# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200358
title: Le porno, la prostitution ou la mort : être transgenre au Pakistan
uri: Le-porno-la-prostitution-ou-la-mort-être-transgenre-au-Pakistan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/23/200358/
content:
<div id="attachment_581168" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-581168 size-large" src="media/15ac02cb.1253978007947146_791812276617131977_o-e1470486920845-800x421.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/13584878_1253978007947146_791812276617131977_o-e1470486920845-800x421.jpg" alt="Transwomen celebrate Eid in Pakistan. Photo Courtesy Trans Action Pakistan. " width="800" height="421" /><p class="wp-caption-text">Femmes transgenres célébrant l&#39;Aïd au Pakistan. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Trans Action Pakistan.</p></div>
<p class="p1">En juin, trois hommes armés se sont introduits par effraction dans une maison à Mansehra et ont tenté de violer la personne qui y vivait, avant de lui tirer dessus à plusieurs reprises. Cette personne est Kashi, l&#39;une des nombreuses femmes transgenres du Pakistan à avoir été la cible d&#39;une attaque ces derniers mois. En mai, Alesha, femme transgenre et activiste au sein du réseau « Trans Action » est décédée des suites de ses blessures à l&#39;hôpital, après avoir reçu 6 balles dans le corps. Avant sa mort, Alesha avait reçu plusieurs propositions pour tourner dans des films pornographiques, qu&#39;elle avait catégoriquement refusées.</p>
<h4 class="p1">« Qu&#39;avons-nous fait ? »</h4>
<p class="p1">La communauté transgenre du Pakistan a pourtant connu un certain nombre d&#39;avancées ces dernières années. En 2012, la Cour Suprême a <a href="http://www.washingtonpost.com/world/for-transgender-pakistanis-newfound-rights/2012/02/04/gIQAM0jG4Q_story.html">autorisé </a>l&#39;ajout d&#39;une catégorie « troisième genre » sur les cartes nationales d&#39;identité, ce qui a significativement amélioré leur statut juridique et leur a accordé le droit de vote. Au moins cinq femmes transgenres ont été <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/may/09/pakistan-transgender-elections-campaign-trail">candidates </a>à des élections. Pourtant, les attaques contre la communauté transgenre demeurent très répandues, et les actes de violence ont même augmenté ces dernières années. Depuis le début de l&#39;année 2016, près de 45 femmes transgenres ont été victimes d&#39;agressions dans la province de Khyber Pakhtunkhwa seulement.</p>
<p class="p1">En Asie du Sud, le terme généralement utilisé par la communauté trans pour désigner ses membres est <em>khwaja sira</em>, et comprend les transsexuel·les, les transgenres (<em>khusra</em>), les travesti·es (<em>zenanans</em>) et les eunuques (<em>narnbans</em>).</p>
<p class="p1">Les <em>khwaja sira</em> vivent au sein de communautés dirigées par un gourou (un mentor), qui accueille les jeunes hommes rejetés par leurs familles ou s&#39;étant enfuis. Bien que ces communautés soient généralement autonomes financièrement, beaucoup de leurs membres travaillent en tant que danseurs professionnels ou travailleurs du sexe. Face aux opportunités limitées qui s&#39;offrent à eux, les <em>khwaja sira</em> sont plus susceptibles d&#39;être la cible d&#39;actes de violence, perpétrés notamment lors de leurs performances dans les mariages et les fêtes. Les travailleurs du sexe sont également souvent ciblés.</p>
<p class="p1">L&#39;organisation « Trans Action Khyber Pakhtunkhwa » partage régulièrement des informations sur les attaques visant la communauté transgenre :</p>
<p><code><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTransActionKP%2Fposts%2F1261094647235482&amp;width=500" width="500" height="746" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></code></p>
<blockquote class="translation"><p>Une personne lourdement armée a attaqué une femme transgenre nommée Sunny, l&#39;a frappée au visage et giflée. L&#39;agresseur a tenté de la kidnapper et de l&#39;emmener de force mais des amis de Sunny ont riposté et l&#39;ont sauvée. Ça vient tout juste de se passer à Peshawar. Laissez-nous vivre.</p></blockquote>
<p>La prostitution est illégale au Pakistan, et les membres de la communauté transgenre sont exposés à des risques importants. Même ceux qui ne se prostituent pas sont la cible de harcèlements et d&#39;intimidation, allant parfois jusqu&#39;à être forcés à s&#39;adonner à des actes sexuels. Des femmes transgenres à Peshawar ont récemment publié sur Facebook le récit des mauvais traitements perpétrés par la police locale à l&#39;encontre de la communauté transgenre.</p>
<p><code><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTransActionKP%2Fvideos%2F1269945676350379%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></code></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, une femme transgenre explique que la police est venu arrêter leur gourou au beau milieu d&#39;une fête :</p>
<blockquote><p>We were at a party when the police came they took our guru so we went after them. We are already a laughing stock, people mock and chase us, so of course the police did not let us go inside the police station so we decided to protest and chanting &#8220;let us in, let us in&#8221;, some boys that were standing nearby threw a rock at the gate, so the police came in from behind us (..) they grabbed and beat us up severely. Look at their condition, they tore off their clothes (..) they tore off my clothes as well and beat me up badly. Six policemen were on top of me kicking me and I passed out. Even when I passed out they kept kicking me and said &#8220;get up, get up, stop acting&#8221; (..). They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. What is our fault? We just went after our guru? What could we have done to the police? They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions à une fête lorsque la police a fait irruption et a emmené notre gourou. Nous les avons suivis. Comme nous sommes en permanence ridiculisées, que les gens se moquent de nous et nous poursuivent, la police ne nous a pas laissées rentrer dans le commissariat. Nous avons donc décidé de protester et de scander « Laissez-nous rentrer, laissez-nous rentrer ». Des garçons qui se trouvaient à proximité ont jeté une pierre sur la porte du commissariat, et des policiers ont surgi de derrière nous (&#8230;) ils nous ont saisies, nous ont violemment battues et ont déchiré nos vêtements (&#8230;) ils ont déchiré les miens également et m&#39;ont frappée. Six policiers étaient au-dessus de moi, à me frapper jusqu&#39;à ce que je m&#39;évanouisse. Même après que j&#39;ai perdu connaissance, ils ont continué à me rouer de coups de pied en me disant : « relève-toi, arrête de jouer la comédie » (&#8230;). Ils ont aussi attrapé les autres, leur ont tiré les cheveux et les ont battues avec des bâtons. Quelle faute avons-nous commise ? Nous n&#39;avons fait que suivre notre gourou, qu&#39;aurions-nous pu faire aux policiers ? Ils nous ont même extorqué de l&#39;argent ainsi qu&#39;à notre gourou, mais qu&#39;avons-nous fait de mal ?</p></blockquote>
<p>Dans une autre <a href="https://www.facebook.com/TransActionKP/videos">vidéo</a>, des femmes transgenres de la ville de Nowshera racontent avoir été détenues durant dix heures par des policiers :</p>
<blockquote><p>Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. There shirts were taken off and they were sexualy harrased. Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sept femmes transgenres ont été détenues illégalement hier pendant 10 heures à la station de police de Nowshera Cantt. On leur a enlevé de force leurs tuniques et elles ont été harcelées sexuellement. Les policiers ont commis des attouchements forcés sur différentes parties de leur corps.</p></blockquote>
<h4>Tout ceci n&#39;arrive pas qu&#39;au Khyber Pakhtunkhwa</h4>
<p>Des femmes transgenres de la ville de Faisalabad, dans la région du Pendjab, mènent campagne après que trois d&#39;entre elles ont été victimes de viols en réunion perpétrés par au moins deux hommes la semaine dernière. Dans une <a href="https://www.facebook.com/uzma.butt.125?fref=nf&amp;pnref=story">série de vidéos</a> poignantes, l&#39;une des victimes, prénommée Julie, décrit l&#39;attaque et raconte que beaucoup ont tenté de rejeter la faute sur les victimes et de les réduire au silence avec des menaces de nouvelles violences.</p>
<p><code><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fuzma.butt.125%2Fposts%2F1255956001089943&amp;width=500" width="500" height="676" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
</code></p>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation suite au viol collectif de Julie et Nomi par un gang</p></blockquote>
<p>Les personnes transgenres, conscientes que la police ne prendra aucune mesure contre les criminels, s&#39;en remettent de plus en plus aux médias sociaux pour attirer l&#39;attention sur l&#39;augmentation des discriminations et des attaques contre leur communauté. Des vidéos partagées sur Facebook montrent Julie entourée de militantes lors d&#39;une manifestation auprès d&#39;un hôpital local après qu&#39;un médecin de garde censé examiner ses blessures lui a tout simplement dit de « laisser tomber ».</p>
<p>Malgré plusieurs manifestations, une plainte à la police et de multiples conférences de presse, la communauté transgenre souffre de ne pas être prise au sérieux et d&#39;être réduite au silence, tandis que les violences subies par ses membres restent impunies.</p>
<h4>« Nous n&#39;abandonnerons pas »</h4>
<p>Les personnes trans de tout le pays unissent leurs efforts pour souligner la violence systémique et la marginalisation qui les ciblent. Malgré les menaces, elles continuent de se mobiliser et de réclamer la protection des autorités locales. Dans une <a href="https://www.facebook.com/TransActionKP/posts/1274268165918130">publication </a>sur Facebook, l&#39;organisation Trans Action Cyber Pakhtunkhwa promet aux internautes qu&#39;elle continuera à se battre pour les droits des personnes transgenres :</p>
<blockquote><p>We know our rights and we are standing up to claim them.its just the begining. We are a movemnt, we are pink warriors. There is no going back. We are equal citizens of Pakistan. We refuse to sit back. Despite of all the challenges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.<br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/endtransphobia?source=feed_text&amp;story_id=1274268165918130" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">EndTransPhobia‬</span></a><br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/transaction?source=feed_text&amp;story_id=1274268165918130" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#<span class="highlightNode">‎TransAction‬</span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous connaissons nos droits et nous nous levons pour les revendiquer. Ce n&#39;est que le début. Nous représentons un mouvement, nous sommes les guerrières roses. Nous ne ferons pas marche arrière. Nous sommes des citoyen·ne·s du Pakistan au même titre que les autres. Nous refusons de rester les bras croisés. Malgré tous les défis et obstacles, nous avons réussi à organiser une manifestation à proximité de Bolton Block, où Alisha est morte.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sana-saleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sana Saleem">Sana Saleem</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/06/porn-prostitution-or-death-being-trans-in-pakistans-khyber-pakhtunkhwa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/23/200358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200358%2F&#038;text=Le+porno%2C+la+prostitution+ou+la+mort+%3A+%C3%AAtre+transgenre+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200358%2F&#038;title=Le+porno%2C+la+prostitution+ou+la+mort+%3A+%C3%AAtre+transgenre+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200722
title: Briser le siège d'Alep
uri: Briser-le-siège-d-Alep
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/23/200722/
content:
<div id="attachment_583551" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-583551" src="media/8d8ac967.aleppo-tyres-638x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/aleppo-tyres-638x600.jpg" alt="Graphic widely shared on social media." width="800" height="752" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Pendant les journées de combats intenses de la semaine dernière, en un geste tragi-comique de défi, les gens d&#39;Alep ont brûlé des centaines de pneus, envoyant dans le ciel des volutes de fumée noire pour créer leur zone d&#39;exclusion aérienne à eux.&#8221; IMAGE : Graphisme largement partagé sur les médias sociaux.</p></div>
<p><strong>Par Leila Al Shami</strong></p>
<p>Les habitants d&#39;Alep Est se sont réjouis le 6 août de ce que les rebelles ont rompu le siège que leur imposent depuis le 17 juillet le régime syrien et ses alliés. Un mois presque que les parties de la ville tenues par les révolutionnaires depuis juillet 2012 avaient été transformées en prison à ciel ouvert où quelque 300.000 personnes stockaient nourriture et autres denrées par peur de la famine.</p>
<p>Il a fallu une union exceptionnelle de la part des rebelles, à l&#39;arsenal largement inférieur, pour briser le siège. Les nationalistes démocrates de l&#39;Armée Syrienne Libre se sont joints aux milices islamistes, et, de manière décisive, au Jabhat Fatah Al Sham, qui il y a peu s&#39;appelait encore le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_Fatah_al-Sham">Front Al Nosra</a>, la filiale d&#39;Al Qaïda en Syrie.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;Il a fallu une union exceptionnelle de la part des rebelles, à l&#39;arsenal largement inférieur, pour briser le siège.&#8221;</p></blockquote>
<p>La société civile syrienne est dans l&#39;ensemble restée de marbre face à ce changement d&#39;image. Si Al Nosra s&#39;est abstenu d&#39;imposer une application stricte de la loi islamique dans les zones où il est présent, le mouvement rencontre une opposition populaire à ses tentatives de saper les structures de l&#39;administration locale, et à sa mise en place d&#39;institutions parallèles comme les tribunaux de la charia. Al Nosra a aussi arrêté des militants de la société civile, dont des journalistes et des membres de conseils locaux, et porte la responsabilité d&#39;attaques sectaires. De fait, les révolutionnaires de la province d&#39;Idlib—site de la première offensive révolutionnaire à grande échelle contre les forces d&#39;Assad—<a href="http://aljumhuriya.net/en/al-nusra/maarrat-al-numan-one-hundred-days-of-confrontation-with-al-nusra-front">manifestent depuis plus de cinq mois</a> contre le refus d&#39;Al Nosra de se soumettre aux tribunaux indépendants et réclament la remise en liberté des prisonniers d&#39;Al Nosra.</p>
<p>Le Front Al Nosra a été expulsé d&#39;Alep par la pression populaire en 2014, mais y a fait récemment son retour. Il a eu des affrontements avec d&#39;autres groupes rebelles, et ses vélléités de s&#39;emparer des institutions et de la fourniture de services comme l&#39;électricité et l&#39;approvisionnement alimentaire ont rendu le mouvement impopulaire chez les habitants civils.</p>
<p>Mais les nécessités de la survie font passer les principes politiques au second plan. Beaucoup de démocrates, pourtant terrifiés par la perspective d&#39;un pouvoir djihadiste, se retrouvent à célébrer les avancées des djihadistes. Al Nosra est un composant-clé du Jaïsh Al Fath, l&#39;Armée de la Conquête, qui a libéré la ville d&#39;Idlib du régime syrien l&#39;an dernier. Et le Jaïsh Al Fatah a conduit l&#39;assaut qui a brisé le siège d&#39;Alep.</p>
<p>Les habitants d&#39;Alep libéré ont manifesté en soutien à la contre-offensive. Dans les jours d&#39;intenses combats de la semaine dernière, en un geste tragi-comique de défi, les gens d&#39;Alep <a href="https://now.mmedia.me/lb/en/commentaryanalysis/567244-syrians-establish-a-no-fly-zone-over-aleppo">ont brûlé des centaines de pneus</a>, envoyant dans le ciel des volutes de fumée noire pour créer leur zone d&#39;exclusion aérienne à eux. D&#39;avoir réussi à briser le siège n&#39;a fait que renforcer Al Nosra aux yeux de la population locale. Voilà où à mené l&#39;abandon.</p>
<p>Une chute d&#39;Alep, qui paraissait imminente dans les jours précédant la rupture du siège, n&#39;aurait pas mis fin à la guerre. Mais elle aurait pu sonner la mort d&#39;une révolution déjà trahie et abandonnée. Alep libre incarne les aspirations de la lutte populaire pour la liberté toujours existante mais de plus en plus marginalisée.</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>&#8220;Une chute d&#39;Alep, qui paraissait imminente dans les jours précédant la rupture du siège, n&#39;aurait pas mis fin à la guerre. Mais elle aurait pu sonner la mort d&#39;une révolution déjà trahie et abandonnée.&#8221;</p></blockquote>
<p>Avec guère plus que le soutien verbal de leurs amis supposés de l&#39;Occident, les gens d&#39;Alep avaient mis à la porte la dictature Assad en juillet 2012 et les extrémistes de Daech (E.I.) en janvier 2014. Les quartiers de l&#39;est s&#39;auto-administraient et ont galéré pour continuer à faire fonctionner les services de base avec leurs conseils locaux élus. Une des plus grandes concentrations de groupes actifs de la société civile du pays s&#39;est constituée, avec des dizaines de médias libres, et des organisations de secours d&#39;urgence et d&#39;aide humanitaire, comme la force de défense civile des ‘Casques Blancs’. Un collectif de femmes a monté la première radio indépendante appartenant à des femmes, Radio Nassim, dont la programmation traite des droits humains, du rôle des femmes dans la révolution et des menaces créées par l&#39;extrémisme. Tel est l&#39;héritage de la révolution, l&#39;incarnation de ses idéaux démocratiques et de sa résilience, et c&#39;est tout cela qui est actuellement aboli à coup de bombes.</p>
<p>Alep a subi des années de tirs d&#39;artillerie, de barils d&#39;explosifs et de missiles, mais le pilonnage actuel est d&#39;une intensité jamais vue auparavant. Hôpitaux et camps de déplacés sont bombardés à répétition par les aviations russe ou syrienne. Les frappes du régime et de ses alliés sur les quartiers résidentiels ont chassé des milliers de personnes de chez elles. N&#39;ayant plus nulle part ou aller, beaucoup dorment maintenant dans les bâtiments publics ou dehors. La distribution d&#39;eau et d&#39;électricité, les établissements de soins sont délibérément ciblés, des crimes de guerre qui ont mis les services essentiels et vitaux au bord de l&#39;effondrement. Les graves pénuries de matériel médical et de médecins permettent difficilement de soigner les blessés quotidiens.</p>
<p>En représailles aux récents succès des rebelles, Idlib est pilonné par les frappes aériennes, et on a signalé que les chasseurs russes larguent des bombes incendiaires à la thermite sur les zones civiles. Hier soir des récits ont fait état d&#39;attaques au chlore contre la partie d&#39;Alep tenue par les rebelles.</p>
<p>Dans un tel contexte, les prétentions du régime et des Russes d&#39;instaurer des &#8216;corridors humanitaires’ permettant de fuir la ville sont vues pour ce qu&#39;elles sont : une tentative de dépeupler la zone tenue par l&#39;opposition et signaler que ceux qui restent sont une cible légitime du massacre actuellement en cours. Les bombes doivent s&#39;arrêter et l&#39;aide a désespérément besoin d&#39;être autorisée à pénétrer la ville.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;Dans un tel contexte, les prétentions du régime et des Russes d&#39;instaurer des &#8216;corridors humanitaires’ permettant de fuir la ville sont vues comme ce qu&#39;elles sont : une tentative de dépeupler la zone tenue par l&#39;opposition et signaler que ceux qui restent sont une cible légitime du massacre actuellement en cours.&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;administration américaine, qui n&#39;a jamais été une franche alliée de la lutte populaire, va en ce moment vers une plus grande coopération militaire avec la Russie dans le ‘combat contre le terrorisme’. Ce qui, selon la définition russe, englobe toute opposition au régime. Cette politique à courte vue laisse croire que les Américains font confiance à la Russie pour faire pression sur le régime afin qu&#39;il cesse son offensive contre les mouvements rebelles modérés et les territoires tenus par l&#39;opposition, malgré le non-respect par la Russie et le régime de tous les accords de cessez-le feu ou d&#39;accès à l&#39;aide humanitaire. La perception sur le terrain est que les Etats-Unis collaborent avec les agresseurs. Si les forces anti-régime démocratiques sont écrasées par les pouvoirs étrangers et les milices religieuses chiites, c&#39;est l&#39;extrémisme violent qui prendra de plus en plus leur place.</p>
<p>Pas besoin d&#39;une intervention militaire de l&#39;Occident contre le régime ou contre Daech. Les révolutionnaires syriens ont réussi à les défaire dans le passé, et peuvent y arriver à nouveau. Mais une pression politique et économique beaucoup plus forte est nécessaire sur les pays qui appuient le régime (principale cause du bain de sang et de l&#39;extrémisme) pour qu&#39;ils cessent leur soutien. Assad est incapable de tenir le terrain seul et est totalement dépendant pour sa survie des forces étrangères (de l&#39;aviation russe dans les airs, et des milices chiites appuyées par l&#39;Iran sur terre). Le régime essaie désespérément de recruter des détenus et des enseignants alors que les loyalistes au régime tentent d&#39;éviter la conscription ou fuient.</p>
<p>Pendant qu&#39;Alep était en feu, puis affamée, les Etats-Unis complaisaient à la Russie et l&#39;Iran, fermaient les yeux sur les djihadistes chiites de l&#39;Iran, mettaient leur veto à la fourniture d&#39;armement anti-aérien aux rebelles et s&#39;abstenaient de donner un soutien adéquat aux actions civiles démocratiques. L&#39;ex-affidée d&#39;Al Qaïda, de son côté, donne son sang pour sauver la ville. Les ramifications seront immenses.</p>
<div><strong>Leila Al Shami est une Syrienne Britannique qui a participé aux luttes pour les droits humains et la justice sociale en Syrie et ailleurs dans le Moyen-Orient depuis 2000. Elle est co-auteur de &#8220;Burning Country: Syrians in Revolution and War&#8221; [&#8216;Pays en feu: les Syriens dans la révolution et la guerre&#8217;] avec Robin Yassin-Kassab, et contribue à &#8220;Khiyana-Daesh, the Left and the Unmaking of the Syrian Revolution&#8221; [Khiyana-Daech, la gauche et la destruction de la révolution syrienne&#8217;]. Une version du présent article a été initialement publiée sur <a href="https://leilashami.wordpress.com/2016/08/11/breaking-the-siege-of-aleppo/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=https://leilashami.wordpress.com/2016/08/11/breaking-the-siege-of-aleppo/&amp;source=gmail&amp;ust=1471955522606000&amp;usg=AFQjCNGPihUCvmbR5QCzh45mw8eiUrhzEQ">son blog.</a></strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/22/breaking-the-siege-of-aleppo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/23/200722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200722%2F&#038;text=Briser+le+si%C3%A8ge+d%27Alep&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200722%2F&#038;title=Briser+le+si%C3%A8ge+d%27Alep' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F23%2F200722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200600
uri: En-Inde-les-victimes-de-violences-sexuelles-prennent-la-parole-et-gar
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/24/200600/
title:
En Inde, les victimes de violences sexuelles prennent la parole et gardent l'anonymat grâce aux filtres de Snapchat

content:
<div id="attachment_582766" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=22v6Pu_8JnU"><img class="size-featured_image_large wp-image-582766" src="media/52997a43.snapchatadv-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/snapchatadv-800x450.jpg" alt="Screenshot of victims of sexual abuse using snapchat to tell their stories." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une victime d&#39;abus sexuel utilisant Snapchat pour raconter son épreuve.</p></div>
<p>Un journaliste indien <a href="http://www.ibtimes.co.uk/rise-selfie-journalism-india-using-snapchat-digital-storytelling-1570898" target="_blank">s&#39;est mis à utiliser</a> Snapchat d&#39;une façon innovante pour permettre aux victimes de violences sexuelles de raconter leurs récits sans révéler leur identité.</p>
<p>Comme dans beaucoup d&#39;autres pays, la violence envers les femmes est un sérieux problème en Inde. Les autorités ont été amenées à passer des lois très strictes contre les auteurs de tels actes. Malgré cela, peu de victimes portent plainte ou dénoncent les attaques à la police à cause des questions indélicates de cette dernière, ainsi que du stigmate attaché au statut de victime de violence sexuelle dans la société patriarcale indienne.</p>
<p>Pour tenter de changer cette situation, le journaliste et &#8220;conteur Snapchat&#8221; autoproclamé <a href="https://www.journalism.co.uk/news/using-snapchat-s-filters-to-conceal-interviewee-identities/s2/a654554/">Yusuf Omar</a> fournit à ses sujets une large gamme de filtres : ceux-ci déguisent les visages des victimes de façon qu&#39;elles parlent de leur épreuve <a href="https://www.facebook.com/yusuf.omar.167/videos/10209692632416598/" target="_blank">face à la caméra</a> tout en gardant l&#39;anonymat. C&#39;est une méthode créative et puissante qui permet aux survivantes de modifier le scénario et de faire entendre leurs voix.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fyusuf.omar.167%2Fvideos%2F10209692632416598%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>L&#39;utilisation de Snapchat d&#39;Omar a attiré l&#39;attention des médias nationaux et internationaux. Dans une interview avec Global Voices, Omar, qui est également le rédacteur en chef de la version mobile du journal Hindustan Times, explique :</p>
<div id="attachment_582836" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-582836 size-medium" src="media/8ae42a50.unnamed-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/unnamed-400x266.jpg" alt="unnamed" width="300" height="266" /><p class="wp-caption-text">Yusuf Omar&#39;s Snapcode</p></div>
<blockquote><p>The filters were the only reason they shared their story. In India it’s both illegal to show the identity of rape survivors in the media, but there’s also the question of stigma- a society where they risked being alienated from friends of family and banished from their communities for making their stories public.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les filtres sont la seule raison pour laquelle elles racontent leur histoire. En Inde, il est illégal de publier l&#39;identité de survivantes de viols dans les médias, mais il y a aussi la question du stigmate. C&#39;est une société dans laquelle elles risquent l&#39;aliénation de leurs amis et de leur famille et le bannissement de leurs communautés pour avoir rendu leurs histoires publiques.</p></blockquote>
<p>Comment le public a-t-il réagi ?</p>
<blockquote><p>My biggest fear was people thinking Snapchat was making a serious topic trivial. Quite the opposite happened. The story got people taking about rape culture, sexual abuse in India and women’s issues in a broader way. But that conversation started with the innovative use of tech. The global Climb Against Sexual Abuse organisation have borrowed the idea and are calling on survivors around the world to Snapchat their stories. I’m really happy about that.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma plus grande peur était que les gens pensent que Snapchat rendait trivial un sujet sérieux. C&#39;est le contraire qui s&#39;est produit. Cette histoire a fait parler les gens de la culture du viol, des abus sexuels en Inde et des problèmes des femmes de façon plus générale. Mais cette conversation a commencé avec un usage innovant des technologies. L&#39;organisation mondiale Climb Against Sexual Abuse a emprunté l&#39;idée et appellent les survivant(e)s du monde entier sur Snapchat pour raconter leurs épreuves. J&#39;en suis vraiment heureux.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Omar a utilisé <a href="http://www.cbc.ca/news/technology/snapchat-filter-sexual-assault-1.3675242" target="_blank">des méthodes de journalisme</a> traditionelles pour mettre les victimes à l&#39;aise avec les outils eux-mêmes avant de procéder aux enregistrements.</p>
<p>Snapchat, à l&#39;origine une application de messagerie, compte plus de <a href="http://indianexpress.com/article/technology/social/snapchat-bigger-than-twitter-report-2835868/" target="_blank">150 millions d&#39;utilisateurs quotidiens</a> et <a href="http://indianexpress.com/article/technology/social/snapchat-bigger-than-twitter-report-2835868/" target="_blank">gagne en popularité</a> en Inde. Sur Youtube, une vidéo de <a href="https://youtu.be/wd2Y39Nh4KA">Yellowbulbs.com</a> partage les résultats d&#39;une étude réalisée en 2016 auprès de cent étudiants de New Delhi, décrivant l&#39;utilisation de Snapchat parmi les millenials indiens :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/wd2Y39Nh4KA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Omar exploite cette popularité pour s&#39;attaquer à un énorme problème : rien qu&#39;en 2014, <a href="media/a0338a9a.Chapter205.pdf" data-original-source="http://ncrb.nic.in/StatPublications/CII/CII2014/chapters/Chapter%205.pdf" target="_blank">36 735 viols ont été rapportés</a> en Inde, et beaucoup d&#39;autres n&#39;ont pas été enregistrés. Selon les bulletins d&#39;information, l&#39;incidence des viols a augmenté de neuf pour cents depuis 2010.</p>
<p><a href="https://www.pedestrian.tv/news/arts-and-culture/sexual-assault-survivors-in-india-are-using-snapch/303597a6-2ef3-44e6-bebf-f524a06a498e.htm" target="_blank">D&#39;après Omar</a>, voici ce qui a rendu l&#39;expérience entière extrêmement personnelle pour les survivantes :</p>
<blockquote><p>It wasn’t difficult because even though they weren’t too familiar with Snapchat, any millennial around the world knows how to take a selfie, and that’s all this was. First I tried the filters on myself. They laughed. Then they tried a few. We giggled. Finally they hit the red button, shared their story and the world cried.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça n&#39;a pas été difficile, car même si elles ne connaissaient pas vraiment Snapchat, n&#39;importe quel millénial partout dans le monde sait comment prendre un selfie. Ce n&#39;était rien de plus que ça. J&#39;ai d&#39;abord essayé les filtres sur moi-même. Elles ont ri. Ensuite, elles en ont essayé quelques uns. On a rigolé un peu. À la fin, elles ont appuyé sur le bouton rouge, partagé leurs histoires, et le monde a pleuré.</p></blockquote>
<p>Les efforts d&#39;Omar lui ont valu des compliments sur les médias sociaux pour avoir donné une signification plus profonde à ce qui n&#39;était avant qu&#39;une app amusante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Praise be to HT&#39;s mobile editor Yusuf Omar for turning a pointless innovation into a powerful upliftment tool. <a href="https://t.co/prQYqwv3tB">https://t.co/prQYqwv3tB</a></p>
<p>— Samrat Chowdhery (@samrat) <a href="https://twitter.com/samrat/status/754855521665032193">July 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compliments au rédacteur en chef du HT mobile Yusuf Omar pour transformer une innovation inutile en un outil puissant et édifiant.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont également utilisé Snapchat pour leur travail. Les Indiens Avani Parekh, Nida Sheriff et Rajshekar Patil <a href="https://www.prote.in/feed/snapchat-s-domestic-abuse-helpline" target="_blank">ont créé</a> un service de conseils sur les abus domestiques appelé lovedoctordotin, adressé aux adolescents indiens qui pensent se trouver dans une relation abusive.</p>
<p>Omar offre ses conseils aux journalistes utilisant les outils numériques pour rapporter des histoires très sensibles :</p>
<blockquote><p>Look beyond the gimmicks. Snapchat at face value is about funny self portraits and emojis, but behind the filters are phenomenal algorithms. Use the technology as a tool to tell better stories. See the potential to hack anything. Right now I’m looking at Pokemon Go and saying, how can we tell news stories like this. Maybe we direct people with smartphone cameras to breaking news events like gamers are flocking to animated creatures.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez au-delà des gadgets. La valeur nominale de Snapchat n&#39;est qu&#39;autoportraits rigolos et émojis, mais derrière les filtres se cachent des algorithmes phénoménaux. Utilisez la technologie pour raconter de meilleures histoires. Voyez le potentiel qu&#39;il y a à pirater, en quelque sorte, quoi que ce soit. En ce moment, je suis en train de regarder Pokemon Go et je me dis, comment peut-on rapporter des informations comme ça ? Peut-être, en dirigeant les gens dont les téléphones sont munis d&#39;appareils photo vers des évènements, comme les joueurs qui affluent vers des créatures d&#39;animation.</p></blockquote>
<p>Ceci étant, les implications légales de ces innovations narratives restent à régler, comme par exemple la validité des histoires devant un tribunal. Il y a environ deux mois, les partis politiques indiens de droite, armés de plaintes déposées à la police, <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/09/no-country-for-gags-politicians-go-after-indian-comedian-over-snapchat-video/" target="_blank">ont menacé</a> le comédien Tanmay Bhat pour avoir publié une vidéo utilisant des filtres Snapchat et qui caricaturait deux importantes célébrités indiennes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/18/snapchat-filters-allow-sexual-assault-survivors-in-india-to-share-their-stories-anonymously/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/24/200600/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F24%2F200600%2F&#038;text=En+Inde%2C+les+victimes+de+violences+sexuelles+prennent+la+parole+et+gardent+l%27anonymat+gr%C3%A2ce+aux+filtres+de+Snapchat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F24%2F200600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F24%2F200600%2F&#038;title=En+Inde%2C+les+victimes+de+violences+sexuelles+prennent+la+parole+et+gardent+l%27anonymat+gr%C3%A2ce+aux+filtres+de+Snapchat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F24%2F200600%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200064
uri: Un-blogueur-condamné-à-mort-en-Mauritanie-pour-avoir-dénoncé-la-di
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200064/
title:
Un blogueur condamné à mort en Mauritanie pour avoir dénoncé la discrimination contre la caste des forgerons

content:
<div style="width: 614px" class="wp-caption alignnone"><img class="" src="media/c6665a1f.0261317-1576a176c5520fed6d48bed7f9efa5f5-arc614x376-w614-us1.jpg" data-original-source="https://ibnkafkasobiterdicta.files.wordpress.com/2014/02/00261317-1576a176c5520fed6d48bed7f9efa5f5-arc614x376-w614-us1.jpg" alt="Source site d'ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com, Divagations d'un juriste marocain en liberté surveillée, qui affirme " width="614" height="376" /><p class="wp-caption-text">Du site Ibn Kafka où le juriste <a href="https://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/tag/mohamed-cheikh-ould-mohamed-mkheitir/">affirme</a> &#8220;si l’histoire mauritanienne est faite de souffrances et d’injustices, elle est aussi faite de résistance et de dignité exemplaire&#8221;</p></div>
<p>Pour avoir écrit un billet sur Internet critiquant <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/02/05/161304/">l&#39;utilisation de l&#39;Islam pour justifier </a>le phénomène moyenâgeux du système des castes, le blogueur Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’kheitir a été condamné à mort par la Cour Criminelle de Nouadhibou en Mauritanie.</p>
<p>Fils du préfet de cette ville, capitale économique de la région au sud du pays, Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’kheitir est de formation comptable et âgé de 29 ans, de la caste des forgerons. Il avait fait appel de cette condamnation. Dans un billet publié par le site chezvlane.com, il <a href="http://www.chezvlane.com/2014/12/meme-apres-avoir-dit-ca-ils-lont.html">avait écrit</a> le 25 décembre 2014:</p>
<blockquote><p>Ceux qui osent inventer de faux hadiths et les attribuent au prophète (paix et salut d’Allah sur lui), aucune morale ni religion ne peut l’empêcher d’interpréter à leur guise un article écrit par un simple jeune, novice de surcroît. Ils ne ménageront aucun effort afin de mobiliser la passion du musulman commun au service de leurs intérêts. C’est ainsi qu’ils ont prétendu que les forgerons ont Blasphémé à l’encontre du prophète (paix et salut d’Allah sur lui)  à travers un article écrit par un des leurs, tout comme ils avaient prétendu que celui qui avait fait tomber les dents du prophète lors de la bataille du mont Ouhoud était un forgeron.</p>
<p>C’est dans ce cadre que je voudrais confirmer ici ce qui suit :</p>
<p>1. Je n’ai pas, consciemment ou inconsciemment, blasphémé à l’encontre du prophète (Paix et Salut d’Allah sur lui) et je ne le ferai jamais. Je ne crois d’ailleurs pas qu’il y ait dans ce monde plus respectueux envers lui (paix et salut d’Allah sur lui) que moi.</p>
<p>2. Tous les faits et récits que j’ai cité dans mon précédent article revêtent un caractère historique et véridique. Ces récits ont naturellement leurs interprétations littérales et superficielles et leurs sens visés et profonds.</p></blockquote>
<div id="attachment_200811" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://odh-mauritanie.com/actualite-15445-un-homme-condamne-a-mort-pour-apostasie-en-mauritanie.html"><img class="size-full wp-image-200811" src="media/e61a703b.mauritanie-moahmed-mkheteir.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/mauritanie-moahmed-mkheteir.jpg" alt="Mohamed Cheikh Ould Mohamed, publié sur ODH Mauritanie " width="600" height="400" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/mauritanie-moahmed-mkheteir.jpg 600w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/mauritanie-moahmed-mkheteir-400x267.jpg 400w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><p class="wp-caption-text">Mohamed Cheikh Ould Mohamed, publié sur ODH Mauritanie</p></div>
<p>Le 21 avril 2016, la Cour d’appel de Nouadhibou <a href="http://aidara.mondoblog.org/2016/04/26/dapostat-a-mecreant-ould-mkhaitir-nest-pas-sorti-de-lauberge/">a confirmé</a> la peine capitale, cependant, avec une requalification des faits. En effet, il n’est plus considéré comme apostat, mais uniquement comme mécréant.</p>
<p>Avec cette requalification des accusations contre lui, l&#39;espoir est encore permis  parmi les militants des droits humains en Mauritanie que la Cour suprême, saisie par sa défense, casse la condamnation à la peine capitale et prononce une sentence plus clémente.</p>
<p>Le site sénégalais Setal  <a href="http://www.setal.net/Mauritanie-Peine-de-mort-confirmee-pour-un-blogueur-accuse-de-mecreance_a46215.html">rappelle les faits</a>:</p>
<blockquote><p>Ce jeudi, la cour d&#39;appel n&#39;a pas suivi l&#39;accusation qui demandait la confirmation de la peine. Les avocats s&#39;en félicitent même si évidemment pour eux cela ne suffit pas. Cela fait maintenant deux ans et trois mois que Mohamed Cheikh ould Mkheitir a été arrêté pour un simple article posté sur internet. Cet article a été jugé blasphématoire envers le prophète et l&#39;islam, il a choqué la partie la plus conservatrice de l&#39;opinion mauritanienne qui a salué à l&#39;époque sa condamnation à mort.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;en reste pas moins que le blogueur pourrait subir une peine sévère principalement pour des raisons de plotique intérieure. En effet, dans un billet paru sur le site d&#8217; Amnesty International, le 26 avril 2016, la journaliste et militante des droits humains, Sabine Cessou écrit, <a href="http://www.amnesty.fr/Nos-campagnes/Abolition-de-la-peine-de-mort/Dossiers/apostasie-relance-la-peine-de-mort-en-Mauritanie-14959?prehome=0">citant un collègue sous couvert d&#39;anonymat</a>:</p>
<blockquote><p> toute l’affaire relève « <i>de la politique intérieure, avec un tribunal qui veut donner des gages aux salafistes – une tendance en plein essor dans notre pays, comme dans tout le monde arabo-musulman</i> ».</p></blockquote>
<p>Dans un communiqué sur le sujet, la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) <a href="https://www.fidh.org/fr/regions/afrique/mauritanie/16723-mauritanie-la-fidh-et-l-amdh-condamnent-la-repression-des-voix">cite Me Fatimata Mbaye</a>, présidente de l’<a href="http://www.amdhrim.org/qui-sommes-nous/">Association mauritanienne des droits humains</a> (AMDH), ancienne vice-présidente de la FIDH et avocate des militants anti-esclavagistes:</p>
<blockquote><p><i>Cette condamnation, la première pour &#8220;apostasie&#8221; en Mauritanie depuis l’indépendance, constitue un recul de la tolérance et démontre à quel point les questions de caste, de religion, d’esclavage et donc de démocratie sont tabous en Mauritanie. Nous observons un durcissement du pouvoir et de la société contre toutes les voix contestataires sur ces sujets.</i></p></blockquote>
<p>Après la publication du billet, les extrémistes religieux avaient incité l&#39;opinion publique à demander la pendaison du blogueur. Le site sénégalais Leral  <a href="http://www.leral.net/Affaire-Apostasie-Nouadhibou-Verdict-Peine-de-mort-la-rue-a-eu-raison-de-cet-homme-_a133341.html">décrit l&#39;atmosphère</a> qui s&#39;était créée dans le pays contre l&#39;accusé:</p>
<blockquote><p>Des milliers de mauritaniens dont certains ont lu, d&#39;autres pas du tout, l&#39;article incriminé avaient battu le pavé, à Nouakchott, Nouadhibou et ailleurs pour exiger sa pendaison pure et simple, il y a un an de cela&#8230;. [Le] président de la République, devant la foule de manifestants amassée devant le portail de son palais avait déclaré : &#8221; Je vous remercie de tout cœur pour votre présence massive en ce lieu pour condamner le crime commis par un individu contre l&#39;Islam, la religion de notre peuple, de notre pays, la République Islamique de Mauritanie, comme j&#39;ai eu à le préciser par le passé et le réaffirme aujourd&#39;hui, n&#39;est pas laïque et ne le sera jamais&#8230;. je vous assure en conséquence que le Gouvernement et moi-même ne ménagerons aucun effort pour protéger et défendre cette religion et ses symboles sacrés&#8230; ». Cette déclaration du président, celle des différents partis politiques conjugués avec les manifestations et fatwas ont eu raison de lui.</p></blockquote>
<p>Son soutien au blogueur avait attiré les ires des extrémistes sur Mme Aminetou Mint Moctar, lauréate du prix 2006 des droits de l’homme de la République française et en 2010, de la médaille de Chevalier de la Légion d’honneur française. Une fatwa avait été émise contre cette personnalité, qui,<span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;"> comme</span></span> <a href="http://news.africahotnews.com/?idnews=799590&amp;t=aminetou-mint-el-moctar,-nominee-pour-le-prix-nobel-de-la-paix">le révélait</a> le site Africa News, a été la première femme mauritanienne à être nominée pour le Prix Nobel pour la paix à cause de ses engagements pour la cause des droits humains.</p>
<p>M. Yehdhih Ould Dahi, chef du courant islamiste radical &#8220;Ahbab Errassoul&#8221; (les amis du Prophète) <a href="http://www.w41k.com/99444">avait proclamé</a> selon le site w41k.com:</p>
<blockquote><p><em>«Cette méchante qui défend Mkheitir et disant qu’il s’agit d’un prisonnier d’opinion, et qui a demandé sa libération pour qu’il soit rendu à sa femme, cette femme qui décrit les amis du Prophète comme des Boko Haram et des Takfiris seulement parce qu’ils demandent le respect de l’honneur du Prophète, qu’elle soit damnée par Allah, les anges et tous les gens. Aujourd’hui, je vous annonce avec la bénédiction d’Allah, son apostasie pour avoir minimisé l’outrage à l’honneur du Prophète. C’est une infidèle, dont il est légitime de s’emparer de son sang et de ses biens. Celui qui la tuera ou lui crèvera les yeux sera récompensé par Allah».</em></p></blockquote>
<p>L&#39;atmosphère qui entoure cette affaire semble se rasséréner, mais ce qui est certain, c&#39;est que la condamnation à mort du blogueur Mohamed Cheikh Ould Mohamed Ould M’kheitir est toujours en vigeur et que le blogueur croupit toujours en prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200064%2F&#038;text=Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+en+Mauritanie+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+discrimination+contre+la+caste+des+forgerons&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200064%2F&#038;title=Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+en+Mauritanie+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+discrimination+contre+la+caste+des+forgerons' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200700
uri: L-offensant-tweet-olympique-d-une-entreprise-jamaïcaine-est-une-leço
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200700/
title:
L'offensant tweet olympique d'une entreprise jamaïcaine est une leçon sur la responsabilité des réseaux sociaux

content:
<div id="attachment_583488" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q_yY04h9H04"><img class="size-large wp-image-583488" src="media/ffa09297.omar-finish-800x454.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/omar-finish-800x454.jpg" alt="Screen grab of a YouTube video showing Omar McLeod's stunning gold-medal finish in the 110m hurdles at the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil. " width="800" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo Youtube montrant l&#39;incroyable finish d&#39;Omar McLeod sur 110m haies lors des Jeux Olympiques 2016, à Rio de Janeiro, au Brésil.</p></div>
<p>Les Jamaïcains adorent les épreuves d’athlétisme aux Jeux Olympique s, la bonne humeur règne alorspartout dans le pays. Pourtant, un tweet outrageant a menacé de mettre fin aux réjouissances des Jamaïcains sur la piste, relançant le débat quant à l’usage approprié des réseaux sociaux  par les entreprises.</p>
<p>Après la victoire écrasante d’Omar McLeod sur du 110 mètres haies (premier Jamaïcain à remporter l’or sur cette épreuve), Terri Karelle Reid, du Jamaica Gleaner, a posté une innocente question sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">IF YOU COULD CAPTION TOMORROW&#39;s <a href="https://twitter.com/JamaicaGleaner">@JamaicaGleaner</a> front page of Omar Mcleod what would it read? <a href="https://twitter.com/hashtag/RioGoldRush?src=hash">#RioGoldRush</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JAinRio?src=hash">#JAinRio</a></p>
<p>— Terri-Karelle Reid (@TerriKarelle) <a href="https://twitter.com/TerriKarelle/status/765737872188018689">August 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous pouviez titrer la une du Jamaica Gleaner de demain concernant Omar McLeod, que pourrions-nous y lire ?</p></blockquote>
<p>Parmi les réponses amusantes et intelligentes publiées sur Twitter, un seul mot fit figure de bémol &#8211; « goldfish ». Cette expression péjorative désigne généralement un homme gay ; pour empirer les choses, ce tweet fut envoyé à partir du compte d’une société de distribution et fabrication locale.</p>
<p>Les réactions des Jamaïcains sur Twitter et Facebook furent immédiates et sans appel. L’entreprise incriminée, Lasco Distributors Limited, publia une <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20160817/lasco-fires-employee-who-made-controversial-tweet-about-omar-mcleod">rétractation </a>peu après sur sa <a href="https://www.facebook.com/LASCOjamaica/?fref=ts">page Facebook</a>, dans laquelle elle annonça avoir renvoyé l’employé responsable de ce tweet :</p>
<blockquote><p>Dear All:<br />
Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account.<br />
We wish to sincerely apologize to our fans, friends, customers, consumers, partners, Jamaicans and everyone for this terrible act. Most importantly, we issue our sincerest apologies to Mr. Omar McLeod.<br />
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values. Consequently, we have removed the tweet and deactivated the account. Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct.<br />
We, at LASCO, have the utmost respect for the remarkable achievement of Omar McLeod. We congratulate him on his gold medal victory in the Men’s 110 M Hurdles Olympic Event. We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies.<br />
Humbly,<br />
LASCO Distributors Limited</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A tous :<br />
Ce soir, un tweet offensant et non autorisé a été posté via le compte de notre entreprise.<br />
Nous souhaitons présenter nos excuses les plus sincères à nos fans, amis, clients, consommateurs, partenaires et aux Jamaïcains pour cet acte terrible. Mais plus important encore, nous adressons nos plus sincères excuses à M. Omar McLeod.<br />
LASCO Affiliated Companies est également offensée par de telles déclarations qui constituent une violation de nos valeurs. Par conséquent, nous avons supprimé ce tweet et désactivé le compte. En outre, nous avons renvoyé l’employé responsable de ce tweet, cette action représentant une violation de notre code de conduite.<br />
A Lasco, nous éprouvons le plus grand respect pour la performance remarquable d’Omar McLeod. Nous le félicitons pour sa médaille d’or olympique sur l’épreuve du 110 mètres haies. Nous regrettons profondément l’embarras causé par ce tweet, et réitérons nos plus sincères excuses.<br />
Humblement,<br />
LASCO Distributors Limited</p></blockquote>
<div id="attachment_583490" style="width: 489px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583490" src="media/0e05e8e9.Screen-Shot-2016-08-21-at-12.13.56-PM.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-21-at-12.13.56-PM.jpg" alt="Screen shot taken from Ingrid Riley's commentary on the issue. " width="489" height="498" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du commentaire d&#39;Ingrid Riley.</p></div>
<p>Suite à sa <a href="https://www.facebook.com/ingridriley/posts/10153603977117531">réponse véhémente</a> sur Facebook, la blogueuse et stratège en numérique Ingrid Riley a partagé un <a href="http://getconnectid.com/2016/08/17/top-2-lessons-caribbean-brands-can-learn-from-the-lasco-jamaica-twitter-misstep/">billet </a>relatant cet épisode, notant qu’il s’agissait d’un « moment dont on peut apprendre » pour les entreprises présentes sur les réseaux sociaux. Elle recommandait que ces entreprises éduquent leur encadrement afin qu’ils comprennent comment les réseaux sociaux peuvent (ou non) leur être profitables, et que les pratiques sur les réseaux sociaux devraient être mises à jour et diffusées :</p>
<blockquote><p>Social media has irrevocably changed the way we do business, offering us a new model to engage with customers, colleagues, and the world at large. This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth. It is not a fad of the youth, it is a legitimate, profit generating strategy for your Caribbean business. [&#8230;]<br />
Further consider this, Lasco Jamaica is a publicly traded company, it has shareholders to answer to and it is in the middle of expanding, so this was NOT a great thing to happen at this time. It literally could have cost them way more brand equity and real loss of dollars. So, it was good for them to have moved so quickly. I would [love] to see them take it further, by embracing Omar McLeod in a special way only the Lasco brand would.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réseaux sociaux ont irrévocablement changé la façon dont nous faisons des affaires, nous offrant ainsi un nouveau modèle pour collaborer avec les clients, les collègues, et le monde plus généralement. Ce type d’interaction contribue à rendre les affaires plus solides, à rendre la relation avec le client plus réussie, ce qui amènera inévitablement les affaires à grandir. Il ne s’agit pas d’une nouvelle mode lancée par les jeunes, mais d’une stratégie de génération de profit légitime pour votre entreprise des Caraïbes Lasco Jamaica est une société publique qui se doit de répondre à ses actionnaires alors qu’elle se trouve en pleine expansion ; ce qui s’est produit n’est CERTAINEMENT pas ce qu’il pouvait arriver de mieux à ce moment-ci. Cela pourrait leur coûter bien plus que leur image de marque, mais bel et bien des dollars. De fait, il était nécessaire pour eux d’agir aussi vite. J’aimerais les voir aller plus loin encore, en soutenir Omar Mcleod d’une manière dont seul Lasco a le secret.</p></blockquote>
<p>L’expert des réseaux sociaux et journaliste Ross Sheil <a href="http://www.rosssheil.com/2016/08/17/learning-from-lasco-what-if-your-brand-is-next/">a remarqué sur son blog</a> que les entreprises locales ne prenaient pas assez sérieusement la responsabilité des médias sociaux :</p>
<blockquote><p>First Lasco’s Twitter account last night sent a homophobic tweet directed at Olympic gold medallist Omar McLeod. Second they claimed the account had been hacked. Third, amid a firestorm of social media backlash, they sent another apology [&#8230;] this time acknowledging and sacking the employee responsible. Their chairman Lascelles Chin then appeared on radio this morning to apologise further.<br />
From my experience (and yes mistakes) working for, consulting and training Jamaican companies I’m only surprised something this &#8216;OH SHIT!&#8217; never happened sooner. Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening.<br />
Another point about training: diversity. I was proud to have played a role in founding Respect Jamaica and in doing so had to recognise that we still have a long way to go in our workplaces in recognising ALL forms of discrimination. It was great to see so many corporates sign up to support the programme but reality is that within local companies discrimination and harassment too often gets whitewashed.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d’abord, le compte Twitter de Lasco a envoyé la nuit dernière un tweet homophobe à l’encontre du champion olympique Omar McLeod. Ensuite, ils ont affirmé que leur compte avait été piraté. Enfin, dans la tempête médiatique qui a suivi sur les réseaux sociaux, ils ont envoyé d’autres excuses […] cette fois en reconnaissant la bévue et renvoyant l’employé responsable. Leur président Lascelles Chin est apparu à la radio ce matin pour s’excuser encore et encore.<br />
D’après mon expérience (et de mes erreurs, oui) des entreprises jamaïcaines pour lesquelles j’ai travaillé, consulté et formé, j’ai été seulement surpris que ce quelque chose comme « OH MERDE ! » ne soit pas arrivé plus tôt. Surpris car peu d’entreprises considèrent sérieusement le numérique afin d’empêcher que ce genre de choses arrivent.<br />
Un autre point concernant la formation: la diversité. J’étais fier d’avoir joué un rôle dans la création de Respect Jamaica, et en faisant cela, d’admettre qu’il restait encore un long chemin à parcourir en ce qui concerne la reconnaissance de TOUTES les formes de discrimination sur nos lieux de travail. C’était formidable de voir tant d’entreprises soutenir ce programme, mais la réalité est qu’au sein des entreprises locales, la discrimination et le harcèlement sont trop souvent étouffés dissimulés.</p></blockquote>
<p>(Cliquez <a href="https://globalvoices.org/2016/04/29/meet-the-anti-discrimination-non-profit-behind-the-jamaican-version-of-a-privilege-walk/">ici </a>pour en savoir davantage sur le type de travail que mène Respect Jamaica).</p>
<p>Ce soir-là, la leader de l’opposition Portia Simpson Miller a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">I encourage all J&#39;cans to celebrate our athletes who make us proud with their accomplishments. Let us unite to reject hate &amp; bigotry. <a href="https://twitter.com/hashtag/OneJa?src=hash">#OneJa</a></p>
<p>— Portia SimpsonMiller (@PSimpsonMiller) <a href="https://twitter.com/PSimpsonMiller/status/765757126585319425">August 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;encourage tous les Jamaïcains à célébrer nos athlètes qui nous ont rendu fiers de leurs performances. Unissons-nous dans le rejet de la haine et de l&#39;intolérance.</p></blockquote>
<p>Le journaliste sportif Leighton Levy a également <a href="http://jamaica-star.com/article/commentary/20160819/bigotry-clouding-omar%E2%80%99s-greatness">écrit </a>dans le tabloïd Jamaica Star :</p>
<blockquote><p>On Tuesday night, Omar McCleod created a bit of history of his own by becoming the first Jamaican man to win an Olympic sprint hurdles title. [&#8230;]<br />
His accomplishment was hailed and celebrated like it should be. However, some of us would not be satisfied until they found a way to taint his accomplishments, not because of something he did, or did not do, but because of something we believe him to be.<br />
Omar McLeod is an outstanding young man. A talented athlete and a good student, and did you hear his articulate post-race interview and see how engaging he was? But apparently, for some of us that is not enough.<br />
Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable. That I feel was what made someone send out a most unfortunate tweet that subsequently cost them their job. And rightly so.<br />
I can never wrap my mind around why in someone&#39;s moment of glory while representing his or her country, should we try to tear them down because we believe they are different from we are. And belief is all it is. [&#8230;] And whether or not those among us who feel that he is the way they feel about him is actually true, so what?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mardi soir, Omar McLeod a participé à un petit moment historique en devenant le premier Jamaïcain à remporter le titre olympique sur 110 mètres haies.<br />
Sa performance a été saluée et célébrée comme il se doit. Cependant, quelques-uns d’entre nous étaient suffisamment insatisfaits pour entacher ses exploits. Non pas en raison de quelque chose qu’il a fait, ou pas, mais en raison de ce que nous pensons qu’il est.<br />
Omar Mcleod est un jeune homme exceptionnel. Un athlète talentueux et un bon étudiant, et avez-vous entendu son interview d’après-course, si bien déclamée et si intéressante ? Mais apparemment, pour certains d’entre nous, ce n’est pas assez.<br />
A cause de son maniérisme, quelques personnes lui ont collé une étiquette, comme s’il s’agissait de quelqu’un qui mettrait les Jamaïcains mal à l’aise. Pour ma part, j’ai eu le sentiment que quelqu’un avait envoyé un tweet malheureux qui lui a finalement coûté son emploi. Et ce, de façon tout à fait légitime.<br />
Je n’arriverai jamais à comprendre pourquoi, lors d’un moment de gloire d’une personne ayant représenté son pays, devrions-nous tenter de le détruire en raison de sa différence […] Et si ceux qui sont parmi nous, ou non, pensent qu’il correspond à l’opinion qu’ils ont de lui, et alors ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur récompensé Zaheer Clarke a toutefois prévenu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/GlenDivo">@GlenDivo</a><a href="https://twitter.com/Petchary">@Petchary</a><a href="https://twitter.com/Sheekz_">@Sheekz_</a><a href="https://twitter.com/jaevionn">@jaevionn</a><a href="https://twitter.com/yaneekpage">@yaneekpage</a> Away from the prying eyes of FB/Twitter many spew bigotry in WhatsApp groups re the issue</p>
<p>— Zaheer E. Clarke (@zaheerclarke) <a href="https://twitter.com/zaheerclarke/status/767081632725467136">August 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tweet de Lasco représenterait-il le Jamaïcain moyen ?</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le responsable des relations publiques et ancien journaliste Elon Parkinson <a href="https://www.facebook.com/mail.elon/posts/1318767968142358">a observé</a>:</p>
<blockquote><p>The ‪#‎Goldfish‬ tweet reveals more than just a casual acquaintance with bigotry; it also demonstrates how differently the society will respond when the prejudice is directed towards a person they hold in high esteem, against another who is not so lucky to be considered.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tweet #Goldfish révèle bien plus qu’une occasionnelle intolérance; il démontre aussi comment la société répond différemment lorsque le préjugé concerne une personne qu’elle tient en haute estime, contre une autre qui n’a pas la chance d’être autant considérée.</p></blockquote>
<p>Les Jamaïcains ont néanmoins terminé les Jeux Olympiques sur une bonne note, célébrant la personnalité rayonnante de McLeod, ses pleurs accompagnés de « Merci Jésus ! » lorsqu’il franchit la ligne d’arrivée, et sa reprise sincère de l’hymne national sur le podium :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Omar McLeod just sang the national anthem putting in an appropriate BOOM while standing on the podium. Big up yu a real yute <a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a></p>
<p>— one876ent (@One876) <a href="https://twitter.com/One876/status/766089106770112512">August 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Omar McLeod vient de chanter l&#39;hymne national sur le podium, dans une ovation méritée. Bravo à ce jeune</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/22/a-jamaican-companys-offensive-olympic-tweet-offers-a-lesson-in-social-media-responsibility/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200700/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200700%2F&#038;text=L%27offensant+tweet+olympique+d%27une+entreprise+jama%C3%AFcaine+est+une+le%C3%A7on+sur+la+responsabilit%C3%A9+des+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200700%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200700%2F&#038;title=L%27offensant+tweet+olympique+d%27une+entreprise+jama%C3%AFcaine+est+une+le%C3%A7on+sur+la+responsabilit%C3%A9+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200700%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200683
title: Entr'aide féminine au Brésil avec la plate-forme ”Plus d'amour entre nous”
uri: Entr-aide-féminine-au-Brésil-avec-la-plate-forme-Plus-d-amour-ent
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200683/
content:
<div id="attachment_580782" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-580782 size-large" src="media/2c33b955.12920384_989329407770121_7908914814114446632_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/12920384_989329407770121_7908914814114446632_n-800x600.jpg" alt="Mais Amor Entre Nos" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo : Page Facebook de Mais Amor Entre Nós</p></div>
<p>Si le Brésil connaît déjà les moyens d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Banco_Palmas">entr&#39;aide</a> alternatifs et <a href="http://www.rioonwatch.org/?p=1762">non monétaires</a>, le pays nous a montré qu&#39;il y avait de la place pour de nouvelles initiatives sociales avec l&#39;arrivée, il y a quelques années, de <a href="http://www.bbc.com/news/technology-33364565">banques de temps</a> et maintenant d&#39;une campagne populaire transformée en une plate-forme ,&#8221;<a href="http://www.maisamorentrenosbrasil.com.br">Mais Amor Entre Nós</a>.<br />
Le projet, qui signifie &#8221;Plus d&#39;amour entre nous&#8221;, a débuté en mars 2016 sous la forme d&#39;un hashtag sur Facebook lancé par Sueide Kintê, une journaliste originaire de l&#39;Etat brésilien de Bahia, et a donné au concept de l&#39;économie du don une toute autre dimension, celle d&#39;être exclusivement réservée aux femmes.</p>
<p>Lancée au cœur de la culture afro-brésilienne du Brésil, la ville de Salvador, l&#39;idée a grandi au sein d&#39;un groupe de femmes noires brésiliennes s&#39;entraidant les unes les autres par le don d&#39;une heure de leur temps. Les membres offrent des services variés tels que de l&#39;aide au montage vidéo, la couture, le ménage, la cuisine végétarienne, des discussions autour de sujets tels que l&#39;estime de soi, la politique, les origines ethniques et le genre.</p>
<p>C&#39;est ouvert non seulement à toutes les femmes, mais aussi à celles de tout le Brésil et maintenant de plusieurs autres pays.</p>
<p>Comme il a été mentionné en mai 2016 <a href="http://revistatrip.uol.com.br/tpm/projeto-mais-amor-entre-nos-troca-de-servicos-entre-mulheres">dans un article</a> du magazine brésilien TPM, le raisonnement de Sueide Kintê derrière cette décision est simple (même si la cause sous-jacente est complexe) :</p>
<blockquote><p>É só para as mulheres porque somos um sujeito mercantilizado. Se existe um grupo de pessoas dentro da sociedade brasileira que é mais vulnerável, é o de mulheres, principalmente as negras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est que pour les femmes parce que nous sommes un sujet &#8221;marchandisé&#8221;, s&#39;il y a un groupe de personnes au sein de la société brésilienne qui est le plus vulnérable, ce sont les femmes, et plus particulièrement les femmes noires.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/sueidekinte/posts/10209798709950768"> publication Facebook ci-dessous</a>, où a été introduit le <i>hastag</i>, n&#39;était qu&#39;un simple message que Sueide posta sur son compte personnel. Ce fut assez pour lancer tout le mouvement :</p>
<blockquote><p>Se vc é mulher e precisa de ajuda em alguma das coisas listadas abaixo eu faço de GRAÇA pra vc menina! Estou disponível uma hora por dia. Me procure no zap ou inbox.<br />
Posso ficar de babá do seu filho para vc fazer algo q precise, te ensinar a nadar, a andar de bicicleta, projetar seu site pessoal, fazer um release seu ou do seu trabalho, trançar seu cabelo, fazer seu dreadlock com agulha de croché, meditar com você, praticar hit dance contigo, cozinhar massas com molhos inusitados e deliciosos, escrever projetos culturais para captação de recursos, ajuda-la a tirar uma ideia do papel(sou boa nisso), ou, simplesmente só te ouvir.<br />
Me pede inbox q te passo meu zap<br />
‪#‎maisamorentrenos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes une femme et que vous avez besoin d&#39;aide pour les choses listées ci-dessous, je le ferai gratuitement pour vous, les filles ! Je suis disponible une heure par jour. Retrouvez moi sur WhatsApp ou [envoyez moi un message] sur ma boite.<br />
Je peux prendre soin de votre enfant afin que vous puissiez vaquer à vos occupations, je peux vous apprendre à nager, à faire du vélo, à concevoir votre site internet personnel, éditer un communiqué de presse pour vous ou votre travail, tresser vos cheveux, faire vos dreadlocks avec une aiguille de crochet, méditer avec vous, pratiquer votre danse avec vous, cuisiner des spaghettis avec des sauces délicieuses et inattendues, rédiger des demandes de subvention pour vos projets culturels, vous aider à mettre vos idées sur papier (je suis forte pour ça !), ou tout simplement je peux vous écouter.<br />
Demandez-moi [sur ma boîte mail] et je vous enverrai mon WhatsApp<br />
#morelovebetweenus</p></blockquote>
<p>Comme la publication le montre, les types de don qui sont échangés dépendent totalement de ce que propose la communauté, qui est actuellement plus active sur <a href="https://www.facebook.com/maisamorentrenosoficial">Facebook</a> que sur le <a href="http://www.maisamorentrenosbrasil.com.br/">site web officiel</a> du projet. Les offres moins courantes sont les soins personnels pour les femmes contaminées par le virus Zika ou encore les conseils sur la façon d&#39;assumer publiquement sa propre sexualité. En complément, le site internet et la communauté Facebook dispose d&#39;une boutique en ligne, où les membres sont invitées à désencombrer leurs placards et à offrir gratuitement à d&#39;autres membres les pièces dont elles n&#39;ont plus l&#39;utilité.</p>
<div id="attachment_580784" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-580784 size-large" src="media/f88bf765.Screen-Shot-2016-08-03-at-11.54.54-AM-e1470842528212-800x480.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-03-at-11.54.54-AM-e1470842528212-800x480.png" alt="Mais Amor Entre Nos 2" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web de Mais Amor Entre Nós</p></div>
<p>Suedei et son équipe sont actuellement entrain de travailler sur une application mobile du site internet pour améliorer les interactions entre les membres et faciliter la participation au réseau lui-même. 22 500 personnes ont rejoint la page Facebook officielle en seulement cinq mois. Grâce à une idée solide qui continue de gagner du terrain (même à l&#39;étranger), une application en cours de développement et un public intéressé, il semblerait que Sueide, un peu comme quelqu&#39;un qui trouve une bonne idée et la réalise, pourrait se retrouver trop occupée pour prendre part à sa propre création. Mais heureusement pour elle, elle a plus de 20 000 femmes prêtes et disposées à la soutenir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/adamlee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Adam Lee">Adam Lee</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/cecile-paulhiac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Cécile Paulhiac">Cécile Paulhiac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/21/with-brazils-more-love-between-us-project-women-lean-on-each-other/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200683%2F&#038;text=Entr%27aide+f%C3%A9minine+au+Br%C3%A9sil+avec+la+plate-forme+%22Plus+d%27amour+entre+nous%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200683%2F&#038;title=Entr%27aide+f%C3%A9minine+au+Br%C3%A9sil+avec+la+plate-forme+%22Plus+d%27amour+entre+nous%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F25%2F200683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200833
title: PHOTOS : Un tremblement de terre détruit plus de 200 temples antiques en Birmanie
uri: PHOTOS-Un-tremblement-de-terre-détruit-plus-de-200-temples-antiques
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/26/200833/
content:
<div id="attachment_583959" style="width: 669px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us10006gbf#executive"><img class="wp-image-583959 size-full" src="media/20254399.earthquake_bagan.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/earthquake_bagan.png" alt="Un séisme de magnitude 6,8 a frappé le Myanmar le 24 aout. Image montrant l'épicentre et l'ampleur du tremblement de terre sur le site de l'US Geological Survey" width="669" height="555" /></a><p class="wp-caption-text">Un séisme de magnitude 6,8 a frappé laBirmanie le 24 aout. Carte montrant l&#39;épicentre et l&#39;ampleur du tremblement de terre sur le site de l&#39;US Geological Survey</p></div>
<p>Les autorités du Myanmar (Birmanie) ont indiqué que trois personnes ont été tuées alors qu&#39;au moins 228 temples et pagodes ont été <a href="http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/22140-powerful-quake-kills-at-least-three-damages-bagan-pagodas.html">endommagés</a> dans l&#39;ensemble de la région de Mandalay après qu&#39;un séisme de magnitude 6,8 a <a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us10006gbf#executive">frappé</a> le pays le 24 août.</p>
<p>Parmi les structures endommagées il y a 187 temples en briques dans l&#39;ancienne capitale du royaume de Bagan. <span class="notranslate">C&#39;est un revers pour le pays qui cherchait à présenter sa<a href="http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/mandalay-upper-myanmar/21705-bagan-to-bid-for-heritage-status-in-2018.html"> candidature</a> pour faire reconnaître Bagan comme patrimoine mondial de l&#8217; UNESCO.</span> Le complexe archéologique bouddhique de <span class="notranslate">Bagan est parmi les sites majeurs de l&#39;Asie du Sud-Est, et il est souvent comparé à Angkor Wat au Cambodge et à Borobudur en Indonésie.</span></p>
<p>La région de Bagan, qui est aussi une destination touristique populaire, a près de 3000 temples et pagodes. <span class="notranslate">La dernière fois qu&#39;un tremblement de terre a détruit des temples de Bagan était en 1975.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One dead, ancient pagodas damaged as powerful quake rocks <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a><a href="https://t.co/XurCMds8Z0">https://t.co/XurCMds8Z0</a><a href="https://t.co/FncyVOozqx">pic.twitter.com/FncyVOozqx</a></p>
<p>— Coconuts Yangon (@CoconutsYangon) <a href="https://twitter.com/CoconutsYangon/status/768425302271725572">August 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un mort, des pagodes anciennes endommagées par le séisme</p></blockquote>
<p>Le puissant tremblement de terre <a href="http://www.elevenmyanmar.com/local/5769">a été ressenti </a>non seulement en Birmanie, mais aussi dans les pays voisins, le Bangladesh et la Thaïlande.</p>
<p><span class="notranslate">Myanmar est déjà en train de nettoyer les décombres laissés par le tremblement de terre.</span> <span class="notranslate">Nombreux sont ceux qui réclament une restauration rapide des temples en ruines, mais il y a aussi ceux qui veulent préserver certains des dégâts afin de rappeler à la population la nécessité de se préparer aux catastrophes.</span></p>
<p>Le site indépendant d&#39;informations  The Irrawaddy, partenaire de Global Voices, a publié des photos pour documenter l&#39;impact du tremblement de terre dans la région de Mandalay. <span class="notranslate">Voici quelques photos qui montrent les destructions dans certains des célèbres temples du complexe monumental de Bagan :</span></p>
<div id="attachment_583960" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pcb.1225793657465489/1225793364132185/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-583960 size-large" src="media/3c03d5d5.Sulamani-Temple-800x487.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Sulamani-Temple-800x487.jpg" alt="Le temple Sulamani a subi de sérieux dégâts à la suite du tremblement de terre. Photo par Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="487" /></a><p class="wp-caption-text">Le temple Sulamani a subi de sérieux dégâts à la suite du tremblement de terre. Photo par Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_583962" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pcb.1225793657465489/1225793230798865/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-583962 size-full" src="media/a649fab0.Dhammayangyi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Dhammayangyi.jpg" alt="La photo montre l'impact dévastateur du tremblement de terre dans le temple Dhammayangyi. Photo par Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">La photo montre l&#39;impact dévastateur du tremblement de terre dans le temple Dhammayangyi. Photo par Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_583963" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pcb.1225812790796909/1225810264130495/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-583963 size-full" src="media/1ce2ee07.military-cleanup.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/military-cleanup.jpg" alt="Des soldats nettoient les débris au célèbre Htilominlo Temple à Bagan. Photo par JPaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Des militaires nettoient les débris au célèbre Htilominlo Temple à Bagan. Photo par JPaing / The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/25/earthquake-destroys-more-than-200-ancient-temples-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/26/200833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200833%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Un+tremblement+de+terre+d%C3%A9truit+plus+de+200+temples+antiques+en+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200833%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Un+tremblement+de+terre+d%C3%A9truit+plus+de+200+temples+antiques+en+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200732
title: Colombie : Retour des JO entre joie des victoires et débat social
uri: Colombie-Retour-des-JO-entre-joie-des-victoires-et-débat-social
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/26/200732/
content:
<div id="attachment_331518" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rio2016.com/es/busqueda-imagens?q=&amp;c=Colombia&amp;s=Levantamiento+de+pesas"><img class="wp-image-331518 size-featured_image_large" src="media/6accfdbf.0rURINgv-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/0rURINgv-800x450.jpg" alt="Óscar Figueroa, medalla de oro en levantamiento de pesos. La primera medalla lograda por un hombre para Colombia. Fotografía usada con permiso de la Organización oficial de Río 2016." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Oscar Figueroa, champion olympique d&#39;haltérophilie en -62kg. Photo utilisée avec l&#39;autorisation de <a href="https://www.rio2016.com/fr/recherche-imagens">l&#39;organisation officielle de Rio 2016</a>.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Rio 2016 aura vu la Colombie réussir l’une des meilleures participations de son histoire aux Jeux Olympiques. Partie avec une délégation de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colombie_aux_Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9_de_2016">147 sportifs</a> [français], la Colombie a rapporté 3 médailles d’or (haltérophilie, triple saut et BMX), 2 en argent (judo et boxe) et 3 en bronze (haltérophilie, boxe et BMX), et un total de 22 places de finalistes.</p>
<p>Certains Colombiens comme <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153982142497568&amp;set=a.433740537567.222512.615302567&amp;type=3&amp;theater">Juan Mosquera</a> ont exprimé par des remerciements leur joie de voir leur pays triompher.</p>
<blockquote><p>G R A C I A S<br />
Terminan los Juegos Olímpicos. Qué bonita olimpiada. Y digo gracias a todos los deportistas que vistieron con honor, talento, sacrificio, disciplina y orgullo los colores del país. A los medallistas, a los diplomas olímpicos, a todos los que compitieron. Gracias. Y a sus entrenadores, a los equipos técnicos, a los dirigentes que acompañan, a las empresas que creen en ellos, a las familias de cada uno que hacen tanto por ellos. Gracias doy a mi verdadera Selección Colombia</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MERCI<br />
Les Jeux Olympiques sont clos. Quelle belle olympiade. Merci à tous les sportifs qui ont porté les couleurs de leur pays avec honneur, talent, sacrifice, discipline et fierté. A nos médaillés et à tous ceux qui ont concouru. Merci. Et à leurs entraîneurs, leurs équipes techniques, aux dirigeants qui les ont accompagnés, aux entreprises qui ont cru en eux, à leurs familles qui ont tant fait pour eux. Je dis merci à la sélection colombienne</p></blockquote>
<p>Des montages photos avec les médaillés ont également émaillé les réseaux sociaux. A l’instar du compte <a href="https://www.instagram.com/p/BJT3zb0B4xg/">Instagram </a>de la présentatrice de télévision Mónica Fonseca, qui a également mis en avant tous les sportifs colombiens présents à Rio :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BJT3zb0B4xg/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Que grandes son! Ustedes los que se van con medalla por ser los mejores en sus categorias y en general todosssss los 147 que representan a toda #Colombia  gracias!  @marianapajon @carlosbmx @triplecibarguen @yurisam29 @oscarfigueroa27 @yuberjen @luisjavierhd16 @carlosbmx #IngritLorenaValencia</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Monica Fonseca (@fonsecamonica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-08-20T00:31:59+00:00">Aug 19, 2016 at 5:31pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qu&#39;ils sont grands ! Vous qui êtes rentrés médaillés pour avoir été les meilleurs dans vos catégories, et plus généralement tous les 147 sportifs qui ont représenté la Colombie. Merci !</p></blockquote>
<p>Pour sa part, Catalina Robayo a fait ressortir l’optimisme, la détermination, la discipline et l’amour du sport présents chez tous les athlètes colombiens aux derniers Jeux Olympiques. Selon elle, des personnes comme eux sont les véritables bâtisseurs du pays :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BJYxPSwDtN3/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Con las uñas, con necesidades y carencias; Pero llenos de optimismo, determinación, disciplina y amor al deporte, nuestros deportistas nos enseñan que en la vida cuando se quiere, se puede  Gracias a todos nuestros deportistas, a los que están en la foto y a los que no! Por regalarnos tanta alegría a un país que en muchas ocasiones los ha olvidado y no los trata como se merecen&#8230; Es momento que  Colombia fije sus ojos de verdad verdad, en estos verdaderos constructores de país  y que la platica de coldeportes se invierta en ellos y no en otros menesteres!!! Solo nos queda decirles GRACIAS por esas 8 medallas olímpicas, gracias por las alegrías, las lágrimas, las angustias también por las tristezas por los que no lograron su objetivo; todos son de aplaudir y dignos de admirar  #Gracias #rio2016 #Colombia</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Catalina Robayo (@catalinarobayo) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-08-21T22:10:49+00:00">Aug 21, 2016 at 3:10pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Avec les crocs, les besoins et les carences, mais remplis d&#39;optimisme, de détermination, de discipline et d&#39;amour pour leur sport, nos sportifs nous enseignent que dans la vie, quand on veut, on peut. Merci à tous nos sportifs, à ceux qui sont sur la photo et ceux qui n&#39;y sont pas ! De nous offrir tant de joie à un pays qui les a oubliés à de nombreuses occasions et ne les a pas traités comme il se doit&#8230; Colombie, il est temps de fixer vos yeux sur ces véritables bâtisseurs de notre nation et que le discours sportif se concentre sur eux, et non sur d&#39;autres besoins !!! Il ne nous reste plus qu&#39;à leur dire MERCI pour ces 8 médailles olympiques, merci pour les joies, les larmes, les angoisses aussi, pour les peines de ceux qui n&#39;ont pas atteint leur objectif; tous doivent être applaudis et sont dignes d&#39;admiration</p></blockquote>
<p>Pirry a aussi déclaré sur <a href="https://www.facebook.com/parcerospirry/photos/a.102205113043.93827.21793473043/10154469966583044/?type=3&amp;theater">Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Ha sido el mejor año para Colombia en la historia de los Olímpicos, tal vez sea una ventana que nos permita ver un futuro en unión, comunión y paz entre todos los colombianos; un futuro mejor sin tintes políticos en el que de verdad quepamos todos. Gracias Caterine, gracias Mariana, gracias Oscar y todos los demás, gracias, mil gracias a todos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s’agit de la meilleure année pour la Colombie aux Jeux Olympiques, peut-être une fenêtre vers un futur d’union, de communion et de paix entre tous les Colombiens ; un futur meilleur sans connotation dans lequel chacun se retrouve. Merci Caterine, merci Mariana, merci Oscar et tous les autres, merci, mille mercis à tous.</p></blockquote>
<p>Toutefois, le débat était aussi à l’ordre du jour. La plupart des sportifs médaillés sont nés et ont grandi dans des zones plus vulnérables comme <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Urab%C3%A1">Urabá</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Valle_del_Cauca">Valle del Caula</a> [français] et <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bajo_Cauca">Bajo Cauca Antioqueño</a>, dont certains ont été victimes de déplacements forcés. Autre caractéristique commune entre les participants : leur origine africaine.</p>
<p>Marlyn Jhuliana Dinas <a href="https://www.instagram.com/p/BJHQbkCgTLF/">a publié une réflexion</a> sur ce sujet, et un appel à la Colombie pour qu’elle n’ignore pas les formes de racisme présentes dans le pays :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BJHQbkCgTLF/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">No es posible que Colombia siga siendo un país tan racista y excluyente!!! Cuando Aquí están las caras lindas de mi gente negra que con Valentia , esfuerzo, tenacidad, disciplina y constancia han logrado superarse y regalarle tantas dichas y alegrías a este país. Esta es mi raza, mi gente!!! Orgulloafro. Somos Colombia#olimpicosrio2016#oro#plata</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Marlyn Jhuliana Dinas (@marlyndinas) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-08-15T02:57:03+00:00">Aug 14, 2016 at 7:57pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>La Colombie ne peut pas rester un pays aussi raciste et excluant !!! Voici les beaux visages de mes amis noirs qui avec courage, effort, ténacité, discipline et constance ont réussi et à offrir tant de bonheur et joies à notre contrée. Ils sont ma race, mes gens. Afrofierté. Nous sommes la Colombie.</p></blockquote>
<p>De son côté, Juana Suárez a écrit un tweet dont lequel elle rappelle que la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Caterine_Ibarg%C3%BCen">championne olympique du triple saut, Catherine Ibargüen</a> [français], s’entraîne à Porto Rico :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Ibarguen?src=hash">#Ibarguen</a> triunfo de mujer perseverante, no gloria de un país donde no pudiste hacer tu carrera de deportista. como muchos. <a href="https://twitter.com/hashtag/diosacoronada?src=hash">#diosacoronada</a></p>
<p>— Juana Suárez (@cinembargo) <a href="https://twitter.com/cinembargo/status/765330986905272320">August 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ibarguen Triomphe de la femme persévérante, pas la gloire d&#39;un pays où on ne peut pas faire sa carrière sportive, comme beaucoup [d&#39;autres]</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">dejen de llamar a <a href="https://twitter.com/hashtag/Ibarguen?src=hash">#Ibarguen</a> &#8220;mi negra&#8221;. Claro, es negra pero no es de Uds, no tiene amo, la esclavitud acabó hace rato. <a href="https://twitter.com/hashtag/retr%C3%B3gados?src=hash">#retrógados</a></p>
<p>— Juana Suárez (@cinembargo) <a href="https://twitter.com/cinembargo/status/765343986680754176">August 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez d&#39;appeler Ibarguen &#8220;ma Noire&#8221;. Certes, elle est noire, mais elle n&#39;est pas à vous, elle n&#39;a pas de maître, l&#39;esclavage a fait son temps. Rétrogrades</p></blockquote>
<p>Déjà en 2013, Jaime López Osorno avait publié :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El de Ibarguen fue un salto triple sobre marginalidad, racismo y colombianidad&#8230; culo de salto!</p>
<p>— jaime lopez osorno (@osojalo) <a href="https://twitter.com/osojalo/status/369280178234470402">August 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui d&#39;Ibarguen a été un triple saut sur le marginalité, le racisme et la colombianité&#8230; Sacré saut !</p></blockquote>
<p>Dans le cas de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Yuberjen_Mart%C3%ADnez">Yuberjén Martínez</a>, médaillé d’argent dans la catégorie poids mi-mouche de boxe, Pirry affirma que ses performances font figure de triomphe dans « une Colombie raciste et excluante » :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BJA6WZ0h3Zm/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Muy bien Yuberjén, que bonita lección para todos nosotros como afrontó el combate ente un rival visajoso y arrogante,  Mientras el otro se lucía Yuberjén en lo suyo, en lo que ha venido haciendo desde que se empezó a preparar para estas justas, hablar poco y hacer mucho, lo mismo que decía de Yuri Alvear su entrenador, ella habla poco y hace mucho.  Un triunfo más que nos dan estos colombianos dignos representantes de su afro descendencia tan maltratada en esta Colombia racista y excluyente, gracias muchachos,en silencio y con acciones,le enseñan mucho más a los jóvenes y niños de este país, que esos, los que gritan mucho y hacen poco. Gracias otra vez gracias. (Con el patrocinó de pañuelos &#34; la lagrima emocionada&#34;)</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Pirrylarotta (@pirrylarotta) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-08-12T15:48:40+00:00">Aug 12, 2016 at 8:48am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Bravo Yuberjén, quelle bonne leçon pour tous ceux qui comme nous font face en combat à un rival arrogant et qui aime attirer l&#39;attention. Face à l&#39;adversaire Yuberjén a brillé à sa manière, par ce qu&#39;il a fait depuis qu&#39;il a commencé la préparation de ce combat, c&#39;est-à-dire parler peu et s&#39;entraîner beaucoup. Une victoire de plus que nous donnent ces Colombiens, dignes représentants de leur afro-ascendance si maltraitée dans cette Colombie raciste et excluante, merci les gars, car avec moins de blabla et plus d&#39;actions, vous avez enseigné bien plus aux jeunes et enfants de ce pays que ceux qui parlent plus qu&#39;ils n&#39;agissent. Merci, encore merci. (Avec la participation des mouchoirs &#8220;la lagrima emocionada&#8221; [la larme émue&#8221;]).</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/jorgemario.torresduarte/posts/10202259900296302?pnref=story">Jorge Mario Torres Duarte</a> expliqua sur Facebook la nécessité pour la télévision nationale de promouvoir tous les contenus sportifs :</p>
<blockquote><p>Los Olímpicos prueban que en televisión el deporte tiene rating porque tiene estética, emoción, heroísmo y finales felices. Los canales deberían apostarle a reemplazar telenovelas y realities por eventos deportivos locales en directo. Así las ligas de otros deportes tendrían recursos como lo tiene el fútbol, y los niños aspirarían a ser deportistas y no narcos o prepagos..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Jeux Olympiques ont démontré que le sport à la télévision faisait de très bons scores, en raison de l’esthétique, l’émotion, l’héroïsme et les finales pleines de joie. Les chaînes devraient remplacer les telenovelas et télé-réalité par des événements sportifs locaux diffusés en direct. Les autres sports disposent des mêmes ressources que le football, et les enfants aspirent à devenir sportifs, et non trafiquants ou prostituées.</p></blockquote>
<p>Sur son compte Twitter, Colombia Oscura insiste sur le fait de laisser plus de place au sport et moins à la guerre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Dejar de financiar guerras, invertir más en deporte y así tendremos diez veces más medallas de <a href="https://twitter.com/hashtag/oro?src=hash">#oro</a>,<a href="https://twitter.com/hashtag/plata?src=hash">#plata</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/bronce?src=hash">#bronce</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/Tokyo2020?src=hash">#Tokyo2020</a>.</p>
<p>— Colombia Oscura (@ColombiaOscura) <a href="https://twitter.com/ColombiaOscura/status/767071166452334592">August 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtons de financer les guerres, investissons plus dans le sport et ainsi nous aurons dix fois plus de médailles d&#39;or, d&#39;argent et de bronze à Tokyo 2020</p></blockquote>
<p>Dans ces conditions, Tokyo 2020 est fortement attendu par les Colombiens, avec l’espoir d’améliorer la collecte de médailles de 2016.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/cati-restrepo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Cati Restrepo">Cati Restrepo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/08/23/los-juegos-olimpicos-de-colombia-entre-la-alegria-del-triunfo-y-el-debate-social/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/26/200732/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200732%2F&#038;text=Colombie+%3A+Retour+des+JO+entre+joie+des+victoires+et+d%C3%A9bat+social&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200732%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200732%2F&#038;title=Colombie+%3A+Retour+des+JO+entre+joie+des+victoires+et+d%C3%A9bat+social' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F26%2F200732%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200767
title: Un marathonien éthiopien défie le pouvoir sur la ligne d'arrivée olympique
uri: Un-marathonien-éthiopien-défie-le-pouvoir-sur-la-ligne-d-arrivée-ol
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/28/200767/
content:
<div id="attachment_549795" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549795" src="media/52ddb169.mourining-sudents.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/mourining-sudents.jpg" alt="Students mourning at Haromaya University. Photo shared widely on social media." width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Le geste de défi des étudiants de l&#39;Université Haromaya au gouvernement en décembre 2015. Photo partagée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Défiant les règles olympiques et malgré le risque de susciter la colère du gouvernement de son pays, le coureur éthiopien Feyisa Lilesa <a href="http://sports.yahoo.com/news/ethiopian-marathoner-makes-political-protest-at-finish-line-170100498.html">a effectué un geste politique</a> en soutien à l’ethnie Oromo après avoir terminé le marathon des Jeux Olympiques au Brésil, lors du dernier week-end de compétition.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Feyisa_Lilesa">Lilesa</a> [français], médaille d’argent, forma un X de ses bras croisés en franchissant la ligne d’arrivée, et réitéra son geste sur le podium. Ce signe est utilisé par les Oromos et leurs partisans dans les manifestations contre la répression du gouvernement éthiopien.</p>
<p>Le Comité International Olympique interdit pourtant les protestations politiques.<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1968_Olympics_Black_Power_salute">Tommie Smith et John Carlos</a>, deux athlètes noirs américains, ont ainsi été exclus après avoir effectué un salut du Black Power lors des Jeux de 1968.</p>
<p>Lilesa, qui a confié aux journalistes qu’il serait probablement tué s’il rentrait en Ethiopie, prévoit de demander l’asile au Brésil, aux Etats-Unis ou au Kenya.</p>
<p>L’ethnie Oromo manifeste depuis novembre 2015. Les rassemblements ont débuté dans la région administrative d’Oroma, l’une des plus grandes d’Ethiopie, lorsque <a href="https://globalvoices.org/2015/12/09/why-are-students-in-ethiopia-protesting-against-a-capital-city-expansion-plan/">des étudiants demandèrent au gouvernement </a>de renoncer à son plan d’expansion d’Addis Abeba, la capitale, vers les terres agricoles de la région d’Oroma. Les étudiants soutiennent que cette expansion controversée aurait pour but des expulsions massives de fermiers, principalement issus de l’ethnie Oromo.</p>
<p>Le gouvernement affirma pour sa part que ce projet visait seulement à faciliter le développement des infrastructures telles que le transport, les services publics et les centres de loisirs.</p>
<p>Bien que le gouvernement ait abandonné le projet d’expansion d’Addis-Abeba, les manifestants exigent des actions en faveur de leur autonomie, leur liberté et leur identité. Les étudiants veulent notamment que l’Oromo devienne une langue fédérale. Ce dialecte, pratiqué par l’ethnie Oromo, représente la langue la plus parlée en Ethiopie, et le quatrième dialecte le plus utilisé en Afrique.</p>
<p>Les régions d’Oroma et d’Amhara sont confrontées à la domination de l’ethnie Tigré dans la politique éthiopienne. Bien que cette dernière ne représente que 6% de la population, elle possède un pouvoir immense dans le pays. L’ethnie Oromo, dont 34% des habitants sont issus, soit la plus importante ethnie d’Ethiopie, et celle des Amharas, qui représente 27% des citoyens, ne détiennent en comparaison que peu de positions-clés dans le gouvernement.</p>
<p>La dissidence, aussi bien physique que virtuelle, n’est pas tolérée en Ethiopie. Début août, les forces de sécurité <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/15/200711/">ont tiré à balles réelles sur les manifestants pour les disperser</a> [français], dans diverses régions administratives dont celles d’Oroma et d’Amhara, tuant 100 contestataires, selon les sites d’information et les comptes rendus sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Le 25 avril 2014, neuf blogueurs et journalistes <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/04/28/167689/">ont été arrêtés</a> [français] en Ethiopie, accusés « d’incitation au trouble à l’ordre public via les réseaux sociaux » et d’avoir « reçu du soutien de la part d’un gouvernement étranger ». Les détenus travaillaient tous pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers*">Zone9, un blog collectif</a> qui promeut le débat politique et la discussion.</p>
<p>Les 8 et 9 juillet 2015, quelques jours avant la <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/05/188854/">visite historique de Barack Obama</a> [français] dans le pays, <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/10/187987/">cinq des neuf  blogueurs ont été libérés</a> [français] de la prison de Kilinto, à Addis-Abeba. Le 16 octobre, les quatre blogueurs restants &#8211; Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berhane and Abel Wabela – <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191325/">ont été acquittés des charges de terrorisme</a> [français] retenus contre eux. Trois d’entre eux ont été libérés le 19 octobre, tandis que Befeqadu Hailu a été libéré sous caution le 21 octobre, en attendant le verdict concernant les charges d’incitation à la violence.</p>
<p>Puis en mai 2016, la Haute Cour Fédérale d’Ethiopie <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198098/">a condamné</a> [français] le jeune blogueur et activiste Zelalem Workagegnehu à cinq ans et quatre mois de prison pour « soutien au terrorisme » en raison d’un lien présumé avec le mouvement <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ginbot_7">Ginbot7</a>, un parti politique luttant pour la démocratie et considéré comme une « organisation terroriste » par le gouvernement éthiopien en 2010. Zelalam est un défenseur des droits de l’Homme et un chercheur qui contribuait régulièrement au site de la diaspora <a href="http://debirhan.com/">DeBirhan</a>.</p>
<h3>&#8220;Honte à vous, ignoble gouvernement d&#39;Ethiopie !&#8221;</h3>
<p>Après que Lilesa eut fait les gros titres en raison de son geste, un utilisateur de Facebook a observé que les Jeux Olympiques ont dévoilé deux choses à propos de la situation politique en Ethiopie : la répression et le favoritisme.</p>
<blockquote><p>Les Jeux Olympiques de Rio ont révélé deux aspects du brutal gouvernement éthiopien. Cet homme, arrivé 59<sup>ème</sup> sur 59 participants, a montré à quel point le gouvernement éthiopien était corrompu. Ce perdant a été envoyé aux Jeux grâce son père corrompu. Puis le médaillé d’argent du marathon a reproduit le geste symbole des manifestants Oromos sous les yeux du monde entier, leur dévoilant les protestations sans interruption qui ont lieu en Ethiopie face au brutal gouvernement du pays. Voici un bon mélange de politique et de Jeux Olympiques. Honte à vous, ignoble gouvernement d’Ethiopie !</p></blockquote>
<p>Robel Kiros Habte, nageur éthiopien en surpoids ayant pris part aux JO, s&#39;est ridiculisé en <a href="http://metro.co.uk/2016/08/10/people-are-being-very-cruel-about-ethiopias-100m-swimmer-robel-the-whale-6058550/">arrivant dernier</a> lors des séries du 100m nage libre. Quelques-uns de ses compatriotes ont affirmé que le nageur avait intégré l’équipe olympique grâce à sa tribu et son affiliation politique.</p>
<p>Après avoir appris la décision de Lilesa de ne pas rentrer chez lui en raison des craintes pesant sur sa vie, des internautes éthiopiens <a href="https://twitter.com/endalk2006/status/767805922739494912">ont récolté 54.433 dollars</a> en moins de 24 heures afin de l’aider <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-37154374">à demander l’asile</a>.</p>
<p>Le gouvernement éthiopien a officiellement <a href="http://metro.co.uk/2016/08/10/people-are-being-very-cruel-about-ethiopias-100m-swimmer-robel-the-whale-6058550/">annoncé </a>que le coureur ne sera pas poursuivi malgré son geste de protestation, mais qu&#39;il lui « sera réservé un accueil héroïque, ainsi qu’aux membres de l’équipe ».</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/author/endalk/">Endalk</a>, un défenseur éthiopien de la liberté d’expression en exil, et auteur sur Global Voices, a réagi aux déclarations du gouvernement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ethiopian gov&#39;t is saying please come home so that we will torture you,nothing else <a href="https://twitter.com/hashtag/OromoProtests?src=hash">#OromoProtests</a><a href="https://t.co/V0VWz7KhK4">https://t.co/V0VWz7KhK4</a></p>
<p>— endalk2006 (@endalk2006) <a href="https://twitter.com/endalk2006/status/767722662835519488">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement éthiopien dit &#8220;rentrez à la maison pour que nous puissions vous torturer&#8221;, rien d&#39;autre</p></blockquote>
<p>Et poursuit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ethiopian gov&#39;t tells <a href="https://twitter.com/hashtag/FeyisaLilesa?src=hash">#FeyisaLilesa</a> he will be welcomed as hero while they refuse to broadcast his protest images <a href="https://t.co/GZVhCYGJJg">https://t.co/GZVhCYGJJg</a></p>
<p>— endalk2006 (@endalk2006) <a href="https://twitter.com/endalk2006/status/767720207469031424">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement éthiopien affirme que Feyisa Lilesa sera accueilli en héros mais refuse de diffuser les images de sa protestation</p></blockquote>
<p>Pendant que le porte-parole du gouvernement éthiopien <a href="https://twitter.com/endalk2006/status/767492194945032192">félicitait Lilesa</a>, la télévision d’Etat ne retransmettait pas les images de son passage sur la ligne d’arrivée.</p>
<h3>“Une génération muselée qui appelle à la liberté”</h3>
<p>Jeffrey Smith, un activiste des droits de l’Homme, a déclaré que le geste antigouvernemental de Lilesa constituait un « moment profondément courageux »:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/FeyisaLilesa?src=hash">#FeyisaLilesa</a> put his life on the line to expose the brutal, murderous regime in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a>. A profoundly courageous moment. <a href="https://twitter.com/hashtag/OromoProtests?src=hash">#OromoProtests</a></p>
<p>— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) <a href="https://twitter.com/Smith_JeffreyT/status/767471029903994881">August 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feyisa Lilesa a mis sa vie en jeu pour mettre en lumière le régime brutal et meurtrier d&#39;Ethiopie. Un moment profondément courageux.</p></blockquote>
<p>Le journaliste rindépendant Mohammed Ademo a loué Lilesa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/FeyisaLilesa?src=hash">#FeyisaLilesa</a> used the biggest stage of his life to express a muzzled generational cry for freedom. He spoke without words. <a href="https://twitter.com/hashtag/courage?src=hash">#courage</a></p>
<p>— Mohammed Ademo (@OPride) <a href="https://twitter.com/OPride/status/767447566078345216">August 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feyisa Lilesa s&#39;est servi du plus grand podium de sa vie pour mettre en avant une génération muselée qui appelle à la liberté. Un message qui se passe de mots.</p></blockquote>
<p>En réponse à ceux qui affirment qu’il devrait revenir en Ethiopie, Gebreslassie Kiros <a href="https://www.facebook.com/danielberhane.ethiopia/posts/10154530839219880?comment_id=10154532197644880&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">écrit </a>sur Facebook :</p>
<blockquote><p>It is up to him to decide what he wants to do. We have thousands of feyisa and thosands of feyisas might be also produced. Hence, what is best is allowing feyisa wherever he needs to live…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est à lui de décider de ce qu’il veut faire. Nous avons des milliers et des milliers de Feyisa qui peuvent apparaître. Par conséquent, le mieux est de permettre à Feyisa de vivre là où il se sent le mieux</p></blockquote>
<p>Ken Smith a également <a href="https://www.facebook.com/usatoday/posts/10153772249665667?comment_id=10153772380645667&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">souligné</a> :</p>
<blockquote><p>this nation has had its share of wars and genocides&#8230;but they still produce tremendous Olympians&#8230;especially marathoners. He deserves to be respected for this sign of protest&#8230;humanity needs more like him..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette nation a eu sa part de guerres et de génocides&#8230; mais ils produisent encore et toujours d’incroyables Olympiens… surtout des marathoniens. Il mérite d’être respecté pour son signe de protestation… l’humanité aurait besoin de plus de ses semblables</p></blockquote>
<p>Hani Teshe <a href="https://www.facebook.com/ReutersUK/posts/1307809165895903?comment_id=1307860035890816&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>there is a genocide going on in Ethiopia .. the world must know what&#39;s going on in Ethiopia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un génocide actuellement en Ethiopie… le monde doit savoir ce qui se passe en Ethiopie.</p></blockquote>
<p>Et Nardos Kefle <a href="https://www.facebook.com/borkenaEthiopiannews/photos/a.355383547907259.1073741825.294762583969356/965998250179116/?type=3&amp;comment_id=966002183512056&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">d’observer</a>:</p>
<blockquote><p>Best moment from Rio De Jenero Olympic. Respect for Feyisa Lilesa, Ethiopian Olympic Silver medal winner in Men’s Marathon. If the 42.195 kilometres (26.219 miles, or 26 miles 385 yards) didn’t kill you the Ethiopian government, [the Tigrayan People&#39;s Liberation Front] can’t kill you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le meilleur moment des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro. Respect à Feyisa Lilesa, médaillé d’argent du marathon. Si les 42,195 kilomètres n’ont pas tué le gouvernement éthiopien, le Front Populaire de Libération du Tigré ne peut pas vous tuer.</p></blockquote>
<h3>“Pas une scène pour exprimer ses vues personnelles”</h3>
<p>Tout le monde ne soutient pas Lilesa. Sur Facebook, Nicola Dotto <a href="https://www.facebook.com/usatoday/posts/10153772249665667?comment_id=10153772313240667&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">affirma</a> que les Jeux Olympiques ne sont pas une scène pour exprimer ses vues personnelles :</p>
<blockquote><p>any and all Olympic athlete who shows any sign of political or religous protest in any form should be stripped of they&#39;re medal if they won,,these are world SPORTING EVENTS,not a stage for personal views…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout athlète olympique qui manifeste un signe politique ou religieux de quelque façon que ce soit, devrait être destitué de sa médaille, ce sont des EVENEMENTS SPORTIFS, non une scène pour exprimer ses vues personnelles.</p></blockquote>
<p>Lina Aya a également <a href="https://www.facebook.com/usatoday/posts/10153772249665667?comment_id=10153772313240667&amp;reply_comment_id=10153772351460667&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">soutenu </a>que cet événement n’est pas une « vitrine politique » :</p>
<blockquote><p>The olympic isnt a political show case. You want to make difference you seat down in your country &amp; create a solution. To Go out on olympic &amp; lying and asking &amp; a visa in a different country is a against the olympic law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Jeux Olympiques ne sont pas une vitrine politique. Si vous voulez provoquer un changement, asseyez-vous dans votre pays et trouvez une solution. Aller aux JO et mentir et demander un visa pour se rendre dans un autre pays est contraire aux règles olympiques</p></blockquote>
<p>Gebremeskel Tesfay Kidanu, un étudiant éthiopien, <a href="https://www.facebook.com/dailytelegraph/posts/10153660335066105?comment_id=10153660569866105&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D">souhaiterait </a>que Lilesa revienne en Ethiopie afin de s’excuser :</p>
<blockquote><p>His act was dirty, &amp; guilty. But, still we expect you to come to your homeland and saying excuse to the Ethiopian people that you ignored unknowingly.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son acte était déloyal et coupable. Mais nous espérons encore que vous reviendrez dans votre patrie et présenterez des excuses au peuple éthiopien que vous avez ignoré sans vous en apercevoir.</p></blockquote>
<p>Il est intéressant de relever que le 7 août dernier, bien avant que Lilesa n’effectue son geste, un utilisateur de Twitter, Ashe, déclarait espérer qu’un athlète accomplirait un geste solidaire envers les manifestations des Oromos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I hope one of <a href="https://twitter.com/hashtag/Eth?src=hash">#Eth</a> prominent Olympic athletes chooses to make a gesture standing in solidarity with the protests.</p>
<p>— Ashe (优胜者) (@Ashe_Q) <a href="https://twitter.com/Ashe_Q/status/762324687758225408">August 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère qu&#39;un éminent sportif olympique choisira d&#39;accomplir un geste en solidarité avec la contestation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/24/an-ethiopian-runner-makes-a-brave-gesture-of-anti-government-protest-at-the-olympic-finish-line/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/28/200767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200767%2F&#038;text=Un+marathonien+%C3%A9thiopien+d%C3%A9fie+le+pouvoir+sur+la+ligne+d%27arriv%C3%A9e+olympique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200767%2F&#038;title=Un+marathonien+%C3%A9thiopien+d%C3%A9fie+le+pouvoir+sur+la+ligne+d%27arriv%C3%A9e+olympique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200767%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200769
title: Lang Ping, l'entraineuse de volley-ball qui a défié le Parti Communiste chinois
uri: Lang-Ping-l-entraineuse-de-volley-ball-qui-a-défié-le-Parti-Communi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/28/200769/
content:
<div id="attachment_583646" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-583646" src="media/66abc848.cctv-screen-capture-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/cctv-screen-capture-800x450.jpg" alt="China's women volleyball coach Lang Ping. Screen capture from CCTV." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;entraîneur de l&#39;équipe féminine de volley-ball chinoise Lang Ping. Capture d&#39;écran de CCTV.</p></div>
<p>12 ans après leur dernière médaille d’or, l’équipe féminine de volley-ball chinoise s’est emparée de l’or aux Jeux Olympiques de Rio le 20 août dernier, en battant la Serbie 3 à 1. Les amoureux du volley-ball reconnaissent qu’une grande partie de la victoire de l’équipe est due à Lang Ping, leur entraîneur.</p>
<p>Lang  Ping s’est fait un nom en résistant à la politique sportive du Parti Communiste Chinois et en traçant sa propre route dans le monde des sports. Elle a même été accusée d’être un traître à son pays pour avoir entraîné l’équipe américaine de volley-ball, qui a battu l’équipe chinoise lors des Jeux Olympiques de Pékin en 2008.</p>
<p>L’ancienne joueuse, âgée de 56 ans, était une héroïne nationale dans les années 1980, lorsqu’elle mena la Chine vers de nombreux titres mondiaux, en battant notamment le Japon et Cuba. Celle que l’on surnommait « Le marteau de fer » représentait le travail d’équipe et la persévérance : l’esprit de l’équipe féminine de volley-ball.</p>
<p>Depuis leur victoire à Rio, tous les médias chinois louent l’esprit de l’équipe de volley-ball et font quelques parallèles entre l’opiniâtreté de l’équipe et la force économique du pays.</p>
<p>La contribution de Lang a également été soulignée, mais son parcours individuel, notamment sa décision de quitter la Chine après avoir pris sa retraite sportive en 1986, a rarement été évoquée dans les reportages qui lui ont été consacrés. Ces choix sont en effet interprétés comme une défiance envers la politique sportive  du Parti Communiste Chinois.</p>
<p>Le grand journaliste Gao Yu a remarqué sur Twitter :</p>
<blockquote><p>祝贺中国女排赢得金牌，12年重新夺得金牌。没有郎平，难以想象有今天，郎平是世界级的教练，她是中国人，也是一个在世界拼搏多年的独立的中国人，不是举国体制下的机器。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à l’équipe féminine de volley-ball de Chine pour sa médaille d’or et sa victoire après 12 années d’attente. Il est difficile d’imaginer de tels succès sans Lang Ping. C&#39;est un entraîneur de classe mondiale et elle est chinoise. C’est une Chinoise indépendante exposée au monde du sport sur la scène internationale, elle n’est pas un rouage dans la machine du système bureaucratique national du sport.</p></blockquote>
<p>A l’inverse de ses collègues qui ont construit leurs carrières en tant que fonctionnaires du gouvernement au sein de l’Administration générale d’Etat des sports, Lang a refusé une proposition de poste du gouvernement au bureau des sports après sa retraite sportive en 1986, et a quitté son pays afin d’étudier le management du sport à l’Université du Nouveau-Mexique aux Etats-Unis.</p>
<p>Sa décision était liée à un scandale de corruption, celui de la construction d’un centre de formation de volley-ball à Hunan, dans le sud de la Chine, en 1984. Lang a aidé les autorités en demandant des fonds au Comité de planification chinois. Les fonds lui ont été accordés, mais les autorités locales n’ont pas utilisé l’argent pour le centre de formation. Elle a ensuite été impliquée dans une enquête pour corruption. Elle a commenté cette affaire dans son autobiographie (via Mingjing News):</p>
<blockquote><p>这个事件的阴影在我心里好像再也抹不去。有些人是这样当官的，当了官还得顺着别人说话，不管这是不是你的思想，上面说什么，你就得说什么。我当不了这样的官，我没这个修养，我心太软，老同情人，这不是当官的料。我希望自己能学点实在的、科学的、真正有用的东西。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Cette affaire a été enfouie au plus profond de mon cœur et ne pourra jamais être effacé. Quelques fonctionnaires sont ainsi : ils doivent répéter les paroles des autres même s’ils font partie du gouvernement. Même s’ils ne sont pas d’accord, ils doivent suivre des instructions venues d’en haut. Je ne peux pas être comme ça, je ne pourrai jamais me plier au protocole ainsi.  J’ai un cœur tendre et de la compassion. Je ne peux pas être un officiel. Je veux apprendre quelque chose de concret, scientifique et utile.</p></blockquote>
<p>Au cours de ses 22 années en tant qu’entraîneur, elle a dirigé des équipes de volley-ball en Asie (dont la Chine entre 1995 et 1999), en Europe et aux Etats-Unis, les aidant à remporter des championnats nationaux et même mondiaux.</p>
<p>Lorsqu’elle commença à entraîner l’équipe américaine en 2005 et l’amena à battre l’équipe chinoise aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, elle a été qualifiée de traître par des trolls « patriotes » sur Internet.</p>
<p>Toutefois, Lang n&#39;a pas pu amener l’équipe chinoise à retrouver son niveau. En 2012, l’équipe chinoise échoua à se qualifier pour les demi-finales des Jeux Olympiques de Londres, et fut classée au cinquième rang mondial par la Fédération Internationale de Volley-Ball en 2013.</p>
<p>Les officiels du Bureau des sports ont invité Lang à entraîner de nouveau les joueuses pour faire progresser l&#39;équipe. Elle accepta finalement à la condition que les autorités n’interviennent pas dans le management.</p>
<p>Une fois <a href="http://www.inmediahk.net/node/1044144">devenue entraîneur en chef</a>, elle recruta du sang neuf, plaça de jeunes joueuses à des positions-clés, mit sur pied un travail d’équipe et développa une équipe technique composée d’entraîneurs et de personnel médical. Plus important encore, elle abandonna les méthodes d’entraînement semi-militaires et encouragea les joueuses à développer leur jeu individuel sur le terrain.</p>
<p>Le fait que Lang ait amené l’équipe dans un temple bouddhiste avant les Jeux Olympiques illustre de quelle façon elle défie la ligne idéologique du parti, comme l&#39;explique Gao Yu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">【拜佛 胜过抄党章】网传今年4月中国女排在郎平和教练组率领下，集体去了普陀山进香，中国男足本来也想去普陀山进香，结果师父说：请不要为难菩萨。8月出征前，再次集体到普陀山请师傅们加持。 <a href="https://t.co/v9vsz27u1V">pic.twitter.com/v9vsz27u1V</a></p>
<p>— 高瑜 (@gaoyu200812) <a href="https://twitter.com/gaoyu200812/status/767349466227617798">August 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rendre hommage à Bouddha  est bien mieux que copier la discipline du parti : Lang Ping et les autres entraîneurs ont emmené l’équipe au Mont Putuo [en Chine] pour rendre hommage aux dieux du bouddhisme. [Des plaisantins disent sur Internet] que l’équipe masculine de football chinoise a aussi visité le Mont Puoto, mais que le moine leur aurait dit, « S’il vous plaît, ne mettez pas les dieux en difficulté ». En août, avant que l’équipe féminine de volley-ball ne parte aux Jeux Olympiques, elles se sont de nouveau rendues au Mont et ont demandé aux divinités de prier pour elles.</p></blockquote>
<p>Les médias chinois sont allés jusqu’à affirmer que la victoire de l’équipe entrainée par Lang est un conte sur le conformisme patriotique.  Lang est l’incarnation de l’esprit de l’équipe féminine de volley-ball, la victoire une success-story, non pour le programme chinois des sports, mais pour l’individualisme et la créativité dans la poursuite de l’excellence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/24/chinese-volleyball-coach-lang-ping-has-spent-her-career-thinking-outside-the-communist-party-box/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/28/200769/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200769%2F&#038;text=Lang+Ping%2C+l%27entraineuse+de+volley-ball+qui+a+d%C3%A9fi%C3%A9+le+Parti+Communiste+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200769%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200769%2F&#038;title=Lang+Ping%2C+l%27entraineuse+de+volley-ball+qui+a+d%C3%A9fi%C3%A9+le+Parti+Communiste+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F28%2F200769%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200199
title: Un drapeau portoricain repeint en noir
uri: Un-drapeau-portoricain-repeint-en-noir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200199/
content:
<div id="attachment_578613" style="width: 3024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-578613 size-full" src="media/d0636bef.IMG_9403-e1468534705332.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/IMG_9403-e1468534705332.jpeg" alt="The famous door in Old San Juan now has the Puerto Rican flag painted in black and white, as a sign of mourning and resistance. There is also a small altar. Photo by Marina I. Pineda Shokooh, used with permission. " width="3024" height="4032" /><p class="wp-caption-text">Le drapeau portoricain de ce célèbre portail du vieux San Juan a été repeint en noir et blanc en signe de deuil et de résistance. Sur le seuil, un petit autel. Crédit photo : Marina I. Pineda Shokooh.</p></div>
<p>Pour de nombreux Portoricains, le drapeau national est un orgueil et une marque d&#39;appartenance identitaire, avant tout en raison du statut colonial de l&#39;île dans lequel la maintient le gouvernement des Etats-Unis. Il symbolise maintenant, depuis une modification graphique, le &#8216;deuil&#8217; qui frappe l&#39;île depuis que le gouvernement américain lui a imposé une <a href="http://www.democracynow.org/2016/7/1/headlines/obama_signs_promesa_bill_imposing_control_board_on_puerto_rico" target="_blank">commission fédérale de contrôle budgétaire</a> dont les pouvoirs s&#39;exercent sur tout le territoire autonome.</p>
<p>Un groupe d&#39;artistes <a href="https://www.buzzfeed.com/adriancarrasquillo/artists-paint-over-famous-door-in-puerto-rico-because-of-isl?utm_term=.co62JlLDL#.xuoBzAgxg" target="_blank">a décidé de repeindre en noir une célèbre fresque</a>, qui représentait à l&#39;origine le drapeau portoricain (bleu, rouge et blanc) pour protester contre l&#39;adoption de cette loi de contrôle, de gestion et de stabilité économique de Porto Rico, plus connue sous le nom de PROMESA en anglais (Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability Act). Approuvée par le Congrès américain et promulguée par le Président Barack Obama, cette loi est présentée comme la solution pour gérer la dette de Porto Rico, supérieure à 70 milliards de dollars.</p>
<p>Mais PROMESA remet sérieusement en cause l&#39;autonomie politique de l&#39;île. Les mesures prévues qui incluent notamment l&#39;augmentation du salaire horaire minimum à <a href="http://www.huffingtonpost.com/juan-c-davila/promesa-puerto-ricos-rest_b_10615610.html" target="_blank">4,24 dollars</a> (soit près de trois dollars de moins qu&#39;aux Etats-Unis) ont poussé des Portoricains à se mobiliser et à organiser des manifestations et des mouvements de désobéissance civile.</p>
<p>La fresque se trouve sur la façade d&#39;une maison abandonnée de la rue San José dans le Vieux San Juan, et avant son nouvel habillage, elle était souvent prise en photo-souvenir autant par les locaux que par les touristes. La porte est encadrée par des lithographies d&#39;artistes portoricains connus, réalisées par le Collectif Grabadores por Grabadores.</p>
<p>Quelques internautes n&#39;ont pas tardé à protester contre ce changement de couleur et à le taxer d&#39;acte de <a href="http://remezcla.com/culture/san-juan-puerto-rican-flag-painted-black/" target="_blank">vandalisme</a>. Comme l&#39;auteur de ce commentaire : &#8220;On a repeint le drapeau de la porte de San José. Des volontaires pour lui rendre ses couleurs originales ?&#8221;.</p>
<p>Le &#8220;drapeau en deuil&#8221; a rapidement suscité ce slogan sarcastique &#8220;<a href="https://www.buzzfeed.com/adriancarrasquillo/artists-paint-over-famous-door-in-puerto-rico-because-of-isl?utm_term=.lcxNdKz9z#.rcxYLQ141" target="_blank">Pero que no me pinten la bandera</a>&#8221; (Touche pas à mon drapeau !) qui circulait parmi les Portoricains qui jugent ridicules ces jérémiades pour un drapeau repeint. La nouvelle fresque n&#39;a pas tardé se transformer en symbole de résistance et de désobéissance civile, de nombreux internautes lui ayant apporté leur soutien sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Artistas Solidarixs y en Resistencia, le groupe d&#39;artistes qui avait repeint le drapeau, a publié une <a href="https://www.facebook.com/notes/la-puerta/un-llamado-a-la-solidaridad/1756205121315928" target="_blank">lettre ouverte</a> dans la revue en ligne <a href="http://www.80grados.net/la-bandera-esta-de-negro-puerto-rico-esta-en-pie-de-lucha/" target="_blank">80grados</a> pour expliquer son geste :</p>
<blockquote><p>L&#39;art est un mode d&#39;expression souvent utilisé dans le passé pour transmettre des idées, susciter la réflexion, transformer et (re)créer la réalité. Les symboles patriotiques sont là pour renforcer l&#39;identité et les valeurs du peuple. A l&#39;origine, le drapeau du Costa Rica était le symbole de la lutte contre l&#39;occupation coloniale et, pendant de nombreuses années, le hisser était un délit. Ce n&#39;est qu&#39;en 1952, sur décision de la loi coloniale ELA (qui fait de Porto Rico un Etat libre associé), qu&#39;il a été officiellement adopté. Actuellement, le triangle représente les trois pouvoirs du gouvernement : l&#39;exécutif, le législatif et le judiciaire. Les trois bandes rouges représentent le sang qui donne vie à ces pouvoirs.</p>
<p>Les lois, les dirigeants et les tribunaux, jusqu&#39;à présent, n&#39;ont pas servi les intérêts du peuple. Remplacer les couleurs par du noir (qui signifie l&#39;absence de LUMIERE) donne une nouvelle lecture. Notre proposition est la RESISTANCE. Elle n&#39;est en rien pessimiste, bien au contraire. Elle sonne le glas des pouvoirs tels que nous les connaissons. Et l&#39;espoir est bien présent matérialisé par les bandes blanches qui symbolisent la liberté et la capacité de chacun à réclamer et faire valoir ses droits.</p>
<p>Cette démarche se veut une invitation à réfléchir et à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre l&#39;effondrement des systèmes éducatif et sanitaire, la privatisation et la destruction de nos ressources naturelles, le statut colonial, les attaques contre les travailleurs, le remboursement d&#39;une dette abyssale, les contraintes imposées par un régime non démocratique, notamment l&#39;asphyxie de la politique culturelle. Cette action est la démonstration qu&#39;il existe une communauté artistique qui ne reste pas les bras croisés, disposée à lutter contre les agressions, les contraintes imposées par un gouvernement totalitaire et ses politiques d&#39;austérité, dont la plus récente, la Commission de contrôle budgétaire (PROMESA). Porto Rico est sur le pied de guerre. Intensifions cet amour qui nous unit et nous rassemble en pratiquant le respect, la solidarité, la tolérance, l&#39;union, la communication et le travail en commun.</p></blockquote>
<p>Ce &#8220;drapeau noir&#8221; a été repris par de nombreux artistes pour protester contre la Commission fédérale de contrôle budgétaire imposée par les Etats-Unis. <a href="https://www.facebook.com/CampamentoContraLaJunta/?fref=ts" target="_blank">Campamento Contra la Junta</a>, un mouvement d&#39;étudiants et de militants, s&#39;en est servi sur les réseaux sociaux pour faire connaître le lieu de son campement permanent près du Tribunal fédéral des Etats-Unis.</p>
<p>Un acte de défi et de désobéissance civile</p>
<p>L&#39;art de rue est devenu une des formes de contestation favorites du mouvement et d&#39;autres activistes politiques, et, chaque semaine, de nouvelles fresques voient le jour depuis qu&#39;Obama a prévu de promulguer la loi PROMESA :</p>
<div id="attachment_578521" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/CampamentoContraLaJunta/?fref=ts"><img class="wp-image-578521 size-full" src="media/24e0aa60.Mural-de-Campamento-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mural-de-Campamento-1.jpg" alt="Photo of mural artwork by local artists. From Campamento Contra la Junta's public Facebook page. https://www.facebook.com/CampamentoContraLaJunta/posts/105741" width="2048" height="1463" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une oeuvre murale de Jesús Delgado Burgos, artiste local, empruntée à la page Facebook du Campamento Contra la Junta. Avec son aimable autorisation.</p></div>
<div id="attachment_578522" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/CampamentoContraLaJunta/posts/105741"><img class="wp-image-578522 size-full" src="media/20190e25.Mural-de-campamento-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mural-de-campamento-2.jpg" alt="Completed mural by local artists. Picture from Campamento Contra la Junta's public Facebook page. " width="2048" height="1129" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une oeuvre murale de Jesús Delgado Burgos, artiste local, empruntée à la page Facebook du Campamento Contra la Junta. Avec leur aimable autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_578890" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-578890 size-full" src="media/d2261856.Grito-de-Lares-flag.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Grito-de-Lares-flag.jpg" alt="Grito de Lares &quot;black flag&quot; in Santurce. Photo by Spear Torres. Used " width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Drapeau noir&#8221; du <a href="http://www.prd.uscourts.gov/?q=node/251" target="_blank">Grito de Lares</a> à Santurce avec la machete, symbole de lutte et de défi. Lares, à Porto Rico, est la ville emblématique du mouvement pour l&#39;indépendance de l&#39;île. Photo de Spear Torres. Avec son aimable autoristion.</p></div>
<p>Récemment, le Campamento Contra la Junta a organisé plusieurs manifestations contre l&#39;utilisation du <a href="https://www.epa.gov/mosquitocontrol/naled-mosquito-control##2" target="_blank">Naled</a>, un insecticide ayant des <a href="http://diariodepuertorico.com/2016/06/ciapr-alerta-sobre-danos-ambientales-que-puede-causar-el-naled/" target="_blank">effets nocifs sur la santé</a> utilisé pour combattre le zika. Le mouvement a aussi réussi à inciter des Portoricains résidant à l&#39;étranger à participer à son combat, comme par exemple le <a href="https://www.facebook.com/comiteboricua/photos/gm.1793280207558752/647337378765410/?type=3&amp;ref_newsfeed_story_type=regular&amp;action_history=null" target="_blank">Comité Boricua en la Diáspora</a> qui a organisé à East Harlem à New York un débat public sur <a href="https://www.facebook.com/events/1790369247849848/" target="_blank">la lutte de Porto Rico pour son indépendance</a>. Bien que la date de prise de fonction de cette commission de contrôle ne soit pas encore fixée, les militants portoricains trouvent des moyens d&#39;expression créatifs et artistiques pour manifester leur opposition et leur résistance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ana-gabriela-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Gabriela Calderón">Ana Gabriela Calderón</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/17/puerto-ricos-flag-is-black-and-in-mourning-over-us-imposed-oversight-board/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200199/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200199%2F&#038;text=Un+drapeau+portoricain+repeint+en+noir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200199%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200199%2F&#038;title=Un+drapeau+portoricain+repeint+en+noir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200199%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200923
title: L'innovation et la technologie parlent désormais kaqchikel
uri: L-innovation-et-la-technologie-parlent-désormais-kaqchikel
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200923/
content:
<p>Le risque d&#39;extinction de la langue et des savoirs de la culture kaqchikel : voilà les principaux éléments qui ont conduit Juan Esteban Ajsivinac Sián, médiateur linguistique d&#39;origine maya, à rechercher de nouvelles façons de promouvoir sa langue au moyen de la technologie. Juan, originaire de Patzicía (dans la région de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_de_Chimaltenango">Chimaltenango</a>, au Guatemala), parle le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel_(langue)">maya cakchiquel </a>(ou <i>kaqchikel</i>). Il s&#39;agit de la langue du peuple kaqchikel, qui se trouve dans la région centre-occidentale du Guatemala, qu&#39;il a placé au centre d&#39;un travail qui associe création technologique et opération de sauvetage de la culture et de ses langues :</p>
<blockquote><p>Les personnes âgées sont très tristes car leurs connaissances finiront par se perdre à mesure que les plus jeunes cesseront de parler le kaqchikel.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le kaqchikel appartient au groupe de langues k&#39;iche&#8217;, lui-même sous-partie de la famille linguistique maya. Avec environ un demi million de locuteurs, c&#39;est une des principales langues mayas du Guatemala.</span></p>
<p>Comme la plupart des langues autochtones d&#39;Amérique latine, le kaqchikel est une langue en voie de disparition. Juan Sian souligne que dans de nombreuses communautés mayas du Guatemala, les jeunes ne veulent plus le parler, car ils pensent que le kaqchikel ne leur servira à rien. C&#39;est pourquoi il est nécessaire de les inciter à s&#39;intéresser à nouveau à la langue, ce qui semble possible grâce à la technologie et à Internet.</p>
<p>À la source de son inspiration se trouve une visite en Espagne. À l&#39;occasion d&#39;une visite chez des amis, Juan a observé le processus de revitalisation de la culture basque à travers sa langue, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Basque">euskara</a>. Il a été très impressionné par cette possibilité de récupérer une langue presque éteinte grâce à la documentation et à la technologie.</p>
<p>Convaincu qu&#39;une utilisation adaptée de ces outils peut favoriser la diffusion des langues indigènes, Juan a commencé à faire entrer sa langue dans le cyberespace. En premier lieu, il a traduit en kaqchikel le site web de<span style="font-weight: 400;"> </span><a href="http://ka.futuroscolectivos.com/"><span style="font-weight: 400;">Futuros Colectivos</span></a><span style="font-weight: 400;">, une initiative qui regroupe plusieurs organisations effectuant du bénévolat en faveur du développement local au Guatemala.</span></p>
<p>Sa deuxième expérience lui est venue de la fondation Buca’ bok, qui se consacre à la santé communautaire au Guatemala : elle lui a proposé de traduire un plug-in qui permette d&#39;obtenir l&#39;interface de Facebook en kaqchikel. Pour ceux qui travaillent dans cette fondation, la maîtrise de la langue est fondamentale car c&#39;est ce qui permet aux médecins de soigner la population monolingue de la région qui n&#39;a pas accès aux services de santé, en majorité composée de personnes d&#39;un âge avancé.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-503" src="media/4b08add3.fbPM-800x420.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/files/2015/07/fbPM-800x420.png" alt="fbPM" width="800" height="420" /></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Comme ce réseau social est largement utilisé, la version en kaqchikel a servi à la fondation à entraîner son personnel à utiliser la langue. Cette version est maintenant ouverte et disponible sur la page de </span><a href="http://www.wachwuj.com/"><span style="font-weight: 400;">Wuqu’ Kawoq</span></a><span style="font-weight: 400;">. La réaction des utilisateurs lorsqu&#39;ils ont vu leur langue sur les plateformes en ligne, inspiratrice, a constitué le point de départ d&#39;autres innovations.</span></p>
<p>La troisième et peut-être principale réussite de Juan, c&#39;est l&#39;élaboration d&#39;une plateforme web qui héberge le vocabulaire kaqchikel. Sur ce site, on peut trouver tout le vocabulaire existant de la langue. De plus, la plateforme propose une option permettant d&#39;en agrandir la base de données. Si l&#39;utilisateur ne trouve pas le mot qu&#39;il cherche, il peut contacter les administrateurs de la page grâce à un formulaire et recevoir une réponse sous quelques heures. Le glossaire élaboré par Juan se trouve actuellement hébergé par l&#39;Académie de langues mayas du Guatemala, institution gouvernementale en charge des actions de consolidation des langues autochtones du Guatemala.</p>
<p>Juan Sian vient de terminer la localisation de Firefox pour ordinateur et de Firefox pour Android. Les deux versions sont maintenant officielles et la navigation sur l&#39;interface en kaqchikel est possible sur ordinateur de bureau comme sur dispositif mobile. Le kaqchikel est ainsi une des deux langues indigènes d&#39;Amérique latine qui peut être téléchargée sur le portail de Firefox. Pour effectuer ce travail, Juan a dû traduire les près de 52 000 lignes qui constituent <a href="http://bit.ly/1GxHVLj"><span style="font-weight: 400;">la localisation du navigateur</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-500" src="media/49e896a4.ffkaq-274x400.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/files/2015/07/ffkaq-274x400.png" alt="ffkaq" width="274" height="400" /></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un des principaux obstacles que Juan a rencontré au moment de faire entrer sa langue dans le monde des nouvelles technologies de l&#39;information, c&#39;est le choix de termes informatiques en kaqchikel. À l&#39;aide de bases de données et de glossaires de la langue existants, Juan a traduit certains mots et en a créé d&#39;autres quand il ne les trouvait pas. Ainsi le terme « ordinateur » devient-il « <em>Kematz&#39;ib </em>» en kaqchikel, ce qui signifie « tissu de lettres ou de signes ».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Parmi ses projets, Juan prépare la réunion de tous les glossaires et bases de données existants du kaqchikel pour disposer d&#39;un système unique permettant la standardisation et la normalisation de la langue. L&#39;objectif est de tout rassembler en une base de données unique.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est ainsi que le travail de Juan Esteban Ajsivinac Sián va continuer à promouvoir l&#39;utilisation de sa langue dans le cyberespace, car comme le savent bien les locuteurs du maya :</span></p>
<blockquote><p>Parler une langue ne sert pas uniquement à communiquer ; cela implique [aussi] toute une série de connaissances que nous perdrons si nous ne faisons rien pour les conserver.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/rodrigoperez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rodrigo Pérez">Rodrigo Pérez</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sarah-labetoulle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle">Sarah Labetoulle</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/2015/07/21/la-historia-del-idioma-kaquichel-en-internet/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200923%2F&#038;text=L%27innovation+et+la+technologie+parlent+d%C3%A9sormais+kaqchikel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200923%2F&#038;title=L%27innovation+et+la+technologie+parlent+d%C3%A9sormais+kaqchikel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200879
title: « Si l'Afrique était une école » : quand l'Afrique rit d'elle-même sur les réseaux sociaux
uri: Si-l-Afrique-était-une-école-quand-l-Afrique-rit-d-elle-mêm
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200879/
content:
<div id="attachment_583927" style="width: 510px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-583927 size-full" src="media/a3b0bf98.Africa.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Africa.png" alt="A photo shared on Twitter by different users such as @ColloTheBoy showing why all dormitories would be located in South Africa." width="510" height="501" /><p class="wp-caption-text">« Si l&#39;Afrique était une école, tous les dortoirs seraient en Afrique du Sud&#8230; » Le mème « South Africa: Bed &amp; Breakfast » a été partagé par de nombreux utilisateurs sur Twitter, dont @ColloTheBoy</p></div>
<p>Un an après <a href="https://globalvoices.org/2015/07/29/africans-take-jabs-at-one-another-with-ifafricawasabar-hashtag/">#IfAfricaWasABar</a> (« Si l&#39;Afrique était un bar »), la twittosphère africaine s&#39;est à nouveau prise au jeu, et personne n&#39;est épargné : l&#39;Afrique, ses pays et ses dirigeants sont au cœur d&#39;un déferlement de sarcasme et de plaisanteries cinglantes sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Cette fois-ci, les internautes s&#39;emparent du hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> (« Si l&#39;Afrique était une école ») pour comparer avec beaucoup d&#39;humour et d&#39;autodérision l&#39;Afrique à une cour de récréation.</p>
<p>Florilège des meilleures trouvailles de la twittosphère.</p>
<h3>Dirigeants africains</h3>
<p>Sur Jacob Zuma, le président sud-africain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> this would be that kid who never misses school, all he misses are the answers <a href="https://t.co/qoppfO8Bz5">pic.twitter.com/qoppfO8Bz5</a></p>
<p>— Hamaz Mo (@HamazMo_) <a href="https://twitter.com/HamazMo_/status/768702550665203712">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, il serait cet élève qui ne rate jamais un jour d&#39;école, mais qui rate tous les examens</p></blockquote>
<p>Le rand est la monnaie sud-africaine. Jacob Zuma est dépourvu de toute formation scolaire.</p>
<p>Sur Yoweri Museveni, le président ougandais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> &#8212;-Uganda <a href="https://t.co/40u87meYXq">pic.twitter.com/40u87meYXq</a></p>
<p>— aye Bura (@brynear) <a href="https://twitter.com/brynear/status/768702240076988416">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Maman, je n&#39;aime pas cette école, ils ne veulent plus que je sois président de classe »</p></blockquote>
<p>Président de l&#39;Ouganda depuis 1986, Museveni a remporté avec plus de 60% des voix un cinquième mandat contesté en février 2016. L&#39;opposition politique ougandaise estime que les élections étaient truquées, et les observateurs internationaux ainsi que les organisations de défense des droits humains ont également <a href="http://www.voanews.com/content/ugandan-vote-continues-friday-in-delayed-districts/3197791.html">critiqué le processus électoral</a>. Beaucoup de figures de l&#39;opposition ont été assignées à résidence durant plusieurs mois. Les autorités ont également <a href="https://globalvoices.org/2016/05/11/social-media-access-blocked-in-uganda-ahead-of-president-musevenis-inauguration/">bloqué l&#39;accès aux réseaux sociaux </a>à plusieurs reprises, une mesure marquant pour beaucoup la volonté du pouvoir d&#39;empêcher tout débat.</p>
<p>A propos du Président du Nigéria, Muhammad Buhari :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> buhari will be that class captain that takes delight in writing names of noise makers.</p>
<p>— CHUKA&#8230; (@iam_kellyjoe) <a href="https://twitter.com/iam_kellyjoe/status/768702169679790081">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, Buhari serait ce délégué de classe qui prend du plaisir à dénoncer les élèves perturbateurs.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Dans les écoles primaires nigérianes, au sein de chaque classe est nommé un délégué dont la tâche est, entre autres, de faire la liste de ses camarades ayant chahuté en l&#39;absence du professeur. Cette liste est ensuite rendue au professeur, et les élèves perturbateurs sont punis.</p>
<p dir="ltr">A propos du président du Zimbabwe, Robert Mugabe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> how Mugabe will respond every time he is asked to retire from being a principal <a href="https://t.co/lP6Md2We8w">pic.twitter.com/lP6Md2We8w</a></p>
<p>— Thato M (@TatzMog60) <a href="https://twitter.com/TatzMog60/status/768702909001428992">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, voici ce que Mugabe répondrait chaque fois qu&#39;on lui demande de quitter ses fonctions de proviseur</p></blockquote>
<p>Robert Mugabe, âgé de 92 ans, occupe ses fonctions présidentielles depuis 1987.</p>
<h3>Les pays africains</h3>
<p>A propos de l’Égypte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ifAfricaWasAschool?src=hash">#ifAfricaWasAschool</a> Egypt will be the light-skinned student who never mingle with others because he thinks he is private school material</p>
<p>— C•A| Winston (ZW) (@Curate_Africa) <a href="https://twitter.com/Curate_Africa/status/768490169276170240">August 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, l’Égypte serait cet élève à la peau claire qui ne se mêle jamais aux autres car il se croit meilleur que tout le monde et voudrait être scolarisé dans le privé</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> Egypt would be that kid that hates his parents for taking him to that school coz he doesn&#39;t fit in</p>
<p>— wonderwall (@al3xmwah) <a href="https://twitter.com/al3xmwah/status/626129994532691968">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, l’Égypte serait cet enfant qui déteste ses parents pour l&#39;avoir inscrit à une école dans laquelle il ne s&#39;intègre pas</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;une partie du pays s&#39;étende sur le continent asiatique, le territoire de l’Égypte se situe majoritairement en Afrique. Pourtant,<a href="http://www.dailynewsegypt.com/2012/09/06/are-egyptians-africans-or-arabs/"> beaucoup d’Égyptiens ne se considèrent pas</a> comme des Africains.</p>
<p>A propos de la Zambie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> Zambia is that religious student who thinks prayer solve everything<br />
&#8220;there is a snake in class run&#8221;<br />
Zambia : Lets pray</p>
<p>— C•A| Winston (ZW) (@Curate_Africa) <a href="https://twitter.com/Curate_Africa/status/768494370748334080">August 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, la Zambie serait cet élève pieux qui pense que tout peut être résolu par une prière.<br />
« Il y a un serpent dans la classe, courez ! »<br />
Zambie : « Prions »</p></blockquote>
<p>Les dirigeants zambiens ont tendance à lancer de grands appels à la prière pour résoudre des problèmes tels que les coupures d&#39;électricité, la violence électorale ou encore la dépréciation de la monnaie locale. En octobre dernier, face aux difficultés rencontrées par le pays, le président Edgar Lungu a lancé un <a href="https://globalvoices.org/2015/10/09/will-prayers-help-zambias-currency-gain-value-president-lungu-thinks-they-might/">appel national à la prière et au jeûne</a> pour demander à Dieu d&#39;intervenir en leur faveur. Il est inscrit dans la Constitution zambienne que le pays est une nation chrétienne.</p>
<p>Sur le Zimbabwe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> Zimbabwe will be that student that brings wood as school fees&#8221;</p>
<p>— Thuso Ka Bontlenyane (@am_thuso) <a href="https://twitter.com/am_thuso/status/626121463570006016">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, le Zimbabwe serait cet élève qui paie ses frais de scolarité avec des morceaux de bois</p></blockquote>
<p>Le Zimbabwe prévoit d&#8217;<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-36210680">imprimer sa propre version</a> du dollar américain pour mettre un terme à une pénurie de liquidités au sein du pays. Harare avait introduit le dollar américain après avoir abandonné sa propre monnaie en 2009 à cause d&#39;une inflation record.</p>
<p>A propos de Madagascar :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> Madagascar would be the kid no one invites to a party coz they live out of town.</p>
<p>— NoID (@EphraimAlpha) <a href="https://twitter.com/EphraimAlpha/status/626117658937790464">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, Madagascar serait le camarade de classe que personne n&#39;invite aux goûters d&#39;anniversaire parce qu&#39;il vit en dehors de la ville</p></blockquote>
<p>L&#39;île de Madagascar se situe à environ 400 kilomètres au large des côtes orientales du Sud de l&#39;Afrique.</p>
<p>A propos du Kenya :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> kenya&#39;s grandmother at sports day just in case their child comes last at long distance running <a href="http://t.co/pb7JxNbyFP">pic.twitter.com/pb7JxNbyFP</a></p>
<p>— #Pognyoro (@SangomaNunu) <a href="https://twitter.com/SangomaNunu/status/626115207383904256">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, voici à quoi ressemblerait la grand-mère du Kenya le jour de la fête du sport, au cas où son petit-fils arrive en dernier à la course d&#39;endurance</p></blockquote>
<p>Depuis des décennies, les coureurs kényans dominent les compétitions de course de fond.</p>
<p>A propos de l&#39;Afrique du Sud :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasAschool?src=hash">#IfAfricaWasAschool</a> South Africa would be the student who starts his stories with &#8220;Man,Last night was crazy! Remember that girl from&#8230;..&#8221;</p>
<p>— Afrilawd. (@ChimukaHamz) <a href="https://twitter.com/ChimukaHamz/status/626115011073716224">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, l&#39;Afrique du Sud serait cet étudiant qui commence toutes ses histoires comme ça : « Mec, la soirée d&#39;hier était folle ! Tu te souviens de cette fille qui &#8230; »</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> all dormitories would be located in SA&#8230;<img src="media/c97d7b35.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c97d7b35.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/DQF59qZWDN">pic.twitter.com/DQF59qZWDN</a></p>
<p>— Collins Mutunkei (@ColloTheBoy) <a href="https://twitter.com/ColloTheBoy/status/768701899470147584">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, tous les dortoirs seraient en Afrique du Sud <img src="media/c97d7b35.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c97d7b35.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> everyone would befriend South Africa.. Just so he could be invited for a sleep over &#8230; In Cape Town.</p>
<p>— African (@Nhfresh) <a href="https://twitter.com/Nhfresh/status/768702829745823744">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, tout le monde voudrait être ami avec l&#39;Afrique du Sud.. juste pour pouvoir être invité aux soirées pyjama&#8230; à Cape Town</p></blockquote>
<p>Sur l’Éthiopie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/_Almaqah">@_Almaqah</a> every time Ethiopia reminds the other kids for the 1000th time it was never colonized <a href="https://twitter.com/hashtag/ifafricawasaschool?src=hash">#ifafricawasaschool</a> <a href="https://t.co/iM4nFl6NOO">pic.twitter.com/iM4nFl6NOO</a></p>
<p>— Karen Attiah (@KarenAttiah) <a href="https://twitter.com/KarenAttiah/status/768635922824957952">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque fois que l’Éthiopie rappelle aux autres enfants pour la 1000ème fois qu&#39;elle n&#39;a jamais été colonisée</p></blockquote>
<p>L’Éthiopie et le Liberia sont les deux seuls pays d&#39;Afrique <a href="https://www.reference.com/history/african-countries-were-never-colonized-6a6b4f0cf5946c42">à n&#39;avoir jamais été colonisés</a>.</p>
<h3>Le continent africain</h3>
<p>D&#39;autres twittos ont préféré railler l&#39;Afrique en général :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> then this would be the sort of questions and answers during normal class lessons. <a href="https://t.co/5S9hPJ8lXq">pic.twitter.com/5S9hPJ8lXq</a></p>
<p>— Collins Mutunkei (@ColloTheBoy) <a href="https://twitter.com/ColloTheBoy/status/768702648031842304">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, voici le genre de questions auxquelles il faudrait répondre dans un cours typique :<br />
&#8211; « Un jour notre pays aura éliminé toute corruption » De quel temps s&#39;agit-il ?<br />
&#8211; Du futur de l&#39;impossible !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> America and China will always be fighting to sponsor the school.</p>
<p>— Squire Of Soweto (@Mpho_Malgas7) <a href="https://twitter.com/Mpho_Malgas7/status/768702961857986560">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, les États-Unis et la Chine se battraient en permanence pour la financer</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a><br />
White exchange student: Can y&#39;all teach me African<br />
Everyone: <a href="https://t.co/5sTBIKuQCr">pic.twitter.com/5sTBIKuQCr</a></p>
<p>— Young Fiji Water<img src="media/fcdd43fc.1f319.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f319.png" alt="🌙" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/ae93745f.1f4a6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f4a6.png" alt="💦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@MumboSauceWalka) <a href="https://twitter.com/MumboSauceWalka/status/768650638435708929">25 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école&#8230;<br />
Étudiant blanc en échange : vous pouvez m&#39;apprendre à parler Africain ?<br />
Tous : &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> ot her schools would take our books and then wonder why we don&#39;t graduate</p>
<p>— Sabrina (@_xsabrinaa) <a href="https://twitter.com/_xsabrinaa/status/768634137842372608">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, les autres écoles nous voleraient nos livres et se demanderaient ensuite pourquoi nous ne sommes pas diplômés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> school would start at 8 but everyone would show up at 11</p>
<p>— ayan (@mauvetone) <a href="https://twitter.com/mauvetone/status/768625579067314176">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, les cours commenceraient à 8h mais tout le monde arriverait à 11h</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a> This would be one of the privileges of being a Prefect. <a href="https://t.co/Zk3SlamnCI">pic.twitter.com/Zk3SlamnCI</a></p>
<p>— Mb&#39;ra Aug 25-27 (@jahgen) <a href="https://twitter.com/jahgen/status/768701922878558209">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Afrique était une école, ce serait l&#39;un des privilèges d&#39;être chargé de la discipline.</p></blockquote>
<p>L&#39;Union Africaine n&#39;a pas non plus été épargnée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IfAfricaWasASchool?src=hash">#IfAfricaWasASchool</a></p>
<p>When you suggest to the student body that the African Union can help solve campus issues <a href="https://t.co/K3SSLEIq3w">pic.twitter.com/K3SSLEIq3w</a></p>
<p>— Karen Attiah (@KarenAttiah) <a href="https://twitter.com/KarenAttiah/status/768624998189793280">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu annonces aux étudiants que l&#39;Union Africaine est capable de résoudre les problèmes du campus</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/25/africans-have-a-laugh-at-themselves-imagining-if-africa-was-a-school/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200879%2F&#038;text=%C2%AB+Si+l%27Afrique+%C3%A9tait+une+%C3%A9cole+%C2%BB+%3A+quand+l%27Afrique+rit+d%27elle-m%C3%AAme+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200879%2F&#038;title=%C2%AB+Si+l%27Afrique+%C3%A9tait+une+%C3%A9cole+%C2%BB+%3A+quand+l%27Afrique+rit+d%27elle-m%C3%AAme+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F29%2F200879%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200913
title: PHOTOS : La vie des autochtones Da’o sur l’île des Orchidées à Taïwan
uri: PHOTOS-La-vie-des-autochtones-Da-o-sur-l-île-des-Orchidées-à
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200913/
content:
<div id="attachment_522146" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942261650&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522146" src="media/a4dd4d91.orchidisland06.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland06.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>Les autochtones Da’o de l’île des Orchidées, aussi connue sous le nom de Lanyu, <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/05/11/taiwan-indigenous-tao-peoples-30-year-nuclear-nightmare/">ont longtemps lutté</a> pour préserver leur habitat et leur culture alors que le monde changeait autour d’eux.</p>
<p>En 2014, l’île a vu l’ouverture de sa première enseigne de commerce de proximité. Ces dernières années, l’île est devenue une destination touristique populaire grâce à ses magnifiques récifs de corail et à la culture si particulière des autochtones Da’o.</p>
<p>Beaucoup s’inquiètent que le nombre grandissant de touristes ne s’accompagne que d’une augmentation des déchets et de la pollution, sans accroissement du nombre d’emploi et des revenus. Traditionnellement, les Da’o vivaient de la pêche, mais à présent ce  mode de vivre est menacé.</p>
<p><a href="https://plus.google.com/102956745531876225798/posts">Wen-Yen Wang </a>visite régulièrement l’île et s’est emparé des histoires du peuple Da’o pour ses reportages photo. Récemment, il a été récompensé dans plusieurs catégories lors d’un concours national de photographie organisé par le groupe « <a href="https://www.facebook.com/groups/144732988892598/">Taiwan News Photograph Study</a> ». Ci-dessous se trouvent quelques-unes de ses photos accompagnées de leurs descriptions.</p>
<div id="attachment_522141" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424834738962&amp;set=oa.964617840237438&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522141" src="media/d08d1fb9.orchidisland01.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland01.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>退潮的夜晚，一位蘭嶼人到海邊抓螃蟹。<br />
他在黑色的礁岩上跳躍，浪花不時拍打上來，不見他什麼動作，手中卻已多了幾隻螃蟹。他偶爾也跳進水裡，尋找躲在水底岩縫中的龍蝦。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nuit, quand la marée est basse, un habitant de l’île part à la mer pour attraper des crabes.<br />
Il saute sur les rochers noirs du récif. Les vagues fondent sur les rochers de temps en temps. Je ne l’ai pas vu bouger, mais il a déjà attrapé quelques crabes à mains nues. Parfois, Il saute dans l’eau pour trouver un homard caché entre les rochers sous la surface.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/groups/144732988892598/permalink/964632946902594/">達卡安</a>是位在蘭嶼新舊時代交替下典型人物，他從小就不愛上學所以識字不多，但卻是漁人部落中有名的海王子，對於海洋的知識極其豐富，許多蘭嶼人都會前來向他討教捕魚技術。 在傳統的達悟文化中，會抓魚的男性是女性絕佳的擇偶對象，但達卡安至今仍然單身一人，因為早已進入貨幣經濟社會的蘭嶼，對於男人的捕魚能力已不那麼看重。而達卡安即使徒手潛水抓魚功夫一流，在蘭嶼也無法靠此獲得什麼金錢收入，所以他也開始在<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E9%AD%9A%E7%A5%AD">飛魚季</a>過後，到臺灣找尋工作賺錢。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan est une personne typique et représentative de la transition entre l’ancienne et la nouvelle façon de vivre sur l’île des Orchidées. Il ne sait pas vraiment lire car enfant, il n’aimait pas aller à l’école. Toutefois, on le connait comme « le prince de la mer » dans son village de pêcheurs. Il en sait beaucoup sur la mer, et beaucoup d’habitants de l’île viennent le voir pour apprendre à attraper du poisson. Dans la société <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Da%27o">Da’o</a> traditionnelle, un homme qui sait attraper du poisson est un bon parti pour une femme. Pourtant, Dakaan est toujours célibataire, les habitants de l’île entrés dans l’économie monétaire ne respectent plus les compétences d’un pêcheur. Bien que Dakaan ait des capacités formidables pour attraper du poisson à mains nues sous l’eau, il ne parvient pas à en vivre. Ainsi, il a commencé à travailler sur l’île principale de Taïwan après la saison des poissons volants pour gagner plus d&#39;argent.</p></blockquote>
<div id="attachment_522142" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424941661635&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522142" src="media/b3b24f07.orchidisland02.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland02.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>達卡安早上下海巡視他所設置的沉底網。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan part en mer pendant la matinée pour vérifier les filets de pêche qu’il a installés dans le fond de la mer.</p></blockquote>
<div id="attachment_522143" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424941821639&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522143" src="media/a164aa98.orchidisland03.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland03.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous license CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>達卡安在海浪拍打的岩岸邊，游泳撿拾蠑螺。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan nage entre les récifs et la surface pour ramasser des turbots.</p></blockquote>
<div id="attachment_522144" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424941781638&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522144" src="media/0e6224c5.orchidisland04.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland04.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>達卡安正在將他所網獲的十多尾白毛魚收起。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan ramasse un filet de pêche contenant une douzaine de saupes.</p></blockquote>
<div id="attachment_522145" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942141647&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522145" src="media/8eb24658.orchidisland05.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland05.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>為了設置沉底網，達卡安必須潛入6米多的海底，搬時[石]頭壓住網底。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour installer ses filets de pêche, Dakaan doit descendre jusqu’à 6 mètres de profondeur pour toucher le fond et poser ses filets sur les rochers.</p></blockquote>
<div id="attachment_522146" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942261650&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522146" src="media/a4dd4d91.orchidisland06.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland06.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>在上浮至海面的途中，達卡安正與他方才捕捉的章魚搏鬥。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan se bat avec un poulpe fraîchement attrapé en remontant à la surface.</p></blockquote>
<div id="attachment_522147" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942301651&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522147" src="media/d69bf71c.orchidisland07.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland07.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>夜間潛水的達卡安，正在找出藏在岩洞內休息的魚。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan cherche le poisson caché dans les grottes sous-marines pendant une plongée nocturne.</p></blockquote>
<div id="attachment_522148" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942701661&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522148" src="media/399e68e7.orchidisland08.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland08.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>在一個冬天夜潛結束後，達卡安使用山壁間的泉水洗澡取暖，即使在寒流來襲，他下海依然不穿任何防寒衣。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan se lave dans la rivière pour se réchauffer après avoir plongé au cours d’une nuit d’hiver. Il ne porte pas de combinaison même quand le froid arrive.</p></blockquote>
<div id="attachment_522149" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942741662&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522149" src="media/97dd2bb1.orchidisland09.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland09.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>在海上開船捕飛魚以及釣魚的達卡安。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dakaan utilise un bateau pour attraper le poisson volant et pour pêcher.</p></blockquote>
<div id="attachment_522150" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424942861665&amp;set=oa.964632950235927&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522150" src="media/0c2153e2.orchidisland10.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland10.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>飛魚季過後，在臺灣工作的達卡安沒有機會下海，與朋友吃飯以及唱歌成了唯一的娛樂。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la saison des poissons volants, Dakaan part à Taïwan pour travailler. Loin de la mer, dîner avec  ses amis et chanter deviennent ses seuls divertissements.</p></blockquote>
<div id="attachment_522151" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424896340502&amp;set=oa.964627126903176&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522151" src="media/bec5a8c7.orchidisland11.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland11.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>阿文在蘭嶼長大，經營著雜貨店與機車租賃，雖然幾乎不下海，對於蘭嶼的海與土地，他卻比任何人更加關切與擔憂，深怕自己美麗的家鄉土地總有一天會因會環境破壞而消失。他開始續投入島上的資源回收工作，自己接洽的回收廠商，購入一台壓縮機，到全島各處放置網袋，甚至為此還買了一台貨車。每隔幾天就開著這輛貨車，去收回已裝滿瓶罐的網袋，並放置新的空網袋。 為了置放這些瓶罐，他還向那不贊成他作此事的父親要了一塊土地，把本來應該種植芋頭的良田，變成他的儲存場地。別人的田是種出芋頭地瓜，他的田卻是長出一堆垃圾。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Awen a grandi sur l’île des Orchidées. Il tient une épicerie et gère une affaire de location de motos. Bien qu’il n’aille que rarement en mer, il se soucie de celle-ci et de l’île plus que de quoi que ce soit. Il s’inquiète que sa belle terre natale ne disparaisse à cause de la destruction de l’environnement. Il a commencé à faire du recyclage : il prend contact avec les entreprises, ramasse les sacs remplis de bouteilles et de canettes et installe de nouveaux sacs. Il a même acheté un van pour réaliser ce travail, il le conduit plusieurs fois par semaine à travers l’île. Pour emmagasiner ces bouteilles et ces canettes, il a demandé à son père, qui n’approuve pas cette activité, de lui donner des terres, autrement bonnes pour cultiver le taro, pour en faire un site de stockage. Les autres parcelles font pousser du taro et des patates douces, la sienne fait pousser des ordures.</p></blockquote>
<div id="attachment_522152" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200424882340152&amp;set=oa.964625576903331&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-522152" src="media/4e9d721c.orchidisland12.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/orchidisland12.jpg" alt="This work by Wen-Yen Wang is licensed under CC BY-NC-ND." width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ce travail réalisé par Wen-Yen Wang est sous licence CC BY-NC-ND.</p></div>
<blockquote><p>江民軍是朗島部落的其中一為大船船主。傳統的蘭嶼船團組織是以家族為單位，而能擔任船主的人，除了要家族興旺，也必須受眾人敬重。現今因為社會文化變遷，傳統的船團組織早已不再，而碩果僅存的幾位大船船主年事都已高。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Min-Jun Jiang est le chef d’un grand bateau à Iraraley. Traditionnellement, les navires de pêche sur l’île des Orchidées sont tenus par une famille. Le chef du navire se doit d&#39;être une figure respectée à la tête d&#39;une large famille. À cause des changements sociaux et culturels, ce genre de navires familiaux n’existe plus. Et le peu de chefs de navire toujours présents deviennent vieux.</p></blockquote>
<p><strong>Articles connexes </strong>:</p>
<ul>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2012/06/02/110927/">Taïwan : la saison des poissons volants sur l&#39;île des Orchidées</a></li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2011/04/01/63347/">Taïwan : le problème des déchets nucléaires sur l&#39;île des Orchidées</a></li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2012/05/13/108207/">Taïwan : les aborigènes Tao veulent mettre fin à 30 ans de cauchemar nucléaire</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/05/15/award-winning-photos-capture-the-indigenous-tao-people-on-taiwans-orchid-island/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200913%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+La+vie+des+autochtones+Da%E2%80%99o+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+des+Orchid%C3%A9es+%C3%A0+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200913%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+vie+des+autochtones+Da%E2%80%99o+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+des+Orchid%C3%A9es+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200888
title: Des phrases pleines de sel saisies au vol dans les rues de Buenos Aires
uri: Des-phrases-pleines-de-sel-saisies-au-vol-dans-les-rues-de-Buenos-Aire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200888/
content:
<div id="attachment_584077" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584077" src="media/bc0d4a07.13717373_1221599781217950_1110094381914432808_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13717373_1221599781217950_1110094381914432808_o.jpg" alt="Translation: &quot;I don't wanna be a princess. Princesses can't climb trees.&quot; — Girl of about 5 to a young woman, Barrio Atlaya, Isidro Casanova. Saturday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Traduction : &#8220;Je ne veux pas être une princesse. Les pincesses ne peuvent pas grimper aux arbres.&#8221; — Petite fille de 5 ans à une jeune femme, Barrio Atalaya, Isidro Casanova. Samedi.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/maria-murriel">Maria Murriel</a> est paru initialement sur<a href="http://www.pri.org/stories/2016-08-24/oh-phrases-youll-hear-streets-buenos-aires"> PRI.org</a> le 24 août 2016. Il est publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Vous êtes assis dans un café à Palermo, un quartier de Buenos Aires. Vous n&#39;entendez pas clairement la conversation des deux personnes à côté, mais vous arrivez à distinguer certaines phrases. Quelque chose comme, <a href="https://www.facebook.com/LaGenteAndaDiciendo/photos/a.446351595409443.104522.446303612080908/1206368212741107/?type=3&amp;theater" target="_blank">&#8220;Toi tu as cru que je n&#39;avais rien de mieux à faire que d&#39;être amoureuse de toi.&#8221;</a></p>
<p>Celle-ci a en réalité été entendue dans le métro. Mais lorsque Ezequiel Mandelbaum et Tatiana Goldman se trouvaient dans un café de Palermo, il y a environ 5 ans, ce qu&#39;ils y ont entendu malgré eux était si captivant, hors contexte, qu&#39;ils se sont tus.</p>
<p>Ils ont juste écouté.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/154405'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>&#8220;On ne comprenait pas vraiment ce qu&#39;ils disaient,&#8221; dit Mandelbaum. &#8220;Mais c&#39;était très divertissant.&#8221;</p>
<p><em>Nota Bene : Il est quasiment impossible de faire transparaître toute la saveur de ces phrases après traduction. Mais nous essayons de nous en rapprocher le plus possible.</em></p>
<div id="attachment_584078" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584078" src="media/da66b212.14079696_1243876528990275_4723027744038148341_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/14079696_1243876528990275_4723027744038148341_n.jpg" alt="&quot;What confidence we Argentines have to do whatever the flying f-ck pleases us.&quot; — Man of about 25 to another. Friday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="379" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Quelle confiance nous avons, nous les Argentins, de faire ce qui nous chante , et de nous en battre les fesses.&#8221; — Homme de 25 ans à un autre. Vendredi.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p>Mais ce qui est ressorti de cette journée est plus que divertissant. <a href="https://www.facebook.com/LaGenteAndaDiciendo/" target="_blank">La Gente Anda Diciendo</a> (&#8220;Les Gens disent en marchant&#8221;) est un aperçu “anthropologique et espiègle&#8221; de la mentalité et du mode de vie argentins — en particulier de la capitale. Mandelbaum et Goldman reccueillent ces phrases de Buenos Aires, qui dévoilent l&#39;humour pince-sans-rire, la franchise et l&#39;attitude désinvolte qu&#39;ont les locaux vis-à-vis de la vie et de l&#39;amour (même les plus petits).</p>
<p>“A Buenos Aires, c&#39;est facile [d&#39;entendre des choses amusantes],” dit Mandelbaum. “Je ne sais pas si c&#39;est parce qu&#39;on parle souvent fort ou parce que nous ne sommes pas prudes. On peut se trouver dans un bus, et parler au gynécologue à plein volume… Les Argentins se font beaucoup psychanalyser, donc il est courant d&#39;entendre quelqu&#39;un en train d&#39;analyser la vie de son conjoint.&#8221;</p>
<div id="attachment_584079" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584079" src="media/5680490c.13903246_1234141593297102_1712761610773177721_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13903246_1234141593297102_1712761610773177721_n.png" alt="&quot;Will you buy me a toy so I can stop busting balls?&quot; — Boy, approx. 4 years old, to his parents. Friday, 7 p.m. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="331" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Vous m&#39;achetez un jouet comme ça j&#39;arrête de casser les bonbons ?&#8221; — Petit garçon, d&#39;à peu près 4 ans, à ses parents. Vendredi, 19h.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<div id="attachment_584080" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584080" src="media/b92e758a.13502091_1200983606612901_133080713842404054_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13502091_1200983606612901_133080713842404054_n.png" alt="&quot;Yo, can you pay for tits with a credit card?&quot; — 25-year-old woman to another. Bus. 2 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="335" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Eh, tu sais si on peut payer des nichons avec une carte de crédit ?&#8221; — Femme de 25 ans à une autre. Bus. 14h.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<div id="attachment_584081" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584081" src="media/0080c02a.13707705_1217944554916806_3075859893194173209_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13707705_1217944554916806_3075859893194173209_n-1.jpg" alt="&quot;Think of it this way: A baby is like a dog that you can, later, ultimately, teach how to talk.&quot; — Man of around 25 to his girlfriend. Transit station. Saturday, 12:40 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="382" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Vois les choses comme ça : Un bébé c&#39;est comme un chien auquel tu peux, au final, apprendre à parler.&#8221; — Homme de 25 ans à sa petite amie. Gare. Samedi, 12h40.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<div id="attachment_584082" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584082" src="media/7eb02559.13612335_1206659406045321_4264511449773367314_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13612335_1206659406045321_4264511449773367314_n.jpg" alt="&quot;Excuse me, sir — you've never been pregnant so you don't get to opine.&quot; — Woman of about 40 to a 35-year-old man. Wednesday. 10:45 am. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="384" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Excusez-moi monsieur, mais vous n&#39;avez jamais été enceinte, alors c&#39;est pas la peine de donner votre avis.&#8221; — Femme d&#39;environ 40 ans à un homme de 35 ans. Mercredi. 10h45.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p>A l&#39;origine l&#39;idée était de prendre en note les phrases entendues à travers Buenos Aires et de toutes les réunir dans un livre. Après 9 mois à rassembler des phrases, Mandelbaum et Goldman ont décidé de les poster sur Facebook. Du jour au lendemain, des centaines de personnes se sont mises à les suivre, puis des milliers, et des dizaines de milliers.</p>
<p>Le charme de ces phrases est leur mordant, et les situations auxquelles elles font référence. Sélectionner les meilleures pour les ajouter au projet est tout un art.</p>
<p>“Quand on arrive à saisir un morceau de conversation on commence à s&#39;inventer toute une histoire,” raconte Mandelbaum. “[Nous choisissons les] phrases les plus parlantes, celles qui éveillent notre imagination, qui sont drôles.”</p>
<p>Maintenant que ce sont les fans qui soumettent 100 pour cent des phrases, la partie la plus importante de cet art l&#39;est encore plus : elles doivent être entendues puis écrites immédiatement.</p>
<div id="attachment_584084" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584084" src="media/57ef2ba2.13738150_1213119555399306_5091683316188527374_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13738150_1213119555399306_5091683316188527374_o.jpg" alt="&quot;Don't be sad. Sadness grows in the cold.&quot; — Passerby to young weeping woman walking. Friday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="900" height="374" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ne sois pas triste. La tristesse augmente avec le froid.&#8221; — Un passant à une jeune femme qui pleurait en marchant. Vendredi.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<div id="attachment_584083" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-584083 size-full" src="media/709addbb.13729119_1234077276636867_9050264761294230733_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13729119_1234077276636867_9050264761294230733_n.jpg" alt="&quot;Look, you have to live life with a partner. It's always been hard. The problem is you guys don't try anymore.&quot; — Man of about 60 to a man of about 20. Plaza Constitución. Thursday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="353" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ecoute, il faut vivre sa vie accompagné. Ca a toujours été difficile. Le problème, c&#39;est que maintenant, vous n&#39;essayez même plus.&#8221; — Homme d&#39;environ 60 ans à un autre de 20 ans. Plaza Constitución. Jeudi. <br /> Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p>Ç</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_584085" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584085" src="media/9e89bee1.13900152_1225713360806592_411475352911653394_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13900152_1225713360806592_411475352911653394_n.jpg" alt="&quot;Mom, you won't like what I'm gonna tell you, but I have to say it. At school we ate meatloaf and it was better than yours. I still love you, though.&quot; — Kid of about 6, walking and recording an audio message on his dad's phone, holding his hand. 4:30 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="468" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Maman, ce que je vais te dire ne va pas te plaire, mais il faut que je te le dise. A l&#39;école on a mangé du pain de viande et il était meilleur que le tien. Mais je t&#39;aime quand même.&#8221; — Garçon de 6 ans qui marchait et laissait un message avec le téléphone de son père qui lui donnait la main. 16h30.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p>“On [sait lesquels sont inventés] par intuition,” avoue Mandelbaum, qui est un éditeur travaillant dans les relations publiques. “Il faut l&#39;entendre et l&#39;écrire tout de suite. Quand tu essaies de l&#39;écrire plus tard, tu refais malgré toi la phrase dans ta tête.&#8221;</p>
<p>Ils ont parcouru l&#39;Amérique de Sud en collectionnant les phrases, avec pour sponsor Motorola, ont publié 2 livres, et ont inspiré des émules dans d&#39;autres villes et pays.</p>
<p>Et ce n&#39;est pas fini : Mandelbaum dit que Goldman et lui espèrent que des écrivains seront inspirés par les fameuses phrases.</p>
<p>Avec des phrases comme celles-ci, ce ne sera pas difficile.</p>
<div id="attachment_584086" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584086" src="media/e12a2d81.13442118_1193845383993390_2199940388019214091_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13442118_1193845383993390_2199940388019214091_n.png" alt="&quot;See that you can? You can do anything in this life.&quot; — Mom of about 30, wiping her 9-year-old's boogers. Tuesday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook" width="810" height="286" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Tu vois que tu peux ? Toi tu vas réussir à tout faire dans la vie.&#8221; — Mère d&#39;une trentaine d&#39;années, essuyant la morve de son enfant de 9 ans. Mardi.<br />Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charlotte-agez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charlotte Agez">Charlotte Agez</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/28/oh-the-phrases-youll-hear-on-the-streets-of-buenos-aires/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200888/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200888%2F&#038;text=Des+phrases+pleines+de+sel+saisies+au+vol+dans+les+rues+de+Buenos+Aires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200888%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200888%2F&#038;title=Des+phrases+pleines+de+sel+saisies+au+vol+dans+les+rues+de+Buenos+Aires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200888%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200795
title: Ahmad Abughaush, médaillé d'or jordanien, et l'effacement de l'identité palestinienne
uri: Ahmad-Abughaush-médaillé-d-or-jordanien-et-l-effacement-de-l-ident
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200795/
content:
<div id="attachment_583871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50763371"><img class="size-large wp-image-583871" src="media/2b8614bf.sh_2016_Summer_Olympics_in_Rio_de_Janeiro_mens_75_kg-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/1200px-Ahmad_Abughaush_2016_Summer_Olympics_in_Rio_de_Janeiro_mens_75_kg-800x533.jpg" alt="Ahmad Abughaush kisses the gold medal he won for Jordan in the 2016 Olympics in RioTaekwondo PHOTO: Salem Khamis (CC BY-SA 4.0) via Wikimedia Commons" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ahmad Abughaush embrasse la médaille d&#39;or qu&#39;il a remporté sous les couleurs de la Jordanie, lors des Jeux Olympiques de Rio. PHOTO: Salem Khamis (CC BY-SA 4.0) via Wikimedia Commons</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p><strong>Par Huda Ziade</strong></p>
<p>Lorsque le taekwondoiste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Abughaush">Ahmad Abughaush</a> [français] a gagné la première médaille d’or de l’Histoire de la Jordanie lors des récents Jeux Olympiques de Rio, Jordaniens, Arabes et <a href="http://www.bbc.com/sport/olympics/36690940">bien d&#39;autres</a> ont sauté de joie, célébré son succès et sa brillante performance. Mais pour de nombreux Jordaniens-Palestiniens comme moi, l’explosion de joie avait un arrière-goût amer. La plupart d’entre nous ne connaissaient pas l&#39;existence de Abughaush avant sa victoire, mais les Arabes n’ont pas besoin de connaître davantage que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abou_Gosh">son nom de famille</a> [français] pour deviner son histoire. Après tout, nous Jordaniens-palestiniens sommes constamment jugés sur notre patronyme.</p>
<p>Lorsque les Jordaniens et les médias internationaux ont mentionné la victoire d’Abughaush, ils ont omis de mentionner ses origines palestiniennes ou bien encore le fait qu’il est un enfant de réfugiés palestiniens. J’ai eu le sentiment qu’il s’agissait d’un effacement volontaire de l’identité palestinienne d’Abughaush, mais je n’ai pas saisi l’impact de ce fait jusqu’à ce qu’un <a href="http://www.timesofisrael.com/israeli-town-celebrates-as-golden-son-grabs-jordans-first-ever-medal/">média israélien</a> l’évoque. « Sa famille a fui la Jordanie peut après sa naissance, mais certains de ses proches vivent encore dans une ville pittoresque, connue pour ses restaurants de houmous ».</p>
<p>Sa famille a “fui”.</p>
<p>La réalité est que la famille Abughaush a été violemment expulsée de son village à deux reprises : d’abord quand la maison de Saeed Abughaush fut détruite en avril 1948 ; puis lorsque la famille a fui le pays, avec des milliers d’autres familles palestiniennes, suite au <a href="http://www.deiryassin.org/">massacre de Deir Yassin</a>, que les Palestiniens nomment désormais le <a href="https://globalvoices.org/2015/05/27/a-guide-to-resources-on-the-palestinian-nakba-memory-and-identity/">Nakbeh </a>(« Catastrophe »). Durant les années qui ont suivi le Nakbeh, de nombreux membres de la famille Abughaush ont essayé de retourner chez eux, mais ont été tués par l’armée israélienne, qui les considérait comme des « infiltrés ».</p>
<div id="attachment_583872" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2bcacf36.1948_Palestinian_exodus" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/1948_Palestinian_exodus"><img class="size-full wp-image-583872" src="media/b7f7cf2b.Palestinian_refugees.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Palestinian_refugees.jpg" alt="Palestinian refugees leaving Galilee during the period of the Nakba in 1948. PHOTO: Public domain." width="600" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Les réfugiés palestiniens quittent la Galilée durant le Nakbeh, en 1948. PHOTO: Domaine public.</p></div>
<p>Si, en Jordanie, le contexte est légèrement différent, l’oubli de l&#39;histoire demeure le même. Le Nakbeh de 1948 a obligé de nombreux Palestiniens à partir en Jordanie, ainsi qu’en Cisjordanie, annexée par la Jordanie après la guerre. A l’époque, un grand nombre de Palestiniens ont été naturalisés jordaniens ; lorsqu’Israël occupa la Cisjordanie en 1967, une autre vague de Palestiniens ont du partir en Jordanie.</p>
<p>En juillet 1988, la Jordanie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jordanian_disengagement_from_the_West_Bank">renonça à ses prétentions sur la Cisjordanie</a>, une décision qui ouvrit la porte à l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP), devenu le seul représentant du peuple palestinien. Pour les Jordaniens-Palestiniens, cela signifiait qu’ils étaient devenus du jour au lendemain des apatrides.</p>
<p>Le passage obligatoire par le Département du suivi et de l’inspection est devenu un cauchemar pour les Palestiniens vivant dans le pays. Ce Département est sous la tutelle du ministère de l’Intérieur, et est chargé de différencier les citoyens cisjordaniens des citoyens jordaniens. Une manœuvre opaque, qui a séparé de nombreuses familles. Des milliers de citoyens jordaniens se sont vus retirer leur <a href="media/4d449b03.JOR35401-Palestinians-West20Bank.pdf" data-original-source="https://www.justice.gov/sites/default/files/eoir/legacy/2013/12/04/JOR35401-Palestinians-West%20Bank.pdf">numéro d’identification</a>, et se sont vus remettre à la place des passeports temporaires.</p>
<div id="attachment_583873" style="width: 784px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/163694fe.Palestinian_right_of_return" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_right_of_return"><img class="size-large wp-image-583873" src="media/db5449be.1176px-Palestine_Jerusalem_al-Maliha_NK27662-784x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/1176px-Palestine_Jerusalem_al-Maliha_NK27662-784x600.jpg" alt="Identification Card of Ahmad Said, a Palestinian refugee. PHOTO: mickyx09 (CC BY 2.0) via Wikimedia Commond" width="784" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Carte d&#39;identité d&#39;Ahmad Said, un réfugié palestinien PHOTO: mickyx09 (CC BY 2.0) via Wikimedia Commons</p></div>
<p>Nombre de Jordaniens-Palestiniens aiment le pays dans lequel ils ont grandi, mais Jordanie ne nous aime pas nécessairement en retour. Nous naviguons avec cette identité complexe comme si nous marchions sur des charbons ardents, et semblons être promis au pilori quelle que soit la direction que nous prenons.</p>
<p>Etre un Palestinien en Jordanie signifie subir une discrimination systématique. C’est savoir que si vos succès appartiennent à la collectivité, vos échecs seront votre entière responsabilité. En tant que Palestinien, vous n’êtes pas réellement intégré ; mais vous n’avez nulle part où aller car vous êtes Jordanien. Vous êtes un citoyen incomplet et un réfugié permanent. A l’inverse des <a href="http://www.middleeasteye.net/news/scottish-football-fans-protest-match-against-israeli-team-palestine-flags-1552150491">fans écossais de football qui ont agité des drapeaux palestiniens dans un stade</a>, nous, Jordaniens-Palestiniens, n’avons pas le droit de porter ces mêmes drapeaux dans le pays où nous vivons. Nous ne pouvons fêter notre identité nationale qu’en privé et sommes exclus lorsque d’autres Jordaniens célèbrent la leur – qui devrait être aussi la nôtre.</p>
<p>Mais nous n’avons pas d’autre moyen d’être ce que nous sommes. Etre Palestinien signifie se souvenir d’où l’on vient, le lieu dans lequel nous n’avons pas le droit de retourner vivre. Etre Jordanien se résume pour nous au lieu dans lequel nous avons grandi, à nos amis et notre famille, et à la vie que nous avons construite ensemble ici.</p>
<p>Pardonnez-moi si je suis quelque peu incrédule face à l’adoration nationaliste exprimée soudain vis-à-vis d’Ahmad Abughaush, notamment quand cette fascination provient de ceux qui se sont moqués des équipes olympiques issues des pays du Golfe, qui ont « <a href="http://www.cnbc.com/2016/08/16/how-some-middle-east-countries-are-buying-olympic-medals.html">acheté </a>» des athlètes d’autres pays. Après tout, comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Derby_of_Jordan">le sait le club de football du camp de réfugiés d’Al-Wehdat</a>, notre identité palestinienne, et le fait que nous ne soyons pas natifs de Jordanie, nous a toujours été reproché, et nous est constamment opposé, comme une version incomplète et excluante de l’identité jordanienne. C&#39;est pratique d’effacer et de réorganiser les identités des gens comme bon vous semble.</p>
<p>Les gens comme moi savent qu’être Jordanien et Palestinien n’est pas incompatible, car en réalité, nous sommes les deux à la fois. Soit par choix, soit par le biais de circonstances extérieures, nous faisons partie de ce pays depuis le début, travaillons dur, comme tous les Jordaniens, pour bâtir ce que nous avons aujourd’hui. Nous croyons en une identité jordanienne qui nous inclut et valorise notre lutte pour la libération nationale, pas en celle qui nous oublie. Il est injuste que nous devions cacher notre identité palestinienne afin de servir un programme qui nous exclut.</p>
<p>Quand des Jordaniens-Palestiniens se distinguent, nous aimerions pouvoir célébrer notre identité complète, et surtout, notre histoire. A commencer par la médaille de Ahmad Abughaush, le Jordanien-Palestinien qui s’est battu pour se hisser en haut du podium.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/24/ahmad-abughaush-jordanian-gold-medalist-and-the-erasure-of-palestinian-identity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/30/200795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200795%2F&#038;text=Ahmad+Abughaush%2C+m%C3%A9daill%C3%A9+d%27or+jordanien%2C+et+l%27effacement+de+l%27identit%C3%A9+palestinienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200795%2F&#038;title=Ahmad+Abughaush%2C+m%C3%A9daill%C3%A9+d%27or+jordanien%2C+et+l%27effacement+de+l%27identit%C3%A9+palestinienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F30%2F200795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200979
title: Une dérive, les ‘dégâts collatéraux’ des révélations de WikiLeaks
uri: Une-dérive-les-dégâts-collatéraux-des-révélations-de-Wik
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200979/
content:
<div id="attachment_583829" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/wikileakstruck/5808267921"><img class="wp-image-583829 size-large" src="media/16a82d8a.5820891383_1000bee6c1_b-800x520.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/5820891383_1000bee6c1_b-800x520.jpg" alt="Wikileaks Van on Capitol Hill" width="800" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une &#8216;unité mobile de collecte d&#39;informations&#8217; de WikiLeaks via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Quand <a href="https://twitter.com/wikileaks">WikiLeaks</a> a publié récemment plus de 61 000 fichiers du ministère saoudien des Affaires étrangères, il a rendu publiques des communications et des informations confidentielles éclairantes, qui permettent de découvrir le fonctionnement interne de la diplomatie saoudienne. Il a également publié au moins 124 dossiers médicaux confidentiels et d&#39;autres informations personnelles de simples citoyens, selon une dépêche du 23 aout de l&#39;agence <a href="http://bigstory.ap.org/article/b70da83fd111496dbdf015acbb7987fb/private-lives-are-exposed-wikileaks-spills-its-secrets">Associated Press</a>.</p>
<p>Deux des rapports médicaux révèlent l&#39;identité de deux mineures victimes de viol. Un autre fichier révèle l&#39;identité d&#39;un citoyen saoudien déjà arrêté pour homosexualité, L&#39;agence AP qualifie de &#8220;décision incroyable&#8221; de la part de WikiLeaks la publication de ces informations sur un ressortissant d&#39;un pays où les homosexuels sont exclus, emprisonnés, <a href="https://globalvoices.org/2010/03/17/saudi-arabia-1000-lashes-for-youtube-video/">torturés</a> et même <a href="http://www.ibtimes.com/saudi-arabia-wont-recognize-gay-rights-government-condemns-those-who-criticize-1983773">assassinés</a>.</p>
<p>De nombreux internautes ont immédiatement exprimé leur indignation sur les réseaux sociaux. <a href="https://twitter.com/joeyayoub?ref_src=twsrc%5Etfw">Joey Ayoub</a>, éditeur de Global Voices pour la région Moyen Orient-Afrique du Nord, rappelle que les &#8216;fuites&#8217; peuvent être littéralement mortelles pour certains.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">These leaks can cost people&#39;s lives. Truly disgusting. &#8220;Private lives are exposed as <a href="https://twitter.com/wikileaks">@WikiLeaks</a> spills its secrets&#8221; <a href="https://t.co/WWk9lCRdle">https://t.co/WWk9lCRdle</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/768118431413571585">23 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces fuites peuvent couter la vie à certains. Vraiment répugnant. &#8220;Des vies privées ont été rendues publiques quand <a href="https://twitter.com/wikileaks">@WikiLeaks</a> a déversé ses secrets&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;historienne et archéologue <a href="http://palmergillies.com/sara.html">Sara E. Palmer</a> appelle l&#39;incident un cas de <a href="https://crashoverridenetwork.tumblr.com/post/114270394687/so-youve-been-doxed-a-guide-to-best-practices">doxxing</a>, c&#39;est-à dire la publication des informations personnelles d&#39;une personne (son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de carte d&#39;identité) sans son autorisation, et souvent avec l&#39;intention de nuire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>This isn&#39;t a fight for truth any more, it&#39;s just doxxing. Incompetent doxxing. <a href="https://t.co/D6BLwvH6vv">https://t.co/D6BLwvH6vv</a></p>
<p>— Sara E. Palmer (@anqatisara) <a href="https://twitter.com/anqatisara/status/768302455914246144">24 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On n&#39;en est plus au combat pour la liberté, c&#39;est juste du doxxing, du mauvais doxxing.</p></blockquote>
<p>WikiLeaks est entré dans l&#39;actualité en avril 2010 en rendant publiques des vidéos de deux hélicoptères américains Apache lors d&#39;une frappe aérienne sur Bagdad, le 12 juillet 2007. La frappe avait fait douze morts (estimation) dont deux journalistes de l&#39;agence <a href="https://twitter.com/Reuters?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor">Reuters</a>. Une vidéo était intitulée  : &#8220;<a href="https://collateralmurder.wikileaks.org/">Collateral Murder</a>&#8220;. Elle a immédiatement fait scandale, et fait connaitre Wikileaks dans le monde entier.</p>
<p>La mission de WikiLeaks &#8211; révéler les abus de pouvoir, se battre pour la transparence de l&#39;information &#8211; lui a valu un ample mouvement de sympathie. Par le passé, un porte-parole de l&#39;organisation avait insisté sur le fait que WikiLeaks faisait tout pour protéger les simples citoyens d&#39;éventuelles conséquences de la publication de documents secrets.</p>
<p>&#8220;Nous avons une politique de réduction des risques,&#8221; avait déclaré Julian Assange <a href="http://bigstory.ap.org/article/b70da83fd111496dbdf015acbb7987fb/private-lives-are-exposed-wikileaks-spills-its-secrets">lors d&#39;un séminaire</a> à Oxford, en juillet 2010. &#8220;Il y a des secrets légitimes. Votre dossier médical chez votre médecin, c&#39;est un secret légitime.&#8221;</p>
<p>Mais soumis à des pressions toujours plus fortes, et à un succès médiatique toujours plus grand, WikiLeaks a multiplié les violations d&#39;informations confidentielles de personnes qui ne sont pas des personnalités publiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">So now <a href="https://twitter.com/wikileaks">@wikileaks</a> publishes people&#39;s medical records. And shrugs it off. Anyone still thinks this is a Good Thing? <a href="https://t.co/rnr6cz8HNY">https://t.co/rnr6cz8HNY</a></p>
<p>— Karin Kosina (@kyrah) <a href="https://twitter.com/kyrah/status/768150966868860928">23 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc, maintenant, WikiLeaks publie les dossiers médicaux des gens. Et ils haussent les épaules. Est-ce que quelqu&#39;un pense encore que c&#39;est une bonne chose ?</p></blockquote>
<p>Le 22 juillet 2016, WikiLeaks a publié des <a href="https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2016/07/24/here-are-the-latest-most-damaging-things-in-the-dncs-leaked-emails/">milliers de mails</a> subtilisés des serveurs de la Convention nationale démocrate aux Etats-Unis. Ils exposaient au grand jour les manœuvres pour saper la campagne électorale de Bernie Sanders et orienter la primaire en faveur de Hillary Clinton. Mais <a href="http://www.theverge.com/2016/7/22/12259258/wikileaks-leaked-democratic-national-committee-emails-personal-information">les mails révélaient aussi</a>  l&#39;identité complète, les adresses, les numéros de téléphone, les numéros de passeport et les numéros de sécurité sociale de certains donateurs du parti démocrate. Deux des personnes dont l&#39;identité a été publiée ont déclaré à l&#39;agence AP qu&#39;elles avaient par la suite été victimes de vol d&#39;identité.</p>
<p>Dans une autre affaire, WikiLeaks a rendu publics des centaines de mails du parti <a href="https://www.akparti.org.tr/english">AKP</a> en Turquie, le parti de l&#39;actuel président Recep Tayyip Erdoğan. Les mails ont été passés au peigne fin par des journalistes et des activistes en Turquie. Selon eux, ils sont pour la plupart <a href="http://www.huffingtonpost.com/zeynep-tufekci/wikileaks-erdogan-emails_b_11158792.html">sans intérêt pour l&#39;investigation.</a> La chercheuse turque sur les nouveaux médias, <a href="https://twitter.com/zeynep?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor">Zeynep Tufekci</a>, a écrit :</p>
<blockquote><p>WikiLeaks also posted links on social media to its millions of followers via multiple channels to a set of leaked massive databases containing sensitive and private information of millions of ordinary people, including a special database of almost all adult women in Turkey.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Medical records, debts, personal info&#8230; Wikileaks treats ordinary people&#39;s safety and privacy as collateral damage. <a href="https://t.co/P7HEG9i6z3">pic.twitter.com/P7HEG9i6z3</a></p>
<p>— Zeynep Tufekci (@zeynep) <a href="https://twitter.com/zeynep/status/768073210587852800">23 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>WikiLeaks a aussi publié des liens sur les réseaux sociaux pour ses millions de followers, sur de multiples plateformes, vers une série de bases de données piratées, qui contiennent des informations sensibles et privées de millions de citoyens ordinaires, dont une base de donnée où se troue les identités de presque toutes les femmes adultes turques. Dossiers médicaux, dettes, informations personnelles&#8230;WikiLeaks traite la sécurité et la vie privée des gens ordinaires comme des dégâts collatéraux.</p></blockquote>
<p>Il faut ajouter, <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/08/20/why-is-wikileaks-hosting-malicious-files/">comme l&#39;avait relevé le site Advox de Global Voices, l&#39;an dernier</a>, que certains fichiers diffusés par Wikileaks contenaient des pièces jointes infectées. Les &#8216;fuites&#8217; du parti APK et de la &#8216;Hacking Team&#8217;, publiées en 2015, contenaient des virus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Wikileaks&#8217; indiscriminate dumps include sensitive personally-identifiable information, and now malware. <a href="https://t.co/z4YRrYDorn">https://t.co/z4YRrYDorn</a></p>
<p>— profdeibert (@RonDeibert) <a href="https://twitter.com/RonDeibert/status/764873239692804097">14 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les livraisons chaotiques de WikiLeaks dévoilent des informations personnelles sensibles qui peuvent permettre d&#39;identifier les personnes, et maintenant, des virus.</p></blockquote>
<p>Des associations de défense des droits l&#39;homme ont demandé des explications à WikiLeaks. Après la diffusion du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Afghan_War_documents_leak">Afghan War Diary</a> sur la guerre en Afghanistan,<a href="http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703428604575419580947722558"> Amnesty International et d&#39;autres associations </a>avaient déjà demandé que les noms des civils afghans qui travaillaient comme informateurs de l&#39;armée américaine soient supprimés, pour les protéger de représailles.</p>
<p>La réponse de Julian Assange avait été :  &#8220;Je suis très occupé et je n&#39;ai pas de temps à perdre avec des gens qui ne font rien, à part protéger leurs arrières.&#8221; Le nombre de personnes menacées par la publication non anonymisée de documents secrets augmente. On ne sait pas si Julian Assange saisit la sombre ironie de cette déclaration. Ce qui est clair, c&#39;est que WikiLeaks a perdu le large soutien populaire qu&#39;il avait eu à une époque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tarakiyee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tara">Tara</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/25/wikileaks-from-collateral-murder-to-collateral-recklessness/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200979/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200979%2F&#038;text=Une+d%C3%A9rive%2C+les++%27d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux%27+des+r%C3%A9v%C3%A9lations+de+WikiLeaks&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200979%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200979%2F&#038;title=Une+d%C3%A9rive%2C+les++%27d%C3%A9g%C3%A2ts+collat%C3%A9raux%27+des+r%C3%A9v%C3%A9lations+de+WikiLeaks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200979%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200821
title: Dilshod Nazarov et d'autres champions tadjiks dont vous n'avez jamais entendu parler
uri: Dilshod-Nazarov-et-d-autres-champions-tadjiks-dont-vous-n-avez-jamais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200821/
content:
<div id="attachment_583387" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-583387" src="media/03b5bcc2.14100420_1055069891225926_861842394520760751_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/14100420_1055069891225926_861842394520760751_n.jpg" alt="Dilshod Nazarov, hammer throw champion of Olympic Games-2016. Collage is widely shared among Tajiks in Facebook" width="720" height="405" /><p class="wp-caption-text">Dilshod Nazarov, champion du lancer de marteau aux Jeux Olympiques de Rio 2016. Image partagée par les Tadjiks sur Facebook</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en français, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Alors que les Tadjikistanais ont accueilli leur champion olympique Dilshod Nazarov, Global Voices revient sur son histoire ainsi que sur les performances du petit et montagneux pays d’Asie Centrale durant les 25 années écoulée depuis son indépendance.</p>
<h3><strong>2016 &#8211; Dilshod Nazarov, premier champion olympique</strong></h3>
<p>Si vous lisez <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/21/200628/">Global Voices</a>, sans doute avez-vous déjà entendu cette histoire.</p>
<p>Le lanceur de marteau Dilshod Nazarov est un enfant de la guerre civile qui a fait rage au Tadjikistan de 1992 à 1997. Son père a été tué lors des combats en 1996 alors que Dilshod n’avait que 15 ans. Son incroyable victoire aux Jeux Olympiques de Rio illustre d’une certaine façon le long et difficile périple qui a mené le pays jusqu’à la paix.</p>
<p>Le président suppléant du Comité de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme du Tadjikistan était le porte-drapeau du pays aux derniers JO et la meilleure chance de médaille pour ce pays. Peu de personnes avaient pu prédire qu’il battrait ses plus sérieux rivaux pour s’emparer de l’or.</p>
<p>Fait exceptionnel, l’inamovible président Emomali Rakhmon a appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dilshod_Nazarov">Dilshod </a>pour le féliciter. De nombreux maires ont accroché dans leur ville de grandes images d’un Dilshod souriant, le drapeau autour de son cou.</p>
<p>Même les opposants au régime en exil ont suspendu leur flot de critiques envers le gouvernement pour honorer l’exploit de Dilshod, dont la maison a été envahie par ses supporters.</p>
<p>La clameur était encore plus forte sur les réseaux sociaux, où Nazarov a été fêté comme un &#8216;Héros National du Tadjikistan&#8217;.</p>
<h3><strong>2015 : Le FC Istiqlol finaliste de la Coupe AFC</strong></h3>
<div id="attachment_583389" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-583389" src="media/62b4cfbd.DSC_6373-800x526.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/DSC_6373-800x526.jpg" alt="FC &quot;Istiqlol&quot; after one of victories at the AFC Cup 2015. The picture is from the official web-site of the FC &quot;Istiqlol&quot;" width="800" height="526" /><p class="wp-caption-text">Le FC &#8220;Istiqlol&#8221; après l&#39;une de ses victoires à la Coupe AFC en 2015. Photo issue du site web officiel du FC &#8220;Istiqlol&#8221;</p></div>
<p>D&#39;accord, ce n’est pas la Champions’ League européenne, et d’ailleurs, ce n’est même pas la Champions’ League asiatique, mais quand vous ne pouvez exceller que dans les championnats auxquels vous êtes autorisés à participer, ce n’est quand même pas mal, non ?</p>
<p>Lorsque le <a href="http://fc-istiklol.tj/">champion du Tadjikistan</a> [tadjik], Istiqlol, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_de_l%27AFC_2015">a rejoint le groupe de la Coupe AFC</a> grâce à sa victoire en finale d’un championnat l’an dernier, tout le monde demeurait sceptique.</p>
<p>Pour son premier match, Istiqlol a perdu à domicile, avant qu’une série de victoires inattendues face à ses plus sérieux rivaux permettent à la meilleure équipe du pays de se hisser à la première place du « groupe de la mort ».</p>
<p>Les espoirs ont augmenté au fil des matchs durant la phase éliminatoire du championnat – le second plus prestigieux championnat professionnel asiatique – et ont atteint leur paroxysme lors de la finale, jouée de nouveau à domicile.</p>
<p>Malheureusement, l’arbitre a annulé les trois buts d’Istiqlol, laissant la victoire au club malaysien Johor Darul Ta’zim, qui a pu repartir avec la Coupe.</p>
<p>En dépit de l’injustice flagrante, le Tadjikistan a été reconnaissant envers ses footballeurs pour les émotions toujours plus fortes qu&#39;ils lui a offertes à chaque victoire face à des équipes réputées.</p>
<h3><strong>2012 : Mavzuna Chorieva, première médaillée olympique</strong></h3>
<div id="attachment_583393" style="width: 340px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-583393 size-medium" src="media/c688a23f.girlboxing.org_-340x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/girlboxing.org_-340x400.jpg" alt="Mavzuna Chorieva during the awarding ceremony wore Tajik national clothe. The picture is taken from girlboxing.org " width="340" height="400" /><p class="wp-caption-text">Mavzuna Chorieva pendant la cérémonie de remise des médailles, portant le costume traditionnel tadjik. Photo de girlboxing.org</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le Tadjikistan a été submergé d’émotion quand <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mavzuna_Chorieva">un petit bout de femme</a>, qui était adolescente lorsqu’elle ramena le corps de son père décédé de Moscou, a <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/08/10/118104/">remporté une médaille de bronze</a> aux Jeux Olympiques de Londres, en 2012.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Boxe_aux_Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9_de_2012">médaille </a>de Mavzuna Chorieva dans la catégorie poids légers de boxe ne représentait pas la première récompense décrochée par le Tadjikistan aux JO, mais la première rapportée par une femme native d’un pays persan (Iran, Afghanistan ou Tadjikistan).</p>
<p>Dire que l’année 2012 a été incroyablement brillante pour cette jeune femme de 20 ans originaire d’une famille démunie composée de migrants économiques serait un euphémisme.</p>
<p>Outre les Jeux Olympiques, Chorieva a également gagné des médailles lors des championnats d’Asie et du Monde. Elle a reçu éloges de sa nation et plusieurs appartements, offerts par cet Etat appauvri, en récompense de ses performances.</p>
<p>La même année, comme l’a <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/10/30/126331/">relaté </a>Global Voices, Chorieva s’est mariée et a raccroché les gants pour mettre au monde son premier enfant.</p>
<p>“J’adore le sport”, déclara-t-elle aux journalistes à cette époque. &#8221;Mais la famille est plus importante à mes yeux&#8221;.</p>
<p>Depuis, Chorieva est remontée sur le ring, mais sans renouveler ses succès étourdissants/ Elle est devenue membre du conseil municipal de Douchanbé, la capitale, et présidente de l’Association des Olympiens du Tadjikistan.</p>
<h3><strong>2006 et 2007 : l</strong><strong>es jeunes footballeurs du Tadjikistan prennent position</strong></h3>
<p>Pour comprendre comment les jeunes footballeurs du Tadjikistan sont devenus la fierté de leur nation pendant deux années consécutives, il faut se souvenir que l’équipe senior du pays ne s’est jamais qualifiée pour un championnat majeur et est actuellement classée au 144<sup>ème</sup> rang mondial.</p>
<p>Les conséquences de la guerre civile ont privé les footballeurs d’occasions de s’entraîner, Plusieurs équipes de la ligue nationale venaient d&#39;être créées lorsque l&#8217; équipe des moins de 16 ans remporta de façon inattendue la médaille de bronze lors de sa première apparition au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnat_d%27Asie_de_football_des_moins_de_16_ans_2006">championnat continental d’Asie</a>.</p>
<p>Ce succès permit à l’équipe de participer à la <a href="http://www.fifa.com/u17worldcup/archive/korea2007/index.html">Coupe du Monde des moins de 17 ans</a> [anglais], durant laquelle elle remporta 4 victoires, dans un groupe dans lequel jouait la star actuelle de la Premier League anglaise Eden Hazard, et alors que l’équipe belge n&#39;avait pas réussi à se qualifier.</p>
<p>Malheureusement, la route vers la gloire internationale s’est terminée par un penalty contre le Pérou. Toutefois, la fièvre du football était déjà bien présente.</p>
<p>L’auteur de cet article a retransmis en direct des matchs sur un site web local qui a vu son trafic sextupler, alors que l’équipe du Tadjikistan atteignait des résultats auxquels aucune autre équipe n’était parvenue.</p>
<h3><strong>1991-2016 : Inclinez-vous devant l’équipe du Tadjikistan de taekwondo</strong></h3>
<p>A la lecture de ces victoires &#8216;presque par hasard&#8217; et de tant d&#39;efforts vaillants, vous en concluez probablement que Dilshod Nazarov est le seul sportif à avoir remporté une compétition internationale sous les couleurs d’un pays d’Asie Centrale.</p>
<p>En vérité, vous auriez totalement tort.</p>
<p>Si l’ITF Taekwon-Do* était une discipline olympique, le Tadjikistan <a href="http://www.aquila-style.com/focus-points/muslimlifestyle/size-matters-tajikistan-seeks-new-record-with-giant-theatre/96283/">aurait besoin d’un musée</a> [anglais] pour stocker toutes les médailles remportées depuis son indépendance.</p>
<p>Actuellement, le pays peut se vanter de compter pas moins de 20 champions du monde de taekwondo et d’être classé à la seconde place mondiale, derrière la Corée du nord.</p>
<p>Il y a environ dix ans, l&#39;auteur de ce post <a href="http://www.jadidonline.com/story/13012009/frnk/taekwondo_tajik">avait rencontré le parrain de ce sport au Tadjikistan</a> [arabe], Mirsaid Yahoev, qui était allé jusqu’à dire que son équipe « n’avait pas besoin de considérer » les médailles d’argent et de bronze comme des succès lors des championnats du monde.</p>
<p>Visiblement heureux d’être considérés comme des outsiders courageux dans d’autres sports, les Tadjiks sont fiers de voir leurs représentants être redoutés dans au moins une discipline, de Panama City à Pyongyang.</p>
<div class="notes">* Fédération Internationale de Taekwondo<br />
**La Fédération Internationale de Taekwondo (ITF) et la Fédération Mondiale de Taekwondo (WTF) sont légèrement différentes mais sont toutes deux très présentes. Seule la seconde est représentée aux Jeux Olympiques. Pour mieux comprendre les différences, <a href="http://www.ukc-taekwondo.co.uk/information/itf.htm">consultez cet article</a> [anglais].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/abdulfattoh-shafiev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev">Abdulfattoh Shafiev</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/25/heres-to-dilshod-nazarov-and-four-other-tajikistan-sporting-success-stories-youve-never-heard-of/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200821%2F&#038;text=Dilshod+Nazarov+et+d%27autres+champions+tadjiks+dont+vous+n%27avez+jamais+entendu+parler&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200821%2F&#038;title=Dilshod+Nazarov+et+d%27autres+champions+tadjiks+dont+vous+n%27avez+jamais+entendu+parler' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200838
title: Ce que la médaille d'or olympique de Monica Puig signifie pour les Portoricains
uri: Ce-que-la-médaille-d-or-olympique-de-Monica-Puig-signifie-pour-les-Po
url: https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200838/
content:
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Le 13 août 2016 restera un jour dont chaque Portoricain se souviendra toute sa vie. Sans doute étaient-ils tous en train de regarder la joueuse de tennis Monica Puig (<a href="https://twitter.com/monicaace93">@MonicaAce93</a>) s’emparer de la première médaille d’or de l’histoire de Porto Rico.</p>
<p>Monica Puig a joué de façon spectaculaire face à l’Allemande Angélique Kerber, numéro 2 mondiale. Monica Puig avait, elle, démarré la compétition au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NRuLqRdMEYQ">34<sup>ème</sup> rang mondial.</a></p>
<p>Les raisons pour lesquelles la victoire de Monica Puig restera comme l’un des moments forts des Jeux Olympiques 2016 sont nombreuses. Elle revêt une signification particulière pour chaque Portoricain. Il s’agit non seulement de la première médaille d’or olympique pour ce pays, mais Monica Puig est aussi la première Portoricaine à remporter une médaille pour son île (elle n’est cependant pas la première Portoricaine à gagner un titre olympique. Cet honneur revient à une autre joueuse de tennis, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gigi_Fern%C3%A1ndez">Gigi Fernández</a> [français], vainqueure du double à Barcelone, en 1992, pour les Etats-Unis).</p>
<p>Monica Puig avait été à l&#39;origine sélectionnée pour intégrer la délégation américaine car elle a grandi et vit actuellement en Floride. Mais elle a préféré poursuivre sa carrière sous les couleurs portoricaines.</p>
<p>La raison pour laquelle Porto Rico, territoire américain depuis plus d’un siècle, a sa propre délégation olympique est une <a href="http://www.npr.org/sections/codeswitch/2016/08/21/490670613/monica-puig-puerto-rico-united-states-statehood">histoire compliquée</a>. Pour résumer, le Comité International Olympique reconnaît Porto Rico depuis 1948. Depuis lors, le pays s’est constitué sa propre équipe, bien que les Portoricains détiennent la citoyenneté américaine. D’autres territoires américains, tels que les Iles Vierges des Etats-Unis, Guam et les Samoa américaines, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pays_participants_aux_Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9#Liste_des_nations_participantes">participent aussi</a> [français] aux JO avec leur propre délégation.</p>
<p>La victoire de Monica Puig est arrivée à point nommé après un été chargé <a href="https://globalvoices.org/2016/08/07/how-the-zika-narrative-about-puerto-rico-explains-us-colonialism/"> en actualités décourageantes</a>, de la mauvaise presse amenée par le virus Zika à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/29/200199/">perte d’autonomie politique</a> [français]. Une Commission Fédérale de Contrôle américaine a été créée pour contrôler le budget national portoricain. Juste après sa victoire,  Monica a prononcé ces mots, qui exprimaient parfaitement la portée de sa victoire pour ses compatriotes :</p>
<blockquote><p>I think I united a nation, and I just love where I come from.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_r_bIYzosKo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Je pense avoir uni une nation, et j’aime le pays dont je suis originaire.</p></blockquote>
<p>Les réseaux sociaux ont rapidement été envahis de messages célébrant la victoire de Monica Puig. De nombreux internautes, quel que soit leur sexe, ont remplacé leur photo de profil par la sienne, devenant l’un des sujets de conversation les plus présents sur les médias sociaux. D’autres ont également avoué avoir pleuré durant la remise de médailles, lorsque l’hymne portoricain a retenti pour la première fois aux Jeux Olympiques.</p>
<p>Sur Facebook, Margarita Javier explique à quel point ce moment était significatif pour elle et pour de nombreux Portoricains :</p>
<blockquote><p>[This] is the first time the Puerto Rican national anthem, &#8220;La Borinqueña&#8221; was ever played at the Olympics. We have been participating since 1948. I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we&#39;d get to hear the anthem. Even though we&#39;re not a politically independent country, ideologically and historically we are a fully realized, complex nation with our own unique culture, and our patriotism and nationalism is a form of colonial resistance. It&#39;s impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us. Every Puerto Rican in the island and abroad has been united. We are all Mónica Puig.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p>
<p>C’est la première fois que l’hymne national portoricain, “La Borinqueña&#8221; a été joué aux Jeux Olympiques. Nous participons depuis 1948. J’ai regardé chaque édition des Jeux Olympiques et suivi de près les athlètes portoricains depuis que je suis petite, en espérant entendre l’hymne national. Bien que nous ne soyons pas une nation politiquement indépendante, nous sommes un pays à part entière, complexe idéologiquement et historiquement, et nous avons notre propre culture. Notre patriotisme et notre nationalisme sont une forme de résistance coloniale. Il est impossible d’expliquer en quoi ce moment est si significatif et important pour nous. Tous les Portoricain présents sur l’île ou en-dehors sont unis. Nous sommes tous des Monica Puig.</p></blockquote>
<p>Il n’est pas étonnant, dès lors, que le 23 août dernier, les Portoricains aient envahi les rues de San Juan, la capitale, pour accueillir la délégation portoricaine olympique. Dans la vidéo suivante, on voit des étudiants du Conservatoire de Musique de Porto Rico jouer l’hymne national, La Borinqueña, <a href="https://www.facebook.com/carteleracmpr/videos/1106584566086862/">lorsque l’équipe est passée devant le Conservatoire</a> [espagnol] :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcarteleracmpr%2Fvideos%2F1106584566086862%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La médaille d’or de Monica Puig a fait bien plus qu’unir un peuple vivant dans un archipel de trois îles. Elle a uni un peuple éparpillé dans l’archipel et d’autres parties du monde, et pas seulement aux Etats-Unis, où ont émigré nombre de Portoricains. Quand Monica Puig a déclaré croire en l’unité d’une nation, il ne s’agissait pas d’une simple figure de rhétorique. Il s’agit de la simple vérité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/25/what-monica-puigs-olympic-gold-medal-means-for-puerto-ricans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/31/200838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200838%2F&#038;text=Ce+que+la+m%C3%A9daille+d%27or+olympique+de+Monica+Puig+signifie+pour+les+Portoricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200838%2F&#038;title=Ce+que+la+m%C3%A9daille+d%27or+olympique+de+Monica+Puig+signifie+pour+les+Portoricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F08%2F31%2F200838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200507
title: Le wisiratu ou l'art d'apaiser les souffrances dans la médecine warao
uri: Le-wisiratu-ou-l-art-d-apaiser-les-souffrances-dans-la-médecine-warao
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/01/200507/
content:
<div id="attachment_330987" style="width: 609px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://revistasic.gumilla.org/2016/historias-de-warao-los-wisiratu-o-duenos-del-dolor/"><img class="size-full wp-image-330987" src="media/19f6723f.Wisiratu-Alvaro-Laiz.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Wisiratu-Alvaro-Laiz.png" alt="Wisiratu invocando los espíritus ancestrales a través del humo del tabaco: Foto de Álvaro Laiz, publicada con permiso." width="609" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Un <em>wisiratu</em> invoque les esprits des ancêtres à travers la fumée du tabac : photo de Álvaro Laiz, publication autorisée.</p></div>
<p>Jan Costa s&#39;est rendu pour la première fois dans le delta de l’Orénoque le 14 avril 2014, précisément le mois où il fêtait ses 24 ans. Il étudiait la médecine à l&#39;Ecole José María Vargas de l&#39;université centrale du Venezuela et il allait réaliser son stage de deux mois à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_de_Wayo" target="_blank">San Francisco de Guayo</a>, dans l&#39;Etat <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Delta_Amacuro" target="_blank">Delta Amacuro</a> dans l&#39;est du pays. Constatant <a href="http://revistasic.gumilla.org/?s=la+amargura+del+warao" target="_blank">l&#39;état de santé précaire des habitants du delta</a>, Jan a décidé de revenir et de faire son stage en milieu rural pendant un an. Il est arrivé de cette manière à Nabasanuka où il a travaillé avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Warao" target="_blank">l&#39;ethnie warao</a> [fr], à environ une heure de navigation de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_de_Wayo" target="_blank">San Francisco de Guayo</a>.</p>
<p>C&#39;est au cours de ce second séjour que le jeune médecin a mieux appris la langue et a découvert le personnage du <em>wisiratu</em>, ou « maître de la douleur »<em>. </em>D&#39;après lui, les Warao croient profondément en cette figure malgré le degré de transculturation d&#39;une bonne partie de la population.</p>
<h3>La médecine et la santé dans la culture warao</h3>
<p>En terre warao, les maladies sont traitées par trois types de chamans : les <em>bajanarotu</em>, les<em> joarotu</em> et les <em>wisiratu</em>, qui font office d&#39;intermédiaire entre êtres mystiques et humains. Le <em>wisiratu</em> est le chaman qui fait le lien entre son peuple et les mauvais esprits (<em>jebu</em>).</p>
<p>Le <em>wisiratu </em>possède le pouvoir des dieux du nord, de l&#39;est et du sud ; et, sitôt qu&#39;il est initié, il porte en lui six enfants de ces déités cardinales qui représentent ses êtres tutélaires.</p>
<p>Sa vie entière durant, le <em>wisiratu </em>se voit rappeler la promesse faite lors de la cérémonie initiatique de procéder régulièrement à des offrandes aux dieux à travers la <a href="https://books.google.fr/books?id=x1LIKgjetkYC&amp;pg=PA356&amp;lpg=PA356&amp;dq=Sag%C3%BA+de+moriche&amp;source=bl&amp;ots=Zrnmif0vPA&amp;sig=70Y7K8SauI1BQHr-h81ydIE6izQ&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwju15yHtcHOAhUCuhoKHYB_BIcQ6AEIIjAB#v=onepage&amp;q=Sag%C3%BA%20de%20moriche&amp;f=false" target="_blank">fumée de tabac et le sagú de moriche</a>. En contrepartie, ceux-ci font baisser la mortalité infantile et confèrent au chaman le pouvoir de soigner les maladies.</p>
<p>Hormis son rôle de guérisseur, le <em>wisiratu </em>livre également des conseils sur le plan psychologique et il renforce les normes morales au sein du groupe. Celui qui occupe le plus haut rang est connu sous le nom de gardien de la pierre sacrée, une manifestation de la déité tutélaire pour ses fidèles tout comme sa principale source de protection.</p>
<h3>Les <em>wisiratu</em> et la médecine occidentale</h3>
<p>Jan raconte que l&#39;idée d&#39;associer le <em>wisiratu </em>à l&#39;hôpital de Nabasanuka a surgi avec les cas de Warao qui s&#39;y rendaient après avoir été mordus par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fer_de_lance_commun" target="_blank">Fer de lance commun</a>. Les patients, affligés de constater que les symptômes ne faisaient qu&#39;empirer, sollicitaient auprès du médecin l&#39;intervention du <em>wisiratu</em> :</p>
<blockquote><p>Me decían ꞌdoctor me quiero ir al wisiratu&#8217;<i>.</i> Yo me preguntaba ¿cómo controlo esto para que no empeoren los síntomas, para que no les dé una hemorragia, si se van del hospital? Entonces se me ocurrió que si tenía a los <em>wisiratu</em> en la comunidad podía meterlos en el hospital, así el paciente no se va, tiene su <em>wisiratu</em>; es feliz y yo soy feliz.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils me disaient « docteur je veux aller voir le <em>wisiratu</em> ». Je me demandais, comment je gère ça pour que les symptômes n&#39;empirent pas, pour ne pas provoquer une hémorragie chez eux, s&#39;ils quittent l&#39;hôpital ? Il m&#39;est alors apparu que, si j&#39;avais les <em>wisiratu</em> dans la communauté, je pouvais leur faire intégrer l&#39;hôpital, ainsi le patient ne part pas, il a son <em>wisiratu</em> ; il est heureux et je suis heureux.</p></blockquote>
<p>Pastora, une<em> wisiratu</em>, s&#39;est employée à aider le médecin avec les enfants atteints de pneumonie ou de diarrhée ainsi bien sûr que les victimes du Fer de lance commun. Elle fait partie des <a href="https://soundcloud.com/minerva-vitti/joa-warayaja-espiritu-sanador-de-dolores" target="_blank">chamans qui chantent</a> et font des massages. A travers ces pratiques, elle extrait les esprits : celui du serpent, de la diarrhée et de la pneumonie.</p>
<blockquote><p>Un día [cuenta Jan] por curiosidad le pregunté a Pastora cómo era el canto de la serpiente. Ellos consideran eso secreto, pero básicamente lo que expresa el canto es una petición al veneno de la serpiente para que dejara de causar dolor y para que se saliera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour [décrit Jan] j&#39;ai demandé par curiosité à Pastora comment était le chant du serpent. C&#39;est considéré comme un secret, mais en gros, ce qu&#39;exprime le chant est une supplique adressée au venin du serpent pour qu&#39;il cesse de provoquer des douleurs et qu&#39;il sorte [du corps].</p></blockquote>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/235841873&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>On peut entendre <a href="https://soundcloud.com/minerva-vitti/joa-warayaja-espiritu-sanador-de-dolores" target="_blank">dans cette archive de Soundcloud</a> l&#39;un de ces chants qui guérissent. La traduction en espagnol a été réalisée par le <a href="http://www.cendis.gob.ve/home/" target="_blank">Centre national du disque</a> :</p>
<blockquote><p>Joa warayaja (espíritu sanador de dolores)</p>
<p>Iaeee emm, soy espíritu enviado para curar. ¿Quién quiere hacerle daño a esta persona?, ¿cuál es su mal? Aquí están los que sacan el daño en lo profundo de su ser, aquí están también los que chupan los malos espíritus. Yo mismo soy el [que curará] a este nieto pequeño. Revisaré su cabeza, su estómago. Vine a curar su dolor. Colocaré y limpiaré su espíritu. Si está mal o débil, si está dañado con sangre mala o tiene un mal espíritu de muertos, devolveré su espíritu a su cuerpo, yo curaré su cuerpo dañado.<br />
[&#8230;] Yo soy el que sacará el espíritu de muerto que ha poseído este cuerpo, curaré su mal [&#8230;] Yo soy el que cura el cuerpo dañado [&#8230;]. Yo sí limpiaré este cuerpo enfermo y dañado por malos espíritus y enfermedades extrañas, soy el que te curará [&#8230;]<br />
Yo sí, este cuerpo poseído por algún espíritu de muerto [mi poder] cesará su dolor [&#8230;]. Ahora sí nieto, te sentirás mejor. Tu cabeza, yo así tocando y echando todo mal te curaré [&#8230;] conmigo también están mis hijos que te cuidarán, sanarás, [&#8230;].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joa warayaja (esprit qui guérit la douleur)</p>
<p>Iaeee emm, je suis l&#39;esprit envoyé pour soigner. Qui veut s&#39;en prendre à cette personne ? Quel est son mal ? Ceux qui extraient le mal du plus profond de son être sont là, tout comme ceux qui aspirent les mauvais esprits. Je soignerai moi-même ce petit-fils. J&#39;examinerai sa tête, son estomac. Je suis venu guérir sa douleur. Je placerai et laverai son esprit. S&#39;il est mal ou faible, s&#39;il est entaché de mauvais sang ou occupé par un mauvais esprit de mort, je rendrai son esprit à son corps, je soignerai son corps abîmé. [&#8230;] Je suis celui qui fera sortir l&#39;esprit de mort qui a pris possession de ce corps, je soignerai son mal [&#8230;] Je suis celui qui soigne le corps abîmé [&#8230;] Moi oui je nettoierai ce corps malade et abîmé par les mauvais esprits et les maladies inconnues, je suis celui qui te guérira [&#8230;] Oui moi, [mon pouvoir] mettra fin aux souffrances de ce corps possédé par quelque esprit de mort [&#8230;] A présent, oui petit-fils, tu vas te sentir mieux. Ta tête, moi qui atteins ainsi et expulse tout mal, je te guérirai [&#8230;] mes enfants qui sont également avec moi prendront soin de toi, tu guériras, [&#8230;].</p></blockquote>
<p>La présence de Pastora contribuait à faire demeurer les Warao à l&#39;hôpital. Selon Jan :</p>
<blockquote><p>[Los warao se sentían más tranquilos] porque tenían como dos medicinas: la del hombre blanco y la del warao. Disminuyó el índice de indígenas que se iban del hospital. Aunque igual, siempre te presionan para irse rápido, así tengan al wisiratu, e incluso con este tampoco es que se queden mucho tiempo […] Ellos piensan que el hospital está lleno de espíritus, duendes y fantasmas de los que murieron en el hospital. Especialmente cuando no hay luz, ellos dicen que comienzan a escuchar cosas, monstruos, escuchan sonidos de niños llorando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les Warao se sentaient plus rassurés] car ils avaient deux médecines : celle de l&#39;homme blanc et celle du Warao. La proportion d&#39;autochtones qui quittaient l&#39;hôpital a diminué. Leur état a beau être stationnaire, ils te mettent la pression pour s&#39;en aller rapidement, donc qu&#39;ils aient le <em>wisiratu</em>, et même avec lui ils ne restent pas longtemps non plus [&#8230;] Ils pensent que l&#39;hôpital est rempli d&#39;esprits, de farfadets et des fantômes des personnes qui sont mortes à l&#39;hôpital. En particulier quand il n&#39;y a pas de lumière, ils disent commencer à entendre des choses, des monstres, ils entendent des enfants qui pleurent.</p></blockquote>
<h3>Médecins et guérisseurs dans un système de santé défaillant</h3>
<p>Les problèmes de l&#39;hôpital sont pour l&#39;essentiel le manque de matériel, d&#39;ambulances fluviales et d&#39;électricité. Nabasanuka possède deux sites, celui de l&#39;hôpital et celui de la communauté. Le gazole qui alimente les deux générateurs électriques est acheminé par des gabares [NdT petite embarcation destinée au transport de marchandises] qui, en théorie, doivent passer une fois par mois et remettre plus de dix barils à l&#39;hôpital et plus de trente à la communauté, mais cela n&#39;est pas respecté :</p>
<blockquote><p>Dejan cinco o cuatro tambores al hospital y quince o dieciséis a la comunidad. Eso no dura ni un mes y siempre quedamos con un déficit de siete días sin luz. El peor de los casos fue dieciséis días sin luz. Esto ocurrió en octubre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quatre ou cinq barils sont déposés à l&#39;hôpital contre quinze ou seize à la communauté. Ça ne fait pas le mois et nous finissons toujours avec un déficit de sept jours sans électricité. Nous avons eu jusqu&#39;à seize jours sans électricité dans le pire des cas. Cela s&#39;est produit en octobre.</p></blockquote>
<p>Jan est sûr et certain que c&#39;était ce mois-ci car il faisait le compte des jours. Il a fallu procéder à des accouchements de nuit avec des lampes de poche, ce à quoi s&#39;ajoutait le problème de l&#39;absence d&#39;ambulances et autres moyens d&#39;évacuation pour les patients de Nabasanuka :</p>
<blockquote><p>Había veces [en que] yo tenía que ver cómo se morían varios pacientes [por no haber] ambulancia fluvial, y si se conseguía era pidiéndole favores a la comunidad: Con uno conseguía el motor, otro warao me prestaba la embarcación, otro me daba el aceite, otro me daba la gasolina&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pu certaines fois constater que plusieurs patients agonisaient [en raison de l&#39;absence] d&#39;ambulance fluviale, et lorsque j&#39;en obtenais une, j&#39;allais demander service à la communauté : l&#39;un me procurait le moteur, un autre Warao me prêtait l&#39;embarcation, un troisième me fournissait l&#39;huile, un autre me donnait l&#39;essence &#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;un des cas les plus éprouvants dont se souvient ce jeune médecin est celui d&#39;une Warao enceinte arrivée à l&#39;hôpital car sa grossesse arrivée à terme présentait de graves complications. Les Warao des communautés éloignées préfèrent accoucher chez elles, car elles n&#39;ont pas de moyen de se rendre à Nabasanuka. Elles ne vont à l&#39;hôpital que lorsque l&#39;accouchement devient délicat. Cette femme avait essayé de mettre au monde son enfant dans sa communauté ; quand elle est arrivée à l&#39;hôpital, elle se trouvait dans cet état depuis déjà deux jours et l&#39;enfant qu&#39;elle portait était mort.</p>
<p>Le temps que Jan se démène pour réunir embarcation, moteur, pétrole et huile, trente minutes s&#39;étaient écoulées. Ils sont arrivés à Puerto Volcán à dix-neuf heures. A cet endroit, ils ont appelé l&#39;ambulance. Elle n&#39;avait pu être avertie plus tôt car il n&#39;y avait pas d&#39;électricité à Nabasanuka. L&#39;ambulance est arrivée au bout de vingt minutes, mais la mère est décédée au bloc opératoire ce jour-là au milieu de la nuit. Jan a dû ensuite s&#39;occuper de son hébergement et, le jour suivant, de son retour à Nabasanuka.</p>
<p>La Direction régionale de la santé ne lui a apporté aucun soutien.</p>
<div class="notes">Cet article est une version éditée du texte original <a href="http://revistasic.gumilla.org/2016/historias-de-warao-los-wisiratu-o-duenos-del-dolor/" target="_blank">publié par Minerva Vitti</a> dans la revue SIC du centre Gumilla.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/minerva-vitti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Minerva Vitti">Minerva Vitti</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/08/14/wisiratu-los-duenos-del-dolor-de-la-medicina-warao/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/01/200507/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F01%2F200507%2F&#038;text=Le+wisiratu+ou+l%27art+d%27apaiser+les+souffrances+dans+la+m%C3%A9decine+warao&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F01%2F200507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F01%2F200507%2F&#038;title=Le+wisiratu+ou+l%27art+d%27apaiser+les+souffrances+dans+la+m%C3%A9decine+warao' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F01%2F200507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201043
title: Burundi : Le journaliste Jean Bigirimana toujours porté disparu et la crise politique demeure
uri: Burundi-Le-journaliste-Jean-Bigirimana-toujours-porté-disparu-et-la
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/02/201043/
content:
<div id="attachment_584249" style="width: 682px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-584249 size-full" src="media/a3ec7741.OU-EST-JEAN-BIGIRIMANA-IWACU-FRONT-PAGE.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/OU-EST-JEAN-BIGIRIMANA-IWACU-FRONT-PAGE.jpg" alt="OU EST JEAN BIGIRIMANA IWACU FRONT PAGE" width="682" height="960" /><p class="wp-caption-text">La première page du journal Iwacu (n°385, 29/07/2016) : « Où est Jean ? »</p></div>
<p><a href="http://www.iwacu-burundi.org/alerte-jean-bigirimana-journaliste-diwacu-arrete-et-detenu-dans-un-lieu-inconnu/">Jean Bigirimana</a>, journaliste burundais au journal Iwacu, est porté disparu depuis le 22 Juillet 2016. D’après ses investigations, Iwacu croit qu’il a été détenu par des agents de sécurité, ce qui est nié par les autorités.</p>
<p>Iwacu, une <a href="http://www.afronline.org/?p=39256">lueur</a> d’espoir dans une situation très difficile pour les médias burundais, a mis son site web en noir et blanc toute la semaine dernière pour rendre <a href="http://www.iwacu-burundi.org/honorer-les-disparus-preserver-les-vivants/">hommage</a> à son collaborateur disparu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> encore un <a href="https://twitter.com/hashtag/LundiNoir?src=hash">#LundiNoir</a>. Des jours ténébreux, des semaines obscures, un mois sombre pour la famille du journaliste Jean Bigirimana.</p>
<p>— akanyegeri (@akanyegeri) <a href="https://twitter.com/akanyegeri/status/767625468484943872">22 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Cette crise a commencé lorsque le Président Pierre Nkurunziza a brigué un troisième mandat l’année dernière, suscitant des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oKvGv8305f4">manifestations</a> et des <a href="http://htmburundi.org/index.php/fr/qui-nous-sommes/activites/">campagnes citoyennes</a>. <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150820-burundi-bujumbura-terre-peur-violences-tension-securite">Des témoins</a>, des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/jimmy-elvis-vyizigiro-il-faut-plus-de-protection-pour-les-journalistes/">victimes </a>ainsi que des <a href="http://www.aprodh.org/index.php?option=com_content&amp;view=category&amp;id=10:rappannuels&amp;layout=blog&amp;Itemid=4&amp;layout=default">militants</a> locaux et des <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2015/06/burundi-media-clampdown-intensifies-after-coup-attempt/">organisations des  droits de l&#39;homme</a> ont tous fourni des cas documentés de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/webtv/blog/2015/07/02/droits-de-lhomme-plus-de-1-000-arrestations-depuis-26-avril/">détention arbitraire</a>, de <a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/document/?indexNumber=afr16%2f2298%2f2015&amp;language=en">torture systématique</a> et de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/une-peine-de-mort-qui-ne-dit-pas-son-nom/">meurtres </a>d’<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150910-burundi-opposant-assassine-patrice-gahungu-porte-plainte-etat-comite-torture-onu-na">opposants</a>, malgré les dénégations <a href="http://www.burundi.gov.bi/spip.php?article47">des représentants du gouvernement</a>.</p>
<p>Le paysage médiatique du pays, autrefois dynamique, a subi un coup dur avec la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-journalistes-diwacu-travaillent-sous-les-menaces/">réaction militarisée </a>à l&#39;opposition au troisième mandat du président, en particulier en dehors de Bujumbura. Les journalistes <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/978736045521768:0">burundais</a> et <a href="http://philmoore.info/blog/2016/2/on-my-arrest-in-burundi">internationaux</a> ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-cnc-relaye-le-message-du-president-de-la-republique/">accusés</a> de parti-pris contre le gouvernement ou d&#39;incitations à l&#39;insurrection, ce qui en a fait des cibles des violences. Le directeur d’Iwacu, <a href="http://www.ibtimes.co.uk/iwacu-editors-plea-help-after-bodies-found-during-search-missing-burundian-journalist-1575587">Antoine Kaburahe</a>, est actuellement en exil en Belgique.</p>
<p>Avant son rôle au sein d’Iwacu, Jean, 37 ans, a travaillé avec Rema FM. Iwacu rapporte lorsqu’il était au Rwanda il avait <a href="https://cpj.org/2016/08/burundi-journalist-jean-bigirimana-missing-for-two.php">écrit</a> sur les vies des journalistes burundais en exil. Le Rwanda et le Burundi ont une histoire des tensions politiques, récemment exacerbées par la crise.</p>
<p>Le 22 juillet 2016, <a href="https://cpj.org/2016/08/burundi-journalist-jean-bigirimana-missing-for-two.php">Jean est sorti</a> de chez lui à la suite d’un appel venant d’une source dans le Service National de Renseignement (SNR). Il est porté disparu depuis ce jour-là. Son épouse, Godeberthe, a lancé un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CeI68s7T0wE">appel</a> émouvant à sa libération, et certains médias ont essayé d&#39;enquêter et d’attirer l’attention publique sur ce cas, en partageant largement des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/photos/a.914709875257719.1073741829.912887052106668/1172758212786216/?type=3&amp;theater">images</a> en ligne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> images émouvantes de l&#39;hommage au journaliste Jean <a href="https://twitter.com/iwacuinfo">@iwacuinfo</a> <a href="https://t.co/Q2MzSY5rms">https://t.co/Q2MzSY5rms</a></p>
<p>— KABURAHE (@AntoineKaburahe) <a href="https://twitter.com/AntoineKaburahe/status/768923363402129408">25 août 2016</a></p></blockquote>
<p><a href="http://www.iwacu-burundi.org/honorer-les-disparus-preserver-les-vivants/">Iwacu se dit</a> déterminé à continuer ses recherches pour Jean. Ses journalistes ont commencé leur propre <a href="http://www.iwacu-burundi.org/operation-finding-jean-un-deuxieme-corps-retrouve-dans-la-mubarazi/">enquête</a>, publiée en ligne, et espèrent porter plainte au tribunal. Pourtant, ceci pourrait s’avérer difficile au vu de la crise et des nombreux autres cas de mort et disparition qui <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2016/burundi">restent</a> sans enquête. L’organisation burundaise des droits humains, l&#39;APRODH, a récemment <a href="http://www.ibtimes.co.uk/burundi-rights-group-claims-have-discovered-least-14-mass-graves-across-country-1577853">rapporté</a> que des sources policières et militaires, opposées à la situation actuelle, ont identifié 14 fosses communes, où se trouvent probablement certains des disparus.</p>
<p>Pendant leur enquête, deux corps torturés ont été trouvés, et finalement récupérés par la police. Après qu’elle a vu les deux corps, l’épouse de Jean a dit que son mari n’y était pas. Pourtant, ils ont été par la suite enterrés sans identification.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a><img src="media/89c79dfd.1f1e7-1f1ee.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e7-1f1ee.png" alt="🇧🇮" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Rude shock to <a href="https://twitter.com/iwacuinfo">@iwacuinfo</a>&#8216;s effort to <a href="https://twitter.com/hashtag/FindingJean?src=hash">#FindingJean</a>: our rivers are littered with bodies of Missing Pesrons <a href="https://t.co/8wQbuQWgNM">pic.twitter.com/8wQbuQWgNM</a></p>
<p>— Tara Muhorakeye (@MuhoraTara) <a href="https://twitter.com/MuhoraTara/status/763201104154800128">10 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Choc rude pour les efforts de @iwacuinfo pour trouver Jean : nos rivières sont jonchées de corps de disparus</p></blockquote>
<p>Le porte-parole de la police, Pierre Nkurikiye, a déclaré que Jean n’était pas parmi les corps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> Enquête/Dossier Jean BIGIRIMANA (journaliste/IWACU): Les 2corps identifiés: Pas de Jean. Le Parquet MURAMVYA dirige la suite.</p>
<p>— NKURIKIYE Pierre (@PierreNkurikiye) <a href="https://twitter.com/PierreNkurikiye/status/764115326124584960">12 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Cette nouvelle a suscité des inquiétudes, pas seulement pour Jean, mais aussi pour les autres corps inconnus possibles. Un internaute, Thierry Uwamahoro, a posé la question :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Had <a href="https://twitter.com/hashtag/FindingJean?src=hash">#FindingJean</a> team not embarked on that trek, we wld have never known about the 2 bodies. So, how many more bodies r out there? <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a></p>
<p>— Thierry Uwamahoro (@ThierryU) <a href="https://twitter.com/ThierryU/status/763168487594397696">10 août 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l’équipe de recherche de Jean ne s&#39;était pas lancée sur sa piste, nous n’aurions rien su de ces 2 corps. Alors, combien d’autres corps y a-t-il ? #Burundi</p></blockquote>
<p>Onze jours après la disparition du journaliste, Iwacu a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/disparition-du-journaliste-jean-bigirimana-linacceptable-silence-de-la-police-burundaise/">critiqué</a> le « silence assourdissant » de la police nationale et le manque apparent d’enquête. Iwacu a tenté de suivre la piste d’Abel Ahishakiye, avec qui Jean avait <a href="http://www.iwacu-burundi.org/a-la-recherche-de-jean-des-corps-inhumes-sans-identification-formelle/">parlé</a> par téléphone avant sa disparition, mais lui aussi, apparemment, a disparu.</p>
<p>Au début d’août, les collègues de Jean ont reçu des <a href="http://www.dw.com/fr/burundi-jean-bigirimana-en-vie-selon-iwacu/a-19447277">informations</a> qu’il avait été détenu en secret dans la province de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1167085433353494">Muramvya</a>. Le porte-parole de la police, Pierre Nkurikiye, l’a nié, et la Commission Nationale Indépendante des Droits de l&#39;Homme a dit, le 6 août, qu’elle n’a trouvé aucune trace du journaliste dans la résidence du chef du SNR.</p>
<p>D’autres reporters ont été ciblés de façon similaire. Julien Barinzigo, journaliste au sein d’<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1167291793332858">Oximity</a>, a été arrêté le 17 juin et puis mis en liberté provisoire le 5 août. Gisa Steve Irakoze de Radio Buja FM a été <a href="https://rsf.org/en/news/burundi-intelligence-agency-holds-another-journalist">arrêté</a> par le SNR au début d’août, avant d’être libéré le 25 août.</p>
<p>Quelques-uns ne sont jamais revenus. La militante <a href="https://www.hrw.org/news/2016/08/22/where-burundian-journalist-jean-bigirimana">Marie-Claudette Kwizerae,</a> de l’organisation des droits humains Ligue Iteka, n’a pas été vue depuis décembre 2015, quand elle a été apparemment arrêtée par des agents de sécurité. Le président de l’APRODH, Pierre-Claver Mbonimpa, est en <a href="https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-finds-itself-in-the-crossfire-of-a-deadly-crisis/">exil</a> après avoir survécu à un attentat l’année dernière ; de plus, des membres de sa famille ont depuis été assassinés.</p>
<p>Le risque d’attaque a même suivi les <a href="https://rsf.org/en/news/burundi-regime-threat-journalists-even-those-who-have-fled-abroad">reporters</a> jusqu’en exil. <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1166441663417871">Boaz</a> Ntaconayigize, journaliste de Bonesha en exil à Kampala, a été poignardé le 31 juillet. Selon lui, des agents de sécurité étaient <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lubj-lance-un-cri-dalarme-pour-la-securite-des-journalistes-burundais-en-exil-et-au-pays/">venus</a> de Bujumbura pour infiltrer la communauté de refugiés et suivre les journalistes et militants. Boaz a aussi été interrogé par la police ougandaise.</p>
<p>Puisque beaucoup ont été portés disparus ou trouvés morts après leur <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2015/08/06/burundi-vague-darrestations-arbitraires-et-de-torture">arrestation</a>, le déni officiel que Jean est en détention inquiète ses proches et collègues qui craignent que les autorités puissent cacher des informations sur sa localisation ou son décès. Le 25 août, la rédaction d’Iwacu a publié une “<a href="http://www.iwacu-burundi.org/cher-jean/">Lettre à Jean</a>” qui exprime l’espoir de lui trouver mais leur peur du pire.</p>
<blockquote><p>Cher Jean nous sommes tellement impuissants face à ceux qui ont fait de la mort leur spécialité.<br />
(…)<br />
Aujourd’hui nous n’avons que des mots.<br />
Mais les mots sont plus forts que la mort.<br />
Jean, ils ne gagneront pas !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/30/journalist-jean-bigirimana-is-still-missing-as-burundis-political-crisis-continues/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/02/201043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F02%2F201043%2F&#038;text=Burundi+%3A+Le+journaliste+Jean+Bigirimana+toujours+port%C3%A9+disparu+et+la+crise+politique+demeure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F02%2F201043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F02%2F201043%2F&#038;title=Burundi+%3A+Le+journaliste+Jean+Bigirimana+toujours+port%C3%A9+disparu+et+la+crise+politique+demeure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F02%2F201043%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200995
title: Solidarité et polémiques sur les réseaux sociaux italiens après le séisme
uri: Solidarité-et-polémiques-sur-les-réseaux-sociaux-italiens-après-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200995/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ARGKCFdiNfI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Vidéo : Source ANSA publiée sous Licence YouTube standard</em></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les funérailles nationales des victimes du séisme se sont déroulées à Ascoli Piceno et ailleurs, alors que la terre continuait de trembler et de causer de nouveaux dommages. Les Italiens, et de nombreux amis de l&#39;Italie dans le monde, se sont fortement mobilisés pour faire face à l’urgence. Dans tout le pays, les Italiens ont participé à l’élan de solidarité, qui pour donner du sang, qui pour être volontaire, qui pour envoyer de l&#39;argent par SMS, qui offrant hospitalité, vêtements et nourriture pour les personnes évacuées.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Une campagne conduite par les médias pour inviter à donner la somme de 2 euros via SMS au 45500 a dépassé le total de <a href="http://www.protezionecivile.gov.it/jcms/it/view_com.wp?contentId=COM58843">10 millions d&#39;euros</a> [it, <em>comme les liens suivants</em>]. En outre, TIM, un des principaux opérateurs de téléphonie et d’Internet, la chaîne de télévision La7 et le journal <em>Il Corriere della Sera</em> ont lancé, en partenariat avec une start-up, <a href="https://www.unaiutosubito.org/it/terremotocentroitalia2016">une campagne de crowdfunding</a> qui, moins de 24 heures après son lancement, avait recueilli la somme de 150 000 € et le chiffre continue d&#39;augmenter. Mardi, il dépassait les 350 000 euros, avec plus de 6 000 donateurs.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les médias sociaux se sont mobilisés dès les premières heures après la publication des nouvelles sur l&#39;ampleur des dégâts causés par le séisme. Matteo Tempestini de Prato, un utilisateur très suivi, a transformé sa page Facebook en une source d&#39;informations. Dans une de ses publications, il</span> <a href="https://www.facebook.com/matteo.tempestini?fref=nf">écrit</a>, <span class="s1">le jour même du tremblement de terre :</span></p>
<blockquote><p>Qui ci sono più di 450 persone che oggi si sono parlate sul tema del <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/terremoto?source=feed_text&amp;story_id=10153820765842944" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz">#</span><span class="_58cm">terremoto</span></span></a> scambiandosi informazioni utili su come donare sangue, vestiti, alimenti e fornendo informazioni su alloggi, mettendo a disposizione alberghi e case. Stiamo cercando di veicolare quello che si sa in modo utile a tutti e di farlo senza disperdere forze. Se ci fosse all&#39;ascolto qualcuno che vuole dare una mano anche solo per comunicare qualcosa può farlo. Grazie a tutti.<a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/groups/1758670357733881/" data-hovercard="/ajax/hovercard/group.php?id=1758670357733881">https://www.facebook.com/groups/1758670357733881/</a></p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Ici se trouvent plus de 450 personnes qui, aujourd’hui, ont communiqué sur le #terremoto, échangeant des informations sur comment donner du sang, des vêtements, de la nourriture, et fournissant des informations sur l&#39;hébergement, sur des hôtels et des maisons de particuliers offrant des chambres. Nous essayons de transmettre ce que nous savons de manière utile à tous et de le faire sans disperser les forces. S&#39;il quelqu’un qui écoute veut aussi aider, ne serait-ce que pour communiquer quelque chose, il peut le faire. Merci à tous. <a href="https://www.facebook.com/groups/1758670357733881/">https://www.facebook.com/groups/1758670357733881/</a></span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Le site terremotocentroitalia.info présente <a href="http://terremotocentroitalia.info/2016-08-29-Risorse-e-attivit%C3%A0-di-mappatura-su-Openstreetmap/">les différentes activités</a> de la communauté italienne de cartographie OpenStreetMap qui a développé un réseau pour la centralisation et la diffusion des informations et pour aider des services de secours dans les zones touchées par le séisme :</span></p>
<blockquote><p>Il coordinamento dei volontari avviene tramite la piattaforma <a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/">OSM Tasking Manager</a>, nella quale fin’ora sono stati creati per questo evento 3 progetti collaborativi:</p>
<ul>
<li><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/13">Terremoto Centro Italia 24-08-2016</a>, per la mappatura della situazione pre-terremoto</li>
<li><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/14">Amatrice: Post-earthquake imagery</a>, per la valutazione dei danni del terremoto nell’abitato di Amatrice</li>
<li><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/15">Copernicus assessment</a>, per aggiornare Openstreetmap con le informazioni prodotte da Copernicus EMS sulla valutazione dei danni in tutta l’area del terremoto</li>
</ul>
<p>Quest’ultimo in questo momento è quello probabilmente più attuale, in quanto i dati pubblicati da Copernicus EMS sul terremoto (<a href="http://emergency.copernicus.eu/EMSR177">EMRS177 Earthquake in Central Italy</a>) sono separati per mappa di rilevazione e quindi fortemente frammentati.I dati sono stati uniti in un unico shapefile ed è stato creato un <a href="http://osmit3.wmflabs.org/cgi-bin/qgis_mapserv.fcgi?map=/srv/Copernicus/settlements_grading.qgs&amp;SERVICE=WMS&amp;REQUEST=GetCapabilities&amp;VERSION=1.3">servizio WMS</a> da usare come riferimento. La legenda è <a href="http://imgur.com/a/cfOfA">questa</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">La coordination des bénévoles se fait à travers la plate-forme <a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/">OSM Tasking Manager</a> où, jusqu&#39;à présent, 3 projets collaboratifs ont été créés pour cet événement :</span></p>
<ul>
<li class="p1"><span class="s1"><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/13">Terremoto Centro Italia 24-08-2016</a>, pour cartographier la situation avant le séisme</span></li>
<li class="p1"><span class="s1"><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/14">Amatrice: Post-earthquake imagery</a>, pour l&#39;évaluation des dommages causés par le tremblement de terre dans la zone d’Amatrice</span></li>
<li class="p1"><span class="s1"><a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/15">Copernicus assessment</a>, pour mettre à jour OpenStreetMap avec les informations produites par Copernicus EMS sur l’évaluation des dégâts dans toute la zone du tremblement de terre</span></li>
</ul>
<p><span class="s1">Ce dernier est probablement en ce moment le plus à jour, puisque les données publiées par Copernic EMS sur le tremblement de terre (<a href="http://emergency.copernicus.eu/EMSR177">EMRS177 Earthquake in Central Italy</a>) sont séparées par carte de relevés et donc sont fortement fragmentées. Les données ont été fusionnées en un unique fichier cartographique, un <a href="http://osmit3.wmflabs.org/cgi-bin/qgis_mapserv.fcgi?map=/srv/Copernicus/settlements_grading.qgs&amp;SERVICE=WMS&amp;REQUEST=GetCapabilities&amp;VERSION=1.3">service WMS</a> à utiliser comme référence a été créé. La légende est <a href="http://imgur.com/a/cfOfA">la suivante</a>.</span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Le site osmit-tm.wmflabs.org <a href="http://osmit-tm.wmflabs.org/project/13">fournit des informations</a> sur la cartographie de la zone du tremblement de terre et les demandes d’informations de la part de quelques localités :</span></p>
<blockquote><p>Mappiamo il mappabile, vediamo se riusciamo ad ottenere foto aeree aggiornate della zona, rimanete aggiornati sulla Mailing list italiana o su Twitter. Le zone dove è necessario avere più informazioni sono: Amatrice, Accumoli, Sommati, Cittareale, San Benedetto, Colle Magrone, Norcia (con 1 Km di Buffer dove dovrebbero stazionare molte funzioni di soccorso), Popoli, Villanova, Poggio Casoli, San Giovanni.</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Nous cartographions le cartographiable, voyons si nous réussissons à obtenir des photos aériennes actualisées de la région, restez informés via la liste de diffusion en italien ou sur Twitter. Les zones où le besoin d’informations est le plus grand sont : Amatrice, Accumoli, Sommati, Cittareale, San Benedetto, Colle Magrone, Norcia (avec 1 km Buffer où ils devraient être stationnés plusieurs services de secours), Popoli, Villanova, Poggio Casoli, San Giovanni.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_99976" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-99976 size-large" src="media/7f18230f.Screenshot-47-800x437.png" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screenshot-47-800x437.png" alt="Screenshot (47)" width="800" height="437" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ARGKCFdiNfI">vidéo</a> de l’ANSA &#8220;Le film du tremblement de terre qui a dévasté Amatrice&#8221;.</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">Le YouTubeur <span class="s2">eppela.</span><span class="s2">com</span>, qui a lancé une campagne de collecte de fonds en collaboration avec la Croix-Rouge italienne &#8211; Comité Lucca,</span>,<a href="https://www.eppela.com/it/projects/9956-un-aiuto-al-centro"> écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Come sempre nei momenti di crisi la rete non rimane a guardare. Facebook ha attivato il servizio <em><a href="http://www.repubblica.it/cronaca/2016/08/24/foto/terremoto_facebook_lancia_il_safety_check_per_rassicurare_gli_amici-146524128/1/#1" target="_blank">Safety Check</a></em> che permettere agli utenti di far sapere ai propri cari d’essere incolumi.</p>
<p>Mentre su Twitter si susseguono gli hashtag, con numeri che dimostrano quanto il paese sia unito in caso di bisogno. Secondo l&#39;analista Vincenzo Cosenza questi gli Hashtag più in voga;</p>
<p><strong>#terremoto</strong> usato 171.000 volte da 47.500 utenti, <strong>#amatrice </strong>24.000 volte, <strong>#rieti </strong>10.000 volte <strong>#accumoli </strong>6.000 volte. E saliranno.</p>
<p>I &#8220;cinguettii&#8221; più virali che seguono le ore da incubo sono quelli della Croce Rossa e di Palazzo Chigi con i numeri attivi della Protezione civile. I primissimi tweet risultano invece degli utenti svegliati dalla prima scossa a Roma e Firenze.</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Comme toujours en période de crise, la Toile ne reste pas à regarder sans rien faire. Facebook a activé le service de vérification de sécurité qui permet aux utilisateurs de savoir si leurs proches sont sains et saufs.<br />
</span><br />
<span class="s1">Alors que sur Twitter se succèdent les hashtags, avec des chiffres qui démontrent combien le pays est uni en cas de besoin. Selon l&#39;analyste Vincenzo Cosenza, les hashtags les plus populaires sont :<br />
</span><br />
<span class="s1"><strong>#terremoto</strong> utilisé 171 000 fois par 47 500 utilisateurs, <strong>#amatrice</strong> (nom du village épicentre du séisme) 24 000 fois, <strong>#rieti</strong> 10 000 fois, <strong>#accumoli</strong> 6 000 fois. Et ils vont augmenter.<br />
</span><br />
<span class="s1">Les &#8220;tweets&#8221; les plus viraux après les heures de cauchemar sont ceux de la Croix-Rouge et du Palais présidentiel Chigi avec les numéros mis en place par la Protection Civile. Les tout premiers tweet ont été publiés par contre par des utilisateurs réveillés en sursaut par la première secousse à Rome et à Florence.</span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Plusieurs petits gestes démontrent une grande solidarité :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="it">
<p dir="ltr" lang="it"><a href="https://twitter.com/hashtag/coloritocaserta?src=hash">#coloritocaserta</a> contribuisce con un piccolo gesto ad una grande causa <a href="https://twitter.com/hashtag/Amatrice?src=hash">#Amatrice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash">#solidarity</a> <a href="https://t.co/vD6pTzesOG">pic.twitter.com/vD6pTzesOG</a></p>
<p>— Colorito (@ColoritoCaserta) <a href="https://twitter.com/ColoritoCaserta/status/770267395575480320">29 agosto 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">#coloritocaserta contribue avec un petit geste à une grande cause <a href="https://twitter.com/hashtag/Amatrice?src=hash">#Amatrice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash">#solidarity</a> <a href="https://t.co/vD6pTzesOG">pic.twitter.com/vD6pTzesOG</a><a href="http://pic.twitter.com/vD6pTzesOG"><span class="s2"><br />
</span></a></span><span class="s1">- Colorito (@ColoritoCaserta) <a href="https://twitter.com/ColoritoCaserta/status/770267395575480320">29 août 2016</a></span></p></blockquote>
<p>Parmi les initiatives à l&#39;étranger, il faut souligner celle de Italy-America Chamber of Commerce West de Los Angeles qui a lancé plusieurs initiatives aussi sur ses pages <a href="https://www.facebook.com/Italy-America-Chamber-of-Commerce-West-Los-Angeles-102567339835771/">Facebook</a> et Twitter, par exemple cet appel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="it"><p>Visit <a href="https://twitter.com/ilfornaionline">@ilfornaionline</a> restaurants, order <a href="https://twitter.com/hashtag/amatriciana?src=hash">#amatriciana</a> and support earthquake victims! <a href="https://twitter.com/hashtag/Amatrice?src=hash">#Amatrice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash">#solidarity</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/helpnow?src=hash">#helpnow</a> <a href="https://t.co/3DraSBavyr">pic.twitter.com/3DraSBavyr</a></p>
<p>— IACCW (@Iaccw_La) <a href="https://twitter.com/Iaccw_La/status/769318228925440000">26 agosto 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1">Visitez les restaurants <a href="https://twitter.com/ilfornaionline">@ilfornaionline</a>, commandez une <a href="https://twitter.com/hashtag/amatriciana?src=hash">#amatriciana</a> et soutenez les victimes du tremblement de terre ! <a href="https://twitter.com/hashtag/Amatrice?src=hash">#Amatrice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash">#solidarity</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/helpnow?src=hash">#helpnow</a> <a href="https://t.co/3DraSBavyr">pic.twitter.com/3DraSBavyr</a></span></p>
<p class="p1">— IACCW (@Iaccw_La) <a href="https://twitter.com/Iaccw_La/status/769318228925440000">26 août 2016</a></p>
</blockquote>
<p>Sur le site Lettera43.it, <a href="http://www.lettera43.it/autore/fabiana-giacomotti_4367567.htm" rel="author">Fabiana Giacomotti</a>, journaliste et écrivain, spécialiste de la littérature française du XIXe siècle, <a href="http://www.lettera43.it/firme/la-rai-poteva-dare-850-mila-euro-ai-terremotati_43675258157.htm">exprime sa surprise</a> qu’on ne puisse pas transférer tout l&#39;argent d’une journée en publicités en faveur des victimes, pour des raisons bureaucratiques :</p>
<blockquote><p>L’amministratore delegato di Rai Pubblicità, Fabrizio Piscopo, mi ha risposto dopo pochi minuti con questo sms: «Ampiamente pensato, ma impedimenti legislativi non ci hanno permesso di farlo. Sarebbero 850 mila euro». E sarebbero sufficienti, se ben gestiti, a ridare una fisionomia ai monumenti di Accattoli e Amatrice che la funzionaria addetta al patrimonio storico artistico del Reatino, Alia Englen, intervistata ieri dalla <em>Stampa</em>, riteneva salvabili per la maggior parte</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Le directeur général de la chaine publique Rai Pubblicità, Fabrizio Piscopo, m’a répondu après quelques minutes avec ce sms : « Nous y avons beaucoup réfléchi, mais des obstacles législatifs ne nous permettent pas de le faire. Cela représenterait 850 000 €. » Et ils seraient suffisants, s’ils étaient bien gérés, pour redonner un visage aux monuments d’Accattoli et d’Amatrice, que la fonctionnaire chargée du patrimoine historique artistique du Reatino, Alia Englen, interviewée hier par la presse, estimait sauvables pour la plupart.</span></p></blockquote>
<p>Internet n&#39;a pas été seulement un lieu de solidarité et de deuil. Comme lors de catastrophes précédentes, des théories du complot se sont rapidement propagées, parmi lesquelles celle selon laquelle le gouvernement italien aurait réduit la portée du tremblement de terre à 6,0 sur l&#39;échelle de Richter au lieu de 6,2 <a href="https://www.facebook.com/walter.zanetti.167/posts/624066141089445">pour éviter de payer des dommages et intérêts aux victimes</a>. Malgré son manque de fondements, cette théorie s’est rapidement répandue.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Paolo Businaro <a href="https://www.facebook.com/enricomentanaLa7/posts/10153975159532545">répond</a> à ces controverses en partageant son expérience acquise après le tremblement de terre en Émilie en 2012 :</span></p>
<blockquote><p><a id="js_12" class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/paolo.businaro?fref=ufi&amp;rc=p" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1397547350&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Atrue%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Paolo Businaro</a> <span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Io parlo per esperienza: sono di Mirandola, ho vissuto il sisma del 2012, sono stato fuori casa più di un anno in affitto in un paese vicino. L&#39;affitto è stato pagato dal comune di Mirandola finché la casa dove abitavo non è stata messa in sicurezza e quindi agibile e tutti i lavori di ristrutturazione e miglioramento antisismico sono stati pagati dallo stato, con tempistiche che rispecchiano l&#39;elevato tasso di burocrazia presente in Italia, ovviamente, ma alla fine io di soldi non ne ho tirato fuori. Solo per dare a Cesare quello che è di Cesare è inutile buttare merda a caso.</span></p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1"><a id="js_12" class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/paolo.businaro?fref=ufi&amp;rc=p" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1397547350&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Atrue%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Paolo Businaro</a> en parle par expérience : je suis de Mirandola, j&#39;ai vécu le tremblement de terre de 2012, j’ai vécu hors de chez moi pendant plus d&#39;un an en location dans un village voisin. Le loyer a été payé par la ville de Mirandola tant que la maison où je vivais n’a pas été sécurisée et donc accessible. Tous les travaux de restructuration et les améliorations antisismiques ont été payés par l&#39;État, avec des délais qui reflètent le niveau élevé de bureaucratie en Italie, bien sûr, mais à la fin je n’ai pas sorti d&#39;argent de ma poche. Juste pour rendre à César ce qui appartient à César, il est inutile d&#39;accabler n&#39;importe qui</span><span class="s1">.</span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Enrico Mentana, directeur de <a title="TG LA7" href="https://it.wikipedia.org/wiki/TG_LA7">TG LA7</a>, a attaqué ceux qu&#39;il appelle « empoisonneurs du web ». Il cite à titre d&#39;exemple :</span></p>
<blockquote><p>Un testo base che è più o meno questo: &#8220;Mi sono accorto di una cosa. Mentre facevo zapping sono finito sul canale 141 , c&#39;è la rete Allnews francese e nel serpentone c&#39;è scritto terremoto 6.2. Li per lì non ci ho fatto caso, ma guardando una rassegna delle TV straniere e stampa, tutti scrivono 6.2 . Mentre le TV italiane e istituto di geofisica scrivono e parlano di magnitudo 6.0. Ho guardato il sito della geofisica europea e lì scrivono 6.2. A pensar male si fa peccato ecc, ma sono andato a guardare anche la legge voluta da Monti per il terremoto dell&#39;Emilia. Se un terremoto supera il 6.1 i danni li paga lo stato se non li supera li pagano gli enti locali&#8230;&#8230;.. A voi le conclusioni!&#8221;.</p>
<p>Ecco, le conclusioni le traggo io: nelle prime ore di una tragedia che ha cancellato centinaia di vite umane c&#39;è gente che invece di prendere a cuore la sorte di un pezzo del paese pensa bene di avvelenare i pozzi, confezionando bufale che creano sconcerto, diffidenza, avversione, sfiducia e odio sociale, nel momento che dovrebbe essere della solidarietà.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="s1">Un texte de base qui dit plus ou moins ceci : « J’ai réalisé quelque chose. tandis que je zappais, j’ai atterri sur le canal 141, il y a le réseau Allnews français et dans</span><span class="s2"> la bande défilante</span><span class="s1"> il est écrit ‘terremoto 6.2’. Au début, je n’ai pas fait attention, mais en regardant une synthèse des télévisions étrangères et de la presse, j’ai remarqué que tous écrivent 6,2. Alors que la télévision et l’institut italien de géophysique écrivent et parlent d’une magnitude de 6,0. J’ai regardé le site de la géophysique européenne et là, ils écrivent 6,2. Penser à mal est un péché etc., mais je suis aussi allé regarder la loi voulue par Monti pour le tremblement de terre en Émilie. Si un tremblement de terre dépasse 6,1, l&#39;État paie les dommages, dans le cas contraire ce sont les autorités locales qui paient&#8230;&#8230;.. Je vous laisse à vos conclusions ».<br />
</span><br />
<span class="s1">Voilà, je tire moi-même les conclusions : dans les premières heures d&#39;une tragédie qui a détruit des centaines de vies humaines il y a des personnes qui, au lieu de prendre à cœur le sort d&#39;une partie du pays, pensent plutôt à empoisonner les puits, fabriquant des canulars qui créent la confusion, la suspicion, l&#39;aversion, la méfiance et la haine sociale, alors qu’il devrait y avoir de la solidarité.</span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1"><a href="https://www.facebook.com/ariannaciccone/posts/10210513060333847?pnref=story">Arianna Ciccone</a>, cependant, directrice du <a href="http://www.festivaldelgiornalismo.com/">Festival International du Journalisme</a>, souligne que même la presse traditionnelle a des responsabilités si les fausses informations se diffusent si rapidement :</span></p>
<blockquote><p>Io penso che mettere alla berlina chi è inciampato in un errore non porti a nessun beneficio. Piuttosto, bisognerebbe interpretare questi inciampi come piccoli, sistematici campanelli d&#39;allarme di cui le istituzioni e i media dovrebbero farsi carico, anche perché gli utenti della Rete sono anche gli spettatori dei telegiornali, gli acquirenti dei quotidiani, sono le persone a cui ci rivolgiamo chiedendo attenzione, clic, soldi in alcuni casi.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que dénoncer ceux qui sont tombés dans une erreur n’apporte rien de bien à personne. Au contraire, nous devrions interpréter ces achoppements comme de petites cloches d&#39;alarme systématiques dont les institutions et les médias devraient assumer la responsabilité, également parce que les internautes sont aussi les téléspectateurs des journaux télévisés, les acheteurs de journaux, ce sont les gens auxquels nous demandons une attention, des clics, de l&#39;argent dans certains cas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2016/08/litalia-ferita-da-un-terribile-sisma-la-rete-si-mobilita/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200995%2F&#038;text=Solidarit%C3%A9+et+pol%C3%A9miques+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+italiens+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200995%2F&#038;title=Solidarit%C3%A9+et+pol%C3%A9miques+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+italiens+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200549
title: Brésil : en route pour le Pico da Neblina, avec les Yanomami
uri: Brésil-en-route-pour-le-Pico-da-Neblina-avec-les-Yanomami
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200549/
content:
<div id="attachment_62901" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62901 size-featured_image_large" src="media/1820744e.yanomani10-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/yanomani10-800x450.jpeg" alt="yanomani10" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une expédition inédite vers le point culminant du Brésil pour préparer les sentiers de l&#39;écotourisme. Photo: Guilherme Gnipper/Funai, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p><em>Ce post a été initialement publié par Marcos Wesley sur le compte Medium de <a href="https://medium.com/@socioambiental/rumo-ao-pico-da-neblina-com-os-yanomami-6fc76acc5e12#.j7ri6zrul">Instituto Socioambiental</a> (Institut Socio environnemental, ISA), associé à Global Voices par un partenariat.</em></p>
<p id="c06d" class="graf--p graf-after--p">Si l&#39;ascension du Pico da Neblina (le Pic du brouillard) est déjà en soi une expérience excitante, imaginez l&#39;émotion que l&#39;on ressent à faire cette randonnée guidé par un <em>pajé</em> (<em>s</em>orte de chaman) Yanomami qui a passé son enfance et son adolescence tout près de cette montagne, bien avant l&#39;arrivée des blancs !</p>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="3ed5" class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">“Ici, c&#39;était chez nous, cet endroit s&#39;appelait <em class="markup--em markup--p-em">Irokae </em>(le cri du singe guariba)”, nous raconte le<em> pajé</em> Carlos Yanomami dans sa langue, en montrant la forêt qui semble intacte, mais qui abritait, il y a 60 ans, la maison collective où se célébraient les fêtes et les rites de sa famille.</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3">
<p id="2973" class="graf--p graf-after--pre">Tout en écoutant les histoires du <em>pajé</em> Carlos, les 32 membres de l&#39;expédition suivent le sentier qui mène au sommet du Yaripo<em class="markup--em markup--p-em">,</em> à 2995 mètres d&#39;altitude &#8211; le plus haut sommet du Brésil. Le voyage dure 10 jours et donne toute sa dimension au projet éco-touristique Yaripo développé par les Yanomani et dont l&#39;ISA est un des principaux partenaires.</p>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="96fe" class="graf--p graf-after--figure">Le Pico da Neblina est l&#39;un des lieux les plus prisés au monde par les amoureux du tourisme d&#39;aventure. Son accès est interdit depuis 2003 sur recommandation du Ministère public fédéral et sur décision de l&#39;Ibama (l&#39;Institut brésilien de l&#39;environnement et des ressources naturelles). Si cette décision a déçu les alpinistes, elle a empêché, en contrepartie, la dégradation de l&#39;environnement et les violations des droits des Yanomani.</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3">
<p id="9baf" class="graf--p graf-after--figure">La réouverture du sentier pour accéder au sommet, actuellement géré par les Yanomami, n&#39;est prévue qu&#39;en 2018. Les randonneurs du monde entier pourront rencontrer les Yanomami et découvrir leur magnifique milieu naturel. Les touristes, en nombre limité et soumis à un contrôle d&#39;accès,  pourront apprendre un peu de la culture des indigènes, profiter de leur hospitalité et participer à l&#39;alliance pour la protection des droits indigènes et de la forêt amazonienne.</p>
</div>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="cf11" class="graf--p graf-after--figure">En plus de &#8220;Monsieur&#8221; Carlos, il y a 18 Yanomami dans l&#39;équipe dont 16 garçons et deux femmes, Maria et Floriza. Ils suivent une formation pour assurer la surveillance du sentier et pour devenir guides, porteurs et cuisiniers mais aussi pour apprendre à gérer les activités éco-touristiques qu&#39;ils comptent développer sur leur territoire.</p>
<div id="attachment_62895" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-62895 size-full" src="media/d0a42ff4.yanomani5-1.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/yanomani5-1.jpeg" alt="yanomani5" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">A 2995 metros au dessus du niveau de la mer, le Pico da Neblina est le sommet le plus haut du Brésil. Photo : Guilherme Gnipper/Funai, publiée avec son autorisation</p></div>
<p id="195b" class="graf--p graf-after--p">Des représentants de l&#39;institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité (ICMBio), de la Fondation nationale de l&#39;indien (FUNAI) et du Ministère public fédéral font aussi partie du voyage.</p>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="a63c" class="graf--p graf-after--figure">Armés de GPS, de caméras vidéo, d&#39;appareils photos et de leur soif d&#39;apprendre, les membres de l&#39;expédition enregistrent les récits de Monsieur Carlos tout au long du périple de 36 kilomètres qui a débuté à Igarapé Tucano, un territoire Yanomami situé sur la municipalité de São Gabriel da Cachoeira, dans l&#39;état d&#39;Amazonas.</p>
<p id="6ed8" class="graf--p graf-after--p">Tout en affrontant des distances et un terrain assez difficiles, les indiens notent les endroits où des animaux, ou leurs traces, sont observés, où il y a de l&#39;eau, les points du sentier à améliorer et les endroits les plus indiqués pour la construction d&#39;abris pour passer la nuit. Ils identifient aussi les zones les plus sensibles à la dégradation environnementale.</p>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="aa6e" class="graf--p graf-after--figure"><span class="markup--quote markup--p-quote is-other" data-creator-ids="672e09380c1a">Maria Yanomami, âgée de 52 ans, entre dans l&#39;histoire en étant la première femme Yanomami à atteindre le sommet du Yaripo <em class="markup--em markup--p-em">—  </em>jusqu&#39;alors, seuls des hommes avaient réalisé une telle prouesse<em class="markup--em markup--p-em">. </em></span></p>
<p id="7bf1" class="graf--p graf-after--p">Sa coéquipière  Floriza Yanomami n&#39;a pas pu poursuivre jusqu&#39;au sommet par respect et par crainte des traditions. Elle a eu ses règles la veille de l&#39;arrivée au sommet et, malgré sa grande tristesse, elle pense que son état pourrait déplaire aux esprits qui vivent sur le Pico. Et que si elle continuait, elle allait mettre en péril non seulement sa propre existence, mais aussi celle de tous les membres de l&#39;expédition.</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetColumn">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="c8a3" class="graf--p graf-after--figure">L&#39;éco-tourisme au<em> Yaripo </em>va générer des revenus pour les communautés yanomani qui manquent de ressources pour acheter des produits manufacturés aujourd&#39;hui indispensables : des outils pour cultiver leurs champs, des ustensiles de cuisine, de la literie, des vêtements et des véhicules.</p>
<div id="attachment_62899" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62899 size-featured_image_large" src="media/0b14d3d7.1-765YsufeeUav6bm2m0p_JQ-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/1-765YsufeeUav6bm2m0p_JQ-800x450.jpeg" alt="1-765YsufeeUav6bm2m0p_JQ" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Jeune Yanomami qui participe au projet d&#39;éco-tourisme du Pico da Neblina. Photo: Guilherme Gnipper/Funai</p></div>
<p id="27db" class="graf--p graf-after--p">Avec la mise en place du projet d&#39;éco-tourisme sur une base communautaire, on a estimé que 80 Yanomami pourraient percevoir un revenu en assurant les prestations régulièrement, ce qui aurait des retombées indirectes sur au moins 800 personnes supplémentaires en comptant les parents et les personnes à charge.</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetColumn">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="b5cd" class="graf--p graf-after--figure">L&#39;accroissement du travail des guides Yanomami et de l&#39;usage régulier du sentier doit aussi générer des ressources communautaires comme l&#39;indiquent les décisions de l&#39;assemblée générale de l&#39;Association Yanomami du Rio Carburais et de ses affluents (AYRCA), à laquelle appartiennent les Yanomami de la région.</p>
<p>Quand le Yaripo sera enfin ouvert aux touristes, les histoires de &#8220;Monsieur&#8221; Carlos Yanomami seront encore bien présentes à l&#39;esprit de ces jeunes qui reçoivent aujourd&#39;hui les savoirs du vieux <em>pajé</em>  — et qui pourront alors les transmettre et enchanter les visiteurs.</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="2">
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow notes" data-paragraph-count="3">
<p id="553e" class="graf--p graf-after--p">Pour le développement du projet Ecoturismo Yaripo, l&#39;association Yanomami (AYRCA) et l&#39;ISA recherchent des sympathisants. Si vous êtes intéressé ou si vous souhaitez plus d&#39;informations, écrivez à marcos<a class="markup--anchor markup--pre-anchor" href="mailto:xxxxxx@socioambiental.org" data-href="mailto:xxxxxx@socioambiental.org">@socioambiental.org</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3"></div>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetColumn"></div>
<figure id="89e9" class="graf--figure graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked"></div>
</figure>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/08/16/rumo-ao-pico-da-neblina-com-os-yanomami/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200549%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+en+route+pour+le+Pico+da+Neblina%2C+avec+les+Yanomami&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200549%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+en+route+pour+le+Pico+da+Neblina%2C+avec+les+Yanomami' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201053
title: Donald Trump au Mexique : une visite au goût amer pour les Mexicains
uri: Donald-Trump-au-Mexique-une-visite-au-goût-amer-pour-les-Mexicains
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/201053/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_332594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-332594" src="media/69d9b48b.Captura-de-pantalla-2016-08-31-a-las-17.31.18-800x380.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Captura-de-pantalla-2016-08-31-a-las-17.31.18-800x380.png" alt="Captura de pantalla de la conferencia de prensa de Peña Nieto y Trump tras su reunión privada. Transmitida por YouTube." width="800" height="380" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la conférence de presse du Président Peña Nieto et Trump après leur entretien en privé. Transmise sur YouTube.</p></div>
<p>Le candidat du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Republicano_(Estados_Unidos)">Parti républicain</a> à la présidence des Etats-Unis d&#39;Amérique, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Trump">Donald John Trump</a>, a effectué mercredi 31 août 2016 une visite-éclair dans la capitale mexicaine pour s&#39;entretenir en privé avec le président du Mexique <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nieto">Enrique Peña</a>.</p>
<p>Depuis la veille au soir la nouvelle circulait, selon laquelle le candidat américain à la Maison blanche avait accepté l&#39;invitation du président Peña, qui avait aussi invité la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hillary_Clinton">candidate</a> du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Demócrata_(Estados_Unidos)">Parti démocrate</a> Hillary Clinton à s&#39;entretenir avec lui. Toutefois, pour le moment, seul Donald Trump a accepté.</p>
<p>Voici comment est apparue l&#39;information sur le compte Twitter officiel du président mexicain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Invité a México a los candidatos a la Presidencia de EEUU, para conversar sobre la relación bilateral. Mañana recibo a Donald Trump.</p>
<p>— Enrique Peña Nieto (@EPN) <a href="https://twitter.com/EPN/status/770824709977931780">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai invité au Mexique les candidats à la présidentielle des Etats-Unis pour discuter de nos relations bilatérales. Demain, je reçois Donald Trump.  Enrique Peña Nieto (@EPN) <a href="https://twitter.com/EPN/status/770824709977931780">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;événement a été massivement condamné sur les réseaux sociaux mexicains. Sur Twitter les usagers ont aussitôt manifesté leur mécontentement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>NOSOTROS NO TE INVITAMOS.</p>
<p>Miércoles, 11 am.<br />
Ángel de la Independencia.<a href="https://twitter.com/hashtag/FueraTrumpFueraEPN?src=hash">#FueraTrumpFueraEPN</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TrumpNoEresBienvenido?src=hash">#TrumpNoEresBienvenido</a><a href="https://t.co/YXrglcuNrB">pic.twitter.com/YXrglcuNrB</a></p>
<p>— Berenice Rodríguez (@berenice_rj) <a href="https://twitter.com/berenice_rj/status/770875955506126848">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mercredi, 11 heures.<br />
Place de l&#39;Ange de l&#39;Indépendance  : &#8220;Dehors, EPN&#8221;, &#8221; Trump, tu n&#39;es pas le bienvenu&#8221;#FueraTrumpFueraEPN#TrumpNoEresBienvenidopic.twitter.com/YXrglcuNrB</p>
<p>— Berenice Rodríguez (@berenice_rj) 31 août 2016</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Me siento ofendida realmente por la invitación de <a href="https://twitter.com/EPN">@EPN</a> a <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TrumpNoEresBienvenido?src=hash">#TrumpNoEresBienvenido</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FueraTrumpFueraEpn?src=hash">#FueraTrumpFueraEpn</a><a href="https://t.co/QQPJttF5f8">https://t.co/QQPJttF5f8</a></p>
<p>— Joyce Mac Naught ♕ (@joycemacs) <a href="https://twitter.com/joycemacs/status/770999258300375040">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me sens réellement offensée par cette invitation de <a href="https://twitter.com/EPN">@EPN</a> a <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TrumpNoEresBienvenido?src=hash">#TrumpNoEresBienvenido</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FueraTrumpFueraEpn?src=hash">#FueraTrumpFueraEpn https://t.co/QQPJttF5f8</a> — Joyce Mac Naught ♕ (@joycemacs) 31 août 2016</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Podría ser buena estrategia traer a <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> a México para exponerlo, pero pues sabemos que <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> no es un gran estratega y pues&#8230; fin.</p>
<p>— Hannah Sotelo (@Hanniux) <a href="https://twitter.com/Hanniux/status/771006580171034624">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce pourrait être une bonne stratégie de faire venir <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> à México pour le mettre en danger, mais on sait bien que <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> n&#39;est pas un fin stratège alors &#8230;. bon ! — Hannah Sotelo (@Hanniux) <a href="https://twitter.com/Hanniux/status/771006580171034624">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Pour le journaliste Gabriel Guerra (plus 75 000 suiveurs sur Twitter), l&#39;invitation peut être interprétée selon deux points de vue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Para <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> este es un acto de campaña, golpe propagandístico. Para <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> es la apuesta más arriesgada de su sexenio. <a href="https://t.co/gilRVTqZgP">https://t.co/gilRVTqZgP</a></p>
<p>— Gabriel Guerra C (@gabrielguerrac) <a href="https://twitter.com/gabrielguerrac/status/770853582258089984">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a>, ça fait partie de sa campagne, c&#39;est un coup de pub. Pour <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a>, c&#39;est le pari le plus risqué de son mandat. https://t.co/gilRVTqZgP — Gabriel Guerra C (@gabrielguerrac) <a href="https://twitter.com/gabrielguerrac/status/770853582258089984">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Les <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2015/06/17/actualidad/1434507228_187374.html">commentaires méprisants</a> que Trump a prononcé contre les Mexicains pendant sa campagne ont engendré l&#39;animosité des citoyens mexicains et des mexicano-américains, tout comme sa promesse de <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150817_donald_trump_plan_migratorio_ao">construire un mur sur la frontière</a> entre les Etats-Unis et le Mexique pour mettre un terme à l&#39;immigration.</p>
<p>Etant donné le caractère inattendu de la rencontre, les gens ont commencé à se demander quelle en était la raison. <a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/">Elizabeth Rivera</a> – rédactrice chez Global Voices Latinoamérica – a envoyé le message suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Ah!!! Ahora entendí <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> anunciará junto a <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> que el muro lo construirá el Grupo Higa.</p>
<p>— Eli (@elicitizen) <a href="https://twitter.com/elicitizen/status/771006218508836864">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah !!! Ca y est j&#39;ai compris <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> (Enrico Pena Nieto) et <a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> vont annoncer ensemble que c&#39;est le Groupe de BTP Higa qui va construire le mur. — Eli (@elicitizen) <a href="https://twitter.com/elicitizen/status/771006218508836864">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>[Note: Le Groupe Higa est un consortium quia été favorisé dans l&#39;attribution de divers marchés publics de travaux quand Enrique Peña était gouverneur de l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_México">Etat de Mexico</a>. Qui plus est, c&#39;est le même groupe qui a offert une luxueuse propriété à l&#39;épouse de M. Peña, un scandale connu sous le nom de &#8220;<a href="http://aristeguinoticias.com/0911/mexico/la-casa-blanca-de-enrique-pena-nieto/">Casa Blanca</a>&#8220;]</p>
<p>JoseLo Herrera, tient des propos similaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Donald Trump viene a México para ofrecer una oportunidad de empleo a todos los mexicanos. CONSTRUYENDO EL MURO.</p>
<p>— JoseLo Herrera (@Paco_Rabane) <a href="https://twitter.com/Paco_Rabane/status/771351361426305028">1 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donald Trump vient au Mexique pour proposer un emploi à tous les mexicains. CONSTRUIRE LE MUR.  — JoseLo Herrera (@Paco_Rabane) <a href="https://twitter.com/Paco_Rabane/status/771351361426305028">1° septembre 2016</a></p></blockquote>
<h3>La rencontre</h3>
<p>L&#39;avion privé du magnat américain (plus communément appelé <em>Trump Force One</em>) a atterri à l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto_Internacional_de_la_Ciudad_de_México">aéroport international de Mexico</a> vers 13h30 le 31 août – alors même que les atterrissages de vols privés sur cet aéroport <a href="http://noticiasenlamira.com/vuelos-privados-en-el-aeropuerto-de-la-ciudad-de-mexico/">sont bien évidemment interdits</a>. Après quoi, il est monté à bord d&#39;un hélicoptère officiel du gouvernement mexicain pour se rendre à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Los_Pinos_(México)">Los Pinos</a> (la résidence présidentielle) pour un entretien privé.</p>
<p>Pendant le séjour du &#8220;Don&#8221; (comme le surnomment certains de ses compatriotes) à Los Pinos, une trentaine de manifestants se sont réunis autour de l&#39;emblématique statue de l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Monumento_a_la_Independencia">Ángel de la Independencia (l&#39;Ange de l&#39;Indépendance)</a> pour protester contre la venue du millionnaire.</p>
<div id="attachment_332498" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-332498 size-featured_image_large" src="media/ec462a87.TrumpEnMexico-images-by-TRC-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/TrumpEnMexico-images-by-TRC-800x450.jpg" alt="Protestas en México por la visita del candidato a la presidencia de Estados Unidos por el Partido Republicano. Imágenes del autor." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestations à Mexico contre la visite du candidat du Parti républicain à la présidentielle des Etats-Unis. Photos de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Après leur réunion à Los Pinos, le président Peña et son invité ont donné une conférence de presse. Les <a href="http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/politica/2016/08/31/los-mexicanos-merecen-el-respeto-de-todos-expresa-pena-nieto">médias traditionnels</a> <a href="http://www.milenio.com/politica/conferencia-pena-nieto-trump-trump-pena-nieto-reunion-trump-pena-nieto_0_802719914.html">nationaux</a> ont repris les propos du chef de l&#39;exécutif qui a déclaré que &#8220;les Mexicains méritent le respect de tous&#8221;, alors que les <a href="https://www.theguardian.com/us-news/video/2016/aug/31/trump-mexico-border-wall-video">médias étrangers</a> se sont intéressés à la réponse donnée par le candidat américain au sujet du tristement célèbre mur frontalier : &#8220;Les Etats-Unis ont le droit de construire un mur pour freiner l&#39;immigration, mais on n&#39;a pas encore évoqué qui paiera&#8221;.</p>
<p>Le journaliste Jorge Ramos fait ainsi le bilan de cette rencontre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Trump se va de México sin disculparse, sin prometer respeto a los Mexicanos y sin cambiar en lo más mínimo su plataforma anti-inmigrante.</p>
<p>— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) <a href="https://twitter.com/jorgeramosnews/status/771090342430900224">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump s&#39;en va sans faire d&#39;excuses, sans témoigner aucun respect envers les Mexicains et sans changer en quoi que ce soit son programme anti-immigration. — JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) <a href="https://twitter.com/jorgeramosnews/status/771090342430900224">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Ricardo Anaya, leader d&#39;un mouvement politique d&#39;opposition à Enrique Peña, s&#39;est exprimé de la manière suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>En lugar de exigirle una disculpa, el Gobierno permitió que <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a> consumara la humillación hacia los mexicanos. Es inaceptable.</p>
<p>— RicardoAnayaC (@RicardoAnayaC) <a href="https://twitter.com/RicardoAnayaC/status/771131477371138050">31 de agosto de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu d&#39;exiger qu&#39;il fasse des excuses, le gouvernement a laissé <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a> humilier les Mexicains. C&#39;est inacceptable. — RicardoAnayaC (@RicardoAnayaC) <a href="https://twitter.com/RicardoAnayaC/status/771131477371138050">31 août 2016</a></p></blockquote>
<p>Et Robert Valencia, <a href="https://es.globalvoices.org/author/robert-valencia/">collaborateur</a> de Global Voices, commente ainsi le rôle du dirigeant mexicain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">.<a href="https://twitter.com/EPN">@EPN</a> perdió la oportunidad de poner a Trump contra las cuerdas, ahondando así su imagen de líder sin caracter.</p>
<p>— Robert Valencia (@rvalentwit) <a href="https://twitter.com/rvalentwit/status/771178975548760065">1 de septiembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.<a href="https://twitter.com/EPN">@EPN</a> a raté l&#39;occasion de mettre Trump au pied du mur, confortant ainsi son image de leader sans force de caractère. — Robert Valencia (@rvalentwit) <a href="https://twitter.com/rvalentwit/status/771178975548760065">1° septembre 2016</a></p></blockquote>
<p>Outre la polémique soulevée par l&#39;invitation du magnat américain, Peña s&#39;est retrouvé sous le feu d&#39;innombrables critiques après la publication d&#39;une enquête journalistique dont il ressort qu&#39;il <a href="https://es.globalvoices.org/2016/08/26/epn-plagio-tesis-profesional-universidad-panamericana/">a plagié sa thèse professionnelle</a>. Trump, quant à lui, s&#39;est retrouvé confronté à une <a href="http://spanish.latinospost.com/articles/71098/20160404/elecciones-estados-unidos2016-encuestas-donald-trump-baja-popularidad-latinos-ayudan-caida-preferencias.htm">chute dans les sondages</a> sur les intentions de vote lors des élections de novembre prochain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/09/02/mexicanos-dicen-fuera-trump/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/201053/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F201053%2F&#038;text=Donald+Trump+au+Mexique+%3A+une+visite+au+go%C3%BBt+amer+pour+les+Mexicains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F201053%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F201053%2F&#038;title=Donald+Trump+au+Mexique+%3A+une+visite+au+go%C3%BBt+amer+pour+les+Mexicains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F201053%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200872
title: Super Mario et le Premier ministre Abe invitent le monde aux Jeux de Tokyo 2020
uri: Super-Mario-et-le-Premier-ministre-Abe-invitent-le-monde-aux-Jeux-de-T
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200872/
content:
<div id="attachment_584007" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-584007" src="media/4b22289e.Screenshot-2016-08-25-at-8.21.00-PM-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screenshot-2016-08-25-at-8.21.00-PM-800x533.png" alt="tokyo 2020" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Tokyo 2020. <a href="https://twitter.com/TeamKwonYuri/status/767544675037085696/video/1">Capture d&#39;écran de la vidéo, abondamment partagée sur les réseaux sociaux</a>.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>A l’occasion de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques de Rio 2016, le 21 août dernier, le Japon a pu présenter les prochains Jeux d’été, prévus à Tokyo, en 2020.</p>
<p>Le Japon a ainsi démontré son “soft power”, notamment lors d’une séquence où le personnage de Nintendo, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_(personnage)">Mario </a>[français], voyage à travers une canalisation verte, du centre de la Terre jusqu’à Rio. Durant un bref moment, Mario est apparu devant les spectateurs, avant de se transformer en Premier Ministre, Abe Shinzo, qui a invité le monde à venir aux Jeux Olympiques de Tokyo, en 2020 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">安部マリオ <a href="https://t.co/nLIPio1Qab">pic.twitter.com/nLIPio1Qab</a></p>
<p>— TeamKwonYuriリダ (@TeamKwonYuri) <a href="https://twitter.com/TeamKwonYuri/status/767544675037085696">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici &#8220;Abe Mario.&#8221;</p></blockquote>
<p>De nombreux Japonais de Twitter se sont réjouis de cette apparition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">安倍マリオの動画リピートしてるけど</p>
<p>(Prime)Minister Abe in RIO<br />
って気付いて、感動してる←</p>
<p>センスやばすぎない！？ <a href="https://t.co/1hoFTnmKyd">pic.twitter.com/1hoFTnmKyd</a></p>
<p>— オクラン＠２周年() (@Gechis_szn635) <a href="https://twitter.com/Gechis_szn635/status/767871954279813120">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai vu l’entrée “d’Abe Mario” lors de la cérémonie de clôture, j’étais impressionné, mais j’ai également pensé « n’a-t-il pas l’air un peu idiot ? »</p></blockquote>
<p>Shinzo Abe soit un homme politique populaire au Japon, comme l’a illustré <a href="http://www.eastasiaforum.org/2016/07/12/whats-next-after-abes-supermajority-in-the-upper-house/">sa récente élection et sa « supermajorité »</a> dans la chambre haute du Parlement bicaméral du Japon, mais son intention de modifier la Constitution soulève des inquiétudes.</p>
<p>Abe pourrait perdre sa popularité, alors que l’économie <a href="http://www.wsj.com/articles/japan-economy-nearly-stalls-in-second-quarter-1471219536">continue de battre de l’aile</a> après plusieurs années d&#39;« <a href="http://www.japan.go.jp/abenomics/">Abenomics</a> ».L’engouement pour la vidéo de promotion des JO 2020 et “d’Abe Mario” doit donc être le bienvenu pour le Premier ministre.</p>
<p>Un grand nombre d’utilisateurs de Twitter ont été impressionnés par le spectacle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">1番感動したのは四角いフレームが集まって市松エンブレムになって、さらに東京の街になるっていう、、、エンブレムの良さ！！ <a href="https://t.co/fKEjJm9Dig">pic.twitter.com/fKEjJm9Dig</a></p>
<p>— フジワラダイスケ. (@dice_kkkk) <a href="https://twitter.com/dice_kkkk/status/767624055876825088">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui m’a le plus impressionné est la façon dont les cubes ont créé le logo de Tokyo 2020, puis comment ils ont représenté les immeubles de la capitale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">閉会式の日本パーツ、今見たけど、オタクカルチャー感満載でいいね。芸が細かいところもらしくていいではないか！</p>
<p>— Little Flapper (@mizuki_n0314) <a href="https://twitter.com/mizuki_n0314/status/767701548591828992">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de voir la partie japonaise de la cérémonie de clôture de Rio : elle a totalement capturé l’esprit de la culture « otaku » japonaise. Ils ont même inclus tous les petits détails.</p></blockquote>
<p>La vidéo Tokyo 2020 diffusée lors de la cérémonie de clôture des JO de Rio a également permis à quelques utilisateurs de Twitter de s’extasier sur le côté « unique » de la culture japonaise face à d’autres cultures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">日本文化の特徴の一つは、細部までこだわりを持ち、極めるというところ。<br />
日本以外の海外では、細部までこだわらず、見えないところは手を抜くという特徴がある。<br />
これは日本人として誇りをも受け継いでゆくべきものだろう。</p>
<p>— 雑学・噂に関するつぶやき(相互フォロー) (@KeibAamateur) <a href="https://twitter.com/KeibAamateur/status/767488545275547648">August 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’une des caractéristiques de la culture japonaise est l’obsession du moindre détail, souvent portée à un degré extrême. Partout ailleurs dans le monde, personne ne prête attention aux détails (comme nous le faisons), surtout à ce que les gens ne voient ou ne remarquent jamais.</p>
<p>Voici une particularité dont tous les Japonais peuvent être fiers.</p></blockquote>
<p>Outre &#8216;Abe Mario&#8217;, des œufs de Pâques et d’autres détails cachés ont interpellé les téléspectateurs observateurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">閉会式の映像、東京オリンピックポスターへのオマージュだったとは。<br />
なるほど確かに。<a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RiotoTokyo?src=hash">#RiotoTokyo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tokyo2020?src=hash">#Tokyo2020</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%AA%E3%82%AA2016?src=hash">#リオ2016</a> <a href="https://t.co/E63g4ssmaf">pic.twitter.com/E63g4ssmaf</a></p>
<p>— KeenTama (@oku_tetsu) <a href="https://twitter.com/oku_tetsu/status/767872647661182977">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La cérémonie de clôture a rendu hommage aux Jeux Olympiques de 1964, à Tokyo.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">今回流された東京オリンピックの動画で安倍首相が付けてた時計は1964年（第一回東京オリンピック開催年）に発売されたオメガ（オリンピック公式スポンサー）の時計らしい<br />
日時も放映時に合わせてあんのかな<br />
この細かい演出が日本っぽくて好き <a href="https://t.co/wsOIPDHasf">pic.twitter.com/wsOIPDHasf</a></p>
<p>— くろつき【光の戦士（37）】チョコボ (@Cu_Lo) <a href="https://twitter.com/Cu_Lo/status/767658413757046785">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier Ministre Abe porte la même montre Omega vendue initialement en 1964, lorsque la marque sponsorisa les premiers JO de Tokyo. Je me demande si la montre d’Abe est à la même date et heure que celle de 1964.</p>
<p>Cette attention portée aux détails est l’une des choses que j’apprécie au Japon.</p></blockquote>
<h2><strong>Quel est le rapport avec la lycéenne ?</strong></h2>
<p>Quelques-uns, néanmoins, ont été troublés par le choix d’inclure l’image d’une lycéenne en uniforme (女子高生, joshikosei, alias “JK”) dans la vidéo de promotion.</p>
<div id="attachment_584011" style="width: 585px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-584011" src="media/8b45296c.9d2934fb0f35621ec89f86fe98b7f520-585x330.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/9d2934fb0f35621ec89f86fe98b7f520-585x330.png" alt="jk shibuya" width="585" height="330" /><p class="wp-caption-text">Screencap of Tokyo 2020 Olympics promotional video. Image widely shared on social media.</p></div>
<p><a href="http://katsube-genki.com/">Katsube Genki</a> [japonais] a écrit à <em><a href="http://joshi-spa.jp/573872">Joshi SPA</a></em> [japonais], un tabloïd hebdomadaire destiné aux jeunes femmes :</p>
<blockquote><p>　映像に登場する女子高校生は、現役女子高校生の体操選手とのことですが、他のアスリートが全員競技中のユニフォームに身をまとっている中、なぜ冒頭の彼女一人だけがわざわざ制服姿にさせられているのでしょうか？ 東京五輪に挑戦する未来の若者を表現したかったというのなら、なぜ制服姿の男子高校生も合わせて起用しなかったのでしょうか？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lycéenne qui apparaît dans la vidéo se présente ensuite en tant qu’athlète, pourquoi est-elle la seule sportive à porter un uniforme d’écolière ? S’ils veulent montrer la jeunesse, qui représente les futurs athlètes (qui seront présents aux Jeux Olympiques 2020), pourquoi n’ont-ils pas aussi montré des garçons habillés d’un uniforme d’écolier ?</p></blockquote>
<p>Dans l’article de<em> Joshi SPA</em>, Katsube a ensuite répondu à sa propre question:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] 「制服JKを性的アイコンにしています～！」と世界に向けて堂々とアピールやらかしました</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les organisateurs de Tokyo 2020 veulent transformer un uniforme en icône sexuelle pour promouvoir les JO au monde entier.</p></blockquote>
<p>L’uniforme, affirme Katsube, a une histoire assez sordide au Japon:</p>
<blockquote><p>実際に、昔は援助交際やブルセラで、近年はJKビジネスと、制服が性的アイコンとして消費され、国連からも未成年女子の買春・人身売買が盛んな国として認定を受けるような状態です。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par le passé, l’uniforme d’écolière constituait un symbole de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enjo_k%C5%8Dsai">rendez-vous rémunéré</a> [français] (援助交際, <em>enjo kosai)</em>, tandis que le port de collants (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Burusera"><em>burusera</em></a>) revêt une forte connotation sexuelle, qui a depuis été abandonné, suite aux <a href="media/6f5f20b9.r-japantrafficking.pdf" data-original-source="http://www.ilo.org/public/english/region/asro/tokyo/downloads/r-japantrafficking.pdf">critiques émises par les Nations Unies</a> concernant la prostitution infantile et le trafic d&#39;êtres humains.</p></blockquote>
<p>D’autres internautes ont simplement célébré le fait qu’un des plus prometteurs athlètes ait été mis en avant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">冒頭に出てくるJKは体操選手の土橋ココさん16歳<br />
東京オリンピックで有望視されている選手。<br />
ただ闇雲にJKを出したかっただけではない、期待の16歳です <a href="https://t.co/y2JVYZfRYT">pic.twitter.com/y2JVYZfRYT</a></p>
<p>— 秋刀魚GO! (@sanma_2525) <a href="https://twitter.com/sanma_2525/status/768036178838687744">August 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’athlète lycéenne qui a donné le coup d’envoi de la vidéo 2020 est <a href="https://database.fig-gymnastics.com/public/gymnasts/biography/41111/false?backUrl=">Dobashi Koko</a> et a 16 ans.</p>
<p>Elle souhaite participer aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020. Elle ne figure pas dans la vidéo de promotion par hasard – elle a de nombreux rêves pour l’avenir.</p></blockquote>
<h2>“<em>Le Premier Ministre Abe aurait dû être mangé par une plante piranha</em> »</h2>
<p>L’opposition politique n’a pas été impressionnée par la &#8216;démagogie&#8217; du Premier Ministre Abe lors du clip Tokyo 2020.</p>
<p>Fujioka Yoshihide, un communiste de l’assemblée préfectorale de Nagano, s’est mis dans une situation délicate pour avoir critiqué sur Twitter l’apparition d’Abe.</p>
<p>Bien qu’il ait rapidement supprimé son tweet, une capture d’écran de sa remarque offensante a néanmoins été faite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【日本共産党】ふじおか義英議員「安倍マリオは土管のパックンフラワーに食べられてください。そこまでしたらウケたのに」⇒ 批判され削除 <a href="https://t.co/aeGE7PrCz4">https://t.co/aeGE7PrCz4</a> <a href="https://t.co/wnn0C8bIVr">pic.twitter.com/wnn0C8bIVr</a></p>
<p>— 正義の見方 (@honmo_takeshi) <a href="https://twitter.com/honmo_takeshi/status/767828776604413952">August 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Capture d’écran du tweet supprimé): “Abe aurait dû être mangé par une plante piranha dès qu’il est sorti du tuyau vert. Tout allait pourtant si bien jusque là ».</p></blockquote>
<p>Kazuo Shi, le leader du Parti Communiste Japonais, s’est montré plus mesuré dans ses propos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">五輪憲章は「オリンピック競技大会は、個人種目または団体種目での選手間の競争であり、国家間の競争ではない」と明記している。リオ五輪の感動的シーンの数々は、自らの力と技術を情熱をもって鍛え上げた「選手間の競争」がにたたかわれたものでした。東京五輪もこの精神で成功させたいものです。</p>
<p>— 志位和夫 (@shiikazuo) <a href="https://twitter.com/shiikazuo/status/767950021882818560">August 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La <a href="media/b8942395.olympic_charter_en.pdf" data-original-source="https://stillmed.olympic.org/Documents/olympic_charter_en.pdf">Charte Olympique</a> dit : “Les Jeux Olympiques sont une compétition entre des athlètes ou des équipes, et non entre des pays”. De nombreuses scènes émouvantes ont émaillé les Jeux de Rio, grâce à la force individuelle des sportifs, leurs compétences et leur passion évidente au cours de ces Jeux, faisant de cette épreuve une véritable « compétition entre athlètes ». J’espère que le même état d’esprit prévaudra à Tokyo, en 2020.</p></blockquote>
<p>L’image des Jeux a généré quelques conversations enjouées sur Twitter.</p>
<p>La canalisation verte partant de Rio pourrait, selon toute vraisemblance, déboucher dans le centre de Tokyo&#8230;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【100RT】リアル「安倍マリオ土管」説も　池袋駅前に謎の「緑の物体」 &#8211; <a href="https://t.co/ceFGk6Xg17">https://t.co/ceFGk6Xg17</a> <a href="https://t.co/v8wumpAhv0">pic.twitter.com/v8wumpAhv0</a></p>
<p>— J-CASTニュース (@jcast_news) <a href="https://twitter.com/jcast_news/status/768112803404144640">August 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la vraie “canalisation Abe Mario” – la mystérieuse “chose verte” face à la station Ikebukuro.<a href="https://twitter.com/oku_tetsu/status/767872647661182977/photo/1"><em><br />
</em></a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/27/super-mario-and-prime-minister-abe-took-centre-stage-in-japans-2020-promo-at-rio/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/03/200872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200872%2F&#038;text=Super+Mario+et+le+Premier+ministre+Abe+invitent+le+monde+aux+Jeux+de+Tokyo+2020&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200872%2F&#038;title=Super+Mario+et+le+Premier+ministre+Abe+invitent+le+monde+aux+Jeux+de+Tokyo+2020' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F03%2F200872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201013
title: Samad Behrangi, l'écrivain qui a inspiré d'innombrables révolutionnaires Iraniens
uri: Samad-Behrangi-l-écrivain-qui-a-inspiré-d-innombrables-révolutionn
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/05/201013/
content:
<div id="attachment_584436" style="width: 372px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-584436 size-large" src="media/4fbc4e57.Iranian_Writer_Samad_Behrangi-372x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Iranian_Writer_Samad_Behrangi-372x600.jpg" alt="Iranian_Writer_Samad_Behrangi" width="372" height="600" /><p class="wp-caption-text">Samad Behrangi, né le 4 juin 1939, et mort le 31 août 1967. Photo: Alchetron Encyclopedia.</p></div>
<p>Le 31 août marque le 49ème anniversaire de la mort de l&#39;écrivain iranien Azéri Samad Behrangi. Même aujourd&#39;hui, presque un demi siècle après sa mort, les mots et les idées de Behrangi sont cités par des <a href="http://www.washingtontimes.com/news/2010/may/11/iran-hangs-a-little-fish/">prisonniers politiques</a> et des <a href="https://hra-news.org/en/tag/samad-behrangi">activistes Iraniens</a> qui continuent de combattre la censure, la pauvreté et les injustices dans leur pays. Bien que sa vie ait été courte, l&#39;héritage de Behrangi inspire encore aujourd&#39;hui des écrivains venant d&#39;univers différents.</p>
<p>Behrangi est né dans une ville du Nord, Tabriz, d&#39;une famille <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_Azerbaijanis">azérie turque</a> (une des plus importantes minorités en Iran). Behrangi est devenu instituteur à l&#39;âge de 18 ans, et commença sa carrière en enseignant dans des villages ruraux de l&#39;Azerbaïdjan iranien. Les conditions terribles dans ces écoles et le manque de ressources pour ses élèves n&#39;ont pas seulement radicalisé Behrangi mais lui ont aussi donné la passion d&#39;aller plus loin.</p>
<p>Behrangi est peut-être plus connu pour ses nouvelles, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Black_Fish">Mahi Siayeh Kochooloo</a>, ou <a href="https://www.amazon.com/Little-Black-Fish-Pippa-Goodhart/dp/1910328006/ref=sr_1_2?ie=UTF8&amp;qid=1472536191&amp;sr=8-2&amp;keywords=behrangi">Le Petit Poisson Noir</a>, qui suit le voyage d&#39;un petit poisson d&#39;une petite rivière vers le vaste océan. L&#39;histoire se lit comme un conte pour enfant mais explore l&#39;intersection de l&#39;arrivée dans l&#39;âge adulte et du développement de la conscience politique et sociale. Le protagoniste de l&#39;histoire est face à un désir constant d&#39;explorer la vie hors de la seule rivière et de comprendre si une autre vie est possible. Le Shah d&#39;Iran a plus tard interdit l&#39;histoire.</p>
<div id="attachment_584478" style="width: 250px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-584478" src="media/4298a437.ning_illustration_on_original_cover_of_The_Little_Black_Fish.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Award-winning_illustration_on_original_cover_of_The_Little_Black_Fish.png" alt="The original book cover for Little Black Fish published in 1967. The illustrations by Farshid Mesghali won several awards including the Hans Christian Andersen Award in 1974. Image from Wikipedia commons." width="250" height="250" /><p class="wp-caption-text">La couverture originale du Petit Poisson Noir publié en 1967. Les illustrations de Farshid Meshgali ont gagné plusieurs récompenses dont &#8220;the Hans Christian Andersen Award&#8221; en 1974. Image: Wikipedia.</p></div>
<p>Insatisfait du matériel pédagogique fourni dans les écoles rurales, Behrangi a essayé de créer son propre matériel d&#39;enseignement, dont le but était de mieux refléter la réalité familière aux enfants des campagnes. Le gouvernement du Shah a interdit la publication de ces manuels.  Durant sa vie, Behrangi a fait face à des suspensions et des menaces en tant qu&#39;enseignant à cause des ses idées politiques.</p>
<p>Behrangi préférait écrire en azéri. Il a écrit des essais critiques sur le système d&#39;éducation iranien, des contes populaires, des nouvelles et a traduit en azéri les travaux de poètes et écrivains iraniens. Il a aussi tenté de collecter oralement et de mettre par écrit une série de contes populaires azéris et des histoires pour enfants, mais on lui refusa les droits de publication dans sa langue natale.</p>
<p>Behrangi était un marxiste, un professeur passionné, un critique social, un écrivain créatif et surtout un penseur qui s&#39;emparait de ce qui était à sa portée, dont une monarchie décadente qui épousa la modernisation mais qui fit peu pour soulager les maux des classes défavorisées de l&#39;Iran. Ce mécontentement grandissant s&#39;est répandu parmi les classes éduquées de la société, et toucha ces jeunes Iraniens comme Behrangi qui souhaitaient un changement radical.</p>
<p>Un de ses livres les plus connus (et mon préféré) est Kachale Kaftarbaz ou &#8220;Baldy le gardien des pigeons&#8221; (raconté oralement dans la vidéo ci-dessous). Le conte tourne autour de Kachal (Baldy) et de sa lutte contre un roi tyrannique. Le protagoniste, qui est chauve, pauvre et modeste, ne poursuit pas la richesse ni le pouvoir. Kachal prend position contre la violente oppression du roi, en conduisant sa simple et honnête vie. Avec une amusante espièglerie, il utilise aussi ses pigeons pour faire tomber des crottes sur la tête des soldats du roi &#8211; un drôle et subtil hommage à la légitimité des luttes armées contre la dictature.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/yKYyUSPA3X4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Cette histoire, comme beaucoup de contes de Behrangi, allie l&#39;humour à une analyse sombre de la société, et  à une analyse subtile de l&#39;inégalité, de l&#39;usage de la terre et des droits des femmes. Son écriture est aussi unique parce qu&#39;elle adopte un style classique tout en évitant l&#39;évasion par le merveilleux propre à ce genre, et en retenant plutôt la justice sociale comme morale de l&#39;histoire, même aux dépens du bonheur personnel et de la sécurité.</p>
<p>Le style d&#39;écriture de Behrangi rappelle celui de Miguel de Cervantes, dans sa capacité à mêler l&#39;absurde et des éléments fantastiques à une critique de la société et de l&#39;immobilisme ne disant pas son nom. Comme Cervantes, Behrangi utilise l&#39;humour et l&#39;ironie dans ces histoires qui semblent inoffensives pour présenter une critique acérée de la vie sous le Shah d&#39;Iran. Avec les mots, Behrangi espérait armer ceux qui étaient les plus affectés par la pauvreté et l&#39;inégalité en Iran.</p>
<p>Behrangi se démarque non seulement par ses idées politiques et son imagination, mais aussi par sa démarche et son style d&#39;écriture, accessible aux masses. Ses idées et sa prose étaient présentées de façon à refléter le discours commun. Ses histoires parlaient de la dure réalité de la vie dans un monde inégalitaire. Elles étaient faites pour donner une orientation et une prise de conscience aux jeunes enfants et une direction pour surmonter les maux auxquels ils étaient confrontés.</p>
<p>Behrangi a cherché à rompre avec la narration traditionnelle des livres pour enfants, et a donné des indications sur les moyens de parvenir à <a href="http://ajammc.com/2011/12/14/the-little-black-fish-realism-in-childrens-literature-2/">changer la société</a>.</p>
<blockquote><p>Il n&#39;est plus temps de limiter la littérature pour enfants aux arides et autoritaires conseils et instructions, comme &#8220;lave tes mais, tes pieds et ton corps&#8221;, &#8220;obéis à maman et papa et aux aînés&#8221;&#8230; Ne devons-nous pas dire à l&#39;enfant que dans son pays il y a des garçons et des filles qui n&#39;ont jamais vu un bout de viande dans leur assiette ? Ne devons-nous pas dire à l&#39;enfant que plus de la moitié de la population mondiale a faim, et pourquoi ils ont faim, et comment la faim pourrait diminuer ?</p></blockquote>
<p>Ce qui a cimenté le statut de Behrangi parmi les figures mythiques de l&#39;Iran durant la période précédent la révolution de 1979 fut sa mort soudaine et mystérieuse. Les rapports indiquent que Behrangi s&#39;est noyé dans la rivière Aras le 31 août 1967. A ce moment là, beaucoup ont pensé que sa mort n&#39;était pas accidentelle et une théorie répandue retient que son meurtre a été organisé par la police secrète du Shah, le SAVAK. D&#39;autres ont déclaré que sa noyade était simplement un accident.</p>
<p>Sa mort non naturelle et ses idéaux politiques ont élevé son statut à celui de martyr, rejoignant d&#39;autres activistes et penseurs notables qui sont morts sous de mystérieuses circonstances dans la même région comme Ali Shariati, Gholamreza Takhti, et Forough Farrokhzad. Sa figure deviendra un symbole de résistance au régime et ses écrits vont stimuler et instruire toute une génération.</p>
<div id="attachment_584437" style="width: 596px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-584437 size-full" src="media/a8169508.behrangi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/behrangi.jpg" alt="(Photo source - Alchetron encyclopedia) " width="596" height="384" /><p class="wp-caption-text">Manifestants Iraniens brandissant un portrait de Samad Behrangi. Date inconnue. Photo: Alchetron Encyclopedia.</p></div>
<p>En moins d&#39;une décennie après sa mort, les jeunes Iraniens ont organisé et mené un mouvement national contre le Shah qui deviendra la <a href="http://www.mei.edu/content/three-paradoxes-islamic-revolution-iran">révolution la plus populaire des temps modernes</a>. Cela engloba un fort élément gauchiste, qui prit son inspiration chez Behrangi, parmi d&#39;autres penseurs et intellectuels majeurs.</p>
<p>Les mots et le message de Behrangi sont restés aussi riches et puissants aujourd&#39;hui. Pour l&#39;anniversaire de sa mort, on peut une fois encore méditer sur les lignes qu&#39;il nous a laissé dans le Petit Poisson Noir :</p>
<blockquote><p>Je peux faire face à la mort n&#39;importe quand maintenant ! Mais je devrais essayer de ne pas me mettre en danger aussi longtemps que je peux vivre. Bien-sûr, ce n&#39;est pas important si je meurs, parce que cela arrivera de toute manière. Je connais mon but, mon but est : quel effet auront ma vie ou ma mort sur la vie des autres?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-entz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Entz">Justine Entz</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/31/remembering-samad-behrangi-the-writer-who-inspired-countless-iranian-revolutionaries/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/05/201013/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201013%2F&#038;text=Samad+Behrangi%2C+l%27%C3%A9crivain+qui+a+inspir%C3%A9+d%27innombrables+r%C3%A9volutionnaires+Iraniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201013%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201013%2F&#038;title=Samad+Behrangi%2C+l%27%C3%A9crivain+qui+a+inspir%C3%A9+d%27innombrables+r%C3%A9volutionnaires+Iraniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201013%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201116
title: Que se passe-t-il donc au Gabon ?
uri: Que-se-passe-t-il-donc-au-Gabon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/05/201116/
content:
<div id="attachment_584582" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=HuCjlVDwbns"><img class="size-featured_image_large wp-image-584582" src="media/cf9f447c.Gabon-riot-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Gabon-riot-800x400.jpg" alt="Screen capture of video of conflict between police and protesters after the elections via France 24 " width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de France 24 des heurts entre policiers et manifestants après les élections</p></div>
<p>L&#39;élection présidentielle a eu lieu le 27 août 2016 au Gabon. Le 31 août, le président sortant Ali Bongo Ondimba et son principal adversaire, Jean Ping, se sont tous deux proclamés élus. Les résultats officiels ont toutefois déclaré Ali Bongo Ondimba gagnant avec un total de 177.722 voix, tandis que Jean Ping et son parti politique,  le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_gabonaise_de_2016">Front uni de l&#39;opposition pour l&#39;alternance</a>, ont recueilli 172.128 voix.</p>
<p>A la nouvelle, l&#39;opposition est aussitôt massivement descendue dans la rue, et les heurts entre policiers et manifestants auraient fait au moins cinq morts. En outre, 200 magasins ont été saccagés et le bâtiment de l&#39;Assemblée Nationale incendié :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Gabon?src=hash">#Gabon</a>&#8216;s national assembly set ablaze in the immediate aftermath of what many are calling a rigged election result: <a href="https://t.co/WjOEmyPZSa">https://t.co/WjOEmyPZSa</a></p>
<p>— Jeffrey Smith (@Smith_JeffreyT) <a href="https://twitter.com/Smith_JeffreyT/status/771065181032054784">August 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Assemblée Nationale gabonaise incendiée aussitôt après ce que beaucoup qualifient de résultat électoral truqué</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><img src="media/2c7adf4b.1f534.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f534.png" alt="🔴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/Gabon2016?src=hash">#Gabon2016</a> riots NOW people calling for HELP PLS <a href="https://twitter.com/BreakingF24">@BreakingF24</a><a href="https://twitter.com/JTAtv5monde">@JTAtv5monde</a><a href="https://twitter.com/BFMTV">@BFMTV</a><a href="https://twitter.com/itele">@itele</a><a href="https://twitter.com/BBCBreaking">@BBCBreaking</a><a href="https://twitter.com/cnnbrk">@cnnbrk</a><a href="https://twitter.com/RFI">@RFI</a><a href="https://t.co/6TYkNTrljO">pic.twitter.com/6TYkNTrljO</a></p>
<p>— Gloria Mika (@gloriamika) <a href="https://twitter.com/gloriamika/status/771658822737813505">September 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gabon2016 Emeutes EN CE MOMENT Appels AU SECOURS</p></blockquote>
<h3>Les principaux protagonistes et les accusations de fraude</h3>
<div id="attachment_584724" style="width: 374px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gabonese_presidential_election,_2016"><img class="size-full wp-image-584724" src="media/29bb0a10.Bongo-vs-Ping.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Bongo-vs-Ping.jpg" alt="Ali Bongo Ondimba versus Jean Ping via wikipedia " width="374" height="239" /></a><p class="wp-caption-text">Ali Bongo Ondimba et Jean Ping via wikipedia</p></div>
<p>Ce n&#39;est pas la première élection fortement contestée au Gabon. Le président sortant, Ali Bongo Ondimba, est le fils du despote Omar Bongo, qui a présidé le pays de 1967 jusqu&#39;à sa mort en 2009. Pendant la présidence de son père, Ali Bongo Ondimba a été ministre des affaires étrangères (1989 &#8211; 1991) et de la défense (1999 &#8211; 2009). Il était aussi le candidat du Parti démocratique gabonais (PDG) à l&#39;élection présidentielle d&#39;août 2009, que selon les résultats officiels il a remportée avec 42 % des suffrages. Un de ses rivaux, André Mba Obame, a affirmé que les <a href="http://www.semipresidentialism.com/?p=658">élections étaient entachées de fraudes</a> et ses partisans <a href="http://edition.cnn.com/2009/WORLD/africa/09/03/gabon.post.election.violence/index.html?iref=nextin">ont manifesté en grand nombre dans les rues de Port-Gentil</a>.</p>
<p>Des accusations similaires sont à présent émises par Jean Ping, qui a derrière lui une longue carrière diplomatique et politique. Pendant sa <a class="mw-redirect" title="Chairperson of the Commission of the African Union" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9sident_de_la_Commission_de_l%27Union_africaine">présidence de la Commission de l&#39;Union Africaine</a> de 2008 à 2012, M. Ping a souvent eu à s&#39;impliquer dans la résolution de crises électorales : à Madagascar en 2009 et en Côte d&#39;Ivoire en 2010. Ironie de l&#39;histoire, c&#39;est maintenant dans son propre pays qu&#39;il est pris dans une tourmente politique et devra mettre en œuvre pour son propre intérêt ses talents de négociateur.</p>
<p>Alioune Tine, directeur d&#8217;<a href="https://www.amnesty.org/fr/">Amnesty International</a> pour l&#39;Afrique de l&#39;Ouest et Centrale, a expliqué <a href="http://geopolis.francetvinfo.fr/gabon-une-illustration-de-la-faillite-democratique-en-afrique-116959">ce qui est en jeu au Gabon</a> :</p>
<blockquote><p>Si vous multipliez les obstacles pour arriver à des élections transparentes et à une alternance pacifique, forcément vous aboutissez à des situations de cette nature. En Afrique centrale, on n’a pas l’impression que les gens veulent quitter le pouvoir. Surtout quand il s’agit d’une famille qui y est restée très longtemps. Il faut une équité dans la gestion des ressources. Il ne faut pas que ce soit un groupe, un clan ou une famille qui gardent tout. Les autres vont demander d’une façon ou d’une autre leur part du gâteau. Soit vous changez pacifiquement par des élections transparentes dont les résultats sont acceptés, et si vous ne le faites pas, vous ne pouvez espérer bénéficier d’une stabilité dans la durée. Il faut créer de véritables forces républicaines qui ne sont pas là pour défendre un régime. Nous avons demandé aux forces de sécurité gabonaises et aux autorités en place d’arrêter l’usage excessif de la force. Les gens doivent pouvoir exprimer leur mécontentement pacifiquement, sans avoir peur pour leur vie. Sans avoir peur pour leur intégrité physique.</p></blockquote>
<h3>Internet coupé</h3>
<p>A part les allégations de fraude et les manifestations de rue, le Gabon s&#39;est métamorphosé entre les élections de 2009 et 2016. Pour commencer, la société civile gabonaise a beaucoup avancé dans son organisation et sa mise en réseau. Dès l&#39;apparition des allégations de fraude, les associations locales ont été nombreuses à pouvoir vérifier et fournir des preuves de malversations lorsque c&#39;était le cas, d&#39;où la phase suivante dans la crise gabonaise qui dénote les mauvaises intentions potentiellement à l&#39;œuvre dans l&#39;actuel pouvoir : la censure de l&#39;internet.</p>
<p>Le tweet ci-dessous illustre sans grand doute que le gouvernement a délibérément coupé l&#39;internet à la veille de la publication des résultats électoraux au Gabon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Internet shutdown in Gabon started Wednesday night <a href="https://twitter.com/hashtag/Gabon2016?src=hash">#Gabon2016</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GabonVote?src=hash">#GabonVote</a><a href="https://t.co/57zicxUWeQ">pic.twitter.com/57zicxUWeQ</a></p>
<p>— Vote4Africa (@vote4africa) <a href="https://twitter.com/vote4africa/status/771765112994529280">September 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La coupure de l&#39;Internet au Gabon a débuté mercredi soir</p></blockquote>
<p>Julie Owono, auteur pour Global Voices et directrice du bureau Afrique à Internet sans Frontières, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160901-crise-post-electorale-gabon-reseaux-sociaux-internet"> explique ce qui est censuré et comment l&#39;information circule malgré tout </a>:</p>
<blockquote><p>Des coupures nettes d&#39;internet se sont produites  le 29, le 30 août et celle du 1er septembre. Nous avons été en contact avec des organisations de la société civile pour leur transmettre des outils qui permettent de contourner cette censure. Nous collaborons avec de nombreuses organisations internationales qui ont mis en place des tutoriels très simples pour mettre en place ces outils. Donc ça fonctionne quand même. Malheureusement, ce n&#39;est pas toute la population gabonaise qui peut les utiliser. Ce sont seulement des comptes (des internautes, ndlr) qui ont un peu plus de connaissances technologiques, techniques, qui sont catalyseurs de tous les contenus qui sortent du Gabon. Donc aujourd&#39;hui, c&#39;est avec ces comptes-là que nous sommes en communication</p></blockquote>
<p>Les heurts se poursuivent dans certaines villes, et le pays semble enlisé pour quelque temps dans une impasse politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/03/what-in-the-world-is-going-on-in-gabon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/05/201116/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201116%2F&#038;text=Que+se+passe-t-il+donc+au+Gabon+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201116%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201116%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+donc+au+Gabon+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F05%2F201116%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201094
title: La communauté méconnue des Vietnamiens de Slovaquie
uri: La-communauté-méconnue-des-Vietnamiens-de-Slovaquie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/06/201094/
content:
<div id="attachment_584532" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/loa.fm/posts/1810348462545669"><img class="size-full wp-image-584532" src="media/10649c9d.capital-of-slovakia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/capital-of-slovakia.jpg" alt="Bratislava, the capital of Slovakia. Photo from Facebook page of Loa" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Bratislava, la capitale de la Slovaquie. Photo de la page Facebook de Loa.</p></div>
<p>Bratislava, la capitale de la Slovaquie, se situe à seulement à une heure et demie de bus de Vienne en Autriche. C&#39;est un petit pays d&#39;Europe de l&#39;Est qui compte cinq millions et demi d&#39;habitants et dont seulement <a href="https://www.oecd.org/migration/integration-indicators-2012/keyindicatorsbycountry/name,218344,en.htm">un pour cent</a> sont nés à l&#39;étranger. Ce pays abrite environ <a href="http://www.npr.org/sections/parallels/2016/01/05/462053044/slovakias-migrants-keep-a-low-profile-in-a-country-wary-of-outsiders">5 000 Vietnamiens</a> dont la majorité réside dans la capitale.</p>
<p>Un court trajet en voiture à travers Bratislava et on arrive dans un quartier qui abrite un grand nombre des Vietnamiens de la ville. Ici, le restaurant <a href="http://hanoigarden.sk/nobelova.html">Hanoi Garden</a> est considéré par beaucoup comme le meilleur restaurant vietnamien de Bratislava.</p>
<p>C&#39;est là que nous rencontrons Nguyễn Kiên Trung. Trung est venu en Slovaquie alors qu&#39;il avait 10 ans. Avec sa mère, il est très impliqué dans la communauté vietnamienne qui accueille de nombreux événements et qui prend une part active dans la préservation des traditions vietnamiennes.  Trung explique :</p>
<blockquote><p>Je pense qu&#39;ils proposent des activités très régulièrement. Lors des grandes fêtes comme Tet ou Noël. Je pense que c&#39;est bon pour la communauté. Je sais que la communauté de Košice, dans l&#39;est du pays, organise aussi régulièrement des événements.</p></blockquote>
<div id="attachment_584533" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/loa.fm/posts/1810348462545669"><img class="size-full wp-image-584533" src="media/ead1de1d.slovakia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/slovakia.jpg" alt="Bratislava, the capital of Slovakia. Photo from Facebook page of Loa" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Bratislava, la capitale de la Slovaquie. Photo de la page Facebook de Loa.</p></div>
<p>Hanoi Garden est relié à un bâtiment qui a une grande importance dans le parcours de la communauté vietnamienne. Miroslava Hlinčíková est scientifique et chercheur à l&#39;Institut d&#39;ethnologie de l&#39;Académie slovaque des sciences. Lors de ses recherches sur la communauté vietnamienne, elle a découvert que l&#39;histoire du bâtiment et du quartier, connu sous le nom de « Dimitrovka » à Bratislava, remonte loin. Hlinčíková explique :</p>
<blockquote><p>Dimitrovka est une sorte de cité-dortoir où beaucoup de familles vietnamiennes vivent dans des logements loués. C&#39;est un quartier de Bratislava où se trouvait l&#39;ancienne usine de produits chimiques sous le communisme et beaucoup de travailleurs vietnamiens venaient là. Mais après la révolution, cette usine de produits chimiques a fermé. Mais beaucoup de Vietnamiens sont restés. Et un des entrepreneurs vietnamiens a acheté ce logement. Il l&#39;a remeublé, rénové, et maintenant beaucoup de familles vivent dans ce quartier. Il y a des espaces de stockage, un coiffeur, une agence de voyages. C&#39;est un peu le centre de la communauté vietnamienne.</p></blockquote>
<p>Le pays lui-même est très jeune. De 1948 à 1989, la Slovaquie faisait partie de la Tchécoslovaquie. La Tchécoslovaquie communiste faisait partie du bloc soviétique et c&#39;est pendant cette période que des programmes d&#39;échanges ont été établis avec le Vietnam communiste, déclare Hlinčíková.</p>
<blockquote><p>Les Vietnamiens sont venus en Tchécoslovaquie dans les années 70. Il y avait des accords inter-gouvernementaux et un peu de soutien était offert aux Vietnamiens qui venaient ici. Ils venaient comme étudiants, principalement dans les universités, mais aussi pour l&#39;enseignement secondaire et comme travailleurs dans les usines.</p></blockquote>
<p>La communauté qui a prospéré rassemblait principalement des travailleurs immigrés et des étudiants, ceux qui cherchaient des débouchés qu&#39;ils ne trouvaient pas au Vietnam. Les parents de Trung sont venus en Slovaquie lorsque le pays faisait encore partie de la Tchécoslovaquie, leur parcours n&#39;était pas très différent des autres. Trung dit que</p>
<blockquote><p>La plupart des gens ici sont des migrants économiques, ou d&#39;anciens étudiants ou d&#39;anciens travailleurs des programmes d&#39;échange. Ma famille est venue ici puis elle a aidé d&#39;autres membres de la famille au Vietnam à venir ici. La vie est meilleure ici qu&#39;au Vietnam.</p></blockquote>
<div id="attachment_584534" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/loa.fm/posts/1810348462545669"><img class="size-full wp-image-584534" src="media/1f144c42.Bratislava.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Bratislava.jpg" alt="Bratislava, capital of Slovakia. Photo from the Facebook page of Loa" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Bratislava, capitale de la Slovaquie. Photo de la page Facebook de Loa.</p></div>
<p>En 1989, la Révolution de Velours, un mouvement pacifique, vit la dissolution de l&#39;État communiste de Tchécoslovaquie et la naissance de la Slovaquie et de la République tchèque d&#39;aujourd&#39;hui. Les immigrants vietnamiens qui sont venus en Europe de l&#39;Est grâce aux programmes d&#39;échange entre les deux Etats communistes étaient déjà installés et ont aidé d&#39;autres à immigrer. Hlinčíková appelle cela une sorte de « réseau d&#39;immigration ».</p>
<p>Les liens familiaux ont amené les immigrants vietnamiens en Slovaquie, cependant, ce sont les liens étroits avec leur pays d&#39;origine qui unissent les membres de la communauté. Trung dit que la communauté s&#39;est mobilisée autour d&#39;enjeux tels que la revendication de la Chine sur les îles Spratley et Paracels et les crises humanitaires.</p>
<blockquote><p>Il y a deux ans, lorsque les Chinois ont pris les îles, il y a eu une manifestation ici. C&#39;était probablement le plus grand événement politique de toute l&#39;histoire de la communauté vietnamienne ici. C&#39;était très important. Il a été initié par les ambassades vietnamiennes partout dans le monde, pour que les communautés aillent manifester devant les ambassades chinoises. Nous avons toujours ce lien avec notre pays d&#39;origine. Chaque année nous envoyons de l&#39;argent pour les victimes des inondations. Chaque année nous ramassons de l&#39;argent. Tout le monde donne quelque chose.</p></blockquote>
<div id="attachment_584535" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/loa.fm/posts/1810348462545669"><img class="size-full wp-image-584535" src="media/702d4a28.Bratislava-dormitory.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Bratislava-dormitory.jpg" alt="Bratislava, capital of Slovakia. Photo from the Facebook page of Loa" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Bratislava, capitale de la Slovaquie. Photo de la page Facebook de Loa.</p></div>
<p>Malgré l&#39;unité au sein de la communauté vietnamienne, il reste encore des difficultés. Sa représentation dans la société slovaque est limitée et l&#39;acceptation par la population locale est un problème important.</p>
<p>Et bien que beaucoup de Vietnamiens travaillent dans des usines slovaques ou gèrent des entreprises, ils ont du mal à obtenir la reconnaissance de l&#39;Etat slovaque, c&#39;est-à-dire une reconnaissance légale et sociale ainsi qu&#39;une représentation politique. Hlinčíková dit que l&#39;identité vietnamienne est visible, et cependant invisible.</p>
<p>Alors que beaucoup de pays européens peinent à faire face à la vague croissante d&#39;immigrés et de réfugiés du Moyen-Orient et d&#39;Afrique du Nord, la Slovaquie <a href="http://spectator.sme.sk/c/20068371/refugee-crisis-affects-slovak-politics.html?piano_t=1">fait difficilement face</a> aux besoins de sa modeste population d&#39;immigrés.</p>
<p>Même à Bratislava où réside la majorité des Vietnamiens, beaucoup passent inaperçus.</p>
<blockquote><p>Bien que plus de Vietnamiens vivent dans ces quartiers, la municipalité n&#39;en tient pas compte. On ne leur demande pas ce dont ils ont besoin et ce qu&#39;on peut faire pour eux. La Slovaquie n&#39;est pas vraiment multiculturelle sur ce point. Elle ne reconnait pas les besoins des minorités, des immigrants.</p></blockquote>
<div id="attachment_584536" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/loa.fm/posts/1810348462545669"><img class="size-full wp-image-584536" src="media/f76bdc6f.vietnamese-community.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/vietnamese-community.jpg" alt="A Vietnamese shop in Bratislava. Photo from the Facebook page of Loa" width="960" height="641" /></a><p class="wp-caption-text">Un magasin vietnamien à Bratislava. Photo de la page Facebook de Loa.</p></div>
<p>Pourtant, il y a de l&#39;espoir pour l&#39;avenir. À mesure que la communauté s&#39;organise, la pression pour une reconnaissance formelle augmente.</p>
<blockquote><p>Il y a déjà trois principales ONG officielles qui sont gérées par des Vietnamiens. Il y a la Chambre de commerce slovaquo-vietnamienne, la Communauté vietnamienne en Slovaquie, et l&#39;Union des femmes vietnamiennes. Elles ont déjà présenté des demandes de subvention. L&#39;année dernière, l&#39;Union des femmes vietnamiennes a suivi le processus de budget participatif à Bratislava avec succès et a reçu de l&#39;argent pour donner des cours de vietnamien et de slovaque.</p></blockquote>
<p>Près de 50 ans après l&#39;arrivée des premiers immigrants vietnamiens en Europe de l&#39;Est, l&#39;acceptation et la reconnaissance sont toujours imperceptibles. Cependant, les milliers de Vietnamiens qui se sont installés en Slovaquie sont chez eux. Dans un pays qui n&#39;est pas habitué aux étrangers, ils se sont construit une existence, unis par l&#39;amour de leur pays d&#39;origine, œuvrant lentement pour que leur communauté invisible devienne visible.</p>
<p>Écoutez d&#39;autres récits de Vietnamiens en Slovaquie :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F275455106&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<div class="notes">Cet <a href="http://www.loa.fm/post/148164544983/loa-a-postcard-from-slovakias-vietnamese">article</a> édité par Nam-An Đinh est paru sur Loa, un site d&#39;information indépendant qui diffuse des reportages sur le Vietnam en podcast. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurence-abbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurence Abbé">Laurence Abbé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/01/a-postcard-from-slovakias-vietnamese-community/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/06/201094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201094%2F&#038;text=La+communaut%C3%A9+m%C3%A9connue+des+Vietnamiens+de+Slovaquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201094%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+m%C3%A9connue+des+Vietnamiens+de+Slovaquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201094%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


