façon [le] VMRO ne peut que s&#39;en prendre à soi-même pour l&#39;acceptation indolente des citoyens du changement de nom &#8230; Il les a transformés en indigents et maintenant le nom le plus humiliant est plus acceptable que l&#39;humiliation de ne pas pouvoir donner d&#39;argent à son propre enfant pour un sandwich au déjeuner à l&#39;école, acheter des vêtements, se permettre un voyage modeste ou des vacances &#8230;.</p></blockquote>
<p>En Grèce, l&#39;opposition parlementaire dirigée par Nouvelle Démocratie a lancé <a href="https://www.rferl.org/a/greek-government-coalition-tsipras-faces-no-confidence-censure-vote-macedonia-name-deal-/29292562.html">une motion de défiance</a> contre le gouvernement de Tsipras avant la signature de l&#39;accord par les ministres des Affaires étrangères<a href="https://europeanwesternbalkans.com/2018/06/15/macedonia-greece-name-agreement-signed-prespa-sunday/"> le 17 juin 2018</a>. La majorité gouvernementale a persévéré, et les députés <a href="https://www.voanews.com/a/greek-government-survives-no-confidence-vote/4442056.html">ont voté à 153 contre 127</a> en faveur de la motion, au parlement qui compte 300 membres.</p>
<p>En Macédoine, la VMRO-DPMNE <a href="http://meta.mk/en/mickoski-zaev-s-deal-is-capitulation-vmro-dpmne-will-not-support-it/">a estimé</a> que l&#39;accord &#8220;capitulait&#8221; devant le chantage grec et a juré &#8220;de s&#39;y opposer par tous les moyens démocratiques&#8221;. Le président macédonien Gjorge Ivanov, entré en fonction avec le soutien de la VMRO-DPMNE lors des élections de 2014 &#8211; qui ont été gâchées par des allégations de fraude &#8211; <a href="http://meta.mk/en/ivanov-refuses-to-sign-deal-i-will-not-be-shaken-by-threats-and-blackmail/">a fait écho à ces affirmations</a>.</p>
<p>Au cours de la période précédant la <a href="http://vlada.mk/node/14958">publication du texte intégral</a> de l&#39;accord par le gouvernement, la VMRO-DPMNE a fait de nombreuses tentatives pour persuader les citoyens que l&#39;accord était préjudiciable. Sur les réseaux sociaux, par exemple, les apparatchiks de la VMRO-DPMNE ont participé à des efforts apparemment coordonnés pour convaincre les non-anglophones que le nouveau nom implique que le mot &#8220;Macédoine&#8221; serait &#8220;abandonné&#8221; et ne désignerait <em>que</em> le territoire grec. Faisant une erreur intentionnelle, ils prétendaient que le nouveau nom serait la &#8220;République au Nord de la Macédoine&#8221;, ce qui signifie une terre non nommée au nord de la Macédoine grecque, au lieu du nom exact, la &#8220;République de Macédoine du Nord&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Бившиот градоначалник на Крива Паланка учи англиски на google translate. <a href="https://t.co/FI25yVdqBz">pic.twitter.com/FI25yVdqBz</a></p>
<p>— Девојка са севера (@tattoo_N_girl) <a href="https://twitter.com/tattoo_N_girl/status/1006822635127353347?ref_src=twsrc%5Etfw">June 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: L&#39;ancien maire de Kriva Palanka [VMRO-DPMNE] apprend l&#39;anglais avec Google Translate.</p>
<p>Image: Capture d&#39;écran du message Facebook d&#39;Arsenco Aleksovski en tapant &#8220;République du Nord de la Macédoine&#8221; en anglais et traduction correspondante en macédonien, avec son commentaire &#8220;Eh bien, c&#39;est encore plus effrayant ? Vous pouvez voir par vous-même sur Google Translate&#8221;.</p></blockquote>
<p>À l&#39;instar des événements qui ont conduit à <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210955/">l&#39;attaque au parlement</a> [fr] macédonien le 27 avril 2017, des groupes proches de la VMRO-DPMNE, se présentant comme des organisations de la société civile &#8220;patriotique&#8221; et des groupes de supporters d&#39;équipes de football ont organisé des manifestations avant la signature, avec des discours haineux et <a href="https://meta.mk/na-vcherashniot-protest-pred-sobranieto-privedeni-desetmina/">le lancement de cocktails Molotov</a> devant le parlement macédonien.</p>
<p>Comme par le passé, de telles manifestations &#8211; avec l&#39;appel à une &#8220;Macédoine propre&#8221; et des slogans appelant à tuer les Albanais dans <a href="https://ako.mk/на-протестот-се-скандираше-едно-име-им/">des chambres à gaz</a> &#8211; ont servi de plate-forme à ceux qui prônent le nettoyage ethnique contre des groupes de personnes vivant dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Пеат клети шиптари, а проблемот со името е со грците. Јака дрога</p>
<p>— Шерлоче (@Sherloche) <a href="https://twitter.com/Sherloche/status/1007002585193213957?ref_src=twsrc%5Etfw">June 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils chantent contre les maudits [insultes ethniques] Albanais, alors que le problème avec le nom est avec les Grecs. Ils prennent des drogues dures.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">En<a href="https://news.sky.com/story/protests-in-greece-as-macedonia-is-renamed-after-27-year-row-11407740"> Grèce</a> et en Macédoine, des manifestations violentes ont continué après la signature de l&#39;accord, la police des deux pays utilisant des gaz lacrymogènes pour disperser les participants</span>. À Skopje, la police est intervenue quand des manifestants <a href="http://www.mvr.gov.mk/vest/6757">ont lancé des engins</a> incendiaires et tenté de prendre le parlement d&#39;assaut en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_de_la_Macédoine">agitant le vieux drapeau</a> [fr] macédonien &#8220;Vergina&#8221; (qui avait été modifié après un accord de 1995 avec la Grèce) ainsi que le <a href="https://www.slobodnaevropa.mk/a/29293942.html">drapeau russe</a>.</p>
<p>La signature de l&#39;accord n&#39;est qu&#39;un premier pas dans un long processus : il doit être ratifié par les parlements des deux pays et il pourrait y avoir un éventuel référendum pour son approbation en Macédoine. Ses adversaires auront, donc, d&#39;autres occasions de faire obstruction.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/18/greek-and-macedonian-nationalists-oppose-agreement-that-would-end-a-quarter-century-name-dispute/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/23/226329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F23%2F226329%2F&#038;text=Nationalistes+grecs+et+mac%C3%A9doniens+s%27opposent+%C3%A0+l%27accord+r%C3%A9glant+le+vieux+diff%C3%A9rend+sur+le+nom+de+la+Mac%C3%A9doine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F23%2F226329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F23%2F226329%2F&#038;title=Nationalistes+grecs+et+mac%C3%A9doniens+s%27opposent+%C3%A0+l%27accord+r%C3%A9glant+le+vieux+diff%C3%A9rend+sur+le+nom+de+la+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F23%2F226329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226430
title: Les marcheurs de la paix de Helmand veulent changer les représentations de l'Afghanistan
uri: Les-marcheurs-de-la-paix-de-Helmand-veulent-changer-les-représentatio
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/24/226430/
content:
<div id="attachment_652537" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-652537 size-large" src="media/c57c5d9d.Screen-Shot-2018-06-20-at-11.37.29-800x515.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Screen-Shot-2018-06-20-at-11.37.29-800x515.jpg" alt="" width="800" height="515" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous voulons la paix&#8221; Photo de la marche de la paix, prise du site web d&#39;information Etilaatroz et reproduite avec autorisation.</p></div>
<p style="font-weight: 400;">10.453 <a href="https://unama.unmissions.org/afghanistan-10000-civilian-casualties-2017-un-report-suicide-attacks-and-ieds-caused-high-number">victimes civiles</a> au total &#8212; 3.438 tués et 7.015 blessés &#8212; ont été documentées en 2017 en Afghanistan. Après Kaboul, la capitale, ce sont les habitants de la province méridionale de Helmand qui ont le plus souffert.</p>
<p style="font-weight: 400;">Le mouvement <a href="https://twitter.com/search?q=%23HelmandPeaceMarch&amp;src=typd">#HelmandPeaceMarch</a> (Marche de la paix de Helmand) conduit par les jeunes de la province dit la lassitude de la guerre et met en lumière la recherche par la prochaine génération d&#39;une vie meilleure dans un pays déchiré par la violence.</p>
<p style="font-weight: 400;">La marche a maintenant atteint Kaboul, après 700 kilomètres à pied à travers quatre des provinces les plus dangereuses de l&#39;Afghanistan : Helmand, Zabul, Ghazni et Maidan Wardak. En chemin, les marcheurs ont tenu des réunions avec les villageois et expliqué le but de leur marche. De 7 au départ, ils se sont renforcés de 59 autres au long de leur trajet.</p>
<p style="font-weight: 400;"><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fzahra.yagana.54%2Fposts%2F2082044292074166&amp;width=500" width="500" height="458" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>La caravane des Marcheurs de la paix est arrivée à Kandahar. ils sont partis du Helmand vers Kaboul en quête de paix et de sécurité pour leur patrie. Ces anges doivent être félicités et bien accueillis. Leur détermination, leur honnêteté et leur labeur sont admirables. J&#39;espère que leur voix sera entendue et qu&#39;ils obtiendront le résultat désiré.</p></blockquote>
<p style="font-weight: 400;">Le Helmand est un <a href="media/adf4db85.PB47_Local_Drivers_of_War_in_Afghanistans_Helmand_Province.pdf" data-original-source="http://www.osce-academy.net/upload/file/PB47_Local_Drivers_of_War_in_Afghanistans_Helmand_Province.pdf">enjeu stratégique</a> tant pour le gouvernement que pour les talibans. On considère souvent que la population locale du Helmand a atteint un <a href="media/adf4db85.PB47_Local_Drivers_of_War_in_Afghanistans_Helmand_Province.pdf" data-original-source="http://www.osce-academy.net/upload/file/PB47_Local_Drivers_of_War_in_Afghanistans_Helmand_Province.pdf">arrangement</a> avec les insurgés, qui y contrôlent plus de territoire que le gouvernement. Un cliché que la marche a cherché à démonter.</p>
<p>Ce <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223955/">mouvement</a> pacifiste d&#39;origine rurale est né d&#39;un <a href="https://www.bbc.com/pashto/afghanistan-43522866">attentat</a> des talibans au Helmand en mars, qui a fait 15 morts et plusieurs dizaines de blessés.</p>
<p>Pour commencer, plusieurs <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/going-nationwide-the-helmand-peace-march-initiative/">tentes de sit-ins ont surgi dans le Helmand et dans d&#39;autres provinces :</a>  Herat, Nimruz, Farah, Zabul, Kandahar, Uruzgan, Ghazni, Paktia, Kunduz, Kunar, Nangrahar, Balkh, Parwan, Daykundi, Maidan Wardak, Bamyan et Jawzjan. Des grèves de la faim ont suivi.</p>
<p>La <a href="http://etilaatroz.com/61246/">marche de Helmand à Kaboul</a> a quatre <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/peace-hopefully-for-a-few-days-a-ceasefire-for-eid-as-helmand-marchers-approach-kabul/">revendications principales :</a></p>
<ol>
<li style="font-weight: 400;">Pour respecter le saint mois du ramadan, toutes les parties à la guerre doivent déclarer un cessez-le-feu.(Le ramadan a pris fin la semaine dernière, et malgré une trêve de courte durée, les talibans ont repris leurs attaques contre des cibles gouvernementales) ;</li>
<li style="font-weight: 400;">Des canaux et adresses spécifiques pour des pourparlers de paix doivent être identifiés dans toutes les parties à la guerre, et des négociations de paix doivent être lancées ;</li>
<li style="font-weight: 400;">Considérant les valeurs et intérêts nationaux et islamiques, des mesures concrètes doivent être prises pour constituer un système qui soit acceptable pour toutes les parties ;</li>
<li style="font-weight: 400;">Sur la base de l&#39;accord de toutes les parties à cette guerre, un calendrier spécifique doit être fixé pour le retrait des forces internationales de l&#39;Afghanistan.</li>
</ol>
<p style="font-weight: 400;">Les marcheurs ont généralement reçu un accueil chaleureux des gens sur leur route pour Kaboul. Certains ont même répondu à leur protestation avec des fleurs et des chants pour la paix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Peace?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Peace</a> Caravan from <a href="https://twitter.com/hashtag/Helmand?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Helmand</a> province has just arrived in Shajoi district &amp; they will continue to walk capital <a href="https://twitter.com/hashtag/kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kabul</a>. The have staged a “walk protest” &amp; demanding immediate ceasefire between <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghan</a> Govt and Taliban.<a href="https://twitter.com/hashtag/LongMarch2Kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LongMarch2Kabul</a><a href="https://t.co/9qTiWEdfkm">pic.twitter.com/9qTiWEdfkm</a></p>
<p>— Obaid khan Rahemi (@engr_raheemi) <a href="https://twitter.com/engr_raheemi/status/1001891333223530497?ref_src=twsrc%5Etfw">May 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La caravane de la paix de la province de Helmand vient d&#39;arriver dans le district de Shajoi, et ils vont continuer à marcher jusqu&#39;à la capitale Kaboul. Ils ont organisé une &#8220;manifestation en marche&#8221; et réclament un cessez-le-feu immédiat entre le gouvernement afghan et les talibans. Longue Marche vers Kaboul</p></blockquote>
<p>Les mots-clics <a href="https://twitter.com/search?q=%23Helmand2Kabul%20&amp;src=typd">#Helmand2Kabul</a> (de Helmand à Kaboul) et <a href="https://twitter.com/NMiak/status/1008620388820094976">#HelmandPeaceMarch</a> (Marche de la paix de Helmand) ont été largement partagés sur les médias sociaux par hommes, femmes, garçons et filles de toutes ethnies.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Hazara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hazara</a><a href="https://twitter.com/hashtag/girls?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#girls</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ghazni?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ghazni</a> province standing in queue to welcome <a href="https://twitter.com/hashtag/Pashtun?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pashtun</a> boys of <a href="https://twitter.com/hashtag/Helmand?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Helmand</a> province, who stage nearly 600-km walk calling for peace. The Strong message is “<a href="https://twitter.com/hashtag/War?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#War</a> &amp; violence do not recognize ethnicity” &amp; Everyone is victim of <a href="https://twitter.com/hashtag/violence?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#violence</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a><a href="https://twitter.com/IntizarKhadim?ref_src=twsrc%5Etfw">@IntizarKhadim</a><a href="https://t.co/W2YgqkRVA2">pic.twitter.com/W2YgqkRVA2</a></p>
<p>— Syed Anwar (@Sayed_Anwer) <a href="https://twitter.com/Sayed_Anwer/status/1005154911368118272?ref_src=twsrc%5Etfw">June 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des filles hazaras dans la province de Ghazni font la haie pour souhaiter la bienvenue aux garçons de la province de Helmand, qui effectuent une marche de près de 600 km pour la paix. Le message fort est &#8220;La guerre et la violence ne distinguent pas entre les ethnicités&#8221; et tout le monde est victime de la violence en Afghanistan</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kabul</a> is waiting to host <a href="https://twitter.com/hashtag/HelmandPeaceMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HelmandPeaceMarch</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/ArtLordsWorld?ref_src=twsrc%5Etfw">@ArtLordsWorld</a> is painting a series of murals on the highways leading to Kabul to welcome our <a href="https://twitter.com/hashtag/PeaceHeroes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PeaceHeroes</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HelmandPeaceMarch2Kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HelmandPeaceMarch2Kabul</a><a href="https://t.co/KrJoz4byz5">pic.twitter.com/KrJoz4byz5</a></p>
<p>— Omaid Sharifi (@OmaidSharifi) <a href="https://twitter.com/OmaidSharifi/status/1003535902054998016?ref_src=twsrc%5Etfw">June 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kaboul dans l&#39;attente de recevoir la Marche de la paix de Helmand &#8211; @ArtLordWorld peint une suite de fresques sur les routes menant à Kaboul pour accueillir nos Héros de la paix</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Helmand Peace March is in Kabul now. Mom and I went to greet them. They are in front of the Mosque and Madrassa complex facing Habibia School. Seeing them was a moment of joy and healing for mom and me. Let’s welcome them to Kabul with warmth and support.</p>
<p>— Shaharzad Akbar (@ShaharzadAkbar) <a href="https://twitter.com/ShaharzadAkbar/status/1008572357408182272?ref_src=twsrc%5Etfw">June 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La marche de la paix de Helmand est à Kaboul maintenant. Maman et moi sommes allées les saluer. Ils sont devant le complexe Mosquée-Madrassa en face de l&#39;Ecole Habibia. Les voir a été pour maman et moi un moment de joie et de réconciliation. Accueillons-les à Kaboul avec chaleur et soutien.</p></blockquote>
<p style="font-weight: 400;">Le 19 juin, les marcheurs <a href="https://af.sputniknews.com/afghan/201806192413070-%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%B5%D9%84%D8%AD-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%86-%D8%BA%D9%86%DB%8C/">ont rencontré</a> le Président Ashraf Ghani, non pas dans le luxueux palais présidentiel de Kaboul comme les officiels l&#39;ont initialement proposé, mais dans la rue, où leur mouvement a commencé. Les talibans ont refusé jusqu&#39;à présent de les rencontrer à titre officiel quel qu&#39;il soit, disent les marcheurs, même si ces derniers ont rencontré des combattants talibans et parlé avec eux chemin faisant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/farkhonda-tahery/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Farkhonda Tahery">Farkhonda Tahery</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/21/peace-marchers-from-helmand-look-to-change-afghanistans-narrative/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/24/226430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226430%2F&#038;text=Les+marcheurs+de+la+paix+de+Helmand+veulent+changer+les+repr%C3%A9sentations+de+l%27Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226430%2F&#038;title=Les+marcheurs+de+la+paix+de+Helmand+veulent+changer+les+repr%C3%A9sentations+de+l%27Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226402
uri: Netizen-Report-A-qui-le-tour-La-crise-politique-au-Venezuela-crée
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/24/226402/
title:
Netizen Report : A qui le tour ? La crise politique au Venezuela crée une nouvelle vague de censure et de répression de la presse

content:
<div id="attachment_23699" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-23699" src="media/05b15c99.Venezuela_2014_protesta_Jamez42_CC0.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Venezuela_2014_protesta_Jamez42_CC0.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une manifestante étudiante parle aux policiers de la Garde Nationale du Venezuela, durant les marches de 2014. Photo de Jamez42 via Wikimedia Commons (CC0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde.</h4>
<p>La censure en ligne et la répression des usagers des réseaux sociaux atteint des proportions inégalées au Venezuela, où les citoyens continuent à manifester contre la situation désespérée de l&#8217;<a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis">économie</a> et de la<a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis">santé publique</a> provoquée par <a href="https://globalvoices.org/2018/05/17/venezuelans-who-hope-for-government-change-face-dilemma-to-vote-or-not-to-vote/">la crise politique chronique dans le pays </a>.</p>
<p>Il est devenu <a href="https://cpj.org/2017/07/journalists-detained-attacked-and-threatened-amid-.php">extrêmement difficile pour les journalistes</a> d&#39;informer, car ils sont souvent accusés de “troubler l&#39;ordre public” ou de “menacer la révolution”. Les utilisateurs des réseaux sociaux qui dialoguent activement avec un large public sur des questions civiques sont aussi ciblés.</p>
<p>A la mi-mai, le célèbre utilisateur de Twitter Pedro Jaimes, qui parlait du climat, de la météo et du trafic aérien à près de 80.000 abonnés, <a href="http://espaciopublico.ong/tras-un-mes-desaparecido-pedro-jaimes-se-comunico-con-su-familia/#.WyT_LeDBw0N">a disparu</a>. Peu de temps avant sa disparition, Jaimes avait publié un tweet sur le trajet d&#39;un avion transportant le Président du Vénézuela Nicolas Maduro, une information accessible au public par le média en ligne <a href="http://efectococuyo.com/sucesos/pedro-jaimes-creador-de-aereometeo-esta-en-el-helicoide-y-tiene-una-costilla-fracturada/">Efecto Cocuyo</a>.</p>
<p>Le 15 juin, plus d&#39;un mois après sa disparition, Jaimes appela les membres de sa famille pour les tenir au courant de sa détention à l&#39;intérieur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/El_Helicoide">d&#39;El Helicoide</a>, une installation militaire transformée en prison des services nationaux bolivariens de renseignement (SEBIN).</p>
<p>Pendant ce temps, il devient de plus en plus difficile d&#39;accéder aux informations essentielles et aux plateformes de communications en ligne. Avec <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-blackouts/venezuela-begins-power-rationing-as-drought-causes-severe-outages-idUSKCN1GS2M5">les réseaux électriques vacillants à cause du manque d&#39;entretien</a> et périodiquement désactivés dans un effort d&#39;économie d&#39;énergie, l&#39;accès à internet n&#39;est jamais assuré. Et les systèmes de communication et d&#39;information en ligne sont de plus en plus pour les Vénézuéliens le seul moyen d&#39;échanger et d&#39;obtenir une information indépendante de l’État.</p>
<p>Au début du mois de juin, les sites web de deux grandes entreprises de presse, La Patilla et El Nacional, <a href="https://ipysvenezuela.org/alerta/nueva-forma-de-censura-en-internet-aparece-en-venezuela-balance-ipysve/">ont été bloqués</a>, de même que les <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1009596837911826432">points d&#39;accès </a> <a href="https://www.torproject.org/">au réseau Tor</a>, qui permet aux internautes de contourner la censure en ligne. Les principaux <a href="https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/en-venezuela-tambien-bloquean-la-pornografia-articulo-795260">sites web pornographiques</a> ont aussi été bloqués, dans ce qui peut ressembler à une tentative de test de la capacité de censure du pays. Dans certains pays, les mesures de ce genre ont été les précurseurs des actions de renforcement de la censure en ligne.</p>
<h3><b>Agressions de journalistes palestiniens et saisie de leurs téléphones cellulaires</b></h3>
<p>Le 19 juin des journalistes couvrant une manifestation pour les droits du travail à Gaza <a href="http://www.madacenter.org/report.php?lang=1&amp;id=1795&amp;category_id=6&amp;year=2018">ont rapporté à MADA</a> (le Centre palestinien pour le développement et la liberté de la presse) avoir été agressés. Leurs téléphones portables et caméras ont soit été confisqués soit détruits par des hommes en tenues associés au Hamas, qui contrôle la bande de Gaza.</p>
<p>Lors d&#39;une manifestation du 15 juin dans la cité de Ramallah en Cisjordanie, <a href="https://cpj.org/2018/06/palestinian-security-forces-assault-journalists-at.php">des journalistes ont rapporté que</a> les forces de l&#39;ordre de l&#39;Autorité palestinienne ont employé les mêmes méthodes pour les empêcher de filmer et de faire un reportage sur la marche.</p>
<h3><b>Une étudiante nigériane suspendue pour s&#39;être plainte de la médiocrité des infrastructures universitaires</b></h3>
<p>Kunle Adebajo, étudiante en droit à l&#39;Université d&#39;Ibadan au Nigeria , a été <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/272604-top-nigerian-university-suspends-student-over-newspaper-article.html">suspendue pour deux semestres </a>pour avoir rédigé un article jugé critique à l&#39;égard de l&#39;administration de l&#39;Université. Le 20 Avril, Kunle Adebajo a exprimé ses opinions, “<a href="https://guardian.ng/features/ui-the-irony-of-fashionable-rooftops-and-awful-interiors/">UI: l&#39;Ironie des toits à la mode et des intérieurs moches</a>”, décrivant l&#39;état déplorable de l&#39;infrastructure des résidences étudiantes dans son université. Les administrateurs de l&#39;Université ont alors convoqué Mme Adebajo devant un comité de discipline <a href="http://saharareporters.com/2018/06/16/19-paragraphs-my-disciplinary-case-university-ibadan-kunle-adebajo">qui a qualifié </a>l&#39;article d&#39;Adebayo de“grossier, insubordonné et diffamatoire” et prononcé sa suspension.</p>
<p>Dans un article pour Sahara Reporters, Fisayo Soyombo, un journaliste d&#39;investigation primé et ancien élève de l&#39;Université d&#39;Ibadan, <a href="http://saharareporters.com/2018/06/18/rustication-%E2%80%98kunle-adebajo-ui-%E2%80%98university-intolerance%E2%80%99-fisayo-soyombo#.Wyd-Zw30_ME.facebook">a qualifié la mesure disciplinaire</a> contre Adebajo “de grand coup porté contre la liberté de la presse.”</p>
<h3><b>Les autorités cubaines confisquent la carte de presse d&#39;un blogueur célèbre</b></h3>
<p>Fernando Ravsberg, journaliste uruguayen installé à Cuba depuis la fin des années 1990, blogueur chevronné et ancien correspondant de la BBC, <a href="http://www.diariodecuba.com/cuba/1528890552_39993.html">s&#39;est vu refuser pour la première fois ses accréditations de presse</a> par les autorités de régulation des médias. Ravsberg s&#39;était longtemps servi de ses revenus de journaliste étranger accrédité pour faire fonctionner son blog populaire “Cartas desde Cuba” (Lettres de Cuba), où il fait des commentaires critiques sur la vie publique et politique à Cuba, et où un seul billet compte régulièrement des centaines de commentaires de la part de ses lecteurs. Ravsberg s&#39;est exprimé sur ce changement <a href="https://www.havanatimes.org/?p=134803">en ces termes</a> :</p>
<blockquote><p>Over these past 10 years, they have tried to tame me with kind words of advice, hidden threats, with <a href="http://www.diariodecuba.com/cuba/1487590825_29091.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180622151416/http://www.diariodecuba.com/cuba/1487590825_29091.html" data-versiondate="2018-06-22T15:14:17+00:00" data-amber-behavior="">breaking my teeth</a>, demanding that I be expelled from the country, and ‘warnings’ directed at my children. None of this has worked until now, but removing my foreign media credentials has allowed them to give Cartas a coup de grace.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cours des dix dernières années, ils ont essayé de m&#39;amadouer avec des conseils formulés gentiment, des menaces voilées,<a href="http://www.diariodecuba.com/cuba/1487590825_29091.html"> en me cassant les dents</a>, en exigeant que je sois expulsé du pays, et des ‘avertissements’ adressés à mes enfants. Rien de tout cela n&#39;a été marché jusqu&#39;à présent, mais le retrait de mes accréditations de correspondant étranger leur a permis de donner un coup de grâce à Cartas.</p></blockquote>
<h3><b>Au Nicaragua, les forces pro-gouvernementales semblent vouloir modifier les noms des réseaux WIFI des gens </b></h3>
<p>Avec <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/23/sosnicaragua-at-least-25-demonstrators-and-one-journalist-killed-in-nicaragua-say-human-rights-groups/">les manifestations anti-gouvernementales</a> qui font toujours rage au Nicaragua, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/14/nicaraguan-protesters-and-journalists-face-violent-attacks-on-the-streets-and-online/">des centaines de personnes ont rapporté</a> en mi-juin que leurs SSID (noms de leurs réseaux Wi-Fi) avaient <a href="https://niu.com.ni/quiten-los-tranques-usuarios-denuncian-cambios-en-su-nombre-wifi/">brusquement changé</a> en pleine nuit. Tous ceux qui ont signalé cela étaient des abonnés de Claro, une filiale du géant mexicain des télécommunications América Móvil.</p>
<p>Les réseaux WiFi ont été rebaptisés “QuitenLosTranques,” ce qui signifie “ArrêtezLesBarricades” &#8212; en référence à une tactique de protestation locale, le blocage des routes. Ce message a été utilisé en permanence, comme hashtag des réseaux sociaux, par les acteurs du gouvernement et les partisans en ligne. Des barricades ont été érigées à travers le pays dans le but de faire pression sur le Président Daniel Ortega pour qu&#39;il quitte le pouvoir et protège les collectivités de la violence de l’État.</p>
<h3><b>Un projet en Inde offre gratuitement des téléphones aux pauvres &#8212; mais ne garantit pas la protection de la vie privée</b></h3>
<p>Une <a href="https://scroll.in/article/881743/in-chhatisgarh-a-scheme-to-give-smart-phones-to-the-poor-seeks-consent-to-use-their-aadhaar-numbers">initiative d&#39;accès à la téléphonie mobile </a>offre des téléphones gratuits aux femmes chefs de ménage vivant sous le seuil de la pauvreté dans l’État de Chhattisgarh dans le nord-est de l&#39;Inde. Bien que les téléphones soient remis sans aucune contrepartie financière, les gens qui participent au projet doivent fournir leurs numéros de carte d&#39;identité nationale&#8211; associés au système d&#39;identification <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/09/aadhaar-worlds-largest-biometric-database/538845/">national controversé Aadhaar de l&#39;Inde</a> &#8212; et signer au gouvernement un document “de consentement d&#39;utilisation de ces numéros Aadhaar.” Une étude menée par <a href="https://scroll.in/article/881743/in-chhatisgarh-a-scheme-to-give-smart-phones-to-the-poor-seeks-consent-to-use-their-aadhaar-numbers">le site indépendant d&#39;informations Scroll.in</a> a révélé que les participants n&#39;ont pas été informés de l&#39;utilisation que le gouvernement fera de leurs numéros Aadhaar.</p>
<h3><b>Nouvelles recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G18/096/72/PDF/G1809672.pdf?OpenElement">2018 rapport thématique au Conseil des Droits Humains des Nations Unis sur la régulation des contenus</a> &#8211; David Kaye, Rapporteur spécial des Nations Unis sur la promotion et la protection du droit et de la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression</li>
<li><a href="http://www.digitalnewsreport.org/survey/2018/overview-key-findings-2018/">Digital News Report 2018</a> &#8211; Reuters Institute</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/">L. Finch</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à la rédaction de cette synthèse.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/06/22/netizen-report-who-will-be-next-venezuelas-political-crisis-sees-a-new-wave-of-censorship-media-repression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/24/226402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226402%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+A+qui+le+tour+%3F+La+crise+politique+au+Venezuela+cr%C3%A9e+une+nouvelle+vague+de+censure+et+de+r%C3%A9pression+de+la+presse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226402%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+A+qui+le+tour+%3F+La+crise+politique+au+Venezuela+cr%C3%A9e+une+nouvelle+vague+de+censure+et+de+r%C3%A9pression+de+la+presse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F24%2F226402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226511
title: Entre criminalité et guerre commerciale, à quoi devra s'attendre le prochain président mexicain ?
uri: Entre-criminalité-et-guerre-commerciale-à-quoi-devra-s-attendre-le
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/25/226511/
content:
<div id="attachment_367376" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://pictoline.com/10192-mexico-esta-viviendo-el-proceso-electoral-mas-violento-de-sus-ultimos-anos-y-los-numeros-son-alarmantes/"><img class="wp-image-367376 size-featured_image_large" src="media/9e5b3b39.Pictoline-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Pictoline-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie de Pictoline. Les chiffres ci-dessus représentent le nombre de politiciens assassinés depuis le début du processus électoral. « Le Mexique est en train de traverser la période électorale la plus violente de ces dernières années et les chiffres sont alarmants ». Image utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Voici la troisième partie de notre série dédiée aux élections mexicaines qui se tiendront le 1er juillet 2018. Dans la première, nous nous étions intéressés aux <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226163/">antécédents </a></em><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226163/">[fr]</a><em> de la démocratie mexicaine après 70 ans de gouvernement d&#39;un parti hégémonique. Dans la seconde, nous avions brièvement présenté <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226236/">chacun des quatre candidats </a></em><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226236/">[fr]</a><em> aspirant à accéder au poste présidentiel. Dans ce dernier arrêt sur image, nous nous penchons sur les sondages et sur l&#39;état dans lequel se trouve actuellement le pays.</em></p>
<h3 class="x_x_MsoNormal"><strong><span lang="ES-MX">Que disent les sondages ?</span></strong></h3>
<p>Après les trois débats organisés par les autorités électorales à la mi-juin, il restait aux Mexicains deux semaines pour se rendre aux urnes. Les agences de sondages (<a href="http://consulta.mx/index.php/estudios-e-investigaciones/elecciones-mexico/item/1046-mexico2018-preferencias-junio1">Consulta Mitofsky</a>, <a href="http://www.buendiaylaredo.com/encuestaspublicas.php">B&amp;L</a>, <a href="http://gabinete.mx/rumbo-a-las-elecciones-2018/">GCE [es]</a> parmi tant d&#39;autres) et de statistiques électorales (<a href="https://oraculus.mx/">Oraculus</a>) identifient un leader incontestable. Toutes signalent de manière systématique que le candidat <a href="https://globalvoices.org/2017/05/19/for-some-mexicans-a-presidential-hopeful-bears-worrying-similarities-to-venezuelas-maduro/">Andrés Manuel López [en]</a> se place en tête de la course présidentielle avec presque 50 % des intentions de vote, suivi de loin par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Anaya_Cort%C3%A9s">Ricardo Anaya [fr]</a>.</p>
<p>Comme nous l&#39;avions expliqué dans le second articlepartie, Andrés M. López a été nommé par le parti politique qu&#39;il a fondé en 2011 (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration_nationale">Mouvement de régénération nationale [fr]</a> – MORENA) après avoir concouru sans succès pour la présidence à deux reprises.</p>
<p>Comme nous l&#39;avions remarqué dans le premier article, le Mexique subit encore les conséquences des conflits armés qui ont lieu depuis 2006 lorsque le Président de l&#39;époque, Felipe Calderón, déclara la guerre contre le crime organisé. Depuis, les violences n&#39;ont fait que de s&#39;intensifier. Aucune trêve ni cessez-le-feu ne sont anticipés, même en pleine période électorale.</p>
<p>C&#39;est dans ce contexte hostile que 112 candidats politiques ont été assassinés depuis l&#39;enclenchement du processus électoral, comme l&#39;illustre cette infographie de <a href="http://pictoline.com/10192-mexico-esta-viviendo-el-proceso-electoral-mas-violento-de-sus-ultimos-anos-y-los-numeros-son-alarmantes/">Pictoline [es]</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">México está viviendo el proceso electoral más violento de sus últimos años. Y los números son alarmantes: <a href="https://t.co/ZbIcsheXgL">pic.twitter.com/ZbIcsheXgL</a></p>
<p>— pictoline (@pictoline) <a href="https://twitter.com/pictoline/status/1006217255074566144?ref_src=twsrc%5Etfw">June 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: 112 politiciens ont été assassinés au Mexique depuis le début du processus électoral ; 42 étaient candidats ou pré-candidats à des mandats électifs ; le plus grand nombre de meurtres a eu lieu à Guerrero, Puebla, Veracruz, et dans l’État de Mexico.</p>
<p>Tweet: Le Mexique est en train de traverser la période électorale la plus violente de ces dernières années et les chiffres sont alarmants.</p></blockquote>
<h3>« Les criminels en sortiront gagnants »</h3>
<p class="x_x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Le journal <em>El Financiero</em> a rapporté les propos suivants du militant <a href="http://www.elfinanciero.com.mx/elecciones-2018/elecciones-reflejo-de-la-violencia-93-politicos-asesinados">Orlando Camacho [es]</a> :</span></p>
<blockquote>
<p class="x_x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">La violencia es lamentable, es un reflejo de la debilidad institucional; estas elecciones están siendo la radiografía exacta de la realidad del país en materia de violencia.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La violence est lamentable, c&#39;est un reflet de la fragilité institutionnelle ; ces élections sont la radiographie exact de la réalité du pays en matière de violence.</p></blockquote>
<p>Le professeur Jesús Silva-Herzog a quant à lui récemment <a href="https://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/969461.votar-con-sangre.html">écrit [es]</a> dans le journal local <em>El Siglo de Durango </em>:</p>
<blockquote>
<p class="x_x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Hace unas semanas Eduardo Guerrero anunciaba en su artículo de El financiero al seguro ganador de las elecciones del 2018. No hacía proyecciones con los datos que arrojan las encuestas. No se refería a la elección presidencial. Hablaba de las organizaciones criminales que, sin aparecer formalmente en la boleta, están decidiendo la elección. Podemos estar seguros de que ganarán los criminales, adelantaba el experto en seguridad. Ganarán porque están eliminando a sus enemigos y porque han sometido a quienes ocuparán puestos en las alcaldías que son vitales para sus intereses.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quelques semaines, Eduardo Guerrero annonçait le grand vainqueur des élections de 2018 dans un article paru dans <em>El Financiero. </em>Il ne faisait pas de projection à partir des données recueillies dans les sondages. Il ne faisait pas référence à l&#39;élection présidentielle. Il parlait des organisations criminelles qui, sans paraître formellement dans les bulletins de vote, décident des élections. On peut être sûr que ce sont les criminels qui en sortiront gagnants, avançait alors l&#39;expert en sécurité. Ils gagneront parce qu&#39;ils éliminent leurs ennemis et parce qu&#39;ils sont parvenus à subjuguer ceux qui occuperont des postes dans les mairies qu&#39;ils considèrent vitales pour leurs intérêts.</p></blockquote>
<p>Il <a href="https://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/969461.votar-con-sangre.html">conclut [es] </a>ainsi <span lang="ES-MX">:</span></p>
<blockquote>
<p class="x_x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Hoy en México no se accede al poder mediante las armas pero se define el acceso al poder mediante las armas.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui au Mexique, on n&#39;accède pas au pouvoir par les armes mais on contrôle l&#39;accès au pouvoir par les armes.</p></blockquote>
<p>Ce climat de violence généralisée n&#39;est pas passé inaperçu auprès de certains médias internationaux, comme <em>El País</em> qui a <a href="https://elpais.com/internacional/2018/06/02/mexico/1527962598_145968.html?id_externo_rsoc=FB_MX_CM">rapporté [es]</a> que deux candidats à Oaxaca et Puebla (au sud du Mexique) ont été tués dans l&#39;espace de 24 heures.</p>
<h3>Négociation commerciale ou guerre économique ?</h3>
<p>En même temps que ces incidents, le Mexique se trouve également en plein cœur d&#39;une renégociation de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_libre-%C3%A9change_nord-am%C3%A9ricain">Accord de libre échange nord-américain [fr]</a> (ALENA, également connu sous le sigle TLCAN en espagnol) avec ses partenaires principaux et voisins régionaux : les États-Unis d&#39;Amérique et le Canada.</p>
<p>La renégociation de l&#39;accord a lieu après que Donald Trump a promis a ses soutiens d&#39;établir des conditions plus favorables à son pays.</p>
<p>Le Président américain a également soutenu que le Mexique bénéficie de l&#39;ALENA de manière disproportionnée et s&#39;est livré à des remarques dénigrantes vis à vis du phénomène migratoire. L&#39;exemple le plus récent a été de qualifier « d&#39;animaux » certaines personnes arrivant aux États-Unis depuis la frontière mexicaine.</p>
<p>Cependant, pour en revenir à l&#39;économie, la situation commerciale du Mexique est devenu difficile du fait des tarifs douaniers sur les produits importés, ordonnés par Donald Trump, lesquels ont provoqué des mesures de rétorsion de la part du Mexique.</p>
<p>Certains <a href="http://www.milenio.com/negocios/mexico-declara-guerra-comercial-eu-aranceles-acero-aluminio">médias [es] </a>d&#39;information et d&#39;opinion du Mexique, parmi lesquels <em>SinEmbargo,</em> ont qualifié la situation de « <a href="http://www.sinembargo.mx/05-06-2018/3425658">guerre commerciale [es]</a> »</p>
<p>Dans la prochaine partie, nous aborderons le thème des élections présidentielles du point de vue de la liberté d&#39;expression et nous discuterons des échanges brûlants qui ont eu lieu sur les réseaux sociaux, en particulier sur Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/13/que-mexico-se-encontrara-el-nuevo-presidente/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/25/226511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226511%2F&#038;text=Entre+criminalit%C3%A9+et+guerre+commerciale%2C+%C3%A0+quoi+devra+s%27attendre+le+prochain+pr%C3%A9sident+mexicain+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226511%2F&#038;title=Entre+criminalit%C3%A9+et+guerre+commerciale%2C+%C3%A0+quoi+devra+s%27attendre+le+prochain+pr%C3%A9sident+mexicain+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226511%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226536
uri: L-avocate-iranienne-Nasrin-Sotoudeh-défenseure-des-contestataires-du
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/25/226536/
title:
L'avocate iranienne Nasrin Sotoudeh, défenseure des contestataires du voile, emprisonnée pour atteinte à la sécurité nationale

content:
<div id="attachment_652475" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-652475" src="media/8431f8c2.102002476_gettyimages-154663873.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/102002476_gettyimages-154663873.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nasrin Sotoudeh, une célèbre avocate des droits humains, est en prison pour avoir défendu celles qui manifestent contre le hijab en Iran.</p></div>
<p><em>Ce qui suit est une version adaptée d&#39;un article initialement paru sur le site web du <a href="https://www.iranhumanrights.org/2018/06/iranian-lawyer-nasrin-sotoudeh-charged-with-national-security-crimes-for-representing-hijab-protesters/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212204336/https://www.iranhumanrights.org/2018/01/iran-suspends-thousands-of-drug-related-death-sentences-after-years-of-domestic-and-international-campaigning/" data-versiondate="2018-02-12T20:43:37+00:00" data-amber-behavior="">Centre pour les droits humains en Iran</a>.</em></p>
<p>Les autorités ont déclaré l&#39;avocate iranienne des droits humains <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/prominent-attorney-nasrin-sotoudeh-detained-amid-iranian-judiciarys-crackdown-on-rights-lawyers/">Nasrin Sotoudeh</a> coupable de deux crimes contre la sécurité nationale pour son travail de représentation de femmes encourant des peines de prison en Iran parce qu&#39;elles avaient manifesté pacifiquement contre la loi de la République islamique imposant le port du voile.</p>
<p>Mme Sotoudeh a été <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/prominent-attorney-nasrin-sotoudeh-detained-amid-iranian-judiciarys-crackdown-on-rights-lawyers/">arrêtée</a> le 13 juin chez elle et informée sans plus d&#39;explications qu&#39;elle était emmenée à la prison d&#39;Evin à Téhéran pour purger une condamnation à cinq ans. Un verdict dont elle n&#39;avait pas connaissance, ayant été condamnée par contumace.</p>
<p>“Lors de l&#39;interrogatoire, on lui a dit que les charges contre elle étaient ‘propagande contre l’État’ et ‘assemblée et conspiration’ parce qu&#39;elle avait conspiré avec Mme <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/05/shaparak-shajarizadeh-twice-arrested-for-allegedly-removing-her-headscarf-in-public-in-iran/">Shaparak [Shajarizadeh]</a> dans le tribunal de Kashan,” a expliqué le mari de Sotoudeh, Reza Khandan, au Centre pour les droits humains en Iran (CHRI).</p>
<p>“C&#39;est totalement risible de dire qu&#39;un avocat a rencontré son client et conspiré avec lui”, a-t-il ajouté. “Rencontrer un client est à la base du travail d&#39;un avocat. Mais le plus intéressant est que Shaparak a été arrêtée à Kashan (à 225 km au sud de Téhéran) et Nasrin n&#39;a pas pu y aller, et c&#39;est pourquoi aucune rencontre n&#39;a eu lieu au tribunal de Kashan”.</p>
<p>Depuis décembre 2017, des femmes iraniennes, dont Shajarizadeh, sont arrêtées pour avoir manifesté pacifiquement contre la loi de la République islamique sur le voile obligatoire en ôtant et faisant flotter leurs foulards dans des rues passantes. Connues sur les médias sociaux comme les “<a href="http://www.iranhumanrights.org/category/multimedia/video/">Filles de la rue de la Révolution</a>,” au <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/third-woman-sentenced-to-prison-in-iran-for-removing-hijab-slapped-with-more-charges/">moins trois femmes</a> ont été officiellement inculpées pour leurs actes de désobéissance civile.</p>
<p>Selon l&#39;article 638 du code pénal islamique de l&#39;Iran, “Les femmes qui paraissent dans les lieux publics et les rues sans porter un voile islamique, seront condamnées à une peine de 10 jours à deux mois de prison ou à une amende de 500 à 50.000 rials”.</p>
<p>L&#39;article complète : “Quiconque, dans les lieux publics et les rues commet ouvertement un acte harām [immoral], en addition à la punition infligée pour l&#39;acte sera condamné[e] à deux mois de prison ou à un maximum de 74 coups de fouet ; et si l&#39;acte commis n&#39;est pas punissable mais porte atteinte à la pudeur publique,sera seulement condamné[e] à un emprisonnement de 10 jours à deux mois ou à un maximum de 74 coups de fouet”.</p>
<p>Le mari de Sotoudeh poursuit : “Si vous me demandez l&#39;idée que les autorités ont derrière la tête, je dirai que Ieur volonté est seulement que Nasrin reste à la maison et évite les affaires comme les Filles de la rue de la Révolution et cesse de défendre des activistes civiques et politiques et ne donne pas d&#39;interviews aux médias.”</p>
<p>“Je crois vraiment qu&#39;ils sont embarrassés”, ajoutait-il. “Ils l&#39;ont incarcérée et maintenant ils fabriquent une affaire contre elle”.</p>
<p>Khandan a dit que Sotoudeh envisageait de rejoindre les manifestantes anti-hijab iraniennes pour protester contre sa propre arrestation.</p>
<p>“Nasrin m&#39;a dit pendant la visite aujourd&#39;hui [17 juin] qu&#39;elle travaillait d&#39;arrache-pied sur les affaires de ses trois clientes—les <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/third-woman-sentenced-to-prison-in-iran-for-removing-hijab-slapped-with-more-charges/">Filles de la rue de la Révolution</a>—et est convaincue que le port obligatoire du voile est inhumain et contraire aux droits fondamentauxs, et que si sa détention se poursuit, elle aussi ôtera son foulard en prison”, a-t-il dit.</p>
<p>Khandan a aussi indiqué au CHRI que Sotoudeh a refusé d&#39;engager un défenseur pour protester contre le récent établissement par le pouvoir judiciaire d&#39;une liste de <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/who-are-the-state-vetted-lawyers-exclusively-allowed-to-defend-detainees-facing-political-charges-in-iran/%C2%A0in%20Tehran%20for%20political%20and%20security%20cases.">20 avocats approuvés par l’État</a> exclusivement autorisés à défendre les détenus pour charges à motivations politiques.</p>
<p>Le 17 juin, Khandan et les avocats de la défense Arash Keykhosravi et Payam Derafshan, ainsi que plusieurs militants civiques se sont retrouvés devant les portes de la prison d&#39;Evin pour protester contre son arrestation.</p>
<p>Keykhosravi et Derafshan <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/03/attorney-blocked-from-taking-on-human-rights-cases-in-iran-calls-for-revision-of-flawed-law/">représentent</a> la famille de <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/02/clear-signs-of-state-cover-up-in-prison-death-of-iranian-canadian-academic-in-iran/">Kavous Seyed-Emami</a>, un universitaire et écologiste canadien-iranien mort dans des circonstances suspectes dans la prison d&#39;Evin en février 2018.</p>
<p>Les agents de sécurité ont <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1934745886535750&amp;set=pcb.1934784236531915&amp;type=3&amp;theater">frappé</a> les protestataires et retenu neuf d&#39;entre eux pendant plusieurs heures, a rapporté Khandan. Keykhosravi et Derafshan, avec deux autres manifestants, “ont reçu de multiples blessures”, précisait-il.</p>
<p>“Nous nous sommes rassemblés devant Evin aux environs de 10 heures ce matin [17 juin], mais les agents nous ont repoussés et le rassemblement a eu lieu dans les faits sous le pont proche d&#39;Evin”, raconte Khandan. “Dès que nos amis ont commencé à scander des slogans et à dresser leurs bannières, les agents nous ont attaqués à coups de poings et de pieds et ont arrêté neuf d&#39;entre nous”.</p>
<p>“Nous avons été une heure dans un fourgon de police avant qu&#39;on nous transfère dans un tribunal et finalement on nous a libérés au bout de deux heures”, ajoute-t-il. “Puis je suis immédiatement allé à la prison d&#39;Evin voir Nasrin parce que le jour de visite pour les détenus était aujourd&#39;hui”.</p>
<p>Après sa remise en liberté, Derafshan <a href="http://etemaadonline.ir/content/193846">a indiqué</a> au site réformiste d&#39;information Etemad Online qu&#39;un responsable judiciaire à Evin avait fait des excuses pour le traitement brutal.</p>
<p>“A la suite de la confrontation inappropriée avec les forces de sécurité, le représentant de la justice au tribunal d&#39;Evin a présenté des excuses pour leur comportement fautif et a dit qu&#39;il enquêterait méticuleusement sur l&#39;incident dans l&#39;intérêt de la sécurité et d&#39;une gestion de crise convenable”, a dit Derafshan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Center for Human Rights in Iran">Center for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/25/iranian-lawyer-nasrin-sotoudeh-charged-with-national-security-crimes-for-representing-hijab-protesters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/25/226536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226536%2F&#038;text=L%27avocate+iranienne+Nasrin+Sotoudeh%2C+d%C3%A9fenseure+des+contestataires+du+voile%2C+emprisonn%C3%A9e+pour+atteinte+%C3%A0+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226536%2F&#038;title=L%27avocate+iranienne+Nasrin+Sotoudeh%2C+d%C3%A9fenseure+des+contestataires+du+voile%2C+emprisonn%C3%A9e+pour+atteinte+%C3%A0+la+s%C3%A9curit%C3%A9+nationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F25%2F226536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226540
title: Simone Veil, l'Immortelle: conversation avec Pascal Bresson sur l'héritage qu'elle nous lègue
uri: Simone-Veil-l-Immortelle-conversation-avec-Pascal-Bresson-sur-l-hér
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/26/226540/
content:
<div id="attachment_226542" style="width: 538px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-226542 size-featured_image_large" src="media/941140c2.Couverture-538x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Couverture-538x450.jpg" alt="" width="538" height="450" /><p class="wp-caption-text">Couverture du prochain roman graphique &#8220;Simone Veil, L&#39;immortelle&#8221; par Pascal Bresson</p></div>
<p>Le 1er j<time class="nowrap" datetime="2018-07-01" data-sort-value="2018-07-01">uillet 2018, </time>Simone Veil fera son entrée au Panthéon avec son époux.   Figure incontournable de l&#39;histoire contemporaine française, Simone Veil est une personnalité centrale de la société civile:  rescapée de sa déportation à Auschwitz, grande figure de la défense des droits des femmes et première présidente du Parlement européen. A quelques jours de cette reconnaissance nationale au Panthéon, Global Voices a échangé avec Pascal Bresson, auteur de BD engagé avec plus de 40 albums à son actif, et qui vient de finaliser un roman graphique basé sur la vie de Mme Veil. Ci-après à travers notre conversation, une présentation de cette œuvre et la signification de l&#39;héritage de Simone Veil dans le contexte politique actuel.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Merci de d&#39;avoir accepté de répondre aux questions de GV. Votre ouvrage,  SIMONE VEIL, L&#39;IMMORTELLE, va paraitre le 27/06/2018  aux Editions Marabulles. Pouvez-vous nous parler du contexte de cet ouvrage et les raisons qui ont inspiré ce roman ?</strong></p>
<blockquote><p>Pascal Bresson (PB): Avec grand plaisir. C&#39;est le tout premier roman graphique autorisé par la Famille Veil. J&#39;ai élaboré ce projet depuis plus de trois ans. Suite à une visite au Panthéon en 2014, il faut préciser que je voue une admiration depuis petit aux grandes personnalités qui ont fait quelque chose de bien pour notre pays, en regardant ces nombreuses cryptes : Zola, Jean Jaurès, Victor Hugo, Marie Curie, jean Moulin, Aimé Césaire, etc&#8230; Je me demandais qui pourrait être la prochaine personnalité à y entrer ! De suite, Simone Veil m&#39;est apparue comme une évidence. Une femme humaniste, une femme indépendante et intransigeante sur ses convictions, une conscience morale et combative. Un personnage fort au destin à la fois tragique et exceptionnel. Au-delà de son image de droiture et d&#39;honnêteté, Simone Veil est d&#39;abord et avant tout une femme qui incarne son temps et son combat. Son histoire personnelle se confond intimement avec l&#39;histoire collective : La guerre, l&#39;enfer des camps de la mort, la loi sur l&#39;avortement, le combat pour les femmes, l&#39;engagement pour une Europe réunie. Il faut dire que son destin fascine et intrigue. A travers de ces 176 pages, je perce le mystère qui entoure un parcours exemplaire de celle qui est devenue une icône, un symbole pour des générations de femmes. Je me suis nourris de ses propres témoignages, j&#39;ai retracé l&#39;itinéraire d&#39;une petite fille au caractère rebelle, intelligente née à Nice un 13 juillet 1927 qui s&#39;appelait encore Simone Jacob. Je mets en lumière les coulisses de ses combats politiques, les blessures, la souffrance qui ont émaillé sa vie. Ni hagiographie ni pamphlet, cet ouvrage destiné de 7 à 77 ans (et plus) est celui d&#39;un auteur passionné qui restitue en BD pour la première fois un personnage essentiel de notre temps.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Simone Veil est certes une figure emblématique de l&#39;histoire française. Cependant, l&#39;ensemble de son oeuvre est encore méconnu par le grand public. Si vous devez résumer en quelques phrases pourquoi Simone Veil est maintenant au Panthéon, qu&#39;est ce que vous ferez ressortir de son histoire (exercice difficile, j&#39;en conviens) ? </strong></p>
<blockquote><p><strong> PB: </strong>Son livre le plus connu est sans conteste « Une Vie ». Le grand public connaît bien son combat pour l&#39;IVG en 1974, par contre au tout long de sa vie, elle n&#39;aura cessé de mener d&#39;autres combats comme réussir à faire transférer en France des prisonnières algériennes qu&#39;elle estimait exposées aux mauvais traitements et aux viols, elle a fait obtenir le régime politique aux milliers de membres du FLN internés en France&#8230; Mais son plus gros combat mené était contre le Front National et pour finir le combat pour l&#39;Europe, indissociable de la mémoire de la Seconde Guerre mondiale. En effet, Simone Veil entrera au Panthéon le dimanche 1er juillet 2018. Elle y reposera en compagnie de son marie Antoine Veil, mort en 2013. C&#39;est la première fois qu&#39;un homme fera son entrée en tant qu&#39;époux au Panthéon. A ce propos, j&#39;ai une petite anecdote à ce sujet ! Quand j&#39;ai rencontré pour la première fois Simone Veil et son fils Jean, je me souviens lui avoir dit qu&#39;il était important que sa maman aille au Panthéon. Ce dernier, éclate de rire en disant : « Oh, si maman doit entrer un jour au Panthéon, il faudra que papa suive ». Simone Veil sera la cinquième femme à reposer dans ces lieux symboliques. Ce sera une belle façon de lui témoigner l&#39;immense remerciement du peuple français. Elle mérite tant d&#39;entrer dans ce temple de la République. A savoir, que son mari Antoine s&#39;est mis à l&#39;ombre en 1974 pour laisser son épouse devenir Ministre de la santé. Lui était prédestiné à devenir home politique pas elle. Il s&#39;est sacrifié par amour pour elle. Il ne voulait pas lui faire de l&#39;ombre. C&#39;était un couple fusionnel. Au moins, ils dormiront ensemble éternellement et ne seront plus jamais séparés. C&#39;est une belle reconnaissance de la nation et surtout du peuple Français qui s&#39;est mobilisé sur les réseaux sociaux pour que Simone soit inhumée au Panthéon&#8230;<strong> </strong></p></blockquote>
<div id="attachment_226541" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-226541 size-full" src="media/72787623.Pascal-Bresson-e1529940889783.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Pascal-Bresson-e1529940889783.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Pascal Bresson, avec sa permission</p></div>
<p><strong>GV: Vous êtes vous-même un  auteur engagé de BD depuis 25 ans où vous traitez de sujets tel que l&#39;humanisme, la tolérance; le ségrégation, le racisme, l&#39;injustice et le devoir de mémoire. Le monde actuel est particulièrement riche en situations qui paraissent injustes, voire cruelles.  Comment voyez-vous le rôle de l&#39;auteur dans le monde actuel et quelles situations injustes en particulier souhaiteriez-vous pouvoir voir évoluer dans le futur ?</strong></p>
<blockquote><p>PB: Dans la vie, il y a deux sentiments que je déteste plus que tout : l’injustice et la médiocrité. Souvent les deux s’associent bien. L’injustice est un vrai dégoût pour moi. Depuis quelques années, je me suis spécialisé dans divers domaines : « humanisme », « justice », « social », « racisme », « écologie ». Je suis devenu un auteur engagé avec le temps. D’ailleurs, ce n’est pas pour rien que mon auteur préféré est Victor Hugo. La question du rôle de l’auteur dans notre société est plus d’actualité que jamais. Je tiens à être un « médiateur de la société », pas un « spectateur », mais un « acteur actif » qui raconte, dénonce, analyse tout ce qui se passe de bon ou de mauvais dans notre société. C’est à l’auteur que revient le rôle de gardien et de passeur de mémoire. Des bouts de vie mis sur papier pour les faire durer. L’écriture a toujours eu pour moi des vertus thérapeutiques. Écrire aide soi-même et aide les autres. Mais l’écriture est aussi un moyen d’exprimer les états d’esprit et d’humeur, les colères ou les aspects frivoles de la vie. L’écriture peut se révéler être un outil éducatif essentiel. Je tiens à être celui qui récolte des données pour leur donner forme et les coucher sur papier, c’est une sorte de transmission. Je suis un passeur. Quel monde je désire pour demain ? Le meilleur du monde ! Pour tout vous dire, j’essaie petit à petit de trouver ma place un peu « en dehors du système », même si ce n’est pas une chose facile car on est obligé de faire avec ce système (à moins de se marginaliser, ce qui n’est pas mon objectif) où l’argent et le « toujours plus » régissent tout, c’est une question de compromis et d’équilibre. Je me dois de rester optimiste déjà pour les miens. Je travaille l&#39;exemplarité et surtout ma conscience. Je fais tout pour être une belle personne avec sincérité. Il faut garder foi dans l&#39;humanité. Quand je vois la bêtise humaine, je suis écœuré, mais je dois avancer. Maintenant, je reste convaincu que l&#39;avenir pour les hommes seront les femmes. « L’avenir de l’homme, c’est la femme », disait Louis Aragon. A l’instar du célèbre poète, ils sont nombreux, ces grands hommes, à affirmer que sans le soutien des femmes de leurs vies, leur ascension professionnelle aurait été différente. Notre époque peine à penser conjointement l&#39;égalité et la différence. Il est urgent de renouer avec la tradition française unique des rapports entre hommes et femmes pacifiés et complémentaires, humanistes en somme &#8211; c&#39;est-à-dire fondés sur une haute idée de l&#39;humanité et de son destin&#8230;</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-226546" src="media/646da3e4.Page-adolescence.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-adolescence.jpg" alt="" width="458" height="679" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-adolescence.jpg 458w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-adolescence-270x400.jpg 270w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-adolescence-405x600.jpg 405w" sizes="(max-width: 458px) 100vw, 458px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-226547" src="media/5c53a925.Page-contemporaine.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-contemporaine.jpg" alt="" width="455" height="677" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-contemporaine.jpg 455w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-contemporaine-269x400.jpg 269w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-contemporaine-403x600.jpg 403w" sizes="(max-width: 455px) 100vw, 455px" /></p>
<p><strong>GV: Une de vos BD &#8220;</strong><a href="http://www.glenatbd.com/bd/plus-fort-que-la-haine-9782723484800.htm"><strong>Plus Fort que la Haine</strong>&#8220;</a><strong> aux Editions Glénat a reçu le &#8220;Prix du Meilleur Album Public 2015, catégorie BD Européenne. Il traite de l&#39;histoire de Doug Wiston, un jeune travailleur noir dans les années 1930 à la Nouvelle-Orléans dans une Amérique rongée par le racisme et la ségrégation. Le mandat du président Trump aux USA semble raviver les années les plus sombres de cette ségrégation. Comment expliquez-vous ce regain de racisme aux USA et dans une certaine mesure à travers le monde en général ?</strong></p>
<blockquote><p>Le racisme, la ségrégation sont deux sujets que j&#39;aime traiter. Il faut regarder la vérité en face : Trump est raciste. Il parle des gens et les traite différemment selon leurs origines. Cela fait des années que ça dure, et il continue à le faire.Déjà dans les années 70, la société immobilière de Trump veillait à éviter de louer des appartements aux Noirs américains et accordait un traitement préférentiel aux Blancs, à en croire le gouvernement fédéral. Ce pays n&#39;a jamais été bâti sur l&#39;intégration des Noirs. Les disparités raciales n&#39;ont donc pas disparu après l&#39;élection du premier président Noir des États-Unis. Le racisme non plus. Tout cela est assez effrayant ! Certains observateurs affirment que les discours anti-Obama, souvent très populistes, sont dirigés vers les groupes radicaux. Je pense que l&#39;on ne naît pas raciste, on le devient. D&#39;une manière générale, il semble qu&#39;aujourd&#39;hui le racisme ne corresponde pas forcément à la croyance profonde de l&#39;appartenance à une race supérieure. Il est plutôt fait de la peur et de l&#39;inquiétude face à un autre qui est différent de soi et qu&#39;on n&#39;arrive pas à comprendre. Le racisme, c&#39;est quand on en arrive à refuser ces différences et à refuser l&#39;autre. Pour revenir à mon album « Plus Fort que la Haine », on peut dire que les coups pleuvent sur la tête du jeune Doug le héros de cette BD, qui va devoir apprendre à maîtriser sa révolte, à la dompter, la canaliser. Pourtant, les injustices s’amoncellent pour lui, pour les siens, pour ses semblables. Son salut, il va le tenir par l’intervention de deux sages, l’un noir qui l’empêchera de commettre une erreur irréparable, et l’autre blanc, son voisin, qui lui donnera ses premiers gants de boxe, et un billet pour la ville. Une fable humaniste dans une Amérique rongée par le racisme et la ségrégation, qui prouve que, quoi qu&#39;il arrive, la haine n&#39;est jamais la réponse&#8230;</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-226544" src="media/f6d731fe.Page-camp-concentration.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-camp-concentration.jpg" alt="" width="465" height="684" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-camp-concentration.jpg 465w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-camp-concentration-272x400.jpg 272w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Page-camp-concentration-408x600.jpg 408w" sizes="(max-width: 465px) 100vw, 465px" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>GV: Revenons à votre ouvrage à paraitre. Vous avez eu l&#39;accord de la famille de Simone Veil pour ce roman. Mme Veil en son temps a eu à faire face à un déferlement de haine pour son travail en faveur du droit des femmes, notamment sur l&#39;avortement. Est-il plus difficile de nos jours d&#39;essayer de faire avancer une cause progressiste qu&#39;en 1974 ? Et est-il possible que l&#39;on revienne en arrière sur les progrès obtenus en matière de droit de la femme ?</strong></p>
<blockquote><p>En 40 ans, les Français ont nettement changé d&#39;opinion sur les conditions d&#39;avortement. 75% d&#39;entre eux se disent favorables à une IVG sans restriction, contre seulement 48% en 1974, l&#39;année de la « loi Veil ». On peut ajouter le Chili sur la liste qui s’apprête enfin à alléger sa législation sur l’IVG. En Amérique latine ou en Afrique, certains pays prohibent l’avortement quand certains ne l’autorisent qu’à des conditions très restrictives. Ce sont les femmes d’Europe et d’Amérique du Nord qui bénéficient des législations les plus libérales. Dans la pratique, l’IVG reste fortement limitée dans certains pays. Les médecins peuvent en effet faire appel à la « clause de conscience », qui les autorise à ne pas pratiquer d’acte pouvant heurter leurs convictions éthiques, morales et religieuses. Il ne s’agit pas d’un retour brutal des vagues réactionnaires, c’est plus un état d’esprit, une ouverture d’esprit. Un nombre important de pays continuent de l’autoriser uniquement sous des conditions extrêmement restrictives. Notamment en cas de danger pour la vie de la mère. Par contre pour les autres, ceux qui sont contre, le problème qui se pose est précisément celui-ci : qui tranchera et sur la base de quel(s) critère(s) ? Qui décidera quand il y a vie humaine et quand il n’y a rien ou presque rien ? Mais pour moi, pour résumer : « Les femmes ont le droit de disposer de leur corps » comme elles le veulent. <em>« Je n’imaginais pas la haine que j’allais susciter » </em>disait Simone Veil le 26 novembre 1974. L’opinion des Français sur les conditions d’avortement a changé de manière très significative. On observe que dans la France d’aujourd’hui, il n’existe pas de réel clivage de sexe ou d’âge sur les conditions d’interruption volontaire de grossesse. En effet, hommes et femmes se prononcent tout autant pour une autorisation extensive de l’IVG respectivement. On peut considérer qu’aujourd’hui le public est sensible à ce raisonnement. Si l’opinion française est massivement acquise à un recours à l’IVG sans condition, une minorité non négligeable, représentant un quart de la population totale mais aussi un quart des femmes et des jeunes, souhaiterait que cette pratique soit plus encadrée. Les prises de position sont les mêmes chez les hommes et chez les femmes, et quel que soit le nombre d’enfants des personnes interrogées. Mais l’âge fait sentir son effet : plus on est jeune et plus on se montre favorable à la liberté de l’avortement. D’autre part, dans l’ensemble du public prédomine l’idée que l’avis médical doit avoir un grand poids dans la décision d’un avortement pour raisons sociales.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous êtes passionné par la justice et par la mer. Je ne pouvais pas ne pas mentionner <a href="https://www.sudouest.fr/2018/06/17/aquarius-scandale-de-l-indignite-5153122-6135.php">l&#39;épisode tragique </a>de l&#39;Aquarius et des réfugiés en mer Méditerranée. Que retenez-vous de la situation actuelle des réfugiés traversant  la mer Méditerranée et comment cela pourrait-il être amélioré ?</strong></p>
<blockquote><p>PB: Si Simone Veil était encore vivante et vivace, je peux vous affirmer qu&#39;elle aurait tapé du poing sur la table ! C&#39;est une honte. Cette grande dame, authentique Européenne n&#39;aurait jamais laissé cette triste situation telle que nous la vivons, car nous pouvons le dire, c&#39;est une honte européenne absolue. Évidemment, je réagis en tant qu&#39;humain, citoyen, c&#39;est peut-être facile d&#39;écrire ces lignes de là où je me trouve. Mais, il faut bien reconnaître que le désordre est total, le manque de cohérence patent, l’absence de règles communes est d’une terrible banalité. Chaque pays fait ce qu’il veut, accueille ou rejette qui il veut, quitte à l’envoyer vers une mort certaine. Cela avait déjà commencé avec l’accueil des Syriens. Alors que chaque pays européen s’était engagé sur un quota d’accueil minimal de ceux qui fuyaient Daech, la plupart ne l’ont pas respecté, et encore moins la France. Le nombre de personnes qui meurent en Méditerranée est un désastre humanitaire considérable, et pourtant, l’Europe n’est toujours pas capable de  l’enrayer. Tout cela fait peur, peur pour l&#39;avenir, notamment l&#39;avenir de nos enfants. Comment leur montrer un bon exemple de solidarité ? Cela montre à quel point l&#39;Europe a perdu sa compassion morale dans la Méditerranée. Ces hommes, ces femmes, ces enfants ont fui la pauvreté et la guerre. Je vous avoue que je suis dépassé devant un tel comportement. Comment va évoluer cette situation ? Je ne sais pas. J&#39;ose espérer que les mentalités vont évoluer, mais j&#39;ai tendance à penser que l&#39;humain régresse. Car pour être humain, il faut : Être humain, c’est être digne et respectueux, Être humain, c’est penser avec intelligence, Être humain, c’est partager avec les autres, Être humain demande d&#39;être libre au sein d&#39;une société civilisée&#8230; Mais tous ces aspects par lesquels j&#39;ai essayé essayé de caractériser une attitude humaine sont actuellement en régression dans la vie quotidienne. Pour demain, j&#39;espère beaucoup&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>GV: Merci encore pour cet interview et l&#39;ensemble de votre œuvre.</strong></p>
<blockquote><p>PB: Merci à vous pour ce moment fort agréable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/26/226540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226540%2F&#038;text=Simone+Veil%2C+l%27Immortelle%3A+conversation+avec+Pascal+Bresson+sur+l%27h%C3%A9ritage+qu%27elle+nous+l%C3%A8gue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226540%2F&#038;title=Simone+Veil%2C+l%27Immortelle%3A+conversation+avec+Pascal+Bresson+sur+l%27h%C3%A9ritage+qu%27elle+nous+l%C3%A8gue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226553
title: Ségrégation dans la liberté : la Chine va créer une zone d'internet ouvert sur une île touristique
uri: Ségrégation-dans-la-liberté-la-Chine-va-créer-une-zone-d-interne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/26/226553/
content:
<div id="attachment_652731" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Haikou"><img class="size-large wp-image-652731" src="media/bb9eb4db.1280px-Haikou_skyline_6_-_2009_09_07-800x503.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/1280px-Haikou_skyline_6_-_2009_09_07-800x503.jpg" alt="" width="800" height="503" /></a><p class="wp-caption-text">Haikou, capitale de la province de Hainan. Photo domaine public via Wikipédia.</p></div>
<p>Les internautes de Chine continentale se disent outrés par un <a href="http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2152102/chinese-holiday-island-unlock-facebook-twitter-and"> projet des autorités de Hainan</a> de rendre possible l&#39;accès aux plate-formes de médias d&#39;outre-mer censurées ailleurs en Chine.</p>
<p>La disposition s&#39;est heurtée à de fortes critiques lorsqu&#39;elle est parue le 21 juin sur le site web du gouvernement provincial. Certains l&#39;ont dite “inéquitable” pour les autres provinces, l&#39;accusant de donner des privilèges particuliers à Hainan, l&#39;île-province dans la mer de Chine du Sud appréciée par les touristes étrangers. D&#39;autres l&#39;ont qualifiée de &#8220;forme d&#39;apartheid de l&#39;information&#8221;.</p>
<p>Le lendemain, le document a été retiré du site et toutes les critiques en ligne supprimées.</p>
<p>Sur la liste de 25 mesures du “Plan triennal d&#39;action pour développer le tourisme international à Hainan” du gouvernement local se trouve un projet de création de zones spéciales où les visiteurs (touristes et hommes d&#39;affaires étrangers) auraient accès aux plate-formes populaires de médias sociaux comme Facebook, Twitter et YouTube. Le document soulignait que le plan d&#39;action s&#39;alignait sur la décision du président chinois President Xi Jinping de transformer l&#39;île touristique en port franc d&#39;ici 2020.</p>
<p>La Chine exerce un strict contrôle sur son internet intérieur et n&#39;autorise pas ses citoyens à accéder à la majeure partie des sites web hébergés hors du pays.</p>
<p>Le plan du gouvernement de Hainan d&#39;accorder aux touristes l&#39;accès aux sites de médias sociaux grand public paraît un pas vers l&#39;ouverture pour les gens de l&#39;extérieur. Mais de nombreux Chinois continentaux ont réagi avec inquiétude sur ce qui a toutes les apparences du deux poids, deux mesures.</p>
<p>Signe révélateur, la plupart des commentaires critiques sur le plan d&#39;action ont été supprimés des plate-formes de médias sociaux. En voici <a href="http://cn.rfi.fr/20180622-%E6%B5%B7%E5%8D%97%E7%89%B9%E8%AE%B8%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%AD%A3%E5%B8%B8%E4%B8%8A%E7%BD%91%E6%83%B9%E4%BC%97%E6%80%92">quelques-uns collectés par Radio France Internationale </a>:</p>
<blockquote><p>完全是卑鄙无耻下流贱格的逆向种族歧视，垃圾!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce plan est la forme la plus éhontée de discrimination inversée. Une saleté !</p></blockquote>
<blockquote><p>抵抗歧视性待遇!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Résistons à la mesure discriminatoire.</p></blockquote>
<blockquote><p>如果上推特、脸书是正当的、无害的，凭什么只让外国人上、不让中国人上？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si aller sur Twitter, Facebook est légitime et inoffensif, pourquoi le permettre seulement aux étrangers et pas aux Chinois ?</p></blockquote>
<blockquote><p>半封建半殖民地社会又回来了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retour à l&#39;âge semi-féodal et semi-colonial.</p></blockquote>
<p>Bien que le gouvernement de Hainan ait retiré son document, le dispositif restera probablement inchangé, puisque Hainan a été désigné région économique spéciale par l&#39;autorité suprême de l’État.</p>
<p>En avril 2018, le président Xi <a href="https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309351002844229475591138222">a déclaré que</a> le comité central du Parti communiste chinois avait décidé d&#39;avaliser le plan de Hainan d&#39;instituer un port franc et de créer un espace d&#39;expérimentation de développement économique.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @yjpc1989 indique avoir anticipé ce développement il y a un an :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">去年跟朋友说过：海南会成为国中国。果然：“海南省计划为外国游客开辟网络绿洲，可正常使用外网”。包子不傻！这是为了加强对内陆控制：内陆文革化，海南香港化。毛时代为啥不收回香港？因为需要窗口，不然江青连色情电影都难搞。香港化的海南，是权贵和外国文明接触的冒险乐园 <a href="https://t.co/kXNOMLP02r">https://t.co/kXNOMLP02r</a></p>
<p>— 一剑飘尘 (@yjpc1989) <a href="https://twitter.com/yjpc1989/status/1010536042284249089?ref_src=twsrc%5Etfw">June 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;an dernier, j&#39;ai dit à un ami que Hainan allait devenir un pays à l&#39;intérieur de la Chine. Maintenant c&#39;est devenu réalité.</p>
<p>“La province de Hainan projette de construire une oasis internet pour touristes et de les laisser utiliser normalement l&#39;internet.”</p>
<p>Baozi [&#8220;Brioche à la vapeur&#8221;, un surnom du président Xi] n&#39;est pas idiot. La mesure vise à renforcer le contrôle sur le continent &#8212; à créer une Révolution Culturelle sur le continent tout en transformant Hainan en Hong Kong.</p>
<p>Pourquoi croyez-vous que Mao [Zedong] n&#39;a pas récupéré Hong Kong ? Parce qu&#39;ils avaient besoin d&#39;une fenêtre [soupape de vapeur] ? Sans cela <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jiang_Qing">Jiang Qing</a> n&#39;aurait pas pu sortir autant de films. La Hong Kongisation de Hainan créera un terrain d&#39;aventure où les privilégiés pourront se relier à la culture occidentale.</p></blockquote>
<p>Hong Kong est une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_administrative_sp%C3%A9ciale">région administrative spéciale</a> de la Chine dotée d&#39;un haut degré d&#39;autonomie. Chung Kin Wah, un professeur de Hong Kong, reconnaît que de telles “libertés spéciales” sont une constante de l&#39;histoire chinoise. Il <a href="https://www.inmediahk.net/node/1057870">a écrit sur l&#39;organe d&#39;information citoyenne</a> inmediahk.net :</p>
<blockquote><p>三十多年前。當年，有一些特許店，只容許外國人或訪客進入，必須以外幣或「外匯券」付帳。當時還沒有互聯網可以上，但資訊流通也不是同樣受限制，同樣是內外有別？當年，只能在對外開放的大型酒店賓館，例如廣州的白天鵝及東方賓館，或北京的北京飯店，才可以買到 Newsweek, Time 及Economists。如果在海南這個特中之特的特區，只許外國人可以自由正常上網，又有什麼值得大驚小怪之處？必須一分為二，所謂「正常」，只對某些人是，對其他人便是「不正常」。所謂「自由」，也只是有選擇的，還得看永遠正確的共產黨如何為國民的自由下定義設界線。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une trentaine d&#39;années il y avait [en Chine continentale], des magasins spéciaux réservés aux étrangers ou visiteurs. Ceux-ci devaient payer en “coupons de devises étrangères”. A l&#39;époque, il n&#39;y avait pas d&#39;internet, pourtant le contrôle sur le flux d&#39;information était le même. A l&#39;époque, on pouvait seulement acheter Newsweek, Time et the Economist dans les grands hôtels ou dans des maisons d&#39;hôtes comme le Cygne Blanc ou le Dongfang à Guangzhou ou la maison d&#39;hôte de Pékin à Pékin.</p>
<p>Le projet de permettre aux étrangers d&#39;aller librement sur Internet à Hainan, une région spéciale distincte, n&#39;est donc pas une telle affaire. Il faut une ségrégation. Pour certaines personnes, [l&#39;accès internet ouvert] est normal, pour d&#39;autres, il est anormal. Cette soi-disant “liberté” est une ligne tracée par le Parti communiste chinois omniscient pour son peuple.</p></blockquote>
<p>Hong Kong et Macao sont jusqu&#39;à présent les deux seules villes à jouir d&#39;un accès internet ouvert. La liberté des deux anciennes cités coloniales a été inscrite dans leurs mini-constitutions sous le principe &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_pays,_deux_syst%C3%A8mes">Un pays, deux systèmes</a>&#8221; lorsque leur souveraineté a été rétrocédée à la Chine respectivement en 1997 et 1999.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/25/freedom-segregated-china-to-set-up-open-internet-zone-on-tourist-island/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/26/226553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226553%2F&#038;text=S%C3%A9gr%C3%A9gation+dans+la+libert%C3%A9+%3A+la+Chine+va+cr%C3%A9er+une+zone+d%27internet+ouvert+sur+une+%C3%AEle+touristique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226553%2F&#038;title=S%C3%A9gr%C3%A9gation+dans+la+libert%C3%A9+%3A+la+Chine+va+cr%C3%A9er+une+zone+d%27internet+ouvert+sur+une+%C3%AEle+touristique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F26%2F226553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226307
title: Désolée, je ne parle pas anglais. Je parle photographie
uri: Désolée-je-ne-parle-pas-anglais-Je-parle-photographie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/27/226307/
content:
<p><big><em> Personne n&#39;est jamais totalement prêt à partir.</em></big></p><div id="attachment_366106" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-366106 size-large" src="media/5dc0eb5e.41054055845_a247a058f2_o-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/41054055845_a247a058f2_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un percussionniste dans les rues de Détroit, Michigan, USA (Photographie prise par l&#39;auteur, publiée avec son autorisation).</p></div>
<p>Il peut être difficile de parler de ce que signifie le fait d&#39;émigrer, mais le temps et la distance permettent à certains de voir plus clairement le processus d&#39;émigration comme un tout constitué d&#39;une multitude de parties. Chaque émigration est une histoire unique, mais ces histoires sont également reliées par des choses qui les transcendent et les rendent semblables à d&#39;autres histoires de vie.  Est-ce que ce conseil pourrait être d&#39;une quelconque utilité pour les personnes s&#39;apprêtant à quitter leur maison ou qui sont déjà parties ? Aucune parole ne sera assez forte pour leur apporter réconfort et conseil. Personne n&#39;est jamais totalement prêt à partir.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans le Venezuela que j&#39;ai quitté, j&#39;appartenais à une histoire partagée par un groupe entier d&#39;individus qui ne requérait aucune explication de ma part. Tout était facile à lire : les gestes, les habitudes, les dangers, le passé et les perspectives d&#39;avenir &#8211; même si le brouillard de l&#39;instabilité politique obscurcissait tout. Comme les identités individuelles et collectives étaient implicites dans toutes les activités du quotidien, je ne m&#39;étais jamais posé la question de<em> qui j&#39;étais</em> ou de <em>qui nous étions</em>. À cette époque, le taux d&#39;émigration au Venezuela n&#39;avait pas encore atteint <a href="https://www.vix.com/es/ciudadanos/176679/migracion-venezolana-cuantos-se-han-ido-y-hacia-donde">les niveaux atterrants que nous voyons aujourd&#39;hui [es]</a>, et l&#39;idée de partir conservait encore une touche de romantisme : partir au loin impliquait automatiquement de vivre mieux dans un nouveau pays.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les Vénézuéliens qui avaient commencé une nouvelle vie en exil dès 1999 étaient largement incompris par les Vénézuéliens qu&#39;ils avaient laissés derrière eux. Les plaintes des émigrés à propos de leurs nouvelles conditions de vie n&#39;étaient pas acceptées par leurs compatriotes qui, à la même époque, commençaient à souffrir de ce qui est aujourd&#39;hui reconnu comme la pire crise politique, économique et humanitaire de l&#39;histoire contemporaine du Venezuela. Pour cette raison, les émigrés ont perdu leur droit de s&#39;exprimer sur ce sujet : leurs opinions politiques sur leur pays étaient minimisées à cause de la distance et les difficultés auxquelles ils faisaient face dans leurs changements de vie n&#39;étaient pas jugées recevables. La croyance qu&#39;un nouveau pays offrait des conditions de vie exemptes de vraies difficultés, en comparaison avec celles auxquelles faisaient alors face les Vénézuéliens, était ancrée dans l&#39;esprit de ceux restés au pays. Et, au même moment, les pays recevant ces immigrés ne considéraient pas les critiques de ces nouveaux venus comme valables, et les acceptaient encore moins comme de véritables acteurs politiques.<br />
</span></p>
<h3><strong>Des autres, des réalités étrangères et des mondes impénétrables</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Je ne savais rien des choses sur lesquelles je me penche aujourd&#39;hui lorsque je suis arrivée pour la première fois aux États-Unis à l&#39;été 2011. À cette époque, je ne savais dire que peu de chose en dehors de quelques mots de salutation et de l&#39;indispensable formule d&#39;excuses pour ne pas parler anglais. (Appeler mes amis restés au Venezuela pour vider mon sac n&#39;était pas une option). Pour établir de nouveaux contacts, j&#39;avais besoin de l&#39;aide de mon mari pour écrire, lire et traduire ce que je disais à d&#39;autres personnes, et en retour, traduire ce qu&#39;ils me disaient.<br />
</span></p>
<div id="attachment_366107" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-366107 size-large" src="media/45815d05.41952802541_293f227100_o-400x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/41952802541_293f227100_o-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photographie prise durant le festival de jazz de Détroit. Derrière cette jeune femme, qui fixe l&#39;objectif sans la moindre timidité, se trouve un  manifestant religieux parlant de pardon et de repentir. C&#39;est un contraste frappant avec la jeune femme qui s&#39;est arrêtée devant mon appareil photographique et s&#39;est mise à poser sans que j&#39;aie besoin de lui demander (Photographie prise par l&#39;auteur, publiée avec son autorisation).</p></div>
<p>En somme, à l&#39;âge de 26 ans, j&#39;étais devenue une illettrée dépendante totalement de son mari pour communiquer. La crainte a eu pour effet mon enfermement à la maison et d&#39;interminables heures d&#39;isolation totale. Quand quelqu&#39;un quitte son pays d&#39;origine, même l&#39;incident le plus insignifiant qui puisse arriver lors de ses contacts avec ce monde extérieur étranger peut avoir un immense impact démoralisant plongeant n&#39;importe qui dans les tréfonds de l&#39;insécurité.</p>
<p>Se dissimuler est alors l&#39;une des possibilités qui s&#39;offre à vous, et<span style="font-weight: 400;"> c&#39;est précisément ce que j&#39;ai fait pendant un certain temps.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant cette période de confinement, les fenêtres de ma maison sont devenues mon <em>appareil photo</em> préféré. Ces larges ouvertures dans le mur me donnaient l&#39;occasion d&#39;approcher ces dynamiques sociales que je jugeais impénétrables. Une partie de la fascination de l&#39;observation des autres provient des questions que soulève cette rencontre avec une réalité étrangère. De même, la nature des réponses qui émergent de ces questions a le pouvoir de soulever encore plus de questions sans réponses.<br />
</span></p>
<p>En observant, m’interrogeant et réagissant, j&#39;ai appris que les personnes que j&#39;observais étaient toutes très différentes les unes des autres. Tandis ce monde riche de différences prospérait et s&#39;étendait, mon identité personnelle s&#39;amenuisait. Je n&#39;étais plus perçue comme moi, une personne venant de la ville de Barquisimeto [Venezuela], mais comme une personne venant du Venezuela. J&#39;étais même incluse dans une catégorie aussi nouvelle qu’incompréhensible : j&#39;étais une latino-américaine, une <em>latina, </em>l&#39;étiquette supposée montrer l&#39;absence de différence entre quelqu&#39;un de la Terre de Feu et une personne de la ville de Juárez au Mexique.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais, j&#39;en ai tiré quelque chose : j&#39;ai réalisé que, presque à coup sûr, ni les Vénézuéliens d&#39;ici ou de là-bas, ni les Américains d&#39;où qu&#39;ils soient, ne rejettent les histoires ou les produits provenant de la rencontre avec une photo ou un photographe. C&#39;est quelque chose que j&#39;ai appris lorsque j&#39;ai décidé d&#39;arrêter d’observer à travers ma fenêtre et de sortir pour la première fois avec mon appareil photo pour seule compagnie.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et désormais, l&#39;appareil photo m&#39;accompagne à chaque fois.<br />
</span></p>
<h3>Des fragments du monde</h3>
<p>Il y a quelque chose de transgressif dans le simple fait de photographier. L&#39;image capturée est le petit trophée d&#39;un voleur insignifiant et avisé, devenu le propriétaire d&#39;un fragment du monde qui a été figé.<span style="color: #000000;"> L&#39;espace de la rue se rétrécit et tous les gestes deviennent importants, non pour reconnaître ceux que je voudrais fuir, mais au contraire avec l’intention de les regrouper, de les</span> collecter et les comprendre tous dans le calme de la nuit, quand je passe en revue les photographies de la journée.</p>
<p>Moi, qui suis restée cloîtrée pendant un certain nombre d&#39;années, j&#39;ai trouvé soudainement le courage de sortir et de faire face aux personnes avec mon appareil photo. <span style="color: #000000;">Quand j&#39;ai commencé à lire, les courts textes qui apparaissaient sur le chemin étaient inclus dans les scènes avec certaines personnes dans la rue,</span> cela venait servir de base ou de support pour améliorer ces images.</p>
<div id="attachment_366103" style="width: 383px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-366103" src="media/d5177060.27884206405_a36dbdc378_o-400x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/27884206405_a36dbdc378_o-400x600.jpg" alt="" width="383" height="575" /><p class="wp-caption-text">Ann Arbor, Michigan (Photographie prise par l&#39;auteur, publiée avec son autorisation).</p></div>
<p>Même lorsque mes capacités de communication étaient très limitées, les gens venaient me demander de les prendre en photo. Avoir cette sorte de contrôle dans une situation comme ça, dans laquelle un individu appartenant à ce monde indifférent, quelqu&#39;un qui à un autre moment serait passé devant ma fenêtre sans me voir, me fixe directement dans les yeux, c&#39;est une nouvelle manière d&#39;expérimenter le fait d&#39;être immigrant. C&#39;est également une petite victoire face à l&#39;insécurité avec laquelle tous les immigrants doivent vivre.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">En tant que Vénézuélienne, et à travers mon appareil photo, je me suis construite une image des États-Unis, pour moi et également pour ma propre survie. Partager mes images me permettait de communiquer en utilisant un langage qui dépendait plus des gestes que de la voix.<br />
</span></p>
<p>En utilisant un appareil photo, j&#39;ai appris comment le lire, mon nouveau monde. J&#39;ai appris à parler, pas en anglais ou en espagnol, mais en <em>photographie</em>. Et, plus important, j&#39;ai appris de nouveau comment être regardée dans les yeux. La photographie a été le pont par lequel j&#39;ai découvert que je suis &#8220;l&#39;autre&#8221; dans ce pays, mais aussi que la différence est bien ; à tel point qu&#39;il n&#39;existe rien qui ne puisse être photographié, rien qui ne puisse justifier de ne pas raconter une nouvelle histoire.</p>
<p><em><strong>Pour voir quelques-unes des photos de Natali Herrera Pacheco, vous pouvez consulter son <a href="https://www.instagram.com/na.t.z/">Instagram</a>. </strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-dunne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Dunne">Laura Dunne</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud">Maud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/05/25/sorry-i-dont-speak-english-hablo-fotografia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/27/226307/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F27%2F226307%2F&#038;text=D%C3%A9sol%C3%A9e%2C+je+ne+parle+pas+anglais.+Je+parle+photographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F27%2F226307%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F27%2F226307%2F&#038;title=D%C3%A9sol%C3%A9e%2C+je+ne+parle+pas+anglais.+Je+parle+photographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F27%2F226307%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226602
uri: Quel-choix-pour-les-Syriens-Les-derniers-jours-de-la-Ghouta-entre-m
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226602/
title:
Quel choix pour les Syriens ? Les derniers jours de la Ghouta, entre mort immédiate ou à retardement

content:
<div id="attachment_57653" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-57653 size-featured_image_large" style="background-color: #333333; color: #aaaaaa;" src="media/a8e0cf0d.Ghouta-800x450.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Ghouta-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un Syrien marche parmi les bâtiments détruits dans le quartier de Jobar, en banlieue de  la capitale Damas, le 9 mars 2016. Photo : Sameer Al Doumy, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les gens de la Ghouta, en Syrie, avaient-ils le choix ou même une capacité d&#39;agir sur leur sort, dans les derniers jours qu&#39;ils y ont passés ? Dans la situation terrifiante et désespérée qui était la leur <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/10/eastern-ghouta-siege-worst-171024093156941.html">sous un siège asphyxiant de cinq années,</a> les habitants de la Ghouta en sont venus à comprendre qu&#39;ils étaient limités à seulement trois possibilités : partir pour d&#39;autres zones contrôlées par le régime, rester dans une Ghouta contrôlée par le régime, ou devenir des déplacés contraints.</p>
<p>A la suite du siège et du bombardement ininterrompu qui paralysait la vie et la transformait en survie souterraine, le régime syrien, soutenu par les forces russes, lança une offensive militaire pour pénétrer dans la Ghouta et s&#39;assurer le contrôle total de la région. Pendant la durée des opérations, les habitants furent soumis à un bombardement effréné par de multiples types d&#39;armes y compris chimiques, qui les forçait à vivre dans des caves, où ils faisaient bouclier pour leurs enfants, avec l&#39;espoir que leurs frêles corps les protégeraient. Rien de cela n&#39;était leur choix.</p>
<p>Les survivants de la Ghouta racontent comment ils attendaient un moment de calme entre deux raids aériens pour sortir de leurs caves et chercher une connexion internet pour se relier au monde extérieur hors des zones assiégées et trouver des informations.</p>
<p>Dans les zones non assiégées, le régime menait une guerre psychologique à travers son appareil médiatique. Un sentiment général de défaite, d&#39;impuissance et d&#39;abandon dominait les cercles d&#39;opposition sur les médias sociaux.</p>
<h3><strong>Aller dans les zones contrôlées par le régime</strong></h3>
<p><a href="https://international-review.org/2018-east-ghouta-offensive-assad-secures-damascus/">En février 2018, le régime a lancé une offensive militaire générale</a> dans la Ghouta, appuyée par des frappes aériennes russes massives qui visaient les zones d&#39;habitation et les hôpitaux de campagne. Les forces du régime fractionnèrent la région en trois secteurs et bombardèrent chacun massivement et sans relâche. Dans le même temps, des couloirs spéciaux de sortie de la Ghouta et vers des <a href="https://www.aljumhuriya.net/en/content/damascus%E2%80%99-shelters-ghouta%E2%80%99s-displaced-new-kind-prison">refuges</a> furent ouverts, et les civils furent autorisés à quitter la Ghouta exclusivement pour ces refuges.</p>
<p>Des refuges qui étaient plutôt des camps de détention. Les gens n&#39;étaient autorisés à y entrer qu&#39;après enregistrement de leur identité et vérification de leur nom par rapport aux listes noires des divers services de sécurité du régime syrien. Les habitants de ces refuges ne pouvaient pas en sortir sans un garant. De nombreux jeunes hommes ayant quitté la Ghouta pour ces refuges furent enrôlés de force pour le service militaire dans l&#39;armée du régime. En outre, les distributions de nourriture s&#39;y faisaient de manière humiliante, comme le montraient des vidéos fuitées sur l&#39;internet.</p>
<p>Les organes officiels d&#39;information ont tenté de montrer une image contraire, en diffusant des vidéos <a href="http://rassd.news/400497.htm">qui montraient des civils sous le choc psalmodiant des textes appris</a> et des slogans à la gloire du président et de l&#39;armée syrienne qui les avaient sauvés des &#8220;terroristes&#8221;.</p>
<p>Ahmad, 23 ans, dit comment il a persuadé sa famille (père, mère et trois jeunes frères et sœurs) de partir en empruntant ces couloirs sécurisés :</p>
<blockquote><p>Mon père est paysan. Il possède une terre à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Beit_Sawa">Beit Sawa</a>. L&#39;offensive a débuté avec un pilonnage massif et ininterrompu, et le régime a commencé à pénétrer dans la zone par le côté de Beit Sawa. Mon père s&#39;est trouvé pris au piège dans la ferme et nous avons perdu contact avec lui. Quand il a finalement réussi à revenir auprès de nous il nous a dit qu&#39;il s&#39;était caché, avec un voisin, dans un trou sous terre. Pendant un bref arrêt du pilonnage, ils sont sortis de leur cachette et ont vu l&#39;armée syrienne approcher, ils ont donc décidé de fuir à travers champs, pour retourner à Hamouriya.</p>
<p>L&#39;armée a avancé vers Hamouriya, mais nous n&#39;avons pas pu fuir à Irbeen, pas avec mes jeunes frères et sœurs, car la route était lourdement pilonnée et il n&#39;y avait donc pas de véhicules pour couvrir cette longue distance. C&#39;est là que j&#39;ai commencé à convaincre ma famille de sortir vers les zones contrôlées par le régime. D&#39;abord ils étaient contre, mais le régime avançait sans relâche, et ma capacité à protéger mes frères et sœurs et d&#39;apporter de quoi manger diminuait. Après de longues discussions, dans le bruit de l&#39;artillerie qui approchait, j&#39;ai décidé de marcher jusqu&#39;à Irbeen, pendant que ma famille sortirait par les couloirs vers les refuges.</p></blockquote>
<p>Beaucoup de familles ont été séparées en prenant des décisions similaires. Les hommes restaient dans la Ghouta par crainte de l&#39;arrestation ou du recrutement forcé dans l&#39;armée syrienne, tandis que femmes et enfants fuyaient en grand nombre vers les refuges de peur d&#39;exécutions sommaires lorsque les militaires pilleraient leurs quartiers.</p>
<p>Une femme de 35 ans qui se trouve maintenant dans un refuge raconte :</p>
<blockquote><p>Mon mari, mon frère et moi avons été séparés. Je suis venue ici avec ma mère et les enfants, pendant que les hommes restaient en arrière puis sont partis pour Idlib. Je ne sais pas si ma décision de sortir par les couloirs était la bonne, et je ne sais pas si je vais la regretter, mais j&#39;échappais à une mort certaine. Je ne sais pas si je serai réunie un jour au reste de ma famille, où et quand, ou pas.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8220;Arrangement&#8221; dans la Ghouta sous contrôle du régime</strong></h3>
<p>De nombreux habitants de la Ghouta ont choisi de rester chez eux et de &#8220;régler leur statut politique&#8221; lorsque l&#39;armée syrienne a pris le contrôle de la zone, de peur qu&#39;aller à Idlib entraîne pour eux d&#39;être une fois de plus assiégés et bombardés. Les habitants ayant fait ce choix sont notamment les paysans ne voulant pas quitter leur terre, les personnes âgées et les démunis.</p>
<p>Les forces du régime ont recouru aux &#8220;arrangementst&#8221; comme alternative à une solution globale négociée du conflit.</p>
<p>La tactique des forces du régime est de lancer une vaste offensive d&#39;artillerie sur une zone tenue par les rebelles. Sous le déluge de bombes ciblant des installations stratégiques comme les écoles et les hôpitaux et soumis à un siège asphyxiant, les rebelles doivent choisir entre continuer un vain combat jusqu&#39;à la mort ou accepter une reddition au régime, souvent renforcé par le soutien russe.</p>
<p>Les conditions de la reddition varient légèrement selon les diverses régions tenues par les rebelles, mais ont en commun les mêmes points-clés. Mis à part certains détails militaires et de terrain, les rebelles doivent remettre leur armement en échange d&#39;un cessez-le-feu et d&#39;une sortie garantie vers les parties nord de la Syrie (Idlib). Ce choix a été fait par ceux qui n&#39;ont pas voulu vivre sous le régime, craignant d&#39;être arrêtés ou tués. Un scénario appliqué par le régime dans des dizaines de zones tenues par les rebelles.</p>
<p>Safaa, un enseignant de 30 ans, évoque ce choix :</p>
<blockquote><p>Ma décision a été déterminée par mes parents et mes frères. Mes frères ne pouvaient pas rester ici parce que le régime forcera tous les hommes soit au service militaire soit à la prison. Mes parents sont tous les deux âgés, ils ne peuvent pas quitter leur ville natale après y avoir vécu 70 ans. Mon frère est devenu martyr et a laissé une femme et deux enfants en bas âge qui sont le centre de nos vies, mais aussi de notre responsabilité. C&#39;est pourquoi mes frères sont partis et je suis resté avec mes parents et la famille de mon frère martyr.</p>
<p>J&#39;ignore à quoi ressemblera l&#39;avenir. Il n&#39;y aura peut-être plus de siège étouffant, peut-être plus de bombardements, mais que deviendront mes frères ? Est-ce que nous resterons ici ? Est-ce qu&#39;on nous forcera à partir à un moment donné ? Est-ce qu&#39;on m&#39;autorisera à continuer à enseigner ? Comment mes parents supporteront-ils de vivre loin de mes trois frères ?</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a pas de garanties de sécurité de la part du régime et de ses polices pour ceux qui choisissent de &#8220;se mettre en règle&#8221;. Les hommes qui restent sont contraints au recrutement obligatoire dans l&#39;armée et envoyés sur les lignes de front ; de victimes des bombardements, ils en deviennent les complices en bombardant d&#39;autres. Quiconque demeure risque aussi l&#39;incarcération et la torture. La plus récente victime de ces arrangements dans les quartiers Est d&#39;Alep est l&#39;avocat Mahmoud Mihyo, arrêté puis tué sous la torture.</p>
<h3><strong>Exode forcé</strong></h3>
<p><a href="https://www.facebook.com/humanitarianresponse1/photos/a.1968631106514934.1073741829.1967928126585232/2112950608749649/?type=3&amp;theater">Près de 66.000</a> habitants ont quitté la Ghouta pour Idlib ou la campagne au nord d&#39;Alep pour <a href="https://ghouta.com/index.php/2018/05/18/ghouta-forced-displacement-after-a-war-of-extermination/">préserver leur vie</a>. Maher, un homme de 26 ans, explique sa décision :</p>
<blockquote><p>Je ne fais pas assez confiance à ce régime pour vivre sous son pouvoir. Je sais qu&#39;il y a des gens qui ont effectivement passé accord avec le régime dans la campagne de Damas, mais beaucoup d&#39;entre eux ont été emprisonnés, tués ou traînés dans le recrutement forcé dans l&#39;armée d&#39;Assad.</p></blockquote>
<p>Muhannad évoque son choix de quitter Douma, le dernier réduit rebelle dans la Ghouta, alors que sa famille y est restée :</p>
<blockquote><p>La question est, faut-il rester sur notre terre, sous prétexte de règlement et de réconciliation, mais aussi sous le contrôle d&#39;un régime qui nous a tués pendant sept ans en utilisant toutes sortes d&#39;armes militaires, civiles et sociales ? Faut-il quitter la terre de notre enfance, où nous avons grandi et eu nos propres enfants ; où nous avons bâti des relations avec nos voisins et connu bonheur et tristesse ? Faut-il laisser tout cela derrière nous et partir ? Comment puis-je emmener ma femme et nos quatre enfants d&#39;une réalité sombre à une réalité inconnue ? Est-ce que nous vivrions dans un camp, à attendre des rations d&#39;aide alimentaire ? Beaucoup de questions et aucune réponse certaine.</p>
<p>J&#39;ai pris le bus du déplacement forcé, seul. Quand le bus a démarré, je n&#39;ai cessé de regarder ma femme et mes enfants. Je leur ai promis de les rejoindre bientôt, où que je sois, peut-être dans un an. Peut-être que je ne pourrai jamais les revoir. Je leur ai laissé assez de moyens pour qu&#39;ils puissent s&#39;en sortir, et avec mes prières qu&#39;ils restent sains et saufs. J&#39;ai fait mes derniers adieux à mes parents sur leurs tombes, puis à ma famille, et je suis monté dans le bus du déplacement forcé et suis parti.</p></blockquote>
<p>Ceux qui subissent l&#39;exode forcé traversent les épreuves du recommencement à zéro avec les pénuries dans les régions qui accueillent les déplacés forcés, principalement dans le nord de la Syrie. Des difficultés amplifiées par le manque de réponse internationale à leurs besoins humanitaires.</p>
<p>Hassan, un jeune de 18 ans qui a passé toute son adolescence sous le siège, parle de ses rêves :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je veux continuer mes études, mais je dois aussi travailler pour gagner ma vie. Jusqu&#39;à maintenant je n&#39;ai pas pu trouver un bon emploi, ni n&#39;ai eu de chance de continuer mes études. Ceci parce que je ne suis toujours pas bien installé. J&#39;essaie de me concentrer sur ma nouvelle vie, et de survivre à ma nostalgie de ma famille, de mes amis et de mon quartier.</p></blockquote>
<p>Ahmad décrit ses nouveaux débuts à Idlib :</p>
<blockquote><p>Avec l&#39;argent que j&#39;avais, j&#39;ai commencé par vendre des légumes dans la rue, mon boulot actuel. Je rêve de développer mon commerce pour finalement posséder mon propre supermarché afin de gagner de l&#39;argent et d&#39;aider mes parents. Il n&#39;y a rien de plus amer que de vivre loin de ceux qui nous sont chers, mais j&#39;essaie de ne pas y penser pour ne pas tomber dans la dépression. J&#39;essaie de me donner le change en faisant comme si j&#39;étais seulement en voyage et que je retournerai chez moi un jour. Chaque soir avant de me coucher je parcours les photos de mes parents, de mes frères et sœurs et amis devenus martyrs à Hamouriya. J&#39;essuie mes larmes en espérant que je me réveillerai le matin en sachant que je peux enfin rentrer chez moi et être réuni à ma famille.</p></blockquote>
<p>La communauté internationale échoue toujours à trouver un moyen de faire cesser la violence mortelle en Syrie. Des centaines de milliers de personnes ont péri par la torture, la faim et le froid dans les camps de réfugiés, les bombardements extrêmes ou sur les lignes de front aux côtés des forces du régime.</p>
<p>Rafeef, une jeune femme d&#39;une vingtaine d&#39;années, qui a quitté la Ghouta, proclame :</p>
<blockquote><p>Maintenant que je suis hors de la Ghouta, mon but dans la vie sera de raconter au monde l&#39;histoire de notre exode, de qui nous a fait cela, pourquoi il nous l&#39;a fait et ce qu&#39;il nous a fait avant de nous envoyer en exil.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/06/04/57652/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226602%2F&#038;text=Quel+choix+pour+les+Syriens+%3F+Les+derniers+jours+de+la+Ghouta%2C+entre+mort+imm%C3%A9diate+ou+%C3%A0+retardement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226602%2F&#038;title=Quel+choix+pour+les+Syriens+%3F+Les+derniers+jours+de+la+Ghouta%2C+entre+mort+imm%C3%A9diate+ou+%C3%A0+retardement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226619
title: Les nouvelles lois anti-migration de la Hongrie continuent à rétrécir l'espace de la société civile
uri: Les-nouvelles-lois-anti-migration-de-la-Hongrie-continuent-à-rétréc
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226619/
content:
<div id="attachment_653033" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-653033" src="media/222c3fbb.HHCphotoJune27sticker-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/HHCphotoJune27sticker-800x600.jpg" alt="Stickers with the label “An organization that supports immigration” (“Bevándorlást támogató szervezet,” in Hungarian) put on the door of Hungarian Helsinki Committee office in Budapest on 27 June 2018 by ruling party members. Photo by HHC, used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Autcollants “Organisation soutenant l&#39;immigration” (“Bevándorlást támogató szervezet” en hongrois) apposés sur la porte du siège du Comité Helsinki hongrois à Budapest le 27 juin 2018 par des adhérents du parti au pouvoir. Photo HHC, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les nouvelles lois récemment approuvées par le parlement hongrois qui criminalisent les collectifs aidant les migrants font face à une avalanche de condamnations.</p>
<p>La dernière en date est celle de la Commission européenne de la démocratie par le droit (aussi appelée Commission de Venise, où elle se réunit), qui est l&#39;organe consultatif du Conseil de l&#39;Europe en matière de droit constitutionnel. Elle conseille les États membres, dont la Hongrie, sur la manière d&#39;aligner leurs structures juridiques avec les normes européennes de démocratie, de droits humains et d’État de droit.</p>
<p>La Commission de Venise a établi que les lois anti-migration &#8220;enfreignent le droit à la liberté d&#39;association et d&#39;expression&#8221; et doivent être abrogées.</p>
<p>Entre autres dispositions, ces lois créent un nouveau délit appelé &#8220;aide à l&#39;immigration illégale&#8221; qui peut inclure la <a href="https://www.hrw.org/news/2018/06/22/hungary-tries-stop-asylum-seekers-new-law">fourniture de conseils juridiques et d&#39;informations sur leurs droits et devoirs aux migrants</a>, sanctionné par un emprisonnement allant jusqu&#39;à un an.</p>
<p>Elles imposent aussi une taxe de 25 % sur les dons aux ONG étrangères qui aident les migrants en Hongrie.</p>
<p>Comme <a href="https://www.hrw.org/news/2018/06/22/hungary-tries-stop-asylum-seekers-new-law">l&#39;écrit Human Rights Watch</a>, si le président hongrois promulgue ces lois, &#8220;à partir du 1er juillet, les travailleurs humanitaires et les bénévoles pourront être poursuivis et emprisonnés jusqu&#39;à un an pour avoir apporté des services, conseils, ou aides aux migrants et demandeurs d&#39;asile&#8221;.</p>
<p>Le paquet législatif a été baptisé &#8220;Stop Soros&#8221;, en référence au magnat américain d&#39;origine hongroise George Soros, que sa philanthropie progressiste a transformé en cible de théories conspirationnistes le dépeignant en génie du mal résolu à détruire la Hongrie et la <a href="https://www.politico.eu/article/orban-christian-migrants-pledges-to-keep-hungary-safe/">chrétienté</a>. (Note de la rédaction : Global Voices bénéficie de financements des fondations Open Society, élément du réseau Soros.)</p>
<h3>Un environnement de plus en plus hostile à la société civile</h3>
<p>Le climat est devenu de plus en plus <a href="https://www.ifex.org/hungary/2017/03/24/assault-on-civil-society/">hostile</a> à l&#39;activité de la société civile en Hongrie ces dernières années, et les lois &#8220;Stop Soros&#8221; ne sont que les dernières d&#39;une série de réformes en Hongrie destinées à accroître l&#39;emprise du gouvernement au détriment des organisations non-gouvernementales (ONG).</p>
<p>Le <a href="media/be62bc2d.277417.pdf" data-original-source="https://hu.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/232/277417.pdf">rapport 2017 sur les droits humains élaboré par le Département d’État américain</a> souligne que cette année-là la Hongrie a adopté une loi exigeant des &#8220;ONG qui reçoivent plus de 7,2 millions de forints (22.000 euros) par an de fonds de l&#39;étranger qu&#39;elles s&#39;enregistrent comme organisations financées par l&#39;étranger et à publier leur statut &#8216;à financement étranger&#8217; sur leurs sites internet et publications&#8221; à côté d&#39;autres obligations d&#39;information.</p>
<p>Ces nouvelles exigences inscrites dans la loi sont, selon les termes de la Commission européenne, “discriminatoires et créent un fardeau administratif et un préjudice de réputation pour ces organisations”.</p>
<p>Selon le rapport sur les droits humains du département d’État, le &#8220;gouvernement a résilié des accords de coopération à long terme avec certaines ONG&#8221; pendant l&#39;année 2017, notamment celles impliquées dans la surveillance de son action en matière de droits humains, tandis que le vice-président du parti Fidesz au pouvoir, Szilard Nemeth déclarait que les ONG soutenues par George Soros devaient “être mises dehors”.</p>
<p>Le rapport notait aussi que &#8220;les ONG affectées par la législation étaient les cibles fréquentes d&#39;attaques médiatiques par les organes pro-gouvernementaux&#8221;, tandis que les employés d&#39;ONG considèrent la déclaration de Nemeth comme une <a href="http://www.dw.com/en/hungarian-civil-society-victimized-by-orban-government/a-39088538">incitation à la violence</a>.</p>
<p>A l&#39;époque, plus de <a href="https://www.irishtimes.com/news/world/europe/orban-criticised-as-hungary-tightens-grip-on-civil-society-1.3118490">180 ONG hongroises ont protesté</a> contre la loi, qu&#39;elles estiment “stigmatisante” parce qu&#39;elle sous-entend qu&#39;elles “sont une menace pour le pays” et “sape la confiance mutuelle dans la société et met en question le droit à la liberté d&#39;expression”. L&#8217;<a href="http://www.dw.com/en/hungarian-civil-society-victimized-by-orban-government/a-39088538">effet général</a> de cette politique est de &#8220;dissuader les Hongrois de créer leurs propres ONG pour soutenir les projets collectifs locaux&#8221; et d&#39;étouffer le travail du secteur associatif d&#39;une <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/central-europe/2018-04-06/how-illiberal-leaders-attack-civil-society">manière similaire à celle de la Russie en 2011 et 2012</a>.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://www.venice.coe.int/webforms/documents/?pdf=CDL-AD(2018)013-e">avis de la Commission de Venise sur les dispositions des lois &#8220;Stop Soros&#8221;</a>, &#8220;instaurer des poursuites pénales pour l&#39;assistance intentionnelle aux migrants irréguliers en vue de contourner les règles de l&#39;immigration n&#39;est pas en tant que tel et en soi contraire aux normes des droits humains internationaux&#8221;.</p>
<p>Cependant, il affirme qu&#39;elles [les lois] &#8220;vont beaucoup plus loin&#8221; en ce que le paquet législatif &#8220;criminalise des activités organisationnelles sans lien direct avec la matérialisation de l&#39;immigration illégale&#8221; et &#8220;comporte un risque de poursuites pénales pour des individus et des organisations apportant une assistance respectueuse de la loi aux migrants.&#8221;</p>
<p>De nombreux journalistes et militants de la société civile en Hongrie et dans le reste de l&#39;Europe ne disent pas autre chose, mettant en garde que les nouvelles lois semblent faire partie de la stratégie plus vaste de détricotage et de contrôle de la société civile et de la sphère médiatique. La journaliste américaine-israélienne-hongroise Lili Bayer a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Remember: Hungary&#39;s gov targets NGOs not because of any concern about migration, but because Hungary is small and these happen to also be the only NGOs working on civil rights of Hungarian citizens: looking into police abuses, representing protesters in court for free, etc.</p>
<p>— Lili Bayer (@liliebayer) <a href="https://twitter.com/liliebayer/status/1009686227547836416?ref_src=twsrc%5Etfw">June 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;oubliez pas : le gouvt de la Hongrie cible les ONG non pas à cause d&#39;inquiétudes sur la migration, mais parce que la Hongrie est petite et ces ONG se trouvent être les seules à travailler sur les droits civiques des citoyens hongrois : examiner les abus policiers, représenter gratuitement les manifestants devant les tribunaux, etc.</p></blockquote>
<h3>Comparaisons avec l&#39;Europe du 20ème siècle</h3>
<p>Certains ont tracé des parallèles entre ces développements en Hongrie et l&#39;injustice institutionnalisée dans les régimes d&#39;Europe centrale et orientale au 20ème siècle. Ainsi, l&#39;écrivain et blogueur serbe Igor Čobanović a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">&#8220;U Mađarskoj donose zakon po kojem će biti kažnjivo pomagati migrantima&#8221;</p>
<p>Poslednji takav zakon je imao Adolf Hitler i odnosio se na pomaganje Jevrejima.</p>
<p>— Igor Čobanović (@DaZivimSan) <a href="https://twitter.com/DaZivimSan/status/1009684029145341952?ref_src=twsrc%5Etfw">June 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La Hongrie adopte une loi qui criminalise l&#39;aide aux migrants.&#8221;</p>
<p>La dernière loi de ce genre a été mise en place par Adolf Hitler et concernait l&#39;aide aux Juifs.</p></blockquote>
<p>Les partisans des mesures anti-société civile et anti-immigration du gouvernement hongrois ont alimenté d&#39;autres comparaisons.</p>
<p>Le 12 juin, des membres du <a href="http://hungarianfreepress.com/2018/06/14/hungarian-christian-democrats-desecrate-yellow-star-house-in-budapest/">Parti populaire démocrate-chrétien (KDNP) ont apposé des auto-collants</a> sur les entrées de bâtiments sièges d&#39;organisations non-gouvernementales travaillant avec des immigrants et réfugiés en règle. On y lisait : &#8220;Organisation soutenant l&#39;immigration&#8221; (&#8220;Bevándorlást támogató szervezet,&#8221; en hongrois).</p>
<p>Dans un cas largement médiatisé, cette opération a ciblé les bureaux d&#39;une ONG du nom de Menedék, qui aide à l&#39;intégration de réfugiés acceptés par l&#39;administration hongroise. L&#39;immeuble est une &#8216;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_%C3%A9toil%C3%A9e_(Budapest)">maison étoilée&#8217;</a>, élément d&#39;un réseau pendant la 2ème guerre mondiale d&#39;habitations obligatoires pour les 220.000 juifs de Budapest destinés à la mise à mort par les collaborateurs des nazis en 1944. Tant les maisons que leurs habitants étaient obligés de porter l&#39;étoile jaune, et après la guerre la plupart ont été marquées avec des plaques mémorielles en bronze avec les noms des victimes de la Shoah qui y avaient vécu.</p>
<p>Autre cible de ce marquage, le Comité Helsinki hongrois, qui œuvre à protéger et promouvoir les droits humains. Ses membres ont twitté en direct pendant que Fidelitas (la branche jeunesse du parti Fidesz) posait les auto-collants <a href="media/60b8f7f0.Helsinki-hu-180627-iii.webm" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Helsinki-hu-180627-iii.webm">tout en tenant une conférence de presse</a> devant leur immeuble le 27 juin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are getting the stigmatising anti-NGO sticker right now! Live press conf being held right now in front of our building. <a href="https://t.co/a2GT8VdZ7J">pic.twitter.com/a2GT8VdZ7J</a></p>
<p>— HunHelsinkiCommittee (@hhc_helsinki) <a href="https://twitter.com/hhc_helsinki/status/1011897786286080000?ref_src=twsrc%5Etfw">June 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous recevons l&#39;auto-collant anti-ONG stigmatisant en ce moment-même ! Conf&#8217; de presse en direct en ce moment devant notre immeuble.</p></blockquote>
<p>Si l&#39;avis de la Commission de Venise n&#39;est pas directement obligatoire, il apporte une base juridique à d&#39;autres actions au niveaux national et européen. Ainsi le 25 juin, la <span class="st">commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures </span> du Parlement européen a voté à une large majorité en faveur du <a href="https://www.politico.eu/article/meps-back-process-that-could-strip-hungary-of-eu-voting-rights-viktor-orban/">déclenchement de la procédure dite de l&#39;article 7 de l&#39;Union européenne contre la Hongrie</a>, susceptible d&#39;aboutir à des sanctions pour manquement aux valeurs fondamentales de l&#39;UE.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/27/with-new-anti-migration-laws-the-space-of-civil-society-in-hungary-continues-to-shrink/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226619%2F&#038;text=Les+nouvelles+lois+anti-migration+de+la+Hongrie+continuent+%C3%A0+r%C3%A9tr%C3%A9cir+l%27espace+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226619%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+anti-migration+de+la+Hongrie+continuent+%C3%A0+r%C3%A9tr%C3%A9cir+l%27espace+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226399
title: Les États-Unis peuvent-ils connecter les Cubains à Internet? L'histoire vue du côté cubain
uri: Les-États-Unis-peuvent-ils-connecter-les-Cubains-à-Internet-L-hist
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226399/
content:
<div id="attachment_366548" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-366548 size-large" src="media/0c1186a8.24-Elaine-Diaz-1-01-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/24-Elaine-Diaz-1-01-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Illustration: MONK (Periodismo de Barrio). Utilisée avec permission.</p></div>
<p>La <a href="https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/02/278052.htm">réunion inaugurale de la Cuba Internet Task Force</a> (Groupe de travail sur l&#39;Internet à Cuba, CITF) s&#39;est tenue le 7 février 2018 sous la direction du sous-secrétaire adjoint du Département d&#39;État pour les affaires de l&#39;hémisphère occidental, John Creamer.</p>
<p>Ce qui y a été dit est déjà bien connu : le faible accès à Internet à Cuba est principalement le résultat d&#39;une décision politique du gouvernement. Le coût horaire est prohibitif. L&#39;accès à Internet est vital pour le développement de la société civile, le journalisme indépendant et la protection des droits humains. L&#39;augmentation de l&#39;accès à Internet pourrait contribuer à améliorer la santé, l&#39;agriculture, le tourisme et offrir de nouvelles possibilités pour les affaires.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de lien direct par câble entre Cuba et les États-Unis, une infrastructure qui permettrait au pays de rétablir rapidement la connectivité si elle était perdue après un ouragan.</p>
<p>Pour comprendre pourquoi cela a été un sujet de discussion, nous devons revenir aux débuts du CITF.</p>
<p>Le 23 janvier 2018, le Département d&#39;État <a href="https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/01/277599.htm">a annoncé</a> la création officielle du CITF conformément au Mémorandum présidentiel sur la sécurité nationale, dans le but de renforcer intentionnellement la politique des États-Unis à l&#39;égard de Cuba en vigueur depuis juin 2017.</p>
<p>L&#39;objectif déclaré était &#8220;d&#39;examiner les défis technologiques et les opportunités d&#39;expansion de l&#39;accès à Internet et de la liberté d&#39;expression à Cuba&#8221;. Ce paragraphe a attiré l&#39;attention des médias traditionnels le lendemain et s&#39;est répandu comme une traînée de poudre à travers les médias internationaux, les blogs et les médias sociaux.</p>
<p>Le ministère cubain des Affaires étrangères (MINREX) <a href="http://www.minrex.gob.cu/es/nota-del-ministerio-de-relaciones-exteriores-de-cuba">a remis une note </a>au <a href="https://cu.usembassy.gov/our-relationship/our-charges-daffaires/">chargé d&#39;affaires américain</a> à La Havane huit jours plus tard, affirmant que les actions décrites dans le paragraphe visaient à &#8220;violer de manière flagrante la souveraineté cubaine&#8221;.</p>
<p><span class="notranslate" style="color: #000000;">Tous les fonds nécessaires à l&#39;organisation et au fonctionnement du CITF seraient fournis par le Bureau des affaires de l&#39;hémisphère occidental et les agences participantes.</span></p>
<p>Le CITF devait être composé de représentants de ministères et d&#39;organismes du gouvernement des États-Unis ainsi que d&#39;organisations non gouvernementales ou d&#39;entités privées liées à Internet.</p>
<p>Deux sous-comités ont été créés après la <a href="https://www.state.gov/p/wha/ci/cu/citf/277999.htm">première réunion</a> : &#8220;l&#39;un, pour analyser le rôle des médias ainsi que le flux d&#39;informations libres et non réglementées à Cuba, alors que l&#39;autre explorera l&#39;accès à Internet dans le pays&#8221;. Il est donc probable que le lecteur cubain de cet article soit accompagné d&#39;un membre du sous-comité dédié au rôle des médias indépendants depuis son bureau.</p>
<p>En résumé, ce que le CITF doit livrer au secrétaire d&#39;État et à la Maison-Blanche lorsque ses travaux seront terminés en 2019, c&#39;est un rapport contenant des recommandations.</p>
<p>Demander des recommandations pour augmenter l&#39;accès à Internet à Cuba n&#39;est pas juste une nouvelle bizarrerie de Donald Trump. Bill Clinton, George W. Bush et Barack Obama l&#39;ont fait avant lui. Avant Bill Clinton, Internet n&#39;existait pas à Cuba (rappelons que c&#39;est sous son administration que la première connexion Internet de l&#39;île a finalement été autorisée en 1996, en relative synchronisation avec d&#39;autres pays d&#39;Amérique latine).</p>
<div id="attachment_366547" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-366547" src="media/e30bd0d0.24-Elaine-Diaz-2-01-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/24-Elaine-Diaz-2-01-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Illustration: MONK (Periodismo de Barrio)</p></div>
<h3><strong>Est-il technologiquement possible de connecter les Cubains à Internet sans que le gouvernement le sache?</strong></h3>
<p>Posez la question à Alan Gross. Pour ceux qui <a href="https://www.reuters.com/article/us-cuba-usa-internet-gross/ex-cuba-prisoner-gross-criticizes-u-s-plan-to-foster-internet-on-island-idUSKBN1FO0DS">ne le connaissent pas</a>, Gross est un citoyen américain qui a voyagé à Cuba et a passé la douane cinq fois avec un équipement de communication par satellite portable destiné à fournir un accès Internet à plusieurs communautés juives du pays (du moins en théorie). Gross n&#39;était pas un philanthrope, mais un contractant de la société privée Development Alternatives, Inc. (DAI). En 2008, elle a été sous-traitante de l&#39;Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), dans le but d&#39;accroître l&#39;accès à Internet à Cuba.</p>
<p>Gross a été <a href="https://www.washingtonpost.com/news/local/wp/2015/11/30/it-was-terrible-alan-gross-gives-first-interview-after-being-released-from-a-cuban-prison/?noredirect=on&amp;utm_term=.1380dcebbe21">condamné à 15 ans</a> de prison en 2011 à Cuba et libéré après cinq ans, dans le cadre des négociations menées par l&#39;administration Obama, lorsque les deux pays ont rétabli les relations diplomatiques.</p>
<p>L&#39;enchaînement d&#39;événements malheureux qui ont conduit Gross à l&#39;emprisonnement <a href="https://www.nytimes.com/2014/11/03/opinion/alan-gross-and-the-cuban-five-a-timeline.html">a commencé</a> sous l&#39;administration de Bill Clinton et la signature de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_Helms-Burton">la loi Helms-Burton </a>[fr] en 1996. Cette loi fédérale a été élaborée et adoptée afin de renforcer l&#39;embargo contre Cuba, sanctionner le gouvernement Castro et soutenir un changement gouvernemental. Des interventions comme celle qui a conduit Gross en prison des années plus tard <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alan_Gross">ont été favorisées </a>[fr] par la loi Helms-Burton.</p>
<p>Travaillant par l&#39;intermédiaire de sa petite entreprise, JBDC LLC, Gross a signé un contrat de sous-traitance en février 2009 avec DAI pour un paiement de 258 274 dollars. Cela comprenait l&#39;achat de la technologie nécessaire pour établir des réseaux d&#39;accès à Internet par satellite à Cuba. La proposition, appelée &#8220;ICT4Cuba&#8221; ou par son nom commercial &#8220;ICTs For The Island&#8221; (TIC pour l&#39;Ile), devait &#8220;former un groupe initial à l&#39;utilisation et la maintenance des technologies de l&#39;information et des communications terrestres et non terrestres actuellement disponibles sur le marché&#8221;. À terme, le projet pilote aiderait à établir une base pratique pour améliorer la gestion des<a href="https://ellerybiddle.com/2011/03/08/development-alternatives-alan-gross/"> initiatives de transition</a> vers la démocratie par la construction de réseaux technologiques, mais J BDC travaillerait d&#39;abord avec les communautés juives, puis franc-maçonnes.</p>
<p>Gross a fait son premier voyage à La Havane juste un mois plus tard, en mars 2009. Selon la transcription du procès tenu à la Cour provinciale de La Havane le 11 mars 2011, &#8220;il a pu transporter la technologie sans être détecté par les douanes. à l&#39;aéroport international José Martí et ensuite transmettre l&#39;équipement à l&#39;unité BGAN qui permet la communication par satellite dans la synagogue de la communauté juive de La Havane. &#8220;</p>
<p>Dans la nuit du 3 décembre 2009, avant son cinquième retour aux États-Unis, Gross a été arrêté par les autorités cubaines et accusé de crimes contre la sécurité de l&#39;État.</p>
<p>Après son arrestation, il a été transféré à la prison de Villa Marista, à La Havane, puis à l&#39;hôpital militaire Carlos J. Finlay, où il a été gardé en sécurité maximale. Après 14 mois de détention, il a été accusé d&#39;avoir &#8220;commis des actes contre l&#39;indépendance ou l&#39;intégrité territoriale de l’État&#8221;, d&#39;être impliqué dans &#8220;un projet subversif visant à renverser la révolution&#8221; et de violer l&#39;article 91 du Code pénal à cause du travail qu&#39;il faisait pour DAI et l&#39;USAID. Verdict de la Cour suprême : 15 ans de privation de liberté.</p>
<p>Alan et son épouse Judy Gross ont poursuivi le gouvernement américain pour négligence en envoyant à plusieurs reprises Gross faire un travail pour lequel &#8220;le gouvernement le savait mal préparé, sans fournir l&#39;enseignement le plus élémentaire, la formation, ou les avertissements exigés dans les directives par le gouvernement lui-même&#8221;. Mais ils ont perdu leur procès. Le maximum qu&#39;ils ont obtenu a été un accord avec DAI pour un règlement non publié.</p>
<p>Le 22 mars 2016, au Grand Théâtre de La Havane, <a href="http://time.com/4267933/barack-obama-cuba-speech-transcript-full-text/">Obama a prononcé un discours</a> au peuple cubain :</p>
<blockquote><p>L&#39;Internet devrait être disponible à travers l&#39;île, afin que les Cubains puissent se connecter au reste du monde &#8211; et à l&#39;un des plus grands moteurs de croissance de l&#39;histoire de l&#39;humanité. [&#8230;]. Et je peux vous dire, en ami, que la prospérité durable au XXIe siècle dépend de l&#39;éducation, des soins de santé et de la protection de l&#39;environnement. Mais elle dépend aussi de l&#39;échange libre et ouvert d&#39;idées. Si vous ne pouvez pas accéder à l&#39;information en ligne, si vous ne pouvez pas être exposé à différents points de vue, vous n&#39;atteindrez pas votre plein potentiel. Et avec le temps, les jeunes vont perdre espoir.</p></blockquote>
<p>Dans le contexte de la détente et<a href="https://obamawhitehouse.archives.gov/node/352651"> avec pour objectif</a> &#8220;d&#39;améliorer l&#39;accès aux communications pour les Cubains et leur capacité à communiquer librement&#8221;, les entreprises américaines de télécommunications ont été autorisées à &#8220;établir les mécanismes et les infrastructures nécessaires pour leur fournir des services Internet et de télécommunications&#8221;. En outre, la vente commerciale de &#8220;certains dispositifs de communication, logiciels, applications, matériel et autres services pour l&#39;établissement et la mise à jour de systèmes liés aux communications&#8221; a été autorisée.</p>
<h3><span class="notranslate"><strong>Alors Cubains, connaissez-vous votre chance ?</strong></span></h3>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/20/179550/">Depuis 2014</a> [fr], des représentants de Google visitent régulièrement La Havane. En 2016, Google a ouvert un espace technologique au studio de Kcho, un artiste qui <a href="https://www.diariolasamericas.com/america-latina/kcho-otro-angel-caido-del-pedestal-los-castro-n4144871">entretenait</a> jusqu&#39;à récemment des liens étroits avec le gouvernement cubain et le parti communiste. Situé dans la partie supérieure de la ville de Playa, le studio Google + Kcho.Mor proposait un accès Internet gratuit au public, sur 20 Chromebooks, que les utilisateurs pouvaient utiliser pendant une heure chaque fois, s&#39;ils fournissaient d&#39;abord une carte d&#39;identité. Au moment de son ouverture, Brett Perlmutter de Google a déclaré que la société était convaincue que le projet ferait partie d&#39;un effort de coopération plus large visant à offrir un accès Internet au peuple cubain.</p>
<p>En mai de cette même année, T-Mobile a annoncé un accord d&#39;interconnexion et d&#39;itinérance avec la société de télécommunications de Cuba, SA (ETECSA), qui a permis l&#39;expansion des communications entre les États-Unis et Cuba, offrant des appels (à prix réduit mais tout de même relativement coûteux) aux clients américains qui voulaient rester en contact avec leurs amis et la famille à Cuba, ainsi que des forfaits-données pour les clients se rendant sur l&#39;île. Grâce à cet accord, les clients du programme T-Mobile Simple Choice pouvaient &#8220;appeler des téléphones fixes et sans fil à Cuba depuis les États-Unis pour 0,60 dollar la minute».</p>
<p>ETECSA a également conclu des accords d&#39;itinérance avec Verizon Wireless, basée à New York ; Sprint, basé à Overland Park, Kansas;  et AT &amp; T, basée au Texas. Chez AT &amp; T, les données coûtent 2,05 dollars par mégaoctet.</p>
<p>Le groupe de travail du Président Trump n&#39;est pas le premier &#8211; et il ne semble pas non plus être le dernier &#8211; d&#39;une administration américaine. Nous devrons attendre jusqu&#39;en octobre 2019 pour savoir ce qu&#39;ils vont recommander à la Maison Blanche et au Département d’État.</p>
<p>Au fil du temps, les autorités américaines ont essayé deux modèles différents pour élargir l&#39;accès à Internet à Cuba : la formule Alan Gross, selon laquelle les initiatives étaient menées en secret ou semi-secret ; et le modèle Obama, où le gouvernement américain a ouvertement et publiquement cherché à faire pression pour le changement, tout en continuant à exécuter des programmes d&#39;intervention semi-secrets.</p>
<p>La première méthode contourne entièrement les autorités cubaines (et en particulier le monopole ETECSA), défiant les lois douanières, installant des technologies dans les communautés d&#39;intérêts (groupes religieux, opposants politiques, jeunesse, etc.), et dans le cas d&#39;Alan Gross, se terminant par une peine de prison de 15 ans, réduite à 5 après d&#39;intenses négociations.</p>
<p>D&#39;autre part, les coûts de maintenance des opérations sont insupportables, même pour l&#39;USAID, ou, dans les cas les plus risibles, un résultat final a été obtenu pour la société civile cubaine plus intéressée par le téléchargement de pornographie que par les informations politiques.</p>
<p>La dernière méthode, dans laquelle les négociations avec le gouvernement cubain et l&#39;ETECSA ont débuté avec les annonces d&#39;Obama en décembre 2014, n&#39;a pas réussi à augmenter significativement l&#39;accès, à réduire les coûts ou à promouvoir la libre circulation de l&#39;information sur l&#39;île.</p>
<p>En fin de compte, les plus grandes réalisations de ces efforts ont jusqu&#39;à présent abouti à des téléchargements plus rapides sur les serveurs de la Havane de Google (sous l&#39;œil d&#39;ETECSA) du chanteur Marc Anthony et du groupe de musique <em>Gente de Zona</em> sur YouTube.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/stephanie-crane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie">Stephanie</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/05/30/puede-estados-unidos-conectar-a-internet-a-los-cubanos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226399%2F&#038;text=Les+%C3%89tats-Unis+peuvent-ils+connecter+les+Cubains+%C3%A0+Internet%3F%C2%A0L%27histoire+vue+du+c%C3%B4t%C3%A9+cubain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226399%2F&#038;title=Les+%C3%89tats-Unis+peuvent-ils+connecter+les+Cubains+%C3%A0+Internet%3F%C2%A0L%27histoire+vue+du+c%C3%B4t%C3%A9+cubain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226637
title: La maltraitance des enfants à Madagascar atteint un niveau alarmant
uri: La-maltraitance-des-enfants-à-Madagascar-atteint-un-niveau-alarmant
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226637/
content:
<div id="attachment_170155" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/526adb53.CategoryChildren_of_Madagascar" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Children_of_Madagascar"><img class="size-large wp-image-170155" src="media/a4701c7b.1024px-Madagascar_1725a-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-Madagascar_1725a-800x533.jpg" alt="Enfants Malgaches par Yves Picq - CC-BY-SA-3.0" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-Madagascar_1725a-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-Madagascar_1725a-400x266.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-Madagascar_1725a.jpg 1024w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants Malgaches par Yves Picq &#8211; CC-BY-SA-3.0</p></div>
<p><em>[Cet article a été écrit par Andry R. Razafimbahoaka, auteur invité. L&#39;article a ensuite été edité par Global Voices pour ajout de précisions et de contexte]</em></p>
<p>Depuis sa signature en 1991, Madagascar a multiplié les efforts pour mettre en œuvre la Convention des Droits de l’Enfant. De 2004 à nos jours, le gouvernement a créé plus de 750 réseaux de protection de l’enfant à travers le pays. Malgré des progrès réalisés en matière de protection de l’enfant, la maltraitance, la violence, l’exploitation sexuelle et le travail forcé sont encore une réalité tragique à Madagascar qui se déroule dans le silence des foyers familiaux ou à l’abri des regards publics. Dans un rapport commandité par l’Etat malgache et l’Unicef, on apprend ainsi qu’un jeune sur deux affirme avoir subi des violences en milieu scolaire et que neuf enfants sur dix ont été violentés physiquement au sein de leur famille.</p>
<p><strong>Un rapport de l&#39;Unicef alarmant</strong></p>
<p>A la demande du gouvernement de Madagascar, l’Unicef a réalisé une <a href="https://weshare.unicef.org/Detail/2AMZIFV23XY5">étude sur les violences perpétrées à l’égard des enfants</a> dans le pays. Le résultat est <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180619-madagascar-violences-envers-enfants-font-parties-vie-quotidienne-chatiments">alarmant</a> :</p>
<blockquote><p>89% des enfants disent qu’ils ont été violentés physiquement un jour au sein de leur foyer. Et pourtant ils sont 72% à dire qu’ils se sentent en sécurité chez eux.</p></blockquote>
<p>Plus globalement, le rapport souligne que cette violence est très souvent encrée dans des pratiques coutumières, très difficiles à faire évoluer.</p>
<blockquote><p>La violence est considérée comme une méthode éducative, que ce soit dans le milieu familial ou à l’école</p></blockquote>
<p><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180619-madagascar-violences-envers-enfants-font-parties-vie-quotidienne-chatiments">explique</a> ainsi Rajae Sbihi, une pédopsychiatre qui a participé à l’étude.</p>
<div id="attachment_174564" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/saveoursmile/5614134410/in/photostream"><img class="size-large wp-image-174564 " src="media/b1f7e4e2.Malagasy_girls_Madagascar_Merina-800x531.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Malagasy_girls_Madagascar_Merina-800x531.jpg" alt="Jeunes filles malgaches par Hery Zo Rakotondramana on FlickR - CC BY-SA 2.0 " width="800" height="531" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/09/Malagasy_girls_Madagascar_Merina-800x531.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/09/Malagasy_girls_Madagascar_Merina-400x265.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/09/Malagasy_girls_Madagascar_Merina.jpg 1024w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Jeunes filles malgaches par Hery Zo Rakotondramana on FlickR &#8211; CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>« Un autre déterminant : le milieu rural. C’est-à-dire qu’un enfant qui vient du milieu rural est plus exposé aux violences », explique la pédopsychiatre. Près de 20 pour cent des enfants ne sont pas enregistrés à la naissance – en particulier dans les régions plus reculées – ce qui augmente leur vulnérabilité. Les pouvoirs publics sont en effet souvent un des seuls recours d’enfants victimes de violences, surtout si celles-ci sont exercées au sein du cercle familial. Ces violences sont susceptibles causer des blessures graves, des traumatismes, des troubles du développement tant physiques qu’émotionnels, des comportements à risque ou encore l’abandon scolaire.</p>
<p><strong>Différents types de violences</strong></p>
<p>Outre les violences physiques, Il existe une variété de situations qui pénalisent le développement des enfants. Ainsi, 40% de jeunes malgaches affirment avoir travaillé avant 18 ans – une réalité qui affecte leurs perspectives, et bien souvent les maintient dans la pauvreté. A ce propos, Lauréat Rasolofoniainarison, Administrateur national de projet au bureau de l’OIT à Antananarivo, <a href="https://www.temoignages.re/international/monde/faire-travailler-leurs-enfants-les-rend-pauvres,93353">souligne</a> que:</p>
<blockquote><p>les parents disent souvent qu’ils les envoient travailler au lieu d’aller à l’école parce qu’ils sont pauvres. En réalité c’est le fait de faire travailler leurs enfants qui les rend pauvres, en perpétuant un cycle dans lequel l’éducation et la possibilité de s’élever socialement n’ont aucune place.</p></blockquote>
<p>Les jeunes filles sont encore plus vulnérables à ces violences. Le mariage des mineurs, qui fait partie de la tradition malgache, est un problème, avec plus d’un tiers de filles entre 15 et 19 ans déjà mariées ou en union. Très peu d’adolescentes utilisent des méthodes contraceptives (moins de 8%) ce qui augmente considérablement la proportion de grossesses non consenties. Aussi 30% des mineures de l’île ont eu un enfant selon un classement du World Atlas 2015. Un chiffre qui peut monter à 50% dans certains quartiers de la capitale. Plus alarmant encore, l’exploitation sexuelle des filles à des fins commerciales progresse à Madagascar, tout particulièrement à proximité des sites pétroliers et miniers.</p>
<p><strong>Un nouvel outil pour mieux lutter contre la violence</strong></p>
<p>Avant ce rapport, les besoins et les droits de l’enfant étaient méconnus à Madagascar. Aussi il devrait permettre aux acteurs de la protection de l’enfant de mieux comprendre et donc de mieux prévenir et de mieux répondre à ces situations de risque. Il servira également de premier jalon de la politique nationale visant à remédier à ces violences. Il sert aussi d’argumentaire pour convaincre la population de changer de comportement et d’abandonner des pratiques traditionnelles, parfois très défavorables aux enfants. En outre, l’Unicef a déployé sur l’île 240 travailleurs sociaux bénévoles sur le soutien psychosocial, le dialogue communautaire et la mobilisation sociale.</p>
<p>Enfin, L’Unicef a établi des partenariats afin de développer un code de conduite pour tous leurs employés et sous-traitants des sociétés minières implantés à Madagascar, et mettre un terme à l’exploitation sexuelle des jeunes femmes. Cette approche pratique devrait avoir un impact progressif dans les prochaines années sur leur protection.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invités">Blogueurs invités</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226637%2F&#038;text=La+maltraitance+des+enfants+%C3%A0+Madagascar+atteint+un+niveau+alarmant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226637%2F&#038;title=La+maltraitance+des+enfants+%C3%A0+Madagascar+atteint+un+niveau+alarmant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F28%2F226637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226568
uri: L-activiste-et-lanceur-d-alerte-Naïm-Touré-devant-les-juges-au-Bur
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226568/
title:
L'activiste et lanceur d'alerte, Naïm Touré, devant les juges au Burkina Faso pour une publication sur Facebook

content:
<div id="attachment_226679" style="width: 586px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1lwpoPp2FYY"><img class="size-full wp-image-226679" src="media/f20db338.Capture-decran-2018-06-30-a-11.56.04.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Capture-d’écran-2018-06-30-à-11.56.04.png" alt="" width="586" height="357" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Capture-d’écran-2018-06-30-à-11.56.04.png 586w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Capture-d’écran-2018-06-30-à-11.56.04-400x244.png 400w" sizes="(width: 586px) 100vw, 586px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran d&#39;une vidéo de Naim Traoré expliquant son cas via Droit libre TV sur YouTube</p></div>
<p>L&#39;activiste et lanceur d&#39;alerte, Naïm Touré, a comparu le 27 juin 2018 devant la chambre correctionnelle du Tribunal de grande instance de Ouagadougou, Burkina Faso. A la fin des débats, le procureur de la république a requis un an d&#39;emprisonnement, mais la sentence ne sera connue que le 3 juillet 2018.</p>
<p>Il a été interpellé par la gendarmerie nationale et placé en garde à vue, le jeudi 14 juin 2018, pour s&#39;être indigné sur sa page Facebook du sort d’un gendarme qui,  un mois après avoir été blessé lors d’<a href="https://www.wakatsera.com/fusillade-a-rayongo-retour-a-la-villa-canardee-un-jour-apres/">une opération antiterroriste</a>, était toujours en attente d’une évacuation sanitaire.</p>
<p>Le site ouagalais netafrique.net <a href="http://netafrique.net/burkina-faso-accuse-de-complot-contre-la-surete-de-letat-lactiviste-naim-toure-defere-a-la-maco/">reprend </a>ainsi les chefs d&#39;inculpation, selon les propos d&#39;un de ses avocats, Me Prosper Farama:</p>
<blockquote><p>Il lui est reproché trois infractions : la première, il aurait participé à une opération de démoralisation des forces de défenses et de sécurité (FDS) par une publication sur sa page Facebook. La 2e infraction, c’est d’avoir proposé aux FDS de former un complot contre la sûreté de l’Etat. La 3e ; c’est incitation de troubles à l’ordre public</p></blockquote>
<p>Lors du procès, qui s&#39;est déroulé avec l&#39;assistance d&#39;une dizaine d&#39;avocats, Touré a plaidé non coupable, selon Armand Kinda <a href="https://infowakat.net/proces-naim-toure-cest-aussi-un-proces-de-la-liberte-dexpression-selon-la-defense/">s&#39;exprimant</a> sur infowakat.net:</p>
<blockquote>
<p align="justify"><span dir="LTR">Pour l’accusé, son poste en date du 13 juin sur le réseau social </span><span dir="LTR"><i>facebook</i></span><span dir="LTR"> n’avait pas pour but de </span><span dir="LTR"><i>« participer à une entreprise de démoralisation des Forces armées nationales »</i></span><span dir="LTR"> comme l’estime le procureur du Faso. Selon les explications données par Naïm Touré à la barre, </span><span dir="LTR"><i>« ce poste a été fait pour informer l’opinion et pour dénoncer l’attitude des autorités </i></span><span dir="LTR">(actuelles)</span><span dir="LTR"><i> qui ont une lenteur administrative »</i></span><span dir="LTR">, en ce qui concerne le retard constaté dans la procédure d’évacuation du pandore blessé pendant l’opération de démantèlement du réseau de terroristes le 22 mai 2018 à Rayongo où le gendarme François De Salle Ouédraogo y a perdu la vie.</span></p>
</blockquote>
<p>Beaucoup de ses amis sur Facebook, plus de 34 000, et militants pour les droits humains, ont réagi. <span class=" UFICommentActorAndBody"><span class="">Der Rodolphe Somd <a href="https://www.facebook.com/naim.toure/posts/10209600007915383?comment_id=10209651701527691&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">compare</a> ce que l&#39;on écrit sur Facebook à ce qui se dit entre collègues et amis sur la situation de leur pays:</span></span></p>
<blockquote>
<div class="UFICommentContent">
<div class="_26f8">
<div class="_10la _10lg"><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Des zélés en quête de postes de nommination ont induit nos autorités en erreur. Bien au contraire de mettre Naïm en prison, on aurait dû le remercier du fait qu&#39;il desarme consciemment ou inconsciemment toutes entreprises des fds [Forces de sécurité] allant dans ce sens. Bien entendu son poste anticipe voire dejoue tout projet allant dans ce sens en ce qu il éveille un peu plus la vigilence des autorités sur un probable coup de force. Alors libérez ce morpion qui ne constitue aucune menace contre la sureté de l&#39;Etat&#8230;</span></span></span><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g"> Or facebook est un autre cabaret où ce qui s y dit ne devrait pas avoir plus d importance&#8230;</span></span></span></div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>En effet, au vu de <a href="https://www.facebook.com/naim.toure/posts/10209600007915383#">ce qu&#39;il a écrit</a> et qui a été partagé 525 fois, on a du mal à y déceler les accusations portées contre lui. Le site kelgueka.wordpress.com <a href="https://kelgueka.wordpress.com/2018/06/18/affaire-naim-toure-voici-ce-qui-peut-revolter-larmee/">trouve</a> que de telles accusations devraient provoquer l&#39;hilarité car il faudrait beaucoup plus pour que les militaires entrent en rébellion:</p>
<blockquote><p> De telles accusations pour des militaires déjà en rébellion, c’est l’hilarité. Quand aux causes des révoltes ou rébellions dans les armées, au Burkina comme ailleurs, elles sont pareilles pour la majorité des cas. En 2011 , les mutineries avaient été suscitées par l’humaine condition. Blaise Compaore recevant la troupe s’était rendu à l’évidence de la misère de celle-ci. Chez Ouattara en côte d’Ivoire, les révoltes ont eu pour cause essentielle les impayés de soldes.</p>
<p>Récemment au Sahel, les bruits des mécontentements étaient liés à la non tenue d’engagements pris par l’autorité en lien avec les conditions de vie et de travail dans cette mission périlleuse de la lutte anti terroriste. Jusqu’à preuve du contraire, outre la gestion de l’armée et très rarement les manipulations occidentales pour des visées politiques, l’armée ne s’est jamais mise en situation de révolte par le fait de l’opinion publique.</p></blockquote>
<div>L&#39;arrestation de Naim Touré est survenu à quelques jours de la tenue dans la capitale burkinabé du <a href="http://www.africtivistes.org/!/">deuxième sommet</a> de la Ligue africaine des blogueurs et cyber-activistes pour la démocratie (Africtivistes), les 22 et 23 juin 2018.</div>
<div></div>
<div>Dans son allocution d&#39;ouverture, Cheikh Fall, coordonnateur d’Africtivistes après avoir expliqué le choix de Ouagadougou pour abriter le deuxième sommet, 3 ans après la première édition qui avait eu lieu à Dakar, <a href="http://www.lestracesdelinfo.com/2018/06/24/sommet-africtivistes-2018-depuis-la-maco-naim-toure-sinvite-au-sommet/">n&#39;a pas manqué d&#39;évoquer</a> le cas de Naim Touré:</div>
<blockquote><p>Pour lui le choix de Ouagadougou se justifie par le rôle que les activistes ont joué dans les différentes crises socio politiques notamment la résistance au putsch de septembre 2015. Puis il s’est attardé sur la situation difficile que vivent les activistes sur le continent africain. Pour lui, pression, exil, prison vont partie des difficultés auxquelles les activistes africains sont confrontés.</p>
<p>C’est pourquoi il a souhaité que le chef de l’Etat soit le porte-parole auprès de ses pairs. « <em>Cette tribune est pour nous, Monsieur le Président, une occasion pour vous demander au nom de tous les Africtivistes, d’être notre porte-parole auprès de vos pairs pour une clémence pour toutes ces personnes notamment Naim Touré du Burkina Faso</em> » a indiqué le célèbre activiste sénégalais.</p></blockquote>
<p>Luandino Vieira<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156854526412923&amp;set=a.10151176127767923.363350.733967922&amp;type=3"> trouve</a> que ça fait désordre d&#39;arrêter une des icônes burkinabé du cyber activisme, justement au moment où des activistes venus de tout le continent convergeaient vers Ougadougou:</p>
<div>
<blockquote><p>Alors que dans deux jours on va réunir la crème des cyberactivistes africai<span class="text_exposed_show">ns, avec l’onction du gouvernement burkinabé, ça fait désordre d’arrêter une des icônes du cyberactivisme burkinabè. <span class="highlightNode">Naïm</span>, n’a jamais été pris à défaut sur les informations qu’il a livrées. Que lui reproche-t-on donc de dire les choses avec un certain ton. On veut le domestiquer. Or, du peu que je sais de lui, c’est peine perdue. Les autorités burkinabè devraient plutôt le considérer comme un allié et en tant que lanceur d’alerte le protéger au lieu de chercher à le museler. <span class="highlightNode">Libérer Naïm Touré</span> !</span></p></blockquote>
<p>Il a suscité <a href="http://lepays.bf/arrestation-de-naim-toure-violation-de-liberte-dexpression-selon-osc/">beaucoup de soutien</a> de la part de la société civile. <span class="">Safiatou F. LOPEZ ZONGO, Présidente Cadre de concertation national des organisations de la société civile,</span> <a href="https://www.facebook.com/safiatoulopezzongo/posts/2077365239253040?comment_id=2080112372311660&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">rappelle</a> que la liberté d&#39;expression est un droit constitutionnel</p>
</div>
<blockquote><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">Je viens d’apprendre l’arrestation du cyber-activiste NAÏM TOURÉ et sincèrement, je suis dépassée, le pouvoir creuse sa tombe chaque jour un peu plus et c’est désolant. La liberté d’expression est un droit Constitutionnel dans notre pays, chers Mogho puissants du moment, libérez le petit NAÏM TOURÉ. C’est tout simplement un abus de pouvoir et tôt ou tard le pouvoir sera entre les mains d’autres personnes et ça risque d’être compliqué pour certains d’entre vous. &#8230;</span></p>
<div id="js_brh" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>Alors, si consciencieusement vous savez que le peuple est déçu, il n’y a qu’une seule chose à faire, changez votre fusil d’épaule, au lieu de la chasse aux sorcières, travailler à gagner du crédit auprès du peuple qui vous a fait confiance&#8230;</p>
</div>
</blockquote>
<p>Paz Hien se rappelle ce que <span class="highlightNode">Naïm Touré <a href="https://www.facebook.com/paz.hien/posts/1867668963285222?comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D">lui aurait confié</a> un jour:</span></p>
<blockquote>
<div class="_1dwg _1w_m _q7o">
<p>Un jour, <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/naim.toure?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1783782214&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1"><span class="highlightNode">Naïm Touré</span></a> m&#39;a dit ceci : &#8220;les gens me guettent. Certains mêmes me l&#39;ont dit ouvertement qu&#39;à la première occasion ils vont me mâter. Mais ça ne m&#39;inquiète pas. Plus ils me menacent, plus je suis engagé. Et s&#39;il arrivait que je meurs un jour, svp ne trahissez pas la lutte. Souvent certains pensent que je suis contre eux, et finalement ils se rendent compte que c&#39;est pour eux que je me suis battu car moi je n&#39;y gagne rien directement. Nous avons un devoir d&#39;honnêteté mon frère&#8221;.</p>
<div id="js_p74" class="_5pbx userContent _3ds9 _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>Ces propos sonnent en moi depuis hier!<br />
<span class="highlightNode">LIBEREZ NAÏM TOURE</span>.</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>C&#39;est la troisième fois que Naim Touré comparait devant les juges pour des <a href="https://kelgueka.wordpress.com/2018/06/21/affaire-naim-toure-lactiviste-a-ete-defere-a-la-maco/">publications sur sa page Facebook</a>. En 2016, toujours pour avoir cherché à attirer l&#39;attention des pouvoirs publics sur le cas d&#39;un autre militaire blessé, l’adjudant-chef Moussa Nébié dit Rambo, et en 2017, pour &#8220;diffamations et injures publiques&#8221; à l&#39;endroit du conseiller du président de l’Assemblée nationale d’alors, Elisée Antoine Zong Naba.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226568%2F&#038;text=L%27activiste+et+lanceur+d%27alerte%2C+Na%C3%AFm+Tour%C3%A9%2C+devant+les+juges+au+Burkina+Faso+pour+une+publication+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226568%2F&#038;title=L%27activiste+et+lanceur+d%27alerte%2C+Na%C3%AFm+Tour%C3%A9%2C+devant+les+juges+au+Burkina+Faso+pour+une+publication+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226568%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226666
title: La Turquie est entrée dans l'ère de l'homme fort
uri: La-Turquie-est-entrée-dans-l-ère-de-l-homme-fort
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226666/
content:
<div id="attachment_653053" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-653053" src="media/4025b704.Vladimir_Putin_and_Recep_Tayyip_Erdogan_2015-06-13_3-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Vladimir_Putin_and_Recep_Tayyip_Erdoğan_2015-06-13_3-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Recep Tayyip Erdogan. <a href="media/6283f4ac.9D0BBVladimir_Putin_and_Recep_Tayyip_ErdoC49Fan_2015-06-13_3.jpg" data-original-source="https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Vladimir_Putin_and_Recep_Tayyip_Erdo%C4%9Fan_(2015-06-13)_3.jpg">Image</a> du service de presse du Kremlin. Licence pour réutilisation.</p></div>
<p>En passant le dernier en date des tests de son leadership, le président Recep Tayyip Erdogan vient de prouver une fois de plus pourquoi il est l&#39;homme politique le plus prééminent de la Turquie et son chef le plus dominant depuis Mustafa Kemal Atatürk. C&#39;est simple : il est prêt à tout pour cela.</p>
<p>L&#39;élection présidentielle du 24 juin n&#39;a pas nécessité de second tour, une éventualité qui n&#39;était pas exclue jusqu&#39;au jour du vote. Erdogan a été victorieux du principal candidat d&#39;opposition, Muharrem Ince, avec 52,6 % des voix.</p>
<p>Une marge qui peut paraître modeste comparée aux 86 % engrangés par le président Ilham Aliyev dans l&#39;Azerbaïdjan voisin en début d&#39;année, ou les 75 % obtenus par le leadeur russe Vladimir Poutine en mars. Mais nul en Turquie, qu&#39;il soit pour ou contre Erdogan, n&#39;a le moindre doute que le pays est désormais fermement en territoire de l&#39;homme fort. Le personnage présidentiel surplombe les institutions de l’État.</p>
<p>Cette victoire électorale <a href="https://globalvoices.org/2018/06/20/a-fridge-a-kettle-and-a-farm-metaphors-abound-in-turkeys-troubling-presidential-election/">sous le signe de l&#39;état d&#39;urgence,</a> avec un des candidats de l&#39;opposition faisant campagne depuis sa prison, a resserré l&#39;étreinte sur toutes les branches du gouvernement d&#39;un homme qui a accédé pour la première fois en pouvoir comme premier ministre de la Turquie en 2003.</p>
<p>Ceci à cause d&#39;un référendum entaché de fraude qui a modifié l&#39;an dernier la constitution du pays de manière à favoriser le pouvoir présidentiel. Le oui au référendum est passé de justesse, avec seulement 51,4 % du vote. Une fois de plus, Erdogan, dont la carrière politique est illustrée crûment mais humoristiquement dans la vidéo ci-dessous, en avait fait juste assez.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/juocJ86gYCs?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h2>Diviser pour régner</h2>
<p>Le président ne se satisfait pour autant des dimensions de sa victoire. Peu après l&#39;annonce des résultats, il a qualifié les citoyens turcs résidents américains qui ont majoritairement voté contre lui de &#8220;gülénistes&#8221; &#8212; en référence à son ennemi exilé Fethullah Gülen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Erdogan:</p>
<p>&#8220;The Gulenists fled to America; when we look at the votes from America, they are for the opposition.&#8221; <a href="https://t.co/1OH9iPOtyU">https://t.co/1OH9iPOtyU</a></p>
<p>— Nate Schenkkan (@nateschenkkan) <a href="https://twitter.com/nateschenkkan/status/1011036114612826112?ref_src=twsrc%5Etfw">June 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan : &#8220;Les gülénistes ont fui en Amérique : quand nous regardons les votes d&#39;Amérique, ils sont pour l&#39;opposition&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le 24 juin a aussi apporté une recomposition du parlement. Les partisans d&#39;Erdogan au Parti justice et développement (AKP) détiennent 295 sièges, en-deça de la majorité absolue. Ils peuvent néanmoins compter sur le soutien de leurs alliés du MHP nationaliste, qui a réalisé une forte performance en s&#39;assurant 49 sièges. Ensemble, les deux partis qui se sont alliés dans le sillage du coup d’État militaire avorté il y a deux ans, contrôlent le parlement, avec le MHP indubitablement dans le rôle du partenaire mineur. Un député MHP qui <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/mhp-leader-fires-deputy-who-said-erdogan-was-saved-by-mhp-votes-133870?utm_source=Facebook&amp;utm_medium=post&amp;utm_campaign=mhp-leader-fires-deputy-who-said-erdogan-was-saved-by-mhp-votes-133870&amp;utm_term=post">avait laissé entendre</a> que son parti avait &#8220;sauvé&#8221; Erdogan et l&#39;AKP, et qu&#39;il devrait exploiter sa position a été promptement écarté.</p>
<p>Signe du climat politique devenu toxique en Turquie, le MHP a publié une liste de tous ceux qui l&#39;avaient &#8220;mis en doute&#8221; pendant sa campagne électorale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Living up to its dignified reputation, <a href="https://twitter.com/hashtag/MHP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MHP</a> publishes a list of names of all those who doubted the party during the campaign. Incitement, pure and simple. <a href="https://t.co/eudVeJ4Ozb">pic.twitter.com/eudVeJ4Ozb</a></p>
<p>— Mark Lowen (@marklowen) <a href="https://twitter.com/marklowen/status/1011535234569994240?ref_src=twsrc%5Etfw">June 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Égal à sa noble réputation, le MHP publie une liste de noms de tous ceux qui ont douté du parti pendant la campagne. Incitation pure et simple.</p></blockquote>
<h2>Que reste-t-il et à quoi s&#39;attendre ?</h2>
<p>Selon le <a href="https://www.osce.org/odihr/elections/turkey/385671?download=true">rapport</a> de la mission de l&#39;OSCE/ODIHR, les élections se sont déroulées dans un environnement qui a nettement favorisé le parti au pouvoir et le président. Simultanément, s&#39;il y a eu un seul parti clairement désavantagé par ce même environnement, c&#39;est le parti pro-kurde orienté à gauche HDP, qui a pourtant réussi une nouvelle fois à dépasser le seuil des 10 % et à entrer au parlement bien que le co-dirigeant du parti Selahattin Demirtaş ait mené sa campagne depuis la cellule de prison où il attend son procès depuis mai 2016.</p>
<p>Certains disent que le fait même qu&#39;un parti comme le HDP puisse toujours participer aux élections nationales et gagner des sièges atteste qu&#39;il reste encore du chemin à parcourir avant que la Turquie devienne un État autoritaire à part entière. Mais les indicateurs pour l&#39;avenir ne sont pas bons.</p>
<p>Le coup d’État manqué de 2016 qui a donné naissance à l&#39;état d&#39;urgence, auquel l&#39;AKP et le MHP ont annoncé mettre fin ce mois, a déjà fait perdre leur emploi à 107.000 Turcs. Quelque 50.000 personnes emprisonnées attendent leur procès, pour beaucoup sur des charges de conspiration avec l&#39;organisation de l&#39;ombre Gülen accusée d&#39;avoir ourdi le putsch. Des dizaines de journalistes sont actuellement derrière les barreaux dans un pays mis au rang de l’Égypte et de la Chine par les organismes de veille médiatique en ce qui concerne<a href="https://cpj.org/reports/2017/12/journalists-prison-jail-record-number-turkey-china-egypt.php"> la charge menée</a> contre la presse libre.</p>
<p>Critiqué pour ses méthodes peu respectueuses des droits déjà avant ces événements, Erdogan et l&#39;AKP pouvaient au moins s&#39;enorgueillir d&#39;une vigoureuse croissance économique pendant leur première décennie de pouvoir. Depuis quelques années, ce n&#39;est plus le cas. Quelques semaines avant l&#39;élection, la livre turque s&#39;est mise à plonger et à s&#39;affaiblir face au dollar et à l&#39;euro. Le président Erdogan a promis de poursuivre les interventions de la Banque Centrale. La plupart des observateurs doutent des perspectives de reprise économique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“Now the first challenge is the deteriorating economy and he (Erdoğan) has no means to challenge the course of events”: My comment in NYT <a href="https://twitter.com/hashtag/TurkeyElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TurkeyElection2018</a><br />
Now, Erdogan Faces Turkey’s Troubled Economy. And He’s Part of the Trouble. <a href="https://t.co/2Gb7mPxhDA">https://t.co/2Gb7mPxhDA</a></p>
<p>— Kadri Gürsel (@KadriGursel) <a href="https://twitter.com/KadriGursel/status/1011533715464425472?ref_src=twsrc%5Etfw">June 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le premier défi est désormais la détérioration de l&#39;économie et il [Erdogan] n&#39;a aucun moyen de défier le cours des événements&#8221; : mon analyse dans le NYT. Turquie Élection 2018</p></blockquote>
<p>Erdogan a obtenu ce dont il a besoin pour le moment. Il sera maintenant au pouvoir au moins jusqu&#8221;en 2023, l&#39;année qui marquera le centenaire de la république turque créée sous Atatürk. Pourtant, malgré tout le soutien dont il jouit, la Turquie est plus divisée que jamais.</p>
<p>Comme l&#39;a formulé Elif Safak, la célèbre écrivaine turque, dans un <a href="https://www.washingtonpost.com/news/theworldpost/wp/2018/06/26/turkey-election/?utm_term=.64e825bc8149">entretien</a> avec le Washington Post :</p>
<blockquote><p>For a democracy to exist and survive, you need more than the ballot box. You need rule of law, separation of powers, free and diverse media, independent academia, women’s rights, minority rights and freedom of speech. In Turkey, all of these components are damaged or broken after 16 years of the increasingly authoritarian rule of Erdogan’s Justice and Development Party (AKP). How then can we call this a democracy? It is not. Once majoritarianism had been consolidated, it was a very swift fall from there into authoritarianism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour qu&#39;une démocratie existe et survivre, il faut plus que des urnes. Il faut l’État de droit, la séparation des pouvoirs, la liberté et la diversité des médias, l&#39;indépendance des universités, les droits pour les femmes, les droits pour les minorités et la liberté d&#39;expression. En Turquie, tous ces éléments sont abîmés ou brisés après 16 ans du pouvoir de plus en plus autoritaire du Parti justice et développement (AKP) d&#39;Erdogan. Comment peut-on alors appeler cela une démocratie ? Ce n&#39;en est pas une. Une fois le majoritarisme consolidé, on glisse très vite de là dans l&#39;autoritarisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/29/turkey-looks-ahead-to-a-strongman-era/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226666%2F&#038;text=La+Turquie+est+entr%C3%A9e+dans+l%27%C3%A8re+de+l%27homme+fort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226666%2F&#038;title=La+Turquie+est+entr%C3%A9e+dans+l%27%C3%A8re+de+l%27homme+fort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226666%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226660
title: Victoire tant attendue, la seule association LGBT d'Angola reçoit une reconnaissance légale
uri: Victoire-tant-attendue-la-seule-association-LGBT-d-Angola-reçoit-une
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226660/
content:
<div id="attachment_76763" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/associacaoiris/photos/a.860235977417134.1073741829.850957278345004/1698972426876814/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-76763 size-full" src="media/6f0bab10.Associacao-IRIS2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Associação-IRIS2.jpg" alt="" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Des sympathisants de l&#39;association Iris Angola. Photo: Iris Angola, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Iris Angola, une des rares associations en Afrique pour les communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) et la seule en Angola, a été agréée par le ministère de la Justice du pays après une attente de cinq ans.</p>
<p>Son enregistrement a été annoncé sur la page Facebook d&#39;Iris Angola<a href="https://www.facebook.com/associacaoiris/posts/1706017339505656"> le 12 juin 2018</a>, au cours du même mois où l&#39;association célèbre son cinquième anniversaire. Dans certains pays occidentaux, le mois de juin marque également le mois de la fierté pour les personnes de diverses sexualités et identités de genre.</p>
<p>En Angola, où<a href="https://witness.theguardian.com/assignment/535e45e4e4b094ccf58ee3b6/977197"> la loi est muette </a>sur l&#39;homosexualité, la communauté LGBT<a href="media/f0ee98c2.Canaries_Angola.pdf" data-original-source="http://theotherfoundation.org/wp-content/uploads/2017/02/Canaries_Angola.pdf"> vit dans l&#39;anonymat</a> et subit la discrimination en matière d&#39;accès aux soins et à l&#39;éducation.</p>
<p>Le directeur exécutif d&#39;Iris Angola, <a href="http://www.lambdamoz.news/angola_regista_iris_lgbt">Carlos Fernandes</a>, considère que c&#39;est un moment historique pour le pays :</p>
<blockquote><p>Trata-se de um momento histórico e significa um virar da página para todos os cidadãos homossexuais, que passam a ter uma entidade reconhecida pelo estado, o que dá ainda maior legitimidade às suas intervenções desta organização no quadro do trabalho que desenvolve na defesa e promoção dos direitos LGBT.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un moment historique et cela signifie transformer une page en un nouveau chapitre pour tous les citoyens homosexuels, qui ont maintenant une entité reconnue par l’État, qui confère une plus grande légitimité à cette organisation et un cadre de travail pour développer des interventions de défense et promotion des droits LGBT.</p></blockquote>
<p>L&#39;information a été également saluée par le directeur exécutif de Human Rights Watch, Ian Levine, qui a partagé le document d&#39;enregistrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Boa notícia. “Angola Iris,” grupo LGBT Angolano reconhecido como associação pelo governo Angolano <a href="https://t.co/QtgbkdQb60">pic.twitter.com/QtgbkdQb60</a></p>
<p>— Iain Levine (@iainlevine) <a href="https://twitter.com/iainlevine/status/1006910100999671808?ref_src=twsrc%5Etfw">13 juin 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne nouvelle: &#8220;Angola Iris&#8221;, groupe LGBT angolais, est reconnu comme une association par le gouvernement angolais.</p></blockquote>
<p>L&#39;information n&#39;est pas passée inaperçue, recevant éloges et appréciations. Dans les commentaires sous le post d&#39;Iris Angola, <span class=" UFICommentActorAndBody"><span class="">Eridson Rudinauro <a href="https://www.facebook.com/associacaoiris/posts/1706017339505656?comment_id=1706772246096832&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D">a écrit :</a></span></span></p>
<blockquote><p>Glória a Deus&#8230; Deus no comando&#8230; Tens que enviar uma cópia autenticada para nós chefia&#8230; Agora estamos legais e podemos falar com propriedades e sem medo de nada, fazer e seguir nossas actividades legalmente, porque passaremos a pagar quota ao estado. Viva.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gloire à Dieu &#8230; Dieu est agit &#8230; Vous devez nous envoyer une copie certifiée conforme, patron &#8230; Maintenant nous sommes légaux et nous pouvons parler avec les propriétaires sans crainte, nous pouvons mener et continuer nos activités légalement, parce que nous paierons sa quote-part à l’État. Hourra.</p></blockquote>
<div id="attachment_76764" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/associacaoiris/photos/a.860235977417134.1073741829.850957278345004/1698559953584728/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-76764 size-full" src="media/b9411a9a.Associacao-IRIS.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Associação-IRIS.jpg" alt="" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Sympathisants d&#39;Iris Angola. Photo: Iris Angola, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Pendant ce temps, au Mozambique, Lambda, la seule association de défense des droits des LGBT du pays, attend depuis plus de dix ans d&#39;être enregistrée auprès du ministère mozambicain de la Justice. En novembre 2017, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/04/218805/">une décision</a> [fr] du Conseil constitutionnel du Mozambique du pays déclarait qu&#39;une clause utilisée pour refuser l&#39;enregistrement de Lambda était inconstitutionnelle, mais le ministère mozambicain de la Justice persiste à ne pas donner suite à la demande de légalisation.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/associacaoiris/">L&#39;enregistrement d&#39;Iris Angola</a>, en plus de représenter une étape importante dans la reconnaissance des droits des minorités sexuelles et de genre en Angola, pourrait inspirer le Mozambique à faire de même.</p>
<p>La question a été soulevée sur Twitter par le Haut-commissaire du Royaume-Uni au Mozambique, notant qu&#39;un nouveau ministre de la Justice avait été nommé la même semaine:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Perhaps the new Justice Minister of <a href="https://twitter.com/hashtag/Mozambique?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mozambique</a> will finally do what could have been done some time in the last decade? <a href="https://twitter.com/hashtag/registerlambdamoz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#registerlambdamoz</a><a href="https://t.co/IoYTPF6rai">https://t.co/IoYTPF6rai</a></p>
<p>— Joanna Kuenssberg (@HCJKuenssberg) <a href="https://twitter.com/HCJKuenssberg/status/1006904179963584514?ref_src=twsrc%5Etfw">13 juin 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être que le nouveau ministre de la Justice du Mozambique va finalement faire ce qui aurait pu être fait au cours de la dernière décennie ?</p></blockquote>
<p>L&#39;association Lambda elle-même <a href="https://twitter.com/lambdaMoz">n&#39;a pas manqué de se réjouir</a> de la reconnaissance de son homologue du pays voisin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Good news from angola! Govt registeres its first LGBTQ organization. Meanwhile, moz govt&#39;s been pushing the “cultural card” for 10yrs! <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrightsforall?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrightsforall</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/angola?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#angola</a><a href="https://t.co/UChFrCUh9c">https://t.co/UChFrCUh9c</a></p>
<p>— Lambda (@lambdaMoz) <a href="https://twitter.com/lambdaMoz/status/1006901860685393920?ref_src=twsrc%5Etfw">13 juin 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonnes nouvelles d&#39;Angola! Le gouv enregistre sa première organisation LGBTQ. Pendant ce temps, le gouv du Moz se justifie depuis 10 ans par la &#8220;carte culturelle&#8221; !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/LambdaMoz/posts/1859942250711134?comment_id=1862617930443566&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D" target="_blank" rel="noopener">Berta Maria Samuel</a>, une jeune Mozambicaine, s&#39;est réjouie de l&#39;exploit d&#39;Iris Angola dans un commentaire sur la page Facebook de Lambda Mozambique, et a exprimé son souhait qu&#39;une telle action se produise également au Mozambique :</p>
<blockquote><p>Não sou contra, muito pelo contrário, cada um tem direito de viver como melhor se sente, hoje foi Angola e amanhã Moçambique, Força LGBT. <span class="_ezo">Parabéns</span> Angola. Gostaria mesmo de ter amigos LGBT.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas contre, au contraire, que tout le monde ait le droit de vivre comme il se sent mieux, aujourd&#39;hui l&#39;Angola et demain le Mozambique, Pouvoir LGBT. Bravo l&#39;Angola ! J&#39;aimerais vraiment avoir des amis LGBT.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lisa-golden-tio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lisa G Khanna">Lisa G Khanna</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/06/21/vitoria-lgbt-em-angola-unica-associacao-do-pais-e-legalizada-apos-cinco-anos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/30/226660/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226660%2F&#038;text=Victoire+tant+attendue%2C+la+seule+association+LGBT+d%27Angola+re%C3%A7oit+une+reconnaissance+l%C3%A9gale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226660%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226660%2F&#038;title=Victoire+tant+attendue%2C+la+seule+association+LGBT+d%27Angola+re%C3%A7oit+une+reconnaissance+l%C3%A9gale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F30%2F226660%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226683
uri: À-l-approche-des-élections-les-journalistes-et-militants-pakistanai
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/01/226683/
title:
À l'approche des élections, les journalistes et militants pakistanais en danger croissant d'agression et d'enlèvement

content:
<div id="attachment_652727" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-652727 size-featured_image_large" src="media/65acffdd.5b2cb3ea6cde6-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/5b2cb3ea6cde6-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une photo de la maison saccagée. Source: le compte Twitter de Raza Rumi (rédacteur en chef du Daily Times)</p></div>
<p>A moins d&#39;un mois des élections nationales, les journalistes et militants pakistanais voient les attaques et les actes d&#39;intimidation se multiplier contre eux et leurs proches.</p>
<p>Cette élection marquera la deuxième transition démocratique du pouvoir dans l&#39;histoire du pays. La première a eu lieu en 2013, lorsque le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_du_peuple_pakistanais">Parti du peuple pakistanais</a> [fr] (PPP) d&#39;Asif Ali Zardari a remis les rênes du pouvoir à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_musulmane_du_Pakistan_(N)">Ligue musulmane du Pakistan</a> [fr] (PML-N) de Nawaz Sharif. Avant 2008, aucun gouvernement démocratique n&#39;avait achevé ses cinq années de mandat.</p>
<p>Dans ce contexte, les attaques contre les journalistes et les militants témoignent de la volonté de puissantes forces &#8211; nombreuses au Pakistan &#8211; de garder le pouvoir entre les mains de certains acteurs et d&#39;empêcher les voix indépendantes d&#39;en tenir le pouvoir responsable.</p>
<h3>Marvi Sirmed</h3>
<p>Le 21 juin à Islamabad, Marvi Sirmed, correspondante du<a href="http://dailytimes.com.pk/"> Daily Times </a>et défenseure des droits de l&#39;homme, a découvert à son retour d&#39;une visite à Lahore que sa <a href="https://www.dawn.com/news/1415427">maison avait été saccagée</a>. Deux ordinateurs portables, un smartphone, des passeports de membres de la famille et d&#39;autres documents de voyage ont été pris.</p>
<p>Le rédacteur du Times Daily Raza Rumi a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Extremely disturbing. <a href="https://twitter.com/dailytimespak?ref_src=twsrc%5Etfw">@dailytimespak</a> correspondent &amp; staff writer <a href="https://twitter.com/marvisirmed?ref_src=twsrc%5Etfw">@marvisirmed</a>’s home in <a href="https://twitter.com/hashtag/Islamabad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Islamabad</a> was ransacked while she &amp; her hubby <a href="https://twitter.com/sirmedmanzoor?ref_src=twsrc%5Etfw">@sirmedmanzoor</a> were away for Eid holidays. Everything scanned but only laptops,1 smartphone &amp; travel docs taken by the ‘thieves’. <a href="https://twitter.com/hashtag/ruleoflaw?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ruleoflaw</a><a href="https://t.co/biO1vzdIMx">pic.twitter.com/biO1vzdIMx</a></p>
<p>— Raza Ahmad Rumi (@Razarumi) <a href="https://twitter.com/Razarumi/status/1009897564752220160?ref_src=twsrc%5Etfw">June 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Extrêmement troublant ! La correspondante du @dailytimespak &amp; rédactrice @marvisirmed à Islamabad a été saccagée alors qu&#39;elle et son mari @sirmedmanzoor étaient partis pour les vacances d&#39;Eid. Ont été emportés par les &#8220;voleurs&#8221; des ordinateurs portables, 1 smartphone et des documents de voyage.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Commission_of_Pakistan">Commission des droits de l&#39;homme du Pakistan</a> (HRCP) a exprimé sa vive inquiétude quant au raid sur la maison de Sirmed. Dans une déclaration publiée le 23 juin, la Commission <a href="http://hrcp-web.org/hrcpweb/constant-bullying-of-activists-is-unacceptable-hrcp/">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Our council member Marvi Sirmed’s long-standing record as a human rights defender speaks for itself in an environment that is increasingly hostile to criticism, much less dissent. That the family’s travel documents were stolen along with their laptops and smartphone, and their home so deliberately ransacked, are not the marks of commonplace burglary</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que Marvi Sirmed, membre du Conseil, soit défenseur des droits humains de longue date parle de soi-même dans un environnement qui est de plus en plus hostile aux critiques, et encore plus à la dissidence. Que les documents de voyage de la famille aient été volés avec leurss ordinateurs portables et smartphone, ainsi que le saccage délibéré de leur maison, ne sont pas les marques d&#39;un cambriolage banal.</p></blockquote>
<h3>Ahmad Goraya</h3>
<p>Les activistes et les journalistes au Pakistan voient également une augmentation des menaces contre les membres de leur famille. Le blogueur pakistanais Ahmad Goraya, qui réside aux Pays-Bas et est connu sur Facebook pour ses critiques satiriques de l&#39;armée pakistanaise,<a href="https://www.thequint.com/news/world/pakistani-blogger-alleges-isi-threatened-his-family"> a affirmé sur Twitter </a>que des hommes de l&#39;agence de renseignement pakistanaise ISI avaient rendu visite à ses parents âgés le 20 juin. Ils leur ont dit avoir des &#8220;ordres forts et clairs&#8221; d&#39;enlever et torturer son père et attaquer sa famille, tout cela pour donner une leçon à Goraya.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thread : Men from Pakistani intelligence agency ISI visited my elderly parents in Pakistan yesterday 20th June. They said loud and clear that they have orders to abduct and torture my father and attack my family to teach me a lesson. This is not the first incident.</p>
<p>— Ahmad Waqass Goraya (@AWGoraya) <a href="https://twitter.com/AWGoraya/status/1009706471540523008?ref_src=twsrc%5Etfw">June 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suite : Des hommes de l&#39;agence de renseignement pakistanaise ISI ont rendu visite à mes parents âgés au Pakistan hier 20 juin. Ils ont dit haut et fort qu&#39;ils avaient l&#39;ordre d&#39;enlever et de torturer mon père et d&#39;attaquer ma famille pour me donner une leçon. Ce n&#39;est pas le premier incident.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que Goraya rencontre de tels problèmes. En janvier 2017, <a href="https://www.dawn.com/news/1307195">il a disparu</a> pendant près de trois semaines. Après sa libération, <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-39219307">il a déclaré à la BBC</a> qu&#39;il croyait que les personnes qui l&#39;avaient kidnappé et torturé étaient liées à une institution gouvernementale.</p>
<p>La HRCP<a href="http://hrcp-web.org/hrcpweb/threatening-activists-family-is-cowardly-hrcp/"> a également condamné</a> cette tactique de menace :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">HRCP unequivocally condemns the attempt to cow <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrights</a> defender <a href="https://twitter.com/AWGoraya?ref_src=twsrc%5Etfw">@AWGoraya</a> into silence. To use a person’s vulnerable elderly parents as leverage is nothing short of cowardly. <a href="https://t.co/REfHTSnUY3">https://t.co/REfHTSnUY3</a></p>
<p>— Human Rights Commission of Pakistan (@HRCP87) <a href="https://twitter.com/HRCP87/status/1010047475166728192?ref_src=twsrc%5Etfw">June 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La HRCP condamne sans équivoque la tentative de réduire au silence le défenseur des droits humains AW Goraya. Utiliser des parents âgés vulnérables d&#39;une personne comme levier n&#39;est rien de moins que de la lâcheté</p></blockquote>
<p>La Commission a fait <a href="http://hrcp-web.org/hrcpweb/threatening-activists-family-is-cowardly-hrcp/">une déclaration publique </a>suite à l&#39;incident:</p>
<blockquote><p>The Commission has also expressed its alarm at the growing frequency with which human rights defenders are being targeted. HRCP calls for a public and transparent investigation of the incident to make it clear that such callous attempts to intimidate human rights defenders or their families are unacceptable and unconstitutional. This ugly state of affairs simply cannot be allowed to continue.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Commission a également exprimé son inquiétude face à la fréquence croissante des attaques contre les défenseurs des droits de l&#39;homme. La HRCP réclame une enquête publique et transparente sur l&#39;incident afin qu&#39;il soit clair que de telles tentatives d&#39;intimider les défenseurs des droits humains ou leurs familles sont inacceptables et inconstitutionnelles. Cet détestable état de choses ne peut tout simplement pas être autorisé à continuer.</p></blockquote>
<h3>Gul Bukhari</h3>
<p>Plus tôt ce mois-ci, la journaliste et militante Gul Bukhari <a href="https://nation.com.pk/06-Jun-2018/gul-bokhari-abducted">a été enlevée</a> à Lahore. Elle était en route pour le studio de télévision Waqt pour un talk-show quand elle a été interceptée par des inconnus.</p>
<p>Le <a href="https://twitter.com/CPJAsia">Comité pour la protection des journalistes</a>, une organisation indépendante qui œuvre pour la promotion de la liberté de la presse dans le monde, a exprimé son inquiétude face à la disparition de Bukhari et a appelé la police à assurer son retour rapide et sûr :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">CPJ is alarmed by reports that <a href="https://twitter.com/GulBukhari?ref_src=twsrc%5Etfw">@gulbukhari</a> has been abducted in Lahore. Police should do everything in their power to investigate and ensure her prompt and safe return. Pakistani journalists have seen enough tragedy. <a href="https://t.co/9ZmQcul4xp">https://t.co/9ZmQcul4xp</a></p>
<p>— CPJ Asia (@CPJAsia) <a href="https://twitter.com/CPJAsia/status/1004102178317979650?ref_src=twsrc%5Etfw">June 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le CPJ est alarmé par les informations selon lesquelles @gulbukhari a été enlevée à Lahore. La police devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour enquêter et assurer son retour rapide et en toute sécurité. Les journalistes pakistanais ont vu assez de tragédies.</p></blockquote>
<p>Après une brève disparition, Mme Bukhari <a href="https://tribune.com.pk/story/1728710/1-columnist-gul-bukhari-abducted-lahore/">était de retour chez elle</a> et a exprimé via Twitter sa gratitude pour tous ceux qui ont uni leurs forces pour son bien-être, y compris les amis, la famille, les collègues ainsi que les sympathisants dans la société civile et le journalisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I would like to express my deep gratitude and love to my friends, family, colleagues &amp; supporters in civil society, journalism and politics across the board, for coming together in solidarity out of concern for my well being last night.</p>
<p>— Gul Bukhari (@GulBukhari) <a href="https://twitter.com/GulBukhari/status/1004349431590907906?ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je tiens à exprimer ma profonde gratitude et mon amour à mes amis, ma famille, mes collègues et sympathisants dans la société civile, le journalisme et la politique pour s&#39;être unis dans la solidarité par souci de mon bien-être hier soir.</p></blockquote>
<p>Les préoccupations au sujet de la liberté d&#39;expression et de la censure de la presse augmentent également à l&#39;approche des élections. Ces derniers mois, Geo TV du groupe Jang<a href="https://www.dw.com/en/pakistans-geo-tv-faces-suspension-amid-claims-of-pre-election-rigging/a-43234291"> a été coupée </a>dans la majeure partie du pays. Un certain nombre d&#39;éditeurs de journaux <a href="https://www.dawn.com/news/1414695">ont été contraints</a> de ne pas publier les articles dissidents dans les journaux. Certains journalistes, dont <a href="https://tribune.com.pk/story/1728739/1-senior-journalist-asad-kharal-attacked-lahore/">Asad Kharal</a>, ont été agressés publiquement pour avoir été critiques dans leurs écrits.</p>
<p>Au Pakistan, de nombreux incidents de ce type ont des motivations politiques et les affaires d&#39;attaques contre les journalistes ne sont souvent pas élucidés. Dans le climat actuel, avec<a href="http://www.slate.com/articles/news_and_politics/interrogation/2017/08/historian_ayesha_jalal_reflects_on_pakistan_s_evolution_over_the_last_70.html"> la domination de l&#39;armée</a>, l&#39;absence de réforme électorale, le faible niveau d&#39;alphabétisation et la marginalisation des mouvements de gauche, l&#39;adhésion obstinée du Pakistan à la démocratie témoigne de la résilience du pays et de sa foi dans le pouvoir des élections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anassaleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anas Saleem">Anas Saleem</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/28/with-elections-approaching-pakistani-journalists-and-activists-face-rising-risk-of-assault-abduction/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/01/226683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226683%2F&#038;text=%C3%80+l%27approche+des+%C3%A9lections%2C+les+journalistes+et+militants+pakistanais+en+danger+croissant+d%27agression+et+d%27enl%C3%A8vement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226683%2F&#038;title=%C3%80+l%27approche+des+%C3%A9lections%2C+les+journalistes+et+militants+pakistanais+en+danger+croissant+d%27agression+et+d%27enl%C3%A8vement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226704
uri: En-Espagne-la-liberté-provisoire-accordée-à-la-Meute-ressent
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/01/226704/
title:
En Espagne, la liberté provisoire accordée à la “Meute” ressentie comme une banalisation des abus sexuels

content:
<p><big><em>&#8216;La Meute&#8217; en liberté sous caution</em></big></p><div id="attachment_367788" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e5317ca4.ileCalle_Larios_MC3A1laga_Protesta_Sentencia_22La_Manada22-1.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Calle_Larios_(M%C3%A1laga)_Protesta_Sentencia_%22La_Manada%22-1.jpg"><img class="wp-image-367788 size-featured_image_large" src="media/78bfe7e3.Calle_Larios_Malaga_Protesta_Sentencia__La_Manada_-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Calle_Larios_Málaga_Protesta_Sentencia__La_Manada_-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation sur le place de la Constitution à Malaga contre la décision judiciaire dans l&#39;affaire de &#8220;La Manada&#8221;. Photo CANVALCA, reproduite sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.</p></div>
<p>Une caution de 6 000 euros est tout ce qui sépare de la liberté les participants de &#8220;La Manada (la Meute)&#8221;, le groupe protagoniste d&#39;un <a href="https://es.globalvoices.org/2017/11/21/juicio-por-violacion-multiple-en-espana-evidencia-el-escrutinio-impuesto-a-las-victimas/">viol en réunion pendant les fêtes de la Saint Firmin de 2016</a>. L&#39;Audience (tribunal) de Pampelune a décidé, par deux voix contre une, d&#39;accorder la liberté provisoire aux accusés en attendant un jugement sur l&#39;incrimination proposée par la défense des mis en cause.</p>
<p>Les jeunes hommes ─dont le sobriquet provient du groupe Whatsapp sur lequel ils diffusaient leurs &#8220;prouesses&#8221; sexuelles─ <a href="https://www.infolibre.es/noticias/club_infolibre/librepensadores/2018/06/26/la_manada_libre_84394_1043.html">ont passé presque deux ans en détention</a> préventive, et en l&#39;absence de condamnation ferme, c&#39;est la durée limite de privation de liberté, bien que ce délai puisse être prolongé dans la pratique, et toujours si le tribunal en décide ainsi. L&#39;un des deux magistrats qui se sont prononcés en faveur de la remise en liberté de la Meute est le juge <a href="https://www.eldiario.es/norte/navarra/politica/Ricardo-Gonzalez-juez-mal-considerado_0_765024639.html">Ricardo González</a>, qui a émis un vote particulier polémique en ce qu&#39;il exonère les défendeurs d&#39;un quelconque délit contre le consentement sexuel, et constate dans la vidéo des faits une expression “détendue et distanciée” sur le visage de la victime s&#39;ajoutant à “une désinhibition totale et des actes sexuels explicites tous dans une ambiance festive de bamboche&#8221;. L&#39;autre vote en faveur de la décision émane de la seule femme du tribunal, la juge Raquel Fernandino, tandis que le président, José Cobo, était un ferme partisan de la prorogation de l&#39;emprisonnement.</p>
<h3>Une affaire riche en polémiques</h3>
<p>Après le scandale qu&#39;avait provoqué le verdict en première instance ─considéré comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/224648/">trop clément</a> par une bonne partie de la société espagnole, puisque les juges avaient vu des indices non de viol, mais d&#8217; &#8220;agression sexuelle&#8221;─ la liberté provisoire accordée aux membres de la Meute a fait l&#39;effet d&#39;une douche froide. L&#39;audience de Navarre a <a href="https://www.eldiario.es/norte/navarra/tribunal-justifica-libertad-medidas-gravosas_0_784971561.html">considéré</a> que la perte de l&#39;anonymat et le faible pouvoir d&#39;achat des violeurs présumés compliquaient leur fuite ou leur récidive, outre l&#39;éloignement de leur lieu de résidence d&#39;avec celui de la victime. La journaliste Laura Duarte traduit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-cards="hidden" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Como ya conocemos las caras de los cinco de <a href="https://twitter.com/hashtag/LaManada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LaManada</a> debemos estar sobre aviso. O sea, que caminemos atentas. Esta es la conclusión que se extrae del auto de la Audiencia de Navarra, que entiende que la pérdida de anonimato evita que reincidan. Terrible. <a href="https://t.co/RqyHCJJmjP">https://t.co/RqyHCJJmjP</a></p>
<p>— Laura Duarte (@lau_duart) <a href="https://twitter.com/lau_duart/status/1010073856323801088?ref_src=twsrc%5Etfw">22 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les visages des cinq de la Meute sont connus, nous devons donc être sur nos gardes. Autrement dit, faire attention en marchant. Voilà la conclusion qui émane du jugement de l&#39;Audience de Navarre, qui laisse entendre que la perte de l&#39;anonymat évite qu&#39;ils recommencent. Terrible.</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat défenseur du groupe a attribué à “<a href="https://www.elconfidencial.com/espana/andalucia/2018-06-21/familias-manada-vitores-solidaridad-pagar-fianza_1582396/">la solidarité entre les familles</a>” le paiement en peu de temps de la caution. Il a aussi critiqué la mobilisation sociale qu&#39;a provoquée cet incident, affirmant que “toutes ces manifestations hystériques montées par un parti sont injustifieés et injustifiables”.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, les avis sont généralement très critiques de la décision judiciaire. Miguel Urbán, eurodéputé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Podemos_(parti_espagnol)">Podemos</a>, a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">El tribunal que estimó que no hubo agresión valora ahora que no hay riesgo de fuga o de reiteración delictiva. El movimiento feminista ha demostrado estar varios pasos por delante de la sociedad; la <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticiaPatriarcal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticiaPatriarcal</a> aún está varios kilómetros por detrás <a href="https://t.co/iUA3isTZhT">https://t.co/iUA3isTZhT</a></p>
<p>— Miguel Urbán Crespo (@MiguelUrban) <a href="https://twitter.com/MiguelUrban/status/1009814961881862145?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal qui a estimé qu&#39;il n&#39;y a pas eu agression considère maintenant qu&#39;il n&#39;y a pas de risque de fuite ou de récidive. Le mouvement féministe montre qu&#39;il est plusieurs pas en avant de la société ; la justice patriarcale est encore plusieurs kilomètres derrière.</p></blockquote>
<p>Le scénariste Sergio Santesteban doute de l&#39;impartialité du tribunal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">He perdido la cuenta. Después de la decisión de los tres magistrados de la Audiencia de Navarra, ¿cuántos miembros tiene ya &#8220;La manada&#8221;?</p>
<p>— Sergio V.Santesteban (@Sergio_VSantes) <a href="https://twitter.com/Sergio_VSantes/status/1009824875668701184?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai perdu le compte. Après la décision des trois magistrats de l&#39;Audience de Navarre, combien de membres a &#8220;La Meute&#8221; ?</p></blockquote>
<h3>Les dangers d&#39;une banalisation de la violence</h3>
<p>Pour beaucoup, les circonstances et le dénouement du jugement ont des conséquences qui dépassent l’affaire. Diverses personnes sont allées sur le réseau social Twitter pour signaler les risques de mésestimer la violence et de l&#39;impact social de laisser la Meute en liberté. <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/224648/">Il suffit de se rappeler</a> que parmi les chefs d&#39;accusation, il y a le viol en réunion, le vol du téléphone de la victime et la publication des agissements par une vidéo sur les réseaux sociaux.</p>
<p>De plus, quatre des membres du groupe sont en instance de procès pour une <a href="https://www.telecinco.es/informativos/sociedad/la-manada-pozoblanco-libertad-provisional-juicio-abuso-sexual-burundanga_2_2582505227.html">autre agression sexuelle</a> commise peu avant l&#39;incident de Pampelune, dans laquelle ils auraient drogué une jeune fille et abusé d&#39;elle à Pozoblanco (Córdoba), avant de l&#39;abandonner sur l&#39;autoroute.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">No todos los hombres son violadores, pero con que hayamos dejado en libertad a cinco que sí que lo son todas las mujeres nos hemos convertido en posibles víctimas.<br />
Nadie debería mantenerse en silencio ahora. El silencio, por lo que se ve, no condena.<br />
Así que gritemos.<a href="https://twitter.com/hashtag/LaManada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LaManada</a></p>
<p>— Clara D. (@Watoreon) <a href="https://twitter.com/Watoreon/status/1009912239363682304?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les hommes ne sont pas des violeurs, mais maintenant qu&#39;on en a laissé en liberté cinq qui le sont, toutes les femmes se sont transformées en victimes possibles.<br />
Personne ne devrait garder le silence à présent. Le silence, comme on le voit, nous condamne.<br />
Alors crions.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La Audiencia de Navarra se pone firme y obligará a los miembros de la manada a jurar por el niño Jesús que se van a portar bien mientras estén en la calle.</p>
<p>— Anacleto Panceto (@Xuxipc) <a href="https://twitter.com/Xuxipc/status/1009816746608513024?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Audience de Navarre opte pour la fermeté et oblige les membres de la meute à jurer sur l&#39;enfant Jésus qu&#39;ils se tiendront bien dans la rue.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">A los de la Manada los reciben con vítores, otros chicos los quieren imitar, otros tantos hacen bromas sobre hacerlo. Lo vemos y somos conscientes de que no estáis en nuestro bando pero se os olvida que nosotras cada día somos más. <a href="https://twitter.com/hashtag/EsUnaGuerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsUnaGuerra</a></p>
<p>— Tartaruga.<img src="media/a02c5168.1f422.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f422.png" alt="🐢" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@NoPennywise) <a href="https://twitter.com/NoPennywise/status/1010062568289947648?ref_src=twsrc%5Etfw">22 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les types de la Meute ont été reçus en vainqueurs, les autres garçons veulent les imiter, d&#39;autres encore font des blagues sur les viols. Nous le voyons et sommes conscientes que vous n&#39;êtes pas de nôtre côté mais on oublie que nous sommes chaque jour plus nombreuses.</p></blockquote>
<p>Pourtant quelques-uns se sont réjouis de la décision judiciaire, comme la rédaction d&#39;Innisfree :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hemos estado esperando este día mucho tiempo.<br />
Feminazis, ¡que os jodan!<a href="https://twitter.com/hashtag/LaManada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LaManada</a> está en libertad porque las contradicciones y mentiras de la denunciante repugnan a cualquiera que haya leído la sentencia. Ni delito ni abuso sexual, habrá absolución en el Tribunal Supremo.</p>
<p>— Editorial Innisfree (@Edinnisfree) <a href="https://twitter.com/Edinnisfree/status/1009873922958004229?ref_src=twsrc%5Etfw">June 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons attendu longtemps ce jour.<br />
Féminazies, allez vous faire f&#8230; ! La Meute est en liberté parce que les contradictions et mensonges de la plaignante répugnent à quiconque a lu le jugement. Ni délit ni abus sexuel, il y aura absolution au Tribunal Suprême.</p></blockquote>
<p>Ou encore l&#39;utilisateur Juanote, qui dans son commentaire sur <a href="https://www.elconfidencial.com/espana/andalucia/2018-06-21/familias-manada-vitores-solidaridad-pagar-fianza_1582396/">El Confidencial</a> recourt à tous les thèmes antiféministes :</p>
<blockquote><p>Espero que esta sea la primera victoria frente al totalitarismo feminazzi. Espero que sea la primera y no la última. Tengo miedo de la sociedad que quiere imponer el feminazzismo. Están demostrando todas las características que demostró el nazzismo en su ascenso al poder.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que ceci sera la première victoire contre le totalitarisme féminazi. J&#39;espère que ce sera la première et non la dernière. Une société qui veut imposer le féminazisme me fait peur. Toutes les caractéristiques sont là qu&#39;a montrées le nazisme dans son ascension vers le pouvoir.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, tous les partis politiques ont critiqué la décision du tribunal, même s&#39;ils la respectent et s&#39;y conforment. La porte-parole du PSOE à la commission parlementaire de l&#39;égalité, Ángeles Álvarez, a <a href="https://www.efe.com/efe/espana/portada/el-psoe-alerta-de-la-desafeccion-hacia-justicia-e-inseguridad-las-mujeres/10010-3657613">averti</a> que la décision est cause que la population se sent “ignorée par la justice”, et la ministre de la Justice, Dolores Delgado, s&#8217;<a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-justicia-aclara-gobierno-no-puede-personarse-caso-manada-anuncia-estudio-sereno-ley-20180622170051.html">est engagée</a> à étudier la situation pour “donner une réponse à la société, car elle la réclame”.</p>
<p>A peu de jours du début des fêtes de Saint Firmin 2018 à Pampelune, la décision du tribunal local n&#39;est pas la meilleure publicité pour cet événement populaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Los miembros de la manada salen de la cárcel unos días antes de San Fermín. No quiero ni pensar cómo se sentirá la víctima.<br />
No estamos seguras.<a href="https://twitter.com/hashtag/JusticiaPatriarcal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticiaPatriarcal</a></p>
<p>— Cenicienta sin prisa (@Rockmantica) <a href="https://twitter.com/Rockmantica/status/1009815479983181824?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les membres de la meute sortent de prison quelques jours avant la Saint Firmin. Je ne veux pas penser à ce que ressentira la victime.<br />
Nous ne sommes pas en sécurité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/26/grupo-acusado-de-agresion-sexual-salio-de-la-carcel-y-encendio-el-debate-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/01/226704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226704%2F&#038;text=En+Espagne%2C+la+libert%C3%A9+provisoire+accord%C3%A9e+%C3%A0+la+%22Meute%22+ressentie+comme+une+banalisation+des+abus+sexuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226704%2F&#038;title=En+Espagne%2C+la+libert%C3%A9+provisoire+accord%C3%A9e+%C3%A0+la+%22Meute%22+ressentie+comme+une+banalisation+des+abus+sexuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F01%2F226704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226702
uri: Pas-de-papier-pas-d-électricité-pas-d-infos-le-contrôle-de-l-in
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/
title:
Pas de papier, pas d'électricité, pas d'infos : le contrôle de l'information se resserre encore au Venezuela

content:
<div id="attachment_652664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/edoilustrado/photos/p.10158414209795632/10158414209795632/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-652664 size-featured_image_large" src="media/e8528252.Edo-Censura-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Edo-Censura-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Détail de l&#39;image de l&#39;illustrateur Eduardo Sanabria faisant allusion à la censure des médias et à l&#39;autocensure au Venezuela. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Au milieu des manifestations généralisées en réponse aux crises sociale, politique et économique du Venezuela, le contrôle de l&#39;État sur l&#39;information a atteint de nouveaux sommets.</p>
<p>En juin 2018, les Vénézuéliens ont vu bloquer des journaux en ligne, des sites pornographiques et le réseau Tor, ce qui semble être le dernier acte d&#39;une stratégie en constante évolution visant à limiter l&#39;accès à l&#39;information pour le grand public.</p>
<p>La route <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/08/detention-of-news-site-director-raises-concerns-for-venezuelas-freedom-of-speech/">a été longue</a> et régulière. Ce qui a commencé avec les limitations de l&#39;accès à <a href="https://www.hrw.org/es/report/2008/09/18/una-decada-de-chavez/intolerancia-politica-y-oportunidades-perdidas-para-el">des radios et télévisions</a> sous la présidence de Hugo Chávez s&#39;est depuis élargi sous celle de Nicolás Maduro : de nombreux radio-diffuseurs et organes de presse autrefois privés sont passés à un modèle dans lequel l&#8217;<a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-19649652">Etat a un contrôle explicite ou discret</a> sur les activités éditoriales et commerciales.</p>
<p><span style="color: #000000;">De plus, en 2017, l&#39;Assemblée nationale constituante du Venezuela</span> (ANC) &#8211; qui <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/">a assumé</a> [fr] tous les pouvoirs législatifs relevant auparavant de l&#39;Assemblée législative nationale &#8211; <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-11-08/venezuela-passes-anti-hate-law-threatening-media-censorship">a adopté</a> une loi controversée de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215238/">régulation</a> [fr] des médias sociaux qui sanctionne ou retire les autorisations de paraître en cas de &#8220;promotion de la haine&#8221;. La mesure semblait déjà être en vigueur, compte tenu des cas de personnes placées derrière les barreaux <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/10/in-venezuela-140-characters-can-land-you-in-jail/">à cause d&#39;un tweet</a>.</p>
<p>Depuis 2014, la crise actuelle engendre des pénuries chroniques des biens et services de base, tels que <a href="https://www.pri.org/stories/2013-09-05/venezuelas-press-dying-paper-shortage">le papier</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/08/in-venezuela-electrical-shortages-limit-basic-communication-and-free-expression/">l&#39;électricité</a> et l&#39;Internet <a href="https://ipysvenezuela.org/2018/05/08/internet-surfing-at-its-minimum-situation-of-internet-in-venezuela/">à haut débit</a>. Ces pénuries combinées aux actions visant à limiter l&#39;accès du public à l&#39;information ont créé un paysage tendu et hautement contrôlé pour la communication et le partage.</p>
<h3><strong>Les journaux se transfèrent en ligne &#8230; et sont bloqués</strong></h3>
<p>Avec le coût du papier journal qui augmente rapidement et le papier lui-même presque inexistant, les journaux locaux (en particulier ceux critiques envers le gouvernement) <a href="https://cpj.org/blog/2017/12/end-of-the-print-run-for-venezuelas-regional-press.php">ont été forcés</a> de fermer ou de se déplacer en ligne, où ils n&#39;avaient aucune garantie de garder leur audience. Au début de 2018, un journaliste a tweeté :<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Reportan que el portal de El Nacional fue bloqueado en varios lugares de Venezuela. <a href="https://t.co/q0yqUHZ8Ij">pic.twitter.com/q0yqUHZ8Ij</a></p>
<p>— Maibort Petit (@maibortpetit) <a href="https://twitter.com/maibortpetit/status/952937199493959680?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Selon des informations, le journal El Nacional est bloqué en de nombreux lieux du Venezuela</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Observo que hoy está bloqueado en mi computadora el acceso a El Nacional, La Patilla y otros sitios venezolanos &#8220;molestos&#8221; para la dictadura. ¿Otros tienen el mismo problema? Para hacer las denuncias del casos.</p>
<p>— TamaraAdrian (@TamaraAdrian) <a href="https://twitter.com/TamaraAdrian/status/953027869747400707?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois maintenant que [les quotidiens] El Nacional, La Patilla et d&#39;autres sites &#8220;agaçants&#8221; pour la dictature sont bloqués dans mon ordinateur. D&#39;autres ont-ils le même problème? Nous devrions signaler ces cas.</p></blockquote>
<p>Des mois plus tard, au début du mois de juin, El Nacional, l&#39;un des journaux les plus importants du pays, aurait de nouveau été bloqué selon des journalistes sur Twitter et <a href="https://www.lanacion.com.ar/2142749-venezuela-uno-de-los-diarios-mas-leidos-denuncio-haber-sido-bloqueado-por-una-empresa-de-telecomunicaciones">d&#39;autres sources </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Así está El Nacional en servidores cantv: Bloqueado <a href="https://t.co/PeGyfuXgPM">pic.twitter.com/PeGyfuXgPM</a></p>
<p>— Beatriz Adrián (@Beadrian) <a href="https://twitter.com/Beadrian/status/1005108125437812736?ref_src=twsrc%5Etfw">June 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici à quoi ressemble El Nacional dans les serveurs CANTV (le fournisseur d&#39;accès Internet le plus important) : bloqué</p></blockquote>
<h3>&#8220;Il ne s&#39;agit pas de pornographie, mais de blocage&#8221;</h3>
<p>Espacio Público, une organisation défendant la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information, <a href="https://twitter.com/espaciopublico/status/1008052570584207360?s=19">a rapporté</a> via son compte Twitter que le fournisseur Internet public CANTV avait bloqué l&#39;accès à des sites à contenu sexuel comme Pornhub et Youporn.</p>
<p>La mesure a attiré l&#39;attention du public et de la presse, <a href="http://www.2001.com.ve/en-la-agenda/188608/cantv-bloquea-el-acceso-a-algunas-paginas-pornograficas-en-venezuela.html">à l&#39;intérieur</a> et à <a href="https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/en-venezuela-tambien-bloquean-la-pornografia-articulo-795260">l&#39;extérieur du pays</a>. Les professionnels des médias ont partagé leurs avis sur <a href="https://medium.com/@burrozombi/venezuela-se-queda-sin-porno-932b2cceb1a5">la vision autoritaires</a> de la moralité et de la décence:</p>
<blockquote><p>La pregunta a hacerse aquí es, ¿cómo es que se llegó a este punto? Cualquiera por lógica diría que el chavismo es un régimen que lento pero seguro, se mete con todos los sectores de la sociedad. Así no sean numerosos, los quita del camino para completar su dominación social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question à se poser est : comment en sommes-nous arrivés à ce point ? N&#39;importe qui de logique dirait que le chavisme est un système qui, lentement mais sûrement, s&#39;immisce dans tous les aspects de la société. Même s&#39;ils ne sont pas nombreux, ils les mettent de côté pour compléter leur domination sociale.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisateurs ont rapidement analysé la portée réelle de la mesure et son lien étroit avec la censure en ligne, une préoccupation présente<a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jan/03/david-cameron-internet-porn-filter-censorship-creep"> pas seulement au Venezuela</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El problema central que yo veo, no es solo el bloqueo a páginas pronográficas, que de por sí ya es una catástrofe, sino que este bloqueo se va a extender a otras páginas.</p>
<p>¿Qué ganaban bloqueando páginas porno? ensayar el bloqueo a otras páginas, de repente la próxima es youtube.</p>
<p>— Su Alteza Real (@rhL_93) <a href="https://twitter.com/rhL_93/status/1008070955107831810?ref_src=twsrc%5Etfw">June 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Le problème ici n&#39;est pas le fait qu&#39;ils bloquent des pages pornographiques &#8211; ce qui est déjà un désastre -, le problème est que le blocage s’étendra à d&#39;autres pages. Qu&#39;est-ce qu&#39;ils gagnent en bloquant les pages porno? Essayez de bloquer les pages, peut-être que que YouTube sera la prochaine.</p></blockquote>
<p>Cependant, d&#39;autres utilisateurs soupçonnent qu&#39;il ne s&#39;agit ni de pornographie ni de censure. Pour eux, le problème est la bande passante, et l&#39;impossibilité de payer pour cela :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El bloqueo de <a href="https://twitter.com/hashtag/CANTV?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANTV</a> a páginas web de <a href="https://twitter.com/hashtag/porno?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#porno</a>, no es por mojigatería, no es porque el gobierno quiera proteger a los niños. Es básicamente porque <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a> no tiene dinero para pagar el ancho de banda que se consume en esas páginas cobrando $0.30 por una conexión de internet.</p>
<p>— Maxx (@simbiosisgroup) <a href="https://twitter.com/simbiosisgroup/status/1008340416234770433?ref_src=twsrc%5Etfw">June 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le blocage par CANTV [le fournisseur national d&#39;Internet et de téléphonie du Venezuela] des pages Web porno n&#39;est pas une question de pudeur ou que le gouvernement veuille protéger les enfants. C&#39;est essentiellement parce que le Venezuela n&#39;a pas d&#39;argent pour payer la bande large qu&#39;il faut pour une connexion Internet, soit 0,30 $.</p></blockquote>
<h3>Quelles alternatives? Tor peut aider &#8230; ou pas</h3>
<p><span style="color: #000000;">Tor, le</span> logiciel libre utilisé pour surfer sur le web de façon anonyme qui a permis à beaucoup d&#39;utilisateurs d&#39;accéder à Internet en toute sécurité a également été bloqué, selon différents témoignages en ligne.</p>
<p>Les blocages des différents nœuds du réseau Tor semblent se produire de manière intermittente et ne sont donc pas complètement efficaces. Néanmoins, des organisations comme Acceso Libre ou VE Sin Filtro <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1009596837911826432">ont confirmé</a> que Tor était bloqué et ont proposé des solutions pour réduire les limitations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Podemos confirmar Tor está bloqueado (en conexión directa) <a href="https://twitter.com/torproject?ref_src=twsrc%5Etfw">@torproject</a>, se puede usar con el bridge (pluggable transport) Meek <a href="https://twitter.com/hashtag/keepiton?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#keepiton</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bloqueos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bloqueos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#internetVE</a> <a href="https://t.co/AOm2Ov8t60">pic.twitter.com/AOm2Ov8t60</a></p>
<p>— VE sin Filtro (@vesinfiltro) <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1009516878820265984?ref_src=twsrc%5Etfw">June 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Nous pouvons confirmer que Tor est bloqué (en connexion directe). Vous pouvez utiliser @torproject avec le pont (transport enfichable).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Se reportan bloqueos a la red de <a href="https://twitter.com/torproject?ref_src=twsrc%5Etfw">@torproject</a> en Venezuela. Aquí, cómo sortear la censura al configurar Tor para usar puentes: <a href="https://t.co/9K2egK6XsK">pic.twitter.com/9K2egK6XsK</a></p>
<p>— Acceso Libre (@AccesoLibreRed) <a href="https://twitter.com/AccesoLibreRed/status/1009423060288659456?ref_src=twsrc%5Etfw">June 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On signale des blocages vers le réseau @torproject au Venezuela. Voici comment contourner la censure en configurant Tor pour utiliser les ponts.43kl.</p></blockquote>
<p>Compte tenu du contexte, le pronostic pour la liberté de parole et l&#39;accès à l&#39;information dans le pays est sombre. Beaucoup de Vénézuéliens se demandent quel espace médiatique ou outil de communication sera censuré ensuite &#8230; et ce qu&#39;ils peuvent faire pour déjouer les efforts du gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/marianne-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Díaz Hernández">Marianne Díaz Hernández</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/26/no-paper-no-electricity-no-news-information-controls-keep-coming-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226702%2F&#038;text=Pas+de+papier%2C+pas+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+pas+d%27infos+%3A+le+contr%C3%B4le+de+l%27information+se+resserre+encore+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226702%2F&#038;title=Pas+de+papier%2C+pas+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+pas+d%27infos+%3A+le+contr%C3%B4le+de+l%27information+se+resserre+encore+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226762
uri: Face-sombre-de-la-Coupe-du-monde-en-Russie-le-harcèlement-en-ligne-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226762/
title:
Face sombre de la Coupe du monde en Russie, le harcèlement en ligne des femmes ‘trop amicales’ avec les étrangers

content:
<div id="attachment_653113" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-653113" src="media/93a3cc84.world-cup-russia-women.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/world-cup-russia-women.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des supporters étrangers prennent des selfies avec des jeunes femmes russes près de la Place Rouge // Arrêt sur image de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Z5yMxzvJ46Y">CBC News</a> par Runet Echo</p></div>
<p>Déjouant les <a href="https://www.express.co.uk/news/world/943011/World-Cup-2018-Russian-football-hooligans-ultras">sombres prédictions,</a> la Coupe du monde en Russie a abasourdi les plus sceptiques des observateurs. Billets de médias sociaux et éditoriaux de la presse vantent non seulement l&#39;excellente organisation de l&#39;événement, mais aussi son ambiance authentiquement festive, qui unit des milliers de Russes ordinaires dans la célébration avec des hôtes de tous les coins du globe, oubliées les tensions géopolitiques.</p>
<p>Les festivités ne sont pas strictement platoniques. Dans les faits, les langues se délient sur le degré d&#39;intimité que peuvent atteindre les Russes en présence de foules de supporteurs étrangers carburant à l&#39;adrénaline et à l&#39;alcool<span style="font-weight: 400;">.<br />
</span></p>
<p>Mais les échanges sur ce thème en Russie vont beaucoup plus loin que les simples observations ou les généralisations scandalisées. Ils se sont plutôt centrés avec insistance sur la condamnation de la conduite des femmes russes, à tel point que des pages sur Vkontakte, le plus grand réseau social russe, ont fleuri avec l&#39;objectif spécifique de nommer et couvrir de honte les “Natacha”, terme insultant pour les jeunes femmes russes qui sortent avec des étrangers.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">В вк создали паблик, где парни выкладывают фото и видео девушек, которые веселятся с иностранцами (в тч и сексом занимаются, да), а затем массово их травят за это и унижают. Живет и здравствует дело Плетнёвой. Весело-весело встретим Новый год. Родина никогда не разочаровывает</p>
<p>— Anna Veduta (@Anna_Veduta) <a href="https://twitter.com/Anna_Veduta/status/1010213480283234304?ref_src=twsrc%5Etfw">22 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une [page] publique Vkontakte sur laquelle les mecs publient des photos et vidéos de filles qui s&#39;amusent avec des étrangers (et aussi qui ont des relations sexuelles, oui) et les harcèlent et les humilient pour cela. La mission de la [députée russe] Pletneva est bien vivante. On fêtera gaiement la Nouvelle Année. Notre Patrie ne déçoit jamais.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce tweet fait allusion à un </span><a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2018/06/14/world-cup-sex-warning-russian-lawmaker-says-avoid-different-races/?utm_term=.a5ee483ce6d1"><span style="font-weight: 400;">propos</span></a><span style="font-weight: 400;"> fortement polémique émis à la veille de l&#39;ouverture de la Coupe du monde par Tamara Pletneva, une députée au parlement russe. Présidente de la commission de la femme, de l&#39;enfant et de la famille, elle a déconseillé en termes immondes aux femmes russes de s&#39;engager dans des relations sexuelles inter-raciales avec les visiteurs étrangers. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une de ces pages Vkontakte les plus connues et populaires, avec près de 5.000 abonnés, porte le nom de Buceta Rosa — référence à un incident lors duquel une troupe de supporteurs brésiliens a entouré une présentatrice russe de télévision, et a entraîné la femme peu méfiante à chanter avec eux une chanson paillarde. Ce qui a provoqué un énorme </span><a href="https://www.buzzfeed.com/ramosaline/video-brasileiros-assediando-mulher-russa-e-racista"><span style="font-weight: 400;">scandale</span></a><span style="font-weight: 400;"> au Brésil même, où de nombreux commentateurs ont dit avoir honte de leurs compatriotes et ont dénoncé la blague comme sexiste et raciste à la fois.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;administration de Vkontakte a déjà </span><a href="https://meduza.io/en/news/2018/06/28/vkontakte-cracks-down-on-a-nasty-slut-shaming-world-cup-trend"><span style="font-weight: 400;">admonesté</span></a><span style="font-weight: 400;"> les propriétaires de la page Buceta Rosa, les contraignant à modérer les commentaires, qui se bornent souvent à de simples insultes et menaces contre les femmes sur les photos reprises des médias sociaux. Mais, même avec des commentaires policés de plus près, Buceta Rosa est toujours en ligne et multiplie les nouveaux utilisateurs, surtout après les articles que lui consacrent des médias locaux. </span></p>
<p>Des opérations en ligne du même acabit ont aussi germé. Des vidéos sont apparues de justiciers autoproclamés qui harcèlent et même agressent physiquement les jeunes femmes russes qui se promènent dans les rues de Moscou en compagnie d&#39;hommes étrangers. La <span style="font-weight: 400;">BBC Russe </span><a href="https://www.bbc.com/russian/features-44648518?ocid=socialflow_facebook"><span style="font-weight: 400;">a interviewé</span></a><span style="font-weight: 400;"> quelques victimes, et l&#39;une d&#39;elles a vu son selfie avec un supporter brésilien republié par une page Vkontakte néo-nazie, après quoi elle dit avoir commencé à recevoir des menaces de viol et de meurtre. Elle serait traumatisée par l&#39;incident au point d&#39;envisager de se faire aider psychologiquement pour en surmonter les effets.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le débat fait désormais rage au niveau national. Moskovski Komsomolets, un tabloïd de l&#39;ère soviétique et l&#39;un des quotidiens les plus populaires de Russie, </span>a <a href="http://www.mk.ru/social/2018/06/27/pokolenie-shlyukh-rossiyanki-na-mundiale-pozoryat-sebya-i-stranu.html"><span style="font-weight: 400;">publié</span></a><span style="font-weight: 400;"> un éditorial titré “Le temps des putes : pourquoi les femmes russes sont une honte pour elles-mêmes et pour le pays”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;auteur faisait valoir que la promiscuité qui s&#39;étale en présence de milliers d&#39;hôtes étrangers était le symbole de la déchéance morale générale en Russie :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Можно сказать, что тут за них стыдно. Но, боюсь, слово «стыд» тут будет выглядеть атавизмом. Это чувство многим российским девицам неведомо в принципе. Говорить о нем — все равно что цитировать исламскому радикалу Нагорную проповедь. У российских девиц, окучивающих иностранцев, понятия стыда, морали, нравственности напрочь вычеркнуты из сознания.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">On peut dire que nous avons honte pour elles. Mais je crains que le mot &#8216;honte&#8217; paraisse ici un archaïsme. Ce sentiment est pour de nombreuses filles russes inimaginable par nature. Leur en parler, c&#39;est comme citer le Sermon sur la montagne à des islamistes radicaux. Chez ces jeunes filles russes qui fréquentent les étrangers, toute notion de honte, de morale, des bonnes mœurs a été complètement rayée de la conscience.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;article — déjà lu par près d&#39;un demi-million de personnes au moment d&#39;écrire ces lignes — a provoqué un énorme tollé en ligne, à l&#39;origine d&#39;une <a href="https://www.change.org/p/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%83%D0%B5%D0%BC-%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BE%D1%82-%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86-%D0%B7%D0%B0-%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD">pétition</a> sur Change.org exigeant que le journal retire l&#39;éditorial et s&#39;excuse</span><span style="font-weight: 400;">. Wonderzine, un site web féministe, </span>a <a href="https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/life-opinion/236245-world-cup-shaming?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=eti-muzhchiny-okazalis-ne-gotovy-k-tomu"><span style="font-weight: 400;">dénoncé</span></a><span style="font-weight: 400;"> une tendance sexiste plus vaste des médias :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Мы привыкли слышать, что русские женщины — «самые красивые», а их внешность представляет отдельный предмет «национальной гордости». К сожалению, за комплиментарными словами прячется убеждение, что тело россиянки принадлежит не ей, а её стране. Незадачливые женщины просто забыли об этом на время мундиаля и решили, что могут проводить время с иностранцами где и когда пожелают, не отчитываясь перед родиной. Но медиа, даже либеральные, распорядились иначе: «Радио „Свобода“» </span><a href="https://www.svoboda.org/a/29318916.html"><span style="font-weight: 400;">выпустило</span></a><span style="font-weight: 400;"> документальный фильм о том, как россиянки разыскивают иностранных болельщиков, а «Чемпионат» </span><a href="https://www.championat.com/football/article-3467217-poznakomitsja-s-inostrannym-bolelschikom--gid-ot-chempionata.html"><span style="font-weight: 400;">пошёл</span></a><span style="font-weight: 400;"> «клеить иностранцев с русскими красавицами». Успехи российских мужчин среди иностранок остались незамеченными. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Nous avons l&#39;habitude d&#39;entendre que les femmes russes sont &#8220;les plus belles&#8221; et que leur apparence est un &#8216;trésor national&#8217;. Hélas, derrière ces compliments se cache la conviction que le corps de la femme russe n&#39;appartient pas à elle-même, mais à son pays. Quelques malheureuses ont simplement oublié cela pendant la durée de la Coupe du monde et ont cru pouvoir passer du temps avec les étrangers où et quand elles en avaient envie, sans consulter la patrie. Mais les médias, même libéraux, en ont disposé autrement. Radio Svoboda [Radio Liberté] a publié un web-documentaire sur les femmes qui recherchent les supporteurs étrangers, tandis que Championat.ru est allé &#8216;à la chasse aux étrangers avec des beautés russes&#8217;. Les bonnes fortunes d&#39;hommes russes auprès d&#39;étrangères sont restés inaperçus.</span></p></blockquote>
<p>Zalina Marchenkulova, une éminente journaliste et militante féministe, a également signalé le décalage de traitement entre hommes et femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Не очень понимаю все-таки почему такой высокий уровень агрессии к девушкам, которые тусят с иностранцами. Мужики, вам же никто с иностранцами и иностранками мутить не мешает? Никто не пишет какие вы уроды и все такое</p>
<p>— маячок антихриста (@veritas_z) <a href="https://twitter.com/veritas_z/status/1010572786086096897?ref_src=twsrc%5Etfw">23 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas bien pourquoi ce niveau élevé d&#39;agressivité contre les jeunes filles qui sortent avec les étrangers. Les mecs, personne ne vous empêche de flirter avec des étrangers et des étrangères, non ? Personne n&#39;écrit que vous êtes des monstres et tout ça</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres ont réagi contre le fait de montrer les femmes du doigt. Iouri Doud, un journaliste et blogueur sportif, et présentateur de son talk-show très populaire du même nom, </span><a href="https://www.sports.ru/tribuna/blogs/dud/1758850.html"><span style="font-weight: 400;">a écrit un éditorial</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur sports.ru, l&#39;un des plus anciens sites d&#39;informations sportives de Russie, dont il est le rédacteur en chef. Il a dit son dégoût du débordement de haine dans les commentaires sous sa photo </span><span style="font-weight: 400;">Instagram de deux supporteurs</span><span style="font-weight: 400;"> &#8212; une Russe en robe traditionnelle et un Mexicain en sombrero &#8212; se tenant par la main.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le site de Cosmopolitan Russie a aussi </span><a href="https://www.cosmo.ru/lifestyle/society/vremya-shlyuh-kak-nas-nachali-oskorblyat-federalnye-smi/#part1"><span style="font-weight: 400;">écrit</span></a><span style="font-weight: 400;"> une réfutation acérée de l&#39;article de Moskovski Komsomolets, critiquant le &#8220;deux poids, deux mesures&#8221; du traitement des femmes en Russie :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Но вернемся к сексу: мы уже много раз писали о «двойных стандартах» в нашем обществе. Мужчина, часто меняющий партнерш, — «жеребец», женщина в такой же ситуации — «шлюха». Для мужчин открывают курсы пикаперов, где учат «снимать давалок на один раз», — для женщин открывают секс-тренинги, где учат глубокому минету и объясняют, что анальный секс можно и потерпеть, раз мужчине это нужно (то, что это ему прямо жизненно необходимо, даже не подвергается сомнению). Женщина, ставшая жертвой изнасилования, — шлюха и сама виновата. Мужчина в той же ситуации — практически национальная святыня: после трагической истории с изнасилованием задержанного бутылкой из-под шампанского прошло уже семь лет, но ее до сих пор вспоминают как страшное, нечеловечески жестокое преступление против личности. И это совершенно правильно. Вот только изнасилованным и даже убитым женщинам такого отношения не полагается. Вспомним хотя бы жуткую историю смерти </span><a href="https://www.cosmo.ru/lifestyle/news/23-01-2018/student-baumanki-zhestoko-ubil-devushku-iz-za-nevzaimnoy-lyubvi-i-pokonchil-s-soboy/"><span style="font-weight: 400;">Тани Страховой</span></a><span style="font-weight: 400;"> и реакцию общества на нее.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Mais revenons-en au sexe : nous avons déjà souvent écrit sur le &#8216;deux poids, deux mesures&#8217; dans notre société. Un homme qui change souvent de partenaires est un &#8216;étalon&#8217; tandis qu&#39;une femme dans la même situation est une &#8216;pute&#8217;. On ouvre pour les hommes des cours de séduction, où ils apprennent comment &#8220;lever des gonzesses pour un seul coup&#8221;, pour les femmes des formations au sexe où elles apprennent à sucer profond et où on leur explique qu&#39;on peut endurer le sexe anal quand il en faut à son mari (que ce soit pour lui une nécessité vitale ne mérite même pas un doute). Une femme victime de viol est une pute et ne peut s&#39;en prendre qu&#39;à elle-même. Un homme dans la même situation est quasiment un saint national : après l&#39;histoire tragique, il y a presque sept ans, du viol d&#39;un détenu <a href="https://themoscowtimes.com/news/5-russian-cops-implicated-in-fatal-sodomy-attack-13242">sodomisé avec une bouteille de champagne</a>, on s&#39;en souvient encore comme d&#39;un épouvantable et violent crime contre l&#39;humanité, et c&#39;en était vraiment un. Mais les femmes seulement violées et même tuées n&#39;ont pas droit à une telle considération. Rappelons-nous l&#39;histoire effroyable de <a href="https://www.cosmo.ru/lifestyle/news/23-01-2018/student-baumanki-zhestoko-ubil-devushku-iz-za-nevzaimnoy-lyubvi-i-pokonchil-s-soboy/">la mort de Tania Strakhova</a> [une jeune femme étranglée et violée après être morte par un ex-petit ami qui s&#39;est ensuite suicidé, <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/01/26/blame-this-aholes">avec les sympathies de milliers d&#39;internautes russes pour le défendre</a>] et la réaction de la société à son à égard à elle.</span></p></blockquote>
<p>L&#39;euphorie de la Coupe du monde se dissipera dans quelques semaines, mais les questions sérieuses sur les droits des femmes en Russie apparemment demeurent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/30/the-dark-side-of-world-cup-fun-in-russia-online-mobs-are-bullying-women-getting-too-friendly-with-foreigners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226762%2F&#038;text=Face+sombre+de+la+Coupe+du+monde+en+Russie%2C+le+harc%C3%A8lement+en+ligne+des+femmes+%E2%80%98trop+amicales%E2%80%99+avec+les+%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226762%2F&#038;title=Face+sombre+de+la+Coupe+du+monde+en+Russie%2C+le+harc%C3%A8lement+en+ligne+des+femmes+%E2%80%98trop+amicales%E2%80%99+avec+les+%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F03%2F226762%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226775
title: VIDEO : les femmes derrière la “révolution de velours” en Arménie
uri: VIDEO-les-femmes-derrière-la-révolution-de-velours-en-Armén
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/04/226775/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-652814" src="media/184c92cc.17963__thumbnail-revolution-800x595.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/17963__thumbnail-revolution-800x595.jpg" alt="" width="800" height="595" /></p>
<p><strong><em>Cet article est un billet du partenaire </em><em>de Global Voices</em><em> <a href="https://chai-khana.org/en/the-women-behind-armenias-velvet-revolution" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213183738/http://chai-khana.org/en" data-versiondate="2018-02-13T18:37:38+00:00" data-amber-behavior="">Chai-Khana.org</a>. Le texte et la vidéo sont d&#8217;<a href="https://chai-khana.org/en/author/aren-melikyan">Aren Melikyan</a>.</em></strong></p>
<p>Les femmes font partie de la raison pour laquelle l&#39;Arménie a maintenant ce Premier ministre. Pourtant, pour beaucoup de gens, la &#8220;révolution&#8221; qui a amené le leader de la protestation réformiste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikol_Pachinian#Id%C3%A9ologie_politique">Nikol Pashinyan [fr]</a> au pouvoir en mai dernier ne fait que commencer.</p>
<p>Les milliers de femmes qui ont envahi les rues de l&#39;Arménie pendant une quarantaine de jours au printemps ne réclamaient pas seulement un changement de gouvernement, mais aussi <a href="https://chai-khana.org/en/armenia-daring-to-protest-while-female">leurs droits</a>, dans une société traditionnellement patriarcale.</p>
<p>Pour trois de ces manifestantes, Maria Karapetyan, 30 ans, responsable du développement du Imagine Center for Conflict Transformation (Centre Imagine pour la transformation des conflits), Avnik Melikyan, 22 ans, coordinatrice du projet sans but lucratif Society without Violence (Société sans violence) et Lilith Baghdasaryan, militante politique de 23 ans, cela exige plus qu&#39;un simple siège au parlement ou <a href="https://iwpr.net/global-voices/where-are-women-armenias-revolution">dans le gouvernement</a></p>
<p>Cela exige de changer les attitudes et de donner à plus de femmes arméniennes les compétences dont elles ont besoin pour détenir le pouvoir.</p>
<p>À cet égard, ces manifestantes sont en effet des &#8220;révolutionnaires&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/crL9-1uieiA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/01/the-women-behind-armenias-velvet-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/04/226775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226775%2F&#038;text=VIDEO+%3A+les+femmes+derri%C3%A8re+la+%22r%C3%A9volution+de+velours%22+en+Arm%C3%A9nie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226775%2F&#038;title=VIDEO+%3A+les+femmes+derri%C3%A8re+la+%22r%C3%A9volution+de+velours%22+en+Arm%C3%A9nie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226775%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226727
title: Exaspérés par les féminicides en série, les Ougandais descendent pacifiquement dans la rue
uri: Exaspérés-par-les-féminicides-en-série-les-Ougandais-descendent-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/04/226727/
content:
<div id="attachment_653338" style="width: 3020px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-653338 size-full" src="media/52a2c770.DSC_5302.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/DSC_5302.jpg" alt="" width="3020" height="2000" /><p class="wp-caption-text">Des Ougandais protestant contre les fréquents  meurtres et enlèvements visant les femmes. Photographie : Katumba Badru, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Depuis 2015, au moins 42 femmes ont été enlevées, mutilées et assassinées aux alentours de la capitale ougandaise, Kampala, et la moitié d&#39;entre elles en seulement trois mois en 2017. Certains de leurs corps ont été retrouvés avec des signes brutaux de violence sexuelle.</p>
<p>La série de meurtres, tous portant d&#39;horribles détails similaires, a horrifié le pays. Leur mobile reste flou, mais <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/21/216417/">la sorcellerie est une théorie populaire [fr]</a>. Les autorités n&#39;ont pas encore inculpé un seul suspect.</p>
<p>Fatiguées de vivre dans la peur, les Ougandaises ont voulu faire quelque chose.</p>
<p>Le 30 juin 2018, le Groupe de travail sur les manifestations féminines (WPWG), avec le soutien de féministes d&#39;autres pays, a organisé une manifestation pacifique dans la capitale Kampala pour protester contre ces enlèvements et meurtres endémiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">And so I March. To remember them, they were not given any justice and no one was held accountable for their gruesome deaths. But I recognize them. I think about them, the families and friends they left behind with no closure, but fear and anger. <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarchUG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensMarchUG</a> <a href="https://t.co/r3ZQc6zXhW">pic.twitter.com/r3ZQc6zXhW</a></p>
<p>&mdash; SHANINE (@sha9ne) <a href="https://twitter.com/sha9ne/status/1012603011368194048?ref_src=twsrc%5Etfw">June 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ainsi je marche aussi. Pour me souvenir d&#39;elles, elles n&#39;ont eu aucune justice et personne n&#39;a été tenu responsable de leurs morts horribles. Mais je les reconnais. Je pense à elles, aux familles et aux amis qu&#39;elles ont laissés derrière elles sans pouvoir tourner la page, mais dans la peur et la colère.</p></blockquote>
<p>Lors de la manifestation, à laquelle Global Voices a participé, la responsable du WPWG Dr. Stella Nyanzi, a déclaré que les femmes réclamaient des interventions clés telles que la justice pour les familles des personnes assassinées et une action contre la violence à l&#39;égard des femmes. La militante Patricia Twasiima a ensuite lu les noms des 42 femmes assassinées.</p>
<p>Plus tôt, la police avait tenté de bloquer la manifestation en affirmant que les problèmes pour lesquelles les femmes manifestaient avaient déjà été résolus après que le président Museveni eut parlé à la nation de <a href="http://www.monitor.co.ug/Magazines/PeoplePower/Did-Museveni-security-master-plan-answer-questions-day-/689844-4627442-7tytyn/index.html">son plan en 10 points</a> pour restaurer la sécurité en Ouganda.</p>
<p>Dans <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/IGP-Ochola-blocks-women-protest-over-kidnaps-murders/688334-4634738-14jemldz/index.html">une lettre</a>, le Commissaire national de police a déclaré :</p>
<blockquote><p>This serves to inform you that the intended demonstration to raise awareness, express displeasure about the spate of killings and kidnap of women/girls cannot be allowed to go on as scheduled.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présente vous informe que la manifestation prévue pour sensibiliser, exprimer le mécontentement au sujet de la série de meurtres et d&#39;enlèvements de femmes / filles ne peut être autorisée à se dérouler comme prévu.</p></blockquote>
<p>Peu importe, les femmes étaient déterminées à manifester :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We will no longer settle for speeches, thought and prayers, from the police force and government funded with taxpayers’ money. Its time for action so join us tomorrow at Centenary Park as we demand for answers to the unanswered questions <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarchUg?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensMarchUg</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomenLivesMatterUG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomenLivesMatterUG</a> <a href="https://t.co/VBXQznIy3Q">pic.twitter.com/VBXQznIy3Q</a></p>
<p>&mdash; #WomensMarchUg (@AAssimwe) <a href="https://twitter.com/AAssimwe/status/1012663449845977089?ref_src=twsrc%5Etfw">June 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne nous contenterons plus de discours, de pensées et de prières de la part de la police et du gouvernement, financés avec l&#39;argent des contribuables. Il est temps d&#39;agir alors rejoignez-nous demain à Centenary Park où nous exigerons des réponses à ces questions sans réponse.</p></blockquote>
<p>La tentative d&#39;interdiction a suscité un soutien encore plus important de la part des Ougandais, y compris des journalistes qui ont promis de se joindre à elles, hommes et femmes confondus.</p>
<p>L&#39;écrivain Daniel Kalinaki <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/columnists/DanielKalinaki/cops-are-scared-mere-women-march-freaked-criminals/878782-4634928-6818yg/index.html">a écrit </a>un éditorial dans le Daily Monitor qui a fait le tour de Twitter pour expliquer pourquoi il se joindrait à la manifestation :</p>
<blockquote>
<div>
<p>So I will be at the march. With my daughter. We will hold hands and walk, unarmed and peacefully, along with others. I want her to love her country and learn, as a young African woman, to stand up and speak up. When she grows up she, and others like her, will be the saviours of the broken, the beaten, and the damned. Welcome to the Black Parade – and I hope the police are smart enough not to stain it blood-red.</p>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc je serai à la marche. Avec ma fille. Nous nous tiendrons par la main et marcherons, sans armes et paisiblement, avec les autres. Je veux qu&#39;elle aime son pays et apprenne, en tant que jeune femme africaine, à résister et à s&#39;exprimer. Quand elle grandira, elle et d&#39;autres comme elle, seront les sauveurs des opprimés, des battus et des damnés. Bienvenue à la Black Parade &#8211; et j&#39;espère que la police [sera] assez intelligente pour ne pas la tacher de sang.</p></blockquote>
<p>Le journaliste de la télévision Mujuni Raymond a déclaré qu&#39;il participerait également à la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">I have been to the murder crime scenes of atleast 13 women, I have seen the gruesome nature their lives have been ended. It&#39;s inhuman to only offer hope and prayers. Action must be taken. </p>
<p>Like <a href="https://twitter.com/Kalinaki?ref_src=twsrc%5Etfw">@kalinaki</a> I will join the <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarchUG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensMarchUG</a> not as a reporter but as a citizen.</p>
<p>&mdash; Mujuni Raymond (@qataharraymond) <a href="https://twitter.com/qataharraymond/status/1012603739813892096?ref_src=twsrc%5Etfw">June 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis rendu sur les scènes des crimes d&#39;au moins 13 femmes, j&#39;ai vu la nature horrible dont leur vie a été terminée. C&#39;est inhumain d&#39;offrir seulement de l&#39;espoir et des prières. Des mesures doivent être prises.</p>
<p>Comme @kalinaki je vais rejoindre le #WomensMarchUG pas en tant que journaliste mais en tant que citoyen.</p></blockquote>
<p>Finalement, la police a cédé à la pression. La marche des femmes a respecté les directives strictes établies par la police.</p>
<p>C&#39;est la première manifestation pacifique menée par des militants depuis l&#39;adoption de la <a href="media/a3b8df6b.PUBLIC20ORDER20MANAGEMENT20ACT.pdf" data-original-source="https://ulii.org/ug/legislation/act/2013/1/PUBLIC%20ORDER%20MANAGEMENT%20ACT.pdf">loi controversée de 2013</a> sur la gestion de l&#39;ordre public, qui accorde à l&#39;inspecteur général de la police une large discrétion pour autoriser ou interdire les rassemblements publics. Les manifestations passées depuis la publication de la loi sont devenues violentes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The women of Uganda have proved that protests don&#39;t have to be violent.   <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarchUG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensMarchUG</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomofExpression?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreedomofExpression</a> <a href="https://t.co/hxLneO6wkZ">pic.twitter.com/hxLneO6wkZ</a></p>
<p>&mdash; Kweeta (@KweetaUganda) <a href="https://twitter.com/KweetaUganda/status/1013041218119503872?ref_src=twsrc%5Etfw">June 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes ougandaises ont prouvé que les manifestations ne sont pas nécessairement violentes.</p></blockquote>
<p>La Marche exerce plus de pression sur les autorités non seulement pour fournir une société plus sûre aux femmes, mais aussi pour faire respecter la constitution de l&#39;Ouganda et respecter le droit des citoyens à la liberté de réunion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/01/tired-of-murders-targeting-women-ugandans-take-to-the-streets-in-peaceful-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/04/226727/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226727%2F&#038;text=Exasp%C3%A9r%C3%A9s+par+les+f%C3%A9minicides+en+s%C3%A9rie%2C+les+Ougandais+descendent+pacifiquement+dans+la+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226727%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226727%2F&#038;title=Exasp%C3%A9r%C3%A9s+par+les+f%C3%A9minicides+en+s%C3%A9rie%2C+les+Ougandais+descendent+pacifiquement+dans+la+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F04%2F226727%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226616
title: Q'eswachaka, le pont qui resserre les liens entre les communautés
uri: Q-eswachaka-le-pont-qui-resserre-les-liens-entre-les-communautés
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/05/226616/
content:
<div id="attachment_367749" style="width: 806px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-367749 size-full" src="media/3f1b69a9.Qeshuachaka.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Qeshuachaka.png" alt="" width="806" height="507" /><p class="wp-caption-text">Crédit photo Rutahsa Adventures www.rutahsa.com &#8211; sur <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6767459">Wikipédia</a> (CC BY-SA 1.0) <a href="media/248605cb.HC3A4ngebrC3BCcke_QE28099iswachaka" data-original-source="https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4ngebr%C3%BCcke_Q%E2%80%99iswachaka">reproduite</a> avec la permission de Leonard G.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</div>
<p>Durant leur règne au Pérou, les Incas ont mis en place <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/qeswachaka.html">un vaste réseau de chemins et de ponts</a> qui couvrait l&#39;ensemble de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Qhapaq_Ñan">l&#39;immense territoire [fr]</a> de leur empire (aussi appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_inca">Tahuantinsuyu [fr]</a>. De tous les ponts suspendus qui existaient à cette époque, il n&#39;en subsiste qu&#39;un, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_de_corde_inca">Q’eswachaka [fr]</a> ou Queshuachaca (textuellement, &#8220;pont de corde&#8221; en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Quechua">quechua [fr]</a>), qui enjambe les gorges de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Apur%C3%ADmac">la rivière Apurímac [fr]</a>, dans la province de Canas, département du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_del_Cuzco">Cuzco</a>, au sud du pays.</p>
<p>Le Q&#39;eswachaka est fait en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jarava_ichu">ichu [fr]</a> (une fibre végétale qui abonde sur l&#39;Altiplano andin), grâce à des techniques anciennes <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/qeswachaka.html">qui se perpétuent encore aujourd&#39;hui</a>, avec ses rituels et son système de travail communautaire traditionnels, et ce depuis plus de 500 ans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Ultimo puente Inca <a href="https://twitter.com/hashtag/Queshuachaca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Queshuachaca</a><a href="https://t.co/A9Qs5jFRYG">https://t.co/A9Qs5jFRYG</a><a href="https://t.co/5283LESYgg">pic.twitter.com/5283LESYgg</a></p>
<p>— Inka Jungle (@inkajungle) <a href="https://twitter.com/inkajungle/status/874144788383244289?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de junio de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernier pont inca</p></blockquote>
<p>Chaque année au mois de juin, les communautés paysannes de Huinchiri, Chaupibanda, Choccayhua et Ccollana Quehuele <a href="https://ich.unesco.org/fr/RL/les-connaissances-savoir-faire-et-rituels-lies-a-la-renovation-annuelle-du-pont-qeswachaka-00594?RL=00594">se rassemblent [fr]</a> en une longue célébration de cérémonies rituelles pour rénover le pont à l&#39;aide de matières premières et de techniques traditionnelles qui datent de l&#39;époque des Incas :</p>
<blockquote><p>[que] consideran que este trabajo en común no es solamente un medio para mantener en buen estado una vía de comunicación, sino que es también una forma de estrechar los lazos sociales que existen entre ellas. El puente se considera un símbolo sagrado del vínculo que une a las comunidades con la naturaleza y con su historia y tradiciones [&#8230;].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Elles] considèrent que ce travail collectif n&#39;est pas seulement un moyen d&#39;entretenir un chemin d&#39;accès, mais bien une façon de renforcer leurs liens sociaux. Le pont est considéré comme un symbole sacré du lien qui unit les communautés à la nature, à leur histoire et à leur traditions [&#8230;]</p></blockquote>
<h3>La restauration d&#39;un pont et le renouveau d&#39;une tradition</h3>
<p>Le rite de la restauration dure <a href="http://www.nationalgeographic.com.es/historia/grandes-reportajes/el-ultimo-puente-inca_9615/3">trois jours</a>, avec <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/celebracion-qeswachaka.html">des activités bien définies</a> pour chaque journée.</p>
<p>Le <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/celebracion-qeswachaka.html">premier jour</a> commence par une offrande à l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Apu_(divinidad)">apu protecteur</a>. Les matériaux ont été récoltés à l&#39;avance. L&#39;après-midi, les hommes des communautés se divisent en deux groupes qui se rassemblent à chaque extrémité du pont. Ils tendent des cordelettes d&#39;un bord à l&#39;autre, que le chakaruhac (ingénieur inca) tresse pour former un gros câble.</p>
<p>Le <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/celebracion-qeswachaka.html">jour suivant</a>, on détache les vieilles cordes de leurs socles de pierre pour pouvoir y accrocher les nouvelles cordes tressées une fois terminées. Lorsque les cordes sont tressées et les câbles attachés, on place les quatre grosses cordes qui vont servir d&#39;ossature et les deux rambardes ou mains-courantes.</p>
<p>Le <a href="https://www.patronatomachupicchu.org/celebracion-qeswachaka.html">dernier jour</a>, on fixe les mains-courantes à la structure du pont pour faciliter la traversée. Le pont est inauguré au rythme de la musique et des danses traditionnelles de la région.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Cruzando el <a href="https://twitter.com/hashtag/Queshuachaca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Queshuachaca</a>, el último puente inca de <a href="https://twitter.com/hashtag/Per%C3%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Perú</a>. MMRGonzlez1 <a href="http://t.co/mmKTmps1Ot">http://t.co/mmKTmps1Ot</a><a href="http://t.co/FRAUXdoaUw">pic.twitter.com/FRAUXdoaUw</a></p>
<p>— Maducho Arias (@maducho) <a href="https://twitter.com/maducho/status/608294922341490688?ref_src=twsrc%5Etfw">9 de junio de 201</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Traversée du <a href="https://twitter.com/hashtag/Queshuachaca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Queshuachaca</a>, le dernier pont inca du  <a href="https://twitter.com/hashtag/Per%C3%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Perou</a>.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur a publié sur Twitter une vidéo qui montre comment le pont est tressé chaque année :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">El puente colgante Q&#39;eswachaka desde hace siglos se vuelve a tejer una y otra vez. Hermosidad incaica de la que podemos aprender para lograr colectivamente <a href="https://twitter.com/hashtag/elpuentequefalta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#elpuentequefalta</a>. <a href="https://t.co/h8aJDuxQI3">https://t.co/h8aJDuxQI3</a></p>
<p>— Ciudadano Intermodal (@arriagadaPAD) <a href="https://twitter.com/arriagadaPAD/status/1008197047361724416?ref_src=twsrc%5Etfw">17 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pont suspendu Q&#39;eswachaka est restauré depuis des siècles encore et encore. Une beauté incaïque qui pourrait nous inspirer pour atteindre collectivement <a href="https://twitter.com/hashtag/elpuentequefalta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#elpuentequefalta</a>. <a href="https://t.co/h8aJDuxQI3">https://t.co/h8aJDuxQI3</a></p></blockquote>
<p>En 2013, les connaissances, savoir-faire et rituels liés à la rénovation annuelle du pont Q’eswachaka <a href="https://ich.unesco.org/fr/RL/les-connaissances-savoir-faire-et-rituels-lies-a-la-renovation-annuelle-du-pont-qeswachaka-00594?RL=00594">ont été inscrits [fr]</a> sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l&#39;Unesco.</p>
<p>On peut aussi voir des photos de gens qui traversent le pont sur Instagram :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bj17mptBrcI/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/Bj17mptBrcI/" target="_blank" rel="noopener">#cuzco #Q’eswachaka en construcción.</a></p>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;">Partage de <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/kenneth_figuerola/" target="_blank" rel="noopener">Kenneth Figuerola Duthurburu</a> (@kenneth_figuerola) le <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-06-10T11:35:37+00:00">10 juin 2018</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Q’eswachaka en construction</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bj18TcrhEG5/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/Bj18TcrhEG5/" target="_blank" rel="noopener">#cuzco #Q’eswachaka&#8230; ahora toca cruzar.</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Partage de <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/kenneth_figuerola/" target="_blank" rel="noopener">Kenneth Figuerola Duthurburu</a> (@kenneth_figuerola) le <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-06-10T11:35:37+00:00">10 juin 2018 </time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Q’eswachaka&#8230; maintenant il faut traverser.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/26/qeswachaka-el-ultimo-puente-inca-sigue-uniendo-comunidades/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/05/226616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F05%2F226616%2F&#038;text=Q%27eswachaka%2C+le+pont+qui+resserre+les+liens+entre+les+communaut%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F05%2F226616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F05%2F226616%2F&#038;title=Q%27eswachaka%2C+le+pont+qui+resserre+les+liens+entre+les+communaut%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F05%2F226616%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226815
uri: Face-à-l-épidémie-de-morts-violentes-touchant-tout-le-pays-les-N
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/06/226815/
title:
Face à l’épidémie de morts violentes touchant tout le pays, les Nigérians réclament des actions concrètes des gouvernants

content:
<div id="attachment_653162" style="width: 951px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653162 size-full" src="media/3efe785b.DgwjmH7W0AUj75h.jpg-large.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/DgwjmH7W0AUj75h.jpg-large.jpeg" alt="" width="951" height="951" /><p class="wp-caption-text">Une bannière appelant à une marche vers Aso Villa, le lieu de travail et résidence officielle du président nigérian, situé dans la capitale Abuja, pour protester contre les incessants massacres au Nigeria, juin 2018.</p></div>
<p>Le <a href="https://qz.com/1315817/plateau-attacks-more-than-200-killed-in-herdsmen-farmers-clash/">23 juin 2018,</a> des hommes armés ont attaqué 11 villages et tué plus de 200 personnes près de Jos, la capitale de l’État du Plateau au Nigeria central, sans la moindre intervention des forces de sécurité nationale, dans l&#39;un des conflits pastoraux les plus sanglants du pays.</p>
<p>Après les attaques du 23 juin, les Nigérians disent que cela suffit, et se sont tournés vers les réseaux sociaux afin de protester contre la recrudescence de meurtres brutaux à l&#39;échelle nationale, en utilisant des hashtags tels que #MakeNigeriaSafeAgain (Rendre la sécurité au Nigeria) et #StoptheKillings (arrêter les tueries). D&#39;autres sont descendus dans les rues manifester.</p>
<p>Dans cette nation la plus peuplée d&#39;Afrique, <a href="https://edition.cnn.com/2018/06/26/africa/nigeria-overtakes-india-extreme-poverty-intl/index.html" target="_blank" rel="noopener">avec 87 millions d&#39;habitants vivant dans la pauvreté,</a> <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/16/221382/">l&#39;insurrection de Boko Haram,</a> les affrontements communautaires, le banditisme et d&#39;autres formes de conflits sont également responsables <a href="https://www.vanguardngr.com/2018/03/violent-deaths-1351-killed-10-weeks/">du nombre croissant de morts violentes dans le pays</a>. Depuis janvier 2018, au moins <a href="http://saharareporters.com/2018/06/28/revealed-2018-alone-1814-nigerians-have-been-killed-—-more-double-entire-2017-figure">1.813 personnes ont été assassinées </a>dans 17 États &#8211; soit le double des 894 personnes tuées en 2017 au Nigeria.</p>
<p>Gimba Kakanda, un écrivain et influenceur des médias, est descendu dans la rue avec ses compatriotes nigérians pour exprimer son mécontentement et a déclaré ceci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here to ask our politicians for a better deal! <a href="https://twitter.com/hashtag/MakeNigeriaSafeAgain?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MakeNigeriaSafeAgain</a> <a href="https://t.co/YckqrcOs3F">pic.twitter.com/YckqrcOs3F</a></p>
<p>— Gimba Kakanda (@gimbakakanda) <a href="https://twitter.com/gimbakakanda/status/1013006188378591233?ref_src=twsrc%5Etfw">June 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes ici pour demander à nos politiciens de trouver des solutions !</p></blockquote>
<p>Oby Ezekwesili, ancien ministre de l&#39;éducation et <a href="http://blogs.worldbank.org/team/obiageli-ezekwesili" target="_blank" rel="noopener">vice-président de la Banque mondiale</a> a également rejoint les manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I MARCHED as far as I could to the Villa to protest the INEFFECTUAL WAYS of .⁦<a href="https://twitter.com/NGRPresident?ref_src=twsrc%5Etfw">@NGRPresident</a>⁩ ⁦<a href="https://twitter.com/MBuhari?ref_src=twsrc%5Etfw">@MBuhari</a>⁩ on the <a href="https://twitter.com/hashtag/TerroristsHerdsmenKillings?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TerroristsHerdsmenKillings</a>.<br />
Their Police, Military &amp; SSS trampled on my rights- seized my banner. <a href="https://twitter.com/hashtag/StopTheKillings?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StopTheKillings</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/EndTheBloodFlow?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EndTheBloodFlow</a>!<a href="https://twitter.com/hashtag/PlateauMassacre?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PlateauMassacre</a> . <a href="https://t.co/fljTDIt42q">pic.twitter.com/fljTDIt42q</a></p>
<p>— Oby Ezekwesili (@obyezeks) <a href="https://twitter.com/obyezeks/status/1011652761098825728?ref_src=twsrc%5Etfw">June 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai marché aussi loin que je le pouvais afin de rallier Villa pour protester contre l&#39;incapacité du Président M. Buhari à lutter contre les tueries terroristes.<br />
La police, les militaires et les forces de sécurité ont piétiné mes droits, j&#39;ai saisi ma bannière.</p></blockquote>
<p>A travers son compte Twitter Africa Fact Zone, la publiciste primée et influente <a href="https://twitter.com/IsimaOdeh" target="_blank" rel="noopener">Isima Odeh </a>a déclaré dans un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForNigeria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForNigeria</a></p>
<p>3 dead in last week&#39;s Ojuelegba truck accident</p>
<p>Over 130 people dead in Plateau crisis</p>
<p>4 dead in Igbeagu, Ebonyi &amp; Ukelle, Cross River clash</p>
<p>Today, 30+ vehicles with people burnt, as tanker catches fire on Otedola Bridge</p>
<p>Butchers &amp; cops clash in Bodija, Oyo. <a href="https://t.co/MRSDpKBkMg">pic.twitter.com/MRSDpKBkMg</a></p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/1012442473434624000?ref_src=twsrc%5Etfw">June 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Priez pour le Nigeria<br />
3 morts dans l&#39;accident de camion à Ojuelegba la semaine dernière<br />
Plus de 130 morts dans la crise du Plateau<br />
4 morts à Igbeagu, Ebonyi &amp; Ukelle, affrontements à Cross River<br />
Aujourd&#39;hui, plus de 30 véhicules avec leurs passagers ont brûlé, quand un camion-citerne a pris feu sur le pont d&#39;Otedola<br />
Les bouchers et les flics s&#39;affrontent à Bodija, Oyo.</p></blockquote>
<p>Des groupes de la société civile se sont également exprimés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are saddened by the events in Plateau state that have left hundreds dead, orphaned and widowed.<br />
In these trying times, we should unite as a people and not fight among one another. Our hearts go out to all the victims of these attacks.<br />
We are with you, we care<a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForPlateau?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForPlateau</a> <a href="https://t.co/iWuhfnyjRp">pic.twitter.com/iWuhfnyjRp</a></p>
<p>— Our Moment Group (@OMG_NIG) <a href="https://twitter.com/OMG_NIG/status/1011223060307939329?ref_src=twsrc%5Etfw">June 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes attristés par les événements dans l&#39;État du Plateau qui ont fait des centaines de morts, orphelins et veufs et veuves.<br />
En ces temps difficiles, nous devrions nous unir en tant que peuple au lieu de nous affronter les uns les autres. Nos pensées vont à toutes les victimes de ces attaques.<br />
Nous sommes avec vous, nous pensons à vous # PrayForPlateau .</p></blockquote>
<p>Même l&#39;ancien vice-président, Atiku Abubakar, a condamné sévèrement l&#39;incapacité du gouvernement à protéger ses citoyens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mindless killings in our country, we cannot be in continuous mode of bloodletting &amp; mourning. Government needs to be alive to its primary responsibility of protection of lives and property. My heart goes to the victims of Barkin Ladi LGA of Plateau State <a href="https://t.co/x3f0UcHC2F">https://t.co/x3f0UcHC2F</a></p>
<p>— Atiku Abubakar (@atiku) <a href="https://twitter.com/atiku/status/1010933641306890246?ref_src=twsrc%5Etfw">June 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tueries gratuites dans notre pays, nous ne pouvons pas être en mode continu d&#39;effusions de sang et de deuil. Le gouvernement doit être à la hauteur de sa responsabilité première de protéger les vies et les biens. Mon cœur va aux victimes de [la zone de gouvernement local de] Barkin Ladi de l’État du Plateau.&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/ainigeria/posts/1325617434249415">déclaration de presse,</a> Amnesty International au Nigeria s&#39;est jointe à l&#39;émoi sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote><p>The authorities have a responsibility to protect lives and properties, but they are clearly not doing enough going by what is happening. The latest incidence in Plateau state, where armed gunmen attacked 11 villages on 23 June for at least seven hours and killed at least 200 villagers without intervention from security forces should be investigated.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités ont la responsabilité de protéger les vies et les biens, mais elles ne font manifestement pas assez d&#39;efforts pour faire face à ce qui se passe. Le dernier incident dans l&#39;État du Plateau, où des hommes armés ont attaqué 11 villages le 23 juin pendant au moins sept heures et tué au moins 200 villageois sans l&#39;intervention des forces de sécurité, doit faire l&#39;objet d&#39;une enquête.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">Sur Twitter, l&#39;ONG a également partagé une carte des massacres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nigeria: Mapping the killings across Nigeria from January to June 27: <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nigeria</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Borno?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Borno</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Benue?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Benue</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PlateauKillings?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PlateauKillings</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Zamfara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Zamfara</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BirninGwari?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BirninGwari</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Taraba?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Taraba</a><a href="https://t.co/X8aw7J76TZ">pic.twitter.com/X8aw7J76TZ</a></p>
<p>— Amnesty Int. Nigeria (@AmnestyNigeria) <a href="https://twitter.com/AmnestyNigeria/status/1012331312907194369?ref_src=twsrc%5Etfw">June 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nigeria : la cartographie des massacres à travers le Nigeria de Janvier 2018 au 27 Juin 2018.</p></blockquote>
<p>Après la condamnation massive de l&#39;attentat du 23 juin, le président Muhammadu Buhari a fait une visite de condoléances à Jos. Dans son discours aux citoyens en détresse, M. Buhari a félicité son gouvernement pour sa gestion des insécurités dans le pays, mais a fortement recommandé aux citoyens de <a href="http://sunnewsonline.com/insecurity-fellow-nigerians-let-us-pray-buhari/" target="_blank" rel="noopener">prier pour une intervention divine :</a></p>
<blockquote><p>Nobody can say that we haven’t done well in terms of security, we have done our best, but the way this situation is now, we can only <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/274045-what-buhari-gov-lalong-told-plateau-citizens-over-killings.html">pray</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne peut dire que nous n&#39;avons pas fait ce qu’il fallait en termes de sécurité, nous avons fait de notre mieux, mais étant donnée la situation actuelle, nous ne pouvons que prier.</p></blockquote>
<p>Les remarques du président n&#39;ont fait que jeter de l&#39;huile sur le feu alors que les citoyens du pays n&#39;ont vu aucunes forces de sécurité intervenir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pres Buhari <a href="https://twitter.com/MBuhari?ref_src=twsrc%5Etfw">@MBuhari</a> went to Jos to tell the people who had just buried hundreds of their loved ones that were massacred that there is nothing he can do they should pray to God, yet he has lots of security protecting him. Why didn&#39;t he send his security to Jos &amp; pray to God?</p>
<p>— Aisha Yesufu (@AishaYesufu) <a href="https://twitter.com/AishaYesufu/status/1013002863281364992?ref_src=twsrc%5Etfw">June 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président Buhari est allé à Jos pour dire aux gens qui venaient d&#39;enterrer des centaines de leurs proches qui ont été massacrés qu&#39;il n&#39;y a rien qu&#39;il puisse faire, qu&#39;ils devraient prier Dieu, et il a pourtant une multitude d&#39;agents de sécurité pour le protéger. Pourquoi n&#39;a-t-il pas envoyé son service de sécurité à Jos et prié Dieu?</p></blockquote>
<p>Avec la frustration qui ne cesse de croître dans le pays, les revendications pour une bonne gouvernance et pour la protection des biens et des personnes ne cessent de s&#39;amplifier chez les Nigérians. Seul le temps dira si les choses vont s&#39;améliorer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eta-uso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eta Uso">Eta Uso</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/02/in-the-face-of-nation-wide-violent-deaths-nigerians-seek-a-better-deal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/06/226815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F06%2F226815%2F&#038;text=Face+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9pid%C3%A9mie+de+morts+violentes+touchant+tout+le+pays%2C+les+Nig%C3%A9rians+r%C3%A9clament+des+actions+concr%C3%A8tes+des+gouvernants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F06%2F226815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F06%2F226815%2F&#038;title=Face+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9pid%C3%A9mie+de+morts+violentes+touchant+tout+le+pays%2C+les+Nig%C3%A9rians+r%C3%A9clament+des+actions+concr%C3%A8tes+des+gouvernants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F06%2F226815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226858
uri: A-la-veille-des-élections-au-Mali-une-évaluation-mitigée-du-1er-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/07/226858/
title:
A la veille des élections au Mali, une évaluation mitigée du 1er mandat du président Ibrahim Boubacar Keïta

content:
<div id="attachment_226859" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b0400517.a_au_Parlement_europC3A9en_Strasbourg_10_dC3A9cembre_2013_05.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ibrahim_Boubacar_Ke%C3%AFta_au_Parlement_europ%C3%A9en_Strasbourg_10_d%C3%A9cembre_2013_05.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-226859" src="media/7fca9a68.au_Parlement_europeen_Strasbourg_10_decembre_2013_05-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Ibrahim_Boubacar_Keïta_au_Parlement_européen_Strasbourg_10_décembre_2013_05-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le président de la république malienne, Ibrahim Boubacar Keïta au Parlement européen de Strasbourg par © Claude Truong-Ngoc / Wikimedia Commons</p></div>
<p><em>[Cet article a été écrit par Alfa Sissoko, auteur invité. L&#39;article a ensuite été édité par Global Voices pour ajout de précisions et de contexte]</em></p>
<p>A moins d’un mois du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_malienne_de_2018">premier tour de l’élection présidentielle</a> malienne, le bilan d’Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) est au centre de toutes les attentions. De l’aveu général, le président sortant serait loin d’avoir tenu ses promesses de réconciliation <a href="https://www.smh.com.au/world/africa/african-leaders-pledge-to-defeat-islamic-extremism-as-macron-visits-20180703-p4zp40.html">avec le nord du Mali</a> et d’<a href="http://afrique.lepoint.fr/economie/le-plus-grand-frein-de-l-investissement-au-mali-n-est-pas-l-insecurite-mais-la-corruption-18-06-2018-2228118_2258.php">éradication de la corruption</a>.</p>
<p>« Une fois élu, <a href="http://news.abamako.com/h/35117.html">corruption : tolérance zéro</a>. Nul ne sera au-dessus de la loi ». Prononcée lors de la dernière campagne présidentielle de 2013, cette déclaration d’Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) joue aujourd’hui en sa défaveur à l’approche du scrutin du 29 juillet 2018, qui devrait désigner les deux candidats restant en lice pour le deuxième tour des élections. Car depuis son élection à la tête du Mali, IBK fait face à une <a href="http://malijet.co/politique/corruption/retour-sur-les-gros-scandales-du-mandat-achat-de-lavion-dibk-la-casse-du-siecle">pluie d’accusations</a> de détournement de l’argent public, qui entachent aujourd’hui son bilan quinquennal. Et pour cause, en cinq ans de mandat, le chef de l’État malien a été mis en cause dans moultes affaires de sommes d’argent dilapidées ou disparues, de surfacturations de marchés publics et autres conflits d’intérêts.</p>
<p>Dès 2014, le Fonds monétaire international (FMI) a demandé des comptes à l’ancienne ministre de l’Economie et des Finances, Bouaré Fily Sissoko, suite à l’achat d’un avion présidentiel à 30 millions d’euros et la signature d’un contrat d’équipements passé par le ministère de la Défense pour un montant de 105 millions d’euros. Ils n’avaient, en effet, pas fait l’objet d’appels d’offres. Soupçonnant un délit de surfacturation, l’institution internationale <a href="http://www.jeuneafrique.com/8783/economie/mali-apr-s-le-fmi-la-banque-mondiale-repousse-le-versement-de-son-aide/">a suspendu le versement de l’aide financière</a> au Mali pendant plusieurs mois. Parmi les autres scandales de dépense publique suspecte qui ont marqué le quinquennat d’IBK – tels que l’achat d’engrais frelatés, de tracteurs au prix exorbitant ou l’attribution de logements à des personnes non-éligibles –, plusieurs anciens et actuels membres du gouvernement – dont le Premier ministre Soumeylou Boubèye Maïga – doivent encore répondre à la disparition de <a href="http://malijet.com/la_societe_malienne_aujourdhui/actualite_de_la_nation_malienne/128963-corruption-au-mali-153-milliards-de-fcfa-detournes-en-deux-ans.html">153 milliards de FCFA</a> (230 millions d’euros) du budget de l’État entre 2013 et 2014, ainsi qu’à la dilapidation de plus de <a href="http://maliactu.info/politique/corruption/mali-28-milliards-f-cfa-dirregularites-dans-lachat-dun-avion-presidentiel-et-des-equipements-militaires">28 milliards de FCFA</a> (40 millions d’euros) dans l’achat d’un aéronef et d’équipements militaires. Une plainte a été déposée ce 18 mai par le BIPREM (Bloc d’intervention populaire et pacifique pour la réunification entière du Mali).</p>
<blockquote><p>Le gouvernement [a été] obligé de se séparer de ses ministres, […] mais il n’y a pas eu de sanction puisque tous ceux-ci ont été rétablis dans leurs fonctions,</p></blockquote>
<p><a href="http://www.rfi.fr/emission/20180521-mali-soumaila-cisse-udr-chef-file-opposition-presidentielle">déplore Soumaïla Cissé</a>, président de l’URD (Union pour la république et la démocratie) et candidat désigné par la principale coalition d’opposition à l’élection présidentielle. Certains se sont retrouvés à des postes encore plus prestigieux, deux se sont retrouvés à l’international. En fin de compte, on les a fait sortir par une porte et ils sont rentrés par une autre porte. » Le finaliste malheureux des suffrages de 2002 et 2013 n’est pas le seul à dénoncer les largesses financières d’IBK au détriment de son peuple. Comme lui, l’autre opposant malien Tiébilé Dramé accuse le chef de l’État d’avoir dilapidé les ressources budgétaires publiques dans des achats de matériels pour l’armée, qui n’ont cependant pas permis de diminuer les violences djihadistes dans le nord du pays.</p>
<p><strong>Échec de la lutte anti-djihadiste </strong></p>
<blockquote><p>D’importants moyens auraient été acquis pour mettre nos forces en état d’accomplir leur mission. […] Malheureusement pour les Maliens, plus le président et ses ministres parlent de nouvelles acquisitions de moyens de défense, plus l’insécurité augmente. Les Maliens ont le droit de s’interroger sur la vraie destination des centaines de milliards votés par l’Assemblée nationale pour mettre l’armée dans les conditions [de faire face à la menace djihadiste].</p></blockquote>
<p><a href="https://www.voaafrique.com/a/un-opposant-d%C3%A9nonce-l-opacit%C3%A9-et-le-gaspillage-des-d%C3%A9penses-militaires-au-mali/4364463.html">souligne l’ancien ministre</a> Tiébilé Dramé et actuel président de PARENA (Parti pour la renaissance nationale), en référence aux <a href="http://maliactu.net/mali-voici-52-raisons-de-voter-a-nouveau-pour-ibk/">1 230 milliards de FCFA</a> (1,875 milliard d’euros) alloués par la loi quinquennale de programmation militaire adoptée en 2015. Et Tiébilé Dramé de rappeler d’autres achats douteux de l’État malien : celui de six avions de combat à une entreprise brésilienne, qui n’en aurait livré que quatre ; et de deux hélicoptères, dont un payé en espèces.  Des accusations d’autant plus alarmantes qu’IBK entretient depuis longtemps des liens très proches avec le troublant homme d’affaires français Michel Tomi, qualifié d’« <a href="https://www.lejdd.fr/societe/les-confidences-de-michel-tomi-empereur-de-la-francafrique-3544742">empereur de la Françafrique</a> » par le journaliste Frédéric Ploquin. Celui que « les plus hautes autorités de l’État » appellent « patron », et qui fait l’objet de <a href="https://www.lemonde.fr/societe/article/2014/03/28/la-justice-sur-la-piste-du-parrain-des-parrains_4391336_3224.html">plusieurs enquêtes policières</a>, aurait joué le rôle d’intermédiaire dans plusieurs contrats passés avec le Mali. Les rapports « fraternel » d’IBK avec Michel Tomi ajoutent encore davantage à l’opacité de l’action du président malien, alors que ses administrés continuent de craindre pour leur sécurité, faute d’avoir réussi à rétablir totalement le contrôle du territoire. Malgré l’intervention de la France en janvier 2013 et la signature d’un accord de paix en juin 2015, des zones entières sont encore sous le joug des terroristes dans le nord du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invités">Blogueurs invités</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/07/226858/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226858%2F&#038;text=A+la+veille+des+%C3%A9lections+au+Mali%2C+une+%C3%A9valuation+mitig%C3%A9e+du+1er+mandat+du+pr%C3%A9sident+Ibrahim+Boubacar+Ke%C3%AFta&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226858%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226858%2F&#038;title=A+la+veille+des+%C3%A9lections+au+Mali%2C+une+%C3%A9valuation+mitig%C3%A9e+du+1er+mandat+du+pr%C3%A9sident+Ibrahim+Boubacar+Ke%C3%AFta' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226858%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226864
uri: Les-Ougandais-disent-non-à-la-taxation-des-médias-sociaux-aux-dépen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/07/226864/
title:
Les Ougandais disent non à la taxation des médias sociaux aux dépens des femmes, des jeunes et des pauvres

content:
<div id="attachment_653692" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-653692" src="media/7ff6a369.UgandaSMtaxbanner-800x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/UgandaSMtaxbanner-800x400.png" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je refuse la taxe sur les paiements par mobile et les réseaux sociaux !&#8221; &#8220;Cette taxe doit s&#39;en aller&#8221; : les Ougandais sont vent debout contre le projet de taxation.</p></div>
<p>Depuis le 1er juillet 2018, le gouvernement de l&#39;Ouganda impose des frais de 200 shillings ougandais (0,05 dollars US) sur l&#39;utilisation des médias sociaux, suscitant la condamnation virulente des citoyens. Avec un <a href="https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=UG">PNB par tête de 604 dollars</a>, l&#39;usage quotidien des médias sociaux ou des applis de messagerie pourrait absorber trois pour cent des revenus annuels de l&#39;Ouganda.</p>
<p>La résistance à la taxation des médias sociaux a pris un tour judiciaire le 2 juillet quand des citoyens inquiets se sont rapprochés des tribunaux en arguant que la taxe est contraire à la constitution de l&#39;Ouganda. <a href="https://www.nation.co.ke/news/africa/Uganda-social-media-tax-challenged-in-court/1066-4643154-4fdi25z/index.html">Les requérants</a> ont fait valoir que la taxation contrevient aux droits fondamentaux des Ougandais contenus dans &#8220;les dispositions spécifiées de la Constitution de la république d&#39;Ouganda de 1995&#8243;.</p>
<p>Le journal kényan The Daily Nation raconte :</p>
<blockquote><p>The petition, filed by a team of young advocates under their Cyber Law Initiative (U) Limited and four individuals, Mr Opio Bill Daniel, Mr Baguma Moses, Mr Okiror Emmanuel and Mr Silver Kayondo against the attorney-general, is challenging the Constitutionality of the (200 USH) [$0.05 USD] daily charge for access to social media platforms.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>The petition is particularly targeting several sections of the <a href="media/e834186d.2127-181Gbl_Uganda20issues20Tax20Amendment20Bills20for202018.pdf" data-original-source="https://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Uganda_issues_Tax_Amendment_Bills_for_2018/$FILE/2018G_02127-181Gbl_Uganda%20issues%20Tax%20Amendment%20Bills%20for%202018.pdf">Excise Duty Amendment Act 2018</a>, which provided for taxes on Over The Top (OTT) services from mobile telephone usage.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La requête, déposée par une équipe de jeunes avocats au nom de leur société Cyber Law Initiative (U) et quatre particuliers, MM. Opio Bill Daniel, Baguma Moses, Okiror Emmanuel et Silver Kayondo, contre le ministre de la Justice, conteste la constitutionnalité de la facturation quotidienne de 200 shillings ougandais pour accéder aux plates-formes de médias sociaux.<br />
[&#8230;]<br />
La requête vise en particulier plusieurs sections de l&#8217;<a href="media/e834186d.2127-181Gbl_Uganda20issues20Tax20Amendment20Bills20for202018.pdf" data-original-source="https://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Uganda_issues_Tax_Amendment_Bills_for_2018/$FILE/2018G_02127-181Gbl_Uganda%20issues%20Tax%20Amendment%20Bills%20for%202018.pdf">Excise Duty Amendment Act 2018</a> [la loi de 2018 de réforme des impôts indirects] relatives aux taxes sur les services par contournement (OTT) dans l&#39;utilisation de la téléphonie mobile.</p></blockquote>
<p>La taxe menace les droits fondamentaux de la liberté de parole et de l&#39;accès à l&#39;information qui sont non seulement garantis par la <a href="https://ulii.org/node/23824">constitution ougandaise</a> mais aussi protégés par les traités internationaux : la <a href="https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/ccpr.aspx">Convention internationale sur les droits civiques et politiques</a> et la <a href="media/39710bd8.eng.pdf" data-original-source="https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/eng.pdf">Déclaration universelle des Droits de l&#39;Homme</a>, dont l&#39;Ouganda est signataire.</p>
<p>Les requérants ont aussi prié le tribunal d&#39;émettre une ordonnance qui mette fin définitivement au versement de la taxe sur les médias sociaux. Le magazine PCTech <a href="https://pctechmag.com/2018/07/cyber-law-initiative-file-petition-over-social-media-tax/">détaille </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>They want the court to issue an order, permanently stopping the government and all her agencies, authorities and officials from imposing any tax on internet or social media usage. In addition, they also want an order, directing the government and government regulatory body of the communications sector; Uganda Communication Commission (UCC) to only regulate OTT services in a manner that guarantees free access, net neutrality, and open internet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils veulent que le tribunal émette un ordre empêchant de façon permanente le gouvernement et tous ses organismes et fonctionnaires d&#39;imposer une taxe quelle qu&#39;elle soit sur l&#39;usage d&#39;internet ou des médias sociaux. En outre, ils veulent aussi un ordre imposant au gouvernement et à l&#39;organe régulateur public du secteur des communications, la Commission ougandaise des Communications (UCC) de réglementer les services d&#39;OTT exclusivement de façon à garantir le libre accès, la neutralité du net et l&#39;internet ouvert.</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat ougandais Silver Kayondo s&#39;est engagé à &#8220;porter le combat jusqu&#39;à la Cour africaine des droits de l&#39;homme et des peuples&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SocialMediaTax?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SocialMediaTax</a> Petitioners have been joined by Raymond Mujuni in defence of OTT journalistic sources and <a href="https://twitter.com/hashtag/digital?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#digital</a> broadcasting. On our way to Court to file against the AG. UCC and URA added for consequential Orders. We&#39;ll fight up to the African Court on Human and Peoples Rights</p>
<p>— Silver Kayondo (@SilverKayondo) <a href="https://twitter.com/SilverKayondo/status/1013698700231790592?ref_src=twsrc%5Etfw">July 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les requérants contre la taxe sur les médias sociaux ont été rejoints par Raymond Mujuni en défense des sources journalistiques OTT et de la diffusion numérique. En chemin vers la Cour pour déposer la requête contre le ministre de la Justice, la Commission ougandaise des communications et l&#39;URA [les services fiscaux] se sont ajoutés pour des ordonnances consécutives. Nous nous battrons jusqu&#39;à la Cour africaine des droits de l&#39;homme et des peuples</p></blockquote>
<p>La communauté Global Voices, que nous représentons, a également pris position sur la question, et organise un &#8216;tweetathon&#8217; en solidarité avec les militants d&#39;Ouganda, qui se déroulera lundi 9 juillet.</p>
<p><div id="attachment_653683" style="width: 2480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-653683" src="media/5884dee2.Poster1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Poster1.jpg" alt="" width="2480" height="3100" /><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche de la campagne #NoToSocialMediaTax. (Image réalisée par Innocent Amanyire @NinnoJackJr et utilisée avec autorisation) [heure de Paris : de 13h à 16h]</p></div>Pendant la bataille judiciaire, les questions sur l&#39;équité, la justice sociale et l&#39;accès demeurent, et nécessitent un examen plus approfondi. Selon un sondage de l&#39;Autorité nationale de la technologie de l&#39;information, 77 % des Ougandais ne peuvent pas s&#39;offrir les coûts de base de l&#39;internet et seulement 22 % de la population l&#39;utilisent actuellement.</p>
<p>Au lieu d&#39;investir dans l&#39;infrastructure qui pourrait élargir l&#39;accès des Ougandais à la connectivité large bande, le pouvoir impose une taxe sur les médias sociaux qui limite sévèrement l&#39;accès tout en remplissant <a href="http://observer.ug/news/headlines/58099-museveni-on-why-ugandans-have-to-pay-social-media-mobile-money-tax.html">ses propres caisses. </a></p>
<p>Les critiquent voient dans la taxe une forme de <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/business/Uganda-Social-Media-tax-challenged-in-court/2560-4642862-d24qa9z/index.html">double imposition</a> puisque le temps en ligne et les données étaient déjà taxés. Désormais, de nombreux utilisateurs se disent simplement incapables de payer le supplément de 200 shillings par utilisateur et par jour pour accéder aux plates-formes web sociales et de communication, ce qu&#39;on appelle aussi services de contournement (OTT).</p>
<p>Cette taxe élargit la fracture de l&#39;accès internet non seulement pour les jeunes et les pauvres, mais aussi pour les femmes, aggravant la <a href="https://cipesa.org/2017/03/gender-digital-divide-persists-in-africa/">fracture numérique hommes-femmes</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Exempt the Rich: Tax the Poor. <a href="https://twitter.com/hashtag/SocialMediaTax?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SocialMediaTax</a><a href="https://t.co/nUz0SdLNBr">pic.twitter.com/nUz0SdLNBr</a></p>
<p>— Rwakakamba Morrison (@Rwakakamba) <a href="https://twitter.com/Rwakakamba/status/1013823334470037505?ref_src=twsrc%5Etfw">July 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Exempter les riches, taxer les pauvres.</p></blockquote>
<h3>Les jeunes Ougandais à l&#39;avant-garde des médias sociaux se sentent pressurés</h3>
<p>L&#39;Ouganda se débat avec les taux de chômage les plus élevés d&#39;Afrique de l&#39;Est. Un <a href="https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1420713/census-unemployment-biting-hard">rapport sur le recensement</a> de 2014 en Ouganda indiquait que sur 18 millions de personnes de 14 à 64 ans, 58 % étaient sans emploi. Au même moment, 52 % des Ougandais possédaient un téléphone mobile et 71 % de ces utilisateurs vivaient dans des zones rurales, selon un <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Uproar-telecom-companies-implement-social-media-tax/688334-4640676-tnxx7x/index.html">rapport de 2014</a> de la Commissions ougandaise des communications.</p>
<p>Les jeunes de 15 à 24 ans sont à l&#39;avant-garde de l&#39;utilisation des smartphones et représentent 28 % de la population. Beaucoup dépendent de leurs téléphones et de WhatsApp pour se lancer dans des entreprises qui <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/ea/Ugandan-netizens-unite-against-social-media-tax-/4552908-4645056-mqhk81z/index.html">fonctionnent avec le paiement mobile</a>. Ils disent que la taxe sur les médias sociaux ne fera qu&#39;étrangler l&#39;entreprenariat, et réduire les affaires et la créativité.</p>
<p>La Collaboration sur la politique des TIC en Afrique de l&#39;Est et du Sud (CIPESA) relève qu&#39;un seul gigabyte (GB) de données coûtera désormais aux utilisateurs près de 40 % de leur revenu moyen mensuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Part 1: The cost to connect for <a href="https://twitter.com/hashtag/Uganda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Uganda</a>’s poorest will jump by 10%, resulting in just 1GB of data costing them nearly 40% of their average monthly income. The richest Ugandans will experience an increase of 1% in their cost to connect! <a href="https://twitter.com/A4A_Internet?ref_src=twsrc%5Etfw">@A4A_Internet</a><br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/SocialMediaTax?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SocialMediaTax</a><a href="https://t.co/aiYTtNReky">pic.twitter.com/aiYTtNReky</a></p>
<p>— CIPESA (@cipesaug) <a href="https://twitter.com/cipesaug/status/1013357720907501568?ref_src=twsrc%5Etfw">July 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le coût de la connexion pour les Ougandais les plus démunis va bondir de 10 %, avec pour effet qu&#39;1 GB seulement de données leur coûtera presque 40 % de leur revenu mensuel moyen. Les Ougandais les plus riches sentiront une hausse de 1 % de leur coût de connexion !</p></blockquote>
<h3> Un affront à des citoyens déjà surchargés</h3>
<p>La taxe sur les médias sociaux arrive sur les talons de la controversée <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/20/224181/">&#8220;taxe sur les commérages&#8221;</a> d&#39;avril 2018, et est ressentie comme un affront aux citoyens ployant déjà sous les charges. A l&#39;époque, le président Museveni avait écrit :</p>
<blockquote class="translation"><p>I am not going to propose a tax on internet use for educational, research or reference purposes&#8230; these must remain free. However, olugambo (gossip) on social media (opinions, prejudices, insults, friendly chats) and advertisements by Google and I do not know who else must pay tax because we need resources to cope with the consequences of their lugambo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vais pas proposer un impôt sur l&#39;utilisation d&#39;Internet à des fins éducatives, de recherche ou de référence… celles-ci doivent rester gratuites. Cependant, le lugambo (commérage) sur les médias sociaux (opinions, préjugés, insultes, conversations amicales) et les publicités de Google et je ne sais qui d&#39;autre doivent payer un impôt car nous avons besoin de ressources pour faire face aux conséquences de leur lugambo.</p></blockquote>
<p>La catégorisation par le gouvernement des plates-formes de médias sociaux comme une activité de luxe dénotait un profond manque de culture numérique chez les décisionnaires du gouvernement Museveni.</p>
<p>Le journaliste ougandais <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/columnists/DanielKalinaki/new-taxes--best-thing--government-done-not-reasons-you-think/878782-4647182-8n2pux/index.html">Daniel K. Kalinaki</a> a résumé succinctement l&#39;impact des deux taxes &#8220;commérage&#8221; et &#8220;médias sociaux&#8221; sur les Ougandais ordinaires :</p>
<blockquote><p>There are basically two problems with the social media tax. First, it shoots the wrong person twice: A Facebook user has already paid tax on the mobile phone, data and electricity; they are, except in a few cases, the product, not the revenue. The tax is like taking money at the gate then also charging for the seats in an empty stadium.</p>
<p>Secondly, people generally don’t gossip or insult others for a living; they do so because they are idle, sad and often unemployed. Imposing a tax to keep them quiet is the cyber equivalent of asking starving people who don’t have millet to eat red velvet chocolate cake instead. This and the mobile money tax have taken many young and poor people, including many in the countryside who have never paid a direct tax, through the organ grinder of our tax system. You can hear the screams from Kidera to Kyotera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a en gros deux problèmes avec la taxe sur les médias sociaux. D&#39;abord, elle frappe deux fois la mauvaise personne : un utilisateur Facebook a déjà payé des taxes sur le téléphone mobile, les données et l&#39;électricité ; ce sont sauf rares exceptions, le produit et pas le revenu. La taxe revient à faire payer à la fois l&#39;entrée et les sièges dans un stade vide.<br />
Deuxièmement, les gens en général ne cancanent ou n&#39;injurient pas pour gagner leur vie ; ils le font parce qu&#39;ils sont oisifs, déprimés et souvent chômeurs. Imposer une taxe pour qu&#39;ils se tiennent tranquilles est l&#39;équivalent cyber de demander à des affamés qui n&#39;ont pas de millet à se mettre sous la dent de manger un gâteau rouge velours au chocolat à la place. On entend hurler de Kidera à Kyotera.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/06/ugandans-say-notosocialmediatax-because-it-exploits-women-youth-and-the-poor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/07/226864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226864%2F&#038;text=Les+Ougandais+disent+non+%C3%A0+la+taxation+des+m%C3%A9dias+sociaux+aux+d%C3%A9pens+des+femmes%2C+des+jeunes+et+des+pauvres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226864%2F&#038;title=Les+Ougandais+disent+non+%C3%A0+la+taxation+des+m%C3%A9dias+sociaux+aux+d%C3%A9pens+des+femmes%2C+des+jeunes+et+des+pauvres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F07%2F226864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226808
uri: Les-prochaines-élections-au-Cambodge-seront-libres-à-en-croire-le-go
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226808/
title:
Les prochaines élections au Cambodge seront libres à en croire le gouvernement. La société civile affirme le contraire

content:
<div id="attachment_653441" style="width: 776px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE"><img class="size-full wp-image-653441" src="media/f6f2ae5b.best.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/best.png" alt="" width="776" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube : &#8220;pourrait être considérée comme la meilleure élection de l&#39;histoire du Cambodge&#8221;</p></div>
<p>&#8220;Libéral, pluraliste, démocratique, pacifique, libre, juste et non-violent&#8221;. Ce sont les mots utilisés par un bureau de presse cambodgien affilié à l&#39;État pour décrire la manière dont le gouvernement mènera les élections générales prévues pour le 29 juillet 2018. La campagne commence le 7 juillet.</p>
<p>Une <a href="http://pressocm.gov.kh/en/archives/31167">vidéo produite</a> par l&#39;Unité de presse et de réaction rapide du bureau du Conseil des Ministres s&#39;est même vantée que la prochaine élection &#8220;pourrait être considérée comme l&#39;une des meilleures élections (sic) de l&#39;histoire du Cambodge&#8221;.</p>
<p>La vidéo visait probablement à répondre aux critiques des groupes de la société civile locale et mondiale concernant la détérioration de la démocratie au Cambodge. Le Parti du peuple cambodgien est au pouvoir depuis 33 ans sous la direction du Premier ministre Hun Sen, considéré comme le plus ancien chef d’État de l&#39;Asie du Sud-Est.</p>
<p>La vidéo suggère que, contrairement à ce que les critiques ont dit dans les forums internationaux, l&#39;élection est ouverte à tous les candidats. Elle inclut même un discours de Hun Sen demandant aux fonctionnaires d&#39;assister tous les partis politiques enregistrés durant la période de la campagne.</p>
<div id="attachment_653442" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE"><img class="size-large wp-image-653442" src="media/2e291f7c.hunsen-800x434.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/hunsen-800x434.png" alt="" width="800" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous ne devons ni interdire ni créer d&#39;obstacle à ces partis politiques&#8221; Le Premier ministre Hun Sen prononçant un discours. Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube</p></div>
<p>Mais le mot clé est &#8220;enregistré&#8221;. En effet, il est vrai que les partis enregistrés sont libres de participer aux élections.</p>
<p>Mais le principal parti d&#39;opposition du pays, le Cambodia National Rescue Party (CNRP), a été dissous par la Cour suprême en novembre 2017, après que Hun Sen l&#39;a accusé d&#39;avoir conspiré avec des pays étrangers pour renverser son gouvernement. Les principaux dirigeants du CNRP soit ont fui le pays, soit sont actuellement détenus, ses députés démis de leurs fonctions et empêchés de se présenter à des élections pendant cinq ans.</p>
<p>La vidéo affirme même que le Cambodge offre une leçon aux autres pays sur la manière de promouvoir le pluralisme, soulignant <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/08/05/151139/">le fait qu&#39;en 2013</a> [fr], il n&#39;y avait que huit partis en lice pour les élections générales. Le gouvernement a enregistré 20 partis politiques aujourd&#39;hui.</p>
<div id="attachment_653443" style="width: 780px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE"><img class="wp-image-653443 size-full" src="media/30fd072d.example.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/example.png" alt="" width="780" height="467" /></a><p class="wp-caption-text">Le Cambodge comme modèle de pluralisme ? Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube</p></div>
<p>La vidéo souligne également la présence d&#39;observateurs internationaux qui peuvent se rendre dans les bureaux de vote sans aucune restriction. Le gouvernement a indiqué que 50 000 observateurs <a href="https://www.reuters.com/article/us-cambodia-election/cambodia-says-50000-observers-to-monitor-july-election-idUSKBN1JN0HT">avaient été invités </a>et que 300 journalistes de 35 médias avaient été accrédités pour l&#39;élection de cette année.</p>
<div id="attachment_653445" style="width: 665px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE"><img class="wp-image-653445 size-full" src="media/c426cd73.restriction.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/restriction.png" alt="" width="665" height="455" /></a><p class="wp-caption-text">La vidéo affirme que contrairement à d&#39;autres pays, le Cambodge n&#39;impose aucune restriction aux observateurs électoraux internationaux. Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube</p></div>
<p>Mais la vidéo ne mentionne pas qu&#39;en mai 2018, le gouvernement a publié un code de conduite pour les observateurs électoraux qui, selon les médias, <a href="https://www.phnompenhpost.com/national/nec-warns-press-elections">restreindrait</a> le travail des journalistes. Le code de conduite interdit aux journalistes d&#39;exprimer des &#8220;opinions personnelles ou des préjugés&#8221; ou de mener des entretiens non autorisés dans les bureaux de vote. Le code criminalise également la diffusion de nouvelles susceptibles de causer &#8220;confusion et perte de confiance&#8221; lors des élections.</p>
<p>En réponse à ce code de conduite, la Fédération internationale des journalistes <a href="http://www.ifj.org/nc/news-single-view/backpid/33/article/cambodia-controlling-election-reporting-guidelines-released/">a déclaré</a> : &#8220;Ces dernières directives ont privé les Cambodgiens de toute possibilité d&#39;information vitale pour prendre des décisions politiques éclairées.&#8221;</p>
<p>Dans une autre partie de la vidéo, l&#39;élection est présentée comme un événement pacifique &#8220;libre de toute querelle rhétorique&#8221;.</p>
<div id="attachment_653446" style="width: 792px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE"><img class="size-full wp-image-653446" src="media/9e2863ef.rhetoric.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/rhetoric.png" alt="" width="792" height="475" /></a><p class="wp-caption-text">Un événement pacifique &#8220;libre de toute querelle rhétorique&#8221; Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube</p></div>
<p>La vidéo ne mentionne pas le prakas (décret) interministériel publié le 28 mai 2018, qui a étendu le contrôle sur le web et les médias sociaux dans le pays. La nouvelle directive impose à plusieurs agences gouvernementales de bloquer les sites Web dont le contenu est considéré comme &#8220;incitation, rupture de la solidarité, discrimination et création délibérée de troubles qui menacent la sécurité nationale, l&#39;intérêt public et l&#39;ordre social&#8221;.</p>
<p>Plus de 116 groupes de la société civile basés au Cambodge <a href="https://www.cchrcambodia.org/index_old.php?title=Civil-Society-Rejects-Government-Attack-on-Freedom-of-Expression&amp;url=media/media.php&amp;p=press_detail.php&amp;prid=694&amp;id=5&amp;lang=eng">ont signé une déclaration</a> critiquant les prakas, arguant qu&#39;ils &#8220;menacent le droit à la vie privée et la liberté d&#39;expression de tous les utilisateurs d&#39;Internet et des médias sociaux au Cambodge en restreignant davantage l&#39;espace, déjà limité, pour le débat public après des mois d&#39;atteintes aux libertés des médias.&#8221; La déclaration poursuit :</p>
<blockquote><p>L&#39;ordre peut être utilisé pour étouffer toutes les formes de discussion publique au Cambodge. Pratiquement toute opinion jugée inacceptable par les autorités pourrait tomber sous des critères vagues et radicaux tels que &#8220;rupture de la solidarité&#8221; ou &#8220;atteinte à l&#39;ordre social&#8221;.</p></blockquote>
<p>En plus d&#39;attaquer l&#39;opposition, le gouvernement de Hun Sen a également été accusé de saper la liberté d&#39;expression après avoir ordonné le dépôt <a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/cambodia-daily-closes-down-after-government-threatened-it-with-hefty-tax-bill/">d&#39;accusations d&#39;évasion fiscale </a>contre des stations de radio locales et des journaux qui critiquaient le parti au pouvoir.</p>
<p>Ces accusations ont déclenché la disparition des deux seuls journaux indépendants du pays &#8211; The Phnom Pehn Post et The Cambodia Daily. Après avoir reçu des avis d&#39;impôt rédhibitoires, le Daily <a href="https://www.cambodiadaily.com/cambodia-daily-close-24-years/">a cessé</a> ses activités en septembre 2017, tandis que le propriétaire du Post <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/01/225112/">a vendu le journal</a> [fr] à une société de relations publiques qui a travaillé pour le compte du gouvernement.</p>
<p>Curieusement, la vidéo souligne également que &#8220;la participation électorale n&#39;est pas un facteur déterminant dans le processus de démocratisation&#8221;. Elle cite même le faible taux de participation électorale dans des pays comme les États-Unis et la France. Ces éléments ont peut-être été inclus à la lumière du fait que le CNRP exhorte ses partisans et le public à boycotter les élections.</p>
<p>S&#39;exprimant devant les Nations Unies à la fin du mois de juin 2018, la Commission internationale des juristes <a href="https://www.icj.org/hrc38-cambodia/">a résumé</a> la critique des groupes de défense des droits de l&#39;homme sur le déclin de la démocratie au Cambodge :</p>
<blockquote><p>Les autorités continuent d&#39;utiliser le système judiciaire pour réprimer la société civile, les médias indépendants, l&#39;opposition politique et, de plus en plus, les individus.</p>
<p>Le gouvernement a menacé de poursuivre toute personne qui appelle au boycott des élections déjà hautement compromises. Il a mis en place un groupe de travail pour surveiller et contrôler toutes les informations sur les sites Web ainsi que les médias sociaux. Des personnes ordinaires sont arrêtées, inculpées et détenues en vertu d&#39;une nouvelle loi sur la lèse-majesté.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=470&amp;v=7RF-Zg_uIlE">la vidéo</a> complète de l&#39;Unité de presse et de réaction rapide du bureau du Conseil des Ministres :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7RF-Zg_uIlE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/03/cambodias-government-claims-upcoming-election-will-be-free-fair-and-plural-but-civil-society-says-otherwise/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226808%2F&#038;text=Les+prochaines+%C3%A9lections+au+Cambodge+seront+libres+%C3%A0+en+croire+le+gouvernement.+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+affirme+le+contraire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226808%2F&#038;title=Les+prochaines+%C3%A9lections+au+Cambodge+seront+libres+%C3%A0+en+croire+le+gouvernement.+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+affirme+le+contraire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226887
uri: NoToSocialMediaTax-Rejoignez-Global-Voices-pour-un-tweetathon-le-9
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226887/
title:
#NoToSocialMediaTax : Rejoignez Global Voices pour un tweetathon le 9 juillet contre la taxe sur les médias sociaux de l'Ouganda

content:
<div id="attachment_653686" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-653686 size-large" src="media/8b198502.Screen-Shot-2018-07-06-at-11.37.58-AM-800x530.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Screen-Shot-2018-07-06-at-11.37.58-AM-800x530.png" alt="" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">#NoToSocialMediaTax affiche du tweetathon par Innocent Amanyire / @NinnoJackJr</p></div>
<p>Rejoignez l&#39;équipe de <a href="https://globalvoices.org/-/world/sub-saharan-africa/">Global Voices pour l&#39;Afrique subsaharienne</a> (<a href="https://twitter.com/gvssafrica">@gvssafrica</a>) pour un tweetathon multilingue exigeant la fin de la taxation des médias sociaux en Ouganda.</p>
<p>Le 1er juillet, le gouvernement ougandais a commencé à appliquer une nouvelle loi imposant <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-44315675?ocid=socialflow_twitter">un droit de 200 shillings</a> par jour sur les personnes utilisant des plateformes de messagerie Internet, malgré les protestations des défenseurs de la liberté d&#39;expression en ligne locaux et internationaux.</p>
<p>Cette initiative, selon le président ougandais Yoweri Museveni, a pour double objectif de renforcer le budget national et de réduire les &#8220;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/20/224181/">commérages</a>&#8221; [fr] des Ougandais sur les réseaux sociaux. Cette mesure a été également bien accueillie par les fournisseurs de télécommunications locaux, qui ne bénéficient pas directement de l&#39;utilisation de services <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_par_contournement">hors du fournisseur d&#39;accès</a> [fr] à l&#39;internet basés à l&#39;étranger tels que Facebook, Twitter et WhatsApp.</p>
<p>La mesure a été précédée d&#39;un ordre d&#39;enregistrement de toutes les nouvelles cartes SIM mobiles auprès du Centre national de données biométriques. Elle force également les Ougandais à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/04/225680/">n&#39;utiliser</a> [fr] que des comptes d&#39;argent mobile pour recharger leurs cartes SIM et impose de payer un prélèvement de un pour cent sur la valeur totale de la recharge <a href="https://www.facebook.com/NTVUganda/videos/1741904832524630/">sur toute transaction</a> d&#39;argent mobile.</p>
<p>Ces nouvelles politiques rendent plus coûteux pour les Ougandais, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, de communiquer et d&#39;effectuer des tâches quotidiennes en utilisant leurs appareils mobiles.</p>
<p>Le 2 juillet, la société civile et les avocats ougandais <a href="https://af.reuters.com/article/topNews/idAFKBN1JT1IG-OZATP">ont déposé</a> une contestation judiciaire contre la loi, arguant que cela viole la constitution du pays.</p>
<div id="attachment_653678" style="width: 557px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-653678" src="media/9f9443d0.Irejectsocialmediatax.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Irejectsocialmediatax.png" alt="" width="557" height="491" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant exprimant son opposition à la taxe sur les médias sociaux de l&#39;Ouganda lors d&#39;une réunion le 6 juillet 2018.</p></div>
<p>Le 6 juillet, des citoyens inquiets et des représentants de la société civile ont publié un <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1068531403301701&amp;id=1067461690075339">communiqué de presse conjoint</a> appelant les Ougandais à éviter de payer la taxe en utilisant d&#39;autres méthodes pour échanger de l&#39;argent et accéder aux réseaux sociaux ainsi qu&#39;à participer à une &#8220;Journée nationale de protestation pacifique contre cette taxe injuste&#8221;, le mercredi 11 juillet 2018.</p>
<p>La communauté Global Voices et notre réseau d&#39;amis et d&#39;alliés souhaitent soutenir cet effort et d&#39;autres pour exiger la fin de la taxe. Nous croyons que cette taxe est simplement un stratagème pour censurer les Ougandais et bâillonner les voix dissidentes.</p>
<p>Nous croyons que les médias sociaux devraient être librement accessibles à tous, y compris aux Ougandais. La taxe ougandaise sur les médias sociaux doit disparaître !</p>
<p>Le lundi 9 juillet, à 14h00, heure de l&#39;Afrique de l&#39;Est, nous prévoyons de tweeter auprès des dirigeants communautaires, des acteurs gouvernementaux et diplomatiques et des influenceurs des médias afin de sensibiliser et d&#39;attirer l&#39;attention du public sur le problème. Nous encourageons particulièrement les autres blogueurs et utilisateurs de médias sociaux du monde entier à nous rejoindre.</p>
<div class="factbox">
<h3><strong>#NoToSocialMediaTax: Un tweetathon contre la taxe sur les médias sociaux de l&#39;Ouganda</strong> <strong><br />
</strong></h3>
<h4 data-aria-label-part="0">Date: le lundi 9 juillet 2018</h4>
<h4 data-aria-label-part="0">Heure: 14:00 &#8211; 17:00 heure de l&#39;Afrique de l&#39;Est / 11:00 &#8211; 14:00 GMT / Vérifiez votre <a href="https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20180709T110000&amp;p1=tz_eat">fuseau horaire</a></h4>
<h4 data-aria-label-part="0">Hashtag: <s>#</s> <b>NoToSocialMediaTax</b></h4>
<h4 data-aria-label-part="0">Hôte: Global Voices Afrique subsaharienne <a class="twitter-atreply pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/gvssafrica" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180706155357/https://twitter.com/gvssafrica" data-versiondate="2018-07-06T15:53:59+00:00" data-amber-behavior="" data-mentioned-user-id="142010546"><b>@gvssafrica</b></a><b></b></h4>
</div>
<h3> Voici des Tweets que vous pouvez utiliser:</h3>
<ul>
<li><strong>La liberté doit être gratuite, pas taxée. La liberté de parole ne doit pas être interdite en #Ouganda #NotoSocialMediaTax </strong><a href="https://bit.ly/2KWkUPZ"><strong>https://bit.ly/2KWkUPZ</strong></a></li>
<li><strong>Les droits des internautes sont des droits fondamentaux ! #NotoSocialMediaTax en #Ouganda ! </strong><a href="https://bit.ly/2KWkUPZ"><strong>https://bit.ly/2KWkUPZ</strong></a></li>
<li><strong>Les médias sociaux sont gratuits, gardez-les gratuits en #Ouganda ! #NotoSocialMediaTax </strong><a href="https://bit.ly/2KWkUPZ"><strong>https://bit.ly/2KWkUPZ</strong></a></li>
<li><strong>N&#39;étranglez pas la liberté de parole en ligne, résistez ! #NotoSocialMediaTax <a href="https://bit.ly/2KWkUPZ">https://bit.ly/2KWkUPZ</a></strong></li>
<li><strong>Jours sombres en #Ouganda&#8230; On taxe ce qui ne doit pas l&#39;être ! #NotoSocialMediaTax </strong><a href="https://bit.ly/2KWkUPZ"><strong>https://bit.ly/2KWkUPZ</strong></a></li>
<li><strong>Le gouvernement ougandais devrait pourvoir au bien-être des citoyens et pas les taxer à mort ! #NotoSocialMediaTax </strong><a href="https://bit.ly/2KWkUPZ"><strong>https://bit.ly/2KWkUPZ</strong></a></li>
<li><strong>#NotoSocialMediaTax en #Ouganda. Pour que ça ne devienne jamais la norme. <a href="https://bit.ly/2KWkUPZ">https://bit.ly/2KWkUPZ</a></strong></li>
</ul>
<div></div>
<div class="factbox">
<p>COMMUNIQUÉE DE PRESSE COMMUM SUR LA MODIFICATION DE LA LOI SUR LES DROITS D&#39;ACCISE VISANT À IMPOSER DES TAXES SUR L&#39;UTILISATION DES MÉDIAS SOCIAUX ET LES TRANSACTIONS EN MONNAIE MOBILE</p>
<p>Convoquée le vendredi 6 juillet 2018 à 14h00</p>
<p>Le mardi 3 juillet 2018, nous jeunes et jeunes dirigeants de diverses associations et groupements d&#39;étudiants, musiciens et artistes, petites et moyennes entreprises ainsi que du Parlement de l&#39;Ouganda avons tenu une conférence de presse au cours de laquelle nous avons exprimé nos sérieuses réserves et nos graves préoccupations concernant l&#39;amendement à la Loi sur les droits d&#39;accise (modification), qui prélève une taxe sur l&#39;accès aux médias sociaux et une taxe extorsionniste de un pour cent (1%) sur les transactions d&#39;argent mobile.</p>
<p>Nous avons sollicité le président de rappeler le Parlement de ses vacances et demander au chef du gouvernement de déposer une motion pour repousser l’amendement<span style="font-size: 1rem;"> </span><span style="font-size: 1rem;">avant le 6 juillet 2018</span><span style="font-size: 1rem;">. </span>Le délai a expiré il y a quelques heures et nous sommes ici pour annoncer la marche à suivre:</p>
<p>i) Nous invitons les citoyens et les abonnés à cesser de faire des transactions via l&#39;un des services Mobile Money et, à titre de solution de rechange, de recourir à des méthodes de paiement physiques afin d&#39;éviter de payer la taxe fâcheuse;</p>
<p>ii) Nous encourageons en outre les citoyens à utiliser les options disponibles pour rester en ligne sans payer les 200 shillings ougandais quotidiens (200 / -) pour accéder aux sites de médias sociaux;</p>
<p>iii) Nous demandons également aux membres du Parlement d&#39;accélérer le processus de rappel de la Chambre des députés mais aussi de mener des consultations dans leurs circonscriptions à ce sujet;</p>
<p>iiii) Enfin, nous proclamons le mercredi 11 juillet 2018 Journée nationale de protestation pacifique contre l&#39;imposition injuste. À cet égard, nous invitons les citoyens à présenter des pétitions à leurs députés et à s&#39;habiller de vêtements de couleur rouge dans leurs activités quotidiennes. Nous avons déjà informé la police</p>
<p>Nous continuerons d&#39;engager nos circonscriptions et nos dirigeants respectifs à protester, à rejeter et à continuer le boycott jusqu&#39;à ce que les taxes mal conçues soient annulées. En tant que jeunes leaders, nous avons entrepris des recherches et des consultations et sommes disposés à suggérer de meilleures solutions et de modèles d&#39;imposition qui soient durables et bénéfiques tant pour le citoyen que pour l&#39;État.</p>
<p>COMITÉ D&#39;ORGANISATION<br />
ACTION DES CITOYENS NATIONAUX CONTRE LA FISCALITÉ DÉLOYALE</p>
</div>
<h3>Couverture de Global Voices sur la réglementation des médias sociaux en Ouganda:</h3>
<ul>
<li>
<p id="post-224181" class="screen-title post-title"><a title="Le gouvernement ougandais veut taxer les commérages sur les médias sociaux" href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/20/224181/" rel="bookmark">Le gouvernement ougandais veut taxer les commérages sur les médias sociaux [fr]</a></p>
</li>
<li>
<p id="post-225680" class="screen-title post-title"><a title="Netizen Report: Les réglementations de WhatsApp et des cartes SIM rendront la connexion plus difficile en Ouganda" href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/04/225680/" rel="bookmark">Netizen Report: Les réglementations de WhatsApp et des cartes SIM rendront la connexion plus difficile en Ouganda</a></p>
</li>
<li>
<p id="post-225680" class="screen-title post-title"><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/05/17/ugandans-are-finally-back-on-social-media-after-days-long-blackout/" rel="bookmark">Ugandans Are Finally Back on Social Media After Days-Long Blackout</a> (Les Ougandais sont enfin de retour sur les médias sociaux après une panne d&#39;électricité de plusieurs jours [Disponible uniquement en anglais])</p>
</li>
<li><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/05/12/netizen-report-facebook-and-twitter-disappear-in-uganda-amid-election-tensions/" rel="bookmark">Netizen Report: Facebook and Twitter Disappear in Uganda Amid Election Tensions</a> (Netizen Report: Facebook et Twitter disparaissent en Ouganda au milieu des tensions électorales [Disponible uniquement en anglais])</li>
<li><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/05/11/social-media-blocked-in-uganda-ahead-of-president-musevenis-inauguration/" rel="bookmark">Social Media Blocked in Uganda Ahead of President Museveni&#39;s Inauguration</a> (Les médias sociaux bloqués en Ouganda avant l&#39;investiture du président Museveni [Disponible uniquement en anglais])</li>
<li><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/03/16/netizen-report-uganda-and-nigeria-seek-stricter-controls-for-social-media/" rel="bookmark">Netizen Report: Uganda and Nigeria Seek Stricter Controls for Social Media </a>(Netizen Report: L&#39;Ouganda et le Nigeria cherchent des contrôles plus stricts pour les médias sociaux [Disponible uniquement en anglais])</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/06/notosocialmediatax-join-global-voices-for-a-july-9-tweetathon-against-ugandas-social-media-tax/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226887/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226887%2F&#038;text=%23NoToSocialMediaTax+%3A+Rejoignez+Global+Voices+pour+un+tweetathon+le+9+juillet+contre+la+taxe+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+l%27Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226887%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226887%2F&#038;title=%23NoToSocialMediaTax+%3A+Rejoignez+Global+Voices+pour+un+tweetathon+le+9+juillet+contre+la+taxe+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+l%27Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226887%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226897
title: Censure en Ouzbékistan : plus ça change, plus c'est la même chose ?
uri: Censure-en-Ouzbékistan-plus-ça-change-plus-c-est-la-même-chose
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226897/
content:
<div id="attachment_653438" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-653438" src="media/4c3d2098.IMG_6070-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/IMG_6070-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Oumida Akhmedova. Image utilisée avec permission.</p></div>
<p>L&#39;Ouzbékistan est en train de changer, du moins c&#39;est ce que l&#39;on nous dit. Depuis le décès en 2016 d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_Karimov">Islam Karimov</a>, le dirigeant de la nation pendant presque trois décennies, l&#39;ancienne république soviétique de 33 millions d&#39;habitants a entrouvert ses portes. Les touristes sont de plus en plus les bienvenus dans cette république d&#39;Asie centrale, et le gouvernement se tourne dorénavant vers le monde pour investir, obtenir des financements et entretenir de meilleures relations avec les pays qui entourent son territoire complètement enclavé. Le successeur de Karimov, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shavkat_Mirziyoyev">Shavkat Mirziyoyev</a>, a ouvertement célébré la contribution de son ancien mentor tout en s&#39;efforçant de ne pas aborder les passages les plus sombres d&#39;un règne long et répressif.</p>
<p>Cependant, jusqu&#39;où ira l&#39;Ouzbékistan dans sa volonté de mettre fin au <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2017/06/27/ouzbekistan-travail-force-dans-le-cadre-de-projets-finances-par-la-banque-mondiale">travail forcé</a> ? Peut-on se fier aux engagements qu&#39;a pris le gouvernement d&#39;en finir avec la torture dans les <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/fergana-news/in-uzbekistan-s-jails-torture-is-everyday-occurrence">prisons du pays [en]</a> ? Le gouvernement acceptera-t-il l&#39;existence d&#39;une presse critique et d&#39;une opposition politique, aussi faible soit-elle ?</p>
<p>Le test décisif pour évaluer le potentiel du gouvernement ouzbek à se détacher de son passé autoritaire sera celui des arts. Sous le régime d&#39;Islam Karimov, dont le règne débuta à l&#39;époque soviétique, les productions cinématographiques, photographiques, musicales et les autres formes d&#39;expression artistique étaient systématiquement censurées, contribuant ainsi à la création d&#39;un environnement hostile à l&#39;expression de soi.</p>
<p>Un des exemples notables de cette pratique a été la condamnation de la photographe et cinéaste Oumida Akhmedova à six mois d&#39;emprisonnement au début de l&#39;année 2010 après que celle-ci fut accusée pour injures et diffamation en vertu des articles 139 et 140 du code pénal ouzbek. Son crime ? Avoir montré des photos illustrant la pauvreté dans les milieux ruraux ouzbeks, ce qui contredit le récit de la réussite de la nation propagé par les médias de l&#39;État. Elle fut immédiatement amnistiée mais a encore à ce jour un casier judiciaire.</p>
<p>Global Voices s&#39;était déjà entrenu avec <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/13/190203/">Oumida Akhmedova</a> en 2015. Nous lui avons à nouveau parlé en juin 2018, quelques mois après qu&#39;elle reçu une invitation plutôt curieuse et sans précédent pour exposer ses derniers clichés dans une galerie d&#39;art privée de la capitale ouzbèke, Tachkent. Elle y fut invitée à présenter son travail aux côtés de son mari, le cinéaste Oleg Karpov.</p>
<p>Est-elle pour autant optimiste quant à l&#39;avenir de l&#39;art dans le pays le plus peuplé de la région ? Certainement pas.</p>
<p><strong>Global Voices:</strong> <strong>Oumida, il s&#39;est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que nous avons discuté ! Cela vous a-t-il surpris que vous ayez été autorisés à organiser une exposition pour la première fois à Tachkent l&#39;an passé ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Umida Akhmedova:</strong> It was not that we were allowed to, the idea was proposed to us and it was not a surprise. It was immediately clear that this was not an independent decision on the part of the gallery and rather part of the government&#39;s games. At the time, Mirziyoyev was planning to go to the United States and authorities were doing a lot of work in terms of improving the country&#39;s image. Why did we agree to go along with it? Because I live here! At any rate, the theme of our exhibition was not so &#8220;sweet&#8221; (from the government&#39;s point of view). It was titled &#8220;Meek Sky&#8221; in contrast to the &#8220;Peaceful Sky of Karimov&#8221; mentioned in the state&#39;s celebrations of his life.</p>
<p>The experience of Soviet dissidents teaches us that it is possible to play with the government &#8212; if only for short periods of time of course &#8212; when your services are suddenly in demand. You can show your opposition in a passive sense. We decided to play at this old game.</p>
<p>But the name of the exhibition &#8212; Meek Sky &#8212; plus some of the video footage we used gave the exhibition an anti-Soviet feel. Sure enough, the subsequent reaction of the government was sufficiently &#8220;Soviet.&#8221; At night someone came and fired shots from an air pistol at the glass panels of the art gallery!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><strong>Oumida Akhmedova:</strong> Ce n&#39;est pas que l&#39;on nous ait autorisés à le faire, l&#39;idée nous a en fait été proposée et cela ne nous a pas surpris. Dès le départ, il était évident que cette décision n&#39;avait pas été prise de façon indépendante par la galerie mais qu&#39;elle faisait partie d&#39;une tactique du pouvoir. Au même moment, le Président Miriziyoyev projetait de se rendre aux États-Unis et les autorités travaillaient d&#39;arrache-pied à améliorer l&#39;image du pays. Alors pourquoi avons-nous accepté l&#39;invitation ? Parce que j&#39;habite ici ! De toute manière, le thème de notre exposition n&#39;était pas si « gentil » (du point de vue du gouvernement) ; celle-ci s&#39;intitulait « Ciel humble » par opposition au « Ciel paisible de Karimov » dont il a été fait mention durant les hommages qui lui ont été rendus par l&#39;État.</span></p>
<p>L&#39;expérience de la dissidence soviétique nous montre qu&#39;il est possible de jouer au jeu du gouvernement, ne serait-ce que pour de courtes périodes, lorsque vos services sont soudainement prisés. On peut montrer son opposition par la résistance passive, et nous avons décidé de jouer à ce jeu éprouvé.</p>
<p>En revanche, le nom de l&#39;exposition « Ciel humble » combiné à certaines séquences vidéo que nous avons utilisées ont donné à l&#39;exposition une touche anti-soviétique. Bien entendu, la méthode employée par le pouvoir s&#39;est révélée assez « soviétique » : le soir venu, quelqu&#39;un est venu tirer au pistolet à air comprimé sur les panneaux vitrés de la galerie  !</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pensez-vous vraiment que cela s&#39;est produit à cause de votre exposition ?</strong></p>
<blockquote>
<div class="_1aa6"><strong>UA:</strong> The owner of the gallery tried to persuade us that my exhibition wasn&#39;t the reason. Before that she had been a victim of dirty tricks, she said. But Oleg and I think that it was because of my exhibition.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="_5yl5"><strong>OA:</strong> La propriétaire de la galerie a tenté de me convaincre que mon exposition n&#39;en était pas la raison. Elle m&#39;a fait savoir qu&#39;elle avait déjà été victime de mauvais tours auparavant, mais Oleg et moi pensons que l&#39;exposition en était la cause.</span></p></blockquote>
<p><strong>GV: Il semble que beaucoup de choses ont changé sous la présidence de Shavkat Mirziyoyev, mais nombreuses sont les choses qui restent inchangées. Êtes-vous d&#39;accord avec ce constat ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>UA:</strong> Some things have changed. It is now possible to take photos in Tashkent metro, for instance. [Editor&#39;s note: Under Islam Karimov, photography inside Tashkent&#39;s ornate subway stations was banned as the stations were viewed as &#8220;strategic objects&#8221;]. Also it has become easier in the airport and crossing borders. There is now a visa-free regime between Uzbekistan and our neighbour Tajikistan. Some of the roads [at the border] that Karimov closed have now been re-opened. And of course, a number of political prisoners have been released.<br />
But then again, foreign media still struggle to get accredited and opposition websites are still blocked. Tashkent city is mindlessly destroyed [by over-development]. Just as previously, Uzbeks need to leave the country in search of work. The president calls back Uzbeks from exile, but then they are arrested when they return, despite some of them already being citizens of other countries. This is a worrying signal! Real reforms are not underway, just an appearance of reforms. The political elite has been overhauled, but not necessarily for the better.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OA:</strong> Plusieurs choses ont changé. Il est maintenant possible de prendre des photos dans le métro de Tachkent par exemple. [<em>Note de la rédaction : Sous Islam Karimov, photographier était interdit à l&#39;intérieur des stations de métro de Tachkent, celles-ci étant considérées comme « objectifs stratégiques »</em>]. La situation dans les aéroports et aux frontières s&#39;est améliorée. Il existe dorénavant un régime d&#39;exemption de visas entre l&#39;Ouzbékistan et notre voisin, le Tadjikistan. Certains axes routiers [à la frontière] que Karimov avait fait fermer ont maintenant été rouverts. Et bien sûr, un grand nombre de prisonniers politiques ont été relâchés.<br />
En revanche, les médias étrangers ont encore des difficultés à être accrédités et les sites internet de l&#39;opposition restent censurés. La ville de Tachkent est en train d&#39;être détruite de façon irréfléchie [par une frénésie immobilière]. Comme auparavant, les Ouzbeks doivent aller chercher du travail à l&#39;étranger. Le Président invite les Ouzbeks à rentrer de leur exil, mais ceux-ci se font arrêter à leur retour en dépit du fait que certain d&#39;entre-eux sont déjà citoyens d&#39;autres pays. C&#39;est un signal inquiétant ! Les vraies réformes ne sont pas mises en route, seulement un semblant de réformes. L&#39;élite politique a été restructurée, mais pas forcément pour le mieux.</p></blockquote>
<div id="attachment_653439" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-653439 size-large" src="media/63966f65.0H2A8276-800x509.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/0H2A8276-800x509.jpg" alt="" width="800" height="509" /><p class="wp-caption-text">Promotion de l&#39;exposition &#8221;Ciel doux&#8221; d&#39;Oumida Akhmedova. Image utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>GV: J&#39;ai récemment vu que des images de pauvreté en Ouzbékistan ont été diffusées sur les chaînes d&#39;État, et c&#39;est précisément pour ce crime que vous avez été punie. Cela signifie-t-il que la situation est sur le point de s&#39;améliorer pour les artistes ? En quoi ces changements politiques ont-ils un impact sur l&#39;art ? Quels sont les thèmes que les artistes ne peuvent pas encore aborder ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>UA:</strong> I definitely don&#39;t think things have changed for artists, just because we were able to do one exhibition in a private gallery. The priority is still given to pompous and empty ideological projects, like &#8220;Cultural Heritage of Uzbekistan in Meetings Across the World.&#8221;</p>
<p>Official propaganda sometimes allows itself to show a less rose-tinted life, but always selectively and usually only with the president&#39;s say-so. Things that artists cannot do? Criticise the new authorities, their reforms, or the president. Or cover relations with Russia, which are neo-colonial in nature.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OA:</strong> Je suis absolument certaine que les choses n&#39;ont pas changé pour les artistes simplement parce que nous avons pu organiser une exposition dans une galerie privée. La priorité est encore accordée aux projets idéologiques prétentieux et vides, comme « Le patrimoine culturel de l’Ouzbékistan dans les rencontres à travers le monde. »<br />
La propagande officielle s&#39;autorise parfois à montrer une vie moins idyllique, mais toujours de manière très sélective, et seulement si le Président donne son accord. Ce que ne peuvent pas faire les artistes ? Critiquer le nouveau gouvernement, les réformes ou le Président, ou encore évoquer les relations avec la Russie qui sont d&#39;ordre néo-colonial.</p></blockquote>
<p>[Note de la rédaction : La délégation ouzbèke aux Nations Unies a récemment <a href="https://www.reuters.com/article/us-uzbekistan-rights/anything-you-want-except-gay-rights-uzbekistan-tells-u-n-idUSKCN1IO2OA">déclaré [en]</a> que les réformes du pays ne s&#39;étendraient pas aux droits des citoyens LGBT. Les relations homosexuelles restent illégales dans le pays. Certains analystes ont noté que le conservatisme social <a href="https://eurasianet.org/s/uzbekistans-morality-guardians-claim-win-as-turkish-soap-is-dropped-from-air">s&#39;enracine plus profondément [en]</a> sous le nouveau régime, avec des implications évidentes sur la censure].</p>
<p><strong>GV: Oleg, votre mari, est cinéaste. A t-il ressenti un quelconque changement ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>UA:</strong> Oleg has made and will continue to make films and it never occurs to him to ask anyone&#39;s permission. Another matter is working with the filmmaker&#39;s association and holding film festivals. I don&#39;t think he has a desire to do this and our <em>perestroika</em> (reforms) haven&#39;t so far allowed any space for this. We did do some film screenings in the same gallery where we held the exhibition but ran into problems because the organisers did not want to take any risks. Now we are not doing any screenings there anymore.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OA: </strong>Oleg réalise et continuera de réaliser des films, et cela ne lui vient jamais à l&#39;esprit de demander la permission à quiconque. Une autre affaire est de travailler avec l&#39;association des cinéastes et d&#39;organiser des festivals. Je ne pense pas qu&#39;il ait envie de le faire, et de toute façon notre <em>perestroika</em> (les réformes) ne nous en donne pas la possibilité pour le moment. Nous avons fait projeté quelques films dans la même galerie où nous avons exposé, mais nous avons rencontré des problèmes parce que les organisateurs ne voulaient pas prendre de risques. Nous n&#39;y faisons donc plus de projections.</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/13/190203/"><strong>À lire également : Oumida Akhmedova sur le poids de la censure et sur la réalité d&#39;une artiste en Ouzbékistan.</strong></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/07/censorship-in-uzbekistan-the-more-things-change-the-more-they-stay-the-same/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/09/226897/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226897%2F&#038;text=Censure+en+Ouzb%C3%A9kistan+%3A+plus+%C3%A7a+change%2C+plus+c%27est+la+m%C3%AAme+chose+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226897%2F&#038;title=Censure+en+Ouzb%C3%A9kistan+%3A+plus+%C3%A7a+change%2C+plus+c%27est+la+m%C3%AAme+chose+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F09%2F226897%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


