# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233467
uri: Le-dilemme-des-féministes-de-la-Nouvelle-Arménie-changer-le
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233467/
title:
Le dilemme des féministes de la “Nouvelle Arménie” : changer le système de l'intérieur ou de l'extérieur ?

content:
<div id="attachment_669214" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-669214" src="media/58df9900.yerevan-morning-144-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/yerevan-morning-144-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Des femmes manifestent à Erevan pendant la révolution de velours. (Mari Nikuradze/OC Media)</p></div>
<p><em><span class="caption">Le texte qui suit est un <a href="https://oc-media.org/to-change-the-system-from-within-or-without-the-dilemma-for-feminists-in-new-armenia/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190128053933/https://chai-khana.org/en/room-number-707" data-versiondate="2019-01-28T05:39:35+00:00" data-amber-behavior="">article</a> d&#8217;<a href="https://oc-media.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190215183934/http://chai-khana.org/en" data-versiondate="2019-02-15T18:39:34+00:00" data-amber-behavior="">OC Media</a> écrit par <a href="https://oc-media.org/author/knar-khudoyan/">Knar Khudoyan</a> et est republié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat. </span></em></p>
<p>Alors que des femmes toujours plus nombreuses choisissent d&#39;entrer en politique dans la ‘Nouvelle Arménie’ révolutionnaire, le débat fati rage dans les cercles féministes du pays : comment le mieux transformer les systèmes patriarcaux de l&#39;Arménie : en interne ou externe ?<span id="more-15705"></span></p>
<p>&#8220;Ce sont les méthodes de la <a href="https://eurasianet.org/mass-civil-disobedience-shuts-down-armenia-forces-further-concessions">Révolution de velours</a>, c&#39;est-à-dire la centralisation, l&#39;horizontalité, qui ont permis aux femmes de participer. Nul besoin de pousser les femmes à entrer dans l&#39;arène politique : cela s&#39;est passé naturellement.&#8221; C&#39;est ainsi que la féministe Maria Karapetyan, qui a contribué à l&#39;organisation du mouvement ‘Rejetez Serge’ qui a mis fin à des décennies de règne du Parti républicain, résume le rôle des femmes dans la révolution.</p>
<p>Alors que beaucoup de femmes ont encore la chair de poule au souvenir du célèbre <a href="https://www.facebook.com/Lragir.am/videos/vb.121256157926865/1808573089195155/?type=2&amp;theater">discours</a> &#8220;Longue vie mes sœurs&#8221; de Karapetyan sur la place de la République d&#39;Erevan le 18 Avril 2018, elle a pris la décision, qu&#39;elle dit avoir été difficile, de rejoindre la Parti du contrat civil et de candidater au Parlement.</p>
<p>Karapetyan n&#39;est pas la seule femme à penser que la Révolution de velours doit continuer à l&#39;intérieur des institutions étatiques et des exécutifs locaux. Les premières élections post-révolutionnaires dans le pays, celles à la mairie et au conseil municipal d&#39;Erevan du 23 septembre à Erevan, ont vu une multitude de militantes rejoindre l&#39;Alliance Mon Pas appuyée par le Premier ministre Nikol Pachinyan.</p>
<div id="attachment_669215" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-669215" src="media/c8f586cd.credits-to-_anahit-of-erebuni-maria-400x400-1.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/credits-to-_anahit-of-erebuni-maria-400x400-1.jpeg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Maria Karapetyan (Anahit of Erebuni)</p></div>
<p>Mais un sous-groupe de féministes radicales en Arménie estiment que la collaboration avec l’État va à l&#39;encontre de l&#39;objectif du féminisme qu&#39;est la libération des femmes. Pour elles, l’État est le protecteur de la propriété privée et de la famille (la propriété appartient aux hommes, et la famille est le lieu principal de l&#39;exploitation des femmes).</p>
<p>Elles défendent au contraire que le combat pour les femmes en tant que &#8220;classe sexuée&#8221; doit se faire en autonomisant les communautés de femmes et en créant des modèles coopératifs de relations sociales, et non par des succès individuels de femmes qui ont réussi à briser le plafond de verre.</p>
<h3 style="text-align: left;">Patriarcat à visage humain</h3>
<p>Le nouveau Premier ministre Nikol Pachinyan a été clair sur l&#39;égalité de genre. Soulignant le rôle des femmes dans son discours du 8 mai, le jour de sa nomination, <a href="https://www.aniarc.am/2018/05/08/nikol-pashinyan-8-may-2018/">Pachinyan</a> a dit que &#8220;la participation massive des femmes est un facteur qui nous a permis d&#39;appeler ce qui a eu lieu une révolution de &#8216;solidarité et d&#39;amour”&#39; .</p>
<p>Mais il y a ajouté quelque chose qui a fait sursauter les féministes de tout le pays. &#8220;La révolution a prouvé que la participation active des femmes [en politique] est compatible avec notre identité nationale, notre sentiment national de la famille&#8221;.</p>
<p>La plupart des féministes concèdent que le nouveau pouvoir n&#39;est pas encore tout à fait instruit sur ce en quoi  consistent les mouvements de femmes. Mais beaucoup se veulent indulgentes, du moins pour le moment, convaincues que combattre le risque d&#39;une contre-révolution est une priorité.</p>
<p>&#8220;Certes, les membres du nouveau gouvernement sont les produits de la même société patriarcale. Ce sont des individus patriarcaux eux aussi. La différence est qu&#39;eux sont prêts à écouter, à s&#39;éduquer, à collaborer avec la société civile, au contraire de leurs prédécesseurs&#8221;, dit Lara Aharonyan, co-fondatrice du Centre de ressources des Femmes à Erevan.</p>
<p>De l&#39;avis d&#39;Aharonyan, pour que les femmes participent, l’État doit d&#39;abord faire quelques avancées. Une d&#39;elles serait, dit-elle, d&#39;augmenter les <a href="https://www.evnreport.com/politics/armenia-s-new-electoral-code-open-vs-closed-party-lists-and-other-considerations">quotas électoraux de genre</a> pour atténuer le déséquilibre au parlement.</p>
<p>&#8220;Les femmes doivent être présentes pour parler de leurs besoins. Et si les femmes sont plus de la moitié de la population, pour la justice et pour l&#39;égalité de représentation, les femmes doivent constituer 50 pour cent du parlement&#8221;, plaide Aharonyan.</p>
<h3>Troquer le militantisme contre la politique de parti</h3>
<div id="attachment_15707" class="wp-caption alignright">
<p><img class=" wp-image-15707" src="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?resize=277%2C372" sizes="(max-width: 277px) 100vw, 277px" srcset="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?w=714 714w, https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?resize=483%2C650 483w" alt="" width="277" height="373" data-attachment-id="15707" data-permalink="http://oc-media.org/to-change-the-system-from-within-or-without-the-dilemma-for-feminists-in-new-armenia/lena-nazaryan/" data-orig-file="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?fit=714%2C960" data-orig-size="714,960" data-comments-opened="0" data-image-meta="{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}" data-image-title="Lena nazaryan" data-image-description="" data-medium-file="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?fit=483%2C650" data-large-file="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/11/lena-nazaryan.jpg?fit=714%2C960" /></p>
<p class="wp-caption-text">La députée Lena Nazaryan salue les manifestants rassemblés devant le bâtiment du parlement, le 2 octobre 2018. (/Ruben Arevshatyan)</p>
</div>
<p>Longtemps avant la révolution de velours, une importante alliée de Pachinyan, Lena Nazaryan, a été parmi les premières femmes à troquer le militantisme pour l&#39;activité dans un parti. Fervente militante écologiste et journaliste critique depuis de nombreuses années, Nazaryan a participé à la fondation du parti du Contrat civil de Pachinyan en 2015.</p>
<p>Nazaryan a ensuite grimpé les échelons du parti jusqu&#39;à conduire la faction Way Out (&#8216;Sortie&#8217;) au Parlement. Exemple à suivre pour de nombreuses jeunes femmes, elle est souvent harcelée par des adolescentes en quête de selfies.</p>
<p>&#8220;Je n&#39;aime pas que les femmes soient présentées comme faibles, comme s&#39;il fallait les pousser à être actives. Non, elles doivent être présentes parce qu&#39;on a besoin des femmes. Et quand elles le sont [présentes], elles doivent le prouver par leur travail&#8221;, dit Nazaryan.</p>
<h3>Transformer les relations sociales, pas les femmes en tant qu&#39;individus</h3>
<p>La plupart des féministes radicales d&#39;Arménie qui refusent de se compromettre avec le pouvoir ne condamnent pas pour autant les femmes faisant le choix inverse.</p>
<p>&#8220;Je ne dis pas que les femmes ne doivent pas s&#39;engager en politique, je dis que leur participation ne doit pas être une fin en soi&#8221;, précise la féministe Anna Shahnazaryan.</p>
<p>&#8220;Si une femme entre au parlement, elle doit questionner la façon dont les décisions y sont prises. si une femme entre dans une institution pour la démanteler de l&#39;intérieur, pour la rendre plus démocratique et centrée sur l&#39;humain, j&#39;encourage cela.&#8221;</p>
<p>&#8220;Personnellement ça ne m&#39;intéresse pas que le maire d&#39;Ejmiatsin soit une femme si elle ne représente pas son genre […] Le ministre du Travail et des affaires sociales est une femme, Mane Tandilyan, mais c&#39;est pour moi un problème qu&#39;elle ne s&#39;élève pas contre le travail non payé des femmes au foyer.&#8221;</p>
<p>Galfayan met en garde contre le &#8220;piège&#8221; d&#39;être utilisée comme une femme politique alibi.</p>
<p>&#8220;Les femmes sont utilisées pour remplir des quotas, pour donner de faux espoirs que ça aille mieux&#8221;, dit-elle.</p>
<div id="attachment_669216" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-669216" src="media/8ce9fd07.news7-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/news7-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">A une manifestation pendant la révolution de velours (Mari Nikuradze/OC Media)</p></div>
<p>Elle dit que dans l&#39;ensemble, le système est &#8220;essentiellement hiérarchisé ; les hommes (surtout ceux hétérosexuels riches), ont des positions privilégiées dans ces hiérarchies depuis une éternité, et de ce fait les femmes ont beaucoup de mal à faire partie du “club”. Au final, même les rares femmes qui parviennent au sommet doivent toujours servir les intérêts de ce système hiérarchisé et injuste.&#8221;</p>
<p>&#8220;Je préfère travailler au démantèlement de ce système plutôt qu&#39;à lui donner une figure souriante. Je préfère soutenir et renforcer des systèmes que je pense être réellement justes et libérateurs&#8221;, dit Galfayan.</p>
<h3>Démanteler le patriarcat de tous côtés</h3>
<p>Néanmoins, la plupart des féministes en Arménie conviennent qu&#39;il n&#39;y a pas de dichotomie à &#8220;être une féministe réformiste ou radicale&#8221;, et que le changement est toujours venu de l&#39;action des deux forces ensemble. Elles rappellent le mouvement des suffragettes dans la Grande-Bretagne du 19ème siècle, dans lequel les mouvements militants de femmes travaillaient de concert avec les groupes féministes conservateurs.</p>
<p>Peu de femmes politiquement actives en Arménie contesteront que la révolution doit se poursuivre, et que le célèbre slogan féministe &#8220;Ce qui est personnel est politique&#8221; sonne toujours vrai<b>.</b> Certaines se centrent sur le ‘ce qui est personnel’ de la phrase; et travaillent dur sur elles-mêmes dans une bataille inégale avec les hommes, pendant que d&#39;autres luttent pour transformer les relations sociales existantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de OC Media">OC Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/20/to-change-the-system-from-within-or-without-the-dilemma-for-feminists-in-new-armenia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233467/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233467%2F&#038;text=Le+dilemme+des+f%C3%A9ministes+de+la+%22Nouvelle+Arm%C3%A9nie%22+%3A+changer+le+syst%C3%A8me+de+l%27int%C3%A9rieur+ou+de+l%27ext%C3%A9rieur+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233467%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233467%2F&#038;title=Le+dilemme+des+f%C3%A9ministes+de+la+%22Nouvelle+Arm%C3%A9nie%22+%3A+changer+le+syst%C3%A8me+de+l%27int%C3%A9rieur+ou+de+l%27ext%C3%A9rieur+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233467%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233631
title: @ActLenguas: Onésimo Cruz Mejía rêve d'une immersion en mixtèque, du 25 février au 3 mars 2019
uri: ActLenguas-Onésimo-Cruz-Mejía-rêve-d-une-immersion-en-mixtèque
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233631/
content:
<div id="attachment_4144" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4144 size-medium" src="media/31bc9dab.47497822_10156015790902864_1061083700680196096_n-400x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/02/47497822_10156015790902864_1061083700680196096_n-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Foto proprocionada por Onésimo Cruz</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Onésimo Cruz Mejía (<a href="https://www.twitter.com/unanzii65" target="_blank" rel="noopener">@unanzii65</a>).</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Soy Onésimo Cruz Mejía, soy originario de San Jerónimo  Xayacatlan, Puebla y hablante del tu’un savi (mixteco) variante frontera Puebla-Oaxaca, tecnólogo de profesión, miembro de activistas digitales en lenguas indígenas  y hemos posicionado lo relativo a nuestras lenguas en espacios virtuales como el Facebook, Twitter, Blog, Youtube, WhatsApp. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Onésimo Cruz Mejía, et je viens de San Jerónimo Xayacatlán, dans l&#39;État de Puebla, au Mexique. Je parle la variante de tu&#39;un savi (mixtèque) de la frontière entre les États de Puebla et d&#39;Oaxaca. Je suis technicien de métier et membre de groupes de militantisme linguistique numérique. Nous avons introduit notre langue dans des espaces virtuels tels que Facebook, Twitter, des blogs, YouTube et WhatsApp.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">En internet la situación de la variante de mi lengua se está fortalec</span><span style="font-weight: 400;">iendo con escritos y comunicación auditiva WhatsApp y Messenger, sin embargo  en la vida diaria en la comunidad o en la ciudad sigue a la baja, solo las personas de edad adulta lo hablan y el espacio en que se utiliza es mínimo.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La variante de ma langue est renforcée sur Internet grâce aux communications écrites et orales sur WhatsApp et Messenger. Cependant elle continue de s&#39;affaiblir dans la vie courante, dans les communautés ou en ville. Seuls les adultes la parlent et les espaces dans lesquels elle est utilisée sont minimes.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">No soy muy experto en twittear pero mi intención es compartir twitts sobre la situación de riesgo de mi lengua y de las que me he dado cuenta que están recuperando, quiero exponer de cómo había en el sexenio pasado programas en lengua  y sobre lenguas indígenas co</span><span style="font-weight: 400;">nducidos por amigos en la radio gubernamentales y ahora han desaparecido.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas vraiment un expert de Twitter, mais j&#39;ai l&#39;intention de partager la situation risquée dans laquelle le tu&#39;un savi se trouve et dont je me rends compte qu&#39;il se rétablit. Je veux expliquer qu&#39;il existait des programmes sur la radio nationale ces six dernières années, menés par des amis, conduits en tu&#39;un savi et sur les langues autochtones. Mais maintenant, ces programmes ont disparu.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le tu&#39;un savi ?</h4>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Me motiva mucho ver que muchos jóvenes de pueblos originarios están dando mucho de qué hablar en diferentes ámbitos y en las redes sociales con proyectos muy importantes como el caso de Luis Flores (Lenguas indígenas en la web). Respecto a mi lengua mi sueño es poder ofrecer cursos de aprendizaje de inmersión total y contar con los recursos económicos para hacerlos.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très motivé de voir que de nombreux jeunes gens de communautés autochtones ont beaucoup à dire dans différents domaines et sur les réseaux sociaux, avec beaucoup de projets importants comme dans le cas de Luis Flores (Langues autochtones sur Internet). En ce qui concerne ma langue, mon rêve est de pouvoir offrir des cours en immersion totale, et aussi d&#39;avoir les moyens économiques de le faire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/luisflores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Flores">Luis Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/02/25/presentamos-a-onesimo-cruz-mejia-anfitrion-de-la-semana-25-de-febrero-al-3-marzoo-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233631%2F&#038;text=%40ActLenguas%3A+On%C3%A9simo+Cruz+Mej%C3%ADa+r%C3%AAve+d%27une+immersion+en+mixt%C3%A8que%2C+du+25+f%C3%A9vrier+au+3+mars+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233631%2F&#038;title=%40ActLenguas%3A+On%C3%A9simo+Cruz+Mej%C3%ADa+r%C3%AAve+d%27une+immersion+en+mixt%C3%A8que%2C+du+25+f%C3%A9vrier+au+3+mars+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233645
uri: Le-film-que-vous-avez-envie-de-voir-fait-il-la-promotion-de-la-masculi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233645/
title:
Le film que vous avez envie de voir fait-il la promotion de la masculinité toxique ? Demandez à Mango Meter

content:
<p>Le 16 février 2019, <a href="http://www.magdalene.co/">Magdalene,</a> un magazine féministe indonésien également partenaire de Global Voices, a lancé Mango Meter, une application mobile de revue cinématographique pour traiter de la représentation des genres dans l&#39;industrie du cinéma.</p>
<p>Comme le remarque l&#39;équipe de Mango Meter, le septième art est l&#39;un des &#8220;médias les plus efficaces pour diffuser les normes et les valeurs dans la société&#8221;. Les films &#8220;renforcent largement les stéréotypes sexistes et raciaux, font des femmes des objets sexuels et normalisent la violence sexiste car l&#39;industrie cinématographique affirme ne satisfaire que les exigences du marché&#8221;.</p>
<div id="attachment_669964" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-669964 size-medium" src="media/d4415f39.mango-meter-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/mango-meter-400x400.jpg" alt="mango meter mobile app" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran de l&#39;application mobile Mango Meter.</p></div>
<p>Ces effets sont devenus particulièrement visibles en 2018, lorsque la série d&#39;allégations d&#39;abus sexuels contre le producteur Harvey Weinstein a <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Weinstein">déclenché</a> les mouvements <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Me_Too_movement">#MeToo</a> (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BalanceTonPorc">#BalanceTonPorc</a> en français) et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Time%27s_Up_(mouvement)">Time&#39;s Up</a>, lancé par des scénaristes, des producteurs et des actrices en réponse à la culture toxique d&#39;Hollywood sur les abus sexuels, les stéréotypes et la discrimination.</p>
<p>Inspirée par Rotten Tomatoes, célèbre site d&#39;évaluation de films, l&#39;équipe a nommé l&#39;application Mango Meter en hommage à l&#39;un des fruits préférés de l&#39;Asie. Selon les créateurs de l&#39;application, un film féministe incarne l&#39;inclusion et la diversité, a des personnages féminins forts qui ne sont pas simplement liés par des normes sociétales comme le mariage et la maternité, et dépeint des relations saines. Le système de classification de l&#39;application note chaque film sur une échelle de 1 à 5, une mangue indiquant que le film se situe à l&#39;extrémité sexiste du spectre et cinq mangues signifiant qu&#39;il respecte pleinement les normes féministes.</p>
<p>L&#39;application mobile est le fruit du travail d&#39;un groupe de journalistes féministes, de militantes et d&#39;universitaires de six pays asiatiques, dont la rédactrice en chef de Magdalene, Devi Asmarani.</p>
<p>S&#39;adressant à Global Voices, Devi Asmarani déclare :</p>
<blockquote><p>We spent a lot of times debating the best statements to apply to the rating system, before we all agreed on the set of 11 statements that represent a host of concerns, from representation of women, agency, the concept of beauty, sexuality, relationship and proportional representation of marginalized communities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons beaucoup discuté des meilleurs énoncés à appliquer au système d&#39;évaluation avant de nous entendre à l&#39;unanimité sur l&#39;intégralité des 11 énoncés qui représentent une foule de préoccupations, notamment la représentation des femmes, le pouvoir, le concept de beauté, la sexualité, les relations et la représentation proportionnelle des communautés marginalisées.</p></blockquote>
<div id="attachment_669697" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-669697 size-large" src="media/645783c9.4Mango-Meter-Team-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/4Mango-Meter-Team-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les créatrices de l&#39;application Mango Meter, avec l&#39;aimable autorisation de Magdalene.</p></div>
<p>En réponse à la question de savoir pourquoi les gens devraient utiliser l&#39;application, les créatrices déclarent :</p>
<blockquote><p>Let the film industry know that we do not buy tickets to their movies for misogynist, gender and diversity-insensitive content. One opinion at a time would validate someone else who is thinking just like you. We have every right to enjoy entertainment that does not demean us, and we certainly have a right to voice our views and opinions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faites savoir à l&#39;industrie cinématographique que nous n&#39;achèterons plus de billets pour des films au contenu misogyne, insensibles au genre et à la diversité. Une opinion à la fois validerait quelqu&#39;un d&#39;autre qui pense comme vous. Nous avons tout à fait le droit de profiter d&#39;un divertissement qui ne nous rabaisse pas, et nous avons évidemment le droit d&#39;exprimer nos points de vue et nos opinions.</p></blockquote>
<p>Le développement de l&#39;application Mango Meter a été soutenu par le bureau de la Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) pour la coopération régionale en Asie. L&#39;application est disponible sous iOS et <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=co.mangometer.app">Android</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elise Lecamp">Elise Lecamp</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/25/is-your-favorite-movie-promoting-toxic-masculinity-mango-meter-can-tell-you/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/27/233645/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233645%2F&#038;text=Le+film+que+vous+avez+envie+de+voir+fait-il+la+promotion+de+la+masculinit%C3%A9+toxique+%3F+Demandez+%C3%A0+Mango+Meter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233645%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233645%2F&#038;title=Le+film+que+vous+avez+envie+de+voir+fait-il+la+promotion+de+la+masculinit%C3%A9+toxique+%3F+Demandez+%C3%A0+Mango+Meter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F27%2F233645%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233640
uri: La-démocratie-albanaise-suspendue-à-un-fil-l-opposition-quitte-le
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233640/
title:
La démocratie albanaise suspendue à un fil : l'opposition quitte le parlement et lance des manifestations de masse

content:
<div id="attachment_669582" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b04452c5.protes-21st-february.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/protes-21st-february.jpg"><img class="wp-image-669582 size-large" src="media/6109ec04.protes-21st-february-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/protes-21st-february-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de l&#39;opposition albanaise à Tirana, le 21 février 2019. Photo aimablement communiquée par Ivana Dervishi/BIRN Albania, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Des milliers d&#39;Albanais ont participé à un rassemblement organisé par l&#39;opposition le 21 février dans la capitale Tirana. Ils exigeaient de nouvelles élections après qu&#39;une enquête de la Voix de l&#39;Amérique et du Réseau de journalisme d&#39;investigation des Balkans (BIRN) a affirmé que des responsables gouvernementaux auraient trempé avec des gangs criminels dans une combine d&#39;achats de votes aux élections de 2017.</p>
<p>Le rassemblement a culminé avec la démission de 57 députés d&#39;opposition du Parti démocrate et du Parti du mouvement socialiste pour l&#39;intégration. Le parlement étant en congé pour la journée, les députés ont rejoint les manifestations, devant lesquelles ils ont prononcé des discours dénonçant la supposée combine d&#39;achats de voix. Ils ont <a href="https://www.facebook.com/lulzimbasha.al/videos/525636194628985/">déclaré</a> abandonner leurs mandats &#8220;pour les rendre au peuple et redevenir simples citoyens&#8221;.</p>
<p>L&#39;UE et les autres puissances occidentales ont critiqué la décision des législateurs. Membre de l&#39;OTAN, l&#39;Albanie vise à démarrer en 2019 les négociations pour une pleine adhésion à l&#39;UE.</p>
<p>Le récit de la Voix de l&#39;Amérique et du BIRN a soufflé sur les braises d&#39;une relation déjà carbonisée entre gouvernement et opposition. Le Parti socialiste est arrivé au pouvoir en 2013 et a introduit depuis lors de vastes réformes, dont une de la justice &#8211; soutenue par l&#39;opposition &#8212; indispensable à l&#39;accès de l&#39;Albanie dans le giron de l&#39;UE. Pourtant, l&#39;opposition prétend que le Premier Ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edi_Rama">Edi Rama</a> a subverti le système en captant les institutions de l&#39;Etat de manière à pouvoir régner sans contre-pouvoirs.</p>
<p>A ce jour, le Procureur général d&#39;Albanie n&#39;a pas encore ouvert d&#39;enquête officielle sur les allégations de la VoA et du BIRN.</p>
<p>Le rassemblement du 21 février a été l&#39;un des plus grands à s&#39;être tenus en  Albanie depuis les années 1990. Il succédait à une autre manifestation de masse du 16 février, marquée par des violences mineures contrées par la police avec des gaz lacrymogènes. La manifestation du 21 février a été pacifique, pourtant les autorités <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10217080945843019&amp;set=a.1110808737645&amp;type=3&amp;theater">ont coupé l&#39;internet et le signal téléphonique </a>pendant plusieurs heures, empêchant les journalistes de transmettre en direct l&#39;événement.</p>
<p>Si l&#39;opposition décide de persister dans son boycott, ce sera la première fois depuis la chute du communisme en 1992 que l&#39;Albanie aura un parlement dominé par un parti unique.</p>
<h4>L&#39;UE et les USA condamnent les dénonciations</h4>
<p>Les représentants de la Commission européenne Federica Mogherini et Johannes Hahn ont publié une <a href="https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/58486/statement-high-representativevice-president-federica-mogherini-and-commissioner-johannes-hahn_en?fbclid=IwAR1cJMmX7sRBsJrMLLfoUI3aA_rOPSTLOJtLcohDOd9YXplv_sE220iO26U">déclaration</a> le 21 février exhortant l&#39;opposition à ne pas boycotter le processus politique et condamnant les violences verbales dont ont fait étalage certains députés de l&#39;opposition lors des manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Read my joint statement w. ⁦<a href="https://twitter.com/FedericaMog?ref_src=twsrc%5Etfw">@FedericaMog</a>⁩ in the latest developments in <a href="https://twitter.com/hashtag/Albania?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Albania</a>. We strongly denounce any rhetoric by pol leaders calling for violence. The relinquishing of mandates hinders <a href="https://twitter.com/hashtag/democracy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#democracy</a> and undermines progress made on the <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EU</a> path. <a href="https://t.co/HCjWmH9mZD">https://t.co/HCjWmH9mZD</a></p>
<p>— Johannes Hahn (@JHahnEU) <a href="https://twitter.com/JHahnEU/status/1098516056937615360?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lisez ma déclaration commune avec Federica Mogherini dans les derniers développements en Albanie. Nous dénonçons fermement toute rhétorique de responsables politiques appelant à la violence. L&#39;abandon de mandats fait obstacle à la démocratie et sape les progrès sur le chemin vers l&#39;UE.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassade américaine s&#39;est montrée <a href="https://www.facebook.com/usembassytirana/photos/a.10151620299905838/10156183851850838/?type=3&amp;theater">directe</a> en appelant &#8220;tous les députés à s&#39;élever au-dessus de la mêlée politique, à rejeter les incitations à abandonner leurs mandats, et à défendre les idéaux et principes au centre de toute démocratie vivante. Si on manque à ses obligations, on manque aux personnes que l&#39;on a le privilège de servir&#8221;. La déclaration officielle ajoutait :</p>
<blockquote><p>Furthermore, the decision by the opposition to relinquish their mandates seriously hinders the functioning of democracy in Albania. The Parliament is the place where reforms and relevant developments should be discussed and taken forward, not boycotted. These decisions and acts are counterproductive, go against the democratic choice of Albanian citizens and undermine the progress the country has made on the European Union path.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De plus, la décision de l&#39;opposition d&#39;abandonner ses mandats entrave sérieusement le fonctionnement de la démocratie en Albanie. Le Parlement est le lieu où les réformes et les développements pertinents doivent être discutés et avancés, et non pas boycottés. Ce sont des décisions et actes contre-productifs, qui vont à l&#39;encontre du choix démocratique des citoyens albanais et sapent les progrès que le pays a faits sur le chemin de l&#39;Union européenne.</p></blockquote>
<p>Le chef de l&#39;opposition Lulzim Basha <a href="https://www.syri.net/politike/232836/live-basha-nga-sheshi-si-qytetare-ne-kerkojme-ate-qe-kane-europianet-dhe-amerikanet/">a répliqué à ces déclarations dans un discours </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>Ask me whatever you want and I will do so. But do not ask me to accept for my people someone you would not accept for your people! We want for our country what is demanded from our European and American allies. We are not the people of violence, we will never accept a PM gangster caught in the act of buying votes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demandez-moi tout ce que vous voulez et je le ferai. Mais ne me demandez pas d&#39;accepter pour mon peuple ce que vous n&#39;accepteriez pas pour le vôtre ! Nous voulons pour notre pays ce qui est exigé de nos alliés européens et américains. Nous ne sommes pas le peuple de la violence, nous n&#39;accepterons jamais un premier ministre gangster pris sur le fait d&#39;acheter des votes.</p></blockquote>
<p>De nombreux militants et analystes sont d&#39;accord sur le fait que la démocratie albanaise a régressé depuis la réforme du code électoral de 2008, qui a troqué le système électoral mixte contre une proportionnelle régionale, tout en contractant simultanément les 40 zones de l&#39;électorat en seulement 12. Les plus grands partis ont bénéficié du système, et les critiques affirment que le processus législatif qui a accouché de la réorganisation a été mené de manière opaque.</p>
<p>L&#39;apathie politique est par ailleurs endémique en Albanie : les <a>sondages</a> indiquent que 62 % des citoyens ne font pas confiance aux actuels partis politiques. Une <a href="http://milosp.info/maps/full/neet.png?fbclid=IwAR13akSYgdU9T92m0Rx2fTE7BedsnJqufIBWpsabU06i-dHqDTiviroAfaM">étude</a> a montré que le chômage des jeunes en Albanie est le plus élevé d&#39;Europe, et une autre, qu&#8217;<a href="http://shtetiweb.org/2018/10/30/shqiperia-e-para-ne-europe-per-emigracion-potencial/">un Albanais sur deux</a> aimerait émigrer dans un pays plus riche.</p>
<p>Alors que l&#39;opposition pénètre en territoire inconnu, reste à savoir si la majorité réagira de façon constructive pour trouver une issue à l&#39;impasse.</p>
<div class="notes">Note rectificative : Une version précédente de cet article décrivait de façon erronée la coalition entre le Parti démocrate et le Parti du mouvement socialiste pour l&#39;intégration comme une &#8220;coalition de droite&#8221; ; le Mouvement socialiste pour l&#39;intégration est un parti penchant à gauche. De même, une précédente version affirmait  de façon erronée que l&#39;opposition prétend que la réforme judiciaire &#8220;profite aux magistrats pro-gouvernement&#8221;. Les deux phrases ont été supprimées.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alida-karakushi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alida Karakushi">Alida Karakushi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/25/albanias-democracy-hangs-by-a-thread-as-opposition-quits-parliament-launches-mass-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233640%2F&#038;text=La+d%C3%A9mocratie+albanaise+suspendue+%C3%A0+un+fil+%3A+l%27opposition+quitte+le+parlement+et+lance+des+manifestations+de+masse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233640%2F&#038;title=La+d%C3%A9mocratie+albanaise+suspendue+%C3%A0+un+fil+%3A+l%27opposition+quitte+le+parlement+et+lance+des+manifestations+de+masse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233671
title: “¡Vivas nos queremos!” Les femmes mexicaines manifestent contre l'insécurité dans les lieux publics
uri: Vivas-nos-queremos-Les-femmes-mexicaines-manifestent-contre-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233671/
content:
<div id="attachment_374054" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-374054 size-large" src="media/bfa83457.mexico-protesta-panoramaIMG_3138-800x349.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/mexico-protesta-panoramaIMG_3138-800x349.jpg" alt="" width="800" height="349" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement sur la place du Zócalo pendant la marche du 2 février à Mexico. Photographie de Jer Clark. Avec son autorisation.</p></div>
<p>Les slogans #VivasNosQueremos ((Vivantes nous nous voulons !), #NiUnaMás (Pas une de plus), #NoEstamosSolas (Nous ne sommes pas seules) ont une fois de plus investi la rue et les réseaux sociaux au Mexique pour dénoncer les chiffres alarmants des <a href="https://www.proceso.com.mx/541377/la-violencia-feminicida-incremento-durante-2018-en-mexico-advierte-la-cndh">violences faites aux femmes dans le pays</a> où, d&#39;après la Commission nationale des droits de l&#39;homme, près de <a href="media/929359e0.Informe-CEDAW-2018.pdf" data-original-source="http://www.cndh.org.mx/sites/all/doc/Informes/Especiales/Informe-CEDAW-2018.pdf">neuf femmes ont été assassinées chaque jour</a> en 2018.</p>
<p>Samedi 2 février 2019, à Mexico, <a href="https://vanguardia.com.mx/articulo/marchan-contra-la-violencia-hacia-las-mujeres-exigen-seguridad">près de quatre mille personnes</a> se sont rassemblées au Monument a la Madre (Monument en hommage à la mère) et ont marché jusqu&#39;au Zócalo en réclamant la fin des féminicides et que des mesures soient mises en place pour assurer la sécurité des femmes dans les transports en commun.</p>
<p>Cette manifestation a eu lieu après qu&#39;une enquête du journal El País <a href="https://elpais.com/internacional/2019/01/29/mexico/1548722541_258683.html">ait révélé</a> que 153 personnes, en majorité des femmes, avaient été enlevées dans le métro de Mexico au cours des quatre dernières années.</p>
<p>Jer Clarke, membre du réseau Global Voices, était présent et <a href="https://youtu.be/DTab0UDl2KM">a partagé cette vidéo</a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/DTab0UDl2KM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La nuit précédente, une grande &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/2732399136986159/">balade à vélo pour la vie et la liberté des femmes</a>&#8221; avait été organisée à Mexico et dans 13 autres villes du pays. De nombreuses femmes ont participé au rassemblement et l&#39;ont suivi sur #LaNocheEsNuestra (la nuit nous appartient) et #LaCalleEsNuestra (la rue nous appartient).</p>
<p>L&#39;objectif était de lutter contre les violences qui chassent les femmes de l&#39;espace public et d&#39;exiger que celui-ci leur soit rendu. Sur <a href="https://www.facebook.com/events/2732399136986159/">l&#39;affiche du rassemblement</a> on pouvait lire :</p>
<blockquote><p>¡Nos sumamos a la demanda nacional! Retomamos las calles, los espacios, las noches; para recordarnos y recordarles que podemos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous joignons à la demande nationale ! Reprenons les rues, les espaces, les nuits. Pour nous rappeler et leur rappeler que nous le pouvons.</p></blockquote>
<p>Dans un tweet de Ruido en la Red on peut voir quelques images du rassemblement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Rodada ciclista en la Diana Cazadora para protestar en contra de los actos violentos que se han presentado en los últimos días contra mujeres. <a href="https://t.co/7lv1cvUn0N">pic.twitter.com/7lv1cvUn0N</a></p>
<p>— Ruido en la Red (@RuidoEnLaRed) <a href="https://twitter.com/RuidoEnLaRed/status/1091548829390913537?ref_src=twsrc%5Etfw">2 de febrero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Balade cycliste à la Diane Chasseresse pour protester contre les actes de violence qui ont eu lieu ces derniers jours contre des femmes.</p></blockquote>
<p>Une nouvelle marche du &#8220;Mouvement contre l&#39;insécurité&#8221; est prévue le 8 mars prochain, pour la journée internationale des femmes.</p>
<h3>&#8220;Aujourd&#39;hui, c&#39;est à moi que c&#39;est arrivé&#8221;</h3>
<p>Une forte augmentation des actes de violence contre les femmes dans les transports en commun a été observée depuis janvier 2019, quand de <a href="https://plumasatomicas.com/noticias/cdmx/intento-secuestro-metro-cdmx-chabacano-mixcoac-atlalilco/">nombreux témoignages</a> de tentatives d&#39;enlèvements de jeunes filles dans le métro de la capitale ont été recueillis sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Les témoignages rendent compte des différentes façons dont les femmes sont agressées et enlevées, en grande partie à cause de l&#39;indifférence des passants. Dans l&#39;un de ces <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=964740870382010&amp;set=a.164045647118207&amp;type=3&amp;theater">témoignages publics</a>, Eunice Alonso décrit son expérience :</p>
<blockquote><p>Pues ahora me tocó a mi.</p>
<p>Hace un rato me encontraba en la estación del metro Boulevard puerto aéreo, estaba esperando a que llegara el metro y un joven de entre 20 y 25 años se me acercó muchísimo y sentí que recargó algo en mi costilla [&#8230;] al principio creí que me iba a asaltar, pero me dijo: “vas a salir conmigo y verás una camioneta blanca, te as a subir y si alguien te dice algo dices que es tu uber”&#8230;me quedé paralizada y comenzó a darme un ataque de ansiedad por lo que empecé a llorar, y una señora (a la que no tuve oportunidad de preguntarle su nombre) me dijo: ¿estás bien?, no pude contestarle y se dio cuenta de lo que estaba pasando que empezó a gritar: “fuego, fuego”. Y la gente empezó a vernos y un policía se acercó; fue así como el joven me soltó y se dio a la fuga.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est à moi que c&#39;est arrivé. Je me trouvais à la station de métro Boulevard puerto aéreo, j&#39;attendais mon train, et un jeune entre 20 et 25 ans s&#39;est approché de moi et m&#39;a collé quelque chose dans le dos  [&#8230;] Au début, j&#39;ai cru qu&#39;il voulait me voler, mais il a dit : &#8220;Tu vas sortir avec moi et tu verras une camionnette blanche. Tu montes dedans et si quelqu&#39;un te pose une question, tu dis que c&#39;est ton uber&#8221; &#8230; J&#39;étais paralysée et j&#39;ai commencé à faire une crise d&#39;angoisse et je me suis mise à pleurer. Alors une dame (dont je ne sais même pas le nom) m&#39;a dit : Tu vas bien ? Je n&#39;ai même pas pu lui répondre et elle s&#39;est rendu compte de ce qui se passait et elle a commencé à crier : &#8220;Au feu, au feu !&#8221; Et les gens ont commencé à nous regarder et un policier s&#39;est approché. Alors le jeune m&#39;a lâchée et s&#39;est enfui.</p></blockquote>
<p>C&#39;est précisément pour éviter que ce genre d&#39;incidents passent inaperçus que plusieurs militants et collectifs ont lancé des opérations pour identifier la problématique, donner des conseils d&#39;autodéfense et de sécurité. Une des stratégies recommandée est d&#39;utiliser des mots clé comme &#8220;feu&#8221; ou &#8220;tremblement de terre&#8221; pour demander de l&#39;aide, comme l&#39;a fait la personne qui a aidé Alonso en criant &#8221; Au feu !&#8221; plutôt que de s&#39;opposer directement à l&#39;agresseur, ce qui pourrait déclencher une réaction violente.</p>
<p>Un groupe de militants féministes, membres du projet de journalisme de données <a href="https://twitter.com/SerendipiaData">Serendipia DATA,</a> a créé une <a href="https://serendipia.digital/2019/01/mujeres-comparten-historias-sobre-intentos-de-secuestro-en-ciudad-de-mexico-y-estado-de-mexico-mapa/">base de données collaborative</a> pour cartographier les lieux et les circonstances de chacun des cas enregistrés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Activistas recopilaron 210 testimonios sobre intentos de secuestro de mujeres en <a href="https://twitter.com/hashtag/CdMx?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CdMx</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/EdoMex?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EdoMex</a>. En este <a href="https://twitter.com/hashtag/mapa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#mapa</a> los puedes explorar<a href="https://t.co/5jgRpC9E3f">https://t.co/5jgRpC9E3f</a> <a href="https://t.co/BPjGJXrac3">pic.twitter.com/BPjGJXrac3</a></p>
<p>— Serendipia (@SerendipiaData) <a href="https://twitter.com/SerendipiaData/status/1093158623415623680?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de febrero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des militants ont répertorié 210 témoignages de tentatives d&#39;enlèvement de femmes sur <a href="https://twitter.com/hashtag/CdMx?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CdMx</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/EdoMex?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EdoMex</a>. Tu peux les retrouver sur cette carte</p></blockquote>
<p>Les témoignages ont été recueillis à l&#39;aide d&#39;un <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd2PfvJR9DLLcrmq_mjm71MPHt1Nk4Mnf5DNr7pOdJwtRTsPg/viewform">formulaire</a> où figurent la date, l&#39;heure et les détails de l&#39;incident.</p>
<p><a href="https://rompeviento.tv/Especiales/LibertadSecuestrada/?fbclid=IwAR16bHpf3ZAilZE2e2SFgACddMAG7un4SQGzvxmKJL5fWNU8PrfpPDvg4pQ">Une opération similaire</a> a été lancée par la chaîne de télévision en ligne <a href="https://www.rompeviento.tv/">RompeViento</a>, sur la base des données collectées individuellement par une <a href="https://www.facebook.com/zoeaoi/posts/2018360184948319">utilisatrice de Facebook. </a></p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fzoeaoi%2Fposts%2F2018360184948319&amp;width=500" width="500" height="683" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>MISE A JOUR !!! Un formulaire est en ligne pour que les victimes nous aident à cartographier ces événements de façon efficace.</p></blockquote>
<h3>Propositions</h3>
<p>Le gouvernement de la ville de Mexico a réagi <a href="https://www.cimacnoticias.com.mx/noticia/transporte-p-blico-segundo-espacio-donde-m-s-se-violenta-mujeres">face à la vague de dénonciations</a> sur les réseaux sociaux et s&#39;est entretenu avec des victimes, leurs familles et des organisations de la société civile (dont Serendipia DATA) afin d&#39;élaborer un plan pour combattre la violence et l&#39;insécurité.</p>
<p>Les autorités <a href="https://www.mexico.com/politica/este-es-el-plan-de-sheinbaum-para-proteger-a-las-mujeres-en-el-metro/">ont proposé des mesures</a> telle que l&#39;implantation d&#39;unités mobiles destinées à recueillir les témoignages des victimes des agressions, l&#39;amélioration de l&#39;éclairage public aux abords des stations de métro et le renforcement de la surveillance.</p>
<p>Cependant, ces mesures sont jugées insuffisantes.</p>
<p>Dans un pays où <a href="https://plumasatomicas.com/explicandolanoticia/cifra-negra-mexico-no-denuncia-93-delitos/">plus de 90% des délits</a> ne font l&#39;objet d&#39;aucune dénonciation par manque de confiance dans les autorités, faciliter les moyens de signaler ces délits est important, mais pas suffisant. De nombreuses victimes ont peur des représailles ou alors refusent de déposer parce qu&#39;ils savent que leurs déclarations n&#39;aboutiront pas.</p>
<div id="attachment_374055" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-374055 size-large" src="media/31e79f9a.mexico-protesta-carteles-IMG_3090-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/mexico-protesta-carteles-IMG_3090-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement du 2 février à Mexico. Les manifestants sur la photo évoquent les victimes de violences faites aux femmes. Photographie de Jer Clarke. Avec son autorisation.</p></div>
<p>Il faut signaler que la pression exercée par les citoyens a produit des résultats. <a href="https://www.eluniversal.com.mx/metropoli/tras-intentos-de-secuestro-se-disparan-denuncias-por-acoso-en-el-metro">Les plaintes officielles ont explosé</a> et ont permis la création d&#39;un profil type des victimes d&#39;agressions dans les transports en commun.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/02/27/vivas-nos-queremos-mexicanas-protestan-ante-ola-de-inseguridad-en-espacios-publicos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233671%2F&#038;text=%E2%80%9C%C2%A1Vivas+nos+queremos%21%E2%80%9D+Les+femmes+mexicaines+manifestent+contre+l%27ins%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+lieux+publics&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233671%2F&#038;title=%E2%80%9C%C2%A1Vivas+nos+queremos%21%E2%80%9D+Les+femmes+mexicaines+manifestent+contre+l%27ins%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+lieux+publics' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233671%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233602
title: Au Brésil, 30 millions de personnes vivent dans des “déserts médiatiques”
uri: Au-Brésil-30-millions-de-personnes-vivent-dans-des-déserts-médi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233602/
content:
<div id="attachment_80451" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-80451 size-large" src="media/4a915656.desertos-ilustra_sem_balao-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/desertos-ilustra_sem_balao-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Près de 30 millions de Brésiliens n&#39;ont pas accès à la presse locale | Image: Magno Borges/Agência Mural</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont portugais]</em></p>
<p><em>Ce post est publié dans le cadre d’un partenariat entre Global Voices et Agência Mural. Il a été écrit par Lucas Landin, Micaela Santos et Paulo Talarico. </em></p>
<p>Le 1er décembre, une pluie torrentielle s’est abattue dès l’aube, inondant plusieurs quartiers de Franco da Rocha, au nord de la région métropolitaine de São Paulo. Les rues étaient ainsi bloquées, les commerces fermés et les bus ont dû emprunter un autre trajet pour circuler en ville.</p>
<p>« Il était difficile de connaître l’état du réseau de transport public lorsque la ville était inondée », relate Amanda Ferreira, une étudiante de 20 ans. « Le seul moyen d’obtenir des informations était de se renseigner auprès des personnes piégées par les inondations et de celles qui rentraient chez elles ».</p>
<p>La difficulté d’accès à l’information s’explique aisément. Franco da Rocha ne possède actuellement que deux moyens de communication et s’inscrit comme un « quasi-désert médiatique », comme l’indique le dernier <a href="https://www.atlas.jor.br/">Atlas de l’Information</a>, qui évalue le nombre de médias présents dans les villes brésiliennes <a href="https://mural.blogfolha.uol.com.br/2017/12/14/sem-imprensa-moradores-da-grande-sp-se-informam-por-redes-sociais-e-boca-boca/">depuis 2017</a>.</p>
<p>Cette année, outre le fait de constater que 30 millions de Brésiliens ne bénéficient pas d’une presse locale, l’étude réalisée par <a href="https://www.projor.org.br/">Projor</a> (Institut pour le Développement du Journalisme) s’est penchée sur les villes peu couvertes par les médias : les « quasi-déserts médiatiques ».</p>
<p>« Je découvre ce qui se passe à Franco da Rocha sur les réseaux sociaux et, parfois, sur la page Facebook de la mairie. Et comme beaucoup d’informations circulent grâce au bouche à oreille, nous ne savons jamais si elles sont fiables ou non », explique Amanda.</p>
<p>« Nous voyons, par exemple, que le site de la mairie ou la page d’un(e) maire sur un réseau social constitue la principale source d’information pour se renseigner sur un lieu donné. Et ça, ce n’est pas du journalisme », note Angela Pimenta, présidente de Projor. « Le risque majeur pour ces villes est que les informations fournies ne respectent pas de protocole journalistique, ne s’ouvrent pas à la contradiction, ou puissent être totalement fausses, incomplètes, ou biaisées, ce qui s’apparente à de la désinformation ».</p>
<p><span style="font-weight: 400;"><img class="size-medium wp-image-80452 alignleft" src="media/ce4c9b55.desertos-ilustra-v5-238x400.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/desertos-ilustra-v5-238x400.png" alt="" width="238" height="400" /></span><b>DES DÉSERTS MÉDIATIQUES OU PRESQUE</b></p>
<p>Plus d’un million de personnes, dans la région métropolitaine de São Paulo, sont susceptibles de ne pas disposer d’un média d’information couvrant leur municipalité. Au moins 10 villes comptent deux moyens de communication (portail Internet, radio ou TV) qui couvrent la vie municipale.</p>
<p>Trois villes ne possèdent aucun média local : Vargem Grande Paulista (50 000 habitants), au sud-ouest de la région, Pirapora do Bom Jesus (18 000) à l’ouest et Biritiba Mirim, commune de 31 000 habitants située dans la région d’Alto Tietê.</p>
<p>Dans la région de Biritiba, à l’est de São Paulo, la menace d’un « désert médiatique » existe, bien qu’elle ne soit pas encore d’actualité. « Nous recevons suffisamment d’informations de la part du groupe de la ville sur WhatsApp. Comme la ville ne possède aucun journal, j’achète le Diário de Mogi », commente Maria Aparecida Nunes, 73 ans, qui vit depuis au moins 30 ans à Biritiba.</p>
<p>Aux abords de la ville, Ferraz de Vasconcelos, autre cité de 188 000 habitants, se retrouve dans la même situation : elle ne détient que deux journaux.</p>
<p>L’alternative à cette pénurie de médias réside donc dans les réseaux sociaux. « Nous avons l’habitude de suivre les comptes des journaux de la région [établis dans d’autres villes] et ceux de Ferraz, ainsi que la TV Cenário. Je suis également ceux des conseillers municipaux », dit Renan Santos, 20 ans et étudiant.</p>
<p>« Les seules informations que je lis concernant Ferraz sont sur Facebook. Je m’informe habituellement sur le compte ‘Salve Ferraz’ », indique Juan Pedro Morales, 26 ans et analyste informatique.</p>
<p>Les inégalités, qui affectent également la communication, sont au cœur du problème. La région de São Paulo recense plus de 1000 médias d’information. Toutefois, 76% d’entre eux sont basés dans la capitale. Dans les 38 villes restantes, le taux de médias locaux ne s’élève qu’à 24%. Ces municipalités concentrent néanmoins 40% de la population.</p>
<p>En comparaison, São Paulo possède un ratio de sept médias pour 100 000 habitants. A Franco da Rocha, c’est un média pour 100 000.</p>
<p>« Les gens prennent connaissance de ce qui se passe grâce aux commentaires des utilisateurs », affirme Márcia Pereira Cardoso, 40 ans, qui vit à Franco. « J’utilise Facebook ou WhatsApp, car je n’ai aucun autre moyen de communication. Ce serait bien d’avoir un journal à la radio ou à la télévision qui parle de la ville », dit-elle.</p>
<p>« Je ne lis jamais le journal car j’y découvre des informations dont j’ai eu connaissance par des proches. Quand un événement, généralement malheureux, se produit, la nouvelle se répand rapidement », souligne Gustavo Correa da Silva, un électricien de 22 ans.</p>
<p>« Cela signifie que la population n’a pas accès au droit à l’information », résume Ângela. Qui indique que l’enquête cherchait à donner un aperçu de la situation dans le pays, afin de pouvoir réfléchir à des solutions pour stimuler la création de projets de journalisme local.</p>
<p>L’enquête relève ainsi une corrélation entre l’absence d’informations et de services publics de qualité dans certaines villes, et pointe du doigt une question de rentabilité.</p>
<p>« Nous constatons clairement un lien entre la présence de la presse et l’IDH (Indice de Développement Humain). Les personnes qui éprouvent le plus de difficultés à être informées sont aussi celles qui souffrent du manque d’installations sanitaires, de médicaments, de l’accès à une éducation de qualité, et qui subissent également les ravages de la pollution ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/02/23/no-brasil-30-milhoes-de-pessoas-vivem-em-quase-desertos-de-noticias/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233602%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+30+millions+de+personnes+vivent+dans+des+%22d%C3%A9serts+m%C3%A9diatiques%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233602%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+30+millions+de+personnes+vivent+dans+des+%22d%C3%A9serts+m%C3%A9diatiques%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233663
title: Le tabou des violences sexuelles intrafamiliales en Arménie
uri: Le-tabou-des-violences-sexuelles-intrafamiliales-en-Arménie
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233663/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_11106" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-11106 size-medium" src="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/04/Armenia-sexual-violence.jpg?resize=650%2C365" sizes="(width: 650px) 100vw, 650px" srcset="https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/04/Armenia-sexual-violence.jpg?resize=650%2C365 650w, https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/04/Armenia-sexual-violence.jpg?resize=768%2C432 768w, https://i0.wp.com/oc-media.org/wp-content/uploads/2018/04/Armenia-sexual-violence.jpg?w=1023 1023w" alt="" width="650" height="365" /><p class="wp-caption-text">L&#39;association Coalition pour stopper les violences faites aux femmes a organisé une manifestation sous le slogan &#8220;Arrêtons de fermer les yeux sur la violence&#8221; à Erevan, le 25 novembre 2016. (Photo réalisée par Photolur)</p></div>
<p><em>Le texte qui suit est une adaptation d&#39;un <a href="https://oc-media.org/sexual-violence-in-the-family-a-taboo-topic-in-armenia/">article</a> écrit par <a href="https://oc-media.org/sexual-violence-in-the-family-a-taboo-topic-in-armenia/">Armine Avetisyan</a>, initialement publié sur notre site partenaire <a href="http://oc-media.org/">OC Media</a>.</em></p>
<p>Armine (nom d&#39;emprunt) s&#39;est mariée deux fois. Son premier mariage n&#39;a duré que quelques jours parce qu&#39;elle a découvert que son mari et la belle-mère de son mari entretenaient une relation intime et se servaient du mariage comme couverture.</p>
<p>Cinq ans plus tard, elle rencontre un autre homme et part en Russie avec lui. Elle ne disposait pas de permis de séjour et devait donc rester à la maison. Quand il rentrait du travail le soir, il cherchait toujours une raison pour se disputer avec elle et lui donner des coups.</p>
<p>&#8220;Il m&#39;a frappée avec une chaise, avec de la vaisselle. Il a déchiré mes vêtements, m&#39;a encore frappée et m&#39;a obligée à coucher avec lui. Un jour, je me suis même évanouie à cause de la douleur, et il m&#39;a alors balancé de l&#39;eau au visage&#8221;, raconte-t-elle.</p>
<p>Pendant sa grossesse, la vie d&#39;Armine a connu un certain retour au calme. Cependant, après la naissance de son enfant, le niveau de violence s&#39;est encore aggravé. Lorsque son mari voulait avoir des rapports sexuels avec elle, elle lui demandait d&#39;utiliser un préservatif. Mais cela le mettait encore plus en colère, et il refusait systématiquement. Armine est tombée enceinte quatre fois et a avorté à chaque fois. Elle n&#39;avait pas d&#39;argent pour acheter un moyen de contraception et c&#39;est son mari qui lui procurait les médicaments nécessaires pour avorter.</p>
<p>&#8220;Un jour, une personne de notre entourage est venue nous rendre visite. Je lui ai tout raconté et cette personne m&#39;a alors aidée à m&#39;échapper. À la nuit tombée, j&#39;ai fui la maison avec mon bébé, je me suis précipitée à l&#39;aéroport et je me suis envolée pour l&#39;Arménie&#8221;, confie-t-elle.</p>
<h3 style="text-align: justify;">L&#39;humiliation et le silence</h3>
<p>Le viol conjugal et les violences sexuelles touchent de nombreuses femmes en Arménie. Alors que les modifications apportées à la loi étaient censées améliorer la situation, de nombreuses militantes affirment que le problème de la violence sexuelle demeure grave et que les femmes qui en sont victimes ne bénéficient que de très peu de protection.</p>
<p>Comme beaucoup de victimes de violences sexuelles, Armine n&#39;est pas allée porter plainte à la police, car elle sait que cela aurait été inutile. Elle craint également que son mari aurait alors chercher à se venger.</p>
<p>Armine ajoute : &#8220;Les gens me diraient : ‘comment se fait-il que vous ne soyez arrivée à vivre avec aucun des deux hommes ? Vous êtes coupable. Votre comportement est immoral’&#8221;.</p>
<p>Selon les données fournies à <em>OC Media</em> par la police arménienne, il n&#39;y aurait eu que 112 cas de violences sexuelles perpétrées à l&#39;encontre des femmes en 2016, et le nombre officiel tombe à 94 en 2017.</p>
<p>Mais cela ne traduit pas nécessairement une diminution des violences sexuelles. Zara Hovhannisyan, militante de l&#39;association Coalition pour stopper les violences faites aux femmes [qui lutte contre les violences faites aux femmes] affirme que la réticence des femmes à porter plainte auprès des services de police s&#39;explique par leur peur de l&#39;humiliation du fait de ces violences sexuelles subies, un sujet tabou en Arménie.</p>
<h3 style="text-align: justify;">&#8220;Je n&#39;ai pas suivi les traditions arméniennes&#8221;</h3>
<p>La relation idyllique de Lilit et son mari a perduré jusqu&#39;à la naissance de leur premier enfant.</p>
<p>&#8220;Mon mari m&#39;aimait comme un fou, il exauçait tous mes souhaits à chaque instant. Je ne savais pas ce que signifiait le mot &#8220;non&#8221;. Et pendant ma grossesse, il me traitait comme une reine. Bref, ma vie ressemblait à un conte de fées. Puis, ce conte s&#39;est transformé en enfer&#8221;, dit Lilit (nom d&#39;emprunt).</p>
<p>Suite à la naissance de son bébé, dit-elle, son mari a changé. Quelques jours après l&#39;accouchement, alors que Lilit allaitait, son mari s&#39;est approché d&#39;elle, a mis le bébé sur le lit et ils ont eu un rapport sexuel passionné. Cette scène s&#39;est répétée à plusieurs reprises. Au début, c&#39;était agréable pour Lilit.</p>
<p>&#8220;Peu de temps après, cependant, j&#39;ai remarqué des changements dans son comportement : il me forçait à faire des choses au lit qui m&#39;étaient désagréables et douloureuses, et si jamais je résistais, alors il m&#39;attachait.&#8221;</p>
<p>Ces violences sexuelles ont perduré pendant environ six mois. Elle n&#39;a rien dit à sa famille, car elle était gênée de parler de ses problèmes intimes.</p>
<p>Au début, elle voulait préserver leur relation familiale, et elle a donc demandé à son mari d&#39;aller consulter un sexologue et un psychologue. Mais il a refusé.</p>
<p>&#8220;Je suis en vie aujourd&#39;hui car je n&#39;ai pas suivi la tradition arménienne, que je n&#39;ai pas eu peur de porter l&#39;étiquette de &#8220;femme divorcée&#8221; et que j&#39;ai osé demander le divorce. Je n&#39;ai pas signalé les faits à la police. À cette époque, je ne voulais pas que les gens connaissent mon histoire de vie&#8221;, raconte Lilit.</p>
<p>Autonome du point de vue financier, Lilit a pu partir avec son bébé et louer une maison. Selon elle, son ex-mari a tenté de restaurer leur relation à plusieurs reprises. Lilit pense que son mari est accro à la violence sexuelle et est d&#39;ailleurs convaincue qu&#39;il viole également sa femme actuelle.</p>
<p>&#8220;Je la connaissais de vue&#8221;, explique Lilit. &#8220;C&#39;était une jolie fille aux formes généreuses qui venait de la campagne. Après leur mariage, je l&#39;ai croisée quelques fois dans la rue. Elle est devenue terriblement maigre, elle marche avec le dos voûté et son cou est toujours couvert. Quand j&#39;étais mariée, mon cou aussi était toujours couvert, parce qu&#39;il l&#39;avait attrapé et serré fort avec ses gros doigts &#8211; pour m&#39;étrangler.&#8221;</p>
<p>Il m&#39;avait dit : &#8220;je rêve de coucher avec un cadavre.&#8221;</p>
<h3 style="text-align: justify;">Faire avancer la législation sur la violence domestique</h3>
<p>En septembre 2017, le Ministère de la Justice a présenté un projet de loi sur &#8220;la prévention de la violence domestique et la protection des victimes de violence domestique&#8221;, en vue de son examen. La loi devait servir de base juridique pour la prévention de la violence domestique, la protection des victimes de violences domestiques et l&#39;accès à la justice, puisqu&#39;aucun de ces points n&#39;était alors réglementé par la législation en vigueur.</p>
<p>Mais tout le monde n&#39;était pas en faveur de cette loi. Plusieurs députés et personnalités politiques et publiques ont décidé de s&#39;opposer à ce projet. Certains ont même affirmé que la loi était &#8220;imposée par l&#39;Union européenne&#8221; à l&#39;Arménie et qu&#39;elle &#8220;visait à détruire des familles et à arracher les enfants à leurs parents&#8221;.</p>
<p>Après une période de débats intenses, une nouvelle version a été adoptée en décembre 2017, intitulée &#8220;Prévention de la violence domestique, protection des personnes victimes de violence dans la famille et rétablissement de la solidarité au sein de la famille&#8221;.</p>
<p>Les militantes de l&#39;association Coalition pour stopper les violences faites aux femmes affirment que les modifications de l&#39;intitulé de la loi ainsi que certains des concepts qu&#39;on retrouve dans le texte posent problème. Ces derniers rappellent que le terme &#8220;violence domestique&#8221; a été supprimé à la fois du nom de la loi et de son texte, et remplacé par le terme &#8220;violence dans la famille&#8221; qui, selon eux, est plus ambigu d&#39;un point de vue juridique.</p>
<p>Dans la loi adoptée, l&#39;expression &#8220;causer des douleurs physiques&#8221; a été supprimée et remplacée par &#8220;causer intentionnellement des souffrances physiques&#8221;. Le terme &#8220;souffrance physique&#8221; n&#39;est pas défini dans le Code pénal arménien.</p>
<p>Par conséquent, &#8220;si une femme a été victime de violence, a été blessée physiquement, mais que les traces de l&#39;agression ou les blessures sur le corps ne sont pas apparentes, cela n&#39;est plus considéré comme une infraction punissable&#8221;, a confié Hovhannisyan, membre de l&#39;association Coalition pour stopper les violences faites aux femmes à <em>OC Media</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de OC Media">OC Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/27/sexual-violence-in-the-family-a-taboo-topic-in-armenia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/01/233663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233663%2F&#038;text=Le+tabou+des+violences+sexuelles+intrafamiliales+en+Arm%C3%A9nie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233663%2F&#038;title=Le+tabou+des+violences+sexuelles+intrafamiliales+en+Arm%C3%A9nie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F01%2F233663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233269
title: Un an sans Internet: les Tchadiens privés d'accès depuis mars 2018
uri: Un-an-sans-Internet-les-Tchadiens-privés-d-accès-depuis-mars-2018
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233269/
content:
<p><big><em>censure internet au Tchad</em></big></p><div id="attachment_233304" style="width: 561px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.africtivistes.org/!/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=207:keepiton-votre-voix-peut-aider-a-mettre-fin-a-la-censure-d-internet-au-tchad&amp;catid=102&amp;Itemid=635"><img class=" wp-image-233304" src="media/a7a405f9.censure-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/censure-800x450.jpg" alt="" width="561" height="316" /></a><p class="wp-caption-text">Un poster qui urge le Gouvernement Tchadien de rétablir l&#39;accès à internet pour ses citoyens. Poster publié sur le blog d&#39;Africtivistes avec leur permission</p></div>
<p><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180810-tchad-internet-frontieres-lutte-lever-coupure-reseau-censure">Depuis bientôt un an</a>, les Tchadiens sont privés d&#39;Internet. Pourtant l&#39;accès à l&#39;Internet est bien reconnu comme <a href="http://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20223&amp;LangID=F">un droit humain</a> par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies depuis le 1er juillet 2016. Les raisons évoquées pour cette restriction à l&#39;accès à l&#39;Internet restent mystérieuses. Des fournisseurs d&#39;accès <a href="https://www.bbc.com/afrique/region-43617713">expliquent</a> que la perturbation générale du service Internet est due à des problèmes techniques. Mais des organisations tels qu&#8217; Internet sans Frontières <a href="https://internetwithoutborders.org/tchad-revelatios-sur-letendue-de-la-censure-des-reseaux-sociaux/">affirment</a> que les autorités ont ordonné aux compagnies de téléphonie mobile d&#39;interrompre l&#39;accès à l&#39;Internet. L&#39;objectif semble être une volonté d&#39;utiliser cette censure comme un outil pour <a href="https://www.digitalbusiness.africa/censure-isf-fustige-banalisation-de-coupure-de-linternet-afrique/">museler la libre expression</a> des citoyens et la libre circulation de l’information au Tchad.</p>
<p>De surcroît, le nombre de citoyens ayant accès à l&#39;Internet est <a href="http://www.socialnetlink.org/2018/08/tchad-le-gouvernement-censure-internet-et-les-reseaux-sociaux/">le plus faible d&#39;Afrique</a>. En effet, si le reste de l’Afrique compte 37.4 % de connectés par rapport à la la population africaine totale, au Tchad le taux de pénétration d&#39;Internet n&#39;est que de  <a href="http://annadjib.mondoblog.org/2019/02/12/digital-tchad-2019/">5%</a>.</p>
<p>Dans un billet au titre éloquent, &#8220;Le monde est un village dont les Tchadiens sont exclus&#8221;, Pablo Michelot, éditeur en chef du site <a href="http://lencrenoir.com/information-nouvellles-communaute-noire-internationale/">L&#39;Encre Noir</a> traitant de l’actualité dans le milieu de la communauté noire <a href="http://lencrenoir.com/tchad-reseaux-sociaux/">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Depuis près d’un an maintenant, les réseaux sociaux sont verrouillés dans la République du Tchad suite à une recommandation du pays d’Afrique centrale de reconduire le Président Idriss Déby au-delà de 2030. Selon le dirigeant du pays en 2016 &#8220;le Tchad ne peut pas se concentrer sur un système qu’un changement de pouvoir mettrait en difficulté.&#8221;</p></blockquote>
<p>Tandis que dans les autres pays du continent, le nombre d&#39;utilisateurs des réseaux sociaux augmente, au Tchad de janvier 2018 à janvier 2019, il <a href="http://annadjib.mondoblog.org/2019/02/12/digital-tchad-2019/">a chuté</a> de 150 000 utilisateurs, soit une baisse de 54%.</p>
<p>En réalité, ce sont surtout les militants des droits humains qui sont exposés à la répression. L&#39;organisation non-gouvernementale Frontline Defenders <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/statement-report/upr-submission-chad-2018">rappelle</a>:</p>
<blockquote><p> There is a systematic ban on protests conducted by those whom the government sees as critical of any of its policies. Civil society actors and trade unionists holding unauthorized protests have repeatedly been the subject of police brutality.</p>
<p>&#8230;There is frequent interference with the work of journalists, especially those reporting or commenting on human rights issues. Freedom of expression is curtailed and on several occasions in the past five years, .. amidst tense political moments</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations organisées par ceux que le gouvernement considère comme critiques vis-à-vis de ses politiques sont systématiquement interdites. Les acteurs de la société civile et les syndicalistes qui organisent des manifestations non autorisées ont à plusieurs reprises fait l&#39;objet de brutalités policières.</p>
<p>[&#8230;] Les journalistes, notamment ceux qui couvrent ou commentent des questions relatives aux droits humains, sont fréquemment victimes d&#39;interférences. La liberté d&#39;expression est restreinte, à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années, dans des moments politiques tendus</p></blockquote>
<p>Le 19 janvier 2019, Internet sans frontières a lancé une campagne mondiale avec le tweetup #Maalla_Gatetou <em>(NDLR: pourquoi vous avez coupé, en arabe tchadien) </em>exprimer le ras-le-bol citoyen envers la censure des réseaux sociaux. Ce tweetup s&#39;est accompagné de marches organisées à Paris et à N’Djaména. Abdelkerim Yacoub Koundougoumi, Responsable de l&#39;Afrique Centrale pour Internet Sans Frontières <a href="https://internetwithoutborders.org/campagne-internationale-pour-le-retablissement-dinternet-au-tchad/">explique</a> l&#39;objectif de la campagne:</p>
<blockquote><p>La cyberbrutalité et le verrouillage de l’espace numérique par les autorités tchadiennes démontrent clairement la montée des pratiques autoritaires sur l&#39;Internet. Si rien n’est fait, les bienfaits d’Internet pour le progrès démocratique dans le monde, notamment en Afrique, seront réduits à néant</p></blockquote>
<p>Les internautes ont aussi utilisé Twitter pour exprimer leur mécontentement. Voici quelques tweets sur la campagne #Malla-Guatétou:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="fr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Maalla_Gat%C3%A9tou?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maalla_Gatétou</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tchad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tchad</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Shutdown?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Shutdown</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SocialNetworks?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SocialNetworks</a> <br />Si je comprends bien , l&#39;impact des réseaux est tellement puissant que face aux kalachnikovs meurtrières de Déby,on trouve le combat déloyal ?<br />Kalachnikov 0 # clavier 3<br />Voilà le score du match.<a href="https://twitter.com/KOUNDOUGOUMI?ref_src=twsrc%5Etfw">@KOUNDOUGOUMI</a> <a href="https://twitter.com/CrieurP?ref_src=twsrc%5Etfw">@CrieurP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/africtivistes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#africtivistes</a></p>
<p>&mdash; Crieur Public (@CrieurP) <a href="https://twitter.com/CrieurP/status/1086459540680392704?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="fr" dir="ltr">ils ont compris qu&#39;ils ne peuvent tenir le peuple en joue pendant tres longtemps. le CLIC et plus puissant que leur CLAQUE !</p>
<p>&mdash; ABDELKERIM YACOUB KOUNDOUGOUMI (@KOUNDOUGOUMI) <a href="https://twitter.com/KOUNDOUGOUMI/status/1086671273252585472?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="fr" dir="ltr">Cela fait plus de 300 jours que les tchadiens lambda sont privés d&#39;internet. Les dirigeants africains doivent savoir qu&#39;internet est un outil de travail, donc ça sert à rien de le couper en essayant de faire taire les gens qui sont contre leur politique. <a href="https://twitter.com/hashtag/Maalla_Gatetou?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maalla_Gatetou</a> <a href="https://t.co/OCLzzKPdm9">pic.twitter.com/OCLzzKPdm9</a></p>
<p>&mdash; Mohamed Ag Allou<img src="media/ec06e0ab.1f1f2-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f2-1f1f1.png" alt="🇲🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Medall333) <a href="https://twitter.com/Medall333/status/1089086504041881601?ref_src=twsrc%5Etfw">January 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="fr" dir="ltr">Campagne contre la censure d’internet au Tchad. C’est bientôt 10 mois que le pouvoir a privé les tchadiens de réseaux sociaux. <a href="https://t.co/yh7mGfDj2b">https://t.co/yh7mGfDj2b</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/maalla_gatetou?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#maalla_gatetou</a> <a href="https://t.co/CwRPmta1Vc">pic.twitter.com/CwRPmta1Vc</a></p>
<p>&mdash; Africanhiphop (@africanhiphop) <a href="https://twitter.com/africanhiphop/status/1089837885384261632?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2019</a></p></blockquote>
<p>Les observateurs africains opinent aussi sur le sort du Tchad. Basé en Algérie, Yacine Babouche <a href="https://www.tsa-algerie.com/couper-internet-la-nouvelle-arme-des-regimes-africains/">a écrit</a> sur son blog tsa-algerie.com:</p>
<blockquote><p>Le sujet est important et va au delà du Tchad. De Nombreux Etats africains ont désormais systématiquement recours à cette forme de censure. L&#39;histoire d&#39;Internet a montré que l&#39;Afrique est un laboratoire des pires pratiques lorsqu&#39;il s&#39;agit de violer les libertés chèrement acquises.<br />
Ne pas laisser passer au Tchad, c&#39;est ne pas laisser passer ailleurs.</p></blockquote>
<p>Il faut aussi rappeler que les prix de la connexion à l&#39;Internet sont parmi les <a href="https://www.alwihdainfo.com/Tchad-des-nouveaux-tarifs-Internet-moins-chers_a67375.html">plus élevés</a>, pouvant atteindre vingt fois ceux des pays environnants.</p>
<p>L&#39;ONG Internet sans frontières a initié l&#8217;<span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">Acte2</span></span> de la campagne Internationale contre la censure des réseaux sociaux au <span class="_5afx"><span class="_58cm">Tchad</span></span> le 19 février 2019. <span class="_5afx">À cet effet l&#39;ONG <a href="https://www.facebook.com/InternetSansFrontieres/videos/682313398833043/?t=5">a publié</a> sur Facebook cet appel de Bintou Da, créatrice de valeurs au féminin:</span></p>
<div id="fb-root"></div>
<p><script async="1" defer="1" src="https://connect.facebook.net/nl_NL/sdk.js#xfbml=1&amp;version=v3.2"></script></p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/InternetSansFrontieres/videos/682313398833043/?t=5" data-width="650">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/InternetSansFrontieres/videos/682313398833043/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><p><a href="https://www.facebook.com/InternetSansFrontieres/videos/682313398833043/"></a></p>
<p>Campagne Internationale  contre la censure des réseaux sociaux au #Tchad:     Mobilisation pour  L&#039; #Acte2 du 19 février 2019.La créatrice et militante senegalaise Bintou DATT lance un appel à la jeunesse Tchadienne #Maalla_Gatétou</p>
<p>Geplaatst door <a href="https://www.facebook.com/InternetSansFrontieres/">Internet Sans Frontières</a> op Zaterdag 2 februari 2019</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233269/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233269%2F&#038;text=Un+an+sans+Internet%3A+les+Tchadiens+priv%C3%A9s+d%27acc%C3%A8s+depuis+mars+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233269%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233269%2F&#038;title=Un+an+sans+Internet%3A+les+Tchadiens+priv%C3%A9s+d%27acc%C3%A8s+depuis+mars+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233269%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233718
uri: Netizen-Report-Deux-des-principaux-cyber-activistes-égyptiens-sur-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233718/
title:
Netizen Report : Deux des principaux cyber-activistes égyptiens sur le point d'être libérés après des années de prison

content:
<div id="attachment_16330" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-16330" src="media/2a5bbb34.Alaa_Abd_El-Fatah-CC-BY-SA-2.5.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/12/Alaa_Abd_El-Fatah-CC-BY-SA-2.5.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Alaa Abd El Fattah. Photo Alaa (CC BY-SA 2.5)</p></div>
<p><em>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de technologie et de droits de l’homme dans le monde. Cette édition couvre des informations et événements qui concernent la période du 22 au 28 février 2019.</em></p>
<p>La libération de deux célèbres cyber-activistes égyptiens est attendue dans les semaines à venir. Le photographe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shawkan" target="_blank" rel="noopener">Mahmoud Abu Zeid</a> [sauf mention contraire, tous les liens sont en français ou en anglais] et le blogueur et militant politique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alaa_Abdel_Fattah" target="_blank" rel="noopener">Alaa Abd El Fattah</a> ont passé la plus grande partie des cinq dernières années en prison.</p>
<p>Leurs familles et leurs soutiens <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/" target="_blank" rel="noopener">sont déterminés à les voir libérés</a> dans les temps. Mais l’inquiétude monte quant au fait que la sécurité d’État puisse différer leur retour à la liberté. Début février, les familles de 18 prisonniers politiques <a href="https://madamasr.com/en/2019/02/11/news/u/families-of-at-least-18-political-prisoners-denied-visitation-rights/" target="_blank" rel="noopener">se sont vu refuser le droit</a> de rendre visite à leurs proches en prison.</p>
<p>Si la peine d’emprisonnement d’Abd El Fattah arrive à son terme le 17 mars prochain, il restera par la suite sous étroite surveillance policière et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/" target="_blank" rel="noopener">devra passer toutes ses nuits</a>, durant les cinq prochaines années, au poste de police situé près de chez lui.</p>
<p>Alaa Abd El Fattah a été l’un des meneurs des manifestations de 2011, qui ont conduit au renversement de l’ancien président Hosni Moubarak. Il n’a cessé depuis de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/12/14/a-detainee-of-all-eras-the-prominent-case-of-egyptian-activist-alaa-abdelfattah/" target="_blank" rel="noopener">faire des séjours en prison ou d’être poursuivi</a>, quelle que soit la personne à la tête de l’État égyptien. Il s’est notamment vu infliger <a href="https://globalvoices.org/2015/02/23/egyptian-blogger-alaa-abd-el-fattah-sentenced-to-five-years-in-jail/" target="_blank" rel="noopener">une peine de cinq ans de prison</a> pour avoir enfreint la loi sur les manifestations, qui interdit tout manifestation publique sans autorisation policière préalable. Les procureurs ont par ailleurs instruit <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2017/09/egyptian-blogger-among-24-facing-jail-terms-for-insulting-the-judiciary/" target="_blank" rel="noopener">une autre affaire</a> à son encontre en l’accusant d’avoir « insulté » le système judiciaire égyptien, par le biais d’un tweet dans lequel il critiquait ce dernier pour son manque d’indépendance.</p>
<p>En 2016, le Groupe de travail sur la détention arbitraire mandaté par l’ONU a considéré, <a href="media/dbd3e3d6.Opinion_2016_6_Egypt.pdf" data-original-source="https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Detention/Opinions/Session75/Opinion_2016_6_Egypt.pdf" target="_blank" rel="noopener">dans ses conclusions</a>, qu’Abd El Fattah avait été emprisonné de manière « arbitraire » et privé des garanties d’une procédure régulière et d’un procès équitable. En décembre 2018, sa famille a lancé et continue d’animer une campagne en ligne, intitulée <a href="https://freealaa.net/en" target="_blank" rel="noopener">« 100 jours pour Alaa »</a> et réclamant qu’il soit bel et bien libéré à la fin de sa peine.</p>
<div id="attachment_23800" style="width: 856px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-23800" src="media/622af89b.Screen-Shot-2017-05-11-at-3.36.48-PM.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-11-at-3.36.48-PM.png" alt="" width="856" height="532" /><p class="wp-caption-text">Mahmoud Abou Zeid, alias Shawkan. Photo diffusée sur Twitter par @Ciluna27.</p></div>
<p>Connu sur Internet sous le nom de Shawkan, Mahmoud Abu Zeid a été détenu illégalement puis jugé pour avoir photographié, pour le compte de la plateforme de journalisme citoyen et agence de photographie en ligne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Demotix" target="_blank" rel="noopener">Demotix</a>, la dispersion sanglante du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_la_place_Rabia-El-Adaouïa" target="_blank" rel="noopener">sit-in de Rabaa El Adaouïa</a>, en août 2013. Des partisans de l’ancien président égyptien Mohamed Morsi s’étaient rassemblés pour protester contre le coup d’État militaire ayant mené à la chute du régime un mois plus tôt. L’ONG Human Rights Watch avait à l’époque établi que les forces de sécurité égyptiennes avaient <a href="https://www.hrw.org/report/2014/08/12/all-according-plan/raba-massacre-and-mass-killings-protesters-egypt" target="_blank" rel="noopener">tué au moins 817 personnes</a> et en avaient blessé beaucoup plus.</p>
<p>Suite à ces événements, Shawkan <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/06/egypt-verdicts-expected-for-739-defendants-in-grotesque-mass-death-penalty-trial/" target="_blank" rel="noopener">a passé près de quatre années en détention</a> provisoire, ce en violation de la loi égyptienne qui fixe un délai de six mois à deux ans, en fonction de la gravité du crime. Le 8 septembre 2018, il <a href="https://cpj.org/2018/09/egypt-sentences-photojournalist-shawkan-to-five-ye.php" target="_blank" rel="noopener">a été condamné</a> sur la base de fausses charges d’assassinat et d’affiliation aux Frères musulmans, désormais considéré comme un groupe terroriste par le gouvernement égyptien. Il a été condamné à cinq ans de prison, malgré le fait qu&#39;il avait d’ores et déjà passé autant de temps derrière les barreaux.</p>
<p>Alors qu’il devait être libéré mi-février 2019, il est, à l’heure où ces lignes sont écrites, toujours incarcéré. Le 27 février dernier, l’<a href="https://ipi.media/ipi-urges-egypt-to-release-shawkan-immediately/" target="_blank" rel="noopener">International Press Institute</a> a appelé les autorités égyptiennes à le libérer immédiatement.</p>
<h3><b>Les manifestations en Algérie déclenchent des coupures de l’Internet</b></h3>
<p>Depuis mi-février, les Algériens font fi des lois sur les manifestations et <a href="https://mobile.reuters.com/article/amp/idUSKCN1QF1SP" target="_blank" rel="noopener">sont descendus à plusieurs reprises dans la rue</a> pour demander le retrait du président algérien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abdelaziz_Bouteflika" target="_blank" rel="noopener">Abdelaziz Bouteflika</a> des prochaines élections nationales. Les 21 et 22 février, l’ONG NetBlocks, qui fait de la veille en termes de cybersécurité et de gouvernance de l’Internet, a indiqué que <a href="https://netblocks.org/reports/algeria-internet-disruptions-amid-mass-demonstrations-WJBZjMB6" target="_blank" rel="noopener">plusieurs réseaux de fournisseurs d&#39;accès Internet</a> étaient rendus inaccessibles par intermittence, probablement en réponse aux manifestations.</p>
<p>Bouteflika est président depuis 1999 et est candidat à un cinquième mandat, en dépit de son mauvais état de santé. Âgé de 81 ans, il a été victime d&#39;un accident vasculaire cérébral en 2013. Il est depuis cloué sur un fauteuil roulant et ne fait plus que de rares apparitions publiques. Les manifestants mettent l’accent sur la faiblesse et l’instabilité croissante de l’économie du pays – <a href="https://af.reuters.com/article/algeriaNews/idAFL5N20636V" target="_blank" rel="noopener">29  % des moins de 30 ans</a> sont au chômage.</p>
<h3><b>Twitter et SoundCloud mis hors ligne au Venezuela</b></h3>
<p>Le 27 février, le groupe de recherche technique vénézuélien<a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1100844296255631360" target="_blank" rel="noopener"> VE Sin Filtro a fait savoir</a> que Twitter et SoundCloud étaient tous les deux inaccessibles aux abonnés du plus important fournisseur Internet du pays, l’entreprise publique CANTV.</p>
<p>Depuis que le membre de l&#39;opposition et président de l’Assemblée nationale Juan Guaidó s&#39;est autoproclamé, mi-janvier, président par intérim de la République, défiant ouvertement le président en exercice Nicolas Maduro, des manifestations et des affrontements entre les forces armées, fidèles à Maduro, et les partisans des dirigeants de l&#39;opposition, soutenus par les États-Unis, ont été accompagnés de <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232530/" target="_blank" rel="noopener">nombreuses coupures de l’Internet</a> et de blocages de sites et plateformes Web tels que Wikipédia, Instagram ainsi que de différents services appartenant à Google, y compris YouTube.</p>
<h3><b>Un blogueur samoan arrêté pour « fausses allégations »</b></h3>
<p>Installé en Australie, le blogueur Malele Paulo <a href="https://asiapacificreport.nz/2019/02/12/samoan-police-arrest-anti-government-blogger-king-faipopo/?fbclid=IwAR2I75rfwCStL-6KgnvVJbnfVKWFpF9WAfYlxjYV7DwXXvdxsIY4bbiuV6k" target="_blank" rel="noopener">a été arrêté</a> le 8 février aux Samoa, où il était venu assister aux funérailles de sa mère. Malele Paulo, alias <a href="https://www.facebook.com/malele.paulo" target="_blank" rel="noopener">King Faipopo</a>, est connu pour ses critiques du gouvernement.</p>
<p>Le Premier ministre <a href="http://www.sobserver.ws/en/09_01_2018/local/28628/Govt-criticised-for-" target="_blank" rel="noopener">Tuilaepa Sailele Malielegaoi</a> a déposé plainte à son encontre pour diffamation, suite à un post dans lequel le blogueur affirmait que le premier ministre était impliqué dans des affaires de corruption et de vol. Malele Paulo est poursuivi pour « fausses allégations dans l’intention de nuire à la réputation d’un membre de la communauté des Samoa » en vertu de la loi samoane contre la diffamation. Son procès devrait s’ouvrir le 5 mars prochain.</p>
<h3><b>Les Russes pourraient bientôt avoir « droit à l’erreur », mais pas à la libre parole</b></h3>
<p>Si elles sont adoptées par la Douma, le parlement russe, <a href="https://meduza.io/en/news/2019/02/27/new-russian-bills-on-internet-speech-may-avoid-automatically-censoring-users-as-long-as-they-censor-themselves" target="_blank" rel="noopener">deux nouvelles lois pourraient menacer</a> les internautes russes de censure et d’amendes en cas de partage en ligne d’informations « non fiables » ou de critiques envers le gouvernement. Seul point positif, le projet de loi a été amendé pour qu’il contienne un « droit à l’erreur ».</p>
<p>Cette modification du texte permettrait aux autorités russes d’envoyer des avertissements préalables aux personnes et médias dont les écrits seraient jugés mensongers ou offensants. S’il tient compte de ces avertissements demandant la suppression des contenus incriminés, l’internaute ne sera pas sanctionné lors d’une première infraction – les médias pourront quant à eux éviter le blocage de leur site. Il est à noter cependant que ces actions préventives ne concerneront que les médias disposant d’une licence octroyée par le gouvernement.</p>
<h3><b>Au Népal, un projet de loi sur l’encadrement des technologies de l’information menace la liberté d’expression</b></h3>
<p>En discussion au parlement népalais, un projet de loi <a href="https://kathmandupost.ekantipur.com/news/2019-02-22/everything-you-need-to-know-about-the-governments-new-it-bill.html" target="_blank" rel="noopener">prévoit d’élargir le pouvoir des autorités</a> pour ordonner le retrait de contenus sur les réseaux sociaux, punir les internautes auteurs de posts « inappropriés » et bloquer l’accès aux plateformes numériques non enregistrées dans le pays. Les sociétés de services technologiques étrangères bien implantées au Népal, telles Facebook et Google, se verraient obligées d’ouvrir des bureaux locaux et seraient taxées sur les revenus générés par les utilisateurs népalais.</p>
<p>Le projet de loi viendrait remplacer l’actuelle Loi sur les transactions électroniques, invoquée par le gouvernement 106 fois ces trois dernières années dans le cadre de poursuites relatives à du contenu en ligne. Les défenseurs de la liberté d’expression craignent que la nouvelle loi n’ouvre la porte à des poursuites encore plus arbitraires, le texte n’imposant pas aux autorités de demander l’aval du tribunal avant d’ordonner aux fournisseurs d’accès Internet de bloquer des sites Web. Les FAI ne se pliant pas à ces injonctions se verront infliger des amendes.</p>
<h3><b>Un site indonésien de vérification d’information ciblé par une cyber-attaque</b></h3>
<p>Le site indonésien de vérification d’information <a href="http://cekfakta.com/" target="_blank" rel="noopener">Cekfakta.com</a> [indonésien] aurait été <a href="https://en.tempo.co/read/1177520/indonesian-fact-checking-website-cekfakta-com-hacked" target="_blank" rel="noopener">attaqué et infiltré</a> le 19 février dernier, deux jours après la diffusion nationale du second débat de la campagne présidentielle. Les hackers ont modifié la configuration du serveur DNS (Domain Name System) du site pour rediriger les visiteurs vers une vidéo fantôme sur YouTube. Cekfakta.com est un projet collaboratif qui réunit 24 médias indonésiens et a pour but de lutter contre les infox et la désinformation. L’Institut d’aide juridique à la presse <a href="https://www.thejakartapost.com/news/2019/02/20/lbh-pers-condemns-hacking-of-fact-checking-website.html" target="_blank" rel="noopener">a condamné</a> l’attaque et appelé les forces de l’ordre à ouvrir immédiatement une enquête sur l’incident. L’intégrité du site a depuis été rétablie.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://ooni.torproject.org/post/cuba-referendum/" target="_blank" rel="noopener">Cuba blocks independent media amid 2019 constitutional referendum</a> [Cuba bloque les médias indépendant lors du référendum constitutionnel de 2019] &#8211; Open Observatory of Network Interference</li>
<li><a href="https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3341661" target="_blank" rel="noopener">A Skeptical View of Information Fiduciaries</a> [Regard sceptique sur les fiduciaires de l’information] &#8211; Lina Khan et David Pozen</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/">L. Finch</a>, Juliana Harsianti, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera </a>ont contribué à cette édition du Netizen Report.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/03/01/netizen-report-two-of-egypts-leading-digital-activists-await-their-release-from-prison-after-years-behind-bars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233718/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233718%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Deux+des+principaux+cyber-activistes+%C3%A9gyptiens+sur+le+point+d%27%C3%AAtre+lib%C3%A9r%C3%A9s+apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233718%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233718%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Deux+des+principaux+cyber-activistes+%C3%A9gyptiens+sur+le+point+d%27%C3%AAtre+lib%C3%A9r%C3%A9s+apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233718%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233692
title: Dijaawa Wotunnöi, un court-métrage d'animation qui aide à revitaliser la langue yekuana
uri: Dijaawa-Wotunnöi-un-court-métrage-d-animation-qui-aide-à-revitalis
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233692/
content:
<div id="attachment_373991" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xrLgsTtSgXk"><img class="size-featured_image_large wp-image-373991" src="media/73dca775.Screen-Shot-2019-02-15-at-11.47.43-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Screen-Shot-2019-02-15-at-11.47.43-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du film d&#39;animation sur YouTube.</p></div>
<p style="font-weight: 400;">Dijaawa Wotunnöi est un mythe ancestral des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yecuana">Yecuana</a>, un peuple autochtone qui vit au Venezuela et au Brésil. Ce mythe est raconté dans un court-métrage d&#39;animation de Saúl Kuyujani López.</p>
<p>Le film est entièrement interprété en yekuana et sous-titré en espagnol. Plusieurs Yecuanas ont participé au projet en tant que traducteurs et chercheurs. Ils ont également offert leur voix aux personnages du film. L&#39;auteur de cette histoire faisait également partie de l&#39;équipe de production.</p>
<p>Le mythe explique comment le peuple Yecuana est issu des descendants de chauves-souris. Une partie de l&#39;explication réside dans l&#39;histoire de la vie de Kawashidi, un Yecuana dont la femme a été tuée par un mauvais esprit qui ensuite le défie et teste son intelligence.</p>
<p>Saúl Kuyujani López a reconstitué le mythe comme on le raconté dans la communauté de Santa Maria de Erebato, située sur les rives du fleuve Caura (Alto Caura) dans l&#39;État de Bolivar, au Venezuela.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xrLgsTtSgXk?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="font-weight: 400;">Selon le recensement effectué au Venezuela en 2011, il y a 7997 Yecuanas vivant dans les États de l&#39;Amazonas et de Bolivar. En 2000, le recensement brésilien a enregistré environ <a href="https://pib.socioambiental.org/en/Povo:Ye'kwana#Population_and_location">430 Yecuanas</a> vivant dans le pays.</p>
<p>L&#39;Atlas interactif UNESCO des langues en danger dans le monde<a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=es&amp;page=atlasmap"> classe</a> le yekuana comme une langue vulnérable. Les professeurs de yekuana racontent que la plupart des parents n&#39;estiment pas important de transmettre leur langue aux futures générations. Beaucoup emmènent leurs enfants dans les villes afin qu&#39;ils puissent apprendre à bien parler l&#39;espagnol. Par conséquent, les enfants perdent la langue de leur famille.</p>
<p>C&#39;est pourquoi l&#39;adaptation animée de Dijaawa Wotunnöi vise à préserver les aspects oraux du yekuana grâce au format audiovisuel.</p>
<p>Le film était produit par le studio Creaser Creative et soutenu par l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/kuyujani.medewadi">organisation autochtone du Bassin du Cayu Kuyujani</a> et le Forum Humboldt. La première projection a eu lieu au Forum Humboldt à Berlin (Allemagne) en juillet 2017.</p>
<p>Le court-métrage a été sélectionné dans le programme officiel <a href="https://www.ficmayab.org/">du 13ème Festival international du film et de la communication des autochtones / peuples autochtones (FICMAYAB)</a>, qui s&#39;est tenu au Guatemala en octobre 2018. La grande première nationale a eu lieu au Festival du film autochtone du Venezuela, en novembre 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/minerva-vitti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Minerva Vitti">Minerva Vitti</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/02/18/dijaawa-wotunnoi-un-corto-animado-para-la-revitalizacion-del-idioma-yekuana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233692%2F&#038;text=Dijaawa+Wotunn%C3%B6i%2C+un+court-m%C3%A9trage+d%27animation+qui+aide+%C3%A0+revitaliser+la+langue+yekuana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233692%2F&#038;title=Dijaawa+Wotunn%C3%B6i%2C+un+court-m%C3%A9trage+d%27animation+qui+aide+%C3%A0+revitaliser+la+langue+yekuana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233636
uri: Un-activiste-de-Singapour-condamné-à-16-jours-de-prison-pour-avoir-o
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233636/
title:
Un activiste de Singapour condamné à 16 jours de prison pour avoir organisé un débat vidéo avec le jeune leader hongkongais Joshua Wong

content:
<div id="attachment_669635" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2019/02/21/singapore-activist-sentenced-jail-refusing-pay-hk11600-fine-hosting-joshua-wong-skype-talk/"><img class="size-featured_image_large wp-image-669635" src="media/4452bc25.singapore-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/singapore-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Jolovan Wham, via Twitter.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit à l&#39;origine par Holmes Chan et publié par Hong Kong Free Press (HKFP) le <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/02/21/singapore-activist-sentenced-jail-refusing-pay-hk11600-fine-hosting-joshua-wong-skype-talk/">21 février 2019</a>. Cette version révisée est republiée par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat de contenu.<br />
</em></p>
<p>L&#39;activiste singapourien Jolovan Wham a été condamné à 16 jours de prison pour avoir refusé de payer une amende infligéepour un débat public qu&#39;il a animé en 2016 et qui accueillait par Skype le militant pro-démocratie hongkongais Joshua Wong. Il est en liberté sous caution en attendant le résultat de son appel.</p>
<p>Wham est un <a href="https://globalvoices.org/2017/12/12/recalcitrant-activist-charged-by-singapore-police-for-organizing-illegal-assemblies/">activiste</a> connu pour ses campagnes promouvant les droits des travailleurs migrants, la liberté d&#39;expression à Singapour, ou encore la réforme des droits de détention de son pays et de la peine de mort.</p>
<p>Le mois dernier, Wham a été <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/01/03/singapore-activist-jolovan-wham-convicted-illegal-assembly-joshua-wong-skype-call-event/">condamné pour une réunion illégale</a> organisée lors d&#39;un forum qu&#39;il a organisé en novembre 2016 et qui avait pour sujet &#8220;la désobéissance civile et les mouvements sociaux&#8221;. Joshua Wong et d&#39;autres militants liés aux médias locaux étaient invités. La police a indiqué à Wham qu&#39;il avait besoin d&#39;une autorisation pour que Wong puisse parler, mais il s&#39;en est passé.</p>
<p>Le 21 février, le tribunal a infligé à Wham une amende de 2000 dollars singapourien (1300 euros) pour avoir organisé une réunion publique sans une autorisation de la police. Il a également écopé d&#39;une amende de 1200 dollars singapouriens (780 euros) pour ne pas avoir signé la déclaration à la police.</p>
<p>Les médias de Singapour <a href="https://www.theonlinecitizen.com/2019/02/21/jolovan-wham-sentenced-16-days-imprisonment-in-default-of-fine-for-organising-assembly-without-permit-and-non-signing-of-statement/">ont rapporté</a> que Wham avait choisi de ne pas payer l&#39;amende. Suite à ce refus, le tribunal l&#39;a condamné à 16 jours de prison. Outre cette réunion illégale, Wham a été condamné pour avoir refusé de signer sa déposition de témoin à la police. Il a déclaré à cette époque qu&#39;il avait refusé de signer car on ne lui avait pas remis de copie de cette déposition.</p>
<p>Wham a l&#39;intention de faire appel de la décision du juge. Il a été relâché après avoir réglé la caution de 8000 dollars singapouriens (5185 euros), <a href="https://www.straitstimes.com/singapore/activist-jolovan-wham-fined-3200-for-organising-illegal-assembly-and-refusing-to-sign">selon les médias</a>.</p>
<p>Le forum en question était organisé par le Community Action Network, une association non gouvermentale engagée pour la liberté d&#39;expression dans la cité-Etat. Selon Wham, la police lui a indiqué qu&#39;il était obligatoire d&#39;avoir un permis de travail et une autorisation de la police si l&#39;un des intervenants n&#39;était pas de Singapour, même si celui-ci s&#39;exprimait à distance par liaison vidéo.</p>
<p>Après l&#39;événement, Wham<a href="https://www.hongkongfp.com/2016/12/23/singaporean-org-invited-joshua-wong-speaker-police-investigation-report/"> a été interrogé</a> par la police pendant 45 minutes. Il a finalement été <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/11/28/singapore-charges-activist-for-holding-public-assemblies-including-a-skype-talk-with-joshua-wong/">inculpé en novembre 2017</a> mais l&#39;affaire n&#39;est arrivée devant le juge qu&#39;en janvier 2019.</p>
<p>Joshua Wong a déclaré à HKFP que les poursuites contre Wham étaient &#8220;une honte et une terrible injustice&#8221;, et qu&#39;il regrettait profondément le jugement.</p>
<blockquote><p>Jolovan generously invited me to share and exchange my experience in Hong Kong’s fight for freedom and justice with the Singaporean community – the irony is not missed here that Jolovan has become a subject of injustice as a result.</p>
<p>I’d like to express my respect and admiration for Jolovan’s perseverance of his values, and my wish for the Singaporean people to one day be able to enjoy true freedom and democracy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jolovan m&#39;a invité généreusement à partager et échanger avec la communauté de Singapour à propos de mon expérience sur le combat de Hong Kong pour la liberté et la justice. L&#39;ironie de l&#39;histoire, c&#39;est que Jolovan est devenu la victime d&#39;une injustice suite à ce débat.</p>
<p>J&#39;aimerais exprimer mon respect et mon admiration pour l&#39;attachement de Jolovan à ses valeurs, et mon souhait pour les Singapouriens est qu&#39;ils puissent un jour profiter de liberté et démocratie véritables.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8220;Une application abusive de la loi&#8221;<br />
</strong></h3>
<p>Kirsten Han, journaliste singapourienne et contributrice de Global Voices, qui était également une intervenante au forum de Wham, a dénoncé la peine qu&#39;elle juge &#8220;scandaleuse&#8221;.</p>
<blockquote><p>[The forum] posed no threat to public order whatsoever, and the stretching of the law to declare a forum illegal simply because a non-Singaporean Skyped in shows how broad Singapore’s public order laws are, and how they can be used to restrict Singaporean’s civil liberties&#8230;There’s no sentence that I’d consider fair, because he should never have been charged.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le forum] ne constituait aucune menace à l&#39;ordre public, et l&#39;application abusive de la loi pour déclarer un forum illégal simplement parce qu&#39;un étranger y a communiqué par Skype montre à quel point les lois de Singapour concernant l&#39;ordre public sont extensivs et peuvent être utilisées pour restreindre les libertés civiles des Singapouriens&#8230; Aucune condamnation ne pourrait être considérée comme juste pour moi car il n&#39;aurait jamais dû être inculpé.</p></blockquote>
<p>Han a également remis en doute le détail des faits énoncé par l&#39;accusation. Selon Channel NewsAsia, cette dernière<a href="https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/jolovan-wham-fined-jail-public-assembly-without-permit-11275566"> a affirmé</a> au tribunal que des &#8220;milliers&#8221; de personnes étaient invitées au forum et que 366 personnes avaient indiqué être intéressées à y participer.</p>
<p>Au contraire, Han a déclaré que l&#39;événement avait rassemblé à peine une soixantaine personnes et était &#8220;assez classique&#8221;. Elle a ajouté que &#8220;de toute façon, la salle n&#39;était pas si grande.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/23/singaporean-activist-sentenced-to-16-days-in-jail-after-hosting-video-chat-with-hk-youth-leader-joshua-wong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/02/233636/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233636%2F&#038;text=Un+activiste+de+Singapour+condamn%C3%A9+%C3%A0+16+jours+de+prison+pour+avoir+organis%C3%A9+un+d%C3%A9bat+vid%C3%A9o+avec+le+jeune+leader+hongkongais+Joshua+Wong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233636%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233636%2F&#038;title=Un+activiste+de+Singapour+condamn%C3%A9+%C3%A0+16+jours+de+prison+pour+avoir+organis%C3%A9+un+d%C3%A9bat+vid%C3%A9o+avec+le+jeune+leader+hongkongais+Joshua+Wong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F02%2F233636%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233777
uri: Une-chanson-sur-la-destruction-nucléaire-des-États-Unis-interprété
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/03/233777/
title:
Une chanson sur la destruction nucléaire des États-Unis interprétée dans une cathédrale russe montre qu'en 2019, la parodie peut être mal comprise

content:
<div id="attachment_670046" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670046 size-large" src="media/0eee412a.statue-of-liberty-2629937_1280-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/statue-of-liberty-2629937_1280-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo en accès libre via Pixabay</p></div>
<p>De nombreux usagers des réseaux sociaux ont été déconcertés par un clip vidéo où, dans la célèbre cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg, un chœur interprète une chanson sur l&#39;extinction nucléaire totale des États-Unis d&#39;Amérique.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/0pP3BuXkYkM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les paroles de la chanson sont les suivantes:</span></p>
<blockquote><p>На подводной лодочке с атомным моторчиком<br />
Да с десятком бомбочек под сотню мегатонн<br />
Пересек Атлантику и зову наводчика:<br />
“Наводи, говорю,- Петров, на город Вашингтон!”</p>
<p>Тру-ля-ля, тру-ля-ля,<br />
Все могу за три рубля!<br />
Здравствуй, новая земля<br />
Неприятеля!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un petit sous-marin à petit moteur atomique<br />
portant une dizaine de bombes pour une centaine de mégatonnes<br />
je traversais l&#39;Atlantique, et j&#39;ai fait signe au canonnier :<br />
&#8220;Petrov, je lui dis, vise-moi Washington!&#8221;</p>
<p>Tralala, tralala,<br />
Pour trois roubles je fais tout ce que vous voulez !<br />
Je te salue, terre étrangère<br />
ennemie!</p></blockquote>
<p>Cette chanson a été interprétée par le chœur de Saint-Pétersbourg le 23 février, <span style="font-weight: 400;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_du_d%C3%A9fenseur_de_la_patrie">Journée du défenseur de la Patrie</a></span>. Juste après <a href="http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/59863l">le discours</a> [en] de Vladimir Poutine à l&#39;Assemblée fédérale le 20 février, la télévision d’État avait diffusé <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.theguardian.com/world/2019/feb/25/russian-state-tv-map-potential-us-nuclear-targets-hypersonic-missile"> une infographie avec une carte des cibles nucléaires potentielles aux États-Unis </a> [en], et beaucoup ont exprimé leur inquiétude et leur dégoût en raison du militarisme triomphant de la chanson, et aussi parce qu&#39;ils ne savaient pas dans quelles circonstances elle avait été interprétée : la cathédrale Saint-Isaac est une église en fonction, dans laquelle ont lieu tous les jours des services orthodoxes. </span></p>
<p>Certains ont fait remarquer que la chanson originale, écrite en 1980 par un dissident soviétique, avait été clairement conçue comme une parodie de la propagande soviétique et de ses rodomontades – son titre initial était «Dans mon petit sous-marin, ou le salaire des militaires (russes) – et que cette réinterprétation en 2019 pouvait s&#39;entendre comme un clin d’œil ironique аu climat politique actuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Тут такое дело. Знающие питерские люди говорят, что это адище про разгром Вашингтона в храме &#8211; сознательный стёб и провокация руководителя хора. Получив приглашение спеть на концерте 23 февраля, он в ответ на атмосферу безумия решил довести ее до абсурда по принципу &#8220;больше ада&#8221;: <a href="https://t.co/SiRbLUTFQd">https://t.co/SiRbLUTFQd</a></p>
<p>— VASILY MAXIMOV (@vasilymaximov) <a href="https://twitter.com/vasilymaximov/status/1100298847799205888?ref_src=twsrc%5Etfw">26 февраля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;affaire. Selon des gens bien informés à Piter [diminutif courant de Saint-Pétersbourg], ce scandale dans la cathédrale sur la destruction de Washington serait une blague délibérée, une provocation du directeur de la chorale. Invité à se produire au concert du 23 février, il a décidé, en réponse à un climat [politique] insensé, de l&#39;exagérer jusqu&#39;à l’absurde selon le principe du «plus d&#39;enfer».</p></blockquote>
<p>Après que le clip a fait sensation dans les médias, la chorale de concert de Saint-Pétersbourg <span style="font-weight: 400;"><a href="https://vk.com/club147188?w=wall-147188_2252">a publié une déclaration</a></span> [ru] sur sa page VKontakte où elle dément les allégations selon lesquelles cette prestation pourrait s&#39;inscrire dans une activité politique subversive :</p>
<blockquote><p>Не можем не ответить мастерам политической аналитики:</p>
<p>Не стоит всерьёз вникать в рассуждения про путинские и антипутинские концерты. Это отвратительно само по себе. А для понимания того, что было на нашем концерте, достаточно знать две вещи. Во-первых, песни, которые мы поем – это документы эпохи, среды, уникальные и вполне оригинальные. Разумеется, мы не переписываем тексты ради политкорректности или какой-то ещё конъюнктуры.</p>
<p>Во-вторых, концерт в храме не обязывает петь только литургические произведения. Мы поздравили наших слушателей, мы показали им, что ценим их праздник, их прошлое, их труд. Что мы вместе с ними. И они были рады это услышать и прочувствовать.</p>
<p>Приходите на концерты, не занимайтесь политиканством!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas ne pas répondre aux spécialistes de l&#39;analyse politique :</p>
<p>Ce n&#39;est pas la peine d&#39;entrer dans des polémiques au sujet de concerts pro-Poutine ou anti-Poutine. En soi, c&#39;est sans intérêt. Et pour comprendre ce qu&#39;il en était de notre concert, il suffit de savoir deux choses. Premièrement, les chansons que nous interprétons sont des documents sur une époque, un milieu, ce sont des originaux et des pièces uniques. Il va de soi que nous ne réécrivons pas leurs textes au nom du politiquement correct ou d&#39;une quelconque conjoncture.</p>
<p>Deuxièmement, ce n&#39;est pas parce qu&#39;on donne un concert dans une église qu&#39;on est obligé d’interpréter uniquement des œuvres liturgiques. Nous avons fêté [la Journée du défenseur de la patrie] avec nos auditeurs, nous leur avons montré que nous accordions du prix à leurs fêtes, à leur passé, à leur travail. Que nous étions avec eux. Et ils étaient heureux de l&#39;entendre et de le ressentir.</p>
<p>Venez aux concerts, ne faites pas de politicaille !</p></blockquote>
<p>Bien que le chef de chœur insiste sur le fait qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une blague bon enfant, l&#39;auteur de la chanson, Andreï Kozlovski <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.themoscowtimes.com/2019/02/26/russian-choir-sings-about-nuking-dc-patriotic-holiday-cathedral-a64623">n&#39;a pas été enthousiasmé</a> [en] par la prestation. «Il n&#39;en sortira rien de bon», a-t-il pronostiqué sur un site d&#39;info local qui lui demandait de commenter l&#39;événement. Le protodiacre de l&#39;Eglise orthodoxe russe Andreï Kouraev, qui est aussi un personnage public, un théologien et un intellectuel souvent très critique de la hiérarchie orthodoxe, <span style="font-weight: 400;"><a href="https://diak-kuraev.livejournal.com/2345444.html">écrit dans son blog sur «LiveJournal»</a> [ru] que beaucoup ont pu prendre cette parodie tout à fait au sérieux :</span></span></p>
<blockquote><p>Песня сама по себе старая, из советского андеграунда. Тогда она была шуткой и даже сатирой на советский агитпроп. Но сегодня после путинских “мультиков” и “шуточек”, да еще в таком суперсерьезном исполнении это никак не смотрится шуткой. Питерская подворотня перестала быть подворотней. Она рулит. И исповедует принцип “ударь первым”. Потому что пролетариату нечего терять, кроме трех рублей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chanson en elle-même est ancienne, issue de l’underground soviétique. A l&#39;époque, c&#39;était une blague, et même une satire de la propagande soviétique. Mais aujourd&#39;hui, après les “clips” et “petites blagues” poutiniennes, et d&#39;autant plus avec une interprétation aussi professionnelle, ça ne peut en aucun cas être perçu comme une blague. Les voyous des cours de Saint-Pétersbourg [<a href="https://www.mirror.co.uk/news/world-news/vladimir-putins-rags-riches-story-9972022">où a grandi Vladimir Poutine</a>] [en] en sont sortis. Ils sont désormais au pouvoir. Et ils appliquent le principe “frapper le premier”. Car le prolétariat n&#39;a rien à perdre, si ce n&#39;est trois roubles.</p></blockquote>
<p>Dans un contexte aussi complexe et dans le climat politique actuel où – un exemple – d&#39;éventuelles frappes sur les États-Unis sont envisagées pendant <a href="https://www.themoscowtimes.com/2016/10/06/russian-state-tv-cuts-weather-report-on-potential-us-nuclear-strike-a55628">les prévisions météo</a> [en] à la télévision d&#39;Etat, rien d&#39;étonnant à ce qu&#39;une prestation chorale suscite autant de remous angoissés. Même si la parodie de la propagande soviétique fonctionnait à l&#39;ère brejnévienne, elle pourrait ne pas convenir à l’époque des réseaux sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/naima-yemelyanenko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Найма Емельяненко">Найма Емельяненко</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/26/russia-parody-nuclear-song/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/03/233777/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F03%2F233777%2F&#038;text=Une+chanson+sur+la+destruction+nucl%C3%A9aire+des+%C3%89tats-Unis+interpr%C3%A9t%C3%A9e+dans+une+cath%C3%A9drale+russe+montre+qu%27en+2019%2C+la+parodie+peut+%C3%AAtre+mal+comprise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F03%2F233777%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F03%2F233777%2F&#038;title=Une+chanson+sur+la+destruction+nucl%C3%A9aire+des+%C3%89tats-Unis+interpr%C3%A9t%C3%A9e+dans+une+cath%C3%A9drale+russe+montre+qu%27en+2019%2C+la+parodie+peut+%C3%AAtre+mal+comprise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F03%2F233777%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233764
title: Montée des tensions entre le Pakistan et l'Inde après les manœuvres de représailles réciproques
uri: Montée-des-tensions-entre-le-Pakistan-et-l-Inde-après-les-manœuvres
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/
content:
<div id="attachment_670156" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/605d8848.M-17-crash.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/M-17-crash.jpeg"><img class="size-featured_image_large wp-image-670156" src="media/15aa63bb.M-17-crash-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/M-17-crash-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un hélicoptère Mi-17 de transport de troupes indien s&#39;est écrasé en raison d&#39;un problème technique le 27 février dans le district de Budgam au Jammu-et-Cachemire, faisant deux morts. Photo : Ieshan Wani, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 27 février]</em></p>
<p>Le 27 février a connu une escalade de la tension, après que l&#8217;<a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-47383634">Armée de l&#39;air pakistanaise a affirmé</a> avoir abattu deux avions de chasse indiens et capturé leurs deux pilotes.</p>
<p>L&#39;action du Pakistan était une riposte à <a href="https://www.business-standard.com/article/current-affairs/indian-air-force-strikes-jaish-e-mohammad-terror-camps-in-pakistan-119022600420_1.html">la frappe aérienne de la veille, 26 février, de l&#39;Armée de l&#39;air indienne</a> sur un camp d&#39;entraînement du groupe armé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jaish-e-Mohammed">Jaish-e-Mohammad</a> (JeM) à Balakot dans la Province du Nord-Ouest. Frappe elle-même en représailles à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_de_Pulwama">attentat-suicide à la voiture piégée contre un convoi à Pulwama</a>, un district du Jammu-et-Cachemire sous administration de l&#39;Inde, qui a tué 40 policiers paramilitaires indiens.</p>
<p>La situation actuelle constitue la plus forte escalade des tensions en plus de trente ans entre les deux puissances nucléaires rivales d&#39;Asie du sud. Avec le raid aérien sur Balakot, c&#39;était la<a href="https://www.nytimes.com/2019/02/26/world/asia/in"> première fois en cinquante ans</a> que l&#39;aviation militaire indienne pénétrait dans l&#39;espace aérien pakistanais, et le nombre des victimes et l&#39;étendue des dégâts ont été contestés avec virulence, <a href="https://twitchy.com/gregp-3534/2019/02/26/reuters-apple-bananas-itself-with-its-i">les décomptes des bureaux de Reuters des deux pays étant contradictoires.</a></p>
<h4><strong>Ligne de contrôle</strong></h4>
<p>D&#39;après des comptes-rendus, les chasseurs de l&#39;armée de l&#39;air pakistanaise ont été repoussés par les patrouilles aériennes indiennes, et les <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/pakistani-f-16-shot-down-in-j-ks-rajouri-sector-officials/articleshow/68182512.cms">deux côtés auraient perdu des aéronefs dans l&#39;escarmouche</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">In response to PAF strikes this morning as released by MoFA, IAF crossed LOC. PAF shot down two Indian aircrafts inside Pakistani airspace. One of the aircraft fell inside AJ&amp;K while other fell inside IOK. One Indian pilot arrested by troops on ground while two in the area.</p>
<p>&mdash; Maj Gen Asif Ghafoor (@OfficialDGISPR) <a href="https://twitter.com/OfficialDGISPR/status/1100641491679150080?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En riposte aux frappes pakistanaises comme rapporté par le ministère des Affaires étrangères, l&#39;aviation aérienne a franchi la Ligne de contrôle (LOC). L&#39;aviation pakistanaise a abattu deux avions indiens à l&#39;intérieur de l&#39;espace aérien pakistanais. Un des avions est tombé à l&#39;intérieur du Jammu-et-Cachemire (AJ&amp;K), et l&#39;autre dans le Cachemire occupé par l&#39;Inde (IOK). Un pilote indien arrêté par des soldats au sol pendant que deux [étaient] dans la zone.</p></blockquote>
<p>Un des chasseurs pakistanais aurait largué des bombes près d&#39;un poste de l&#39;armée indienne, une action que le ministère pakistanais des Affaires étrangères a par la suite <a href="https://www.livemint.com/news/india/pakistan-foreign-office-says-strikes-launched-across-loc-1551251168507.html">justifiée</a> comme &#8220;des frappes sur une cible non militaire, évitant des pertes humaines, pour démontrer le droit et la capacité à se défendre&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">J&amp;K: Pictures of craters formed from Pakistani bombs dropped near Indian Army post in Rajouri sector. Pic courtesy: Army sources) <a href="https://t.co/bAqG1YW3AO">pic.twitter.com/bAqG1YW3AO</a></p>
<p>&mdash; ANI (@ANI) <a href="https://twitter.com/ANI/status/1100641086790426624?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&amp;K : Photos des cratères formés par les bombes pakistanaises larguées près du poste de l&#39;armée indienne dans le secteur de Rajouri. Photo communiquée par des sources militaires)</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde a immédiatement fermé cinq aéroports proches de la frontière avec le Pakistan, dont Srinagar, Jammu et Leh, et suspendu le trafic civil en déroutant tous les vols à destination de ces aéroports.</p>
<p>Le Pakistan a également <a href="http://www.dailyexcelsior.com/pakistan-stops-its-domestic-and-international-flight-operations-from-lahore-multan-faisalabad-sialkot-and-islamabad-airports/">interrompu</a> ses vols intérieurs et internationaux depuis les aéroports de Lahore, Multan, Faisalabad, Sialkot et Islamabad. L&#39;image de Flightradar24.com ci-dessous indique l&#39;état de l&#39;espace aérien au-dessus des deux pays aux environ de 16 heures (heure standard du Pakistan) :</p>
<div id="attachment_670150" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flightradar24.com/27.11,72.81/5#"><img class="size-featured_image_large wp-image-670150" src="media/3b844a2c.Pakistan-airspace-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Pakistan-airspace-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;espace aérien pakistanais vide à 16 heures le 27 février. Capture d&#39;écran de FlightRadar24.com</p></div>
<p>La presse rapporte que les habitants des zones frontières ont reçu ordre de rester chez eux et de ne pas se hasarder à l&#39;extérieur. Les chemins de fer indiens ont émis une alerte de sécurité sur leur réseau.</p>
<p>Dans le sillage des actions de l&#39;Armée de l&#39;air pakistanaise du 27 février, le premier ministre du Pakistan Imran Khan <a href="https://www.theweeklypakistan.com/2019/02/27/pm-khan-addresses-nation-after-paf-shot-down-two-iaf-jets/">a proposé d&#39;engager le dialogue</a> avec l&#39;Inde pour apaiser la situation.</p>
<p>&#8220;Nous comprenons la douleur que vous avez ressentie à Pulwama et sommes prêts à une enquête et à un dialogue&#8221;, a dit Khan, <a href="https://www.thehindu.com/news/international/imran-khan-calls-for-dialogue-with-india-renews-offer-for-a-probe-into-pulwama-attacks/article26385630.ece">selon ses propos rapportés</a>. &#8220;Asseyons-nous à une table et réglons ceci avec des discussions&#8221;, a-t-il <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/68185258.cms">ajouté</a>.</p>
<p>A deux semaines seulement d&#39;élections générales en Inde, cependant, le Premier ministre indien Narendra Modi, qui mène bataille avec son parti Bharatiya Janata (BJP) pour sa réélection sur fond de chômage important et de ralentissement de l&#39;économie, a claironné le succès de la frappe aérienne sur Balakot. Prenant la parole à un rassemblement, Modi a réitéré qu&#39;avec lui <a href="https://www.indiatoday.in/india/video/india-is-in-safe-hands-says-pm-narendra-modi-1465345-2019-02-26" target="_blank" rel="noopener">l&#39;Inde était entre de bonnes mains</a>, sans citer explicitement le raid du 26 février.</p>
<p>Le conseiller de Modi—et président du BJP—Amit Shah, moins circonspect, a tweeté que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Today&#39;s strong action shows the will and resolve of a New India.<br />Our New India will not spare any acts of terror and their perpetrators and patrons.</p>
<p>&mdash; Amit Shah (@AmitShah) <a href="https://twitter.com/AmitShah/status/1100303974593290240?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<p class="translation">L&#39;action vigoureuse d&#39;aujourd&#39;hui montre la volonté et la résolution d&#39;une Nouvelle Inde. Notre Nouvelle Inde n&#39;épargnera aucun acte de terrorisme, ni leurs exécutants et commanditaires.</p>
<h4>Explosion des médias sociaux</h4>
<p><a href="https://www.facebook.com/kabir.taneja/posts/10161783886910599" target="_blank" rel="noopener">Le spécialiste de politique étrangère</a> Kabir Taneja a partagé sur Facebook son opinion que le raid sur Balakot était surtout &#8220;de nature symbolique&#8221; :</p>
<blockquote><p>Will this end terrorism? No. Will it contain it in long term? Probably not. But a lot more was achieved in signaling and significantly altering the shackles of counter-terror policies than just destroying a campsite on a hilltop.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que ça mettra fin au terrorisme ? Non. Est-ce que ça va le contenir à long terme ? Probablement pas. Mais bien plus a été réalisé pour envoyer un signal et s&#39;affranchir significativement des limites des politiques anti-terroristes que la simple destruction d&#39;un camp [d&#39;entraînement] au sommet d&#39;une colline.</p></blockquote>
<p>Mais les médias sociaux, en Inde comme au Pakistan, ont explosé de mèmes et de chauvinisme célébrant tant &#8216;le succès&#8217; que &#8216;l&#39;échec&#8217; du raid de Balakot. Si de nombreux Indiens l&#39;ont salué comme une victoire, louant l&#39;aviation indienne, les internautes pakistanais ont mis en doute la validité de ces prétentions. Les habitants déjà <a href="https://globalvoices.org/2019/02/22/kashmiri-students-face-attacks-in-india-after-46-soldiers-killed-in-terror-attack/">assiégés</a> du Cachemire administré par l&#39;Inde <a href="https://twitter.com/pzfahad/status/1100459281520848896?ref_src=twsrc%5Etfw">se sont amèrement plaints de la pression sans fin.</a></p>
<p>La journaliste indienne Barkha Dutt, qui est souvent la cible de la droite, a pris parti pour la frappe de l&#39;aviation indienne sur Balakot :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">I am an Indian journalist who cut my teeth reporting war from the front line. I have no faux neutrality about my country being engaged in a decades old low grade war by Pakistan backed terror groups. My full support to <a href="https://twitter.com/IAF_MCC?ref_src=twsrc%5Etfw">@IAF_MCC</a> for this. This is not war mongering. Its justice <a href="https://t.co/CQQcoxrCEA">https://t.co/CQQcoxrCEA</a></p>
<p>&mdash; barkha dutt (@BDUTT) <a href="https://twitter.com/BDUTT/status/1100272824063791104?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<p class="translation">Je suis une journaliste indienne qui a fait ses premières armes dans le reportage de guerre depuis le front. Je n&#39;ai pas de fausse neutralité à propos de l&#39;engagement de mon pays dans des décennies de guerre à basse intensité des groupes terroristes soutenus par le Pakistan. Mon soutien total à l&#39;Armée de l&#39;air indienne pour ceci. Ce n&#39;est pas du bellicisme. C&#39;est de la justice.</p>
<p>Dutt s&#39;est fait rembarrer par des twittos pakistanais, comme par exemple le militant politique Ammar Rashid :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Do you truly believe the violence is just reducible to the actions of the Pak state? That otherwise Kashmir would be happily integrated into India? </p>
<p>I fully condemn &amp; call out my state&#39;s reckless support of militancy. Can you condemn the repressive role yours has played?</p>
<p>&mdash; Ammar Rashid (@AmmarRashidT) <a href="https://twitter.com/AmmarRashidT/status/1100468189987774466?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous croyez vraiment que la violence est réductible uniquement aux actes de l’État pakistanais ? Que sans cela le Cachemire serait intégré à l&#39;Inde dans le bonheur ? Je critique et condamne totalement le dangereux militarisme de mon pays. Pouvez-vous condamner l&#39;attitude répressive du vôtre ?</p></blockquote>
<p>Ou encore par le professeur d&#39;université pakistanais Nida Kirmani :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">For all those mindlessly advocating war (that includes you <a href="https://twitter.com/BDUTT?ref_src=twsrc%5Etfw">@BDUTT</a>) as if this is some game, listen to the voices of the people who live near the border. It is them and the soldiers on both sides who will pay the heavy price if this continues to escalate. <a href="https://twitter.com/hashtag/balakot?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#balakot</a> <a href="https://t.co/FyPTTJGT5e">https://t.co/FyPTTJGT5e</a></p>
<p>&mdash; Nida Kirmani (@nidkirm) <a href="https://twitter.com/nidkirm/status/1100333464824565761?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A tous ceux qui sans réfléchir prônent la guerre (y compris vous, Barkha Dutt) comme si c&#39;était une sorte de jeu, écoutez les voix de ceux qui vivent près de la frontière. Ce sont eux et les soldats des deux côtés qui paieront le prix fort si l&#39;escalade se poursuit.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres voix rationnelles ont mis en cause les &#8216;cris de guerre de studio&#8217; et plaidé pour la paix. <a href="https://twitter.com/shahfaesal">Shah Faesal</a>, ancien directeur de l&#39;Enseignement au Cachemire sous administration indienne a soulevé la question de qui serait le gagnant d&#39;une guerre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">How can yesterday&#39;s mourners become cheerleaders of today&#39;s violence?</p>
<p>This war-mongering, glorification of violence, arguments for necessity of violence for political ends, false distinctions between state and non-state violence, are all against the basic values of humanity.</p>
<p>&mdash; Shah Faesal (@shahfaesal) <a href="https://twitter.com/shahfaesal/status/1100345277381312512?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<p class="translation">Comment les pleureurs de hier peuvent-ils être les meneurs de la violence d&#39;aujourd&#39;hui ? Ce bellicisme, cette glorification de la violence, ces arguments sur la nécessité de la violence à des fins politiques, les fausses distinctions entre violence étatique et non-étatique, tout ceci va à l&#39;encontre des valeurs élémentaires d&#39;humanité.</p>
<p>Jahanzeb Hussain, rédacteur en chef du site pakistanais d&#39;information Dawn.com, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">It&#39;s sad to see India go down the route of nationalism this way. It has produced civil servants, academics and scholars far more capable than anything Pakistan has. Nehru and Gandhi; combine the collective intelligence of Pakistani leaders and they wont compare to those two.</p>
<p>&mdash; Jahanzeb Hussain (@hussainjahanzeb) <a href="https://twitter.com/hussainjahanzeb/status/1100384018263171072?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est triste de voir l&#39;Inde s&#39;engager ainsi sur la voie du nationalisme. Elle a produit des commis de l’État, des universitaires, des intellectuels beaucoup plus compétents sans commune mesure avec ceux du Pakistan. Nehru et Gandhi : combinez l&#39;intelligence collective des dirigeants pakistanais et ils ne se compareront pas à ces deux-là.</p></blockquote>
<p>Ancien ministre-chef du Jammu-et-Cachemire Mehbooba Mufti a déploré les cris de guerre et leur effet sur les Cachemiris :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Todays IAF strikes were followed by mass war hysteria on twitter &amp; news channels. Most of these people are ignorant who have suspended the use of common sense. But its disconcerting that educated privileged people are cheering on at the prospect of a war. This is true jahaalat.</p>
<p>&mdash; Mehbooba Mufti (@MehboobaMufti) <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti/status/1100338114202140672?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes d&#39;aujourd&#39;hui de l&#39;aviation indienne ont été suivies d&#39;une hystérie guerrière de masse sur Twitter et les chaînes d&#39;information. La plupart de ces gens sont des ignorants qui ont perdu temporairement leur bon sens. Mais il est déconcertant que les privilégiés éduqués encouragent la perspective d&#39;une guerre. Un vrai jahaalat <em>[mot ourdou signifiant &#8216;barbarisme&#8217;, NdT]</em></p></blockquote>
<p>Un autre Cachemiri s&#39;est fait l&#39;écho du ministre-chef :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Since the <a href="https://twitter.com/hashtag/Pulwamaattack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pulwamaattack</a>, Kashmiris faced the brunt &#8211; outside were mob attacks and inside been living in an atmosphere of war. Now with today, the fear, anxiety, loss of hope of any possible peaceful future vanishing, <a href="https://twitter.com/hashtag/Kashmir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kashmir</a> continues to face more, knowing it isn&#39;t over yet.</p>
<p>&mdash; Fahad Shah (@pzfahad) <a href="https://twitter.com/pzfahad/status/1100459281520848896?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis l&#39;attentat de Pulwama, les Cachemiris en font les frais : dehors avec les attaques en bande, et dedans à vivre dans un climat de guerre. Et maintenant, avec aujourd&#39;hui la peur, l&#39;anxiété, la perte de tout espoir d&#39;un avenir de paix, le Cachemire continue à en subir davantage, en sachant que ce n&#39;est toujours pas fini.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/27/tensions-mount-between-pakistan-and-india-after-retaliatory-manoeuvres-by-both-nations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F04%2F233764%2F&#038;text=Mont%C3%A9e+des+tensions+entre+le+Pakistan+et+l%27Inde+apr%C3%A8s+les+man%C5%93uvres+de+repr%C3%A9sailles+r%C3%A9ciproques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F04%2F233764%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F04%2F233764%2F&#038;title=Mont%C3%A9e+des+tensions+entre+le+Pakistan+et+l%27Inde+apr%C3%A8s+les+man%C5%93uvres+de+repr%C3%A9sailles+r%C3%A9ciproques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F04%2F233764%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233789
title: Pour l'amour de la langue : le premier livre de fiction imprimé en langue Mro
uri: Pour-l-amour-de-la-langue-le-premier-livre-de-fiction-imprimé-en-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/05/233789/
content:
<div id="attachment_57055" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-57055" src="media/3c84ada5.IMG_20190217_1336072.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190217_1336072.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les membres de la communauté autochtone Mro, posant avec le premier roman dans leur langue. Reproduction autorisée</p></div>
<p>Le 21 février dernier, pour célébrer la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_internationale_de_la_langue_maternelle">Journée internationale de la langue maternelle</a>, une fondation caritative a publié et distribué le premier <a href="https://barta24.com/details/%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AB%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2/26435/%E0%A6%86%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%80-%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%8B-%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A7%9F-%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A5%E0%A6%AE-%E0%A6%B0%E0%A7%82%E0%A6%AA%E0%A6%95%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%87?fbclid=IwAR3VrUw2k8JU4I7CV_Ruk1qzm5tKpox4Tzdu-bapU4AnIoCaJXmj3caAWFs">ouvrage de fiction en police de caractères de la langue Mro</a> pour les tribus qui vivent dans les régions frontalières entre Birmanie, Bangladesh, et lnde.</p>
<div id="attachment_669932" style="width: 309px" class="wp-caption alignright"><a href="media/56030907.Mru_people_Mrucha" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Mru_people_(Mrucha)"><img class="size-medium wp-image-669932" src="media/71dbf890.Mro-309x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Mro-309x400.jpg" alt="" width="309" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Répartition géographique de la population Mro au Bangladesh. Image via Wikipédia. CC: BY-SA</p></div>
<p>Le groupe autochtone Mro vit dans le district de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bandarban_(district)">Bandarban</a> situé dans la région montagneuse au sud-est du Bangladesh. Selon un recensement effectué en 1991, la population était seulement de 22178. Ce sont sous-groupe du peuple Chin. Leur langue fait partie du groupe tibéto-birman de la famille sino-tibétaine.</p>
<p>L&#39;ouvrage, intitulé « Contes de fées Mro », raconte des histoires liées aux croyances, images, culture et pratiques de ces groupes. Le livre a aussi été publié en bengali afin que d&#39;autres communautés puissent lire les mêmes contes. Cet ouvrage de fiction, écrit par Yangan Mro, est le premier publié en police de caractères de la langue Mro et était <a href="https://barta24.com/details/%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AB%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2/26435/%E0%A6%86%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%80-%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%8B-%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A7%9F-%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A5%E0%A6%AE-%E0%A6%B0%E0%A7%82%E0%A6%AA%E0%A6%95%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%87?fbclid=IwAR3VrUw2k8JU4I7CV_Ruk1qzm5tKpox4Tzdu-bapU4AnIoCaJXmj3caAWFs">distribué gratuitement</a>.</p>
<p>Toutes les langues du monde ont besoin d&#39;être sauvées, dit<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219280933994520&amp;set=a.1270008310707&amp;type=3&amp;theater"> Niaz Morshed</a> sur Facebook.</p>
<blockquote><p>ম্রো ভাষায় প্রথম ছাপানো বই !!! এটাই হচ্ছে আমাদের একুশে ফেব্রুয়ারির উদযাপন।</p>
<p>যে দেশের মানুষ মাতৃভাষার জন্য প্রাণ দিয়েছে, সে দেশের কিছু মানুষ মাতৃভাষা হারাচ্ছে যুগে যুগে। এগুলো সংরক্ষণের কোন কার্যকর পদক্ষেপ চোখে পড়ে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier livre en langue Mro !!! C&#39;est notre célébration d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Language_Movement_Day" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190304171035/https://en.wikipedia.org/wiki/Language_Movement_Day" data-versiondate="2019-03-04T17:10:36+00:00" data-amber-behavior="">Ekushe February</a> (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_internationale_de_la_langue_maternelle">Journée internationale de la langue maternelle</a>)</p>
<p>Dans un pays où certains des citoyens sont devenus des martyrs pour défendre leur langue, certaines langues uniques sont en voie d&#39;extinction. Je ne vois aucun effort pour les sauver.</p></blockquote>
<div id="attachment_57056" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-57056" src="media/ade1021c.IMG_20190217_1330472.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_20190217_1330472.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un volontaire de la fondation Bidyanando transmet un livre à un membre de la communauté Mro. Image reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>La <a href="https://bidyanondo.org/about">fondation Bidyanana</a> est une organisation de bénévoles qui soutient les différents secteurs luttant contre la pauvreté et le sans-abrisme, particulièrement des orphelins. Elle fonctionne avec 40 permanents et une centaine de bénévoles, avec 8 filiales locales. Bidyananda Publications en est l&#39;organisation sœur.</p>
<p><strong>À lire : <a href="https://globalvoices.org/2016/09/28/a-bangladeshi-man-who-knows-hunger-all-too-well-provides-affordable-meals-for-children-in-need/">Un Bangladais familier de la faim fournit des repas peu coûteux aux enfants dans le besoin</a></strong> (en anglais)</p>
<p>Global Voices a échangé avec  <a href="https://www.facebook.com/kishor.k.das">Kishor Kumar Das</a>, le fondateur de l&#39;organisation :</p>
<blockquote><p>আমাদের একাধিক আদিবাসী এতিমখানায় কয়েকশ’ শিশু থাকে। তাঁদের মাতৃভাষায় বই উপহার দিতেই কাজটি করা। আর কাজটি করতে গিয়ে প্রথম সমস্যা ছিল ম্রো ভাষায় লেখক খুঁজে বের করা। এজন্য আমরা ফেইসবুকে বিজ্ঞাপন দিই।পরে আমাদের এক স্বেচ্ছাসেবকের মাধ্যমে এই লেখককে খুঁজে পাই। আর একটা সমস্যার ছিল ফন্ট।এসব ফন্টে কাজ হয় নি কোনদিন বাংলাবাজারে(বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় বই প্রকাশনী কেন্দ্র)।আদিবাসী শিশুদের মাতৃভাষায় বই পড়ার আনন্দ উপহার দেয়ার দৃঢ় প্রতিজ্ঞা ছিল বলেই আমরা কাজটি করতে পেরেছি।</p>
<p>আগামী বছর আমরা আরো কয়েকটি ভাষায় বই প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি।এছাড়া আমরা আদিবাসী শিশুদের জন্য ভিডিও টিউটোরিয়াল তৈরির কাজ শুরু করেছি। সেটাও মাঝপথে থেমে গেছে স্বেচ্ছাসেবকের অভাবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques centaines d&#39;enfants autochtones se trouvent dans nos différents orphelinats. Nous voulions leur donner des livres dans leur langue maternelle. Le premier défi pour nous était de trouver un écrivain en langue Mro. Nous avons passé une annonce sur Facebook et un de nos bénévoles l&#39;a trouvé. L&#39;autre défi était de travailler avec des polices de caractères qui n&#39;étaient jamais utilisées sur le Banglabazar, le principal marché d&#39;édition de livres du Bangladesh. Mais nous étions bien déterminés à produire des livres en langue Mro pour les enfants autochtones.</p>
<p>L&#39;année prochaine nous prévoyons de publier des livres en quelques langues supplémentaires. Nous avons commencé à créer un tutoriel vidéo pour les enfants autochtones Mais ce travail a été maintenant retardé à cause d&#39;un manque de bénévoles.</p></blockquote>
<div id="attachment_57057" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-57057" src="media/3c7b5f98.52874761_10218829440066722_3511423308245499904_n.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/52874761_10218829440066722_3511423308245499904_n.jpg" alt="" width="650" height="728" /><p class="wp-caption-text">La carte des langues au Bangladesh. Image via Wikimédia Commons.</p></div>
<p>Le Bangladesh est principalement un pays de locuteurs du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bengali">bengali</a>, un groupe qui constitue 98% de la population (163 millions au Bangladesh, 261 millions dans le monde entier). Pourtant, il y a <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_au_Bangladesh">39 langues minoritaires</a> parlées au Bangladesh et certaines sont menacées d&#39;extinction. Le chercheur Salek Khokon, <a href="https://opinion.bdnews24.com/bangla/archives/25319">a publié des conclusions</a> qui montrent que deux langues minoritaires (Kudukh et Nagori) ont déjà disparu.</p>
<p>L&#39;un des défis est que le peuple des montagnes parle dans sa langue mais écrivent en bengali (certaines de ces langues sont uniquement orales). Pourtant, de jeunes activistes autochtones se servent des innovations pour <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/battling-keep-mother-tongue-alive-1705213">conquérir le monde numérique</a> avec leur propre langue et police de caractères.</p>
<p>Depuis 2014, <a href="https://www.ajkerpatrika.com/%E0%A6%89%E0%A6%AA%E0%A7%87%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%87-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A7%81%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%B0/">il existe une action</a> pour dispenser l&#39;enseignement primaire en 5 langues autochtones, mais les détracteurs affirment qu&#39;elle n&#39;a pas été mise en œuvre correctement.</p>
<p>Le Bangladesh s&#39;est maintenant doté d&#39;un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mother_Language_Institute">Institut international de la langue maternelle (IMLI)</a>, un organisme statutaire dont la fonction est la préservation des langues. Depuis que le gouvernement porte une attention particulière sur ces problèmes et sur des organisations comme Bidyanando pour promouvoir les publications en différentes langues, il existe un espoir que des mesures soient prises pour sauver ces langues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2019/03/01/57054/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/05/233789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233789%2F&#038;text=Pour+l%27amour+de+la+langue%C2%A0%3A+le+premier+livre+de+fiction+imprim%C3%A9+en+langue+Mro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233789%2F&#038;title=Pour+l%27amour+de+la+langue%C2%A0%3A+le+premier+livre+de+fiction+imprim%C3%A9+en+langue+Mro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233838
title: Le photojournaliste Mahmoud “Shawkan” Abu Zeid est libre, après cinq années passées en prison
uri: Le-photojournaliste-Mahmoud-Shawkan-Abu-Zeid-est-libre-après-c
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/05/233838/
content:
<p><big><em>Shawkan va rester sous &#8220;surveillance policière&#8221; durant encore cinq ans.</em></big></p><div id="attachment_670423" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Freedomforshawkan/photos/a.570292179676599/686978908007925/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-670423" src="media/c050f644.10171742_686978908007925_4172727226530238471_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/10171742_686978908007925_4172727226530238471_n.jpg" alt="" width="960" height="538" /></a><p class="wp-caption-text">Shawkan a été arrêté en août 2013, alors qu&#39;il couvrait une manifestation contre la destitution de l&#39;ancien président égyptien <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Morsi">Mohamed Morsi</a>. Photo partagée par le mouvement &#8220;Freedom for Shawkan&#8221; sur Facebook.</p></div>
<p>Après plus de cinq années de détention, Mahmoud Abu Zeid, également connu sous le nom de Shawkan, a été libéré de sa prison égyptienne le 4 mars.</p>
<p>Le mouvement de soutien &#8220;Freedom for Shawkan&#8221; a annoncé sa libération dès les premières heures de la matinée ce lundi, en publiant une photo du journaliste avec son père et son frère.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">يا أهلا بالأسفلت &#8230; <img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/Shawkan_Is_Free?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Shawkan_Is_Free</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B4%D9%88%D9%83%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%81%D9%84%D8%AA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#شوكان_عالاسفلت</a> <a href="https://t.co/bZot9HBO7o">pic.twitter.com/bZot9HBO7o</a></p>
<p>— Mahmoud Abou Zeid (@ShawkanZeid) <a href="https://twitter.com/ShawkanZeid/status/1102416067241103360?ref_src=twsrc%5Etfw">March 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous saluons son retour. Shawkan est libre. <img src="media/a822d8be.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Shawkan a été arrêté le 14 août 2013 alors qu&#39;il photographiait la manifestation de Rabaa El Adaweya, au cours de laquelle les partisans de l&#39;ancien président égyptien Mohamed Morsi s&#39;étaient rassemblés pour protester contre le coup d’État qui a mis fin à sa présidence le 3 juillet de la même année. Au moment de disperser la manifestation, <a href="https://www.hrw.org/report/2014/08/12/all-according-plan/raba-massacre-and-mass-killings-protesters-egypt#">les forces de sécurité égyptiennes auraient tué au moins 817 personnes</a> et blessés de nombreuses autres, selon l&#39;organisation Human Rights Watch.</p>
<p>Shawkan, qui travaillait pour Demotix au moment de son arrestation, <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/06/egypt-verdicts-expected-for-739-defendants-in-grotesque-mass-death-penalty-trial/">a passé près de quatre ans en détention provisoire</a> avant de recevoir sa condamnation. Il s&#39;agit d&#39;une violation de la législation égyptienne, qui fixe la durée maximale à deux ans. Il a été jugé avec 739 autres accusés dans un procès connu sous le nom de &#8220;l&#39;affaire des expulsés de Rabaa.&#8221;</p>
<p>Le 8 septembre 2018, <a href="https://cpj.org/2018/09/egypt-sentences-photojournalist-shawkan-to-five-ye.php">un tribunal pénal du Caire l&#39;a déclaré coupable d&#39;accusations mensongères</a>, d&#39;assassinat et d&#39;affiliations avec les Frères Musulmans, aujourd&#39;hui considéré comme un groupe terroriste par le gouvernement égyptien.</p>
<p>Au cours du même procès, 75 membres influents et sympathisants des Frères Musulmans ont été <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/sep/08/egypt-sentences-75-to-death-in-rabaa-massacre-mass-trial">condamnés à mort</a> et 47 autres accusés ont été <a href="https://ciluna27.wordpress.com/2018/10/01/freedom-for-shawkan-at-last/">condamnés à de la prison à vie.</a></p>
<p>Malgré cinq années passées en prison, <a href="https://es.globalvoices.org/2018/10/19/cuando-liberara-egipto-al-reportero-grafico-mahmoud-abu-zeid-alias-shawkan/">les autorités égyptiennes ont maintenu Shawkan en prison</a> sans explication officielle. En novembre 2018, le média égyptien <a href="https://madamasr.com/en/2018/11/15/feature/politics/after-the-rabea-dispersal-case-verdict-how-the-states-claim-for-millions-in-damages-has-kept-shawkan-214-others-in-prison/?fbclid=IwAR0g7adTpEY4W4SeC9-MJn1KL_cb86Vhvxuwpnta6yDv_sOsCHSRsamH750">Mada Masr</a> a révélé que Shawkan et 214 autres personnes avaient été condamnés à effectuer une peine supplémentaire de six mois de prison, car les procureurs les avaient jugés incapables de payer pour les dommages provoqués au cours de la manifestation et de sa dispersion.</p>
<p>Malgré sa libération, Shawkan restera sous &#8220;surveillance policière&#8221; durant encore cinq ans, ce qui signifie qu&#39;il devra se présenter chaque jour au poste de police en fin de journée. Il sera contraint de passer la nuit au poste de police jusqu&#39;à ce que le tribunal ordonne de réduire les &#8220;mesures de précautions&#8221;.</p>
<h3>Liberté de la presse en état de siège</h3>
<p>La liberté de la presse <a href="https://madamasr.com/en/2018/05/03/feature/politics/under-siege-to-be-a-journalist-in-egypt/">reste assiégée en Égypte</a>, où les autorités continuent d&#39;arrêter, de poursuivre et de harceler les journalistes et les médias indépendants. Le 29 janvier, les autorités de l&#39;aéroport international du Caire ont <a href="https://madamasr.com/en/2019/01/30/news/u/journalist-ahmed-gamal-ziada-disappears-after-being-stopped-at-cairo-airport/">arrêté un journaliste</a> et chercheur en droits de l&#39;Homme, Ahmed Gamal Ziada en provenance de Tunisie, où il étudie le journalisme. Après sa détention, Ziada a <a href="https://pen.org/press-release/ahmed-gamal-ziada-detention-effort-erode-press-freedom-egypt/">disparu pendant deux semaine</a>s, jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit inculpé de diffusion de fausses informations sur les réseaux sociaux le 13 février. Le 2 mars, il a été <a href="https://twitter.com/MadaMasr/status/1101831255283372032">libéré sous caution</a>, dans l&#39;attente d&#39;une enquête.</p>
<p>Le 19 février, des agents de la sécurité du même aéroport ont arrêté le correspondant du New York Times, David K. Kirkpatrick, à son arrivée. Kirkpatrick a eu son téléphone confisqué et a été retenu pendant sept heures, sans nourriture ni eau, <a href="https://www.nytimes.com/2019/02/19/world/middleeast/egypt-david-kirkpatrick.html">selon le New York Times</a>. Il a ensuite été expulsé vers Londres sans explication.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sonia-ordonez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sonia Ordóñez">Sonia Ordóñez</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/04/photojournalist-mahmoud-shawkan-abu-zeid-walks-free-after-more-than-five-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/05/233838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233838%2F&#038;text=Le+photojournaliste+Mahmoud+%E2%80%9CShawkan%E2%80%9D+Abu+Zeid+est+libre%2C+apr%C3%A8s+cinq+ann%C3%A9es+pass%C3%A9es+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233838%2F&#038;title=Le+photojournaliste+Mahmoud+%E2%80%9CShawkan%E2%80%9D+Abu+Zeid+est+libre%2C+apr%C3%A8s+cinq+ann%C3%A9es+pass%C3%A9es+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F05%2F233838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233819
uri: Emballement-médiatique-en-Australie-une-fois-le-couvercle-levé-sur-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233819/
title:
Emballement médiatique en Australie une fois le couvercle levé sur l'incrimination du cardinal Pell pour agressions sexuelles d'enfants

content:
<p><big><em>L&#39;incrimination du cardinal Pell est enfin rendue publique en Australie.</em></big></p><div id="attachment_670341" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/457386f9.FileSt_Patrick27s_Cathedral.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Patrick%27s_Cathedral.jpg"><img class="size-large wp-image-670341" src="media/c0016eb9.St_Patricks_Cathedral-800x469.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/St_Patricks_Cathedral-800x469.jpg" alt="St Patrick's Cathedral, Melbourne" width="800" height="469" /></a><p class="wp-caption-text">Intérieur de la cathédrale Saint-Patrick de Melbourne &#8211; Wikimedia Commons: image fournie par Donaldytong (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Un nom a été omniprésent dans les médias australiens pendant la dernière semaine de février 2019 : Pell. L&#39;effervescence a suivi la levée de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/22/231484/" target="_blank" rel="noopener">l&#39;ordonnance judiciaire de silence</a> concernant l&#8217;<a href="https://www.abc.net.au/news/2019-02-26/george-pell-guilty-child-sexual-abuse-court-trial/10837564" target="_blank" rel="noopener">incrimination</a> du cardinal George Pell pour cinq agressions sexuelles d&#39;enfants et l&#39;audience de la cour précédant la détermination de la peine. Les délits ont été commis dans la cathédrale Saint-Patrick de Melbourne à la fin des années 1990. L&#39;accusé a été écroué à l&#39;issue de l&#39;audience des plaidoiries.</p>
<h3>Pays divisé</h3>
<p>Les Australiens ont été nombreux à prendre parti. Les opinions semblent se ranger en trois catégories : condamnation de Pell, affirmation de son innocence, et attente du résultat de la procédure d&#39;appel. Comme l&#39;a <a href="https://www.theage.com.au/national/victoria/beyond-reasonable-doubt-was-pell-convicted-without-fear-and-favour-20190227-p510j0.html" target="_blank" rel="noopener">expliqué</a> le journaliste pénaliste John Silvester :</p>
<blockquote class="translation"><p>George Pell is a polarising figure, which is perhaps why there are now two warring camps – those who want him to be guilty of historical sex offences against two choirboys and those who don’t.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>George Pell est un personnage clivant, et c&#39;est peut-être ce qui explique qu&#39;il y ait maintenant deux camps en guerre : ceux qui le veulent reconnu délinquant sexuel historique contre deux jeunes choristes, et ceux qui ne le veulent pas.</p></blockquote>
<p>Un commentateur sur le <a href="https://www.reddit.com/r/australia/comments/av96uu/beyond_reasonable_doubt_was_pell_convicted/" target="_blank" rel="noopener">fil Reddit</a> de l&#39;article du journaliste a insinué que Silvester pourrait être parmi les partisans de Pell :</p>
<blockquote class="translation"><p>Given the number of times we&#39;ve seen investigations buried by the Catholic faithful, I&#39;d also appreciate knowing if the author of such a problematic article is a Catholic himself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tellement d&#39;enquêtes ont été enterrées par les fidèles catholiques que je serais aussi reconnaissant de savoir si l&#39;auteur d&#39;un article aussi problématique est catholique lui-même.</p></blockquote>
<p>Bon nombre de personnalités en vue ont aussi pris la défense du cardinal, parmi lesquelles deux anciens Premiers ministres libéraux. John Howard a <a href="https://www.pedestrian.tv/news/john-howard-george-pell-reference/" target="_blank" rel="noopener">témoigné</a> en faveur de Pell à l&#39;audience, écrivant : “Aucune de ces affaires n&#39;ébranle l&#39;opinion que j&#39;ai du Cardinal”. A quoi les médias sociaux en général ont réagi par une bruyante condamnation de l&#39;ex-Premier ministre controversé. Ce tweet sarcastique d&#39;Adam Gartrell, qui oeuvre pour le Parti travailliste actuellement dans l&#39;opposition, en est un bon exemple :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Oh he’s a “lively conversationalist”? Why didn’t you say so sooner, because that definitely cancels out the child rape. <a href="https://t.co/7ShUS7oYru">https://t.co/7ShUS7oYru</a></p>
<p>— Adam Gartrell (@adamgartrell) <a href="https://twitter.com/adamgartrell/status/1100664251394342912?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah, il est un &#8220;brillant interlocuteur&#8221; ? Il fallait le dire plus tôt, parce que cela élimine absolument le viol.</p></blockquote>
<p>Un autre ancien Premier ministre, Tony Abbott, a révélé avoir <a href="https://www.9news.com.au/2019/02/27/12/02/pell-could-lose-honours-if-appeal-fails" target="_blank" rel="noopener">téléphoné à son ami</a> Pell le jour de la lecture publique du verdict. Beaucoup de caricaturistes n&#39;ont pas été aussi indulgents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Howard and Abbott happily support child rapist Pell:- <a href="https://t.co/SKtBacjdHt">pic.twitter.com/SKtBacjdHt</a></p>
<p>— Greg Turner (@greg_207) <a href="https://twitter.com/greg_207/status/1101277694799441920?ref_src=twsrc%5Etfw">March 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Howard et Abbott s&#39;empressent de soutenir le violeur d&#39;enfant Pell</p></blockquote>
<p>Les attaques ont été nombreuses contre les &#8220;<a href="https://twitter.com/search?q=%23PellDefenders&amp;src=tyah" target="_blank" rel="noopener">#PellDefenders</a>&#8221; (défenseurs de Pell), insinuant souvent qu&#39;ils font cause commune. La journaliste Wendy Bacon, qui est aussi militante et ancienne universitaire, <a href="https://www.facebook.com/wendy.bacon.376/posts/10158674295187925" target="_blank" rel="noopener">a partagé sur Facebook ce qu&#39;elle pense</a> de ses adeptes.</p>
<blockquote><p>I am quite disgusted by the way the right-wing Catholic lobby are mobilising to defend a now convicted pedophile.</p>
<p>[…] I also wonder how many of the defenders are allies in causes like anti-abortion, anti-equal marriage and equal sexual rights &#8211; also I wonder how many are connected to Opus Dei in Australia, one of the groups that Pell helped prosper.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis complètement écœurée par la façon dont le lobby des catholiques de droite se mobilise pour défendre un pédophile désormais reconnu coupable.<br />
[&#8230;] Je me demande aussi combien de [ses] défenseurs sont alliés dans des causes comme l&#39;interdiction de l&#39;avortement, celle du mariage pour tous, et l&#39;égalité des droits sexuels &#8211; et je me demande combien ont des liens avec l&#39;Opus Dei en Australie, un des mouvements que Pell a aidés à prospérer.</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Opus_Dei#Controverses" target="_blank" rel="noopener">L&#39;Opus Dei</a> [Œuvre de Dieu] est une organisation catholique conservatrice et controversée à laquelle Pell a été <a href="https://opusdei.org/en-nz/article/cardinal-pell-we-should-pray-in-thanks-to-the-good-god-for-fr-amin-abbouds-marvellous-contribution/" target="_blank" rel="noopener">lié</a>.</p>
<p>Une survivante d&#39;agression sexuelle a même été plus sévère dans sa <a href="https://noplaceforsheep.com/2019/02/27/what-i-want-to-say/" target="_blank" rel="noopener">condamnation</a> des partisans du cardinal :</p>
<blockquote><p>Almost immediately, the parade of aggrieved, disappointed, distressed, shocked, disbelieving, sad, angry Catholics and other Pell supporters began moving like a sullen, offended beast across the media, in unedifying protest at the guilty verdict.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Presque immédiatement, le défilé des catholiques et autres supporters de Pell mécontents, bouleversés, scandalisés, incrédules, tristes, en colère, s&#39;est mis en branle dans tous les médias comme une bête offensée et renfrognée, en une protestation sans intérêt contre le verdict de culpabilité.</p></blockquote>
<p>Le commentateur de haut niveau de radio, télévision et presse écrite Andrew Bolt a pris la tête des <a href="https://www.heraldsun.com.au/blogs/andrew-bolt/pell-verdict-why-i-dont-accept-it/news-story/42e1015feed9ad3d05dba50a5f664b57?from=htc_rss&amp;nk=3f71b86b6aedb9d3bcc3a5b75c0cf00c-1551573273" target="_blank" rel="noopener">attaques</a> contre le verdict du jury :</p>
<blockquote class="translation"><p>But at last some of the truckload of mud thrown at him has stuck. It adds up to this: Pell, Australia’s most senior Catholic, has been made to pay for the sins of his church and a media campaign of vilification.</p>
<p>He is a scapegoat, not a child abuser.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au final un peu du wagon de boue qu&#39;on lui a lancé est resté collé. Ça se résume à ça : Pell, le catholique de plus haut rang de l&#39;Australie, doit payer pour les péchés de son Église et une campagne médiatique de calomnies.<br />
Il est un bouc émissaire et pas un violeur d&#39;enfants.</p></blockquote>
<p>Bolt s&#39;est pris une copieuse volée de bois vert sur les médias sociaux et autres. La télévision Sky News a même décidé de diffuser son segment du Bolt Report sur le cardinal <a href="http://www.adnews.com.au/news/proactive-sky-confirms-it-intentionally-axed-bolt-show-ads-to-protect-brands" target="_blank" rel="noopener">sans publicités</a> “pour protéger les marques”.</p>
<p>Sleeping Giants Oz, des militants ‘qui veulent rendre le racisme, le fanatisme et la misogynie moins profitables’, ont appelé à un boycott :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you Sleeping Giants <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> for shining the light &amp; encouraging companies to think about who they are advertising with.<br />
Bolt was arrogant, but most people can agree his latests comments should be career ending.<br />
No one should want to advertise or be on the Bolt report.</p>
<p>— Clare D <img src="media/8e1232c6.1f427.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f427.png" alt="🐧" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> ( <img src="media/d3fe8cb8.1f1e6-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1e6-1f1fa.png" alt="🇦🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> is a Kakistocracy ) <img src="media/56413edf.1f3f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f3f3.png" alt="🏳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7578d7dc.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Absurd_Penguin) <a href="https://twitter.com/Absurd_Penguin/status/1100969788807868417?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci, les Sleeping Giants (&#8216;Géants endormis&#8217;) de mettre en lumière et d&#39;encourager les entreprises à réfléchir aux côtés de qui elles font leur publicité.<br />
Bolt était arrogant, mais la plupart des gens seront d&#39;accord que ses tout récents propos doivent mettre fin à sa carrière. Nul ne devrait vouloir faire de la pub ou figurer sur le Bolt Report.</p></blockquote>
<h3>Réflexions individuelles</h3>
<p>De nombreuses réflexions plus développées au sujet de la reconnaissance de culpabilité et ses conséquences n&#39;ont pas tardé à apparaître en ligne. Patrick Marlborough <a href="https://meanjin.com.au/blog/the-dead-arent-clapping/" target="_blank" rel="noopener">a évoqué</a> une victime des abus du clergé  :</p>
<blockquote><p>Cardinal Pell has been convicted and everyone I want to call is dead.</p>
<p>Elation slid into rage. That instant of ‘we got him’ flashed and passed and made way for instants of ‘you bastards, you absolute bastards’ with electric ease.</p>
<p>Here was a man so cloaked in authority, sanctity, and righteousness for so long by so many that his abuses of power—his abuses of children—went unchecked, unmarked, and unmasked for half a century.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cardinal Pell est reconnu coupable et chacun de ceux que je veux appeler est mort.<br />
L&#39;euphorie a glissé en rage. Cet instant de &#8220;on l&#39;a eu&#8221; a passé en un éclair et a laissé place à &#8220;les salauds, les salauds absolus&#8221; avec lla facilité du courant électrique.<br />
Voilà un homme drapé dans l&#39;autorité, la sainteté et la bonne conscience à tel point, depuis si longtemps et par tant de gens, que ses abus de pouvoir &#8211; ses abus d&#39;enfants &#8211; sont restés sans frein, banalisés et non masqués pendant un demi-siècle.</p></blockquote>
<p>En total contraste, George Weigel, maître de conférence à l&#39;Institut des Religions dans la vie publique de Washington D.C. et parmi les amis de Pell, est <a href="https://www.firstthings.com/web-exclusives/2019/02/the-pell-affair-australia-is-now-on-trial" target="_blank" rel="noopener">scandalisé</a> par un ‘verdict pervers’ :</p>
<blockquote><p>If it is not reversed on appeal, that false verdict will constitute a new indictment: the indictment of a legal system that could not bring itself to render justice in the face of public hysteria, political vendetta, and media aggression.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il n&#39;est pas renversé en appel, ce verdict mensonger constituera une nouvelle mise en accusation : celle d&#39;un système judiciaire qui a été incapable de rendre la justice face à l&#39;hystérie publique, à la vendetta politique et à l&#39;agression médiatique.</p></blockquote>
<p>Dans une accusation bouleversante, Caitlin Johnston relate la tragédie vécue par son oncle (victime d&#39;un viol dont l&#39;affaire aurait été étouffée par Pell et le pouvoir) dans <a href="https://medium.com/@caityjohnstone/the-monster-pell-has-been-caged-at-last-4385cf552438" target="_blank" rel="noopener">Le monstre Pell enfin mis en cage </a>:</p>
<blockquote><p>The Catholic Church murdered my uncle, as surely as if they had tied the noose themselves. It was a long, drawn-out treacherous act and it took forty years to complete, but they did it. They snuffed out that beautiful spirit.</p>
<p>And all I can think about the Church right now is, “Burn it down.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Eglise catholique a tué mon oncle, aussi sûrement que s&#39;ils avaient noué eux-même le nœud coulant. Ce fut un acte long, interminable et perfide, ça a pris des années à se réaliser, mais ils l&#39;ont fait. Ils ont soufflé cette âme si belle.<br />
Et ma seule pensée pour l&#39;Eglise en ce moment est, &#8220;Qu&#39;on la brûle entièrement&#8221;.</p></blockquote>
<p>Un mème qui traverse une grande partie des réactions en ligne est celui d&#39;athées qui souhaitent que Pell brûle en enfer. Le billet sur Facebook du dirigeant syndicaliste du Victoria Luke Hilakari partage <a href="https://www.facebook.com/luke.hilakari/posts/10155902654746160" target="_blank" rel="noopener">ce genre de sentiments </a>:</p>
<blockquote><p>I have no faith in the Catholic Church.</p>
<p>And frankly I’m glad that so many of these perpetrators like George Pell believe in hell, because suffering for eternity seems about right to me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai aucune foi dans l’Église catholique.<br />
Et franchement je suis content que beaucoup de coupables comme George Pell croient à l&#39;enfer, car souffrir pour l&#39;éternité me paraît n&#39;être que juste.</p></blockquote>
<p>Au moment même où le &#8220;stoush&#8221; [le pugilat] semblait légèrement mollir, l&#39;avocat principal de la défense Robert Richter a attisé l&#39;émoi. Dans une incroyable affirmation lors de l&#39;audience des plaidoiries, Richter a traité l&#39;affaire de “simple pénétration sexuelle vanille” [de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sexualit%C3%A9_vanille">sexualité conventionnelle</a>]. Il <a href="https://thewest.com.au/news/court-justice/george-pells-lawyer-robert-richter-apologises-over-plain-vanilla-sexual-penetration-comment-ng-b881121536z" target="_blank" rel="noopener">s&#39;est excusé le lendemain</a>, mais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To little, to late. The damage is done! <img src="media/d4be98b3.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />&#39;Terrible choice of phrase': Robert Richter apologises for &#8216;plain vanilla&#8217; comment <a href="https://t.co/bFXfNrdf9A">https://t.co/bFXfNrdf9A</a></p>
<p>— Rhonda Forbes (@RhondaForbes) <a href="https://twitter.com/RhondaForbes/status/1101244178749485056?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trop peu, trop tard. Le mal est fait ! &#8216;Choix calamiteux d&#39;expression&#8217; : Robert Richter présente ses excuses pour son propos sur la &#8220;simple vanille&#8221;</p></blockquote>
<h3>Tourner la page</h3>
<p>Une question à première vue triviale sur Twitter à propos de l&#39;appellation à donner au désormais prisonnier a fait fortement réagir. La discussion, à laquelle on peut accéder en cliquant sur le tweet, est révélatrice de la profondeur de sentiments dans les dizaines de réponses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can journos stop referring to Pell as “Cardinal” Pell. It’s long-standing accepted practise that convicted criminals are referred to by surname only, without honorific. I don’t see why this child abuser should get any special treatment.</p>
<p>— Brian Mitchell MP (@BrianMitchellMP) <a href="https://twitter.com/BrianMitchellMP/status/1100974841425850368?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes pourraient-ils cesser d&#39;appeler Pell &#8220;cardinal&#8221; Pell. C&#39;est une pratique devenue depuis longtemps la norme que les criminels reconnus coupables soient désignés par leur nom seulement, sans le titre. Je ne vois pas pourquoi cet agresseur d&#39;enfants mériterait un traitement spécial.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le Vatican a ouvert sa propre <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2019/feb/28/vatican-opens-investigation-that-could-lead-to-george-pell-being-defrocked" target="_blank" rel="noopener">enquête</a> sur les charges pesant sur Pell. Ce qui pourrait conduire à ce qu&#39;il soit défroqué [renvoyé de la prêtrise].</p>
<p>Pour finir, ce mot d&#39;une journaliste qui a assisté au procès, Emma Younger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The analysis of George Pell’s conviction from so many who weren’t in the courtroom is interesting.</p>
<p>The victim’s evidence was given in closed court. It means only the 12 jurors heard the full case.</p>
<p>Personally, I think this one is best left to the Court of Appeal.</p>
<p>— Emma Younger (@em_younger) <a href="https://twitter.com/em_younger/status/1100727162338828288?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;analyse de l&#39;incrimination de George Pell par tant de personnes qui n&#39;étaient pas dans la salle d&#39;audience est intéressante.<br />
Les témoignages des victimes ont été donnés à huis clos. Seuls les douze jurés ont donc entendu toute l&#39;affaire.<br />
Personnellement, je pense qu&#39;il vaut mieux la laisser entre les mains de la Cour d&#39;appel.</p></blockquote>
<p>Sans aucun doute, la décision en appel provoquera autant de fièvre que le verdict de culpabilité.</p>
<div class="factbox">
<p><strong>Lire également :</strong></p>
<p><a title="In Cardinal George Pell's sexual abuse trial, Australian court fails to suppress the 'nation's worst kept secret’" href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/22/231484/">Au procès de cardinal George Pell pour agressions sexuelles, la justice australienne tente en vain de cacher &#8220;le secret le plus mal gardé du pays&#8221;</a><br />
<a title="Senior Vatican Cardinal George Pell to stand trial on sexual offence charges in Australia" href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/03/224813/">Le cardinal George Pell va être jugé en Australie pour agressions sexuelles présumées</a><br />
<a title="Cardinal George Pell, Vatican's Third Highest-Ranking Official, Charged With Sexual Assault Offences in Australia" href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/231497/">Le cardinal George Pell, numéro trois du Vatican, mis en accusation pour agressions sexuelles en Australie</a></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/04/uproar-in-australia-as-lid-lifted-on-cardinal-pells-child-sexual-abuse-convictions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233819/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233819%2F&#038;text=Emballement+m%C3%A9diatique+en+Australie+une+fois+le+couvercle+lev%C3%A9+sur+l%27incrimination+du+cardinal+Pell+pour+agressions+sexuelles+d%27enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233819%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233819%2F&#038;title=Emballement+m%C3%A9diatique+en+Australie+une+fois+le+couvercle+lev%C3%A9+sur+l%27incrimination+du+cardinal+Pell+pour+agressions+sexuelles+d%27enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233819%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233861
uri: Poutine-prêche-la-souveraineté-et-la-modernisation-technologique
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233861/
title:
Poutine prêche la «souveraineté» et la modernisation technologique, les experts déplorent les atteintes aux libertés en ligne

content:
<div id="attachment_669446" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-669446" src="media/d8a7d873.putin-stateoftheunion-speech-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/putin-stateoftheunion-speech-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Dans son discours annuel devant le parlement russe, Vladimir Poutine a promis un internet plus rapide et plus sûr – mais certainement pas plus libre, soulignent les experts. // TASS/kremlin.ru, sous CC2.0.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 20 février, Vladimir Poutine a prononcé <a href="http://en.kremlin.ru/events/president/news/59863">son discours annuel devant le parlement russe</a> [en]. Il a promis plus de moyens financiers pour les programmes sociaux et les infrastructures civiques, particulièrement dans la sphère des nouvelles technologies :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Уже в текущем году необходимо принять генеральную схему развития инфраструктуры цифровой экономики, включая сети телекоммуникаций, мощности по хранению и обработке данных. И здесь также нужно смотреть вперёд. Задача ближайших лет – организовать повсеместный доступ к высокоскоростному интернету, начать эксплуатацию систем связи пятого поколения, 5G.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous faut absolument adopter dès cette année un plan général pour développer l&#39;infrastructure de l&#39;économie numérique, y compris le réseau des télécommunications, ainsi que le stockage et le traitement des données. Il nous faut aussi regarder vers l&#39;avant. Le problème des prochaines années sera de rendre possible l&#39;accès généralisé à un internet à haut débit et de débuter l&#39;exploitation du système de communication de cinquième génération, la 5G.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L’amélioration de l&#39;infrastructure d&#39;internet et son accès garanti à tous les Russes, voilà qui sonne comme une promesse de progrès. Mais ces annonces sont faites à une époque de contrôle sans précédent de l&#39;information sur l&#39;espace en ligne de Russie.</span></p>
<p>Deux rapports parus en février font état d&#39;une nette tendance à la baisse des libertés en ligne. Peut-être qu&#39;internet va devenir accessible à un plus grand nombre de Russes, mais ce sera dans un cadre de plus en plus strict fixé par le gouvernement.</p>
<p>Le rapport livré par l&#39;organisation de défense des droits de l&#39;homme <a href="http://en.agora.legal/">Agora</a> [en] compile les différentes tactiques du pouvoir russe pour s&#39;en prendre aux utilisateurs individuels, aux réseaux sociaux et aux médias en ligne. Selon Agora, la tendance principale consiste en une vague de lois et de réglementations qui obligent les fournisseurs d&#39;accès et les géants technologiques à <span style="font-weight: 400;">«</span>fliquer» les contenus de la toile en fonction des intérêts du gouvernement russe.</p>
<p>A plusieurs reprises, les fournisseurs d&#39;accès ont été contraints de bloquer l&#39;accès à des sites relayant l&#39;information sur certains procès ou dénonçant la corruption de certains membres du gouvernement. Comme dans ce cas particulièrement médiatique, quand les prestataires ont bloqué l&#39;accès au site d&#8217;<a href="https://www.rferl.org/a/navalny-website-blocked-russia-rybkagate-deripaska-prikmhodko/29041486.html">Alexeï Navalny</a> [en], figure de l&#39;opposition et ennemi de la corruption. Le rapport d&#39;Agora dit ceci :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Власти подготавливают почву для блокировки сервисов, которые считают основными катализаторами массовых протестов, пытаясь представить ее как требование соблюдать национальное законодательство. Делегирование полицейских и цензорских функций частным игрокам не только минимизирует ущерб репутации, но и, очевидно, более оправдано с точки зрения расходования ресурсов и эффективности контроля</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités sont en train de préparer le terrain pour un blocage des services en ligne, qu&#39;elles considèrent comme les principaux catalyseurs des protestations de masse, tout en essayant de présenter cette répression comme une simple obligation de respecter la législation nationale. Déléguer des fonctions de police et de censure à des acteurs privés permet de minimiser les dégâts en termes de réputation et serait visiblement plus rentable en termes de dépenses et d&#39;efficacité du contrôle.</p></blockquote>
<p>Agora note aussi une nette augmentation des restrictions opérées sur des contenus : au total, 662.842 ont fait l&#39;objet d&#39;une censure en 2018, contre <span style="font-weight: 400;">115.706 en 2017. On y trouve des sites bloqués, des URL individuelles, des articles en ligne, des posts sur les réseaux sociaux jugés «extrémistes» ou «incitant à la haine», etc.</span></p>
<p>Une des rares bonnes nouvelles: l&#39;un des points les plus tristement célèbres du Code pénal de la Fédération de Russie, l&#39;article 282 («Incitation à la haine ou à l&#39;inimitié, mais aussi atteinte à la dignité humaine»), sur lequel se basent la plupart des poursuites pour des propos tenus sur le net, a été légèrement <a href="https://www.themoscowtimes.com/2018/12/19/state-duma-approves-putins-proposal-to-soften-extremism-law-a63893">amendé</a> [en] en décembre 2018. Il semble en résulter une diminution des poursuites liées à des propos tenus en ligne. Ce qui n&#39;empêche pas les juristes de se montrer sceptiques quant à une éventuelle «libéralisation» des lois russes.<span id="ctrlcopy"></span></p>
<p>Le rapport d&#39;Agora prédit que les procureurs pourront toujours se rabattre sur des articles moins sévères des Codes pénal et administratif pour réprimer la pensée dissidente. Cela pourra leur permettre de museler les particuliers et les organisations sans provoquer un tollé dans l&#39;opinion.</p>
<p>Agora note aussi que les plateformes informatiques occidentales vont de plus en plus dans le sens des exigences des autorités russes, <a href="https://globalvoices.org/2018/12/06/new-internet-laws-in-russia-and-us-tech-giants-acquiescence-spell-trouble-for-dissenting-voices/">une tendance que RuNet Echo avait déjà mise en lumière</a> [en]. Citant le <a href="https://transparencyreport.google.com/government-removals/by-country/RU?hl=en">«Rapport sur l&#39;accessibilité des services et des données» de Google</a> [en], Agora affirme qu&#39;en juin 2019 Google a satisfait 79% des demandes totales de suppression de données de la part du gouvernement russe, contre 62% seulement des demandes analogues émanant du gouvernement américain. La réponse de Google montre que les demandes de suppression de contenus de la part du gouvernement russe ont fait plus que quintupler en six mois de l&#39;année 2016 : leur nombre est passé de 2.045 en juin à 11.164 en décembre.</p>
<p>A porter au crédit de Google : la compagnie n&#39;a exécuté aucune des 94 demandes de suppression de la part du gouvernement russe [pour des contenus] que celui-ci considère comme une «critique des représentants du pouvoir». Google présente aussi quelques exemples des contenus supprimés, et il s&#39;avère qu&#39;une grande partie représentent un réel danger pour les utilisateurs : publicité pour des casinos illégaux qui arnaquent les gens de leur argent durement gagné, propagande pour la violence raciste, marché en ligne de stupéfiants et autres substances dangereuses, etc.</p>
<p>Il n&#39;empêche que Google s&#39;est empressé de satisfaire certaines <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228684/">demandes de suppression de vidéos d&#39;activistes</a> [fr] appelant à manifester contre la corruption, et ce au motif que ces meetings, arbitrairement déclarés «non autorisés», contrevenaient une loi répressive destinée à empêcher l&#39;expression publique d&#39;opinions dissidentes.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Twitter, Google et Facebook ont montré qu&#39;ils étaient prêts à supprimer des contenus ou à <a href="https://www.themoscowtimes.com/2018/11/26/facebook-blocks-defamatory-post-in-compliance-with-russian-court-order-reports-a63597">en limiter l&#39;accès pour les internautes de Russie</a> [en] à la demande des autorités russes, en conformité avec les lois locales. Mais ces compagnies ont-elles conscience du caractère extraordinairement limitatif de ces lois, et comparent-elles ces demandes avec ce que dit la Constitution russe? </span></p>
<p>Le second rapport, rendu par la <a href="https://ozi-ru.org/indeks-svobody-interneta/novogodnij-pessimizm/">Société de protection d&#39;internet</a> (OZI) fait des pronostics encore plus sombres : intitulé «Pessimisme de début d&#39;année», il souligne que l&#39;indice de liberté de parole sur internet a chuté de la façon la plus spectaculaire et sur la durée la plus longue depuis le début des mesures, en 2016. Il énumère sept événements qui ont pesé négativement sur l&#39;indice en janvier : depuis les nouveaux textes de loi jusqu&#39;à des affaires médiatisées, comme <a href="https://www.znak.com/2019-01-18/na_kubani_zaveli_delo_na_detskogo_hirurga_za_rolik_v_socseti_o_nehvatke_shkol" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190222140933/https://www.znak.com/2019-01-18/na_kubani_zaveli_delo_na_detskogo_hirurga_za_rolik_v_socseti_o_nehvatke_shkol" data-versiondate="2019-02-22T14:09:35+00:00" data-amber-behavior="">le procès</a> de Yana Antonova. Cette chirurgienne pédiatre de Krasnodar est poursuivie pour avoir partagé une vidéo du mouvement «Open Russia», déclaré «organisation indésirable».</p>
<p>Collaborer avec une «organisation indésirable» — la <a href="https://minjust.ru/ru/activity/nko/unwanted">liste</a> établie par le gouvernement comprend aussi le «National Endowment for Democracy» [Fondation nationale pour la démocratie] et la fondation «Open Society» — est un délit puni par une loi adoptée en 2015. Celle-ci prévoit une série de sanctions allant d&#39;une lourde amende à une peine de prison. Publier une vidéo sur Facebook est ainsi considéré comme de la «collaboration avec une organisation indésirable», ce dont Yana Antonova a fait l&#39;amère expérience.</p>
<p>Le rapport de l&#39;ОZI souligne aussi le potentiel de nuisance du «projet de loi Klichas», qui fait partie d&#39;un paquet législatif répressif actuellement examiné à la Douma.</p>
<p>Du nom de son auteur, le sénateur Andreï Klichas, ce projet de loi vise à <a href="https://globalvoices.org/2019/01/26/russias-isolationist-sovereign-internet-bill-worries-experts-and-users-alike/">créer une infrastructure «souveraine»</a> [en] pour l&#39;internet russe, censée le protéger des ingérences étrangères. Encore plus controversé, un <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/11/232994/">projet de loi «anti fake news»</a> [fr] coécrit par le même Andreï Klichas. Il fait l&#39;objet d&#39;une critique quasi unanime des spécialistes. Ce qui n&#39;a pas empêché les deux textes de passer en première lecture grâce à la majorité écrasante que détient le parti «Russie unie» au parlement.</p>
<p>Le gouvernement russe semble maintenant avoir toute confiance dans sa capacité à contrôler l&#39;activité sur la toile – une confiance telle qu&#39;il peut désormais se permettre, sans craindre les conséquences, d&#39;offrir l&#39;accès à internet à toute la population.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/davyd-shenhelaia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de David Shengelaya">David Shengelaya</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/22/more-internet-less-freedom-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233861/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233861%2F&#038;text=Poutine+pr%C3%AAche+la+%C2%ABsouverainet%C3%A9%C2%BB+et+la+modernisation+technologique%2C+les+experts+d%C3%A9plorent+les+atteintes+aux+libert%C3%A9s+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233861%2F&#038;title=Poutine+pr%C3%AAche+la+%C2%ABsouverainet%C3%A9%C2%BB+et+la+modernisation+technologique%2C+les+experts+d%C3%A9plorent+les+atteintes+aux+libert%C3%A9s+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233861%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233896
title: Pour le première fois dans l'histoire du Brésil, une femme indigène entre au Congrès national
uri: Pour-le-première-fois-dans-l-histoire-du-Brésil-une-femme-indigène
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233896/
content:
<div id="attachment_668694" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://webtv.un.org/meetings-events/human-rights-council/www.ohchr.org/EN/watch/joenia-indigenous-rights-defender-in-brazil/5992908309001/?term=&amp;amp;page=210"><img class="wp-image-668694 size-featured_image_large" src="media/3dd7313c.joenia3-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/joenia3-800x450.jpg" alt="UN/Screenshot " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Joênia est la première femme indigène diplômée en droit au Brésil. Photo extraite d&#39;une vidéo de <i>United Nations Web TV</i></p></div>
<p>En 1997, Joênia Wapichana devient la première femme indigène du Brésil à <a href="https://cimi.org.br/2018/10/joenia-wapichana-a-primeira-mulher-indigena-deputada-federal-em-190-anos-de-parlamento/">obtenir une licence en droit</a>. Onze ans plus tard, elle est la première femme indigène <a href="http://www.stf.jus.br/PORTAL/cms/verNoticiaDetalhe.asp?idConteudo=95042">à plaider une affaire devant le Tribunal suprême</a>. Et en octobre 2018, elle s&#39;illustre à nouveau en devenant <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/joenia-wapichana-rede-eleita-primeira-mulher-indigena-para-cargo-na-camara-dos-deputados-23138497">la première femme indigène élue au Congrès national</a>.</p>
<p>Avec un total de <a href="https://especiais.gazetadopovo.com.br/eleicoes/2018/candidatos/rr/deputado-federal/joenia-wapichana-1818/">8491 voix</a>, elle remporte un des huit sièges destinés à son état, le Roraima. Le seul député indigène à avoir accédé avant elle au Congrès brésilien était <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mário_Juruna">Mario Juruna [fr]</a>, un indien Xavante, élu en 1983.</p>
<p>Née dans une tribu Wapichana, Joênia a déménagé à Boa Vista, capitale de l&#39;état du Roraima, à l&#39;âge de 8 ans. Elle finance ses études de droit en travaillant dans un cabinet comptable, et elle déclare dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LZPNB4BLNQE">interview récente</a>, avoir obtenu son diplôme un an plus tôt que prévu, cinquième de sa promotion parmi les enfants de l&#39;oligarchie du Roraima.</p>
<p>En décembre 2018, en tant que députée élue, Joênia reçoit <a href="https://videos.un.org/en/2019/01/29/joenia-indigenous-rights-defender-in-brazil/">le prix des Droits de l&#39;homme de l&#39;ONU</a> pour son travail remarquable pour la promotion des droits des peuples autochtones. Cette même reconnaissance avait été accordée à l&#39;époque à Nelson Mandela et à Malala.</p>
<div id="attachment_668693" style="width: 787px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aEcR0gWHjmk"><img class="wp-image-668693 size-large" src="media/c929058c.joenia-787x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/joenia-787x600.jpg" alt="" width="787" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Joenia Wapichana défendant la cause indigène au Tribunal suprême. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de YouTube/Tribunal suprême du Brésil.</p></div>
<h3>À la croisée des chemins</h3>
<p>Joênia est entrée dans l&#39;histoire en  2008 quand elle a défendu la cause de cinq peuples indigènes pour que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Raposa_Serra_do_Sol">leurs terres</a> soient officiellement déclarées <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Territoire_indigène">Territoire indigène [fr]</a>, un type de propriété qui octroie aux peuples autochtones des droits inaliénables sur leurs territoires traditionnels.</p>
<p>Le tribunal a statué en faveur des indigènes, qui sont alors devenus les propriétaires permanents du territoire autochtone le plus étendu du Brésil, les terres de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Raposa_Serra_do_Sol">Raposa Serra do Sol</a>, situées dans l&#39;état du Roraima.</p>
<p>Jair Bolsonaro, à cette époque membre du Congrès, avait insulté un activiste indigène qui assistait à une audience publique de la Chambre des députés sur la démarcation des terres de Raposa Serra do Sol. &#8220;Ils devraient sortir et aller brouter pour préserver leurs origines&#8221;, avait-il déclaré à cette occasion.</p>
<p>Peu de temps après sa victoire électorale en 2018, Bolsonaro a de nouveau mentionné Raposa Serra do Sol comme étant un exemple de territoire autochtone dont le potentiel économique devrait être exploité. Il a <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/12/bolsonaro-defende-exploracao-de-raposa-serra-do-sol.shtml">déclaré</a> aux journalistes :</p>
<blockquote><p>É a área mais rica do mundo [em minerais]. Você tem como explorar de forma racional. E no lado do índio, dando royalty e integrando o índio à sociedade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la région la plus riche [en minerais] du monde. On doit pouvoir l&#39;exploiter de façon rationnelle. Et aux indiens, on leur paie les redevances et on les intègre à la société.</p></blockquote>
<p>Il y a dix ans, <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/10/08/politica/1539035477_870212.html">le visage peint des traits rouges</a> traditionnels de son ethnie, Joênia a mêlé portugais et langue maternelle pour rappeler aux juges qu&#39;environ trois millions de dollars américains circulaient sur ces terres sans affecter l&#39;économie brésilienne. &#8220;On nous calomnie et on nous traite de façon discriminatoire sur nos propres terres&#8221; déclare-t-elle alors.</p>
<div id="attachment_668696" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-668696 size-large" src="media/83f8abc5.Joenia_Wapixana_Brazilian_lawyer-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Joenia_Wapixana_Brazilian_lawyer-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo: <i>The Institute for Inclusive Security</i>, CC 2.0</p></div>
<h3>Une opposante redoutable</h3>
<p>Alors qu&#39;elle se préparait à prendre possession de son siège de députée d&#39;opposition au gouvernement de Bolsonaro, Joênia a déclaré à plusieurs journalistes du quotidien national <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2019/01/temos-de-mudar-ideia-de-que-impedimos-desenvolvimento-diz-deputada-indigena.shtml">Folha de São Paulo</a>:</p>
<blockquote><p>Por que ele persegue tanto os povos indígenas? Qual é a razão de todo esse ódio e de querer retroceder tanto?</p>
<p>Temos turismo, medicinas tradicionais, uma vasta biodiversidade na Amazônia. A gente tem de mudar esse discurso de que somos empecilho ao desenvolvimento, que estamos prejudicando A ou B. Temos de fazer com que sejamos nós os protagonistas também.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi est-ce qu&#39;il [Bolsonaro] persécute autant les peuples autochtones ? Pourquoi tant de haine et pour quelle raison vouloir un tel retour en arrière ?</p>
<p>Nous avons le tourisme, les médecines traditionnelles, une énorme biodiversité en Amazonie. Il faut arrêter de dire que nous sommes un obstacle au développement, que nous portons tort à A ou B. Nous devons nous aussi nous convertir en protagonistes.</p></blockquote>
<h3>Une action immédiate</h3>
<p>Le Congrès du Brésil a pris ses fonctions en février 2019, et Joênia a entamé son mandat comme <a href="https://www2.camara.leg.br/camaranoticias/noticias/DIREITOS-HUMANOS/572135-UNICA-REPRESENTANTE-DA-REDE,-JOENIA-WAPICHANA-DEFENDE-PAUTAS-AMBIENTAIS.html">leader de son parti</a>, <em>Rede Sustentabilidade</em> (Réseau durable) à la Chambre des députés, la chambre basse du pouvoir législatif fédéral. Le parti <em>Rede</em> a été fondé par l&#39;ancienne ministre de l&#39;Environnement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marina_Silva">Marina Silva [fr]</a>, qui, bien qu&#39;elle ait perdu trois élections présidentielles consécutives, est bien connue dans le milieu de l&#39;activisme environnemental du Brésil.</p>
<p>Suite à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/31/232632/">catastrophe minière de Brumadinho [fr]</a>, une tragédie qui a causé la mort de 160 personnes et <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/02/nao-existe-mais-vida-no-rio-paraopeba-afirma-secretario-de-brumadinho.shtml">détruit toute vie</a> sur le fleuve Paraopeba, Joênia <a href="https://www.facebook.com/Dep.Joeniawapichana/photos/a.278004339463930/346374435960253/?type=3">a présenté son premier projet de loi</a>, qui sanctionne plus lourdement les délits environnementaux qui affectent gravement les écosystèmes, les vies et la santé humaines, les qualifiant &#8220;de crimes odieux&#8221;, un type d&#39;infractions qui entraîne des peines beaucoup plus sévères.</p>
<p>La veille de sa prise de fonction, la députée a déclaré au journal <a href="https://www.folhabv.com.br/noticia/Joenia-Wapichana-lutara-por-garantia-de-direitos-indigenas/49308">Folha de Boa Vista</a>, un journal local du Roraima, que son projet traitait du manque de respect des entreprises privées envers l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p>Nos preocupa a política governamental de enfraquecer ainda mais os mecanismos criados para defender o meio ambiente saudável, previsto em nossa Constituição, e os impactos sociais, como, por exemplo, o licenciamento ambiental, diante da falta de responsabilidade das empresas e do baixo poder de fiscalização do Estado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique de ce gouvernement nous inquiète : elle fragilise les mécanismes qui avaient été créés pour protéger un environnement sain comme le prévoit la Constitution, et les impacts sociaux qui en découlent. Par exemple, les licences environnementales qui contribuent à amoindrir la responsabilité des entreprises et le faible pouvoir de contrôle de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;un entretien à la  <a href="https://www.bbc.com/portuguese/brasil-46630895">BBC</a>, Joênia a affirmé que sa priorité au Congrès serait la démarcation des territoires indigènes :</p>
<blockquote><p>Se por um lado há meia dúzia de ruralistas, por outro há uma população de minorias que se sente representada por mim ali. É uma população que precisa de representação. A política velha é formada por pessoas que só pensam em benefícios individuais. Eu vou levar valores coletivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si d&#39;un côté il y a une demi-douzaine de grands propriétaires terriens, de l&#39;autre nous avons toute une population de minorités qui se sentent représentées par moi. C&#39;est une population qui a besoin d&#39;être représentée. La politique d&#39;autrefois est faite de gens qui ne pensent qu&#39;à leur intérêts personnels. Je vais porter des valeurs collectives.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/03/for-the-first-time-in-brazils-history-there-is-an-indigenous-woman-in-the-national-congress/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233896%2F&#038;text=Pour+le+premi%C3%A8re+fois+dans+l%27histoire+du+Br%C3%A9sil%2C+une+femme+indig%C3%A8ne+entre+au+Congr%C3%A8s+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233896%2F&#038;title=Pour+le+premi%C3%A8re+fois+dans+l%27histoire+du+Br%C3%A9sil%2C+une+femme+indig%C3%A8ne+entre+au+Congr%C3%A8s+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F06%2F233896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233931
title: Le mouvement français des Gilets jaunes sous les regards du monde
uri: Le-mouvement-français-des-Gilets-jaunes-sous-les-regards-du-monde
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/07/233931/
content:
<p><big><em>Une revue mondiale du mouvement protestataire français des Gilets jaunes</em></big></p><div id="attachment_669132" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-669132" src="media/4bf7b1ff.ellow-Vests-Movement-in-Canada_Credit_Nevin_Thompson-400x267.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Yellow-Vests-Movement-in-Canada_Credit_Nevin_Thompson-400x267.png" alt="The Yellow vests movement in Canada, credit by Nevin Thompson, with his courtesy" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Les Gilets jaunes du Canada, crédit photo : Nevin Thompson avec son autorisation</p></div>
<div class="contributors"><em>Cet article a pu être écrit grâce aux contributions d&#39;auteurs et de traducteurs de GV : Vishal Manve, Suzanne Lehn, Omo Yooba, Filip Noubel, Pernille Bærendtsen, Georgia Popplewell, Nevin Thompson,Juke Carolina, Elena Dontsova.</em></div>
<p>Le mouvement protestataire des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_Gilets_jaunes_(France)" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190219042333/https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_vests_movement" data-versiondate="2019-02-19T04:23:34+00:00" data-amber-behavior="">Gilets jaunes</a> qui ébranle la France depuis octobre 2018 ne donne aucun signe de vouloir s&#39;arrêter prochainement. Initialement déclenché par un projet du gouvernement français d&#39;augmenter la taxation des carburants, le mouvement s&#39;est transformé en contestation contre les inégalités et la mondialisation, mêlée de murmures racistes à couvert.</p>
<p>Dans la section des commentaires d&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231246/">un double entretien </a>contrastant deux points de vue sur le mouvement des Gilets jaunes en France, un lecteur de Global Voices a voulu savoir comment le monde perçoit le mouvement des Gilets jaunes. Pour répondre à cette question, les auteurs de GV ont rassemblé des réactions d&#39;Inde, du Nigeria, de Russie, de Serbie, de Haïti, du Danemark, du Canada et d&#39;Indonésie. Ce passage en revue n&#39;est pas exhaustif et ne se prétend pas tel. Le but est plutôt d&#39;offrir une perspective transversale sur un mouvement social complexe, qui tend à être perçu différemment dans divers pays autour du globe.</p>
<h4><strong>Inde</strong></h4>
<p>Le journal <a href="https://www.thehindu.com/opinion/lead/united-colours-of-the-yellow-vests/article25674355.ece">The Hindu</a>, sous la plume d&#39;Emile Chabal, Directeur du <a href="http://www.ed.ac.uk/history-classics-archaeology/modern-contemporary-history-centre">Centre d&#39;étude d&#39;histoire moderne et contemporaine</a> de l&#39;Université d’Édimbourg, analyse la complexe relation d&#39;amour-haine entre les Français et leurs gouvernants, qui peut aider à saisir ce qui fédère le mouvement.</p>
<blockquote><p>Despite their ire, the <em>gilets jaunes </em>also demand redress from the very same state they abhor. They want the French government to lower fuel taxes, reinstate rural post offices, increase their ‘purchasing power’, cut property taxes, and hire more doctors for rural clinics. They firmly believe that the state can and should fix their problems. The fact that many of the issues at the heart of the protests relate to deep structural imbalances in the French economy makes no difference. The state is held as sole responsible and sole guarantor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré leur colère, les gilets jaunes exigent aussi réparation de cet État même qu&#39;ils abhorrent. Ils veulent que le gouvernement français baisse les taxes sur les carburants, rétablisse les bureaux de poste ruraux, augmente leur &#8220;pouvoir d&#39;achat&#8221;, diminue les impôts fonciers, et embauche des médecins pour les hôpitaux ruraux. Ils croient fermement que l’État peut et doit résoudre leurs difficultés. Le fait que beaucoup des thèmes au cœur des manifestations soient liés aux déséquilibres de l&#39;économie française ne change rien. L’État est tenu pour unique responsable et unique garant.</p></blockquote>
<p>Publié à l&#39;origine dans The New Republic par Karina Piser, une journaliste basée à Paris, cet <a href="http://strategicstudyindia.blogspot.com/2018/12/can-yellow-vest-movement-remake-french.html">article</a> du blog d&#39;Indian Strategic Studies s&#39;inscrit en faux contre les affinités supposées d&#39;extrêm-droite du mouvement décrites habituellement par les médias principaux. s&#39;il rejoint l&#8217;<a href="http://www.indiandefencereview.com/news/yellow-vest-movement-of-france-is-this-a-new-french-spring/">Indian Defence Review</a> pour dire que &#8220;le mouvement est dépourvu de chef, horizontal, sans aucune structure et totalement sans direction&#8221;, l&#39;article de Karina Piser conclut sur une note d&#39;espoir : elle pense que le mouvement peut faire pencher la balance en faveur d&#39;une action collective et unie contre les principes de la gouvernance du capitalisme :</p>
<blockquote><p>People are always searching for ways to explain why they suffer,” [Édouard Louis, a prolific and <a href="https://www.nytimes.com/2017/05/04/opinion/sunday/why-my-father-votes-for-marine-le-pen.html">internationally known</a> young French author] told me. “Do they suffer because of migrants, because of minorities? Or do they suffer because of capitalism, because of the violence of our governments, because of the violence of Macron?” For some of the banlieue activists, at least, these Yellow Vests protests offer hope that, finally, right-leaning rural voters will decide that it’s the latter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens cherchent toujours à expliquer pourquoi ils souffrent&#8221;, m&#39;a dit [Édouard Louis, un jeune écrivain français prolifique et <a href="https://www.nytimes.com/2017/05/04/opinion/sunday/why-my-father-votes-for-marine-le-pen.html">internationalement connu</a>]. &#8220;Est-ce qu&#39;ils souffrent à cause des migrants, à cause des minorités ? Ou est-ce qu&#39;ils souffrent à cause de capitalisme, à cause de la violence de nos gouvernements, à cause de la violence de Macron ?&#8221; Pour certains militants des banlieues, au moins, ces manifestations de Gilets jaunes offrent un espoir que, finalement, les électeurs ruraux de droite décident que c&#39;est cette dernière [explication].</p></blockquote>
<p class="gdl-page-title gdl-divider gdl-title title-color">Une <a href="https://www.merit.unu.edu/from-cyclones-in-india-to-protests-in-france-why-systemic-shocks-need-solution-design/">approche </a>un peu surprenante du mouvement des Gilets jaunes est celle de Shyama V. Ramani, professeur émérite à l&#39;Université des Nations Unies, qui fait un rapprochement hardi entre ce mouvement et le cyclone Gaja en Indie, une grave tempête tropicale qui a tué 45 personnes le 11 novembre. Elle décrit les deux événements comme des chocs imprévisibles sur la société, exigeant une élaboration complexe de solutions.</p>
<h4><strong>Haïti</strong></h4>
<p>Les manifestations en Haïti en réaction à un projet de hausse des coûts du carburants se sont produites en juillet 2018 sur l&#39;île, à côté d&#39;autres protestations contre le gouvernement de Jovenel Moïse. Une nouvelle vague de contestation déstabilise le pays en ce moment même, contre ce que Whitney Webb, une journaliste de MintPress News basée au Chili et lauréate 2019 du Prix Serena Shim pour l&#39;intégrité sans compromis dans le journalisme, <a href="https://www.mintpressnews.com/protests-in-haiti-like-frances-yellow-vests-t=hreaten-oligarchic-structure/255009/?fbclid=3DIwAR0bKQdZPaibRgF5AqlgGyX8sW6=wZ3VJrOd4zIfn1BAP46pFg4lvMhV5tXY">décrit</a> comme &#8220;l&#39;expérience néo-libérale ultime&#8221; réalisée sur son peuple par une &#8220;oligarchie capitaliste&#8221;. L&#39;auteur trace dans son article plusieurs comparaisons entre les situations politique et sociale française et haïtienne : les deux pays sont, par exemple, renommés pour leurs actions révolutionnaires contre l&#39;esclavage et l&#39;exploitation. Reliant la nouvelle vague de manifestations en Haïti avec le mouvement des Gilets jaunes en France, elle termine son article en choisissant son camp :</p>
<blockquote>
<div dir="ltr">As both Haiti and France have become the new epicenters of popular unrest against predatory elites, much as they were two centuries ago, it is time to see both of these current movements as part of the same struggle for basic human dignity in an era of neocolonialism, imperialism and global oligarchy.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Alors que Haïti et la France sont devenus les nouveaux épicentres de l&#39;agitation populaire contre les élites prédatrices, à l&#39;image d&#39;il y a deux siècles, le temps est venu de voir ces deux mouvements actuels comme une part de la même lutte pour la dignité humaine de base dans une ère de néocolonialisme, d&#39;impérialisme et d&#39;oligarchie mondiale.</p></blockquote>
<h4>Serbie</h4>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/">Pernille Bærendtsen</a>, une autrice de Global Voices, est tombée sur cette inscription de street-art à Belgrade, en Serbie, en décembre 2018.</p>
<div id="attachment_669128" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-669128" src="media/c959248c.yellow-01-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/yellow-01-400x400.jpg" alt="Yellow vest in Belgrade, Serbia, December 2018. Picture made by Pernille Bærendtsen, with her courtesy" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Gilet jaune à Belgrade, Serbie, décembre 2018. Photo : Pernille Bærendtsen avec sa permission</p></div>
<h4>Danemark</h4>
<p>Pernille Bærendtsen vit au Danemark, où le mouvement des Gilets jaunes a également été largement discuté, d&#39;un point de vue plus politique et intellectuel. Les spécialistes <a href="https://www.information.dk/udland/2019/01/antipolitiske-gule-veste-staar-ved-skillevej-demonstrere-gaderne-politikere?lst_tag&amp;vwo_exp_badges=|32|">interrogés</a> sur le phénomène tendent à <a href="https://arbejderen.dk/fagligt/kommer-vi-til-se-gule-veste-i-de-danske-gader">spéculer</a> si un mouvement similaire est susceptible de se propager au Danemark.</p>
<h4><strong>Nigeria</strong></h4>
<p>Abubakar Adam Ibrahim, un journaliste nigérian et auteur du roman primé <i><a title="Season of Crimson Blossoms" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Season_of_Crimson_Blossoms">Season of Crimson Blossoms</a> (2015, non traduit en français), </i>a écrit le <a href="https://www.dailytrust.com.ng/in-france-people-were-angry.html">récit</a> de son voyage en France à la fin de 2018. Il a écrit un article comparant les manifestations causées par les prix de l&#39;essence au Nigeria en 2012, et celles des Gilets jaunes.</p>
<blockquote><p>One thing the protests in France and Nigeria had in common was the lack of a clear leadership. Both started off as social media angst that spewed onto the streets. In Nigeria, labour leaders saw an opening in the headless mass of angry Nigerians, and entered negotiations with the government on behalf of everyone else. They reached an agreement in the night, in the dark, and by morning when they called off the protests, it wasn’t clear what exactly they had agreed to. The feeling of being sold out lingered with the protesters who trudged home to retire their placards and bury the dead. In France, they went on longer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un trait commun des manifestations en France et au Nigeria était l&#39;absence de direction claire. Les deux ont démarré comme une panique de médias sociaux jaillie dans les rues. Au Nigeria, les dirigeants syndicats ont vu une ouverture dans la masse sans tête de Nigérians en colère, et sont entrés en négociations avec la gouvernement pour le compte de tout le monde. Ils sont arrivés à un accord dans la nuit, dans l&#39;obscurité, et quand le matin ils ont appelé à la dispersion des manifestations, on ne savait pas sur quoi au juste ils avaient donné leur accord. Le sentiment d&#39;avoir été vendus a subsisté chez les protestataires qui sont rentrés chez eux en traînant les pieds pour retirer leurs affiches et enterrer les morts. En France, ils ont continué plus longtemps.</p></blockquote>
<p>Il relève aussi une différence entre les deux pays dans le niveau de violence observé.</p>
<blockquote><p>I remember thinking how peaceful [the protesters] were, other than the nuisance of impeding movement, how they chanted slogans at passing cars. A lady on a roller skate zipped alongside cars, her yellow vest a blur, smiling but chanting anti-Macron slogans.</p>
<p>“Don’t be scared,” my friend said. “They are mostly peaceful.”</p>
<p>“I am from Nigeria,” I said. “We don’t protest like this.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me rappelle avoir pensé combien [les manifestants] étaient pacifiques, à part la gêne d&#39;entraver les déplacements, comme ils scandaient leurs slogans au passage des voitures. Une dame en patins à roulettes filait le long des voitures, son gilet jaune une tache floue, souriante mais scandant contre Macron.<br />
&#8220;N&#39;aie pas peur&#8221;, a dit mon ami. 3ils sont généralement pacifiques&#8221;.<br />
&#8220;Je viens du Nigeria&#8221;, ai-je répondu. &#8220;Nous ne manifestons pas comme ça.&#8221;</p></blockquote>
<h4><strong>Canada</strong></h4>
<p>Au Canada, le mouvement des Gilets jaunes a fait des émules :  sa <a href="https://www.facebook.com/groups/565213087274651/">page facebook au Canada</a> compte plus de 110.000 membres. Un convoi de plus de 150 voitures fait actuellement route de l&#39;Alberta à Ottawa pour défendre les oléoducs, et ce, selon certaines voix médiatiques, avec fierté. Jesse Brown, éditeur à Toronto, insiste sur la focalisation anti-migrants du mouvement, dénonçant les informations de CBC sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This <a href="https://twitter.com/CBCTheNational?ref_src=twsrc%5Etfw">@CBCTheNational</a> report on <a href="https://twitter.com/hashtag/YellowVestCanada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YellowVestCanada</a> isn&#39;t just late, it&#39;s wrong. It describes a legitimate movement about jobs, with &#8220;others&#8221; focused on immigration. Fact is that anti-immigrant sentiment (w death threats) IS what CDN Yellow Vests are about. <a href="https://t.co/3hkNcj6xun">https://t.co/3hkNcj6xun</a></p>
<p>— Jesse Brown (@JesseBrown) <a href="https://twitter.com/JesseBrown/status/1096146152884457472?ref_src=twsrc%5Etfw">14 février 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce reportage de CBC National sur les Gilets jaunes canadiens n&#39;est pas seulement tardif, il est erroné. Il décrit un mouvement légitime pour des emplois, avec &#8220;d&#39;autres&#8221; focalisés sur l&#39;immigration. La réalité est que le sentiment anti-migrant (avec menaces de mort) EST ce dont il s&#39;agit avec les Gilets jaunes du Canada.</p></blockquote>
<p>Cet aspect du mouvement est largement documenté par David Crosbie dans un <a href="https://www.canadalandshow.com/far-right-yellow-vests-taking-over-canada/">article</a> analysant les messages publiés sur la principale page facebook des Gilets jaunes canadiens. Il mentionne aussi comment cette tendance du mouvement le rend différent du mouvement français d&#39;origine :</p>
<blockquote class="translation"><p>While the Canadian Yellow Vests have some grievances in common with their French forebears, chiefly concerning economic disparity and unemployment, their message has been decidedly more hateful from the beginning.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les Gilets jaunes canadiens ont certains griefs en commun avec leurs prédécesseurs français, concernant principalement la disparité économique et le chômage, leur message est résolument plus haineux depuis le début.</p></blockquote>
<p>CTS News <a href="https://www.ctvnews.ca/canada/yellow-vests-in-canada-bear-no-resemblance-to-protesters-in-france-ambassador-1.4263034">souligne également</a> les différences entre les mouvements dans un entretien avec l&#39;ambassadrice française au Canada, Isabelle Hudon.</p>
<blockquote><p>Isabelle Hudon says the movement in Canada appears to have been appropriated by far-right extremists espousing racist, anti-immigrant views and even indulging in death threats against Prime Minister Justin Trudeau. [&#8230;] While violent individuals have been involved in the French protests, some of which have devolved into riots, Hudon says she&#39;s never seen the protests there linked to race or immigration.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Isabelle Hudon dit que le mouvement au Canada semble avoir été approprié par les extrémistes de droite épousant des idées anti-immigrants et racistes, et se laissant même aller à des menaces de mort contre le Premier ministre Justin Trudeau. [&#8230;] Si des individus violents ont été impliqués dans les manifestations françaises, dont certaines ont tourné à l&#39;émeute, Hudon indique qu&#39;elle n&#39;a jamais vu les manifestations là-bas liées à la race ou à l&#39;immigration.</p></blockquote>
<p>Cette dernière phrase doit être nuancée, au vu par exemple des récentes <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2019/02/17/investigation-opened-yellow-vests-protesters-shouting-anti-semitic/">insultes antisémites</a> lancées par quelques manifestants Gilets jaunes en France. Comme en France, les réseaux sociaux servent d&#39;arène aux mouvements. Simon Little <a href="https://globalnews.ca/news/4840763/radio-host-threats-yellow-vest/">écrit</a> sur Global News à propos du &#8220;torrent de menaces et de propos injurieux&#8221; subi par B.C. Radio après le tweet critique de son animateur <span class="gnca-article-story-txt gn-speakable-description">Brett Mineer contre le mouvement canadien des Gilets jaunes, en particulier quand il évoque les &#8220;éléments racistes et les théories conspirationnistes&#8221;, à la suite d&#39;un déplacement de Justin Trudeau à Kamloops.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Having the Prime Minister come to town and seeing just what gross, terrible human beings are out among us with their delusional conspiracy theories, racism, disrespect and total inability to engage in good faith conversation makes me want to get off this planet ASAP. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kamloops?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kamloops</a></p>
<p>— Brett Mineer (@MineerBrett) <a href="https://twitter.com/MineerBrett/status/1083232813711732736?ref_src=twsrc%5Etfw">10 janvier 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avoir le Premier ministre en visite en ville et rien que de voir ce qu&#39;il y a parmi nous d&#39;êtres humains grossiers et immondes avec leurs théories conspirationnistes délirantes, leur racisme, leur irrespect et leur incapacité totale à échanger de bonne foi me donne envie de quitter cette planète aussi vite que possible.</p></blockquote>
<p>Dans un entretien sur ces menaces et insultes en ligne avec <span class="gnca-article-story-txt gn-speakable-description">David Tindall, un sociologue de l&#39;Université de Colombie britannique spécialisé dans les médias sociaux et les mouvements sociaux, </span>Simon Little écrit que :</p>
<blockquote><p>The online environment has also allowed people with extreme views who might once have been isolated to come together and feed off each other’s energy. [&#8230;] He said he’s seen evidence of increasing polarization in Canada, something he attributes to the breakdown of rules about what’s acceptable south of the border in the Trump era.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;environnement internet a aussi permis à des gens aux idées extrémistes qui ont pu jadis être isolés de se rencontrer et de se nourrir réciproquement de leur énergie. [&#8230;] Il dit avoir vu des preuves de polarisation accrue au Canada, quelque chose qu&#39;il attribue à la décomposition des règles de l&#39;acceptable au sud de la frontière à l&#39;ère Trump.</p></blockquote>
<h4><strong>Indonésie</strong></h4>
<p>Une <a href="https://tirto.id/di-perancis-demo-adalah-tradisi-olahraga-dan-hobi-dauL">tribune</a> publiée en ligne par Edward S Kennedy semble s&#39;intéresser à la réputation française de manifestations et contestations permanentes, comme si c&#39;était une forme d&#39;art de vivre. Le titre en est : &#8220;Di Perancis, Demo adalah Tradisi, Olahraga, dan Hobi&#8221;, signifiant &#8220;En France, la manifestation [de rue] est une tradition, un sport et un loisir&#8221;. Et l&#39;auteur de se référer aux manifestations de mai 68 en France :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ketika gerakan Gilets Jaunes tengah menyeruak pada hari-hari belakangan ini, Perancis seperti tengah membuka kembali buku sejarah mereka yang penuh marah dan darah. Sebab, mengutip salah satu grafiti Mai &#39;68: &#8220;<em>Plus je fais la révolution, plus j&#39;ai envie de faire l&#39;amour</em>&#8220;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Voir aujourd&#39;hui la montée des Gilets jaunes, c&#39;est comme regarder la France en train de revisiter son histoire pleine de colère et de sang. Comme disait un tag illustrant les manifs de mai 68 : &#8220;<em>Plus je fais la révolution, plus j&#39;ai envie de faire l&#39;amour</em>&#8220;.</p></blockquote>
<p>Un autre auteur, Fahrul Muzaqqi, maître de conférences au Département de Science politique et sociale de l&#39;université Airlangga à Surabaya, <a href="https://news.detik.com/kolom/d-4353971/paradoks-populisme?_ga=2.65586730.582044032.1550581467-2115199617.1550581467">compare</a> les mouvements protestataires ayant eu lieu dans trois pays : France (Gilets jaunes), Indonésie (212) et Malaisie (812). Selon notre auteur de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/">Juke Carolina</a>, il &#8220;souligne le danger de l&#39;élitisme dans les mouvements populistes.&#8221;</p>
<blockquote><p>&#8220;Kritik populis atas demokrasi perwakilan justru membuka diri pada jebakan anti-demokrasi yang bahkan lebih buruk dari demokrasi itu sendiri.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La critique populiste de la démocratie représentative actuelle s&#39;est mise dans des pièges anti-démocratiques bien pires que la démocratie elle-même.&#8221;</p></blockquote>
<h4><strong>Russie</strong></h4>
<p><a href="https://ru.globalvoices.org/author/elena-dontsova/">Elena Dontsova</a>, auteur de Global Voices vivant en Russie, partage quelques idées sur la perception là-bas du mouvement français des Gilets jaunes.</p>
<blockquote><p><a href="https://m.gazeta.ru/social/2018/12/03/12081553.shtml">Federal media</a> displayed a disaster, a nearly emergency situation in France. The President of Russia, in a meeting of the local Human Rights Council, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=u2Ntz-JdH5Q&amp;feature=youtu.be">commented</a>, regarding the freedom of meetings and demonstrations in Russia, that : &#8220;We don&#39;t want the same events as in Paris to happen here&#8221;<br />
Independent media, however, described the situation with more nuances, as in the <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/11/18/78632-pochemu-zheltye-zhilety-okkupirovali-frantsiyu">Novaya Gazeta</a>.<br />
More up-to-date reports say that most of the French people want the protests to end.<br />
<a href="https://ria.ru/20190213/1550820711.html">Media</a> says that the French Yellow vests movement still had a lot of supporters but that the number of respondents, who considered themselves as members of the movement, has declined.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias fédéraux ont montré une catastrophe, une quasi situation d&#39;urgence en France. Le président russe, lors d&#8221;une réunion du Conseil russe des Droits de l&#39;homme, a commenté au sujet de la liberté de réunion et de manifestation en Russie, que &#8220;[Nous] ne voulons pas que se produisent ici les mêmes événements qu&#39;à Paris&#8221;.<br />
Les médias indépendants, quant à eux, ont décrit la situation de façon plus nuancée, comme dans la Novaïa Gazeta.<br />
Les informations plus récentes disent que la majorité des Français veulent que mes manifestations s&#39;arrêtent.<br />
Les médias [officiels[ disent que le mouvement des Gilets jaunes français garde de nombreux supporteurs, mais que le nombre de sondés se considérant comme membres du mouvement décline.</p></blockquote>
<h4>Un large éventail d&#39;opinions à travers le monde sur le mouvement des Gilets jaunes</h4>
<p>La courte vidéo ci-dessous de Brut (en français) montre comment d&#39;autres manifestants à travers le monde enfilent aussi des gilets jaunes (ou, dans un cas, rouges) pour des revendications souvent analogues.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/qajsgAUHsos" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans l&#39;ensemble, le spectre des opinions mondiales semble aller d&#39;un étalage de solidarité mondiale avec des semblables protestant contre les inégalités à une réflexion sur les divisions affectant la société. Trois semaines après le début du mouvement, le monde continue à en parler, et à Global Voices, nous continuons à écouter : il est certes essentiel de maintenir une conversation planétaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/06/the-french-yellow-vests-movement-through-global-lenses/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/07/233931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F07%2F233931%2F&#038;text=Le+mouvement+fran%C3%A7ais+des+Gilets+jaunes+sous+les+regards+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F07%2F233931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F07%2F233931%2F&#038;title=Le+mouvement+fran%C3%A7ais+des+Gilets+jaunes+sous+les+regards+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F07%2F233931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232256
title: L'image et le son : rare film d'actualités sur Kyoto en 1929
uri: L-image-et-le-son-rare-film-d-actualités-sur-Kyoto-en-1929
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/232256/
content:
<div id="attachment_665815" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/ORHAjgDNoa8" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-665815 size-large" src="media/273e9e14.Everyday-scenes-in-Kyoto-Japan-in-1929-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Everyday-scenes-in-Kyoto-Japan-in-1929-800x450.png" alt="Everyday scenes in Kyoto Japan in 1929" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Kyoto, au Japon, en 1929. Arrêt sur image de &#8220;1929 : premiers films parlants de Kyoto&#8221;, édité et téléchargé sur YouTube par Guy Jones.</p></div>
<p>Un film d&#39;actualités de Kyoto en 1929 a été restauré et téléchargé sur une chaîne populaire de YouTube. Cette vidéo se distingue par ses bandes sons originales de la vie japonaise : d&#39;habitude, les films d&#39;actualités de cette époque sont muets.</p>
<p>La vidéo inclut des scènes de marché, une cérémonie dans un temple shinto et des jeunes femmes jouant à des jeux traditionnels.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ORHAjgDNoa8?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Celui-ci n&#39;est que l&#39;un des <a href="https://www.youtube.com/channel/UCpUBuSn_Io93AMpOSw88afQ">douzaines de films d&#39;actualités</a> restaurés et téléchargés par le vidéaste <a href="https://www.gofundme.com/support-guy-jones-history">Guy Jones</a>, qui édite des enregistrements centenaires pour que ceux-ci correspondent aux critères des vidéos actuelles.</p>
<p>D&#39;habitude, M. Jones ralentit la vitesse originale du film et y ajoute des bruits d&#39;ambiance correspondant à ce qui se passe à l&#39;écran, comme dans sa restauration du <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BYOGClmmeao">film d&#39;actualités de Tokyo de 1913</a>.</p>
<p>Dans ce cas pourtant, les incroyables bandes sons ont été capturées par le procédé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Movietone">Movietone [fr]</a>, le dernier cri en 1929. Ce procédé est un système optique d&#39;enregistrement du son sur le film lui-même et destiné à synchroniser le son et l&#39;image.</p>
<p>Cet enregistrement provient des Collections de recherche d&#39;images mobiles l&#39;Université de Caroline du Sud (<a href="http://mirc.sc.edu/">MIRC</a>), qui conserve les Collections d&#39;actualités Movietone de la Fox.</p>
<p><em>Note : Cet article a été mis à jour pour inclure que la source de l&#39;enregistrement est le MIRC. Nos remerciements à <a href="https://twitter.com/danstreible?lang=en">Dan Streible</a>.<br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/14/sound-footage-of-kyoto-japan-from-1929/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/232256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F232256%2F&#038;text=L%27image+et+le+son+%3A+rare+film+d%27actualit%C3%A9s+sur+Kyoto+en+1929&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F232256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F232256%2F&#038;title=L%27image+et+le+son+%3A+rare+film+d%27actualit%C3%A9s+sur+Kyoto+en+1929' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F232256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233956
title: Le retrait de Somalie des troupes burundaises de l'AMISOM cause un nouvel affrontement diplomatique
uri: Le-retrait-de-Somalie-des-troupes-burundaises-de-l-AMISOM-cause-un-nou
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233956/
content:
<p><big><em>L&#39;AMISOM veut retirer toutes les troupes africaines de Somalie d&#39;ici 2021.</em></big></p><div id="attachment_670402" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-670402" src="media/fcfb1eee.gadshu-Airport____AMISOM-Public-Information_Flickr-800x534-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/12-09-2011-Burundian-Troop-Rotation-Mogadshu-Airport____AMISOM-Public-Information_Flickr-800x534-1.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Les soldats burundais de l&#39;Union africaine arrivent à l&#39;aéroport de Mogadiscio, Somalie, 9 décembre 2011. AMISOM Public Information via Flickr / Creative Commons.</p></div>
<p>Depuis 2007, l&#8217;<a href="http://amisom-au.org/key-documents/united-nations-security-council-resolutions/">AMISOM,</a> une mission de l&#39;Union africaine (UA), est chargée de combattre Al-Shabaab, un groupe insurgé islamiste lié à Al-Qaida. Des <a href="https://theglobalobservatory.org/2015/09/amisom-african-union-somalia-peacekeeping/">centaines</a> de soldats ont été tués parmi des troupes totalisant 21.500 hommes de plusieurs <a href="https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17531055.2018.1418159?journalCode=rjea20">pays,</a> le Burundi ayant fourni le plus grand contingent après l&#39;Ouganda.</p>
<p>En décembre 2018, le Conseil de paix et de sécurité de l&#39;UA a décidé de retirer 1.000 de ses 5.400 soldats burundais d&#39;ici la fin de février 2019, dans le cadre de la <a href="https://www.un.org/press/fr/2017/cs12972.doc.htm">réduction progressive</a> des effectifs de l&#39;AMISOM décidée par le Conseil de sécurité de l&#39;ONU en juillet 2018. La <a href="https://www.un.org/press/en/2018/sc13439.doc.htm">résolution</a> 2431 de l&#39;ONU a prolongé le mandat de l&#39;AMISOM mais a décidé de réduire le nombre d&#39;hommes et de transférer finalement la gestion du conflit à l&#39;armée somalienne au plus tard en décembre 2021.</p>
<p><a href="https://www.softpower.ug/nkurunziza-protests-aus-plan-to-exclusively-withdraw-burundi-amisom-troops/">Le président burundais Pierre Nkurunziza a fait objection</a> au <a href="http://www.iwacu-burundi.org/rapatriement-des-troupes-de-lamisom-lassemblee-nationale-dit-toujours-non/">retrait</a> tandis que les <a href="https://twitter.com/dndabarushimana/status/1093785171785068545">hauts responsables</a> l&#39;ont dit dangereux pour la sécurité régionale et <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=3/0/210">protesté auprès de l&#39;UA.</a> Les parlementaires burundais <a href="http://www.iwacu-burundi.org/amisom-bujumbura-deboute-mais/">se sont particulièrement élevés</a> contre des réductions de troupes <a href="https://www.softpower.ug/nkurunziza-protests-aus-plan-to-exclusively-withdraw-burundi-amisom-troops/">uniquement</a> burundaises et ne touchant pas d&#39;autres pays. Ils ont laissé planer la menace de <a href="https://allafrica.com/stories/201902250570.html">retirer l&#39;ensemble de leurs troupes</a> si l&#39;UA ne reconsidérait pas sa décision. Les parlementaires ont même parlé de complot et de tentative de “déstabiliser” le Burundi.</p>
<p>Le Burundi avait <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-02-22/burundi-threatens-to-withdraw-all-its-troops-from-somalia">proposé</a> de partager le retrait de troupes avec les autres pays, comme lors d&#39;une précédente réduction en décembre 2017.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">L&#39;Amb. Basile Ikouébé,Représentant de l&#8217;<a href="https://twitter.com/_AfricanUnion?ref_src=twsrc%5Etfw">@_AfricanUnion</a> au Burundi a été convoqué au MAE.L&#39;Assistant du Ministre Amb. Bernard NTAHIRAJA <a href="https://twitter.com/BNtahiraja?ref_src=twsrc%5Etfw">@BNtahiraja</a> lui a réiteré un message déjà communiqué à l’Union Africaine,en rapport avec les préoccupations du Gouv&#39;t du Burundi.1/ <a href="https://twitter.com/EzechielNib?ref_src=twsrc%5Etfw">@EzechielNib</a> <a href="https://t.co/AusnOYSCuU">pic.twitter.com/AusnOYSCuU</a></p>
<p>— Ministère des Affaires Étrangères du Burundi (@MAEBurundi) <a href="https://twitter.com/MAEBurundi/status/1099986135378472960?ref_src=twsrc%5Etfw">25 février 2019</a></p></blockquote>
<p>Lors de la <a href="https://twitter.com/BdiPresidence/status/1097818292188794880">visite</a> du président somalien Mohamed Abdullahi Mohamed au Burundi mi-février, les deux présidents avaient appelé dans un <a href="https://twitter.com/BurundiGov/status/1097824722279108608">communiqué</a> commun à un <a href="https://www.jeuneafrique.com/738032/politique/retrait-des-troupes-burundaises-de-lamisom-le-burundi-et-la-somalie-demandent-un-sommet-urgent/">sommet</a> pour examiner la situation. Néanmoins, les 21 et 23 février, 400 soldats burundais <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190224-somalie-amisom-ua-retrait-soldats-burundais-retour">sont rentrés au pays</a>, alors que le gouvernement burundais s&#39;est <a href="https://afriqueconfidentielle.com/politique/diplomatie/somalie-burundi-ne-sopposerait-plus-retrait-de-troupes/">refusé</a> à procéder au rapatriement des 600 <a href="http://www.iwacu-burundi.org/rapatriement-des-troupes-de-lamisom-lassemblee-nationale-dit-toujours-non/">restants</a>, initialement prévu pour être terminé d&#39;ici au 26 février.</p>
<p>Le 28 février, le Burundi a <a href="https://information.tv5monde.com/afrique/le-burundi-aurait-renonce-s-opposer-au-retrait-de-ses-troupes-de-somalie-287578">finalement cédé</a>, faute de soutiens ou de levier sur la question, acceptant que les soldats restants rentrent début mars, selon des sources anonymes de haut niveau d&#39;AFP, citées par TV5Monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AMISOM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AMISOM</a> Le 28 Février 2019 est la date butoir à <a href="https://twitter.com/Amisom?ref_src=twsrc%5Etfw">@Amisom</a> pour avoir rapatrié 1000 des militaires burundais en mission de maintien de la paix en Somalie. Selon des sources en Somalie, 600 troupes qui restent rentrent dès le début de Mars prochain sans plus de précisions <a href="https://t.co/kHUTjhH0z3">pic.twitter.com/kHUTjhH0z3</a></p>
<p>— Isanganiro (@RadioIsanganiro) <a href="https://twitter.com/RadioIsanganiro/status/1101159758420238336?ref_src=twsrc%5Etfw">28 février 2019</a></p></blockquote>
<h3>Pourquoi le Burundi conteste la réduction des effectifs de l&#39;AMISOM</h3>
<p>La crise politique et économique permanente au Burundi a amené de graves déficits budgétaires liés aux sanctions, à l&#39;exacerbation de la <a href="https://www.crisisgroup.org/fr/africa/central-africa/burundi/264-soutenir-la-population-burundaise-face-la-crise-economique">pauvreté</a>, à l&#39;interruption des échanges commerciaux et à de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190221-le-cri-alarme-humanitaires-situation-refugies-burundais">vastes mouvements de réfugiés</a><a href="https://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/12/03/les-refugies-burundais-victimes-sans-fin-d-une-crise-oubliee_5392118_3212.html?fbclid=IwAR3fuMxE-RHsoRJNJjwFKNIvds9AUXFeMCLRG0j6GMt26-jp1g0Gd8DsBFE">.</a> L&#39;an dernier, le Conseil de sécurité de l&#39;ONU s&#39;est dit <a href="https://news.un.org/fr/story/2018/08/1021862">préoccupé</a> par la situation humanitaire, citant 3,6 millions de personnes ayant besoin d&#39;aide au Burundi.</p>
<p>C&#39;est pourquoi les fonds provenant de missions internationales de maintien de la paix sont une <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/african-union-and-burundi-crisis-ambition-versus-reality">source</a> importante de devises pour un gouvernement aux abois. <em>Jeune Afrique</em> indique que l&#39;UA <a href="https://www.jeuneafrique.com/738032/politique/retrait-des-troupes-burundaises-de-lamisom-le-burundi-et-la-somalie-demandent-un-sommet-urgent/">transfère</a> 16 millions d&#39;euros tous les trois mois à la Banque centrale du Burundi.</p>
<p>L&#39;UE, gros bailleur de fonds de l&#39;AMISOM, a tenté en 2017 d&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-eurodeputes-favorables-a-la-fin-des-missions-de-maintien-de-la-paix-des-militaires-burundais/">éviter</a> le versement des fonds pour les salaires et équipements des soldats directement au gouvernement, qui prélève un pourcentage <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/247-burundi-army-crisis">soi-disant</a> pour l&#39;équipement et autres dépenses. Ce qui a conduit à une impasse jusqu&#39;à ce qu&#39;un accord soit atteint, bien que RFI ait rapporté que des soldats accusaient l’État de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170623-burundi-pouvoir-preleve-encore-20-salaires-soldats-amisom">captation.</a></p>
<p>Les observateurs comme le <a href="http://www.olucome.bi/">militant</a> anti-corruption Gabriel Rufyiri voient un lien entre la demande faite au Burundi de réduire ses troupes et ses mauvaises relations avec l&#39;UE d&#39;une part, et le mécontentement de la Communauté d&#39;Afrique de l&#39;Est (EAC) et d&#39;hommes politiques de l&#39;UA, en particulier d&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181215-president-ougandais-voit-rouge-apres-lettre-president-nkurunziza-burundi">Ouganda</a>, devant l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190201-burundi-sommet-eac-afrique-grands-lacs-museveni-nkurunziza-mkapa">impossibilité</a> d&#39;un dialogue avec médiation d&#39;autre part.</p>
<p>Un tel dialogue prétendait résoudre l&#39;épuisante crise politique autour du troisième mandat controversé de Nkurunziza en 2015, et les modifications constitutionnelles consécutives. L&#39;intransigeance du gouvernement burundais est considérée comme fortement responsable — à côté du faible engagement international — de la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lopposition-en-exil-fachee-contre-les-presidents-magufuli-et-museveni/">laborieuse</a> mise en route d&#39;un dialogue. Le Burundi n&#39;a même pas assisté à la dernière série de discussions fin 2018.</p>
<p>Depuis 2015, de nombreuses <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/04/burundi-32-year-sentence-for-defending-human-rights-an-insult-to-justice/">organisations</a>, parmi lesquelles la <a href="media/3945a242.A_HRC_39_63_EN.pdf" data-original-source="https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/CoIBurundi/ReportHRC39/A_HRC_39_63_EN.pdf">Commission</a> d&#39;enquête de l&#39;ONU, <a href="https://www.hrw.org/news/2018/04/17/burundi-repression-linked-presidential-term-vote">Human Rights Watch</a>, ou <a href="http://www.aprodhasbl.org/2018/01/31/890/">APRODH</a>, documentent des violations de droits systématiques — en particulier conte l&#39;opposition —, la répression des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/">médias</a> et des associations, et des affrontements avec les groupes rebelles. Les officiels <a href="http://www.iwacu-burundi.org/droits-de-lhomme-de-nouveau-sur-la-sellette-bujumbura-crie-au-complot/">rejettent</a> ces informations comme étant manipulées.</p>
<p>En réaction, l&#39;UE et les autres partenaires internationaux on appliqué des sanctions et coupé les aides directes au gouvernement — qui en est très dépendant — en s&#39;efforçant de les réorienter sur les ONG présentes sur le terrain. Ces dernières se retrouvent sous un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/suspension-des-onge-25-deja-reenregistrees-11-autres-en-attente/">contrôle</a> et une pression accrus des autorités. En particulier, de nouvelles règles datant de fin 2018 sur le financement et les quotas ethniques ont conduit certaines, comme <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190108-ong-handicap-international-quitte-regret-burundi">Handicap International</a>, à quitter le pays.</p>
<h3><strong>L&#39;avenir de la sécurité</strong></h3>
<p>Le retour des troupes chez elles pose de graves questions sur la sécurité tant en Somalie qu&#39;au Burundi.</p>
<p>D&#39;abord, une réduction de troupes pourrait causer de potentiels problèmes à l&#39;armée du Burundi. Les missions dangereuses de maintien de la paix sont mieux rémunérées et plus attractives en termes de carrière pour les militaires. Beaucoup d&#39;entre eux pourraient être mécontents de perdre les chances liées à l&#39;AMISOM, ce qui est susceptible d&#39;aggraver les <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/247-burundi-army-crisis">divisions</a> politisées intestines de l&#39;armée, nées de la guerre civile au Burundi.</p>
<p>Ensuite, les critiques pointent une apparente contradiction dans l&#39;envoi par le Burundi de troupes pour améliorer la sûreté d’étrangers dans leur pays alors que chez lui la situation des droits humains se détériore, avec des arrestations arbitraires, de la torture et des assassinats. Le blogueur burundais Apollinaire Nkurunziza <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/06/06/amisom-ne-nous-abandonnez-pas/">a rapporté</a> que sur le terrain en Somalie, les habitants apprécient pourtant les troupes burundaises.</p>
<p>Une polémique a pourtant éclaté à propos de soldats de l&#39;AMISOM <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2018/nov/09/inquiry-launched-as-four-men-allegedly-shot-dead-by-peacekeepers-in-somalia-amisom-roadside-bombing">accusés</a> de tuer des civils.</p>
<p>Enfin, si l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/somalie-vers-une-armee-et-une-police-sans-amisom/">objectif final</a> de l&#39;AMISOM est <a href="http://www.iwacu-burundi.org/retrait-de-lamisom-un-processus-graduel-et-responsable/">le retrait</a> et le passage du relais aux forces somaliennes, il existe des <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180302-somalie-forces-amisom-retrait-financement-ua-contributeur">inquiétudes sur leurs capacités</a> et la <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/06/06/amisom-ne-nous-abandonnez-pas/">future</a> <a href="https://www.voanews.com/a/somali-troops-against-al-shabab/4566398.html">stabilité</a>, y compris venant <a href="http://www.iwacu-burundi.org/amisom-bujumbura-deboute-mais/">d&#39;une partie</a> des responsables somaliens. Al-Shabaab <a href="https://www.news24.com/Africa/News/explainer-who-are-al-shabaab-attackers-of-kenya-hotel-20190117">contrôle</a> toujours un territoire et peut lancer <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/africa/somalia-attack-alshabab-gun-bombing-interior-ministry-mogadishu-a8436071.html">des attaques meurtrières</a>, même hors de Somalie, notamment au <a href="https://www.news24.com/Africa/News/explainer-who-are-al-shabaab-attackers-of-kenya-hotel-20190117">Kenya</a>.</p>
<p>Cet épisode semble refléter les tensions persistantes avec l&#39;UE et les gouvernements de la CAE sur la crise au Burundi. Les pouvoirs de la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ces-burundais-indesirables-dans-la-sous-region/">région</a> ne <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190204-analyse-22-election-rdc-felix-tshisekedi-face-grand-jeu-regional">parlent pas d&#39;une seule voix</a> non plus, tandis que le Burundi se confronte de façon répétitive avec l&#39;UE, l&#39;UA, et la Cour pénale internationale, entre autres, au sujet des violations de droits et du dialogue avec les opposants. La coalition d&#39;opposition burundaise CNARED en exil <a href="http://www.iwacu-burundi.org/cnared-des-elections-sur-fond-des-divisions/">elle-même</a> s&#39;est <a href="https://www.crisisgroup.org/crisiswatch/january-2019#burundi">déchirée</a>.</p>
<p>De nouvelles impasses sont probables alors que la crise politico-économique s&#39;éternise – avec des centaines de milliers de personnes toujours dans des camps de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217329/">réfugiés</a> sans moyens et des guerres par procuration dans l&#39;est de la RDC – et à l&#39;approche rapide de nouvelles élections en 2020.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/06/burundi-troop-withdrawal-from-amisom-mission-in-somalia-leads-to-another-diplomatic-standoff/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233956/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233956%2F&#038;text=Le+retrait+de+Somalie+des+troupes+burundaises+de+l%27AMISOM+cause+un+nouvel+affrontement+diplomatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233956%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233956%2F&#038;title=Le+retrait+de+Somalie+des+troupes+burundaises+de+l%27AMISOM+cause+un+nouvel+affrontement+diplomatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233956%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233961
uri: Au-Brésil-le-carnaval-est-cette-année-teinté-d-orange-pour-manifes
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233961/
title:
Au Brésil, le carnaval est cette année teinté d'orange pour manifester contre le scandale du “Bolsogate”

content:
<div id="attachment_670535" style="width: 708px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BujSDSMH4UD/"><img class="wp-image-670535 size-large" src="media/e64cbac3.Screen-Shot-2019-03-04-at-8.06.33-PM-copy-708x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screen-Shot-2019-03-04-at-8.06.33-PM-copy-708x600.png" alt="" width="708" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une participante du Carnaval, Tassiany Pereira, exhibe son déguisement orange pour les festivités de cette année  Photo: @tassianypereira/Instagram, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Rien à voir avec une mode ou un revival du look <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda">Carmen-Miranda </a>: les Brésiliens qui défilent dans les rues de nombreuses grandes villes en cette époque de carnaval portent des déguisements aux couleurs orange pour <a href="https://www.usnews.com/news/world/articles/2019-03-01/rio-de-janeiro-carnival-kicks-off-with-bolsonaro-backlash">envoyer un message au président Jair Bolsonaro</a>.</p>
<p>Au Brésil, le mot portugais pour orange &#8220;laranja&#8221;, est aussi le terme d&#39;argot qui désigne l&#39;intermédiaire d&#39;une magouille financière, le prête-nom.</p>
<p>Deux affaires impliquent le président du Brésil ou sa famille &#8212; du genre des vieilles intrigues de corruption qu&#39;il avait promis de combattre s&#39;il était élu &#8212; qui auraient fait appel à des &#8220;laranjas.&#8221;</p>
<p>En décembre 2018, le procureur de l’État de Rio de Janeiro a ouvert une enquête contre <a href="https://gauchazh.clicrbs.com.br/politica/noticia/2019/01/entenda-o-caso-de-fabricio-queiroz-ex-assessor-de-flavio-bolsonaro-cjr0xoeto01ch01pkxojnycmn.html">Fabricio Queiroz</a>, un officier de police à la retraite et ami de longue date de la famille Bolsonaro, qui avait touché en liquide des sommes d&#39;argent suspectes entre 2016 et 2017 alors qu&#39;il travaillait comme assistant du fils du président, Flavio Bolsonaro, lorsque celui-ci était encore député de l’État de Rio de Janeiro (aujourd&#39;hui sénateur du même État). L&#39;internet brésilien n&#39;a pas tardé a désigner l&#39;affaire sous le nom de &#8216;scandale du Bolsogate&#8217;.</p>
<p>Et en février, le journal Folha de S. Paulo a révélé que le <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2019/02/entenda-as-evidencias-e-as-versoes-dos-envolvidos-em-esquema-de-laranjas-do-psl.shtml">parti du président avait sans doute détourné des fonds publics de campagne</a> à destination de candidats qui ne se sont jamais présentés pendant toute les élections de 2018. En plein scandale, le président Bolsonaro s&#39;était séparé de l&#39;un de ses alliés les plus importants, le secrétaire général de la Présidence Gustavo Bebbiano.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Buhk2vFFlHl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Buhk2vFFlHl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Buhk2vFFlHl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Laranjou todinha #PSL <img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #laranjaldojair #laranjaldopsl #psl #candidatalaranja #bolsonaro #queiroz #énóisqueiroz #carnavalrj #carnaval2019</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/tataviolante/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Thaísa Violante</a> (@tataviolante) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-02T23:37:22+00:00">Mar 2, 2019 at 3:37pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Je suis toute orange #PSL<br />
<img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #orangeraiedejair #orangeraiedupsl #candidatorange #bolsonaro #queiroz #nousvoilàqueiroz #carnavalrj #carnaval2019</p></blockquote>
<h3>L&#39;affaire Queiroz</h3>
<p>En décembre 2018, le Conseil pour le contrôle des activités financières (COAF), une agence de régulation fédérale, a révélé que 1,2 million de rrales brésiliens  &#8212; plus de 300.000 dollars US &#8212; avaient <a href="https://www.reuters.com/article/us-brazil-politics/scandal-involving-brazil-president-elects-son-clouds-inauguration-idUSKCN1OQ158">transité sur le compte bancaire de Queiroz</a> à l&#39;époque où il travaillait comme chauffeur et assistant du député Flavio Bolsonaro. Huit employés de celui-ci ont procédé à des versements sur des comptes bancaires appartenant à Queiroz, qui en a retiré lui-même une partie et a ensuite effectué un dépôt &#8212; d&#39;à peu près 6.700 US dollars &#8212; sur le compte personnel de la désormais première dame <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bolsonaro">Michelle Bolsonaro</a>.</p>
<p>La destination de la plus grosse partie de cet argent reste encore obscure. Vivant dans une <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/ex-assessor-de-flavio-bolsonaro-que-movimentou-12-milhao-vive-em-local-simples-na-taquara-rj-23295990">modeste maison</a> de la banlieue de Rio, Queiroz ne semble pas avoir profité de cette somme, d’où la suggestion du terme &#8220;orange&#8221;.</p>
<p>Dans l&#39;intervalle, <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/em-um-mes-flavio-bolsonaro-recebeu-96-mil-em-depositos-fracionados-em-dinheiro-vivo-aponta-coaf-23384987">48 dépôts en liquide</a> de 2.000 reales (environ 500 dollars) sont apparus anonymement sur le compte de Flavio Bolsonaro en 2017, tous provenant d&#39;un distributeur localisé dans les murs de l&#39;assemblée législative de l’État de Rio de Janeiro. Les institutions financières ne remarquent habituellement pas de si petites sommes, mais les dépôts, se suivant en séries à intervalles de quelques minutes, ont conduit les enquêteurs à suspecter une fraude. Flavio Bolsonaro a prétendu qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/flavio-bolsonaro-diz-que-depositos-fracionados-sao-dinheiro-de-venda-de-apartamento-23387886">paiement se référant à la vente d&#39;un appartement </a>à un ami.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BujXqhuFkMq/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BujXqhuFkMq/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BujXqhuFkMq/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Carnavalesca #dia2 #B17 #laranja #queiroz #motorista #17 #deusacimadetodos #psl #carnaval #carnaval2019</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/vdevalesca/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Valesca Zimmermann</a> (@vdevalesca) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-03T16:20:35+00:00">Mar 3, 2019 at 8:20am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Sur son chapeau, cette phrase : Notre drapeau ne sera jamais orange. &#8220;Notre drapeau ne sera jamais rouge&#8221; est un slogan souvent utilisé par la droite conservatrice au Brésil.</p></blockquote>
<h3>Un père orange, une fille fantôme</h3>
<p>Nathália, la fille de Queiroz, l&#39;une des quatre membres de la famille employés par Jair Bolsonaro lui-même, alors qu&#39;il était encore représentant au Congrès, est elle aussi suspectée. Selon The Intercept Brasil, elle <a href="https://theintercept.com/2019/02/28/documentos-nathalia-queiroz-funcionaria-fantasma/">n&#39;a jamais mis un pied dans le bureau de Bolsonaro</a> durant les 22 mois où elle est apparue sur le registre des salaires du cabinet (entre 2016 et 2018). Pas même en tant que visiteuse.</p>
<p>Elle est suspectée d&#39;avoir été une “employée fantôme,” quelqu&#39;un qui figure bien sur le registre des salaires mais qui n&#39;effectue pas le travail pour lequel il ou elle a été engagé. Si cela se confirmait, Nathália ne serait pas la première “employée fantôme” associée à Jair Bolsonaro. L&#39;année dernière, le journal  <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/08/assessora-fantasma-de-bolsonaro-continua-vendendo-acai-em-horario-de-expediente.shtml">Folha de São Paulo </a>a révélé comment une autre membre de l&#39;équipe <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/08/assessora-fantasma-de-bolsonaro-continua-vendendo-acai-em-horario-de-expediente.shtml">vendait des bols d&#39;açaí pendant son temps de travail</a> à plus d&#39;un millier de kilomètres de la capitale Brasilia (où elle était censée travailler pour Bolsonaro).</p>
<p>Les enquêteurs tentent de <a href="https://ultimosegundo.ig.com.br/politica/2018-12-21/fabricio-queiroz-depoimento.html">convoquer Queiroz depuis le mois de décembre afin qu&#39;il s&#39;en explique</a><a href="https://ultimosegundo.ig.com.br/politica/2018-12-21/fabricio-queiroz-depoimento.html">.</a> Il ne l&#39;a finalement fait qu&#39;en février, et par écrit : dans une lettre aux procureurs, il dit n&#39;avoir fait que <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2019/03/queiroz-diz-que-descentralizou-salarios-para-ampliar-gabinete-de-flavio-bolsonaro.shtml">tenter</a> &#8220;d&#39;augmenter&#8221; le nombre d&#39;employés qui travaillaient pour Flavio Bolsonaro, et sans que celui-ci ne le sache. Queiroz, qui avait disparu pendant plusieurs semaines, est réapparu ensuite en alléguant avoir été hospitalisé pour traiter un cancer.  Cependant, <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/ultimas-noticias/2018/12/27/bolsonaro-sbt-queiroz.htm">dans une interview télévisée</a>, il n&#39;est pas parvenu à se souvenir du nom de son médecin ni de celui de l&#39;hôpital en question.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BujRZIcnyaE/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BujRZIcnyaE/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BujRZIcnyaE/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Dia 02 <img src="media/d5d824ba.1f9e1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f9e1.png" alt="🧡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/75be4a7b.1f1e7-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1e7-1f1f7.png" alt="🇧🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/58fa2044.1f34a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34a.png" alt="🍊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Orange is the New Brasil &#34;Oh Pátria Amada, Alaranjada, Salve Salve!!!&#34; . . . . #laranja #orange #patriaalaranjada #repúblicadelaranjas #queiroz #cadêoqueiroz #motoristalaranja #laranjal #laranjaldopsl #PSL #PartidoSucodeLaranja #Bolsonaro #fantasia #fantasiadecarnaval #plaquinhasdecarnaval #inspiração #inspiracaocarnaval #fantasiadecasal #carnaval #carnaval2019 #blocodecarnaval #carnavalderua #blocoderua #olinda #pernambuco #ladeirasdeolinda #frevo</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/valdenorjunior/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Valdenor Júnior</a> (@valdenorjunior) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-03T15:25:46+00:00">Mar 3, 2019 at 7:25am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>En janvier 2019, le journal <a href="https://broadly.vice.com/en_us/article/yw8zwv/suspects-in-marielle-francos-murder-have-ties-to-bolsonaro-family">O Globo</a> a révélé que Flavio Bolsonaro avait embauché des parents d&#39;un capitaine de police à la retraite qui est suspecté du meurtre de la conseillère municipale de Rio <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">Marielle Franco ainsi que de son chauffeur Anderson Gomes</a>.</p>
<h3>Les femmes-oranges</h3>
<p>La Folha de São Paulo a annoncé la deuxième histoire orange en février. Selon la loi électorale brésilienne, tout parti politique se doit de destiner 30% de ses fonds à des candidatures féminines dans le but affiché d&#39;augmenter leur nombre de sièges à l&#39;assemblée législative.</p>
<p>Des membres du parti de Bolsonaro, le PSL (pour Parti Social Libéral) sont soupçonnés de s&#39;être servi de candidatures féminines de façade afin d&#39;empocher l&#39;argent pour leur propre compte. Deux ministres de Bolsonaro connaissaient supposément la combine et l&#39;un d&#39;entre eux a été <a href="https://g1.globo.com/politica/noticia/2019/02/18/porta-voz-anuncia-demissao-de-gustavo-bebianno-da-secretaria-geral.ghtml">démis de ses fonctions</a> en plein scandale.</p>
<p>En attendant, le président lui-même ne semble pas apprécier les manifestations et les jeux de mots teintés d&#39;orange qui prennent possessions des rues. Mardi 5 mars, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Tão importante quanto a economia é o resgate de nossa cultura, que foi destruída após décadas de governos com viés socialista. Buscaremos o país da ordem e do progresso. Bom dia a todos!</p>
<p>— Jair M. Bolsonaro (@jairbolsonaro) <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/1102940100189741058?ref_src=twsrc%5Etfw">March 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aussi importante que l&#39;économie est la sauvegarde de notre culture, qui a été détruite par des décennies de gouvernement d&#39;inspiration socialiste. Nous poursuivrons (notre quête) du pays de l&#39;ordre et du progrès <em>[&#8220;Ordre et progrès&#8221; est la devise nationale du Brésil, inscrite sur le drapeau national. NdT]</em>. Bonne journée à tous!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isadora-varejao/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isadora Varejão">Isadora Varejão</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/06/carnival-in-brazil-looked-extra-orange-this-year-as-people-protested-bolsogate-scandal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233961/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233961%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+le+carnaval+est+cette+ann%C3%A9e+teint%C3%A9+d%27orange+pour+manifester+contre+le+scandale+du+%22Bolsogate%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233961%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233961%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+le+carnaval+est+cette+ann%C3%A9e+teint%C3%A9+d%27orange+pour+manifester+contre+le+scandale+du+%22Bolsogate%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233961%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233996
title: Le Venezuela dans le noir, pour combien de temps ?
uri: Le-Venezuela-dans-le-noir-pour-combien-de-temps
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233996/
content:
<p><big><em>Des pannes d&#39;électricité de grande ampleur ont commencé le 7 mars. </em></big></p><p>Depuis bientôt 24 heures, la plus grande partie du Venezuela est privée d&#39;électricité.</p>
<p>A environ <a href="https://twitter.com/por_puesto/status/1103986168717344768">16:50 heure locale</a> le 7 mars, des <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/03/venezuela-blackout-maduro-blames-power-outage-190308072119366.html">coupures d&#39;électricité</a> de grande ampleur dans la capitale Caracas et au moins <a href="http://elpitazo.net/regiones/reportan-apagon-en-18-estados-de-venezuela-este-7mar/">22 autres États</a> ont commencé à priver logements, entreprises, administrations et hôpitaux de courant. Le 8 mars en début de matinée, les journalistes et les civils en mesure d&#39;utiliser les <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/1103840252907663362">données mobiles</a> ont commencé à rapporter en ligne que les générateurs et autres fournitures d&#39;électricité de secours étaient défaillants.</p>
<p>Les responsables du gouvernement aux abois du président Nicolás Maduro affirment que la coupure est le résultat de &#8220;sabotages&#8221; et parlent de <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47492204?ocid=socialflow_twitter">&#8220;guerre électrique&#8221;</a> perpétrée par le chef de l&#39;opposition Juan Guaidó avec l&#39;appui du gouvernement étasunien. Guaidó <a href="https://twitter.com/jguaido/status/1104044966425313280">a rétorqué</a> que &#8220;l&#39;unique sabotage ici est celui de l&#39;usurpateur du peuple vénézuélien&#8221;, visant le président Nicolás Maduro, dont les dirigeants de l&#39;opposition disent qu&#39;il a &#8220;usurpé&#8221; la présidence à travers un processus électoral illégitime.</p>
<p>Les coupures d&#39;électricité n&#39;ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/08/in-venezuela-electrical-shortages-limit-basic-communication-and-free-expression/">rien d&#39;une nouveauté au Venezuela</a> : au milieu des crises économique, sociale et politique qui engloutissent le pays ces dernières années, les citoyens en subissent de récurrentes. Mais son ampleur et sa durée font la singularité de celle-ci.</p>
<p>Outre laisser les habitants dépourvus d&#39;accès à l&#39;éclairage, à la réfrigération, aux technologies médicales et aux transports alimentés par l&#39;électricité, la panne a aussi précipité une coupure quasi totale des systèmes de communication dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Volviendo al origen. En el barrio cerca de casa encendieron una fogata tras más de 6 horas de apagón. <a href="https://t.co/eTDoaRPRWc">pic.twitter.com/eTDoaRPRWc</a></p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/1103858892432302080?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retour aux origines. Dans le quartier autour de chez moi un feu de camp est allumé depuis plus de 6 heures de panne d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisme de tests techniques NetBlocks, qui mesure les connexions et les coupures internet dans les pays du monde entier, a publié des résultats de tests montrant que l&#39;activité internet a plongé, et a offert incidemment quelques données concrètes sur l&#39;impact des coupures.</p>
<div id="attachment_670940" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/604c4f94.venezuela-electricity-cut-2019-03-08.png" data-original-source="https://netblocks.org/wp-content/uploads/sites/8/2019/03/venezuela-electricity-cut-2019-03-08.png"><img class="size-large wp-image-670940" src="media/cee419e5.Screen-Shot-2019-03-08-at-11.53.38-AM-800x459.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screen-Shot-2019-03-08-at-11.53.38-AM-800x459.png" alt="" width="800" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">Connectivité de réseau au Venezuela, mars 2019. Image via Netblocks.</p></div>
<p>Les manifestations publiques et les confrontations entre l&#39;armée loyale à Maduro et les chefs de l&#39;opposition appuyés par les USA surviennent par vagues depuis que Guaidó a ouvertement défié la légitimité de Maduro et s&#39;est déclaré lui-même président sur la base de la constitution.</p>
<h4>Lire <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/a-timeline-of-venezuelas-political-deadlock/">le dossier spécial de Global Voices</a> sur la crise actuelle au Venezuela</h4>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/08/blackout-in-venezuela-how-long-will-it-last/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233996/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233996%2F&#038;text=Le+Venezuela+dans+le+noir%2C+pour+combien+de+temps+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233996%2F&#038;title=Le+Venezuela+dans+le+noir%2C+pour+combien+de+temps+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F08%2F233996%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233991
uri: Quatre-ans-après-le-meurtre-choquant-d-une-étudiante-l-enseignement
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233991/
title:
Quatre ans après le meurtre choquant d'une étudiante, l'enseignement supérieur turc désavoue l'égalité de genre

content:
<p><big><em>Les organisations féminines jurent de continuer la lutte.</em></big></p><div id="attachment_670735" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/54bc2b21.C396zgecan_Aslan_cinayeti" data-original-source="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%96zgecan_Aslan_cinayeti"><img class="wp-image-670735 size-large" src="media/9fa8aff5.Ozgecan_Aslan_-_VOA-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Özgecan_Aslan_-_VOA-800x449.jpg" alt="" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Le meurtre d&#39;Özgecan Aslan a envoyé une onde de choc dans toute la société turque, mais inscrire l&#39;égalité de genre sur l&#39;agenda politique reste un combat de longue haleine. Photo : Voice of America, réutilisée par Wikipédia, domaine public.</p></div>
<p>Lorsque les longues recherches après la disparition de l&#39;étudiante de 20 ans <a href="https://globalvoices.org/2015/02/16/turkey-mourns-a-female-students-brutal-death/">Özgecan Aslan</a> se sont terminées par la découverte en février 2015 de son corps calciné dans un lit de rivière à Tarse, une ville de Cilicie (centre-sud), la nouvelle a envoyé des ondes de choc dans toute la société turque.</p>
<p>Un chauffeur de minibus de 26 ans, Suphi Altindoken, avoua le meurtre. Selon sa déposition, il avait d&#39;abord tenté de violer Aslan avant de la poignarder à mort quand elle s&#39;est défendue. Après le crime, Altindoken, son père âgé de 50 ans Necmettin Altindoken et son ami Fatih Gokce brûlèrent le corps d&#39;Aslan pour faire disparaître les preuves.</p>
<p>La mort violente d&#39;Aslan jeta une lumière crue sur les violences de genre en Turquie et provoqua un déferlement d&#39;indignation publique.</p>
<p>Les demandes de justice pour Aslan et sa famille s&#39;accompagnèrent rapidement d&#39;exigences d&#39;action pour prévenir les violences contre les femmes et instaurer l’égalité de genre dans le système national d&#39;enseignement.</p>
<p>Le 3 décembre 2015, Suphi Altindoken fut <a href="https://tr.sputniknews.com/turkiye/201707171029317360-ozgecan-katil-sanik-agirlastirilmis-muebbet/">condamné</a> à 27 ans de prison, et Necmettin Altindoken à la prison à perpétuité. Gokce écopa de 24 ans d&#39;emprisonnement.</p>
<p>Coup de théâtre le 12 avril 2016 : le jeune Altindoken était tué dans sa prison et son père grièvement blessé par un détenu du nom de Gultekin Alan, qui<a href="http://www.diken.com.tr/ozgecanin-katilini-oldurmustu-gultekin-alana-agirlastirilmis-muebbet-ve-29-yil-hapis-cezasi/"> justifia</a> son assaut contre les deux hommes par son obsession et sa révulsion pour la tragédie d&#39;Özgecan Aslan.</p>
<div id="attachment_670821" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-670821 size-large" src="media/6d723d94.95acbc361ef8c882f115f8cda106c43e.pr_-800x589.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/95acbc361ef8c882f115f8cda106c43e.pr_-800x589.jpg" alt="" width="800" height="589" /><p class="wp-caption-text">Yekta Saraç, Président du Conseil de l&#39;Enseignement supérieur (YÖK), reçoit les femmes recteurs des universités turques à l&#39;occasion de la Journée internationale des droits des femmes du 8 mars 2016. Erçin Top pour l&#39;agence d&#39;information Anadolou.</p></div>
<p>Les espoirs d&#39;un soutien institutionnel à l&#39;égalité de genre avaient été fortement stimulés quelques semaines auparavant, quand Yekta Saraç, le président du Conseil de l&#39;Enseignement supérieur (YÖK), <a href="https://bianet.org/bianet/kadin/172814-yok-ten-toplumsal-cinsiyet-esitligi-icin-taahhutler">avait rencontré</a> les recteurs femmes des universités turques à l&#39;occasion de la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars 2016.</p>
<p>Le principal résultat de la rencontre avait été la confirmation d&#39;une ‘Charte de l&#39;attitude d&#39;égalité de genre dans l&#39;enseignement supérieur’.<strong> </strong></p>
<p>Ce document était en cours d&#39;élaboration depuis l&#39;année de la mort d&#39;Aslan, et <a href="https://bianet.org/bianet/kadin/172814-yok-ten-toplumsal-cinsiyet-esitligi-icin-taahhutler">stipulait</a> que le régulateur de l&#39;enseignement supérieur allait incorporer l&#39;égalité et la justice de genre dans tout son travail, que les universités allaient mettre en place des cours, des séminaires et des tables-rondes d&#39;égalité de genre, et que les universités allaient garantir des campus sûrs pour les femmes.</p>
<h3><strong>&#8216;L&#39;égalité de genre n&#39;est pas dans nos valeurs&#8217;<br />
</strong></h3>
<p>Des craintes avaient toujours existé que la charte garde un caractère symbolique, mais, le 19 février 2019, le YÖK a sidéré les défenseurs de l&#39;égalité de genre en désavouant les fondements mêmes du document.</p>
<p>Saraç, toujours président du Conseil, <a href="http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/turkiye/1254403/YOK_ten_gericilere_taviz.html">cité</a> par <em>Cumhuriyet,</em> a invoqué &#8220;des perceptions différentes&#8221; de l&#39;égalité de genre comme motif de revisiter le document.</p>
<blockquote><p>2015 yılında hazırlanan bu tutum belgesinde kadına yönelik her türlü eşitsizlik ve adaletsizliği önlemeye yönelik yürütülen bu çalışmalar ‘Toplumsal Cinsiyet Eşitliği’ kavramı adı altında dile getirilmiştir. Ancak gelinen süreçte bu kavrama, murat edilenin dışında farklı anlamlar yüklendiği ve bu yüklemelerin ‘toplumsal değerlerimiz ve kabullerimizle mütenasip olmadığı ve toplumca kabul görmediği’ hususunun göz önünde bulundurulması gereği ortaya çıkmıştır.<strong> </strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La charte, élaborée en 2015 et <a href="media/cfd6654e.Tutum-Belgesi.pdf" data-original-source="http://dekaum.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2016/06/Tutum-Belgesi.pdf">envoyée à toutes les universités</a> à fins d&#39;empêcher les inégalités contre les femmes, fut formulée selon les termes &#8216;Égalité de genre&#8217;. Mais, dans ce processus, il s&#39;est avéré que le concept (d&#39;égalité de genre) a différentes significations autres que celles qui sont mises en application. Nous devons prendre en considération que ces significations ne sont pas appropriées à nos valeurs ni acceptées par notre société.</p></blockquote>
<p>Saraç poursuivait en indiquant que &#8216;égalité de genre&#8217; serait retiré de la note explicative et que les universités devront en lieu et place se focaliser sur &#8216;la famille&#8217; :</p>
<blockquote><p>Bugün itibarıyla tutum belgesinde ‘toplumsal cinsiyet eşitliği’ kavramı çıkarılarak güncelleme yapılmasına ilişkin çalışmalar son aşamasına gelmiş olup yakında üniversitelerimize duyurulacaktır. Kadın çalışmalarına yönelik derslerin müfredatını ‘Toplumsal Cinsiyet Eşitliği’ değil ‘Adalet Temelli Kadın Çalışmaları’ anlayışı içerisinde belirlemeye ve verilmekte olan ders, konferans ve seminerlerde Türk toplumunun aile kavramı başta olmak üzere sahip olduğu üstün değerlerin öne çıkarılmasına özen göstermesi gerekmektedir</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir d&#39;aujourd&#39;hui, nous retirons les termes &#8216;égalité de genre&#8217;, révisons (la charte) et la renvoyons à toutes les universités. Il est nécessaire d&#39;utiliser &#8216;Études féminines basées sur le Justice&#8217; plutôt que &#8216;Études d&#39;égalité de genre&#8217;.  Nous devons être attentifs à l&#39;importance de la société turque et du concept de la famille dans les cours et séminaires.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8216;Nous ne renoncerons pas&#8217;</strong></h3>
<p>Les organisations de femmes et les usagers de médias sociaux ont réagi avec indignation aux propos de Saraç paraissant mettre en péril l&#39;avenir même de domaines universitaires comme les études de genre, et sous-entendant que le gouvernement voit largement les femmes comme des ménagères.</p>
<p>Des utilisateurs/trices de Twitter ont argué que le YÖK s&#39;inclinait devant la pression des médias conservateurs, qui <a href="https://www.yeniakit.com.tr/haber/don-bu-yanlistan-yok-607217.html">attaquent</a> la charte comme étant un texte &#8220;déviant&#8221; encourageant les relations homosexuelles et portant la marque de la débauche occidentale.</p>
<p>Le <a href="http://universitelikadinkolektifi.net">Collectif des femmes à l&#39;université</a>, fondé en 2007 par des étudiantes, a manifesté le 1er mars devant le bâtiment du YÖK.</p>
<p>Une bannière brandie par des manifestantes disait : “Ayez vos propres valeurs sociales, l&#39;égalité est la nôtre.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Üniversiteli kadınlar <a href="https://twitter.com/hashtag/Y%C3%96K?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YÖK</a> önünde Yekta Saraç&#39;a seslendi: &#8220;Tacizden, tecavüzden, şiddetten ibaret olan eril,toplumsal değerleriniz sizin olsun, eşitlikten kazanımlarımızdan vazgeçmiyoruz!&#8221; <a href="https://t.co/jIxW3wVOH6">pic.twitter.com/jIxW3wVOH6</a></p>
<p>— Kadın Kolektifi (@kadinkolektifi) <a href="https://twitter.com/kadinkolektifi/status/1101451375660142592?ref_src=twsrc%5Etfw">March 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiantes disent à Yekta Saraç : Ayez vos propres valeurs sociales qui consistent en harcèlement, viol, violences, nous ne renoncerons pas à nos gains en égalité.</p></blockquote>
<p>Une autre organisation, l&#39;Association des femmes chefs d&#39;entreprise de Turquie, <a href="https://twitter.com/kagider/status/1100285672533966848?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1100285672533966848&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D670557%26preview_id%3D670557%26preview_nonce%3Db36167022b%26_thumbnail_id%3D670735%26preview%3Dtrue">a fait</a> le 26 février une déclaration demandant au YÖK de reconsidérer sa décision, tandis que le 25 février, le Réseau des chercheuses féministes et queer <a href="https://bianet.org/system/uploads/1/files/attachments/000/002/515/original/Feminist_ve_Queer_Arastirmacilar_Agi_%281%29.pdf?1551096469">publiait</a> un texte condamnant les propos de Saraç qui &#8220;ont montré que le gouvernement ne renonçait pas aux pratiques patriarcales&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Feminist ve Queer Araştırmacılar Ağı toplumsal cinsiyet eşitliği ile ilgili YÖK’ün açıklamasına dair bir metin yayınladı: “Toplumsal cinsiyet eşitliği ilkesiyle bilgi üretmeye devam edeceğiz!” <a href="https://t.co/IE6Ivn8at6">pic.twitter.com/IE6Ivn8at6</a></p>
<p>— maçakızı (@felidae__) <a href="https://twitter.com/felidae__/status/1100041708962750464?ref_src=twsrc%5Etfw">February 25, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Réseau des chercheuses féministes et queer publie une annonce sur la déclaration du Conseil de l&#39;enseignement supérieur sur l&#39;égalité de genre : ’Nous continuerons à produire de la connaissance à travers le principe d&#39;égalité de genre !&#8217;</p></blockquote>
<p>Le meurtre d&#39;Aslan, glaçant dans sa barbarie individuelle, a signalé une tendance alarmante aux violences mortelles contre les femmes en Turquie qui n&#39;a fait qu&#39;empirer dans les années suivantes.</p>
<p>Gülsüm Kav de la plateforme &#8216;Nous ferons cesser le féminicide&#8217; a affirmé cette semaine sur Twitter que dans les seuls deux premiers mois de cette année, 74 femmes ont été tuées en Turquie.</p>
<p>Un nombre qui place 2019 sur la voie d&#39;atteindre les 440 féminicides enregistrés en 2018, un total représentant une <a href="http://www.kadincinayetlerinidurduracagiz.net/kategori/veriler">hausse</a> de 45 % par rapport aux chiffres de 2015, l&#39;année du meurtre d&#39;Aslan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Türkiye’de Ocak’ta 43 kadın, Şubat gibi kısacık bir ayda 31 kadın olmak üzere, 2 ayda 74 kadın öldürüldü&#8230;Biz; bu ülkenin kadınları, bir yas ilanı bile çok görülenleriz. Ama ahdettik; bizi yok sayanlara inat, kendi mücadelemizle kadın cinayetlerini durduracağız. <a href="https://t.co/aZvHTddGWo">https://t.co/aZvHTddGWo</a></p>
<p>— Gülsüm Kav (@GulsumKav) <a href="https://twitter.com/GulsumKav/status/1101943465343156226?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons fait serment, en dépit de ceux qui nous ignorent, que nous ferons cesser les meurtres de femmes en luttant nous-mêmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sevgi-yagmur-bulut/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sevgi Yagmur Bulut">Sevgi Yagmur Bulut</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/08/four-years-on-from-students-shocking-murder-turkish-higher-education-refutes-gender-equality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233991%2F&#038;text=Quatre+ans+apr%C3%A8s+le+meurtre+choquant+d%27une+%C3%A9tudiante%2C+l%27enseignement+sup%C3%A9rieur+turc+d%C3%A9savoue+l%27%C3%A9galit%C3%A9+de+genre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233991%2F&#038;title=Quatre+ans+apr%C3%A8s+le+meurtre+choquant+d%27une+%C3%A9tudiante%2C+l%27enseignement+sup%C3%A9rieur+turc+d%C3%A9savoue+l%27%C3%A9galit%C3%A9+de+genre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233984
uri: Après-le-meurtre-d-un-jeune-désarmé-dans-un-supermarché-témoigna
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233984/
title:
Après le meurtre d'un jeune désarmé dans un supermarché, témoignages d'internautes sur ce qu'est grandir au Brésil dans la peau d'un noir

content:
<div id="attachment_669349" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=8VwXHUnTLn0"><img class="wp-image-669349 size-large" src="media/307c5934.pedro-800x437.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/pedro-800x437.jpg" alt="" width="800" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Le vigile maintient Pedro au sol même après qu&#39;il a perdu conscience. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo d&#39;un auteur anonyme, largement diffusée au Brésil. Téléchargée par Poder360.</p></div>
<p>Dans une<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lItXy5Pkf58"> vidéo</a> de deux minutes largement partagée sur internet, on peut voir Pedro Henrique Gonzaga, 19 ans, face contre terre dans un supermarché de Rio de Janeiro, Brésil, les deux mains immobiles le long de son corps tandis que le vigile Davi Amâncio est couché sur lui, l&#39;agrippant par le cou .</p>
<p>Un passant hurle : “Ses mains sont inertes” ; un autre dit: “Il est inconscient”. Mais le vigile refuse de lâcher prise. A un homme qui s&#39;approche tout en filmant la scène, il demande : “Pourquoi tu filmes ça ? T&#39;es de la police ? Tu peux pas filmer dans le magasin !” Une femme remarque que Pedro n&#39;a rien fait, et le garde la rabroue : “Tu mens !”</p>
<p>C&#39;était un mercredi, le 14 février. Pedro a été emmené à l&#39;hôpital et il <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/02/14/jovem-e-levado-desacordado-a-hospital-apos-gravata-de-seguranca-em-hipermercado-na-barra-rio.ghtml">a été déclaré mort</a> par arrêt cardiaque moins d&#39;une heure après.</p>
<p>La direction du magasin <a href="https://exame.abril.com.br/negocios/homem-de-19-anos-e-morto-por-seguranca-em-supermercado-extra-no-rio/">a fait paraitre une note</a> spécifiant que Pedro avait tenté de voler l&#39;arme d&#39;Amâncio. <a href="https://economia.ig.com.br/empresas/2019-02-16/video-morte-extra.html">Une vidéo de CCTV</a> montre Pedro discutant avec lui et tombant par terre à deux reprises avant d&#39;être maîtrisé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Un jeune homme noir est asphyxié jusqu&#39;à la mort, par un agent de sécurité blanc, dans un supermarché d&#39;un quartier chic de Rio de Janeiro, Brésil. <a href="https://t.co/vbh4BsC1zu">pic.twitter.com/vbh4BsC1zu</a></p>
<p>— Santiago, Raull. (@raullsantiago) <a href="https://twitter.com/raullsantiago/status/1096537886235783181?ref_src=twsrc%5Etfw">February 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jeune homme noir est asphyxié à mort, par un agent de sécurité blanc, dans un supermarché d&#39;un quartier chic de Rio de Janeiro, Brésil</p></blockquote>
<p>Amâncio a été arrêté sur place, mais aussitôt relâché sous caution. Il n&#39;avait encore jamais été accusé de crime auparavant. Le chef de la police en charge du dossie, <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2019/02/15/politica/1550249861_192255.html">a déclaré à la presse</a> qu&#39;Amâncio “avait réagi de manière excessive en légitime défense”.</p>
<p>La famille de Pedro, qui était avec lui dans le magasin lorsqu&#39;il s&#39;est fait tuer, a déclaré à la police qu&#39;ils étaient sur le chemin de la clinique de désintoxication pour soigner l&#39;addiction de Pedro et qu&#39;ils s&#39;étaient arrêtés là pour faire des courses.</p>
<p>La mort d&#39;un jeune homme noir désarmé tué par un agent de sécurité blanc est quelque chose d&#39;habituel et de familier pour beaucoup de gens au Brésil.</p>
<p>Un tiers des 60.000 homicides enregistrés chaque année dans ce pays d&#39;Amérique du Sud concernent des hommes noirs de moins de 20 ans. <a href="https://observatorio3setor.org.br/carrossel/genocidio-cada-23-minutos-um-jovem-negro-e-assassinado-no-pais/">Toutes les 23 minutes</a>, un homme noir est tué. Beaucoup ont grandi en prenant l&#39;habitude d&#39;être pris pour des criminels par les autorités ou la société dans son ensemble.</p>
<p>Fioti, un célèbre rappeur et producteur musical au Brésil, se souvient sur Twitter de la première fois qu&#39;il a été arrêté par les flics :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Meu primeiro enquadro foi com 11 anos de idade, pasmem estava indo para o Shopping D com meu irmão, iamos no cinema. No Ponto de ônibus a polícia na frente de todos nos fez levantar a camiseta e apontou a arma para nós. Eu achei que fosse morrer, esse foi apenas o primeiro.</p>
<p>— Fioti (@fiotioficial) <a href="https://twitter.com/fiotioficial/status/1096590937931874304?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première fois que j&#39;ai été arrêté et fouillé j&#39;avais 11 ans. Croyez-le ou non, j&#39;allais au centre commercial, avec mon frère, on allait au cinéma. À l&#39;arrêt de bus, devant tout le monde, la police nous a fait enlever nos chemises et ils ont pointé leurs armes sur nous. J&#39;ai bien cru que j&#39;allais mourir, et c&#39;était juste la première fois.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Rene Silva se remémore les affaires passées d&#39;enfants et d&#39;adolescents noirs assassinés qui ont été ensuite décrits comme criminels dans les médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Não sei se vocês lembram, mas quando o Eduardo morreu aqui no Complexo do Alemão, tentaram de toda forma incriminar o menino de 10 anos de idade que estava com celular no portão de casa. Até surgiu uma foto de uma criança armada e disseram que era ele.</p>
<p>— Rene Silva <img src="media/5e80cd94.270a-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3fe.png" alt="✊🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@eurenesilva) <a href="https://twitter.com/eurenesilva/status/1096579177308917760?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais quand Eduardo est mort, ici au Complexe do Alemão [une favela à Rio de Janeiro], ils ont essayé de toutes les façons d&#39;accuser ce gamin de 10 ans qui était juste avec son téléphone portable devant la porte de sa maison. La photo d&#39;un gamin brandissant une arme a même surgi de nulle part et ils ont dit que c&#39;était lui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A Maria Eduarda, que morreu DENTRO DA ESCOLA, enquanto estava na aula de educação física, inventaram que ela andava de moto com meninos de fuzil. É sempre a mesma história. Tentam nos incriminar de todas as formas!</p>
<p>— Rene Silva <img src="media/5e80cd94.270a-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3fe.png" alt="✊🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@eurenesilva) <a href="https://twitter.com/eurenesilva/status/1096579541265534977?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Avec] Maria Eduarda, qui est morte DANS SON ÉCOLE pendant un cours d&#39;éducation physique, ils ont inventé qu&#39;elle roulait à moto avec des mecs armés de fusils. C&#39;est toujours la même histoire, ils essaient de nous incriminer de n&#39;importe quelle manière.</p></blockquote>
<p>Eduardo de Jésus, 10 ans, a été abattu en avril 2015 par un policier qui <a href="https://www.nytimes.com/2015/11/11/world/americas/no-charges-against-rio-police-in-fatal-shooting-of-10-year-old-boy.html">n&#39;était pas en service</a>. Les enquêteurs ont conclu qu&#39;il avait agi en légitime défense, répondant à un coup de feu d&#39;un tireur non identifié &#8212; ce qui contredit la déclaration d&#39;un témoin affirmant qu&#39;il n&#39;y avait eu aucun coup de feu.</p>
<p>Maria Eduarda da Conceição, 13 ans, a été <a href="https://www.nytimes.com/2017/04/03/world/americas/rio-brazil-girl-shot.html">tuée</a> de trois balles dans le corps en mars 2017 dans la cour de son école pendant une fusillade opposant la police et les membres d&#39;un gang de la drogue. Un policier a été <a href="https://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/pm-e-indiciado-pela-morte-da-estudante-maria-eduarda-no-rio.ghtml">accusé </a>de meurtre.</p>
<p>Sur un fil Twitter, la chanteuse MC Carol raconte sa précoce expérience du racisme. Après avoir été sélectionnée, dans son école, pour tenir le rôle de la &#8220;fiancée” au spectacle de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina">Saint Jean</a>, une célébration traditionnelle au Brésil, elle a vu son partenaire, un garçon blanc, refuser de danser avec elle. Carol affirme qu&#39;elle a grandi dans la crainte des blancs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Esse foi um dois primeiros contatos com o racismo. Na verdade o primeiro foi no PRIMEIRO DIA DE AULA. No primeiro dia eu fui trancada no banheiro por meninas brancas! (Eu já postei sobre isso e eu fui questionada por lembrar disso tão pequena, deve ser pq quando doi muito, marca) <a href="https://t.co/c3k5HPXZUu">pic.twitter.com/c3k5HPXZUu</a></p>
<p>— MC Carol (@mc_caroloficial) <a href="https://twitter.com/mc_caroloficial/status/1096968009606983680?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce fut un de mes premiers contact avec le racisme. À vrai dire, le tout premier fut au PREMIER JOUR D&#39;ÉCOLE. Pour mon premier jour, j&#39;ai été enfermée dans les toilettes par un groupe de filles blanches ! (j&#39;ai déjà posté à propos de ça et on m&#39;a demandé comment je faisais pour me souvenir de ça, alors que c&#39;est si loin, ça doit être parce que quand ça fait très mal, ça marque)</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain Ale Santos, qui s&#39;est fait connaître sur Twitter pour ses fils de discussions sur l&#39;histoire brésilienne, résume ce que représente le meurtre de Pedro Gonzaga :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">O racismo brasileiro é um crime perfeito: ele cria as condições que espalha a violência e ao invés de curar a sociedade, prefere exterminar os jovens que batem com a descrição racista de um bandido</p>
<p>É um verdadeiro genocídio evidenciado pelas estatísticas <a href="https://twitter.com/hashtag/VidasNegrasImportam?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VidasNegrasImportam</a></p>
<p>— Ale Santos (@Savagefiction) <a href="https://twitter.com/Savagefiction/status/1096512999978946562?ref_src=twsrc%5Etfw">February 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le racisme brésilien est un crime parfait : il crée les conditions qui répandent la violence et au lieu de guérir la société, il préfère exterminer les jeunes qui correspondent au profil raciste d&#39;un criminel.</p>
<p>C&#39;est un vrai génocide, mis en évidence par les statistiques. #LesViesNoiresComptent</p></blockquote>
<p>Trois jours après le meurtre de Pedro, des manifestations ont éclaté à travers le Brésil dans cinq des plus grandes villes du pays. On pouvait y voir des banderoles où était écrit &#8220;vidas negras importam&#8221; une traduction mot à mot de &#8220;Les vies noires comptent&#8221;, un mouvement né aux États-Unis en 2014 qui s&#39;est répandu ces dernières années au Brésil.</p>
<p>Comme une étudiante de 19 ans, Lyz Ramos, l&#39;a déclaré au  <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/feb/17/brazil-protests-restraint-death-black-teenager-rio-de-janeiro?CMP=share_btn_tw">Guardian</a>: “Nous devons prendre position contre ça pour rester en vie. C&#39;est un sujet essentiel.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/26/after-an-unarmed-teen-is-killed-at-a-supermarket-netizens-share-stories-of-growing-up-black-in-brazil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233984%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+le+meurtre+d%27un+jeune+d%C3%A9sarm%C3%A9+dans+un+supermarch%C3%A9%2C+t%C3%A9moignages+d%27internautes+sur+ce+qu%27est+grandir+au+Br%C3%A9sil+dans+la+peau+d%27un+noir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233984%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+le+meurtre+d%27un+jeune+d%C3%A9sarm%C3%A9+dans+un+supermarch%C3%A9%2C+t%C3%A9moignages+d%27internautes+sur+ce+qu%27est+grandir+au+Br%C3%A9sil+dans+la+peau+d%27un+noir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F09%2F233984%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234014
title: Comment les médias sociaux ont raconté la dernière poussée de fièvre entre l'Inde et le Pakistan
uri: Comment-les-médias-sociaux-ont-raconté-la-dernière-poussée-de-fiè
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/10/234014/
content:
<p><big><em>Le mot-clic #DitesNonALaGuerre a été tête de tendance toute la semaine</em></big></p><div id="attachment_670888" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BuWdssQgyuo/"><img class="size-featured_image_large wp-image-670888" src="media/8eb6d8b4.Screen-Shot-2019-03-08-at-6.41.18-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screen-Shot-2019-03-08-at-6.41.18-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deux frères attendent devant un magasin fermé dans la vallée de Hunza, au Gilgit-Baltistan, Pakistan. Photo: Awais Yaqub, Everyday Pakistan sur Instagram, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Après la confrontation avec l&#39;Inde dans la région disputée du Cachemire fin février, qui a mis les deux pays <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Confrontation_indo-pakistanaise_de_2019">au bord d&#39;une guerre totale</a>, les gens ordinaires sont allés sur les médias sociaux pour raconter leur vécu, contrer la <a href="https://www.nayadaur.tv/2019/03/post-truth-diplomacy-fifty-shades-of-propaganda-on-social-media/">désinformation</a>, et appeler à la paix.</p>
<p>Les relations entre les deux pays se sont gâtées après un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2019_Pulwama_attack">attentat terroriste</a> du 14 février au Jammu-et-Cachemire administré par l&#39;Inde, qui a tué 14 soldats indiens d&#39;un convoi de 40 militaires. Le 26 février, l&#39;Inde a riposté en <a href="https://www.reuters.com/article/us-india-kashmir-pakistan/india-launches-air-strike-inside-pakistan-islamabad-denies-militant-camp-hit-idUSKCN1QF07B">bombardant</a> le village de Balakot, situé dans la partie du Cachemire contrôlée par le Pakistan, à quoi le Pakistan a contre-attaqué en <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-47383634">abattant</a> deux avions militaires indiens, avec pour résultat la mort de deux pilotes et la capture du commandant, Abhinandan Varthman.</p>
<p>Le 1er mars, le Pakistan <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-47412884">a rendu</a> Varthman aux officiels indiens en geste d&#39;apaisement, et le Premier ministre du Pakistan invitait Delhi à des discussions.</p>
<h4 class="factbox"><strong>Lire : <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/">Montée des tensions entre le Pakistan et l&#39;Inde après les manoeuvres de représailles réciproques</a></strong></h4>
<p>Les deux voisins et possesseurs de l&#39;arme nucléaire ont connu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Pakistani_wars_and_conflicts">plusieurs épisodes</a> de conflit armé pendant leurs 71 années d&#39;existence de pays indépendants. La différence est qu&#39;au 21ème siècle, les médias sociaux jouent un rôle de premier plan, puisque les acteurs gouvernementaux et les individus ordinaires de part et d&#39;autre de la frontière rapportent en ligne les événements minute par minute.</p>
<p>Dès les premières heures des signes annonciateurs de querelle armée, le mot-clic #SayNoToWar (Dites non à la guerre) <a href="https://sputniknews.com/asia/201902271072803420-say-no-to-war-hashtag-trends/">était en tête de tendance </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Watch this clip Indian Media. You, keyboard warriors &amp; Modi are responsible of it.<br />
She is not from Pakistan, she is wife of the second pilot Ninad whose plane was shot down when crossed LOC<br />
See the pain of families of both sides who receive bodies of their loved ones <a href="https://twitter.com/hashtag/SayNoToWar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SayNoToWar</a> <a href="https://t.co/aq5Gcc4aSh">pic.twitter.com/aq5Gcc4aSh</a></p>
<p>— Shama Junejo (@ShamaJunejo) <a href="https://twitter.com/ShamaJunejo/status/1101791929422041089?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez ce clip, les médias indiens. C&#39;est vous, les guerriers du clavier et Modi qui en êtes responsables.<br />
Elle n&#39;est pas du Pakistan, elle est la femme du copilote Ninad dont l&#39;avion a été abattu quand il a traversé la Ligne de contrôle.<br />
Voyez la douleur des familles des deux côtés quand on leur remet les corps de leurs êtres aimés</p></blockquote>
<p>Quand le Pakistan <a href="https://www.indiatoday.in/world/story/pakistan-airspace-shut-for-sixth-day-in-a-row-1470724-2019-03-05">a fermé son espace aérien</a>, de nombreuses personnes bloquées dans les aéroports ont confié leurs malheurs sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pakistan&#39;s military still fears India would carry out punitive airstrikes. Since last week, Pakistan&#39;s airspace has remained closed to international overflights. And domestic flights are being restricted to a narrow western corridor, like this flight from Islamabad to Karachi. <a href="https://t.co/q3hpM4HYdT">pic.twitter.com/q3hpM4HYdT</a></p>
<p>— Brahma Chellaney (@Chellaney) <a href="https://twitter.com/Chellaney/status/1103247901789179904?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée pakistanaise continue à craindre que l&#39;Inde exécute des frappes aériennes punitives. Depuis la semaine dernière, l&#39;espace aérien du Pakistan reste fermé aux survols internationaux. Quant aux vols intérieurs, ils sont limités à un étroit corridor à l&#39;ouest, comme ce vol d&#39;Islamabad à Karachi.</p></blockquote>
<p>L&#39;espace aérien du Pakistan est resté fermé plus d&#39;une semaine avant de rouvrir progressivement au trafic intérieur le 1er mars. Les vols suivant certaines routes restent soumis à des <a href="https://www.flightradar24.com/blog/tensions-between-india-and-pakistan-affect-air-traffic/">restrictions</a>. L&#39;Inde a également fermé <a href="https://www.reuters.com/article/us-indi a-kashmir-airport/india-shuts-at-least-four-airports-after-pakistani-warplanes-cross-border-official-idUSKCN1QG0NJ">quatre aéroports</a> pendant un bref laps de temps.</p>
<p>Le mari de l&#39;écrivaine et poète Mina Malik Hussain est aussi resté bloqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My husband can’t come home because our airspace is closed. I’ve told the kids his flight is delayed. My MIL and I look at each other over their heads. I think of all the Army and Air Force wives and kids, here and across, and my stomach lurches. Stop this madness. <a href="https://twitter.com/hashtag/SayNoToWar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SayNoToWar</a></p>
<p>— Mina Malik-Hussain (@cyclestand4) <a href="https://twitter.com/cyclestand4/status/1100959370668662784?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari ne peut pas rentrer parce que notre espace aérien est fermé. J&#39;ai dit aux enfants que son vol est retardé. Ma belle-mère et moi échangeons des regards au-dessus de leurs têtes. Je pense à toutes les épouses de l&#39;armée et de l&#39;aviation ici et de l&#39;autre côté, et ça me donne mal au ventre. Arrêtez cette folie.</p></blockquote>
<p>Fatima Ali Haider, fondatrice de l&#39;organisation <a href="http://www.thegriefdirectory.org/about-us/">Grief Directory</a> qui assiste les victimes de violences extrémistes, est restée bloquée une semaine à Karachi pendant son voyage de retour de Bangkok. Mère seule, elle avait laissé sa fille de six ans à la maison avec sa belle-mère. Je lui ai parlé, et voici ce qu&#39;elle m&#39;a dit :</p>
<blockquote><p>I got stuck in a foreign country and that also to attend a conference which was on a topic of relevance. I had left my daughter behind and it was an emotionally traumatic experience.</p>
<p>My daughter also wanted to know why I wasn’t able to come home and when I told her, she asked me why India and Pakistan couldn’t be friends since it was easier to be friends than enemies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis trouvée coincée dans un pays étranger et cela aussi pour assister à une conférence qui était sur un sujet pertinent. J&#39;avais laissé ma fille à la maison et émotionnellement ç&#39;a été une expérience traumatisante.<br />
Ma fille a aussi voulu savoir pourquoi je n&#39;ai pas pu rentrer à la maison, et quand je le lui ai dit, elle m&#39;a demandé pourquoi l&#39;Inde et le Pakistan ne pouvaient pas être amis puisqu&#39;il est plus facile d&#39;être amis qu&#39;ennemis.</p></blockquote>
<p>Omar Badi-uz-Zaman <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10102959250505271&amp;set=a.10100257667883501&amp;type=3">a raconté sur Facebook</a> le calvaire subi par la professeure de sa mère qui se rendait au Pakistan depuis l&#39;Inde. Après le décès de sa mère, elle n&#39;a pas pu prendre de vol de retour en Inde, et la circulation du train de l&#39;amitié <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samjhauta_Express">avait aussi été interrompue</a>, écrit Badi-uz-Zaman.</p>
<p>Pendant plusieurs nuits, les gens ont entendu et vu les chasseurs de l&#39;armée de l&#39;air pakistanaise survoler la capitale Islamabad. La microbiologiste Zeea Hassan Talib et Anas Mallick ont tweeté à ce sujet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Woke up at midnight by the sound of our thunderbird Jets hovering continiously and later due to the lightening &amp; storm. One of the most frightening nights here in Islamabad. Stay safe Pakistan<img src="media/ed2cf390.1f1f5-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f5-1f1f0.png" alt="🇵🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Zeea Hasan (@ZeeaHasanTalib) <a href="https://twitter.com/ZeeaHasanTalib/status/1103486959782191109?ref_src=twsrc%5Etfw">March 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réveillée à minuit par le bruit de nos jets Thunderbird faisant du surplace continuellement et plus tard à cause des éclairs et de l&#39;orage. Une des nuits les plus effrayantes ici à Islamabad. Sois prudent, Pakistan</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fighter jets and thunder of the weather, both roaring from the clouds of <a href="https://twitter.com/hashtag/Islamabad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Islamabad</a></p>
<p>— Anas Mallick (@AnasMallick) <a href="https://twitter.com/AnasMallick/status/1103405085479063552?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avions de combat et tonnerre de l&#39;orage, rugissant tous deux depuis les nuages d&#39;Islamabad</p></blockquote>
<p>Tandis que des gens à Sialkot [à quelques kilomètres seulement du Jammu] et dans des parties de Karachi auraient dit avoir eu instruction de rester chez eux, les autorités n&#39;ont pas publié de communiqué officiel. Le ministère pakistanais de l&#39;Intérieur a tweeté ce qui suit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kindly Share This !!!<br />
People from all border areas including AJK, Sialkot are requested not to share any Army movement&#39;s pics or videos on Social Media, it&#39;ll get you some likes or retweets but it&#39;ll also give CLUES to enemy which in war are the key.<br />
Please stop!<a href="https://twitter.com/hashtag/Sialkot?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sialkot</a></p>
<p>— MOI Shehryar Afridi (@MOI_ISB) <a href="https://twitter.com/MOI_ISB/status/1100511922850578432?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de partager ceci !!!<br />
Les gens de toutes les régions frontalières y compris l&#39;Azad Cachemire, Sialkoy, sont priés de ne partager sur les réseaux sociaux aucune photo ou vidéo des mouvements de l&#39;armée, ça vous apporterait quelques likes ou retweets mais ça donnerait aussi des INDICES à l&#39;ennemi qui pendant une guerre sont cruciaux.<br />
Abstenez-vous s&#39;il vous plaît !</p></blockquote>
<p>Les médias sociaux se sont aussi avérés un terrain fertile pour la désinformation, qu&#39;individus et organisations se sont efforcés de parer. <a href="https://twitter.com/KhabarSachee">Sachee Khabar</a> a tweeté un article d&#39;Alt News :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unrelated picture portrayed as Wg Cdr Abhinandan’s mother rejoicing his release, reports <a href="https://twitter.com/AltNews?ref_src=twsrc%5Etfw">@AltNews</a>: <a href="https://t.co/mzCFv6h6CX">https://t.co/mzCFv6h6CX</a></p>
<p>— Sachee Khabar (@KhabarSachee) <a href="https://twitter.com/KhabarSachee/status/1101428063563337729?ref_src=twsrc%5Etfw">March 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image sans rapport, prétendument de la mère du Lt Col Abhinandan se réjouissant de sa libération, rapporte Alt News</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/umaimaahmed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de R Umaima Ahmed">R Umaima Ahmed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/09/how-social-media-recounted-the-story-of-the-latest-india-pakistan-conflict/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/10/234014/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234014%2F&#038;text=Comment+les+m%C3%A9dias+sociaux+ont+racont%C3%A9+la+derni%C3%A8re+pouss%C3%A9e+de+fi%C3%A8vre+entre+l%27Inde+et+le+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234014%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234014%2F&#038;title=Comment+les+m%C3%A9dias+sociaux+ont+racont%C3%A9+la+derni%C3%A8re+pouss%C3%A9e+de+fi%C3%A8vre+entre+l%27Inde+et+le+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234014%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234017
title: Le 7 mars 1929, Gandhi prônait une révolution pacifique en Birmanie
uri: 2019-03-10-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/10/234017/
content:
<div id="attachment_670788" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/gandhi-preaches-non-violent-revolution-myanmar.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-670788" src="media/9d1dfbae.unu_gandhi-800x398.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/unu_gandhi-800x398.png" alt="" width="800" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo de la dernière rencontre entre U Nu et le Mahatma Gandhi, prise à Birla House à Delhi, Inde, le 4 décembre 1947. Photo et légende : The Irrawaddy.</p></div>
<p><em>Le présent <a href="https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/gandhi-preaches-non-violent-revolution-myanmar.html">article</a> de Wei Yan Aung provient de The Irrawaddy, un site indépendant d&#39;information au Myanmar, et est reproduit par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Le Mahatma Gandhi, leader du mouvement de l’indépendance de l’Inde contre le régime colonial britannique, arriva en Birmanie le 7 mars 1929, afin de recueillir des dons de ressortissants indiens pour la Handloom Association of India et partager son expérience avec le peuple birman.</p>
<p>Il s’adressa au peuple au Jubilee Hall et au Fytche Square (renommé Mahabandoola Park) à Rangoun (aujourd&#39;hui Yangon) et s’entretint avec des moines bouddhistes à la pagode Shwedagon :</p>
<blockquote><p>I am glad to find you telling me that the hponegyis (Buddhist monks) are leading the political movement in Burma, but you have a serious responsibility upon your shoulders when you undertake leading a political battle.</p>
<p>History shows that the clergy has not always interfered with the political matters to the benefit of mankind. Very often unworthy ambition has moved the clergy of the world as it has moved unscrupulous men to take part in politics, and if now you hponegyis aspire to lead the political movement of this, one of the fairest lands on the face of the earth, you are shouldering a tremendous responsibility.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis heureux de vous entendre dire que les hponegyis (moines bouddhistes) sont les chefs de file du mouvement politique en Birmanie, vous avez cependant une lourde responsabilité sur les épaules lorsque vous vous engagez dans une bataille politique.</p>
<p>L’Histoire nous montre que le clergé n’est pas toujours intervenu dans les affaires politiques au profit de l’humanité.Très souvent, une ambition indigne a guidé le clergé du monde comme elle a guidé des hommes sans scrupules à se lancer en politique, et si vous, les hponegyis, aspirez à mener le mouvement politique de ce pays, l’un des plus beaux de la planète, vous assumez alors une énorme responsabilité.</p></blockquote>
<p>Lors de sa visite de deux semaines, il se rendit dans plusieurs villes du centre et du sud de la Birmanie. Il déclara à Mandalay :</p>
<blockquote><p>In India it is a common saying that the way to swaraj (which means independence for India) is through Mandalay. The British government has taught you too a great lesson by incarcerating one of India’s great sons here.</p>
<p>The way to swaraj is the way of suffering—indeed no country has come to its own without suffering.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit souvent en Inde que le chemin qui mène au swaraj (ce qui signifie l’indépendance de l’Inde) passe par Mandalay. Le gouvernement britannique vous a également enseigné une importante leçon en emprisonnant ici l’un des plus grands fils de l’Inde.</p>
<p>La voie du swaraj est celle de la souffrance — en effet, aucun pays n&#39;est devenu indépendant sans souffrir.</p></blockquote>
<p>En octobre 1924, le leader politique indien Subhas Chandra Bose avait été incarcéré à Mandalay pour une peine de deux ans et demi pour avoir défié le régime colonial. Au cours de sa visite, Gandhi déclara :</p>
<blockquote><p>I have no other and no better guidance to offer to you than to commend to your attention the general principle of non-violence, in other words, self-purification.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le seul conseil que je puisse vous donner, et je n’en ai pas de meilleur, est de porter une attention particulière au principe général de non-violence, en d’autres termes, à l’auto-purification.</p></blockquote>
<p>Il termina sa troisième visite dans le pays le 24 mars. Avant 1929, il s’était rendu en Birmanie en 1902 et en 1915.</p>
<p>La non-violence prônée par Gandhi a par la suite inspiré la conseillère d’État birmane Daw Aung San Suu Kyi dans son combat pour la démocratie. Le Gandhi Hall et le Gandhi Hospital sont devenus des lieux importants dans les systèmes politique et de santé birmans. U Nu devenu le premier Premier ministre de Birmanie rendit visite à Gandhi à New Delhi en 1947, avant l&#39;assassinat de ce dernier l’année suivante.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/08/march-7th-the-day-gandhi-preached-non-violent-revolution-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/10/234017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234017%2F&#038;text=Le+7+mars+1929%2C+Gandhi+pr%C3%B4nait+une+r%C3%A9volution+pacifique+en+Birmanie%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234017%2F&#038;title=Le+7+mars+1929%2C+Gandhi+pr%C3%B4nait+une+r%C3%A9volution+pacifique+en+Birmanie%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F10%2F234017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234038
uri: Une-appli-japonaise-traduisant-pour-les-maris-les-phrases-de-leu
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/11/234038/
title:
Une appli japonaise “traduisant” pour les maris les phrases de leurs femmes provoque des réactions en ligne violemment négatives

content:
<div id="attachment_670664" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.copeapp.jp/"><img class="wp-image-670664 size-featured_image_large" src="media/dda7cc6f.cope-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/cope-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;appli Cope, qui encourage au partage entre parents des responsabilités dans l&#39;éducation des enfants, vise à faciliter la communication entre époux en faisant agir comme intermédiaire la mascotte Cope. Source image : site web officiel de Cope, largement partagée sur les médias sociaux.</p></div>
<p>Un confiseur japonais a été accablé de reproches pour avoir consolidé les rôles traditionnels de genre et facilité les manipulations émotionnelles en lançant une campagne publicitaire et une application mobile pour aider les maris à &#8220;traduire&#8221; ce que disent leurs femmes. Une partie du contenu promotionnel a été depuis retiré de la toile, mais pas avant d&#39;avoir allumé une remise en question des pré-supposés sur les différences biologiques entre hommes et femmes.</p>
<p>Le populaire fabricant de confiseries <a href="https://www.businesswire.com/news/home/20180219005192/en/Ezaki-Glico-Announce-Acquisition-American-Chocolate-Manufacturing" target="_blank" rel="noopener">Ezaki Glico</a> établi à Osaka a créé l&#39;appli &#8220;Cope&#8221; pour accompagner le lancement de son &#8216;<a href="https://www.copeapp.jp/" target="_blank" rel="noopener">Projet Co-Sodate</a> (<em>Co育てProject</em>)&#8217;. &#8216;Co-Sodate&#8217; est une adaptation du mot japonais pour élever les enfants, <em>kosodate </em>(子育て). Le &#8220;co-&#8221; vient des mots anglais &#8220;communication&#8221;, &#8220;coopération&#8221; et &#8220;co-parenting.&#8221;</p>
<p>Selon les termes de Glico, le but du projet (à côté de la publicité pour les produits Glico) est de &#8220;s&#39;assurer que tous les enfants qui naissent grandissent en bonne santé et riches de cœur&#8221; (生まれてきてくれる子どもには、元気に、ココロ豊かなに育ってほしい!).</p>
<p>L’application gratuite &#8220;Cope&#8221; de la campagne permet aux époux d&#39;échanger des messages, de lire des articles sur la grossese et l&#39;éducation des enfants, et de garder les traces des soins aux enfants. Selon le journal japonais <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201902260080.html">Asahi Shimbun</a>, l&#39;appli a été essentiellement développée par des salariées de Glico, mais le projet a été supervisé par <a href="http://ihoko.com/profile" target="_blank" rel="noopener">Ihoko Kurokawa</a>, auteur de plusieurs livres sur les relations homme-femme, dont &#8220;Comment s&#39;occuper de sa femme&#8221; (<a href="https://www.amazon.co.jp/%E5%A6%BB%E3%81%AE%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%BB%E3%83%84-%E8%AC%9B%E8%AB%87%E7%A4%BE-%CE%B1%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E9%BB%92%E5%B7%9D-%E4%BC%8A%E4%BF%9D%E5%AD%90/dp/4065133394" target="_blank" rel="noopener">妻のトリセツ</a>, <em>Tsuma no Torisetsu</em>).</p>
<p>L&#39;Asahi Shimbun explique que les conseils de l&#39;appli Cope aux maris comprennent l&#39;identification, l&#39;interprétation et le décodage des &#8220;huit modèles&#8221; qui se présentent lorsqu&#39;une épouse se fâche, et &#8220;traduit&#8221; la signification supposée véritable de ce qui est dit :</p>
<blockquote><p>When she says, “It is meaningless for us to remain together,” the site says what she really means is, “How do you feel about me?”</p>
<p>When she says, “It is really hard to do this,” the site says she really wants to say, “Will you appreciate what I did?”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand elle dit : &#8220;Ça n&#39;a pas de sens qu&#39;on reste ensemble&#8221;, le site indique que ce qu&#39;elle veut réellement dire est : &#8220;Que penses-tu de moi ?&#8221;</p>
<p>Quand elle dit : &#8220;C&#39;est vraiment dur à faire&#8221;, le site indique que ce qu&#39;elle veut  réellement dire est : &#8220;Tu seras content de ce que j&#39;ai fait ?&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;appli Cope s&#39;est très vite attiré les critiques sur Twitter pour son apparent mépris des préoccupations des femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja"><a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%8A%E3%81%97%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%93%E3%81%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#おしえてこぺ</a><a href="https://t.co/yPbgVuDwHM">https://t.co/yPbgVuDwHM</a></p>
<p>女の言葉なんか適当に共感して感謝してればいいという蔑視丸出しの広告で驚きました<img src="media/0f656fd6.1f630.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f630.png" alt="😰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/396c0add.1f4a6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4a6.png" alt="💦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
折角だし少し訂正してあげましたので、よかったら参考にしてみて下さいね<img src="media/dbd6eab7.1f917.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f917.png" alt="🤗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/EwSijkdrA7">pic.twitter.com/EwSijkdrA7</a></p>
<p>— <img src="media/7578d7dc.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />あらいぐま<img src="media/a6268c42.1f92a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f92a.png" alt="🤪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/496bde36.1f363.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f363.png" alt="🍣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7578d7dc.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@KUMA_ARAI_) <a href="https://twitter.com/KUMA_ARAI_/status/1098230887425044482?ref_src=twsrc%5Etfw">February 20, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme dit l&#39;image : &#8220;C&#39;est vraiment dur à faire&#8221; n&#39;équivaut pas à &#8220;Tu seras content de ce que j&#39;ai fait ?&#8221; mais à “Tu devrais le faire aussi”.</p>
<p>J&#39;ai été vraiment choquée par cet étalage flagrant de dédain pour les femmes, fondé sur l&#39;idée qu&#39;il ne faut pas prendre au sérieux la parole des femmes, mais juste faire un geste montrant un peu de compassion et de gratitude.</p>
<p>Je l&#39;ai corrigé pour vous. C&#39;est beaucoup mieux, vous ne trouvez pas ?</p></blockquote>
<p>La page web de Cope expliquait aussi comment les hommes peuvent manipuler et détourner les conversations loin des sujets sensibles.</p>
<p><a href="https://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-app-wives-translate-husband-ezaki-glico-a8799256.html" target="_blank" rel="noopener">Par exemple</a>, si une femme demande : “Qu&#39;est-ce qui est plus important pour toi, ton travail ou ta famille ?”, la campagne Co-Sodate propose à l&#39;homme de répondre “Je suis désolé de te faire te sentir seule”, et de rapidement changer le sujet pour parler de ses propres problèmes au travail :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">これって、「自分は家事育児の負担を回避しながら、かつ、妻に怒られないようにしたい」という非常に身勝手な男性の願望を叶えようとするアプリで、こんなものを開発すること自体、無神経、無責任極まる。<br />
「夫(父親)も家事育児する」以外の解決などない。いい加減にわかれよ。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%8A%E3%81%97%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%93%E3%81%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#おしえてこぺ</a></p>
<p>— ladybug(てんとうむし) (@ladybug66890347) <a href="https://twitter.com/ladybug66890347/status/1098512963466551297?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette appli n&#39;est autre qu&#39;une porte de sortie facile pour les hommes égoïstes qui veulent échapper aux responsabilités des tâches ménagères et de l&#39;éducation des enfants, mais ne veulent pas que leurs femmes soient en colère contre eux. Les développeurs quant à eux ont fait preuve d&#39;une insensibilité et d&#39;une irresponsabilité extrêmes rien qu&#39;en créant une telle appli.</p>
<p>La seule solution est que les maris (et pères) aident aux tâches domestiques et à l&#39;éducation des enfants. Quand va-t-on le comprendre ?</p></blockquote>
<h3>Cerveau sexué</h3>
<p>Du contenu retiré depuis du site web de Co-Sodate, mais <a href="http://scienceandtechnology.jp/archives/27362" target="_blank" rel="noopener">copié et conservé</a> sur plusieurs blogs, généralisait que les difficultés de communication entre hommes et femmes sont dues pour la plupart à des différences d&#39;ordre neurologique :</p>
<blockquote><p><a href="http://scienceandtechnology.jp/archives/27362" target="_blank" rel="noopener">脳を装置として見立ててみると</a>、男性脳と女性脳では回路のかたちや信号の種類がちがうから、当然、おなじ入力に対しての出力も変わってくるよ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque les cerveaux masculin et féminin diffèrent en termes de structure des circuits et signaux, les sorties vont différer même si les entrées reçues sont les mêmes.</p></blockquote>
<p>Les conseils comportaient des généralisations <a href="https://www.j-cast.com/2019/02/25351121.html?p=all" target="_blank" rel="noopener">telles que </a>:</p>
<blockquote><p>男性脳には『察する機能』がついていないと思った方がいいよ！[&#8230;] 女性脳は何より共感を求めているの。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8220;fonction intuition&#8221; du cerveau masculin laisse beaucoup à désirer [&#8230;]  Avant tout le reste, le cerveau féminin désire la compassion.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.j-cast.com/2019/02/25351121.html?p=all" target="_blank" rel="noopener">J-Cast News rapporte que</a> les présupposés de la campagne Co-Sodate sur les différences entre les cerveaux masculins et féminins ont été critiqués comme étant de la pseudo-science.</p>
<p>Yuko Yotsumoto, professeur de neuropsychologie cognitive à l&#39;Université de Tokyo, a critiqué les conseils de Co-Sodate avec ces <a href="https://www.j-cast.com/2019/02/25351121.html?p=all" target="_blank" rel="noopener">arguments </a>:</p>
<blockquote><p>最近の研究では、『男女間には個人差を超えて一般化できるような脳の構造や機能の差はない』という説が有力です。したがって、これは事実だとは言えません。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La recherche récente indique que les disparités dérivant des différences individuelles sont supérieures à toute disparité relevant d&#39;une généralisation sur le genre. Les assertions [faites par le site web] ne sont donc pas basées sur des faits.</p></blockquote>
<p>Yotsumoto ajoutait que les différences basées sur le genre, quelles qu&#39;elles soient, ne relevaient pas nécessairement d&#39;une &#8220;structure différente des circuits et signaux&#8221; comme prétendu, mais pouvaient être dues à l&#39;influence de l&#39;environnement.</p>
<blockquote><p>『男女で同じ入力に対する出力に違いがある』ということは否定できませんが、その理由を脳の構造や回路に求めるのは間違っています。『男女がおかれた立場の違い、家庭生活における役割の違い』のほうが、大きな要因なのではないでしょうか？」「他の要因についての言及もせず、安易に『脳科学』に理由を帰属させることは浅慮であると私は考えます。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si je ne veux pas nier que les sorties des cerveaux féminins et masculins vont différer alors qu&#39;ils reçoivent la même entrée, c&#39;est une erreur que d&#39;imputer cette différence à une différence de structure des circuits et signaux. Cela a peut-être plus à voir avec les postes différents occupés par les hommes et les femmes, et les rôles différents qu&#39;ils assument dans le foyer. Se précipiter pour attribuer ces différences à une &#8220;science du cerveau&#8221; sans même envisager d&#39;autres causes potentielles est dangereusement irresponsable.</p></blockquote>
<p>L&#39;interprétation de Yotsumoto est appuyée par les <a href="https://www.theguardian.com/science/2019/feb/24/meet-the-neuroscientist-shattering-the-myth-of-the-gendered-brain-gina-rippon" target="_blank" rel="noopener">recherches récentes</a> menées par <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/03/opinion/male-female-brains-mosaic.html" target="_blank" rel="noopener">d&#39;autres spécialistes de neurosciences</a> à travers le monde, qui raisonnent que la<span class="css-1baulvz"> notion de cerveau sexué a germé &#8220;du besoin d&#39;une justification scientifique du statut inférieur des femmes&#8221;, et sert à renforcer les stéréotypes de genre.</span></p>
<p>Dans une <a href="https://wezz-y.com/archives/63858">tribune,</a> la chroniqueuse indépendante <a href="https://twitter.com/pinkmooncandy" target="_blank" rel="noopener">Ai Nakazaki</a> critique le site web Co-Sodate, soulignant combien se centrer sur de tels stéréotypes de genre peut minimiser l&#39;importance des différences individuelles.</p>
<blockquote><p>このジェンダーステレオタイプに基づいて、「男は～」「女は～」と語る表現は、至るところにあふれている。男は理論的で女は感情的、男は狩猟本能があり女は母性本能がある、男はニブくて女は鋭い、男は解決策を求めるが女は共感を求めているだけ……など典型的なものがいくつもある。しかし男も女も「人それぞれ」で、こうした分け方に何の意味もない。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On voit partout ce type de langage basé sur les stéréotypes de genre : &#8220;Les hommes sont comme ci&#8221; et &#8220;les femmes sont comme ça&#8221;. Les hommes sont logiques et les femmes sont émotives, les hommes ont des instincts de chasseurs et les femmes des instincts maternels, les hommes sont émotionnellement nuls alors que les femmes sont intuitives&#8230; et autres lieux communs.</p>
<p>Pourtant, les hommes et les femmes sont tous des individus, les diviser ainsi en deux catégories distinctes ne rime à rien.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sarah-lee-stones/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Lee Stones">Sarah Lee Stones</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/09/japanese-app-that-translates-wives-words-for-husbands-ignites-fierce-online-backlash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/11/234038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F11%2F234038%2F&#038;text=Une+appli+japonaise+%22traduisant%22+pour+les+maris+les+phrases+de+leurs+femmes+provoque+des+r%C3%A9actions+en+ligne+violemment+n%C3%A9gatives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F11%2F234038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F11%2F234038%2F&#038;title=Une+appli+japonaise+%22traduisant%22+pour+les+maris+les+phrases+de+leurs+femmes+provoque+des+r%C3%A9actions+en+ligne+violemment+n%C3%A9gatives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F11%2F234038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234062
uri: ActLenguas-Sasil-Sánchez-Chan-se-concentre-sur-les-médias-numéri
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234062/
title:
@ActLenguas : Sasil Sánchez Chan se concentre sur les médias numériques en maya, du 11 au 17 mars 2019

content:
<div id="attachment_4168" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4168 size-medium" src="media/c81e133e.53262042_2641334242549941_3573193987458072576_n-300x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/03/53262042_2641334242549941_3573193987458072576_n-300x400.jpg" alt="" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Sásil Sánchez Chan.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Sasil Sánchez Chan (<a href="https://twitter.com/lussasil">@Iussasil</a>).</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Me llamo Sasil Sánchez Chan, soy de Xaya, Tekax, Yucatán. Soy hablante nativa del maya peninsular, me dedico a escribir y a promover el uso del idioma, con enfoque en medios de comunicación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Sasil Sánchez Chan. Je viens de Xaya, à Tekax, dans le Yucatán. Ma langue maternelle est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maya_yucat%C3%A8que">maya [fr]</a>. et je suis impliquée dans l&#39;écriture et la promotion de l&#39;usage de ma langue, surtout dans les médias.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>Actualmente la lengua maya ha tenido presencia en redes sociales, mayormente en Facebook. Afortunadamente, en estos años, ha habido una ola de promoción y fortalecimiento por parte de los mismos hablantes, en ámbitos como la literatura y la música, en especial el rap.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le maya est actuellement présent sur les réseaux sociaux, surtout sur Facebook. Heureusement, ces dernières années, il y a eu une vague de promotion et de renforcement de la langue par les locuteurs eux-mêmes dans des domaines comme la littérature et la musique, essentiellement le rap.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>Me gustaría enfocarme en datos fríos sobre el idioma, compartir perfiles de personas que también trabajan por la lengua maya, compartir contenidos y actividades que se realizarán o realizarán en la semana que me corresponde.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais me concentrer sur les données brutes sur la langue, partager des profils de gens qui travaillent aussi pour le maya et du contenu et des activités qui auront lieu pendant cette semaine-là.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le maya ?</h4>
<blockquote><p>Mi principal motivación es que mi idioma alcance un nivel más alto en cuanto a la presencia en los medios digitales, tomándolo como una herramienta que permita comenzar un proceso de alfabetización para quienes no han podido acceder a ello y también como una forma de tener un registro sobre la situación del idioma actualmente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma principale motivation est que ma langue atteigne une présence encore plus importante dans les médias numériques, de facon à faire de ceux-ci un outil pour démarrer un processus d&#39;alphabétisation pour ceux qui n&#39;ont pas pu accéder [à la langue] et pour garder une trace de la situation actuelle du maya.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Sueño con que existan más medios en donde mi idioma pueda estar presente y que en un futuro pueda decir que existe desde plataformas hasta programas y contenido no solo en maya, sino en gran cantidad de lenguas originarias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je rêve qu&#39;il existe plus de médias dans lesquels ma langue puisse être présente, et que dans le futur, je puisse dire que tout, depuis les plate-formes aux programmes et aux contenus existent non seulement en maya, mais dans un grand nombre de langues autochtones.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/luisflores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Flores">Luis Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/03/11/presentamos-a-sasil-sanchez-chan-anfitriona-de-la-semana-11-al-17-de-marzo-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234062%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Sasil+S%C3%A1nchez+Chan+se+concentre+sur+les+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+en+maya%2C+du+11+au+17+mars+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234062%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Sasil+S%C3%A1nchez+Chan+se+concentre+sur+les+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+en+maya%2C+du+11+au+17+mars+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F12%2F234062%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


