# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222132
title: Netizen Report : La cour tunisienne refuse d'ordonner la fermeture de la webradio LGBTQ Shams Rad
uri: Netizen-Report-La-cour-tunisienne-refuse-d-ordonner-la-fermeture-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222132/
content:
<div id="attachment_15593" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-15593" src="media/0de7c803.gay-pride-lewishamdreamer-flickr-800x532.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/09/gay-pride-lewishamdreamer-flickr-800x532.jpg" alt="Gay Pride" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Célébration de la fierté LGBTQ. Photographie de lewishamdreamer via Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde.</h4>
<p>Un tribunal de première instance de Tunis a <a href="http://legal-agenda.com/article.php?id=4240">refusé</a> d&#39;ordonner la fermeture de la webradio Shams Rad, qui s&#39;adresse à la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre et queer (LGBTQ).</p>
<p>Cette décision a été rendue en dépit du fait que les relations homosexuelles sont illégales en Tunisie.</p>
<p>Le conseil syndical des imams (chefs religieux des mosquées) avait intenté une poursuite pour demander au tribunal d&#39;ordonner à l&#39;Agence tunisienne d&#39;Internet de bloquer Shams Rad sous prétexte qu&#39;elle menace « les valeurs sociales et familiales ».</p>
<p>Dans son jugement du 14 février, le tribunal a statué que la station de radio ne porte pas atteinte à la réputation ou ne viole les droits d&#39;autrui et que le conseil des imams n&#39;était pas habilité à faire de telles demandes.</p>
<p>Lorsque Shams Rad a été lancée en décembre 2017, ses fondateurs ont été victimes d&#39;un considérable harcèlement en ligne et ont reçu plusieurs <a href="https://www.reuters.com/article/us-tunisa-gay-radio/tunisias-first-lgbtq-radio-station-keeps-playing-despite-threats-idUSKBN1EL1HB">menaces de violence</a>. En Tunisie, comme dans la plupart des pays arabes, l&#39;homosexualité est un crime passible d&#39;une peine d&#39;emprisonnement pouvant aller jusqu&#39;à trois ans.</p>
<h3>La Cour suprême du Pakistan déclare les fermetures de réseaux mobiles illégales. D&#39;autres pays suivront-ils son exemple?</h3>
<p>Autre victoire juridique pour la liberté d&#39;expression, la Cour suprême d&#39;Islamabad au Pakistan a jugé que les fermetures de réseaux mobiles opérées par le gouvernement pakistanais <a href="https://www.ihrb.org/news-events/news-events/mobile-network-shutdowns-declared-illegal-in-pakistan#.WpQiY0xJgBo.twitter">étaient illégales</a> et contraires à la Loi sur la réorganisation des télécommunications au Pakistan.</p>
<p>La décision soulève la question de savoir si les pays voisins pourraient un jour suivre leur exemple. Le 12 février, les autorités du Bangladesh ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/23/laughing-in-the-face-of-an-internet-shutdown-in-bangladesh/">temporairement fermé</a> l&#39;Internet mobile et réduit la vitesse du haut débit lors des examens scolaires nationaux dans le but de limiter les tentatives de tricherie. Elles ont ensuite changé d&#39;avis et choisi d&#39;interdire les téléphones portables à proximité des salles de classe.</p>
<h3>Un journaliste slovaque est abattu<b><br />
</b></h3>
<p>Jan Kuciak, un journaliste d&#39;Aktuality.sk, et sa compagne Martina Kusnirova ont été <a href="http://europeanjournalists.org/blog/2018/02/26/slovakian-investigative-journalist-jan-kuciak-and-girlfriend-shot-dead/">retrouvés morts</a> le 25 février chez eux, à environ 65 km de la capitale Bratislava. Un chef de police qui travaille sur l&#39;affaire a <a href="http://europeanjournalists.org/blog/2018/02/26/slovakian-investigative-journalist-jan-kuciak-and-girlfriend-shot-dead/">déclaré</a> que les meurtres étaient « très probablement liés au travail d&#39;investigation du journaliste ». En collaboration avec le <a href="https://www.occrp.org/en/amurderedjournalistslastinvestigation/the-model-the-mafia-and-the-murderers">Projet de reportage sur le crime organisé et la corruption</a>, Jan Kuciak enquêtait sur la mafia Ndrangheta considérée par le Projet comme « l&#39;un des groupes les plus puissants et redoutables au monde ».  L&#39;organisation a également souligné que Jan Kuciak est le premier journaliste slovaque assassiné en représailles pour son travail.</p>
<h3>Des utilisateurs de Facebook en Inde arrêtés pour s&#39;être moqués du premier ministre et des dieux hindous</h3>
<p>Deux personnes <a href="https://thewire.in/227684/two-arrested-for-making-derogatory-remarks-against-pm-modi-up-cm-adityanath-and-hindu-gods/">ont été arrêtées dans l&#39;Uttar Pradesh</a>, en Inde, pour avoir soi-disant fait des remarques désobligeantes sur le premier ministre Narendra Modi et les dieux hindous dans une vidéo mise en ligne sur Facebook et WhatsApp. Elles seront accusées, en vertu du code pénal indien, d&#39;avoir commis « des actes malveillants et délibérés visant à indigner les sentiments religieux de tous les croyants en insultant leur religion ».</p>
<h3>Un Vénézuélien est arrêté pour avoir annoncé de probables pannes d&#39;électricité sur WhatsApp<b><br />
</b></h3>
<p>Le 14 février, la cellule de renseignement vénézuélienne (SEBIN) <a href="http://talcualdigital.com/index.php/2018/02/15/sebin-detiene-sindicalista-por-alertar-sobre-posible-colapso-electrico/">a arrêté Elio Palacios, un syndicaliste</a> membre du parti communiste du Venezuela, après qu&#39;il eut utilisé WhatsApp pour mettre en garde ses concitoyens contre d&#39;éventuelles pannes d&#39;électricité. Il a déclaré que les pannes résulteraient probablement de la négligence et d&#39;un manque d&#39;entretien, ce qui contredit le discours du gouvernement, lequel attribue ces dernières au sabotage par des groupes d&#39;opposition.</p>
<h3>Le Parlement de Turquie va voter une mesure de censure des médias numériques</h3>
<p>Une commission parlementaire en Turquie <a href="http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/siyaset/920585/internete_buyuk_sansur.html">a approuvé un projet de loi</a> qui exigera que les diffuseurs en ligne soient réglementés et autorisés par RTÜK, le régulateur turc des médias. Le projet de loi pourrait également étendre les pouvoirs de réglementation de RTÜK aux comptes personnels des médias sociaux, ce qui inquiète les défenseurs de la liberté d&#39;expression qui craignent <a href="http://bianet.org/bianet/insan-haklari/194062-prof-akdeniz-internet-sansurunde-bir-rtuk-eksikti-o-da-oldu">la censure politique</a>. Le projet de loi a été fermement condamné par le <a href="https://cpj.org/2018/02/in-turkey-draft-bill-would-give-new-censorship-pow.php">Comité de protection des journalistes</a>.</p>
<h3>Le maire de São Paulo bloque ses critiques sur Facebook. Est-ce acceptable?</h3>
<p>Les utilisateurs de Facebook qui accèdent à la page officielle de l&#39;hôtel de ville de São Paulo doivent peser leurs mots s&#39;ils ne veulent pas <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/28/sao-paulo-city-halls-official-facebook-page-is-blocking-users-who-criticise-the-mayor/">être bloqués</a>. Selon les documents gouvernementaux officiels que le média R7 a obtenus par le biais d&#39;une demande d&#39;accès à l&#39;information, les modérateurs de la page interdisent certains termes et bloquent les utilisateurs qui critiquent l&#39;actuel maire João Dória. La page est une plateforme populaire pour le dialogue entre les citoyens et l&#39;administration de la ville.</p>
<p>Taisa Sganzerla, qui couvre cette histoire pour Global Voices, écrit « lorsqu&#39;un fonctionnaire interdit aux utilisateurs de commenter sur les pages officielles, en réalité il censure la voix de ces utilisateurs dans un espace dédié au débat civique ».</p>
<h3>Cuba censure le magazine local en ligne El Estornudo<b><br />
</b></h3>
<p>Les autorités cubaines <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/28/censored-but-not-backing-down-cuban-news-site-staff-say-they-wont-change-their-editorial-line/">ont bloqué le site internet</a> El Estornudo, qui vient s&#39;ajouter à la liste croissante des médias censurés par les autorités du pays. Le site propose des essais critiques sur les enjeux sociaux et le changement culturel et souhaite présenter « l&#39;autre Cuba », celui qui est évacué de l&#39;histoire officielle racontée par le gouvernement. Dans une <a href="https://www.revistaelestornudo.com/nota-al-censor-no-puede-leerse-estornudo-cuba/">lettre ouverte </a> adressée au  « censeur », ses éditeurs ont répondu qu&#39;en dépit du blocage ils ne changeraient pas leur ligne éditoriale.</p>
<h3>Un Espagnol reçoit une amende pour avoir publié sur Instagram un photomontage du Christ<b><br />
</b></h3>
<p>Un<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221390/"> Espagnol de 24 ans a été condamné à payer une amende </a>pour avoir réalisé et diffusé sur Internet un photomontage représentant le Christ avec son propre visage. Les procureurs estiment qu&#39;il a « manqué d&#39;égard et s&#39;est moqué » d&#39;une communauté religieuse locale qui a porté l&#39;affaire en justice. Le verdict a soulevé une vague d&#39;indignation chez les internautes, qui ont été nombreux à publier des photomontages similaires. Leur soutien s&#39;est également traduit par une collecte qui a permis d&#39;amasser l&#39;argent nécessaire pour payer l&#39;amende du jeune homme, qui lui aurait coûté l&#39;équivalent de dix jours de travail.</p>
<h3>La surveillance prédictive en Chine et aux États-Unis</h3>
<p>Un nouveau <a href="https://www.hrw.org/news/2018/02/26/china-big-data-fuels-crackdown-minority-region">rapport de Human Rights Watch</a> met en lumière l&#39;ampleur de l&#39;infrastructure de surveillance prédictive chinoise dans l&#39;ouest du Xinjiang, où la population est majoritairement composée d&#39;Ouïghours et d&#39;autres minorités musulmanes. Grâce à une combinaison de technologie de reconnaissance faciale CCTV, surveillance logicielle des téléphones mobiles, systèmes nationaux d&#39;identification et surveillance physique, la police collecte et recoupe régulièrement des données sur les activités des citoyens, leurs déplacements, leurs transactions financières et une multitude d&#39;autres informations dans le cadre de la « Campagne Frapper fort », qui prétend cibler les activités violentes et le terrorisme.</p>
<p>Aux États-Unis, <a href="https://www.theverge.com/platform/amp/2018/2/27/17054740/palantir-predictive-policing-tool-new-orleans-nopd#click=https://t.co/kZyY8kaMQv">The Verge a publié </a>de nouvelles conclusions qui démontrent que le département de police de la Nouvelle-Orléans a utilisé un logiciel de surveillance développé par Palantir, une entreprise de la Silicon Valley, à l&#39;insu des conseillers municipaux. Le logiciel, qui utilise un algorithme prédictif, permet d&#39;identifier et de suivre les activités des membres de gangs dans le sud de la ville.</p>
<p>Selon le site d&#39;actualités technologiques, le logiciel « recherche les liens que les individus entretiennent avec d&#39;autres membres de gangs, relève les antécédents criminels, analyse les médias sociaux et évalue les probabilités que des individus commettent des actes de violence ou en soient victimes ». Le logiciel ayant été donné à la police dans le cadre d&#39;une relation « philanthropique » entre Palantir et le département de police, cette initiative a échappé aux représentants du gouvernement.</p>
<h3>Nouvelles études [en anglais et en espagnol]<b><br />
</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.article19.org/resources/apps-arrests-abuse-egypt-lebanon-iran/">Apps, arrests and abuse in Egypt, Lebanon and Iran: An investigation into use of social and dating apps by LGBTQ communities</a> &#8211; Article 19</li>
<li><a href="media/12b3afed.face-off-report-1b.pdf" data-original-source="https://www.eff.org/files/2018/02/15/face-off-report-1b.pdf">Face Off: Law Enforcement Use of Facial Recognition Technology</a> &#8211; Jennifer Lynch, Electronic Frontier Foundation</li>
<li><a href="https://ipysvenezuela.org/2018/02/27/navegacion-la-minima-expresion-condiciones-la-calidad-internet-venezuela/">Navegación a la mínima expresión: Condiciones de la calidad de internet en Venezuela</a> &#8211; Instituto Prensa y Sociedad de Venezuela</li>
<li><a href="https://thenetmonitor.org/bulletins/the-yemen-war-online-propagation-of-censored-content-on-twitter">The Yemen War Online: Propagation of Censored Content on Twitter</a> &#8211; Internet Monitor, Berkman Klein Center for Internet and Society</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report</b></a></h2>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/03/01/netizen-report-tunisian-court-refuses-to-ban-online-lgbtq-radio-shams-rad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222132%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+cour+tunisienne+refuse+d%27ordonner+la+fermeture+de+la+webradio+LGBTQ+Shams+Rad&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222132%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+cour+tunisienne+refuse+d%27ordonner+la+fermeture+de+la+webradio+LGBTQ+Shams+Rad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222277
title: Les énigmes du festival des lanternes déjouent et font enrager les autorités de censure chinoises
uri: Les-énigmes-du-festival-des-lanternes-déjouent-et-font-enrager-les-a
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222277/
content:
<div id="attachment_644282" style="width: 724px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/30b0c503.FileDragon_Lantern_Festival.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dragon_Lantern_Festival.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-644282" src="media/3807bf51.dragon-lantern-724x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/dragon-lantern-724x450.jpg" alt="" width="724" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Lanterne-dragon via Wikipedia. CC-BY 2.0</p></div>
<blockquote><p>浮世三千，<br />
吾愛有三。<br />
日，月與卿。<br />
日為朝，月為暮，<br />
卿為朝朝暮暮。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime trois choses dans ce monde.<br />
Le soleil, la lune et toi.<br />
Le soleil pour le matin, la lune pour la nuit,<br />
Et toi pour toujours.</p></blockquote>
<p>Le poème ci-dessus a été diffusé sur un de mes groupes WeChat pendant la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_des_lanternes"> Fête des Lanternes</a> [fr] le 2 mars 2018, et a été immédiatement considéré comme une énigme de Lanterne à décoder. Tout le monde dans le groupe sait que c&#39;est une raillerie de la récente <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222021/">proposition d&#39;amendement constitutionnel</a> [fr] présentée par le Parti communiste chinois (PCC) concernant l&#39;abolition de la limite de deux mandats à la présidence de l’État.</p>
<p>Bien sûr, personne n&#39;a publié de réponse, sachant que cela déclencherait le webcenseur. Ils ont juste mis un pouce vers le haut. Cette énigme de lanterne est juste l&#39;un des nombreux exemples de tentatives récentes des internautes chinois pour contourner la censure sur l&#39;amendement constitutionnel. Voici comment : la réponse à l&#39;énigme est un nouveau terme &#8211; &#8220;Xi pour toujours&#8221; (Xi 到 永遠) &#8211; qui, depuis que la proposition de modification constitutionnelle a été rendue publique le 25 février 2018, remplace l&#39;expression commune de &#8220;Pour toujours et à jamais&#8221; (直到 永遠).</p>
<p>L&#39;annonce a été faite le 25 février. Le Comité central du PCC a suggéré de supprimer une ligne de la constitution du pays qui stipule que le président et le vice-président &#8220;ne doivent pas servir plus de deux mandats consécutifs&#8221;. La proposition ouvrirait la voie au président chinois Xi Jinping pour régner indéfiniment.</p>
<p>Afin d&#39;empêcher les gens de commenter et de critiquer l&#39;abolition de la limite de la présidence à deux mandats, le webcenseur chinois a imposé une liste ridiculement longue de termes et d&#39;expressions censurés. China Digital Times a, à ce jour, <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/02/sensitive-words-emperor-xi-jinping-ascend-throne/">enregistré environ 60 termes censurés</a>, dont les suivants :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Le rêve de l&#39;empereur (皇帝 梦) &#8211; Le titre d&#39;un film animé de marionnettes en 1947</li>
<li>Culte de la personnalité (个人 崇拜) &#8211; En savoir plus sur la campagne de création d&#39;images qui a été régulièrement cultivée par les médias d’État au cours du premier mandat de Xi</li>
<li>Longue vie (万岁) &#8211; Littéralement &#8220;dix mille ans&#8221;</li>
<li>Monter sur le trône (登基)</li>
<li>Yuan Shikai (袁世凯) &#8211; Chef de guerre influent à la fin de la dynastie Qing, Yuan devint le premier président officiel de la République de Chine nouvellement établie en 1912. En 1915, il rétablit brièvement la Chine en tant que monarchie confucéenne.</li>
<li>Réforme des cent jours (戊戌 变法) &#8211; Un mouvement de réforme raté de la dynastie des Qing par l&#39;empereur Guangxu, annulé par un coup d&#39;État mené par les partisans de l&#39;impératrice douairière Cixi</li>
<li>Ferme des animaux (动物 庄园)</li>
<li>Système pour la vie (终身制)</li>
<li>Émigré (移民) &#8211; Suite à l&#39;information, Baidu a constaté un pic massif de recherches sur ce mot</li>
<li>Sans vergogne (不要脸)</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Les énigmes sont devenues un moyen courant d&#39;éviter de tels pièges. La part du lion d&#39;un tel jeu de mots intelligent circule sur les forums de discussion, bien que certains internautes aient osé s&#39;aventurer dans le domaine public, utilisant la plate-forme chinoise de questions-réponses la plus populaire, Zhifu, pour tromper le webcenseur. Les gens croient que ce genre d&#39;actes courageux sont ce qui <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/03/minitrue-seven-day-suspension-zhihu-app/">a finalement conduit</a> à une suspension de sept jours de l&#39;application de Zhifu de tous les magasins d&#39;applications.</p>
<p>Selon l&#39;avis de l&#39;Administration du cyberespace du 2 mars 2018 (via <a style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;" href="”https://chinadigitaltimes.net/2018/03/minitrue-seven-day-suspension-zhihu-app/”">China Digital Times</a>) [lien interrompu):</p>
<blockquote><p>En raison du laxisme de la surveillance et de la diffusion d&#39;informations illégales, l&#39;application &#8216;Zhihu&#8217; doit être suspendue des magasinss d&#39;applications pendant sept jours, conformément aux lois et réglementations en vigueur. Plus précisément, la période de suspension commence à 15h00 aujourd&#39;hui et se terminera à 15h00 le 9 mars.</p></blockquote>
<p>L&#39;avis ne précisait pas ce qu&#39;était exactement l&#39;information illégale, ni pourquoi une punition aussi sévère était imposée à une plate-forme qui avait revendiqué la loyauté envers le PCC en créant des branches du parti sur son site. Depuis que l&#39;annonce a été signalée comme urgente pendant la fête des Lanternes, des internautes ont renvoyé à un fil pertinent de questions-réponses :</p>
<blockquote><p>問：客車司機連續疲勞駕駛不換班，作為乘客應該怎樣做？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question : Si le conducteur continue malgré la fatigue, sans changer de poste, que devraient faire les passagers ?</p></blockquote>
<p>Cette réponse, écrite avec des expressions communes qui apparaissent dans la propagande politique, était la plus &#8220;aimée&#8221; de toutes celles qui ont été suggérées :</p>
<blockquote><p>答：在重大事項上堅決與司機保持高度一致，這是實踐反復證明了的根本利益之所在，司機無疑最有能力把握全局，在立足現實的基礎上展望未來，帶領我們建設安全和美好&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réponse: Dans un incident crucial, nous devons être déterminés et rester avec le conducteur; c&#39;est un intérêt fondamental qui a été prouvé par la pratique. Le pilote, sans doute, est la personne la plus capable qui contrôle la situation. Se positionner dans la réalité de l&#39;anticipation du futur [le conducteur], nous conduirait à construire un environnement sûr et lumineux &#8230;</p></blockquote>
<p>Bien que le lien entre le chauffeur et le président chinois Xi Jinping ne soit pas direct, la majorité des lecteurs chinois ont réussi à déchiffrer l&#39;énigme et à en rire. Bien sûr, ce sens de l&#39;humour n&#39;est pas partagé par l&#39;Administration du cyberespace.</p>
<p>En réponse à cette suspension, Zhifu <a href="http://www.sohu.com/a/224762841_141927">a promis</a> de renforcer davantage son dispositif d&#39;autocensure. En fait, dans les quelques jours qui ont suivi l&#39;annonce de la proposition d&#39;amendement constitutionnel, il a supprimé plus de 40.000 informations nuisibles et suspendu 1.200 comptes d&#39;utilisateurs.</p>
<p>Néanmoins, l&#39;avis de suspension de sept jours indique que même le loyaliste auto-censuré n&#39;a pas satisfait les attentes de la nouvelle ère..</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/04/lantern-festival-riddles-outwit-and-enrage-chinese-censorship-authorities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222277%2F&#038;text=Les+%C3%A9nigmes+du+festival+des+lanternes+d%C3%A9jouent+et+font+enrager+les+autorit%C3%A9s+de+censure+chinoises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222277%2F&#038;title=Les+%C3%A9nigmes+du+festival+des+lanternes+d%C3%A9jouent+et+font+enrager+les+autorit%C3%A9s+de+censure+chinoises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222368
uri: Pourvu-que-la-mort-soit-rapide-Le-témoignage-depuis-la-Ghouta
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222368/
title:
“Pourvu que la mort soit rapide !” Le témoignage depuis la Ghouta orientale du dentiste Aous Al Mubarak

content:
<div id="attachment_56151" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-56151" src="media/5a941b0f.28694076_986172438201678_2135454904_o.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/28694076_986172438201678_2135454904_o.jpg" alt="" width="2048" height="1536" /><p class="wp-caption-text">Photo Samir Al Doumy. Utilisation autorisée. <a href="https://www.facebook.com/sameer.aldoumy98">Source</a>.</p></div>
<p><em><strong>Ce qui suit est le témoignage de Aous Al Mubarak, un dentiste de Harasta, une ville dans la zone syrienne assiégée de la Ghouta orientale, où le régime syrien et ses alliés sont en train de mener une campagne de bombardements intenses. Contrôlée par les rebelles anti-régime, la Ghouta orientale est soumise au siège du régime syrien et de ses alliés <a href="https://ghouta.com/">depuis la fin de 2013</a>.<br />
</strong></em></p>
<p><em><strong><a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22647">Plus de 120 personnes ont été tuées</a> entre le 6 et le 8 février seulement, et le 19 février, ce sont <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/feb/20/its-not-a-war-its-a-massacre-scores-killed-in-syrian-enclave-eastern-ghouta?CMP=Share_AndroidApp_Friendly">plus de 110 personnes qui sont mortes</a> en une seule journée. Certaines estimations chiffrent à un millier le nombre total de civils tués dans les trois derniers mois. Depuis le 18 février, plus de 650 personnes ont été tuées, dont plus de 150 enfants. Les infrastructures civiles sont aussi gravement endommagées, <a href="http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736%2818%2930527-0/fulltext#.WpsdpFiuyTo.twitter">avec plus de 25 hôpitaux et centres de santé bombardés</a>, certains plus d&#39;une fois en quatre jours.<br />
</strong></em></p>
<p><strong><em>Cet article a été originellement publié en arabe le 1er mars 2018</em>.</strong></p>
<p class="p1"><span class="s1">J&#39;écris ceci après dix jours des pires souffrances que j&#39;aie vues depuis sept ans. Je retiens mon souffle, comme chacun ici, et ma poitrine est remplie du chagrin des horreurs continuelles dont je suis témoin, car le pilonnage est incessant. Le bombardement des civils a diminué, mais dans l&#39;ensemble il s&#39;est intensifié et les combats se poursuivent toute la journée, sur tous les fronts de la Ghouta que les forces d&#39;Assad et ses supplétifs veulent prendre d&#39;assaut.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Je ne voudrais pas que mes lecteurs pensent que j&#39;ignore la vérité dans ce que j&#39;écris, notamment après la <a href="http://unscr.com/en/resolutions/2401">résolution 2401 du Conseil de Sécurité</a>, approuvée à l&#39;unanimité y compris par la Russie, et après l&#39;annonce par le gouvernement russe d&#39;une trêve quotidienne de cinq heures pour évacuer les civils en contradiction avec la résolution du Conseil de Sécurité. Nous nous sommes accoutumés aux déclarations des grandes puissances qui contredisent leurs actes. La réalité est qu&#39;il n&#39;y a pas même eu de trêve de cinq minutes ces dix derniers jours.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">J&#39;ai du mal à décrire l&#39;épuisement, la catastrophe et les horreurs, et leur effet cumulé des sept dernières années, mais pour placer ma description de la réalité d&#39;aujourd&#39;hui dans son contexte, une récapitulation est nécessaire.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">La révolution syrienne a commencé au printemps 2011, inspirée par les révolutions du printemps arabe qui l&#39;ont précédée, et qui cherchaient à mettre fin à la tyrannie et à la dictature et à rendre le pouvoir au peuple. Des manifestations pacifiques ont éclaté dans la plupart des villes et villages de Syrie. A ces manifestations Assad, qui a hérité le gouvernement de la république de son père, a riposté par la répression, les tueries, l&#39;emprisonnement et les tortures à mort, car il refusait de donner des droits au peuple.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"> Un an en gros après le début de la révolution, des milliers de martyrs et des dizaines de milliers d&#39;emprisonnements plus tard, après l&#39;absence de réponse du régime à aucune des revendications, si minimes soient-elles, et sa poursuite d&#39;une répression brutale, les protestataires ont commencé à s&#39;armer. La révolution était en marche vers une militarisation. Les groupes radicaux, avec les encouragements du régime Assad, ont exploité la situation sous les auspices d&#39;une protection des civils et du droit légitime à l&#39;auto-défense, brouillant leurs programmes radicaux et prétendant, au contraire, prendre ces dispositions par altruisme et sens du sacrifice. A mesure que leurs milices augmentaient en nombre, ils affichaient leur idéologie extrémiste et leurs violations des droits humains, sans que nl n&#39;ose les défier pour ne pas légitimer la propagande indiscriminée du régime contre tous. Car le régime n&#39;a jamais cessé de bombarder les zones dont il avait perdu le contrôle, y ciblant quotidiennement les civils.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Telle était la situation dans la plupart des zones qui n&#39;étaient plus sous le contrôle du régime au bout des trois premières années, dont la Ghouta orientale, proche de Damas. En 2013, cependant, la Ghouta orientale connut deux événements majeurs, qui ont eu une forte incidence sur la région.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le premier événement était le deuxième <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/dec/27/syria-ghouta-sarin-attack-emad-surgeon-interview"><span class="s2">plus grand massacre à l&#39;arme chimique</span></a> depuis la deuxième guerre mondiale (dépassé seulement par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Halabja">massacre de Halabja</a> de Saddam Hussein en 1988). 1.500 personnes ont péri, en majorité des femmes et des enfants, et des dizaines de milliers d&#39;autres ont été intoxiquées. Une journée d&#39;horreur, comparée par les témoins aux descriptions du Jugement Dernier. Le régime Assad s&#39;en est tiré impuni après avoir accepté de renoncer à ces armements. Mais en réalité, le régime ne livra pas la totalité de son arsenal d&#39;armes chimiques, qu&#39;il a utilisé des dizaines de fois depuis, l&#39;exemple le plus étendu étant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Khan_Cheikhoun_du_4_avril_2017">Khan Sheikhoun</a>, attribué par le Mécanisme conjoint d&#39;enquête de l&#39;OPCW-ONU [l&#39;Organisation pour l&#39;interdiction des armes chimiques] au régime Assad.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le deuxième <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/interactive/2017/05/siege-syria-eastern-ghouta-170503080230797.html">est le siège</a> imposé par le régime Assad à la Ghouta orientale, qui a entraîné la famine et a coupé l&#39;approvisionnement en médicaments, combustible, électricité, eau et autres biens de première nécessité, contraignant les habitants à recourir à des méthodes primitives pour subvenir à leurs besoins. Des centaines de personnes sont mortes de faim et de manque de médicaments, s&#39;ajoutant aux milliers de morts dans les bombardements quotidiens des civils. Le</span><span class="s1"> siège continue aujourd&#39;hui, alors que le régime laisse entrer quelques provisions dans la zone, accessibles à des prix dix fois plus élevés qu&#39;à Damas, et bloque les marchandises pendant des mois d&#39;affilée, ce qui fait des prix dans la Ghouta les plus élevés du monde. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Après cinq ans, les 450.000 habitants de la zone ont oublié ce qu&#39;était vivre non assiégés, et des enfants sont nés qui n&#39;ont jamais vu un fruit, qui ne connaissent pas les terrains de jeu, l&#39;électricité, ou la télévision, et qui ne savent pas ce qu&#39;est vivre en sécurité. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Des combats ont éclaté entre groupes radicaux, et entre modérés et radicaux, causant des divisions internes à la Ghouta orientale. Mais l&#39;extrémisme a diminué avec l&#39;étiolement de l&#39;EI et la réduction de Nosra à moins de 1.000 [combattants].</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Je ne dirai pas que tout ce que nous avons vécu était horrifique, car la société a réussi à faire de grands pas vers l&#39;auto-gouvernance démocratique, le plus important étant l&#39;élection de conseils locaux ouverts à la participation de tous et toutes, y compris les femmes—quelque chose qui ne s&#39;était jamais produit en cinquante ans de pouvoir des Assad père et fils. Nous avons aussi vu le développement de nombreuses initiatives civiles pour renforcer l&#39;idée des droits humains et du développement social.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais tout ceci subit les coups de boutoirs constants des attaques du régime Assad. Le nombre des morts dans la Ghouta atteint les dizaines de milliers, parmi lesquels ceux dont les demandes d&#39;évacuation médicale ont été refusées par le régime Assad. Malgré tous les discours sur les accords de désescalade et de trêve, les crimes du régime n&#39;ont jamais cessé. Les habitants de la Ghouta écoutent les informations et les déclarations, puis regardent leur réalité pour seulement trouver que rien ne change.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">On ne nous a pas crus quand nous disions que le régime ne connaissait rien à la politique, à part régurgiter sa propagande sur les forums internationaux et appliquer sa solution militaire, rejetant l&#39;idée de négocier sur les droits de la population. Aucune solution politique ne peut être atteinte, parce que le régime refuse  de renoncer à la moindre part de sa &#8220;propriété&#8221; du pays, et en est peut-être incapable.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Dans la continuité de sa politique, le régime a lancé une opération d&#39;une brutalité sans précédent sur la Ghouta dans la nuit du 18 février</span><span class="s1"> 2018. Nous avons survécu à des centaines de massacres et de bombardements, mais nous n&#39;avions jamais vu rien de tel.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Chaque jour des dizaines de milliers de bombes, d&#39;obus et de barils d&#39;explosifs sont largués. A tout moment, les avions de chasse et les </span><span class="s1">hélicoptères peuvent commencer à pulluler au-dessus de la Ghouta, et les tirs d&#39;artillerie et les lance-roquettes pilonnent les quartiers résidentiels sans relâche. La Ghouta est désormais totalement paralysée, et les habitants forcés à chercher abri dans les sous-sols. Les rues sont désertes et les magasins fermés.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les avions utilisent un type de bombe hautement explosive que nous n&#39;avons jamais vue avant : une seule d&#39;entre elles est capable de faire tomber un immeuble de six étages. Des dizaines d&#39;immeubles se sont écroulés sur leurs occupants, et les abris souterrains se sont effondrés sur les femmes et les enfants, écrasés sous les décombres. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les bombes nous entourent de tous les côtés, les roquettes nous assourdissent et nous font craindre que notre tour soit venu. Nous sommes tous d&#39;accord sur une chose : si cela doit arriver, que la mort soit rapide pour nous et nos enfants. Une mort sans souffrance, pas une mort lente sous les décombres.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les hôpitaux de campagne souterrains débordent de morts et de blessés, et les médecins n&#39;arrivent plus à travailler jour et nuit. Les hôpitaux sont continuellement bombardés pour empêcher que les blessés soient soignés, comme le régime l&#39;a fait pour les contestataires en 2011, quand il les empêchait d&#39;être soignés et les arrêtait à la porte des hôpitaux.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Quant aux Casques Blancs, ce sont les gens les plus nobles que j&#39;aie rencontrés depuis le début de la révolution. Ils sont de vrais héros, qui se précipitent immédiatement dans les zones bombardées, malgré la densité et l&#39;intensité du pilonnage, pour sauver les blessés et retirer les victimes de sous les décombres. Les abris souterrains effondrés sont une nouveauté pour les Casques Blancs, mais cela ne les a pas empêché de creuser des tunnels depuis les rues voisines pour les atteindre. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Certains d&#39;entre eux sont morts en martyrs dans l&#39;exercice de leur noble mission, et leurs centres ne sont pas épargnés par la concentration de bombes qui cherche à les mettre hors service et à tuer le plus de monde possible. On ne s&#39;étonnera pas que le régime</span><span class="s1"> Assad et ses soutiens les haïssent et répandent les mensonges sur eux. Le dernier en date est qu&#39;ils prépareraient une attaque chimique sur les civils dont ils accuseraient ensuite Assad.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Malgré les efforts admirables des mouvements civils pour atténuer la souffrance et l&#39;horreur, le cataclysme est simplement trop vaste pour que ses effets puissent être amoindris autrement qu&#39;à la marge. Beaucoup d&#39;abris souterrains ne sont pas équipés de toilettes ou des commodités les plus basiques. Les gens passent la plus grande partie de leurs journées dans l&#39;obscurité totale, à attendre la fin de l&#39;irrépressible pilonnage. Beaucoup d&#39;entre eux ont perdu leurs logements sous les bombes. Il n&#39;y a rien à acheter à l&#39;extérieur et ils n&#39;ont pas l&#39;argent nécessaire pour partir, parce qu&#39;ils vivent au jour le jour, et que le travail est très rare.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Même si le pilonnage a diminué ces deux derniers jours, alors qu&#39;il s&#39;est intensifié sur les lignes de front de la Ghouta, attaquées de toutes les directions par le régime, tout reste paralysé, car nul n&#39;ose retourner à la vie normale du fait de la possibilité d&#39;être tué dans le bombardement.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Je veux rappeler à tous qu&#39;il y a des pays qui combattent en Syrie par procuration du côté du régime et de l&#39;opposition, laissant les civils payer le prix ; et que ces mêmes pays se sont excusés pour les massacres perpétrés par leurs ancêtres contre les Amérindiens, les Africains et les Juifs. Peut-être s&#39;attendent-ils à ce que leurs petits-enfants s&#39;excusent pour ce qu&#39;ils nous font aujourd&#39;hui.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Il y a toutefois un aspect positif que nous devons garder à l&#39;esprit, c&#39;est la solidarité que nous avons connue de gens du monde entier. A tous ceux qui ont été à nos côtés et ont défendu notre liberté et notre dignité, nous disons nos remerciements et notre gratitude. C&#39;est aussi eux-même qu&#39;ils défendent, car une victoire des régimes tyranniques et brutaux sur ceux qui appellent à la liberté et à la démocratie dans le monde est une grave menace contre les valeurs fondamentales de liberté, de justice, de droits humains et de démocratie.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/03/01/56110/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222368%2F&#038;text=%E2%80%9CPourvu+que+la+mort+soit+rapide+%21%E2%80%9D+Le+t%C3%A9moignage+depuis+la+Ghouta+orientale+du+dentiste+Aous+Al+Mubarak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222368%2F&#038;title=%E2%80%9CPourvu+que+la+mort+soit+rapide+%21%E2%80%9D+Le+t%C3%A9moignage+depuis+la+Ghouta+orientale+du+dentiste+Aous+Al+Mubarak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222153
title: Ce que nous apprend une base de données en ligne sur les prisonniers politiques au Vietnam
uri: Ce-que-nous-apprend-une-base-de-données-en-ligne-sur-les-prisonniers
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222153/
content:
<div id="attachment_644202" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vietnamprisoners.info/ "><img class="size-large wp-image-644202" src="media/132b7046.vietnam_database_001-800x546.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/vietnam_database_001-800x546.png" alt="" width="800" height="546" /></a><p class="wp-caption-text">La base de données des prisonniers politiques vietnamiens</p></div>
<p>Lancée en janvier 2018, la <em>Vietnamese Political Prisoner Database</em> est une base de données en ligne <a href="https://vietnamprisoners.info/">fournissant</a> des informations détaillées et régulièrement mises à jour sur les prisonniers politiques au Vietnam.</p>
<p>Mis en place par<em> <a href="https://the88project.com/2018/01/18/announcing-our-searchable-vietnamese-political-prisoner-database/">88 Project</a></em>, un groupe soutenant les prisonniers politiques et leur famille, le site liste actuellement 113 activistes en détention, dont 23 qui n&#39;ont pas encore été jugés et font l&#39;objet d&#39;une enquête préliminaire.</p>
<p>Le site est mis à jour chaque semaine, ce qui permet aux chercheurs, journalistes, législateurs, activistes et à tous ceux qui souhaitent s&#39;informer ou soutenir la cause des prisonniers de régulièrement s&#39;enquérir de leur statut.</p>
<p>Contrairement à la couverture habituelle du sujet, où les médias se contentent généralement de mentionner l&#39;affiliation politique des prisonniers, la base de données inclut le genre et l&#39;origine ethnique des individus. La base de données recense ainsi 15 prisonnières politiques et 46 prisonniers appartenant à une minorité ethnique.</p>
<p>Le site souligne également que 49 individus purgent actuellement une peine de prison de plus de 10 ans, 33 sont chrétiens, 43 ont été arrêtés en 2017 et 83 sont détenus dans des affaires liées à la promotion de la liberté religieuse.</p>
<p>En somme, ces données confirment une <a href="https://twitter.com/RadioFreeAsia/status/958840328139694080">analyse partagée par la plupart des observateurs</a>, à la fois dans les médias et sur les réseaux sociaux, selon laquelle la persécution des dissidents s&#39;est accentuée en 2017, comme en témoigne l&#39;augmentation des peines de prison extrêmement sévères prononcées contre des journalistes citoyens et des activistes pacifiques.</p>
<p>La base de données confirme également le grand nombre d&#39;individus <a href="https://www.hrw.org/news/2018/01/30/vietnam-drop-charges-release-democracy-activists">inculpés</a> en vertu du fameux <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/12/08/harsh-prison-terms-for-video-journalist-and-blogger-as-vietnam-cracks-down-on-free-expression/">article 88</a> du Code pénal, relatif à la &#8220;propagande anti-État&#8221;.</p>
<p>Le profil des individus détenus contient des informations détaillées sur leur activisme, l&#39;historique de leur affaire, leurs conditions de détention ainsi que les campagnes menées pour leur libération.</p>
<p>Voici par exemple le profil de Hoang Duc Binh, qui a été <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/vietnam-jails-environmental-blogger-for-14-years-9933196">arrêté</a> pour avoir filmé et retransmis en direct une manifestation réclamant des mesures de protection de l&#39;environnement en 2017. Il a été accusé d&#39;avoir enfreint l’article 330, relatif à l'&#8221;abus des libertés démocratiques dans le but d&#39;empiéter sur les intérêts de l&#39;État&#8221;. Jugé coupable au début du mois de février 2018, il a été condamné à 14 ans de prison.</p>
<div id="attachment_644201" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vietnamprisoners.info/prisoner/32/hoang-duc-binh"><img class="size-large wp-image-644201" src="media/5e411dc7.hoang-800x410.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/hoang-800x410.png" alt="" width="800" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">Profil de Hoang Duc Binh. Base de données des prisonniers politiques vietnamiens</p></div>
<p>Le profil résume le procès de Hoang Binh :</p>
<blockquote><p>Binh received one of the harshest prison terms for a known prisoner at this time. At trial, he affirmed that he made comments about police brutality during the livestream, but he also maintained that this was not a criminal act because it was the truth.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Binh a reçu l&#39;une des peines de prison les plus sévères. Lors de son procès, il a reconnu avoir commenté des faits de violence policière alors qu&#39;il les filmait, mais il maintient qu&#39;il ne peut s&#39;agir d&#39;un acte criminel puisque c&#39;est la vérité.</p></blockquote>
<p>La base de données met également en lumière l&#39;impact que peut avoir la détention d&#39;activistes et de journalistes citoyens sur leurs proches en fournissant des informations sur la situation actuelle des familles. En effet, l&#39;un des objectifs de la base de données est de permettre de soutenir l&#39;entourage des prisonniers politiques.</p>
<p>Par exemple, nous savons grâce aux articles de presse que la blogueuse Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, alias Me Nam (Mère Champignon), purge actuellement une peine de 10 ans de prison pour avoir écrit sur la pollution environnementale et les droits humains. Mais c&#39;est grâce à la base de données que nous <a href="https://vietnamprisoners.info/prisoner/2/nguyen-ngoc-nhu-quynh">apprenons</a> la situation de sa famille :</p>
<blockquote><p>Quynh’s mother, Nguyen Thi Tuyet Lan, is now caring for Quynh’s two young children. Lan has been followed and harassed by authorities since her daughter&#39;s arrest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mère de Quynh, Nguyen Thi Tuyet Lan, s&#39;occupe désormais des deux enfants de sa fille. Depuis l&#39;arrestation de la blogueuse, Lan a été suivie et harcelée à plusieurs reprises par les autorités.</p></blockquote>
<div id="attachment_644200" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vietnamprisoners.info/prisoner/2/nguyen-ngoc-nhu-quynh"><img class="size-large wp-image-644200" src="media/3ee44d54.mushroom-800x532.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/mushroom-800x532.png" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Profil de Me Nam (Mère Champignon). Base de données des prisonniers politiques vietnamiens</p></div>
<p>Les activistes à l&#39;origine du Projet 88 ont assuré que les fonds récoltés ne seraient pas utilisés pour mener des campagnes politiques, mais principalement pour soutenir les familles de prisonniers.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/02/heres-what-we-learned-from-the-online-database-of-vietnams-political-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222153%2F&#038;text=Ce+que+nous+apprend+une+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+sur+les+prisonniers+politiques+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222153%2F&#038;title=Ce+que+nous+apprend+une+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+sur+les+prisonniers+politiques+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F06%2F222153%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222326
title: A Damas, la solidarité avec la Ghouta orientale assiégée est périlleuse
uri: A-Damas-la-solidarité-avec-la-Ghouta-orientale-assiégée-est-péril
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222326/
content:
<div id="attachment_644598" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-644598" src="media/4463e934.28279467_1382027691901138_3117302434564303839_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/28279467_1382027691901138_3117302434564303839_n.jpg" alt="" width="960" height="564" /><p class="wp-caption-text">&#8216;La Ghouta,&#8217; peinte par Randa Maddah. Utilisation autorisée. <a href="https://www.facebook.com/WomenNowforDev/photos/a.721814141255833.1073741834.253744368062815/1382027691901138/?type=3&amp;theater">Source: Women Now.</a></p></div>
<p><em><strong>Voici des témoignages depuis Damas, après les deux témoignages dans la Ghouta orientale (dans les environs immédiats de Damas) d&#39;une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221688/">infirmière</a> et d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222368/">dentiste</a>, publiés respectivement le 21 février et le 6 mars</strong></em><em><strong>, et mis à disposition par le collectif <a href="https://www.facebook.com/ActForGhouta/">Act For Ghouta</a></strong></em><em><strong>. </strong></em></p>
<p><em><strong>Contrôlée par les rebelles anti-régime, la Ghouta orientale est assiégée par le régime syrien et ses alliés <a href="https://ghouta.com/">depuis la fin de 2013</a>. Mais ces dernières semaines, la violence a atteint un paroxysme. </strong><strong><a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22647">Plus de 120 personnes ont été tuées</a> entre le 6 et le 8 février seulement, et le 19 février, ce sont <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/feb/20/its-not-a-war-its-a-massacre-scores-killed-in-syrian-enclave-eastern-ghouta?CMP=Share_AndroidApp_Friendly">plus de 110 personnes qui sont mortes</a> en une seule journée. Depuis le 18 février, plus de 650 personnes ont été tuées, dont plus de 150 enfants. Les infrastructures civiles sont aussi gravement endommagées</strong></em><em><strong>, <a href="http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736%2818%2930527-0/fulltext#.WpsdpFiuyTo.twitter">avec plus de 25 hôpitaux et centres de santé bombardés</a>, certains plus d&#39;une fois en quatre jours.</strong></em></p>
<p>La catastrophe humanitaire de la Ghouta orientale dans les faubourgs de Damas continue à se dérouler pendant l&#39;offensive militaire des forces syriennes et russes contre l&#39;enclave rebelle assiégée par le pouvoir syrien depuis 2013.</p>
<p>Depuis le 18 février, 650 personnes auraient été tuées. Le bilan continue à s’aggraver avec les bombardements aériens et terrestre incessants et les dommages massifs aux infrastructures. Les images effroyables affluent de l&#39;intérieur de la Ghouta sans discontinuer, donnant un aperçu de la gravité de la situation et des souffrances des gens là-bas.</p>
<p>Sur les médias sociaux, des partisans du Président Bachar al-Assad publient des plaidoyers pour que l’armée syrienne stoppe les attaques de roquettes sur la capitale Damas, c&#39;est-à-dire celles envoyées par les rebelles de la Ghouta orientale, qui déferlent depuis le commencement de l&#39;offensive impitoyable du régime contre la Ghouta.</p>
<p>Les médias d’État syriens diffusent des interviews d&#39;habitants dans les rues de Damas, mécontents des fréquentes attaques de roquettes frappant leur ville, et accusant les rebelles de la Ghouta orientale. Et qui exhortent leur gouvernement à &#8216;éradiquer les attaques rebelles&#8217;.</p>
<p>Le despotisme du régime et l&#39;ubiquité des agents de la sécurité rendent pratiquement impossible d&#39;évaluer l&#39;opposition à l&#39;offensive contre la Ghouta à l&#39;intérieur de Damas. Malaisées à trouver, de nombreuses voix étouffées ont émergé. La majorité reste silencieuse devant l&#39;omnipotence de l&#39;armée.</p>
<p>Salam (ce n&#39;est pas son vrai nom), une mère de deux enfants qui vit à Damas, raconte à Global Voices que son fils développe une phobie depuis qu&#39;il vit dans une peur permanente :</p>
<blockquote><p>Mon fils de deux ans pleure hystériquement et s&#39;accroche à moi quand un avion militaire vole au-dessus de nous ou quand il y a une explosion&#8230;Il a développé une phobie.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute que la vie est devenue difficile à Damas avec les roquettes rebelles, et qu&#39;elle ne peut imaginer ce que ça doit être dans la Ghouta :</p>
<blockquote><p>Depuis que l&#39;opération Ghouta a commencé, on entend des explosions d&#39;une intensité inusitée&#8230;le passage d&#39;un avion dans le ciel fait trembler les bâtiments. Cela dépasse mon entendement d&#39;imaginer comment les mères font face dans la Ghouta. Si j&#39;étais là-bas, je serais devenue folle. Je suis une mère et je comprends ce que ressentent les mères. Je regarde des vidéos et suis des posts sur Facebook de mères de la Ghouta. Il m&#39;est impossible de ne pas compatir.</p>
<p>Les missiles et les obus ont interrompu la vie ici à Damas. Il y a des quartiers où les gens n&#39;envoient plus leurs enfants à l&#39;école. alors imaginez la vie là-bas. Les civils des deux côtés paient le prix. Cette folie doit s&#39;arrêter.</p></blockquote>
<p>Ahmad (ce n&#39;est pas son vrai nom), un fonctionnaire originellement de Harasta dans la Ghouta orientale, est parti pour Damas avec sa famille peu après le début de la répression des autorités contre les manifestations dans sa ville. Ahmad passe la plupart de son temps scotché à son ordinateur portable pour suivre les développements dans la Ghouta et vit maintenant dans une peur constante pour la vie de ses proches et de la paranoïa sur les lieux de travail à Damas :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai de la famille et des amis dans la Ghouta orientale. Ils continuent à mettre en ligne sur les médias sociaux des nouvelles de leur enfer. J&#39;ai déjà perdu trois amis depuis que l&#39;opération a commencé.</p>
<p>Les employés qui viennent de la Ghouta sont étroitement surveillés. Il faut faire attention de ne pas même montrer de l&#39;empathie. Il faut peser ses mots avec soin.</p></blockquote>
<p>Interrogé sur les conséquences possibles, Ahmad répond :</p>
<blockquote><p>Vous risquez d&#39;être suspecté d&#39;avoir des liens avec les &#8216;terroristes&#8217;, vous pouvez perdre votre emploi si quelqu&#39;un vous dénonce. Vous risquez même la prison. D&#39;une manière générale, il y a un accord tacite que le silence est ce qu&#39;il y a de plus sûr.</p></blockquote>
<p>Il explique ne pas savoir quelle réaction avoir quand ses collègues appellent à &#8216;éradiquer la Ghouta &#8216; :</p>
<blockquote><p>Quand des collègues se plaignent des obus et des attaques de roquettes et appellent à &#8216;éradiquer la Ghouta&#8217; en représailles, tout ce que vous pouvez faire c&#39;est serrer les dents et prendre votre mal en patience. Je suis dans une profonde amertume. J&#39;ai des amis et de la famille là-bas. J&#39;y ai ma maison dont je suis sûr qu&#39;elle n&#39;est plus qu&#39;un gros amas de décombres. J&#39;y ai mes souvenirs d&#39;enfance et de jeunesse.</p>
<p>Au fond de moi-même je suis un lâche. Mais nous ne pouvons rien faire. Ils ont le pouvoir militaire de leur côté. Même les Nations-Unies et la communauté internationale se montrent incapables. Nous sommes piégés dans notre impuissance.</p></blockquote>
<p>Omar (ce n&#39;est pas son vrai nom), un étudiant d&#39;université qui vient du district de Qaboun près de Damas fait écho à ces réflexions :</p>
<blockquote><p>Je me rappelle comme si c&#39;était hier qu&#39;en 2006, nous avons hébergé dans notre maison de Qaboun une famille libanaise qui avait fui la guerre israélienne. Je me souviens que mes frères participaient à des actions de solidarité et collectaient des fonds pour les gens de Gaza pendant les opérations israéliennes. Avec la Ghouta, le luxe de témoigner de la solidarité nous est refusé. J&#39;envie les gens à travers le monde qui peuvent manifester et crier à tue-tête en solidarité avec la Ghouta.</p></blockquote>
<p>Omar dit avoir créé une faux compte Facebook pour participer à des campagnes en ligne et partager des comptes de personnes à l&#39;intérieur de la Ghouta. Actif sur les médias sociaux, Omar dit qu&#39;il traduit des comptes, des billets et des vidéos de personnes assiégées dans l&#39;espoir de &#8220;galvaniser l&#39;opinion publique à agir&#8221;.</p>
<blockquote><p>Chaque fois que vous voulez fermer les yeux sur cette tragédie, un bruit d&#39;explosion la ramène à votre attention. Impossible de l&#39;ignorer…Le voisinage géographique, les liens de parenté et l&#39;humanité l&#39;imposent à vous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mariamattar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Mattar">Maria Mattar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/05/in-damascus-solidarity-with-besieged-east-ghouta-is-dangerous/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222326/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222326%2F&#038;text=A+Damas%2C+la+solidarit%C3%A9+avec+la+Ghouta+orientale+assi%C3%A9g%C3%A9e+est+p%C3%A9rilleuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222326%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222326%2F&#038;title=A+Damas%2C+la+solidarit%C3%A9+avec+la+Ghouta+orientale+assi%C3%A9g%C3%A9e+est+p%C3%A9rilleuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222326%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222314
title: Les taxis jaunes d'Amman se disputent les clients après l'arrivée d'Uber et de Careem
uri: Les-taxis-jaunes-d-Amman-se-disputent-les-clients-après-l-arrivée-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222314/
content:
<div id="attachment_638390" style="width: 1329px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-638390 size-full" src="media/ec752eef.Screen-Shot-2018-01-02-at-10.48.18-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-02-at-10.48.18-PM.png" alt="" width="1329" height="658" /><p class="wp-caption-text">Un chauffeur de taxi prend un passager à Amman, Jordanie. Photo Monther Hammad, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 3 janvier 2018. Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais]</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans la capitale de la Jordanie, Amman, </span><a href="http://www.jordantimes.com/news/local/careem-app-now-includes-yellow-taxis"><span style="font-weight: 400;">environ 11.400</span></a><span style="font-weight: 400;"> taxis jaunes transportent plus de 3,5 millions de résidents. La majorité des habitants de la ville prennent chaque jour le taxi et leurs attentes élevées ne sont pas satisfaites par les chauffeurs.<br />
</span></p>
<p><a href="http://www.jordantimes.com/news/local/amman-taxi-drivers-refuse-customers-manipulate-meters-passengers-say">Les réclamations</a> portent sur la manipulation du compteur, les jurons, le refus de certaines destinations et la cigarette dans la voiture. Voilà pourquoi de nombreux habitants d&#39;Amman ont été soulagés à l&#39;arrivée dans leur ville de sociétés privées comme Uber et Careem début 2016.</p>
<p>Une habitante d&#39;Amman, Aseel Odeh, déclare à Global Voices (GV) :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">J&#39;habite à Jabal Al-Hussein, un endroit très fréquenté. J&#39;ai quitté mon dernier travail parce que c&#39;était à 30 minutes et que personne ne voulait me ramener chez moi. </span></p></blockquote>
<p>Et lorsqu&#39;un taxi acceptait de la prendre en charge, il lui demandait un prix exorbitant. Or Aseel Odeh ne dispose pas de nombreuses options de transport. Un consultant en transport, Hazem Zureiqat, rappelle qu&#39;Amman n&#39;a que <a href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2016/nov/18/amman-congestion-crisis-uber-careem-jordan-ride-sharing-apps">350 grands bus</a> pour desservir l&#39;ensemble de la capitale et que le système de transport urbain ne représente que 5 % des besoins de transport quotidiens.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Par ailleurs, les prix du carburant sont relativement élevés par rapport aux pays voisins, avec des prix atteignant 3,44 USD par litre, contre seulement 0,24 USD en Arabie saoudite voisine.</span></p>
<h3>Les sociétés de covoiturage promettent sécurité et sûreté</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les habitants d&#39;Amman comme Yacoub Lambaz préfèrent les sociétés comme Careem et Uber aux taxis jaunes :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Careem est une entreprise et chaque chauffeur est un employé qui suit des règles et doit répondre devant l&#39;entreprise s&#39;il ne les respecte pas. Cela me rassure de savoir que si le chauffeur fait quelque chose d&#39;interdit, on lui demandera des comptes et je serai dédommagée.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un pays conservateur comme la Jordanie, la fonctionnalité de suivi d&#39;itinéraire de l&#39;application mobile rassure les familles sur le fait que les femmes se sentiront plus en sécurité</span><span style="font-weight: 400;">. Avant l&#39;introduction des applications Uber et Careem, un membre de la famille représentait la seule possibilité de transport pour les femmes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Aisha Azzam, une habitante d&#39;Amman, rapporte à GV :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je me sens en sécurité avec Careem, parce que les chauffeurs nous respectent, veillent à notre confort et qu&#39;ils ne se plaignent pas s&#39;il y a du trafic sur la route.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Suzan, qui a 5 enfants, indique :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je suis du genre à me faire du souci, donc je ne laissais jamais mes enfants aller nulle part si je ne pouvais pas les conduire moi-même. Mais, avec Careem, je les laisse aller partout tant qu&#39;ils partagent leur itinéraire avec moi par Whatsapp.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Heyam, une fan d&#39;Uber, affirme :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Uber est beaucoup plus sûr la nuit.</span></p></blockquote>
<h3>Vives contestations et batailles juridiques en conséquence</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Careem </span><a href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2016/nov/18/amman-congestion-crisis-uber-careem-jordan-ride-sharing-apps"><span style="font-weight: 400;">avait promis</span></a><span style="font-weight: 400;"> de créer 10.000 emplois dans le pays entre 2016 et 2018. Toutefois, jusqu&#39;en décembre 2017, la loi jordanienne interdisait à des voitures privées de fournir des services de transport, rendant illégales les activités de </span><span style="font-weight: 400;">Careem et d&#39;Uber. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement avait décidé de taxer plutôt que d&#39;interdire ces services, mais des complications plus importantes sont arrivées sous la forme d&#39;une contestation massive des chauffeurs de taxis jaunes,</span><span style="font-weight: 400;"> </span><a href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2016/nov/18/amman-congestion-crisis-uber-careem-jordan-ride-sharing-apps"><span style="font-weight: 400;">rapportant une baisse de 80 %</span></a><span style="font-weight: 400;"> de leur activité depuis l&#39;arrivée d&#39;Uber et de Careem. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les chauffeurs de taxi ont réagi en organisant plusieurs manifestations en quelques mois, accusant de façon répétée le gouvernement de ne rien faire pour les défendre. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les protestations ont débuté en <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/taxi-drivers-protest-unfair%E2%80%99-competition-ride-hailing-apps">novembre 2016</a>, lorsque Uber et Careem ont commencé à gagner en popularité. Les chauffeurs de taxi ont alors décidé de se rassembler et d&#39;exprimer publiquement leur mécontentement. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement a ainsi été conduit à </span><a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/08/jordan-cracks-down-uber-no-registration.html"><span style="font-weight: 400;">adopter de nouvelles mesures</span></a><span style="font-weight: 400;"> comme de mettre à la fourrière les voitures d&#39;Uber et de Careem, d&#39;imposer des amendes à leurs chauffeurs, de fermer leurs applications et même de consacrer une unité entière de la police de la route à les pourchasser. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les réactions se sont poursuivies tout au long de l&#39;année 2017, progressant de manifestations de mécontentement jusqu&#39;à <a href="http://en.royanews.tv/news/11133/2017-08-13">des menaces de la part des chauffeurs de brûler leurs taxis.</a> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des manifestations ont eu lieu en <a href="http://jordantimes.com/news/local/cabbies-protest-against-ride-sharing-apps-rising-costs">janvier,</a> <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/taxi-drivers-stage-protest-against-ride-hailing-apps">avril, juillet, août, septembre</a> et <a href="http://en.royanews.tv/news/12520/2017-11-20">novembre </a>2017. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces actions </span><a href="http://jordantimes.com/news/local/citizens-divided-over-ride-hailing-apps"><span style="font-weight: 400;">ne sont pas bien passées</span></a> auprès des partisans de <span style="font-weight: 400;">Careem et d&#39;Uber qui s&#39;étaient habitués à des voitures sûres et sans tabac.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Une habitante d&#39;Amman, Farah Mohammed, raconte à GV :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"> Lorsque les deux applications Uber et Careem ont été fermées pendant quelques jours, j&#39;étais folle. Je ne pouvais plus aller nulle part. Même avec des taxis jaunes juste devant ma porte, je ne voulais pas les prendre. J&#39;ai laissé mon père me conduire partout jusqu&#39;au retour des applications.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le fait que ces applications soient techniquement illégales </span><a href="http://www.jordantimes.com/news/local/uber-not-licensed-jordan%E2%80%99-%E2%80%94-officials"><span style="font-weight: 400;">n&#39;a empêché personne</span></a><span style="font-weight: 400;"> de se déplacer avec Careem ou Uber, en particulier lors des difficiles conditions hivernales. </span></p>
<p>Yacoub Lambaz explique :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">J&#39;ai utilisé Careem même quand c&#39;était illégal et, une fois, un chauffeur de taxi nous a signalés à un policier. Le chauffeur et moi sommes parvenus à nous sortir de cette situation. Je lui ai mis une note de 5 étoiles pour cette course pleine d&#39;action !</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Finalement, le gouvernement </span><a href="http://jordantimes.com/news/local/careem-ride-hailing-app-starts-official-licensing-process"><span style="font-weight: 400;">a permis à Careem</span></a><span style="font-weight: 400;"> de faire une demande de licence, </span><a href="http://www.jordantimes.com/news/local/careem-app-now-includes-yellow-taxis"><span style="font-weight: 400;">mais uniquement à la condition</span></a><span style="font-weight: 400;"> que la société ajoute un service de taxis jaunes à son application. Careem a accepté cette condition, pourvu que les nouveaux chauffeurs de taxi suivent une formation pour se conformer aux normes de la société. Le processus de légalisation</span> <a href="http://jordantimes.com/news/local/careem-ride-hailing-app-starts-official-licensing-process"><span style="font-weight: 400;">a commencé en août 2017</span></a> et s&#39;est terminé en <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/taxi-drivers-protest-gov%E2%80%99t-approval-ride-hailing-apps"><span style="font-weight: 400;">décembre 2017.</span></a></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une autre manifestation <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/taxi-drivers-protest-gov%E2%80%99t-approval-ride-hailing-apps">a eu lieu</a> suite à l&#39;autorisation des applications.<br />
</span></p>
<h3>Les plaintes de concurrence déloyale continuent</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les chauffeurs de taxi jugent toujours la concurrence déloyale, car Careem </span><a href="http://www.jordantimes.com/news/local/careem-app-now-includes-yellow-taxis"><span style="font-weight: 400;">a seulement accepté de reprendre 5.000 taxis jaunes</span></a><span style="font-weight: 400;">, laissant les autres sur la touche.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Abu Mahmoud, un chauffeur de taxi de 55 ans, explique :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">J&#39;ai travaillé comme chauffeur de taxi presque toute ma vie, économisant dans l&#39;espoir d&#39;acheter mon propre taxi un jour. Lorsque j&#39;ai finalement dépensé les économies de toute une vie pour m&#39;acheter un taxi, on n&#39;a plus besoin de nous ! Je ne peux pas travailler, car personne n&#39;utilise plus de taxis jaunes et personne ne veut racheter mon taxi, car ce n&#39;est plus une activité lucrative.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Abu Al-Abed, qui a travaillé comme chauffeur de taxi pendant 13 ans aux côtés d&#39;Abu Mahmoud, renchérit :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je dois payer 25 dinars jordaniens (35 USD) au propriétaire du taxi que je loue. Récemment, j&#39;ai dû payer l&#39;essentiel de cette somme de ma poche, car je ne gagne même pas 15 dinars jordaniens (21 USD) la plupart des jours.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Les plaintes des chauffeurs de taxi n&#39;ont rencontré que peu de sympathie chez la majorité des Jordaniens. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une habitante d&#39;Amman, Mariam, affirme : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Les taxis nous facturaient un surcoût pour certaines destinations, nous faisaient une conversation non souhaitée et posaient parfois des questions déplacées. Je ne recommencerai jamais à les utiliser après avoir commencé avec Uber.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le syndicat des services de transport et des chauffeurs de taxi n&#39;a pas officiellement commenté la décision du gouvernement, car il attend de lire la réglementation pour se positionner.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour les chauffeurs de taxi, la lutte pour les passagers est bien réelle. Auparavant seule option de transport privé en Jordanie, ils sont désormais totalement submergés par la nouvelle concurrence. </span></p>
<p><a href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/08/jordan-cracks-down-uber-no-registration.html"><span style="font-weight: 400;">Répondant à Al Monitor</span></a><span style="font-weight: 400;">, Hazem Zureiqat souligne que l&#39;origine du problème est l&#39;échec du gouvernement à fournir un bon système de transport public :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Si ces services ont du succès ici, c&#39;est que le gouvernement a échoué à proposer un système de transport décent.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maramalkayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maram Alkayed">Maram Alkayed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/francoise-savador/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Françoise Salvador">Françoise Salvador</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/03/ammans-yellow-taxis-compete-for-passengers-after-the-arrival-of-uber-and-careem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222314%2F&#038;text=Les+taxis+jaunes+d%27Amman+se+disputent+les+clients+apr%C3%A8s+l%27arriv%C3%A9e+d%27Uber+et+de+Careem&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222314%2F&#038;title=Les+taxis+jaunes+d%27Amman+se+disputent+les+clients+apr%C3%A8s+l%27arriv%C3%A9e+d%27Uber+et+de+Careem' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222314%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220586
title: Mariages au Bangladesh : les temps changent, le menu aussi
uri: Mariages-au-Bangladesh-les-temps-changent-le-menu-aussi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/220586/
content:
<div id="attachment_55998" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-55998" src="media/44fd93c7.TMK_9925.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/TMK_9925.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Jeunes mariés posant pour la photo de mariage. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Tout le monde aime les mariages, et si vous êtes amateur de bonne chère, ne manquez pas une opportunité d&#39;assister à un mariage bangladais. Quand on sait à quel point les Bengalis aiment leur cuisine, il n&#39;est pas étonnant qu&#39;ils redoublent d&#39;efforts lors des festivités de mariage.</p>
<p>La saison des mariages au Bangladesh s&#39;étend habituellement de décembre à janvier, quand la température se rafraîchit. Un menu de noces typique comprend entre autres des plats comm le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Riz_pilaf">pulau</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biryani">biryani</a>, le poulet rôti, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Korma">korma</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kebab">kebab</a>, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_cuisine">rezala [en]</a> et le <a href="http://ognetushiteli.info/borhani-drinks-served-in-bangladeshi-wedding-recipe-in-bangla/">borhani</a>. Des yaourts sucrés, du payesh, du jorda et différentes sortes de confiseries font partie des desserts. Quand le marié arrive, il est accueilli avec du sorbet et des bonbons.</p>
<p>Il y a encore quelques dizaines d&#39;années, les mariages étaient organisés à la maison ou dans le quartier, et la famille et les amis y servaient les invités. Aujourd&#39;hui, les festivités ont plutôt lieu dans une salle des fêtes ou d&#39;autres salles similaires où chefs et services professionels de restauration se chargent de la nourriture. Le romancier et journaliste Iraj Ahmed <a href="https://pranerbangla.com/archives/9863#.WloTg_yLm1t">se rappelle [bn]</a> son enfance:</p>
<blockquote><p>গলির মুখে লাল, সাদা আর সবুজ মেশানো কাপড়ের গেট। চনমনে রোদের মধ্যে হয়তো বাড়ির ভেতরের উঠানে বিরিয়ানির হাঁড়ি চড়েছে ইটের চুলার ওপর, লাকড়ির ধোঁয়ায় চারদিক অন্ধকার। ছাদে টানানো ত্রিপল অথবা সামিয়ানার নিচে ভাঁজ খুলে বসানো হয়েছে হালকা খয়ের রঙের চেয়ার, টেবিল। অনেক মানুষের ব্যস্ত ছোটাছুটি, কিছু মানুষ দুপুরের রোদে উদোরপূর্তি শেষে কাপড়ে ঝোলের দাগ মেখে বের হয়ে গলির মোড়ের দোকানে গলায় ঢালছে সেভেন আপ অথবা চিবাচ্ছে পান। বাতাসে ভাসছে কেমন এক আনন্দের সুর। বলছি অনেক বছর আগে এই ঢাকা শহরে বিয়ের অনুষ্ঠানের কথা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait un immense portail recouvert de tissu rouge, blanc et vert au début de l&#39;allée (pour accueillir les invités). Sous un soleil de plomb, d&#39;énormes pots remplis de biryani reposaient sur des brûleurs en brique improvisés. L&#39;endroit était rempli de la fumée de feu de bois des brûleurs. Sur le toit, des tables et des chaises gris clair étaient disposées sous la bâche. On pouvait voir des gens s&#39;affairer comme des abeilles industrieuses. Et on pouvait en voir certains sortir de ce décor le ventre plein, des tâches de curry sur leurs habits de fête. Ils se dirigeaient nonchalamment vers l&#39;épicerie de quartier pour acheter un Seven Up (la boisson) ou un paan. L&#39;air était rempli de joie. Voilà à quoi ressemblait un mariage typique à Dacca, il y a bien des années.</p></blockquote>
<p>À l&#39;époque, les gens considéraient qu&#39;il était impoli de servir de la nourriture de traiteur aux invités. Aujourd&#39;hui cependant, la réalité des temps modernes semble s&#39;imposer. <a href="https://magazine.kolkata24x7.com/cover-stroy/biyebari-story-1/">Siddhratha Mukhopaddhay [bn]</a>, du Bengale-Occidental en Inde, aborde les changements dans les mariages bangladais :</p>
<blockquote><p>এখন অবশ্য নিজেদের ক্ষমতা মত গৃহকর্তা ক্যাটারারের হাতে এই সব দায়িত্ব সঁপে দিয়ে নিশ্চিন্তে থাকতে চান৷ আসুন বসুন বলে খাওয়ানোর মানসিকতা বদলেছে ৷ আগে তো বাড়ি এসে নিমন্ত্রণ না করলে অনেকে আসতেনই না৷ কর্মব্যস্ততার কথা মাথায় রেখে এখন তো ফোন অথবা ফেসবুক- হোয়ার্টস অ্যাপ মারফতও নিমন্ত্রণ গ্রহণ করা হচ্ছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, les hôtes veulent s&#39;assurer de l&#39;hospitalité en déléguant toute la responsabilité aux traiteurs. La tendance à servir les invités soi-même a changé. Avant, les invités ne venaient pas au mariage s&#39;ils n&#39;étaient pas invités en personne, lors d&#39;une visite chez eux. Maintenant, cela se fait parfois par téléphone et les gens acceptent même des invitations de mariage sur Facebook ou Whatsapp !</p></blockquote>
<h4>Un aperçu du nouveau menu du repas de noces bangladais</h4>
<p>La façon de célébrer les mariages a changé, mais aussi les plats servis aux noces dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_du_Bangladesh">cuisine bangladaise</a>. Avant, des plats simples comme un riz pulau au poulet rôti, un rezala (curry) de mouton épicé, du boeuf frit, des tikias (steak haché de mouton), de la salade avec des tomates et des concombres, un borhani, et des desserts comme un jorda ou un riz au lait, étaient habituellement servis. Maintenant, des plats plus complexes et sophistiqués tel que le biryani, issu de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mughlai_cuisine">la cuisine moghole [en]</a>, apparaissent de plus en plus sur les menus.</p>
<p>Il existe même un arrangement spécial pour le marié : dans les familles aisées, la norme est de lui servir, ainsi qu&#39;à son entourage, un agneau rôti entier.</p>
<div id="attachment_55999" style="width: 999px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-55999" src="media/a02abcfe.TMK_9813.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/TMK_9813.jpg" alt="" width="999" height="666" /><p class="wp-caption-text">Le marié est accueilli avec des confiseries. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>L&#39;agneau entier rôti</h4>
<div id="attachment_56000" style="width: 1005px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-56000" src="media/3b268179.IMG_3275.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/IMG_3275.jpg" alt="" width="1005" height="670" /><p class="wp-caption-text">Le marié est servi. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Le pulau nature</h4>
<p>Ce plat principal populaire était habituellement servi à presque tous les mariages bengalis. Le<a href="http://how.tomake.in/rice-recipes-plain-pulao-recipe/"> pulau nature</a> est réalisé à base de riz parfumé (basmati, chinigura etc.) d&#39;oignons, de piments verts, de petits pois, de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ghi">ghee</a> (beurre clarifié) et comprend parfois d&#39;autres ingrédients. Il est servi avec un rôti et un curry (dans des plats séparés).</p>
<div id="attachment_56036" style="width: 999px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc"><img class=" wp-image-56036" src="media/3bf79802.27016982_10207967194056129_457806827_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/27016982_10207967194056129_457806827_o.jpg" alt="" width="999" height="666" /></a><p class="wp-caption-text">Le pulau nature, un plat simple de riz épicé. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Le biryani</h4>
<p>Servir un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biryani">biryani</a>, un plat de riz mélangé sud-asiatique, devient maintenant la norme. Des épices, du riz parfumé, de la viande (poulet, mouton, bœuf ou poisson), du ghee et d&#39;autres condiments sont disposés en couches et cuits ensemble. À l&#39;inverse d&#39;un pulau (servi avec des plats de viande rôtie et de curry), le biryani est un plat complet comprenant de la viande et des épices (ainsi que des légumes).</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BcFnc0FB7CB/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 52.22222222222223% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BcFnc0FB7CB/" target="_blank" rel="noopener">A post shared by PaThaN swrov (@imfoysalpathan)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-11-29T17:36:12+00:00">Nov 29, 2017 at 9:36am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<h4>Le rezala de mouton (curry épicé)</h4>
<p><a href="https://www.hungryforever.com/recipe/mutton-rezala-recipe/">Le rezala de mouton [en]</a> est un curry originaire du Bengale à base de mouton et de légumes. Il est habituellement servi avec un pulau ou du riz.</p>
<div id="attachment_56037" style="width: 1001px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc"><img class=" wp-image-56037" src="media/e0cbb8b9.27047217_10207967194216133_411323770_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/27047217_10207967194216133_411323770_o.jpg" alt="" width="1001" height="668" /></a><p class="wp-caption-text">Rezala signifie mouton tendre en sauce. Vous vous souviendrez longtemps de sa saveur. C&#39;est un des plats habituels au menu d&#39;un mariage bangladais. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQbS-ah3VO0">Le poulet rôti</a></h4>
<div id="attachment_56038" style="width: 1073px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc"><img class=" wp-image-56038" src="media/fa57a06b.27018253_10207967194256134_482363585_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/27018253_10207967194256134_482363585_o.jpg" alt="" width="1073" height="696" /></a><p class="wp-caption-text">Le poulet rôti est un autre plat couramment servi aux mariages bangladais. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Le tikia (steak hâché de mouton)</h4>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y67PzxNjybk">Les tikias</a> sont habituellement accompagnés de pulau ou de biryani. C&#39;est donc un choix courant pour le repas de noces.</p>
<div id="attachment_56039" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc"><img class=" wp-image-56039" src="media/5fad3c49.26942298_10207954920869307_1195760440_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26942298_10207954920869307_1195760440_o.jpg" alt="" width="1000" height="635" /></a><p class="wp-caption-text">Des tikias, un plat fréquemment servi aux mariages. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhc">Sanim Haque</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Le borhani</h4>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wqOdPmGQUL4">Le borhani</a> est une boisson au yaourt mélangé à des feuilles de menthe, du poivre, des piments verts et de l&#39;eau. Il aide à digérer la nourriture riche servie aux mariages.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BNw9jc-hxlM/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BNw9jc-hxlM/" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Maisur (@abumaisur)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-12-08T17:45:47+00:00">Dec 8, 2016 at 9:45am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<h4>Le jorda</h4>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yZm_deqPpvw">Le riz jorda</a> est un dessert typique des mariages.</p>
<div id="attachment_56040" style="width: 1009px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sanimhq/?timeline_context_item_type=intro_card_work&amp;timeline_context_item_source=1785952634&amp;pnref=lhchttp://"><img class=" wp-image-56040" src="media/64fe19e7.27016358_10207967193536116_1580045396_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/27016358_10207967193536116_1580045396_o.jpg" alt="" width="1009" height="656" /></a><p class="wp-caption-text">Le riz jorda est fait avec du riz, du ghee, du sucre, du safran ou du jus d&#39;orange et d&#39;autres condiments. Photographie de Sanim Haque. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Le paan</h4>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paan">Le paan</a> est une mixture de feuille de bétel, de noix d&#39;aréca, de feuille de tabac et d&#39;autres épices.</p>
<div id="attachment_56008" style="width: 1004px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-56008" src="media/ad4c6ab9.0Q4A7345.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/0Q4A7345.jpg" alt="" width="1004" height="669" /><p class="wp-caption-text">Servir des paans après le repas est une très vieille coutûme nuptiale. Photographie de Sanim Haque. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Bien que les plats servis aux mariages bangladais aient commencé à changer, une chose reste sûre : ils sont délicieux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/01/23/55997/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/220586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F220586%2F&#038;text=Mariages+au+Bangladesh+%3A+les+temps+changent%2C+le+menu+aussi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F220586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F220586%2F&#038;title=Mariages+au+Bangladesh+%3A+les+temps+changent%2C+le+menu+aussi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F220586%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222353
title: L'accord de pêche Maroc-UE ignore l'occupation du Sahara occidental
uri: L-accord-de-pêche-Maroc-UE-ignore-l-occupation-du-Sahara-occidental
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222353/
content:
<div id="attachment_644120" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-644120 size-large" src="media/92c39640.celebration3_27.02.2018-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/celebration3_27.02.2018-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation de soutien à la décision de la CJUE dans le camp de réfugiés de Smara, le 27 février. Crédit photo: Campagne sahraouie contre le pillage (SCAP)</p></div>
<p>Le 27 février était le 42e anniversaire de la déclaration d&#39;indépendance du Sahara occidental d&#39;avec l&#39;Espagne. Bien que, pour le moment, il n&#39;y ait pas d&#39;indépendance à célébrer pour la majeure partie du territoire qui reste sous occupation marocaine, un petit triomphe pouvait être ressenti dans les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sahrawi_refugee_camps">camps de réfugiés sahraouis</a> en Algérie, où réside la majorité de la population.</p>
<p>Le même jour, une décision de la Cour de justice de l&#39;Union européenne (CJUE) <a href="media/94b42ae1.cp180021en.pdf" data-original-source="https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2018-02/cp180021en.pdf">a été rendue</a> en faveur de la décolonisation. Pour être plus précis, la décision concerne un accord entre l&#39;Union européenne et le Royaume du Maroc réglementant l&#39;accès de l&#39;industrie de la pêche européenne aux eaux marocaines.</p>
<p>Ce soi-disant <a href="https://ec.europa.eu/fisheries/cfp/international/agreements/morocco_fr">accord de partenariat</a> dans le secteur de la pêche est en place depuis 2006 et expirera en juillet 2018, tandis qu&#39;un processus de renouvellement est en cours. La décision de la CJUE indique clairement que tout accord de ce type avec le Maroc ne pourra inclure les eaux au large du Sahara Occidental, sur lesquelles le Maroc revendique la souveraineté.</p>
<h3>Le problème</h3>
<p>La déclaration était anticipée, cohérente avec les décisions précédentes et peu controversée d&#39;un point de vue juridique international. Cependant, ce n&#39;est que le dernier développement d&#39;un conflit entre différentes branches de la gouvernance de l&#39;UE concernant le commerce de l&#39;Union avec le Maroc. La controverse portant évidemment sur l&#39;occupation par le Maroc du Sahara occidental, que l&#39;ONU considère comme un &#8220;<a href="http://www.un.org/en/decolonization/nonselfgovterritories.shtml">territoire non autonome</a>&#8220;.</p>
<p>Cela concerne actuellement deux négociations distinctes que la commission européenne et le Maroc auront au printemps 2018 : l&#8217; <em>accord de partenariat dans le secteur de la pêche</em> qui autorise les navires européens à pêcher dans les eaux marocaines, et un accord commercial concernant les <a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=OJ%3AL%3A2000%3A070%3ATOC">produits agricoles et de la pêche</a> [fr]. L&#39;accord de pêche expirera en juillet et l&#39;accord commercial en avril.</p>
<p>Bien que la <a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=OJ:L:2000:070:TOC">CJUE ait clairement annulé en 2016</a> [fr] tout accord bilatéral avec le Maroc en ce qui concerne les territoires occupés, la commission commerciale de l&#39;UE semble avoir insisté sur le renouvellement des accords en en concluant un nouveau avec le Maroc en janvier 2018. Une surprise qui a suscité des condamnations de la part du gouvernement en exil du Sahara occidental, des groupes militants, ainsi que du Parlement européen.</p>
<p>La semaine dernière, des parlementaires de l&#39;UE ont adressé à leurs collègues une <a href="media/2d1d0311.intergroup-inta_20.02.2018.pdf" data-original-source="http://wsrw.org/files/dated/2018-02-20/intergroup-inta_20.02.2018.pdf">déclaration </a>disant qu&#39;ils étaient :</p>
<blockquote><p>&#8230; inquiets de la façon dont la Commission gère le processus, du manque de transparence et des possibilités de contrôle pour les députés européens, et des tentatives de la Commission de contourner l&#39;arrêt de la Cour de justice de décembre 2016.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des signataires est Jytte Guteland, membre du groupe parlementaire social-démocrate qui figurait l&#39;an dernier dans un groupe d&#39;eurodéputés européens <a href="https://via.tt.se/pressmeddelande/jytte-guteland-nekad-intrade-i-vastsahara?publisherId=703361&amp;releaseId=1821147">déclarés persona non grata</a> par les autorités marocaines alors qu&#39;ils essayaient d&#39;entrer au Sahara occidental.</p>
<p>Sur la conduite de la commission commerciale, elle exprime des inquiétudes qui vont au-delà de ce cas particulier. Parlant à Global Voices, Guteland a noté que les actions de la commission étaient inquiétantes.</p>
<blockquote><p>La façon dont la commission a traité la première décision de justice [2016] m&#39;a beaucoup inquiétée. Ils ont choisi de négocier un nouvel accord commercial incluant le Sahara Occidental malgré la décision de la Cour. À une époque où le principe de l&#39;état de droit est constamment remis en question, il s&#39;agit d&#39;une question de crédibilité de l&#39;UE. L&#39;UE doit respecter ses propres décisions et le droit international.</p></blockquote>
<p>Dans une<a href="http://wsrw.org/a105x4072"> lettre ouverte de protestation</a>, 89 organisations de la société civile <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sahraoui_(peuple)">sahraouies</a> ont déclaré :</p>
<blockquote><p>Le peuple sahraoui ne bénéficie pas, économiquement ou autrement, de l&#39;exploitation illégale de ses ressources naturelles et du commerce avec l&#39;Union européenne ; le consentement du peuple sahraoui n&#39;a pas non plus été recherché de manière crédible. Tous les gains économiques et le développement résultant de l&#39;exploitation de nos ressources naturelles et de leur commerce illégal avec l&#39;UE sont distribués de manière sélective dans le seul but de renforcer l&#39;occupation illégale du Maroc et de discriminer systématiquement davantage le peuple sahraoui qu&#39;il occupe.</p></blockquote>
<p>En tant que territoire non autonome, le droit international exige que le peuple du Sahara occidental ait son mot à dire dans toute activité économique qui se déroule dans le territoire et que cela lui soit bénéfique. Pour compliquer davantage la question, la majorité de la population dans les territoires occupés se compose aujourd&#39;hui de colons marocains, tandis que la majorité du peuple sahraoui est exilé du Sahara occidental, vivant principalement dans les camps de réfugiés de l&#39;Algérie voisine. C&#39;est à partir de ces camps que fonctionne le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_Polisario"> Front Polisario</a> [fr], reconnu internationalement.</p>
<p>Dans la même lettre de protestation, les groupes de la société civile accusent la commission d&#39;essayer de contourner la loi au moyen d&#39;un subtil changement de terminologie.</p>
<blockquote><p>Nous constatons également avec frustration que la Commission remplace la terminologie délibérée du &#8220;peuple sahraoui&#8221; par &#8220;population&#8221;. Ces concepts sont fondamentalement différents. Consulter les organisations marocaines, les parlementaires et les entreprises au sujet du Sahara occidental ne peut jamais remplacer le consentement du peuple sahraoui.</p></blockquote>
<p>Dans une dénonciation similaire, le réseau de surveillance international Western Sahara Resource Watch (WSRW) <a href="http://wsrw.org/a105x4078">a rejeté une demande</a> de consultation par la commission.</p>
<blockquote><p>D&#39;après ce que nous comprenons, les négociations avec le gouvernement du Maroc sont maintenant terminées et le texte convenu a été paraphé. Le gouvernement du Maroc ne représente pas les gens du territoire. Il est clair qu&#39;aucun consentement n&#39;a été reçu, comme la Cour l&#39;exigeait. Nous ne voyons pas l&#39;intérêt d&#39;une consultation sur un accord qui ne serait pas approuvé par les habitants du territoire.</p></blockquote>
<p>En réponse à la décision de mardi, le Front Polisario <a href="https://www.spsrasd.info/news/en/articles/2018/02/27/13852.html">a annoncé</a> qu&#39;il était prêt à poursuivre les négociations avec l&#39;UE sur l&#39;accès aux eaux qui ne sont pas autorisées à être incluses dans l&#39;actuel accord de pêche avec le Maroc. Selon Guteland:</p>
<blockquote><p>Ce serait plus légalement justifié puisque l&#39;ONU considère le Polisario comme le représentant du Sahara occidental. Pour continuer à établir un accord avec le peuple, la société civile sahraouie doit également être consultée.</p></blockquote>
<h3>Eaux encore poissonneuses</h3>
<p>En tant que principal partenaire commercial, <a href="https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/4347/morocco-and-eu_en">l&#39;économie marocaine dépend</a> fortement de l&#39;UE pour ses exportations . Dans le même temps, de nombreux États membres européens font face à des pressions internes et à un fort lobbying de la part de leurs industries de pêche respectives pour avoir accès aux ressources du Sahara occidental.</p>
<p>Le stock de poissons et de créatures marines s&#39;épuisant rapidement dans tous les océans du monde, l&#39;importance des eaux territoriales du Sahara occidental dans l&#39;Atlantique <a href="media/2af1900c.western-sahara-webb.pdf" data-original-source="http://www.greenpeace.org/sweden/Global/sweden/hav/dokument/2013/western-sahara-webb.pdf">devrait augmenter</a>. Aujourd&#39;hui, ces eaux sont considérées comme les plus riches de tout le continent africain et, en raison de l&#39;occupation, le Maroc <a href="http://www.fao.org/in-action/globefish/fishery-information/resource-detail/en/c/338418/">se </a>place au premier rang des exportateurs de poisson et de fruits de mer du continent. Les <a href="media/1cd8ece4.RAPPORT-STATISTIQUE-DECEMBRE-2017.pdf" data-original-source="http://www.onp.ma/wp-content/uploads/2018/01/RAPPORT-STATISTIQUE-DECEMBRE-2017.pdf">chiffres officiels</a> suggèrent qu&#39;environ 70% de la totalité des captures marocaines sont débarquées dans les ports du Sahara occidental alors que près de la moitié des captures restantes vont à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tan-Tan">Tan-Tan</a> [fr] et à<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agadir"> Agadir </a>[fr] à proximité des territoires occupés. On estime que les navires étrangers dans ces eaux capturent plus de 90% de leurs prises dans les eaux du Sahara occidental.</p>
<p>La plupart de ce poisson ne finira pas directement dans votre assiette mais est plutôt la première étape d&#39;une chaîne de production. Au Maroc et ailleurs, le poisson est transformé en tourteau ou en huile qui, à leur tour, sont exportés ailleurs sous forme de fourrage pour les industries de la viande et les fermes aquacoles. De même, le secteur principal de l&#39;économie du Sahara occidental est l&#39;exploitation de la roche phosphatée, une ressource dont le Maroc est déjà le premier exportateur mondial. Le phosphate est le principal composant des engrais synthétiques dont dépend l&#39;activité agricole mondiale. En tant que tel, le Sahara occidental, souvent appelé la dernière colonie d&#39;Afrique, est un territoire très important pour l&#39;approvisionnement alimentaire mondial.</p>
<p>L&#39;accord commercial entre l&#39;UE et le Maroc concernant les produits de la pêche et de l&#39;agriculture est, dans sa forme actuelle, un élément important de la transformation de l&#39;occupation marocaine du Sahara Occidental en une zone rentable.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ivar-fersters/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivar Fersters">Ivar Fersters</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/02/morocco-eu-fisheries-deal-ignores-occupation-of-western-sahara/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222353/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222353%2F&#038;text=L%27accord+de+p%C3%AAche+Maroc-UE+ignore+l%27occupation+du+Sahara+occidental&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222353%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222353%2F&#038;title=L%27accord+de+p%C3%AAche+Maroc-UE+ignore+l%27occupation+du+Sahara+occidental' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222353%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222438
title: Fraude, intimidation et répression : l’incertaine élection en République Démocratique du Congo
uri: Fraude-intimidation-et-répression-l-incertaine-élection-en-Rép
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222438/
content:
<div id="attachment_222440" style="width: 429px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d05dddbf.Capture-dE28099eCC81cran-2017-12-29-aCC80-13.49.41.png" data-original-source="https://congoreformes.com/wp-content/uploads/2017/12/Capture-d%E2%80%99e%CC%81cran-2017-12-29-a%CC%80-13.49.41.png"><img class=" wp-image-222440" src="media/06d31a6f.RDC-.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/RDC-.png" alt="" width="429" height="322" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/RDC-.png 418w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/RDC--400x300.png 400w" sizes="(width: 429px) 100vw, 429px" /></a><p class="wp-caption-text">Marche pacifique en RDC via Congo réformes CC- BY-20</p></div>
<p><b>Alors que le régime se maintient au pouvoir par la force depuis près de deux ans, l’opposition et la communauté internationale tentent de sortir le pays de la crise, en poussant le président Kabila à accepter l’organisation de l’élection présidentielle.</b></p>
<p>La situation va-t-elle dégénérer en RDC ? C’est ce que craignent de nombreux analystes alors que Joseph Kabila refuse de quitter le pouvoir. Un marasme politique dénoncé par une opposition vent debout, de plus en plus mobilisée, comme en témoigne la marche organisée le 25 février à l’initiative du Comité laïc de coordination (CLC) dans les rues de Kinshasa. Soutenue par Moïse Katumbi en exil politique à Bruxelles, celui-ci a appelé les Congolais, “épris de justice et de paix” à se joindre au mouvement.<br />
Une marche pacifique et trans-confessionnelle a été de nouveau sévèrement réprimée : trois personnes ont trouvé la mort sous les balles des forces de l’ordre. Un nourrisson serait aujourd’hui entre la vie et la mort après avoir inhalé des gaz lacrymogènes. Pour la journée de la femme le 8 Mars, c’est en noir que les femmes se vêtiront pour “honorer les martyres de la démocratie, tombés sous les balles de la police de Kabila”.</p>
<p><b>Un régime qui gagne du temps</b></p>
<p>L’opposition multiplie les manifestations. Son porte-parole, Lambert Mende, affirmait il y a peu qu’un candidat de la majorité serait désigné en juillet 2018. Or, le régime fait preuve d’inexactitude. En effet, début février, Lambert Mende revenait sur ses propos et expliquait <a href="http://www.africanewsrdc.com/selon-mende-dauphin-sera-connu-dici-25-juillet-2018/">à un journaliste</a> :</p>
<blockquote><p> Je n&#39;ai pas dit qu&#39;au mois de juillet le président Kabila va se choisir un dauphin. J&#39;ai plutôt déclaré que conformément au calendrier électoral, au mois de juillet, nous allons connaître les différents candidats.</p></blockquote>
<p>Interrogé à de nombreuses reprises lors de ses sorties officielles, Joseph Kabila a refusé systématiquement de répondre aux questions sur son éventuelle candidature et semble même se plaire à entretenir le secret.</p>
<p>Dans une scène cocasse et révélatrice, le président met même, mystérieusement, son index sur la bouche lorsqu’une journaliste de RFI l’interroge sur la question. Tout laisse à croire qu’en réalité, le président joue la montre, et compte ses alliés.</p>
<p>Mais, progressivement, ses soutiens internationaux le délaissent et la pression s’accentue. Aujourd’hui des ONG appellent à suspendre la coopération avec les autorités du pays, interpellant la France et d’autres pays étrangers. Il y a peu, la Belgique historiquement liée à la RDC et au Congo, rompait ses relations bilatérales avec le régime. Le Parlement européen a voté, mi janvier, un texte exigeant de Kabila l’organisation d’élections démocratiques et de nombreuses associations de défense, soutenues par le Parlement européen, ont déposé une pétition demandant à la Cour pénale internationale d’ouvrir une enquête sur les exactions commises par le régime dans la région du Kasaï.</p>
<p><b>Vote électronique, un risque de fraude latent</b></p>
<p>Plus récemment, l’ambassadeur américain à Kinshasa a dénoncé le risque de voir l’élection, si tant est qu’elle ait lieu, faussée par l’usage de machines de vote électronique.</p>
<blockquote><p>Utiliser ces nouvelles technologies pour une élection aussi cruciale constitue un risque énorme,</p></blockquote>
<p><a href="https://actualite.cd/2018/02/13/onu-usa-demandent-a-rdc-dabandonner-lidee-vote-electronique/">avait expliqué</a> le diplomate.</p>
<p>De nombreux observateurs s’inquiètent en effet de voir l’élection influencée par le régime.</p>
<blockquote><p>« Le gouvernement doit prendre des mesures pour ouvrir un espace de discussion politique et créer un environnement qui permettra une élection crédible, libre, honnête, et transparente »</p></blockquote>
<p><a href="http://www.bbc.com/afrique/42384296">déclarait le chef des opérations</a> de maintien de la paix à l’Onu, Jean-Pierre Lacroix. Dans son panorama annuel de la Cybercriminalité, le CLUSIF dénonçait une multiplication en 2017 des opérations de fraudes et de piratages électoraux à travers le monde. Il mettait en garde les institutions internationales sur la nécessité de développer des organes de surveillance adaptés dans le cadre d’un vote sous forme électronique.</p>
<p>Les risques de voir l’élection déraper sont donc bien réels. D’autant que le régime est coutumier de ce genre de pratiques. Huit ONG situés dans le Haut-Katanga en ont fait les frais. Il accuse des opérateurs téléphoniques d’être en connivence avec le pouvoir et d’opérer régulièrement des coupures d’internet « pour raisons politiques ». L’accès à internet et aux SMS avait été bloqué, par exemple, le 20 janvier dernier à la  veille d’une manifestation anti-Kabila organisée par le Comité laïc de coordination (CLC).</p>
<p><b>Pressions sur Moïse Katumbi</b></p>
<p>Outre cette répression des manifestations, parfois violente, à l’image des six opposants tués par les tirs de la police le 21 janvier dernier à Kinshasa, le pouvoir s’attaque régulièrement aux leaders de l’opposition, Moïse Katumbi en tête.</p>
<p>Contraint de s’exiler en Europe après avoir été blessé par des violences policières lors d’un procès politique, il a ensuite été condamné à 36 mois de prison ferme et à une peine d’inéligibilité dans une affaire de spoliation immobilière qui a tout d’une machination.</p>
<p>Un acharnement judiciaire orchestré par le président lui même, selon la juge Ramazani Wazuri. Celle qui a prononcé la condamnation affirme aussi avoir été menacée physiquement et moralement. Les coupables ? Des représentants du régime, notamment Kalev Mutond, le tout puissant chef des services de renseignement. Aujourd’hui exilée en Europe, elle est sous protection de la FIDH.</p>
<p>Populaire et désigné candidat par un regroupement de sept partis d’opposition, Katumbi est le favori des sondages. Cet ancien gouverneur de la province du Katanga, tente désormais d’organiser entre Londres, Paris et Bruxelles, une pression internationale autour de Kabila.</p>
<p>Les prochains mois devraient donc être cruciaux. Kabila respectera-t-il le calendrier électoral fixé ? Des moyens seront-ils mis en place pour l’organisation d’une réelle élection démocratique ? Katumbi parviendra-t-il à se présenter en toute sécurité à l’élection ? Autant de questions dont les réponses détermineront l’avenir de la RDC pour les prochaines années.</p>
<div class="yj6qo"></div>
<div class="adL"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/alassane-ndoumbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe">Alassane ndoumbe</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222438%2F&#038;text=Fraude%2C+intimidation+et+r%C3%A9pression+%3A+l%E2%80%99incertaine+%C3%A9lection+en+R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222438%2F&#038;title=Fraude%2C+intimidation+et+r%C3%A9pression+%3A+l%E2%80%99incertaine+%C3%A9lection+en+R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F07%2F222438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222406
title: Le Sri Lanka déclare l'état d'urgence après des violences anti-musulmans
uri: Le-Sri-Lanka-déclare-l-état-d-urgence-après-des-violences-anti-musu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/222406/
content:
<div id="attachment_644712" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/vikalpasl/14351913789/"><img class="size-featured_image_large wp-image-644712" src="media/f7c74ae1.14351913789_2586aba911_h-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/14351913789_2586aba911_h-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des maisons appartenant à des familles musulmanes qui auraient été incendiées par des assaillants bouddhistes à Aluthgama, Sri Lanka en juin 2014. Image via Flickr par Vikalpa|Groundviews|Maatram. CC BY 2.0</p></div>
<p>Mercredi 7 mars 2018, le gouvernement sri-lankais a <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-imposes-state-emergency-communal-violence-180306080251131.html">décrété</a> l&#39;état d&#39;urgence au niveau national pour 10 jours afin d&#39;enrayer les violences communautaires entre bouddhistes et musulmans dans le centre du pays et déférer les coupables devant la justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> forced to declare 10 day emergency following <a href="https://twitter.com/hashtag/AntiMuslimViolence?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AntiMuslimViolence</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Digana?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Digana</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Teldeniya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Teldeniya</a><a href="https://t.co/KDrwtXhQql">https://t.co/KDrwtXhQql</a><a href="https://t.co/iD4W6kq0Ib">pic.twitter.com/iD4W6kq0Ib</a></p>
<p>— JDS (@JDSLanka) <a href="https://twitter.com/JDSLanka/status/971006966968528897?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Sri Lanka contraint à déclarer 10 jours d&#39;état d&#39;urgence après les violences anti-musulmans à lka, Digana, Teldeniya</p></blockquote>
<p>Le reporter et producteur de la BBC Sinhala Azzam Ameen tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sri Lanka declares its first state of emergency in 7 years, Under the state of emergency, the authorities are able to arrest and detain suspects for long periods, and deploy forces where needed <a href="https://t.co/k2h6hJqzsY">https://t.co/k2h6hJqzsY</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/970984416301338625?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Sri Lanka déclare son premier état d&#39;urgence depuis 7 ans. L&#39;état d&#39;urgence permet aux autorités d&#39;arrêter et détenir les suspects pendant de longues périodes, et de déployer leurs forces là où c&#39;est nécessaire</p></blockquote>
<p>Les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_anti-Muslim_riots_in_Kandy,_Sri_Lanka">violences</a> ont débuté dans la soirée du dimanche 4 mars dans plusieurs villages du district de Kandy dans la province centrale du Sri Lanka, quand des bandes bouddhistes ont attaqué des dizaines de commerces musulmans, quelques mosquées et des habitations.</p>
<p>A l&#39;origine de ces violences, une altercation entre trois ou quatre jeunes probablement alcoolisés dans un triporteur et <a href="http://www.jdslanka.org/index.php/news-features/politics-a-current-affairs/756-continuing-attacks-fuel-fears-of-anti-muslim-violence-spreading-in-sri-lanka">Heepitiyegedara Kumarasinghe</a>, un chauffeur de camion cinghalais de 41 ans, le 22 février dans le village de Teldeniya à proximité de la ville de Kandy.</p>
<p><a href="https://drive.google.com/file/d/1LORgy4VhZQEjr3k2Df6fBBsBANIWegik/view">Il semble</a> que l&#39;altercation était due à un accident de la circulation et n&#39;avait pas de motif racial ou ethnique. Kumarasinghe et son assistant ont été roués de coups par le groupe de jeunes, et admis à l&#39;hôpital. La police a <a href="http://asiantribune.com/node/91657">arrêté</a> à ce jour trois suspects en rapport avec ce crime, tous de jeunes musulmans de Digana, Kandy.</p>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a provoqué les émeutes ?</h3>
<div id="attachment_644757" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-644757" src="media/b5378fc3.Kandy-400x320.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Kandy-400x320.jpg" alt="" width="400" height="320" /><p class="wp-caption-text">Localisation de Kandy sur la carte du Sri Lanka. Image via Wikimedia Commons par l&#39;utilisateur NordNordWest,. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Dans la nuit du vendredi 2 mars, Kumarasinghe a succombé à ses blessures alors qu&#39;il était en traitement à l&#39;hôpital général de Kandy, ce qui a déclenché des manifestations locales. La famille de la victime <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-imposes-state-emergency-communal-violence-180306080251131.html">aurait été dédommagée</a> et l&#39;affaire réglée à l&#39;amiable entre les communautés musulmanes et bouddhistes locales pour relâcher toutes tensions entre elles.</p>
<p>Malgré cela, les violences ont éclaté dans la nuit du dimanche au lundi 5 mars en des lieux comme Teldeniya et le village de Digana dans le district de Kandy, avec de nombreux magasins et maisons de musulmans réduits en cendres par les bandes d&#39;extrémistes bouddhistes cinghalais.</p>
<p>Les écoles locales sont restées fermées à la suite des violences. Les <a href="http://www.dailymirror.lk/article/Violence-in-Digana-Kiriella-says-Buddhists-must-apologise-to-Muslims-146837.html">responsables locaux affirment</a> que des bandes sont venues d&#39;autres parties du pays pour provoquer les émeutes,et que la police <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-muslim-shops-mosques-targeted-buddhist-hardliners-180305165900594.html">n&#39;a pas suffisamment agi</a>. <a href="http://groundviews.org/2018/03/07/the-beast-rides-again/">Tisaranee Gunasekara</a> écrit sur Groundviews :</p>
<blockquote><p>If the anti-Muslim riot in Teldeniya was a spontaneous explosion of anger, it should have happened either on the day of the assault or on the day the victim died. But up to the evening of March 4th, Teldeniya didn’t explode.</p>
<p>On the evening of March 4th Bhikku (Monk) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Galagoda_Aththe_Gnanasara">Galagoda-Atte Gnanasara</a> (Secretary General of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bodu_Bala_Sena">Bodu Bala Sena</a>, a Sinhalese Buddhist nationalist organisation) <a href="http://www.gossiplankanews.com/2018/03/theldeniya-incident-update_5.html">visited</a> the funeral house. A couple of hours later the first attacks began.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;émeute anti-musulmans de Teldeniya avait été une explosion spontanée de colère, c&#39;est le jour de la rixe ou celui du décès de la victime qu&#39;elle aurait dû avoir lieu. Or jusqu&#39;à la soirée du 4 mars, Teldeniya n&#39;a pas explosé.</p>
<p>Le soir du 4 mars le Bhikku (moine) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Galagoda_Aththe_Gnanasara">Galagoda-Atte Gnanasara</a> (secrétaire général du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bodu_Bala_Sena">Bodu Bala Sena,</a> une organisation nationaliste bouddhiste cinghalaise) s&#39;est rendu dans la maison funéraire. Deux heures plus tard commençaient les premières attaques.</p></blockquote>
<p>Dans le village de Teldeniya, les pages des médias sociaux ont <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-muslim-shops-mosques-targeted-buddhist-hardliners-180305165900594.html">donné rendez-vous</a> aux bandes de bouddhistes pour le 5 mars 2018 à 10h du matin. Dès 1 heure du matin, les destructions de propriétés de musulmans commençaient.</p>
<p>La journaliste Dharisha tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Government condemns hate and misinformation campaigns carried out especially via social media, targeting the Muslim community in particular in another statement issued tonight <a href="https://twitter.com/hashtag/Digana?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Digana</a></p>
<p>— dharisha (@tingilye) <a href="https://twitter.com/tingilye/status/970702978045788160?ref_src=twsrc%5Etfw">March 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement condamne les campagnes de haine et de désinformations menées notamment sur les médias sociaux, visant en particulier la communauté musulmane, dans une nouvelle déclaration publiée ce soir</p></blockquote>
<p>On a signalé au moins un mort à la suite des émeutes. Le corps d&#39;Abdul Basith, un jeune musulman de 24 ans, a été retiré des décombres de sa maison incendiée. La police a arrêté des dizaines de personnes impliquées dans cet incident. Les policiers ont dû <a href="http://www.ft.lk/top-story/Digana-turns-divisive-/26-650661">tirer des lacrymogènes</a> pour disperser la foule rassemblée devant le bureau de police de Teldeniya pour réclamer la libération des individus arrêtés. Quand le contrôle de la situation leur a échappé, l&#39;armée a dû être appelée en renfort, et un <a href="http://asiantribune.com/node/91657">couvre-feu local a été imposé</a>.</p>
<p>Au 7 mars, au total 4 mosquées, 37 maisons, 46 commerces et des dizaines de voitures ont été endommagés ou détruits sous l&#39;effet des émeutes à Digana et en d&#39;autres endroits du district de Kandy. Un collectif de citoyens bouddhistes cinghalais et de clergé bouddhiste <a href="https://www.afternoonvoice.com/kandy-riots-buddhist-community-stages-protest.html">a organisé une manifestation</a> réclamant la remise en liberté de tous les suspects bouddhistes arrêtés pour leur implication dans les émeutes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Four mosques, 37 houses, 46 shops and 35 vehicles damaged in Digana and Teldeniya area due to attacks,&#8221; Central Provincial Councillor Hidaayath Satthar <a href="https://twitter.com/hashtag/Digana?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Digana</a><a href="https://t.co/oQBZGjDlYp">pic.twitter.com/oQBZGjDlYp</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/971004285113720832?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;4 mosquées, 37 maisons, 46 commerces et 35 véhicules endommagés à Digana et dans la région de Teldeniya à la suite des attaques&#8221;- le Conseiller de la Province centrale Hidaayath Satthar</p></blockquote>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-VHRr6EcDww">vidéo</a> montre une partie des dégâts résultant des violences à Teldeniya :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-VHRr6EcDww?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Les tensions continuent à monter</h3>
<p>Les musulmans représentent à peu près 10 % de la population totale du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213151836/https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka" data-versiondate="2018-02-13T15:18:38+00:00" data-amber-behavior="">Sri Lanka</a> qui est d&#39;environ 21 millions, tandis que 70 % adhèrent au bouddhisme (majoritairement de l&#39;école <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Therav%C4%81da" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213151933/https://en.wikipedia.org/wiki/Theravada" data-versiondate="2018-02-13T15:19:34+00:00" data-amber-behavior="">theravada</a>), le restant de la population adhérant aux traditions hindouistes. Sur le plan ethnique, 75 % sont cinghalais, environ 10 % sont des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maures_srilankais" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213151036/https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lankan_Moors" data-versiondate="2018-02-13T15:10:37+00:00" data-amber-behavior="">Maures sri-lankais</a> (musulmans, de langue tamile) et près de 15 % sont des Tamouls (sri-lankais et indiens).</p>
<div id="attachment_644755" style="width: 324px" class="wp-caption alignright"><a href="media/866ed186.Sri_Lanka" data-original-source="https://de.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka"><img class="size-medium wp-image-644755" src="media/0e6a44cd.Sri_Lanka_Ethnic_Map-324x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Sri_Lanka_Ethnic_Map-324x400.png" alt="" width="324" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Répartition des groupes ethniques au  Sri Lanka selon le recensement de 2012. Image via Wikimedia Commons par l&#39;utilisateur BishkekRocks. CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Musulmans et bouddhistes vivaient côte-à-côte en paix depuis des décennies au Sri Lanka. Mais les tensions ont monté entre les deux communautés dans les dernières années. En 2014, au moins <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-27864716">trois musulmans ont été tués</a> et plus de 74 blessés dans des violences confessionnelles à Aluthgama, une bourgade côtière du district de Kalutara dans la province occidentale du Sri Lanka. Le mouvement bouddhiste radical Bodhu Bala Sena (BBS), <a href="https://globalvoices.org/2014/06/25/buddhists-sri-lanka-criticize-bodu-bala-sena/">avait</a> joué un rôle moteur et violent dans ces <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2014_anti-Muslim_riots_in_Sri_Lanka">émeutes anti-musulmans</a>.</p>
<p>L&#39;an dernier, un grand nombre d&#39;agressions ont été <a href="http://www.myspiritfm.com/News?blogid=8267&amp;view=post&amp;articleid=165048&amp;link=1&amp;fldKeywords=&amp;fldAuthor=&amp;fldTopic=0">signalées</a> contre des musulmans, parmi lesquelles des incendies volontaires de commerces et des attaques aux cocktails Molotov contre des mosquées. Dans certains cas, les extrémistes bouddhistes ont <a href="https://www.dailysabah.com/asia/2017/06/18/sri-lanka-arrests-4-including-monk-and-police-officer-for-anti-muslim-violence">lancé des accusations</a> contre la communauté musulmane de conversions forcées à l&#39;islam et de saccage de sites archéologiques bouddhistes. En novembre 2017, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/24/218631/">des affrontements entre les deux communautés</a> ont eu lieu dans la ville côtière de Gintota dans l’État de Galle.</p>
<p>Début mars, des violences à motivation ethnique ont été <a href="http://www.dailymirror.lk/article/Violence-in-Ampara-Who-is-giving-a-free-rein-to-bigots--146793.html">rapportées</a> à Ampara dans la province orientale. De nombreuses organisations extrémistes bouddhistes en rapport avec ces récentes flambées de violence sont <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-imposes-state-emergency-communal-violence-180306080251131.html">des soutiens</a> de l&#39;ex-président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahinda_Rajapakse">Mahinda Rajapakse</a>, dont le front politique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka_Podujana_Peramuna">Sri Lanka Podujana Peramuna</a> (Front populaire du Sri Lanka) a obtenu de bons résultats aux récentes <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/02/sri-lanka-ruling-coalition-suffers-local-polls-180211094940172.html">élections locales</a>.</p>
<p>Le directeur et consultant artistique Aman Ashraff met en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For 30 years <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> you witnessed your streets run red with the blood of your children. Have you forgotten the loss? The fear? The pain? The suffering? Have you learned nothing? When will you see reason? When will you act? <a href="https://twitter.com/hashtag/StandAgainstRacism?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StandAgainstRacism</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OneNationOnePeople?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OneNationOnePeople</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a><a href="https://t.co/hJefq0d14G">pic.twitter.com/hJefq0d14G</a></p>
<p>— Aman Ashraff (@amanashraff) <a href="https://twitter.com/amanashraff/status/970688687829803009?ref_src=twsrc%5Etfw">March 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant 30 ans, le Sri Lanka a vu ses rues rougies par le sang de ses enfants. Avez-vous oublié les pertes ? la peur ? la douleur ? les souffrances ? N&#39;avez vous rien appris ? Quand entendrez-vous raison ? Quand agirez-vous ? #SeDresserContreLeRacisme #UneNationUnPeuple</p></blockquote>
<p>Une information encourageante est cependant venue de Dingana :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Despite many incidents during curfew a Muruthalawa resident say a Buddhist monk and young Sinhala boys spending the night at mosque to ensure its safety <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/971090551704469504?ref_src=twsrc%5Etfw">March 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré de nombreux incidents pendant le couvre-feu, un habitant de Muruthalawa dit qu&#39;un moine bouddhiste et de jeunes garçons cinghalais passent la nuit à la mosquée pour en assurer la sécurité</p></blockquote>
<p>Le président sri-lankais Maithripala Sirisena a <a href="https://www.newsfirst.lk/2018/03/kandy-unrest-president-instructs-launch-impartial-investigation/">demandé</a> une enquête impartiale et indépendante sur les incidents. Le chef de l&#39;opposition sri-lankaise R. Sampanthan <a href="http://www.thehindu.com/news/international/it-will-redress-security-situation/article22952036.ece">a mentionné</a> que les attaques contre les musulmans étaient symptomatiques du sentiment d&#39;impunité de leurs auteurs.</p>
<p>Reste à savoir si les instigateurs des émeutes raciales seront traduits en justice.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/07/sri-lanka-declares-a-state-of-emergency-following-anti-muslim-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/222406/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222406%2F&#038;text=Le+Sri+Lanka+d%C3%A9clare+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+apr%C3%A8s+des+violences+anti-musulmans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222406%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222406%2F&#038;title=Le+Sri+Lanka+d%C3%A9clare+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+apr%C3%A8s+des+violences+anti-musulmans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222406%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222425
uri: Ulises-Padrón-Dans-la-société-cubaine-les-personnes-et-les-g
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/222425/
title:
Ulises Padrón: “Dans la société [cubaine], les personnes et les groupes LGBTQI deviennent plus visibles”

content:
<div id="attachment_363612" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-363612 size-featured_image_large" src="media/88e11ccf.28928246_1599705276781204_354489604_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/28928246_1599705276781204_354489604_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le débat n&#39;est pas de savoir si les gens veulent se marier, mais plutôt si les gens ont le droit d&#39;utiliser cette institution quand ils le veulent. Personne ne tombe malade tous les jours, mais à Cuba, on peut dire qu&#39;un hôpital ne vous laissera jamais à la porte parce que vous êtes noir, lesbien ou pauvre. Il s&#39;agit d&#39;être couvert et protégé par la loi.&#8221; Photo de l&#39;activiste Ulises Padrón Suárez, avec son aimable autorisation.</p></div>
<p>Ulises Padrón Suárez est le jeune fondateur et coordinateur du Réseau des jeunes pour la santé et les droits sexuels du Centre national pour l&#39;éducation sexuelle (CENESEX) à Cuba. Avant de rejoindre l&#39;institution, il a participé à des cours et à des ateliers qui y ont été donnés, ce qui l&#39;a transformé en défenseur de la santé et en activiste chevronné. Après sept années d&#39;activisme, Global Voices (GV) a voulu entendre les opinions de Suárez sur le mariage entre personnes de même sexe qui <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/americas/cuba-lgbt-revolution-gay-lesbian-transgender-rights-havana-raul-castro-a8122591.html">est toujours illégal</a> à Cuba, mais qui y devient une question de plus en plus importante.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Je suppose que vous souhaitez que les personnes du même sexe puissent légaliser leur relation à Cuba ;</strong> <strong>à votre avis, pourquoi cette possibilité devrait-elle être envisagée?</strong></p>
<blockquote><p>Ulises Padrón Suárez (UPS): Desafortunadamente, la opinión pública en Cuba sigue estimando que el matrimonio entre personas del mismo sexo/género debe llevarse a consulta popular antes de entrar en ley, es decir, como si este criterio no fuera burdamente manipulado por el consenso hegemónico y heterosexista del <i>establishment</i> insular (en que se encuentra no solo la élite del poder, sino además académicos, periodistas, entre otros). Sin embargo, en nuestra sociedad cada vez es mayor la visibilidad de las personas y los grupos LGBTIQ y, por supuesto, las demandas toman fuerza en la esfera pública. Desconocerlas o no atender con el cuidado y respeto merecido es negar el pleno derecho a ciudadanos/as que encuentran limitada su actuación social.<br />
El abordaje a los derechos humanos en Cuba ha apelado a una serie de conflictos para el conocimiento y expresión legal orgánicos (del cual aún estamos lejos) entre activistas y decisores gubernamentales. De acuerdo con ello, si bien el país reconoce, ampara y protege un grupo importante de derechos (salud, educación, cultura, trabajo), hay otros que se quedan a la zaga en conformidad con la actual coyuntura nacional y regional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ulises Padrón Suárez (UPS):</strong> Malheureusement, l&#39;opinion publique à Cuba continue d&#39;estimer que le mariage entre personnes de même sexe doit être soumis à un référendum avant d&#39;être adopté, comme si cette approche n&#39;avait pas été brutalement manipulée par le consensus hégémonique et hétérosexuel de l&#39;establishment insulaire (où vous trouverez non seulement l&#39;élite du pouvoir, mais aussi des universitaires, des journalistes, entre autres). Cependant, dans notre société, les personnes et les groupes LGBTQIA [Lesbien, Gay, Bisexuel, Queer, Intersexe, Asexue] deviennent de plus en plus visibles et, bien sûr, leurs exigences gagnent en force dans la sphère publique. Les ignorer ou ne pas leur donner l&#39;attention et le respect qu&#39;ils méritent, c&#39;est nier les pleins droits aux citoyens qui trouvent leur action sociale limitée.</p>
<p>Aborder droits de l&#39;homme à Cuba a provoqué une série de conflits pour une connaissance et une expression juridiques organiques (dont nous sommes encore loin) entre les activistes et les décideurs gouvernementaux. En conséquence, bien que le pays reconnaisse, couvre et protège un ensemble important de droits (santé, éducation, culture, emploi), il en existe d&#39;autres qui restent sur la touche dans la situation nationale et régionale actuelle.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Connaissez-vous un cas à Cuba ou une anecdote dans laquelle des personnes qui, parce qu&#39;elles n&#39;étaient pas légalement mariées, ont subi une</strong> <strong>injustice?</strong></p>
<blockquote><p>UPS: Sí, parejas, en las cuales uno de los dos fallece y al superviviente, la familia del fallecido, lo ha despojado de los bienes construidos en común por ausencia de una normativa que lo proteja ante estas adversidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UPS:</strong> Oui, les couples dans lesquels un des deux partenaires meurt et la famille du défunt dépouille le survivant de tous leurs biens communs parce qu&#39;il n&#39;y a pas de réglementation le protégeant dans ces situations.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pensez-vous qu&#39;il devrait y avoir un référendum pour décider si oui ou non le mariage devrait être légal à Cuba entre des personnes du même sexe / genre ?</strong></p>
<blockquote><p>UPS: No lo creo. Creo que debe pasar directo a ley y además construir una infraestructura institucional para la protección y el amparo de este y otros derechos. La legalización del matrimonio/unión legal/ o como quiera llamársele, ha de ser no discriminatoria y suficientemente amplia para que todos los ciudadanos puedan gozar de ella.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UPS:</strong> Je ne pense pas, non. Je crois que cela devrait devenir une loi directement, la construction d&#39;une infrastructure institutionnelle qui sécurise et protège ce droit et d&#39;autres. La légalisation du mariage, les unions légales, comme vous voudrez l&#39;appeler, cela doit être non discriminatoire et assez large pour que tous les citoyens puissent en profiter.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Nous savons que dans la proposition de nouveau code de la famille, qui n&#39;a pas encore été présentée au parlement cubain, le <a href="https://cubaposible.com/por-todes-y-para-el-bien-de-todes-introduccion-a-un-dossier-sobre-matrimonio-igualitario-en-cuba/">mariage pour tous</a> n&#39;est pas inclus mais une &#8220;union consensuelle&#8221; est proposée.</strong> <strong>Quelle est votre opinion à ce sujet ?</strong></p>
<blockquote><p>UPS: ¡Discriminatorio!, sobre todo, si entendemos que nuestro Estado desde 1901 es un laico y por tanto, todas y todos deberíamos tener la misma institución para formalizar nuestra unión, es decir MATRIMONIO, sin adjetivos, sin calificaciones.<br />
Tampoco el matrimonio es la panacea y, como institución heteronormativa, lleva siglos en crisis. Habrá que pensar entre todos en instituciones alternativas que reconozcan el poliamor, por ejemplo, o viabilicen de modo más humano el resguardo del patrimonio ante conflictos por deceso, la familia o el Estado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UPS:</strong> C&#39;est discriminatoire! Surtout, si nous comprenons que notre État est laïc depuis 1901 et que, par conséquent, nous devrions tous avoir la même institution pour formaliser notre union, c&#39;est-à-dire le mariage &#8211; sans adjectifs, sans qualifications.<br />
Le mariage n&#39;est pas non plus la panacée et, en tant qu&#39;institution hétéronormative, il est en crise depuis des siècles. Nous devons tous penser à des institutions alternatives qui reconnaissent le polyamour, par exemple, ou rendent la protection du patrimoine plus humaine face aux conflits dus à la mort, à la famille ou à l&#39;État.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Le commentateur Ernesto Martínez Hernández a déclaré dans l&#39;article &#8220;Nous devons cesser de nous regarder de manière segmentée&#8221;, par la journaliste Lisandra Fariñas, dans le journal <a href="http://www.granma.cu/cuba/2014-05-06/tenemos-que-dejar-de-mirarnos-de-manera-segmentada"><em>Granma</em></a> (organe du Parti communiste cubain) : &#8220;Permettre le mariage homosexuel est irrespectueux envers la société, tout comme il n&#39;est pas normal de permettre des contrats légaux entre les gens et les animaux.</strong> <strong>Cela ne doit pas être légalisé parce que ce n&#39;est pas naturel.</strong> <strong>Il y a des couples qui vivent toute leur vie sans se marier parce que se battre pour légaliser quelque chose qui n&#39;est pas normal par nature est une égalité inexistante.</strong> <strong>Comment répondriez-vous à ce commentateur ?</strong></p>
<blockquote><p>UPS: No pude encontrar el artículo, me imagino que lo quitaron, por no ser “políticamente correcto”. Pero su irrespeto e ignorancia son mayúsculos.<br />
Lo normado es cuestión de hombres (históricamente hablando), por tanto, puede cambiar, como se pasó en el medioevo del paradigma ptolemaico al copernicano. Es solo donde te ubiques y las alianzas que crees. Por lo demás con ese señor, no se puede hablar. Ojalá y espero no sea zoofílico.<br />
El debate no es si la gente se quiere casar, sino que las personas tengan el derecho a utilizar esa institución cuando le plazca. Nadie se enferma todos los días, pero tiene la seguridad en Cuba, de que ningún hospital te va a dejar tirada en la puerta por ser negra/o, lesbiana/o, campesina/o. se trata de amparo y protección en la ley.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UPS:</strong> Je n&#39;ai pas trouvé l&#39;article, j&#39;imagine qu&#39;ils l&#39;ont retiré parce qu&#39;il n&#39;était pas &#8220;politiquement correct&#8221;. Mais son manque de respect et son ignorance sont flagrants.</p>
<p>La normalité est imposée par les hommes (historiquement parlant), donc, ça peut changer, comme au Moyen Âge quand on est passé du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_copernicienne">paradigme ptolémaïque à la révolution copernicienne</a> [fr]. Cela a à voir avec là où vous vous alignez et les alliances que vous faites. Sinon, vous ne pouvez pas avoir une conversation avec cet homme. J&#39;espère vraiment qu&#39;il n&#39;est pas zoophile.</p>
<p>Le débat n&#39;est pas de savoir si les gens veulent se marier, mais plutôt si les gens ont le droit d&#39;utiliser cette institution quand ils le veulent. Personne ne tombe malade tous les jours, mais à Cuba, mais quand cela arrive, c&#39;est sûr qu&#39;un hôpital ne vous laissera jamais à la porte par ce que vous êtes noir, lesbien/ne ou paysan/ne. Il s&#39;agit d&#39;être couvert et protégé par la loi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-wise/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Wise">Melissa Wise</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/05/ulises-padron-en-nuestra-sociedad-cada-vez-es-mayor-la-visibilidad-de-las-personas-y-los-grupos-lgbtiq/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/222425/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222425%2F&#038;text=Ulises+Padr%C3%B3n%3A+%22Dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+%5Bcubaine%5D%2C+les+personnes+et+les+groupes+LGBTQI+deviennent+plus+visibles%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222425%2F&#038;title=Ulises+Padr%C3%B3n%3A+%22Dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+%5Bcubaine%5D%2C+les+personnes+et+les+groupes+LGBTQI+deviennent+plus+visibles%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F222425%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221801
title: Le mouvement #MeToo au Japon
uri: Le-mouvement-MeToo-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/221801/
content:
<div id="attachment_642406" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/i/moments/961899195668971520"><img class="wp-image-642406 size-large" src="media/7efceea5.20171218MeiriMomentOriginal-800x532.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/20171218MeiriMomentOriginal-800x532.jpeg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de &#8220;Meili&#8221; tirée de Twitter. Usage autorisé</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 11 février 2018. Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</em></p>
<p>En décembre 2017, <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712220046.html">le mouvement #MeToo (ou #BalanceTonPorc en français) a finalement atteint le Japon</a> lorsque trois femmes ont décidé de dénoncer leurs agresseurs. Leurs expériences offrent un aperçu des difficultés rencontrées par les Japonaises lorsqu&#39;elles veulent dénoncer les agressions sexuelles qu&#39;elles ont subies.</p>
<p>Alors qu&#39;il est généralement considéré que le mouvement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BalanceTonPorc" target="_blank" rel="noopener">#MeToo [fr]</a>  a commencé en octobre 2017, lorsque de multiples femmes ont accusé d&#39;agressions sexuelles le magnat hollywoodien Harvey Weinstein, le mouvement a commencé au Japon en mai 2017 lorsque le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/Fighttogetherwithshiori?src=hash">#FightTogetherWithShiori [ja]</a> est devenu populaire sur le Twitter japonais. Le hashtag (qui peut se traduire par &#8216;se battre avec Shiori&#8217;) a été créé en soutien à une femme, connue simplement à cette époque sous le nom de &#8220;Shiori&#8221;, apparue à la télévision <a href="https://globalvoices.org/2017/06/03/hashtag-takes-off-on-twitter-after-journalist-accused-of-sexual-assault/">en prétendant avoir été agressée sexuellement en 2015 par un journaliste célèbre</a>.</p>
<p>En octobre 2017, grâce au soutien de plusieurs personnes au Japon et dans le monde, Shiori Ito a décidé de révéler son nom complet et de publier un livre, <em>Black Box</em> (signifiant <em>Boîte Noire</em> en français).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja"><a href="https://twitter.com/ouenshiori?ref_src=twsrc%5Etfw">@ouenshiori</a> 伊藤詩織さんの『ブラックボックス』拝読しました。伊藤詩織さんを応援します。読みながら、ここには書けないこと、たくさん思い出しました。ありがとうございます。 <a href="https://t.co/kwMdeLh0am">pic.twitter.com/kwMdeLh0am</a></p>
<p>— 津田摩耶子 (@SOBRANIE_pinks) <a href="https://twitter.com/SOBRANIE_pinks/status/952869672822628352?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu &#8220;Black Box&#8221; de Mme. Shiori Ito. Je soutiens Mme. Shiori Ito. Cette lecture a fait remonter le souvenir de beaucoup de choses que je ne peux décrire ici. Merci</p></blockquote>
<p>Shiori Ito, plus connue sous le nom de &#8220;Shiori&#8221;, e<span style="color: #000000;">st aussi apparue fréquemment dans de no</span>mbreuses interviews afin à la fois de réclamer justice et <a href="https://www.tokyoweekender.com/2018/02/shiori-ito-face-metoo-movement-japan-speaks/">d&#39;attirer l&#39;attention sur la question des agressions sexuelles au Japon</a>.</p>
<p>Après le coup de projecteur sur Shiori, et alors que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BalanceTonPorc">le mouvement #MeToo [fr]</a> atteignait sa vitesse de croisière aux États-Unis et dans d&#39;autres pays, d&#39;autres femmes ont commencé à se faire entendre sur les réseaux sociaux.</p>
<p>En décembre 2017, une blogueuse connue sous le nom de <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712220046.html">Hachu introduisit le hashtag #MeToo au Japon</a> suite à la publication de son histoire par <a href="https://www.buzzfeed.com/jp/takumiharimaya/hachu-metoo?utm_term=.xpYGD8dBl#.kxXORB5zr">Buzzfeed Japan [ja]</a>. Hachu, une <span style="color: #000000;">écrivaine </span>et blogueuse populaire, a révélé qu&#8217;<a href="https://mainichi.jp/english/articles/20171228/p2a/00m/0na/011000c">elle avait été harcelée sexuellement par l&#39;un de ses supérieurs</a>, un directeur a<span id="corr1-0" class="cordial-err-corr" title="" data-original-title=""></span>rtistique <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%B8%E5%8B%87%E5%B8%8C">célèbre [ja]</a> dans le secteur de la publicité, lorsqu&#39;elle travaillait chez le géant de la publicité Dentsu. Le tweet de Hachu à propos de l&#39;article de Buzzfeed a été partagé 17 000 fois sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">元電通の岸勇希さんのセクハラ・パワハラについて証言した記事が公開されました。数か月に及ぶ取材中も、自分と相手の実名を出すことへの葛藤がありましたが <a href="https://twitter.com/hashtag/metoo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#metoo</a> のムーブメントが背中を押してくれました。リスクを背負って証言してくれた関係者の皆様に感謝しています。<a href="https://t.co/Ymy4UOiCpu">https://t.co/Ymy4UOiCpu</a></p>
<p>— はあちゅう (@ha_chu) <a href="https://twitter.com/ha_chu/status/942220919388303360?ref_src=twsrc%5Etfw">December 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un article vient d&#39;être publié à propos de mon récit de harcèlement sexuel et professionnel par Kishi Yuki, un ancien employé de Dentsu. Lors des interviews de ces derniers mois, je me suis longuement interrogée pour savoir si je devais rendre ou non public le nom de mon agresseur, mais c&#39;est le mouvement #MeToo qui m&#39;a donné l&#39;impulsion finale. Je suis reconnaissante à toutes celles qui ont pris le risque de témoigner.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire de Hashu, qui a été publiée pour la première fois mi-décembre, a incité d&#39;autres femmes à partager leur histoire. Fin janvier 2018, un troisième récit #MeToo a suscité le débat sur les réseaux sociaux au Japon. Le magazine en ligne <a href="http://wezz-y.com/archives/51694"><i>Wezzy [ja]</i></a> a rapporté que l&#39;actrice Shimizu Meili — qui se fait appeler &#8220;Meili&#8221; sur les réseaux sociaux et lors des interviews — a divulgué sur Twitter qu&#39;elle avait été agressée sexuellement par le producteur Takeuchi Tadayoshi.</p>
<p>Tadayoshi réalise des productions de <a href="http://www.j25musical.jp/en/">&#8220;2.5D&#8221;, des spectacles</a> adaptés de <a href="http://geturdailyfix.com/2-5-d-manga-goes-musical/">mangas japonais mis en musique</a>. Meili l&#39;a rencontré pour la première fois lors de ce jour fatidique. Les spectacles 2.5D <span style="color: #000000;">bénéficient d&#39;une base importante d&#39;admirateurs, </span>Meili a donc divulgué publiquement ses allégations en twittant à propos de son agression sexuelle mais sans nommer l&#39;agresseur. Meili a regroupé ses tweets dans un <a href="https://twitter.com/i/moments/942577708470484993">Twitter Moment intitulé &#8220;La raison pour laquelle je pleurais sur scène en février&#8221; [ja]</a> [traduction en anglais <a href="https://twitter.com/i/moments/961899195668971520">ici</a> par l&#39;auteur du présent article Takahiro.K].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">私が今年の2月の舞台で 泣いた理由です。<br />
レイプをされた事によって自分の身体が汚い、嫌いだと思うようになり、役者を辞めるかどうか この一年弱、活動自体を休みつつ悩んできました。</p>
<p>— 清水 めいり<img src="media/a65aff30.1f4ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4ea.png" alt="📪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mememeily) <a href="https://twitter.com/mememeily/status/942477898191011840?ref_src=twsrc%5Etfw">December 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà la raison pour laquelle je pleurais lors de la représentation de février. Parce que j&#39;avais <span style="color: #000000;">été violée, je ne pouvais ressentir mon corps autrement que comme quelque chose de souillé et je haïssais ça. Pendant près d&#39;un an, j&#39;ai envisagé d&#39;arrêter ma carrière, tandis qu&#39;au même moment je mettais mon activité professionnelle en pause pendant quelque temps.</span></p></blockquote>
<p>Une fois que ses tweets de décembre ont été largement diffusés, ils ont été repris par le magazine en ligne <a href="http://wezz-y.com/about"><em>Wezzy [ja]</em></a>. Plus tard ce mois-ci, lorsque le récit #MeToo de Hachu fut rapporté par Buzzfeed, Meili se sentit incitée à donner le nom de son agresseur présumé. Ce qui s&#39;est ensuite passé dans les mois suivants donne un aperçu des difficultés rencontrées par les victimes d&#39;agressions sexuelles au Japon.</p>
<h3>Prouver une agression sexuelle est difficile au Japon</h3>
<p>Alors qu&#39;il avait été difficile pour Hachu de prouver que son supérieur chez Dentsu lui avait fait des avances, Shiori et Meili ont rencontré un obstacle encore plus grand en tentant de prouver qu&#39;elles avaient été agressées sexuellement. Le cas de Shiori a été classé sans suite après l&#39;enquête du procureur, tandis que la police n&#39;a en premier lieu jamais transmis le cas de Meili au procureur.</p>
<p>La difficulté de Shiori et de Meili à convaincre les procureurs qu&#39;une agression avait bien eu lieu résulte de <a href="http://www.loc.gov/law/foreign-news/article/japan-sex-crime-law-to-be-amended/">la loi japonaise sur les crimes sexuels</a>. Selon cette loi révisée en juin 2017, il est toujours attendu des victimes qu&#39;elles prouvent que l&#39;agression sexuelle a bien eu lieu en apportant des preuves de ce que la loi appelle &#8220;une attaque ou une intimidation&#8221;.</p>
<p>Dans une interview accordée à Global Voices, Meili a déclaré que la police a immédiatement rejeté l&#39;affaire sans même interroger l&#39;agresseur présumé car elle ne pouvait leur prouver qu&#39;une agression sexuelle avait effectivement eu lieu.</p>
<p>Plusieurs raisons peuvent expliquer qu&#39;elle n&#39;ait pu prouver ce qui s&#39;est passé, et son expérience rappelle <a href="http://apjjf.org/2017/15/mcneill.html">le calvaire subi par Shiori au poste de police</a> lorsqu&#39;elle a voulu déposer plainte contre son agresseur présumé.</p>
<p>Dans son livre d&#39;octobre 2017, <em><a href="https://www.amazon.co.jp/Black-Box-%E4%BC%8A%E8%97%A4-%E8%A9%A9%E7%B9%94/dp/4163907823">Black Box [ja]</a></em>, Shori rapporte que la police l&#39;a forcée à rejouer son agression en utilisant quelque chose ressemblant à un mannequin d&#39;essai de chocs pendant qu&#39;un agent homme regardait et prenait des photos.</p>
<p>Comme Shiori, Meili déclare qu&#39;elle a pu fournir ce qui aurait dû être une preuve de son agression : les enregistrements de la caméra de surveillance de l&#39;hôtel montraient son agresseur présumé l&#39;emmener dans une chambre avant l&#39;incident. Cependant, la police lui a dit que le fait d&#39;être amenée dans un hôtel avec les bras de son compagnon autour de ses épaules ne constituait pas une agression sexuelle, et que, par conséquent, cela ne pouvait être considéré comme une preuve :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ホテルに連れていかれた時、館内の防犯カメラにはハッキリと映っていた。しかし肩を組んで部屋に入っただけでは準強姦罪にはならず、立証は出来ないと警察の方に言われた。準強姦罪の基準はそれ程までにシビアだと説明を受け、その場では泣くしかなかった。 <a href="https://twitter.com/hashtag/MeToo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeToo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/metoo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#metoo</a></p>
<p>— 清水 めいり<img src="media/a65aff30.1f4ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4ea.png" alt="📪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mememeily) <a href="https://twitter.com/mememeily/status/942644586119172097?ref_src=twsrc%5Etfw">December 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les caméras de surveillance de l&#39;hôtel le montrent distinctement m&#39;amenant dans l&#39;hôtel. Mais, l&#39;officier de police m&#39;a dit qu&#39;ils ne pouvaient l&#39;inculper pour viol sur une personne sans défense [voir la notion de <a href="media/632b0bb0.21-1-2.pdf" data-original-source="http://www.ajwrc.org/english/sub/voice/21-1-2.pdf">&#8220;quasi-viol</a>&#8221; en droit japonais], sur la seule base d&#39;avoir ses bras autour de moi en entrant dans la chambre d&#39;hôtel, ni qu&#39;ils pouvaient donner substance à la réalité des faits. Selon eux, les motifs d&#39;accusation pour ce type de viol sont aussi &#8220;stricts&#8221; que ça. Tout ce que je pouvais faire à ce moment-là, c&#39;était pleurer.</p></blockquote>
<p>La séquence vidéo fournie par Meili n&#39;a pas été jugée probante aux yeux des enquêteurs, et en l&#39;absence d&#39;autres preuves convaincantes, la plainte de Meili a été classée sans suite. Il n&#39;y a pas eu d&#39;enquête, ni d&#39;arrestation.</p>
<h3>&#8221; Je voulais juste éliminer toute trace de ce qui était arrivé ce jour-là&#8221;</h3>
<p>Si les preuves &#8220;concrètes&#8221; des agressions de Shiori ou de Meili sont aussi difficiles à fournir, c&#39;est en partie parce que <a href="http://wezz-y.com/archives/51694">les preuves matérielles n&#39;ont pu être physiquement obtenues [ja]</a>. Selon le magazine Wezzy qui a fait un reportage sur l&#39;affaire de Meili :</p>
<blockquote><p>被害後24時間以内に（できれば）被害に遭ったままの服装、トイレやお風呂にも入っていない状態での使用が推奨されている。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est [généralement] recommandé qu&#39;il [le kit d&#39;examen post-viol] soit utilisé (de préférence) dans les 24 heures suivant l&#39;attaque, sur les vêtements portés [lors de l&#39;agression], sans s&#39;être lavée ou avoir utilisé les toilettes.</p></blockquote>
<p>Selon Meili comme Shiori, c&#39;est quasiment impossible à obtenir car la première chose qu&#39;elles ont cherché à faire a été de se laver. Comme l&#39;écrit Shiori dans <i>Black Box </i>:</p>
<blockquote><p>都内に借りていた部屋へ戻ると、真っ先に服を脱いで、山口氏に借りたＴシャツはゴミ箱に叩き込んだ。残りは洗濯機に入れて回した。この日起こったすべての痕跡を、洗い流してしまいたかった。シャワーを浴びたが、あざや出血している部分もあり、胸はシャワーをあてることもできないほど痛んだ。自分の体を見るのも嫌だった。(<a href="https://www.amazon.co.jp/Black-Box-%E4%BC%8A%E8%97%A4-%E8%A9%A9%E7%B9%94/dp/4163907823">Black Box</a>, pp. 55-56)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque je suis retournée à mon appartement loué à Tokyo, j&#39;ai immédiatement retiré mes vêtements, mis à la poubelle le T-Shirt que Yamaguchi m&#39;avait prêté et jeté dans la machine à laver le reste de mes habits. Je voulais juste éliminer toute trace de ce qui était arrivé ce jour-là. J&#39;ai aussi pris une douche, mais j&#39;avais des bleus et certains même saignaient. Cela me faisait tellement mal que je ne pouvais même pas laisser l&#39;eau toucher ma poitrine. Je ne voulais même pas voir mon corps. (<a href="https://www.amazon.co.jp/Black-Box-%E4%BC%8A%E8%97%A4-%E8%A9%A9%E7%B9%94/dp/4163907823" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180209194113/https://www.amazon.co.jp/Black-Box-%E4%BC%8A%E8%97%A4-%E8%A9%A9%E7%B9%94/dp/4163907823" data-versiondate="2018-02-09T19:41:16+00:00" data-amber-behavior="">Black Box [ja]</a>, pp. 55-56)</p></blockquote>
<p>Dans un entretien avec Global Voices, Meili a révélé qu&#39;elle-même n&#39;est pas allée à la clinique pour être soignée dans les 24 heures suivant son agression. Au lieu de quoi, Meili s&#39;est rendu dans une maternité neuf jours après son agression, avant de déposer plainte à la police. Elle a dit qu&#39;elle entendait s&#39;y rendre d&#39;elle-même afin de collecter les preuves qui pourraient, pensait-elle, être nécessaires pour une investigation.</p>
<p>Interrogée sur la manière dont la police l&#39;a traitée, Meili a déclaré :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] 証拠が不十分という理由で被害届も受理されず、アフターケアの体制もなく、今後は弁護士に相談してみて下さいという一言を言われただけで終わりました。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont rejeté ma plainte sur la base d&#39;une insuffisance de preuves, ne m&#39;ont fourni aucune assistance et m&#39;ont juste dit que je devrais consulter un avocat. C&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>Meili a également ajouté :</p>
<blockquote><p>支援センターは何処にあるのか知らなかった事もあり、行ったことはありません。正直調べる気力も無かったです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne savais pas où était situé le centre de soutien pour les victimes d&#39;agressions sexuelles, je n&#39;y suis donc jamais allée. Honnêtement, je n&#39;avais pas l&#39;énergie de le chercher.</p></blockquote>
<p>En revanche, Shiori déclare dans son livre, <em>Black Box</em>, qu&#39;elle a essayé d&#39;obtenir de l&#39;aide auprès du seul centre de soutien aux victimes d&#39;agressions sexuelles qu&#39;elle pensait être en service à Tokyo. Mais, comme ils exigeaient un court entretien avant de fournir une quelconque information, Shiori a préféré ne pas s&#39;y rendre.</p>
<blockquote><p>電話をすると、「面接に来てもらえますか？」と言われた。どこの病院に行って何の検査をすればいいのか教えてほしいと言ったが、話を直接聞いてからでないと、情報提供はできないと言われた。 (<a href="https://www.amazon.co.jp/Black-Box-%E4%BC%8A%E8%97%A4-%E8%A9%A9%E7%B9%94/dp/4163907823">Black Box [ja], p.48</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque je les ai appelés, ils m&#39;ont demandé de venir pour un entretien. Je leur ai demandé à quel hôpital je devrais me rendre et quelle sorte de tests je devrais passer, mais ils ont déclaré être incapables de me fournir une information sans avoir entendu mon histoire de vive voix.</p></blockquote>
<h3>Les ressources à disposition des survivantes d&#39;une agression sexuelle sont dérisoires</h3>
<p>Alors qu&#39;il est dit aux victimes d’agressions sexuelles de faire un test ADN dès que possible après l&#39;agression, ces &#8220;kits d&#39;examen post-viol&#8221; sont souvent inaccessibles. Aggravant le problème, les réseaux japonais de sécurité sociale et médicale, destinés à soutenir les victimes, sont toujours limités.</p>
<p>&#8220;Malheureusement, nous n&#39;étions pas équipés à l&#39;époque avec les moyens de transporter Shiori [jusqu&#39;à nos locaux]&#8221; a déclaré Tanabe Hisako dans un échange par emails avec Global Voices. Tanabe est membre du comité directeur du SARC (<a href="https://sarc-tokyo.org">Sexual Assault Relief Center Tokyo [ja]</a>), le seul centre de secours d&#39;urgence à destination des victimes d&#39;agressions sexuelles à Tokyo. Avec le Centre d&#39;intervention thérapeutique d&#39;urgence en matière d&#39;agressions sexuelles d&#39;Osaka (Sexual Assault Crisis Healing Intervention Center Osaka), le SARC de Tokyo est l&#39;un des premiers véritables centres de secours d&#39;urgence ouverts 24h/24 et 7j/7 au Japon.</p>
<p>Selon Tanabe, le SARC de Tokyo est conçu pour être un &#8220;guichet unique&#8221; mettant en contact les survivantes d&#39;une agression sexuelle avec les structures médicales pouvant leur fournir l&#39;aide nécessaire. Tanabe déclare :</p>
<blockquote><p>SARCにいらしていただきたいと案内したことにはそのような根拠があります。[&#8230;] 電話した時、「出かけていく気力も体力もなかった」と詩織さんは言われています。そういう方に、残念ながらお迎えに行ったりできる体制はありませんでした。警察通報ならば、機動力がありますから、車でお迎えに行ったりすることは可能だったでしょう。当時は、なんとかしてSARCに来ていただくしかなかったのです。現在であれば、被害者が無理なく来れそうな近くの協力医療機関を案内して、SARCから支援員が飛んでいくことは可能ですし、そうしています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était la raison de notre demande à Shiori-san de venir au SARC [&#8230;] Malheureusement, nous n&#39;étions pas équipés à l&#39;époque avec les moyens de la transporter. Si elle s&#39;était signalée à la police, avec leurs moyens de déplacement, ils auraient pu envoyer une voiture la chercher. [&#8230;] Aujourd&#39;hui, cependant, nous pouvons guider la victime vers une structure médicale partenaire et le personnel du SARC peut être envoyé immédiatement sur le site pour fournir une assistance. C&#39;est ainsi que nous opérons aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;expérience de Shiori, près de trois ans auparavant, les moyens à disposition des survivantes d&#39;une agression sexuelle sont plus nombreux à Tokyo, affirme Tanake.</p>
<p>En juillet 2015, le SARC de Tokyo a pu accroître son personnel à plein temps grâce à la <a href="http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2015/07/20p7a300.htm">dotation de départ de la municipalité de la Métropole de Tokyo [ja] ;</a> cela, bien entendu, n&#39;a pu aider Shiori qui a signalé son agression en avril 2015. Le gouvernement a également prévu d&#39;établir des centres de secours pour les victimes d&#39;agressions sexuelles dans chacune des 47 préfectures du Japon. Selon <span style="color: #000000;">Tanabe, quarante de ces établissements sont déjà créés, mais le budget total est de seulement 163 millions de yens (environ 1,5 millions de dollars des États-Unis).</span></p>
<blockquote><p>SARC東京ができてよかったことは、多くの被害者が泣き寝入りして、それでも心に深い傷を負って生活していて、そうした過去の被害を抱えた方の相談だけでなく、被害直後にお電話くださる方が増えたことです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;une des bonnes choses concernant la création du SARC de Tokyo a été que, alors que beaucoup de victimes restent silencieuses et vivent toujours dans la douleur, les appels, non seulement des personnes victimes [d&#39;agressions] par le passé<span style="color: #000000;"> mais également des victimes récentes, ont commencé à augmenter.</span></p></blockquote>
<h3><span style="color: #000000;">Un message pour les MeToo que l&#39;on n&#39;entend pas au Japon et dans le monde</span></h3>
<p><span style="color: #ff6600;"><span style="color: #000000;">Lors de son interview avec Global Voices, Meili a voulu envoyer un message aux survivantes de tous les types d&#39;agressions sexuelles. <span id="corr1-0" class="cordial-err-corr" title="" data-original-title="">À</span> tous les &#8220;MeToos&#8221; dans le monde que l&#39;on n&#39;entend pas :</span> </span></p>
<blockquote><p>孤独を感じてしまうかもしれません。</p>
<p>生きていたくないと思ってしまうかもしれません。</p>
<p>そう思ってしまう自分が嫌になってしまうかもしれません。</p>
<p>しかし、そう思ってしまう程の事があなたの身に起きてしまったのです。辛い時は辛いと言ってください。周りに助けを求めてください。決して独りではありません。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu te sens peut-être seule. Tu pourrais ne plus avoir envie de vivre. Tu pourrais te haïr pour penser ainsi. Mais la raison pour laquelle tu penses ça est parce que ce qui t&#39;est arrivé t&#39;a traumatisée à ce point-là. Alors, lorsque c&#39;est dur pour toi, dis-le. Sollicite de l&#39;aide. Tu n&#39;es pas seule. Jamais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/takahiro-katsumi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Takahiro Katsumi">Takahiro Katsumi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud">Maud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/11/an-introduction-to-metoo-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/221801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F221801%2F&#038;text=Le+mouvement+%23MeToo+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F221801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F221801%2F&#038;title=Le+mouvement+%23MeToo+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F08%2F221801%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222457
title: La langue acadienne étend ses frontières en ligne grâce aux mèmes
uri: La-langue-acadienne-étend-ses-frontières-en-ligne-grâce-aux-mèmes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222457/
content:
<div id="attachment_14775" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-14775 size-large" src="media/9ff2cea8.1Meme_Acadien-800x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/02/1Meme_Acadien-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Mème créé par l&#39;utilisateur Twitter <a href="https://twitter.com/LangueAcadienne">@LangueAcadienne</a> dans la langue acadienne française. Traduction : &#8220;Quand tu trouves enfin l&#39;équivalent acadien d&#39;un mot anglais ou français.&#8221;</p></div>
<p><span class="notranslate">En 2018, le français acadien est l&#39;une des langues participant au <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2018/02/06/promoting-a-more-linguistically-diverse-internet-through-the-mother-language-meme-challenge-2018/">Défi du mème de la langue maternelle [en]</a> avec des mèmes créés par notre partenaire <a href="https://www.facebook.com/langueacadienne/">@LangueAcadienne</a>, un défenseur de l&#39;acadien basé au Nouveau-Brunswick, au Canada.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme son nom l&#39;indique, le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Français_acadien"> français acadien</a> dérive du français à travers la colonisation de la côte nord-est du continent américain par les Français aux XVIIe et XVIIIe siècles.</span> <span class="notranslate"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Acadie">L&#39;Acadie</a> était le nom d&#39;une des anciennes colonies françaises de l&#39;Amérique du Nord, avec le Canada et la Lousiane (bien qu&#39;elles aient alors eu des frontières très différentes de celles que nous connaissons aujourd&#39;hui).</span> <span class="notranslate">En termes modernes, l&#39;Acadie correspondrait le mieux aux provinces canadiennes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l&#39;Île-du-Prince-Édouard.</span> <span class="notranslate">Il existe également une diaspora acadienne, principalement due à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Déportation_des_Acadiens">déportation des Acadiens</a> de 1755-1763 et à des migrations économiques plus récentes.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans une interview avec Rising Voices, l&#39;utilisateur principal derrière le compte <a href="https://www.facebook.com/langueacadienne/">@LangueAcadienne</a>, qui préfère rester anonyme, nous en dit un peu plus sur sa langue et sa participation au Défi #MemeML.</span></p>
<p><strong>Rising Voices : Quel est l&#39;état actuel de votre langue à la fois hors ligne et sur Internet?</strong></p>
<blockquote><p>To my knowledge, in its written form, there have only been a few literary authors throughout the years who have produced works in varying degrees of Acadian, one of the most well-known being <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antonine_Maillet" target="_blank" rel="noopener">Antonine Maillet</a>. This may be explained by the fact that Acadia was a former French colony and thus Standard French was considered the proper language in formal communications and settings, while Acadian was considered an unrefined language, especially by outsiders.</p>
<p>In its spoken form, a lot of Acadian words, pronunciations and grammar have lost quite a bit of ground or have completely disappeared in the past century, due to lifestyle, social, cultural and economic changes, stigmatization and the growing presence of mass media. Due to these pressures and the fact that Acadians were scattered across English-majority provinces, the language and the people have been torn between Standard French and English, which has resulted in English assimilation for some and different varieties of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chiac">Chiac</a> for others.</p>
<p>Chiac is a creole-like language of relatively recent development that consists of a mix of old Acadian, English and modern French. It has been gradually taking the place Acadian once held in society, as younger generations leave Acadian aside. It is used informally to various degrees in different areas and can sometimes be seen used on Facebook, along with French and (mostly) English. There is a bit of literature and music produced in this language, as well as a few humour columns and a televised cartoon, but it remains quite marginalized, though I believe it to be in still better standing than Acadian. Though I understand the origins of Chiac and its place in society, it is my personal preference to advocate for the “original” Acadian, in all its varieties, as a unique and unifying language and identity for our scattered people.</p>
<p>This decline of Acadian, its lack of a presence online, on television and in society in general and the threats it is facing from other languages are all factors that motivated me to create Langue Acadienne.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">À ma connaissance, sous sa forme écrite, il n&#39;y a eu au cours des années que quelques auteurs littéraires qui ont produit des œuvres</span> acadiennes <span class="notranslate">à divers degrés, l&#39;une des plus connues étant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonine_Maillet">Antonine Maillet</a>.</span> <span class="notranslate">Cela peut s&#39;expliquer par le fait que l&#39;Acadie était une ancienne colonie française et que le français standard était considéré comme la langue appropriée dans les communications et les cadres formels, tandis que l&#39;acadien était considéré comme une langue non raffinée, surtout par les étrangers.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans sa forme parlée, beaucoup de mots acadiens, de prononciation et de grammaire ont perdu du terrain ou ont complètement disparu au cours du siècle passé, en raison des changements sociaux, culturels, économiques et de styles de vie, de la stigmatisation et de la présence grandissante des médias.</span> <span class="notranslate">En raison de ces pressions et du fait que les Acadiens sont dispersés dans des provinces à majorité anglophone, la langue et les gens ont été déchirés entre le français et l&#39;anglais, ce qui a entraîné l&#39;assimilation de l&#39;anglais pour certains, [l&#39;émergence de] plusieurs variétés de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiac">chiac</a> pour d&#39;autres.<br />
</span></p>
<p>Le chiac est un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole">créole</a> de développement relativement récent qui consiste en un mélange de vieil acadien, d&#39;anglais et de français moderne. <span class="notranslate">Il a graduellement pris la place de l&#39;acadien dans la société, quand les jeunes générations ont délaissé l&#39;acadien.</span> <span class="notranslate">Il est utilisé de manière informelle à divers degrés dans différents domaines et peut parfois même sur Facebook, avec le français et (surtout) l&#39;anglais.</span> <span class="notranslate">Un peu de littérature et de musique sont produites dans cette langue, ainsi que quelques articles humoristiques et un dessin animé télévisé, mais il reste assez marginalisé, même si je crois que sa situation est encore meilleure que celle de l&#39;acadien.</span> <span class="notranslate">Bien que je comprenne les origines du chiac et sa place dans la société, je préfère personnellement défendre l&#39;acadien &#8220;original&#8221;, dans toutes ses variétés, comme une langue et une identité uniques et unifiées pour notre peuple dispersé.</span></p>
<p>Ce déclin de l&#39;acadien, son manque de présence en ligne, à la télévision et dans la société en général ainsi que les menaces auxquelles il fait face de la part d&#39;autres langues sont autant de facteurs qui m&#39;ont motivé à créer @LangueAcadienne.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><strong>RV : Pourquoi avez-vous décidé de participer au Défi du mème de la langue maternelle?</strong></span></p>
<blockquote><p>Having looked into various regional minority languages and having lived in an area abroad where the regional minority language was celebrated (I lived in Galicia, where despite the constant presence and threat from Spanish, the people there were proud of their Galician language and had standardized it and made it official at the state/provincial level), I love the idea of promoting linguistic diversity in the world. Using modern Internet culture seems like a perfect way of raising awareness and promoting linguistic diversity both online and the in the real world and it fit perfectly with Langue Acadienne’s objectives and its content.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Ayant étudié diverses langues minoritaires régionales et ayant vécu dans à l&#39;étranger, dans une région où la langue minoritaire régionale était célébrée (j&#39;ai vécu en Galice, où malgré la présence constante et la menace de l&#39;espagnol, les gens étaient fiers de leur galicien, l&#39;ont normalisé et officialisé au niveau provincial), j&#39;aime l&#39;idée de promouvoir la diversité linguistique dans le monde.</span> <span class="notranslate">L&#39;utilisation de la culture internet moderne semble être une façon parfaite de sensibiliser et de promouvoir la diversité linguistique en ligne ainsi que dans le monde réel et elle correspond parfaitement aux objectifs et au contenu de @LangueAcadienne.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><strong>RV : Qui voudriez-vous inviter à créer un mème dans cette langue?</strong></span></p>
<blockquote><p>I would like to encourage the whole Acadian community to create memes and any other type of content in Acadian. We are in desperate need for more. I’m sure the same can be said of the Mi’kmaq and Maliseet languages, so I encourage youth from those two communities to join the Meme Challenge as well. Internationally, I have seen content from <a href="https://twitter.com/le_jerriais">l’Office du Jèrriais</a> and <a href="https://twitter.com/AcademieDuGallo">l’Académie du Gallo</a>, so I would like to challenge people who speak other regional languages in France to participate as well. It is always fascinating to see the similarities and differences between our sister languages.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Je voudrais encourager toute la communauté acadienne à créer des mèmes et tout autre type de contenu en Acadie. </span><span class="notranslate">Nous avons désespérément besoin de plus de contenu.</span> <span class="notranslate">Je suis certain qu&#39;il en est de même pour les langues micmac et malécite-passamaquoddy, alors j&#39;encourage les jeunes de ces deux communautés à se joindre au Défi.</span> <span class="notranslate">Au niveau international, j&#39;ai vu des contenus de <a href="https://twitter.com/le_jerriais">l’Office du Jèrriais</a> et de <a href="https://twitter.com/AcademieDuGallo">l&#39;Académie du Gallo</a>, donc je voudrais inviter les personnes qui parlent d&#39;autres langues régionales en France.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est toujours fascinant de voir les similitudes et les différences entre nos langues soeurs.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Trouvez plus de mèmes du Défi du mème de la langue maternelle </span><span class="notranslate">dans une variété de langues mondiales en consultant le mot-clic #MemeML sur<a href="https://www.instagram.com/explore/tags/mememl/"> Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23MemeML&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">Twitter</a> ou <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23MemeML">Facebook</a>. </span><span class="notranslate">Il existe aussi <a href="https://www.facebook.com/groups/mememl">un groupe Facebook</a> pour le Défi, avec des contributions du monde entier.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/gwenaelle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaelle Lefeuvre">Gwenaelle Lefeuvre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/02/19/the-acadian-french-language-finding-new-frontiers-online-through-memes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222457%2F&#038;text=La+langue+acadienne+%C3%A9tend+ses+fronti%C3%A8res+en+ligne+gr%C3%A2ce+aux+m%C3%A8mes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222457%2F&#038;title=La+langue+acadienne+%C3%A9tend+ses+fronti%C3%A8res+en+ligne+gr%C3%A2ce+aux+m%C3%A8mes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222506
uri: Le-rapport-communautaire-du-Sommet-de-l-Internet-Society-sur-la-connec
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222506/
title:
Le rapport communautaire du Sommet de l'Internet Society sur la connectivité des autochtones d'Amérique du Nord

content:
<div id="attachment_14840" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-14840 size-large" src="media/a4391fa9.connectivitysummit-800x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/03/connectivitysummit-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Affiche pour le Sommet de la connectivité Internet. Utilisée sous licence CC-BY-SA.</p></div>
<p><em>Ce qui suit est le résumé analytique du rapport communautaire de l&#39;Internet Society sur le récent Sommet de la connectivité autochtone en Amérique du Nord.</em> <em>Pour lire le<a href="media/8d8a26e9.2018-01-04_ICS-Report-final.pdf" data-original-source="https://cdn.prod.internetsociety.org/wp-content/uploads/2018/01/2018-01-04_ICS-Report-final.pdf"> rapport complet</a>, veuillez visiter le site Web de l&#39;Internet Society où il peut être téléchargé.</em> <em>Le résumé est republié sous une licence CC-BY-SA.</em></p>
<p>Le <a href="https://www.internetsociety.org/events/indigenous-connectivity-summit/">Sommet sur la connectivité autochtone</a>, tenu les 8 et 9 novembre 2017 à l&#39;hôtel Santa Fe à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, a été la première réunion de <a href="https://www.internetsociety.org">l&#39;Internet Society </a>à se concentrer sur la connexion des communautés autochtones nord-américaines à Internet. Il a attiré plus de 200 participants présents et en ligne pour une série de panels de deux jours, des présentations et des discussions ouvertes sur les réseaux communautaires en Amérique du Nord et à l&#39;étranger, et leur impact sur diverses communautés. Le Sommet a été précédé d&#39;une séance de formation de deux jours à l&#39;intention des Autochtones qui exploitent actuellement un réseau communautaire et de ceux qui prévoient d&#39;en déployer un.</p>
<p>L&#39;événement a lancé un dialogue critique sur ce que la connectivité signifie pour les communautés autochtones et sur la façon d&#39;assurer aux Autochtones de l&#39;Alaska, aux Amérindiens, aux Inuits, aux Premières Nations et aux Métis un accès Internet abordable, de haute qualité et durable. Des témoignages de conférenciers et de participants ont souligné la corrélation vitale entre la connectivité et les avantages socioéconomiques, notamment l&#39;autodétermination et l&#39;autonomie, la préservation de la culture et de la langue, le développement économique, la santé, l&#39;éducation et l&#39;emploi. Il y avait un consensus général sur le fait que les réseaux communautaires sont un moyen idéal pour les communautés autochtones de s&#39;autonomiser et de trouver leurs propres solutions de connectivité.</p>
<p>L&#39;événement a généré des recommandations clés pour promouvoir la connectivité durable dans les communautés autochtones rurales et éloignées. Ceux-ci comprennent les besoins suivants :</p>
<p>1. Des solutions de connectivité créatives axées sur la durabilité.<br />
2. Un environnement propice aux politiques de soutien, aux possibilités de financement et à l&#39;éducation du public.<br />
3. Le renforcement des capacités et de l&#39;éducation au sein des communautés.<br />
4. Un accès plus facile au fréquences radio-électriques pour les communautés autochtones.<br />
5. Des solutions collaboratives fondées sur une technologie à l&#39;épreuve du futur.<br />
6. La recherche sur l&#39;état de la connectivité autochtone en Amérique du Nord.</p>
<p>Des vidéos des présentations et des discussions sont disponibles sur la chaîne livestream de l&#39;Internet Society<a href="http://livestream.com/internetsociety/indigenet17"> ici.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/03/05/the-community-report-for-the-indigenous-connectivity-summit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222506%2F&#038;text=Le+rapport+communautaire+du+Sommet+de+l%27Internet+Society+sur+la+connectivit%C3%A9+des+autochtones+d%27Am%C3%A9rique+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222506%2F&#038;title=Le+rapport+communautaire+du+Sommet+de+l%27Internet+Society+sur+la+connectivit%C3%A9+des+autochtones+d%27Am%C3%A9rique+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222189
uri: María-Roa-Borja-la-voix-de-la-lutte-pour-les-droits-du-travail-ethn
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222189/
title:
María Roa Borja: la voix de la lutte pour les droits du travail, ethniques et des femmes en Colombie

content:
<div id="attachment_363283" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2Fhk5wreVKM"><img class="size-featured_image_large wp-image-363283" src="media/288b418b.Captura-de-pantalla-2018-02-24-a-las-15.21.34-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Captura-de-pantalla-2018-02-24-a-las-15.21.34-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La lutte de María Roa Borja a commencé avec les droits des travailleuses domestiques d&#39;ascendance africaine et se poursuit avec l&#39;expansion de l&#39;Union des travailleuses afro-colombiennes, ouverte aux travailleuses de diverses origines ethniques et sociales. Capture d&#39;écran de la vidéo avec María Roa Borja qui a été partagée sur la chaîne YouTube du journal El Espectador.</p></div>
<blockquote><p>Antes, el tema de las empleadas domésticas se hablaba entre empleadores en reuniones sociales, ahora se habla en el ministerio de trabajo, en la corte constitucional, en el Congreso de la República y en los medios de comunicación […] Los temas relacionados con las empleadas domésticas eran de nuestro carácter, la raza, lo ágiles que éramos para cocinar […] Hoy el tema principal son nuestros derechos laborales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant, le sujet des travailleuses domestiques était abordé par les employeurs pendant des rencontres sociales, maintenant on en parle au Ministère du Travail, à la Cour constitutionnelle, au Congrès de la République et dans les médias. [&#8230;] Avant, les questions liées aux employées domestiques concernaient notre caractère, la race, notre capacité à cuisiner [&#8230;] Aujourd&#39;hui, le thème principal ce sont nos droits en tant que travailleuses.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2Fhk5wreVKM">C&#39;est ainsi que María Roa Borja résume</a> certains des accomplissements de <a href="https://www.facebook.com/pg/TrabajadorasDomesticas/photos/?tab=album&amp;album_id=1066460636732659">l&#39;Union des travailleuses afro-colombiennes du service domestique</a> (UTRASD), fondée en 2013 et comptant un peu plus de 150 femmes membres actives. L&#39;objectif principal de l&#39;UTRASD est de défendre les droits de près d&#39;un million de femmes qui travaillent comme domestiques et qui viennent en grande partie des couches sociales les plus vulnérables de la société colombienne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Roa Borja, </span>sa fondatrice et présidente actuelle, maintient que la lutte menée par les travailleuses domestiques colombiennes ne concerne pas seulement le monde du travail, mais également le sujet de l&#39;égalité des genres et des droits des Colombiennes d&#39;ascendance africaine.</p>
<p>L&#39;organisation a commencé son travail à Medellín, avec 28 femmes qui se sont concentrées sur les droits des travailleuses domestiques d&#39;ascendance africaine. Cet objectif est né en réponse aux conditions sociales et historiques auxquelles sont confrontées les femmes de cette partie de la population, généralement discriminées en raison de leur genre et de leur ethnicité.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;emplacement de l&#39;UTRASD dans la ville de Medellín est également important. En raison de sa proximité avec El Chocó, l&#39;une des régions avec la population d&#39;ascendance africaine la plus élevée en Colombie, Medellín accueille un important flux migratoire de personnes déplacées <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerres_civiles_colombiennes"> par le conflit armé colombien</a>, qui a touché <a href="http://www.elpais.com.co/colombia/es-el-pais-con-mayor-desplazamiento-forzado-en-el-mundo-onu.html">près de 7 millions de personnes</a> depuis son début il y a cinquante ans.</span></p>
<p>Cependant, l&#39;adhésion et les causes défendues par l&#39;UTRASD incluent les cas de femmes de divers groupes ethniques sans aucune exclusion.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un article publié par le médium colombien <a href="http://www.elmalpensante.com/articulo/3431/la_revancha_de_santa_zita">El Malpensante</a>, María Roa raconte certaines des réalités forcées des travailleuses domestiques dans son pays, qui sont le point de départ de son travail : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">De los casi 53 millones de trabajadores domésticos que hay en el mundo, cerca de un millón se encuentran en Colombia. Vivimos en los cordones de pobreza, la gran parte hemos sido víctimas del conflicto armado, la mayoría desconocen nuestros derechos, y el ámbito privado en el que esta labor se desarrolla suele obstaculizar el acceso a la justicia. Muchos empleadores dicen desconocer la ley o camuflan su incumplimiento con el pretexto de compensar a las trabajadoras con intangibles como el cariño o el buen trato</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près d&#39;un million des 53 millions de travailleurs domestiques dans le monde se trouvent en Colombie. Nous vivons dans la pauvreté, la plupart d&#39;entre nous ont été victimes du conflit armé, la majorité d&#39;entre nous ne connaissent pas leurs droits et l&#39;environnement privé dans lequel ce métier s&#39;exerce entrave souvent l&#39;accès à la justice. Beaucoup d&#39;employeurs disent ignorer la loi ou dissimulent leur non-respect de la loi en indemnisant les travailleuses avec des avantages immatériels tels que de l&#39;affection ou un bon traitement</p></blockquote>
<h3><strong>Une voix pour les travailleuses d&#39;ascendance africaine</strong></h3>
<p>Le parcours de Roa Borja s&#39;est répandu et son message a été reconnu en Colombie et à l&#39;étranger à travers des interviews, des conférences et des prix. En 2015, elle était panéliste à la conférence «<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kSqt6NrvmfQ">Les Femmes et le travail pour la construction de la paix</a>» à l&#39;Université Harvard. À la fin de la même année, elle a <a href="https://www.elespectador.com/noticias/nacional/reconocimiento-los-20-mejores-lideres-de-colombia-articulo-588778">été reconnue</a> comme faisant partie des 20 meilleurs leaders de Colombie et comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2Fhk5wreVKM">personnalité de l&#39;année</a> par le journal El Espectador.</p>
<p>Mais Roa Borja fait également partie des personnes qui ont été déplacées par le conflit. Elle est arrivée à Medellín à l&#39;âge de 18 ans. Elle venait d&#39;Apartadó, dans la municipalité d&#39;Antioquia, une région fortement touchée par les décennies de guerre qui ont dominé l&#39;histoire récente de la Colombie.</p>
<p>Elle a fui Medellín après que sa sœur a été assassinée et qu&#39;un de ses frères a été victime d&#39;une agression. Avec une formation académique insuffisante et le besoin urgent de gagner de l&#39;argent, le seul emploi s&#39;offrant à elle pour survivre à Medellín était celui de travailleuse domestique.</p>
<p>Pendant les années où elle a exercé ce métier, elle a vécu et observé les abus, les mauvais traitements et les mauvaises conditions de travail dont ses camarades ont été victimes. La majorité d&#39;entre elles étaient également afro-colombiennes, également déplacées par la guerre et devaient travailler jusqu&#39;à 16 heures debout sans même recevoir un salaire minimum reconnu.</p>
<h3><strong>“Tu es noire, ça ne te fait pas mal&#8221;</strong></h3>
<p>Le service domestique est synonyme d&#39;abus de la part des employeurs, abus qui touchent plus fortement les femmes d&#39;ascendance africaine. Ces femmes voient souvent leurs droits bafoués et sont victimes de discriminations multiples et de visions stéréotypées, non seulement parce qu&#39;elles exercent un métier historiquement stigmatisé, mais aussi à cause de leur genre et de leur origine sociale et ethnique.</p>
<p>Des études de la Carabantú Corporation et de l&#39;ENS (Ecole Nationale des Syndicats) ont révélé que <a href="http://www.trabajadorasdomesticas.org/empleadas-xm-domesticas-xm/sindicato-utrasd.html">la majorité des 182 travailleuses domestiques </a> noires employées dans des foyers de Medellin reçoivent moins que le salaire minimum mensuel (qui s&#39;élevait à <a href="http://cnnespanol.cnn.com/2017/12/30/colombia-aumenta-salario-minimo-en-un-59/">737,717 pesos</a>, environ 260 dollars américains, au moment de l&#39;enquête). 85,7 % des contrats sont verbaux et les employées ignorent leurs droits, ce dont les employeurs profitent pour les leur réduire encore plus.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un interview par le site <a href="https://afrofeminas.com/2017/12/03/tu-eres-negra-no-te-duele-tu-eres-negra-no-te-cansas-entrevista-a-maria-roa-borja/">Afroféminas,</a> Roa Borja illustre un aspect de ce problème:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Los empleadores dicen “Tú eres negra, no te duele. Tú eres negra, no te cansas”. Claro, nosotras demostrábamos que sabíamos hacer el trabajo, pese a tener que estar muchas horas [trabajando]. Lo normal era levantarse a las [cuatro] de la mañana y acostarse a las diez, las once o [a] medianoche para volver a comenzar temprano. Esto significaba que podíamos llegar a dormir tres o cuatro horas, cuando había eventos como fiestas, matrimonios o cumpleaños. Veíamos a nuestros hijos sólo el fin de semana, y ni siquiera completo. El sábado salíamos en la tarde, llegábamos a nuestras casas en la noche y el domingo a mediodía teníamos que regresar al trabajo.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les employeurs disent &#8220;Tu es noire, ça ne te fait pas mal. Tu es noire, ça ne te fatigue pas.&#8221; Évidemment, nous avons montré que nous savions travailler, malgré les nombreuses heures [à travailler]. Il était normal de se lever à [quatre heures] le matin et de se coucher à dix heures, onze heures ou [à] minuit pour recommencer tôt [le lendemain]. Cela signifiait que nous dormions trois ou quatre heures, quand il y avait des événements tels que des fêtes, des mariages ou des anniversaires. Nous voyions nos enfants seulement le week-end, et même pas pendant tout le weekend. Le samedi nous partions dans l&#39;après-midi, nous arrivions chez nous le soir et le dimanche à midi nous devions retourner au travail.</p></blockquote>
<h3>Premières victoires</h3>
<p>Depuis sa création en 2013 et sous la direction de Roa Borja, l&#39;UTRASD a lutté sans relâche pour la réglementation du travail domestique en Colombie. En conséquence, en 2016, la <a href="media/6a60864d.LEY20178820DEL20720DE20JULIO20DE202016.pdf" data-original-source="http://es.presidencia.gov.co/normativa/normativa/LEY%201788%20DEL%207%20DE%20JULIO%20DE%202016.pdf">Loi 17 88</a> (aussi appelée «loi sur la prime») a été votée.</p>
<p>Cette loi <a href="http://www.elcolombiano.com/negocios/economia/calculo-para-pagar-prima-a-su-empleada-domestica-este-2017-FN7825412">établit une prestation sociale payable par l&#39;employeur</a> qui correspond au paiement de 30 jours de service par an ou proportionnellement au temps travaillé et qui est donnée directement au travailleur. La loi prévoit également d&#39;autres avantages tels que l&#39;aide au transport, les indemnités de licenciement, les congés, les fonds d&#39;indemnisation, les cotisations pour la santé, les retraites et les accidents du travail.</p>
<p>Le syndicat continue de grandir et vise à affilier de plus en plus de femmes avec l&#39;intention de les éduquer sur leurs droits. De plus, María Roa Borja et ses camarades ont pour mission de répandre l&#39;information et de permettre ainsi de plus en plus aux femmes dans le service domestique d&#39;exiger un traitement plus humain et plus respectueux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/shirley-campbell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shirley Campbell Barr">Shirley Campbell Barr</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/hanae-berton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hanae Berton">Hanae Berton</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/26/maria-roa-borjas-la-voz-de-una-lucha-laboral-etnica-y-de-genero/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222189%2F&#038;text=Mar%C3%ADa+Roa+Borja%3A+la+voix+de+la+lutte+pour+les+droits+du+travail%2C+ethniques+et+des+femmes+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222189%2F&#038;title=Mar%C3%ADa+Roa+Borja%3A+la+voix+de+la+lutte+pour+les+droits+du+travail%2C+ethniques+et+des+femmes+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222417
title: Le meurtre du journaliste d'investigation Ján Kuciak ébranle la société slovaque
uri: Le-meurtre-du-journaliste-d-investigation-Ján-Kuciak-ébranle-la-soci
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222417/
content:
<div id="attachment_644497" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-644497" src="media/666f8264.Jan_Kuciak-800x428.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Jan_Kuciak-800x428.jpg" alt="" width="800" height="428" /><p class="wp-caption-text">Le journaliste slovaque assassiné Ján Kuciak. Photo de <a href="https://www.aktuality.sk">Aktuality.sk</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le 25 février 2018, le journaliste slovaque Ján Kuciak et sa fiancée Martina Kušnírová ont été trouvés <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Assassinat_de_J%C3%A1n_Kuciak">assassinés</a> dans leur maison à environ 65 km à l&#39;Est de la capitale Bratislava. Ces meurtres ont causé une vague de chocs et de nombreuses protestations à travers tout le pays.</p>
<p>Kuciak, 27 ans, travaillait pour le site d&#39;actualités <a href="https://autor.aktuality.sk/jan-kuciak/">Aktuality.sk</a> [sk]. Plus d&#39;une semaine après les meurtres, il n&#39;y a eu aucune avancée de l&#39;enquête officielle.</p>
<p>Selon <a href="http://www.bfmtv.com/international/des-dizaines-de-milliers-de-personnes-manifestent-en-slovaquie-apres-le-meurtre-d-un-journaliste-1386936.html">BFMTV</a>, le vendredi 3 mars, entre 10 000 et 20 000 personnes sont descendues dans les rues à travers toute la Slovaquie pour participer à des veillées de protestations en mémoire du Journaliste Ján Kuciak, avec des appels à la démission du Premier Ministre Robert Fico, le leader du parti politique <a title="Direction – Social Democracy" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_-_Social-d%C3%A9mocratie">Direction – Social Democratie</a> (SMER-SD).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Thousands of people are marching in Bratislava. This is huge reaction on murder of Slovak investigative journalist <a href="https://twitter.com/hashtag/JanKuciak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JanKuciak</a> and his fiancée Martina Kušnírová. It&#39;s probably biggest demonstration since independence of Slovakia.<br />
(Photo credits: Tomáš Benedikovič, <a href="https://twitter.com/dennikN?ref_src=twsrc%5Etfw">@dennikN</a>) <a href="https://t.co/TAFY4ZzSHR">pic.twitter.com/TAFY4ZzSHR</a></p>
<p>— Filip Struhárik (@filip_struharik) <a href="https://twitter.com/filip_struharik/status/969616466659037184?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de personnes défilent à Bratislava. C&#39;est une énorme réaction au meurtre du journaliste d&#39;investigation slovaque JanKuciak et de sa fiancée Martina Kušnírová. C&#39;est probablement la plus grande manifestation depuis l&#39;indépendance de la Slovaquie.</p></blockquote>
<p>La police et les proches de Ján Kuciak soupçonnent que sa mort est liée à son travail. Sa plus récente enquête, qui n&#39;a pas encore été <a href="https://www.courrierinternational.com/article/slovaquie-la-derniere-enquete-du-journaliste-assassine-jan-kuciak">publiée</a>, examinait les connexions existantes entre des membres du gouvernement slovaque et les intérêts de la mafia italienne en Slovaquie orientale, visant à frauder les subventions de l&#39;Union Européenne (UE) pour l&#39;agriculture.</p>
<p>Plusieurs jours après le meurtre, la police slovaque <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2018/02/28/01003-20180228ARTFIG00345-slovaquie-le-journaliste-assassine-enquetait-sur-des-liens-possibles-avec-la-mafia-italienne.php">a arrêté puis relâché</a> les ressortissants italiens <a href="https://www.occrp.org/en/amurderedjournalistslastinvestigation/three-arrested-for-the-murder-of-jan-kuciak-and-his-fiancee">Antonino Vadala, Bruno Vadala, et Pietro Catroppa</a> qui seraient tous liés au groupe italien de crime en bande organisée à grande échelle <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%27Ndrangheta">‘Ndrangheta,</a> sur lequel Kuciak enquêtait avant sa mort.</p>
<p>Diverses voix indépendantes se sont depuis exprimées en ligne et ont souligné les liens entre le parti au pouvoir et la mafia italienne.</p>
<p>Certains commentaires se sont concentrés plus particulièrement sur Antonino Vadala, qui a qualifié le Parti Slovaque SMER au pouvoir comme étant <a href="https://www.etrend.sk/ekonomika/kto-je-antonino-vadala-ten-co-stranu-smer-nazyval-nasa-strana.html">&#8220;notre parti&#8221;.</a> Peu de temps après, plusieurs politiciens ont publié des déclarations réfutant tout lien avec Vadala.</p>
<p>Le blogueur <a href="https://scobak.blog.sme.sk/c/477402/andrej-danko-a-antonino-vadala-uz-nejsou-pratele.html">Jiří Ščobák</a> [sk] a observé que le président du Parlement Andrej Danko, bien qu&#39;il ait posté une image de bougie sur sa page Facebook en l&#39;honneur du journaliste Kuciak, a en réalité, été précédemment ami avec Vadala. <a href="https://scobak.blog.sme.sk/c/477402/andrej-danko-a-antonino-vadala-uz-nejsou-pratele.html">Ščobák</a> [sk] a illustré cela en juxtaposant une copie d&#39;écran du récent post de Djanko avec celle montrant qu&#39;ils avaient été amis sur Facebook.</p>
<p>Les connexions existantes avec la mafia italienne sont un sujet tabou pour les médias slovaques. Kuciak a continué ses investigations après que le journaliste Ivan Mego de l&#39;hebdomadaire Plus 7 Dní s&#39;est vu ordonner par ses supérieurs <a href="https://www.omediach.com/tv/12640-byvaly-redaktor-plus-7-dni-temu-o-mafii-ktorej-sa-venoval-zavrazdeny-novinar-mi-v-pluske-zhora-stopli">de cesser ses investigations sur le sujet</a> [sk], avant d&#39;être licencié en février.</p>
<p>Les collègues de Ján Kuciak du Projet de reportage sur la criminalité organisée et la corruption (OCCRP) et son média Aktuality.sk, ont défié cette norme et ont décidé de publier, à titre posthume, la dernière investigation sur laquelle celui-ci travaillait.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You can kill a journalist, but you will never kill the story. We are proud to publish Jan&#39;s last, unfinished investigation. <a href="https://t.co/mpwpW5D9t7">https://t.co/mpwpW5D9t7</a></p>
<p>— Ilya Lozovsky (@ichbinilya) <a href="https://twitter.com/ichbinilya/status/968662342182621185?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Tweet cité : Une ancienne modèle topless embauchée de façon inattendue par le Premier Ministre slovaque s&#39;est avérée avoir été la partenaire en affaires d&#39;un homme lié à la &#8216;Ndrangheta. /3]<br />
Vous pouvez tuer un journaliste mais vous ne tuerez jamais son travail. Nous sommes fiers de publier la dernière enquête inachevée de Jan.</p></blockquote>
<p>Kuciak n&#39;était pas de ces journalistes d&#39;investigation qui travaillent avec de nombreuses sources secrètes. Son style était plutôt de collecter et relier entre elles les informations provenant des archives publiques.</p>
<p>En septembre dernier, il avait déposé <a href="https://www.cas.sk/clanok/662501/novinar-kuciak-27-podal-trestne-oznamenia-za-vyhrazanie-na-kocnera-preco-policia-nekonala/">une main courante</a> en raison de menaces verbales de la part d&#39;un entrepreneur slovaque bien connu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The tax office about which assassinated journalist Jan Kuciak was investigating is up in flames today. Below, evidence burning:<a href="https://twitter.com/hashtag/JanKuciak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JanKuciak</a> <a href="https://t.co/2xLeuyrCcx">https://t.co/2xLeuyrCcx</a></p>
<p>— Emmanuelle Chaze (@EmmanuelleChaze) <a href="https://twitter.com/EmmanuelleChaze/status/968462912733024256?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bureau des impôts qui faisait l&#39;objet d&#39;une investigation de la part du journaliste assassiné Jan Kuciak en flammes aujourd&#39;hui. Ci-dessous, les preuves brûlent :</p></blockquote>
<p>Le Premier ministre slovaque <a href="https://ipi.media/slovakias-fico-seeks-inspiration-in-orban/">populiste de gauche</a> Róbert Fico est connu pour ses <a href="https://ipi.media/slovakias-fico-seeks-inspiration-in-orban/">attaques verbales à l&#39;encontre des journalistes</a>, qu&#39;il traite de &#8220;hyènes&#8221;, &#8220;sales prostituées anti-slovaques&#8221; et même &#8220;araignées de toilettes&#8221;.</p>
<p>Mais deux jours seulement après le meurtre de Kuciak, Róbert Fico a promis lors d&#39;une conférence de presse <a href="https://dennikn.sk/1042692/fico-postavil-na-stol-kes-a-novinarom-odkazal-aby-neurazali-troskovu/">une récompense d&#39;un million d&#39;euros</a> en provenance du budget d’État pour toute information liée au meurtre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How is it even possible for PM to take 1 million € from the state treasury in CASH and put it on the table during a press conference? What law allowed him to do this with taxpayers&#8217; money? <a href="https://twitter.com/hashtag/JanKuciak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JanKuciak</a> <a href="https://t.co/YtQfWFGH9S">pic.twitter.com/YtQfWFGH9S</a></p>
<p>— Filip Struhárik (@filip_struharik) <a href="https://twitter.com/filip_struharik/status/968502115592298496?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment est-il possible pour un Premier ministre de prendre 1 million d&#39;Euros en espèces du budget de l’État pour le déposer sur la table en pleine conférence de presse ? Quelle loi l&#39;autorise à faire une telle chose avec l&#39;argent des contribuables ?</p></blockquote>
<p>Deux personnalités proches de Fico figuraient en première ligne des <a href="https://www.occrp.org/en/amurderedjournalistslastinvestigation/italian-farms-slovak-soil">investigations</a> de <a href="https://www.occrp.org/en/amurderedjournalistslastinvestigation/the-model-the-mafia-and-the-murderers">Kuciak</a> &#8211; Mária Trošková, une <a href="https://www.cas.sk/clanok/663885/mama-troskovej-30-prezradila-detaily-zo-sukromia-ficovej-poradkyne-s-vadalom-planovali-spolocnu-buducnost/">ancienne compagne d&#39;Antonino Vadala,</a> et Viliam Jasaň, qui a servi comme chef de la gestion de crise et de la sécurité de l’État et <a href="https://spectator.sme.sk/c/20769558/kuciak-investigated-links-between-politicians-and-mafia.html">qui aurait des liens avec une des entreprises de Vadala</a>.</p>
<p>Trošková et Jasaň ont tous deux démissionné <a href="https://www.aktuality.sk/clanok/568563/troskova-a-jasan-odchadzaju-do-vysetrenia-vrazdy-novinara-z-funkcii/">de leurs postes au gouvernement</a>, en attendant la conclusion de l&#39;enquête sur l&#39;assassinat du journaliste. Lorsqu&#39;il leur a été demandé d&#39;expliquer les raisons de leur départ, qu&#39;ils ont qualifié de temporaire, ils ont tous deux évoqué la pression des médias, arguant que &#8220;leurs noms avaient été salis dans la lutte politique menée contre Fico&#8221;.</p>
<p>Le blogueur <a href="https://dennikn.sk/blog/1043255/slovensky-premier-sa-zblaznil/">Milan Ftorek</a> [sk] souligne des contradictions dans le comportement public du Premier ministre :</p>
<blockquote><p>Slovenský premiér sa zbláznil ,,, keď sa počas jednej tlačovky dokázal stavať do role toho, čo chce odhaliť Kuciakovych vrahov, no zároveň obhajoval tých, na ktorých sám Kuciak ukázal prstom?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre serait-il devenu fou ? &#8230;Durant une conférence de presse, il a réussi à jouer la carte de celui qui voulait exposer les assassins de Kuciak, tout en défendant ceux qui faisaient l&#39;objet des investigations du journaliste ?</p></blockquote>
<p>Les journaux, voix de l&#39;opposition politique, ainsi que de nombreux simples citoyens ont réagi avec indignation, organisant des hommages, marches et protestations <a href="https://www.aktuality.sk/clanok/569228/foto-slovaci-pochoduju-pre-vrazdu-novinara-a-jeho-priatelky/">en Slovaquie</a> mais aussi <a href="https://www.aktuality.sk/clanok/569220/foto-ludia-vo-svete-vzdali-cest-pamiatke-zavrazdenych-slovakov/">à l&#39;étranger</a>, afin d&#39;honorer la mémoire de Ján Kuciak et Martina Kušnírová.</p>
<p><div id="attachment_644509" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.allforjan.com/#"><img class="size-large wp-image-644509" src="media/5845fcf6.jan-header-800x305.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/jan-header-800x305.png" alt="" width="800" height="305" /></a><p class="wp-caption-text">#AllForJan <a href="https://www.allforjan.com/#">image web</a> [en] créée par Aktuality.sk en commémoration de Jan Kuciak (27), et Martina Kušnírová (27)</p></div>Le site d&#39;information pour lequel travaillait Kuciak, Aktuality.sk, utilise le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23AllForJan&amp;src=typd">#AllForJan</a>, tandis que beaucoup ont simplement utilisé un hashtag avec le nom du journaliste <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/JanKuciak?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>JanKuciak</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tibor-blazko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tibor Blazko">Tibor Blazko</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/06/murder-of-investigative-journalist-jan-kuciak-shakes-slovak-society/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222417/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222417%2F&#038;text=Le+meurtre+du+journaliste+d%27investigation+J%C3%A1n+Kuciak+%C3%A9branle+la+soci%C3%A9t%C3%A9+slovaque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222417%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222417%2F&#038;title=Le+meurtre+du+journaliste+d%27investigation+J%C3%A1n+Kuciak+%C3%A9branle+la+soci%C3%A9t%C3%A9+slovaque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222417%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222251
title: Bangladesh : peut-on encore sauver les arbres centenaires sur la route de Jessore ?
uri: Bangladesh-peut-on-encore-sauver-les-arbres-centenaires-sur-la-route
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222251/
content:
<div id="attachment_643811" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n6r9cjWHCQk"><img class="size-featured_image_large wp-image-643811" src="media/3f22e806.jessore-road-pano.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/jessore-road-pano.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Des arbres centenaires sur la route de Jessore. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Dans un pays en développement comme le Bangladesh, l&#39;expansion à grande échelle peut être néfaste, car la lutte pour l&#39;espace menace l&#39;existence de la couverture arborée. La décision controversée du gouvernement de couper les arbres centenaires qui bordent l&#39;autoroute Jessore-Benapole a conduit des écologistes et le public à manifester. En janvier, le tribunal est intervenu et a <a href="http://www.thedailystar.net/country/cutting-of-century-old-jessore-road-trees-stays-by-bangladesh-high-court-1521670">suspendu la décision</a>, mais le sort de ces arbres importants est toujours incertain.</p>
<p>En 2017, le ministère des Routes et Autoroutes du Bangladesh <a href="http://www.thedailystar.net/backpage/2700-old-trees-be-traded-wider-highway-1431856">a décidé</a> d&#39;abattre 2.700 arbres de la route de 38 kilomètres qui relie les villes de Benapole et de Jessore, au sud-ouest du pays, afin de faire de la place pour une autoroute à quatre voies.</p>
<p>La principale caractéristique de cette route est son actuelle rangée d’arbres feuillus, dont certains ont plus de 170 ans, et qui borde ses deux côtés. De l&#39;autre côté de la frontière, la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jessore_Road">route de Jessore</a> (aujourd&#39;hui connue sous le nom de route nationale 112) s&#39;étend jusqu&#39;à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcutta">Calcutta [fr]</a>, la capitale de l&#39;État indien du Bengale-Occidental, avec des espèces d&#39;arbres similaires.</p>
<p>La décision du ministère des Routes et Autoroutes a suscité de nombreuses <a href="http://www.thedailystar.net/backpage/jessore-road-century-old-trees-must-not-be-felled-1521052">manifestations</a> à travers le pays, les protestataires exigeant que le gouvernement annule son projet. Les militants écologistes ont souligné que cette décision sera préjudiciable à l&#39;environnement, car les arbres couvrent une superficie de plus de 85 hectares, ce que beaucoup considèrent comme étant la taille d&#39;une forêt.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Save jessore road tree <a href="https://t.co/8hN2lZjYgg">pic.twitter.com/8hN2lZjYgg</a></p>
<p>— Abhijit Paul (@avijitpal) <a href="https://twitter.com/avijitpal/status/851181678827630592?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sauvez les arbres de la route de Jessore.</p></blockquote>
<p>Le public s&#39;est tourné vers les médias sociaux pour souligner l&#39;importance de ces arbres. Le vlogger Anupam Debashis Ra a téléchargé une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=m15EhWG42yY">vidéo</a> sur YouTube expliquant pourquoi les arbres doivent être sauvés :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/m15EhWG42yY?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;organisation non gouvernementale (ONG) Droits de l’homme et paix pour le Bangladesh a déposé une requête d’ordonnance contre l&#39;abattage des arbres et, le 18 janvier 2018, une Haute Cour du Bangladesh <a href="http://www.thedailystar.net/country/cutting-of-century-old-jessore-road-trees-stays-by-bangladesh-high-court-1521670">a ordonné une suspension</a> de six mois contre la décision du gouvernement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Jessore Road: Tree felling halted for 6 months <a href="https://t.co/QYr3YRxGRr">pic.twitter.com/QYr3YRxGRr</a></p>
<p>— A.K.MSaifullah Nadim (@nadim421) <a href="https://twitter.com/nadim421/status/954163659357368320?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Route de Jessore : abattage des arbres stoppé pour six mois.</p></blockquote>
<h3>Pourquoi la route de Jessore est-elle célèbre ?</h3>
<p>En 1840, Kali Poddar Babu, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zamindar">zamindar [fr]</a> (propriétaire terrien) de Jessore, prit l&#39;initiative de construire une route de Jessore à Calcutta (à l&#39;époque toutes deux faisaient partie de l&#39;Inde unifiée) et de nombreux jeunes arbres furent plantés de chaque côté de la route pour embellir le voyage.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bd_5oJxg2hC/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Bd_5oJxg2hC/" target="_blank" rel="noopener">Un poste partagé par <img src="media/c5e9feea.270b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/270b.png" alt="✋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c5e9feea.270b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/270b.png" alt="✋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Md Abdul Muttaleb<img src="media/c5e9feea.270b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/270b.png" alt="✋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c5e9feea.270b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/270b.png" alt="✋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@m_a_muttaleb)</a> le 15 janvier<time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-01-16T05:22:23+00:00"> 2018 at 9:22pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les arbres ont également été témoins de deux exodes historiques : le premier lors<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/East_Bengali_refugees"> de la partition du sous-continent en 1947</a>, et le second lors de la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_lib%C3%A9ration_du_Bangladesh"> guerre de libération du pays [fr]</a>. Des millions de <a href="http://www.genocidebangladesh.org/refugees/">réfugiés</a> sont passés par cette route pour se rendre aux refuges en Inde en 1971 et échapper au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1971_Bangladesh_genocide">génocide</a> qui se déroulait au Bangladesh. Voyant la longue file de réfugiés, le poète américain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Allen_Ginsberg">Allen Ginsberg [fr]</a> écrivit un poème intitulé <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/September_on_Jessore_Road">Septembre sur la route de Jessore</a>. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BRLncd63dUE">Bob Dylan</a> l&#39;a chanté le 1er août 1971 au Madison Square Garden de New York pour le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Concert_for_Bangladesh">Concert For Bangladesh [fr]</a>, un concert caritatif en faveur des réfugiés de la guerre de libération du Bangladesh :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BRLncd63dUE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Développement ou patrimoine ?</h3>
<p>Une initiative similaire du gouvernement du Bengale-Occidental visant à abattre des arbres du côté indien de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jessore_Road">route de Jessore</a> (NH-112) a également été <a href="http://www.business-standard.com/article/pti-stories/hc-extends-stay-on-felling-trees-on-nh-112-117090801026_1.html">bloquée par un tribunal</a>. Les militants écologistes <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/do-you-want-these-150-year-old-trees-murdered/articleshow/59337418.cms">proposent</a> que, sur certains tronçons, la route puisse être construite de sorte que les arbres séparent naturellement les deux voies.</p>
<p>Après la décision du tribunal bangladais, le gouvernement <a href="http://www.thedailystar.net/country/govt-sees-if-jessore-trees-could-be-spared-1524406">a déclaré</a> qu&#39;il cherchera des solutions pour voir si les arbres peuvent être épargnés.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/notes/save-trees-on-jessore-road/%E0%A6%AF%E0%A6%B6%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A1%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B6%E0%A6%A4%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A7%80-%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%9B-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%9F%E0%A7%87-%E0%A6%AB%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%A7%E0%A7%8B%E0%A6%81%E0%A6%95%E0%A6%BE-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BF-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%9C%E0%A6%AA%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87/595787287419962/?comment_id=595977137400977&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">Belayet Hossain Mamun [bn]</a>, qui travaille dans l&#39;industrie cinématographique, exige que la route de Jessore soit déclarée patrimoine national en raison de son rôle de témoin de l&#39;histoire des réfugiés.</p>
<p>Malheureusement, certains utilisateurs des médias sociaux constatent que la tradition de couper des arbres au nom du développement est très ancienne. <a href="https://www.facebook.com/ftaiyeb/posts/10156157355033408">Sobak Nirbak [bn]</a> (pseudonyme) écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>গাছের জন্য সচেতন নাগরিক এখন কান্না করলেও গাছের কান্না যুগ যুগ পুরানো! দেশের অন্য সড়ক বা মহাসড়ক গুলোর গাছ কাটা ও চুরি কোনটাই থেমে নেই। ঠিক এই সময়ে রাস্তার প্রশস্ত করণে হাজারে হাজারে গাছ কাটা হচ্ছে বা কাটতে হচ্ছে। কর্তিত গাছের বিপরীত নতুন সড়ক বনায়নের পরিকল্পনার অঙ্গীকারও বন অধিদপ্তর করেনি। তারপরেও নাগরিক সচেতনতা সেসব যায়গায় একেবারেই ঘুমন্ত। এই উদাসীনতারও উত্তোরণ চাই!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreuses personnes réagissent émotionnellement en entendant parler de l&#39;abattage des arbres sur la route de Jessore, mais ce n&#39;est pas la première fois que les gens versent des larmes à ce sujet. Il y a beaucoup d&#39;arbres qui sont abattus dans d&#39;autres régions du pays sur tant d&#39;autres routes à cause des vols ou de l&#39;élargissement des routes. Le ministère des Forêts devrait avoir pour politique de remplacer les arbres abattus en créant des forêt dans d&#39;autres régions du pays. Ce n&#39;est pas non plus le cas. Notre conscience publique dort dans ces domaines. Nous devons vaincre cette ignorance.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sont en faveur du développement et soulignent la nécessité de faire place à l&#39;expansion des routes. GM Mithun est un leader étudiant du parti au pouvoir. Il a écrit <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1771782889784062&amp;id=100008571038344">sur Facebook [bn]</a> :</p>
<blockquote><p>যশোর রোডের গাছ কাটা নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে। কিন্তু নতুন কিছু সৃষ্টি করতে, পুরাতন কিছু ত্যাগ করতে হয়, এটাই বাস্তবতা। গাছ গুলোর বেশির ভাগই ভঙ্গুর অবস্থা। রাস্তা অত্যান্ত জরুরী। সুতরাং ঐতিহ্যের কথা বলে চার লেন বাধাগ্রস্থ করা ঠিক হচ্ছে বলে মনে হয় না। …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des nombreuses discussions ont eu lieu au sujet des arbres de la route de Jessore. Mais pour créer quelque chose de nouveau, il faut laisser tomber l&#39;ancien. Les arbres ne sont pas en bon état et nuisent à la route. Le développement routier est absolument nécessaire. Donc au nom de la protection du patrimoine, nous ne devrions pas bloquer le développement des quatre voies.</p></blockquote>
<p>Cependant, une page de Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/Save-Trees-On-Jessore-Road-594372187561472/">Save Trees on Jessore Road [bn]</a> [Sauvez les arbres sur la route de Jessore, NdT], affirme que la déclaration du gouvernement qui cite la proposition d&#39;une autoroute à quatre voies est inexacte et, en fait, ne prévoit que des dispositions pour l&#39;agrandissement de la route existante à deux voies. Par le biais de la Loi sur le droit à l&#39;information, le groupe a obtenu et partagé les plans du projet de développement du ministère des Routes et Autoroutes de Jessore.</p>
<div id="attachment_56074" style="width: 1073px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/notes/save-trees-on-jessore-road/%E0%A6%AF%E0%A6%B6%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A1%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B6%E0%A6%A4%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A7%80-%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%9B-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%9F%E0%A7%87-%E0%A6%AB%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%A7%E0%A7%8B%E0%A6%81%E0%A6%95%E0%A6%BE-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BF-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%9C%E0%A6%AA%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87/595787287419962/"><img class="size-full wp-image-56074" src="media/00d6fa31.road-plan.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/road-plan.jpg" alt="" width="1073" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Les plans du gouvernement ne prévoient pas compte une autoroute à quatre voies comme promis. Image reproduite avec l&#39;autorisation de la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Save-Trees-On-Jessore-Road-594372187561472/">Save Trees on Jessore Road</a></p></div>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/notes/save-trees-on-jessore-road/%E0%A6%AF%E0%A6%B6%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A1%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B6%E0%A6%A4%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A7%80-%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%9B-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%9F%E0%A7%87-%E0%A6%AB%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%A7%E0%A7%8B%E0%A6%81%E0%A6%95%E0%A6%BE-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BF-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%9C%E0%A6%AA%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87/595787287419962/">note [bn]</a>, ils déclarent :</p>
<blockquote><p>এই প্রকল্পের কাগজপত্র ঘেঁটে দেখা গেছে যে, এখানে রাস্তাটিকে চারলেন তৈরির কোন পরিকল্পনা নেই। রাস্তাটিকে দুই লেন রেখেই প্রকল্পটি বাস্তবায়িত হবে। অর্থাৎ, বর্তমানে যে অবস্থায় আছে প্রায় সেভাবেই রাস্তাটিকে সংস্কার করা হবে। এই প্রকল্পের আউট কাম হিসেবে কয়েকটি বিষয়ের কথা বলা হয়েছে-<br />
০১. রাস্তাটির পুরুত্ব বাড়ানো হবে ০২. বর্তমান রাস্তাটিকেই সংস্কার করা হবে ০৩. রাস্তার দুই পাশে হার্ড শোল্ডার নির্মাণ করা হবে ০৪. আরসিসি কালভার্ট নির্মাণ করা হবে ০৫. কিছু ড্রেন তৈরি করা হবে ০৬. রোড সেফটি মার্কার ও রোড লাইনার আঁকা হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons vu le plan du projet, et il a révélé que la route n&#39;est pas en train d&#39;être améliorée pour passer à quatre voies (du moins pour l’instant). Ils développent les deux voies existantes. Voici les résultats annoncés du projet : 01) L&#39;épaisseur de la route sera augmentée 02) La rénovation de la route existante par élargissement 03) Des accotements durs seront construits des deux côtés 04) Des caniveaux seront construits 05) quelques canalisations seront construites 06) Un marqueur de sécurité routière et des revêtements seront ajoutés.</p></blockquote>
<p>Le jugement marquant rendu au Bangladesh ordonnant la suspension dans l&#39;affaire de la route de Jessore a peut-être créé un précédent, car il ne s&#39;agit pas du seul plan de coupe d&#39;arbres temporairement suspendu. Le 13 février 2018, la Haute Cour a rendu une <a href="http://www.thedailystar.net/city/hc-halts-felling-4000-trees-1534453">ordonnance de sursis</a> au gouvernement afin de maintenir le statu quo sur l&#39;abattage d&#39;environ 4.000 arbres sur la route Singair-Hemayetpur dans le district de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manikganj_(district)">Manikganj [fr]</a> pour six mois.</p>
<p>La route de Jessore au Bangladesh et la nationale 112 en Inde feront partie du projet <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_asiatique_1">de route asiatique (AH1) [fr]</a>. L&#39;AH1 est la plus longue route du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9seau_routier_asiatique">réseau routier asiatique [fr]</a>, parcourant 20.557 km depuis Tokyo, au Japon, via de nombreux pays asiatiques, jusqu&#39;à la frontière entre la Turquie et la Bulgarie à l&#39;ouest d&#39;Istanbul, où elle rejoint enfin la route européenne E80. Alors que le Bangladesh et l&#39;Inde sont pris en étau entre un désir de développement et de préservation, il reste à voir si les arbres de la route de Jessore, des deux côtés de la frontière, survivront ou non à cette pression.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/02/26/56073/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222251/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222251%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+peut-on+encore+sauver+les+arbres+centenaires+sur+la+route+de+Jessore+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222251%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222251%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+peut-on+encore+sauver+les+arbres+centenaires+sur+la+route+de+Jessore+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F09%2F222251%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222556
title: Un « jardin » interactif vous fait voyager autour du monde… en radio
uri: Un-jardin-interactif-vous-fait-voyager-autour-du-monde-en-rad
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/10/222556/
content:
<div id="attachment_644182" style="width: 1366px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-644182 size-full" src="media/406cc9f9.Capture2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Capture2.png" alt="" width="1366" height="666" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site internet de « Radio Garden », une plate-forme en ligne qui, depuis 2016, permet à ses auditeurs d&#39;avoir accès à des milliers de stations de radio du monde entier.</p></div>
<p>Il existe un monde de sons qui ne demandent qu&#39;à être explorés, et un projet internet des Pays-Bas vous le permet maintenant.</p>
<p>Depuis la fin 2016, <a href="http://radio.garden">Radio Garden</a> [le Jardin des radios, NdT] connecte ses auditeurs à une liste, qui ne cesse de s&#39;allonger, d&#39;émissions radio des quatre coins du monde.</p>
<p>Son interface est aussi simple que sa vision : une carte interactive composée de points verts qui représentent les différentes villes. Cliquez dessus, et vous serez connecté à l&#39;une des chaînes radio de la zone choisie. Vous pourriez tomber sur un bulletin d&#39;information du Tonga ; sur un air traditionnel qui apaise son audience iranienne jusqu&#39;à la somnolence durant les heures tardives de la nuit ; ou bien sur l&#39;une des quelques stations de radio qui continuent d&#39;occuper les ondes dans la ville syrienne d&#39;Alep.</p>
<div id="attachment_644183" style="width: 1365px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-644183 size-full" src="media/f3243218.Capture3.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Capture3.png" alt="" width="1365" height="669" /><p class="wp-caption-text">Cliquez sur l&#39;option « Histoire » de la « Radio Garden » pour être transporté vers une importante partie de l&#39;histoire de la radiodiffusion d&#39;un pays.</p></div>
<p>D&#39;autres fonctionnalités dignes d&#39;être soulignées incluent une option « Histoire » qui présente la musique traditionnelle et des diffusions historiques d&#39;un pays ; une section « Jingles » qui, comme son nom l&#39;indique, propose un aperçu des jingles radio emblématiques d&#39;une ville ; et une option « Récit » offrant des témoignages directs de l&#39;engagement des gens dans leur radio locale. Une fois encore, tout cela vous emmènera dans différentes parties du monde, que ce soit à Tapei, la capitale taiwanaise, ou dans la « métropole d&#39;en bas » qu&#39;est Sydney en Australie.</p>
<p>Voici une vidéo YouTube qui présente la « Radio Garden » en action :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0H1Uuue-5HM?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le cerveau de cette initiative est <a href="https://beeldengeluid.nl/en" target="_blank" rel="noopener">l&#39;Institut du Son et de l&#39;Image</a> aux Pays-Bas, sous la direction de Golo Föllmer de l&#39;Université Martin Luther de Halle-Wittenberg. Il s&#39;est appuyé sur l&#39;expertise de deux entreprises de design locales, Studio Puckey et Moniker, qui ont conclu que la meilleure façon de mener à bien leur mission était de créer une carte exhaustive sans frontières ni noms de villes.</p>
<p>Lorsqu&#39;elle a d&#39;abord été lancée, la « Radio Garden » a mobilisé l&#39;attention sur les réseaux sociaux. L&#39;un de ses créateurs, Jonathan Puckey, a déclaré au journal britannique <a href="https://www.theguardian.com/travel/2016/dec/16/tune-in-to-worlds-radio-stations-radiogarden" target="_blank" rel="noopener">The Guardian</a> avoir été agréablement surpris par les discussions qu&#39;ils avait lues concernant le projet :</p>
<blockquote><p>On Reddit, it prompted a really sweet discussion, with people talking about their first contact with radio, or grandparents who had worked in radio during the second world war.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur Reddit, cela a suscité une discussion vraiment adorable, avec des gens qui parlaient de leur premier contact avec la radio, ou des grands-parents qui avaient travaillé à la radio pendant la Seconde Guerre mondiale.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/radiogardenlive/" target="_blank" rel="noopener">page Facebook</a> du projet est elle aussi pleine de messages d&#39;encouragement et de soutien<span style="background-color: #ffffff;">, avec des utilisateurs de tous horizons émettant des critiques élogieuses. </span></p>
<p>En plus du site internet, la « Radio Garden » offre une application pour les appareils <a href="https://itunes.apple.com/nz/app/radio-garden-world-wide/id1228701277?mt=8" target="_blank" rel="noopener">iOS</a> et <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jonathanpuckey.radiogarden&amp;hl=en" target="_blank" rel="noopener">Android</a>, permettant aux utilisateurs d&#39;écouter les émissions qu&#39;ils ont sélectionnées à leur convenance, même si leurs smartphones basculent en mode veille.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/thalitaalves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thalita Alves">Thalita Alves</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-lecret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Lecret">Emilie Lecret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/03/an-interactive-garden-lets-you-travel-the-world-through-radio-broadcasts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/10/222556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F10%2F222556%2F&#038;text=Un+%C2%AB+jardin+%C2%BB+interactif+vous+fait+voyager+autour+du+monde...+en+radio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F10%2F222556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F10%2F222556%2F&#038;title=Un+%C2%AB+jardin+%C2%BB+interactif+vous+fait+voyager+autour+du+monde...+en+radio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F10%2F222556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222596
title: Créer des mèmes en guernesiais pour intégrer la “grande famille amicale des langues minuscules”
uri: Créer-des-mèmes-en-guernesiais-pour-intégrer-la-grande-famille-a
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/11/222596/
content:
<div id="attachment_14858" style="width: 610px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-14858 size-full" src="media/c5e05c1e.Meme_Guernesiais-1.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/03/Meme_Guernesiais-1.jpg" alt="" width="610" height="305" /><p class="wp-caption-text">Traduction : &#8220;Que la force soit avec vous&#8221;. Mème de <a href="https://twitter.com/languagegg">@languagegg</a></p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 2 mars 2018] </em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guernesey_(%C3%AEle)">Guernesey</a> fait partie de l&#39;archipel îles Anglo-Normandes, dans la Manche (océan Atlantique). Bien que plus proche géographiquement de la Normandie et de la Bretagne françaises, c&#39;est une dépendance de la couronne britannique (sans appartenir au Royaume-Uni). La longue et tumultueuse <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Duch%C3%A9_de_Normandie">histoire</a> commune à la France et l&#39;Angleterre depuis le Moyen-Age a façonné le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guernesiais">guernesiais</a>, une variante du français normand avec de fortes influences de vieux norrois et d&#39;anglais.</p>
<p>Josephine Dowding travaille pour la <a href="http://www.language.gg/guernesiais">Commission de la langue guernésiaise</a>, qui fait actuellement partie des Musées de Guernesey. Il n&#39;y a pas de personnel à plein temps dédié à la revitalisation du guernesiais, et c&#39;est dans le cadre de sa mission aux musée qu&#39;elle travaille sur cette langue et tweete pour la Commission sous <a href="https://twitter.com/languagegg">@languagegg</a>. Elle a créé plusieurs mèmes pour le <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2018/02/06/promoting-a-more-linguistically-diverse-internet-through-the-mother-language-meme-challenge-2018/">Challenge 2018 du mème de la langue maternelle</a> et répond aux questions de Rising Voices.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Quelle est la situation actuelle de votre langue, tant hors ligne que sur l&#39;internet ? </strong></p>
<blockquote><p>Online, there is an app which was launched last year and is growing organically. To access it, first download the <a href="http://www.digitalgreenhouse.gg/">Digital Greenhouse</a> Guernsey App and then go to the WARRO! Section. Offline, we organize get togethers for people wishing to learn the language – and also lessons.  I predict that there are currently under 100 people who would consider themselves ‘learners’ of the language worldwide.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ligne, il existe une appli lancée l&#39;année dernière, et qui se développe sur sa lancée. Pour y accéder, téléchargez d&#39;abord l&#39;appli <a href="http://www.digitalgreenhouse.gg/">Digital Greenhouse</a> Guernesey puis allez à la section WARRO!. Hors ligne, nous organisons des rencontres pour les personnes souhaitant apprendre la langue, et aussi des cours. J&#39;estime qu&#39;il y a en ce moment moins de cent personnes pouvant se dire &#8220;apprenants&#8221; de la langue à travers le monde.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Qu&#39;est-ce qui vous a décidée à participer au Challenge du mème de la langue maternelle ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>We’re always interested in ways to raise the profile of the language – and which are effectively free of charge. It can be isolating working on minority languages but these kind of initiatives make you realize that you’re not alone, but part of a big friendly family of tiny languages around the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela nous intéresse toujours d&#39;élever le profil de la langue – surtout quand c&#39;est réellement gratuit. Travailler sur des langues minoritaires peut être solitaire, alors ce genre d&#39;initiative permet de se rendre compte qu&#39;on n&#39;est pas seul, mais partie d&#39;une grande famille amicale de langues minuscules à travers le monde.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Qui aimeriez-vous mettre au défi de créer un mème dans cette langue ? </strong></p>
<blockquote><p>Umm… Barack Obama?? That would be pretty cool.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Euh…   Barack Obama ?? Ça, ça serait vraiment super.</p></blockquote>
<p>Pour trouver plus de mèmes du Challenge du mème de la langue maternelle dans une variété de langues du monde, suivez le hashtag #MemeML sur <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/mememl/" target="_blank" rel="noopener">Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23MemeML&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">Twitter</a>, et <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23MemeML">Facebook</a>. Il existe aussi un <a href="https://www.facebook.com/groups/mememl" target="_blank" rel="noopener">groupe Facebook</a> du Challenge avec des contributions du monde entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/gwenaelle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaelle Lefeuvre">Gwenaelle Lefeuvre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/03/02/creating-memes-in-the-guernesiais-language-to-join-the-big-friendly-family-of-tiny-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/11/222596/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222596%2F&#038;text=Cr%C3%A9er+des+m%C3%A8mes+en+guernesiais+pour+int%C3%A9grer+la+%E2%80%9Cgrande+famille+amicale+des+langues+minuscules%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222596%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222596%2F&#038;title=Cr%C3%A9er+des+m%C3%A8mes+en+guernesiais+pour+int%C3%A9grer+la+%E2%80%9Cgrande+famille+amicale+des+langues+minuscules%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222596%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222601
title: Pour les femmes de Jordanie, une année de progrès durement gagnés et des obstacles qui demeurent
uri: Pour-les-femmes-de-Jordanie-une-année-de-progrès-durement-gagnés-e
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/11/222601/
content:
<div id="attachment_645009" style="width: 850px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9469ad5d.Women_in_Jordan" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Women_in_Jordan"><img class="wp-image-645009" src="media/9d96cf1d.Women_protest_in_downtown_Amman_Jordan_1968-780x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Women_protest_in_downtown_Amman_Jordan_1968-780x450.jpg" alt="" width="850" height="546" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes manifestent dans la capitale jordanienne Amman en 1968. Photo mise dans le domaine public.</p></div>
<p>Dans le mois qui commémore la Journée internationale des Femmes, il faut souligner ce que les femmes jordaniennes ont accompli dans la lutte pour leurs droits au long de 2017. Il y a tout juste un an, elles n&#39;étaient pas dans la même situation qu&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Mais il n&#39;est pas moins important néanmoins de relever que des obstacles persistent.</p>
<p>Malgré une campagne couronnée de succès pour repousser une échappatoire légale permettant aux violeurs d&#39;épouser leurs victimes, de multiples embûches jalonnent encore le chemin de l&#39;égalité de genre en Jordanie : le mariage des enfants, les barrières à l&#39;accès au marché du travail, et la loi sur la nationalité qui interdit aux femmes de transmettre la leur à leurs enfants.</p>
<h3><strong>Mariage des enfants et viol</strong></h3>
<p><a href="media/3546f369.Article308.pdf" data-original-source="http://sigi-jordan.org/en/wp-content/uploads/2017/07/Article308.pdf">L&#39;article 308</a> du code pénal jordanien disposait originellement qu&#39;un violeur pouvait éviter la prison en épousant sa victime et en restant marié pendant au moins trois à cinq ans. Selon le sondage d&#39;un groupe local de la société civile, <a href="media/3546f369.Article308.pdf" data-original-source="http://sigi-jordan.org/en/wp-content/uploads/2017/07/Article308.pdf">70 %</a> de Jordaniens au total <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-39692020">considéraient</a> ceci comme un vide juridique permettant aux hommes violeurs d&#39;échapper à la punition, tandis que <a href="media/3546f369.Article308.pdf" data-original-source="http://sigi-jordan.org/en/wp-content/uploads/2017/07/Article308.pdf">30 %</a> y voyaient une façon de <a href="http://www.loc.gov/law/foreign-news/article/jordan-repeal-of-controversial-article-in-penal-code/">“sauver l&#39;honneur d&#39;une jeune fille”</a> dans une société conservatrice comme celle de la Jordanie.</p>
<p>Au bout de <a href="media/3546f369.Article308.pdf" data-original-source="http://sigi-jordan.org/en/wp-content/uploads/2017/07/Article308.pdf">20 ans de pression</a> des <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-39692020">militantes des droits des femmes, d&#39;érudits musulmans et de prêtres chrétiens</a>, l&#39;article fut modifié en 2016 pour n&#39;inclure que les cas de viols où la fille est âgée de 15 à 18 ans, et avec son consentement. Les filles de cette tranche d&#39;âge étant encore mineures &#8212; et même si elles ne l&#39;étaient pas, il est improbable qu&#39;une victime veuille épouser son violeur &#8212; <a href="http://www.loc.gov/law/foreign-news/article/jordan-repeal-of-controversial-article-in-penal-code/">63 organisations de droits des femmes</a> ont lancé une campagne sur les médias sociaux exigeant que l&#39;article soit purement et simplement abrogé.</p>
<p>Le <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/historic-vote-house-abolishes-controversial-article-308">1er août 2017</a>, la suppression de l&#39;article a finalement été avalisée, après <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/victory%E2%80%99-women%E2%80%99s-rights-groups-cabinet-votes-scrap-article-308">des mois</a> de discussions.</p>
<p>Si l&#39;abolition de l&#39;article 308 fut un succès, 2017 a aussi vu le gouvernement approuver une nouvelle réglementation permettant à des <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/new-early-marriage-regulations-draw-fire-civil-society">mineurs à partir de 15 ans de se marier</a> si deux juges autorisent leur union.</p>
<p>De nombreux Jordaniens sont opposés au projet de loi, et ont <a href="http://en.royanews.tv/news/10919/2017-07-25">ironisé</a> sur les médias sociaux contre la décision du gouvernement. Un <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/global-cartoon-competition-highlights-issues-child-marriage-domestic-violence">concours</a> a même été lancé pour récompenser la caricature la plus expressive contre le mariage infantile.</p>
<p>Les statistiques indiquent que près de<a href="http://www.jordantimes.com/news/local/new-early-marriage-regulations-draw-fire-civil-society"> 20 %</a> des mariages en Jordanie impliquent des mineurs, qui ne peuvent ni voter, ni conduire ni boire.</p>
<div id="attachment_644912" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-644912 size-medium" src="media/43e2338b.Screen_Shot_2017-07-25_at_14.18.56-400x390.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen_Shot_2017-07-25_at_14.18.56-400x390.png" alt="" width="400" height="390" /><p class="wp-caption-text">En <a href="http://en.royanews.tv/news/10919/2017-07-25">Jordanie</a>, les mineures de 15 à 18 as peuvent se marier, mais ne sont pas autorisées à boire, conduire ou voter.</p></div>
<p>Le mariage infantile implique souvent la fin de la scolarisation des filles. La loi a beau être formulée pour protéger le droit à l&#39;enseignement malgré le mariage, <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/new-early-marriage-regulations-draw-fire-civil-society">qui en fait la condition</a> d&#39;obtention du certificat, les chiffres démontrent le contraire.</p>
<p>Selon le Haut Conseil de la Population, la majorité des femmes mariées avant 18 ans ont arrêté leurs études <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/new-early-marriage-regulations-draw-fire-civil-society">au niveau du primaire ou avant</a>.</p>
<p>Un autre rapport, publié par l&#39;institut Sisterhood Is Global montre que <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/early-marriage-linked-school-drop-out-girls-%E2%80%94-report">33 %</a> des femmes jordaniennes illettrées étaient mariées à 17 ans ou plus jeunes.</p>
<p>Cette loi a des répercussions évidentes, car les jeunes filles qui se marient avant 18 ans révolus ont plus de <a href="https://jordan.savethechildren.net/news/too-young-wed">probabilité d&#39;être exposées à des violences domestiques.</a></p>
<p>Autre problème avec cette loi, les <a href="https://thearabweekly.com/underage-syrian-refugee-girls-wed-older-jordanians">réfugiées syriennes forcées à épouser des Jordaniens plus âgés</a> par peur et besoin de protection.</p>
<p><a href="https://thearabweekly.com/underage-syrian-refugee-girls-wed-older-jordanians">Des récits</a> indiquent que des Jordaniens âgés proposent à des réfugiés syriens un emploi et d&#39;autres avantages en échange de la main d&#39;une fille de la famille. Pour un paiement unique d&#39;à peine<a href="https://thearabweekly.com/underage-syrian-refugee-girls-wed-older-jordanians">140 dollars US</a>, des jeunes filles syriennes sont offertes en mariage.</p>
<p><a href="http://www.jordantimes.com/opinion/editorial/no-child-interest-served-early-marriages">39,5 % au total</a> des réfugiées syriennes sont victimes de mariages d&#39;enfants en Jordanie, et <a href="https://jordan.savethechildren.net/news/too-young-wed">48 %</a> d&#39;entre elles forcées à épouser des hommes de dix ans au moins leurs aînés. Des jeunes filles jetées dans l&#39;inconnu, dont beaucoup sont exposées à l&#8217;<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-28250471">exploitation</a>, <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/child-marriage-rise-among-syrian-refugees">au viol</a>, <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/child-brides-jordan-syrian-teenage-refugees-a7880831.html">à l&#39;absence d&#39;éducation</a>, et à des <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2014/jul/16/child-marriage-syria-refugees-jordan">grossesses difficiles.</a></p>
<h3><strong>Le travail des femmes<br />
</strong></h3>
<p>Le taux de chômage des femmes en Jordanie est plus élevé que celui des hommes : <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/women-unemployment-increases-33-q1">33 %</a> contre 13,9 %. Pour y remédier, la compagnie pétrolière nationale jordanienne JoPetrol a lancé en septembre 2017 un projet d&#8217;<a href="https://arabic.cnn.com/middle-east/2017/09/24/ime-240917-jopetrol-female-workers">embauche de femmes comme employées de station-service,</a> tout en leur <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/30-women-training-work-gas-station-attendants">offrant</a> des horaires flexibles (quatre heures maximum, en matinée), un salaire &#8221;motivant&#8221;, et des conditions de travail sécurisées.</p>
<p>Le public a pourtant émis bon nombre de critiques. Certains ont reproché à JoPetrol de vouloir “<a href="https://www.reddit.com/r/jordan/comments/6qt3uq/females_working_in_gas_stations_read_comments/">se faire remarquer</a>&#8220;, ou se sont opposés à l&#39;idée parce que la mentalité conservatrice dominante en Jordanie considère aussi dangereux que honteux pour une femme de travailler dans la rue et &#8220;faire le travail d&#39;un homme&#8221;.</p>
<p>D&#39;autres ont approuvé la décision, disant que la Jordanie devait avancer progressivement vers la création d&#39;une meilleure force de travail. Quelques-uns sont allés jusqu&#39;à <a href="https://www.reddit.com/r/jordan/comments/6qt3uq/females_working_in_gas_stations_read_comments/">comparer</a> avec le début de l&#39;embauche par la police de la circulation de femmes en 2003, prédisant que les résistances s&#39;évanouiraient comme à l&#39;époque.</p>
<p>Pour sa part, JoPetrol fait savoir qu&#39;il ne renoncera pas au projet, mais prévoit au contraire de l&#8217;<a href="http://vista.sahafi.jo/art.php?id=5c20ce21e613609b15d1d6e724722b977f4f2656">étendre</a>. Pour protéger ses employées de tout mal, comme les violences ou le harcèlement d&#39;individus opposés à l&#39;initiative, JoPetrol les a postées dans une station d&#39;essence à <a href="http://www.alghad.com/articles/1800542-Women-for-Dignity!">Al-Madina Al Monawara,</a> une rue animée du centre de la capitale Amman.</p>
<p>S&#39;agissant du marché du travail, les femmes-objet sont la norme en Jordanie. Les journaux du pays sont remplis de petites annonces répétant les phrases <a href="http://assabeel.net/news/2014/05/20/إعلانات-توظيف-مضللة-في-صحف-إعلانية-تستدرج-فتيات-للرذيلة">“bonne présentation, pas de qualification préalable demandée”</a>, ou spécifiant que les candidates ne doivent <a href="http://www.tawzeefjo.com/2017/02/24/%D9%85%D8%B7%D9%84%D9%88%D8%A8-%D8%B3%D9%83%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%AC%D8%A8%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D9%8A/">pas porter le hijab</a>. Bon nombre de ces annonces sont <a href="http://assabeel.net/news/2014/05/20/إعلانات-توظيف-مضللة-في-صحف-إعلانية-تستدرج-فتيات-للرذيلة">trompeuses</a>, et s&#39;avèrent des pièges dangereux pour les candidates.</p>
<p><a href="http://assabeel.net/news/2014/05/20/إعلانات-توظيف-مضللة-في-صحف-إعلانية-تستدرج-فتيات-للرذيلة">Une enquête</a> a été menée avec une caméra cachée dans onze entretiens d&#39;embauche menés pour ces annonces ambiguës ; la moitié des entretiens se sont terminés pour les candidates soit par du harcèlement sexuel soit par des demandes de travailler comme prostituées.</p>
<p>Les journaux continuent pourtant à publier ces annonces, <a href="http://assabeel.net/news/2014/05/20/%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D9%88%D8%B8%D9%8A%D9%81-%D9%85%D8%B6%D9%84%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%B5%D8%AD%D9%81-%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%AF%D8%B1%D8%AC-%D9%81%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D9%84%D9%84%D8%B1%D8%B0%D9%8A%D9%84%D8%A9">malgré les plaintes,</a> car elles sont lucratives.</p>
<h3><strong>Les droits des enfants de femmes jordaniennes</strong></h3>
<p>Aux termes de la <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/10/jordan-change-sexist-nationality-law-171025061456316.html">loi jordanienne sur la citoyenneté</a>, les femmes ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leurs enfants. Les enfants dont les mères sont jordaniennes et les pères, étrangers, sont traités comme des non-nationaux et sont privés de citoyenneté.</p>
<p>Une absence de nationalité qui se traduit par des droits inégaux. Ainsi, les étudiants dépourvus de passeport jordanien relèvent du Programme international, pour lequel les droits d&#39;inscription peuvent être huit fois plus élevés que ceux du Programme concurrentiel auquel on droit les nationaux.</p>
<p>En <a href="http://jordantimes.com/news/local/children-jordanian-women-married-foreigners-be-granted-new-higher-education-rights-%E2%80%94">août</a> 2017, le gouvernement a adopté un projet de loi disposant que les enfants de femmes jordaniennes obtiendront l&#39;égalité de traitement pour l&#39;enseignement supérieur dans les universités jordaniennes, et devront pour cela montrer une carte de privilèges.</p>
<p>Cette carte de privilèges est supposée être utilisée pour les autorisations de séjour et de travail, les permis de conduire et la propriété immobilière. Mais sa validité réelle est limitée : elle n&#39;est pas reconnue par la police ou le secteur public, et ses titulaires doivent passer par des procédures administratives complexes pour se voir accorder quoi que ce soit par son intermédiaire.</p>
<p>Le nombre d&#39;enfants nés de mères jordaniennes et pères étrangers restant sans citoyenneté s&#39;élève à environ <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/10/jordan-change-sexist-nationality-law-171025061456316.html">360.000</a>. Dans le même temps, les autorités ont facilité aux <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/activists-outraged%E2%80%99-decision-grant-citizenship-investors">riches investisseurs</a> l&#39;acquisition de la citoyenneté jordanienne.</p>
<p>Les Jordaniens s&#39;apprêtent à combattre cette législation. Une pétition sur les médias sociaux, qui a déjà obtenu <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/10/jordan-change-sexist-nationality-law-171025061456316.html">3.800 signatures</a>, appelle à l&#39;abrogation de la problématique loi jordanienne sur la nationalité, et une nouvelle <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/10/jordan-change-sexist-nationality-law-171025061456316.html">campagne</a>, intitulée &#8220;Ma mère est jordanienne, et sa nationalité est mon droit&#8221;, attire aussi un large soutien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maramalkayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maram Alkayed">Maram Alkayed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/11/for-jordanian-women-a-year-of-hard-won-progress-and-continuing-challenges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/11/222601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222601%2F&#038;text=Pour+les+femmes+de+Jordanie%2C+une+ann%C3%A9e+de+progr%C3%A8s+durement+gagn%C3%A9s+et+des+obstacles+qui+demeurent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222601%2F&#038;title=Pour+les+femmes+de+Jordanie%2C+une+ann%C3%A9e+de+progr%C3%A8s+durement+gagn%C3%A9s+et+des+obstacles+qui+demeurent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F11%2F222601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222589
title: “Vous venez de me tuer”: Le mème Internet qui défie le gouvernement angolais
uri: Vous-venez-de-me-tuer-Le-mème-Internet-qui-défie-le-gouvernem
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/12/222589/
content:
<div id="attachment_74598" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/Os-Nandako-1393249154319166/"><img class="wp-image-74598 size-featured_image_large" src="media/296f7e95.acabademematar-1-e1520286556270-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/acabademematar-1-e1520286556270-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du groupe de musique Os Nandako, crédité du lancement du mème &#8220;Vous venez de me tuer&#8221;. Image: Facebook Os Nandako, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>&#8220;Vous venez de me tuer&#8221; est le défi viral qui souffle sur l&#39;Angola. Sous cette appellation, les jeunes partagent des images où ils font semblant d&#39;être ensevelis sous divers objets: blocs de ciment, réfrigérateurs, cuisinières ou armoires &#8211; et généralement accompagnées de références aux problèmes sociaux rencontrés en Angola.</p>
<p>Les images font souvent référence aux fortes pluies qui ont frappé l&#39;Angola depuis la fin de l&#39;année 2017. Dans la capitale, Luanda, plus de 2 000 maisons <a href="https://jornalf8.net/2018/chuvas-provocam-caos-luanda-mortos-desaparecidos-inundacoes/">ont déjà été inondées</a> et 10 personnes sont mortes des suites de ces destructions.</p>
<p>Os Nandako, un groupe de musique Kuduro et Afro-house, est crédité d&#39;avoir suscité le défi du mème populaire. (Kuduro est un style de musique angolais influencé par le rap nord-américain, la soca des Caraïbes et le kizomba natif.)</p>
<p>Mais la tendance a dépassé le cadre de la pluie et revêt une forme de protestation contre le gouvernement du Mouvement populaire de libération de l&#39;Angola (MPLA), parti au pouvoir depuis<a href="https://pt.globalvoices.org/2017/08/24/resultados-provisorios-dao-vitoria-ao-mpla-em-angola/"> 1979</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Acaba de me matar! Você que exige que eu pague a taxa de circulação mas continua a não haver estradas em condições. <a href="https://t.co/Ne8dQbLuEI">pic.twitter.com/Ne8dQbLuEI</a></p>
<p>— Hebo Imoxi (@hebo_imoxi) <a href="https://twitter.com/hebo_imoxi/status/968434433375293440?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous venez de me tuer! Vous qui exigez que je paie la taxe de circulation mais continuez à ne pas garder les routes en bon état</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/kota_jaj%C3%A3o_acaba_de_me_matar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kota_jajão_acaba_de_me_matar</a><a href="https://t.co/nOkiLuA2xC">pic.twitter.com/nOkiLuA2xC</a></p>
<p>— Calisto Capaxe (@Calisto_Capaxe) <a href="https://twitter.com/Calisto_Capaxe/status/967544422295572480?ref_src=twsrc%5Etfw">February 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Acaba?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Acaba</a> de me matar# or <a href="https://twitter.com/hashtag/Just?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Just</a> finish to kill me#<br />
This was a creative way to protest against the the worse government budget approved this month&#8230; Check how the Angolan people reacted.. <a href="https://t.co/0nBljgptL5">pic.twitter.com/0nBljgptL5</a></p>
<p>— Econ. Dalmeida Paul (@DarcyPaulo) <a href="https://twitter.com/DarcyPaulo/status/967080279717351425?ref_src=twsrc%5Etfw">February 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Vous venez de me tuer#<br />
C&#39;était une manière créative de protester contre le pire budget du gouvernement approuvé ce mois-ci &#8230; Regardez comment le peuple angolais a réagi.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le<a href="https://www.facebook.com/search/str/Acaba+de+me+matar+você+que+aprovou+o+OGE/keywords_search"> message suivant</a> est partagé avec des images, faisant référence aux frustrations des Angolais, parmi lesquelles l&#39;approbation du budget général pour 2018 qui <a href="http://www.dw.com/pt-002/omunga-quer-orçamento-com-mais-saúde-e-educação/a-42149884">prévoit</a> plus de dépenses pour la défense et la sécurité que pour la santé et l&#39;éducation :</p>
<blockquote><p><span class="text_exposed_show"><span class="highlightNode">ACABA</span> <span class="highlightNode">DE</span> <span class="highlightNode">ME</span> <span class="highlightNode">MATAR</span><br />
<span class="highlightNode">Acaba de me matar você que aprovou o OGE</span> <span class="highlightNode">que</span> vai piorar ou manter a vida dos jovens na desgraça.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> na abundância só se preocupou com <span class="highlightNode">o </span>desvio do herário público.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> se apoderou dos campos deixando os jovens sem espaço <span class="highlightNode">de</span> prática <span class="highlightNode">de</span> desporto.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> só está preocupado comigo quando precisas do meu voto depois se esquece <span class="highlightNode">de</span> mim.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> não coloca medicamentos nos hospitais e quer punir os técnicos.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> não consegue construir escolas, mas aparece todos os anos <span class="highlightNode">que</span> dizendo <span class="highlightNode">que</span> estamos a combater <span class="highlightNode">o</span>analfabetismo.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> se aproveita da Bíblia para explorar as pobres mamães <span class="highlightNode">que</span> <span class="highlightNode">de</span> tanto sofrimento mesmo sem fé procuram auxilio <span class="highlightNode">de</span> Deus.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> vem a televisão dizendo <span class="highlightNode">que</span> os produtos baixaram <span class="highlightNode">de</span> preços mas na verdade os preços continuam a subir.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> não cria políticas <span class="highlightNode">de</span> emprego mas continua a correr com as zungueiras.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> aproveita da farda para extorquir <span class="highlightNode">o </span>bolso do taxista.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> exige <span class="highlightNode">que</span> eu pague a taxa <span class="highlightNode">de</span> circulação mas não estradas em condições.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> não pagar <span class="highlightNode">o</span> meu dinheiro.<br />
<span class="highlightNode">Acaba</span> <span class="highlightNode">de</span> <span class="highlightNode">me</span> <span class="highlightNode">matar</span> <span class="highlightNode">você</span> <span class="highlightNode">que</span> fez <span class="highlightNode">o</span> KILAPI <span class="highlightNode">que</span> compromete <span class="highlightNode">o</span> futuro dos meus filhos e netos.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VOUS VENEZ DE ME TUER<br />
Vous venez de me tuer, vous qui avez approuvé le BGE [budget général de l&#39;Etat] qui va aggraver ou maintenir la vie des jeunes dans la misère.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui, avec votre richesse, ne vous préoccupez que de détournement de fonds publics.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui prenez la terre laissant la jeunesse sans espaces pour pratiquer des sports.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui ne vous préoccupez de moi que quand vous avez besoin de mon vote et après vous m&#39;oubliez.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui ne mettez pas de médicaments dans les hôpitaux et voulez punir le personnel.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui ne parvenez pas à construire des écoles mais qui vous présentez chaque année en disant que nous luttons contre l&#39;analphabétisme.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui utilisez la bible pour exploiter les pauvres mères qui souffrent tant et même sans foi en cherchant l&#39;aide de Dieu.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui apparaissez à la télévision en disant que les prix des produits ont chuté, mais en vérité les prix continuent d&#39;augmenter.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui ne créez pas de politiques d&#39;emploi mais continuez à chasser les vendeurs de rue.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui profitez de l&#39;uniforme pour vider les poches des contribuables.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui exigez que je paye la taxe de circulation mais continuez à ne pas garder les routes en bon état.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui ne me payez pas mon argent.<br />
Vous venez de me tuer, vous qui faites des dettes qui mettent en péril l&#39;avenir de mes enfants et de mes petits-enfants.</p></blockquote>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a déclenché le mème ?</h3>
<p>Le 20 février, Os Nandako a sorti la chanson &#8220;Vanessa&#8221; à la mémoire de l&#39;une des victimes des pluies à Luanda. En la publiant, ils ont partagé des photos représentant des blocs tombés sur leur poitrine comme une sorte de reconstitution de la destruction. De manière inattendue, d&#39;autres ont commencé à faire de même :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Acaba de me matar, novo modelo que a juventude entrou de protestar contra a situação difícil que o país vive face a crise que assola Angola. <a href="https://t.co/BY01B5lflj">pic.twitter.com/BY01B5lflj</a></p>
<p>— José Tembo (@osvaldo5550) <a href="https://twitter.com/osvaldo5550/status/967136081262104576?ref_src=twsrc%5Etfw">23 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous venez de me tuer, une nouvelle tactique que les jeunes ont commencé à utiliser pour protester contre la situation difficile dans le pays, face à la crise qui dévaste l&#39;Angola</p></blockquote>
<p>Certains ont critiqué le mème tandis que d&#39;autres l&#39;ont considéré comme insignifiant et ont soutenu qu&#39;il existe d&#39;autres façons de parler de problèmes sociaux.</p>
<p>Pour l&#39;artiste angolais <a href="https://www.facebook.com/kiluanji.henda/posts/10213683218588401">Kiluanji Kia Henda</a>, le défi est plus qu&#39;une simple forme de protestation. C&#39;est aussi une forme de performance :</p>
<blockquote><p>Depois de vários anos a trabalhar como artista plástico e, com um claro interesse por questões ligadas a história e a intervenção social, não poderia deixar de expressar a minha admiração e deslumbre, com a série de fotografias do desafio que se tornou viral nas redes sociais, &#8220;Acaba de me matar&#8221;. Mais do que um acutilante protesto contra a degradante condição da vida nos musseques em Luanda, &#8220;Acaba de me matar&#8221; é também um acto de performance que se enquadra perfeitamente nos pensamentos e criações, no tal de universo da arte contemporânea. Apesar da sua estética extremamente violenta, o que ilustra bem o desespero de muitos jovens, não podemos esquecer que nada é pior do que a violência na vida real. Por isso, a ficção será sempre um meio pacifico de reivindicação. Sem muita margem para duvidas, é dos protestos mais inteligentes que já vi alguma vez. Fico feliz que ainda haja criatividade (o que na verdade é o que mais abunda na periferia), para expressar a tamanha indignação que se vive hoje. Parabéns ao autor anônimo desta ideia! &#8220;Acaba de me matar&#8221;, acabou de me matar! Éué!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après des années de travail en tant qu&#39;artiste et avec un vif intérêt pour les questions liées à l&#39;histoire et à l&#39;action sociale, je n&#39;ai pu m&#39;empêcher d&#39;exprimer mon admiration et mon étonnement avec la série de photos du défi &#8220;vous venez de me tuer&#8221; sur les médias sociaux. Plus qu&#39;une protestation acerbe contre les conditions de vie dégradantes des bidonvilles de Luanda, &#8220;vous venez de me tuer&#8221; est aussi un acte de performance qui capte parfaitement nos pensées et créations, dans cet univers de l&#39;art contemporain. Malgré son esthétique extrêmement violente, ce qui illustre bien le désespoir de nombreux jeunes, nous ne pouvons pas oublier que rien n&#39;est pire que la violence dans la vie réelle. Pour cette raison, la fiction sera toujours une manière pacifique de revendiquer. Sans aucun doute, ça fait partie des protestations les plus intelligentes que j&#39;ai jamais vues. Je suis heureux qu&#39;il y ait encore de la créativité (qui est en fait ce qui abonde le plus dans la périphérie), pour exprimer l&#39;indignation que l&#39;on éprouve aujourd&#39;hui. Félicitations à l&#39;auteur anonyme de cette idée ! &#8216;Vous venez de me tuer&#8217; ! Bravo !!!</p></blockquote>
<h3>Les pluies angolaises entraînent d&#39;autres douleurs</h3>
<p>Chaque année, les pluies exposent la faiblesse des infrastructures de l&#39;Angola. Cette année, des ponts effondrés et des routes coupées <a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2076299962388038">ont été signalés</a> ainsi que des interruptions de <a href="https://www.radioangola.org/chuvas-decretam-tolerancia-de-ponto-na-cidade-de-luanda/">services</a> publics, y compris des écoles.</p>
<p>Dans la foulée, certaines images montrent l&#39;état des routes sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Chuvas mataram 47 pessoas na província angolana do Huambo desde Setembro: A actual época das chuvas em Angola já provocou, desde setembro do ano passado, só na província do Huambo, um total de 47 mortos e 38 feridos, informou a Protecção… <a href="https://t.co/kvlIeul6wO">https://t.co/kvlIeul6wO</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/dnoticias?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#dnoticias</a> <a href="https://t.co/NoagzXnOpf">pic.twitter.com/NoagzXnOpf</a></p>
<p>— dnoticias.pt (@dnoticiaspt) <a href="https://twitter.com/dnoticiaspt/status/966294998067986432?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pluies ont fait 47 morts dans la province angolaise de Huambo depuis septembre : La saison des pluies en Angola a provoqué, depuis septembre dernier, seulement dans la province de Huambo, un total de 47 morts et 38 blessés&#8230;</p></blockquote>
<p>Les citoyens ont critiqué les autorités pour avoir négligé leurs responsabilités, comme<a href="https://www.facebook.com/nsanda.nkongo/posts/344803836020722?comment_id=344853619349077&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D"> l&#39;a souligné Kambeu De Sousa Tomé :</a></p>
<blockquote><p>Disseram que a culpa é dos cidadãos que constroem em áreas proibidas e desta forma impossibilitando a água fazer o seu percurso normal. No entanto só não disseram qual era o destino da água. Agora vamos aguardar a parte da nossa culpa na crise que assola o país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont dit que c&#39;était la faute aux citoyens qui construisaient dans les zones interdites rendant ainsi impossible l&#39;écoulement normal de l&#39;eau. Cependant, ils ne disaient pas quelle était la destination finale de l&#39;eau. Maintenant, nous allons attendre notre part de la faute dans cette crise qui frappe le pays</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Chuvas de hoje já levaram (pelo menos) 3 crianças: 1 com desabamento de muro e as outras 2 por afogamento. É tão fácil morrer aqui e ainda há quem esteja chateado com o <a href="https://twitter.com/hashtag/acabademematar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#acabademematar</a></p>
<p>— Luaty Beirão (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/968780775108866048?ref_src=twsrc%5Etfw">28 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pluies d&#39;aujourd&#39;hui ont déjà emporté (au moins) 3 enfants : 1 en raison d&#39;un mur effondré et les 2 autres par noyade. Il est si facile de mourir ici et pourtant certains sont contrariés par #Vousvenezdemetuer</p></blockquote>
<p>Le gouvernement angolais ne tolère généralement pas la critique. Par exemple, le gouvernement a accusé l&#39;activiste Rafael Marques de &#8220;crimes d&#39;offense et d&#39;outrage contre un corps souverain&#8221; en raison des inquiétudes suscitées par un article écrit en 2016 critiquant un accord prétendument illégal impliquant l&#39;ancien procureur général de la République. Son jugement <a href="https://www.publico.pt/2018/03/05/mundo/noticia/adiado-inicio-do-julgamento-de-jornalista-rafael-marques-no-tribunal-de-luanda-1805405">a été récemment reporté</a><a href="https://www.publico.pt/2018/03/05/mundo/noticia/adiado-inicio-do-julgamento-de-jornalista-rafael-marques-no-tribunal-de-luanda-1805405">.</a></p>
<p>De même, des activistes<a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/"> connus</a> sous le nom de groupe &#8220;15 + 2&#8243; ont été arrêtés en 2015 lors d&#39;une réunion d&#39;un groupe d&#39;étude qui avait l&#39;intention de discuter de méthodes pacifiques de protestation. Ils ont ensuite été condamnés à des peines d&#39;emprisonnement de deux à huit ans, accusés d&#39;avoir tenté un coup d&#39;État. En 2016, les peines des militants ont été remplacées par des assignations à résidence sur ordre de la Cour suprême.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/03/05/acaba-de-me-matar-a-brincadeira-da-internet-angolana-que-desafia-o-governo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/12/222589/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F12%2F222589%2F&#038;text=%22Vous+venez+de+me+tuer%22%3A+Le+m%C3%A8me+Internet+qui+d%C3%A9fie+le+gouvernement+angolais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F12%2F222589%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F12%2F222589%2F&#038;title=%22Vous+venez+de+me+tuer%22%3A+Le+m%C3%A8me+Internet+qui+d%C3%A9fie+le+gouvernement+angolais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F12%2F222589%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222633
uri: Pour-la-journée-internationale-des-droits-des-femmes-Weibo-censure-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/13/222633/
title:
Pour la journée internationale des droits des femmes, Weibo censure le compte d’un groupe féministe chinois

content:
<div id="attachment_645122" style="width: 696px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2018/03/09/prominent-chinese-feminist-social-media-account-censored-international-womens-day/"><img class="size-featured_image_large wp-image-645122" src="media/ca0f7c4e.womens-day-696x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/womens-day-696x450.jpg" alt="" width="696" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo postée par Lu Pin sur son compte Weibo personnel. La pancarte indique : &#8220;Journée des femmes (sic) : au lieu de m&#39;accorder des réductions, viens plutôt lutter contre le harcèlement sexuel avec moi&#8221;</p></div>
<p><em>Cet article de Catherine Lai a initialement été <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/03/09/prominent-chinese-feminist-social-media-account-censored-international-womens-day/">publié</a> sur le site de Hong Kong Free Press (HKFP) le 9 mars 2018. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Le 8 mars, journée internationale des droits des femmes, un compte féministe très suivi en Chine a été bloqué.</p>
<p>Le compte <em>Feminist Voices</em> (女权之声) hébergé par Sina Weibo, l&#39;une des plateformes de médias sociaux les plus populaires en Chine, a été notifié de sa suspension pour &#8220;irrégularités&#8221; le 8 mars en fin de journée.</p>
<p>Avant sa suspension, <em>Feminist Voices</em> comptait plus de 180 000 followers sur la plateforme de microblogging et était l&#39;une des pages féministes les plus suivies en Chine. Elle postait régulièrement des articles liés au féminisme et mobilisait ses abonnés sur des causes liées aux droits des femmes. Le compte avait déjà été suspendu lors de la Journée internationale des droits des femmes en 2017, mais ses administratrices avaient pu la réactiver par la suite.</p>
<p>Lu Pin, fondatrice et rédactrice en chef de la page, a informé HKFP que son équipe avait contacté Sina Weibo le 9 mars au matin pour s&#39;enquérir des raisons de la suspension :</p>
<blockquote><p>They said it was because we distributed sensitive content that was in violation of regulations&#8230;But they didn’t tell us exactly which content it was… and they said they could not reactivate the account for us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont dit que c&#39;était parce que nous avions partagé des contenus sensibles en violation du règlement&#8230; Mais ils ne nous ont pas dit exactement de quel contenu il s&#39;agissait&#8230; et ils ont annoncé ne pas pouvoir réactiver notre compte.</p></blockquote>
<p>Lu a ajouté qu&#39;elles feraient appel de la décision de Sina Weibo pour tenter de récupérer leur page.</p>
<p>Quelques jours plus tôt, le 6 mars, <em>Feminist Voices</em> avait lancé une campagne de lutte contre le harcèlement sexuel. La page demandait aux internautes de poster des photos et de s&#39;engager dans la lutte contre le harcèlement sexuel via le hashtag #March8againstharassment (le 8 mars contre le harcèlement). En amont de la Journée internationale des droits des femmes, la page repostait les participations à la campagne.</p>
<p>La page critiquait également des publicités jugées discriminatoires et dénonçait la commercialisation de la Journée des droits des femmes ainsi que les bannières sexistes suspendues dans certains campus.</p>
<p>Lu explique le projet du groupe sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">During the 2018 Women&#39;s Day, FeministVoices encouraged people to announce their &#8220;anti- sexual harassment declaration” to echo the <a href="https://twitter.com/hashtag/MeToo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeToo</a> campaigns. We was also criticizing both corporate-funded advertisements and campus-based misogynist slogans that sexuality Women&#39;s Day.</p>
<p>— 吕频Lü Pin (@pinerpiner) <a href="https://twitter.com/pinerpiner/status/971987057248645122?ref_src=twsrc%5Etfw">March 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="Tweet-text e-entry-title" dir="ltr" lang="en">[Le compte Weibo de FeministVoices (女权之声）a été bloqué dans la soirée du 8 mars 2018. Aujourd&#39;hui le personnel du service Clientèle de Sina nous a dit qu&#39;ils ne le réactiveraient pas parce que nous “avons posté de l&#39;information sensible et illégale”. FeministVoices est le plus grand média féministe alternatif de Chine.]</p>
<p>A l&#39;occasion de la Journée internationale des droits des femmes 2018, <em>Feminist Voices</em> a encouragé les gens à publier des &#8220;déclarations anti-harcèlement sexuel&#8221; pour faire écho à la campagne #MeToo. Nous avons également critiqué des publicités commerciales et des slogans misogynes disposés dans des campus qui sexualisent la Journée des droits des femmes.</p></blockquote>
<p>Lu a confié à HKFP qu&#39;elle ne pensait pas que le sujet du féminisme soit particulièrement sensible, mais qu&#39;il était possible que le grand nombre d&#39;abonnés de la page ait attiré les censeurs de Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>Our topic isn’t really related to the core of politics, but we have a big power to rally supporters… so that might be the problem, because a lot of people follow us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sujet que nous abordons n&#39;est pas vraiment au cœur de la politique, mais nous avons un grand pouvoir de mobilisation de nos militants&#8230; le problème vient peut-être de là, car notre page est suivie par beaucoup de monde.</p></blockquote>
<p>L&#39;an dernier, au mois de février, le compte <em>Feminist Voices</em> avait été suspendu à cause d&#39;un message posté sur le mouvement de grève des femmes, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Day_Without_a_Woman">Day without a Woman</a>, aux États-Unis. Lu précise que le compte avait par la suite pu être réactivé.</p>
<p>L&#39;une des principales figures du féminisme en Chine, Ye Haiyan, a réagi au blocage de la page sur Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>I think, the Chinese government does not understand feminism, does not understand what feminists are doing, and does not understand what they are advocating. But they are prejudiced against feminists, and have not truly communicated with them.</p>
<p>People have no way to know where the boundaries of speech are, and don’t know the standards that relevant departments use to block speech. That means, regarding the control of speech, the relevant departments do not have a very clear decree. They can only go by feeling right now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que le gouvernement chinois ne comprend pas le féminisme, ne comprend pas ce que font les féministes et ne comprend pas ce pour quoi elles se battent. Les autorités ont des préjugés sur les féministes et ne communiquent pas réellement avec elles.</p>
<p>Les gens n&#39;ont aucun moyen de savoir où sont les limites de ce qu&#39;ils peuvent dire et ne pas dire, et ne connaissent pas les règles sur lesquelles se basent les censeurs pour supprimer des contenus. Ce qui signifie qu&#39;en ce qui concerne le contrôle de la liberté d&#39;expression, les départements en charge de la censure n&#39;ont pas d&#39;ordre précis. Ils le font au ressenti.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a pas été déterminé si le blocage du compte provenait des autorités chinoises ou s&#39;il était le fait des censeurs de Sina Weibo.</p>
<p>En 2015, les autorités ont arrêté cinq féministes pour avoir prévu de commémorer la Journée des droits des femmes en distribuant des autocollants pour lutter contre le harcèlement sexuel. Depuis le lancement du mouvement #MeToo l&#39;an dernier, les censeurs ont supprimé des centaines de publications sur les réseaux sociaux utilisant le hashtag <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/28/220789/">#MeTooInChina</a> et ont fermé des forums de discussion sur le sujet.</p>
<p>Au moment de la publication de cet article [le 9 mars 2018], le compte de <em>Feminist Voices</em> reste inaccessible. HKFP a cherché à recueillir les commentaires de Sina Weibo, sans succès.</p>
<p>Le 9 mars, le blocage du compte utilisateur a été étendu au compte public du groupe sur WeChat, la plateforme de médias sociaux la plus populaire de Chine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Following up: The Wechat public account of Feminist Voices was also censored this morning. The trace of us has been totally erased from social media in China. We are still in shock now. This is the darkest time of Chinese feminists since 2015. <a href="https://twitter.com/FeministChina?ref_src=twsrc%5Etfw">@FeministChina</a> <a href="https://t.co/ZUyvY1J1RO">pic.twitter.com/ZUyvY1J1RO</a></p>
<p>— 吕频Lü Pin (@pinerpiner) <a href="https://twitter.com/pinerpiner/status/972280973269389312?ref_src=twsrc%5Etfw">March 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernier développement : le compte WeChat public de <em>Feminist Voices</em> a également été censuré ce matin. Toute trace de nous a été complètement effacée des médias sociaux en Chine. Nous sommes encore sous le choc. C&#39;est le moment le plus sombre pour les féministes chinoises depuis 2015.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/12/prominent-chinese-feminist-social-media-account-shuttered-on-international-womens-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/13/222633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222633%2F&#038;text=Pour+la+journ%C3%A9e+internationale+des+droits+des+femmes%2C+Weibo+censure+le+compte+d%E2%80%99un+groupe+f%C3%A9ministe+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222633%2F&#038;title=Pour+la+journ%C3%A9e+internationale+des+droits+des+femmes%2C+Weibo+censure+le+compte+d%E2%80%99un+groupe+f%C3%A9ministe+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222649
uri: La-Loi-Facebook-allemande-peut-elle-être-sauvée-Analyse-sous
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/13/222649/
title:
La ‘Loi Facebook’ allemande peut-elle être sauvée ? Analyse sous l'angle de l'économie et des droits humains

content:
<div id="attachment_644842" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/pestoverde/15051962555/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-644842" src="media/65a90607.people-first-pestoverde-by2-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/people-first-pestoverde-by2-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le PDG de Facebook Mark Zuckerberg sur scène à la conférence F8 de Facebook. Photo pestoverde via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Les législateurs allemands ont voulu étouffer les discours de haine et la discrimination raciale en ligne, et pour cela ils ont construit en 2017 une des lois les plus controversées de régulation des plateformes Internet de l&#39;Union Européenne.</p>
<p>Connue sous le nom de “NetzDG”, la <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkdurchsetzungsgesetz">Netzwerkdurchsetzungsgesetz</a> de l&#39;Allemagne (loi d&#39;application sur les réseaux) exige des grandes entreprises de médias sociaux qu&#39;elles appliquent de façon pro-active sur leurs plateformes  les lois allemandes sur le droit d&#39;expression. Une <a href="https://www.hrw.org/news/2018/02/14/germany-flawed-social-media-law">tempête de critiques</a> l&#39;a saluée tant dans le pays qu&#39;à l&#39;étranger.</p>
<p>Cette loi impose des amendes aux réseaux sociaux qui ne retireraient pas un contenu “manifestement illégal” dans les 24 heures suivant leursignalement, et donne aux entreprises un maximum de sept jours pour examiner le retrait de matériaux plus ambigus. Comme le<a href="https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/"> code pénal allemand</a> définit déjà les propos haineux, la loi ne crée pas de nouvelles dispositions ou définitions au-delà de l&#39;obligation faite aux grands réseaux sociaux de répondre aux citations judiciaires mentionnées par une adresse allemande.</p>
<p>En revanche, le texte contraint les entreprises à faire la chasse aux discours de haine, faute de quoi elles encourent en cas d&#39;infraction persistante des amendes astronomiques pouvant atteindre 50 millions d&#39;euros. Si cela accroît la pression sur la réactivité des firmes, cela les oblige aussi à décider de ce qui est &#8212; ou n&#39;est pas &#8212; un discours de haine. La brièveté du délai donné par la loi aux entreprises pour retirer les propos haineux peut aisément les incliner à une censure automatisée afin de s&#39;épargner de coûteuses amendes.</p>
<p>La NetzDG est le fruit de la conjoncture politique actuelle de l&#39;UE, plutôt que des tensions de long terme sur le pouvoir et les droits des compagnies de médias sociaux quant à l&#39;hébergement de contenus haineux en ligne.</p>
<p>Pendant la saison électorale allemande de 2017, les craintes des gains de sièges au parlement par les droitiers de l&#39;Alliance pour l&#39;Allemagne (AfD) ont conduit à une cacophonie de voix pressant les législateurs de barrer la voie aux propos haineux sur les médias sociaux, avec Facebook pour cible principale. Ce qui a largement couvert les voix qui plaidaient pour une approche mesurée exigeant des entreprises de médias sociaux plus de transparence et de responsabilisation en vue de protéger les droits et intérêts des utilisateurs.</p>
<p>Si toutes les entreprises de médias sociaux doivent appliquer la loi, les spécialistes s&#39;accordent que cette “loi Facebook” a toujours visé une société bien précise.</p>
<p>Ce que nous avons maintenant en Allemagne, c&#39;est une loi qui exige un respect et une attention disproportionnée de Facebook sans vraiment contraindre cette entreprise à réformer ses pratiques dans l&#39;intérêt public.</p>
<p>Chaque fois que les législateurs sont sous pression pour réduire systématiquement les discours de haine en ligne, ils paraissent transférer toujours plus la responsabilité concrète de régulation des contenus aux entreprises privées elles-mêmes. Résultat final, c&#39;est à Facebook que l&#39;on demande de décider davantage &#8212; et pas moins &#8212; des types de contenus qui doivent rester en ligne.</p>
<p>Et alors que la mise en œuvre est techniquement confinée à l&#39;intérieur des frontières allemandes, ses effets peuvent être ressentis mondialement. Cette loi peut-elle être suffisamment réparée pour empêcher tout dommage supplémentaire aux droits humains en ligne ? Ou bien faut-il la jeter entièrement ?</p>
<h3>Meilleure gouvernance ? Difficile à dire.</h3>
<p>En pratique, la NetzDG crée une expérience utilisateur légèrement différente pour les Facebookeurs allemands qui rencontrent des propos leur paraissant illégaux. Quand les utilisateurs veulent marquer du contenu potentiellement illégal, ils arrivent à une page distincte de signalement sur laquelle ils peuvent demander à Facebook de retirer le contenu en vertu de la NetzDG. Cette page est complètement indépendante des mécanismes existants de signalement de contenus inappropriés que Facebook propose aux utilisateurs ailleurs dans le monde. La page semble aussi avoir un mécanisme de gradation distinct.</p>
<div id="attachment_643199" style="width: 498px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-643199 size-full" src="media/a8ea0964.facebooknetzdg-popup-223980.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/facebooknetzdg-popup-223980.jpg" alt="" width="498" height="373" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page de signalement NetzDG, par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Ce que fait notamment la loi NetzDG, c&#39;est de se référer aux normes juridiques allemandes existantes sur les contenus illégaux. Et surtout, elle fixe de stricts délais et pénalités à la satisfaction des requêtes adressées à la compagnie de retirer les contenus illégaux.</p>
<p>Mais nous ne savons pas grand chose de la manière dont Facebook détermine dans les faits quels sont les contenus conformes à la loi allemande et ceux qui ne le sont pas.</p>
<p>Les contenus signalés sur Facebook seront-ils évalués par un être humain ou par un algorithme ? Si c&#39;est un être humain, il ou elle vivra à San Francisco, aux Philippines ou à Dublin ? parlera quelles langues ? connaîtra le contexte culturel de chaque message signalé pour contrôle ? aura une formation juridique ? Qui prendra la décision ultime dans le processus de vérification de contenu ?</p>
<p>Nous n&#39;en savons rien, car Facebook ne rend pas cette information publique. Le processus peut varier profondément selon les réponses à ces questions.</p>
<h3><b>De la transparence, mais pas assez </b></h3>
<p>Un élément plus clair de la NetzDG est l&#39;exigence que les compagnies publient un rapport périodique détaillé sur les résultats de l&#39;application de la loi. Mais les catégories de données proposées pour ce rapport de transparence par la NetzDG ne fournissent pas de compréhension significative du processus de décision de Facebook. La transparence réclamée ne s&#39;étend qu&#39;à la mise en œuvre de la loi elle-même et ne se rapporte pas à l&#39;ensemble des décisions de retrait prises par Facebook. Les décisions prises dans le cadre des conditions de service sont totalement distinctes &#8212; la loi n&#39;exige pas de transparence sur ce type de décisions.</p>
<p>De plus, la NetzDG requiert de Facebook un type de transparence que le gouvernement allemand lui-même ne fournit pas pour ses propres institutions. Il est impossible d&#39;obtenir un aperçu national de tous les retraits de contenus ou requêtes de données de la part des autorités allemandes, et encore moins une ventilation service par service de ces enregistrements. Des entreprises allemandes comme la <a href="https://netzpolitik.org/2017/transparenzbericht-e-mail-anbieter-posteo-kritisiert-schwere-maengel-bei-behoerdenanfragen/">plateforme de courriel Posteo</a> laissent entendre qu&#39;une large proportion des requêtes administratives qu&#39;elles reçoivent pour des informations sur les usagers sont illégales selon la loi allemande. Cela peut-il vouloir dire qu&#39;une même proportion de requêtes de retrait de contenu est aussi illégale ? Des données publiquement accessibles sur ce genre de requêtes aideraient à répondre à cette question.</p>
<p>En même temps, la loi NetzDG essaie bien d&#39;imposer quelques mesures additionnelles de transparence au processus décisionnel de Facebook en exigeant de la compagnie des rapports réguliers de transparence sur la mise en œuvre de la loi.</p>
<div id="attachment_644844" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:K%C3%B6ln_stellt_sich_quer_-_Tanz_die_AfD_-2731.jpghttp://"><img class="size-large wp-image-644844" src="media/95ff7e1d.Germany-anti-AfD-demonstration-Cologne-2017-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Germany-anti-AfD-demonstration-Cologne-2017-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les électeurs AfD mangent aussi secrètement au Dôner !&#8221; Manifestation Anti-AfD à Cologne, Allemagne, avril 2017. Photo Elke Wetzig via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>Au final, la loi rate l&#39;occasion de définir une norme commune de divulgation des données, qui permettrait leur exploitation et leur croisement significatifs entre compagnies privées. Cela veut dire que chacune donnera l&#39;information dans un format différent et avec des mesures différentes, rendant les comparaisons pouvant être intéressantes &#8212; par exemple, entre Facebook et Twitter  &#8212; impossibles par nature. Les entreprises privées auraient pu et dû depuis longtemps développer conjointement de telles normes communes de divulgation, mais comme cela ne les intéresse guère de rendre leurs données significativement comparables, il revient aux organisations de la société civile d&#39;intervenir et de définir des normes appropriées.</p>
<p>Ces faits mis ensemble rendent impossible aux tiers indépendants de croiser les rapports sur la transparence du secteur public avec ceux du secteur privé. Ce n&#39;est pas sorcier de s&#39;assurer que la transparence soit apportée par les secteurs tant public que privé de manière à rendre les affirmations vérifiables indépendamment et donc beaucoup plus fiables que si elles émanent d&#39;un acteur seul. Mais, aux dépens de l&#39;intérêt public, la loi n&#39;est pas allée aussi loin.</p>
<h3><b>Les échecs de l&#39;auto-régulation sont ignorés</b></h3>
<p>Plus absurde peut-être, alors qu&#39;une bonne partie du débat public sur la loi était riche d&#39;articles sur le non-fonctionnement du système auto-régulateur existant de Facebook, très peu d&#39;éléments de la NetzDG y remédient réellement.</p>
<p>Autrement dit, il est toujours parfaitement loisible à Facebook de supprimer des images de <a href="https://www.huffingtonpost.com/soraya-chemaly/freethenipple-facebook-changes_b_5473467.html">mères donnant le sein</a> ou de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/30/facebook-mistakenly-censored-tiananmen-massacre-tribute/">discours politiques non-violents</a> qu&#39;il considère offensants tout en laissant <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/11/violence-in-northwest-myanmar-sparks-an-information-war-online-with-hate-speech-and-fake-photos/">les incitations à la violence</a> sur la plateforme totalement intactes.</p>
<p>Des critères minimaux plus élevés d&#39;auto-régulation sur Facebook contribueraient grandement à rapporter aux nombreuses questions difficiles sur la régulation des contenus sur la plateforme, les réponses qui nous manquent toujours.</p>
<p>Ainsi, un niveau basique de formation juridique &#8212; en droit allemand &#8212; pour les individus qui prennent les décisions sur les contenus permettrait de garantir leur capacité à prendre des décisions effectives respectant le droit allemand.</p>
<h3><b>Spirale descendante de dérégulation</b></h3>
<p>Au ministère allemand de la Justice, l&#39;auteur de la loi NetzDG a noté : “Avec le pouvoir et le contrôle vient la responsabilité.”</p>
<p>Mais les modalités mêmes de l&#39;influence des entreprises de réseaux sociaux enferment les législateurs dans un paradoxe de réglementation. A mesure que ceux-ci se préoccupent de plus en plus de “faire quelque chose à propos de Facebook”, ils se retrouvent dans une spirale descendante de dérégulation. Peut-être déroutés par les caractéristiques particulières des compagnies de médias sociaux, les législateurs déversent le pouvoir décisionnaire et la responsabilités sur les entreprises d&#39;une façon qui n&#39;est ni utile ni efficace pour résoudre le problème. De ce fait, ils privatisent des décisions qui devraient être prises par des autorités indépendantes. Chaque invention réglementaire des législateurs voulant bien faire les laisse seulement enfermés dans la même contradiction régulatrice consistant à transférer davantage de responsabilité à Facebook, Google et nombreux autres (généralement plus petits) acteurs de la scène.</p>
<h3><b>La gouvernance du secteur public n&#39;y arrive pas mieux</b></h3>
<p>De plus, il y a d&#39;autres domaines où le secteur public pourrait exercer un rôle important dans la restriction du discours de haine sur les médias sociaux. Si les décisions de justice étaient facilement accessibles, à la portée de tous et rapides, les utilisateurs confrontés au harcèlement ou aux menaces violentes en ligne pourraient se tourner efficacement vers la police pour se faire aider et protéger. Plutôt que d&#39;introduire Facebook comme une force de police privée, la loi ferait plutôt porter aux acteurs publics le poids des prises de décision. Ce qui les obligerait bien sûr à reconnaître que des améliorations sont nécessaires pour assurer un processus décisionnaire public rapide et efficace, dans les limites constitutionnelles existantes de l&#39;ordre juridique allemand et des normes internationales.</p>
<p>Ceci n&#39;a rien d&#39;impossible.</p>
<p>Les services de police des Pays-Bas disposent d&#39;une unité centralisée spéciale chargée de traiter tous les ordres de retrait et requêtes de données aux fournisseurs de services internet, pour vérifier leur légalité. Un tel modèle, combiné avec un contrôle juridictionnel additionnel, serait un premier pas permettant aux législateurs allemands de montrer qu&#39;ils cherchent sérieusement à résoudre un problème, plutôt que d&#39;attendre que Facebook le fasse à leur place. En se déchargeant de sa responsabilité sur Facebook, le secteur public n&#39;échoue pas seulement à résoudre le problème : il se fait le complice actif de son aggravation.</p>
<h3><b>Peut on réparer une loi défectueuse ?</b></h3>
<p>Alors, que faire en pratique ? La loi peut-elle être réparée, et si oui, comment ? Au sens large, les législateurs pourraient améliorer la NetzDG en réduisant la quantité de pouvoir régulateur donné aux entreprises privées, et faire en sorte qu&#39;à l&#39;inverse le secteur public prenne une plus grande responsabilité et que la société civile joue un plus grand rôle.</p>
<p>Ils pourraient abandonner la fenêtre de 24 heures pour le retrait de contenu, et la remplacer par une solution plus limitée, dans laquelle Facebook transmettrait tous les cas – manifestement illégaux ou non – à une autorité allemande auto-régulée, qui disposerait de plus de temps pour les examiner.</p>
<p>Ils pourraient investir dans le système judiciaire allemand au-delà de l&#39;exigence d&#39;une adresse locale pour Facebook, en améliorant l&#39;accès à la justice et en assurant aux décisions administratives allemandes plus de transparence et de reddition de comptes.</p>
<p>Une NetzDG amendée pourrait aussi établir et appliquer une norme ouverte pour ses rapports de transparence déjà obligatoires. Une norme ouverte fructueuse permettrait aux citoyens de croiser les données entre les entités publiques et privées, et utiliser ces mécanismes pour amener entreprises et administrations à rendre compte de leurs responsabilités.</p>
<p>Et à plus haut niveau, la loi pourrait mettre en branle un processus d&#39;ouverture de débat public, impliquant tous les intéressés essentiels, pour déterminer des normes minimales d&#39;auto-régulation des plateformes en ligne, conformes aux droits humains et aux standards internationaux.</p>
<h3><b>Vers une NetzDG moins difforme<br />
</b></h3>
<p>Ces propositions pourraient changer une loi lourdement critiquée en un texte juridique légèrement moins problématique. Une loi NetzDG ainsi revisitée se conformant aux standards internationaux des droits humains et prenant réellement en considération pendant sa rédaction l&#39;opinion des juristes internationaux pourrait contribuer à réduire un peu des dégâts que la loi a causés au plan international. Le gouvernement allemand devrait se demander pourquoi un clone de la loi NetzDG est en ce moment à l&#39;étude devant la Douma russe, et quels sont les impacts sur sa responsabilité de soutenir et protéger les droits humains.</p>
<p>Afin de développer une NetzDG moins difforme, les législateurs doivent commencer par reconnaître puis quitter la spirale de (dé-)réglementation où ils se sont actuellement enfermés. Le statu quo n&#39;est pas une option efficace pour réguler les gros intermédiaires privés. Mettre au centre les normes fondamentales des droits humains en est une.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/benwagner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ben Wagner">Ben Wagner</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/13/can-germanys-lex-facebook-be-saved-a-business-and-human-rights-analysis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/13/222649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222649%2F&#038;text=La+%E2%80%98Loi+Facebook%E2%80%99+allemande+peut-elle+%C3%AAtre+sauv%C3%A9e+%3F+Analyse+sous+l%27angle+de+l%27%C3%A9conomie+et+des+droits+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222649%2F&#038;title=La+%E2%80%98Loi+Facebook%E2%80%99+allemande+peut-elle+%C3%AAtre+sauv%C3%A9e+%3F+Analyse+sous+l%27angle+de+l%27%C3%A9conomie+et+des+droits+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F13%2F222649%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222679
title: Des millions de personnes dans les rues en Espagne pour soutenir la cause féministe
uri: Des-millions-de-personnes-dans-les-rues-en-Espagne-pour-soutenir-la-ca
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222679/
content:
<div id="attachment_363738" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.eldiario.es/sociedad/Multitudinarias-marchas-feministas-desbordan-historia_0_747875939.html"><img class="size-large wp-image-363738" src="media/ee7c6236.manifestaciones-800x416.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/manifestaciones-800x416.jpg" alt="" width="800" height="416" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations du 8 mars à Madrid, Barcelone, Séville et Vigo. Photos du site web eldiario.es, sous licence CC-BY-SA.</p></div>
<p>Plus de cinq millions de personnes (<a href="https://www.eldiario.es/sociedad/sindicatos-cifran-millones-trabajadores-seguimiento_0_747875584.html">peut-être même six</a>) étaient en grève en Espagne le 8 mars pour montrer leur soutien à la lutte féministe, dans un immense mouvement considéré par beaucoup comme un moment historique dans la lutte pour l&#39;égalité de genre.</p>
<p>Le succès a été tel que l&#39;initiative a reçu une couverture <a href="http://www.huffingtonpost.es/2018/03/08/la-huelga-espanola-del-8-m-en-los-principales-medios-internacionales-new-york-times-cnn-the-guardian_a_23380709/">médiatique internationale</a>. Les femmes ont accroché leurs <a href="http://www.lasexta.com/noticias/sociedad/colgar-delantal-balcon-reivindicacion-mujeres-huelga-cuidados_201803015a9847c70cf2552830bfe999.html">tabliers aux balcons</a> en un acte raffiné de solidarité avec celles qui ne pouvaient pas prendre part à la grève à cause de leurs obligations familiales ou de travail.</p>
<p>A l&#39;origine de la grève, il y a surtout les effets économiques de la crise, qui frappent plus durement les femmes que les hommes. Le <a href="https://www.datosmacro.com/paro-epa/espana">chômage des femmes</a> est supérieur de 3,4 points à celui des hommes, et leur précarité au travail trois fois supérieure. L&#39;écart des salaires, selon le dernier <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/8718272/3-07032018-BP-EN.pdf/fb402341-e7fd-42b8-a7cc-4e33587d79aa">rapport d&#8221;Eurostat</a>, s&#39;établit à 14,9 %, ce qui se traduit aussi par des retraites moindres et une plus grande proportion de femmes en détresse.</p>
<p>En outre, les médias généraux et sociaux ont contribué à l&#39;ampleur de la grève. Ces derniers jours, la presse a largement couvert les opinions des personnalités politiques les plus influentes sur cette grève féministe. <a href="https://www.eldiario.es/politica/Huelga-manifestacion-partidos-huelga-feminista_0_747526151.html">Les commentaires</a> s&#39;étageaient du soutien inconditionnel des dirigeants de l&#39;alliance Unidos Podemos (&#8216;Unis nous pouvons&#8217;), à la réaction tiède du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_ouvrier_espagnol">PSOE</a> favorable aux revendications des femmes mais pas à la grève, jusqu&#39;au rejet pur et simple du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_(Espagne)">Parti populaire</a> qui gouverne le pays.</p>
<p>Le demi-tour pris par le Parti populaire vaut d&#39;être mentionné. Au début de la semaine, ses membres <a href="https://www.elplural.com/politica/2018/03/07/argumentario-completo-pp-contra-huelga-feminista">ont débattu</a> et accusé la grève d&#39;instiguer &#8220;la confrontation entre hommes et femmes&#8221; et de vouloir &#8220;briser [notre] modèle de société occidentale&#8221;, la disant &#8220;irresponsable, élitiste et non solidaire&#8221;. Le jour de la grève, le président du gouvernement Mariano Rajoy a surpris tout le monde en soutenant les actions féministes et en <a href="http://www.publico.es/politica/rajoy-desautoriza-cifuentes-y-varios-ministros-y-posiciona-huelga-japonesa-8-m.html">désavouant</a> les positions de plusieurs ténors de son parti, dont certains sont<a href="https://www.elplural.com/politica/2018/03/06/partido-popular-huelga-feminista-mujeres"> allés jusqu&#39;à accuser les femmes d&#39;être des privilégiées, et à demander</a> qui allait s&#39;occuper des vieux et des jeunes :</p>
<blockquote><p>¿No pueden esas mujeres ir a la huelga? ¿No pueden las autónomas ir a la huelga? Esa huelga es para las élites feministas y no para las mujeres reales que tienen obligaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces femmes ne peuvent pas faire la grève ? Les travailleuses indépendantes ne peuvent pas faire la grève ? Cette grève est pour les élites féministes et non pour les vraies femmes qui ont des obligations.</p></blockquote>
<h3>Divergences d&#39;opinions : la discussion sur le racisme à l&#39;intérieur du mouvement féministe espagnol</h3>
<p>Le groupe Afroféminas <a href="https://afrofeminas.com/2018/03/05/porque-afrofeminas-no-se-suma-a-la-huelga-feminista/">a indiqué</a> qu&#39;il ne se joindrait pas à la grève qu&#39;il considère comme étant le produit d&#39;un &#8220;féminisme <em>mainstream</em>, expressément blanc&#8221; :</p>
<blockquote><p>No hay representación, ni visibilización de nuestras posturas, y nuestra principal reivindicación como mujeres racializadas [es que] el racismo se obvia, ya que en realidad, no se le da ninguna importancia. La brecha más grande es entre blancxs y racializadxs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a ni représentation ni visibilité de nos positions, et notre principale revendication de femmes racialisées [est que] si le racisme est une évidence, dans la réalité, on ne lui accorde aucune importance. Le fossé le plus grand est entre blanc.he.s et racialisé.es.</p></blockquote>
<p>Une position qui a exaspéré certaines féministes, telle &#8220;qwerty&#8221;, <a href="https://afrofeminas.com/2018/03/05/porque-afrofeminas-no-se-suma-a-la-huelga-feminista/comment-page-1/#comments">qui a commenté</a> sur leur site web :</p>
<blockquote><p>Vamos, el problema es que no os victimizan lo suficiente. En lugar de pelear por salir adelante, a llorar para dar pena. Claro que sí, guapis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allons, le problème c&#39;est qu&#39;on ne vous victimise pas assez. Au lieu de vous démener pour aller de l&#39;avant, vous pleurez pour faire pitié. Bien sûr que oui, les filles.</p></blockquote>
<p>Mais la plupart ont compris les raisons du collectif, comme Carolina, une<a href="https://afrofeminas.com/2018/03/05/porque-afrofeminas-no-se-suma-a-la-huelga-feminista/"> participante</a> à la discussion sur le site :</p>
<blockquote><p>Gracias por vuestro testimonio, de este nos queda reflexionar y trabajar todo lo posible para incluir a todas. No hay excusas que valgan, hay que trabajar esto ya. Gracias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci pour votre témoignage, nous devons réfléchir à ceci et faire tout notre possible pour inclure toutes. Il n&#39;y a pas d&#39;excuse qui tienne, il faut travailler là-dessus maintenant. Merci.</p></blockquote>
<h3>Position de l’Église et réactions sur les médias sociaux</h3>
<p>L’Église catholique s&#39;est aussi exprimée sur le mouvement féministe, bien qu&#39;avec des opinions contradictoires. D&#39;un côté, l&#39;archevêque de Madrid <a href="https://infovaticana.com/2018/03/02/arzobispo-osoro-cree-la-virgen-maria-participaria-la-huelga-feminista/">Carlos Osoro a dit</a> comprendre les femmes qui soutiennent la grève car elles doivent &#8220;défendre leurs droits&#8221;, concluant : &#8220;Je le ferais aussi, en fait, la Très Sainte Vierge Marie le fait aussi&#8221;. L&#39;évêque de Saint Sébastien, Ignacio Munilla, connu pour ses idées ultra-conservatrices polémiques, a pour sa part <a href="https://www.20minutos.es/noticia/3280107/0/obispo-san-sebastian-demonio-gol-feminismo/">déclaré</a> dans un entretien à Radio Maria :</p>
<blockquote><p>Es curioso cómo el demonio puede meter un gol desde las propias filas. El feminismo, al haber asumido la ideología de género, se ha hecho una especie de &#8216;hara kiri&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est curieux comme le démon peut marquer un but contre ses propres rangs. Le féminisme, en assumant l&#39;idéologie du genre, s&#39;est comme fait &#8216;hara-kiri&#8217;</p></blockquote>
<p>Ce qui lui a attiré la riposte sur Twitter d&#39;une utilisatrice nommée Filosofía Perdida :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> ves al demonio en el feminismo y en la igualdad, pero no lo ves en la pederastia ni en la pedofilia. <a href="https://t.co/D3NvOJgQsT">pic.twitter.com/D3NvOJgQsT</a></p>
<p>— Filosofía Perdida (@FiloPolitics) <a href="https://twitter.com/FiloPolitics/status/971004601859272707?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> (#C&#39;estDuMachismeQuand) tu vois le diable dans le féminisme et l&#39;égalité mais que tu ne le vois pas dans la pédérastie ni la pédophilie.</p></blockquote>
<p>Le mot-dièse #EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) a été tête de tendance sur les médias sociaux, où les débats ont été enflammés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> una mujer que aborta es una asesina pero un hombre que mata a su mujer es un presunto asesino.</p>
<p>— María. (@mssmry_) <a href="https://twitter.com/mssmry_/status/971682323866451968?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) une femme qui avorte est une meurtrière, alors qu&#39;un homme qui tue sa femme est un meurtrier présumé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> los hombres toleramos e incluso reímos las gracias machistas de otros y no tenemos el valor de reprenderlos.</p>
<p>— Jose Manuel Puente (@JoseBurgales) <a href="https://twitter.com/JoseBurgales/status/971001214593839104?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) les hommes tolérons et même rions des blagues machistes des autres et n&#39;avons pas le courage de les réprimander.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a><br />
-¿Qué haces así vestida? ¿Vas a clase o de fiesta?<br />
-Siéntate como una señorita<br />
-Tienes que buscarte a un tío con dinero<br />
-Es distinto con tu hermano, tú eres una niña<br />
-¿Quien va a querer casarse contigo si no sabes ni freír un huevo?</p>
<p>— Brittany Ojeda (@brittyojeda) <a href="https://twitter.com/brittyojeda/status/971025514013093888?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand)</p>
<p>- C&#39;est comme ça que tu t&#39;habilles ? Tu vas en classe où à une fête ?<br />
&#8211; Assieds-toi comme une dame<br />
&#8211; Cherche-toi un mec avec du fric<br />
&#8211; C&#39;est différent pour ton frère, tu es une fille<br />
&#8211; Qui voudra se marier avec toi si tu ne sais même pas cuire un œuf ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont utilisé le mot-dièse pour exprimer des opinions totalement inverses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> las que se hacen llamar feministas me obligan a odiar a todos los hombres bajo el lema machete al machote.</p>
<p>— Aini85<img src="media/64862f56.1f1ea-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ea-1f1f8.png" alt="🇪🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@AiniApgg) <a href="https://twitter.com/AiniApgg/status/971549740549754880?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) celles qui se font appeler féministes m&#39;obligent à détester tous les hommes avec le mot d&#39;ordre &#8216;les machos à la machette&#8217;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> a la mujer le interesa. Ninguna de ellas nace con un contrato debajo del brazo obligándole a casarse, tener hijos, etc. Es opcional. Ya está bien de victimizarse por todo, a todas las horas. No se puede nadar y cuidar la ropa. Lo queréis (algunas) todo. <a href="https://t.co/y85tZGVnmA">pic.twitter.com/y85tZGVnmA</a></p>
<p>— Eneko (@stickplus_) <a href="https://twitter.com/stickplus_/status/971691353364160512?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) la femme est intéressée. Aucune ne naît avec un contrat sous le bras l&#39;obligeant à se marier, avoir des enfants, etc. C&#39;est optionnel. C&#39;est bien de jouer la victime pour tout, à toute heure. On ne peut pas avoir le beurre et l&#39;argent du beurre. Vous (certaines) voulez tout.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EsMachismoCuando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EsMachismoCuando</a> una pareja se separa y el hombre se queda sin la casa, le da una pensión por los hijos a los que cada 15 días también cuando una mujer denuncia a un hombre y le detienen sin preguntarle siquiera, ah no que solo veis lo que queréis</p>
<p>— laura<img src="media/ca1a4cca.1f587.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f587.png" alt="🖇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Ivanmerlo07) <a href="https://twitter.com/Ivanmerlo07/status/971775685244194818?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#EsMachismoCuando (#C&#39;estDuMachismeQuand) quand un couple se sépare et que l&#39;homme reste sans la maison et verse une pension aux enfants chaque quinzaine ; aussi, quand une femme dénonce un homme et on l&#39;arrête sans rien lui demander ; quand tu vois seulement ce que tu veux.</p></blockquote>
<p>Divergences d&#39;opinions et débats enflammés ou pas, une chose est sûre, le 8 mars 2018 restera une journée historique pour les revendications féministes en Espagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/09/millones-de-personas-paran-y-toman-las-calles-en-la-mayor-huelga-feminista-de-la-historia-de-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222679%2F&#038;text=Des+millions+de+personnes+dans+les+rues+en+Espagne+pour+soutenir+la+cause+f%C3%A9ministe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222679%2F&#038;title=Des+millions+de+personnes+dans+les+rues+en+Espagne+pour+soutenir+la+cause+f%C3%A9ministe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222679%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222691
title: Entretien avec une jeune femme Iranienne sur les droits de la femme et la sexualité dans son pays
uri: Entretien-avec-une-jeune-femme-Iranienne-sur-les-droits-de-la-femme-et
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222691/
content:
<div id="attachment_222693" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-222693" src="media/365902bb.Iran-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Iran-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Femme iranienne en plein coeur de la Jameh Mosque d&#39;Isfahan. <a href="https://unsplash.com/photos/c0-KZbNH2nU">Crédits</a> Joel Tasche &#8211; Photo libre de droit</p></div>
<p><em>Nuit du samedi 10 au dimanche 11 mars – Le voyage en bus de la veille m’a cassé, je viens de réaliser que la Journée Internationale de la Femme est passée et tout ce que j’ai ce sont ces quelques questions enregistrées dans un brouillon sur mon téléphone. Pas le choix pourtant, ce soir nous allons devoir gérer cet entretien en suivant les règles locales : rien n&#39;a été préparé à l&#39;avance, le plan a changé à plusieurs reprises, mais une chose doit toujours être gardée en tête, le peuple iranien ne manque jamais de trouver une solution. « Alien » est une amie (le nom a été changé pour la protéger), c’est une belle jeune femme de moins de 30 ans, éduquée, ouverte d&#39;esprit et ouvertement bisexuelle. Pour Global Voices elle a accepté de répondre à mes questions en dévorant le macadam à 120 km/h. Une interview aux teintes iraniennes.</em></p>
<p><strong>Global Voices : Ce Jeudi (8 Mars),  c&#39;était la Journée Internationale de la Femme et comme tu le sais le hashtag #MeToo était au cœur des discussions cette année. J&#39;aimerais beaucoup entendre tes sentiments sur la Journée Internationale de la Femme ici en Iran ? Te sens-tu concernée ?</strong></p>
<blockquote><p>Tu sais en Iran, la JIF tombe le même jour que l&#39;anniversaire de la fille de Mohammad, Fatima. Ici, c&#39;est considéré comme le jour de la fête des mères et non celui des femmes. Il ne se passe rien de spécial, c&#39;est juste les membres de la famille qui se réunissent pour acheter des cadeaux à leurs mères et grands-mères, rien d&#39;autre.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Le hashtag #MeToo est-il arrivé jusqu’en Iran ?</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai vu quelque chose sur Instagram mais ce n&#39;était pas vraiment sérieux. Le message demande un arrêt des violences faites aux femmes mais ça a duré seulement pendant un ou deux mois. Tu sais, nous n&#39;avons aucun institut pour soutenir ou protéger les femmes. Nous n&#39;avons rien. Concernant la sexualité, nous avons beaucoup de règles compliquées ici, comme par exemple : si un homme viole une fille, l&#39;homme doit épouser la fille et devra s’acquitter du prix d&#39;une main et d&#39;une jambe d&#39;homme pour divorcer (en Iran chaque partie du corps à un prix, le montant varie si vous êtes un homme ou une femme). Si une fille est violée ici et qu’en se défendant elle tue son agresseur, le gouvernement tuera la fille. Certaines règles pour les femmes ne sont pas équitables.</p></blockquote>
<h4><strong><br />
<span style="color: #000000;">« En Iran, la plupart des hommes ont du mal à comprendre que les gens peuvent être amis sans relations sexuelles. Ils n’arrivent pas à le comprendre »</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>GV : Nous t’avons vu être arrêté deux fois la semaine dernière. Que se passe-t-il quand vous allez en prison ? </strong></p>
<blockquote><p>Pour le hijab ou si les vêtements ne sont pas bons et qu&#39;ils nous capturent dans les rues, nous allons au poste de police (prison) ou à la voiture (the van). Il y a 8 ou 9 ans, je suis allé en prison et j&#39;ai attendu que ma mère m&#39;apporte le hijab et après j’ai juste signé un formulaire indiquant que je ne le ferai plus.<br />
Mais là-bas, il y avait une fille, une très belle fille, elle devait avoir 14 ou 15 ans mais ils ne lui ont pas donné la permission d&#39;appeler ses parents et ils lui ont dit qu’elle devrait rester pour la nuit (Alien a vraiment peur de ce que la police peut faire aux femmes depuis qu&#39;elle s&#39;est retrouvée à l&#39;hôpital avec une commotion cérébrale et des fractures faciales au cours d&#39;une de ses arrestations).<br />
Vous savez, si la police vous arrête une fois, vous devez juste aller au van et signer un document. La deuxième fois, vous devez rendre visite à une sorte de médecin psychologue. La troisième fois, vous devez passer devant un juge et payer de l&#39;argent, sinon c’est la prison. La sentence se base sur la gravité du crime.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Lorsque tu as été arrêté, deux hommes nous on dit nous a dit qu&#39;en Iran, la femme possédait seulement trois statuts : époux, sœur ou mère. Dans les lieux publics, vous ne pouvez pas avoir de relation d&#39;amitié avec le sexe opposé.</strong></p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas vrai, j&#39;ai beaucoup d&#39;amis masculins. Mais les hommes vont regarder les femmes qui sont bonnes pour les relations ou pas, c&#39;est pareil partout dans le monde. Seulement en Iran, la plupart des hommes ont du mal à comprendre que les gens peuvent être amis sans relations sexuelles. Ils n’arrivent pas à le comprendre.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Tu nous as dit à plusieurs reprises que tu n&#39;aimais pas le hijab (le foulard qui cache les cheveux, les oreilles et le cou), mais pouvez-vous comprendre les femmes qui choisissent de le porter comme un choix personnel ?</strong></p>
<blockquote><p>Bien sûr que oui ! C&#39;est un choix personnel, c&#39;est la même chose que de se dire « quel genre de vêtements que tu veux porter ». C&#39;est simplement qu&#39;elles, elles ont la foi. Moi je ne l’ai pas donc je ne veux pas le porter. Chez les chrétiens et les juifs, l’idée du voile existe aussi, mais le porter ou non n&#39;est pas une règle. Vous ne pouvez pas punir pour le port du hijab, ce n&#39;est pas juste.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment définirais-tu le statut actuel de la femme en Iran ?</strong></p>
<blockquote><p>Prenons l’exemple du mariage par exemple, c&#39;est juste délirant ! Imaginez que l&#39;homme doit faire un cadeau à la femme (1991 pièces d’or généralement), mais c&#39;est comme un achat au final. Les règles pour le mariage sont folles ici. Si la femme veut divorcer après avoir eu des enfants et si ces enfants ont 7 ans et plus alors le gouvernement donnera la garde à l&#39;homme. La femme n&#39;a pas le choix du divorce, seul l&#39;homme peut le suggérer. Il existe une règle qui demande à l’homme de payer une somme d&#39;argent à la femme tous les mois, mais ça reste extrêmement bas. Il s&#39;agit d&#39;environ 4 millions de rials par mois (87 euros) et cela comprend tout : viande, fruits, vêtements, etc. Pour chaque enfant c&#39;est environ 2,5 millions de rials supplémentaires (54 euros). Je considère la femme comme la propriété de l&#39;homme ici.</p>
<p>Le mois dernier beaucoup de femmes sont descendues pour manifester et demander l&#39;égalité des droits au travail. Au final la police a arrêté beaucoup d&#39;entre elles. En Iran le salaire n&#39;est déjà pas égal mais les femmes n’ont en plus pas accès aux emplois qu’elles désirent, beaucoup sont réservés aux hommes comme l&#39;armée, la police ou les pilotes d’avion par exemple. Si les femmes veulent travailler au gouvernement, le hijab n’est plus suffisant, elles doivent porter le chador voir le niqab.</p>
<p>L&#39;endroit où elles travaillent n&#39;est pas toujours sûr pour elles puisque les hommes en profitent pour leur créer des ennuis. J&#39;ai souvent eu ce problème, je ne peux travailler qu&#39;avec des femmes car j&#39;ai eu beaucoup de suggestions au travail qui m&#39;ont beaucoup dérangée.</p>
<p>Pour finir, les sports dans les espaces publics comme le basket-ball et le volley-ball sont interdits pour les femmes…</p></blockquote>
<p><strong>GV : Parce que les hommes peuvent être excités ? (Les femmes iraniennes se voient expliquées par la police qu&#39;un mauvais comportement de leur part pourrait détourner les hommes de leur travail)</strong></p>
<blockquote><p>(Rires) Oui ! Même si de nos jours la situation est meilleure, les femmes ont eu de nombreux problèmes avec la police par le passé à cause de ça.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Est-ce que ça a toujours été ainsi en Iran ?</strong></p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui ça va un peu mieux mais comme je l’ai dit, à cause de ces règles, le taux de divorce est vraiment élevé maintenant. C&#39;est délirant, l&#39;homme peut tromper comme il le souhaite quand les femmes doivent accepter de partager leurs hommes avec d’autres.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment comparerais-tu la situation par rapport aux pays voisins ? L’Arabie Saoudite, le Koweït ou les Emirats Arabes Unis par exemple ?</strong></p>
<blockquote><p>L’Arabie Saoudite&#8230; non la femme en Arabie Saoudite n&#39;est rien. Vraiment, elle n&#39;est rien. Mais dans d&#39;autres pays je pense que c&#39;est mieux. En Afghanistan, c&#39;est compliqué à cause des talibans, des musulmans dogmatiques, mais la situation au Koweït et à Dubaï sont plutôt bonnes. Il existe le problème du mari qui peut avoir plus d&#39;une femme mais la plupart du temps la situation est meilleure qu&#39;ici (à Dubaï, on peut observer des femmes portant des burqas à côté de filles en bikini sur la plage). A Dubaï, il y a beaucoup de prostituées iraniennes, elles y gagnent beaucoup d&#39;argent. Elles y vont pendant 4 ou 6 mois et quand elles reviennent elles ont une belle voiture, une bonne maison, etc. (L’application de rencontre Tinder y sert de principale plateforme de rencontre pour les escort-girls étrangères).</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h4><span style="color: #000000;"><em><strong>« Beaucoup de femmes ici ne savent pas ce qu&#39;est l&#39;orgasme, ou alors elles n&#39;ont pas assez de plaisir »</strong></em></span></h4>
<div id="attachment_222695" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-222695" src="media/ed3ff65e.Iran-2-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Iran-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans le Coran, la femme est considérée comme la conseillère de l&#39;homme et la gardienne du foyer. Elle reste cependant contrainte à l&#39;obéissance et aux règles patriarcales. <a href="https://unsplash.com/photos/EgJYXDJqlA4">Photo</a> d&#39;Emilio Jaman. Libre de droits.</p></div>
<p><strong>GV : Penses-tu que la société iranienne est prête au changement, avec un corps de femmes qui possède plus de responsabilités ?</strong></p>
<blockquote><p>A Téhéran oui ! Dans d&#39;autres villes c&#39;est plus compliqué, pour eux les femmes doivent travailler à la maison comme femme au foyer, c&#39;est plus en accord avec les traditions. Ils préfèrent garder leurs femmes à la maison.</p>
<p>Seulement, les hommes n&#39;ont pas non d&#39;éducation sexuelle. Ils viennent juste introduire cette partie du corps qui est faite pour donner naissance (rires).<br />
Ils apprennent tout des films pornographiques, ou peut-être quelqu&#39;un a cherché un article mais la plupart d&#39;entre eux s’instruisent par ce qu’ils voient dans un porno.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Considèrerais-tu les hommes comme sexuellement égoïstes ?</strong></p>
<blockquote><p>Beaucoup de femmes ici ne savent pas ce qu&#39;est l&#39;orgasme, ou alors elles n&#39;ont pas assez de plaisir. D’une certaine façon, je trouve les hommes très égoïstes oui. Vous savez qu&#39;il existe une règle dans le Coran qui dit que si les femmes évitent à leur mari de faire l&#39;amour trop longtemps, l&#39;homme peut les battre ? (Officiellement pour empêcher les hommes de s&#39;égarer).</p>
<p>Après le sexe, les hommes iraniens vont remettre leurs vêtements, ils vont aux toilettes et puis retournent dormir. Pas de bisous, pas de câlins. C&#39;est comme s&#39;ils étaient juste là pour répondre à leurs besoins. C&#39;est aussi pourquoi je préfère la masturbation (rires).</p></blockquote>
<p><strong>GV : Tu nous as dit à plusieurs reprises que tu souhaiterais quitter l&#39;Iran. Pourquoi et qu&#39;attends-tu du monde occidental ?</strong></p>
<blockquote><p>Je veux juste aller quelque part où le gouvernement ne me dit pas ce que je dois faire dans ma vie personnelle. Ce pays me stresse, je veux juste partir dans un pays où cette pression n’existe plus. J&#39;ai vraiment besoin de ce genre de vie.<br />
Et pour ce qui concerne mon avenir, en Iran nous avons beaucoup de doctorats, de masters et de bacheliers, mais il n&#39;y a pas assez d&#39;emplois. Par conséquent, je pense que pour mon futur, il vaut mieux que je sois dans un autre pays.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Et concernant votre vision des femmes dans ces pays ?</strong></p>
<blockquote><p>Les femmes sont plus indépendantes et j&#39;aime ce genre de vie. Si elles désirent vraiment quelque chose et qu&#39;elles travaillent pour cela, alors elles peuvent l’atteindre ! Ici, vous avez besoin d&#39;influence pour avoir un bon travail et puis le mariage est si important pour les filles…La société vous juge si vous ne vous mariez pas à un jeune âge.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Tu veux dire à notre âge (rires) ?</strong></p>
<blockquote><p>(Rires) Yup !</p></blockquote>
<h4></h4>
<h4><span style="color: #000000;"><em><strong>« Vous devez comprendre que l&#39;homosexualité est interdite ici. Le crime est si grave qu’ils les tuent »</strong></em></span></h4>
<div id="attachment_222696" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-222696" src="media/e2fce261.Iran-3-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Iran-3-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">En Iran, les homosexuels encourent toujours la peine capitale. <a href="https://unsplash.com/photos/if_29seD7tA">Photo</a> de Yanis Papanastasopoulos. Libre de droit.</p></div>
<p><strong>GV : Nous avons discuté il y a quelques jours sur ta bisexualité, comment la vis-tu en Iran ?</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai beaucoup de copines mais vous devez comprendre que l&#39;homosexualité est interdite ici. Le crime est si grave qu’ils les tuent (les homosexuels). Il y a beaucoup d&#39;homosexuels en Iran cependant, le risque est très sérieux pour les garçons et la plupart des lesbiennes doivent être bisexuelles.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment arrives-tu à trouver des copines ?</strong></p>
<blockquote><p>À cause de mon comportement de garçon (Rires) ! Beaucoup de filles m&#39;ont fait des avances et une fille en particulier me l’a suggéré il y a 3 ans. À ce moment-là, j&#39;avais un petit ami mais quand je me suis séparée, je ne pouvais plus être avec des hommes (Alien souffrait d&#39;abus physiques et psychologiques importants de la part de son ancien petit ami) et puis je suis revenue vers elle mais elle s’était déjà fiancée. Je ne voulais pas détruire sa famille et je l&#39;évite depuis.<br />
Je ne peux plus faire confiance aux garçons. Et si je veux être lesbienne, ça devient vraiment difficile à vivre ici. Les hommes iraniens veulent du sexe, seulement du sexe.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Penses-tu que partir à l&#39;étranger pourrait être une solution pour vivre plus librement ta sexualité ?</strong></p>
<blockquote><p>Oui, je pense que la vie sexuelle est plus saine à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Est-ce qu’il y a quelque chose que tu souhaiterais ajouter ?</strong></p>
<blockquote><p>Nous avons eu de grandes manifestations en Iran et l&#39;armée a capturé beaucoup de gens et tiré sur beaucoup de monde. Concernant les personnes que la police a arrêtées, ils ont dit qu&#39;elles s’étaient suicidées en prison mais c&#39;est un mensonge, personne n’y croit. Toutes les problèmes dans ce pays sont le fruit du gouvernement et des groupes religieux radicaux, pas du peuple iranien.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222691%2F&#038;text=Entretien+avec+une+jeune+femme+Iranienne+sur+les+droits+de+la+femme+et+la+sexualit%C3%A9+dans+son+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222691%2F&#038;title=Entretien+avec+une+jeune+femme+Iranienne+sur+les+droits+de+la+femme+et+la+sexualit%C3%A9+dans+son+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222659
uri: La-sentence-réduite-du-pasteur-coupable-de-relations-sexuelles-ave
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222659/
title:
La sentence réduite du pasteur coupable ‘de relations sexuelles avec mineure’ jette une ombre sur la Journée internationale des droits de la femme en Jamaïque

content:
<div id="attachment_645017" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210037748037831&amp;set=a.10210037735157509.1073741828.1160337602&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-645017" src="media/d56fc521.CHURCH-SIGN-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/CHURCH-SIGN-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants de l&#39;Armée de Tamourine défilant devant l’église morave durant la marche de protestation contre les violences sexuelles en mars 2017. Photo de Storm Saulter, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>[<em>Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages Web en anglais</em>]</p>
<p>Les Jamaïcains ont célébré cette année la journée des droits de la femme avec panache à travers l&#39;organisation de nombreux événements et l&#39;envoi de messages chaleureux qui ont inondé les réseaux sociaux. Mais les célébrations ont fait une pause à la mi-journée <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20180308/moravian-pastor-rupert-clarke-gets-eight-years-prison-having-sex-minor">lorsque la nouvelle est tombée : </a> un ancien pasteur de l&#39;église morave, [Église protestante qui rassemble les Frères Moraves de Jamaïque] Rupert Clarke, a été condamné à 8 années de prison pour deux chefs d&#39;accusation de &#8220;relations sexuelles avec mineure&#8221;. En novembre 2017, Clarke <a href="http://nationwideradiojm.com/rupert-clarke-pleads-guilty-to-having-sex-with-minors/">a plaidé coupable </a>d&#39;avoir eu des relations sexuelles avec deux sœurs, toutes deux âgées de moins de seize ans lors de la commission des faits.</p>
<p>Les internautes ont exprimé leur désapprobation face à ce qu&#39;ils considèrent comme une sanction bien légère, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20180308/why-moravian-pastor-only-got-eight-years-prison-carnal-abuse">très largement inférieure</a> au maximum de 15 ans prévu dans des cas similaires. La sanction réduite dont bénéficie Rupert Clarke a été attribuée à la récente décision du ministre de la Justice, qui, afin d’accélérer les procédures devant les tribunaux, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20180109/more-sentence-reduction-days-coming">offre des condamnations plus courtes</a> à ceux qui plaident coupable.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">NEWS: Lead Prosecutor Assistant DPP, Adley Duncan, says a 50-percent discount contributed to Rupert Clarke&#39;s reduced sentence. Clarke&#8211; who&#39;s former Moravian Minister&#8211;pleaded guilty to having sex with two minors and has been sentenced to only 8-years in prison</p>
<p>— Stevian Simmonds (@steviblessed) <a href="https://twitter.com/steviblessed/status/971880843298967552?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procureur principal adjoint (DPP), Adley Duncan, a déclaré qu&#39;un rabais de 50 % a contribué à la sentence réduite de Rupert Clarke. Clarke, un ancien pasteur morave, a plaidé coupable d&#39;avoir eu des relations sexuelles avec deux mineures et a été condamné à seulement 8 ans de prison.</p></blockquote>
<p>La stratégie de réduction des peines continue à alimenter la controverse et susciter des inquiétudes, tout particulièrement <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20171219/llewellyn-explains-15-year-sentence-crystal-towers-murder">après une affaire de meurtre très médiatisée</a> qui a abouti à une peine de prison de 15 ans en décembre 2017 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">This sentence reduction to speed through cases&#8230;is testing</p>
<p>— Ketchy Shuby (@Astrolopiticcus) <a href="https://twitter.com/Astrolopiticcus/status/971818459653988352?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réduction de peine afin d’accélérer les procédures&#8230;est en test.</p></blockquote>
<p>Le problème récurrent des responsables ecclésiastiques abusant sexuellement des jeunes filles a <a href="https://globalvoices.org/2017/02/07/tambourine-army-gathers-recruits-as-jamaicans-anger-over-child-sexual-abuse-grows/">donné naissance</a> à un mouvement féministe radical appelé &#8220;L&#39;armée de Tambourine&#8221; (nommée ainsi en référence à un activiste <a href="https://www.indepthnews.net/index.php/the-world/latin-america-the-caribbean/1041-jamaica-s-tambourine-army-on-the-gender-violence-warpath">qui a asséné un coup de tambourin sur la tête </a> de celui qui était alors le Chef de l&#39;Église morave, le Dr. Paul Gardner, durant une manifestation de protestation menée à l&#39;encontre du comportement de Rupert Clarke).</p>
<p>L&#39;affaire de ce pasteur a provoqué une crise au sein de L’Église morave, à la fois en Jamaïque et dans les îles Caïmans. L&#39;église est dorénavant dirigée par une femme, le Révérend Phyllis Smith Seymour, qui a été nommée en janvier 2017 après que son président, le révérend Dr. Paul Gardner, et son vice-président, le révérend Jermaine Gibson, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20170113/moravian-mess-church-leaders-resign-amid-deepening-sex-scandal">eurent démissionné</a> à la suite de leurs condamnations pour abus sexuels et attentats à la pudeur.</p>
<p>Comparativement à l&#39;intense couverture médiatique qui a eu lieu lors de la condamnation de Rupert Clarke, les médias traditionnels se sont montrés jusqu&#39;à présent beaucoup plus discrets.</p>
<p>Un Jamaïcain résume ainsi le sentiment de beaucoup :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Disgraced Moravian pastor Rupert Clarke got a slap on the wrist with only 8 years sentence. He egregiously breached the trust and confidence of the people who look to him as a man of the clergy for moral support and guidance.</p>
<p>— OdaneBrooks (@odane_brooks) <a href="https://twitter.com/odane_brooks/status/971859783488851968?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pasteur morave déshonoré Rupert Clarke, a reçu une simple tape sur la main avec sa condamnation à seulement 8 ans de prison. Il a rompu de façon flagrante la confiance et l&#39;estime des gens qui se tournaient vers lui en tant qu&#39;homme d&#39;église en quête de soutien et conseils moraux.</p></blockquote>
<p>Un autre <a href="https://www.facebook.com/janet.silvera.52/posts/10156179707120477">a écrit sur Facebook</a> [Lien non accessible] :</p>
<blockquote><p>Only eight years? Very sad reality on a day like International Women&#39;s Day!! This is not progress!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seulement 8 ans de prison ? Triste réalité pour la Journée internationale de la femme !! Ce n&#39;est pas ça le progrès !!</p></blockquote>
<p>Le nom du pasteur a été ajouté au Registre des délinquants sexuels du pays, <a href="http://jis.gov.jm/data-system-sex-offenders-registry-completed/">qui a été mis en place </a>en 2014. Cependant, le registre n&#39;est pas accessible au public. Au lieu de cela, celui-ci <a href="http://jis.gov.jm/data-system-sex-offenders-registry-completed/">est conservé dans un bureau</a> du département des services pénitentiaires, qui ont déclaré surveiller les délinquants à travers leurs antennes régionales. Sans surprise, le mouvement ne semble pas avoir eu beaucoup d&#39;impact : un récent article de 2017 soulignait <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20180211/free-pass-perverts-entities-not-checking-if-persons-they-are-employing">qu&#39;aucune institution ou individu</a> n&#39;a jusqu&#39;alors comparé de noms avec ceux inscrits dans le registre.</p>
<p>La banalisation des viols et agressions sexuelles reste une situation troublante pour les femmes Jamaïcaines. Un utilisateur de Twitter commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">I remember a lady friend telling me about her experience with sexual assault. Long short, it ended with local <img src="media/c299f59f.1f46e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f46e.png" alt="👮" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> laughing at her. <a href="https://twitter.com/hashtag/PoliceDontCare?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PoliceDontCare</a> was her take.</p>
<p>— R3N0GAMBL3 (@R3N0GAMBL3) <a href="https://twitter.com/R3N0GAMBL3/status/971865161605832704?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens qu&#39;une dame de mes amies m&#39;a raconté avoir subie une agression sexuelle. Pour résumer, cela s&#39;est terminé par la police locale se moquant d&#39;elle. La police s&#39;en fout est ce qu&#39;elle a compris.</p></blockquote>
<p>Une autre internaute a partagé ses préoccupations sur les droits humains de façon plus générale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Take the time to be upset about the sentence, but just remember that poor people are the most vulnerable to abuse in Jamaica esp poor women &amp; girls. This is the result. Let&#39;s use our sadness &amp; work to protect them in a real way. <a href="https://twitter.com/hashtag/IWD2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IWD2018</a></p>
<p>— Father stretch my strands (@nnboogie) <a href="https://twitter.com/nnboogie/status/971824966646878209?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prenez le temps de vous offusquer à propos de ce verdict, mais rappelez vous que les personnes pauvres sont celles qui sont les plus susceptibles de subir des abus en Jamaïque, tout particulièrement les femmes et jeunes filles défavorisées. Voici le constat. Utilisons notre tristesse et travaillons à réellement les protéger.</p></blockquote>
<p>Elle a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A woman who is impoverished is more likely to be abused by partners. Her children, particularly her daughters, are seen as easy prey for paedophiles who know desperation will allow them access to these girls. You mad about eight year sentences? Let&#39;s do something about it.</p>
<p>— Father stretch my strands (@nnboogie) <a href="https://twitter.com/nnboogie/status/971825620022910978?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme démunie est plus susceptible de subir des abus de la part de ses compagnons. Ses enfants, et tout particulièrement ses filles, sont vues comme des proies faciles pour les pédophiles qui savent que le sentiment de désespoir va leur permettre d&#39;avoir accès à ces jeunes filles. Vous êtes en colère à propos des 8 ans de prison ? Alors faisons quelque chose par rapport à cela.</p></blockquote>
<p>Dans une lettre au courrier des lecteurs, l&#39;organisation de défense des droits de l&#39;homme Jamaica AIDS Support for Life a écrit que <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/letters/20180308/letter-day-government-must-pass-laws-protect-women">beaucoup restait à faire</a> pour protéger les femmes :</p>
<blockquote><p>If we, as a country, fail to address poverty, particularly among women and children, we only perpetuate the cycle of poverty, inequality, sexual abuse and domestic violence&#8230;</p>
<p>The authorities must act now and send a strong message to those who continue to harm our women and girls that it will not be business as usual. We call for the urgent revision and passing of the Sexual Offences Act and other related Acts; namely, the Domestic Violence Act, Offences Against the Person Act, and the Child Care and Protection Act. We call for an urgent revision of the Employment (Equal Pay for Men and Women) Act, which in its current state is ineffective in addressing wage disparity. We also call for the urgent passing of the Sexual Harassment Bill to not only address workplace sexual discrimination, but also to shun normalising the sexualising of our women and girls.</p>
<p>This International Women&#39;s Day, we press for laws that allow for social inclusion and punish those who continue to harm our women. We press for progress for opportunities that create independence for our women &#8211; disabled or otherwise. We press for progress to end all forms of violence against our women if we seriously intend to put a dent in the nearly 30,000 cases of HIV/AIDS on the island.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous, en tant que pays, échouons à traiter la pauvreté, particulièrement parmi les femmes et enfants, nous allons tout simplement perpétuer le cycle de pauvreté, inégalités, abus sexuels et violences domestiques&#8230;</p>
<p>Les autorités doivent agir maintenant et envoyer un message fort à ceux qui continuent de porter atteinte à nos femmes et filles, que le statu quo c&#39;est fini. Nous demandons la révision urgente et l&#39;adoption de la loi sur les délits sexuels et autres lois connexes : à savoir, les lois sur la violence domestique, sur les délits contre les personnes, et sur la protection de l&#39;enfance. Nous appelons à une révision urgente de la loi sur l&#39;emploi (salaire égal pour les hommes et les femmes) qui en l&#39;état, est inefficace pour remédier à la disparité salariale. Nous sollicitons également l&#39;adoption urgente du projet de loi sur le harcèlement sexuel, non seulement pour lutter contre la discrimination sexuelle sur le lieu de travail, mais aussi pour éviter de normaliser la sexualisation de nos femmes et de nos filles.</p>
<p>En cette journée Internationale de la Femme, nous demandons des lois d&#39;inclusion sociale et qui punissent ceux qui continuent à porter atteinte à nos femmes. Nous réclamons plus d&#39;opportunités assurant l&#39;indépendance à nos femmes, qu&#39;elles soient en situation de handicap ou non. Nous demandons des progrès afin que cessent toutes les formes de violences contre nos femmes si nous voulons sérieusement réduire les quelque 30.000 cas de VIH / SIDA de l&#39;île.</p></blockquote>
<p>Tandis que la journée Internationale de la Femme touche à sa fin, il est clair, en Jamaïque tout du moins, que beaucoup de travail reste à faire pour aider les femmes et jeunes filles vulnérables.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/09/pastors-reduced-sentence-for-sex-with-minors-casts-cloud-over-international-womens-day-in-jamaica/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/14/222659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222659%2F&#038;text=La+sentence+r%C3%A9duite+du+pasteur+coupable+%27de+relations+sexuelles+avec+mineure%E2%80%99+jette+une+ombre+sur+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+de+la+femme+en+Jama%C3%AFque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222659%2F&#038;title=La+sentence+r%C3%A9duite+du+pasteur+coupable+%27de+relations+sexuelles+avec+mineure%E2%80%99+jette+une+ombre+sur+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+de+la+femme+en+Jama%C3%AFque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F14%2F222659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222738
uri: Des-graffiti-à-la-politique-le-discours-antisémite-et-néo-nazi-se
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/15/222738/
title:
Des graffiti à la politique, le discours antisémite et néo-nazi se cache de moins en moins en Europe de l'Est

content:
<div id="attachment_634573" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-634573" src="media/fe11cd89.plovdiv.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/plovdiv.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti néo-nazis sur le monument aux soldats soviétiques de Plovdiv, Bulgarie, 10 novembre 2017. Inscriptions : &#8220;Communisme = Judaïsme.&#8221; 88 est un <a href="https://www.adl.org/education/references/hate-symbols/88">code néo-nazi</a> pour &#8220;Heil Hitler.&#8221; <a href="http://podtepeto.com/pod-nozha/svastiki-vrhu-alosha-vednaga-sled-60-godishninata-na-monumenta/">D&#39;autres graffitis</a> sur les lieux sont : &#8220;Mort aux Juifs&#8221; et &#8220;Nuit de Cristal.&#8221; Photo <a href="http://podtepeto.com/">PodTepeto.com</a>.</p></div>
<p>Les récents événements en Europe de l&#39;Est dénotent une montée du discours antisémite dans des pays membres de l&#39;Union Européenne comme la Bulgarie et dans des pays candidats à l&#39;adhésion.</p>
<p>En novembre, les monuments à l&#39;armée soviétique des villes de Plovdiv et Sofia en Bulgarie, pays qui a été un proche allié de l&#39;URSS au long de son existence, ont été profanés avec des inscriptions antisémites. Un <a href="http://www.mid.ru/en/web/guest/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/2932032">porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères</a>, au lieu de condamner l&#39;étalage graphique d&#39;antisémitisme, s&#39;est appuyé sur le fait pour <a href="http://e-vestnik.bg/27187/kakvi-istoricheski-fakti-ne-znae-mariya-zaharova/">tenter de réécrire l&#39;histoire</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sauvetage_des_Juifs_de_Bulgarie">sauvetage des Juifs de Bulgarie pendant la deuxième guerre mondiale</a>.</p>
<p>La Bulgarie est entrée en guerre aux côtés de l&#39;Allemagne nazie, et à ce titre a participé à l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_in_the_Republic_of_Macedonia">Holocauste des Juifs de Macédoine</a> et de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Gr%C3%A8ce#La_destruction_des_Juifs_de_Gr%C3%A8ce">Grèce du Nord</a> en 1943. Par contre, les autorités pro-fascistes se sont heurtées à des difficultés pour exterminer le restant de la population juive, essentiellement sauvée par les actions des forces pro-démocratiques locales et de l’Église orthodoxe bulgare. Le 9 septembre 1944, quand l&#39;Armée rouge a occupé le pays, la Bulgarie a changé son gouvernement et a transféré son soutien aux Alliés.</p>
<p>Cette tentative d&#39;exploiter les inscriptions antisémites à fins de propagande, et de présenter l&#39;URSS comme le sauveur des Juifs bulgares, a été repoussée par le <a href="https://www.facebook.com/idimov/posts/10213988284290678" target="_blank" rel="noopener">porte-parole du ministère bulgare des Affaires étrangères</a>, le <a href="https://www.ajc.org/news/ajc-ceo-david-harris-responds-to-russian-historical-revisionism-on-bulgaria" target="_blank" rel="noopener">American Jewish Committee</a>, et différents médias et blogueurs influents.</p>
<p>Sous-produit inquiétant de la discussion, le fait que les inscriptions soient apparues sur des monuments soviétiques a largement dédouané l&#39;antisémitisme des partis d&#39;extrême-droite en Bulgarie, au prétexte de la priorité à l&#8217;<a href="http://glasove.com/categories/skandalyt/news/antikomunizmyt-e-prikritie-za-antisemitizma-na-bylgarskite-antikomunisti" target="_blank" rel="noopener">anti-communisme</a>.</p>
<h3>Série d&#39;incidents récents</h3>
<p>Ce n&#39;est pas la première apparition d&#39;inscriptions antisémites en Bulgarie. En 2016, la musicienne et auteure vivant au Royaume-Uni Rachel Susser, en résidence, <a href="http://rachelsusser.com/2016/05/10">notait </a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai commencé à compter les croix gammées à un moment donné en décembre. La plupart des jours j&#39;en voyais au moins une, mais d&#39;habitude il y en avait plus. Il y en avait deux entre mon appartement et ma boulangerie préférée, et quatre sur le chemin de mon cours de danse. Plus de cinq visibles par la vitre du bus sur le trajet entre Sofia et Plovdiv. Onze dans les deux premières heures du trajet vers le nord à travers le col de montagne vers Veliko Tarnovo. Et aussi d&#39;autres symboles néo-nazis, suprématistes blancs, et ultra-nationalistes.</p></blockquote>
<p>Adela Peeva a réalisé en 2017 un documentaire intitulé  &#8220;Long Live Bulgaria&#8221; sur la montée du nationalisme dans les petites villes du pays. Dans <a href="https://video.bnt.bg/bg/a/da-zhivee-blgariya-noviyat-film-na-adela-peeva" target="_blank" rel="noopener">un entretien à la télévision publique bulgare</a>, il a expliqué que ce qu&#39;il a vu dans ces populations, ce sont des idées nationalistes ancrées, mêlées d&#39;antisémitisme et de haine des Roms. On en voit un exemple évident dans les premières scènes du film, ainsi que dans la bande-annonce ci-dessous, avec un écolier qui déclare que &#8220;la fête nationale n&#39;est pas pour les étrangers ou les tziganes.&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5GpSRseCIdw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>En octobre 2017, le critique littéraire bulgare Dimitar Kambourov a été accusé par un certain nombre de personnalités, et au moins une <a href="http://e-vestnik.bg/27114/shto-e-antisemitizam-chetivo-za-redaktori-po-povod-statiyata-v-sayta-kultura/" target="_blank" rel="noopener">organisation juive</a>, de propos antisémites dans son analyse du documentaire &#8220;Angel Wagenstein &#8211; l&#39;art est une arme&#8221;, sur la vie du scénariste Angel Wagenstein, y compris sa période dans une brigade juive dans la Bulgarie en guerre. Après le tollé, l&#39;article de Kambourov a été retiré du portail &#8220;Kultura&#8221; (culture), avec les <a href="http://kultura.bg/web/за-политиката-на-паметта/" target="_blank" rel="noopener">excuses</a> du rédacteur en chef. Un autre magazine, Liberal Review, a publié un article dont l&#39;auteur expliquait que Kambourov avait écrit par le passé d&#8217;<a href="http://www.librev.com/index.php/2013-03-30-08-56-39/discussion/bulgaria/3308-za-kakvo-govorim-vsashtnost-kogato-govorim-za-antisemitizam" target="_blank" rel="noopener">autres</a> textes racistes.</p>
<p>Comme pour les inscriptions de novembre, pour lesquels l&#39;anti-communisme servait de prétexte à l&#39;antisémitisme, la controverse autour de la critique du film tournait aussi autour du fait qu&#39;il était présenté à travers un point de vue anti-communiste.</p>
<p>En 1943, la déportation de 48.000 Juifs de Bulgarie fut stoppée, mais seulement après que 11.343 d&#39;entre eux avaient déjà été raflés dans les territoires occupés de Grèce du Nord et de Macédoine. En février 2018, l&#39;extrême-droite bulgare honorait toujours la mémoire d&#39;un des inspirateurs de la Shoah (assassiné par des résistants anti-nazis en 1943), par <a href="https://globalvoices.org/2018/02/19/as-some-march-to-honor-a-pro-nazi-general-in-sofia-others-rally-to-decry-fascism/">une parade dans le centre de Sofia</a>, la capitale.</p>
<h3><strong>Tendance régionale</strong></h3>
<p>Veni Markovski, un cyber-militant anti-fasciste en Bulgarie, a dit à Global Voices que :</p>
<blockquote><p>Le résultat de tout ceci est un signe clair qu&#39;il faut plus de travail pédagogique, et on peut espérer que la Bulgarie prenne la tête et s&#39;attaque à l&#39;antisémitisme.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;est pas le seul à mettre en garde sur la nécessité d&#39;agir contre l&#39;antisémitisme. Les militants de la société civile d&#39;Europe centrale et orientale <a href="https://www.nytimes.com/2017/12/18/world/europe/austria-chancellor-kurz.html">tirent la sonnette d&#39;alarme</a> sur les discours de haine de plus en plus <a href="https://www.haaretz.com/world-news/europe/1.797908">banalisés</a> contre <a href="https://www.haaretz.com/opinion/1.821871?v=7FE64A98F752C997EBC8915964D31546">les Juifs</a> et l&#39;apologie des auteurs de l&#39;Holocauste, ainsi que sur les dangers de leur laisser l&#8217;<a href="https://www.timesofisrael.com/why-dutch-jews-are-up-in-arms-over-the-handling-of-a-kosher-restaurant-attack/">impunité</a>.</p>
<p>Par exemple, lors d&#39;un défilé de nationalistes d&#39;extrême-droite le 13 novembre 2017 à Varsovie, pour l&#39;anniversaire de l&#39;indépendance de la Pologne, des <a href="https://www.timesofisrael.com/jews-out-of-poland-chants-heard-at-far-right-independence-day-march/">slogans appelant à un pays libéré des Juifs</a> se sont fait entendre, selon le Times of Israel.</p>
<p>En Macédoine, pays candidat à l&#39;entrée dans l&#39;UE, les utilisateurs de médias sociaux ont saisi l&#39;occasion de la Journée de Souvenir de la Shoah, le 28 janvier, pour revisiter un scandale éphémère de 2011 impliquant le président actuel du pays, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gjorge_Ivanov">Gjorge Ivanov</a>, élu en 2009 et 2014 avec le soutien du parti populiste de droite VMRO-DPMNE.</p>
<p>En 2011, un journal du nom de Shpic révéla qu&#39;Ivanov, qui avait été professeur de science politique, avait participé à la rédaction d&#39;un manuel universitaire qui définissait l&#39;antisémitisme comme le fait de &#8220;haïr les Juifs plus que nécessaire.&#8221; Quelques mois plus tard, le journal était fermé par ordre du gouvernement. Le manuel est toujours en usage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Од неисцрпните бисери на <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%85%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#хорхе</a>:<br />
„Антисемитист е човек што ги мрази Евреите повеќе од потребното“<br />
Извор: „Политички теории – Антика“; автори: д-р Ѓорге Иванов и д-р Светомир Шкариќ<br />
Бонус: Звездан Георгиевски „Антисемитизам во претседателскиот двор“ &gt; <a href="https://t.co/ABrH0f6FAs">https://t.co/ABrH0f6FAs</a> <a href="https://t.co/CgcjflqgMv">pic.twitter.com/CgcjflqgMv</a></p>
<p>— Neb. Gelevski &#8211; Bane (@banekoma) <a href="https://twitter.com/banekoma/status/959500440227459073?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Tweet : </strong>Une des innombrables &#8216;perles de sagesse de #Jorge [sobriquet péjoratif de Gjorge Ivanov] :<br />
&#8220;Un antisémite est un individu qui hait les Juifs plus que nécessaire&#8221;<br />
Source : &#8220;Théories politiques &#8211; Antiquité&#8221;, auteurs Gjorge Ivanov, docteur de l&#39;Université, et Svetomir Škarić, docteur de l&#39;Université<br />
Bonus : [lien vers un article du journaliste] Zvezdan Georgievski &#8220;L&#39;antisémitisme à la cour présidentielle&#8221;<br />
<strong>Photo: </strong>Extrait du livre avec citation soulignée, et les photos d&#39;Ivanov et Škarić.</p></blockquote>
<p>Moins courants qu&#39;en Bulgarie, les graffiti de croix gammées polluent aussi les murs de Macédoine. Ces dernières années, quand il en apparaît, ou lors d&#39;un épisode occasionnel de profanation du cimetière juif de Bitola, dans le sud du pays, les gens y restent indifférents, et les auteurs ne sont pas traduits en justice.</p>
<p>Dans une exception à la pratique établie d&#39;ignorer les discours de haine néo-nazis et antisémites, la police macédonienne a récemment publié les résultats d&#39;une enquête après que des croix gammées ont été peintes sur le musée mémorial du soulèvement contre le fascisme et sur quelques autres bâtiments de la ville de Prilep. Le 7 mars, un communiqué annonçait l&#8217;<a href="http://meta.mk/za-istsrtanite-kukasti-krstovi-vo-prilep-osomnichen-15-godishnik/">inculpation d&#39;un suspect identifié comme K.D. (15)</a> aux termes de l&#39;article 264 du code pénal pour &#8220;détérioration ou destruction d&#39;objets protégés, de patrimoine culturel ou d&#39;objets rares&#8221;.</p>
<div id="attachment_645280" style="width: 200px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1NQGNLOxEPo"><img class="size-thumbnail wp-image-645280" src="media/d0c600a1.Neo-Nazi_Todor_Petrov-200x200.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Neo-Nazi_Todor_Petrov-200x200.jpg" alt="" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Symboles néo-nazis sur le mégaphone utilisé par le politicien macédonien d&#39;extrême-droite Todor Petrov. Arrêt sur image d&#39;un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1NQGNLOxEPo">clip vidéo de A1on</a>.</p></div>
<p>La compréhension générale des symboles néo-nazis codés comme ceux déployés sur le monument de Plovdiv en Bulgarie est faible. Lorsqu&#39;en mars 2016 un politicien macédonien d&#39;extrême-droite et ex-député, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Todor_Petrov">Todor Petrov,</a> a utilisé un mégaphone marqué &#8220;SS 14 88&#8243; (signifiant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel">Schutzstaffel</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words">Quatorze mots</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/88_(number)#In_white_nationalism">Heil Hitler</a>) à un rassemblement nationaliste, la seule réaction est venue du médiateur d&#39;alors de l&#39;Union européenne pour les négociations entre partis politiques, l&#39;expert Belge Peter Vanhoutte.</p>
<p>Plusieurs médias <a href="http://www.libertas.mk/vanhaute-zgrozen-od-natsistichkiot-simbol-na-megafonot-na-todor-petrov/">citèrent son posts Facebook scandalisé</a>, mais les acteurs ou institutions locales n&#39;ont pratiquement rien fait de plus. Petrov, qui a des liens étroits avec le VMRO-DPMNE, l&#39;ex-parti de gouvernement qui se présente comme de centre-droit et est comme tel membre du Parti populaire européen, s&#39;est depuis abstenu d&#39;utiliser ce mégaphone. Mais il continue à participer à de multiples événements publics pleins de haine organisés par leurs mouvements intermédiaires, et est <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/in-pictures-macedonian-right-wingers-rally-against-name-change-02-28-2018">engagé</a> en ce moment dans des <a href="http://kanal5.com.mk/vesti_detail.asp?ID=147182">rassemblements</a> et annonces de la diaspora contre les négociations sur <a href="https://globalvoices.org/2018/03/08/how-greek-anti-nationalist-satire-was-misunderstood-as-hate-speech-in-macedonian-media/">la question du nom de la Macédoine</a>.</p>
<p>Militants de la société civile et autres forces progressistes de la région mettent en garde depuis des années sur les effets corrosifs des discours de haine sur la cohésion sociale. Rien d&#39;étonnant à ce que ces derniers mois, les institutions européennes et l&#39;OTAN aient déclaré que confronter l&#39;extrémisme dans la région était une de leurs principales priorités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/13/from-graffiti-to-politics-anti-semitic-and-neo-nazi-speech-is-becoming-more-visible-in-eastern-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/15/222738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F15%2F222738%2F&#038;text=Des+graffiti+%C3%A0+la+politique%2C+le+discours+antis%C3%A9mite+et+n%C3%A9o-nazi+se+cache+de+moins+en+moins+en+Europe+de+l%27Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F15%2F222738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F15%2F222738%2F&#038;title=Des+graffiti+%C3%A0+la+politique%2C+le+discours+antis%C3%A9mite+et+n%C3%A9o-nazi+se+cache+de+moins+en+moins+en+Europe+de+l%27Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F15%2F222738%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


