# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212097
title: La surveillance de masse érigée en système par le gouvernement mexicain
uri: La-surveillance-de-masse-érigée-en-système-par-le-gouvernement-mexi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212097/
content:
<div id="attachment_346973" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-346973" src="media/299ebec2.Screen-Shot-2017-03-06-at-4.28.56-PM-800x457.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-06-at-4.28.56-PM-800x457.png" alt="" width="800" height="457" /><p class="wp-caption-text">Fresque &#8220;assez d&#39;espionnage de masse !!!&#8221; par @WarDesignCo. <a href="https://www.flickr.com/photos/kleper/12471337743">Image sur Flickr de Klepen</a>, utilisée sous licence CC BY-SA 2.0.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</em></div>
<p>Le Mexique est devenu une destination phare pour l&#39;industrie des technologies de surveillance sur le continent américain. Des <a href="https://www.enjambre.net/las-pasarelas-de-la-industria-de-la-vigilancia-y-su-relacion-con-los-gobiernos-mexicanos-escenarios-2015/">salons commerciaux</a> s&#39;y tiennent chaque année ; les relations entre les fabricants, les distributeurs et le gouvernement mexicain <a href="https://r3d.mx/2016/11/23/un-vistazo-al-estado-de-la-vigilancia-en-mexico/">se sont intensifiées</a> rapidement et les effets de ces pratiques d&#39;espionnage commencent déjà à se faire sentir sur la société.</p>
<p>Ces relations ont été mises en lumière suite à des fuites et à des enquêtes journalistiques et indépendantes réalisées par des organisations issues de la société civile.</p>
<h3>Achats d&#39;équipements de surveillance</h3>
<p>En 2013, <a href="https://citizenlab.org/2013/04/for-their-eyes-only-2/">le laboratoire citoyen de l&#39;université de Toronto avait rapporté [anglais]</a> que l&#39;entreprise Gamma Group, spécialisée en logiciels espions, opérait dans le secteur des télécommunications mexicaines, suite à quoi <a href="https://contingentemx.net/2013/10/07/comunicado-de-prensa-sobre-los-avances-en-las-investigaciones-sobre-finfisher-en-mexico/">une enquête avait été menée</a> par plusieurs organisations de la société civile. Cette investigation, soutenue par une <a href="https://www.am.com.mx/leon/mexico/derrocha-la-pgr-en-equipo-espia-29702.html">enquête journalistique</a>, a permis d&#39;établir que les logiciels <a href="https://es.globalvoices.org/2013/06/22/mexico-activistas-piden-investigacion-del-software-espia-finfisher/">FinFisher/FinSpy</a> avaient été acquis par plusieurs organes gouvernementaux via l&#39;entreprise Obses de México.</p>
<p>À la suite d&#39;une <a href="https://es.globalvoices.org/2015/07/07/la-filtracion-de-hacking-team-exhibe-a-mexico-como-el-que-mas-compra-recursos-para-espiar/">importante fuite</a> en 2015, il est apparu que le gouvernement mexicain s&#39;était également procuré des logiciels de la firme italienne controversée Hacking Team par l&#39;intermédiaire de Teva Tech México SA. Ces documents révélaient que le Mexique constituait le client principal de la firme au niveau mondial, et avait acheté plusieurs millions de dollars d&#39;outils de surveillance nommés Galileo et DaVinci (appellations commerciales pour les systèmes de contrôle à distance <em>Remote Control Systems</em> ou RCS).</p>
<p>Plus tard, en septembre 2016, le <a href="https://www.nytimes.com/2016/09/03/technology/nso-group-how-spy-tech-firms-let-governments-see-everything-on-a-smartphone.html">New York Times révélait [anglais]</a>  que le gouvernement mexicain avait signé des contrats avec la firme israëlienne NSO Group pour acquérir le logiciel de surveillance Pegasus.</p>
<p>À la fin de la même année, de nouveaux rapports faisaient état d&#39;achats réguliers d&#39;équipements à capacité d&#39;interception connus sous la dénomination <em>ISM-Catchers</em> à des entreprises basées en <a href="http://www.proceso.com.mx/450175/suiza-exporto-a-mexico-equipo-espionaje-celulares">Suisse</a> et en <a href="http://www.proceso.com.mx/449165/finlandia-mexico-le-compra-equipo-espiar-en-celulares">Finlande</a> entre 2012 et 2015.</p>
<p>Le scandale le plus récent eut lieu le 19 Juin 2017 lorsque 76 tentatives d&#39;utilisation du logiciel malveillant Pegasus à l&#39;encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l&#39;homme ont été révélées au Mexique grâce au travail d&#39;investigation, de documentation et de publication <a href="https://r3d.mx/2017/06/19/gobierno-espia/">d&#39;un rapport</a> réalisé par les organisations Artículo 19, Defensa de los Derechos Digitales (R3D) et SocialTIC avec l&#39;aide technique du laboratoire citoyen de l&#39;université de Toronto.</p>
<p>Le New York Times a publié un <a href="https://www.nytimes.com/es/2017/06/19/mexico-pegasus-nso-group-espionaje/">compte-rendu détaillé</a> de l&#39;enquête qui a fait la première page du magasine américain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ganamos primera plana en el NYT. Algo de corrupción? No, publican cómo nos espía el Gob de Peña a periodistas y activistas <a href="https://twitter.com/hashtag/GobiernoEsp%C3%ADa?src=hash">#GobiernoEspía</a> <a href="https://t.co/IujXLtx8OT">pic.twitter.com/IujXLtx8OT</a></p>
<p>— Daniel Lizárraga (@danliza) <a href="https://twitter.com/danliza/status/876782241740857344">June 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en première page du NYT. Est-ce en rapport avec la corruption ? Non, ils publient sur la façon dont le gouvernement de Peña espionnent les journalistes et militants</p></blockquote>
<h3>Comment est utilisé ce logiciel ?</h3>
<p><a href="https://necessaryandproportionate.org/es/vigilancia-estatal-de-las-comunicaciones-en-mexico-faq">Le cadre juridique du Mexique</a> autorise l&#39;interception des communications privées dans le cadre d&#39;enquêtes criminelles avec l&#39;accord préalable de l&#39;autorité judiciaire fédérale. Le gouvernement mexicain a insisté sur le fait que son utilisation des technologies de surveillance est soumise à l&#39;autorisation des autorités concernées. Ricardo Alday, porte-parole de l&#39;ambassade mexicaine à Washington, a confirmé ce fait au <a href="https://www.nytimes.com/2016/09/03/technology/nso-group-how-spy-tech-firms-let-governments-see-everything-on-a-smartphone.html?_r=0">New York Times [anglais]</a> dans un article antérieur sur les contrats à plusieurs millions de dollars passés entre le gouvernement mexicain et NSO Group en 2013.</p>
<p>Cependant, plusieurs preuves indiquent que ces outils ont été utilisés à l&#39;encontre de militants, de journalistes et de personnes ayant exprimé des opinions dissidentes ou qui s&#39;opposent au gouvernement actuel.</p>
<p>Du fait des multiples preuves d&#39;actes de surveillance illégaux faisant appel à des logiciels utilisés exclusivement par les gouvernements, le 23 mai 2017 des organisations sociales faisant partie du <em>Secretariado Técnico Tripartita</em> (Secrétariat technique tripartite ou STT) de <a href="http://gobabiertomx.org/">l&#39;Alliance pour un gouvernement ouvert (AGA) </a>se sont retirées du groupe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Por espionaje, sociedad civil deja participación en Secretariado Técnico Tripartita de Alianza para Gobierno Abierto <a href="https://t.co/XxyBvhpFih">pic.twitter.com/XxyBvhpFih</a></p>
<p>— Fundar (@FundarMexico) <a href="https://twitter.com/FundarMexico/status/867039522848088065">May 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour cause d&#39;espionnage, la société civile cessera de prendre part au Secrétariat technique tripartite de l&#39;Alliance pour un gouvernement ouvert.</p></blockquote>
<p>Avant son plus récent communiqué, le <a href="https://www.nytimes.com/2017/02/11/technology/hack-mexico-soda-tax-advocates.html">New York Times avait rapporté [anglais]</a> le 11 février dernier que trois membres d&#39;organisations défendant le droit à la santé avaient reçu des messages SMS contenant des liens malveillants en provenance du logiciel espion Pegasus conçu par NSO Group. Les personnes visées par ces attaques sont les suivantes : Alejandro Calvillo, directeur général de <em>El Poder del Consumidor</em> (Le Pouvoir du Consommateur), Luis Encarnación, coordinateur de <em><a href="http://www.centralmunicipal.mx/blogs/contrapeso/">Coalición ContraPESO</a> </em>(Coalition Contrepoids) et Dr Simón Barquera, un chercheur affilié à l&#39;Institut national de santé publique.</p>
<p>Une enquête du laboratoire citoyen de l&#39;université de Toronto a confirmé cette allégation et a également précisé que durant l&#39;année 2016 des logiciels malveillants ont été utilisés pour prendre le contrôle des appareils des militants afin d&#39;espionner leurs communications lors d&#39;une campagne de soutien <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/02/impuesto-refresco-mexico/">d&#39;une taxe sur les boissons édulcorées</a> au Mexique.</p>
<p>Selon le New York Times :</p>
<blockquote><p>El descubrimiento de los programas espías en los teléfonos de los impulsores de un impuesto desata preguntas sobre si las herramientas están siendo usadas para promover los intereses de la industria refresquera de México.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La découverte de programmes espions sur les téléphones des défenseurs de la taxe sur les boissons édulcorées soulève la question de savoir si ces outils sont utilisés pour promouvoir les intérêts de l&#39;industrie de la boisson au Mexique.</p></blockquote>
<p><a href="https://citizenlab.org/2017/02/bittersweet-nso-mexico-spyware/">Le compte-rendu du laboratoire citoyen [anglais] </a>indique que la même infrastructure du NSO Group fut utilisé en 2016 contre le journaliste mexicain Rafael Cabrera alors qu&#39;il collaborait avec le site d&#39;information Aristegui Noticias sur l&#39;enquête &#8220;<a href="http://aristeguinoticias.com/0911/mexico/la-casa-blanca-de-enrique-pena-nieto/">Casa Blanca</a>&#8221; impliquant le Président mexicain et sa femme dans une affaire de corruption.</p>
<p>En août 2013, en collaboration avec Lookout, des tentatives d&#39;interception de données du téléphone mobile de Cabrera ainsi que celui <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/23/autoridades-emiraties-arrestan-a-activista-de-derechos-humanos-y-prolongan-la-detencion-de-otro/">d&#39;Amhed Mansoor</a>, un défenseur des droits de l&#39;homme aux Émirats Arabe Unis <a href="https://citizenlab.org/2016/08/million-dollar-dissident-iphone-zero-day-nso-group-uae/">ont été détectées et exposées [anglais]</a>.</p>
<p>Dans un reportage spécial intitulé &#8220;<a href="http://www.proceso.com.mx/452866/ciberespionaje-a-periodistas">Cyber-espionnage des journalistes</a>&#8220;, le journal Proceso fait remarquer que la présence d&#39;entreprises qui commercialisent ces types d&#39;outils de surveillance n&#39;est pas nouvelle.</p>
<blockquote>
<div id="magicdomid69" class=""><span class="author-a-z74zz87zpfvmnjgz89z8lz122z4bz70z">En julio de 2015, Proceso reveló que Hacking Team catalogaba a sus clientes mexicanos en la categoría de “ofensivos”, es decir, los que utilizan los programas espías para penetrar y manipular los aparatos de sus objetivos.</span></div>
<div class=""></div>
<div id="magicdomid70" class=""><span class="author-a-z74zz87zpfvmnjgz89z8lz122z4bz70z">También reportó que el Cisen utilizó el programa espía de la empresa italiana con fines políticos: durante 2013 la instancia solicitó más de 30 veces a Hacking Team que contaminara archivos titulados, entre otros: “Propuesta reforma PRD”, “Reforma Energética”, “La policía secuestra”, “CNTE” o “Marcos y Julio Sherer” (sic). Para infectar al objetivo, éste debe abrir un archivo y para ello, el título le debe llamar la atención.</span></div>
<div class=""></div>
<div id="magicdomid71" class=""><span class="author-a-z74zz87zpfvmnjgz89z8lz122z4bz70z">Los correos electrónicos mostraron que NSO operó en México antes que HT y que la empresa italiana tenía la firme intención de rebasar a su homóloga israelí, la cual había obtenido jugosos contratos con dependencias federales y estatales en la administración de Felipe Calderón.</span></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En juillet 2015, Proceso a révélé que Hacking Team cataloguait ses clients mexicains dans la catégorie &#8220;offensifs&#8221;, c&#39;est à dire ceux qui utilisent des logiciels espions pour pénétrer et manipuler les appareils de leurs cibles.</p>
<p>Proceso a également rapporté que Cisen a fait usage de logiciels espions de l&#39;entreprise italienne à des fins politiques : au cours de l&#39;année 2013 ils ont envoyé plus de 30 requêtes à Hacking Team pour infecter des fichiers nommés &#8220;Proposition de réforme PRD&#8221; ; &#8220;Réforme énergétique&#8221; ; &#8220;Kidnapping de la police&#8221; ; &#8220;CNTE&#8221; ou &#8220;Marcos et Julio Sherer&#8221; (sic) parmi tant d&#39;autres. Pour infecter l&#39;appareil, l&#39;individu visé doit ouvrir un fichier [typiquement envoyé par e-mail ou SMS par l&#39;attaquant]. Les titres qui attirent l&#39;attention sont conçu à cet effet.</p>
<p>Les emails montraient que NSO Group était déjà actif au Mexique avant Hacking Team et que la firme italienne avait l&#39;intention de surpasser son concurrent israëlien, lequel avait obtenu des contrats juteux à la fois avec certains services fédéraux et étatiques durant le mandat de [l&#39;ancien Président] Felipe Calderón.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.animalpolitico.com/2015/07/el-gobierno-de-puebla-uso-el-software-de-hacking-team-para-espionaje-politico/">Une investigation détaillée</a> menée par les groupes médiatiques indépendants Animal Político et Lado B décrit la façon dont les outils de surveillance dont dispose le gouvernement sont utilisés pour surveiller illégalement les opposants au régime. Tel fut le cas du gouvernement de l&#39;état de Puebla dirigé par Rafael Moreno Valle qui a fait usage de logiciels Hacking Team pour espionner opposants, journalistes et universitaires à l&#39;approche des élections.</p>
<p>Il est clair que le Mexique est devenu un paradis pour l&#39;industrie de la surveillance de masse. Les entreprises qui se spécialisent dans le développement et la commercialisation des produits d&#39;espionnage et de surveillance peuvent vendre leurs produits aux agents de l&#39;État dans un environnement où transparence et responsabilité demeurent quasi-inexistantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jacobo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jacobo Nájera">Jacobo Nájera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/erin-gallagher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Gallagher">Erin Gallagher</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/19/el-gobierno-mexicano-ha-sistematizado-el-espionaje-de-sus-ciudadanos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212097/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212097%2F&#038;text=La+surveillance+de+masse+%C3%A9rig%C3%A9e+en+syst%C3%A8me+par+le+gouvernement+mexicain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212097%2F&#038;title=La+surveillance+de+masse+%C3%A9rig%C3%A9e+en+syst%C3%A8me+par+le+gouvernement+mexicain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212097%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212204
title: Arabie Saoudite : les immigrés éthiopiens pris au piège entre deux mauvais choix
uri: Arabie-Saoudite-les-immigrés-éthiopiens-pris-au-piège-entre-deux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212204/
content:
<div id="attachment_620028" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-620028 size-large" src="media/8fea12f5.Screen-Shot-2017-06-21-at-20.20.47-800x445.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screen-Shot-2017-06-21-at-20.20.47-800x445.jpg" alt="Capture d'écran du rapport &quot;Les Ethiopiens en Arabie Saoudite se plaignent de la lenteur de leur Ambassade&quot; téléchargée sur Ethiotube." width="800" height="445" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du rapport &#8220;Les Ethiopiens en Arabie Saoudite se plaignent de la lenteur de leur Ambassade&#8221; <a href="https://www.ethiotube.net/video/37711">téléchargée </a>sur Ethiotube.</p></div>
<p><span class="notranslate">Des milliers de travailleurs migrants éthiopiens en Arabie saoudite ont demandé au gouvernement éthiopien d&#39;accélérer leur retour en les aidant à préparer les documents pour obtenir des visas de sortie, alors que ce pays du Golfe se prépare à expulser jusqu&#39;à un demi-million d&#39;Ethiopiens.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il y a près de trois mois, le gouvernement saoudien a donné 90 jours à tous les travailleurs <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2015/05/09/arabie-saoudite-expulsions-massives-de-travailleurs-migrants">migrants sans-papiers pour quitter </a>[fr] le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;Arabie Saoudite et le Qatar voisin sont parmi les quelques pays dans le monde qui forcent les travailleurs étrangers à obtenir des visas de sortie pour les quitter. </span><span class="notranslate">Afin d&#39;obtenir ces visas, d&#39;autres documents doivent également être en règle.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme la chaine de télévision par satellite éthiopienne (ESAT) dirigée depuis l&#39;extérieur du pays rapporte :</span></p>
<blockquote><p>Étant donné que les autorités saoudiennes ont annoncé que les personnes ayant un statut illégal doivent quitter le pays, les immigrants éthiopiens dénoncent avec vigueur l&#39;ambassade éthiopienne en Arabie Saoudite de ne pas les aider à retourner en Ethiopie.</p></blockquote>
<p>Pourtant, environ une semaine avant la fin de la période de 90 jours et après <a href="http://ecadforum.com/2017/06/06/ethiopians-in-saudi-arabia-disrupted-tplf-officials-meeting/">des mois de retards</a> bureaucratiques à l&#39;ambassade éthiopienne en Arabie Saoudite, seuls 80.000 migrants ont pu obtenir les documents pouvant les aider à sortir légalement du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">of the estimated 400,000 undocumented <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopians?src=hash">#Ethiopians</a> living in <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiArabia?src=hash">#SaudiArabia</a>, only 80, 000+ &#8220;secured exit visas&#8221;; 11 days for amnesty to expire <a href="https://t.co/T2s3w9wEOz">pic.twitter.com/T2s3w9wEOz</a></p>
<p>— Addis Standard (@addisstandard) <a href="https://twitter.com/addisstandard/status/875369264286445568">June 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des quelque 400.000 #Ethiopiens sans-papiers vivant en #ArabieSaoudite, seulement quelques 80.000 &#8220;visas de sortie délivrés&#8221;; 11 jours avant l&#39;expiration du délai</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Environ 750.000 migrants éthiopiens<a href="http://regionalmms.org/index.php/research-publications/feature-articles/item/64-mass-deportations-looming-saudi-arabia-gears-up-to-expe"> vivent en Arabie Saoudite</a>, dont une majorité importante sans papiers. </span></p>
<p><span class="notranslate">Les Ethiopiens<a href="https://www.bloomberg.com/news/videos/b/8fa5f7db-6f16-4c53-b683-f3c9a06dcb12"> entrent </a>en Arabie Saoudite par différents moyens.</span> <span class="notranslate">Certains voyagent en tant que travailleurs réguliers par avion mais plusieurs y entrent par des voies terrestres avec l&#39;aide de contrebandiers.</span> <span class="notranslate">Il y en a aussi qui sont restés dans le pays après le pèlerinage islamique à La Mecque.</span></p>
<p><span class="notranslate">Jusqu&#39;à présent, seulement 30.000 migrants ont été rapatriés en Ethiopie. </span><span class="notranslate">Cependant, au rythme actuel, la plupart des migrants seront encore en Arabie Saoudite à la fin du délai concédé pour quitter le pays.</span> <span class="notranslate">Les autorités saoudiennes ont déclaré qu&#39;elles allaient commencer à faire des raids et à expulser les travailleurs migrants le 30 juin.</span></p>
<p><span class="notranslate">En 2013, lorsque les autorités saoudiennes se sont engagées dans des opérations similaires, les migrants éthiopiens ont été victimes <a href="http://www.jeuneafrique.com/167331/politique/des-milliers-d-immigr-s-thiopiens-fuient-l-arabie-saoudite/">d&#39;agressions physiques mortelles</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Les travailleurs qui cherchaient à retourner en Éthiopie ont été enfermés dans des centres de détention improvisés sans nourriture ni abri adéquats.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pendant les expulsions de 2013, les Éthiopiens ont utilisé les médias sociaux pour <a href="https://www.buzzfeed.com/miriamberger/ethiopians-shame-saudi-arabia-on-twitter-for-inhumane-treatm?utm_term=.bnDe0Bpxmk#.gr9K63qrlY">exprimer leur colère</a> contre l&#39;Arabie saoudite.</span></p>
<p><span class="notranslate">Malgré ces difficultés et les promesses du gouvernement éthiopien d&#39;une réinstallation rapide, il y a des migrants qui ne veulent pas retourner en Ethiopie, où il y a peu d&#39;opportunités économiques.</span></p>
<p><span class="notranslate">Nebiyu Sirak, journaliste citoyen basé en Arabie Saoudite,<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tVb8-e8Ul3U&amp;feature=share"> a déclaré </a>:</span></p>
<blockquote><p>Il est horrible que la plupart des Ethiopiens n&#39;aient pas manifesté leur intérêt à rentrer chez eux malgré le risque de violence.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Vu l&#39;inquiétude des travailleurs pour leur avenir, le gouvernement éthiopien s&#39;est engagé à <a href="http://www.fanabc.com/index.php/news/item/24991-አየር-መንገዱ-ከሳዑዲ-ለሚመለሱ-ኢትዮጵያውያን-በትኬት-ዋጋ-ላይ-የ50-በመቶ-ቅናሽ-አደረገ.html">réduire de moitié le prix</a> du billet d&#39;avion pour le retour à la maison pour ceux qui volent avec Ethiopian Airlines, ainsi que des réinstallations et des emplois à leur arrivée.</span> Cependant, la<span class="notranslate"> plupart considèrent que ce sont de fausses promesses. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/21/as-deadline-to-leave-saudi-arabia-nears-ethiopian-workers-trapped-between-two-bad-choices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212204%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+les+immigr%C3%A9s+%C3%A9thiopiens+pris+au+pi%C3%A8ge+entre+deux+mauvais+choix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212204%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+les+immigr%C3%A9s+%C3%A9thiopiens+pris+au+pi%C3%A8ge+entre+deux+mauvais+choix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211727
title: Lettre d’une Cubaine à Donald Trump
uri: Lettre-d-une-Cubaine-à-Donald-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/211727/
content:
<div id="attachment_619384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619384 size-full" src="media/bd8b976b.33219535925_b00aa2724b_h-e1497649688542.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/33219535925_b00aa2724b_h-e1497649688542.jpg" alt="« La Havana ». Photo de l’utilisateur Flickr Pedro Szekely, publiée sous licence CC 2.0." width="800" height="800" /><p class="wp-caption-text">« La Havane ». <a href="https://www.flickr.com/photos/pedrosz/33110896832/in/photolist-SrU14A-TZGQei-T7VEzX-TJwsfm-Rr3qrd-T6awXM-UkE5KQ-S4aq9q-SkEcqi-RHXBtG-Tp2XoU-RqBGXZ-SjQn1o-TBoyfA-TQvbR5-SR6GTf-SR76uh-SjRghs-SEV5qw-SDTbLv-SFSCTM-TLZP4j-qdgvsB-SR6FmY-Sp1hvu-RCd12W-SR6G5G-TBoyV3-Tr9Zrw-SR6rG3-SjQUhw-r66qqD-Ttxhst-VjfrnP-T5YHJN-REHMKi-UmT6zW-REHN4e-9JMCTp-U6mmFq-SHkay6-SR6FYE-S1FjR5-Tra63G-SA3noy-Tpz8hE-SV12sd-Tam7iT-q4EvPc-Tw6BYW">Photo de l&#39;utilisateur Flickr Pedro Szekely</a>, publiée sous licence CC 2.0.</p></div>
<p>Donald Trump :</p>
<p>Connaissez-vous la signification du mot dignité ?</p>
<p>Les <a href="http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2017/06/16/m-trump-ravive-un-climat-de-guerre-froide-avec-cuba_5146039_3222.html">mesures</a> que vous avez annoncées vendredi 16 juin 2017, Président Trump, sont pathétiques. Aussi pathétiques que ce groupe de personnes qui se considèrent cubaines et se rassemblent autour du dirigeant d’un autre pays en le suppliant d’étouffer économiquement les leurs, que ceux qui crient <em>Viva</em> <em>Cuba libre</em> de l’autre côté du détroit de Floride ou que le membre du Congrès qui croit connaître le pays d’où sont originaires ses parents sans y avoir mis les pieds ou cet autre qui arrive à peine à prononcer le mot « liberté » avec la beauté et la facilité de l’espagnol. Elles traduisent un manque de respect pour le gouvernement cubain, pour le peuple cubain, pour moi.</p>
<p>Une absolue arrogance — un mot qui rime avec « ignorance » et ce n’est pas une coïncidence — caractérise votre présidence, prenant de nouvelles proportions le 16 juin 2017. Impossible de demander à un président incapable de comprendre les principes élémentaires du réchauffement climatique (particulièrement visible dans l’État où se situe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mar-a-Lago">sa propriété chérie</a>) de saisir la complexité d’un pays comme Cuba. Un président qui s’est montré incapable de s’engager en faveur du futur de l’humanité ne saurait s’engager en faveur du futur d’une petite île des Caraïbes et de ses citoyens. Pourtant, cela aurait été extrêmement simple. Tout ce que les citoyens cubains demandent aux États-Unis, et ce depuis toujours, c’est le respect. Précisément ce qui a manqué le 16 juin dernier.</p>
<p>Au début de ma lettre, Monsieur le Président, je vous demandais si vous connaissiez la signification du mot « dignité ». Pour un dirigeant, faire preuve de dignité est chose aisée. Pas besoin de s’interroger sur que manger, où dormir ou ce que les enfants se mettront sur le dos. Ce sont les individus, pas les gouvernements, qui peuvent s’enorgueillirent d&#39;être dignes, car ce sont eux qui doivent prendre des décisions difficiles. Je viens d’une famille pauvre et digne. Les membres de ma famille sont nés dans la pauvreté et la dignité, et le sont restés pour près de trois générations. Ils travaillaient comme enseignants de niveau primaire, bibliothécaires, assistants scolaires, techniciens, gardiens de troupeaux ou paysans. Quand, à 9 ans, ma mère m’a demandé ce que je souhaiterais étudier si j’entrais à l’université, j&#39;ai répondu : « Tout sauf maîtresse, parce que je ne veux plus que nous soyons aussi pauvres. »</p>
<p>Les fenêtres de la chambre de ma mère ont été réglées avec l’argent de la vente de deux moutons orphelins nourris au biberon durant des mois. J&#39;ai le même lit depuis 25 ans. Je me souviens de chacune de mes paires de chaussures de la première à la sixième, pas compliqué quand on n&#39;en a eu que trois. Je peux vous parler de la première fois que j&#39;ai vu un étranger jeter des bonbons depuis la fenêtre de sa voiture de location sur la plage de Guanabo, parce que je n’en avais encore jamais vu de si colorés. Je me souviens de chacun des livres lus de la septième à la neuvième, parce qu’ils m&#39;ont sauvée de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Special_Period">Période spéciale </a>[NDT : nom donné à la crise économique qui a suivi la chute de l’URSS].</p>
<p>Malgré toutes ces difficultés économiques, j’ai réussi, d’une manière ou d’une autre, à être heureuse. Les mangues, la saison des tomates et les montagnes qui entouraient ma maison m’ont rendue heureuse. J’ai inventé des milliers d’histoires pour tenter de donner un sens à cette pauvreté et la convertir en richesse spirituelle. Un jour, j&#39;ai raconté à mes copains d’école qu’en traçant tout droit derrière ma maison à travers la montagne, il était possible d’atteindre la base navale de Guantanamo. Ce lieu, apprécié des pêcheurs cubains avant d’accueillir un camp de détention, me semblait proche à cause des nombreuses informations à ce sujet entendues et du mystère qui l’entourait. À mes camarades, je parlais des champs de mines, de la mer, du visage des soldats cubains, des visages américains, des maisons rurales. La pauvreté m’a appris l’imagination. Je ne pense pas que tous les enfants doivent connaître la pauvreté pour développer leur imagination. Ce que je veux dire, peut-être avec un esprit un peu tordu, c’est que nous avons appris à surmonter les obstacles que la réalité dressait devant nous.</p>
<p>Les rues de tout le pays sont emplies d’histoires semblables. Le <a href="https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2014/12/17/statement-president-cuba-policy-changes">17 décembre 2014, Barack Obama</a> [EN] a montré qu’une autre réalité était possible. Mais, pour être franche, nous avons appris à nous méfier et je suis convaincue que les mesures annoncées la semaine dernière ont surpris peu de Cubains. Nous avons appris à attendre le pire et à célébrer le meilleur, lorsqu’il se produit. Mais, c’est presque jamais le cas. Nous n’avons pas bénéficié de hausse des salaires, n’avons pas obtenu l’accès Internet nécessaire ; les réformes constitutionnelles demandées n’ont pas été engagées ; nous n’avons connu ni économie prospère ni socialisme durable, rien. Nous avons connu la réforme migratoire, la fin de la carte blanche, l’ouverture du secteur privé, la possibilité d’acheter et de vendre des voitures et des maisons, ainsi que quelques autres faveurs euphémiquement appelées réformes. Dans ces bras de fer entre citoyens et gouvernement, nous avons remporté des batailles, mais d’autres victoires, dettes séculaires d’un pays envers ses habitants, commencent à s&#39;effondrer.</p>
<p>Répétez après moi, Monsieur le Président : « L’accès à l’éducation devrait être gratuit et universel. » Il ne s’agit pas d’une déclaration à la Bernie Sanders, mais d’un objectif que plusieurs pays infiniment plus pauvres que le vôtre ont réussi à atteindre. Répétez après moi, Monsieur le Président : « L’accès aux soins devrait être gratuit et universel. » Une autre manière non seulement pour Cuba, mais aussi pour Singapour, l’Irlande ou le Canada de ridiculiser votre pays. Une terrible conspiration internationale visant à placer les États-Unis dans une position inconfortable.</p>
<p>Fini les voyages personnels des citoyens américains. Savez-vous à qui nuit cette décision ? En premier lieu, aux citoyens de votre pays, un pays qui se vante de sa liberté et permet à son gouvernement de limiter sa liberté de mouvement (inscrite dans la <a href="http://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">Déclaration universelle des droits de l’homme</a>) et, en second lieu, au gouvernement des États-Unis. Quel type de puissance mondiale croit que permettre à ses citoyens de se rendre sur une île qui compte 11 millions d’habitants et un président nommé Castro ne servirait qu’à enrichir ce gouvernement ? Avez-vous déjà vu un membre du gouvernement cubain nettoyer les chambres de l’Hotel Saratoga, servir dans les nombreux restaurants ou tavernes de la Havane ou planter des aliments bio dont les Américains raffolent tant ? Avez-vous vu <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro">Raúl Castro</a> vendre des souvenirs sur la Place de la Cathédrale, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Ram%C3%B3n_Machado_Ventura">José Ramón Machado Ventura</a> prendre le bus pour se rendre tôt le matin au travail, la maison de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ramiro_Vald%C3%A9s">Ramiro Valdés</a> en location sur AirBnb, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_D%C3%ADaz-Canel">Miguel Díaz Canel</a> proposant une course aller-retour en taxi entre la ville et l&#39;aéroport à un habitant du Kentucky ou <a href="https://www.ecured.cu/Mercedes_L%C3%B3pez_Acea">Lázara Mercedes López Acea</a> nettoyer des toilettes au Terminal 3 ? Je vais vous aider pour la réponse : c’est non. Ce ne sont pas uniquement les personnes mentionnées précédemment qui bénéficient de l’augmentation du tourisme américain sur notre île. Le gouvernement empoche une part, évidemment, vous devez le savoir en tant que dirigeant, mais cela bénéficie aussi aux citoyens lambda : la serveuse, le paysan, le chauffeur de taxi, la femme de ménage…</p>
<p>Vous n’avez même pas eu le courage de George W. Bush d’interrompre les transferts d’argent, les voyages et les visas. Vos mesures ne représentent rien de plus que des mesures de confinement visant à calmer Marco Rubio, votre adversaire lors de la campagne présidentielle, qui vous a ridiculisé à plusieurs reprises. Non qu’il soit spécialement brillant, mais parce qu&#39;il est si facile de se moquer de vous. Vos mesures empestent la lâcheté. Elles ne forment qu’un écran de fumée, une distraction pour attirer l&#39;attention de vos citoyens loin des réels problèmes de  votre pays. Et je ne fais même pas allusion au futur de votre pays, mais bien à son état actuel. Vos mesures, Monsieur le Président, sont le résultat d&#39;une arrogance et d’un manque de respect politique. Si d’autres pays cèdent devant le vôtre, Cuba n’a jamais adopté cette position et ne commencera pas aujourd’hui. Peut-être que l’accord passé avec M. Obama est parti en eau de boudin, mais notre dignité reste intacte.</p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/17/a-cuban-writes-to-donald-trump/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/211727/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211727%2F&#038;text=Lettre+d%E2%80%99une+Cubaine+%C3%A0+Donald+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211727%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211727%2F&#038;title=Lettre+d%E2%80%99une+Cubaine+%C3%A0+Donald+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211727%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212064
uri: L-Autorité-palestinienne-censure-une-nouvelle-fois-les-sites-intern
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212064/
title:
L’Autorité palestinienne censure une nouvelle fois les sites internet de ses opposants et détracteurs

content:
<div id="attachment_619572" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619572 size-large" src="media/08545fc5.Mahmoud_Abbas_Davos-800x548.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Mahmoud_Abbas_Davos-800x548.jpg" alt="" width="800" height="548" /><p class="wp-caption-text">Le président de l&#39;Autorité palestinienne Mahmoud Abbas lors du Forum économique mondial de 2007. Les sites internet bloqués sont critiques vis-à-vis de son administration. Photographie du Forum économique mondial (CC BY-SA 2.0 )</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le procureur général de l’Autorité palestinienne (AP) a émis une directive ordonnant à une douzaine de fournisseurs d&#39;accès à internet palestiniens présents en Cisjordanie de bloquer onze sites internet affiliés à des opposants politiques et détracteurs du président Mahmoud Abbas. </span></p>
<p>La majorité de ces sites sont affiliés au Hamas, parti islamiste d&#39;opposition et groupe de militants qui contrôle la bande de Gaza. Un autre serait lié à Mohammed Al-Dahlan, opposant d&#39;Abbas et ancien membre du Fatah, dont il a été expulsé en 2011.</p>
<p>Ces sites ne seraient <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/06/palestinian-authority-blocks-eleven-news-websites-170615182034425.html">apparemment</a> bloqués qu’en Cisjordanie, <a href="https://www.nytimes.com/aponline/2017/06/15/world/middleeast/ap-ml-palestinians-censorship.html?_r=0">du fait des « règles de publication »</a> interdisant la diffusion de fausses informations et la diffamation. Il reste difficile de déterminer quelles sont les « règles » sur lesquelles l’AP se repose pour émettre cette interdiction, mais la loi de 1995 sur la presse et les publications comporte <a href="media/a5de6965.palestine-media-framework.pdf" data-original-source="https://www.article19.org/data/files/pdfs/analysis/palestine-media-framework.pdf">plusieurs restrictions, générales et imprécises,</a> à la liberté d’expression. À titre d’exemple, sont interdits les publications qui « contredisent les principes de… responsabilité nationale » et les documents « contraires à la morale » ou « susceptibles d’ébranler la confiance en la monnaie nationale ».</p>
<p>La directive a été émise le 12 juin dernier. Les Palestiniens qui résident en Cisjordanie expliquent qu’ils ne peuvent plus, depuis ce jour, accéder aux sites internet en question.</p>
<p>Parmi les sites concernés figure Amad.ps, l’agence de presse Shehab &#8211; associée au Hamas et « Voix du Fatah », connue pour ses relations étroites avec Mohammed Al-Dahlan. Hassan Asfour, éditeur en chef du site d’actualité Amad, a exprimé son opposition à la censure dans une <a href="https://www.amad.ps/ar/?Action=Details&amp;ID=178042">tribune</a> intitulée « Du site Amad jusqu’au procureur général de l’AP à Ramallah… La censure ne dissimulera pas vos scandales » :</p>
<blockquote><p>والأخير له موقفه من الحريات والديمقراطية وممارسة الحقوق كافة في إطار الحياة وما تقتضيه، عبّر عنها مراراً وتكراراً للإعلام والوفود، حتى اعتقد السامعون أنه الحارس الأمين لوعاء الحريات وممارستها بأمن وأمان، ولكن بحجب (<span style="color: #ab0000;">أمد</span> للإعلام) تسقط التصريحات ويصدق الواقع.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abbas s’est toujours présenté, auprès des médias et des délégations, comme un défenseur des libertés, de la démocratie et de l&#39;exercice de l&#39;ensemble des droits s&#39;agissant de la vie et de ses exigences, et il a fini par convaincre ses auditeurs qu’il était le gardien des libertés et de leur plein exercice. Mais avec le blocage d’Amad, le bien-fondé de ses déclarations s’est effondré et la réalité a éclaté au grand jour.</p></blockquote>
<p>Plusieurs organisations ont dénoncé la directive. Le Centre palestinien pour le développement et la liberté des médias (MADA) a publié une <a href="http://www.madacenter.org/report.php?lang=2&amp;id=1713&amp;category_id=6&amp;year=2017">déclaration</a> dans laquelle il appelle l&#39;AP à retirer la directive, qu&#39;il qualifie de violation de la liberté d’expression et de la Loi fondamentale palestinienne. Le Centre arabe pour la promotion des médias sociaux (7amleh) a également dénoncé cette directive dans une <a href="http://www.7amleh.org/ar/article/115">déclaration</a> publiée le 16 juin :</p>
<blockquote><p>نجد في هذه الخطوة تعارضا كاملا مع المواثيق والمعاهدات الدوليّة ، ومسّا عظيما في الحقوق الرقمية لشرائح من المجتمع الفلسطيني، حيث يحق لكل فلسطيني تمثيله هو وآرائه ضمن العالم الرقمي، كما يحق له أيضا إتاحة المجال أمامه للوصول إلى أيٍّ من المواقع الإلكترونية والمصادر المعلوماتية التي تخص اهتمامته وتضمن حقوقه في التعبير عن أفكاره وطموحاته.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Nous] pensons que cette initiative est en totale contradiction avec les conventions et traités internationaux, et qu’elle constitue une violation majeure des droits numériques à tous les niveaux de la société palestinienne. Les Palestiniens ont le droit de voir leurs opinions représentées à travers le monde numérique, et d’accéder à tous sites internet et à toutes autres sources d&#39;information électroniques pour lesquelles ils portent de l’intérêt et qui garantissent leurs droits d’exprimer leurs idées et ambitions.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/04/palestinian-authority-found-block-critical-news-sites">pas la première fois</a> que l’AP censure des sites internet. Des rapports signalent qu’en 2008, l’AP avait censuré un site internet en Cisjordanie nommé Dounia Al Watan, et basé à Gaza, qui dénonce la corruption au sein de l’AP, tandis qu&#39;en 2012, ces derniers ordonnaient aux <span style="font-weight: 400;"> fournisseurs d&#39;accès</span> de bloquer huit sites, dont Amad.ps, également bloqué depuis la semaine dernière.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dalia-othman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Othman">Dalia Othman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/18/palestinian-authority-once-again-censors-websites-of-rivals-and-critics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212064%2F&#038;text=L%E2%80%99Autorit%C3%A9+palestinienne+censure+une+nouvelle+fois+les+sites+internet+de+ses+opposants+et+d%C3%A9tracteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212064%2F&#038;title=L%E2%80%99Autorit%C3%A9+palestinienne+censure+une+nouvelle+fois+les+sites+internet+de+ses+opposants+et+d%C3%A9tracteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212121
title: Une femme transgenre s'exprime sur les persécutions en Tchétchénie et la vie avant Kadyrov
uri: Une-femme-transgenre-s-exprime-sur-les-persécutions-en-Tchétchénie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212121/
content:
<div id="attachment_620299" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-620299" src="media/89352554.North_Caucasus_regions_map-800x460.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/North_Caucasus_regions_map-800x460.png" alt="" width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Carte de la Tchétchénie, des fédérations et pays environnants. Auteur : Peter Fitzgerald. Creative Commons.</p></div>
<p><strong><em>L&#39;article suivant fut écrit par <a href="http://oc-media.org/author/aida-mirmaksumova/">Aida Mirmaksumova</a> et initialement publié sur <a href="http://oc-media.org/">OC Media</a>. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un <a href="http://oc-media.org/chechen-transgender-woman-on-being-hunted-the-persecutions-in-chechnya-and-life-before-kadyrov/">partenariat de partage de contenu</a>.</em><br />
</strong></p>
<p>Les personnes LGBTQ du Caucase sont confrontées à de nombreux obstacles : discrimination, violences physiques et sexuelles, chantage. Récemment, des militants ont découvert avec horreur des preuves de la persécution des homosexuels en Tchétchénie. Mais la menace qui pèse sur la communauté LGBTQ de ce pays ne s&#39;est pas matérialisée du jour au lendemain. <i>OC Media</i> s&#39;est entretenu avec une femme transgenre originaire de Grozny, qui a partagé avec nous certaines de ses expériences et nous a expliqué ce qui est en train de se passer dans la république.</p>
<p>Les droits des personnes LGBTQ en Tchétchénie se sont retrouvés sous les projecteurs mondiaux il y a quelques mois, après <a href="http://oc-media.org/mass-detentions-and-killing-of-queer-men-reported-in-chechnya/">la diffusion </a>de reportages sur l&#39;enlèvement, la torture et le meurtre d&#39;hommes homosexuels dans la république. Ces informations virent le jour grâce à Elena Milashina, journaliste pour <i>Novaya Gazeta, </i>qui révéla comment les autorités tchétchènes raflaient des hommes soupçonnés d&#39;être homosexuels et les envoyaient dans des prisons secrètes à Argun.</p>
<p><strong>« Vous avez accouché d&#39;un monstre »</strong></p>
<p>Sabrina (prénom d&#39;emprunt) est une femme transgenre, née et élevée à Grozny. Elle s&#39;est sentie femme depuis l&#39;enfance. En atteignant l&#39;âge adulte, elle s&#39;est rendu compte qu&#39;elle n&#39;était pas en sécurité en Tchétchénie et a déménagé à Moscou. Après qu&#39;un groupe de Tchétchènes ait découvert le changement de sexe de leur compatriote, une traque s&#39;organisa pour la retrouver. Au final, craignant pour sa vie, elle déménagea aux États-Unis.</p>
<blockquote><p><b>Sabrina:</b> I worked as a volunteer at a human rights organisation. Once I was told that that someone needed my help. It was an acquaintance from Daghestan, a transgender woman. She had problems; she was in danger. I immediately took her in, because she didn’t have any money. While I was trying to help her, someone I considered a friend made copies of my documents and posted them all over the internet along with my phone number and photo, sending them to his Chechen affiliates with a following note: ‘So there are no men left in Chechnya that can remove this shame?’ After that, photos of my documents were widely spread across WhatsApp.</p>
<p>On October 10, 2015 I was attacked. I was taking shopping bags from the backseat of my car. I heard a man’s voice: ‘This is a gift to you from your uncle’.</p>
<p>When I looked around I felt something in my body, but there was no pain. Then I heard another sentence, but in Chechen: ‘How long are you going to disgrace the family, scum?’ I didn’t know this person. I remember that it was a young man, under 30. Then I lost consciousness. I woke up in the hospital. Apparently some women saw everything and began yelling. The man ran away. The women called an ambulance. I learned at the hospital that I had two stab wounds in my right lung.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina :</b> J&#39;étais bénévole dans une organisation de défense des droits de l&#39;homme. Un jour, on m&#39;a dit que quelqu&#39;un avait besoin de mon aide. C&#39;était une connaissance du Daghestan, une femme transgenre. Elle avait des ennuis, elle était en danger. Je l&#39;ai immédiatement prise sous mon aile, car elle n&#39;avait pas d&#39;argent. Alors que j&#39;essayais de l&#39;aider, quelqu&#39;un que je pensais être un ami fit des photocopies de mes documents d&#39;identité et les publia sur internet, accompagnés de mon numéro de téléphone et une photo de moi, et envoya le tout à ses affiliés tchétchènes avec le mot suivant : « N&#39;y a-t-il plus d&#39;hommes en Tchétchénie pour nous débarrasser de cette honte ? » Après cela, des photos de mes documents furent largement diffusées sur WhatsApp.</p>
<p>Le 10 octobre 2015, je fus agressée. J&#39;étais en train d&#39;attraper mes sacs de courses depuis le siège arrière de ma voiture lorsque j&#39;entendis une voix d&#39;homme : « Un cadeau de la part de ton oncle ».</p>
<p>Lorsque je me suis retournée, j&#39;ai senti quelque chose dans mon corps, mais ce n&#39;était pas douloureux. Puis j&#39;entendis une autre phrase, en tchétchène cette fois : « Combien de temps encore vas-tu humilier la famille, saloperie ? » Je ne connaissais pas cette personne. Je me souviens que c&#39;était un jeune homme, de moins de 30 ans. Puis je me suis évanouie. Je me suis réveillée à l&#39;hôpital. Apparemment, des femmes avaient tout vu et avaient crié à l&#39;aide. L&#39;homme s&#39;est enfui. Les femmes ont appelé une ambulance. J&#39;ai appris, une fois à l&#39;hôpital, que j&#39;avais été poignardée deux fois dans mon poumon droit.</p></blockquote>
<p><b>OC Media <i>: </i>Dans quelle pièce vous ont-ils mise à l&#39;hôpital, celle des hommes ou celle des femmes ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: I have old documents with my male name, but the doctor understood everything and put me in the women’s room. I am very thankful to him for this. When I first saw his name on the door, I was crazily afraid — a Muslim name, Caucasian. But he turned out to be a decent man. I am grateful for his attitude towards me.</p>
<p>I spent more than a month in hospital. Last February I received threats. They called me, relatives wrote to me, strangers, some unknown people. A nightmare began. Neighbours and some distant relatives were coming to my family. They were demanding that I move back to Chechnya to prove that this [the sex change] was all a lie. There were crazy demands. Some people said that I had to prove it by walking through the streets topless. Some people said that I had to speak on the official Grozny TV and say that I hadn’t changed my sex, that it was all slander and photoshop. How could I speak on TV with C-cup breasts?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Mes documents d&#39;identité sont à mon ancien nom d&#39;homme, mais le docteur a tout compris et m&#39;a mise dans la partie pour les femmes de l&#39;hôpital. Je lui en suis très reconnaissante. Lorsque j&#39;ai vu son nom sur la porte pour la première fois, j&#39;ai eu très peur : un nom musulman, caucasien. Mais il s&#39;est avéré être quelqu&#39;un de bien. Je lui suis reconnaissante pour son attitude envers moi.</p>
<p>J&#39;ai passé plus d&#39;un mois à l&#39;hôpital. En février dernier, j&#39;ai reçu des menaces. Ils m&#39;ont appellée, des personnes de ma famille m&#39;ont écrit, des étrangers, certaines personnes que je ne connaissais pas. Le cauchemar commença. Des voisins et des parents éloignés sont allés voir ma famille. Ils exigeaient que je revienne habiter en Tchétchénie pour prouver que cela [le changement de sexe] était un mensonge. C&#39;étaient des exigences ridicules. Certaines personnes ont dit que je devais le prouver en marchant dans la rue torse nu. D&#39;autres ont dit que je devais m&#39;exprimer à la télévision officielle de Grozny et déclarer que je n&#39;avais pas changé de sexe, que tout cela n&#39;était que de la diffamation et du montage Photoshop. Comment aurais-je pu passer à la télévision avec un bonnet C ?</p></blockquote>
<p><b>OC Media :</b><b> Comment est-ce que votre famille a réagi à cette pression ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: They still cope with it. Some elderly people from the street approached my mum once. They told her: ‘You gave birth to a freak who disgraced not only your family, but the entire republic. We cannot touch you, because you are a pious woman, but you must leave’. Mum couldn’t take any more and put a noose around her neck. Luckily, neighbours came and saved her.</p>
<p>During that time I had to switch flats several times a day. I would move into one flat and in a few hours a car would park under the flat&#39;s windows with the number 95 numberplate, [from Chechnya], and tinted windows. After the third time I understood that something was wrong. My friends, human rights activists, checked the number plates; it turned out that they were looking for me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Ils la subissent toujours. Des petits vieux vivant dans la même rue ont abordé ma mère un jour. Ils lui ont dit : « Vous avez accouché d&#39;un monstre qui a déshonoré non seulement votre famille, mais la république entière. On ne peut rien vous faire car vous êtes une femme pieuse, mais vous devez partir. » Maman n&#39;en pouvait plus, elle s&#39;est passé une corde autour au cou. Heureusement, des voisins sont accourus et l&#39;ont sauvée.</p>
<p>Pendant cette période, je devais changer d&#39;appartement plusieurs fois par jour. Chaque fois que j&#39;emménageais quelque part, une voiture avec des vitres teintées et le numéro 95 sur sa plaque d&#39;immatriculation [indiquant une voiture en provenance de Tchétchénie] se garait sous ma fenêtre quelques heures après. Après la troisième fois, j&#39;ai compris que quelque chose ne tournait pas rond. Mes amis, des militants pour la défense des droits de l&#39;homme, ont vérifié la plaque d&#39;immatriculation ; il se trouve qu&#39;ils me poursuivaient.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Comment avez-vous quitté le pays ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: Activists helped me. I don&#39;t want to say their names, for safety reasons, but I want to say that I remember everyone, they really helped me.</p>
<p>With their help I left the country, but something unbelievable happened. I still cannot understand how it was possible.</p>
<p>Right before my departure from Moscow, I purchased a new sim card in order to call my mother once I arrived. I bought it without registration, without documents, without anything. I broke my previous sim card and put it in the bin. I arrived and checked into my hotel. The number was registered to a stranger.</p>
<p>I put the sim card in my phone. I tried to call my mother through WhatsApp and at the same moment I received a message: ‘Do you think you are safe because you left the country? We have our people there who have already been notified which hotel you are in, and even about your room number. To assure you that we know, your room number is 115’. Can you imagine?! This was indeed my room number.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Avec l&#39;aide de militants. Je ne veux pas dire leurs noms, pour des raisons de sécurité, mais je voudrais dire que je me souviens de tout le monde, ils m&#39;ont vraiment aidée.</p>
<p>J&#39;ai quitté le pays grâce à leur aide, mais quelque chose d&#39;incroyable s&#39;est produit. Je ne comprends toujours pas comment cela a pu arriver.</p>
<p>Juste avant mon départ de Moscou, j&#39;ai acheté une nouvelle carte sim pour pouvoir appeller ma mère en arrivant. Je l&#39;ai achetée sans enregistrement, sans documents d&#39;identité, rien du tout. J&#39;ai cassé ma carte précédente et l&#39;ai jetée à la poubelle. Puis je suis arrivée, et me suis enregistrée à l&#39;hôtel. Le numéro était celui d&#39;un étranger.</p>
<p>J&#39;ai mis la carte sim dans mon téléphone. J&#39;ai essayé d’appeler ma mère via WhatsApp et j&#39;ai reçu un message au même moment : « Tu penses que tu es en sécurité maintenant que tu as quitté le pays ? On a déjà donné le nom de ton hotel aux notres sur place, et même le numéro de ta chambre. Pour te prouver que nous ne bluffons pas, le numéro de ta chambre est 115. » Vous vous imaginez ?! C&#39;était effectivement le numéro de ma chambre.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Gardez-vous contact avec vos proches ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: Only with my mother and sisters. However we don’t discuss the sex change — this is a taboo. Traditional Caucasian moments are still inside me. No matter how strongly I want to, I cannot ignore this psychological barrier. I always say that while my mum is alive, I will do my best to do everything not to upset her. If we have a video chat, I do try to look like the person she remembers I was in the past, I mean in the male form. However it is very hard to do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Seulement avec ma mère et mes sœurs. Mais nous ne parlons pas de mon changement de sexe, c&#39;est un sujet tabou. J&#39;ai intériorisé certaines traditions caucasiennes. Même si je le souhaite, je ne peux pas ignorer cette barrière psychologique. Je dis toujours que tant que ma mère sera vivante, je ferai de mon mieux pour ne pas la perturber. Lorsque nous avons des conversations vidéo, je fais de mon mieux pour ressembler à la personne qu&#39;elle a connue dans le passé, c&#39;est-à-dire sous forme masculine. Toutefois, c&#39;est très difficile.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Connaissez-vous la situation actuelle en Tchétchénie ? Savez-vous ce que font vos amis, ceux qui sont restés là-bas ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: I introduced a report in Washington last week. I needed fresh information about the situation in Chechnya for the report. I spoke with someone who spent a month and a half in Argun Prison. He said that now, during the month of Ramadan, they are not abducting and torturing people, but that everyone looks forward for the end of Ramadan, and he didn’t rule out that there will be a new wave [of persecutions]. Most likely, they will now bet on people’s relatives. I mean, they will probably summon their relatives [those of suspected queer people]; they will deal with the person, and then [the authorities] will demand proof that so-called ‘honor’ has been satisfied with blood.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: J&#39;ai présenté un rapport à Washington la semaine dernière. J&#39;ai eu besoin d&#39;informations nouvelles sur la situation en Tchétchénie pour ce rapport. J&#39;ai parlé à quelqu&#39;un qui a passé un mois et demi à la prison d&#39;Argun. Il m&#39;a dit que pour l&#39;instant, pendant le mois du Ramadan, il n&#39;y a pas d&#39;enlèvements ou de torture, mais que tout le monde a hâte que la fin du Ramadan arrive et il n&#39;a pas écarté la possibilité d&#39;une nouvelle vague [de persécution]. Le plus probablement, ils vont maintenant miser sur les proches. Ce que je veux dire, c&#39;est qu&#39;ils vont sûrement convoquer les proches [de personnes présumées queer] ; ils s&#39;occuperont de la personne, et ensuite [les autorités] exigeront la preuve que le soit-disant « honneur » a été lavé dans le sang.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Y a-t-il encore des personnes homosexuelles dans ces prisons secrètes ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: According to an acquaintance of mine, there are not so many now. Mainly those who do not have rich relatives, or whose relatives have abandoned them to face Kadyrov’s trials. From what I understand they are being kept there in order to show them off later as terrorists. I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target. Do you understand? As if they were not just people who disappeared but went underground to become militants.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: D&#39;après l&#39;une de mes connaissances, il n&#39;en reste plus beaucoup. Il reste surtout des personnes dont les familles ne sont pas riches ou que leurs proches ont abandonnées, les laissant subir les procès de Kadyrov. D&#39;après ce que j&#39;ai compris, on les garde dans ces prisons pour pouvoir les présenter plus tard comme étant des terroristes. C&#39;est-à-dire que s&#39;ils les tuent, ils montreront les corps à la télévision en prétendant qu&#39;ils avaient attaqué un village ou une cible militaire. Vous comprenez ? Comme s&#39;ils n&#39;étaient pas seulement des personnes qui ont disparues mais des personnes entrées dans la criminalité pour devenir des militants.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Est-ce là une supposition ou avez-vous une source pour cette information ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: I am quoting a person, who spent a month and half at Agrun Prison. He says that several people who were kept in this prison disappeared after their beards had grown. There has been no news of them. They just took them. And this so-called Lord [Magomed Daudov, the Speaker of the Chechen Parliament, and close ally of Ramzan Kadyrov], this person, personally saw them at the moment they took these people. However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. Otherwise why did they not allow these people to shave?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Je cite là une personne, qui a passé un mois et demi dans la prison d&#39;Argun. Il a dit que plusieurs personnes qui y étaient prisonnières ont disparues après que leur barbe ait poussé. On n&#39;a plus jamais entendu parler d&#39;eux. On les a simplement emmenés. Et ce soit-disant Seigneur [Magomed Daudov, le président du parlement tchétchène, et proche allié de Ramzan Kadyrov], cette personne les a vus personnellement au moment où ils ont emmenés ces prisonniers. Toutefois, pour l&#39;instant ils n&#39;ont pas encore été présentés comme étant des criminels, il n&#39;y aucun rapport indiquant cela, mais nous soupçonnons que ce genre d&#39;actions est possible. Sinon, pourquoi leur interdire de se raser ?</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Savez-vous s&#39;il y avait des persécutions de ce genre avant, des enlèvements de personnes ayant une orientation soit-disant « non traditionnelle » dans la république tchétchène ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: I always wore long hair. I had a bob cut when I lived in Chechnya. I think the whole of Grozny knew about me even before 2003 [when the Kadyrov regime came into being], when I lived in Grozny and I didn’t have any problems. Seriously! I never had problems even in 1998–1999, when Shariah Law was in force. On the contrary, it was much safer then than now. I mean Russia, which wanted to bring ‘civilisation’ to us, brought us a stone age in the end.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: J&#39;ai toujours eu les cheveux longs. J&#39;avais une coupe au carré lorsque je vivais en Tchétchénie. Je pense que tout Grozny était au courant que j’étais transgenre même avant 2003 [au début du régime de Kadyrov], alors que je vivais à Grozny et je n&#39;avais aucun problème. Vraiment ! Je n&#39;ai jamais eu de problème, même entre 1998 et 1999, lorsque la charia était en vigueur. Au contraire, c&#39;était bien plus sûr à l&#39;époque que maintenant. C&#39;est-à-dire que la Russie, qui voulait nous apporter la « civilisation », nous a plutôt ramené à l&#39;âge de pierre.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Comment est-ce possible avec la charia ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube-jeans, I wore short tops. The Ministry of Sharia Security never touched me. There was a spot in front of the Russian theatre in Grozny where every evening, especially on weekends, a whole bunch of people like me gathered. This was a small square with several benches, and the entire city knew about it, why men would come, young people, to meet up. We were never insulted. There is such an expression in Chechen language — <i>Kharda ma Kharda — </i>which means ‘do not laugh at someone else&#39;s misfortune’. They often tell this to children if they make fun of sick people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Je m&#39;épilais les sourcils, mes cils étaients maquillés, je portais des jeans moulants et des t-shirts courts. Le Ministère de la sécurité de la charia ne m&#39;a jamais touchée. Il y avait un endroit devant le théâtre russe de Grozny où tous les soirs, surtout le week-end, tout un groupe comme moi se rassemblaient. C&#39;était une petite place avec quelques bancs, et la ville entière était au courant, que des hommes y venaient, des jeunes gens, pour se rencontrer. Nous n&#39;étions jamais insultés. Il y a une expression en tchétchène — <i>Kharda ma Kharda — </i>qui signifie « ne riez pas du malheur des autres ». On dit souvent cela aux enfants quand ils se moquent des gens malades.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Alors tout le monde fermait les yeux, comme s&#39;ils pensaient que vous étiez malade ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: Yes. They would never insult me, never chase me or beat me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Oui. Personne ne m&#39;a jamais insultée, pourchassée ou battue.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Combien de temps a duré cette période de grâce ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: Before [Ramzan] Kadyrov came in. In 2005, when he was appointed Prime Minister [of Chechnya], he began to speak on television, talking about morality. He didn’t speak specifically about us, but mainly about the behaviour of women. However, you could feel in the city that people began to change. Those who used to smile and laugh, began looking at you questioningly. I left Chechnya in those years. But every time I went back home I would feel how the situation was worsening in the republic.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Jusqu&#39;à ce que [Ramzan] Kadyrov arrive. En 2005, lorsqu&#39;il fut nommé Premier Ministre [de Tchétchénie], il commença à s&#39;exprimer à la télévision, en parlant de bonnes mœurs. Il n&#39;a pas parlé de nous en particulier, mais surtout du comportement des femmes. Pourtant, on pouvait sentir dans la ville que les gens commençaient à changer. Ceux qui avant nous souriaient et riaient, commencèrent à nous regarder curieusement. J&#39;ai quitté la Tchétchénie à cette période. Mais chaque fois que je rentrais à la maison, je pouvais sentir comment la situation se détériorait dans la république.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Que faites-vous maintenant ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: I earn money as a waitress. I am not paid much — $700–800 a month — which is not much in the US. Apart from that I continue being an activist. Now I am responsible for 15 Muslim women. I communicate with them as kind of a psychologist. We organise tea drinking meetings, rallies, I go to the hospital with them, I help them to get food cards. I do all this absolutely free. I found these people myself. I was going through shelters. I am Muslim and I want to help those who need help.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Je travaille comme serveuse. Je ne suis pas payée beaucoup, entre 700 et 800 dollars par mois, ce qui n&#39;est pas beaucoup aux États-Unis. En dehors de cela, je continue mon travail de militante. En ce moment, je suis responsable de quinze femmes musulmanes. Je communique avec elles comme une sorte de psychologue. Nous prenons le thé ensemble, nous organisons des rassemblements, je les accompagne à l&#39;hôpital, et je les aide à obtenir des bons alimentaires. Je fais tout cela complètement gratuitement. J&#39;ai trouvé ces personnes de moi-même, en visitant des refuges. Je suis musulmane et je veux aider ceux qui ont besoin d&#39;aide.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Portez-vous un hijab ?</b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: Yes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: Oui.</p></blockquote>
<p><b>OC Media : Beaucoup de gens pensent que les personnes gay, lesbiennes et transgenres ne peuvent pas être également des musulmans pratiquants&#8230; </b></p>
<blockquote><p><b>Sabrina</b>: This is silly. This is nature — religion has nothing to do with it. It’s the same thing as Chechens foaming at the mouth to prove that they do not have any gays. Daghestanis have them, Kabardians have them, and Russians have them too, the entire planet has them, but ‘Chechens — they don’t’. I came from there, it is unpleasant for me to hear this.</p>
<p>I meet so many men from the Caucasus here. Many of them — Muslim worshipers, who visit the mosque and fast during Ramadan — live with men.</p>
<p>You know, many people mix transgenderism with men who like men, and they think that people change sex so that they have more intimate opportunities, but this is wrong. This is a different thing, different psychology in fact, different attitudes to things. For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body. It is not important if you have a partner or not. I am sorry for the details, but it’s been more than a year since I had intimate relations with anyone. And I&#39;m absolutely not upset about this — I just know that now I am myself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Sabrina </b>: C&#39;est ridicule. C&#39;est la nature, la religion n&#39;a rien à voir avec ça. C&#39;est la même chose que lorsque les Tchétchènes s&#39;époumonnent à prouver qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;homosexuels chez eux. Il y en a chez les Daghestanis, il y en a chez les Kabardes, et même chez les Russes, sur la planète entière, mais « chez les Tchétchènes, il n&#39;y en a pas. » Je viens de là-bas, c&#39;est désagréable pour moi d&#39;entendre ça.</p>
<p>Je rencontre beaucoup d&#39;hommes venant du Caucase ici. Beaucoup d&#39;entre eux, des musulmans pratiquants qui vont à la mosquée et jeûnent pendant le Ramadan, vivent avec d&#39;autres hommes.</p>
<p>Vous savez, beaucoup de gens confondent le transgenderisme avec les hommes qui aiment les hommes, et ils pensent que les gens changent de sexe pour avoir plus de possibilités intimes, mais c&#39;est faux. C&#39;est quelque chose de complètement différent, une psychologie différente en fait, et une attitude différente. Pour moi, l&#39;important est que je me sente finalement moi-même et que je n&#39;ai pas honte de mon corps. Avoir un partenaire ou non n&#39;est pas important. Je suis désolée d&#39;entrer dans les détails, mais cela fait plus d&#39;un an que je n&#39;ai pas eu de relation intime avec qui que ce soit. Et cela ne me dérange pas du tout, je suis simplement heureuse d&#39;être enfin moi-même.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Open Caucasus Media">Open Caucasus Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/24/transgender-woman-speaks-on-chechnyas-persecutions-and-life-pre-kadyrov/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/212121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212121%2F&#038;text=Une+femme+transgenre+s%27exprime+sur+les+pers%C3%A9cutions+en+Tch%C3%A9tch%C3%A9nie+et+la+vie+avant+Kadyrov&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212121%2F&#038;title=Une+femme+transgenre+s%27exprime+sur+les+pers%C3%A9cutions+en+Tch%C3%A9tch%C3%A9nie+et+la+vie+avant+Kadyrov' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F212121%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211905
title: Lettre d’une Cubaine à Donald Trump
uri: 2017-06-27-Lettre-d-une-Cubaine-à-Donald-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/211905/
content:
<div id="attachment_619384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-619384" src="media/bd8b976b.33219535925_b00aa2724b_h-e1497649688542.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/33219535925_b00aa2724b_h-e1497649688542.jpg" alt="&quot;Havana&quot;. Photo by Flickr user Pedro Szekely. Used under CC 2.0 license." width="800" height="800" /><p class="wp-caption-text">« La Havane ». <a href="https://www.flickr.com/photos/pedrosz/33110896832/in/photolist-SrU14A-TZGQei-T7VEzX-TJwsfm-Rr3qrd-T6awXM-UkE5KQ-S4aq9q-SkEcqi-RHXBtG-Tp2XoU-RqBGXZ-SjQn1o-TBoyfA-TQvbR5-SR6GTf-SR76uh-SjRghs-SEV5qw-SDTbLv-SFSCTM-TLZP4j-qdgvsB-SR6FmY-Sp1hvu-RCd12W-SR6G5G-TBoyV3-Tr9Zrw-SR6rG3-SjQUhw-r66qqD-Ttxhst-VjfrnP-T5YHJN-REHMKi-UmT6zW-REHN4e-9JMCTp-U6mmFq-SHkay6-SR6FYE-S1FjR5-Tra63G-SA3noy-Tpz8hE-SV12sd-Tam7iT-q4EvPc-Tw6BYW">Photo de l&#39;utilisateur Flickr Pedro Szekely</a>, publiée sous licence CC 2.0.</p></div>
<p>Donald Trump :</p>
<p>Connaissez-vous la signification du mot dignité ?</p>
<p>Les <a href="http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2017/06/16/m-trump-ravive-un-climat-de-guerre-froide-avec-cuba_5146039_3222.html">mesures</a> que vous avez annoncées vendredi 16 juin 2017, Président Trump, sont pathétiques. Aussi pathétiques que ce groupe de personnes qui se considèrent cubaines et se rassemblent autour du dirigeant d’un autre pays en le suppliant d’étouffer économiquement les leurs, que ceux qui crient <em>Viva</em> <em>Cuba libre</em> de l’autre côté du détroit de Floride ou que le membre du Congrès qui croit connaître le pays d’où sont originaires ses parents sans y avoir mis les pieds ou cet autre qui arrive à peine à prononcer le mot « liberté » avec la beauté et la facilité de l’espagnol. Elles traduisent un manque de respect pour le gouvernement cubain, pour le peuple cubain, pour moi.</p>
<p>Une absolue arrogance — un mot qui rime avec « ignorance » et ce n’est pas une coïncidence — caractérise votre présidence, prenant de nouvelles proportions le 16 juin 2017. Impossible de demander à un président incapable de comprendre les principes élémentaires du réchauffement climatique (particulièrement visible dans l’État où se situe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mar-a-Lago">sa propriété chérie</a>) de saisir la complexité d’un pays comme Cuba. Un président qui s’est montré incapable de s’engager en faveur du futur de l’humanité ne saurait s’engager en faveur du futur d’une petite île des Caraïbes et de ses citoyens. Pourtant, cela aurait été extrêmement simple. Tout ce que les citoyens cubains demandent aux États-Unis, et ce depuis toujours, c’est le respect. Précisément ce qui a manqué le 16 juin dernier.</p>
<p>Au début de ma lettre, Monsieur le Président, je vous demandais si vous connaissiez la signification du mot « dignité ». Pour un dirigeant, faire preuve de dignité est chose aisée. Pas besoin de s’interroger sur que manger, où dormir ou ce que les enfants se mettront sur le dos. Ce sont les individus, pas les gouvernements, qui peuvent s’enorgueillirent d&#39;être dignes, car ce sont eux qui doivent prendre des décisions difficiles. Je viens d’une famille pauvre et digne. Les membres de ma famille sont nés dans la pauvreté et la dignité, et le sont restés pour près de trois générations. Ils travaillaient comme enseignants de niveau primaire, bibliothécaires, assistants scolaires, techniciens, gardiens de troupeaux ou paysans. Quand, à 9 ans, ma mère m’a demandé ce que je souhaiterais étudier si j’entrais à l’université, j&#39;ai répondu : « Tout sauf maîtresse, parce que je ne veux plus que nous soyons aussi pauvres. »</p>
<p>Les fenêtres de la chambre de ma mère ont été réglées avec l’argent de la vente de deux moutons orphelins nourris au biberon durant des mois. J&#39;ai le même lit depuis 25 ans. Je me souviens de chacune de mes paires de chaussures de la première à la sixième, pas compliqué quand on n&#39;en a eu que trois. Je peux vous parler de la première fois que j&#39;ai vu un étranger jeter des bonbons depuis la fenêtre de sa voiture de location sur la plage de Guanabo, parce que je n’en avais encore jamais vu de si colorés. Je me souviens de chacun des livres lus de la septième à la neuvième, parce qu’ils m&#39;ont sauvée de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Special_Period">Période spéciale </a>[NDT : nom donné à la crise économique qui a suivi la chute de l’URSS].</p>
<p>Malgré toutes ces difficultés économiques, j’ai réussi, d’une manière ou d’une autre, à être heureuse. Les mangues, la saison des tomates et les montagnes qui entouraient ma maison m’ont rendue heureuse. J’ai inventé des milliers d’histoires pour tenter de donner un sens à cette pauvreté et la convertir en richesse spirituelle. Un jour, j&#39;ai raconté à mes copains d’école qu’en traçant tout droit derrière ma maison à travers la montagne, il était possible d’atteindre la base navale de Guantanamo. Ce lieu, apprécié des pêcheurs cubains avant d’accueillir un camp de détention, me semblait proche à cause des nombreuses informations à ce sujet entendues et du mystère qui l’entourait. À mes camarades, je parlais des champs de mines, de la mer, du visage des soldats cubains, des visages américains, des maisons rurales. La pauvreté m’a appris l’imagination. Je ne pense pas que tous les enfants doivent connaître la pauvreté pour développer leur imagination. Ce que je veux dire, peut-être avec un esprit un peu tordu, c’est que nous avons appris à surmonter les obstacles que la réalité dressait devant nous.</p>
<p>Les rues de tout le pays sont emplies d’histoires semblables. Le <a href="https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2014/12/17/statement-president-cuba-policy-changes">17 décembre 2014, Barack Obama</a> [EN] a montré qu’une autre réalité était possible. Mais, pour être franche, nous avons appris à nous méfier et je suis convaincue que les mesures annoncées la semaine dernière ont surpris peu de Cubains. Nous avons appris à attendre le pire et à célébrer le meilleur, lorsqu’il se produit. Mais, c’est presque jamais le cas. Nous n’avons pas bénéficié de hausse des salaires, n’avons pas obtenu l’accès Internet nécessaire ; les réformes constitutionnelles demandées n’ont pas été engagées ; nous n’avons connu ni économie prospère ni socialisme durable, rien. Nous avons connu la réforme migratoire, la fin de la carte blanche, l’ouverture du secteur privé, la possibilité d’acheter et de vendre des voitures et des maisons, ainsi que quelques autres faveurs euphémiquement appelées réformes. Dans ces bras de fer entre citoyens et gouvernement, nous avons remporté des batailles, mais d’autres victoires, dettes séculaires d’un pays envers ses habitants, commencent à s&#39;effondrer.</p>
<p>Répétez après moi, Monsieur le Président : « L’accès à l’éducation devrait être gratuit et universel. » Il ne s’agit pas d’une déclaration à la Bernie Sanders, mais d’un objectif que plusieurs pays infiniment plus pauvres que le vôtre ont réussi à atteindre. Répétez après moi, Monsieur le Président : « L’accès aux soins devrait être gratuit et universel. » Une autre manière non seulement pour Cuba, mais aussi pour Singapour, l’Irlande ou le Canada de ridiculiser votre pays. Une terrible conspiration internationale visant à placer les États-Unis dans une position inconfortable.</p>
<p>Fini les voyages personnels des citoyens américains. Savez-vous à qui nuit cette décision ? En premier lieu, aux citoyens de votre pays, un pays qui se vante de sa liberté et permet à son gouvernement de limiter sa liberté de mouvement (inscrite dans la <a href="http://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">Déclaration universelle des droits de l’homme</a>) et, en second lieu, au gouvernement des États-Unis. Quel type de puissance mondiale croit que permettre à ses citoyens de se rendre sur une île qui compte 11 millions d’habitants et un président nommé Castro ne servirait qu’à enrichir ce gouvernement ? Avez-vous déjà vu un membre du gouvernement cubain nettoyer les chambres de l’Hotel Saratoga, servir dans les nombreux restaurants ou tavernes de la Havane ou planter des aliments bio dont les Américains raffolent tant ? Avez-vous vu <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Castro">Raúl Castro</a> vendre des souvenirs sur la Place de la Cathédrale, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Ram%C3%B3n_Machado_Ventura">José Ramón Machado Ventura</a> prendre le bus pour se rendre tôt le matin au travail, la maison de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ramiro_Vald%C3%A9s">Ramiro Valdés</a> en location sur AirBnb, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_D%C3%ADaz-Canel">Miguel Díaz Canel</a> proposant une course aller-retour en taxi entre la ville et l&#39;aéroport à un habitant du Kentucky ou <a href="https://www.ecured.cu/Mercedes_L%C3%B3pez_Acea">Lázara Mercedes López Acea</a> nettoyer des toilettes au Terminal 3 ? Je vais vous aider pour la réponse : c’est non. Ce ne sont pas uniquement les personnes mentionnées précédemment qui bénéficient de l’augmentation du tourisme américain sur notre île. Le gouvernement empoche une part, évidemment, vous devez le savoir en tant que dirigeant, mais cela bénéficie aussi aux citoyens lambda : la serveuse, le paysan, le chauffeur de taxi, la femme de ménage…</p>
<p>Vous n’avez même pas eu le courage de George W. Bush d’interrompre les transferts d’argent, les voyages et les visas. Vos mesures ne représentent rien de plus que des mesures de confinement visant à calmer Marco Rubio, votre adversaire lors de la campagne présidentielle, qui vous a ridiculisé à plusieurs reprises. Non qu’il soit spécialement brillant, mais parce qu&#39;il est si facile de se moquer de vous. Vos mesures empestent la lâcheté. Elles ne forment qu’un écran de fumée, une distraction pour attirer l&#39;attention de vos citoyens loin des réels problèmes de  votre pays. Et je ne fais même pas allusion au futur de votre pays, mais bien à son état actuel. Vos mesures, Monsieur le Président, sont le résultat d&#39;une arrogance et d’un manque de respect politique. Si d’autres pays cèdent devant le vôtre, Cuba n’a jamais adopté cette position et ne commencera pas aujourd’hui. Peut-être que l’accord passé avec M. Obama est parti en eau de boudin, mais notre dignité reste intacte.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elaine-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Díaz">Elaine Díaz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/17/carta-de-una-cubana-a-donald-trump/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/26/211905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211905%2F&#038;text=Lettre+d%E2%80%99une+Cubaine+%C3%A0+Donald+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211905%2F&#038;title=Lettre+d%E2%80%99une+Cubaine+%C3%A0+Donald+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F26%2F211905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212240
title: Aperçu des contributions de dix femmes latino-américaines à la science
uri: Aperçu-des-contributions-de-dix-femmes-latino-américaines-à-la-scie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/27/212240/
content:
<p><div id="attachment_7221" style="width: 1811px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/dc177bc8.Portada-Facebook-1.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1.png"><img class="wp-image-7221 size-full" src="media/dc177bc8.Portada-Facebook-1.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1.png" sizes="(max-width: 1811px) 100vw, 1811px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1.png 1811w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1-300x114.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1-1024x388.png 1024w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1-930x353.png 930w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Portada-Facebook-1-300x114@2x.png 600w" alt="" width="1811" height="687" /></a><p class="wp-caption-text">Image publiée par la Fundacion Karisma sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.5 CO) [Texte : Pause-Info, 10 latinoaméricaines dans les sciences]</p></div><em>Cet article est une réédition du texte publié par la <a href="https://karisma.org.co/que-pasaria-sin-el-aporte-de-las-mujeres-a-la-ciencia-en-el-mundo/">Fundación Karisma</a>, distribué sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.5 Colombie). </em></p>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://uis.unesco.org/apps/visualisations/women-in-science/#overview!lang=fr">Unesco</a>, 29 % des professionnels de la recherche dans le monde sont des femmes. Le chiffre est un peu plus encourageant en l’Amérique latine, où la moyenne est de 45 %. En fait, cette région affiche le second taux de chercheuses le plus élevé du monde. En<a href="media/dafef066.indicadores202015_web.pdf" data-original-source="http://ocyt.org.co/Portals/0/LibrosPDF/indicadores%202015_web.pdf"> Colombie</a>, la moyenne atteint 37 %, bien que seulement 34 % des 4.000 groupes de recherche inscrits dans Colciencias [Département administratif de la science, de la technologie et de l&#39;innovation de Colombie] sont dirigés par des femmes.</p>
<p>Malgré les progrès, ces chiffres montrent qu&#39;il y a encore du chemin à parcourir, surtout lorsqu&#39;on compare la situation des femmes et des hommes dans les sciences. En d&#39;autres termes, les femmes sont présentes mais pas encore sur un pied d’égalité avec les hommes. Il suffit d’essayer de rassembler une liste des inventrices, mathématiciennes, scientifiques ou ingénieures dont on nous a parlé à l&#39;école pour se rendre compte que nous n&#39;en connaissons pas beaucoup.</p>
<p>Nous vous invitons à prendre un moment pour découvrir les parcours de dix latino-américaines qui ont forgé leurs carrières dans le domaine des sciences naturelles, médecine, ingénierie, technologie et mathématiques, et ainsi se demander ce que serait notre monde sans la contribution des femmes dans n&#39;importe quelle profession.<br />
<i><b><br />
</b></i><i><b>1. Nayive Pino Benítez</b>, biologiste colombienne<br />
</i></p>
<p><a href="media/dce1128e.Nayive-Pino-BeniCC81tez.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Nayive-Pino-Beni%CC%81tez.png"><img class="alignleft wp-image-7211 size-full" src="media/dce1128e.Nayive-Pino-BeniCC81tez.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Nayive-Pino-Beni%CC%81tez.png" alt="" width="600" height="600" /></a></p>
<p>Elle a étudié à l’Université de Quindio, à Armenia et a obtenu sa maîtrise de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá en sciences biologiques avec une spécialisation en phytochimie. Elle est à présent professeure à la Universidad Tecnológica del Chocó (Université technologique du Choco) à Quibdó en Colombie.</p>
<p>Son intérêt dans le domaine de la biologie lui vient de l’endroit où elle a grandi : le Pacifique colombien, une région avec une flore riche et luxuriante, mais paradoxalement, l&#39;une des plus pauvres et méconnues du monde. Ce paysage est ce qui l&#39;a poussée à travailler pour faire connaître l&#39;immense valeur de la flore de Choco et contribuer à la réduction des problèmes multiples liés à la pauvreté de cette région colombienne.</p>
<p><i><b>2. Luz Amparo Triana Moreno</b>, botaniste et biologiste colombienne</i></p>
<p><i><a href="media/4155d81d.Luz-Amparo-Triana.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana.png"><img class="size-full wp-image-7212 alignright" src="media/4155d81d.Luz-Amparo-Triana.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Luz-Amparo-Triana-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></a></i><b></b></p>
<p>Elle mène ses activités d&#39;enseignement et de recherche dans le département de sciences biologiques de la Universidad de Caldas (Université de Caldas), à Manizales, en Colombie. Ses domaines de recherche sont la ptéridologie &#8211; branche de la biologie qui étudie les fougères &#8211; la botanique et l’écologie. Elle a remporté plusieurs prix et bourses, publié une bibliographie riche et participé à des manifestations scientifiques nationales et internationales.</p>
<p><i>Sources : </i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Luz_Amparo_Triana-Moreno"><i>Wikipedia</i></a><i> et </i><a href="http://scienti.colciencias.gov.co:8081/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000493430"><i>CvLAC</i></a><i>.</i></p>
<p><i><b>3. Bonnie Prado Pinto</b>, ingénieure aérospatiale colombienne</i></p>
<p><img class="size-full wp-image-7213 alignleft" src="media/52e3780a.Bonnie-Prado-Pinto.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Bonnie-Prado-Pinto-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></p>
<p>Elle est née à Quibdó, la capitale du Chocó dans le Pacifique colombien. Malgré le manque d&#39;opportunités et la négligence de l&#39;État, cette région fut une source d&#39;inspiration pour Bonnie pour rêver à l&#39;impossible : devenir une scientifique dans l&#39;industrie aérospatiale et travailler pour la NASA. Sa ténacité et l&#39;ambition de se surpasser l&#39;ont amenée à obtenir son diplôme en ingénierie électrique de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá.</p>
<p>Dans un effort pour inciter les jeunes à s&#39;intéresser à la science, la technologie, l&#39;ingénierie et les mathématiques, Bonnie organisa une école d&#39;été en 2015 pour les adolescents issus de milieux défavorisés de Quibdó. En 2010, elle a obtenu un stage qui concrétisa l&#39;un de ses plus grands rêves : travailler à la NASA. Là, elle contribua à perfectionner le développement de véhicules robotiques pour l&#39;exploration spatiale.</p>
<p><i>Sources :</i><a href="http://www.theafrolatinoexperience.com/meetale"> <i>ALE</i></a><i>,</i><a href="https://engineering.purdue.edu/people/kathleen.howell.1/Students/Students/bonnie.html"> <i>Purdue University</i></a><i> &amp;</i><a href="http://www.eltiempo.com/estilo-de-vida/ciencia/primer-campamento-de-ciencia-y-tecnologia-en-quibdo/16032398"> <i>El Tiempo</i></a></p>
<p style="text-align: left;"><i><b>4. Ángela Restrepo</b>, microbiologiste colombienne</i></p>
<p><a href="media/fbea9c61.ACC81ngela-Restrepo-03.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/A%CC%81ngela-Restrepo-03.png"><img class="size-full wp-image-7214 alignright" src="media/fbea9c61.ACC81ngela-Restrepo-03.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/A%CC%81ngela-Restrepo-03.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Ángela-Restrepo-03-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></a><b></b></p>
<p>Elle est née à Medellin et a obtenu son diplôme d&#39;études secondaires à une époque où les femmes devaient se marier et prendre soin des enfants. Mais ce qu&#39;elle voulait, elle qui avait découvert les microscopes grâce à son grand-père médecin, c&#39;était passer sa vie dans les laboratoires avec ces organismes vivants minuscules mais singulièrement puissants capables de causer tant de maladies.</p>
<p>En plus d&#39;avoir eu à lutter contre des membres de sa famille qui voyaient d&#39;un mauvais œil qu&#39;elle veuille étudier et faire carrière en science, elle dut affronter la résistance de certains directeurs « à reconnaître que les femmes pouvaient tenir parole et revenir à l&#39;enseignement à la fin de leurs études à l&#39;étranger ». Elle conseille aux femmes scientifiques « de rester optimistes et d&#39;ouvrir la voie à celles qui suivront », qu&#39;elles essaient de « changer le monde » à travers leur travail, « qu&#39;elles gardent leur enthousiasme et qu&#39;elles soient prêtes à poursuivre des objectifs encore plus élevés. »</p>
<p>Ángela Restrepo fut la seule femme à participer à la commission des sages, qui a proposé en 1994 une feuille de route de l&#39;éducation pour le développement de la Colombie.</p>
<p style="text-align: left;"><i>Sources : </i><a href="http://www.ianas.org/index.php/programs/women-for-science/biographies/88-programs/women-for-science/332-angela-restrepo-moreno"><i>IANAS</i></a><i> &amp; </i><a href="http://www.eafit.edu.co/ninos/10anos/Paginas/perfil-angela-restrepo.aspx"><i>EAFIT</i></a></p>
<p><i><b>5. Kathrin Barboza</b>, biologiste bolivienne</i></p>
<p><img class="size-full wp-image-7215 alignleft" src="media/64de2ddb.Kathrin-Barboza.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Kathrin-Barboza-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /><b></b></p>
<p>Etudiante en thèse à l’Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Espagne, elle étudie au Museo Nacional de Ciencias Naturales (Musée National des sciences naturelles) de Madrid. En 2009, la National Geographic lui octroie la bourse Young Explorers et en 2012 elle a reçu la bourse L’Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.</p>
<p>Avec son collègue Aideé Vargas elle a redécouvert en 2006 la chauve-souris « porte-épée », qu&#39;on croyait éteinte depuis plus de 70 ans. Ses travaux ont mené à la création du premier sanctuaire écologique en Amérique latine consacrée à la conservation d’une espèce de chauve-souris.</p>
<p><i>Sources : </i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kathrin_Barboza_Marquez"><i>Wikipedia</i></a><i>, </i><a href="http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/priority-areas/gender-and-science/for-women-in-science-programme/2012-fellowships/"><i>L’Oréal-Unesco</i></a><i> &amp; </i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=LuU7SLTGfIc"><i>La Información</i></a></p>
<p><b>6. Valeria de Paiva</b>, <em>mathématicienne, logicienne et informaticienne brésilienne</em></p>
<p><img class="size-full wp-image-7216 alignright" src="media/babbd225.Valeria-de-Paiva.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Valeria-de-Paiva-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></p>
<p>Les activités académiques de Valeria de Paiva ont été orientées vers l’étude de méthodes logiques de calcul, utilisant en particulier la théorie des catégories, la représentation des connaissances et la sémantique du langage naturel, en plus de la programmation fonctionnelle avec une concentration sur les fondations et théories des types. Son travail est remarquablement distinct.</p>
<p>Elle est également chercheuse en langage naturel et intelligence artificielle dans le laboratoire de technologie Nuance, où elle tente de jeter des ponts entre les experts en linguistique et les ingénieurs en intelligence artificielle. En outre, elle a enseigné les sciences informatiques dans plusieurs institutions telles que l’Université de Santa Clara et l’Université de Stanford.</p>
<p><i>Sources : </i><a href="http://research.nuance.com/author/valeria-de-paiva/"><i>Nuance</i></a><i>, </i><a href="https://www.linkedin.com/in/valeriadepaiva/"><i>LinkedIn</i></a><i> &amp; </i><a href="http://www.valeriadepaiva.org/"><i>Valeria de Paiva</i></a></p>
<p><b>7. Alicia Dickenstein</b>, <em>mathématicienne argentine</em></p>
<p><img class="size-full wp-image-7217 alignleft" src="media/1bd3fcd9.Alicia-Dickenstein.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Alicia-Dickenstein-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></p>
<p>En plus des postes qu&#39;elle a occupés et de ses réalisations, l’idée que les mathématiques sont universelles, répondent toujours aux mêmes lois et permettent la communication entre les différentes cultures et les sociétés de façon naturelle est peut-être la plus grande satisfaction de sa vocation. En 2015 elle a été élue vice-présidente de l’Union mathématique internationale par une assemblée de mathématiciens et mathématiciennes du monde entier. Ce poste était attribué à une femme pour la deuxième fois en 97 ans.</p>
<p><i>Sources : </i><a href="http://nexciencia.exactas.uba.ar/alicia-dickenstein-vicepresidenta-congreso-internacional-matematica"><i>Nexciencia</i></a><i>, Interview avec la Fundación Karisma</i></p>
<p>8. <strong>Idelisa Bonelly</strong>, <em>biologiste marine dominicaine</em></p>
<p><img class="size-full wp-image-7218 alignright" src="media/4d8e19fc.Idelisa-Bonelly.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Idelisa-Bonelly-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></p>
<p>On l&#39;appelle « la mère de la conservation marine dans les Caraïbes ». Elle a développé la biologie marine sur l’île lors de son mandat de professeur à l’Universidad de Autónoma de Santo Domingo (l&#39;Université autonome de Santo Domingo), où elle a encouragé la création de la filière de biologie dans le but d’encourager les jeunes femmes à devenir scientifiques. Elle a également participé à la création d’un centre de recherche sur le sujet (<a href="http://uasd.edu.do/index.php/2013-08-05-16-56-21/centro-de-investigacion-de-biologia-marina-cibima">CIBIMA</a>). Depuis 1984, avec un groupe d’organisations dominicaines et internationales, elle se bat pour la protection des zones de reproduction des baleines à bosse, qui aboutit en 1986 à la désignation de sanctuaire pour le Banco de la Plata. Cette zone sert aussi d&#39;aire protégée pour les dauphins et les lamantins.</p>
<p>Sources : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Idelisa_Bonnelly">Wikipedia</a> &amp; <a href="http://lac.unwomen.org/es/noticias-y-eventos/articulos/2015/05/idelisa-bonnelly">UN Women</a></p>
<p>9. <strong>María Amparo Pascual</strong>, <em>biostatisticienne cubaine</em></p>
<p><a href="media/f26af472.Maria-Amparo-Pascual.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual.png"><img class="size-full wp-image-7219 alignleft" src="media/f26af472.Maria-Amparo-Pascual.png" data-original-source="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-300x300@2x.png 600w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-75x75@2x.png 150w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-150x150@2x.png 300w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-36x36.png 36w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-60x60.png 60w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-351x350.png 351w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-75x75.png 75w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-88x88.png 88w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-40x40.png 40w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-36x36@2x.png 72w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-60x60@2x.png 120w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-88x88@2x.png 176w, https://karisma.org.co/wp-content/uploads/2017/03/Maria-Amparo-Pascual-40x40@2x.png 80w" alt="" width="600" height="600" /></a><b></b></p>
<p>Première spécialiste cubaine en biostatistique, elle s&#39;était dédiée initialement à la méthodologie de la recherche, puis à la recherche clinique en oncologie. Cette expérience lui a permis de participer à la création du Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos de Cuba (CENCEC &#8211; Centre National de coordination des essais cliniques de Cuba), où elle a servi comme directrice fondatrice depuis 1991, à une époque où les femmes occupaient rarement des postes de direction. Elle se consacre maintenant à la recherche et l&#39;enseignement des sciences.</p>
<p><i>Sources : Interview avec la Fundación Karisma &amp; </i><a href="http://siemprelatina.com/latinas_destacadas/maria-amparo-pascual/"><i>Siempre Latina</i></a></p>
<p>10. <strong>Nubia Muñoz</strong>, <em>épidémiologiste et pathologiste colombienne</em></p>
<p>Médecin à la Universidad del Valle (Colombie), chargée de recherche de l’Université John Hopkins (États-Unis) et au Centre International de recherche sur le cancer (France), où elle a développé son travail en tant qu’épidémiologiste, étudiant les types de cancer qui affectent surtout les populations démunies.</p>
<p>Son travail a permis de découvrir les agents infectieux du cancer de l’estomac, du foie et du cancer du col utérin. Une de ses plus grandes satisfactions de scientifique est d’avoir identifié le virus du papillome humain comme la cause de ce type de cancer. Ce travail lui a valu le Prix Gairdner Canada en santé mondiale en 2009 et une nomination pour le prix Nobel de médecine en 2008.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/autor-invitado/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Autor Invitado">Autor Invitado</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/29/estas-son-las-contribuciones-de-diez-mujeres-latinoamericanas-a-la-ciencia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/27/212240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F27%2F212240%2F&#038;text=Aper%C3%A7u+des+contributions+de+dix+femmes+latino-am%C3%A9ricaines+%C3%A0+la+science&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F27%2F212240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F27%2F212240%2F&#038;title=Aper%C3%A7u+des+contributions+de+dix+femmes+latino-am%C3%A9ricaines+%C3%A0+la+science' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F27%2F212240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212005
title: Teodorín N. O. Mangue, fils du président équato-guinéen face à la justice à Paris
uri: Teodorín-N-O-Mangue-fils-du-président-équato-guinéen-face-à-la
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/28/212005/
content:
<div id="attachment_212197" style="width: 300px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-212197" src="media/aef26194.images-7.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/images-7.jpeg" alt="" width="300" height="168" /><p class="wp-caption-text">Teodorín N. O. Mangue et son pere aux Nations Unies &#8211; domaine public</p></div>
<p>Malgré les nombreuses objections de ses avocats, le procès de M. Teodorín Nguema Obiang Mangue, le fils du dictateur de la Guinée équatoriale et Vice-Président du pays, s&#39;est ouvert à Paris le 19 juin 2017. La magistrature parisienne doit examiner l&#39;accusation contre Teodorín pour &#8220;blanchiment d’abus de biens sociaux &#8220;, &#8220;détournement de fonds publics&#8221; &#8220;abus de confiance&#8221; et &#8220;corruption&#8221;. Les <a href="https://www.afriqueconnection.com/article/20-06-2017/chaude-ambiance-au-premier-jour-du-procès-des-«-biens-mal-acquis-»">plaignants </a>sont les deux organisations non-gouvernementales Sherpa et Transparency International.</p>
<p>Ce procès se situe dans le cadre de l&#39;affaire des &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bien_mal_acquis">biens mal acquis</a>&#8220;. Le site ccfd-terresolidaire.org rappelle l&#39;origine de toute l&#39;affaire:</p>
<blockquote><p>En mars 2007, le CCFD-Terre solidaire mettait en ligne un document de travail intitulé <a href="media/fbf9481a.biens-mal-acquis.pdf" data-original-source="http://ccfd-terresolidaire.org/IMG/pdf/biens-mal-acquis.pdf">« Biens mal acquis&#8230; profitent trop souvent. La fortune des dictateurs et les complaisances occidentales »</a>.</p>
<p>Téléchargée plus de 100 000 fois et support des plaintes déposées en France contre Omar Bongo, Denis Sassou Nguesso et Teodoro Obiang Nguema, et en Espagne contre ce dernier, cette étude allait faire date.</p>
<p>Deux ans plus tard, en 2009, l’étude fut entièrement réécrite et actualisée dans un nouveau rapport actualisé<a href="media/a83c6b7e.BMA_totalBD.pdf" data-original-source="http://ccfd-terresolidaire.org/IMG/pdf/BMA_totalBD.pdf">« <i>Biens mal acquis, à qui profite le crime </i></a><a href="media/a83c6b7e.BMA_totalBD.pdf" data-original-source="http://ccfd-terresolidaire.org/IMG/pdf/BMA_totalBD.pdf"><i> ?</i></a> ». Ce rapport passait en revue les avoirs détournés de plus de 30 dirigeants de pays en développement.</p>
<p>Le CCFD-Terre Solidaire estime qu’au cours des dernières décennies, entre 105 et 180 milliards de dollars ont été volés par une trentaine de dirigeants autoritaires et kleptocrates de plusieurs continents (Afrique, Asie, Amérique du Sud).</p>
<p>Pour leur part, la Banque Mondiale et les Nations unies estiment que ce sont entre 20 et 40 milliards de dollars qui, chaque année, fuient les pays en développement du fait de la corruption.</p></blockquote>
<div>Disposant de moyens suffisants pour engager une longue procédure judiciaire, l&#39;accusé s&#39;est livré à une bataille contre la France qui dure depuis une dizaine d&#39;années. Kouamé L.-PH. Arnaud KOUAKOU du site burkina24.com <a href="https://burkina24.com/2017/06/20/biens-mal-acquis-teodorin-obiang-absent-a-louverture-de-son-proces/">rappelle</a> les faits:</div>
<div>
<blockquote><p>Il y a dix ans de cela, les ONG Sherpa et Transparency International déposaient leurs premières plaintes à l’encontre de Teodorin Obiang pour des <em>« biens mal acquis »</em>.</p>
<p>Le temps qui s’écoule entre ces premières plaintes et l’ouverture de ce procès est émaillé d’un enchaînement de rebondissements politico-judiciaires, marqué de saisies des biens du fils du président, voitures et montres de luxe et immobilier à Paris&#8230;</p>
<p>L’accusé n’a pas daigné faire le déplacement parisien et s’est fait représenter par trois avocats dont la stratégie, selon Africanews, a consisté à mettre en avant l’immunité diplomatique dont il bénéficie en tant que deuxième personnage d’un Etat.</p></blockquote>
<p>Avec une population totale de seulement 759 451 habitants, la Guinée équatoriale est cependant le 7ème pays africain producteur de pétrole. Le revenu par habitant a atteint en 2008 la somme de <a href="http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMTendanceStatPays?langue=fr&amp;codePays=GNQ&amp;codeTheme=2&amp;codeStat=NY.GDP.PCAP.PP.CD">41 267,13 dollars,</a> c&#39;est-à-dire supérieur à celui de l&#39;Allemagne, <a href="http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/NY.GDP.PCAP.CD">41 178,5</a> dollars, en 2015. L&#39;économie du pays dépend principalement de cette production et le revenu par habitant est descendu à <a href="http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/NY.GDP.PCAP.CD">14 439,6 dollars en 2015</a> avec la chute du prix du brut depuis quelques annees. Il reste tout de même supérieur à celui de plusieurs pays membres de l&#39;Union européenne et fait de l&#39;équato-guinéen l&#39;africain le plus riche en moyenne.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FPrFPB9IL-0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
</div>
<div> Malheureusement, ce n&#39;est qu&#39;en théorie car en réalité cette manne surgie du sous-sol et des fonds-marins est très mal répartie. Si la classe dirigeante s&#39;est enrichie, les dépenses dans les domaines publics n&#39;en ont pas bénéficié. Faisant le résumé d&#39;un document qu&#39;elle a publié, l&#39;organisation de défense des droits humains, Human Right Watch<a href="media/571719ff.equatorialguinea0617fr_summandrecs_web_0.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/equatorialguinea0617fr_summandrecs_web_0.pdf"> relève</a>:</div>
<div>
<div></div>
<blockquote><p>Par exemple, les taux de vaccination figurent désormais parmi les pires au monde et la vaccination contre la tuberculose chez les nouveau-nés et les nourrissons a chuté de 99 % en 1997 à 35 % en 2015. Plus de la moitié de la population équato-guinéenne n’a pas accès à de l’eau potable sûre à proximité, un taux inchangé depuis 1995 et, en 2012, 42 % des enfants en âge d’aller à l’école primaire (46 000 enfants) n’étaient pas scolarisés, ce qui correspond au septième rang mondial.</p></blockquote>
<p>Les <a href="media/571719ff.equatorialguinea0617fr_summandrecs_web_0.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/equatorialguinea0617fr_summandrecs_web_0.pdf">dépenses de prestige</a> aussi se multiplient engloutissant des sommes énormes au bénéfice d&#39;une minorité privilégiée. La chercheuse Sarah Saadoun appelant le Président Macron à aller plus loin dans la lutte contre le blanchiment d’argent<span class="position">, <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2017/06/20/biens-mal-acquis-la-guinee-equatoriale-est-un-cas-decole-en-matiere-de-predation">dénonce</a> sur le site hrw.org</span></p>
</div>
<div>
<blockquote><p>Le <a href="http://www.lemonde.fr/projet/">projet</a> le plus coûteux et inexplicable est celui de nouvelle capitale, Oyala, au beau milieu de la jungle. Il s’agit de la troisième capitale dans ce pays d’un million d’habitants. Après <a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/auxiliaire/avoir/">avoir</a> dépensé des milliards dans la construction de bâtiments ministériels à Malabo, l’actuelle capitale insulaire, et à Bata, l’autre capitale sur la partie continentale, le gouvernement a budgété 8 milliards de dollars (plus de 7 milliards d’euros) supplémentaires pour Oyala, selon le FMI, qui estime que cela représente la moitié du budget du pays pour 2016.</p>
<p>Des éléments troublants laissent <a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/penser/">penser</a> que cette dépense massive en infrastructures donnera probablement lieu à des opérations à des fins personnelles. Il apparaît par exemple que le président, la première dame et Teodorin détiennent conjointement l’entreprise de construction, avec un monopole sur les importations de ciment. La construction de la nouvelle capitale a aussi attiré des entreprises étrangères, dont françaises, comme le groupe Egis, chargé de sa conception.</p></blockquote>
<p>Entre de prestigieuses résidences dans des endroits enchanteurs, voitures de luxe, collections d&#39;objets ayant appartenu aux stars de Hollywood ou du sport et paradis fiscaux, le Vice-Président équato-guinéen ne se refuse rien. Par exemple, le site vesper.media <a href="https://vesper.media/teodorin-obiang-apres-voitures-voici-yachts/">révèle</a> que la valeur de ses deux yachts, Ebony Shine, long de 75,75 et l’Ice, de 90 mètres équivaut à dix fois le budget annuel de l’éducation en Guinée équatoriale et dix-sept fois celui de la santé publique L&#39;entretien du seul Ebony Shine couterait &#8220;environ 800 000 dollars par mois, sans compter le fuel.&#8221;</p>
<p>Après la réélection en avril 2016, avec 93,7% des voix, son père, le Président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, au pouvoir depuis 1979, a nommé un nouveau gouvernement dans lequel, comme à l&#39;accoutumée les postes les plus juteux reviennent aux membres de sa famille et alliés. Dans un article intitulé<b> </b><a href="http://www.africa-info.org/combien-payez-vous/9595-guinee-equatoriale-l-etat-aux-mains-de-la-famille-presidentielle.html"><span class="item_title_part0 item_title_part_odd item_title_part_first_half item_title_part_first">Guinée-Équatoriale</span><span class="item_title_part1 item_title_part_even item_title_part_first_half">:</span> <span class="item_title_part2 item_title_part_odd item_title_part_first_half">l’Etat</span> <span class="item_title_part3 item_title_part_even item_title_part_first_half">aux</span> <span class="item_title_part4 item_title_part_odd item_title_part_first_half">mains</span> <span class="item_title_part5 item_title_part_even item_title_part_second_half">de</span> <span class="item_title_part6 item_title_part_odd item_title_part_second_half">la famille présidentielle</span></a>, publié en septembre dernier, <span class="item_title_part8 item_title_part_odd item_title_part_second_half item_title_part_last">Ondo Ololobi fait la liste des membres de la famille présidentielle qui font partie du gouvernement révèle l&#39;immense richesse de Mme Constancia Mangue de Obiang, la personnalité la plus puissante du régime.  Extrait:</span></p>
<blockquote><p>C’est l’épouse de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Le président est entièrement tombé  sous son influence. Elle utilise toutes sortes de subterfuges et forfaitures pour faire accéder son premier fils, Teodorín Nguema Obiang Mangue à la présidence équato-guinéenne. Multimilliardaire, elle est très discrète et rare sur la scène politique. Et pourtant elle tire ficelles dans les coulisses du palais présidentiel. Elle a réussi à user de sa ruse en plaçant 30 ministres sur 70 (pour un pays qui compte 710.000 habitants) dans le gouvernement. Ces 30 ministres sont issus du clan présidentiel.</p></blockquote>
</div>
<div>
<p>Le site diariorombe.es <a href="https://diariorombe.es/teodoro-nguema-convoca-una-manifestacion-pacifica-y-obligatoria-contra-los-franceses-en-malabo/">fait savoir</a> que le jour de l&#39;ouverture du procès, M. Jerónimo Osa Osa Ecoro, Secrétaire général du parti au pouvoir, <a title="Parti démocratique de Guinée équatoriale" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_d%C3%A9mocratique_de_Guin%C3%A9e_%C3%A9quatoriale">Parti démocratique de Guinée équatoriale</a> (PDGE), a invité la population à participer à une manifestation pacifique de soutien, mais obligatoire&#8221;, devant l&#39;ambassade de France à Malabo. Ce baron parmi les barons, qui semble aimer l&#39;argent comptant a été deux fois victime de cambriolages à son domicile au cours desquels, les voleurs auraient emporté la première fois plus d<a href="http://www.camernews.com/des-cambrioleurs-du-domicile-dun-ex-ministre-equato-guineen-rattrapes-au-cameroun/#o83sObU6bggbv2Ui.99">e 39 milliards de FCFA [48 640 000,00 EUR] et 60 millions d&#39;Euros</a>.</p>
</div>
<div class="notes">
<div> Pour en savoir plus, vous trouverez t<a href="https://fr.globalvoices.org/category/world/sub-saharan-africa/equatorial-guinea/">ous les articles publiés</a> par globalvoices.org sur ce thème concernant la Guinée équatoriale.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/28/212005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212005%2F&#038;text=Teodor%C3%ADn+N.+O.+Mangue%2C+fils+du+pr%C3%A9sident+%C3%A9quato-guin%C3%A9en+face+%C3%A0+la+justice+%C3%A0+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212005%2F&#038;title=Teodor%C3%ADn+N.+O.+Mangue%2C+fils+du+pr%C3%A9sident+%C3%A9quato-guin%C3%A9en+face+%C3%A0+la+justice+%C3%A0+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212005%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212286
title: Hommage à Lehman Brightman, pionnier du mouvement des droits civiques des Indiens des États-Unis
uri: Hommage-à-Lehman-Brightman-pionnier-du-mouvement-des-droits-civiques
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/28/212286/
content:
<div id="attachment_620159" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620159 size-large" src="media/ba933b9b.merican-Lehman-Brightman-at-the-University-of-Oregon-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/1970-video-clip-of-Native-American-Lehman-Brightman-at-the-University-of-Oregon-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Lehman Brightman dans une vidéo de 1970 à l&#39;Université d&#39;Oregon. (YouTube)</p></div>
<p dir="ltr">Un militant et pionnier des droits civiques des Indiens d&#39;Amérique <a href="http://www.eastbaytimes.com/2017/06/19/activist-lehman-brightman-who-taught-and-made-history-has-died/">est décédé</a> dimanche 18 juin 2017 à Walnut Creek, en Californie, achevant une vie de rébellion et de lutte pour la reconnaissance d&#39;une histoire oubliée.</p>
<p dir="ltr">Lehman Brightman, d&#39;origine sioux et creek, est né en 1930 dans la Réserve sioux de Cheyenne River. Il fut un activiste de premier plan et un organisateur de la lutte pour les droits des Indiens d&#39;Amérique dans les années 60 et 70. Il enseigna ensuite la sociologie et l&#39;histoire dans la région de la baie de San Francisco.</p>
<p dir="ltr">Son décès, tout comme sa vie et son héritage, ont attiré très peu d&#39;attention dans la presse traditionnelle, ce qui reflète en soi la réalité du combat amérindien pour la reconnaissance et la justice aux États-Unis. Pourtant, et bien que ces sujets soient souvent relégués aux notes de bas de page ou aux annexes, la vie de Brightman et l&#39;histoire du mouvement pour les droits civiques des Amérindiens témoignent de la vitalité et du pouvoir de cette quête passionnée pour la justice.</p>
<p dir="ltr">Brightman utilisait souvent l&#39;expression « Pouvoir indien » et était convaincu que le ton militant était justifié compte tenu de la longue histoire de génocides et d&#39;abus dont les populations natives ont souffert aux mains du gouvernement des États-Unis. Son langage enflammé et son attitude encline à ne pas faire de quartiers se retrouvaient dans sa rhétorique et dans ses actions, qui ont apportées un sentiment de leadership fort et de dignité aux Amérindiens, similaire à celui suscité par Malcolm X.</p>
<p dir="ltr">Le politiquement correct n&#39;était jamais essentiel pour Brightman. S&#39;adressant à des étudiants en 1969, <a href="media/5148957b.SozaWarSoldier_asu_0010E_13560.pdf" data-original-source="https://repository.asu.edu/attachments/126022/content/SozaWarSoldier_asu_0010E_13560.pdf">il proclama que</a> « Nous nous nommons Américains d&#39;origine [Native Americans] parce que nous avons reçu le nom d&#39;Indiens de la part d&#39;un crétin quelconque pour croyait avoir atterri en Inde. » En revanche, son action l&#39;était.</p>
<p dir="ltr">Brightman fonda United Native Americans [UNA, l&#39;Union des Américains d&#39;origine] pendant l&#39;été 1968 dans la région de la baie de San Francisco. Il expliqua que cette union fut créée « juste pour semer un peu la pagaille. Et j&#39;ai vraiment beaucoup, beaucoup semé la pagaille. »</p>
<p dir="ltr">Le 20 novembre 1969, Brightman fut impliqué dans la prise de l&#39;île d&#39;Alcatraz, marquant le début d&#39;une occupation symbolique de dix-neuf mois pour obtenir des droits sur le terre pour les populations natives et organiser un front unifié pour le nouveau mouvement. L&#39;occupation naquit d&#39;un sentiment d&#39;urgence croissant parmi les Amérindiens, pour qui des actions radicales étaient la réponse à des années de négligence et de répression par les autorités fédérales. Un peu plus tôt, en août 1970, Brightman avait dirigé un groupe de militants dans leur occupation du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Rushmore">Mont Rushmore</a>.</p>
<p dir="ltr"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=3Wd1uLgV7mc">Cette vidéo de 1970</a> montre la position militante de Brightman et des groupes avec lesquels il était impliqué. Des enregistrements de leurs actions capturent le dynamisme et l&#39;espoir de l&#39;époque et contraste nettement avec la narration absurde donnée par la couverture médiatique.</p>
<p dir="ltr">En 1976, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ldfuwWYroPs">le FBI fit une descente</a> chez Brightman après qu&#39;il a offert l&#39;asile au militant du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Indian_Movement">Mouvement des Indiens d&#39;Amérique</a> et fugitif Dennis Banks. L&#39;affaire reçut une attention nationale mais Brightman n&#39;exprima aucun regret pour ses actes, et plus tard raconta souvent cette histoire à ses étudiants.</p>
<div id="attachment_620160" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-620160" src="media/07f2c96a.full.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/full.jpg" alt="" width="600" height="228" /><p class="wp-caption-text">Brightman à la une du San Francisco Examiner en 1976.</p></div>
<p dir="ltr">J&#39;ai eu la chance d&#39;être parmi ceux qui ont eu, à l&#39;université, un cours enseigné par Brightman. Il colorait souvent ses discussions de l&#39;histoire des États-Unis avec ses propres souvenirs : de son service pendant la guerre de Corée, de l&#39;organisation des années 60, et parlait franchement de la conduite des autorités fédérales.</p>
<p dir="ltr">Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9serve_indienne_de_Standing_Rock">récents événements de Standing Rock</a> servent de rappel que l&#39;injustice envers les populations natives demeure un problème omniprésent aux États-Unis. Le refus de Lehman Brightman d&#39;accepter la complaisance, ainsi que la quête de dignité de sa génération à travers l&#39;action directe et le changement par la confrontation, offrent des leçons pour le présent et le futur, en particulier pour les gens de couleur et les peuples du tiers monde.</p>
<p dir="ltr">Ce bref compte-rendu ne saurait rendre justice à Lehman Brightman ni à son formidable héritage. J&#39;espère cependant qu&#39;il encouragera ceux qui ne le connaissaient pas à s&#39;inspirer de son travail et de l&#39;extraordinaire histoire de militantisme et de résistance de la part des Amérindiens des États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/23/remembering-native-american-civil-rights-pioneer-lehman-brightman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/28/212286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212286%2F&#038;text=Hommage+%C3%A0+Lehman+Brightman%2C+pionnier+du+mouvement+des+droits+civiques+des+Indiens+des+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212286%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Lehman+Brightman%2C+pionnier+du+mouvement+des+droits+civiques+des+Indiens+des+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F28%2F212286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212350
uri: Des-vidéos-de-femmes-somaliennes-torturées-montrent-les-dangers-affr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212350/
title:
Des vidéos de femmes somaliennes torturées montrent les dangers affrontés par les réfugiés en partance pour l'Europe

content:
<div id="attachment_618510" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618510 size-full" src="media/a539a2c3.19030229_1464048806971615_3472531807295619328_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/19030229_1464048806971615_3472531807295619328_n.jpg" alt="" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Un groupe de migrants somaliens en Libye. Photo de Salman Jamal utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>En Somalie, le manque d&#39;emplois ainsi que la guerre civile amènent les jeunes à quitter leur pays pour l&#39;Europe au péril de leur vie. Ils font face aux abus et à l&#39;exploitation des groupes armés ainsi qu&#39;aux réseaux de trafiquants qui opèrent en Libye, point de départ de nombreux bateaux vers des traversées hasardeuses.</p>
<p>Sumaya Jama, 15 ans, est une de ces Somaliennes. Elle a décidé d&#39;aller en Europe mais est récemment tombée entre les mains d&#39;un groupe qui réclamait 8.500 dollars [américains] en échange de sa libération. Ils l&#39;ont filmée recevant des coups de fouet, les mains et les pieds attachés au sol.</p>
<p>La vidéo (contenant des images perturbantes) devint bientôt virale et a donné lieu à une collecte de fonds au sein de la communauté somalienne, qui a réuni pas loin de 15.000 dollars pour la libérer.</p>
<p>Sumaya vivait avec sa mère à Dadaab au Kenya, le deuxième plus grand camp de réfugiés au monde, avant qu&#39;elle ne tente son voyage vers l&#39;Europe. Sa mère, Nim&#39;o Sultan, 48 ans, a déclaré qu&#39;elle avait été choquée de voir la vidéo de torture de sa fille. Elle a raconté à l&#39;auteur du présent article : «J&#39;étais dans un tel état de choc en voyant sa vidéo que je ne trouve même pas les mots. Aucun être humain ne mérite d&#39;être traité ainsi, quoi qu&#39;il ait fait. »</p>
<h3>Demandes de rançons, vidéos de torture à l&#39;appui</h3>
<p>Après la remise en liberté de Sumaya, les trafiquants ont publiés de nouvelles vidéos montrant des violences contre trois autres Somaliens. Une de ces vidéos perturbantes se trouve ci-dessous [Note de la rédaction : le tweet a été retiré] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Human traffickers in <a href="https://twitter.com/hashtag/Libya?src=hash">#Libya</a> filmed themselves beating a fasting Somali migrant &amp; sent video to family in <a href="https://twitter.com/hashtag/Somalia?src=hash">#Somalia</a> demanding ransom. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ramadan?src=hash">#Ramadan</a><a href="https://t.co/q9W9Nj3M7t">pic.twitter.com/q9W9Nj3M7t</a></p>
<p>— Live From Mogadishu (@Daudoo) <a href="https://twitter.com/Daudoo/status/872542193847857153">7 de junio de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les trafiquants d&#39;êtres humains en Libye se sont filmés en train de frapper un migrant somalien en train de jeûner et ont envoyé la vidéo à la famille en Somalie pour réclamer une rançon.</p></blockquote>
<p>Les trafiquants obtiennent des rançons en publiant des vidéos de torture de réfugiés et migrants qu&#39;ils séquestrent. Salman Jamal, un reporter de la <a href="http://universalsomalitv.net/">télévision Universal Somali </a>basé en Turquie, qui a relaté l&#39;histoire de Sumaya, a expliqué que les Somaliens apparaissant dans les vidéos comme celle de Sumaya n&#39;ont pas les moyens de payer leur propre rançon et ont besoin d&#39;aide pour racheter leur liberté. Cependant, «la plupart du temps, les trafiquants ne font [ces vidéos] que pour montrer de quoi ils sont capables.»</p>
<p>Les réfugiés Somaliens ne se dirigent pas toujours vers l&#39;Europe, mais le dangers existent aussi lorsqu&#39;ils voyagent vers d&#39;autres destinations. En mars 2017, au moins 42 Somaliens ont été tués quand un hélicoptère non identifié a fait feu sur un <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/mar/17/somali-refugees-killed-helicopter-attack-off-yemen-coast?CMP=share_btn_tw">bateau transportant des réfugiés</a> au large des côtes du Yémen. Ils se rendaient au Soudan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/faaris-adam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Faaris Adam">Faaris Adam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/20/filmed-beating-of-somali-woman-highlights-the-dangers-that-europe-bound-refugees-face/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212350%2F&#038;text=Des+vid%C3%A9os+de+femmes+somaliennes+tortur%C3%A9es+montrent+les+dangers+affront%C3%A9s+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+partance+pour+l%27Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212350%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+de+femmes+somaliennes+tortur%C3%A9es+montrent+les+dangers+affront%C3%A9s+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+partance+pour+l%27Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212290
title: La beauté délicate des papillons du Népal immortalisée grâce à la photographie
uri: La-beauté-délicate-des-papillons-du-Népal-immortalisée-grâce-à-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212290/
content:
<div id="attachment_619687" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619687" src="media/d3ce0b8d.DSC0217nxd-pc-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC0217nxd-pc-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Cethosia biblis</em>. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, les liens contenus dans cet article renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Au cœur de l&#39;Himalaya, le Népal a toujours fasciné les randonneurs adeptes du trekking, les alpinistes, les amoureux de la nature et les amateurs de sensations fortes. Mais c&#39;est aussi le pays rêvé des <a href="http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-lepidopterologie-13480/">lépidoptéristes</a> [fr], qui y trouveront l&#39;endroit idéal pour vivre leur passion. En effet, le Népal ne compte pas moins de <a href="https://www.welcomenepal.com/things-to-do/butterfly-watching.html">650 espèces de papillons</a>, soit 3,72 % de la population mondiale de lépidoptères.</p>
<p>Au Népal, les papillons sont partout : depuis la jungle des plaines du sud jusqu&#39;aux montagnes du nord du pays. En particulier, les montagnes bordant la vallée de Katmandou offrent un emplacement propice à la contemplation de ces créatures ailées. Les <a href="http://nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/the-butterfly-effect-nepal-butterfly-destination,797">périodes les plus favorables à l&#39;observation des papillons</a> sont les mois de mars à juin et d&#39;août à octobre.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/Susheelshrestha">Susheel Shrestha</a>, photographe free-lance, a ainsi immortalisé plus de 150 espèces de papillons du Népal, depuis les plaines jusqu&#39;aux montagnes du Mustang à 3 810 mètres d&#39;altitude.</p>
<p>Susheel Shrestha a remporté de nombreux concours nationaux de photographie. Interviewé par Global Voices, il explique que « les habitats des papillons diminuent de jour en jour en raison de l&#39;accroissement démographique ».</p>
<p>Amoureux de la nature et passionné par la photographie de la vie sauvage, Susheel Shrestha photographie inlassablement les papillons. Il envisage de réaliser un livre illustré mettant en valeur la beauté du Népal afin de promouvoir le tourisme dans son pays.</p>
<p>Voici certains des papillons photographiés par Susheel Shrestha dans différentes régions du Népal.</p>
<div id="attachment_619689" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619689" src="media/fec2a146.DSC9903nxd-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC9903nxd-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Papilio demodocus</em>, ou « Papillon de Vinson », « Voilier échiquier » ou encore « Voilier des citronniers ». Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619690" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619690" src="media/6f3b3425.DSC_5873nxd-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_5873nxd-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Melanitis leda</em>. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619691" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619691" src="media/f94805df.DSCF5389-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSCF5389-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Pieris canidia</em>. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619692" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619692" src="media/254a5438.DSC_0846nxd-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_0846nxd-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Pieris canidia</em> sur des fleurs de moutarde. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619693" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619693" src="media/09ae88fc.DSC_1862nxd-pc-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_1862nxd-pc-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Eurema blanda</em>, groupe d&#39;individus. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619694" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619694" src="media/0218c807.DSC_2742nxd-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_2742nxd-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Eurema blanda</em>, accouplement. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619695" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619695" src="media/2c8e2d43.DSC_8624nxdd-cp-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_8624nxdd-cp-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Catopsilia pomona</em>. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619696" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619696" src="media/463041d1.DSC4818nxd-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC4818nxd-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Loxura atymnus.</em> Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619698" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619698" src="media/2fb67617.DSC_8646-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/DSC_8646-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><em>Graphium agamemnon </em>ou « Voilier vert <em>»</em>. Photographie de Susheel Shrestha, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Susheel Shrestha n&#39;est pas le seul à répertorier les papillons du Népal. Un Britannique, Colin Smith, a passé plus de 50 ans à étudier ces papillons. Au cours de ses voyages dans 40 districts népalais, il a collecté 25 000 papillons. Colin Smith est également l&#39;auteur du livre <em>Illustrated Checklist of Nepal’s Butterflies</em> [NdT : inventaire illustré des papillons du Népal].</p>
<p>Les papillons collectés par Colin Smith, surnommé <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/printedition/news/2011-07-07/putali-baje-who-grew-grey-haired-studying-butterflies-in-nepal.html">Putali Baje</a> (« le grand-père des papillons » en népalais), ont été exposés au Muséum d&#39;histoire naturelle de Katmandou, au musée des Papillons de l&#39;Annapurna dans la ville de Pokhara et à l&#39;université de Katmandou à Dhulikhel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-tupinier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Tupinier">Anna Tupinier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/20/photos-capture-the-delicate-beauty-of-nepals-butterflies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212290%2F&#038;text=La+beaut%C3%A9+d%C3%A9licate+des+papillons+du+N%C3%A9pal+immortalis%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+photographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212290%2F&#038;title=La+beaut%C3%A9+d%C3%A9licate+des+papillons+du+N%C3%A9pal+immortalis%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+photographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212168
title: La Roumanie cherche à redéfinir la notion de famille
uri: La-Roumanie-cherche-à-redéfinir-la-notion-de-famille
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212168/
content:
<div id="attachment_620350" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620350 size-large" src="media/0f189777.romanian-family-in-traditional-costume-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/romanian-family-in-traditional-costume-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une famille roumaine en costume traditionel. Photographie de Adina Voicu (Domaine publique via Good Free Photos)</p></div>
<p><strong>Par Ana-Maria Dima</strong></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Il y a quelques semaines, j&#39;ai parlé avec la directrice d&#39;une école située dans l&#39;une des régions les plus pauvres du sud de la Roumanie à propos de la situation des enfants inscrits dans son école et dans les autres écoles de la région. Mon intention était de rassembler des informations sur le niveau de bien-être général des enfants, une question importante dans un pays où </span></span></span><a href="http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7738132/3-16112016-AP-FR.pdf/6f54202f-d1f9-47d5-8b6f-7b7963bf2396"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">46,8 % des enfants sont exposés au risque de pauvreté et d&#39;exclusion sociale.</span></span></span></a></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">En réalité, mes questions avaient un objectif plus nuancé. Je voulais savoir dans quelle mesure le personnel de l&#39;école était au courant de ce que les enfants vivaient au sein de leur foyer et s&#39;il connaissait la situation de leurs familles. Comme il s&#39;agissait d&#39;une école rurale, je ne fus pas surprise d&#39;entendre parler de ménages touchés par la pauvreté, parfois aussi par l&#39;alcoolisme et les violences domestiques. Mais à cette liste s&#39;est ajouté plus récemment le phénomène des enfants laissés à la garde d&#39;autres membres de leur famille en raison de l&#39;absence de leurs parents partis travailler à l&#39;étranger. Ces enfants finissent par souffrir de privation matérielle et affective au fur et à mesure qu&#39;ils apprennent à composer avec la longue distance, l&#39;absence d&#39;affection de l&#39;un, voire de leurs deux parents.</span></span></span></p>
<p><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Vers la fin de notre conversation, la directrice s&#39;est mise à pleurer. Elle était inquiète de voir des enfants de son école et d&#39;autres écoles du district porter des charges émotionnelles beaucoup trop lourdes pour leur âge. Ces enfants ne sont pas écoutés et ne bénéficient pas d&#39;un soutien émotionnel adéquat. Les psychologues scolaires en Roumanie n&#39;ont pas la capacité de fournir une aide personnalisée. Ils offrent un soutien de groupe lorsque cela est nécessaire, mais il n&#39;y a qu&#8217;<a href="http://www.digi24.ro/regional/digi24-cluj-napoca/un-psiholog-la-1-000-de-elevi-in-judetul-cluj-exista-87-de-psihologi-la-peste-90-000-de-scolari-si-prescolari-382892"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">un conseiller d&#39;éducation pour 10.000 élèves, </span></span></span></a><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">quel que soit le niveau scolaire. Sa formation de conseillère aide sans doute la directrice dans sa tâche.</span></span></span></span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Depuis 2008, l&#39;instance nationale roumaine chargée de l&#39;adoption et de la protection des droits de l&#39;enfant suit la situation des mineurs dont les parents sont partis travailler à l&#39;étranger. D&#39;après les chiffres publiés tous les six mois, les parents de </span></span></span><a href="http://www.copii.ro/anpdca-content/uploads/2016/07/situatie-copii-cu-parinti-plecati-la-munca-31.03.2016.doc"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">près de 100.000 enfants dans tout le pays</span></span></span></a><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"> travaillent à l&#39;étranger, même si ces chiffres sont apparemment largement sous-estimés. Les parents sont censés informer les autorités locales lorsqu&#39;ils quittent le pays, afin que celles-ci puissent veiller au bien-être de leurs enfants quelle que soit leur situation de garde : chez d&#39;autres membres de la famille, dans des familles d&#39;accueil ou des institutions. Mais la pratique n&#39;est pas encore mise en œuvre à l&#39;échelle nationale, et devient encore plus compliquée quand il s&#39;agit de groupes tels que les Roms, soit parce que les parents eux-mêmes n&#39;ont pas les papiers adéquats, qu&#39;ils ont un faible niveau d&#39;alphabétisation ou qu&#39;ils ne connaissent pas ou ne veulent pas remplir leurs obligations légales. Il y a aussi des cas où les parents ne déclarent pas qu&#39;ils ont quitté le pays afin de ne pas risquer de perdre leurs aides sociales.</span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">La Roumanie est le </span></span></span><a href="media/ab0c3fb4.MigrationReport2015.pdf" data-original-source="http://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/migrationreport/docs/MigrationReport2015.pdf"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">deuxième pays après la Syrie</span></span></span></a><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"> dont la diaspora a augmenté entre 2000 et 2015. Ce déplacement de population à grande échelle est sans précédent dans l&#39;histoire du pays et l&#39;exode des Roumains est un sujet de grande inquiétude pour la société et les autorités nationales ces dernières années. En plus des enfants laissés par des parents partis à l&#39;étranger (souvent dans des situations de pauvreté et de privation matérielle que l&#39;état estime difficile à compenser), la fuite du personnel médical qualifié est un autre problème. Un pays qui se désertifie à un rythme si rapide nécessite toutes sortes de recâblage émotionnel ; une expérimentation de nouveaux concepts de vie de famille transnationale voit le jour à mesure que le tissu social habituel s&#39;amincit et se fragilise.</span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Comme Ulrich Beck l&#39;a pourtant remarqué dans le classique </span></span></span><a href="https://books.google.fr/books/about/La_société_du_risque.html?hl=fr&amp;id=zTCIAAAACAAJ"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">La Société du risque : Sur la voie d&#39;une nouvelle modernité</span></span></span></a><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">, « la famille n&#39;est que le cadre, pas la cause des événements. » Le paysage émotionnel dans lequel vivent de nombreuses familles roumaines est pour le moins difficile. Les parents encouragent probablement leurs enfants nouvellement diplômés à chercher des emplois mieux rémunérés et à vivre en Europe de l&#39;ouest, tout en déplorant à voix basse une situation qui les pousse à l&#39;émigration. Il y a ensuite ceux qui partent parce qu&#39;ils n&#39;ont pas ou peu d&#39;autres options pour joindre les deux bouts, surtout s&#39;ils vivent dans des zones rurales isolées. Ce sont les régions où les familles ont le plus de difficultés, non seulement à régler leurs problèmes matériels, mais aussi à maintenir un lien avec les membres de leur famille au-delà les appels longue distance, des messages sur Facebook et WhatsApp et des e-mails.</span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">Il y a bien sûr des croyances culturelles ancrées autour de la façon dont les familles devraient fonctionner, l&#39;une d&#39;elles étant que les familles devraient rester physiquement ensemble. C&#39;est un vestige, peut-être, de la vieille époque du communisme lorsque</span></span></span><a href="media/28e1329e.part2.pdf" data-original-source="http://www.crce.org.uk/publications/demographics/part2.pdf"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"> les Roumains migrants travaillant à l&#39;étranger étaient souvent privés de la possibilité de faire venir leur famille</span></span></span></a><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"> auprès d&#39;eux, l&#39;Etat craignant une émigration massive. Mais l&#39;évolution est aujourd&#39;hui d&#39;une autre ampleur. Des villages entiers sont maintenant peuplés uniquement de personnes âgées et paraissent désertés. On peut à juste titre se sentir menacé par ce changement démographique compte tenu de l&#39;ampleur inédite de la transformation. La question « que nous arrive-t-il ? » ne peut être si facilement exclue.</span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;">D&#39;autres tensions se dissimulent sous la surface. Bien que le pays montre des signes de progrès avec les récents bons chiffres de la croissance économique, il existe aussi le sentiment sous-jacent que la trame sociale et culturelle est en cours de démantèlement d&#39;une façon qui ne peut être facilement évaluée ni perçue. Cette évolution pourrait également impacter le prochain référendum sur la famille. La date n&#39;a pas encore été finalisée, mais il vise à définir le mariage entre un homme et une femme comme le fondement pour la constitution d&#39;une famille. Cependant, comme les pressions économiques conduisent les Roumains à émigrer, le combat pour redessiner l&#39;espace affectif, chéri voire idéalisé, occupé par les notions de famille devrait se poursuivre pendant un certain temps.</span></span></span></p>
<p style="text-align: left;" align="JUSTIFY"><em><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Ana Maria Dima</b></span></span></span></em><strong><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: medium;"> </span></span></span></strong><em><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>est une Roumaine travaillant dans le domaine du développement international. Suivez-la sur </b></span></span></span></em><em><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Twitter </b></span></span></span></em><em><a href="http://twitter.com/anamariadima"><span style="color: #1287c8;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>@AnaMariaDima</b></span></span></span></a></em><em><span style="color: #333333;"><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>.</b></span></span></span></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/25/romania-seeks-to-draw-lines-around-notions-of-family/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/29/212168/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212168%2F&#038;text=La+Roumanie+cherche+%C3%A0+red%C3%A9finir+la+notion+de+famille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212168%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212168%2F&#038;title=La+Roumanie+cherche+%C3%A0+red%C3%A9finir+la+notion+de+famille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F29%2F212168%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212303
title: Salvador Adame, une voix de plus réduite au silence par la violence impunie au Mexique
uri: Salvador-Adame-une-voix-de-plus-réduite-au-silence-par-la-violence-i
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/30/212303/
content:
<div id="attachment_352135" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-352135" src="media/afe41d07.Screen-Shot-2017-06-26-at-9.34.06-PM-800x448.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screen-Shot-2017-06-26-at-9.34.06-PM-800x448.png" alt="Salvador Adame. Imagen circulada ampliamente en Twitter." width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Salvador Adame. L&#39;image a été largement diffusée sur Twitter.</p></div>
<p><a href="http://pgje.michoacan.gob.mx/comunicado-de-prensa-580-2017/">Selon un communiqué des autorités locales</a> daté du 26 juin 2017, le corps sans vie et calciné de Salvador Adame, journaliste et fondateur de la <a href="http://www.canal6mediatv.tv/">chaîne locale 6TV, </a>a été retrouvé dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michoac%C3%A1n">Michoacán, </a>à l&#39;ouest du Mexique :</p>
<blockquote><p>Después de realizar la toma y cotejo de muestras que marca la ley en estos procedimientos, por parte de especialistas de la Dirección de Genética, las pruebas de ADN permitieron comprobar que estos restos corresponden a quien en vida se llamó a Salvador Adame Pardo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suite au prélèvement et à la comparaison des échantillons prévus par la loi en la matière, effectués par des spécialistes de la Direction de la génétique, les tests ADN ont permis de certifier que ces restes appartiennent au défunt Salvador Adame Pardo.</p></blockquote>
<p>Le cadavre de Salvador Adame a été découvert dans une région communément appelée <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tierra_Caliente_(Michoac%C3%A1n)">Tierra Caliente</a> [Terre Chaude], l&#39;une des plus violentes du Michoacán, un état<a href="https://fr.globalvoices.org/2013/06/05/147486/"> connu pour avoir enregistré ces dernières années</a> une hausse exponentielle des actes criminels et des dénonciations de collusion entre le gouvernement local et la délinquance organisée.</p>
<p>D&#39;après les informations du journal national <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/06/26/hallan-restos-calcinados-de-periodista-en-michoacan">La Jornada, </a>Adame était retenu en captivité par un groupe armé depuis près d&#39;un mois.</p>
<p>Dans l&#39;article qui annonçait son enlèvement, le journal indépendant en ligne <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/05/denuncian-secuestro-periodista-michoacan/">Animal Político </a>précisait que le journaliste avait déjà reçu plusieurs fois des menaces, lui intimant de cesser son travail d&#39;information. Dans le même journal, c&#39;est ainsi que Gerardo Romo parlait de l&#39;action de son collègue Salvador Adame, alors qu&#39;on avait seulement connaissance de son enlèvement :</p>
<blockquote><p>A través de su trabajo, Salvador Adame dio voz a quienes no eran escuchados y se convirtió en un crítico de las arbitrariedades cometidas por autoridades municipales, estatales y federales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à son travail, Salvador Adame a donné une voix à ceux qui n&#39;étaient pas entendus, et il s&#39;est fait le critique des agissements arbitraires des autorités municipales, étatiques et fédérales.</p></blockquote>
<p>Un <a href="http://www.canal6mediatv.tv/shared/b11b7e3409b27e5c6e332399362105f8.html">article</a> publié par la chaîne Canal 6TV décrivait Salvador Adame en ces termes :</p>
<blockquote><p>El periodista, quien hace pocos más de un año fue sujeto de vejaciones policiales, mantuvo una directriz activa, crítica, sagaz, atrevida, desafiante, al escenario delictivo que prevalece en la zona, también conocida como Cuatro Caminos, corazón de la entidad y epicentro de interminables disputas gansteriles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journaliste, qui a subi il y a un peu plus d&#39;un an des humiliations de la part de la police, a défendu une position active, critique, clairvoyante, audacieuse, impertinente, face au contexte délictuel qui prédomine dans la zone, connue aussi sous le nom de Cuatro Caminos, coeur de l&#39;état et épicentre d&#39;interminables guerres de gangs.</p></blockquote>
<p>Sa propre femme, Frida Urtiz, <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/06/infarto-esposa-salvador-adame/">avait dénoncé les pressions</a> dont elle était l&#39;objet à cause de l&#39;action qu&#39;elle menait avec Adame :</p>
<blockquote><p>Mi esposo y yo somos los dueños del canal, teníamos convenios de publicidad con el municipio de Múgica de difundir la labor que todas las administraciones tienen la obligación de hacerle saber a la ciudadanía y desistimos de ello ante la presión que recibíamos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari et moi sommes les propriétaires de la chaîne, nous avions des accords avec la municipalité de Múgica pour diffuser les informations que toutes les administrations se doivent de communiquer aux citoyens, et nous y avons renoncé face aux pressions.</p></blockquote>
<p>C&#39;est le <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/06/26/mexico/1498503500_007260.html">septième homicide</a> commis contre un journaliste que l&#39;on recense dans le pays depuis seulement le début de l&#39;année 2017, ainsi que le souligne l&#39;association de défense des droits de l&#39;homme Cencos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SalvadorAdame?src=hash">#SalvadorAdame</a> es el séptimo periodista asesinado en lo que va del año. Exigimos esclarecimiento y un alto a las agresiones. <a href="https://twitter.com/hashtag/NoAlSilencio?src=hash">#NoAlSilencio</a><a href="https://t.co/LCaRiJmrkx">pic.twitter.com/LCaRiJmrkx</a></p>
<p>— Cencos (@cencos) <a href="https://twitter.com/cencos/status/879459391820451841">June 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#SalvadorAdame est le septième journaliste assassiné cette année. Nous exigeons des explications et la fin des agressions. #NonAuSilence</p></blockquote>
<p>Un chiffre qui tranche avec les déclarations d&#39;un haut responsable du Secrétariat de l&#39;Intérieur, Roberto Campa, qui a <a href="http://www.sopitas.com/764056-gobernacion-dice-que-en-otros-sexenios-los-periodistas-estaban-peor/">déclaré qu&#39;il ne s&#39;agissait pas de la plus forte période de violence</a> contre les reporters au Mexique, et qu&#39;on avait connu pire sous les gouvernements précédents.</p>
<p>L&#39;impact des attaques contre les journalistes au Mexique ne se limite pas à ses victimes directes. Ainsi, Frida Urtiz a eu elle-même de <a href="http://www.proceso.com.mx/490764/hospitalizan-a-esposa-salvador-adame-periodista-desaparecido-en-michoacan">graves problèmes de santé</a> après avoir appris l&#39;enlèvement de son mari.</p>
<p>La violence contre ceux qui exercent le métier de journaliste au Mexique n&#39;est certes pas nouvelle, et elle est devenue permanente ces dernières années. Il faut rappeler que la journaliste Isabel Uribe écrivait déjà en 2015 :</p>
<blockquote><p>En el periodismo mexicano la tinta segrega un constante olor a muerte, nueve periodistas asesinados en lo que va de 2015 confirman que México es uno de los lugares más peligrosos en todo el planeta para ejercer la profesión, una caja de pandora que esconde las más terribles atrocidades: agresiones, intimidaciones, tortura, desaparición, autocensura y muerte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le journalisme mexicain, l&#39;encre a une tenace odeur de mort. Avec neuf journalistes assassinés durant l&#39;année 2015, le Mexique est l&#39;un des endroits les plus dangereux de la planète pour exercer la profession, une boîte de Pandore qui cache les plus cruelles atrocités : agressions, intimidations, torture, disparitions, autocensure et mort.</p></blockquote>
<section id="main">
<div class="container small-width-article">
<p>En réaction à la mort de Salvador Adame, Luis De Tlacuilo, un usager de Twitter, a posté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Triste es saber que ejerciendo su profesión alguien sea arrebatado de su vida. <a href="https://twitter.com/hashtag/SalvadorAdame?src=hash">#SalvadorAdame</a> <img src="media/5f9720e7.1f61c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f61c.png" alt="😜" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Luis De Tlacuilo (@LuisDtlacuilo) <a href="https://twitter.com/LuisDtlacuilo/status/879491848045301760">June 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est triste d&#39;apprendre que quelqu&#39;un peut perdre la vie en exerçant son métier. #SalvadorAdame</p></blockquote>
</div>
</section>
<p>Lorsque la nouvelle a été diffusée, Jenaro Villamil, lui-même journaliste, a reproché au gouvernement local son incapacité à endiguer la violence due à la présence de groupes armés dans la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Un periodista asesinado más: <a href="https://twitter.com/hashtag/SalvadorAdame?src=hash">#SalvadorAdame</a>, después de Semanas desaparecido y de la indolencia del gobierno de Michoacan. <a href="https://t.co/0obyfSBovz">https://t.co/0obyfSBovz</a></p>
<p>— Jenaro Villamil (@jenarovillamil) <a href="https://twitter.com/jenarovillamil/status/879407708818083840">June 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre journaliste assassiné : #SalvadorAdame, disparu depuis des semaines, sous le regard indolent du gouvernement du Michoacán.</p></blockquote>
<p>Le Commission nationale des droits de l&#39;homme au Mexique a lancé cet appel aux autres organismes gouvernementaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">CNDH llama a las autoridades de los 3 niveles de Gobierno a investigar y esclarecer el homicidio de <a href="https://twitter.com/hashtag/SalvadorAdame?src=hash">#SalvadorAdame</a>.<img src="media/fe5bf26f.1f449.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f449.png" alt="👉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/ViPUg2gDbF">https://t.co/ViPUg2gDbF</a><a href="https://t.co/8LxMmqy28q">pic.twitter.com/8LxMmqy28q</a></p>
<p>— CNDH en México (@CNDH) <a href="https://twitter.com/CNDH/status/879488513401655298">June 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La CNDH appelle les autorités fédérales, étatiques et municipales à enquêter et à élucider l&#39;homicide de #SalvadorAdame</p></blockquote>
<p>Salvador Adame vient s&#39;ajouter à la liste des journalistes qui ont perdu la vie en 2017, avec <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208267/">Miroslava Breach</a> et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210584/">Javier Valdez</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/27/salvador-adame-no-al-silencio/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/30/212303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212303%2F&#038;text=Salvador+Adame%2C+une+voix+de+plus+r%C3%A9duite+au+silence+par+la+violence+impunie+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212303%2F&#038;title=Salvador+Adame%2C+une+voix+de+plus+r%C3%A9duite+au+silence+par+la+violence+impunie+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212365
uri: Une-centrale-nucléaire-tchèque-organise-un-concours-de-maillot-de-ba
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/30/212365/
title:
Une centrale nucléaire tchèque organise un concours de maillot de bain pour choisir sa prochaine stagiaire

content:
<div id="attachment_620594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ca3f7ed5.Temelin_Interns.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Temelin_Interns.jpg"><img class="size-large wp-image-620594" src="media/fa51117e.Temelin_Interns-800x382.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Temelin_Interns-800x382.jpg" alt="" width="800" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">Un collage de la photo de couverture de la page Facebook du centre d&#39;information de la centrale nucléaire de Temelín et d&#39;une capture d&#39;écran de l&#39;album photo supprimé sur la compétition pour les stagiaires.</p></div>
<p>La <a href="https://www.cez.cz/cs/vyroba-elektriny/jaderna-energetika/jaderne-elektrarny-cez/ete.html">centrale nucléaire tchèque de Temelín</a> est devenue la cible d&#39;un retour de flamme mondial après un coup publicitaire montrant plusieurs jeunes femmes en train de poser en maillots de bain et casques de chantier dans le cadre d&#39;un prétendu concours pour gagner un stage.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Temel%C3%ADn">centrale nucléaire la plus importante de République Tchèque</a> invitait les utilisateurs de Facebook à selectionner leur prochaine stagiaire en « aimant » leur photo, mais les accusations de sexisme ne se sont pas faites attendre. Après que le diffuseur allemand Deutsche Welle eut publié<a href="http://www.dw.com/en/czech-republic-nuclear-power-station-hosts-bikini-contest-to-choose-interns/a-39404100"> un article sur la compétition de Temelín</a> sur son site internet, l&#39;information fut récupérée par de nombreux médias internationaux. Tout en publiant des photos de ces jeunes filles, le journal britannique <a href="https://www.thesun.co.uk/news/3887142/czech-nuclear-power-station-bikini-contest-intern/">The Sun</a> rapporta également l&#39;indignation internationale, et le site d&#39;informations technologiques américain <a href="https://www.cnet.com/news/power-company-holds-facebook-bikini-contest-to-choose-interns/#ftag=COS-05-10aaa0j">CNET</a> s&#39;empara de l&#39;affaire pour démontrer que « le sexisme est devenu le sujet dont tout le monde parle dans l&#39;industrie de la technologie. »</p>
<p>La centrale a finalement supprimé les photos des bachelières, a déclaré que toutes les participantes avaient gagné le stage, et <a href="https://www.facebook.com/ICTemelin/posts/1909522249326666">s&#39;est excusée</a> : « Le but de cette compétition était de promouvoir l&#39;enseignement technique. Mais si cette vision initiale a soulevé des doutes ou des préoccupations, nous en sommes très désolés. »</p>
<p>Le blog expérimental tchèque rychlofky, qui documente le contenu de réseaux sociaux, a fait une capture d&#39;écran du post d&#39;excuse et a <a href="https://rychlofky.wordpress.com/2017/06/27/temelin-je-slavny-jeho-ponekud-sexisticka-soutez-divek-v-plavkach-zaujala-time-i-cnn/">commenté </a>:</p>
<blockquote><p>Temelín je slavný, jeho poněkud sexistická soutěž dívek v plavkách zaujala <a href="http://time.com/4834351/czech-nuclear-power-bikini-competition/">Time</a> i <a href="http://edition.cnn.com/2017/06/26/world/nuclear-bikini-contest-trnd/index.html">CNN</a>&#8230;<br />
Z jejich Facebookové Stránky (<a href="https://www.facebook.com/ICTemelin/">@ICTemelin</a>) se mezitím soutěž poněkud ztratila a místo toho je tam něco jako <a href="https://www.facebook.com/ICTemelin/posts/1909522249326666">polovičatá omluva</a>. Která navíc nevypadá, že by pochopili, jak ubohé je „kvalifikační kritérium“ stážistek v podobě „vypadá dobře v plavkách“.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Temelín devient célèbre ! Leur compétition quelque peu sexiste de jeunes filles en maillot de bain a figuré dans <a href="http://time.com/4834351/czech-nuclear-power-bikini-competition/">Time</a> et <a href="http://edition.cnn.com/2017/06/26/world/nuclear-bikini-contest-trnd/index.html">CNN</a>&#8230;<br />
Sur leur page Facebook (<a href="https://www.facebook.com/ICTemelin/">@ICTemelin</a>), ils ont soi-disant égaré la compétition, et à sa place on y trouve un <a href="https://www.facebook.com/ICTemelin/posts/1909522249326666">mot d&#39;excuse écrit à contre-cœur</a>. De plus, ils ne semblent pas comprendre que « être belle en maillot de bain » n&#39;est pas un bon « critère de qualification » pour un stage.</p></blockquote>
<p>La centrale prit la décision de supprimer l&#39;album, non seulement de Facebook, mais également des reportages médiatiques qui avaient <a href="https://futurezone.at/digital-life/akw-temelin-sucht-auf-facebook-nach-praktikantin-im-bikini/271.417.828">incorporé</a> l&#39;album <a href="http://www.is.fi/viihde/art-2000005269298.html">dans leur article</a> au lieu d&#39;utiliser des captures d&#39;écran.</p>
<p>La chaîne de télévision locale Jihoceske avait également <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0R8XhoANuaE">publié un reportage vidéo</a> sur les mannequins alors qu&#39;elles visitaient la centrale nucléaire pendant la séance de photo du concours. Lorsque Deutsche Welle incorpora la vidéo à leur article et que le retour de <span id="OP_3_LST" class="ellipsis_text" dir="ltr">bâton</span> commença, Jihoceske rendit la vidéo Youtube inaccessible.</p>
<p>Toutes les réactions sur cette compétition polémique ne furent pas négatives. Une entreprise allemande, fournisseur de la centrale Temelín, a tweeté l&#39;une des photos exposant également certains de leurs produits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So beautiful, nice construction, perfect skin. I talk about the <a href="https://twitter.com/hashtag/IBS?src=hash">#IBS</a> penstocks on the left! Part of foto shot in Czech power plant Temelin <a href="https://t.co/kwd73Hp9Dx">pic.twitter.com/kwd73Hp9Dx</a></p>
<p>— IBS Technics (@ibs_technics) <a href="https://twitter.com/ibs_technics/status/879570906670133248">June 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tellement belle, bonne construction, peau parfaite. Je parle bien sûr de la conduite forcée #IBS à gauche ! Photographie prise à la centrale nucléaire de Temelín</p></blockquote>
<p>Bien que la compétition de maillot de bain ait placé Temelín sous les projecteurs mondiaux, ce n&#39;est pas la première fois que la centrale utilise de belles jeunes femmes dans le cadre d&#39;une stratégie de promotion.</p>
<p>La centrale est l&#39;un des partenaires principaux de la compétition « <a href="http://www.maturantkaroku.cz/">Bachelière de l&#39;année </a>». Dans le cadre des préparatifs de ce concours de beauté, les finalistes adolescentes gagnent <a href="http://www.maturantkaroku.cz/videa/74-kemp-finalistek-maturantky-roku-2017.html">une visite de la centrale</a>, comme on peut le voir dans cette vidéo:</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/E-s6WNzRT5E" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le concours de stage de cette année a été mené en coopération avec la compétition « Bachelière de l&#39;année », comme en témoigne la signature et le titre de l&#39;album photo Facebook. C&#39;est, à vrai dire, une version <a href="https://www.facebook.com/pg/ICTemelin/photos/?tab=album&amp;album_id=1724208831191343">d&#39;une compétition similaire de 2016,</a> mais il est difficile de dire qui avait gagné celle-ci (si tant est qu&#39;il y eut vraiment une gagnante).</p>
<div id="attachment_620597" style="width: 424px" class="wp-caption alignright"><a href="media/2bb81188.temelin_interns_2016.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/temelin_interns_2016.png"><img class="size-large wp-image-620597" src="media/d5a7c71f.temelin_interns_2016-424x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/temelin_interns_2016-424x600.png" alt="" width="424" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook de la compétition Bachelière de l&#39;année 2016 &#8211; Compétition de stage à la centrale nucléaire de Temelin. ( Cliquez pour agrandir )</p></div>
<p>Il y a toutefois des différences majeures. Bien que les filles posent comme des mannequins, elles n&#39;étaient pas en maillot de bain en 2016. L&#39;album de 2016 compte 40 « J&#39;aime » et 3 commentaires.</p>
<p>En comparaison, l&#39;album très contesté de 2017 avait généré 901 « J&#39;aime » et 697 commentaires avant d&#39;être supprimé.</p>
<p>Et alors que les commentaires sur l&#39;album photo de 2016 sont plutôt positifs, allant de « il y a beaucoup de jolies filles dans nos lycées » à « allez-vous publier plus de concurrentes ? » le cache de Google <a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpg%2FICTemelin%2Fphotos%2F%3Ftab%3Dalbum%26album_id%3D1908592589419632&amp;oq=cache%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpg%2FICTemelin%2Fphotos%2F%3Ftab%3Dalbum%26album_id%3D1908592589419632&amp;aqs=chrome..69i57j69i58.5180j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8">démontre</a> que les commentaires sur l&#39;album supprimé de 2017 étaient pour la plupart désapprobateurs, tel que le commentaire suivant de Martine Jenah sur Facebook :</p>
<blockquote><p>What a joke! Do we make men pose in swim suits to get hired as interns? Still the same sexist bullshit in 2017!!!!! Your company is a joke! Women are not bodies to be leered at. They have brains and knowledge, you morons!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle blague ! Est-ce que les hommes doivent poser en maillot de bain pour se faire embaucher pour un stage ? Encore et toujours les mêmes conneries sexistes en 2017 !!!!! Votre compagnie est ridicule ! Les femmes ne sont pas simplement des corps à mater. Elles ont un cerveau et des connaissances, bande d&#39;abrutis !!!</p></blockquote>
<p>Certains organes de presse internationaux ont remarqué que l&#39;origine du nom du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bikini_(v%C3%AAtement)">bikini </a>vient de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bikini_(atoll)">Bikini Atoll</a>, un centre d&#39;essai de bombes nucléaires. Ils ont alors essayé d&#39;établir une sorte de lien significatif entre cette anecdote et la part qu&#39;a Temelín dans l&#39;industrie de l&#39;énergie nucléaire. D&#39;autres ont dressé des comparaisons entre cet événement et une <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3377192/The-runway-skies-1-000-Chinese-high-school-graduates-strike-pose-bikini-chance-trainee-flight-attendants.html">compétition pour hôtesses de l&#39;air en Chine de 2015</a>, qui exigeait que les candidates posent également en maillot de bain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/28/a-czech-nuclear-plant-held-a-swimsuit-contest-to-choose-its-next-female-intern/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/30/212365/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212365%2F&#038;text=Une+centrale+nucl%C3%A9aire+tch%C3%A8que+organise+un+concours+de+maillot+de+bain+pour+choisir+sa+prochaine+stagiaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212365%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212365%2F&#038;title=Une+centrale+nucl%C3%A9aire+tch%C3%A8que+organise+un+concours+de+maillot+de+bain+pour+choisir+sa+prochaine+stagiaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F30%2F212365%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212363
uri: Seul-un-réseau-d-entraide-traditionnel-permet-aux-jeunes-mères-parag
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212363/
title:
Seul un réseau d'entraide traditionnel permet aux jeunes mères paraguayennes de poursuivre leurs études

content:
<div id="attachment_352089" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://kurtural.com/paisdelasmujeres/"><img class="wp-image-352089 size-featured_image_large" src="media/bf4343af.Cristina-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Cristina-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Alors qu&#39;elle tente d&#39;obtenir son diplôme de psychologue, Cristina Moreno Re (25 ans) travaille comme vendeuse dans un magasin. C&#39;est pourquoi elle ne peut pas rentrer chez elle, même les week-ends. Photographie de Juan Carlos Meza, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article fait partie de la série <a href="https://kurtural.com/paisdelasmujeres/">#PaísDeLasMujeres</a>, (PaysDesFemmes &#8211; série d&#39;histoires autour des femmes latino-américaines) de Kurtural et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>On a refusé à Clara Guillén le droit de se présenter à un examen de droit car elle avait amené sa fillette à la faculté. &#8220;Reviens étudier à l&#39;université lorsque tu auras fini d&#39;élever tes enfants&#8221; <a href="http://www.elindependiente.com.py/facultad/profesora-se-niega-a-tomar-examen-a-estudiante-con-hija-en-brazos/">lui a dit Concepción Sánchez, professeure à l&#39;Université Nationale d&#39;Asunción (UNA).</a> C&#39;était en mai 2016. Au mois de février de cette même année, Bethania Ruiz Diaz, qui étudiait dans la même faculté, a vécu ce genre de mésaventure alors qu&#39;elle suivait les cours en présence de son bébé âgé de quelques mois. <a href="http://www.elindependiente.com.py/universidad-nacional-de-asuncion/esto-no-es-una-guarderia-profesora-maltrata-a-madre-y-le-impide-estar-en-clase/">María del Mar Pereira, la professeure qui l&#39;a renvoyée</a>, lui a dit que &#8220;cet endroit n&#39;était pas une crèche mais une université&#8221;, et qu&#39;elle devrait plutôt s&#39;occuper de trouver quelqu&#39;un à qui confier son enfant. &#8220;Je n&#39;ai su que répondre, et je suis restée sans voix car je me suis sentie rabaissée et méprisée&#8221; raconte Bethania Ruiz Diaz.</p>
<p>Bien que les enseignantes aient été démises de leurs fonctions lorsque ces affaires ont été rendues publiques, Clara Guillén et Bethania Ruiz Diaz, comme bien d&#39;autres mères étudiantes, sont confrontées chaque jour à un système antagoniste qui glorifie les mères mais se montre hostile envers celles qui veulent poursuivre des études.</p>
<p>Ce qui est arrivé aux deux jeunes mamans étudiantes a incité le centre des étudiants (CE) de l&#39;université dont elles dépendaient à mettre en place une crèche. Mais le projet a échoué. Selon Alejandro Koopmann, membre du CE, le projet a été abandonné lorsque le président Horacio Cartes n&#39;a pas approuvé l&#39;augmentation du budget global de 2017.</p>
<p><a href="media/862f8819.ncia20Karina20BatthyC3A1ny20-20VII20Encuentro20Mujeres202013.pdf" data-original-source="http://www.cde.org.py/web/attachments/article/153/Conferencia%20Karina%20Batthy%C3%A1ny%20-%20VII%20Encuentro%20Mujeres%202013.pdf">La participation grandissante des femmes </a>au marché du travail en Amérique Latine n&#39;a rien changé à la situation établie : le rôle qu&#39;elles jouent dans l&#39;éducation des enfants et dans les tâches domestiques, le rôle qui leur fut historiquement assigné, continue à bien être le leur. Lorsque ce ne sont pas les mères, ce sont les grand-mères, les tantes ou les sœurs qui exercent ce que l&#39;on appelle un &#8220;métier non rémunéré&#8221;.</p>
<p>Selon une enquête de la Direction générale des statistiques, enquêtes et recensement (DGEEC, Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos) à propos de la façon de gérer son temps, <a href="http://www.dgeec.gov.py/news/PRINCIPALES-RESULTADOS-DE-LA-ENCUESTA-SOBRE-USO-DEL-TIEMPO-EUT2016.php">les Paraguayennes consacrent plus de la moitié de leur temps</a> à ce travail non rémunéré. Cela représente deux fois plus d&#39;heures que ce que les hommes y consacrent en général, et presque quatre fois plus en ce qui concerne les tâches domestiques. Ces écarts sont supérieurs à ceux que l&#39;on observe dans d&#39;autres pays comme <a href="http://www.infonews.com/nota/306332/desigualdad-laboral-en-argentina-las-mujeres">l&#39;Argentine</a> et <a href="http://www.ine.gub.uy/c/document_library/get_file?uuid=ee729c43-9e98-4603-8803-2cee3fc11b22&amp;groupId=10181">l&#39;Uruguay</a>.</p>
<p>&#8220;L&#39;espoir que l&#39;on plaçait dans l&#39;idée que le travail salarié allait libérer les femmes ne s&#39;est pas concrétisé&#8221;, <a href="http://www.eldiario.es/economia/engano-trabajo-asalariado-liberar-mujeres_0_262823964.html">dit dans une interview Silvia Federici, écrivaine et militante féministe.</a> &#8220;Aujourd&#39;hui les femmes ont deux métiers et beaucoup moins de temps disponible pour se battre, participer à des mouvements sociaux et politiques ou bien encore pour suivre des études&#8221; affirme-t-elle. C&#39;est ce que l&#39;on appelle communément &#8220;la double charge de travail&#8221;. Cela concerne les femmes qui, en plus de leur travail et de leurs études, doivent tenir la maison, s&#39;occuper de leurs filles, de leur nièces et de leurs petits-enfants.</p>
<p>A 25 ans, Cristina Moreno Re, étudiante en quatrième année de psychologie à l&#39;Université nationale d&#39;Asunción et maman d&#39;un petit Gaspar âgé de 5 ans, travaille comme vendeuse dans un supermarché de la capitale. &#8220;Garder les enfants est un travail fatigant, qui demande beaucoup d&#39;énergie&#8221; dit-elle. Mais elle raconte que pour ses collègues de travail, &#8220;nous les femmes, nous ne pouvons pas nous lasser de nous occuper de nos enfants&#8221;.</p>
<p>Travaillant en moyenne 42 heures par semaine, elle a dû mettre en place une grille d&#39;emploi du temps complexe qu&#39;elle partage avec le père de Gaspar dont elle est séparée, et surtout avec les grands-mères paternelles et maternelles. De toutes façons, elle estime qu&#39;elle est privilégiée. Depuis que Gaspar va à l&#39;école maternelle, les horaires sont plus appropriés pour toute la famille car au moins, elle peut l&#39;accompagner elle-même à l&#39;école tous les jours. C&#39;est un privilège au Paraguay, <a href="http://m.ultimahora.com/solo-3-cada-10-ninos-van-al-preescolar-el-paraguay-n886774.html">où seulement trois enfants sur dix ont accès à l&#39;école maternelle.</a></p>
<p>La scolarisation de son fils lui permet de consacrer du temps à ses études. Mais à la Faculté de philosophie de l&#39;Université nationale d&#39;Asunción, il n&#39;existe pas d&#39;alternative pour les mamans d&#39;enfants en bas âge. &#8220;En général, les professeurs acceptent la présence des enfants en classe. Ils reconnaissent chaque année la nécessité d&#39;avoir des crèches, mais ils prétextent chaque fois qu&#39;ils n&#39;ont pas le budget&#8221; explique Jazmín Coronel, la vice-présidente du centre d&#39;étudiants de cette faculté. Bien qu&#39;il n&#39;existe pas de données sur le nombre d&#39;étudiantes qui abandonnent leurs études en raison de la maternité, Jazmín Coronel affirme que nombre d&#39;entre elles battent en retraite pour se conformer aux exigences de leur rôle de mères.</p>
<p>Dans les universités privées, la situation des mamans étudiantes est identique. La sœur de Cristina Moreno Ré, Romina, âgée de 24 ans, poursuit des études de vétérinaire à l&#39;Université de Columbia. Elle a accouché après avoir passé un examen. Après avoir accouché de sa fille Alicia, elle a eu beaucoup de mal à obtenir une prorogation pour passer les autres épreuves, et c&#39;était pourtant nécessaire en raison de sa maternité. &#8220;Selon eux [les autorités de sa faculté], j&#39;ai déposé ma demande trop tard&#8221;, explique-t-elle.</p>
<p>Comme Cristina, Romina Moreno compte aussi sur sa mère pour s&#39;occuper de sa fille qui a maintenant 20 mois. &#8220;Ma mère est vendeuse. C&#39;est le genre de personne qui s&#39;efforce de ne pas tomber malade. Si elle ou ma sœur ne peuvent pas, c&#39;est mon mari qui s&#39;occupe de ma fille. Lui, il est présent, mais pas vingt heures par jour comme moi&#8221; dit-elle. Au Paraguay, l&#39;inégale répartition du temps consacré aux activités parentales entre les hommes et les femmes se reflète même dans les congés de maternité et paternité. Les mères ont droit à dix-huit semaines de congés, alors que les pères ont seulement deux semaines.</p>
<p>Romina qui travaillait dans la production d&#39;événements sociaux, se consacre maintenant exclusivement à ses études. La maternité a aussi changé d&#39;autres aspects de sa vie. &#8220;On ne t&#39;invite plus à sortir. Ou bien on te demande de rester auprès de tes enfants. Si tu sors seule, on te demande à qui tu les as laissés. Ce sont des choses que l&#39;on ne demande pas aux hommes&#8221; dit-elle. &#8220;Par exemple, si je veux fumer, et que je suis avec ma fille, je ne peux pas&#8221;.</p>
<p>Si la scolarisation en maternelle est faible, les services de gardes d&#39;enfants de 0 à 4 ans sont très peu développés voire quasi inexistants. La Secrétaire d&#39;État à l&#39;Enfance affirme ne pas avoir de chiffres à ce sujet.</p>
<p>Suite aux événements qui ont eu lieu à la faculté de droit de la UNA, le député Hugo Rubín a présenté au Congrès un projet de loi qui rendrait obligatoire le financement publique de crèches au sein des instituts d&#39;enseignement supérieur privés et publiques. Mais depuis le mois de décembre 2016, on attend l&#39;approbation de cinq commissions de députés pour pouvoir traiter le dossier.</p>
<p>Selon la sociologie Karina Batthyány, &#8220;étant donné que l&#39;offre de services de gardes d&#39;enfants n&#39;a pas encore pu être mise en place en tant que droit social&#8221;, ce sont les femmes dont les salaires sont bas ou moyens qui rencontrent les plus grandes difficultés car elles n&#39;ont pas accès à ces services. À l&#39;instar de Bethania Ruiz, elles doivent donc choisir entre travailler ou étudier, ou bien elles doivent s&#39;appuyer sur d&#39;autres femmes de la famille. C&#39;est ce que font Cristina et Romina Moreno Re. Avec l&#39;aide de leurs mères, belles-sœurs et belles-mères, elles organisent un réseau d&#39;entraide pour la garde des enfants.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/26/la-cadena-de-cuidados-que-permite-a-las-madres-estudiar-en-paraguay/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212363/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212363%2F&#038;text=Seul+un+r%C3%A9seau+d%27entraide+traditionnel+permet+aux+jeunes+m%C3%A8res+paraguayennes+de+poursuivre+leurs+%C3%A9tudes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212363%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212363%2F&#038;title=Seul+un+r%C3%A9seau+d%27entraide+traditionnel+permet+aux+jeunes+m%C3%A8res+paraguayennes+de+poursuivre+leurs+%C3%A9tudes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212363%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212316
uri: Les-habitants-de-Mumbai-transforment-leur-plage-grâce-à-une-gigantes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212316/
title:
Les habitants de Mumbai transforment leur plage grâce à une gigantesque opération de nettoyage bénévole

content:
<div id="attachment_620658" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=lQQajO5yIUE"><img class="size-featured_image_large wp-image-620658" src="media/58fed32d.versova-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/versova-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Déchets de plastiques sur une plage de Mumbai. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de YouTube intitulée &#8220;Impacts du plastique de l&#39;océan sur votre santé&#8221; par Sky News. Cliquez sur l&#39;image pour voir le reportage [en anglais].</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article envoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bombay">Mumbai [fr]</a>, sur la côte ouest de l&#39;Inde, est l&#39;une de ses métropoles les plus peuplées. Elle est connue pour <a href="https://www.thrillophilia.com/beaches-in-mumbai">ses plages</a>, mais depuis quelques années <a href="http://www.hindustantimes.com/mumbai/mumbai-s-beaches-drowning-in-trash/story-ohKrqrmlt5T1eqMktVzoXM.html">l&#39;amoncellement d&#39;ordures</a> et la <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/home/environment/pollution/Mumbais-coastal-waters-go-from-bad-to-worse/articleshow/23490494.cms">contamination des eaux usées</a> les ont rendues insalubres.</p>
<p>Certaines plages sont plus polluées que d&#39;autres. D&#39;après une <a href="http://www.hindustantimes.com/mumbai/mumbai-s-beaches-drowning-in-trash/story-ohKrqrmlt5T1eqMktVzoXM.html">étude </a>de neuf plages de Mumbai entre novembre 2015 et mai 2016, celles de Juhu, Versova et Aksa étaient les pires.</p>
<p>Il y a environ deux ans, les résidents du quartier chic de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Versova">Versova [fr]</a>, inspirés par l&#39;avocat et écologiste local Afroz Shah, ont décidé de prendre les choses en main.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Relentless! But so are the volunteers <a href="https://twitter.com/VersovaBeach">@VersovaBeach</a> <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> <a href="https://twitter.com/timesofindia">@timesofindia</a> <a href="https://t.co/ghHlCyPnjJ">pic.twitter.com/ghHlCyPnjJ</a></p>
<p>— Swati Deshpande (@swatidTOI) <a href="https://twitter.com/swatidTOI/status/876462119083847681">June 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Implacable ! Mais les bénévoles le sont aussi.</p></blockquote>
<p>En octobre 2015, Shah a emménagé dans son nouvel appartement près de la plage de Versova et a remarqué les déchets de plastique sur la plage, dont certains tas atteignaient plus de 1,6 m de hauteur. Il <a href="http://www.hindustantimes.com/mumbai-news/this-lawyer-spearheaded-the-world-s-biggest-beach-clean-up-at-versova/story-E75vbhoKUJXSJECsIncYkK.html">a commencé</a> à nettoyer la plage avec son voisin de 84 ans, Harbansh Mathur. Constatant leurs efforts, des douzaines d&#39;habitants volontaires se sont joints à eux et environ 50 tonnes de déchets furent enlevés pendant la première opération de nettoyage des 2,5 km de plage.</p>
<p>Il restait encore des tonnes d&#39;ordures, et ils ont donc lancé une campagne de nettoyage hebdomadaire en invitant <a href="https://lbb.in/mumbai/beach-clean-groups-mumbai/">plus de bénévoles.</a></p>
<p>En décembre 2015, la mairie mit de l&#39;équipement à leur disposition et en six mois, les bennes à ordures et les pelleteuses ont <a href="http://www.hindustantimes.com/mumbai-news/from-garbage-dump-to-garden-of-eden-how-locals-transformed-one-of-mumbai-s-dirtiest-beaches/story-5SwX0j8ufYNildWxMOBdGL.html">transformé la campagne en un véritable mouvement</a>. Le nombre de bénévoles, de tous milieux, atteint 300 par semaine. Peu après, le groupe des Résidents bénévoles de Versova (VRV) fut formé. Ils mettent régulièrement leurs progrès à jour sur leur <a href="https://www.facebook.com/cleanupversovarockbeach/?hc_ref=SEARCH&amp;fref=nf">page Facebook</a>.</p>
<p>En juillet 2016, les efforts de VRV obtinrent une reconnaissance internationale quand le Programme des Nations Unies pour l&#39;environnement (<a href="http://www.unep.org/fr">PNUE</a>) <a href="http://www.ipsnews.net/2017/02/un-declares-war-on-ocean-plastic/">surnomma </a>leur mouvement &#8220;<a href="http://www.livinglocalmag.com/the-biggest-beach-clean-up-in-history-2/">la plus importante campagne de nettoyage d&#39;une plage au monde</a>&#8220;. En janvier 2017, le groupe se mit à nettoyer les 52 toilettes à proximité de la plage pour empêcher les eaux usées de finir à la mer. Entre ses débuts et mars 2017, VRV a enlevé un total de 5.000 tonnes d&#39;ordures de la seule plage de Versova.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hats off to the people who volunteered today for the cleanup drive <a href="https://twitter.com/PoojaB1972">@PoojaB1972</a> <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SayNoToPlastic?src=hash">#SayNoToPlastic</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveOurOcean?src=hash">#SaveOurOcean</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveOurPlanetEarth?src=hash">#SaveOurPlanetEarth</a> <a href="https://t.co/INHb9YyTiO">pic.twitter.com/INHb9YyTiO</a></p>
<p>— Ketan Nardhani (@ketan83) <a href="https://twitter.com/ketan83/status/871385639933009920">June 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chapeau aux gens qui se sont portés volontaires pour le nettoyage d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> is a testimony that it just takes will power and inspiration to bring about change. <a href="https://twitter.com/LewisPugh">@LewisPugh</a> <a href="https://twitter.com/VersovaBeach">@VersovaBeach</a> <a href="https://twitter.com/UNEP">@UNEP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/cleanseas?src=hash">#cleanseas</a> <a href="https://t.co/LjEE3MrvFe">pic.twitter.com/LjEE3MrvFe</a></p>
<p>— Roxanna Samii (@rsamii) <a href="https://twitter.com/rsamii/status/872035253061373952">June 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Afroz Shah est la preuve qu&#39;il suffit de volonté et d&#39;inspiration pour apporter du changement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is versova beach an hour back. Week 85 of cleanup.Versova beach is gorgeous and clean now.we have done our bit.We need to maintain it. <a href="https://t.co/98q9RD5aAg">pic.twitter.com/98q9RD5aAg</a></p>
<p>— Afroz Shah (@AfrozShah1) <a href="https://twitter.com/AfrozShah1/status/865817896898842624">May 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la plage de Versova il y a une heure. 85ème semaine de nettoyage. La plage est superbe et propre maintenant. Nous avons fait notre boulot. Nous devons l&#39;entretenir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Complement <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> &amp; his team, BMC for removing 5 MillionKg of Filth in 85 weeks in <a href="https://twitter.com/hashtag/VersovaBeach?src=hash">#VersovaBeach</a>,great initiative,Let it inspire others <a href="https://t.co/iaLFe6Wpt8">pic.twitter.com/iaLFe6Wpt8</a></p>
<p>— M Venkaiah Naidu (@MVenkaiahNaidu) <a href="https://twitter.com/MVenkaiahNaidu/status/866513970517032960">May 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compliments à Afroz Shah et son équipe pour le nettoyage de 5 millions de kg en 85 semaines sur la plage de Versova, superbe initiative. Qu&#39;elle en inspire d&#39;autres.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And that&#39;s some view !</p>
<p>Couldn&#39;t believe this is exactly the same beach which I visited last year and my friend was like, man, its so dirty. <a href="https://t.co/EgFErIirm8">pic.twitter.com/EgFErIirm8</a></p>
<p>— Blogger Buddy (@beingDJ) <a href="https://twitter.com/beingDJ/status/873891964730527744">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle vue ! Je ne pouvais pas croire que c&#39;était la même plage que celle que j&#39;ai visitée l&#39;an dernier avec mon ami qui me disait, c&#39;est tellement sale.</p></blockquote>
<p>Les bénévoles travaillent encore :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Week 88 cleanup ends. 300 fully grown coconut trees get their home at versova beach .Wonderful weekend .We go back to our roots. <a href="https://t.co/BlI0Pjbz5E">pic.twitter.com/BlI0Pjbz5E</a></p>
<p>— Afroz Shah (@AfrozShah1) <a href="https://twitter.com/AfrozShah1/status/873830082418098176">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Semaine 88 du nettoyage. 300 cocotiers matures arrivent dans leur nouveau chez-soi sur la plage de Versova. Merveilleux weekend. Nous retournons à nos racines.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Week 90 of the cleanup ends. Saturday and Sunday , we picked up 160 tons of plastic . Lashing rain and lashing temperament of volunteers. <a href="https://t.co/KFiZwy0x4Z">pic.twitter.com/KFiZwy0x4Z</a></p>
<p>— Afroz Shah (@AfrozShah1) <a href="https://twitter.com/AfrozShah1/status/878894245586755584">June 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Semaine 90 du nettoyage. Samedi et dimanche, nous avons collecté 160 tonnes de plastique. Pluie battante et caractère des bénévoles de même.</p></blockquote>
<p>Le PNUE a reconnu l&#39;exploit de Shah en faisant de lui un <a href="http://www.unep.org/championsofearth/laureates/2016/afroz-shah">Champion de la Terre</a>, la plus haute récompense des Nations Unies pour l&#39;environnement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This man&#39;s mission to save a beach made him a champion of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Earth?src=hash">#Earth</a> <a href="https://t.co/lzfhvu2n1F">https://t.co/lzfhvu2n1F</a></p>
<p>via <a href="https://twitter.com/My_Salaam">@My_Salaam</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Enviornment?src=hash">#Enviornment</a> <a href="https://t.co/hza061u4Xy">pic.twitter.com/hza061u4Xy</a></p>
<p>— Adnan Halawi (@AdnanHalawi) <a href="https://twitter.com/AdnanHalawi/status/874222259199758336">June 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mission de cet homme de sauver une plage a fait de lui un champion de la Terre.</p></blockquote>
<p>Le Premier ministre indien Narendra Modi a lui aussi <a href="http://lokmarg.com/modi-praises-environmentalists-efforts-to-clean-mumbai-beach/">félicité </a>l&#39;initiative de Shah, &#8220;un exemple et une inspiration&#8221; dans la lutte contre la pollution :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PM Modi congratulates <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/MannKiBaat?src=hash">#MannKiBaat</a> for his movement of cleaning Versova Beach. Congratulations Afroz!<a href="https://t.co/npE9WnlGIf">https://t.co/npE9WnlGIf</a></p>
<p>— ChaitanyaChinchlikar (@filmy_foodie) <a href="https://twitter.com/filmy_foodie/status/868846730447433728">May 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre félicite Afroz Shah sur Mann ki Baat pour son mouvement de nettoyage de la plage de Versova. Félicitations Afroz !</p></blockquote>
<p>L&#39;initiative fait tache d&#39;huile. Celle-ci (ci-dessous) est une opération de nettoyage de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kahn_River">rivière Kahn (Khan)</a>, à Indore, à environ 600 km de Mumbai :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mission clean indore , clean kanha , clean india with positive start with sir <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> <a href="https://twitter.com/advpushyamitra">@advpushyamitra</a> <a href="https://t.co/ncVTVBDVaW">pic.twitter.com/ncVTVBDVaW</a></p>
<p>— Abhijeet Geete (@geete_abhijeet) <a href="https://twitter.com/geete_abhijeet/status/878524581346246656">June 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mission Indore propre, Kahna propre, Inde propre avec un début positif avec sir Afroz Shah.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Started &#8220;Clean Khan River Mission&#8221; in Indore with <a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a><br />
&#8220;The Lawyer Who Cleaned Mumbai&#39;s Versova Beach..&#8221;<img src="media/498f3237.1f44d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f44d.png" alt="👍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/42cc418d.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/CleanIndiaMission?src=hash">#CleanIndiaMission</a> <a href="https://t.co/QHjNqHCnzA">pic.twitter.com/QHjNqHCnzA</a></p>
<p>— Sanyam Jain (@modivanibharat) <a href="https://twitter.com/modivanibharat/status/878215979800592384">June 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mission rivière Khan propre&#8221; a commencé avec Afroz Shah. &#8220;L&#39;avocat qui a nettoyé la plage de Versova à Mumbai.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et les gens en réclament davantage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/AfrozShah1">@AfrozShah1</a> bro I think we need a mass movement across Indian coastal line like Mumbai cleanup,u can make a big change with ur popularity</p>
<p>— vicky (@vicky19624021) <a href="https://twitter.com/vicky19624021/status/873952534968246272">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Afroz Shah je pense qu&#39;on a besoin d&#39;un mouvement de masse dans toute l&#39;Inde côtiere comme le nettoyage de Mumbai, vous pourriez provoquer un énorme changement avec votre popularité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After Versova, will these beaches in Maharashtra also get a clean-up? <a href="https://twitter.com/htTweets">@htTweets</a> identifies some of the worst!<a href="https://t.co/gdebx6KHmW">https://t.co/gdebx6KHmW</a> <a href="https://t.co/YXu5gwgQRL">pic.twitter.com/YXu5gwgQRL</a></p>
<p>— Erik Solheim (@ErikSolheim) <a href="https://twitter.com/ErikSolheim/status/873825990069374977">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après Versova, ces plages du Maharashtra seront-elles elles aussi nettoyées ? Le Hindustan Times liste quelques unes des pires !</p></blockquote>
<p>D&#39;après <a href="http://www.unep.org/asiapacific/one-year-worlds-largest-beach-clean-still-fighting-plastic-tide">le PNUE</a>, 13 millions de tonnes de déchets plastiques finissent dans les océans de la planète chaque année, et le monde doit agir dès maintenant. Le public a maintenant un exemple de succès avec la plage de Versova, mais de nombreuses autres actions sont nécessaires pour réduire la quantité d&#39;ordures en plastiques et rendre l&#39;élimination des déchets plus efficace.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/28/mumbai-locals-transform-the-versova-shore-with-their-worlds-largest-beach-clean-up/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212316%2F&#038;text=Les+habitants+de+Mumbai+transforment+leur+plage+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+gigantesque+op%C3%A9ration+de+nettoyage+b%C3%A9n%C3%A9vole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212316%2F&#038;title=Les+habitants+de+Mumbai+transforment+leur+plage+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+gigantesque+op%C3%A9ration+de+nettoyage+b%C3%A9n%C3%A9vole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212316%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212449
title: Les 20 ans de la réunification avec la Chine… ou de la chute de Hong Kong ?
uri: Les-20-ans-de-la-réunification-avec-la-Chine-ou-de-la-chute-de-Hon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212449/
content:
<div id="attachment_620943" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/addoilteam/photos/a.285588024981138.1073741828.285568601649747/628361330703804/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-620943" src="media/6a7f34bf.countdown-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/countdown-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Compte à rebours 2047. Pas de feux d&#39;artifice à Victoria Harbour. Image par Add Oil Team.</p></div>
<p>Le samedi 1er juillet 2017 marque le 20ème anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine par le Royaume-Uni.</p>
<p>Officiellement, c&#39;est l&#39;occasion de célébrer la fin de la domination coloniale ainsi que la réunification avec la mère patrie. Le message est clairement reflété dans les <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/29/pictures-i-china-hongkongers-decry-ugly-handover-decorations-welcoming-xi-jinping/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">décorations affichées à travers la ville</a> et dans les chansons sur ce thème ayant fait leur apparition ces derniers mois.</p>
<p>Cependant, de nombreux citoyens perçoivent plutôt cette date comme celle de la chute de Hong Kong sous l&#39;influence du régime autoritaire chinois. Il est évident que de nombreux Hongkongais sont <a href="http://www.ejinsight.com/20160324-why-hong-kong-unhappy-city-what-can-be-done-change-it/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mécontents de la situation actuelle</a> pour plusieurs raisons.</p>
<p>Le débat politique sur les personnes autorisées à voter pour élire le dirigeant de la ville n&#39;est toujours pas résolu. Actuellement, seul un comité restreint d&#39;électeurs dispose de ce droit. Pékin cherche également à contrôler la nomination des candidats, le vote venant seulement après une première sélection faite par le gouvernement. Un grand nombre de citoyens de Hong Kong souhaite au contraire avoir son mot à dire dans toutes les étapes du processus électoral.</p>
<p>Les larges manifestations pro-démocratiques surnommées &#8220;<a href="https://fr.globalvoices.org/2014/09/29/175463/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la révolution des parapluies</a>&#8220;, qui ont occupé le centre-ville de Hong Kong pendant trois mois à la fin de l&#39;année 2014, n&#39;ont pas réussi à faire changer la politique de Pékin vis-à-vis de Hong Kong. Le sentiment de peur qui règne parmi les opposants n&#39;a fait que s&#39;amplifier après la disparition de cinq libraires en Thaïlande, en Chine et à Hong Kong courant 2015. Lorsque ces personnes sont finalement réapparues, elles étaient <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/30/197475/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">détenues par les autorités chinoises pour &#8220;aider à une enquête sur la vente de publications illégales&#8221;</a>. Nombreux sont ceux qui y ont vu une atteinte à l&#39;autonomie de la ville, pourtant inscrite dans la Loi fondamentale de Hong Kong.</p>
<p>Avec Pékin tentant d&#39;établir une influence idéologique sur Hong Kong, la culture et l&#39;éducation sont là aussi des champs de bataille privilégiés. Les camps pro-Pékin et pro-démocratie s&#39;affrontent régulièrement sur le choix entre le <span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin" xml:lang="zh-latn-pinyin">pǔtōnghuà</span> (ou mandarin standard, la langue officielle de la République populaire de Chine) et le cantonais (la langue majoritaire à Hong Kong) comme langue d&#39;instruction. Des divergences sur les programmes scolaires et le système d&#39;examens existent également.</p>
<p>De plus, les capitaux chinois ayant afflué vers le centre financier qu&#39;est Hong Kong ces dernières années, les <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/21/202446/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">prix de l&#39;immobilier</a> se sont envolés et les inégalités salariales continuent de se creuser. Au lieu d&#39;essayer d&#39;arranger la situation à travers des taxes et des réformes sociales, le gouvernement continue à encourager le développement immobilier comme moyen de réduire ces tensions économiques. Dans ce contexte, l&#39;exploitation des espaces verts et des <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/05/28/hong-kong-govt-not-single-country-parks-development-says-ex-conservation-chief/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">parcs nationaux</a> pour construire de nouveaux bâtiments fait débat.</p>
<h3>Un espace public nettoyé de tout signe d&#39;activité politique</h3>
<p>À l&#39;approche de la journée de commémoration, des activistes ont montré leur frustration en <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/26/black-bauhinia-activists-cover-handover-monument-protest-china-presidents-hong-kong-visit/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recouvrant la fameuse statue du bauhinia d&#39;or d&#39;un gigantesque tissu noir</a> et en organisant une manifestation sur Bauhinia Square où la cérémonie du 1er juillet se déroulera.</p>
<p>Bien entendu, le président chinois Xi Jinping, en visite à Hong Kong du 29 juin au 1er juillet pour la cérémonie de commémoration et pour l&#39;investiture de Carrie Lam, nouvellement nommée Chef de l&#39;exécutif, n&#39;a pas vu l&#39;action symbolique des manifestants. <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/29/political-intimidation-17-democracy-activists-still-custody-24hrs-protest-xi-jinping/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Les 26 participants ont rapidement été déplacés</a> et le quartier de Bauhinia Square a été isolé à l&#39;aide d&#39;énormes barricades.</p>
<p>Selon les <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/23/hk20-hong-kong-police-crack-sensitive-slogans-images-avoid-embarrassing-xi-jinping-visit-report/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">médias locaux</a>, au moins 9.000 officiers de police seront présents à travers la ville durant les célébrations. En plus des mesures de sécurité habituelles, les agents ont reçu l&#39;ordre &#8220;d&#39;éviter toute gêne pour les dirigeants&#8221; : les slogans politiques sensibles devront donc être hors de vue du président Xi Jinping.</p>
<p>Toute activité pro-indépendance étant évidemment sensible, la veille organisée le 30 juin par le Parti national de Hong Kong à la Tour de l&#39;Horloge Tsim Sha Tsui a elle aussi été <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/29/pro-independence-party-go-ahead-handover-eve-vigil-calls-police-ban-unconstitutional/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">interdite</a>.</p>
<p>Même le rally annuel du 1er juillet organisé par le Civil Human Right Front, une alliance démocratique, a été mis de côté puisque le point de ralliement habituel à Victoria Park est cette année réservé à un groupe pro-Pékin dans le cadre de l&#39;exposition de la <a href="http://www.thestandard.com.hk/section-news.php?id=183164">fusée Long March 1</a>.</p>
<p>Enfin, de nombreux militants inscrits sur une liste de surveillance ont été suivis par des officiers en civil et ont été interpellés dans la rue. À ce jour, l&#39;un d&#39;entre eux a été arrêté pour possession d&#39;un cutter et d&#39;autres outils.</p>
<h3>Célébrations alternatives sur les réseaux sociaux</h3>
<p>Malgré le harcèlement auquel ils doivent faire face, de nombreux activistes hongkongais ont réussi à exprimer leur frustration à travers de petits actes de résistance. La formule &#8220;20ème anniversaire de la chute de Hong Kong&#8221; a par exemple été inscrite à la bombe sur des pancartes du quartier de Mongkok et sur des bannières de commémoration. La police a immédiatement arrêté <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/29/just-3-arrested-localist-graffiti-another-carrying-weapons-xi-jinpings-hong-kong-tour/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">3 hommes</a> pour avoir endommagé des biens publics.</p>
<p>Les rues ayant été envahies de décorations officielles, les réseaux sociaux sont devenus un espace de commémoration alternative.</p>
<p>En parallèle des <a href="http://www.hong-kong-traveller.com/hong-kong-july-1-celebrations.html#.WVeCUP_ygy5" target="_blank" rel="noopener noreferrer">feux d&#39;artifice d&#39;une valeur d&#39;un million et demi de dollars</a> qui seront lancés à 20 heures le 1er juillet, un collectif d&#39;artistes a prévu de diffuser en direct un événement intitulé &#8220;Pas de feux d&#39;artifice sur Victoria Harbour&#8221; entre 19h45 et 20h45. Voici le message qu&#39;ils ont publié sur <a href="https://www.facebook.com/addoilteam/photos/a.285588024981138.1073741828.285568601649747/628361330703804/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>2017年，七一晚上的維多利亞港，該是什麼模樣？在我們心目中，它應該「如實」反映這座城市的情緒、平靜的，而且不可能有煙花。我們邀請各位，在這個現實世界，維港上空煙花盛放之際，來看看我們構想的平行世界中、一個沒有煙花但跟日常稍有不同的維港[&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À quoi devrait ressembler Victoria Harbour le 1er juillet 2017 au soir ? Nous pensons que l&#39;endroit devrait refléter l&#39;esprit de notre ville : calme et sans feux d&#39;artifice. Nous vous invitons à découvrir un monde parallèle où aucun feu d&#39;artifice n&#39;explose au-dessus de Victoria Harbour, tandis qu&#39;au même moment dans le monde réel, le ciel s&#39;allumera.</p></blockquote>
<p>Certains artistes participant à ce projet avaient également contribué à une installation présentée l&#39;année dernière, qui affichait un <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/education-community/article/1951495/lights-out-controversial-2047-countdown-machine" target="_blank" rel="noopener noreferrer">compte à rebours jusqu&#39;à 2047</a> sur la façade d&#39;un immeuble. Dans la déclaration conjointe sino-britannique, Pékin a en effet promis que la règle &#8220;Un pays, deux systèmes&#8221; qui garantit l&#39;autonomie de Hong Kong s&#39;appliquerait sans changement pendant 50 ans. L&#39;installation controversée comptait les secondes jusqu&#39;à l&#39;arrivée de la date fatidique : le 1er juillet 2047.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, on tourne également en dérision la propagande officielle. @badiucao, un dessinateur politique reconnu, a posté plusieurs illustrations sur le 20ème anniversaire de la &#8220;chute de Hong Kong&#8221;. En voici une ci-dessous :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh"><a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B7%B4%E4%B8%A2%E8%8D%89?src=hash">#巴丢草</a> 漫画 【热烈欢迎】香港20周年沦陷，水马林立，政治压抑。习大大今日到港，港人要怎么欢迎他呢？<a href="https://twitter.com/hashtag/Badiucao?src=hash">#Badiucao</a> Cartoon with <a href="https://twitter.com/HongKongFP">@HongKongFP</a> 【‘Wish Xi a Happy Ride&#8217; 】 <a href="https://twitter.com/hashtag/HKSAR20?src=hash">#HKSAR20</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/XiJinping?src=hash">#XiJinping</a> <a href="https://t.co/0GTMy2wt0i">pic.twitter.com/0GTMy2wt0i</a></p>
<p>— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) <a href="https://twitter.com/badiucao/status/880284872463368192">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dessin de #Badiucao : Bienvenue au 20ème anniversaire de la chute de Hong Kong : barricades et répression politique. Xi est arrivé à Hong Kong aujourd&#39;hui, comment les Hongkongais devraient-ils l&#39;accueillir ?</p></blockquote>
<p>L&#39;une des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rhzGnhQx314&amp;feature=youtu.be" target="_blank" rel="noopener noreferrer">chansons du 20ème anniversaire</a>, lancée par l&#39;agence de presse nationale Xinhua, a été tournée en ridicule par les internautes. Le refrain de cette chanson, qui parle du drapeau hongkongais, est le suivant :</p>
<blockquote><p>最愛紫荆加襯紅色的底<br />
滿載底氣作為內心依歸，<br />
艷美紫荆融入五星永不腿<br />
閃閃星際耀眼之最</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime la bauhinia [la fleur de Hong Kong] avec le rouge derrière,<br />
Et son esprit guidera nos coeurs.<br />
Les cinq pétales de la belle bauhinia ne tomberont jamais,<br />
Elle deviendra l&#39;étoile la plus étincelante de la galaxie.</p></blockquote>
<p>L&#39;expression &#8220;rouge derrière&#8221; signifie &#8220;sous-vêtements rouges&#8221; en Cantonais et désigne également les personnalités hongkongaises qui sont secrètement membres du Parti communiste chinois. Voilà par exemple une parodie de la chanson :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A friend&#39;s interpretation of a lyric from the <a href="https://twitter.com/hashtag/OneCountryTwoSystems?src=hash">#OneCountryTwoSystems</a> rap: &#8220;I love the bauhinia paired up with the red &#8216;under'&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/%E7%B4%85%E8%89%B2%E7%9A%84%E5%BA%95?src=hash">#紅色的底</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HKSAR20?src=hash">#HKSAR20</a> <a href="https://t.co/zQ1R3xYxpE">pic.twitter.com/zQ1R3xYxpE</a></p>
<p>— Yuen Chan (@xinwenxiaojie) <a href="https://twitter.com/xinwenxiaojie/status/880025790934507520">June 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;interprétation qu&#39;un de mes amis a faite du rap #UnPaysDeuxSystèmes : &#8220;J&#39;aime la bauhinia avec le rouge derrière&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/chloe-millet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chloé Millet">Chloé Millet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/30/is-it-the-20th-anniversary-of-unification-with-china-or-the-fall-of-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/212449/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212449%2F&#038;text=Les+20+ans+de+la+r%C3%A9unification+avec+la+Chine...+ou+de+la+chute+de+Hong+Kong+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212449%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212449%2F&#038;title=Les+20+ans+de+la+r%C3%A9unification+avec+la+Chine...+ou+de+la+chute+de+Hong+Kong+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F01%2F212449%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212463
title: Les Vénézuéliens échangent des conseils pour contourner les blocages de sites et de réseaux sociaux
uri: Les-Vénézuéliens-échangent-des-conseils-pour-contourner-les-blocag
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/02/212463/
content:
<div id="attachment_352429" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-352429" src="media/8a1440de.censorship-1315071_1280-800x449.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/censorship-1315071_1280-800x449.jpg" alt="&quot;Censura&quot;. Foto de dominio público." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Censure&#8221;. <a href="https://pixabay.com/en/censorship-oppression-silence-1315071/">Photographie du domaine public</a>.</p></div>
<p>Pendant quelques heures dans la nuit du 28 juin, des internautes de plusieurs villes du Venezuela ont constaté de nouveaux blocages de sites et de réseaux sociaux. Comme l&#39;a relayé l&#39;organisation <a href="http://vesinfiltro.com/noticias/resumen_preliminar_2017-06-28/">Venezuela Inteligente</a>:</p>
<blockquote><p>Los servidores DNS del proveedor de servicio de internet del estado CANTV no respondían las solicitudes DNS sobre Facebook, Twitter, YouTube, Instagram y Periscope, impidiendo el acceso a los usuarios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les serveurs DNS du fournisseur d&#39;accès à internet d&#39;état CANTV ne répondaient pas aux requêtes DNS pour Facebook, Twitter, YouTube, Instagram et Periscope, empêchant ainsi l&#39;accès aux utilisateurs.</p></blockquote>
<blockquote><p>Alrededor de una hora después [de las 11pm], dichos bloqueos fueron liberados y el acceso a esos sitios volvió a ser libre. Innumerables reportes de usuarios en las redes se suman a mediciones específicas de los servidores DNS del ISP.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Environ une heure après [11 heures du soir], les blocages ont cessé et l&#39;accès aux sites est revenu à la normale. De très nombreux témoignages d&#39;utilisateurs sur les réseaux confirment les mesures spécifiques des serveurs DNS de l&#39;ISP.</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/09/209013/">Ce n&#39;est pas la première fois</a> que ce type de blocage survient au Venezuela. En mai déjà, Index on Censorship [la censure à l&#39;index], <a href="https://www.indexoncensorship.org/2017/05/venezuela-deterioration-internet-access/">avait apporté la preuve</a> du blocage de 41 sites dont trois journaux en ligne : vivoplay.net, elcapitolio.tv et vpitv.com. Cette recrudescence de censure en ligne se produit alors que le gouvernement de Nicolás Maduro doit affronter <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">les manifestations incessantes de ses opposants</a> provoquées par la grave crise politique, économique, alimentaire et sanitaire qui frappe le pays.</p>
<p>D&#39;après Venezuela Inteligente, le schéma des blocages est toujours le même :</p>
<blockquote><p>En el pasado se ha observado el patrón de que luego de que CANTV bloquee un sitio web, siguen los demás proveedores. Volvimos a observar este patrón con el proveedor Movistar que comenzó a bloquear Twitter. Pedimos a la comunidad que estén atentos a futuras noticias relacionadas para ayudar a ejercer presión en caso de un bloqueo más permanente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le passé, on s&#39;est rendu compte que dès que CANTV bloquait un site web, les autres fournisseurs suivaient. Nous avons constaté le même schéma avec le fournisseur Movistar quand il a bloqué Twitter. Nous avons demandé à la communauté des internautes d&#39;être attentifs à toute nouvelle information à ce sujet, pour être prêts à exercer des pressions en cas de blocage plus permanent.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.conatel.gob.ve/">Commission nationale des télécommunications </a> (Conatel) est l&#39;organisme dont dépendent tous les fournisseurs d&#39;accès à internet dans le pays. Sachant cela, le journaliste, Luis Carlos Díaz, collaborateur de Global Voices, a déclaré lors d&#39;un <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/ciencia-tecnologia/denuncian-que-conatel-ordeno-bloquear-las-redes_190539">entretien</a> pour le journal El Nacional au sujet des blocages constatés :</p>
<blockquote><p>Una autoridad decidió hacerlo sin juicio ni decisión de un tribunal, sino por vía administrativa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;autorité a décidé de passer non pas par un jugement ou une décision d&#39;un tribunal, mais par la voie administrative.</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, on échange des conseils pour contourner les blocages. Le portail <a href="https://hipertextual.com/archivo/2013/10/dns-publicos-google/">Hipertextual explique ce qu&#39;est le DNS et pourquoi il faut le changer : </a></p>
<blockquote><p>Los usuarios casi nunca nos comunicamos directamente con el servidor DNS, sino que la resolución de los nombres la hacen las aplicaciones (navegador, cliente de correo, gestores de descarga, etc.). La mayoría de los usuarios usan como servidor DNS el que les proporciona su ISP (proveedor de servicio de Internet). Pero a través del protocolo DHCP estos servidores pueden ser configurados de manera manual.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous les internautes, nous ne communiquons presque jamais directement par le serveur DNS. En fait, la résolution de noms se fait à travers les applications (navigateur, messagerie, gestionnaires de téléchargements, etc.). La plupart des internautes utilisent les serveurs DNS que leur fournissent leur ISP (fournisseur d&#39;accès à internet). Mais, grâce au protocole DHCP, on peut les configurer manuellement.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, le journaliste Alberto Rodríguez a proposé la solution suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Solución para superar bloqueo de ABA CANTV en acceso a <a href="https://twitter.com/hashtag/Facebook?src=hash">#Facebook</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YouTube?src=hash">#YouTube</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Twitter?src=hash">#Twitter</a> e <a href="https://twitter.com/hashtag/Instagram?src=hash">#Instagram</a>: Cambien los DNS <a href="https://twitter.com/hashtag/28Jun?src=hash">#28Jun</a><a href="https://t.co/61Wv49Ttn5">pic.twitter.com/61Wv49Ttn5</a></p>
<p>— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) <a href="https://twitter.com/AlbertoRT51/status/880265592170741764">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solution pour contrer blocage de ABA CANTV pour l&#39;accès à <a href="https://twitter.com/hashtag/Facebook?src=hash">#Facebook</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YouTube?src=hash">#YouTube</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Twitter?src=hash">#Twitter</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/Instagram?src=hash">#Instagram</a> : changez les DNS</p></blockquote>
<p>Jason Voorhess, quant à lui, a partagé d&#39;autres options pour smartphones<em> </em>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Repito para quienes NO SEPAN descarguense VPN Gratuitos para PC y Smartphone (burla bloqueo)<br />
-Cyberghost<br />
-HostPot Shield<br />
-TOR<br />
-Tunnel bear</p>
<p>— Jason Voorhees (@Voorhees5Jason) <a href="https://twitter.com/Voorhees5Jason/status/880558841271730176">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le répète pour ceux qui ne le sauraient pas téléchargez VPN gratuits pour PC et Smartphone (contre les blocages)<br />
-Cyberghost<br />
-HostPot Shield<br />
-TOR<br />
-Tunnel bear</p></blockquote>
<p>Luis Carlos Díaz a publié sur Facebook un appel à ne pas se laisser surprendre par le prochain blocage :</p>
<div id="attachment_352347" style="width: 653px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-352347 size-large" src="media/82cdcada.Screen-Shot-2017-06-29-at-1.55.20-PM-653x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screen-Shot-2017-06-29-at-1.55.20-PM-653x600.png" alt="Ecran du profil public de Luis Carlos Díaz sur Facebook." width="653" height="600" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.facebook.com/luiscarlosdiaz/posts/10154879754603722">Ecran du profil public de Luis Carlos Díaz </a> sur Facebook.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;attends pas que Conatel recommence à bloquer l&#39;accès au réseau, comme hier soir. Renseigne-toi sur la sécurité numérique et les outils qui pourraient t&#39;aider à gagner une manche sur la censure officielle. Hier soir, c&#39;était de la folie. C&#39;est difficile pour le commun des mortels d&#39;expliquer quel type de branchement il a, à quoi il est connecté, sous quelle configuration, et comment faire pour différencier une panne d&#39;un blocage. Cependant, il faut parer à toute éventualité. Il existe des niveaux d&#39;actions et de stratégies plus ou moins forts. Nul besoin d&#39;outils magiques. Il te faut l&#39;outil adapté pour contourner le blocage sans attenter à ta vie privée ni limiter ta vitesse.<br />
&#8211; Tu dois changer tout de suite de DNS (j&#39;explique plus loin ce que c&#39;est).<br />
&#8211; Tu peux essayer une connexion VPN.<br />
&#8211; Tu dois chercher sur Google, télécharger et installer <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/pages/The-Tor-Project-Inc/247000395498630?fref=mentions">The Tor Project, Inc</a> pour l&#39;avoir au cas où.<br />
Tu n&#39;as pas besoin de tout ça, ni de tout en même temps, mais tu dois savoir les utiliser pour te débrouiller tout seul quand il le faut. Cela ne va pas empêcher une coupure numérique définitive, mais il faut faire en sorte que ça devienne difficile pour le pouvoir&#8230; comme hier soir quand ils ont bloqué l&#39;accès par les DNS à Twitter, Facebook, YouTube et Instagram (alors qu&#39;on y avait accès par des applications mobiles), pour les débloquer une heure plus tard.</p></blockquote>
<p>Et le directeur de Venezuela Inteligente de rappeler :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nunca minimeces un bloqueo en <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash">#internetVE</a> por saber cómo cambiar tu DNS</p>
<p>Es una violación de los derechos de TODOS</p>
<p>— Andres Azpurua (@andresAzp) <a href="https://twitter.com/andresAzp/status/880419228729434113">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne minimise jamais un blocage sur <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash">#internetVE</a> même si tu sais changer de DNS. C&#39;est une violation des droits de TOUS</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/01/venezolanos-comparten-consejos-para-superar-bloqueos-a-sitios-y-redes-sociales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/02/212463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F212463%2F&#038;text=Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%C3%A9changent+des+conseils+pour+contourner+les+blocages+de+sites+et+de+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F212463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F212463%2F&#038;title=Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%C3%A9changent+des+conseils+pour+contourner+les+blocages+de+sites+et+de+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F212463%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211978
title: Pourquoi les étudiants de Porto Rico publient-ils leur numéro d'étudiant dans les réseaux sociaux?
uri: Pourquoi-les-étudiants-de-Porto-Rico-publient-ils-leur-numéro-d-étu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/02/211978/
content:
<div id="attachment_605523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cc1e65ba.book-1905891_1280.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/book-1905891_1280.jpg"><img class="wp-image-605523 size-large" src="media/5fd32acc.book-1905891_1280-800x486.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/book-1905891_1280-800x486.jpg" alt="" width="800" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay / domaine public</p></div>
<p>L&#39;Université de Porto Rico (UPR) est en crise après des coupes budgétaires qui ont entraîné une vague de démissions des principaux administrateurs.</p>
<p>Mi-2016, le Congrès des États-Unis a adopté la loi <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/13/se-caldea-la-lucha-de-los-puertorriquenos-contra-austeridad-impuesta-por-estados-unidos/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PROMESA</a> (Loi de supervision, gestion et stabilisation Économique pour Porto Rico), <a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/08/puertorriquenos-no-aceptaran-la-austeridad-impuesta-por-ee-uu-sin-luchar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">qui a créé</a> le Comité de contrôle fiscal. Le Comité a ordonné au gouverneur Ricardo Rosselló de réduire le budget de l&#39;UPR de 300 millions de dollars afin d&#39;éviter de devoir emprunter plus d&#39;argent.</p>
<p>En <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/renuncian9delosrectoresylapresidentainterinadelaupr-2292244/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">réponse</a>, Celeste Freytes, présidente de l&#39;UPR, et neuf des onze doyens de l&#39;université ont démissionné de leur poste et ont signé une lettre commune qui qualifie les coupes de &#8220;draconiennes&#8221; :</p>
<blockquote><p>Rechazamos que se sacrifique más a la UPR mientras otras corporaciones y estructuras gubernamentales no dan un paso al frente, ni se les exigen los recortes draconianos que se le han requerido a una institución que ha probado ser vital en el desarrollo de nuestro país.  En el momento en que el país más necesita de su Universidad  y de ampliar las oportunidades para que un mayor número de estudiantes puedan acceder a ella, le dan un golpe que amenaza su viabilidad. No es sensato ni justo que, en estos momentos, se amenace su existencia. Repudiamos la insistencia de pagar la deuda pública a expensas de la Universidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous refusons que l&#39;UPR soit encore plus sacrifiée alors que d&#39;autres corporations et d&#39;autres structures gouvernementales ne font pas un effort, et on ne leur demande pas les économies draconiennes qui ont été demandées à cette institution, qui a prouvé qu&#39;elle est vitale pour le développement de notre pays. Au moment où le pays a le plus besoin de son université et d&#39;élargir les opportunités pour qu&#39;un plus grand nombre d&#39;étudiants puisse y accéder, on lui porte un coup qui menace sa viabilité. Il n&#39;est ni sensé ni juste qu&#39;on menace actuellement son existence. Nous rejetons l&#39;insistance de payer la dette publique au détriment de l&#39;université.</p></blockquote>
<p>Les étudiants et les professeurs ont organisé des manifestations contre les mesures d&#39;austérité imposées par le comité de PROMESA, et ils ont prévenu que des économies si drastiques mettent en danger les programmes académiques vitaux.</p>
<p>Quand les étudiants ont eu connaissance des démissions massives des principaux administrateurs de l&#39;université, beaucoup ont commencé à publier leur numéro d&#39;étudiant en ligne en signe de solidarité.</p>
<p>Dans Dialogue Digital, le journal d&#39;information de l&#39;université, Karisa Cruz Rosado a également publié son numéro d&#39;étudiant, avec ses explications pour <a href="http://dialogoupr.com/sin-la-upr-mi-vida-seria-silencio/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">soutenir l&#39;université contre les économies budgétaires</a>:</p>
<blockquote><p>801-03-XXXX: Fue en la Universidad de Puerto Rico (UPR) donde oí el ruido de mis cadenas. Donde me reconocí presa de mis deseos sin cabeza. Allí, en esos salones con hongo, caldo de cultivo para alergias crónicas, casa del terror para los asmáticos, descubrí la brevedad de la vida y cuán “mcdonalizados” estamos. [&#8230;] Sin la UPR mi vida sería silencio. Sosa. Sin historia ni poesía. Sin pachanga ni francachela. Sin lucha ni resistencia. Dejar que los buitres se coman- vivo- el Alma de la Máter (madre) de Puerto Rico sería un crimen de alta traición. Porque quizá es ahí, en su lecho, donde único nos hemos acercado a la efímera sensación de libertad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>801-03-XXXX : C&#39;est à l&#39;Université de Porto Rico (UPR) que j&#39;ai entendu le bruit de mes chaînes. C&#39;est là que je me suis sentie prisonnière de mes désirs sans raison. Là, dans ces salons avec des champignons, bouillon de culture pour allergies chroniques, maison de la peur pour les asthmatiques, j&#39;ai découvert la brièveté de la vie et combien nous sommes &#8220;mac donaldisés&#8221; [&#8230;] Sans l&#39;UPR ma vie serait silence. Sans saveur. Sans histoire, ni poésie. Sans danse, ni fête. Sans lutte, ni résistance. Laisser les vautours manger &#8211; vif &#8211; l&#39;âme de la Mère de Porto Rico serait un crime de haute trahison. Parce que c&#39;est peut-être là, dans son sein, et seulement là que nous avons approché l&#39;éphémère sensation de liberté.</p></blockquote>
<h3>Mesures d&#39;austérité et politisation menacent l&#39;enseignement supérieur à Porto Rico</h3>
<p>L&#39;enseignement supérieur public Porto Rico a fait ses preuves comme la voie principale de la mobilité sociale pour beaucoup de diplômés, en grande partie grâce au fait que ses étudiants n&#39;ont pas de dettes astronomiques, comme dans tant d&#39;autres universités de nos jours.</p>
<p>Deux autres institutions publiques d&#39;enseignement supérieur de Porto Rico sont également passés par des années de réductions budgétaires et de supervision politisée : le <a href="https://cmpr.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Conservatoire de musique de Porto Rico</a> et l&#8217;<a href="http://www.eap.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">École des arts plastiques et du dessin de Porto Rico</a>.</p>
<div id="attachment_605284" style="width: 2592px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1082de7a.FileEscuela_de_Artes_PlC3A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escuela_de_Artes_Pl%C3%A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg"><img class="wp-image-605284 size-full" src="media/25f01beb.Escuela_de_Artes_Plsticas_de_Puerto_Rico.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Escuela_de_Artes_Plásticas_de_Puerto_Rico.jpg" alt="One of the buildings of the Puerto Rico School of Plastic Arts and Design in Old San Juan, Puerto Rico. Image uploaded to Wikimedia Commons by Moebiusuibeom-en under a Creative Commons Attribution Share-Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)." width="2592" height="1456" /></a><p class="wp-caption-text">Un des bâtiments de l&#39;École des arts plastiques et du dessin de Porto Rico dans le quartier du Vieux San Juan, Porto Rico. <a href="media/1082de7a.FileEscuela_de_Artes_PlC3A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escuela_de_Artes_Pl%C3%A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg">Image</a> publiée dans Wikimedia Commons par Moebiusuibeom-en sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CC-BY-SA-4.0</a>.</p></div>
<p>Le gouverneur Rosselló a remplacé le conseil d&#39;administration entier de l&#39;École des arts plastiques et du dessin de Porto Rico et a imposé un nouveau <a href="http://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/nota/claustrodelaescueladeartesplasticasrechazadecisionesderossello-2285783/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recteur</a> en décembre sans consulter la communauté académique, malgré les règles qui affirment que cette nomination ne peut se faire qu&#39;après consultation du corps étudiant, du corps professoral et des administrateurs.</p>
<p>Rosselló a affirmé que sa décision faisait suite au rejet du conseil de Mónica Villaverde, que le gouverneur avait tout d&#39;abord choisi comme rectrice. Ce renouvellement de l&#39;institution a nécessité d&#39;invoquer la <a href="media/8db191f8.ley-3-23-Ene-2017.pdf" data-original-source="http://www.oslpr.org/2017-2020/leyes/pdf/ley-3-23-Ene-2017.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Loi 3</a> (promulguée le 23 janvier 2017), qui octroie au gouverneur la capacité de renvoyer des directeurs de toute institution publique s&#39;il a l&#39;impression que la personne n&#39;est pas en accord avec ses politiques fiscales.</p>
<p>De nombreuses voix inquiètes se sont fait entendre, arguant que la Loi 3 viole l&#39;autonomie des universités et soutenant que celle-ci est vitale pour répondre aux normes d&#39;accréditation internationale. L&#39;administration de Rosselló <a href="http://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/nota/fortalezareaccionaasituacionenlaescueladeartesplasticas-2284950/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a balayé ces craintes</a>.</p>
<div id="attachment_605281" style="width: 852px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605281 size-full" src="media/0bff0a9f.Cmpr-antiguo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Cmpr-antiguo.jpg" alt="One of the buildings of the Puerto Rico Conservatory of Music in the area of Santurce in San Juan, the capital city of Puerto Rico. Image uploaded to Wikimedia Commons by Dsmorales under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence (CC-BY-SA-3.0)." width="852" height="566" /><p class="wp-caption-text">Un des bâtiments du Conservatoire de musique de Porto Rico, dans le quartier de Santurce à San Juan, capitale de Porto Rico. <a href="media/b6cbe3bd.ArchivoCmpr-antiguo.jpg" data-original-source="https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Cmpr-antiguo.jpg">Image</a> publiée dans Wikimedia Commons par Dsmorales sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CC-BY-SA-3.0</a>.</p></div>
<p>Il convient de souligner que le Conservatoire de musique de Porto Rico et l&#39;École des arts plastiques et du dessin ont diplômé beaucoup d&#39;élèves qui ont eu ensuite des carrières éminentes dans les arts, dans le pays et à l&#39;étranger, ce qui a permis à ces deux institutions d&#39;acquérir une grande renommée et d&#39;inspirer d&#39;innombrables Portoricains.</p>
<p>Malheureusement pour cet héritage, le climat politique actuel considère l&#39;éducation publique comme une dépense inutile. Dans cette ambiance, surtout pour les étudiants des arts et lettres, les coupes budgétaires peuvent paralyser les futurs programmes éducatifs.</p>
<p>Cependant, si l&#39;expérience sert d&#39;indicateur, les Portoricains n&#39;abandonneront pas leurs institutions d&#39;éducation supérieure sans se battre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/23/why-are-puerto-ricans-sharing-their-student-numbers-on-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/02/211978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F211978%2F&#038;text=Pourquoi+les+%C3%A9tudiants+de+Porto+Rico+publient-ils+leur+num%C3%A9ro+d%27%C3%A9tudiant+dans+les+r%C3%A9seaux+sociaux%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F211978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F211978%2F&#038;title=Pourquoi+les+%C3%A9tudiants+de+Porto+Rico+publient-ils+leur+num%C3%A9ro+d%27%C3%A9tudiant+dans+les+r%C3%A9seaux+sociaux%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F02%2F211978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212423
uri: De-fausses-rumeurs-sur-l-effondrement-d-un-tunnel-à-Madagascar-relanc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212423/
title:
De fausses rumeurs sur l'effondrement d'un tunnel à Madagascar relancent le débat sur la cybercriminalité et sa répression

content:
<div id="attachment_620394" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-620394 size-full" src="media/db1e4ab6.Tunnel-Ambanidia-Antananarivo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Tunnel-Ambanidia-Antananarivo.jpg" alt="Vue du tunnel d'Ambanidia à Antananarivo partagée sur Facebook par Caleb Landry. Utilisée avec sa permission." width="960" height="579" /><p class="wp-caption-text">Vue du tunnel d&#39;Ambanidia à Antananarivo partagée sur Facebook par<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1564011533640231&amp;amp;set=a.565785583462836.1073741825.100000941984771&amp;amp;type=3&amp;amp;theater&quot;&gt;Caleb Landry.&lt;/a&gt;"> Caleb Landry</a>. Utilisée avec sa permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">La police de la capitale de Madagascar a arrêté un homme soupçonné de diffuser sur Facebook des &#8220;fausses nouvelles&#8221; sur l&#39;effondrement d&#39;un tunnel.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un après-midi en mai, l&#39;alarme s&#39;est propagée à travers Antananarivo suite à la diffusion d&#39;une information sur les médias sociaux signalant des pertes humaines dans l&#39;effondrement du tunnel d&#39;Ambanidia.</span> La fausse information<a href="http://fr.allafrica.com/stories/201705240379.html"> </a><a href="http://fr.allafrica.com/stories/201705240379.html">a devenue virale</a> sur les médias sociaux et par le bouche à oreille, et les gens en panique téléphonaient à leurs familles et aux stations de radio.</p>
<p><span class="notranslate">Les véhicules d&#39;urgence, les journalistes et les résidents de la ville se sont précipités sur les lieux, seulement pour trouver le tunnel encore debout.</span> <span class="notranslate">L&#39;utilisateur de Facebook Rovaniaina Hasivelo Randrianarijaona a posté une<a href="https://www.facebook.com/rovafayah/videos/vb.100001374246648/1345012255554570/?type=2&amp;theater"> vidéo en direct </a>alors qu&#39;il traversait le tunnel et a montré que la circulation continuait sans problème.</span> <span class="notranslate">&#8220;<em>“Tiako be ilay intox</em> (j&#39;ai vraiment apprécié cette blague)&#8221;, a-t-il écrit.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="http://www.madagate.org/editorial/articles/6334-antananarivo-dou-venait-la-rumeur-de-leffondrement-du-tunnel-dambanidia.html">Jeannot Ramambazafy</a>, journaliste et rédacteur en chef de Madagate.org, lui, ne l&#39;a pas apprécié et il a exprimé des inquiétudes quant à la façon dont le gouvernement <a href="http://www.madagate.org/editorial/articles/6334-antananarivo-dou-venait-la-rumeur-de-leffondrement-du-tunnel-dambanidia.html">conduirait l&#39;enquête</a>:</span></p>
<blockquote><p>Une question mérite, à présent, d’avoir une réponse rapide et sérieuse: QUI sont le ou les auteurs de cette désinformation? Car cela fait partie de la cybercriminalité&#8230; Son point de départ a été facebook. Est-ce que le service de la police malgache dans ce domaine, est capable se retrouver l’origine ou bien faudra-t-il encore l’expertise de “vazaha”?</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La police a pu remonter à l&#39;adresse IP à l&#39;origine &#8220;de la fausse nouvelle&#8221; et a procédé à une arrestation dans les deux jours.</span> <span class="notranslate">La peine encourue par le suspect, le cas échéant, doit encore être déterminée.</span></p>
<p><span class="notranslate">Ramambazafy a aussi rappelé le cas de <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/facebook-le-createur-de-fifosana-pipole-incarcere/">Hiary Rapanoelina</a>, un utilisateur de Facebook d&#39;Antananarivo qui a été condamné en février à un an de prison pour son association avec un groupe sur Facebook diffusant des rumeurs sur des personnalités publiques.</span> <span class="notranslate">Au plus fort de sa popularité, le groupe, maintenant dissout, comptait plus de 70.000 membres.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les autorités avaient reçu des plaintes d&#39;artistes et d&#39;un élu à propos de contenus partagés au sein du groupe et pour lesquels Rapanoelina avait été rapidement identifié comme le créateur et l&#39;un des administrateurs.</span> <span class="notranslate">Il a été arrêté le lendemain et</span><span class="notranslate"> condamné pour diffamation et violation du controversé<a href="media/39235636.Loi-n2014-006_Lutte_contre_la_cybercriminalite.pdf" data-original-source="https://www.unodc.org/res/cld/document/mdg/2014/loi_n_2014-006_sur_la_lutte_contre_la_cybercriminalite__html/Loi-n2014-006_Lutte_contre_la_cybercriminalite.pdf"> article 20 de la loi n° 2014-006 </a>visant à lutter contre les cybercrimes, qui criminalise toute &#8220;insulte ou diffamation&#8221; contre des fonctionnaires par le biais des médias électroniques.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il n&#39;est pas certain que le suspect de l&#39;affaire du tunnel d&#39;Ambanidia sera accusé, ni de quoi.</span> <span class="notranslate">Harinjaka Ratozamana, un acteur clé sur Internet et des start-ups de Madagascar, a déclaré dans une<a href="http://www.rfi.fr/hebdo/20170602-madagascar-internet-fake-news-informations-reseaux-web-rumeur"> interview accordée à RFI </a>que c&#39;était la première fois qu&#39;une rumeur explosait à ce point dans le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Koolsaina, un blog malgache d&#39;actualités, a résumé les<a href="http://www.koolsaina.com/fake-news-facebook-tunnel-ambanidia-cybercriminalite/"> leçons à tirer de l&#39;incident </a>:</span></p>
<blockquote><p>D’un, nul n&#39;est anonyme derrière son écran ! Et de deux, ne prenez pas pour argent comptant tout ce qui se dit sur internet !</p></blockquote>
<p>La lectrice du site Koolsaina Lydia Ravonihanitra <a href="http://www.koolsaina.com/fake-news-facebook-tunnel-ambanidia-cybercriminalite/?fb_comment_id=1440163812709989_1440237942702576#f3178d1ecf1fdec">a commenté</a> l&#39;article :</p>
<blockquote><p>Mila faizina kely izy mba ho anatra ho an&#39;ny [rehetra] fa tsy fanagadrana kosa angamba ny saziny, fa lamandy ohatra dia mba ampy. Tsy namono olona izy&#8230;fa ny dondrona kelin&#39;ny Facebook mora [adalaina].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils doivent être punis un peu comme un exemple pour [tout le monde], mais peut-être que la punition ne devrait pas être une peine de prison; une amende, par exemple, suffirait. Ils n&#39;ont tué personne&#8230; c&#39;est stupide on est facilement berné sur Facebook.</p></blockquote>
<p>Ailleurs, les réactions en ligne ne concernaient pas la possibilité ou la gravité de la peine, mais le fait qu&#39;avant tout une arrestation ait été faite.</p>
<p><span class="notranslate">Zo Andriamifidisoa (rédacteur du site Global Voices Lingua en Malagasy) <a href="https://www.facebook.com/jentilisa/posts/10209186108475962">a écrit sur Facebook</a>:</span></p>
<blockquote><p>Manahy mafy aho fa kinendry hamerana ny media sosialy iny tsaho iny!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très inquiet que la rumeur soit une façon étudiée de restreindre les médias sociaux.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Les soupçons sur une censure potentielle soulignent la méfiance et la frustration que certains malgaches ressentent envers le gouvernement.</span> <span class="notranslate">Il fait également écho à une inquiétude plus large à propos de la liberté d&#39;expression en ligne dans le contexte de la crise globale des &#8220;fausses nouvelles&#8221; : de Madagascar et <a href="https://www.theguardian.com/football/2017/may/11/gianni-infantino-condemns-media-fake-news-stories-fifa-football-congress">de l&#39;Inde</a>, à <a href="https://www.theguardian.com/football/2017/may/11/gianni-infantino-condemns-media-fake-news-stories-fifa-football-congress">Bahreïn</a> et <a href="http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2017/03/25/conspiracy_theorist_alex_jones_apologizes_for_spreading_pizzagate_fake_news.html">aux États-Unis.</a></span></p>
<p><span class="notranslate">La désinformation peut avoir des conséquences réelles, en particulier lorsqu&#39;elle est largement partagée sur les réseaux sociaux.</span> <span class="notranslate">Mais toutes les désinformations ne sont pas égales : les intentions de l&#39;auteur, le contexte dans lequel le message a été partagé, et les conséquences réelles qu&#39;elles génèrent doivent être examinées attentivement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les experts consultés par Pew Research Center sur<a href="http://www.pewinternet.org/2017/03/29/the-future-of-free-speech-trolls-anonymity-and-fake-news-online/"> l&#39;avenir des interactions en ligne</a> mettent en garde que la <a href="http://www.pewinternet.org/2017/03/29/theme-4-oversight-and-community-moderation-come-with-a-cost/">modération a un coût</a>, soulignant l&#39;équilibre délicat qui existe entre la lutte contre la violence en ligne, les discours haineux ou les &#8220;fausses nouvelles&#8221; et la sauvegarde de la liberté d&#39;expression ainsi que de l&#39;accès à l&#39;information.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cet incident d&#39;Ambanidia se produit au moment où on enregistre une tendance croissante des<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208460/"> gouvernements à censurer</a> [fr] les médias sociaux ou à couper Internet, le justifiant souvent par la nécessité de réduire la désinformation.</span> <span class="notranslate">En Afrique en particulier, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210059/">la censure et les coupures</a> [fr] sont de plus en plus courantes lors des périodes électorales, <a href="http://www.afrik.com/gouvernement-et-reseaux-medias-sociaux-les-irreconciliables">le Gabon et la Gambie </a>[fr] étant parmi les exemples les plus récents.</span> <span class="notranslate">Bien que ces coupures puissent aider à limiter la diffusion des fausses nouvelles, elles empêchent aussi les citoyens de communiquer entre eux, sans parler des difficultés qu&#39;elles posent pour l&#39;accès aux nouvelles et aux messages des candidats.</span> <span class="notranslate">Les coupures peuvent également contrecarrer les efforts des <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/01/12/kenyans-fear-a-possible-internet-shutdown-during-2017-presidential-election/">candidats de l&#39;opposition</a> dans l&#39;organisation de leurs rassemblements dans les derniers jours ou heures avant le vote.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette tendance préoccupe les citoyens malgaches, avec des élections présidentielles et législatives prévues en 2018. Au fur et à mesure que l&#39;échéance approche, les défenseurs des droits de l&#39;homme surveillent attentivement la façon dont le gouvernement affronte les défis autour de la désinformation, de la liberté d&#39;expression et de la vie privée en ligne. P</span><span class="notranslate">rendra-t-il des mesures supplémentaires pour prévenir ou punir la propagation de &#8220;fausses nouvelles&#8221; virales ?</span> <span class="notranslate">Le temps indiquera si Madagascar se joint à la tendance de l&#39;utilisation des coupures d&#39;Internet pour contrôler l&#39;accès à l&#39;information lors des élections.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karolle Rabarison">Karolle Rabarison</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/25/madagascar-ambanidia-fake-news-internet-freedom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212423/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212423%2F&#038;text=De+fausses+rumeurs+sur+l%27effondrement+d%27un+tunnel+%C3%A0+Madagascar+relancent+le+d%C3%A9bat+sur+la+cybercriminalit%C3%A9+et+sa+r%C3%A9pression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212423%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212423%2F&#038;title=De+fausses+rumeurs+sur+l%27effondrement+d%27un+tunnel+%C3%A0+Madagascar+relancent+le+d%C3%A9bat+sur+la+cybercriminalit%C3%A9+et+sa+r%C3%A9pression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212423%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212484
title: La justice brésilienne statue en faveur d'un site internet satirique après sept ans de censure
uri: La-justice-brésilienne-statue-en-faveur-d-un-site-internet-satirique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212484/
content:
<div id="attachment_66615" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-66615 size-full" src="media/c42c3a12.censura-blog-falha.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/censura-blog-falha.jpg" alt="" width="700" height="400" /><p class="wp-caption-text">Collage des frères Bocchini avec le visage d&#39;Otávio Frias Filho, propriétaire du journal Folha de São Paulo, sur le corps de Dark Vador. Reproduit sous licence CC 2.0.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.</em></div>
<p>Après une <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/03/31/141514/">bataille juridique [fr]</a> de sept ans, le Tribunal supérieur de justice du Brésil a statué en faveur d&#39;un site internet satirique brésilien bloqué en 2010, dans une décision historique qui a mis fin à l&#39;un des cas les plus emblématiques de censure sur l&#39;Internet brésilien.</p>
<p>Le site web <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/">Falha de São Paulo</a>, créé en 2010 par les frères Lino et Mario Bocchini, était un site de parodie d&#39;un des plus grands journaux du pays, Folha de S. Paulo. Le titre est un jeu de mots entre les termes « folha » (qui signifie papier en portugais) et « falha » (échec).</p>
<p>Ce site satirique publiait des montages ironiques du journal Folha de São Paulo et possédait un « générateur de unes », avec lequel les visiteurs pourraient créer des nouvelles fictives avec la typographie et la maquette graphique du journal.</p>
<p><a href="http://desculpeanossafalha.com.br/entenda-o-caso/">L&#39;intention</a> des créateurs était d&#39;attirer l&#39;attention sur le reportage supposément partial de Folha des élections brésiliennes de 2010. Folha a tendance à favoriser les positions et partis politiques du centre droit.</p>
<p>Le site était en ligne depuis seulement 17 jours lorsque la famille Frias, propriétaire de Folha de São Paulo, a obtenu une injonction préliminaire imposant une amende de R$ 1.000 (environ 265 euros) pour chaque jour où le site est resté en ligne. L&#39;accusation a argué que les frères Bocchini avaient copié la marque et la maquette graphique du journal et les exploitaient commercialement.</p>
<p>L&#39;entreprise a aussi intenté un procès contre registro.br (qui gère tous les domaines qui se terminent en .br), en gelant le domaine falhadesaopaulo.com.br pour que personne ne puisse l&#39;enregistrer.</p>
<p>Le 21 juin 2017, le Tribunal supérieur de justice est revenu sur les verdicts précédents, qui avaient confirmé la décision en faveur de la famille Frias, et a statué en faveur des frères Bocchini, leur permettant de remettre leur site en ligne.</p>
<p>Avec quatre voix contre une, le tribunal <a href="http://www.conjur.com.br/2017-jun-21/legislacao-protege-parodia-stj-liberar-falha-spaulo?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">a conclu</a> que le droit des brevets permet la parodie, l&#39;irrévérence et le divertissement.</p>
<p>Le juge Luís Felipe Salomão, le premier à s&#39;écarter des décisions précédentes, a invoqué le droit des brevets brésilien, qui prévoit la liberté de parodie « tant qu&#39;elle n&#39;est pas une reproduction véritable d&#39;une œuvre originale. » Dans sa décision, il a également <a href="http://www.conjur.com.br/2017-jun-21/legislacao-protege-parodia-stj-liberar-falha-spaulo?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>O objeto explorado pela Falha, reconhecido inclusive pela recorrida, é a crítica aos posicionamentos políticos ideológicos da Folha, sem qualquer intenção de autopromoção de matérias concorrentes. E isso pelo simples fato de que não haveria em seu sítio eletrônico as mesmas reportagens procuradas pelos consumidores da Folha.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objet exploité par Falha, reconnu même par l&#39;appel, est la critique des opinions idéologiques et politiques de Folha, sans aucune intention d&#39;auto-promotion des articles en concurrence. Ceci est basé sur le simple fait que le site internet ne présentait pas les mêmes articles recherchés par les consommateurs de Folha.</p></blockquote>
<p>Les frères Bocchini n&#39;ont pas encore décidé s&#39;ils vont remettre le site en ligne.</p>
<p>Dans un entretien avec le magazine Caros Amigos, Lino Bocchini <a href="http://www.carosamigos.com.br/index.php/cotidiano/10156-apos-sete-anos-stj-libera-o-site-satirico-a-falha-de-sao-paulo">explique </a>:</p>
<blockquote><p>Seria muito ruim se prevalecesse a teoria deles de que era uma simples questão comercial &#8211; o que não fazia nenhum sentido, pois não havia nenhum banner comercial, anúncios, venda de nada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça aurait été une très mauvaise nouvelle si leur théorie avait pu s&#39;imposer, comme quoi c&#39;était une simple question commerciale. Cela ne voulait rien dire puisqu&#39;il n&#39;y avait pas de bannière commerciale, pas d&#39;annonce, et que rien n&#39;était vendu.</p></blockquote>
<p>L&#39;ONG Article 19, qui lutte pour la liberté d&#39;expression dans le monde entier, <a href="http://artigo19.org/blog/2017/06/22/justica-alega-censura-e-libera-site-falha-de-s-paulo/">s&#39;est réjouie</a> de la décision du Tribunal supérieur :</p>
<blockquote>
<div class="materia-conteudo">
<p>Para a entidade, o processo foi movido com base na intolerância do jornal em relação à crítica que lhe era dirigida.</p>
<p>Nesse sentido, a decisão desta quarta-feira tomada pelo STJ representa uma vitória para o direito à liberdade de expressão e deve ser encarada como jurisprudência em outros casos semelhantes que venham a ocorrer no país.</p>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour l&#39;entité, le processus a été déplacé sur la base de l&#39;intolérance du journal à la critique qui lui était adressée.</p>
<p>Dans ce sens, la décision de mercredi par le TSJ représente une victoire pour le droit à la liberté d&#39;expression et doit être considérée comme un précédent dans d&#39;autres cas semblables qui peuvent survenir dans le pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/06/28/justica-brasileira-libera-site-satirico-falha-de-sao-paulo-apos-sete-anos-de-censura/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212484%2F&#038;text=La+justice+br%C3%A9silienne+statue+en+faveur+d%27un+site+internet+satirique+apr%C3%A8s+sept+ans+de+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212484%2F&#038;title=La+justice+br%C3%A9silienne+statue+en+faveur+d%27un+site+internet+satirique+apr%C3%A8s+sept+ans+de+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212444
title: Pas de panique : ce « Bouton rouge » est là pour aider les Russes
uri: Pas-de-panique-ce-Bouton-rouge-est-là-pour-aider-les-Russes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212444/
content:
<div id="attachment_613572" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/05ba5d6b.red-button-Russia-app.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/red-button-Russia-app.jpg"><img class="size-large wp-image-613572" src="media/34ff02a3.red-button-Russia-app-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/red-button-Russia-app-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page officielle de l&#39;application « Bouton Rouge ».</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en russe.</em></div>
<p>Une nouvelle application mobile conçue pour les manifestants russes, <a href="https://redbtn.info/">« Bouton Rouge »</a>, a été lancée fin avril. L&#39;application a été mise en service juste à temps pour les manifestations anti-Poutine du 29 avril, menées par le mouvement pro-démocratique <a href="https://www.khodorkovsky.com/programmes/open-russia/">Open Russia</a> [Russie Ouverte], dont les organisations basées en Grande-Bretagne ont récemment été déclarées « indésirables » par le Ministère de la Justice russe.</p>
<p>En mettant en contact les personnes interpellées avec leurs amis, leurs familles et des organisations de défense des droits de l&#39;homme en un temps record, Bouton Rouge espère offrir aux manifestants une meilleure protection contre les arrestations et les sanctions illégales.</p>
<p>Mis au point par le développeur Alexander Litreïev, le programme permet aux utilisateurs de faire savoir où et quand a eu lieu l&#39;arrestation, puis il localise automatiquement le poste de police où le manifestant a été officiellement enregistré. Les utilisateurs peuvent pré-sélectionner certains amis ou membres de leur famille pour qu&#39;une notification les avertisse en temps réel de l&#39;incident et leur donne l&#39;adresse du poste de police. Des organisations de défense des droits de l&#39;homme sont aussi informées de l&#39;arrestation : l&#39;application partenaire <a href="https://ovdinfo.org/">OVD Info</a> propose ainsi une aide juridique aux détenus.</p>
<p>Pour les manifestations les plus importantes, Bouton Rouge diffuse aussi les lieux d&#39;arrestations massives sur <a href="https://twitter.com/redbtninfo">son compte Twitter</a>, ce qui permet d&#39;éviter la formation d&#39;éventuels « épicentres ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Россия, Санкт-Петербург, Кронверкский проспект — массовые задержания. <a href="https://t.co/UlAMbifBhf">pic.twitter.com/UlAMbifBhf</a></p>
<p>— Красная Кнопка (@redbtninfo) <a href="https://twitter.com/redbtninfo/status/858279824502214657">April 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Russie, Saint-Pétersbourg, Kronverkskiy prospekt — arrestations en masse.</p></blockquote>
<p>Dans un article de son <a href="http://telegra.ph/My-zapuskaem-Krasnuyu-Knopku-04-22">blog</a> sur la plate-forme Telegraph, Alexander Litreïev dit vouloir que Bouton Rouge devienne « un système entièrement russe pour suivre les arrestations illégales » et un service qui garantit que les manifestants « ne se retrouvent pas seuls face à l&#39;arbitraire et à l&#39;anarchie des forces de l&#39;ordre ».</p>
<p>L&#39;application arrive au bon moment, alors les actions de protestation semblent être de retour sur la scène publique. Elle a gagné plus de <a href="http://www.reuters.com/article/us-russia-protests-app-idUSKBN17S259">4.000 utilisateurs [en]</a> sur iOS et Android dans les jours qui ont suivi son lancement.</p>
<p>Lors des manifestations anti-Poutine du 29 avril, Bouton Rouge a signalé les premières détentions à Kemerovo, où <a href="https://meduza.io/feature/2017/04/29/nam-nado-trenirovat-sebya-dalshe-kak-proshla-protestnaya-aktsiya-nadoel-po-vsey-rossii">au moins treize personnes ont été arrêtées</a>. Si la mobilisation n&#39;a pas été aussi longue et d&#39;aussi grande ampleur que la campagne nationale de manifestations organisée en mars par l&#39;opposant Alexeï Navalny, elle a été un bon banc d&#39;essai pour Bouton Rouge.</p>
<p>Selon le <a href="https://meduza.io/feature/2017/04/29/nam-nado-trenirovat-sebya-dalshe-kak-proshla-protestnaya-aktsiya-nadoel-po-vsey-rossii">site web Meduza</a>, sur l&#39;ensemble du pays, plusieurs manifestations se sont déroulées de manière pacifique et sans incident, comme à Novossibirsk et à Oufa. Mais à Saint-Pétersbourg, la police a arrêté plus de cinquante personnes.</p>
<p>Le 29 avril a aussi été l&#39;occasion pour Bouton Rouge de tester son dispositif de sécurité. Litreïev a informé que l&#39;algorithme de l&#39;application avait<a href="https://twitter.com/redbtninfo/status/858249347145887744"> rejeté plus de 270 fausses alertes</a>.</p>
<p>Le développeur a annoncé qu&#39;une <a href="http://telegra.ph/My-zapuskaem-Krasnuyu-Knopku-04-22">version plus perfectionnée de l&#39;application</a> serait disponible avant les manifestations massives prévues en juin par Alexeï Nalvany, qui espère remporter le même succès qu&#39;en mars en lançant une campagne nationale de mobilisation le Jour de la Russie, la fête nationale du pays.</p>
<p>Le 3 mai dernier, un tribunal russe a rejeté l&#39;appel de Navalny suite à sa condamnation pour &#8220;délit grave&#8221; dans une affaire de détournement de fonds, ce qui l&#39;empêche de se présenter à un mandat électif. Navalny dit cependant continuer à faire pression pour faire aboutir sa campagne pour les présidentielles, avançant que les lois fédérales qui interdisent sa candidature sont inconstitutionnelles.</p>
<p>Il ne fait aucun doute qu&#39;il organisera d&#39;autres manifestations après le mois de juin. L&#39;avenir dira combien de ses partisans auront besoin d&#39;appuyer sur le bouton rouge.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/charlotte-bull/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charlotte Bull">Charlotte Bull</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/noelia-juncos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Noelia Juncos">Noelia Juncos</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/04/dont-be-alarmed-this-red-button-is-meant-to-help-russians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212444/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212444%2F&#038;text=Pas+de+panique+%3A+ce+%C2%AB+Bouton+rouge+%C2%BB+est+l%C3%A0+pour+aider+les+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212444%2F&#038;title=Pas+de+panique+%3A+ce+%C2%AB+Bouton+rouge+%C2%BB+est+l%C3%A0+pour+aider+les+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F03%2F212444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212438
title: Le blogueur vietnamien Phạm Minh Hoàng arrêté, déchu de sa nationalité et expulsé en France
uri: Le-blogueur-vietnamien-Phạm-Minh-Hoàng-arrêté-déchu-de-sa-natio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/04/212438/
content:
<div id="attachment_620670" style="width: 719px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207238772406815&amp;set=a.2927096755691.100286.1809106956&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-620670" src="media/66cd7a9e.pham-minh-hoang.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/pham-minh-hoang.jpg" alt="" width="719" height="719" /></a><p class="wp-caption-text">Phạm Minh Hoàng tient une pancarte indiquant « Je suis vietnamien ». Source : Facebook</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.loa.fm/our-stories/pham-minh-hoang">article</a> de Lilly Nguyễn, présenté ici dans une version éditée, provient de Loa, un site d&#39;informations et une radio en ligne mis en place par le Viet Tan afin de diffuser des nouvelles sur le Vietnam. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Le professeur Phạm Minh Hoàng a appris au début du mois de juin 2017 que le président vietnamien avait décidé de révoquer sa nationalité. Âgé de 61 ans, cet éminent blogueur détenteur de la double citoyenneté franco-vietnamienne écrit sur les droits de l&#39;homme, la justice sociale et la corruption au Vietnam. Il est membre du parti pro-démocratie Việt Tân. La journaliste de <em>Loa</em> Lilly Nguyễn a pu s&#39;entretenir avec Hoàng à Hô Chi Minh Ville avant que celui-ci ne soit arrêté et <a href="http://www.khaosodenglish.com/news/asean/2017/06/25/vietnam-exiles-dissident-stripping-citizenship/">expulsé</a> en France le 24 juin 2017.</p>
<p><strong>Lilly Nguyễn : Professor Phạm Minh Hoàng, en quoi votre expulsion du Vietnam affectera-t-elle votre situation familiale ?</strong></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;"><strong>Phạm Minh Hoàng : </strong></span>Mon expulsion du Vietnam signifierait la séparation forcée de ma famille. Comme je suis citoyen français, ma fille l&#39;est aussi. Si je suis expulsé, elle aura la possibilité de me suivre en France ou de m&#39;y rejoindre plus tard. Mais ma femme, Lê Thị Kiều Oanh, est une citoyenne vietnamienne. Elle doit rester au pays afin de s&#39;occuper de mon frère aîné, qui est un vétéran handicapé de la guerre du Vietnam. Il a été blessé lors de la bataille de Tống Lê Chân en 1973. Sa situation est critique, il est quasiment aveugle et sourd, et la moitié de son corps est paralysée. Il a besoin de soins constants à domicile. Par ailleurs, ma femme doit également s&#39;occuper de sa mère, âgée de 80 ans. Cela résume la situation difficile dans laquelle je me trouve.</p></blockquote>
<p><strong>Lilly Nguyễn : Pourquoi le gouvernement vous considère-t-il comme une menace à la sécurité nationale ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Phạm Minh Hoàng :</strong> J&#39;ai été inculpé pour atteinte à la sécurité nationale en vertu de la Constitution vietnamienne, mais je n&#39;ai pas encore été condamné. Pourtant, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Lê Thị Thu Hằng n&#39;a pas manqué de déclarer que j&#39;avais porté atteinte à la sécurité nationale.</p>
<p>Par ailleurs, que signifie atteinte à la sécurité nationale ? De quel acte s&#39;agit-il ? Si vous ou vos auditeurs avez suivi mon cas par le passé, vous savez que j&#39;ai passé dix-sept mois en prison et trois ans en résidence surveillée. Depuis, je dirais que mon activisme peut être qualifié de « léger ». J&#39;écris des billets de blog et des articles, je continue d&#39;exprimer mon point de vue sur la démocratie, l&#39;environnement ou la souveraineté territoriale. C&#39;est quelque chose que tout le monde peut faire, et honnêtement, que tout le monde devrait faire : il est de notre responsabilité d&#39;exprimer ces opinions.</p>
<p>A fortiori en tant que professeur, bien que je ne puisse plus enseigner, je dispose toujours de ces droits ainsi que du droit à exprimer mon opinion sur le système éducatif vietnamien. Mes actions ont été pacifiques, et je n&#39;ai jamais tenu de propos vulgaires ou incendiaires.</p>
<p>J&#39;ai donc partagé ces informations avec mes amis et ma famille, ainsi qu&#39;avec des activistes, et tous s&#39;accordent à dire que le gouvernement prend le Việt Tân pour cible, de la même manière que j&#39;ai précédemment été condamné en tant que membre du Việt Tân. Après ma libération, j&#39;ai continué à écrire, et ils ont prétendu que c&#39;était pour le compte du Việt Tân. On peut qualifier cet acharnement à mon encontre de tentatives de dissuader et punir — ce sont leurs mots — quiconque entretient un lien avec le Việt Tân, tout en punissant l&#39;organisation en elle-même par la même occasion.</p></blockquote>
<p><strong>Lilly Nguyễn : Vous avez quitté le Vietnam en 1973 avant de finalement y revenir en 2000. Pourquoi avez-vous décidé de rester au Vietnam ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Phạm Minh Hoàng :</strong> Je pense que ma décision est normale. Chaque Vietnamien souhaite vivre sur la terre qui l&#39;a vu naître et grandir. Comme tout le monde, je souhaite vivre ici, y travailler et même y mourir, c&#39;est normal. Ce désir est très fort, et je pense qu&#39;il surmontera tous les obstacles.</p>
<p>Pourquoi certaines personnes souhaitent-elles quitter le Vietnam ? Selon moi, ils partent à regret, car comme tout le monde, eux aussi aiment leur patrie. Je connais beaucoup de personnes qui souhaitent partir vivre à l&#39;étranger. Je connais également beaucoup de gens qui voudraient rentrer au Vietnam, mais dont les circonstances ne le permettent pas. Cela dépeint une image très triste de notre pays. Ma décision n&#39;est pas évidente non plus.</p></blockquote>
<p><strong>Lilly Nguyễn : Durant les dix-sept années passées au Vietnam depuis votre retour, avez-vous pu réaliser votre rêve de bâtir l&#39;avenir de votre pays, au moins dans une certaine mesure ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Phạm Minh Hoàng :</strong> Il est certain que mon rêve ne s&#39;est pas réalisé, car notre pays fait encore face à de nombreux problèmes, entre autres sur le plan politique, environnemental et de la santé. Je ne me fais pas d&#39;illusion, il reste beaucoup de choses à résoudre. Mon pays est en déroute, mes rêves sont donc loin d&#39;être réalisés. En attendant, je suis fier et en paix avec moi-même. Durant mes dix années passées à enseigner à l&#39;Université Bách Khoa, j&#39;ai fait de mon mieux en tant que professeur, en partageant avec mes étudiants le savoir acquis à l&#39;étranger et durant mes propres études.</p>
<p>Je suis fier de m&#39;être efforcé d&#39;enseigner en accord avec ma conscience, contrairement à mes collègues de l&#39;époque. J&#39;ai priorisé mes élèves avant tout, et les droits des élèves avant le reste. J&#39;ai consacré 100% de mes efforts à leur inculquer mes connaissances. C&#39;est ma plus grande réussite. Même si ma carrière a été interrompue, puisque j&#39;ai été arrêté et n&#39;ai plus eu le droit d&#39;enseigner, j&#39;en reste tout de même fier. Comme le dit un proverbe vietnamien, « l&#39;homme propose, Dieu dispose ». J&#39;ai fait de mon mieux, et les cieux décident du restent.</p></blockquote>
<p><strong>Lilly Nguyễn : Merci d&#39;avoir pris le temps de vous adresser aux auditeurs de <em>Loa</em>. Souhaitez-vous ajouter quelque chose avant de terminer ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Phạm Minh Hoàng :</strong><span style="color: #999999;"> </span>Pour conclure, je souhaite remercier tous ceux qui m&#39;ont soutenu à travers le monde. Plus encore, certains se sont mobilisés pour contacter des diplomates afin de m&#39;aider. Leurs efforts me font sentir que je ne suis pas seul dans cette lutte. Dans les jours à venir, je ne me sentirai pas seul. Portez-vous bien, et nous continuerons de lutter côte à côte pour la démocratie au Vietnam.</p></blockquote>
<p>Réécoutez l&#39;interview en intégralité sur ce podcast <em>[en anglais]</em> :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F328945418&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/28/vietnamese-blogger-pham-minh-hoang-detained-stripped-of-citizenship-and-exiled-to-france/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/04/212438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212438%2F&#038;text=Le+blogueur+vietnamien+Ph%E1%BA%A1m+Minh+Ho%C3%A0ng+arr%C3%AAt%C3%A9%2C+d%C3%A9chu+de+sa+nationalit%C3%A9+et+expuls%C3%A9+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212438%2F&#038;title=Le+blogueur+vietnamien+Ph%E1%BA%A1m+Minh+Ho%C3%A0ng+arr%C3%AAt%C3%A9%2C+d%C3%A9chu+de+sa+nationalit%C3%A9+et+expuls%C3%A9+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212521
title: Dans un Mozambique en crise, le gouvernement approuve l'achat de voitures de luxe pour les députés
uri: Dans-un-Mozambique-en-crise-le-gouvernement-approuve-l-achat-de-voitu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/04/212521/
content:
<div id="attachment_66301" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/55391407@N03/22256588078/in/photolist-iokBWN-pRPvAu-qMCvV-fr89P6-c2rRdb-ceQbTG-c2rUXj-c2rTk9-cvwwe7-cAxpLu-ceQ8Kq-p9NKtJ-jVq7Li-Kw2Xco-jVpoeM-ceQavJ-PE5uDV-Mb5cvo-zUJQed-vzM56E-Aa2Gwj-tPegAG"><img class="wp-image-66301 size-featured_image_large" src="media/a3b237ce.mercedes-c180-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/mercedes-c180-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Chaque voiture coûte près de 200.000 euros, soit un total de 3,35 millions d&#39;euros. Photographie : @N93 sur Flickr, CC BY 2.0.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article envoient vers des pages en portugais.</em></div>
<p>Les finances publiques du Mozambique sont peut-être hors de contrôle, mais cela n&#39;a pas empêché l&#39;Assemblée de la République d&#39;acquérir dix-sept voitures Mercedes Benz, modèle C-180, à usage des députés. Chaque voiture coûte près de 200.000 euros, ce qui représente un total de 3,35 millions d&#39;euros.</p>
<p>L&#39;acquisition a provoqué l&#39;indignation sur les réseaux sociaux car elle est intervenue à un moment délicat pour les finances publiques du pays. L&#39;économie mozambicaine jusque-là florissante a été sérieusement affectée en 2016, quand il est apparu que trois entreprises avaient <a href="http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35-themadefundo/59752-manuel-chang-assinou-as-garantias-dos-emprestimos-da-proindicus-ematum-e-mam-em-nome-da-republica-de-mocambique">contracté</a> secrètement des emprunts d&#39;une valeur de près de 1,23 milliards d&#39;euros (équivalent à 10% du PIB du pays) auprès de banques britanniques, avec garantie étatique mais sans que l&#39;Assemblée en ait été informée.</p>
<p>Maintenant, l&#39;état peut faire l&#39;objet d&#39;un litige avec les fonds vautours qui possèdent les obligations, comme cela s&#39;est produit en <a href="http://g1.globo.com/economia/noticia/2016/04/argentina-paga-divida-aos-fundos-abutres-e-pais-deixa-moratoria.html">Argentine</a> en 2005. Au Royaume-Uni, ce cas a ravivé le mouvement <a href="https://www.publico.pt/2016/10/29/economia/noticia/movimento-cidadao-pede-que-credores-nao-bloqueiem-corte-na-divida-de-mocambique-1749319" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jubilee Debt Campaign</a> [Campagne pour l&#39;annulation de la dette], un groupe militant britannique qui met la pression sur les créanciers afin qu&#39;ils ne bloquent pas les renégociations des dettes des pays en voie de développement avec les banques britanniques, ce que le président mozambicain Felipe Nyusi est en train d&#39;essayer de faire.</p>
<p>Tant que les négociations n&#39;aboutissent pas, l&#39;état est obligé de pénaliser la population pour équilibrer ses comptes à court terme : en <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/12/28/mocambique-disponibilidade-financeira-da-apenas-para-metade-do-13o-salario-e-so-alguns-o-vao-receber/">2016</a>, le gouvernement a supprimé le treizième mois (le bonus de No<span class="fn">ë</span>l) de certains fonctionnaires publics.</p>
<p>L&#39;acquisition des voitures a été faite par la Commission permanente de l&#39;Assemblée, l&#39;organisme qui coordonne les activités de l&#39;Assemblée, sans avoir cependant été soumise aux législateurs.</p>
<p>Deux jours après que la décision a été rendue publique, le porte-parole du Ministère de l&#39;Economie et des Finances s&#39;est adressé à la presse et a <a href="http://opais.sapo.mz/index.php/politica/63-politica/45107-compra-de-viaturas-para-deputados-e-legitima.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">défendu</a> le coût exorbitant des transports des députés :</p>
<blockquote><p>É de direito que os membros da Assembleia da República sejam transportados por carros protocolares daquele nível, como acontece com os membros de outros órgãos de soberania do Estado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est normal que les membres de l&#39;Assemblée de la République se déplacent en voitures protocolaires de ce niveau, comme c&#39;est le cas dans d&#39;autres organes représentatifs de la souveraineté de l&#39;état.</p></blockquote>
<p>Manuel de Araújo, professeur universitaire et maire de la municipalité de Quelimane, a critiqué l&#39;achat et a confirmé qu&#39;il ne s&#39;agit pas d&#39;une affaire de droit mais du mauvais moment de l&#39;acquisition, alors que la nouvelle des &#8220;prêts illégaux&#8221; des trois entreprises, comme l&#39;appellent les mozambicains, est encore fraîche :</p>
<blockquote><p>Não nos entendam mal, não estamos contra os Mercedes Benz que vos dão estatuto, estamos é contra o momento em que tomaram a soberana decisão de os adquirir sem olhar para o contexto em que o país se encontra por causa da vossa preguiça em fiscalizar as ações do governo! Ou seja o país está onde está em parte porque vós não fostes capazes de fiscalizar ação do governo e como se não bastasse incluíram tais dívidas [ilegais] na Conta Geral do Estado, tentando legalizá-las para que seja o pacato povo a pagar as falcatruas de uns e de outros”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour qu&#39;il n&#39;y ait pas de malentendu, nous ne sommes pas contre les Mercedes Benz que la loi leur accorde, nous sommes contre le moment où la décision souveraine de les acquérir a été prise sans voir le contexte dans lequel le pays se trouve, par paresse de votre part dans la supervision des activités du gouvernement ! En d&#39;autres termes, si le pays en est rendu là, c&#39;est en partie parce que vous n&#39;avez pas été capables de superviser les actions du gouvernement qui, comme si cela ne suffisait pas, inclut ces dettes [illégales] dans les comptes de la nation, en essayant de les légaliser pour que ce soit le peuple silencieux qui paie la fraude des autres.</p></blockquote>
<p>Beaucoup également ont souligné la situation chaotique du réseau de transports publics du pays. La demande dans les grandes villes est principalement couverte par des moyens informels et privés, des véhicules ouverts appelés &#8220;<a href="https://fr.globalvoices.org/2014/06/17/170190/">my love</a>&#8221; [fr]. <a href="https://www.facebook.com/zee.mavye?fref=nf">Zee Mavye</a>, étudiant diplômé de l&#39;Université Eduardo Mondlane, <a href="https://www.facebook.com/zee.mavye/posts/1341230002580021">a publié</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Veja só como é irónico: o patrão [povo que paga imposto] está no My love às 5h apanhando banho de nevoeiro a caminho do gabinete para garantir a não falência da empresa, enquanto o empregado [deputado] ainda está dormir para depois fazer se transportar num Benz com vidros fechados quando forem 8:30 depois de um café garantido pelos impostos do patrão. Mas bem bem, estes não engasgam se ao pensar no sofrimento do povo?.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle ironie : le chef [les contribuables] est en my love à cinq heures du matin où il reçoit un bain de brouillard en chemin pour le bureau afin de garantir que l&#39;entreprise ne fasse pas faillite, alors que le travailleur [le député] continue à dormir et sera ensuite transporté dans une [Mercedes] Benz avec les fenêtres fermées à huit heures et demi après avoir pris un café garanti par les impôts du chef. Mais, bon, bon, cela ne vous étrangle pas si vous pensez à la souffrance du peuple?</p></blockquote>
<p>Cette situation <a href="https://www.voaportugues.com/a/mocambique-mercedes-polemica/3897184.html">a motivé</a> Venâncio Mondlane, député du plus petit parti en siège de l&#39;assemblée, à faire campagne pour rejeter les voitures. Parmi les 250 députés, il est le seul à avoir affiché son indignation publiquement.</p>
<p>Le 15 juin par téléphone, le leader de l&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Afonso_Dhlakama">Afonso Dhlakama [fr]</a> qualifiait l&#39;achat de &#8220;lamentable&#8221; dans une conférence de presse à laquelle assistait Global Voices. Mais il ne mobilisera pas son parti pour l&#39;annuler. &#8220;Il faut souligner que le parti du président ne donne pas l&#39;ordre de rendre les voitures. Pourquoi ne donne-t-il pas cet ordre ? Parce que cet ordre a été donné par l&#39;Etat, pas par nous. Les députés de Renamo [Résistance Nationale Mozambicaine, parti d&#39;opposition, NdT] n&#39;ont pas demandé des voitures de luxe et n&#39;ont pas choisi la marque&#8221;, a-t-il déclaré.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/jorge.matine?fref=nf">Jorge Matine</a>, chercheur au <a href="http://cipmoz.org/index.php/pt/">Centre d&#39;intégrité publique</a>, une organisation locale qui travaille pour la transparence publique, n&#39;a pas beaucoup d&#39;espoir de pouvoir inverser la situation : &#8220;Les fameuses Mercedes <a href="https://www.facebook.com/jorge.matine/posts/10211220769007658">sont déjà </a>dans les mains des leaders respectifs&#8221;, a-t-il déclaré.</p>
<p>Parmi les autres réactions dans les réseaux sociaux, l&#39;analyste politique <a href="https://www.facebook.com/dgundana?fref=nf">Domingos Gundana</a> pose sa <a href="https://www.facebook.com/dgundana/posts/1336163933085871">question</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Será que não podiam ter esperado a normalização da economia, a redução do custo de vida no bolso do cidadão, não podiam dar prioridade à materialização do dossier Paz, aprovando os instrumentos que estão em discussão [no parlamento] para depois receberem os tais Mercedes como prémio pelo trabalho feito? Nem Paz temos, nem comida temos, nem transporte público temos, nem medicamentos temos, salários sem datas fixas, crianças a sentar no chão debaixo de árvores e alguém esbanja dinheiro por algo que não é prioridade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraiment, ils ne pouvaient pas attendre que l&#39;économie revienne à la normale, que le coût de la vie diminue et corresponde enfin aux budgets des familles ? Ils ne pouvaient pas donner la priorité à la matérialisation du dossier sur la Paix [pour mettre fin au conflit latent dans le pays, NdT] pour ensuite recevoir ces Mercedes comme récompense pour le travail accompli ? Nous n&#39;avons pas la paix, nous n&#39;avons pas de nourriture, ni de transport public, ni de médicaments, des salaires payés sans date fixe, les enfants s&#39;assoient sous les arbres et quelqu&#39;un gaspille de l&#39;argent sur quelque chose qui n&#39;est pas prioritaire.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/bitone.viage?fref=nf">Bitone Viage</a>, étudiant mozambicain diplômé en sciences politiques à l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/UFPAOficial/?ref=br_rs" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Université fédérale de Pará</a> au Brésil, a demandé aux membres de l&#39;Assemblée sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1921574531445115&amp;set=a.1425872857681954.1073741827.100007777605617&amp;type=3&amp;permPage=1">Facebook</a> qu&#39;ils ne la considèrent pas comme une source d&#39;enrichissement :</p>
<blockquote><p>Prezados não façamos da Assembleia da República um grande <em>jackpot</em>, onde o voto popular é visto como casa de loteria. Será que há mesmo necessidade de proverem Mercedes Benz aos nossos deputados. Aliás, estes por sua vez mesmo sabendo que estamos face a uma tal propalada crise, que moral prevalecerá para aceitar os ditos Mercedes?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne faisons pas de l&#39;Assemblée de la République le gros lot, où le vote populaire est vu comme une loterie. Est-il réellement nécessaire de donner des Mercedes Benz à nos députés ? Bien sûr, pour ces personnes elles-mêmes, tout en sachant qu&#39;on est confronté à une crise si généralisée, quelle est leur morale pour accepter de telles Mercedes?</p></blockquote>
<p>Il y a eu également des réactions sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Governo gasta 228 milhões de MT a comprar ultimas Mercedes pra deputados <img src="media/3de1f177.1f624.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f624.png" alt="😤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> com esta crise esse dinheiro podiam construir universidades <img src="media/4afa3b6f.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Bad gal Su <img src="media/28b8edde.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/28b8edde.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@SumayraNunes) <a href="https://twitter.com/SumayraNunes/status/873272832456880137">9 de junho de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement dépense 228 millions de meticais dans des derniers modèles Mercedes pour les députés. <img src="media/3de1f177.1f624.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f624.png" alt="😤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
Avec cette crise, cet argent pourrait construire des universités. <img src="media/4afa3b6f.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="pt">18 Mercedes quantas carteiras dariam? Esta é a questão que devíamos todos nós fazer <a href="https://t.co/k7z2rm8PrJ">https://t.co/k7z2rm8PrJ</a></p>
<p>— Stelão &#8211; BRATVA Sgt. (@StelaoBonGz) <a href="https://twitter.com/StelaoBonGz/status/874255766806515712">12 June 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>18 Mercedes, combien de pupitres d&#39;écoles pourrait-on payer avec ça ? Ça, c&#39;est la question que nous devrions tous nous poser.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/06/15/com-saude-das-contas-publicas-ameacada-mocambique-aprova-compra-de-carros-luxuosos-para-deputados/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/04/212521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212521%2F&#038;text=Dans+un+Mozambique+en+crise%2C+le+gouvernement+approuve+l%27achat+de+voitures+de+luxe+pour+les+d%C3%A9put%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212521%2F&#038;title=Dans+un+Mozambique+en+crise%2C+le+gouvernement+approuve+l%27achat+de+voitures+de+luxe+pour+les+d%C3%A9put%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F04%2F212521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212657
title: La Turquie d'Erdogan supprime l'enseignement de la théorie de l'évolution à l'école
uri: La-Turquie-d-Erdogan-supprime-l-enseignement-de-la-théorie-de-l-évol
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/06/212657/
content:
<div id="attachment_621300" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-621300 size-large" src="media/56e94cc6.Erdogan_gesturing_Rabia-800x589.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Erdogan_gesturing_Rabia-800x589.jpg" alt="" width="800" height="589" /><p class="wp-caption-text">Photographie de Recep Tayyip Erdogan prise sur <a href="http://www.r4bia.com/en/media-materials">r4bia.com</a>. Licence Creative Commons.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article envoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Bien que les précédentes réformes de l&#39;éducation menées par le parti conservateur AKP (Parti de la justice et du développement) aient semblé indiquer plus d&#39;inclusivité, les mesures actuelles prennent une direction beaucoup plus dérangeante.</p>
<p>Non content d&#39;avoir renvoyé environ 45.000 membres du personnel du Ministère de l&#39;éducation à la suite du coup avorté de juillet dernier, le parti au pouvoir cherche maintenant à faire tomber Darwin.</p>
<p>Le mois dernier, le gouvernement a annoncé que <a href="http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2017/06/23/turquie-la-theorie-de-l-evolution-retiree-des-manuels-des-eleves-de-troisieme_5150363_3218.html">la théorie de l&#39;évolution serait supprimée [fr]</a> des programmes scolaires turcs jusqu&#39;à l&#39;université.</p>
<p>Cette annonce s&#39;ajoute aux preuves citées par les laïcs inquiets suggérant que le système éducatif turc est en train d&#39;être remodelé pour s&#39;aligner sur la volonté du président Erdogan d&#39;élever « des générations pieuses » et de construire une « nouvelle Turquie ».</p>
<p>Les efforts menés pour réorganiser les programmes scolaires du pays suivant une ligne plus religieuse ne sont cependant pas nouveau et datent d&#39;au moins <a href="https://www.turkeyanalyst.org/publications/turkey-analyst-articles/item/437-the-islamization-of-turkey-erdo%C4%9Fan%E2%80%99s-education-reforms.html">février 2012</a>.</p>
<p>En revanche, ce qui a changé depuis est la position apparemment inattaquable du président Erdogan après la tentative de coup d&#39;état et le referendum.</p>
<h3>« Nouvelle Turquie »</h3>
<p>Malgré sa majorité désormais réduite et la polarisation croissante de l&#39;électorat turc, ou peut-être à cause d&#39;elles, l&#39;AKP fait avancer son agenda plus agressivement que jamais.</p>
<p>Les réformes de l&#39;éducation vont également ancrer la version du gouvernement du <a href="http://www.politico.eu/article/erdogan-turkey-education-news-coup-analysis-curriculum-history-istanbul/">coup d&#39;état de 2016</a> dans les programmes et réduire le volume horaire dédié au fondateur de la Turquie moderne Kemal Atatürk.</p>
<p>L&#39;inscription forcée d&#39;élèves d&#39;école primaire dans les <a href="http://www.newsweek.com/evolution-schools-turkey-recep-tayyip-erdogan-628476">écoles religieuses</a> d&#39;état controversées [les lycées imam-hatip, dédiés à la formation des personnels religieux, NdT] est une autre particularité de ce nouvel agenda sur l&#39;éducation.</p>
<p>En 2010, le gouvernement de l&#39;AKP avait été félicité par à la fois les libéraux et les conservateurs pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Headscarf_rights_in_Turkey#Lifting_of_ban_annulled">la levée de l&#39;interdiction du port du voile dans les universités</a>. Cette décision avait permis aux femmes issues de familles musulmanes pratiquantes de recevoir une éducation supérieure.</p>
<p>Les écoles imam hatip, elles, ont essuyé des critiques car elles découragent les jeunes filles de poursuivre leur éducation. <a href="http://www.politico.eu/article/erdogan-turkey-education-news-coup-analysis-curriculum-history-istanbul/">Les laïcs voient</a> dans le rôle grandissant de ces écoles dans le système éducatif turc un autre signe de la tentative de refonte du pays par l&#39;AKP à sa propre image, traditionnelle.</p>
<h3>Une menace qui évolue</h3>
<p><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/06/23/turkey-will-stop-teaching-evolution-schools-education-ministry/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">D&#39;après le responsable</a> des programmes scolaires pour le Ministère de l&#39;éducation turc, l&#39;enseignement de l&#39;évolution dans les écoles est « controversé ». Mais les opposants à cette mesure se sont rapidement rangés du côté de la science.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Evrim müfredattan çıkarıldı, biyoloji ders saati %33 azaltılırken din dersi saati % 100 arttırıldı. İran&#39;ı kısa zamanda geçeriz İnşaAllah!</p>
<p>— yavuz özmen (@yavuz_ozmen) <a href="https://twitter.com/yavuz_ozmen/status/880088055914393602">June 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont supprimé l&#39;évolution du programme, les cours de biologie ont été réduits de 33 % alors que les cours de religion ont été augmentés de 100 %. Si Dieu le veut nous allons bientôt être en avance sur l&#39;Iran.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Evrim teorisi dersi kalkıyormuş arkadaşlar, arttık neyin dersini verecekler çocuklarımıza onu merak ediyorum <img src="media/8b0c1be6.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8b0c1be6.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8b0c1be6.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Ugras Coskun Bagcı (@UgrasBagc) <a href="https://twitter.com/UgrasBagc/status/880179445772021760">June 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils suppriment les cours de théorie de l&#39;évolution. Je ne me demande pas ce qu&#39;ils vont enseigner à nos enfants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Okullarda evrim dersleri okutulmayacak ama şeriat ceza hukuku din dersi okutulacak # işte yeni Türkiye anlayışı</p>
<p>— ATATÜRKÇÜ BİRİSİ (@MehmetEkremVar2) <a href="https://twitter.com/MehmetEkremVar2/status/878894747984769024">June 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y aura plus de cours sur l&#39;évolution. Mais il va y avoir des cours sur le droit pénal de la Sharia et la religion. C&#39;est ce que veut dire « Nouvelle Turquie ».</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Biyoloji dersi ilk ders ilk slayt; evrim bir gerçektir, tartışılamaz. 29 yıldır aklımda. Hoca haklıydı.</p>
<p>— bülent baştürk (@bulent_basturk) <a href="https://twitter.com/bulent_basturk/status/851463252869611521">April 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Classe de biologie, premier cours, premier transparent : l&#39;évolution est un fait et ne peut pas être contestée. Ça fait 29 ans que je m&#39;en souviens. Le professeur avait raison.</p></blockquote>
<p>Les réactions internationales sont également critiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Erdogan?src=hash">#Erdogan</a> continues to change <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a>&#8216;s identity by erasing evolution from the country&#39;s education curriculum.<a href="https://t.co/tpxK0ekhjR">https://t.co/tpxK0ekhjR</a></p>
<p>— HRF (@HRF) <a href="https://twitter.com/HRF/status/878347133950218240">June 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan continue de changer l&#39;identité de la Turquie en effaçant l&#39;évolution de l&#39;éducation du pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;interdiction de l&#39;enseignement de l&#39;évolution ne s&#39;applique pour le moment qu&#39;aux écoles, mais beaucoup craignent que les universités soient également visées par un remaniement gouvernemental majeur. Des milliers d&#39;universitaires <a href="http://www.apa.org/monitor/2017/06/turkey-academia.aspx">ont perdu leur emploi</a> après le coup militaire, et 15 des 180 universités du pays ont été fermées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/05/erdogans-post-evolutionary-turkey-floods-school-classrooms-threatens-universities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/06/212657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212657%2F&#038;text=La+Turquie+d%27Erdogan+supprime+l%27enseignement+de+la+th%C3%A9orie+de+l%27%C3%A9volution+%C3%A0+l%27%C3%A9cole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212657%2F&#038;title=La+Turquie+d%27Erdogan+supprime+l%27enseignement+de+la+th%C3%A9orie+de+l%27%C3%A9volution+%C3%A0+l%27%C3%A9cole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212657%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212648
title: Grâce à ‘En Mi Idioma’, les Colombiens diffusent leurs langues et cultures sur Internet
uri: Grâce-à-En-Mi-Idioma-les-Colombiens-diffusent-leurs-langues-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/06/212648/
content:
<div id="attachment_621306" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://enmiidioma.org/es/recursos-multimedia/memoria-oral-intangible-pueblo-wayuu"><img class="size-large wp-image-621306" src="media/6bb84b59.screenshotsayuu2-800x445.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/screenshotsayuu2-800x445.png" alt="" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo de Ramiro Epiayu Morales “Süchikua Woumain – Ruta de la Memoria Oral e intangible del Pueblo Wayuu”. Téléchargée sur En Mi Idioma et disponible sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Pour les populations indigènes de Colombie, diffuser leurs connaissances dans leurs propres langues est souvent un moyen de s&#39;assurer que la prochaine génération aura accès à d&#39;importants éléments de leur culture. Pour faciliter cet apprentissage, six communautés ont publié des leçons de langue, des contenus multimédia et des témoignages à la première personne sur la plate-forme en ligne <a href="http://www.enmiidioma.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En Mi Idioma</a> (Dans ma langue).</p>
<p>Ce projet est une initiative du <a href="http://www.mintic.gov.co/portal/604/w3-channel.html">Ministère des Technologies de l&#39;information et de la communication</a> et l&#39;organisation non-gouvernementale colombienne <a href="http://www.colnodo.apc.org/">Colnodo</a>. Les communautés intéressées sont formées et peuvent, si elles le désirent, limiter la diffusion de leurs contenus aux seuls personnes possédant un compte avec mot de passe. D&#39;autres choisissent de rendre leurs contributions disponibles au grand public, s&#39;il souhaite en apprendre davantage sur leur langue et culture.</p>
<p>La plate-forme est disponible en <a href="http://misak.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namtrik</a>, <a href="http://nasa.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nasa yuwe</a>, <a href="http://emberachami.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">emberá chamí</a>, <a href="http://wayuunaiki.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">wayuunaiki</a>, <a href="http://bariara.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">barí</a>, et <a href="http://kichwa-camainkibo.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kichwa </a>ainsi qu&#39;en <a href="http://lenguapalenque.enmiidioma.org/view/index1.php">palenquero</a>, une langue créole basée sur l&#39;espagnol.</p>
<p>Par exemple, l&#39;introduction du site secondaire en <a href="http://emberachami.enmiidioma.org/view/index1.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">emberá chamí</a> explique que les contributions encourageront également le développement du système d&#39;écriture :</p>
<blockquote><p>…en nuestro pueblo hay discusiones sobre cómo escribir nuestro idioma, pues durante años fuimos y seguimos siendo culturas de lo oral, pero hoy como estrategia de pervivencia consideramos importante construir un código escrito. Es por esto que encontrarás diferencias en algunos textos escritos en Êbêrâ Β&#39;e&#39;dea, eso no te debe angustiar, por el contrario ¡anímate a enriquecer nuestro idioma con tus aportes!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; dans notre communauté, nous discutons de la façon d&#39;écrire notre langue. Pendant de nombreuses années nous avons été et nous sommes toujours une culture basée sur la transmission orale, mais nous considérons qu&#39;il est important de construire un système d&#39;écriture comme stratégie de survie. C&#39;est pour cette raison que vous trouverez quelques différences dans les textes écrits en Êbêrâ Β&#39;e&#39;dea (Embera Chamí), mais ceci ne devrait pas vous inquiéter, au contraire : nous vous encourageons à enrichir notre langue par vos contributions !</p></blockquote>
<p>Certaines leçons créées par les contributeurs en emberá chamí portent sur des aliments typiques (“Chi chikorârâ”), des animaux (“Chi ânimârârâ”), des plantes (“Chi &#8216;Bakururâ”), le cycle de la vie (“ariwayu”), et des mots de la vie courante (“Dachi aribia bedeabari”).</p>
<p>Le site emberá chamí offre aussi un clavier virtuel pour aider ceux qui souhaitent écrire à insérer les caractères spécifiques à cette langue.</p>
<div id="attachment_621302" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-621302" src="media/821bad3e.emberavirtualkeyboard-800x556.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/emberavirtualkeyboard-800x556.png" alt="" width="800" height="556" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du clavier virtuel de l&#39;Emberá Chamí.</p></div>
<p>Comme une importante proportion de ceux qui aimeraient y accéder ne possède pas de connexion à internet fiable, En Mi Idioma est aussi disponible hors connexion. Les contenus multimédia et les leçons de langues créées par ces communautés indigènes peuvent ainsi atteindre leur audience plus facilement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/05/en-mi-idioma-allows-colombian-indigenous-communities-to-contribute-online-language-lessons/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/06/212648/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212648%2F&#038;text=Gr%C3%A2ce+%C3%A0+%E2%80%98En+Mi+Idioma%E2%80%99%2C+les+Colombiens+diffusent+leurs+langues+et+cultures+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212648%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212648%2F&#038;title=Gr%C3%A2ce+%C3%A0+%E2%80%98En+Mi+Idioma%E2%80%99%2C+les+Colombiens+diffusent+leurs+langues+et+cultures+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F06%2F212648%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212432
title: Biens mal acquis: Le luxe du clan Sassou en France attire la curiosité des juges parisiens
uri: 2017-07-07-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/07/212432/
content:
<div id="attachment_212686" style="width: 559px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9851ad92.2943865_biens20mal20acquis.jpg" data-original-source="http://s1.lprs1.fr/images/2013/07/01/2943865_biens%20mal%20acquis.jpg"><img class="size-full wp-image-212686" src="media/b99d1133.Julienne-Sassou-Nguesso.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Julienne-Sassou-Nguesso.jpg" alt="" width="559" height="316" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Julienne-Sassou-Nguesso.jpg 559w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Julienne-Sassou-Nguesso-400x226.jpg 400w" sizes="(max-width: 559px) 100vw, 559px" /></a><p class="wp-caption-text">Adaptation de l&#39;infographie sur les biens mal aquis du Parisien</p></div>
<p>Après Wilfrid Nguesso, neveu du président du Congo, c&#39;est au tour de sa fille, Julienne Sassou-Ngues, et de son  gendre, Guy Johnson d&#39;être mis en examen dans l&#39;enquête des &#8220;biens mal acquis&#8221; portant sur le patrimoine de trois présidents africains, de leurs familles et de leur entourage, constitué et placé hors de leurs pays dans une opacité qui a attiré la curiosité de plusieurs organes de lutte contre la corruption.</p>
<p>Le site Oeil d&#39;Afrique<a href="http://oeildafrique.com/biens-mal-acquis-fille-gendre-de-denis-sassou-nguesso-mis-examen/"> rappelle les faits</a>:</p>
<blockquote><p>Après le neveu du président, Wilfrid Nguesso, en mars, les juges d’instruction parisiens ont mis en examen, mardi, Julienne Sassou-Nguesso, 50 ans, et son mari Guy Johnson, 53 ans, pour les mêmes faits de &#8220;blanchiment de détournement de fonds publics&#8221; dans le cadre de l’enquête sur les &#8220;biens mal acquis&#8221;.</p>
<p class=" aBigClassNameToAvoidCollision2">Depuis 2010, des juges d’instruction français tentent de déterminer si les fortunes de trois familles présidentielles, celles de feu Omar Bongo (Gabon), de Denis Sassou Nguesso (Congo-Brazzaville) et de Teodoro Obiang Nguema (Guinée équatoriale), ont pu être bâties grâce à des deniers publics détournés de ces pays, avec l’aide d’intermédiaires et de sociétés offshores dans les paradis fiscaux.</p>
</blockquote>
<div class="itemFullText">
<p>Dans ce cas aussi le but l&#39;intention des juges est de clarifier les liens existant entre ces deux personnalités et des  sociétés enregistrées dans des pays étrangers tels que l&#39;île Maurice, les Îles Vierges Britanniques, Dubaï et Hong Kong pour le financement de  biens qu&#39;elles possèdent en France, Le site afriqueexpansion.com <a href="http://afriqueexpansion.com/fil-de-presse/4736-biens-mal-acquis-le-neveu-du-president-congolais-sassou-nguesso-mis-en-examen.html">précise</a>:</p>
</div>
<blockquote>
<div class="itemIntroText">
<p>Les enquêteurs cherchent à savoir si des sociétés offshores à l&#39;île Maurice, aux Îles Vierges Britanniques, à Dubaï et Hong Kong ont servi à financer de nombreuses dépenses en France, selon une source proche du dossier. Entre 2008 et 2011 plusieurs dizaines de millions d&#39;euros du Trésor public congolais auraient transité par ces sociétés.</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<div class="itemFullText">
<p>Les investigations portent également sur la société congolaise de transports maritimes (Socotram), qui perçoit des redevances sur le trafic maritime et le fret pétrolier, et qui est dirigée par Wilfrid Nguesso : une partie de ces fonds auraient été détournés pour servir à l&#39;enrichissement personnel de ce dernier et de son entourage, selon la même source.</p>
<p>De son côté, sa défense conteste le fait que la Socotram puisse percevoir des fonds publics&#8230;</p>
</div>
<div class="itemFullText">
<p>&nbsp;</p>
<p>Après des premières plaintes en 2007 et 2008, restées sans suite, une plainte avec constitution de partie civile de l&#39;ONG Transparency international avait déclenché l&#39;ouverture d&#39;une information judiciaire en 2010 confiée à des juges financiers.</p>
</div>
</blockquote>
<p><span class="posted-by">La journaliste <span class="reviewer">Eunice Kouamé a enquêté sur cette affaire et rappelle que Julienne Sassou Nguesso était agent d’assurance et que son mari Guy Johnson est juriste. Elle <a href="https://www.afrikmag.com/affaire-biens-mal-acquis-fille-gendre-de-denis-sassou-nguesso-mis-examen/">écrit </a>sur afrikmag.com</span></span></p>
<blockquote><p>D’après les investigations, plusieurs dizaines de millions d’euros en provenance d’entités publiques du Congo-Brazzaville, auraient été transférées depuis 2007 sur les comptes de diverses sociétés offshores basées aux Seychelles, à l’Île Maurice ou à Hong Kong, soupçonnées d’alimenter ensuite, en partie, le train de vie de certains membres du clan présidentiel, selon une source proche du dossier.</p>
<p>Les enquêteurs pensent que le couple aurait financé une partie des travaux par le biais d’une société seychelloise alimentée par le fruit de la vente des parts détenues par Julienne Sassou-Nguesso dans une société de télécommunications, qui serait liée à des &#8220;opérations de corruption&#8221;, selon la même source. Ils s’interrogent aussi sur le rôle du gendre du président, apparu comme le gérant d’une SCI qui avait acquis en 2007 pour quelque 19 millions d’euros, un hôtel particulier dans le cossu 8ème arrondissement de Paris, et dont des parts étaient notamment détenues par le clan d’Omar Bongo, ainsi que son épouse, Edith Lucie Bongo Ondimba, aujourd’hui décédée, qui était la fille aînée du dirigeant congolais.</p>
<p>La justice a déjà saisi plusieurs propriétés du clan des Sassou Nguesso ainsi qu’une dizaine de voitures de luxe.</p></blockquote>
<p>Dans une déclaration reprise par le site dac-presse.com M. Lamyr Nguelé président de la Commission Nationale contre la Corruption, la Fraude et la Concussion (CNCCF) <a href="http://www.dac-presse.com/actualites/a-la-une/societe/3237-2016-08-02-18-59-50.html">relevait </a>en juillet 2016 que:</p>
<blockquote><p>les secteurs les plus corrompus sont les douanes, les impôts et le trésor. Il a, par ailleurs, rappelé que l’indice de perception de la corruption au Congo oscillait entre 2.1 et 2.3 dans les années 2015-2016, selon Transparency international.</p>
<p>Dans le secteur de la santé, la corruption perdure encore faute d’application effective des mesures de gratuité décrétées par le chef de l’Etat, sur les traitements contre la tuberculose, le VIH-sida, la césarienne, les autres soins obstétricaux et le traitement du paludisme.</p>
<p>Dans les hôpitaux en effet, des agents véreux continuent leur macabre besogne qui consiste à soutirer des médicaments des sacs des personnes souffrantes et de les leur revendre. Les membres des familles de ces personnes sont obligés d’acheter ces médicaments pour réserver la vie de leur patient. <em>«Si on n’achète pas leurs médicaments, ils rechignent à traiter la personne malade pour punir ceux qui ont refusé d’acheter leurs médicaments »</em>, a confié un parent dont le fils souffrait de diarrhée et vomissement.</p></blockquote>
<p>M. M. Lamyr Nguelé <a href="http://www.dac-presse.com/actualites/a-la-une/societe/3237-2016-08-02-18-59-50.html">avoue son impuissance</a>:</p>
<blockquote><p>Lorsque les faits sont avérés, nous transmettons le ou les dossiers au procureur de la République qui engage des poursuites. La commission n’a pas compétence de les engager. Malheureusement, force est de constater qu’aucun de nos dossiers n’a fait l’objet d’une poursuite judiciaire</p></blockquote>
<p>Autant dire que cette institution est une coquille vide, servant à jeter de la fumée aux yeux de l&#39;opinion internationale. Du reste le <a href="https://transparency-france.org/actu/indice-de-perception-de-la-corruption-2016/">rapport 2016</a> de Transparency International (TI) classe le Congo 159ème sur 170 pays considérés selon l&#39;indice de perception de la corruption.</p>
<p>Pour en savoir plus sur l&#39;affaire des bien mal acquis en Afrique, voici quelques reportages de référence:</p>
<p><a title="République du Congo : Le crépuscule d'un vieux dictateur" href="https://fr.globalvoices.org/2014/08/02/172900/" rel="bookmark">République du Congo : Le crépuscule d&#39;un vieux dictateur</a></p>
<p><a title="Pétition au Pape François: “Excommuniez ces 5 dictateurs africains”" href="https://fr.globalvoices.org/2014/07/03/171615/" rel="bookmark">Pétition au Pape François: “Excommuniez ces 5 dictateurs africains”</a></p>
<p><a title="La France et les dictateurs africains:Denis Sassou Nguesso accueilli chaleureusement par Sarkozy" href="https://fr.globalvoices.org/2007/07/14/216/" rel="bookmark">La France et les dictateurs africains:Denis Sassou Nguesso accueilli chaleureusement par Sarkozy</a></p>
<p><a title="La justice française veut enquêter sur trois chefs d'état africains" href="https://fr.globalvoices.org/2009/05/12/8911/" rel="bookmark">La justice française veut enquêter sur trois chefs d&#39;état africains</a></p>
<p><a title="Guinée Equatoriale : Teodoro Obiang Nguema et son fils face à la justice française" href="https://fr.globalvoices.org/2011/10/19/84154/" rel="bookmark">Guinée Equatoriale : Teodoro Obiang Nguema et son fils face à la justice française</a></p>
<p><a title="Françafrique : financement de partis politiques français par les dirigeants africains" href="https://fr.globalvoices.org/2011/01/09/52689/" rel="bookmark">Françafrique : financement de partis politiques français par les dirigeants africains</a></p>
<p><a title="La justice française veut enquêter sur trois chefs d'état africains" href="https://fr.globalvoices.org/2009/05/12/8911/" rel="bookmark">La justice française veut enquêter sur trois chefs d&#39;état africains</a></p>
<p><a title="La France et les dictateurs africains:Denis Sassou Nguesso accueilli chaleureusement par Sarkozy" href="https://fr.globalvoices.org/2007/07/14/216/" rel="bookmark">La France et les dictateurs africains:Denis Sassou Nguesso accueilli chaleureusement par Sarkozy</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/07/212432/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212432%2F&#038;text=Biens+mal+acquis%3A+Le+luxe+du+clan+Sassou+en+France+attire+la+curiosit%C3%A9+des+juges+parisiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212432%2F&#038;title=Biens+mal+acquis%3A+Le+luxe+du+clan+Sassou+en+France+attire+la+curiosit%C3%A9+des+juges+parisiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212640
title: Les Irakiens se rendent à Mossoul pour célébrer l'Aïd en signe de solidarité
uri: Les-Irakiens-se-rendent-à-Mossoul-pour-célébrer-l-Aïd-en-signe-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/07/212640/
content:
<div id="attachment_621169" style="width: 941px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_WfLLhHetEI&amp;t=20s"><img class="wp-image-621169" src="media/d7b79ea9.mosuleid-1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/mosuleid-1.png" alt="" width="941" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Irakiens venus de tout le pays pour célébrer l&#39;Aïd dans la ville de Mossoul tout juste libérée. Source : vidéo <a href="https://youtu.be/_WfLLhHetEI">YouTube </a> « Mossoul célèbre l&#39;Aïd pour la première fois en trois ans grâce à la campagne &#8216;l&#39;Aïd à Mossoul &#8216;», publiée le 28 juin 2017 par la chaîne AlMawsleya.</p></div>
<p>Un groupe d&#39;environ 300 Irakiens a récemment fait le voyage du sud et du centre de l&#39;Irak jusqu&#39;à Mossoul afin de célébrer la fête de l&#39;Aïd el-Fitr en compagnie de leurs compatriotes tout juste libérés.</p>
<p>Au cours de l&#39;été 2014, le groupe de militants de Daech expulsa les forces de sécurité irakiennes et <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20140623.AFP0284/irak-la-prise-de-mossoul-un-jackpot-pour-l-eiil.html">prit le contrôle</a> de Mossoul, la deuxième ville d&#39;Irak, ainsi que d&#39;une grande partie du nord irakien.</p>
<p>C&#39;est à Mossoul que le chef du groupe, Abu Bark al-Bahdadi, proclama alors un califat islamique en Syrie et en Irak.</p>
<p>Dès lors, la vie des habitants de Mossoul fut marquée par la peur, l&#39;oppression et les privations.</p>
<p>Le quotidien <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-32831854">se détériora</a> de façon dramatique et la ville fut le témoin de persécutions des minorités, de pénuries de nourriture et de carburant, d&#39;actes d&#39;intimidation et de châtiments cruels.</p>
<p>En octobre 2016, les forces de sécurité irakiennes lancèrent une offensive pour récupérer la ville. Après huit mois d&#39;affrontements intenses, et avec seulement quelques quartiers restés sous le contrôle du groupe, le Premier ministre irakien Haidar al-Abadi <a href="https://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-iraq-mosul-idUSKBN19K0YZ">annonça</a> récemment la fin de Daech.</p>
<p>La campagne « l&#39;Aïd à Mossoul » fut <a href="https://www.alhurra.com/a/eid-in-mosul/373918.html">organisée</a> par un groupe de militants irakiens dirigé par Hamid al-Sayed, Ali al-Touki et Mohammed al-Raji.</p>
<p>L&#39;idée d&#39;origine était de rendre visite à de vieux amis pris au piège par Daech, mais l&#39;initiative se transforma en une véritable campagne suscitant énormément d&#39;intérêt sur Facebook. Plus de 1.700 personnes manifestèrent leur souhait de se joindre au voyage, mais les conditions de sécurité ne permirent la participation que de 300 personnes.</p>
<p>Cette fête de l&#39;Aïd est la première en trois ans que les Maslawis (habitants de Mossoul) ont pu célébrer publiquement. La journée fut ponctuée d&#39;activités interdites par Daech, avec notamment la lecture de poèmes, du théâtre et des concerts. Les visiteurs offrirent également plus de mille livres apportés de Bagdad dans le cadre de la campagne « Je suis Irakien, je lis », une <a href="https://yallairaq.com/en/creativity/iraqi-read-festival-launched-central-baghdad-1300-books-entered/">initiative</a> qui promeut la culture et œuvre pour une meilleure éducation en Irak. Ce cadeau constitue un premier pas dans un effort de remplacer les milliers de livres <a href="https://www.theguardian.com/books/2015/feb/26/isis-destroys-thousands-books-libraries">détruits</a> dans les bibliothèques de Mossoul.</p>
<p>Ce fut une journée joyeuse qui permit d&#39;unir les Irakiens, non seulement pour célébrer l&#39;Aïd, mais aussi la libération de Mossoul. Sur les réseaux sociaux, on a pu observer de nombreuses scènes d&#39;hommes et de femmes à travers le pays qui chantent l&#39;hymne national et scandent des slogans comme « Frères, sunnites et chiites, ce pays n&#39;est pas à vendre », démontrant ainsi un sentiment d&#39;unité inébranlable partagé par l&#39;ensemble du peuple irakien.</p>
<p>Bien que l&#39;événement fut principalement organisé par des activistes, le gouvernement apporta son soutien et fournir des moyens de transport et un dispositif de sécurité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">وصول <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9?src=hash">#قافلة_الحرية</a> لمدينة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84?src=hash">#الموصل</a></p>
<p>يا اهلا وسهلا بيكم أهلنا من بغداد والجنوب الحبيب</p>
<p>شگد چنت أتمنى احضر <img src="media/1214ef85.1f634.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f634.png" alt="😴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/ZKK0ANGBIW">pic.twitter.com/ZKK0ANGBIW</a></p>
<p>— الموصلي⁩BiLAL <img src="media/e339310b.1f1ee-1f1f6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f6.png" alt="🇮🇶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Bilal_Aldulayme) <a href="https://twitter.com/Bilal_Aldulayme/status/879715010712399876">June 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La « caravane de la liberté » arrive à Mossoul.</p></blockquote>
<p>Hommes et femmes ont accueilli la « caravane de la liberté » au sein de l&#39;université de Mossoul.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بالورد والحب &#8230; شباب وبنات الموصل يستقبلون الضيوف من كل العراق…<br />
اكبر ضربة للدواعش والطائفين <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%AA_%D8%A7%D9%8A%D8%AF%D9%83?src=hash">#عاشت_ايدك</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%AF_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84?src=hash">#العيد_في_الموصل</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9?src=hash">#قافلة_الحرية</a> <a href="https://t.co/g7FjfogGj1">pic.twitter.com/g7FjfogGj1</a></p>
<p>— دَي دَي <img src="media/e339310b.1f1ee-1f1f6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f6.png" alt="🇮🇶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@dentist_dalo) <a href="https://twitter.com/dentist_dalo/status/880159200026013696">June 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants et habitantes de Mossoul accueillent les visiteurs venus de tout l&#39;Irak avec des fleurs et de l&#39;amour.</p></blockquote>
<p>La foule s&#39;est rassemblée pour chanter « Bienvenue à Mossoul » ainsi que l&#39;hymne national.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/clFklYEX68Q" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plus de mille livres ont été donnés afin de réapprovisionner les bibliothèques de Mossoul.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">اعضاء منظمة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82%D9%8A_%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%A7%D9%82%D8%B1%D8%A3?src=hash">#أنا_عراقي_أنا_اقرأ</a> يشاركون في تهيئة اكثر من الف كتاب لتوزيعها على الموصليين ضمن قافلة الحرية<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D8%AF_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84?src=hash">#العيد_في_الموصل</a>✌<img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9?src=hash">#قافلة_الحرية</a><img src="media/e339310b.1f1ee-1f1f6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f6.png" alt="🇮🇶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/cu416Xmrq8">pic.twitter.com/cu416Xmrq8</a></p>
<p>— محمد الشاكر (@MOHAMED_ALSHAKR) <a href="https://twitter.com/MOHAMED_ALSHAKR/status/879043002609655808">June 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les membre de l&#39;initiative « Je suis Irakien, je lis » préparent la remise de plus de 1.000 livres à Mossoul par l&#39;intermédiaire de la « caravane de la liberté ».</p></blockquote>
<p>Ameen Mukdad, un violoniste de Mossoul, joue un air maslawi traditionnel.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/hkuISwEFzFU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La soirée se termine par un feu d&#39;artifice en célébration de l&#39;Aïd et de la libération de Mossoul.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/hZAj5mTH4Z4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salimahdy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sali Mahdy">Sali Mahdy</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/antonio-iborra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonio Iborra Rovira">Antonio Iborra Rovira</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/03/iraqis-travel-to-mosul-to-celebrate-eid-in-a-show-of-solidarity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/07/212640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212640%2F&#038;text=Les+Irakiens+se+rendent+%C3%A0+Mossoul+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+l%27A%C3%AFd+en+signe+de+solidarit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212640%2F&#038;title=Les+Irakiens+se+rendent+%C3%A0+Mossoul+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+l%27A%C3%AFd+en+signe+de+solidarit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F07%2F212640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212702
title: Scènes de marché dans le village de Thandaung au Myanmar
uri: Scènes-de-marché-dans-le-village-de-Thandaung-au-Myanmar
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/08/212702/
content:
<div id="attachment_621542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621542" src="media/5160f211.thandaung-village-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/thandaung-village-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le village de Thandaung, à environ une heure de route de Nyaung Shwe, est situé sur la rive ouest du lac Inle. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html">essai photographique</a> de Chan Son a été publié sur The Irrawaddy, un site d&#39;information indépendant birman. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Le marché journalier tournant autour du Lac Inle, dans l&#39;état de Shan, est célèbre pour ses scènes rustiques et animées. Les commerçants de différentes origines ethniques, dont les Intha les Pa-O, se déplacent chaque jour d&#39;un site à l&#39;autre pour vendre leurs marchandises.</p>
<p>Plusieurs villages du lac hébergent le marché, par exemple Indein, Nampan, Thaung Tho et Khaung Daing, mais les cinq villages principaux sont Nyaung Shwe (Yawnghwe), Heho, Taunggyi, Maing Thauk et Shwe Nyaung. Le marché suit un calendrier lunaire, et n&#39;a pas lieu les jours de pleine et nouvelle lunes.</p>
<p>Sur la rive ouest du lac, à environ une heure de route de Nyaung Shwe, le jour de marché dans le village de Thandaung est moins touristique que dans Indein et Nampan. Il offre une chance authentique d&#39;assister au commerce local. Les vendeurs arrivent au marché avant l&#39;aube et se préparent pour la journée. Le marché dure généralement jusqu&#39;à midi.</p>
<div id="attachment_621546" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621546" src="media/881af420.thandaung-market-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/thandaung-market-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le marché de Thandaung est moins touristique que celui des villages voisins d&#39;Indein et Nampan. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621547" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621547" src="media/2bdf2060.bazaar-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/bazaar-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le marché de Thandaung est à environ cinq minutes de la rive du lac. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621549" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621549" src="media/57829bb9.flower-sellers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/flower-sellers-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Vendeurs de fleurs au marché de Thandaung. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621550" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-621550" src="media/17b49c3b.ironware-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/ironware-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un couple fabrique des articles en fer au marché. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621551" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621551" src="media/630866a8.chicken-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/chicken-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Hommes à l&#39;entrée du marché, où les poulets sont vendus. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621552" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621552" src="media/2875e7de.scenery-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/scenery-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Paysage sur la route du marché de Thandaung depuis Nyaung Shwe. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<div id="attachment_621553" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/market-day-in-shan-states-thandaung-village.html"><img class="size-large wp-image-621553" src="media/d340aab1.woman-in-market-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/woman-in-market-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme va au marché tôt le matin. (Photographie et légende par Chan Son / The Irrawaddy)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/07/scenes-from-market-day-in-shan-states-thandaung-village-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/08/212702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F08%2F212702%2F&#038;text=Sc%C3%A8nes+de+march%C3%A9+dans+le+village+de+Thandaung+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F08%2F212702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F08%2F212702%2F&#038;title=Sc%C3%A8nes+de+march%C3%A9+dans+le+village+de+Thandaung+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F08%2F212702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212549
title: Au Mexique, “Mama Africa” reçoit les migrants dans leur long voyage
uri: Au-Mexique-Mama-Africa-reçoit-les-migrants-dans-leur-long-voya
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/212549/
content:
<div id="attachment_612177" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612177" src="media/40b79dbc.IMG_0301-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_0301-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Concepción González Ramírez dirige un petit hôtel à Tapachula, dans l’État du Chiapas, à la frontièredu Mexique avec le Guatemala. Droits : Amy Bracken.</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="https://www.pri.org/people/amy-bracken">Amy Bracken</a> a initialement <a href="https://www.pri.org/stories/2017-04-19/mexico-s-mama-africa-welcomes-migrants-long-journey">été publié sur PRI.org</a> le 19 avril 2017. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Sur le chemin des migrants qui traversent l&#39;Europe ou l&#39;Amérique Latine, certains endroits deviennent célèbres pour leur accueil.<strong><br />
</strong></p>
<p>J&#39;ai visité l&#39;un de ces endroits dans la ville mexicaine de Tapachula, située près de la frontière avec le Guatemala. C&#39;est un hôtel très simple près du centre-ville. Il est dirigé par une Mexicaine de 59 ans, de petite taille, qui porte des lunettes à la monture rose corail et des boucles d&#39;oreilles dorées en forme d&#39;ours en peluche. Elle s&#39;appelle Concepción González Ramírez et elle est née et a grandi à Tapachula. Cependant, beaucoup la connaissent sous le nom de Mama Africa. Elle doit son surnom au fait que l&#39;hôtel (ou plutôt elle-même) est devenu une destination tant pour les Africains que pour les Haïtiens de passage.</p>
<p>L&#39;hôtel est plutôt sans charme. Pour quelques 2,50 dollars par nuit, les clients sont logés dans des chambres basiques, avec des murs nus écaillés et des lits en métal. Dans le vestibule, il y a un perroquet dans une cage. L&#39;hôtel n&#39;a pas d&#39;enseigne qui permette de le trouver mais malgré cela, des centaines de migrants africains et haïtiens y arrivent.</p>
<p>Des fois, raconte Mme Ramírez, les gens viennent par minibus pleins, et du haut de la côte ils commencent à crier &#8220;Mama Africa ! Où est Mama Africa ?&#8221;.</p>
<p>En ce moment, c&#39;est calme, mais plus tôt dans l&#39;année Ramírez a reçu 200 clients en même temps. Il y a seulement 24 chambres, aussi certains ont dormi dehors sur des cartons. Elle ne veut refuser personne.</p>
<p>Elle les aide également, et les amène à l&#39;hôpital quand ils sont malades, leur achète les médicaments qu&#39;ils ne peuvent pas payer, leur masse avec un baume les pieds épuisés par la route.</p>
<p>Tychique Sebastiao, originaire de l&#39;Angola, est arrivé il y a peu de temps. Je lui ai demandé si Mama Africa est un surnom adéquat pour Mme Ramírez.</p>
<div id="attachment_612178" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612178" src="media/189178bf.IMG_0326-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_0326-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La famille Sebastiao (avec leur fille Merrui, celle qui arbore une moustache de yaourt) pose avec Concepción González Ramírez. La famille vient d&#39;Angola par le Brésil et espère pouvoir arriver à Boston. Droits : Amy Bracken.</p></div>
<p>&#8220;Oui, oui&#8221;, répond-il avec un rire. &#8220;Je sens bien que ça lui correspond vraiment, parce que les femmes africaines sont des femmes très gentilles. Très affectueuses. Elle a la convivialité d&#39;une mère&#8230; Nous nous sentons très bien ici&#8221;.</p>
<p>Sebastiao voyage avec sa soeur, qui espère se rendre à Boston pour retrouver son mari, et les trois filles de celle-ci.</p>
<p>Ils ont déjà vécu au Brésil, mais pour certains Africains en route pour les États-Unis, il est habituel de faire une première halte en Amérique du Sud et ensuite de se diriger vers le nord.</p>
<p>La famille avait entendu d&#39;autres compagnons de route parler de Mama Africa. &#8220;Mama Africa est un nom connu sur toute la route&#8221;, explique Felix Michelet, un hôte d&#39;Haïti.</p>
<p>Il raconte que les Haïtiens et les Africains font très souvent route ensemble, et que les Africains plus avancés dans leur voyage parlent sur Whatsapp de leur rencontre avec Mme Ramírez.</p>
<p>Comme beaucoup de ses compatriotes, Michelet a vécu avant au Brésil et a travaillé comme ouvrier du bâtiment sur les chantiers des Jeux olympiques et de la Coupe du monde de football. Quand l&#39;économie brésilienne s&#39;est fragilisée, il a entamé son voyage pour les États-Unis. Il est l&#39;hôte de Mama Africa depuis des mois : il vend des cartes SIM afin de réunir l&#39;argent nécessaire pour acheter le billet de bus qui l&#39;amènera à Tijuana.</p>
<p>Je lui demande si, dans le futur, il restera en contact avec Mme Ramírez.</p>
<p>&#8220;Mama Africa est notre mère, nous ne la laisserons jamais partir&#8221;, répond-il en riant. &#8220;Nous resterons toujours en contact&#8221;.</p>
<p>Mme Ramírez raconte que ses hôtes lui envoient souvent des textos quand ils sont partis, pour la saluer ou pour lui raconter les avancées de leur voyage. Elle explique que sa foi chrétienne est le moteur de son travail. Elle ne connaît pas grand chose à l&#39;Afrique, mais ses hôtes lui ont appris à cuisiner le poulet comme au Ghana.</p>
<p>Mme Ramírez est peut-être très connue par ici, mais elle n&#39;est pas la seule lueur d&#39;espoir pour les migrants qui passent par Tapachula. A l&#39;autre bout de la ville, un chemin sans issue s&#39;arrête chez Jesús Valenzuela. Cette hiver, Valenzuela et sa famille ont logé des migrants dans leur petite maison. Policier, il a constaté que les billets de bus étaient vendus trop cher à de nombreux migrants africains. Il a commencé par les aider à obtenir un prix raisonnable, puis leur a ouvert sa maison pour un dollar la nuit.</p>
<p>Actuellement, 25 personnes, dans leur majorité des Haïtiens, sont là. Quelques-uns dorment sur des couvertures au sol, mais au moins, ils ont de l&#39;électricité, un machine à laver et une zone pour cuisiner en extérieur.</p>
<p>Valenzuela explique qu&#39;il sait ce que les hôtes traversent.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai vécu aux États-Unis&#8221;, raconte-t-il. &#8220;J&#39;ai vécu ce qu&#39;ils vivent. J&#39;ai traversé la frontière par le désert et on en a souffert. Il y a des endroits où les gens aident et d&#39;autres non. C&#39;est pour cela que je veux leur apporter mon soutien.&#8221;</p>
<p>Après y avoir vécu trois ans, Valenzuela a été expulsé des États-Unis suite à une descente sur son lieu de travail.</p>
<p>La majorité des migrants qui passent par Tapachula vient d&#39;Amérique Centrale, et d&#39;autres habitants qui leur ouvrent aussi les portes de leur maison.</p>
<div>
<p>José Antonio Cordova Meléndez me raconte qu&#39;il a échappé à des individus qui lui extorquaient de l&#39;argent au Honduras, avec sa femme et ses trois fils, sans avoir aucun plan. A Tapachula, il a demandé un logement et une parfaite inconnue, une mère célibataire, leur a offert son toit. Plusieurs mois après, sa famille y habite toujours et tente de décider de sa prochaine étape.</p>
</div>
<p>De retour à la maison de Mama Africa, tout est plein encore une fois. Dans les couloirs, les voyageurs consultent tranquillement leur téléphone. Un minibus est arrivé aujourd&#39;hui et a laissé 20 nouveaux hôtes, en grande majorité de Somalie.</p>
<p>Mme Ramírez semble heureuse que la maison soit pleine, mais elle est aussi nostalgique envers ceux qui sont partis. Comme une grand-mère fière, elle feuillette son album de photos numériques. Il y en a une de sa fille avec des tresses africaines que lui a faites une cliente, quelques photos de ses petits-enfants et beaucoup plus des voyageurs, jeunes et vieux. Elle rit avec tristesse alors qu&#39;elle me les présente brièvement.</p>
<p>“Ya se fueron”, répète-t-elle à chaque fois. “Ils sont déjà partis”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/paulina-grasso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Paulina Grasso">Paulina Grasso</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/23/mexicos-mama-africa-welcomes-migrants-on-a-long-journey/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/212549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212549%2F&#038;text=Au+Mexique%2C+%22Mama+Africa%22+re%C3%A7oit+les+migrants+dans+leur+long+voyage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212549%2F&#038;title=Au+Mexique%2C+%22Mama+Africa%22+re%C3%A7oit+les+migrants+dans+leur+long+voyage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209433
title: Vous aimeriez que votre ordinateur parle votre langue ?
uri: Vous-aimeriez-que-votre-ordinateur-parle-votre-langue
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/209433/
content:
<div id="attachment_611053" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-611053" src="media/e445ca6c.Wesnoth03-800x415.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Wesnoth03-800x415.jpg" alt="Battle for Wesnoth (Scottish Gaelic localization)." width="800" height="415" /><p class="wp-caption-text">La Bataille pour Wesnoth (version gaélique écossaise). Image reproduite avec la permission de <a href="http://www.igaidhlig.net/en/battle-for-wesnoth/">iGàidhlig.net</a>, © La Bataille pour Wesnoth 2017, conformément à la licence <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GPLv2+</a>.</p></div>
<p><em><a href="https://medium.com/r12n/so-youd-like-to-start-computing-in-your-own-language-f43c0e52e133">Une version de cet article </a> a été initialement publiée sur <a href="https://medium.com/r12n">r12n</a>.</em></p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2017/04/12/you-can-conquer-digital-worlds-in-scottish-gaelic-thanks-to-hard-working-localizers/">GunChleoc</a> est chef de projet pour le jeu de <a href="https://wl.widelands.org/">stratégie</a> <a href="https://wl.widelands.org/">Widelands</a> et une experte en localisation de logiciels libres. Voici ses conseils sur la façon de démarrer un projet de localisation dans une langue peu parlée :</p>
<p><strong style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">1. Traduisez </strong><a style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;" href="http://fsffrance.org/index.fr.html"><strong>un logiciel libre</strong></a><strong style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">.</strong></p>
<p>Il sera ainsi beaucoup plus facile d&#39;obtenir l&#39;ajout de vos paramètres régionaux et vous pourrez contacter les développeurs directement si vous avez des questions. Il sera généralement aussi beaucoup plus facile de faire réviser votre traduction.</p>
<h3>2. Quand vous repérez un logiciel libre, assurez-vous qu&#39;il dispose d&#39;une communauté d&#39;utilisateurs et de développeurs actifs.</h3>
<p>Ainsi, vous pouvez être sûr qu&#39;il y aura une autre version dans l&#39;avenir qui pourra inclure votre langue. Vérifiez s&#39;il y a un système de traduction opérationnel, puis téléchargez le logiciel et assurez-vous qu&#39;il vous plaise. Traduire quelque chose que vous n&#39;aimez pas n&#39;est pas amusant. D&#39;autre part, il est préférable que le logiciel puisse s&#39;exécuter sur plusieurs plates-formes (Linux, MacOS, Windows).</p>
<h3>3. Commencez petit.</h3>
<p>Choisissez un logiciel qui n&#39;a pas trop de chaînes de caractères. Il sera ainsi moins effrayant et vous pourrez vous réjouir du travail accompli plus rapidement. Puis, passez à des projets avec un niveau de visibilité élevé comme Firefox.</p>
<h3>4. Traduisez un logiciel que vous souhaiteriez utiliser vous-même.</h3>
<p>De cette façon, vous pouvez repérer plus facilement les erreurs et les corriger à mesure que vous l&#39;utilisez. Vous pouvez également opter pour un logiciel qui soit réclamé par votre communauté linguistique, mais assurez-vous qu&#39;il ne soit pas trop lourd, tant que vous ne possédez pas l&#39;expérience nécessaire. S&#39;il est très volumineux mais que vous voulez vraiment le sélectionner, il faut demander aux développeurs s&#39;il est possible de traduire seulement les champs les plus importants, comme ceux du menu.</p>
<h3> 5. Attention à la terminologie double des chaînes anglaises sources.</h3>
<p>&#8220;Log in&#8221; et &#8220;Sign in&#8221; signifient exactement la même chose, de même pour &#8220;répertoires&#8221; et &#8220;dossiers&#8221; de votre disque dur. Certains de ces doublons  terminologiques sont dus à l&#39;histoire de l&#39;informatique et il n&#39;est pas nécessaire pour vous de les prendre en compte. En premier lieu, assurez-vous que les deux mots anglais signifient vraiment la même chose.</p>
<h3> 6. Trouvez une personne avec qui parler de la nouvelle terminologie et des parties compliquées de vos traductions.</h3>
<p>Si vous pouvez trouver une deuxième personne avec qui faire équipe dans votre tâche de localisation, c&#39;est encore mieux.</p>
<h3> <strong>7. Utilisez une </strong><strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mémoire_de_traduction">mémoire de traduction</a></strong><strong>.</strong></h3>
<p>De nombreux projets sont traduits via des plates-formes en ligne dotées d&#39;une mémoire de traduction intégrée, mais vous pouvez également trouver des outils hors ligne gratuits comme <a href="http://virtaal.translatehouse.org/">Virtaal</a> ou <a href="https://wpchannel.com/poedit-outil-traduction-themes-plugins-wordpress/">Poedit</a>. En particulier lorsque vous commencez à travailler sur de multiples projets, tout avoir dans votre propre mémoire de traduction vous aidera à conserver la cohérence et à augmenter votre vitesse de traduction, car vous n&#39;aurez pas à saisir la traduction de &#8220;OK&#8221; des milliards de fois. Utilisez un mélange des deux, mais assurez-vous toujours d&#39;avoir bien tout téléchargé et alimentez Virtaal régulièrement.</p>
<h3>8. Quand j&#39;ai besoin d&#39;aide pour une forme de pluriel, je joue habituellement la carte de « les Russes aussi en ont besoin », pour éviter tout risque d&#39;une réponse du style : « pas la peine pour votre petite langue ».</h3>
<p>Lorsque vous demandez quelque chose dont vous avez besoin pour votre langue, n&#39;oubliez pas de toujours rester poli &#8211; la plupart des développeurs de logiciel libre font cela en tant que hobby pendant leur temps libre. Il est donc vraiment important de conserver une ambiance amicale et amusante pour tout le monde (sans dire que les lieux de travail ne devraient pas être amusants et conviviaux …). Les développeurs ont également toujours plus de bugs à réparer et de fonctionnalités à introduire dans la limite de leur temps libre. Alors, de grâce, soyez patient et n&#39;envoyez un petit rappel poli que lorsque vous en avez vraiment besoin.</p>
<h3>9. Construisez une base de données terminologiques accessible au public.</h3>
<p>Si vous n&#39;avez pas de compétences techniques, une feuille de calcul fera l&#39;affaire pour débuter, mais une véritable base de données sera préférable à long terme. Elle vous permettra de garder de la cohérence et aidera vos utilisateurs s&#39;ils ne connaissent pas la signification d&#39;un nouveau terme. La cohérence est très importante pour vos utilisateurs pour leur éviter toute confusion. Par exemple, l&#39;Allemand a deux traductions différentes pour « Log in », dont l&#39;une peut aussi signifier « s&#39;enregistrer » selon les localisations. C&#39;est ennuyeux &#8230;</p>
<h3>10. Lister les logiciels disponibles dans votre langue sur un site web, afin que les gens puissent les trouver.</h3>
<p>Jeter un oeil à <a href="http://www.igaidhlig.net/en/">iGàidhlig</a> par exemple pour voir à quoi peut ressembler un tel site. Selon votre langue, il faudra également peut-être fournir des consignes d&#39;installation d&#39;un clavier et d&#39;une police. Si vous pouvez vous associer à quelqu&#39;un qui a des compétences en marketing et travaille avec la communauté, c&#39;est super.</p>
<h3>11. Après avoir acquis une certaine expérience, faîtes ajouter vos paramètres régionaux au <a href="http://cldr.unicode.org/"><strong>Répertoire de données de paramètres régionaux classiques</strong></a><strong>.</strong></h3>
<p>Cela placera votre langue dans le système informatique, ce qui est obligatoire si vous espérez enfin avoir votre langue sur les appareils mobiles. Vous devrez fournir les données, ce qui sera un autre travail (assez geek) de localisation.</p>
<h3>12. Rappelez-vous que la localisation est à la fois utile et très amusante !</h3>
<p>Il suffit de travailler sur vos fichiers petit à petit pour finir votre traduction.</p>
<h3></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dereklackaff/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Derek Lackaff">Derek Lackaff</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/17/so-youd-like-to-start-computing-in-your-own-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/209433/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F209433%2F&#038;text=Vous+aimeriez+que+votre+ordinateur+parle+votre+langue+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F209433%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F209433%2F&#038;title=Vous+aimeriez+que+votre+ordinateur+parle+votre+langue+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F209433%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


