# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174610
title: Découvrez la Macédoine en “91 jours” avec un duo de voyageurs
uri: Découvrez-la-Macédoine-en-91-jours-avec-un-duo-de-voyageurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174610/
content:
<p>Un duo de voyageurs, l&#39;allemand Jürgen Horn et l&#39;américain Mike Powell, vadrouillent à travers le monde en suivant une démarche atypique : choisir un pays avec l&#39;attention d&#39;y rester trois mois, <a href="https://twitter.com/for91days">ou 91 jours</a>. Durant ces séjours de trois mois, les deux globe-trotters cherchent à s&#39;intégrer dans leur nouvel environnement de manière bien plus approfondie que ne le ferait un touriste lambda. Ils racontent ensuite leurs expériences sur leur blog, récits qu&#39;ils prévoient de faire éditer par la suite sous la forme de e-books.</p>
<p>Horn et Powell ont déjà visité plusieurs lieux sur différents continents, &nbsp;du Japon au Yucatán, de l&#39;Idaho à l’Islande et Istanbul, en passant par le Sri Lanka et bien d&#39;autres encore dans l&#39;intervalle. Actuellement, <a href="http://macedonia.for91days.com/">ils explorent et écrivent sur la Macédoine</a>, mettant en ligne des notes multimédias sur les villes et les villages de ce petit pays du sud-est de l&#39;Europe, des lieux imprégnés de culture, d&#8221;histoire et de nature. Le voyage de ce duo peut être suivi sur les réseaux sociaux et sur leur blog.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Silver Filigree with Ohrid’s Marta Pejoska: <a href="http://t.co/mTt2oJVyBa">http://t.co/mTt2oJVyBa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ohrid?src=hash">#ohrid</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/macedonia?src=hash">#macedonia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/silver?src=hash">#silver</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/filigree?src=hash">#filigree</a> <a href="http://t.co/aXEigGta2f">pic.twitter.com/aXEigGta2f</a></p>
<p>— For 91 Days (@for91days) <a href="https://twitter.com/for91days/status/506467610494783488">September 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>
Travail de filigrane d&#39;argent avec Marta à Ohrid</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/traveling-duo-for-91-days-visits-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174610%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+la+Mac%C3%A9doine+en+%2291+jours%22+avec+un+duo+de+voyageurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174610%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+la+Mac%C3%A9doine+en+%2291+jours%22+avec+un+duo+de+voyageurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174592
title: Disparition d'un grand de l'enseignement du yoga, BKS Iyengar
uri: Disparition-d-un-grand-de-l-enseignement-du-yoga-BKS-Iyengar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174592/
content:
<div id="attachment_488940" class="wp-caption aligncenter" style="width: 679px"><a href="media/9303b234.Iyengar_Yoga" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Iyengar_Yoga"><img class="size-full wp-image-488940" alt="A student performing Uttitha Trikonasana, triangle pose, one of the basic standing poses in Iyengar Yoga. Image by Matthew Greenfield via Wikipedia. CC BY-SA 3.0" src="media/9fc83821.Uttitha_Trikonasana.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Uttitha_Trikonasana.jpg" width="679" height="582" /></a><p class="wp-caption-text">La posture Uttitha Trikonasana, la position du triangle, l&#39;une des postures debout classiques du yoga Iyengar. Photo Matthew Greenfield via Wikipedia. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Le célèbre professeur indien de yoga&nbsp;<a href="http://www.digitaljournal.com/news/world/yoga-teacher-bks-iyengar-dies-at-96/article/398067">BKS Iyengar est décédé voici deux semaines</a>&nbsp;à l&#39;âge de 96 ans. Iyengar avait été hospitalisé pour des problèmes respiratoires. Il s&#39;est éteint entouré de sa famille. Sur Twitter, ses élèves et admirateurs dans le monde entier ont beaucoup déploré le décès de Iyengar et exprimé leur gratitude pour ses longues années de travail.</p>
<div id="attachment_488894" class="wp-caption alignleft" style="width: 207px"><a href="media/da19a20d.FileBKS_Iyengar_Centre_House.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:BKS_Iyengar_Centre_House.jpg"><img class="size-medium wp-image-488894" alt="BKS Iyengar in London in 1971." src="media/7a81dbd7.BKS_Iyengar_Centre_House-207x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/BKS_Iyengar_Centre_House-207x400.jpg" width="207" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">BKS Iyengar à Londres en &nbsp;1971. CC-BY Wikipedia</p></div>
<p>Iyengar est considéré comme l&#39;une des personnes qui ont popularisé le&nbsp;<a href="http://sadhguru.org/mission/isha-yoga/isha-hata-yoga-school/" target="_blank">Hatha Yoga</a>, en Inde et bien au-delà de ses frontières. &nbsp;Le “Hatha” Yoga souhaite &#8220;établir l&#39;équilibre entre le soleil et la lune&#8221; chez ceux qui le pratiquent. Bellur Krishnamachar Sundararaja&nbsp;Iyengar, ou &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/B._K._S._Iyengar">BKS Iyengar</a>&#8220;, a été initié au yoga en 1935 par son beau-frère à l&#39;age de 16 ans. Plus tard, quand lyengar est devenu professeur de yoga, le musicien&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yehudi_Menuhin">Yehudi Menuhin</a>&nbsp;l&#39;a invité à enseigner en dehors de l&#39;Inde, et a lancé la carrière de lyengar comme professeur de yoga en Occident. Il a inspiré des milliers d&#39;élèves et est l&#39;auteur de 14 livres sur le yoga.</p>
<p>Iyengar a même développé une forme de hatha yoga maintenant appelée&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iyengar_Yoga">Iyengar Yoga</a>, qui met l&#39;accent sur les détails, la précision et l&#39;alignement dans l&#39;exécution des postures et le contrôle de la respiration. Carrie Owerko, <a href="http://well.blogs.nytimes.com/2014/08/20/what-is-so-special-about-iyengar-yoga/" target="_blank">un élève de Iyengar</a>, le considère comme celui qui a rendu le yoga plus accessible à tous, quelles que soient leurs problèmes physiques ou psychologiques.&nbsp;&nbsp;&#8221;Iyengar compte pour beaucoup dans la pratique du yoga aux Etats Unis. Le professeur peut ne pas &nbsp;enseigner du lyengar, mais ce professeur a été influencé par le yoga de lyengar d&#39;une manière ou d&#39;une autre&#8221; dit-elle.</p>
<p>Iyengar &nbsp;a reçu les trois plus prestigieuses récompenses accordées à des civils en Inde : le Padma Shri en 1991, le Padma Bhushan en 2002, et le&nbsp;<a href="http://pib.nic.in/newsite/erelease.aspx?relid=102735">Padma Vibhushan</a>&nbsp;en 2014. Time Magazine l&#39;a aussi cité dans la liste des&nbsp;<a href="http://www.time.com/time/subscriber/2004/time100/heroes/100iyengar.html">100 personnes exerçant le plus d&#39;influence</a>&nbsp;dans le monde, en 2014.</p>
<p>Au matin du décès de Iyengar, le &nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/pakistans-nawaz-sharif-will-attend-narendra-modis-swearing-in/">Premier ministre indien Narendra Modi</a>&nbsp;a exprimé son chagrin sur Twitter. Modi est connu pour pratiquer<a href="http://www.livemint.com/Politics/9FWVdDQZn61L8X2X0XdYoN/Yoga-keeps-Narendra-Modi-going-its-aikido-for-Rahul-Gandhi.html">&nbsp;le yoga</a>, dont il dit qu&#39;il l&#39;aide à résister à un rythme de travail très éprouvant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I am deeply saddened to know about Yogacharya BKS Iyengar&#39;s demise &amp; offer my condolences to his followers all over the world.</p>
<p>— Narendra Modi (@narendramodi) <a href="https://twitter.com/narendramodi/status/501930033808539648">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très affecté d&#39;apprendre la disparition de Yogacharya BKS lyengar et je présente mes condoléances à tous ses adeptes de par le monde.
</p></blockquote>
<p>La journaliste et présentatrice de télévision Shaili Chopra a tweeté un hommage ironique, pour illustrer l&#39;influence de lyengar sur l&#39;enseignement du yoga dans le monde. L&#39;image après le mot <a href="http://www.ishafoundation.org/blog/yoga-meditation/demystifying-yoga/an-asana-can-change-your-life/">asana”</a>&nbsp;(une posture du Hatha Yoga) dit “aasaan,” signifie &#8220;facile&#8221; en hindi. &nbsp;lyengar à rendu le yoga &nbsp;“facile.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>“<a href="https://twitter.com/nivedithalva">@nivedithalva</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/iyengar?src=hash">#iyengar</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/Amul?src=hash">#Amul</a> does it so well ! RIP <a href="http://t.co/W5dc5YuhWw">pic.twitter.com/W5dc5YuhWw</a>”</p>
<p>— Shaili Chopra (@shailichopra) <a href="https://twitter.com/shailichopra/status/504083670030757888">August 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>nivedithalva: yengar Amul le fait si bien ! Repose en paix
</p></blockquote>
<p>Ceux qui sont en deuil de lyengar vont d&#39;athlètes célèbres à de simples internautes. La star du cricket indien Sachin Tendulkar lui a&nbsp;<a href="http://timesofindia.indiatimes.com/sports/off-the-field/Sachin-Tendulkar-pays-tribute-to-late-yoga-guru-Iyengar/articleshow/40682109.cms">aussi rendu hommage</a>, écrivant que les &nbsp;asanas qu&#39;il a appris avec &nbsp;Iyengar l&#39;ont aidé tout au long de sa carrière sportive. D&#39;autres pratiquants du yoga expriment leur gratitude et leur tristesse d&#39;apprendre sa disparition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>I sit in deep silence w/ tears of gratitude streaming down my face that <a href="https://twitter.com/hashtag/yoga?src=hash">#yoga</a> crossed my path this lifetime. <a href="https://twitter.com/hashtag/Iyengar?src=hash">#Iyengar</a> <a href="http://t.co/ohYnwIoctX">pic.twitter.com/ohYnwIoctX</a></p>
<p>— Ashley Turner (@AshleyTurner1) <a href="https://twitter.com/AshleyTurner1/status/501932805006168064">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis assise dans un profond silence et des larmes de gratitude coulent sur mon visage, car le yoga a traversé mon chemin durant cette vie.
</p></blockquote>
<p>Elizabeth Kadetsky, une élève de &nbsp;Iyengar qui a aussi écrit un livre sur son apprentissage auprès de lui, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>BKS&#8211;very sad and feeling your spirit really fly through here <a href="https://twitter.com/hashtag/bksiyengar?src=hash">#bksiyengar</a></p>
<p>— Elizabeth Kadetsky (@ekadetsky) <a href="https://twitter.com/ekadetsky/status/501968735151063040">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BKS : très triste et je sens votre esprit qui vole vraiment ici
</p></blockquote>
<p>Un institut &nbsp;de Manchester, le Manchester and District Institute of Iyengar Yoga, qui propose des cours de yoga et veut promouvoir la compréhension et la pratique du yoga de yengar, prévoit de publier un livre d&#39;or en son honneur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>We are creating a book of your reflections and condolences so please continue to send them if you wish. <a href="https://twitter.com/hashtag/BKSIyengar?src=hash">#BKSIyengar</a> <a href="http://t.co/KtRIo6rfiV">pic.twitter.com/KtRIo6rfiV</a></p>
<p>— Iyengar Yoga (@MDIIY) <a href="https://twitter.com/MDIIY/status/503147152676519936">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons créer un livre à partir de vos réflexions et condoléances, continuez donc à nous les envoyer si vous le souhaitez.</p></blockquote>
<p>Les milliers de personnes en Inde qui ont bénéficié du travail de lyengar n&#39;ont pas pu se rendre sur les lieux de deuil pour présenter leurs hommages et condoléances en personne. Les médias sociaux leur ont permis de le faire à distance. Le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/iyengar?src=hash" target="_blank">#Iyengar</a>&nbsp;se trouve toujours dans les Tendances de Twitter, débordant de photos de lyengar, de citations célèbres de lui. Il ne fallait pas en attendre moins, pour un homme qui laisse derrière lui un tel héritage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alkapratap/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alka'>Alka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/india-iyengar-yoga-death-mourning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174592%2F&#038;text=Disparition+d%27un+grand+de+l%27enseignement+du+yoga%2C++BKS+Iyengar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174592%2F&#038;title=Disparition+d%27un+grand+de+l%27enseignement+du+yoga%2C++BKS+Iyengar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174592%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174601
title: L'officier ukrainien qui tweete depuis le front dans le Donbass
uri: L-officier-ukrainien-qui-tweete-depuis-le-front-dans-le-Donbass
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174601/
content:
<div id="attachment_488885" class="wp-caption alignleft" style="width: 215px"><img class="size-medium wp-image-488885" alt="Sergei Misyura, an officer in the Ukrainian Army. (image courtesy of Sergei Misyura)" src="media/a216f4cf.Misyura-215x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Misyura-215x400.jpg" width="215" height="400" /><p class="wp-caption-text">Sergueï Missioura, un officier de l&#39;armée ukrainienne Army. (photo communiquée par Sergueï Missioura)</p></div>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;un panorama réalisé par </em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/runet-echo/">RuNet Echo</a>&nbsp;</em><em>de la blogosphère russophone d&#39;Ukraine orientale. Trouvez d&#39;autres portraits sur la page&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/eastern-ukraine-unfiltered/">Eastern Ukraine Unfiltered</a>&nbsp;[en anglais, certains articles traduits en français].</em></p>
<p>Comme beaucoup des journalistes-citoyens présentés dans cette série, Sergueï Missioura est d&#39;abord venu au&nbsp;blogging et aux médias sociaux par un thème totalement apolitique : les téléphones mobiles. Cela a changé l&#39;an dernier quand le conflit en Ukraine orientale a englouti la blogosphère ukrainienne—et l&#39;existence de Sergueï avec.</p>
<blockquote><p>Начинал я вести свой твиттер еще в 2010 году, начинал вести блог о смартфонах Nokia в основном. Но и другие гаджеты стороной не обходил, при этом уже в то время я был офицером украинской армии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai commencé à tenir un compte Twitter en 2010, et [aussi]&nbsp;<a href="http://spawn.com.ua" target="_blank">commencé à tenir un blog</a>&nbsp;essentiellement sur les smartphones Nokia. Sans négliger d&#39;autres gadgets, de plus à l&#39;époque j&#39;étais officier de l&#39;armée ukrainienne.</p></blockquote>
<p>Missioura, dont le compte Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/SPaWN_ua" target="_blank">@SPaWN_ua</a>&nbsp;compte plus de 15.000 abonnés, a passé quatre mois avec la 72ème brigade de l&#39;armée ukrainienne à combattre dans l&#8217; &#8216;opération anti-terroriste&#8217; (AOT) dans la région de Louhansk, et fourni à ses lecteurs un aperçu direct sur le déroulement de la guerre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Уже пару дней бои под Краснодоном. Но туда не батальоном нужно идти, а делать совместную операцию, может из разных бригад. Будет тяжело.</p>
<p>— SPaWN (@SPaWN_ua) <a href="https://twitter.com/SPaWN_ua/status/494609426138288128">July 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déjà deux jours de combats devant Krasnodon. On ne peut pas y aller en bataillon, il faut une opération conjointe, peut-être de différentes brigades. Ça va être difficile.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Вот и утро. Несмотря на все прогнозы, ночь оказалась обычной, постоянно обстредивали с ПТУРов и два раза накрывали ГРАДом. Потери есть&#8230;</p>
<p>— SPaWN (@SPaWN_ua) <a href="https://twitter.com/SPaWN_ua/status/493263606872817665">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le matin. Contre tous les pronostics, la nuit a été ordinaire, tirs constants avec les missiles anti-chars et deux barrages de GRAD. Il y a des pertes…</p></blockquote>
<p>A la question s&#39;il était difficile d&#39;informer en temps de guerre, Missioura répond que la logistique et autres problèmes ont certainement pesé, mais qu&#39;il estimait nécessaire de fournir de l&#39;information aux Ukrainiens chez eux.</p>
<blockquote><p>В первые два месяца вообще не тяжело, ведь войска использовались только для несения службы на блок-постах. А дальше, в Луганской области начались боевые действия, обстрелы&#8230; Было тяжело, но после выполнения задач, я считал своим долгом писать о происходящем вокруг. Да и многим украинцам интересно мнение офицера именно с полей, который своими глазами видит и чувствует своей шкурой, что же на самом деле происходит в АТО, а не как это показывают по ТВ или пишут на сайтах, в газетах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les deux premiers mois ça n&#39;était pas difficile du tout, car nos troupes n&#39;étaient utilisées que pour tenir les postes de contrôle. Puis les activités militaires, les tirs, ont commencé dans l&#39;oblast de Louhansk… C&#39;était difficile, mais après avoir rempli mes tâches, j&#39;estimais de mon devoir d&#39;écrire sur ce qui se passait autour de moi. Et bien sûr, beaucoup d&#39;Ukrainiens préféraient les avis d&#39;un officier sur le terrain qui voit de ses yeux et sent sur sa peau ce qui se passe réellement dans l&#39;OAT, à ce que montre la télé ou écrivent les sites web et les journaux.</p></blockquote>
<p>A un moment il a même dû se résoudre à dicter les messages par téléphone à sa femme chez lui.</p>
<blockquote><p>Самый тяжелый период был после поломки моего смартфона, отсутствия интернета и постоянных обстрелов с територии РФ. В таком случае с моего аккаунта писала моя жена @vetochka0505 после телефонного разговора со мной.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La période la plus difficile a été quand mon smartphone a été en panne, en l&#39;absence d&#39;internet et avec une canonnade constante depuis le territoire russe. Dans ce cas mon compte était mis à jour par ma femme, <a href="https://twitter.com/vetochka0505" target="_blank">@vetochka0505</a> après des conversations téléphoniques avec moi.</p></blockquote>
<p>A l&#39;instar de<a href="https://twitter.com/ExileUA" target="_blank">&nbsp;@ExileUA</a>, qui&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/17/twitter-slovyansk-ukraine-citizen-journalist-exileua/" target="_blank">tweete depuis Sloviansk</a>, Missioura estime que sa mission est d&#39;éclairer un conflit qu&#39;à ses yeux les journalistes russes ne veulent pas et les journalistes ukrainiens ne peuvent pas montrer au monde.</p>
<blockquote><p>Русские журналисты работают с террористами, и они вообще не придерживаются принципам журналистики. Постоянное искривление реальности и правды это их конек. В то же время украинские журналисты очень вяло и мало освещают действия на Востоке Украины. Тут может быть две причины: очень высокий риск получить ранение или того хуже, а вторая—им просто никто не дает доступ для проведения своей работы. По этому такие аккаунты и моя работа на передовой является ценной. Я могу рассказывать и освещать те действия, где украинские журналисты безсильны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes russes travaillent avec les terroristes, et ne suivent pas du tout les principes du journalisme. La déformation permanente de la réalité et de la vérité est leur marotte. En même temps, les journalistes ukrainiens ne couvrent que peu et mollement les événements dans l&#39;Est de l&#39;Ukraine. Deux raisons possibles à cela : le risque très élevé de prendre une blessure ou pire et deuxièmement—personne ne leur donne l&#39;accès pour faire leur travail. C&#39;est pourquoi les comptes comme le mien et mon travail à l&#39;avant-garde sont précieux. Je peux raconter et couvrir ces événements là où les journalistes ukrainiens sont impuissants.</p></blockquote>
<p>Missioura dit ne jamais rien écrire qui &#8220;soit secret, ou puisse être utilisé contre [lui], [ses] proches ou [ses] hommes.&#8221; Mais il reconnaît que l&#39;armée ukrainienne (à la différence, par exemple, de l&#8217;<a href="media/a5b00ef3.US20Army20Social20Media20Handbook20Jan.202013.pdf" data-original-source="http://www.nationalguard.mil/Portals/31/Resources/SocialMedia/US%20Army%20Social%20Media%20Handbook%20(Jan.%202013).pdf" target="_blank">armée américaine</a>) n&#39;a pas de réglement sur les sujets que les militaires en service peuvent aborder en ligne, autre que &#8220;la loi sur les secrets d&#39;Etat.&#8221; La guerre du Donbass est peut-être la première dans laquelle les réseaux sociaux et les blogs des combattants ont joué un rôle aussi important, avec les dénégations de la Russie de toute implication dans le conflit souvent&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/" target="_blank">contredites par les comptes de médias sociaux</a>&nbsp;de ses propres soldats. On a souvent dit de la guerre du Vietnam qu&#39;elle était <a title="MIT (en anglais)" href="http://www.jstor.org/discover/10.2307/20024822?uid=3738032&amp;uid=2129&amp;uid=2&amp;uid=70&amp;uid=4&amp;sid=21104659097393" target="_blank">la première guerre &#8216;télévisée&#8217;</a>. Et si la guerre en Ukraine était la première guerre tweetée en direct ?&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/ukraine-russia-war-blogger-officer-donbas/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/10/174601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174601%2F&#038;text=L%27officier+ukrainien+qui+tweete+depuis+le+front+dans+le+Donbass&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174601%2F&#038;title=L%27officier+ukrainien+qui+tweete+depuis+le+front+dans+le+Donbass' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F10%2F174601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174580
title: Madagascar : et si 75 % des villes chez vous étaient volontairement privées d'électricité ?
uri: Madagascar-et-si-75-des-villes-chez-vous-étaient-volontairement-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174580/
content:
<div id="attachment_488991" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/a5e34a2b.P1060678.JPG" data-original-source="http://2.bp.blogspot.com/-W59CzRh8MHs/TqLLizdmpsI/AAAAAAAAB1k/eVZYOWZXkl0/s1600/P1060678.JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-488991" alt="A Night in Madagascar when electricity is out  by Augustin- CC-BY-2.0 " src="media/55223905.power-outage-madagascar-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/power-outage-madagascar-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une nuit à Madagascar sans électricité, par Augustin- CC-BY-2.0</p></div>
<p>Il y a environ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cities_in_Madagascar">cent cinq villes</a> dans tout Madagascar. Le ministre de l&#8217;<span style="font-family: Liberation Serif,serif;">É</span>nergie, Richard Fienena, a annoncé récemment que quatre-vingt villes <a href="http://www.orange.mg/actualite/80-villes-madagascar-dans-noir">y sont actuellement sans électricité</a> parce que la JIRAMA, l&#39;entreprise publique chargée de la distribution d&#39;électricité sur le territoire, est en panne de carburant. En conséquence, elle a dû sélectionner les villes qui allaient être alimentées. 80 villes sans électricité, cela représente presque 75 % des agglomérations du pays, une proportion inimaginable dans la plupart des pays du monde. La JIRAMA est également empoisonnée par des <a href="http://www.madagascar-tribune.com/La-Jirama-hors-tension,20218.html">menaces de grève générale</a> de la part de ses employés qui réclament davantage de mesures de sécurité pour les protéger des clients en colère. L&#39;un de ces clients mécontents était le président malgache lui-même: il<a href="http://www.tananews.com/asides/jirama-un-ultimatum-de-72-heures-lance-hier/"> a menacé de poursuivre la compagnie en justice</a> après une défaillance électrique à son domicile. Le blogueur Andriamihaja, de Tulear dans le sud de Madagascar, a écrit une <a href="http://tulearenvie.mondoblog.org/2013/07/29/lettre-ouverte-a-la-jirama-la-compagnie-delectricite-et-deau-de-madagascar/">lettre ouverte humoristique</a> à la compagnie décrivant la vie dans sa ville sans énergie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/07/what-if-75-of-cities-were-deprived-of-electricity-by-design/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174580/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174580%2F&#038;text=Madagascar+%3A+et+si+75+%25+des+villes+chez+vous+%C3%A9taient+volontairement+priv%C3%A9es+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174580%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174580%2F&#038;title=Madagascar+%3A+et+si+75+%25+des+villes+chez+vous+%C3%A9taient+volontairement+priv%C3%A9es+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174580%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174637
title: 5 conseils pour éviter la surveillance en ligne en Chine
uri: 5-conseils-pour-éviter-la-surveillance-en-ligne-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174637/
content:
<p>Vous souhaitez vous protéger du <em>cyber snooping</em> (surveillance en ligne) en Chine ? A lire,<a href="http://www.chinahush.com/2014/09/09/5-tips-to-prevent-threats-of-cyber-snooping-in-china/">&nbsp; les conseils donnés par Sean Maples</a>&nbsp;sur ChinaHush :</p>
<p>1.Mettre à jour votre système d&#39;exploitation<br />
2. Supprimer les données inutiles<br />
3.Amener avec vous un téléphone portable simple (non smartphone)&nbsp;<br />
4. Utiliser un VPN (Virtual Private Network)<br />
5. Reformater les appareils électroniques</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/11/5-tips-to-prevent-threats-of-cyber-snooping-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174637%2F&#038;text=5+conseils+pour+%C3%A9viter+la+surveillance+en+ligne+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174637%2F&#038;title=5+conseils+pour+%C3%A9viter+la+surveillance+en+ligne+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174164
title: Le Président d'Azerbaïdjan ne comprend pas Twitter. Et encore moins l'Azerbaïdjan.
uri: Le-Président-d-Azerbaïdjan-ne-comprend-pas-Twitter-Et-encore-moins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174164/
content:
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-487579 aligncenter" alt="aliyev twitter" src="media/70754a6d.aliyev-twitter.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/aliyev-twitter.png" width="903" height="556" /></p>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 30 août. Liens en anglais] Peu importe ce sur quoi le Président d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev tweete, ça ne concerne certainement pas son pays.</p>
<p>En Azerbaïdjan, des innocents <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/17/bring-the-bottle-youth-activists-behind-bars-in-azerbaijan/">sont jetés en prison</a> sous de fausses accusations. La corruption est telle que l’Organized Crime and Corruption Reporting project <a href="https://reportingproject.net/occrp/index.php/en/ccwatch/cc-watch-indepth/1772-occrp-names-aliyev-qperson-of-the-year-q-">a nommé</a> Aliyev Personne de l’Année en 2012. Le moral de la population est au plus bas et vit dans une peur constante, tandis que le régime actuel truque chaque élection, <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/10/04/azerbaijan-violations-reported-as-parliamentary-elections-approach/">qu’il remporte inlassablement</a>. Ses relations avec ses voisins ne sont pas non plus au beau fixe&nbsp;: <a href="http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/10/nagorno-karabakh-conflict">le conflit</a> qui l’oppose à l’Arménie depuis plus de deux décennies n’est pas prêt de se résoudre.</p>
<p>Mais un homme voit l’Azerbaïdjan sous un autre angle. Ilham Aliyev, qui a hérité son statut de chef de l’Etat de son père Heydar Aliyev, ne pense pas seulement que l’Azerbaïdjan va bien, mais également qu’il gagne sur tous les fronts – politique, économique, et surtout militaire. Pour partager ses sentiments, le Président s’est installé sur Twitter, sous le nom&nbsp;<a href="https://twitter.com/presidentaz">@presidentaz</a>. Pour tous ceux qui connaissent la vie en Azerbaïdjan, les déclarations présidentielles sont amèrement ironiques, et parfois tristement amusantes.</p>
<div id="attachment_487696" class="wp-caption alignright" style="width: 559px"><img class=" wp-image-487696" alt="Aliyev Putin" src="media/1b70ca92.Aliyev-Putin1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Aliyev-Putin1.png" width="559" height="301" /><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;ai son mot de passe Twitter. On va rire&#8221; Un utilisateur de Twitter imagine ce que le Président russe Vladimir Poutine souffle à l&#39;oreille du Président arménien Serge Sargsyan.</p></div>
<p>Les personnes en charge du compte Twitter du Président Aliyev semblent avoir une faible connaissance de la plateforme et de son objectif. Les tweets présidentiels se terminent ainsi souvent par <a href="https://twitter.com/presidentaz/status/497362718920146944">(cont)</a> et un lien vers l’application <a href="http://www.twitlonger.com/show/n_1s3251c">“Twit longer”</a> (qui permet de ne plus être limité par le nombre de caractères), annihilant plus ou moins la raison d’être de Twitter. Dans le reste du monde post-soviétique, <a href="https://twitter.com/MedvedevRussia">les dirigeants autoritaires</a> <a href="https://twitter.com/GulnaraKarlmova">ont compris</a> que le succès résidait dans la brièveté. Mais les tweets d’Aliyev se lisent davantage comme <a href="http://en.president.az/articles/12392">un long discours</a> régulièrement interrompu par une exaspérante limitation à 140 caractères. Ecrits dans un anglais approximatif, ils semblent en outre se contredire.&nbsp;</p>
<p>Mais plus problématique encore, ils ne sont qu’un assemblage de contre-vérités.</p>
<p><strong>L’Azerbaïdjan est probablement le pays le plus libre du monde</strong></p>
<p>L’un des sujets favoris d’Aliyev concerne la liberté dont jouirait l’Azerbaïdjan. Abondamment, semble-t-il&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The freedom of assembly is fully guaranteed in our country. The freedom of religion is also fully provided in our country.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/478460617964003328">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liberté de réunion est pleinement garantie dans notre pays. La liberté de religion est également pleinement assurée dans notre pays.</p></blockquote>
<p>L’organisation pour la liberté religieuse Forum 18 <a href="http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1690">réfute</a> ces propos: “ la liberté de religion ou de croyance, et celles relatives aux droits humains tels que la liberté d’expression et de réunion demeurent hautement limitées&nbsp;» en Azerbaïdjan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We`ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/483571301248823296">June 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous fournissons de nombreux efforts en faveur de la démocratie, de l’Etat de droit, et pour garantir les libertés fondamentales.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.hrw.org/news/2014/08/04/azerbaijan-relentless-crackdown-critics">répression actuelle</a> en Azerbaïdjan dessine un portrait pourtant bien différent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We stand for the freedom of the media because freedom of the media means democracy. The media help the (cont) <a href="http://t.co/DreFvHbvlf">http://t.co/DreFvHbvlf</a></p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/482375229369356289">June 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous défendons la liberté de la presse car il s’agit d’un symbole de la démocratie. Les médias aident (cont)</p></blockquote>
<p>Les critiques d’Aliyev affirment que la direction du pays veille à ce qu’elle n&#39;apparaisse pas dans les médias. Les soi-disant «&nbsp;liens entre le gouvernement et la société&nbsp;» se présentent sous la forme de spectacles bon marché sur les fréquentations, le mariage, et de reportages marquant peu de respect pour le journalisme.</p>
<p>Reporters Sans Frontières <a href="http://rsf.org/index2014/fr-index2014.php">a classé</a>&nbsp;[français] l’Azerbaïdjan à la 160<sup>ème</sup> place sur 180 pays, lors de son classement mondial 2014.</p>
<p><strong>Nous aimons la paix mais nous sommes toujours prêts pour la guerre. Toujours.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Only the peace-loving policy of the Azerbaijani state is a guarantor of stability in the region.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/482770596984414208">June 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seule la politique pacifique de l’état azerbaïdjanais est un garant de la stabilité dans la région.</p></blockquote>
<p>Il est difficile de dire de quelle stabilité parle @presidentaz et ce qu’il entend par «&nbsp;région&nbsp;». Le conflit avec l’Arménie concernant le Haut-Karabagh <a href="http://www.rferl.org/content/background-nagorno-karaback/26514813.html">couvait bien avant l’indépendance</a>, explosant parfois en de sporadiques combats au long de la frontière entre les deux pays.</p>
<p>Début août, @presidentaz&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/07/azerbaijan-president-threatens-war-armenia-twitter">attirait</a> l’attention des médias du monde entier en menaçant de redéclencher une guerre avec l’Arménie, après la mort de plusieurs soldats azéris sur le territoire disputé entre les deux pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The war is not over. Only the first stage of it is. But the second stage may start too.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/497363227479515137">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre n’est pas terminée. Nous n’en sommes qu’à la première étape. Mais la seconde devrait bientôt commencer.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/497364369986945024">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout comme nous avons battu les Arméniens sur les fronts politique et économique, nous pouvons aussi les vaincre sur le champ de bataille.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We will restore all of the occupied and destroyed cities. We will return to this land, we live and will live with this idea.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/497364659322626048">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous restaurerons toutes les villes occupées et détruites. Nous reviendrons sur notre terre, nous vivons et continuerons de vivre avec ce projet en tête.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We will restore our sovereignty. The flag of Azerbaijan will fly in all the occupied territories, including Shusha and Khankandi.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/497364224088088579">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous restaurerons notre souveraineté. Le drapeau d’Azerbaïdjan flottera sur tous les territoires occupés, dont Choucha et Khankandi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our position is based on justice and international law. Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/471583524017815554">May 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre position est basée sur la justice et le droit international. Notre position exemplaire nous a apporté davantage de respect dans la région et le monde</p></blockquote>
<p><strong>Un modèle mondial</strong></p>
<p>Alors que le pays se développe, @presidentaz<i>&nbsp;</i><a href="http://en.president.az/articles/12392">estime</a> que «&nbsp;la réputation de l’Azerbaïdjan s’améliore constamment&nbsp;». En fait, son gouvernement se porte si bien qu’il pourrait être une source d’inspiration pour les autres Etats.</p>
<p>Dans <a href="http://www.transparency.org/news/feature/azerbaijan_out_of_tune">la lutte contre la corruption</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Azerbaijan`s experience which completely eliminates corruption and ensures transparency in provision of (cont) <a href="http://t.co/6KOXiZXRWo">http://t.co/6KOXiZXRWo</a></p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/483913975684280320">July 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Azerbaïdjan a complètement éliminé la corruption et assure la transparence dans la fourniture de (cont)</p></blockquote>
<p><a href="http://www.eurasianet.org/node/66467">«&nbsp;Collecter de l’argent&nbsp;»&nbsp;:</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If transparency had not been provided, we could not have collected so much money.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/474146049561354241">June 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S’il n’y avait pas eu de transparence, nous n’aurions pas collecté autant d’argent.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2013/07/how-azerbaijan-is-like-em-the-godfather-em/277717/">Fournir des logements&nbsp;:</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>By the end of this year the number of handed out apartments will reach 500.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/482770404054802432">June 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D’ici la fin de l’année, 500 appartements auront été alloués.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.bbc.com/news/10156909">Et assurer l’égalité entre tous&nbsp;:&nbsp;</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Equitable distribution of national wealth is one of the major achievements of our country. As a result, the (cont) <a href="http://t.co/Afs0wdCd1q">http://t.co/Afs0wdCd1q</a></p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/482375873828356096">June 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La répartition équitable de la richesse nationale est l’un des plus grands accomplissements de notre pays. En effet, le (cont)</p></blockquote>
<p>Enfin, si tout cela semble relever de la fantaisie, @presidentaz rappelle aux lecteurs&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Our words never differ from our actions.</p>
<p>— Ilham Aliyev (@presidentaz) <a href="https://twitter.com/presidentaz/statuses/483571506660638720">June 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos mots ne diffèrent jamais de nos actions.</p></blockquote>
<p>(à suivre)&nbsp;<a href="https://twitter.com/presidentaz">@presidentaz</a>&#8230;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arzu-geybullayeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva'>Arzu Geybullayeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/30/azerbaijans-president-doesnt-really-get-twitter-he-doesnt-really-get-azerbaijan-either/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174164%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+d%27Azerba%C3%AFdjan+ne+comprend+pas+Twitter.+Et+encore+moins+l%27Azerba%C3%AFdjan.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174164%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+d%27Azerba%C3%AFdjan+ne+comprend+pas+Twitter.+Et+encore+moins+l%27Azerba%C3%AFdjan.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174164%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174584
title: A Porto Alegre, histoire d'un squat enfin transformé en logements sociaux
uri: A-Porto-Alegre-histoire-d-un-squat-enfin-transformé-en-logements-soc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174584/
content:
<div id="attachment_53468" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-53468" alt="The building was unoccupied for 20 years before being expropriated. Photo: Ocupação Saraí/Facebook " src="media/cfd06a42.sarai5-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/sarai5-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble est resté inoccupé pendant 20 ans avant d&#39;être saisi. Photo: <a href="https://www.facebook.com/ocupasarai/photos/pb.837001236313633.-2207520000.1405396928./894887677191655/?type=3&amp;theater">Ocupação Saraí/Facebook</a></p></div>
<p dir="ltr"><em>[Tous les liens renvoient vers des pages en portugais.]</em></p>
<p dir="ltr">Au cœur de Porto Alegre, au Brésil, environ deux douzaines de familles ont squatté un immeuble vide pendant dix mois avant que leur séjour ne touche à sa fin au début de l&#39;été. Non pas par une intervention de la police, comme pour les précédentes occupations de l&#39;immeuble, mais par un décret, le 4 juillet, <a href="https://www.facebook.com/ocupasarai/photos/a.837441326269624.1073741828.837001236313633/890683944278695/?type=1">saisissant la propriété pour en faire un logement social</a>. Leur mobilisation a eu le mérite de &#8220;sensibiliser le gouvernement de l&#39;état&#8221;, qui a attribué au bâtiment un rôle social.</p>
<p dir="ltr">Toujours lieu de résidence pour les familles, il a aussi été transformé en un espace culturel du centre ville de Porto Alegre. Le mouvement, appelé &#8220;Occupons Saraí&#8221;, a utilisé <a href="https://www.facebook.com/ocupasarai">Facebook</a> pour attirer l&#39;attention et se lier avec des squats d&#39;autres régions du pays, ainsi que&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UCx_M1HePpvypdtfkudMe6cw">YouTube</a> pour montrer la vie au sein de leur communauté, et le hashtasg <a href="https://twitter.com/hashtag/OcupaSara%C3%ADEuApoio?src=hash">#OcupaSaraiEuApoio</a> (#JeSoutiensOccuponsSarai) pour permettre aux abonnés de les suivre sur Twitter. Une <a href="http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=P2013N43706">pétition en ligne</a> soutenant l&#39;occupation de la propriété a également vu le jour.</p>
<p dir="ltr">Soixante jours avant que le gouvernement de l&#39;état décide de signer ou non le décret d&#39;expropriation, une vidéo expliquant les raisons d&#39;être du squat de Saraí a circulé. Parmi celles-ci figure le fait que le bâtiment fut initialement construit pour loger quarante familles, mais est demeuré vacant pendant près de dix ans, &#8220;ne remplissant aucune fonction sociale&#8221;. La vidéo essaie de faire prendre conscience de la situation des habitants du squat et de la façon dont le public peut soutenir leur cause.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/pW5rjY4e5lI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_53470" class="wp-caption alignleft" style="width: 300px"><a href="https://www.facebook.com/ocupasarai/photos/pb.837001236313633.-2207520000.1405396948./885933371420419/?type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-53470 " alt="Além de residência, edifício virou espaço cultural no centro de Porto Alegre. Foto: Ocupação Saraí/Facebook" src="media/2045fb0d.sarai3-300x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/sarai3-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;un des enfants vivant dans le squat prend part à une manifestation organisée par les résidents de Saraí. Photo: Ocupação Saraí/Facebook</p></div>
<p dir="ltr"><strong>L&#39;histoire d&#39;un immeuble dans lequel personne n&#39;a vécu</strong></p>
<p>Construit pour faire office de logement abordable avec des financements de la&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Banco_Nacional_da_Habita%C3%A7%C3%A3o">National Housing Bank</a> [Banque Nationale pour le Logement], une compagnie d&#39;état brésilienne qui finançait des investissements immobiliers, l&#39;immeuble n&#39;a jamais été utilisé dans ce but. Après avoir abrité les bureaux de la banque publique brésilienne Caixa Econômica Federal, il est resté à l&#39;abandon pendant presque vingt ans.</p>
<p>D&#39;après une enquête &nbsp;spéciale du journal indépendant local <a href="http://jornaltabare.wordpress.com/2014/02/20/o-direito-de-morar-a-ocupacao-sarai/ ">Jornal Tabaré</a>, une important entreprise immobilière l&#39;a racheté à la banque au début des années 2000 pour 600 000 réals (environ 271 000 dollars américains). Environ deux ans après avoir acheté l&#39;immeuble et ne lui ayant trouvé aucune utilité, l&#39;entreprise l&#39;a revendu au prix de 1,2 millions de réals (450 000 dollars, soit le double du montant de l&#39;achat initial), à un homme agissant au nom de la plus grande organisation criminelle brésilienne, le&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Primeiro_Comando_da_Capital">PCC (Primeiro Comando da Capital</a> [Premier commando de la capitale]).</p>
<p>Le groupe est basé à São Paulo mais possède des filiales dans tous les états du Brésil, ainsi qu&#39;au Paraguay et en Bolivie. Les membres du gang avaient l&#39;intention de creuser, sous l&#39;immeuble abandonné de Porto Alegre, un tunnel menant au siège social d&#39;une banque à quelques mètres de là. D&#39;après<a href="http://jornaltabare.wordpress.com/2014/02/20/o-direito-de-morar-a-ocupacao-sarai/">&nbsp;l&#39;enquêteTabaré</a>, à la suite du scandale que ce cas a généré, &#8220;le bâtiment est revenu sous le contrôle de la compagnie [immobilière] bien que le transfert de propriété de l&#39;immeuble à la Caixa Econômica Federal n&#39;ait jamais été effectué&#8221;.</p>
<p>Parmi les occupations organisées depuis 2005 par le Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM) (Mouvement National de la Lutte pour le Logement) :</p>
<div id="attachment_53471" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><img class=" wp-image-53471 " alt="Photo: Ocupação Saraí/Facebook" src="media/d967ed4a.sarai6-400x267.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/sarai6-400x267.jpg" width="320" height="214" /><p class="wp-caption-text">Le coin de l&#39;immeuble où se trouve Occupons Saraí à Porto Alegre au Brésil. Photo: <a href="https://www.facebook.com/ocupasarai/photos/pb.837001236313633.-2207520000.1405397572./837001442980279/?type=3&amp;theater">Ocupação Saraí/Facebook</a></p></div>
<blockquote>
<p dir="ltr">Duas delas foram ações de denúncia pela situação do prédio, com duração de um ou dois dias. A ocupação de moradia que mais durou teve 4 meses, de 20 de novembro de 2006 a 23 de março de 2007. A maneira como foram removidos também é simbólica – mas da repressão.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux furent des mouvements de protestation pour dénoncer la situation de l&#39;immeuble et ont duré un ou deux jours. L&#39;occupation la plus longue a duré quatre mois, du 20 novembre 2006 au 23 mars 2007. La façon dont les occupants furent évacués fut elle aussi symbolique, mais à cause de la répression.</p></blockquote>
<p>En août 2013, des familles du MNLM ont une fois de plus occupé l&#39;immeuble inutilisé et vide du centre ville. Un matin de septembre, la <a href=" http://www.sul21.com.br/jornal/moradores-sao-agredidos-por-policiais-em-ocupacao-de-porto-alegre/ ">police militaire </a>est intervenue. Alors qu&#39;ils réparaient un tuyau de l&#39;immeuble, quelques résidents ont déclaré avoir été harcelés et battus par des officiers de police qui passaient par là. Le propriétaire lui-même a été jusqu&#39;à <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/brigada-militar-admite-que-acao-na-ocupacao-sarai-pode-ter-sido-irregular/">reconnaître le caractère &#8220;irrégulier&#8221; de l&#39;intervention</a>.</p>
<p>Mais Saraí a résisté. Dix mois allaient s&#39;écouler avant la décision de l&#39;état. La notion de propriété, fortement débattue et analysée parmi les squatteurs, a été expliquée dans une vidéo par Gloria Maria, une petite fille pour qui Saraí a été sa maison pendant les derniers mois. Elle a l&#39;appelée &#8220;le droit de posséder&#8221;. Après avoir dressé la liste des choses qu&#39;une personne peut posséder, Gloria Maria fait le lien entre la propriété et le &#8220;droit de posséder&#8221; une nationalité, qu&#39;elle appelle &#8220;un endroit temporaire&#8221;.</p>
<p dir="ltr"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gYd6Bc_ocnU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr"><strong>La logique du marché</strong></p>
<p dir="ltr">Le <a href="http://www2.al.rs.gov.br/noticias/ExibeNoticia/tabid/5374/Default.aspx?IdMateria=292981">droit à un logement décent</a> est inscrit dans la constitution brésilienne. Malgré cela et <a href="http://www.mtfatos.com.br/noticias/4992/desigualdade---pessoas-sem-casa-casas-sem-pessoas">selon un rapport</a> publié par le Programme des Nations unies pour les établissements humains [UN-Habitat], trente trois millions de brésiliens sont sans logement. D&#39;après les données du recensement effectué par l&#39;Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (Institut brésilien de géographie et statistiques, IBGE) :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Existem hoje no Brasil, segundo o censo, pouco mais de 6,07 milhões de domicílios vagos, incluindo os que estão em construção. O número não leva em conta as moradias de ocupação ocasional (de veraneio, por exemplo) nem casas cujos moradores estavam temporariamente ausentes durante a pesquisa. Mesmo assim, essa quantidade supera em cerca de 200 mil o número de habitações que precisariam ser construídas para que todas as famílias brasileiras vivessem em locais considerados adequados: 5,8 milhões.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après le recensement, il y a aujourd&#39;hui au Brésil environ 6,07 millions d&#39;habitations vides, en comptant celles qui sont en construction. Ce nombre n&#39;inclue pas les logements occasionnels (par exemples les maisons de vacances) ni les maisons dont les habitants étaient temporairement absents pendant l&#39;étude. Malgré cela, ce nombre excède d&#39;environ 200 000 celui des habitations qu&#39;il serait nécessaire de construire pour que tous les Brésiliens vivent dans des logements adéquats: 5,8 millions.</p></blockquote>
<p dir="ltr">A la fin du mois d&#39;avril de cette année, les occupants et les propriétaires se sont réunis pour tenter de résoudre cette situation. Après avoir affirmé qu&#39;il allait vendre l&#39;immeuble et rejeter l&#39;offre du gouvernement de Rio Grande do Sul &#8212; 1,9 millions de réals (452 000 dollars) &#8212; le propriétaire est <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/proprietario-se-recusa-a-negociar-e-diz-que-colocara-empresa-em-predio-da-ocupacao-sarai/ ">revenu sur sa décision</a> et a prétendu réfléchir à l&#39;utilisation de cette adresse comme siège social de son entreprise. Il <a href=" http://saergs.org.br/blog/2014/05/19/ocupacao-sarai-direito-de-moradia-em-discussao/">a déjà demandé 4,5 millions de réals</a> (1,8 millions de dollars).</p>
<p dir="ltr">Dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gAfotS187Ik&amp;feature=youtu.be">autre vidéo de Saraí</a>, l&#39;architecte Claudia Favaro soutient que &#8220;la démarche d&#39;évacuer de plus en plus de pauvres gens des centres urbains crée une polémique quant au développement des équipements. Le transport des équipements et infrastructures là où les gens sont amenés à vivre coûte bien plus cher&#8221;. Mais c&#39;est ce qui se passe malgré tout.</p>
<p dir="ltr"><strong>Comment Saraí a fait descendre le quartier dans la rue<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">Alors que les résidents de Saraí poursuivaient leur lutte, les unes des principaux médias locaux n&#39;ont fait aucune place à leurs efforts. Le mouvement a alors trouvé une façon de continuer en marge. Une série d&#39;évènements publics, allant de la distribution de tracts à des spectacles artistiques et des manifestations devant le palais gouvernemental et des soirées clandestines dans le bâtiment, ont été <a href="https://www.facebook.com/ocupasarai/events">organisées et rendues publiques sur la page Facebook de Saraí</a>.</p>
<p dir="ltr">L&#39;occupation a attiré de plus en plus de sympathisants chaque jour. Le public a découvert l&#39;histoire des familles grâce aux réseaux sociaux, partagé d&#39;une &#8220;timeline&#8221; à une autre.</p>
<p dir="ltr">La mobilisation des membres de Saraí sur internet est devenu un exemple de l&#39;impact que les mouvements sociaux peuvent avoir grâce aux médias sociaux. Internet ne fonctionne pas sans une action dans le monde réel. En retour, ce dernier organise et débat sur internet. Réussir à atteindre un équilibre entre ces deux états est un facteur clé de succès (ou d&#39;échec) de nombreux &#8220;nouveaux&#8221; mouvements sociaux, de Occupons Wall Street à Occupons Saraí.</p>
<p dir="ltr">Les familles qui occupent Saraí en ce moment ont jusqu&#39;à la fin du mois pour quitter l&#39;immeuble pour que l&#39;état puisse entamer les démarches légales de saisie de la propriété. Les 70 personnes qui y vivent actuellement n&#39;y bénéficieront pas toutes d&#39;appartements, qui, selon les estimations, devraient être achevés dans deux ans. Le gouvernement de l&#39;état doit aussi prendre en compte les gens déjà inscrits sur la liste d&#39;attente pour un logement. Mais alors que la bureaucratie assume son rôle, on célèbre la victoire dans l&#39;immeuble de Rua Caldas Júnior :</p>
<p dir="ltr">http://vimeo.com/100719064</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/07/28/como-a-internet-ajudou-mais-de-20-familias-a-desapropriar-um-edificio-abandonado-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174584%2F&#038;text=A+Porto+Alegre%2C+histoire+d%27un+squat+enfin+transform%C3%A9+en+logements+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174584%2F&#038;title=A+Porto+Alegre%2C+histoire+d%27un+squat+enfin+transform%C3%A9+en+logements+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174599
title: Le Kirghizistan à nouveau dans l'obscurité cet hiver ?
uri: Le-Kirghizistan-à-nouveau-dans-l-obscurité-cet-hiver
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174599/
content:
<div id="attachment_487716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-487716" alt="One block of appartments finds itself the wrong side of a Bishkek blackout. Photo by Kloop.kg." src="media/ee566edd.bishkek-blackout_27811.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/bishkek-blackout_27811.jpg" width="800" height="455" /><p class="wp-caption-text">Un immeuble du&#8221; mauvais côté&#8221; de la ville lors d&#39;une coupure d&#39;électricité à Bishkek. <a href="http://ky.kloop.kg/2012/11/08/e-nergetika-ministrligi-by-jy-lky-ky-shy-nda-avariyaly-k-e-lektr-ch-r-l-r-bolot/bishkek-blackout_2781/">Photo</a> de Kloop.kg.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.]</em></p>
<p>Les internautes du Kirghizistan l&#39;ont surnommé leur &#8220;journée de la marmotte&#8221;, une parenthèse dans le temps, où l&#39;on fait tout ce que l&#39;on peut dans le froid hivernal d&#39;une coupure d&#39;électricité.</p>
<p>De fait, au cours des dernières années, les coupures d&#39;électricité ont été régulières. Mais l&#39;énergie électrique nationale dépend en grande partie d&#39;un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_de_Toktogul">seul barrage [fr]</a>, et le niveau de l&#39;eau étant particulièrement bas cette année, il y a tout lieu de penser que les coupures vont se multiplier.</p>
<p>C&#39;est en 2008 que le pays a été plongé dans l&#39;obscurité pour la première fois, avec un niveau de l&#39;eau du barrage de Toktogul aussi bas que cette année. Ce barrage alimente la station hydro-électrique et le niveau d&#39;eau avait provoqué des coupures alternées dans tout le pays. A cette époque, le Président Kurmanbek Bakiyev avait été accusé de provoquer la pénurie en exportant l&#39;électricité. L&#39;hiver suivant le régime avait ajouté de l&#39;huile sur le feu du mécontentement social <a href="http://atimes.com/atimes/Central_Asia/LB25Ag02.html">en annonçant des augmentations significatives&nbsp;</a> des montants des factures d&#39;électricité. Au printemps suivant, les partisans de Bakiyev avaient <a href="http://www.eurasianet.org/node/63242">violemment été écartés</a> du pouvoir.</p>
<p>Comme l&#39;explique Jocelyn Murphy, consultant énergétique indépendant envoyé par l&#39;USAID (Agence des Etats Unis pour le Développement International), le système énergétique reste très fragile et risque de s&#39;effondrer.</p>
<blockquote><p>Entre 2002 et 2007, le Kirghizistan a exporté trop d&#39;électricité. En conséquence, en 2008, le Kirghizistan a amené à son niveau &#8220;critique&#8221; le barrage de Toktogul d&#39;une capacité de 5.5 milliards de m3. La recommandation la plus sage est d&#39;imposer à la population une réduction sur sa consommation électrique. Si les autorités ne sont pas en capacité de le faire, la centrale hydro-électrique de Toktogul pourrait s&#39;arrêter.</p></blockquote>
<div id="attachment_488925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2592px"><img class="size-full wp-image-488925" alt="Kyrgyzstan's energy deficit has been on the front pages of local newspapers since July. Photo by Chris Rickleton." src="media/f47523df.ENERGY.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/ENERGY.jpg" width="2592" height="1706" /><p class="wp-caption-text">Au Kirghizistan la pénurie d&#39;électricité fait la une de tous les journaux locaux. Photo de Chris Rickleton.</p></div>
<p><strong>Le planning d&#39;approvisionnement sera-t-il conforme aux promesses gouvernementales ?</strong></p>
<p>Au mois d&#39;août, lors d&#39;une réunion pour préparer la saison automne-hiver, le Premier Ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Djoomart_Otorbaiev">Joomart Otorbaev [fr] </a>a demandé à chaque région du pays <a href="http://kabarlar.org/news/28757-artykbaev-ogranicheniya-potrebleniya-elektroenergii-ne-kosnutsya-90-naseleniya.html">de réduire [ru] </a>sa consommation électrique. Selon Otorbaev, toute région qui dépassera la consommation qui lui est allouée sera rayée du planning d&#39;approvisionnement.</p>
<p>Les résultats de ces conversations <a href="http://www.vb.kg/doc/283442_premer_prigrozil_nakazaniem_za_prevysheniia_limita_na_elektroenergiu.html#msg_cite">sont mal passés [ru]</a> auprès des lecteurs du site Vecherny Bishkek:</p>
<blockquote><p>За всё оплачено, а за газ даже вперед. на тепло на порядок больше платим и дерут с тех кто платит и ещё хотят содрать п.ч. платим за них и для них.как строились так строятся элитки, спрашивается какой они энергией питаются? кизяком? во многих нет ТЦ и газа, всё на ээ. кто давал согласование?&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons payé pour les installations que nous utilisons. Nous avons aussi payé une avance sur le gaz pour avoir chaud cet hiver. Pourquoi devons-nous payer pour ces nouveaux appartements de luxe qui sont construits partout dans la ville, dont la plupart sont équipés en tout électrique car ils ne sont pas reliés au chauffage urbain et ne sont pas alimentés en gaz. Qui a donné l&#39;autorisation?</p></blockquote>
<p>Le Ministre de l&#39;Energie, <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%9E%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D0%BA_%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Osmonbek Artykbaev [ru]</a>,&nbsp; a <a href="http://kloop.kg/blog/2014/08/19/pravitel-stvo-obeshhaet-zimu-bez-veerny-h-otklyuchenij/">promis [ru]</a> un peu plus tard que les coupures d&#39;électricité prévues cette année serait évitées, malgré<a href="http://www.tazabek.kg/news:377254"> un déficit d&#39;approvisionnement [ru] </a>d&#39;environ 1.6 milliards KW/H.</p>
<p>En faisant référence à un <a href="http://www.csr21.org/news/risk/kyrgyzstan-switzerland-central-asiaonce">projet des années 1990 qui a échoué, </a>de faire du Kirghizistan une démocratie modèle de style européenne, Akmatbek Jumabaev, lecteur de Kloop.kg fait remarquer:</p>
<blockquote><p>Швейцарию тоже обещали.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils avaient aussi promis que l&#39;on deviendrait comme la Suisse.</p></blockquote>
<div id="attachment_486496" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-486496 " alt="гэс1" src="media/58dd132c.1-400x250.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/гэс1-400x250.jpeg" width="400" height="250" /><p class="wp-caption-text">Le barrage hydraulique alimenté par le réservoir de Toqtogul. Photo from Wikipedia.</p></div>
<p>Et une autre internaute <a href="http://www.vb.kg/doc/283870_den_syrka:_kyrgyzstancam_snova_poobeshali_zimy_bez_veernyh_otklucheniy.html#msg_cite">commente [ru]</a>:</p>
<blockquote><p>день сурка будет повторятся каждый год пока не будут достроены ГЭСы, пока не будет доведена работа по возведению подстанций и ЛЭП.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On va avoir notre Jour de la Marmotte chaque année jusqu&#39;à ce que la nouvelle centrale électrique soit construite et que les travaux sur les lignes soient terminés.</p></blockquote>
<p>Mais la construction de la plus importante centrale, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_de_Kambaratins">Kambarata-1</a> [fr] financée par la Russsie, <a href="http://www.eurasianet.org/node/68741">avance lentement</a>. Si le barrage haut de 275 mètres est construit un jour, il devrait permettre au Kirghizistan d&#39;exporter de l&#39;électricité jusqu&#39;en Chine et en Asie du Sud.</p>
<p><strong>A la recherche de solutions</strong></p>
<p>Au cours des années, les coupures d&#39;électricité ont transformé les habitants en experts en énergie. Nurmat Nadyrbekov a envoyé un <a href="http://www.vb.kg/doc/223115_stydent_predlojil_postroit_mini_ges_kajdomy_sely.html">courrier [ru]</a> aux éditorialistes des journaux de Vecherny Bishkek où il plaide en faveur de la construction de mini centrales électriques dans tout le pays:</p>
<blockquote><p>Я думаю, нужно развивать энергетику нашей страны. В нашей стране очень много маленьких рек и каналов. Нужно их использовать правильно. Каждому району (селу, пригороду) построить свою мини-ГЭС, которая будет обеспечивать несколько тысяч домов электроэнергией.</p>
<p>Так мы сможем обеспечить энергией каждую область, каждый район, каждое село, каждый дом. Плюс ко всему сохраним нынешние ГЭС от перегрузок. А значит не будет веерных отключений и низкого качества электроэнергии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que nous devons développer le secteur énergétique dans notre pays. Il y a beaucoup de petites rivières et de canaux au Kirghizistan et il faut les utiliser à bon escient. Chaque communauté (village, canton) doit construire sa propre mini-centrale hydraulique, pour alimenter quelques milliers de foyers. De cette façon on pourra fournir l&#39;électricité à toutes les régions, toutes les circonscriptions, tous les villages, tous les foyers. De plus on évitera aux grosses centrales hydro-électriques une surcharge. Et il n&#39;y aura plus de coupures d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p>Le 8 septembre, Nurbek Toktakunov, juriste réputé et défenseur des droits humains, <a href="http://precedent.kg/2014/09/08/mobil-ny-j-ofis-kak-e-nergeticheskaya-nezavisimost/">a posté [ru]</a> sur le blog de sa société une autre solution pour ne pas souffrir du programme de coupures &#8211; des habitations et des bureaux mobiles.</p>
<blockquote><p>Панические настроения в Правительстве КР по энергетическим проблемам, веерные отключения электроэнергии, повышение тарифов на свет и тепло подвигли команду Партнерской группы «Прецедент» на поиски энергетической независимости и в результате мы пришли к идее мобильного офиса и жилья, не привязанного к инфраструктуре.&nbsp;Мы приобрели просторную палатку, солнечную батарею, спальные мешки, накопители энергии, модем, котел и чайник, выехали в в село Тосор Иссык-Кульской области и два дня работали прямо на пляже, поддерживая связь со своим стационарным столичным офисом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vent de panique qui règne au sein du gouvernement du Kirghizistan sur les problèmes énergétiques, les coupures d&#39;électricité et l&#39;augmentation des factures de chauffage et d&#39;électricité pour les usagers ont incité le précédent groupe de partenaires à rechercher l&#39;indépendance énergétique. Nous avons eu l&#39;idée d&#39;habitations et de bureaux mobiles qui ne soient pas liés aux infrastructures existantes. Nous avons acheté une grande tente, un panneau solaire, des sacs de couchage, une batterie pour stocker l&#39;énergie, un modem et une théière et avons installé notre campement dans le village de Torsor au bord du lac Issyk-Kul. Nous avons travaillé sur la plage pendant deux jours tout en restant en contact avec notre bureau dans la capitale.</p></blockquote>
<p>Mais malgré tout, la patience s&#39;amenuise sur le front énergétique, comme <a href="http://diesel.elcat.kg/lofiversion/index.php?t71071345-300.html">dit</a> [ru] Diesel, habitué d&#39;un forum populaire:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Грузия, Армения, Молдова, Казахстан, да практически все бывшие республики СССР смогли это сделать. И теперь у них у всех со светом все нормально. Чем мы хуже? Мы что самые тупые? Ладно страны Европы или там азиатские тигры. Наши бывшие сограждане с таким же менталитетом и таким же прошлым как у нас смогли привести свои энергосистемы в порядок. Нам нужно просто тупо скопировать.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Géorgie, l&#39;Arménie, la Moldavie, le Kazakhstan, et presque toutes les anciennes républiques soviétiques ont pu résoudre ce problème. Et ils n&#39;ont plus de problèmes d&#39;électricité. Pourquoi faisons-nous moins bien qu&#39;eux? Est-on bêtes à ce point? Je ne parle pas des pays de l&#39;Union Européennes ni des &#8220;Tigres Asiatiques&#8221;. Nos anciens concitoyens, avec la même mentalité et le même passé que nous ont réussi à faire fonctionner correctement leurs systèmes énergétiques. Nous n&#39;avons qu&#39;à bêtement copier ce qu&#39;ils ont fait.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dasha-kondrateva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dasha Kondrateva'>Dasha Kondrateva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/will-kyrgyzstans-winter-be-a-blackout-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174599%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+%C3%A0+nouveau+dans+l%27obscurit%C3%A9+cet+hiver+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174599%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+%C3%A0+nouveau+dans+l%27obscurit%C3%A9+cet+hiver+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174651
title: Les nationalistes russes ‘solidaires des Ecossais’
uri: Les-nationalistes-russes-solidaires-des-Ecossais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174651/
content:
<div id="attachment_489514" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-489514" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/d8372fbd.bravetroll.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/bravetroll.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Après les référendums-raz de marée de Crimée et d&#39;Ukraine orientale, c&#39;est un nouveau vote séparatiste que les internautes pro-Kremlin ont adopté à plus de 2.000 kilomètres de Moscou. La semaine dernière, les nationalistes russes—poutiniens ou non—se sont mis à exprimer leur solidarité avec le référendum pour l&#39;indépendance de l&#39;Ecosse, avec à l&#39;appui un &nbsp;parallèle entre le droit à l&#39;auto-détermination des Ecossais dans le Royaume-Uni et celui des Russes ethniques dans l&#39;Est de l&#39;Ukraine. Les rapprochements entre les mouvements indépendantistes d&#39;Ecosse et d&#39;Ukraine orientale sont, pour la plupart, purement imaginaires, mais le fantasme a produit quelques images amusantes.</p>
<p>Un certain nombre de blogueurs russes populaires, tels&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov">Konstantin Rykov</a>&nbsp;et le compte pro-séparatiste très suivi&nbsp;<a href="https://twitter.com/NOVORUSSIA2015">@Novorossiya2015</a>, ont ajouté le badge bleu “Yes” à leur avatar Twitter. A ce lien supposé entre les activités des séparatistes pro-Russes en Ukraine orientale et le mouvement pour l&#39;indépendance de l&#39;Ecosse, les Russes ont répliqué en créant moult images humoristiques à base de kilts et de références au film de Hollywood Braveheart.</p>
<p>C&#39;était plus fort que lui : un utilisateur a revêtu le “héros légendaire” des séparatistes, Igor “Strelkov” Guirkine, d&#39;un kilt.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Где-то в Шотландии&#8230;.. <a href="http://t.co/mMdC03sCzf">pic.twitter.com/mMdC03sCzf</a></p>
<p>— Алексей Сотник (@somsok5412) <a href="https://twitter.com/somsok5412/status/509377597206450177">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque part en Ecosse…</p></blockquote>
<p>Depuis la démission soudaine et toujours inexpliquée de Strelkov du commandement militaire de Donetsk, les internautes russes ont fait de lui le personnage d&#39;un suspense géographique à la &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Où_est_Charlie_%3F">Où est Charlie</a>&#8220;. De Ferguson à la Crimée, on l&#39;a &#8220;localisé&#8221; partout. A présent il se trouve évidemment en Ecosse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/SolomonHaykin">@SolomonHaykin</a> Так и есть! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F?src=hash">#Шотландия</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Scotland?src=hash">#Scotland</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YesScotland?src=hash">#YesScotland</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/VoteYES?src=hash">#VoteYES</a> <a href="http://t.co/cuGpKKWNlX">pic.twitter.com/cuGpKKWNlX</a></p>
<p>— Грантштейн (@garnshtein) <a href="https://twitter.com/garnshtein/status/509288897625743360">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est bien ça ! #Ecosse #OuiEcosse</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter “Russia.ru”, lié au portail internet pro-Kremlin Vzgliad, a rapporté le &#8220;repérage&#8221; en Ecosse d&#39;un autre séparatiste autrefois actif, le célèbre Cosaque appelé&nbsp;<a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/alexandr-litoy/cossacks-MH17-Babai-Mozhaev-Kozytsin">Babaï</a>, qui a combattu contre l&#39;Ukraine à Slaviansk.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Наш Бабай уже в Шотландии. До референдума 9 дней! <a href="http://t.co/5rX6vKNGIk">pic.twitter.com/5rX6vKNGIk</a></p>
<p>— Russia.ru (@russiaru) <a href="https://twitter.com/russiaru/status/509342257007169537">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre Babaï est déjà en Ecosse. Référendum dans neuf jours !</p></blockquote>
<p>De la géographie on est passé aux drapeaux. Un utilisateur de Twitter a trouvé que les similitudes entre les drapeaux de Novorossia et d&#39;Ecosse traduisent une communauté de destins.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Шотландия и Новороссия будут свободными! <a href="https://twitter.com/hashtag/YesScotland?src=hash">#YesScotland</a> <a href="http://t.co/H7cVgRQdUL">pic.twitter.com/H7cVgRQdUL</a></p>
<p>— Wizard (@MitichkinS) <a href="https://twitter.com/MitichkinS/status/509272234675167232">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Ecosse et la Novorossia seront libres !</p></blockquote>
<p>Le blogueur populaire Lev Sharansky a amalgamé les deux aspirants-Etats en “République populaire de Scotorossia”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Шотландия будет свободной <a href="https://twitter.com/hashtag/yesscotland?src=hash">#yesscotland</a> <a href="http://t.co/zZyVoM1T47">pic.twitter.com/zZyVoM1T47</a></p>
<p>— Lev Sharansky (@LevSharansky) <a href="https://twitter.com/LevSharansky/status/509310907856326656">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur le bandeau : &#8220;Dernière minute : Les chars du régiment Lev Sharansky sont entrés dans Glasgow. Les rebelles ont occupé le bâtiment administratif de la ville&#8221;</p>
<p>L&#39;Ecosse sera libre.</p></blockquote>
<p>Le blog nationaliste “Spoutnik &amp; Pogrom” a imaginé la crise ukrainienne transportée au Royaume-Uni, et écrit une&nbsp;<a href="http://sputnikipogrom.com/europe/20283/scotland-people-republic/">politique-fiction</a>&nbsp;sur un soulèvement séparatiste d&#39;aujourd&#39;hui en Ecosse.</p>
<blockquote><p>Даунинг-стрит, Лондон—на&nbsp;пресс-конференции в воскресенье британские силовики заявили, что антитеррористическая операция против кельтских сепаратистов из Шотландской Народной Республики будет продолжаться. Предложенный ОБСЕ в прошлый четверг план деэскалации конфликта провалился: войска Соединённого Королевства продолжают обстрелы шотландских городов и почти замкнули кольцо вокруг Глазго.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Downing Street, Londres – A une conférence de presse dimanche, les responsables militaires britanniques ont annoncé que l&#39;opération anti-terroriste contre les séparatistes celtes de la République Populaire d&#39;Ecosse va se poursuivre. Le plan proposé jeudi par l&#39;OSCE de désescalade du conflit a échoué : les troupes britanniques continuent à bombarder les villes écossaises et ont presque entièrement encerclé Glasgow.</p></blockquote>
<p>Blagues à la Braveheart ou déclarations sincères de fraternité : de nombreux Russes qui étaient favorables aux référendums de Crimée et d&#39;Ukraine orientale semblent réellement voir un rapport avec le vote de l&#39;Ecosse. Quant aux Ecossais, dont la route vers l&#39;indépendance a emprunté une procédure électorale ouverte et des appels non-violents au gouvernement central, les théories russes de la solidarité leur importent sans doute peu. De plus, l&#39;Ecosse est plus à gauche que le reste du Royaume-Uni, à l&#39;inverse des séparatistes d&#39;Ukraine, dont les références historiques favorites sont plutôt les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Armées_blanches">Armées Blanches</a>&nbsp;monarchistes voire les&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Hundreds">Cent-Noirs</a>&nbsp;ultra-nationalistes, que William Wallace (ou même Mel Gibson).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/10/russia-scotland-referendum-nationalism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174651/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174651%2F&#038;text=Les+nationalistes+russes+%27solidaires+des+Ecossais%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174651%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174651%2F&#038;title=Les+nationalistes+russes+%27solidaires+des+Ecossais%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F11%2F174651%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174685
title: Le combat désolant et paradoxal des Nord-Caucasiens en Ukraine de l'Est
uri: Le-combat-désolant-et-paradoxal-des-Nord-Caucasiens-en-Ukraine-de-l-E
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174685/
content:
<div id="attachment_489630" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5639927/ukrainians-rally-berlin-against-russian-invasion-eastern-ukraine&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-489630   " alt="Ukrainians, Georgians and Chechens rally at Berlin's Alexanderplatz against the Russian invasion in eastern Ukraine. 30 August 2014 by Thorsten Strasas, Demotix." src="media/d28dc926.5639927-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/5639927-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des Ukrainiens, Géorgiens et Tchétchènes manifestent sur Alexanderplatz à Berlin contre l&#39;invasion russe en Ukraine orientale. 30 août 2014, par Thorsten Strasas. Demotix.</p></div>
<p>Des récits courants, sans oublier&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Oy0WrD9izNo">des images vidéo</a>, corroborent la présence en Ukraine de combattants du Nord-Caucase. Des régions comme la Tchétchénie et l&#39;Ingouchie, où la Russia est indubitablement déjà en guerre, font désormais le lien entre Moscou et le récent conflit à Donetsk et Louhansk. Autrement dit, une des régions les plus violentes de la Russie contribue à présent au bain de sang de la toute nouvelle zone de guerre en Europe.</p>
<p>Des miliciens tchétchènes auraient rejoint les groupes séparatistes pro-Russes en Ukraine, plus précisément le bataillon Vostok, dont le nom recycle celui d&#39;un&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Battalions_Vostok_and_Zapad">bataillon</a>&nbsp;[anglais] qui a combattu les extrémistes islamistes en Tchétchénie entre 1999 et 2009. Il s&#39;agit des “Kadyrovtsy,” une milice d&#39;irréguliers bien entraînés, loyale au dirigeant actuel de la Tchétchénie, Ramzan Kadyrov.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Оперативная инфа. Оказывается, чеченцы, которые сидят в Славянске, Краматорске и за светились в Мариуполе &#8211; это кадыровский батальйон Восток</p>
<p>— Сергей Гармаш (@s_garmash) <a href="https://twitter.com/s_garmash/status/465206928709537792">May 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Info opérationnelle. Il s&#39;avère que les Tchétchènes installés à Slaviansk, Kramatorsk, et apparus à Marioupol sont [du] bataillon Vostok de Kadyrov.</p></blockquote>
<p>Kadyrov&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/ns0BPGiRm9/">dément</a>&nbsp;la présence en Ukraine de bataillons tchétchènes organisés, mais admet que des Tchétchènes sont sur le terrain et combattent de leur propre chef, en volontaires. Il y a quelques semaines, Kadyrov <a href="http://lenta.ru/news/2014/05/31/kadyrov/">a reconnu</a>&nbsp;que 14 combattants tchétchènes avaient pu être tués au combat en Ukraine en mai dernier.</p>
<p>Alors que les preuves s&#39;accumulent d&#39;un nombre réel de combattants tchétchènes en Ukraine très certainement bien plus important, le paradoxe de Tchétchènes se battant pour la Russie n&#39;a pas échappé aux internautes russes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Чеченцы приехали на Донбасс защищать русских от украинцев. Даже Бог не знал, что такое возможно&#8230; Этот безумный, безумный, безумный мир!</p>
<p>— Иосиф Сталин (@StalinGulag) <a href="https://twitter.com/StalinGulag/status/463917416045895680">May 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Tchétchènes venus dans le Donbass protéger les Russes des Ukrainiens. Même Dieu n&#39;aurait pas cru possible une chose pareille. Un monde fou, fou, fou !</p></blockquote>
<p>Les Tchétchènes ne sont pas les seuls Nord-Caucasiens vus participer aux combats : le président de l&#39;Ingouchie, Younous-Bek Yevkourov a récemment&nbsp;<a href="http://www.interfax-russia.ru/South/news.asp?sec=1671&amp;id=507299">admis</a>&nbsp;que certains des nouveaux combattants volontaires en Ukraine proviennent de son territoire, et on en&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/oksana.chelysheva/posts/10152643448274889">signale </a>en provenance d&#39;Ossétie du Nord.</p>
<p>Difficile de savoir si des branches locales des services de sécurité, en mal de quotas à remplir, ont contraint des militaires du Nord-Caucase à participer à la guerre d&#39;Ukraine, ou si ces hommes y sont allés de leur propre initiative. Le portail web Kavkazcenter a&nbsp;<a href="http://www.kavkazcenter.com/russ/content/2014/03/18/103595.shtml">publié un article</a>&nbsp;sur des centres de recrutement de volontaires qui ont ouvert à Grozny et&nbsp;<a href="http://www.kavkazcenter.com/russ/content/2014/03/23/103693.shtml">fermé</a>&nbsp;subitement. En mars 2014, Oleg Leoussenko a&nbsp;<a href="http://oleg-leusenko.livejournal.com/1294338.html">publié</a>&nbsp;sur LiveJournal une lettre d&#39;une Tchétchène prénommée Elmira, affirmant que les volontaires tchétchènes de Grozny sont menacés et intimidés s&#39;ils refusent de se battre en Ukraine. Le Conseil russe des Droits de l&#39;Homme indique aussi que des&nbsp;<a href="http://www.yuga.ru/news/342512/">mercenaires</a>&nbsp;du Daghestan opèrent en Ukraine. Selon cet organisme, les miliciens sont payés 250.000 roubles, une somme coquette pour les habitants de la république <a href="http://ria.ru/infografika/20140707/1014683912.html">la plus pauvre</a>&nbsp;de Russie.&nbsp;</p>
<p>Ces dernières années, la Russie a augmenté les effectifs de la police et des services secrets locaux dans la région, les nouveaux arrivés en Ukraine ont donc probablement l&#39;expérience du combat irrégulier. De force ou avec un salaire, la Russie a clairement hâte d&#39;utiliser en Ukraine l&#39;entraînement et l&#39;habilité des Nord-Caucasiens au combat (et surtout au&nbsp;<a href="http://www.jamestown.org/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=42646&amp;tx_ttnews%5BbackPid%5D=228&amp;cHash=21670b0e9cb39d623798a8b4cc08e7d5#.VA5Cu2RdXEM">combat urbain</a>&nbsp;[en anglais], dont sont dépourvus la plupart des ex-appelés et des volontaires). Et les Nord-Caucasiens militairement entraînés aperçus à présent en Ukraine proviennent très probablement de ces formations irrégulières, puisque les rangs de l&#39;armée officielle russe comptent étonnamment peu de membres de minorités ethniques.</p>
<p>Tous les Tchétchènes ne combattent pas pour autant contre Kiev. Il existe au moins un groupe : une brigade portant le nom du premier président de la république tchétchène d&#39;Ichkérie, Djokhar Doudaev, composée de membres de la diaspora tchétchène en Europe revenus pour résister à la Russie, dit&nbsp;<a href="https://twitter.com/Mairbek_France/status/465753599146881024">Mairbek Vatchagaev</a>.</p>
<p>Beaucoup d&#39;Ukrainiens ont déployé une remarquable capacité à distinguer entre les Tchétchènes comme nation et les &#8220;Kadyrovtsy&#8221; pro-russes qui sont apparus dans l&#39;Est. Ainsi, sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=807582482607895&amp;set=a.207120159320800.68706.100000684512307&amp;type=1&amp;comment_id=808029539229856&amp;offset=0&amp;total_comments=19">Facebook</a>, un utilisateur ukrainien a écrit du bataillon Doudaev :</p>
<blockquote><p>Это настоящие чеченцы, а не кадыровцы. Это как украинцы и сепаратисты.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont des vrais Tchétchènes, pas des Kadyrovtsy. C&#39;est comme [la différence entre] Ukrainiens et séparatistes.</p></blockquote>
<p>Movladi Oudougov, un idéologue de l&#39;Emirat du Caucase, a récemment&nbsp;<a href=" https://twitter.com/KSHN/status/465915953214423040">redéfini</a>&nbsp;les&nbsp;Kadyrovtsy dans le contexte du conflit ukrainien, en affirmant que les hommes de Kadyrov n&#39;étaient pas de vrais Tchétchènes :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Что касается кадыровцев, то это не наемники, а путинские собаки, русские марионетки без рода, без племени. В Чечне русские оккупанты называют их &#8220;разовыми&#8221;, потому что их используют как расходный материал в боях против муджахидов.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concernant les Kadyrovtsy, ce ne sont pas des &nbsp;mercenaires mais les chiens de Poutine, des marionettes russes sans attaches ni tradition. En Tchétchénie, les occupants russent les appellent les &#8220;aller-simple&#8221;, parce qu&#39;ils les utilisent comme du matériel consommable dans leurs batailles avec les moudjahidines.</p></blockquote>
<p>Oudougov n&#39;a peut-être pas tort de parler du caractère &#8220;jetable&#8221; des Kadyrovtsy aux yeux de Moscou. Alors que le conflit s&#39;éternise en Ukraine de l&#39;Est, des&nbsp;<a href="https://twitter.com/ystriya/status/505821032016785408">témoignages épars</a>&nbsp;font état de Tchétchènes qui ont déserté les séparatistes à cause de mauvais traitements.</p>
<p>Dans le Nord-Caucase, l&#39;insécurité permanente et les régimes répressifs locaux installés par le Kremlin sont un fardeau ancien pour la population. Hélas, la violence structurelle de cette région essaime désormais aussi en Ukraine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/karena-avedissian/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Karena Avedissian'>Karena Avedissian</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/12/russia-north-caucasus-chechens-ukraine-fight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174685%2F&#038;text=Le+combat+d%C3%A9solant+et+paradoxal+des+Nord-Caucasiens+en+Ukraine+de+l%27Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174685%2F&#038;title=Le+combat+d%C3%A9solant+et+paradoxal+des+Nord-Caucasiens+en+Ukraine+de+l%27Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F12%2F174685%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174693
title: Un décryptage des nouvelles règlementations chinoises sur les messageries instantanées sur mobiles
uri: Un-décryptage-des-nouvelles-règlementations-chinoises-sur-les-messag
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174693/
content:
<p>Hu Yong, professeur associé de l&#39;Ecole de journalisme et communication de l&#39;Université de Pekin, <a href="http://www.chinafile.com/reporting-opinion/viewpoint/china-tough-new-internet-rules-explained">explique</a>&nbsp;sur Chinafile ce qui est en jeu avec les dernières règlementations en Chine pour les messageries instantanées sur mobiles. Les règlementations interdisent aux détenteurs de comptes (à l&#39;exception des comptes des médias enregistrés comme tels) de republier des articles sur l&#39;actualité. Le résultat peut en être une application hautement sélective de la loi, tout commentaire pouvant tomber dans la catégorie&nbsp;&#8221;commentaires sur l&#39;actualité&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/11/chinas-new-regulations-on-instant-messaging-tools-explained/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174693/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174693%2F&#038;text=Un+d%C3%A9cryptage+des+nouvelles+r%C3%A8glementations+chinoises+sur+les+messageries+instantan%C3%A9es+sur+mobiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174693%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174693%2F&#038;title=Un+d%C3%A9cryptage+des+nouvelles+r%C3%A8glementations+chinoises+sur+les+messageries+instantan%C3%A9es+sur+mobiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174693%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174431
title: Aux Bermudes, les victimes de violences domestiques n'ont plus de refuge
uri: Aux-Bermudes-les-victimes-de-violences-domestiques-n-ont-plus-de-refu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174431/
content:
<div id="attachment_488544" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.flickr.com/photos/topekalibrary/6872734507"><img class="size-large wp-image-488544" alt="A note to victims of domestic abuse; photo by The Waiting Room / Domestic Violence Tableau, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license. " src="media/1a003985.domestic-violence-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/domestic-violence-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un message laissé par une victime de violences domestiques. &#8216;Fais le pour toi même, tu le vaux. Fais le pour le bébé, pour les enfants, demande de l&#39;aide, pars maintenant&#39;. &nbsp;Photo de The Waiting Room / Domestic Violence Tableau. Sous licence CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>La seule maison d&#39;accueil pour les victimes de violences domestiques aux Bermudes a été contrainte de fermer ses portes à cause du manque de financement pour son fonctionnement.&nbsp;</p>
<p>Selon le <a href="http://www.royalgazette.com/article/20140827/NEWS/140829769">site d&#39;actualités The Royal Gazette</a>&nbsp;[en], le refuge a accueilli 31 femmes et enfants l&#39;année derniere. Le manque de dons et les coupes dans les subventions gouvernementales ont contribué à cette situation critique.&nbsp;</p>
<p>Cette situation est perturbante au vu des statistiques du pays sur la violence domestique. Un&nbsp;<a href="media/317cf8e3.Health-Disparities-Report-2013-Final1.pdf" data-original-source="http://www.bhec.bm/wp-content/uploads/2013/01/Health-Disparities-Report-2013-Final1.pdf">rapport de 2013 du Conseil de la santé des Bermudes </a>[en]<a href="media/317cf8e3.Health-Disparities-Report-2013-Final1.pdf" data-original-source="http://www.bhec.bm/wp-content/uploads/2013/01/Health-Disparities-Report-2013-Final1.pdf">&nbsp;</a>montre, entre autres, qu&#39;un adulte sur huit a été victime de violences domestiques et que les femmes et les enfants sont les cibles habituelles ; ainsi une femme bermudienne sur cinq sera victime d&#39;abus.&nbsp;</p>
<p><a href="media/b8777c37.health_survey_of_adults_in_bemuda_2011___1_7mb_0.pdf" data-original-source="http://www.gov.bm/portal/erver.pt/gateway/PTARGS_0_2_7307_504_1987_43/http%3B/ptpublisher.gov.bm%3B7087/publishedcontent/publish/ministry_of_health_and_family_services/new_health/reports___publications/health_survey_of_adults_in_bemuda_2011___1_7mb_0.pdf">Un autre rapport</a>&nbsp;[en], bien que plus ancien, suggérait que l&#39;incidence des abus domestiques atteignait 7 % entre 2006 et 2011. <a href="media/dd4c24e0.Q22014BPSCrimeStatistics.docx.pdf" data-original-source="http://cloudfront.bernews.com/wp-content/uploads/2014/08/Q22014BPSCrimeStatistics.docx.pdf">Les statistiques les plus récentes du pays sur la criminalité</a> [en] &nbsp;ne&nbsp;catégorisent pas les différents types de crimes et délits, mais de manière générale, il apparaît que les aggressions sexuelles et les violences contre les mineurs ont brusquement augmenté, suggérant une augmentation de la violence domestique.&nbsp;</p>
<p>La fermeture du refuge a poussé le blogueur&nbsp;<a href="http://jonnystar.wordpress.com/2014/08/31/domestic-violence-in-bermuda-some-thoughts-on-a-bad-week/">catch-a-fire</a>&nbsp;[en] à écrire sur ce que signifie cette fermeture pour le pays, particulièrement suite à un incident au cours duquel une célèbre avocate spécialisée dans les divorces&nbsp;<a href="http://bernews.com/2014/08/female-lawyer-assaulted-at-supreme-court/">a été attaquée</a>&nbsp;[en] à l&#39;intérieur de la Cour Suprême par l&#39;ex-mari d&#39;une de ses clientes. L&#39;avocate a été soignée à l&#39;hôpital pour des blessures aux visage&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les Bermudes n&#39;ont désormais plus de refuge pour les femmes qui fuient la violence domestique.</p>
<p>Ce fait montre à lui seul et de façon triste la facon dont les Bermudes condamne ces personnes et&nbsp;la mauvaise définition des priorités en matière de dépenses.&nbsp;Pour une île aussi fortunée, il est choquant de ne pas pouvoir trouver un service aussi important. De cette façon, nous condamnons les femmes et les enfants (qui constituent la majorité des victimes de violences domestiques) à des abus et, potentiellement, à courir le risque d&#39;être assassinés.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;a&nbsp;<a href="http://jonnystar.wordpress.com/2014/08/31/domestic-violence-in-bermuda-some-thoughts-on-a-bad-week/">mis en évidence</a>&nbsp;Catch-A-Fire, les violences domestiques sont des crimes sous-declarés qui n&#39;affectent pas uniquement les victimes. Les enfants ont un risque très élevé d&#39;être toxicomanes et violents par la suite et les femmes souffrent souvent de problèmes de santé à long terme, ce qui implique des &#8220;coûts plus élevés pour nous en matière de soins&#8221; :</p>
<blockquote><p>La maison d&#39;accueil gérée par le Centre de lutte contre les violences n&#39;est pas la solution miracle pour mettre un terme à la violence domestique, mais c&#39;est un élément clef pour la lutte contre ce fléau et pour contribuer à rompre le cycle des abus.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/04/bermuda-only-safe-house-domestic-violence-closes-lack-of-funding/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174431%2F&#038;text=Aux+Bermudes%2C+les+victimes+de+violences+domestiques+n%27ont+plus+de+refuge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174431%2F&#038;title=Aux+Bermudes%2C+les+victimes+de+violences+domestiques+n%27ont+plus+de+refuge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174431%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174696
title: La Russie restreint la liberté d'expression sur Internet – sauf pour l'EI ?
uri: La-Russie-restreint-la-liberté-d-expression-sur-Internet-sauf-pou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174696/
content:
<div id="attachment_489583" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-489583" alt="Is the &quot;Islamic State&quot; now recruiting its fighters on Russian social networks? Image by Nils Henriks from Demotix." src="media/9f5c4b66.isis-russia-vkontakte.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/isis-russia-vkontakte.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#8217; &#8220;Etat Islamique&#8221; recrute-t-il à présent ses combattants sur les réseaux sociaux russes ? Photo Nils Henriks Copyright Demotix.</p></div>
<p>L&#39;armée internet de l&#8217; &#8220;Etat Islamique&#8221;, après quelques revers en Occident, s&#39;est tourné vers le réseau social russe VKontakte pour recruter et financer ses combattants, à en croire l&#39;enquête d&#39;un organe de média en Russie.</p>
<p>Dans un long&nbsp;<a href="http://apparat.cc/network/vk-isis/">article en une</a>, <a href="http://apparat.cc/">Apparat</a>, un site web russe d&#39;informations sur l&#39;Internet et les technologies, révèle les preuves selon lui d&#39;une infiltration massive de l&#39;EI dans l&#39;espace &#8220;libre&#8221; et &#8220;confortable&#8221; des réseaux sociaux russes, après les pressions exercées sur leurs comptes Facebook et Twitter.</p>
<p>Selon l&#39;article, il existe maintenant un large réseau clandestin de l&#39;EI sur VKontakte, avec des comptes et des pages en arabe et en russe. Le réseau s&#39;active à des actions de recrutement, de propagande et de collecte de fonds pour l&#39;EI. Apparat indique que les premières pages ont éclos sur Vkontakte, quand Twitter et Facebook se sont mis à bloquer les comptes tenus par l&#39;EI. Parmi les premières pages apparues sur VK de trouvent celles des branches de propagande de l&#8217; &#8220;Etat Islamique&#8221; : en arabe, al-Itisam et en anglais, al-Hayat [à ne pas confondre avec le quotidien pan-arabe du même nom, NdT]. L&#39;EI a également créé plusieurs clones des communautés sous la marque commune &#8220;Actualités de l&#39;Etat Islamique&#8221;, fait ressortir l&#39;enquête d&#39;Apparat.</p>
<p>Apparat a découvert que VKontakte abrite aujourd&#39;hui de nombreuses pages publiques de provinces du &#8220;califat&#8221;, ainsi que des comptes appartenant à des combattants et partisans de l&#39;EI. Les journalistes relèvent que les &#8220;groupes de fans&#8221; de l&#39;EI n&#39;ont rien de nouveau sur VKontakte : la plus grande communauté russophone d&#39;EI, <a href="http://vk.com/shamtoday">ShamToday</a>, est présente depuis l&#39;automne 2013, et compte aujourd&#39;hui plus de 12.000 abonnés.</p>
<p>Au cours d&nbsp;<a href="http://apparat.cc/network/vk-isis/">son enquête</a>, Apparat dit avoir pu contacter des collecteurs et recruteurs de l&#39;EI, à l&#39;aide de la messagerie VKontakte et des numéros de téléphone publiés sur les communautés VK. Découvrir comment soutenir financièrement ou même rejoindre l&#39;EI a été relativement aisé, disent les reporters d&#39;Apparat. (Le site web prétend avoir parlé à des recrues habitant la Russie, qui disent que l&#39;on peut atteindre l&#39;Etat Islamique en passant par la Turquie).</p>
<p>Au début de ce mois, l&#39;EI&nbsp;<a href="http://www.themoscowtimes.com/article/506366.html">a publié une vidéo</a> adressée au président russe Vladimir Poutine, affirmant qu&#39;il se dirigeait vers le Nord-Caucase pour libérer la région russe et faire la guerre à la Russie. D&#39;où la réaction du dirigeant tchétchène Ramzan Kadyrov, qui a&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/seyn7uiRl5/?modal=true">déclaré sur Instagram</a>&nbsp;que quiconque menace la Russie ou mentionne le nom de Poutine &#8220;sera détruit sur place&#8221;.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img alt="" src="media/a4abc691.c5GVhREYRyo.jpg" data-original-source="http://apparat.cc/wp-content/uploads/2014/09/c5GVhREYRyo.jpg" width="604" height="453" /><p class="wp-caption-text">Apparat affirme que cette photo provient de la page VKontakte d&#39;un des combattants russophones collaborant avec l&#39;Etat Islamique. Source image : Apparat.cc.</p></div>
<p>VKontakte, le plus grand réseau social russophone du monde, couvre de nombreux pays post-soviétiques, et beaucoup de ces recrues proviendraient du Kazakhstan et d&#39;Ouzbékistan. Mais il y a aussi des Russes qui rejoignent l&#39;EI, écrit Apparat, citant &#8220;un diplômé d&#39;institut pédagogique à Oufa, un jeune père de Derbent, et un étudiant d&#39;université de Kazan&#8221; parmi les profils trouvés sur VKontakte.</p>
<p>Apparat dit avoir sollicité pour commentaires le service de presse de VKontakte et Roskomnadzor, le&nbsp;chien de garde des communications russes. Ce dernier n&#39;a pas répondu à la requête, tandis que VKontakte a décliné : &#8220;Nous regrettons de ne pas commenter cela&#8221;.</p>
<p>En Russie, l&#39;EI et son chef Abou Bakr al-Baghdadi sont sur la liste des organisations et individus extrémistes et terroristes. D&#39;après la législation anti-terroriste russe, toute page de ces entités sur Internet encourt un blocage ou retrait immédiats. Pourtant, Apparat a constaté que Vkontakte n&#39;a bloqué que deux sur plusieurs centaines de pages liées à l&#39;EI et coupables de publier des appels à la violence.</p>
<p>La découverte par Apparat d&#39;un réseau massif de l&#39;EI sur VKontakte, existant sans entraves sur un RuNet par ailleurs de plus en plus sujet à restrictions, ne laisse pas d&#39;étonner, surtout si on se souvient des contenus plutôt anodins qui ont mis en branle les censeurs publics dans le passé. Il y a juste un mois, par exemple, les services du Procureur de Russie ont bloqué la page VK de la &#8220;Marche pour la fédéralisation de la Sibéria&#8221; sur des accusations de séparatisme. Et en avril de cette année, Roscomnadzor a bloqué un certain nombre de pages en rapport avec le mouvement ukrainien &#8220;Secteur de Droite&#8221;, taxé d&#39;extrémiste.</p>
<p>En attendant que les autorités russes publient plus d&#39;éléments sur leur politique envers les contenus en ligne en rapport avec l&#39;EI, difficile de nier le deux poids, deux mesures du Kremlin, qui au mieux semble relever d&#39;une ignorance délibérée.</p>
<p><strong>Mise à jour du 11 septembre 2014 :</strong>&nbsp;Quelques heures après la publication de l&#39;article d&#39;Apparat, le directeur des relations publiques de VKontakte&nbsp;<a href="https://twitter.com/lobushkin/">George Lobouchkine</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/lobushkin/status/510137170867527682">exprimé</a>&nbsp;la position officielle du réseau social au sujet des pages &#8220;Etat Islamique&#8221;. &#8220;Nous bloquons toutes les communautés EI connues (y compris celles évoquées par l&#39;article) qui contiennent des appels au terrorisme&#8221;, a dit M. Lobouchkine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/11/isis-russia-social-networks-vkontakte/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/13/174696/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174696%2F&#038;text=La+Russie+restreint+la+libert%C3%A9+d%27expression+sur+Internet+-+sauf+pour+l%27EI+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174696%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174696%2F&#038;title=La+Russie+restreint+la+libert%C3%A9+d%27expression+sur+Internet+-+sauf+pour+l%27EI+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F13%2F174696%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174713
title: Droit à l'oubli, liberté d'expression : ‘L'Europe devrait s'inspirer du Brésil’
uri: Droit-à-l-oubli-liberté-d-expression-L-Europe-devrait-s-inspir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174713/
content:
<div id="attachment_489607" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/ff237f81.Whitey_Bulger" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Whitey_Bulger"><img class="size-full wp-image-489607" alt="Mugshot for American organized crime leader James &quot;Whitey&quot; Bulger. Criminal data like this could be subject to de-indexation under the RTBF ruling. Photo by Bureau of Prisons, released to public domain." src="media/465436b3.WhiteyBulgermugshot.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/WhiteyBulgermugshot.jpg" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;identité judiciaire du chef de gang américain James &#8220;Whitey&#8221; Bulger. Des données pénales comme celle-ci pourraient être sujettes à désindexation en vertu du droit à l&#39;oubli. Photo Bureau of Prisons, domaine public.</p></div>
<p><strong><em>Entretien avec Félix Tréguer, chercheur à l&#39;EHESS et membre fondateur de La Quadrature du Net, France.</em></strong></p>
<p><em>Les échanges entre membres de Global Voices et au-delà nous ont conduits à demander à nos confrères et consoeurs — spécialistes du droit d&#39;Internet à travers le monde — à commenter l&#39;arrêt de la CEJ et de décrire ses effets sur la réglementation et le débat politique dans leur pays depuis qu&#39;il a été rendu. Dans ce deuxième article de la série, nous donnons la parole au juriste français de l&#39;I</em><em>nternet </em>Félix Tréguer.</p>
<h3>Avez-vous suivi l&#39;affaire du “droit à l&#39;oubli” dans l&#39;UE ?</h3>
<p><strong></strong>Oui. En Europe, l&#39;arrêt &#8220;Costeja” de la Cour Européenne de Justice a engendré un débat très animé sur la protection de la vie privée et la liberté d&#39;expression sur l&#39;Internet.</p>
<p>Mais je dois souligner que l&#39;arrêt en lui-même ne traite pas littéralement du droit à l&#39;oubli. Plus précisément, c&#39;est une décision qui reconnaît un droit à la désindexation des liens attachés au nom d&#39;un individu dans les moteurs de recherche, fondé sur la loi de l&#39;UE de 1995 sur la protection des données personnelles. Cela signifie que lorsqu&#39;un élément donné est désindexé par Google dans les résultats de recherche d&#39;une requête incluant le nom d&#39;une personne, il reste accessible par les moteurs de recherche tant que la requête n&#39;inclut pas ledit nom. On est donc très loin d&#39;un véritable droit à l&#39;oubli.</p>
<p>Ceci dit, l&#39;arrêt soulève à l&#39;évidence d&#39;importantes inquiétudes pour la liberté d&#39;expression en ligne. Il est clair que la décision de la Cour restreint le droit à l&#39;information pour les internautes, et le droit à la liberté d&#39;expression pour les éditeurs en ligne dont les contenus seront plus difficiles à trouver une fois désindexés de certains résultats de recherche.</p>
<p>Pour moi, ce qu&#39;il y a de pire dans la décision, c&#39;est que, tout en reconnaissant que le droit à la désindexation n&#39;est pas absolu, il est de la responsibilité des moteurs de recherche de juger de la validité d&#39;une demande de désindexation de contenu en ligne. La Cour a noté que la décision du moteur de recherche sur la demande devra dépendre de “la situation [du demandeur] dans la vie publique”. Par conséquent, le seuil de désindexation est plus élevé pour un personnage public que pour le citoyen ordinaire. L&#39;arrêt confère donc en réalité à Google la tâche de dessiner les frontières de qui et quoi appartient à la sphère publique. Et renforce ainsi la dangereuse tendance à la privatisation de la censure en ligne – une tendance déjà à l&#39;oeuvre dans l&#39;application du droit d&#39;auteur.</p>
<p>Il est vraiment déconcertant de voir le tribunal suprême de l&#39;Europe émettre un jugement aussi important dans l&#39;aveuglement sur l&#39;environnement juridique et réglementaire plus large des droits fondamentaux de l&#39;Internet.</p>
<h3>Y a-t-il eu des discussions et débats au plan local sur la mise en oeuvre du droit à l&#39;oubli ? Des affaires devant les tribunaux locaux ?</h3>
<p>Oui, à côté de l&#39;arrêt de la CEJ, il y a eu des procès en Europe sur le droit à l&#39;oubli.</p>
<p>En janvier dernier en France, un marchand d&#39;art parisien ayant un casier judiciaire&nbsp;<a href="https://wiki.laquadrature.net/Jurisprudence_sur_la_communication_en_ligne#--_Tribunal_de_Commerce_de_Paris.2C_28_janvier_2014.2C_X_contre_Google_Inc.">a demandé la désindexation</a>&nbsp;de liens vers des contenus concernant une condamnation passée. Un tribunal de première instance a statué en sa faveur, au motif que le demandeur avait droit à la protection de sa réputation en vertu de la loi française sur les données personnelles.</p>
<p>En 2012, une ex-actrice de porno avait aussi&nbsp;<a href="https://wiki.laquadrature.net/Jurisprudence_sur_la_communication_en_ligne#-_TGI_de_Paris.2C_15_f.C3.A9vrier_2012.2C_Diana_Z._c.2F_Google">gagné son procès</a>&nbsp;sur la base des lois de son pays sur la vie privée après que Google eut refusé ses requêtes de désindexer les liens vers ses vidéos pornographiques.</p>
<p>Mais à côté de ces décisions judiciaires, le débat sur le &#8220;droit à l&#39;oubli&#8221; en Europe a un aspect encore plus problématique. Sitôt après l&#39;arrêt de la CEJ, en mai, la présidente de la Commission nationale Informatique et Libertés (CNIL) française, qui coordonne actuellement les travaux de toutes les autorités de protection des données (ADP) européennes sur le sujet, <a href="http://www.lemonde.fr/technologies/article/2014/05/19/isabelle-falque-pierrotin-je-ne-crois-pas-du-tout-a-la-fin-de-la-vie-privee_4420923_651865.html">a annoncé dans un entretien</a>&nbsp;qu&#39;un tiers des plaintes reçues par ses services (2000 environ sur 6000 annuelles) relevaient de contenus en ligne. Scandaleusement, elle a précisé que dans ces cas, la CNIL ne se contente pas de demander aux moteurs de recherche la désindexation de contenus et liens particuliers dans les résultats de recherche, mais elle s&#39;adresse directement aux éditeurs (rédacteurs de médias en ligne, blogueurs, etc) pour requérir que l&#39;information en ligne se rapportant à un plaignant donné soit retirée ou rendue anonyme.</p>
<p>L&#39;archétype d&#39;une intervention de la CNIL est le suivant : un ex-responsable syndical vient demander à la CNIL d&#39;intervenir pour une vidéo d&#39;il y a dix ans le montrant s&#39;exprimer avec véhémence contre son ancien PDG. La vidéo est aujourd&#39;hui dans les premiers résultats de recherche associés à son nom, et, explique-t-il dans sa demande, l&#39;empêche de trouver un emploi. Ce que fait la CNIL dans de tels cas est de demander à celui qui a publié la vidéo de supprimer le nom de la personne du texte associé à la vidéo.</p>
<p>Ce qui veut dire aussi qu&#39;en l&#39;absence de toute validation par un tribunal et même de principes juridiques clairs sur l&#39;équilibre entre vie privée et libre expression, sans aucune transparence sur la quantité et la nature du contenu enlevé, et sans prise en compte d&#39;autres moyens de protéger cette personne de discriminations à l&#39;emploi, des institutions administratives orchestrent la censure de matériau en ligne. Ce qui peut avoir un gros impact sur le débat démocratique. Pour poursuivre l&#39;exemple précédent, et si d&#39;ici quelques années, l&#39;ex-leader syndical entre dans la représentation politique ? Les électeurs n&#39;auront-ils pas le droit de connaître ses engagements politiques antérieurs ?</p>
<p>Avant même l&#39;arrêt de la CEJ, la mise en oeuvre du droit à l&#39;oubli était déjà devenue incontrôlable en Europe. D&#39;où le besoin urgent de créer un cadre adéquat pour équilibrer droit à la vie privée et liberté d&#39;expression, puisque ni la législation existante ni la décision de la CEJ ne fournissent de réponses appropriées.</p>
<h3>Quelles incidences aura selon vous pour la sphère publique de l&#39;internet l&#39;application de cette jurisprudence ?</h3>
<p>Nous assistons, avec les suites de l&#39;arrêt de la CEJ, à des développements très dangereux. La décision ne fait pas qu&#39;encourager la tendance à une censure privatisée, elle laisse aussi place à un problème de fixation des règles.</p>
<p>Premièrement, Google agit comme une institution publique de fait et monte une consultation sur la meilleure application du droit à l&#39;oubli. Google a dénoncé la décision de la CEJ mais est contraint de l&#39;appliquer, et il leur faut logiquement élaborer des principes directeurs puisque tant l&#39;arrêt lui-même que la réglementation européenne sont très flous. Mais je trouve étrange qu&#39;au lieu de réclamer un débat législatif sur les principes pratiques d&#39;un équilibre vie privée/liberté d&#39;expression, l&#39;entreprise ait créé un “comité d&#39;experts” pour élaborer ces principes. Même si le comité comprend des gens aussi estimables que Frank La Rue (le rapporteur spécial sortant de l&#39;ONU pour la lberté d&#39;expression), cette procédure entérine un peu plus une forme de réglementation privée pour la régulation des droits fondamentaux sur l&#39;Internet, et en cela ne peut certainement pas conduire à des règles légitimes.</p>
<p>Ensuite, il y a les autorités nationales de protection des données de chacun des Etats membres de l&#39;UE qui, partiellement en riposte au comité de Google, travaillent également à des principes d&#39;application de l&#39;arrêt. Elles ont démarré le processus en juillet en interrogeant les moteurs de recherche (Google a déjà&nbsp;<a href="https://docs.google.com/file/d/0B8syaai6SSfiT0EwRUFyOENqR3M/view?pli=1&amp;sle=true">répondu</a>&nbsp;; Bing, Yahoo et les autres doivent suivre bientôt). Bien que plus légitimes dans ce rôle que Google, les APD restent des institutions administratives et n&#39;ont pas la légitimité et la responsabilité démocratiques des véritables législateurs. Par culture, elles ont aussi un fort parti-pris pour la protection de la vie privée. La réponse de Google aux questionnaires des APD explique que dans l&#39;évaluation et l&#39;action sur les requêtes reçues à ce jour, les questions qui se posent sont :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Quelle est la nature et la définition du droit à la vie privée d&#39;une personnalité publique ?&nbsp;</li>
<li>Comment doit-on différencier le contenu qui est d&#39;intérêt public de celui qui ne l&#39;est pas ?&nbsp;</li>
<li>Le public a-t-il un droit à l&#39;information sur la nature, le volume, et le résultat des demandes de retrait faites aux moteurs de recherche ?&nbsp;</li>
<li>Quel est le droit du public à l&#39;information s&#39;agissant de bancs d&#39;essais de services aux professionnels ou aux consommateurs ?&nbsp;Ou d&#39;histoires criminelles ?&nbsp;</li>
<li>Des particuliers doivent-ils être en capacité de demander le retrait de liens vers une information publiée par un service public ?</li>
<li>Les éditeurs de contenus ont-ils un droit à l&#39;information sur les demandes de la retirer de la recherche ?</li>
</ul>
<p>(Extrait de la réponse de Google à la question n° 25 du questionnaire WP29)</p></blockquote>
<p>En l&#39;absence de principes juridiques clairs, il est très inquiétant de voir les APD élaborer les règles et arbitrer les questions très complexes nées du droit à l&#39;oubli.</p>
<h3>Les législateurs peuvent-ils trouver un équilibre entre droit individuel à la vie privée et libre flux de l&#39;information ?&nbsp;</h3>
<p>C&#39;est évidemment la question centrale, qui doit être prise en main à la fois par les les législateurs et les citoyens, et non par des entreprises privées et des autorités administratives.</p>
<p>Le droit à l&#39;oubli a ses racines dans la loi pénale, et il y a sans aucun doute des cas tout à fait légitimes où la protection de la vie privée doit prévaloir sur la liberté d&#39;expression. L&#39;Europe défend par tradition des droits solides à la vie privée, ce qui s&#39;explique en partie par son histoire &#8211; en particulier la surveillance pratiquée par les régimes totalitaires du XXème siècle – et la peur qui en découle d&#39;un usage de l&#39;informatique pour donner pouvoir aux Etats et aux entreprises privées d&#39;espionner les gens. L&#39;accent sur la vie privée a fait de l&#39;Europe le champion mondial dans la protection des données personnelles. Aujourd&#39;hui, âge de l&#39;Internet, et surtout en ces &#8220;temps d&#39;après-Snowden”, c&#39;est un patrimoine à faire progresser. Ces vieux principes doivent être adaptés aux réalités techniques et sociétales de l&#39;Internet, pour que nous puissions protéger la vie privée des internautes face aux pratiques nocives de la publicité, des assurances et des banques mais aussi contre le retour ahurissant de la surveillance de masse par les pouvoirs étatiques.</p>
<p>D&#39;un autre côté, en Europe, la liberté d&#39;expression n&#39;a pas joui d&#39;un niveau similaire d&#39;attention ou de protection que la vie privée. Dans ce débat sur le droit à l&#39;oubli, la liberté d&#39;expression en ligne risque donc d&#39;être sapée par la force de l&#39;habitude, surtout que les problèmes soulevés par l&#39;arrêt de la CEJ font écho à des questions plus larges autour de la censure en ligne.</p>
<p>Ensuite, il y a une prémisse contestable, à savoir l&#39;idée que les règles sur la protection des données personnelles peuvent s&#39;appliquer en tant que telles à un discours qui participe de la sphère publique. D&#39;un point de vue juridique, cela paraît une extension dangereuse, car je ne pense pas que telle était l&#39;intention des législateurs français en 1978, quand ils ont adopté la première loi sur les données personnelles (la loi “Informatique et Libertés”). Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, avant l&#39;arrêt de la CEJ, la jurisprudence n&#39;était pas fixée : de nombreux juges estimaient que seules les lois sur la presse devaient être utilisées pour réguler la sphère publique, et refusaient donc d&#39;appliquer les lois de protection des données pour restreindre la liberté d&#39;expression en ligne.</p>
<p>Au lendemain de l&#39;arrêt de la CEJ, mais aussi face aux nombreuses menaces planant sur les libertés en ligne, l&#39;Europe doit s&#39;inspirer de l&#39;exemple brésilien du “Marco Civil”. Il faut soulever, pour leur donner des réponses, les grandes questions relatives aux droits fondamentaux sur l&#39;Internet, et notamment les droits à la liberté d&#39;expression et à la vie privée, comment les protéger, quand et comment ils peuvent être limités et avec quel équilibre, tout en étant extrêmement attentifs aux droits humains applicables internationalement.</p>
<p>Pour finir, il ne doit pas appartenir à Google ou d&#39;autres entreprises de l&#39;Internet de mettre ces règles en oeuvre. Ce ne doit pas non plus être de la responsabilité des autorités de protection des données. Il revient aux législateurs européens d&#39;édicter ces règles, et en cohérence avec l&#39;état de droit, au judiciaire de les appliquer. Une possibilité pour écarter la censure privée tout en garantissant que les tribunaux ne soient pas inondés de requêtes, serait l&#39;existence d&#39;une “autorité de médiation” représentant toutes les parties prenantes, de secteurs public et privé comme de la société civile. Cette institution médiatrice pourrait donner des conseils juridiques aux requérants et acteurs en ligne de façon à trouver un terrain d&#39;entente sur la base de la loi et de la jurisprudence. Mais si aucun accord n&#39;est trouvé, l&#39;affaire serait alors transmise au juge.</p>
<p><em>Vous aimeriez lancer vos idées dans la discussion ? Nous invitons spécialistes et personnes intéressées à répondre également à ces questions pour nous. Ne manquez pas de réagir à cet article dans la section des commentaires ou de nous envoyer vos suggestions à advocacy@globalvoicesonline.org. Nous les publierons très volontiers pour poursuivre la conversation.</em></p>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>Lisez le premier article de cette série :</h3>
<h3 id="post-486083"><a title="The Internet Never Forgets: Join a Global Conversation on the EU’s ‘Right to Be Forgotten’" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173674/" rel="bookmark">Internet n&#39;oublie jamais : participez au débat international sur le &#8216;droit à l&#39;oubli&#8217; de l&#39;Union Européenne’</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/guest-contributor/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Guest contributor'>Guest contributor</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/11/right-to-be-forgotten-with-free-expression-under-threat-europe-needs-a-marco-civil-moment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174713/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174713%2F&#038;text=Droit+%C3%A0+l%27oubli%2C+libert%C3%A9+d%27expression+%3A+%27L%27Europe+devrait+s%27inspirer+du+Br%C3%A9sil%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174713%2F&#038;title=Droit+%C3%A0+l%27oubli%2C+libert%C3%A9+d%27expression+%3A+%27L%27Europe+devrait+s%27inspirer+du+Br%C3%A9sil%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174713%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174753
title: Une météorite provoque une frayeur mais aucun dégât au Nicaragua
uri: Une-météorite-provoque-une-frayeur-mais-aucun-dégât-au-Nicaragua
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174753/
content:
<div id="attachment_252873" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-252873" alt="Meteorito El Chaco. Imagen en Flickr del usuario  Scheihing Edgardo (CC BY 2.0)." src="media/7fe8d653.MeteoritoElChaco.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/MeteoritoElChaco.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Meteorite, Image &nbsp;surFlickr de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/pirane/6183432652">Scheihing Edgardo</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Une forte explosion a secoué la partie nord de la capitale du Nicaragua, Managua, aux environs de minuit le samedi 6 septembre 2014. La raison ? L&#39;impact d&#39;une météorite. Personne n&#39;a été blessé, et il n&#39;y a eu aucun dégât.</p>
<p>La déflagration &nbsp;<a href="http://www.laprensa.com.ni/2014/09/08/ambito/211169-explosion-causo-temor">a effrayé les familles</a>&nbsp;vivant alentours. Certaines ont fui leurs maisons, craignant un tremblement de terre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Internacionales?src=hash">#Internacionales</a> Un meteorito cayó en capital de Nicaragua <a href="http://t.co/4tBkan8ddF">http://t.co/4tBkan8ddF</a> <a href="http://t.co/EMQc2dmbP8">pic.twitter.com/EMQc2dmbP8</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/marquezgeografia?src=hash">#marquezgeografia</a></p>
<p>— Manel Márquez (@ManelMarquezB) <a href="https://twitter.com/ManelMarquezB/status/509094268292845568">septiembre 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une météorite a frappé la capitale du Nicaragua.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Impacto de un meteorito causa una explosión en Managua: <a href="http://t.co/gFYhy0RwiN">http://t.co/gFYhy0RwiN</a> Un meteorito ha provocado&#8230; <a href="http://t.co/YjFVSbX0vW">http://t.co/YjFVSbX0vW</a></p>
<p>— Ruben Amilcar Rivas (@Ruben23am) <a href="https://twitter.com/Ruben23am/status/509095176766492672">septiembre 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une météorite a frappé la capitale du Nicaragua.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>The impact of a meteorite causes an explosion in Managua.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;impact de la météorite a provoqué une déflagration à Managua.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/08/nicaragua-caida-de-meteorito-causo-alarma-pero-no-danos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174753%2F&#038;text=Une+m%C3%A9t%C3%A9orite+provoque+une+frayeur+mais+aucun+d%C3%A9g%C3%A2t+au+Nicaragua&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174753%2F&#038;title=Une+m%C3%A9t%C3%A9orite+provoque+une+frayeur+mais+aucun+d%C3%A9g%C3%A2t+au+Nicaragua' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174753%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174726
title: Les bibliothèques pour les peuples indigènes : un espace de construction sociale
uri: Les-bibliothèques-pour-les-peuples-indigènes-un-espace-de-construc
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174726/
content:
<div id="attachment_249299" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-249299" alt="bib-mex" src="media/798f9d1c.bib-mex.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/bib-mex.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Bibliothèque UNAM, Mexico. <a href="https://www.flickr.com/photos/esparta/400430753/" target="_blank">Photo</a> par <a href="https://www.flickr.com/photos/esparta/" target="_blank">Esparta</a> sur flickr, utilisée sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</a>.</p></div>
<p>&#8220;C&#39;est une chose que les livres satisfassent un désir de curiosité chez les usagers, et c&#39;est une chose tout à fait différente que le patrimoine représente l&#39;identité de la communauté à laquelle ils appartiennent&#8221;. Le bibliothécaire argentin Daniel Canosa s&#39;interroge sur le rôle et la fonction des bibliothèques locales. Il écrit dans <a title="Texte en espagnol" href="http://www.infotecarios.com/sobre-la-representatividad-de-los-libros-en-bibliotecas-indigenas/" target="_blank">red latinoamericana Infotecarios</a> [réseau latinoaméricain des infothécaires] :</p>
<blockquote><p>Las bibliotecas indígenas, [deberían] generar conocimiento desde la participación local y comunitaria, ofrecer un modo de entendimiento, que es a la vez una manera de construir identidad. El tema es si lo que ofrece la biblioteca representa lo que cada comunidad sabe y conoce, si lo que construye el bibliotecario con su comunidad permite una genuina afinidad con la memoria histórica del pueblo. No se tratan de ideas nuevas, pero es necesario avanzar interpelando las mismas.<br />
[...]<br />
Si las bibliotecas difunden la producción de la gente de su lugar de pertenencia, entonces no sólo las elites tendrán presencia en el mundo de la información.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bibliothèques indigènes [devraient] susciter la connaissance sur la base d&#39;une participation locale et communautaire, offrir un mode de compréhension qui constitue en même temps une forme de construction de l&#39;identité. La question est de savoir si ce que la bibliothèque offre représente les savoirs et les connaissances de chaque communauté, si ce que le bibliothécaire construit avec sa communauté permet une véritable affinité avec la mémoire historique du peuple. Ces idées ne sont pas nouvelles mais une remise à plat de ces idées est nécessaire si on veut les promouvoir.<br />
[...]<br />
Si les bibliothèques diffusent la production des gens du lieu auquel ils appartiennent, le simple fait d&#39;exister dans le monde de l&#39;information ne sera plus réservé aux élites.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur souligne le fait qu&#39;en brûlant des bibliothèques comme cela a pu se faire autrefois, on effaçait la mémoire du peuple et, par voie de conséquence, son identité. Il souligne par ailleurs le travail réalisé par la <a title="Texte en espagnol" href="http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/biblioteca-indigena-colombia" target="_blank">Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia</a> [bibliothèque de base des peuples indigènes de Colombie], s&#39;interroge sur les publications de l&#39;éditeur Editorial Ecuatoriana Abya Yala et présente un exemple d&#39;&#8221;inclusion sociale&#8221; avec la <a title="Texte en espagnol" href="http://www.eloisacartonera.com.ar/" target="_blank">Cooperativa Eloísa Cartonera</a> d&#39;Argentine.</p>
<p>Pour en savoir plus sur la bibliothécologie et la documentation, visitez le <a title="Texte en espagnol" href="http://librosvivientes.blogspot.com/" target="_blank">blog personnel de Daniel Canosa</a> ou contactez-le sur <a href="https://www.linkedin.com/pub/daniel-canosa/49/35a/15a" target="_blank">LinkedIn</a>.</p>
<div class="notes">Le billet passé en revue a participé au quatorzième <a title="Texte en espagnol" href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [Lundi des blogs GV] du 4 août 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/08/bibliotecas-indigenas-como-espacio-de-construccion-social/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174726/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174726%2F&#038;text=Les+biblioth%C3%A8ques+pour+les+peuples+indig%C3%A8nes+%3A+un+espace+de+construction+sociale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174726%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174726%2F&#038;title=Les+biblioth%C3%A8ques+pour+les+peuples+indig%C3%A8nes+%3A+un+espace+de+construction+sociale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174726%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174717
title: Un groupe d'étudiants de Kyoto souhaitent juste que le Japon, la Chine et la Corée soient ‘Happy’
uri: Un-groupe-d-étudiants-de-Kyoto-souhaitent-juste-que-le-Japon-la-Chin
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174717/
content:
<div id="attachment_489545" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-489545" alt="Video of &quot;Japan China Korea Happy&quot;" src="media/e5d26877.japanchinakoreahappy-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/japanchinakoreahappy-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une copie d&#39;écran de la vidéo &#8220;Japon Chine Corée Happy&#8221; postée sur YouTube le 18 juillet 2014</p></div>
<p>S&#39;inspirant de la vidéo &#8220;Happy&#8221;&nbsp;du chanteur américain Pharrell Williams, un groupe d&#39;étudiants de Kyoto, au Japon, s&#39;adressent aux jeunes en Chine et en Corée avec un message de paix et d&#39;amitié, ce que les gouvernements des trois nations peinent à réaliser.</p>
<p>Sumireko Tomita, qui a joué le rôle de&nbsp;chef de file&nbsp;idans la réalisation de la vidéo “<a title="https://www.youtube.com/watch?v=M74GPX8Xbfg" href="https://www.youtube.com/watch?v=M74GPX8Xbfg" target="_blank">Japon Chine Corée Happy</a>” a décidé de promouvoir l&#39;amitié au sein des pays de l&#39;Asie de l&#39;Est après avoir été témoin de remarques racistes, xénophobes à l&#39;encontre d&#39;habitants des quartiers coréens d&#39;Osaka sur le chemin de l&#39;école,&nbsp;selon le&nbsp;<a title="Link to HuffPo in Japanese" href="http://www.huffingtonpost.jp/2014/07/27/jckhappy_n_5624857.html" target="_blank">The Huffington Post Japan</a>&nbsp;[japonais, jp].&nbsp;La vidéo, qui a été téléchargée sur YouTube à la mi-juillet, a été vue plus de 161 000 fois.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/M74GPX8Xbfg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur YouTube,&nbsp;la vidéo est ainsi décrite&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&#8220;Japan-China-Korea HAPPY&#8221; was made by Japanese university students wishing for the peace between the three countries. These three countries may have sensitive historical relations, but younger generations are willing to work on to fix and have better relations for the better future. The &#8216;HAPPY&#8217; music video makes people smile and happy. That&#39;s why we made this video with young people from the three countries. This video was mainly filmed in Japan, but also some clips were filmed in South Korea and China. We hope that this video helps to spread smiles and encourages ever bettering futures for these three countries.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Japon-Chine-Corée HAPPY&#8221; a été réalisée par des étudiants japonais qui souhaitent la paix entre les trois pays. Si les relations historiques entre ces trois pays peuvent être épineuses, les jeunes générations désirent travailler pour arranger les choses et avoir de meilleures relations pour un meilleur futur. La vidéo musicale&nbsp;&#39;HAPPY&#8217; fait sourire les gens et les rend heureux. C&#39;est pourquoi nous avons réalisé cette vidéo avec des jeunes des trois pays. Cette vidéo a été majoritairement tournée au Japon, mais certains clips ont été filmés en Corée du Sud et en Chine. Nous espérons que cette vidéo aide à répandre des sourires et participe même à améliorer le futur de ces trois pays.</p></blockquote>
<p>Parmi les ressortissants étrangers vivant au Japon, les Coréens représentent l&#39;ethnie la plus nombreuse à travers tout le Japon, mais Osaka et Kyoto présentent des taux de résidents coréens&nbsp;particulièrement élevés comparés à ceux des autres préfectures. Destination de voyage ayant attiré&nbsp;<a title="Link to news in Japanese" href="http://sankei.jp.msn.com/life/news/140618/trd14061821460013-n1.htm" target="_blank">plus d&#39;un million d&#39;étrangers</a>&nbsp;[jp] l&#39;année dernière, Kyoto ne veut certainement&nbsp;pas encourager le racisme et la xénophobie.&nbsp;</p>
<p>La vidéo a été réalisée avec l&#39;aide d&#39;étudiants étrangers. Plus d&#39;une centaines d&#39;étudiants ont&nbsp;participé à la production de la vidéo, dont ceux étudiant&nbsp;à Kyoto ainsi que des expatriés.</p>
<p>Muwa Yamada, un Japonais expatrié à New York, a laissé ce&nbsp;<a title="Link to comment via Google+" href="https://apis.google.com/u/0/b/114122105052977305506/wm/4/105177890814904527185/posts/ZKELK7VDnKy" target="_blank">commentaire</a>&nbsp;après avoir regardé la vidéo&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Those college kids showing us that we have a constructive positive way to deal with the many issues we have. I think the bottom line is that we&#39;re all breathing the same air.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces jeunes étudiants nous montrent que nous possédons une manière constructive et positive de régler nos nombreux problèmes. Je pense que l&#39;essentiel est que nous respirons tous le même air.</p></blockquote>
<p>Cela fait plus de deux ans que les&nbsp;représentants&nbsp;des gouvernements&nbsp;du Japon, de la Corée du Sud et de la Chine ont organisé&nbsp;des&nbsp;entretiens&nbsp;de haut niveau&nbsp;(et ils ont&nbsp;<a title="Korea, China, Japan set for high-level talks |The Korea Herald" href="http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140905000730" target="_blank">finalement rompu le silence</a>&nbsp;[anglais, en]&nbsp;cette semaine lors des négociations entre vice-ministres à Séoul pour améliorer leurs relations). Les relations entre les trois pays ont été tendues à cause de différends concernant des&nbsp;<a title="Senkaku Dispute Widens Gulf Between Japan and China" href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/senkaku-dispute-widens-gulf-between-japan-and-china/">territoires</a>&nbsp;[en]&nbsp;et&nbsp;l&#8217;<a title="100 Million Signature Campaign for Resolution of Japan's ‘Sex Slaves’ Issues" href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/06/100-million-signature-campaign-for-resolution-of-japans-sex-slaves-issues/">histoire</a>&nbsp;[en]. Le Japon et la Chine se disputent pour savoir à qui appartiennent les&nbsp;<a title="îles Senkaku" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_Senkaku" target="_blank">îles Senkaku</a>&nbsp;[français, fr]&nbsp;(la&nbsp;<a title="îles Senkaku" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_Senkaku" target="_blank">Chine les appellent Diaoyu, et Taïwan, Tiaoyutai</a>),&nbsp;et le Japon et la Corée du Sud ont un&nbsp;contentieux identique à propos de la possession des îlots&nbsp;<a title="South Korean Twitterers Mobilized As East Sea(Sea of Japan) Conflict Intensifies" href="http://globalvoicesonline.org/2011/07/22/south-korean-twitterers-mobilized-as-east-seasea-of-japan-conflict-intensifies/">Takeshima</a>&nbsp;[en]&nbsp;(la Corée les nomme Dokdo). Les manifestations&nbsp;anti-Japon et anti-Corée ont également donné mutuellement une mauvaise impression de l&#39;autre.</p>
<p>Un autre utilisateur de YouTube, &#8220;矢神悠希&#8221;[YAGAMI Haruki], <a title="Link to comment in Japanese" href="https://www.youtube.com/watch?v=M74GPX8Xbfg&amp;google_comment_id=z13iyvjj4r31j34pe04cc3difrnxjd4bklg0k" target="_blank">a souligné</a>&nbsp;que les jeunes peuvent faire la différence :</p>
<blockquote><p>みんな政府からの影響ですぎでしょ。<br />
若い世代がhappyになれば、&#8221;政府の&#8221;友好関係も変わるんじゃない？<br />
それを変えようとせずいがみ合うだけなら解決はないと思う。<br />
自分達でやる前に否定はよくないな。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que tout le monde soit excessivement influencé par son gouvernement.<br />
Une fois que la jeune génération sera heureuse, les relations entre ces gouvernements changeront.<br />
Si vous continuez à grogner l&#39;un contre l&#39;autre, il n&#39;y aura pas de solution.<br />
Désapprouver la vidéo sans agir [pour de meilleures façons de changer les&nbsp;relations] n&#39;est pas bon.</p></blockquote>
<p>La vidéo promouvant l&#39;amitié à travers les trois pays a aussi été la cible de critiques et parfois l&#39;objet de commentaires haineux. La plupart des ces commentaires font tomber l&#39;humeur joyeuse en rappelant les problèmes historiques et diplomatiques entre les nations.</p>
<p>Des Moore, un utilisateur de YouTube dont le profil dit qu&#39;il ou elle est né(e) en Amérique mais a grandi au Japon, <a title="Link to Youtube comment in Japanese" href="https://www.youtube.com/watch?v=M74GPX8Xbfg&amp;google_comment_id=z134ulzwxuuoclwt122ryxzqlt3ijpyed" target="_blank">a répliqué</a>, disant que politiser&nbsp;<span style="font-size: 14px;">l&#39;affaire est insensé :</span></p>
<blockquote><p>日中韓の一般市民レベルの交流を促進してる動画なのに、外交問題や歴史問題を持ち出してる人は何事？ 本質を見失ってるような。向こうの国で普通に生きてる人は、そんな反日に燃えた人でもないだろうよ。こっちにニュースとして届いてるってことは、そういった活動は向こうの目から見てもイレギュラーな事態ってことだし、全員が全員反日じゃないっつうの。肩の力抜けよみんな。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui cloche avec ces personnes qui portent des problèmes diplomatiques et historiques sur la table, quand la vidéo promeut seulement des échanges civils entre le Japon, la Corée et la Chine ? La plupart des gens vivant en Corée et en Chine&nbsp;doivent vivre une vie normale, et tous ne sont pas énergiquement contre le&nbsp;Japon. Le fait que des manifestations anti-Japon fassent les gros titres signifie que de telles activités sont inhabituelles et non normales, et que tout le monde n&#39;est pas contre le Japon. Relax, les gars. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Le forum de la<a title="Wikipedia: APEC" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9ration_%C3%A9conomique_pour_l%27Asie-Pacifique" target="_blank">&nbsp;Coopération Économique pour l&#39;Asie-Pacifique</a>&nbsp;[fr]&nbsp;(APEC) à Pékin et le&nbsp;<a title="Wikipedia: ASEAN" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sommet_de_l%27ASEAN" target="_blank">sommet de l&#39;ASEAN</a>&nbsp;[fr]&nbsp;au&nbsp;Myanmar pour les pays de l&#39;Asie du Sud-Est plus la Chine, la Corée et le Japon en novembre prochain, pourraient être l&#39;opportunité pour ces gouvernements de dégeler leurs relations.</p>
<div class="contributors">Rédigé avec l&#39;aide de Aparna Ray et L. Finch</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/13/video-japan-china-korea-happy-pharrell-williams/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174717/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174717%2F&#038;text=Un+groupe+d%27%C3%A9tudiants+de+Kyoto+souhaitent+juste+que+le+Japon%2C+la+Chine+et+la+Cor%C3%A9e+soient+%27Happy%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174717%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174717%2F&#038;title=Un+groupe+d%27%C3%A9tudiants+de+Kyoto+souhaitent+juste+que+le+Japon%2C+la+Chine+et+la+Cor%C3%A9e+soient+%27Happy%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174717%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174702
title: La mode “Happy” gagne le Sikkim dans l'Himalaya indien
uri: La-mode-Happy-gagne-le-Sikkim-dans-l-Himalaya-indien
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174702/
content:
<div id="attachment_489462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WS8Tden_XgQ"><img class="size-featured_image_large wp-image-489462" alt="Capture d’écran de la vidéo Happy Sikkim mise en ligne par Sushmita Pakhrin" src="media/5c55de6d.Screen-Shot-Happy-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Screen-Shot-Happy-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran de la vidéo Happy Sikkim mise en ligne par Sushmita Pakhrin</p></div>
<p>La chanson <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Happy_(chanson_de_Pharrell_Williams)" target="_blank">&#8220;Happy&#8221;</a>, écrite, produite et interprétée par l’artiste américain Pharrell Williams, est devenue un phénomène viral qui a, en quelques mois, gagné la planète entière. En témoignent les innombrables vidéos réalisées puis mises en ligne. Mieux vaut tard que jamais,&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/channel/UCxH1P-nNsMZkgPw44nxP90A" target="_blank">Sushmita Pakhrin</a>, de&nbsp;Lens Craft Production, a tourné une version spécial <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sikkim" target="_blank">Sikkim</a>, Etat isolé du nord-est de l’Inde situé dans l’Himalaya.</p>
<p>La vidéo a été mise en ligne sur <a href="http://youtu.be/WS8Tden_XgQ" target="_blank">YouTube</a> le 28 août 2014 et a été saluée pour la qualité de sa réalisation.</p>
<p>Sushmita Pakhrin a eu ce commentaire lors d’une interview publiée sur le site d’information <a href="http://sikkimnow.blogspot.in/2014/08/happy-sikkim-video-release.html" target="_blank">Sikkim Now</a>&nbsp;[en anglais] :</p>
<blockquote><p>Nous avons tenté de montrer la beauté des paysages du Sikkim avec la complicité d’artistes reconnus et de jeunes talents locaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/13/one-of-the-latest-happy-tribute-videos-comes-from-sikkim-high-in-indias-himalayas/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/14/174702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174702%2F&#038;text=La+mode+%22Happy%22+gagne+le+Sikkim+dans+l%27Himalaya+indien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174702%2F&#038;title=La+mode+%22Happy%22+gagne+le+Sikkim+dans+l%27Himalaya+indien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F14%2F174702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174847
title: Le ‘Projet Speargun’ de surveillance secrète échauffe les esprits en Nouvelle-Zélande
uri: Le-Projet-Speargun-de-surveillance-secrète-échauffe-les-esprit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174847/
content:
<p>ANNA MAJAVU du<a href="http://www.pmc.aut.ac.nz/pacific-media-watch/nz-pm-key-accused-allowing-secret-spook-cable-sensors-spy-citizens-8969" target="_blank"> Pacific Media Watch</a> rend compte pour&nbsp;<a href="http://thedailyblog.co.nz/2014/09/16/pm-key-accused-of-allowing-secret-spook-cable-sensors-to-spy-on-citizens/" target="_blank">The Daily Blog</a>&nbsp;d&#39;un événement sans précédent à Auckland le 15 septembre 2014 :</p>
<blockquote><p>NEW ZEALAND Prime Minister John Key has been accused of allowing the secret installation of equipment that would enable spooks to tap into New Zealand’s undersea fibre optic cable as part of a covert mass surveillance system of citizens.</p>
<p>This was the word from globally acclaimed whistleblower Edward Snowden and Wikileaks founder Julian Assange (both speaking via video link), Kim Dotcom and US Pulitzer prize-winner Glenn Greenwald last night at a packed meeting of more than 2000 people in Auckland.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier ministre néo-zélandais John Key a été accusé d&#39;avoir autorisé l&#39;installation secrète d&#39;un équipement qui permettrait aux espions de s&#39;introduire dans le câble sous-marin en fibre optique de la Nouvelle-Zélande dans le cadre d&#39;un système secret de surveillance massive des individus.</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;ont dit hier soir le lanceur d&#39;alerte mondialement célébré Edward Snowden et le fondateur de Wikileaks Julian Assange (parlant tous deux par liaison vidéo), Kim Dotcom et le lauréat du prix Pulitzer américain Glenn Greenwald devant une salle bondée de plus de 2.000 personnes à Auckland.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/16/covert-surveillance-project-speargun-fires-up-new-zealand-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174847%2F&#038;text=Le+%27Projet+Speargun%27+de+surveillance+secr%C3%A8te+%C3%A9chauffe+les+esprits+en+Nouvelle-Z%C3%A9lande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174847%2F&#038;title=Le+%27Projet+Speargun%27+de+surveillance+secr%C3%A8te+%C3%A9chauffe+les+esprits+en+Nouvelle-Z%C3%A9lande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174847%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174841
title: Enfants migrants d'Amérique centrale : pas de visa pour un rêve
uri: Enfants-migrants-d-Amérique-centrale-pas-de-visa-pour-un-rêve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174841/
content:
<div id="attachment_253685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-253685" alt="Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) ." src="media/c7a474dd.NiosMigrantes.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/NiñosMigrantes.jpg" width="640" height="420" /><p class="wp-caption-text">Enfants migrants en classe. Image publiée sur Flickr par l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/60223051@N00/105118163">pies cansados</a> (CC BY-ND 2.0).</p></div>
<p>Dans un <a href="http://www.jsonline.com/news/opinion/for-child-migrants-walking-1400-miles-might-be-worth-it-b99348809z1-274901021.html">article d&#39;opinion</a> pour le <em>Journal Sentinel Online</em>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jamie-stark/">Jamie Stark</a>, un contributeur de Global Voices, se demandait : &#8221; Quel genre de parent payerait 10 000 $ un parfait inconnu pour faire traverser à son propre enfant, 2200 kilomètres de zones mafieuses et de postes-frontières plus qu&#39;hostiles ? Sans doute, un bon parent&#8221;.</p>
<p>En tant que citoyen préoccupé par la crise des enfants migrants, Stark s&#39;interroge :</p>
<blockquote><p>Que faisons-nous de ces enfants ? Il est clair que la décision n&#39;est pas à prendre à la légère,&nbsp; mais elle omet l&#39;humanité, l&#39;histoire de chacun de ces enfants qui traversent nos frontières.<br />
[...]<br />
Quand un parent en Amérique centrale entend cette rumeur d&#39;enfants autorisés à rester sur le territoire des États-Unis, il n&#39;est pas difficile d&#39;imaginer le voir passer sa vie à économiser entre 10 000 et 15 000 dollars pour qu&#39;un inconnu guide son fils ou sa fille vers le Nord.<br />
[...]<br />
Ces enfants ne sont pas de simples statistiques. D&#39;ailleurs, la plupart d&#39;entre eux n&#39;ont jamais voulu être ici.</p></blockquote>
<p>Global Voices a précédemment écrit plusieurs articles sur cette question :<br />
- <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/22/171110/">Amérique centrale : le désastre humanitaire des enfants qui immigrent seuls</a><br />
- <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/10/open-letter-to-salvadoran-migrant-children/">An Open Letter to Salvadoran Migrant Children</a>&nbsp;[en anglais et <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/09/carta-abierta-a-ninos-migrantes-salvadorenos/">espagnol</a>]<br />
- <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/06/trafficked-ecuadorian-children-pass-through-hell-on-the-way-to-the-us/">Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US</a>&nbsp;[en anglais et <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/02/trafico-de-ninos-de-ecuador-a-ee-uu-pasando-por-el-infierno/">espagnol</a>]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/16/ninos-migrantes-centroamericanos-sin-visa-para-un-sueno/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174841%2F&#038;text=Enfants+migrants+d%27Am%C3%A9rique+centrale+%3A+pas+de+visa+pour+un+r%C3%AAve&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174841%2F&#038;title=Enfants+migrants+d%27Am%C3%A9rique+centrale+%3A+pas+de+visa+pour+un+r%C3%AAve' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174841%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174773
title: Crise de la pêche artisanale en Amérique latine
uri: Crise-de-la-pêche-artisanale-en-Amérique-latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174773/
content:
<div id="attachment_484763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class=" wp-image-484763 " alt="Image by A Camargo." src="media/7542a728.ACamargo1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/ACamargo1.jpg" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#8217; Alejandro Camargo.</p></div>
<p><em>&nbsp;Cet article écrit par Alejandro Camargo,&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://nacla.org/news/2014/8/8/crisis-small-scale-fishing-latin-america">a été publié à l&#39;origine</a>&nbsp;sur le site Internet de&nbsp;NACLA (Congrès nord américain sur&nbsp;l&#39;Amérique latine). Alejandro Camargo&nbsp;prépare un doctorat en géographie à l&#39;université de Syracuse, il est également consultant pour l&#39;Institut d&#39;anthropologie et d&#39;histoire de la Colombie</em>.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Par nature la pêche est une activité à risque. Les ouragans, les tempêtes et la violence des vagues sont un risque constant pour les milliers de personnes dans la vie dépend de l&#39;eau. Mais la vie politique et les événements économiques actuels sont une menace encore plus dramatique et à plus grande échelle pour la &#8220;petite pêche&#8221; dans l&#39;hémisphère sud. Des conflits territoriaux transforment les eaux en enjeux politiques, théâtre d&#39;affrontements entre intérêts et acteurs divers.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Le 27 janvier &nbsp;2014, des pêcheurs artisanaux accompagnés d&#39;habitants de la ville chilienne d&#39;Arica ont défilé en agitant des drapeaux noirs. Ils étaient “<a href="http://elcomercio.pe/mundo/latinoamerica/pescadores-arica-mar-se-nos-esta-muriendo-noticia-1705431" target="_blank">en deuil pour la mer</a>” &nbsp;après un arrêt de la cour internationale de justice (CIJ) à La Haye redéfinissant la frontière maritime entre le Chili et le Pérou. Après six années de dispute entre les deux pays sur la question de leurs frontières maritimes, la CIJ &nbsp;a pris une décision en faveur du Pérou &nbsp;en lui concédant près de &nbsp;<a href="http://elcomercio.pe/politica/gobierno/wagner-fijar-limites-estamos-dando-ejemplo-al-mundo-noticia-1718367" target="_blank">21 000 kilomètres carré</a>&nbsp; d&#39;une zone océanique jusque là revendiquée par le Chili. &nbsp;Cette décision de la CIJ &nbsp;a été suivie d&#39;une agitation politique et sociale mettant en lumière d&#39;autres problèmes que les pêcheurs artisanaux affrontent aujourd&#39;hui : <a href="http://www.siete.pe/economia/pesca-sigue-en-manos-de-la-mafia/" target="_blank">monopole des pêcheurs industriels</a>,&nbsp;<a href="http://www.uca.edu.sv/virtual/comunica/archivo/abr272007/notas/nota7.htm" target="_blank">rareté du poisson</a>&nbsp; et précarité des<a href="http://noticias.terra.com.pe/nacional/tacna-piden-mejorar-condiciones-laborales-de-pescadores,c3299dbb5ed04410VgnVCM4000009bcceb0aRCRD.html" target="_blank">&nbsp;conditions de travail</a>. Finalement la situation des pêcheurs d&#39;Arica illustre bien la crise majeure qu&#39;affronte toute la pêche artisanale en Amérique latine</p>
<p style="text-align: justify;">Pour les pêcheurs d&#39;Arica, cette décision de la Cour internationale de justice est synonyme de ce que beaucoup appellent <a href="http://www.elmundo.es/internacional/2014/01/27/52e696c722601d8d3c8b4578.html" target="_blank">la mort de la mer</a>, car ils ne pourront plus utiliser cette partie du territoire maritime qui a fait vivre depuis des dizaines d&#39;années des centaines de personnes. Pourtant, ce conflit géopolitique n&#39;est pas l&#39;unique cause de mécontentement général à Arica. Lors d&#39;un interview pour&nbsp;<a href="http://radio.uchile.cl/2014/01/23/pescadores-artesanales-que-vamos-a-perder-si-ese-mar-no-lo-explotan-los-chilenos" target="_blank">Radio Universidad de Chile</a>, Nelson Estrada, un membre du Conseil national pour la défense de la pêche, a fait remarquer que le véritable problème, outre la perte du territoire maritime, est ce qu&#39;on appelle la &#8220;<a href="http://www.24horas.cl/nacional/pescadores-artesanales-califican-ley-longueira-como-corrupta-e-ilegitima-686328" target="_blank">Loi Longueira</a>&#8220;, une loi récemment votée en faveur du monopole des grandes entreprises de pêche. Pour Estrada, les pêcheurs d&#39;Arica sont soumis à ce monopole et un contrôle des prix est établi par le groupe Angelini, une puissante &nbsp;multinationale &nbsp;qui investit également beaucoup&nbsp;<a href="http://www.pulso.cl/noticia/empresa-mercado/empresa/2012/12/11-15961-9-grupo-angelini--domina-el-ranking-de-riqueza-del-tercer-trimestre.shtml" target="_blank">dans le secteur minier, bois et gaz naturel&nbsp;</a></p>
<p style="text-align: justify;">Ce type de conflits entre les artisans pêcheurs et les &#8220;industriels de la pêche&#8221; est responsable de nombreuses manifestations bien au-delà du Chili.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">En février 2014,<a href="http://www.treslineas.com.ar/conflicto-pesquero-posicion-provincia-n-1106137.html" target="_blank">&nbsp;les artisans pêcheurs de Bahía Blanca, en Argentine</a>, ont dénoncé les effets désastreux &nbsp;des chalutiers industriels, grands navires de pêche qui traînent un filet bien connu pour perturber totalement les &nbsp;écosystème du sol marin, prenant la défense de la pêche à petite échelle dans le cadre d&#39;un développement durable. L&#39;État argentin a pris parti en faveur des artisans pêcheurs et supprimé la licence des grandes entreprises de pêche industrielle. &nbsp;Et pourtant, en faisant cela il a déclenché une nouvelle<a href="http://www.lapoliticaonline.com/nota/80673/">&nbsp;grêve</a>&nbsp;provoquée par les travailleurs et les syndicats locaux dans la vie dépend de l&#39;activité des chalutiers industriels.</p>
<p style="text-align: justify;">La concurrence inégale et injuste entre les artisans pêcheurs et les entreprises &#8220;d&#39;extraction de poisson&#8221; à grande échelle fait partie d&#39;une crise totale où se trouve mis en péril le développement durable de la ressource écologique des océans. Le développement à grande échelle de certaines industries comme les exploitations pétrolières offshore est une source de contamination potentielle des eaux en territoire de pêche. C&#39;est le cas de l&#39;entreprise pétrolière d&#39;Argentine&nbsp;<a href="http://www.el-nacional.com/mundo/Pluspetrol-millones-dolares-desaparecer-Peru_0_308969238.html" target="_blank">Pluspetrol</a>, responsable de la contamination de fleuves et du dramatique accident sur le lac Shanshacocha dans l&#39;Amazonie péruvienne. Les zones de pêche dans cette région du Pérou souffrent également des conséquences du changement climatique, de la déforestation et d&#39;une contamination chimique en rapport avec le <a href="http://gestion.pe/economia/pesca-amazonia-cae-54-cambio-climatico-tala-y-narcotrafico-2095679" target="_blank">narcotrafic</a>. En conséquence, les prises de poisson ont diminué de près de 50% dans cette zone forestière. Cette situation est particulièrement alarmante étant donné que cette région du Pérou donnait le taux le plus élevé&nbsp;<a href="media/845bdab1.COPESCAALC_XIII_3.pdf" data-original-source="http://www.racua.org/fileadmin/templates/raa/content/Agenda_de_eventos/COPESCAALC_XIII_3.pdf" target="_blank">obtenu</a>&nbsp;en Amérique latine pour la pêche continentale.</p>
<p style="text-align: justify;">Le développement à grande échelle de la pêche industrielle et la détérioration écologique des eaux ont déchaînés des conflits importants entre les industriels, les communautés de pêcheurs et l&#39;État. Les pêcheurs de la région appelée Bío Bío, au sud du Chili, ont entamé une action en justice contre &nbsp;Endesa , la plus grande entreprise de production électrique du pays. &nbsp;Pour les pêcheurs du Bío Bío, l&#39;activité de Endesa a été la cause d&#39;une atteinte considérable aux écosystèmes marins et aux&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://www.reuters.com/article/2014/01/10/us-chile-energy-endesa-idUSBREA090NP20140110" target="_blank">eaux océaniques</a>. &nbsp;L&#39;État chilien est intervenu en donnant raison aux communautés de pêcheurs. Mais celles-ci continuent à espérer une nouvelle décision du fait des graves problèmes sociaux environnementaux provoqués par Endesa.</p>
<p style="text-align: justify;">La crise économique, politique et écologique que les artisans pêcheurs affrontent actuellement s&#39;est aggravée lorsque les zones de pêche se sont transformées en théâtre de violence et de terreur. Des ONG ont signalé des cas de disparition, de torture et de maltraitance de pêcheurs par des bateaux de guerre des USA recherchant de la drogue ou des immigrants illégaux dans les zones de l&#8217;<a href="http://www.planv.com.ec/investigacion/investigacion/victimas-la-guerra-contra-el-narcotrafico/pagina/0/6" target="_blank">Equateur</a>. La guerre internationale contre la drogue et l&#39;immigration illégale entreprise par les États-Unis s&#39;est étendue aux territoires océanique. Il s&#39;est créé ainsi une ambiance d&#39;insécurité pour de nombreux petits pêcheurs.</p>
<p>&nbsp;Dans une interview pour&nbsp;<a href="http://www.ivoox.com/ley-victimas-18032014-r-tarqui-audios-mp3_rf_2934396_1.html" target="_blank">Ecuadoradio</a>, &nbsp;un pêcheur raconte :</p>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Alors que j&#39;étais en pêche, une frégate nord-américaine a détruit mon bateau. &nbsp;Ils voulaient casser mon bateau. &nbsp;Ils m&#39;ont dit qu&#39;ils avaient le droit d&#39;inspecter à fond mon bateau. &nbsp;Après six heures de recherche et de destructions, ils n&#39;ont rien trouvé qui pouvait prouver que j&#39;étais propriétaire du bateau….Ils n&#39;ont rien trouvé, ils l&#39;ont détruit et nous étions dans les eaux équatoriennes. Beaucoup de pêcheurs ont perdu leur bateau… [et d'autres ont disparu]… Hélas, &nbsp;quelle souffrance pour les mères et les veuves&#8230; Nous demandons justice !</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La persistance de cet état de violence et de peur dans les zones de pêche est aussi la conséquence des conflits géopolitiques pour les frontières maritimes. En novembre 2012,<a title="Texto en inglés" href="http://www.economist.com/blogs/americasview/2012/11/colombia-and-nicaragua" target="_blank">&nbsp;la Cour de justice internationale</a>&nbsp;a donné raison au Nicaragua et lui a concédé près de 75 000 km² de mer qui auparavant appartenait à la Colombie. Depuis lors, les petits pêcheurs de San Andrés et de l&#39;archipel Providencia en Colombie vivent constamment &nbsp;dans la crainte de problèmes quand ils pêchent dans certaines zones près de la nouvelle frontière maritime. &nbsp;Selon certains&nbsp;<a href="http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12630213" target="_blank">pêcheurs</a>, des plongeurs nicaraguayens voleraient les filets et la pêche de pêcheurs colombiens, créant une ambiance &nbsp;d&#39;hostilité et d&#39;intimidation. &nbsp;En conséquence quelques pêcheurs colombiens ont cessé de travailler dans ces sites.</p>
<p>Le fait de reconnaître la crise multidimensionnelle qu&#39;affronte aujourd&#39;hui les petits pêcheurs en Amérique latine a des conséquences sur le regard que les instances régulatrices, militantes et académiques &nbsp;portent sur eux. On a l&#39;habitude d&#39;analyser la crise de la pêche à l&#39;aide de chiffres et de statistiques mettant en évidence diminution ou excès de pêche. Un regard plus lucide sur les forces économiques, politiques et les enjeux environnementaux qui se cachent derrière ces chiffres permet une meilleure analyse de l&#39;état actuel de la pêche dans le monde.</p>
<p>Pour les défenseurs d&#39;une consommation alimentaire a vision écologique, le poisson est vu en général comme une alternative à l&#39;usage destructif de la viande et des volailles. &nbsp;Pourtant, la pêche a ses propres problèmes marqués par la justice la violence et l&#39;inégalité.</p>
<p style="text-align: justify;">On a aussi l&#39;habitude de voir la pêche comme une activité économique indépendante et autosuffisante. &nbsp;Mais pourtant, la mer est intimement lié à la terre ce qui veut dire que beaucoup de communautés de pêcheurs ont également des cultures et élèvent des animaux. Dans cette perspective, on comprend mieux la connexion entre la pression croissante sur les ressources aquatiques et la détérioration des droits de la terre, et la manière dont la crise de la pêche aggrave le problème de l&#39;autonomie alimentaire dans les régions rurales de l&#39;Amérique latine. Ceci permet une compréhension plus affinée de la place des pêcheurs dans la transformation de la société agraire &nbsp;et une approche plus critique des problèmes liés à l&#39;économie politique de la pêche et à &nbsp;la gestion des ressource maritimes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-crisis-of-small-scale-fishing-in-latin-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174773%2F&#038;text=Crise+de+la+p%C3%AAche+artisanale++en+Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174773%2F&#038;title=Crise+de+la+p%C3%AAche+artisanale++en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174787
title: Une professeure de tango homosexuelle assassinée à Saint-Pétersbourg
uri: Une-professeure-de-tango-homosexuelle-assassinée-à-Saint-Pétersbour
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174787/
content:
<div id="attachment_489730" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://vk.com/id5608686?z=photo5608686_337712136%2Fphotos5608686"><img class="size-full wp-image-489730 " alt="The last photograph Khomenko posted to her Vkontakte account. September 3, 2014. Vkontakte." src="media/7b2c83ff.Khomenko.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Khomenko.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La dernière photgraphie de Khomenko, postée sur son compte Vkontakte. 3 september 2014. Vkontakte.</p></div>
<p>Ekaterina&nbsp;Khomenko, professeure de tango homosexuelle de 29 ans, a été retrouvée dans sa voiture tôt le matin du 7 septembre, une entaille de 10 centimètres en travers de la gorge. Le moteur tournait encore quand un technicien de surface a trouvé son véhicule. La police, après avoir considéré l&#39;éventualité d&#39;un suicide, traite <a href="http://www.lgbtqnation.com/2014/09/russian-lesbian-dance-instructor-murdered-by-having-her-throat-cut/">maintenant</a> sa mort comme un assassinat. Les liens de Ekaterina Khomenko avec la communauté LGBT n&#39;ont pas été évoquées dans les <a href="http://piter.tv/event/Ubitaya_tancovschica_v_Peterburge/">premiers</a> <a href="http://www.fontanka.ru/2014/09/06/051/">communiqués</a> des journaux locaux. &nbsp;</p>
<p>Le père de Ekaterina Khomenko, Valery, a été un des premiers à rendre sa mort&nbsp;publique. Il a commenté la dernière photo postée par Ekaterina sur son compte Vkontakte (voir ci-dessus) et annoncé que les inspecteurs l&#39;avaient appelé le 7 septembre à 9h pour lui annoncer que le corps de sa fille avait été découvert. Selon <a href="https://vk.com/id5608686?z=photo5608686_337712136%2Fphotos5608686">ses dires</a> sur la Toile, la police était surtout intéressée de savoir si Katya avait des antécédents avec la drogue, des problèmes d&#39;argent ou des tendances suicidaires.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 424px"><a href="http://lesbiru.com/2014/09/queer-tango-teacher-murdered-in-spb/"><img class="  " alt="" src="media/b2af74cc.ekaterina_homenko-04.jpg" data-original-source="http://lesbiru.com/wp-content/uploads/2014/09/ekaterina_homenko-04.jpg" width="424" height="614" /></a><p class="wp-caption-text">Ekaterina Khomenko. Lesbiru.com.</p></div>
<p>Deux jours plus tard, un utilisateur de Vkontakte du nom de&nbsp;<a href="https://vk.com/timur_deystvie">Timur Isaev</a>&nbsp;a appelé à la guerre dans les&nbsp;<a href="https://vk.com/id5608686?z=photo5608686_337712136%2Fphotos5608686">commentaires</a>&nbsp;sous cette photographie en déclarant que les personnes homosexuelles &#8220;mourraient toujours plus vite que les personnes en bonne santé [sic]&#8220;. Il a posté 48 autres commentaires dans les 48 heures qui ont suivi, répétant son message homophobe aux amis de Ekaterina Khomenko en deuil.</p>
<p>Lesbiru.com, un portail en-ligne pour les lesbiennes russophones, <a href="http://lesbiru.com/2014/09/queer-tango-teacher-murdered-in-spb/">a mis en évidence</a>&nbsp;l&#39;appartenance d&#39;Isaev à la <a href="https://vk.com/gayhunters">communauté</a>&nbsp;anti-gay &#8220;<a href="http://lesbiru.com/2014/05/gay-hunters/">Gay Hunters</a>&#8221; sur Vkontakte. Isaev y partage du matériel homophobe avec les 122 autres abonnés du groupe. Il est aussi actif sur Twitter, où il <a href="https://twitter.com/kotEmatroSkiN">poste</a>&nbsp;d&#39;autres contenus anti-gay et loue l&#39;annexion récente de la Crimée par la Russie.</p>
<p>D&#39;après le site site d&#39;actualité activiste Contraband, la communauté LGBT de Saint-Pétersbourg est <a href="http://kbanda.ru/index.php/kino-i-teatr/30-dance-global/dance/4704-v-peterburge-ubita-prepodavatelnitsa-tantsev">convaincue</a>&nbsp;que la carrière de Khomenko en tant que professeure gay de tango a joué un rôle dans son assassinat.&nbsp;<a href="https://vk.com/tishina94">Angelina Tishina</a>, amie et collègue de Ekaterina Khomenko, a monté un groupe privé sur Vkontakte afin de&nbsp;<a href="https://vk.com/club76848942">collecter de l&#39;argent</a>&nbsp;pour Valery Khomenko, sans doute pour aider à payer les obsèques de Katya, qui ont eu lieu hier hors de Moscou.</p>
<p>La communauté russe LGBT fait face à de nombreux défis juridiques et sociaux. Bien que l&#39;homosexualité ait été officiellement retirée de la liste russe des maladies mentales en 1999, les défenseurs des droits de l&#39;homme ont observé avec consternation les législateurs locaux, régionaux et fédéraux faire passer différentes interdictions contre ce qui est communément appelé &#8220;propagande gay&#8221; ces dernières année. Avant l&#39;intervention militaire de Moscou dans l&#39;Est de l&#39;Ukraine, les mesures drastiques contre les droits des gay étaient certainement ce qui provoquait le plus de publicité négative à l&#39;international pour le Kremlin.</p>
<div class="notes"><strong>Mise à Jour :</strong>&nbsp;Le portail d&#39;actualités Spbdnevnik.ru <a href="http://www.spbdnevnik.ru/news/2014-09-12/tango-smerti--kto-pererezal-gorlo-tantsovshchitse/">a indiqué</a>&nbsp;qu&#39;Ekaterina Khomenko a travaillé par le passé comme chauffeur pour le &#8220;<a href="https://vk.com/club6220907">Rainbow Taxi</a>&#8220;,&nbsp;un service de co-voiturage propre à Saint-Pétersbourg, similaire à Uber et destiné à la communauté LGBT, qui propose des trajets sécurisés vers les boîtes et bars gay-friendly. Le service de taxi a déclaré que Khomenko n&#39;avait pas travaillé comme chauffeur depuis deux ans, mais ses amis pensent qu&#39;elle a pu répondre à un appel &#8220;Rainbow&#8221; la nuit où elle a été tuée.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/12/russia-lgbt-queer-tango-murder-khomenko/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174787/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174787%2F&#038;text=Une+professeure+de+tango+homosexuelle+assassin%C3%A9e+%C3%A0+Saint-P%C3%A9tersbourg&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174787%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174787%2F&#038;title=Une+professeure+de+tango+homosexuelle+assassin%C3%A9e+%C3%A0+Saint-P%C3%A9tersbourg' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174787%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174811
title: Le risque-tout ukrainien “Mustang Wanted” officiellement recherché en Russie
uri: 2014-09-17-
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/16/174811/
content:
<div id="attachment_489889" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/c51a0b4b.0cab803ade.jpg" data-original-source="http://trendplanet.com/wp-content/uploads/2014/02/0cab803ade.jpg"><img class="size-full wp-image-489889" alt="Mustang Wanted in action. Anonymous image circulated online." src="media/a2a74b06.mustangwanted.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/mustangwanted.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mustang Wanted en action. Image anonyme circulant sur Internet.</p></div>
<p>L&#39;escaladeur de gratte-ciels&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/sarwH2PHRN/?modal=true">Mustang Wanted</a>&nbsp;n&#39;a pas peur de l&#39;altitude, mais ses derniers exploits l&#39;ont entraîné sur des sommets inédits et risqués : un mandat d&#39;arrêt en Russie. Après l&#39;aveu de Mustang d&#39;avoir décoré l&#39;étoile sommitale d&#39;un des gratte-ciels staliniens de Moscou aux&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173821/">couleurs de l&#39;Ukraine</a>, la police russe a émis à son encontre un mandat d&#39;arrêt. Sans surprise, les autorités ukrainiennes ont aussitôt refusé de l&#39;appliquer.</p>
<p>Mustang, dont le véritable nom serait&nbsp;<a href="http://lenta.ru/news/2014/09/12/mustang/">Pavel Ushyvets</a>, dit avoir vendu les images de son exploit à la télévision russe pour 5.000 dollars et fait don de la somme à un bataillon volontaire ukrainien, ce qui lui a valu le <a href="https://www.facebook.com/TroublemakerAward/posts/280738098716909">prix Troublemaker 2014</a>.</p>
<p>La semaine dernière, un juge moscovite a placé Mustang sur une liste de personnes recherchées à l&#39;international (actuellement&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=724390770981106&amp;set=p.724390770981106&amp;type=1">limitée</a>&nbsp;aux pays de la C.E.I. et sans saisie d&#39;Interpol), en l&#39;inculpant de hooliganisme et vandalisme. On peut déduire de ce mandat d&#39;arrêt que les autorités russes ne retiennent pas la proposition de Mustang de se livrer en échange de la libération de la pilote militaire ukrainienne&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171970/">Nadejda Savtchenko</a>, actuellement en détention provisoire à Voronej.</p>
<p>Dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=724390770981106&amp;set=p.724390770981106&amp;type=1">billet sur Facebook</a>, Anton Gerachtchenko, un conseiller au Ministère ukrainien de l&#39;Intérieur, a fait savoir que le gouvernement ukrainien ne comptait pas extrader Mustang. L&#39;article 25 de la constitution ukrainienne, a écrit Gerachtchenko, garantit qu&#39;aucun citoyen ukrainien ne peut être extradé pour être jugé à l&#39;étranger. Gerachtchenko a félicité Mustang pour son acte, et s&#39;est réjoui de sa portée mondiale et de l&#39;injure symbolique faite à la Russie.</p>
<blockquote><p>Это тот самый Герой Украины, который взобравшись на одну из сталинских высоток в Москве, сам, один, за ночь раскрасил звезду венчавшую шпиль, в цвета украинского национального флага и сделал фото обошедшее весь мир! Чем поверг в большое уныние Кремль и одурманенных пропагандой Москвичей. &nbsp;И напротив, вызвал восторг своей смелостью и смекалкой у украинцев и всего мира. . . Мы украинцы сильная и креативная нация, а Павел &#8211; один из лучших ее сынов!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ce même Héros de l&#39;Ukraine qui a escaladé l&#39;un des gratte-ciels staliniens de Moscou, qui, seul en une nuit, a peint l&#39;étoile couronnant la pointe aux couleurs du drapeau national ukrainien et pris la photo qui a fait le tour du monde ! Cette photo qui a plongé dans un grand abattement le Kremlin et les Moscovites saoulés de propagande. A l&#39;inverse, elle a provoqué l&#39;enthousiasme des Ukrainiens et du reste du monde par sa hardiesse et son astuce. Nous Ukrainiens sommes un peuple fort et créatif, et Pavel est un de ses meilleurs fils !</p></blockquote>
<p>A noter que Gerachtchenko affirmait ensuite que pour narguer les autorités russes, Mustang allait changer son nom légal, avec l&#39;aide bienveillante du gouvernement ukrainien. Il n&#39;y a pas d&#39;indication officielle de ce que serait ce nom ou si cela l&#39;aiderait à échapper à l&#39;arrestation. Quoi qu&#39;il en soit, l&#39;homme politique russe d&#39;opposition Boris Nemtsov a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=685628018173468&amp;set=a.289618704441070.64195.100001788291627&amp;type=1&amp;theater">imaginé sur Facebook</a>&nbsp;que Mustang changerait de fait son nom en &#8220;Vladimir Poutine,&#8221; à la plus grande l&#39;hilarité des internautes russes.</p>
<blockquote><p>Сегодня он заявил, что сменит ФИО на Владимира Путина. Украинские законы позволяют это легко сделать. И пусть Владимира Владимировича Путина объявляют в международный розыск.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a annoncé aujourd&#39;hui [12 septembre] qu&#39;il changeait son nom en Vladimir Poutine. Les lois ukrainiennes permettent de le faire facilement. Et qu&#39;un avis international de recherche soit lancé contre Vladimir Poutine !</p></blockquote>
<p>L&#39;exploit d&#39;altitude de Mustang ne suscite pas seulement l&#39;admiration, il est aussi de plus en plus lucratif.&nbsp;Après avoir vendu une vidéo de son escapade de peintre d&#39;étoile à l&#39;organe d&#39;information pro-Kremlin LifeNews pour 5.000 dollars, Mustang a fait don de la somme à Semion Sementchenko, le chef de l&#39;anti-séparatiste bataillon Donbass. Cette milice, basée à Dnipropetrovsk, opère comme unité autonome de volontaires dans l&#8217; &#8220;opération anti-terroriste&#8221; ukrainienne. Mustang a par le passé ouvertement pris parti pour l&#39;armée ukrainienne, publiant des&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/oTRO9-vHTv/?modal=true">photos&nbsp;</a><a href="http://instagram.com/p/oQ7xf8vHfe/?modal=true">de lui-même</a>&nbsp;en tenue pare-balles aux côtés de militaires ukrainiens, avec le mot-clic #UkrainianRevolution.</p>
<p>Pour honorer son exploit sur le gratte-ciel moscovite, son plaidoyer pour Savtchenko, et son don à Sementchenko, Pavel vient de recevoir le&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DcMsVA3ejBI">prix Troublemaker 2014</a>, doté de 10.000 dollars américains. Ce prix, remis par l&#39;homme d&#39;affaires né à Moscou et installé à Boston Semyon Doukatch, veut récompenser la “bonne espèce de trublion […] celui qui prend des risques et tord les normes sociales pour un plus grand bien.” Les précédents récipiendaires de ce prix sont Nadia Tolokonnikova des Pussy Riot et le jeune pédagogue militant américain Zack Kopplin. Doukatch a récemment&nbsp;<a href="http://ru.krymr.com/content/article/26570646.html">expliqué</a>&nbsp;sur Radio Free Europe son choix de Mustang comme lauréat. &nbsp;</p>
<blockquote><p>То, что он сделал в Москве, офигенно! То, что сделал Мустанг – это гуманно, он никого не убивал, он нанес максимальный удар по символике, в Москве на звезду эту красную вывесил флаг. &nbsp;Первое было это, потом призыв освободить Савченко, которая точно не виновата, и третье – шутка или не шутка, что 5 тысяч долларов он взял с LifeNews за видео и отдал их Семенченко в батальон &#8220;Донбасс&#8221; и посмеялся над LifeNews. &nbsp;Мне кажется, это прекрасно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;il a fait à Moscou est extraordinaire ! Ce qu&#39;a fait Mustang était humain, il n&#39;a tué personne, il a porté le coup maximum par un symbole, à Moscou, en accrochant le drapeau sur cette étoile rouge. Premièrement il y a eu ça, deuxièmement il a appelé à libérer Savtchenko, qui est totalement innocente, et troisièmement, plaisanterie ou pas, il a donné les 5.000 dollars reçus de LifeNews pour la vidéo, à Sementchenko et au bataillon Donbass et s&#39;est moqué de LifeNews. Je trouve ça merveilleux.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1280px"><a href="media/c6d8a451.1559533_248499288607457_1392916270_o.jpg" data-original-source="http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-xfp1/t31.0-8/1559533_248499288607457_1392916270_o.jpg"><img alt="" src="media/c6d8a451.1559533_248499288607457_1392916270_o.jpg" data-original-source="http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-xfp1/t31.0-8/1559533_248499288607457_1392916270_o.jpg" width="1280" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">De gauche à droite : les Pussy Riot Maria Alyokhina et Nadejda Tolokonnikova, et Semyon Doukatch. Photo : Facebook.</p></div>
<p>De quel côté ira maintenant Mustang ? A l&#39;est, arrestation et séjour en prison l&#39;attendent en Russie. A l&#39;ouest, 10.000 dollars à son nom. Où qu&#39;il aille, les aventures de Mustang offriront un bon spectacle sur YouTube, où ses&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/user/MustangWanted">vidéos</a>&nbsp;ont attiré plus de 100.000 abonnés et plus de 13 million de vues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lewis-may/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lewis May'>Lewis May</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/16/ukrainian-daredevil-mustang-wanted-now-officially-wanted-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/16/174811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F16%2F174811%2F&#038;text=Le+risque-tout+ukrainien+%E2%80%9CMustang+Wanted%E2%80%9D+officiellement+recherch%C3%A9+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F16%2F174811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F16%2F174811%2F&#038;title=Le+risque-tout+ukrainien+%E2%80%9CMustang+Wanted%E2%80%9D+officiellement+recherch%C3%A9+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F16%2F174811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174871
title: Alexander Sodiqov de Global Voices est en sécurité avec sa famille à Toronto, Canada
uri: 2014-09-17-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174871/
content:
<div id="attachment_482728" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-482728 " title="Alex Sodiqov avec sa femme et sa fille. Photo de la campagne.freesodiqov.org" alt="Alex Sodiqov avec sa femme et sa fille. Photo de la campagne.freesodiqov.org" src="media/39771533.Alex-mush.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Alex-mush.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Alex Sodiqov avec sa femme et sa fille. Photo de la campagne.freesodiqov.org</p></div>
<p><em><a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/freesodiqov-scholar-and-gv-author-detained-in-tajikistan/&amp;usg=ALkJrhhL_Xl1maHLVXYOQM8Zo9vbtH3-7w">Ce billet fait partie de notre campagne</a></em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/freesodiqov-scholar-and-gv-author-detained-in-tajikistan/">&nbsp;#FreeAlexSodiqov: un auteur de GV détenu auTadjikistan.</a>&nbsp;</em></p>
<p>Le réseau en ligne Global Voices est heureux de relayer l&#39;information selon laquelle Alexander Sodiqov, un de ses auteurs et ancien rédacteur en chef pour l&#39;Asie centrale, a atterri à Toronto et est prêt à continuer sa vie d&#39;universitaire au Canada.&nbsp;Alex est parti pour Toronto le mercredi.&nbsp;Il a été rejoint par sa femme et sa fille Erica Musharraf aujourd&#39;hui [12 septembre].</p>
<p>Il continuera ses études de doctorat à l&#39;Université de Toronto sous la supervision du Dr Edward Schatz, qui, aux côtés de John Heathershaw, était responsable de la coordination de la&nbsp;campagne de <a href="http://freealexsodiqov.org/wp/">freealexsodiqov</a>&nbsp;(libérezalexsodiqov)&nbsp;.</p>
<p>Un message publié par Schatz sur Facebook informe :</p>
<blockquote><p>&nbsp;<a id="js_59" tabindex="0" href="https://www.facebook.com/john.heathershaw.9" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100001211095828"></a><a href="https://www.facebook.com/john.heathershaw.9">John Heathershaw</a> et moi sommes ravis que&nbsp;<a id="js_61" tabindex="0" href="https://www.facebook.com/asodiqov" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1537115511">Alexander Sodiqov</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mulexs" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1169370053">Musharraf Sodiqova</a>&nbsp;et leur fille Erica sont maintenant de retour à Toronto !&nbsp;Une demande officielle avait été présentée aux autorités pour permettre son retour, et elle a été accordée.&nbsp;Formellement, Alexandre est toujours sous enquête, mais le fait que les autorités tadjikes aient jugé bon de le laisser voyager à l&#39;étranger suggère fortement qu&#39;elles sont également convaincues de la nécessité de le disculper.&nbsp;Nous tenons à remercier les nombreuses personnes et institutions qui ont plaidé publiquement et travaillé en privé&nbsp;pour le retour d&#39;Alexandre à son travail de doctorat à l&#39;Université de Toronto.&nbsp;Comme vous pouvez l&#39;imaginer, ça a été une période difficile pour chacun d&#39;entre eux, et on pense que le retour à la vie à Toronto sera un peu difficile.&nbsp;Accueillons les et souhaitons-leur bon retour, mais respectons aussi leur besoin d&#39;intimité.</p></blockquote>
<p>Arrêté le 16 juin alors qu&#39;il effectuait une recherche universitaire dans la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/why-conducting-academic-research-in-khorog-tajikistan-is-a-criminal-offense/">ville politiquement rebelle de&nbsp;Khorog</a>, au Tadjikistan, Alex a été libéré par le GKNB (l&#39;ancien KGB) le 22 juillet. Néanmoins, l&#39;anxiété sur son sort s&#39;est accrue quand les autorités tadjikes ont décidé le 19 août de&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/69781">prolonger leur enquête criminelle</a>, un blogueur tadjik ayant soutenu&nbsp;qu&#39;un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/30/tajik-blogger-we-must-prove-our-professionalism-and-close-the-case-against-alexander-sodiqov/">désaccord&nbsp;au sein du gouvernement</a> tadjik pouvait retarder son cas.</p>
<p>Comme le relève un billet de Schatz l&#39;accusation n&#39;a pas encore été officiellement abandonnée, mais il semble que la vie pour Alex, Musharraf et Erica est sur le point de prendre un virage vers la normalité après un été de peur et de stress.</p>
<p>Voici les photos de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/the-world-shouts-freealexsodiqov-during-global-vigil/">veillée mondiale</a> le 16 juillet 16 organisé en soutien&nbsp;à Sodiqov:</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-480596" alt="FREEALEX26" src="media/de02048a.FREEALEX26.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX26.png" width="610" height="550" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480595" alt="FREEALEX25" src="media/8816ab6a.FREEALEX25.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX25.png" width="611" height="545" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480593" alt="freealex22" src="media/62bac623.freealex22.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex22.png" width="612" height="549" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480592" alt="freealex23" src="media/04f710d9.freealex23.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex23.png" width="611" height="547" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480590" alt="freealex20" src="media/622e2f5d.freealex20.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex20.png" width="613" height="549" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480571" alt="freealex17" src="media/0577f39f.freealex17.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex17.png" width="613" height="548" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480648" alt="Till" src="media/c9c2431e.Till.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Till.jpg" width="960" height="642" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480637" alt="Kanykei" src="media/44525e08.Kanykei.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Kanykei.jpg" width="1224" height="1632" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480565" alt="freealex11" src="media/1d342f1c.freealex11.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex11.png" width="611" height="549" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480562" alt="freealex8" src="media/2540d8a0.freealex8.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex8.png" width="614" height="546" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480560" alt="Freealex6" src="media/5f7acd90.Freealex6.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Freealex6.png" width="613" height="548" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-480543 aligncenter" alt="Anasal University Gurgaon, India" src="media/d1d0c90f.Anasal-University-Gurgaon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Anasal-University-Gurgaon.jpg" width="960" height="720" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480702" alt="lauren" src="media/a70e9fce.lauren.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/lauren.jpg" width="1280" height="720" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-480545 aligncenter" alt="E-IR" src="media/5713df57.E-IR.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/E-IR.png" width="468" height="246" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-480547 aligncenter" alt="Eric" src="media/ffbe27ee.Eric.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Eric.jpg" width="751" height="960" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-480553 aligncenter" alt="American Political Science Association" src="media/fc8aa16b.American-Political-Science-Association1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/American-Political-Science-Association1.png" width="467" height="481" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480614" alt="bermet" src="media/be33c51d.bermet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/bermet.jpg" width="3840" height="2160" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480603" alt="FREEALEX31" src="media/297d759a.FREEALEX31.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX31.png" width="611" height="547" /><img class=" wp-image-480555 aligncenter" alt="Free alex 2" src="media/552989dd.Free-alex-2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Free-alex-2.png" width="609" height="547" /><br />
<img class=" wp-image-480556 aligncenter" alt="free alex sodiqov" src="media/3c9b8346.free-alex-sodiqov.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/free-alex-sodiqov.png" width="610" height="547" /><img class=" wp-image-480557 aligncenter" alt="Freealex 3" src="media/da3c44c8.Freealex-3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Freealex-3.png" width="610" height="550" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480558" alt="Freealex 4" src="media/0df3dc34.Freealex-4.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Freealex-4.png" width="613" height="547" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480559" alt="freealex 5" src="media/1eb85d5a.freealex-5.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex-5.png" width="611" height="546" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480708" alt="dm" src="media/e8541951.dm.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/dm.jpg" width="2816" height="2112" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480561" alt="freealex7" src="media/44cd53d9.freealex7.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex7.png" width="582" height="565" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480563" alt="freealex9" src="media/d21b52fb.freealex9.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex9.png" width="611" height="548" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480621" alt="Laura Adams Harvard" src="media/4c2fceb0.Laura-Adams-Harvard1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Laura-Adams-Harvard1.png" width="530" height="393" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480564" alt="freealex10" src="media/4112ef2f.freealex10.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex10.png" width="612" height="549" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480650" alt="Sfera" src="media/93efdbfa.Sfera.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Sfera.jpg" width="480" height="640" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480566" alt="freealex12" src="media/a5fc76df.freealex12.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex12.png" width="611" height="549" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480567" alt="freealex13" src="media/c0ff73b8.freealex13.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex13.png" width="611" height="548" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480568" alt="freealex14" src="media/40eae96e.freealex14.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex14.png" width="612" height="549" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480710" alt="dm2" src="media/bc7c717f.dm2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/dm2.jpg" width="640" height="480" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480694" alt="freealex34" src="media/699cbfc7.freealex341.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex341.png" width="612" height="549" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480569" alt="freealex15" src="media/23b7ce1a.freealex15.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex15.png" width="612" height="549" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480570" alt="freealex16" src="media/847fdedc.freealex16.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex16.png" width="611" height="547" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480572" alt="freealex18" src="media/7b5e625a.freealex18.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex18.png" width="610" height="547" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480675" alt="berlin" src="media/01a2e731.berlin.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/berlin.png" width="611" height="549" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480589" alt="freealex19" src="media/c6fa61b0.freealex19.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex19.png" width="611" height="527" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480591" alt="freealex21" src="media/f3edae7f.freealex21.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex21.png" width="612" height="547" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480594" alt="freEALEX24" src="media/bce971be.freEALEX24.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freEALEX24.png" width="610" height="547" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480657" alt="yfs" src="media/9363289a.yfs.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/yfs.png" width="511" height="383" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480597" alt="FREEALEX27" src="media/68c14451.FREEALEX27.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX27.png" width="611" height="547" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480598" alt="FREEALEX28" src="media/e747b8ca.FREEALEX28.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX28.png" width="613" height="549" /><img class="aligncenter size-full wp-image-480599" alt="FREEALEX29" src="media/17435194.FREEALEX29.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX29.png" width="612" height="548" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480618" alt="freealex33" src="media/406949b8.freealex33.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freealex33.png" width="609" height="545" /><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-480602" alt="FREEALEX30" src="media/ac84b1f8.FREEALEX301.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/FREEALEX301.png" width="608" height="548" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/12/global-voices-alexander-sodiqov-is-safe-with-his-family-in-toronto-canada/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174871/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174871%2F&#038;text=Alexander+Sodiqov+de+Global+Voices+est+en+s%C3%A9curit%C3%A9+avec+sa+famille+%C3%A0+Toronto%2C+Canada&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174871%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174871%2F&#038;title=Alexander+Sodiqov+de+Global+Voices+est+en+s%C3%A9curit%C3%A9+avec+sa+famille+%C3%A0+Toronto%2C+Canada' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174871%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174542
title: Bloquer le plus grand port charbonnier du monde pour dénoncer le changement climatique
uri: Bloquer-le-plus-grand-port-charbonnier-du-monde-pour-dénoncer-le-chan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174542/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/edcf2442.Amazing-Vanuatu-canoe-launch-web.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Amazing-Vanuatu-canoe-launch-web.jpg"><img title="Des membres de l'association Pacific Climate Warriors (Guerriers climatiques du Pacifique) du Vanuatu lancent leurs canoës. Photo crédit: 350.org" alt="Des membres de l'association Pacific Climate Warriors (Guerriers climatiques du Pacifique) du Vanuatu lancent leurs canoës. Photo crédit: 350.org" src="media/edcf2442.Amazing-Vanuatu-canoe-launch-web.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Amazing-Vanuatu-canoe-launch-web.jpg" width="600" height="328" /></a><p class="wp-caption-text">Des Guerriers climatiques du Pacifique posent autour de leur pirogue. Crédit photo : 350.org&nbsp;</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Aaron Packard pour&nbsp;<a href="http://350.org/fr/les-guerriers-climatiques-du-pacifique-vont-bloquer-le-plus-grand-port-de-carbone-du-monde/">350.org</a></em>,&nbsp;<em>une organisation oeuvrant pour la construction d&#39;un mouvement climatique mondial. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>En octobre de cette année, trente Guerriers climatiques du Pacifique provenant&nbsp;de 12 différentes îles&nbsp;arriveront sur les côtes australiennes pour affronter l&#39;industrie du charbon et du gaz.&nbsp;Ils vont utiliser des pirogues qu&#39;ils ont construites pour pagayer dans la rade du plus grand port de charbon du monde,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Newcastle_%28Australie%29">Newcastle (Australie</a>)&nbsp;[fr], pour arrêter les exportations de charbon toute une journée.&nbsp;<b></b>&nbsp;</p>
<p>Le port de Newcastle exporte la destruction des îles du Pacifique à une échelle sans précédent, et des plans d&#39;expansion sont en cours d&#39;étude.&nbsp;Si le port était un pays, il serait classé au 9e rang dans le monde en termes d&#39;émissions.&nbsp;Si rien n&#39;est fait pour abandonner l&#39;industrie des combustibles fossiles, la plupart des îles du Pacifique risquent de tout perdre.</p>
<p>Les pays insulaires du Pacifique ont passé plus de 20 ans en négociation et plaidoyer avec des pays comme l&#39;Australie afin de réduire leurs émissions et arrêter de creuser à la recherche de combustibles fossiles &#8211; pour sauver leurs terres et leurs cultures contre les conséquences du changement climatique, comme l&#39;élévation du niveau des mers. Mais, le secteur charbonnier et gazier continue à faire le contraire. Il procède à l&#39;extraction à un rythme sans précédent, tout en continuant à attaquer l&#39;industrie de l&#39;énergie renouvelable.&nbsp;Il s&#39;agit d&#39;une attaque radicale contre de ces îles et de leurs cultures.</p>
<p>Pour l&#39;avenir de leurs cultures et de leurs îles, les Guerriers climatiques du Pacifique ne peuvent pas assister en spectateurs passifs à ce processus.&nbsp;C&#39;est pourquoi des Etats insulaires de tout le Pacifique se sont préparés pour cette expédition en Australie et ont construit des pirogues traditionnelles.&nbsp;Pour plusieurs d&#39;entre eux c&#39;était leur première expérience &#8211; les guerriers renouent avec leurs cultures ancestrales afin de mener la lutte nécessaire pour préserver leur avenir.</p>
<p>Le mois prochain, ces canoës traditionnels iront en Australie pour arrêter la destruction de leurs îles à sa source.</p>
<p>Cela va être une action historique incroyable, et enverra un message puissant : nous ne resterons pas les bras croisés pendant que l&#39;industrie du charbon coule l&#39;avenir des îles du Pacifique.&nbsp;Il s&#39;agit d&#39;une entreprise coûteuse et nos équipes des îles du Pacifique ont levé des fonds au niveau local pour construire des canots qui pourront effectuer le voyage.&nbsp;Toute&nbsp;<a href="https://www.indiegogo.com/projects/stand-up-for-the-pacific">contribution à ces coûts</a>&nbsp;serait grandement apprécié.</p>
<p>Si&nbsp;<b></b>vous êtes en Australie et à proximité, <a href="http://act.350.org/signup/Newcastle_flotilla/">venez nous rejoindre</a>.&nbsp;Plus nous serons nombreux, plus largement et mieux le message sera entendu.&nbsp;<a href="http://act.350.org/signup/Newcastle_flotilla/">Inscrivez-vous ici</a> pour l&#39;événement.&nbsp;Pour ceux en dehors de l&#39;Australie,&nbsp;<a href="http://world.350.org/pacificwarriors/">visitez le site Web</a>&nbsp;pour découvrir comment vous pouvez nous apporter votre solidarité avec les Guerriers climatiques du Pacifique.</p>
<p>Puis enfin, partager l&#39;histoire des guerriers du climat du Pacifique avec le monde !</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img alt="Tokelau school-kids with canoe and banner which reads: &quot;We Are Not Drowning We Are Fighting.&quot; Photo credit: 350.org" src="media/2865d62c.Tokelau-School-kids-with-canoe-and-banner.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Tokelau-School-kids-with-canoe-and-banner.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Ecoliers de Tokelau et leur pirogue. Sur la banderole : &#8220;Nous ne nous noyons pas, nous combattons&#8221; Crédit photo : 350.org&nbsp;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/08/pacific-islanders-plan-to-block-the-worlds-largest-coal-port-with-canoes-to-protest-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174542%2F&#038;text=Bloquer+le+plus+grand+port+charbonnier+du+monde+pour+d%C3%A9noncer+le+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174542%2F&#038;title=Bloquer+le+plus+grand+port+charbonnier+du+monde+pour+d%C3%A9noncer+le+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174824
title: Un appel urgent pour la protection et la préservation de la langue tibétaine
uri: Un-appel-urgent-pour-la-protection-et-la-préservation-de-la-langue-ti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174824/
content:
<p>Khenpo Tsultrim Lodoe est un éminent religieux bouddhiste et professeur à l&#39;Institut bouddhiste de Larung Gar au Tibet. Dans son article, paru le 4 juillet 2014 sur un site Web officiel consacré à l&#39;éducation dans les collèges tibétains, il s&#39;intéresse à la relation entre la langue et l&#39;identité, et il défend la préservation du tibétain. High Peaks Pure Earth a publié sur son site la <a href="http://highpeakspureearth.com/2014/an-urgent-call-for-the-protection-and-preservation-of-tibetan-language-by-khenpo-tsultrim-lodoe/">traduction</a>&nbsp;[en anglais] de cet article de réflexion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/16/an-urgent-call-for-the-protection-and-preservation-of-tibetan-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174824%2F&#038;text=Un+appel+urgent+pour+la+protection+et+la+pr%C3%A9servation+de+la+langue+tib%C3%A9taine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174824%2F&#038;title=Un+appel+urgent+pour+la+protection+et+la+pr%C3%A9servation+de+la+langue+tib%C3%A9taine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174824%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174838
title: Au Pérou, des pélicans affamés sauvés par une ONG
uri: Au-Pérou-des-pélicans-affamés-sauvés-par-une-ONG
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174838/
content:
<div id="attachment_252879" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-252879" alt="Pelícanos blancos. Foto en Flickr del usuario  jacinta lluch valero (CC BY-SA 2.0)." src="media/b809e306.Pelcano.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Pelícano.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Des pélicans blancs. Photo publiée sur Flickr par l&#39;utilisatrice <a href="https://www.flickr.com/photos/70626035@N00/6818476342">jacinta lluch valero</a> (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Au nord de la province péruvienne de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trujillo_Province,_Peru">Trujillo</a>, dans l&#39;estuaire du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Moche_River">fleuve Moche</a>, des membres de l&#39;ONG <em>Corazones Bondadosos</em> (Cœurs généreux) <a href="http://trome.pe/actualidad/dan-comer-pelicanos-que-no-mueran-hambre-video-2022341">ont nourri</a> plus de 400 pélicans avec du poisson frais pour leur éviter de mourir de faim.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Colectivo &#8216;Corazones Bondadosos&#8217; alimentan a pelicanos en Trujillo. Noble gesto. Piden apoyo de autoridades <a href="https://twitter.com/tromepe">@tromepe</a> <a href="http://t.co/y4py4NpaYr">pic.twitter.com/y4py4NpaYr</a></p>
<p>— Jota Rosado (@jotarosadol) <a href="https://twitter.com/jotarosadol/status/508713925773656064">septiembre 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le collectif <em>Corazones Bondadosos</em> (Cœurs généreux) nourrissent les pélicans à Trujillo. Un noble geste. Ils demandent aux autorités de leur prêter main forte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Trujillo?src=hash">#Trujillo</a> [GALERÍA] Pelícanos muertos son un riesgo para la salud <a href="http://t.co/0EyIuJwRBZ">http://t.co/0EyIuJwRBZ</a> <a href="http://t.co/WONAphvabl">pic.twitter.com/WONAphvabl</a></p>
<p>— laindustria.pe (@weblaindustria) <a href="https://twitter.com/weblaindustria/status/506465381113163776">septiembre 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pélicans morts sont un danger pour la santé publique.</p></blockquote>
<p>Fin août, près de 120 cadavres de pélicans ont été enterrés à six pieds sous terre dans le sable de la plage de<em> Las Delicias</em>, située dans cette même zone, et recouverts de chaux pour éviter la propagation d&#39;éventuelles maladies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/08/peru-colectivo-corazones-bondadosos-da-de-comer-a-pelicanos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174838%2F&#038;text=Au+P%C3%A9rou%2C+des+p%C3%A9licans+affam%C3%A9s+sauv%C3%A9s+par+une+ONG&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174838%2F&#038;title=Au+P%C3%A9rou%2C+des+p%C3%A9licans+affam%C3%A9s+sauv%C3%A9s+par+une+ONG' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F17%2F174838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174836
title: Mobilisation pour le climat : les “Guerriers climatiques du Pacifique” des Fidji sont prêts
uri: Mobilisation-pour-le-climat-les-Guerriers-climatiques-du-Pacifiqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174836/
content:
<div id="attachment_489739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class=" wp-image-489739 " alt="Pacific Climate Warriors in Fiji know which side of history they belong on. Mass mobilization is one of the best ways to shock the entire system into action. There have been anti-war marches, anti-nuclear marches, marches for civil rights, and more. On September 21st we stand in solidarity with those marching for climate justice. Photo credit: Fenton Lutunatabua " src="media/ab1d948a.Fiji-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Fiji-2.jpg" width="1000" height="700" /><p class="wp-caption-text">Les &#8220;Guerriers climatiques du Pacifique&#8221; des Îles Fidji savent à quel côté de l&#39;histoire ils appartiennent. Une mobilisation massive est l&#39;un des meilleurs moyens pour obliger tout le système à passer à l&#39;action. Il y a eu les mobilisations contre la guerre, contre le nucléaire, des marches pour les droits civils, etc. Le 21 septembre 2014, grâce à cette mobilisation, nous nous tiendrons tous côte à côte, solidairement, pour une justice climatique.<br />Crédit photo : Fenton Lutunatabua</p></div>
<p><i>Cet <a href="http://peoplesclimate.org/the-pacific-climate-warriors/" target="_blank">article</a> a été écrit par </i><i>Fenton Lutunatabua , membre de <a href="http://350.org/" target="_blank">350.org</a><em> &#8211; une ONG dont l&#39;un des objectifs principaux est de donner vie à un mouvement mondial pour le climat -,</em></i><em> dans le cadre des préparatifs de la mobilisation internationale et de la Mobilisation Populaire pour le Climat. En accord avec un partage de contenu, l&#39;article a été réadapté pour une republication sur Global Voices.</em></p>
<p>Le 21 septembre prochain, plus de 100 000 personnes sont attendues dans les rues de New York pour participer à la <a href="http://peoplesclimate.org/fr/">Mobilisation Populaire pour le Climat, </a>soit tout juste deux jours avant que ne se tienne le Sommet 2014 des Nations Unies sur le climat. Partout dans le monde, dans 150 pays, plus de 2000 événements sont prévus durant toute cette semaine de mobilisation. C&#39;est un moment clé : pour les scientifiques, le réchauffement de la planète est en passe d&#39;être hors de contrôle. C&#39;est maintenant que nous devons prendre des mesures concrètes. Il n&#39;y a plus le temps de tergiverser. Alors, arrêtons de parler et passons à l&#39;action.</p>
<p>La crise climatique concerne particulièrement les peuples du Pacifique, où l&#39;élévation du niveau de la mer menace leur existence même. Dans cette région du monde, de Tonga à Tuvalu en passant par Tokelau, les peuples se mobilisent pour un appel à l&#39;action, et non pas de mots, pour protéger leurs îles. Au moment où ils se rassemblent, ils se préparent également à envoyer en octobre prochain <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/17/174542/">30 &#8220;Guerriers climatiques du Pacifique&#8221; avec leurs canoës</a> pour bloquer le plus important port de charbon au monde en Australie.</p>
<p>Ci-dessous une série de photos des &#8220;Guerriers climatiques du Pacifique&#8221; des Îles Fidji lors de leurs préparatifs dans le cadre de la Mobilisation Populaire pour le Climat.</p>
<div id="attachment_489740" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class=" wp-image-489740  " alt="The Peoples Climate March is part of a larger movement for climate justice. People are doing work in their communities every day to confront climate change, and it is time for us to come together and march. We’re calling for more than climate action, we’re calling for climate justice. We want action that protects the poorest and most vulnerable in our society, and solutions that prioritize those who have born the brunt of the problems.    Photo credit: Fenton Lutunatabua " src="media/b5fb6f32.Fiji-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Fiji-1.jpg" width="1000" height="700" /><p class="wp-caption-text">La Mobilisation Populaire pour le Climat fait partie d&#39;un plus large mouvement dédié à la justice climatique. Chaque jour dans leurs communautés, des gens accomplissent un travail incroyable pour faire face au changement climatique, et il est grand temps pour nous de les aider en nous unissant et en nous mobilisant. Nous demandons plus qu&#39;une action pour le climat. Nous demandons une justice climatique. Nous voulons des mesures concrètes pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables dans notre société et des solutions qui donnent la priorité à ceux qui, par leur lieu de naissance, feront les frais de ces problèmes.<br />Crédit photo : Fenton Lutunatabua</p></div>
<div id="attachment_489741" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class=" wp-image-489741  " alt="The People’s Climate March  will be about lifting up the voices of people who are already feeling the impacts of climate change and pollution. We know that people need to be at the heart of climate solutions. The old energy economy put power in the hands of corporations. The new energy economy should put power back in the hands of the people. Photo credit: Fenton Lutunatabua" src="media/5d2ace74.Fiji-4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Fiji-4.jpg" width="1000" height="700" /><p class="wp-caption-text">La Mobilisation Populaire pour le Climat portera la voix de ces peuples qui subissent déjà les effets du changement climatique et de la pollution. Nous sommes convaincus que les gens doivent être au cœur des solutions pour le climat. L&#39;ancienne économie de l&#39;énergie a placé le pouvoir entre les mains des grandes entreprises. La nouvelle économie de l&#39;énergie doit le redonner aux peuples.<br />Crédit photo : Fenton Lutunatabua</p></div>
<div id="attachment_489742" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class=" wp-image-489742  " alt="It is time show the world that we are coming together. We are demanding something, which we know, is in our reach- a safe future and an economy that works for people and the planet.  Photo credit: Fenton Lutunatabua " src="media/633306ba.Fiji-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Fiji-3.jpg" width="1000" height="700" /><p class="wp-caption-text">Il est temps de montrer au monde que nous nous unissons. Nous demandons quelque chose, que nous savons, être à notre portée : un avenir sans danger et une économie qui travaille pour la planète et ses habitants.<br />Crédit photo : Fenton Lutunatabua</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/15/photos-fijis-pacific-climate-warriors-are-ready-to-stand-up-for-climate-change-action/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174836%2F&#038;text=Mobilisation+pour+le+climat+%3A+les+%22Guerriers+climatiques+du+Pacifique%22+des+Fidji+sont+pr%C3%AAts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174836%2F&#038;title=Mobilisation+pour+le+climat+%3A+les+%22Guerriers+climatiques+du+Pacifique%22+des+Fidji+sont+pr%C3%AAts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174924
title: France : la dette publique proche des 100 % du PIB
uri: France-la-dette-publique-proche-des-100-du-PIB
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174924/
content:
<div id="attachment_174933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/426f5268.Dette_publique_de_la_France" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_publique_de_la_France"><img class="size-large wp-image-174933" alt="Dette publique et affichage des couleurs politiques des gouvernements (source : INSEE) par Tchone CC BY-SA 3.0 " src="media/58968edd.Dette-publique-et-politique-800x504.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Dette-publique-et-politique-800x504.jpg" width="800" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Dette publique et affichage des couleurs politiques des gouvernements (source : INSEE) par Tchone CC BY-SA 3.0</p></div>
<p style="text-align: justify">Alors que la dette publique plafonnait à <a href="http://www.insee.fr/fr/themes/theme.asp?theme=16&amp;sous_theme=3">80&nbsp;% du PIB il y a 5 ans</a>, nous sommes désormais proches d’un taux d’endettement de 100&nbsp;%. Une telle conjecture risque de plonger l’Hexagone dans une position délicate auprès des marchés.</p>
<p style="text-align: justify"><a href="http://deshautsetdebats.wordpress.com/2012/10/30/pour-une-rvolution-fiscale/">30&nbsp;300 euros</a>, voilà la somme qui pèse sur chaque citoyen. En août dernier, la dette française dépassait la <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/09/16/97002-20140916FILWWW00338-la-dette-publique-frolera-100-de-pib-en-2015.php">barre symbolique des 2 000 milliards d’euros</a>. Un chiffre en hausse de près de 90 milliards par rapport à janvier, soit une augmentation de 4,7&nbsp;%. Une annonce qui intervient une semaine après le rapport de l’Insee, signalant une croissance nulle en France, pour le deuxième trimestre consécutif.</p>
<p style="text-align: justify"><b>Est-on à un seuil critique&nbsp;?</b></p>
<p style="text-align: justify">Une <a href="http://www.liberation.fr/economie/2014/09/15/les-grandes-economies-mondiales-ralentissent-la-zone-euro-decroche-selon-l-ocde_1100787">«&nbsp;croissance anémique&nbsp;» et un risque de déflation en zone euro</a>, avertissait lundi l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE). Voilà que maintenant la dette publique française pourrait atteindre 98&nbsp;% du PIB l’année prochaine. Le déficit en hausse avec une inflation et une croissance en manque de souffle, expliquent cette progression. La rentrée économique s’annonce orageuse.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">«&nbsp;On ne peut anticiper aucune stabilisation de la dette, cette année, et même en 2015&nbsp;»,&nbsp;elle devrait continuer de progresser dans les mêmes proportions.&nbsp;»</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">&nbsp;<a href="http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2014/08/20/20002-20140820ARTFIG00016-la-dette-de-la-france-depasse-les-2000-milliards-d-euros.php">affirme Laurent Bigorgne</a>, directeur de l’Institut Montaigne.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">C’est donc pour l’an prochain. Paris posera un pied dans le club des pays dont la dette est à trois chiffres. La France sera, devant l’Italie, le plus gros emprunteur sur les marchés internationaux, au sein de la zone euro&nbsp;: de quoi nous plonger dans une situation de grande fragilité. Une croissance à l’arrêt – recettes fiscales qui s’évaporent, déficits qui se creusent plus que prévu – et dans le même temps, une inflation quasi nulle, auront eu raison de notre économie&nbsp;; un fardeau lourd à porter pour Bercy. Un fardeau qui n’est d’autant pas évident de réduire.</p>
<p style="text-align: justify">Quand bien même il reste une priorité absolue, la France consacre plus de<a href="http://economiepolitique.org/la-dette-publique-de-la-france/"> 45 milliards d’euros</a> au seul remboursement des intérêts de nos emprunts, c’est-à-dire que toutes les recettes de l’impôt sur le revenu, par exemple, ne servent qu’à payer ces intérêts. Pour renverser la vapeur, il faudrait le retour d’une croissance robuste&nbsp;; des économies conséquentes dans les dépenses publiques&nbsp;; et un environnement européen plus dynamique. Or, sur ces trois points, il y a peu d’évolutions à court terme. Rappelons que l’OCDE vient de réviser à la baisse les perspectives d’activité de la zone euro et plus particulièrement celle de la France. Concrètement, la dette de la France va donc encore grossir, probablement de plus de<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_publique_de_la_France"> 70 milliards d’euros l’an prochain</a>, elle sera au final proche de 100&nbsp;% du PIB.</p>
<p style="text-align: justify"><b>Des prêteurs conciliants</b></p>
<p style="text-align: justify">Paradoxalement, <a href="http://www.boursier.com/actualites/economie/finances-la-dette-publique-pourrait-froler-les-100-en-2015-25314.html">l’État français emprunte actuellement à des taux historiquement bas</a>,et elle n’a jamais bénéficié de taux d’emprunts aussi faibles. La France continue ainsi à nous endetter même à des taux négatifs, sur des échéances à court terme. La France vient de lever il y a trois jours, huit milliards d’euros à des taux négatifs, preuve de la confiance que portent les marchés à notre égard.</p>
<p style="text-align: justify"><a href="http://www.atlantico.fr/decryptage/dette-francaise-detenteurs-creanciers-prives-opacite-chine-qatar-eric-verhaeghe-307685.html">Les créanciers – banques, fonds de pension, compagnies d’assurance, fonds souverains – de la dette publique française sont à 70&nbsp;% des non-résidents</a>. Parmi ces créanciers étrangers, beaucoup résident néanmoins dans la zone euro. Ainsi, 52&nbsp;% des dettes de l’Allemagne et de la France sont détenues au sein de la zone euro et libellées en euro. Le fait que notre dette soit détenue par des acteurs étrangers est autant un atout qu’une faiblesse.</p>
<p style="text-align: justify">Preuve de notre attractivité, les notes élevées délivrées par les grandes agences de notation sont synonymes de confiance pour la France&nbsp;; inconvénient, car un taux de dette élevé détenu par des non-résidents implique que le pays est sensible à la conjoncture internationale – exemple de la Grèce lors de la crise des dettes souveraines – pouvant provoquer une explosion des taux d’intérêt et une plus grande difficulté d’emprunt sur les marchés.</p>
<p style="text-align: justify">La France, certes, profite d’un environnement financier extraordinaire, et emprunte à des planchers très bas. Est-ce que cela peut durer&nbsp;? Ce serait contraire à toute logique et même assez miraculeux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174924%2F&#038;text=France+%3A+la+dette+publique+proche+des+100+%25+du+PIB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174924%2F&#038;title=France+%3A+la+dette+publique+proche+des+100+%25+du+PIB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174887
title: Le panneau publicitaire à la gloire du président togolais qui fait rigoler les blogueurs
uri: Le-panneau-publicitaire-à-la-gloire-du-président-togolais-qui-fait-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174887/
content:
<p>Un citoyen a voulu marquer haut et fort sa reconnaissance au président togolais Faure Gnassingbé pour sa générosité. Cette semaine, un panneau publicitaire géant a été érigé dans Lomé, la capitale du Togo, pour louer l&#39;action présidentielle <a href="http://salaudlumineux.wordpress.com/2014/09/12/lere-de-la-papa-presidence-est-arrivee/">pour la cantine scolaire</a>. L&#39;exubérance du message a laissé les Togolais interloqués. Ils se sont retrouvés sur Twitter pour moquer ce panneau sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/MerciPapaFaure?src=hash">#merciPapaFaure</a>.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Bon, et si on lançait le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/MerciPapaFaure?src=hash">#MerciPapaFaure</a> pour rire un peu? <a href="https://twitter.com/hashtag/gnadoe?src=hash">#gnadoe</a> <a href="https://twitter.com/Nounfoh">@Nounfoh</a> <a href="https://twitter.com/AphtalC">@AphtalC</a> <a href="https://twitter.com/teteenyon">@teteenyon</a> <a href="https://twitter.com/liebeBAT">@liebeBAT</a> <a href="http://t.co/gjq030YkRw">pic.twitter.com/gjq030YkRw</a></p>
<p>— Kelly Adediha (@KellyGeek) <a href="https://twitter.com/KellyGeek/status/510077517018177536">September 11, 2014</a></p></blockquote>
<p>Cette photo a été largement partagée sur Twitter. Le blogueur Adzima décrit quant à lui&nbsp;<a href="http://salaudlumineux.wordpress.com/2014/09/12/lere-de-la-papa-presidence-est-arrivee/">la situation réelle des écoliers togolais</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/15/togolese-bloggers-poke-fun-at-president-for-over-the-top-billboard/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174887/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174887%2F&#038;text=Le+panneau+publicitaire+%C3%A0+la+gloire+du+pr%C3%A9sident+togolais+qui+fait+rigoler+les+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174887%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174887%2F&#038;title=Le+panneau+publicitaire+%C3%A0+la+gloire+du+pr%C3%A9sident+togolais+qui+fait+rigoler+les+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174887%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174962
title: Une bibliothèque virtuelle sur la médecine traditionnelle philippine
uri: Une-bibliothèque-virtuelle-sur-la-médecine-traditionnelle-philippine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174962/
content:
<p><a href="http://www.tkdlph.com/index.php/test-ethno"><img class="aligncenter size-large wp-image-490329" alt="philippine_health_research" src="media/3bf495b1.philippine_health_research-602x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/philippine_health_research-602x600.png" width="602" height="600" /></a>Lancée par plusieurs ministères philippins, la Bibliothèque virtuelle des connaissances traditionnelles philippines (<a href="http://www.tkdlph.com/index.php/featured">TKDL-Health</a>) a pour projet de&nbsp;<a href="http://newsbytes.ph/2014/09/11/up-manila-creates-digital-library-for-traditional-filipino-health-practices/">formaliser</a>&nbsp;et numériser les pratiques de la médecine traditionnelle du pays. &nbsp;</p>
<blockquote><p>Les communautés qui vivent principalement dans les montagnes ou à leurs abords, dépendent en grande partie des plantes et autres produits naturels de la forêt pour prévenir ou guérir les maladies. Mais la dégradation de l&#39;environnement et l&#39;influence des cultures des plaines menacent aujourd&#39;hui les traditions des guérisseurs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/19/digital-library-of-traditional-philippine-healing-practices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174962%2F&#038;text=Une+biblioth%C3%A8que+virtuelle+sur+la+m%C3%A9decine+traditionnelle+philippine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174962%2F&#038;title=Une+biblioth%C3%A8que+virtuelle+sur+la+m%C3%A9decine+traditionnelle+philippine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174962%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174957
title: Partir ou rester ? L'Écosse vote sur l'indépendance
uri: Partir-ou-rester-L-Écosse-vote-sur-l-indépendance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174957/
content:
<div id="attachment_490093" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490093" alt="A houshold in Gateside, Fife (Photo: Anna Chworow)" src="media/7387dfaf.IMG_0932.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0932.jpg" width="640" height="328" /><p class="wp-caption-text">Une façade à Gateside, Fife. Photo Anna Chworow.</p></div>
<p>Nous sommes jeudi 18 septembre, et l&#39;Écosse connaît le plus important vote démocratique de son histoire : le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Référendum_sur_l%27indépendance_de_l%27Écosse" target="_blank">référendum sur l&#39;indépendance</a>. Si la majorité des électeurs répond ‘oui’ à la question ‘L&#39;Écosse doit-elle être un pays indépendant&nbsp;?’, le pays, actuellement partie du Royaume-Uni, deviendra un Etat souverain.</p>
<p>Le débat s&#39;est ouvert en 2011 avec le lancement des campagnes indépendantiste&nbsp;<a href="http://yesscotland.net/" target="_blank">Yes Scotland</a>&nbsp;et unioniste&nbsp;<a href="http://www.bettertogether.net/" target="_blank">Better Together</a>&nbsp;[Ensemble c'est mieux]. Les&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/events/scotland-decides/poll-tracker" target="_blank">sondages</a>, qui il y a un an donnaient à peine 32 % en faveur de l&#39;indépendance, 49 % pour l&#39;union et 19 % d&#39;indécis, ont placé pour la première fois le &#8216;oui&#8217; en tête le 12 septembre 2014, avec 49 % pour l&#39;indépendance, 42 % contre, et seulement 9 % d&#39;indécis.</p>
<p>La campagne a été passionnée, souvent décrite comme un camp du &#8216;oui&#8217; de la base contre une position unioniste privilégiée par les principaux partis politiques du Royaume-Uni. Néanmoins, avec ses promesses de plus grande justice et égalité sociales, d&#39;une constitution écrite (le Royaume-Uni n&#39;en a pas), de désarmement nucléaire et une posture favorable à l&#39;immigration, la campagne du &#8216;oui&#8217; a reçu le ferme soutien du Parti Vert écossais, du Parti socialiste, et a été conduite par le Parti national écossais, qui détient actuellement la majorité au Parlement d&#39;Écosse.</p>
<div id="attachment_490090" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490090" alt="The independence debate covered a spectacularly wide range of issues. A passionate appeal in Edinburgh (Photo: Anna Chworow)" src="media/3092acdd.IMG_0916.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0916.jpg" width="640" height="433" /><p class="wp-caption-text">&#8216;C&#39;est simple&#8230; Votez OUI, pour les droits humains, ou votez NON, pour continuer à soutenir Israël, et l&#39;un des complexes militaro-industriels les plus impitoyables que le monde ait jamais connus. Reliez les points !&#8217; Le débat sur l&#39;indépendance a englobé une variété extraordinaire de questions. Un appel passionné à Edimbourg. Photo Anna Chworow.</p></div>
<div id="attachment_490088" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490088" alt="Yes campaigners coined a phrase: 'Houses are voting yes, fields are voting no', pointing to the promisses of land tax and reform in independednt Scotland. 'No thanks' sign in a field in Auchtermuchty, Fife (Photo: Anna Chworow)" src="media/1d9ef474.IMG_0892.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0892.jpg" width="640" height="405" /><p class="wp-caption-text">Une expression inventée par les partisans du oui : &#8216;Les maisons votent oui, les champs votent non&#39;, allusion aux promesses de réforme et taxe foncières dans une Ecosse indépendante, qui toucherait essentiellement les gros propriétaires fonciers. Affiche &#8216;Non merci&#8217; dans un champ à Auchtermuchty, Fife. Photo Anna Chworow.</p></div>
<div id="attachment_490091" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490091" alt="Young people became fully engaged in the debate A window posted in Edinbrugh. (Photo: Anna Chworow)" src="media/3a0fb4aa.IMG_0920.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0920.jpg" width="640" height="433" /><p class="wp-caption-text">Les jeunes se sont donnés à fond dans le débat. &#8216;Avançons ensemble&#8221; dit la feuille sur la fenêtre, à Edimbourg. Photo Anna Chworow.</p></div>
<p>Pendant ce temps, les militants indépendantistes ont réussi à conquérir les coeurs et les imaginations de nombreux électeurs comme n&#39;a pas su le faire le camp unioniste. Tirant leur inspiration ddes pays nordiques considérés comme plus équitables et plus prospères avec de hauts niveaux de participation démocratique, beaucoup se sont investis en Écosse au niveau de la base.</p>
<p>La campagne Better Together, renommée par ses critiques ‘Bitter Together’ [bitter = amer, better = mieux], a mis l&#39;accent sur les incertitudes économiques, le renchérissement du carburant et de l&#39;alimentaire, la question monétaire et l&#39;adhésion éventuelle de l&#39;Écosse à l&#39;UE en tant qu&#39;Etat indépendant. Beaucoup de&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2014/sep/10/scottish-independence-create-mortgage-drought" target="_blank">banques</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/03/09/scottish-independence_n_4929136.html" target="_blank">sociétés</a>&nbsp;de premier plan ont menacé, en cas d&#39;indépendance de l&#39;Écosse, d&#39;envisager la relocalisation de leurs sièges en Angleterre, avec des mises en garde sur les retombées économiques de telles décisions.</p>
<div id="attachment_490092" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490092" alt="Green Yes supporter in Edinburgh (Photo: Anna Chworow)" src="media/95045f7f.IMG_0927.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0927.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Militant du Oui Vert à Edimbourg. Photo Anna Chworow.</p></div>
<div id="attachment_490094" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-490094" alt="Yes Campaign banner on approcach to Strathmiglo, Fife (Photo: Anna Chworow)" src="media/c447273a.IMG_0934-e1410903628646.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_0934-e1410903628646.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Banderole &#8216;Oui&#8217; à l&#39;entrée de Strathmiglo, Fife. Photo Anna Chworow</p></div>
<p>Les arguments de part et d&#39;autre ne peuvent être balayés d&#39;un simple geste. Mais deux résultats majeurs des campagnes valent d&#39;être soulignés. D&#39;abord, le débat sur la rupture potentielle de 300 ans d&#39;union, un vote à signification historique, s&#39;est déroulé sans le moindre acte de violence. Les incidents les plus graves à être rapportés ont été le&nbsp;<a href="http://news.stv.tv/east-central/290026-labour-politician-jim-murphy-mp-egged-while-campaigning-for-no-vote/" target="_blank">jet d&#39;oeufs sur un homme politique unioniste, Jim Murphy</a>, par des manifestants du&nbsp;&#39;oui&#8217; et le&nbsp;<a href="http://www.edinburghnews.scotsman.com/news/crime/yes-campaign-shop-covered-in-nazi-vandalism-1-3536766" target="_blank">bombage à la peinture du quartier général de la campagne du &#8216;oui&#8217; </a>à&nbsp;Edimbourg avec des &#8216;Non merci&#8217; et des symboles nazis. De nombreux foyers, familles et lieux de travail se sont trouvés polarisés par leurs opinions sur l&#39;indépendance, mais unis par leur engagement dans le débat et un désir évident de la meilleure issue pour l&#39;Écosse.</p>
<p>Ce qu&#39;il faut aussi remarquer, c&#39;est le niveau sans précédent d&#39;engagement public résultant du débat. Twitter et Facebook ont croulé sous les discussions animées, avec le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/indyref?src=hash" target="_blank">#indyref</a>&nbsp;mentionné plus de&nbsp;<a href="http://topsy.com/s?q=%23indyref" target="_blank">2,6 millions de fois</a>&nbsp;ces seuls 30 derniers jours. Il y a aussi eu un nombre record d&#39;inscriptions sur les listes électorales : les&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-scotland-politics-29160535" target="_blank">estimations </a>sont de 97 % d&#39;inscrits parmi ceux qui ont le droit de voter. Innombrables ont été les marches, blogs, démarchages, événements culturels, discours, cercles de discussion et on en passe. Ces images collectées sur Twitter donnent un aperçu de l&#39;époque enthousiasmante qu&#39;a connue l&#39;Écosse ces derniers deux ans et demi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Lampost in North Queensferry. <a href="http://t.co/79RGJo5Hpl">pic.twitter.com/79RGJo5Hpl</a></p>
<p>— David Greig (@DavieGreig) <a href="https://twitter.com/DavieGreig/status/511941487589081089">September 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réverbère à North Queensferry.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>.<a href="https://twitter.com/scotgp">@scotgp</a> campaign for a Yes vote on Leith Walk in Edinburgh <a href="https://twitter.com/hashtag/indyref?src=hash">#indyref</a> <a href="http://t.co/n8Tq7Pt2TH">pic.twitter.com/n8Tq7Pt2TH</a></p>
<p>— Fiona Winchester (@FiWinchester) <a href="https://twitter.com/FiWinchester/status/511886909627715584">September 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>campagne pour le vote oui sur Leith Walk à Edimbourg</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Loving this Portobello resident who has taken the time to share with his neighbours why he&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/nothanks?src=hash">#nothanks</a> <a href="http://t.co/ooHe25ZVHA">pic.twitter.com/ooHe25ZVHA</a></p>
<p>— Kezia Dugdale (@kdugdalemsp) <a href="https://twitter.com/kdugdalemsp/status/511804677982547968">September 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore cet habitant de Portobello qui a pris le temps d&#39;expliquer à ses voisins pourquoi il est pour le &#8220;non merci&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Wonderful sunny Glasgow Great day for <a href="https://twitter.com/hashtag/LabourNo?src=hash">#LabourNo</a> to be here.The UK needs Scotland.Lets stay together <a href="https://twitter.com/hashtag/bettertogether?src=hash">#bettertogether</a> <a href="http://t.co/4P46vlzAc5">pic.twitter.com/4P46vlzAc5</a><br />
— Kate Hoey MP (@hoeykateMP) <a href="https://twitter.com/hoeykateMP/status/510095886190256128">September 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Magnifique soleil à Glasgow Excellente journée pour le Non travailliste. Le Royaume-Uni a besoin de l&#39;Ecosse.Restons ensemble.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This started with one guy tweeting, let&#39;s have a rally on Tuesday. Ordinary folk after work. It&#39;s huge! <a href="http://t.co/0ay2SbCic4">pic.twitter.com/0ay2SbCic4</a></p>
<p>— Dawn (@Dawnf1) <a href="https://twitter.com/Dawnf1/status/511929028069314560">September 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça a commencé par un seul type qui a tweeté : Manifestons mardi. Des gens ordinaires après le travail. Enorme !</p></blockquote>
<p>Les Ecossais vont-ils choisir de rester ou de partir ? Les résultats du référendum doivent être annoncés demain matin à 7 heures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-chworow/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anna Chworow'>Anna Chworow</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/18/to-go-or-not-to-go-scotland-votes-on-independence-from-uk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/18/174957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174957%2F&#038;text=Partir+ou+rester+%3F+L%27%C3%89cosse+vote+sur+l%27ind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174957%2F&#038;title=Partir+ou+rester+%3F+L%27%C3%89cosse+vote+sur+l%27ind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F18%2F174957%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174999
title: Chine : ‘Plus vous nous exploitez, plus nous sommes contents’
uri: Chine-Plus-vous-nous-exploitez-plus-nous-sommes-contents
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/174999/
content:
<p>Kevin Slaten du blog China Labour Watch <a href="http://www.chinafile.com/reporting-opinion/viewpoint/more-exploitation-more-happiness">écrit</a>&nbsp;sur &nbsp;China File à propos de l&#39;exploitation par le travail en Chine, de l&#39;indifférence envers la sécurité et la vie des travailleurs, au nom de la croissance économique, qui se reflète bien dans un message resté célèbre du gouvernement local du Kunshan aux investisseurs étrangers : “Les habitants du Kunshan vous remercient de votre investissement. Plus vous nous exploitez, plus nous sommes contents.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='/2014/09/19/china-the-more-you-exploit-us-the-happier-we-get/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/174999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174999%2F&#038;text=Chine+%3A+%27Plus+vous+nous+exploitez%2C+plus+nous+sommes+contents%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174999%2F&#038;title=Chine+%3A+%27Plus+vous+nous+exploitez%2C+plus+nous+sommes+contents%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174805
uri: Qui-vous-a-autorisé-à-bloquer-Google-Un-citoyen-chinois-assigne-Tel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/174805/
title:
Qui vous a autorisé à bloquer Google? Un citoyen chinois assigne Telco en justice et demande des réponses

content:
<div id="attachment_489694" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="http://www.weibo.com/longlong88"><img class="wp-image-489694 " alt="Wang Long's profile picture on Weibo." src="media/5353832c.wanglong.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/wanglong.jpg" width="480" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">La photo du profil de Wang Long sur Weibo.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Les services de Gmail et Google, dont Recherche, Google scholar (recherche académique), Google maps, Traduction et Agenda, sont <a href="http://www.nytimes.com/2014/06/03/business/chinas-battle-against-google-heats-up.html">la plupart du temps inaccessibles</a> en Chine continentale depuis le mois de juin 2014 &#8211; tout a été bloqué à la veille du 25ème anniversaire des manifestations de la Place Tienanmen.</p>
<p>Les internautes s&#39;entendent pour dire que c&#39;est le gouvernement chinois qui est responsable de ce blocage. Mais quelles autorités gouvernementales en ont précisément la charge? Et en fonction de quelle réglementation spécifique bloquent-ils Google et d&#39;autres plateformes occidentales, comme Facebook?</p>
<p>Il n&#39;existe pas de procédure officielle à la disposition du citoyen ordinaire pour poser ce genre de question aux autorités chinoises. Mais en tant que consommateurs ils peuvent interroger leurs fournisseurs d&#39;accès internet sur les dysfonctionnements de leurs services. Un juriste de Shenzhen a décidé de faire usage de ce droit.</p>
<p>Wang Long poursuit en justice China Unicom, le second opérateur chinois de télécommunications, pour défaut de fourniture d&#39;accès aux services en ligne de Google. Sur les réseaux sociaux, Wang explique qu&#39;il sait très bien qu&#39;il a peu de chances de gagner, mais il veut convaincre les citoyens qu&#39;ils ont le droit de remettre en question ces décisions.</p>
<p>A plusieurs occasions, le gouvernement chinois a nié avoir exercé une censure sur l&#39;internet et prétend que le contrôle sur l&#39;accès à internet a pour seul but de bloquer les contenus illégaux comme la pornographie, de décourager la criminalité financière et de protéger la sécurité nationale. La décision de bloquer les fournisseurs d&#39;accès et les moteurs de recherche peut faire partie de ces catégories, mais il est difficile de justifier l&#39;application de cette décision aux e-mails privés. Jusqu&#39;à maintenant, l&#39;administration chinoise n&#39;a pas expliqué pourquoi les outils de Google comme la traduction, Gmail ou Scholar sont bloqués depuis le mois de juin. Ce manque criant de responsabilité et de transparence de la politique d&#39;internet et sa mise en application laisse les internautes chinois dans le flou depuis des années. La plainte en justice déposée par Wang vise à faire la lumière sur ce problème.</p>
<p>L&#39;audience du procès de Wang a eu lieu le 4 septembre à la Cour Fédérale de Shenzen. Voici la traduction d&#39;un extrait des <a href="http://www.jianshu.com/p/f808da9b9746">minutes de l&#39;audience [chinois]</a>:</p>
<blockquote><p>Le plaignant: les sites internets sont inaccessibles</p>
<p>Le juge: La défense confirme-t-elle que les sites internet sont inaccessibles?</p>
<p>La défense: oui, ils sont inaccessibles</p>
<p>Le juge: pourquoi?</p>
<p>La défense: je ne suis pas sûr de pouvoir le dire&#8230; Il faut que je me renseigne avant de répondre.. Je peux vous l&#39;expliquer officieusement. Chez moi j&#39;utilise China Telecom et je n&#39;ai pas accès non plus à ces sites&#8230; (L&#39;assistance rit à cette réponse)</p>
<p>Le juge: le fait que ces sites ne soient pas accessibles ne prouve pas la responsabilité de China Unicom</p></blockquote>
<p>Le fait que l&#39;avocat de China Unicom hésite à répondre à la question du juge &#8220;pourquoi les sites internet sont-ils inaccessibles&#8221; montre que même la simple mention&nbsp; de la possible responsabilité du gouvernement dans le blocage des sites web est très sensible, c&#39;est un sujet dont on ne peut pratiquement pas parler &#8211; l&#39;avocat ne peut pas faire valoir une réglementation précise pour expliquer le problème d&#39;inaccessibilité.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux chinois, les blogueurs insistent sur l&#39;hésitation de la défense et sur sa réponse officieuse, et une fois de plus soulignent la question. Quel service administratif est précisément responsable du blocage des sites occidentaux?</p>
<div id="attachment_489693" class="wp-caption alignright" style="width: 440px"><a href="http://weibo.com/5268198293/BmxvhhRBI"><img class="size-full wp-image-489693 " alt="A derivative work on the blocking of google in China. Uploaded by 蛋蛋-坏坏-蛋蛋  on Weibo." src="media/5a68dec1.googleblocked.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/googleblocked.jpg" width="440" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Image détournée sur le blocage de Google en Chine. Téléchargement par 蛋蛋-坏坏-蛋蛋 sur Weibo.</p></div>
<p>A la mi-août une campagne a été lancée pour demander un rapport sur la transparence au Ministère de l&#39;Industrie et à l&#39;Agence Information et Technologie (MIIT) l&#39;agence gouvernementale créée en 2008 pour la réglementation et le développement de l&#39;information et de la communication dans le secteur de la technologie, sur les avis officiels de blocage de Google, Google+, YouTube et Gmail. Ils ont répondu que &#8220;de tels documents n&#39;existaient pas&#8221;.</p>
<p>Si cette réponse décharge le MIIT de sa responsabilité dans le récent blocage des sites occidentaux, l&#39;ordre peut provenir, comme <a href="http://lusongsong.com/blog/post/1032.html">le pense [chinois]</a> Lu Songsong un blogueur chinois, directement du Bureau Central d&#39;Information sur Internet sous la direction du Conseil des Affaires de l&#39;Etat. Ce Bureau a été créé en 2011 pour coordonner et contrôler la gestion des contenus en ligne et s&#39;occuper de la gestion administrative de toutes les entreprises de presse en ligne. De fait, le Conseil a récemment annoncé une série de réglementations sur les services de messageries mobiles. Mais l&#39;ordre pourrait aussi venir du Groupe de Travail Central sur la Sécurité et l&#39;Informatisation d&#39;Internet, groupe dirigé par le Président Chinois Xi Jinping et créé en 2014 pour traiter les problèmes de sécurité de l&#39;information dans le pays.</p>
<p>Si les citoyens pouvaient identifier l&#39;administration qui formule et approuve les demandes de blocage, la plupart des aspects légaux et techniques de la censure sur internet en Chine pourraient être clarifiés. Mais d&#39;autres voix s&#39;élèvent dans le débat pour suggérer que les autorités ont d&#39;autres vues. Dans un article récent, le Global Times, porte-parole du parti, <a href="http://www.globaltimes.cn/content/880085.shtml">cite</a> un expert de Pékin en cyber-sécurité qui reproche à Google sa pratique de censure des autorités :</p>
<blockquote><p>China Unicom n&#39;a rien à voir dans cette histoire. C&#39;est Google qui est responsable, puisque l&#39;entreprise n&#39;est pas installée en Chine. Je demande aux entreprises comme Google ou Twitter ou Facebook de proposer leurs services en Chine et d&#39;accepter d&#39;être contrôlées.</p></blockquote>
<p>Comme pour d&#39;autres pays dont le régime restreint les contenus en ligne, la norme en Chine pourrait être d&#39;exiger des fournisseurs d&#39;accès occidentaux, comme des plateformes de réseaux sociaux, de censurer les contenus de leurs usagers s&#39;ils veulent rester accessibles dans le pays.</p>
<p>En expliquant les modifications de sa politique de censure en juin dernier, Linkedln a révélé que les autorités chinoises lui ont demandé en juin 2014 de censurer les contenus de son site chinois lancé en février 2014. Pour préserver l&#39;accès de son site en Chine, Linkedln a dû se plier aux exigences des autorités chinoises en censurant les posts sensibles et en empêchant leur diffusion. De plus les contenus sensibles postés en Chine ne seront pas visibles dans le reste du monde, afin d&#8217; &#8220;éviter que les utilisateurs chinois ne subissent des représailles de la part des fonctionnaires gouvernementaux,&#8221; <a href="http://blogs.wsj.com/digits/2014/09/03/linkedin-considers-changes-after-china-censorship-exposed/">précise</a> le porte-parole de Linkedln.</p>
<p>Bien que Linkedln soit maintenant accessible en Chine, les abonnés en Chine continentale restent limités dans leur utilisation du site. Comme le font remarquer certains groupes de défense des droits humains, la politique &#8220;de blocage global&#8221; de Linkedln a limité la possibilité pour les Chinois d&#39;interagir avec le reste du monde &#8212; et restreint le droit des utilisateurs à l&#39;extérieur de la Chine.</p>
<p>La décision du tribunal sur la plainte déposée par Wang Long n&#39;est pas encore connue. Alors que la majorité des internautes chinois semble ne pas attendre de cette action en justice qu&#39;elle clarifie leurs doutes ni qu&#39;elle explique les fondements juridiques du blocage, elle <a href="http://www.weibo.com/1627825392/Blzo2jWS0#_rnd1410510934823">se réjouit [chinois]</a> de l&#39;insistance de Wang Long à mettre en cause la responsabilité du gouvernement qui porte atteinte aux droits du libre accès à internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='/2014/09/15/who-says-you-can-block-google-chinese-citizen-sues-telco-demands-answers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/174805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174805%2F&#038;text=Qui+vous+a+autoris%C3%A9+%C3%A0+bloquer+Google%3F+Un+citoyen+chinois+assigne+Telco+en+justice+et+demande+des+r%C3%A9ponses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174805%2F&#038;title=Qui+vous+a+autoris%C3%A9+%C3%A0+bloquer+Google%3F+Un+citoyen+chinois+assigne+Telco+en+justice+et+demande+des+r%C3%A9ponses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F174805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174991
title: Annonce en fanfare : #sarkozyleretour
uri: Annonce-en-fanfare-sarkozyleretour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174991/
content:
<p>Le mot-dièse #sarkozyleretour caracolait en tête des tendances Twitter en France ce vendredi 19 septembre 2014.</p>
<p>Court-circuitant les journalistes, l&#39;ex-président Nicolas Sarkozy a choisi Facebook pour annoncer son retour au premier plan de la politique française :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>. <a href="https://twitter.com/NicolasSarkozy">@NicolasSarkozy</a> a choisi Facebook et la «désintermédiation journalistique» <a href="http://t.co/9InnQLPc3W">http://t.co/9InnQLPc3W</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozyleretour?src=hash">#sarkozyleretour</a> <a href="http://t.co/mWQVWkmteU">pic.twitter.com/mWQVWkmteU</a></p>
<p>— Le Figaro (@Le_Figaro) <a href="https://twitter.com/Le_Figaro/status/513002601575895040">19 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;émotion a fait bafouiller le présentateur de service de la chaîne d&#39;information en continu itele :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Il est en forme le stagiaire <a href="https://twitter.com/itele">@itele</a> &#8211;&gt;&gt; &#8220;<a href="https://twitter.com/dombouissou">@dombouissou</a>: Le point stagiaire d&#8217;<a href="https://twitter.com/itele">@itele</a> du jour <a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozyleretour?src=hash">#sarkozyleretour</a> <a href="http://t.co/8BrGOQId1A">pic.twitter.com/8BrGOQId1A</a>&#8220;</p>
<p>— 「 JEFF 」 (@PerdreLaRaison_) <a href="https://twitter.com/PerdreLaRaison_/status/513001426831020032">19 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Les réactions sceptiques n&#39;ont pas manqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le dessin de Mix et Remix (Suisse) présenté par <a href="https://twitter.com/AliceToulemonde">@AliceToulemonde</a> dans le <a href="https://twitter.com/hashtag/DebatF24?src=hash">#DebatF24</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozyleretour?src=hash">#sarkozyleretour</a> <a href="http://t.co/vqUq4wz9nW">pic.twitter.com/vqUq4wz9nW</a></p>
<p>— Débat FRANCE 24 (@DebatF24) <a href="https://twitter.com/DebatF24/status/513022458786746368">19 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Le thème du retour de l&#39;ex-président en sauveur avait déjà fait l&#39;objet de cette image, en décembre dernier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It&#39;s a Bird&#8230;It&#39;s a Plane&#8230;It&#39;s Sarkozman ! reviendra-t-il ? <a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozy?src=hash">#sarkozy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozyleretour?src=hash">#sarkozyleretour</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/superman?src=hash">#superman</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sarkozman?src=hash">#Sarkozman</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ump?src=hash">#ump</a> <a href="http://t.co/fjtEf3UcoD">pic.twitter.com/fjtEf3UcoD</a></p>
<p>— serge benichou (@sergeBenichou) <a href="https://twitter.com/sergeBenichou/status/413694166002966528">19 Décembre 2013</a></p></blockquote>
<p>Le blogueur Seb Musset regarde vers l&#39;avenir et annonce, ironique et désabusé, l&#39;éternel retour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/sarkozyleretour?src=hash">#sarkozyleretour</a> est officiellement old. Tous avec <a href="https://twitter.com/hashtag/Hollande2022?src=hash">#Hollande2022</a></p>
<p>— sebmusset (@sebmusset) <a href="https://twitter.com/sebmusset/status/512992453218304000">19 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tout s&#39;emballe <a href="https://twitter.com/hashtag/Hollande2022?src=hash">#Hollande2022</a> est déjà has been. <a href="https://twitter.com/hashtag/VGE2027?src=hash">#VGE2027</a> pour un espoir nouveau dans la continuité des traditions.</p>
<p>— sebmusset (@sebmusset) <a href="https://twitter.com/sebmusset/status/512993339856404480">19 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174991%2F&#038;text=Annonce+en+fanfare+%3A+%23sarkozyleretour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174991%2F&#038;title=Annonce+en+fanfare+%3A+%23sarkozyleretour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174987
title: En Turquie, l”École de Nature’ nous rappelle ce que nous avons oublié
uri: En-Turquie-l-École-de-Nature-nous-rappelle-ce-que-nous-avons-ou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174987/
content:
<div id="attachment_488937" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-488937  " alt="by Güneş Sönmez" src="media/de90b8c6.IMG_3784-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_3784-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Vue depuis la terrasse de l&#39;Ecole de la Nature. Photo Güneş Sönmez, utilisée avec permission.&nbsp;</p></div>
<p>Située dans les hauteurs de Eski Orhanlı, un village montagnard abandonné proche de la petite ville de Seferihisar, <a title="Doğa Okulu" href="http://dogaaskina.org">Doğa Okulu</a>, l&#39;École de Nature, n&#39;est pas un établissement scolaire ordinaire. Il n&#39;y a ni personnel enseignant fixe, ni programme. A Doğa Okulu chacun est élève de la nature, renouant avec le savoir originel inhérent à la vie naturelle par l&#39;imitation de la nature elle-même : expérimenter, éprouver et évoluer ensemble sans emploi du temps rigide.</p>
<p>A une heure de la côte égéenne dans la province d&#39;Izmir, Eski Orhanlı domine une vallée fertile. Climat et sol permettent aux oliviers et à la vigne de pousser tous seuls, de même que les chênes emblématiques de la région. Le village a été habité pendant des millénaires avant d&#39;être abandonné dans les années 1980, quand les paysans d&#39;Eski Orhanlı ont décidé de reconstituer un nouveau village dans la vallée, d&#39;où ils pourraient plus facilement accéder à leurs champs.</p>
<p><strong>Une école en remplace une autre</strong></p>
<p>L&#39;école primaire en ruine d&#39;Eski Orhanlı a été donnée à Doğa Okulu dans un but de recherche. Elle a été restaurée avec le soutien de&nbsp;<a title="Doğa Derneği (in English)" href="http://www.dogadernegi.net/" target="_blank">Doğa Derneği</a>&nbsp;(une importante ONG environnementale turque), des villageois du lieu et de l&#39;administration municipale de&nbsp;<a title="Information about Seferihisar" href="http://www.cittaslowseferihisar.org/eng/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=70&amp;Itemid=59" target="_blank">Seferihisar</a>. La création même de Doğa Okulu s&#39;est avérée la première leçon offerte par l&#39;école à l&#39;humanité : les bénévoles ont mêlé les métiers anciens aux solutions durables du présent pour reconstruire le bâtiment usé par les ans.&nbsp;Doğa Okulu a ouvert ses portes en février 2014.</p>
<div id="attachment_488177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-488177 " alt="This wall art was done by the architect of Doğa Okulu expressing the nature surrounding from Doğa Okulu" src="media/4c2cf5b6.IMG_3493-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_3493-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Cette peinture murale a été créée par un architecte de Doğa Okulu et exprime la nature entourant l&#39;école. Photo Doğa Okulu&nbsp;et utilisée avec permission.</p></div>
<p>La structure en béton de l&#39;ancienne école a été remplacée par la terre et les pierres du village. L&#39;électricité de l&#39;école provient de panneaux solaires et de noyaux d&#39;olive écrasés, ou prina. Le site internet de l&#39;école parle pour l&#39;édifice de &#8220;bâtiment vivant&#8221; &nbsp;qui &#8220;respire&#8221; à travers son enduit à l&#39;argile. L&#39;endroit où les enfants d&#39;Eski Orhanlı apprenaient autrefois à lire et écrire abrite désormais des ateliers, des cours de maîtres à apprentis et abondance de conversations. Les nouveaux habitants d&#39;Orhanlı apprenent aux urbains des savoir-faire comme la production manuelle d&#39;huile d&#39;olive qui servira ensuite à fabriquer du savon naturel.</p>
<p>Raziye, une folkloriste turque, bénévole à Doğa Okulu,&nbsp;<a title="&quot;A Different Kind of Soap&quot; by Raziye İçtepe Akyol" href="http://dogaaskina.org/baska-turlu-bir-sabun/" target="_blank">écrit dans un billet de son blog </a>:</p>
<blockquote><p>Orhanlı’da köy sakinleri hala kendi sabununu yapmaya devam ediyor. Biz de köy sakinlerinden Pembe Teyze’yle konuşup sabun yapmaya karar verdik. Hem sabun yaptık hem de sabun hakkında değerli bilgiler öğrendik. Mesela öyle her aklına estiğinde sabun yapılmazmış. Sabun, yaz ağzı denilen ilkbaharda ve güzün katımaya (sertleşmeye) uygun zamanlarda yapılırmış. “Sabahın bereketi üzerimize olsun” diyerek erken vakitlerde avluda ateşi yaktık.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pensionnaires d&#39;Orhanlı continuent à produire leur savon. Parlant à l&#39;une des habitantes, Tante Pembe, nous avons décidé de faire pareil. Nous avons appris à présent comment le fabriquer, nous apprenons aussi des informations essentielles sur le savon. Apparemment, on ne peut pas faire le savon quand on en a envie. Le moment approprié pour produire le savon est à l&#39;orée de l&#39;été, au printemps et quand l&#39;automne devient plus rude. Sur les mots “que l&#39;abondance du matin soit sur nous”, nous avons allumé un feu tôt le matin.</p></blockquote>
<p>Les cours maître-apprentis se déroulent typiquement sur deux ou trois jours avec un large éventail de sujets. Par exemple, le cours Premiers pas dans la nature, des 20 et 21 juin, était un cours d&#39;initiation pour les enthousiastes novices de la nature. Les participants ont été amenés à comprendre les aspects essentiels de la vie dans la nature et à reconnaître comme non-naturelles et non-durables beaucoup de leurs habitudes d&#39;urbains.</p>
<p>Une des participantes du cours,<a title="@merveozayıtgu" href="https://twitter.com/merveozayitgu" target="_blank"> Merve Ozayitgu</a>, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Orhanlı köyü Doğa Okulu&#39;ndan günaydın!Yerel tohumlardan patlıcan, biber,domates fidelerim ekilip dikilmeyi bekliyor. <a href="http://t.co/92R0a3sFpN">pic.twitter.com/92R0a3sFpN</a></p>
<p>— Merve Özayıtgu (@merveozayitgu) <a href="https://twitter.com/merveozayitgu/statuses/480558343220908032">June 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour de Doğa Okulu, Orhanlı ! Mes plants d&#39;aubergine, de poivron et de tomate à partir de graines locales attendent d&#39;être repiqués.</p></blockquote>
<p><a title="Magma" href="https://twitter.com/MagmaDergisi" target="_blank">MAGMA</a>, un nouveau magazine géographique turc, est un autre soutien important de Doğa Okulu. Les cofondateurs du magazine&nbsp;<a title="@kemal_tayfur" href="https://twitter.com/kemal_tayfur" target="_blank">Kemal Tayfur</a>&nbsp;et&nbsp;<a title="@ozcanyuksek" href="http://https://twitter.com/ozcanyuksek" target="_blank">Özcan Yüksek</a>&nbsp;ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/MagmaDergisi">animé</a>&nbsp;en juillet un stage d&#39;écriture et d&#39;éditing sur le thème de l&#39;environnement.&nbsp;</p>
<p>Sur les médias sociaux les élèves de l&#39;école restent nostalgiques de leur passage à Doğa Okulu longtemps après leur départ.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bu gece hepimizin rüyasındasın Doğa Okulu. <a href="https://twitter.com/Doganinaskina">@Doganinaskina</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/do%C4%9Fan%C4%B1nsofras%C4%B1nda?src=hash">#doğanınsofrasında</a> <a href="http://t.co/0zxfDuxRZZ">pic.twitter.com/0zxfDuxRZZ</a></p>
<p>— Sururi Uras (@SururiUras) <a href="https://twitter.com/SururiUras/status/501094292795195393">August 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir, tu es dans nos rêves, Ecole de Nature.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d&#39;enduit à l&#39;argile et d&#39;adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu&#39;un cours d&#39;observation des oiseaux au courant de l&#39;automne.</p>
<div id="attachment_488210" class="wp-caption alignright" style="width: 340px"><img class="wp-image-488210 " alt="An ordinary lesson/chat  by @doganinaskina" src="media/892d6242.BvJb8RvIYAAE3Lt.jpglarge-400x300.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/BvJb8RvIYAAE3Lt.jpglarge-400x300.jpeg" width="340" height="300" /><p class="wp-caption-text">Un cours/causerie ordinaire à Doğa Okulu<br />by @<a title="Doğa Okulu" href="http://twitter.com/@doganinaskina" target="_blank">doganinaskina</a></p></div>
<p><strong>Un pôle de militantisme</strong></p>
<p>Doğa Okulu ne se borne pas à réenseigner les savoir-faire des ancêtres de l&#39;Anatolie ; l&#39;école conduit aussi des projets de recherche centrés sur l&#39;environnement avec l&#39;appui de volontaires et scientifiques de Doğa Derneği. <a href="http://www.egeninsesi.com/157633-seferihisarin_gizli_dogasi_kesfedildi">Le projet de Patrimoine naturel de Seferihisar</a>&nbsp;est l&#39;un d&#39;entre eux, qui vise à cartographier la flore et la faune de Seferihisar. L&#39;administration locale de Seferihisar a lancé le projet en mars 2013, et depuis, les participants ont collecté des informations essentielles sur la nature environnant Seferihisar. Par exemple, une colonie de <a title="Cory's Shearwater" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Calonectris_diomedea" target="_blank">puffins <em>Calonectris diomedea</em>&nbsp;</a>a été découverte dans le golfe de Sığacık.&nbsp;</p>
<p>En outre, l&#39;école fournit une plate-forme à des causes écologiques comme<a href="https://twitter.com/ALAKIRINSESi">&nbsp;Alakır Kardeşliği (</a>Fraternité d&#39;Alakır), qui s&#39;oppose à la construction d&#39;un barrage hydro-électrique géant dans la vallée d&#39;Alakır.</p>
<p>Ozcan Yuksek de&nbsp;<a href="http://www.magmadergisi.com/">MAGMA</a> tweete contre la construction du barrage, en précisant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une zone juridiquement protégée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Alakır 1.Derece Doğal SİT Alanı! Derhal vadideki doğa düşmanı projeler iptal edilsin! <a href="https://t.co/rK6gnfTSNp">https://t.co/rK6gnfTSNp</a> <a href="http://t.co/WsvddtUGAD">pic.twitter.com/WsvddtUGAD</a></p>
<p>— özcan yüksek (@ozcanyuksek) <a href="https://twitter.com/ozcanyuksek/statuses/486039296567443456">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp; Alakır est une zone naturelle protégée de 1ère catégorie ! Ce projet est contre-nature et doit être annulé immédiatement !</p></blockquote>
<p><strong>Changer les mentalités</strong></p>
<p>Certains visiteurs passent plusieurs mois à Doğa Okulu.&nbsp;<a title="@gizemsevcan" href="https://twitter.com/gizemsevcan" target="_blank">Sevcan Gizem Gürüz</a> <a href="http://dogaaskina.org/bunlar-benim-bahcemden/" target="_blank">raconte sur son blog</a>&nbsp;le début de son semestre là-bas.</p>
<blockquote><p>İlk vardığımda yolun üzerindeki dere yatağında çalışan çocuk ve gençler gördüm. Gülümsüyorlardı. Şehirdekilerin aksine. Bir kısmı fidan dikiyor, bir kısmı çöp topluyordu. Üzerlerinde şalvar ve uzun sarı çizmeler. Oysa benim üzerimde yeni aldığım kot pantolon, ayağımdaysa kırmızı “Converse”ler…</p>
<p>O an fidan dikmek zor geldiği için çöp toplamaya karar verdim. Derenin öte tarafındaki çöplere yöneldim. Bir cesaret, ilk adım… Eyvah! Daha ilk adımda çoraplarıma kadar ıslandım. Neyse dedim ve o anı Instagram’da ölümsüzleştirmek adına telefonuma sarıldım. Olamaz! Hayatında ilk defa inek gören köpeğim Roma avaz avaz havlıyordu, susması için ona doğru hamle yaparken ayağım taşa takıldı ve kendimi derenin soğuk sularında otururken buldum. Hayır! O da ne? Yanımda yüzen telefonum mu yoksa?&nbsp; Hay aksi… Belli ki buraya alışmam biraz zaman alacak!</p>
<p>Yine derin bir nefes aldım ve &nbsp;bir solukta geri verdim. İlk iş bir şalvar ve bir çift çizme almam gerekiyordu. Kendime “Onlar gibi olmalıyım” dedim. Şimdi düşünüyordum da… Ne kadar yanılmışım. Onlar ve ben… Her kör nokta bu ayrımla başlıyor zaten. Doğada ayrım yok. Her şey bir. Biz de biriz…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je suis arrivée, j&#39;ai vu en allant au village des enfants et des adolescents travailler le long du lit de la rivière. Contrairement aux gens de la ville, ils étaient souriants. Les uns plantaient des arbres, d&#39;autres ramassaient les déchets [tombés dans la rivière]. Ils étaient en&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shalwar_kameez" target="_blank">shalwar</a>&nbsp;[larges pantalons] et hautes bottes jaunes, alors que je portais mon jean tout neuf et des chaussures “Converse” rouges en-dessous…<br />
J&#39;ai choisi de ramasser les déchets parce qu&#39;à l&#39;époque je trouvais difficile de planter des arbres. J&#39;ai avancé dans la rivière vers les déchets. Un brin de courage, un premier pas&#8230;Oups ! Mes chaussettes étaient trempées. &#8220;C&#39;est égal&#8221;, ai-je pensé, saisissant mon téléphone pour immortaliser le moment sur Instagram. Impossible ! Ma chienne Roma, qui pour la première fois de sa vie venait de voir une vache, aboyait sans arrêt. Alors que je me déplaçais pour la calmer, j&#39;ai trébuché sur une pierre et me suis retrouvée assise dans le courant froid de la rivière. Oh, non ! Qu&#39;est-ce que c&#39;est que ça ? Mon téléphone qui nage à côté de moi ? Mince&#8230; Apparemment, il me faudra encore du temps pour m&#39;habituer ici !</p>
<p>J&#39;ai inspiré à nouveau profondément et soufflé. La première chose qu&#39;il me fallait c&#39;était un shalwar et une paire de bottes. &#8220;Il faut que je sois comme eux&#8221;, me suis-je dit. Quand j&#39;y repense&#8230; Comme je me trompais. Eux et moi&#8230; Toute impasse commence par la discrimination. Il n&#39;y a pas de discrimination dans la nature. Tout est un. Nous sommes un&#8230;</p></blockquote>
<p>Grâce à l&#39;action de sa municipalité, Seferihisar a été la première commune de Turquie à rejoindre le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cittaslow">mouvement Cittaslow/Réseau international des villes du bien-vivre</a>. Les Cittaslows sont des implantations culturellement et écologiquement protégées qui se proposent de préserver les environnements locaux et les traditions culinaires de la mondialisation invasive. Chaque semaine, la municipalité de Seferihisar soutient la production locale en facilitant les marchés de &#8216;slow food&#39;, où les producteurs vendent directement aux consommateurs. Afin d&#39;accroître la diversité et la qualité de l&#39;alimentation, des festivals régionaux permettent aux producteurs de se rencontrer pour échanger leurs récoltes.&nbsp;</p>
<div id="attachment_488943" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://globalvoicesonline.org/wp-admin/dogaaskina.org"><img class="size-featured_image_large wp-image-488943  " alt="Age and origins are not barriers at Doğa Okulu. Here residents enjoy a dhat in the amphi by Güneş Sönmez" src="media/98943d22.IMG_3821-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG_3821-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Age et origine ne sont pas des barrières à Doğa Okulu. Ici, des résident(e)s s&#39;adonnent à la conversation dans l&#39;amphi. Photo Güneş Sönmez, utilisée avec permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ezgi-irmak-yucel/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ezgi Irmak Yücel'>Ezgi Irmak Yücel</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/19/turkeys-school-of-nature-reminding-us-of-what-we-forgot/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/19/174987/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174987%2F&#038;text=En+Turquie%2C+l%22%C3%89cole+de+Nature%27+nous+rappelle+ce+que+nous+avons+oubli%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174987%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174987%2F&#038;title=En+Turquie%2C+l%22%C3%89cole+de+Nature%27+nous+rappelle+ce+que+nous+avons+oubli%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F19%2F174987%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175004
uri: Quels-sont-les-risques-de-contamination-au-virus-Ebola-à-Madagascar-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/175004/
title:
Quels sont les risques de contamination au virus Ebola à Madagascar et les structures sanitaires sont-elles réellement  prêtes à l'affronter ?

content:
<div id="attachment_175009" class="wp-caption aligncenter" style="width: 617px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Megabat"><img class="size-large wp-image-175009" alt="Chauve souris à Madagascar - via wikipédia Public Domain " src="media/ae94739e.Madagascar-Ebola-Kalonga-617x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Madagascar-Ebola-Kalonga-617x600.jpg" width="617" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Chauve souris à Madagascar &#8211; via wikipédia Public Domain</p></div>
<p>La lutte contre l’épidémie Ebola s’impose de plus en plus comme une urgence internationale. Le nombre de victimes s’accroît rapidement dans les trois pays les plus touchés, en Afrique de l’Ouest : la Guinée, le Liberia et la Sierra Leone. Les Nations Unies signalent que l&#39;épidémie la plus grave de l&#39;histoire de cette fièvre hémorragique a déjà tué plus de <a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/09/15/ebola-reunion-d-urgence-du-conseil-de-securite-de-l-onu_4488001_3244.html">2 400 personnes sur 4 784 cas</a> (au 15/09). Le Conseil de sécurité de l’ONU a voté une résolution &#8211; la 2177 &#8211; pour faire face à une crise sanitaire. Le 18 septembre, 131 pays ont adopté un texte reconnaissant &#8220;<a href="http://info.arte.tv/fr/mobilisation-de-lonu-contre-ebola#sthash.XBaZZs0k.dpuf">l’ampleur extraordinaire de l’épidémie d’Ebola en Afrique</a>&#8221; et la création d’une mission spéciale, l&#39;UNMEER (United Nations Mission for Ebola Emergency Response). Le président des Etats-Unis Barack Obama a annoncé l&#8217;<a href="http://news.yahoo.com/obama-stop-ebola-hundreds-thousands-infected-202248034.html"> envoi de 3,000 soldats américains</a> car il estime que la crise s&#39;aggrave de manière exponentielle.</p>
<p>Les autres pays d&#39;Afrique s’inquiètent de la possibilité que l’épidémie se propage aussi chez eux alors que leurs structures sanitaires ne sont pas prêtes à affronter cette épidémie. Une étude affirme que 15 pays d’Afrique sont <a href="http://www.la1ere.fr/2014/09/08/ebola-madagascar-fait-partie-des-pays-risque-selon-des-chercheurs-britanniques-184262.html">potentiellement à risque</a> car posant les mêmes caractéristiques sanitaires que les pays contaminés. C&#39;est le cas de Madagascar qui a récemment <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/economie/virus-ebola-un-bateau-suspect-debarque-a-toamasina-16599">vu un bateau provenant du Libéria</a> et sus­pecté d’être porteur du virus Ebola débar­quer dans le port de Toamasina. Une réunion d’urgence a eu lieu à Antananarivo le 5 aout afin d&#39;étudier de près les précautions à prendre.</p>
<blockquote><p>Un pays comme le nôtre n’est pas à l’abri des risques, même si la zone d’expansion du virus est assez éloignée de nous</p></blockquote>
<p>a <a href="http://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/maladie/actualites/madagascar-la-riposte-l-pid-mie-d-ebola.html">déclaré à Philémon Tafangy</a>, secrétaire général du ministère malgache de la Santé publique. Le Premier Ministre Kolo Roger affirme pourtant que le système sanitaire est préparé à faire face à une telle éventualité avec<a href="http://www.scidev.net/afrique-sub-saharienne/maladie/actualites/madagascar-la-riposte-l-pid-mie-d-ebola.html"> un plan de contingence</a> en place :</p>
<blockquote><p>Ce plan contient les scénarios et les dispositions nécessaires pour faire face notamment aux épidémies de fièvres hémorragiques virales telles que la maladie à virus Ebola.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_175012" class="wp-caption aligncenter" style="width: 798px"><a href="media/e45ba6da.07_Dans_l_unique_hopital_pour_245_000_habitants.jpg" data-original-source="http://ravenala-asso.com/userfiles/image/07_Dans_l_unique_hopital_pour_245_000_habitants.jpg"><img class="size-large wp-image-175012" alt="Chambre d' hôpital à Mandritsara, Madagascar - CC BY 2.0   " src="media/3f28e8a2.Mandritsara-hopital_pour_245_000_habitants-798x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Mandritsara-hopital_pour_245_000_habitants-798x600.jpg" width="798" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Chambre d&#8217; hôpital à Mandritsara, Madagascar &#8211; CC BY 2.0</p></div>
<p>&nbsp;Il semble pourtant que les infrastructures sanitaires malgaches ne pourront faire faire face à une propagation brutale de la maladie. Le PM choisit d&#39;ignorer les alertes scientifiques et s&#39;en remet aux contrôles aéroportuaire, notant que l&#39;espace sanitaire malgache est protégé par l&#39;absence de vols directs en provenance des zones atteintes par le virus. Les scientifiques rappellent que le virus peut se propage de manière différente. En effet, <a href="http://rt.com/news/186692-ebola-contamination-risk-spread/">une publication récente</a> explique comment la maladie pourrait se propager du règne animal&nbsp; à celui de l&#39;homme: les chauves-souris frugivores peuvent transporter la maladie sans montrer aucun signe de celui-ci, et sont capables de migrer et de les transférer à d&#39;autres animaux, par exemple les singes et les rongeurs. Les singes sont parfois être consommés comme viande de brousse. Alors que la consommation n&#39;est pas nécessairement provoquer Ebola, la préparation de la viande crue infectée augmente le risque d&#39;infection.</p>
<p>Léa Ratsiazo à Antananarivo met en doute la capacité réelle du pays à c<a href="http://www.madagascar-tribune.com/Aucun-risque-qu-Ebola-arrive-a,20246.html">ontrecarrer l&#39;arrivée potentielle d&#39;Ebola à Madagascar</a> en se basant sur un évennement récent dans un hôpital de la capitale :</p>
<blockquote><p>On ne demande qu’à le croire car quasiment au même moment où il fait cette déclaration à la presse, une équipe de chirurgiens étrangers oeuvrant dans l’humanitaire le contredit involontairement. Il s’agit d’une équipe composée de 11 chirurgiens qui réalisent des œuvres humanitaires à travers plusieurs pays du monde dont Madagascar. Ils réalisent gratuitement des interventions chirurgicales en faveur des patients qui en ont besoin dans les pays qu’ils visitent en partenariat avec les hôpitaux locaux. L’hôpital HJRA d’Antananarivo, qui est le plus grand centre hospitalier de Madagascar est choisi pour ce partenariat sauf que les responsables de HJRA ont oublié de communiqué au public l’évènement. Résultat&nbsp;: aucun patient n’est venu. Ils ont quand même pu avoir 2 patients de HJRA au lieu des 25 prévus quotidiennement. Agacés, ces chirurgiens ont précisé qu’ils ne sont pas venus pour passer ici des vacances mais pour aider les autres, le moindre des choses serait de communiquer et de sensibiliser le public, d’ailleurs ils ne comprennent pas du tout que les patients à opérer prennent en charge tous les médicaments et autres outils nécessaires pour l’intervention. Ils notent aussi d’ailleurs que le HJRA manque cruellement de matériels de base pour des interventions chirurgicales.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Un plan de contigence existe donc mais il reste à voir si Madagascar a su mettre les moyens en place pour pouvoir l&#39;appliquer.&nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/20/175004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F175004%2F&#038;text=Quels+sont+les+risques+de+contamination+au+virus+Ebola+%C3%A0+Madagascar+et+les+structures+sanitaires+sont-elles+r%C3%A9ellement++pr%C3%AAtes+%C3%A0+l%27affronter+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F175004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F175004%2F&#038;title=Quels+sont+les+risques+de+contamination+au+virus+Ebola+%C3%A0+Madagascar+et+les+structures+sanitaires+sont-elles+r%C3%A9ellement++pr%C3%AAtes+%C3%A0+l%27affronter+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F20%2F175004%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175017
title: Les toits potagers de Hong Kong
uri: Les-toits-potagers-de-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/21/175017/
content:
<p><a href="http://www.inmediahk.net/rooftop-farming-hong-kong"><img class="size-full wp-image-490518" alt="&quot;Go Green Hong Kong&quot; discussed the benefit of rooftop farming in Hong Kong. " src="media/334e0d71.hk-rooftop-farming.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/hk-rooftop-farming.jpg" width="456" height="258" /></a></p>
<p>Le blog &#8220;&#8221;<a href="http://gogreenhk.wordpress.com/2014/08/30/rooftop-farming-in-hong-kong/">Go Green Hong Kong</a>&#8221; évoque les bénéfices des jardins et jardins potagers sur les toits à Hong Kong.</p>
<blockquote><p>Green roofs can help reduce three of the four top problems facing the society in the next 50 years: energy, water, and environment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les toits verts peuvent contribuer à réduire trois des quatre problèmes majeurs qu&#39;affrontera la société dans les prochains 50 ans : l&#39;énergie, l&#39;eau et l&#39;environnement</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/21/rooftop-farming-in-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/21/175017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F21%2F175017%2F&#038;text=Les+toits+potagers+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F21%2F175017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F21%2F175017%2F&#038;title=Les+toits+potagers+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F21%2F175017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174539
title: Un ancien parlementaire égyptien propose un plan de réconciliation nationale, mal accueilli
uri: Un-ancien-parlementaire-égyptien-propose-un-plan-de-réconciliation-n
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/174539/
content:
<div id="attachment_488677" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2319893/life-rabaa-al-adawiya-sit&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-488677" alt="Supporters of Egypt's ousted President Mohammed Morsi pray outside Rabaah al-Adawiya mosque." src="media/1c0fba7c.2319893-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/2319893-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le 20 juillet 2013, les partisans du président egyptien renversé Mohammed Morsi prient devant la mosquée Rabaah al-Adawiya dans Nasr City au Caire, où des contestataires ont installé un camp et tenu des meetings quotidiens. Une répression brutale du rassemblement, dans le mois qui a suivi, a provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes. Photo Volpi Francesca. Copyright Demotix.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire tous les liens contenus dans cet article renvoient à des pages en anglais]</p>
<p>Quelques jours après sa sortie de prison, l&#39;ancien parlementaire et partisan des Frères Musulmans Mohamed ElOmda a présenté une initiative visant à résoudre le conflit politique que connait actuellement l&#39;Egypte.</p>
<p>ElOmda a annoncé cette initiative en sept points pour apporter une solution à la crise politique qui dure maintenant depuis un an et s&#39;est aggravée quand le premier président démocratiquement élu,&nbsp;Mohamed Morsi, a été évincé du pouvoir par le président actuel, et ancien ministre de la Défense, Abdelfattah El Sisi.</p>
<p>Le plan d&#39;ElOmda appelle d&#39;un côté le gouvernement à légaliser les Frères Musulmans et à lever l’interdiction des activités du mouvement &#8211; et de l&#39;autre, les Frères Musulmans et leurs soutiens à accepter le mandat de Sisi en tant que mandat de transition. Ce plan inclut également des modifications de la controversée <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/0/103021/Egypt/0/President-Mansour-signs-into-law-parliamentary-ele.aspx">loi sur les élections législatives</a>, une annulation ou un amendement de la loi très discutée <a href="http://english.ahram.org.eg/News/87375.aspx">sur les manifestations</a>, et que justice soit faite pour ceux tués depuis le début de la révolution en 2011.</p>
<p>Les Frères Musulmans, mouvement politique islamiste, avaient remporté deux élections, présidentielles et législatives, organisées suite à la chute du président Hosni Moubarak pendant la révolution du 25 janvier 2011. Les Frères ont ensuite été classés dans la catégorie des&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/12/25/world/africa/egypt-muslim-brotherhood-terrorism/">mouvements terroristes</a>&nbsp;par le régime actuel, mis en place après que Morsi ait été déposé. Malgré les accusations, <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2014/08/17/muslim-brotherhood-denies-armys-accusations-violence/">le mouvement nie</a>&nbsp;avoir pris part à quelque acte de violence ou de terrorisme que ce soit.</p>
<p>Par ailleurs, deux lois ratifiées sous le mandat du président par intérim Adly Mansour, ont provoqué une controverse&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/104718/Egypt/Politics-/Egypt-parties-call-for-amending-protest,-parliamen.aspx">même au sein des groupes qui ont soutenu l&#39;éviction de Morsi</a>: la loi sur les manifestations et la loi sur les élections législatives. Parmi les points contestés de la loi sur les manifestations, un article qui rend obligatoire la communication, par les organisateurs de toute manifestation, des informations suivantes&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/News/87375.aspx">à la police</a>:</p>
<blockquote><p>1. Le lieu de la réunion publique ou l&#39;itinéraire de la marche ou de la manifestation.</p>
<p>2. Les horaires de début et de fin de la réunion publique, de la marche ou de la manifestation.</p>
<p>3. Le sujet de la réunion publique, de la marche ou de la manifestation, son but, ses demandes et les slogans utilisés par ses participants.</p>
<p>4.Les noms des individus ou groupes organisant la réunion publique, la marche ou la manifestation, leur description, leur domiciliation et leurs coordonnées.</p></blockquote>
<p>La loi prévoit également que les organisateurs notifient à la police la tenue de leur manifestation au moins trois jours à l&#39;avance, et elle prévoit des amendes d&#39;entre 10 000 et 30 000 livres égyptiennes (soit entre 1 400 et 4 200 dollars).</p>
<p>Les détracteurs de la loi en vigueur sur l&#39;organisation et la régulation des élections législatives estiment quant à eux que cette loi&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/104718/Egypt/Politics-/Egypt-parties-call-for-amending-protest,-parliamen.aspx">&#8220;va recréer le même environnement politique qui avait permis au parti désormais dissous de Hosni Moubarak, le Parti National Démocratique, de contrôler seul le pouvoir&#8221;</a></p>
<p><a href="http://www.ahram.org.eg/NewsQ/219241.aspx" target="_blank">ElOmda avait été arrêté l’année dernière</a>&nbsp;avec plusieurs autres partisans de l&#39;ex-president Morsi suite à la violente dispersion du sit-in de Rabaa par les forces de sécurité, dispersion qui avait fait <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-day-more-than-800-egyptian-protesters-died-one-year-on-remembering-the-horrific-rabaa-massacre/">des centaines de morts</a>. ElOmda a été&nbsp;<a href="http://moheet.com/2014/08/19/2124811/%D8%A3%D9%87%D8%A7%D9%84%D9%8A-%D9%83%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%88-%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%81%D9%84%D9%88%D9%86-%D8%A8%D8%A5%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%A1-%D8%B3%D8%A8%D9%8A%D9%84-%D8%A7.html#.VAXgyMWSzSA" target="_blank">relâché il y a quelques semaines.</a></p>
<p>Sa proposition de réforme a été accueillie avec scepticisme et par de nombreuses critiques de la part des deux camps actuellement opposés.</p>
<p>L&#39;ex-parlementaire et opposant aux Frères Musulmans Mohamed Abou Hamed, un soutien du régime actuel, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ظهور محمد العمدة في الإعلام و ما يطرحه يمثل إهانة للشعب و دماء الشهداء و تشجيع للإرهاب و الخيانة و يجب وقف هذه التمثيلية المهينة فوراً</p>
<p>— Mohamed Abu Hamed (@MohamedAbuHamed) <a href="https://twitter.com/MohamedAbuHamed/status/506052261383254016">31 aout 2014</a>&nbsp;[ar]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les apparitions de Mohamed ElOmda dans les médias et ses propositions représentent une insulte au peuple et au sang versé par les martyrs, il promeut le terrorisme et la trahison et doit immédiatement arrêter.</p></blockquote>
<p>Mazhar Shaheen, un prêcheur musulman et opposant déclaré aux Frères Musulmans, a partagé sur Twitter une vidéo en expliquant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>بالفيديو.. مظهر شاهين: «لا تصالح مع الإخوان ومبادرة العمدة فى الزبالة» <a href="http://t.co/3IfvhpfDQM">http://t.co/3IfvhpfDQM</a></p>
<p>— الشيخ مظهر شاهين (@mazhar_shahin) <a href="https://twitter.com/mazhar_shahin/status/505407704220041216">29 aout 2014</a>&nbsp;[ar]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que le bon endroit pour ces initiatives est la poubelle.</p></blockquote>
<p>Les opposants au régime actuel ont également rejeté la proposition d&#39;ElOmda.</p>
<p>L&#39;avocat égyptien Montaser Elayat, connu pour avoir défendu dans plusieurs affaires des mouvements islamistes, en Egypte et ailleurs, a répondu à la proposition d&#39;ElOmda par un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/montaser.elzayat/posts/10203622891427320" target="_blank">communiqué de presse</a>&nbsp;félicitant ce dernier pour sa libération avant de poursuivre :</p>
<blockquote><p>أن المبادرات الاعلامية تمثل دخان في الهواء لا تعبر عن طرف من الأطراف المتصارعة داخل معسكرين رئيسيين بل وحيدين نظام جبري ومعارضوه</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces initiatives de &#8220;salut public&#8221; ne sont que de la fumée et ne représentent aucune des parties en présence, des deux camps isolés: un régime tyrannique et son opposition.</p></blockquote>
<p>L’écrivain, historien, et activiste Mohamed Elgawady a lui tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>مبادرة العمدة في كلمة واحدة : عبث/ في كلمتين: تضييع وقت/ ف٣كلمات: كتابة علي الهواء/ ف٤كلمات: حبل مفتول خانق لصاحبه ٥ كلمات:صدوسد ورد وشد ومد</p>
<p>— د . محمد الجوادي (@MohamedElgawady) <a href="https://twitter.com/MohamedElgawady/status/506050921625686016">31 aout 2014</a>&nbsp;[ar]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;initiative d&#39;ElOmda en un mot: absurde. En deux mots: temps perdu. En trois mots: écrire pour rien. En quatre: mortelle pour son auteur.</p></blockquote>
<p>Le Dr. Mohamed AsSagheer, ancien parlementaire et conseiller de l&#39;ancien ministre des Oeuvres religieuses, a souligné la nature apparemment contradictoire de l&#39;offre d&#39;ElOmda:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>مبادرة محمد العمدة البند اﻷول بقاء السيسي رئيسا أربع سنوات البند اﻷخير إعدام من قتل وحرق المتظاهرين وهو السيسي كما ذكرت منظمات حقوقية دولية!</p>
<p>— د.محمد الصغير (@drassagheer) <a href="https://twitter.com/drassagheer/status/506040819808079872">31 aout 2014</a>&nbsp;[ar]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;initiative de Mohamed ElOmda<br />
Article premier: Sisi reste président pour quatre ans<br />
Article final: exécution de ceux qui ont tué et brûlé les manifestants, c&#39;est-à-dire; selon les organisations des droits de l&#39;homme,&nbsp;de Sisi!</p></blockquote>
<p>La journaliste et rédactrice en chef du magazine féminin arabo-américain<em> Nonelneswa Magazine</em>, Ayat Oraby, également une opposante au régime actuel, a écrit sur sa&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=703865539687478" target="_blank">page</a>&nbsp;Facebook:</p>
<blockquote class="translation"><p>Je rejette [l'initiative d'ElOmda] sans discussion possible!</p></blockquote>
<p>Avant de poursuivre:</p>
<blockquote class="translation"><p>“Personnellement, je lui pardonne et ne l&#39;attaquerai jamais, parce que personne ne peut comprendre l&#39;ampleur des pressions qu&#39;il a pu endurer.”</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;instant, ni les Frères Musulmans ni l&#39;Alliance Anti-Coup d’état &#8211; une coalition de mouvements islamistes opposes au départ forcé de Morsi &#8211; n&#39;ont réagi officiellement à l&#39;initiative ElOmda. Aucun officiel du gouvernement n&#39;a fait de remarque non plus. ElOmda a affirmé qu&#39;il allait <a href="http://rassd.com/1-110459.htm" target="_blank">présenter sa proposition au gouvernement et à la présidence</a>&nbsp;ainsi qu&#39;aux différents partis d&#39;opposition et islamistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-zeineldine/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Zeineldine'>Mohamed Zeineldine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/05/a-former-parliament-member-says-his-plan-will-heal-egypts-political-wounds-but-critics-arent-so-sure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/174539/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F174539%2F&#038;text=Un+ancien+parlementaire+%C3%A9gyptien+propose+un+plan+de+r%C3%A9conciliation+nationale%2C+mal+accueilli&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F174539%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F174539%2F&#038;title=Un+ancien+parlementaire+%C3%A9gyptien+propose+un+plan+de+r%C3%A9conciliation+nationale%2C+mal+accueilli' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F174539%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175046
title: Bamboo, launch, compound… ces mots anglais venus de Malaisie
uri: Bamboo-launch-compound-ces-mots-anglais-venus-de-Malaisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/175046/
content:
<p>Dans son <a href="http://kl.coconuts.co/2014/09/12/surprise-10-english-words-you-didnt-know-had-malaysian-roots">article</a>&nbsp;pour&nbsp;Coconuts KL,&nbsp;Lai Chee Seng &nbsp;dresse la liste de&nbsp;10 mots communs anglais aux origines malaises. Par exemple, &#8220;bamboo&#8221; est dérivé des mots malais &#8220;mambu&#8221; et &#8220;samanbu&#8221; ; &#8220;compound&#8221; quant à lui vient de &#8220;kampung&#8221; qui signifie &#8220;village&#8221; ou &#8220;groupe de bâtiments&#8221;. Enfin &#8220;launch&#8221; tire son origine du mot malais &#8220;lanchar&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/15/bamboo-launch-compound-and-other-english-words-borrowed-from-malaysia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/175046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175046%2F&#038;text=Bamboo%2C+launch%2C+compound%26%238230%3B+ces+mots+anglais+venus+de+Malaisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175046%2F&#038;title=Bamboo%2C+launch%2C+compound%26%238230%3B+ces+mots+anglais+venus+de+Malaisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175046%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175040
title: L'Asie Centrale et la Corée du Sud : plus proches que ce que l'on pense
uri: L-Asie-Centrale-et-la-Corée-du-Sud-plus-proches-que-ce-que-l-on-pen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/23/175040/
content:
<div id="attachment_490512" class="wp-caption aligncenter" style="width: 899px"><img class="size-full wp-image-490512" alt="In Gwanghui-dong, Seoul, a Russian-speaking church of Koryo-saram members occupies the floor upstairs from a restaurant serving Kyrgyz cuisine. Koryo-saram refers to ethnic Koreans distributed across Central Asia. Many can no longer speak Korean and very few have moved 'back' to Korea. Photo taken from Wikipedia." src="media/1c441a98.Korea-central-asia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Korea-central-asia.png" width="899" height="528" /><p class="wp-caption-text">A Gwanghui-dong, Séoul, les membres Koro-saram d&#39;une église russe se réunissent à l&#39;étage,</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers de pages en anglais]</em></p>
<p>Quand on pense à l&#39;Asie Centrale on pense souvent à une région sous influence russe ou, plus récemment, dominée par l&#39;économie chinoise. Mais la Corée du Sud a aussi sa place en Asie Centrale et, de plus en plus, l&#39;Asie Centrale en Corée du Sud.</p>
<p><strong>Une vie meilleure pour les immigrés</strong></p>
<p>Selon leurs gouvernements respectifs, on compte plus de <a href="http://www.zpress.kg/news/news_only/30/38380/211.py">4.000 [ky]</a> habitants du Kirghizistan et <a href="http://world.lib.ru/t/ten_m_d/tenmihailtrudowajamigracijakorejcewuzbekistanawrespublikukoreja.shtml">14.000 [uz]&nbsp;</a> d&#39;Ouzbékistan parmi les travailleurs immigrés en Corée du Sud. Ils sont nombreux à travailler en usine ou dans l&#39;industrie poissonnière, mais certains dirigent de petites et moyennes entreprises qui fournissent des services de restauration à leurs compatriotes et aux coréens, sans compter ceux qui exportent des textiles coréens et des produits cosmétiques aux républiques d&#39;Asie Centrale.</p>
<div id="attachment_487505" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-487505 " alt="Korean socks and tights are exported to Central Asian countries. Photo by Zukhra Iakupbaeva" src="media/9ff04056.2014-08-07-15.05.24-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2014-08-07-15.05.24-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Des chaussettes et des collants coréens sont exportés dans les pays d&#39;Asie Centrale. Photo de Zukhra Iakupbaeva</p></div>
<p>Sur Asiana, un forum de discussion depuis longtemps en place, les internautes &nbsp;<a href="http://wap.asiana.forum24.ru/?1-14-0-00000008-000-0-0">discutent</a> sur les salaires des ouvriers d&#39;Asie Centrale en Corée du Sud. En général, les salaires vont de 800$ à 1.200$, soit au moins le double du salaire moyen que les kirghizes, les kazakhs, les tadjiks, les turkmènes ou les ouzbèkes pourraient gagner en Russie, où est accueillie la majorité de la main d&#39;oeuvre de ces pays.</p>
<p>Chala Manap, lecteur de Knews, journal local du Kirghizistan, <a href="http://www.knews.kg/society/28406_90__kyirgyizskih_migrantov_v_yujnoy_koree_-_mujchinyi/">explique [ky]:</a></p>
<blockquote><p>россия и корея &#8211; две разные картины. корея &#8211; 800 долларов и заводская профессия, россия &#8211; 300 долларов и профессия дворника. лучше бы все кыргызы ехали в корею ( хотя в идеале лучше бы зарабатывали дома), по крайней мерестали бы ценными кадрами, когда у нас запустят заводы. и главное, все это без всяких таможенных союзов и прочих одкб&#8230; да и никто не требует сдать экзамен по корейскому языку и истории кореи</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie et la Corée sont deux choses différentes. La Corée paie 800US$ pour un travail en usine alors que la Russie paie 300US$ à un balayeur. Il est préférable pour un kirghize de se rendre en Corée (même si l&#39;idéal serait qu&#39;il puisse travailler dans son pays) où son travail sera valorisé. De plus, il n&#39;y a pas d&#39;union douanière ou de CSTO (Organisation du Traité de Sécurité Collective). Il n&#39;est pas nécessaire de passer un examen de langue coréenne ou d&#39;histoire de la Corée [comme c'est le cas en Russie].</p></blockquote>
<p>Ce commentateur est mal informé, cependant. Nous avons appris que les immigrants kirghizes se rendant en Corée du Sud doivent <a href="http://kyrtag.kg/news/detail.php?ID=81473">passer des examens [ky]</a> dans des centres spécialisés en langue coréenne situés dans les deux plus grandes villes du Kirghizistan. La procédure est la même au Kazakhstan et en Ouzbékistan, deux pays où les entreprises sud-coréennes ont des <a href="http://www.daewoobukhara.com/">intérêts économiques stratégiques</a>.</p>
<p><strong>Un quartier d&#39;Asie Centrale à Séoul?</strong></p>
<div id="attachment_487484" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-487484 " alt="The advertisement of remittance in Uzbek language. Photo by Zukhra Iakupbaeva" src="media/619b0cf0.2014-08-07-14.27.54-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2014-08-07-14.27.54-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une publicité pour des services de dépôts bancaires rédigée en ouzbèke. Photo de Zukhra Iakupbaeva</p></div>
<p><a href="http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx?aid=2987502">Dongdaemun</a> est l&#39;un des principaux endroits de Séoul où travaillent les kirghizes et les ouzbèkes.</p>
<p>C&#39;est un &#8220;village d&#39;Asie Centrale&#8221; dans la capitale où l&#39;on peut trouver des restaurants de cuisine régionale, des magasins de vêtements et de produits cosmétiques, des juristes et des salons de coiffure. La plupart des enseignes des magasins sont en cyrillique. On y trouve même une succursale de banque coréenne qui fait de la publicité pour des services de transferts bancaires en ouzbèke.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_7zoMNBjOsQ">Larisa</a>, la propriétaire d&#39;un restaurant kirghize &#8220;Ala-Too&#8221; (Haute montagne en kirghize) que nous avons interviewée, nous a parlé de l&#39;ouverture de son restaurant:</p>
<blockquote><p>Mes amis kirghizes de Séoul m&#39;ont demandé d&#39;ouvrir un restaurant qui cuisine nos plats nationaux au début des années 2000. Ils avaient remarqué que des restaurants servant la cuisine de différents pays ouvraient un peu partout dans Séoul mais qu&#39;il n&#39;y avait pas de restaurant kirghize. J&#39;ai discuté avec Kalygul Turdaliev, le représentant de la communauté kirghize en Corée du Sud, et j&#39;ai décidé d&#39;ouvrir deux restaurants kirghizes.</p></blockquote>
<p><strong>Les coréens Koryo-Saram parlent mieux russe que coréen</strong></p>
<p>Malgré un nom russe, Larisa est d&#39;origne coréenne. Ses parents ont été <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Deportation_of_Koreans_in_the_Soviet_Union">déportés</a> d&#39;une région proche de la frontière de l&#39;empire soviétique vers l&#39;intérieur par Joseph Staline au début des années 1940. La famille de Larisa a été déportée en Ouzbékistan, et elle a été élevée en russe dans un environnement soviétique. Pour sa part Staline pensait que les coréens qui vivaient à l&#39;extrême est de l&#39;Union Soviétique pouvaient être utiles en cas d&#39;invasion japonaise potentielle.</p>
<p>Après la chute de l&#39;Union Soviétique, Larisa s&#39;est rendue en Corée du Sud pour &#8220;apprendre le coréen&#8221;. Elle a épousé un coréen et a ouvert une boulangerie. Ses amis kirghizes n&#39;ont pas eu de mal à la convaincre de se reconvertir à la restauration.</p>
<div id="attachment_487496" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-487496 " alt="Kyrgyz restaurant &quot;Ala-Too&quot; is from the right. Photo by Zukhra Iakupbaeva" src="media/8f121574.2014-08-07-14.30.19-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2014-08-07-14.30.19-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une enseigne du restaurant kirghize &#8220;Ala-Too&#8221; à Séoul. Photo de Zukhra Iakupbaeva.&nbsp;</p></div>
<p>Pendant près de 14 ans elle a nourri les kirghizes de Séoul de leurs plats nationaux, elle a organisé des évènements pour l&#39;Ambassade du Kirghizistan et pour l&#39;Ambassade du Kazakhstan à Séoul.</p>
<p><strong>Liés par le commerce</strong></p>
<p>Outre les restaurants kirghizes et ouzbèkes, on trouve plusieurs magasins de textile. C&#39;est de ces commerces que partent les exportations de chaussettes et de collants vers les plus grands centres commerciaux d&#39;Asie Centrale. Ces échanges commerciaux se font principalement entre les coréens originaires d&#39;Asie Centrale et les commerçants d&#39;Asie Centrale.</p>
<p>Les produits cosmétiques coréens sont également exportés vers l&#39;Asie Centrale. Yula, vendeuse dans un magasin de cosmétiques de Séoul -née en Ouzbékistan comme Larisa- nous raconte:</p>
<blockquote><p>Il est plus facile d&#39;exporter des produits cosmétiques au Kirghizistan qu&#39;au Kazakhstan et en Ouzbékistan. Les droits de douane sur les produits cosmétiques pour le Kirghizistan coûtent 1.50$ le kg, alors qu&#39;ils sont de 8.00 à 9.00$ le kg pour le Kazakhstan ou l&#39;Ouzbékistan.</p></blockquote>
<p>A Bishkek on trouve de nombreux magasins de produits cosmétiques coréens. Mais un familier du forum Diesel,&nbsp; <a href="http://diesel.elcat.kg/lofiversion/index.php?t6048748-450.html">fait part </a>[ky] de ses doutes et soupçonne les grossistes d&#39;utiliser le &#8220;label Corée&#8221; pour vendre des produits de moindre qualité à un prix exagéré:</p>
<blockquote><p>Как то знакомая мне поведала, что её подруга кореянка (южная) рассказала что та корейская косметика у нас, в самой Корее продаётся как в подземке. То есть грубо говоря &#8220;ширпотрёб&#8221;. Ну а вообще зашла я как то в корейский магазинчик по Советской и начала расспрашивать продавщиц о биби креме. Вообщем показали они мне пару дохлых тюбиков за 1000 с чем то сом&#8230;девочка знакомая отправила с кореи, цены по сравнению с бишем: земля и небо. А еще все свежее, максимум 3-4 месяца назад произведено</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" id="tw-target-text" data-placeholder="Translation"><p>Une amie m&#39;a dit qu&#39;elle a une amie en Corée qui prétend que les produits cosmétiques coréens vendus au Kirghizistan sont vendus dans le métro en Corée, autrement dit que ce sont des produits de grande consommation. Je suis allée dans un magasin coréen sur une rue soviétique et j&#39;ai demandé aux vendeurs des renseignements sur les BB crèmes. Ils m&#39;ont montré plusieurs tubes qui valaient plus de 1000 soms [~20$]&#8230; Plus tard mon amie m&#39;a envoyé des crèmes de Corée. Elles sont beaucoup moins chères. Tout est frais, maximum 3 ou 4 mois après la date de fabrication.</p></blockquote>
<p>Les partenariats économiques entre la Corée du Sud et l&#39;Ouzbékistan s&#39;élèvent à eux seuls à <a href="http://www.eurasianet.org/node/68646">8 milliards de $ sur des projets bilatéraux</a>, dont la transformation du gaz, l&#39;énergie renouvelable et l&#39;industrie textile. Le groupe sud-coréen international Daewoo, qui possède d&#39;importantes usines textiles dans le pays, a dû faire face à de fortes critiques pour avoir soutenu le travail forcé des enfants dans les champs de cotton de la république.</p>
<div id="attachment_490556" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-490556" alt="zukhra 1" src="media/85f816ab.zukhra-1-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/zukhra-1-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un magasin de produits cosmétiques de Séoul demande en russe à ses clients potentiels de sourire à la caméra de sécurité cachée. Photo de Zukhra Iakupbaeva.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/22/central-asia-and-south-korea-more-connected-than-you-might-think/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/23/175040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F23%2F175040%2F&#038;text=L%27Asie+Centrale+et+la+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+plus+proches+que+ce+que+l%27on+pense&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F23%2F175040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F23%2F175040%2F&#038;title=L%27Asie+Centrale+et+la+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+plus+proches+que+ce+que+l%27on+pense' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F23%2F175040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175059
title: La loi anti-obscénité russe entrave les cinéastes indépendants
uri: La-loi-anti-obscénité-russe-entrave-les-cinéastes-indépendants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/175059/
content:
<div id="attachment_490679" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1152px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=025rHMNbmYg"><img class=" wp-image-490679 " alt="Screen shot from Valeria Gaius Germanica's “Yes &amp; Yes,” a Russian film whose distribution certificate was pulled because of profanity on July 1.  Trailer uploaded by YouTube user Alexey Kraevsky" src="media/f44eb222.yesandyes.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/yesandyes.jpg" width="1152" height="608" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du film de Valeria Gaius Germanica “Yes &amp; Yes”, un film indépendant russe primé, effectivement interdit trois jours après sa sortie. Bande-annonce chargée sur YouTube par Alexeï Kraïevski.</p></div>
<p dir="ltr">Le Parlement russe, ou Douma d&#39;Etat, <a href="http://artsfreedom.org/?p=7488">a adopté cet été une loi</a>&nbsp;qui interdit le langage ordurier au théâtre, au cinéma, dans les spectacles publics, la musique et les livres.</p>
<p>Deux mois après l&#39;entrée en vigueur de l&#39;interdiction le 1er juillet, les cinéastes s&#39;interrogent toujours sur les répercussions qu&#39;aura cette loi sur leurs oeuvres et sur la culture russe en général.</p>
<p>Si superficiellemet, les obscénités sembleraient relever d&#39;un fonctionnement indésirable du langage, en Russie, le langage vulgaire ou <em>mat</em>&nbsp; comme on l&#39;appelle en russe, n&#39;est pas juste l&#39;argot de la rue, il véhicule un important domaine de la pensée, et a actuellement une<a href="http://www.newyorker.com/magazine/2003/09/15/dirty-words-2">&nbsp;place importante à l&#39;opéra</a>, dans la littérature classique et le film indépendant.</p>
<p>L&#39;oukase, élaboré sous la houlette du président de la commission de la culture de la Douma Stanislav Govoroukhine, s&#39;inscrit dans une spirale législative de plus en plus étroite de conservatisme des moeurs, dans la foulée de&nbsp;<a href="http://www.liberation.fr/monde/2013/06/30/russie-poutine-signe-la-loi-contre-la-propagande-homosexuelle_914761">l&#39;interdiction de la “propagande homosexuelle”</a>,&nbsp;la&nbsp;<a href="http://www.lepoint.fr/monde/la-petite-culotte-en-dentelle-au-ban-de-la-russie-26-06-2014-1840923_24.php">mise au ban des dessous en dentelle</a>, et l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/technologies/20140421-russie-poutine-censure-medias-blog-facebook-twitter/">exigence pour les blogs</a>&nbsp;ayant plus de 3.000 visiteurs de s&#39;enregistrer comme médias reconnus.</p>
<p><strong>Nouvelles répercussions</strong></p>
<p>Plutôt que de couvrir d&#39;un bip ou de couper les gros mots, les commissions de censure ont désormais le pouvoir d&#39;émettre des visas de distribution pour tous les films considérés comme ayant un contenu obscène. Les films comportant des jurons seront <a href="http://www.snob.ru/selected/entry/74822">montrés</a>&nbsp;dans des festivals spécialisés et des projections privées.</p>
<p>Autre inquiétude, la loi impose désormais à tous les films d&#39;obtenir des visas de distribution, qui peuvent coûter jusqu&#39;à 20.000 roubles (400 euros). “Les réalisateurs de documentaires, que je représente, se soucient moins en ce moment de l&#39;interdiction des gros mots, que des licences de distribution qu&#39;il leur faut obtenir à partir du 1er juillet”,&nbsp;<a href="http://vozduh.afisha.ru/cinema/mat-v-dva-hoda-kak-odnoy-popravkoy-zapretit-po-vsey-strane-kinofestivali/">a dit</a>&nbsp; Olga Kourina, directrice commerciale au Centre national du cinéma, lors d&#39;une table-ronde de vozdukh.afisha.ru. “Auparavant les licences de distribution n&#39;étaient requises que pour les projections grand public, maintenant elles s&#39;appliquent à tout le monde”, précisait-elle.</p>
<p>Si un cinéma décide de montrer un tel film en contravention à la loi, il encourt&nbsp;<a href="http://cinemamarket.pro/news/22/99">une amende</a>&nbsp;allant jusqu&#39;à 2.100 euros. S&#39;ils persistent à utiliser des jurons dans les arts et les médias, les contrevenants individuels&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/01/russia-bans-swearing-arts">devront payer</a>&nbsp;une amende de 55 euros au maximum, 1.100 euros pour les organisations.</p>
<p>Livres et DVD contenant des jurons devront être vendus dans des emballages spéciaux avec un avertissement sur la présence de “mots grossiers.”</p>
<p><strong>Ejecter l&#39;intelligentsia ?</strong></p>
<p>A en croire le Kremlin, l&#39;interdiction entend promouvoir “<a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/01/us-russia-censorship-idUSKBN0F64L920140701">la protection et le développement de la culture linguistique</a>&nbsp;[anglais]”. Le <em>mat</em>&nbsp;puise ses origines dans la culture de la rue, les quartiers ouvriers, les villages et collectivités à la scolarisation peu poussée, ce qui fait déduire à certains que l&#39;interdiction des gros mots vise à promouvoir une langue plus “cultivée”. Pourtant, le <em>mat</em> est une culture langagière riche en nuances et en évolution permanente, utilisée autant par le prolétariat que l&#39;intelligentsia comme une langue de la contestation.</p>
<p>“Le <em>mat</em> russe est un phénomène linguistique unique et même sacré. Ses racines sont profondément enfoncées dans la culture traditionnelle russe. Et l&#39;interdiction de son usage est complètement idiot. Au contraire il faudrait proposer de le protéger comme un patrimoine culturel”, <a href="http://www.trud.ru/article/29-08-2014/1317133_kino_na_tri_bukvy.html">a déclaré</a>&nbsp;au journal Troud&nbsp;Valeria Gaï Germanika, une réalisatrice de cinéma russe de premier plan, dont le film acclamé par la critique&nbsp;<em>Yes and Yes</em>&nbsp;a été retiré de la distribution suite à l&#39;interdiction.</p>
<p>Films, oeuvres littéraires et pièces de théâtre font partie des outils qu&#39;utilisent les artistes de l&#39;opposition pour faire passer leur message. Le langage le plus cru se retrouve souvent dans les films traitant des problèmes sociaux les plus lourds : la guerre, la police, la classe laborieuse. Pour un documentariste, a&nbsp;<a href="http://vozduh.afisha.ru/cinema/mat-v-dva-hoda-kak-odnoy-popravkoy-zapretit-po-vsey-strane-kinofestivali/">relevé</a>&nbsp;Marina Razbejkina, il est quasi impossible de filmer les personnes réelles en laissant de côté les obscénités, qui sont entrelacées dans le vocabulaire ordinaire. D&#39;où la déduction que cette loi vise à faire taire les voix contestatrices.</p>
<p>De plus, interdire des mots particuliers s&#39;attaque aux symptômes plutôt qu&#39;aux problèmes sous-jacents. Le discours officiel russe a beau clamer sa fierté de la tradition dans le pays d&#39;une riche production culturelle nationale, l&#39;Etat ne l&#39;encourage guère et au contraire, investit peu dans l&#39;éducation, enrôle les étudiants les plus brillants dans l&#39;armée et force l&#39;intelligentsia à fuir le pays.</p>
<p>Cette législation ne devrait pas avoir d&#39;effet sur les producteurs de films étrangers, dont les gros mots seront doublés avec un vocabulaire édulcoré. (Encore que les films étrangers dépeignant la Russie de façon négative puissent dans un proche avenir faire l&#39;objet d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/film/2014/aug/27/russia-ban-anti-russian-movies">autre interdiction</a>&nbsp;[anglais].)</p>
<p><strong>Une application facultative</strong></p>
<p>La réalité est que les lois les plus scélérates de la Russie ou ne sont pas appliquées du tout, ou ne le sont que partiellement. Mikhail Saltykov-Chtchédrine, un satiriste russe du 19ème siècle a écrit un jour que ‘la férocité des lois russes est compensée par le caractère facultatif de leur exécution&#8221;. &nbsp;</p>
<p>Quand le célèbre réalisateur russe Andreï Zviaguintsev a obtenu le Prix du meilleur scénario au Festival de Cannes 2014 pour son film <em>Leviathan</em>, les critiques de cinéma ont prédit que son film ne serait jamais montré en Russie. Leviathan raconte l&#39;histoire d&#39;un homme qui essaie de combattre la corruption dans une petite ville de la Russie profonde. Le film aborde les questions sociales essentielles à travers des jurons et des dialogues puissants.</p>
<div id="attachment_490449" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="https://globalvoicesonline.org/wp-admin/www.kinopoisk.ru"><img class="size-full wp-image-490449  " alt="film poster for “Yes &amp; Yes,” a Russian film whose distribution certificate was pulled because of profanity. image taken from kinopoisk.ru" src="media/09bb29f3.yes-and-yes-still.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/yes-and-yes-still.jpg" width="360" height="505" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche du film “Yes &amp; Yes,” un film indépendant primé qui a été touché par l&#39;interdiction trois jours après sa sortie. Affiche de kinopoisk.ru</p></div>
<p>Zviaguintsev a refusé de modifier son film et de le débarrasser des jurons. “Nous avons pesé chaque mot ; le vocabulaire est approprié dans sa totalité. C&#39;est une langue vivante ; elle sert ici. Une langue châtrée et des restrictions nuisent à l&#39;art”, a-t-il déclaré lors d&#39;une conférence de presse à Cannes.</p>
<p>La polémique n&#39;a pas empêché Zviaguintsev de recevoir le visa de ditribution huit jours après l&#39;entrée en vigueur de la loi. &#8220;Il y a très peu de mots obscènes dans le film. Cela sonne comme un langage de vérité, et la vérité, c&#39;est la beauté”, a <a href="http://itar-tass.com/kultura/1280309">dit</a>&nbsp;Zviaguintsev à&nbsp;Itar Tass.</p>
<p>Le film <em>Yes &amp; Yes</em>&nbsp;de Valeria Gaï Germanika n&#39;a pas eu cette chance. Bien qu&#39;ayant obtenu le prix de la réalisation au 36ème Festival International de cinéma de Moscou et engrangé près de 23.000 euros de recettes pendant les trois jours de projection avant la prise d&#39;effet de l&#39;interdiction, il ne s&#39;est pas vu accorder de visa de distribution du fait de son abondant langage provocateur. &nbsp;</p>
<p>&#8220;Modifier mes dialogues ou faire des coupures va défigurer mon film ; ça va énormément m&#39;embêter. Je ne sais pas quoi faire&#8230; Jurer fait partie de ma vie et de celle de mes héros”, <a href="http://www.fipresci.org/festivals/archive/2014/moscow/gkouts.htm">a dit</a>&nbsp;Germanika à&nbsp;Fipresci.org.</p>
<p>Par ailleurs, des films n&#39;ont pas attendu la loi sur les obscénités pour être prohibés : <em>Clip</em>, un film serbe réalisé par Maya Milos, a été interdit en 2012 pour sa description de langage obscène explicite, de consommation de drogue et d&#39;alcool, et ses nombreuses scènes de sexe impliquant des mineurs.</p>
<p>Alors que cinéastes et artistes indépendants sont aux prises avec ces nouveaux défis, l&#39;avenir dira si la loi servira à fixer une nouvelle norme culturelle ou plutôt à instiller l&#39;auto-censure et à punir sélectivement certains artistes.</p>
<div class="notes"><em>Cet article est une commande de&nbsp;<a href="http://freemuse.org/">Freemuse</a>, le principal défenseur des musiciens à travers le monde, et <a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>&nbsp;pour&nbsp;<a href="http://artsfreedom.org/?p=8061">Artsfreedom.org</a>. </em>&nbsp;Le texte peut être reproduit dans des médias non-commerciaux, en créditant l&#39;auteur Masha Egupova, Freemuse et Global Voices et en le liant à l&#39;original.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-egupova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Masha Egupova'>Masha Egupova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/22/how-russias-anti-profanity-law-is-affecting-independent-filmmakers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/22/175059/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175059%2F&#038;text=La+loi+anti-obsc%C3%A9nit%C3%A9+russe+entrave+les+cin%C3%A9astes+ind%C3%A9pendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175059%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175059%2F&#038;title=La+loi+anti-obsc%C3%A9nit%C3%A9+russe+entrave+les+cin%C3%A9astes+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F22%2F175059%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175083
title: Colombie : Le Festival de cinéma libre revient
uri: Colombie-Le-Festival-de-cinéma-libre-revient
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175083/
content:
<div id="attachment_254503" class="wp-caption aligncenter" style="width: 695px"><img class="wp-image-254503 " alt="Banner Festival CC Bogotá - " src="media/57ce251e.Banner-Festival-CC.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Banner-Festival-CC.jpg" width="695" height="258" /><p class="wp-caption-text">Affiche du Festival CC Bogotá avec licence CC BY 2.0</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol, s</em><em>auf indication contraire.</em></p>
<p>Du 24 au 28 septembre 2014, se tient à Bogota en Colombie, un festival de cinema libre qui a été précédé par plusieurs éditions realisées dans des villes comme Barranquilla et <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/24/colombia-festival-de-cine-libre-en-bogota/" target="_blank">une plus récente</a> également à Bogota. Le festival s&#39;intitule &#8220;Nouveaux récits pour écrans multiples&#8221; et débutera avec la projection du film &#8220;Hydro&#8221;, dont le <a href="http://bccn.cc/pelicula/hydro/" target="_blank">synopsis</a>&nbsp;est:</p>
<blockquote><p>Film sous-marin collectif créé grâce à la collaboration de dizaines de personnes et institutions de différents pays du monde partageant leur travail au travers d&#39;Internet et de licences Creative Commons au service d&#39;une histoire unique réalizée par Xavi Tello et Rafa G.Sánchez.</p>
<p>Faisant partie des films sans paroles développés par Ron Fricke dans des films comme <em>Baraka</em>, ce documentaire propose un voyage épique dans un sous-marin accompagné de sons narratifs et d&#8217; atmosphères musicales, des enregistrements de divers océans, lacs, fleuves, des videos expérimentales et même des animations pour construire un voyage qui nous permettra de voir les fonds marins, comme seulement quelques privilégiés ont pu les vivre.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre les nouveautés sur <a href="http://bogota.festivaldecine.cc/" target="_blank">le site internet</a>, visiter la page facebook:&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/FesticineCCBogota" target="_blank">FestiCineCC Bogotá</a> ou les suivre sur <a href="http://twitter.com/FestCCBogota" target="_blank">Twitter</a>. Vous pouvez également aider le jour de l&#39;évènement à la <a href="http://www.culturarecreacionydeporte.gov.co/nuestro-sector/red-de-escenarios/cinemateca-distrital">Cinemateca Distrital</a>&nbsp;à partir de 18h30.&nbsp;</p>
<p>Vous pouvez en lire plus ici sur les contenus libres et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons" target="_blank">licences Creative Commons</a>&nbsp;[français].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/23/colombia-vuelve-el-festival-de-cine-libre/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175083%2F&#038;text=Colombie+%3A+Le+Festival+de+cin%C3%A9ma+libre+revient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175083%2F&#038;title=Colombie+%3A+Le+Festival+de+cin%C3%A9ma+libre+revient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175137
title: Un film rend hommage au combat d'une tribu de Bornéo pour sauver leur île de la déforestation
uri: Un-film-rend-hommage-au-combat-d-une-tribu-de-Bornéo-pour-sauver-leur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175137/
content:
<p><a href="http://www.selungo.com/the-film"><img class="aligncenter size-large wp-image-490913" alt="selungo" src="media/19440034.selungo-424x600.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/selungo-424x600.jpeg" width="424" height="600" /></a><em>Sunset Over Selungo</em> est un <a href="http://www.selungo.com/the-film">film</a> documentaire de 30 minutes consacré au combat que mène le peuple indigène Punan pour <a href="http://www.selungo.com/the-campaign/">défendre</a> ce qui reste de la forêt tropicale de l&#39;île de Bornéo en Malaisie, la plus grande île d&#39;Asie. Le film a été réalisé par le cinéaste britannique indépendant, Ross Harrison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/24/film-shows-how-a-malaysian-tribe-is-stopping-loggers-from-destroying-their-land/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175137/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175137%2F&#038;text=Un+film+rend+hommage+au+combat+d%27une+tribu+de+Born%C3%A9o+pour+sauver+leur+%C3%AEle+de+la+d%C3%A9forestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175137%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175137%2F&#038;title=Un+film+rend+hommage+au+combat+d%27une+tribu+de+Born%C3%A9o+pour+sauver+leur+%C3%AEle+de+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175137%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175107
title: Un surprenant clip-vidéo ukrainien, tourné sur 14 écrans Apple
uri: Un-surprenant-clip-vidéo-ukrainien-tourné-sur-14-écrans-Apple
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175107/
content:
<div id="attachment_490738" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-490738" alt="The &quot;Knock Knock&quot; video was shot in one take and uses 14 different screens to tell its story. Image from YouTube." src="media/5129c12b.brunettes-shoot-blondes-video.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/brunettes-shoot-blondes-video.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le clip-vidéo de &#8220;Knock Knock&#8221; a été tourné en une unique séquence et fait appel à 14 écrans Apple pour raconter l&#39;histoire. Capture de vidéo sur &nbsp;YouTube.</p></div>
<p>Un petit groupe de rock indépendant peu connu, en Ukraine, a conquis les spectateurs sur Youtube (et les fans d&#39;Apple) avec un video clip très original qui a été vu à ce jour un demi-million de fois.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/brunettesshootblondes?fref=ts">Brunettes Shoot Blondes</a>, un groupe de rock de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kryvyi_Rih">Kryvyi Rih</a>, une ville ndustrielle au centre-est de l&#39;Ukraine, a misé sur une approche non conventionnelle pour &nbsp;tourner le clip &nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RC_0NzJ2mWA">vidéo</a>&nbsp;de leur chanson &#8220;Knock Knock&#8221;. Le clip, qui dure 2,5 minutes, raconte l&#39;histoire en utilisant les écrans d&#39;accueil de 14 appareils différents de la marque Apple : téléphones, tablettes et ordinateurs. Les personnages de l&#39;histoire sautent d&#39;écran en écran comme par magie.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/RC_0NzJ2mWA" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La réalisation de cette vidéo a du être longue, car les réalisateurs disent avoir fait une seule séquence, en utilisant une seule caméra, et qu&#39;il n&#39;y a pas eu de montage. Le résultat est une attendrissante histoire d&#39;amour sur une musique tout aussi romantique. Elle cache sans aucun doute des heures de dessin et d&#39;animation, ainsi qu&#39;une chorégraphie minutieuse des gadgets sur la table. Et un timing, disons, parfait.&nbsp;</p>
<p>Tandis que la vidéo se répand sur le web, certains se demandent en plaisantant si elle pourrait être une publicité détournée pour la marque Apple, les appareils Apple y jouant un tel rôle.Nous nous demandons si Apple va réagir : la chanson (et la vidéo-) pourrait faire une excellente publicité Apple.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/23/ukraine-music-video-youtube-apple-iphone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175107/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175107%2F&#038;text=Un+surprenant+clip-vid%C3%A9o+ukrainien%2C+tourn%C3%A9+sur+14+%C3%A9crans+Apple&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175107%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175107%2F&#038;title=Un+surprenant+clip-vid%C3%A9o+ukrainien%2C+tourn%C3%A9+sur+14+%C3%A9crans+Apple' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175107%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175105
title: Petits fournisseurs et grands donneurs d’ordre : pour une nécessaire réconciliation
uri: Petits-fournisseurs-et-grands-donneurs-d-ordre-pour-une-nécessair
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175105/
content:
<div id="attachment_175122" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/50186001.FileEntreprise_parachimique_de_la_NiC3A8vre_2.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entreprise_parachimique_de_la_Ni%C3%A8vre_2.jpg"><img class="size-full wp-image-175122" alt="Usine parachimique dans la Nièvre (France). CC-BY-2.0" src="media/a39fc1df.Entreprise_france.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Entreprise_france.jpg" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Usine parachimique dans la Nièvre (France). CC-BY-2.0</p></div>
<p>Entre les grands donneurs d’ordres et les PME, ça n’a jamais été le grand amour. Dans un contexte de crise et donc de réduction des coûts, les petits sous-traitants sont souvent maltraités par les directions d’achat des grandes entreprises. Les délais de paiement sont toujours anormalement élevés et surtout, les petits fournisseurs ont tendance à être exclus d’office du panel des donneurs d’ordre. Il devient urgent de restaurer ces relations, car, dégradées, elles constituent un obstacle de plus à la compétitivité de l’industrie française.</p>
<p>Devant le constat que des relations dégradées persistaient entre entreprises, Martial Bourquin, Sénateur du Doubs et parlementaire en mission auprès du Premier ministre, avait publié en mai 2013 un rapport intitulé «&nbsp;<a href="media/44b941e7.2013_rapport_senateur_bourquin.pdf" data-original-source="http://www.economie.gouv.fr/files/2013_rapport_senateur_bourquin.pdf">Les relations entre donneurs d’ordre et sous-traitants dans le domaine de l’industrie&nbsp;</a>». L’objectif était de rééquilibrer ces relations <i>via </i>un cadre législatif et réglementaire renouvelé, car elles sont constitutives de la compétitivité de l’industrie française.</p>
<p>Mais aux dernières nouvelles, c’est toujours la bagarre, <a href="http://business.lesechos.fr/entrepreneurs/gestion-finance/dossiers/retards-de-paiement/les-cles-pour-se-faire-payer-dans-les-delais-101673.php">les délais de paiement continuent de se détériorer</a>. D’après une enquête Altares — Dun&amp; Bradstreet réalisée en 2013, seulement 30,6&nbsp;% des sociétés françaises ont réglé leurs fournisseurs à la date convenue, alors que ce pourcentage était de 32,3&nbsp;% un an plus tôt.</p>
<p><b>Une loi contournable</b></p>
<p>«<i> On constate depuis deux ans une explosion des faux litiges inventés par des débiteurs qui veulent échapper à la loi LME</i>&nbsp;», explique <a href="http://business.lesechos.fr/entrepreneurs/gestion-finance/dossiers/retards-de-paiement/les-cles-pour-se-faire-payer-dans-les-delais-101673.php">Denis Le Bossé, président du cabinet de recouvrement de créances ARC</a>. Cette loi, datant de 2008, a instauré&nbsp;un&nbsp;délai&nbsp;de&nbsp;paiement&nbsp;supplétif&nbsp;de&nbsp;30&nbsp;jours&nbsp;(applicable&nbsp;en&nbsp;cas&nbsp;d’absence&nbsp;de&nbsp;clause&nbsp;contractuelle&nbsp;différente)&nbsp;et deux délais&nbsp;plafonds&nbsp;de&nbsp;45&nbsp;jours&nbsp;fin&nbsp;de&nbsp;mois&nbsp;et&nbsp;60&nbsp;jours&nbsp;nets. Si dans un premier temps cette loi a permis de réduire de manière significative les délais de paiement, les mauvais payeurs ont trouvé le moyen de la contourner et cette dynamique de réduction s’est essoufflée.</p>
<p>Dans son rapport, Martial Bourquin préconisait de supprimer un des deux délais plafonds pour simplifier le décompte des délais. Mais ses recommandations sont restées lettre morte.</p>
<p>Un autre grief d&#39;importance car touchant à la source même des marchés est adressé aux donneurs d’ordres : ils ont tendance à exclure les PME de leurs listings de fournisseurs potentiels, principalement pour éviter les situations de dépendance économique nuisible au client comme au prestataire. Si cette raison est légitime, elle ne doit pas servir de prétexte aux grandes entreprises réfractaires. En février 2010, la ministre de l&#39;Economie Christine Lagarde avait signé une charte des bonnes pratiques entre grands donneurs d’ordres et PME afin de favoriser la sous-traitance avec les fournisseurs de taille intermédiaire.</p>
<p><b>De Sodexo à ERDF&nbsp;: les entreprises qui donnent leurs chances aux petits fournisseurs</b></p>
<p>Des entreprises comme Sodexo France, signataire de la charte, favorisent la collaboration avec des petits sous-traitants, non sans fixer au préalable un taux de dépendance. En 2010, sur les 1900 fournisseurs sollicités par Sodexo France, 1200 étaient des artisans et des PME. Selon, <a href="http://www.decision-achats.fr/Decision-Achats/Article/Grands-comptes-PME-je-t-aime-moi-non-plus--36990-1.htm">Pascal Jeanson, directeur achats alimentaires du groupe de restauration</a>, «&nbsp;<i>pour gagner en réactivité et réduire nos coûts de distribution, nous privilégions un approvisionnement auprès des fournisseurs de proximité&nbsp;». «&nbsp;Nous avons fixé un taux de dépendance économique à 25&nbsp;% afin d’éviter tout risque de rupture brutale de marché, nuisible pour notre business comme pour celui de nos partenaires. C’est d’ailleurs pour sécuriser nos marchés que nous privilégions la collaboration avec des organisations nationales de PME&nbsp;»</i>, précisait-il alors.</p>
<p>En 2014, à l’heure de remplacer les anciens compteurs en leur substituant le compteur communicant Linky, ERDF compte faire en sorte que les petites et moyennes entreprises profitent elles aussi d’un marché juteux. Elle a signé le 1<sup>er</sup> septembre une convention de partenariat avec la CCI région Nord de France afin de <a href="http://leblog.cotedopale.cci.fr/2014/09/02/les-cci-nord-de-france-en-partenariat-avec-erdf-pour-promouvoir-le-deploiement-des-compteurs-electriques-linky/">soutenir les candidatures des entreprises du Nord-Pas-de-Calais </a>aux appels d’offres relatifs au déploiement de 2&nbsp;000&nbsp;000 de compteurs électriques Linky dans la région.</p>
<p>«&nbsp;<i>La cible habituelle de ce type d’appels d’offres, ce sont les grosses entreprises</i>&nbsp;»,<a href="http://www.lavoixdunord.fr/economie/linky-de-nouveaux-compteurs-erdf-et-des-emplois-a-la-clef-ia0b0n2358995"> reconnaît Mathias Povse, le directeur régional d’ERDF</a>, «<i>&nbsp;L’appel d’offres demande de savoir à la fois passer des appels téléphoniques, prendre des rendez-vous, poser le matériel,</i> explique Marie Hennique, responsable du développement commercial de la CCI Nord de France. <i>Ce sont des secteurs d’activité qui n’ont pas forcément l’habitude de travailler ensemble. On les a fait se rencontrer.</i> Et Mathias Povse de conclure&nbsp;: “<i>Ce partenariat est là pour dire aux PME de ne pas être freinées par leur taille, ou par la taille du marché</i>”.</p>
<p>La France gagnerait à améliorer la loi dans le sens des préconisations du sénateur Martial Bourquin pour remédier au problème des délais de paiement. C&#39;est aujourd&#39;hui une réalité très handicapante pour les PME dont la trésorerie est souvent fragile. Mais plus important encore, il faut éviter que les PME soient exclues d’office des opportunités d’affaires. Afin de sécuriser leur marché, les donneurs d’ordre doivent intégrer les PME à leur appel d’offres. Le tissu entrepreneurial français ne s&#39;en portera que mieux, et avec lui la compétitivité de nos entreprises.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/24/175105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175105%2F&#038;text=Petits+fournisseurs+et+grands+donneurs+d%E2%80%99ordre+%3A+pour+une+n%C3%A9cessaire+r%C3%A9conciliation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175105%2F&#038;title=Petits+fournisseurs+et+grands+donneurs+d%E2%80%99ordre+%3A+pour+une+n%C3%A9cessaire+r%C3%A9conciliation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F24%2F175105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


