# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154841
title: Julian Assange dialogue avec des blogueurs cubains
uri: Julian-Assange-dialogue-avec-des-blogueurs-cubains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154841/
content:
<p>Un groupe de blogueurs cubains s’est entretenu par vidéoconférence avec Julian Assange, fondateur de Wikileaks, dans le cadre des activités marquant la fin d&#39;un atelier de cyberjournalisme, organisé par l’institut international de journalisme José Martí. Au cours de la discussion, Julian Assange a fait part de son soutien aux <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/11/cuba-se-viste-de-amarillo-por-los-cinco/">quatre prisonniers politiques cubains</a> [ES] aux États-Unis et abordé, entre autres, le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151320/">blocus économique</a> que ce pays exerce contre l’île.</p>
<p>Découvrez la totalité de la discussion <a href="http://youtu.be/4n762185A-8">ici</a> :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4n762185A-8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/28/julian-assange-dialoga-con-blogueros-cubanos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F&#038;text=Julian+Assange+dialogue+avec+des+blogueurs+cubains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F&#038;title=Julian+Assange+dialogue+avec+des+blogueurs+cubains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F&#038;title=Julian+Assange+dialogue+avec+des+blogueurs+cubains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154841%2F&#038;title=Julian+Assange+dialogue+avec+des+blogueurs+cubains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154970
title: Un bébé sur trois dans le monde n'a pas de certificat de naissance
uri: Un-bébé-sur-trois-dans-le-monde-n-a-pas-de-certificat-de-naissance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154970/
content:
<div id="attachment_436240" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-436240" alt="Photo via BRAVO!" src="media/0c016cef.bravo2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/bravo2.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo via BRAVO!</p></div>
<p>Sur les 150 millions d&#39;enfants qui naissent chaque année, 51 millions &#8211; plus d&#39;un tiers &#8211; ne sont pas enregistrés à la naissance. Un pays en développement sur quatre a un taux d&#39;enregistrement des naissances de moins de 50%. Souvent, sans certificat de naissance, les enfants ne peuvent pas aller à l’école ou recevoir des soins appropriés et sont plus susceptibles dans certains pays de devenir des enfants-soldats ou de travailler comme ouvriers exploités.</p>
<p>Mais la Communauté [italienne] de Sant&#39;Egidio, une association catholique de laïcs au service des pauvres, tente de changer cela. La Communauté a élaboré le programme BRAVO! qui signifie&nbsp;<a href="http://www.santegidio.org/pageID/158/langID/en/BRAVO_Programme.html">Birth Registration for All Versus Oblivion </a>[anglais] (enregistrement des naissances pour tous, contre l&#39;oubli) en vue d’obtenir un taux d’enregistrement des naissances plus élevé dans certaines régions d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine. C’est l’une des nombreuses initiatives&nbsp;que la Communauté a entrepris, comme le &nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150872/">programme DREAM</a> [anglais] de lutte contre le sida qui a fait l&#39;objet d&#39;un article sur Global Voices en août 2013.</p>
<p>Global Voices s’est récemment entretenu avec Evelina Martelli, chef de projet de BRAVO!, au sujet du programme, des lieux où il œuvre, et des raisons pour lesquelles les enregistrements des naissances sont si importants.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): </strong><strong>Qu’est-ce que le programme BRAVO et comment est-il né ?</strong></p>
<blockquote><p>Evelina Martelli (EM): Le programme BRAVO! s’était inspiré de ce que la Communauté de Sant&#39;Egidio a expérimenté en protégeant la vie des enfants et en leur garantissant le respect de leurs droits. Dans de nombreux pays africains et asiatiques, les membres de la Communauté ont constaté que, souvent, les enfants qu’ils aidaient n’ont même pas de certificat de naissance, et de ce fait, ils ont subi des conséquences graves comme le fait de ne pas pouvoir s’inscrire à l’école et recevoir des soins médicaux appropriés. Dans des conditions de conflit, nous avons remarqué que les enfants dépourvus de certificat de naissance étaient plus susceptibles d’être recrutés comme enfants soldats. Souvent, ces enfants sont utilisés pour travailler dans les mines et plantations parce que les employeurs ne peuvent pas être reconnus coupables d’exploitation d’enfants car il n’est impossible de prouver l’âge de l’enfant.</p>
<p>BRAVO!, qui signifie Birth Registration For All Versus Oblivion (enregistrement des naissances pour tous contre l&#39;oubli)<i>,&nbsp;</i>est un programme que la Communauté de Sant&#39;Egidio a créé pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés. BRAVO! favorise et encourage l’enregistrement des enfants à la naissance et résout le problème des enfants non enregistrés par des procédures d’enregistrement tardif. Il informe les parents et les enfants de l’importance des certificats de naissance et explique la procédure à suivre pour enregistrer les naissances gratuitement. Il favorise également l’amélioration des services d’enregistrement en formant les officiers de l&#39;état civil, en améliorant leurs conditions de travail et en créant des bureaux de proximité.&nbsp;Il contribue à éliminer une cause majeure de la traite des êtres humains, l’esclavage et le travail des enfants.</p></blockquote>
<p><b>GV: </b><b>Pourquoi l’enregistrement des enfants est-il si important pour leur avenir ?</b></p>
<blockquote><p>EM: L&#39;enregistrement des naissances est la reconnaissance officielle de l&#39;existence d&#39;une personne. C&#39;est un droit fondamental de l&#39;homme prévu à l&#39;article 7 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l&#39;enfant.</p>
<p>Les enfants non enregistrés ne peuvent pas bénéficier d’une protection juridique, sociale et économique de la part de l’État et n’ont pas également accès à ses services. Ils ne peuvent pas, par exemple, faire usage des services de santé, ou aller à l’école, ou obtenir un diplôme.</p>
<p>Sans identité légale, ils sont plus susceptibles d’être exposés aux abus par l’exploitation, l’esclavage, le trafic d’êtres humains, la prostitution, le travail forcé ou l&#39;enrôlement d&#39;enfants soldats. S’ils commettent un crime, ils sont traités comme des adultes et ne reçoivent pas le même traitement que les autres enfants, comme être dans des cellules séparées des adultes.</p>
<p>Grâce à un certificat de naissance, en tant qu’adultes, ils pourront participer à la vie démocratique du pays, voter et se présenter aux élections. Ils auront tous les droits d’un citoyen ordinaire, pourront voyager, travailler avec un contrat permanent, hériter, posséder des biens et être un membre actif de la société civile dans leur pays, contribuant ainsi à son développement.</p>
<p>L’enregistrement des naissances est également d’une importance fondamentale pour le pays. C’est, en effet, la principale source de production des statistiques démographiques, qui fournissent les données nécessaires à l’évaluation de la santé et du développement humain, notamment un grand nombre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).</p></blockquote>
<p><b>GV: </b><b>Dans quels pays le programme est-il mis en place et pourquoi ?</b></p>
<blockquote><p>EM: Le programme est mis en place dans tous les pays où il y a des bénévoles de la Communauté de Sant&#39;Egidio : environ 40 pays en Afrique subsaharienne, en Asie et en Amérique latine. Les membres de la Communauté expliquent l’importance de l’enregistrement des naissances aux familles qu’ils aident à travers les différents services offerts (écoles de la paix, programme DREAM pour le traitement du sida, cantines pour les enfants mal nourris, aide alimentaire et assistance aux enfants des rues, aide aux lépreux et leurs familles) et les aident souvent&nbsp; dans le processus d’enregistrement. Ils organisent des fêtes dans les bidonvilles et les villages pour expliquer aux parents et aux enfants l’importance de l’enregistrement et les procédures nécessaires. Ils favorisent la sensibilisation par le biais de campagnes dans les écoles primaires, les hôpitaux et les maternités.</p>
<p>Dans certains pays africains, le programme BRAVO! collabore avec les autorités locales dans le but de promouvoir l’enregistrement de toute la population. Conjointement avec les autorités compétentes, ils élaborent une stratégie visant à assurer l’enregistrement de tous ceux qui n’ont pas encore de certificat de naissance et à améliorer les services d’enregistrement de sorte qu’à l’avenir, tous les nouveaux nés seront immédiatement enregistrés après la naissance.</p>
<p>Au Burkina Faso, la campagne promue par le programme BRAVO! a permis l’enregistrement de 3,5 millions de personnes&nbsp;(près d’un quart de la population), et aujourd’hui, BRAVO! s’engage dans la création d’un système par la formation du personnel, l’appui des bureaux locaux d’enregistrement et la diffusion de campagnes de sensibilisation dans tout le pays.</p>
<p>Au Mozambique, BRAVO! fait la promotion de l’enregistrement de la population dans la province de Nampula, qui, avec ses 4,2 millions d’habitants, est la plus peuplée du pays, et forme le personnel dans le district. Deux nouveaux centres d’enregistrement ont déjà été construits dans les zones rurales et d’autres centres seront ouverts prochainement. De cette façon, il sera plus facile d’enregistrer les enfants à la naissance, profitant du fait que c’est gratuit.</p></blockquote>
<div id="attachment_436241" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-436241" alt="Photo via BRAVO!" src="media/f8952572.bravo1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/bravo1.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo via BRAVO!</p></div>
<blockquote><p>EM: Les difficultés sont essentiellement liées au fait que le phénomène de non enregistrement est très répandu.&nbsp;Sur les 150 millions d’enfants qui naissent chaque année, 51<b>&nbsp;</b>millions, plus d’un tiers, ne sont pas enregistrés à la naissance. Un pays en développement sur quatre a un taux d’enregistrement des naissances de moins de 50 pour cent.</p>
<p>En Afrique subsaharienne, les taux d’enregistrement des naissances sont les plus bas du monde, allant de 55 à 67% de naissances totales non enregistrées. En fait, on estime que deux enfants sur trois ne sont pas enregistrés à la naissance.</p>
<p>Il est nécessaire que les gouvernements investissent dans ce domaine afin de garantir l’utilisation des systèmes d’enregistrement pour tous les citoyens, mais il est également essentiel que les citoyens comprennent l’importance de l’enregistrement afin de garantir le respect des droits humains, promouvoir le sens de la citoyenneté et de la participation, de sorte que l’individu n’éprouve pas uniquement un sentiment d’appartenance à une famille ou un clan, mais également à la communauté plus vaste à l’échelle nationale et acquiert le sentiment d’être citoyens qui partagent un destin commun.</p></blockquote>
<p><b>GV: </b><b>Dans quelle mesure la crise dans plusieurs pays occidentaux affecte-t-elle le programme ?</b></p>
<blockquote><p>EM: La crise économique a des effets considérables sur l’aide internationale, et l’obtention de financement devient encore plus compliquée. L’une des forces du programme est qu’il est durable parce que, après la phase initiale d’adaptation du système aux besoins de la population, le gouvernement prend en charge les dépenses liées au système d’enregistrement.</p>
<p>En outre, ces dernières années, la communauté internationale a pris de plus en plus conscience de la nécessité de l’enregistrement comme base de la démocratie et comme outil de planification et de mesure du progrès médical, social et économique. Le programme BRAVO! a bénéficié du soutien du Premier ministre de l’Italie et du Ministère des affaires étrangères de l’Allemagne. Cependant, la plus grande partie du financement provenaient de donateurs privés en Europe, certaines municipalités italiennes et Kindermissionswerk, une organisation d&#39;aide aux enfants de l’Église catholique d&#39;Allemagne.</p></blockquote>
<p><b>GV: </b><b>Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter pour nos lecteurs ?</b></p>
<blockquote><p>EM: Ces dernières années, grâce à BRAVO!, nous avons vu de nombreux enfants reprendre les études et de nombreuses familles découvrir de nouvelles possibilités. Des mères&nbsp;qui, grâce à leur certificat de naissance, ont obtenu une patente commerciale, des pères qui ont obtenu leur permis de conduire. Il est merveilleux de voir les premiers fruits de ce travail et de savoir que nous avons contribué à protéger la vie de tant d’enfants, dont nous ne connaîtrons jamais bon nombre d’entre eux en personne. C’est une forme de protection qui les accompagnera tout au long de leur vie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/09/italia-intervista-con-evelina-martelli-del-programma-bravo-di-santegidio/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154970/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F&#038;text=Un+b%C3%A9b%C3%A9+sur+trois+dans+le+monde+n%26%2339%3Ba+pas+de+certificat+de+naissance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F&#038;title=Un+b%C3%A9b%C3%A9+sur+trois+dans+le+monde+n%26%2339%3Ba+pas+de+certificat+de+naissance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F&#038;title=Un+b%C3%A9b%C3%A9+sur+trois+dans+le+monde+n%26%2339%3Ba+pas+de+certificat+de+naissance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154970%2F&#038;title=Un+b%C3%A9b%C3%A9+sur+trois+dans+le+monde+n%26%2339%3Ba+pas+de+certificat+de+naissance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155058
title: Les procès des politiciens kenyans à La Haye
uri: Les-procès-des-politiciens-kenyans-à-La-Haye
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155058/
content:
<p><a href="http://thehaguetrials.co.ke">The Hague Trials Kenya</a>&nbsp;(Les procès de la Haye pour le Kenya) [lien en anglais] est un projet de la rédaction Afrique de la radio néerlandaise Radio Nederland International en collaboration avec<em> This is Africa</em> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En quoi les violences post-électorales de 2007 et 2008 au Kenya ont-elles affecté vos vies ? Que voulez-vous savoir sur la Cour pénale internationale ? Partagez vos histoires, vos réflexions et vos questions ici même en écrivant à africa@rnw.nl, ou sur &nbsp;Facebook ou Twitter avec le &nbsp;hashtag #HagueTrials.</p>
<p style="text-align: justify;">Vos meilleurs articles, blogs, vidéos, photos et images seront publiés. N&#39;hésitez pas à &nbsp;signaler si vous souhaitez rester anonyme.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/07/trials-of-kenyan-politicians-at-the-hague/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155058/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F&#038;text=Les+proc%C3%A8s+des+politiciens+kenyans+%C3%A0+La+Haye&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F&#038;title=Les+proc%C3%A8s+des+politiciens+kenyans+%C3%A0+La+Haye' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F&#038;title=Les+proc%C3%A8s+des+politiciens+kenyans+%C3%A0+La+Haye' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155058%2F&#038;title=Les+proc%C3%A8s+des+politiciens+kenyans+%C3%A0+La+Haye' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154978
title: Espagne: Les symboles franquistes exposés lors d'une vente dans une école publique
uri: 2013-10-09-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154978/
content:
<div id="attachment_208584" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/JulManchaos/status/385395738886172672 "><img class="size-full wp-image-208584" alt="Uno de los puestos del mercadillo, donde se ven claramente objetos de simbología franquista. Foto subida a Twitter por Julio sin apellidos" src="media/58f84b4e.puesto1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/puesto1.jpg" width="600" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Sur un stand de la foire, des objets à la symbolique franquiste bien en évidence. Photo publiée sur Twitter par Julio.</p></div>
<p>Samedi 28 septembre 2013, la mairie de Quijorna (Madrid) organisait en partenariat avec la Hermandad de Regulares (Amicale des Forces armées régulières) de Ceuta&nbsp; les &#8220;Premières Journées culturelles sur l&#39;armée et la défense&#8221;. Parmi les manifestations proposées, une exposition-vente d&#39;objets en lien avec l&#39;univers militaire s&#39;est tenue dans les bâtiments du collège public Príncipe de Asturias.</p>
<p>Désagréable surprise, parmi les articles exposés figuraient des objets arborant des symboles fascistes : drapeaux espagnols de la période préconstitutionnelle, drapeaux et uniformes de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Falange_Espa%C3%B1ola">la phalange</a>&nbsp;[espagnol], portraits et photos de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_Franco">Francisco Franco</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/José_Antonio_Primo_de_Rivera">José Antonio Primo de Rivera</a>, banderoles affichant des slogans franquistes, et même un drapeau à croix gammée.</p>
<p>Dans une vidéo de la chaîne télévisée <a href="http://www.lasexta.com/noticias/nacional/municipio-madrileo-quijorna-organiza-mercadillo-fascista_2013100100126.html">La Sexta</a>&nbsp;[espagnol], une habitante de Quijorna relate l&#39;expérience que son fils de 10 ans y a vécue :</p>
<blockquote><p>Un militaire s&#39;est approché de lui et lui a dit : &#8220;tiens, prends cet autocollant je te le donne, tu pourras le mettre sur la fenêtre, mais ne le dis pas à ta maman, elle ne te laisserait pas faire&#8221;</p></blockquote>
<p>La maire de Quijorna, Mercedes García (Parti populaire), dit ne pas avoir vu l&#39;attirail fasciste exposé sur les stands de la foire mais reconnaît pourtant avoir passé une heure à l&#39;exposition. Certains habitants ne la croient pas. Azucena Consejo, conseiller et porte-parole de l&#39;opposition socialiste (PSM), explique dans cette même vidéo :</p>
<div id="attachment_208586" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/alberto_p_ferre/status/385142570034413568 "><img class="wp-image-208586 " alt="Otro puesto de mercadillo, con dos grandes cruces gamadas en primer plano. Foto subida a Twitter por alberto pérez ferré" src="media/282492b9.puesto2-400x298.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/puesto2-400x298.jpg" width="400" height="298" /></a><p class="wp-caption-text">Un autre stand. Au premier plan, deux grandes croix gammées. Photo publiée sur Twitter par Alberto Pérez Ferré</p></div>
<blockquote><p>C&#39;est impossible. En entrant, la première chose sur laquelle on tombait, à droite, c&#39;était deux banderoles avec la croix gammée nazi.</p></blockquote>
<p>Considérant que cet acte pourrait enfreindre la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_sur_la_mémoire_historique">Loi sur la mémoire historique</a>, Consejo a porté plainte auprès de la Guardia Civil. La maire a présenté ses excuses, affirmant que la mairie n&#39;avait pas connaissance des objets qui allaient être exposés, et que si elle l&#39;avait su, la manifestation aurait été annulée.</p>
<p>Néanmoins, la maire, qui <a href="http://www.rtve.es/noticias/20131001/psoe-denuncia-exposicion-fascista-autorizado-ayuntamiento-del-pp-quijorna/754760.shtml">selon le site web de la chaîne de télévision publique rtve</a> [espagnol]&nbsp;se définit comme &#8220;une personne profondément démocratique&#8221;, participait le jour suivant, dans le cadre de ces mêmes Journées, à un hommage aux combattants du camp franquiste tombés lors de la guerre civile, en déposant une couronne au pied du monument qui rappelle leur souvenir sur une place de la ville. Sur la plaque de ce monument on peut lire :</p>
<blockquote><p>&#8220;A ceux qui sont tombés pour Dieu et l&#39;Espagne en défendant Quijorna du 6 au 8 juillet 1937&#8243;</p></blockquote>
<p>Sur Internet les réactions ont été très vives. Sur le site d&#39;El País&nbsp;<a href="http://eskup.elpais.com/1380667785-f32d11535cb5f8f40b392bd903ba1326">nomerepresentan</a>&nbsp;[espagnol} rappelle que plusieurs membres de Nuevas Generaciones du PP <a href="http://www.lasexta.com/videos-online/noticias/nacional/nazi_2013081800008.html">ont pu se laisser photographier entourés de symboles franquistes</a> sans s'attirer les reproches des responsables du parti :</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas ce qui peut encore choquer les gens aujourd'hui. Selon le termes de notre gouvernement élu, poser au milieu de symboles fascistes ne serait qu'une polissonnerie...</p></blockquote>
<p>Sur&nbsp;<a href="http://www.20minutos.es/noticia/1935462/0/fiscalia/investigara/exposicion-fascista-quijorna/">20minutos.es</a>, <a href="http://www.20minutos.es/usuario/qbertoii-316429/">Qbertoll</a> dénonce l'essor des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147721/">groupes fascistes</a> depuis le début de la crise :</p>
<blockquote><p>Ce genre d'actes et de situations sont encore minoritaires, heureusement. Mais attention, les crises bénéficient toujours aux groupes radicaux. En parlant aux tripes plutôt qu'à la tête, il est très facile de manipuler les gens, de leur désigner des boucs émissaires (adaptés à la situation du moment) responsables de la situation.</p></blockquote>
<p>Des réactions également sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Salut, <a href="https://twitter.com/PPopular">@PPopular</a>, le parti n'a pas encore exclu la maire de Quijorna? Alors?&nbsp;Alors? Alors? Alors? — Otis B. Driftwood (@obdriftwood) <a href="https://twitter.com/obdriftwood/statuses/385022927294300160">1er octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut,&nbsp;<a href="https://twitter.com/PPopular">@PPopular</a>, le parti n'a pas encore exclu la maire de Quijorna? Alors?&nbsp;Alors ? Alors ? Alors ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>"Quijorna autorise une manifestation franquiste dans un collège". En Allemagne ils s'excusent, ici on est fier d'avoir enterré la moitié du pays dans les fossés. — yonyi arenas (@YonyiArenas) <a href="https://twitter.com/YonyiArenas/statuses/384919819918655488">1er octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>"Quijorna autorise une manifestation franquiste dans un collège". En Allemagne ils s'excusent, ici on est fier d'avoir enterré la moitié du pays dans les fossés.</p></blockquote>
<div id="attachment_208585" class="wp-caption alignright" style="width: 283px"><a href="http://apoyamosnuestrastropas.wordpress.com/2013/07/17/i-jornadas-de-exposicion-militaria-y-cultura-de-la-defensa/"><img class="size-medium wp-image-208585" alt="Cartel anunciador de las jornadas. Imagen del blog «Apoyamos nuestras tropas»" src="media/446ee004.cartel-jornadas-quijorna-283x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/cartel-jornadas-quijorna-283x400.jpg" width="283" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche des Jornadas. Image du blog «Apoyamos nuestras tropas» (nous soutenons nos troupes)</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>À Quijorna, des nostalgiques du nationalisme catholique, modèle de culture nationale, d'unité, de liberté et de grandeur,&nbsp;<a href="http://t.co/UCUqYSSRLh">http://t.co/UCUqYSSRLh</a> — Echelon_43 (@Echelon_43) <a href="https://twitter.com/Echelon_43/statuses/384774119155175426">30 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Quijorna, des nostalgiques du nationalisme catholique, modèle de culture nationale, d'unité, de liberté et de grandeur,&nbsp;<a href="http://t.co/UCUqYSSRLh">http://t.co/UCUqYSSRLh</a>&nbsp;— Echelon_43 (@Echelon_43)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mercedes García, maire de Quijorna, dit que le fascisme est une culture. La tauromachie aussi sans doute ?</p>
<p>— LOGAN´S RUN (@hijodeluniverso) <a href="https://twitter.com/hijodeluniverso/statuses/385448506955399168">2 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mercedes García, maire de Quijorna, dit que le fascisme est une culture. La tauromachie aussi sans doute ?</p></blockquote>
<p>Le procureur général a annoncé que le Parquet allait examiner les faits pour savoir s'ils relèvent d'une infraction aux lois démocratiques. Le PP de Madrid a pris ses distances par rapport aux événements de Quijorna, et selon <a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/09/30/madrid/1380567359_221433.html?id_externo_rsoc=beatles1">El País</a>, plusieurs de ses dirigeants ont reproché à la maire les faits survenus, bien que le parti ne semble pas décidé à prendre des mesures contre l'édile :</p>
<blockquote><p>Malgré la "stupeur" et la "surprise" exprimées par plusieurs personnalités interrogées, il n'apparaît pas qu'une demande de démission sera déposée à l'encontre de Mercedes García qui, ne pouvant être suspendue, devrait démissionner pour être relevée de ses fonctions.</p></blockquote>
<p>Conjonction de circonstances, il y a quelques jours seulement la Cour suprême a engagé des poursuites remarquées&nbsp;<a href="http://www.lamarea.com/2013/10/01/el-supremo-recaba-informacion-para-ilegalizar-a-alianza-nacional/">contre l'organisation d'extrême-droite Alianza Nacional en vue de l'interdire</a>&nbsp;[espagnol]. Plusieurs membres de cette organisation ont pris d&#39;assaut le gouvernement catalan à Madrid le 11 septembre dernier, lors de la Diada, fête de la communauté catalane.</p>
<p>En Espagne, les groupes d&#39;extrême-droite semblent avoir beaucoup moins d&#39;écho que chez ses voisins. Mais certains observateurs imputent cette faiblesse apparente au fait que ces groupes se seraient fondus dans les franges les plus conservatrices du Parti populaire actuellement au pouvoir. Selon Francisco Riaño Campos, député de Izquierda Unida,</p>
<blockquote><p>L&#39;Espagne est le seul pays à avoir souffert du fascisme qui ne l&#39;ait pas condamné. L&#39;apologie du fascisme n&#39;y est pas devenue un délit.</p>
<p>Lors de la transition démocratique, les responsables n&#39;ont pas été inquiétés par l&#39;État espagnol qui s&#39;est contenté de tourner la page et de considérer comme des démocrates du premier jour les fidèles au régime, (&#8230;) et beaucoup d&#39;entre eux ont continué à propager leur idéologie au sein de leurs cercles, en réalité aucun n&#39;est parti.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurore-de-la-rue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurore de la Rue'>Aurore de la Rue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/03/espana-exposicion-de-objetos-fascistas-en-un-colegio-publico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F&#038;text=Espagne%3A+Les+symboles+franquistes+expos%C3%A9s+lors+d%26%2339%3Bune+vente+dans+une+%C3%A9cole+publique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F&#038;title=Espagne%3A+Les+symboles+franquistes+expos%C3%A9s+lors+d%26%2339%3Bune+vente+dans+une+%C3%A9cole+publique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F&#038;title=Espagne%3A+Les+symboles+franquistes+expos%C3%A9s+lors+d%26%2339%3Bune+vente+dans+une+%C3%A9cole+publique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154978%2F&#038;title=Espagne%3A+Les+symboles+franquistes+expos%C3%A9s+lors+d%26%2339%3Bune+vente+dans+une+%C3%A9cole+publique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155001
title: Chili : Ana Tijoux dénonce en rap l'accord de Partenariat Trans-pacifique
uri: Chili-Ana-Tijoux-dénonce-en-rap-l-accord-de-Partenariat-Trans-pacif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155001/
content:
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/OBLtU-X5oVk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p><em>“ On règle notre destin derrière des portes closes, on dicte entre quatre murs ce qu&#39;ils appellent l&#39;avenir !&#8221;</em></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://tppabierto.net/post/62827871356/a-puertas-cerradas-se-decide-nuestro-porvenir-y">TPP Abierto</a>&nbsp;(Partenariat Trans-Pacifique ouvert) partage le &#8216;Non au TPP&#39;, le nouveau single de la chanteuse française d&#39;origine chilienne&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ana_Tijoux">Ana Tijoux</a>, &#8220;et dure critique de l&#8217;<a href="https://www.eff.org/issues/tpp">Accord de Partenariat Trans-Pacifique</a>&#8221; [en anglais]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Guitares acoustiques, arrangements soignés de cordes, piano et rythme de bossa-nova&#8230; c&#39;est un éloquent et élégant acte de protestation accompagné d&#39;une une vidéo en noir et blanc de Fourd Alzamora.</p>
<p style="text-align: justify;">ça te plaît ? Alors, diffuse le message d&#39;Anita parmi tes amis, sur les réseaux sociaux, où tu voudras, pour que nous puissions tous dire : Pas de TPP ici !</p>
<p style="text-align: justify;">Et si tu veux le chanter, tu peux télécharger le texte&nbsp;<a href="media/388d64a9.LETRA-NO-AL-TPP.pdf" data-original-source="http://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/LETRA-NO-AL-TPP.pdf">ici</a>. (en espagnol et en anglais)&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/chilean-singer-ana-tijoux-raps-against-tpp/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F&#038;text=Chili+%3A+Ana+Tijoux+d%C3%A9nonce+en+rap+l%26%2339%3Baccord+de+Partenariat+Trans-pacifique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F&#038;title=Chili+%3A+Ana+Tijoux+d%C3%A9nonce+en+rap+l%26%2339%3Baccord+de+Partenariat+Trans-pacifique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F&#038;title=Chili+%3A+Ana+Tijoux+d%C3%A9nonce+en+rap+l%26%2339%3Baccord+de+Partenariat+Trans-pacifique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155001%2F&#038;title=Chili+%3A+Ana+Tijoux+d%C3%A9nonce+en+rap+l%26%2339%3Baccord+de+Partenariat+Trans-pacifique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155152
title: La folie des cours particuliers à Singapour
uri: La-folie-des-cours-particuliers-à-Singapour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155152/
content:
<div id="attachment_436769" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/8e9006d1.FileNh-students.JPG" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nh-students.JPG"><img class="size-full wp-image-436769" alt="Singapore students of Nan Hua High School. Photo from Wikipedia. " src="media/63fcc335.singapore-students.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/singapore-students.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Elèves de l&#39;école secondaire Nan Hua à Singapour. Photo Wikipedia.</p></div>
<p>[Tous les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Plus de 90&nbsp;% des élèves du primaire à Singapour <a href="http://www.todayonline.com/singapore/mps-call-closer-look-private-tuition-industry-0">suivent</a>&nbsp;des cours particuliers ou d&#39;accompagnement scolaire. On estime que chaque année à Singapour les parents<a href="http://www.singapolitics.sg/views/tuition-too-prevalent-ignore">&nbsp;dépensent</a>&nbsp;près de 680 millions de dollars américains pour envoyer leurs enfants dans des centres de soutien scolaire après l’école. Malgré la déclaration du gouvernement selon laquelle ces cours particuliers ne sont pas nécessaires, les parents continuent d’y inscrire leurs enfants et cette tendance est en hausse depuis les dernières années.</p>
<p>Sky explique comment cette&nbsp;<a href="http://singaporeoklah.wordpress.com/2013/09/25/on-our-tuition-culture/">folie des cours particuliers</a> a débuté à Singapour&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Auparavant, on voyait les cours particuliers comme un accompagnement supplémentaire destiné aux élèves ayant des résultats scolaires très faibles et dont les parents ne pouvaient pas se permettre d’embaucher des professeurs particuliers pour revenir sur ce qui était censé avoir été couvert à l’école. À la longue, comme les revenus des ménages augmentaient, la plupart d’entre eux ont pu se permettre de débourser l’argent nécessaire à ces séances d’accompagnements privées. C’est désormais devenu un secteur représentant un million de dollars, et si votre enfant ne reçoit pas de cours particuliers, vous faites partie d’une rare minorité.</p></blockquote>
<p>En tant que parent, Amie pense qu’il est parfois nécessaire de&nbsp;<a href="http://www.mamamiethots.com/2013/10/tuition-race.html">« sous-traiter auprès de professeurs particuliers »</a>&nbsp;pour aider les enfants à progresser&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>J’ai moi-même longuement hésité à payer des cours particuliers à mes enfants. Je pense qu’il est impossible d’éviter que cela n’arrive un jour si le besoin s’en fait ressentir. Chaque enfant a des capacités d’apprentissage et des besoins différents. Il faut juste suivre le mouvement et les aider. Le niveau de stress à l’école n’est plus le même que par le passé et les enseignants attendent des parents qu’ils s’impliquent dans le parcours scolaire de leurs enfants. Si nous, en tant que parents, ne sommes pas capables de les aider à se dépasser, nous devons sous-traiter avec des professeurs particuliers.</p></blockquote>
<p>June pense que les cours particuliers ne sont pas une mauvaise chose pour les enfants, mais que cela peut mener à une forme de<a href="http://www.mamawearpapashirt.com/2013/10/of-tuition-dreams-and-other-fluffy-things/">&nbsp;«&nbsp;dépendance&nbsp;» </a>:</p>
<blockquote><p>De nos jours, les écoliers sont soumis à plus de stress et d’anxiété. Leur emploi du temps est tellement chargé, ils ont tellement peu de temps pour rêver&#8230;</p>
<p>Je rêve d’un jour où « cours particuliers » et « enrichissement » n’occuperont plus une place obligatoire dans la journée d’un élève.</p>
<p>Je ne dis pas que les cours particuliers sont nécessairement mauvais. Ils occupent toujours une place légitime dans la société, pour pourvoir aux besoins d’apprentissage de chaque enfant, avec ses problèmes spécifiques. Mais souscrire aveuglément à l’idée que «&nbsp;si-je-ne-le-fais-pas-mon-enfant-ne-réussira-pas&nbsp;» peut créer chez votre enfant un sentiment de dépendance pendant la majeure partie de sa vie d’enfant, voire de sa vie d’adulte.</p></blockquote>
<p>Selon @mummybean, les élèves qui sont déjà en situation de réussite ne devraient pas être <a href="http://www.lifeisinthesmallthings.com/2013/09/the-tuition-crutch.html">forcés</a>&nbsp;à prendre des cours particuliers&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je peux comprendre le besoin de cours particuliers pour offrir une aide supplémentaire lorsque l’élève a des difficultés et qu’il est susceptible de tirer parti de cet accompagnement, mais de là à offrir des cours particuliers aux élèves qui s’en sortent bien&nbsp;? Cela montre selon moi que nos enfants ont un besoin constant de « béquilles », c’est-à-dire qu’ils ont l’impression que ces cours particuliers sont nécessaires alors qu’ils pourraient en fait très bien s’en sortir tous seuls. En plus d’être un gâchis de ressources, je pense que c’est extrêmement malsain.</p></blockquote>
<p>Le secteur de l’accompagnement scolaire se développe car les parents continuent de croire en&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/notes/hri-kumar/tuition-and-the-moe/595780147135253">l&#39;efficacité</a>&nbsp;des cours particuliers, selon Hri Kumar :</p>
<blockquote><p>Les parents qui pensent, pour une raison ou une autre, que leurs enfants ont besoin de plus d&#39;attention personnelle iront chercher des solutions ailleurs. Chaque examen requiert un certain niveau de préparation et de pratique. Les parents et les élèves chercheront toujours à avoir une longueur d&#39;avance, et s&#39;ils croient que payer des cours particuliers les aidera dans ce sens, alors c&#39;est ce qu&#39;ils feront.</p>
<p>Certains rapports suggèrent que les cours particuliers ne sont d&#39;aucune aide. C&#39;est peut-être le cas, mais la vérité est que nous sommes pour la plupart en situation d&#39;insécurité et que nous nous sentirons coupables si nous pensons ne pas avoir fait tout notre possible pour nos enfants.</p></blockquote>
<p>Petunia Lee <a href="http://petunialee.blogspot.com/2013/09/private-tuition-not-necessary-in.html">s&#39;est entretenue</a> avec des parents dont les enfants étaient inscrits dans des centres d&#39;accompagnement scolaire&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ils font de leur mieux pour naviguer dans le système et dépensent de 500 à 1200&nbsp;$ par mois en soutien scolaire pour UN seul enfant. AUCUN d&#39;entre eux ne pense que Chaque École est une Bonne École. Aucun d&#39;entre eux ne pense que les cours particuliers sont inutiles, car ils ont vu les résultats de leurs enfants s&#39;améliorer APRÈS avoir dépensé de grosses sommes en accompagnement scolaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/09/singapores-tuition-craze/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155152/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F&#038;text=La+folie+des+cours+particuliers+%C3%A0+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F&#038;title=La+folie+des+cours+particuliers+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F&#038;title=La+folie+des+cours+particuliers+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155152%2F&#038;title=La+folie+des+cours+particuliers+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155164
title: #IranJeans : Mais oui, M. Netanyahou, nous portons des jeans !
uri: IranJeans-Mais-oui-M-Netanyahou-nous-portons-des-jeans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155164/
content:
<div id="attachment_436743" class="wp-caption aligncenter" style="width: 719px"><a href="https://plus.google.com/u/0/115770407945857537111/posts/iiw4SUFBPxi"><img class="size-full wp-image-436743" alt="#IranJeans" src="media/c8d76ff2.jeans_Iran.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/jeans_Iran.jpg" width="719" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Vous voyez, M. Nethanyahou, nous portons tous des jeans.&#8217; par le célèbre caricaturiste Mana Neyestani (avec sa permission)</p></div>
<p>[liens en anglais sauf mention contraire] Les Iraniens ont submergé l&#39;internet de billets, <a href="https://twitter.com/search?q=%23iranjeans&amp;src=typd&amp;f=realtime">tweets</a>&nbsp;et photos <a href="http://www.nytimes.com/2013/10/07/world/middleeast/netanyahu-ridiculed-after-an-appeal-to-iranian-youth.html?_r=1&amp;">moquant&nbsp;</a>la remarque du premier ministre israélien Benjamin Netanyahou que les Iraniens ne sont pas libres de porter des jeans.</p>
<p>M. Netanyahou avait déclaré dans une interview sur<a href="http://www.bbc.co.uk/persian/world/2013/10/131005_l45_netanyahu_bbcpersian_interview.shtml">&nbsp;BBC Persian</a>&nbsp;samedi que &#8220;si les gens en Iran étaient libres ils pourraient porter des blue-jeans, écouter de la musique occidentale et avoir des élections libres.&#8221;</p>
<p>Meir Javedanfar, un spécialiste israélien-iranien du Moyen-Orient, <a href="http://iran-israel-observer.com/2013/10/07/prime-minister-netanyahu-unites-israelis-and-iranians/">traduit&nbsp;</a>:&nbsp;&#8221;Ce que le premier ministre Netanyahou avait en tête avec ces propos sur l&#39;Iran était certainement l&#39;ex-URSS.&#8221;</p>
<p>C&#39;est le match #IranJeans contre Netanyahou.</p>
<p>Arash Kamangir, un blogueur et cyber-activiste de Toronto, <a href="https://twitter.com/Kamangir/status/386945835054809088">écrit</a>&nbsp;sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23IranJeans&amp;src=hash">#IranJeans</a> the new face of the Iranian use of the web. Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time.</p>
<p>— Arash Kamangir (@Kamangir) <a href="https://twitter.com/Kamangir/statuses/386945835054809088">October 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23IranJeans&amp;src=hash">#IranJeans</a>&nbsp;le nouveau visage de&nbsp;l&#39;utilisation iranienne du web : maintenir la critique de l&#39;Etat iranien et en même temps défendre sa propre identité.</p></blockquote>
<p>Iiriix, un chef de projet iranien&nbsp;<a href="https://twitter.com/iiriix/status/386827434185617408">a publié</a>&nbsp;une&nbsp;photo d&#39;une boutique de jeans en Iran avec ce commentaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mr. <a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a>, here is a shop selling weapons of mass destruction in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iran&amp;src=hash">#Iran</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23jeans&amp;src=hash">#jeans</a> (Photo:Mehr) :) <a href="http://t.co/Dhs79Vg7o5">pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5</a></p>
<p>— iiriix (@iiriix) <a href="https://twitter.com/iiriix/statuses/386827434185617408">October 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mr.&nbsp;<a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a>, voilà un magasin qui vend des armes de destruction massive en #Iran. #jeans :)</p></blockquote>
<p>Nima Shirazi note que le premier ministre israélien a appelé Hassan Rohani, le nouveau président de l&#39;Iran, <a title="Israel fears Iran ‘smiling campaign’ outfoxing west on nuclear issue - FT.com" href="http://www.ft.com/cms/s/0/1aafcb04-2200-11e3-bb64-00144feab7de.html">&#8220;un loup habillé en mouton&#8221;</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/WideAsleepNima/status/387007712443121664">tweete</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>For Netanyahu Iranians are either wolves in wolf&#39;s clothing or in sheep&#39;s clothing who can&#39;t wear <a href="https://twitter.com/search?q=%23jeans&amp;src=hash">#jeans</a>. But really: <a href="http://t.co/hkXlQLp072">pic.twitter.com/hkXlQLp072</a></p>
<p>— Nima Shirazi (@WideAsleepNima) <a href="https://twitter.com/WideAsleepNima/statuses/387007712443121664">October 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour Netanyahou les Iraniens sont des loups habillés en loups ou habillés en moutons qui ne peuvent pas se mettre en jeans. La réalité :&nbsp;<a href="http://t.co/hkXlQLp072">pic.twitter.com/hkXlQLp072</a></p></blockquote>
<p>hhhhhN,avi,D veut connaître la taille de Nethanyahou pour les jeans et&nbsp;<a href="https://twitter.com/Divan_M/status/387257867461726208">tweete</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Iwas thinking to send a per of (Iran Tafteh&#39;jeans) Iranian made jeans to Mr Netanyahu. Any one knows his size ??? <a href="https://twitter.com/search?q=%23IranJeans&amp;src=hash">#IranJeans</a></p>
<p>— N,avi,D (@Divan_M) <a href="https://twitter.com/Divan_M/statuses/387262421087584256">October 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pensé envoyer une paire de jeans fabriqués en Iran (des jeans&nbsp;Iran Tafteh) à M. Netanyahou. Quelqu&#39;un connaît sa taille ???</p></blockquote>
<p>Sur son blog, Freedomseeker a eu une autre idée : elle a publié une photo qui semble montrer des policiers iraniens arrêtant des femmes dans la rue à cause de leurs vêtements. Et d&#8217;<a href="http://1freedomseeker.wordpress.com/2013/10/07/jean/">ironiser</a>&nbsp;[farsi], &#8220;Maintenant j&#39;écoute de la pop occidentale déguisée.&#8221;</p>
<p>Un autre blogueur, Andarbab <a href="http://andarbab.blogspot.cz/2013/10/blog-post_6.html">écrit</a>&nbsp;[farsi] qu&#39;il n&#39;est pas pour le premier ministre israélien, son problème avec la République Islamique c&#39;est les bombes atomiques et il ne se soucie pas des Iraniens. Mais voici un article<a href="http://isna.ir/fa/news/92012911626/%D8%B4%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D8%AC%DB%8C%D9%86-%D9%87%D9%85-%D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D9%88%DB%8C%D8%B1-%D8%B4%D8%AF"> publié</a>&nbsp;[farsi] par l&#39;agence semi-officielle Isna selon lequel un spécialiste de cinéma prétend que son image n&#39;a pas été diffusée à la télévision parce qu&#39;il était en jeans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/08/iranjeans-yes-we-do-wear-jeans-mr-netanyahu/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F&#038;text=%23IranJeans+%3A+Mais+oui%2C+M.+Netanyahou%2C+nous+portons+des+jeans+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F&#038;title=%23IranJeans+%3A+Mais+oui%2C+M.+Netanyahou%2C+nous+portons+des+jeans+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F&#038;title=%23IranJeans+%3A+Mais+oui%2C+M.+Netanyahou%2C+nous+portons+des+jeans+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155164%2F&#038;title=%23IranJeans+%3A+Mais+oui%2C+M.+Netanyahou%2C+nous+portons+des+jeans+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155106
title: Un manuel de la cyberculture brésilienne
uri: Un-manuel-de-la-cyberculture-brésilienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155106/
content:
<dl class="wp-caption alignright" id="attachment_436646" style="width: 412px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a href="http://ainternetearua.com.br/"><img class="size-full wp-image-436646" alt="Cover of the book @ Internet e # Rua (The internet and the street) - ainternetearua.com.br" src="media/850e0cf0.internet-e-rua.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/internet-e-rua.jpg" width="402" height="600" /></a></dt>
<dd class="wp-caption-dd">Couverture du livre @ Internet e # Rua. Visitez la page&nbsp;<a href="http://ainternetearua.com.br/">ainternetearua.com.br</a>&nbsp;pour acheter ou télécharger gratuitement l&#39;e-book&nbsp;(<a href="http://ainternetearua.com.br/download/a-internet-e-a-rua-online-pdf/">pdf</a>).</dd>
</dl>
<p>Un nouveau livre sur le cyber-activisme et la mobilisation sociale sur les réseaux sociaux <a href="http://ainternetearua.com.br/">@ Internet e # Rua</a>, vient de sortir au Brésil.</p>
<p>Les auteurs,&nbsp;Fabio Malini (<a href="https://twitter.com/fabiomalini">@fabiomalini</a>), de l&#39;Université Fédérale d&#39;Espirito Santo et&nbsp;Henrique Antoun (<a href="https://twitter.com/antounh">@antounh</a>), de l&#39;Université Fédérale de Rio de Janeiro,&nbsp;sont cyber-activistes et universitaires. Ils résument leur projet :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Os protestos no Brasil e no mundo permitiram que a hipótese central deste livro se confirmasse: rua e rede se interpenetram e fazem emergir uma política colaborativa, direta e em tempo real. E possui relação intrínseca com as práticas de compartilhamento peer-to-peer, abertas pelas gerações ciberativistas das comunidades virtuais e grupos de discussão dos anos 80; pela radical cultura hacker do vazamento de códigos e informações que amplia o livre fluxo da informação; e pelas teias das páginas públicas virtuais da WWW.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations au Brésil et dans le monde ont permis de confirmer l&#39;hypothèse centrale de ce livre : la rue et les réseaux sociaux s&#39;interpénètrent et font émerger une politique collaborative, directe et en temps réel. Et [ceci] possède une relation intrinsèque avec les pratiques de partage peer-to-peer, ouvertes par les générations cyber-activistes des communautés virtuelles et groupes de discussions des années 80 ; par la culture hacker radicale de fuite de codes et d&#39;informations qui amplifie le libre flux de l&#39;information ; et par les réseaux des pages publiques virtuelles du www.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/08/brazils-cyberculture-has-a-new-book/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/09/155106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F&#038;text=Un+manuel+de+la+cyberculture+br%C3%A9silienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F&#038;title=Un+manuel+de+la+cyberculture+br%C3%A9silienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F&#038;title=Un+manuel+de+la+cyberculture+br%C3%A9silienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F09%2F155106%2F&#038;title=Un+manuel+de+la+cyberculture+br%C3%A9silienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155189
title: République Tchèque : De plus en plus de manifestations et agressions anti-Roms
uri: République-Tchèque-De-plus-en-plus-de-manifestations-et-agressions
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155189/
content:
<div id="attachment_436528" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-436528" alt="Anti-Roma demonstration, neo-Nazi`s alongside regular inhabitants of the area; photo by Romedia Foundation." src="media/7fc496ef.neo-and-co.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/neo-and-co.jpg" width="300" height="198" /><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-Roms, avec néo-Nazis et habitants ordinaires au coude à coude ; photo de la Fondation Romedia.</p></div>
<p>La&nbsp;<a href="http://romediafoundation.org/" target="_blank">Fondation Romedia</a>, une ONG Romani basée à Budapest, <a href="http://romediafoundation.wordpress.com/2013/10/02/the-anti-roma-riots-in-czech-republic/" target="_blank">écrit</a>&nbsp;[anglais] à propos des manifestations anti-Roms et des agressions &nbsp;en hausse contre la population rom ces derniers mois en République Tchèque :</p>
<blockquote><p>A la lumière des actions entreprises par un grand nombre de personnes depuis deux mois, les violentes émeutes en République Tchèque, qui avaient pour seul but l&#39;exclusion et l&#39;éradication de Roms, reflète une mentalité passablement sinistre commune à une affreuse quantité de gens dans le pays, sur des valeurs primordiales en rapport avec les droits humains. Ces mentalités n&#39;étaient partagées à grande échelle qu&#39;à l&#39;intérieur des cercles extrémistes et néo-nazis, mais depuis 2011 il y a une augmentation considérable et visible de ceux qui adoptent les mentalités extrémistes et néo-nazies.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/07/czech-republic-anti-roma-riots-and-attacks-on-the-rise/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F&#038;text=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+De+plus+en+plus+de+manifestations+et+agressions+anti-Roms&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+De+plus+en+plus+de+manifestations+et+agressions+anti-Roms' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+De+plus+en+plus+de+manifestations+et+agressions+anti-Roms' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155189%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+De+plus+en+plus+de+manifestations+et+agressions+anti-Roms' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155173
title: Un système de surveillance de la pollution en Chine : trop peu, trop tard ?
uri: Un-système-de-surveillance-de-la-pollution-en-Chine-trop-peu-trop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155173/
content:
<p><em><strong></strong></em><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier spécial sur le problème de la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/chinas-pollution-problem/">pollution en Chine</a> [certains articles ont été traduits en français].</em></strong></p>
<p>[Les liens proposés dans cet article sont en anglais et chinois]</p>
<div id="attachment_436816" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-436816 " alt="Screen grab from Youku, smog engulfed north China during the October National holiday" src="media/11f65f72.smog--400x285.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/smog--400x285.jpg" width="400" height="285" /><p class="wp-caption-text">Sur cette capture d&#39;écran tirée du site de vidéos Youku, on peut voir le smog qui a englouti le Nord de la Chine pendant les vacances nationales cet octobre</p></div>
<p>&nbsp;L&#39;épaisse brume de pollution qui a recouvert le nord de la Chine pendant la semaine de vacances nationales a provoqué la <a href="http://www.bloomberg.com/news/2013-10-07/beijing-smog-closes-highways-as-travelers-return-after-holiday.html">fermeture provisoire</a> de plus de trente autoroutes et de plusieurs aéroports à Pékin et ses environs.</p>
<p>Afin de répondre aux plaintes du public et à la frustration ambiante, les autorités chinoises ont remis sur le tapis leur projet de surveillance de la pollution, censé s&#39;étendre sur une durée de trois à cinq ans. Ledit projet avait été dévoilé au début du mois de septembre. Mais les internautes s&#39;impatientent : au lieu de surveiller, pourquoi ne pas plutôt s&#39;attaquer à la racine du problème ?</p>
<p>Le Centre Chinois pour la Prévention et le Contrôle des Maladies <a href="http://www.chinacdc.cn/mtdx/wdwsdxgbd/201310/t20131009_88909.htm">a assuré</a> qu&#39;un réseau de surveillance d&#39;envergure nationale serait mis en place dans les trois à cinq années à venir. Ce système devra établir des corrélations entre le niveau de pollution de l&#39;air et l&#39;état de santé des habitants. Un certain nombre de sites de surveillance entrera en fonctionnement cette année : 43 stations au total, situées dans les provinces les plus affectées par le smog.</p>
<p>La population est sceptique quant à ce système de surveillance. Sur le site de microblogging Weibo, Hanlei Qiu Baoyang, qui réside à Pékin, s&#39;interroge sur l&#39;efficacité d&#39;un tel réseau. [le post a depuis été supprimé]</p>
<blockquote><p>3-5年只是建立一个监测的。是不是还得10年去控制？对中国只能说呵呵了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons passer les trois à cinq prochaines années à simplement mettre en place un système de surveillance. Et après ça, encore dix ans pour contrôler [la pollution] ? Je ne peux que rire de la Chine.</p></blockquote>
<p>&#8220;Shenyang Jixiangzi&#8221;, qui réside à Shenyang dans le nord-est de la Chine, est lui aussi méfiant. Il écrit [post également supprimé] :</p>
<blockquote><p>真不可思议啊，检测的数值明明都已经爆表了，却还说要等5年建立一个检测网络。请问有关部门是不是还需要10年后才考虑建立一个管理机制、15年后考虑建立一个考核机制，20年后考虑建立一个监管考核机制&#8230;&#8230;,到最后都没有惩罚机制的考虑。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vraiment incroyable, même avec un index de pollution qui dépasse déjà les plafonds, ils veulent passer cinq ans à construire un réseau de surveillance. Puis-je me permettre de demander aux départements en charge, vous faudra-t-il encore dix ans pour mettre en place un mécanisme de gestion, quinze ans pour une évaluation, vingt ans pour de la supervision&#8230;.. et à la fin personne n&#39;aura même pensé à des mesures punitives.</p></blockquote>
<p>&#8220;YiZhi Xianren&#8221;, un directeur des ventes originaire de Chengdu dans le sud de la Chine, <a href="http://www.weibo.com/1680709531/Ad4CW0O0m?mod=weibotime">s&#39;exclame</a>:</p>
<blockquote><p>我国今年雾霾影响人口约6亿。自杀行为，原由在哪儿？谁该为此负责？？能不能及时刹车，根本治理？？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près de 600 millions de personnes ont été victimes du smog cette année. Cela s&#39;apparente à du suicide. Quelles en sont les causes ? Qui sera tenu pour responsable ? Ne peut-on pas arrêter tout cela et essayer d&#39;éliminer la pollution une bonne fois pour toutes ??</p></blockquote>
<p>Des nombreuses recherches ont déjà prouvé l&#39;influence néfaste de la pollution sur la santé. Selon une <a href="http://www.pnas.org/content/110/32/12936">étude</a> récemment publiée par l&#39;Académie Nationale des Sciences, une personne habitant le nord de la Chine verrait son espérance de vie diminuer de cinq ans et demi à cause de la pollution. Xu Donggun, un membre officiel du Centre Chinois pour la Prévention et le Contrôle des Maladies, affirme que le smog <a href="http://news.xinhuanet.com/fortune/2013-10/08/c_117609732.htm">a touché dix-sept provinces chinoises</a> en 2013, soit 600 million de personnes- pratiquement la moitié de la population.</p>
<p>Face à cette situation, le Conseil d&#39;Etat a <a href="http://www.financialsense.com/contributors/guild/china-launches-multi-billion-push-against-air-pollution">annoncé en juin dernier </a>le lancement d&#39;une série d&#39;initiatives anti-pollution, parmi lesquelles une amélioration de la qualité des carburants, une réduction du secteur industriel qui est très polluant, et la bascule progressive vers les sources d&#39;énergie renouvelables. Ce projet a été consolidé et officialisé dans le &#8220;Programme de contrôle de la pollution atmosphérique&#8221; publié par le Conseil en septembre, et qui s&#39;étendra de 2013 à 2017. Cet ensemble de mesures, dont le budget s&#39;élèvera à 1700 milliards de yuans (environ 206 milliards d&#39;euros), a pour objectif ambitieux de réduire de 25% le nombre de PM2.5 dans l&#39;agglomération de Pékin d&#39;ici à 2017. En effet, ces microparticules sont les plus nocives pour nos poumons.</p>
<p>En janvier dernier, l&#39;ambassade américaine à Pékin avait annoncé sur Twitter que le taux de PM2.5 &#8220;dépassait le plafond de l&#39;index&#8221;, à savoir 500. L&#39;Agence américaine de protection de l’environnement déconseille toute activité à l&#39;extérieur si le taux se situe entre 301 et 500. Un journaliste du New York Times <a href="http://www.nytimes.com/2013/01/13/science/earth/beijing-air-pollution-off-the-charts.html?_r=1&amp;">a même comparé</a> ce taux de pollution record à l&#39;espace fumeur d&#39;un aéroport.</p>
<p>De nombreux internautes y sont allés de leurs commentaires ironiques face au chaos causé par le smog durant les vacances nationales. Yaochen, une actrice de Chine continentale qui a 50 millions d&#39;abonnés sur Weibo, se moque dans ce <a href="http://www.weibo.com/1266321801/AcKctbcT5?mod=weibotime">commentaire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>国庆长假期间，北京车辆稀少，市内道路畅通，呛人雾霾依旧。”主要污染源是机动车” 的谣言不攻自破，机动车终于得以沉冤昭雪…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait très peu de véhicules dans les rues de Pékin pendant les vacances, la circulation était fluide, mais l&#39;air était tout autant embrumé et étouffant. La rumeur selon laquelle &#8220;les véhicules sont les principaux pollueurs&#8221; ne tient pas la route, voilà les voitures enfin réhabilitées après avoir été accusées de tant de maux&#8230;</p></blockquote>
<p>Il parait clair que la pollution est liée à la poursuite de l&#39;augmentation du PIB, comme le remarque <a href="http://www.weibo.com/2176246107/Ada1hlRtZ?mod=weibotime">Chai Xiaowei, </a>qui souligne la relation entre le smog et l&#39;économie chinoise :</p>
<blockquote><p>雾霾成常态后下的中国，汽车消费的不可阻挡，环保、医药、新能源行业趋势向好，提升行业估值。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans une Chine où le smog est la norme, l&#39;achat de véhicules reste incontrôlable. La protection de l&#39;environnement, l&#39;industrie pharmaceutique et les nouvelles énergies sont des secteurs amenés à se développer, et ils gagneront en valeur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/09/chinas-air-pollution-monitoring-network-too-little-too-late/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155173/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F&#038;text=Un+syst%C3%A8me+de+surveillance+de+la+pollution+en+Chine+%3A+trop+peu%2C+trop+tard+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F&#038;title=Un+syst%C3%A8me+de+surveillance+de+la+pollution+en+Chine+%3A+trop+peu%2C+trop+tard+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F&#038;title=Un+syst%C3%A8me+de+surveillance+de+la+pollution+en+Chine+%3A+trop+peu%2C+trop+tard+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155173%2F&#038;title=Un+syst%C3%A8me+de+surveillance+de+la+pollution+en+Chine+%3A+trop+peu%2C+trop+tard+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155093
title: VIDEO: “Tu te peignes avec quoi ?” Un débat sur le racisme au Brésil
uri: 2013-10-10-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155093/
content:
<p style="text-align: justify;">Durs, mauvais, &#8220;paille de fer&#8221;&#8230; quelques uns des adjectifs péjoratifs utilisés pour décrire la chevelure de l&#39;Afrodescendant au Brésil. Ceux qui ont déjà été victimes de commentaires racistes à cause de leurs cheveux pourront partager leur histoire sur le documentaire&nbsp;&#8221;<a href="  http://opentequetepenteia.wix.com/opentenquetepenteia">Qual é o pente que te penteia?</a>&#8221; (littéralement: quel est le peigne qui te peigne?) imaginé par Ana Esperança, une étudiante de 25 ans en cinéma et vidéo à la faculté des Beaux-Arts du Parana (Fap/Unespar). Par cette vidéo elle souhaite dénoncer des idées préconçues. Ceux qui souhaitent y participer peuvent envoyer leurs témoignages par&nbsp;<a href="  opentequetepenteia@gmail.com">courriel</a>&nbsp;ou en remplissant un formulaire sur le&nbsp;<a href="http://opentequetepenteia.wix.com/opentenquetepenteia">site</a> du projet.</p>
<div id="attachment_47425" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://opentequetepenteia.wix.com/opentenquetepenteia"><img class=" wp-image-47425" title="Imagem do site do projeto Qual é o pente que te penteia?" alt="Imagem do site pente que te penteia" src="media/ab6b032b.pente-que-te-penteia-jpeg-800x388.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/pente-que-te-penteia-jpeg-800x388.jpg" width="800" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Fond d&#39;écran du site du projet: &#8221; Qual é o pente que te penteia?&#8221;</p></div>
<p>Ana a eu un échange par courriel avec &nbsp;Global Voices, expliquant que c&#39;est à partir de sa propre expérience qu&#39;elle a eu l&#39;idée de ce film qui validera également une épreuve universitaire (Direção II ) :</p>
<blockquote><p>Depuis bien longtemps on m&#39;a fait des tas de traitements capillaires et j&#39;ai grandi avec le sentiment que mes cheveux étaient étranges, que j&#39;étais une personne laide, bref, j&#39;ai passé une partie de ma vie sans bien accepter mon image&nbsp;(&#8230;) &nbsp;Maintenant, je suis fière de déclarer que je suis ce que je veux être et non pas ce qu&#39;on me dit que je devrais être.</p></blockquote>
<p>Le titre &#8220;<em>Qual é o pente que te penteia&#8221;,</em>&nbsp;vient d&#39;une musique des années 40 &nbsp;de David Nasser et Rubens Soares, retrouvée par des artistes brésiliens comme&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=F62NfB4gWlU">Elis Regina</a> et&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=frS0qxHzSeQ">Planet Hemp</a>.</p>
<p><em>On peut lire également : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128665/"><em>Femmes afro-brésiliennes, cheveux crépus et conscience noire</em></a>, publié le 20 novembre 2012 par Global Voices.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/10/08/video-qual-e-o-pente-que-te-penteia-estudante-debate-racismo-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F&#038;text=VIDEO%3A+%26%238220%3BTu+te+peignes+avec+quoi+%3F%26%238221%3B+Un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F&#038;title=VIDEO%3A+%26%238220%3BTu+te+peignes+avec+quoi+%3F%26%238221%3B+Un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F&#038;title=VIDEO%3A+%26%238220%3BTu+te+peignes+avec+quoi+%3F%26%238221%3B+Un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155093%2F&#038;title=VIDEO%3A+%26%238220%3BTu+te+peignes+avec+quoi+%3F%26%238221%3B+Un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155220
title: Costa Rica : des “juges verts” contre les promoteurs immobiliers illégaux
uri: Costa-Rica-des-juges-verts-contre-les-promoteurs-immobiliers-i
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155220/
content:
<p>Sur Culture Unplugged, on peut visionner un court documentaire [en anglais]&nbsp;appelé &#8220;<a href="http://www.cultureunplugged.com/play/6119">Costa Rica, un pays à vendre</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Entre l&#39;Océan Pacifique et la mer des Caraïbes, le plus petit pays d&#39;Amérique Centrale est actuellement le champion mondial de la biodiversité. Cependant, depuis plusieurs années, le succès de l&#39;éco-tourisme a conduit le Costa Rica à une urbanisation galopante. Aujourd&#39;hui, le pays est à vendre, sans considération pour la biodiversité. &nbsp;C&#39;est pourquoi l&#39;Etat a créé le Tribunal de l&#39;Environnement. Une bataille est engagée, et les juges verts ont déclaré la guerre aux promoteurs immobiliers illégaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/09/costa-ricas-green-judges-vs-illegal-property-developers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F&#038;text=Costa+Rica+%3A+des+%26%238220%3Bjuges+verts%26%238221%3B+contre+les+promoteurs+immobiliers+ill%C3%A9gaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+des+%26%238220%3Bjuges+verts%26%238221%3B+contre+les+promoteurs+immobiliers+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+des+%26%238220%3Bjuges+verts%26%238221%3B+contre+les+promoteurs+immobiliers+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155220%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+des+%26%238220%3Bjuges+verts%26%238221%3B+contre+les+promoteurs+immobiliers+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155223
title: Caraïbes : éthique et déchets électroniques
uri: Caraïbes-éthique-et-déchets-électroniques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155223/
content:
<p><a href="http://www.ict-pulse.com/2013/07/big-deal-e-waste/">ICT Pulse</a>&nbsp;blogue [en anglais]&nbsp;à propos des déchets électroniques dans les Caraïbes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/31/caribbean-e-waste-ethics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F&#038;text=Cara%C3%AFbes+%3A+%C3%A9thique+et+d%C3%A9chets+%C3%A9lectroniques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+%C3%A9thique+et+d%C3%A9chets+%C3%A9lectroniques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+%C3%A9thique+et+d%C3%A9chets+%C3%A9lectroniques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155223%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+%C3%A9thique+et+d%C3%A9chets+%C3%A9lectroniques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155125
title: “Dessiner jusqu'à la mort”, huit questions à l'illustratrice Lorraine Rodriguez
uri: Dessiner-jusqu-à-la-mort-huit-questions-à-l-illustratrice-Lor
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155125/
content:
<p><a href="http://lorraine-rodriguez.com/"><img class="aligncenter size-large wp-image-208745" alt="Lorraine Rodriguez" src="media/f570889e.ILUSTRACION-HEADER-600x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ILUSTRACION-HEADER-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a></p>
<p>[Tous les liens renvoient à des pages en anglais sauf mention contraire]</p>
<p>J&#39;ai découvert Lorraine Rodriguez il y a quelques temps alors que je lisais le livre de poésie&nbsp;&#8221;El origen de los párpados&#8221; ["L'origine des paupières"](2008) écrit par&nbsp;<a href="http://ohdiosarantza.blogspot.com/">Mara Pastor</a>&nbsp;[en espagnol]. Plusieurs années après, j&#39;ai lu à nouveau son nom, en tant qu&#39;illustratrice de la couverture du CD single de Juan Pablo Díaz&nbsp;<a href="http://www.lorraine-rodriguez.com/DIA-TRAS-DIA">&#8220;Jour après jour&#8221;</a>. Et lorsque je découvris son&nbsp;<a href="http://lorrainerodriguez.blogspot.com/">blog</a>, puis son&nbsp;<a href="http://lorraine-rodriguez.com/">site Internet</a>, elle me surprit totalement. Sa biographie illustrée&nbsp;<a href="http://lorraine-rodriguez.com/MI-NOMBRE-ES-LORRAINE">&#8220;Mon nom est Lorraine&#8221;</a>, et la page&nbsp;<a href="http://lorraine-rodriguez.com/ABOUT">&#8220;à propos&#8221;</a> de son site Internet, ont servi de base aux questions de cette interview, réalisée par email, ainsi que nous faisons tant de choses de nos jours.&nbsp;</p>
<p>Lorraine Rodriguez est originaire de Porto Rico, a 30 ans, et vit à Barcelone, en Espagne. C&#39;est la mieux placée pour offrir un petit aperçu de sa vie.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Pardon de poser une question aussi cliché, mais il le faut : quand et pourquoi avez-vous commencé à dessiner ?</strong></p>
<blockquote>
<div>Lorraine Rodríguez (LR): Siempre que alguien me pregunta sobre esto, cuento la misma historia. Cuando tenía siete u ocho años, estando en la casa de mis tíos, encontré entre las cosas de uno de mis primos, el cassette de &#8220;Appetite for Destruction&#8221; de Guns N&#8217; Roses. Y me impresionó tanto la portada (era una cruz en fondo negro, y un retrato de cada uno de los miembros de la banda, pero retrato/calavera, en cada punto de la cruz) Tuve que hacer mi propia versión. Cuando llegué a mi casa, la puse en la puerta de mi habitación. Mis padres estaban escandalizados. Esa fue la primera vez que recuerdo haber tenido una experiencia de &#8220;ilustración&#8221;. También recuerdo dibujar mariposas, nubes y flores. Las dibujaba más grandes que las casas.&nbsp;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Lorraine Rodríguez (LR): A chaque fois que quelqu&#39;un me pose cette question, je raconte toujours la même histoire. Quand j&#39;avais sept ou huit ans, alors que j&#39;étais chez mon oncle et ma tante, j&#39;ai trouvé la cassette&nbsp;&#8221;Appetite for Destruction&#8221; ["Appétit pour la destruction"]&nbsp;des Guns N&#8217; Roses parmi les affaires de mon cousin. Et la couverture m&#39;a vraiment impressionnée (c&#39;était une croix sur un fond noir, et une image de chacun des membres du groupe, avec leurs images/crânes placés à chaque extrémité de la croix). Il a fallu que je fasse ma propre version. Quand je suis rentrée à la maison, je l&#39;ai accrochée à la porte de ma chambre. Mes parents furent scandalisés. C&#39;est la première expérience &#8220;d&#39;illustration&#8221; dont je me souvienne. Je me souviens aussi avoir dessiné des papillons, des nuages et des fleurs. Je les dessinais plus grands que les maisons.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div><a href="http://lorraine-rodriguez.com/PORTRAITS"><img class="aligncenter size-large wp-image-208750" alt="Lorraine Rodriguez" src="media/e43994e0.ILUSTRACION-4-600x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ILUSTRACION-4-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a></div>
<div><strong>GV: Que dessinez-vous ? Comment choisissez-vous vos projets ?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Trato de dibujar todos los días, así que usualmente son cosas que se me ocurren al momento: frases que otros dicen, cosas que leo, retratos, canciones que escucho, cosas relacionadas a temas que me interesan. También depende de mis estados de ánimo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: J&#39;essaie de dessiner tous les jours, habituellement les choses qui me viennent sur le moment : des phrases que d&#39;autres disent, des choses que je lis, des images, des chansons que j&#39;écoute, des choses sur des sujets qui m&#39;intéressent. Cela dépend aussi de mon humeur.</p></blockquote>
</div>
<div><strong>GV: Pourquoi Barcelone ?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Siempre he estado rodeada de personas que se van. Amigos que deciden salir de Puerto Rico un rato para aventurar en otros lugares. Varios amigos habían estudiado acá y en otras ciudades de España, así que luego de pensarlo mucho, de hacer todas las preguntas del mundo -desde las más tontas hasta las más complejas-, al final me decidí. Ha sido una experiencia increíble en todos los sentidos. La ciudad, mis nuevos amigos, las nuevas experiencias. Tengo un &#8220;antes de Barcelona&#8221; y un &#8220;mientras en Barcelona&#8221;. Veremos qué sigue.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: J&#39;ai toujours été entourée de gens qui partent. Des amis qui décident de quitter un moment Porto Rico pour s&#39;aventurer ailleurs. Plusieurs amis ont étudié ici et dans d&#39;autres villes d&#39;Espagne, donc, après y avoir pensé longtemps et posé toutes les questions du monde &#8211;des plus idiotes aux plus complexes&#8211; j&#39;ai finalement décidé de venir ici. Ce fut une expérience incroyable à tous les niveaux. La ville, mes nouveaux amis, les nouvelles expériences. J&#39;ai une expérience &#8220;d&#39;avant Barcelone&#8221; et une de &#8220;pendant Barcelone&#8221;. Nous verrons ce qui se passe ensuite.</p></blockquote>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><a href="http://lorraine-rodriguez.com/"><img class="aligncenter size-large wp-image-208748" alt="Lorraine Rodriguez" src="media/5e80edb1.ILUSTRACION-1-600x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ILUSTRACION-1-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><br />
<strong>GV: Et Porto Rico ? Comment le fait de venir d&#39;une île vous inspire ou vous détruit ?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Como les pasa a todos, la distancia hace que aprecies ciertas cosas mejor. Lo que te parecía fastidioso hace un tiempo, estando fuera, entonces le encuentras lo especial. Estoy orgullosa de donde vengo y de quién soy, y de cómo se refleja en mi trabajo como ilustradora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: Comme cela arrive à tout le monde, la distance vous fait apprécier davantage certaines choses. Ce qui semblait fastidieux un temps, une fois loin, vous semble alors la chose la plus spéciale qui soit. Je suis fière de là d&#39;où je viens et de ce que je suis, et de comment cela se reflète dans mon travail d&#39;illustratrice.</p></blockquote>
</div>
<div><strong>GV: &#8220;2003 : J&#39;ai rencontré mes&nbsp;<a href="http://lorraine-rodriguez.com/ABOUT">meilleurs amis</a>.&#8221; Parlez-moi de vos amis.</strong></p>
<blockquote><p>LR: Mientras estuve de estudiante en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, conocí a muchas personas. Gente de otros pueblos de la Isla. Muchos con intereses en común a los míos. Muchos de ellos, puedo decir, son mis amigos más cercanos y queridos. Muchos de ellos estudiaron cine; muchos de ellos estudiaron literatura comparada. A través de los años he aprendido mucho sobres ellos y con ellos. Claudia Calderón, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi González, Ariel Hernández Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Rubén González, Raymond Forbes, María Inés Lefebre, para mencionar a algunos, todos profesionales y exitosos. La verdad estoy muy contenta de cómo hemos mantenido estos lazos a través de los años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: Quand j&#39;étais étudiante à l&#39;université de Porto Rico,&nbsp;Recinto de Rio Piedras, j&#39;ai rencontré beaucoup de monde. Des gens d&#39;autres villes de l&#39;île. La plupart avec des intérêts communs. Beaucoup d&#39;entre eux, je peux le dire, sont mes plus proches et plus chers amis. Beaucoup ont étudié le cinéma ; beaucoup ont étudié la littérature comparative. Au fil des ans, j&#39;ai appris beaucoup d&#39;eux et avec eux.&nbsp;Claudia Calderon, Yasiri Castro, Charlie Rivera, Chemi Gonzalez, Ariel Hernandez Domenech, Marina Reyes Franco, Rojo Robles, Mara Pastor, Ruben Gonzalez, Raymond Forbes, et Maria Ines Lefebre, pour n&#39;en citer que quelques-uns, tous professionnels et tous brillants. Je suis vraiment très heureuse de la manière dont nous avons gardé ces liens à travers les années.</p></blockquote>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><a href="http://lorraine-rodriguez.com/"><img class="size-large wp-image-208746 aligncenter" title="Lorraine Rodriguez" alt="Lorraine Rodriguez" src="media/c489fb98.ILUSTRACION-2-600x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ILUSTRACION-2-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><br />
<strong>GV: A quels endroits souhaitez vous aller ?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Una vez tienes la oportunidad de salir de Puerto Rico, de pronto se abre un mundo de posibilidades. A mí me encantaría poder visitar todos los confines del globo terráqueo. Pero, siendo realista, podría decir que me gustaría pasar algún tiempo en Oriente Medio por muchas razones. Siempre me ha interesado la literatura, el arte, la música y la cultura de muchos de los países que comprenden esa región geográfica. He dedicado mucho tiempo a estudiar, por mi cuenta, sobre cada una de estas cosas, y no hay descanso. Es una fijación muy bonita e intensa. Si realmente existe esto de las vidas pasadas, seguramente nací y viví allí.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: Une fois qu&#39;on a la chance de quitter Porto Rico, un monde de possibilités s&#39;ouvre. J&#39;aimerais pouvoir visiter chaque coin du monde. Mais, en étant réaliste, je dirais que j&#39;aimerais passer du temps dans le Moyen Orient pour beaucoup de raisons.&nbsp;La littérature, l&#39;art, la musique et la culture de beaucoup des pays qui font partie de cette zone géographique m&#39;ont toujours intéressée. J&#39;ai passé beaucoup de temps à étudier chacune de ces choses, de moi-même, et il n&#39;y a pas de frein. C&#39;est une très belle et intense fixation. Si les vies antérieures existent, sûrement que j&#39;y suis née et que j&#39;y ai&nbsp;vécu.</p></blockquote>
<p><strong>GV:&nbsp;Et pourquoi&nbsp;<a href="http://www.lorraine-rodriguez.com/BALLAD-OF-HOLLIS-BROWN">Bob Dylan</a>&nbsp;?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Bob Dylan es increíble. Muchas de sus canciones son intensas y hermosas. La primera vez que me detuve a escuchar &#8220;Ballad of Hollis Brown&#8221;, pensé que era perfecta para ilustrarla. Estando acá en la universidad, se me presentó la oportunidad de trabajarla en el segundo bloque de ilustración narrativa. Fue difícil elegir los versos que iba a ilustrar porque no era un cómic extenso. Era más bien un ejercicio, así que estaba obligada a decidir cuáles aspectos emocionales y narrativos iba a resaltar en solo cuatro páginas. Una vez lo tuve claro, logré dibujarlo todo en dos días; colorearlo en un día y presentarlo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: Bob Dylan est incroyable. Beaucoup de ses chansons sont intenses et belles. La première fois que je me suis arrêtée pour écouter &#8220;Ballad of Hollis Brown,&#8221; j&#39;ai pensé que c&#39;était parfait pour illustrer.&nbsp;Etant ici à l&#39;université, j&#39;ai eu la chance de travailler dans le second bloc d&#39;illustration narrative. Il m&#39;a été difficile de choisir les textes que j&#39;allais illustrer parce que ce n&#39;était pas une longue bande dessinée. C&#39;était plutôt comme un exercice, j&#39;ai donc dû décider des aspects émotionnels et narratifs que j&#39;allais mettre en avant sur seulement quatre pages. Une fois cela clarifié, j&#39;ai réussi à tout dessiner en deux jours ; à le colorier en un jour et à le présenter en un autre.</p></blockquote>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><a href="http://lorraine-rodriguez.com/"><img class="size-large wp-image-208747 aligncenter" alt="Lorraine Rodriguez" src="media/a98a8cd9.ILUSTRACION-3-600x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ILUSTRACION-3-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>GV: Qu&#39;éprouve-t-on quand on sait ce qu&#39;on veut faire jusqu&#39;à la mort ?</strong></p>
<blockquote><p>LR: Pienso que una vez descubres qué es lo que te gusta, lo que te causa satisfacción, lo que sabes hacer, lo que te apasiona por encima de todo en la vida, entonces no hay marcha atrás. Tienes que ser responsable con eso; tienes que darle oportunidad. Descubrí que dibujar es lo que realmente me gusta, entonces ¿por qué no dedicarme a eso? Quiero ser parte de la niñez de otros, por eso quiero seguir ilustrando narrativa para niños; quiero ser parte de los proyectos musicales de otros; de sus proyectos de cine; quiero ser parte de los proyectos personales de mis amigos, de sus obras de teatro, de sus poemarios, de sus pajas mentales. Quiero contribuir en lo que pueda y sea capaz.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LR: Je pense que quand vous découvrez ce que vous aimez, ce qui vous apporte satisfaction, ce que vous maîtrisez, ce qui vous passionne plus que tout, alors il n&#39;y a pas de recul possible. Il faut être responsable avec cela ; il faut lui donner une chance. J&#39;ai découvert que dessiner est vraiment ce que j&#39;aime, alors pourquoi ne pas m&#39;y consacrer ? Je souhaite participer à l&#39;enfance des autres, et pour cela, je veux continuer à illustrer les histoires pour enfants. Je souhaite participer aux projets musicaux des autres, et aux projets de cinéma. Je souhaite participer aux projets personnels de mes amis, leurs pièces de théâtre, leur poèmes et leurs fantaisies insolites. Je veux contribuer de toutes les manières possibles.</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/06/ocho-preguntas-para-la-ilustradora-lorraine-rodriguez/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/10/155125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F&#038;text=%26%238220%3BDessiner+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+la+mort%26%238221%3B%2C+huit+questions+%C3%A0+l%26%2339%3Billustratrice+Lorraine+Rodriguez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F&#038;title=%26%238220%3BDessiner+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+la+mort%26%238221%3B%2C+huit+questions+%C3%A0+l%26%2339%3Billustratrice+Lorraine+Rodriguez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F&#038;title=%26%238220%3BDessiner+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+la+mort%26%238221%3B%2C+huit+questions+%C3%A0+l%26%2339%3Billustratrice+Lorraine+Rodriguez' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F10%2F155125%2F&#038;title=%26%238220%3BDessiner+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+la+mort%26%238221%3B%2C+huit+questions+%C3%A0+l%26%2339%3Billustratrice+Lorraine+Rodriguez' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155178
title: Global Voices lance un nouveau site : “The Bridge”
uri: Global-Voices-lance-un-nouveau-site-The-Bridge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155178/
content:
<div id="attachment_436854" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3200px"><img class=" wp-image-436854  " alt="Some of the people whose work you'll be reading on &quot;The Bridge&quot;, starting October 10." src="media/7916552c.summit_group.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/summit_group.jpg" width="3200" height="1515" /><p class="wp-caption-text">Quelques un de ceux que vous pourrez lire sur &#8220;The Bridge&#8221;, à partir du 10 octobre</p></div>
<p style="text-align: justify;">En juillet dernier, au&nbsp;<a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Sommet de Global Voices</a>&nbsp;à Nairobi,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/" target="_blank">Aparna Ray</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/" target="_blank">Nwachukwu Egbunike</a>&nbsp;se tenaient dans la longue et étroite salle que nous avions baptisée &#8220;La maison de la Girafe&#8221; et nous interpellaient avec cette proposition:&#8221; <em>Et si GV ouvrait ses colonnes à des contenus personnels ?&#8221;</em></p>
<p style="text-align: justify;">A la mode Global Voices, Aparna et Nwach, en une sorte de pré-sommet virtuel depuis leurs domiciles respectifs de Calcutta en Inde et Ibadan au Nigeria, avaient déjà planché avec un groupe de travail sur la possibilité d&#39;aller au delà de l&#39;habituelle neutralité de nos articles. Cette proposition lancée à la face de collaborateurs de GV venant de 60 pays a eu le caractère d&#39;une provocation !&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis bientôt neuf ans que Global Voices existe, nous sommes fiers d&#39;avoir accompagné les média citoyens du monde, en prenant soin de rapporter aussi fidèlement que possible ce que d&#39;autres ont mis en ligne. Notre engagement de neutralité nous a gagné le respect des journalistes et des chercheurs ainsi qu&#39;une réputation de &#8220;source digne de confiance&#8221;. Cela doit évidemment être protégé.</p>
<p>&#8220;La neutralité, c&#39;est quoi?&#8221; ont ironisé certains, plus désabusés. D&#39;autres sentaient bien qu&#39;introduire des éléments personnels dans nos histoires pourrait enrichir nos reportages. Lors de leur intervention, Nwach et Aparna ont soulevé la difficulté de raconter des histoires sur les citoyens ou des rumeurs circulant dans les médias sociaux quand les événements évoluent à un rythme vertigineux. Un nouveau style d&#39;écriture pourrait nous permettre d&#39;être plus rapidement réactifs. D&#39;autres s&#39;inquiétèrent pour les blogueurs du monde car une telle évolution pourrait les abandonner à eux-mêmes.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Après un long débat, les contours d&#39;une option possible ont commencé à apparaître. Il ont été &nbsp;précisés dans les semaines suivantes par une enquête circulant dans toute la communauté de GV. Nous allions créer un nouveau type d&#39;article de Global Voices, clairement étiquetés, séparés du contenu habituel, rangés dans une rubrique propre. Le&nbsp;10 octobre nous avons enfin dévoilé <a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/the-bridge/" target="_blank">cette nouvelle section</a>&nbsp;qui s&#39;appellera&nbsp;&#8221;<a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/the-bridge/" target="_blank">The Bridge</a>&#8220;.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pourquoi ce nom &#8220;The Bridge&#8221; (Le pont) ? Pour tous ceux qui ont créé quelque chose, un nouveau gadget, une start-up&#8230;, trouver le nom bien adapté est parfois difficile, bien qu&#39;il soit &nbsp;souvent sous votre nez. Quand le nom &#8220;the Bridge&#8221; est apparu au milieu d&#39;un monceau de propositions pendant le &#8220;brainstorm&#8221; de notre communauté, ceux d&#39;entre nous qui avaient intégré Global Voices depuis assez longtemps se sont frappé la tête en se disant : Mais bien sûr&#8230;!</p>
<p style="text-align: justify;">Les ponts relient évidemment des lieux, permettant la communication et le passage des gens et des idées, mais ce mot a également une résonance profonde dans l&#39;histoire de Global Voices. Lors de la toute première rencontre de Global Voices à Cambridge, Massachusetts en 2004, le blogueur iranien Hossein &#8220;Hoder&#8221; Derakhshan&nbsp;a utilisé l&#39;expression&nbsp;“bridge blogger” pour décrire une personnalité émergente au sein d&#39;une blogosphère internationale naissante. Le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2005/07/07/seeking-bridge-bloggers/" target="_blank">bridge blogger</a>&nbsp;écrit pour le monde, pour aider ses lecteurs à se situer dans cette affolante complexité.</p>
<p style="text-align: justify;">Il ne manque pas de travaux personnels, d&#39;opinions et de commentaires variés sur le Web, et nous ne voudrions pas en rajouter encore si nous n&#39;avions pas la conviction de pouvoir offrir quelque chose de précieux. Un de traits spécifiques de Global Voices est l&#39;étonnant éventail de pays représentés dans&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/authors/">notre communauté</a>&nbsp;— des pays où la plupart de nos contributeurs sont nés et continuent à vivre et travailler. Nous croyons qu&#39;il y a un besoin plus grand que jamais d&#39;histoires bien racontées concernant des lieux ou des communautés humaines non suffisamment et fidèlement représentées par les grands médias. A travers ce &#8220;pont&#8221;: &#8220;<strong>the Bridge</strong>&#8221; nous souhaitons rendre accessibles des paroles et des idées de personnes qui portent un véritable enjeu au travers des histoires qu&#39;elles racontent. Des récits qui, nous l&#39;espérons, sauront vous surprendre, vous enchanter.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Soyez les bienvenus à Global Voices &#8220;The Bridge.&#8221;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/09/join-us-on-the-bridge/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155178/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F&#038;text=Global+Voices+lance+un+nouveau+site+%3A+%26%238220%3BThe+Bridge%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F&#038;title=Global+Voices+lance+un+nouveau+site+%3A+%26%238220%3BThe+Bridge%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F&#038;title=Global+Voices+lance+un+nouveau+site+%3A+%26%238220%3BThe+Bridge%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155178%2F&#038;title=Global+Voices+lance+un+nouveau+site+%3A+%26%238220%3BThe+Bridge%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155099
title: 300 micro-secousses sismiques au large de la Catalogne font des vagues sur le Web
uri: 300-micro-secousses-sismiques-au-large-de-la-Catalogne-font-des-vagues
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155099/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><img alt="" src="media/c721bbb4.load-put-lr-e1317746736299.jpg" data-original-source="http://www.proyectocastor.com/wp-content/uploads/2011/10/load-put-lr-e1317746736299.jpg" width="522" height="348" /><p class="wp-caption-text">Image promotionnelle du projet Castor, tirée du site Web de l’initiative.</p></div>
<p>Plus de 300 micro tremblements de terre ont frappé le nord de la région de Valence et le sud de la Catalogne la semaine dernière. Il est possible qu’ils soient en lien avec l’injection sous-terraine de gaz à des fins de stockage qui a débuté au large de ces terres dans le cadre du projet <a href="http://www.proyectocastor.com/">Castor </a>[en].</p>
<p>Le gouvernement a <a href="http://www.elmundo.es/elmundo/2013/09/30/castellon/1380546367.html">interrompu</a> [es] l’injection qui se faisait depuis quelques semaines, dans l’attente de rapports techniques permettant de faire la lumière sur la situation. L’entreprise en charge du projet réfute la possibilité que l’injection puisse être à l’origine des séismes, mais les secteurs écologiques et politiques considèrent qu’il existe un lien direct et les associations de voisins ainsi que les internautes ont commencé à se mobiliser en ligne contre le projet en utilisant le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23projectecastor&amp;src=typd" target="_blank">#projectecastor</a> sur Twitter.</p>
<p>Le projet Castor <a href="http://www.valenciaplaza.com/ver/103765/preguntas-y-respuestas-sobre-el-enigma-del-proyecto-castor-.html">profite</a> d’un puits de pétrole épuisé, situé à 1750 m de profondeur, pour emmagasiner une quantité de gaz permettant de satisfaire un tiers de la demande espagnole. Ce projet, d’un coût de 1300 millions d’euros, a été attribué par concession à la Unión Temporal de Empresas, qui l’a réparti entre l’entreprise canadienne CLP (30 %) et l’espagnole ACS (70 %), une société de construction dirigée par Florentino Pérez, qui préside le club de foot du Real Madrid.</p>
<p>Si le mécontentement contre le projet se fait fortement sentir après les séismes auxquels il pourrait être lié, certains mouvements écologistes et politiques dénoncent depuis longtemps les risques de cette entreprise. Sur son blog, l’europarlementaire écologiste Raúl Romeva rappelle que les préoccupations relatives au projet ne datent pas de hier&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Potser hi ha qui s’ha sorprès amb les recents notícies relacionades amb els moviments sísmics que han tingut lloc a la costa, davant de Vinaròs, relacionats amb la planta d&#39;emmagatzematge de gas, més coneguda com a Projecte Castor. No obstant, cal recordar que fa molt de temps que molta gent ens ve advertint dels riscos vinculats a aquesta mena d’explotacions, i que han fet arribar a les diferents institucions les seves preocupacions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est possible que certains aient été surpris par les actualités récentes concernant les secousses sismiques au large de la côte, près de Vinaròs, liés à la centrale de stockage de gaz, plus connue sous le nom de projet Castor. Toutefois, il convient de rappeler que beaucoup soulignent depuis longtemps les risques de cette activité et avaient déjà fait part de leurs préoccupations aux différentes institutions.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Juan López de Uralde, membre du mouvement politique et social EQUO, met en garde contre ce type de projet et critique la politique énergétique espagnole :</p>
<blockquote><p>@juralde<br />
Atentos a #Castor en la costa mediterránea. Pone de manifiesto la absurda política energética española: apoyo al gas y castigo a renovables.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@juralde<br />
Attention au projet #Castor sur la côte méditerranéenne. Il incarne l’absurdité de la politique énergétique espagnole : soutien au gaz et pénalisations pour les énergies renouvelables.</p></blockquote>
<p>La situation dans les villages touchés par les tremblements de terre a poussé certains maires à prendre position contre le projet, comme l’annonce la Plataforma pel Sénia&nbsp;:</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/plataformasenia" data-user-id="1920314544">@plataformasenia</a><small><a title="8:36 de la tarda - 1 Oct. 13" href="https://twitter.com/plataformasenia/status/385110895174492160"><br />
</a></small></div>
<p>Marcelino Domingo, alcalde del PP de Benicarló, anuncia al seu perfil de FB q demanarà la paralització i desmantellament del <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ProjecteCastor&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#<strong>ProjecteCastor</strong></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/plataformasenia" data-user-id="1920314544">@plataformasenia</a><small><a title="8:36 de la tarda - 1 Oct. 13" href="https://twitter.com/plataformasenia/status/385110895174492160"><br />
</a></small></p>
<p>Marcelino Domingo, maire de Benicarló appartenant au parti populaire, a annoncé sur Facebook qu’il allait réclamer l’interruption et l’abandon du projet. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ProjecteCastor&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#<strong>ProjecteCastor</strong></a></p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4147254/20131002/gran-beneficiat-projecte-castor-florentino-perez.html">interview</a> [ca] accordée au portail Vilaweb, Lluc Ulldemolins, membre de la plateforme de défense des terres de Sènia, partage ses craintes face à l’incertitude sur l’origine des séismes, qui se poursuivaient bien que le gouvernement espagnol ait assuré que l’injection de gaz avait été interrompue :</p>
<blockquote><p>—Sí, l&#39;empresa diu que ja no injecta gas, però els terratrèmols han agafat més intensitat. I això encara és més preocupant. Si sabéssim que hi ha terratrèmols perquè s&#39;injecta gas, tindríem la causa controlada. Però si és cert que l&#39;empresa ho ha aturat, i amb tot i això els terratrèmols continuen, és que la situació és més complicada que no ens podíem imaginar. A qui ens hem de creure? Realment preferiríem que fos l&#39;empresa que mentís, no per donar-li la culpa, sinó perquè almenys sabríem la raó dels moviments sísmics.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, l’entreprise indique avoir arrêté d’injecter du gaz, mais les tremblements de terre sont plus forts. C’est encore plus préoccupant. Si nous pouvions être sûrs que l’injection de gaz soit à l’origine des séismes, la cause serait sous contrôle. Mais s’il est vrai que l’entreprise a arrêté ses activités et que les tremblements de terre continuent, cela signifie que la situation est plus compliquée que nous l’imaginions. Qui devons-nous croire ? Nous préférerions que ce soit l’entreprise qui mente, non pas pour la rendre responsable, mais parce que nous serions au moins fixés sur la cause des mouvements sismiques.</p></blockquote>
<p>Alors que l’indignation et la peur grandissent parmi la population, il semblerait, selon des <a href="http://www.eleconomista.es/interstitial/volver/renault-oct13/empresas-finanzas/noticias/5190108/10/13/ACS-puede-renunciar-a-la-concesion-de-Castor-y-exigir-una-indemnizacion.html">informations</a> [es] parues dans la presse, que l’entreprise ait déjà pris de mesures visant à se défaire de la concession et à encaisser une indemnisation. En effet, elle a le droit de restituer la concession à l’État et de recevoir la valeur nette sous forme d’indemnisation car le projet a été promu par le ministère de l’Industrie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/joan-antoni-guerrero-vall/' title='Voir toutes les contributions de Joan Antoni Guerrero Vall'>Joan Antoni Guerrero Vall</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/10/300-sismes-davant-la-costa-catalana-remouen-la-xarxa/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155099/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F&#038;text=300+micro-secousses+sismiques+au+large+de+la+Catalogne+font+des+vagues+sur+le+Web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F&#038;title=300+micro-secousses+sismiques+au+large+de+la+Catalogne+font+des+vagues+sur+le+Web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F&#038;title=300+micro-secousses+sismiques+au+large+de+la+Catalogne+font+des+vagues+sur+le+Web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155099%2F&#038;title=300+micro-secousses+sismiques+au+large+de+la+Catalogne+font+des+vagues+sur+le+Web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155217
title: Affamés à Haiti
uri: Affamés-à-Haiti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155217/
content:
<blockquote><p>Pourquoi &#8211; alors que le pays a reçu au moins l&#39;équivalent d&#39;un milliard de dollars U.S. [740 milliaons d'euros]&nbsp;en aide alimentaire entre 1995 et le tremblement de terre de 2010 &#8211; la faim est-elle en augmentation ?</p></blockquote>
<p><a href="http://www.ayitikaleje.org/haiti-grassroots-watch-engli/2013/10/8/behind-haitis-hunger.html">Haiti Grassroots Watch</a> examine&nbsp;[en anglais]&nbsp;les &#8220;plaintes et rumeurs concernant la mauvaise utilisation, l&#39;abus ou les effets négatifs de l&#39;aide alimentaire.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/10/haiti-hungry-in-haiti/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F&#038;text=Affam%C3%A9s+%C3%A0+Haiti&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F&#038;title=Affam%C3%A9s+%C3%A0+Haiti' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F&#038;title=Affam%C3%A9s+%C3%A0+Haiti' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155217%2F&#038;title=Affam%C3%A9s+%C3%A0+Haiti' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155227
title: Philippines : Stop à l'exploitation de sable noir dans l'île de Camiguin Norte
uri: Philippines-Stop-à-l-exploitation-de-sable-noir-dans-l-île-de-Cami
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155227/
content:
<p>Des étudiants ont créé une page Facebook [en anglais]&nbsp;pour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/NoToBlackSandMiningInCamiguin">s&#39;opposer</a>&nbsp;aux opérations d&#39;extraction de sable noir à Camiguin Norte, situé à l&#39;extrémité nord des Philippines.</p>
<blockquote><p>&nbsp;Imaginez une île sereine et idyllique où se reproduisent les baleines à bosse, où les coraux et une rare biodiversité marine prospèrent. Voici Camiguin Norte.</p>
<p>L&#39;existence même de cette île est menacée par l&#39;exploitation minière de sable noir et l&#39;extraction de magnétite de ces plages, qui en possèdent de riches gisements. L&#39;extraction de sable noir conduit à l&#39;érosion côtière, à la pollution de la mer, à la destruction d&#39;habitat pour la faune et la flore marines et à une protection réduite contre les catastrophes naturelles. Cela doit être stoppé avant qu&#39;il ne soit trop tard !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/03/opposition-to-black-sand-mining-in-philippine-island/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/11/155227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F&#038;text=Philippines+%3A+Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bexploitation+de+sable+noir+dans+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Camiguin+Norte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F&#038;title=Philippines+%3A+Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bexploitation+de+sable+noir+dans+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Camiguin+Norte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F&#038;title=Philippines+%3A+Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bexploitation+de+sable+noir+dans+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Camiguin+Norte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F11%2F155227%2F&#038;title=Philippines+%3A+Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bexploitation+de+sable+noir+dans+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Camiguin+Norte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155306
title: Les autorités saoudiennes bloquent les sites en faveur de la conduite des femmes
uri: Les-autorités-saoudiennes-bloquent-les-sites-en-faveur-de-la-conduite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155306/
content:
<p>L&#39;Arabie Saoudite ne se contente pas d&#39;interdire aux femmes de conduire, elle bloque également les sites poussant celles-ci à prendre le volant.</p>
<p>Le 21 septembre, des activistes saoudiennes lançaient le <a href="http://www.oct26driving.com" target="_blank">site de la campagne du 26 octobre</a>, réclamant dans une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/" target="_blank">déclaration</a> la levée de l&#39;interdiction faite aux femmes de conduire en Arabie Saoudite. Le 29 septembre, les autorités ont bloqué le site sans fournir aucune explication (elles ne le font presque jamais), alors que la déclaration avait recueilli plus de 13 000 signatures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Oct 26th Women Driving Campaign Blocked in Saudi تم حجب صفحة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a> <a href="http://t.co/vHOmyPY9Ey">http://t.co/vHOmyPY9Ey</a></p>
<p>— EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/statuses/384194170081914880">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne du 26 octobre pour la conduite des femmes bloquée en Arabie Saoudite&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a>&nbsp;<a href="http://t.co/vHOmyPY9Ey">http://t.co/vHOmyPY9Ey</a></p></blockquote>
<p>Les activistes ont rapidement lancé un <a href="http://www.oct26driving.org" target="_blank">site miroir</a> pour contourner la censure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>الان حتى موقع <a href="http://t.co/8WrfejrKzU">http://t.co/8WrfejrKzU</a> اصبح فعال وبإمكانك التوقيع هناك! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a> We created another site instead of the blocked one!</p>
<p>— EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/statuses/385367564710182912">October 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>الان حتى موقع&nbsp;<a href="http://t.co/8WrfejrKzU">http://t.co/8WrfejrKzU</a>&nbsp;اصبح فعال وبإمكانك التوقيع هناك!&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوب</a>&nbsp;Nous avons créé un autre site pour remplacer celui qui est bloqué !</p></blockquote>
<div id="attachment_436714" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-436714" alt="The standard blocking message shown in place of oct26driving.com and oct26driving.org." src="media/80214cc9.saudi-blocked-e1381254536501-400x185.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/saudi-blocked-e1381254536501-400x185.png" width="400" height="185" /><p class="wp-caption-text">Le message standard qui s&#39;affiche désormais sur les pages&nbsp;<a>oct26driving.com</a> et&nbsp;<a href="http://oct26driving.com">oct26driving.org</a>.</p></div>
<p>Le 7 octobre, le site miroir est bloqué à son tour.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Now the mirror site for the Oct26 Women Driving campaign that was created after original was blocked by gov is blocked too!</p>
<p>— EmanAlNafjanأم شادن (@Saudiwoman) <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/statuses/387255645000306689">October 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le site miroir de la campagne pour la conduite des femmes du 26Oct, créé après que l&#39;original a été bloqué par le gouvernement, est à son tour bloqué !</p></blockquote>
<p>Les hauts responsables du gouvernement saoudien ont toujours affirmé, en particulier en s&#39;adressant aux médias occidentaux, qu&#39;ils attendaient simplement que la société accepte les femmes au volant. Pour autant, ce genre d&#39;actions prouve bien que le gouvernement joue un rôle actif dans la restriction du mouvement des femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/08/saudi-authorities-block-women-driving-websites/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+saoudiennes+bloquent+les+sites+en+faveur+de+la+conduite+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+saoudiennes+bloquent+les+sites+en+faveur+de+la+conduite+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+saoudiennes+bloquent+les+sites+en+faveur+de+la+conduite+des+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155306%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+saoudiennes+bloquent+les+sites+en+faveur+de+la+conduite+des+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155193
title: Le Cadre Civil brésilien de gouvernance d'internet, transposable au reste du monde ?
uri: Le-Cadre-Civil-brésilien-de-gouvernance-d-internet-transposable-au-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155193/
content:
<div id="attachment_47538" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=162772223921075&amp;set=pb.150153841849580.-2207520000.1381332566.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-47538" alt="Projecções do colectivo Marco Civil Já no vão do MASP em São Paulo." src="media/c7d7c96e.marcocivilja-header-800x266.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/marcocivilja-header-800x266.jpg" width="800" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Projections du collectif <a href="https://www.facebook.com/MarcoCivilJa?directed_target_id=0">Marco Civil Já</a> sur le mur du&nbsp;Museu de Arte de São Paulo (MASP) à São Paulo, en faveur d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/hashtag/internetlivre">#InternetLivre</a>&nbsp;(libre) et du <a href="https://www.facebook.com/hashtag/marcocivil">#MarcoCivil</a>&nbsp;(partagé sur&nbsp;Facebook, Octobre 2013).</p></div>
<p>[Liens en portugais sauf mention contraire] La dernière <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154332/">intervention de la Présidente</a>&nbsp;[fr] Dilma Roussef aux Nations Unies, qui a durement critiqué le programme d&#39;espionnage américain, a proposé l&#39;élaboration d&#39;une politique numérique de pointe.&nbsp;Son intervention a été très applaudie&nbsp;par les organisations internationales&nbsp;qui luttent pour les droits numériques des citoyens.&nbsp;Mais au milieu de cette euphorie, il y a aussi les <a href="https://twitter.com/caribe/status/382664657548627968">sceptiques</a> et les critiques.</p>
<p>Dans son&nbsp; <a href="http://webtv.un.org/watch/brazil-general-debate-68th-session/2688077853001">discours</a> (anglais,&nbsp;<a href="media/be8b921f.BR_en.pdf" data-original-source="http://gadebate.un.org/sites/default/files/gastatements/68/BR_en.pdf">pdf</a>), prononcé lors de la 68e Assemblée Générale de l&#39;ONU le 24 septembre 2013, Dilma&nbsp;Roussef a <a href="http://democracianacomunicacao.com.br/na-onu-dilma-propoe-governanca-global-para-internet-dilmanaonu">proposé</a> “la mise en oeuvre d&#39;un cadre civil multilatéral pour la gouvernance et l&#39;usage d&#39;internet et de moyens qui garantissent la protection effective des données&#8221;, selon cinq principes essentiels :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Liberdade de expressão, privacidade do individuo e respeito aos direitos humanos; Governança democrática, multilateral e aberta; Universalidade que assegura o desenvolvimento social e humano e a construção de sociedades inclusivas e não discriminatórias; Diversidade cultural, sem imposição de crenças, costumes e valores; e neutralidade da rede, ao respeitar apenas critérios técnicos e éticos, tornando inadmissível restrição por motivos políticos, comerciais e religiosos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liberté d&#39;expression, protection de la vie privée et respect des droits de l&#39;homme ; gouvernance démocratique, multilatérale et ouverte ; universalité qui garantit le développement social et humain et la construction de sociétés inclusives et non discriminantes ; diversité culturelle, sans imposition de croyances, de coutumes ou de valeurs ; et neutralité des réseaux, en respectant uniquement des critères techniques et éthiques, qui rendent inadmissibles les restrictions d&#39;accès pour motifs politiques, commerciaux ou religieux.</p></blockquote>
<p>Plus de 170 personnes et organisations de la société civile ont déjà signé une&nbsp;<a href="http://bestbits.net/brazil-66-unga/">lettre ouverte</a>&nbsp;[anglais] dans laquelle ils remercient &#8220;profondément l&#39;engagement solennel de [Dilma Roussef] pour la justice et le développement social, dont un Internet libre, stable et digne de confiance est un pilier fondamental&#8221;.</p>
<p>La lettre met en avant le &#8220;courage&#8221; du discours et l&#39;importance de l&#39;adoption de la charte des droits des utilisateurs d&#39;internet en débat au Brésil, le Marco civil [Cadre Civil]&nbsp;et souligne :</p>
<blockquote><p>[reforçamos o] apoio para a extensão a esferas mais amplas de governança da Internet da experiência do modelo multiparticipativo brasileiro de governança, liderado pelo CGI.br [Comitê Gestor da Internet no Brasil].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[nous renforçons] notre soutien à une extension à de sphères plus larges de la gouvernance d&#39;Internet de l&#39;expérience du modèle participatif brésilien de gouvernance, coordonné par CGI.fr [Comité de Gestion d'Internet au Brésil]</p></blockquote>
<p><strong>Brève chronologie du&nbsp;#MarcoCivil</strong></p>
<p>Le projet de loi qui a été initié il y a exactement quatre ans &#8220;vise à consolider les droits, les devoirs et les principes pour l&#39;utilisation et le développement d&#39;internet au Brésil” (Cgi.br, <a href="media/24bca928.CGI-e-o-Marco-Civil.pdf" data-original-source="http://cgi.br/publicacoes/documentacao/CGI-e-o-Marco-Civil.pdf">pdf</a>). Le Cadre Civil est en attente depuis le 11 septembre 2013 en procédure d&#39;urgence de la Chambre des Députés, et devrait être soumis au vote fin octobre.</p>
<p>En août 2012, Global Voices Advocacy a publié un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/08/03/brazil-congress-to-vote-on-bill-of-rights-for-internet-users/">article</a>&nbsp;[anglais] qui remet les enjeux du projet de loi dans leur contexte et explique le processus d&#39;élaboration. L&#39;initiative, introduite dans le cadre du droit civil, n&#39;a cessé de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/06/brazil-internet-bill-of-rights-marcocivil/">diviser&nbsp;l&#39;opinion&nbsp;</a>[anglais]&nbsp;au Brésil, mais est considérée comme &nbsp;pionnière pour son approche et pour le processus participatif qu&#39;elle a déclenché, &#8220;un exemple admiré dans le monde entier de construction d&#39;une Charte des Principes&#8221;.</p>
<p>Pour se faire une idée de la façon largement collaborative, démocratique et transparente de la façon dont le pré-projet de Cadre Civil a été élaboré, il est important de souligner qu&#39;il a fait l&#39;objet d&#39;une consultation publique entre fin 2009 et mi-2010. Durant cette période, lors de&nbsp;laquelle il a été ouvert au débat public avec la possibilité pour tout utilisateur d&#39;internet d&#39;y participer, le texte a reçu plus de deux mille contributions directes, venant de divers secteurs de la société (ONG, gouvernement, universités, entre autres). Grâce à ce grand débat avec la société civile, le texte du Cadre Civil est arrivé au Congrès comme un texte mûr, en plus d&#39;être techniquement solide, d&#39;après le spécialiste Ronaldo Lemos dans un <a href="http://www.culturaemercado.com.br/entrevistas/ronaldo-lemos-fala-sobre-o-marco-civil-da-internet/">entretien&nbsp;</a>au site A Rede.&nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>Mutilé ou amélioré ?</strong></p>
<p>34 propositions d&#39;amendement ont été annexées au&nbsp;texte actuellement en instance d&#39;examen en séance plénière. Une personnalité importante de la démocratisation des moyens de communication au Brésil, <a href="http://icannwiki.com/index.php/Carlos_Afonso">Carlos “C.A.” Afonso</a>, considère les amendements comme une&nbsp;&#8221;<a href="http://marcocivil.com.br/2013/09/nao-mutilem-o-marco-civil/">mutilation</a>&#8221; au texte collaboratif de&nbsp;2012.</p>
<p>Selon&nbsp;Bruno Marinoni, qui <a href="http://www.direitoacomunicacao.org.br/content.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=9810&amp;Itemid=9">écrit&nbsp;</a>pour l&#39;Observatoire du Droit à la Communication :</p>
<div id="attachment_47493" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><a href="http://marcocivil.org.br/intervencoes/"><img class="size-large wp-image-47493" alt="Imagem de intervenção urbana por Marco Civil Já denunciando ligações entre o Ministro de Telecomunicações Paulo Bernardo e as grandes empresas que fornecem serviços de internet." src="media/9bd0a624.marcocivil-paulo-bernardo-600x600.gif" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/marcocivil-paulo-bernardo-600x600.gif" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;intervention urbaine&nbsp;de Marco Civil Já denonçant les&nbsp;liens entre le Ministre des Télécommunications Paulo Bernardo et les grandes entreprises fournisseurs de services internet.</p></div>
<blockquote><p>As polêmicas se concentram [agora] nas questões referentes à manutenção do princípio da “neutralidade de rede”, ao armazenamento dos registros de acesso pelos provedores e à forma de lidar com os direitos autorais.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les polémiques se concentrent [maintenant] sur les questions relatives&nbsp;au maintien&nbsp;du principe de &#8220;neutralité des réseaux&#8221;, au stockage des registres d&#39;accès par les fournisseurs et à la façon de gérer les droits d&#39;auteur.</p></blockquote>
<p>Sur le premier point, tandis que certains soutiennent qu&#39;il est nécessaire de distinguer la transmission de paquets de données des propositions d&#39;amendement qui assouplissent la neutralité du réseau, d&#39;autre dénoncent les actions du gouvernement &#8220;en faveur des intérêts des grands conglomérats de télécommunications&#8221; comme le rapportent Renato Rovai et Sérgio Amadeu&nbsp;dans <a href="http://revistaforum.com.br/blogdorovai/2013/07/10/paulo-bernardo-teles-e-globo-conspiram-contra-o-marco-civil/">Revista Fórum</a>.</p>
<p>L&#39;activiste&nbsp;João Carlos Caribe, une personnalité du domaine des politiques numériques au Brésil, a tweeté:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Uma coisa é certa: Em 2014 não voto em politico com campanha financiada pelas Teles! Faça o mesmo em repostas ao entreguismo</p>
<p>— João Carlos Caribé (@caribe) <a href="https://twitter.com/caribe/statuses/381622503376187393">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Une chose est sûre: en 2014 je ne vote pas pour un politicien dont la campagne est financée par Teles! Fais de même en réponse à ces connivences— João Carlos Caribé (@caribe) <a href="https://twitter.com/caribe/statuses/381622503376187393">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/8DdaC93O9Yw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><em>Neutralité des réseaux: la garantie de la libre circulation des transferts sur internet, sans interférence ou altération de la part des fournisseurs de services d&#39;internet. Projet documentaire collaboratif de la campagne&nbsp;freenetfilm.org (@freenetfilm),&nbsp;dirigé par&nbsp;Naor Elimelech et Gabriel Ranzani et coordonné&nbsp;par Joana Varón.</em></p>
<p><strong>La Toile&nbsp;a-t-elle un territoire ?</strong></p>
<p>L&#39;intention de stocker- de façon obligatoire ou permissive &#8211; les registres d&#39;accès des utilisateurs par les fournisseurs de service internet préoccupent également ceux qui suivent le #MarcoCivil.</p>
<p>Et cette <a href="https://twitter.com/caribe/status/387239262422597633">crainte s&#39;est amplifiée </a>avec une proposition d&#39;amendement, soutenue par Dilma Roussef, qui définit&nbsp;que le&nbsp;stockage des données sur les Brésiliens au sein des entreprises comme Google et Facebook soit fait physiquement sur le <a href="http://blogs.wsj.com/digits/2013/09/17/amid-nsa-tensions-brazil-may-change-its-internet-laws/">territoire national</a>&nbsp;[anglais]. La proposition vient &#8220;dans la chaleur du scandale d&#39;espionnage général conduit par l&#39;Agence Nationale de Sécurité des Etats-Unis (NSA)&#8221; avec la promesse de Dilma Roussef que le Brésil &#8220;redouble&nbsp;d&#39;efforts pour se doter de législation, technologies et mécanismes qui nous protègent de l&#39;interception illégale des communications et des données&#8221;.</p>
<p>Mega Sim, un mouvement qui dit vouloir “définir un agenda positif de la politique culturelle du Brésil&#8221; a réagi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Entendam: Armazenar dados no pais é o sonho de Internet da China, Irã e outros Totalitarismo, mas é IMPOSSIVEL <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivil&amp;src=hash">#MarcoCivil</a></p>
<p>— Mega Sim (@mega_sim) <a href="https://twitter.com/mega_sim/statuses/358643253043662848">July 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ecoutez: stocker les données dans le pays est le rêve d&#39;internet en Chine, en Iran et autres totalitarismes, mais c&#39;est IMPOSSIBLE <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivil&amp;src=hash">#MarcoCivil</a>— Mega Sim (@mega_sim) <a href="https://twitter.com/mega_sim/statuses/358643253043662848">July 20, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Emma Llansó, du Centre pour la Technologie et la Démocratie, <a href="https://www.cdt.org/blogs/emma-llanso/2709momentum-builds-brazil%E2%80%99s-internet-rights-law">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>These kinds of data localization requirements can function as barriers to the free flow of information online, and would not necessarily keep Brazilians’ data out of the NSA’s hands. <a href="https://www.cdt.org/blogs/emma-llanso/2709momentum-builds-brazil%E2%80%99s-internet-rights-law"><br />
</a></p></blockquote>
<div class="translation">Ces types de demandes de localisation des données peuvent fonctionner comme barrière à la liberté de flux de l&#39;information en ligne, et ne maintiendraient pas forcément les données des&nbsp;Brésiliens loin des mains de la NSA (Agence Nationale de Sécurité)</div>
<p><strong>En préparation</strong></p>
<p>Une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/520604058015020/">action contre la censure sur internet</a> a été organisée à travers la page Facebook de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/MarcoCivilJa">Marco Civil Já</a>&nbsp;pour le 16 octobre, devant le siège de l&#39;opérateur&nbsp;Vivo-Telefónica&nbsp;à São Paulo. Ce même groupe, responsable du site&nbsp;<a href="http://marcocivil.org.br">marcocivil.org.br</a>, a lancé un&nbsp;<a href="http://www.vermelho.org.br/noticia.php?id_noticia=226119&amp;id_secao=1">manifeste&nbsp;</a>de défense des trois principes fondamentaux prévus dans les versions antérieures du document : neutralité des réseaux, respect de la vie privée et liberté d&#39;expression.</p>
<p>Tout porte à croire que le vote sur le Cadre Civil aura lieu dans quelques semaines, pendant qu&#39;un &#8220;Cadre Civil International&#8221; est en préparation. La présidente a annoncé sur Twitter qu&#39;après l&#39;approbation du Congrès, elle présentera le texte&nbsp;à l&#39;ONU, selon <a href="http://blogs.estadao.com.br/link/novo-marco-civil-sera-enviado-a-onu-diz-dilma/">Murilo Roncolato&nbsp;</a>&nbsp;dans le blog Estadão :</p>
<blockquote><p>Pelo Twitter, a presidente Dilma Rousseff afirmou ter enviado um <a href="https://twitter.com/dilmabr/status/386911806415192064">“novo” Marco Civil</a> ao Congresso, sem detalhar se a novidade se refere a um novo texto ou emendas à proposta que corre no Congresso em caráter de urgência. Dilma anunciou ainda que o projeto será votado nas “<a href="https://twitter.com/dilmabr/status/386912215821213696">próximas semanas</a>” e garantiu que enviará o documento à ONU, tornando as diretrizes uma lista de princípios oficial do órgão internacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur Twitter, la présidente Dilma Rousseff a affirmé avoir envoyé un <a href="https://twitter.com/dilmabr/status/386911806415192064">“nouveau”&nbsp;Cadre Civil</a>&nbsp;au Congrès, sans détailler si la nouveauté se réfère à un nouveau texte ou aux amendements à la proposition déposée au Congrès en urgence. Dilma a annoncé que le projet sera voté dans les “<a href="https://twitter.com/dilmabr/status/386912215821213696">prochaines semaines</a>” et a garanti qu&#39;elle enverrait le document à l&#39;ONU, faisant des grandes lignes directrices une liste officielle de principes de l&#39;organisme international.</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/nathalie-gazzaneo/">Nathalie Gazzaneo</a> a contribué à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/10/10/brasil-marcocivil-internet-dilma/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155193/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F&#038;text=Le+Cadre+Civil+br%C3%A9silien+de+gouvernance+d%26%2339%3Binternet%2C+transposable+au+reste+du+monde+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F&#038;title=Le+Cadre+Civil+br%C3%A9silien+de+gouvernance+d%26%2339%3Binternet%2C+transposable+au+reste+du+monde+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F&#038;title=Le+Cadre+Civil+br%C3%A9silien+de+gouvernance+d%26%2339%3Binternet%2C+transposable+au+reste+du+monde+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155193%2F&#038;title=Le+Cadre+Civil+br%C3%A9silien+de+gouvernance+d%26%2339%3Binternet%2C+transposable+au+reste+du+monde+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155285
title: Le projet Castor fait trembler les côtes espagnoles
uri: Le-projet-Castor-fait-trembler-les-côtes-espagnoles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155285/
content:
<div id="attachment_208820" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://lanoticia.cat/2013/10/03/crisi-sismica-a-la-costa-castello-tarragona/"><img class=" wp-image-208820 " alt="View of the Castor platform from the Vinaroz coast (Castellón province). Image from lanoticia.cat, used under the CC 3.0 license" src="media/0da6b2fe.planta.castor2-800x313.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/planta.castor2-800x313.jpg" width="800" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">La plateforme Castor vue depuis la côte de Vinaroz (province de Castellón). Photo de lanoticia.cat, utilisée sous licence CC 3.0</p></div>
<p>[liens en espagnol sauf mention contraire] L&#39;Espagne n&#39;est pas un pays à forte activité sismique. A l&#39;exception de quelques rares cas, comme le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2011_à_Lorca">tremblement de terre de Lorca en 2011</a>&nbsp;[fr], l&#39;activité sismique dans le pays est très faible, et les secousses ne causent habituellement pas de dégâts.</p>
<p>Aussi, lorsque de fréquents mouvements sismiques ont été enregistrés il y a quelques semaines–plus de 350 secousses le mois dernier– dans le golfe de Valence, face à la côte de la province de Castellón, les alarmes ont sonné, en particulier avec, au petit matin du 1er octobre, un séisme atteignant 4,2 sur l&#39;échelle de Richter.</p>
<p>Cette activité sismique inusitée a pu être provoquée par l&#39;injection de gaz naturel dans la zone entourant un ancien puits de pétrole, aujourd&#39;hui vide, situé à 1750 mètres de profondeur et 22 kilomètres de la zone de Vinaroz dans les limites du&nbsp;<a href="http://www.proyectocastor.com/">projet Castor</a>&nbsp;[anglais], qui espère&nbsp;<a href="http://www.lavanguardia.com/medio-ambiente/20131003/54388358753/proyecto-castor-almacenamiento-gas.html">convertir ce réservoir en stockage de gaz</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>de acuerdo a la regulación europea, los comercializadores (…) tienen la obligación de mantener unas reservas equivalentes a 20 días de ventas en firme del ejercicio anterior.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon la réglementation européenne, les fournisseurs (…) ont l&#39;obligation de maintenir des réserves équivalentes à 20 jours de ventes moyennes de l&#39;exercice antérieur.</p></blockquote>
<p>Même s&#39;il existe en Espagne d&#39;autres dépôts de ce type qui n&#39;ont jusqu&#39;à présent pas posé de problèmes, le projet Castor semble situé dans une zone particulièrement instable. L&#39;activité sismique a pu être causée par l&#39;injection de ce qu&#39;on appelle le &#8220;gaz coussin,&#8221; qui, explique le blog <a href="http://jramosgarcia.wordpress.com/2013/10/01/que-es-el-proyecto-castor/">Science, Information et Urgences</a>, consiste en :</p>
<blockquote><p>600 millones de m3 [de gas] (…) cuyas funciones básicas son rellenar espacios “muertos” de difícil drenaje del yacimiento, servir como aislamiento entre el Gas de Trabajo y el acuífero subyacente (para evitar la posible producción de agua libre) y, en menor medida, contribuir al mantenimiento de la presión del yacimiento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>600 millions de m3 [de gaz] (…) dont les fonctions de base sont de remplir les espaces &#8220;morts&#8221; à drainage difficile, servir d&#39;isolation entre le Gaz de Trabajo et l&#39;aquifère sous-jacent (pour éviter la possible production d&#39;eau libre), et, dans une moindre mesure, contribuer au maintien de la pression du dépôt.</p></blockquote>
<div id="attachment_208821" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.meteoweb.eu/2013/10/sciame-sismico-in-catalogna-le-voci-degli-abitanti-del-delta-dellebro-abbiamo-passato-la-notte-in-bianco/229492/"><img class="wp-image-208821 " alt="Structure of the Castor project of gas storage. Image from meteoweb.eu" src="media/63839be0.esquema.castor.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/esquema.castor.png" width="600" height="272" /></a><p class="wp-caption-text">Structure du projet Castor de stockage de gaz. Image de meteoweb.eu</p></div>
<p>En outre, le projet Castor est situé au-dessus de la faille d&#39;Amposta, qui longe sur 51 kilomètres la côte orientale et&nbsp;<a href="http://www.publico.es/472639/el-proyecto-castor-inyecta-gas-junto-a-varias-fallas-activas">forme la bordure du réservoir</a>.&nbsp;José Luis Simón, professeur de géologie à l&#39;Université de Saragosse et spécialiste de l&#39;étude tectonique de la zone, <a href="http://www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2013/10/04/castor-inyecta-gas-falla-riesgo/1038430.html">a expliqué au quotidien Levante</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>se inyecta gas a una presión bastante alta en un subsuelo submarino del que se conocen pocas cosas, pero una de las que se conocen es que justamente bajo el emplazamiento del pozo pasa una falla que se considera activa. (…) Las tensiones hubieran tardado cientos o miles de años [en producir un terremoto], pero al inyectar gas hacemos que se produzca ahora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On injecte du gaz sous assez forte pression dans un sous-sol sous-marin dont on connaît peu de choses, mais une de celles qu&#39;on connaît, c&#39;est que précisément sous l&#39;emplacement du réservoir passe une faille considérée comme active. (…) Les tensions auraient mis des centaines ou des milliers d&#39;années [à produire un tremblement de terre], mais en injectant du gaz nous faisons qu&#39;il se produise maintenant.</p></blockquote>
<p>Le ministre de l&#39;industrie&nbsp;<a href="http://lavidacarcax.blogspot.be/2013/10/la-vicepresidenta-toma-cartas-en-el.html">a ordonné la suspension des travaux</a>&nbsp;sur la plateforme le 26 septembre dernier et les spécialistes du ministère envisagent la cessation totale du projet si une corrélation est montrée entre le projet et les secousses. Les gouvernements autonomes de Catalogne et de Valence ont activé leurs plans de risques sismiques.</p>
<p>Les inquiétudes des populations se sont exprimées sur les réseaux sociaux, qui ont aussi servi à monter des manifestations et protestations dans les villes affectées. Il ne faut pas oublier que dans un rayon de 100 kilomètre de la plateforme Castor, se trouvent des zones touristiques comme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Salou_(Espagne)">Salou</a>&nbsp;et des lieux historiques comme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peñ%C3%ADscola">Peniscola</a>&nbsp;et les ruines de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tarraco">Tarraco</a>, mais aussi les installations de l&#8217;<a href="http://www.laprovincia.es/canarias/2012/03/28/28-empresas-petroquimicas-tarragona-crearon-10000-empleos/448438.html">industrie pétrochimique de Tarragone </a>et les centrales nucléaires de&nbsp;<a href="http://www.anav.es/">Ascó I et II et Vandellós</a>.</p>
<p>Economiquement, le projet&#8211;dont beaucoup soulignent l&#39;inutilité&#8211;a explosé son budget. Fin 2011, 1195,5 milliards d&#39;euros étaient déjà investis, 89,54% de plus que le coût initialement prévu. <a href="http://www.elconfidencial.com/economia/2013-10-05/soria-condena-castor-regalo-del-psoe-a-florentino-perez-a-cargo-del-ciudadano_37094/">Selon le Confidencial</a>, ce budget, à présent</p>
<blockquote><p>se ha disparado hasta los 1.700 millones. Todo un ejemplo emblemático de los <em>modificados</em> que han hecho de oro a las constructoras al calor de las vacas gordas.</p>
<p>(…) Un dinero que será sufragado por los usuarios del gas a través de la tarifa. (…) [Castor recibirá] En total, 250 millones de euros por ejercicio. Unos fondos que, como&nbsp;costes del sistema, se incluyen&nbsp;en el recibo [al consumidor].</p>
<p>[Solo podría] evitarse el impacto de esa instalación en los recibos del gas si puede demostrarse que ha existido una negligencia grave en el proceso de puesta en marcha.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>a filé jusqu&#39;à 1.700 millions. Tout un exemple emblématique des <em>modifications</em> dont les entreprises ont fait leurs vaches grasses.</p>
<p>(…) Un coût qui sera financé par les usagers du gaz à travers les tarifs. (…) [Castor recevra] Au total, 250 millions d&#39;euros par an. Des sommes qui, en tant que coûts du système, sont inclues dans la facture [du consommateur].</p>
<p>[Le seul moyen d']éviter l&#39;impact de cet équipement sur les factures de gaz serait de démontrer l&#39;existence d&#39;une grave négligence dans le processus de mise en marche.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le sujet a été abondamment commenté. Habitante de Tarragone,&nbsp;<a href="https://twitter.com/Andrea_Lahoz">Andrea Lahoz</a>&nbsp;dit son inquiétude sur les effets des secousses dans sa ville :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Vivo en una ciudad rodeada de fábricas y petroquímicas. Ahora gracias a <a href="https://twitter.com/search?q=%23castor&amp;src=hash">#castor</a> vivo acojonada esperando al próximo terremoto&#8230;</p>
<p>— Andrea Lahoz (@Andrea_Lahoz) <a href="https://twitter.com/Andrea_Lahoz/statuses/385550821397909504">October 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis dans une ville entourée d&#39;usines et de pétrochimie. A présent grâce à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23castor&amp;src=hash">#castor</a>&nbsp;je vis dans la trouille en attendant le prochain tremblement de terre&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_208822" class="wp-caption aligncenter" style="width: 391px"><a href="https://maps.google.be/maps?ct=reset&amp;tab=ll"><img class=" wp-image-208822   " alt="Location of the Castor project and the Vandellós nuclear centers and Ascó I and II. Image from Google Maps." src="media/7e3d6740.mapa2-391x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/mapa2-391x400.jpg" width="391" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Localisation du projet Castor et des centrales nucléaires de Vandellós et Ascó I et II. Image Google Maps.</p></div>
<p>Le chantier de Castor est financé par la compagnie ACS, dont le président est&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Florentino_Pérez">Florentino Pérez</a>, également président du club de football&nbsp;<a href="http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Prehome_ES2.htm">Real Madrid</a>. <a href="https://twitter.com/Trapichaire">Trapichaire</a>&nbsp;souligne le deux poids, deux mesures, appliqué par Pérez pour engager certaines dépenses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23sismicat&amp;src=hash">#sismicat</a> Castor (de Florentino Pérez) no realizó un estudio sísmico para ahorrar, pero compró a Bale x 100 kilazos. <a href="https://twitter.com/search?q=%23terremoto&amp;src=hash">#terremoto</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23RealMadrid&amp;src=hash">#RealMadrid</a></p>
<p>— Trapichaire (@Trapichaire) <a href="https://twitter.com/Trapichaire/statuses/385825306436591616">October 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23sismicat&amp;src=hash">#sismicat</a> Castor (Florentino Pérez) n&#39;a pas réalisé d&#39;étude sismique pour économiser, mais a acheté Bale x 100 kilazos. <a href="https://twitter.com/search?q=%23terremoto&amp;src=hash">#terremoto</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23RealMadrid&amp;src=hash">#RealMadrid</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/blancacivit">Blanca Civit</a>&nbsp;a paraphrasé le&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=6WfG7CVFKiQ">discours du maire de Madrid</a>&nbsp;[anglais] devant le Comité olympique international pour défendre la candidature de la ville aux J.O., qui a déclenché sur Internet&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.es/2013/09/20/lory-money-relaxing-cup-of-cafe-con-leche_n_3961847.html#slide=2883699">un torrent de sarcasmes corrosifs</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>There is nothing like a relaxing <a href="https://twitter.com/search?q=%23terremoto&amp;src=hash">#terremoto</a>&nbsp;in the gulf de Valencia . <a href="https://twitter.com/search?q=%23castor&amp;src=hash">#castor</a> is not fun. <a href="https://twitter.com/search?q=%23terremoto&amp;src=hash">#terremoto</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23terratremol&amp;src=hash">#terratremol</a></p>
<p>— Blanca Civit (@blancacivit) <a href="https://twitter.com/blancacivit/statuses/385555482058162176">October 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien de tel qu&#39;un reposant tremblement de terre dans le golfe de Valence. #castor n&#39;est pas une plaisanterie.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Elbuenprogre">El buen progre</a>&nbsp;le prend aussi avec humour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>No se pq tanto escándalo en castellón. Si llenas la tierra de gases es normal que se tire pedos. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Castor&amp;src=hash">#Castor</a></p>
<p>— El buen progre (@Elbuenprogre) <a href="https://twitter.com/Elbuenprogre/statuses/385851648138301440">October 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne vous en faites pas autant pour le scandale en Castellón. Si on remplit le sol de gaz c&#39;est normal qu&#39;il se mette à péter. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Castor&amp;src=hash">#Castor</a></p></blockquote>
<p>Selon un article d&#8217;<a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/sociedad/fiscalia-castellon-abre-diligencias-por-los-seismos-del-castor-2717109">El Periódico</a>, &#8220;Le bureau du procureur de la province de&nbsp;Castellón a accepté de lancer une procédure d&#39;enquête&nbsp;criminelle&#8221; pour élucider l&#39;origine des secousses. Vendredi 4 octobre,</p>
<blockquote><p>Sobre las dos de la tarde, miembros del servicio aéreo de la Guardia Civil, junto a varios agentes del cuerpo en Castellón, llegaron a la planta, situada a unos 23 kilómetros de la costa de Vinaròs. Según las fuentes, los agentes se trasladaron para &#8220;comprobar cómo se encuentra la plataforma y su funcionamiento&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vers 2 heures de l&#39;après-midi, des membres du service aérien de la Garde Civile, accompagnés de plusieurs agents du corps de Castellón, sont arrivés à l&#39;usine, située à 23 kilomètres de la côte de Vinaròs. D&#39;après les sources, les agents se sont transportés pour &#8220;vérifier l&#39;état de la plateforme et son fonctionnement.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les agents se sont assurés de l&#39;arrêt de l&#39;usine. Reste à attendre le rapport des experts pour connaître le sort définitif du projet Castor.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/07/el-proyecto-castor-provoca-movimientos-sismicos-en-la-costa-espanola/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/12/155285/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F&#038;text=Le+projet+Castor+fait+trembler+les+c%C3%B4tes+espagnoles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F&#038;title=Le+projet+Castor+fait+trembler+les+c%C3%B4tes+espagnoles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F&#038;title=Le+projet+Castor+fait+trembler+les+c%C3%B4tes+espagnoles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F12%2F155285%2F&#038;title=Le+projet+Castor+fait+trembler+les+c%C3%B4tes+espagnoles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153968
title: Rising Voices : notre projet ‘Cartographions le Niger’
uri: Rising-Voices-notre-projet-Cartographions-le-Niger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/13/153968/
content:
<p><i>Le projet Mapping for Niger (Cartographions le Niger) est l&#39;un des lauréats des mini-bourses de Rising Voices cette année. Cet article a été écrit par la chef du projet, </i><em>Orsolya Jenei.</em></p>
<p>ici au Niger, à l&#39;université Abdou Moumouni de Niamey, des choses très intéressantes se sont passées grâce à la bourse Rising Voice. On peut percevoir l&#39;enthousiasme ambiant dans différentes activités : former les participants lors de sessions qui durent parfois toute la nuit dans l&#39;atelier d&#39;informatique du campus, en buvant du thé et en testant les nouveaux outils que les participants ont découvert..même lorsqu&#39;ils s’impatientent si nous prévoyons de travailler ensemble uniquement quelques soirs par semaine, alors qu&#39;ils souhaiteraient faire plus. Des camarades étudiants, qui ne font pas partie de l&#39;équipe initiale de ce projet, nous arrêtent &nbsp;et demande à participer aux activités, &nbsp;tandis que d&#39;autres nous envoient des messages encourageants ; l’Université a bien compris l&#39;opportunité et les bénéfices possibles pour les étudiants, et en dépit de ses moyens limités, nous a concédé le plein accès à l&#39;atelier d&#39;informatique. Dans un lieu où les occasions de formations pratiques sont rares, la bourse Rising Voices participe à l&#39;animation du campus et donne aux étudiants une possibilité d&#39;investir leur temps utilement tout en acquérant une expérience pratique qui leur sera utile dans leur future profession.</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-9570" alt="" src="media/1d8dfe0f.DSC02402-225x300.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/DSC02402-225x300.jpg" width="225" height="300" /></p>
<p>Le projet Mapping for Niger (Cartographions le Niger) est un projet de cartographie de communes du Niger réalisé par les étudiants en géographie de l&#39;université de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Niamey">Niamey</a>, au Niger. Ces étudiants élaborent&nbsp;<a href="http://www.openstreetmap.org/#map=12/13.5215/2.1054">des cartes à jour et virtuelles de leur villag</a>e. Il font aussi connaitre leur village en partageant des informations locales sur les&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mappingforniger">médias sociaux </a>et lors de rencontres en face à face. Les étudiants sont formés à la collecte de données par GPS pour des lieux clés tels que écoles, hôpitaux, bureaux de l&#39;administration locale, routes, pompes à eau, etc, et à les télécharger sur la plateforme de cartes en ligne gratuites et libres de droits&nbsp;<a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Pour animer et peupler ces cartes d&#39;informations, les étudiants apprennent aussi à utiliser des appareils photos numériques et les réseaux sociaux. Ceci leur permet de faire connaitre via une carte les priorités et les problèmes des communes cartographiées, ainsi que la beauté et la diversité de leurs traditions.&nbsp;</p>
<p>On pourrait croire que former des étudiants d&#39;université à la cartographie collaborative est aisé. Cependant, quelques informations sur le Niger peuvent aider à comprendre que les conditions de vie et de travail dans ce pays ne sont pas toujours faciles. Le Niger, dont une grande partie se trouve dans le Sahara, a une population de 17 millions d&#39;habitants et affronte une série de problèmes, de l&#39;insécurité alimentaire à des sécheresses répétées. Classé dans les derniers rangs de l&#8217;<a href="http://hdrstats.undp.org/en/countries/profiles/NER.html">Indice de développement humain</a>, moins d&#39;un tiers de sa population sait lire et écrire et beaucoup de communes souffrent du manque d&#39;électricité, rarement accessible, d&#39;eau potable et d&#39;infrastructures inexistantes ou très dégradées. Il n&#39;est donc pas surprenant que le Niger soit aussi l&#39;un des pays où la pénétration d&#39;Internet est la plus faible, avec seulement environ&nbsp;230 000 utilisateurs dans tout le pays (soit 2 pour cent de la population). &nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-9563" alt="" src="media/ab1a774e.DSC02394-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/DSC02394-375x281.jpg" width="375" height="281" /></p>
<p>Comme tout projet lancé dans un contexte difficile, dès le début, les problèmes ont été multiples. Au quotidien, les coupures d&#39;électricité, la connexion aléatoire à Internet, et le partage d&#39;un écran d&#39;ordinateur par deux ou trois étudiants ont rendu la formation difficile au début. Les pluies ont contribué à l&#39;annulation de séances, les participants étaient fatigués durant le jeûne du Ramadan, et la malaria a frappé à peu près nous tous. Disons simplement que des solutions ingénieuses et spontanées sont toujours nécessaires, ainsi que de la patience et une attitude positive, pour maintenir le moral et pour que les activités se poursuivent. Mais nous ne nous plaignons pas, car nous avons tout cela en abondance. &nbsp;</p>
<p>De fait, la véritable beauté de ce projet est apparue grâce à ces problèmes dans l&#39;enthousiasme, la détermination &nbsp;et la pugnacité dont ont fait preuve les étudiants.&nbsp;<a href="http://mappingforniger.wordpress.com/">Ils représentent parfaitement la diversité du Niger</a>. Le niveau de connaissances informatiques au début était très hétérogène : beaucoup n&#39;avaient pas d&#39;adresse mail, et ne connaissaient pas ou très peu Internet ou les fonctions de base d&#39;un ordinateur. Mais ensemble, et chacun à son rythme, ils ont tiré parti des séances de formatios pour s&#39;accoutumer aux outils en ligne. &nbsp;Leurs progrès sont époustouflants : beaucoup d&#39;entre eux, qui n&#39;avaient presque aucune pratique d&#39;un ordinateur, forment maintenant les autres et de façon très sérieuse. Il est difficile d&#39;imaginer des étudiants qui ont autant envie d&#39;apprendre et de s&#39;entraider.&nbsp;</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-9580" alt="" src="media/ce3c5175.DSC03064-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/DSC03064-375x281.jpg" width="375" height="281" />Les bonne nouvelles arrivent : au bout de trois mois, les quinze étudiants travaillant ensemble ont appris la maîtrise des outils, ont collecté des données géographiques, et des photos de huit communes différentes (d&#39;autres sont à venir). Le véritable travail doit encore débuter. Durant l&#39;automne, nous éditerons les données collectées par les étudiants au cours de l&#39;été, et compléterons les cartes des communes qu&#39;ils ont visitées. Ensuite, à partir du groupe initial de quinze étudiants, nous formerons un groupe plus important d&#39;étudiants afin de propager et compléter notre travail. Les étudiants contacteront différentes associations et les autorités locales pour qu&#39;elles s&#39;impliquent dans l&#39;utilisation et le partage de données géographiques. Et chemin faisant, la cartographie se poursuivra. Tout en formant de nouveaux étudiants et en contactant des locaux, nous ajouterons différentes communes à la carte, en essayant aussi de transmettre les histoires des habitants par les médias sociaux. Post de blog après post, et photo après photo, nous espérons illustrer les histoires de lieux où entre rarement un appareil photo, et dont les voix ont rarement été entendues.&nbsp;</p>
<p>Nous remercions Rising Voices pour son généreux soutien, qui a permis à ce projet d&#39;exister.&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-9578" alt="" src="media/4fc09667.P7300067-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/P7300067-375x281.jpg" width="375" height="281" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Pour en savoir plus sur le projet &nbsp;Mapping for Niger, suivre ces liens :</em></p>
<ul>
<li class="docs">&nbsp;Blog du projet: <strong><a href="http://mappingforniger.wordpress.com/">Mapping For Niger</a></strong></li>
<li class="web">Medias sociaux :&nbsp;page<strong>&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mappingforniger">Facebook</a></strong></li>
<li class="map">Carte :<strong>&nbsp;</strong>carte&nbsp;<strong><a href="http://www.openstreetmap.org/#map=12/13.5135/2.1099">Open Street Map</a>&nbsp;de</strong>&nbsp;Niamey</li>
<li class="video">Vidéos: chaîne<strong> <a href="http://www.youtube.com/channel/UC6WaI1AKZAGInr1r--rvQ_A">Youtube</a></strong></li>
<li class="photo">Flickr : arrive bientôt&#8230;.</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/orsolya/' title='Voir toutes les contributions de Orsolya Jenei'>Orsolya Jenei</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/09/17/mapping-for-niger/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/13/153968/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F&#038;text=Rising+Voices+%3A+notre+projet+%26%238216%3BCartographions+le+Niger%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F&#038;title=Rising+Voices+%3A+notre+projet+%26%238216%3BCartographions+le+Niger%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F&#038;title=Rising+Voices+%3A+notre+projet+%26%238216%3BCartographions+le+Niger%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F153968%2F&#038;title=Rising+Voices+%3A+notre+projet+%26%238216%3BCartographions+le+Niger%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155330
title: Le documentaire qui fait discuter de sexe en Egypte
uri: Le-documentaire-qui-fait-discuter-de-sexe-en-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/13/155330/
content:
<p>[Liens en anglais] Un documentaire d&#39;un quart d&#39;heure intitulé &#8220;Libido&#8221; anime en Egypte la discussion sur la sexualité. Ecrit et réalisé par Youssef Alimam, Libido use de styles variés pour évoquer les dilemmes des jeunes sur le sexe. A côté d&#39;entretiens avec des jeunes gens à propos de leurs idées sur le sexe, le film suit l&#39;histoire de Mazen, un jeune Egyptien, et les barrières qu&#39;il rencontre en essayant de gérer ses désirs sexuels.</p>
<p>Discuter de sexualité reste un défi en Egypte. Les programmes scolaires d&#39;éducation sexuelle fournissent une information limitée et sont souvent esquivés, d&#39;après <a href="http://www.prb.org/Publications/Articles/2012/egypt-adolescents-schools-sexual-education.aspx">une récente étude&nbsp;</a>menée dans des écoles égyptiennes. <a href="www.popcouncil.org/pdfs/2010PGY_SYPEFinalReport.pdf‎">Un sondage de 2010</a>&nbsp;montre qu&#39;un quart seulement des jeunes ont eu une conversation avec leurs parents au sujet des changements à la puberté. Un récent <a href="media/a5bda41b.sexuality_education_english.pdf" data-original-source="http://eipr.org/sites/default/files/pressreleases/pdf/sexuality_education_english.pdf">rapport relatif aux droits de la personne</a>&nbsp;a fait écho au problème et condamné l&#39;atteinte des autorités aux droits des jeunes en empêchant leur accès à l&#39;information et aux services de santé sexuelle, accès qui conditionne leur possibilité de mener des vies saines.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/lb_KHj2cjBo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les réactions à &#8220;Libido&#8221; ont été variées : les unes ont loué le courage du film à aborder un sujet malaisé, d&#39;autres ont émis des réserves sur le message supposé favorable aux relations sexuelles avant le mariage. Des commentaires ont condamné le sexe avant le mariage comme un péché et un acte immoral, tandis que d&#39;autres y voyaient un élément d&#39;un nécessaire processus de découverte des partenaires, nul n&#39;ayant en outre le droit de juger les autres en fonction de leur manière personnelle de vivre.</p>
<p>Global Voices Online s&#39;est entretenu avec le réalisateur.&nbsp;</p>
<p><strong><em>Global Voices: Quelles sont les origines de &#8220;Libido&#8221; ?<br />
</em></strong></p>
<blockquote><p><strong>Youssef Alimam: &#8220;</strong>Libido&#8221; était mon projet de diplôme à l&#39;Institut supérieur du Cinéma du Caire. J&#39;ai voulu parler du sujet parce que moi-même j&#39;y pensais énormément enfant. Je n&#39;ai pas reçu de véritable éducation sexuelle dans mon école, et ma curiosité était celle de n&#39;importe quel enfant, alors je me suis dit qu&#39;il serait très intéressant de poser finalement les questions moi-même pour la première fois à 20 ans. J&#39;ai alors commencé les recherches, jusqu&#39;à finalement arriver au concept entier du film, et à la manière dont il devait être fait.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Quelles ont été les principales difficultés pendant la réalisation ?<br />
</strong></em></p>
<blockquote><p><strong>YA:</strong>&nbsp;Dès le départ ç&#39;a été considéré comme totalement fou, et on m&#39;a dit &#8220;tu ne peux pas le faire&#8221;. Ça ne m&#39;a pas fait changer d&#39;avis, parce que le sujet doit être ouvert, et les gamins dans toute l&#39;Egypte peuvent être instruits par des sources qui ne sont pas considérées comme morales. Ils sont conscient de tout, mais ce sont des informations fausses qu&#39;ils obtiennent les uns des autres, et ils se mettent à fabriquer des mythes. Ils sont convaincus que c&#39;est un péché de seulement savoir, surtout bien sûr les filles, qui ne peuvent parler à leurs parents, ne peuvent trouver conseil à l&#39;école, et apprennent juste à ignorer complètement la question, ce qui les abandonne aux surprises de la puberté, affrontées dans la terreur pure.</p>
<p>Quant à la réalisation du film avec un petit budget, j&#39;ai eu beaucoup d&#39;aide de mes amis, qui croyaient en moi et dans le sujet et dans la façon dont je le dépeignais. Dans mon université, après avoir vu le film, on m&#39;a donné une bonne reconnaissance et on a cru dans ma cause. J&#39;ai eu beaucoup de soutien de mes professeurs.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: En moins d&#39;un mois, &#8220;Libido&#8221; a été vu par des milliers de spectateurs sur YouTube. Comment étaient les réactions ?<br />
</strong></em></p>
<blockquote><p><strong>YA: </strong>Je ne m&#39;attendais pas à une telle propagation, mais dès que je l&#39;ai mis en ligne, j&#39;ai vu les chiffres atteindre les milliers en quelques jours. C&#39;était un choc, et des inconnus se sont mis à le partager. Des quantités de gens m&#39;ont donné des retours encourageants, et ont dit qu&#39;ils espéraient que quelque chose de ce genre se passe.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: A la différence de beaucoup de réalisateurs, vous avez sans hésiter partagé &#8220;Libido&#8221; sur&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lb_KHj2cjBo">YouTube</a>, <a href="https://www.facebook.com/pages/%D9%84%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%88-Libido/415034465274762?fref=ts">Facebook </a>et&nbsp;<a href="https://twitter.com/YLibido">Twitter</a>. Comment voyez-vous le rôle des médias sociaux pour créer des débats sur de tels sujets ?</strong></em></p>
<blockquote><p><strong>YA:</strong>&nbsp;&#8221;Libido&#8221; a gagné plusieurs prix, et a été diffusé sur Internet par la suite, ce qui lui a donné de la reconnaissance dans les festivals et chez la jeunesse de partout. Le retour que j&#39;ai eu à partir de là était extraordinaire. J&#39;étais très heureux qu&#39;ils soient ouverts au sujet et que [le film] puisse toucher dans d&#39;autres pays.</p>
<p>Après être sorti sur l&#39;internet, il a atteint encore plus de gens à travers le monde, et ainsi de suite, alors je pense que cela a bien sûr beaucoup aidé de diffuser par les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<div id="attachment_437253" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-437253" alt="Youssef Alimam, director (left) and Mazen, the protagonist (right), in one of film's scenes. Taken from Facebook page." src="media/2395221a.Condom-Scene-of-Libido_cr-400x363.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Condom-Scene-of-Libido_cr-400x363.jpg" width="400" height="363" /><p class="wp-caption-text">Youssef Alimam, réalisateur (à gauche) et Mazen, le protagoniste (à droite), dans une scène du film. Source : page Facebook.</p></div>
<p><em><strong>GV: Une critique est que &#8220;Libido&#8221; est centré sur la vision masculine et de classe privilégiée de la sexualité en Egypte. Quelle est votre réponse à cela ?<br />
</strong></em></p>
<blockquote><p><strong>YA:</strong> Non, &#8220;Libido&#8221; discute des questions autant masculine que féminine en Egypte, et la fin du film, (pour ceux qui ont regardé jusqu&#39;au bout) montre surtout de façon amusante que nous, en tant que société ignorons totalement les aspects féminins de la sexualité. Nous nous comportons comme si elles n&#39;étaient pas des êtres sexuels, comme les hommes, ce qui est grave en soi.</p>
<p>Quant à la classe [sociale], je crois que le problème existe dans la société indépendamment de la classe, mais surtout pour les gens de la classe moyenne car ils ne peuvent pas facilement s&#39;offrir un mariage précoce en ce moment, pour des raisons économiques. Ils ont des barrières culturelles strictes qui sont relativement conservatrices, et doivent vivre selon certaines normes quand ils sont mariés, sinon leur mariage ne sera pas considéré comme réel. Leur fait défaut cette libération des fondamentaux matérialistes qu&#39;on ne trouve que dans la classe inférieure.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Quelles sont les prochaines étapes pour &#8220;Libido&#8221; ?</strong></em></p>
<blockquote><p><strong>YA: </strong>C&#39;était un projet de diplôme en fait, je voulais seulement exercer mes compétences de réalisateur en faisant mon premier court-métrage documentaire. Je n&#39;ai aucune idée de ce qui pourra suivre, mais je souhaite que ma voix soit entendue, et que les gens essaient vraiment de réfléchir à des solutions aux problèmes dans notre société. Je crois que nous pouvons résoudre les problèmes si nous pouvons tous ne serait-ce que faire le premier pas, et cesser de rougir quand le mot &#8220;sexe&#8221; est prononcé, et comprendre que c&#39;est de la biologie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/12/documentary-provokes-sex-discussion-in-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/13/155330/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F&#038;text=Le+documentaire+qui+fait+discuter+de+sexe+en+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F&#038;title=Le+documentaire+qui+fait+discuter+de+sexe+en+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F&#038;title=Le+documentaire+qui+fait+discuter+de+sexe+en+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F13%2F155330%2F&#038;title=Le+documentaire+qui+fait+discuter+de+sexe+en+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155320
title: Hong Kong : Non au commerce de l'ivoire
uri: Hong-Kong-Non-au-commerce-de-l-ivoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155320/
content:
<p>[liens en anglais sauf mention contraire] Une coalition de citoyens engagés et d&#39;ONG, <a href="https://www.facebook.com/HK4elephants/info" target="_blank">Hong Kong for Elephants</a>, s&#39;est réunie le 4 octobre dans le centre-ville de Hong Kong afin d&#39;appeler le gouvernement à détruire son stock de 25 tonnes d&#39;ivoire confisqué.</p>
<p>Ce <a href="https://www.facebook.com/events/678352292177747/" target="_blank">rassemblement</a>&nbsp;local est solidaire de la <a href="http://www.iworry.org/join-the-march-2/#.UlmJxha2t0p" target="_blank">Marche Internationale</a> pour les éléphants, organisée par le&nbsp;<a href="http://www.sheldrickwildlifetrust.org/">David Sheldrick Wildlife Trust</a>&nbsp;dans le cadre de sa campagne <a href="http://www.iworry.org" target="_blank">iWorry</a>.</p>
<div id="attachment_436367" class="wp-caption aligncenter" style="width: 453px"><a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Hong_Kong_Government_Please_Burn_the_Confiscated_Ivory_Stockpile/?wNJUvdb"><img class="size-full wp-image-436367" alt="Lucy and Christine are acting as the spokesperson for the anti-ivory trade campaign in Hong Kong. Photo from Avaaz.org" src="media/d94eeab8.lucy-and-christine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/lucy-and-christine.jpg" width="453" height="227" /></a><p class="wp-caption-text">Lucy et Christina sont les porte-parole de la campagne s&#39;opposant au commerce de l&#39;ivoire à Hong Kong. Photo provenant du site Avaaz.org</p></div>
<p>Cette action locale anti-ivoire a été lancée via une pétition mise en ligne par Lucy Lan Skrine (11 ans) et Christina Seigrist (9 ans) sur&nbsp;<a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Hong_Kong_Government_Please_Burn_the_Confiscated_Ivory_Stockpile/?wNJUvdb">Avaaz.org</a>&nbsp;en septembre, qui réclame la destruction du stock d&#39;ivoire confisqué par l&#39;administration, un geste fort pour signifier aux clients chinois qu&#39;acheter de l&#39;ivoire est immoral. Les deux écolières sont scolarisées à Hong Kong, port majeur du commerce illégal d&#39;ivoire entre l&#39;Afrique et la Chine continentale. Dans une <a href="http://www.inmediahk.net/node/1018276" target="_blank">interview</a> accordée à&nbsp;inmediahk.net, elles revendiquent leur amour des animaux et font part de leur volonté de mettre un terme au massacre des éléphants en faisant entendre leur voix. Les deux fillettes sont devenues les porte-parole de Hong Kong for Elephants.</p>
<div id="attachment_436368" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=570455516323902&amp;set=pcb.682519901760986&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-436368" alt="Activists demonstrated outside the Chinese Arts and Crafts Department Store on October 4. Photo by Mara McCaffery shared in International March for Elephants' event page." src="media/83bfa3bc.chinese-craft-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/chinese-craft-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes ont manifesté devant le Chinese Arts and Crafts Department Store le 4 octobre. Photo de Mara McCaffery partagée sur la page Facebook &#8216;International March for Elephants&#39;.</p></div>
<p>Malgré la répression active des trafiquants d&#39;ivoire par le Département des douanes de Hong Kong et la mise en place d&#39;une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_sur_le_commerce_international_des_espèces_de_faune_et_de_flore_sauvages_menacées_d%27extinction" target="_blank">Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d&#39;extinction</a>, il est <a href="http://world.time.com/2012/10/15/blood-ivory-hong-kong-fights-a-losing-battle-against-smugglers/" target="_blank">difficile pour les autorités d&#39;identifier et poursuivre en justice les trafiquants</a>. Par ailleurs, le commerce national d&#39;accessoires en ivoire est autorisé à Hong Kong et en Chine continentale. Lorsque l&#39;ivoire brut illégal parvient à entrer en Chine via Hong Kong, il est vendu en gros aux sculpteurs et aux fabricants, et transformé en produits de luxe mis en <a href="http://www.nytimes.com/2013/03/02/world/asia/an-illicit-trail-of-african-ivory-to-china.html?_r=1&amp;adxnnl=1&amp;pagewanted=all&amp;adxnnlx=1381030878-kscBxY33F2DLG5prIol3rg&amp;" target="_blank">circulation</a>&nbsp;sur le marché domestique par des entreprises titulaires ou le marché noir.&nbsp;</p>
<p>C&#39;est pourquoi les campagnes internationales contre le trafic d&#39;ivoire, telles que <em>Save All Elephants</em>, réclament la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=532152890197142&amp;set=a.291183704294063.71447.123785434367225&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">fin de l&#39;industrie de la sculpture sur ivoire</a> en Chine :</p>
<blockquote><p>La Chine joue un rôle extrêmement important dans le commerce de l&#39;ivoire, et pourtant elle affirme ne pas être responsable du braconnage. Ce sont pourtant eux qui sculptent l&#39;ivoire dans leurs immenses usines et produisent tous les objets destinés à la vente. La scuplture est la source même du trafic. La Chine est fautive, ils tiennent littéralement l&#39;ivoire entre leurs mains lorsqu&#39;ils le sculptent. Il faut les interpeller, et c&#39;est à vous, activistes, de le faire, vous devez exiger de votre gouvernement qu&#39;il fasse pression sur la Chine afin qu&#39;elle stoppe son commerce, et que les éléphants aient le droit de vivre.</p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit également d&#39;un objectif à long terme pour Hong Kong for Elephants. Le 4 octobre, une trentaine d&#39;activistes défenseurs des animaux se sont rassemblés le long de Nathan Road à Tsim Sha Tsui, quartier touristique de Hong Kong. En passant devant le magasin&nbsp;<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%97%9D">Chinese Arts &amp; Crafts</a>, connu pour ses luxueux produits d&#39;artisanat chinois, et notamment pour ses objets en ivoire, ils ont exhorté les clients chinois à boycotter les produits en ivoire.</p>
<p>En plus d&#39;alerter l&#39;opinion publique, la coalition soumettra les signatures recueillies par la pétition en ligne au gouvernement de Hong Kong, et a arrangé une rencontre avec le <a href="http://www.afcd.gov.hk/eindex.html" target="_blank">Ministère de l&#39;Agriculture, de la Pêche et de la Protection de l&#39;environnement</a>&nbsp;afin de négocier la destruction du stock d&#39;ivoire confisqué. Comme la coalition l&#39;a expliqué, détruire ces stocks n&#39;est qu&#39;un début, leur <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Hong_Kong_Government_Please_Burn_the_Confiscated_Ivory_Stockpile/?wNJUvdb" target="_blank">objectif</a>&nbsp;étant d&#39;interdire le commerce domestique d&#39;ivoire :</p>
<div id="attachment_436369" class="wp-caption alignleft" style="width: 390px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=186697441515704&amp;set=gm.678975098782133&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-436369" alt="Christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants. Photo from Hong Kong for Elephants." src="media/2f53311e.buying-is-killing.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/buying-is-killing.jpg" width="390" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Christina veut que les clients prennent conscience qu&#39;acheter de l&#39;ivoire revient à tuer des éléphants. Photo de Hong Kong for Elephants.</p></div>
<blockquote><p>Nous voulons également que le gouvernement chinois interdise le commerce national d&#39;ivoire, qu&#39;il ferme les magasins proposant des articles en ivoire ainsi que les 37 entreprises d&#39;Etat de sculpture sur ivoire qui se trouvent sur son territoire.</p>
<p>Mais avant tout, nous vous demandons de signer notre pétition réclamant que le gouvernement hongkongais détruise et brûle son stock d&#39;ivoire. Nous voulons que Hong Kong envoie un message clair au reste du monde : l&#39;ivoire n&#39;est pas le bienvenu ici et notre ville ne prendra pas part à ce commerce ignoble. Pensez aux éléphants morts pour accumuler ces 25 tonnes de défenses. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu&#39;ils ne soient pas morts pour rien&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/06/hong-kong-say-no-to-ivory-trade-and-crafts/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Non+au+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Non+au+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Non+au+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155320%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Non+au+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155297
title: Un suicide révèle la dure condition des enseignants en Chine rurale
uri: Un-suicide-révèle-la-dure-condition-des-enseignants-en-Chine-rurale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155297/
content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens sont en anglais]</p>
<p>«&nbsp;J’ai les preuves. Ça sera prouvé&nbsp;!&nbsp;», Cheng Xinggui a-t-il crié peu avant de se jeter dans une rivière, sous une pluie torrentielle. Il <a href="http://english.peopledaily.com.cn/203691/8394422.html">s&#39;est donné la mort le 17 juillet 2013 à l&#39;âge de 58 ans</a>&nbsp;en protestation contre le processus administratif qui l&#39;empêchait d&#39;obtenir son salaire, dans la province du Yunnan.</p>
<p>La décision de Cheng de mettre fin à ses jours a attiré l&#39;attention sur la situation difficile dans laquelle se trouvent beaucoup d&#39;enseignants en Chine rurale. De nombreux professeurs travaillent toute leur vie dans des écoles comme «&nbsp;<a href="http://www.chinasmack.com/2011/stories/chinese-rural-substitute-teachers-earn-little-see-no-future.html">enseignants suppléants</a>&nbsp;», car les collectivités locales des régions pauvres ne disposent pas des ressources nécessaires pour embaucher des enseignants permanents. Les suppléants n&#39;appartiennent à aucune <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Danwei">DANWEI</a> [fr] ou unité de travail, et ne bénéficient donc d&#39;aucune protection sociale. De plus, leur revenu n&#39;équivaut qu&#39;à <a href="http://news.xinhuanet.com/2013-09/11/c_117321680_2.htm">un cinquième</a> [chinois] de celui des enseignants permanents.</p>
<p>Comme la plupart des suppléants enseignant dans des zones rurales n&#39;ont pas de qualification professionnelle, le ministère de l&#39;Éducation a <a href="http://www.chinahush.com/2010/01/07/china-where-is-your-conscience-the-tragic-curtain-call-of-substitute-teachers/">proposé</a> en 2006 de mettre en place la mesure Qing Tui (清退) dans le but de licencier 448&nbsp;000 enseignants suppléants dans l&#39;ensemble du pays afin d&#39;améliorer la qualité de l&#39;éducation en zone rurale. L&#39;échéance des licenciements systématiques était fixée à 2010, mais les autorités en charge de l&#39;éducation n&#39;ont pas trouvé assez de professeurs qualifiés pour remplacer les suppléants et la mesure a fait l&#39;objet de nombreuses critiques de la part du public.</p>
<p>Par exemple, la courte vidéo ci-dessous nous montre une enseignante suppléante qui enseignait depuis 20 ans dans une école primaire d&#39;une zone rurale de la province du Sichuan. Elle a été licenciée une première fois il y a quelques années et cela était sur le point de se reproduire en 2010. Comme les suppléants n&#39;ont pas de contrat les protégeant, elle est restée totalement passive pendant le processus de licenciement. Pendant toutes ces années, sa famille a vécu dans la pauvreté et son mari devait aller travailler au centre-ville pour subvenir à leurs besoins de base&nbsp;:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/vepU2fb34Ac?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Afin de répondre aux doléances, le ministère de l&#39;Éducation a publié <a href="http://english.peopledaily.com.cn/203691/8394422.html">en 2011 un document</a>&nbsp;qui exigeait des autorités locales qu&#39;elles indemnisent les professeurs suppléants en fonction de leurs années de service. Comparé à d&#39;autres qui ont été licenciés avant 2011, Cheng Xinggui aurait pu se considérer comme chanceux, car selon les termes du nouveau document, il avait <a href="http://english.peopledaily.com.cn/203691/8394422.html">droit à</a> 21&nbsp;165 yuans (2.550 euros) d’indemnisation pour ses 25,5 années de service, calculés sur la base de 830 yuans par mois.</p>
<p>Toutefois, ses fiches de salaire sur huit années ont disparu. Les autorités locales en charge de l&#39;éducation ont jugé non-valables les autres preuves qu&#39;il a présentées.</p>
<p>Se sentant humilié et ignoré, Cheng a sacrifié sa vie en signe de protestation. Un mois après son suicide, les autorités locales ont finalement reconnu ses 25 années d&#39;expérience dans l&#39;enseignement.</p>
<p>Sur Sina Weibo, la plateforme de microblogging la plus populaire de Chine, de nombreuses personnes ont fait part de leur tristesse face au suicide de Cheng et aux problèmes des suppléants qui enseignent en zone rurale.</p>
<p>@<a href="http://www.weibo.com/u/1865179844">LFGL1205</a> se souvient de l&#39;un de ses professeurs de primaire&nbsp;:</p>
<blockquote><p>我的家乡广东省化州市合江镇沙垌岭小学也有一位代课老师叫刘付建英，是我幼时的老师，早几年退休了，只拿每月100多的退休金，现在年轻的代课老师都转正了，工资都有2000多，过年回家见到他，说起人事，感觉很凄凉，据说政府现在算他的工齡才几年，真的好无语，很理解这个程兴贵，太难接受这个落差了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens de Liufu Jianying, un de mes professeurs suppléants à l&#39;école primaire Sha Tong Ling située dans la ville de Huazhou, dans la province du Guangdong. Il était mon professeur quand j&#39;étais enfant. Il a pris sa retraite il y a quelques années et reçoit 100 yuans [environ 12 euros] par mois. De nos jours, la majorité des jeunes professeurs suppléants obtiennent leur qualification et gagnent 2 000 yuans [environ 240 euros] par mois. Dès que je reviens dans ma ville natale, nous parlons du passé et je peux sentir son chagrin. Il m’a dit que le gouvernement n&#39;a retenu que quelques années d&#39;enseignement pour calculer sa retraite. Je ne sais pas comment réagir [face à cette triste situation]. Je comprends parfaitement la réaction de Cheng Xinggui, accepter cette réalité injuste est trop difficile.</p></blockquote>
<p>@<a href="http://www.weibo.com/u/2243184374">melo</a>&nbsp;pense que ce n&#39;était pas l&#39;argent qui posait problème à Cheng, mais le manque de reconnaissance&nbsp;:</p>
<blockquote><p>也许钱并不是最重要的，一生就这样被抹去，才会有程兴贵用生命去证明。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est peut-être pas l&#39;argent qui posait problème [à Cheng]. La valeur de sa vie entière a été effacée [par les autorités], c&#39;est pourquoi il s&#39;est servi de sa vie pour prouver [sa valeur en tant que professeur].</p></blockquote>
<p>«&nbsp;Eau ordinaire 3&nbsp;477&nbsp;375&nbsp;174&nbsp;» (@<a href="http://weibo.com/u/3477375174">小微的力量白开水3477375174</a>) a fait remarquer que la société a une dette envers les professeurs suppléants et que le gouvernement devrait s&#39;en acquitter :</p>
<blockquote><p>一个负责任的政府，应该努力解决他的欠帐，但我们丝毫看不到这种迹象。今天是代课教师、赤脚医生，明天又会是谁。呼吁国家彻底解决代课教师和赤脚医生的待遇和养老问题</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gouvernement responsable devrait faire tout son possible pour payer ses dettes, mais nous ne voyons pas de tels efforts mis en œuvre. Aujourd&#39;hui [les victimes] sont les suppléants et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9decins_aux_pieds_nus">médecins aux pieds nus</a> [fr] [médecins non professionnels qui exercent dans des communautés rurales], qui seront [les victimes] de demain&nbsp;? J&#39;en appelle au pays pour enfin résoudre les problèmes auxquels font face les professeurs suppléants et les médecins aux pieds nus, [augmenter leur] salaire et [leur donner] une retraite décente.</p></blockquote>
<p>Certains blogueurs se sont montrés critiques envers le ministère de l&#39;Éducation et la politique de licenciement de tous les suppléants, autrement appelée « mesure Qing Tui » (清退).</p>
<p>Le blogueur «&nbsp;A-solider&nbsp;» <a href="http://a-soldier.blog.163.com/blog/static/126464509201381395443358/">a écrit</a> sur son blog&nbsp;:</p>
<blockquote><p>从这个意义讲，代课教师程兴贵的自杀，应该引发对拷问’清退’质量的全面拷问，来催发相关部门在对待代课教师问题上及时纠偏，弥合相关制度断裂，体现更多的公共关怀，让代课教师在离开讲台后，都能获得一种既体面优有尊严的人生。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce sens, le suicide de Cheng Xinggui devrait conduire à une introspection au sujet de la mesure Qing Tui afin d&#39;aider le gouvernement à réparer le traitement injuste fait aux suppléants, de leur apporter une attention humaniste et d&#39;assurer qu&#39;ils puissent tous mener une vie correcte et digne lorsqu&#39;ils quittent leur poste d&#39;enseignant.</p></blockquote>
<p>Le microblogueur @<a href="http://weibo.com/ntheatre">ntheatre</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>尽管程兴贵自杀的背景涉及全国的数以十万计代课教师的补偿政策,但此前并无媒体报道。代课教师的利益诉求是什么,一刀切的政策是否恰当,也未能成为公共领域的话题.念及代课教师在特殊年代对乡村教育所付出的辛劳,以及他们受到损害的现状,这种忽视无疑是遗憾的.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, aucun des médias traditionnels n&#39;a parlé des problèmes liés à la politique d&#39;indemnisation des enseignants suppléants dans le pays. Jusqu&#39;à maintenant, il n&#39;y a pas eu de discussion au sein de la sphère publique au sujet des demandes des professeurs suppléants et de leur opinion sur les mesures de licenciement. Si l&#39;on prend en considération leur contribution à l&#39;éducation en zone rurale et leur exploitation sur le long terme, il est hautement regrettable que [leurs demandes et opinions] aient été négligées depuis le début.</p></blockquote>
<p><i>[La photo de vignette est celle de Cheng Xinggui]</i></p>
<div class="notes">
<p>La première cause de suicide est la dépression non traitée. On peut soigner la dépression et on peut éviter les suicides. Les personnes suicidaires ou traversant une crise émotionnelle peuvent obtenir de l&#39;aide de la part de lignes d&#39;écoute confidentielles. Consultez <a href="http://www.befrienders.org/">Befrienders.org</a> pour trouver le numéro la ligne de prévention du suicide dans votre pays.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/freya-wang/' title='Voir toutes les contributions de Freya Wang'>Freya Wang</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/11/suicide-shines-light-on-harsh-reality-facing-chinas-rural-teachers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155297/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F&#038;text=Un+suicide+r%C3%A9v%C3%A8le+la+dure+condition+des+enseignants+en+Chine+rurale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F&#038;title=Un+suicide+r%C3%A9v%C3%A8le+la+dure+condition+des+enseignants+en+Chine+rurale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F&#038;title=Un+suicide+r%C3%A9v%C3%A8le+la+dure+condition+des+enseignants+en+Chine+rurale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155297%2F&#038;title=Un+suicide+r%C3%A9v%C3%A8le+la+dure+condition+des+enseignants+en+Chine+rurale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155412
title: Banksy se lance dans la vidéo et cible la rébellion syrienne
uri: Banksy-se-lance-dans-la-vidéo-et-cible-la-rébellion-syrienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155412/
content:
<p>[Liens en anglais] La vidéo de Banksy qui satirise la guerre civile syrienne, sous le titre “Rebel Rocket Attack,” [Attaque rebelle au missile], a provoqué stupeur et déception auprès des Syriens et des fins observateurs de la guerre civile.</p>
<p>Publiée le 6 octobre, elle a déjà dépassé 5 millions de vues sur YouTube avec plus de 25.000 &#8216;j&#39;aime&#8217; et environ 5.000 &#8216;je n&#39;aime pas&#39;. Pour promouvoir la vidéo, l&#39;artiste graffeur britannique anonyme a&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/fIT8vnK-8H/%20" target="_blank">publié une bande-annonce sur Instagram</a>&nbsp;avec cette note :</p>
<blockquote><p>Je ne publie aucune photo aujourd&#39;hui. Pas après que ces images choquantes ont émergé. Allez sur banksy.co.uk pour la vidéo complète</p></blockquote>
<p>La bande annonce a reçu plus de 3.000 &#8216;j&#39;aime&#8217; et quelque 300 commentaires débordant d&#39;émotions contradictoires.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/FsF3HspQY6A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans ce qui ressemble à des images d&#39;amateur venant du côté de la rébellion, la parodie commence avec deux rebelles pointant un&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Man-portable_air-defense_systems">lance-missile portable</a>&nbsp;vers un objet dans le ciel. La bande son&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=F_5-fXmSD_Q&amp;feature=youtu.be" target="_blank">est reprise d&#39;une vidéo</a>&nbsp;de la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Menagh_Military_Airbase" target="_blank">base aérienne de Mennegh</a>&nbsp;à Alep en pleine guerre civile et mise en ligne le 23 février, comme signalé par&nbsp;<a href="https://twitter.com/DarthNader/status/387292927816253440">Nader</a>. Une voix hors champ hurle “Reculez, reculez,” et une autre documente la prise de vue par “Dieu est grand ; bataillon de défense aérienne du conseil militaire d&#39;Alep.” Quelques instants après la mise à feu, Dumbo de Disney tombe du ciel, cabossé et contusionné. Les rebelles cagoulés, vêtus de shalwar kameez, dansent de joie autour et sur le personnage de dessin animé qui a rendu l&#39;âme. Un enfant, vêtu du même attirail que les adultes, entre en scène, regarde Dumbo puis donne un coup de pied au rebelle tenant le lance-missile. Pendant toute la vidéo, on entend les rebelles crier le tristement célèbre Takbir, un slogan souvent utilisé par les islamistes lors des manifestations et les musulmans modérés pour louer Dieu, “Allahou Akbar,” Dieu est le plus grand.</p>
<p>Tandis que la vidéo a fait&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FsF3HspQY6A&amp;lc=aqRqXboAZHswvJuBRdxBFIV5_SqnetMrsPHyWez34JQ">s&#39;interroger beaucoup</a>&nbsp;sur le sens de “Allahou Akbar”, elle a aussi éveillé les critiques contre les idées de gauche de Banksy. Max Fisher du Washington Post écrit de la&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/10/07/the-awkward-politics-of-banksys-satirical-syria-video/">signification politique malencontreuse</a>&nbsp;de l&#39;oeuvre :</p>
<blockquote><p>A la différence de son oeuvre sur la Cisjordanie, ça ne traite pas vraiment du conflit armé ou de ses aspects plus vastes, même depuis un point de vue idéologique unilatéral. Ça ne ne touche pas les problèmes de fond, mais reste plutôt arrêté à l&#39;un des rares&nbsp;aspects avec lesquels les gauches européennes et arabes se sentent à l&#39;aise, et ignore tout le reste. Ce qui ne veut pas dire que la vidéo est mauvaise ou erronée en tant que morceau d&#39;art politique, bien entendu</p></blockquote>
<p>De même, le&nbsp;<a href="http://darthnader.net/2013/10/08/banksys-syria-video/">blogueur syrien Darthnader regarde</a>&nbsp;l&#39;oeuvre à travers les yeux d&#39;Edward Saïd, ajoutant que l&#39;imagerie comme le contexte sont injurieux. Il demande :</p>
<blockquote><p>Alors quel est au juste le message ? Que les avions de combat du régime syrien sont comparables à de pauvres éléphants volants ? Que les rebelles en Syrie sont une bande de bouffons hétéroclites qui vont et viennent en essayant de tuer les créatures les plus inoffensives ?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, MadeInNablus abonde en son sens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Completely baffled by Banksy&#39;s new short vid on Syria. To me it has an air of orientalism about it..savage allahu-akbar-screaming rebels etc</p>
<p>— Made In Nablus (@MadeInNablus) <a href="https://twitter.com/MadeInNablus/statuses/387972534609903616">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Complètement dérouté par la nouvelle petite vidéo de Banksy sur la Syrie. J&#39;y sens une odeur d&#39;orientalisme.. des rebelles qui hurlent des allahu-akbar de sauvages etc</p></blockquote>
<p>Certains ont même questionné les intentions de la vidéo, pour conclure que Banksy a abordé un sujet qu&#39;il “ne comprend pas suffisamment,” <a href="http://www.pri.org/stories/2013-10-08/banksys-spoof-video-syrian-rebels-gets-panned-middle-east-satirist">estime le comique libanais Karl Sharro</a>&nbsp;sur PRI. Evidemment, Paul Woodward de War in Context <a href="http://warincontext.org/2013/10/08/banksy-and-syria-the-rebels-who-hide-and-the-rebels-who-fight/">dit lui aussi</a>&nbsp;que le clip est dépourvu de toute signification :</p>
<blockquote><p>Le dernier coup de pub de Banksy est précisément cela : un coup de pub qui réclame l&#39;attention mais ne dit pas grand chose de plus que le désir universel d&#39;être remarqué. C&#39;est un cri pour être entendu lancé par quelqu&#39;un qui n&#39;a rien à dire — et non une pièce affûtée d&#39;analyse politique.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres croient que Banksy s&#39;est mis du côté d&#39;Assad, et l&#39;ont condamné de dauber sur une résistance qui a commencé avec des tags de liberté. Rana Kabbani tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Banksy&amp;src=hash">#Banksy</a> sides with <a href="https://twitter.com/search?q=%23Assad&amp;src=hash">#Assad</a>. He 4gets that <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syrian&amp;src=hash">#Syrian</a> revolution started with freedom graffiti, 4 which young boys had their nails pulled out.</p>
<p>— Rana Kabbani (@RanaKabbani54) <a href="https://twitter.com/RanaKabbani54/statuses/387529768394293248">October 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Banksy est du côté d&#39;Assad. Il oublie que la révolution syrienne a commencé avec des tags pour la liberté, pour lesquels des jeunes garçons se sont fait arracher les ongles.</p></blockquote>
<p>Les uns ont rejeté la vidéo comme un canular, les autres ont souligné qu&#39;elle n&#39;avait obtenu l&#39;attention que grâce à la réputation internationale acquise par Banksy au fil des années. Mais beaucoup d&#39;autres, surtout des Syriens, sont restés indifférents, comme l&#39;a souligné Donatella sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The Banksy video: all my (non-Syrian) friends love it, all my Syrian friends havent seen it and dont give a damn about seeing it..<a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— dona (@donatelladr) <a href="https://twitter.com/donatelladr/statuses/387569909762256896">October 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vidéo de Banksy : tous mes amis (non-syriens) l&#39;adorent ; aucun de mes amis syriens ne l&#39;a vue et ils se foutent de la voir.. &nbsp;</p></blockquote>
<div class="notes"><a href="en.wikipedia.org/wiki/Banksy">Source de la vignette</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nour-al-ali/' title='Voir toutes les contributions de Nour Al-Ali'>Nour Al-Ali</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/13/syria-banksys-crude-politics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155412/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F&#038;text=Banksy+se+lance+dans+la+vid%C3%A9o+et+cible+la+r%C3%A9bellion+syrienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F&#038;title=Banksy+se+lance+dans+la+vid%C3%A9o+et+cible+la+r%C3%A9bellion+syrienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F&#038;title=Banksy+se+lance+dans+la+vid%C3%A9o+et+cible+la+r%C3%A9bellion+syrienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155412%2F&#038;title=Banksy+se+lance+dans+la+vid%C3%A9o+et+cible+la+r%C3%A9bellion+syrienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154906
title: Fortaleza (Brésil) : “Quelles leçons du mouvement de protestation pour les média ?”
uri: Fortaleza-(Brésil)-Quelles-leçons-du-mouvement-de-protestation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/154906/
content:
<p><strong><em></em><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central la&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">Révolte du Vinaigre</a>.</strong></em></strong></p>
<p><em></em><em>[Tous les liens mènent à des pages en portugais, sauf indication contraire.]</em></p>
<p>Lorsque des manifestations surgirent dans tout le Brésil en début d&#39;année, le média participatif&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Nigeriafilmes">Coletivo Nigéria</a>&nbsp;de Fortaleza est aussi&nbsp;<del></del>descendu dans les rues, caméras à la main. Le cinéaste Pedro Rocha explique :</p>
<div id="attachment_47149" class="wp-caption alignright" style="width: 960px"><a href="media/2d22e23e.comvandalismodvd.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/comvandalismodvd.jpg"><img class=" wp-image-47149  " title="&quot;Nous ne savions pas ce qu'il adviendrait de notre couverture des manifestations, mais nous savions que nous devions être là&quot;, explique Pedro Rocha à propos du documentaire Com vandalismo. Regarder le film publié avec l'article de Global Voices en août 2013." alt="&quot;Nous ne savions pas ce qu'il adviendrait de notre couverture des manifestations, mais nous savions que nous devions être là&quot;, explique Pedro Rocha à propos du documentaire Com vandalismo. Regarder le film publié avec l'article de Global Voices en août 2013." src="media/2d22e23e.comvandalismodvd.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/comvandalismodvd.jpg" width="960" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous ne savions pas ce qu&#39;il adviendrait de notre couverture des manifestations, mais nous savions que nous devions être là&#8221;, explique Pedro Rocha à propos du documentaire Com vandalismo. Regarder le film publié avec l&#39;article de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151897/">Global Voices en août 2013</a>.</p></div>
<blockquote><p>&nbsp;Começamos filmando pelo dever de registrar o que estava acontecendo. Não fazíamos a menor ideia no que aquilo ia dar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons commencé le tournage en raison de la nécessité d&#39;enregistrer ce qui se passait. Nous n&#39;avions pas la moindre idée de ce qui allait se passer.</p></blockquote>
<p>Ce fut le début de leur&nbsp;récent projet, selon Pedro Rocha, l&#39;un des quatre journalistes qui ont obtenu leur diplôme il y a deux ans et ont formé le collectif, avec Roger Quentin, Yargo Gurjão et Bruno Xavier.&nbsp;Le résultat a été le documentaire &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151897/">Com vandalismo</a>&#8220;&nbsp;(Vandalisme) [fr], qui raconte les événements de cette période dans la ville de Fortaleza, avec une attention critique sur le discours des médias traditionnels construits autour du &#8220;vandalisme&#8221;.</p>
<p>Dans une interview par courriel avec Global Voices, Pedro Rocha explique plus en détail cette expérience et analyse les orientations possibles que peuvent prendre les communications en ligne dans le pays après les manifestations.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Pensez-vous qu&#39;avec les manifestations et l&#39;utilisation intensive des outils de réseautage social, les médias citoyens brésiliens ont fait un pas en avant?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Pedro Rocha (PR):</strong> Talvez a gente precise esperar um pouco mais. Ver como isso vai funcionar na Copa, por exemplo. Para usar uma palavrinha mágica sempre que se fala de megaeventos: precisamos ver qual será o “legado” desses protestos para a comunicação. De todo modo, se o ditado que diz que “a necessidade faz o homem” estiver certo, provavelmente esse amadurecimento irá se concretizar.</p>
<p>Até agora, o que vimos foram as pessoas correndo para as redes sociais em busca de informação, porque só com a grande mídia não dá – ainda mais agora que a relação entre essa mídia e os manifestantes está cada vez mais desgastada. Muitos manifestantes não concedem entrevistas a eles (se é que um dia essas entrevistas foram solicitadas) e hostilizam os repórteres de algumas emissoras. Por outro lado, a mídia alternativa, independente ou cidadã, seja qual for o nome, é quem está criando e ocupando esse espaço.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être que nous devrons attendre encore un peu.&nbsp;Pour voir comment cela va fonctionner pendant la Coupe du Monde, par exemple.&nbsp;Pour utiliser le mot magique qui est toujours présent lorsque l&#39;on parle de méga-événements : nous avons besoin de voir ce que sera l&#8217; &#8220;héritage&#8221; de ces manifestations pour les médias.&nbsp;Quelle que soit la façon dont ça se passera, si l&#39;adage &#8220;nécessité fait l&#39;homme&#8221; se révèle vrai, ce progrès va probablement se concrétiser.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, ce que nous avons vu c&#39;était des gens qui se ruent vers les réseaux sociaux à la recherche d&#39;informations, parce que suivre les médias traditionnels ne suffit pas &#8211; encore plus maintenant que la relation entre ces médias et les manifestants est devenue tendue.&nbsp;De nombreux manifestants ne leur donnent pas d&#39;interviews (si de tels entretiens devaient être demandés) et sont hostiles envers les journalistes de ces grands réseaux.&nbsp;D&#39;autre part, les médias alternatifs, indépendants ou citoyens ou quelque soit le nom, sont ce qui crée et qui occupe cet espace.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment ces changements dans le paysage politique et médiatique influent sur ​​l&#39;avenir de ce que vous faites en tant que collectif ?</strong></p>
<blockquote>
<div id="attachment_47156" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="media/c28afbd2.bruno-xavier-nigria2.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/bruno-xavier-nigéria2.jpg"><img class=" wp-image-47156  " title="Bruno Xavier, l'un des membres du collectif Nigeria, en action lors de la projection  de l'un des documentaires réalisés par le collectif dans un restaurant du quartier. Photo utilisée avec permission." alt="Bruno Xavier, l'un des membres du collectif Nigeria, en action lors de la projection  de l'un des documentaires réalisés par le collectif dans un restaurant du quartier. Photo utilisée avec permission." src="media/c28afbd2.bruno-xavier-nigria2.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/bruno-xavier-nigéria2.jpg" width="400" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Bruno Xavier, l&#39;un des membres du collectif Nigeria, en action lors de la projection de l&#39;un des documentaires réalisés par le collectif dans un restaurant du quartier. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>PR:</strong> Primeiro, estamos nos questionando mais do que nunca sobre o nosso trabalho, sobre as ideias que nos orientam, sobre como devemos nos posicionar nessa história. Em segundo lugar, vem a forma como nos organizamos como produtora e/ou coletivo.</p>
<p>A “produtora” Nigéria trabalha com comunicação institucional pra movimentos sociais e terceiro setor principalmente. Nós sempre guiamos politicamente nosso trabalho. Porém, isso às vezes pode entrar em conflito com as exigências da cobertura das manifestações, quando atuamos mais como “coletivo” &#8211; de forma voluntária, por assim dizer. Quer dizer, às vezes temos que priorizar uma coisa ou outra ou nos dividir e sacrificar um pouco cada lado.&nbsp;Além disso, temos nossa produção jornalística propriamente dita, que requer um tratamento diferente dos vídeos institucionais ou mesmo dos vídeos das manifestações.</p>
<p>Na nossa opinião, todas estas diferentes formas de comunicação são importantes e se complementam, mas precisaremos cada vez mais pensar na forma como sustentar esses trabalhos. Por exemplo, a partir da repercussão Com Vandalismo – realizado sem nenhum financiamento e com a colaboração de várias outras pessoas além dos integrantes da Nigéria – estamos planejando uma forma de financiar a cobertura da Copa no próximo ano.<strong><br />
</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d&#39;abord, nous nous interrogeons plus que jamais sur la nature de notre travail, sur les idées qui nous guident et comment nous positionner dans cette histoire.&nbsp;Deuxièmement, nous nous interrogeons sur la façon dont nous nous organisons en tant que producteurs et/ou en tant que collectif.</p>
<p>Le collectif de production médiatique Nigéria&nbsp;travaille principalement dans la communication institutionnelle pour les mouvements sociaux et le secteur sans but lucratif.&nbsp;Nous sommes toujours politiquement guidés dans notre travail.&nbsp;Cependant, il est parfois possible d&#39;être en conflit avec les exigences de couverture de manifestations, quand nous agissons plus comme un &#8220;collectif&#8221; &#8211; de manière volontaire, en quelque sorte.&nbsp;En d&#39;autres termes, nous devons donner la priorité à l&#39;une ou l&#39;autre chose, ou nous choisissons de sacrifier un peu de chaque côté. En outre, nous avons la production journalistique elle-même, ce qui nécessite un traitement différent des vidéos institutionnelles ou des vidéos des manifestations.</p>
<p>À notre avis, toutes ces différentes formes de communication sont importantes et se complètent les unes les autres, mais nous devons penser de plus en plus à la façon de soutenir ces efforts.&nbsp;Par exemple, en raison de la réponse à &#8220;Com vandalismo» &#8211; filmé sans aucun soutien financier et avec la collaboration de plusieurs autres personnes en dehors du groupe Nigeria &#8211; nous projetons de trouver un moyen de financer la couverture de la Coupe du Monde l&#39;année prochaine.</p></blockquote>
<p><strong></strong><strong>GV: Dans le documentaire, vous apparaissez un moment avec des étudiants d&#39;un programme de communication sociale.</strong>&nbsp;<strong>Y a-t-il eu des échanges entre le programme et Nigéria?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PR:</strong>&nbsp;Sou professor do curso de jornalismo de uma faculdade particular aqui de Fortaleza. E já tinha convidado dois estudantes de lá, o Franzé e o Leandro, para serem bolsistas em um outro projeto da Nigéria sobre Direito à Moradia. Nós estávamos mapeando as ocupações irregulares em Fortaleza quando os protestos estouraram no país. Nessa história, eles acabaram compondo a equipe. Estiveram em todos os quatro dias que o documentário registrou e, no último, o Leandro acabou sendo detido comigo, depois de sermos encurralados pelo Batalhão de Choque. Não fomos para a delegacia porque a presidente do Sindicato dos Jornalistas do Ceará passou no local exatamente na hora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis professeur au département de journalisme d&#39;une faculté privée ici à Fortaleza.&nbsp;Et j&#39;ai déjà invité deux élèves, Franzé et Leandro, à devenir boursiers dans un autre projet de Nigéria sur le mouvement pour les droits à un logement convenable. Nous élaborions la carte des occupations irrégulières à Fortaleza lorsque les manifestations ont éclaté dans le pays.&nbsp;En couvrant cette histoire, ils ont fini par devenir une partie de l&#39;équipe.&nbsp;Ils étaient avec nous tout le temps pendant les quatre jours où le documentaire a été tourné, et Leandro a fini par se faire arrêter avec moi, après avoir été bloqué par la police anti-émeute.&nbsp;Nous ne sommes pas allés au poste de police parce que le président de l&#39;Union des journalistes de Ceará passait par là à ce moment précis.</p></blockquote>
<p><strong></strong><strong>GV: Quelles sont les différences entre le travail avec Nigéria et vos autres expériences professionnelles dans les médias?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PR:</strong>&nbsp;Os quatro integrantes da Nigéria têm percursos profissionais diferentes, mas, com exceção de um, tivemos passagens mais curtas ou mais longas pelos maiores grupos de comunicação do Ceará. E existe uma primeira grande diferença, que é a diferença entre ser empregado de uma grande empresa e ser sócio de seus amigos numa produtora. É verdade que isso impacta também na sua estabilidade financeira, mas isso é compensado por outros ganhos, como a ausência de hierarquia.</p>
<div id="attachment_47158" class="wp-caption alignleft" style="width: 420px"><a href="media/c54caf3e.coletivo-nigria.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/coletivo-nigéria.jpg"><img class="wp-image-47158 " title="De gauche à droite: Pedro Rocha, Yargo Gurjão, Bruno Xavier et Roger Quentin. Photo utilisée avec permission." alt="De gauche à droite: Pedro Rocha, Yargo Gurjão, Bruno Xavier et Roger Quentin. Photo utilisée avec permission." src="media/c54caf3e.coletivo-nigria.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/coletivo-nigéria.jpg" width="420" height="190" /></a><p class="wp-caption-text">De gauche à droite: Pedro Rocha, Yargo Gurjão, Bruno Xavier et Roger Quentin. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>Por exemplo, a falta de hierarquia faz com que estejamos a todo momento debatendo – agora mesmo estamos tendo que encarar na prática conceitos como o “equilíbrio” em nossa produção jornalística, já que nos identificamos com as posições dos manifestantes, mas também queremos nos manter como um espaço em que o diálogo e o debate sejam possíveis. Esse tipo de organização nos dá também a liberdade de escolhermos no que queremos apostar e a responsabilidade de assumirmos esse risco. O Com Vandalismo foi um caso desses.&nbsp;Depois de tudo, alguns outros projetos atrasaram, foram deixados temporariamente de lado, mas valeu a pena.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les quatre membres de Nigéria ont des parcours professionnels différents, à l&#39;exception d&#39;un seul, nous avons eu des périodes plus ou moins longues de travail pour les grandes entreprises de médias au Ceará.&nbsp;Mais il existe une différence majeure, qui est celle d&#39;être employé par une grande entreprise et d&#39;être associé à vos amis en tant que producteur.&nbsp;Il est vrai que cela a des implications&nbsp;financières sur chacun, mais c&#39;est compensé par d&#39;autres avantages, comme l&#39;absence de hiérarchie.</p>
<p>Par exemple, l&#39;absence de hiérarchie signifie que nous discutons tout le temps &#8211; en ce moment meme, nous débattons de concepts tels que &#8220;l&#39;équilibre&#8221; dans la pratique de notre production journalistique.&nbsp;Nous nous sommes déjà identifiés avec la position des manifestants, mais nous voulons aussi maintenir un espace où le dialogue et le débat sont possibles.&nbsp;Ce type d&#39;organisation nous donne également la liberté de choisir ce que nous voulons risquer et la responsabilité d&#39;assumer ce risque.&nbsp;&#8221;Com vandalism&#8221; a été l&#39;un de ces cas.&nbsp;Après tout cela, d&#39;autres projets ont été retardés et mis temporairement de côté, mais ça valait le coup.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quels sont les principaux défis dans la couverture des manifestations?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PR:</strong>&nbsp;Tirando o fato de que não conhecíamos gás lacrimogênio e bala de borracha, nem exatamente sabíamos como se portar diante daquele tipo de situação de confronto, o maior desafio a meu ver foi se orientar naquela revolta. Saber o que filmar, quem entrevistar, perceber o que estava em jogo – basicamente entender o que estava acontecendo no país. Se ainda hoje é difícil entender isso, não pense que foi mais fácil para quem estava lá na Alberto Craveiro, sob um sol infernal, no meio de um mar de gente correndo e tossindo gás lacrimogênio. Talvez por isso a repressão policial tenha se transformado numa pauta por si só, por ser um elemento imediato, inquestionável e, no final das contas, aglutinador, apesar de o objetivo ter sido a “dispersão” dos manifestantes. Talvez por isso também escolhemos nos apoiar num ponto específico, o “vandalismo”, para seguirmos documentando, sem nos perdermos em julgamentos sobre a história.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Outre le fait que nous n&#39;étions pas familiers des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, ni ne savions exactement comment se comporter face à ce genre de confrontation, le plus grand défi de mon point de vue était de s&#39;orienter au cours de la révolte. Savoir quoi filmer, qui interviewer, comprendre ce qui était en jeu &#8211; essentiellement saisir ce qui se passait dans le pays.&nbsp;Si, aujourd&#39;hui encore, il est difficile de comprendre cela, ne pensez pas que c&#39;était plus facile pour ceux qui étaient là à Alberto Craveiro sous un soleil infernal, au milieu d&#39;une marée humaine courant et toussant sous les grenades lacrymogènes.&nbsp;Peut-être que c&#39;est pour ça que la répression policière est devenue un sujet en soi, si ce n&#39;est que parce que c&#39;est un élément sans doute immédiat et, après tout, unificateur en dépit de son objectif de &#8220;disperser&#8221; les manifestants.&nbsp;C&#39;est peut-être aussi pourquoi nous avons choisi de soutenir un point de vue précis, celui du &#8220;vandalisme&#8221;, pour continuer à documenter sans se perdre dans le jugement de l&#39;histoire.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Que pensez-vous en tant que groupe, des collectifs qui ont émergé au cours des manifestations, comme Midia Ninja ["Un phénomène de journalisme alternatif issu des protestations au Brésil", comme </strong><strong><a href="https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-14204-midia-ninja-alternative-journalism-phenomenon-emerged-protests-brazil">rapporté</a>&nbsp;par le blog L</strong>e journalisme dans les Amériques] ?</p>
<blockquote><p><strong>PR:</strong>&nbsp;A Mídia Ninja é, sem dúvida, o maior fenômeno dessa comunicação que ganhou força com os protestos. As transmissões ao vivo, pra mim, são o elemento mais revolucionário nessa história toda. Em junho, você podia assistir o helicóptero da Record News sobrevoando São Paulo ou o Rio de Janeiro, ao mesmo tempo em que acompanhava um cara correndo pelas ruas com um celular entrevistando os manifestantes. Se você demorasse um pouco mais nessa dupla cobertura, iria perceber que algumas coisas na transmissão da TV estavam equivocadas.</p>
<p>Hoje nós temos transmissão ao vivo pela Internet aqui em Fortaleza e imagino que em quase toda cidade em que o 3G dê conta do serviço. Particularmente gosto de acreditar que os ninjas viraram uma espécie de confraria ou, simplesmente, uma rede, independente do grupo Mídia Ninja até.&nbsp;Por outro lado, existem coletivos, como a Nigéria, que não fazem cobertura ao vivo, mas registram e postam no mesmo dia ou no dia seguinte alguns vídeos, já com alguma edição e com uma qualidade melhor de imagem.&nbsp;Esse é outro tipo de cobertura que se junta às transmissões, aos relatos pessoais no Facebook, às charges de ilustradores independentes etc.</p>
<p>Se o Brasil tivesse uma TV pública de qualidade e um sistema de comunicação realmente democrático, ainda assim esse tipo de ação seria necessário. Ou seja, diante do monopólio comercial da comunicação brasileira, essa comunicação dos ninjas e dos coletivos é questão de sobrevivência e esperamos que só se fortaleça daqui pra frente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Midia Ninja est, sans aucun doute, le plus grand phénomène de ces formes de communication qui ont pris de la vigueur avec les manifestations.&nbsp;Les retransmissions en direct, pour moi, étaient l&#39;élément le plus révolutionnaire dans toute cette histoire.&nbsp;En juin, vous pouviez voir l&#39;hélicoptère de Record News survoler São&nbsp;Paulo ou Rio de Janeiro, et en même temps un gars courir dans les rues avec un téléphone interviewer des manifestants.&nbsp;Si vous avez regardé ne serait-ce qu&#39;un peu de cette double couverture, vous avez pu voir que certaines choses étaient inexactes dans la couverture de la télévision.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, nous avons une transmission en direct par le biais d&#39;Internet ici à Fortaleza, et j&#39;imagine qu&#39;il en est de même dans chaque ville qui dispose d&#39;une couverture 3G.&nbsp;J&#39;aime particulièrement à croire que les ninjas sont devenus leur propre genre de fraternité, ou simplement un réseau indépendant de Midia Ninja même.&nbsp;D&#39;une part, des collectifs existent, tels que Nigéria, qui ne font pas de couverture en direct, mais plutôt des films et publient des vidéos le jour même ou le lendemain, avec la possibilité de les éditer et d&#39;avoir une meilleure qualité d&#39;images.&nbsp;C&#39;est là un autre mode de couverture qui rassemble toutes les transmissions, à partir de comptes personnels sur Facebook aux dessins d&#39;illustrateurs indépendants, etc.</p>
<p>Si le Brésil avait une télévision publique de qualité et un système de&nbsp;communication&nbsp;véritablement démocratique, ce type d&#39;action resterait nécessaire.&nbsp;En d&#39;autres termes, face au monopole commercial des communications du Brésil, ce type de couverture par les ninjas et les collectifs est une question de survie, et nous espérons qu&#39;elle continuera à se renforcer.</p></blockquote>
<p><em><strong></strong><strong><em><strong><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central la&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">Révolte du Vinaigre</a>.</strong></em></strong></em></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/debmedeiros/' title='Voir toutes les contributions de Débora Medeiros'>Débora Medeiros</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/26/brasil-legado-protestos-comunicacao/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/154906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F&#038;text=Fortaleza+%28Br%C3%A9sil%29+%3A+%26%238220%3BQuelles+le%C3%A7ons+du+mouvement+de+protestation+pour+les+m%C3%A9dia+%3F%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F&#038;title=Fortaleza+%28Br%C3%A9sil%29+%3A+%26%238220%3BQuelles+le%C3%A7ons+du+mouvement+de+protestation+pour+les+m%C3%A9dia+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F&#038;title=Fortaleza+%28Br%C3%A9sil%29+%3A+%26%238220%3BQuelles+le%C3%A7ons+du+mouvement+de+protestation+pour+les+m%C3%A9dia+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F154906%2F&#038;title=Fortaleza+%28Br%C3%A9sil%29+%3A+%26%238220%3BQuelles+le%C3%A7ons+du+mouvement+de+protestation+pour+les+m%C3%A9dia+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155091
title: Amnesty Brésil dénonce les conditions des expulsions pour les chantiers de la Coupe du monde
uri: Amnesty-Brésil-dénonce-les-conditions-des-expulsions-pour-les-chanti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155091/
content:
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Alors que beaucoup de Cariocas, nom donné aux habitants de Rio de Janeiro, attendent &nbsp;impatiemment l&#39;ouverture des Jeux, les bannières multicolores et les grands stades rénovés pour la Coupe du monde de 2014 puis les Olympiades de 2016, d&#39;autres, moins chanceux , garderont pour toujours en mémoire l&#8221;indignation et la tristesse ressenties devant leurs maisons détruites pour laisser place aux chantiers.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon Amnesty International Brésil, 19 200 familles ont déjà été déplacées à Rio de Janeiro depuis 2009, quand le gouvernement a commencé à sélectionner des terrains pour les chantiers de grandes infrastructures (routes, zones de stationnement, équipements du port) jugées nécessaires en vue de la Coupe du monde et des Olympiades.</p>
<p style="text-align: justify;">En réponse à ces expulsions, Amnesty international Brésil a lancé une campagne: <a href="http://anistia.org.br/direitos-humanos/blog/basta-de-remo%C3%A7%C3%B5es-for%C3%A7adas-2013-09-18">Assez d&#39;expropriations forcées</a>. La conseillère en droit humain de cette ONG, Renata Neder, a fait la déclaration suivante sur ce problème :</p>
<blockquote><p>Il existe des preuves de violations du droit au logement et des expropriations forcées dans la ville de Rio de Janeiro dans le cadre des grands chantiers urbains &nbsp;pour la préparation aux grands événements sportifs. Cette campagne vise à attirer l&#39;attention des autorités locales sur les violations qui ont déjà eu lieu et éviter qu&#39;elles se reproduisent.</p></blockquote>
<div id="attachment_436164" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://racismoambiental.net.br/2013/09/audiencia-publica-remocoes-por-grandes-projetos-no-rio-de-janeiro/"><img class=" wp-image-436164 " alt="Mais de 19 mil famílias foram removidas de suas casas desde 2009 no Rio de Janeiro segundo o governo municipal. Uma audiência pública a respeito das &quot;Remoções por megaeventos no Rio de Janeiro&quot; foi realizada em 27 de setembro na Câmara Municipal da cidade. Imagem compartilhada por Racismo Ambiental (CC BY-NC 2.5 br)" src="media/cf83f90b.direitoamoradia-rio-audiencia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/direitoamoradia-rio-audiencia.jpg" width="400" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de 19 000 familles ont été expulsées de leur maisons depuis 2009&nbsp;à Rio de Janeiro selon la municipalité. Une enquête publique que sur les expulsions liées aux&nbsp; méga-événements à rio de Janeiro a été réalisée le 27 septembre à la mairie de la ville. Image partagée par&nbsp; Racisme environnemental C 2.5 br)</p></div>
<p style="text-align: justify;">La campagne d&#39;Amnesty international concerne principalement les communes de Providência et de Vila Autódromo, qui sont directement&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/03/02/brazil-communities-in-rio-blame-olympics-for-evictions/">touchées par la construction de la Transoeste</a>&nbsp;[en anglais], une voie express pour les autobus. Cette route reliera la zone portuaire, au nord&nbsp;&nbsp;de Rio de Janeiro, au quartier&nbsp;de Barra da Tijuca dans l&#39;est de la ville&nbsp;où se trouveront la majeure partie des infrastructures destinées aux jeux Olympiques.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Il ressort de ce rapport que les familles déplacées pour la construction de la Transoeste n&#39;ont pas été correctement informées de ce qui se passait, elle auraient reçu leurs avis d&#39;expulsion officiel &nbsp;peu de temps avant leurs transferts vers des lieux extrêmement lointains ou auraient reçu une compensation financière inadéquate (pour ceux qui l&#39;ont réellement reçue&#8230;)&nbsp;</p>
<p>Une <a href="http://ativismo.anistiabrasil.org.br/" target="_blank">pétition</a>&nbsp;destiné au maire de Rio de Janeiro, Eduardo Paes, a été réalisée exigeant l&#39;application des procédures légales pour les familles concernées et l&#39;arrêt des toutes les expulsions en cours.</p>
<p>La campagne a pris son essor sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Acorda.Brasil.brAcorda/posts/388407707953628">Acorda Brasil</a>&nbsp;(réveille-toi Brésil).</p>
<blockquote><p>Et si c&#39;était ta maison ?</p>
<p>Des habitants du quartier&nbsp;de <a href="https://www.facebook.com/hashtag/provid%C3%AAncia">#Providência</a>, &nbsp;dans la zone portuaire&nbsp;de Rio de Janeiro, se plaignent de l&#39;absence de transparence et de projets imposés sans négociation préalable : “ils sont juste arrivés et ont montré ce qu&#39;il voulaient: &#8220;voila,&nbsp;c&#39;est ce que nous avons, c&#39;est le projet qui va être fait, que vous vouliez ou non&#8221;. Il n&#39;y a eu aucune discussion, le projet était déjà&nbsp;prêt. La&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/comunidade">#communauté</a> n&#39;a pas eu son mot à dire.</p></blockquote>
<p>Amnesty international a publié également des témoignages anonymes de propriétaires sur sa page Facebook. Vous pouvez en lire ci- dessous quelques-unes :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai perdu ma maison à cause de la Coupe, depuis&nbsp; je ne peux plus m&#39;en réjouir.. (Jorge Santos, ex-propriétaire dans Vila Recreio II, habitait là depuis 16 ans). &nbsp;Jorge&nbsp;a été&nbsp;le dernier propriétaire du secteur à &nbsp;être expulsé. Lui et onze autres familles n&#39;ont reçu une indemnisation qu&#39;à la fin de 2012, plus d&#39;un an après les expulsions.</p></blockquote>
<div id="attachment_436169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.flickr.com/photos/unhousing/6829541477/in/set-72157629199449661/"><img class="size-full wp-image-436169 " alt="Comunidade removida da zona oeste do Rio para a construção de obras dos Jogos Olímpicos de 2016. Foto no Flickr da Relatoria Especial da ONU para o Direito à Moradia Adequada (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/2d253823.rio-eviction-un.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/rio-eviction-un.jpg" width="600" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">Expulsion dans la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Zona_Oeste_%28Rio_de_Janeiro%29">zon<span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #4490ed;">e</span></span> ouest de Rio</a> pour la construction d&#39;ouvrages destinés aux jeux Olympiques de 2016. Photo&nbsp;sur Flickr du rapport spécial&nbsp;à l&#39;ONU pour le droit à un logement adapté&nbsp; (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Le débat sur les expulsions forcées peut être suivi sur Twitter sous les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23direitoamoradia&amp;src=hash">#direitoamoradia</a> (droit au logement) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23REMO%C3%87%C3%95ES&amp;src=hash">#expulsions</a>.</p>
<p>L&#39;émission Rádio Debate (<a href="https://twitter.com/radiodebate">@radiodebate</a>), de Rádio Universitária FM, de l&#39;université fédérale du Ceará, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Entre 150 et 170 mille personnes sont menacées de perdre leur maison. Le gouvernement et la mairie ne confirment pas ces chiffres. <a href="https://twitter.com/search?q=%23direitoamoradia&amp;src=hash">#direitoamoradia</a></p>
<p>— Rádio Debate (@radiodebate) <a href="https://twitter.com/radiodebate/statuses/354976328463826944">10 juillet de 2013</a></p></blockquote>
<p>Un compte twitter qui fait circuler des nouvelles sur les droits humains au Brésil (<a href="https://twitter.com/direitoshumanos">@direitoshumanos</a>) a publié ce lien vers une&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2eAIKhFj0m4">vídéo</a> du <a href="http://rio.portalpopulardacopa.org.br/">Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La vérité sur les expulsions&nbsp;à &nbsp;Rio de Janeiro &#8211; &#8220;114 vidéos, une seule histoire&nbsp;&#8221; <a href="http://t.co/wFJNeKhmnr">http://t.co/wFJNeKhmnr</a> &#8211; <a href="http://t.co/VXhFnbQMLo">http://t.co/VXhFnbQMLo</a></p>
<p>— direitoshumanos (@direitoshumanos) <a href="https://twitter.com/direitoshumanos/statuses/384728672055214080">30 septembre&nbsp;de 2013</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La modernisation des infrastructures de la ville de Rio de Janeiro est nécessaire pour pouvoir accueillir&nbsp;ces événements internationaux. Ce qui pose problème c&#39;est la manière extrêmement discutable&nbsp;avec laquelle ce processus est conduit, souvent sans le consentement des personnes, sans les protections prévues par la loi, comme des compensations adéquates, et parfois sans aucun avertissement préalable. Le défi n&#39;est pas pour le Brésil de se préparer à&nbsp;accueillir ces grands événements. Le plus grand défi est d&#39;éviter d&#39;être considéré comme un pays aux pratiques démocratiques ambigus, qui traite ses citoyens de façon différente en fonction de leur statut économique et qui ne garantit pas un droit élémentaire à la propriété&nbsp;pour ceux qui ont le plus besoin d&#39;une protection.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>D&#39;autres articles&nbsp;de</em><em> Global Voices</em> sur les expulsions liées à&nbsp;la Coupe du monde FIFA de 2014 et aux Olympiades de 2016 :&nbsp;</p>
<p><em>18 Fev: <a title="Belo Horizonte: Carnaval e Copa, será que dá samba?" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/18/belo-horizonte-carnaval-e-copa-sera-que-da-samba/" rel="bookmark">Belo Horizonte: le carnaval et la Coupe, y aura-t-il de la samba? </a></em><br />
<em> 20 Fev:&nbsp;<a title="Rio de Janeiro: Elisângela chegou a tempo de ver sua casa cair" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/20/rio-de-janeiro-elisangela-chegou-a-tempo-de-ver-sua-casa-cair/" rel="bookmark">Rio de Janeiro: Elisângela est arrivé à temps pour voir détruire sa maison</a></em><br />
&nbsp;<em> 21 Fev: <a title="Rio de Janeiro: Francisca perdeu tudo por estar no caminho da Transoeste" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/21/rio-de-janeiro-francisca-perdeu-tudo-por-estar-no-caminho-da-transoeste/" rel="bookmark">Rio de Janeiro: Francisca&nbsp;à tout perdu car&nbsp;elle était sur le passage de laTransoeste</a></em><br />
<em> 22 Fev: La&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/22/fifa-tremei-andrew-jennings-encontra-o-movimento-popular-brasileiro/">FIFA s&#39;inquiète! Andrew Jennings rencontre le Mouvement Populaire brésilien&nbsp;</a></em><br />
&nbsp;<em> 23 Mars:&nbsp;<a title="Aldeia Maracanã se atravessa no caminho da Copa: Indígenas expulsos com violência" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/23/brasil-rio-aldeiamaracana-copa-indigenas/" rel="bookmark">Le village&nbsp;Maracaña sur le chemin de la Coupe: Des indiens expulsés avec violence&nbsp;</a></em><br />
&nbsp;<em> 26 Mars:&nbsp;<a title="Brasil: Em Porto Alegre, sociedade batalha contra corte de árvores" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/26/brasil-em-porto-alegre-sociedade-batalha-contra-corte-de-arvores/" rel="bookmark">Brésil:&nbsp;A Porto Alegre, une révolte contre des abattages d&#39;arbres.&nbsp;</a></em><br />
&nbsp;<em> 27 Mars:&nbsp;<a title="Entrevista a Latuff: Cartoons e a “ofensiva” das remoções da Copa" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/27/brasil-latuff-entrevista-cartoons-copa/" rel="bookmark">Une interview de Carlos Latuff: Des caricatures contre les expulsions de la Coupe</a></em><br />
&nbsp;<em> 10 Mai:&nbsp;<a title="Brasil: Índios resistem contra “desenvolvimento” liderado pelo Estado" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/10/brasil-indios-resistem-contra-desenvolvimento-liderado-pelo-estado/" rel="bookmark">Brésil: Des Indiens s&#39;opposent au modèle de développement prôné par l&#39;état</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/melissa-rossi/' title='Voir toutes les contributions de Melissa Rossi'>Melissa Rossi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/04/enough-forced-evictions-amnesty-international-takes-on-brazil-world-cup-construction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F&#038;text=Amnesty+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+les+conditions+des+expulsions+pour+les+chantiers+de+la+Coupe+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F&#038;title=Amnesty+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+les+conditions+des+expulsions+pour+les+chantiers+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F&#038;title=Amnesty+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+les+conditions+des+expulsions+pour+les+chantiers+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155091%2F&#038;title=Amnesty+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+les+conditions+des+expulsions+pour+les+chantiers+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155357
title: Un prix Nobel qui ne fait pas la Paix
uri: Un-prix-Nobel-qui-ne-fait-pas-la-Paix
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155357/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Le prestigieux Prix Nobel de la Paix 2013 vient d&#39;être attribué à l&#39;Organisation pour l&#39;Interdiction des Armes Chimiques (OIAC). Le Comité Nobel a déclaré :&nbsp;</p>
<blockquote><p>[L'OIAC et ses conventions apparentées] ont défini l&#39;usage d&#39;armes chimiques comme tabou en droit international. Les récents événements en Syrie, où les armes chimiques ont été remises en usage, ont souligné la nécessité de mettre en valeur les actions pour se débarrasser de telles armes.</p></blockquote>
<p>Les réseaux sociaux ont été stupéfaits de ce qui a suivi quand le Comité a été dans l&#39;incapacité de contacter le lauréat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/OPCW">@OPCW</a> Please contact us <a href="https://twitter.com/Nobelprize_org">@Nobelprize_org</a> we are trying get through to your office.</p>
<p>— Nobelprize_org (@Nobelprize_org) <a href="https://twitter.com/Nobelprize_org/statuses/388601094525300736">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@OPCW [OIAC], veuillez nous contacter @Nobelprize_org, nous essayons de joindre vos bureaux.</p></blockquote>
<p>Cette situation ubuesque, apparue avant-hier (11 octobre) a été&nbsp;<a href="http://thenextweb.com/shareables/2013/10/11/this-years-nobel-peace-prize-produced-one-of-the-best-tweets-ever/" target="_blank">soulignée par The Next Web</a>&nbsp;qui a salué l&#39;OIAC :</p>
<blockquote><p>C&#39;est bien, les gens du Prix Nobel sont allés sur Twitter — devenu le lieu où dire au monde de quoi vous avez déjeuné et autres futilités du genre – pour faire savoir à l&#39;OIAC qu&#39;il lui fallait prendre contact.</p>
<p>Pénétrons-nous un moment de cette réalité.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/10/11/this-years-nobel-peace-prize-winner-was-officially-notified-through-twitter/" target="_blank">Le Washington Post récapitule</a>&nbsp;les appels manqués des lauréats du Nobel 2013.</p>
<p>Comme celle de l&#39;an dernier, la décision du Comité Nobel norvégien a attiré une très large attention et engendré des déceptions puisque la liste des sélectionnés comptait bon nombre d&#39;individus très méritants, comme la Pakistanaise de 16 ans Malala Yousafzai.</p>
<p>De fait la récompense allée à l&#39;OIAC a même surpris des observateurs du Nobel. Ces derniers jours, Malala Yousafzai, l&#39;écolière qui a défendu l&#39;éducation des filles au péril de sa vie, était&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/10/11/world/europe/nobel-peace-prize-speculation-malala/index.html" target="_blank">considérée comme candidate</a>&nbsp;au Nobel de la Paix de cette année. Les sympathisants de Malala étaient<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/11/malala-yousafzai-nobel-peace-prize-education-women?CMP=twt_gu" target="_blank">&nbsp;consternés</a>&nbsp;lorsque le Comité a publié sa décision, et la&nbsp;<a href="https://twitter.com/semibogan/statuses/388596377078362113" target="_blank">déception</a>&nbsp;s&#39;est déversée sur les&nbsp;<a href="https://twitter.com/MishmahF/statuses/388596706612629504" target="_blank">réseaux sociaux</a>&nbsp;[NdT : Le <a href="http://www.liberation.fr/monde/2013/10/10/la-jeune-pakistanaise-malala-obtient-le-prix-sakharov-du-parlement-europeen_938429">prix Sakharov</a> lui a été décerné].</p>
<p>Coïncidence ironique, avant-hier était aussi la&nbsp;<a href="http://www.un.org/fr/events/girlchild/" target="_blank">Journée internationale [des droits] de la fille</a>&nbsp;[fr], créée par l&#39;ONU pour promouvoir l&#39;éducation des filles. Avant l&#39;annonce du Comité, <a href="http://curt-rice.com/about/" target="_blank">Curt Rice</a>, un commentateur qui promeut sans mâcher ses mots l&#39;égalité hommes-femmes surtout, entre autres, dans la science et la technologie, avait un espoir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I hope the <a href="https://twitter.com/Nobel">@Nobel</a> Peace Prize committee will prove these words about their problem with women wrong: <a href="http://t.co/HLbGZJ9Zw4">http://t.co/HLbGZJ9Zw4</a></p>
<p>— Curt Rice (@curtrice) <a href="https://twitter.com/curtrice/statuses/388564689153560576">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que le comité du Prix Nobel démentira ces propos sur son problème avec les femmes :&nbsp;<a href="http://t.co/HLbGZJ9Zw4">http://t.co/HLbGZJ9Zw4</a></p></blockquote>
<p>De fait, <a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/lists/women.html" target="_blank">sur 44 femmes nobélisées depuis 1901</a>, 15 seulement l&#39;ont été au titre de la Paix, et souvent un prix était partagé entre deux lauréates au moins. Les hommes l&#39;emportent donc largement en nombre de Prix Nobel obtenus. Le Comité a beau se défendre que le genre n&#39;est pas en cause, Curt Rice l&#8217;<a href="http://curt-rice.com/2011/10/12/the-nobel-peace-prizes-problem-with-women/" target="_blank">engage</a>&nbsp;à le prendre en compte et ceci, de façon respectueuse :</p>
<blockquote><p>On ne peut pas avoir un nombre disproportionné de lauréats masculins uniques, que l&#39;on compense ensuite en divisant une année une récompense dépréciée entre plusieurs femmes. Le comité ne devrait pas améliorer l&#39;équilibre entre les sexes en faisant une braderie de militantes féminines.</p></blockquote>
<p>Certes, Malala Yousafzai sans Prix Nobel a aussi fait des heureux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les talibans pakistanais &#8216;ravis&#8217; que Malala Yousafzai ait manqué le Prix Nobemissed out on Nobel Peace Prize |via <a href="https://twitter.com/ndtv">@NDTV</a><a href="http://t.co/mTHhzMZkV6">http://t.co/mTHhzMZkV6</a></p>
<p>— Tinu Cherian Abraham (@tinucherian) <a href="https://twitter.com/tinucherian/statuses/388665909113393152">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les talibans pakistanais &#8220;ravis&#8221; que Malala Yousoufzai ait manqué le Prix Nobel de la Paix</p></blockquote>
<p>Autre pierre d&#39;achoppement, la nature du lauréat. Pour la deuxième année de suite, la prestigieuse récompense va à une organisation plutôt qu&#39;à des individus, succédant au prix de la Paix 2012 allé à l&#39;Union Européenne, ce qui conduit beaucoup à s&#39;interroger sur les raisons du Comité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nobel Peace Prize seems a bit self-serving these days. EU, Obama, now OPCW. Idealistic.&#8221;</p>
<p>— NSUK DropOut (@Abu_swag) <a href="https://twitter.com/Abu_swag/statuses/388665191359328256">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Prix Nobel de la Paix semble un peu intéressé ces temps-ci. L&#39;UE, Obama, maintenant l&#39;OIAC. Idéaliste.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nobel Peace Prize and such prizes should preferably be given to individuals who make real change, not just organizations &amp; heads of states.</p>
<p>— Tarek Amr (@gr33ndata) <a href="https://twitter.com/gr33ndata/statuses/388607376116314113">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Prix Nobel de la Paix devrait plutôt être donné à des individus qui font vraiment une différence, et pas seulement à des organisations et chefs d&#39;Etat.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I really don&#39;t care who gets the Nobel Peace Prize this year. There&#39;s no way they can make it up to us for awarding Obama &amp; austeritarian EU</p>
<p>— Asteris Masouras (@asteris) <a href="https://twitter.com/asteris/statuses/388576426447736832">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me fiche vraiment de qui a le Prix Nobel de la Paix cette année. Ils ne pourront jamais se racheter de l&#39;avoir donné à Obama et à l&#39;UE de l&#39;austérité</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nobel Peace Prize probably doesn&#39;t deserve Malala. Appears to remain intent on making empty political gestures</p>
<p>— Rob Crilly (@robcrilly) <a href="https://twitter.com/robcrilly/statuses/388573349762174976">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nobel de la Paix ne mérite sans doute pas Malala. Il semble s&#39;obstiner à faire des gestes politiques creux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In fairness the Nobel Peace Prize kind of descended into irony after Kissinger won it.</p>
<p>— Murtaza Hussain (@MazMHussain) <a href="https://twitter.com/MazMHussain/statuses/388665343280836608">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En toute franchise le Prix Nobel de la Paix est plutôt descendu dans l&#39;ironie depuis que Kissinger l&#39;a eu.</p></blockquote>
<p>Zeynep Tufekci, professeur-assistant à l&#39;University of North Carolina, Chapel Hill, s&#39;est cependant<a href="http://technosociology.org/?p=1459" target="_blank">&nbsp;fermement prononcée en faveur</a>&nbsp;du Prix allant à l&#39;OIAC :</p>
<blockquote><p>Ce dont le monde manque désespérément, et que le Comité a pour une fois récompensé, c&#39;est la sorte de travail de paix ennuyeux et institutionnel de paix qui fait avancer les vies des gens. Jour après jour. Petit à petit. Mais sans lequel les vies sont brisées et les pays tombent en morceaux (comme en ce moment).<br />
[...]<br />
La célébrité est allée ailleurs, les caméras sont parties, et ces bureaucrates et techniciens sous-estimés, les organisateurs, les institutions qui améliorent les vies de millions de personnes, chaque jour, se font licencier, sont sous-financés, voire moqués. Oui, ce ne sont que des bureaucrates et technocrates ! Certes, individuellement, ils ne sont que cela. Mais comme institution ils sont ce dont le monde a grand besoin, et beaucoup plus nombreux.</p></blockquote>
<p>Certains trouvent que le Comité a manqué le bon moment pour décerner le prix de la Paix à l&#39;OIAC :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>OPCW should have won <a href="https://twitter.com/search?q=%23NobelPeacePrize&amp;src=hash">#NobelPeacePrize</a> in 2003, when it defied Bush by offering alternative to Iraq war. <a href="http://t.co/fvOOyLgXEO">http://t.co/fvOOyLgXEO</a></p>
<p>— GeorgeMonbiot (@GeorgeMonbiot) <a href="https://twitter.com/GeorgeMonbiot/statuses/388588924773203968">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;OIAC aurait dû obtenir le Prix Nobel de la Paix en 2003, quand elle a défié Bush en proposant une alternative à la guerre d&#39;Irak.</p></blockquote>
<p>Des commentaires ouvertement sarcastiques sur le choix du Comité ont aussi fleuri, imaginant que l&#39;OIAC a obtenu le prix &#8220;parce que <a href="https://twitter.com/ashwines/statuses/388630920393027584" target="_blank">son directeur</a> [M. Üzümcü] a trois trémas dans son nom,&#8221; ou&nbsp;<a href="https://twitter.com/Qtrending/statuses/388596224170799104" target="_blank">expliquant </a>que le&nbsp;&#8221;comité de sélection qui choisit le candidat officiel de l&#39;Inde aux Oscars et le Comité du Prix Nobel de la Paix pensent de la même façon.&#8221;</p>
<p>Au-delà des sarcasmes et du choix des institutions plutôt que des individus, il y a une considération de fond : l&#39;OIAC a-t-elle été récompensée pour son travail discret depuis 1997, ou bien le Nobel de la Paix était-il une tentative de&nbsp;<a href="https://twitter.com/niktwick/statuses/388590426669584384" target="_blank">subtile communication politique</a>&nbsp;? D&#39;aucuns&nbsp;<a href="https://twitter.com/OscarHul/statuses/388633841558360064" target="_blank">pensent</a>&nbsp;que l&#39;OIAC n&#39;a pas fait sérieusement son travail. Plus important, un grand nombre de commentateurs, dans les médias tant&nbsp;<a href="https://twitter.com/FaizaPatelBCJ/statuses/388623942971183104" target="_blank">sociaux</a>&nbsp;que&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24490925" target="_blank">généraux</a>,&nbsp;ont fait le rapport entre le prix prestigieux décerné à l&#39;OIAC et les récents massacres en Syrie dont il a été prouvé qu&#39;ils ont été causés par des armes chimiques, un arsenal dont l&#39;OIAC supervise la destruction. Le Comité Nobel a réfuté (sans convaincre) de telles allégations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nonsense RT <a href="https://twitter.com/Nobelprize_org">@Nobelprize_org</a>: OPCW has NOT been given the <a href="https://twitter.com/search?q=%23NobelPeacePrize&amp;src=hash">#NobelPeacePrize</a> because of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> but because of its long standing work.</p>
<p>— Jenan Moussa (@jenanmoussa) <a href="https://twitter.com/jenanmoussa/statuses/388595948336971776">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Absurde RT @Nobelprize_org : L&#39;OIAC n&#39;a pas reçu le Prix Nobel de la Paix à cause de la Syrie mais à cause de son travail de longue date.</p></blockquote>
<p>De même que Jenan Moussa, une journaliste renommée qui a couvert la Syrie en long et en large, d&#39;autres doutent également de l&#39;absence affichée de lien entre le Prix de la Paix et le processus de désarmement chimique de la Syrie mené par l&#39;OIAC :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/PTI_FATA">@PTI_FATA</a> the decision was purely political for whats going on in syria&#8230;no one even knows the meaning of that organization <a href="https://twitter.com/search?q=%23OPCW&amp;src=hash">#OPCW</a></p>
<p>— Umar (@Umar___) <a href="https://twitter.com/Umar___/statuses/388632476983103488">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@PTI_FATA la décision était purement politique pour ce qui se passe en Syrie&#8230; personne ne connaît même le sens de cette organisation</p></blockquote>
<p>Les protestataires syriens de Kafranbel, connus pour leurs caricatures pleines d&#39;esprit et leurs poses à visage découvert pour des photos, ont publié leur opinion, qui dénonce la décision du Comité Nobel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23OPCW&amp;src=hash">#OPCW</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23UN&amp;src=hash">#UN</a> Received <a href="https://twitter.com/search?q=%23NobelPrize&amp;src=hash">#NobelPrize</a> !! <a href="https://twitter.com/search?q=%23USA&amp;src=hash">#USA</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Death&amp;src=hash">#Death</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Kafranbel&amp;src=hash">#Kafranbel</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9&amp;src=hash">#الامم_المتحدة</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7&amp;src=hash">#سوريا</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%83%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%A8%D9%84&amp;src=hash">#كفرنبل</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AC%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D8%A9_%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84&amp;src=hash">#جائزة_نوبل</a><a href="http://t.co/XuGQdt56lK">pic.twitter.com/XuGQdt56lK</a></p>
<p>— RaMi (@ramihsh) <a href="https://twitter.com/ramihsh/statuses/388626196478447616">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#OIAC#ONU a reçu le #PrixNobel !! #USA#Syrie#Mort#Kafranbel</p></blockquote>
<p>Face aux réactions négatives, le directeur de l&#39;OIAC a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Nobelprize_org/statuses/388631213780381697" target="_blank">annoncé</a>&nbsp;que la Syrie y entrera comme 190ème pays membre, une déclaration qui, étonnamment, est passée presque inaperçue. L&#39;OIAC n&#39;a cependant pas répondu à ceux qui saluaient le rôle du Président russe Vladimir Poutine pour introduire l&#39;OIAC en Syrie. Si <a href="https://twitter.com/Eurabist/statuses/388600687904694272" target="_blank">certains considèrent</a>&nbsp;que récompenser l&#39;OIAC du Nobel de la Paix est &#8220;dans la ligne du discours vicié selon lequel Obama &amp; Poutine ont &#8216;évité la guerre&#8217; en Syrie,&#8221; des internautes ont sérieusement souligné l&#39;implication de Poutine dans l&#39;opération en cours de démantèlement des armes chimiques de la Syrie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>If somebody deserved a Nobel peace prize for eradicating CWs in Syria, it was <a href="https://twitter.com/search?q=%23Russian&amp;src=hash">#Russian</a> president Vladimir putin, not some alien <a href="https://twitter.com/search?q=%23OPCW&amp;src=hash">#OPCW</a>.</p>
<p>— Arslan Jabar (@Arslan_Jabar) <a href="https://twitter.com/Arslan_Jabar/statuses/388606442170626048">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si quelqu&#39;un a mérité un prix Nobel pour l&#39;éradication des armes chimiques en Syrie, c&#39;était le président russe Vladimir Poutine, et pas un extra-terrestre #OIAC</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Vladmir_Putin&amp;src=hash">#Vladmir_Putin</a> shld have won the Nobel Peace Prize, and NOT the <a href="https://twitter.com/search?q=%23OPCW&amp;src=hash">#OPCW</a> without Putin&#39;s nod they wouldnt have done isht in Syria!</p>
<p>— Beyond tribe (@tribe46thkenyan) <a href="https://twitter.com/tribe46thkenyan/statuses/388620960082849792">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Poutine aurait dû recevoir le Prix Nobel de la Paix et NON PAS l&#39;OIAC. Sans l&#39;aval de Poutine, ils n&#39;auraient pas pu entrer [investiguer] en Syrie&#8221;</p></blockquote>
<p>Ces réactions font suite à une&nbsp;<a href="http://en.ria.ru/russia/20131001/183881606/Public-Figures-Nominate-Putin-for-2014-Nobel-Peace-Prize.html" target="_blank">initiative annoncée</a>&nbsp;par des personnalités publiques russes de présenter la candidature du Président Poutine au Prix Nobel de la Paix 2014. Mesdames et messieurs, faites vos jeux pour parier sur le lauréat l&#39;an prochain du prix (avec encore moins de prestige, et encore plus de dissensions) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>It will be Putin&#39;s time “<a href="https://twitter.com/omarsyria">@omarsyria</a>: Assad for Nobel Peace Prize 2014”</p>
<p>— Kety Shapazian (@KetyDC) <a href="https://twitter.com/KetyDC/statuses/388596513733349376">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sera le tour de Poutine &#8220;@omarsyria : Assad Prix Nobel de la Paix 2014&#8243;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>So don&#39;t be surprised if next year Nobel peace prize is awarded to Netanyahu or Lavrov. <a href="https://twitter.com/search?q=%23NobelPeacePrize&amp;src=hash">#NobelPeacePrize</a></p>
<p>— Ibrahim &#8211; ابراهيم (@imansour00) <a href="https://twitter.com/imansour00/statuses/388613451397857280">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne soyez pas étonné si l&#39;an prochain le Prix Nobel de la Paix est décerné à Nétanyahou ou Lavrov.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/12/nobel-peace-prize-fails-to-pacify/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F&#038;text=Un+prix+Nobel+qui+ne+fait+pas+la+Paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F&#038;title=Un+prix+Nobel+qui+ne+fait+pas+la+Paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F&#038;title=Un+prix+Nobel+qui+ne+fait+pas+la+Paix' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155357%2F&#038;title=Un+prix+Nobel+qui+ne+fait+pas+la+Paix' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155428
title: VIDEO : Prêtez votre voix à un poète disparu
uri: VIDEO-Prêtez-votre-voix-à-un-poète-disparu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155428/
content:
<p>Le magazine brésilien consacré à la poésie&nbsp;<a href="http://revistamododeusar.blogspot.pt/">Modo de Usar &amp; Co</a>. [pt] invite les amoureux de la poésie dans le monde entier à lire à haute voix leurs poètes préférés et a poster&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/user/lendingyourvoice/videos">la vidéo </a>de leur lecture sur YouTube. Le projet est appelé &#8220;¨Prêtez votre voix à un poète disparu&#8221;.</p>
<p>La plupart des poèmes sont en portugais et en espagnol, mais d&#39;autres langues sont représentées comme l&#8217;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=UNn4WlMOTA0">hébreux</a>- avec le poème de Dan Pagis &#8220;<em>Erreurs</em>&#8221; &#8211; le&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4kMbVe6aCj4">slovaque</a>- &#8220;<em>Au dessus de la maison des fous</em>&#8221; par Srečko Kosovel (tous deux avec leur traduction en anglais dans la description de la vidéo).</p>
<p>Dans la&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=SZMZVOjuWz0">vidéo ci-dessous</a>&nbsp;[pt]&nbsp;Ricardo Domeneck, de São Paulo, prête sa voix à l&#39;un des plus célèbres poètes brésiliens,<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Drummond_de_Andrade">&nbsp;Carlos Drummond de Andrade</a>&nbsp;[fr]&nbsp;et fait des lectures publiques des poèmes de&nbsp;<a href="http://benerva.tumblr.com/">Minerva Reynosa</a>&nbsp;[es], une poète et essayiste mexicaine de Monterrey.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SZMZVOjuWz0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/11/video-poets-lend-their-voice-to-their-dead-workmates/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Pr%C3%AAtez+votre+voix+%C3%A0+un+po%C3%A8te+disparu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Pr%C3%AAtez+votre+voix+%C3%A0+un+po%C3%A8te+disparu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Pr%C3%AAtez+votre+voix+%C3%A0+un+po%C3%A8te+disparu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155428%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Pr%C3%AAtez+votre+voix+%C3%A0+un+po%C3%A8te+disparu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155433
title: “Arrêtez le harcèlement des familles des journalistes iraniens”
uri: Arrêtez-le-harcèlement-des-familles-des-journalistes-iraniens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155433/
content:
<p>Un groupe d&#39;internautes et d&#39;activistes iraniens <a href="https://twitter.com/Kamangir/status/387531413576110081">a écrit </a>une <a href="https://docs.google.com/forms/d/1RZnMjpJsL_qYTu7iqm2dNVBCYFqmLsekJHNFQ3Cu5yU/viewform">lettre ouverte</a> au Président iranien Hassan Rohani pour lui demander d&#39;user de son autorité pour que cesse le <a href="http://en.rsf.org/iran-exile-journalists-threatened-03-10-2013,45279.html">harcèlement</a> des familles des journalistes iraniens. Plus de 100 personnes, en Iran et à l&#39;étranger, ont signé cette lettre ouverte.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/14/stop-harassment-of-iranian-journalists-family-members/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155433/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F&#038;text=%26%238220%3BArr%C3%AAtez+le+harc%C3%A8lement+des+familles+des+journalistes+iraniens%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F&#038;title=%26%238220%3BArr%C3%AAtez+le+harc%C3%A8lement+des+familles+des+journalistes+iraniens%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F&#038;title=%26%238220%3BArr%C3%AAtez+le+harc%C3%A8lement+des+familles+des+journalistes+iraniens%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155433%2F&#038;title=%26%238220%3BArr%C3%AAtez+le+harc%C3%A8lement+des+familles+des+journalistes+iraniens%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155344
title: Le Vietnam fait ses adieux au héros de guerre légendaire
uri: Le-Vietnam-fait-ses-adieux-au-héros-de-guerre-légendaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155344/
content:
<div id="attachment_437443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="http://ilove-vietnam.blogspot.com/2013/08/happy-102nd-birthday-to-general-vo.html#.UlmDI1CmivQ"><img class="size-full wp-image-437443" alt="General Vo Nguyen Giap. Photo from 'I Love Vietnam' website." src="media/93a62138.gen-giap.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/gen-giap.jpg" width="960" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Le Général Vo Nguyen Giap. Photo extraite du site web &#8216;I Love Vietnam&#39;.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens mènent à des pages en anglais.]</em></p>
<p>Le Vietnam pleure la&nbsp;<a href="http://www.qdnd.vn/qdndsite/en-US/75/72/182/155/160/267207/Default.aspx">mort</a>&nbsp;du Général Vo Nguyen Giap, le légendaire tacticien&nbsp;militaire et leader communiste&nbsp;qui mena l&#39;armée vietnamienne à vaincre les forces militaire&nbsp;de la France et des États Unis au 20e siècle. Giap était âgé de 103 ans lorsqu&#39;il décéda le 4 octobre dernier. Il est le premier général quatre étoiles et Commandant-en-Chef du Vietnam. Il est aussi appelé le ‘Grand Frère’ de l&#39;Armée Populaire du Vietnam. Il est généralement reconnu dans le monde entier comme l&#39;un des&nbsp;<a href="http://tuoitrenews.vn/society/13947/general-vo-nguyen-giaps-immortal-sayings">plus grands</a>&nbsp;dirigeants militaires de tous les temps. L&#39;ex-Secrétaire Général du parti&nbsp;Le Kha Phieu <a href="http://www.qdnd.vn/qdndsite/en-US/75/72/182/155/160/266883/Default.aspx">décrit</a>&nbsp;Giap comme l&#39;‘indéfectible source de lumière’ du&nbsp;Vietnam&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le Général est pour toujours une indéfectible source de lumière pour le peuple, l&#39;armée et les communistes vietnamiens.</p></blockquote>
<p>Giap est le second&nbsp;<a href="http://www.qdnd.vn/qdndsite/en-US/75/72/182/155/160/266208/Default.aspx">dirigeant le plus révéré</a>&nbsp;au Vietnam après Ho Chi Minh. Le Général Phung Quang Thanh, dans un article originellement publié par Nhan Dan Online, a rappelé le conseil de Giap pour maintenir l&#39;intégrité des&nbsp;<a href="http://vietnamtimes.com.vn/remembering-general-giap-our-eldest-brother/">‘soldats de l&#39;Oncle Ho’</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le Général a conseillé aux vétérans de préserver et promouvoir la qualité des &#8216;soldats de l&#39;Oncle Ho&#39;, de renforcer la solidarité, et d&#39;être exemplaires en participant aux activités de développement socio-économique. Il a rappelé au comités locaux&nbsp;du parti et aux gouvernements d&#39;écouter et de respecter le peuple, et a exhorté les officiels et les membres du Parti à prendre les commandes afin que le peuple ait confiance que le Parti et le gouvernement aura du succès dans la nouvelle cause révolutionnaire de la nation.</p></blockquote>
<p>Après la fin de la Guerre du Vietnam en 1975, Giap a servi dans le gouvernement mais aurait été mis de côté&nbsp;après quelques années. Đoan Trang <a href="http://www.phamdoantrang.com/2013/10/vo-nguyen-giap-ong-giao-danh-tuong-va.html">a présumé</a>&nbsp;la&nbsp;raison pour laquelle&nbsp;Giap&nbsp;n&#39;a pas insisté pour obtenir une position plus élevée dans le gouvernement :</p>
<blockquote><p>&#8230; on peut dire que&nbsp;Vo Nguyen Giap a dû faire ce qu&#39;un communiste est censé faire : sacrifier ses intérêts personnels pour l&#39;intérêt général. Que se serait-il passé, argumentent-ils, si le&nbsp;Général Vo Nguyen Giap, avec sa domination sur les forces armées, avait affronté ses camarades dans le Parti Communiste au pouvoir pour obtenir une position plus élevée avec des privilèges plus importants ?</p></blockquote>
<p>Jonathan London a écrit sur l&#8217;<a href="http://blog.jonathanlondon.net/?p=273">impact</a> de la mort de Giap sur le parti au pouvoir. Il a aussi décrit comment les Vietnamiens rendent leurs&nbsp;<a href="http://kenh14.vn/xa-hoi/nhieu-nguoi-dan-xep-hang-xuyen-dem-de-duoc-vao-vieng-dai-tuong-ngay-cuoi-cung-20131010065035995.chn">derniers hommages</a>&nbsp;[vietnamien] à Giap :</p>
<blockquote><p>À Hanoi, où des milliers de personnes ont&nbsp;<a href="http://news.zing.vn/Dong-nguoi-vieng-tuong-Giap-keo-dai-toi-lang-Bac-post358889.html">attendu</a>&nbsp;dans la rue pour rendre leurs derniers hommages, l&#39;humeur était sombre, électrique et imprévue. Des parents ont amené leurs enfants, même si les parents et enfants d&#39;aujourd&#39;hui ont entendu parler du Général principalement dans les livres d&#39;école. Ceux qui sont plus âgés sont venus en grand nombre, accompagnés de leurs amis pour certains et de leurs enfants et petits-enfants pour d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Saigon Shakers est&nbsp;<a href="http://saigonshakers.tumblr.com/post/63349847382/death-general-vo-nguyen-giap">trop jeune</a>&nbsp;pour se rappeler Giap mais a remarqué le grand nombre de personnes affligées par le décès du dirigeant militaire :</p>
<blockquote><p>Je ne connais pas grand chose sur lui. Seulement qu&#39;il est un héros de toutes les guerres du siècle dernier, pour&nbsp;presque tous les Vietnamiens. Et que je n&#39;avais jamais vu mes parents aussi tristes depuis le jour où je leur ai appris que j&#39;abandonnais les études supérieures.</p></blockquote>
<p>Voici quelques réactions sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The back of the long line to pay respects to the late General Vo Nguyen Giap. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> <a href="http://t.co/T4stSoh34y">pic.twitter.com/T4stSoh34y</a> — James H. Anderson (@Jimnosredna) <a href="https://twitter.com/Jimnosredna/statuses/386777818337517568">October 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrière de la longue file d&#39;attente pour rendre hommage au Général&nbsp;Vo Nguyen Giap.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a>&nbsp;<a href="http://t.co/T4stSoh34y">pic.twitter.com/T4stSoh34y</a>&nbsp;— James H. Anderson (@Jimnosredna)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Jimnosredna/statuses/386777818337517568">6 octobre 201</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Vietnam&#39;s lost a great hero of all time. What a loss! Goodbye, General Vo Nguyen Giap. <a href="https://twitter.com/search?q=%23vietnam&amp;src=hash">#vietnam</a> — Duong Swifty (@duongswifty21) <a href="https://twitter.com/duongswifty21/statuses/389045521643360256">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Vietnam a perdu un grand héros de tous les temps.&nbsp;Quelle perte ! Au revoir, Général Vo Nguyen Giap.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23vietnam&amp;src=hash">#vietnam</a>&nbsp;— Duong Swifty (@duongswifty21)&nbsp;<a href="https://twitter.com/duongswifty21/statuses/389045521643360256">12 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>RIP Gen. Vo Nguyen Giap &#8211; the legend of Vietnam. Thank you for everything. We love you. — ♥ o_O TTTT O_o ♥ (@TTTT030995) <a href="https://twitter.com/TTTT030995/statuses/388848049528664065">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIP Gén. Vo Nguyen Giap &#8211; la légende du Vietnam. Merci pour tout. Nous vous aimons. — ♥ o_O TTTT O_o ♥ (@TTTT030995)&nbsp;<a href="https://twitter.com/TTTT030995/statuses/388848049528664065">12 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In the next 3 days, young people have a chance to learn history again with all the articles about Legendary Gen. Vo Nguyen Giap. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> — Khanh Ph.D Mai (@KhanhPhDMai) <a href="https://twitter.com/KhanhPhDMai/statuses/386291093160988672">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant les 3 prochains jours, les jeunes auront la chance de réapprendre l&#39;histoire avec tous les articles sur le Légendaire Gén. Vo Nguyen Giap.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a>&nbsp;— Khanh Ph.D Mai (@KhanhPhDMai)&nbsp;<a href="https://twitter.com/KhanhPhDMai/statuses/386291093160988672">5 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Italian communist in Hanoi for Giap funeral, tells <a href="https://twitter.com/AP">@ap</a> &#8216;In the 60s and 70, we were shouting &#8220;Giap, Giap, Ho Chi Minh Vietnam will win&#8221; — Chris Brummitt (@cjbrummitt) <a href="https://twitter.com/cjbrummitt/statuses/388885513978916864">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un communiste italien, à&nbsp;Hanoi pour les funérailles de Giap, raconte à&nbsp;<a href="https://twitter.com/AP">@ap</a>&nbsp;&#39;Dans les années 60 et 70, nous criions &#8220;Giap, Giap, Ho Chi Minh, le Vietnam vaincra&#8221; — Chris Brummitt (@cjbrummitt)&nbsp;<a href="https://twitter.com/cjbrummitt/statuses/388885513978916864">12 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>We are mourning for our legend: General Giap. Vietnam national flag was flown at half-mast at public places. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> <a href="http://t.co/kCqF4gmVn8">pic.twitter.com/kCqF4gmVn8</a> — 茹峥 TranhNguyen (@tranhnguyen) <a href="https://twitter.com/tranhnguyen/statuses/388843581705699329">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pleurons notre légende : le Général Giap. Le drapeau national du&nbsp;Vietnam est en berne dans les lieux publics.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a>&nbsp;<a href="http://t.co/kCqF4gmVn8">pic.twitter.com/kCqF4gmVn8</a>&nbsp;— 茹峥 TranhNguyen (@tranhnguyen)&nbsp;<a href="https://twitter.com/tranhnguyen/statuses/388843581705699329">12 octobre 2013</a></p></blockquote>
<p>Pendant&nbsp;ce temps, Calvin Godfrey <a href="http://www.thanhniennews.com/index/pages/20131011-worst-obituary-ever.aspx">n&#39;approuve pas</a>&nbsp;la nécrologie rédigée par le Sénateur américain&nbsp;<a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424052702304626104579119221395534220.html">John McCain</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&#8230;demander à McCain de rédiger les derniers mots sur l&#39;un de plus grands tacticiens militaire&nbsp;de l&#39;histoire c&#39;est comme demander à un enfant qui redouble sa 3e de&nbsp;prononcer&nbsp;le discours d&#39;adieu de votre école.</p></blockquote>
<p>Il est intéressant de noter que de nombreux Vietnamiens&nbsp;<a href="http://news.yahoo.com/vietnam-independence-hero-general-giap-dead-102-173741043.html">ont appris</a>&nbsp;le décès de Giap sur Facebook et d&#39;autres sites Internet parce que les médias d&#39;État doivent attendre l&#39;annonce officielle&nbsp;du Parti Communiste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/12/vietnam-bids-farewell-to-legendary-war-hero/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155344/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F&#038;text=Le+Vietnam+fait+ses+adieux+au+h%C3%A9ros+de+guerre+l%C3%A9gendaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F&#038;title=Le+Vietnam+fait+ses+adieux+au+h%C3%A9ros+de+guerre+l%C3%A9gendaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F&#038;title=Le+Vietnam+fait+ses+adieux+au+h%C3%A9ros+de+guerre+l%C3%A9gendaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155344%2F&#038;title=Le+Vietnam+fait+ses+adieux+au+h%C3%A9ros+de+guerre+l%C3%A9gendaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155415
title: Mashrou’ Leila de retour sur la scène pour #OccupyArabPop
uri: Mashrou-Leila-de-retour-sur-la-scène-pour-OccupyArabPop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155415/
content:
<div id="attachment_437452" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151680814723806&amp;set=pb.131783523805.-2207520000.1381607996.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-437452" alt="Mashrou’ Leila on stage in Metropolis, Montreal. Photo credit: Mashrou’ Leila's Facebook page." src="media/76206efa.BVWemLTIMAAgBkY.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/BVWemLTIMAAgBkY.jpg" width="599" height="337" /></a><p class="wp-caption-text">Mashrou’ Leila sur la scène du Metropolis, à Montréal.<br />Crédit photo: page facebook de Mashrou’ Leila</p></div>
<p>Connaissez-vous&nbsp;<a href="http://mashrou3leila.com/">Mashrou&#8217; Leila</a> ou <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23mashrouleila">#Mashrouleila</a>? C&#39;est un groupe de musique alternative libanais, créé en 2008, qui a démarré en juillet dernier son propre mouvement #occupy et une nouvelle façon d&#39;utiliser les plateformes de réseaux sociaux pour réunir les fonds nécessaires à la sortie de son troisième album Raasük. Impressionnant.</p>
<p>Ses membres sont des gourous des médias sociaux et des acteurs du changement. En juillet, ils ont démarré une <a href="https://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;ved=0CDcQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.zoomaal.com%2Fprojects%2Fmashrou-leila--raasuk%2F447&amp;ei=LiZPUrm9OueG4ATQlYHoAg&amp;usg=AFQjCNHIT5d2qaNcTBDfD9dkWQbSs2MT-Q&amp;sig2=d8Izt07tLnIZm2BSbPGMwQ&amp;bvm=bv.53537100,d.bGE">campagne</a> pour réunir les fonds nécessaires à leur troisième album. Ils voulaient en faire la sortie d&#39;album la plus remarquée du monde arabe. Leur mot d&#39;ordre était <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23occupyarabpop">#OccupyArabPop</a>. Entre juillet et août le mot-clic est devenu viral. Mashrou&#8217; Leila a réuni plus de 60.000 dollars pour boucler son budget prévisionnel.</p>
<p>Le succès de cette campagne de <a href="http://www.zoomaal.com/">Zoomal</a> est à l&#39;origine d&#39;une nouvelle expérience arabe et d&#39;une nouvelle campagne sur Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=supportarabcreativity&amp;src=typd&amp;f=realtime">#supportArabcreativity</a> (soutenez la création arabe). Le projet compte identifier les artistes underground arabes tels que Mashrou&#8217; Leila et leur donner une plus grande reconnaissance auprès d&#39;un public plus vaste.</p>
<p>Mashrou&#8217; Leila affiche sa différence avec la musique pop arabe grand public, et revendique son caractère alternatif. Ses membres sont jeunes et cosmopolites. Ils ne ressemblent à aucun&nbsp; autre groupe et sont audacieux et innovants.</p>
<p>Le groupe est actif sur les réseaux sociaux et est pour le changement. Il publie régulièrement sur sa page Facebook et sur Twitter. Il a plus de 120.000 fans sur <a href="https://www.facebook.com/mashrou3leila">Facebook, </a>14.000 personnes le suivent sur <a href="https://twitter.com/mashrou3leila">Twitter</a> et sa chaîne <a href="http://www.youtube.com/user/Mashrou3Leila?feature=watch">YouTube </a>a plus de 16.000 abonnés.</p>
<p>Encore maintenant, un ou deux tweets par minute arrivent sur le mot-clic #occupyArabpop pour soutenir la campagne réussie de collecte de fonds ou féliciter le groupe qui a changé la scène de la musique &#8220;alternative&#8221; du monde arabe. Son expérience de collecte de fonds est unique et innovante. Le groupe a de l&#39;avance.</p>
<p>Un fan de Paris a récemment twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>With <a href="https://twitter.com/mashrou3leila">@mashrou3leila</a> I rediscovered what is of being a fan. See u next week in Paris <a href="https://twitter.com/search?q=%23occupyarabpop&amp;src=hash">#occupyarabpop</a></p>
<p>— Feg (@_Occidentalist) <a href="https://twitter.com/_Occidentalist/statuses/383531025546346496">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec <a href="https://twitter.com/mashrou3leila">@mashrou3leila</a> j&#39;ai redécouvert ce que c&#39;est que d&#39;être un fan. A la semaine prochaine à Paris <a href="https://twitter.com/search?q=%23occupyarabpop&amp;src=hash">#occupyarabpop</a></p></blockquote>
<p>Randy, du Texas, et fondateur de @The_gay_agenda, compare Leila à U2 en Irlande:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>It&#39;s true that <a href="https://twitter.com/mashrou3leila">@mashrou3leila</a> is the U2 of Arab pop; maybe it&#39;s because Lebanon is the Ireland of the Middle East <a href="https://twitter.com/search?q=%23occupyarabpop&amp;src=hash">#occupyarabpop</a></p>
<p>— randy r. potts (@randyrpotts) <a href="https://twitter.com/randyrpotts/statuses/380449426340184064">September 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vrai que <a href="https://twitter.com/mashrou3leila">@mashrou3leila</a> est le U2 de la pop arabe ; sans doute parce que le Liban est l&#39;Irlande du Moyen Orient <a href="https://twitter.com/search?q=%23occupyarabpop&amp;src=hash">#occupyarabpop</a></p></blockquote>
<p>La vidéo suivante était en téléchargement pour la campagne. Elle présente des impressions de journalistes libanais et de collaborateurs de Leila production ainsi que les histoires du nouvel album vues par les membres du groupe.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?list=UULD6mXESNzxX7EsTDHlGedQ&#038;index=3" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ibrahim Nehme, qui écrit dans <a href="https://www.facebook.com/theoutpostme">Outpost magazine</a> et est basé à Beyrouth parle du groupe dans la vidéo [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بالعالم العربي هلا ,هن من الأصوات التي أكثر عم بيمثلوا شباب و عم يقدروا يوصلوا الصوت التغييري هن الشباب بدهن إياه</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le groupe Mashrou&#39;Leila est l&#39;une des voix les plus représentatives de la jeunesse du monde arabe. Ils savent exprimer le besoin de changement qui habite les jeunes.</p></blockquote>
<p>Ils chantent le statu quo inquiétant du monde arabe, l&#39;identité de genre, la sexualité, le flou politique. Ils se sont produits de Tunis à Montréal.</p>
<p>Leur dernier album est intitulé Raasük Arabic, qui se traduit littéralement par &#8220;chorégraphié&#8221; ou au sens figuré par &#8220;manipulé&#8221;. Le premier titre &#8220;Lil Watan&#8221; ou &#8220;Pour ma terre natale&#8221; est sorti sur YouTube le 2 septembre. Il a été vu 74.919 fois et approuvé 1.064 fois.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Qn3EFPOuEGM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici les paroles de la chanson :</p>
<blockquote><p>وبس تتجرأ بسؤال عن تدهور الأحوال<br />
بسكتوك بشعارات عن كل المؤامرات<br />
خونوك القطيع كل ما طالبت بتغيير الوطن<br />
يأسوك حتى تبيع حرياتك لما يضيع الوطن</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu oses poser une question sur la dégradation de la situation<br />
Ils te font taire avec des slogans sur la conspiration<br />
La foule te traite de traitre chaque fois que tu réclames le changement<br />
Ils te poussent dans tes retranchements jusqu&#39;à ce que tu abandonnes ta liberté<br />
Jusqu&#39;à ce que la nation soit perdue&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="http://outlookaub.com/2013/10/01/review-of-mashrou-leilas-lil-watan/">Un magazine étudiant</a> de l&#39;université Américaine de Beyrouth fait référence à la chanson qui &#8220;dépeint le gouvernement libanais qui exploite le patriotisme du peuple sans vraiment réparer le pays.&#8221;</p>
<blockquote><p>Ils utilisent aussi les symboles nationaux du Liban pour montrer comment le gouvernement se cache derrière eux. Le refrain exprime une forte exaspération en demandant: &#8220;Arrêtez de faire la morale, faites-moi un peu danser.&#8221; Ceci reflète directement le ras-le-bol devant l&#39;échec du gouvernement et le besoin constant de faire la fête.</p></blockquote>
<p>Mashrou&#8217; Leila écrit et produit sa propre musique. Ils fuient les majors. Ils n&#39;ont pas de contrat avec les maisons de disques arabes, grandes ou petites. Au contraire, le premier medium de Mashrou&#8217; Leila est YouTube. Les membres du groupe dirigent et éditent eux-mêmes leurs vidéos. Ils filment avec une seule caméra, souvent au Liban. Ils ne sont pas trop sophistiqués. Ils sont très présents sur les médias sociaux et on relève peu de commentaires négatifs sur le groupe et sa musique. L&#39;exemple le plus frappant est celui de &#8220;El Hal Romancy&#8221; (&#8220;la solution est romantique&#8221;), la seule vidéo de leur deuxième album :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/CbO9bv4rBnU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur son <a href="http://mashrou3leila.com/">site</a> le groupe écrit:</p>
<blockquote><p>Habibis&nbsp;</p>
<p>Vous nous manquez, mais on peut encore attendre sept jours.</p>
<p>Leila est super enthousiaste pour celle-là. El Hal Romancy &#8211; une vidéo&#8230; Cette fois&#8230; elle a voulu tenir la caméra &#8211; elle n&#39;a pas voulu être devant la caméra, c&#39;est tout.</p>
<p>Elle a attrapé la caméra avec quelques uns de ses amis, quelques amoureux et une mariée et s&#39;est attaquée à Beyrouth. Beyrouth ne lui a pas suffit, elle s&#39;est attaquée à Trablous. Trablous ne lui a pas suffit, mais il n&#39;y avait plus d&#39;argent et plus de temps. Alors elle est revenue avec cela.</p></blockquote>
<p>Areej Mahmoud, directrice de création pour l&#39;agence <a href="http://leoburnettmena.com/Flash/">Leo Burnett au Moyen Orient et en Afrique du Nord,</a> qui a dirigé la nouvelle vidéo de Leila &#8220;Lil Watan&#8221; (&#8220;Pour ma terre natale&#8221;), partage ce point de vue. Dans la vidéo promotionnelle elle dit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>ما في كثير ناس عام بجرب يخلقوا صوت فريد بالعالم العربي، للشباب تبع العالم العربي &#8211; الشباب الذي ما بدوا يكون غربي وما بدوا يكون تقليدي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas beaucoup de gens qui essaient de créer une identité originale du monde arabe, pour la jeunesse arabe &#8211; une identité qui ne soit ni occidentalisée ni traditionnelle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-medien/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Medien'>Ahmed Medien</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/13/mashrou-leila-is-back-on-stage-to-occupyarabpop/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/14/155415/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F&#038;text=Mashrou%26%238217%3B+Leila+de+retour+sur+la+sc%C3%A8ne+pour+%23OccupyArabPop&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F&#038;title=Mashrou%26%238217%3B+Leila+de+retour+sur+la+sc%C3%A8ne+pour+%23OccupyArabPop' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F&#038;title=Mashrou%26%238217%3B+Leila+de+retour+sur+la+sc%C3%A8ne+pour+%23OccupyArabPop' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F14%2F155415%2F&#038;title=Mashrou%26%238217%3B+Leila+de+retour+sur+la+sc%C3%A8ne+pour+%23OccupyArabPop' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155437
title: Un journaliste chinois arrêté pour avoir dénoncé en ligne des faits de corruption
uri: Un-journaliste-chinois-arrêté-pour-avoir-dénoncé-en-ligne-des-fait
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155437/
content:
<p>Le journaliste Liu Hu a été officiellement&nbsp;<a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/10/journalist-liu-hu-arrested-amid-crackdown-rumors/" target="_blank">arrêté</a> [anglais] pour avoir accusé des hauts responsables de corruption sept semaines après sa détention le 24 août 2013.</p>
<p>Liu, du <em>New Express</em> de Guangzhou, a demandé l’ouverture d’une enquête sur Ma Zhengqi, directeur adjoint de l&#39;Administration d&#39;État pour l&#39;industrie et le commerce, par l’intermédiaire de son compte Sina Weibo le 29 juillet. Les messages de Liu expliquent en détail la corruption présumée impliquant quatre hauts fonctionnaires.</p>
<p>Depuis, il a été placé en détention et soupçonné “d&#39;inventer et de répandre des rumeurs”, et son compte sur Sina Weibo a été supprimé lors de sa détention.&nbsp;</p>
<p>L’arrestation de Liu Hu est la dernière mesure en date de répression contre les voix critiques dans les médias sociaux chinois. Certains hauts personnages libéraux sur Weibo ont été prévenus ou détenus par la police ces derniers mois. En septembre 2013, un internaute célèbre en ligne<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/27/china-detains-prominent-online-critic-on-prostitution-solicitation-charge/  " target="_blank">&nbsp;Charles Xue</a> [anglais] a été détenu par la police de Pékin parce qu’il était soupçonné de sollicitation de prostitution.</p>
<p>De nombreux journalistes et avocats considèrent Liu innocent. Certains ont été choqués par l’arrestation de Liu puisqu’ils ont comparé Liu avec un autre journaliste, Luo Changping, qui a fait des accusations publiques semblables en 2012 à l’encontre de Liu Tienan, directeur adjoint de la Commission nationale du développement et de la réforme. Le fonctionnaire a été finalement relevé de ses fonctions.</p>
<div id="attachment_437370" class="wp-caption alignright" style="width: 226px"><img class="size-full wp-image-437370" alt="Liu Hu " src="media/538fb5f1.liuhu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/liuhu.jpg" width="226" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le journaliste Liu Hu a été arrêté après avoir dénoncé une corruption en ligne. Photo de <a href="http://weibo.com/liaoxinjian" target="_blank">Sina Weibo</a>.</p></div>
<p>Malgré la colère du peuple, l’effet paralysant de la répression a assourdi les différentes opinions en ligne. A quelques messages de soutien en ligne pour Liu ont répondu, par des sermons, les partisans de la répression, que l’on soupçonne d’être des commentateurs embauchés et payés par le gouvernement chinois, connus sous le nom de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party" target="_blank">Parti des 50 Cents </a>[anglais].</p>
<p>Une journaliste de Lanzhou <a href="http://t.qq.com/p/t/163382126608948" target="_blank">a demandé</a> [chinois, zh] pourquoi Liu a perdu sa liberté:&nbsp;</p>
<blockquote><p>没有嫖娼，没有造谣，没有敲诈，没有其他不法行为，仅仅因为在微博公开了官员涉嫌贪腐，就以触犯寻衅滋事罪被抓捕，且认为取保候审有社会危险性。你们真的怕了吗？可如此处理只能算愚蠢。因为我们关注的不仅仅是刘虎的自由，我们还在关注谁让刘虎失去自由！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de prostitution, pas de rumeurs, pas de chantage, aucun autre délit, tout simplement parce qu&#39;un compte de micro-blogging expose des soupçons de corruption de hauts responsables, et il a été arrêté pour trouble à l&#39;ordre public avec un danger potentiel pour la société. Avez-vous vraiment peur? Savez-vous que ce type de traitement est considéré comme stupide. Parce que nous sommes préoccupés non seulement par la liberté de Liu Hu, mais aussi par les raisons pour lesquelles il a perdu sa liberté !</p></blockquote>
<p>Son commentaire a été rapidement attaqué par &#8220;d&#39;autres internautes&#8221; qui sont d&#39;avis contraire, auquel elle <a href="http://weibo.com/1098552261/AdupP4iVu" target="_blank">a réponsu</a> [zh]:&nbsp;</p>
<blockquote><p>只要发个为记者刘虎被捕鸣不平的帖子，就会有大批五毛蜂拥而上发一堆垃圾跟贴。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai tout simplement écrit un message pour soutenir Liu Hu, mais j&#39;ai été bombardée de nombreux commentaires stupides du Parti des 50 Cents.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute <a href="http://weibo.com/1650081652/AdxITdoC8" target="_blank">a répété</a> [zh]:</p>
<blockquote><p>点了热门话题“刘虎被批捕”，看了搜出来的相关微博下的评论，比转发少不少，且都是些名称诡异、无v认证、甚至连头像都没有的用户所留，立场还出奇地一致。我打了个寒战。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de cliquer sur le sujet chaud &#8220;Liu Hu a été arrêté&#8221;, mais tous les commentaires s&#39;y rapportant viennent de certains noms bizarres, intraçables. &nbsp;Beaucoup de comptes n&#39;ont même pas de photos de profil. Les opinions sont étonnamment cohérentes, ce qui m&#39;a fait frissonner. <!--[if gte mso 9]><xml><br />
<o:officedocumentsettings><br />
<o:relyonvml></o:relyonvml><br />
<o:allowpng></o:allowpng><br />
</o:officedocumentsettings><br />
</xml>< ![endif]--></p></blockquote>
<p>Certains internautes se sont tournés vers d&#39;autres plateformes de médias sociaux. L&#39;avocat Zhou Lixin <a href=" http://blog.sina.com.cn/s/blog_516b502a0102e0w4.html" target="_blank">a analysé</a> [zh] sur son blog:</p>
<blockquote><p>事实上，北京警方现在这种（一没有对被举报人的清廉作出担保，二又突破法律对举报人追究刑责）做法，才是对党国伟光正形象的严重损伤。因为，这种做法向全体国民传递的信号是：我党的高级官员们不管是有没有贪腐，尔等小民是不能在网上公开举报的；有胆敢在网上公开举报者，记者刘虎遭遇的牢狱之灾就是你们的下场。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p align="left">En fait, l&#39;approche de la police de Pékin détruit l&#39;image du parti et du pays. Premièrement, ils n&#39;ont pas garanti l&#39;innocence des hauts responsables. Deuxièmement, ils ont inculpé un dénonciateur sans passer par un juge. Une telle approche envoie un message à tous les citoyens: que les hauts dirigeants soient corrompus ou non, vous ne pouvez pas les dénoncer en ligne, et quiconque ose le faire se retrouvera en prison comme le journaliste Liu Hu. <!--[if gte mso 9]><xml><br />
<o:officedocumentsettings><br />
<o:relyonvml></o:relyonvml><br />
<o:allowpng></o:allowpng><br />
</o:officedocumentsettings><br />
</xml>< ![endif]--></p>
</blockquote>
<p>Sur Twitter, &#8220;<a href="https://twitter.com/mrlaoyang"><b>电车痴汉</b>&nbsp;‏‪@mrlaoyang</a>&#8221; a écrit:</p>
<blockquote>
<p align="left">抓<b>刘虎</b>这事儿只能证明工商局长的后台更强大</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrestation de Liu Hu ne peut que prouver que le directeur adjoint de l&#39;Administration d’État pour l&#39;industrie et le commerce a un réseau plus puissant.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute <a href="https://twitter.com/liberation1st/status/388602881395261440" target="_blank">Lily Lee</a>&nbsp;[zh] a exprimé des doutes sur la détermination du gouvernement à lutter contre la corruption :&nbsp;</p>
<blockquote><p>这么有正义感的记者被捕，这政府是不是真反腐已经让人看得很清楚了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils arrêtent des journalistes comme ceux-là avec un zèle aigu, ce qui pousse à se demander si le gouvernement lutte réellement contre la corruption.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:trackmoves></w:trackmoves><br />
<w:trackformatting></w:trackformatting><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:donotpromoteqf></w:donotpromoteqf><br />
<w:lidthemeother>FR</w:lidthemeother><br />
<w:lidthemeasian>X-NONE</w:lidthemeasian><br />
<w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:lidthemecomplexscript><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
<w:splitpgbreakandparamark></w:splitpgbreakandparamark><br />
<w:dontvertaligncellwithsp></w:dontvertaligncellwithsp><br />
<w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontbreakconstrainedforcedtables><br />
<w:dontvertalignintxbx></w:dontvertalignintxbx><br />
<w:word11kerningpairs></w:word11kerningpairs><br />
<w:cachedcolbalance></w:cachedcolbalance><br />
</w:compatibility><br />
<m:mathpr><br />
<m:mathfont m:val="Cambria Math"></m:mathfont><br />
<m:brkbin m:val="before"></m:brkbin><br />
<m:brkbinsub m:val="--"></m:brkbinsub><br />
<m:smallfrac m:val="off"></m:smallfrac><br />
<m:dispdef></m:dispdef><br />
<m:lmargin m:val="0"></m:lmargin><br />
<m:rmargin m:val="0"></m:rmargin><br />
<m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc><br />
<m:wrapindent m:val="1440"></m:wrapindent><br />
<m:intlim m:val="subSup"></m:intlim><br />
<m:narylim m:val="undOvr"></m:narylim><br />
</m:mathpr></w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"<br />
DefSemiHidden=&#8221;true&#8221; DefQFormat=&#8221;false&#8221; DefPriority=&#8221;99&#8243;<br />
LatentStyleCount=&#8221;267&#8243;><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Normal&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;heading 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Title&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Subtitle&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Strong&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Emphasis&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Table Grid&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;No Spacing&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;List Paragraph&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Quote&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Intense Quote&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 1&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 2&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 3&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 4&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 5&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Shading Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light List Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Light Grid Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 1 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Shading 2 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 1 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium List 2 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 1 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 2 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Medium Grid 3 Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Dark List Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Shading Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful List Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; Name=&#8221;Colorful Grid Accent 6&#8243;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Subtle Emphasis&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Intense Emphasis&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Subtle Reference&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Intense Reference&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"<br />
UnhideWhenUsed=&#8221;false&#8221; QFormat=&#8221;true&#8221; Name=&#8221;Book Title&#8221;></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"></w:lsdexception><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-priority:99;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin-top:0cm;
	mso-para-margin-right:0cm;
	mso-para-margin-bottom:10.0pt;
	mso-para-margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"Calibri","sans-serif";
	mso-ascii-font-family:Calibri;
	mso-ascii-theme-font:minor-latin;
	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-hansi-font-family:Calibri;
	mso-hansi-theme-font:minor-latin;
	mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
	mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/13/chinese-journalist-arrested-after-exposing-corruption-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155437/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F&#038;text=Un+journaliste+chinois+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+en+ligne+des+faits+de+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F&#038;title=Un+journaliste+chinois+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+en+ligne+des+faits+de+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F&#038;title=Un+journaliste+chinois+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+en+ligne+des+faits+de+corruption' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155437%2F&#038;title=Un+journaliste+chinois+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+en+ligne+des+faits+de+corruption' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155457
title: “Mon corps est mon arme !” : Les Femen en Espagne pour soutenir le droit à l'avortement
uri: Mon-corps-est-mon-arme-Les-Femen-en-Espagne-pour-soutenir-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155457/
content:
<div id="attachment_209763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 572px"><img class="size-full wp-image-209763" alt="Fuente: FEMEN" src="media/cc651369.femen-espaa.-de-femen.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/femen-españa.-de-femen.jpg" width="572" height="416" /><p class="wp-caption-text">Source: FEMEN</p></div>
<p>Après avoir interrompu le discours du Ministre de la Justice&nbsp;<a href="http://www.ppmadrid.es/albertoruizgallardon/">Alberto Ruiz-Gallardón</a>&nbsp;[es]&nbsp;au Parlement espagnol, en criant &#8220;L&#39;avortement est sacré !&#8221;, les <a href="http://femen.org/fr" target="_blank">Femen</a> sont descendues dans les rues espagnoles pour la première fois à Madrid, le 12 Octobre, pendant les célébrations de la fête nationale. &nbsp;</p>
<p>&#8220;Bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester&#8221;, a déclaré Lara Alcázar, leader du mouvement des Femen en Espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l&#39;ordre public lors de l&#39;incident au Parlement espagnol. Et c&#39;est bien ce qu&#39;il s&#39;est passé. &nbsp;</p>
<p>Entre les drapeaux nationaux, les parades militaires et autres symboles patriotiques, des Femen ont de nouveau dévoilé leurs bustes, menant ainsi leur première action officielle en Espagne, cette fois accompagnée de slogans sur des bannières, mais aussi sur leurs bustes et leurs poitrines, tels que &#8220;Je suis libre&#8221;, &#8220;Femen Sextremist&#8221; et &#8220;Mon corps est mon arme&#8221;.</p>
<div id="attachment_209803" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-209803" alt="Fuente: FEMEN" src="media/1146affa.femen2222.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/femen2222.jpg" width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">Source: FEMEN</p></div>
<p>La raison qui a mené les activistes de ce <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150408/" target="_blank">mouvement controversé</a> à protester est la <a href="http://periodismohumano.com/temas/aborto" target="_blank">réforme</a> [es]&nbsp;mise en avant par le Ministre de la Justice, qui prévoit de mettre fin au système actuellement en place, grâce auquel les femmes peuvent interrompre leur grossesse sans justification jusqu&#39;à la quatorzième semaine. Cette réforme mettrait également fin au droit des mineures âgées de 16 à 17 ans d&#39;avorter sans autorisation parentale.</p>
<p>Les Femen accusent le gouvernement espagnol de faire preuve de sexisme, d&#39;être attaché aux idées de l&#39;Eglise, et d&#39;être misogyne, et soulignent leur inquiétude quant &#8220;au danger qui menace la liberté des femmes en Espagne&#8221;. Elles déclarent, à titre de conclusion, que si la morale et la religion sont sacrées aux yeux de Gallardón, le pouvoir de décision des femmes en ce qui concerne leur propre corps l&#39;est tout autant à leurs yeux.</p>
<p>Pour finir, elles ont assuré que leur prochaine étape consistera à ouvrir un centre dédié aux Femen à Madrid, afin de créer un véritable noyau dur pour le mouvement en Espagne, et de permettre aux manifestations de continuer à se développer.</p>
<div id="attachment_209805" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-209805" title="Femen España" alt="Fuente: FEMEN" src="media/5ae1a04a.femen33333-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/femen33333-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Source: FEMEN</p></div>
<p>Ci-dessous, quelques commentaires d&#39;internautes sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Una ley del aborto especial para que se jodan las que no tienen medios Las que tienen dinero, en avión a abortar fuera <a href="https://twitter.com/search?q=%23AlmeidaL6N&amp;src=hash">#AlmeidaL6N</a></p>
<p>— jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) <a href="https://twitter.com/jesuslopezvill5/statuses/389158654923923456">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une loi spéciale sur l&#39;avortement avec laquelle les plus modestes se font avoir. Pour ceux qui en ont les moyens, un avion pour avorter à l&#39;étranger.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La verdad es que la ley anti aborto no es tan mala, si no tenemos dinero, siempre podemos alimentar a nuestros hijos con bocadillos mágicos.</p>
<p>— ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) <a href="https://twitter.com/ZorraEnfurecida/statuses/387869099315171328">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vérité, c&#39;est que la loi anti-avortement n&#39;est pas si mal, si nous n&#39;avons pas d&#39;argent nous pourrons toujours nourrir nos enfants avec des sandwiches magiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Votan a la gente que estando en plena crisis se preocupan por el aborto, que quieren hacer volver España de los años de Franco.. y así va.</p>
<p>— Ane (@AneVelez7) <a href="https://twitter.com/AneVelez7/statuses/389310419816701952">October 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils votent pour des gens qui s&#39;inquiètent de l&#39;avortement au beau milieu de la crise, pour ceux qui veulent ramener l&#39;Espagne à l&#39;âge franquiste. Et c&#39;est comme ça que ça se passe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>me LLAMAN FASCISTA si mis &#8220;pecados&#8221; son AMAR A ESPAÑA Y SU UNIDAD Y DEFENDER LA VIDA ¡NO AL ABORTO! LO SOY</p>
<p>— chesco veler (@mazinguer90) <a href="https://twitter.com/mazinguer90/statuses/389072872569724928">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On me TRAITE DE FASCISTE, si mes &#8220;péchés&#8221; sont D&#39;AIMER L&#39;ESPAGNE ET SON UNITÉ ET DE DÉFENDRE LA VIE,&nbsp;J&#39;EN SUIS UN !&nbsp;NON&nbsp;À L&#39;AVORTEMENT !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cheyenne-sanchez-prieto/' title='Voir toutes les contributions de Cheyenne Sánchez Prieto'>Cheyenne Sánchez Prieto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/13/mi-cuerpo-es-mi-arma-femen-sale-a-la-calle-en-espana-para-reivindicar-el-derecho-al-aborto/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/15/155457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F&#038;text=%26%238220%3BMon+corps+est+mon+arme+%21%26%238221%3B+%3A+Les+Femen+en+Espagne+pour+soutenir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Bavortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F&#038;title=%26%238220%3BMon+corps+est+mon+arme+%21%26%238221%3B+%3A+Les+Femen+en+Espagne+pour+soutenir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F&#038;title=%26%238220%3BMon+corps+est+mon+arme+%21%26%238221%3B+%3A+Les+Femen+en+Espagne+pour+soutenir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F15%2F155457%2F&#038;title=%26%238220%3BMon+corps+est+mon+arme+%21%26%238221%3B+%3A+Les+Femen+en+Espagne+pour+soutenir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155506
title: Léonarda, 15 ans, arrêtée pendant une excursion scolaire et expulsée
uri: 2013-10-16-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155506/
content:
<p>C&#39;est pendant une sortie scolaire que Léonarda Dibrani, une collégienne de 15 ans, a <a href="http://www.leparisien.fr/politique/expulsion-de-la-collegienne-kosovare-valls-lance-une-enquete-administrative-16-10-2013-3230887.php">été appréhendée</a>&nbsp;par la police française, près de Levier, dans le Doubs. Elle a été&nbsp;<a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/resf/141013/leonarda-15-ans-arretee-et-expulsee-pendant-une-sortie-scolaire">ensuite expulsée avec le reste de sa famille</a>&nbsp;vers le Kosovo, parce qu&#39;immigrants illégaux. Les Dibrani avait fui le Kosovo cinq avant parce qu&#39;ils sont Roms. Léonarda raconte&nbsp;<a href="http://www.estrepublicain.fr/actualite/2013/10/16/le-temoignage-de-leonarda-la-jeune-kosovare-expulsee">l&#39;histoire de son expulsion</a>&nbsp;et ses&nbsp;<a href="http://www.franceinfo.fr/justice/moi-tout-ce-que-je-veux-c-est-recommencer-mes-cours-pour-avoir-un-avenir-leo-1178931-2013-10-16">conditions de vie actuelles</a>, alors qu&#39;elle ne parle ni albanais ni serbe. Dans un contexte social de fréquente stigmatisation de la population rom, le premier ministre français&nbsp;<a href="https://twitter.com/lemondefr/status/390388124179652608/photo/1">a promis d&#39;ouvrir une enquête</a>&nbsp;sur les conditions de l&#39;arrestation. Le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Leonarda">#Leonarda</a>&nbsp;est en tête de tendance sur les réseaux sociaux français depuis l&#39;arrestation et plus de 3.000 personnes ont déjà signé&nbsp;<a href="https://secure.avaaz.org/fr/petition/Retour_de_Leonarda_arretee_et_expulsee_pendant_une_sortie_scolaire/?whYkhbb">la pétition pour son retour</a>. De nombreux observateurs ont noté que la loi n&#39;a pas été appliquée correctement dans ce cas particulier. &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/16/leonarda-15-arrested-during-a-school-trip-and-deported/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F&#038;text=L%C3%A9onarda%2C+15+ans%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pendant+une+excursion+scolaire+et+expuls%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F&#038;title=L%C3%A9onarda%2C+15+ans%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pendant+une+excursion+scolaire+et+expuls%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F&#038;title=L%C3%A9onarda%2C+15+ans%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pendant+une+excursion+scolaire+et+expuls%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155506%2F&#038;title=L%C3%A9onarda%2C+15+ans%2C+arr%C3%AAt%C3%A9e+pendant+une+excursion+scolaire+et+expuls%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155494
title: Il y a 30 ans, la Marche des Beurs pour l'égalité
uri: Il-y-a-30-ans-la-Marche-des-Beurs-pour-l-égalité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155494/
content:
<p>Il y a 30 ans, le 15 octobre 1983, une <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/galeries-photos/photo/20131014.OBS1061/en-images-il-y-a-30-ans-la-marche-des-beurs.html" target="_blank">marche pour l&#39;égalité et contre le racisme</a>&nbsp;commençait à Marseille avec 32 personnes, majoritairement d&#39;origine arabe, afin de réclamer le droit de vote, ainsi qu&#39;une carte de séjour de 10 ans. La Marche des Beurs (Beur désigne en langage familier les personnes originaires d&#39;Afrique du Nord) est arrivée à Paris le 3 décembre avec plus de 60.000 personnes, qui avaient rejoint les initiateurs de la marche. De nombreux événements célèbrent cet anniversaire à travers toute la France, en dépit du contexte délicat lié à la montée rapide de l&#39;extrême-droite. Cette vidéo est l&#39;une des nombreuses initiatives médiatiques commémorant cet anniversaire :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gQgDokYWHCo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/15/the-legacy-of-beurs-march-for-equality-and-against-racism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F&#038;text=Il+y+a+30+ans%2C+la+Marche+des+Beurs+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F&#038;title=Il+y+a+30+ans%2C+la+Marche+des+Beurs+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F&#038;title=Il+y+a+30+ans%2C+la+Marche+des+Beurs+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155494%2F&#038;title=Il+y+a+30+ans%2C+la+Marche+des+Beurs+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153308
title: Au Nigéria, les mariages d'enfants, c'est oui, l'homosexualité, c'est non
uri: Au-Nigéria-les-mariages-d-enfants-c-est-oui-l-homosexualité-c-es
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/153308/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient vers des sites en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Le 22 août 2013,&nbsp;<a href=" http://pmnewsnigeria.com/2013/08/22/nigerian-gay-arrested-in-ogun-community/">un homme a été tabassé</a>&nbsp;dans le quartier de Kotodayo à Ota, dans l&#39;ouest du Nigéria, en raison de son homosexualité présumée. L&#39;homme, connu sous le nom de Sadiq, a rapidement été évacué des lieux. Il était conscient mais on n&#39;a pas d&#39;information sur son état de santé actuel.&nbsp;Cela s&#39;est produit alors que le 30 mai de cette année, la Chambre des représentants du pays&nbsp;<a href="http://blogs.reuters.com/faithworld/2013/05/31/nigeria-passes-anti-gay-bill-with-penalties-up-to-14-years-in-jail/">a voté une loi</a>&nbsp;qui criminalise le mariage homosexuel, les relations entre personnes du même sexe et l&#39;appartenance à des groupes militant pour les droits des homosexuels.</p>
<p>Le président, Goodluck Jonathan, doit approuver cette loi afin qu&#39;elle puisse entrer en application. Votée par le Sénat en novembre 2011, elle prévoit des peines de prison allant jusqu&#39;à quatorze ans pour les personnes déclarées coupables. Comble de l&#39;ironie, c&#39;est ce même Sénat qui a <a href="http://allafrica.com/view/group/main/main/id/00025620.html/">approuvé le mariage de mineurs</a>&nbsp;en juillet cette année.</p>
<p>Le <em>Global Attitudes Project</em> du Pew Research Centre<a href="http://www.pewglobal.org/2013/06/04/the-global-divide-on-homosexuality/">&nbsp;montre que&nbsp;</a>le&nbsp;Nigéria est le pays le plus intolérant au monde en matière d&#39;homosexualité. Dans ce pays,&nbsp;<a href="http://tiers4equality.blogspot.com/2013/08/in-nigeria-mere-rumor-of-being-gay-can.html">une simple rumeur</a>&nbsp;vous soupçonnant d&#39;être homosexuel peut faire de vous la victime de violence, voire vous faire emprisonner.</p>
<div id="attachment_296109" class="wp-caption alignright" style="width: 297px"><img class="size-medium wp-image-296109" title="gays_africa,jpg" alt="" src="media/2921dc3c.gays_africajpg-297x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/02/gays_africajpg-297x300.jpg" width="297" height="300" /><p class="wp-caption-text">Cette carte montre les peines encourues par les homosexuels en Afrique. Source: http://ilga.org/</p></div>
<p>L&#39;homosexualité est illégale dans 38 pays africains et peut être punie de mort en Mauritanie, au Soudan, dans une partie de la Somalie et dans le Nord du Nigéria.</p>
<p>En février 2012, l&#39;Ouganda a remis à l&#39;ordre du jour&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/19/98319/" target="_blank">une proposition de loi anti-gay controversée&nbsp;</a>[fr]&nbsp;soumise par un parlementaire, David Bahati, qui a souligné que la nouvelle version abandonnait la peine de mort et l&#39;emprisonnement des personnes qui ne dénonçaient pas les homosexuels de leur famille aux autorités.</p>
<p>Le même mois, l&#39;ancienne première dame du Libéria, Jewel Howard Taylor,&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/26/99307/" target="_blank">a présenté un projet de loi</a>&nbsp;[fr] qui rendrait l&#39;homosexualité passible de la peine de mort.</p>
<p>Pour beaucoup de parlementaires et d&#39;hommes politiques africains, l&#39;homosexualité est contre nature et non-africaine. L&#39;Afrique du Sud y est une exception puisque sa constitution est une des plus avancées au monde en matière de protection des droits des homosexuels.</p>
<p>Réagissant à cette histoire de vindicte populaire contre un homosexuel présumé sur le site d&#39;informations&nbsp;<a href="http://www.nigerianeye.com/2013/08/nigerian-gay-arrested-in-ogun-state.html">Nigeria Eye</a>, M. Speaker <a href="http://www.nigerianeye.com/2013/08/nigerian-gay-arrested-in-ogun-state.html?showComment=1377186982384#c4148964977681461852">fait l&#39;observation suivante</a>:</p>
<blockquote><p>Mare [sic] allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame. I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals. Human rights for all please.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La simple allégation de l&#39;homosexualité de quelqu&#39;un suffit à l&#39;exposer à de violentes attaques au Nigéria, quelle honte ! Je ne crois pas que quelque loi que ce soit puisse changer l&#39;orientation sexuelle des homosexuels. Des droits humains pour tous, s&#39;il vous plaît.</p></blockquote>
<p>Sur le site internet de&nbsp;<a href="http://pmnewsnigeria.com/2013/08/22/nigerian-gay-arrested-in-ogun-community/">PM News Nigeria</a>, Naubiko <a href="http://pmnewsnigeria.com/2013/08/22/nigerian-gay-arrested-in-ogun-community/comment-page-1/#comment-660077">se demande </a>pourquoi l&#39;opinion publique se sent si concernée par des &#8220;questions minuscules&#8221; comme l&#39;homosexualité :</p>
<blockquote><p>I don’t [he later made a correction in another comment saying that he meant to use the word "do" instead of "don't"] abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with . When we should be making politicians lives a living hell we’re bothered with all sorts of myopic issues .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas [il a ensuite corrigé dans une autre note en précisant qu'il voulait écrire "j'ai"] en aversion les pratiques gay mais est-ce vraiment le bon sujet de préoccupation ? Alors que nous devrions faire vivre un enfer à nos hommes politiques, on se soucie de problèmes minuscules.</p></blockquote>
<p>Mais&nbsp;<a href="http://pmnewsnigeria.com/2013/08/22/nigerian-gay-arrested-in-ogun-community/comment-page-1/#comment-660165">cela n&#39;a pas convaincu</a>&nbsp;Adeyinka :</p>
<blockquote><p>Gay is evil dont support it in any form. Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;homosexualité, c&#39;est le mal. Ne la défendez pas. Ça n&#39;a rien de politique. Acceptez Jésus Christ avant qu&#39;il ne soit trop tard pour vous.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, l&#39;auteur nigérian St.Vince (<a href="https://twitter.com/VinzPaz">@vinzPaz</a>) affirme que la justice populaire contre les homosexuels est sadique, même si l&#39;homosexualité est illégale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them? That&#39;s just sadistic.</p>
<p>— St. Vince™ (@VinzPaz) <a href="https://twitter.com/VinzPaz/statuses/370840369090805760">August 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ok, l&#39;homosexualité est illégale au Nigéria mais que la foule les tabasse, vraiment? C&#39;est du pur sadisme.</p></blockquote>
<p>Alexis Okeowo (<a href="https://twitter.com/alexis_ok/">@alexis_ok</a>), un journaliste qui écrit sur l&#39;Afrique pour divers médias internationaux, exprime son souhait de voir un jour les Nigérians manifester leur mécontentement face aux lois anti-gays comme ils l&#39;ont fait face à la législation sur le mariage des enfants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The day Nigerians get angry over anti-gay bills like they have with child marriage legislation is when I&#39;ll permanently move to Nigeria.</p>
<p>— Alexis Okeowo (@alexis_ok) <a href="https://twitter.com/alexis_ok/statuses/360685868060647425">July 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour où les Nigérians s&#39;indigneront des lois anti-gays comme ils l&#39;ont fait pour la législation sur le mariage des enfants, ce jour-là je m&#39;installerai pour de bon au Nigéria.</p></blockquote>
<p>Le 18 juillet 2013, le sénat nigérian a maintenu dans la Constitution une clause qui <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201307222236-0022924" target="_blank">définit la majorité</a> de façon à inclure toute femme mariée, quel que soit son âge. Des Nigérians préoccupés et des militants ont exprimé sur Twitter <a href="ttp://storify.com/Feathersproject/a-nigerian-twitter-advocacy-on-childnotbride/" target="_blank">leur rejet de cette mesure</a> avec le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23ChildNotBride&amp;src=hash">#ChildNotBride</a>&nbsp;imaginé par&nbsp;Ayomidotun Fadeyi (@<a href="http://twitter.com/IAmAyomiDotun">IAmAyomiDotun</a>), conteur visuel nigérian.</p>
<p>En 2010,&nbsp;Ahmad Sani Yerima, sénateur et ex-gouverneur de l&#39;état de Zamfara au nord du Nigéria, a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/05/20/nigeria-a-debate-on-pedophilia-sharia-law-and-the-two-nigerias/">accusé d&#39;avoir épousé une jeune Égyptienne de 13 ans</a>. M. Yerima aurait payé aux parents une dot de 100 000 $ US. Le sénateur&nbsp;Sani Ahmed Yerima était à la tête du groupe de sénateurs s&#39;opposant au <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201307222236-0022924" target="_blank">changement de la définition de l&#39;âge légal</a> du mariage, insistant sur le fait que certaines coutumes religieuses permettent le mariage avant 18 ans.</p>
<p>Tweetant sur ces deux sujets du mariage des enfants et de l&#39;homosexualité,&nbsp;Bar Baric (<a href="https://twitter.com/Bar_Baric/">@Bar_Baric</a>) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Our Western partner nations have been relatively silent about the child marriage issue in Nigeria, unlike homosexuality.</p>
<p>— Bar Baric (@Bar_Baric) <a href="https://twitter.com/Bar_Baric/statuses/366105524162412544">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos partenaires occidentaux sont restés particulièrement silencieux sur la question du mariage des enfants au Nigéria, contrairement à celle de l&#39;homosexualité.</p></blockquote>
<p>Eusebius (<a href="https://twitter.com/IgbokweEusebius/">@IgbokweEusebius</a>) est persuadé que Lagos légalisera un jour le mariage homosexuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria. Mark my word!!!</p>
<p>— Eusebius (@IgbokweEusebius) <a href="https://twitter.com/IgbokweEusebius/statuses/370685858116296704">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, Lagos sera le premier état du Nigéria à légaliser le mariage gay. Croyez-moi !!!</p></blockquote>
<p>Pour Pizzle Houdini&nbsp;(<a href="https://twitter.com/thisisphd/">@thisisphd</a>) l&#39;homosexualité est pourtant profondément ancrée au Nigéria :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>If u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in Nigeria.</p>
<p>— Pizzle Houdini (@thisisphd) <a href="https://twitter.com/thisisphd/statuses/370500744556064768">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu es allé dans un pensionnat, tu sais forcément à quel point ces trucs gays sont présents au Nigéria.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/24/no-to-homosexuality-yes-to-child-marriage-in-nigeria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/153308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F&#038;text=Au+Nig%C3%A9ria%2C+les+mariages+d%26%2339%3Benfants%2C+c%26%2339%3Best+oui%2C+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%2C+c%26%2339%3Best+non&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F&#038;title=Au+Nig%C3%A9ria%2C+les+mariages+d%26%2339%3Benfants%2C+c%26%2339%3Best+oui%2C+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%2C+c%26%2339%3Best+non' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F&#038;title=Au+Nig%C3%A9ria%2C+les+mariages+d%26%2339%3Benfants%2C+c%26%2339%3Best+oui%2C+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%2C+c%26%2339%3Best+non' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F153308%2F&#038;title=Au+Nig%C3%A9ria%2C+les+mariages+d%26%2339%3Benfants%2C+c%26%2339%3Best+oui%2C+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%2C+c%26%2339%3Best+non' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155486
title: Le Kremlin peut-il contrôler la violence ethnique à Moscou ?
uri: Le-Kremlin-peut-il-contrôler-la-violence-ethnique-à-Moscou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155486/
content:
<div id="attachment_437698" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=_udhQH25yqw"><img class="size-large wp-image-437698" alt="Rioters tipping over a delivery truck in Western Biryulyovo during recent unrest in the Moscow neighborhood. YouTube screenshot." src="media/ff1a6a2c.Capture5-800x446.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Capture5-800x446.png" width="800" height="446" /></a><p class="wp-caption-text">Des émeutiers renversent une camionnette de livraison à Biriouliovo Ouest lors de récents troubles dans les environs de Moscou. Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Un quartier industriel paupérisé de Moscou a connu la semaine dernière une éruption de violence ethnique, après qu&#39;un habitant du nom de Egor Cherbakov, qui rentrait chez lui avec son amie, a été poignardé à mort par un individu <a href="http://en.ria.ru/russia/20131014/184131781/380-Held-Overnight-After-Anti-Migrant-Riot-in-Moscow-Suburb.html">décrit</a>&nbsp;[anglais] par quelqu&#39;un comme&nbsp;&#8221;non-Russe.&#8221; Les habitants de Biriouliovo Ouest ont comencé à se rassembler samedi exigeant de la police locale qu&#39;elle appréhende le meurtrier. Au départ, la manifestation était relativement pacifique, mais dimanche après-midi elle avait tourné à la violence, la foule déchaînée ayant commencé à cibler les travailleurs migrants d&#39;Asie Centrale et leurs biens. En particulier, un entrepôt de légumes (le plus grand de Moscou), a été repéré comme un endroit employant des milliers de migrants illégaux. Des renforts policiers ont convergé de tout Moscou dans le quartier pour ramener le calme. Dimanche en fin de soirée les arrestations se comptaient par centaines.</p>
<p>La réaction de la blogosphère russe se divise pratiquement entre deux pôles. Comme l&#39;a <a href="https://www.facebook.com/cevelik/posts/592237257506129">noté</a>&nbsp;[russe] le maître de conférence à l&#39;Université de&nbsp;Novosibirsk Sergueï Schmidt, les opposants au gouvernement voient dans ces émeutes une preuve du devenir du pays sous la coupe &#8220;des escrocs et des voleurs&#8221;, tandis que les partisans du Kremlin y discernent ce à quoi ressemblerait la Russie en l&#39;absence de chef à poigne.</p>
<p>Ashot Gabrelyanov, rédacteur en chef d&#39;un journal pro-Kremlin, par exemple, défend cette dernière opinion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ситуация в Бирюлеве в очередной раз доказала, что России нужен жесткий царь и жесточайшая диктатура.</p>
<p>— Ashot Gabrelyanov (@gabrelyanov) <a href="https://twitter.com/gabrelyanov/statuses/389628294800609280">October 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les incidents de Biriouliovo ont prouvé une fois de plus qu&#39;il faut à la Russie un tzar sévère et une dictature brutale.</p></blockquote>
<p>Les nationalistes anti-Kremlin comme Egor Kholmogorov ont essayé, comme d&#39;habitude, d&#39;exploiter la violence ethnique pour faire avancer leur cause. Kholmogorov&nbsp;<a href="http://svpressa.ru/society/article/75704/?rss=1">a titré</a>&nbsp;[russe] son article &#8220;Nous ne sommes pas des légumes,&#8221; où il a rendu l&#39;entrepôt de produits alimentaires tenu par les migrants responsable des violences actuelles, l&#39;appelant un &#8220;chancre&#8221; et un nid de &#8220;criminalité&#8221; dans la région. Sa solution au &#8220;crime ethnique&#8221; est simple : des visas pour les ressortissants d&#39;Asie Centrale et le Caucase, et la &#8220;tolérance zéro pour les actes criminels des migrants.&#8221;</p>
<div id="attachment_437695" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-437695" alt="&quot;Where's Biryulyovo?&quot; asks a scared Sergey Sobyanin, Moscow's mayor, in a recent demotivator. Anonymous image distributed online." src="media/3616e6f6.1394062_10201590831165537_1593656012_n-400x333.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1394062_10201590831165537_1593656012_n-400x333.jpg" width="400" height="333" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Biriouliovo, c&#39;est où ?&#8221; demande un Sergueï Sobianine (maire de Moscou) terrorisé, dans un récent &#8220;démotivateur&#8221;. Image anonyme diffusée en ligne.</p></div>
<p>D&#39;autres, tels le blogueur colonelcassad, <a href="http://colonelcassad.livejournal.com/1256266.html">voient</a>&nbsp;[russe] aussi dans ce &#8220;pogrom&#8221; une flambée de plus dans une longue litanie sur la migration, désespérant que rien ne change jamais :</p>
<blockquote><p>через несколько дней ситуация информационно сойдет на нет, до следующего взрыва аналогичного содержания ибо нет совершенно никаких предпосылок к устранению тех тенденций, которые приводят к систематическому повторению одного и того же сценария.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>après quelques jours l&#39;information sur la situation se réduira à néant, jusqu&#39;à l&#39;explosion identique suivante, car il n&#39;y a absolument aucune condition permettant d&#39;éliminer les tendances qui conduisent à la répétition systématique de ce même scénario.</p></blockquote>
<p>Tous ne sont pas d&#39;accord &#8212; dans un <a href="http://tvrain.ru/articles/pravozaschitnitsa_svetlana_gannushkina_besporjadki_v_birjulevo_mozhno_bylo_ozhidat_posle_takoj_predvybornoj_kampanii-354375/">entretien&nbsp;</a>[russe] sur la télévision internet TV-Dojd, la militante des droits humains Svetlana Gannouchkina de Memorial a accusé la rhétorique anti-migrants de l&#39;élection municipale de Moscou en septembre d&#39;être l&#39;instigatrice des violences :</p>
<blockquote><p>Ответственными за все делаются мигранты, хотя никаких доказательств пока нет. Если мы сейчас опять слышим разговоры о визах для жителей Центральной Азии, хотя вообще непонятно, оттуда ли он (убийца Егора Щербакова. &#8211; Ред.).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On rend les migrants responsables de tout, bien qu&#39;il n&#39;y en ait pas la moindre preuve jusqu&#39;à présent. Si nous entendons de nouveau aujourd&#39;hui parler de visas pour les habitants d&#39;Asie Centrale, bien qu&#39;on ignore totalement s&#39;il en venait (le meurtrier d&#39;Egor Cherbakov &#8211; note de l&#39;éditeur).</p></blockquote>
<p>Le gourou d&#39;Internet Anton Nossik a aussi pensé à un coupable de l&#39;émeute raciale, mais pour lui c&#39;était le Kremlin. Nossik<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2579228.html">&nbsp;a rappelé</a>&nbsp;[russe] à ses lecteurs les pogroms qui étaient si fréquents il y a cent ans, vers la fin de l&#39;empire russe :</p>
<blockquote><p>Поэтому все погромы, которые тут случаются — или случались сто лет назад — так или иначе связаны с попытками власти решать свои проблемы за счёт иноверцев и инородцев, направляя в их сторону народный гнев. Опыт Николая II подсказывает, что пользы от этих попыток нет ни малейшей, а расплата за них запредельно дорога.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est pourquoi tous les pogroms, qui ont lieu ici — ou avaient lieu il y a cent ans — sont liés d&#39;une manière ou d&#39;une autre aux tentatives du pouvoir de résoudre ses problèmes aux dépens des non-orthodoxes ou des étrangers, en dirigeant la colère populaire contre eux. L&#39;expérience de Nicolas II dicte que ces tentatives n&#39;ont pas la moindre utilité, et que le prix à payer en est prohibitif.</p></blockquote>
<p>Pendant que Nossik pense que le Kremlin roule les gens dans la farine et les distrait de sa propre corruption en attisant les instincts nationalistes, le blogueur russkiy_malchik réussit à <a href="http://russkiy-malchik.livejournal.com/370966.html">garder une vision optimiste </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Проблема межнациональных отношений в стране и в столице особенно &#8211; созрела и дошла до той кондиции, когда её хотят решать и власть, и общество.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème des relations inter-ethniques dans le pays et surtout dans la capitale, a mûri au point qu&#39;autant le pouvoir que la société veulent le régler.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/15/can-kremlin-control-moscow-ethnic-violence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/16/155486/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F&#038;text=Le+Kremlin+peut-il+contr%C3%B4ler+la+violence+ethnique+%C3%A0+Moscou+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F&#038;title=Le+Kremlin+peut-il+contr%C3%B4ler+la+violence+ethnique+%C3%A0+Moscou+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F&#038;title=Le+Kremlin+peut-il+contr%C3%B4ler+la+violence+ethnique+%C3%A0+Moscou+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F16%2F155486%2F&#038;title=Le+Kremlin+peut-il+contr%C3%B4ler+la+violence+ethnique+%C3%A0+Moscou+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


