# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144175
title: Le documentaire censuré d'Occupy Nigeria fait le buzz
uri: Le-documentaire-censuré-d-Occupy-Nigeria-fait-le-buzz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144175/
content:
<p>Un documentaire nigerian consacré à la suppression l&#39;année dernière des subventions sur le carburant, suppression qui a déclenché dans le pays le mouvement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/19/94574/">Occupy Nigeria</a>, fait le buzz dans la blogosphère nigériane depuis que les autorités ont interdit le film.</p>
<p>Le documentaire de 30 minutes intitulé &#8220;Fuelling Poverty&#8221; (Alimenter la pauvreté) fait la chronique des manifestations qui ont eu lieu en janvier 2012 et se positionne de façon critique sur les questions de pauvreté et de corruption au Nigéria. A la suite de l&#39;avant-première du film en décembre 2012 dans la capitale Abuja, le réalisateur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ishaya_Bako">Ishaya Bako</a> [anglais] l&#39;a soumis pour approbation au <a href="http://zainabusman.wordpress.com/2013/04/13/fuelling-poverty-a-film-on-mismanagement-of-oil-wealth-in-nigeria/">Comité National de la Censure sur les Films et Vidéos (NFVCB)</a> [anglais].</p>
<p>Le site d&#39;information <a href="http://premiumtimesng.com/news/129349-exclusive-fg-bans-film-on-nigerian-poverty-places-producer-under-security-watch.html">Premium Times</a> [anglais] rapporte que non seulement le comité a interdit le documentaire, mais qu&#39;il a également mis en garde Mr. Bako dans une lettre datée du 8 avril 2013 contre toute tentative de diffuser le film de façon indépendante :</p>
<blockquote><p>Mais dans une lettre du 8 avril adressée à Mr. Bako, obtenue vendredi en exclusivité par Premium Times, l&#39;agence interdit la distribution et la projection du documentaire au Nigéria, affirmant que ses contenus &#8220;sont hautement provocateurs et susceptibles d&#39;inciter ou d&#39;encourager le désordre public et de fragiliser la sécurité nationale&#8221;.</p>
<p>La lettre, signée par le Chef des Services Juridiques, Effiong Inwang, met en garde le cinéaste contre toute violation de l&#39;injonction et annonce que &#8220;toutes les agences de sécurité nationale compétentes sont en état d&#39;alerte. Une copie de cette lettre a été envoyée au Directeur Général du Département des Services Etatiques et à l&#39;Inspecteur Général de Police pour information&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le documentaire, qui a été vu plus de 46 000 fois à ce jour, est disponible en entier sur Youtube [anglais] :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LVq10BwzQoI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La décision du gouvernement de supprimer la subvention sur le carburant juste après la fête du Nouvel An 2012, au prétexte qu&#39;il souhaitait libérer des fonds pour d&#39;autres projets de développement, a entraîné une <a href="http://www.voanews.com/content/nigeria-strike-to-proceed-monday-despite-court-order--136914433/159428.html">hausse des prix de l&#39;essence de 120 à 220 %</a> [anglais] pour la population déjà pauvre du pays. Le mouvement Occupy Nigeria s&#39;est rapidement organisé pour dénoncer la mesure. La protestation a pris différentes formes dans des lieux divers : défilés et chants anti-gouvernement dans des artères de la ville, blocage d&#39;autoroutes, rassemblement suivi d&#39;un concert dans un parc où diverses organisations de la société civile et célébrités se sont adressés aux manifestants.</p>
<p>Le blog <a href="http://africasacountry.com/2012/12/11/documentary-fuelling-poverty-in-nigeria/">Africa is a Country</a> [anglais] fait le compte-rendu suivant du documentaire :</p>
<blockquote><p>Démarrant par des mots du Prix Nobel Wole Soyinka, le court documentaire Fuelling Poverty consiste en un très bref cours d&#39;introduction sur la subvention du carburant au Nigéria. En trente minutes, il couvre l&#39;historique de la question et explique méthodiquement comment le gouvernement (encouragé par les institutions financières internationales, soit dit en passant) a manqué au service de sa population. En supprimant la subvention comme il l&#39;a fait, le gouvernement a déstabilisé l&#39;économie informelle et rendu la vie plus difficile encore à une part très importante de la population. Les enquêtes qui suivent sur les mécanismes complexes du régime de subvention révèlent la dissimulation d&#39;une corruption massive, à hauteur de 7 milliards de dollars par an.</p>
<p>Ecrit par Ishaya Bako, produit par Oliver Aleogena et financé par l&#8217;<a href="http://www.osiwa.org/en/portal/newsroom/427/Fuelling-Poverty---Nigerian-documentary-film.htm">Open Society Institute for West Africa</a> [anglais], Fuelling Poverty est beau à regarder, agréable à écouter et dit tout ce qu&#39;il y a à dire. Les entretiens sont consacrés aux populations affectées par la suppression de la subvention et aux participants de la mobilisation nationale de janvier 2012 au Nigéria. La subvention sur le carburant, comme le film le démontre, était la seule dépense sociale réelle du gouvernement. Sa suppression ratisse donc large.</p></blockquote>
<div id="attachment_285234" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/13/occupy-nigeria-from-cyberspace-to-face-to-face/occupy-nigeria-300x300/" rel="attachment wp-att-285234"><img class="size-full wp-image-285234" title="occupy-nigeria-300x300" alt="" src="media/b197e7c3.occupy-nigeria-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/01/occupy-nigeria-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Logo du mouvement Occupy Nigeria (Avec l&#39;autorisation de Nigerianstalk.com)</p></div>
<p>La blogosphère nigériane est en émoi depuis que la nouvelle de la censure du film a été rendue publique. Et s&#39;oppose vigoureusement à la nouvelle.</p>
<p>Eze Onyekpere, un juriste nigérian et commentateur de l&#39;actualité sociale, écrit dans une tribune pour le journal en ligne nigérian <a href="http://www.ynaija.com/opinion-fuelling-poverty-nfvcbs-assault-on-freedom-of-expression">YNaija</a> [anglais] que le comité a dépassé les limites en muselant la liberté d&#39;expression, un droit précieusement protégé par la Constitution nigériane :</p>
<blockquote><p>Cette interdiction et cette injonction posent beaucoup de questions relevant de l&#39;intérêt public et, effectivement, de la sécurité nationale. D&#39;abord, on aurait pu attendre du NFVCB qu&#39;il dise que l&#39;équipe du film avait dénaturé les faits ou qu&#39;il avait menti sur un quelconque point dans ses exposés. Un tel pouvoir d&#39;interdire au public l&#39;accès aux films, documentaires et productions cinématographiques doit être fondé sur des considérations empiriques et non pas sur les desiderata et les caprices de quelques individus qui prétendent ou souhaitent s&#39;arroger les pouvoirs de Dieu pour eux-mêmes. En y réfléchissant, la section 39 de la Constitution de 1999 garantit la liberté d&#39;expression à tout le monde, y compris la liberté d&#39;opinion et celle de bénéficier et de transmettre des idées et des informations sans interférence.</p>
<p>La première clause rédhibitoire attachée à cette disposition est que rien ne doit invalider une loi qui dans une société démocratique peut être raisonnablement justifiée par le but d&#39;empêcher la divulgation d&#39;informations obtenues de manière confidentielle, de maintenir l&#39;autorité et l&#39;indépendance des tribunaux et de réguler les communications téléphoniques, les transmissions sans fil, la télévision ou la projection de films cinématographiques.</p>
<p>La deuxième clause rédhibitoire reconnaît que des restrictions s&#39;appliquent aux personnes ayant des responsabilités officielles conférées par le gouvernement fédéral ou celui d&#39;un Etat, aux membres des forces armées, de la police et d&#39;autres agences de sécurité établies par la loi. Ma lecture est qu&#39;aucune des dispositions suscitées ne justifie en l&#39;occurrence cette atteinte fâcheuse à la liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p>Mr. Onyekpere <a href="http://www.ynaija.com/opinion-fuelling-poverty-nfvcbs-assault-on-freedom-of-expression/">ajoute</a> [anglais] que le film ne menace pas la sécurité nationale, comme l&#39;affirment les autorités, mais que l&#39;argument est uniquement une ruse pour justifier un acte tyrannique :</p>
<blockquote><p>La seule affirmation du NFVCB que le documentaire est hautement provocateur et susceptible d&#39;inciter ou d&#39;encourager le désordre public et de fragiliser la sécurité nationale n&#39;est en elle-même pas suffisante pour interdire le film. Une telle raison rappelle les décrets et les injections des juntes militaires discréditées qui tinrent le Nigeria en laisse. Cette affirmation doit être prouvée et ne doit pas contrevenir à la raison. Les Nigerians ne se sont pas opposés à la dictature militaire pour être mis aux fers par des organismes tels que le NFVCB. La vraie question est : qu&#39;est-ce qui encourage le désordre public ou fragilise la sécurité nationale exactement ? Est-ce le vol d&#39;un trillion de naira [monnaie nigériane] en toute impunité, le refus de poursuivre en justice les voleurs ou le reportage et les commentaires au sujet du vol ? Par cette action, le NFVCB encourage non seulement le vol des ressources publiques mais aussi la vénération de l&#39;impunité. Le documentaire, de son côté, cherche à mettre l&#39;impunité sur la sellette et à combattre la corruption en éduquant les Nigérians sur les effets désastreux du viol inconsidéré de la confiance publique.</p></blockquote>
<p>Zainab Usman fait écho à cette analyse sur son blog <a href="http://zainabusman.wordpress.com/2013/04/13/fuelling-poverty-a-film-on-mismanagement-of-oil-wealth-in-nigeria/">Zainab’s Musings</a> [anglais]:</p>
<blockquote><p>Je cherche toujours ce qu&#39;il y a de si provocateur dans le documentaire qui a mis le gouvernement dans tous ses états. Une grande partie du film s&#39;appuie sur l&#39;analyse du contenu de reportages disponibles sur Internet d&#39;un clic de souris; sur des séquences de séances largement médiatisées du Parlement nigérian, de l&#39;Assemblée Nationale et des interviews de décideurs politiques tous disponibles librement sur Internet. Il n&#39;y a aucune fuite, information classée confidentielle volée, aucune interviews avec des personnes demandant l&#39;anonymat, rien de suspect ou de spéculatif&#8230; Toutes les informations et les thèmes généraux sont l&#39;objet, en ligne et dans la rue, de larges discussions. Ce que ce film a de si incendiaire, ce n&#39;est pas clair. Peut-être que ce sont les chansons de Fela reprises en bande-son qui énervent tant les autorités. J&#39;ai entendu dire par le téléphone arabe (non-confirmé) que le cinéaste se terre quelque part.</p></blockquote>
<p>Mais, <a href="http://zainabusman.wordpress.com/2013/04/13/fuelling-poverty-a-film-on-mismanagement-of-oil-wealth-in-nigeria/">d&#39;après Usman</a> [anglais], la mesure du comité de censure n&#39;a fait qu&#39;attirer l&#39;attention des Nigérians, participant à sa contagion virale :</p>
<blockquote><p>De façon ironique, la décision du gouvernement d&#39;interdire le documentaire des chaines de télé au Nigéria a simplement alimenté l&#39;intérêt de la population pour celui-ci &#8211; de ceux qui n&#39;en avaient jamais entendu parler avant cet incident et d&#39;autres, comme moi, qui venaient juste de le regarder. Désormais le film fait le buzz ! Les Nigérians partagent le lien vers la vidéo YouTube par messagerie Blackberry, Facebook, Twitter et d&#39;autres réseaux sociaux. Bientôt, des copies DVD frauduleuses seront vendues librement aux goulots d&#39;étranglement de la circulation dans les villes nigérianes. Grâce à Internet, les jours de la censure médiatique appartiennent au passé depuis longtemps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/18/banned-occupy-nigeria-documentary-goes-viral/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144175/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F&#038;text=Le+documentaire+censur%C3%A9+d%26%2339%3BOccupy+Nigeria+fait+le+buzz&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F&#038;title=Le+documentaire+censur%C3%A9+d%26%2339%3BOccupy+Nigeria+fait+le+buzz' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F&#038;title=Le+documentaire+censur%C3%A9+d%26%2339%3BOccupy+Nigeria+fait+le+buzz' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F&#038;title=Le+documentaire+censur%C3%A9+d%26%2339%3BOccupy+Nigeria+fait+le+buzz' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144175%2F&#038;title=Le+documentaire+censur%C3%A9+d%26%2339%3BOccupy+Nigeria+fait+le+buzz' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144083
title: Les Comores parlent d'identité avec les mots-clics #TeamComoco et #TesPasComorien
uri: Les-Comores-parlent-d-identité-avec-les-mots-clics-TeamComoco-et-Te
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144083/
content:
<p>Deux motx-clicx (ou hashtag en anglais) animent la conversation sur twitter des internautes comoriens: <a href="https://twitter.com/search?q=%23TesPasComorien">#TesPasComorien</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23TeamComoco&amp;src=hash">#Teamcomoco</a></p>
<p>Les internautes alimentent la conversation pour le premier mot-clic sur le réseau social d&#39;anecdotes qu&#39;une personne a forcément vécu ou observé si elle est Comorienne ou a vécu aux Comores. Le deuxième mot clic semble plus global et fait référence à une appartenance à la communauté.</p>
<p>Une des anecdotes les plus populaires est la <a href="https://twitter.com/ElarifC/status/324972391845486594/photo/1">photo partagée par @ElarifC </a>sur twitter, montrant des sandales typiquement de la région des mascareignes :</p>
<div id="attachment_144215" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://t.co/YJC3EMjMsk"><img class="size-medium wp-image-144215" alt="Sandales aux Comores via @ElarifC sur twitter CC-BY-2.0 " src="media/07397e32.comores-sandale-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/comores-sandale-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Sandales aux Comores via @ElarifC sur twitter CC-BY-2.0</p></div>
<p>Certains tweets reviennent assez souvent et semblent interpeller aussi bien les personnes vivant aux Comores  que ceux de la diaspora. En voici quelques unes comme le tweet de Nafyza Mentos qui exprime sa fierté d&#39;être comorienne:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nafyzamentos/status/324941515216519168">@Nafyzamentos</a>: Être comorienne c plus qu&#39;une fierté , on est les etoiles les plus proche de la lune <a href="https://twitter.com/search?q=%23teamcomoco&amp;src=hash"><s>#</s><b><strong>teamcomoco</strong></b></a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>ou ce tweet de Monsieur Fossettes qui décrit un mode de communication bien spécifique au pays :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SLACKERSLEEPER/status/324908921544380416">@Slackersleeper:</a> Nous nos darons quand il nous insulte il aime bien tirer le &#8221; Bé &#8221; de Imbécile mais avec eux ça donne &#8220;MmmhBéééciil&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Teamcomoco&amp;src=hash"><s>#</s><b><strong>Teamcomoco</strong></b></a> on se sait</p></blockquote>
<p>Les habitudes culinaires ou alimentaires font aussi légion:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Femme_Nkoulou/status/323884033333407744">@Femme_Nkoulou:</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TesPasComorien&amp;src=hash"><s>#</s><b>TesPasComorien</b></a> si ta pas un bocal de confiture mais c&#39;est du poutou a l&#39;interieur! Une boite carte d&#39;or avec du madaba dedans</p></blockquote>
<p>Aiadio<a href="https://twitter.com/ShariifaBwow/status/323515213531971584"> tweete une image</a> d&#39;un plat local:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>@<a href="https://twitter.com/inesbwow">inesbwow</a> @<a href="https://twitter.com/sophiaboss_">sophiaboss_</a> pilaaahou <a href="https://twitter.com/search/%23teamComoco">#teamComoco</a> <a title="http://twitter.com/ShariifaBwow/status/323515213531971584/photo/1" href="http://t.co/bJQHPeiDnD">twitter.com/ShariifaBwow/s…</a></p>
<p>— A l A D i O (@ShariifaBwow) <a href="https://twitter.com/ShariifaBwow/status/323515213531971584">April 14, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La musique est aussi à l&#39;honneur quand il s&#39;agit de parler des Comores:</p>
<p>Aksdayday rend hommage au rap comorien:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AksDayDay/status/325035722073575424">@Aksdayday</a> : Le Comores il gouverne le rap français wallah</p></blockquote>
<p>Nouky Nouk<a href="https://twitter.com/VELOAnouk/status/299891540694810625"> met en avant le premier slammeur</a> des Comores:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>On continue a faire tourner le 1er <a href="https://twitter.com/search/%23slam">#slam</a> des <a href="https://twitter.com/search/%23comores">#comores</a> <a href="https://twitter.com/search/%23teamcomoco">#teamcomoco</a> Absoir-Tsi Nyese (ft William&#39;s) <a title="http://www.youtube.com/watch?v=1Q7EWParpmE&amp;sns=tw" href="http://t.co/SqBQbp6H">youtube.com/watch?v=1Q7EWP…</a> via @<a href="https://twitter.com/youtube">youtube</a></p>
<p>— Nouky Nouk (@VELOAnouk) <a href="https://twitter.com/VELOAnouk/status/299891540694810625">February 8, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Certains internautes comoriens ne semblent partager l&#39;enthousiasme pour cette affirmation de l&#39;identité comorienne sur les réseaux sociaux à travers ces mots-clics:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/KingComorien/status/325019283841241088">@KingComorien</a>: Pourquoi vous voulez encore mettre le #TEsPasComorien en TT #Teamcomoco On la deja mis arreter vos gogourouitance</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/FaissoilEmpire/status/324974778169569280">@faissolempire</a> : Si pour être comorien il faut se reconnaitre dans ce # &#8220;#TesPasComorien&#8221; bah je suis pas comorien alors</p></blockquote>
<p>La forte présence de la communauté comorienne à Marseille se reflète dans les tweets:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/_Maadine269_/status/321018014260670464">@_Maadine269_</a> : Ts Comorien et ta paw d&#39;famille à Marseille ??? I M P O S S I B L E #teamComoco</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Ha_Biiba/status/323415560371175424">@Ha_biiba :</a> #TesPasComorien Si ta jamais participer au Djaliko Géant à Marseille (si t&#39;es pas de Marseille t&#39;es pardonner mais le reste nan) #TeamComoco</p></blockquote>
<p>Des tweets moins joyeux rappellent aussi la dure réalité de la vie aux Comores.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Comores_Actu/status/285023408956248065">@Comores_Actus</a> : Quand ceux qui ont dépouillé les Comores , font la morale aux universitaires Comoriens , pauvre pays !: Quand ce&#8230; http://bit.ly/YXfpSV</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F&#038;text=Les+Comores+parlent+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9+avec+les+mots-clics+%23TeamComoco+et+%23TesPasComorien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F&#038;title=Les+Comores+parlent+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9+avec+les+mots-clics+%23TeamComoco+et+%23TesPasComorien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F&#038;title=Les+Comores+parlent+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9+avec+les+mots-clics+%23TeamComoco+et+%23TesPasComorien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F&#038;title=Les+Comores+parlent+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9+avec+les+mots-clics+%23TeamComoco+et+%23TesPasComorien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144083%2F&#038;title=Les+Comores+parlent+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9+avec+les+mots-clics+%23TeamComoco+et+%23TesPasComorien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144211
title: Mozambique: des manifestants bloquent l'accès à une mine de charbon
uri: Mozambique-des-manifestants-bloquent-l-accès-à-une-mine-de-charbon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144211/
content:
<p><a href="http://www.facebook.com/JornalVerdade/posts/556331151055248">Selon la page Facebook du journal mozambicain @Verdade</a>, environ 500 résidents de quartiers déplacés par la société minière brésilienne Vale bloquent actuellement l&#39;accès à une mine de charbon située à Moatize, dans la province de Tete. Le but de cette manifestation pacifique est d&#39;obtenir une plus grande compensation financière. Le journal indique qu&#39;une ligne de chemin de fer est également perturbée.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/17/mozambique-coal-mine-blocked-in-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144211/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F&#038;text=Mozambique%3A+des+manifestants+bloquent+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+une+mine+de+charbon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F&#038;title=Mozambique%3A+des+manifestants+bloquent+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+une+mine+de+charbon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F&#038;title=Mozambique%3A+des+manifestants+bloquent+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+une+mine+de+charbon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F&#038;title=Mozambique%3A+des+manifestants+bloquent+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+une+mine+de+charbon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144211%2F&#038;title=Mozambique%3A+des+manifestants+bloquent+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+une+mine+de+charbon' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144207
title: Madagascar dépassée par l'Afrique sur le plan économique
uri: Madagascar-dépassée-par-l-Afrique-sur-le-plan-économique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144207/
content:
<div id="attachment_407143" class="wp-caption aligncenter" style="width: 305px"><a href="http://madagoravox.wordpress.com/2013/04/16/institution-gouvernance-et-croissance-de-long-terme-a-madagascar-lenigme-et-le-paradoxe/"><img class="size-full wp-image-407143" alt=" Madagascar GDP compared to ssAfrica GDP via Lalatiana Pitchboule " src="media/08b12854.comparative-growth-madagascar-economy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/comparative-growth-madagascar-economy.jpg" width="295" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">Le PIB de Madagascar comparé à celui des pays d&#39;Afrique sub-saharienne via Lalatiana Pitchboule</p></div>
<p>Alors qu&#39;on estime que la croissance économique de l&#39;Afrique sub-saharienne va &#8220;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/business-22156755">excéder la moyenne mondiale</a>&#8220;, une étude de M. Razafindrakoto et coll., publiée au début du mois par l&#39;IRD (Institut de Recherche pour le Développement), révèle pourquoi l&#8217;<a href="http://madagoravox.wordpress.com/2013/04/16/institution-gouvernance-et-croissance-de-long-terme-a-madagascar-lenigme-et-le-paradoxe/">économie de Madagascar est à la traîne</a> par rapport à ses homologues africains. (Via Madagoravox)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/17/madagascars-economy-falling-behind-africas/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F&#038;text=Madagascar+d%C3%A9pass%C3%A9e+par+l%26%2339%3BAfrique+sur+le+plan+%C3%A9conomique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F&#038;title=Madagascar+d%C3%A9pass%C3%A9e+par+l%26%2339%3BAfrique+sur+le+plan+%C3%A9conomique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F&#038;title=Madagascar+d%C3%A9pass%C3%A9e+par+l%26%2339%3BAfrique+sur+le+plan+%C3%A9conomique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F&#038;title=Madagascar+d%C3%A9pass%C3%A9e+par+l%26%2339%3BAfrique+sur+le+plan+%C3%A9conomique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144207%2F&#038;title=Madagascar+d%C3%A9pass%C3%A9e+par+l%26%2339%3BAfrique+sur+le+plan+%C3%A9conomique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144098
title: Plages de Sainte-Lucie…pour les citoyens ou les célébrités ?
uri: Plages-de-Sainte-Lucie-pour-les-citoyens-ou-les-célébrités
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144098/
content:
<p>En général, on peut choisir d&#39;aller sur <a href="http://www.mystlucia.org/info_htm/beaches.htm">n&#39;importe quelle plage de Sainte-Lucie </a>[anglais, en], mais récemment, à l&#39;occasion du mariage d&#39;une célébrité, l&#39;accès à une plage située autour d&#39;un hôtel a été condamné, faisant ainsi resurgir de vieilles querelles à propos de l&#39;accès aux plages et des bénéfices engrangés par les grands hôtels.</p>
<p>Le débat a été relancé quand Matt Damon et sa femme Luciana Barroso ont renouvelé leurs vœux de mariage. Cet événement, auquel étaient conviés d&#39;autres VIP, a eu lieu à l&#39;hôtel Sugar Beach, près de la ville de Soufrière : Matt Damon a entièrement privatisé &#8216;hôtel de luxe de 78 chambres. Par conséquent, non seulement l&#39;accès à la plage a été fermé, mais la pêche dans cette zone était également interdite ; les internautes locaux ont été nombreux à exprimer leur opinion sur ce sujet.</p>
<p>Le débat fait rage dans le groupe Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/">St. Lucians Aiming for Progress</a>&#8221; [en] (habitants de Sainte-Lucie pour le progrès) : certains sont d&#39;avis qu&#39;il n&#39;y a pas de quoi s&#39;affoler puisque l&#39;île attire l&#39;attention internationale, tandis que d&#39;autres comme Iain Sandy pointent du doigt les restrictions d&#39;accès et le fait d&#39;entraîner l&#39;île encore plus loin <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508840299153202/?comment_id=508856225818276&amp;offset=50&amp;total_comments=62">sur un terrain glissant</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Vous savez &#8230; Étant né dans les Caraïbes et n&#39;ayant pas apprécié à sa juste valeur ce que j&#39;avais jusqu&#39;à ce que je vive ailleurs pendant une trentaine d&#39;années, je peux vous dire que je vois bien pourquoi certains ne comprennent pas la situation. J&#39;ai rencontré beaucoup de gens de Sainte-Lucie qui ne se souviennent pas de la dernière fois qu&#39;ils sont allés quelque part près des plages (ou des montagnes, peu importe). Je peux aussi vous dire que j&#39;ai également été dans des pays où les hôtels ont réussi à acheter les plages, ou à rendre leurs accès très difficile par les habitants&#8230; et cela commence toujours par &#8220;juste&#8221; une seule plage. Cela commence toujours par &#8220;il faut juste que vous compreniez que nous gagnons de l&#39;argent&#8221;.</p></blockquote>
<p>Minerva Ward s&#39;étonne des <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508855092485056/">priorités de ceux qui ont pris la décision</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Quelle est la priorité ? L&#39;intimité des célébrités qui viennent à Sainte-Lucie ? Les bénéfices économiques qu&#39;apportent les célébrités qui viennent à Sainte-Lucie par rapport au coût social ? L&#39;éventuel temps d&#39;antenne dont Sainte-Lucie peut bénéficier grâce aux stars ? Les pertes financières pour les gens sur place qui sont remplacés ou dont les affaires sont interrompues par la visite d&#39;une célébrité ? La protection de nos droits en tant qu&#39;habitants de Sainte-Lucie malgré les bénéfices perçus ou les bénéfices potentiels ? Devons-nous abandonner nos droits constitutionnels en tant qu&#39;habitants de Sainte-Lucie pour faire plaisir à une star ? Qui prend cette décision et d&#39;après quelle loi ont-ils ce droit ? Qu&#39;elle est la priorité pour vous ?</p></blockquote>
<p>Elle ajoute que si les gens sur place <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508855092485056/?comment_id=508861595817739&amp;offset=0&amp;total_comments=53">commencent à être contre l&#39;industrie touristique</a> [en], tout le monde en souffrira :</p>
<blockquote><p>Il y a une théorie appelée &#8220;Indice d&#39;irritation&#8221; concernant le tourisme qui dit qu&#39;une destination touristique traverse : Euphorie -&gt; Apathie (Indifférence)-&gt; Ennui -&gt; Antagonisme (Rejet). En négligeant les droits des citoyens<strong></strong>, en ayant un impact sur leurs revenus, en plaçant les désirs des touristes au-dessus des leurs, ou en ne contrôlant pas les impacts sociaux négatifs du tourisme, nous devons faire très attention à ne pas atteindre trop vite les stades de l&#39;apathie (indifférence) ou de l&#39;antagonisme (rejet). Nous nous tirerions véritablement une balle dans le pied si la sympathie et l&#39;hospitalité autrefois démontrée aux visiteurs se transformaient en agacement, hostilité et même peut être en crimes contre les touristes.</p></blockquote>
<p>Amatus Edward pense que l&#39;on a exagéré le problème et que <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508855092485056/?comment_id=509094245794474&amp;offset=0&amp;total_comments=53">les compromis trouvés n&#39;ont rien d&#39;inédit</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Le tourisme est une organisation de services pour laquelle nous devons renoncer à beaucoup de choses pour gagner de l&#39;argent. Ce n&#39;est pas nouveau pour nous de devoir renoncer à nos droits pour de l&#39;argent. Il n&#39;y a pas de quoi couper les cheveux en quatre. Qu&#39;est ce qu&#39;un weekend ? Certains d&#39;entre vous ne sont pas allés à la plage depuis des années. Et si c&#39;était un weekend orageux ? Nous nous tirons une balle dans le pied. Frères et sœurs, grandissez.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pour Paul Clifford, ceux qui ont déclaré que la couverture médiatique serait bénéfique <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508855092485056/?comment_id=509108349126397&amp;offset=0&amp;total_comments=53">manquent d&#39;une vision plus large de la situation </a>[en] :</p>
<blockquote><p>La question n&#39;est pas celle de la compensation de quelques dollars des pêcheurs et des conducteurs de bateaux-taxis qui vivent dans la précarité &#8230; c&#39;est celle de l&#39;arrêt du développement de l&#39;industrie touristique à Sainte-Lucie &#8230; d&#39;être limité à des emplois de l&#39;industrie du service, de &#8220;managers&#8221; d&#39;intérêts extérieurs.</p></blockquote>
<p>Leo Robinson pense que quoi qu&#39;il arrive, <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508855092485056/?comment_id=509118862458679&amp;offset=0&amp;total_comments=53">on trouvera toujours des compromis</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a rien de nouveau. Si nous voulons jouer dans la cour des grands, il faut accepter certains inconvénients. Il y a un prix à payer pour tout. Rien n&#39;est gratuit. Quand on fore un puits de pétrole, il faut être préparé à gérer la pollution et les marées noires. Quand on attire de grands événements sportifs, on donne le pouvoir au gouvernement de fermer des voies publiques, des écoles, etc. Qui est-ce qui commande ? Ni vous, ni moi. Nous avons donné le pouvoir au gouvernement de faire cela quand nous les avons élu pour gérer notre pays. Mon droit d&#39;aller sur la plage pour construire des châteaux de sable est une question peu importante et égoïste lorsque nous cherchons la meilleure chose pour le pays. Il y a beaucoup d&#39;autres plages sur lesquelles je peux aller et construire des châteaux de sable.</p></blockquote>
<p>Shazi Chalon argumente qu&#39;ailleurs, on interdit fréquemment certaines <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508840299153202/?comment_id=508897972480768&amp;offset=0&amp;total_comments=62">zones pour raisons économiques</a> [en] :</p>
<blockquote><p>A New York, la plus grande ressource d&#39;argent vient de l&#39;industrie cinématographique &#8230; à n&#39;importe quel moment, le métro, les rues, des zones entières sont réservées à l&#39;équipe du film et aux acteurs et interdites à une population qui attache pourtant de l&#39;importance à sa liberté de mouvement, sans qu&#39;il n&#39;y ait de plaintes des citoyens de la Grosse Pomme !!!</p></blockquote>
<p>Leigh Allain trouve que l&#39;on a pas donné <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508840299153202/?comment_id=509191555784743&amp;offset=0&amp;total_comments=62">assez d&#39;informations sur les restrictions</a> :</p>
<blockquote><p>Personne ne parlerait de tout cela si la population de Soufriere avait été prévenue en avance. Si les gens du coin avaient été informés assez tôt, personne ne se serait offusqué puisqu&#39;il y aurait eu bien assez de temps pour prévoir autre chose. Tout le monde serait en train de souhaiter le meilleur à l&#39;heureux couple en les remerciant pour la publicité et pour le fait d&#39;avoir prévenu assez tôt de leurs projets. Pouvez-vous imaginer prévoir une randonnée dans les Pitons, payer un guide, et découvrir seulement en arrivant sur place que le site est fermé à cause du tournage d&#39;un film ou d&#39;un documentaire ? Le VRAI DANGER QUI NOUS MENACE c&#39;est qu&#39;il s&#39;agit seulement du sommet de l&#39;iceberg : un jour, les Pitons, le Parc National, et les plages seront tous clôturés et gardés pour que les habitants de l&#39;île et les étrangers n&#39;y aient pas accès, à moins de payer et je ne parle pas de petits frais mais de forfaits journaliers dans les hôtels etc. En voyageant à l&#39;étranger, j&#39;ai appris à apprécier d&#39;aller simplement à la plage pour profiter de Sainte-Lucie sans avoir à passer par un hôtel et une sécurité pour lesquels on nous fait casquer.</p></blockquote>
<p>Gerry George déclare que la fermeture de la plage était moins un problème que <a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/permalink/508840299153202/?comment_id=509230685780830&amp;offset=0&amp;total_comments=62">le protocole qui a été nécessaire</a> :</p>
<blockquote><p>Cela devrait être parfaitement normal de fermer une plage en cas de besoin et où l&#39;on veut. CEPENDANT, il devrait y avoir une procédure standardisée et claire pour faire cela. Il faudrait notamment consulter et informer toutes les personnes potentiellement concernées (intervenants) et payer les licences et permis nécessaires à ces personnes. De plus, il faudrait prévoir si nécessaire une compensation pour les personnes désavantagées (dont les revenus pourraient être négativement affectés). Ces niveaux de compensation seraient négociés et gérés par des personnes qualifiées. Il faudrait également que les mesures de sécurité habituelles en cas de grand rassemblement soient respectées &#8230; mesures d&#39;urgence, présence policière/sécurité, etc. L&#39;important est qu&#39;il puisse y avoir des lieux (rues, etc) interdits au grand public de temps en temps, et qu&#39;il y ait des règles et procédures pour faire cela. Cela n&#39;a rien à voir avec le statut de VIP et cela ne devrait donc pas être géré par des règles ad hoc inventées sur le moment. De plus, cela ne devrait pas être aux hôtels de décider de la fermeture d&#39;une plage, et cela ne devrait pas non plus être à eux de profiter de cette fermeture (le client les payant pour cela), puisque la plage n&#39;est pas leur propriété exclusive.</p></blockquote>
<div class="notes">La vignette photo <a href="http://www.flickr.com/photos/eddiewls/1443132164/"> utilisée pour cet article</a> est de eddiewls, utilisée sous  Licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license</a>. D&#39;autres photos sur<a href="http://www.flickr.com/photos/eddiewls/"> la galerie flickr d&#39;eddiewls</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/15/who-owns-st-lucias-beaches-citizens-or-celebrities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F&#038;text=Plages+de+Sainte-Lucie%26%238230%3Bpour+les+citoyens+ou+les+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F&#038;title=Plages+de+Sainte-Lucie%26%238230%3Bpour+les+citoyens+ou+les+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F&#038;title=Plages+de+Sainte-Lucie%26%238230%3Bpour+les+citoyens+ou+les+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F&#038;title=Plages+de+Sainte-Lucie%26%238230%3Bpour+les+citoyens+ou+les+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144098%2F&#038;title=Plages+de+Sainte-Lucie%26%238230%3Bpour+les+citoyens+ou+les+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144396
title: Myanmar: Aung San Suu Kyi devance Lady Gaga dans le classement de Time
uri: Myanmar-Aung-San-Suu-Kyi-devance-Lady-Gaga-dans-le-classement-de-Time
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144396/
content:
<div id="attachment_407845" class="wp-caption alignleft" style="width: 241px"><a href="media/a1122449.FileAung_San_Suu_Kyi_17_November_2011.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Aung_San_Suu_Kyi_17_November_2011.jpg"><img class="size-medium wp-image-407845" alt="Aung San Suu Kyi, photo by Htoo Tay Zar, taken from Wikipedia" src="media/2db288ea.suu-kyi-231x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/suu-kyi-231x300.jpg" width="231" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Aung San Suu Kyi, photo de Htoo Tay Zar, sur Wikipedia</p></div>
<p>Le 17 avril 2013, Aung San Suu Kyi a été élue <a href="http://time100.time.com/2013/04/11/face-off-whos-the-most-influential/?iid=time100-page-lead" target="_blank">personnalité la plus influente de ces dix dernières années par l&#39;hebdomadaire Time</a> [en anglais]. Elle a battu Lady Gaga, avec 61% du total des votes. C&#39;est un grand moment de fierté pour les Birmans qui ne lui ont pas ménagé leurs suffrages en signe de fidélité totale à &#8216;La Dame&#39;. C&#39;est aussi un beau cadeau de nouvelle année de la part de son peuple à Aung San Suu Kyi, puisque le 16 avril est le premier jour de l&#39;année birmane.</p>
<p>A la fermeture du vote, quand sa victoire a été connue, ils ont été nombreux à partager leur joie et leur enthousiasme sur Facebook. Voici quelques uns des posts.</p>
<p>Helen Ayekyaw <a href="https://www.facebook.com/ahmay61/posts/4944722497440" target="_blank">écrit</a> que ce &#8216;cadeau&#8217; est le fruit de l&#39;unité du pays :</p>
<blockquote><p>vos enfants ont fait un beau cadeau à leur Maman, le fruit de notre unité. J&#39;espère que vous êtes heureuse.</p></blockquote>
<p>Taw Win Daund <a href="https://www.facebook.com/khundeerum/posts/477221235679657" target="_blank">remercie </a> les votants:</p>
<blockquote><p>Dites haut et fort qui est la gagnante&#8230;!!!.. :) Félicitez-vous parce que vous le méritez&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/hmuu.zaw" target="_blank">Hmuu Zaw</a> aussi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=422428867854207&amp;set=a.101379746625789.2560.100002612916066&amp;type=1" target="_blank">se félicite</a> et écrit sur la signification d&#39;une telle victoire:</p>
<blockquote><p>Daw Suu est une icône au Myanmar. Notre président est également un symbole de la réforme du Myanmar. En tous les cas, nous avons voté pour présenter notre pays ; on voit là la fierté de notre peuple. Les fans de Lady Gaga aussi se sont mobilisés pour faire voter pour elle sur le pages Facebook. Il y a une grande différence sur la quantité de &#8216;followers&#39;, d&#39;utilisateurs d&#39;internet et sur la vitesse d&#39;internet. Je ne veux pas critiquer Time pour avoir associé deux personnes si différentes (je veux dire une icône et une pop star ; cela aurait été préférable de l&#39;associer avec Obama ou Hilary Clinton). Les opinions peuvent être différentes sur le processus de vote. Mais on est sensible au fait que Time nous ait permis de voter plusieurs fois. Certains penseront que cela n&#39;était pas nécessaire, mais cela est très important pour nous qui commençons tout juste à nous ouvrir à l&#39;extérieur. Les fans de Lady Gaga et les gens de Time pourraient être étonnés (en contrôlant les adresses IP ils pourront savoir qui a voté). Qu&#39;il vive ici ou à l&#39;étranger, le peuple du Myanmar est arrivé à un tournant. Le mot Myanmar, qui a toujours été délaissé, est maintenant reconnu. Nous avons commencé l&#39;année par une bonne nouvelle.</p></blockquote>
<p>Il a également mentionné quelques-uns des défis qui attendent le Myanmar:</p>
<blockquote><p>J&#39;espère sincèrement qu&#39;à l&#39;avenir nous formerons une nation unie et pacifique, que nous nous développerons et que nous maintiendrons le Myanmar en bonne place. Les élections de Time sont terminées, mais nous avons encore une nation à construire et la construction de notre Etat n&#39;a que deux ans. Comme l&#39;a dit notre Président, nous devons avancer en prenant en compte les leçons et les défis des années passées.</p></blockquote>
<p>Voici quelques-unes des impressions des votants la veille de la clôture du vote:</p>
<div id="attachment_407358" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=476882652380182&amp;set=a.113611365373981.12303.100001753555387&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-407358  " title="Photo of a family voting for Aung San Suu Kyi" alt="537320_476882652380182_1934527121_n" src="media/a378e065.537320_476882652380182_1934527121_n-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/537320_476882652380182_1934527121_n-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une famille qui vote pour Aung San Suu Kyi, partagée par Taw Win Daund</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/fng.mm?ref=stream" target="_blank">Freedom News Group</a> mettait régulièrement <a href="https://www.facebook.com/fng.mm/posts/10152459840407588" target="_blank">à jour</a> les résultats du vote:</p>
<blockquote class="translation"><p>Lady Gaga 46% et Aung San Suu Kyi 54%. Il vous reste deux heures pour voter pour Aung San Suu Kyi</p></blockquote>
<p>Demo Fatty <a href="https://www.facebook.com/demo.fatty/posts/10151420798376374" target="_blank">écrit</a> pour les Birmans qui n&#39;ont pas accès à internet:</p>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes 2 millions à voter pour 40 millions de personnes qui voudraient voter pour Daw Suu mais qui n&#39;ont pas internet. Alors ? Que tout le monde vote !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/micha3lzchu" target="_blank">Michael Z Chu</a> de son côté <a href="https://www.facebook.com/khundeerum/posts/316846155109171" target="_blank">exprime</a> ses préoccupations:</p>
<blockquote><p>Lady Gaga contre notre Bien-aimée Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi, le vote va fermer, allez-y votez votez votez et dites à vos amis et famille de voter</p></blockquote>
<div id="attachment_407362" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=123855634476608&amp;set=a.103064279889077.1073741828.100005565153857&amp;type=1"><img class=" wp-image-407362  " title="Photo of a child voting for Aung San Suu Kyi" alt="11783_123855634476608_651745523_n" src="media/8d6ba4d5.11783_123855634476608_651745523_n-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/11783_123855634476608_651745523_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une enfant qui vote pour Aung San Suu Kyi, partagée par Zaw Min Tun</p></div>
<p>Un autre des votants, Tin Ko Ko Oo <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=477042312364216&amp;set=a.113611365373981.12303.100001753555387&amp;type=1&amp;comment_id=1197321&amp;offset=0&amp;total_comments=86">écrit</a> :</p>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;abandonnez pas! respectez ceux qui ont voté toute la nuit.</p></blockquote>
<p>Kaung Thant <a href="https://www.facebook.com/fng.mm/posts/10152460032802588?comment_id=500370910&amp;offset=0&amp;total_comments=9">affirme </a>que Suu Kyi restera une image vénérée même si elle perd ces élections:</p>
<blockquote class="translation"><p>Quel que soit le résultat, Maman Suu restera toujours dans le coeur de son peuple.</p></blockquote>
<p><img style="display: none;" alt="" src="media/1768b8b8.reemplazo.png" data-original-source="http://whos.amung.us/swidget/reemplazo.png" /></p>
<p><img style="display: none;" alt="" src="media/1768b8b8.reemplazo.png" data-original-source="http://whos.amung.us/swidget/reemplazo.png" /></p>
<p><img style="display: none;" alt="" src="media/1768b8b8.reemplazo.png" data-original-source="http://whos.amung.us/swidget/reemplazo.png" /></p>
<p><img style="display: none;" alt="" src="media/1768b8b8.reemplazo.png" data-original-source="http://whos.amung.us/swidget/reemplazo.png" /></p>
<p><img style="display: none;" alt="" src="media/1768b8b8.reemplazo.png" data-original-source="http://whos.amung.us/swidget/reemplazo.png" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/myanmar-suu-kyi-beats-lady-gaga-in-time-magazine-poll/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144396/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F&#038;text=Myanmar%3A+Aung+San+Suu+Kyi+devance+Lady+Gaga+dans+le+classement+de+Time&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F&#038;title=Myanmar%3A+Aung+San+Suu+Kyi+devance+Lady+Gaga+dans+le+classement+de+Time' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F&#038;title=Myanmar%3A+Aung+San+Suu+Kyi+devance+Lady+Gaga+dans+le+classement+de+Time' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F&#038;title=Myanmar%3A+Aung+San+Suu+Kyi+devance+Lady+Gaga+dans+le+classement+de+Time' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144396%2F&#038;title=Myanmar%3A+Aung+San+Suu+Kyi+devance+Lady+Gaga+dans+le+classement+de+Time' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144314
title: “Finies les excuses” : Une manipulation de révisionnistes japonais sur Facebook démontée
uri: Finies-les-excuses-Une-manipulation-de-révisionnistes-japonai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144314/
content:
<p>[<em>Sauf indications contraires, les liens mènent vers des contenus en japonais.</em>]</p>
<p>&#8220;C&#39;en est fini des excuses&#8221; : un millier d&#39;internautes japonais ont promu à leur insu et diffusé sur Facebook un <a title="Facebook - en japonais" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495528077179795&amp;set=a.342731132459491.78298.342676192464985">montage photo</a> qui ressemblait à une publication officielle, mettant en scène les supposés effets négatifs sur la jeunesse du pays de la posture d&#39;excuse du Japon face à son histoire.</p>
<p>Remontant de proche en proche à la source de l&#39;image, qui inclut même le <a title="wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sceau_du_gouvernement_du_Japon">sceau officiel du gouvernement japonais</a> [en français] dans le coin supérieur gauche (alors même que ce sceau ne figure pas dans les publications officielles), un journaliste citoyen a finalement été conduit jusqu&#39;à la page Facebook d&#39;un groupe d&#39;extrême droite.</p>
<div id="attachment_406999" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-406999     " title="Montage photo" alt="Montage photo" src="media/920222fb.pseudo-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/pseudo-300x300.jpg" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Montage largement diffusé sur internet. Le texte vertical indique : &#8220;Maman, Papa, est-ce que mes ancêtres ont fait du mal ? Est-ce que cela fait de moi un mauvais Japonais ? &#8211; Et vous, comment répondez-vous à vos enfants ?&#8221;<br />Le texte horizontal conclut : &#8220;Enseignons la véritable histoire à nos enfants. Publication du gouvernement.&#8221;</p></div>
<p>L&#39;utilisateur Tsubasa, ayant cliqué sur le bouton &#8220;J&#39;aime&#8221; de l&#39;image présente sur Facebook, a écrit <a title="Facebook - en japonais" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495528077179795&amp;set=a.342731132459491.78298.342676192464985&amp;type=1&amp;comment_id=1304979">un message de soutien</a> dans une veine patriotique :</p>
<blockquote><p>自虐的な教科書には、もううんざり(´・ω・`)ちゃんとした教科書を、今の子供達に読んで欲しい!!戦争を美化するつもりは、ありませんがその当時の先人が、何を想い何のため戦い散ったのかを、教えて欲しいです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en ai vraiment plus qu&#39;assez de ces manuels qui ressassent la même histoire. Je souhaite que les enfants d&#39;aujourd&#39;hui apprennent [l'histoire] dans des manuels plus réglo. Je ne cherche pas à rendre la guerre plus belle qu&#39;elle ne l&#39;est, mais les gens devraient réfléchir à ce pour quoi [nos ancêtres] se sont battus et sont morts.</p></blockquote>
<p>Quittant son cercle de diffusion initiale, <a title="Facebook" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495528077179795&amp;set=a.342731132459491.78298.342676192464985">le montage photo</a> s&#39;est ensuite propagé sur Facebook lorsque de célébres citations empruntées aussi bien au juriste indien <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Radhabinod_Pal">Radha Binod Pal</a> [en français], à l&#39;homme politique thailandais <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kukrit_Pramoj">Kukrit Pramoj</a> [en français] ou encore au grand savant indonésien <a title="Wikipedia" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arifin_Bey">Arifin Bey</a> [en anglais] et à l&#39;historien britannique <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnold_Joseph_Toynbee">Arnold J. Toynbee</a> [en français] y ont été associées, renforçant ainsi l&#39;idée selon laquelle le Japon n&#39;a jamais mené la guerre qu&#39;au nom de la libération de l&#39;Asie tout entière.</p>
<p>En début d&#39;année [janvier 2013], le premier ministre japonais Shinzo Abe a presque offensé la Chine et la Corée quand il a annoncé qu&#39;il entendait <a title="New York Times - article en anglais" href="http://www.nytimes.com/2013/01/03/opinion/another-attempt-to-deny-japans-history.html?_r=0">&#8220;revoir&#8221; les excuses</a> [en anglais] présentées par son pays [en 1995, lors du 50ème anniversaire de la capitulation] pour l&#39;agression de la Seconde guerre mondiale. <a href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201302010077">Il s&#39;est ensuite rétracté</a> [en anglais] en déclarant qu&#39;il ne réviserait pas l&#39;histoire du Japon pendant la guerre et qu&#39;il s&#39;en tiendrait aux déclarations officielles de ses prédécesseurs sur cette question.</p>
<p>L&#39;utilisateur <a title="Facebook" href="https://www.facebook.com/riekang7/posts/583677071650390">Rie</a> sur Facebook a remarqué que l&#39;image était un faux :</p>
<blockquote><p>この画像は偽造です。確認しましたが、このような政府広報はありません。誰かが何らかの意図を以て「政府広報」を偽造し、フェイスブックで拡散するのは異常な事態だと思います。一体何の目的で偽造するのでしょうか。分からない。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette image est un montage. J&#39;ai vérifié et peux vous affirmer qu&#39;il n&#39;y a aucune publication gouvernementale de la sorte. C&#39;est tout de même insensé que quelqu&#39;un crée volontairement une photo d&#39;apparence officielle et la répande sur Facebook. Je ne comprends pas à quoi cela les mène.</p></blockquote>
<p>Le journaliste citoyen Norifumi Ohtani du Miyazaki Citizen Media <a href="http://yongohingo.blogspot.jp/2013/04/blog-post_5128.html">a critiqué</a> les membres des réseaux sociaux ayant diffusé ce montage sans en vérifier la source. Il a remonté jusqu&#39;aux activistes d&#39;extrême droite qui ont manifestement procédé au montage en y apposant le sceau officiel du gouvernement.</p>
<p>L&#39;image de l&#39;enfant en uniforme provient d&#8217;<a href="http://pacific8.net/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BB%E3%83%AB%E4%BA%88%E7%B4%84%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E9%96%8B%E5%A7%8B%EF%BC%81%EF%BC%81/">un magasin en ligne vendant des cartables</a>. Ohtani a rédigé <a href="http://yongohingo.blogspot.jp/2013/04/blog-post_16.html">une série d&#39;analyses</a> présentant les étapes suivant lesquelles l&#39;image avait été retouchée, puis le texte d&#39;extrême droite et le sceau officiel ajoutés, avant que les utilisateurs sur Facebook ne se l&#39;approprient et la diffusent sans aucun contexte.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai vu cette image le 15 avril 2013 sur <a title="Facebook" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495528077179795&amp;set=a.342731132459491.78298.342676192464985&amp;type=1&amp;theater">mon fil d&#39;actualité</a> de Facebook [...]. Elle reçut semble-t-il plus de 1 300 &#8220;Likes&#8221; et beaucoup de commentaires. <strong>Je me suis demandé quand cette image avait été publiée par le Secrétariat aux relations publiques</strong>. J&#39;ai donc vérifié sur le <a href="http://www.gov-online.go.jp/">site du gouvernement</a> mais je n&#39;en ai trouvé aucune comme celle-ci.</p>
<p>Je me suis demandé si cette image n&#39;était pas un montage, et j&#39;ai donc poursuivi mes recherches.<br />
Celle que j&#39;avais vu sur Facebook avait été publiée par &#8220;<a href="http://www.facebook.com/pages/Japanism/342676192464985">Japanism</a>&#8220;, une page comprenant plus de 4 617 &#8220;Likes&#8221;.<br />
En l&#39;absence de références dans la description de l&#39;image, j&#39;ai effectué une recherche via Google avec des mots clés tels que &#8220;Secrétariat des relations publiques. Enseignons la véritable histoire a nos enfants&#8221; et suis tombé sur <a href="http://twicsy.com/i/Z7DS9c">cette page</a> [hébergeant la photo et comprenant quelques liens].</p>
<p>Cette page m&#39;a conduit tout droit vers <a href="https://twitter.com/tinydrops64/status/290689306215976961">un compte Twitter</a> ayant délibéremment agrandi l&#39;image.<br />
Grâce à cet indice supplémentaire, je me suis rendu sur Twitter et ai trouvé un blog intitulé “<a href="http://zaitokuclub.blog.fc2.com/">Réveillez-vous ! L&#39;esprit japonais et les yeux d&#39;un patriote</a> avec le <a href="http://zaitokuclub.blog.fc2.com/blog-date-20130114.html">billet </a>datant du 14 janvier 2013.</p></blockquote>
<p>Ohtani ajoute :</p>
<blockquote><p>Citer les billets d&#39;autres blogueurs n&#39;est pas un problème en soi, mais il faut s&#39;assurer de mentionner la source quand on cite.<br />
Je pense que l&#39;on devrait s&#39;abstenir de partager des images de Facebook à brûle-pourpoint, hors-contexte, surtout quand elles ne reflètent pas le point de vue de l&#39;utilisateur.<br />
Il est sans doute plus sage de s&#39;arrêter une seconde et de vérifier la nature de la source.</p></blockquote>
<p>Les créateurs présumés de l&#39;image se trouvent sur une page Facebook intitulée &#8220;<a title="Link to Facebook image with comment" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=246734388805529&amp;set=o.159715100837681&amp;type=1&amp;comment_id=597122&amp;offset=0&amp;total_comments=8" target="_blank">反日対策協議会</a>&#8220; [supprimer les activités anti-japonaises]. Les auteurs <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=235365886605935&amp;set=a.171820712960453.43675.159715100837681&amp;type=1&amp;comment_id=460862&amp;offset=0&amp;total_comments=45">ont reconnu</a> depuis qu&#39;il s&#39;agissait bien d&#39;un montage, mais à vocation &#8220;parodique&#8221;. La page Facebook de &#8220;Japonism&#8221; a également <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495528077179795&amp;set=a.342731132459491.78298.342676192464985">ajouté un commentaire</a>, présentant ses excuses pour avoir diffusé l&#39;image sans en avoir au préalable vérifié la source.</p>
<p>Le journaliste Ohtani <a href="http://yongohingo.blogspot.jp/2013/04/blog-post_3783.html">a critiqué</a> cette &#8220;parodie&#8221; induisant les citoyens en erreur, affirmant que les activistes nationalistes, sous couvert de publication prétenduement officielle, ont été trop loin.</p>
<div class="contributors">La citation est issue du billet du blog en japonais de Norifumi Ohtani publié sous licence Creative Commons BY-NC-ND 2.1, par Nippon：Citizen&#39;s Media Miyazaki</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/19/no-more-apologies-japans-facebook-users-share-fake-propaganda/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F&#038;text=%26%238220%3BFinies+les+excuses%26%238221%3B+%3A+Une+manipulation+de+r%C3%A9visionnistes+japonais+sur+Facebook+d%C3%A9mont%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F&#038;title=%26%238220%3BFinies+les+excuses%26%238221%3B+%3A+Une+manipulation+de+r%C3%A9visionnistes+japonais+sur+Facebook+d%C3%A9mont%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F&#038;title=%26%238220%3BFinies+les+excuses%26%238221%3B+%3A+Une+manipulation+de+r%C3%A9visionnistes+japonais+sur+Facebook+d%C3%A9mont%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F&#038;title=%26%238220%3BFinies+les+excuses%26%238221%3B+%3A+Une+manipulation+de+r%C3%A9visionnistes+japonais+sur+Facebook+d%C3%A9mont%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144314%2F&#038;title=%26%238220%3BFinies+les+excuses%26%238221%3B+%3A+Une+manipulation+de+r%C3%A9visionnistes+japonais+sur+Facebook+d%C3%A9mont%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144097
title: Brésil: Conflit avec la FIFA sur la vente d'acarajé lors de la Coupe du Monde
uri: Brésil-Conflit-avec-la-FIFA-sur-la-vente-d-acarajé-lors-de-la-Coupe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144097/
content:
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en portugais)</em></p>
<p>En interdisant la vente des acarajés dans le stade de Fonte Nova à Salvador de Bahia pendant la coupe du monde 2014, la FIFA a provoqué l&#39;indignation des Brésiliens. Cette atteinte à un symbole de la culture brésilienne a été très critiquée par les blogueurs et les journalistes et a fait descendre dans les rues les vendeuses traditionnelles d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Acarajé">acarajé</a> (un en-cas typique, vendu par les baianas, femmes de Bahia).</p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;origine africaine, l&#8217;<a href="http://passerelle.over-blog.com/article-33385971.html">acarajé</a> est devenu un symbole culturel au Brésil et une tradition pendant tous les matchs de football à Salvador de Bahia. Un groupe de Bahianaises de l&#8217;<a href="http://www.facebook.com/pages/ABAM-Associa%C3%A7%C3%A3o-das-Baianas-de-Acaraj%C3%A9/181638245253165">Associação das Baianas de Acarajé e Vendedoras de Mingau</a> (Abam) a défilé devant le stade de Fonte Nova le vendredi 5 avril, jour de sa nouvelle inauguration, et remis une <a href="http://atarde.uol.com.br/esportes/copa/materias/1495058-baianas-de-acaraje-entregam-peticao-a-dilma-roussef">pétition à José Vermohler</a> qui représentait la présidente Dilma Rousseff. Cette association souhaite la libre circulation des &#8220;Baianas&#8221; pendant les matchs car elles vendaient déjà l&#39;acajaré dans le stade avant ces nouvelles mesures pour la Coupe. Le conflit entre les Baianas et la  FIFA a commencé il y a un an et poussé l&#39;ABAM à lancer une campagne sur le site <a href="http://www.change.org/pt-BR/peti%C3%A7%C3%B5es/queremos-baianas-e-acaraj%C3%A9s-na-copa-de-2014-baianasnacopa-ivetesangalo-claudialeitte-magaafropop">Change.org</a>, qui continue à recueillir des signatures. L&#39;association explique :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une résolution de la FIFA interdit tout commerce ambulant dans un rayon de 2 km autour des stades de  la Coupe du monde. Ceci exclut les vendeuses de nourriture traditionnelle du Brésil. Les acarajés ne sont pas interdits dans les stades mais les vendeuses le sont !</p>
</blockquote>
<div id="attachment_42131" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-42131 " title="(CC BY-SA 2.0) Fora do Eixo/ André Costa" alt="(CC BY-SA 2.0) Fora do Eixo/ André Costa" src="media/ae069e49.foto-das-baianas-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/foto-das-baianas-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">sur le &#8220;Fora do Eixo&#8221;/ André Costa (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>La page Facebook <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=527721123937478&amp;set=a.279659335410326.65424.279635062079420&amp;type=1">Paroles de Bahianais</a>, qui rassemble plus de 260 000 &#8220;bronzés&#8221;, a publié la photo ci-dessus. Photo également publiée sur <a href="http://www.flickr.com/photos/foradoeixo/8621709863/in/photostream/">Flickr</a> avec le commentaire suivant: <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23N%C3%A3oQueroMcDonalds&amp;src=typd">#Je ne veux pas McDonald&#39;s</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23queroacaraje&amp;src=typd">#Je veux l&#39;Acarajé</a>, elle a été partagée par presque 2000 personnes. Ces mots-clics se retouvent également sur  twitter.</p>
<p>Sur le blog <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Littérature_de_cordel">Littérature populaire de &#8220;cordel&#8221;</a> brésilienne du professeur, poète  et cordeliste bahianais Antonio Barreto, est <a href="http://barretocordel.wordpress.com/2012/10/09/a-fifa-vai-rebaixar-o-acaraje-baiano-cordel-da-copa-2014/#more-6907">publié</a> un poème qui a pour titre: “Cordel de la Coupe : La FIFA va s&#39;attaquer à l&#39;acarajé de Bahia ?” :</p>
<blockquote>
<div id="attachment_42145" class="wp-caption alignright" style="width: 367px"><img class="size-medium wp-image-42145" alt="(CC BY-SA 2.0) Elói Corrêa/SECOM" src="media/9b8e3af1.foto-do-bolo-acaraje-357x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/foto-do-bolo-acaraje-357x300.jpg" width="357" height="300" /><p class="wp-caption-text">(CC BY-SA 2.0) Elói Corrêa/SECOM— Vendeuse d&#39;Acarajé.</p></div>
<p>Le président de la FIFA<br />
Doit être mal informé ;<br />
Car notre acarajé est<br />
Depuis longtemps Patrimoine historique<br />
Reconnu par l&#39;IPHAN ici dans notre Etat.</p>
<p>J&#39;ai su que MacDonald ,l&#39;envahisseur sera sponsor de la Coupe<br />
Je ne veux pas de fast food de cinquième catégorie.<br />
un sandwich importé,ça ne vaut rien du tout.</p></blockquote>
<p><strong>“Terrorisme culturel”</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143557/">retrait du nom </a>du fameux joueur des années 1950-60 Mané Garrincha du Stade National à Brasília, a provoqué une onde d&#39;indignation. L&#39;argument de la FIFA était que la Coupe étant un événement de niveau international, il était nécessaire de maintenir une certaine cohérence au niveau du choix du nom des joueurs locaux de football. Les fans du football brésilien ont évidemment considéré cette attitude comme une insulte.</p>
<p>Sur twitter, <a href="https://twitter.com/CesarOliveira10/status/320948593911549952">@CesarOliveira10</a> déclare:</p>
<blockquote><p>On ne peut pas utiliser le nom de Mané Garrincha, on ne peut pas vendre l&#39;acarajé ! Pourquoi faire cette connerie de Coupe du Monde si on ne peut même pas être ce que nous sommes !</p></blockquote>
<p>Sur le blog <a href="http://mundobotafogo.blogspot.com.br/2013/04/fifa-vetou-nome-de-mane-garrincha.html">Mundo Botafogo</a> dédié à l&#39;époque de Mané Garrincha, Rui Moura note:</p>
<blockquote><p>Garrincha a été une vedette au niveau mondial, le meilleur joueur de tous les temps ! Depuis quand la FIFA régit-elle un pays ? Depuis quand intervient-elle dans le choix du nom d&#39;un stade de ce pays ? Si ce stade s&#39;appelait Pelé, est ce que cela lui conviendrait ? Les députés vont-il accepter cette réduction de souveraineté, c&#39;est absurde et révoltant !</p></blockquote>
<p><a href="http://www.zereinaldo.blog.br/index.php/164-depois-do-acaraje-a-fifa-proibe-mane-garrincha-nos-estadios">Zé Reinaldo</a>, un journaliste qui s&#39;intéresse à la résistance dans les mouvements culturels et sociaux, fait le constat suivant  sur son blog :</p>
<blockquote><p>Les bureaucrates de la FIFA dans leur sacro-sainte ignorance, estiment que les noms Mané Garrincha, Maracanã, Mineirão, Itaquerão et d&#39;autres proposés par la population sonnent difficilement pour ceux qui ne parlent pas la langue de ce pays&#8230;.. depuis le début des années 20, quand on a commencé ici à jouer au football en utilisant des mots britanniques exotiques, les Brésiliens ont été tout à fait capables d&#39;intégrer ces vocables sans cérémonie. Ils ont fait de Football : Futebal, goalkeeper : goleiro, defender : beque, centre midfield : centerralfe, corner : escanteio, penalty : penalidad maxima, et ainsi de suite.</p></blockquote>
<p><a href="http://www1.folha.uol.com.br/colunas/xicosa/1258273-um-lero-com-o-mane.shtml">Xico Sá</a>, un journaliste, rappelle dans les colonnes de la Folha de São Paulo que Garrincha a été le héros des deux prem!ères sélections mondiales au Brésil, c&#39;était une icône qui a fait perdre au pays son <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Complexo_de_vira-lata">complexe d&#39;infériorité sur les stades</a>. Il considère l&#39;attitude de la FIFA face aux Bahianaises et à la mémoire de Garrincha comme un véritable terrorisme culturel.</p>
<p>Pour ceux qui n&#39;auraient pas entendu parler de Garrincha, de précieuses <a href="http://www.youtube.com/watch?v=cWTrt7En9PQ">images</a> sont à revoir ici :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/cWTrt7En9PQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/12/baianas-disputam-direito-de-vender-acaraje-durante-a-copa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144097/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Conflit+avec+la+FIFA+sur+la+vente+d%26%2339%3Bacaraj%C3%A9+lors+de+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Conflit+avec+la+FIFA+sur+la+vente+d%26%2339%3Bacaraj%C3%A9+lors+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Conflit+avec+la+FIFA+sur+la+vente+d%26%2339%3Bacaraj%C3%A9+lors+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Conflit+avec+la+FIFA+sur+la+vente+d%26%2339%3Bacaraj%C3%A9+lors+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144097%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Conflit+avec+la+FIFA+sur+la+vente+d%26%2339%3Bacaraj%C3%A9+lors+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144317
title: Honduras: Des Amérindiens contre la construction d'un barrage
uri: Honduras-Des-Amérindiens-contre-la-construction-d-un-barrage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144317/
content:
<blockquote><p>Ce barrage est ni plus ni moins une condamnation à mort pour les communautés amérindiennes qui vivent ici depuis des générations.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Joshua Nichols qui écrit pour <a href="http://intercontinentalcry.org/indigenous-peoples-begin-anti-hydro-dam-action-in-honduras/">Intercontinental Cry</a> [anglais] informe : Les communautés indigènes de Rio Blanco au Honduras ont bloqué le 5 avril 2013 l&#39;accès principal au barrage de &#8220;Agua Zarca&#8221;, demandant l&#39;arrêt des travaux. La construction est actuellement en cours bien que ces communautés n&#39;aient pas été consultées dans les formes légales et qu&#39;on ne leur ait pas laissé de place dans les réflexions qui ont conduit à ce projet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/10/honduras-indigenous-reject-hydroelectric-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F&#038;text=Honduras%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+contre+la+construction+d%26%2339%3Bun+barrage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F&#038;title=Honduras%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+contre+la+construction+d%26%2339%3Bun+barrage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F&#038;title=Honduras%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+contre+la+construction+d%26%2339%3Bun+barrage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F&#038;title=Honduras%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+contre+la+construction+d%26%2339%3Bun+barrage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144317%2F&#038;title=Honduras%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+contre+la+construction+d%26%2339%3Bun+barrage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144323
title: Iran : Agissez en homme, habillez-vous en femme !
uri: Iran-Agissez-en-homme-habillez-vous-en-femme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144323/
content:
<p>Un homme vêtu d&#39;une robe rouge avec un voile sur la tête a été exhibé par les forces de sécurité dans les rues de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Marivan">Marivan</a> [anglais] dans la province du Kurdistan en Iran, lundi 15 avril 2012. Un tribunal local a décidé que cela serait la punition de trois hommes, reconnus coupables dans des conflits conjugaux. Les circonstances exactes ne sont pas claires, mais la simple idée de cette punition a suscité la colère de beaucoup.</p>
<p>Des femmes à Marivan ont manifesté contre le verdict mardi, disant qu&#39;il est plus humiliant pour les femmes que pour les hommes condamnés. Selon un militant des droits de l&#39;homme, <a href="http://persian.iranhumanrights.org/1392/01/mariwan_zanan/">les forces de sécurité ont molesté les manifestantes</a> [fa]. Une vidéo montre des femmes défilant dans les rues.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/QO84zCeYYBs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_407598" class="wp-caption alignright" style="width: 263px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=375143262600464&amp;set=a.374365272678263.1073741826.374361076012016&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-407598" alt="Men in Dress source: https://www.facebook.com/KurdMenForEquality" src="media/fa74bd53.manwoman-253x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/manwoman-253x300.jpg" width="253" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur la page Facebook &#8216;Hommes kurdes pour l&#39;égalité&#8217;</p></div>
<p>En ligne, plusieurs hommes iraniens se sont photographiés habillés en femmes dans le cadre d&#39;une campagne Facebook pour <a href="https://www.facebook.com/KurdMenForEquality">dire</a> [farsi] : &#8220;Être une femme n&#39;est pas un instrument de punition ou d&#39;humiliation.&#8221; Les photos apparaissent sur une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/KurdMenForEquality">Hommes kurdes pour l&#39;égalité</a> [farsi].</p>
<p>Namo Kurdistani <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=375141935933930&amp;set=a.374365272678263.1073741826.374361076012016&amp;type=1&amp;theater">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Pour montrer ma solidarité et mon soutien à la &#8220;féminité&#8221; et la plupart de leurs souffrances et tourments au cours de l&#39;histoire ont été le fait &#8220;d&#39;hommes&#8221; [sic]. Alors que nous avons récemment assisté à l&#39;ordre d&#39;un juge stupide pour punir quelqu&#39;un en lui faisant porter les coutumes féminines, c&#39;est l&#39;un des moments où nous devrions nous rassembler et condamner cette stupidité, brutalité et inhumanité contre la féminité ; la moitié de la société ainsi qu&#39;au moins la moitié des êtres humains sur terre. Je soutiens la féminité par le moins que je puisse faire pour elles.</p></blockquote>
<p>La page Facebook de l&#39;Association des Femmes de Marivan a aussi condamné l&#39;acte et <a href="https://www.facebook.com/pages/%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86/472884242783243">écrit</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>Les forces de sécurité ont traîné un condamné originaire de Marvani dans la ville. Ils l&#39;ont habillé comme une femme et ont souhaité ainsi l&#39;humilier. L&#39;Association des Femmes de Marivan condamne cette action et la considère comme une insulte envers les femmes. Les femmes kurdes ont protesté contre cet acte [le lendemain].</p></blockquote>
<p>Mohmmad Mostafaï, un avocat iranien et défenseur des droits de l&#39;homme <a href="http://www.mohammadmostafaei.com/2013/04/blog-post_17.html">dit</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>La justice iranienne n&#39;a pas le droit d&#39;ordonner une telle punition qui va à l&#39;encontre de la dignité humaine. Habiller des condamnés en femmes n&#39;est pas quelque chose que vous pouvez trouver dans les lois de la République Islamique.</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;histoire se répète</strong></p>
<p>Il y a plus de trois ans, les autorités iraniennes <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/12/12/25195/">avaient essayé </a>d&#39;utiliser la même méthode d&#39;humiliation contre un militant étudiant, mais avaient échoué.</p>
<p>Les autorités iraniennes <a href="http://www.nowpublic.com/world/majid-tavakoli-arrested-iran-government-says-womens-dress-2535879.html">avaient alors affirmé</a> [anglais] que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Majid_Tavakoli">Majid Tavakoli</a> s&#39;était habillé en femme pour s&#39;échapper après avoir prononcé un discours à Téhéran durant la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/12/08/24877/">Journée des Étudiants</a>. Néanmoins, des militants des droits de l&#39;homme en Iran <a href="http://www.nowpublic.com/world/majid-tavakoli-arrested-iran-government-says-womens-dress-2535879.html">ont publié</a> [anglais] le récit d&#39;un témoin disant : “Toutes les photos publiées par les médias d&#39;État sont des faux et démontrent clairement qu&#39;ils utilisent des moyens immoraux contre les étudiants et les activistes en Iran.” À l&#39;époque, des centaines d&#39;hommes iraniens se sont photographiés habillés en femmes portant le hijab pour soutenir Tavakoli.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/19/iran-act-like-a-man-dress-like-a-woman/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144323/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F&#038;text=Iran+%3A+Agissez+en+homme%2C+habillez-vous+en+femme+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F&#038;title=Iran+%3A+Agissez+en+homme%2C+habillez-vous+en+femme+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F&#038;title=Iran+%3A+Agissez+en+homme%2C+habillez-vous+en+femme+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F&#038;title=Iran+%3A+Agissez+en+homme%2C+habillez-vous+en+femme+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144323%2F&#038;title=Iran+%3A+Agissez+en+homme%2C+habillez-vous+en+femme+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144327
title: L'attentat de Boston retentit en Russie
uri: L-attentat-de-Boston-retentit-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144327/
content:
<p>Initialement une histoire lointaine de bombes et de sang américain, l&#39;onde de l&#39;attentat du Marathon de Boston a maintenant atteint les Russes. RuNet suivait avec grand intérêt l&#39;enquête avant même que les deux suspects se soient révélés d&#39;origine tchétchène. Maintenant que la Russie se trouve directement concernée, les passions sont chauffées à blanc.</p>
<p>Si les Russes ont leur propre expérience du terrorisme urbain, cette connexion avec une république autrefois séparatiste au passé d&#39;extrémisme violent ne pouvait que faire prospérer de nombreux récits préexistants. Peu importe que les deux frères, Tamerlan et Djokhar Tsarnaev, ne soient probablement pas purement tchétchènes ou russes en réalité &#8212; ils semblent avoir grandi au Kirghizistan, et avoir été brièvement scolarisés au Daguestan (autre république du Nord-Caucase), avant d&#39;émigrer aux Etats-Unis, où ils ont vécu plus de dix ans. Leur origine ethnique les associe à nombre de clichés susceptibles d&#39;exploitation par toutes les parties prenantes au discours politique russe &#8212; libéraux, nationalistes ou pro-Kremlin.</p>
<div id="attachment_407765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 350px"><img class="size-medium wp-image-407765" alt="A photograph of Dzhokhar Tsarnaev from his VKontakte page, turned into a meme darkly hinting at the fact that the next Winter Olympics will be held very close  to Chechnya. Anonymous image freely distributed online." src="media/5f89feac.oOvljozyFts-340x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/oOvljozyFts-340x300.jpg" width="340" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une photographie de Djokhar Tsarnaev de sa page VKontakte, transformée en allusion sinistre au fait que les prochaines Olympiades d&#39;hiver se tiendront très près de la Tchétchénie. Image anonyme diffusée libre de droits en ligne.</p></div>
<p>Le dirigeant tchétchène Ramzan Kadyrov (dont le père, l&#39;ancien président tchétchène Akhmat Kadyrov, a été tué dans un attentat), par exemple, a été prompt à prendre ses distances avec les Tsarnaev, et a <a href="http://instagram.com/p/YSluFiiRnQ/">écrit sur Instagram</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Любые попытки провести связь между Чечней и Царнаевыми, если они и виноваты, тщетны. Они выросли в США, их взгляды и убеждения формировались там. Нужно корни зла искать в Америке. С терроризмом нужно всем миром бороться. Это мы знаем лучше, чем кто-либо.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes tentatives de lier la Tchétchénie et les Tsarnaev, s&#39;ils sont coupables, sont vaines. Ils ont grandi aux USA, leurs idées et convictions ont été formées là-bas. C&#39;est en Amérique qu&#39;il faut chercher les racines du mal. Le monde entier doit lutter contre le terrorisme. Nous le savons mieux que quiconque.</p></blockquote>
<p>Kadyrov faisait allusion, en partie, à son propre succès dans le combat contre le terrorisme maison en Tchétchénie.</p>
<p>Dans la même veine, mais sans mentionner l&#39;éducation américaine des Tsarnaev, Aram Gabrelyanov (le rédacteur en chef du tabloïd pro-gouvernemental &#8220;Life&#8221;) <a href="https://twitter.com/AramAshotich/status/325210848412983296">a accusé </a>[russe] le soutien supposé de l&#39;Amérique au séparatisme tchétchène :</p>
<blockquote><p>Обычное дело для американцев- сначала вербуют, пестуют , опекают своих террористов. Потом они выходят у них из под контроля.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme toujours chez les Américains &#8211; ils commencent par recruter, chouchouter, tenir en tutelle leurs terroristes. Puis ils en perdent le contrôle.</p></blockquote>
<p>Les libéraux eux aussi se sont tournés vers le passé, mais sous un autre angle. Le journaliste Oleg Kozyrev argue que ce sont les guerres de la Russie pour pacifier la Tchétchénie qui portent l&#39;ultime responsabilité de la radicalisation des deux frères. Kozyrev a <a href="https://twitter.com/oleg_kozyrev/status/325235279487188992">tweet</a>é [russe] :</p>
<blockquote><p>Ну что мы как дети &#8220;турецкие граждане&#8221;, &#8220;жили в Киргизии&#8221; и т.п. Ясно же что история так или иначе корнями уходит в нашу войну</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et nous, comme des enfants, [justifiant qu'ils sont] &#8220;citoyens turcs,&#8221; [qu'ils] &#8220;ont vécu au Kirghizistan,&#8221; etc. Il est pourtant clair que cette histoire a ses racines dans notre guerre [russo-tchétchène]</p></blockquote>
<p>Sur Echo Moskvy, Vladimir Varfolomeev a lui aussi affirmé la <a href="http://varfolomeev.livejournal.com/768936.html">responsabilit</a>é russe [russe] :</p>
<blockquote><p>Простите, американцы, что мы тут вырастили и отправили к вам тех, кто, судя по всему, оказался террористами. Было бы нечестно, стыдливо открещиваясь, называть их просто кавказцами. Они наши, российские.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pardonnez-nous, Américains, d&#39;avoir élevé et de vous avoir expédié ceux qui, selon toutes apparences, étaient des terroristes. Il serait malhonnête de les renier honteusement et de les appeler simplement des Caucasiens. Ils sont des nôtres, des Russes.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Pour d&#39;autres, cependant, la Tchétchénie serait devenue à tel point autonome qu&#39;elle pourrait aussi bien ne plus être la Russie. La journaliste Natalia Oss <a href="https://www.facebook.com/mitya.aleshkovskiy/posts/10201108669538288?comment_id=6342806&amp;offset=0&amp;total_comments=59">a écrit </a>[russe] en réaction à une autre introspection sur Facebook :</span></p>
<blockquote><p>Проблема в том, что паспорт российский в данном случае &#8211; чистая формальность. Чечня де-факто &#8211; не Россия</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème est qu&#39;un passeport russe est dans ce cas une simple formalité. La Tchétchénie de facto n&#39;est pas la Russie</p></blockquote>
<p>Certains ont poussé plus loin la responsabilité collective et se sont interrogés sur l&#39;implication directe du &#8220;régime pourri&#8221; du Kremlin, exploitant le thème rebattu du terrorisme intérieur ourdi par le FSB. Exemple, cet utilisateur de Facebook qui <a href="http://www.facebook.com/aleksey.smirnov/posts/10102533250796979">songeait</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>У меня сразу ассоциации с делом Навального и терактом в Бостоне как отводящем внимание западных СМИ от репрессий в России. Подобный теракт выгоден Путину сразу по многим причинам. Не исключаю, что за этим взрывом стоит ФСБ России.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai tout de suite fait l&#39;association entre l&#39;affaire Navalny et l&#39;acte terroriste de Boston comme quelque chose pour détourner l&#39;attention des mass média occidentaux des répressions en Russie. Un tel acte de terrorisme est avantageux pour Poutine pour de nombreuses raisons. Je n&#39;exclus pas que le FSB russe soit derrière ces explosions.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Etrangement, certains avaient évoqué la possibilité d&#39;une implication russe avant même l&#39;apparition des Tsarnaev. Alexeï Malachenko du Carnegie Center <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/malashenko/1054752-echo/">relevait</a> [russe] le 16 avril /</span></p>
<blockquote><p>Обратите внимание: взрыв был двойной, то есть, «кавказского стиля» — мы такого насмотрелись и в Дагестане, и в Ингушетии, да и не только там.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notez que c&#39;était une double explosion, donc, dans le &#8220;style du Caucase&#8221; &#8212; nous en avons vu de pareilles au Daguestan et en Ingouchie, et pas seulement là.</p></blockquote>
<p>Plus ou moins au même moment, l&#39;enthousiaste de complots Igor Borissov <a href="https://twitter.com/IgorBorissov/status/324072489686814720">tweetait</a> avec son excitation coutumière [russe] :</p>
<blockquote><p>Взрывы в Бостоне: трое погибших, 144 раненых … Асимметричный ответ Кремля на &#8220;Список Магнитского&#8221;?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosions à Boston: trois morts, 144 blessés &#8230; Réponse asymétrique du Kremlin à la &#8220;Liste Magnitsky&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Une paranoïa qui concorde parfaitement avec un <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151608857853112&amp;set=a.61701518111.67479.569213111&amp;type=1&amp;comment_id=9365947&amp;offset=0&amp;total_comments=17">commentaire Facebook</a> [russe] plus récent de Ilya Markman :</p>
<blockquote><p>13 апреля Рамзан Кадыров &#8220;сдаёт билет в США из-за списка Магнитского&#8221;, а через три дня два молодых чеченца взрывают Бостонский марафон.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 13 avril Ramzan Kadyrov &#8220;rend son billet pour les USA à cause de la liste Magnitsky,&#8221; et trois jours après deux jeunes Tchétchènes font sauter le marathon de Boston.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes russes ordinaires des cercles nationalistes ont aussi entrepris de récupérer la tragédie. Si les nationalistes russes détestent les populations du Nord Caucase en général, leur &#8220;aversion&#8221; pour les Tchétchènes est particulièrement virulente, raison peut-être de la jubilation de nombre d&#39;entre eux en prenant connaissance de la piste tchétchène dans l&#39;attentat de Boston. Ainsi, l&#8217;<a href="https://twitter.com/zehnerson/status/325211020312342529">allusion</a> [ru] ironique de cet utilisateur de Twitter au recours par Poutine à de supposés subsides extravagants pour &#8221;amadouer&#8221; les Tchétchènes :</p>
<blockquote><p>Американцы такие тупые, что ловят чеченца большими силами. Не проще ли раздать ему и его друзьям золотых кайенов, оружия и бояться их?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Américains sont tellement stupides qu&#39;ils recherchent un Tchétchène avec de gros effectifs de police. Ça serait plus facile de donner à ses amis et lui des [Porsche] Cayenne en or, des armes et d&#39;avoir peur d&#39;eux, non ?</p></blockquote>
<p>La publication nationaliste Spoutnik&amp;Pogrom <a href="http://vk.com/wall-40399920_281894">s&#39;est fendue d&#39;une plaisanterie cynique</a> [russe], comparant Djokhar, [alors] encore en fuite, au combattant du MMA daguestanais Rassoul Mirzoev, récemment condamné avec sursis dans une affaire d&#39;homicide, après avoir donné un coup de poing à un homme, qui tombé au sol, se heurta la tête et mourut (les nationalistes ont utilisé l&#39;affaire pour crier au traitement préférentiel des minorités dans les tribunaux russes) :</p>
<blockquote><p>ФБР уже заявило, что за теракт в Бостоне Джохару Царнаеву грозит 2 года ограничения свободы максимум. Экспертиза показала, что американцы оскорбили девушку Джохара и его реакция была справедливой, он всего лишь нажал на кнопку детонатора, а бомбы взорвал электрический разряд!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le FBI a déjà annoncé que Djokhar Tsarnaev encourt 2 ans maximum de privation de liberté pour l&#39;attentat de Boston. l&#39;expertise a montré que les Américains ont insulté la copine de Djokhar et que sa réaction était justifiée, il a seulement enfoncé le bouton du détonateur, c&#39;est une décharge électrique qui a fait exploser les bombes !</p></blockquote>
<p>Spoutnik&amp;Pogrom a également <a href="https://twitter.com/sputnikipogrom/status/325210765403488256">tweeté</a> [russe], probable allusion à l&#39;habitude américaine d&#39;envahir les pays et de les transformer :</p>
<blockquote><p>Этот твит посвящен памяти Чеченской республики. Чеченцы, вы навсегда останетесь в наших сердцах, какой народ был, какой народ&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce tweet est dédié à la mémoire de la république tchétchène. Tchétchènes, vous serez toujours dans nos coeurs, quel peuple vous étiez, quel peuple&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_407766" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-407766" alt="&quot;Grozny Airport - Soon&quot; Anonymous image freely distributed online." src="media/3521bb65.BINgO9tCQAAQYvf-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BINgO9tCQAAQYvf-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Aéroport de Grozny &#8211; bientôt&#8221; promet cette image anonyme, largement diffusée en ligne libre de droits.</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">Evidemment, les véritables perles de rhétorique nationaliste se trouvent sur le <a href="http://vk.com/id160300242">compte laconique de Djokhar</a> [russe] sur le site russe de réseau social VKontakte. (Il n&#39;a apparemment publié que deux notes sur son mur, et changé sa photo de profil.) Des milliers de commentaires laissés à présent sur sa page, la plupart sont à caractère raciste. Par <a href="http://vk.com/wall160300242_14?reply=34">exemple</a> [russe] :</span></p>
<blockquote><p>СКОРО АМЕРИКА СБРОСИТ НЕСКОЛЬКО ТОНН ДЕМОКРАТИИ НА ТВОЙ АУЛ, ГРЯЗНЫЙ ОВЦЕЁБ. РУССКИЕ ВПЕРЁД!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BIENTÔT L&#39;AMÉRIQUE VA JETER QUELQUES TONNES DE DÉMOCRATIE SUR TON AOUL [village], SALE B*R DE MOUTONS. LES RUSSES EN AVANT ! [cette dernière expression est un slogan nationaliste ordinaire]</p></blockquote>
<p>et [russe] :</p>
<blockquote><p>Ты зачем Америку взрываешь, гнида черножопая?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi tu fais exploser l&#39;Amérique, pou de cul-noir ?</p></blockquote>
<p>Mais au final, ce qui préoccupe le plus la majorité des Russes, ce sont les conséquences pratiques de l&#39;implication tchétchène (et par là-même, russe) dans l&#39;affaire. Lesquelles ? Un utilisateur russe de Twitter <a href="https://twitter.com/kolezev/status/325207566344921089">croit savoir </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Сейчас вообще хрен кто американскую визу получит. И так плохо давали последние месяцы(</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant mon cul pour obtenir un visa américain. Ils en étaient déjà avares ces derniers mois :(</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/19/the-boston-bombings-come-home-to-russians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F&#038;text=L%26%2339%3Battentat+de+Boston+retentit+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+de+Boston+retentit+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+de+Boston+retentit+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+de+Boston+retentit+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144327%2F&#038;title=L%26%2339%3Battentat+de+Boston+retentit+en+Russie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144408
title: Chili : La renaissance du mouvement étudiant
uri: Chili-La-renaissance-du-mouvement-étudiant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144408/
content:
<p>(Tous les liens sont en espagnol)</p>
<p>C&#39;est lors d&#39;une manifestation gigantesque au niveau national que le <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/08/31/chile-miles-de-estudiantes-marcharon-por-la-reforma-educativa/">mouvement étudiant</a> pour une éducation gratuite et de qualité, a envahi avec force les rues chiliennes.</p>
<p>Entonnant des refrains tels que &#8220;elle va tomber, elle va tomber, l&#39;éducation de Pinochet&#8230; et de Bachelet&#8221; des étudiants se sont donné rendez-vous le 11 avril 2013 dans les centres sociaux de plusieurs villes à travers tout le pays, afin d&#39;exiger à nouveau du gouvernement une véritable solution contre l&#39;inégalité et le profit dans l&#39;éducation. Selon les organisateurs, entre 120 000 et 150 000 personnes ont défilé à Santiago, faisant de cette manifestation la plus suivie depuis des mois.</p>
<p>Karol Cariola (<a href="https://twitter.com/Karolcariola/">@Karolcariola</a>), ex-présidente de la <a href="http://www.fecudec.cl/profile/view/1008082/FEC-UdeC.html">FEC</a> (Fédération étudiante de l&#39;université de la ville Concepción) et chef de file des jeunesses communistes appelle :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Karolcariola/status/322127732618166273">@Karolcariola</a>: Mañana a las 11 hrs. En Plaza Italia marchamos por la educación pública gratuita y de calidad!! Chile se lo merece, la paciencia se acabó.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Karolcariola/status/322127732618166273">@Karolcariola</a>: Demain à 11 h. Place d&#39;Italie nous marcherons pour un enseignement public gratuit et de qualité !! Le Chili le mérite, la patience est finie.</p></blockquote>
<p>L&#39;acteur Benjamín Vicuña (<a href="https://twitter.com/benjavicunaMORI/">@benjaminvicunaMORI</a>) soutient cette nouvelle convocation ainsi que de nombreux internautes sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23NosVemosEl11&amp;src=hash">#NosVemosel11</a></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/benjavicunaMORI/status/322026772256415745">@benjaminvicunaMORI</a>: Porque la única manera de cambiar el orden de las cosas, es desde una educación digna y gratuita <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NosVemosEl11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NosVemosEl11</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/benjavicunaMORI/status/322026772256415745">@benjaminvicunaMORI</a> : Parce qu&#39;on ne peut changer l&#39;ordre des choses qu&#39;à partir d&#39;une éducation digne et gratuite <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NosVemosEl11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NosVemosEl11</a></p></blockquote>
<p>Le sociologue Alberto Mayol explique dans son <a href="http://www.albertomayol.cl/?page_id=11">blog</a> l&#39;origine du mouvement étudiant qui a débuté en 2011.</p>
<div id="attachment_182947" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182947 " alt="Estudiantes en la marcha del 11 de abril de 2013 en Santiago, Chile. Foto del usuario Flickr Nicolás Roblez Fritz. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/64174477.Marcha-Estudiantil-13-de-abril-de-2013-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Marcha-Estudiantil-13-de-abril-de-2013-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants lors de la marche du 11 avril 2013 à Santiago, Chili. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Nicolás Roblez Fritz. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<blockquote><p>El movimiento estudiantil de 2011 tiene como uno de sus pilares las injusticias del modelo educativo, pero añade a ello un diagnóstico sobre la sociedad y un cuestionamiento de la estructura en que se han articulado lo público y lo privado, siendo esa tensión la que está en el trasfondo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un des piliers du mouvement étudiant de 2011 est un modèle éducatif injuste, auquel s&#39;ajoute un diagnostic sur la société et une interrogation concernant la structure sur laquelle sont articulés les systèmes public et privé, c&#39;est cette tension qui constitue la toile de fond.</p></blockquote>
<p>Certains internautes comme La Anti Psicóloga (<a href="https://twitter.com/janetnoseda/">@janetnoseda</a>) se réjouissent que le mouvement soit toujours actif.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/janetnoseda/status/322366104364253185">@janetnoseda</a>: apuesta del GOB al descarte del mov. Estudiantil falló pq <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NoEst%C3%A1nSolos&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NoEstánSolos</a>. Chile entero quiere otra educación! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/el_dinamo">@el_dinamo</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/elquintopoder">@elquintopoder</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/janetnoseda/status/322366104364253185">@janetnoseda</a> : le gouvernement a perdu son pari de l&#39;abandon du mouvement étudiant. Le Chili tout entier veut une autre éducation ! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/el_dinamo">@el_dinamo</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/elquintopoder">@elquintopoder</a></p></blockquote>
<p>Cependant, des membres du gouvernement actuel, tel que le ministre de la défense <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Rodrigo_Hinzpeter">Rodrigo Hintzpeter</a> (<a href="https://twitter.com/rhinzpeter/">@rhinzpeter</a>) ont rejeté cette nouvelle manifestation.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rhinzpeter/status/322329879498612736">@rhinzpeter:</a> Voceros del movimiento estudiantil hablan bajo mismo formato de 2011. No son capaces de reconocer nada de lo hecho en 2 años. Es un Dejavu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/rhinzpeter/status/322329879498612736">@rhinzpeter:</a> Les porte-parole du mouvement étudiant ressortent le même discours qu&#39;en 2011. Ils sont incapables de reconnaître ce qui a été fait en 2 ans. C&#39;est un &#8220;déjà vu&#8221;.</p></blockquote>
<p>Luis Pachecho a publié dans <em>El Quinto Poder</em> un article appelé <a href="http://www.elquintopoder.cl/politica/lo-inevitable-el-devenir-de-los-cambios/">&#8220;L&#39;inévitable : le devenir des changements&#8221;</a> qui traite des différents mouvements citoyens qui ont mobilisé le Chili récemment, dont le mouvement étudiant. Il évoque la peur face à la &#8220;révolution&#8221; que ces mouvements provoquent.</p>
<blockquote><p>Hay miedo y casi terror en los sectores más conservadores, de que se produzcan cambios que terminen con esta supuesta sociedad equilibrada y se vuelva a viejos escenarios de la política chilena.<br />
Quienes así piensan, se equivocan en la forma y en el fondo. [...] Ciertamente cualquier cambio de estructura significa una revolución en la sociedad, que no tiene porque ser ni violenta ni traumática. [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les secteurs les plus conservateurs ont peur voire sont terrorisés à l&#39;idée qu&#39;il y ait des changements qui puissent en finir avec cette soit-disante société équilibrée et qu&#39;on en revienne à de vieux scénarios de la politique chilienne.<br />
Ceux qui pensent ainsi, se trompent sur la forme et sur le fond. [...] Il est vrai que tout changement de structure signifie une révolution dans la société, mais elle n&#39;a aucune raison d&#39;être violente ou traumatisante. [...]</p></blockquote>
<p>Ce qui est sûr, c&#39;est que cette renaissance du mouvement a lieu dans un contexte de prochaines campagnes électorales et que beaucoup se demandent si cela affectera ou non le résultat de ces élections. De leur côté, les étudiants se sont détachés de tout lien avec un quelconque parti politique ou candidat. Ils ont en outre clairement manifesté le rejet de la gestion de l&#39;ex-présidente  - et actuelle candidate à la présidence - <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bachelet">Michelle Bachelet</a> [fr] en matière d&#39;éducation aussi bien dans les consignes de la manifestation que sur le Net. À ce sujet, l&#39;étudiant en biochimie, Sebastián R. Serey (<a href="https://twitter.com/SebaSerey/">@sebaserey),</a> affirme :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SebaSerey/status/322382864236830721">@sebaserey:</a> Qué sentirá Bachelet al ver el descontento ciudadano q existe en Chile hoy en día? De verdad piensa que alguien le cree? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23nosvemosel11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#nosvemosel11</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SebaSerey/status/322382864236830721">@sebaserey :</a> Que ressent Bachelet en voyant l&#39;actuel mécontentement des citoyens chiliens ? Elle s&#39;imagine vraiment que quelqu&#39;un la croit ? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23nosvemosel11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#nosvemosel11</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Lucas Alonso (<a href="https://twitter.com/lucasxalonso/">@lucasxalonso)</a>, s&#39;interroge si les manifestations ont un quelconque impact :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lucasxalonso/status/322420209409474561">@lucasxalonso</a>: Cuántas marchas faltan para que de verdad la clase política tome en serio al pueblo? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NosVemosEl11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NosVemosEl11</a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoMarcho&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoMarcho</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/lucasxalonso/status/322420209409474561">@lucasxalonso</a> : Combien de manifestations seront encore nécessaires pour que la classe politique prenne vraiment le peuple au sérieux ? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NosVemosEl11&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NosVemosEl11</a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoMarcho&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoMarcho</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/16/chile-renace-el-movimiento-estudiantil/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F&#038;text=Chili+%3A+La+renaissance+du+mouvement+%C3%A9tudiant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F&#038;title=Chili+%3A+La+renaissance+du+mouvement+%C3%A9tudiant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F&#038;title=Chili+%3A+La+renaissance+du+mouvement+%C3%A9tudiant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F&#038;title=Chili+%3A+La+renaissance+du+mouvement+%C3%A9tudiant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144408%2F&#038;title=Chili+%3A+La+renaissance+du+mouvement+%C3%A9tudiant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144423
title: Iran : 60 % de la population sont des internautes
uri: Iran-60-de-la-population-sont-des-internautes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/
content:
<p>Une organisation affiliée au gouvernement iranien <a href="http://www.mehrnews.com/detail/News/2036106">indique</a> que 60% des Iraniens sont connectés à internet, dont 40% sont des jeunes dans la vingtaine. Le “<em>Centre Iranien Pour la Gestion du Développement </em><em>National</em> d&#39;Internet”, le MATMA, dit que plus de 45 millions de personnes sont connectées à Internet, dont près de 2,5 millions via leurs appareils mobiles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadi-nili/' title='Voir toutes les contributions de Hadi Nili'>Hadi Nili</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/iran-60-of-irans-population-is-internet-users/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;text=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F20%2F144423%2F&#038;title=Iran+%3A+60+%25+de+la+population+sont+des+internautes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144451
title: Les Gabonais se battent contre les crimes rituels
uri: Les-Gabonais-se-battent-contre-les-crimes-rituels
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144451/
content:
<p>L&#39;émission de la chaîne de télévision Canal Plus, l&#39;Effet Papillon,<a href="http://www.africa1.com/spip.php?article20692"> a mis un coup de projecteur sur la tragédie des crimes rituels</a> au Gabon. Les crimes rituels au Gabon consistent à croire que prélever un organe d&#39;une personne vivante permet à une autre personne de se renforcer. Ces crimes ont déjà<a href="http://www.gabonews.com/actualites-reader/items/sylvia-bongo-ondimba-il-faut-que-cela-cesse.html"> endeuillé des familles entières</a> et traumatisent tout le pays. Depuis mai 2012 au Gabon, l’observatoire national de la démocratie suggère la mise en place d’une commission chargée de recenser tous les cas depuis 22 ans et <a href="http://gabonreview.com/blog/pour-un-classement-des-crimes-rituels-au-gabon-en-crimes-contre-lhumanite/">prône le classement de cette catégorie de délits en crimes contre l’Humanité</a>. Les Gabonais <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eUCVvMRNMek">sont donc à la pointe</a> dans ce combat.</p>
<div id="attachment_144510" class="wp-caption aligncenter" style="width: 425px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=eUCVvMRNMek"><img class="size-full wp-image-144510" alt="Manifestations contre les crimes rituels au Gabon - capture d'écran de la vidéo garenghem sur YouTube " src="media/70a60b94.crimes-rituels-Gabon.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/crimes-rituels-Gabon.jpg" width="415" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations contre les crimes rituels au Gabon &#8211; capture d&#39;écran de la vidéo garenghem sur YouTube</p></div>
<p><a href="http://gabonreview.com/blog/le-ras-le-bol-de-lambarene-contre-les-crimes-rituels/#axzz2H8Z9Rud3">Alors qu’une grande procession pour manifester contre ces crimes avait eu lieu au mois de janvier à Lambaréné</a><b>,</b> le combat a pris une nouvelle tournure notamment grâce aux réseaux sociaux lorsque le 19 mars dernier, le corps d’une fillette a été retrouvé abimé sur une plage de la capitale Libreville. Sur Twitter les mots clés <a href="https://twitter.com/search?q=%23opgabon">#OpGabon</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23SOSGabon&amp;src=hash">#SOSGabon</a> ont servi à dénoncer ces crimes horribles et réclamer justice pour les victimes.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/WQsjjHrkK0M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur <a href="http://africamix.blog.lemonde.fr/">Africamix « la Case à palabres »</a>, Olivier Herviaux <a href="http://africamix.blog.lemonde.fr/2011/07/16/gabon-lhorreur-des-crimes-rituels-continue/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est l&#39;un des actes les plus marquants de la barbarie et de l&#39;obscurantisme des sociétés humaines, l&#39;un de ceux qui nourrissent tous les fantasmes, en Afrique, en Occident et ailleurs. Nous sommes bien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Au_c%C5%93ur_des_t%C3%A9n%C3%A8bres">Au cœur des ténèbres</a>, comme l&#39;écrivait Joseph Conrad.</p></blockquote>
<p><a title="author profile" href="https://plus.google.com/100232655293746829311">Emmanuel Kouassi</a> qui fait un <a href="http://djangovision.blogspot.nl/2012/09/les-crimes-rituels.html">dossier sur les crimes rituels</a> sur son blog « <a href="http://djangovision.blogspot.nl/">politique et autres</a> » explique :</p>
<blockquote><p>Le crime. En droit, c’est le fait de donner la mort ou d’ôter la vie à quelqu’un. Il est, par conséquent, considéré comme un homicide, un acte prémédité.</p>
<p>Et le crime rituel? C’est un crime qui est commis sur la base d’un certain nombre de pratiques, soit traditionnelles ou religieuses, soit culturelles ou mystiques. Dans tous les cas, le crime rituel, est commis dans le but d’utiliser une partie de l’organe du corps humain, pour des sacrifices ; ou, tout simplement, pour des rituels. C’est, malheureusement, à cette pratique que s’adonnent certaines personnes pour, selon plusieurs interlocuteurs, devenir riches. Leurs principaux conseillers : les marabouts ou féticheurs. A chacun son marabout ou féticheur. Souvent, paradoxalement, ce sont les mêmes. Qui exigent la tête, la langue, le sexe, les ongles…le cœur ou les cheveux de l’être humain, femme comme garçon. Pour préparer la potion…magique. Le plus souvent, les personnes convoitées sont les <a href="http://www.youphil.com/fr/article/01768-le-sexe-des-albinos-ne-fait-pas-gagner-les-elections">albinos</a> et les handicapés physiques.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Toujours sur Africamix la Case à palabres <a href="http://africamix.blog.lemonde.fr/2011/07/16/gabon-lhorreur-des-crimes-rituels-continue/">Olivier Herviaux poursuit </a>:</p>
<blockquote><p>Depuis plusieurs années, le crime rituel fait régulièrement la « une » des journaux, notamment au Gabon. Le 3 mars 2005, deux corps d&#39;enfants sont retrouvés, mutilés, sur une plage de Libreville. L&#39;un des corps est celui d&#39;un des fils de Jean-Elvis Ebang Ondo, âgé de 12 ans. Quelques mois après le drame, <a href="http://www.rfi.fr/node/594328">Jean-Elvis Ebang Ondo fonde l&#39;Association de lutte contre les crimes rituels (ALCR)</a>.</p></blockquote>
<p>Le site de Reporters Sans Frontières <a href="http://fr.rsf.org/gabon-tabou-des-crimes-rituels-24-10-2012,43573.html">précise</a> :</p>
<blockquote><p>Les crimes rituels sont liés aux croyances animistes présentes au Gabon, et visent à renforcer les pouvoirs de fétiches en mutilant vivants des hommes, femmes ou enfants, qui doivent mourir de douleur. <a href="http://gabonreview.com/blog/aux-sources-des-crimes-dits-rituels/">Commandités par des personnalités politiques</a>, ces meurtres sordides sont particulièrement fréquents en période électorale ou à la veille d’un remaniement ministériel, et restent bien souvent impunis.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/2LjdBsT0tkE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://gabonreview.com/blog/crimes-rituels-la-diaspora-poursuit-combat/">Une marche de protestation était prévue le 13 avril mais :</a></p>
<blockquote><p>La fin de non-recevoir du ministre gabonais de l’Intérieur, Jean François Ndongou, essuyée par l’Association de lutte contre le crime rituel (ALCR) et les «Gabonais du Net» quant à la demande d’autorisation pour une marche pacifique qui avait été programmée pour le 13 Avril dernier, a été respecté à Libreville.</p></blockquote>
<p><a href="http://gabonreview.com/blog/crimes-rituels-la-diaspora-poursuit-combat/">Devant ce refus la diaspora a pris le relais de la protestation </a>:</p>
<blockquote><p>Une semaine après la protestation des Gabonais de Lyon pour dire «non aux crimes rituels», le relais a été passé à ceux de Paris et du Canada qui ont également exprimé leur soutien aux nombreuses familles endeuillées et saisi l’occasion pour interpeller les autorités gabonaises qui semblent ne pas partager la même sensibilité face à ce phénomène qui tente d’intégrer le registre du «normal» et du «simple accident».</p></blockquote>
<p>Devant ce tollé le gouvernement autorise enfin l&#39;Association de Lutte contre les Crimes Rituels (ALCR), <a href="https://www.facebook.com/ALCR.Officiel?fref=ts" target="_blank">à défiler pacifiquement dans la capitale gabonaise le 11 mai prochain</a>. Les crimes rituels ne sont pas le fait du seul Gabon, <a href="http://transition888.heavenforum.org/t564-les-sacrifices-humains-rituels-sont-pratiques-dans-le-monde-entier">l&#39;ensemble de l&#39;Afrique noire est concernée par ces meurtres rituels</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F&#038;text=Les+Gabonais+se+battent+contre+les+crimes+rituels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F&#038;title=Les+Gabonais+se+battent+contre+les+crimes+rituels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F&#038;title=Les+Gabonais+se+battent+contre+les+crimes+rituels' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F&#038;title=Les+Gabonais+se+battent+contre+les+crimes+rituels' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144451%2F&#038;title=Les+Gabonais+se+battent+contre+les+crimes+rituels' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144438
title: Un festival d'art urbain met en valeur un quartier de Porto Rico
uri: Un-festival-d-art-urbain-met-en-valeur-un-quartier-de-Porto-Rico
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/
content:
<p><em>[Les liens mènent à des pages en espagnol sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Le quatrième festival annuel d&#39;art urbain <em>Santurce es Ley</em> (Santurce est Loi), un événement pendant lequel des artistes plasticiens, de scène et musiciens se rassemblent pour créer de l&#39;art de rue dans le quartier de Santurce, s&#39;est tenu durant le week-end des 5-7 avril.</p>
<p>Dans les dernières décennies, ce qui était auparavant parmi les plus importants centres urbains de Puerto Rico—un centre de culture et de commerce bouillonnant—s&#39;est graduellement détérioré en un des quartiers les plus délabrés de la capitale San Juan. Les bâtiments vides abondent ; les trottoirs sont en mauvais état ; et un coup d&#39;œil même rapide révèle une profonde inégalité sociale.</p>
<p>Ces dernières années, des efforts ont été faits pour revitaliser Santurce, le plus connu d&#39;entre eux étant probablement <a href="https://www.facebook.com/artesanturce" target="_blank">arteSanturce</a>, une alliance d&#39;institutions culturelles. Mais ces initiatives, qui incluent de tout, des activités communautaires de plein air à des projets commerciaux, culturels et immobiliers, sont pour la plupart centrées sur l&#39;une des artères principales de Santurce, l&#39;Avenue Ponce de León. De plus, le côté négatif de ces développements sont la gentrification et la relocation et l&#39;élimination de communautés entières.</p>
<p><em>Santurce es Ley</em> <a href="http://blog.mattemagazine.com/2013/04/santurce-es-ley-4.html" target="_blank">est la création de l&#39;artiste Alexis Busquet</a> [anglais]. Cette année, le point central était la Calle Cerra (Rue Cerra), une rue qui joue un rôle clé dans l&#39;histoire de l&#39;industrie musicale de Puerto Rico. Aujourd&#39;hui, Calle Cerra accueille de nombreux membres de la communauté dominicaine, qui sont très marginalisés dans le pays. Pendant l&#39;événement qui a duré tout le week-end, elle s&#39;est transformée en <a href="http://www.lacalleloiza.com/?p=2356" target="_blank">Mecque de Porto Rico pour les peintures murales</a>. Ci-dessous se trouvent quelques unes des photos prises par l&#39;auteur en marchant le long de la Calle Cerra dans les jours suivant le festival.</p>
<div id="attachment_182502" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182502" alt="Colectivo Fibra" src="media/de7c1494.Fachada-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Fachada-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Installation artistique de Colectivo Camiseta (La CoCa).</p></div>
<div id="attachment_182497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182497" alt="Sin agricultura, no hay comida" src="media/cb7d3e4f.Lema-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Lema-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Cette année, le sujet de l&#39;agriculture a fait écho tout au long de la  fête de <em>Santurce es Ley</em>.</p></div>
<div id="attachment_182500" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182500" alt="Huerto urbano en la Calle Cerra." src="media/e9c2003d.Huerto-urbano-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Huerto-urbano-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une ferme urbaine sur la Calle Cerra.</p></div>
<div id="attachment_182499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182499" alt="Mural en el huerto urbano creado para esta edición de Santurce es Ley." src="media/414f728b.Mural-huerto-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Mural-huerto-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une peinture murale dans la ferme urbaine créée pour le festival de cette année.</p></div>
<div id="attachment_182505" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182505" alt="Además de tener un mural atractivo, este espacio abandonado ahora cuenta con un vivero de plantas, algo bastante inesperado cuando lo descubrí." src="media/bf0bc0e0.Vivero-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Vivero-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">En plus d&#39;être une peinture murale attirant le regard, cet espace abandonné abrite désormais une pépinière, quelque chose que je ne m&#39;attendais pas à trouver.</p></div>
<div id="attachment_182498" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182498" alt="Colectivo Basta" src="media/024c90d1.Capitalismo-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Capitalismo-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Cette peinture murale, l&#39;une des plus impressionnante de l&#39;exposition urbaine, semble être une métaphore du capitalisme portoricain. Par Colectivo Basta.</p></div>
<div id="attachment_182504" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182504" alt="Otro mural interesantísimo en la Calle Cerra. " src="media/a4e0324d.Esquina-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Esquina-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une autre peinture murale intéressante sur la Calle Cerra.</p></div>
<div id="attachment_182503" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-182503" alt="Un detalle de la fachada de un edificio con el símbolo de Santurce. (Antiguamente, Santurce se llamó San Mateo de Cangrejos.)" src="media/4917b2a1.Cangrejo-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Cangrejo-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Détail de la façade d&#39;un bâtiment avec le symbole de Santurce.  (Historiquement, Santurce était appelé San Mateo de Cangrejos, le mot espagnol pour crabes.)</p></div>
<p>Malgré l&#39;accueil <span style="font-size: 13px;">favorable du </span><span style="font-size: 13px;">festival d&#8217;</span><span style="font-size: 13px;">art de </span><span style="font-size: 13px;">Santurce</span><span style="font-size: 13px;">, il a aussi reçu des critiques. L&#39;un des arguments les plus forts était que les gens qui vivent dans le quartier ne participent pas aux activités artistiques et ne sont pas représentés, la majorité étant des immigrants de la République Dominicaine. Daniel Nina, qui écrit pour El Post Antillano, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.elpostantillano.com/politica/5234-daniel-nina.html" target="_blank">s&#39;exprime ainsi</a> <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote style="line-height: 18px;"><p>Tendríamos que pensar esta convocatoria de Santurce es Ley como un proceso a democratizar. Me pregunto, para la quinta edición en el 2014, ¿cuántos de los artistas serán dominicanos, de ahí mismo, de la comunidad de la pobreza y la desesperanza? <span style="color: #666666; line-height: 18px;">A los organizadores les pedimos que tomen nota. Inventen un Santurce es Ley que sea representativo de la diversidad cultural de la región, y no exclusivo de unos afortunados que por razón de ser intocables, invaden comunidades a su predilección.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devrions penser à <em>Santurce es Ley</em> comme une opportunité pour une plus grande démocratisation. Je me pose des questions à propos de la cinquième édition en 2014 ; combien d&#39;artistes seront dominicains, vraiment de là, d&#39;une communauté pauvre et désespérée ? Nous demandons que les organisateurs prennent note. Créez un <em>Santurce es Ley</em> qui soit représentatif de la diversité culturelle de la région et non pas seulement des quelques fortunés qui, parce qu&#39;ils sont considérés irréprochables, envahissent les communautés à leur gré.</p></blockquote>
<p>Les organisateurs <a href="https://www.facebook.com/santurceesley/posts/595289853815288" target="_blank">ont répondu aux critiques sur Facebook</a>. Le défi a été lancé, mais nous devrons attendre l&#39;année prochaine pour voir si les organisateurs ont la volonté de le relever. Vous pouvez voir d&#39;autres photos des peintures murales réalisées durant le festival <a href="http://www.lacalleloiza.com/?p=2425" target="_blank">ici</a> et <a href="https://www.facebook.com/santurceesley?fref=ts" target="_blank">ici</a>.</p>
<div class="notes">Toutes les photos sont de l&#39;auteur.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/santurce-es-ley-un-festival-de-arte-urbano-en-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144438/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;text=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144438%2F&#038;title=Un+festival+d%26%2339%3Bart+urbain+met+en+valeur+un+quartier+de+Porto+Rico' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144240
title: Les blessures psychologiques de l'activisme numérique
uri: Les-blessures-psychologiques-de-l-activisme-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144240/
content:
<p><i>Le mouvement des Verts iraniens a commencé en 2009 quand des citoyens iraniens ont accusé les fonctionnaires du gouvernement de falsifier le résultats du scrutin des élections nationales.  Des citoyens et activistes sont descendus dans la rue pour protester, et se sont aussi appuyés sur les réseaux sociaux comme Twitter pour diffuser leurs messages et coordonner leurs actions. Quand le gouvernement iranien a cherché à contrôler les informations des médias sur ce qui se déroulait en Iran, ces activistes ont alors utilisé les nouveaux médias pour contourner les sites censurés et partager textes, photos, vidéos, pour une plus large diffusion vers le monde, souvent avec l&#39;aide de personnes vivant dans d&#39;autres pays. </i></p>
<p><i>Le mouvement des Verts iraniens a constitué l&#39;un des premiers mouvements sociaux de grande ampleur où les médias sociaux ont servi de plateforme pour la coordination et la communication entre activistes, ce qui a joué un rôle essentiel pour informer à l&#39;international sur ce qui se passait sur place. L&#39;article suivant est de Cameran Ashraf, un Iranien-Américain vivant aux Etats-Unis, qui a tout fait pour permettre la communication et l&#39;échange d&#39;informations entre activistes et manifestants durant cette période. Il décrit ici les conséquences psychologiques endurées suite à ce type d&#39;activisme à distance. </i></p>
<p><a href="http://www.fotopedia.com/items/flickr-3629090335"><img class="size-full wp-image-13438 " alt="Green Movement demonstration in Iran, 2009. Photo by Jeff McNeill. (CC BY-SA 2.0)" src="media/ea74f25d.Screen-Shot-2013-04-17-at-9.43.39-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-Shot-2013-04-17-at-9.43.39-AM.png" width="430" height="378" /></a></p>
<p>Mon blog est silencieux depuis assez longtemps. Les raisons de ce silence sont expliquées dans le post que je m&#39;apprête à écrire.</p>
<p>De 2009 à 2011, j&#39;ai joué un rôle central en ce qui concerne l&#39;aspect Internet dans le mouvement des Verts iraniens. Ceci m&#39;a apporté beaucoup d&#39;opportunités, comme de co-fonder AccessNow, l&#39;attention des médias (y compris de ceux du gouvernement iranien) et des liens profonds avec des personnes partageant les mêmes opinions. Cela m&#39;a aidé à canaliser mes passions et mon désir de faire le bien dans le monde, à comprendre bien mieux qui j&#39;étais et comment je voyais le monde. Cela a aussi été psychologiquement désastreux, et a produit des effets que je cherche toujours à analyser.</p>
<p>Il existe différent types d&#39;activistes numériques. Certains se concentrent sur Twitter et la diffusion d&#39;informations. D&#39;autres mobilisent sur Facebook. Quelques uns font des affiches, des vidéos de motivation, ou recrutent et font connaitre d&#39;autres talents. Certains &#8211; et je m&#39;inclus dans cette catégorie &#8211; fournissent un support technologique direct à des mouvements et activistes à l&#39;intérieur du pays. Notre équipe procurait un hébergement sûr à des dizaines de sites web essentels, soutenaient des citoyens reporters et activistes influents à l&#39;intérieur du pays et j&#39;ai permis que puissent avoir lieu trois millions de téléchargements de vidéos depuis l&#39;Iran, entre autres activités. J&#39;étais sur le pont 24 heures sur 24 de 2009 à 2011 et je me souviens de n&#39;avoir que rarement dormi plus de quatre heures par nuit.</p>
<p>Si je parais me vanter ou exagérer mon rôle, ce n&#39;est pas le cas : ceci fait partie du processus de cicatrisation et de prise de conscience de la culpabilité de ne pas avoir fait assez, de ne pas avoir aidé assez, et de ne pas être assez. Il y a quelque chose dans le fait d&#39;être partie prenante matériellement mais géographiquement distant qui pousse nos émotions jusqu&#39;à leurs limites, au point où votre corps vit à l&#39;heure d&#39;un autre pays et la seule chose qui vous motive est la pureté de l&#39;aide apportée elle-même.</p>
<p>On parle beaucoup d&#39;activisme numérique et de la possibilité offerte par Internet d&#39;aider à distance, mais on parle peu de son coût pour ceux qui aident effectivement. En raison de l&#39;extrême proximité virtuelle, des sentiments intenses d&#39;impuissance et de &#8220;ne pas faire assez&#8221; émergent. Vous faites ce que vous pouvez, au détriment de votre propre santé &#8211; les gens que vous soutenez et dont la sécurité en ligne dépend de vous sont là bas, face à tous les risques que vous ressentez par proximité. Vous avez conscience de la gravité de la situation, et en même temps de son absurdité, quand même de petites contrariétés, telles qu&#39;être coincé dans un embouteillage, deviennent des moments extraordinaires où vous prenez conscience de ce qui est &#8220;vraiment important&#8221; dans le monde. Etre constamment concentré sur ce qui est&#8221;&#8216;vraiment important&#8221; signifie que vous négligez souvent le côté banal de ce qui est &#8220;vraiment important&#8221; : votre santé mentale, les relations avec votre famille et vos amis, et du temps pour s&#39;amuser et se détendre. Le plaisir de conversations normales, les absurdités de la vie quotidienne, le soleil, les étoiles, les câlins, tout se dissout lentement tandis que vous commencez à vivre la crise et les réalités d&#39;autres personnes qui vivent à des milliers de kilomètres. Ces angoisses s&#39;intériorisent et explosent sous forme de crises de colère, d&#39;irritation, de violences verbales : c&#39;est ce qui m&#39;est arrivé.</p>
<p>Après tout, il s&#39;agit de la &#8220;cause&#8221;. Ce mouvement qui mettra un peu d&#39;ordre dans le monde, qui corrigera les injustices horribles dont vous êtes le témoin au quotidien. Elle vengera les amis arrêtés, torturés, ou tués. Vous vivez, respirez, mangez, ressentez, touchez tout ce qui a un rapport avec cela. Les moments passés loin de l&#39;ordinateur sont utilisés pour passer des coups de téléphones, des textos, ou pour des réunions et l&#39;organisation d&#39;événements reliés à ce sujet. Mon corps était à Los Angeles, mais mon cerveau était en Iran.</p>
<p>Etre si connecté à quelque chose dont vous êtes (physiquement) déconnecté est, je crois, très traumatisant pour votre psyché. Tôt ou tard, on comprend les choses et votre esprit réalise qu&#39;il a vu et lu une chose, et vécu une autre. A ce moment, ça arrive : vous plongez dans le noir. Disparaissez. Je n&#39;ai rien dit à personne. J&#39;ai arrêté de répondre aux mails, aux textos, au téléphone. Ce fut une dépression totale, dont je suis toujours en train de me remettre. A ce jour, je pose  mon téléphone portable de façon à ne pas en voir l&#39;écran et la sonnerie est en permanence sur silencieux, car j&#39;associe traumatismes et mauvaises nouvelles à cette sonnerie.</p>
<p>Je suis resté assis en silence pendant un an. Je voyais un thérapeute  mais gardais tout à l&#39;intérieur de moi. Les quelques personnes auxquelles je me suis confié ne pouvaient comprendre que très vaguement, avec ce genre d&#39;empathie que nous avons pour quelqu&#39;un qui a perdu un être cher, mais alors que nous avons encore notre intégrité. Même si je ne l&#39;ai pas réalisé à l&#39;époque, un bon ami, qui est un activiste important, m&#39;a dit cinq mots qui se sont lentement incrustés en moi. Tu as fait ton devoir.</p>
<p>C&#39;était ça. Tu as fait ton devoir. Je me répétais ces mots &#8211; Tu as fait ton devoir - jour et nuit. C&#39;était mon propre Mouvement Vert &#8211; un mouvement personnel qui revendiquait tout seul. C&#39;était vrai, mais ce n&#39;était pas une révélation. Cela ne m&#39;a pas guéri, ni clos les choses. Ces mots ont ouvert une porte pour que je puisse voir ce que j&#39;avais fait, et comprendre que j&#39;avais fait ce que j&#39;avais pu, depuis là où j&#39;étais. J&#39;avais fait mon devoir. J&#39;avais répondu à la question que je me posais depuis juin 2009 : que direz-vous si vos enfants vous demandent ce que vous avez fait quand les Iraniens sont descendus dans la rue ? Je pouvais y répondre désormais, comme si je n&#39;en avais jamais pris conscience auparavant : j&#39;avais fait mon devoir. Je pouvais continuer à être impliqué dans l&#39;activisme numérique, mais d&#39;une manière plus gérable qui fait honneur aux causes que je soutiens, et à moi-même.</p>
<p>Chaque activiste numérique en relation à distance avec des activistes travaillant depuis leur pays éprouvera ces stress de façon différente. Le traumatisme de la crise à distance parlera à leur propre psychologie d&#39;une façon unique, avec des répercussions uniques. C&#39;est un aspect différent, et pourtant là aussi héroïque de l&#39;activisme numérique, bien loin de et bien caché derrière des idéaux de confidentialité numérique, de sécurité, de démocratie, de droits humains. C&#39;est un héroïsme personnel que peu voient et qu&#39;une seule personne éprouve.</p>
<p>J&#39;ai succinctement partagé mon histoire pour ouvrir un véritable dialogue sur la santé mentale et l&#39;activisme numérique et j&#39;aurais préféré le faire bien plus tôt, pour que cela fasse partie de la boite à outils et de la formation de tout activiste. Chaque activiste numérique aura un jour sa propre histoire, ses propres confessions à faire, qui leur permettront de continuer sur le chemin de la &#8220;normalité personnelle&#8221; et de l&#39;intégrité mentale. Ceci est le début du mien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/cameran-ashraf/' title='Voir toutes les contributions de Cameran Ashraf'>Cameran Ashraf</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/17/the-psychological-strains-of-digital-activism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F&#038;text=Les+blessures+psychologiques+de+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F&#038;title=Les+blessures+psychologiques+de+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F&#038;title=Les+blessures+psychologiques+de+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F&#038;title=Les+blessures+psychologiques+de+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144240%2F&#038;title=Les+blessures+psychologiques+de+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144527
title: Un annuaire de l'enseignement aux Philippines
uri: Un-annuaire-de-l-enseignement-aux-Philippines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144527/
content:
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le l</span><span class="hps">eader étudiant</span> philippin <span class="hps">Cleve</span> <span class="hps">Arguelles</span> <a href="http://thepoc.net/index.php/poc-presents/the-oy-project/73-poc-youth-articles/18275-e-ducation-a-directory-of-campus-and-education-related-social-media-accounts-in-philippines"><span class="hps">a élaboré </span></a></span><span id="result_box" lang="fr">[en anglais] <span class="hps">une liste</span> <span class="hps">complète </span>des <span class="hps">comptes de médias sociaux</span> <span class="hps">liés à l&#39;éducation aux </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Philippines</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span>.</span> <span class="hps">Le répertoire</span> <span class="hps">comporte</span> les <span class="hps">plus grandes universités</span> <span class="hps">du pays</span><span>, les comités</span> <span class="hps">et les publications</span> d&#8217;<span class="hps">étudiants</span><span>, les comptes des organismes gouvernementaux</span> <span class="hps">et ceux des responsables</span><span class="hps"> de l&#39;enseignement.</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/philippine-education-directory/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F&#038;text=Un+annuaire+de+l%26%2339%3Benseignement+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F&#038;title=Un+annuaire+de+l%26%2339%3Benseignement+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F&#038;title=Un+annuaire+de+l%26%2339%3Benseignement+aux+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F&#038;title=Un+annuaire+de+l%26%2339%3Benseignement+aux+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F21%2F144527%2F&#038;title=Un+annuaire+de+l%26%2339%3Benseignement+aux+Philippines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144612
title: Chronique du chômage en Grèce
uri: Chronique-du-chômage-en-Grèce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144612/
content:
<p>Le journaliste et auteur Christoforos Kasdaglis a lancé le <a href="http://www.imerologioanergou.gr/">Journal d&#39;un chômeur</a> [grec], un projet qui a pour but de compiler<a href="http://www.imerologioanergou.gr/list.php?cid=2"> des témoignages </a>[grec] et <a href="http://www.imerologioanergou.gr/list.php?cid=17">des données</a> [grec] sur le chômage en Grèce, poussé à<a href="http://www.aljazeera.com/news/europe/2013/04/201341261959680936.html"> des niveaux record </a>chaque année par la crise de la dette et les mesures d&#39;austérité. <a href="media/e01c6dbc.A0101_SJO02_DT_MM_01_2013_01_F_EN.pdf" data-original-source="http://www.statistics.gr/portal/page/portal/ESYE/BUCKET/A0101/PressReleases/A0101_SJO02_DT_MM_01_2013_01_F_EN.pdf">27% des Grecs étaient sans emploi en janvier dernier</a>, un pourcentage qui a triplé depuis le début de la crise en 2009, tandis que le chômage des jeunes atteint 60%. <a href="http://t.co/1v2N8Nltja">Plus de 120 000 Grecs</a> auraient quitté le pays (estimation) depuis le début de la crise.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144612/#more-144612" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/22/chronicles-of-the-unemployed-in-greece/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144612/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F&#038;text=Chronique+du+ch%C3%B4mage+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F&#038;title=Chronique+du+ch%C3%B4mage+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F&#038;title=Chronique+du+ch%C3%B4mage+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F&#038;title=Chronique+du+ch%C3%B4mage+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144612%2F&#038;title=Chronique+du+ch%C3%B4mage+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144356
title: Violée ? Réponse de la police indienne : Prenez l'argent et taisez-vous !
uri: Violée-Réponse-de-la-police-indienne-Prenez-l-argent-et-taisez-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144356/
content:
<p>(Liens en anglais) La police de Delhi, la capitale de l&#39;Inde, a offert au père d&#39;une fillette de 5 ans survivante d&#39;un enlèvement et viol, 38 dollars (28 euros) pour prix de son silence sur l&#39;agression, suscitant la fureur dans un pays aux prises avec la multiplication des affaires de viols.</p>
<p>Une <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2013/04/201341916355946122.html">fillette de 5 ans a été brutalement violée</a> dans le quartier de Delhi, Gandhi Nagar, pendant près de 4 jours, d&#39;après les voisins. La fillette a été portée disparue le 14 avril et l&#39;incident a été révélé le 19 avril 2013.</p>
<p>D&#39;après les <a href="http://m.nbt.in/text/details.php?storyid=19621427&amp;section=top-news">journaux </a>en langue régionale, les membres de la famille et les voisins ont cherché la fillette disparue par leurs propres moyens pendant une journée, et accessoirement aussi le voisin accusé, qui prétendait aider aux recherches. Comme aucune piste n&#39;avait été trouvée pendant cette journée, ils ont déclaré la disparition de la fillette à la police locale le 15 avril 2013.</p>
<p>Au bout de presque 4 jours, alors que les recherches étaient en cours, le père de la fillette a entendu une voix d&#39;une pièce située en-dessous. C&#39;est ainsi que, la police a été appelée pour casser le cadenas. La fillette a été trouvée dans un état critique et l&#39;accusé avait pris la fuite.</p>
<div id="attachment_407771" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/news/1705476/protests-delhi-gang-rape-suspects-are-be-charged-court"><img class="size-full wp-image-407771" alt="Delhi lawyers protest for justice for the 23 year old student who was gang raped in New Delhi. Image by Louis Dowse. Copyright Demotix (3/1/2013)" src="media/2f090c42.1705496-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1705496-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Des avocats de Delhi manifestent pour que justice soit faite pour la jeune femme de 23 ans victime d&#39;un viol collectif à New Delhi. Photo de Louis Dowse. Copyright Demotix (3/1/2013)</p></div>
<p>Les détails du viol, comme dans l&#39;affaire du viol collectif de Delhi en Décembre 2012 (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/">l&#39;article Global Voices)</a> sont terrifiants. L&#8217;<a href="http://www.indianexpress.com/news/5yearold-delhi-girl-rape-victim-battling-for-life/1104841/">enquête médicale a confirmé </a>que la fillette avait été agressée sexuellement &#8211; une bouteille en plastique d&#39;huile et une bougie ont été trouvées dans son ventre.</p>
<p>Cependant, les ennuis de la famille de la petite fille ne se sont pas arrêtés là &#8211; elle a dû faire à l&#39;indifférence de la police et des autorités.</p>
<p>Des récits laissent entendre qu&#39;on a voulu dissuader le père de porter plainte, et qu&#39;on lui a proposé 2000 Roupies (soit 28€) pour garder le silence.</p>
<p>La gravité des faits et la réponse de la police et des autorités en ont enragé beaucoup.</p>
<p><a href="http://kafila.org/2013/04/20/another-rape-still-more-incompetence-time-to-teach-delhi-police-a-lesson/">Shuddhabrata Sengupta</a> à Kafila a exprimé sa fureur :</p>
<blockquote><p>Le chef la police de Delhi ne devrait-il pas être contraint à démissionner, pour son échec abyssal concernant le sexisme et pour l&#39;échec à remédier pour les citoyens qui est maintenant clairement endémique dans les méthodes de travail de la police de Delhi ?<br />
Pouvons-nous accepter sans broncher cette routine quotidienne d&#39;insultes ? Combien de temps cela peut-il continuer ?</p></blockquote>
<p>Vishal Dadlani (<a href="https://twitter.com/V1SH4L">@V1SH4L</a>) un musicien indien a <a href="https://twitter.com/V1SH4L/status/325160613284282370">tweeté</a> le 19 avril : <a href="https://twitter.com/V1SH4L/status/325160613284282370"><br />
</a></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/V1SH4L/status/325160613284282370">@V1SH4L:</a> Que diable l&#39;Inde est-elle en train de devenir ? La police propose maintenant des pots-de-vin aux parents dont les filles sont violées !? Ces policiers doivent être pendus !</p></blockquote>
<p>Pritish Nandy (‏<a href="https://twitter.com/PritishNandy">@PritishNandy</a>), un journaliste indien, a commenté les pratiques bien connues de corruption de la police indienne en rappelant <a href="https://twitter.com/PritishNandy/status/325155691184664576">ceci </a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PritishNandy/status/325155691184664576">@PritishNandy:</a> Rappelons nous des célèbres mots de Mulla : Il n&#39;y a pas de criminels en Inde comparables aux crimes des forces de police indienne.</p></blockquote>
<p>Dans un autre <a href="https://twitter.com/PritishNandy/status/325149859709591552">tweet</a>, il rappelle l&#39;attitude laxiste de l&#39;administration indienne :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PritishNandy/status/325149859709591552">@PritishNandy:</a> Mamta Sharma, présidente de la commission nationale pour les femmes dit qu&#39;elle n&#39;ira voir la fillette que demain <a href="http://ibnlive.in.com/videos/386423/cant-meet-family-today-its-a-holiday-ncw-chief-mamata-sharma.html">puisque qu&#39;aujourd&#39;hui est un jour férié. </a></p></blockquote>
<p>Un twitter de New-dehli (<a href="https://twitter.com/cyclingsultan">@cyclingsultan</a>) qui se décrit lui-même comme un &#8220;hippie musulman, sapiosexuel cycliste et sybarite&#8221; a présenté un <a href="https://twitter.com/cyclingsultan/status/325170314554245120">aspect</a> bien plus choquant de cette histoire :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cyclingsultan/status/325170314554245120">@cyclingsultan</a>: La police de Delhi a dit aux proches de la victime du viol : &#8220;Ils nous ont dit que nous <a href="http://ibnlive.in.com/news/delhi-5yrold-rape-survivor-in-icu-family-claims-police-acted-late/386373-3-244.html">devrions être heureux</a> que la fillette ait été trouvée et prier pour sa guérison&#8221;.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Rituparna Chatterjee <a href="https://twitter.com/MasalaBai">(@MasalaBai)</a>, une éditrice dans les loisirs, a exprimé sa consternation face à une telle attitude :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MasalaBai/status/325158106826936320">@MasalaBai: </a>A qui s&#39;adresser quand la police dit &#8220;soyez reconnaissant qu&#39;elle (l&#39;enfant violée) ait été trouvée vivante ?&#8221; Quel est votre recours en tant que citoyen impuissant ?</p></blockquote>
<p>Comme si cela ne suffisait pas, la fillette a été soignée dans un hôpital municipal mal équipé et n&#39;a été transférée dans un meilleur établissement que sous la pression publique et les manifestations. La fillette âgée de 5 ans est <a href="http://zeenews.india.com/news/delhi/5-year-old-girl-brutally-raped-for-2-days-in-delhi_843138.html">selon certaines sources</a> dans un état critique.</p>
<p>Les femmes ont réagi fortement à la nature répugnante des blessures physiques infligées à la fillette.</p>
<p>R sheikh Bawazir (<a href="https://twitter.com/Lucifer_sam666">@Lucifer_sam666</a>), une architecte, enseignante et photographe a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Lucifer_sam666/status/325180020718960640">@Lucifer_sam666</a>: Tuez ce salopard, quel genre de pervers voudrait introduire une bouteille de 200 ml dans une enfant de 5 ans, je suis au-delà des larmes.</p></blockquote>
<p>Au même moment, Arunoday Mukharji (<a href="https://twitter.com/ArunodayM">@ArunodayM</a>) [hindi], une journaliste indienne, <a href="https://twitter.com/ArunodayM/status/325165711762800641">partageait</a> quelques chiffres sur l&#39;augmentation du taux de viol en Inde :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ArunodayM/status/325165711762800641">@ArunodayM</a>: Delhi 2011: 572 cas de viol. 2012: les cas de viol ont augmenté à 706 et les cas d&#39;agression à 727. Je  redoute la fin 2013 #Delhirape</p></blockquote>
<p>Accessoirement, suite à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_du_viol_collectif_de_New_Delhi">l&#39;affaire du viol collectif, </a>le gouvernement indien a <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-21950197">amendé</a> la loi existante sur le viol, pour la durcir. <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-21950197"><br />
</a></p>
<p>A ce propos, le twitteur indien Kapil (<a href="https://twitter.com/kapsology">@kapsology</a>) a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kapsology/status/325190037421563905">@kapsology:</a> Anti-rape law ka achaar daal lo jab police hi aisi hai toh</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kapsology/status/325190037421563905">@kapsology:</a> A quoi sert une loi contre le viol si le comportement de la police n&#39;est pas digne de confiance.</p></blockquote>
<p>La vague de consternation continue à déferler sur les médias sociaux depuis que l&#39;incident a été dévoilé au grand jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chiragsuter/' title='Voir toutes les contributions de Chirag Sutar'>Chirag Sutar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/19/raped-take-money-and-shut-up-says-indian-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F&#038;text=Viol%C3%A9e+%3F+R%C3%A9ponse+de+la+police+indienne+%3A+Prenez+l%26%2339%3Bargent+et+taisez-vous+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F&#038;title=Viol%C3%A9e+%3F+R%C3%A9ponse+de+la+police+indienne+%3A+Prenez+l%26%2339%3Bargent+et+taisez-vous+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F&#038;title=Viol%C3%A9e+%3F+R%C3%A9ponse+de+la+police+indienne+%3A+Prenez+l%26%2339%3Bargent+et+taisez-vous+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F&#038;title=Viol%C3%A9e+%3F+R%C3%A9ponse+de+la+police+indienne+%3A+Prenez+l%26%2339%3Bargent+et+taisez-vous+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144356%2F&#038;title=Viol%C3%A9e+%3F+R%C3%A9ponse+de+la+police+indienne+%3A+Prenez+l%26%2339%3Bargent+et+taisez-vous+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144439
title: Indonésie: Les réseaux sociaux se mobilisent pour les réfugiés de Rokatenda
uri: Indonésie-Les-réseaux-sociaux-se-mobilisent-pour-les-réfugiés-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144439/
content:
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;impact de</span> <span class="hps">l&#8217;<a href="http://earthquake-report.com/2013/02/04/volcano-activity-of-february-4-2013/">éruption volcanique</a> de</span> <span class="hps">Rokatenda</span> sur l&#39;ile de <span class="hps">Flores</span> dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Petites_%C3%8Eles_de_la_Sonde_orientales">province des </a></span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Petites_%C3%8Eles_de_la_Sonde_orientales">Petites Îles de la Sonde orientale</a> <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">de l&#39;Indonésie</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">encore</span> <span class="hps">ressenti par</span> <span class="hps">quelque 3.000</span> <span class="hps">réfugiés du</span> <span class="hps">district de</span> <span class="hps">Sikka</span><span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;éruption du volcan Rokatenda</span> <span class="hps">en f</span><span class="hps">évrier</span> <span class="hps">dernier</span> qui a <span class="hps">provoqué une</span> <span class="hps">catastrophe naturelle</span><span>, fait encore hésiter les habitants, qui</span> ont <span class="hps">peur de retourner dans</span> <span class="hps">leurs maisons.</span></span><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-admin/profile.php"><br />
</a></p>
<div id="attachment_5159" class="wp-caption alignleft" style="width: 257px"><a href="http://twitpic.com/ci927j"><img class=" wp-image-5159 " alt="Rokatenda artwork by Rara W (@jamduapagi)" src="media/364947c3.rokatenda-artwork-247x300.png" data-original-source="http://id.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/rokatenda-artwork-247x300.png" width="247" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Graphisme Rokatenda par @jamduapagi, utilisé avec permission</p></div>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Par </span><span class="hps">un message</span> <span class="hps">envoyé à</span> <span class="hps">Global Voices</span><span>,</span> le <span class="hps">Père</span> <span class="hps">Hilde</span> <span class="hps">Tanga</span><span>,</span></span><span id="result_box" lang="fr"> du <span class="hps">diocèse</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">de Maumere</span> <span class="hps">a déclaré</span> <span class="hps">que les habitants</span> proches<span class="hps"> du mont</span> <span class="hps">Rokatenda</span> <span class="hps">vivent toujours</span> <span class="hps">dans des abris de fortune </span>sur<span class="hps"> l&#39;Île</span> de <span class="hps">Palu&#39;e</span><span>.</span> <span class="hps">Bien que l&#39;activité</span> <span class="hps">volcanique</span> <span class="hps">ait baissé</span><span>, des rejets de cendres </span><span class="hps">et</span> de <span class="hps">petites</span> <span class="hps">éruptions suivies de</span> <span class="hps">tremblements</span> de terre <span class="hps">se produisent encore</span><span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Une fois de plus</span> <span class="hps">plusieurs réseaux</span> <span class="hps">en ligne</span> <span class="hps">indonésiens</span> se sont <span class="hps">coordonnés</span><span class="hps"> pour</span> <span class="hps">s&#39;assurer</span> <span class="hps">de l&#39;efficacité</span> <span class="hps">de l&#39;assistance humanitaire</span> <span class="hps">en provenance de</span> <span class="hps">tous les coins</span> <span class="hps">de l&#39;archipel.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les communautés de</span> <span class="hps">blogueurs</span> <span class="hps">et utilisateurs</span> <span class="hps">de médias sociaux</span> <span class="hps">ont</span> <span class="hps">activement</span> <span class="hps">et constamment publié</span> <span class="hps">des informations sur</span> <span class="hps">l&#39;éruption</span> <span class="hps">via</span> <span class="hps">Twitter</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">Facebook</span><span>.</span> <span class="hps">Sur</span> <span class="hps">Twitter,</span> <span class="hps">ils</span> <span class="hps">utilisé</span> les mots-clilcs </span><a href="https://twitter.com/search?q=%23rokatenda">#Rokatenda</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23kupangbagarak&amp;src=typd">#KupangBagarak</a><span id="result_box" lang="fr"><span>.</span> <span class="hps">Certains d&#39;entre eux</span> ont <span class="hps">également</span> <span class="hps">diffusé des nouvelles</span> <span class="hps">via la messagerie de </span><span class="hps">Blackberry</span><span class="hps">.</span></span></p>
<p><a href="http://bloggerntt.org/">Flobamora</a>, les membres de la <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">communauté de</span> <span class="hps">blogueurs</span> des petites Îles de la Sonde orientales</span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">,</span> ont<span class="hps"> consacré leur</span> <span class="hps">temps et leur énergie</span> <span class="hps">à</span> <span class="hps">rendre compte</span> <span class="hps">des nouveaux développements</span> <span class="hps">sur le terrain</span> <span class="hps">ainsi qu&#39;à</span> <span class="hps">transporter des approvisionnements </span><span class="hps">urgents </span><span class="hps">absolument nécessaires</span> <span class="hps">pour les réfugiés</span><span>.</span> On peut lire les d<span class="hps">ernières mises à jour</span> <span class="hps">sur</span> <span class="hps">Rokatenda</span><span class="hps"> sur </span></span><a href="https://twitter.com/Flobamorata">le fil des messages sur Twitter </a>ou sur leur <a href="https://www.facebook.com/flobamoracommunity">page Facebook</a>.</p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Christian</span> <span class="hps">Dicky</span> <span class="hps">Senda</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">décrit dans sa</span><span class="hps"> contribution sur </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">le</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> <a href="http://naked-timor.blogspot.com/2013/04/rokatenda-adalah-katong.html">blog</a></span> </span>Naked Timur (<span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Timur</span> <span class="hps">nu) l&#39;action </span></span>des</span> <span class="hps">utilisateurs des médias</span> <span class="hps">sociaux</span> <span class="hps">après </span><span class="hps">la catastrophe</span><span>:</span></span></p>
<blockquote><p>Bencana yang memicu terjadinya gelombang pengungsi ke kota Maumere dan Kec. Maurole di Kabupaten Ende ini memang harus membutuhkan perhatian kita, ketika pemerintah daerah sendiri terkesan abai dalam hal tanggap darurat, maka kelahiran gerakan baru di media sosial seperti Twitter, Blog dan Facebook saya rasa adalah sebuah keniscayaan baru yang baik. Ini terkait nyawa ribuan orang, tak bisa juga kita berlama-lama atau berdiam diri saja.</p>
<p>[...]</p>
<p>Siapa sangka bahwa dari status Facebook, Twitter, BBM atau menulis kisahnya secara lengkap di blog, orang-orang secara sukarela menyodorkan bantuannya. Di beberapa kota seperti Ambon, Kupang, Soe dan khususnya Ende sebagai kota dengan member Komunitas Blogger NTT terbanyak kemudian mencetuskan aksi-aksi solidaritasnya.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">La situation des réfugiés</span> <span class="hps">dans la ville</span> <span class="hps">de </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Maumere et</span> le <span class="hps">sous-district</span> de </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Maurole</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">à Ende</span> <span class="hps">requiert notre attention</span><span>,</span> <span class="hps">(quand)</span> l&#8217;<span class="hps">administration publique</span> <span class="hps">semble ignorer</span> <span class="hps">l&#39;urgence humanitaire</span><span>,</span> <span class="hps">je pense que les</span> <span class="hps">nouveaux réseaux </span><span class="hps">de médias sociaux</span> <span class="hps">tels que</span> <span class="hps">Twitter</span><span>, les blogs</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">Facebook</span> <span class="hps">sont</span> <span class="hps">d&#8217;</span><span class="hps">une grande importance</span><span>.</span> <span class="hps">Des milliers de vies</span> <span class="hps">sont en jeu,</span> <span class="hps">nous ne pouvons pas</span> <span class="hps">nous en désintéresser</span> <span class="hps">ou</span> <span class="hps">rester inactifs</span><span>.</span></span></p>
<p>[...]</p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Qui savait que</span> <span class="hps">selon les</span> <span class="hps">statuts</span> de <span class="hps">Facebook</span><span>, Twitter,</span> <span class="hps atn">BBM (Messagerie </span><span>BlackBerry</span><span>)</span><span class="hps"> en écrivant</span> <span class="hps">des articles sur</span> <span class="hps">les blogs</span><span>, les gens</span> <span class="hps">sont encouragés à</span> <span class="hps">faire du bénévolat</span> <span class="hps">ou à offrir</span> <span class="hps">leur</span> <span class="hps">aide ?</span> <span class="hps">Dans des villes comme</span> <span class="hps">Ambon</span><span>,</span> <span class="hps">Kupang</span><span>,</span> <span class="hps">Soe</span> <span class="hps">et surtout</span> <span class="hps">Ende</span> <span class="hps">où vivent la plupart des</span> <span class="hps">membres de la communauté</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">Flobamora</span><span>,</span> <span class="hps">des actions de solidarité</span> <span class="hps">ont commencé</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Sur leur</span> <span class="hps">blog,</span> les membres de la <span class="hps">communauté</span> <span class="hps">Flobamora</span> <span class="hps"><a href="http://bloggerntt.org/2013/03/19/because-we-always-care/">font savoir</a> que</span> <span class="hps">des dizaines de</span> <span class="hps">résidents</span> <span class="hps">ont quitté</span><span class="hps"> leurs villages</span> <span class="hps">depuis</span> n<span class="hps">ovembre</span> <span class="hps">2012</span><span>, bien avant</span> <span class="hps">la grande</span> <span class="hps">éruption</span> <span class="hps">du 3 février</span> <span class="hps">2013.</span></span></p>
<blockquote><p>Gunung Rokatenda terletak di sebuah pulau kecil bernama Pulau Palu’e. Pulau ini masuk dalam wilayah administratif Kabupaten Sikka tapi letaknya justru di depan pantai di wilayah Maurole, Kabupaten Ende.</p>
<p>[...]</p>
<p>Ada sekitar 11.000 penduduk di sana dan pengungsi yang tercatat baru 2.000 jiwa saja.</p>
<p>Kenapa ada penduduk yang memilih tidak meninggalkan Palu’e? Karena terikat perasaan dan tradisi.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le mont</span> <span class="hps">Rokatenda</span> est <span class="hps">situé dans</span> <span class="hps">une petite île du nom de</span> <span class="hps">Palu&#39;e</span><span>.</span> <span class="hps">L&#39;île</span> <span class="hps">est répertoriée</span> comme faisant partie<span class="hps"> du district de</span> <span class="hps">Sikka</span><span>, alors que son</span> <span class="hps">emplacement</span> précis <span class="hps">est</span> <span class="hps">en face de la</span> <span class="hps">plage</span> <span class="hps">de la zone</span> de <span class="hps">Maurole</span> <span class="hps">dans le district de</span> <span class="hps">Ende.</span></span></p>
<p class="hps">[...]</p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Il y a</span> <span class="hps">11.000 habitants</span> <span class="hps">qui y vivent</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">seulement 2.000</span> <span class="hps">personnes</span> sont <span class="hps">recensées comme</span> <span class="hps">déplacées.</span> <span class="hps">Pourquoi</span> de nombreux habitants<span class="hps"> choisissent-ils de</span> <span class="hps">rester à</span> <span class="hps">Palu&#39;e</span><span>?</span> <span class="hps">Parce qu&#39;ils</span> <span class="hps">sont attachés</span> <span class="hps">à</span> <span class="hps">l&#39;endroit</span> <span class="hps">et liés</span> <span class="hps">à leurs traditions.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">La malnutrition</span><span>, les infections respiratoires</span><span>, le paludisme</span> <span class="hps">et les diarrhées</span> <span class="hps">hantent</span> <span class="hps">ceux qui vivent dans</span> <span class="hps">les</span> <span class="hps">refuges d&#39;urgence.</span> <span class="hps">Face aux</span> <span class="hps">difficultés</span> <span class="hps">à accéder à</span> <span class="hps">l&#39;aide humanitaire</span> <span class="hps">de l&#39;administration publique</span><span>,</span> <span class="hps">quelques réfugiés</span> ont<span class="hps"> organisé une</span> <span class="hps">action de protestation en</span> j<span class="hps">anvier</span> <span class="hps">dernier</span><span>.</span> <span class="hps">La manifestation</span> <span class="hps">ne s&#39;est pas bien</span> terminée <span class="hps">car elle a </span><span class="hps">conduit à l&#39;arrestation</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">certains participants</span><span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les grands médias</span> <span class="hps"><a href="http://www.batukar.info/news/bapak-bagi-para-pengungsi">ont rapporté</a> que</span> <span class="hps">les réfugiés sont</span> <span class="hps">confrontés</span> à des <span class="hps">problèmes de logistique</span> <span class="hps">en raison de</span> <span class="hps">la préparation</span> <span class="hps">des élections locales</span> <span class="hps">et la disponibilité</span> <span class="hps">limitée d</span><span class="hps">&#8216;eau propre et</span> de denrées <span class="hps">alimentaires</span><span>.</span></span></p>
<p><span class="hps">Les informations</span> <span class="hps">sur la logistique</span> <span class="hps">et le don</span> <span class="hps">pour les réfugiés</span> <span class="hps">sont disponibles</span> <span class="hps">en utilisant les</span> mots-clics <span class="hps">Twitter</span> <a href="https://twitter.com/search?q=%23geser">#Geser</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23rokatenda&amp;sr">#Rokatenda</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%231mugberas&amp;src=typd">#1mugberas</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23kupangbagarak&amp;src=typd">#Kupangbagarak</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://id.globalvoicesonline.org/author/carol/' title='Voir toutes les contributions de Carolina'>Carolina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://id.globalvoicesonline.org/2013/04/15/indonesia-komunitas-daring-bergerak-menolong-pengungsi-rokatenda/' title='Voir le billet d'origine  [id]'>Voir le billet d&#39;origine  [id]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie%3A+Les+r%C3%A9seaux+sociaux+se+mobilisent+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Rokatenda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Les+r%C3%A9seaux+sociaux+se+mobilisent+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Rokatenda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Les+r%C3%A9seaux+sociaux+se+mobilisent+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Rokatenda' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Les+r%C3%A9seaux+sociaux+se+mobilisent+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Rokatenda' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144439%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Les+r%C3%A9seaux+sociaux+se+mobilisent+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Rokatenda' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144521
title: Le vade-mecum des élections malaisiennes de 2013
uri: Le-vade-mecum-des-élections-malaisiennes-de-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144521/
content:
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Art</span> <span class="hps">Harun</span> <span class="hps">donne</span> <span class="hps">un guide des</span> <span class="hps">13e</span> <span class="hps">élections générales</span> <span class="hps">de la Malaisie</span> qui<span class="hps"> répertorie et </span><span class="hps">explique</span> <span class="hps">certains <a href="http://art-harun.blogspot.fr/2013/04/the-z-of-13th-general-election.html">mots clés</a></span> [anglais] <span class="hps">qui définissent</span> <span class="hps">la politique</span> <span class="hps">malaisienne</span><span>.</span> <span class="hps">Par exemple,</span> <span class="hps">la lettre A</span> <span class="hps">se réfère à</span> <span class="hps">Anwar</span> <span class="hps">Ibrahim,</span> <span class="hps">le</span> <span class="hps">chef de l&#39;opposition</span><span>, tandis que</span> <span class="hps">la lettre N</span> <span class="hps">désigne</span> <span class="hps">Najib</span> <span class="hps">Razak</span><span>, le Premier</span> <span class="hps">ministre sortant.</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/the-alphabet-of-malaysian-2013-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F&#038;text=Le+vade-mecum+des+%C3%A9lections+malaisiennes+de+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F&#038;title=Le+vade-mecum+des+%C3%A9lections+malaisiennes+de+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F&#038;title=Le+vade-mecum+des+%C3%A9lections+malaisiennes+de+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F&#038;title=Le+vade-mecum+des+%C3%A9lections+malaisiennes+de+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144521%2F&#038;title=Le+vade-mecum+des+%C3%A9lections+malaisiennes+de+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144464
title: Les attentes des Malaisiens à l'approche des élections
uri: Les-attentes-des-Malaisiens-à-l-approche-des-élections
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144464/
content:
<p>A l&#39;approche des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/will-malaysian-general-elections-bring-change/">13èmes élections nationales</a> [en anglais], de nombreux Malaisiens se sont tournés vers Internet pour suivre l&#39;actualité et obtenir des informations, mais aussi pour mettre en ligne leurs réflexions sur les prochaines élections. <a href="http://malaysiakini.com/">Malaysiakini</a>, un important portail d&#39;information en ligne, a renoncé provisoirement à faire payer pour l&#39;accès à ses contenus, au moins jusqu&#39;à la fin des élections.</p>
<p>La majorité des Malaisiens qui s&#39;expriment sur le Net semblent en faveur de l&#39;alliance de l&#39;opposition, le Pakatan Rakyat (PR), qui se présente contre la coalition du Barisan Nasional (BN), le parti qui est au pouvoir depuis l&#39;indépendance de la Malaisie, en 1957.</p>
<p><a href="http://www.joyblee.com/2013/04/election-is-coming-again-only-in.html" target="_blank">JoyBlee</a> est certain que le pays a besoin d&#39;un changement de gouvernement :</p>
<blockquote><p>Un salaire médiocre ne permet pas de faire face à nos dépenses quotidiennes tandis que les prix même des produits de base augmentent chaque mois. On ne peut pas économiser pour l&#39;avenir. Donc il faut vraiment changer ces dirigeants qui ne pensent qu&#39;à s&#39;en mettre plein les poches au lieu de s&#39;intéresser à la vie du peuple.</p>
<p>On a besoin de changement ! ON DOIT CHANGER ! C&#39;est tout!</p></blockquote>
<div id="attachment_408031" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/niezam666/8618310818/sizes/n/"><img class="size-medium wp-image-408031" alt="A poster reminding Malaysian citizens to vote. Photo from Flickr page of  niezam sandakan " src="media/a56c15d7.malaysia-ge-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/malaysia-ge-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un poster rappelant aux citoyens malaisiens d&#39;aller voter. Photo issue de la page Flickr de niezam sandakan</p></div>
<p>Ce sentiment est partagé par <a href="http://crankshafted.blogspot.com.au/2013/04/what-about-election.html" target="_blank">Crankster</a> :</p>
<blockquote><p>Les Malaisiens en ont assez. Ces cinq dernières années, le taux de criminalité a énormément augmenté. Pareil pour la dette publique. Pendant ce temps, la qualité de vie a constamment décliné.</p>
<p>Tant que les choses allaient bien, les gens ont fermé les yeux sur la corruption, les pratiques racistes, le favoritisme et le népotisme. Mais le rythme de vie s&#39;est accéléré (partout dans le monde, pas seulement en Malaisie) et les gens ne sont tout simplement plus prêts à accepter les anciennes pratiques.</p></blockquote>
<p>Shankaran Nambiar a exprimé son opinion sur l&#8217;<a href="http://www.eastasiaforum.org/2013/01/31/how-will-the-2013-malaysian-election-affect-the-economy/" target="_blank">East Asia Forum.</a> Il pense que les élections pourraient avoir un impact sur l&#39;économie :</p>
<blockquote><p>Idéologiquement, la coalition d&#39;opposition est similaire au parti au pouvoir, le Barisan Nasional (BN), car les deux coalitions soutiennent des politiques économiques pro-marché. Le BN comme l&#39;opposition acceptent la valeur des investissements directs étrangers, le rôle des multinationales et l&#39;importance du commerce.</p>
<p>Tandis que l&#39;UMNO doit s&#39;occuper de son électorat, des politiques protectionnistes doivent être discutées si l&#39;accord de partenariat trans-pacifique et l&#39;accord de libre échange entre la Malaisie et l&#39;UE sont signés. Le gouvernement n&#39;a plus la même marge de manoeuvre pour accorder des traitements de faveur stimulant la croissance des entreprises bumiputera [habitants autochtones de Malaisie, ndlt]</p>
<p>L&#39;opposition se comportera-t-elle comme le BN si elle accède au pouvoir? Peut-être pas. La transparence est l&#39;un des sujets phare de l&#39;opposition. L&#39;autre est l&#39;élimination du gaspillage et des fuites du système. L&#39;opposition parle aussi d&#39;améliorer les conditions économiques dans leur ensemble, plutôt que de se concentrer sur le bien-être économique de certains groupes ethniques comme les bumiputera.</p></blockquote>
<p>Nuraina A Samad a appelé ce scrutin &#8220;<a href="http://nursamad.blogspot.com.au/2013/03/it-is-malaysias-first-social-media.html">les élections des médias sociaux</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Le Premier ministre a dit que les médias sociaux ont la capacité de faire entendre davantage de points de vue sur un sujet, y compris dans le débat politique.</p>
<p>Il a prédit que cela se vérifierait dans les mois à venir, tandis que les gens se tournent vers les médias sociaux pour discuter des sujets relatifs aux élections nationales.</p>
<p>Alors&#8230;Que de chemin parcouru depuis 2008, quand les blogs et les blogueurs étaient méprisés, craints, etc par les leaders de l&#39;époque. Il en devenaient même paranoïaques.</p></blockquote>
<p>Bakri Musa rappelle à ses lecteurs qu&#39;il leur faudra prendre <a href="http://www.bakrimusa.com/archives/who-to-vote-for-in-the-next-election">une décision réfléchie</a> :</p>
<blockquote><p>La première et la seule question que les électeurs doivent se poser avant de mettre leur bulletin dans l&#39;urne lors de ces prochaines élections, c&#39;est de savoir si le gouvernement Barisan mérite un autre mandat. Toutes les autres questions, comme la capacité des autres partis à prendre le relais, ne sont pas pertinentes et sont, par ailleurs, hypothétiques.</p>
<p>Passons en revue ces trois domaines critiques: l&#39;économie, l&#39;éducation et le niveau de corruption. La politique économique du Barisan est passable. Elle est exemplaire seulement en comparaison de celle du Zimbabwe. Je vous l&#39;accorde, selon les indicateurs, la Malaisie se porte mieux que l&#39;Amérique et l&#39;Europe de l&#39;ouest (et même mieux que Singapour), mais rappelons que ces pays sont déjà bien au chaud dans les hautes sphères. Nous sommes toujours en pleine ascension. Il nous faut une croissance plus rapide. Nous devrions nous comparer à la Chine ou à Panama. Même le Ghana et le Laos nous ont surpassés l&#39;an dernier.</p></blockquote>
<p><a href="http://anilnetto.com/malaysian-politics/malaysian-elections/coffee-shop-election-revelations/" target="_blank">Anil Netto</a> livre des observations intéressantes relevées lors de conversations avec des Malaisiens :</p>
<blockquote><p>C&#39;est incroyable ce que l&#39;on apprend en parlant aux gens au marché à Penang.</p>
<p>Voici ce que j&#39;ai appris ce matin:</p>
<p>Les étudiants sont craintifs à l&#39;idée d&#39;exprimer des opinions critiques sur la coalition gouvernementale ou favorables aux partis de l&#39;opposition par peur des représailles. On ne peut pas être trop prudent ; on ne sait jamais qui va vous dénoncer.</p>
<p>A part des spams enjoignant les gens à voter BN, quelques personnes ont reçu des SMS d&#39;anniversaire, apparemment de la part d&#39;un candidat du BN de la région (à Penang sur le continent et à Sabah). J&#39;ai vu un message d&#39;anniversaire où figuraient le nom complet du destinataire, son âge, le nom de l&#39;expéditeur, censément le candidat BN de Penang, et la circonscription de rattachement.</p></blockquote>
<p>Ces réactions témoignent des préoccupations principales des Malaisiens que sont l&#39;économie, l&#39;augmentation du coût de la vie ainsi que la transparence du gouvernement. Il semble que beaucoup aient aussi hâte de connaître les résultats.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jer-renn-lam/' title='Voir toutes les contributions de Jerrenn Lam'>Jerrenn Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/21/what-malaysians-expect-in-the-general-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F&#038;text=Les+attentes+des+Malaisiens+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F&#038;title=Les+attentes+des+Malaisiens+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F&#038;title=Les+attentes+des+Malaisiens+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F&#038;title=Les+attentes+des+Malaisiens+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144464%2F&#038;title=Les+attentes+des+Malaisiens+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144514
title: Grèce : Le désespoir des sans-papiers en rétention
uri: Grèce-Le-désespoir-des-sans-papiers-en-rétention
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144514/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur </em></strong><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/"><strong><em>l&#39;Europe en crise</em></strong></a><strong><em>.</em></strong></p>
<p>[Les liens sans mention de langue sont en anglais] Des histoires de désespoir ont émergé sur Twitter, lorsque des personnalités politiques, des journalistes et des militants anti-racistes ont visité un centre de rétention à l&#39;intérieur du commissariat de police de Drapetsona dans la ville du Pirée, où une centaine de migrants clandestins sont entassés dans l&#39;obscurité et dans des conditions indignes.</p>
<p>Un des détenus a dit n&#39;avoir pas vu le soleil depuis des mois ; un autre a tenté de se suicider.</p>
<p>L&#39;auteur de ce billet faisait partie du groupe qui a visité le centre de rétention proche d&#39;Athènes le 6 avril 2013, et décrit ici les conditions de vie des migrants à travers ses tweets, en présentant des témoignages d&#39;autres visiteurs du centre, <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#GreekGuantanamo</a>, comme il est appelé sur Twitter.</p>
<div id="attachment_22216" class="wp-caption alignleft" style="width: 299px"><a href="http://t.co/2je7DXsewR"><img class="size-medium wp-image-22216 " alt="" src="media/f27880ff.BHKgRF1CQAEafI7-289x300.jpg" data-original-source="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BHKgRF1CQAEafI7-289x300.jpg" width="289" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les conditions inhumaines de rétention des migrants à Drapetsona. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Plus de <a href="http://greekleftreview.wordpress.com/tag/xenios-zeus/">60.000 migrants ont été retenus dans les commissariats de police </a>depuis que des rafles baptisées &#8220;<a href="https://twitter.com/northaura/status/242198503747629056">Xenios Zeus</a>&#8221; (par dérision, le nom du dieu grec de l&#39;hospitalité) ont démarré en août 2012. 4.000 seulement ont été formellement arrêtés.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Immigration_to_Greece#cite_note-ANT1-9">Depuis les années 1990, la Grèce est devenue un point apprécié d&#39;entrée et de transit dans l&#39;UE</a>, pour des centaines de milliers d&#39;immigrants clandestins d&#39;Afrique, d&#39;Asie et du Moyen-Orient.</p>
<p>Les mouvements fascistes, anti-immigration, dont le parti néo-nazi “Aube Dorée”, <a href="http://www.policymic.com/articles/13060/immigration-reform-the-xenophobic-crisis-in-greece">élèvent de plus en plus la voix </a>dans un pays à l&#39;économie affaiblie et au chômage élevé. Selon certains chiffres, <a href="http://greekleftreview.wordpress.com/tag/xenios-zeus/">les immigrants clandestins représentent aujourd&#39;hui 10% de la population grecque</a>.</p>
<p>Pour la deuxième fois en deux mois, une délégation a visité ce même commissariat de police pour enregistrer les conditions de vie imposées aux migrants sans-papiers qui n&#39;arrivent pas à satisfaire aux exigences réglementaires grecques de ressources.</p>
<p>Le déclic pour la plupart des visiteurs de la délégation a été <a href="http://unfollow.gr.com/index.php/blog/item/187-drapetsona.html">la lettre circonstanciée</a> [grec] de George Karystinos, un membre du Front Antifasciste du Pirée, qui avait fait partie de la première délégation à visiter ce commissariat et y avait constaté les conditions de détention. Ce qu&#39;il décrivait était épouvantable : une centaine de détenus dans un espace de 70 mètres carrés, dont certains depuis plus de 9 mois.</p>
<p>Des migrants faisaient la grève de la faim depuis la tentative de suicide d&#39;un des leurs, un Palestinien de 28 ans, à cause des conditions qui y régnaient, et à leurs dires ils étaient battus par les policiers pour les faire renoncer.</p>
<p>Lors de la première visite, un des détenus a voulu s&#39;auto-mutiler devant la commission d&#39;enquête, afin de montrer son désespoir. George Karystinos <a href="http://www.ksm.gr/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF/">écrit</a> [grec] :</p>
<blockquote><p>Le commandant de police a annoncé que le détenu qui s&#39;était blessé, de même que le Palestinien qui avait tenté de se suicider, allaient être remis en liberté. Quel message est-ce là ? Vous devrez faire une tentative de suicide pour être relâché, et si vous avez de la chance, vous survivrez dans un hôpital.</p></blockquote>
<div id="attachment_22218" class="wp-caption aligncenter" style="width: 461px"><img class=" wp-image-22218 " alt="Recent photo from the Drapetsona precinct detention. No windows, no outdoors. Photo posted by @eleniamorgos on Twitter" src="media/da7f6ee3.drapetsona_detention.jpg" data-original-source="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/drapetsona_detention.jpg" width="451" height="338" /><p class="wp-caption-text">Photo récente du local de rétention de Drapetsona. Ni fenêtres, ni extérieur. Photo publiée par @eleniamorgos sur Twitter</p></div>
<p>Notre visite a coïncidé avec une manifestation devant le centre. Les utilisateurs de Twitter présents à la manifestation ont rapporté la présence massive de policiers <a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320475863529422849">à l&#39;extérieur du commissariat [grec] :</a></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320475863529422849">@Cyberela:</a> Εχουν κλείσει τα ρολά του ΑΤ. 3 σειρές απο ματ. #greekGuantanamo</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320475863529422849">@Cyberela</a>: Les volets du commissariat sont fermés. 3 rangées des forces spéciales de police. <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#greekGuantanamo</a><strong></strong></div>
<p>J&#39;étais aussi à l&#39;extérieur du commissariat, sur le point d&#39;y pénétrer en tant que membre de la commission, et tentais de rapporter les événements sur son compte Twitter <a href="https://twitter.com/WonderMaS/">@WonderMaS</a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320487330844663808">@WonderMaS</a>: A l&#39;extérieur du commissariat de police de Drapetsona avec le Front Antifasciste du Pirée, Amnesty International, et deux députés, Dritsas et Lafazanis qui viennent juste d&#39;en sortir.</p></blockquote>
<p>Après que le <a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320477082733903872/photo/1">député Dritsas</a>, du parti Syriza, eut négocié avec le commandant du centre le nombre de personnes admises à l&#39;intérieur, nous sommes entrés et j&#39;ai tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320492006927392768">@WonderMaS</a>: Viens juste de sortir du commissariat de police à Drapetsona, Pirée. Les immigrants y vivent comme des animaux, mangent deux fois par jour, premier repas à 16h <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23rbnews&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>rbnews</b></a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320490906459443201">@WonderMaS:</a> Un immigrant m&#39;a dit ne pas avoir vu le soleil depuis des mois <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23rbnews&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>rbnews</b></a></p></blockquote>
<p>Un membre du <a href="https://www.facebook.com/pages/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%A0%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%A0%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%AC/474045809277379?fref=ts">Front Antifasciste du Pirée</a> a tweeté [grec] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/eleniamorgos/status/320513305368207361">@eleniamorgos</a>: Δεν σταματάει η κράτησή τους όταν περάσει ο νόμιμος χρονος, λόγω γραφειοκρατίας του αλλοδαπών</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/eleniamorgos/status/320513305368207361">@eleniamorgos</a>: Leur rétention ne prend pas fin même lorsque la durée assignée a expiré, à cause de la bureaucratie (du ministère de) l&#39;Immigration.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/eleniamorgos/status/320513046600638464">@eleniamorgos</a>: 2. Δεν παρέχεται ιατρική περίθαλψη όταν νοσούν ή κάνουν απεργία πείνας</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/eleniamorgos/status/320513046600638464">@eleniamorgos</a>: Ils ne reçoivent pas de soins médicaux quand ils sont malades ou font la grève de la faim</div>
<p>Le patron du centre a aussi tenu à faire savoir qu&#39;ils faisaient de leur mieux pour améliorer les conditions de rétention, avec peu ou pas de moyens du Ministère. Teseris nous a dit qu&#39;il doit apporter des médicaments de chez lui pour pallier les déficiences du servicce.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320497810501939201">@WonderMaS</a>: Le commandant du commissariat, Teseris, dit que ce n&#39;est pas un endroit approprié pour détenir les gens pendant des mois, seulement pour 2-3 jours <a dir="ltr" href="/search?q=%23rbnews&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>rbnews</b></a></p></blockquote>
<p>Certains des détenus m&#39;ont dit qu&#39;il n&#39;y a pas de véritables installations sanitaires, et parfois ils n&#39;ont pas de savon. D&#39;autres, que les officiers de police ne sont pas tous polis avec eux, même s&#39;ils ne les frappent pas. La plupart n&#39;ont pas d&#39;avocats ni de contacts extérieurs, et ceux qui bénéficient d&#39;une aide juridique ont dit qu&#39;il n&#39;y avait aucune avancée dans leur situation.</p>
<p>Ils paraissaient en majorité désespérés, et me regardaient comme si j&#39;étais leur seul espoir.</p>
<p>En jetant un coup d&#39;oeil dans leurs cellules, j&#39;ai remarqué de la lessive suspendue à des cordes à linge. Malgré tout leur inconfort, ils s&#39;efforcent tout de même de garder leur prison en ordre, un fait qui rappelait que ces personnes viennent de foyers et familles qui leur ont appris à être civilisées et à chérir la dignité. Pour certains c&#39;est peut-être leur quête de dignité qui les a amenés à ces conditions de vie.</p>
<p>La psychologue qui les suit a insisté sur la <a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320499701986258945">perte d&#39;espoir vécue par ces détenus </a>:</p>
<blockquote><p>Abatzidi Dionusia, psychologue au service de police de Drapetsona, a dit que ces personnes sont désespérées</p></blockquote>
<p>Certains des détenus ont dit aux délégués qu&#39;il n&#39;y avait pas de <a href="https://twitter.com/WonderMaS/status/320497011797409795">violence</a> physique ; cette fois, du moins, comme l&#39;a souligné un militant [grec] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320502356473171969">@Cyberela</a>: Το ότι δεν διαπιστώθηκαν ξυλοδαρμοί στους κρατούμενους στη σημερινή επίσκεψη δεν σημαίνει ότι ξαχάσαμε τους προηγούμενους. <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#greekGuantanamo</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320502356473171969">@Cyberela</a>: Le fait qu&#39;il n&#39;y ait pas de signes de coups administrés aux prisonniers antérieurement à la visite d&#39;aujourd&#39;hui ne veut pas dire que nous avons oublié les autres <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#greekGuantanamo</a></div>
<p>Un des détenus nous a aussi dit que depuis la première manifestation et visite de l&#39;extérieur, des choses ont bougé, &#8220;ils ont réparé nos lumières, les lampes avaient été éteintes pendant des jours&#8221;. D&#39;autres visiteurs ont confirmé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320486704165302272">@Cyberela</a>: Δριτσας: οι κινητοποιήσεις έχουν βοηθήσει την κατάσταση των συνθηκών. Οι χώροι αυτοί είναι για κράτηση το πολυ 48ωρου <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#greekGuantanamo</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/Cyberela/status/320486704165302272">@Cyberela</a>: [Le député de Syriza] Dritsas : la mobilisation a aidé. Ces installations sont prévues pour une rétention de 48 heures au maximum <a href="https://twitter.com/search?q=%23greekguantanamo">#greekGuantanamo</a></div>
<p>Quelques jours après la visite, M. Dritsas <a href="http://newpost.gr/post/206129/dritsas-kentro-poluminis-kratisis-allodapon-to-at-drapetsonas/">a annoncé</a> [grec] une enquête parlementaire, exigeant du Ministre de la Protection du Citoyen l&#39;annulation du programme &#8220;Xenios Zeus&#8221; de rafles de migrants, qui a pour conséquence évidente des violations en série des droits humains.</p>
<p>Le photographe Stefanos Koufopoulos a publié sur le blog Dromografos un <a href="http://dromografos.zenfolio.com/p370844851">portfolio sur la manifestation de Drapetsona</a>. L&#39;auteur pour Global Voices Asteris Masouras a relu le présent article et <a href="http://storify.com/asteris/greece-protest-against-inhuman-immigrant-detention">collecté des informations sur Storify</a>.</p>
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur </em></strong><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/"><strong><em>l&#39;Europe en crise</em></strong></a><strong><em>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-sidiropoulou/' title='Voir toutes les contributions de Maria Sidiropoulou'>Maria Sidiropoulou</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/21/detained-and-desperate-undocumented-migrants-in-greece/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/22/144514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+Le+d%C3%A9sespoir+des+sans-papiers+en+r%C3%A9tention&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Le+d%C3%A9sespoir+des+sans-papiers+en+r%C3%A9tention' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Le+d%C3%A9sespoir+des+sans-papiers+en+r%C3%A9tention' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Le+d%C3%A9sespoir+des+sans-papiers+en+r%C3%A9tention' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F22%2F144514%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Le+d%C3%A9sespoir+des+sans-papiers+en+r%C3%A9tention' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144406
title: Brésil : Les “gens du fleuve” quittent une ville fantôme pour revivre
uri: Brésil-Les-gens-du-fleuve-quittent-une-ville-fantôme-pour-re
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144406/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Le reportage <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/">Vies en transit</a>, de Ana Aranha, sur l&#39;impact des grands chantiers du Rio Madeira en Amazonie dans l&#39;état de Rondônia au Brésil, fait partie d&#39;une édition spéciale <a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">#AmazôniaPública</a> de l&#39;Agence Publique de journalisme, et sera publié sur Global Voices Online sous forme d&#39;une série de cinq articles.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Après presque deux ans de séjour à Nova Mutum<span style="text-decoration: underline;">,</span> une ville construite par Energia Sustentável do Brasil S.A (<em>Energie durable du Brésil,</em><em> société crée en 2008 pour gérer la construction du complexe hydroélectrique de Jirau sur le Rio</em> <em>Madeira</em>) pour héberger le personnel chargé de la construction du complexe et les riverains du fleuve déplacés par la montée des eaux, la famille de Batista a décidé de retourner au bord du fleuve. Avec leurs mêmes voisins du vieux Mutum (Velha Mutum) ils ont construit une maison de bois près d&#39;un &#8220;igarapé&#8221; (ruisseau amazonien) qui porte le nom de Jirau. Mais ils redoutent aujourd&#39;hui que cette zone soit également inondée. Cette information qui circule entre les propriétaires et les employés de l&#39;usine a été étudiée par la Procureure Renata Ribeiro Baptista du ministère public fédéral de Rondônia. Celle-ci a déclaré : &#8220;L&#39;entreprise Jirau nie cette éventualité mais nous surveillons l&#39;affaire de près&#8221;.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette situation illustre bien le dilemme de ces riverains, ancien &#8220;habitants du fleuve&#8221; qui se précipitent vers leur mode de vie antérieur lié à la proximité de ce fleuve pour s&#39;apercevoir que le complexe hydro-électrique le leur a confisqué.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>“Je ne me considère plus un citoyen brésilien mais comme un chien en laisse qui ne va plus où il veut&#8221;. Voilà ce que déclare Jonas Romani, un ancien pêcheur de 55 ans. Il habitait un quartier de Jaci Paraná, village qui a été inondé par l&#39;usine de Santo Antonio. Comme Batista, il a déménagé pour aller à Jirau et a perdu le sommeil à l&#39;idée d&#39;être obligé de partir de nouveau.</p>
<blockquote><p>S&#39;ils n&#39;étaient pas sûrs d&#39;inonder jusqu&#39;ici, pourquoi ne pas l&#39;avoir interdit ?  On laisse les gens venir, construire leur cabane, planter leur manioc, et ensuite on inonde tout de nouveau ?</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/p6yu4JWYink?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Esmeralda Marinho Gomes habitait le village de Mutum Paraná, qui a été détruit car en zone inondable de la centrale de Jirau. Elle raconte qu&#39;elle n&#39;a jamais été indemnisée. Elle explique que les &#8220;habitants du fleuve&#8221; ne se sont pas adaptés à cette ville construite par l&#39;entreprise et sont partis habiter dans un autre endroit près du fleuve. Elle se préoccupe pour l&#39;avenir de la communauté quand le chantier et les emplois qui vont avec disparaîtront.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a toujours des injustices dans le fait d&#39;arracher des personnes à la terre où elles ont construit leur vie. Il y en a des petites et il y en a des grandes. L&#39;histoire de Esmeralda Marinho Gomes, 63 ans, fait partie des grandes injustices.</p>
<p style="text-align: justify;">Elle louait depuis 2006 une maison à Velha Mutum, et même si elle n&#39;était que locataire, elle avait le droit de choisir entre une indemnisation de 55 000 Reais ou une petite maison à Nova Mutum. Mais la semaine où les officiels de l&#39;usine sont passés pour établir le cadastre, Esméralda était partie travailler à la mine. Quand elle est revenue a commencé une saga de procédures. Les habitants de Velha Mutum n&#39;étaient pas pour la plupart des propriétaires, les maisons ne figuraient pas dans les documents officiels, il n&#39;y avait pas de bail mais seulement un accord tacite avec le propriétaire</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ils ont commencé par dire que sa situation était &#8220;étudiée&#8221;, puis ensuite qu&#39;elle n&#39;apportait pas de preuves suffisantes. Elle n&#39;a jamais reçu d&#39;indemnisation.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Quand ses voisins sont venus habiter à Nova Mutum, Esméralda a loué une chambre dans la ville. Quand ils sont partis s&#39;installer près de l&#39;igarapé Jirau, elle est partie avec eux.</p>
<p style="text-align: justify;">En raison du départ des ouvriers et des coupes budgétaires, l&#39;avenir des 1 600 maisons de Nova Mutum commence à devenir préoccupant. L&#39;entreprise réduit progressivement le nombre de ses travailleurs. L&#39;ouvrage devrait être livré en 2016. A cette date, le nombre de travailleurs sera infime pour l&#39;ampleur de la structure construite aujourd&#39;hui pour les accueillir. À ce jour, aucune industrie ou activité commerciale indépendante de l&#39;usine n&#39;a été créée sur place.</p>
<p>“Je me suis déjà installé une petite maison à Jaru&#8221; dit Sônia, une ex-habitante de Velha Mutum qui possède une boutique de vêtements à Nova Mutum.</p>
<blockquote><p>Quand on en aura fini avec le chantier, on en aura fini avec l&#39;emploi, on en aura fini avec tout : ceci va devenir une ville fantôme!</p></blockquote>
<div class="notes" style="text-align: justify;">Le <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/?page_id=19">projet Amazônia Pública</a> a mobilisé trois équipes de reporters de l&#39;Agence publique de reportage et de journalisme d&#39;Investigation qui ont travaillé sur trois régions amazoniennes entre juillet et octobre 2012. Tous ces reportages ont pour but de chercher à comprendre la complexité des grands projets actuellement en cours en Amazonie, des multiples négociations et articulations politiques, d&#39;entendre les différents acteurs (gouvernement, entreprises, société civile) pour analyser le contexte dans lequel ils se développent. La ligne générale de ces reportages s&#39;oriente toujours, comme le travail de l&#39;Agence, vers l’intérêt public. Il s&#39;agit de décrire l&#39;impact des négociations politiques et économiques sur la vie de la population.</div>
<div class="notes" style="text-align: justify;"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/19/brasil-jirau-ribeirinhos-amazonia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144406/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%26%238220%3Bgens+du+fleuve%26%238221%3B+quittent+une+ville+fant%C3%B4me+pour+revivre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%26%238220%3Bgens+du+fleuve%26%238221%3B+quittent+une+ville+fant%C3%B4me+pour+revivre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%26%238220%3Bgens+du+fleuve%26%238221%3B+quittent+une+ville+fant%C3%B4me+pour+revivre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%26%238220%3Bgens+du+fleuve%26%238221%3B+quittent+une+ville+fant%C3%B4me+pour+revivre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%26%238220%3Bgens+du+fleuve%26%238221%3B+quittent+une+ville+fant%C3%B4me+pour+revivre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144535
title: Pakistan : Une campagne électorale souillée de sang
uri: Pakistan-Une-campagne-électorale-souillée-de-sang
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144535/
content:
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Un attentat</span> <span class="hps">suicide,</span> <span class="hps">une</span> <span class="hps">attaque à la grenade</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">une</span> <span class="hps">explosion</span> <span class="hps">télécommandée,</span><span class="hps"> le tout en</span> <span class="hps">une seule journée.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Dix-neuf personnes</span> <span class="hps">ont été tuées dans</span> <span class="hps">trois</span> attentats<span class="hps"> distincts</span> <span class="hps">ciblant les</span> <span class="hps">candidats</span> <span class="hps">de trois partis politiques</span> <span class="hps">différents</span><span>.</span> Le <span class="hps">16 avril 2013</span> <span class="hps">a été une journée</span> <span class="hps">sanglante pour</span> <span class="hps">la campagne électorale en cours au </span><span class="hps">Pakistan.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Samad</span> <span class="hps">Khurram</span> <span class="hps">(</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">(<a href="https://twitter.com/SamadK">@SamadK</a>),</span><span> un</span> <span class="hps">utilisateur </span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">actif </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">de Twitter</span> au<span class="hps"> Pakistan,</span> <span class="hps">a déclaré :</span></span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SamadK/status/324217812493156352">@SamadK</a>: <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ghulam</span> <span class="hps">Bilour</span> <span class="hps atn">(</span><span>ANP</span><span>)</span><span>,</span> <span class="hps">Sanaullah</span> <span class="hps">Zehri</span> <span class="hps atn">(</span><span class="atn">PML-</span><span>N)</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">Zulfiqar</span> <span class="hps">Afghani</span> <span class="hps">(PPP)</span> <span class="hps">attaqués</span> <span class="hps">aujourd&#39;hui</span><span>.</span> <span class="hps">Pouvons-nous</span> <span class="hps">avoir des élections</span> <span class="hps">dans ce climat </span><span>?</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Un kamikaze</span> <span class="hps">a frappé le</span> <span class="hps">meeting électoral</span> du </span></span></span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_Awami">Parti</a><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_Awami"> <span class="hps">National </span></a></span></span></span><em></em><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_Awami"><span class="hps">Awami</span></a> </span></span></span>(ANP) [fr] non religieux et largement pachtoune, <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">au nord-ouest</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">Peshawar</span><span>, tuant</span> <span class="hps">15 personnes tandis que</span> <span class="hps">50 autres</span> <span class="hps">ont été blessées,</span> dont le leader du <span class="hps">parti</span> <span class="hps">Ghulam</span> <span class="hps">Ahmed</span> <span class="hps">Bilour</span><span class="hps">.</span></span></span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le</span> <span class="hps">Tehrik</span><span class="atn">-e-</span><span class="atn">Taliban </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Pakistan</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="atn">(</span><span>TTP)</span> <span class="hps"><a href="http://dawn.com/2013/04/17/suicide-bomber-strikes-anp-rally-15-killed-bilour-escapes-with-minor-injuries/">a revendiqué</a> la responsabilité</span> <span class="hps">de l&#39;attentat</span><span>, qui est la</span> <span class="hps">sixième</span> <span class="hps">attaque contre les</span> <span class="hps">dirigeants</span> <span class="hps">et les candidats</span> <span class="hps">de ce parti</span> non religieux <span class="hps">au cours du </span><span class="hps">dernier mois.</span> Au début du mois d&#39;avril<span>,</span> <span class="hps">les <a href="http://tribune.com.pk/story/532787/ttp-urge-voters-to-stay-away-from-polls/">talibans</a></span><a href="http://tribune.com.pk/story/532787/ttp-urge-voters-to-stay-away-from-polls/"> avaie<span class="hps">nt mis en garde</span> </a><span class="hps">les électeurs, leur conseillant de</span> <span class="hps">rester loin des</span> <span class="hps">urnes en menaçant</span> d&#8217;<span class="hps">intensifier</span> <span class="hps">les attaques contre les</span> <span class="hps">politiciens</span> de partis non religieux<span class="hps">.</span></span></p>
<div id="attachment_407248" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://pakvotesmap.pk/reports/view/25"><img class="size-full wp-image-407248" alt="South Waziristan: Election office of candidate Abdul Khaliq blown up by militants. Image courtesy Pak Votes (11/4/2013)" src="media/8f46d4f3.election-office-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/election-office-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">La violence dans</span> <span class="hps">le Sud-Waziristan : l</span>a permanence<span class="hps"> électorale du</span> <span class="hps">candidat indépendant</span> <span class="hps">Abdul</span> <span class="hps">Khaliq</span> <a href="http://tribune.com.pk/story/534474/wana-blast-election-office-targeted/"><span class="hps">incendiée</span> <span class="hps">par les extrémistes</span></a><span>.</span> Photo<span class="hps"> de</span> <span class="hps">Pak</span> <span class="hps atn">Votes (</span><span>04/11/2013</span><span>), reproduite avec autorisation</span></span><span id="result_box" lang="fr"></span></p></div>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;ANP</span> <span class="hps">est l&#39;un</span> <span class="hps">des rares</span> <span class="hps">partis politiques</span> à avoir <span class="hps">ouvertement condamné</span> <span class="hps">les talibans au Pakistan</span><span>.</span> <span class="hps">Marvi</span> <span class="hps">Sirmed</span> </span>(<a href="https://twitter.com/marvisirmed">@MarviSirmed</a>), <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">un</span> <span class="hps">militant social</span> <span class="hps">de premier plan,</span> <span class="hps">a tweeté </span><span>:</span></span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marvisirmed/status/324216483125264386">@MarviSirmed</a>: <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Hommage à l&#8217;</span> </span><a href="https://twitter.com/search?q=%23ANP">#ANP</a> <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">pour</span> avoir <span class="hps">toujours défié</span> <span class="hps">le groupe</span> <span class="hps">terroriste</span> </span><em><a href="https://twitter.com/search?q=%23TTP">#TTP</a> </em><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">et</span> <span class="hps">tous</span> <span class="hps">ses partisans</span><span>, où qu&#39;ils soient</span> </span><a href="https://twitter.com/search?q=%23Media">#Media</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23politicalParties">#politicalParties</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23establishment">#establishment</a>.<span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">&#8220;</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le frère de</span> <span class="hps">Bilour</span><span>,</span> <span class="hps">un autre</span> <span class="hps">dirigeant du parti,</span> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bashir_Ahmad_Bilour#Death_and_funeral"><span class="hps">a été tué</span></a> <span class="hps atn">dans un attentat-</span><span>suicide</span> <span class="hps">à la fin de l&#39;année</span> <span class="hps">dernière</span><span>.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Hoor</span> <span class="hps">F.</span> <span class="hps atn">Khan </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps atn"> (<a href="https://twitter.com/HooviK">@HooviK</a>),</span> militant<span class="hps"> de</span> <span class="hps">23</span> <span class="hps">ans</span> <span class="hps">du</span> <span class="hps">parti politique</span> <span class="hps">du Pakistan</span> <span class="hps">Tehrik</span><span class="atn">-e-</span>Insaf <span class="hps">(PTI</span>) <span class="hps">a </span></span> <a href="https://twitter.com/HooviK/status/324191613914054656">tweeté </a><span id="result_box" lang="fr">:</span></p>
<blockquote><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><em>@<a href="https://twitter.com/HooviK/status/324191613914054656">HooviK</a>:</em> </span><span>Quelle </span><span class="hps">douleur</span> <span class="hps">les</span> </span><em><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bilours&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bilours</a> </em><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">vont-ils</span> <span class="hps">supporter encore </span><span>?</span> <span class="hps">voter</span> <span class="hps">nai</span> <span class="hps">dena</span><span>,</span> <span class="hps">na</span> <span class="hps">Dou</span><span>, Jan</span> <span class="hps">tho</span> <span class="hps">na</span> <span class="hps">lo</span> <span class="hps">Zalmo</span> <span class="hps atn">[</span><span>si vous</span> <span class="hps">ne voulez pas</span> <span class="hps">voter</span><span>, ne votez pas</span><span>, arrêtez de supprimez des </span><span class="hps">vies,</span> <span class="hps">vous, individus </span><span class="hps">cruels</span><span>]  </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span><em> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ANP&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ANP</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PTI&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PTI</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PPP&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PPP</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PMLN&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PMLN</a></em></span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;ANP</span> <a href="http://dawn.com/2013/04/17/electioneering-turns-sour-for-liberal-political-parties-in-kp-2/"><span class="hps">a</span> </a><span class="hps"><a href="http://dawn.com/2013/04/17/electioneering-turns-sour-for-liberal-political-parties-in-kp-2/">donné des instructions</a> à</span> <span class="hps">ses candidats</span> <span class="hps">pour restreindre leur</span> <span class="hps">campagne électorale</span> <span class="hps">et pour les inviter à éviter</span> <span class="hps atn">&#8220;</span><span>l&#39;organisation</span> de marches <span class="hps">et de rassemblements publics</span> <span class="hps">en plein air.</span><span>&#8220;</span></span></p>
<div id="attachment_407030" class="wp-caption aligncenter" style="width: 461px"><a href="http://pakvotesmap.pk/"><img class=" wp-image-407030 " title="This is a screenshot from Pakvotesmap.pk highlighting incidents of elections-related violence." alt="This is a screenshot from Pakvotesmap.pk highlighting incidents of elections-related violence." src="media/c65ac81a.pakistan-elections-violence.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/pakistan-elections-violence.png" width="451" height="368" /></a><p class="wp-caption-text"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Une</span> <span class="hps">capture d&#39;écran de</span> <span class="hps">Pakvotesmap.pk</span> montrant les faits <span class="hps">de violence</span> <span class="hps">liés aux élections</span><span>.</span> <span class="hps">Utilisé avec la permission</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">Pak</span> <span class="hps">Votes</span></span></p></div>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Dans la même ville</span><span>,</span> <span class="hps">une grenade</span> <span class="hps">a été lancée </span></span><span id="result_box" lang="fr">sur </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">la maison</span> </span><span id="result_box" lang="fr"></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">du</span> <span class="hps">candidat</span> <span class="hps">Zulfiqar</span> <span class="hps">Afghani </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">du </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan_Peoples_Party_Parliamentarians"><span class="hps">Parti</span> des p<span class="hps">arlementaires</span> </a></span><span id="result_box" lang="fr"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan_Peoples_Party_Parliamentarians"><span class="hps">du </span></a><span class="hps atn"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan_Peoples_Party_Parliamentarians">peuple pakistanais</a> (</span><span>PPPP</span><span>)</span> ; <span class="hps">heureusement</span> <span class="hps">personne n&#39;a été blessé</span><span>.</span> <a href="https://twitter.com/PakVotes/"><span class="hps">Pak</span> V<span class="hps">otes</span></a><span>,</span> <span class="hps">un sit</span><span class="hps">e de journalisme citoyen</span> proposant une <span class="hps">carte en ligne</span> des <span class="hps">violences</span> <span class="hps">liées aux élections, sur l&#39;outil de cartographie</span> <span class="hps">Ushahidi,</span> a <span class="hps">tweeté </span></span>:</p>
<blockquote><p>@<a href="https://twitter.com/PakVotes/status/324060468970913792">Pak Votes</a>:<span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">attaque</span> <span class="hps">à la grenade</span> <span class="hps">à</span> <span class="hps">Peshawar</span> <span class="hps atn">NA-</span><span>1</span> contre le <span class="hps">candidat</span> <span class="hps">Zulfiqar</span> <span class="hps">Afghani du </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">PPP</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span>.</span> <span class="hps">Aucun blessé </span></span><a href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash">#</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash">PakVotes</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Cette même journée, le </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">convoi</span> <span class="hps">du </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">candidat de</span></span><span id="result_box" lang="fr"> la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_musulmane_du_Pakistan_%28N%29"><span class="hps">Ligue musulmane du Pakistan</span></a> <span class="hps">(N) [fr],</span> <span class="hps">Sanaullah</span> <span class="hps">Zehri,</span> <span class="hps">a été mitraillé par</span> détonateur à distance<span class="hps">,</span> <span class="hps">tuant quatre personnes</span> <span class="hps">dans</span> </span><span id="result_box" lang="fr">la <span class="hps">ville </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">de Khuzdar au </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">sud-ouest</span></span><span id="result_box" lang="fr"></span></span><span class="hps">,</span> dans la <span class="hps">province du Baloutchistan</span><span>. </span>Sanaullah <span class="hps">Zehri</span> <span class="hps">est sorti indemne de cet attentat</span><span>, mais</span> <span class="hps">son fils,</span> son <span class="hps">neveu et</span> son <span class="hps">frère sont morts dans</span> <span class="hps">l&#39;attaque.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Un groupe</span> <span class="hps">séparatiste de</span> <span class="hps">l&#8217;<a href="http://dawn.com/2013/04/17/son-brother-and-nephew-of-sardar-zehri-die-in-bomb-attack/">Armée de libération</a></span><a href="http://dawn.com/2013/04/17/son-brother-and-nephew-of-sardar-zehri-die-in-bomb-attack/"> <span class="hps">baloutche</span> <span class="hps">(BLA</span><span>)</span></a> <span class="hps">a revendiqué la responsabilité</span> <span class="hps">de l&#39;attentat</span><span>.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Commentant</span> c<span class="hps">es attentats,</span> l&#8217;<span class="hps">analyste politique</span> <span class="hps">Adnan</span> <span class="hps">Rasool</span><em> </em></span>(<a href="https://twitter.com/adnanrasool/">@adnanrasool</a>) <span id="result_box" lang="fr"><span>a écrit </span><span>:</span></span></p>
<blockquote><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="https://twitter.com/adnanrasool/status/324205592120020992">@adnanrasool: </a></span> Il y a eu d<span class="hps">&#8216;abord,</span> <span class="hps">Sanaullah</span> <span class="hps">Zehri</span> <span class="hps">qui a perdu</span> sa <span class="hps">famille ..</span> <span class="hps">ensuite c</span><span class="hps">&#8216;était</span> <span class="hps">Ghula</span> <span class="hps">Bilour</span> <span class="hps">qui</span> <span class="hps">a échappé de justesse</span> <span class="hps">à une attaque</span> <span class="hps">..</span> <span class="hps">nous devons</span> <span class="hps">être unis</span> <span class="hps">contre le terrorisme.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ces attentats jettent une lumière</span><span class="hps"> </span><span class="hps">plutôt sombre</span> sur d<span class="hps">es</span> <span class="hps">élections</span> <span class="hps">qui doivent</span> avoir lieu dans <span class="hps">trois semaines</span><span>.</span> <span class="hps">Ils ont également mis</span> <span class="hps">la nature de ces</span> <span class="hps">élections</span> <span class="hps">en question ; </span> <span class="hps">de nombreux citoyens</span> <span class="hps">déclarent que</span> <span class="hps">dans de telles circonstances</span><span>, la <a href="http://dawn.com/2013/04/17/electioneering-turns-sour-for-liberal-political-parties-in-kp-2/">tenue d&#39;élections libres</a></span><a href="http://dawn.com/2013/04/17/electioneering-turns-sour-for-liberal-political-parties-in-kp-2/"> <span class="hps">et équitables</span></a> <span class="hps">semble</span> <span class="hps">pratiquement</span> <span class="hps">impossible.</span> Le j<span class="hps">ournaliste </span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">et chroniqueur</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">pakistanais </span><span class="hps">Huma</span> <span class="hps">Yusuf</span> </span><em>(<a href="https://twitter.com/humayusuf">@HumaYusuf</a>) </em><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps atn">a</span> <span class="hps">tweeté </span><span>:</span></span></p>
<blockquote><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="https://twitter.com/humayusuf/status/324191620679475200">@HumaYusuf:</a> </span> <span class="hps">Pour ceux qui disent</span> que le <span class="hps">militantisme</span> <span class="hps">est le problème d&#39;une</span> <span class="hps">frange</span> <span class="hps">au</span> </span> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistan&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Pakistan</a>;<em> </em><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">s&#39;agit-il encore</span> de <span class="hps">frange</span> <span class="hps">si</span> <span class="hps">les résultats des élections sont modifiés </span><span>?</span> </span><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PakVotes</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ANP&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ANP</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Peshawar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Peshawar</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_pakistanaises_de_2013"><span class="hps">Les</span> <span class="hps">élections</span> législatives <span class="hps">au Pakistan</span></a><span> [fr],</span> <span class="hps">première étape d&#39;une transition </span><span class="hps">démocratique du pouvoir</span> <span class="hps">dans l&#39;histoire</span> <span class="hps">politique du pays</span><span>,</span> <span class="hps">sont prévues</span> <span class="hps">pour le 11 mai</span> <span class="hps">2013.</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/salman/' title='Voir toutes les contributions de Salman Latif'>Salman Latif</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/17/blood-on-the-road-to-pakistans-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Une+campagne+%C3%A9lectorale+souill%C3%A9e+de+sang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Une+campagne+%C3%A9lectorale+souill%C3%A9e+de+sang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Une+campagne+%C3%A9lectorale+souill%C3%A9e+de+sang' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Une+campagne+%C3%A9lectorale+souill%C3%A9e+de+sang' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144535%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Une+campagne+%C3%A9lectorale+souill%C3%A9e+de+sang' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144725
title: Les royaumes d'Asie du sud-est
uri: Les-royaumes-d-Asie-du-sud-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144725/
content:
<p>Il y a quatre monarchies en Asie du sud-est :  Brunei, Thaïlande, Cambodge et Malaisie. Dans son numéro de mars 2013, le <em>Kyoto Review of Southeast Asia</em> <a href="media/eae98287.Pavin-English.pdf" data-original-source="http://kyotoreview.org/wp-content/uploads/Pavin-English.pdf">publie</a> un dossier sur l&#39;Histoire et les perspectives d&#39;avenir de ces monarchies. A <a href="media/739d9201.Naimah-English.pdf" data-original-source="http://kyotoreview.org/wp-content/uploads/Naimah-English.pdf">Brunei</a>, la monarchie absolue a réussi à consolider son pouvoir grâce à de généreux programmes sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/23/study-on-southeast-asian-monarchies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144725/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F&#038;text=Les+royaumes+d%26%2339%3BAsie+du+sud-est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F&#038;title=Les+royaumes+d%26%2339%3BAsie+du+sud-est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F&#038;title=Les+royaumes+d%26%2339%3BAsie+du+sud-est' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F&#038;title=Les+royaumes+d%26%2339%3BAsie+du+sud-est' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144725%2F&#038;title=Les+royaumes+d%26%2339%3BAsie+du+sud-est' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144624
title: Un hongkongais arrêté pour… un graffiti insultant le Président chinois
uri: Un-hongkongais-arrêté-pour-un-graffiti-insultant-le-Président-ch
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144624/
content:
<p>Les internautes de Hong Kong sont indignés par l&#39;arrestation abusive d&#39;un homme de 46 ans, pour avoir écrit &#8220;Va te faire voir, Xi Jinping&#8221; (習近平去死) dans la cage d&#39;escaliers d&#39;un bâtiment résidentiel du quartier de Ma On Shan à Hong Kong. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping">Xi Jinping</a> est le président chinois.</p>
<p>D’après un bulletin d’information local [chinois, zh], le poste de police du quartier, situé à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shatin">Sha Tin,</a> a envoyé des officiers de police de la brigade régionale des affaires criminelles pour enquêter sur le graffiti. Celle-ci s&#39;occupe d&#39;habitude d&#39;affaires plus sérieuses. Le graffiti en question est apparu à trois reprises dans le même bâtiment entre le 7 et le 17 avril 2013. Les officiers de police ont surveillé la &#8220;scène du crime&#8221; pendant une nuit et à 8 heures du matin, le 18 avril 2013, ils ont arrêté un homme tenant un stylo bic à la main.</p>
<div id="attachment_407858" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><a href="http://www.flickr.com/photos/waiping/520416711/sizes/m/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-407858" alt="Graffiti by Tsang Tsou Choi. Photo by Flickr User: William_Lau CC: BY-NC." src="media/03814fa5.tsang-199x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/tsang-199x300.jpg" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti par Tsang Tsou Choi. Photo de William Lau (CC: BY-NC)</p></div>
<p>Beaucoup d&#39;habitants de Hong Kong pensent que cette affaire est une sorte de traque politique destinée à intimider les citoyens. D&#39;habitude, la police hongkongaise enquête rarement sur des affaires mineures comme les graffitis. Kay Lam, un utilisateur de Facebook, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=589248904433575&amp;set=a.127094280649042.24181.127069410651529&amp;type=1&amp;theater">a rappelé</a> [zh] le cas de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tsang_Tsou_Choi">Tsang Tsou Choi</a>, un homme qui se surnommait le &#8220;Roi de Kowloon&#8221; et était connu pour avoir écrit des graffitis calligraphiques tels que : &#8220;A Bas la Reine d&#39;Angleterre!&#8221; tout au long de sa vie. Tsang n&#39;a jamais été arrêté.</p>
<p>Après l&#39;arrestation par la police, beaucoup de Hongkongais ont exprimé leur colère de voir la liberté s’éroder à Hong Kong dans la section des commentaires du post de Kay Lam :</p>
<blockquote><p>Nelson Ho 曾灶才如果在生，重唔畀人告謀反？</p>
<p>Green-man Lam 香港公安不如話塗鴉行為系煽動顛覆國家政權呀!</p>
<p>Simon Man Ho Wong放個屁都會被告恐怖襲擊！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nelson Ho: Si Tsang Tsou Choi était encore en vie, ne serait-il pas poursuivi pour subversion ?</p>
<p>Green-man Lam: La police de Hong Kong pourrait aussi bien prétendre que le graffiti incite à la subversion du pouvoir de l’État.</p>
<p>Simon Man Ho Wong : Péter deviendrait  un attentat terroriste, ici !</p></blockquote>
<p>Sur HKGolden, l&#39;un des forums en ligne les plus populaires de Hong Kong, <a href="http://forum5.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=4385065&amp;page=2&amp;highlight_id=0">certains net-citoyens ont souligné</a> [zh] la nature sélective de l&#39;action de la police et ont proposé de signaler aux forces de l&#39;ordre chaque graffiti découvert sur toute propriété publique ou privée. Par exemple, Ha Ding Kei (下頂機) <a href="http://forum5.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=4385065&amp;page=5&amp;highlight_id=0">a dit</a> [zh] (le 19 avril à 15:58 ) :</p>
<blockquote><p>由而家開始， 一發現任何牆壁， 燈柱等等之類有任何塗鴉， 後加文字（包括原子筆）， 即刻報警， 要求重案組徹查。<br />
公廁好多字<br />
做個好巿民， 人人有責，<br />
有人報警， 警察一定要開file嫁。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir de maintenant, lorsque on découvre un graffiti ou quelque chose d’écrit sur un mur, lampadaire, etc., on devrait le signaler à la police et exiger que les brigades chargées des affaires criminelles poursuivent l’enquête.<br />
Être de bons citoyens et faire notre devoir.<br />
La police doit ouvrir un dossier lorsqu&#39;on leur signale quelque chose.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres lecteurs de HKGolden ont commenté cette affaire en répétant l&#39;expression : &#8220;Va te Faire Voir, Xi Jinping&#8221; et ont défié la police de les arrêter. &#8220;Mourir de Rire&#8221; (笑能死人的) <a href="http://forum5.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=4385065&amp;page=6&amp;highlight_id=0">a publié</a> (le 19 avril à 16:59) un gif animé de &#8220;Va te Faire Voir, Xi Jinping&#8221; sur le forum :</p>
<div id="attachment_407862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://forum5.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=4385065&amp;highlight_id=0&amp;page=6"><img class="size-full wp-image-407862" alt="The curse, &quot;Go to hell Xi Jinping&quot;, keeps reappearing in the gif file. By HKGolden user &quot;Laugh till I die&quot;." src="media/8c9445e4.xis-gif.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/xis-gif.gif" width="320" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;insulte, &#8220;Va te faire voir, Xi Jinping&#8221; joue en boucle. Par l’utilisateur de HKGolden &#8220;Mourir de Rire&#8221;.</p></div>
<p>Christina Walter a aussi<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152798174055438&amp;set=a.10152452021260438.945098.560655437&amp;type=1"> écrit le nom de Xi Jinping</a> sur &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Death_Note">Death Note</a>&#8220;, un manga Japonais où l&#39;on tue quelqu&#39;un en écrivant son nom dans un livre magique. Elle a partagé cela sur Facebook et a invité la brigade criminelle à l’arrêter :</p>
<div id="attachment_407863" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152798174055438&amp;set=a.10152452021260438.945098.560655437&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-407863" alt="Christina Walter wrote Xi Jinping's name in &quot;Death Note&quot;." src="media/7280f885.death-note-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/death-note-375x280.jpg" width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Christina Walter a écrit le nom de Xi Jinping sur &#8220;Death Note&#8221;.</p></div>
<p>&#8220;Macau Over&#8221;（馬交完鳥) a <a href="http://forum5.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=4385065&amp;highlight_id=0&amp;page=13">commenté sur HK Golden (le 20 avril à 12:19)</a> [zh] avec ironie :</p>
<blockquote><p>原本冇人乜留意既幾隻字，相信好快全香港四周圍都係，香港政府可能就係想借呢次“小事大行動”將“習近平去死”呢幾隻字攪到周圍都係</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque mots que personne n&#39;aurait remarqué sont maintenant diffusés à travers tout Hong Kong. Ou peut être que c’était l&#39;intention même du gouvernement hongkongais &#8211;  grossir une affaire mineure afin de propager le message : &#8220;Va te Faire Voir, Xi Jinping&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/22/hong-kong-man-arrested-for-cursing-the-china-president-with-graffiti/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144624/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F&#038;text=Un+hongkongais+arr%C3%AAt%C3%A9+pour%26%238230%3B+un+graffiti+insultant+le+Pr%C3%A9sident+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F&#038;title=Un+hongkongais+arr%C3%AAt%C3%A9+pour%26%238230%3B+un+graffiti+insultant+le+Pr%C3%A9sident+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F&#038;title=Un+hongkongais+arr%C3%AAt%C3%A9+pour%26%238230%3B+un+graffiti+insultant+le+Pr%C3%A9sident+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F&#038;title=Un+hongkongais+arr%C3%AAt%C3%A9+pour%26%238230%3B+un+graffiti+insultant+le+Pr%C3%A9sident+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144624%2F&#038;title=Un+hongkongais+arr%C3%AAt%C3%A9+pour%26%238230%3B+un+graffiti+insultant+le+Pr%C3%A9sident+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140490
title: Israël : Yityish Aynaw, la première Miss Israël d'origine africaine
uri: Israël-Yityish-Aynaw-la-première-Miss-Israël-d-origine-africaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/140490/
content:
<p>Sophie Hua <a href="http://www.27avril.com/blog/actualites/monde/miss-israel-2013-yityish-aynaw-ethiopienne-et-ancien-officier-de-larmee-israelienne">a repris</a> sur 27avril.com les paroles de Yityish Aynaw, une israélienne d’origine éthiopienne, et ancien officier de l’armée israélienne élue Miss Israël 2013 et qui à ce titre représentera l&#39;état hébreu à la prochaine édition de Miss Monde 2013, à Jakarta, en Indonésie, le 28 Septembre:</p>
<blockquote><p>Il est important qu’un membre de la communauté éthiopienne remporte la compétition pour la première fois. Il y a beaucoup de différentes communautés et de couleurs en Israël, et il est important de le montrer au monde entier.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/140490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+Yityish+Aynaw%2C+la+premi%C3%A8re+Miss+Isra%C3%ABl+d%26%2339%3Borigine+africaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Yityish+Aynaw%2C+la+premi%C3%A8re+Miss+Isra%C3%ABl+d%26%2339%3Borigine+africaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Yityish+Aynaw%2C+la+premi%C3%A8re+Miss+Isra%C3%ABl+d%26%2339%3Borigine+africaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Yityish+Aynaw%2C+la+premi%C3%A8re+Miss+Isra%C3%ABl+d%26%2339%3Borigine+africaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F140490%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Yityish+Aynaw%2C+la+premi%C3%A8re+Miss+Isra%C3%ABl+d%26%2339%3Borigine+africaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144044
title: Rwanda: La quête de justice d'une ONG contre les génocidaires
uri: Rwanda-La-quête-de-justice-d-une-ONG-contre-les-génocidaires
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144044/
content:
<p style="text-align: justify">Cette année aussi le 7 avril, comme chaque année depuis 1994, le gouvernement, les Rwandais vivant au pays et nombreux parmi ceux de la diaspora ainsi que leurs amis à travers le monde <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/10/115012/">commémorent le début du génocide</a>. De nombreuses commémorations sont organisées dans plusieurs pays, souvent étalées sur une longue période. Au cours des 19 ans qui ont suivi le génocide, la chasse aux auteurs de crimes contre l&#39;humanité n&#39;a jamais cessé. Se sont constituées au Rwanda et de par le monde des associations de survivants, de leurs familles, de leurs amis et de tous ceux qui luttent pour que les auteurs de telles tragédies ne restent pas impunis.</p>
<p style="text-align: justify">En France, <a href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/">le Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR)</a> est, parmi d&#39;autres, une de ces associations qui luttent contre l&#39;impunité. Son Président Alain Gauthier a accepté de répondre à quelques questions.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Global Voices (GV): Quelles sont les raisons qui ont porté des Français comme vous à créer le Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) et quels en sont les membres ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>Alain Gauthier (A. G.)</strong>: L&#39;idée de créer le CPCR nous est venue, à mon épouse et à moi-même, en 2001, à la fin du premier procès organisé en Belgique. Nous avions participé à une grande partie de ce procès parce qu&#39;il concernait des génocidaires de la région de Butare, au Rwanda, ville d&#39;où mon épouse était originaire. Une des victimes concernée était un ami. D&#39;autre part, mon beau-frère faisait partie du petit groupe qui avait tout fait pour que ce procès ait lieu, le Collectif des Parties Civiles, à Bruxelles. Enfin, nous étions nous aussi famille de victimes, mon épouse, Dafroza, ayant perdu une grande partie de sa famille au Rwanda en 1994. Autant de raisons qui ont fait qu&#39;au printemps 2001, nous décidons, de retour en France, de créer avec des amis le CPCR, le Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda. A l&#39;origine, les membres fondateurs étaient essentiellement des Rwandais qui vivaient en France. Ce premier groupe s&#39;est peu à peu délité mais des amis ou des Français intéressés par le Rwanda, et interpellés par la présence de présumés génocidaires en France, nous ont rejoints. On compte aujourd&#39;hui entre 150 et 200 membres.</p>
<div id="attachment_144168" class="wp-caption aligncenter" style="width: 255px"><a href="media/810859dc.SAM_18482.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_18482.jpg"><img class="size-thumbnail wp-image-144168 " alt="Mémorial: Le repos éternel pour des victimes de la follie humaine. Photo: abkodo2" src="media/3b563af3.SAM_18482-120x120.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_18482-120x120.jpg" width="245" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Mémorial: Le repos éternel pour des victimes de la follie humaine. Photo: abkodo2</p></div>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Entretenez-vous des relations avec des organisations similaires au Rwanda et ailleurs ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>A. G :</strong> Nous avons gardé des liens avec nos amis de Belgique, même si le Collectif des Parties Civiles qui avait inspiré notre engagement à Bruxelles n&#39;est plus vraiment actif. En France, nous avons rejoint des associations qui avaient déposé des plaintes avant que le CPCR n&#39;existe, mais des plaintes que j&#39;appellerais &#8220;dormantes&#8221;: c&#39;est-à-dire que les juges en charge des dossiers n&#39;étaient pas très actifs ou que les plaintes n&#39;étaient pas très riches en preuves ou témoignages. Ces associations sont &#8220;Survie&#8221;, &#8220;FIDH&#8221; ou encore la &#8220;Communauté Rwandaise de France&#8221;. La &#8220;LICRA&#8221; nous a rejoints en se portant partie civile dans un grand nombre de dossiers.</p>
<p style="text-align: justify">Au Rwanda, nous avons des liens avec la CNLG, Commission Nationale de Lutte contre le génocide. Mais nous travaillons surtout avec des individus, plus qu&#39;avec des associations. En réalité, à ma connaissance, il existe très peu d&#39;associations de par le monde qui ressembleraient à la nôtre.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>G. V. Quelles sont les activités réalisées jusqu’à présent ?</strong></p>
<div id="attachment_144158" class="wp-caption alignright" style="width: 302px"><a href="media/f40ae57e.SAM_1842.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_1842.jpg"><img class="size-thumbnail wp-image-144158  " alt="Mémorial aux victimes du génocide. Photo: abkodo2" src="media/aae62eb9.SAM_1842-120x120.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_1842-120x120.jpg" width="292" height="292" /></a><p class="wp-caption-text">Mémorial aux victimes du génocide. Photo: abkodo2</p></div>
<p style="text-align: justify"><strong>A. G :</strong> Si dans un premier temps notre travail a consisté à &#8220;nourrir&#8221; les plaintes existantes, il y en avait 6, très vite nous avons été alertés par la présence en France de nombreux présumés génocidaires et notre travail s&#39;est concentré sur la recherche de témoignages au Rwanda. Chaque fois que nous le pouvons, nous nous rendons au Rwanda, recueillons le témoignage de victimes ou de tueurs et préparons des dossiers que nous traduisons et remettons à nos avocats qui sont chargés de rédiger les plaintes qu&#39;ils déposent alors. Depuis 12 ans, nous avons pu ainsi déposer 19 nouvelles plaintes qui, actuellement, sont toutes entre les mains des juges d&#39;instruction du nouveau &#8220;pôle crimes contre l&#39;humanité&#8221; récemment créé au TGI de Paris. Ce recueil des témoignages est l&#39;essentiel de notre travail.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Sur le blog du CPCR, le collectif indique s’être porté partie civile (seul ou avec d’autres organisations non gouvernementales) dans différentes villes françaises. Pourriez-vous nous en préciser le nombre et les résultats?</strong></p>
<p style="text-align: justify">A. G: Actuellement, il existe environ 25 plaintes sur le bureau des juges français, les 19 dernières ayant été initiées par le CPCR. Aucun procès n&#39;a encore eu lieu mais tout récemment, les juges ont décidé de traduire devant une Cour d&#39;assises le premier Rwandais accusé de génocide. Il s&#39;agit d&#39;un ancien capitaine de l&#39;armée rwandaise, Pascal SIMBIKANGWA, actuellement incarcéré à la prison de Fresnes. Il avait été arrêté à Mayotte voici trois ou quatre ans puis déféré à Paris. Ce devrait être le premier procès organisé en France. Ce sera donc un procès historique.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 143px"><a href="media/aca326e3.450px-Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg/450px-Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg"><img class="  " title="Recherchés pour génocide. Source: commons.wikimedia.org" alt="Recherchés pour génocide. Source: commons.wikimedia.org" src="media/aca326e3.450px-Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg/450px-Rwanda_genocide_wanted_poster_2-20-03.jpg" width="133" height="176" /></a><p class="wp-caption-text">Recherchés pour génocide. Source: commons wikimedia.org</p></div>
<p style="text-align: justify">Deux autres présumés génocidaires sont également en prison et pourraient bien être les prochains à rendre des compte à la justice. Il s&#39;agit d&#39;Octavien NGENZI, lui aussi arrêté à Mayotte où nous l&#39;avions localisé et Tito BARAHIRA, récemment arrêté à Toulouse où nous l&#39;avions aussi débusqué.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>G. V: Pourtant dans d’autres pays, il y a déjà eu des procès de personnes accusées d’avoir participé au génocide?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>A. G:</strong> D&#39;autres pays, comme la Belgique, la Suisse, le Canada, l&#39;Allemagne ou des pays scandinaves ont organisé des procès. En France, pendant longtemps, il y aura eu des freins politiques. Le génocide a été perpétré à l&#39;époque de la cohabitation et ni gauche ni droite n&#39;avait envie de voir l&#39;organisation de procès. Le rôle de l&#39;Etat français dans ce génocide n&#39;est toujours pas très clair.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>G. V: Pouvez-vous donner plus de détails sur ce point? </strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>A. G:</strong> Le gouvernement français de 1994 et le chef d&#39;état François Mitterrand, ont soutenu le président HABYARIMANA avant le génocide, ont volé au secours du président rwandais dès 1990, ils ont soutenu ensuite le gouvernement génocidaire après la mort du président HABYARIMANA, et permis aux génocidaires de se réfugier au Zaïre à la fin du génocide, lors de l&#39;opération Turquoise. Autant de raisons qui font que personne, en France, ne souhaitait voir la tenue d&#39;un procès qui risquait d&#39;ouvrir la boîte de Pandore. Un procès ne manquera pas d&#39;évoquer le rôle de l&#39;Etat français.</p>
<p style="text-align: justify">De plus, la justice française n&#39;a pas mis tous les moyens pour que les présumés génocidaires soient jugés. Il aura fallu attendre la création du &#8220;pôle crimes contre l&#39;humanité&#8221; au TGI (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_de_grande_instance_%28France%29">Tribunal de grande instance</a>) de Paris pour voir la justice française passer à la vitesse supérieure. Les trois juges nommés à temps plein, les gendarmes enquêteurs se redent assez souvent au Rwanda en commissions rogatoires. Il était temps&#8230; Il faut dire que le génocide des Tutsi, la poursuite des génocidaires ne sont pas des thèmes qui passionnent nos concitoyens.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>G. V: Comment les supposés auteurs sont-ils traqués ?<br />
</strong></p>
<div id="attachment_144162" class="wp-caption alignright" style="width: 284px"><a href="media/6d124c53.SAM_1843.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_1843.jpg"><img class="size-thumbnail wp-image-144162 " title="Mémorial: Le repos éternel pour des victimes de la folie humaine. Photo: abkodo2" alt="Mémorial: Le repos éternel pour des victimes de la follie humaine. Photo: abkodo2" src="media/8aacebad.SAM_1843-120x120.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/SAM_1843-120x120.jpg" width="274" height="274" /></a><p class="wp-caption-text">Mémorial: Le repos éternel pour les victimes de la folie humaine. Photo: abkodo2</p></div>
<p style="text-align: justify"><strong>A. G:</strong> Nous sommes pratiquement les seuls à traquer les génocidaires présents sur le sol français. Si le CPCR ou les autres associations n&#39;avaient pas déposé des plaintes, aucun présumé génocidaire ne serait à ce jour poursuivi en justice. Le Parquet ne s&#39;est jamais de lui-même décidé à poursuivre les présumés génocidaires. Comme me le disait récemment un diplomate, &#8220;les juges préfèrent poursuivre les délinquants qui pourrissent la vie des quartiers plutôt que des génocidaires qui vivent en toute tranquillité, sans déranger personne&#8221;. Ces propos sont choquants mais c&#39;est ainsi.</p>
<p style="text-align: justify">Les présumés génocidaires se sont refait une virginité en France, s&#39;engagent dans des associations caritatives, sont de bons voisins, de bons pères de familles, de bons maris, de bons médecins&#8230; Difficile d&#39;évaluer les complicités, de les prouver surtout. L’Église de France protège étonnamment certains d&#39;entre eux. Des présumés génocidaires sont d&#39;anciens militaires du Rwanda. Comment sont-ils arrivés en France? Avec quelles complicités? Peut-être les futurs procès permettront-ils d&#39;y voir un peu plus clair?</p>
<p style="text-align: justify"><strong>G. V: En ce qui concerne la réconciliation, à part les </strong><strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gacaca">Gacaca</a> qu’est-ce qui a été fait et quels sont les obstacles ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Jl4jRrbHzQk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify">La réconciliation est une question difficile. Les Gacaca ont probablement permis de savoir ce qui s&#39;est vraiment passé sur les collines ou dans les villes. Elles ont été l&#39;occasion de demandes de pardon. Mais pour moi, le pardon est une affaire personnelle. Si un tueur me demande pardon, je peux lui pardonner. Mais je peux aussi refuser. Au nom de quoi, au nom de qui puis-je accorder ce pardon? La victime n&#39;est plus. Puis-je pardonner en son nom? Maintenant, on peut comprendre aussi que la réconciliation soit devenue un enjeu national.</p>
<p style="text-align: justify">Les Rwandais sont condamnés à vivre ensemble, surtout sur les collines. C&#39;est à chacun de voir quel pas il peut faire vers l&#39;autre. Si la demande de pardon est une tactique pour pouvoir ne pas vivre au ban de la société, si le repentir n&#39;est pas sincère (et comment le savoir?), la réconciliation n&#39;aura pas lieu. Et pourtant, pour se reconstruire, pour vivre en paix, mais pas une paix de surface, la réconciliation véritable est indispensable. Mais il faudra plusieurs générations pour y arriver.</p>
<p style="text-align: justify">Le traumatisme est profond chez les victimes. mais il est profond aussi chez les tueurs. Comment continuer à vivre quand on a commis de tels crimes? Comment continuer à vivre quand on a été victimes de tels crimes (massacres, viols, humiliations&#8230;) ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F&#038;text=Rwanda%3A+La+qu%C3%AAte+de+justice+d%26%2339%3Bune+ONG+contre+les+g%C3%A9nocidaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F&#038;title=Rwanda%3A+La+qu%C3%AAte+de+justice+d%26%2339%3Bune+ONG+contre+les+g%C3%A9nocidaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F&#038;title=Rwanda%3A+La+qu%C3%AAte+de+justice+d%26%2339%3Bune+ONG+contre+les+g%C3%A9nocidaires' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F&#038;title=Rwanda%3A+La+qu%C3%AAte+de+justice+d%26%2339%3Bune+ONG+contre+les+g%C3%A9nocidaires' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144044%2F&#038;title=Rwanda%3A+La+qu%C3%AAte+de+justice+d%26%2339%3Bune+ONG+contre+les+g%C3%A9nocidaires' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144144
uri: Espagne-Les-escraches-des-manifestations-ciblées-contre-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144144/
title:
Espagne : Les “escraches”, des manifestations ciblées contre les saisies immobilières et contre l’avortement

content:
<p>La réforme de la loi sur les prêts immobiliers fait toujours débat au sein du parlement espagnol après la proposition de la <a href="http://afectadosporlahipoteca.com/">Plataforma de Afectados por la Hipoteca</a> [Plateforme des Personnes Touchées par les Prêts Immobiliers, ou PAH], nommée l’<a href="http://www.quenotehipotequenlavida.org/">Initiative Législative Populaire </a> (ILP) [es] en défense de<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/23/spain-fighting-for-the-right-to-a-home/"> ceux dont les maisons ont été saisies</a>.</p>
<p>La PAH s’est fait entendre récemment par des escraches [manifestations publiques ciblées] passives mais envahissantes dans les banques, au siège du Parti Populaire (PP), parti au gouvernement, et devant les résidences privées des membres du PP. Celui-ci dispose actuellement de la majorité absolue au Parlement ce qui en fait, dans un sens, le seul parti à détenir les pouvoirs législatifs en ce moment.</p>
<p>La PAH Madrid <a href="http://afectadosporlahipotecamadrid.net/2013/02/28/campana-de-escrache-fase1-vidas-en-juego/">explique</a> [es] :</p>
<blockquote><p>(Se) informará a los Diputados de los partidos que pretenden rebajar sustancialmente el contenido de la ILP sobre la situación de los hipotecados. (…) se irá a informar a los Diputados presencialmente, por ejemplo en actos públicos. Puesto que muchos no conocen de primera mano el sufrimiento de la población, es necesario ir a llevar la realidad de los afectados allá donde estén los Diputados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci va apprendre aux politiciens qui essayent de réduire substantiellement les dispositions de l’ILP en ce qui concerne les prêts immobiliers. (&#8230;) Nous allons personnellement informer nos politiciens, une façon de le faire est par des manifestations publiques. Le problème, c’est que la plupart des politiciens ne connaissent pas directement la souffrance de la population, nous devons donc amener la réalité devant eux.</p></blockquote>
<p>De telles manifestations ne sont pas bienvenues auprès de leurs cibles, les politiciens qui estiment que leur vie privée n’est pas respectée et que leur intimité est envahie. Maria Dolores de Cospedal, Secrétaire Générale du Parti Populaire, surnomme les 13 derniers jours d’escraches <a href="http://quickworldnews.com/cospedal-tilda-de-%E2%80%9Cnazis%E2%80%9D-los-escraches-y-propios-de-antes-de-la-guerra-civil/">&#8220;du pur nazisme&#8221;</a>:</p>
<blockquote><p>[Cospedal] considera que las polémicas protestas domiciliarias (&#8230;) reflejan “un espíritu totalitario y sectario” y un intento de “tratar de violentar el voto” y las reglas de la representatividad democrática. Así, en su opinión, “por muy loable y defendible” que sea la causa de las víctimas de desahucios, “pierde todo el sentido” con estos “acosos”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Cospedal] pense que les manifestations polémiques à domicile en Espagne (&#8230;) reflètent « un esprit totalitaire et sectaire » qui vise à « violer le droit de vote » et les normes de la démocratie représentative. Selon elle, aussi « louable et justifiée » que soit la cause des victimes de saisies, elle « perd sa crédibilité » devant un tel « harcèlement. »</p></blockquote>
<p>Les membres du PP ont demandé aux forces de l’ordre d’exiger que les manifestants respectent un périmètre de 300 mètres autour de leur réidence, d’identifier les manifestants et dans certains cas de stopper complètement les &#8220;escraches&#8221;. Cependant, certains juges et policiers refusent d’intervenir.</p>
<p>D’après Joaquim Bosh, membre des <span style="text-decoration: underline;">Juges pour la Démocratie</span> [es] :</p>
<div id="attachment_182595" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.elventano.blogspot.com.es/2013/04/el-escrache-de-la-pah-saca-la-calle-un.html"><img class=" wp-image-182595 " title="A PAH escrache protest in Zaragoza. Photo from the blog &lt;a href=&quot;http://elventano.blogspot.be/&quot;&gt;El ventano&lt;/a&gt;" alt="A PAH escrache protest in Zaragoza. Photo from the blog &lt;a href=&quot;http://elventano.blogspot.be/&quot;&gt;El ventano&lt;/a&gt;" src="media/ce48216d.escraches1-375x249.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/escraches1-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Une &#8220;escrache&#8221; organisée par la PAH a Zaragoza. Photo tirée du blog <a href="http://elventano.blogspot.be/">El ventano</a></p></div>
<blockquote><p>[las medidas] represivas y policiales no son la solución para resolver el conflicto (…) cualquier protesta que tenga un carácter pacífico no tiene por qué constituir delito. (…) mientras no haya un riesgo concreto, debe prevalecer el derecho de la libertad de expresión de los manifestantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mesures répressives et impliquant les forces de l’ordre ne résoudront pas ce problème (&#8230;), une manifestation passive ne constitue pas un crime. (&#8230;) tant qu’il n y a pas de véritable risque, nous devons préserver la liberté d’expression des manifestants.</p></blockquote>
<p>Cependant, lors de récentes &#8220;escraches&#8221;,  une importante présence des forces de l’ordre s’est fait sentir afin d’assurer que les manifestants se tiennent à distance de leurs cibles désignées. Dans certains cas, cette présence a résulté dans <a href="http://www.lasexta.com/noticias/nacional/policia-identifica-personas-escraches-madrid_2013041100230.html">l’arrestation de manifestants</a>. Certains membres du PP, dont Sigfrid Soria, membre du conseil, ont déclarés qu’ils ne pouvaient pas prendre la peine de s’inquiéter des manifestations. Le message suivant,<span style="text-decoration: underline;"> tweeté</span> par Soria récemment, a été dénoncé par ses collègues du PP et a résulté dans le retrait de ses responsabilités d’organisation au sein du parti :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SigfridSoria/status/322100679156047872">SigfridSoria</a>: Eso sí, como un perroflauta me acose por la calle, me intimide o agreda, la ostia que se lleva ni se la va a creer</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ces fumeurs de pétards m’accostent dans la rue pour m’intimider ou être agressif envers moi, ils ne vont pas croire la réponse qu’ils vont avoir.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, l&#39;adjointe au  Secrétaire Général Du Parti Socialiste des Travailleurs (PSOE), Elena Valenciano, critique la force avec laquelle les membres du PP tentent d’étouffer les « escraches ». Elle remarque que les cliniques qui pratiquent des avortements légaux ont ont été l’objet de ces manifestations depuis des années et que le gouvernement n’a jamais arrêté ou limité la liberté d’expression de ces groupes. Pour appuyer son argument, Elena Valenciano a téléchargé une photo de l’une de ces manifestations sur sa <a href="https://www.facebook.com/ElenaValencianoPSOE"> page Facebook </a>.</p>
<div id="attachment_182596" class="wp-caption aligncenter" style="width: 559px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=557142737663429&amp;set=a.454160054628365.111870.453782157999488&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-182596   " title="A photo of protesters blocking the entrance to an abortion clinic posted on Facebook by Elena Valenciano" alt="A photo of protesters blocking the entrance to an abortion clinic posted on Facebook by Elena Valenciano" src="media/956b9d28.escraches2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/escraches2.jpg" width="549" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de manifestants bloquant l’entrée d&#39;une clinique  qui pratique des avortements postée sur Facebook par Elena Valenciano.</p></div>
<p>En fait, ce type de manifestations se produit depuis que l’Espagne a adopté sa <a href="http://http:/en.wikipedia.org/wiki/Abortion_in_Spain">Loi sur l’avortement</a> en 1985. Des groupes comme Pro-Life [Pro-vie], Right to Live [Droit de Vivre], Youth for a Cause [Jeunesse pour une Cause] et <a href="http://http:/www.hazteoir.org/p/welcome-hazteoir-org-active-citizen-web">Make You Listen</a> organisent des manifestations devant les cliniques où se pratiquent des avortements le premier vendredi de chaque mois et tous les 28 décembre (<span style="text-decoration: underline;">Fête des Saints  Innocents</span>). Ces groupes assurent que ces manifestations sont passives, mais le contraire s’est produit a de nombreuses reprises ces dernières années.</p>
<p>En décembre 2007, la Fédération du Planning Familial (FPFE) a commencé à récolter des signatures pour une pétition :</p>
<blockquote><p>(…) para apoyar a Victoria Virtudes, Vito, <a href="http://www.cimacnoticias.com.mx/node/49232">trabajadora de la Clínica CB Medical</a> de Madrid por las agresiones físicas, verbales y las amenazas constantes a las que está siendo sometida por parte de grupos de extrema derecha, así como el acoso al que están siendo sometidas las clínicas autorizadas de Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) pour soutenir l’employée de la clinique CB Medical Victoria Virtudes. Virtudes a été victime de violence physique et verbale et de menaces constantes par des groups d’extrême droite manifestant contre la pratique d’interruptions volontaires de grossesses (IVG) autorisées par la loi.</p></blockquote>
<p>En 2009, Santiago Barambio, Président de l’Association de cliniques accréditées pour l’IVG (<a href="http://www.acaive.com/">ACAI</a>), <a href="http://nosotrasdecidimos.org/las-clinicas-de-abortos-denuncian-acoso-y-piden-que-se-prohiban-las-protestas-a-sus-puertas/">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Todavía no nos han matado, pero un hombre prendió fuego en mi clínica hace 10 años y aún no se le ha juzgado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils n’ont pas encore tué l’un d’entre nous, mais quelqu’un a mis le feu à la clinique il y a dix ans et il n’y a pas encore eu de procès.</p></blockquote>
<p>Ces dernières années, les cliniques les plus contestées sont les cliniques Isadora et <a href="http://www.tetuanmadrid.com/detenidos-varios-manifestantes-contra-el-aborto-frente-a-la-clinica-dator/">Dátor</a> situées à Madrid. Empar Pineda, féministe et porte-parole de l’ACAI, a commenté sur ce sujet sur le site <a href="http://www.pensamientocritico.org/emppin0308.html">pensamientocritico.org</a> :</p>
<div id="attachment_182597" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.lasmalaslenguas.es/2009/10/18/ofensiva-cristofascista-contra-la-ley-del-aborto-montaje-de-intereconomia-y-la-extrema-derecha-contra-la-clinica-isadora-y-250-000-integristas-movilizados-en-madrid/"><img class=" wp-image-182597 " title="Empar Pineda next to a defaced wall of the clinic where a stone was thrown through the window" alt="Empar Pineda next to a defaced wall of the clinic where a stone was thrown through the window" src="media/d33af199.escraches3-375x234.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/escraches3-375x234.jpg" width="375" height="234" /></a><p class="wp-caption-text">Empar Pineda devant un mur défiguré de la clinique dont quelqu&#39;un a lance une pierre a travers la fenêtre.</p></div>
<blockquote><p>(…) grupos ultras y nazis, que en un plazo de dos meses destrozaron en dos ocasiones los ventanales a pedradas, no repararon en que podía haber alguien dentro barriendo las consultas, por ejemplo.</p>
<p>(…) no es fácil entrar tranquilamente a trabajar después de haber visto las pintadas que embadurnan las paredes del edificio, tales como “Hitler asesinó menos inocentes que vosotros”. “Aquí se asesina, ¡impidámoslo (…) Ni tampoco reponerse con facilidad del impacto emocional que sienten las recepcionistas cuando por teléfono les dicen “¡Sois asesinas de niños!”, o cuando les preguntan “¿Dónde guardáis la trituradora?”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En deux mois, des groupes d’extrême droite et sympathisant néo-nazis ont lancé des pierres à travers la fenêtre de la façade de la clinique à deux reprises sans penser qu’ils pouvaient gravement blesser quelqu’un a l’intérieur.</p>
<p>(&#8230;) il n y a rien de facile ou de serein lorsque l’on se rend sur son lieu de travail pour y lire sur les portes des graffitis comme : « Hitler a assassiné moins d’innocents que vous tous » ou « Meurtres commis ici » (&#8230;) Vous ne pouvez pas non-plus imaginer le préjudice émotionnel subi par les réceptionnistes lorsqu’on leur dit par téléphone : « Tueur d’enfants ! » ou encore « Où cachez-vous le hachoir à bébés ? »</p></blockquote>
<p>Le 28 décembre 2012, Luisa Torres, directrice de la communication pour la clinique Dátor, <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/quieres-abortar_0_84341766.html">s’est adressée à des manifestants </a>aux portes de la clinique et a déclaré :</p>
<blockquote><p>No es tan fácil para las mujeres, que al acudir a sus citas se encuentran con un grupo de personas dispuestas a inmiscuirse en su vida privada. Al ver este despliegue algunas se dan la vuelta, otras llegan a la esquina y llaman por teléfono o anulan sus citas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n’est pas une chose facile pour une femme, surtout lorsqu’elle se trouve confrontée à un groupe aussi volatile qui n’hésite pas à envahir sa vie privée lorsqu’elle vient à la clinique. Un tel rassemblement pousse quelqu’un à tourner les talons et courir dans l’autre direction. D’autres tournent le coin de la rue et annulent leur rendez-vous.</p></blockquote>
<p>Bien que le porte-parole du groupe “Right to Life” maintienne que le groupe se tient à <a href="http://www.huffingtonpost.es/2013/04/12/antiabortistas-escrache-diferencias_n_3070095.html?utm_hp_ref=spain">distance des “escraches”</a>, il se peut que les lieux qui bénéficieront le plus des efforts du PP pour interdire ou au moins réguler les &#8220;escraches&#8221; seront les cliniques d’avortements.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/escraches-antidesahucios-y-escraches-antiabortistas-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F&#038;text=Espagne+%3A+Les+%26%238220%3Bescraches%26%238221%3B%2C+des+manifestations+cibl%C3%A9es+contre+les+saisies+immobili%C3%A8res+et+contre+l%E2%80%99avortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+%26%238220%3Bescraches%26%238221%3B%2C+des+manifestations+cibl%C3%A9es+contre+les+saisies+immobili%C3%A8res+et+contre+l%E2%80%99avortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+%26%238220%3Bescraches%26%238221%3B%2C+des+manifestations+cibl%C3%A9es+contre+les+saisies+immobili%C3%A8res+et+contre+l%E2%80%99avortement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+%26%238220%3Bescraches%26%238221%3B%2C+des+manifestations+cibl%C3%A9es+contre+les+saisies+immobili%C3%A8res+et+contre+l%E2%80%99avortement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144144%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+%26%238220%3Bescraches%26%238221%3B%2C+des+manifestations+cibl%C3%A9es+contre+les+saisies+immobili%C3%A8res+et+contre+l%E2%80%99avortement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144060
title: Russie : La bière et Twitter ne font pas bon ménage
uri: Russie-La-bière-et-Twitter-ne-font-pas-bon-ménage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144060/
content:
<p>Le train est un moyen bon marché et fiable de se déplacer en Russie, surtout quand on connaît l&#39;état des routes de pays. La Russie est immense et un voyage entre deux villes peut prendre des heures (voire des jours). Voilà pourquoi il n&#39;est pas rare que les passagers passent le temps en buvant un verre ou deux – et parfois plus. À en croire un rapport de police [russe  ru], c&#39;est exactement ce qui s&#39;est passé dans un train de nuit en Saratov et Moscou le 11 avril 2013, quand des officiers ont arrêté Svetlana Lokotkova, une journaliste du magazine indépendant <em>The New Times</em>, après avoir été alertés &#8220;qu&#39;un passager en état d&#39;ébriété avancé troublait le calme du wagon&#8221;. Svetlana Lokotkova, une observatrice électorale qui se rendait à Saratov pour témoigner dans le cadre d&#39;une enquête sur l&#39;élection régionale d&#39;octobre 2012, n&#39;a pas tardé à réagir en contactant un correspondant [ru] du journal <em>Ekho Movskvy</em> et en déclarant qu&#39;elle avait elle-même contacté la police pour se plaindre du comportement menaçant d&#39;un passager, mais qu&#39;elle avait été interpellée.</p>
<blockquote><p>за руки-ноги схватили, в полицейский участок буквально бросили. Когда пыталась пройти, буквально прищемляли руку дверью, у меня все руки в синяках, обзывались, оскорбляли.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont attrapée par les bras et les jambes et m&#39;ont jetée dans le commissariat. Quand j&#39;ai essayé de sortir, ils ont coincé mon bras dans la porte ; il est couvert de bleus. Ils m&#39;ont insultée.</p></blockquote>
<p>Lakotkova a ensuite posté des photos sur sa page <a href="http://www.facebook.com/lokotok" target="_blank">Facebook</a> [ru] et sur <a href="https://twitter.com/lokot_ok" target="_blank">Twitter</a> [ru] pour montrer les blessures qu&#39;elle affirme avoir reçues entre les mains de la police.</p>
<p>Certains se sont empressés de la défendre. Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/TsarFree/status/322423653717393410" target="_blank">tsarfree</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>#Локоткова стала жертвой провокации. Она должна была свидетельствовать в суде по выборам в Саратовской обл.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Lokotkova est une nouvelle victime de la provocation politique. Elle devait témoigner au tribunal à propos des élections régionales de Saratov.</p></blockquote>
<p>Malgré ses affirmations, la crédibilité de Lokotkova a été remise en question par la diffusion sur la chaîne de télévision NTV (pro Poutine) d&#39;une vidéo amateur [ru] de Lokotkova filmée dans le commissariat.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/QSes5VWR8Uo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Celle-ci semble ne pas tenir sur ses jambes, elle est agitée et a du mal à articuler. Dans son reportage, NTV montre aussi deux tweets [ru] postés par Lokotkova juste avant l&#39;incident.</p>
<blockquote><p><span style="color: #666666; line-height: 18px;">Саратовцы нравятся все больше и больше. Опять потрясяющее гостеприимство (предс ТИК Иноземцеву не считаем), опять в поезде угощают #саратов</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime de plus en plus les habitants de Saratov. Je profite à nouveau de leur incroyable hospitalité (exception faite de Inozemtzev, le chef de la commission électorale) et des verres qu&#8217;[ils] m&#39;offrent. #saratov</p></blockquote>
<blockquote><p>лечусь от дичайшей простуды в поезде #саратов-мск, 2й вагон. народными методами. саратовцы супер))))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me remets d&#39;un énorme rhume dans le train #saratov-moscou, 2ème wagon. Avec les remèdes habituels. J&#39;adore les habitants de Saratov :)</p></blockquote>
<p>Le présentateur de NTV n&#39;a pas caché son scepticisme en prononçant durant le bulletin d&#39;information les mots &#8220;incroyable hospitalité&#8221;, &#8220;verres qu&#8217;[ils] m&#39;offrent&#8221; et &#8220;remèdes habituels&#8221;, suggérant &#8211; ce qui semble assez plausible &#8211; que Lokotkova, contrairement a ce qu&#39;elle a affirmé, avait bien bu dans le train. Un utilisateur de LiveJournal, <a href="http://fish12a.livejournal.com/565538.html" target="_blank">Fish12a</a>, semble du même avis :</p>
<blockquote><p>Хорошо, что наша полиция научилась снимать своих клиентов на видео.<br />
Дабы вранье неполживых журналистов было видно сразу же.<br />
Уж лучше бы она молчала. Потому что видео появилось на тв в ответ на обвинения журналистки в &#8220;провокациях&#8221; и &#8220;зверстве полиции&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une bonne chose que la police filme les inculpés pour que certains journalistes malhonnêtes ne puissent plus nous mentir. Elle aurait dû se taire parce que cette vidéo n&#39;a été diffusée que pour répondre à ses accusations de &#8220;provocation&#8221; et de &#8220;violence policière&#8221;.</p></blockquote>
<p>Svetlana Lokotkova a tenté de se faire passer pour une victime de la répression policière et d&#39;une provocation politique, mais semble avoir échoué à cause des outils qui sont en général l&#39;apanage des opposants au régime : les smartphone et Twitter.</p>
<p>Svetlana Lokotkova risquait 15 jours de détention préventive pour &#8220;déliquance mineure&#8221; , ce qui a compromis sa participation à l&#39;audience de Saratov à temps pour témoigner le 16 avril.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandrine-faure/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandrine Faure'>Sandrine Faure</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/beer-twitter-prove-toxic-mix-for-russian-journalist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F&#038;text=Russie+%3A+La+bi%C3%A8re+et+Twitter+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F&#038;title=Russie+%3A+La+bi%C3%A8re+et+Twitter+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F&#038;title=Russie+%3A+La+bi%C3%A8re+et+Twitter+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F&#038;title=Russie+%3A+La+bi%C3%A8re+et+Twitter+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144060%2F&#038;title=Russie+%3A+La+bi%C3%A8re+et+Twitter+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144666
title: Une voiture explose devant l'ambassade de France en Lybie
uri: Une-voiture-explose-devant-l-ambassade-de-France-en-Lybie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144666/
content:
<div id="attachment_408396" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/Eh4b10/status/326579729178193921/photo/1"><img class="size-medium wp-image-408396" alt="Explosion at the French embassy in  Libya via @Eh4b10 on Twitter" src="media/ffc39dc2.French-embassy-Libya-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/French-embassy-Libya-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Explosion à l&#39;ambassade de France en Lybie via @Eh4b10 sur Twitter</p></div>
<p>L&#39;utilisateur <a href="https://twitter.com/Eh4b10">@Eh4b10 </a>a mis en ligne sur Twitter plusieurs photos de l&#39;explosion d&#39;une voiture qui a eu lieu aujourd&#39;hui vers 6:50 heure locale près de l&#39;ambassade de France en Lybie, à Tripoli.<a href="https://twitter.com/Eh4b10"><br />
</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/23/car-explosion-at-the-french-embassy-in-libya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F&#038;text=Une+voiture+explose+devant+l%26%2339%3Bambassade+de+France+en+Lybie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F&#038;title=Une+voiture+explose+devant+l%26%2339%3Bambassade+de+France+en+Lybie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F&#038;title=Une+voiture+explose+devant+l%26%2339%3Bambassade+de+France+en+Lybie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F&#038;title=Une+voiture+explose+devant+l%26%2339%3Bambassade+de+France+en+Lybie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F23%2F144666%2F&#038;title=Une+voiture+explose+devant+l%26%2339%3Bambassade+de+France+en+Lybie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144653
title: Saint-Domingue : De jeunes haïtiens-dominicains revendiquent leur droit à une identité juridique
uri: Saint-Domingue-De-jeunes-haïtiens-dominicains-revendiquent-leur-dro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/144653/
content:
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Environ 50</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">jeunes de Saint-Domingue, </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">garçons et filles</span> d&#39;ascendance <span class="hps">haïtienne</span><span>, organisés dans le</span> </span><a href="http://reconoci.do/" target="_blank">Movimiento Reconoci.do</a> [espagnol, es]<span id="result_box" lang="fr"><span>, ont défilé</span> <span class="hps">de la cathédrale</span> <span class="hps">San</span> <span class="hps">Pedro de Macoris</span> <span class="hps">au</span> <span class="hps">Palais national à</span> <span class="hps">Santo</span> <span class="hps">Domingo</span> pour demander <span class="hps">la restitution de leurs</span> papiers<span>,</span> <span class="hps">et,</span> <span class="hps">donc, de</span> <span class="hps">leur</span> <span class="hps">nationalité dominicaine</span><span>, qui leur ont été</span> <span class="hps">enlevés</span> <span class="hps">arbitrairement</span> <span class="hps">par la</span> <span class="hps">décision</span> <span class="hps">administrative </span><span class="atn">R12</span><span> par la Commission</span> <span class="hps atn">électorale centrale (</span><span>JCE)</span> <span class="hps">en 2007.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les manifestants</span> <span class="hps">ont dénoncé</span> <span class="hps">les abus et les</span> <span class="hps">incohérences</span> <span class="hps">de la JCE</span><span>,</span> <span class="hps">qui</span> <span class="hps">veut envoyer</span> <span class="hps">entre 19 000 et</span> <span class="hps">22 000</span> <span class="hps">dossiers</span> <span class="hps atn">au ministère de l&#8217;</span><span>Immigration</span> <span class="hps atn">(</span><span>DGM</span><span>)</span><span>, et les transfere par décision unilatérale </span><span class="hps">de</span> <span class="hps">l&#39;état civil</span> au <span class="hps atn">registre de l&#8217;</span><span>immigration</span> <span class="hps">sans aucune enquête</span><span>.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Dans</span> <span class="hps atn">l&#39;article &#8220;</span><a href="http://brotesdelasangre.wordpress.com/2013/03/21/un-estado-que-desacata-sentencias-y-se-violenta-a-si-mismo/"><span>Un</span> <span class="hps">État qui se</span> <span class="hps">fait mal</span></a><span>&#8220;</span> <span class="hps">[es]</span><span>,</span> <span class="hps">publié</span> <span class="hps">sur son </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="http://brotesdelasangre.wordpress.com/">blog</a>,</span> <span class="hps">la militante </span><span class="hps">Gloria</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">Amézquit</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> </span><span class="hps">a</span> <span class="hps">dit :</span></span></p>
<blockquote><p>La indocumentación de la población dominicana de ascendencia haitiana, cristaliza varias de las fallas del Estado Dominicano en materia de derecho a un nombre y a una nacionalidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le</span> fait que la population dominicaine d&#39;origine haïtienne ne soit pas enregistrée <span class="hps">symbolise</span> différents problèmes<span class="hps"> qu&#39;a</span> <span class="hps">la République dominicaine</span><span class="hps"> en matière</span> <span class="hps">de droit à</span> <span class="hps">un nom</span> <span class="hps">et à une nationalité</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">De nombreux partisans </span><span class="hps">se sont réunis</span> <span class="hps">sous le hashtag</span> </span><a href="https://twitter.com/search?q=%23levantatuvoz&amp;src=hash" target="_blank">#LevantaTuVoz</a> [es] <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">(#</span> <span class="hps">haussetavoix</span><span>)</span> <span class="hps">sur Twitter en maintenant </span><span class="hps">une couverture</span> <span class="hps">constante des</span> <span class="hps">événements à travers</span> <span class="hps">le</span> <span class="hps">compte</span> <span class="hps">officiel </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="https://twitter.com/reconoci_do" target="_blank">@Reconoci_do</a> .</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">La marche a commencé </span><span class="hps">à 8 heures</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">San</span> <span class="hps">Pedro de Macoris</span><span>,</span> <span class="hps">après avoir été</span> <span class="hps">bénie</span> <span class="hps">par le Père</span> <span class="hps">Luis</span> <span class="hps">Antonio,</span></span></p>
<div id="attachment_407427" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-full wp-image-407427" alt="Dominican youth of Haitian ancestry protesting for their rights. Used with permission." src="media/34868d30.DSC_1409web-375x251.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/DSC_1409web-375x251.jpg" width="375" height="251" /><p class="wp-caption-text"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Jeunes</span> <span class="hps">dominicains</span> <span class="hps">d&#39;ascendance</span> <span class="hps">haïtienne manifestant </span><span class="hps">pour leurs droits.</span> <span class="hps">Utilisé avec</span> <span class="hps">permission.   </span></span></p></div>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">curé de</span> <span class="hps">la</span> <span class="hps">cathédrale de</span> l’apôtre <span class="hps">Saint Paul</span><span>,</span> <span class="hps">d&#39;où</span> <span class="hps">ils sont partis</span> <span class="hps">en direction de Santo</span> <span class="hps">Domingo</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">le vendredi 12</span> a<span class="hps">vril</span><span>,</span> <span class="hps">au Palais</span> n<span class="hps">ational,</span> <span class="hps">les jeunes</span> <span class="hps">concernés</span> ont <span class="hps">exigé</span> <span class="hps"> du</span> <span class="hps">président</span> <span class="hps">Danilo</span> <span class="hps">Medina</span><span>,</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">une déclaration puisq&#39;il a été </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">le premier candidat à la présidence</span> à promettre<span class="hps"> lors de </span><span class="hps">la campagne</span> électorale <span class="hps">avant son élection</span> <span class="hps">que le problème des</span> d<span class="hps atn">ominicains d&#8217;</span><span>ascendance</span> <span class="hps">haïtienne</span> <span class="hps">serait</span> <span class="hps">dans son programme.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><em></em><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">La</span> <span class="hps">jeunesse</span> <span class="hps">a lancé un appel</span> <span class="hps">aux mouvements sociaux</span><span>, aux églises</span><span>, aux syndicats</span><span>, aux artistes</span><span>, aux politiciens</span><span>, aux athlètes</span> <span class="hps">et à la société</span> <span class="hps">en général</span> <span class="hps">à se joindre à la marche</span><span>:</span></span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr">&#8220;<span class="hps">Le respect de</span> <span class="hps">nos droits</span> <span class="hps">est une garantie que</span> <span class="hps">les droits de chacun</span> <span class="hps">seront respectés.</span> <span class="hps">La JCE</span> <span class="hps">doit nous rendre n</span><span class="hps">os</span> papiers<span class="hps">&#8220;</span><span class="hps">, ont déclaré</span> <span class="hps">les organisateurs.</span></span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Tout au long du</span><span class="hps"> parcours,</span> <span class="hps">la</span> <span class="hps">marche</span> <span class="hps">a été surveillée par des</span> <span class="hps">agents de police</span> <span class="hps">et une ambulance.</span><span><br />
</span></span></p>
<div id="attachment_182266" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-182266   " title="Viceminister of the Presidency Henry Molina receives the documents. Used with permission." alt="Viceminister of the Presidency Henry Molina receives the documents. Used with permission." src="media/c28b7ceb.iiiii-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/iiiii-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le vice-ministre</span> <span class="hps">de la Présidence</span> <span class="hps">Henry</span> <span class="hps">Molina</span> <span class="hps">reçoit les revendications. P</span>hoto u<span class="hps">tilisé avec</span> <span class="hps">permission. <br /></span></span></p></div>
<p style="text-align: center;">
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/pamela-achecar/' title='Voir toutes les contributions de Pamela Martínez Achecar'>Pamela Martínez Achecar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/14/jovenes-de-ascendencia-haitiana-reclaman-su-derecho-a-identidad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/144653/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F&#038;text=Saint-Domingue+%3A+De+jeunes+ha%C3%AFtiens-dominicains+revendiquent+leur+droit+%C3%A0+une+identit%C3%A9+juridique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F&#038;title=Saint-Domingue+%3A+De+jeunes+ha%C3%AFtiens-dominicains+revendiquent+leur+droit+%C3%A0+une+identit%C3%A9+juridique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F&#038;title=Saint-Domingue+%3A+De+jeunes+ha%C3%AFtiens-dominicains+revendiquent+leur+droit+%C3%A0+une+identit%C3%A9+juridique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F&#038;title=Saint-Domingue+%3A+De+jeunes+ha%C3%AFtiens-dominicains+revendiquent+leur+droit+%C3%A0+une+identit%C3%A9+juridique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144653%2F&#038;title=Saint-Domingue+%3A+De+jeunes+ha%C3%AFtiens-dominicains+revendiquent+leur+droit+%C3%A0+une+identit%C3%A9+juridique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144734
title: La femme de Liu Xiaobo : “Dites à tout le monde que je ne suis pas libre”
uri: La-femme-de-Liu-Xiaobo-Dites-à-tout-le-monde-que-je-ne-suis-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/144734/
content:
<p>La femme de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Xiaobo" target="_blank">Liu Xiaobo,</a> le lauréat chinois du prix Nobel de la Paix, est apparue en public pour la première fois le 23 avril, après des années d&#39;assignation à résidence. En route pour assister au procès de son frère accusé de fraude immobilière, elle a crié au public : &#8220;Dites à tout le monde que je ne suis pas libre&#8221;. <a href="http://shanghaiist.com/2013/04/23/liu_xia_seen_in_public_first_time_in_years_on_way_to_relatives_trial.php" target="_blank">Shanghaiist</a> développe l&#39;information.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/23/tell-everyone-im-not-free/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/144734/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F&#038;text=La+femme+de+Liu+Xiaobo+%3A+%26%238220%3BDites+%C3%A0+tout+le+monde+que+je+ne+suis+pas+libre%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F&#038;title=La+femme+de+Liu+Xiaobo+%3A+%26%238220%3BDites+%C3%A0+tout+le+monde+que+je+ne+suis+pas+libre%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F&#038;title=La+femme+de+Liu+Xiaobo+%3A+%26%238220%3BDites+%C3%A0+tout+le+monde+que+je+ne+suis+pas+libre%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F&#038;title=La+femme+de+Liu+Xiaobo+%3A+%26%238220%3BDites+%C3%A0+tout+le+monde+que+je+ne+suis+pas+libre%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F144734%2F&#038;title=La+femme+de+Liu+Xiaobo+%3A+%26%238220%3BDites+%C3%A0+tout+le+monde+que+je+ne+suis+pas+libre%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134451
title: Vidéos : la violence et la sécurité des journalistes au Mexique
uri: Vidéos-la-violence-et-la-sécurité-des-journalistes-au-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/134451/
content:
<p><em>Tous les liens, sauf mention contraire, renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>Le thème de la violence au Mexique n’a rien perdu de son actualité. En 2011, <em>Global Voices en espagnol</em> avait organisé un Festival de blogs auquel les blogueurs mexicains ont été nombreux à participer (voir les billets traduits en français <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/25/78686/">1</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/24/78566/">2</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/26/78784/">3</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/30/78968/">4</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/31/79063/">5</a>). Au cours des années 2011 et 2012, nous nous sommes également inquiétés de la situation d’utilisateurs de Twitter faisant l’<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/11/14/mexico-tuitero-interrogado-por-polemico-estado/">objet d’enquête</a> ou <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/11/17/mexico-sobre-el-caso-del-ciudadano-detenido-por-tuit-bromista/">arrêtés</a> pour le contenu de leurs publications, de la possibilité d’engager des poursuites contre des citoyens qui demandent plus de transparence, de l’approbation de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/07/100486/">loi sur la surveillance</a> [en français], de la possibilité d’une « <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/21/106041/">loi de géolocalisation </a>» [en français], ainsi que des informations concernant des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/05/107209/">assassinats</a> et le choix de certains activistes de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/123081/">disparaître de la circulation</a>, entre autres.<em> </em></p>
<p>C’est dans cette même perspective que l’organisation <a href="http://articulo19.org/" target="_blank">Artículo 19</a>, filiale mexicaine de l&#39;association <a href="http://www.article19.org/" target="_blank">Article 19</a>, a été invitée en 2011 à republier son article<em> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/09/30/82531/" target="_blank">Mexique : des internautes en danger de mort</a></em>. Nous renouvelons ce partenariat avec Article 19, en commençant avec la publication de ce post paru <a href="http://articulo19.org/videos-sobre-cobertura-de-violencia-y-seguridad-periodistica/">à l’origine sur son site</a> et qui s’inscrit parfaitement dans le cadre des articles et informations que <a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/sites/gv-advocacy/" target="_blank">Global Voices Advocacy</a>, la branche de Global Voices dédiée à la liberté d&#39;expression, souhaite diffuser.</p>
<p><em>Juan Arellano, éditeur de Global Voices en espagnol</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Mexico, le 19 décembre 2012.- </strong>Participant au débat et à la réflexion autour de l’importance de la sécurité des journalistes dans leur couverture de l’information pour ainsi fortifier sa libre circulation ARTICLE 19 vous propose cinq vidéos thématiques sur la sécurité des journalistes, la couverture de la violence, la responsabilité de l’État mexicain et les conséquences psychologiques résultant de la couverture de la violence pour les journalistes. Dans celles-ci, des journalistes de différentes régions du Mexique s’expriment sur l’impact de l’information, ou de l’absence d’information, dans une société démocratique comme la société mexicaine. Ainsi, ils analysent les risques qu’ils doivent affronter et les protocoles de sécurité qu’ils mettent en œuvre pour pouvoir exercer leur droit à la liberté d’expression et le droit de la société à être informée.</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://vimeo.com/55821466' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><a href="http://vimeo.com/55821466">Agressions contre des journalistes au Mexique et responsabilité de l&#39;État</a></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://vimeo.com/53512888' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><a href="http://vimeo.com/53512888">Sécurité et mesures de Précaution</a></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://vimeo.com/55398224' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><a href="http://vimeo.com/55398224">Autocensure</a></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://vimeo.com/53022405' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><a href="http://vimeo.com/53022405">Effets psychologiques</a></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://vimeo.com/52488344' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><a href="http://vimeo.com/52488344">Le Journalisme et la violence </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/articulo-19/' title='Voir toutes les contributions de Artículo 19'>Artículo 19</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/08/mexico-videos-sobre-cobertura-de-violencia-y-seguridad-periodistica/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/134451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F&#038;text=Vid%C3%A9os+%3A+la+violence+et+la+s%C3%A9curit%C3%A9+des+journalistes+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+%3A+la+violence+et+la+s%C3%A9curit%C3%A9+des+journalistes+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+%3A+la+violence+et+la+s%C3%A9curit%C3%A9+des+journalistes+au+Mexique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+%3A+la+violence+et+la+s%C3%A9curit%C3%A9+des+journalistes+au+Mexique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F24%2F134451%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+%3A+la+violence+et+la+s%C3%A9curit%C3%A9+des+journalistes+au+Mexique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144786
title: Des idées pour le nouveau stade de Maracanã, à Rio de Janeiro
uri: Des-idées-pour-le-nouveau-stade-de-Maracanã-à-Rio-de-Janeiro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144786/
content:
<div dir="ltr" style="text-align: justify;">Le Comité populaire de Rio de Janeiro pour la Coupe et les Olympiades a ouvert le site <a href="http://consulta.omaracaenosso.org.br/" target="_blank">Guichet public populaire du Maracanã</a> [en portugais] qui propose à tout un chacun de formuler ses idées sur la gestion du complexe sportif du Maracanã, à Rio de Janeiro, dans l&#39;optique de la Coupe du Monde de 2014. La gestion du stade doit être déléguée à un organisme privé pour 35 ans, selon un accord officiel qui débute à la date du 11 avril.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paula-daibert/' title='Voir toutes les contributions de Paula Daibert'>Paula Daibert</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/17/cariocas-propoem-ideias-para-gestao-do-maracana/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144786/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F&#038;text=Des+id%C3%A9es+pour+le+nouveau+stade+de+Maracan%C3%A3%2C+%C3%A0+Rio+de+Janeiro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F&#038;title=Des+id%C3%A9es+pour+le+nouveau+stade+de+Maracan%C3%A3%2C+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F&#038;title=Des+id%C3%A9es+pour+le+nouveau+stade+de+Maracan%C3%A3%2C+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F&#038;title=Des+id%C3%A9es+pour+le+nouveau+stade+de+Maracan%C3%A3%2C+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144786%2F&#038;title=Des+id%C3%A9es+pour+le+nouveau+stade+de+Maracan%C3%A3%2C+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144640
title: Brésil : Des usines et des hommes sur le Rio Madeira
uri: Brésil-Des-usines-et-des-hommes-sur-le-Rio-Madeira
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144640/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Le reportage <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/">Vies en transit</a>, de Ana Aranha, sur l&#39;impact des grands chantiers du Rio Madeira en Amazonie dans l&#39;état de Rondônia au Brésil, fait partie d&#39;un dossier spécial, <a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">#AmazôniaPública</a>, de Publica, Agence Publique de journalisme, et sera publié sur Global Voices sous forme d&#39;une série de cinq articles.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>  </em></p>
<p style="text-align: justify;">Dans le <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/15/brasil-vidas-em-transito-em-meio-as-obras-no-rio-madeira/">premier reportage</a> de cette série, nous avons découvert combien un village de pêcheurs nommés Jaci Paraná a été touché par le chantier de l&#39;usine hydroélectrique de Jirau sur le Rio Madeira dans l&#39;état de Rondônia au sud de l&#39;Amazonie brésilienne. Le chaos social qui a frappé le village est directement lié à l&#39;explosion démographique provoquée dans la région par les travaux.</p>
<p style="text-align: justify;">En effet, pour réaliser un ouvrage des dimension de cette centrale (investissement estimé à 15 milliards de Reais soit 5,68 milliards d&#39;euros, financé à 60% par GDF Suez), l&#39;entrepreneur est obligé d&#39;investir dans des infrastructures locales pour les ouvriers. On a donc construit pour faire face a une demande croissante, des écoles, des centres de santé, des postes de police, qui ont été appelés des &#8220;actions de compensation sociale&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme sur le site de Jirau, l&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Usina_Hidrel%C3%A9trica_Santo_Ant%C3%B4nio">usine hydroélectrique de Santo Antônio</a>, en construction sur le même rio Madeira, a des obligations similaires. La différence, c&#39;est que Santo Antônio a attiré plus de monde directement vers Porto Velho, capitale de l&#39;état, située à 9 km en amont.</p>
<p style="text-align: justify;">A Jaci, le résultat de la construction du barrage de Santo Antonio a été le déplacement des riverains qui habitaient dans des zones inondables. Pour répondre à cela, l&#39;entreprise a fait construire des maisons ailleurs ou donné des indemnisations. Pour pouvoir absorber l&#39;augmentation démographique provoquée par la proximité du chantier de Jirau à 120 km en amont de Porto-Velho, Jaci Paraná aurait dû recevoir au moins 20 millions de Reais de la part de Energie durable du Brésil,<strong> </strong>entreprise gérant le chantier de Jirau. Avec cet argent, on devait construire des écoles, un dispensaire, un poste de police environnementale, un système de captage, de traitement et de distribution d&#39;eau potable et goudronner les rues.</p>
<div id="attachment_41653" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41653" alt="Famílias de pescadores de Jaci vivem sem infraestrutura entre os trilhos da antiga estrada de ferro Madeira-Mamoré Foto: Marcelo Min" src="media/83d6947d.jirau-jaci.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/jirau-jaci.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des familles de pêcheurs de Jaci vivent sans commodités entre les rails de l&#39;antique voie ferrée Madeira-Mamoré. Photo: Marcelo Min</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ces installations devaient être prêtes avant l&#39;arrivée des milliers de travailleurs. Mais alors que ceux-ci font des heures supplémentaires pour accélérer la construction de la centrale, qui devait entrer en fonctionnement au début de 2013, les &#8220;<em>actions de compensations sociales&#8221;</em> ont du mal à sortir de l&#39;état de projets. Tout ce que l&#39;entreprise a pu offrir à Jaci a été, outre le financement de  campagnes temporaires pour la prévention du paludisme et l&#39;exploitation sexuelle des enfants, sont 4 km de rues asphaltées, des gouttières et du matériel pour deux écoles.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Angela Fortes, conseillère tutellaire de Porto Velho, la commune reponsable de la gestion de Jaci-Parana, ces réalisations sont loin de répondre aux demandes induites.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand on a annoncé la construction des usines, on a promis de nouvelles écoles, des hôpitaux  on a créé des attentes dans la population. Depuis que les usines sont là, on a des écoles avec des salles équipées et&#8230;des centaines d&#39;enfants à inscrire. Entre 2007 et 2008, les demandes de nouvelles inscriptions sont passées de 1500 à 4000. Angela estime qu&#39;à Jaci et dans les autres villages de la région il y a bien une centaine d&#39;enfants non inscrits. Une partie du retard dans le versement de cet argent est le fait de l&#39;état de Rondônia et de la mairie de Porto-Velho. Selon les accords signés avec l&#39;entreprise, ces autorités publiques doivent définir et programmer les investissements publics nécessaires. La mairie de Porto Velho a géré 65 millions de Reais de Santo Antônio et  91 millions de Reais de Jirau. Entre les mains du Gouverneur de l&#39;état sont passés 75 millions de Reais de Santo Antônio et  67 millions de Reais de Jirau.</p>
<p style="text-align: justify;">Pourtant, l&#39;actuelle municipalité de Porto Velho ne donne pas la priorité à satisfaire la demande créée par l&#39;ouvrage. &#8220;J&#39;ai toujours été contre la construction de nouvelles écoles à Jaci. Ils l&#39;ont toujours demandé et je n&#39;ai jamais accepté&#8221;<em> :</em> Ainsi s&#39;exprime Pedro Beber, secrétaire de la mairie et chef du Secrétariat extraordinaire pour les programmes spéciaux.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les travailleurs sont maintenant partis et nous, nous retrouverions-nous avec un &#8220;éléphant blanc&#8221;.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pedro Beber estime que la meilleure attitude pour la ville de Jaci est d&#39;attendre que passe le tumulte et de privilégier des structures destinées aux personnes qui resteront en place après la fin du chantier. Il minimise le problème de ces élèves qui n&#39;auraient pas été inscrits en 2011.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;En un ou deux ans tout va s&#39;arranger&#8221;</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Institut brésilien pour l&#39;environnement et les ressources naturelles renouvelables (Ibama) est l&#39;organe fédéral responsable de la gestion globale de ces actions. En principe, si les projets d&#39;investissements financés par l&#39;entreprise n&#39;ont pas été réalisés, cette entité a le pouvoir d&#39;accorder les autorisations nécessaires pour une nouvelle tranche de travaux. En pratique, pourtant, ces autorisations sont accordées même quand les techniciens rencontrent de graves problèmes, principalement pour des interventions concernant la population locale.</p>
<p style="text-align: justify;">Il en fut ainsi lors de la construction de l&#39;unité de soins d&#39;urgence (UPA), qui devait être construite pour répondre à la demande locale à Jaci. C&#39;était une des constructions les plus attendues par population qui ne pouvait compter pour 15 000 habitants que sur un dispensaire. En accord avec la mairie, le travail devait être réalisé avec le financement de Jirau. En novembre 2011, pendant une visite d&#39;inspection des &#8220;actions de compensation sociales&#8221; de Santo Antonio, les techniciens de IBAMA ont constaté que le chantier était à l&#39;arrêt. Le constat été transmis à Brasilia dans un <a href="http://issuu.com/contato.publica/docs/ibama_vistoria_social_upa_jaci/1">rapport</a> qui demandait la constatation d&#39;une infraction contre l&#39;entreprise Energie durable du Brésil.</p>
<p>Presque un an après, en octobre 2012, l&#39;entreprise a obtenu l&#39;autorisation de mettre en route ses turbines. Le chantier de l&#39;unité de soins d&#39;urgence a redémarré mais on ne prévoit pas encore de date pour sa livraison.</p>
<div class="notes">
<div style="text-align: justify;">Le <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/?page_id=19">projet Amazônia Pública</a> a mobilisé trois équipes de reporters de Publica, Agence publique de reportage et de journalisme d&#39;investigation, qui ont travaillé sur trois régions amazoniennes entre juillet et octobre 2012. Tous ces reportages ont pour but de chercher à comprendre la complexité des grands projets actuellement en cours en Amazonie, des multiples négociations et articulations politiques, d&#39;entendre les différents acteurs (gouvernement, entreprises, société civile) pour analyser le contexte dans lequel ils se développent. La ligne générale de ces reportages s&#39;oriente toujours, comme le travail de l&#39;Agence, vers l’intérêt public. Il s&#39;agit de décrire l&#39;impact des négociations politiques et économiques sur la vie de la population.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/18/brasil-explosao-demografica-no-rio-madeira-sem-resposta-a-demanda/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Des+usines+et+des+hommes+sur+le+Rio+Madeira&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Des+usines+et+des+hommes+sur+le+Rio+Madeira' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Des+usines+et+des+hommes+sur+le+Rio+Madeira' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Des+usines+et+des+hommes+sur+le+Rio+Madeira' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144640%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Des+usines+et+des+hommes+sur+le+Rio+Madeira' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144802
title: Des centaines de personnes sous les décombres d'une usine de vêtements au Bangladesh
uri: Des-centaines-de-personnes-sous-les-décombres-d-une-usine-de-vêtemen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144802/
content:
<p>Un immeuble de neuf étages occupé majoritairement par des fabricants de vêtements <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/like-a-pack-of-cards-it-crumbles/">s&#39;est écroulé</a> à Savar, dans la banlieue de Dhaka la capitale, et a fait <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/uphill-task-in-hand/">142 morts</a> et près de 1000 blessés. Ceci remet sur le devant de la scène les conditions de sécurité de l&#39;industrie manufacturière du Bangladesh.</p>
<p>On estime à un millier le nombre de personnes encore prisonnières des décombres.</p>
<p>Six manufactures de vêtements étaient en activité du 3ème au 8ème étage du bâtiment de Savar et au moins 5000 personnes se trouvaient dans le bâtiment surpeuplé quand il s&#39;est écroulé dans la matinée du 24 avril 2013.</p>
<p>Cette catastrophe intervient cinq mois après l&#39;incendie <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/factory-fire-in-bangladesh-questions-exploitation-of-workers/">d&#39;une usine de vêtements surpeuplée, </a>Tazreen Fashions, qui avait fait plus de 100 morts, en majorité des femmes.</p>
<p>Depuis ce drame, on a commencé à s&#39;intéresser de plus prêt à la sécurité des ouvriers et aux systèmes de secours inappropriés de cette industrie. Les ouvriers de l&#39;industrie du vêtement ont également commencé à protester contre leurs bas salaires.</p>
<p>Le Bangladesh est le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_textile_industry">deuxième producteur de vêtements de prêt à porter </a> après la Chine. Des marques internationales telles que Walmart, H&amp;M, Sears, GAP, Tommy Hilfiger et de nombreuses autres marques bien connues font fabriquer leurs vêtements au Bangladesh. Ces vêtements portent l&#39;étiquette &#8220;Fabriqué au Bangladesh&#8221;, ce qui fait la fierté du pays. <a href="http://www.facebook.com/arafatul/posts/10152759498530506">Arafatul Islam</a>, blogueur et journaliste, en mesure le prix :</p>
<blockquote><p>পোশাক কারখানায় আগুন লেগে পুড়ে মরে শ্রমিক, পোশাক কারখানার ভবন ধসে চাপা পড়ে মরে শ্রমিক&#8230; লাশের মিছিল এভাবেই বেড়ে চলে। আগে &#8216;মেইড ইন বাংলাদেশ&#8217; দেখলে আগ্রহ ভরে কিনতাম। এখন কেমন যেন সেই লেখার মধ্যে রক্তের দাগ দেখতে পাই, মৃত্যুর আর্তনাদ শুনি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des ouvriers meurent dans des incendies d&#39;usines, des ouvriers meurent sous des immeubles qui s&#39;écroulent&#8230; la liste des morts s&#39;allonge. J&#39;étais fier d&#39;acheter des vêtements &#8220;Fabriqué au Bangladesh&#8221;. Maintenant je vois du sang sur ces étiquettes et j&#39;entends pleurer les morts.</p></blockquote>
<div id="attachment_36247" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1991040/workers-say-they-were-forced-rana-plaza"><img class="size-full wp-image-36247" alt="the scene after a nine-storey building collapsed in Savar" src="media/13447085.1991040-640x480.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1991040-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Le site près l&#39;effondrement d&#39;un immeuble de 9 étages à Savar, dans la banlieue de Dhaka. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (24/4/2013)</p></div>
<p>Sur les réseaux sociaux, les internautes expriment leur indignation devant les catastrophes à répétition qui touchent les usines de fabrication de vêtements. La plupart des ouvriers de ce secteur sont des femmes. Le blogueur <a href="https://www.facebook.com/vashkar/posts/10151622886313524">Vashkar Abedin</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>আহা বোন!<br />
সুঁচ-সুতো দিয়ে কেবল নিজেদের মৃত্যু বুনে যাচ্ছো&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah mes sœurs !</p>
<p>Vous qui ne cousez que votre mort.. .</p></blockquote>
<p><a href="http://www.facebook.com/shaplu/posts/10201224274233973">Joydeep Dey Shaplu</a> ne retient pas sa colère sur Facebook :</p>
<blockquote><p>এতো লাশের ভিড়ে কেউ জীবিত থাকতে পারে না। আমি আপনি সব শালা লাশ&#8230; নইলে এতো লাশ পড়তো না এ দেশে&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne doit pas y avoir de survivants au milieu de tous ces cadavres. Nous sommes des zombies&#8230; pour permettre autant de morts&#8230;</p></blockquote>
<p>Une fêlure dans le bâtiment avait été remarquée la veille. <a href="http://bangla.bdnews24.com/bangladesh/article617273.bdnews">Les ateliers ont immédiatement fermés.</a> [bn-bengali]. Mais <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/not-an-accident/">le propriétaire de l&#39;immeuble n&#39;a pas voulu considérer</a> l&#39;éventualité d&#39;un effondrement imminent et a rouvert l&#39;immeuble au public et forcé les ouvriers à retourner au travail. <a href="http://www.facebook.com/sumeema/posts/10201160380038267">Sumeema Yasmin Sumi</a> n&#39;accepte pas une telle inconscience de la part de la direction :</p>
<blockquote><p>এতোগুলো মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়া হলো! এরকম দায়িত্বহীনতা কোনোভাবেই মেনে নিতে পারছি না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant de personnes envoyées vers la mort. Je ne peux pas accepter un tel manque de sens de la responsabilité de la part de la direction.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/luckyakter71/29822680">Lucky Akter</a>, l&#39;un des principaux activistes des manifestations du mouvement <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bangladeshs-shahbag-protests/">#Shahbag</a>a écrit un post intitulé &#8220;Ne pleurez pas, mais manifestez&#8221; sur Somehwhereinblog :</p>
<blockquote><p>দাসপ্রথা নাকি বিলোপ হয়েছে বহু আগে কিন্তু আমরা তো দেখি দাস প্রথা নতুন ভাবে ফিরে এসেছে খুব ভয়ালভাবে, তা না হলে মৃত্যু নিশ্চিত-জেনেও শ্রমিকদেরকে পিটিয়ে পিটিয়ে কেন মৃত্যুকূপে পাঠানো হল? কেন মিথ্যা বেতনের আশ্বাস দিয়ে শ্রমিকদেরকে কারখানায় আনা হল?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;esclavage est aboli depuis longtemps. Mais nous le voyons réapparaître sous une autre forme. Sachant qu&#39;il y avait un risque mortel, comment ces travailleurs ont-ils été forcés à entrer dans la zone à risque ? Leur a-t-on promis une prime pour retourner travailler ?</p></blockquote>
<div id="attachment_36248" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1990866/workers-say-they-were-forced-rana-plaza"><img class="size-full wp-image-36248" alt="The rescue work  has been difficult" src="media/ffa25fef.1990866-640x480.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1990866-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;armée et des bénévoles travaillent ensemble pour tirer les victimes des décombres.Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (24/4/2013)</p></div>
<p>La plus grande part des bénéfices à l&#39;exportation du Bangladesh proviennent de l&#39;industrie textile du prêt à porter. <a href="http://www.facebook.com/ukm.sultana/posts/10201058869253249">Tamanna Sultana</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>আমি লজ্জিত! একটা দেশের অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি যারা, তারা শয়ে শয়ে মরে গেলেও তেমন কিছু যায় আসে না। এই ঘটনা বার বার ঘটতে থাকে। বড় বড় ব্যক্তিগুলো সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারলেই হলো&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle honte ! Ceux qui sont la colonne vertébrale de l&#39;économie du pays meurent par milliers, et personne ne s&#39;en inquiète. La situation se répète sans fin. On a l&#39;impression que l&#39;on ne se préoccupe que du bien-être des riches et des puissants.</p></blockquote>
<p>Les propriétaires des usines ou les responsables sont rarement poursuivis pour des erreurs qui mènent à d&#39;énormes catastrophes. <a href="http://www.facebook.com/apurbo.shohag/posts/532462670139463">Apurbo Shohag</a> exprime sa colère sur Facebook :</p>
<blockquote><p>এই দেশে মৃত্যু কোনো ব্যাপার না। এই দেশে সবচে&#8217; সস্তা জিনিস হলো মানুষের প্রাণ! শুধু আজকে সাভারেই নয়, এর আগেও যখন গার্মেন্টস কারখানাগুলোতে অসংখ্য প্রাণ শেষ হয়েছে বা ভবন ধসে মানুষ মরেছে আমরা তখন শুধুই শুনে গেছি মালিকদের শাস্তি হবে। শাস্তি হয় কি না সেটা আর জানা হয় না। তবে একের পর এক সাভারের মতো ঘটনা ঘটছেই। দীর্ঘ থেকে দীর্ঘ হয় লাশের লাইন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce pays, il est facile de mourir. Car ce qui coûte le moins cher c&#39;est la vie humaine. Sans parler de la catastrophe d&#39;aujourd&#39;hui à Savar, dans toutes les catastrophes qui ont touché des usines, on a entendu dire que les responsables &#8211; dont les propriétaires &#8211; , seraient assignés en justice. Mais ils ne sont jamais punis. Et les catastrophes ne cessent de se répéter. Les corps s&#39;empilent, de plus en plus nombreux.</p></blockquote>
<div id="attachment_36250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1990746/workers-say-they-were-forced-rana-plaza"><img class="size-full wp-image-36250" alt="ধ্বংসস্কুপের ভেতরে চাপা পড়ে আছে এখনও অনেকে। ছবি ফিরোজ আহমেদের। সর্বস্বত্ব ডেমোটিক্স (২৪/৪/২০১৩)" src="media/505889eb.1990746-640x480.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1990746-640x480.jpg" width="600" height="386" /></a><p class="wp-caption-text">De nombreuses personnes se trouvent encore sous les décombres de béton. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (24/4/2013)</p></div>
<p>Le Gouvernement a déclaré un <a href="http://bangla.bdnews24.com/bangladesh/article617390.bdnews">jour de deuil national</a> [bn-bengali] suite à ces pertes tragiques. Il y a eu des appels sur Facebook pour une collecte de sang, et de nombreuses personnes se sont précipitées pour donner leur sang, à Savar et ailleurs.</p>
<div id="attachment_408689" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449013095184783&amp;set=a.414995411919885.98426.414969041922522&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-408689" alt="Blood donation in Shahbag Square for the injured people of Savar building collapse. Image courtesy Shahbag Movement Facebook page" src="media/8cdceec0.blood-drive-shahbag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/blood-drive-shahbag.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Collecte de sang sur la place Shahbag pour les blessés de l&#39;immeuble de Savar. Photo reproduite avec l&#39;autorisation, tirée de la page Facebook Shahbag Movement</p></div>
<p>Des appels ont été envoyées sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ShahbagInfo/status/327039610125447168">@ShahbagInfo</a>: on a besoin de sang rhésus négatif à #Shahbag ; 700 poches de sang (#blood) ont été collectées, 500 ont été envoyées à la Faculté de Médecine de Dhaka et à la Faculté de Médecine d&#39;Enam. #Savar</p></blockquote>
<p>Pour contribuer aux opérations de sauvetage, vous pouvez contacter sur Facebook le <a href="&lt;a href=">site des secouristes bénévoles</a>. D&#39;autres photos de la catastrophe se trouvent sur le blog de<a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/bengal_gypsi/29822352"> Bishkhoy</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/04/25/36234/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F&#038;text=Des+centaines+de+personnes+sous+les+d%C3%A9combres+d%26%2339%3Bune+usine+de+v%C3%AAtements+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F&#038;title=Des+centaines+de+personnes+sous+les+d%C3%A9combres+d%26%2339%3Bune+usine+de+v%C3%AAtements+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F&#038;title=Des+centaines+de+personnes+sous+les+d%C3%A9combres+d%26%2339%3Bune+usine+de+v%C3%AAtements+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F&#038;title=Des+centaines+de+personnes+sous+les+d%C3%A9combres+d%26%2339%3Bune+usine+de+v%C3%AAtements+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144802%2F&#038;title=Des+centaines+de+personnes+sous+les+d%C3%A9combres+d%26%2339%3Bune+usine+de+v%C3%AAtements+au+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144788
title: La Chine refuse l'aide du Japon après le tremblement de terre
uri: La-Chine-refuse-l-aide-du-Japon-après-le-tremblement-de-terre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144788/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais</em></p>
<p>Le gouvernement chinois a <a href="http://zeenews.india.com/news/world/japan-s-shinzo-abe-offers-china-quake-help_843566.html">refusé</a> l&#39;aide que lui a proposée le Japon après le tremblement de terre qui a secoué le sud-ouest de la province de Sichuan et qui a fait  <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2013-04/23/c_115498729.htm">au moins 193 morts et plus de 12 000 blessés </a>[zh-chinois].</p>
<p>Le tremblement de terre, d&#39;une magnitude de 7 sur l&#39;échelle de Richter selon <a href="http://www.cea.gov.cn/">l&#39;administration chinoise</a>, s&#39;est produit le matin du 20 avril 2013 dans une région montagneuse proche de Ya&#39;an, ville d&#39;1,5 millions d&#39;habitants renommée pour ses pandas et son industrie du thé.</p>
<p>Très vite après la secousse, le Premier Ministre japonais Shinzo Abe <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1220155/were-ok-thanks-says-china-japan-offers-aid-after-sichuan-earthquake">a présenté ses </a>condoléances et offert son aide aux dirigeants chinois, <a href="http://zeenews.india.com/news/world/japan-s-shinzo-abe-offers-china-quake-help_843566.html" target="_blank">et précisé</a> que le Japon était &#8220;disposé à apporter une aide totale&#8221;.</p>
<p>La réponse du Ministre chinois des Affaires Etrangères, dans son <a href="http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/fyrbt_602243/t1033485.shtml">bulletin d&#39;information</a> quotidien du 21 avril, exprime les remerciements de son gouvernement pour ce geste, mais précise qu&#39;ils n&#39;ont pas besoin d&#39;aide de l&#39;étranger, les routes étant très encombrées et les autorités chinoises étant compétentes pour gérer les secours:</p>
<div id="attachment_408458" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-408458" alt="Image by Flickr user @Shiqi Shen(CC BY-SA 2.0)." src="media/0ac6c529.Sichuan-earthquake-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Sichuan-earthquake-300x300.jpg" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le tremblement de terre de Ya&#39;an fait 193 morts. Photo de @Shiqi Shen(CC BY-SA 2.0) sur  <a href="http://www.flickr.com/photos/93899487@N07/8665127760/sizes/z/in/photostream/" target="_blank">Flickr</a></p></div>
<blockquote><p> 4月20日，中国四川芦山发生地震后，国际社会迅速向中国政府和人民表示慰问和支持，一些国家提出愿意提供各种形式的援助。中国政府和人民对此表示衷心感谢。中国政府正全力开展救灾工作。目前中方搜救和医疗力量有保障，救灾物资充足，同时考虑到灾区交通和通讯条件不便，暂不需要外国救援队、医疗队和救灾物资。如有需要，我们将适时向有关国家提出。中国红十字会总会已发布了接受国际资金援助的联络方式。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suite au tremblement de terre du 20 avril à Lushan dans la province de Sichuan, la communauté internationale a présenté ses condoléances et proposé son aide. Certains pays ont exprimé leur désir d&#39;apporter une aide dans tous les domaines, ce dont le gouvernement les remercie. Le gouvernement chinois a pris en charge la totalité des secours. Actuellement nous avons suffisamment de médecins et de personnel médical, et suffisamment de vivres, et étant données les difficultés de télécommunications et de circulation sur les zones touchées par le séisme, nous n&#39;avons pas besoin de l&#39;aide d&#39;équipes de secours étrangères, ni d&#39;équipes médicales, ni d&#39;approvisionnement de secours. Au cas où le besoin s&#39;en ferait ressentir, nous ferons appel aux pays concernés. La Croix Rouge Chinoise a décliné la proposition d&#39;aide financière de l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>Au même moment cependant, <a href="http://english.peopledaily.com.cn/90882/8217382.html">les médias d&#39;état chinois annoncent l&#39;arrivée imminente de 200 sauveteurs russes</a>.</p>
<p>La proposition d&#39;aide du Japon arrive à une période instable pour les relations entre la Chine et le Japon, puisque les deux pays <a href="http://www.nytimes.com/2013/04/22/world/asia/japanese-cabinet-ministers-visit-contentious-war-shrine.html?_r=0" target="_blank">continuent de se disputer des îles à l&#39;est de la mer de Chine</a>.</p>
<p>Le refus par le Ministre de l&#39;aide du Japon a provoqué des discussions houleuses sur les médias sociaux chinois, certains oubliant la récente dispute territoriale et les ressentiments historiques des deux pays.</p>
<p>&#8220;Kuaile Songxiang&#8221; de Pékin <a href="http://weibo.com/1498647390/ztrODAwW6">écrit</a>[zh-chinois] que la Chine devrait apprendre du Japon sur la prévention des catastrophes, et commente sur Sina Weibo, un site très fréquenté de microblogging :</p>
<blockquote><p>不但应该接受日本援助，还应引入日本先进的防灾减灾培川，当然最根本的是学习日本那让人眼红的防震建筑和先进的报警系统.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non seulement nous devrions accepter l&#39;aide du Japon, mais nous aurions aussi fondamentalement besoin de nous former aux méthodes du Japon sur la prévention et le traitement des catastrophes.</p></blockquote>
<p>&#8220;name no longer meaningful&#8221;, un utilisateur de Weibo, partage ce sentiment et se <a href="http://weibo.com/1623904703/zttPRmi9M">plaint</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p> 狭隘的民族主意，打肿脸充胖子，接受日本援助很丢脸吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est du nationalisme étroit, on a les yeux plus grands que le ventre, est-ce vraiment si humiliant d&#39;accepter l&#39;aide du Japon ?</p></blockquote>
<p>&#8220;Yanger Dini&#8221; du nord-ouest de la ville de Xi&#39;an, cependant, prend la défense du gouvernement et propose son <a href="http://weibo.com/2215328174/ztuhSzcp2">analyse</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p>有很多政治因素在里面，中国很多重工和核设施在四川附近，这个时候闭关自守也是出于国防的考虑.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a beaucoup d&#39;implications politiques, des industries lourdes et des usines nucléaires sont près du Sichuan et si nous choisissons de ne pas faire appel à l&#39;extérieur c&#39;est pour des raisons de défense nationale.</p></blockquote>
<p>&#8220;Pushan Pushan De Yanjing&#8221; de Nanchang, capitale provinciale à l&#39;est de la province du Jiangxi, <a href="http://weibo.com/2028376867/ztnBbfupW?type=comment#_rnd1366466690410">ironise</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p>日本是中国凝聚民心彰扬民族主义的反面宣传的对象，若让其来中国做好事，会直接提升其在中国百姓心中的正面形象，对以后的反面宣传不利，所以。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Japon fait l&#39;objet d&#39;une propagande négative utilisée pour inciter au nationalisme, et si nous les laissons faire de bonnes choses pour la Chine, cela améliorera leur image positive aux yeux du peuple chinois, ce qui sera mauvais pour la propagande, donc&#8230;</p></blockquote>
<p>&#8220;Yihao Caomin&#8221; semble<a href="http://weibo.com/2247686857/ztvX7dIv1"> consterné</a> [zh-chinois] par la comparaison entre les deux nations, et il cite le <a href="http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-07/15/content_12912148.htm" target="_blank">scandale de la Croix Rouge Chinoise</a> et les articles des médias sur <a href="http://www.china.org.cn/china/2012-12/24/content_27497865_2.htm" target="_blank">la photo des dirigeants mangeant des nouilles instantanées </a>pour améliorer leur image:</p>
<dl>
<dt>
<blockquote><p>日本每年有感地震1000多次，全球10%的地震均在日本。可是日本地震却很少大规模死人。为啥？1.房屋抗震，绝无豆腐渣。2.救援及时专业，不会派没经验的军队上，更不会拒绝外国援助。3.领导吃泡面小米粥不会拍照宣传。4.人家的红十字会不养郭美美。5.人家能上推特，且不删帖。6.……欢迎补充</p></blockquote>
</dt>
<dt>
<blockquote class="translation"><p>Le Japon a une grande expérience des tremblements de terre : plus de 1 000 -10% des tremblements de terre dans le monde touchent le Japon.  Mais les tremblements de terre au Japon causent peu de dégâts. Pourquoi? 1. L&#39;habitat résiste aux séismes, il n&#39;y a pas de constructions de mauvaise qualité. 2. L&#39;organisation des secours est professionnelle et rapide, pas d&#39;intervention de l&#39;armée inexpérimentée, pas de refus de l&#39;aide étrangère. 3. Pas de photos de responsables en train de manger des nouilles instantanées et du porridge pour améliorer leur image. 4. La Croix Rouge (au Japon) n&#39;a pas Guo Meimei. 5. On peut avoir accès à Twitter sans que les posts soient supprimés. 6. &#8230;.et vous pouvez compléter la liste.</p></blockquote>
</dt>
<dt></dt>
</dl>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/china-says-no-to-japans-earthquake-aid-offer/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F&#038;text=La+Chine+refuse+l%26%2339%3Baide+du+Japon+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F&#038;title=La+Chine+refuse+l%26%2339%3Baide+du+Japon+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F&#038;title=La+Chine+refuse+l%26%2339%3Baide+du+Japon+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F&#038;title=La+Chine+refuse+l%26%2339%3Baide+du+Japon+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144788%2F&#038;title=La+Chine+refuse+l%26%2339%3Baide+du+Japon+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144836
title: À la découverte du “pays le plus dangereux au monde”
uri: À-la-découverte-du-pays-le-plus-dangereux-au-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144836/
content:
<blockquote><p>Chaque jour je me réveille tremblante de peur, avec l&#39;espoir d&#39;être encore là &#8211; au Honduras - le lendemain. Je vis cloîtrée chez moi, derrière des portes fermées à double tour et ne m&#39;aventure que rarement dans la rue. [...]</p>
<p>Si c&#39;est ce que vous voulez entendre, voila pour vous.<br />
Mais la réalité est bien différente.</p></blockquote>
<p>La blogueuse <a href="http://carinsteen.blogspot.com.ar/2013/04/living-in-most-dangerous-country-in.html">Carin Steen</a> affirme que &#8220;le pays le plus dangereux au monde&#8221; n&#39;est en réalité pas si dangereux que ça pour les touristes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/visiting-the-most-dangerous-country-in-the-world/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F&#038;text=%C3%80+la+d%C3%A9couverte+du+%26%238220%3Bpays+le+plus+dangereux+au+monde%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F&#038;title=%C3%80+la+d%C3%A9couverte+du+%26%238220%3Bpays+le+plus+dangereux+au+monde%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F&#038;title=%C3%80+la+d%C3%A9couverte+du+%26%238220%3Bpays+le+plus+dangereux+au+monde%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F&#038;title=%C3%80+la+d%C3%A9couverte+du+%26%238220%3Bpays+le+plus+dangereux+au+monde%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F25%2F144836%2F&#038;title=%C3%80+la+d%C3%A9couverte+du+%26%238220%3Bpays+le+plus+dangereux+au+monde%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144743
title: Un guide juridique de la sécurité numérique à l'usage des militants arabes des droits de l'Homme
uri: Un-guide-juridique-de-la-sécurité-numérique-à-l-usage-des-militant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144743/
content:
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;Association</span> <span class="hps">pour la liberté de</span> <span class="hps">pensée et d&#39;expression</span><span>,</span> <span class="hps">en Égypte,</span> <span class="hps atn">a publié un &#8220;G</span><span>uide juridique</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">la sécurité numérique&#8221;</span><span> dans le cadre</span> <span class="hps">de son programme pour les</span> <span class="hps">libertés</span> <span class="hps">numériques</span><span>.</span> <span class="hps">Le</span> <span class="hps">guide a été réalisé</span> <span class="hps">pour les militants</span> <span class="hps">et défenseurs des droits</span> <span class="hps">humains</span> <span class="hps">et des avocats</span> <span class="hps">intéressés par</span> <span class="hps">les problématiques de liberté d&#39;expression</span> <span class="hps">numérique et</span> de <span class="hps">confidentialité des communications</span> <span class="hps">et des informations</span> <span class="hps">stockées</span> <span class="hps">sur les téléphones</span> <span class="hps">portables, les ordinateurs</span> <span class="hps">ou tout autre appareil</span> <span class="hps">utilisé pour stocker</span> <span class="hps">ou</span> <span class="hps">distribuer des données</span> <span class="hps">ou des informations.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ils font valoir</span> <span class="hps">que les problèmes</span> <span class="hps">de sécurité peuvent</span> <span class="hps">présenter un risque tant pour</span> <span class="hps">les utilisateurs que les</span> <span class="hps">autres</span><span>, en particulier dans</span> <span class="hps">le cas des utilisateurs</span> <span class="hps">qui vivent</span> <span class="hps">sous des régimes répressifs</span> <span class="hps">qui restreignent la liberté</span> <span class="hps">d&#39;expression et</span> <span class="hps">le droit</span> <span class="hps">à la vie privée</span> ainsi que pour ceux<span class="hps"> dans les pays</span> <span class="hps">où les activistes</span> <span class="hps">utilisent Internet</span> <span class="hps">et d&#39;autres</span> <span class="hps">services</span> <span class="hps">numériques, </span><span class="hps">souvent confrontés</span> à des accusations <span class="hps">vagues</span> <span class="hps atn">telles que &#8220;</span><span>mauvaise utilisation</span> <span class="hps">des réseaux de communication&#8221;</span><span class="atn"> ou &#8220;</span><span>individus</span> </span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">et organisations </span></span><span id="result_box" lang="fr">qui <span class="hps">insultent</span> <span class="hps">par des publications </span><span class="hps">numériques</span><span>&#8220;</span><span>.</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le</span> G<span class="hps">uide juridique</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">la sécurité numérique</span> <span class="hps">est divisé en deux</span> <span class="hps">parties : la première</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">un manuel technique sur</span> <span class="hps">les moyens de</span> <span class="hps">sécuriser les données</span> <span class="hps">ainsi que l&#39;information</span> <span class="hps">et la façon de</span> <span class="hps">lutter contre</span> <span class="hps">l&#39;espionnage</span> <span class="hps">ou</span> l&#8217;<span class="hps">infiltration ;</span><span> le second est</span> <span class="hps">un recueil de</span> <span class="hps">conseils juridiques</span> <span class="hps">pour</span> <span class="hps">les personnes confrontées à</span> <span class="hps">des poursuites car accusé</span><span class="hps">es de publication illégale de</span> <span class="hps">contenu</span> numérique.<span class="hps"><br />
</span></span></p>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le</span> <span class="hps">guide,</span> <span class="hps">publié dans le cadre</span> <span class="hps">du programme des</span> <span class="hps">libertés</span> <span class="hps">numériques</span> <span class="hps">par l&#39;Association</span> <span class="hps">pour la liberté de</span> <span class="hps">pensée et d&#39;expression</span><span>,</span> <span class="hps">se distingue par</span> <span class="hps">l&#39;accent mis sur</span> <span class="hps">les</span> <span class="hps">aspects</span> <span class="hps">juridiques de la sécurité</span> <span class="hps">numérique</span> <span class="hps">et</span> par <span class="hps atn">sa tentative d&#8217;</span><span>expliquer les aspects</span> <span class="hps">les plus importants</span> <span class="hps">à prendre en considération</span> <span class="hps">au cours des enquêtes</span> <span class="hps">et des procès</span> <span class="hps">liés</span> <span class="hps">aux délits de</span> <span class="hps">publication</span> <span class="hps">numérique, où</span> <span class="hps">les auteurs</span> <span class="hps">jouissent</span> <span class="hps">souvent</span> d&#8217;<span class="hps">un plus grand degré</span> <span class="hps">d&#39;anonymat</span> <span class="hps">que dans le</span> <span class="hps">cas d&#39;autres</span> infraction<span class="hps">s.</span> <span class="hps">La partie technique</span> <span class="hps">du guide</span> <span class="hps">fournit des conseils sur les </span><span class="hps">outils de</span> <span class="hps">sécurité</span> <span class="hps">numérique</span> pour l<span class="hps">a navigation</span><span>,</span></span><span id="result_box" lang="fr"> l&#8217;<span class="hps">édition</span></span><span id="result_box" lang="fr"> de <span class="hps">fichiers</span><span>, le stockage</span> <span class="hps">des données,</span> <span class="hps">la restauration des</span> <span class="hps">fichiers perdus</span><span>, la lutte contre</span> <span class="hps">les virus et</span> <span class="hps">la détection</span> d<span class="hps atn">e tentatives d&#8217;</span><span>espionnage,</span> <span class="hps">ainsi que d&#39;autres</span> <span class="hps">outils</span><span>.</span></span></p>
<p><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><a href="http://www.afteegypt.org/pressrelease/2013/04/15/973-afteegypt.html"><span class="hps">Cliquez ici pour voir</span></a> <span class="hps">le document</span> <span class="hps">[en arabe]</span><span>.</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/afte/' title='Voir toutes les contributions de مؤسسة حرية الفكر والتعبير'>مؤسسة حرية الفكر والتعبير</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/04/17/29460/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F&#038;text=Un+guide+juridique+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+%C3%A0+l%26%2339%3Busage+des+militants+arabes+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F&#038;title=Un+guide+juridique+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+%C3%A0+l%26%2339%3Busage+des+militants+arabes+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F&#038;title=Un+guide+juridique+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+%C3%A0+l%26%2339%3Busage+des+militants+arabes+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F&#038;title=Un+guide+juridique+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+%C3%A0+l%26%2339%3Busage+des+militants+arabes+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144743%2F&#038;title=Un+guide+juridique+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+%C3%A0+l%26%2339%3Busage+des+militants+arabes+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


