# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225909
title: Les Jordaniens font cause commune en manifestant contre la politique économique du gouvernement
uri: 2018-06-10-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/10/225909/
content:
<div id="attachment_651444" style="width: 3000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-651444 size-full" src="media/2af3b552.34319482_10156471325950979_1239220445694132224_o-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/34319482_10156471325950979_1239220445694132224_o-1.jpg" alt="" width="3000" height="1392" /><p class="wp-caption-text">Un jeune Jordanien tient le drapeau jordanien au milieu d&#39;une manifestation. Photo Raad Adayleh. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Les Jordaniens <a href="https://www.albawaba.com/news/jordanians-taking-part-4th-circle-protests-not-ideological-mature-1140886">s&#39;unissent</a> par dessus les <a href="https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2018/06/04/why-jordanians-are-protesting/?noredirect=on&amp;utm_term=.62c3bd9d95fe">divisions politiques, économiques et de genre</a> pour manifester contre une nouvelle loi fiscale et les hausses des prix de l&#39;électricité et du carburant, et voient que leur action a déjà eu pour effet la démission du premier ministre.</p>
<p>Les manifestants se sont rassemblés après l&#39;iftar (la rupture du jeûne pendant le mois du ramadan) sur Fourth Circle, où se trouvent les services du Premier Ministre à Amman, la capitale jordanienne, et ils y restent jusqu&#39;à souhour (l&#39;heure où le jeûne reprend), soit environ six heures ininterrompues. Cet horaire permet au pays de fonctionner normalement le jour, sans nuire à l&#39;économie déjà mal en point, tout en continuant à envoyer la nuit un message efficace et sans équivoque.</p>
<p>“Nous n&#39;avons pas eu le temps de dormir cette nuit, sauf deux ou trois heures par jour, mais c&#39;est la seule façon dont nous pouvons ne pas faire de mal au pays et quand même exercer nos droits”, a dit Ahmad Jalal, un manifestant, à Global Voices.</p>
<p>Les manifestants restaient essentiellement debout devant le ministère, criant des slogans anti-gouvernementaux, chantant des chansons nationalistes, et tenant des pancartes avec le mot-clé “#Maanash” qui se traduit par “Nous n&#39;avons pas”.</p>
<p>Les rassemblements ont été <a href="https://www.albawaba.com/loop/jordanian-protests-grab-headlines-fourth-consecutive-day-1140718">largement pacifiques</a>, et on a beaucoup remarqué la bienveillance entre policiers et manifestants, chaque partie donnant à l&#39;autre de l&#39;eau et des dattes pendant les longues heures de la nuit. Une vidéo devenue virale montre les manifestants donnant l&#39;accolade aux policiers avant de rentrer chez eux au deuxième jour du mouvement :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bjg9NH_lUmU/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.5% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Bjg9NH_lUmU/" target="_blank" rel="noopener">Una publicación compartida por Jordan (@love_jordan1)</a> el <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-06-02T08:06:51+00:00">2 de Jun de 2018 a las 1:06 PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>La participation des femmes a aussi été élevée, une première dans un pays conservateur comme la Jordanie.</p>
<h3>Impôts et prix en hausse pour une population déjà en difficulté</h3>
<p>La loi qui a déclenché les manifestations a pour objet d&#39;accroître les recettes de l’État en élargissant la base de l&#39;impôt et en réprimant l&#39;évasion fiscale tant par les entreprises que par les particuliers, et fait <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2018/6/6/jordan-unions-launch-general-strike-over-imf-backed-austerity">partie d&#39;une série de mesures prises</a> depuis qu&#39;Amman a obtenu du Fonds monétaire international en 2016 une ligne de crédit sur trois ans de 723 millions de dollars US. Ce prêt, qui doit soutenir la réforme économique et financière, a pour objectif à long terme la réduction de la <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2018/6/1/jordan-king-backtracks-on-price-hikes-after-mass-protests">dette publique</a> jordanienne de 94 à 77 % du PIB (Produit intérieur brut) à l&#39;horizon 2021.</p>
<p>La loi abaisserait le revenu imposable des individus à 8.000 dinars jordaniens (environ 9.600 euros) et plus et celui des familles à 16.000 dinars (environ 19.000 euros) et plus, avec un taux d&#39;imposition allant de <a href="https://www.ammonnews.net/article/371567">5 à 25</a> %. En outre, les citoyens à partir de 18 ans seraient soumis à une taxe de <a href="https://www.ammonnews.net/article/371567">100 dinars par an</a> (environ 120 euros), doublée l&#39;année suivante en cas de non-paiement. La taxe est exigible quel que soit leur revenu.</p>
<p>Quant aux entreprises (spécifiquement les banques, compagnies d&#39;électricité, fournisseurs d&#39;électricité et d&#39;eau), l&#39;imposition s&#39;étagera de <a href="https://www.ammonnews.net/article/371567">20 à 40 %.</a></p>
<p>Une semaine après la divulgation de la loi fiscale, le gouvernement annonçait que les prix de l&#39;électricité augmenteraient de <a href="http://jordantimes.com/news/local/protests-take-more-serious-turn-friday-night-against-income-tax-law-fuel-price-hikes">23,5</a>%, et ceux des produits pétroliers de <a href="http://jordantimes.com/news/local/protests-take-more-serious-turn-friday-night-against-income-tax-law-fuel-price-hikes">4,5 à 5,5 %</a>.</p>
<p>Tout ceci au moment où les Jordaniens subissent des taux élevés de chômage et d&#39;inflation, et de bas salaires.</p>
<p>Peu avant le début des manifestations, Amman était classée <a href="http://jordantimes.com/news/local/amman-ranked-most-expensive-arab-city-28th-worldwide">la plus chère des villes arabes et la 28ème plus chère du monde</a>, un chiffre sans rapport avec les revenus individuels et les services publics mis à disposition.</p>
<p>Pour couronner le tout, la situation géopolitique au Moyen-Orient a eu de graves répercussions sur les ressources de la Jordanie et les politiques de son gouvernement, puisque le pays <a href="https://news.sky.com/story/king-abdullah-of-jordan-blames-regional-turmoil-for-economic-crisis-amid-protests-11393435">accueille plus d&#39;un million de réfugiés sur son sol.</a></p>
<p>La loi fiscale a beau peser apparemment sur les seules classes riches et les entreprises &#8212; le revenu mensuel moyen individuel en Jordanie est de <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/kingdom%E2%80%99s-average-monthly-salary-stands-637-%E2%80%94-report">541 euros</a>, en-dessous du minimum imposable &#8212; la crainte est répandue que ce soient les consommateurs qui avalent les hausses de prix si les entreprises réagissent en augmentant leurs tarifs, comme cela été le cas dans le passé avec les <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/telecom-tax-hikes-step-backwards-road-becoming-ict-hub-telcos-say">entreprises de télécommunications.</a></p>
<p>&#8220;L&#39;impudence et le manque de respect pour les gens se voient dans le comportement du gouvernement, qui a adopté deux lois déraisonnables en moins d&#39;une semaine, sans considération des réactions&#8221;, a dit à Global Voices Mohsen, un membre du syndicat des avocats, qui a préféré n&#39;être identifié que par son prénom.</p>
<h3>“Nous voulons un changement de politique, pas de noms”</h3>
<p>La première phase de l&#39;action contre la loi fiscale a été une grève lancée par les syndicats le <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/professional-associations-strike-wednesday-against-new-income-tax-law">mercredi 30 mai.</a> Les manifestations <a href="http://jordantimes.com/news/local/protests-take-more-serious-turn-friday-night-against-income-tax-law-fuel-price-hikes">ont pris un tour plus sérieux</a> après l&#39;annonce des hausses de prix décidées par le gouvernement.</p>
<p>Si le roi Abdallah II a immédiatement <a href="https://aawsat.com/english/home/article/1286846/jordans-king-abdullah-orders-freeze-fuel-price-hikes">gelé les hausses de prix</a> pendant le mois du ramadan, il n&#39;y a aucune garantie qu&#39;elles ne finissent pas par être adoptées, aussi les manifestations se sont-elles poursuivies.</p>
<p>Syndicats et gens ordinaires ont saisi l&#39;occasion <a href="https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2018/06/04/why-jordanians-are-protesting/?noredirect=on&amp;utm_term=.62c3bd9d95fe">pour protester contre toutes les politiques fiscales mises en œuvre ces dernières années</a> et qu&#39;ils considèrent excessives. Les manifestations en sont aussi venues à englober des thèmes non liés au gouvernement, comme la corruption parlementaire.</p>
<p>Le <a href="http://www.euronews.com/2018/06/04/jordan-pm-resigns-after-days-of-protests-against-rising-taxes">4 juin</a>, le roi a répondu à la mobilisation en demandant au gouvernement de démissionner, et a confié la formation d&#39;un nouveau à Omar Al-Razzaz, l&#39;ex-ministre de l’Éducation, <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/06/jordan-king-abdullah-pm-resign-protests-sources-180604065336603.html">une personnalité respectée par beaucoup de Jordaniens</a>. De plus, les autorités affirment que la Jordanie demandera au FMI de <a href="https://www.reuters.com/article/us-jordan-protests-economy-exclusive/exclusive-jordan-to-push-imf-to-slow-reforms-after-protests-officials-say-idUSKCN1J226W">lui accorder plus de temps</a> pour mettre en œuvre les réformes.</p>
<p>Les réactions à la démission ont cependant été divisées sur les réseaux sociaux. Certains étaient satisfaits de cette décision et optimistes sur la capacité d&#39;un nouveau gouvernement à trouver des solutions à l&#39;endettement du pays. D&#39;autres ont jugé la mesure inefficace, disant : &#8220;nous voulons changer de politique, pas de noms&#8221;.</p>
<p>Un adhérent d&#39;AlHerak AlShaabi (un parti politique qui a été parmi les principaux organisateurs des manifestations) a déclaré à Global Voices que &#8220;changer le gouvernement ne signifie rien, puisqu&#39;il change tous les deux ans de toute manière. Nous voulons un changement réel. Nous n&#39;avons pas besoin qu&#39;un homme différent nous raconte la même histoire&#8221;.</p>
<p>Certains partis politiques et syndicats continuent à appeler à de nouvelles manifestations, tandis que d&#39;autres veulent attendre pour donner au nouveau gouvernement sa chance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maramalkayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maram Alkayed">Maram Alkayed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/08/jordanians-are-finding-common-cause-in-protests-against-the-governments-economic-policies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/10/225909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F10%2F225909%2F&#038;text=Les+Jordaniens+font+cause+commune+en+manifestant+contre+la+politique+%C3%A9conomique+du+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F10%2F225909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F10%2F225909%2F&#038;title=Les+Jordaniens+font+cause+commune+en+manifestant+contre+la+politique+%C3%A9conomique+du+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F10%2F225909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225878
title: Afonso Dhlakama, le légendaire politicien et ex-guérillero du Mozambique est mort
uri: Afonso-Dhlakama-le-légendaire-politicien-et-ex-guérillero-du-Mozamb
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225878/
content:
<div id="attachment_76243" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-76243 size-featured_image_large" src="media/36c08a08.dhlakama-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/dhlakama-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Afonso Dhlakama en campagne électorale avec la Résistance nationale mozambicaine à Maputo, au Mozambique, pour les élections de 2014. Photo: Adrien Berbier / Flickr CC BY-SA 2.0</p></div>
<p><i>Sauf indication contraire, tous les liens renvoient à des textes en portugais.</i></p>
<p>Le 3 mai 2018, le Mozambique et le monde ont appris qu&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Afonso_Dhlakama">Afonso Dhlakama</a> [fr], l&#39;un des politiciens les plus influents du Mozambique, n&#39;est plus.</p>
<p>L&#39;ancien combattant de la guérilla et leader de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Résistance_nationale_du_Mozambique">Résistance nationale du Mozambique</a> [fr] (RENAMO), le plus grand parti d&#39;opposition, <a href="https://www.abola.pt/Nnh/Noticias/Ver/728546">est mort</a> des suites de problèmes de santé à un des moments les plus importants de l&#39;histoire du pays : les négociations de paix.</p>
<p>Pendant plus de 40 ans, Dhlakama a dirigé la RENAMO, une organisation militante fondée en 1977 et soutenue par les gouvernements anti-communistes de Rhodésie voisine (maintenant le Zimbabwe) et d&#39;Afrique du Sud, qui ont combattu dans une guerre civile qui a dévasté le Mozambique pendant 16 ans.</p>
<p>En 1992, la plupart des membres du groupe ont déposé les armes et ont constitué un parti politique, mais qui, jusqu&#39;à présent, n&#39;a jamais réussi à gagner une majorité parlementaire à l&#39;Assemblée du Mozambique ou à battre le Front de libération du Mozambique (FRELIMO) pour le poste de président.</p>
<p>En 2012, les tensions croissantes avec le gouvernement ont conduit la RENAMO à reprendre les armes et à se déplacer vers les forêts des monts Gorongosa (dans la province de Sofala) où Dhakama s&#39;était réfugié depuis 2015.</p>
<p>Parmi les principales revendications de la RENAMO, il y a la décentralisation du pouvoir qui nécessite, entre autres, l&#39;élection des gouverneurs de province, actuellement nommés par le président. Ce projet a déjà progressé avec <a href="http://www.dw.com/pt-002/descentralização-parlamento-moçambicano-aprova-revisão-da-constituição/a-43898034">l&#39;approbation</a> de la révision constitutionnelle tenant compte de la proposition de la RENAMO.</p>
<p>Un cessez-le-feu a été annoncé en décembre 2017, mais la mort du dirigeant de la RENAMO laisse l&#39;avenir du pays incertain, étant donné qu&#39;il était la seule personne à négocier directement avec le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Filipe_Nyusi">Filipe Jacinto Nyusi</a> [fr].</p>
<p>L&#39;absence d&#39;un successeur évident pèse maintenant sur le parti, une conséquence du style de leadership autoritaire du défunt leader. Le général <a href="https://apr-news.fr/fr/actualites/mozambique-ossufo-momade-nouveau-chef-de-la-renamo">Ossufo Momade</a> [fr], député au parlement et actuel chef du département de la défense de la RENAMO, a récemment pris la tête du mouvement.</p>
<p>La RENAMO et le FRELIMO semblent tous deux déterminés à poursuivre le processus de paix. Le président Nyusi a précisé que tout continuerait comme prévu dans le cadre des négociations de paix. Momade a déclaré que la meilleure façon d&#39;honorer Dhlakama <a href="https://observador.pt/2018/05/04/renamo-apela-a-calma-na-primeira-comunicacao-oficial-apos-morte-de-dhlakama/">serait de conclure</a> les négociations et de décentraliser le pouvoir.</p>
<p>Le jour de la mort de Dhlakama, le président Nyusi indiquait qu&#39;il avait fait tout ce qu&#39;il pouvait pour prolonger la vie d&#39;Afonso Dhlakama, notamment demander l&#39;aide des pays voisins d&#39;Afrique du Sud et du Zimbabwe pour son éventuelle évacuation médicale.</p>
<p>Dans son <a href="http://www.folhademaputo.co.mz/pt/noticias/nacional/discurso-de-nyusi-nas-exequias-de-dhlakama-integra/">éloge funèbre</a>, le 9 mai, dans la ville de Beira, Nyusi a déclaré :</p>
<blockquote><p>Que fique claro que irei dar continuidade a todo processo da paz juntamente com a nova liderança do partido de Dhlakama respeitando sempre o quadro legal e constitucional. Estaremos honrando a sua memória se soubermos concluir de forma responsavel e célere o diálogo político que agora se centra sobre no processo de descentralização desmobilização e reintegração social dos militares da Renamo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il doit être clair que je continuerai le processus de paix avec la nouvelle direction du parti de Dhlakama, en respectant toujours le cadre légal et constitutionnel. Nous honorerons sa mémoire si nous parvenons à conclure de manière responsable et rapide le dialogue politique désormais centré sur le processus de décentralisation, la démobilisation et la réinsertion sociale des combattants de la Renamo.</p></blockquote>
<p>La présence du président de la République aux funérailles de Dhlakama et la tenue d&#39;une cérémonie officielle ont reçu des louanges de divers côtés, comme de la part de <a href="http://www.jornaltxopela.com/2018/05/saibam-valorizar-o-sacrificio-de-afonso-dhlakama/">Manuel de Araújo</a>, membre de la troisième plus grande force politique du Mozambique (MDM) :</p>
<blockquote><p>O seu discurso foi impecavel, respeitoso e dignificante nao so para ele como pessoa, mas também para a função que desempenha. Saiu a ganhar Moçambique a nossa pátria comum. Perante uma audiencia hostil, Nyusi soube arrancar, se a memória nçao me trai tres momentos de aplausos, todos referentes ao Grande Homem e patriota que era Afosno Dhlakama!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son discours a été impeccable, respectueux et digne non seulement pour lui personnellement, mais aussi pour la fonction qu&#39;il exerce. Le Mozambique, notre patrie commune, est sorti gagnant. Devant un public hostile, Nyusi a pu obtenir, si ma mémoire ne me trahit pas, trois moments d&#39;applaudissements, tous se référant au grand homme et patriote qu&#39;était Afonso Dhlakama !</p></blockquote>
<h3>Héros ou méchant?</h3>
<p>Les opinions divergent sur l&#39;héroïsme de Dhlakama, dans un débat amplifié par le fait que presque tous les héros nationaux actuels viennent du FRELIMO, le parti au pouvoir.</p>
<p>Ce fait a été souligné par la journaliste et commentatrice politique <a href="https://www.facebook.com/fatima.mimbire/posts/1717648041655530">Fátima Mimbire </a>:</p>
<blockquote><p>O líder da Renamo, Afonso Dhlakama foi herói para uns e um vilão e se calhar o diabo para outros. As razões para ser considerado como um ou outro são justas.</p>
<p>Uns o odeiam porque ele desencadeou uma guerra que matou milhares de moçambicanos. Alguns viram suas casas serem detruídas, outros seus familiares serem mortos. Eu inclusive, tive familiares mortos, primas violadas. São situações que acontecem numa guerra, onde há suspensão de direitos. Uns ainda guardam essas máguas e é justo. Outros colocaram uma pedra sobre elas e entregaram a Deus o julgamento de tudo.</p>
<p>Outros amam, admiram e o têm como herói, não pelas armas que ele empunhou, mas pela capacidade que ele teve de afrontar o sistema opressor da Frelimo. Sim, opressor. Ele conseguiu colocar a Frelimo de joelhos muitas vezes e se calhar não vivemos pior neste país por causa dessa capacidade que ele teve de desafiar o establisment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le leader de la Renamo, Afonso Dhlakama, était un héros pour certains et un méchant, peut-être même le diable, pour d&#39;autres. Les raisons de le considérer comme l&#39;un ou l&#39;autre sont justes.</p>
<p>Certains le détestaient parce qu&#39;il a déclenché une guerre qui a tué des milliers de Mozambicains. D&#39;autres ont vu leurs maisons détruites, des proches tués. J&#39;ai moi-même eu des proches qui sont morts, des cousines ​​ont été violées. Ce sont des choses qui arrivent dans une guerre, où les droits sont suspendus. Certains ressentent toujours ce chagrin et c&#39;est juste. D&#39;autres ont tourné la page et ont tout laissé au jugement de Dieu.</p>
<p>D&#39;autres l&#39;aiment, l&#39;admirent et le voient comme un héros, non pas pour les armes qu&#39;il brandissait, mais pour la capacité qu&#39;il avait à affronter le système oppressif du FRELIMO. Oui, oppressif. Il a réussi à plusieurs reprises à mettre le FRELIMO à genoux et peut-être que nous ne vivons pas pire dans ce pays en raison de sa capacité à défier l&#39;establishment.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/juma.aiuba.5/posts/2172582369424704">Juma Aiuba</a>, un commentateur influent sur Facebook, a déclaré que Dhlakama resterait dans les annales de l&#39;histoire du Mozambique :</p>
<blockquote><p>Dizer que a morte de Afonso Dhlakama é um retrocesso à democracia é uma grande ingratidão. Dhlakama já semeou, regou e a planta cresceu. Se amanhã a planta morrer, a culpa não será dele. É agora que a verdadeira liderança de Dhlakama virá à tona, porque, afinal de contas, os verdadeiros líderes se fazem desnecessários. Ou seja, a obra de um grande líder se manifesta quando ele se ausenta. Isto é, a obra de um grande líder não morre com o líder. Morre o &#8220;obreiro&#8221;, mas a obra fica e continua. Morre o mensageiro, mas a mensagem fica e se alastra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dire que la mort d&#39;Afonso Dhlakama est une régression pour la démocratie est une grande ingratitude. Dhlakama a déjà semé, arrosé et la plante a poussé. Si demain la plante mourait, la faute ne sera pas la sienne. C&#39;est maintenant que le vrai leadership de Dhlakama se montrera, parce qu&#39;après tout, les vrais leaders se rendent inutiles. C&#39;est-à-dire que le travail d&#39;un grand chef se manifeste lorsqu&#39;il s&#39;absente. Autrement dit, l&#39;oeuvre d&#39;un grand chef ne meurt pas avec le chef. L&#8217; &#8216;ouvrier&#8217; ​​meurt, mais l&#39;oeuvre reste et continue. Le messager meurt, mais le message reste et se propage.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/bitone.viage/posts/2079683792300854">Bitone Viage</a>, étudiant et faiseur d&#39;opinion sur les médias sociaux, a soutenu l&#39;idée que Dhlakama mérite le statut de héros national :</p>
<blockquote><p>Dlhakama foi vítima de uma história narrada pelos pseudos-historiadores.</p>
<p>Dlhakama foi uma lenda, os maiores criminosos foram os que escreveram a nossa história, estes foram os culpados pelo branqueamento dos fatos como forma de salvaguardar os interesses de quem os ordenou a narrarem os fatos a luz dos seus interesses. Os pseudos- historiadores deturparam a nossa história e com a morte de Dlhakama ficou mais difícil saber quem realmente merece o estatuto de herói.</p>
<p>A heroicidade de Dlhakama foi negada por conta da forma que a nossa história foi narrada e consequentemente a definição da heroicidade foi para acomodar os interesses daqueles que foram exaltados vencedores por uma história mal narrada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dhlakama a été victime d&#39;une histoire racontée par des pseudo-historiens.</p>
<p>Dhlakama était une légende, les plus grands criminels ont été ceux qui ont écrit notre histoire, ils ont été les coupables pour avoir blanchi les faits afin de sauver les intérêts de ceux qui leur ordonnaient de dire les faits à la lumière de leurs intérêts. Les pseudo-historiens ont déformé notre histoire et avec la mort de Dhlakama, il est devenu plus difficile de savoir qui mérite vraiment le statut de héros.</p>
<p>L&#39;héroïsme de Dhlakama a été nié par la façon dont notre histoire a été racontée et par conséquent la définition de l&#39;héroïsme a été faite pour accommoder les intérêts de ceux qui ont été glorifiés comme les vainqueurs par une histoire mal racontée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/05/30/apos-morte-de-afonso-dhlakama-mocambique-reflecte-sobre-seu-legado-e-futuro-do-pais/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225878%2F&#038;text=Afonso+Dhlakama%2C+le+l%C3%A9gendaire+politicien+et+ex-gu%C3%A9rillero+du+Mozambique+est+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225878%2F&#038;title=Afonso+Dhlakama%2C+le+l%C3%A9gendaire+politicien+et+ex-gu%C3%A9rillero+du+Mozambique+est+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225963
title: Un blogueur algérien condamné à dix ans de prison, un coup de plus contre la liberté d'expression
uri: Un-blogueur-algérien-condamné-à-dix-ans-de-prison-un-coup-de-plus
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225963/
content:
<div id="attachment_602608" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-602608" src="media/b883ec07.merzoug-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/merzoug-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Merzoug Touati. Source photo page Facebook de son blog Alhogra</p></div>
<p>Le tribunal de la ville algérienne de Béjaïa <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/05/algeria-blogger-sentenced-to-10-years-for-online-posts/">a condamné</a> le blogueur Merzoug Touati à dix ans de prison le 24 mai. Son crime ? Informer en ligne sur les grèves anti-austérité, les manifestations réclamant des emplois, et les atteintes aux droits humains commises par les autorités algériennes.</p>
<p>Touati, emprisonné depuis janvier 2017, a été <a href="http://www.middleeasteye.net/news/algeria-court-sentences-blogger-10-years-prison-1723462245">reconnu coupable</a> d&#8217; &#8220;intelligence avec une puissance étrangère dans le but de nuire à l&#39;armée ou aux relations diplomatiques&#8221; de l&#39;Algérie, parce qu&#39;il a mené et publié sur Internet un entretien avec un responsable israélien.</p>
<p>Le 9 janvier 2017, Touati publiait un entretien avec Hassan Kaabia, porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères pour les médias de langue arabe, sur<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kRST_3PEdys&amp;t=1s" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180216212517/https://www.youtube.com/watch?v=kRST_3PEdys&amp;t=1s" data-versiondate="2018-02-16T21:25:18+00:00" data-amber-behavior=""> YouTube</a> et sur son blog, Alhogra, retiré depuis. L&#39;entretien portait sur les<a href="http://observers.france24.com/en/20170106-riots-overtake-peaceful-protest-algerian-shopkeepers"> manifestations et émeutes</a> qui ont éclaté dans la province de Béjaïa et dans d&#39;autres parties du pays. Les Algériens protestaient contre un plan d&#39;austérité comportant des hausses de la TVA et des impôts sur le revenu et la propriété, ainsi que la baisse des subventions sur le carburant.</p>
<p>Dans l&#39;entretien, Touati interrogeait Kaabia sur les affirmations d&#39;un ministre algérien que des puissances étrangères s&#39;étaient ingérées dans les affaires du pays et avaient orchestré les manifestations. Kaabia avait nié toute intervention israélienne.</p>
<p>Kaabia avait aussi affirmé à Touati qu&#39;il existait avant 2000 une “communication” entre les gouvernements algérien et israélien, mais sans pouvoir confirmer si l&#39;Algérie abritait dans le passé un bureau diplomatique représentant Israël.</p>
<p>L&#39;Algérie et d&#39;autres gouvernements de la Ligue arabe, à l&#39;exception de l’Égypte et de la Jordanie, ne <a href="http://brilliantmaps.com/israel-foreign-relations/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180216212551/http://brilliantmaps.com/israel-foreign-relations/" data-versiondate="2018-02-16T21:25:52+00:00" data-amber-behavior="">reconnaissent</a> pas officiellement Israël et n&#39;ont pas de <a href="http://mfa.gov.il/MFA/AboutTheMinistry/Pages/Israel-s%20Diplomatic%20Missions%20Abroad.aspx" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180216212605/http://mfa.gov.il/MFA/AboutTheMinistry/Pages/Israel-s%20Diplomatic%20Missions%20Abroad.aspx" data-versiondate="2018-02-16T21:26:07+00:00" data-amber-behavior="">relations diplomatiques </a>avec lui en raison de l&#39;occupation israélienne des territoires palestiniens. Néanmoins, des gouvernements, au présent et dans le passé ont <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2016/08/29/the-growing-arab-israeli-thaw-is-an-opportunity-for-the-west/">maintenu des canaux de communication</a>, ou hébergé des bureaux de représentation d&#39;Israël. Ces relations sont souvent gardées secrètes par les gouvernements arabes du fait du soutien populaire à la cause palestinienne dans la région.</p>
<p>Touati va sans doute faire appel du jugement dans les prochaines semaines.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/05/algeria-blogger-sentenced-to-10-years-for-online-posts/">communiqué de presse</a>, la directrice régional Moyen-Orient Afrique du Nord d&#39;Amnesty International Heba Morayef a déclaré :</p>
<blockquote><p>L&#39;arrestation, le procès et la condamnation de Merzoug Touati démontrent une nouvelle fois que la liberté d&#39;expression reste menacée en Algérie, où les autorités se servent de toute une palette de lois répressives pour écraser la dissidence.</p></blockquote>
<p>La liberté d&#39;expression est <a href="https://globalvoices.org/2016/12/13/the-high-cost-of-algerias-crackdown-on-speech-life-and-freedom/">assiégée</a> en Algérie, et la condamnation de Touati n&#39;est que la dernière en date d&#39;une série de menaces judiciaires pesant sur ceux qui franchissent certaines lignes rouges. De nombreux usagers de médias sociaux, blogueurs et journalistes qui jettent un regard lucide sur le président malade Abdelaziz Bouteflika (au pouvoir depuis 1999), la police, la justice, et les institutions religieuses sont sujets aux menaces de poursuites des autorités de l’État.</p>
<p>Le blogueur <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201274/">Slimane Bouhafs</a> purge actuellement une peine de trois ans d&#39;emprisonnement pour des articles considérés injurieux envers l&#39;islam. Saïd Chitour, un fixeur pour la presse et pigiste pour des médias internationaux comme la BBC et le Washington Post, est derrière les barreaux depuis un an. Les autorités algériennes l&#8217;<a href="https://rsf.org/en/news/algerian-fixer-completes-year-prison">accusent</a> de “collusion avec une puissance étrangère&#8221;.</p>
<p>Bravant les risques et les restrictions, des activistes se sont rassemblés à Béjaïa dans la soirée du 6 juin pour réclamer la remise en liberté de Merzoug Touati.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Rassemblement en ce moment à la place Said Mekbel à <a href="https://twitter.com/hashtag/Bejaia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bejaia</a> pour la libération de <a href="https://twitter.com/hashtag/MerzougTouati?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MerzougTouati</a>.<a href="https://twitter.com/hashtag/Alg%C3%A9rie?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Algérie</a> <a href="https://t.co/LskbyEHWey">pic.twitter.com/LskbyEHWey</a></p>
<p>— Amnesty Algerie (@AmnestyAlgerie) <a href="https://twitter.com/AmnestyAlgerie/status/1004491805667352576?ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2018</a></p></blockquote>
<p>Leurs appels seront-ils entendus ? Ou vont-ils, une fois de plus tomber dans des oreilles de sourds ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/11/algerian-blogger-sentenced-to-ten-years-in-prison-in-another-blow-to-free-expression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225963/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225963%2F&#038;text=Un+blogueur+alg%C3%A9rien+condamn%C3%A9+%C3%A0+dix+ans+de+prison%2C+un+coup+de+plus+contre+la+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225963%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225963%2F&#038;title=Un+blogueur+alg%C3%A9rien+condamn%C3%A9+%C3%A0+dix+ans+de+prison%2C+un+coup+de+plus+contre+la+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F11%2F225963%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225931
title: “Ce n'est pas le sort. C'est du machisme” : Le Pérou s'indigne du meurtre d'une femme de 22 ans
uri: Ce-n-est-pas-le-sort-C-est-du-machisme-Le-Pérou-s-indigne-du
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/12/225931/
content:
<div id="attachment_367052" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-367052" src="media/33733618.Peru-800x450.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Perú-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Eyvi Ágreda. Image largement partagée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>En peu de temps, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Eyvi_Ágreda">Eyvi Liset Ágreda Marchena</a>, 22 ans, a fait la une des médias péruviens. La première fois, <a href="https://elcomercio.pe/lima/sucesos/eyvi-agreda-cronologia-brutal-ataque-acabo-vida-noticia-524456">le 24 avril 2018</a>, quand il est apparu qu&#39;un homme l&#39;avait aspergée de carburant et y avait mis le feu alors qu&#39;elle rentrait du travail en autobus, puis le 1er juin, lorsqu&#39;elle est décédée des graves brûlures sur <a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/eyvi-agreda-tiene-afectado-60-su-cuerpo-informo-hospital-almenara-n319612">60 % de son corps</a>.</p>
<p>Ce dernier cas de féminicide a choqué le Pérou et souligne un problème grave qui continue d&#39;affecter le pays.</p>
<p>L&#39;agresseur, Carlos Javier Hualpa Vacas, était un ancien collègue d&#39;Ágreda et l&#39;aurait harcelée <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/internacionales/466081-muere-mujer-quemada-autobus-peru/">pendant des semaines</a>. Après avoir d&#39;abord nié son implication, Hualpa a finalement avoué l&#39;attaque qui a mené à la mort d&#39;Ágreda.</p>
<p>Dans ses déclarations, Hualpa <a href="https://peru.com/actualidad/mi-ciudad/eyvi-agreda-escalofriante-declaracion-javier-hualpa-noticia-563310">a révélé </a>qu&#39;il l&#39;avait aspergée d&#39;essence et y avait mis le feu &#8220;parce qu&#39;il se sentait utilisé&#8221; par Ágreda. Il a prétendu qu&#39;Agreda devait apprendre une leçon parce qu&#39;elle lui devait de l&#39;argent :</p>
<blockquote><p>Como no me pagaba, entonces sentí que me había utilizado. [&#8230;] no dormía, me ponía a llorar. Ella era muy feliz, haciendo su vida normal y yo fregado, discutía con mi mamá. [&#8230;] alguien tenía que ponerle un alto [&#8230;].</p>
<p>Realmente, yo no tenía las intenciones de dañar a nadie. Yo solamente quería dañarle su cara, porque ella siempre decía que su cara era bonita.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme elle ne me payait pas, j&#39;ai senti qu&#39;elle m&#39;avait utilisé. [&#8230;] Je ne dormais pas, j&#39;ai beaucoup pleuré. Elle était très heureuse, elle vivait sa vie normale et j&#39;étais dans la merde, je disputais avec ma mère. [&#8230;] quelqu&#39;un devait l&#39;arrêter [&#8230;].</p>
<p>Je n&#39;avais pas vraiment l&#39;intention de faire du mal à qui que ce soit. Je voulais seulement atteindre son visage, parce qu&#39;elle disait toujours qu&#39;elle avait un joli visage.</p></blockquote>
<p>Hualpa a prétendu qu&#39;il n&#39;avait voulu pulvériser le carburant <a href="https://peru21.pe/lima/queria-echarle-cara-bus-movio-macabro-testimonio-carlos-hualpa-404994">que sur son visage</a>, mais que le bus a commencé à bouger et que le carburant s&#39;est donc répandu sur tout son corps. D&#39;autres passagers ont également été touchés dans l&#39;attaque.</p>
<p>Le 27 avril, Hualpa a été condamné <a href="https://elcomercio.pe/lima/sucesos/fiscalia-solicito-nueve-meses-prision-preventiva-carlos-hualpa-noticia-515424">à neuf mois de prison préventive</a> pour tentative de féminicide aggravée, blessures graves contre sept passagers de bus et atteinte à la sécurité publique. Au cours de l&#39;audience, Hualpa a montré des signes de remords :</p>
<blockquote><p>Si je suis condamné à 20, 30 ans, je vais l&#39;accepter [&#8230;] Je le mérite.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, sa victime a subi plusieurs interventions chirurgicales pour enlever le tissu nécrotique et greffer des tissus de porc. Ágreda a été maintenue sous sédation pour lui épargner la douleur de ses blessures, ainsi que sous respiration artificielle. Le 17 mai, elle aurait repris conscience et parlé avec ses proches, leur demandant <a href="https://peru21.pe/lima/eyvi-agreda-pidio-vistan-salir-hospital-e-casa-video-406636">si elle pouvait rentrer</a> chez elle. Au total, elle aura subi <a href="https://elcomercio.pe/lima/sucesos/eyvi-agreda-queria-vivir-ejemplo-lucha-noticia-524532">12 opérations</a> en un peu plus d&#39;un mois.</p>
<h3>&#8220;Pour Eyvi, pour nous tous&#8221;</h3>
<p>Le 1er juin, la nouvelle du décès d&#39;Ágreda a choqué le pays. Le groupe &#8220;<a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/">Ni una menos</a>&#8221; (Pas une de moins) a immédiatement <a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/videos/vb.962644303848510/1604676656311935/?type=2&amp;theater">organisé</a> une manisfestation le <a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/videos/vb.962644303848510/1604676656311935/?type=2&amp;theater">même après-midi</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><img src="media/5f3a6069.1f6a8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f6a8.png" alt="🚨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Nos autoconvocamos por Eivy, por todas. Salimos a las calles en protesta por un sistema machista que nos deshumaniza, QUE NOS MATA. Porque cuando falta una, salimos todas. PLANTÓN HOY EN EL PODER JUDICIAL &#8211; 7PM. <a href="https://t.co/eBKnp0ELmN">pic.twitter.com/eBKnp0ELmN</a></p>
<p>— Ni Una Menos Perú (@NiUnaMenosPeru) <a href="https://twitter.com/NiUnaMenosPeru/status/1002647562959183872?ref_src=twsrc%5Etfw">1 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;"><em>Une de nous est manquante.</em> <em><br />
</em><em><span style="color: #000000;">Pour Eyvi, pour toutes</span></em><br />
&#8212;-<br />
&#8220;Nous nous réunissons pour Eyvi, pour nous toutes. Nous prendrons la rue pour protester contre un système sexiste qui nous déshumanise, QUI NOUS TUE. Parce que s&#39;il manque UNE D&#39;ENTRE NOUS, nous descendrons toutes dans les rues. VIGILE AUJOURD&#39;HUI AU POUVOIR JUDICIAIRE- 19H.<br />
</span></p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les mots-clics <a href="https://twitter.com/search?q=%22Eyvi%20%C3%81greda%22&amp;src=tren">#EyviAgreda</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/PorEyviPorTodas?src=hash">#PorEyviPorTodas</a> [pour Eyvi, pour toutes] et le déjà largement partagé <a href="https://twitter.com/hashtag/NiUnaMenos?src=hash">#NiUnaMenos</a> [Pas une de moins] ont été des sujets tendance et une caisse de résonance de l&#39;indignation générale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">No es &#8216;designio de la vida&#8217;, ES MACHISMO. Graffiti hecho hoy en Lima en respuesta al presidente Martin Vizcarra quien atribuyo al destino y no al machismo la muerte de Eyvi Agreda de 23 años, quien fue quemada por un joven que la acosó por dos años. <a href="https://twitter.com/hashtag/PorEyviPorTodas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PorEyviPorTodas</a> <a href="https://t.co/juqWFuq9xY">pic.twitter.com/juqWFuq9xY</a></p>
<p>— Pao Ugaz (@larryportera) <a href="https://twitter.com/larryportera/status/1002791117849616384?ref_src=twsrc%5Etfw">2 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Ce n&#39;est pas ce que la vie nous réserve.</em> <em>C&#39;est du machisme</em> .<br />
&#8212;-<br />
Ce n&#39;est pas &#8220;ce que la vie nous réserve&#8221;, c&#39;est du machisme. Graffiti fait aujourd&#39;hui à Lima en réponse au président Martin Vizcarra, qui a attribué au destin et non au sexisme la mort d&#39;Eyvi Ágreda, 23 ans, en raison de graves brûlures causées par un type qui l&#39;a harcelée pendant deux ans.</p></blockquote>
<p>Ce graffiti fait référence aux commentaires sur le décès d&#39;Ágreda par le président Martin Vizcarra, pour qui &#8220;<a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/vizcarra-sobre-eyvi-nos-sentimos-apenados-veces-son-designios-vida-n324410">parfois, c&#39;est ce que la vie nous réserve</a>&#8220;. Vizcarra, qui a été durement critiqué pour sa déclaration, a ensuite expliqué qu&#39;il ne parlait pas de l&#39;agression mais qu&#39;il faisait plutôt un commentaire comme quoi le destin n&#39;avait pas permis aux médecins de lui sauver la vie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Tengo 22 años, el 24 de abril Carlos Hualpa— que no aceptó un NO como respuesta— me roció gasolina y le prendió fuego al bus. Con más del 50% de mi cuerpo quemado luché. Lo cuento yo porque Eyvi Ágreda no puede. El machismo mata. <a href="https://twitter.com/hashtag/Cu%C3%A9ntalo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Cuéntalo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NosFaltaUna?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NosFaltaUna</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EnPer%C3%BANosEst%C3%A1nMatando?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EnPerúNosEstánMatando</a></p>
<p>— angie (@rnldweasley) <a href="https://twitter.com/rnldweasley/status/1002664446307782657?ref_src=twsrc%5Etfw">1 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai 22 ans. Le 24 avril, Carlos Hualpa — qui n&#39;a pas accepté NON comme réponse — m&#39;a arrosée d&#39;essence et a mis le feu au bus. Avec plus de 50 % de mon corps brûlé, je me suis battue. Je le dis parce qu&#39;YEyvi Ágreda ne peut plus le faire. Le machisme tue.</p></blockquote>
<p>Même l&#39;avocat de Hualpa a eu des mots très durs pour son client :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Abogado de Carlos Hualpa, asesino de <a href="https://twitter.com/hashtag/Eyvi%C3%81greda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EyviÁgreda</a>: &#8220;¡Que se pudra en la cárcel!&#8221;. ¿Qué opinas? <a href="https://t.co/04WSJrk1s7">https://t.co/04WSJrk1s7</a></p>
<p>— Capital (@Capital967) <a href="https://twitter.com/Capital967/status/1003681098914848768?ref_src=twsrc%5Etfw">4 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Mario Arribas a déclaré qu&#39;il continuerait à défendre Carlos Hualpa, mais &#8220;seulement pour protéger le droit de vivre de son client&#8221;.</em> <em>Qu&#39;en pensez-vous ?</em><br />
&#8212;-<br />
L&#39;avocat de l&#39;assassin d&#39;Eyvi Agreda, Carlos Hualpa : &#8220;Puisse-t-il pourrir en prison !&#8221; Qu&#39;en pensez-vous ?</p></blockquote>
<p>Le féminicide et la violence sexiste sont de graves problèmes dans la société péruvienne. <a href="http://rpp.pe/economia/economia/endes-2017-seis-de-cada-diez-mujeres-ha-sido-victima-de-violencia-de-su-pareja-o-acompanante-noticia-1126603">L&#39;enquête sur le développement et la santé familiale </a>(ENDES 2017) a conclu que six femmes péruviennes sur dix admettent avoir été victimes de violence de la part de leur partenaire ou de leur conjoint. Bien que le taux de femmes victimes de violence ait diminué de 71,5 % à 65,4 % au cours des cinq dernières années, les chiffres restent alarmants. Seulement au cours des quatre premiers mois de 2018, <a href="https://elcomercio.pe/peru/26-incremento-cifra-feminicidios-peru-respecto-periodo-anterior-noticia-524699">plus de 40 cas</a> de féminicides ont été signalés au Pérou, ce qui représente une augmentation de 26 % par rapport à la même période en 2017.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/04/nuevo-caso-de-feminicidio-genera-indignacion-y-rechazo-unanime-en-el-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/12/225931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225931%2F&#038;text=%22Ce+n%27est+pas+le+sort.+C%27est+du+machisme%22+%3A+Le+P%C3%A9rou+s%27indigne+du+meurtre+d%27une+femme+de+22+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225931%2F&#038;title=%22Ce+n%27est+pas+le+sort.+C%27est+du+machisme%22+%3A+Le+P%C3%A9rou+s%27indigne+du+meurtre+d%27une+femme+de+22+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225919
title: Forêt vivante : “Nous aussi nous voulons que nos droits soient respectés.”
uri: Forêt-vivante-Nous-aussi-nous-voulons-que-nos-droits-soient-resp
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/12/225919/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SoNBxHgRxVI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Le projet <a href="https://rising.globalvoices.org/reframed-stories/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180601221013/https://rising.globalvoices.org/reframed-stories/" data-versiondate="2018-06-01T22:10:15+00:00" data-amber-behavior="">Histoires recadrées [en]</a> demande à ses participants de réagir aux thèmes dominant la couverture médiatique les concernant. Ces articles se concentrent sur les réflexions de personnes plus souvent représentées dans les médias par d&#39;autres qu’elles-mêmes. La génération de nuages de mots sur la plate-forme de <a href="https://mediacloud.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180604082915/https://mediacloud.org/" data-versiondate="2018-06-04T08:29:19+00:00" data-amber-behavior="">Media Cloud [en]</a>, qui effectue des recherches dans des collections de médias d&#39;une région donnée du monde, peut donner un aperçu aux participants de leur représentation dans les médias et leur donner une occasion de l&#39;analyser. Ce projet s&#39;abstient de porter une quelconque conclusion sur les données, mais au contraire, fournit le point de départ d&#39;une discussion sur la forme qu&#39;ils peuvent donner à leur propre représentation dans les médias numériques.</em></p>
<p><em>Fernanda Gualinga fait partie des Kichwa de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sarayaku" target="_blank" rel="noopener">Sarayaku</a> qui vivent dans la région amazonienne de l’Équateur, et ont mené de longs combats au plan national et international pour stopper les projets d&#39;extraction dans leur territoire. Ce qui suit est une transcription de la vidéo de l&#39;analyse de Fernanda sur l&#39;expression &#8220;<strong>Selva Viviente</strong>&#8221; (Forêt Vivante), une philosophie de vie en harmonie avec la nature. Dans le nuage de mots, c&#39;est le mot &#8220;droits&#8221; (droits) qui a suscité l&#39;attention de Fernanda.</em></p>
<div id="attachment_15544" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-15544" src="media/6b85e467.selvavivientenube-800x407.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/06/selvavivientenube-800x407.png" alt="" width="800" height="407" /><p class="wp-caption-text">Les mots les plus importants dans les 11 articles publiés entre janvier 2017 et avril 2018 mentionnant “Selva Viviente” (La Forêt Vivante) dans les 3 collections Media Cloud d&#39;articles de presse en langue espagnole de l’Équateur. (<a href="media/e0e594c8.selvavivientenube.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/06/selvavivientenube.png">Cliquez pour agrandir l&#39;image)</a></p></div>
<blockquote><p>He escogido la palabra ‘derecho’. ¿Por qué? Porque nuestros derechos, los de las mujeres han sido violentado por por las grandes empresas transnacionales. Me refiero a las empresas petroleras, mineras y madereras.</p>
<p>Lo que yo quiero que aparezca en estas nubes de palabras son ‘joven,’ ‘mujer,’ y ‘indígena’. También que nos respeten nuestros derechos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai choisi le mot ‘Droits’. Pourquoi? Parce que nos droits, surtout ceux des femmes ont été violés par les grandes entreprises transnationales. Je fais référence aux compagnies pétrolières, minières, et forestières.</p>
<p>Dans ces nuages de mots je veux voir ‘jeunesse,’ ‘femme,’ et ‘indigène’. Nous voulons aussi que nos droits soient respectés.</p></blockquote>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;une série de Rising Frames réalisée dans le cadre d&#39;un atelier organisé par le Département des Communications de <a href="http://sarayaku.org/" target="_blank" rel="noopener">Sarayaku</a> le 17 mai 2018 et ayant réuni les jeunes membres de la communauté pour voir comment leurs préoccupations sont prises en compte par un ensemble de médias équatoriens. A la suite de leur discussion, ils ont créé des récits en réponse à cette représentation. Un des animateurs de l&#39;atelier, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/217998/" target="_blank" rel="noopener">José Santí</a>, a déjà articipé au projet Reframed Stories et a écrit son propre article sur la représentation de Sarayaku.<br />
</em></p>
<div class="notes">Mónica Bonilla a aidé à la transcription et à la traduction, qui a été adaptée en clarté et longueur.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/fernandagualinga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Gualinga">Fernanda Gualinga</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/06/01/we-also-want-our-rights-to-be-respected/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/12/225919/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225919%2F&#038;text=For%C3%AAt+vivante+%3A+%E2%80%9CNous+aussi+nous+voulons+que+nos+droits+soient+respect%C3%A9s.%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225919%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225919%2F&#038;title=For%C3%AAt+vivante+%3A+%E2%80%9CNous+aussi+nous+voulons+que+nos+droits+soient+respect%C3%A9s.%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F12%2F225919%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225945
title: Netizen Report : Une loi sur la cybercriminalité menace la liberté d'expression en Égypte
uri: Netizen-Report-Une-loi-sur-la-cybercriminalité-menace-la-liberté-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/13/225945/
content:
<div id="attachment_20735" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-20735" src="media/286e9cb9.Egypt-Tahrir_Square_Cairo.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/Egypt-Tahrir_Square_Cairo.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des soldats se tiennent sur un camion militaire sur la place Tahrir, au Caire, en janvier 2011. Photo de Ramy Raoof sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<h4><span class="m_2384034479800781447gmail-m_6125163515211923964gmail-notranslate">Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde</span></h4>
<p>Le 5 juin 2018, le parlement égyptien a approuvé une <a href="https://www.madamasr.com/en/2018/06/05/news/u/parliament-passes-cybercrime-law-regulating-web-content-and-isp-surveillance/">loi sur la cybercriminalité</a> visant à encadrer les pratiques en termes de censure des contenus en ligne, de confidentialité des données, de piratage, de fraude, et à réguler les <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/292704/-.aspx?src=ilaw">messages</a> dont les autorités craignent qu&#39;ils propagent « des idéologies terroristes et extrémistes ».</p>
<p>La loi accorde aux autorités judiciaires le droit d&#8217; « ordonner la censure de sites » chaque fois qu&#39;un site héberge du contenu qui « représente une menace à la sécurité nationale ou compromet la sécurité nationale ou l&#39;économie nationale ».</p>
<p>La loi renforce également les bases légales permettant aux autorités de s&#39;en prendre aux voix dissidentes ou aux critiques politiques. Si le gouvernement égyptien est déjà connu pour censurer des sites et des plateformes sous le prétexte de la sécurité nationale, il n&#39;existait jusqu&#39;alors aucune loi en place relative à ces pratiques.</p>
<p>Rien qu&#39;au mois de mai 2018, les autorités ont arrêté sous des prétextes similaires de <a href="https://smex.org/a-weeklong-crackdown-on-freedom-of-expression-in-the-arab-world/">nombreux blogueurs</a> et activistes connus sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Le 23 mai, la police égyptienne a effectué un raid au domicile du journaliste et blogueur Wael Abbas et a procédé à son <a href="https://www.albawaba.com/loop/wael-abbas-was-just-arrested-egypt-does-anyone-know-where-he-1136102">arrestation</a>. Le lieu de sa détention n&#39;a toujours pas été divulgué mais les autorités ont confisqué son ordinateur personnel, des téléphones et des livres, selon un <a href="http://anhri.net/escalation-police-campaign-egypt-amounts-abduction-well-known-journalist-blogger-wael-abbas/?lang=en">communiqué</a> publié par le Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI). L&#39;organisation a condamné l&#39;arrestation et l&#39;a qualifiée de « kidnapping », les autorités étant entrées de force chez Wael Abbas, avant de le bâillonner et de l&#39;arrêter alors qu&#39;il était en pyjama.</p>
<p>Wael Abbas a à peine eu le temps de publier un court statut sur son compte Facebook avertissant : « Je suis en train d&#39;être arrêté », mais aucun communiqué officiel relatif à l&#39;incident n&#39;a encore été publié par les autorités égyptiennes. Un journaliste égyptien, connu pour être proche du pouvoir, a accusé le blogueur d&#39;avoir publié des « <a href="https://www.almesryoon.com/story/1171824/%D8%A3%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A-%D9%84%D9%80-%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%B9%D9%8A%D8%AF-%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%B4-%D9%83%D8%B0%D8%A8">fausses nouvelles</a> » sur les opérations militaires de l’Égypte dans la région du Sinaï.</p>
<p>A peine quelques jours plus tôt, un autre blogueur, l&#39;activiste des droits humains et avocat spécialiste du droit du travail Haitham Mohamedein, a lui aussi été <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/217088/Egypt/Politics-/Detention-renewed-for-three-prominent-Egyptian-rig.aspx">emmené</a> par les autorités égyptiennes. Il a été accusé d&#39;une série de délits, dont « utilisation d&#39;Internet pour inciter à s&#39;opposer à l&#39;État » et « incitation à la contestation ». Il a été placé en détention durant 15 jours, le temps que les autorités enquêtent sur ses activités.</p>
<p>Shadi Abou Zeid, l&#39;ancien producteur d&#39;un programme satirique populaire dont la vedette était une marionnette à la langue bien pendue nommée <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/01/06/egypt-the-muppets-intelligence-agency-harassment-censorship/">Abla Fahita</a>, a <a href="http://www.newindianexpress.com/world/2018/may/08/egypt-arrests-blogger-shadi-abuzeid-known-for-satirical-youtube-videos-1811822.html">également été arrêté</a> pour avoir « propagé sur Facebook de fausses informations sur la situation économique et politique du pays avec l&#39;intention de discréditer l’État égyptien ». Il est actuellement détenu pour 15 jours en attendant que des charges formelles soient formulées contre lui.</p>
<h3><strong>Une Nigériane perd son emploi à cause de tweets critiques</strong></h3>
<p>Une femme au Nigeria, employée au bureau de l&#39;amnistie présidentielle, a <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/270744-nigerian-woman-loses-job-after-criticising-vice-president-osinbajo-online.html">perdu son emploi</a> après avoir critiqué sur Twitter le vice-président Yemi Osinbajo et la femme du président Muhammadu Buhari, Aisha. Le bureau a qualifié ses tweets de « menace à la sécurité nationale » et l&#39;a licenciée en accord avec le règlement régissant le service public qui considère « les fausses allégations à l&#39;encontre de membres du gouvernement » comme une faute grave.</p>
<h3><strong>Un avocat </strong><strong>azerbaïdjanais </strong><strong>des droits humains  enlevé et détenu</strong></h3>
<p>L&#39;avocat des droits humains azerbaïdjanais Emin Aslan a été<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/05/freedom-abroad-fear-at-home-azerbaijani-human-rights-lawyer-detained-for-30-days/"> enlevé par des hommes</a> en civil quelques jours à peine après son retour dans son pays d&#39;origine. Il se trouvait depuis quelques années aux États-Unis, où il a décroché un diplôme de droit. Au même moment, son compte Facebook &#8212; qui n&#39;était plus actif depuis des mois &#8212; a <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fkhadija.ismayil%2Fposts%2F10209457595875375&amp;amp">soudainement été réactivé</a>. Son téléphone semble également avoir été utilisé, alors qu&#39;Emin Aslan ne s&#39;en est pas servi depuis son retour en Azerbaïdjan. Plus de 24h après son enlèvement, les autorités ont reconnu détenir l&#39;avocat, qui doit être gardé en détention administrative durant 30 jours pour avoir « désobéi à la police ».</p>
<h3><strong>Facebook partage vos données pour créer des « expériences Facebook »</strong></h3>
<p>Un article du New York Times révèle que Facebook a conclu des<a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/06/03/technology/facebook-device-partners-users-friends-data.html"> accords de partage de données</a> avec des constructeurs de smartphones, parmi lesquels Apple, Amazon, Microsoft et Samsung, fournissant aux entreprises un accès privilégié aux données personnelles des utilisateurs et de leurs amis sans leur consentement explicite. Certains des partenaires de Facebook peuvent ainsi accéder à des informations relatives à la situation amoureuse de l&#39;utilisateur, à ses opinions religieuses et politiques ou aux événements auxquels il compte assister, entre autres. Dans un <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/06/why-we-disagree-with-the-nyt/">communiqué</a> en réaction à l&#39;article, Facebook a assuré que les interfaces de programmation développées par l&#39;entreprise pour les constructeurs étaient nécessaires à la création d&#8217; « expériences de type Facebook » sur leurs smartphones, et que les partenaires avaient signé des accords les empêchant d&#39;exploiter les données pour d&#39;autres desseins.</p>
<p>« Nous ne sommes pas au courant d&#39;éventuels abus de la part de ces entreprises » a déclaré Facebook, tout en ajoutant qu&#39;il réduisait progressivement leur accès et avait déjà mis un terme à 22 de ses partenariats. L&#39;article du New York Times soulève de nouvelles interrogations sur l&#39;engagement de Facebook en matière de protection des données personnelles, au lendemain du scandale Cambridge Analytica au printemps dernier. L&#39;entreprise de data-mining avait alors <a href="https://www.engadget.com/2018/04/09/cambridge-analytica-rebuttal-to-facebook-data-sharing-claims/">utilisé des données issues de Facebook</a> au-delà des cadres fixés par l&#39;accord initial entre les deux compagnies.</p>
<h3><strong>Google annule son programme d&#39;analyse d&#39;images capturées par drone après une vague de protestation de ses employés</strong></h3>
<p>Google a annoncé qu&#39;il <a href="https://gizmodo.com/google-plans-not-to-renew-its-contract-for-project-mave-1826488620/amp?__twitter_impression=true">ne reconduirait pas</a> le contrat du Projet Maven, un programme controversé visant à développer une intelligence artificielle pour le Pentagone américain capable d&#39;analyser des images enregistrées à l&#39;aide de drones. Des milliers d&#39;employés de Google avaient signé une pétition demandant à l&#39;entreprise de renoncer au projet, et plusieurs dizaine d&#39;entre eux ont démissionné en signe de protestation.</p>
<h3><strong>La société civile demande au G20 une déclaration sur l&#39;avenir numérique</strong></h3>
<p>Une coalition de membres de la société civile travaillant à l&#39;intersection des droits humains et de la technologie a adressé une lettre ouverte aux gouvernements participant au sommet du G20 en Argentine leur demandant de s&#39;assurer que « la société numérique en mutation soutienne un écosystème web sain et remette l&#39;humain au centre des préoccupations ». Les signataires ont évoqué en particulier l&#39;importance d&#39;un accès significatif aux technologies de l&#39;information et de la communication, des droits à la vie privée et à la protection des données, de la liberté d&#39;expression, de la sécurité numérique et du renforcement de la concurrence dans le domaine des services numériques.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://smex.org/">SMEX</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/06/08/netizen-report-in-another-blow-for-free-speech-egypts-parliament-passes-cybercrime-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/13/225945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F225945%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Une+loi+sur+la+cybercriminalit%C3%A9+menace+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+%C3%89gypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F225945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F225945%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Une+loi+sur+la+cybercriminalit%C3%A9+menace+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+%C3%89gypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F225945%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226006
title: A Brasilia, des milliers d'Indiens du Brésil “en marche” contre le gouvernement Temer
uri: A-Brasilia-des-milliers-d-Indiens-du-Brésil-en-marche-contre-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/13/226006/
content:
<div id="attachment_651507" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/350org/26831294847/in/album-72157690321445550/"><img class="wp-image-651507 size-large" src="media/a59b032a.26831294847_fa810fbe64_k-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/26831294847_fa810fbe64_k-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Du 23 au 27 avril 2018, plus de trois mille leaders indiens venus de toutes les régions du Brésil se sont rassemblés dans la capitale. Photo : 350.org, CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p><em>Cet article de Nathália Clark pour <a href="https://350.org/fr/">350.org [fr]</a> (une organisation dont l&#39;objectif est de créer un &#8220;mouvement populaire mondial pour le climat&#8221;), est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. 350.org a participé à la Mobilisation indigène nationale du Brésil. </em></p>
<p>Le campement sent la fumée et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Roucou">le roucou [fr]</a>, une plante dont on se sert pour les peintures corporelles. Une énergie rebelle émane de la foule. On peut entendre les cantiques, les mantras rituels et les pleurs cérémoniels.</p>
<p>L&#39;endroit résonne des voix de plus de 3 000 Indiens de quelque cent communautés différentes venus de tous les coins du Brésil assister à l&#39;édition 2018 de la <a href="https://mobilizacaonacionalindigena.wordpress.com/">Mobilisation indigène nationale</a>, qui s&#39;est tenue du 23 au 27 avril à Brasilia, la capitale du pays.</p>
<p>La manifestation, aussi appelée &#8220;Campement Terre libre&#8221;, est organisée chaque année par la Coordination des peuples indigènes du Brésil (APIB). Cette année, c&#39;était la quinzième édition.</p>
<p>Le <a href="media/40f94ee4.folder_indigenas_web.pdf" data-original-source="https://indigenas.ibge.gov.br/images/pdf/indigenas/folder_indigenas_web.pdf">dernier recensement démographique brésilien</a> dénombre<a href="https://pib.socioambiental.org/pt/Quadro_Geral_dos_Povos"> 305 communautés indigènes dans le pays</a> qui parlent 274 langues différentes. Ensemble, elles totalisent 897 000 personnes, ce qui représente à peu près 0,47 % de la population totale du pays, estimée à environ 200 millions de personnes.</p>
<p>La plupart des indigènes sont disséminés dans des milliers de villages du nord au sud du territoire national, situés sur les 715 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Territoire_indigène">Territoires Indigènes</a> actuellement régularisés et formellement reconnus par le Gouvernement fédéral. Mais plus de 800 dossiers de territoires indigènes attendent encore leur régularisation.</p>
<h3>Le &#8220;décret de génocide&#8221; et autres coups bas</h3>
<p>Le mouvement a subi une série de revers politiques qui lui ont insufflé un nouvel élan bien avant la mobilisation de cette année.</p>
<p>Le Congrès national brésilien, dominé par une majorité qui soutient actuellement le lobby de l&#39;industrie alimentaire, veut approuver une sorte de &#8220;paquet électoral&#8221; qui déposséderait les peuples indigènes de leurs droits garantis par la Constitution de 1988 et par le droit international, comme la<a href="https://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312314"> Convention 169 de l&#39;Organisation internationale du travail [fr]</a>.</p>
<p>Face aux complexités de la situation politique actuelle au Brésil, s&#39;inscrivant dans le contexte de la présidence controversée de Michel Temer, les représentants du secteur agroalimentaire ont encore gagné du terrain. Ils ont réussi à prendre pied et à gravir de nouveaux échelons au sein du gouvernement.</p>
<p>Peu de temps avant que le Campement Terre libre n&#39;ait lieu, le président <a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/geral,temer-decide-exonerar-presidente-da-funai-a-pedido-de-bancada-ruralista,70002272404">avait cédé aux pressions du bloc des ruralistes</a> et poussé à la démission le président de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_nationale_de_l%27Indien">Fondation nationale de l&#39;Indien (FUNAI) [fr]</a>, aussitôt remplacé par une personne plus proche du secteur agricole.</p>
<p>La réticence du gouvernement à accorder une reconnaissance officielle des frontières des territoires indigènes et les poursuites judiciaires infligées aux dirigeants des mouvements sont les sujets de préoccupation et de griefs les plus importants de ce rassemblement à Brasilia.</p>
<p>Kretã Kaingang, dirigeant indigène du Paraná et coordinateur du programme indigène de 350.org au Brésil, fait part des menaces qu&#39;il a reçues : &#8220;J&#39;ai été détenu pendant un certain temps, accusé de délits qui n&#39;ont jamais été avérés et un juge m&#39;a interdit de m&#39;approcher de la terre où je suis né. Pendant quatre ans, je n&#39;ai pas pu me rendre sur le lieu où est enterré mon cordon ombilical&#8221;, raconte-t-il.</p>
<p>En septembre 2017, le procureur général a émis un décret qui établit que seuls les indigènes qui occupaient leur territoire au moment de la promulgation de la Constitution de 1988 obtiendraient la reconnaissance de leur droit à la terre.</p>
<p>Ce décret est connu sous le nom de &#8220;la thèse du seuil temporel&#8221; et parfois aussi du &#8220;<a href="media/a0be0331.carneiro-da-cunha-article-english-final.pdf" data-original-source="http://assets.survivalinternational.org/documents/1670/carneiro-da-cunha-article-english-final.pdf">décret de génocide</a>&#8220;, et il <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/07/1902688-temer-assina-parecer-que-pode-parar-demarcacao-de-terras-indigenas.shtml">a reçu l&#39;aval</a> du président Michel Temer. S&#39;il devenait une loi, il réduirait considérablement les chances d&#39;obtenir la reconnaissance de nouveaux territoires indigènes.</p>
<h3>&#8220;Nous n&#39;avons qu&#39;un seul objectif : mener à bien le processus de démarcation de nos terres&#8221;</h3>
<p>La nuit tombe sur les leaders indigènes montant la garde devant le bâtiment du gouvernement fédéral. Aussitôt, la foule allume des bougies et met fin à ses activités pour écouter la complainte d&#39;une des femmes indigènes. En signe de deuil.</p>
<p>Le lendemain, l&#39;esplanade des ministères, l&#39;axe principal où se regroupent tous les bâtiments gouvernementaux, s&#39;est de nouveau remplie de manifestants en marche vers le Congrès national.</p>
<p>Tout en peintures et ornements, dansant et chantant leurs cris de guerre, les indigènes des communautés kaingang, guaraní, guaraní-kaiowá, guaraní-mbya, xucuru, pataxó, munduruku, awá-auajá, guajajara, marubo, xerente, xavante, kayapó, tenetehara, tembé, tucano, krahô, kanela et bien d&#39;autres encore, défilent pour demander que le processus de démarcation de leurs terres soit mené à son terme et pour exiger le respect de leurs droits, garantis par la Constitution de 1988.</p>
<p>Les dirigeants indigènes brandissent des pancartes adressées aux autorités : &#8220;Démarcation, tout de suite !, &#8221; Non à la fracturation hydraulique sur nos terres !&#8221; et &#8220;Les Guaranis résistent&#8221;. D&#39;autres pancartes évoquent le démantèlement des territoires, la destruction des rivières et des ressources naturelles due au gigantisme des projets d&#39;infrastructure et d&#39;énergie.</p>
<p>&#8220;Nous n&#39;avons qu&#39;un seul objectif : mener à bien le processus de démarcation de nos terres. Un grand nombre de nos familles n&#39;ont pas pu être présentes, c&#39;est pourquoi nous sommes venus représenter nos communautés&#8221;, déclare Kretã Kaingang.</p>
<p>Pendant la manifestation, les rues ont été peintes en rouge, pour symboliser le sang du peuple indigène versé lors des actes de répression et de violence que beaucoup considèrent comme la suite du génocide historique perpétré à leur encontre à l&#39;époque coloniale.</p>
<p>&#8220;La trace de &#8216;sang&#8217; que nous laissons représente la violence et les attaques infligées par l&#39;État aux peuples aborigènes de ce pays. De nombreuses invasions, menaces et assassinats ont eu lieu au Brésil, sans parler du cruel processus de criminalisation de nos leaders. Toutefois, malgré cette conjoncture problématique, nous continuerons à résister et à nous battre comme nous l&#39;ont enseigné nos ancêtres guerriers&#8221;, explique le chef Marcos Xukuru de Pernambouc.</p>
<p>Joênia Wapichana, la première femme avocate indigène à avoir saisi la Cour Suprême, résume les enjeux : &#8220;Le fait que l&#39;exécutif compte utiliser les instruments juridiques pour restreindre le droit à la démarcation met en danger la survie des peuples indigènes, dont la subsistance dépend entièrement de la terre et de tout ce qu&#39;elle leur octroie&#8221;.</p>
<p>&#8220;La démarcation de nos terres est synonyme de préservation. Nous avons reçu des plaintes d&#39;apparentés de toutes les régions au sujet d&#39;invasions de bûcherons, de prospecteurs, d&#39;accapareurs et d&#39;entreprises d&#39;État. Ce que nous voulons, c&#39;est assurer notre mode de vie aux générations futures. Nous luttons à la fois pour nous-mêmes, peuples indigènes, et pour la société brésilienne tout entière&#8221;, déclare Tupã Guarani Mbya, du territoire indigène de Tenondé Porã, à São Paulo.</p>
<p>Pour le chef Juárez Munduruku, les peuples indigènes sont comme les arbres. &#8220;C&#39;est la même vie qui coule dans les arbres et en nous. Si on les assassine, ils meurent et jamais ne renaissent. Quand un bûcheron tue un &#8216;cacique&#8217;, c&#39;est la fin de l&#39;histoire&#8221;.</p>
<p>Il ajoute que sur le Rio Tapajós en Amazonie, où se trouve son territoire, sont actuellement prévues 43 grosses centrales hydroélectriques qui vont endiguer le cours d&#39;un des plus grands fleuves du pays, un lieu sacré pour son peuple. Deux de ces projets sont déjà en cours de réalisation avec, en outre, un projet d&#39;implanter 30 ports pour transporter du soja de monoculture, mais aussi, du minerai et du bois issu de coupes illégales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/paulina-grasso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Paulina Grasso">Paulina Grasso</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/06/amid-setbacks-by-the-temer-administration-thousands-of-indigenous-peoples-march-into-brazils-capital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/13/226006/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F226006%2F&#038;text=A+Brasilia%2C+des+milliers+d%27Indiens+du+Br%C3%A9sil+%22en+marche%22+contre+le+gouvernement+Temer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F226006%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F226006%2F&#038;title=A+Brasilia%2C+des+milliers+d%27Indiens+du+Br%C3%A9sil+%22en+marche%22+contre+le+gouvernement+Temer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F13%2F226006%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226089
title: Madagascar: qui sont les principaux candidats à l'élection présidentielle ?
uri: Madagascar-qui-sont-les-principaux-candidats-à-l-élection-présiden
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/14/226089/
content:
<div id="attachment_226091" style="width: 656px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://presidentielles2013-1er-tour.madatsara.com/"><img class="size-full wp-image-226091" src="media/df05a02f.Elections-Madagascar.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Elections-Madagascar.jpg" alt="" width="656" height="416" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Elections-Madagascar.jpg 656w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Elections-Madagascar-400x254.jpg 400w" sizes="(width: 656px) 100vw, 656px" /></a><p class="wp-caption-text">Elections à Madagascar via infographie par Madatsara</p></div>
<p><em>[Cet article a été écrit par Andry R. Razafimbahoaka, auteur invité. L&#39;article a ensuite été edité par Global Voices pour ajout de précisions et de contexte]</em></p>
<p>Les Malgaches devront <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_malgache_de_2018">se rendre aux urnes</a> pour élire un président avant la prochaine saison humide, soit fin octobre 2018 au plus tard. Une décision prise par la Haute Cour constitutionnelle (HCC) afin de mettre fin à l’incertitude politique et la contestation populaire. Mais le passé des principaux candidats présidentiels n’est pas rassurant.</p>
<p>La Haute Cour Constitutionnelle (HCC) de Madagascar a décidé, le 18 avril, d’ordonner la formation d’un nouveau gouvernement de consensus. Celui-ci est entré en fonction le 12 juin et a pour mission de faire sortir le pays de la crise politique actuelle. Hery Rajaonarimampianina a nommé <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Ntsay">Christian Ntsay</a>, un haut fonctionnaire de l’OIT, à la tête du gouvernement. Désormais, parmi les 30 ministres, 6 sont issus de l&#39;opposition.</p>
<p>Le président Rajaonarimampianina sera contraint, deux mois avant la date du premier tour, de démissionner, comme le prévoit la Constitution malgache. S’il ne s’est pas encore déclaré, il y a de fortes chances pour que Hery Rajaonarimampianina soit candidat face à deux autres anciens présidents ayant tous les deux un passé plutôt controversé.</p>
<p><strong>Madagascar, un pays secoué par les crises</strong></p>
<p>« Douloureuses et constantes, les crises malgaches constituent un rappel permanent de l’instabilité de ce pays », souligne Andriamanambe Raoto, rédacteur en chef du magazine Politikà. Pour ce fin connaisseur de l’histoire de l’île, tous les cycles de croissance et développement ont été interrompus par les crises politiques successives.</p>
<blockquote><p>A chaque fois que Madagascar a connu une ébauche de décollage, celle-ci s’est soldée au bout de quelques années par une crise politique majeure qui a remis en question la dynamique positive amorcée.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/11/17/madagascar-est-le-seul-pays-qui-s-appauvrit-depuis-soixante-ans-sans-avoir-connu-la-guerre_5216412_3212.html">déplore-t-il</a>.</p>
<p>Depuis le 21 avril 2018, des opposants au président Hery Rajaonarimampianina manifestent contre la nouvelle loi électorale qu’ils jugent défavorable à Marc Ravalomanana et Andry Rajoelina, deux anciens présidents et principaux candidats à la prochaine élection. En effet, l’article 6 interdit à toute personne condamnée pour un crime ou un délit de se présenter.</p>
<p>Mais la principale préoccupation de la population reste la pauvreté qui s’aggrave selon Mireille Razafindrakoto, directrice de recherche à l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Si Hery Rajaonarimamapianina a réussi à rétablir les aides de la communauté internationale, il n’est cependant pas parvenu à endiguer la crise. Faut-il, dès lors, lui confier un autre mandat ou jouer la carte de l’alternance ?</p>
<p><strong>L&#39;ancien président Marc Ravalomanana </strong></p>
<p>Après avoir dénoncé la fraude orchestrée par Didier Ratsiraka (président de 1975 à 1993, puis de 1997 à 2002), Marc Ravalomanana est devenu président en 2002 à l&#39;issu du premier tour du scrutin et ce contre l’avis de la communauté internationale.</p>
<p>En 2008, contre l’avis d&#39;une partie importante de la population, Marc Ravalomanana explore la possibilité de louer 1,3 million d’hectares de terre sur 90 ans à l’entreprise sud-coréenne Daewoo Logistics. En 2009,  le pays est aussi touché de plein fouet par la crise financière mondiale. Les mouvements de protestation dans la rue pendant plusieurs mois aboutissent  le 17 mars à sa démission et son exil en Afrique du Sud.</p>
<p><strong>Andry Rajoelina, le « président de la transition »</strong></p>
<p>Le même jour, l’armée remet le pouvoir à Andry Rajoelina, maire d’Antananarivo de 2007 à 2009. Mais il sera obligé de former un gouvrnement de coalition avec les partisans des anciens présidents qu&#39;étaient Marc Ravalomanana, Didier Ratsiraka et Albert Zafy. Ayant reçu le pouvoir des militaires, Andry Rajoelina est sommé par la communauté internationale de quitter la présidence et d&#39;organiser des élections, ce qu’il ne fera qu’en 2013. Pendant son mandat de 4 ans, la pauvreté a alors augmenté de façon alarmante avec une croissance économique nulle voire négative.</p>
<p>Rajoelina souhaite sans doute prendre sa revanche sur cette décision en se présentant aux élections cette année. Il faudra alors qu’il arrive à se distancier de Maminiaina Ravatomanga, un riche homme d’affaires malgache et ancien allié du président, aujourd’hui accusé de blanchiment en bande organisée et de fraudes fiscales.</p>
<p>Dans ce contexte, le prochain scrutin présidentiel risque d’être un nouvel épisode houleux de la vie politique malgache.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invités">Blogueurs invités</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/14/226089/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226089%2F&#038;text=Madagascar%3A+qui+sont+les+principaux+candidats+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226089%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226089%2F&#038;title=Madagascar%3A+qui+sont+les+principaux+candidats+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226089%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226086
title: Un groupe musical parodique iranien chante une chanson d'amour pour Telegram interdit
uri: Un-groupe-musical-parodique-iranien-chante-une-chanson-d-amour-pour-Te
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/14/226086/
content:
<div id="attachment_651921" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-651921" src="media/be9879c3.Screen-Shot-2018-06-12-at-8.55.04-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Screen-Shot-2018-06-12-at-8.55.04-PM.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Lovers of Telegram&#8221; est une chanson parodique d&#39;amour pour Telegram, après que des millions d&#39;Iraniens ont été interdits d&#39;accès par le gouvernement.</p></div>
<p>Le groupe musical iranien DasandazBand a récemment vu sa chanson d&#39;amour parodique sur le filtrage de Telegram devenir virale sur les médias sociaux.</p>
<p>Pensez au groupe américain <a href="https://www.youtube.com/channel/UCCHcEUksSVKsRDH86j77Ntg">Lonely Island</a>, mais grandi en République Islamique d&#39;Iran et traitant de questions iraniennes, et vous aurez une idée des musiciens humoristes à l&#39;origine de DasandazBand. Au lieu de matériau explicite tel que &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lQlIhraqL7o">I Just Had Sex</a>&#8221; ou &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tLPZmPaHme0">The Creep,</a>&#8221; cette troupe musicale aborde des sujets controversés tels que voyager avec des groupes d&#39;amis qui incluent des hommes et des femmes dans &#8220;Quand vous avez des amis qui sont partants pour un voyage, mais nulle part où aller.&#8221;</p>
<p>Un autre titre est « L&#39;état des Iraniens qui sortent d&#39;Iran pendant cinq jours », qui plaisante à propos de tout le faux luxe que ces Iraniens affichent sur leurs comptes de médias sociaux en plus de leur sentiment décalé d&#39;être non-iraniens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">وقتی که پایه‌ی سفر داری ولی مکان نداری <img src="media/9d79ba94.1f926.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f926.png" alt="🤦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>_____<br />
اسپانسر: اتاقک<br />
اجاره آنلاین محل اقامت سفر<a href="https://t.co/Tat56scMxx">https://t.co/Tat56scMxx</a><a href="https://twitter.com/otaghak?ref_src=twsrc%5Etfw">@otaghak</a><br />
_____<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82%DA%A9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#اتاقک</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%81%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#سفر</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%DB%8C%D9%84%D8%A7?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ویلا</a> <a href="https://t.co/v5WcXWawPM">pic.twitter.com/v5WcXWawPM</a></p>
<p>— دَسَنداز بند (@DasandazBand) <a href="https://twitter.com/DasandazBand/status/983370340423340032?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vous avez des amis qui sont partants pour un voyage, mais nulle part où aller <img src="media/9d79ba94.1f926.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f926.png" alt="🤦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>_____<br />
Sponsor : <a href="https://twitter.com/otaghak">Otaghak</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">وضعیت خیلی از ایرانیا، وقتی پنج روز می‌رن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#خارج</a> <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7%DA%A9%DA%86%D8%B1%DB%8C?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#لاکچری</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7%DA%A9%DA%86%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DB%8C?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#لاکچریای_نمایشی</a> <a href="https://t.co/4YbGPVWOCQ">pic.twitter.com/4YbGPVWOCQ</a></p>
<p>— دَسَنداز بند (@DasandazBand) <a href="https://twitter.com/DasandazBand/status/918487466067353600?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;état de nombreux Iraniens quand ils quittent le pays pendant cinq jours. <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Le clip vidéo de DasandazBand qui est devenu viral, néanmoins, parlait de la décision du gouvernement de censurer une plate-forme utilisée par presque tous les internautes iraniens : le service de messagerie Telegram. L&#39;Iran comptait <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/25/the-chilling-effect-of-officials-discussing-telegrams-imminent-ban-in-iran/">plus de 40 millions d&#39;utilisateurs</a> [en] de l&#39;application qui l&#39;utilisaient à des fins diverses : les affaires, le divertissement, la communication avec les amis et la famille, les informations, les études à l&#39;université, le travail et la politique.</p>
<p>Le 30 avril 2018, le <a href="https://uk.reuters.com/article/uk-iran-telegram-apps/irans-judiciary-bans-use-of-telegram-messaging-app-state-tv-idUKKBN1I11J6">pouvoir judiciaire iranien a ordonné</a> [en] de bloquer Telegram pour des raisons de sécurité nationale, une décision qui semble avoir été motivée par le <a href="https://www.politico.com/magazine/story/2018/01/01/irans-telegram-revolution-216206">rôle apparent de la plate-forme lors des manifestations de janvier 2018</a>. Telegram n&#39;a pas délocalisé ses serveurs en Iran conformément à la loi iranienne &#8211; c&#39;est-à-dire rendant potentiellement accessibles aux autorités les données de ses utilisateurs iraniens &#8211; et refuse de collaborer avec les autorités iraniennes pour réglementer le contenu de la plateforme.</p>
<p>Le groupe a diffusé la vidéo sur leur chaîne Telegram le 8 mai, quelques jours après. DasandazBand est basé en Iran et maintient une chaîne sur l&#39;hébergeur de vidéos iranien <a href="https://www.aparat.com/dasandazband">Aparat</a> (YouTube est bloqué en Iran), une plateforme qui respecte les directives morales et politiques de la République islamique et censure ainsi le contenu. Il est à noter, par conséquent, que DasandazBand n&#39;a pas diffusé son clip Telegram sur Aparat, mais uniquement sur ses comptes <a href="https://twitter.com/DasandazBand">Twitter</a> et <a href="https://t.me/DasandazBand">Telegram</a> &#8211; deux plates-formes désormais bloquées en Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa"><img src="media/c442138c.1f494.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f494.png" alt="💔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> عاشقانه‌ای برای تلگرام <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4c178f95.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/durov?ref_src=twsrc%5Etfw">@durov</a><a href="https://twitter.com/telegram?ref_src=twsrc%5Etfw">@telegram</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#تلگرام</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86%DA%AF_%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#فیلترینگ_تلگرام</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1_%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#فیلتر_تلگرام</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#فیلتر</a><a href="https://twitter.com/hashtag/telegram?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#telegram</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#تلگرام</a><a href="https://t.co/jN8pskdyvl">pic.twitter.com/jN8pskdyvl</a></p>
<p>— دَسَنداز بند (@DasandazBand) <a href="https://twitter.com/DasandazBand/status/993892269697720320?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><img src="media/c442138c.1f494.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f494.png" alt="💔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Les amoureux de Telegram <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4c178f95.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/durov?ref_src=twsrc%5Etfw">@durov</a><a href="https://twitter.com/telegram?ref_src=twsrc%5Etfw">@telegram #filter #Telegram #filtering_Telegram </a></p></blockquote>
<p>Les paroles se moquent du filtrage de Telegram par le pouvoir et de sa tentative pour amener les Iraniens à utiliser la <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/04/iran-releases-messaging-app-soroush-replace-telegram-180426112935318.html">plate-forme Soroush</a> développée par l&#39;administration :</p>
<blockquote><p>One day you came along and asked me to stay with you, and you promised you&#39;ll stay forever too. Now you&#39;re not around for me to tell you this, that someone wants to take your place with the name of Soroush.</p>
<p>They say he has everything you have and you&#39;ll not be missed that much but everyday I think of you and the walls that separate us, oh Telegram.</p>
<p>Just when I was relying on you, you were suddenly blocked and gone and all I have left is this VPN, that&#39;s the only bridge between you and I.</p>
<p>I remember all our groups and memories, what am I going to do with your stickers?</p>
<p>You were with me through all these years, now how can I install Soroush while you still linger?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour tu es venu et m&#39;as demandé de rester avec toi, et tu as aussi promis que tu resterais toujours aussi. Maintenant tu n&#39;es pas là pour que je te dise que quelqu&#39;un veut prendre ta place et qui s&#39;appelle Soroush.</p>
<p>Ils disent qu&#39;il a tout ce que tu as et que tu ne me manqueras pas beaucoup, mais tous les jours je pense à toi et aux murs qui nous séparent, oh Telegram.</p>
<p>Juste quand je comptais sur toi, tu as soudainement été bloqué et es parti et tout ce qui me reste est ce VPN, c&#39;est le seul pont entre toi et moi.</p>
<p>Je me souviens de tous nos groupes et souvenirs, qu&#39;est-ce que je vais faire avec tes autocollants ?</p>
<p>Tu étais avec moi pendant toutes ces années, maintenant comment est-ce que je peux installer Soroush alors que tu t&#39;attardes ?</p></blockquote>
<p>Sur Telegram, la petite audience de DasandazBand, qui ne compte que quelques milliers de personnes, a vu la vidéo recevoir plus de 40 000 vues et être largement partagée et discutée sur Twitter.</p>
<p>Les mesures effectuées par l&#8217;<a href="https://twitter.com/TahaYasseri/status/995983572900175873">University of Tehran&#39;s Social Labs</a> et le <a href="https://twitter.com/maasalan/status/1004697795905892352">Google App store</a> en Iran ont toutes deux indiqué que malgré la censure de Telegram, les Iraniens trouvent de plus en plus d&#39;outils de contournement efficaces pour accéder à l&#39;application. Alors que l&#39;utilisation de Telegram a baissé quand il a été filtré pour la première fois le 30 avril, les dernières semaines ont montré que l&#39;usage en Iran revenait lentement aux niveaux antérieurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/12/iranian-parody-band-sings-a-love-song-for-telegram-after-its-block/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/14/226086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226086%2F&#038;text=Un+groupe+musical+parodique+iranien+chante+une+chanson+d%27amour+pour+Telegram+interdit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226086%2F&#038;title=Un+groupe+musical+parodique+iranien+chante+une+chanson+d%27amour+pour+Telegram+interdit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F14%2F226086%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226032
uri: On-ne-peut-pas-être-en-même-temps-un-libérateur-et-un-voleur
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/15/226032/
title:
‘On ne peut pas être en même temps un libérateur et un voleur’ : une vidéo montre des militaires russes corrigeant des soldats syriens pillards

content:
<div id="attachment_651704" style="width: 958px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-651704" src="media/ad7dab6c.Screen-Shot-2018-06-10-at-16.17.45.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Screen-Shot-2018-06-10-at-16.17.45.png" alt="" width="958" height="538" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo largement partagée montrant des militaires russes corriger des  soldats du régime syrien. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2izs6wkilHM">Source: chaîne YouTube de Al Aan TV.</a></p></div>
<p>Une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FeTA32rfkRA">vidéo</a> montrant des militaires russes <a href="https://en.zamanalwsl.net/news/article/35055/">donner une leçon à des soldats du régime syrien</a> pris en plein pillage à Babila, une agglomération au sud de Damas, est devenue virale mi-mai 2018, quelques jours à peine après la <a href="http://syriadirect.org/news/one-young-man-%e2%80%98imprisoned%e2%80%99-in-his-own-house-fearing-arrest-and-conscription-after-government-takes-control-of-south-damascus/">reprise de la ville par les forces pro-régime</a> aux factions de l&#39;Armée syrienne libre (ASL).</p>
<p>Dans une scène d&#39;humiliation publique, les soldats étaient filmés couchés face contre le sol dans la rue, à côtés d&#39;immeubles rasés, fusils pointés sur leurs têtes. <a href="https://en.zamanalwsl.net/news/article/35055/">Selon la presse</a>, les soldats sur la vidéo ont été ensuite arrêtés, au milieu d&#39;avertissements russes qu&#39;un châtiment plus sévère suivrait de futurs éventuels pillages .</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Video going viral. Russian soldiers in a town in rural Damascus caught Syrian soldiers (Assad army) looting homes. Russians arrested Syrian soldiers, forced them to face ground while spectators clapped.</p>
<p>This is price Bashar pays for Putin’s protection.<a href="https://t.co/fBnW6fc5Lh">pic.twitter.com/fBnW6fc5Lh</a></p>
<p>— Asma (@LibyanBentBladi) <a href="https://twitter.com/LibyanBentBladi/status/1000655580808310784?ref_src=twsrc%5Etfw">May 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vidéo devient virale. Des soldats russes dans un bourg de la campagne de Damas ont attrapé des soldats syriens (de l&#39;armée d&#39;Assad) en train de piller des maisons. Les Russes ont arrêté les soldats syriens, les ont obligés à se coucher au sol sur le ventre sous les applaudissements des spectateurs.</p></blockquote>
<h2>Pillages généralisés</h2>
<p>Les scènes de pillage ne se sont pas limitées à Babila.</p>
<p>Mi-avril, l&#39;armée syrienne, avec l&#39;aide de forces russes et de milices palestiniennes, a débuté une offensive pour prendre le contrôle du camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk à Damas, et de la zone adjacente de al-Hajar al-Aswad, à ce moment aux mains de l&#39;EI et du Front al-Nosra.</p>
<p>Après un mois de batailles, l&#39;armée syrienne <a href="http://www.france24.com/en/20180521-syria-army-south-damascus-islamic-state-group">déclarait Damas et ses alentours &#8220;entièrement sûrs&#8221;</a> après avoir contraint les combattants de l&#39;EI à fuir leur dernier bastion à proximité de la capitale.</p>
<p>Suivant cette victoire, il y a eu de multiples informations que les forces affiliées au pouvoir du président Bachar al-Assad <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oxqE2HmpWXk">se sont livrées à une orgie de pillages</a>. Les médias sociaux ont débordé de photos et de vidéos montrant les soldats ployant sous les réfrigérateurs, les lave-linge et le mobilier.</p>
<p><a href="https://en.zamanalwsl.net/news/article/35055/">Selon les informations</a>, les soldats de la vidéo ont été arrêtés après coup, au milieu d&#39;avertissements russes d&#39;une punition plus rigoureuse s&#39;ils récidivaient.</p>
<p>Appelée en syrien populaire &#8220;taafish&#8221;, la pratique du pillage des biens appartenant aux habitants de zones conquises a prospéré dans les années récentes. Les meubles sont habituellement vendus sur des marchés de receleurs, où des gens cherchant à récupérer ce qu&#39;ils ont perdu se trouvent obligés de racheter leurs propres possessions à des prix plus élevés.</p>
<p>Dans certaines zones ces marchés ont des connotations confessionnelles, comme à Homs, qui a connu quelques-unes des répressions les plus brutales par le pouvoir, et où un des marchés était appelé le &#8220;Souk al-Sunna&#8221; (le marché des Sunnites), une allusion crue à la religion des habitants dont les biens avaient été pillés.</p>
<p>Les habitants du sud de Damas ont raconté comment, après la fin des opérations militaires, ils ont vu leurs biens volés en plein jour. Des signalements n&#39;émanant pas seulement de partisans de l&#39;opposition, mais aussi de la population pro-gouvernement.</p>
<p>Une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oxqE2HmpWXk">vidéo</a> mise en ligne sur YouTube montre un journaliste affilié à Liwa al-Quds, une milice palestinienne pro-gouvernement qui a participé aux combats du sud de Damas aux côtés du régime, engagé dans une vive altercation avec des éléments armés liés au régime syrien qu&#39;il a surpris en train de piller sa propre maison dans le camp de Yarmouk.</p>
<p>Il a même été signalé des miliciens Shabiha affiliés au régime tuant deux enfants qui protestaient contre les pillages.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2izs6wkilHM">Certains des pillards</a> invoquent les difficultés économiques, considèrent cela largement comme une récompense légitime de leur activité au combat, ou trouvent une justification dans les bas salaires que leur paie le régime.</p>
<h3>&#8216;Qui commande ?&#8217;</h3>
<p>L&#39;ironie que beaucoup ont trouvée dans l&#39;incident des soldats russes administrant une correction aux soldats syriens surpris à piller a eu plusieurs niveaux. En premier lieu, il a déclenché des comparaisons sarcastiques avec les scènes d&#39;avilissement et de <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/campaigns/2016/08/syria-torture-prisons/">torture</a> prodiguées par les forces du régime aux militants de l&#39;opposition.</p>
<p>Certains ont pointé sur les médias sociaux une ressemblance saisissante entre cette vidéo et une autre, célèbre, où l&#39;on voyait <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nsutp4uYlOM">des agents des forces de sécurité bourrer de coups de pied et humilier des détenus</a> à al-Bayda dans la ville côtière de Baniyas aux premiers jours de la révolution en avril 2011. Toutefois, certain comptes pro-régime ont rejeté la vidéo de 2011 comme une manipulation, les images étant d&#39;après eux celles de combattants peshmergas kurdes et non de soldats syriens.</p>
<p>Les échanges en ligne autour de la récente vidéo font aussi valoir son aspect humiliant pour le pouvoir syrien, puisqu&#39;elle met en lumière le poids croissant de la Russie en Syrie, à peu près trois ans après son intervention militaire pour soutenir Assad.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الشرطة العسكرية الروسية في جنوب دمشق تعتقل عناصر من جيش النظام بتهمة نهب المنازل، وتهينهم وسط السوق.<br />
من هو صاحب السيادة ؟ <a href="https://t.co/dZh8HWUISD">pic.twitter.com/dZh8HWUISD</a></p>
<p>— أحمد أبازيد (@abazeid89) <a href="https://twitter.com/abazeid89/status/1000500616307924992?ref_src=twsrc%5Etfw">May 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police militaire russe au sud de Damas arrête des éléments des forces du régime sous des charges de pillage de maisons. Qui est-ce qui commande ?</p></blockquote>
<p>Deuxième ironie, la Russie semble se donner le rôle de protecteur de ceux-là mêmes que ses forces ont soit tués, soit estropiés, soit rendus sans-abri après un mois de frappes aériennes contre les zones tenues par l&#39;opposition dans le sud de Damas.</p>
<p>Maintenant que la poussière des batailles est retombée à Damas et ses environs, l&#39;inquiétude est grande en ce qui concerne le retour à l&#39;ordre dans la future Syrie. En cause, la prolifération des milices et la propagation incontrôlée des armes entre les mains des factions militaires non-étatiques, y compris russes et iraniennes. Au lendemain de sa victoire militaire, le régime a paru incapable de ou peu disposé à freiner le pillage généralisé.</p>
<p>Maram, une étudiante en littérature anglaise de Yarmouk, a dit à Global Voices :</p>
<blockquote><p>They claim to be liberating us from terrorists but are looting our belongings and no one can stop them. You cannot be a liberator and a thief at the same time. This is the law of the jungle. I wonder what future awaits us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils prétendent nous libérer des terroristes mais ils pillent nos possessions et personne ne peut les en empêcher. On ne peut pas être en même temps un libérateur et un voleur. C&#39;est la loi de la jungle. Je me demande quel avenir nous attend.</p></blockquote>
<p>Et Maram de citer la fameuse phrase de George Orwell dans son célèbre roman &#8220;1984&#8221;, qui, dit-elle, englobe tout l&#39;avenir de la Syrie comme elle le voit :  &#8220;Si vous voulez une image du futur, imaginez une botte écrasant un visage humain&#8230; pour l&#39;éternité.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mariamattar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Mattar">Maria Mattar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/12/you-cannot-be-a-liberator-and-a-thief-at-the-same-time-video-shows-russian-forces-disciplining-syrian-soldiers-for-looting/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/15/226032/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F15%2F226032%2F&#038;text=%E2%80%98On+ne+peut+pas+%C3%AAtre+en+m%C3%AAme+temps+un+lib%C3%A9rateur+et+un+voleur%27+%3A+une+vid%C3%A9o+montre+des+militaires+russes+corrigeant+des+soldats+syriens+pillards&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F15%2F226032%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F15%2F226032%2F&#038;title=%E2%80%98On+ne+peut+pas+%C3%AAtre+en+m%C3%AAme+temps+un+lib%C3%A9rateur+et+un+voleur%27+%3A+une+vid%C3%A9o+montre+des+militaires+russes+corrigeant+des+soldats+syriens+pillards' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F15%2F226032%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226093
title: Risque de peine de mort pour l'administrateur d'une chaîne Telegram pour “insultes au Prophète”
uri: Risque-de-peine-de-mort-pour-l-administrateur-d-une-chaîne-Telegram-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226093/
content:
<div id="attachment_651838" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-651838 size-full" src="media/384849b8.HamidrezaAmini-e1528382854464.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/HamidrezaAmini-e1528382854464.jpg" alt="" width="750" height="422" /><p class="wp-caption-text">Affaibli par sa grève de la faim, le prisonnier d’opinion Hamidreza Amini a été transféré à l’hôpital, mains et chevilles menottées, mais renvoyé en prison avant la fin de son traitement. Photographie partagée par le CHRI et republiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Le texte qui suit est la version éditée d’un article dont la première parution a eu lieu sur le site Internet du <a href="https://www.iranhumanrights.org/2018/06/telegram-channel-admin-could-get-death-penalty-for-insulting-the-prophet/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212204336/https://www.iranhumanrights.org/2018/01/iran-suspends-thousands-of-drug-related-death-sentences-after-years-of-domestic-and-international-campaigning/" data-versiondate="2018-02-12T20:43:37+00:00" data-amber-behavior="">Centre pour les Droits de l’Homme en Iran</a>.</em></p>
<p>Hamidreza Amini pourrait encourir la peine de mort s’il est condamné pour “insultes au Prophète” en raison du contenu de la chaîne qu&#39;il a créée sur l’application Telegram, a déclaré une source proche du prisonnier de conscience au Centre pour les Droits de l’Homme en Iran (CHRI), le 5 juin 2018.</p>
<p>M. Amini doit comparaître le 25 juin 2018 pour les chefs d’inculpations suivants : “insulte au Prophète”, “outrage au Guide suprême”, “agissements contre la sécurité nationale”, “propagande contre l’État” et “troubles à l’ordre publique,” a déclaré la source qui a demandé à garder l’anonymat, s’exprimer dans les médias étrangers pouvant être problématique en Iran.</p>
<p>M. Amini, réparateur de téléphones mobiles de 47 ans, a été arrêté par l’Organisation de renseignements, “le Corps des gardiens de la révolution islamique” (IRGC), à Téhéran, le 2 décembre 2017, en raison des activités de sa chaîne Telegram, dont il s&#39;occupait sous le pseudonyme d’Ariyobarzan.</p>
<p>Selon la source qui s’est entretenue avec le CHRI,</p>
<blockquote><p>Hamidreza had created a Telegram channel where anyone could post her/his views, the IRGC held him responsible for everything others had written and when he told the investigator that he did not write those things, he was told that his channel and related groups had been shut down and therefore the IRGC could accuse him of anything they want.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hamidreza a créé une chaîne Telegram où chacun pouvait poster son point de vue. L’IRGC le tient pour responsable de tout ce que les autres ont pu écrire et lorsqu’il a déclaré à l’enquêteur qu’il n’avait pas écrit toutes ces choses, on lui a répondu que sa chaîne et les groupes qui y étaient associés avaient été fermés et donc, que l’IRGC pouvait l’accuser de tout ce qu&#39;il voulait.</p></blockquote>
<p>“Tout d’abord, chacun est libre d’exprimer ses opinions et c’est ce qu’Hamidreza et les gens de son groupe ont fait, a déclaré la source. Mais la plupart des choses dont il a été accusé, et notamment &#8216;insulter le prophète&#8217;, ont été écrites par d’autres&#8230; Il est poursuivi pour ce que 3 000 personnes ont fait.”</p>
<p>L’<a href="http://www.iranhrdc.org/english/human-rights-documents/iranian-codes/1000000455-english-translation-of-books-1-and-2-of-the-new-islamic-penal-code.html#47">article 262</a> du Code pénal islamique iranien dispose :</p>
<blockquote><p>Anyone who swears at or commits qazf [slander] against the Great Prophet [of Islam] (peace be upon him) or any of the Great Prophets, shall be considered as Sāb ul-nabi [a person who swears at the Prophet], and shall be sentenced to the death penalty.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quiconque jure ou commet un qazf [une calomnie] contre le Grand Prophète [de l’Islam](paix soit sur lui) ou l’un des Grands Prophètes, doit être considéré comme Sāb ul-nabi [une personne qui insulte le Prophète] et condamné à la peine de mort.</p></blockquote>
<p>Après son arrestation, M. Amini a été détenu en cellule d’isolement 2-A de la prison d’Evin, où il a été interrogé sans avoir pu être assisté d’un avocat.</p>
<p>À la fin février 2018, il a été transféré au Grand pénitencier de Téhéran, à Fashafouyeh, à 30 km au sud de Téhéran, sans ordonnance du tribunal. Cependant, il a été renvoyé à la prison d’Evin le 3 juin après avoir entamé une grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention, selon les déclarations de la source.<br />
Celle-ci a ajouté que M. Amini avait été hospitalisé des suites de sa grève de la faim, mais renvoyé en prison avant la fin de son traitement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Center for Human Rights in Iran">Center for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/12/telegram-channel-administrator-could-get-death-penalty-for-insulting-the-prophet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226093%2F&#038;text=Risque+de+peine+de+mort+pour+l%27administrateur+d%27une+cha%C3%AEne+Telegram+pour+%E2%80%9Cinsultes+au+Proph%C3%A8te%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226093%2F&#038;title=Risque+de+peine+de+mort+pour+l%27administrateur+d%27une+cha%C3%AEne+Telegram+pour+%E2%80%9Cinsultes+au+Proph%C3%A8te%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226040
title: Les déchets plastiques, un sérieux problème en Ouganda
uri: Les-déchets-plastiques-un-sérieux-problème-en-Ouganda
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226040/
content:
<div id="attachment_651167" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/gtzecosan/4331540787"><img class="wp-image-651167 size-large" src="media/fee26c97.Trash_in_kampala-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Trash_in_kampala-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Mélange de déchets biodégradables et plastiques dans une banlieue de Kampala. Par Enno Schröder. CC BY 2.0.</p></div>
<p>Comme chaque année depuis 1974, la<a href="https://www.unenvironment.org/events/un-environment-event/world-environment-day-2018"> Journée mondiale de l&#39;environnement</a> a été célébrée le 5 juin 2018. Le thème en était &#8220;Combattons la pollution plastique&#8221;, un appel à action important en Ouganda, ou trop souvent, les gens jettent les bouteilles et les sacs en plastique dans la rue.</p>
<p>Les détritus en plastiques peuvent boucher les canalisations et augmenter le risque d&#39;inondation urbaine ; ils finissent dans les lacs et les océans, où les poissons les ingèrent, et posent un risque sanitaire à la vie aquatique et humaine. Dans les zones rurales, la majorité du plastique finit sur des terres agricoles et des jardins et affectent la pousse des plantes car ils empêchent la bonne circulation d&#39;air et d&#39;eau.</p>
<p>L&#39;Ouganda a essayé d&#8217;<a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Ban-kaveera-starts-tomorrow-NEMA/688334-2684690-151yi4z/index.html">interdire les sacs en plastiques</a> (appelés kaveeras), mais l&#39;implémentation de cette interdiction s&#39;est avérée inégale à cause de la pression exercée par les fabricants, des désaccords entre politiciens et d&#39;une absence de sensibilisation publique sur le besoin d&#39;une telle mesure.</p>
<p>Sur le site internet Earth Finds Uganda, l&#39;auteur Baz Waiswa résumait en 2016 :</p>
<blockquote><p>But in April 2015, despite numerous callous demonstration from members of private sector, including court battles, the Ministry of Water and Environment under National Environment Management Authority (NEMA) effected the ban on importation, manufacture and use of polythene bag of gauge below 30 microns.</p>
<p>The implementation however has not been a rosy one as affected businesses and other government agencies including cabinet fought the ban calling for its suspension. This back and forth has left the public in a state of indecision. Some traders stopped packing customer purchases in the kaveera while others continued to use the ban substance despite threats of legal action from NEMA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais en avril 2015, malgré de nombreuses manifestations dures des membres du secteur privé dont des batailles judiciaires, le ministère de l&#39;Eau et de l&#39;environnement, via l&#39;Agence nationale de gestion de l&#39;environnement (Nema), a mis en place l&#39;interdiction d&#39;importer, de fabriquer et d&#39;utiliser des sacs en polyéthylène de moins de 30 microns [d&#39;épaisseur].</p>
<p>Cependant, son déploiement n&#39;a pas été rose, car les commerces affectés et d&#39;autres agences gouvernementales, dont le cabinet, l&#39;ont combattue et appelé à sa suspension. Ces aller-retours ont laissé le public dans un état d&#39;indécision. Quelques commerçants ont arrêté d&#39;emballer les achats de leurs clients dans des kaveeras tandis que d&#39;autres ont continué à utiliser la matière interdite, malgré des menaces de poursuites judiciaires de la part de la Nema.</p></blockquote>
<p>Cette année pour la Journée mondiale de l&#39;environnement, le président Yoweri Museveni a <a href="http://allafrica.com/stories/201806060155.html">ordonné à quarante-cinq fabricants</a> de plastique de cesser de produire des sacs en polyéthylène, essayant encore une fois de donner du mordant à l&#39;interdiction. Que cette démarche soit cette fois pérenne reste à voir.</p>
<p>À Kampala, la capitale de l&#39;Ouganda et sa plus grande ville, les déchets plastiques peuvent empêcher la circulation des eaux usées. La municipalité a fait l&#39;effort de fournir des poubelles publiques, d&#39;organiser la collection des ordures plus fréquemment et d&#39;encourager le recyclage en <a href="http://www.monitor.co.ug/Business/Markets/KCCA-unveils-policy-manage-plastic-waste/688606-3837938-88gx7c/index.html">signant</a> un protocole d&#39;accord avec Coca Cola pour augmenter ce que les gens peuvent gagner de la récupération des déchets plastiques de 4 à 11 centimes d&#39;euros par kilogramme.</p>
<p>Les particuliers font eux aussi des efforts pour combattre les déchets plastiques. Par exemple, en 2017, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VHrmTM-hftI&amp;feature=youtu.be">CGTN Africa a dressé le profil</a> de jeunes entrepreneurs qui ramassaient les plastiques pour en faire des blocs de construction :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VHrmTM-hftI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour la Journée mondiale de l&#39;environnement de 2018, le groupe de protection de la nature Little Hands Go Green [Les petites mains se font vertes, NdT] s&#39;est rendu dans différentes écoles de l&#39;est de l&#39;Ouganda pour enseigner aux enfants les dangers des sacs en plastique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The best way to drive communication on importance of ridding polythene bags &#8216;kaveera&#39;from our community. <a href="https://twitter.com/LilGreenHandsUg?ref_src=twsrc%5Etfw">@LilGreenHandsUg</a> <a href="https://twitter.com/nemaug?ref_src=twsrc%5Etfw">@nemaug</a> <a href="https://twitter.com/NFAUG?ref_src=twsrc%5Etfw">@NFAUG</a> <a href="https://twitter.com/JosephMasembe1?ref_src=twsrc%5Etfw">@JosephMasembe1</a> <a href="https://twitter.com/Samsemah1?ref_src=twsrc%5Etfw">@Samsemah1</a> <a href="https://twitter.com/WanjohiColetta?ref_src=twsrc%5Etfw">@WanjohiColetta</a> <a href="https://twitter.com/_AfricanUnion?ref_src=twsrc%5Etfw">@_AfricanUnion</a> <a href="https://twitter.com/ESusWatch?ref_src=twsrc%5Etfw">@ESusWatch</a> <a href="https://twitter.com/Twaweza_NiSisi?ref_src=twsrc%5Etfw">@Twaweza_NiSisi</a> <a href="https://t.co/AGz3Ha4JG0">pic.twitter.com/AGz3Ha4JG0</a></p>
<p>— Camila Wangoi (@CamilaWangoi) <a href="https://twitter.com/CamilaWangoi/status/1002436867982127105?ref_src=twsrc%5Etfw">June 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La meilleure façon de communiquer sur l&#39;importance de débarrasser notre communauté des sacs en polyéthylène &#8220;kaveera&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le directeur général de Little Hands Go Green a également twitté avec le mot-clic #BeatPlasticPollution et encouragé les voyageurs à disposer de leurs bouteilles en plastiques correctement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You can do the same &#8230;its a habit of travellers to litter along as they travel .Keep your trash and dump when you get to your destination .<a href="https://twitter.com/hashtag/BeatPlasticPollution?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BeatPlasticPollution</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GogreenUg?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GogreenUg</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Wed2018Ug?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Wed2018Ug</a> <a href="https://twitter.com/nemaug?ref_src=twsrc%5Etfw">@nemaug</a> <a href="https://twitter.com/NFAUG?ref_src=twsrc%5Etfw">@NFAUG</a> <a href="https://twitter.com/nwscug?ref_src=twsrc%5Etfw">@nwscug</a> <a href="https://twitter.com/LilGreenHandsUg?ref_src=twsrc%5Etfw">@LilGreenHandsUg</a> <a href="https://t.co/rto5ICUjCS">pic.twitter.com/rto5ICUjCS</a></p>
<p>— Samsemah (@Samsemah1) <a href="https://twitter.com/Samsemah1/status/1002585011458072576?ref_src=twsrc%5Etfw">June 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez faire la même chose&#8230; C&#39;est une habitude des voyageurs de jeter leurs détritus au cours de leur voyage. Gardez vos déchets avec vous et débarrassez-vous en à votre destination.</p></blockquote>
<p>Le plastique n&#39;est pas la seule source d&#39;inquiétude écologique pour le pays. Ainsi, l&#8217;<a href="http://www.monitor.co.ug/artsculture/Reviews/Sand-mining-in-Lwera--The-dark-side-and-bad-deals/691232-3399554-gmfb9qz/index.html">extraction du sable</a>, considérable sur les rives du lac Victoria, menace la vie aquatique, car le poisson utilise le sable comme <a href="http://nema.go.ug/media/effects-sand-mining-lwera-uganda">habitat</a> et site de reproduction. Les marais jouent aussi un rôle de captage de l&#39;eau et aident à combattre les inondations. L&#39;Ouganda a encore du travail à faire pour garantir un environnement sain et durable à tous ses citoyens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/13/plastic-trash-is-a-serious-problem-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226040%2F&#038;text=Les+d%C3%A9chets+plastiques%2C+un+s%C3%A9rieux+probl%C3%A8me+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226040%2F&#038;title=Les+d%C3%A9chets+plastiques%2C+un+s%C3%A9rieux+probl%C3%A8me+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226132
uri: Donner-une-meilleure-visibilité-à-notre-cause-et-rendre-légitime
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226132/
title:
“Donner une meilleure visibilité à notre cause et rendre légitimes les combats du peuple nation Mapuche”

content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eFw-FXZAJ78?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Le projet <a href="https://rising.globalvoices.org/reframed-stories/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180611184806/https://rising.globalvoices.org/reframed-stories/" data-versiondate="2018-06-11T18:48:07+00:00" data-amber-behavior="">Histoires recadrées [en]</a> demande à ses participants de réagir aux thèmes dominant la couverture médiatique les concernant. Ces articles se concentrent sur les réflexions de personnes plus souvent représentées dans les médias par d&#39;autres qu’elles-mêmes. La génération de nuages de mots sur la plate-forme de <a href="https://mediacloud.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180610113204/https://mediacloud.org/" data-versiondate="2018-06-10T11:32:05+00:00" data-amber-behavior="">Media Cloud [en]</a>, qui effectue des recherches dans des collections de médias d&#39;une région donnée du monde, peut donner un aperçu aux participants de leur représentation dans les médias et une occasion d&#39;analyser celle-ci. Ce projet s&#39;abstient de porter une quelconque conclusion sur les données, mais au contraire, fournit le point de départ d&#39;une discussion sur la forme qu&#39;ils peuvent donner à</em><em>leur propre représentation dans les médias numériques.</em></p>
<p><em>Alen Colipan Cid est membre de <a href="https://www.facebook.com/Colectivo-Witxalen-535713400100379/" target="_blank" rel="noopener">Witxalen,</a> un collectif de jeunes indigènes qui milite pour la défense du territoire et des droits des indigènes dans le sud du Chili. Ce qui suit est une transcription de la vidéo de son analyse du nuage de mots basé sur le mot &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mapuches" target="_blank" rel="noopener">mapuche [fr]</a>&#8220;, un peuple indigène du sud du Chili et de l&#39;Argentine.</em></p>
<div id="attachment_15332" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-15332 size-large" src="media/026f6de4.mapuchescloud-800x303.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/05/mapuchescloud-800x303.png" alt="" width="800" height="303" /><p class="wp-caption-text">Mots dominants extraits de 1 985 articles publiés entre mai 2017 et mai 2018 mentionnant le mot “<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mapuches" target="_blank" rel="noopener">mapuche [fr]</a>” dans deux collections de Media Cloud de médias chiliens de langue espagnole. <a href="media/2e039e8b.mapuchescloud.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/05/mapuchescloud.png">Cliquez pour agrandir l&#39;image</a>.</p></div>
<blockquote><p>Hoy día nos tocó trabajar con una nube que bueno a mí me tocó ‘Mapuche, que a mi parecer, las palabras que señalan no son las principales. Porque se ve como ‘comuneros’, ‘huelga de hambre’, ‘gobierno’, ‘político’, ‘conflicto’, ‘ley’, ‘terrorismo’, ‘operación’, ‘chilenos’, ‘acusados’ y yo creo que lo principal como pueblo son otros elementos que nosotros tenemos ‘conocimiento’, tenemos ‘cultura’,’<em>Newen</em>’ es decir ‘territorio’, ‘espiritual’, ‘espiritualidad’, ‘cosmovisión’, ‘sociedad’, tenemos ‘autonomía’, ‘idioma’ somos una nación, entonces la idea es que en la nube puedan señalar lo que somos como mapuches y lo que queremos que sepan los otros de nosotros en los medios. Que no se tergiverse la idea de que somos sino que lo que nosotros queremos que vean de nosotros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, nous avons travaillé sur le nuage de mots associé à &#8220;Mapuche&#8221;. À mon avis, les mots qui y figurent  : &#8220;comuneros&#8221; (membres d&#39;une communauté), grève de la faim, gouvernement, politique, conflit, loi, terrorisme, opération, Chiliens, accusés, ne sont pas représentatifs, alors que pour le peuple [mapuche] l&#39;important repose sur des mots comme culture, &#8220;Newen&#8221;, c&#39;est à dire territoire, spirituel, spiritualité, vision du monde, société, mais aussi autonomie et langue, car nous sommes une nation. Le nuage de mots devrait mettre en évidence ce que nous sommes, nous les Mapuches, ce que nous voulons que les autres sachent de nous à travers les médias, que notre image ne soit pas déformée, mais nous représente tels que nous voulons être vus.</p></blockquote>
<p>Et elle ajoute :</p>
<blockquote><p>Esta es una buena instancia para poder demostrar lo que queremos que sepan de nosotros como un pueblo y para poder mostrar las demandas que tenemos como Nación, en este momento. Ya que este medio de comunicación puede servir para poder visibilizar nuestra causa y nuestras legítimas luchas como pueblo nación mapuche.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est l&#39;opportunité de montrer ce que nous voulons qu&#39;ils sachent de nous en tant que peuple et en profiter pour formuler nos exigences en tant que nation. Ce moyen de communication peut donner une meilleure visibilité à notre cause et rendre légitimes les combats du peuple nation mapuche.</p></blockquote>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;une série de Rising Frames réalisée dans le cadre d&#39;une activité organisée par <a href="https://es.globalvoices.org/author/fernando-carias/" target="_blank" rel="noopener">Fernando Carías</a>. Celui-ci a animé un atelier le 26 mai 2018 à Osorno, au Chili, qui a rassemblé des représentants de différents collectifs et groupes pour examiner la façon dont eux-mêmes, ou des questions qui leur tiennent à cœur, sont représentés dans les médias chiliens et pour réagir en créant leurs propres récits. </em></p>
<div class="notes">Mónica Bonilla a aidé à la transcription de cette vidéo et sa traduction en anglais. Celle-ci a été adaptée et condensée pour plus de clarté.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/alencolipan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alen Colipan Cid">Alen Colipan Cid</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/alencolipan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alen Colipan Cid">Alen Colipan Cid</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/05/30/communication-can-help-raise-awareness-about-our-cause-as-the-mapuche-nation-and-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226132%2F&#038;text=%E2%80%9CDonner+une+meilleure+visibilit%C3%A9+%C3%A0+notre+cause+et+rendre+l%C3%A9gitimes+les+combats+du+peuple+nation+Mapuche%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226132%2F&#038;title=%E2%80%9CDonner+une+meilleure+visibilit%C3%A9+%C3%A0+notre+cause+et+rendre+l%C3%A9gitimes+les+combats+du+peuple+nation+Mapuche%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F16%2F226132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225938
uri: 2018-06-17-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/225938/
title:
Philosophie et courte sélection des films de Hirokazu Kore-eda, lauréat de la Palme d'Or du Festival de Cannes 2018

content:
<div id="attachment_651205" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCaPosffCG5qIORTZUcx-IKg" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-651205 size-large" src="media/74827a87.2018-06-01_22-19-16-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/2018-06-01_22-19-16-800x450.png" alt="万引き" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Légende : &#8220;(Le réalisateur Hirokazu Kore-eda), obtient la Palme d&#39;or du Festival de Cannes.&#8221;  <a href="https://www.youtube.com/channel/UCaPosffCG5qIORTZUcx-IKg" target="_blank" rel="noopener">Arrêt sur image de la chaîne YouTube officielle de GAGA (distributeur et promoteur de &#8220;Une affaire de famille&#8221;).</a></p></div>
<p>En mai 2018, Hirokazu Kore-eda est devenu le premier metteur en scène japonais en vingt-et-un ans à remporter la <a href="http://www.lefigaro.fr/festival-de-cannes/2018/05/19/03011-20180519ARTFIG00141-cannes-2018-la-palme-d-or-pour-une-famille-en-or-du-japonais-hirokazu-kore-eda.php">Palme d&#39;or</a> du Festival du film de Cannes. C&#39;était sa sixième nomination à Cannes, et il avait déjà gagné le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hirokazu_Kore-eda">Prix du jury</a> en 2013 pour son film <a href="http://cinema.arte.tv/fr/article/tel-pere-tel-fils-de-hirokazu-kore-eda">&#8220;Tel père tel fils&#8221;</a>.</p>
<p>Généralement considéré comme le festival cinématographique le plus prestigieux au monde, le <a href="https://www.festival-cannes.com/fr/">Festival de Cannes</a> ne présente chaque année qu&#39;une courte sélection de films. Le Festival a lancé les carrières de nombreux réalisateurs influents, dont des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Festival_de_Cannes">précédents lauréats</a> de la Palme d&#39;or comme Jane Campion (Le piano), Quentin Tarantino (Pulp fiction) ou Carol Reed (Le troisième homme).</p>
<p>Le dernier Japonais à remporter la Palme d&#39;or avait été le réalisateur de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_Vague_japonaise">Nouvelle vague</a> japonaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dhei_Imamura">Shohei Imamura</a>, en 1997, pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Anguille">&#8220;L&#39;Anguille&#8221;</a>.</p>
<p>Kore-eda, lui, l&#39;a gagnée pour son long-métrage <a href="https://youtu.be/yl0Xf41hfJk">&#8220;Une affaire de famille&#8221;</a>, qui, affirme-t-il, est basé sur des<a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/06/02/national/media-national/can-kore-edas-success-shed-light-poverty-japan/#.WxS3H0gvxhE"> faits réels [en]</a>. Les acteurs <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lily_Franky">Lily Franky</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kirin_Kiki">Kirin Kiki</a>, fréquents collaborateurs de Kore-eda, tiennent les rôles principaux de cette <a href="https://www.cineserie.com/critiques/cine/affaire-de-famille-tant-ca-reste-entre-1484379/">histoire</a> d&#39;une famille de voleurs à la sauvette survivant avec peine au seuil de la pauvreté, à Tokyo.</p>
<p>Les films de Kore-eda explorent généralement le thème des relations familiales tout en documentant les expériences humaines. Bien que Kore-eda <a href="https://www.reddit.com/r/TrueFilm/comments/2x824a/hirokazu_koreeda_and_the_burden_of_ozu/">soit souvent comparé [en]</a> au metteur en scène des années cinquante <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yasujir%C5%8D_Ozu">Yasujirō Ozu</a>, Kore-eda lui-même a expliqué qu&#39;en tant que metteur en scène, <a href="https://www.theguardian.com/film/2015/may/21/hirokazu-kore-director-our-little-sister-interview">il se sent plus proche de Ken Loach [en]</a>, le réalisateur socio-réaliste britannique, dont le naturalisme veut <a href="https://www.theguardian.com/film/2014/may/11/ken-loach-capture-truth-moment-jimmys-hall-readers-questions">&#8220;saisir la vérité de l&#39;instant&#8221; [en]</a>.</p>
<p>D&#39;aucuns ont suggéré que &#8220;Une affaire de famille&#8221; se veut une critique d&#39;un Japon en difficulté et <a href="https://www.letemps.ch/economie/japon-inegalites-revenu-ont-augmente-plus-dix-ans">de plus en plus inégalitaire</a> dans lequel, ces vingt dernieres années, les <a href="https://www.nippon.com/fr/currents/d00342/">salaires ont stagné</a> et les disparités économiques ont augmenté.</p>
<p>Au Japon, le film a provoqué des <a href="http://www.fccj.or.jp/component/k2/item/1089-shoplifters.html">réactions</a>. Ainsi, le <a href="https://globalvoices.org/2017/08/24/a-popular-japanese-cosmetic-surgeon-is-called-out-for-admiring-nazism/">célèbre commentateur d&#39;extrême-droite et magnat de la rhinoplastie Takasu Katsuya [en]</a> l&#8217; a critiqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">日本人の「万引き家族」を日本人が賞賛することこそ世界の恥ではないかな？<br />
沈黙するのが国家の品格だよ。 <a href="https://t.co/CBZ3Ty24uF">https://t.co/CBZ3Ty24uF</a></p>
<p>— 高須克弥 (@katsuyatakasu) <a href="https://twitter.com/katsuyatakasu/status/1002361829006249984?ref_src=twsrc%5Etfw">June 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;est-ce pas une honte mondiale qu&#39;une personne japonaise remporte une récompense pour avoir fait un film sur une famille de voleurs à la sauvette japonais ? Rien qu&#39;un exemple d&#39;une nation sur le déclin.</p></blockquote>
<p>Kore-eda a répondu aux tirs de Takasu et d&#39;autres dans une <a href="http://www.fccj.or.jp/component/k2/item/1089-shoplifters.html">interview [en]</a> récente avec le Foreign Correspondents Club of Japan [le Club des correspondants de presse du Japon, NdT] :</p>
<blockquote><p>A film is not a vehicle to accuse, or to relay a specific message. If we reduce a film to this, we lose all hope for cinema to ignite a richer conversation. I have never made a film to praise or to criticize something. That kind of filmmaking is nothing but propaganda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce film n&#39;est pas un moyen d&#39;accuser ni de transmettre un message particulier. Si nous réduisons un film à cela, nous perdons tout espoir que le cinéma déclenche une conversation plus riche. Je n&#39;ai jamais fait de film pour louer ou critiquer quoi que ce soit. Ce genre de cinéma n&#39;est rien que de la propagande.</p></blockquote>
<p>Après sa victoire de mai, il a également <a href="https://mainichi.jp/english/articles/20180608/p2a/00m/0et/019000c">décliné</a> une invitation à rencontrer et être récompensé par le ministre de la Culture du Japon :</p>
<blockquote><p>Reflecting on the past where the film industry became united with &#8216;national interest&#8217; and &#8216;national policy,&#8217; I tend to think that keeping a clear distance from government authority is the right thing to do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je songe à l&#39;époque ou l&#39;industrie cinématographique s&#39;était unie à &#8220;l’intérêt national&#8221; et à la &#8220;politique nationale&#8221;, j&#39;ai tendance à penser qu&#39;il vaut mieux rester à une bonne distance de l&#39;autorité gouvernementale.</p></blockquote>
<h2>Petite sélection des films de Hirokazu Kore-eda</h2>
<p>Hirokazu Kore-eda a réalisé dix-huit films et documentaires depuis 1991. Presque tous utilisent un style réaliste pour explorer l&#39;expérience humaine, souvent dans le contexte familial.</p>
<h3>Maborosi (幻の光, 1995)</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Q-TuTe-5fgs?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Basé sur l’œuvre du romancier <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Teru_Miyamoto">Teru Miyamoto</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maborosi">Maborosi</a> [mirage, ou lumière fantôme, NdT] raconte l&#39;histoire d&#39;une jeune mère devenu veuve à la suite du suicide inexpliqué de son mari, qui se remarie et emménage sur la lointaine<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9ninsule_de_Noto"> péninsule de Noto</a>. Selon la <a href="https://www.nytimes.com/1996/03/26/movies/film-festival-review-suicide-mourning-and-a-different-sense-of-reality.html">critique du New York Times [en]</a> :</p>
<blockquote><p>Watching the film, which has little dialogue and many lingering shots of the Japanese landscape, one has an uncanny sense of entering the consciousness of the main character and seeing through her eyes, all without really knowing her.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En regardant ce film, qui comporte peu de dialogues et de nombreux plans persistants des paysages japonais, on a une impression troublante d&#39;entrer dans la conscience du personnage principal et de voir à travers ses yeux, tout en ne la connaissant pas vraiment.</p></blockquote>
<p>Les &#8220;plans tatami&#8221; en intérieur que Kore-eda utilise dans sa mise en scène, combinés avec son intérêt pour ses personnages et la vie de famille a donné lieu à des comparaisons avec le réalisateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yasujir%C5%8D_Ozu">Yasujirō Ozu</a>.</p>
<h3>After Life (ワンダフルライフ, 1998)</h3>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DN9sr5wVkik?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/After_Life">ce film de 1998</a>, les défunts parviennent au paradis en choisissant leur souvenir le plus heureux : ils passeront l&#39;éternité à se rappeler de ce moment. Ceux qui ne peuvent pas se décider sont à la place employés comme bureaucrates et conseillent les morts quand ceux-ci se remémorent leur passé. Pendant l&#39;écriture du scénario, Hirokazu Kore-eda s&#39;est entretenu avec quelques cinq cent personnes et leur a demandé de choisir un souvenir dont ils voudraient se rappeler pour toujours.</p>
<p>En 1999, Roger Ebert <a href="https://www.rogerebert.com/reviews/after-life-1999" target="_blank" rel="noopener">écrivait [en] </a>:</p>
<blockquote><p>Kore-eda, with this film and the 1997 masterpiece &#8216;<a href="https://www.rogerebert.com/reviews/maborosi-1997">Maborosi</a>,&#8217; has earned the right to be considered with Kurosawa, Bergman and other great humanists of the cinema. His films embrace the mystery of life, and encourage us to think about why we are here, and what makes us truly happy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ce film et son chef-d’œuvre de 1997 <a href="https://www.rogerebert.com/reviews/maborosi-1997">Maborosi</a>, Kore-eda a gagné le droit d’être considéré l&#39;égal de Kurosawa, Bergman et d&#39;autres grands humanistes du cinéma. Ses films embrassent le mystère de la vie et nous encouragent à réfléchir aux raisons pour lesquelles nous sommes ici et à ce qui nous rend vraiment heureux.</p></blockquote>
<h3>Nobody Knows (誰も知らない, 2004)</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-L6iKhtezaE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://sensesofcinema.com/2017/cteq/nobody-knows/">Inspiré de faits réels [en]</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nobody_Knows_(film)">Nobody Knows</a> est l&#39;histoire de quatre enfants abandonnés par leur mère (et dont on ne voit jamais le père) dans un appartement de Tokyo. En l&#39;absence de parents ou d&#39;adultes, les enfants recréent leur propre famille tout en luttant pour survivre, et le film montre la facon <a href="https://www.nytimes.com/2005/02/04/movies/abandoned-children-stow-away-at-home.html">dont les liens sociaux ont été rompus dans le Japon contemporain [en]</a>.</p>
<h3>Still Walking (歩いても 歩いても, 2008)</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Id7tXouypEE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Avec ses plans en intérieur bas et ses scènes de famille, ce film de 2008 a lui aussi mené à des comparaisons avec Ozu. <a href="https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/still-walking/">Still Walking</a> examine comment, au cours d&#39;un week-end pendant lequel une famille se réunit pour commémorer un de ses disparus, les familles communiquent, ou choisissent d&#39;éviter de communiquer.</p>
<p>Selon le critique <a href="https://www.theguardian.com/film/2010/jan/14/still-walking-review" target="_blank" rel="noopener">Peter Bradshaw [en]</a> :</p>
<blockquote><p>Unlike family dramas as conceived of in British or American drama, there are no crockery-smashing rows. ­Resentments and anger are contained within the conventions of politeness and respect. But this, I think, reflects the truth about the quiet, undramatic real lives of all families anywhere [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À la différence des drames familiaux tels qu&#39;ils sont conçus au Royaume-Uni ou aux États Unis, il n&#39;y a pas de dispute ni de vaisselle cassée. Le ressentiment et la colère sont contenues par les conventions de la politesse et du respect. Mais ceci, je pense, reflète la vérité des vies calmes et sans drame de toutes les familles partout dans le monde [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Pour en apprendre davantage sur les films de Kore-eda, l&#39;Institut du film britannique propose un excellent <a href="http://www.bfi.org.uk/news-opinion/news-bfi/features/fast-track-fandom-where-begin-hirokazu-koreeda">guide</a> (en anglais).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/09/japans-hirokazu-koreeda-wins-big-at-cannes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/225938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225938%2F&#038;text=Philosophie+et+courte+s%C3%A9lection+des+films+de+Hirokazu+Kore-eda%2C+laur%C3%A9at+de+la+Palme+d%27Or+du+Festival+de+Cannes+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225938%2F&#038;title=Philosophie+et+courte+s%C3%A9lection+des+films+de+Hirokazu+Kore-eda%2C+laur%C3%A9at+de+la+Palme+d%27Or+du+Festival+de+Cannes+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226184
uri: Contre-les-droits-des-homosexuels-les-représentants-religieux-de-Tri
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/226184/
title:
Contre les droits des homosexuels, les représentants religieux de Trinité-et-Tobago s'unissent pour mieux diviser

content:
<div id="attachment_651970" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156421591774874&amp;set=ms.c.eJxlkjsOAzAIQ29UYZMEuP~%3BFKnXo8Fgt4m8Uuu9Yd~_LW6Tof~%3BRFHD5ApIMogUotHZ70ybmIutTp484jYF4jO401qqEWHaqbwzPJMJIMprKbnorqann3ZczQdRrMfiTyxeKRH5JzV6qwtmNTJVqW1YJtaw93dq7GXZN7NFz1n8h862LMPc7mYIjO5qZaWyZNazG81~%3Bzaz1q~%3BjOlF8Jf9uvvGTvUo~-.bps.a.10156421590454874.1073741917.682719873&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-651970" src="media/da83a441.JESUS-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/JESUS-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une partie de la foule devant le bâtiment de la Cour de justice de Trinité à Port-of-Spain le 12 avril 2018 après le jugement rendu par la Haute Cour en faveur de Jason Jones. Celui-ci avait attaqué l&#39;Etat, arguant du fait que la loi sur la &#8220;sodomie&#8221; allait à l&#39;encontre de ses droits constitutionnels. Photo de Maria Nunes, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Il y a deux mois, une juge de la haute cour de justice de Trinité-et-Tobago <a href="https://globalvoices.org/2018/04/17/though-opposition-remains-trinidad-tobago-takes-a-historic-legal-step-towards-lgbt-equality/">annonçait</a> que les paragraphes de la <a href="media/997a2a48.11.28.pdf" data-original-source="https://rgd.legalaffairs.gov.tt/Laws2/Alphabetical_List/lawspdfs/11.28.pdf">loi sur les infractions sexuelles</a> criminalisant le sexe anal entre adultes consentants étaient <a href="https://www.facebook.com/lara.quentrallthomas/posts/10156275442997354">&#8220;non-constitutionnels&#8221;</a> ; aujourd&#39;hui, un groupe de responsables religieux affirme qu&#39;il va <a href="http://newsday.co.tt/2018/06/11/thou-shalt-not-marry/">s&#39;opposer vigoureusement</a> à l&#39;introduction du mariage entre individus de même sexe ainsi qu&#39;à tout amendement aux <a href="media/1810bddd.22.03.pdf" data-original-source="https://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/22.03.pdf">lois relatives à l&#39;égalité</a> qui protègent les minorités sexuelles.</p>
<p>Dans ce groupe on trouve notamment l&#39;archevêche catholique Jason Gordon, des représentants de confessions  musulmanes et chrétiennes évangéliques ainsi que Satnarayan &#8220;Sat&#8221; Maharaj, secrétaire général de l&#39;organisation hindoue Sanatan Dharma Maha Sabha.</p>
<p>Les responsables religieux n&#39;ont pas toujours été du même bord : en mai 2016, Maharaj, alors connu comme un personnage controversé, avait enjoint Joseph Harris, le prédécesseur de Gordon, de <a href="https://globalvoices.org/2016/05/31/hindu-religious-leader-tells-child-marriage-critics-in-trinidad-tobago-to-mind-your-own-damn-business/">&#8220;s&#39;occuper de ses affaires&#8221;</a> dans le domaine du mariage des enfants ; pour lui, il s&#39;agissait d&#39;une question relevant de la communauté hindoue et de l&#39;Etat. Depuis, le mariage d&#39;enfants a été déclaré <a href="https://globalvoices.org/2017/06/12/child-marriage-is-no-more-in-trinidad-tobago/">illégal</a> à Trinité-et-Tobago.</p>
<p>Mais le groupe a trouvé une cause commune dans la rhétorique sur la biologie et le genre, &#8220;Adam et Steve&#8221; et &#8220;le tissu de la société&#8221; &#8212; la structure familiale traditionnelle &#8212; &#8220;en danger&#8221;. Jason Jones, qui a attaqué l&#39;Etat avec succès contre la loi sur la &#8220;sodomie&#8221;, a qualifié leur prise de position de <a href="http://www.looptt.com/content/human-rights-activist-disgusted-religious-anti-lgbt-meeting#.Wx8C5IKJnU4.facebook">&#8220;répugnante&#8221;</a>.</p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse <a href="http://newsday.co.tt/2018/06/11/thou-shalt-not-marry/">&#8220;soutenue&#8221;</a> par une organisation non-gouvernementale appelée Rebuild TT, les représentants religieux <a href="http://www.cnc3.co.tt/news/religious-leaders-gays-degrading-society">ont appelé</a> les politiciens à modifier la loi sur le mariage avec une majorité spéciale pour empêcher la légalisation des unions homosexuelles. Ils sont aussi contre tout amendement qui pourrait être apporté à la <a href="media/1810bddd.22.03.pdf" data-original-source="https://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/22.03.pdf">loi sur l&#39;égalité des chances</a>.</p>
<p>L&#39;archevêque catholique <a href="http://newsday.co.tt/2018/06/11/thou-shalt-not-marry/">aurait</a> <a href="https://twitter.com/KejanHaynes/status/1006279837324054534">déclaré</a> qu'&#8221;une petite minorité bruyante ne doit pas être en mesure d&#39;imposer ses revendications&#8221;. Il a aussi affirmé que les prises de position de son groupe reflétaient l&#39;avis de 90% de la population de Trinité-et-Tobago, mais sans s&#39;appuyer sur aucune source pour étayer ce <a href="https://wired868.com/2018/06/13/dear-editor-the-problem-with-archbishop-gordons-use-of-stats-to-dismiss-gay-agenda/">chiffre</a>.</p>
<p>Si l&#39;on en croit le nombre de critiques formulées sur la Toile, les utilisateurs des réseaux sociaux doivent faire partie des &#8220;10 %&#8221; restants &#8212; une <a href="https://www.facebook.com/ttnewsday/photos/a.333028603556417.1073741828.311107925748485/825065181019421/?type=3&amp;theater">majorité</a> d&#39;entre eux considère que les priorités des groupes religieux sont erronées et sont outrés par <a href="https://www.facebook.com/wendell.manwarren/posts/10155384772217601">l&#39;hypocrisie de leurs prises de position</a>, étant donné leur histoire personnelle et le passé des institutions qu&#39;ils représentent.</p>
<p>Sur Twitter, le journaliste Judy Raymond a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Doing what you can to reduce murder, child abuse, domestic violence, gang warfare, homelessness, threats to free speech, income inequality, corruption&#8230;nah, more important to use your leadership position to say who should or shouldn&#39;t be allowed to love each other</p>
<p>— Judy Raymond (@heyjudeTT) <a href="https://twitter.com/heyjudeTT/status/1006377600162369536?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faire tout ce qui est en votre pouvoir pour réduire le meurtre, la maltraitance des enfants, la violence domestique, la guerre des gangs, le problème des sans-abris, les menaces à la liberté d&#39;expression, l&#39;inégalité salariale, la corruption&#8230; bah, il est plus important d&#39;utiliser votre rôle de chef pour décider qui a le droit et qui n&#39;a pas le droit de s&#39;aimer.</p></blockquote>
<p>Quant à son confrère Kejan Haynes, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today in Trinidad and Tobago, dozens of same sex couples told each other I love you, and went about their days.</p>
<p>Also, a man nearly beat his estranged female companion to death before killing himself.</p>
<p>Guess which one our religious leaders saw as a matter of national urgency</p>
<p>— Kejan Haynes (@KejanHaynes) <a href="https://twitter.com/KejanHaynes/status/1006317808601518081?ref_src=twsrc%5Etfw">June 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, à Trinité-et-Tobago, des dizaines de couples homosexuels se sont dit je t&#39;aime et ont continué leur journée comme si de rien n&#39;était. Ailleurs, un homme a quasiment battu à mort son ancienne compagne avant de se donner la mort. Devinez lequel de ces deux événements a été vu par nos représentants religieux comme une question d&#39;urgence nationale.</p></blockquote>
<p>La contribution de Hayne a été largement relayée sur Twitter ainsi que sur d&#39;autres réseaux sociaux. Quand un utilisateur de Twitter l&#39;a invité à justifier ses critiques des représentants religieux, demandant si avoir des croyances différentes de la sienne signifiait être intolérant, il a répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you are actively trying to stop being from getting basic human rights then yes. Yes you are. <a href="https://t.co/faXJZVQwDE">https://t.co/faXJZVQwDE</a></p>
<p>— Kejan Haynes (@KejanHaynes) <a href="https://twitter.com/KejanHaynes/status/1006591142195007490?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous cherchez activement à empêcher un être d&#39;obtenir des droits humains essentiels, alors oui. Oui, vous êtes intolérant.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Facebook Patricia Worrell était elle aussi assez <a href="https://www.facebook.com/patricia.worrell.3/posts/10156351399724536">indignée</a> :</p>
<blockquote><p>And on the news tonight, what do I see but Archbishop Jason Gordon holding hands with Sat Maharaj in a common stance of religious leaders against gays, who are, they say, degrading the moral fabric of our society.</p>
<p>In a totally unrelated story, I see Pope Francis has accepted the resignation of Chilean bishops who were involved in covering up a child sex abuse scandal</p>
<p>However, it seems the clergy of the Catholic Church have been contributing their own widow’s mite to moral fabric disintegration in different parts of the world, Jason&#8230;.How will you act on that? What do you say?</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lethewhoiswithoutsincastthefirststone?source=feed_text">#lethewhoiswithoutsincastthefirststone</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et que vois-je ce soir aux informations télévisées ? L&#39;archevêque Jason Gordon qui serre la main de Sat Maharaj dans une prise de position commune des représentants religieux contre les gays qui, d&#39;après eux, dégradent la structure morale de notre société. Dans un tout autre registre, le pape François accepte la démission des évêques impliqués dans la dissimulation d&#39;un scandale de violences sexuelles commises sur des enfants. Mais il semble que le clergé de l&#39;Eglise catholique ait apporté sa propre obole à la désintégration du tissu moral à différents endroits du globe, Jason. Comment choisis-tu d&#39;agir par rapport à ça ? Qu&#39;en penses-tu ?</p></blockquote>
<p>Le militant Tillah Willah a posté une photo du groupe de représentants religieux, avec ce <a href="https://www.facebook.com/tillah.willah/posts/10160727941470599">commentaire</a> :</p>
<blockquote><p>Like heroes from a fairytale! Our very own dwarves Backwardo and Rapey, Pedo and Gropey, Grabby and Hatey. Here they are, mustering the remnants of their erectile tissue, to dig a hole back to the surface. Past the destroyed lives of child brides, the broken bodies of thousands of women forced to pray for their abusive partners, generations of boys abused by priests.<br />
We&#39;re saved y&#39;all. We&#39;re safe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les héros d&#39;un conte de fées ! Nos chers nains Rétrograde, Violeur, Pédophile et Tripoteur, Attrapeur et Haineux. Ils sont là, rassemblant les vestiges de leur tissu érectile pour creuser leur trou jusqu&#39;à la surface, se faufilant à côté des vies brisées des épouses-enfants, des corps meurtris des milliers de femmes contraintes à prier pour leurs partenaires abusifs, des générations de garçons maltraités par des prêtres. Nous sommes sauvés. Nous sommes en sécurité.</p></blockquote>
<p>Et bien évidemment, il y a eu des mèmes. L&#39;un d&#39;eux a parodié les films de &#8220;Justice League&#8221;, appelant le groupe &#8220;Injustice League : les représentants religieux s&#39;unissent pour diviser T&amp;T&#8230; Une bonne fois pour toutes !&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/KejanHaynes?ref_src=twsrc%5Etfw">@KejanHaynes</a> <a href="https://t.co/TJiIiiuQuc">pic.twitter.com/TJiIiiuQuc</a></p>
<p>— danielle francois (@dead_goddess) <a href="https://twitter.com/dead_goddess/status/1006368399675547653?ref_src=twsrc%5Etfw">June 12, 2018</a></p></blockquote>
<p>Un autre mème a adapté une scène de la vidéo <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VYOjWnS4cMY">&#8220;This is America&#8221;</a> du musicien américain Childish Gambino en mettant en scène l&#39;archevêque pointant une arme sur un drapeau arc-en-ciel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is Trinidad <a href="https://t.co/l38DrR75jA">pic.twitter.com/l38DrR75jA</a></p>
<p>— Kejan Haynes (@KejanHaynes) <a href="https://twitter.com/KejanHaynes/status/1006278700369895424?ref_src=twsrc%5Etfw">June 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça c&#39;est Trinité</p></blockquote>
<p>Enfin, dans l&#39;un des commentaires les plus éloquents sur le sujet, le poète Shivanee Ramlochan <a href="https://www.facebook.com/shivanee.ramlochan/posts/10160548709400302">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Faulty men have run religion since we could trace the sign of the cross in the rich, lifegiving dirt. Men have always been asking themselves, &#8216;What Would Jesus Do?&#8217;, then they have done the opposite, in Jesus’ blood-consecrated name. In Shiva’s. In the Prophet’s. The men who spoke compellingly of the need to refuse your rights today – those men not only work at cross-purposes to each other, they work at the ultimate cross-purpose: a refutation of the love that a benevolent God promises his children. They may speak for the ordering of their religious houses. But we know that that is not where you find God. They may denounce the worthiness of your moral constitution, and declare you members of a fringe, rogue group, one with a collective big mouth. But that is what maximum oppressors have always done. With muzzles. With inverted swastikas. With the promise of Hell, and the punishment of disenfranchisement, disrepute, and death. And everywhere, from Stonewall to Georgetown, we who are called rebels raise our hands, our persistently queer fists to the firmament from which raineth the rain of God, equally on us all, to say, you can’t kill us out of the rights we deserve. Some of us. Not all.</p>
<p>We are much more than ten percent. [&#8230;]</p>
<p>My dear, queer friend, when you decide how you love God. Whether as a man who died on a cross. A serpent-tongued, blackskinned Goddess necklaced by skulls. A samaan tree. [&#8230;] When you find your God, and your God finds you. When you commit yourself to that loving service, in all its light, dark and complication. No holy man can lay his tongue against you without also revealing the rot of his heart. No judgement issued from your body of worshippers – who, you plainly see, are not your family in love, but your acquaintances in enmity – can so much as blister the smallest dot on your soles.</p>
<p>They may throw you out. They may disown you. They may raise their hands against your body and reject you at the doors to your place of work. But if you want him. If you want her. They cannot take your God from you. They can only rob themselves.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des hommes fautifs ont régné sur la religion depuis que nous avons trouvé la signe de la croix dans la riche et fertile poussière. Les hommes se sont toujours demandés : &#8220;Que ferait Jésus ?&#8221;, puis ils ont fait l&#39;inverse, au nom de Jésus consacré par le sang. Au nom de Shiva. Au nom du Prophète. Les hommes qui, de façon convaincante, ont parlé de notre besoin de renoncer aujourd&#39;hui à nos droits &#8212; non seulement ces hommes sont en contradiction les uns avec les autres, mais ils oeuvrent pour la contradiction ultime : une réfutation de l&#39;amour qu&#39;un Dieu bienveillant promet à ses enfants. Il est possible qu&#39;ils s&#39;expriment pour leurs institutions religieuses respectives. Mais nous savons que ce n&#39;est pas où se trouve Dieu. Ils peuvent dénoncer la valeur de votre constitution morale, et déclarer que vous êtes les membres d&#39;un groupe en marge, d&#39;un groupe voyou, avec une puissante voix collective. Mais c&#39;est ce que les grands oppresseurs ont toujours fait. Avec des muselières. Avec des swastikas inversées. Avec la promesse de l&#39;Enfer et la punition de la dépossession, du discrédit et de la mort. Et partout, de Stonewall à Gorgetown, nous, qui sommes qualifiés de rebelles, nous levons nos mains, nos poings d&#39;individus farouchement homosexuels, vers le firmament duquel est tombée la pluie de Dieu, de manière égale sur nous tous, pour dire que vous ne pouvez pas nous tuer pour les droits que nous méritons. Certains d&#39;entre nous. Pas tous.</p>
<p>Nous sommes bien plus que 10 pourcent. [&#8230;]</p>
<p>Cher ami homosexuel, lorsque tu décides comment tu aimes Dieu. Que ce soit un homme mort sur la croix. Une déesse noire à la langue de serpent portant un collier orné de crânes. Un arbre de pluie. [&#8230;] Quand tu trouves ton Dieu et que ton Dieu te trouve. Quand tu t&#39;engages dans cet office d&#39;amour, dans toute sa lumière, ses zones d&#39;ombre et ses complications. Aucun homme d&#39;Eglise ne peut t&#39;insulter sans révéler la pourriture de son coeur. Aucun jugement prononcé par nos fidèles &#8212; qui, comme tu peux le voir, ne sont pas notre famille en amour, mais nos connaissances dans l&#39;hostilité &#8212; ne peut faire causer une ampoule sur le plus petit point de ta plante de pieds.</p>
<p>Ils peuvent te jeter dehors. Ils peuvent te renier. Ils peuvent lever la main sur toi et mette a la porte de ton travail. Mais si tu le veux lui. Si tu la veux elle. Ils ne peuvent pas t&#39;enlever ton Dieu. Ils peuvent seulement se voler eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement de Trinité-et-Tobago a affirmé qu&#39;il allait <a href="http://newsday.co.tt/2018/04/12/government-to-appeal-high-court-ruling-on-buggery-law/">faire appel</a> de la décision de la cour concernant la sodomie. Une audience supplémentaire est prévue le 4 juillet 2018 et Jones reste <a href="https://www.facebook.com/marianunestrinidad/videos/10156422299959874/">optimiste</a> ; il espère que la <a href="http://www.equalopportunity.gov.tt/">Commission pour l&#39;égalité des chances</a> (Equal Opportunity Commission, EOC), qui avait soutenu cette affaire, apportera à nouveau son soutien en faveur de l&#39;inclusion des communautés vulnérables dans la <a href="http://www.equalopportunity.gov.tt/download-act">loi pour l&#39;égalité des chances</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/14/trinidad-and-tobagos-religious-leaders-unite-to-divide-people-around-the-issue-of-gay-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/226184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F226184%2F&#038;text=Contre+les+droits+des+homosexuels%2C+les+repr%C3%A9sentants+religieux+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago+s%27unissent+pour+mieux+diviser&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F226184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F226184%2F&#038;title=Contre+les+droits+des+homosexuels%2C+les+repr%C3%A9sentants+religieux+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago+s%27unissent+pour+mieux+diviser' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F226184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225556
title: À Cuba, l'activiste Yadiel Cepero défend la légitimité de l'amour homosexuel
uri: À-Cuba-l-activiste-Yadiel-Cepero-défend-la-légitimité-de-l-amour
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/225556/
content:
<div id="attachment_365912" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-365912 size-featured_image_large" src="media/c1bb9e59.IMG_20180429_160806_1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/IMG_20180429_160806_1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;S&#39;il y a une chose dont je suis complètement convaincu, c&#39;est que l&#39;amour que nous, personnes de même sexe, éprouvons l&#39;un envers l&#39;autre est tout aussi légitime que l&#39;amour éprouvé entre hétérosexuels.&#8221; Yadiel Cepero. Image : courtoisie de Yadiel Cepero, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages ou des documents en espagnol.</div>
<p>Yadiel Cepero est ingénieur en informatique mais aussi un jeune activiste qui a crée un espace de discussion sur Facebook, intitulé &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/123004041563340/about/">Construire un programme pour la diversité sexuelle à Cuba</a>&#8221; auquel participent presque 150 personnes.</p>
<p>Yadiel Cepero est devenu activiste depuis son expérience de défenseur de la santé et des droits sexuels au Réseau jeunesse du Centre national d&#39;éducation sexuelle [Ndt : CENESEX, organisme public cubain]. Pendant deux ans, il a coordonné un projet consacré à l&#39;éducation sur les droits et la santé sexuels, appelé &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pg/A2daVista/about/?ref=page_internal">Amor a segunda vista</a>&#8221;  à l&#39;Université des sciences informatiques de la Havane. En 2014, il a été délégué de la sixième conférence régionale de l&#39;association internationale des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexes pour l’Amérique Latine et les Caraïbes. Il est actuellement membre de l&#39;association jeunesse du centre Oscar Arnulfo Romero, où il travaille avec les initiatives des jeunes faisant la promotion de l&#39;égalité sociale.</p>
<p>Cet entretien se base sur les <a href="https://cubaposible.com/la-regulacion-del-matrimonio-igualitario-en-cuba-una-vision-desde-el-derecho/">débats concernant le mariage homosexuel à Cuba</a>, qui n&#39;est actuellement pas reconnu dans la constitution de l&#39;île. La discussion nous a amenés vers plusieurs points intéressants du débat : du niveau de priorité que les gens accordent aux mariages entre personnes de même sexe, des différentes communautés lesbiennes, bisexuels, transgenres, queer, et intersexes (LGBTQI), aux pièges des textes juridiques qui régulent la vie privée des citoyens du pays.</p>
<div class="_2ye_">
<p><strong>Global Voices (GV): A votre avis, pour quelle raison doit-il y avoir un moyen pour que les personnes de même sexe puissent légaliser leur relation à Cuba?</strong></p>
</div>
<blockquote><p><strong>Yadiel Cepero (YC):</strong> Je pense qu&#39;il devrait y avoir un dispositif juridique pour cela. D&#39;autant plus que beaucoup de procédures, notamment celles qui impliquent un bien acheté en commun, dépendent de la reconnaissance et de la formalisation de la relation devant la loi. Le nom de ce dispositif, que ce soit un mariage entre personnes de même sexe, une union consensuelle ou autre chose, dépendra de nos suggestions et de notre capacité a surmonter les obstacles auxquels nous nous heurtons. Sur le plan international,  plusieurs pays ont intégré certains de ces dispositifs dans leur système légal. A Cuba, nous faisons à peine le premier pas.</p>
<p>Personnellement, je ne pense pas qu&#39;un contrat juridique garantisse la stabilité émotionnelle d&#39;une relation, mais cela peut aider à protéger un héritage, faciliter les procédures et éviter les injustices regrettables. Selon la portée de ce dispositif, [nous verrons si] le droit à l&#39;adoption pour les couples de même sexe  est inclu. C&#39;est un sujet dont peu de gens parlent à Cuba. C&#39;est compliqué et ce n&#39;est pas exempt de questions éthiques.</p></blockquote>
<p><b>GV:  Pensez vous qu&#39;il serait nécessaire d&#39;organiser une consultation nationale afin de décider si oui ou non l&#39;union légale entre personnes de même sexe peut être autorisée à Cuba? </b></p>
<blockquote><p><strong>YC:</strong> Personnellement, je crois que les droits d&#39;autrui ne devraient pas être soumis au jugement inquisitoire de qui que ce soit, pas même à la majorité. Cependant, il y a des dispositifs juridiques qui ne peuvent pas être mis de côté. Par exemple, dans la Constitution de la République de Cuba (Article 36), le mariage est défini comme étant &#8221; l&#39;union volontaire établi entre un homme et une femme, qui sont légalement aptes à se marier, afin de pouvoir vivre ensemble.&#8221;</p>
<p>Le Code de la famille prend en compte les unions non formelles. Certaines modifications importantes pourraient y être introduites concernant la reconnaissance des unions légales qui ne possèdent pas les conditions pour être des mariages formels, le tout sans consultation nationale.</p>
<p>Cette seconde option semble la plus plausible, mais elle a une portée limitée. Si elle est approuvée, le mariage restera toujours un droit/privilège constitutionnel pour les couples hétérosexuels, alors que les couples de même sexe devront se contenter d&#39;une union formelle, ou d&#39;une union consensuelle, ce qui accentuerait encore plus la discrimination.</p>
<p>Je dois néanmoins préciser qu&#39;une union légale entre personnes de même sexe n&#39;est qu&#39;un élément dans le programme sur la diversité sexuelle. Par conséquent, je pense que le point de départ de n&#39;importe quelle initiative juridique devrait être discuté et que le programme devrait trouver un accord en tenant compte des propositions faites par les activistes et les organisations.</p></blockquote>
<p>Concernant le droit égal au mariage, Yadiel Cepero explique :</p>
<blockquote><p>Je pense que c&#39;est surfait. Historiquement parlant, le mariage a été un outil pour préserver le patriarcat, la monogamie et le double standard judéo-chrétien. Je respecte ceux qui tentent leur chance, mais je pense que le débat a atteint le niveau de profondeur qu&#39;il devait avoir. C&#39;est pourquoi j&#39;aimerais poser quelques questions pour un débat futur :</p>
<p>Pourquoi le droit égal au mariage monopolise-t-il autant les unes de journaux ? Quelle place doit-il avoir dans le programme sur la diversité sexuelle?</p>
<p>Est-il logique de se battre pour l’égalité du mariage juste parce que les hétérosexuels y ont droit ? Quelle est la portée réelle de ce dispositif juridique?</p>
<p>Lorsque nous parlons de reconnaître les relations des couples de même sexe, parlons-nous juste d&#39;une relation entre deux personnes? Que se passe-t-il avec les collectifs qui défendent actuellement le pluriamour ? Devrions-nous laisser de côté leurs propositions ?</p>
<p>Est-ce que le mariage fera une différence pour les personnes transsexuelles, qui considèrent l&#39;accès aux médicaments et la chirurgie de changement de sexe comme leur priorité ?</p>
<p>Le mariage fera-t-il une différence pour les lesbiennes qui veulent avoir accès à la procréation médicalement assistée à Cuba ? Etant donné que le protocole du ministère de la Santé publique est conçu pour les couples infertiles, le mariage ne serait pas suffisant, puisqu&#39;il faut au moins qu&#39;un des membres du couple soit infertile.</p></blockquote>
<p><b>GV:  Connaissez-vous des cas ou des anecdotes concernant des couples à Cuba qui n’étaient pas unis devant la loi et qui ont été victimes de discrimination?</b></p>
<blockquote><p><strong>YC:</strong> J&#39;en connais beaucoup. Parmi eux, j&#39;ai un ami qui n&#39;a pas pu garder les biens qu&#39;il possédait avec son compagnon lorsque ce dernier est décédé. C&#39;est une triste histoire. Le père du jeune homme décédé l&#39;avait mis à la porte des années auparavant. Après son décès, le père a reçu presque que tous les biens de son fils. Puisque l&#39;union n’était pas légalement reconnue, peu de choses pouvaient être faites par moyens juridiques.</p>
<p>De plus, il existe des établissements d’Etat (restaurants, hôtels et autres endroits) qui ont des prix spéciaux pour les couples, mais l’accès est refusé aux couples de même sexe.</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong><b>Il y a 4 ans, Ernesto Martinez Hernandez, un commentateur, a déclaré dans </b><a style="font-weight: bold;" href="http://www.granma.cu/cuba/2014-05-06/tenemos-que-dejar-de-mirarnos-de-manera-segmentada?page=2">un article</a><b> publié dans le journal </b><a style="font-weight: bold;" href="http://www.granma.cu/cuba/2014-05-06/tenemos-que-dejar-de-mirarnos-de-manera-segmentada">Granma</a><b> (appartenant au Parti Communiste de Cuba), &#8220;Accorder le mariage homosexuel est un manque de respect envers la société, tout comme permettre des contrats légaux entre les hommes et les animaux n&#39;est pas normal. Cela ne devrait pas être légalisé car ce n&#39;est pas naturel. Il y a des couples qui vivent toute leur vie sans se marier, pourquoi se battre pour légaliser quelque chose qui n&#39;est pas normal par nature ?&#8221; Quelle serait votre réponse à ce genre de pensée ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YC: </strong>Tout d&#39;abord, j&#39;aimerais préciser que ce commentaire dont vous faites référence a été motivé par un<a href="http://www.granma.cu/cuba/2014-05-06/tenemos-que-dejar-de-mirarnos-de-manera-segmentada"> article publié sur le site internet</a> du journal Granma le 6 mai 2014. Dans l&#39;article, la journaliste Lisandra Fariñas a interviewé Gloria Careaga, qui était à l&#39;époque la co-secrétaire de l<a href="https://ilga.org/fr">&#8216;Association internationale des lesbiennes, gays, Bisexuels, transgenres et Iitersexes [Fr] </a> (ILGA). Le commentaire d&#39;Ernesto reflète l&#39;opinion personnelle de quelqu&#39;un qui est ouvertement contre le mariage homosexuel. C&#39;est son opinion, et je la respecte, mais il est évident qu&#39;il a un grand degré d&#39;ignorance sur le sujet. Le concept de &#8220;normal&#8221; ou de &#8220;naturel&#8221; est tout aussi relatif que l’humanité elle-même. Ce qui est normal ou naturel pour une personne ne l&#39;est peut être pas pour une autre et vise versa. L&#39;histoire nous le prouve depuis longtemps. A l’époque de l&#39;esclavage, acheter un être humain était considéré comme &#8220;normal&#8221; ou &#8220;naturel&#8221;, c&#39;est un acte puni ou rejeté aujourd&#39;hui. Si il y a bien une chose dont je suis complètement convaincu aujourd&#39;hui, c&#39;est que l&#39;amour que nous, personnes de même sexe, éprouvons l&#39;une envers l&#39;autre est tout aussi légitime que l&#39;amour éprouvé entre hétérosexuels.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ruth-woo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kim Woo">Kim Woo</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/05/08/yadiel-cepero-en-defensa-de-los-amores-legitimos-en-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/17/225556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225556%2F&#038;text=%C3%80+Cuba%2C+l%27activiste+Yadiel+Cepero+d%C3%A9fend+la+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27amour+homosexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225556%2F&#038;title=%C3%80+Cuba%2C+l%27activiste+Yadiel+Cepero+d%C3%A9fend+la+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27amour+homosexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F17%2F225556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226159
uri: Des-militants-taïwanais-et-vietnamiens-collaborent-pour-demander-just
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226159/
title:
Des militants taïwanais et vietnamiens collaborent pour demander justice pour les victimes d'une catastrophe marine au Vietnam

content:
<div id="attachment_651391" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=48Y4iJMIIJY"><img class="wp-image-651391" src="media/2657611c.coracle.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/coracle.png" alt="" width="800" height="521" /></a><p class="wp-caption-text">Un pêcheur vietnamien dans un coracle. Capture d&#39;écran via YouTube de l&#39;épisode &#8220;The Death of Vietnam&#39;s Fish&#8221; (La mort du poisson au Vietnam) de l&#39;émission de la télévision publique taïwanaise &#8220;Our Island&#8221; (Notre île).</p></div>
<p><strong>Par l&#39;équipe de Global Voices Chinese Lingua</strong></p>
<p>En 2016, des déchets toxiques de l&#39;entreprise Formosa Steel Plant (l&#39;aciérie de Formose), propriété de Taïwan, ont provoqué un <a href="https://www.thevietnamese.org/2017/11/timeline-the-formosa-environmental-disaster/">désastre écologique majeur</a> dans la vie marine au Vietnam. Deux ans plus tard, des militants en prison et des moyens de subsistance locaux détruits, le combat pour la justice est loin d&#39;être terminé et il a vu une collaboration significative entre les Taïwanais et les Vietnamiens.</p>
<p>L&#39;ampleur des dommages environnementaux reste floue. Le gouvernement vietnamien n&#39;a pas rendu publics son rapport d&#39;enquête officiel ou ses données environnementales.</p>
<p>Les autorités affirment que presque tous les habitants touchés ont été indemnisés; cependant, beaucoup d&#39;entre eux disent qu&#39;ils <a href="https://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-44149952">n&#39;ont rien reçu</a> ou seulement une partie .</p>
<p>Alors que les poissons ont commencé à revenir, leur nombre est inférieur à celui d&#39;avant la catastrophe. Les pêcheurs <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/aug/14/vietnamese-fishermen-jobless-fish-poisoning-battle-justice">ont été laissés sans emploi</a> et les gens s&#39;inquiètent de savoir s&#39;il est sain de manger le poisson pêché.</p>
<p>Les Vietnamiens de la région touchée ont protesté, mais leurs actions ont été réprimées par les autorités. Sur la base de l&#39;enquête menée par des activistes, des universitaires ainsi que des Vietnamiens à Taïwan, 17 Vietnamiens ont été arrêtés ou menacés d&#39;arrestation à des degrés divers en relation avec la catastrophe de Formose. Parmi eux sont:</p>
<ol>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/12/08/harsh-prison-terms-for-video-journalist-and-blogger-as-vietnam-cracks-down-on-free-expression/">Nguyen Van Hoa</a>, condamné à sept ans de prison pour &#8220;propagande contre l&#39;Etat&#8221;  parce qu&#39;il a utilisé un drone avec caméra pour diffuser une manifestation de pêcheurs autour de l&#39;aciérie ;</li>
<li><a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/hoang-duc-binh">Hoang Duc Binh</a>, condamné à 14 ans de prison pour &#8220;avoir abusé des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l&#39;Etat&#8221; et &#8220;résistance aux fonctionnaires dans l&#39;exercice de leurs fonctions&#8221; liées à sa couverture de la catastrophe sur son blog ;</li>
<li><a href="https://www.hrw.org/news/2018/01/24/vietnam-crackdown-rights-activists">Nguyen Nam Phong</a>, condamné à deux ans de prison pour &#8220;résistance aux autorités&#8221; après avoir refusé d&#39;ouvrir sur ordre d&#39;un groupe d&#39;hommes en civil et policiers en uniforme la porte de la voiture qu&#39;il conduisait, où se trouvaient les défenseurs des droits humains Nguyen Dinh Thuc et Hoang Duc Binh, ;</li>
<li><a href="https://www.hrw.org/video-photos/interactive/2017/11/03/free-vietnams-political-prisoners">Tran Hoang Phuc</a>, condamné à six ans de prison pour &#8220;propagande anti-étatique&#8221; liée à son travail d&#39;aide aux victimes de la catastrophe ;</li>
<li><a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/bach-hong-quyen-targeted-coverage-formosa-waste-spill-protests">Bach Hong Quyen</a>, actuellement dans la clandestinité parce qu&#39;il fait face à des accusations de &#8220;désordre public&#8221; pour avoir organisé une marche en 2017 à l&#39;occasion du premier anniversaire de la catastrophe ;</li>
<li><a href="http://www.vietnamhumanrights.net/website/170515_RFA.htm">Thai Van Dung</a>, un militant catholique impliqué dans des manifestations, recherché par la police pour avoir prétendument violé sa probation liée à une condamnation antérieure pour des &#8220;activités visant à renverser l&#39;administration du peuple&#8221; en 2013.</li>
</ol>
<p>En plus des poursuites judiciaires, les prêtres catholiques et les églises, qui ont aidé les communautés de pêcheurs à obtenir une compensation, ont reçu des menaces d&#39;un groupe affilié au parti communiste appelé &#8220;Red Flag&#8221;. La mission de ce groupe, selon un prêtre nommé Dang Huu Nam parlant sur<a href="https://www.rfa.org/english/news/vietnam/redshirts-catholic-10302017165759.html"> Radio Free Asia</a>, est &#8220;d&#39;empêcher les catholiques de protester contre l&#39;aciérie de Formose et de se débarrasser des &#8220;ennemis catholiques&#8221;&#8221;.</p>
<p>Les critiques contre l&#39;usine sidérurgique et la gestion de la catastrophe par le gouvernement, ainsi que les appels à la surveillance de la pollution, ont été considérés comme subversifs à l&#39;égard de l&#39;État à parti unique.</p>
<p>La répression de la dissidence, cependant, ne peut pas faire disparaître les problèmes environnementaux du pays.</p>
<p>Après<a href="http://www.imf.org/en/News/Articles/2015/09/28/04/53/socar051a"> l&#39;adhésion du Vietnam</a> à l&#39;Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2007, le parti communiste au pouvoir s&#39;est efforcé de stimuler la croissance économique en attirant les investissements étrangers. Mais le développement rapide est advenu au dépens de l&#39;environnement.</p>
<p>En 2016, 50 grands scandales de déchets toxiques<a href="https://e.vnexpress.net/news/news/vietnam-suffers-50-major-toxic-waste-scandals-in-2016-3521238.html"> ont été signalés</a> au Vietnam. Parmi ces scandales, le déversement illicite de déchets toxiques dans les cours d&#39;eau est un problème particulièrement grave, et 60 % de ces violations ont été commises par des entreprises à capitaux étrangers.</p>
<p>Avec une côte qui s&#39;étend sur 3 000 kilomètres, le Vietnam abrite l&#39;une des plus grandes industries de fruits de mer au monde. Environ<a href="https://tradingeconomics.com/vietnam/exports-by-category"> 3 % des exportations vietnamiennes</a> sont des produits de la mer, et <a href="http://www.fao.org/fi/oldsite/FCP/en/vnm/profile.htm">environ 10 % de la population totale</a> en tirent leurs revenus directs ou indirects. La plupart des communautés de pêcheurs sont pauvres, la pêche et l&#39;aquaculture contribuent en moyenne à 75 % du revenu de leur ménage. En outre, la moitié des protéines alimentaires vietnamiennes proviennent de ces produits aquatiques.</p>
<p>La société à l&#39;origine de l&#39;une des pires catastrophes environnementales du pays, l&#39;aciérie de Formose<strong>,</strong> est de loin le plus important investissement étranger au Vietnam. Elle a été initialement formée par le groupe taïwanais Formosa Plastics en 2008 et, plus tard en 2015, elle a attiré de nouveaux investissements de la China Steel Corporation basée à Taïwan et de <a href="https://www.reuters.com/article/jfe-holdings-vietnam-idUSL3N10A2MW20150730">JFE Steel au Japon</a>.</p>
<p>Ses opérations ont été arrêtées après le déversement, mais à la mi-2017 elles ont repris, et elle <a href="https://www.metalbulletin.com/Article/3807711/Vietnams-Formosa-Ha-Tinh-fires-2nd-blast-furnace-said-to-be-lining-up-3rd.html">prévoit d&#39;augmenter</a> ses capacités de production avec un deuxième haut-fourneau en 2018.</p>
<p>La mort des poissons de 2016 n&#39;a pas été son seul problème de sécurité. En mai 2017, <a href="https://in.reuters.com/article/us-vietnam-formosa-blast/dust-explosion-rocks-formosa-steel-plant-in-vietnam-that-caused-toxic-spill-idINKBN18R0CD">une explosion de poussière</a> a eu lieu lors des essais de l&#39;usine. Et en décembre 2017, l&#39;usine a été condamnée <a href="http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2017/12/18/2003684157">à verser une amende de 25 000 dollars</a> américains pour avoir enterré des déchets solides nocifs.</p>
<h3>&#8220;Si nous éprouvons ce genre de douleur, nous ne devrions pas l&#39;infliger au Vietnam&#8221;</h3>
<p>La catastrophe environnementale et ses conséquences ont créé une situation embarrassante pour le gouvernement de Taïwan, étant donné que l&#39;aciérie appartient à une société taïwanaise, et le gouvernement a lancé l&#39;initiative <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Southbound_Policy">New Southbound Policy</a>, qui vise à renforcer la coopération avec l&#39;Association des nations de l&#39;Asie du Sud-Est (ASEAN), dont le Vietnam est membre.</p>
<p>L&#39;offre de Taïwan d&#39;envoyer ses spécialistes de l&#39;environnement au Vietnam après la catastrophe, a été refusée. Au-delà de cela, cependant, les autorités taïwanaises n&#39;ont pas pris beaucoup de mesures. Les Vietnamiens de Taïwan et les militants taïwanais ont essayé différentes approches pour obtenir justice par les voies qui leur sont ouvertes.</p>
<p>Ils ont demandé que Formosa Plastics Group publie ses données de surveillance de l&#39;environnement et assume sa responsabilité sociale, mais jusqu&#39;à présent, ils ont été ignorés. Ils ont également interrogé l&#39;autre investisseur basé à Taïwan, China Steel Corporation, mais ses représentants disent qu&#39;ils ne savent rien.</p>
<p>Comme les tribunaux du Vietnam n&#39;acceptent pas les poursuites contre Formosa Ha Tinh Steel Corporation, les Vietnamiens avaient espéré que les Taïwanais pourraient les aider à poursuivre l&#39;entreprise à Tïiwan. Cependant, ce n&#39;est pas possible, car l&#39;aciérie Formosa est basée au Vietnam.</p>
<p>Le père Peter Nguyen Van Hung, un prêtre catholique vietnamien à Taïwan, s&#39;est rendu en Europe avec d&#39;autres prêtres des régions touchées et des représentants d&#39;ONG taïwanaises afin d&#39;attirer l&#39;attention de l&#39;opinion publique internationale sur les problèmes environnementaux et humains causés par Formose Plastics Group et le gouvernement vietnamien. Il a également visité des organisations aux États-Unis qui sont disposées à fournir un soutien juridique aux victimes.</p>
<p>Le père Hung travaille également avec des Vietnamiens, des universitaires et des ONG à Taïwan, notamment l&#39;Association des juristes environnementaux (EJA), l&#39;Association taïwanaise des droits de l&#39;homme et Covenant Watch pour faire pression sur Formosa Plastics Group et le gouvernement taïwanais à fin qu&#39;ils assument leurs responsabilités vis à vis du désastre.</p>
<p>En décembre 2016, des ONG taiwanaises ont demandé que le Yuan législatif (le Parlement) de Taïwan tienne une audience publique sur l&#39;incident ainsi que la révision du <a href="http://www.peoplenews.tw/news/9a077b77-39f4-4eb4-a1e8-df55a86475dd">Statut pour l&#39;innovation industrielle</a>, qui vise à encourager l&#39;investissement étranger. Bien que le Statut ait finalement été révisé en novembre 2017, aucun article de vérification ou d&#39;évaluation n&#39;y a été ajouté, ce qui signifie que le gouvernement taïwanais ne peut pénaliser une société pour des méfaits environnementaux et une violation des droits humains commis à l&#39;étranger.</p>
<p>Avant que la catastrophe environnementale ne soit connue, Formosa Plastics Group a reçu<a href="http://www.chinatimes.com/newspapers/20160323000135-260205"> 3,5 milliards de dollars supplémentaires </a>de prêts de plus de 30 banques à Taïwan et à l&#39;étranger. Par la suite, les ONG taïwanaises ont demandé à deux banques contrôlées à 100 % par le gouvernement de Taïwan, Bank of Taïwan et Land Bank of Taïwan, d&#39;adopter les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Principes_de_l%27Équateur">Principes de l&#39;Équateur</a> [fr] &#8211; un ensemble de normes pour évaluer les risques environnementaux et sociaux dans le financement des projets. Mais elles ont refusé. D&#39;autre part, deux autres banques commerciales parmi les 30, <a href="https://www.cathaybk.com.tw/cathaybk/about/about/principle/">Cathay United Bank</a> et <a href="https://www.esunfhc.com/zh-tw/csr/overview/environment/responsibility">E.SUN Commercial Bank</a>, les ont signés.</p>
<p>Les Taïwanais ot déjà connu des catastrophes environnementales. Yuyin Chang de l&#39;EJA<a href="https://www.youtube.com/watch?v=48Y4iJMIIJY"> a expliqué</a> comment le passé a influencé leur solidarité lors d&#39;une manifestation en 2016 :</p>
<blockquote><p>美國的RCA公司(民國)59年到80年在台灣設廠，造成台灣的土地、地下水的污染，以及人民許許多多健康的損害，目前都還在台灣訴訟當中，這是台灣人民切身的痛，我們台灣人民曾經有過這種痛，不應該再移植到越南去。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société américaine RCA a installé ses usines à Taïwan de 1970 à 1991, et elles ont causé beaucoup de pollution sur les terres et dans les eaux souterraines de Taïwan et ont rendu beaucoup de gens malades. C&#39;est une affaire qui est toujours en cours. C&#39;est la douleur des Taïwanais. Si nous éprouvons ce genre de douleur, nous ne devrions pas l&#39;infliger au Vietnam.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/14/taiwanese-and-vietnamese-activists-are-working-together-to-pursue-justice-for-the-victims-of-the-vietnam-marine-life-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226159/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226159%2F&#038;text=Des+militants+ta%C3%AFwanais+et+vietnamiens+collaborent+pour+demander+justice+pour+les+victimes+d%27une+catastrophe+marine+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226159%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226159%2F&#038;title=Des+militants+ta%C3%AFwanais+et+vietnamiens+collaborent+pour+demander+justice+pour+les+victimes+d%27une+catastrophe+marine+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226159%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226139
title: Être noire dans des activités d'aide à prédominance blanche
uri: Être-noire-dans-des-activités-d-aide-à-prédominance-blanche
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226139/
content:
<div id="attachment_652036" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.22ndmeu.marines.mil/Photos/igphoto/5270/"><img class="wp-image-652036 size-large" src="media/e006989d.humanitarian-aid-e1528929363391-800x547.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/humanitarian-aid-e1528929363391-800x547.jpg" alt="" width="800" height="547" /></a><p class="wp-caption-text">Des travailleurs humanitaires du ministère de l&#39;Intérieur haïtien procédant avec les Marines américains à la distribution de vivres près de Côtes-de-Fer, Haïti en 2010. (Photographie officielle du Corps des Marines par le sergent Wayne Campbell)</p></div>
<p>Je crois fermement aux voyages, au fait de prendre des mesures bien en dehors de ma zone de confort pour apprendre et de rechercher de nouvelles expériences. Cette règle s&#39;applique tant aux espaces physiques qu&#39;intellectuels. Ainsi, quand l&#39;opportunité d&#39;une mission à court terme avec une grande organisation non gouvernementale internationale (ONGI) s&#39;est présentée, j&#39;ai fait mes valises et me suis rendue en Europe.</p>
<p>Ce n&#39;était pas tant pour les gros sous dont on nous fait croire qu&#39;ils nous attendent, même si le salaire était décent. Ce à quoi personne ne vous prépare, et dont on parle rarement en profondeur, c&#39;est ce que signifie être Africain dans une institution dirigée par une majorité blanche.</p>
<p>Ayant grandi en Ouganda et travaillant principalement dans la région des Grands Lacs, en Afrique de l&#39;Est, je ne savais pas vraiment ce que cela signifierait. Alors que j&#39;étais consciente de la dynamique dans le secteur du développement chez nous, comme le décrit satiriquement le film <a href="https://www.facebook.com/ngoletsaveafrica/">&#8220;NGO &#8211; Nothing Going On&#8221;</a> d&#39;Arnold Aganze, cinéaste originaire de l&#39;est du Congo, je n&#39;avais pas encore vécu la vie en minorité.</p>
<p>Au niveau international, nous avons assisté à quelques bouleversements au cours des derniers mois depuis les révélations du<a href="http://lenouvelliste.com/article/183671/les-bureaux-de-loxfam-grande-bretagne-en-haiti-fermes-depuis-un-an"> scandale sexuel d&#39;Oxfam en Haïti [fr]</a>, où des employés d&#39;ONGI payaient des femmes locales en échange de rapports sexuels. À la suite de cette tempête et de quelques autres cas médiatisés d&#39;abus dans le secteur de l&#39;aide internationale, Angela Bruce-Raeburn, l&#39;ancienne conseillère principale en matière de politique pour la réponse humanitaire en Haïti à Oxfam America, a rédigé une des réponses les plus pertinentes.</p>
<p>Son article <a href="https://www.devex.com/news/opinion-but-wait-until-they-see-your-black-face-92485">&#8220;But wait until they see your black face&#8221;</a> [Mais attends qu&#39;ils voient ton visage noir, NdT], Mme Bruce-Raeburn, qui a examiné l&#39;inclusion et le racisme dans cette industrie, a fortement résonné en moi. Et<a href="http://www.how-matters.org/2018/06/06/dear-angela/"> les réactions des autres femmes noires </a>du secteur sur la gymnastique mentale et de la marginalisation à laquelle on doit se livrer pour survivre n&#39;étaient que trop familières.</p>
<p>J&#39;ai travaillé en tant que consultante pour des agences internationales à plusieurs reprises, étant bien consciente de la nécessité pour les populations locales d&#39;avoir leur mot à dire dans ces organisations. J&#39;étais déjà franche à propos des caricatures véhiculées par les médias sur les personnes dans le besoin. Cette opportunité me permettait également de me plonger dans l&#39;un des plus grands défis auxquels les États du monde sont confrontés : la migration forcée. Mais ni mon éducation en sociologie du genre et médias, ni mes expériences lors de courts séjours ainsi qu&#39;une année de vie à l&#39;étranger n&#39;auraient pu me préparer à ce scénario.</p>
<p>J&#39;apprendrais plus tard que j&#39;étais arrivée à un moment de pression pour plus de diversité (pas d&#39;inclusion). Mon responsable m&#39;a présentée à la direction, voulant être apprécié pour avoir fait venir une femme africaine qualifiée. Quelques mois plus tard, le département des communications entièrement blanc a embauché deux brillantes recrues, un Kenyan et un Sud-Soudanais. Une fois le responsable a arrêté le seul manager senior africain de l&#39;organisation dans les couloirs et a appelé les trois d&#39;entre nous pour montrer ses recrues africaines. Peut-être que c&#39;était ainsi que les gens de cette agence étaient reconnus, mais c&#39;était le premier signe que les choses n&#39;allaient pas bien tourner. Nous avons échangé des sourires gênés avec le manager et sommes retournés travailler. C&#39;était la première fois que j&#39;étais distinguée sur mon lieu de travail simplement à cause de la couleur de ma peau.</p>
<p>Quand l&#39;une des recrues africaines n&#39;a pu remettre une stratégie dans un délai très court (une exigence déraisonnable étant donné que la personne en question n&#39;avait même pas terminé son orientation) le responsable est venu dans mon bureau et m&#39;a demandé de lui dire que &#8220;<em>si elle n&#39;avait pas sa stratégie à la fin de la journée, elle serait dans l&#39;avion le lendemain pour rentrer dans son pays&#8221;</em>. Avant ce jour, aucun harcèlement de la part du responsable n&#39;avait réussi à me briser. Mais cet exemple de racisme et d&#39;insensibilité flagrants m&#39;a fait fermer la porte de mon bureau et pleurer.</p>
<p>J&#39;ai pleuré parce que cette femme africaine avait échappé à la guerre avec sa santé mentale intacte et était venue avec une maîtrise pour offrir ses compétences, seulement pour rencontrer un homme comme ça. J&#39;ai pleuré parce que je ne pouvais pas me résoudre à annoncer le message à ma collègue africaine, croyant que c&#39;était mon devoir de la protéger d&#39;une telle bassesse.</p>
<p>Le responsable en question était un homme européen blanc qui n&#39;avait jamais été en Afrique ou dans le monde arabe, mais qui était considéré comme &#8220;apte&#8221; à parler des expériences des migrants, et vous savez quel groupe constitue un bon nombre de migrants : &#8220;de pauvres Africains&#8221;, comme je l&#39;ai entendu à plusieurs reprises. Pour cet homme, nous n&#39;étions que des informateurs africains, pas des employés compétents et méritant à juste titre notre travail.</p>
<p>Pour aggraver les choses, il y avait la situation trouble avec la seule femme blanche dans l&#39;équipe. Je dis trouble parce que tout ce que cette femme soulevait en réunion devait être pris au sérieux. Une fois, elle a suggéré que j&#39;assiste à une certaine réunion que je ne trouvais pas prioritaire, car j&#39;avais beaucoup de travail ce jour-là. Dans les trente minutes qui ont suivi, mon responsable était à ma porte et exigeait que j&#39;y aille, me disant que je ne pouvais pas lui dire non. Je vivais au sein du privilège blanc. Le rôle de cette femme blanche dans cet environnement raciste et sexiste était tout à fait clair. C&#39;est elle qui décidait si votre contrat serait renouvelé, comme l&#39;a appris mon collègue kenyan à ses frais. Je ne compte plus le nombre de fois où j&#39;ai été appelée après le travail et bombardée de critiques parce qu&#39;une chose n&#39;avait pas été exécutée ce jour-là. Et Dieu vous préserve qu&#39;un membre d&#39;un autre département vous félicite pour vos efforts.</p>
<p>Les réunions du personnel étaient devenues prévisibles. Le responsable exprimait toujours de l&#39;animosité envers les femmes cadres (qui étaient toutes blanches) et n&#39;hésitait pas à émettre des commentaires sexistes à leur égard. Alors que la plupart des cadres de niveau intermédiaire étaient au courant des abus que cet homme infligeait, il n&#39;y avait aucune possibilité d&#39;y remédier. Ainsi, alors que le travail ait été intéressant et que j&#39;ai beaucoup appris, ce fut au prix d&#39;avoir à faire face à l&#39;ignorance, au sexisme et au racisme.</p>
<p>Après six mois, j&#39;ai eu un contrat avec un autre département, mais il a exigé de rester mon responsable. Le fait que j&#39;aie obtenu un contrat sans son approbation l&#39;a conduit au pire comportement. Je partageais un bureau avec un agent de communications blanc de sexe masculin qui prenait ses appels téléphoniques avec le haut-parleur, et le responsable appelait en parlant de moi et en m&#39;appelant avec toutes sortes de noms. J&#39;ai appris par d&#39;autres que leur plan était de me pousser à partir, bien que cela, on ne l&#39;ait pas dit.</p>
<p>Mais j&#39;avais construit un système numérique à partir de rien. J&#39;ai pu établir des relations avec le personnel des bureaux de pays qui tremblaient habituellement à la mention du siège. Mais tout cela ne valait rien à moins que je sois reconnaissante et obéissante à cet homme. À la suite de ces brimades et abus flagrants, deux collègues ont quitté leur poste ; un a changé de département et un autre s&#39;est vu refuser un contrat pour ne pas avoir obéi à la responsable blanche du département.</p>
<p>Nous avons tenté en vain de dénoncer ce racisme et ce sexisme. Des collègues supérieurs nous ont dit qu&#39;il était impossible de faire quoi que ce soit, car &#8220;<em>il avait de bonnes relations avec les grands patrons au sommet&#8221;</em>. De plus, il était inutile d&#39;aller voir le médiateur. Même le seul nouveau venu au bureau des ressources humaines m&#39;a assuré qu&#39;il était inutile de faire un rapport en tant que consultante, car je risquerais de partir avec une mauvais réputation.</p>
<p>Compte tenu de ces obstacles et limitations, j&#39;ai décidé après un an de quitter l&#39;organisation plutôt que de continuer à fouetter un cheval mort appelé diligence raisonnable et justice. Mais que j&#39;étais déprimée. Les femmes représentent moins de 30 % de la population active dans une activité où les femmes sont majoritairement touchées, et j&#39;espère que la conversation autour de <a href="https://twitter.com/hashtag/AidToo?src=hash">#AidToo</a> commencera à révéler l&#39;ampleur du racisme et des abus dans le secteur de l&#39;aide au développement. Les responsables doivent s&#39;efforcer de trouver des solutions et une inclusion, non seulement en augmentant le nombre de membres des minorités et des femmes, mais en veillant à ce qu&#39;il existe de véritables politiques, pratiques et moyens de prévenir de tels abus de pouvoir.</p>
<p><em><strong>Une version de cet article a déjà <a href="https://africanfeminism.com/2018/06/08/being-black-and-working-in-a-white-male-dominated-aid-industry-by-rosebell-kagumire/">été publiée</a> sur le blog African Feminism.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/14/on-being-black-in-the-white-dominated-aid-industry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226139/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226139%2F&#038;text=%C3%8Atre+noire+dans+des+activit%C3%A9s+d%27aide+%C3%A0+pr%C3%A9dominance+blanche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226139%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226139%2F&#038;title=%C3%8Atre+noire+dans+des+activit%C3%A9s+d%27aide+%C3%A0+pr%C3%A9dominance+blanche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226139%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226163
title: Mexique : quelques clés pour mieux comprendre l'enjeu des prochaines élections
uri: Mexique-quelques-clés-pour-mieux-comprendre-l-enjeu-des-prochaines
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226163/
content:
<div id="attachment_323941" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-323941" src="media/87a08304.mexico-flag-trc-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/mexico-flag-trc-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le drapeau national en berne en signe de deuil. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Place_de_la_Constitution_(Mexico)">Zócalo [fr]</a> à México. Photo de J. Tadeo, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p class="x_MsoNormal"><em><span lang="ES-MX">Ce qui suit est le premier volet d&#39;une série de quatre articles destinés à fournir un aperçu global du contexte dans lequel vont se dérouler les prochaines élections au <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/México">Mexique [fr]</a>.</span></em></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Dimanche 1° juillet 2018, les Mexicains se rendront aux urnes pour participer à ce que l&#39;on considère comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_fédérales_mexicaines_de_2018">les plus grandes élections de l&#39;histoire du pays [fr]</a> pour le nombre de postes publics en lice à pourvoir. Cependant, l&#39;attention nationale et internationale se focalise sur les élections présidentielles. </span></p>
<p>Sur le graphique suivant, on peut apprécier le grand nombre de postes à pourvoir au terme de cette journée électorale : plus de 3 220. Dont 629 à l&#39;échelon fédéral.</p>
<div id="attachment_366797" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-366797 size-large" src="media/87b14e34.elecciones-2018-mexico-que-se-elige-TRC-800x500.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/elecciones-2018-mexico-que-se-elige-TRC-800x500.png" alt="Elections 2018 Mexique" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Données issues de www.ine.mx. Graphique réalisé par J. Tadeo pour Global Voices.</p></div>
<h3 class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX"> Une dictature parfaite, la fin d&#39;une hégémonie et un conflit armé </span></h3>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Au siècle dernier, pendant plus de 70 ans, les présidents issus du <a href="http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/PRI/137151">Parti révolutionnaire institutionnel [fr]</a> (PRI) ont institué une forme de gouvernement pour diriger le pays que l&#39;écrivain et intellectuel <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa">Mario Vargas Llosa</a> a qualifié de “<a href="https://es.globalvoices.org/2014/08/26/cine-la-dictadura-perfecta-mexico/">dictature parfaite</a>”. En 2000, les Mexicains ont mis fin au système du parti hégémonique et ont offert la place au candidat du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_action_nationale">Parti Action Nationale [fr]</a> (PAN), <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vicente_Fox">Vicente Fox [fr]</a> ; pour confier ensuite la présidence à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calderón">Felipe Calderón [fr]</a>, du même parti, six ans plus tard. </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">La gestion de Calderón restera dans les mémoires pour avoir <a href="http://www1.rfi.fr/actufr/articles/085/article_48631.asp">déclaré la guerre [fr]</a> au crime organisé, <a href="http://themexicantimes.mx/once-anos-de-conflicto-armado-y-los-que-faltan/">ce qui a marqué le début d&#39;un véritable conflit intérieur</a> entre groupes armés, forces de police et l&#39;armée mexicaine. Un des nombreux auteurs à avoir largement abordé cette question est <a href="https://aristeguinoticias.com/jacobo-dayan/">Jacobo Dayán</a>, notamment sur le site <a href="https://aristeguinoticias.com/2002/mexico/conflicto-armado-en-mexico/">Aristegui Noticias</a> :</span></p>
<blockquote>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Desde el inicio de la presencia militar a gran escala para combatir al crimen organizado, el entonces presidente Felipe Calderón lo llamó <em>guerra</em>. En efecto, al parecer estaba en lo correcto, no se trata de una lucha contra el crimen sino un conflicto armado interno.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès l&#39;apparition de la présence massive de l&#39;armée pour combattre le crime organisé, le président de l&#39;époque, Felipe <span lang="ES-MX">Calderón, a employé le mot <em>guerre. </em>Et il semble bien qu&#39;il ait eu raison. Il ne s&#39;agit pas d&#39;un combat contre le crime, mais bien d&#39;un conflit armé intérieur.</span></p></blockquote>
<h3>Un mandat marqué par la corruption et la violation des droits de l&#39;homme</h3>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">En 2012 le PRI a reprit les rênes du pouvoir au Mexique grâce à son candidat <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nieto">Enrique Peña [fr]</a>, qui prend alors la décision de continuer la <em>guerre</em> entreprise par son prédécesseur. Son mandat restera irrémédiablement entaché par les violentes conséquences du conflit armé intérieur, parmi lesquelles <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enlèvements_d%27Iguala">l&#39;affaire des 43 d&#39;Ayotzinapa [fr]</a>, qui s&#39;est traduite par l&#39;enlèvement puis l&#39;exécution de 43 étudiants – une affaire pour laquelle personne n&#39;a encore été condamné.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Cette situation a fait l&#39;objet des protestations officielles de la directrice générale d&#8217;<a href="https://amnistia.org.mx">Amnesty International</a> au Mexique <a href="http://www.sinembargo.mx/26-09-2017/3316579">reproduites ici</a> sur le site indépendant SinEmbargo :</span></p>
<blockquote><p>A tres años, seguimos buscando a nuestros desaparecidos entre los escombros de instituciones corruptas y el crimen del olvido, en donde la voluntad política real de las autoridades nunca se ha hecho presente (&#8230;) la mentira histórica de este caso marcará el sexenio de Peña Nieto (2012-2018), pero nosotros en solidaridad con sus padres y madres los seguiremos contando, los seguiremos buscando, luchando para que salga a la luz la verdad y se tenga acceso a la justicia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après trois ans, nous cherchons toujours nos disparus parmi les décombres d&#39;institutions corrompues et le crime de l&#39;oubli, sans qu&#39;une véritable volonté politique ne se soit jamais manifestée (&#8230;) Le mandat de Peña Nieto (2012-2018) restera marqué par le mensonge historique de cette affaire. Par solidarité pour leurs parents, nous ne les oublierons pas, nous continuerons à les chercher, nous nous battrons pour que la vérité éclate au grand jour et pour que justice soit rendue.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Enrique Peña et les membres de son gouvernement ont été mis en cause à diverses reprises, que ce soit par l&#39;opinion publique ou par des organisations de la société civile, dans des affaires de corruption, la plupart du temps classées sans suite. Notamment <a href="https://start.lesechos.fr/travailler-a-letranger/actu-internationales/odebrecht-le-scandale-qui-eclabousse-toute-l-amerique-latine-11049.php">l&#39;affaire Odebrecht [fr]</a></span><span lang="ES-MX">, (pour laquelle des fonctionnaires de plusieurs pays d&#39;Amérique Latine <a href="https://blogs.mediapart.fr/jean-marc-b/blog/221217/odebrecht-le-scandale-qui-fait-trembler-toute-l-amerique-latine">ont dû rendre des comptes [fr]</a> et même &#8211; pour certains &#8211; affronter la justice pénale), et dont le volet mexicain se distingue par l&#8217;<a href="https://expansion.mx/opinion/2018/03/23/opinion-odebrecht-en-mexico-el-pais-donde-no-pasa-nada">absence de conséquences judiciaires</a> et par <a href="https://www.sopitas.com/769001-inai-confirma-se-reservara-informacion-del-caso-odebrecht/">le côté opaque de ses enquêtes</a>. </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Néanmoins, la présidence Peña a approuvé une série de réformes de la Constitution nettement orientées vers des sujets tels que <a href="https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/630533/mexique-va-de-lavant-reforme-education">l&#39;éducation [fr]</a>, <a href="http://www.rfi.fr/ameriques/20130813-mexique-enrique-pena-nieto-presente-nouvelle-reforme-energetique-pemex">l&#39;énergie [fr]</a> et l&#39;accès à l&#39;information publique (<a href="https://es.globalvoices.org/2014/02/11/reforma-constitucional-genera-dudas-sobre-regulacion-de-transparencia-publica-en-mexico/">la transparence</a>).</span></p>
<h3 class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX"> Pour la première fois, les Mexicains vont avoir le choix </span></h3>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Désormais, et pour la première fois, au-delà des candidats des partis traditionnels, les citoyens auront la possibilité de voter pour des candidats &#8220;indépendants&#8221;. C&#39;est à dire, des candidats qui n&#39;auront été mandatés par aucun des partis politiques nationaux. </span></p>
<p>Les propositions des candidats cherchent à attirer l&#39;attention de tout un pays, qui <a href="https://www.es.amnesty.org/en-que-estamos/blog/historia/articulo/las-muertes-en-mexico-danos-colaterales-o-el-producto-de-una-politica-de-seguridad-fallida/">compte 200 000 morts violentes</a> dans les douze dernières années, un grand nombre de disparitions non élucidées, des centaines de milliers de personnes déplacées et où la <a href="https://rsf.org/fr/actualites/mexique-un-nouvel-assassinat-de-journaliste-au-veracruz">liberté de la presse reste très précaire [fr]</a>. C&#39;est une véritable course pour gagner la confiance de citoyens harcelés par le conflit armé et découragés par la corruption et l&#39;impunité des autorités au pouvoir.</p>
<p>Parallèlement, ces élections mexicaines ont un retentissement au niveau régional du nord au sud. Elles font partie d&#39;un cycle d&#8217;<a href="http://america-latina.blog.lemonde.fr/2016/12/11/le-reflux-des-gauches-en-amerique-du-sud/">élections sur le continent sud-américain [fr]</a> qui pourraient annoncer des changements dans l&#39;échiquier politique et des virages serrés de la gauche vers la droite, des partis traditionnels vers de nouveaux groupes politiques, ou, au contraire, la continuité de l&#39;ordre établi à la légitimité douteuse.</p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Dans le second volet nous présenterons les différents candidats : Ricardo Anaya, José A. Meade, Andrés M. López, Jaime Rodríguez “El Bronco” et Margarita Zavala (qui se trouve être l&#39;épouse de l&#39;ex-président Calderón). </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Et nous parlerons aussi des enquêtes d&#39;opinions de l&#39;électorat et bien d&#39;autres sujets. Restez avec nous !</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/01/overview-elecciones-2018-sucesion-presidencial-mexico-parte-1/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226163/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226163%2F&#038;text=Mexique+%3A+quelques+cl%C3%A9s+pour+mieux+comprendre+l%27enjeu+des+prochaines+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226163%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226163%2F&#038;title=Mexique+%3A+quelques+cl%C3%A9s+pour+mieux+comprendre+l%27enjeu+des+prochaines+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F18%2F226163%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226115
title: Port Harcourt, la ville à la « suie très épaisse »
uri: Port-Harcourt-la-ville-à-la-suie-très-épaisse
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/19/226115/
content:
<div id="attachment_651209" style="width: 734px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-651209 size-full" src="media/36e86d9b.stop-the-soot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/stop-the-soot.jpg" alt="" width="734" height="709" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la campagne #StoptheSoot à Port Harcourt, Nigeria</p></div>
<p>Port Harcourt, centre de l&#39;industrie pétrolière nigériane, est depuis longtemps <a href="http://www.pulse.ng/news/local/who-will-stop-the-soot-in-port-harcourt-city-id8357388.html">étouffée </a>par une suie épaisse, poussiéreuse et toxique au point de susciter des craintes pour la santé de son million d&#39;habitants.</p>
<p>L&#39;air empoisonné a conduit les résidents à sans cesse nettoyer la suie de leurs voitures et de leurs maisons et à porter des tenues protectrices afin de se prémunir, ce qui a déclenché une prise de conscience du public concernant l&#39;étendue et la sévérité de cette crise. Sataah Nubari <a href="https://edition.cnn.com/2018/04/26/africa/nigeria-portharcourt-soot/index.html">a déclaré à CNN</a> :</p>
<blockquote><p>“You&#39;re wiping your face with a handkerchief and everything is black. You&#39;re trying to clean your car and everything is black. Or you look at the soles of your feet and it is just pitch black.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Vous vous essuyez le visage avec un mouchoir et tout est noir. Vous essayez de nettoyer votre voiture et tout est noir. Ou bien vous regardez la plante de vos pieds et elle est toute noire. »</p></blockquote>
<p>George Kerley, <a href="https://www.thecable.ng/port-harcourt-city-soot">rédacteur au journal TheCable</a>, a également mis en garde sur les conséquences :</p>
<blockquote><p>The increasing level of soot in the air and environment of Port Harcourt is largely due to two factors, the activities of security agencies who burn off illegally bunkered petroleum products and the activities of illegal oil refinery operators who run their operations from the creeks and hinterlands of some of the communities around and surrounding Port Harcourt. It has been established that soot causes cancer and lung disease and maybe the second biggest human cause of global warming. It has also been established that long-term exposure to urban air pollution containing soot increases the risk of coronary artery disease.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les niveaux croissants de suie dans l&#39;air et dans l&#39;environnement de Port Harcourt sont principalement dus à deux facteurs : d&#39;une part, aux activités des agences de sécurité qui brûlent des produits pétroliers stockés illégalement et d&#39;autre part aux activités des exploitants de raffineries clandestines opérant depuis les criques et l&#39;arrière pays entourant Port Harcourt. Il a été démontré que la suie est responsable de cancers et de maladies pulmonaires et pourrait bien être la deuxième cause humaine principale du réchauffement climatique. Il a également été démontré qu&#39;une exposition sur le long terme à une pollution urbaine contenant de la suie augmente le risque de maladie coronarienne.</p></blockquote>
<p>Tandis que les habitants partout dans la ville font part de leur inquiétude concernant le risque environnemental, le Ministère de l&#39;Environnement nigérian a qualifié la pollution de l&#39;air de « <a href="https://twitter.com/FMEnvng/status/831561428414763009?ref_src=twsrc%5Etfw">situation d&#39;urgence</a> » en début d&#39;année dernière mais a rejeté <a href="https://www.vanguardngr.com/2018/04/fg-explains-causes-soot-rivers/">la responsabilité</a> sur les raffineries illégales de pétrole et les pneus brûlés.</p>
<p>Le jeu des reproches n&#39;a ni fait disparaître la suie ni rendu l&#39;air plus propre, conduisant les Internautes à laisser éclater leur colère sur Twitter avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/stopthesoot?lang=en">#StoptheSoot</a> (Arrêter la suie).</p>
<p>Un utilisateur de Twitter montre les gratte-ciel de la ville enveloppés d&#39;épaisses fumées noires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/stopthesoot?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#stopthesoot</a>, it&#39;s not just PH, it&#39;s almost everywhere in the SS, this is terrible <a href="https://t.co/GJBVHZikjw">pic.twitter.com/GJBVHZikjw</a></p>
<p>— Hrodeberth (@Pablo_H_Itachi) <a href="https://twitter.com/Pablo_H_Itachi/status/1000351526072745984?ref_src=twsrc%5Etfw">May 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#stop the soot, ce n&#39;est pas juste l&#39;affaire de Port Harcourt, c&#39;est presque partout dans le [Nigeria du] Sud, c&#39;est affreux</p></blockquote>
<p>Un autre a partagé cette photo de la suie qui recouvre sa maison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dis is what we inhale here in Port Harcourt! OMG&#8230; Cleaning my room this morning! <a href="https://twitter.com/WHO?ref_src=twsrc%5Etfw">@WHO</a><a href="https://twitter.com/NGRPresident?ref_src=twsrc%5Etfw">@NGRPresident</a><a href="https://twitter.com/hashtag/stopthesoot?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#stopthesoot</a><br />
We are dying here <a href="https://twitter.com/CNNAfrica?ref_src=twsrc%5Etfw">@CNNAfrica</a><a href="https://t.co/GbB3WEKt2s">pic.twitter.com/GbB3WEKt2s</a></p>
<p>— ♚ David Love 14 Feb (@iamDavidlove) <a href="https://twitter.com/iamDavidlove/status/997873270849458176?ref_src=twsrc%5Etfw">May 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ça qu&#39;on respire ici à Port Harcourt ! Oh là là&#8230; Je nettoie ma chambre ce matin !</p></blockquote>
<p>D&#39;un hashtag sur Twitter, <a href="https://twitter.com/StopTheSoot">#StoptheSoot</a> s&#39;est transformé en un mouvement environnemental à part entière, exigeant un air propre et un environnement sécurisé dans toute la zone de l&#39;Etat de Rivers située dans le Delta du Niger. Le groupe de plaidoyer est descendu <a href="https://twitter.com/StopTheSoot/status/998160142423285760">manifester </a>dans la rue et <a href="https://twitter.com/StopTheSoot/status/998575212395466752">a eu plusieurs réunions</a> avec le gouvernement de l&#39;Etat de Rivers.</p>
<p>Une autre action menée par des citoyens du collectif <a href="https://www.globalshapers.org/hubs/port-harcourt-hub">Global Shapers Community de Port Harcourt</a> a par ailleurs attiré l&#39;attention du monde entier sur la catastrophe environnementale locale lorsque le groupe a déposé une plainte officielle auprès du Programme des Nations Unies pour l&#39;Environnement.</p>
<p>Selon les <a href="https://medium.com/thrive-global/the-black-soot-in-port-harcourt-and-why-we-petitioned-un-environment-d0534b19c51">explications</a> d&#8217;<a href="https://twitter.com/EbenezarWikina">Ebenezar Wikina</a>, membre du groupe :</p>
<blockquote><p>The funniest thing is people who are freaking out the most about the soot are people who just got to know about it only few weeks or days ago. The soot thing was first noticed by Port Harcourt residents as far back as October 2016. Yes, October&#8230;. Although the Commissioner for Environment, Prof Roseline Konya, eventually came out to engage citizens through various radio stations in Port Harcourt, but in the heat of our advocacy the authorities were silent. The best we heard was that testing was currently being done. Testing, Testing. Testing what? Is it a microphone? People were vexed! The hashtag trended for days as people kept showing evidence of the soot around them — at home, at work, and even in their nostrils.</p>
<p>It was at this time the Port Harcourt Global Shapers decided to call for higher powers. We started a petition on Change.org (which at the moment is closing in on 300 signatures). We have taken it further by informing [United Nations] UN Environment officially about the issues. Of course, the UN cannot come down to solve our problems for us but maybe if the international community is aware, the challenge we’re facing will be handled with more urgency.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus drôle, c&#39;est que les gens qui flippent le plus à cause de la suie sont ceux qui ont découvert le problème il y seulement quelques semaines voire quelques jours. Cette suie a été remarquée pour la première fois par les habitants de Port Harcourt en octobre 2016. Oui, en octobre… Même si la déléguée à l&#39;Environnement, la professeure Roseline Konya, est finalement intervenue auprès des citoyens par l&#39;intermédiaire de différentes radios de Port Harcourt, les autorités sont restées silencieuses dans le feu de notre plaidoirie. Le meilleur qu&#39;on ait entendu, c&#39;est qu&#39;il y avait des tests en cours. Des tests, des tests. Des tests de quoi ? d&#39;un micro ! Les gens étaient énervés ! Le hashtag a fait le buzz pendant des jours tandis que les gens continuaient d&#39;apporter des preuves de la suie autour d&#39;eux : à la maison, au travail et jusque dans leurs narines.</p>
<p>C&#39;est à ce moment là que les Global Shapers de Port Harcourt ont décidé d&#39;exiger des pouvoirs plus importants. Nous avons lancé une pétition sur le site Change.org (qui a recueilli près de 300 signatures jusqu&#39;à maintenant). Nous sommes allés jusqu&#39;à informer officiellement l&#39;ONU Environnement de ces problèmes. Bien sûr, les Nations Unies ne peuvent pas venir résoudre nos problèmes à notre place, mais peut être qu&#39;en mettant la communauté internationale au courant, le défi auquel nous sommes confrontés sera traité de manière plus urgente.</p></blockquote>
<p>Le mouvement réclame des actions urgentes et plus vigoureuses pour protéger l&#39;environnement, affirmant que la clé du développement durable et des droits de l&#39;homme se trouve dans un environnement sécurisé et sain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-canchon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Canchon">Emilie Canchon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/14/port-harcourt-nigerias-city-of-soot-so-thick/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/19/226115/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F19%2F226115%2F&#038;text=Port+Harcourt%2C+la+ville+%C3%A0+la+%C2%AB+suie+tr%C3%A8s+%C3%A9paisse+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F19%2F226115%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F19%2F226115%2F&#038;title=Port+Harcourt%2C+la+ville+%C3%A0+la+%C2%AB+suie+tr%C3%A8s+%C3%A9paisse+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F19%2F226115%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226230
title: Netizen Report : hécatombe dans les médias indépendants au Cambodge et en Tanzanie
uri: Netizen-Report-hécatombe-dans-les-médias-indépendants-au-Cambodge
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226230/
content:
<div id="attachment_25203" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Woman_at_The_Citizen_Newsstand_-_Oyster_Bay_District_-_Dar_es_Salaam_-_Tanzania.jpghttp://"><img class="size-full wp-image-25203" src="media/e24d7381.n_Newsstand_-_Oyster_Bay_District_-_Dar_es_Salaam_-_Tanzania.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Tanzania-Woman_at_The_Citizen_Newsstand_-_Oyster_Bay_District_-_Dar_es_Salaam_-_Tanzania.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un kiosque à journaux annonçant le quotidien indépendant The Citizen à Dar Es Salaam, en Tanzanie. Photographie de Adam Jones, licence Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde.</h4>
<p>À l&#39;approche des élections de juillet 2018, le Comité national des élections du Cambodge a publié une série de plans destinés à <a href="https://www.rfa.org/english/news/cambodia/news-06042018162755.html">surveiller et contrôler les informations en ligne</a>.</p>
<p>Un nouveau groupe de travail interministériel, constitué pour enquêter sur les médias réputés répandre de « fausses nouvelles », a mis en place une nouvelle réglementation interdisant aux journalistes d&#39;exprimer leurs « opinions personnelles et leurs préjugés » dans leurs reportages, de publier des nouvelles qui « nuisent à la stabilité politique et sociale », de mener des entretiens dans les bureaux de vote et de diffuser des nouvelles qui pourraient semer « la confusion ou entraîner une perte de confiance » dans les élections. Les contrevenants sont passibles d&#39;amendes pouvant aller jusqu&#39;à environ 6.400 euros.</p>
<p>Le ministère de l&#39;Information sera habilité à censurer les sites internet et les pages des médias sociaux qui violeront la réglementation. Les fournisseurs de services Internet seront tenus d&#39;installer un logiciel permettant au ministère des Postes et des Télécommunications de « filtrer ou bloquer facilement tous les sites internet, comptes et pages de réseaux sociaux jugés illégaux ».</p>
<p>Ces mesures font suite à la disparition des deux seuls journaux indépendants du pays, The Phnom Pehn Post et The Cambodia Daily. Après avoir été informé qu&#39;il devait s&#39;acquitter d&#39;une lourde dette fiscale,The Daily Cambodia <a href="https://www.cambodiadaily.com/cambodia-daily-close-24-years/">a cessé</a> ses activités en septembre 2017. Quant au Post, il a été vendu par son propriétaire et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/01/225112/">appartient désormais</a> à Sivakumar S. Ganapathy, directeur général d&#39;ASIA PR, une société malaisienne de relations publiques ayant travaillé pour le compte du parti au pouvoir et du premier ministre Hun Sen.</p>
<p>En Tanzanie, un « impôt sur les blogues » décrié est entré en vigueur le 15 juin et exige que les blogueurs et propriétaires de sites internet indépendants s&#39;inscrivent et paient environ 780 euros par an pour avoir le droit de publier en ligne.</p>
<p>Pour être en règle, les propriétaires de blogues et d&#39;autres contenus en ligne, tels que les chaînes YouTube, ont dû s&#39;acquitter des droits de licence au 15 juin sous peine d&#39;être<a href="http://mtega.com/2018/04/fees-licences-and-lots-of-uncertainty-whats-in-tanzanias-new-online-content-regulations/"> soumis à une amende </a>« d&#39;au moins cinq millions de shillings tanzaniens » (environ 2.200 euros) ou à une peine d&#39;emprisonnement « d&#39;au moins douze mois, ou les deux ».</p>
<p>Plusieurs grands sites d&#39;information indépendants ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/13/leading-independent-websites-go-dark-as-tanzanias-blogger-tax-deadline-approaches/">mis la clé sous la porte de manière préventive</a>, affirmant que les coûts étaient élevés, tant sur le plan financier que sur le plan juridique. Le très populaire Jamii Forums,<a href="https://qz.com/1302189/tanzanias-jamii-forums-has-closed-in-social-media-blogging-crackdown/"> surnommé</a> le « Reddit de Tanzanie » et le « Wikileaks swahili », <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/ea/Jamii-Forums-shut-down-Tanzania-online-content/4552908-4605912-12j92m3/index.html">a choisi de fermer</a> la semaine dernière au motif que la loi crée des obstacles réglementaires insurmontables pour des sites comme le sien. En décembre 2016, la <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/16/freemaxencemelo-authorities-charge-tanzanian-whistleblowing-website-owner-under-cybercrimes-law/">police tanzanienne avait arrêté</a> Maxence Melo, le cofondateur et directeur de Jamii Forums, pour avoir refusé de révéler des informations sur ses membres, une demande faite en vertu de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cybercrimes_Act_in_Tanzania">Loi sur la cybercriminalité</a>.</p>
<p>Reporters sans frontières <a href="https://www.news24.com/Africa/News/media-watchdog-calls-on-tanzania-to-scrap-online-content-law-20180612">a demandé au gouvernement </a>d&#39;abroger le nouveau règlement.</p>
<h3>Un écrivain bangladais défenseur de la laïcité est assassiné en public</h3>
<p>Au Bangladesh, l&#39;écrivain laïc Shahzahan Bachchu a été <a href="https://iheu.org/freethinking-writer-politician-shot-dead-bangladesh/">abattu</a> près de Munshiganj, sa ville natale. Il était considéré comme un véhément défenseur de la laïcité et avait publié des poèmes et des ouvrages sur l&#39;humanisme et la libre pensée. Il aurait été <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/nation/2018/06/11/publisher-shot-dead-in-munshiganj">traîné hors d&#39;une pharmacie et abattu</a> par des hommes à moto.</p>
<p>Sa mort intervient après une <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2017-special-coverage/bloggers-under-fire-the-fatal-consequences-of-free-thinking-in-bangladesh/">série d&#39;attaques</a> ciblant les humanistes et les libres penseurs au Bangladesh, dont les meurtres des écrivains et défenseurs du numérique Avijit Roy, Washiqur Rahman, Ananto Bijoy Das et Niloy Neel. Des fonctionnaires du gouvernement, dont le premier ministre Sheikh Hasina ont déclaré par le passé que les athées étaient la cible d&#39;attaques parce qu&#39;ils avaient critiqué la religion.</p>
<h3>Un blogueur algérien condamné à dix ans de prison pour une interview vidéo</h3>
<p>Le blogueur algérien Merzoug Touati a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225963/">condamné à dix ans</a> de prison à la fin du mois de mai pour avoir réalisé des reportages en ligne sur les grèves contre les mesures d&#39;austérité, les manifestations dénonçant la précarité d&#39;emploi et les violations des droits de l&#39;homme. Merzoug Touati, emprisonné depuis janvier 2017, a été reconnu coupable d&#39;avoir fourni « des renseignements à des agents d&#39;une puissance étrangère susceptibles de nuire à la position militaire et diplomatique de l&#39;Algérie et à ses intérêts économiques » après avoir réalisé un entretien en ligne avec un responsable israélien. On s&#39;attend à ce qu&#39;il fasse appel.</p>
<h3>Un utilisateur de Facebook en Inde arrêté pour s&#39;être plaint du mauvais état d&#39;une infrastructure</h3>
<p>Au Kerala, en Inde, un homme <a href="https://www.thenewsminute.com/article/veena-george-faces-flak-getting-detractor-arrested-she-sticks-her-charges-82871">a été arrêté par la police</a> pour avoir publié sur Facebook un billet au sujet d&#39;une route endommagée dans lequel il demande à la politicienne locale d&#39;y remédier. Cette dernière a allégué que le billet était « diffamatoire » et insultait son sexe et sa religion. Elle a déposé une plainte auprès de la police qui a ensuite procédé à l&#39;arrestation. L&#39;homme a été libéré sous caution peu de temps après.</p>
<h3>Une journaliste russe obligée de démissionner à la suite de commentaires publiés sur Instagram</h3>
<p>La reporter russe Alexandra Terikova a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/11/russian-journalist-forced-to-resign-for-criticizing-pro-putin-propaganda-on-instagram/">obligée de démissionner</a> après avoir publié sur Instagram une vidéo dans laquelle des élèves de maternelle chantent une chanson pour le président russe Vladimir Poutine et pour avoir ensuite accordé une entrevue à une chaîne indépendante. La vidéo avait été publiée accompagnée d&#39;un mot-clic sarcastique et d&#39;un message critiquant le ton chauvin de la chanson.</p>
<h3>Une condamnation à mort et une vidéo virale marquent la fin de Telegram en Iran</h3>
<p>Un Iranien <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/16/226093/">risque la peine de mort</a> pour avoir laissé les utilisateurs exprimer librement leurs opinions sur sa chaîne Telegram. Hamidreza Amini doit comparaître le 25 juin pour les chefs d&#39;accusation suivants :  « insulte au Prophète », « outrage au Guide suprême », « atteinte à la sécurité nationale », « propagande contre l&#39;État » et « trouble à l&#39;ordre public ».</p>
<p>Après son arrestation, M. Amini a été détenu en isolement cellulaire et interrogé sans avoir accès à un avocat. Il a entamé une grève de la faim le 3 juin pour protester contre ses conditions de détention. Selon le Centre iranien des droits de l&#39;homme, il a été hospitalisé, mais aurait été renvoyé en prison avant de recevoir un traitement adéquat.</p>
<p>Le 30 avril,<a href="https://uk.reuters.com/article/uk-iran-telegram-apps/irans-judiciary-bans-use-of-telegram-messaging-app-state-tv-idUKKBN1I11J6"> la justice iranienne a ordonné </a>le<a href="https://www.article19.org/resources/iran-the-block-on-telegram-in-iran-is-a-blow-to-freedom-of-expression/"> blocage de Telegram</a> pour des raisons de sécurité nationale. Depuis, une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/14/226086/">chanson</a> du groupe musical iranien DasandazBand, qui parodie le filtrage de Telegram, est devenue virale sur les réseaux sociaux. Elle se moque des tentatives du gouvernement pour amener les Iraniens à adopter la plate-forme de messagerie Soroush développée par l&#39;État.</p>
<h3>Les principaux sites d&#39;information bloqués au Venezuela</h3>
<p>Deux médias vénézuéliens qui ont couvert les crises politiques et économiques du pays au cours des quatre dernières années ont été <a href="https://ipysvenezuela.org/alerta/nueva-forma-de-censura-en-internet-aparece-en-venezuela-balance-ipysve/">déconnectés</a> des principaux réseaux de fournisseurs d&#39;accès à Internet affiliés à l&#39;État au cours de la première semaine de juin. Des témoignages et des tests techniques ont confirmé que La Patilla et El Nacional étaient inaccessibles sur CANTV, le plus grand fournisseur de télécommunication du pays, qui est contrôlé par l&#39;État.</p>
<p>Ce blocage faisait suite à une amende d&#39;un milliard de bolivars vénézuéliens (environ 8.600 euros) infligée à El Nacional, suite à des allégations de l&#39;État selon lesquelles le journal aurait causé des dommages moraux au vice-président du Parti socialiste unifié du Venezula (PSUV), Diosdado Cabello, quand il a servi comme président de l&#39;Assemblée nationale.</p>
<h3>Le site internet d&#39;un parti politique pakistanais a été bloqué</h3>
<p>À la veille des élections qui auront lieu le 25 juillet au Pakistan, le site du parti politique Awami Workers a été <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/generalelections2018-amidst-shrinking-online-spaces-website-of-awami-workers-party-blocked-in-pakistan/">bloqué par plusieurs fournisseurs d&#39;accès à Internet au Pakistan</a> pendant au moins trois jours. Malgré une lettre adressée à la commission électorale et à l&#39;Autorité des télécommunications du Pakistan (responsable du blocage), les dirigeants du parti n&#39;ont obtenu aucune explication.</p>
<h3>Le Tribunal électoral du Brésil donne le coup d&#39;envoi de la nouvelle réglementation sur les fausses nouvelles<b><br />
</b></h3>
<p>Le 7 juin, le Tribunal supérieur électoral du Brésil (TSE) <a href="media/a43ae4c9.fff4585c92dcb9e05f24f18137001c29.pdf" data-original-source="https://www.jota.info/wp-content/uploads/2018/06/fff4585c92dcb9e05f24f18137001c29.pdf">a ordonné</a> à Facebook de retirer « des informations mensongères sur la candidate [présidentielle] Marina Silva » dans les quarante-huit heures suivant la décision. C&#39;est la première fois qu&#39;une injonction est émise en vertu d&#39;une résolution de 2017 visant à réguler la propagation de la désinformation lors des élections de 2018.</p>
<p>Le tribunal a statué en faveur de la candidate présidentielle et de son parti politique, Rede, qui a contesté cinq liens publiés en 2017 par la page du « Partido Anti-PT » de droite (le parti contre les travailleurs, en portugais). Cette dernière affirmait que Marina Silva faisait l&#39;objet d&#39;une enquête dans le cadre de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Lava_Jato">Opération Lava-Jato</a>, une enquête majeure sur le blanchiment d&#39;argent impliquant plus de cent politiciens et dirigeants brésiliens du secteur pétrolier. Il n&#39;y a pas eu d&#39;accusation de corruption formelle portée contre Marina Silva. La page du parti compte plus de 1,7 million d&#39;abonnés.</p>
<h3>La France adoptera-t-elle vraiment un projet de loi contre les fausses nouvelles ?</h3>
<p>Le parlement français <a href="http://en.rfi.fr/20180608-french-mps-fear-censorship-fake-news-bill">a commencé</a> à débattre d&#39;un nouveau projet de loi proposé par le gouvernement visant à freiner la « manipulation de l&#39;information » dans les trois mois précédant une élection. La loi permettrait aux candidats de se plaindre de fausses informations diffusées en ligne à leur sujet et les juges disposeront de 48 heures pour statuer sur un cas. Les députés de gauche et de droite de l&#39;opposition ont <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jun/07/france-macron-fake-news-law-criticised-parliament">dénoncé</a> le projet de loi au cours d&#39;une session parlementaire le 7 juin.</p>
<h3>Nouvelles études (en anglais)</h3>
<ul>
<li><a href="media/b512a7c2.nigeria-report.pdf" data-original-source="https://ooni.torproject.org/documents/nigeria-report.pdf">Tightening the Noose on Freedom of Expression: 2018 Status of Internet Freedom in Nigeria</a> &#8211; OONI</li>
<li><a href="https://cis-india.org/internet-governance/files/disconnected-network-disruptions">Disconnected: A Human Rights-based Approach to Network Disruptions</a> &#8211; Global Network Initiative</li>
<li><a href="http://digitalrightsmonitor.pk/internet-governance-and-digital-rights-monitor-mapping-digital-rights-monitor-in-pakistan/">The Internet Governance and Digital Rights Monitor: Mapping Digital Rights Situation in Pakistan</a> &#8211; Digital Rights Monitor</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/inji/">Inji Pennu</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal">Talal Raza</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/06/15/netizen-report-new-rules-in-cambodia-and-tanzania-force-independent-media-to-quiet-down-or-shut-down-altogether/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226230%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+h%C3%A9catombe+dans+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+au+Cambodge+et+en+Tanzanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226230%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+h%C3%A9catombe+dans+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+au+Cambodge+et+en+Tanzanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226267
uri: Le-coup-d-envoi-de-la-Coupe-du-monde-fait-oublier-aux-Russes-les-réfo
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226267/
title:
Le coup d'envoi de la Coupe du monde fait oublier aux Russes les réformes annoncées des retraites et des impôts

content:
<div id="attachment_652341" style="width: 1440px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=z2eKt0Y7YcI"><img class="size-full wp-image-652341" src="media/bd9660eb.screenshot-wc2018.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/screenshot-wc2018.jpg" alt="" width="1440" height="695" /></a><p class="wp-caption-text">Les supporters russes et étrangers fêtent ensemble la victoire du pays hôte sur l&#39;Arabie saoudite lors de l&#39;ouverture du tournoi le 14 juin. Photo: Capture d&#39;écran Youtube DW</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La coupe du monde de football a commencé officiellement le 14 juin, et les organisateurs <a href="http://welcome2018.com/en/journal/materials/moskva-ozhidaet-do-1-mln-bolelshchikov-v-dni-chm-2018/">attendent un million de visiteurs</a> en Russie malgré l&#39;émission par plusieurs pays </span>d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2018/01/23/what-is-more-convincing-for-world-cup-2018-fans-russias-edgy-new-tourism-logo-or-their-governments-dire-warnings/">avertissements aux voyageurs</a> relatifs au pays hôte de cette édition.</p>
<p>Certains de ces visiteurs <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jun/13/much-nicer-than-expected-world-cup-fans-size-up-modern-moscow">se sont déclarés</a> plutôt impressionnés par les infrastructures à Moscou, où s&#39;est déroulé le match d&#39;ouverture du championnat<span style="font-weight: 400;">. Rien de vraiment étonnant à cela, depuis les millions de roubles déversés par les autorités de la municipalité ces dernières années pour les <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jun/13/much-nicer-than-expected-world-cup-fans-size-up-modern-moscow">rénovations urbaines</a>.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Face à l&#39;effet &#8220;soft power&#8221; destiné à en mettre plein la vue au reste du monde, comment ont réagi les Russes à l&#39;afflux de grandes foules d&#39;étrangers surexcités ?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pas mal du tout, si les médias sociaux sont un indicateur fiable : les Russes sont heureux de se joindre à la fête dans les rues et en ligne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tout comme le</span><a href="https://www.dreamteamfc.com/c/2018-world-cup/404668/world-cup-russia-2018-peru-fans/"><span style="font-weight: 400;"> reste du monde</span></a><span style="font-weight: 400;">, ils paraissent avoir une tendresse particulière pour les supporters péruviens : cette équipe sud-américaine n&#39;a pas joué dans une coupe du monde depuis le tournoi de 1982 en Espage.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Перуанцы тоооооп! <a href="https://t.co/yoXjG6LDdB">pic.twitter.com/yoXjG6LDdB</a></p>
<p>— Alina Matinian (@aamatinyan) <a href="https://twitter.com/aamatinyan/status/1006944971809853440?ref_src=twsrc%5Etfw">13 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Péruviens sont tooooop !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">До Чемпионата мира по футболу остались сутки, но болельщики уже празднуют в Москве. Аргентинцы и арабы танцуют на Никольской улице, перуанцы и иранцы поют на Тверской — москвичи снимают и присоединяются <a href="https://t.co/5qKAuKVDAn">https://t.co/5qKAuKVDAn</a> <a href="https://t.co/WoZSNln4Pu">pic.twitter.com/WoZSNln4Pu</a></p>
<p>— TJ (@tjournal) <a href="https://twitter.com/tjournal/status/1006852697419640832?ref_src=twsrc%5Etfw">13 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Coupe du mode est encore à quelques jours, mais les supporters font déjà la fête à Moscou. Les Argentins et les Arabes dansent dans la rue Nikolskaïa, les Péruviens et les Iraniens chantent sur la rue Tverskaïa. Les Moscovites filment et s&#39;y joignent.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Tous ne se sont pas réjouis des foules massives d&#39;amateurs de foot. Depuis fin</span><span style="font-weight: 400;"> 2017, des étudiants de l&#39;Université d&#39;Etat de Moscou s&#39;opposent au projet de la FIFA de choisir leur campus pour y organiser une de ses Fan Fests.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les lieux de &#8220;FIFA Fan Fest&#8221; &#8212; ou &#8220;fan zones&#8221;, selon l&#39;appellation en russe &#8212; sont des espaces dotés d&#39;écrans géants où on peut regarder les matchs gratuitement, qui ont fleuri dans toute la Russie. Les étudiants de l&#39;Université d&#39;Etat de Moscou affirment que les foules turbulentes sur le campus vont causer des nuisances sonores et un risque de sécurité, vu la propension notoire des supporters sportifs à s&#39;alcooliser.</span></p>
<p>Les étudiants ont rapporté avoir subi <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/06/12/76773-fan-ili-propal">le harcèlement</a> des agents de la sécurité publique et de l&#39;administration des instituts pendant la durée de leur campagne, qui n&#39;a porté que des fruits limités : les organisateurs ont accepté de déplacer la fan zone à une trentaine de mètres de l&#39;emplacement initialement prévu, qui reste techniquement dans l&#39;enceinte de l&#39;université.</p>
<p>Un des organisateurs de la contestation raconte :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Когда мое имя впервые «засветилось» в списках Инициативной группы, у меня состоялся неприятный разговор с инспектором курса в учебной части и с председателем профкома на тему фан-зоны. Мне прямо сказали, что отчисление — это не пустые угрозы.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Quand mon nom est apparu en premier sur la liste du collectif d&#39;action, j&#39;ai eu une conversation désagréable avec le préfet des études et Ie président du comité syndicat local au sujet de la fan zone. Ils m&#39;ont directement fait comprendre que l&#39;exclusion n&#39;était pas une vaine menace</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p></blockquote>
<p>Sur une note plus légère, un touriste s&#39;est trouvé enfermé dans une cabine de WC au verrouillage défectueux, sorte de rappel des tristement célèbres <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/08/05/the-mysterious-case-of-sochis-double-toilets-and-other-olympic-memories/?utm_term=.b3a382574c7c">cabinets doubles</a> de Sotchi en 2014 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">trapped in a stadium toilet in moscow beating on door but nobody comes to rescue me send help <a href="https://t.co/AQjBoEhQcb">pic.twitter.com/AQjBoEhQcb</a></p>
<p>— Ken Early (@kenearlys) <a href="https://twitter.com/kenearlys/status/1006835972821176321?ref_src=twsrc%5Etfw">13 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Piégé dans des toilettes de stade à Moscou, je tape sur la porte mais personne ne vient à mon secours, envoyez de l&#39;aide !</p></blockquote>
<p>Des observateurs ont relevé deux poids, deux mesures dans le traitement des visiteurs et des citoyens russes par les autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Uruguay fans unfold a banner in central Moscow. Worth noting that opposition figures have been arrested in this very spot for holding up, as a civil liberties experiment, blank pieces of paper. <a href="https://t.co/oCDLw4NRV3">pic.twitter.com/oCDLw4NRV3</a></p>
<p>— marc bennetts (@marcbennetts1) <a href="https://twitter.com/marcbennetts1/status/1006876879264108545?ref_src=twsrc%5Etfw">13 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les supporters uruguayens déploient une bannière dans le centre de Moscou. A noter que des figures de l&#39;opposition ont été arrêtées à cet endroit même pour avoir brandi, en guise de test des libertés civiles, des feuilles de papier noir.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">A quelques jours seulement du coup d&#39;envoi, un manifestant solitaire <a href="https://zona.media/news/2018/06/14/kotov">s&#39;est fait arrêter</a></span><span style="font-weight: 400;"> pour avoir tenu une affiche disant : “Le jour de la </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russia_Day"><span style="font-weight: 400;">fête nationale russe</span></a><span style="font-weight: 400;">, nous réclamons la liberté. La Révolution est en marche. Boycottez la Coupe du monde.”</span></p>
<h2><b>“Maintenant que j&#39;ai votre attention&#8230;”</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
L&#39;ouverture du championnat a coïncidé avec l&#39;annonce d&#39;une réforme des retraites en Russie.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis longtemps dans les tuyaux selon les rumeurs, l&#39;intention du gouvernement russe d&#39;augmenter par étapes l&#39;âge minimum de départ à la retraite à <a href="http://tass.ru/ekonomika/5290613">65 ans pour les hommes et 63 pour les femmes</a> vient d&#39;être officialisée. Il est actu</span><span style="font-weight: 400;">ellement de 60 pour les hommes et 55 pour les femmes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le premier ministre russe Dmitri Medvedev a aussi </span><a href="https://www.rbc.ru/economics/14/06/2018/5b2237879a79474a23f0b576"><span style="font-weight: 400;">dévoilé un plan</span></a><span style="font-weight: 400;"> d&#39;augmentation de la taxe sur les biens et services nationaux qui passera de 18 % à 20 %. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les utilisateurs de Twitter ont riposté par l&#39;humour :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
|<img src="media/4a3afa68.1f450.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f450.png" alt="👐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
/<br />
━━━━━┓ ＼＼<br />
┓┓┓┓┓┃. твоя<br />
┓┓┓┓┓┃ ヽпенсияノ<br />
┓┓┓┓┓┃ 　 /<br />
┓┓┓┓┓┃ ノ)<br />
┓┓┓┓┓┃</p>
<p>— gipsy king (@bryansk_trans) <a href="https://twitter.com/bryansk_trans/status/1007222055467667456?ref_src=twsrc%5Etfw">14 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
|<img src="media/4a3afa68.1f450.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f450.png" alt="👐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
/<br />
━━━━━┓ ＼＼<br />
┓┓┓┓┓┃. votre<br />
┓┓┓┓┓┃ ヽretraiteノ<br />
┓┓┓┓┓┃ 　 /<br />
┓┓┓┓┓┃ ノ)<br />
┓┓┓┓┓┃</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Мне когда 22 исполнилось, у меня вечеринка называлась «33 года до пенсии», я так понимаю в следующем году на 30летие будет такая же вечеринка</p>
<p>— Даша Т. (@dasha_tmhn) <a href="https://twitter.com/dasha_tmhn/status/1007505950155173888?ref_src=twsrc%5Etfw">15 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Quand j&#39;ai eu 22 ans, j&#39;ai fait une fête appelée “dans 33 ans la retraite” et si je comprends bien, la fête d&#39;anniversaire de mes 30 ans l&#39;année prochaine sera sur le même thème.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres ont relevé le timing de ces annonces.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">&#8220;Законопроект о повышении пенсионного возраста внесут в день открытия ЧМ-2018&#8243;</p>
<p>Классика жанра: пока народ со свителками и дуделками разинув рты будет смотреть открытие ЧМ, &#8220;народные избранники&#8221; увеличат для этого самого народа возраст выхода на пенсию. Суть происходящего<img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/Gf3UaTacyZ">pic.twitter.com/Gf3UaTacyZ</a></p>
<p>— Василий Андреев (@ramon_merkader) <a href="https://twitter.com/ramon_merkader/status/1006902994431037440?ref_src=twsrc%5Etfw">13 июня 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Le projet de loi sur l&#39;augmentation de l&#39;âge de la retraite sera présenté le jour de l&#39;ouverture de la Coupe du monde 2018”.<br />
Un classique du genre : pendant que les gens regarderont l&#39;ouverture de la Coupe du monde, bouche bée et sifflets et vuvuzelas aux lèvres, “les représentants du peuple” vont augmenter l&#39;âge de la retraite pour ces personnes mêmes. Exactement ce qui se passe <img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La Coupe du monde s&#39;achèvera le 15 juillet, après 64 matchs dans 11 villes russes. Voici un </span><a href="https://www.calvertjournal.com/features/show/10181/beyond-the-game-travel-guide-world-cup-2018"><span style="font-weight: 400;">guide de l&#39;histoire et de la culture de chacune d&#39;elles.</span></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/17/russians-thrilled-by-world-cups-kick-off-despite-looming-pension-and-tax-reforms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226267%2F&#038;text=Le+coup+d%27envoi+de+la+Coupe+du+monde+fait+oublier+aux+Russes+les+r%C3%A9formes+annonc%C3%A9es+des+retraites+et+des+imp%C3%B4ts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226267%2F&#038;title=Le+coup+d%27envoi+de+la+Coupe+du+monde+fait+oublier+aux+Russes+les+r%C3%A9formes+annonc%C3%A9es+des+retraites+et+des+imp%C3%B4ts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226275
title: Shujaat Bukhari, le rédacteur en chef cachemiri de Rising Kashmir a été abattu
uri: 2018-06-20-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226275/
content:
<div id="attachment_652087" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/bukharishujaat/status/1002115827771101184"><img class="size-featured_image_large wp-image-652087" src="media/665fd4ed.Screen-Shot-2018-06-15-at-1.21.29-am-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Screen-Shot-2018-06-15-at-1.21.29-am-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Shujaat Bukhari, journaliste/écrivain basé à Srinagar et rédacteur en chef de Rising Kashmir. Image issue du compte Twitter de Shujaat Bukhari</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 15 juin 2018] </em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shujaat_Bukhari">Shujaat Bukhari</a>, le rédacteur en chef du célèbre quotidien anglophone cachemiri Rising Kashmir, a été <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/journalist-shujaat-bukhari-shot-dead-by-gunmen-in-srinagar/articleshow/64590451.cms">tué par balles</a> à Srinagar, la capitale d&#39;été du Jammu-et-Cachemire [État du Nord de l’Inde], provoquant des ondes de choc dans toute la région.</p>
<p>Sa voiture a été entourée par un groupe de terroristes présumés qui ont ouvert le feu sur lui et son personnel de sécurité. Deux gardes du corps sont morts à l&#39;hôpital des suites de leurs blessures.</p>
<p>Un collègue de Bukhari a déclaré qu&#39;il venait juste de sortir de son bureau après avoir terminé sa journée de travail et qu&#39;il allait rompre son jeûne quand l&#39;attaque a eu lieu.</p>
<p><strong>(Attention : images explicites dans les tweets ci-dessous.)</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Journalist Shujaat Bukhari Attacked near Press Colony in Sringar.<br />
His PSO is also critically injured <a href="https://t.co/g6AsFuudyr">pic.twitter.com/g6AsFuudyr</a></p>
<p>— Jyoti NS Pachnanda (@PachnandaJyoti) <a href="https://twitter.com/PachnandaJyoti/status/1007260564387590144?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journaliste Shujaat Bukhari a été attaqué près de Press Colony à Sringar. Son garde du corps est également gravement blessé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After the attack on Shujaat Bukhari It&#39;s clear indication that nobody is safe in kashmir. The incident took place in the heart of city Lal Chowk. Shujaat Bukhari was probably leaving from his office when he was shot dead by Terrorists. Whosoever did this must be his close aide.</p>
<p>— Ibne Sina (@Ibne_Sena) <a href="https://twitter.com/Ibne_Sena/status/1007279613398040576?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après l&#39;attentat contre Shujaat Bukhari, il est évident que personne n&#39;est en sécurité au Cachemire. L&#39;incident s&#39;est déroulé au cœur de la ville sur Lal Chowk. Shujaat Bukhari quittait probablement son bureau lorsqu&#39;il a été abattu par des terroristes. Celui qui a fait cela doit être parmi ses collaborateurs.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Not a single day passes without blood being spilled in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kashmir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kashmir</a>. Go through Shujaat Bukhari’s work to know who must have been after his life. Everything is uncertain. One can be killed anywhere and anytime .</p>
<p>— Burhan Gilani (@Katar_Koshur) <a href="https://twitter.com/Katar_Koshur/status/1007274496888168448?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas un seul jour ne passe sans que du sang ne soit versé au Cachemire. Parcourez les écrits de Shujaat Bukhari pour déterminer qui a pu en avoir après sa vie. Tout est incertain. On peut être tué n&#39;importe où et n&#39;importe quand.</p></blockquote>
<p>Bukhari était l&#39;une des rares voix cachemiries modérées et courageusesqui défendaient le dialogue entre l&#39;Inde et le Pakistan afin de résoudre le conflit du Cachemire.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p><strong>Lire aussi : <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/cachemire-le-peuple-contre-letat-indien/">Dossier Cachemire : Le peuple contre l’État Indien</a></strong></p></blockquote>
<p>Les manifestations pour l&#39;indépendance («azadi») et l&#39;autonomie dans la vallée du Cachemire se poursuivent activement depuis 1989. Depuis lors, le Jammu-et-Cachemire est soumis à une présence  militaire constante et à des lois telles que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armed_Forces_(Special_Powers)_Act">la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées</a> et la loi sur la sécurité publique, donnant aux forces armées de larges pouvoirs. Le gouvernement Indien a officiellement déclaré que tout le Jammu-et-Cachemire faisait partie intégrante de l&#39;Inde.</p>
<div id="attachment_652095" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BKNaV4GjhOX/?taken-by=ieshanwani"><img class="size-featured_image_large wp-image-652095" src="media/e5d9e62f.free-kashmir.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/free-kashmir.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Un policier indien se tient près d&#39;une allée du quartier résidentiel de Srinagar, la capitale d&#39;été du Cachemire Indien. Photo issue d&#39;un compte Instagram.</p></div>
<p>Bukhari a travaillé pour plusieurs publications nationales et internationales de premier plan et a écrit des articles percutants, sans jamais hésiter à prendre une position impopulaire. Il a été correspondant spécial du journal The Hindu de 1997 à 2012 et a continué à écrire pour le magazine Frontline.</p>
<p>Le Press Club de l&#39;Inde a <a href="http://theindiasaga.com/nation/rising-kashmir-editor-shujaat-bukhari-shot-dead-in-srinagar">exprimé son choc</a> et sa consternation en tweetant <a href="https://web.facebook.com/162185577812629/posts/177332776297909/?_rdc=1&amp;_rdr">cette déclaration</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Editors Guild of India unequivocally condemns the assassination of Rising Kashmir Editor Shujaat Bukhari. This is a grave attack on press freedom and democratic voices. We will be issuing a more detailed statement soon</p>
<p>— Editors Guild of India (@IndEditorsGuild) <a href="https://twitter.com/IndEditorsGuild/status/1007278819852541952?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“La Guilde des rédacteurs en chef de l&#39;Inde condamne sans équivoque l&#39;assassinat de Shujaat Bukhari, rédacteur en chef de Rising Kashmir. C&#39;est une grave attaque contre la liberté de la presse et l&#39;opinion démocratique. Nous publierons bientôt une déclaration plus détaillée.</p></blockquote>
<p>Les condoléances se sont déversées à travers les réseaux sociaux.</p>
<p>Siddharth Varadarajan, rédacteur en chef du portail d&#39;informations Wire, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shujaat Bukhari and I were colleagues at The Hindu. He was a formidable reporter, and, as editor of Rising Kashmir, a powerful voice for the embattled media fraternity, a true voice of sanity and reason. No words of condemnation are enough for the scum who have assassinated him.</p>
<p>— Siddharth (@svaradarajan) <a href="https://twitter.com/svaradarajan/status/1007272082550374402?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shujaat Bukhari et moi étions collègues au journal The Hindu. Il était un journaliste formidable et, en tant que rédacteur en chef de Rising Kashmir, une voix puissante pour la fraternité médiatique assiégée, une véritable voix de raison et de sagesse. Aucun mot de condamnation ne saurait être suffisant pour les ordures qui l&#39;ont assassiné.</p></blockquote>
<p>Marvi Sirmed, un membre du Conseil exécutif de la Commission des droits de l&#39;homme du Pakistan (HRCP) et correspondant spécial pour le Daily Times Pakistan, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shujaat Bukhari was a voice of reason in Kashmir. Brilliant journalist who pandered to no extremes. He did his job honorably till his last breath &amp; paid the price of being upright. Objectively reported human rights violations at the hands of Indian forces &amp; extremists in Kashmir.</p>
<p dir="ltr" lang="en">— Marvi Sirmed मार्वि ماروی (@marvisirmed) <a href="https://twitter.com/marvisirmed/status/1007275295852785665?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shujaat Bukhari était une voix de la raison au Cachemire. Un brillant journaliste qui n&#39;a jamais flatté les extrêmes. Il a fait son travail honorablement jusqu&#39;à son dernier souffle et a payé le prix de sa droiture. D’avoir objectivement rapporté les violations des droits de l&#39;Homme par les forces et extrémistes indiens au Cachemire.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;était pas la première fois que Bukhari était visé. Le 8 juillet 1996, un groupe terroriste a enlevé 19 journalistes locaux dans le district d&#39;Anantnag et les a gardés en otages pendant au moins sept heures. Bukhari était parmi ceux qui ont été enlevés. Il a également été placé sous protection policière après avoir été agressé en 2000.</p>
<p>La politicienne étudiante Shehla Rashid a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Even in a senseless place like Kashmir, the assassination of Mr. Shujaat Bukhari doesn&#39;t make sense. Everyone in the state is asking one question: &#8220;Why would anyone want him dead?&#8221;</p>
<p dir="ltr" lang="en">Except the govt which seems to have reached a conclusion</p>
<p>Appeal to <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti?ref_src=twsrc%5Etfw">@MehboobaMufti</a> to ensure probe</p>
<p>— Shehla Rashid (@Shehla_Rashid) <a href="https://twitter.com/Shehla_Rashid/status/1007278519183802368?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Même dans un endroit insensé comme le Cachemire, l&#39;assassinat de M. Shujaat Bukhari n&#39;a pas de sens. Tout le monde dans ce pays se pose une seule question: &#8220;Pourquoi quelqu&#39;un le voudrait-il mort?”.</p>
<p>Sauf le gouvernement qui semble avoir tiré une conclusion</p>
<p>Requête urgente faite à @MehboobaMufti pour mener les investigations.</p></blockquote>
<p>Omar Abdullah, l’ancien ministre en chef du gouvernement du Jammu-et-Cachemire Indien a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The show must go on. As Shujaat would have wanted it to. This is today’s <a href="https://twitter.com/RisingKashmir?ref_src=twsrc%5Etfw">@RisingKashmir</a> issue. That Shujaat’s colleagues were able to bring out the paper in the face of insurmountable grief is a testament to their professionalism &amp; the most fitting tribute to their late boss. <a href="https://t.co/ADP70D4F1q">pic.twitter.com/ADP70D4F1q</a></p>
<p>— Omar Abdullah (@OmarAbdullah) <a href="https://twitter.com/OmarAbdullah/status/1007334211492237312?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut continuer. Comme Shujaat l&#39;aurait voulu. C&#39;est le numéro d&#39;aujourd&#39;hui de @RisingKashmir. Le fait que les collègues de Shujaat aient réussi à publier son article malgré leur chagrin insurmontable, est le témoignage de leur professionnalisme et l&#39;hommage le plus approprié qu&#39;ils pouvaient rendre à leur défunt patron.</p></blockquote>
<p>Selon Reporters Sans Frontières, Shujaat Bukhari avait échappé à une tentative d&#39;assassinat par des hommes armés en juin 2006. Shujaat Bukhari <a href="https://indianexpress.com/article/who-is/who-was-shujaat-bukhari-rising-kashmir-editor-journalist-shot-dead-5217659/">avait déclaré à</a> Reporters Sans Frontières, &#8220;Il est pratiquement impossible de savoir qui sont nos ennemis et qui sont nos amis.&#8221;</p>
<p>Malgré cela, les armes n&#39;avaient pas réussi à lui faire lâcher la plume.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ieshanwani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ieshan Wani">Ieshan Wani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/15/kashmiri-journalist-shujaat-bukhari-shot-dead/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226275/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226275%2F&#038;text=Shujaat+Bukhari%2C+le+r%C3%A9dacteur+en+chef+cachemiri+de+Rising+Kashmir+a+%C3%A9t%C3%A9+abattu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226275%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226275%2F&#038;title=Shujaat+Bukhari%2C+le+r%C3%A9dacteur+en+chef+cachemiri+de+Rising+Kashmir+a+%C3%A9t%C3%A9+abattu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F226275%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=225790
title: Un entrepreneur social s'attaque au Goliath de la pollution plastique jamaïcaine
uri: Un-entrepreneur-social-s-attaque-au-Goliath-de-la-pollution-plastique
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/225790/
content:
<div id="attachment_651410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-651410" src="media/a79f22fe.BENCH-711x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/BENCH-711x600.jpg" alt="" width="800" height="676" /><p class="wp-caption-text">Le fils de Scheed Cole assis sur un banc de l&#39;entreprise 360 Recycle. Cole a fondé cette entreprise sociale dans le but de penser différemment, d&#39;aider les personnes dans le besoin et de s&#39;attaquer aux problèmes environnementaux. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</em></p>
<p><a href="http://worldenvironmentday.global/fr">Le thème [fr]</a> de la Journée Mondiale de l&#39;Environnement 2018 (5 juin) est <span class="block-title"><a href="https://twitter.com/search?q=%23CombattreLaPollutionPlastique&amp;src=typd">#CombattreLaPollutionPlastique [fr]</a> (</span> <a href="https://twitter.com/search?q=%23BeatPlasticPollution&amp;src=tyah">#BeatPlasticPollution</a>) et les débats se sont renforcés à la Jamaïque sur la question de la gestion des déchets &#8211; en particulier sur la meilleure manière de s&#39;attaquer à la question des marées de plastique.</p>
<p>Le sénateur Matthew Samuda, qui avait déposé en 2017 une motion pour interdire les sacs en plastique et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Styrofoam">les polystyrènes du type Styrofoam [fr]</a>, a promis d&#8217;<a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20180209/govt-take-action-styrofoam-and-plastic-bags-senator-samuda">agir</a> en février 2018, mais aucune des mesures anti-plastique n&#39;est encore passée. Samuda a tweeté récemment depuis une plage de Kingston Harbour [Jamaïque] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Imaginons que nous nettoyons cette plage le 21 avril, il suffirait d&#39;une seule pluie et regardez alors, PIRE qu&#39;avant. Nous flirtons avec la Catastrophe. Il ne peut y avoir d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_bleue">économie bleue [fr]</a> si nous continuons à gérer ainsi nos déchets. Des mesures d&#39;urgence doivent être prises dès maintenant. <a href="https://t.co/9P6c3mBEza">pic.twitter.com/9P6c3mBEza</a></p>
<p>— Matthew Samuda (@matthewsamuda) <a href="https://twitter.com/matthewsamuda/status/994003975383977990?ref_src=twsrc%5Etfw">8 mai 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rendez-vous compte, nous avons nettoyé cette plage le 21 avril, il a suffi qu&#39;il pleuve une fois et regardez, c&#39;est PIRE qu&#39;avant. Nous flirtons avec la catastrophe. Il ne peut y avoir d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_bleue">économie bleue [fr]</a> si nous continuons à gérer ainsi nos déchets solides. Des mesures d&#39;urgence doivent être prises dès maintenant.</p></blockquote>
<p>Sans se soucier de l&#39;issue des discussions politiques, le secteur privé, incluant des groupes comme <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://www.facebook.com/RecyclingPartners/">Recycling Partners of Jamaica </a>ont pris les devants <a href="http://www.jamaicaobserver.com/environment-watch/kftl-joins-worldwide-effort-to-end-plastic-pollution_131410?profile=1464">en matière de nettoyage</a> et de recyclage.</p>
<p>Un jeune entrepreneur social a notamment trouvé un moyen créatif de donner une nouvelle vie au plastique et de le recycler. Scheed Cole et l&#39;entreprise qu&#39;il a fondé, 360 Recycle, emploient environ 20 jeunes des environs, et ensemble, ils fabriquent des objets innovantes : des aires de jeu, des sculptures, des pièces d&#39;eau, des pots de fleurs, des matériaux de construction et plus encore ; tout cela à partir de bouteilles en plastique et de polystyrènes. L’entreprise a également construit un diorama pour <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BrpWUcPFrMY&amp;feature=player_embedded">le nouveau hall d&#39;exposition</a> du Muséum d&#39;histoire naturelle de la Jamaïque.</p>
<div id="attachment_651412" style="width: 680px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-651412" src="media/fb09ecf5.model-680x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/model-680x600.jpg" alt="" width="680" height="600" /><p class="wp-caption-text">Scheed Cole, fondateur et directeur de 360 Recycle, travaille sur un modèle. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Global Voices a récemment visité l&#39;atelier de <a href="https://www.facebook.com/360RecycleJa/">360 Recycle </a>dans le centre-ville de Kingston et a discuté avec Cole. Il était occupé à sculpter un petit modèle tandis que sa femme Keisha (également l&#39;administratrice de la société) gardait un œil aussi bien sur le travail dans la cour extérieure que sur leurs enfants, qui étaient en congés scolaires. Pendant que les coups de marteau et de burin pénétraient par la fenêtre, Cole parlait de sa vision.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Qu&#39;est-ce qui vous motive ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Scheed Cole (SC) : </strong>Je suis vraiment attiré par les personnes dans le besoin, et comment je peux contribuer à les aider. C&#39;est de là que vient mon empathie. C&#39;est l&#39;une des principales raisons pour lesquelles j&#39;ai fait de 360 Recycle une entreprise sociale. J&#39;aime la science et j&#39;aime les matériaux en tant que sculpteur. Une grande partie des matériaux que j&#39;utilisais était recyclée. Je me suis intéressé aux plastiques en recherchant des matériaux plus légers. C&#39;est alors devenu intentionnellement un moyen de lutter contre les problèmes environnementaux. J&#39;ai commencé à utiliser plus de produits recyclables et c&#39;est ainsi qu&#39;a pris corps 360 Recycle. C&#39;est devenu le cœur de l&#39;entreprise.</p></blockquote>
<div id="attachment_651415" style="width: 449px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651415" src="media/26f9511b.WORKER-449x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/WORKER-449x600.jpg" alt="" width="449" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une employée originaire de la communauté Rousseau Road/Lyndhurst fabrique un bol. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Comment vous voyez-vous : comme un artiste ou un entrepreneur ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC : </strong>Nous [Cole et sa femme] sommes tous les deux des professeurs chevronnés. J&#39;ai enseigné les arts visuels pendant quelques années dans des écoles du centre-ville. Je voulais être un scientifique mais il y a beaucoup de sciences dans les arts. Je fais essentiellement des arts appliqués &#8211; le fait d&#39;utiliser les sciences industrielles en les combinant avec les beaux-arts.</p></blockquote>
<div id="attachment_651418" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651418" src="media/500e5287.PLAY-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/PLAY-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Il y a quelques années, une aire de jeu était en construction dans le quartier de Rose Town à Kingston en utilisant des produits de 360 Recycle. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Qu&#39;est-ce qui vous a inspiré d&#39;un point de vu créatif ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC : </strong>À partir du moment où j&#39;ai pris conscience de moi-même &#8211; à l&#39;âge de 4 ans &#8211; je me rappelle que je dessinais. Je prenais des déchets et des objets trouvés comme des fils de cuivre, des bouteilles en plastique, des bouchons&#8230; pour fabriquer des robots, des pistolets lasers et des voitures, et je leur fixais même des éléments électroniques, alors même que j&#39;étais toujours en primaire. Je n&#39;étais pas concentré à l&#39;école. J&#39;avais un défaut d&#39;attention et j&#39;étais dyslexique. Ma belle-mère était secrétaire et adorait les jeux avec les mots &#8211; comme ce jeu diabolique, le Scrabble ! Mais c&#39;était &#8220;Scheed  doit apprendre un métier, il n&#39;est pas doué pour les choses intellectuelles&#8221;. Je suis allé au lycée technique St. Andrew. a partir de là c&#39;était à contre-courant. Je pense que l&#39;école enseigne trop tôt la théorie aux enfants &#8211; ils ne deviennent pas créatifs mais apprennent à passer des examens. J&#39;ai réalisé que ce qui était un hobby pouvait devenir ce qui me pourrait me rapporter de l&#39;argent. Ma professeur d&#39;art, Marlon Jones, a été très déterminante. Elle m&#39;a inscrit à des concours. J&#39;ai été récompensé en 1992 dans un concours des Nations Unies sur la lutte globale contre la pollution. Je suis allé à l&#39;hôtel Jamaica Pegasus pour la cérémonie de remise des prix. Je m&#39;étais mis sur mon trente-et-un avec une veste. L&#39;école me fêttait. Mes pieds ne touchaient plus terre.</p>
<p>J&#39;ai quitté le lycée en ayant validé 7 domaines [sur les 6 à 10 possibles du baccalauréat jamaïcain], tout en étudiant avec le ventre vide. J&#39;ai travaillé sur des chantiers pour payer mes frais de scolarité. J&#39;ai travaillé six mois en tant que stagiaire non payé dans une agence de graphisme, puis je me suis inscrit à l&#39;université pour devenir enseignant.</p></blockquote>
<div id="attachment_651420" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651420" src="media/f18f069b.SIGN-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/SIGN-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une affiche à l&#39;atelier de 360 Recycle où est écrit, &#8220;Transformer l&#39;environnement, transformer les vies&#8221;. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Quelle est pour vous l&#39;importance du recyclage et de la protection de l&#39;environnement ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC :</strong> Il s&#39;agit d&#39;être ouvert et &#8220;éveillé&#8221; &#8211; de devenir sensible aux impacts environnementaux. Ce qu&#39;il y a, c&#39;est que nous nous sommes détachés de la nature ; nous ne faisons plus partie de l&#39;écosystème. C&#39;est un problème national. Nous avons besoin de ramener les gens à l&#39;amour et au respect de la nature. Respecter les arbres, respecter les rivières, respecter les mers. Nous nous sommes détachés de cela parce que nous avons accordé plus d&#39;importance aux choses intellectuelles. Nous nous sommes mis dans le pétrin nous-mêmes.</p>
<p>C&#39;est la sensibilité de l&#39;humanité que nous avons perdue. Nous avons repoussé les arts à la périphérie. Mais, c&#39;est ces choses qui nous font <em>ressentir</em>. Que se passe-t-il si nous perdons les arbres, les oiseaux, les insectes ? Ce sont des habitants de la Jamaïque eux aussi &#8211; les papillons, les crocodiles, sont des natifs jamaïcains. Une chose certaine avec la nature, c&#39;est qu&#39;elle rebondit toujours. Ce sont êtres les humains qui ne peuvent guérir rapidement.</p>
<p>Ce que dit 360 Recycle, c&#39;est &#8220;Mets l&#39;environnement en premier. Mets l&#39;avidité de côté&#8221;. Nous [les Jamaïcains] avons essayé de rivaliser, sans réaliser quelles sont nos vraies ressources. Ces ressources sont &#8220;le bois et l&#39;eau&#8221; &#8212; les bases &#8212; mais toujours pourtant nous poursuivons le rêve des pays développés. Nous sommes devenus tellement aveugles et désensibilisés.</p></blockquote>
<div id="attachment_651423" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651423" src="media/285a2969.POTS-800x507.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/POTS-800x507.jpg" alt="" width="800" height="507" /><p class="wp-caption-text">Pots de fleurs faits par 360 Recycle à partir de bouteilles en plastiques. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Quel est votre point de vue sur le problème de la gestion des déchets en Jamaïque ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC : </strong>Il n&#39;y a pas de déchets. Les déchets sont créés par les paresseux. Les gens pensent que la seule chose à faire avec le polystyrène et le plastique, c&#39;est de les interdire. Il n&#39;y a aucune discipline intellectuelle pour trouver un nouvel usage à un matériau brut qui a été créé véritablement par la Terre et non l&#39;homme [le combustible fossile]. Alors, comment réduit-on son usage, le garde-t-on dans le circuit, crée-t-on un environnement zéro-déchets ? Nous pouvons trouver une fonction à n&#39;importe quoi. Mais la société moderne va vite. La chose la plus rapide à faire, plutôt que de ramener quelque chose dans un cycle, c&#39;est de l&#39;utiliser une fois et de l&#39;envoyer directement à la décharge.</p>
<p>L&#39;enfouissement des déchets pourrait ne pas exister. La nature réutilise tout ; c&#39;est un cycle constant. Envoyer vos déchets dans un autre pays n&#39;est pas naturel non plus. À 360 Recycle, nous demandons pourquoi ne pas réutiliser nos déchets ici ? Nous en sommes la preuve. Nous pouvons réutiliser tous les déchets de la Jamaïque. Nous avons juste besoin de développer nos capacités.</p>
<p>Interdire le plastique ne va pas aider à traiter la &#8220;méchanceté&#8221; des gens ici, leur attitude. Ils jetteront quelque chose d&#39;autre. C&#39;est une vision à court terme. Nous avons besoin de régler l&#39;ensemble de la relation de notre peuple avec notre environnement &#8212; et pas seulement un élément. Les gens vont toujours jeter leurs déchets dans la rue depuis la fenêtre de leur voiture. Les gens vont toujours jeter des choses dans les rivières. Si nous voulons vraiment prendre les choses en main, nous devons arriver avec une solution à l&#39;ensemble du problème, et pas juste sur un seul sujet.</p>
<p>Pourquoi ne dépensons-nous pas notre argent dans plus de collecte des déchets recyclables et l&#39;établissement d&#39;un système de tri et l&#39;incitation les gens à le pratiquer ?</p></blockquote>
<div id="attachment_651427" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651427" src="media/adbf8c0d.ELE-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/ELE-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un gros plan sur l&#39;intérieur d&#39;une sculpture d&#39;éléphant, faite par 360 Recycle à partir de polystyrène. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Quel est selon vous le rôle de 360 Recycle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC : </strong>Le truc, c&#39;est que 360 Recycle n&#39;est pas une initiative de l’État, même si cela est perçu comme une solution à un problème national si cette initiative est déployée à un niveau national &#8211; mais l’État ne la reprend pas. Nous avons collaboré avec d&#39;autres personnes dans le passé. Si nous pouvions seulement voir ça, non comme &#8220;ma chose&#8221;, mais comme quelque chose qui marche &#8211; et y mettre tous nos efforts. Si c&#39;est une bonne idée, alors rallions-nous y tous. L&#39;union fait la force.</p></blockquote>
<div id="attachment_651425" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651425" src="media/14d12788.POTS-2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/POTS-2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">D&#39;autres pots de fleurs fabriqués par 360 Recycle. Photo de Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Où voyez-vous 360 Recycle &#8211; et la Jamaïque &#8211; dans 10 ans ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SC : </strong>Je nous vois avoir fait de la Jamaïque un pays zéro-déchet &#8211; au moins entre 80% et 100% sans déchet &#8211; avec chaque matériau brut, qu&#39;il soit d&#39;origine naturelle ou fait par l&#39;homme, remis dans le circuit avec un nouvel usage. Nous voyons 360 Recycle en train de développer des produits qui seront utilisés mondialement. Comme la Suède, nous allons être à court de déchets ici en Jamaïque. En Suède, cela a résulté d&#39;une initiative de l’État, mais nous pouvons en faire un effort du secteur privé et passer outre les récalcitrants.<strong><br />
</strong></p>
<p>Nous sommes David. Notre caillou est une idée et il est en train d&#39;avoir un grand impact. Le Goliath est le mal nommé traitement des déchets ; l&#39;absence d&#39;un système d&#39;élimination des déchets qui ne marche pas ; le manque de conscience de notre peuple ; le manque d’initiative. Nous affrontons de front ce géant et nous ne renoncerons pas.</p>
<p>C&#39;est plus grand que moi. C&#39;est pour ma génération ; la génération à venir. Aussi longtemps que la Terre existera.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud">Maud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/05/a-social-entrepreneur-with-a-pebble-of-an-idea-is-taking-on-the-goliath-of-jamaicas-plastic-pollution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/225790/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F225790%2F&#038;text=Un+entrepreneur+social+s%27attaque+au+Goliath+de+la+pollution+plastique+jama%C3%AFcaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F225790%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F225790%2F&#038;title=Un+entrepreneur+social+s%27attaque+au+Goliath+de+la+pollution+plastique+jama%C3%AFcaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F20%2F225790%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226236
title: Qui sont donc ces candidats qui briguent le fauteuil présidentiel au Mexique ?
uri: Qui-sont-donc-ces-candidats-qui-briguent-le-fauteuil-présidentiel-au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226236/
content:
<div id="attachment_367076" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-367076" src="media/7aee3521.mexico-elections-polls-images-by-ProtoplasmaKid-CC-800x560.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/mexico-elections-polls-images-by-ProtoplasmaKid-CC-800x560.jpg" alt="democracy-mexico" width="800" height="560" /><p class="wp-caption-text">Élections au Mexique. <a href="media/50ec6cb5.FileElecciones_federales_en_Mxico_de_2012_04.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elecciones_federales_en_México_de_2012_04.JPG">Photographies</a> de <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:ProtoplasmaKid">ProtoplasmaKid</a> utilisées sous licence CC-BY-SA 4.0.</p></div>
<p class="x_MsoNormal"><em><span lang="ES-MX">Ce qui suit est le second volet d&#39;une série de quatre articles destinés à fournir un aperçu global du contexte dans lequel vont se dérouler les prochaines élections au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mexique">Mexique [fr]</a> le 1er juillet 2018. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.<br />
</span></em></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Précédemment, <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/18/226163/">nous avons fait un bref rappel de l&#39;histoire des élections [fr]</a> au Mexique et de certains faits antérieurs s&#39;y rapportant. Il est temps de nous intéresser à présent aux candidats qui aspirent à gouverner un pays dont les citoyens — comme dans de nombreuses parties du monde — ont une vision désenchantée de la classe politique en général et des soupçons d&#39;abus et de corruption qui l&#39;ont entachée ces dernières années.<br />
</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Sans plus attendre, passons à la présentation des prétendants à la prochaine succession présidentielle. </span></p>
<h3 class="x_MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-MX">Ricardo Anaya</span></h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Recuperar la paz es que la gente tenga un empleo seguro y bien pagado. Por eso, en mi gobierno vamos a generar las condiciones para que haya más inversión y que a todos los morelianos les vaya mejor. <a href="https://twitter.com/hashtag/MxEnPaz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MxEnPaz</a><a href="https://t.co/MxTGlbgDt0">pic.twitter.com/MxTGlbgDt0</a></p>
<p>— RicardoAnayaC (@RicardoAnayaC) <a href="https://twitter.com/RicardoAnayaC/status/1000533211590479872?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour rétablir la paix, il faut que les gens aient un emploi stable et bien payé. C&#39;est pourquoi, avec mon gouvernement, nous allons faire en sorte d&#39;encourager l&#39;investissement et que pour tous les habitants de Morelia, tout aille mieux.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Anaya_Cortés">Ricardo Anaya Cortés [fr]</a> est le porte-drapeau de la coalition qui regroupe le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_action_nationale">Parti action nationale [fr]</a> (PAN), le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_la_révolution_démocratique">Parti de la révolution démocratique [fr]</a> (PRD) et la formation <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_Ciudadano_(partido_pol%C3%ADtico)">Mouvement citoyen</a> (MC). Cette alliance, hautement pragmatique, a été <a href="https://www.sdpnoticias.com/nacional/2017/12/15/izquierda-derecha-ciudadano-o-que-carajos">critiquée</a> pour avoir réuni un parti conservateur ou de droite (le PAN) à un parti considéré comme libéral ou de gauche (le PRD). </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">A 39 ans, M. Anaya est le plus jeune des prétendants. Il n&#39;a jamais exercé de mandat exécutif, mais a occupé des fonctions législatives aux niveaux local et fédéral. </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Ses détracteurs l&#39;accusent, par presse interposée, de corruption pour <a href="https://www.proceso.com.mx/535994/un-monstruo-financiero-encerrado-en-la-nave-industrial-de-anaya">l&#39;achat</a> d&#39;un immeuble à usage industriel, lié, d&#39;après eux, à une affaire de blanchiment d&#39;argent. </span></p>
<h3 class="x_MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-MX">José A. Meade</span></h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">No tengo dudas <a href="https://twitter.com/hashtag/MeadePresidente?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeadePresidente</a><a href="https://t.co/pggslD5GZl">pic.twitter.com/pggslD5GZl</a></p>
<p>— José Antonio Meade<img src="media/e32d0d31.1f1f2-1f1fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="🇲🇽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@JoseAMeadeK) <a href="https://twitter.com/JoseAMeadeK/status/998422199416573952?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de mayo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Image : &#8220;Ce n&#39;est pas un candidat que nous allons élire, mais un président. Je n&#39;ai aucun doute, et vous non plus : je suis le meilleur&#8221;</em></p>
<p><em>Tweet :</em> Je n&#39;ai aucun doute <a href="https://twitter.com/hashtag/MeadePresidente?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">MeadePresidente</a>.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Bien qu&#39;il ne soit pas officiellement militant du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_révolutionnaire_institutionnel">Parti révolutionnaire institutionnel [fr]</a> (PRI), <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/José_Antonio_Meade_Kuribreña">José Antonio Meade Kuribreña [fr]</a> a été désigné comme le candidat du parti à la succession présidentielle. Il a exercé de nombreuses fonctions dans l&#39;administration publique, que ce soit au temps du PAN ou sous le mandat du &#8220;<em>priiste</em>&#8221; [membre du PRI, NdT] Enrique Peña. Il a occupé successivement les ministères des Relations extérieures, des Finances et du crédit publics, du Développement social et de l&#39;Énergie. </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Tout en entrant dans la bataille présidentielle pour le compte du PRI, Meade représente deux autres partis, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_vert_écologiste_du_Mexique">Parti vert écologiste du Mexique [fr]</a> (PVEM) et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_nouvelle_alliance_(Mexique)">Parti nouvelle alliance [fr]</a> (PANAL).</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Bien qu&#39;il ait présidé le ministère du Développement social, alors impliqué dans une <a href="https://www.animalpolitico.com/estafa-maestra/">affaire de fraude</a> (communément appelée “<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/La_estafa_maestra_(M%C3%A9xico)">La Estafa Maestra</a>” : l&#39;arnaque magistrale) dénoncée par des journalistes indépendants et une <a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/01/mxvsci-amparo-casar/">organisation non gouvernementale</a>, Meade n&#39;a fait l&#39;objet d&#39;aucune accusation directe pour corruption. De plus, il a été brièvement ministre de l&#39;Énergie pendant l&#39;élaboration de la réforme constitutionnelle concernant l&#39;énergie.  </span></p>
<h3 class="x_MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-MX">Andrés M. López</span></h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Vamos a ganar el día primero de julio y no vamos a fallarle al pueblo. El poder solo tiene sentido, y se convierte en virtud, cuando se pone al servicio de los demás. <a href="https://t.co/k0arOqA45V">pic.twitter.com/k0arOqA45V</a></p>
<p>— Andrés Manuel (@lopezobrador_) <a href="https://twitter.com/lopezobrador_/status/986666791123464204?ref_src=twsrc%5Etfw">18 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 1er juillet, nous allons gagner et nous ne décevrons pas le peuple. Le pouvoir n&#39;a de sens, et n&#39;est une vertu, que s&#39;il se met au service des autres.</p></blockquote>
<p><span lang="ES-MX"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrés_Manuel_López_Obrador">Andrés Manuel López Obrador [fr]</a> participe à cette campagne pour le parti politique qu&#39;il a fondé : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_régénération_nationale">le Mouvement de régénération nationale [fr]</a> (MORENA). Il a été candidat à la présidence lors des deux élections précédentes. En 2006 (il était alors au PRD), les résultats ne lui étant pas favorables, <a href="https://elpais.com/internacional/2006/11/21/actualidad/1164063605_850215.html">il s&#39;est autoproclamé</a> “Président légitime”.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">López (qu&#39;on appelle aussi par ses initiales, AMLO) a été Chef du gouvernement de la ville de Mexico. Durant son mandat, de <a href="http://archivo.eluniversal.com.mx/columnas/36947.html">nombreuses affaires de corruption</a> ont été rendues publiques. Elles mettaient en cause ses plus proches collaborateurs. L&#39;un d&#39;entre eux (<a href="https://www.etcetera.com.mx/opinion/la-maana-que-nunca-olvidar-ren-bejarano/">René Bejarano</a>) a été surpris en flagrant délit recevant plusieurs millions en espèces dans une vidéo rendue publique en plein journal télévisé diffusé au niveau national.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Les propositions de López sont les plus connues et les plus faciles à identifier. Elles prônent <a href="https://es.globalvoices.org/2018/01/19/amlo-amnistia-como-solucion-al-conflicto-armado-interno-mexico/">l&#39;amnistie des criminels</a> dans le contexte du conflit armé, et l&#39;abandon des <a href="https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/05/16/las-11-reformas-estructurales-del-gobierno-de-pena-nieto.html">réformes entreprises</a> par le président actuel (sur l&#39;énergie et l&#39;éducation, en particulier). Il est considéré comme <a href="https://es.globalvoices.org/2017/05/02/amlo-maduro-venezuela-vista-desde-mexico/">le plus populiste des candidats</a>.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Alors qu&#39;il prétend être un parti politique libéral ou de gauche, le MORENA se retrouve associé dans cette course présidentielle au <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Encuentro_Social">Parti rencontre sociale</a> (PES) réputé comme étant <a href="https://www.contralinea.com.mx/archivo-revista/2014/08/24/pes-ph-dos-nuevos-partidos-derechistas/">ultra conservateur</a>.</span></p>
<h3 class="x_MsoNormal" style="text-align: left;"><strong><span lang="ES-MX">Jaime Rodríguez</span></strong></h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hay que limpiar el sistema corrupto desde arriba y así lo haré. ¿ Por qué ? Porque <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9xico?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#México</a> merece que exista la justicia, que se escuche al ciudadano y sobre todo, que pueda sentirse tranquilo y confiado de sus autoridades. Dale RT si quieres que termine la corrupción. <a href="https://t.co/LDqfu04lIc">pic.twitter.com/LDqfu04lIc</a></p>
<p>— JAIME RDZ EL BRONCO (@JaimeRdzNL) <a href="https://twitter.com/JaimeRdzNL/status/1003037543049367552?ref_src=twsrc%5Etfw">2 de junio de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Image : &#8220;Dans ce pays, ce sont les juges et les magistrats qui font l&#39;impunité&#8221;</em></p>
<p><em>Tweet :</em> Il faut nettoyer ce système corrompu de fond en comble, et je vais le faire. Pourquoi ? Parce que le Mexique mérite que la justice règne, que les citoyens soient entendus et surtout, qu&#39;ils puissent vivre en paix et faire confiance aux autorités. Votez RT si vous voulez en finir avec la corruption.</p></blockquote>
<p><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jaime_Rodr%C3%ADguez_Calderón">Jaime Heliodoro Rodríguez Calderón</a>, surnommé “El Bronco” se présente comme candidat indépendant, malgré son appartenance passée au PRI. Il est actuellement gouverneur du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_León">Nouveau León</a>, une fonction à laquelle il a aussi accédé comme indépendant.</p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Sa présence dans la campagne est sérieusement contestée. En effet, la commission électorale soutient que &#8220;El Bronco&#8221; a commis <a href="https://www.animalpolitico.com/2018/04/bronco-ine-registro-candidato/">plusieurs irrégularités</a> pour parvenir à remplir les obligations imposées par la loi pour accéder à ce type de candidature. Pour finir, c&#39;est le tribunal électoral qui a <a href="http://www.elfinanciero.com.mx/elecciones-2018/tribunal-electoral-bronco">ordonné</a> l&#39;enregistrement de sa candidature.</span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Sa proposition la plus commentée est celle de “<a href="http://www.elfinanciero.com.mx/elecciones-2018/propuesta-de-mochar-manos-no-es-una-ocurrencia-asegura-bronco">mochar</a>” (amputer) <a href="https://www.animalpolitico.com/2018/04/bronco-mochar-manos/">les mains des fonctionnaires corrompus</a>. Il a évoqué cette idée lors du premier débat auquel ont participé les candidats fin avril 2018. “El Bronco” n&#39;a pas hésité à préciser qu&#39;il emploie “mochar” au sens &#8220;littéral&#8221; du terme.</span></p>
<p><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Margarita_Zavala">Margarita Ester Zavala Gómez del Campo</a>, autrefois militante du PAN, s&#39;était elle aussi présentée comme candidate indépendante. Zavala est l&#39;épouse de l&#39;ancien président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calderón_Hinojosa">Felipe Calderón [fr]</a> et a été députée à l&#39;Assemblée législative.</p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Mais elle a <a href="https://www.telesurtv.net/news/elecciones-mexico-margarita-zavala-renuncia--20180516-0045.html">annoncé</a> le 15 mai 2018 son souhait de se retirer de la campagne présidentielle. </span></p>
<p class="x_MsoNormal"><span lang="ES-MX">Voici donc la description des aspirants à la succession de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nieto">Enrique Peña [fr]</a> comme président du Mexique. Dans notre prochain article, nous parlerons des enquêtes d&#39;opinion et nous dresserons le panorama du pays que ces individus veulent gouverner. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/06/08/overview-elecciones-2018-sucesion-presidencial-mexico-parte-2/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226236%2F&#038;text=Qui+sont+donc+ces+candidats+qui+briguent+le+fauteuil+pr%C3%A9sidentiel+au+Mexique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226236%2F&#038;title=Qui+sont+donc+ces+candidats+qui+briguent+le+fauteuil+pr%C3%A9sidentiel+au+Mexique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226318
uri: Un-frigo-une-bouilloire-une-ferme-et-autres-métaphores-dans-la-dé
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226318/
title:
Un frigo, une bouilloire, une ferme, et autres métaphores dans la déconcertante élection présidentielle turque

content:
<div id="attachment_652514" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-652514" src="media/01939f75.hzL9ALe302E4iKRAxxXU0xxSJDHXzEqv-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/hzL9ALe302E4iKRAxxXU0xxSJDHXzEqv-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le président de la Turquie Recep Tayyip Erdogan. <a href="http://en.kremlin.ru/events/president/news/54023">Source photo :</a> Service de presse de la présidence russe. Sous licence Réutilisable.</p></div>
<p>Dimanche 24 juin, les électeurs turcs se rendront aux urnes pour élire un nouveau président, dans un scrutin où cinq autres candidats seront en compétition avec le sortant et favori de la course Recep Tayyip Erdogan pour un <a href="https://www.bbc.com/turkce/haberler-turkiye-43808990">mandat de cinq ans</a>.</p>
<p>Alors que la campagne fait voler les étincelles dans un pays entré dans sa troisième année d&#39;état d&#39;urgence, des remous d&#39;humour politique s&#39;agitent sur fond d&#39;une immense marée de peur pour l&#39;avenir.</p>
<p>Les campagnes électorales ordinaires donnent normalement à voir les promesses et visions de chacun des candidats ou partis. Mais la démocratie turque est aujourd&#39;hui à l&#39;épreuve, et cette élection est tout sauf ordinaire. La Turquie est sous état d&#39;urgence depuis près de 24 mois, à la suite du coup d’État manqué de juillet 2016 attribué par le pouvoir à l&#39;organisation secrète, surnommée <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/01/turkey-parallel-state-strikes-back-20141545517864901.html">l&#39;Etat dans l&#39;Etat,</a> dirigée par l&#39;ennemi-rival du président Erdogan, Fethullah Gülen.</p>
<p>Le président Erdogan, candidat du parti Justice et développement (AKP) au pouvoir, gouverne depuis 2002. Il a été premier ministre pendant plus d&#39;une décennie avant de devenir en 2014 le premier président élu. Les deux années qui ont suivi la tentative ratée de coup d’État de juillet 2016 ont été caractérisées par la répression contre l&#39;opposition politique, la liberté de la presse et même les textes postés sur les médias sociaux. La fonction publique a été purgée des opposants supposés, de même que l&#39;armée, la justice et l&#39;université. Wikipédia, la plus grande encyclopédie collaborative en ligne du monde, est actuellement <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211608/">rendue inaccessible</a> à l&#39;intérieur du pays.</p>
<p>Dans un tel contexte, il n&#39;est probablement pas étonnant que les compétiteurs d&#39;Erdogan à la présidence aient des difficultés à se faire entendre des près de 60 millions d&#39;électeurs, dont 1,5 million de nouveaux votants venant d&#39;atteindre 18 ans. Erdogan, quant à lui, nie que la généreuse <a href="https://odatv.com/trt-muhalefete-kac-saat-ayirdi-13051802.html">couverture</a> que sa campagne reçoit de la radio-télévision nationale et d&#39;autres mass-médias gouvernementaux sous l&#39;état d&#39;urgence actuel constitue un avantage.</p>
<p>“Donnez-moi un seul exemple. Quelle campagne l&#39;état d&#39;urgence a-t-il bloquée, et où ?” a-t-il <a href="http://www.yurtgazetesi.com.tr/gundem/erdogan-ohal-hangi-kampanyayi-engelledi-h97379.html">demandé</a> cette semaine, lors d&#39;un discours dans sa ville natale de Güneysu à Rize sur les rives de la mer Noire dans le nord de la Turquie. Il a aussi fait allusion, pendant la même apparition, à une possible levée de l&#39;état d&#39;urgence après les élections.</p>
<p>Il est largement admis qu&#39;en tant que principal maître de l&#39;actualité, le président Erdogan détermine le discours autour de l&#39;élection.</p>
<p>Ses adversaires n&#39;en sont pas moins prompts à lui renvoyer ses propos. Outre détendre par l&#39;humour une atmosphère politique alourdie, ces échanges offrent d&#39;importants aperçus sur les enjeux réels dans cette élection pour Erdogan, ses trois principaux opposants et les électeurs turcs.</p>
<h2><b>Qui vide le frigo ? Réponse avec le rival le plus proche d&#39;Erdogan</b></h2>
<p>Le candidat avec lequel Erdogan a une probabilité d&#39;être au coude à coude en cas de second tour de scrutin est un professeur de physique-chimie devenu député et originaire de Yalova, une ville à 94 kilomètres d&#39;Istanbul en Turquie occidentale.</p>
<p>Spirituel et charismatique, Muharrem Ince insiste dans ses discours sur ses débuts modestes de berger, apparemment une tentative délibérée de se distancer d&#39;avec la base laïque et élitiste du CHP, le Parti républicain du peuple qui l&#39;a désigné.</p>
<div id="attachment_652513" style="width: 756px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-652513" src="media/a02ed6f1.r.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/r.jpg" alt="" width="756" height="504" /><p class="wp-caption-text">Muharrem Ince en campagne. <a href="https://www.instagram.com/vekilince/?hl=tr">Source image:</a> compte Instagram officiel d&#39;Ince.</p></div>
<p>Ince est considéré comme un leadeur potentiellement unificateur, mais sa performance chez les électeurs kurdes, où le CHP a toujours été faible, reste incertaine.</p>
<p>S&#39;il n&#39;a pas le profil national d&#39;Erdogan, la tactique électorale d&#39;Ince impressionne, notamment par sa capacité à exposer la propension du président sortant aux maladresses et autres lapsus.</p>
<p>Dans un exemple saillant,<span style="font-weight: 400;"> Erdogan a utilisé la croissance des achats annuels de réfrigérateurs en Turquie depuis l&#39;arrivée au pouvoir de l&#39;AKP comme indicateur du progrès économique favorisé par son parti.</span> Ince a rétorqué du tac au tac, ce qui a fait grimper le mot turc pour frigo, <em>buzdolabı</em>, dans les <a href="https://twitter.com/hashtag/buzdolab%C4%B1?src=hash&amp;lang=en">tendances</a> du Twitter en langue turque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr"><a href="https://twitter.com/hashtag/CANLI?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANLI</a> Cumhurbaşkanı Erdoğan Sakarya&#39;da konuşuyor <a href="https://t.co/iTvGTXqTkH">https://t.co/iTvGTXqTkH</a></p>
<p>— CNN Türk (@cnnturk) <a href="https://twitter.com/cnnturk/status/1003974879966707712?ref_src=twsrc%5Etfw">June 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan, parlant à un rassemblement à Sakarya, une ville industrielle à 154 kilomètres d&#39;Istanbul : “Quel était le nombre de réfrigérateurs vendus (en 2002) ? 1.088.000 ! À combien a-t-il grimpé depuis ? à 3.107.000 ! Ça veut dire que (les gens ne sont pas) pauvres. S&#39;il y a un frigo dans chaque ménage aujourd&#39;hui &#8212; Dieu soit loué &#8212; c&#39;est que le bien-être est partout.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">İnce&#39;den Erdoğan&#39;a: &#8220;Buzdolabı vardı, içini sen boşalttın&#8221;<a href="https://t.co/tHy9nhWS9V">https://t.co/tHy9nhWS9V</a> <a href="https://t.co/w7Ame2vU1F">pic.twitter.com/w7Ame2vU1F</a></p>
<p>— Cumhuriyet (@cumhuriyetgzt) <a href="https://twitter.com/cumhuriyetgzt/status/1004252087981690880?ref_src=twsrc%5Etfw">June 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ince à Erdogan : Le frigo est là depuis 40 ans. C&#39;est toi qui l&#39;a vidé !</p></blockquote>
<p>La répartie d&#39;Ince prend tout son sens en ce que l&#39;espoir pour Erdogan d&#39;une victoire au premier tour repose sur l&#39;appréciation par l&#39;électorat de son pilotage d&#39;une économie chancelante. Par le passé, l&#39;AKP pouvait s&#39;appuyer sur un soutien important du monde des affaires, s&#39;ajoutant à la base électorale socialement conservatrice qui constitue les fondations du parti.</p>
<p>Le PNB par tête de la Turquie a beau avoir triplé selon les dernières <a href="http://www.tuik.gov.tr/PreHaberBultenleri.do?id=27817">statistiques officielles</a> pour atteindre 10.883 dollars dans les seize années où l&#39;AKP a détenu le pouvoir, l&#39;économie reste vulnérable sur <a href="https://www.ft.com/content/298d8136-283e-11e8-b27e-cc62a39d57a0">de nombreux fronts</a>. Qui plus est, la dépréciation constante de la livre turque face au dollar américain se traduit par un affaissement des revenus réels depuis le début de cette année, tandis que le parti se voit régulièrement reprocher la réinjection d&#39;argent public dans de coûteux projets de construction, où, se plaignent les détracteurs, la corruption est reine.</p>
<h2><b>L&#39;oiseau en cage qui twitte toujours</b></h2>
<p>Le candidat peut-être le plus improbable dans cette élection est Selahattin Demirtas, le candidat et co-dirigeant du parti de gauche soutenu par les Kurdes, le Parti démocrate des peuples (HDP), qui mène sa campagne depuis une cellule de prison.</p>
<p>Emprisonné sans procès depuis mai 2016, il a récemment pu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EsdKT8UUxyk">parler</a> à la télévision nationale une unique fois pour le créneau de 10 minutes alloué d&#39;office à chaque candidat. Néanmoins, il communique avec les électeurs par le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23DemirtasaSoruyorum&amp;src=typd">#DemirtasaSoruyorum</a> (#JeDemandeDemirtas) et réussit occasionnellement à atteindre le monde extérieur au moyen de tweets envoyés par un compte administré par ses avocats.</p>
<div id="attachment_652516" style="width: 662px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-652516 size-full" src="media/869beb27.Screen-Shot-2018-06-19-at-23.14.58.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Screen-Shot-2018-06-19-at-23.14.58.jpg" alt="" width="662" height="440" /><p class="wp-caption-text">Source <a href="https://www.instagram.com/p/Bj4zjw6hbum/?hl=tr&amp;taken-by=hdpdemirtas">image :</a> compte Instagram officiel de Selahattin Demirtas.</p></div>
<p>L&#39;activité Twitter de Dermitas reste un insondable mystère pour le personnel pénitentiaire. En septembre 2017, les gardiens ont perquisitionné sa cellule, espérant mettre la main sur l&#39;ordinateur d&#39;où ils supposaient que partaient les tweets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">4- Odada twit bulunamadı doğal olarak. Çay için kettle vardı sadece, ondan da twit atılamayacağına kanaat getirildi.</p>
<p>— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) <a href="https://twitter.com/hdpdemirtas/status/914057771322167297?ref_src=twsrc%5Etfw">September 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;évidence, ils n&#39;ont trouvé aucun tweet dans la cellule. Il n&#39;y avait qu&#39;une bouilloire pour le thé, ils ont donc conclu qu&#39;elle ne pouvait servir à twitter.</p></blockquote>
<p>La bouilloire de prisonnier de Demirtas est devenue depuis lors un symbole de liberté de parole, et tient compagnie aux frigos sur les timelines de réseaux sociaux à l&#39;approche du scrutin. Dans la même salve de tweets post-perquisition, Demirtas s&#39;est gaussé d&#39;Erdogan qui &#8220;a peur de l&#39;oiseau de Twitter&#8221; et lui a conseillé de &#8220;ne pas semer de graines&#8221;.</p>
<div id="attachment_652515" style="width: 760px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-652515" src="media/c943c39d.s.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/s.jpg" alt="" width="760" height="598" /><p class="wp-caption-text">La légendaire bouilloire de Demirtas – impression d&#39;artiste. <a href="https://www.instagram.com/p/BjraXt5h-YT/?hl=tr&amp;taken-by=hdpdemirtas">Source :</a> compte Instagram officiel de Dermitas.</p></div>
<p>A 45 ans, Demirtas est le plus jeune des six candidats à la présidence, et de loin le plus apte à plaire à la jeunesse. Quand Erdogan a douté de ses &#8220;qualifications&#8221; pour concourir à l&#39;élection du fait de son incarcération, Dermitas lui a rétorqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Bak bu defa sana katılıyorum Erdoğan. Örneğin senin Cumhurbaşkanı adayı olabilmen için mutlaka üniversite diploman olması lazım, ama bugüne kadar diplomanı gören olmadı. Benim kriterlerim tamam da, asıl seninkiler şüpheli. <a href="https://t.co/jlmLvIv6Sf">pic.twitter.com/jlmLvIv6Sf</a></p>
<p>— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) <a href="https://twitter.com/hdpdemirtas/status/1007142637365809152?ref_src=twsrc%5Etfw">June 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu vois, cette fois je suis d&#39;accord avec toi Erdogan. Par exemple, il faut avoir un diplôme de premier cycle universitaire pour être candidat à la présidence. Pourtant, nul n&#39;a encore vu le tien. On connaît mes qualifications, ce sont les tiennes qui sont douteuses.</p></blockquote>
<h2>La louve se laissera-t-elle apprivoiser ?</h2>
<p>Plus ambiguë quant à sa relation avec l&#39;AKP et Erdogan, Meral Akşener est une politicienne nationaliste chevronnée et ex-ministre de l&#39;Intérieur du Parti d&#39;action nationaliste (MHP), qui a fait bruyamment scission pour former le Bon Parti en octobre dernier.</p>
<div id="attachment_652517" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-652517" src="media/a8c8a647.MA10-800x462.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/MA10-800x462.jpeg" alt="" width="800" height="462" /><p class="wp-caption-text">Source <a href="https://meralaksener.com.tr/galeri">image :</a> site web officiel de la campagne de Meral Aksener.</p></div>
<p>Surnommée Asena (la louve), Aksener accuse Erdogan et l&#39;AKP d&#39;avoir tourné les services publics en &#8220;<a href="https://www.setav.org/cumhurbaskani-adaylarinin-siyasal-iletisim-stratejileri/">ferme [d&#39;élevage]&#8221; </a>pour ses partisans. Elle a promis, si elle est élue, de rendre lesdits corps à leur habitat naturel.</p>
<p>L&#39;équipe de jeunes militants d&#39;Aksener est également très efficace en ligne.</p>
<p>Dernièrement, ils ont acheté des annonces sur Google pour faire la publicité des<a href="http://tr.euronews.com/2018/06/05/iyi-parti-den-google-adwords-platformu-uzerinden-secim-raklami-aksener-hangi-kelimeleri-al"> chambres inoccupées</a> du palais présidentiel d&#39;Erdogan &#8212; encore une construction sur fonds publics largement considérée comme extravagante &#8212; pour chaque recherche comportant les termes “AKP” et d&#39;autres.</p>
<p>D&#39;aucuns suspectent qu&#39;Aksener hurle mais ne mord pas, et qu&#39;elle pourrait au contraire prendre un poste politique en or si Erdogan &#8212; qui a besoin du soutien nationaliste au parlement &#8212; l&#39;emporte comme prévu. En tous cas, la seule femme dans la course chante pour le moment une autre chanson.</p>
<p>Dans sa chanson de campagne “Tourne ton visage vers le soleil”, de jeunes hommes et femmes dénoncent la situation actuelle dans le pays, en déplorant que : “Chacun est devenu muet / Parler à haute voix me manque.”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7bwzmV8WA8I?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ilgin-yorulmaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ilgin Yorulmaz">Ilgin Yorulmaz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/20/a-fridge-a-kettle-and-a-farm-metaphors-abound-in-turkeys-troubling-presidential-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226318/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226318%2F&#038;text=Un+frigo%2C+une+bouilloire%2C+une+ferme%2C+et+autres+m%C3%A9taphores+dans+la+d%C3%A9concertante+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+turque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226318%2F&#038;title=Un+frigo%2C+une+bouilloire%2C+une+ferme%2C+et+autres+m%C3%A9taphores+dans+la+d%C3%A9concertante+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+turque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226318%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226213
uri: Les-populistes-de-droite-des-Balkans-contribuent-à-réhabiliter-l-hé
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226213/
title:
Les populistes de droite des Balkans contribuent à réhabiliter l'héritage des collaborateurs nazis de la Seconde Guerre mondiale

content:
<div id="attachment_651731" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e5af86db.Chetniks" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Chetniks"><img class="wp-image-651731 size-large" src="media/5ebe4907.Chetniks_pose_with_German_soldiers-800x507.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Chetniks_pose_with_German_soldiers-800x507.jpg" alt="" width="800" height="507" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de Tchetniks pose avec des soldats allemands dans un village non identifié en Serbie pendant la Seconde Guerre mondiale. Photo du domaine public du Musée du mémorial de l&#39;Holocauste des États-Unis, via<a href="media/e5af86db.Chetniks" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Chetniks"> Wikipedia</a>.</p></div>
<p>Partout en Europe, des groupes extrémistes de droite utilisent le révisionnisme historique pour nier la Shoah ou faire passer pour des héros des &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vidkun_Quisling">Quisling</a>&#8221; [fr] (collabos&#8221;) de la Seconde Guerre mondiale ou des collaborateurs avec les forces nazies, largement considérés comme traîtres à leurs pays.</p>
<p>Loin de provoquer la condamnation et l&#39;ostracisme des élites dirigeantes qui présentent au monde extérieur un visage plus aimable et démocratique, cette pratique a parfois bénéficié de leur complaisance, comme le montrent deux exemples récents en Croatie et en Serbie.</p>
<h3>Des officiers de l&#39;armée serbe rendent hommage à une guérilla nationaliste serbe de la seconde guerre mondiale</h3>
<p>En Serbie, le dernier scandale a commencé avec un message Twitter d&#39;un compte appelé Nacionalist.rs, un &#8220;portail informatif des nationalistes serbes&#8221; avec une bio indiquant &#8220;Pour l’État serbe ! Pour la Russie fraternelle ! Contre l&#39;OTAN, l&#39;UE, le FMI&#8221;.</p>
<p>Le 7 mai 2018, le compte a publié une photo de personnes identifiées comme des soldats de l&#39;armée serbe, debout et saluant devant le monument de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Draža_Mihailović"> Draža Mihajlović </a>[fr] (1893-1946) sur le mont Ravna Gora.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Делегација Војске Србије јуче је одала почаст<br />
генералу Михаиловићу на Равној Гори! <a href="https://t.co/peI0FM5byT">pic.twitter.com/peI0FM5byT</a></p>
<p>— Националист.рс (@NacionalistSrb) <a href="https://twitter.com/NacionalistSrb/status/993523056168591361?ref_src=twsrc%5Etfw">May 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La délégation de l&#39;armée de Serbie a rendu hier ses hommages au général Mihajlović à Ravna Gora!</p></blockquote>
<p>Mihajlović était le chef des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchetniks">Tchetniks</a> [fr], un groupe de partisans nationalistes serbes qui adhérait à une idéologie de la Grande Serbie. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ils ont collaboré avec les nazis allemands, les fascistes italiens et les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oustachis">Oustachis croates</a> [fr] dans des efforts infructueux pour éradiquer les forces anti-fascistes communistes yougoslaves. Leur coopération avec les forces d&#39;occupation ennemies leur a valu une réputation de collaborateurs. Une fois la guerre terminée, Mihajlović a été reconnu coupable et exécuté en tant que traître et criminel de guerre.</p>
<p>Lors de l&#39;éclatement de la Yougoslavie dans les années 1990, le régime nationaliste serbe de Slobodan Milošević a financé la renaissance des Tchetniks comme élément de sa politique. Certains politiciens, notamment <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vojislav_Šešelj">Vojislav Šešelj</a> [fr], le criminel de guerre condamné par le <a title="Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_p%C3%A9nal_international_pour_l%27ex-Yougoslavie">Tribunal pénal international pour l&#39;ex-Yougoslavie</a> [fr] se sont identifiés à cette idéologie et l&#39;apologie des tchetniks &#8211; y compris la réorientation de l&#39;histoire officielle pour les présenter comme des victimes de la &#8220;terreur communiste&#8221; &#8211; est devenue monnaie courante en Serbie. En tant que force paramilitaire, ces Tchetniks modernes ont été impliqués dans une nouvelle vague de crimes de guerre pendant les guerres en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo. Certains d&#39;entre eux ont également participé à <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/05/218057/">d&#39;autres guerres</a> [fr], comme en Ukraine, du côté russe.</p>
<p>Selon <a href="https://www.vreme.com/cms/view.php?id=1598664">Vreme Weekly</a>, le tweet de Nacionalist.rs et<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2023677064559425&amp;set=a.1560787524181717.1073742260.100007514532153"> un post Facebook </a>de l&#39;utilisateur Nemanja Todorović, qui présentaient la même photo en haute résolution, ont été relayés d&#39;abord par des portails web sensationnalistes, puis par les médias grand public. Cela a généré des tonnes de commentaires et de réactions de la part du public serbe. La légende de Todorović disait :</p>
<blockquote><p>Zvanicna delegacija Vojske Srbije odala pocast generalu Mihailovicu na Ravnoj Gori. Ovim je konacno priznat antifasizam i antinacizam Ravnogorske vojske tokom Drugog svetskog rata.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La délégation officielle de l&#39;armée serbe a rendu hommage au général Mihajlović à Ravna Gora. C&#39;est la reconnaissance finale de l&#39;antifascisme et de l&#39;anti-nazisme de l&#39;armée de Ravna Gora pendant la Seconde Guerre mondiale.</p></blockquote>
<p>L&#39;incident a polarisé encore plus le public serbe, suscitant un débat féroce entre deux camps opposés : les libéraux outragés qui le considéraient comme une trahison des valeurs de l&#39;antifascisme et les nationalistes qui applaudissaient à la réhabilitation de la figure historique controversée.</p>
<p>Pendant ce temps, les autorités serbes ont répondu mollement aux demandes de détails des journalistes sur l&#39;événement, qui <a href="https://www.blic.rs/vesti/drustvo/zasto-vojska-krije-pomen-drazi-dikovic-dao-dozvolu-a-za-polaganje-venca-vodi-cetnika/qnvvqne">aurait requis quatre bus</a> pour le transport organisé pour environ 200 soldats. Le <a href="http://www.vs.rs/">site officiel de l&#39;armée serbe</a> ne contient aucune information sur cette cérémonie, qui aurait eu lieu le 6 mai, jour de la Saint-Marc, que les Tchetniks reconnaissent comme le début de leur soulèvement en 1941.</p>
<p>Selon <a href="https://www.blic.rs/vesti/drustvo/pocast-drazi-uz-odobrenje-dikovica-pet-autobusa-punih-vojnika-na-ravnoj-gori/pr1r90q">Blic Daily</a>, le ministère serbe de la Défense a d&#39;abord gardé le silence, puis a nié la participation officielle des soldats serbes à la commémoration, ce qui implique qu&#39;ils étaient là comme de simples citoyens. Blic a d&#39;abord reçu une confirmation officieuse que la photo qui avait été publiée sur les médias sociaux était authentique, mais que les soldats avaient pris part à la cérémonie &#8220;de leur propre initiative&#8221;.</p>
<p>Cependant, des sources anonymes de l&#39;armée <a href="https://www.blic.rs/vesti/drustvo/zasto-vojska-krije-pomen-drazi-dikovic-dao-dozvolu-a-za-polaganje-venca-vodi-cetnika/qnvvqne">ont déclaré à Blic</a> que l&#39;événement de Ravna Gora, qui comportait la participation de toutes les branches des forces armées, avait été organisé avec l&#39;approbation du chef d&#39;état-major<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ljubiša_Diković"> Ljubisha Diković</a> [en] et du ministre de la Défense Aleksandar Vulin. Blic a également interviewé l&#39;historien Miloslav Samardžić, qui a déclaré qu&#39;il était honoré d&#39;avoir pris part à l&#39;événement en tant qu&#39;intervenant principal à l&#39;invitation de l&#39;armée, et qu&#39;il avait reçu un certificat d&#39;appréciation de l&#39;état-major.</p>
<p>Dans le mois qui a suivi, le public n&#39;a reçu aucune autre information sur l&#39;enquête, que le ministère de la Défense a prétendu avoir initiée après l&#39;incident. Bien que le chef d&#39;état-major Diković ait par la suite fait une <a href="https://www.blic.rs/vesti/politika/ko-ce-komandovati-vojskom-srbije-dikovic-napravio-presedan-i-u-medijima-najavio/f3zxvez">annonce télévisée sans précédent</a> sur son départ imminent à la retraite, il ne l&#39;a pas lié à l&#39;incident.</p>
<p>Le président serbe et commandant en chef des forces armées, Aleksandar Vučić, qui est par ailleurs omniprésent dans les médias et partage des opinions sur divers sujets, a omis de commenter le comportement des soldats sous son commandement.</p>
<p>Vučić est un ancien haut fresponsable du Parti radical serbe de Šešelj et ministre de l&#39;Information du gouvernement Milošević. En 2008, il a cofondé le Parti progressiste serbe (SNS), qui s&#39;est fait passer pour pro-Union européenne et est devenu par la suite membre du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_européen">Parti populaire européen</a> [fr] (PPE) de centre-droit. Depuis 2012, le SNS a été l&#39;élément central des gouvernements de coalition.</p>
<h3>L&#39;Autriche contrainte de &#8220;nettoyer les ordures de la Croatie&#8221;</h3>
<p>Le révisionnisme historique basé sur l&#39;apologie des collaborateurs nazis nationaux de la Seconde Guerre mondiale fait également partie de la politique dominante en Croatie. Le <a href="media/f53b5c64.277395.pdf" data-original-source="https://www.state.gov/documents/organization/277395.pdf">rapport 2017 sur les droits de l&#39;homme</a> [en] du Département d&#39;Etat américain a noté :</p>
<blockquote><p>Jewish community leaders reported evidence of Holocaust denial and publicly expressed dissatisfaction with the government’s response to a veterans group’s placement of a plaque bearing the World War II-era Ustasha salute ‘Za Dom Spremni’ (For the Homeland, Ready) near the World War II-era <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jasenovac_concentration_camp">Jasenovac death camp</a> in 2016. President Grabar-Kitarovic and Prime Minister Plenkovic both condemned the placement of the plaque in Jasenovac. In September, the government relocated the plaque from Jasenovac to a veterans’ cemetery in the nearby town of Novska but did not make a legal determination on the use of the controversial Ustasha-era salute.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dirigeants de la communauté juive ont rapporté des preuves de déni de l&#39;Holocauste et ont publiquement exprimé leur insatisfaction face à la réponse du gouvernement à la pose près du<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camp_d%27extermination_de_Jasenovac"> camp de la mort de Jasenovac </a>[fr] en 2016 d&#39;une plaque commémorative gravée &#8220;Za Dom Spremni&#8221; (Prêts pour la patrie), la salutation des Oustachis durant la Seconde Guerre mondiale. La présidente Grabar-Kitarovic et le Premier ministre Plenkovic ont tous deux condamné le placement de la plaque à Jasenovac. En septembre, le gouvernement a déplacé la plaque de Jasenovac vers un cimetière d&#39;anciens combattants dans la ville voisine de Novska, mais n&#39;a pas pris de décision juridique sur l&#39;utilisation du salut controversé de l&#39;ère oustachie.</p></blockquote>
<p>Tout en s&#39;abstenant de soutenir ouvertement le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oustachis">mouvement fasciste oustachi</a> [fr], le parti au pouvoir, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_démocratique_croate">Union démocratique croate</a> [fr] (HDZ), a contribué à donner une tournure positive à l&#39;histoire et à réhabiliter l&#39;héritage de certains de ses membres. Le HDZ se définit nominalement parti de centre-droit et est également membre du PPE.</p>
<p>Un exemple important de cette tendance est la commémoration des collaborateurs qui ont été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Bleiburg">sommairement exécutés</a> [fr] par la résistance antifasciste à Bleiburg, en Autriche, en mai 1945. Ils avaient été capturés alors qu&#39;ils tentaient de fuir la Yougoslavie après la capitulation de l&#39;Allemagne nazie. Pendant des années, les membres du HDZ ont organisé des &#8220;<a href="http://www.hdz.hr/vijest/nacionalne/hdz-ovci-se-iz-zagreba-uputili-na-hodocasce-u-bleiburg">pèlerinages</a>&#8221; à Bleiburg, imitant l&#39;iconographie de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Passion_du_Christ">Passion du Christ</a> [fr].</p>
<p>Sous le règne du HDZ, le parlement croate organisait des commémorations officielles à Bleiburg le 12 mai, la rhétorique présentant les événements comme un &#8220;symbole de la souffrance du peuple croate&#8221;. Les cérémonies comprenaient même une messe catholique. Blanchissant une histoire très complexe, les <a href="http://www.hdz.hr/vijest/nacionalne/komemoracija-na-bleiburgu-obiljezena-73-godisnjica-stradanja-hrvatskog-naroda">discours officiels</a> du HDZ condamnaient &#8220;les crimes des bandits communistes&#8221;, mais faisaient l&#39;impasse sur le lien entre les collaborateurs exécutés et les &#8220;crimes fascistes&#8221; mentionnés pendant la Seconde Guerre mondiale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Komemoracija na Bleiburgu &#8211; obilježena 73. godišnjica stradanja hrvatskog naroda <a href="https://t.co/ejAytUWBie">https://t.co/ejAytUWBie</a> <a href="https://t.co/N8y32QNEOc">pic.twitter.com/N8y32QNEOc</a></p>
<p>— HDZ (@HDZ001) <a href="https://twitter.com/HDZ001/status/995314926297210880?ref_src=twsrc%5Etfw">May 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Commémoration à Bleiburg &#8211; pour marquer le 73e anniversaire de la souffrance du peuple croate.</p></blockquote>
<p>Les salutations nazies ou fascistes avec une main droite levée, souvent tolérées en Croatie (comme l&#39;indique le rapport des droits de l&#39;homme du Département d’État américain cité ci-dessus) sont un acte criminel en Autriche. Cette année à Bleiburg, la police autrichienne <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/austria-arrested-6-persons-for-nazi-incidents-on-bleiburg-05-17-2018">a arrêté six membres du HDZ</a> [en] qui ont utilisé le salut ou d&#39;autres formes de symbolisme fasciste.</p>
<p>Un de ceux qui ont été arrêtés était <a href="https://www.index.hr/vijesti/clanak/zasto-su-porezni-obveznici-hdzovom-ustasi-platili-put-u-bleiburg/1045609.aspx">Andelko Bosančić</a>, membre éminent du HDZ de Dugo Polje, qui s&#39;est rendu à Bleiburg <a href="http://urednik.slobodnadalmacija.hr/dalmacija/split-zupanija/clanak/id/547275/dugopljski-hdz-ovci-su-u-bleiburg-putovali-na-trosak-poreznih-obveznika-doznali-smo-i-kad-je-39dan-d39-za-anelka-bosancica-uhicenog-zbog-visoko-podignute-desnice">aux frais des contribuables croates</a> &#8220;en tant que représentant de sa municipalité&#8221;, selon la presse croate, qui l&#39;a également <a href="https://www.index.hr/vijesti/clanak/austrija-cisti-hrvatsko-smece-hdzovog-ustasu-s-bleiburga-tretiraju-kao-ubojicu-on-se-pokajao/1045526.aspx">qualifié d&#39;Oustachi.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/HDZ001?ref_src=twsrc%5Etfw">@HDZ001</a> i antifasizam. Koliko opcina placa putovanja u najveci nazisticki dernek u Evropi? Neke novine koje bi to istrazile? <a href="https://twitter.com/hashtag/bleiburg?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bleiburg</a></p>
<p>— tonci percan (@pogledizstklma) <a href="https://twitter.com/pogledizstklma/status/998455589134008320?ref_src=twsrc%5Etfw">May 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@ HDZ001 et l&#39;antifascisme. Combien de communes paient les déplacements pour la plus grande kermesse nazie d&#39;Europe ? Des journaux ont-ils enquêté?</p></blockquote>
<p>Après son arrestation, Bosančić a d&#39;abord nié avoir utilisé le salut hitlérien, mais lorsque les autorités autrichiennes l&#39;ont confronté à des preuves, il a reconnu l&#39;avoir fait. Selon son avocat autrichien, le Dr Thomas Romauch :</p>
<blockquote><p>Nakon toga Bosančić je priznao dizanje desne ruke, ali se branio da ništa loše nije mislio. Također je naveo da je član Hrvatske demokratske zajednice, da je demokrat, lokalni dužnosnik i da je u Bleiburg stigao kao predstavnik svoje općine, koja mu je i platila put. Po njegovu mišljenju, pjesma koju često koriste na svojim stranačkim skupovima bila je povod za sve. Na koncu je kazao kako mu je vrlo, vrlo žao zbog svega&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après cela Bosančić a admis qu&#39;il a levé sa main droite, mais a prétendu qu&#39;il ne pensait pas à mal avec cela. Il a également prétendu qu&#39;il était membre de l&#39;Union démocratique croate, qu&#39;il était un démocrate, un fonctionnaire local et qu&#39;il était venu à Bleiburg en tant que représentant de sa municipalité, qui a payé son voyage. Selon lui, il a été excité par une chanson qui est souvent chantée lors des rassemblements du parti HDZ. A la fin il a dit qu&#39;il était vraiment très désolé pour tout &#8230;</p></blockquote>
<p>La chanson en question est &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oqIXvc2A6UI">Od stoljeća sedmog</a>&#8221; (&#8220;Depuis le septième siècle&#8221;), qui vante l&#39;endurance des Croates malgré les tentatives sanglantes de leurs ennemis pour les détruire.</p>
<p>Les six citoyens croates arrêtés à Bleiburg <a href="https://www.slobodnadalmacija.hr/dalmacija/split-zupanija/clanak/id/548725/hrvatski-drzavljani-uhiceni-na-bleiburskom-polju-jos-nisu-pusteni-na-slobodu-a-poznati-dugopoljski-hdz-ovac-pred-suca-ce-tek-29-lipnja">sont toujours en détention</a> en Autriche, même si certains de leurs procès doivent avoir lieu entre le 19 et le 29 juin 2018. Bosančić encourt jusqu&#39;à 10 ans de prison, car les autorités autrichiennes adoptent la tolérance zéro pour les incidents néo-nazis et extrémistes.</p>
<p>Son avocat a dit qu&#39;il essaierait d&#39;empêcher son affaire d&#39;atteindre la cour fédérale, qui traiterait son crime au même niveau que le meurtre ou le vol à main armée. Ce traitement sévère est &#8220;une conséquence des expériences négatives que l&#39;Autriche a eues avec l&#39;époque hitlérienne et ses conséquences&#8221;, a expliqué l&#39;avocat dans <a href="https://www.slobodnadalmacija.hr/dalmacija/split-zupanija/clanak/id/547044/dugopoljski-hdz-ovac-priznao-sve-i-pokajao-se-njegov-odvjetnik-otkriva-sto-ga-ceka-u-austriji-39pred-saveznim-pravosuem-ovo-je-u-razini-ubojstva-ili-oruzane-pljacke39">une déclaration</a> au quotidien croate Slobodna Dalmacija.</p>
<h3>Un problème européen nécessitant une approche systémique</h3>
<p>La réhabilitation de l&#39;héritage des collaborateurs nazis en Serbie et en Croatie fait partie d&#39;une tendance régionale liée à la montée de l&#39;extrême-droite en Europe. Elle est liée à la montée des partis populistes de droite et de l&#39;antisémitisme à travers le continent (en particulier en Europe centrale et orientale), allant des politiques étatiques <a href="https://leipglo.com/2017/09/22/orban-falsification-history-budapest/">en Hongrie</a> [en] à la tolérance des manifestations néo-nazies <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/15/222738/">en Bulgarie </a>[fr] et aux incidents en <a href="https://globalvoices.org/2018/04/03/a-childrens-costume-contest-in-macedonia-sparks-outrage-with-portable-adolf-hitler-entry/">Macédoine</a> [en].</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_de_la_capture">capture de l&#39;État</a> &#8211; une situation de soumission d&#39;institutions étatiques aux partis politiques dominants &#8211; par de telles forces permet l&#39;impunité des discours de haine et les crimes de haine. Le révisionnisme historique fondé sur les préférences idéologiques des partis au pouvoir représente un défi direct à la culture de la mémoire des violations des droits de l&#39;homme commises dans le passé, pré-requis de la prévention de futurs crimes contre l&#39;humanité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/18/balkan-right-wing-populists-continue-attempts-to-rehabilitate-the-legacies-of-world-war-ii-nazi-collaborators/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226213%2F&#038;text=Les+populistes+de+droite+des+Balkans+contribuent+%C3%A0+r%C3%A9habiliter+l%27h%C3%A9ritage+des+collaborateurs+nazis+de+la+Seconde+Guerre+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226213%2F&#038;title=Les+populistes+de+droite+des+Balkans+contribuent+%C3%A0+r%C3%A9habiliter+l%27h%C3%A9ritage+des+collaborateurs+nazis+de+la+Seconde+Guerre+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F21%2F226213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226255
title: La violence de 1998 envers les Indonésiens chinois racontée en images
uri: La-violence-de-1998-envers-les-Indonésiens-chinois-racontée-en-image
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/22/226255/
content:
<p><big><em>&#8220;Nous ne pouvons guérir ce que nous ne voulons affronter&#8221;</em></big></p><p><img class="size-full wp-image-651676" src="media/6cbfd0e6.Chinese-Whispers-illustration.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Chinese-Whispers-illustration.jpg" alt="" width="3150" height="2363" /></p>
<p>Une nouvelle bande dessinée numérique raconte les histoires des Chinois indonésiens attaqués pendant les soulèvements qui ont renversé le gouvernement indonésien en 1998.</p>
<p>En mai 1998, de violentes émeutes ont éclaté dans toute l&#39;Indonésie, exigeant la démission du président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Soeharto#Au_pouvoir_(1966-1998)">Soeharto [fr]</a>, qui dirigeait le pays depuis plus de trente ans. Ces émeutes ont abouti à un changement de gouvernement, mais des milliers de civils innocents, et en particulier des Indonésiens d&#39;origine chinoise, ont été blessés, violés et tués. De nombreux Orang Tionghoa (c&#39;est ainsi que sont nommés les Indonésiens d&#39;ascendance chinoise complète ou partielle) ont fui le pays et la violence croissante à leur encontre.</p>
<p>Un <a href="http://semanggipeduli.com/tgpf/bab6.html">rapport [id]</a> du gouvernement publié en octobre 1998 a révélé que bien que quelques incidents violents visant les Indonésiens chinois aient été spontanés, la plupart des cas ont été systématiquement planifiés par des voyous locaux, soutenus par les forces militaires et politiques. Il documente également des cas de viols sur de nombreuses femmes indonésiennes chinoises.</p>
<p>Vingt ans après, les victimes des attaques de 1998 et leurs familles <a href="https://www.cnnindonesia.com/nasional/20160514164756-20-130671/jangan-ingkari-kekerasan-seksual-pada-tragedi-mei-1998">demandent [id]</a> toujours que justice soit faite.</p>
<p><a href="https://thechinesewhispers.com/">Chinese Whispers</a> [Murmures chinois, NdT] est une bande dessinée de l&#39;artiste Rani Pramesti, basée à Melbourne, en Australie. Elle raconte la tragédie qui l&#39;a obligée à fuir son pays bien-aimé en 1998 et inclut aussi des témoignages de femmes qui ont vécu les émeutes de 1998.</p>
<p>Interviewée par Global Voices, elle parle de sa bande dessinée et de sa motivation :</p>
<blockquote><p>The Chinese Whispers was inspired by my personal experiences of how the May 1998 racial violence impacted my sense of identity as well as by the historical context of May 1998.</p>
<p>I noticed how 1998 became an important unspoken issue (among) Chinese Indonesian diaspora in Australia.</p>
<p>I can’t speak for other people’s experiences. But I can speak about mine. My family and I were spared from (the) 1998 looting, rape, and violence but we lived the era where we were subjected to politically motivated racism. Being raised unequivocally Indonesian, a proud one that is, the 1998 riot questioned my identity.</p>
<p>Through the Chinese Whispers, I want to reveal what politically motivated racism (PMR) could do to people, (and it) doesn’t matter how many years after it happened. PMR has real human costs, not just in Indonesia but the entire world today.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Murmures chinois ont été inspirés par mon expérience personnelle, l&#39;impact que la violence raciale de mai 1998 a eu sur mon identité, ainsi que par le contexte historique de cette époque.</p>
<p>J&#39;ai remarqué combien 1998 était devenu une question importante mais tue, parmi les Indonésiens chinois de la diaspora australienne.</p>
<p>Je ne peux pas parler pour les autres. Mais je peux parler de mon expérience. Ma famille et moi-même avons été épargnées par les pillages, les viols et la violence de 1998, mais nous avons vécu une ère pendant laquelle nous avons été victimes de racisme à motivation politique. Ayant été élevée sans aucune équivoque comme une Indonésienne et fière de l&#39;être, les émeutes de 1998 ont remis mon identité en question.</p>
<p>Avec les Murmures chinois, je veux révéler ce que le racisme à motivation politique peut faire aux gens, peu importe combien d&#39;années après. Ce racisme a un coût humain réel, pas seulement en Indonésie mais dans le monde entier aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Elle explique comment elle a choisi le titre &#8220;Mumures chinois&#8221; :</p>
<blockquote><p>During the creative process with the community, we talked about many things and everything. Yet, when I brought up the events that took place in 1998, of our whereabouts and what not, the voices in the room were reduced to whispers.</p>
<p>As a student of dramatic arts, I learned to observe tones, body languages, expressions. What I came across during the meetings and dramatic workshops, 1998 held a certain significance to the community.</p>
<p>Many said that the 1998 riot is something taboo to talk about. It remains sensitive, it’s hard to talk about the events, but taboo’s not the word to describe it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant le processus créatif, avec la communauté, nous parlions de choses et d&#39;autres. Pourtant, quand j&#39;ai soulevé le sujet des événements de 1998, d&#39;où nous étions et tout ça, les voix dans la pièce se sont réduites à des murmures.</p>
<p>En tant qu&#39;étudiante en arts dramatiques, j&#39;ai appris à observer le ton des voix, le language corporel, les expressions du visage. Ce que j&#39;ai trouvé pendant ces rencontres et les ateliers dramatiques, [c&#39;est que] 1998 portait une certaine signification dans la communauté.</p>
<p>Beaucoup [de gens] ont dit que le soulèvement de 1998 est un sujet tabou. Il reste sensible, c&#39;est difficile de parler de ces événements, mais tabou n&#39;est pas le mot qui les décrivent.</p></blockquote>
<p>Et ce qu&#39;elle espère accomplir avec son travail :</p>
<blockquote><p>One day I attended a poetry reading by Mark Gonzales, one of his poems reads “We cannot heal what we will not face.” That rang true to me.</p>
<p>20 years on, 1998 is barely acknowledged. There [are] a lot of things to be done in terms of healing, to obtain some forms of justice. I’m not only talking about healing at the personal level, but also as a nation.</p>
<p>I want my readers to remember what 1998 entails and to be moved by the experiences of individuals who went through it.</p>
<p>In my work, my 12-year-old persona experienced having her identity torn apart by politically motivated racism.</p>
<p>I love how dramatic arts contributed in telling my personal stories. After all, despite the macro stories we hear everywhere, in the end, we are all human beings, we all have our micro stories and that is how we connect at the most profound level &#8212; from one person to another.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour, j&#39;ai assisté à une lecture de poésie par Mark Gonzales. L&#39;un de ses poèmes comporte [le vers] &#8220;Nous ne pouvons guérir ce que nous ne voulons affronter&#8221;. Ca a sonné juste.</p>
<p>20 ans après, 1998 est à peine reconnu. Il y a beaucoup de choses à faire en termes de guérison, pour obtenir une certaine forme de justice. Je ne parle pas seulement de guérison personnelle, mais aussi en tant que nation.</p>
<p>Je veux que mes lecteurs se souviennent de ce que 1998 comporte et qu&#39;ils soient touchés par les expériences des gens qui ont traversé [cette période].</p>
<p>Dans mon travail, mon personnage de 12 ans a vu son identité détruite par du racisme à motivation politique.</p>
<p>J&#39;aime la façon dont les arts dramatiques contribuent à raconter des histoires personnelles. Après tout, malgré les macro-récits que nous entendons partout, finalement nous sommes des êtres humains, nous avons tous nos micro-récits et c&#39;est ainsi que nous nous connectons au niveau le plus profond, d&#39;une personne à l&#39;autre.</p></blockquote>
<div id="attachment_651677" style="width: 1123px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-651677 size-full" src="media/489e99c1.chinesewhispers2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/chinesewhispers2.jpg" alt="" width="1123" height="794" /><p class="wp-caption-text">Une page de The Chinese Whispers. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>Pour le moment, Chinese Whispers est disponible en indonésien. Sa version anglaise paraîtra à la fin de l&#39;année 2018. Le travail de Rani Pramesti peut être consulté sur son <a href="https://www.cnnindonesia.com/nasional/20160514164756-20-130671/jangan-ingkari-kekerasan-seksual-pada-tragedi-mei-1998">site internet</a>, et vous pouvez la contacter via sa <a href="https://www.facebook.com/Ranipnews/">page Facebook</a> et son <a href="https://www.instagram.com/ranipnews/">compte Instagram</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/15/this-digital-novel-narrates-the-violence-against-ethnic-chinese-during-the-1998-riots-in-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/22/226255/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226255%2F&#038;text=La+violence+de+1998+envers+les+Indon%C3%A9siens+chinois+racont%C3%A9e+en+images&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226255%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226255%2F&#038;title=La+violence+de+1998+envers+les+Indon%C3%A9siens+chinois+racont%C3%A9e+en+images' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226255%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226383
title: En République tchèque, une nouvelle génération reprend la lutte contre le charbon
uri: En-République-tchèque-une-nouvelle-génération-reprend-la-lutte-co
url: https://fr.globalvoices.org/2018/06/22/226383/
content:
<div id="page-header-inner" class="single-inner section-inner">
<div id="attachment_651901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651901" src="media/651e8b9e.34803505224_3b0e0a08b7_k-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/34803505224_3b0e0a08b7_k-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;opération de Limit jsme my pour fermer la mine de lignite de Bílina en 2017. Photo: Ondřej Bratoň / Limity jsme my</p></div>
<p><em>Cet article reprend un texte initialement </em><em>publié sur 350.org, dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. Il a été écrit par </em><em>Radek Kubala, Josef Patočka et Antonie Bernardová de la coalition tchèque pour le climat Limity jsme my.</em></p>
<p>Libkovice aurait pu être un endroit très agréable où vivre. Niché le long d&#39;une rivière au pied des majestueux Monts Métallifères qui séparent la Bohême tchèque de la Saxe allemande, le village abritait plusieurs centaines d&#39;habitants. Il possédait sa boulangerie, une auberge campagnarde typique, et, dit-on, un très solide esprit communal.</p>
<p>Hélas, Libkovice n&#39;existe plus. Son sort a été celui de douzaines d&#39;autres bourgs et villages dans le bassin de la Bohême du Nord, détruits pour laisser place à des mines de lignite géantes à ciel ouvert.</p>
<p>Les gens de Libkovice ont été les derniers à partir. Le bourg a été rasé en 1992 et 1993 malgré la résistance acharnée de ses habitants et le mouvement environnemental naissant. Un coup de semonce de la réalité que la démocratie toute neuve n&#39;allait pas rendre tout parfait. Eux et leur petite ville restent un symbole des dégâts que l&#39;activité charbonnière impose à l&#39;environnement et aux gens.</p>
</div>
<div id="attachment_651884" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-651884" src="media/9b31d066.34787563113_e23cfb878f_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/34787563113_e23cfb878f_z.jpg" alt="" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">La destruction apportée par les mines à ciel ouvert en République tchèque. Photo: Majda Slámová/ Limity jsme my</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui, à quelques minutes à pied seulement de l&#39;emplacement du Libkovice de jadis, une nouvelle génération de justiciers climatiques organise le “Klimakemp” anti-charbon, maintenant à sa seconde année. Nous intégrons le fait qu&#39;en dépit d&#39;une histoire douloureuse, la République tchèque (avec l&#39;Allemagne et la Pologne) reste une des puissances charbonnières de l&#39;Europe.</p>
<p>Le gouvernement tchèque prévoit de continuer à extraire et brûler ce combustible destructeur de climat dans la deuxième moitié de ce siècle. <a href="https://www.iea.org/countries/membercountries/czechrepublic/">Plus de la moitié de l&#39;électricité du pays provient du charbon.</a> Ce qui fait que la République tchèque reste l&#8217;<a href="http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/graph.do?tab=graph&amp;plugin=1&amp;language=en&amp;pcode=t2020_rd300&amp;toolbox=type">un des plus gros émetteur de CO2 de l&#39;Union européenne en termes d&#39;émissions par tête</a>, au quatrième rang ex-æquo avec les Pays-Bas. Bien qu&#39;étant aussi l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_electricity_exports">un des plus gros exportateurs nets d&#39;électricité</a> du continent, elle continue à faire fonctionner une douzaine de vieilles centrales électriques obsolètes des années 1970 et 1980. La production annuelle de celles-ci correspond presque exactement à la quantité d&#39;électricité exportée chaque année.</p>
<p>En 2015, pendant que le monde se préparait pour la conférence de l&#39;ONU sur le climat à Paris, le gouvernement d&#39;alors proposa même de pousser cette frénésie de combustibles fossiles un pas plus loin et de lever les &#8220;limites&#8221; à l&#39;extraction. Des limites instaurées par le premier gouvernement démocratique dans les années 1990 afin de protéger les demeures des collectivités locales dans les zones minières. Une telle mesure n&#39;aurait pas seulement conduit à relâcher plus de carbone dans l&#39;atmosphère, mais aussi à la destruction de Horní Jiřetín, une agglomération de plus de 2.000 habitants.</p>
<p>Des manifestations éclatèrent alors dans tout le pays, menées par une coalition d&#39;habitants locaux, d&#39;ONG environnementales, et du projet tout neuf &#8220;Limity jsme my&#8221; (Les limites, c&#39;est nous), dont nous faisions partie. Quelques semaines seulement avant de s&#39;engager dans l&#39;accord de Paris sur le climat, le premier ministre Bohuslav Sobotka et son gouvernement décidèrent de sauver Horní Jiřetín de la démolition mais d&#39;étendre la mine voisine de Bílina de 150 millions de tonnes de charbon supplémentaires. La fête était gâchée.</p>
<div id="attachment_651885" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651885" src="media/cdc4571a.35430476472_9a2a310fba_k-1024x683-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/35430476472_9a2a310fba_k-1024x683-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Limity jsme my – C&#39;est nous les limites. Photo: Majda Slámová / Limity jsme my</p></div>
<p>Encouragés et enragés à la fois par cette demi-victoire, nous avons décidé de transformer notre initiative en une plate-forme permanente et de construire un mouvement au long cours. Au printemps de 2016, nous avons soutenu la lutte pour empêcher la vente de mines de lignite dans la région de Lausitz en Allemagne de l&#39;Est à la compagnie tchèque EPH.</p>
<p>Nous avons organisé une expédition au camp climatique monté là-bas par des initiatives locales, et tiré inspiration de la réussite des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xa0dTUQL-Eo">actions Ende Gelände</a>, dans le cadre de la vague Break Free (&#8220;Libérons-nous&#8221;) de désobéissance civile pour le climat. Au dernier jour des blocus de rails, une centrale électrique a été quasi totalement arrêtée, tandis qu&#39;on apprenait simultanément que l&#39;Allemagne avait – pendant quelques heures – pour la première fois dans l&#39;histoire produit de l&#39;électricité à base <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-05-16/germany-just-got-almost-all-of-its-power-from-renewable-energy">presque uniquement d&#39;énergies renouvelables</a> – un moment immensément symbolique.</p>
<div id="attachment_651886" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651886" src="media/8d53a881.35465833571_8126e66d75_k-1024x683-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/35465833571_8126e66d75_k-1024x683-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Opération de Limit jsme my en 2017. Photo: Majda Slámová / Limit jsme my</p></div>
<p>Rentrés chez nous, nous avons démarré un processus de préparation d&#39;une année pour monter le premier Klimakemp de l&#39;histoire de la République tchèque, que nous avons annoncé pour le 25ème anniversaire de l&#39;instauration des &#8220;limites&#8221; à l&#39;extraction. Notre déclaration disait : &#8220;Les limites ne suffisent pas, nous voulons la fin de l&#39;ère du charbon&#8221;. Nous avons pointé les dangers du changement climatique, exigé que la décision pour Bílina soit annulée et que les plus vieilles centrales soient fermées, et appelé à des actions pacifiques de désobéissance civile pour s&#39;opposer aux projets du gouvernement.</p>
<p>Nous voulions compléter le travail des alliés plus grands et des ONG, et rafraîchir la politique du mouvement. C&#39;est pourquoi nous avons organisé le premier Klimakemp de façon fortement horizontale, avec une ouverture du processus à quiconque voulait y participer.</p>
<p>Le camp auto-géré a finalement eu lieu à la mi-2017 dans le cadre symboliquement important de la commune victorieuse de Horní Jiřetín. Il a rassemblé 300 personnes de la région, de tout le pays et de toute l&#39;Europe, et a rapproché des groupes d&#39;organisations environnementales établies d&#39;initiatives anti-racisme et de &#8220;Droit à la ville&#8221;. Pendant cinq jours le camp a fourni un espace pour vivre ensemble, faire la fête ensemble et agir ensemble.</p>
<p>Cent-cinquante personnes ont occupé l&#39;extension de la mine de Bílina ensemble. Cette action émancipatrice de désobéissance civile non-violente a stoppé l&#39;extraction du charbon, et placé la question du changement climatique et notre exigence d&#39;un avenir sans charbon au premier plan du débat.</p>
<div id="attachment_651888" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-651888" src="media/b3f48925.34796922234_d8599df907_h-800x484.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/34796922234_d8599df907_h-800x484.jpg" alt="" width="800" height="484" /><p class="wp-caption-text">Fermeture par Limity jsme my de la mine de Bílina en 2017. Photo: Petr Zewlák Vrabec / Limity jsme my</p></div>
<p>Nous avons promis de revenir – et nous y sommes. Alors que la crise climatique s&#39;approfondit, &#8216;relier les pointillés&#8217; entre phénomènes météorologiques extrêmes, luttes locales contre le secteur des combustibles fossiles, les politiques publiques et la finance internationale est crucial. Les gens de Pardubice s&#39;opposent à la prolongation de la durée de vie de la centrale électrique de Chvaletice. Ceux de la région de Liberec se battent pour leur eau, qui leur est soustraite par les mines. Et ceux du Nord luttent contre la poursuite de l&#39;extraction du charbon.</p>
<p>Une bataille importante est devant nous. Les entreprises énergétiques vont tenter de se soustraire aux nouvelles directives européennes (BREFs) et le gouvernement tchèque les a <a href="http://www.radio.cz/en/section/curraffrs/czech-scientists-appeal-against-exemptions-to-eu-emission-norms">autorisées à solliciter des dérogations</a>. Dans les prochaines années, ces installations devront être soit modernisées, soit fermées conformément à la stratégie énergétique nationale.</p>
<p>Les pressions significatives des compagnies houillères privées comme Severní Energetická ou EPH pour se faire plutôt privatiser et moderniser se sont heurtées à l&#39;opposition de l&#39;opinion. Les années à venir seront décisives, et les connexions et solidarités internationales peuvent s&#39;avérer cruciales pour empêcher les banques internationales d&#39;accorder des prêts aux compagnies au cas où les privatisations se concrétiseraient.</p>
<p>Le second <a href="https://limityjsmemy.cz/en/">Klimakemp</a> du 27 juin au 1er juillet rassemblera des personnes du monde entier pour défier une fois de plus l&#39;industrie des combustibles fossiles. Face à des décisionnaires toujours pris dans le cercle vicieux du charbon et du nucléaire, construire un vigoureux mouvement trans-frontières pour le climat paraît plus nécessaire que jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/06/22/a-new-generation-picks-up-the-struggle-against-coal-in-the-czech-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/22/226383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226383%2F&#038;text=En+R%C3%A9publique+tch%C3%A8que%2C+une+nouvelle+g%C3%A9n%C3%A9ration+reprend+la+lutte+contre+le+charbon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226383%2F&#038;title=En+R%C3%A9publique+tch%C3%A8que%2C+une+nouvelle+g%C3%A9n%C3%A9ration+reprend+la+lutte+contre+le+charbon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F06%2F22%2F226383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


