# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206824
title: En cette période de trouble, la musique traverse les frontières et les murs
uri: En-cette-période-de-trouble-la-musique-traverse-les-frontières-et-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206824/
content:
<p style="text-align: right;"><img class="aligncenter wp-image-345241 size-full" src="media/2b1f7d8f.15578000_1830282557250490_3894971867275132023_o.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/15578000_1830282557250490_3894971867275132023_o.png" width="1090" height="952" /><em>&#8220;Voilà ce mur<br />
Qui sépare ta vie de la mienne<br />
Ce maudit mur<br />
Qui nous empêche de nous rapprocher<br />
Ce maudit mur<br />
Que je briserai un jour<br />
Tu verras, mon amour,<br />
Ce jour-là tu reviendras.&#8221;<br />
</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>La pared, bolero de Roberto Angleró</em>.</p>
<p style="text-align: left;">Le 8 novembre 2016, Donald Trump a remporté, déjouant tous les pronostics, les élections présidentielles aux États-Unis d&#39;Amérique. Parmi ses promesses de campagne, une a suscité confusion et indignation auprès de la population mexicaine en particulier, et latino-américaine en général : la construction d&#39;un grand mur à la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Ceci, selon Trump, aiderait à stopper l&#39;immigration illégale et réguler le passage des &#8220;bad hombres&#8221; (violeurs et trafiquants de drogues) vers le territoire de l&#39;Union américaine.</p>
<p style="text-align: left;">La construction de ce mur improbable n&#39;est plus une simple promesse électorale. Au fil des jours, ce qui n&#39;était qu&#39;une lointaine possibilité semble se matérialiser avec l&#39;arrivée du Président Trump à la Maison Blanche.</p>
<p style="text-align: left;">Alors que de telles décisions font l&#39;objet de discussions au sein de la classe politique, trouvant un écho parmi les contestataires qui n&#39;ont cessé de manifester dans les rues des États-Unis et des autres villes du monde, dans d&#39;autres lieux, on n&#39;arrête pas l&#39;échange culturel. Cela s&#39;est vu notamment à travers l&#39;événement <a href="http://www.music.umich.edu/performances_events/en-espanol.php"><em>University of Michigan En Español: sounds of the Hispanosphere</em></a>, (Université du Michigan en espagnol : sonorités de l&#39;hispanosphère) organisé par le pianiste colombien César Cañón. Pendant une semaine, l&#39;Université du Michigan a été la scène de concerts, de <em>master classes</em> et de conférences qui ont permis d&#39;engager des échanges et de jeter des ponts entre les différents pays à travers la production musicale et culturelle d&#39;Amérique Latine et d&#39;Espagne. De la musique de compositeurs emblématiques de la région, comme Astor Piazzolla, Leo Brouwer, Manuel Ponce ou l&#39;Espagnol Joaquín Turina, aux contemporains Ricardo Lorenz, Carolina Heredia, Edwin Guevara Gutierrez ou encore Marcos Balter, la manifestation a permis de réfléchir et d&#39;écouter la voix et la musique qui résonnent aujourd&#39;hui en cette époque de trouble.</p>
<p style="text-align: left;">Dans la vidéo qui suit, le duo Villalobos clôture son premier concert avec &#8220;Me duele el alma&#8221; du compositeur colombien Gentil Montaña :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/cSvdf_I_LRQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les participations du pianiste colombien Alejandro Roca, du duo Villalobos, du chanteur portoricain Ricardo Lugo et du violoncelliste vénézuelien Horacio Contreras, entre autres, ont fusionné avec la collaboration d&#39;artistes et d&#39;institutions des États-Unis comme le <a href="http://www.khemiaensemble.com">Khemia Ensamble</a>, l&#39;ensemble de musique baroque et le University Philharmonia Orchestra de l&#39;Université du Michigan. C&#39;est dans cet esprit collaboratif si proche de la musique que nous trouvons un bon exemple de ce qui rend plus forte une communauté : le respect et le travail en équipe. Cette initiative ne peut qu&#39;avoir été perçue avec une sensibilité spéciale à la lumière des événements politiques de ces derniers jours, quand de plus en plus de frontières semblent s&#39;élever, cherchant à faire de la différence un espace de la discorde.</p>
<p><em>Ear, Skin and Bone Riddles,</em> du compositeur brésilien Marcos Balter, est l&#39;une des œuvres exécutée par le Khemia Ensemble au cours de ce cycle de concerts de l&#39;Université du Michigan à Ann Arbor.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Gqcvkzrk3Ro?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il est difficile de séparer la musique du moment où elle arrive. Peut-être parce que son immatérialité la rend perméable, parfois impertinente et toujours inquiète. C&#39;est peut-être pour cela que, pendant que l&#39;on discute de la possibilité de séparer les États-Unis du Mexique et de l&#39;Amérique Latine, les sons ne cessent de se faufiler par les interstices d&#39;un mur qui n&#39;a pas encore été construit et qui, avant de poindre à l&#39;horizon, est déjà entouré de part et d&#39;autre.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BP8dfvmg6E5/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Horacio Contreras, cellist. César Cañón, pianist. Jan.30.2017. Ann Arbor, MI. Segundo recital de &#34;En español: sounds of the hispanosphere&#34;. #umichsmtd #EnEspañol #AnnArbor #michigan #uofm</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Mrs. Contreras (@na.t.z) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-01-31T21:59:20+00:00">Jan 31, 2017 at 1:59pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/14/en-tiempos-revueltos-la-musica-cruza-fronteras-y-muros/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206824%2F&#038;text=En+cette+p%C3%A9riode+de+trouble%2C+la+musique+traverse+les+fronti%C3%A8res+et+les+murs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206824%2F&#038;title=En+cette+p%C3%A9riode+de+trouble%2C+la+musique+traverse+les+fronti%C3%A8res+et+les+murs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206824%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206862
title: L'île sonnante : littérature et musique en République Dominicaine
uri: L-île-sonnante-littérature-et-musique-en-République-Dominicaine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/16/206862/
content:
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter wp-image-330635 size-full" src="media/8cfe2cc2.maxresdefault.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/maxresdefault.jpg" alt="maxresdefault" width="1280" height="720" /></p>
<p style="text-align: justify;">En 1979, l&#39;écrivain cubain Alejo Carpentier a utilisé l&#39;expression <em>islas sonantes</em> [îles sonnantes] empruntée à François Rabelais pour se référer aux îles des Caraïbes. Pour Carpentier :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Todo suena en las Antillas, todo es sonido.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Tout résonne aux Antilles, tout est son.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De cette déclaration, menée à l&#39;extrême, on pourrait conclure que si tout résonne aux Antilles, les frictions entre les mots qui sont produits à l&#39;intérieur de ces objets silencieux appelés livres, produisent également leurs propres sonorités. Vu de cette manière, il semble que certaines littératures des Caraïbes aient transgressé l&#39;écriture pour se transformer en une façon particulière de bâtir des fictions à travers la musique. Des auteurs comme le Portoricain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Luis_Rafael_S%C3%A1nchez">Luís Rafael Sánchez</a>, les Cubains <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Cabrera_Infante">Guillermo Cabrera Infante</a> et le susnommé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alejo_Carpentier">Alejo Carpentier</a>, ainsi que les Dominicains <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Marcio_Veloz_Maggiolo">Marcio Veloz Maggiolo [es]</a>, <a href="http://letralia.com/firmas/valdezpedroantonio.htm">Pedro Antonio Valdéz [es]</a> ou <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Vergés">Pedro Vergés [es]</a>, ou des genres tels que la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dub_poetry">poésie dub</a> en Jamaïque et le roman-bolero, si répandu en Amérique Latine et Espagne, font état de ce fait.</p>
<p style="text-align: justify;">Cependant, au cours de ces dernières années en République Dominicaine, nous avons remarqué comment l&#39;idée d&#39;une littérature musicale a clairement évolué vers une musique sonnante. En 2014, l&#39;écrivain Frank Báez a publié son livre <i>Anoche soñé que era un DJ </i>/ Last night I dreamt I was a DJ (<em>La nuit dernière, j&#39;ai rêvé que j&#39;étais DJ</em> &#8211; Miami, États-Unis : Livres Jai-Alai. Édition bilingue espagnol-anglais). Il s&#39;agit d&#39;une série de poèmes où l&#39;écrivain devient personnage, <em style="text-align: justify;">le poète</em>, qui se cherche partout pendant que nous accompagnons, dans un autre poème, une <i>Marilyn Monroe de Saint-Domingue</i>, dont le drame se déroule entre Quisqueya et New York. Les piliers des textes de Báez reposent sur la tension subtile qui unit, en même temps qu&#39;elle sépare, la culture populaire dominicaine avec la culture pop mondiale, la possibilité ou l&#39;impossibilité d&#39;être écrivain, ou la constante problématique entre les Caraïbes et les États-Unis.</p>
<blockquote><p>Llamo por teléfono a Miguel y le pregunto<br />
si piensa que me iría mejor de DJ o como poeta<br />
Y Miguel responde que siga como poeta.<br />
Mi novia también dice que como poeta.<br />
El hermano de mi novia dice que como poeta<br />
y una jevita que hacía una fila en el cine<br />
y que recién conocí dice que como DJ.</p>
<p>Frank Báez.<br />
<em>Anoche soñé que era un DJ</em>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;appelle Miguel et je lui demande<br />
s&#39;il pense que je serais meilleur en tant que DJ ou en tant que poète<br />
Et Miguel me répond de continuer en tant que poète.<br />
Ma fiancée me dit aussi poète.<br />
Le frère de ma fiancée dit aussi poète<br />
et une fille qui faisait la queue au cinéma<br />
et dont je venais de faire la connaissance me dit DJ.</p>
<p>Frank Báez.<br />
<em>Anoche soñé que era un DJ</em>. |La nuit dernière, j&#39;ai rêvé que j&#39;étais un DJ.]</p></blockquote>
<blockquote><p>Mi primera publicación fue a los dieciocho años<br />
en un suplemento cultural.<br />
Ya no recuerdo de qué iba el poema.<br />
Lo que sí recuerdo es que la publicación fue un fracaso.<br />
Sin leer el poema un puñado de poetas me acusaron de plagio.<br />
Manuel Rueda comentó que debía leer a los clásicos.<br />
Un librero me sugirió los poetas posmodernos.<br />
La que sacaba fotocopias en la facultad<br />
decía que me faltaba sentimiento.<br />
Me prohibieron la entrada en todos los talleres literarios.<br />
Los del suplemento aseguraron que desde que publicaron<br />
mi poema las ventas del periódico bajaron.</p>
<p>Frank Báez.<br />
<em>Suplemento cultural</em>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai été publié pour la première fois à dix-huit ans<br />
dans un supplément culturel.<br />
Je ne me souviens pas de quoi parlait le poème.<br />
Ce dont je me souviens est que la publication fut un échec.<br />
Sans lire le poème, une poignée de poètes m&#39;accusèrent de plagiat.<br />
Manuel Rueda me dit qu&#39;il fallait que je lise les classiques.<br />
Un libraire me suggéra les poètes post-modernes.<br />
Celle qui faisait les photocopies à la faculté<br />
disait que je manquais de sentiments.<br />
On m&#39;a interdit l&#39;entrée de tous les ateliers littéraires.<br />
Ceux du supplément m&#39;ont assuré que depuis la publication de mon poème<br />
les ventes du journal avaient baissé.</p>
<p style="text-align: justify;">Frank Báez.<br />
<em>Supplément culturel</em>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Beaucoup de textes contenus dans ce livre sont interprétés par <a href="http://www.elhombrecito.com/home/">El Hombrecito</a>, un collectif formé par Frank Báez, Homero Pumarol, Ángel Rosario, Fernando J. Soriano, Wilson López, Vadir González et Jaime Guerra, qui mélange musique, poésie et arts visuels. Les raisons qui ont motivé la création de El Hombrecito sont liées à la nécessité d&#39;offrir une expérience complète qui se nourrirait de la production littéraire émanant des membres du collectif. De cette manière, El Hombrecito se fait l&#39;écho des sons de ces <em>îles sonnantes</em> dont parlait Alejo Carpentier. Frank Báez dit un jour ceci dans une interview :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En los encuentros de poetas uno encontraba siempre a los mismos poetas. Nadie se muere por asistir a un recital a poesía pero sí por ir a un concierto. Ese es El Hombrecito, un concierto, poesía, otra experiencia.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Dans les rencontres de poètes, on rencontre toujours les mêmes poètes. Personne ne meurt pour avoir assisté à un récital de poésie mais à un concert, oui. El Hombrecito, c&#39;est un concert, de la poésie, une autre expérience.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les poèmes interprétés par El Hombrecito, tantôt comme une bachata, tantôt comme une ballade rock ou comme des sons expérimentaux, rendent à la parole sa condition performative et la possibilité de se réaliser grâce à la musique et aux arts visuels.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/spE792Ossks?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;"><b>L&#39;artiste caribéen, la société du spectacle et la démocratisation de la littérature<br />
</b></p>
<p style="text-align: justify;">Si nous essayons de souligner quelques unes des caractéristiques de la littérature latino-américaine et caribéenne en ce qui concerne l&#39;utilisation de la musique, nous verrons que, d&#39;une part, les écrivains ont recours à des genres et des styles musicaux de la tradition européenne ou de ladite <i>musique d&#39;art</i>, et d&#39;autre part à l&#39;utilisation des musiques et des styles populaires. À ce sujet, l&#39;auteure Frances Aparicio fait une comparaison entre la littérature du <i>boom</i> dont &#8220;… les intertextes proposent un lecteur idéal bourgeois et intellectuel familiarisé avec le modèle de perfection des littératures européenne, nord-américaine et latino-américaine&#8221; et la prose caribéenne du <i style="text-align: justify;">post boom</i>, où &#8220;la sélection de textes musicaux pour les narrateurs portoricains suggère tout le contraire. Elle représente plutôt une ouverture ou une démocratisation du lecteur idéal portoricain ou caribéen (&#8230;), qui reconnaîtrait les textes de la musique populaire sans nécessairement être un érudit de cette culture universelle ou occidentale&#8221;. Ce changement de paradigme indique une recherche de plus en plus vaste pour interagir avec la musique populaire et avec une population de lecteurs beaucoup plus large.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ainsi que le projet artistique d&#39;El Hombrecito prend d&#39;autres risques et offre un produit culturel composé de l&#39;union des arts dans une mise en scène adressée à un large public. L&#39;écrivain devient alors un performeur et sa poésie peut se passer du support matériel du livre : les poèmes se vivent maintenant en société et dans un spectacle où la littérature devient une <em>expérience exhibitionniste</em>, comme dirait l&#39;auteur cubain Antonio Benítez Rojo. Cette manière de montrer la poésie fait que l&#39;inquiétude quant à la démocratisation de la littérature en se référant dans les textes à des styles musicaux tels que le bolero, la bachata ou la guaracha, se manifeste désormais dans la société du spectacle et dans les médias de communication de masse à travers les présentations et les innombrables répliques sur YouTube. La proposition artistique du collectif dominicain El Hombrecito donne une nouvelle dimension à la phrase &#8220;Tout résonne aux Antilles. Tout est son&#8221; et nous permet d&#39;affirmer qu&#39;aux Caraïbes, les livres sont aussi de la musique.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kxmxpLbv5TA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/09/02/la-isla-sonante-literatura-y-musica-en-la-republica-dominicana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/16/206862/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206862%2F&#038;text=L%27%C3%AEle+sonnante+%3A+litt%C3%A9rature+et+musique+en+R%C3%A9publique+Dominicaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206862%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206862%2F&#038;title=L%27%C3%AEle+sonnante+%3A+litt%C3%A9rature+et+musique+en+R%C3%A9publique+Dominicaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206862%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206875
title: Syrie : entretien avec Marcell Shehwaro dans le podcast de Global Voices
uri: Syrie-entretien-avec-Marcell-Shehwaro-dans-le-podcast-de-Global-Voic
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/16/206875/
content:
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F307901879&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p>L&#39;ampleur de la crise et de la destruction en Syrie dépasse l&#39;imagination. D&#39;après <a href="https://news.vice.com/story/complete-meltdown-of-humanity-in-aleppo-assads-forces-are-reportedly-killing-civilians-in-their-homes">un officiel des Nations Unies</a>, le pays est &#8220;une boucherie, une débâcle complète de l&#39;humanité, un sommet de l&#39;horreur&#8221;.</p>
<p>La guerre a tué près d&#39;un demi-million de personnes. La moité de la population de vingt-deux millions a été expulsée de chez elle. Le Centre syrien pour la recherche de politique générale estime que 11,5% de la population entière de la Syrie a été blessée ou tuée. Amnesty international a récemment publié un rapport affirmant que <a href="https://www.nytimes.com/2017/02/06/world/middleeast/syria-prison-amnesty-international.html">treize mille syriens ont été pendus dans des prisons militaires</a> entre 2011 et 2015. Des médecins, des avocats, des militants, des pères, des époux et des fils.</p>
<p>Dans ce numéro de Into the Deep, le podcast de Global Voices dans lequel nous creusons les sujets qui ne bénéficient pas de la couverture médiatique qu&#39;ils méritent, nous creusons sur la résistance en Syrie.</p>
<p>La guerre civile syrienne entre maintenant dans sa sixième année et est peut-être <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/27/204921/">la guerre la mieux documentée de l&#39;histoire</a>. Mais pour tous ceux qui sont extérieurs au pays, elle est probablement aussi la plus confuse.</p>
<p>Nous lisons des <a href="https://twitter.com/alabedbana">tweets déchirants</a> d&#39;une petite Syrienne de sept ans, Bana, depuis Alep-Est assiégée, puis nos amis nous envoient un article qui nous explique que Bana n&#39;existe pas, qu&#39;elle n&#39;est qu&#39;un instrument de propagande créé par l&#39;Occident.</p>
<p>Bana existe vraiment. Ses vidéos <a href="https://www.nytimes.com/2016/12/07/world/middleeast/aleppo-twitter-girl-syria.html?_r=0">ont été vérifiées en les comparant</a> à des photos satellites. Des militants dignes de confiance et des médecins basés à Alep-Est <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/dec/19/where-is-bana-girl-who-tweeted-from-aleppo-is-safely-evacuated">ont également confirmé au Guardian</a> et au New York Times, sur Skype et WhatsApp, que Bana et sa mère sont bien les personnes qu&#39;elles prétendent être. Des millions d&#39;images, de vidéos, de blogs et d&#39;enregistrements audios ont été diffusés sur les médias sociaux. Certains ont été contextualisés par des agences de presse et d&#39;autres ont été dé-contextualisés par des machines de propagande.</p>
<h2>Alors, comment naviguer à travers les informations et la propagande ?</h2>
<p>À Global Voices, quand nous voulons vraiment comprendre ce qui se passe en Syrie, nous nous tournons toujours vers Marcell Shehwaro. Marcell est une blogueuse et militante de trente-deux ans originaire d&#39;Alep.</p>
<p>Depuis 2014, elle écrit une série pour Global Voices intitulée <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">&#8220;Dépêches de Syrie&#8221;</a>, dans laquelle elle décrit sa vie à Alep puis son exil de Syrie. En 2015, cette série a gagné un Prix du journalisme numérique. Le jury a fait l&#39;éloge de son &#8220;écriture intensément personnelle&#8221; qui lui a permis de trouver &#8220;les zones grises d&#39;une guerre d&#39;habitude racontée par les extrêmes&#8221;.</p>
<p>Dans cet épisode, Marcell est rejointe par<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/"> Joey Ayoub</a>, rédacteur en chef de l&#39;édition de Global Voices du Moyen-Orient et de l&#39;Afrique du Nord, qui nous aide à comprendre ce que voir la résistance syrienne à travers les yeux et le stylo de Marcelle signifie.</p>
<p>C&#39;est le travail inspirant de tous nos auteurs, traducteurs et rédacteurs de Global Voices qui a rendu cet épisode possible : un grand merci à vous tous.</p>
<p>Nous diffusons dans cet épisode de la musique sous licence Creative Commons des Archives de la musique libre, dont The Telling et Parisa, tous par BlueDot Sessions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/15/her-syrian-resistance-into-the-deep-podcast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/16/206875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206875%2F&#038;text=Syrie+%3A+entretien+avec+Marcell+Shehwaro+dans+le+podcast+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206875%2F&#038;title=Syrie+%3A+entretien+avec+Marcell+Shehwaro+dans+le+podcast+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2F206875%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206902
title: Sur les traces des migrants disparus pendant leur voyage vers les États-Unis
uri: Sur-les-traces-des-migrants-disparus-pendant-leur-voyage-vers-les-Éta
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206902/
content:
<div id="attachment_345889" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/61fffec7.FileMigrant.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Migrant.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-345889" src="media/648fa74e.Migrant-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Migrant-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un migrant cherche à passer la frontière vers les États-Unis au niveau de Tijuana-San Diego. Les croix rappellent tous ceux qui n&#39;ont pas réussi à passer et sont morts pendant leur tentative. Photographie de Tomas Castelazo sur Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Lorsqu&#39;un groupe de migrants est surpris en train d&#39;essayer de passer la frontière entre le Mexique et les États-Unis, la Patrulla Fronteriza [patrouille des frontières] les poursuit à travers un terrain hostile inconnu de la grande majorité des Mexicains, Guatémaltèques et Honduriens qui cherchent à atteindre les États-Unis afin d&#39;améliorer leur qualité de vie ou de fuir la violence en hausse dans leurs pays d&#39;origine.</p>
<p>Ainsi, les autorités utilisent le désert comme une &#8220;arme&#8221; qui mène à la mort et à la disparition de dizaines de milliers d&#39;immigrants sans papiers. La zone sud-ouest de la frontière des États-Unis est un &#8220;grand cimetière de disparus&#8221;, selon le rapport de l&#39;organisation No More Deaths/No Más Muertes [Plus de morts], recueilli par <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/dec/07/report-us-border-patrol-desert-weapon-immigrants-mexico">The Guardian</a>. Le porte-parole de fondation signale que ce sont des dizaines de milliers de personnes qui ont disparu depuis les années 1990, dont mille deux cent pour la seule année 2015.</p>
<p>D&#39;autre part, les chiffres de la Patrulla Fronteriza estiment à au moins six mille personnes décédées depuis les années 1990. Mais d&#39;autres estimations sont significativement plus hautes. Il est impossible d&#39;obtenir un chiffre, exacte ou approximatif, puisque beaucoup de corps n&#39;ont jamais été retrouvés.</p>
<p>En plus de la persécution et de la dispersion effectuées par les autorités, la disparition de personnes est aussi la conséquence de l&#39;abandon des &#8220;coyotes&#8221; ou &#8220;plumeurs&#8221;, comme sont surnommés les contrebandiers qui font passer les migrants d&#39;un pays à l&#39;autre. Souvent, les contrebandiers trompent leurs &#8220;clients&#8221; en leur disant que le passage est sûr bien que la réalité soit tout autre : un terrain hostile, une patrouille vigilante, des conditions climatiques extrêmes et le manque d&#39;eau.</p>
<p>Le Bureau de Washington aux Affaires Latino-américaines (<a href="https://www.wola.org/analysis/cross-border-migration-humanitarian-crisis-not-national-security-crisis/">WOLA</a>) a signalé que l&#39;augmentation de la migration est une crise humanitaire et non une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.</p>
<p>Face à cette problématique, de nombreuses organisations sont apparues, qui utilisent les plateformes numériques comme un outil permettant de donner une identité aux cadavres trouvés dans le désert et déclarés &#8220;inconnus&#8221;.</p>
<h3><strong>Des pantalons, des boucles de ceintures et autres objets personnels</strong></h3>
<p><a href="https://www.yotengonombre.com/search" target="_blank">I Have A Name/ Yo tengo Nombre</a> [J&#39;ai un nom] est une base de données qui cherche à faciliter l&#39;accès à l&#39;information liée au décès des personnes à la demande des familles. Ces dernières veulent savoir si leurs êtres chers ont été victimes de la délinquance en Amérique Centrale, s&#39;ils ont été séquestrés au sud du Mexique, arrêtés au nord ou s&#39;ils ont réussi à arriver à destination sains et saufs.</p>
<div id="attachment_344367" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://yotengonombre.com/caseDetails/q7KKWKGdfegoHfkiT"><img class="wp-image-344367 size-featured_image_large" src="media/74cf5a98.gv.-pertenencias-migrantes-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gv.-pertenencias-migrantes-800x450.jpg" alt="Fotografía tomada del sitio yotengonombre.com" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Cas numéro 0409 : &#8220;Chemise café avec le logo de Guinness. Chaussures de sport de la marque Nike, pointure 8.5 des États-Unis. Caleçon rouge de la marque Funk, taille extra large. Trouvés à Dos Palmas Ranch.&#8221; L&#39;information de contact se trouve en suivant le lien. Photographie prise sur le site et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le projet numérique montre des photographies d&#39;articles personnels apparus parmi les biens des migrants trouvés dans le Sud du Texas. L&#39;initiative vient du média El Observatorio de Texas, qui &#8211; avec l&#39;autorisation des médecins légistes &#8211; a photographié des vêtements, des chapelets, des bijoux, des ceintures, des chaussures, des peignes, des bracelets, des casquettes, des sacs à dos, des boucles de ceintures et d&#39;autres objets qui pourraient être déterminants pour que ceux qui cherchent leurs disparus réussissent à les localiser et à savoir ce qui leur est arrivé.</p>
<div id="attachment_344368" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://yotengonombre.com/caseDetails/9ZFsGXJSeBqmcCtod"><img class="wp-image-344368 size-featured_image_large" src="media/83ca8acc.gv.-migrantes-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gv.-migrantes-800x450.jpg" alt="Imagen tomada del sitio yotengonombre.com" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Cas numéro 0419 : &#8220;Foulard bleu. Dentifrice et brosse à dents. On pense que les restes ont été trouvés dans le comté de Jim Hogg, mais ils ont été enterrés dans le cimetière Sacred Heart dans le comté de Brooks County puis exhumés le 23 mai 2013.&#8221; Le contact se trouve en suivant le lien. Photographie prise sur le site et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Pendant ce temps, il existe sur Facebook une page appelée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Desaparecidosysinreclamarenlafrontera/?fref=ts">Desaparecidos y sin reclamar en la frontera</a>&#8221; [&#8220;Disparus et sans réclamation à la frontière&#8221;], qui réalise le même travail et ajoute des photographies de tatouages qui facilitent l&#39;identification des corps. Dans le fil d&#39;actualité, on peut lire des messages qui annoncent la localisation d&#39;êtres chers :</p>
<blockquote><p>FAMILIA LOCALIZADA. MIL GRACIAS POR COMPARTIR!! (…) Cuerpo encontrado el día martes 3 de enero de 2017 en Río Grande, Hidalgo, Texas. El cuerpo mostraba signos moderados de descomposición, y determinaron que se trataba de un varón en edad adulta, de aproximadamente entre 30 y 40 años”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>FAMILLE LOCALISÉE. MILLE MERCIS POUR  LES PARTAGES!! (…) Corps retrouvé le mardi 3 janvier 2017 à Río Grande, Hidalgo, Texas. Le corps montrait des signes modérés de décomposition, on a pu déterminer qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un individu adulte de sexe masculin, âgé entre 30 et 40 ans&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs qui souhaitent partager la photographie et l&#39;information concernant leur proche disparu au cours de sa tentative de passage de la frontière, peuvent le faire sur cette même page.</p>
<p>Ces photographies sont la preuve silencieuse de la manière dont le désert est devenu un enfer à 43°C pour les sans-papiers. La politique migratoire des États-Unis et le renforcement de la militarisation de la frontière semblent obliger les migrants à s&#39;enfoncer dans les zones les plus éloignées du désert de l&#39;Arizona et dans d&#39;autres régions qu&#39;ils ne connaissent pas.</p>
<p>Voici le témoignage du <a href="https://www.facebook.com/Desaparecidosysinreclamarenlafrontera/photos/pb.1434778570165420.-2207520000.1487023075./1641270006182941/?type=3&amp;theater">dénouement de l&#39;une des affaires </a>:</p>
<blockquote><p>Un caso más se cierra, y una familia se encuentra plenamente agradecida con todos ustedes por haber compartido este caso, y que llegará hasta Mexicali, Baja California.</p>
<p>En el mes de octubre por medio de las fotografías que se publicaron, pudieron identificar algunos tatuajes de su familiar, tuve la oportunidad de hablar con ellos, y lamentablemente todo coincidía, pero esperamos a que la familia <span class="text_exposed_show">hiciera el trámite y lo pudiera identificar, durante ese mismo mes nos confirmaron que se trataba de Emilio Hipólito, pero nos pidieron tiempo, para el duelo y tiempo para esperar recibirlo de nuevo. En el mes pasado se comunicaron y nos confirmaron que sus restos ya están descansando en su natal Mexicali, y que querían dar el caso por cerrado agradeciendo a toda y cada una de las personas que compartieron el caso, ya que si no fuera por eso, tal vez hoy aún se preguntarían donde está.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une affaire de plus est clôturée, et une famille vous remercie tous d&#39;avoir partagé cette histoire et d&#39;avoir fait en sorte qu&#39;elle arrive jusqu&#39;à Mexicali, en Basse Californie.</p>
<p>Au mois d&#39;octobre, grâce aux photographies qui ont été publiées, on a pu identifier quelques tatouages de leur proche. J&#39;ai pu leur parler et, malheureusement, tout coïncidait, mais nous avons attendu que la famille fasse les démarches pour l&#39;identifier. Le même mois, on nous a confirmé qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;Emilio <span class="text_exposed_show">Hipólito, mais ils nous ont demandé de prendre le temps pour le deuil et l&#39;espoir de le revoir. Le mois dernier, ils nous ont contactés et ont confirmé que ses restes reposaient désormais dans sa ville natale de Mexicali et que l&#39;affaire était close, remerciant au passage toutes les personnes qui avaient partagé l&#39;histoire car, sans cela, ils se demanderaient encore aujourd&#39;hui où il est.</span></p></blockquote>
<p>Puis il conclut :</p>
<blockquote><p>Emilio Hipólito salió de su casa con un sueño pero jamás regresó, su madre aún albergaba la esperanza de que el volviera pero al pasar de los días se preguntaban que le habría pasado.</p>
<p>Hoy el ya descansa en paz pues fue plenamente identificado y sus restos ya fueron repatriados a su natal Mexicali. Sus hermanos y familia se encuentran encuentran muy agradecidos, en especial su madre, pues el vivía con ella. Le sobrevive una hija, descanse en paz Emilio Hipólito.</p>
<p>Mil gracias amigos! Todo es gracias a ustedes, sigamos compartiendo casos, su ayuda es imprescindible!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Emilio Hipólito a quitté sa maison avec un rêve, mais n&#39;est jamais rentré. Sa mère nourrissait encore l&#39;espoir qu&#39;il revienne mais, au fil des jours, ils se demandaient ce qu&#39;il s&#39;était passé.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, il repose en paix car il a été formellement identifié et ses restes ont été rapatriés dans sa ville natale de Mexicali. Ses frères et sa famille sont très reconnaissants, particulièrement sa mère, car il vivait avec elle. Il laisse derrière lui une fille. Reposez en paix, Emilio Hipólito.</p>
<p>Mille mercis, les amis ! C&#39;est grâce à vous tous ! Votre aide est indispensable !</p></blockquote>
<p>Beaucoup de migrants sont exposés au pire des destins et meurent. Avec un peu de chance, leurs restes seront retrouvés, mais jusqu&#39;à ce qu&#39;ils reviennent dans leurs familles, ils ne feront qu&#39;augmenter le nombre de disparus, de ceux que l&#39;on a arrachés à leur rêve américain sans même l&#39;avoir vécu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/mercedes-matz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mercedes Matz">Mercedes Matz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/15/organizaciones-buscan-rastros-de-migrantes-desaparecidos-en-su-paso-por-la-frontera-con-estados-unidos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206902%2F&#038;text=Sur+les+traces+des+migrants+disparus+pendant+leur+voyage+vers+les+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206902%2F&#038;title=Sur+les+traces+des+migrants+disparus+pendant+leur+voyage+vers+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206902%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206818
title: Créer des mèmes en famille pour soutenir le karuk (et l'apprendre à son fils)
uri: Créer-des-mèmes-en-famille-pour-soutenir-le-karuk-(et-l-apprendre-à
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206818/
content:
<div id="attachment_14125" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-14125" src="media/abe347e3.karukmeme.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/02/karukmeme.jpg" alt="" width="500" height="350" /><p class="wp-caption-text">Mème en karuk créé par Susan Gehr. Traduction : &#8220;Quel est votre problème ?”</p></div>
<p>Susan Gehr participe au <a href="https://memelanguematernelle.wordpress.com/">Défi du mème de la langue maternelle</a> et crée des mèmes dans sa langue familiale, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Karuk">karuk</a>.</p>
<p>Susan vit à Blue Lake, une petite ville du Comté de Wiyot, en Californie. Elle est à la fois étudiante, enseignante, libraire à temps partiel au College of the Redwoods, et elle s&#39;occupe aussi de deux projets liés à la langue et la culture, financés par la <a href="https://www.nsf.gov">National Science Foundation</a>. Le <a href="https://www.nsf.gov">premier</a> a pour objectif d&#39;aider les individus travaillant sur la linguistique dans les universités tribales à renforcer leurs connaissances dans la discipline et leurs compétences de recherche. Le <a href="https://www.nsf.gov">second</a> consiste à créer une archive de ressources en karuk pour rendre celles-ci plus accessibles et plus facilement navigables.</p>
<p>Dans un entretien avec Rising Voices, elle présente sa langue et explique sa participation au défi #MemeML, pour lequel elle a publié ses mèmes sur son compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/vurayav">@vurayav</a> et sur Facebook.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Quel est le status de votre langue, dans la vie courante ainsi que sur Internet ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Susan Gehr (SG): My tribe, the <a href="http://karuk.us/" target="_blank">Karuk Tribe</a>, has over 3700 enrolled members and another 4200 enrolled descendants. Currently, I know of approximately six people who are first language speakers of Karuk. For California, where there are over one hundred different tribes, having six living fluent speakers of your language is considered very lucky.  Fortunately, there are also dozens of intermediate speakers, and still more Karuks who are learning.  Unfortunately, it’s a five hour drive between the most far-flung Karuk speech communities, so we really depend on the internet between face to face gatherings.</p>
<p>Our language has an online dictionary and <a href="http://linguistics.berkeley.edu/~karuk/index.php" target="_blank">text corpus</a>. The website is a collaboration between the Karuk Tribe and the University of California, Berkeley. William Bright and I co-published the dictionary and Berkeley’s Department of Linguistics created the website and continues to add to the content. Karuk also gets used on social media and there are videos available on YouTube and on the Internet Archive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Susan Gehr (SG) :</strong> Ma tribu, les <a href="http://karuk.us/">Karuk</a>, compte plus de 3 700 membres inscrits et 4 200 descendants inscrits. À ce jour, je connais environ six personnes dont le karuk est la langue maternelle. Pour la Californie, où se trouvent plus d&#39;une centaine de tribus différentes, avoir six personnes vivantes parlant la langue couramment est considéré comme une chance. Heureusement, il y a aussi des dizaines de locuteurs de niveau intermédiaire, et bien plus encore de Karuks qui apprennent la langue. Malheureusement, les communautés de locuteurs les plus éloignées sont à cinq heures de route, nous dépendons donc vraiment d&#39;Internet entre chaque réunion.</p>
<p>Notre langue a un dictionnaire en ligne et un <a href="http://linguistics.berkeley.edu/~karuk/index.php">corpus de texte</a>. Le site Internet est issu d&#39;une collaboration entre la tribu karuk et l&#39;Université de Californie de Berkeley. William Bright et moi-même avons co-publié le dictionnaire, et le Département de linguistique de Berkeley a créé le site et continue d&#39;y ajouter du contenu. Le karuk est aussi utilisé sur les médias sociaux et des vidéos sont disponibles sur YouTube et sur l&#39;Internet Archive.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Pourquoi avez-vous décidé de participer au Défi du mème de la langue maternelle ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG:</strong> Because memes make me laugh! Also, I have a son, Logan, who sometimes describes himself as a Meme Lord and who used to say “I like turtles” every five minutes when the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xBxaFCufFtw" target="_blank">“I like turtles” </a>video first went viral.</p>
<p>I figured that the Meme Challenge would be a terrific way to engage him in some Karuk language use. I have asked him to suggest my next meme and he always has ideas. Then he’ll ask me how I would say that in Karuk. It’s nice when he asks for the language himself. It sticks with him better if I’m not just forcing it on him.</p>
<p>I have been reflecting on something I learned from Zalmai Zeke Zahir at the <a href="http://aicls.org/breath-of-life/" target="_blank">Breath of Life Workshop</a> held by the <a href="http://aicls.org/" target="_blank">Advocates for Indigenous California Language Survival</a>.  He recommended to us to find a language domain and always use the language in that domain, whether it is the kitchen, community events, hunting, or basket making. Well, I find myself on Facebook more often than I’d like, so I decided that Facebook would be my Karuk language domain. I started with this series of toy turtle photographs, posing the turtles, then describing what they’re thinking or doing in Karuk. The Meme Challenge is taking all my time at the moment, though I have done a few <a href="https://twitter.com/vurayav/status/825539321025343489" target="_blank">“I like turtles” memes</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SG :</strong> Parce que les mèmes me font rire ! Aussi, j&#39;ai un fils, Logan, qui se décrit parfois comme le Seigneur des Mèmes et qui disait &#8220;J&#39;aime les tortues&#8221; toutes les cinq minutes quand la vidéo <a href="http://linguistics.berkeley.edu/~karuk/index.php">&#8220;I like turtles&#8221;</a> est devenue célèbre.</p>
<p>Je me suis dit que le défi serait un super moyen de le faire utiliser le karuk. Je lui demande de me suggérer mon prochain mème et il a toujours des idées. Il me demande ensuite comment je le dirais en karuk. C&#39;est bien quand il pose la question lui-même. Il s&#39;en souviendra mieux si je ne le force pas.</p>
<p>Je me suis souvenue de quelque chose que j&#39;ai appris de Zalmai Zeke Zahir pendant l&#39;atelier <a href="http://aicls.org/breath-of-life/">Breath of Life</a>, organisé par les <a href="http://aicls.org/">Militants pour la survie des langues indigènes de Californie</a>. Il nous a recommandé de trouver un domaine pour la langue et de toujours utiliser la langue dans ce domaine, que ce soit la cuisine, les événements communautaires, la chasse ou le tressage de panier. Hé bien, comme je passe plus de temps sur Facebook que j&#39;aimerais, j&#39;ai décidé que Facebook serait mon domaine de karuk. J&#39;ai commencé avec cette série de photographies de jouets en forme de tortue, en les faisant poser, ensuite en décrivant ce qu&#39;elles pensent ou font en karuk. Le défi des mèmes me prend tout mon temps en ce moment, même si j&#39;ai réussi à faire quelques <a href="https://twitter.com/vurayav/status/825539321025343489">mèmes avec des tortues</a>.</p></blockquote>
<p><strong>RV : À qui aimeriez-vous lancer le défi de créer un mème en karuk ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG:</strong> I would like to encourage my fellow Karuk language speakers and learners to create Karuk memes. And I would like to encourage all the California Natives who have participated in AICLS’ Breath of Life Workshops or Master Apprentice Programs to create memes in their languages.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SG :</strong> J&#39;aimerais encourager mes camarades locuteurs et étudiants de karuk à créer des mèmes en karuk. Et j&#39;aimerais encourager tous les Amérindiens de Californie qui ont participé à l&#39;atelier Breath of Life ou au Programme maître-apprenti de l&#39;AICLS à créer des mèmes dans leurs langues.</p></blockquote>
<p>Découvrez plus de mèmes participant au Défi dans différentes langues du monde en recherchant le mot-clé #MemeML sur <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/mememl/" target="_blank">Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23MemeML&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a>, ou <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23MemeML">Facebook</a>. Le Défi a aussi son <a href="https://www.facebook.com/groups/mememl">groupe sur Facebook</a> et accueille les contributions du monde entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/eduardoavila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eddie Avila">Eddie Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2017/02/10/karuk-language-advocate-encourages-son-to-use-their-language-by-creating-memes-together/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206818/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206818%2F&#038;text=Cr%C3%A9er+des+m%C3%A8mes+en+famille+pour+soutenir+le+karuk+%28et+l%27apprendre+%C3%A0+son+fils%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206818%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206818%2F&#038;title=Cr%C3%A9er+des+m%C3%A8mes+en+famille+pour+soutenir+le+karuk+%28et+l%27apprendre+%C3%A0+son+fils%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206818%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206905
title: Brésil : pour ou contre les chansons sexistes et racistes dans le Carnaval ?
uri: Brésil-pour-ou-contre-les-chansons-sexistes-et-racistes-dans-le-Car
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206905/
content:
<div id="attachment_345889" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/rwoan/6857544438/in/photostream/" target="_blank"><img class="wp-image-604583 size-large" src="media/58b615b9.6857544438_78e1216ad8_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/6857544438_78e1216ad8_k-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le carnaval de Rio de Janeiro. Photographie de Ronald Woan sur Flickr, CC-BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.]</em></p>
<p>&#8220;Tes cheveux ne peuvent le nier, <em>mulata</em> [métisse] / Parce-que t&#39;es de couleur <em>mulata</em> / Mais comme la couleur ne s&#39;enlève pas, <em>mulata</em> / <em>Mulata</em>, je veux tout ton amour&#8221;. Ce sont les paroles d&#39;une des <em>marchinhas (</em>style musical à la mode au plus grand pays du carnaval) les plus populaires au Brésil.</p>
<p>La chanson &#8220;O Teu Cabelo Não Nega&#8221; (Tes cheveux ne peuvent le nier), composée en 1929, est l&#39;une des traditions du carnaval la plus débattue ces <a href="http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/02/150212_salasocial_polemica_carnaval_rs">dernières années au Brésil</a>. Cette année encore la fête débutera à la fin du mois de février. Au moins trois groupes du carnaval, appelés <em>blocos</em>, ont annoncé qu&#39;ils ne garderaient pas ce type de chanson dans leur répertoire cette année. Alors que d&#39;autres s&#39;opposent à de telles initiatives en argumentant que le carnaval est un temps de fête sans limite.</p>
<p>La <em>marchinha</em> (petit défilé) est une satire musicale de la rigidité des marches militaires jouée par un orchestre et  une caisse claire. Elles sont devenues populaires dans les années 1930 et restent une caractéristique du carnaval de certaines villes, particulièrement à Rio de Janeiro et São Paulo. Les paroles sont souvent drôles et satiriques, avec un double sens que certains pourraient trouver comme &#8220;politiquement incorrect&#8221;.</p>
<p>Le musicien Thiago França, créateur de Charanga do França, une chanson populaire de São Paulo, explique dans une <a href="https://noticias.bol.uol.com.br/ultimas-noticias/entretenimento/2017/02/01/vale-tudo-marchinhas-politicamente-incorretas-geram-debate-entre-blocos.htm">interview au site web UOL</a> pourquoi il n&#39;aime pas les chansons comme &#8220;O Teu Cabelo Não Nega&#8221;:</p>
<blockquote><p>É uma afirmação racista. Deixar essa música de fora não deixa a festa menos animada e a gente consegue fazer um baile em que todo mundo se diverte numa boa. Sou responsável por 50 músicos, 20 pessoas da produção e cerca de 10 mil pessoas que vão com a gente para a rua. Tenho essa preocupação de não ofender quem está ali. A sátira deve existir com quem é opressor, não com quem é oprimido. Por outro lado, não quero insinuar que quem toca é racista. Cada um sabe de si. Essa decisão faz sentido para mim.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une affirmation raciste. La fête ne sera pas moins divertissante en supprimant cette chanson et on se rassemblera autant pour s&#39;amuser. Je suis responsable de cinquante musiciens, vingt personnes en production et environ dix mille personnes nous suivront dans la rue. Je ne veux pas vexer ceux qui y prendront part. La satire devrait être sur les oppresseurs, pas sur les oppressés. Mais d&#39;un autre côté, je ne veux pas laisser croire que ceux qui la jouent sont racistes. Chacun fait ce qui lui convient. Ça me semble évident.</p></blockquote>
<p>Renata Rodrigues, une des organisatrices de Mulheres Rodadas, un autre bloco de Rio, a rajouté ceci dans une interview à la radio brésilienne CBN (via <a href="http://oglobo.globo.com/rio/maria-sapatao-zeze-sao-banidos-da-folia-carioca-20846897">O Globo</a>) :</p>
<blockquote><p>Se a gente é um bloco feminista, não temos como passar ao largo dessas coisas. Se isso está sendo considerado ofensivo, acho que a gente não deve fazer coro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etant un bloco féministe, on ne peut pas être indifférent à ça. Si ça peut blesser, je pense qu&#39;on ne peut pas continuer comme ça.</p></blockquote>
<p>Concernant les marchinhas, d&#39;autres chansons pourraient être censurées incluant des grands classiques connus des brésiliens, entre autres &#8220;Maria Sapatão&#8221; (1981) et &#8220;Cabeleira do Zezé&#8221; (1964), toutes deux de João Roberto Kelly. Regardons rapidement les paroles de ces deux chansons :</p>
<blockquote><p>Maria Sapatão*<br />
Sapatão, Sapatão<br />
De dia é Maria<br />
De noite é João</p>
<p>O sapatão está na moda<br />
O mundo aplaudiu<br />
É um barato, é um sucesso<br />
Dentro e fora do Brasil</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maria aux grandes chaussures<br />
Grandes chaussures, grandes chaussures<br />
De jour elle est Maria<br />
De nuit elle est João</p>
<p>Ses grandes chaussures sont à la mode<br />
Le monde les veut<br />
Elles ont du succès, elles ont du succès<br />
A l&#39;étranger et au Brésil</p></blockquote>
<p>Sapatão, qui signifie &#8220;grandes chaussures&#8221;, est souvent employé comme un mot péjoratif en argot brésilien renvoyant à une lesbienne masculine. Le mot existait avant cette chanson mais a aussi popularisé par celle-ci. Dans les années 1970, on prétendait que les lesbiennes aimaient porter des chaussures d&#39;hommes mais ne pouvaient en trouver à leur taille, et qu&#39;elles portaient donc de grandes chaussures.</p>
<blockquote><p>Olha a cabeleira do Zezé<br />
Será que ele é?<br />
Será que ele é?<br />
&#8230;..<br />
Corta o cabelo dele!<br />
Corta o cabelo dele!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regarde la coupe de Zezé<br />
Ce n&#39;est pas possible ?<br />
Ce n&#39;est pas possible ?<br />
&#8230;..<br />
Coupez ces cheveux !<br />
Coupez ces cheveux !</p></blockquote>
<p>Dans un article relatif à la marchinha du carnaval publié sur un portail de sensibilisation à la santé mentale <a href="http://encenasaudemental.net/comportamento/insight/o-teu-cabelo-nao-nega-mulata-um-pouco-do-que-se-pode-ler-nas-entrelinhas-das-marchinhas-de-carnaval/">(En)Cena</a>,  Kelly, 78 ans aujourd&#39;hui, affirme que &#8220;Cabeleira do Zezé&#8221; renvoie à la contre-culture des hommes aux longs cheveux. Il y a aussi un contre-sens qui suggère que Zezé est en réalité un gay ou simplement efféminé.</p>
<h3>Traditions sujettes aux critiques</h3>
<div id="attachment_604582" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-604582 size-large" src="media/14092528.Screen-Shot-2017-02-13-at-19.41.38-e1487015997782-800x440.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-13-at-19.41.38-e1487015997782-800x440.jpg" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Le bloco Domésticas de Luxo présentant des hommes blancs déguisés en bonnes noires a dû faire face à des critiques en ligne. Image de TV Globo / copie d&#39;écran.</p></div>
<p>La période du carnaval tombe à pic pendant les vacances au Brésil et ramène des millions de personnes dans les rues pour profiter des festivités pendant au moins cinq jours. D&#39;une région à l&#39;autre, il y a différents styles de musique et de types de fêtes. Dans les villes du Nord-Est comme Salvador, les styles de musique comme l&#8217;<em>axé</em> dominent, alors que les fameuses compétitions des écoles de samba se déroulent plutôt dans les villes du Sud-Est comme Rio de Janeiro. Depuis la fin des années 1970, cette culture des costumes et orchestres s&#39;était largement effritée, mais cela fait déjà une décennie qu&#39;elle revit dans plusieurs villes, notamment Rio de Janeiro et São Paulo où ressurgissent les <em>marchinhas </em>oubliées.</p>
<p>D&#39;autres costumes traditionnels sont aussi jaugés, comme celui de &#8220;l&#39;indien&#8221; et de la &#8220;<em>nega maluca&#8221;,</em> signifiant la &#8220;femme noire folle&#8221; dont les habits sont composés d&#39;un pantalon noir et vêtements associés aux costumes de domestiques. En 2015, le bloco &#8220;Domésticas de Luxo&#8221; (Domestiques prestigieuses) venant de la ville de Juiz de Fora a <a href="http://www.revistaforum.com.br/questaodegenero/2015/02/09/bloco-domesticas-de-luxo-onde-racistas-se-divertem/">subi beaucoup de critiques sur la toile</a> car ses membres portent d&#39;habitude des vêtements de domestiques noirs. Le bloco existe depuis <a href="http://www.domesticasdeluxo.com.br/">since 1958</a>.</p>
<p>En discutant des marchinhas qu&#39;il a composé, João Roberto Kelly déclarait <a href="http://oglobo.globo.com/autor-de-marchinhas-banidas-da-folia-diz-criticas-sao-ridiculas-20853367">ceci</a> sur la polémique au journal O Globo :</p>
<blockquote><p>Acho um pouco exagerada. Eu respeito todo mundo, todas as opiniões, mas acho que o carnaval é uma festa tão alegre, tão pura, é brincadeira em cima de brincadeira. O sujeito vai censurar uma letra de carnaval? No carnaval, o homem se veste de mulher, mulher se veste de homem, a gente brinca com careca, com barrigudo, brinca com todo mundo. A gente sai fantasiado de índio, sai assim, sai assado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que c&#39;est un peu exagéré. Je respecte tout le monde, toutes les opinions, mais je pense que le carnaval est une fête joyeuse, une vraie fête, on enchaîne des blagues les unes après les autres. Pourquoi censurer les paroles des chansons du carnaval ? Pendant le carnaval les hommes s&#39;habillent en femmes, les femmes en hommes, on se moque des hommes chauves, gros, on se joue de tout. On sort habillés comme des indigènes, ou n&#39;importe qui d&#39;autre.</p></blockquote>
<p>Et lorsqu&#39;on lui demande si il considère cela comme une sorte de <em>patrulha</em>, qui est un terme péjoratif pour les groupes de militants, il dit :</p>
<blockquote><p>É uma patrulha, mas sem necessidade. O carnaval é isso, é todo mundo solto, todo mundo procurando fazer uma fantasia qualquer. E agora vem o politicamente correto, o que é, o que não é&#8230; Essas músicas todas têm por volta de 50 anos, e o povo as consagrou, o povo gosta de cantar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une <em>patrulha</em>, même si on n&#39;en a pas besoin. C&#39;est le carnaval, tout le monde se lâche, tout le monde essaie de faire des costumes. Et maintenant il faudrait faire attention au politiquement correct en disant ce que c&#39;est, ce que ce n&#39;est pas&#8230; Ces chansons existent depuis environ 50 ans et les gens y sont attachés, ils aiment les chanter.</p></blockquote>
<p>Les blocos ne souhaitant pas retirer ces chansons du répertoire pensent comme Kelly. Pedro Ernesto Marinho, le président de l&#39;un d&#39;entre eux, Cordão da Bola Preta, <a href="http://oglobo.globo.com/rio/maria-sapatao-zeze-sao-banidos-da-folia-carioca-20846897">déclarait</a> :</p>
<blockquote><p>Não consideramos essas marchinhas ofensivas. Quem as compôs, certamente, não tinha essa intenção. Carnaval é uma grande brincadeira. Essa polêmica não vai levar ninguém a lugar algum e até desmerece o carnaval. O preconceito está mais dentro das nossas cabeças do que nas marchinhas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne trouvons pas ces chansons du carnaval offensives. Ça n&#39;était certainement pas l&#39;intention des compositeurs. Le carnaval est un grand jeu. Ce scandale ne conduira nulle part et se fait même au détriment du carnaval. Les dommages sont plus dans nos têtes que dans les chansons du carnaval.</p></blockquote>
<p>Un autre journaliste argumentait à son tour dans son article intitulé &#8220;Censurer les chansons incorrectes du carnaval est inutile, mais il est nécessaire de réfléchir aux paroles&#8221; en tenant compte des deux points de vue :</p>
<blockquote><p>Talvez o melhor, em ambos os casos, seja refletir sobre o conteúdo dessas músicas e cantá-las em contexto adequado – como em um baile ou bloco de Carnaval, no caso das marchinhas – com a consciência de que não há mais como defender tais letras e, sobretudo, de que é preciso combater o racismo e a violência contra a mulher em qualquer tempo ou lugar. Inclusive em um baile ou bloco que toque <em>O teu cabelo não nega</em> e que, por acaso, registre caso de racismo ou de violência contra a mulher. Boicotar tais músicas é ineficaz, assim como pôr na mira qualquer outra composição que tenha a palavra <em>mulata</em> na letra chega a ser risível pelo exagero. Ter bom senso também é ser politicamente correto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il se peut que le meilleur soit dans les deux cas de réfléchir au contenu de ces chansons et de les chanter dans un contexte convenable &#8211; comme dans une parade ou un bloco du carnaval, dans le cas des marchinhas &#8211; en sachant qu&#39;on ne peut défendre de telles paroles et surtout qu&#39;il est essentiel de se battre contre le racisme et la violence envers les femmes en tous temps et lieux, incluant les danses et blocos qui passent  sur &#8220;O Teu Cabelo Não Nega&#8221; et font des insinuations racistes et sur la violence contre les femmes. Boycotter ce type de chanson ne sert à rien, tout comme rechercher le mot <em>mulata</em> dans les paroles des autres chansons est ridicule. Faire preuve de bon sens c&#39;est aussi être politiquement correct.</p></blockquote>
<p>Cette polémique s&#39;enflamme mais secoue les idées préconçues. Les blocos contre les paroles citées ci-dessus ne souhaitent pas qu&#39;on retire ces chansons du carnaval &#8211; ils veulent plutôt défier les préjugés qu&#39;elles entretiennent. Ceux qui ne sont pas pour le changement sont libres d&#39;aller ailleurs et il y a des milliers d&#39;autres options. Au final, toute modification ne sera qu&#39;encore plus en faveur du carnaval, un événement où il y en a pour tous.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/adamlee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Adam Lee">Adam Lee</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/14/should-brazil-boycott-traditional-carnival-songs-with-sexist-and-racist-overtones/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206905%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+pour+ou+contre+les+chansons+sexistes+et+racistes+dans+le+Carnaval+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206905%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+pour+ou+contre+les+chansons+sexistes+et+racistes+dans+le+Carnaval+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206949
title: Côte d’Ivoire : la nécessaire réforme de l’armée est en marche
uri: Côte-d-Ivoire-la-nécessaire-réforme-de-l-armée-est-en-marche
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206949/
content:
<div id="attachment_206950" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.lci.fr/international/cote-d-ivoire-situation-tendue-apres-une-mutinerie-dans-la-deuxieme-ville-du-pays-2020572.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-206950" src="media/59b2fc10.Bouake-army-CIV-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Bouake-army-CIV-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Bouake-army-CIV-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Bouake-army-CIV-400x226.jpg 400w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la caserne à Bouaké, CIV</p></div>
<p>« Les militaires ont accepté de rentrer dans les casernes et les tirs ont cessé », affirmait une source locale à Bouaké. Une semaine après le début des mutineries dans la ville du centre de la Côte d&#39;Ivoire, les 6 et 7 janvier, les négociations engagées entre le gouvernement et les soldats semblaient avoir abouti. Dans plusieurs villes du pays, les militaires ivoiriens ont provoqué des incidents, tirant des coups de feu en l&#39;air. Leurs revendications : le paiement de primes, des augmentations de solde et une promotion plus rapide entre les grades. « Je confirme mon accord pour la prise en compte des revendications relatives aux primes et à l&#39;amélioration des conditions de vie et de travail des soldats », a déclaré le président ivoirien, Alassane Ouattara.</p>
<p>La question des revendications matérielles de l&#39;armée est récurrente depuis que la Côte d&#39;Ivoire est sortie, en 2011, d&#39;une décennie de guerre civile et de rébellion – une rébellion dont Bouaké était alors la capitale. De cette période troublée l&#39;armée ivoirienne a hérité d&#39;une organisation désormais obsolète.</p>
<p><strong>Aux racines des revendications</strong></p>
<p>Après la tentative de coup d&#39;Etat en 2002, la Côte d&#39;Ivoire a été partagée en deux : la rébellion au Nord, les forces loyales à l&#39;ancien président, Laurent Gbagbo, au Sud. Refusant de reconnaître sa défaite lors de l&#39;élection présidentielle de 2010, ce dernier a plongé le pays dans une crise violente, se soldant par 3 000 morts.</p>
<p>Associées à cette décennie de crise, les Forces républicaines de Côte d&#39;Ivoire (FRCI) ont été, depuis, rebaptisées en Forces armées de Côte d&#39;Ivoire (FACI). Un changement de nom bienvenu, mais insuffisant, à lui seul, pour réformer une armée de quelque 22 000 hommes, sans compter les plus de 19 000 gendarmes que compte le pays. « C&#39;est une armée mexicaine qui bouffe du budget », confesse un militaire à la retraite, pointant le fait que plus de 12 000 hommes avaient été intégrés aux corps réguliers de l&#39;armée avant ou après la crise post-électorale de 2010-2011.<br />
Déjà en 2014, les militaires avaient obtenu de meilleurs salaires et conditions d&#39;avancement après de premières manifestations. Conséquence de ces largesses politique, les FACI compteraient aujourd&#39;hui pas moins de 14 000 sous-officiers pour 22 000 militaires. Un sacré déséquilibre, quand on sait qu&#39;au sein d&#39;une armée moderne un sous-officier doit encadrer quatre hommes et un officier, dix.</p>
<p>D&#39;autres mesures, prises dans les années 1990, ont conduit à un vieillissement des effectifs. Les crises successives traversées par le pays ont également détruit les infrastructures et matériels militaires, affaibli la chaîne de commandement, diminué la capacité opérationnelle des forces armées et altéré l&#39;esprit de corps. Enfin, l&#39;Onuci, la force de l&#39;ONU, présente depuis 2004 et dont les effectifs ont compté jusqu&#39;à 10 000 hommes, s&#39;apprête à quitter le pays à l&#39;été 2017. Autant de défis qu&#39;a bien compris le gouvernement d&#39;Alassane Ouattara, en proposant un ambitieux projet de loi de programmation militaire.</p>
<p><strong>Loi de programmation et nouveau « plan Marshall » pour l&#39;armée</strong></p>
<p>Première du genre en Côte d&#39;Ivoire, la loi de programmation militaire a été adoptée le 4 janvier 2016. S&#39;étendant sur la période 2016-2020, le texte entend réformer en profondeur la défense ivoirienne. A terme, l&#39;objectif est d&#39;adapter l&#39;armée aux réalités actuelles du pays.<br />
Le programme est doté à la hauteur des objectifs poursuivis : pas moins de 2 000 milliards de francs CFA (3,8 milliards d&#39;euros) ont ainsi été budgétés d&#39;ici à 2020. Au programme, la modernisation et l&#39;achat d&#39;équipement, mais surtout une refonte des effectifs. Alors que 90% du budget alloué à l&#39;armée est, aujourd&#39;hui, consacré au versement des salaires, il s&#39;agit « d&#39;inverser la pyramide », pour le ministre de la Défense, Alain-Pierre Donwahi. Autrement dit, de faire en sorte que l&#39;armée compte moins de gradés par rapport au nombre de soldats.</p>
<p>Pour répondre aux dernières revendications exprimées par les militaires, le gouvernement Ouattara a adopté plusieurs résolutions améliorant leurs conditions de vie et instaurant un dispositif sécuritaire. Les autorités ivoiriennes ont pris leurs demandes très au sérieux, à en croire Bruno Nabagné Koné, le porte-parole du gouvernement : « Le président a instruit les grands commandements d&#39;initier des rencontres avec toutes les composantes des forces de sécurité du pays afin que leurs conditions de vie soient améliorées ». Tous les arriérés de primes seront payés, selon le ministère de la Défense.</p>
<p>Pour Arthur Banga, chercheur ivoirien spécialiste des questions de défense, « Il y a des efforts qui sont faits par le gouvernement ivoirien en termes d&#39;amélioration du cadre de vie et des moyens des militaires, mais (…) il faut bien comprendre la sociologie de ceux qui manifestent aujourd&#39;hui. Ce sont d’anciens soldats issus des FAFN qui estiment qu&#39;ils ont contribué plus que d&#39;autres à la prise de pouvoir d&#39;Alassane Ouattara et qui aujourd&#39;hui s&#39;estiment mal récompensés au niveau de la rémunération (…). Les officiers issus des Forces nouvelles (…) ont connu une ascension. Il y en a qui sont lieutenants-colonels, colonels, alors que les soldats n&#39;ont pas connu cette ascension-là ». Autant de problématiques auxquelles répond la « nouvelle loi de programmation militaire qui veut justement un nouveau statut pour les nouveaux soldats, qui seront des soldats sous contrat », selon le chercheur.</p>
<p>Quant au départ de l&#39;Onuci, le ministre de la Défense, Alain-Pierre Donwahi, assure que tout est fait pour que « le transfert de compétences se fasse correctement. Nous y sommes tout à fait préparés », soulignant que les FACI ont assuré « avec succès » la sécurité lors du référendum constitutionnel organisé en octobre 2016.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurent-diawara/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurent Diawara">Laurent Diawara</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/17/206949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206949%2F&#038;text=C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+%3A+la+n%C3%A9cessaire+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99arm%C3%A9e+est+en+marche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206949%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+%3A+la+n%C3%A9cessaire+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99arm%C3%A9e+est+en+marche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F17%2F206949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206816
title: Un documentaire aborde les vies des mères adolescentes en Bulgarie
uri: Un-documentaire-aborde-les-vies-des-mères-adolescentes-en-Bulgarie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/18/206816/
content:
<div id="attachment_604521" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-604521" src="media/a5924a59.who-are-these-mothers-800x386.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/who-are-these-mothers-800x386.jpg" alt="" width="800" height="386" /><p class="wp-caption-text">Image du documentaire &#8220;Qui sont ces mères&#8221; par Irena Daskalova.</p></div>
<p>L&#39;Association du planning familial bulgare (BFPA), une organisation non-gouvernementale de santé et d&#39;éducation sexuelle, a publié sur YouTube le documentaire primé &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6pKj5Z2Gz2Q">Qui sont ces mères</a>&#8220;, sur les vies de cinq femmes qui ont eu un enfant alors qu&#39;elles étaient encore mineures.</p>
<p>C&#39;est un film de 2011 de trente minutes, en bulgare avec des sous-titres en anglais pour permettre de toucher un public plus large. Après tout, les grossesses adolescentes et les mariages d&#39;enfants sont des <a href="https://globalvoices.org/2015/04/28/nappies-in-adolescence-alarming-number-of-pregnant-teens-in-venezuela/">problèmes mondiaux</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6pKj5Z2Gz2Q" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>BFPA <a href="https://www.facebook.com/basp.bfpa/posts/1277333439049223">a annoncé</a> que les réalisateurs leur ont gentiment permis de rendre le documentaire disponible sur YouTube. En voici la <a href="media/94218e1d.ifef_2015_catalogue.pdf" data-original-source="https://ifefsofia.files.wordpress.com/2015/04/ifef_2015_catalogue.pdf">description</a> :</p>
<blockquote><p>G. is 15 years old. She is pregnant in the fourth month&#8230; with her second child. She gave birth to her first son when she was only fourteen. She is one of the approximately 5,000 girls every year in Bulgaria who “marry” and bear children between age 13 and 18. Regardless of their reasoning, these are all “children-mothers”, who are raising their own children. Often, they are given no chance of making their life choice themselves and they are left in the closed loop of illiteracy, un-employment, and poverty. And their children and their children’s children will most probably re-enact the same model for they couldn’t know that life would offer other opportunities. Who are those mothers?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>G. a environ quinze ans. Elle est au quatrième mois de sa grossesse&#8230; ce sera son second bébé. Elle a donné naissance à son premier fils quand elle n&#39;avait que quatorze ans. G. est l&#39;une des quelques cinq mille jeunes filles, qui chaque année en Bulgarie, &#8220;se marient&#8221; et ont des enfants entre treize et dix-huit ans. Quelles que soient leurs raisons, elles sont toutes des &#8220;mères-enfants&#8221; qui élèvent leurs propres enfants. Souvent, on ne leur donne aucune occasion de faire leurs propres choix de vie et elles demeurent dans un cercle vicieux d&#39;analphabétisme, de chômage et de pauvreté. Leurs enfants et les enfants de leurs enfants reproduiront probablement le même modèle, faute de savoir que la vie pourrait leur offrir d&#39;autres opportunités. Qui sont ces mères ?</p></blockquote>
<p>Ce documentaire reçut un prix au cinquième festival de documentaires &#8220;Roma Life-Central European Documentary Festival&#8221; en mars 2012, et le <a href="http://www.unfpa.org/fr">Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA)</a> l&#39;a <a href="http://www.rgnpress.ro/rgn_12/categorii/cultura--culte/7119-icr-istanbul-gzduieste-evenimentul-ziua-qfetei-copilq-proiecie-de-film-i-dezbatere-in-colaborare-cu-organizaia-naiunilor-unite-fondul-pentru-populaie-.html">diffusé</a> lors de ses évènements.</p>
<p>La réalisatrice <a href="http://www.imdb.com/name/nm5403228/">Irena Daskalova</a> a depuis tourné plusieurs films, et le <a href="http://www.safesex.bg/">BFPA</a> continue de mener des activités éducatives sur la santé sexuelle et les droits reproductifs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/13/online-documentary-tells-stories-of-adolescent-mothers-from-bulgaria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/18/206816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206816%2F&#038;text=Un+documentaire+aborde+les+vies+des+m%C3%A8res+adolescentes+en+Bulgarie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206816%2F&#038;title=Un+documentaire+aborde+les+vies+des+m%C3%A8res+adolescentes+en+Bulgarie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206816%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206844
title: Le rapport Netizen : de nouvelles pannes d'internet en Irak et au Cameroun
uri: Le-rapport-Netizen-de-nouvelles-pannes-d-internet-en-Irak-et-au-Came
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/18/206844/
content:
<div id="attachment_23450" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/d0194888.File2013_street_Baghdad_Iraq_8560463820.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2013_street_Baghdad_Iraq_8560463820.jpg"><img class="wp-image-23450 size-full" src="media/6a8fc872.Iraq_Baghdad-street-2013-Chatham-House-CC-By-2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Iraq_Baghdad-street-2013-Chatham-House-CC-By-2.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Rue commerciale à Baghdad, 2013. Photographie pour Chatham House via Wikimedia (CC BY 2.0).</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</div>
<h4>Le rapport Netizen de Global Voices Advocacy propose un aperçu global de problèmes, victoires et avancées en matière de droits numériques.</h4>
<p>Au Cameroun comme en Irak, les habitants sont de plus en plus habitués aux coupures d&#39;internet. Le premier pays a <a href="https://www.apc.org/en/news/cameroon-maintains-internet-shutdown-despite-inter" target="_blank">imposé des restrictions </a>d&#39;accès le 17 janvier après des <a href="http://africanarguments.org/2017/01/18/cameroon-anglophone-activists-call-for-month-of-ghost-towns-before-arrests-and-internet-shutdown/" target="_blank">mois de protestation </a>contre la marginalisation des anglo-saxons dans ce pays d&#39;Afrique occidentale dominé par les francophones. Ces manifestations ont donné lieu à des détentions massives et le haut commissaire de l&#39;ONU pour les Droits de l&#39;Homme a même déclaré que la police avait fait un &#8220;<a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21022" target="_blank">usage de la force excessif</a>&#8221; contre les manifestants camerounais.</p>
<p>Pendant ce temps dans ces régions, il fut impossible de se connecter à internet pendant plus de trois semaines. La suspension du service a eu des <a href="https://qz.com/902291/cameroons-silicon-mountain-is-suffering-losses-from-the-countrys-internet-shutdown/" target="_blank">effets néfastes</a> pour les commerces, les entreprises de technologie et dans la vie quotidienne. D&#39;après les organisations de défense du numérique, Internet Sans Frontières et Access Now, les quinze premiers jours sans connexion ont <a href="http://internetwithoutborders.org/fr/internet-shutdown-in-cameroon-is-expensive/" target="_blank">coûté au Cameroun </a>environ six cent quatre-vingt mille euros.</p>
<p>En Irak, entre le 1er et le 6 février, il y a eu <a href="https://globalvoices.org/2017/02/07/why-are-we-still-doing-this-iraq-shuts-down-internet-to-prevent-exam-cheating-for-the-third-time/">quatre coupures irrégulières d&#39;une heure</a>. Elles coïncidaient avec les examens scolaires de la fin de l&#39;école primaire. Pour la troisième année consécutive les autorités ont interrompu les connexions internet pour éviter que les étudiants trichent pendant les examens. Les coupures d&#39;une heure de cette année étaient courtes comparées à celles de mai dernier, d&#39;une durée de trois heures chacune.</p>
<p>Le Conseil des Droits de l&#39;Homme de l&#39;ONU a approuvé une <a href="media/1368bba5.Internet_Statement_Adopted.pdf" data-original-source="https://www.article19.org/data/files/Internet_Statement_Adopted.pdf" target="_blank">résolution sans rapport</a> en juin 2016 condamnant ce type de mesures et insistant sur le fait que les &#8220;droits qu&#39;on les personnes dans le monde réel doivent aussi être protégés en ligne, en particulier la liberté d&#39;expression&#8221;.</p>
<h3>Interdiction d&#39;entrer aux États-Unis d&#39;une Canadienne pour une vidéo de prières musulmanes</h3>
<p>Bien que le décret migratoire de Donald Trump ne s&#39;applique en théorie qu&#39;aux résidents de sept pays du Moyen-Orient et de l&#39;Afrique du Nord. Les voyageurs provenant d&#39;autres pays dénoncent des interrogatoires sur leur foi et la réquisition de leurs téléphones portables par les agents de la police des frontières. Le 4 février, une citoyenne canadienne d&#39;origine marocaine, de confession musulmane et portant un hijab <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/canadian-woman-turned-away-from-u-s-border-after-questions-about-religion-trump-1.3972019" target="_blank">s&#39;est vue refuser l&#39;entrée à la frontière entre les États-Unis et le Canada </a>après la fouille de son téléphone par des agents qui y ont trouvé des prières en arabe. On lui a dit &#8220;Vous n&#39;êtes pas autorisée à entrer aux États-Unis car nous avons trouvé des vidéos représentant des menaces contre nous.&#8221;</p>
<p>Dans le cadre des procédures de sécurité, le nouveau secrétaire de la sécurité intérieure John Kelly, avance que les agents du contrôle des frontières peuvent demander aux voyageurs de ces pays <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2017/02/us-visitors-may-have-to-reveal-social-media-passwords-to-enter-country/" target="_blank">leurs identifiants de messagerie et de réseaux sociaux</a>. Dans une interview sur <a href="http://www.npr.org/2017/02/09/514175464/homeland-security-secretary-travel-vetting-could-include-passwords-tweets" target="_blank">National Public Radio</a>, Kelly annonçait que cette mesure pourrait s&#39;élargir aux voyageurs d&#39;autres pays.</p>
<h3>Le droit s&#39;applique-t-il en Algérie ? Il est temps de lâcher Facebook</h3>
<p>Désormais, selon un communiqué du président du barreau de Tlemcen (Algérie), les avocats <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/02/02/algerie-avocats-reseaux-s_n_14572150.html?utm_hp_ref=maghreb">utilisant les réseaux sociaux </a>[fr] encourent des sanctions telles que la suspension des bourses de scolarité et d&#39;autres &#8220;mesures correctives&#8221;. La décision a été adoptée suite aux critiques du président du barreau des avocats d&#39;Alger, Abdelmadjid Sellini, sur l&#39;utilisation &#8220;abusive&#8221; de Facebook par les avocats de la ville. Sellini a aussi souligné son intention de prendre les mesures &#8220;nécessaires&#8221; contre les avocats qui selon lui pourraient nuire à la profession avec les réseaux sociaux.</p>
<h3>Des internautes chinois détenus pour insulte à la police</h3>
<p>La police chinoise a <a href="https://globalvoices.org/2017/02/04/china-starts-arresting-internet-users-for-insulting-the-police/" target="_blank">incarcéré des internautes</a> qui insultaient des agents des forces de l&#39;ordre sur les réseaux sociaux. D&#39;après Radio Free Asia, au moins six personnes ont déjà été arrêtées et au moins une a été accusée d&#39;enfreindre la <a href="http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21899252.htm" target="_blank">loi sur la sécurité publique </a>pour avoir publié sur Weibo des critiques contre un policier mort en service. La loi, en vigueur depuis 2006, classe les délits pouvant être sanctionnés administrativement par la police sans contrôle judiciaire.</p>
<h3>Deux Ukrainiens sont condamnés à cinq ans de prison pour discours séparatiste sur les réseaux sociaux</h3>
<p>Deux citoyens ukrainiens ont été <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/07/ukrainian-social-media-users-get-five-years-in-prison-for-supporting-separatism/" target="_blank">condamnés à cinq ans</a> de prison pour &#8220;support au séparatisme&#8221; en publiant sur Vkontakte. La semaine dernière, ces hommes incarcérés depuis avril 2015 ont été déclarés coupables d&#39;être les organisateurs de groupes séparatistes en février 2014, peu après la Révolution d&#39;Euromaidán. Ils s&#39;ajoutent à la liste de deux autres cas d&#39;utilisation de réseaux sociaux jugés pour soutien virtuel au séparatisme.</p>
<h3>Les Émirats Arabes Unis poursuivent un journaliste jordanien pour ses publications sur Facebook</h3>
<p>Le journaliste jordanien Tayseer al-Najjar détenu depuis quelques temps a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/06/206327/" target="_blank">accusé par le Tribunal de la sécurité des EAU</a> d&#39;insulte à l&#39;État sur Facebook. Al-Najjar aurait publié des critiques sur Facebook concernant la position des EAU dans les opérations belliqueuses à Gaza (Israël) en 2014 alors qu&#39;il vivait en Jordanie. L&#39;auteure de Global Voices, Afef Abrougui, relate que &#8220;ce qui est préoccupant dans le cas de Najjar n&#39;est pas qu&#39;il soit poursuivi pour avoir exprimé ses opinions, chose courante sur le territoire, mais pour des déclarations qu&#39;il a fait avant d&#39;emménager dans le pays&#8221;. Il a été détenu en décembre 2015, tenu au secret pendant environ cinq mois et est resté en détention préventive pendant plus d&#39;un an.</p>
<h3>En Inde, des experts en nouvelles technologies lancent une campagne sur la protection de la vie privée en ligne</h3>
<p>En Inde, les groupes de soutien des logiciels libres et ouverts ont<a href="https://globalvoices.org/2017/02/03/indias-open-tech-communities-work-to-increase-public-knowledge-of-online-privacy/" target="_blank"> organisé une campagne</a> pour sensibiliser le public aux enjeux de la vie privée en ligne et ont déclaré janvier comme mois de la vie privée en étiquetant sur Twitter #PrivacyAware (Conscience relative à la vie privée) pour inviter les usagers à participer à la campagne. C&#39;est un effort important au vu du manque de contenu en langues hindi, bengali et tamoul disponibles pour les indiens qui sont particulièrement vulnérables face aux menaces de sécurité en ligne.</p>
<h3><b>Une application mobile permet aux citoyens d&#39;évaluer la censure </b></h3>
<p>L&#8217;<a href="https://ooni.torproject.org/" target="_blank">Open Observatory of Network Interference</a> (OONI) a créé une <a href="https://ooni.torproject.org/post/ooni-mobile-app/" target="_blank">application mobile</a> pour iOS et Android qui permet aux usagers de suivre les sites web bloqués, d&#39;évaluer les performances du réseau et de publier les informations collectées par les utilisateurs pour actualiser cette base de données ouverte.</p>
<h3>Nouvelles enquêtes</h3>
<ul>
<li><a href="https://medium.com/@weiboscope/chinas-censored-foreign-affairs-32bd4a9b30e7#.9ynrlbtg4" target="_blank">China’s Censored Foreign Affairs: The Top Ten Censored Weibo posts about International Affairs in 2016</a> – Weiboscope</li>
<li><a href="http://www.genderit.org/feminist-talk/gender-internet-governance-forum-2016" target="_blank">Defining Their Place: Gender at the Internet Governance Forum 2016</a> – Smita, GenderIT.org</li>
<li><a href="media/271095db.RAD197.pdf" data-original-source="http://www.css.ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/gess/cis/center-for-securities-studies/pdfs/RAD197.pdf" target="_blank">Independent Media Live on in Putin’s Russia</a> – Maria Lipman, Russian Analytical Digest</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank"> Inscrivez-vous pour recevoir le rapport Netizen par email</a></h2>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/" target="_blank">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" target="_blank">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/" target="_blank">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/" target="_blank">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/" target="_blank">Leila Nachawati Rego</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/" target="_blank"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/cecilia-cardenas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Cecilia Cárdenas">Cecilia Cárdenas</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/02/10/netizen-report-internet-shutdowns-return-to-iraq-persist-in-cameroon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/18/206844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206844%2F&#038;text=Le+rapport+Netizen+%3A+de+nouvelles+pannes+d%27internet+en+Irak+et+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206844%2F&#038;title=Le+rapport+Netizen+%3A+de+nouvelles+pannes+d%27internet+en+Irak+et+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F18%2F206844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206832
uri: Les-soldats-sont-plus-nombreux-que-les-résidents-du-Cabinda-riche-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206832/
title:
Les soldats sont plus nombreux que les résidents du Cabinda riche en pétrole en Angola, déclare l'activiste Marcos Mavungo

content:
<div id="attachment_64084" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-64084 size-featured_image_large" src="media/e355afa1.mavungo-editada-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/mavungo-editada-800x450.jpg" alt="La Conférence internationale sur l'Activisme en Afrique organisée par le Centre d'études internationales de l'Institut universitaire de Lisbonne (CEI-IUL), a eu lieu à ISCTE-IUL du 11 au 13 janvier 2017. Photo de Hugo M. Alexandre Cruz . Publié avec permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Conférence internationale sur l&#39;Activisme en Afrique organisée par le Centre d&#39;études internationales de l&#39;Institut universitaire de Lisbonne (CEI-IUL), a eu lieu à ISCTE-IUL du 11 au 13 janvier 2017. Photo de Hugo M. Alexandre Cruz. Publiée avec permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">&#8220;Il n&#39;y a pas d&#39;eau, pas de lumière.</span> <span class="notranslate">Il y a la faim.&#8221; C&#39;est ainsi que le militant civique<a href="https://www.frontlinedefenders.org/fr/case/case-history-jose-marcos-mavungo"> José Marcos Mavungo</a> [fr] a décrit, lors d&#39;une conférence à Lisbonne, en janvier, la dure réalité du quotidien à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabinda">Cabinda</a> [fr], une enclave angolaise séparée du pays par une étroite bande de territoire appartenant à la République Démocratique Du Congo.</span></p>
<p><span class="notranslate">La région de Cabinda a été un protectorat portugais de 1885 à 1956, date à laquelle le pouvoir colonial a <span style="color: #000000;">décidé de transférer son administration en Angola, une colonie beaucoup plus ancienne située au sud du fleuve Congo.</span></span><span style="color: #000000;"> Une<span class="notranslate"> rébellion a commencé immédiatement après la chute de  l&#39;empire colonial portugais en 1975 et a continué, alors que l&#39;Angola, en tant que nouvel état indépendant, gardait la souveraineté sur Cabinda.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">Créé dans les années 1960, un groupe appelé le Front pour la libération de l&#39;enclave de Cabinda (FLEC) lutte toujours avec les armes pour l&#39;indépendance de la région, bien que ces dernières années il soit éclaté en de multiples factions rivales. </span><span class="notranslate">La guerre menée entre elles et l&#39;état angolais a fait des ravages au sein de la population de Cabinda.</span></p>
<p><span class="notranslate">Au cœur du conflit, cependant, se trouvent l&#39;immense richesse naturelle du territoire: Cabinda détient l&#39;un des plus grands gisements pétroliers offshore du monde et représente environ la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabinda">moitié des exportations pétrolières angolaises</a> [fr], selon l&#39;agence de presse Reuters, qui à leur tour compte dans leur ensemble plus de 95% des exportations totales du pays, <a href="http://www.tresor.economie.gouv.fr/13436_echanges-commerciaux-france-afrique-subsaharienne-en-2015">selon des données de la Banque mondiale</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Comme M. Mavungo lui-même l&#39;a dit:</span></p>
<blockquote><p>Cabinda é um território escandalosamente rico, um dos raros países onde Deus abriu a mão para tudo, petróleo, diamantes, ouro, madeira, café. [Por esta razão] o regime angolano depositou o seu poder militar na região. Atualmente existem mais militares do que população em Cabinda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cabinda est un territoire scandaleusement riche, un des rares pays où Dieu a ouvert sa main avec tout, pétrole, diamants, or, bois, café. [C&#39;est pourquoi] le gouvernement angolais maintient son pouvoir militaire dans la région. Maintenant il y a plus de soldats au Cabinda que de civils.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Dans ce contexte, M. Mavungo a fondé en 2003 <a href="http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-22035QE.htm">Mpalabanda</a> [fr] une association civique du Cabinda dans le but de résister pacifiquement à la guerre, à l&#39;oppression et à la corruption dans la région.</span> <span class="notranslate">Mais la légalité de cette organisation de défense des droits humains du Cabinda a été de courte durée : trois ans plus tard, la Cour provinciale de Cabinda a déclaré l&#39;ONG Mpalabanda illégale.</span></p>
<p><span class="notranslate">En 2015, M. Mavungo a été emprisonné par les autorités angolaises, accusé &#8220;d&#39;incitation à la rébellion et à la violence&#8221;. Il a été condamné à six ans de prison, mais en mai de l&#39;année suivante il <a href="http://www.acatfrance.fr/bonne-nouvelle/jose-marcos-mavungo-est-libre-">a été acquitté</a> [fr] par la Cour suprême angolaise.</span> <span class="notranslate">Il a passé un an en prison.</span></p>
<p>Le militant s&#39;est récemment rendu au Portugal pour participer au <a href="http://cei.iscte-iul.pt/activismsinafrica/pt/inicio/">Congresso Ativismos para África </a>[pt] (Congrès activismes pour l&#39;Afrique] organisé par le Centre d&#39;études internationales du ISCTE, l&#39;Institut universitaire de Lisbonne, où il a analysé la situation actuelle au Cabinda, racontant ses conditions de vie en prison et partageant ses réflexions sur l&#39;avenir de l&#39;Angola.</p>
<p><span class="notranslate">Quand l&#39;Angola a accédé à l&#39;indépendance du Portugal en 1975, le Cabinda a commencé une période de &#8220;féodalité despotique résultant d&#39;un processus de décolonisation désastreux&#8221;, a-t-il dit :</span></p>
<blockquote><p>Após a independência, Angola entrou num conflito que desarticulou as mentes e onde o político acabou por escorregar numa governação criminosa que legítima o crime como os acontecimentos de <a href="https://tudonumclick.com/noticias/angola/26650/angola-manifestacao-27-de-maio-em-alusivo-aos-detidos-em-cabinda" target="_blank">27 de Maio</a> (1977), a <a href="https://drowski3.blogspot.pt/2015/01/sexta-feira-sangrenta-efemeride.html" target="_blank">sexta-feira sangrenta</a> (1993), os assassinatos de <a href="http://club-k.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=16699:autoridades-assumem-morte-de-cassule-e-kamulingue&amp;catid=9&amp;Itemid=1078&amp;lang=pt" target="_blank">Cassule e Kamulingue</a> (2012) e a experiência trágica vivida por <a href="http://club-k.net/CK2017/filomeno-vieira-lopes-diz-ter-sido-espancado-por-agentes-da-policia/" target="_blank">Filomeno Vieira Lopes</a> que não cometeu outro crime senão contestar.</p>
<p>[Desde então, cidadãos vivem em] ambiente hostil, onde os detentores do poder se apoderaram de tudo que é recurso nacional em especial o petróleo e os diamantes e depois criaram um gueto económico onde é notório os propósitos de rapina – que vem debicar tudo que é recurso, apanham tudo – é nesse contexto que aparece a governação corrupta onde os governantes em vez de governarem aparecem como comerciantes e as próprias politicas são estruturadas para enviar a riqueza para eles próprios e a tirar do pais. Todo o mundo fala que Angola investiu em Portugal, França e Inglaterra, mas em Angola não [há investimento]. Está na pobreza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Après l&#39;indépendance, l&#39;Angola s&#39;est précipité dans un long conflit qui a perturbé l&#39;esprit des gens, où la politique s&#39;est transformée en une gouvernance criminelle qui a légitimé le crime comme les événements du <a href="http://observers.france24.com/fr/20141031-cinq-minutes-manifestation-opposition-angola-musele-dos-santos-luanda">27 mai </a>[fr] (1977), le &#8220;<a href="media/8ceb97dc.afr120041993fr.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/188000/afr120041993fr.pdf"> vendredi sanglant&#8221; (1993)</a> [fr], ou les<a href="https://www.hrw.org/fr/news/2014/04/24/commission-africaine-des-droits-de-lhomme-il-faut-donner-un-coup-de-projecteur-sur"> massacres de Cassule et Kamulingue </a>[fr] (2012) ou encore l&#39;expérience tragique de <a href="https://books.google.fr/books?id=f_K9DAAAQBAJ&amp;pg=PA231&amp;lpg=PA231&amp;dq=filomeno+vieira+lopes+angola+en+français&amp;source=bl&amp;ots=y4HAuzypsj&amp;sig=SvJUmsBRO3VAWdqVrPIT8TWDyUc&amp;hl=fr&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwie4qPKzpfSAhXDkiwKHVBZCUY4ChDoAQhaMAk#v=onepage&amp;q=filomeno%20vieira%20lopes%20angola%20en%20français&amp;f=false">Filomeno Vieira Lopes </a>[fr] qui n&#39;avait commis aucun autre crime que la dissidence.</span></p>
<p><span class="notranslate">Depuis lors, les citoyens ont vécu dans un environnement hostile où ceux qui détiennent le pouvoir se sont appropriés toutes les ressources nationales, notamment le pétrole et les diamants, puis ont créé un ghetto économique notoire pour le vol &#8211; ils viennent prendre toutes les ressources, tout acquérir &#8211; et c&#39;est dans ce contexte que la gouvernance corrompue a vu le jour là où les dirigeants, au lieu de gouverner, semblent plus des marchands et leur politique est structurée pour s&#39;accaparer des richesses pour les envoyer hors du pays.</span> <span class="notranslate">Tout le monde dit que l&#39;Angola a investi au Portugal, en France et au Royaume-Uni, mais en Angola il n&#39;y a pas d&#39;investissement.</span> Le pays vit<span class="notranslate"> dans la pauvreté.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_64091" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-64091 size-large" src="media/b6a16b99.activisminAFRICAlisboa-800x531.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/activisminAFRICAlisboa-800x531.jpg" alt="La Conférence internationale Activisme en Afrique organisée par le Centre d'études internationales de l'Institut universitaire de Lisbonne (CEI-IUL), a eu lieu à ISCTE-IUL les du 11 au 13 janvier 2017. Photo de Hugo Alexandre Cruz. . Publiée avec permission" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">La Conférence internationale Activisme en Afrique organisée par le Centre d&#39;études internationales de l&#39;Institut universitaire de Lisbonne (CEI-IUL), a eu lieu à ISCTE-IUL du 11 au 13 janvier 2017. Photo de Hugo Alexandre Cruz. Publiée avec permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">En raison de l&#39;exploitation de l&#39;or noir, le Cabinda est une région extrêmement polluée. &#8220;</span><span class="notranslate">Les eaux sont polluées, les maladies se propagent, surtout chez les enfants&#8221;, a expliqué M. Mavungo.</span></p>
<p><span class="notranslate">Réfléchissant également sur la production pétrolière, il a ajouté </span>:</p>
<blockquote><p>Produz-se muito petróleo, mas não investimento de fundo. Há investimento para o mundo ver, bons escritórios e carros de luxo, enquanto a indústria e a agricultura é ignorada. Há uma hipertrofia da classe política dominante que fica com o grosso dos recursos. Estamos perante um feudalismo despótico, uma ditadura dos verdadeiros adoradores do <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Mamon" target="_blank">Deus Mamon</a> [riqueza, cobiça], adorado em Angola. É nesse contexto que se desenrola a nossa luta cívica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Il produit beaucoup de pétrole, mais pas d&#39;investissement dans les domaines-clés.</span> <span class="notranslate">Il y a des investissements en trompe-l&#39;oeil consistant en de beaux bureaux et des voitures de luxe, tandis que l&#39;industrie et l&#39;agriculture sont ignorées.</span> <span class="notranslate">Il y a une croissance excessive de la classe politique dominante qui conserve la majeure partie des ressources.</span> <span class="notranslate">Nous sommes confrontés à une féodalité despotique, une dictature de vrais fidèles du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mammon">Dieu Mammon</a> [fr] [de la richesse et de la cupidité], adoré en Angola.</span> <span class="notranslate">C&#39;est dans ce contexte que se déroule notre lutte civique.</span></p></blockquote>
<p>Le manque d&#39;investissements dans des domaines tels que la santé et l&#39;agriculture a conduit à un taux de mortalité accru, a-t-il dit :</p>
<blockquote><p>A crise é tão grande, a fome é tanta, a doença é tanta que as pessoas morrem como galinhas. Já não há lugar para tantos mortos. Os cemitérios ocupam tanto espaço como a própria cidade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La crise est si profonde, la faim est si sérieuse, les maladies si répandues que les gens meurent comme des poulets.</span> Il <span class="notranslate">n&#39;y a déjà plus assez de place pour tant de morts.</span> <span class="notranslate">Les cimetières occupent autant d&#39;espace que la ville actuelle.</span></p></blockquote>
<p>Au cours de la présentation, le militant a également rappelé le temps qu&#39;il a passé en prison :</p>
<blockquote><p>No dia 14 de março de 2015, pensamos em fazer uma manifestação [de protesto contra a falta de recursos para a população] então enviamos uma carta ao governador para informar da ação. Para informar a polícia que íamos fazer uma ação pacífica [de protesto] na rua. Mas, fui preso. A carta foi assinada por cinco de nós, mas apenas eu fui preso. Acusado de posse de explosivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Le 14 mars 2015, nous avons pensé et organisé une manifestation [pour protester contre le manque de ressources pour la population], puis nous avons envoyé une lettre au gouverneur pour lui faire part de l&#39;événement afin d&#8217;</span>i<span class="notranslate">nformer la police que nous allions organiser une manifestation pacifique dans la rue.</span> <span class="notranslate">Mais j&#39;ai été arrêté.</span> <span class="notranslate">La lettre a été signée par cinq d&#39;entre nous, mais seulement moi ai été détenu.</span> <span class="notranslate">Accusé de posséder des explosifs.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">M. Mavungo risquait 12 ans de prison, à la demande du procureur, mais le juge a réduit la peine à six ans.</span> <span class="notranslate">Le militant dit qu&#39;il est devenu encore plus fort pendant sa détention grâce à la pression et au soutien internationaux.</span> <span class="notranslate">Pendant l&#39;année où il a été emprisonné, M. Mavungo est tombé malade, et a vu son revenu coupé, le rendant incapable de soutenir sa famille.</span> <span class="notranslate">Il a dit que sa femme était menacée par des agents de sécurité et que lui-même était également menacé à l&#39;intérieur de la prison.</span> <span class="notranslate">Cependant, le militant dit qu&#39;il n&#39;avait jamais perdu sa foi en raison de la &#8220;force de Dieu&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Lors de la clôture du congrès, M. Mavungo a déclaré que l&#39;Angola est confronté à un grand défi dans sa démocratisation </span>:</p>
<blockquote><p>O autoritarismo da classe política dominante é um entrave à participação eficiente do cidadão na gestão pública. Esse feudalismo despótico impede a implementação de instituições estáveis e da erradicação da pobreza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">L&#39;autoritarisme de la classe politique dominante est un obstacle à une participation efficace des citoyens à la gestion politique.</span> <span class="notranslate">Cette féodalité despotique entrave la mise en place d&#39;institutions stables et l&#39;éradication de la pauvreté.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Pour cette raison, M. Mavungo et ses collègues sont très inquiets pour l&#39;avenir de l&#39;Angola, et il croit qu&#39;il aura &#8220;une grande explosion&#8221; dans le pays.</span> <span class="notranslate">Le militant a terminé en disant :</span></p>
<div id="single" class="entry">
<blockquote><p>As pessoas precisam de sentir que o Estado funciona, porque os seus fundamentos estão destruídos. A justiça, liberdade e fraternidade, que se resume à dignidade humana não existe em Angola.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Les gens ont besoin de sentir que l&#39;état fonctionne, parce que maintenant ses fondations sont détruites.</span> <span class="notranslate">La justice, la liberté et la fraternité, qui comprennent la dignité humaine, n&#39;existent pas en Angola.</span></p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/01/16/ha-mais-militares-do-que-populacao-em-cabinda-diz-ativista-angolano-marcos-mavungo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206832%2F&#038;text=Les+soldats+sont+plus+nombreux+que+les+r%C3%A9sidents+du+Cabinda+riche+en+p%C3%A9trole+en+Angola%2C+d%C3%A9clare+l%27activiste+Marcos+Mavungo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206832%2F&#038;title=Les+soldats+sont+plus+nombreux+que+les+r%C3%A9sidents+du+Cabinda+riche+en+p%C3%A9trole+en+Angola%2C+d%C3%A9clare+l%27activiste+Marcos+Mavungo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206832%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206970
title: Deux ex-prisonniers palestiniens ouvrent le premier camion-restaurant à Ramallah
uri: Deux-ex-prisonniers-palestiniens-ouvrent-le-premier-camion-restaurant
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206970/
content:
<div id="attachment_587461" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-587461" src="media/97a294bd.IMG_4759-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/IMG_4759-800x451.jpg" alt="Khaldoun Barghouti, an ex-prisoner-turned-entrepreneur, serves up a chicken sandwich for a young customer in the West Bank city of Ramallah. Credit: Dalia Hatuqa " width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Khaldoun Barghouti, ex-prisonnier devenu entrepreneur, sert un sandwich au poulet à un jeune client dans la ville de Ramallah en Cisjordanie. Source : Dalia Hatuqa</p></div>
<p><em>Cet article écrit par <a href="http://www.pri.org/people/dalia-hatuqa">Dalia Hatuqa</a> est paru sur <a href="http://www.pri.org/stories/2016-09-21/two-palestinian-ex-prisoners-open-ramallahs-first-food-truck">PRI.org</a>. Il est republié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Un soleil ardent s&#39;étend sur le centre-ville de la capitale palestinienne de Ramallah. Bien qu&#39;il fasse au moins trente-deux degrés au marché de fruits et légumes, cela n&#39;empêche pas les clients de faire leurs courses.</p>
<p>“Cinq tomates pour dix shekels !”, crie un marchand— cela fait environ deux euros cinquante.</p>
<p>Durant ce tohu-bohu, un camion peint en violet, rouge et vert s&#39;arrête. Une fenêtre s&#39;ouvre et les deux hommes à l&#39;intérieur se mettent au travail. L&#39;un allume la friteuse alors que l&#39;autre prépare le pain.</p>
<p>Le camion est connu sous le nom Arabe “Qitar Ata’am,”  qui se traduit en “Train alimentaire.”<br />
<iframe style="width: 100%;" src="https://www.pri.org/node/154880/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Le premier camion-restaurant de Ramallah est similaire à ceux roulant sur les rues de la majorité des villes occidentales.</p>
<p>C&#39;est la trouvaille de Khaldun Barghouti et AbdelRahman Bibi, deux hommes qui ont passé presque dix ans dans une prison israélienne due à leur association avec des groupes interdits. Ils ont passé leur temps en prison à chercher une façon de gagner leur vie.</p>
<div id="attachment_587463" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-587463" src="media/47c9c6e0.IMG_4767-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/IMG_4767-800x450.jpg" alt="Palestinian women walk past &quot;Qitar Ata'am&quot;, which translates into &quot;the Food Train,&quot; the first food truck in Ramallah. Credit: Dalia Hatuqa " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des palestiniennes passent devant &#8220;Qitar Ata&#39;am&#8221;, le premier camion restaurant à Ramallah. Source : Dalia Hatuqa</p></div>
<p>“Les prisonniers ne veulent pas être un fardeau pour la société,” précise Barghouti. Il a étudié l&#39;informatique, l&#39;histoire et le marketing aussi bien à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur de la prison .“Nous voulions en quelque sorte fonder un business sans murs, car cela nous offre une liberté de mouvement.”</p>
<p>Barghouti avoue que presque tout leur a été inspiré par la période que les hommes ont passé en prison. Ils ont peint le camion avec des couleurs vives afin de mettre en contraste l&#39;humeur sombre de la vie en incarcération. Leur menu contient même une concoction de thon et de maïs similaire à ce qu&#39;ils consommaient en prison, mais qu&#39;ils ont transformée en un plat plus raffiné.</p>
<p>“Nous préparons surtout des chawarmas au poulet, des escalopes de poulet, des hamburgers et des saucisses,” indique Barghouti.</p>
<p>Tous les sandwiches sont garnis avec un tas de frites et de légumes en dés qu&#39;on arrose soit avec une sauce tahini ou une sauce crémeuse à l&#39;ail.</p>
<p>Bien que l&#39;on trouve des petits restaurants de type fast-food partout dans les villes palestiniennes, les cuisines mobiles en forme de camion-restaurant restent inédites. Le ministère de transport a même dû créer un nouveau type de permis pour le business. Les difficultés ne s&#39;arrêtent pas là.</p>
<p>“Le plus difficile était de trouver du courant,” affirme Bibi, âgé de trente-cinq ans. “Le générateur diesel qu&#39;on utilisait pour produire de l&#39;électricité était puant et gênant. On a donc étudié la manière dont les autres camions-restaurants opèrent et nous avons trouvé une solution écologique.”</p>
<p>Ils ont demandé à une société palestinienne de fixer quatre larges panneaux solaires au toit du camion, permettant ainsi de générer le courant nécessaire au fonctionnement du petit congélateur, ventilateurs et frigo de comptoir.</p>
<p>Le camion et sa fameuse carrosserie ont capté l&#39;attention de plusieurs personnes, assurant ainsi un flux constant de clients.</p>
<p>“Je voudrais un sandwich aux saucisses”, demande Rami, un jeune résident de quatorze ans.</p>
<p>“J&#39;aime que ça marche à l&#39;énergie solaire,” indique-t-il. “C&#39;est génial!”</p>
<p>Barghouti et son partenaire misent gros sur le concept du camion-restaurant. Ils ont emprunté trente-cinq mille euros à la banque, payable sur une durée de cinq ans. Celle-ci leur a aussi offert un faible taux d&#39;intérêt à cause de leur statut d&#39;ex-prisonnier.</p>
<p>“Tout le matériel a été personnalisé pour le camion: le réfrigérateur, le congélateur et les friteuses” précise Barghouthi. “Je pense que la seule chose qu&#39;on ait acheté en magasin soit les couteaux.”</p>
<p>Barghouthi et Bibi, l&#39;un ayant six enfants tandis que l&#39;autre vient de se marier, commencent à voir les signes de leur réussite. En effet, plusieurs personnes — notamment d&#39;autres ex-prisonniers — cherchent à savoir comment lancer leurs propres camions restaurants. On raconte même qu&#39;un autre camion a déjà commencé à opérer dans la Bande de Gaza.</p>
<p>“Au début, les gens étaient juste curieux à propos du camion restaurant,” indique Barghouthi alors qu&#39;il garnit un sandwich aux saucisses.</p>
<p>“Les gens voulaient nous aider car on est des ex-prisonniers,” explique-t-il. “Mais maintenant, ils viennent pour la cuisine.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/24/two-palestinian-ex-prisoners-open-up-ramallahs-first-food-truck/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206970/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206970%2F&#038;text=Deux+ex-prisonniers+palestiniens+ouvrent+le+premier+camion-restaurant+%C3%A0+Ramallah&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206970%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206970%2F&#038;title=Deux+ex-prisonniers+palestiniens+ouvrent+le+premier+camion-restaurant+%C3%A0+Ramallah' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206970%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206967
title: Bataille pour la bonne cause : les défenseurs de l'immigration défient le décret exécutif de Trump
uri: Bataille-pour-la-bonne-cause-les-défenseurs-de-l-immigration-défie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206967/
content:
<div id="attachment_603993" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/45976898@N02/4574551377"><img class="size-full wp-image-603993" src="media/bed2a793.immigrant-rights.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/immigrant-rights.jpg" alt="" width="800" height="1200" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante lors d&#39;une démonstration pour l&#39;immigration à Washington DC en 2010. Photographie : Nevele Otseog (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Ali Kermani, un iranien vivant au Danemark est entré aux États-Unis en janvier 2017 avec un visa touristique. Aujourd&#39;hui, son père est atteint d&#39;un cancer avancé et connaissant la procédure à suivre pour les citoyens iraniens, Ali s&#39;y est pris bien à l&#39;avance. Après plusieurs mois, il a reçu son visa. &#8220;Puis un décret me l&#39;a refusé&#8221; raconte-t-il &#8220;car je n&#39;étais plus autorisé à prendre mon vol.&#8221;</p>
<p>Le décret en question, bien entendu, est le décret anti-immigration signé le 27 janvier par le président américain Donald Trump, qui lance une vague d&#39;inquiétudes, de peurs et d&#39;indignation autant auprès des <a href="http://edition.cnn.com/2017/01/28/politics/donald-trump-travel-ban/">fonctionnaires</a> et des immigrants que des activistes aux États-Unis. Désormais, un voyageur comme Ali, qui a étudié et travaillé aux USA pendant six ans et n&#39;est pas retourné en Iran depuis plus de dix ans, sera examiné et ne pourra plus s&#39;y rendre simplement à cause de sa nationalité. &#8220;Je ne peux me rendre en Iran à cause de mon opposition au gouvernement&#8221; rappelle Ali sur un ton ironique, &#8220;Maintenant il m&#39;est aussi interdit d&#39;aller aux États-Unis à cause du gouvernement iranien.&#8221;</p>
<p>Depuis la signature du décret, les avocats en droit de l&#39;immigration se battent dans un contexte flou contre une loi sans fondement en essayant de se conseiller entre eux autant que leurs clients. Le résultat relève de l&#39;exploit et est encourageant car il a un impact à différents niveaux par la portée et l&#39;ampleur qui l&#39;emporte.</p>
<p>Suite à ce décret, les avocats spécialistes en immigration se sont engagés à minimiser les conséquences de cette application et à faire le nécessaire pour que leurs clients puissent aller facilement et en toute sécurité aux États-Unis. Les remises en question se posent aussi sur le fait qu&#39;il soit ou non légal et constitutionnel.</p>
<p>Il a entraîné des réactions allant de la panique et l&#39;incrédulité à la colère et à l&#39;indignation. Le décret exécutif a été ratifié sans annonce et avec encore moins d&#39;orientation ni d&#39;explications. En fait, les termes de sa mise en œuvre et à son application étaient extrêmement vagues.</p>
<p>Il n&#39;est donc pas surprenant que les agences gouvernementales aient autant de difficultés à le mettre en place et déterminer à qui il s&#39;applique. Lors des premiers jours de son application, de nombreuses plaintes ont surgit de résidents permanents à qui on refusait l&#39;entrée. Ceux-ci ont obligé la Maison Blanche à s&#39;exprimer pour confirmer que les détenteurs de la carte verte <a href="http://www.politico.com/story/2017/02/white-house-green-card-holders-no-longer-covered-by-trump-executive-order-234505">ne sont pas sujets </a>à cette interdiction.</p>
<p>Ceci n&#39;est qu&#39;un des nombreux défauts de ce décret qui trouble non seulement les agences gouvernementales et les conseillers juridiques, mais démontre surtout les défaillances de l&#39;administration pour élaborer et implémenter une politique.</p>
<p>Au cours des deux dernières semaines, les avocats se sont réunis sur des blogs, forums et par téléconférence pour mieux cerner la situation. Suite à l&#39;annonce de USCIS (Services de la citoyenneté et de l&#39;immigration américains), chaque jour apportait quelque chose de nouveau. De nouveaux défis et incertitudes apparaissaient, toutes les demandes étaient bloquées, <a href="https://theintercept.com/2017/01/30/asylum-officials-and-state-department-in-turmoil-there-are-people-literally-crying-in-the-office-here/">dont les demandes d&#39;asile</a> des ressortissants des sept pays de l&#39;interdiction, ou bien de <a href="https://www.washingtonpost.com/news/josh-rogin/wp/2017/01/26/the-state-departments-entire-senior-management-team-just-resigned/?utm_term=.162e7ecb2efd">hauts fonctionnaires du département d&#39;État </a>et <a href="http://www.thedailybeast.com/cheats/2017/01/26/border-patrol-chief-mark-morgan-resigns.html?via=desktop&amp;source=copyurl">du CBP</a> démissionnaient.</p>
<p>Les avocats appelés dans les aéroports ont partagé les histoires de leurs clients détenus, interrogés ou renvoyés chez eux, tout comme ils ont fait des recommandations relatives aux conditions d&#39;entrée, fourni des conseils sur ce qu&#39;il faudrait ou ne pas faire.</p>
<p>Le choc initial du décret a été amplifié par une vague de résistance spontanée et solidaire aux aéroports du pays. Les décrets d&#39;exclusion et d&#39;isolation de Trump ont fourni une plate-forme de solidarité idéale pour les avocats, activistes et représentants communautaires.</p>
<p>L&#39;esprit de solidarité et d&#39;entraide qui en a découlé a beaucoup inspiré. &#8220;Le bon côté a été de me porter volontaire à l&#39;aéroport de Logan&#8221; dit Joseph Molina Flynn, un avocat spécialisé en immigration basé à Boston. &#8220;Il n&#39;y avait pas seulement d&#39;autres avocats prêts à porter assistance, mais aussi certains collègues de mon barreau qui habituellement ne travaillent pas sur l&#39;immigration s&#39;y sont mêlés pour apporter de l&#39;aide.&#8221; Flynn est un des nombreux avocats qui se sont rendus l&#39;aéroport international de Boston Logan. Il avoue que “ces dernières semaines m&#39;ont permis de voir en temps réel que la loi est un outil puissant et que les retombées positives dépendent de son usage.&#8221;</p>
<p>Boston jouerait un rôle important dans la lutte contre la légitimité de ce décret. Malgré le décret, dimanche 29 janvier, deux juges fédéraux de la ville ont attribué un visa temporaire ; le premier de ces défis emporté devant les tribunaux. Certains voyageurs, incluant Ali Kermani, ont essayé de réserver des vols pour Boston afin de profiter de cette ordonnance restrictive. &#8220;Je sais que c&#39;était un risque&#8221; déclare Ali dont la compagnie aérienne a refusé l&#39;embarquement, &#8220;mais je pensais que si j&#39;avais une chance de voir mon père, ça vaudrait le coup.&#8221;</p>
<p>D&#39;autres avocats volontaires aux aéroports ont aussi été touchés par le lien entre la décision juridique et le contexte d&#39;intervention. “C&#39;était agréable et c&#39;était comme si on gagnait. Tout le monde se dépassait et chacun voulait faire quelque chose&#8221; relate Anna N. Yeghiasarian, une avocate en droit de l&#39;immigration d&#39;Arlington, en Virginie. “C&#39;était bien de voir autant de personnes se réunir en si peu de temps à travers tout le pays et même à l&#39;échelle mondiale pour défendre la cause.&#8221;</p>
<p>En fait, les intervenants juridiques se sont organisés pour répondre sur à la fois le terrain, dans les aéroports, et en déposant des plaintes contre le décret. Le 3 février, le juge du district de Seattle James Robart a édité une <a href="http://www.usatoday.com/story/news/2017/02/04/read-washington-judges-ruling-trumps-immigration-ban/97484850/">ordonnance restrictive au niveau national</a> bloquant temporairement le décret.</p>
<p>En ce qui me concerne, étant avocat spécialisé en immigration et iranien vivant aux USA, mon défi était de rester actif auprès de ma communauté et impliqué pour conseiller ma clientèle tout en rassurant ma famille. Mon propre oncle et sa famille avaient prévu de venir s&#39;installer aux États-Unis et devaient arriver début février. Je leur ai dit de venir ici aussitôt que possible. Ils sont arrivés juste 30 minutes avant que le décret ne soit adopté à l&#39;aéroport international de San Francisco sans problèmes. Mais aucun d&#39;entre nous n&#39;aurait imaginé avoir autant peur et être si stressé pendant leur voyage aux USA.</p>
<p>En tant que réfugiés, ma propre famille a traversé bien des frontières auparavant afin d&#39;avoir une vie meilleure. Je n&#39;aurais jamais pensé que cette &#8220;tradition&#8221; continue pendant ma vie professionnelle et encore moins aux États-Unis.</p>
<p>Ce qui me réconforte malgré tout est l&#39;esprit de solidarité et l&#39;espoir qui en ressort malgré la peur et l&#39;anxiété. C&#39;était très instructif pour moi de voir que la loi n&#39;agit pas toujours dans le sens du plus fort. Les quatre prochaines années demanderont encore plus d&#39;efforts à ceux qui se battent pour l&#39;inclusion, la tolérance et la diversité, mais également pour les avocats en droit de l&#39;immigration dont on aura plus besoin que jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/08/fighting-the-good-fight-immigration-advocates-challenge-trumps-executive-order/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206967/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206967%2F&#038;text=Bataille+pour+la+bonne+cause+%3A+les+d%C3%A9fenseurs+de+l%27immigration+d%C3%A9fient+le+d%C3%A9cret+ex%C3%A9cutif+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206967%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206967%2F&#038;title=Bataille+pour+la+bonne+cause+%3A+les+d%C3%A9fenseurs+de+l%27immigration+d%C3%A9fient+le+d%C3%A9cret+ex%C3%A9cutif+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206967%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206834
title: Traversée du territoire des francs-tireurs entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie
uri: Traversée-du-territoire-des-francs-tireurs-entre-l-Azerbaïdjan-et-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206834/
content:
<div id="attachment_604750" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-604750" src="media/4a907e77.s-800x442.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/s-800x442.jpg" alt="" width="800" height="442" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo produite par Lusine Balyan pour Chai-Khana.org.</p></div>
<p><em><strong>Cet <a href="https://chai-khana.org/en/driving-along-the-shooting-line">article partenaire</a> est d&#39;abord paru sur le site Internet <a href="http://chai-khana.org/en">Chai-Khana.org.</a></strong></em></p>
<p>La route qui relie les deux villages arméniens de Baghanis et Voskepar est bordée de riches vignobles, de paturages fertiles et de terres arables. Ce segment de bitume au nord du pays fait partie de l&#39;artère qui relie les capitales arménienne et géorgienne, Erevan et Tbilissi.</p>
<p>Il s&#39;approche également de la frontière avec l&#39;Azerbaïdjan et subit de plus en plus régulièrement <a href="https://armenpress.am/eng/news/850243/azerbaijani-forces-shell-armenian-village-baghanis.html">des tirs isolés et des tirs d&#39;obus</a> azéris. Malgré cela, les villageois et les conducteurs n&#39;ont pas d&#39;autre choix que de continuer comme si de rien n&#39;était.</p>
<p>Cette vidéo a été filmée et produite par Lusine Balyan et comporte des sous-titres en anglais.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/1a7q_wCleY4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/15/driving-through-sniper-territory-close-to-the-azerbaijan-armenia-border/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206834%2F&#038;text=Travers%C3%A9e+du+territoire+des+francs-tireurs+entre+l%27Azerba%C3%AFdjan+et+l%27Arm%C3%A9nie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206834%2F&#038;title=Travers%C3%A9e+du+territoire+des+francs-tireurs+entre+l%27Azerba%C3%AFdjan+et+l%27Arm%C3%A9nie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F19%2F206834%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206981
title: Des indigènes menacés de spoliation à Dourados, Mato Grosso do Sul.
uri: Des-indigènes-menacés-de-spoliation-à-Dourados-Mato-Grosso-do-Sul
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206981/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_64271" style="width: 700px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/indigenas-estao-ameacados-de-despejo-em-dourados-ms"><img class="size-full wp-image-64271" src="media/0554c141.dourados.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/dourados.jpg" alt="" width="700" height="438" /></a><p class="wp-caption-text">Maison de prières dans la réserve indigène de Dourados, près de Yvu Vera. Photographie : Marcello Casal Jr. &#8211; Agência Brasil CC-BY 3.0</p></div>
<p><em>Ce billet <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/indigenas-estao-ameacados-de-despejo-em-dourados-ms">a été publié</a> sur le site de l&#39;Instituto Socioambiental, et est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en portugais.<br />
</em></p>
<p>A Dourados, au sud de l&#39;état brésilien du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mato_Grosso_do_Sul">Mato Grosso do Sul [fr]</a>, une communauté d&#39;indigènes Guarani Kaiowá et Terena est sur le point d&#39;être dépossédée par décision de justice. Située dans la périphérie urbaine du municipio, elle est l&#39;une des six communautés qui avaient repris possession des zones appartenant à la réserve indigène de Dourados &#8211; créée il y a 100 ans par le Service de protection des indiens pour y circonscrire les populations de la région et libérer de la terre pour la colonisation.</p>
<p>Les jugements, qui ont décidé de l&#39;exécution des cinq mandats de restitution de propriété [aux propriétaires fonciers, NdT] contre les indigènes, ont été publiés le 11 janvier par la deuxième Cour de justice fédérale de Dourados mais datent du 14 décembre 2016, date à laquelle un délai de 20 jours a été décidé pour permettre à la Fondation nationale de l&#39;indien (Funai) d&#39;exécuter l&#39;ordre de réintégration. Ce délai est arrivé à échéance hier, et à partir de maintenant c&#39;est à la police fédérale d&#39;exécuter les ordres.</p>
<p>La semaine dernière déjà, les dirigeants des peuples indigènes avaient été informés de l&#39;avancement des opérations par la Funai, et la police fédérale leur avait proposé de se retirer volontairement de la zone. Mais les Guarani Kaiowá et les Terena n&#39;ont pas accepté : “La communauté a décidé de ne pas partir et de se montrer déterminée. Il y a des gens avec des problèmes de santé, des gens qui connaissent bien l&#39;histoire. La terre doit être délimitée&#8221;, affirme Russi da Silva Martins, du peuple Terena.</p>
<p>Yvu Vera, près de 20 hectares, a été réoccupée en février 2016 et rassemble une population de 200 personnes qui vivent dans près de 70 cabanes à la lisière de la voie de contournement de la ville. Elle est l&#39;une des quatre zones &#8220;réoccupées&#8221; proches de Dourados. Elles étaient six l&#39;an dernier, mais deux d&#39;entre elles, Ita Poty et Unati Pokee Huvera, ont été démantelées.</p>
<h3><strong>Sous pression</strong></h3>
<p>En mars 2016, tout de suite après la reprise, les fermiers et les propriétaires engageaient déjà des actions de réintégration. Les cinq qui ont obtenu des verdicts favorables revendiquent maintenant la propriété des terres du Sítio Bom Futuro, de la Fazenda Bom Futuro et du Sítio São Luiz, mais les indigènes affirment qu&#39;ils ne détiennent pas les titres de ces biens.</p>
<p>Cette zone fait partie d&#39;un groupe de travail d&#39;identification des territoires indigènes de Bacia Douradopegua, travaux que la Funai n&#39;a pas encore achevés. L&#39;entité indigéniste a déposé un recours, dont elle attend le jugement, et les indigènes craignent d&#39;être pris au dépourvu par les forces de l&#39;ordre <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/guarani-kaiowa-de-apykai-ms-sao-despejados-pela-policia-federal">comme ça a été le cas</a> en d&#39;autres occasions.</p>
<p>A Caarapó, plus au sud du Mato Grosso do Sul, deux autres territoires traditionnels sont eux aussi menacés de réintégration, Jeroky Guasu et Ñamoy Guavira&#39;y, qui font partie du territoire indigène Dourados Amambaipeguá I, identifié comme tel par la Funai l&#39;an dernier.</p>
<p><a href="https://terrasindigenas.org.br/pt-br/terras-indigenas/3656">La réserve indigène de Dourados</a>, de 3 475 hectares, est connue pour présenter l&#39;un des indices de violence et de densité démographique les plus élevés en terre indigène. Sa population dépasse largement celle des autres réserves créées par le Service de protection de l&#39;indien (SPI) au début du XX° siècle : en 2010, les indigènes de la réserve représentaient 6,22 % de la population de Dourados, la deuxième plus grande ville du Mato Grosso do Sul ; en 2014, ils étaient 15 023, d&#39;après les données du secrétariat spécial de santé indigène (Sesai).</p>
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p>Pour l&#39;anthropologue Diógenes Cariaga, qui étudie la réserve, les actions de reprise sont directement liées à la grande pression démographique subie à l&#39;intérieur de la zone et à la vulnérabilité instaurée par le processus historique de confinement.</p>
<p>“A partir du moment où ils reprennent la terre, ils mettent fin au système de la réserve, régi par les tensions entre les groupes familiaux. Cette multiplication de reprises découle directement de la densité croissante de la population&#8221;, explique-t-il. D&#39;après lui, les indigènes sont pleinement conscients que les processus de démarcation, et leurs droits territoriaux, peuvent être entravés par la crise politique du pays. &#8220;Occuper les terres est une façon de faire pression&#8221;.</p>
</div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/02/01/indigenas-estao-ameacados-de-despejo-em-dourados-no-mato-grosso-do-sul/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206981/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206981%2F&#038;text=Des+indig%C3%A8nes+menac%C3%A9s+de+spoliation+%C3%A0+Dourados%2C+Mato+Grosso+do+Sul.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206981%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206981%2F&#038;title=Des+indig%C3%A8nes+menac%C3%A9s+de+spoliation+%C3%A0+Dourados%2C+Mato+Grosso+do+Sul.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206981%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206921
title: Voyage en Asie grâce à la collection photographique publique du MET
uri: Voyage-en-Asie-grâce-à-la-collection-photographique-publique-du-MET
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206921/
content:
<div id="attachment_604882" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/37654?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1600-1800&amp;where=Thailand&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=5"><img class="wp-image-604882 size-large" src="media/ec5ab1ed.paranirvana-800x380.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/paranirvana-800x380.jpg" width="800" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Parinirvana du Bouddha. Or, vernis et argent, XVIIIe siècle, Thaïlande. CC0 1.0.</p></div>
<p>Plus de trois cent mille photographies d&#39;oeuvres d&#39;art et d&#39;artefacts culturels de la collection du Metropolitan Museum of Art de New York (le Met) sont maintenant librement <a href="http://www.metmuseum.org/about-the-met/policies-and-documents/image-resources">accessibles </a>pour une utilisation sans restriction.</p>
<p>La politique d&#39;accès libre du Met fut annoncée le 7 février 2017 dans le cadre de la <a href="http://www.metmuseum.org/blogs/digital-underground/2017/open-access-at-the-met">stratégie </a>du musée pour toucher un public plus large :</p>
<blockquote><p>Since our audience is really the three billion internet-connected individuals around the world, we need to think big about how to reach these viewers, and increase our focus on those digital tactics that have the greatest impact. Open Access is one of those tactics.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque notre public réel est composé des trois milliards de personnes dans le monde connectées à Internet, nous devons réfléchir à la façon d&#39;attirer ces visiteurs et nous concentrer sur les tactiques numériques qui ont le plus d&#39;impact. Le libre accès est l&#39;une de ces tactiques.</p></blockquote>
<p>Nous avons fait une recherche sur l&#39;Asie du Sud-Est dans cette <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection">collection </a>et nous avons trouvé 1 023 images d&#39;oeuvres d&#39;art indonésiennes, 397 de Thaïlande et 25 du Myanmar.</p>
<p>Ces ressources ne sont pas seulement importantes pour les chercheurs, mais aussi pour le grand public désireux d&#39;accroître ses connaissances sur l&#39;histoire et la culture. La majorité de ces images fournissent des informations intéressantes sur les diverses cultures, pratiques religieuses et histoire économique de l&#39;Asie du Sud-Est.</p>
<p>Nous reproduisons ci-dessous quelques unes des photographies qui peuvent être librement téléchargées depuis la collection de domaine public du Met.</p>
<h3><strong>Indonésie</strong></h3>
<div id="attachment_604874" style="width: 762px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/37535?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1800-1900&amp;where=Indonesia&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=2"><img class="wp-image-604874 size-large" src="media/733aa6f9.portable-writing-set-762x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/portable-writing-set-762x600.jpg" width="762" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Nécessaire à écriture portatif. Peau d&#39;ange et ivoire, XIXe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<div id="attachment_604875" style="width: 739px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/64258?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1600-1800&amp;where=Indonesia&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=1"><img class="wp-image-604875 size-large" src="media/9c782a59.garuda-739x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/garuda-739x600.jpg" width="739" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Garuda aux dauphins. Or et joaillerie, XVIIIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<div id="attachment_604876" style="width: 456px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/39485?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1000-1400&amp;where=Indonesia&amp;ft=*&amp;offset=60&amp;rpp=20&amp;pos=61"><img class="wp-image-604876 size-large" src="media/f93f1df3.pellet-bell-456x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/pellet-bell-456x600.jpg" width="456" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Clochette en forme de tête de Kala. Bronze, XIIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<h3><strong>Myanmar</strong></h3>
<div id="attachment_604878" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/38528?sortBy=Relevance&amp;where=Myanmar&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=3"><img class="wp-image-604878 size-large" src="media/e58f7f6e.standing-buddha-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/standing-buddha-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bouddha couronné debout. Bois avec des traces de vernis rouge, gesso et feuille d&#39;or, XIIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<div id="attachment_604879" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/65015?sortBy=Relevance&amp;where=Myanmar&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=6"><img class="wp-image-604879 size-large" src="media/c011dc19.seated-buddha-480x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/seated-buddha-480x600.jpg" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bouddha assis sur une base de lotus double. Bronze incrusté d&#39;argent et cuivre, XIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<div id="attachment_604881" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/199989?sortBy=Relevance&amp;where=Myanmar&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=20"><img class="wp-image-604881 size-large" src="media/379215f3.chess-set-800x472.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/chess-set-800x472.jpg" width="800" height="472" /></a><p class="wp-caption-text">Pièces de jeu d&#39;échec, XVIIIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<h3><strong>Thaïlande</strong></h3>
<div id="attachment_604883" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/64264?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1400-1600&amp;where=Thailand&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=7"><img class="wp-image-604883 size-large" src="media/413a041c.bracelet-800x566.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/bracelet-800x566.jpg" width="800" height="566" /></a><p class="wp-caption-text">Bracelet avec un serpent tricéphale. Or, XVe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<div id="attachment_604884" style="width: 588px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/64919?sortBy=Relevance&amp;when=A.D.+1000-1400&amp;where=Thailand&amp;ft=*&amp;offset=0&amp;rpp=20&amp;pos=3"><img class="wp-image-604884 size-large" src="media/4e19997e.heads-with-dancing-588x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/heads-with-dancing-588x600.jpg" width="588" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Têtes de Hevajra et quatre yoginis dansantes. XIe siècle. CC0 1.0.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/16/here-are-some-of-the-southeast-asian-artifacts-in-the-met-museums-public-domain-collection/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206921%2F&#038;text=Voyage+en+Asie+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+collection+photographique+publique+du+MET&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206921%2F&#038;title=Voyage+en+Asie+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+collection+photographique+publique+du+MET' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206766
title: Brèves craintes de censure d'une radio russe après un avertissement du Roskomnadzor
uri: Brèves-craintes-de-censure-d-une-radio-russe-après-un-avertissement
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206766/
content:
<div id="attachment_604303" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-604303" src="media/dea89da0._____03-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Прямая_линия_с_Владимиром_Путиным_03-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le rédacteur en chef de la radio Echo de Moscou, Alexeï Venediktov. Source : Wikimedia Commons</p></div>
<p><em>[Les liens sont en russe, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Le 10 février, une rumeur éclair a couru au sujet d&#39;une nouvelle vague de répression contre les médias russes, quand on a appris que l&#39;organe de censure des médias russes avait averti la radio Echo de Moscou qu&#39;elle pourrait être suspendue si elle ne se mettait pas en conformité avec la loi sur les investissements étrangers dans les médias.</p>
<p>C&#39;est le site web du tabloïd <em>Life News</em> qui a rapporté le premier que la radio Echo de Moscou pourrait être suspendue dans les cinq jours. Les responsables du Roskomnadzor ont aussitôt précisé que leur lettre d&#39;avertissement concernait des dispositions techniques telle que la nécessité de soumettre en temps voulu certains documents, apaisant les craintes quant à la suppression d&#39;un énième média russe.</p>
<p>La lettre du Roskomnadzor stipulait que la radio Echo de Moscou devait se conformer à <a href="http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&amp;nd=102013812">une loi</a> de 2014 limitant à 20% la part que peuvent détenir des investisseurs étrangers dans un média russe. La loi a pris effet le 1er janvier 2016, et donnait aux compagnies de médias jusqu&#39;au 1er février de cette année pour mettre leur structure de propriété en conformité.</p>
<p>Alexeï Venediktov, le rédacteur en chef de la radio en question, <a href="http://www.vedomosti.ru/technology/articles/2016/01/20/624696-kompaniya-vladimira-gusinskogo-teper-kontroliruet-menee-20-aktsii-eha-moskvi">a fait savoir</a> que la radio avait déjà pris l&#39;an passé des mesures pour se conformer à la loi : la société américaine EM-Holding, dirigée par le magnat russe des médias Vladimir Goussinski, a fait passer sa participation de 34 % à 19.9 % dans ce but. Gazprom Media, une filiale du géant national de l&#39;énergie Gazprom, détient 66 % de la station.</p>
<p>Venediktov a répondu à cette lettre via Twitter, indiquant que la radio ferait tout ce qui était en son pouvoir pour se mettre en conformité avec la loi russe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Мы, безусловно, выполним эти требования Роскомнадзора, хотя подобная трактовка закона для нас неожиданна. Юристы работают</p>
<p>— Алексей Венедиктов (@aavst) <a href="https://twitter.com/aavst/status/830021462136336385">February 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons bien évidemment accéder aux demandes du Roskomnadzor, bien que cette interprétation de la loi soit pour nous inattendue. Nos légistes y travaillent.</p></blockquote>
<p>Bien que la loi ne précise pas que les compagnies actionnaires ne peuvent pas être enregistrées aux États-Unis, certains ont tout d&#39;abord exprimé la crainte que le Roskomnadzor l&#39;ait <a href="https://rns.online/articles/Roskomnadzor-ukazal-Eho-Moskvi-na-amerikanskogo-aktsionera-2017-02-10/">interprétée</a> dans le sens d&#39;une interdiction de tout investissement étranger dans les médias.</p>
<div id="attachment_604269" style="width: 541px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-604269" src="media/5d159702.photolenta_big_photo.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/photolenta_big_photo.jpeg" alt="" width="541" height="360" /><p class="wp-caption-text">Le rédacteur en chef de la radio Echo de Moscou, Alexeï Venediktov. Source : archive.government.ru</p></div>
<p>Mais les fonctionnaires du Roskomnadzor ont affirmé que cette lettre n&#39;avait rien à voir avec une éventuelle fermeture de la radio. Un représentant de l&#39;agence, Vadim Apelonski, <a href="https://rns.online/articles/Roskomnadzor-ukazal-Eho-Moskvi-na-amerikanskogo-aktsionera-2017-02-10/">a déclaré</a> à Life News qu&#39;il ne s&#39;agissait que “d&#39;une lettre technique d&#39;information, rappelant la nécessité de suivre les dispositions légales sur la propriété étrangère dans les médias russes.” Leonid Lévine, le chef du comité de la Douma pour les communications, a ensuite <a href="https://rns.online/articles/Roskomnadzor-ukazal-Eho-Moskvi-na-amerikanskogo-aktsionera-2017-02-10/">expliqué</a> que cette lettre ne concernait “pas une violation de la loi en ce qui concerne les parts des investisseurs étrangers, mais la nécessité de fournir en temps voulu les pièces&#8221; détaillant ces parts.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que la radio Echo de Moscou attire sur elle l&#39;attention du gouvernement russe. En octobre 2014, la station a reçu <a href="http://www.rferl.org/a/russian-ekho-moskvy-gets-official-warning/26669585.html">un avertissement</a> [en] du Roskomnadzor au sujet de sa couverture de la guerre en Ukraine. Quelques semaines plus tôt, le ministre russe des Situations d&#39;urgence <a href="http://echo.msk.ru/doc/1422666-echo.html">avait annoncé</a> son intention de procéder à une inspection des installations de la station, une tactique couramment utilisée pour fermer les entreprises et les agences qui n&#39;ont pas les faveurs du Kremlin.</p>
<p>La station est connue pour présenter un large éventail de points de vue, y compris ceux de militants de l&#39;opposition. Parmi ses invités réguliers, Vladimir Kara-Murza, qui critique ouvertement Poutine, vient d&#39;être victime de <a href="http://www.rferl.org/a/explainer-russia-kara-murza-kremlin-critic-poisoned/28298062.html">gros ennuis de santé</a> [en] pour la deuxième fois en deux ans, peut-être par suite d&#39;un empoisonnement intentionnel. Le blogueur anti-corruption et opposant Alexeï Navalny est aussi un contributeur régulier; un tribunal russe l&#39;a déclaré <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-38905120">coupable</a> [en] de détournement de fonds début février, ce qui va l&#39;empêcher de faire campagne contre Poutine pour l&#39;élection présidentielle de 2018.</p>
<p>Enfin, ce n&#39;est un secret pour personne que l&#39;Echo de Moscou prend souvent Poutine à rebrousse-poil. Lors d&#39;une fameuse rencontre avec les médias officiels, en 2012, ce dernier <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-16627415">a dit</a> [en] à Venediktov: “Vous me déversez une diarrhée dessus jour et nuit.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bencohen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ben Cohen">Ben Cohen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/11/russian-censors-warning-to-radio-station-raises-alarm-briefly/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206766%2F&#038;text=Br%C3%A8ves+craintes+de+censure+d%27une+radio+russe+apr%C3%A8s+un+avertissement+du+Roskomnadzor&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206766%2F&#038;title=Br%C3%A8ves+craintes+de+censure+d%27une+radio+russe+apr%C3%A8s+un+avertissement+du+Roskomnadzor' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F20%2F206766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207082
title: Apprendre le Kwak̓wala en s'amusant à l'aide de mèmes
uri: Apprendre-le-Kwak-wala-en-s-amusant-à-l-aide-de-mèmes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/21/207082/
content:
<div id="attachment_14217" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158477853555001&amp;set=pcb.10158477881080001&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-14217" src="media/8f5c0cde.cold.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/02/cold.jpg" alt="" width="620" height="349" /></a><p class="wp-caption-text">Mème par Pewi Alfred. Traduction : &#8220;Il fait froid aujourd&#39;hui ! Vraiment froid.&#8221;</p></div>
<p>Pewi Alfred (Qui lance avec grande force) participe au Défi du mème de la langue maternelle en créant des mèmes dans la langue <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kwak%27wala" target="_blank">Kwak̓wala</a>.</p>
<p>Le défi a été une façon supplémentaire pour cette institutrice de faire participer les enfants à qui elle enseigne à l&#39;école T̓łisa̱lagi’lakw d&#39;Alert Bay, dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colombie-Britannique">Colombie Britannique</a> (Canada). Pewi, membre du peuple Nimpkish, enseigne la langue dans la communauté depuis ses dix-neuf ans. Son propre apprentissage fut conduit entre autres par sa grand-mère, qui l&#39;a guidée et lui a appris à lire et écrire en kwak̓wala, lui faisant ainsi acquérir un large vocabulaire. Pewi contribue au <a href="http://www.firstvoices.com/en/Kwakwala" target="_blank">Portail de la communauté kwak̓wala</a> sur <a href="http://www.firstvoices.com/" target="_blank">First Voices</a> par des enregistrements audios, des entretiens, des mots, livres et chansons depuis plusieurs années. En outre, elle prête son aide au musée local du <a href="http://www.umista.ca/">Centre culturel U&#39;mista</a>.</p>
<p>Dans cet entretien avec Rising Voices, elle parle de la création de mèmes dans son enseignement et du rôle que ceux-ci jouent pour aider ses élèves à aimer leur apprentissage. Pewi croit dur comme fer à la sauvegarde et à la revitalisation des langues, mais elle est convaincue qu&#39;il faut passer s&#39;amuser en le faisant. &#8220;Baissons la garde, travaillons ensemble pour sauver notre langue. N&#39;embarquons que dans un seul canoe pour aller là où nous voulons aller&#8221;, affirme-t-elle. Pour le <a href="https://memelanguematernelle.wordpress.com/">Défi #MemeML,</a> elle a surtout publié ses mèmes sur <a href="https://www.facebook.com/pewialfred/posts/10158477881080001">Facebook</a>.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Quel est le status de votre langue, dans la vie courante ainsi que sur Internet ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Pewi Alfred (PA):</strong> Kwak̓wala is not used at home, as many do not speak the language. I use language as much as I can when online, sharing songs, dance translations and short conversations with my cousins. We also do our best to text in our language with the words that we know and have learned. For up to 7 hours a day when teaching at our local band school I teach 65 awesome students songs, dances and words using the Total Physical response method. We are going to begin teaching an afterschool class again to help learn, read and write. We hope for dedication and commitment from the community because I feel it’s a need, but also that people are getting more interested and enthused. I feel these memes are a good start for inspiration and encouragement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Pewi Alfred (PA) :</strong> Le kwak̓wala n&#39;est pas parlé à la maison, parce que beaucoup ne parlent pas la langue. Je l&#39;utilise autant que je peux quand je suis sur Internet : je partage des chansons, des traductions de danses et des petites conversations avec mes cousins. Nous faisons aussi de notre mieux pour écrire notre langue avec les mots que nous connaissons et que nous avons appris. Quand j&#39;enseigne dans notre groupe musical scolaire, jusqu&#39;à sept heures par jour, j&#39;apprends à soixante-cinq supers élèves des chansons, des danses et des mots avec la méthode de la réponse physique totale. Nous allons recommencer à donner un cours du soir pour aider à apprendre, lire et écrire. Nous espérons que la communauté s&#39;y investira parce que je pense qu&#39;il y a une demande, un besoin, mais aussi parce que les gens sont de plus en plus intéressés et enthousiastes. Je pense que ces mèmes sont un bon point de depart pour trouver inspiration et encouragement.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Pourquoi avez-vous décidé de participer au Défi du mème de la langue maternelle ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>PA:</strong> My boss sent a link for the meme challenge through email. I quickly jumped on the opportunity and feel that it is important to always encourage language use, and to promote others to use it while having fun. It needed to begin somewhere and feel that everyone is enjoying it! This is a bright idea that others quickly took me up on my challenge and began adding right away. I also sent to many other language speakers in our area and they are now creating and adding by the day tagging me in their posts. I am going to begin creating my own memes along with GIFs once I figure that part out with my intermediate students. They are getting really good at speaking and reading and have seen all that I’ve added so far and find humor in it. They have some good ones to add now. I feel that role modeling for them has had a great positive impact on them to share who they are as a Kwakwa̱ka̱’wakw.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PA :</strong> Mon patron m&#39;a envoyé un lien vers le défi par email. J&#39;ai sauté sur l&#39;occasion, je pense que c&#39;est important de toujours encourager l&#39;utilisation de la langue et que d&#39;autres l&#39;utilisent en se faisant plaisir. Il fallait commencer quelque part et faire en sorte que tout le monde passe un bon moment ! C&#39;est une idée brillante, et d&#39;autres m&#39;ont rapidement suivie dans le défi et ont participé immédiatement. J&#39;ai également fait suivre le lien à des locuteurs d&#39;autres langues de notre region et ils participent maintenant aussi chaque jour et me mentionnent dans leurs billets. Je vais me mettre à créer mes propres mèmes avec des GIFs dès que j&#39;aurais trouvé une façon de le faire avec mes étudiants intermédiaires. Ils deviennent vraiment bons en conversation et en lecture, ils ont vu tous les mèmes que j&#39;ai publiés jusqu&#39;a aujourd&#39;hui et ils en aiment l&#39;humour. Ils ont les leurs à ajouter maintenant. Etre leur modèle a un impact très positif sur eux et les aide à partager leur identité de Kwakwa̱ka̱’wakw.</p></blockquote>
<p><strong>RV: À qui aimeriez-vous lancer le défi de créer un mème en karuk ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>PA:</strong> As I have said above, that I have shared with other Kwak̓wala language speakers. All of them send their memes to me and we challenge one another daily, some with humor and some serious obvious words that most people love to learn, anyway. It’s a very awesome tool and another way to share our language with others. I am not sure if others are sure they are learning but they sure are having fun reading them. Now that I think of it, I would love to get the elders of our community to add memes along with us, we cannot do it without them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PA :</strong> Comme je l&#39;ai dit plus haut, j&#39;ai partagé le défi avec les autres locuteurs de Kwak̓wala. Tous  m&#39;envoient leurs mèmes et nous nous lancons un défi chaque jour, parfois avec humour et parfois avec des mots sérieux et importants que les gens aiment apprendre de toute facon. C&#39;est un outil fantastique et une autre manière de partager notre langue avec d&#39;autres. Je ne sais pas si les autres apprennent quoi que ce soit mais je sais qu&#39;ils s&#39;amusent à les lire. Maintenant que j&#39;y pense, j&#39;adorerais que les anciens de notre communauté ajoutent leurs mèmes aux nôtres, nous ne pourrions pas faire tout ça sans eux.</p></blockquote>
<p>Découvrez plus de mèmes participant au Défi dans différentes langues du monde en recherchant le mot-clé #MemeML sur <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/mememl/" target="_blank">Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23MemeML&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a>, ou <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23MemeML">Facebook</a>. Le Défi a aussi son <a href="https://www.facebook.com/groups/mememl">groupe sur Facebook</a> et accueille les contributions du monde entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/eduardoavila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eddie Avila">Eddie Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2017/02/17/making-kwak%cc%93wala-language-learning-fun-for-her-students-with-a-little-help-from-memes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/21/207082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F21%2F207082%2F&#038;text=Apprendre+le+Kwak%CC%93wala+en+s%27amusant+%C3%A0+l%27aide+de+m%C3%A8mes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F21%2F207082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F21%2F207082%2F&#038;title=Apprendre+le+Kwak%CC%93wala+en+s%27amusant+%C3%A0+l%27aide+de+m%C3%A8mes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F21%2F207082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207100
title: Nostalgies et réalités prennent vie dans les sombres dessins de Leonardo González
uri: Nostalgies-et-réalités-prennent-vie-dans-les-sombres-dessins-de-Leon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/22/207100/
content:
<div style="width: 2000px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://gonzalez.myportfolio.com/projects"><img src="media/24359ea3.eb346c43388019.57ed1dcbaa720.jpg" data-original-source="https://mir-s3-cdn-cf.behance.net/project_modules/source/eb346c43388019.57ed1dcbaa720.jpg" width="2000" height="2839" /></a><p class="wp-caption-text">Lost Childhood (Enfance perdue, 2016) de l&#39;illustrateur vénézuélien Leonardo González. Réalisation en référence à la jeunesse marquée par la violence des bandes armées dans les quartiers urbains du Vénézuela. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Leonardo González est un illustrateur vénézuélien basé à Berlin. Son travail est très particulier dans la mesure où il montre comment son propre pays est vu et subi depuis l&#39;étranger et, dans le même temps, il offre sa propre vision des événements qui le touchent là-bas, dans cette Europe qui est devenue son chez-lui.</p>
<p>Le producteur et écrivain <a href="https://gonzalez.myportfolio.com/about">César Elster</a> a décrit son travail ainsi :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) a tropical-punk, realistic universe in which carefully written, beautifully drawn-yet-fucked-up characters constantly go through a wide range of gloom emotions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;">(&#8230;) un punk tropical, un univers réaliste soigneusement écrit dans lequel des personnages déboussolés, bien que magnifiquement dessinés, traversent un large éventail d&#39;émotions négatives.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_346317" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://gonzalez.myportfolio.com/projects"><img class="size-full wp-image-346317" src="media/698d37de.Cota-Mil.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Cota-Mil.jpg" alt="" width="1000" height="1539" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Leonardo González à partir de la Cota Mil, l&#39;artère urbaine qui traverse une importante partie de la ville de Caracas.</p></div>
<p>Pour González, il est plus facile de créer des personnages inspirés de sa propre réalité que de raconter quelque chose par de simples mots. Comme beaucoup de personnes ayant quitté leur pays, il vit dans un entre-deux : entre le maintenant de celui qui émigre et dans le passé qu&#39;il a laissé derrière lui, comme les amis, la famille et les lieux qui lui manquent. Mais dès qu&#39;il s&#39;agit du Vénézuéla, il faut ajouter à cette nostalgie l&#39;inquiétude liée à la crise profonde qu&#39;affronte le pays actuellement.</p>
<p>Les images de González sont fortes, provocantes, habitées par des êtres connectés par les extrêmes et qui vivent entre précarité, nostalgie et joie fragile qu&#39;il maintient grâce au papier et à l&#39;encre qui les soutiennent. À ce sujet, González a expliqué à Global Voices par e-mail :</p>
<blockquote><p>Ahora estoy creando sobre mi país porque me afecta personalmente y me duele que mi familia y amigos estén mas flacos que antes, literalmente [Dibujar] es lo mínimo que puedo hacer para darles ánimo. Mucha gente ha encontrado su voz en mis imágenes y [eso] me incita a seguir hablando por ellos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis en train de créer quelque chose sur mon pays parce que cela me touche personnellement et parce que ça me fait mal de voir ma famille et mes amis plus maigres qu&#39;avant. Littéralement, [dessiner] c&#39;est le moins que je puisse faire pour leur donner du courage. Beaucoup de gens se sont retrouvés dans mes dessins et [cela] m&#39;incite à continuer de parler pour eux.</p></blockquote>
<div id="attachment_345884" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://gonzalez.myportfolio.com/projects"><img class="wp-image-345884 size-featured_image_large" src="media/1b38b6bc.13a6da43242471.57e911d4b3373-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/13a6da43242471.57e911d4b3373-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Leonardo González évocant la crise alimentaire du Vénézuéla et la redistribution de produits proposée par l&#39;État.</p></div>
<p>Si, parmi les illustrations de González, on trouve des œuvres qui reflètent des situations complexes et qui sont racontées par l&#39;artiste en une seule image, on en également d&#39;autres où plusieurs images sont associées pour raconter des histoires plus longues. C&#39;est le cas de son œuvre <a href="https://gonzalez.myportfolio.com/night-out">Night out</a> (2015) qui raconte comment deux jeunes ont vécu <a href="http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/58273f4046163fe3708b45b9.html">les attentats du 13 novembre 2015 à Paris </a>et les conséquences de ceux-ci à Barcelone, en Espagne.</p>
<p>Quand les personnages de González parlent, ils s&#39;expriment aussi bien en espagnol qu&#39;en anglais, comme s&#39;il n&#39;y avait pas pour lui de différences entre une langue et une autre. Ses histoires, ses illustrations sur le Vénézuéla ou l&#39;Europe, se mélangent aussi pour nous montrer comment on vit le monde depuis une fenêtre dessinée et signée par lui-même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/20/nostalgias-y-las-realidades-encuentran-color-y-forma-en-los-inquietantes-dibujos-de-leonardo-gonzalez/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/22/207100/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F207100%2F&#038;text=Nostalgies+et+r%C3%A9alit%C3%A9s+prennent+vie+dans+les+sombres+dessins+de+Leonardo+Gonz%C3%A1lez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F207100%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F207100%2F&#038;title=Nostalgies+et+r%C3%A9alit%C3%A9s+prennent+vie+dans+les+sombres+dessins+de+Leonardo+Gonz%C3%A1lez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F207100%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206955
title: Rapport Netizen : le Kenya et le Mexique soupçonnés de manipulation sur Twitter
uri: Rapport-Netizen-le-Kenya-et-le-Mexique-soupçonnés-de-manipulation
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/22/206955/
content:
<div id="attachment_23477" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/14c912e2.FileFugle_C3B8rnsC3B8_073.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fugle,_%C3%B8rns%C3%B8_073.jpg"><img class="size-full wp-image-23477" src="media/078685fa.birdflock-Christoffer-A-Rasmussen-public-domain.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/birdflock-Christoffer-A-Rasmussen-public-domain.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Nuée d&#39;oiseaux. Photo de Christoffer A. Rasmussen, via Wikimedia. Domaine public.</p></div>
<h4>Le <em>Rapport Netizen</em> de Global Voices Advocacy donne un aperçu des défis, des victoires et nouvelles tendances en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Un </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/15/kenyan-government-allegedly-pays-social-media-influencers-to-promote-greedydoctors-hashtag/"><span style="font-weight: 400;">bras de fer s&#39;est engagé sur les médias sociaux</span></a><span style="font-weight: 400;"> en réponse à </span><a href="https://globalvoices.org/2017/02/03/for-nearly-two-months-now-kenyas-doctors-have-been-on-strike/"><span style="font-weight: 400;">la grève nationale</span></a><span style="font-weight: 400;"> des médecins kényans qui protestent contre le non-respect de leur convention collective par le gouvernement. La grève paralyse le système public de santé et alimente la méfiance des citoyens à l&#39;égard du gouvernement d&#8217;</span><span style="font-weight: 400;">Uhuru Kenyatta, notamment suite aux allégations selon lesquelles des millions de dollars auraient disparu des coffres du Ministère de la Santé. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien que les médecins aient rallié l&#39;appui d&#39;une grande partie du public à leur cause, une série de messages calomnieux à leur égard a cependant circulé sur les médias sociaux. Des blogueurs locaux ont établi une étroite corrélation entre les comptes Twitter qui ont relayé des mots-dièse comme </span><a href="https://twitter.com/hashtag/greedydoctors?src=hash"><span style="font-weight: 400;">#GreedyDoctors</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://twitter.com/hashtag/MyBadDoctorExperience?src=hash"><span style="font-weight: 400;">#MyBadDoctorExperience</span></a><span style="font-weight: 400;">, et </span><a href="https://twitter.com/hashtag/DaktariRudiKazi?src=hash"><span style="font-weight: 400;">#DaktariRudiKazi</span></a><span style="font-weight: 400;"> [Docteurs, retournez au travail] et ceux qui font la promotion d&#39;autres messages pro-gouvernementaux. Des experts des médias sociaux croient que les messages n&#39;ont pas été diffusés par des citoyens ordinaires, mais plutôt par des « influenceurs » payés par le gouvernement. Certains ont laissé entendre qu&#39;il pourrait y avoir des liens entre ces comptes et un </span><a href="http://www.kenya-today.com/news/government-hires-36-bloggers-as-online-war-with-opposition-rages"><span style="font-weight: 400;">groupe de 36 blogueurs</span></a><span style="font-weight: 400;"> très influents, prétendument engagés par l&#39;Unité de communication stratégique présidentielle pour lutter contre les critiques du gouvernement en ligne.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces derniers jours, le mot-dièse #implementCBA, relayé par les usagers de Twitter partisans de la convention collective, a supplanté les mots-dièse tels que #GreedyDoctors.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce phénomène n&#39;est pas propre au Kenya. En effet, avec ses</span> <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/how-mexican-twitter-bots-shut-down-dissent"><span style="font-weight: 400;">récentes campagnes pro-gouvernementales </span></a><span style="font-weight: 400;">en ligne, le Mexique semble avoir rejoint les rangs de pays comme la <a href="https://advox.globalvoices.org/2013/11/08/chinese-government-is-winning-internet-ideology-battle/">Chine </a>et <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/05/04/145301/">le Venezuela</a>, qui ont l&#39;habitude de promouvoir les intérêts de l&#39;État sur les médias sociaux.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Plus récemment, dans la foulée des manifestations en ligne et sur les grandes routes déclenchées par la hausse du prix de l&#39;essence en janvier, une </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/15/battle-of-the-hashtags-mapping-the-online-conversation-surrounding-mexicos-gas-prices/"><span style="font-weight: 400;">série de comptes Twitter </span></a><span style="font-weight: 400;"> a tenté d&#39;influencer les conversations et de délégitimer les manifestations en invitant les protestataires à participer à des activités illégales comme le pillage et le vol. De façon générale, le mot-dièse #SaqueaUnWalmart [« Pillez un Walmart »] a été inséré dans les conversations contenant le mot-dièse #gasolinazo, largement utilisé par les protestataires. Ces comptes ont également diffusé des images d&#39;émeutes, qui se sont avérées mensongères puisque les photos </span><a href="https://notigodinez.com/usa-radio-formula-imagen-de-disturbios-en-egipto-para-informar-sobre-la-supuesta-violencia-en-tultepec-edomex/"><span style="font-weight: 400;">représentaient en réalité des émeutes dans les rues d&#39;Égypte</span></a><span style="font-weight: 400;"> en 2011.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/15/battle-of-the-hashtags-mapping-the-online-conversation-surrounding-mexicos-gas-prices/"><span style="font-weight: 400;">analysant les données</span></a><span style="font-weight: 400;"> de plus de quinze mille messages associés aux manifestations, les scientifiques de l&#39;Université jésuite de Guadalajara ont remarqué que le mot-dièse #SaqueaUnWalmart a interrompu le</span><span style="font-weight: 400;"> flux des conversations, cherchant à attribuer des intentions malveillantes au mot dièse #Gasolinazo. Certains des comptes impliqués dans ces campagnes ont été identifiés comme étant des comptes automatisés ou des trolls ayant déjà été utilisés pour harceler et menacer des journalistes et des activistes sociaux.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces observations, qui s&#39;ajoutent aux récentes allégations selon lesquelles des logiciels espions auraient été envoyés à des chercheurs et des fonctionnaires partisans d&#39;une taxe sur le soda (signalées par le </span><a href="https://www.nytimes.com/2017/02/11/technology/hack-mexico-soda-tax-advocates.html?_r=0"><span style="font-weight: 400;">New York Times</span></a><span style="font-weight: 400;"> et analysées par le </span><a href="https://citizenlab.org/2017/02/bittersweet-nso-mexico-spyware/"><span style="font-weight: 400;">Citizen Lab</span></a><span style="font-weight: 400;">), donnent à penser que les Mexicains qui défendent et expriment leurs opinions sur des sujets d&#39;intérêt public sont de plus en plus menacés. </span></p>
<h3>Le Venezuela bloque d&#39;autres sites Web d&#39;informations, y compris celui de CNN</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 15 février, la version espagnole de la chaîne d&#39;informations américaine CNN et son site Web </span><a href="https://www.nytimes.com/2017/02/15/world/americas/venezuela-cnn-tareck-el-aissami-maduro-sanctions.html"><span style="font-weight: 400;">ont été bloqués au Venezuela </span></a><span style="font-weight: 400;">après avoir rapporté des allégations de fraudes de passeport. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">CNN n&#39;est pas seule dans cette situation : la chaîne mexicaine TV Azteca a également été retirée des ondes le 16 février. Le site Web de nouvelles et d&#39;opinion publique Maduradas est, quant à lui,</span><a href="http://ipysvenezuela.org/alerta/bloquearon-maduradas-com-varios-estados-del-pais/"><span style="font-weight: 400;"> inaccessible sur les réseaux de la plupart des fournisseurs de service Internet (FSI)</span></a><span style="font-weight: 400;"> (y compris le fournisseur de l&#39;État CANTV) dans sept provinces du Venezuela, et ce, depuis le 7 février. Ce site est reconnu notamment pour résumer les questions d&#39;intérêt public qui sont débattues en ligne. Dans une </span><a href="http://www.milenio.com/internacional/venezuela-cnn-internet-bloqueo-nicolas_maduro-veto-milenio-noticias_0_904109644.html"><span style="font-weight: 400;">déclaration publique</span></a><span style="font-weight: 400;">, le président vénézuélien Nicolas Maduro a qualifié CNN d&#8217; « instrument de guerre ».</span></p>
<h3>Attaques d&#39;hameçonnage au Qatar : les défenseurs des droits des migrants visés</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Des chercheurs d&#39;Amnesty International ont mis à jour une série d&#8217;</span><a href="https://medium.com/amnesty-insights/operation-kingphish-uncovering-a-campaign-of-cyber-attacks-against-civil-society-in-qatar-and-aa40c9e08852#.8ew6r1qtz"><span style="font-weight: 400;">attaques d&#39;hameçonnage très sophistiquées</span></a><span style="font-weight: 400;"> visant à espionner les activités de journalistes, d&#39;organisations syndicales et de militants des droits des travailleurs migrants au Qatar. Une proportion importante de ces migrants est originaire du Népal. La campagne semble avoir été orchestrée par un acteur affilié à l&#39;État, bien qu&#39;il n&#39;y ait pour le moment aucune preuve qui permette d&#39;identifier avec certitude le responsable. Les personnes ciblées étaient invitées à ouvrir des hyperliens qui semblaient provenir de fichiers partagés avec Google Drive et Google Hangouts, mais qui installaient en réalité des logiciels espions.</span></p>
<h3>En Thaïlande, un avant-projet de loi permettrait au gouvernement de contrôler les médias</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les médias de Thaïlande préviennent qu&#39;un avant-projet de loi pourrait accorder au gouvernement </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/10/thai-media-groups-say-proposed-law-could-bring-total-government-control-of-the-press/"><span style="font-weight: 400;">un contrôle absolu sur la presse</span></a><span style="font-weight: 400;">. L&#39;avant-projet de loi, curieusement intitulé « Protection des droits et de la liberté des médias : déontologie et normes professionnelles », exigerait que les journalistes obtiennent un permis pour l&#39;exercice de leur travail. Il prévoit également la mise sur pied d&#39;un Conseil national des médias professionnels où siégeraient principalement des représentants du gouvernement. Selon Chakkrit Permpool, ancien président du Conseil national de la presse de Thaïlande, « Ce genre de législation n&#39;existe que sous les dictatures. Cela va à l&#39;encontre de la nouvelle constitution, qui garantit la liberté de presse et la liberté d&#39;expression. » Plus de trente médias ont </span><a href="https://www.facebook.com/seapa/posts/1246251252131775"><span style="font-weight: 400;">signé une déclaration</span></a><span style="font-weight: 400;"> rejetant ce projet de loi. </span></p>
<h3><b>Facebook entend lutter contre les fausses nouvelles en France</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Facebook </span><a href="http://digiday.com/publishers/facebook-led-coalition-fight-fake-news-french-publishers-face-resource-strain/"><span style="font-weight: 400;">a annoncé une série de mesures pour contrer</span></a><span style="font-weight: 400;"> la propagation de fausses nouvelles en vue de l&#39;élection présidentielle française qui aura lieu en avril et mai prochains. Un partenariat a été conclu avec huit médias qui auront pour mandat de vérifier les faits et filtrer les nouvelles qui seront signalées par les utilisateurs. Néanmoins, certains s&#39;inquiètent de la pérennité de ces mesures, sachant qu&#39;elles dépendent des ressources déjà limitées des salles de presse.<br />
</span></p>
<h3><b>Des militants du secteur des technologies planifient une grève générale<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 23 février, les entreprises et les organisations du secteur des technologies feront face à une grève générale, un </span><a href="http://distributed-denial-of-women.org/"><span style="font-weight: 400;">Distributed Denial of Women </span></a><span style="font-weight: 400;">[Déni distribué des femmes], visant à souligner l&#39;importance des femmes et des transgenres dans le secteur des technologies. Pour appuyer cette mesure, l&#39;Association pour le progrès des communications lance sa campagne « </span><a href="https://www.takebackthetech.net/fr/"><span style="font-weight: 400;">Réapproprie-toi la technologie</span></a><span style="font-weight: 400;"> », qui recueille les témoignages des gens du milieu ayant été victimes de discrimination basée sur le genre. Pour plus de détail, visitez </span><a href="https://www.takebackthetech.net/fr/take-action/2017-02-10"><span style="font-weight: 400;">cette page</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.article19.org/resources.php/resource/38619/en/tightening-the-net-part-2:-the-soft-war-and-cyber-tactics-in-iran"><span style="font-weight: 400;">Tightening the Net Part 2: The Soft War and Cyber Tactics in Iran</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Article 19</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://citizenlab.org/2017/02/bittersweet-nso-mexico-spyware/"><span style="font-weight: 400;">Bitter Sweet: Supporters of Mexico’s Soda Tax Targeted With NSO Exploit Links</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Citizen Lab</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/15/battle-of-the-hashtags-mapping-the-online-conversation-surrounding-mexicos-gas-prices/"><span style="font-weight: 400;">Battle of the Hashtags: Mapping the Online Conversation Surrounding Mexico’s Gas Prices</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Signa Lab, Jesuit University of Guadalajara </span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.teachprivacy.com/brief-history-of-information-privacy-law/"><span style="font-weight: 400;">A Brief History of Information Privacy Law</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; TeachPrivacy</span></li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous pour recevoir le <em>Rapport Netizen</em> par email</a></h2>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani,</a> <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati Rego</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/njeri-wangari/">Njeri Wangari</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à cette édition.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/02/16/netizen-report-in-kenya-and-mexico-citizens-suspect-state-manipulation-on-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/22/206955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F206955%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+le+Kenya+et+le+Mexique+soup%C3%A7onn%C3%A9s+de+manipulation+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F206955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F206955%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+le+Kenya+et+le+Mexique+soup%C3%A7onn%C3%A9s+de+manipulation+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F22%2F206955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207063
title: Kenya : “guerriers du clavier” et citoyens manifestent contre la corruption
uri: Kenya-guerriers-du-clavier-et-citoyens-manifestent-contre-la-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/23/207063/
content:
<div id="attachment_597877" style="width: 635px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=NVxYzbEuv9M&amp;feature=youtu.be"><img class="size-full wp-image-597877" src="media/723d0d27.kenya.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/kenya.png" alt="A screenshot of a YouTube video of Kenyans taking part in #TakeBackKenya protest in Nairobi singing with raised fists. " width="635" height="322" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube de Kényans levant le poing lors de la manifestation #TakeBackKenya à Nairobi, Kenya.</p></div>
<p>Le 12 décembre 2016, le Kenya célébrait son cinquante-troisième anniversaire d&#39;indépendance du Royaume-Uni. Les célébrations du Jamhuri (&#8220;république&#8221; en kiswahili) auraient dû se faire traditionnellement à Nairobi en maintenant le quartier d&#39;affaire sous contrôle avec le drapeau étendu sur différents bâtiment et des Kényans profitant de ce jour de fête.</p>
<p>En fait, ce jour-même, le mouvement composé de Kényans ordinaires (surtout des jeunes), appelés Kényans sur Twitter (KOT pour son nom en anglais), avait prévu une démonstration pacifiste dans les rues de la capitale. L’événement du <a href="https://twitter.com/search?q=%23TakeBackKenya&amp;src=typd&amp;lang=en">#TakeBackKenya</a> [Récupérons le Kenya, NdT] avait été planifié des mois à l&#39;avance, lancé <a href="http://takebackkenya.com/">en ligne</a> et avait obtenu les <a href="https://twitter.com/ItsLaGiacca/status/808215590980685824">autorisations nécessaires</a> de la police kényane pour mener à bien la manifestation.</p>
<p>Cependant, ce qui avait commencé comme une marche pacifique dénonçant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Corruption_in_Kenya">corruption</a> et le manque de gouvernance est devenu un affrontement entre manifestants et <a href="https://www.google.co.zm/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjyhbD-2_rQAhVEGsAKHTpxD2MQFggaMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.the-star.co.ke%2Fnews%2F2016%2F12%2F12%2Fpolice-fire-teargas-to-disperse-takebackkenya-protesters-in-nairobi_c1471961&amp;usg=AFQjCNH50NnJMwBtSwBEfCwIiqtCzOWRMA&amp;sig2=btrc_muTq3zO5IG7OWdz6g">la police utilisant des gaz lacrymogènes</a> pour disperser la foule qui venait de la rue Tom Mboya et se dirigeait vers les jardins de Jeevanjee en criant &#8220;Lipa Kama Tender&#8221; (&#8220;Payez comme vous payez la soumission&#8221;), &#8220;Récupérons le Kenya&#8221; et en scandant des hymnes patriotiques.</p>
<p>Sur Internet, les citoyens ont souligné l&#39;ironie du lancement de ces gaz lacrymogènes le jour de l&#39;indépendance du pays et beaucoup critiquaient le parti Jubilee pour la restriction des libertés pour lesquelles ils s&#39;étaient battus il y a cinquante-trois ans.</p>
<p>La corruption <a href="http://www.pbs.org/newshour/bb/how-widespread-corruption-is-hurting-kenya/">endémique</a> du Kenya apparaît dans le rapport <a href="https://www.google.co.zm/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwi61uK73frQAhVMJsAKHZHrCWQQFghBMAE&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.tikenya.org%2Findex.php%2Fpress-releases%2F407-press-release-2015-corruption-perception-index-kenya-launch&amp;usg=AFQjCNHnNIM0bHRGbNrXexBhSda3ol85ww&amp;sig2=zpnjLU_mGnRfjHDrKQpmtw">Transparency International Global Corruption Perception Index (CPI)</a>, montrant qu&#39;elle n&#39;a pas diminué avec un score de 25 sur 100 (zéro étant le plus corrompu et 100 le moins).</p>
<p>Le Kenya était classé en troisième position par le baromètre <a href="media/cfbc7f6b.GlobalEconomicCrimeSurvey2016.pdf" data-original-source="http://www.pwc.com/gx/en/economic-crime-survey/pdf/GlobalEconomicCrimeSurvey2016.pdf">2016 de Pricewaterhouse Coopers sur la criminalité économique</a>. Le président kenyan Uhuru Kenyatta a fait sa renommée en <a href="http://www.huffingtonpost.com/washington-osiro/corruption-in-kenya-yes-w_b_12791380.html">déclarant que </a>son gouvernement ne peut vaincre la corruption. Il<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WgEFC2Gl2CY"> déclarait sur une vidéo </a>&#8220;Sasa mnataka nifanye&#8221; (&#8220;Que voulez-vous que j&#39;y fasse ? &#8220;), en réponse aux allégations sur la corruption massive de son gouvernement.</p>
<p>Le mouvement #TakeBackKenya provient de la classe moyenne kényane amatrice de l&#39;internet et souvent appelée &#8220;Les guerriers du clavier&#8221;. Ce groupe est accusé d&#39;avoir participé virtuellement au mouvement demandant au gouvernement de rendre compte de sa gestion.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/NVxYzbEuv9M" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>C&#39;est le premier mouvement dirigé par des citoyens à partir des réseaux sociaux et de l&#39;espace réel, qui n&#39;avait pas de liens avec une organisation de la société civile mais qui a pris en compte ses aspirations, frustrations et demandes pour améliorer la gouvernance et sa gestion des fonds publics.</p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23TakeBackKenya&amp;src=typd&amp;lang=en">#TakeBackKenya</a> a été lancé au niveau national à l&#39;occasion du Jamhuri Day et est devenu un véritable mouvement permettant aux kényans de se remettre en question &#8211; surtout suite à la grève des médecins hospitaliers : les médecins revendiquent de meilleurs salaires dans un contexte de détournement de fonds par le Ministère de la santé qui les emploie.</p>
<p>Avec le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/lipakamatender?src=hash">LipaKamaTender</a>, le mouvement des médecins et populaire demandait au gouvernement de verser des salaires équivalents à ceux des emplois fictifs aux professionnels de santé.</p>
<p>Bien que les organisateurs de #TakeBackKenya se soient déclarés publiquement comme une initiative citoyenne conduite par le public, les médias nationaux quant à eux considèrent les participants comme des militants.</p>
<p>En participant au mouvement en ligne, Louis Mulema a posté sa demande au &#8220;régime de pillage&#8221; kényan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My request for the current looting regime. Kenyans <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> <a href="https://twitter.com/bonifacemwangi">@bonifacemwangi</a> <a href="https://twitter.com/Maskani254">@Maskani254</a> <a href="https://twitter.com/SaintSnappy">@SaintSnappy</a> <a href="https://t.co/IqmirdzAr2">pic.twitter.com/IqmirdzAr2</a></p>
<p>— #Unbounded (@louis_mulema) <a href="https://twitter.com/louis_mulema/status/808684862697783298">December 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma demande pour le régime de pillage actuel. Kényans <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres tweets ont tourné en dérision certaines parties de la déclaration du président Kenyatta lors du Jamhuri Day. Fundi Ndegz ironisait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Guess you meant equipped with teargas <a href="https://twitter.com/TakeKenyaBack">@TakeKenyaBack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> <a href="https://t.co/lDZLbQwaAI">https://t.co/lDZLbQwaAI</a></p>
<p>— Fundi Ndegz (@ndegwapower) <a href="https://twitter.com/ndegwapower/status/808249137393180672">December 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vouliez plutôt dire équiper les <a href="https://twitter.com/TakeKenyaBack">@TakeKenyaBack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> de gaz lacrymogènes.</p></blockquote>
<p>Martin Ndambuki se demandait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Apart from &#8220;My fellow Kenyans&#8221; ,which<br />
other part of President Kenyatta&#39;s speech<br />
was true? <a href="https://twitter.com/hashtag/JamhuriDay2016?src=hash">#JamhuriDay2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UCLdraw?src=hash">#UCLdraw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a></p>
<p>— Martin Ndambuki (@martinndambuki7) <a href="https://twitter.com/martinndambuki7/status/808295563741564928">December 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A part &#8220;Mes frères Kényans&#8221; , quelle<br />
autre partie de la déclaration du président Kenyatta<br />
était vraie ? <a href="https://twitter.com/hashtag/JamhuriDay2016?src=hash">#JamhuriDay2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UCLdraw?src=hash">#UCLdraw</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a></p></blockquote>
<p>En répondant à la déclaration du président Kenyatta sur les demandes de changement de régime dans le pays au Nouvel An, Gatwiri avance que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>No, Uhuru doesn&#39;t have a regime, what he has is a tragedy that must be stopped in 2017. Such a dramatic president my god <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> <a href="https://t.co/0TILUGfU8x">https://t.co/0TILUGfU8x</a></p>
<p>— Gatwiri (@RookieKE) <a href="https://twitter.com/RookieKE/status/808539437286223872">December 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non, Uhuru n&#39;a pas un régime, ce qu&#39;il a est une tragédie qui doit cesser en 2017. Mon dieu, c&#39;est un mandat si dramatique <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a></p></blockquote>
<p>Les Kényans voteront en août 2017 avec la persistance des mécontentements et du statu quo.</p>
<p>Loise Kinuthia a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> the thuggery in Kenya leadership, one day, they will steal their own bank account, thinking its a public account</p>
<p>— Loise Kinuthia (@KinuthiaLoise) <a href="https://twitter.com/KinuthiaLoise/status/808400524982833152">December 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a>, un jour le banditisme volera en éclats quand ils détourneront les fonds de leurs propres banques en pensant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;argent public</p></blockquote>
<p>Alors que Waiguru ironisait sur la EACC [Commission d&#39;éthique et anti-corruption] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">EACC job is not to fight corruption but to seem to! <a href="https://twitter.com/hashtag/HealthCrisisKe?src=hash">#HealthCrisisKe</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ChaseBankScam?src=hash">#ChaseBankScam</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DefeatCorruptionKE?src=hash">#DefeatCorruptionKE</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> CEO Halakhe Waqo <a href="https://twitter.com/hashtag/GMW?src=hash">#GMW</a> <a href="https://t.co/PBtyZ1xZE9">pic.twitter.com/PBtyZ1xZE9</a></p>
<p>— 6Th President Kenya (@WaiguruGM) <a href="https://twitter.com/WaiguruGM/status/808965781555908608">December 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le travail de l&#39;EACC n&#39;est pas de combattre la corruption mais plutôt de l&#39;être !</p></blockquote>
<p>Kate Mbuto parlait quant à elle de sa participation à la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> was my first ever protest. I was so scared did even have breakfast. But I&#39;ve learnt to stand up to power</p>
<p>— kate mbuto (@KateMbuto) <a href="https://twitter.com/KateMbuto/status/808244989167861760">December 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/TakeBackKenya?src=hash">#TakeBackKenya</a> a été ma première manifestation. J&#39;étais vraiment effrayée que j&#39;y suis allée le ventre vide. Mais j&#39;ai appris à résister face au pouvoir.</p></blockquote>
<p>Comme le mot-dièse #TakeBackKenya poursuit son élan en ligne, beaucoup de Kényans partagent les messages demandant la participation d&#39;autres citoyens pour arrêter la corruption. Est-ce le <a href="https://www.google.co.zm/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=13&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjFjqTo5vrQAhXMIsAKHbEwD2QQFghJMAw&amp;url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FArab_Spring&amp;usg=AFQjCNHUCUdBXlzoYn5pgfYB_--QPnT9ug&amp;sig2=buZHXWJazOoxm_S0Uz3ltA&amp;bvm=bv.142059868,d.d24">Printemps arabe</a> kényan ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/njeri-wangari/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Njeri Wangari">Njeri Wangari</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/18/keyboard-warriors-want-to-takebackkenya/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/23/207063/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207063%2F&#038;text=Kenya+%3A+%22guerriers+du+clavier%22+et+citoyens+manifestent+contre+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207063%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207063%2F&#038;title=Kenya+%3A+%22guerriers+du+clavier%22+et+citoyens+manifestent+contre+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207063%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207054
title: Pour ce juge syrien, la bigamie est la solution idéale pour réduire le nombre de “vieilles filles”
uri: Pour-ce-juge-syrien-la-bigamie-est-la-solution-idéale-pour-réduire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/23/207054/
content:
<div id="attachment_604542" style="width: 3000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-604542" src="media/dc32c797.457.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/457.jpeg" alt="" width="3000" height="2051" /><p class="wp-caption-text">Un mariage de groupe organisé pour les membres de l&#39;armée d&#39;Assad, &#8220;l&#39;Armée arabe syrienne&#8221; (SAA). <a href="http://albaathmedia.sy/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%B0%D9%82%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D8%B1%D8%B3-%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D8%B4">Source : Al Baath Media</a>.</p></div>
<p>Les Syriens ont exprimé leur indignation sur les réseaux sociaux après une déclaration de Mahmoud Maarawi qui, en tant que premier juge du tribunal de la charia de Damas, dirige le tribunal religieux qui supervise les problèmes personnels des musulmans syriens sunnites, en majorité dans le pays. M. Maarawi <a href="https://en.zamanalwsl.net/news/23094.html">a suggéré</a> que les Syriens prennent une seconde épouse pour résoudre le &#8220;problème&#8221; des &#8220;vieilles filles&#8221;.</p>
<p>Dans <a href="media/ff9b1884.12851-05-02-2017.pdf" data-original-source="http://tishreen.news.sy/wp-content/uploads/2017/02/12851-05-02-2017.pdf">un entretien</a> avec le journal d&#39;état Tishreen le 5 février 2017, Maarawi a proposé cette &#8220;solution&#8221; au fait que la population féminine syrienne surpasse la population masculine dans les régions tenues par le régime. <a href="https://en.zamanalwsl.net/news/23094.html">D&#39;après certaines estimations</a> invérifiables, les femmes comprendraient jusqu&#39;à 65 % de la population.</p>
<p>À Damas, par exemple, l&#39;absence masculine relative <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3622204/I-want-husband-satisfy-bed-Syrian-war-left-cities-single-women-given-lesbians-freedom-relationships.html">a été remarquée</a> par de nombreux visiteurs, et le <a href="http://syrianobserver.com/EN/Features/31052/Marriage_Decline_Syria">nombres de mariages a diminué</a>. Un militant de Homs a expliqué au <a href="http://syrianobserver.com/EN/Features/31052/Marriage_Decline_Syria">Syrian Observer</a> en may 2016 que :</p>
<blockquote><p>People believe the rise in spinsterhood is related to the decreasing number of young men, including those who flee abroad or who join the military forces fighting in the country, in addition to the large number who have been killed. This exacerbates the problem and negatively affects young women and families, given the social norms that stigmatize unmarried women, divorcees, or even widows.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens croient que l&#39;augmentation du nombre de vieilles filles est liée à la diminution du nombre de jeunes hommes, dont ceux qui ont fui à l&#39;étranger ou qui ont joint les forces armées, en plus du grand nombre qui a été tué. Cela exacerbe le problème et a des répercussions défavorables sur les jeunes femmes et les familles, compte tenu des normes sociales qui stigmatisent les femmes célibataires, les divorcées et même les veuves.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire fut immédiatement reprise par les sites Internet d&#39;opposition <a href="https://globalvoices.org/2016/10/15/upcoming-book-celebrates-citizen-journalism-in-the-deserted-syrian-city-of-daraya/">tel que Enab Baladi</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">القاضي الشرعي الأول بدمشق يقترح الزواج بثانية للقضاء على العنوسة<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%86%D8%A8_%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A?src=hash">#عنب_بلدي</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7?src=hash">#سوريا</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82?src=hash">#دمشق</a><a href="https://t.co/qw5hhhKm3O">https://t.co/qw5hhhKm3O</a></p>
<p>— عنب بلدي (@enabbaladi) <a href="https://twitter.com/enabbaladi/status/828634744019701760">February 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier juge du tribunal de la charia de Damas suggère de prendre une seconde épouse pour s&#39;attaquer au problème du célibat.</p></blockquote>
<p>La déclaration fut aussi moquée par des supporteurs du régime d&#39;Assad :</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl ltr" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">انا مستعد حقق مطالب القاضي الشرعي بدمشق بس بدي بيت بالمزة فيلات غربية و محل بشام سنتر و دبابة t90</p>
<p>— العميد (@liongeneral19) <a href="https://twitter.com/liongeneral19/status/828965329976041473">February 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;accord avec le premier juge du tribunal de la charia de Damas, mais je veux une maison à Mazza [quartier aisé], un magasin dans le centre commercial Sham et un tank T-90.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">من لم تقتله الحرب ، قتلته زوجته بعد فتوى القاضي الشرعي بدمشق .</p>
<p>— zouher mahmoud (@Abo_mahmoud1977) <a href="https://twitter.com/Abo_mahmoud1977/status/829261641984462848">February 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un homme ne meurt pas à la guerre, sa seconde épouse le tuera sans doute, grâce à la fatwa du juge.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Ghassan Makdsi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212389556003309&amp;set=a.10203477433245810.1073741986.1512804917&amp;type=3">argumente </a>que les ecclésiastiques s&#39;impliquent dans la vie quotidienne de la population de la majeure partie du Moyen-Orient :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">مشكلة الوطن العنوسة والحلّ هو النكاح !!؟؟<br />
المشكلة أنه مازل هناك رجال دين تتدخل في الحياة العامة للمواطن بل بالحياة المنزلية لابل بالحياة الشخصية ..<br />
المشكلة أنه لا يزال هناك رجال دين في السلطة تفكر كما يفكر رجال الدين لدى داعش ..<br />
المشكلة أننا نعتبر من يتولى إدارة زمام الدولة هم من الطبقة المثقفة العلمانية المدنية ..<br />
المشكلة الأكبر للأن لم يخرج أحد للإعلام السوري ويقول له ,,سكر تمك,, فأشكالك هم من د<span class="text_exposed_show">مروا الوطن ..<br />
المشكلة إن فتواه ليست لسد رمق المواطن السوري ولا لسد جشع التجار ولا لكبح جماح العفيشة والسارقيين ولا لمن يخطف لقاء مال .. ولا للأولاد التي تنام في شوارع البرد والموت ولا للمهجريين الذين يموتون في العراء<br />
فتواه فقط لأجل النكاح .. القاضي لا يشغل باله إلا بالنكاح ..</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème du pays serait les vieilles filles et votre solution, du sexe !!??<br />
Le problème, c&#39;est qu&#39;il y a encore des clercs qui s&#39;immiscent dans la vie quotidienne des citoyens, dans leurs maisons et même dans leurs vies personnelles.<br />
Le problème, c&#39;est qu&#39;il y a des religieux au pouvoir qui pensent comme ceux de l&#39;EI.<br />
Le problème, c&#39;est qu&#39;on considère que ceux qui contrôlent l&#39;administration de l&#39;État font partie de la classe laïque éduquée.<br />
Le plus gros problème, c&#39;est qu&#39;aucun média syrien n&#39;a osé dire &#8220;tais-toi&#8221; à ceux dont les mentalités ont détruit notre pays.<br />
Le problème, c&#39;est que sa fatwa ne cherche pas à nourrir le citoyen syrien,  à arrêter les commerçants rapaces, ou à réduire le nombre de voleurs. Ni à aider les enfants qui dorment dans des rues froides et mortelles, ou les réfugiés qui sont en train de mourir dehors.<br />
Sa fatwa ne porte que sur le sexe&#8230; C&#39;est tout ce qui préoccupe ce juge.</p></blockquote>
<p>Loin des &#8220;solutions&#8221; religieuses pour les Syriennes, le principal opérateur de téléphonie mobile syrien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Syriatel">Syriatel</a> (appartenant à Rami Makhlouf, un cousin de Bashar Al Assad et l&#39;homme le plus riche du pays) a conduit son <a href="http://www.syriatel.sy/events/in-joy-we-march">quatrième mariage de groupe</a> le 30 janvier 2017, célébrant l&#39;union de trente couples à Damas.</p>
<div id="attachment_604171" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-604171 size-full" src="media/60c93a33.oto.phpfbid415215615491122setpcb.415215715491112type3theater.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/httpswww.facebook.comphoto.phpfbid415215615491122setpcb.415215715491112type3theater.jpg" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">À Damas, le quatrième mariage de groupe organisé par Syriatel pour les membres de l&#39;Armée arabe syrienne. Source : <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=415215615491122&amp;set=pcb.415215715491112&amp;type=3&amp;theater">Facebook.</a></p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/18/uproar-after-a-syrian-judge-says-taking-a-second-wife-could-fix-spinsterhood/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/23/207054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207054%2F&#038;text=Pour+ce+juge+syrien%2C+la+bigamie+est+la+solution+id%C3%A9ale+pour+r%C3%A9duire+le+nombre+de+%22vieilles+filles%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207054%2F&#038;title=Pour+ce+juge+syrien%2C+la+bigamie+est+la+solution+id%C3%A9ale+pour+r%C3%A9duire+le+nombre+de+%22vieilles+filles%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F23%2F207054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207118
title: Aller à l'université au Paraguay peut être une course vers la vie ou la mort (1ère partie)
uri: Aller-à-l-université-au-Paraguay-peut-être-une-course-vers-la-vie-o
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/24/207118/
content:
<div id="attachment_346326" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://kurtural.com/escuelasquecaen/"><img class="size-full wp-image-346326" src="media/0f28df4a.Christian-y-Ever.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Christian-y-Éver.jpg" alt="" width="900" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Christian Quiñónez et Éver Pereira vont à l&#39;université privée de Vallemi du lundi au vendredi. Pour y aller, ils doivent traverser un fleuve sur une petite barque. Photographie de Nicolás Sáenz prise sur le site de Kurtural avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article publié en deux parties est le dernier de la série <a href="https://kurtural.com/escuelasquecaen/">Vacas que vuelan, escuelas que caen</a> de Patricia Benítez et publié à l&#39;origine sur <a href="https://kurtural.com/">Kurtural</a>. </em></p>
<p>Du lundi au vendredi, entre sept heures du matin et treize heures, Christian Quiñónez travaille en tant que secrétaire à la cour de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Casado">Puerto Casado</a> [en], ville qui apparaît sur Google Maps comme La Victoria, et dont le nom vient de Carlos Casado del Alisal, un Espagnol devenu en 1889 propriétaire de cinq millions d&#39;hectares de terrain public : un peu plus que les surfaces du Costa Rica, de la Slovaquie, de la Suisse ou de la Belgique.</p>
<p>Sur ces terres proches de la frontière brésilienne, Casado a créé la première société d&#39;extraction de tanin d&#39;Amérique, substance recherchée pour sa capacité à transformer les peaux d&#39;animaux en cuir. La source de ce précieux astringent naturel se trouve dans l&#39;écorce du quebracho, un arbre d&#39;Amérique du Sud poussant alors sur une grosse partie du territoire que Carlos Casado avait subrogé avec les paraguayens et indigènes.</p>
<p>L&#39;exploitation des bois de quebracho a fortement contribué à la croissance de Puerto Casado au début du XXème siècle. L&#39;électricité y est même parvenue avant la capitale grâce à un système d’auto-alimentation. La sciure triturée du quebracho alimentait le feu qui portait l&#39;eau à ébullition et fournissait l&#39;énergie nécessaire au fonctionnement de l&#39;usine. L&#39;excédent d&#39;énergie était redistribué aux logements des cadres, étrangers venant d&#39;Argentine, Allemagne, Hongrie et d&#39;autres pays.</p>
<p>Tout le village, ou au moins une grande partie de celui-ci, travaillait à l&#39;usine. Les cadres juniors etaient paraguayens, et sans avoir des postes de direction, effectuaient des tâches administratives et comptables. Les catégories inférieures incluaient des ouvriers et la main d&#39;oeuvre aborigène venant de différentes ethnies, d&#39;autres zones du Chaco assignées à Casado. C&#39;est ainsi que le présente <a href="http://unive.academia.edu/VBonifacio">Valentina Bonifacio</a>, une anthropologue italienne, suite à des recherches historiques de plusieurs années.</p>
<p>Aujourd&#39;hui la population de Puerto Casao compte un peu moins de sept mille habitants, dont une majorité de descendants des employés de l&#39;ancienne usine. La maison faite de murs blancs avec un grand jardin que Christian Quiñónez quittait chaque jour à quinze heures se maintient grâce à une structure volumineuse de colonnes et de troncs d&#39;arbres dont le bois était si dur qu&#39;il résistait aux haches, d&#39;où son nom : quebracho [résistant].</p>
<p>Il vivait sous le même toit que sa famille grâce à son père et à l&#39;héritage abondant des grands propriétaires agricoles. Mais contrairement à son père, l&#39;ancien forgeron de la vieille usine, Christian n&#39;a pas connu le succès du tanin, ni même les chemins de fer construits par l&#39;entreprise en 1927 transportant les bois ronds à l&#39;usine.</p>
<h3>Le passage à l&#39;université</h3>
<p>Aujourd&#39;hui, il n&#39;y a plus d&#39;université publique ni privée à Puerto Casado. C&#39;est la raison pour laquelle, Christian Quiñónez, fonctionnaire à la cour de la Paz et étudiant en troisième année de droit, espère obtenir son diplôme universitaire de l&#39;autre côté du fleuve, à Vallemi, dans le département de Concepción. Jusqu&#39;ici, il le traversait du lundi au jeudi avec son vieil ami Éver Pereira avec lequel il était déjà dans la même classe au lycée. Tous deux ont assisté à la fermeture de l&#39;université María Serrana, un établissement privé créé en 2009. Mais leur formation ne se base pas sur l&#39;accréditation de l&#39;AERES paraguayenne (<a href="http://www.aneaes.gov.py/aneaes/index.php/ct-menu-item-31">Aneaes)</a>, garante de la qualité.</p>
<p>S&#39;il avait pu choisir, Quiñónez serait plutôt allé dans une université publique. « Le rêve de ceux qui veulent faire carrière est d&#39;aller à l&#39;université nationale d’Asunción », affirme-t-il. Mais d&#39;après son expérience, vouloir n&#39;est pas pouvoir. L&#39;université publique la plus proche est celle d’Asunción, mais elle est située au nord de la ville, à quelques 200 kilomètres de son village.</p>
<p>L&#39;offre de l&#39;éducation supérieure publique au Paraguay est limitée. Le pays compte sept universités publiques avec quelques facultés réparties dans d&#39;autres villes &#8211; alors qu&#39;il y en a quarante-sept privées avec de nombreuses filiales sur tout le territoire. <a href="http://kurtural.com/universidad-garage/">Généralement la majorité de la population ne peut pas étudier dans les universités publiques pour différentes raisons.</a> Le coût de l&#39;inscription est élevée, les horaires de certains cours sont contraignants et ne permettent pas de travailler en parallèle, une obligation pour ceux qui n&#39;ont pas les moyens de financer leurs études.</p>
<div id="attachment_346327" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://kurtural.com/escuelasquecaen/"><img class="size-full wp-image-346327" src="media/621ceb69.Bote.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Bote.jpg" alt="" width="900" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le déplacement dans son propre bateau coûte à Christian Quiñónez 1 dollar. Sinon, il pourrait prendre le radeau d&#39;une entreprise privée qui lui coûterait 15 fois plus cher que les transports en commun d’Asunción. Photographie de Nicolás Sáenz prise sur le site de Kurtural avec autorisation.</p></div>
<p>Les problèmes sont apparus en une journée radieuse, sans nuages ni vent. Le voyage à Vallemí dure au moins une heure et demie. Malgré le climat favorable, l&#39;immense confluence du fleuve Paraguay, de l&#39;Apa et des collines magnifiques qui jalonnent le trajet, ce n&#39;est pas toujours une balade paisible. Le bruit assourdissant du moteur du bateau plongeait les voyageurs dans leur solitude en contemplant l&#39;environnement naturel &#8211; si fascinant pour ceux qui le voient pour la première fois, mais qui devient lassant quand il est routine. « Nous nous asseyons et <em>tovasy</em> (airs sérieux), <em>jagua canóaisha</em> (comme des chiens sur un canoë), nous nous aventurons jusqu&#39;à Vallemí », plaisante Christian en guarani.</p>
<p>Éver Pereira, qui prépare une licence en comptabilité, a toujours aimé les mathématiques. Il est père de deux jeunes enfants et travaille aussi dans la forêt en coupant des arbres qu&#39;il transforme en papier. C&#39;est un travail exténuant qu&#39;il effectue en plein milieu de la forêt. C&#39;est dans ce bureau à ciel ouvert qu&#39;il adore qu&#39;un jour de 2015 il a décidé de reprendre ses études.</p>
<h3>Le naufrage</h3>
<p>Jusqu&#39;au dernier mercredi 8 juin, Christian Quiñónez et Éver Pereira n&#39;avaient jamais naufragé. Ce jour-là, le vent ne soufflait ni du nord ni du sud, mais il faisait très froid. Comme ils le faisaient d&#39;habitude depuis mars, Quiñónez, Pereira et son petit frère de 19 ans, Luis, qui étudiait aussi avec eux, ont traversé le fleuve en direction de l&#39;université. Cette fois, ils étaient accompagnés par Ramón Paredes et son fils Blásido, des voisins qui avaient besoin d&#39;un passage jusqu&#39;à Vallemí afin d&#39;acheter des pièces de rechange pour moto. Ça n&#39;était pas la première fois que le mécanicien Paredes voyageait avec eux. Personne n&#39;aurait imaginé ce qui allait se passer.</p>
<p>Par cette après-midi froide de fin d&#39;automne, l&#39;aller se déroula sans problème. En revanche, le retour, peut-être à cause du poids supplémentaire des pièces détachées, fût terrible. Vingt minutes après l&#39;embarquement, l&#39;équipage fut pris de panique. Il était environ 22 heures lorsque le petit navire commença à couler à 6 km du port de Vallemí. Avec une seule lampe de poche, les cinq équipiers essayèrent de vider le bateau qui ne cessait de s’inonder, sans succès. La tentative d&#39;amarrage, suggérée par quelqu&#39;un dont Christian ne se souvient plus, une des voix qui hurlait désespérément, ne fonctionna pas non plus. A cause du moteur complètement submergé, la seule issue fut de passer par dessus bord en pleine obscurité. Aucun d&#39;entre eux n&#39;avait de bouée de sauvetage.</p>
<p>« J&#39;ai sauté sans rien voir. J&#39;ai essayé de nager, je me suis accroché à une jacinthe d&#39;eau et j&#39;ai commencé à émerger », se souvient tristement Quiñónez. Il n&#39;avait pas encore atteint la terre ferme de Vallemí ni celle de Puerto Casado. Il se trouvait sur une petite île entre les deux. Les frères Pereira, fils de pêcheurs et excellents nageurs y parvinrent aussi. Mais il n&#39;y avait aucun signe de Ramón et de Blásido Paredes.</p>
<p>Quiñónez et les frères Pereira les appelèrent en criant pendant quelques minutes, mais personne ne répondit. Trempés et au bord de l&#39;hypothermie, ils se frayèrent un chemin dans l&#39;île à la recherche d&#39;aide et seulement après rencontrèrent un groupe de pêcheur qui vint à leur secours pour retrouver leurs amis. Le corps inanimé de Blásido Paredes fut retrouvé quelques heures après. Celui de son père apparût trois jours plus tard après des recherches effectuées par l&#39;armée.</p>
<p>« Nous étions conscients que ça pourrait arriver, mais pas que ça pouvait être aussi grave. Malgré ce risque, nous montions à bord tous les jours. Etre dans l&#39;eau est déjà risqué, mais la vie elle-même l&#39;est ; l&#39;eau l&#39;est encore un plus, c&#39;est tout », relate Quiñónez en pensant à l&#39;accident qui a emporté ses deux amis. Mais ce n&#39;était pas la première fois que les études menèrent à une tragédie.</p>
<p><em>La deuxième partie de cette enquête examinera de plus près les difficultés rencontrées et les risques encourus par Quiñónez et d&#39;autres candidats à la poursuite d&#39;études supérieures. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/21/ir-a-la-universidad-en-paraguay-puede-ser-una-carrera-de-vida-o-muerte-1ra-parte/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/24/207118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F24%2F207118%2F&#038;text=Aller+%C3%A0+l%27universit%C3%A9+au+Paraguay+peut+%C3%AAtre+une+course+vers+la+vie+ou+la+mort+%281%C3%A8re+partie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F24%2F207118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F24%2F207118%2F&#038;title=Aller+%C3%A0+l%27universit%C3%A9+au+Paraguay+peut+%C3%AAtre+une+course+vers+la+vie+ou+la+mort+%281%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F24%2F207118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207162
title: Israël, USA : le soutien mutuel des bâtisseurs de murs a des implications commerciales
uri: Israël-USA-le-soutien-mutuel-des-bâtisseurs-de-murs-a-des-implica
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/26/207162/
content:
<div id="attachment_605456" style="width: 934px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605456" src="media/ad8227ff.Screen-Shot-2017-02-22-at-11.51.32-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-22-at-11.51.32-AM.png" alt="" width="934" height="623" /><p class="wp-caption-text">Moment de recueillement pour des membres de la communauté érythréenne en Israël le 21 octobre 2015 au parc Levinsky, au sud de Tel Aviv, lors d&#39;une cérémonie commémorative en mémoire d&#39;Habtom Zarhum, demandeur d&#39;asile érythréen abattu par un agent de sécurité israélien dans une gare routière de la ville méridionale de Beer-Sheba après avoir été pris pour un homme ayant attaqué et tué un soldat israélien. Zarhum, roué de coup par une foule en colère après avoir été abattu, ne sera pas officiellement reconnu comme victime de terrorisme.  <a href="http://activestills.org/image.php?img=40452">Source: Oren Ziv/ActiveStills</a></p></div>
<p>Le 28 janvier 2017, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a exprimé sur Twitter son soutien en faveur du président américain Donald Trump et son projet de construction d&#39;un mur à la frontière mexicaine en déclarant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">President Trump is right. I built a wall along Israel&#39;s southern border. It stopped all illegal immigration. Great success. Great idea  <img src="media/f3befc35.1f1ee-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f1.png" alt="🇮🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3ea2e60f.1f1fa-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fa-1f1f8.png" alt="🇺🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Benjamin Netanyahu (@netanyahu) <a href="https://twitter.com/netanyahu/status/825371795972825089">28 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président Trump a raison. J&#39;ai construit un mur sur la frontière sud d&#39;Israël. Plus aucune immigration clandestine depuis. Grand succès. Grande idée <img src="media/f3befc35.1f1ee-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f1.png" alt="🇮🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3ea2e60f.1f1fa-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fa-1f1f8.png" alt="🇺🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Netanyahu ne parlait pas ici du mur sur la frontière avec la Cisjordanie, en violation du droit international selon la Cour internationale de justice et par conséquent officieusement considéré comme le &#8220;Mur de l&#39;Apartheid&#8221; en arabe (جدار الفصل العنصري) et par les opposants à la politique du gouvernement israélien. Il faisait référence à un autre &#8220;mur&#8221;: la clôture d&#39;environ 245 kilomètres à la frontière égyptienne, dont le nom de code est &#8220;Sablier&#8221; ou Sha&#39;on HaHol (שְׁעוֹן הַחוֹל) en hébreu, et dont la construction, débutée le 22 novembre 2010, <a href="http://www.jpost.com/Israel-News/Israel-completes-heightened-Egypt-border-fence-478840">s&#39;est achevée le 18 janvier 2017</a>.</p>
<p>Le but de ce &#8220;mur&#8221; dont se vantait Netanyahu ? Empêcher l&#39;entrée des demandeurs d&#39;asile africains.</p>
<p>Comme l&#39;a déclaré le collectif d&#39;actualités israélo-palestinien 972mag dans un <a href="https://972mag.com/special/aslyum-seekers-2/">article spécial</a> intitulé &#8220;Les Demandeurs d&#39;asile en Israël&#8221; :</p>
<blockquote><p>There are tens of thousands of African asylum seekers in Israel, mostly from Eritrea and Sudan. Israel cannot deport nationals from those countries, but is pursuing a string of measures to stop new arrivals and encourage those already here to leave.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des dizaines de milliers de demandeurs d&#39;asile africains en Israël, qui viennent principalement d&#39;Érythrée et du Soudan. Israël ne peut pas déporter les ressortissants de ces pays mais tente de faire passer une série de mesures visant à mettre un terme aux nouvelles arrivées et encourager ceux qui sont déjà arrivés à repartir.</p></blockquote>
<p>Israël refuse en effet catégoriquement de même étudier leurs demandes d&#39;asile. Un demandeur d&#39;asile soudanais, qui dit avoir été torturé par le régime soudanais avant de fuir vers Israël via l&#39;Egypte, <a href="https://972mag.com/its-been-10-years-since-i-applied-for-refugee-status-in-israel/114595/">patiente depuis le 6 décembre 2005</a> :</p>
<blockquote><p>I was 17 years old when my village, Smasm, in the South Kordofan province of Sudan’s Nuba Mountains, was attacked. Most members of my family were killed in that horrible attack, which was the beginning of the suffering I have endured until today. I was arrested.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;avais 17 ans quand Smasm, mon village dans la province du Kordofan du Sud dans les Monts Nouba, a été attaqué. La plupart des membres de ma famille ont été tués lors de cette horrible attaque, qui a marqué le début des souffrances que j&#39;endure toujours. J&#39;ai été arrêté.</p></blockquote>
<div id="attachment_605356" style="width: 907px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605356" src="media/7cac9d23.14563157143_9050b80e21_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/14563157143_9050b80e21_o.jpg" width="907" height="604" /><p class="wp-caption-text">Le campement de la &#8220;Marche pour la liberté&#8221; à la frontière israélo-égyptienne le 29 juin 2014 dans le désert du Néguev en Israël. Des agents de police et de l&#39;immigration arrêtent des demandeurs d&#39;asile africains près de la frontière israélo-égyptienne et les obligent à retourner en prison. Ils avaient marché du centre de détention de Holot, où ils étaient emprisonnés, à la frontière israélo-egyptienne pour protester contre la politique d&#39;immigration d&#39;Israël. Ils en appelaient à l&#39;intervention des Nations Unies et de la Croix Rouge et déclaraient qu&#39;Israël n&#39;étudiait pas leurs demandes d&#39;asile et qu&#39;ils cherchaient donc à quitter le pays. Le groupe a été stoppé par l&#39;armée israélienne et a passé la nuit dans une forêt à quelques centaines de mètres de la frontière. <a href="http://activestills.org/image.php?img=23497">Source: Oren Ziv/ActiveStills</a>.</p></div>
<p>Le gouvernement israélien propose de l&#39;argent à ces &#8220;migrants africains non-désirés&#8221; comme les a appelés CNN, et les envoie vers un pays tiers &#8220;sûr&#8221;, mais deux deux hommes qui ont récemment accepté l&#39;offre ont déclaré <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-35475403">à la BBC</a> qu&#39;une fois arrivés, il ont été &#8220;abandonnés dès la descente de l&#39;avion. Les trafiquants d&#39;esclaves ont immédiatement mis la main sur l&#39;un deux, et l&#39;autre a dû se débrouiller seul sans papiers.&#8221;</p>
<p>Netanyahu a exprimé sur Twitter son soutien en faveur du mur de Trump le lendemain de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l&#39;Holocauste, et &#8220;l&#39;immigration clandestine&#8221; à laquelle il a fait référence concernait en fait des demandeurs d&#39;asile fuyant la violence, l&#39;oppression et parfois le génocide. Comme l&#39;a <a href="http://www.haaretz.com/us-news/.premium-1.768077">écrit</a> Asher Schechter pour le quotidien israélien Haaretz :</p>
<blockquote><p>[…] The sad historical irony that of all nations, the one bragging about his success in turning away survivors of genocides and brutal dictatorships one day after International Holocaust Day is none other than the Prime Minister of Israel. You know, that country that owes its very existence to the plight and suffering of the victims of the greatest genocide in modern history.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] quelle triste ironie de l&#39;Histoire que, de tous les pays, celui qui se vante du succès avec lequel il a repoussé des survivants de génocides et de brutales dictatures le lendemain de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l&#39;Holocauste soit le Premier ministre d&#39;Israël. Vous savez, ce pays doit son existence même à la détresse et aux souffrances des victimes du plus grand génocide de l&#39;Histoire moderne.</p></blockquote>
<h3>La rhétorique anti-africaine dans la politique israélienne</h3>
<p>Cela nous amène à un aspect majeur mais rarement évoqué à propos de cette clôture, bien qu&#39;assez évident : le fait qu&#39;il ne s&#39;agisse que d&#39;une énième facette de la politique hautement raciale et sectaire d&#39;Israël.</p>
<p>En effet, le but de cette frontière est, <a href="https://972mag.com/netanyahus-wall-isnt-about-immigration-its-about-race/124992/">comme Asaf Calderon l&#39;a récemment écrit pour 972mag</a>, &#8220;simplement d&#39;empêcher les noirs d&#39;entrer clandestinement en Israël.&#8221;</p>
<p>Ceci ne devrait surprendre personne <a href="https://electronicintifada.net/content/israels-anti-african-dragnet-tightens/14157">étant donnée la prévalence d&#39;une rhétorique anti-africaine</a> dans la politique israélienne. Pour ne citer que quelques exemples, en octobre le 2009, Eli Yishai, alors Ministre de l&#39;intérieur, a <a href="http://www.haaretz.com/news/yishai-migrant-workers-will-bring-diseases-to-israel-1.5056">dit à la chaîne israélienne Aroutz 2</a> que les demandeurs d&#39;asile africains &#8220;amèneront avec eux quantité de maladies : hépatite, rougeole, tuberculose, le sida et des drogues.&#8221; En Mai 2012, <a href="https://electronicintifada.net/tags/miri-regev">Miri Regev</a>, députée Likud à la Knesset et porte-parole de l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël (ADF), a déclaré devant une foule de milliers d&#39;Israéliens que les demandeurs d&#39;asile africains &#8220;<a href="https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/israeli-lawmaker-miri-regev-heaven-forbid-we-compare-africans-human-beings">sont un cancer dans notre corps.</a>&#8220;</p>
<p>En 2013, le député Michael Ben Ari <a href="http://www.haaretz.com/israel-news/elections/michael-ben-ari-bugbear-of-the-left.premium-1.493375">a déclaré devant une foule</a>, un an après avoir aidé à provoquer une émeute dans le quartier d&#39;Hatikva au sud de Tel Aviv :</p>
<blockquote><p>For three years now women haven&#39;t been able to go to the market without getting their handbags stolen. Little girls can&#39;t play outside. Young men can&#39;t find work. Sudanese, go back to Sudan! Sudanese, go back to Sudan! Sudanese, go back to Sudan!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis maintenant trois ans, les femmes ne peuvent plus aller au marché sans se faire voler leur sac. Les petites filles ne peuvent plus jouer dehors. Les jeunes hommes ne trouvent plus de travail. Soudanais, retournez au Soudan ! Soudanais, retournez au Soudan ! Soudanais, retournez au Soudan !</p></blockquote>
<p>Un sondage publié par Israel Hayom (Israël Aujourd&#39;hui) en janvier 2014 <a href="http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=14633">a révélé</a> que &#8220;61,3 pour-cent de juifs israéliens considèrent que le meilleur moyen de s&#39;occuper du récent phénomène d&#39;immigration clandestine depuis l&#39;Afrique est d&#39;envoyer immédiatement les migrants clandestins vers un pays tiers&#8221;, et &#8220;18,4% supplémentaires pensent qu&#39;ils devraient être renvoyés au camp-prison d&#39;Holot et que ceux qui refusent soient arrêtés.&#8221; Le sondage ajoute que &#8220;11,6% pensent que l&#39;on devrait donner aux migrants l&#39;opportunité de vivre et travailler en Israël.&#8221;</p>
<div id="attachment_605440" style="width: 889px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-605440" src="media/5a72db02.ActiveStills139283145980gfy.lightbox.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ActiveStills139283145980gfy.lightbox.jpg" alt="" width="889" height="592" /><p class="wp-caption-text">Des demandeurs d&#39;asile africains détenus au camp d&#39;Holot protestent derrière la barrière de la prison pendant que d&#39;autres demandeurs d&#39;asile prennent part à une manifestation à l&#39;extérieur du centre, au sud du désert Néguev en Israël le 17 février 2014. Les manifestants réclamaient la fermeture de la prison et la reconnaissance des droits de réfugiés des demandeurs d&#39;asile africains vivant en Israël. <a href="http://activestills.org/image.php?img=21407">Source: ActiveStills.</a></p></div>
<p>A contrario, Israël, en tant qu&#39;unique &#8220;Etat juif&#8221; au monde, considère que tout fidèle de la foi juive où qu&#39;il se trouve sur le globe mérite automatiquement la nationalité israélienne. Ceci est dû à la Loi du retour de 1950, votée tout juste deux ans après la création de l&#39;Etat d&#39;Israël et la <a href="https://books.google.co.uk/books?hl=en&amp;lr=&amp;id=u5oHFei_GuMC&amp;oi=fnd&amp;pg=PR7&amp;dq=nakba&amp;ots=Jm4SC7LKRr&amp;sig=yQ5-iJqCgIEROmg-DVbsmXUEDmw#v=onepage&amp;q=nakba&amp;f=false">Nakba palestinienne</a> (&#8220;catastrophe&#8221; en arabe) durant laquelle environ 700 000 palestiniens ont été expulsés de leur maison sur le territoire qui deviendrait Israël.</p>
<p>Sur le <a href="http://www.mfa.gov.il/mfa/aboutisrael/state/pages/acquisition%20of%20israeli%20nationality.aspx">site</a> du Ministère des affaires étrangères israélien :</p>
<blockquote><p>The <a href="http://www.mfa.gov.il/MFA/MFA-Archive/1950-1959/Pages/Law%20of%20Return%205710-1950.aspx">Law of Return</a> (1950) grants every Jew, wherever he may be, the right to come to Israel as an <cite>oleh</cite> (a Jew immigrating to Israel) and become an Israeli citizen. For the purposes of this Law, “Jew” means a person who was born of a Jewish mother, or has converted to Judaism and is not a member of another religion.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La <a href="http://www.mfa.gov.il/MFA/MFA-Archive/1950-1959/Pages/Law%20of%20Return%205710-1950.aspx">Loi du retour</a> (1950) garantit à tout juif, où qu&#39;il soit, le droit de venir en Israël en tant qu&#8217;<em>oleh</em> (juif émigrant en Israël) et de devenir un citoyen israélien. Selon cette loi, est considérée comme &#8220;juive&#8221; toute personne née d&#39;une mère juive ou s&#39;étant convertie au judaïsme et n&#39;étant membre d&#39;aucune autre religion.</p></blockquote>
<h3>Les juifs mexicains à Netanyahu : &#8220;vous ne parlez pas en notre nom&#8221;</h3>
<p>Sans surprise, le tweet de Netanyahu n&#39;est pas très bien passé auprès de nombreux mexicains. Certains parmi les <a href="http://www.aish.com/jw/s/Surprising-Facts-about-the-Jews-of-Mexico.html">50 000 membres</a> de la communauté juive se sont montrés particulièrement critiques. Le Comité central des juifs mexicains a condamné la déclaration de Netanyahu dans une <a href="https://www.enlacejudio.com/2017/01/28/la-comunidad-judia-mexico-se-deslinda-del-mensaje-benjamin-netanyahu/">lettre ouverte</a> :</p>
<blockquote><p>La Comunidad Judía de México se deslinda del mensaje del Primer Ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, sobre el muro fronterizo. No coincidimos con él en este punto de vista y rechazamos contundentemente su postura. [&#8230;]</p>
<p>Nos solidarizamos con nuestros conciudadanos que viven, trabajan y aportan en el país vecino, cuyos derechos humanos tiene que ser respetados en todo momento y quienes deben recibir un trato digno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Communauté juive mexicaine se désolidarise du message du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu concernant le mur à la frontière. Nous ne sommes pas d&#39;accord avec lui et nous rejetons fermement son discours. [&#8230;]</p>
<p>Nous sommes solidaires de nos concitoyens qui vivent, travaillent et apportent beaucoup à notre pays voisin ; leurs droits humains doivent être respectés à tout moment et ils doivent être traités avec dignité.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Chertorivski">Salomón Chertorivski Woldenberg</a>, actuel Ministre du développement économique de la ville de Mexico et lui-même d&#39;origine juive, a répondu sur Twitter <a href="https://twitter.com/Chertorivski/status/825434487072845824">d&#39;abord en espagnol</a> puis avec une traduction anglaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a> your ignorant tweet is offensive to Mexico, a country whose tolerance, solidarity,and opportunity has welcomed families like mine <a href="https://t.co/fe2XeKSGOE">https://t.co/fe2XeKSGOE</a></p>
<p>— Salomón Chertorivski (@Chertorivski) <a href="https://twitter.com/Chertorivski/status/825468089428873217">28 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PresidentRuvi">@PresidentRuvi</a>: en tant que chef de l&#39;état d&#39;Israël je vous demande, moi mexicain, de rectifier la position du PM <a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a> à propos d&#39;un mur sur notre frontière.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/LeonKrauze" target="_blank">León Krauze</a>, écrivain et professeur, a soutenu Chertorivski:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Como judío mexicano, me avergüenza este tuit <a href="https://t.co/GcgCvmpnaF">https://t.co/GcgCvmpnaF</a></p>
<p>— León Krauze (@LeonKrauze) <a href="https://twitter.com/LeonKrauze/status/825419897781882881">28 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que juif mexicain, j&#39;ai honte de ce tweet.</p></blockquote>
<p>Le chroniqueur Leo Zuckermann s&#39;est montré plus direct en s&#39;adressant directement au président israélien Reuven Rivlin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/PresidentRuvi" data-mentioned-user-id="2889520524" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">PresidentRuvi</span></a>: as the state head of Israel, I ask you, as a Mexican, to correct the position of PM <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/netanyahu" data-mentioned-user-id="17061263" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">netanyahu</span></a> about a wall in our border</p>
<p>— Leo Zuckermann (@leozuckermann) <a href="https://twitter.com/leozuckermann/status/825462532089401344">28 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PresidentRuvi">@PresidentRuvi</a>: en tant que chef de l&#39;état d&#39;Israël je vous demande, moi mexicain, de rectifier la position du PM <a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a> à propos d&#39;un mur sur notre frontière.</p></blockquote>
<p>Et le journaliste Ezra Shabot a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El apoyo de <a href="https://twitter.com/netanyahu">@netanyahu</a> a Trump y al muro muestra en toda su bajeza el grado de descomposición del primer ministro israelí Lamentable</p>
<p>— Ezra Shabot (@ezshabot) <a href="https://twitter.com/ezshabot/status/825442422960185344">28 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le soutien de Netanyahu en faveur de Trump et du mur témoigne du degré de bassesse atteint par le premier ministre. Honteux.</p></blockquote>
<p>Le lien entre le mur israélien et celui de Trump n&#39;est pas fortuit. Certains pays, de <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/uri-attack-israel-offers-expertise-to-secure-borders-india-3047331/">l&#39;Inde</a> aux USA, ont envoyé des experts en Israël pour étudier la sécurité aux frontières et les nombreux outils technologiques utilisés par Israël pour empêcher l&#39;entrée des demandeurs d&#39;asile africains. En outre, Magal Security Systems, l&#39;entreprise israélienne qui a érigé la frontière israélo-égyptienne, à laquelle le Premier ministre Benjamin Netanyahu a fait référence dans son tweet tristement célèbre, espère construire le futur mur de Donald Trump entre les USA et le Mexique, selon l&#39;agence de presse <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-01-29/israel-s-magal-pushes-for-mexico-wall-deal-as-trump-buoys-shares">Bloomberg</a>.</p>
<p>Les relations entre Israël et les experts en sécurité du monde entier n&#39;ont rien de nouveau en soi. En 2002, cinq agents de la police new-yorkaise (NYPD) <a href="http://articles.latimes.com/2002/may/20/nation/na-briefs20.1">ont été envoyés en Israël</a> pour être formés aux mesures antiterroristes et en 2012, le NYPD  a <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/security/01/09/nypd-kfar-saba-branch-new-york-p.html">ouvert une section</a> dans le Quartier Général de la police du quartier de Sharon à Kfar Saba.</p>
<div id="attachment_605456" style="width: 934px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605456" src="media/ad8227ff.Screen-Shot-2017-02-22-at-11.51.32-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-22-at-11.51.32-AM.png" alt="" width="934" height="623" /><p class="wp-caption-text">Members of the Eritrean community in Israel mourn on October 21, 2015 in Levinsky park in south Tel Aviv during a memorial ceremony for Eritrean asylum seeker Habtom Zarhum, who was shot by an Israeli security guard at a bus station in the southern city of Beersheba after being mistaken for an assailant in an attack that killed an Israeli soldier. Zarhum, who was kicked by an angry mob after being shot, will not be recognised as an official victim of terrorism. <a href="http://activestills.org/image.php?img=40452">Source: Oren Ziv/ActiveStills</a></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/24/as-border-wall-looms-over-mexico-a-closer-look-at-israels-internationally-condemned-wall/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/26/207162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207162%2F&#038;text=Isra%C3%ABl%2C+USA+%3A+le+soutien+mutuel+des+b%C3%A2tisseurs+de+murs+a+des+implications+commerciales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207162%2F&#038;title=Isra%C3%ABl%2C+USA+%3A+le+soutien+mutuel+des+b%C3%A2tisseurs+de+murs+a+des+implications+commerciales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207162%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207141
title: Annonce officielle des élections au conseil d'administration de Global Voices !
uri: Annonce-officielle-des-élections-au-conseil-d-administration-de-Globa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/26/207141/
content:
<p>C&#39;est à nouveau la période des élections du conseil d&#39;administration de Global Voices !</p>
<p>Nos représentants actuels au <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/">conseil d&#39;administration de Global Voices</a>, <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/#Aparna">Aparna Ray</a>, <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/#york">Jillian York</a> (pour les bénévoles) et <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/#gohary">Mohamed ElGohary</a> (pour le personnel) achèvent leur mandat triennal à la fin du mois de mars 2017 : il nous faut donc élire trois nouvelles personnes pour les remplacer.</p>
<p>À la suite des élections de 2014, plusieurs d&#39;entre vous ont soumis des idées et donné leur feed-back quant au processus, dont une période de vote plus longue et des critères d&#39;admissibilité des électeurs plus souples. Nous avons tenu compte de ce feed-back quand nous avons défini le processus de cette année.</p>
<p>Il est toujours plus facile de donner des détails sous forme de FAQ, alors allons-y :</p>
<h2><strong>CALENDRIER ET RESPONSABLES</strong></h2>
<h3><strong>QUAND AURA LIEU LA PROCHAINE ÉLECTION ?</strong></h3>
<p>Le vote aura lieu <strong>du 16 au 20 mars 2017</strong>. Voici le calendrier des activités liées à l&#39;élection :</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543538">28 février</span></strong> &#8211; Date limite des dépôts de candidatures</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543539">2 mars</span></strong> &#8211; Annonce des candidatures</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543540">3-15</span></strong> <strong><span data-term="goog_2045543539">mars </span></strong>- Période de campagne</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543541">16-20</span></strong> <strong><span data-term="goog_2045543539">mars</span></strong> &#8211; Vote !</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543542">21</span></strong> <strong><span data-term="goog_2045543539">mars</span></strong> &#8211; Annonce des résultats</p>
<p><strong><span data-term="goog_2045543543">25 mars</span></strong> &#8211; Second tour (si nécessaire)</p>
<h3><strong>QUI EST RESPONSABLE DES ELECTIONS ET DU COMPTAGE DES VOIX ?</strong></h3>
<p>Le conseil a désigné <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/">Ivan Sigal</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a>, ce qui signifie aussi que Ivan et Georgia n&#39;auront pas le droit de voter.</p>
<h3><strong>COMMENT LES GAGNANTS SERONT-ILS CHOISIS ?<br />
</strong></h3>
<p>Le gagnant de l&#39;élection du représentant du personnel sera le candidat qui recueillera le plus de voix. Les gagnants de l&#39;élection des représentants des bénévoles seront les deux candidats qui auront recueilli le plus de voix.</p>
<h2><strong>LE CONSEIL D&#39;ADMINISTRATION</strong></h2>
<h3><strong>QU&#39;EST-CE QUE C&#39;EST DONC QUE CE CONSEIL D&#39;ADMINISTRATION DE GLOBAL VOICES ?</strong></h3>
<p>Comme toutes les fondations à but non-lucratif, Global Voices est dirigé par un conseil d&#39;administration (CA). Vous pouvez voir la liste des membres actuels sur cette page : <a href="https://globalvoices.org/about/board-of-directors/">https://globalvoices.org/about/board-of-directors/</a>.</p>
<h3><strong>QUELLE EST LA STRUCTURE DU CA DE GLOBAL VOICES ?</strong></h3>
<p>Le CA actuel est composé de neuf sièges. Deux sont réservés aux fondateurs de Global Voices, <a href="https://globalvoices.org/author/ezuckerman/">Ethan Zuckerman</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/rmackinnon/">Rebecca MacKinnon</a>, trois aux membres de la communauté et quatre à d&#39;autres personnes choisies par le CA.</p>
<h3><strong>A QUELLE FRÉQUENCE LE CA SE RÉUNIT-IL ?</strong></h3>
<p>Le CA se réunit une fois par trimestre, c&#39;est-à-dire quatre fois par an. La plupart des réunions sont des vidéo-conférences.</p>
<h3><strong>COMMENT PEUT-ON FAIRE PARTIE DU CA DE GLOBAL VOICES ?</strong></h3>
<p>Les quatre membres extérieurs sont sélectionnés et nommés par le CA actuel. Les représentants de la communauté de Global Voices sont élus par la communauté.</p>
<h3><strong>QUI SONT LES REPRÉSENTANTS ACTUELS ?<br />
</strong></h3>
<p>Les sièges des représentants sont occupés par <a href="https://globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a> (représentant du personnel), <a href="https://globalvoices.org/author/aparna-ray/">Aparna Ray</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/jillian-york/">Jillian C. York</a> (représentantes des bénévoles). Ils ont été élus au CA en mars 2014.</p>
<h3><strong>QUELLE EST LA DURÉE DU MANDAT DES MEMBRES DU CA?</strong></h3>
<p>La durée du mandat de tous les membres du CA, à part les fondateurs de GV, est de trois ans.</p>
<h3><strong>QUELLES SONT LES DEVOIRS DES REPRÉSENTANTS DE LA COMMUNAUTÉ ?<br />
</strong></h3>
<p>Le rôle des représentants de la communauté siégeant au CA est de s&#39;assurer que les intérêts des membres de la communauté de Global Voices sont pris en compte par l&#39;organisation. Ils sont les porte-paroles de la communauté au niveau du CA : en tant que tels, ils doivent être en contact régulier avec la communauté, être à l&#39;écoute et au courant de vos opinions et vos soucis.</p>
<h3><strong>LES REPRÉSENTANTS PEUVENT-ILS ÊTRE RÉ-ÉLUS ?</strong></h3>
<p>Oui.</p>
<h2><strong>PROCÉDURE DE NOMINATION</strong></h2>
<h3><strong>QUELS SONT LES CRITÈRES D&#39;ÉLIGIBILITÉ DES CANDIDATS ? </strong></h3>
<p>Un membre de la communauté peut se présenter pour le siège de <strong>représentant du personnel</strong> si :</p>
<p>1) il ou elle dirige une branche de Global Voices (comme <a href="https://globalvoices.org/">Newsroom</a>, <a href="https://rising.globalvoices.org/">Rising Voices</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/">Advox</a>, ou <a href="https://globalvoices.org/lingua">Lingua</a>) ou une équipe d&#39;auteurs ou de traducteurs (par exemple <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/leadership/">les rédacteurs régionaux ou linguistiques, ou bien les rédacteurs des sites Lingua</a>)</p>
<p>et</p>
<p>2) il ou elle a publié sur l&#39;un des sites de Global Voices au moins quatre fois au cours de la dernière année (c.a.d. depuis le 16 février 2016).</p>
<p>Un membre de la communauté peut se présenter au poste de <strong>représentant des bénévoles</strong> si :</p>
<p>1) il ou elle ne dirige PAS une branche de Global Voices (comme Newsroom, Rising Voices ou Lingua) ou une équipe d&#39;auteurs ou de traducteurs</p>
<p>et</p>
<p>2) il ou elle a publié sur l&#39;un des sites de Global Voices au moins quatre fois au cours de la dernière année (c.a.d. depuis le 16 février 2016).</p>
<h3><strong>QUI PEUT NOMINER UN CANDIDAT ?</strong></h3>
<p>Toute personne qui a publié au moins une fois, et à n&#39;importe quelle date, pour Global Voices, peut nominer un candidat.</p>
<h3><strong>COMMENT PUIS-JE NOMINER QUELQU&#39;UN ?</strong></h3>
<p>En utilisant ce formulaire : <a href="https://docs.google.com/forms/d/1y5KhQFvb1Gjp2l0yr0AId8dAs7UQT7ZOsi_qTEJYgUs/edit">https://docs.google.com/forms/d/1y5KhQFvb1Gjp2l0yr0AId8dAs7UQT7ZOsi_qTEJYgUs/edit</a></p>
<p>Veuillez vous assurer avant que la personne que vous proposez est d&#39;accord !</p>
<h3><strong>UN CANDIDAT PEUT-IL SE NOMINER TOUT SEUL ? </strong></h3>
<p>Absolument !</p>
<h2><strong>LA CAMPAGNE<br />
</strong></h2>
<h3><strong>COMMENT LES CANDIDATS CONDUIRONT-ILS LEUR CAMPAGNE ?</strong></h3>
<p>Les candidats devront d&#39;abord répondre à une série de questions prédéfinies sur le <a href="https://community.globalvoices.org/">blog de la communauté</a> (vous pouvez consulter dans <a href="https://goo.gl/ZpHczW">ces deux liens</a> les réponses des <a href="https://gvelection.blogspot.de/2014/02/discussion-forum.html">deux catégories</a> de candidats de 2014). Ils pourront y joindre tout matériel de campagne raisonnable, comme des vidéos, des images, des enregistrements audio etc. Les membres de la communauté GV seront alors invités à poser leurs questions aux candidats sur le forum de la communauté ou dans les commentaires du blog. Si vous n&#39;avez pas de compte, demandez-en un à votre rédacteur ou au <a href="https://globalvoices.org/author/mohamed-elgohary">manager de Lingua</a>.</p>
<h3><strong>LES CANDIDATS PEUVENT-ILS UTILISER LES LISTES DE DIFFUSION DE GV POUR CONDUIRE LEUR CAMPAGNE ?</strong></h3>
<p>Oui, les candidats auront le droit d&#39;utiliser le<strong><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/gv-authors"> groupe Google GV-Community</a></strong> pour leurs besoins de campagne, tant que les communications de campagne sont clairement indiquées dans les e-mails par la mention &#8220;GV Election Campaign Message&#8221;.</p>
<h3><strong>UN CANDIDAT PEUT-IL ÊTRE DISQUALIFIÉ ?<br />
</strong></h3>
<p>Tout candidate qui supprime, dégrade ou interfère de quelque façon que ce soit avec le matériel de campagne d&#39;un autre candidat, ou le fait faire par quelqu&#39;un en son nom, sera immédiatement disqualifié. Bien entendu, nous sommes certains que personne à Global Voices ne se comporterait ainsi :-)</p>
<h2><strong>LE VOTE<br />
</strong></h2>
<h3><strong>QUELS SONT LES CRITÈRES D&#39;ADMISSIBILITÉ DES ÉLECTEURS ?<br />
</strong></h3>
<p>Tout membre de Global Voices qui 1) est membre depuis au moins trois mois et 2) a publié sur l&#39;un des sites de Global Voices dans les cinq dernières années (c.a.d depuis le 1er janvier 2012) peut voter à l&#39;élection. Nous diffuserons une liste des électeurs admissibles bientôt.</p>
<h3><strong>COMMENT LES ÉLECTEURS VOTERONT-ILS ?<br />
</strong></h3>
<p>Vous pourrez voter sur une plate-forme en ligne. Nous vous enverrons des informations et des instructions détaillées pour voter.</p>
<h3><strong>TOUT LE MONDE VOTERA-T-IL DONC POUR LES REPRÉSENTANTS DU PERSONNEL ET DES BÉNÉVOLES À LA FOIS ?</strong></h3>
<p>Oui. En fait, nous organisons deux élections simultanées, l&#39;une pour élire le représentant du personnel, et l&#39;autre pour élire les deux représentants des bénévoles. Chaque électeur aura donc trois votes à faire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/02/announcing-the-global-voices-board-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/26/207141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207141%2F&#038;text=Annonce+officielle+des+%C3%A9lections+au+conseil+d%27administration+de+Global+Voices+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207141%2F&#038;title=Annonce+officielle+des+%C3%A9lections+au+conseil+d%27administration+de+Global+Voices+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F26%2F207141%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206763
title: Un tabloïde explique comment profiter de la dépénalisation des violences conjugales en Russie
uri: Un-tabloïde-explique-comment-profiter-de-la-dépénalisation-des-viol
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/27/206763/
content:
<div id="attachment_602699" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/36f16809.hand-1832921_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/hand-1832921_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-602699" src="media/7ae0587c.hand-1832921_1920-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/hand-1832921_1920-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<div class="notes"><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en russe.</em></div>
<p>Le gouvernement fédéral russe s&#39;apprête à dépénaliser plusieurs types de violences conjugales, considérant désormais un &#8220;acte de violence n&#39;entrainant pas de blessure sérieuse&#8221; comme un délit mineur. Selon les <a href="http://base.garant.ru/12162210/">critères</a> dont le Ministère de la santé russe a dressé la liste, ce projet de loi dépénalisera les coups portés au sein d&#39;une famille qui n&#39;occasionnent que des &#8220;blessures légères&#8221; telles que des &#8220;petites égratignures, contusions, blessures superficielles et lésions des tissus mous.&#8221;</p>
<p>Vendredi 27 janvier 2017, la Douma d&#39;Etat a approuvé la version finale du projet de loi. Malgré la controverse autour de cette proposition parmi les médias russes, seuls trois députés ont voté contre, tandis que 380 ont voté pour. A présent, seule l&#39;approbation de la toujours très accommodante Assemblée fédérale est nécessaire pour que cette loi n&#39;atterrisse sur le bureau du président pour être ratifiée, et Vladimir Poutine a déjà exprimé son soutien en faveur du projet.</p>
<p>Bien évidemment, le fait que le gouvernement russe dépénalise certains types de violences conjugales a généré un intense débat sur Internet, où l&#39;on peut également trouver un florilège de blagues misogynes se moquant du concept de violence envers les femmes et les enfants, ainsi que des blagues à propos des nouvelles façons d&#39;exprimer sa &#8220;masculinité&#8221; que permet une approche plus laxiste de la violence au sein des familles.</p>
<p>Bien que ce type d&#39;humour immature soit omniprésent en ligne, particulièrement à propos des droits des femmes, il ne se limite pas aux tarés de la &#8220;droite alternative&#8221; russe s&#39;échangeant des blagues de mauvais goût.</p>
<p>Le 27 janvier, quelques heures seulement après que la Douma eut approuvé la version finale du projet de loi de dépénalisation, le tabloïde pro-Kremlin &#8220;Life&#8221; a partagé sur les réseaux sociaux une <a href="https://tjournal.ru/40371-life-raskritikovali-za-soveti-po-domashnemu-nasiliu-s-izbezhaniem-nakazaniya">étrange vidéo</a>, intitulée &#8220;Il te bat parce qu&#39;il t&#39;aime&#8221;, qui liste &#8220;cinq meilleures façons de frapper ses proches sans laisser de traces&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/e-AhgGgafMQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En quarante-sept secondes, au son d&#39;une guitare guillerette, la vidéo régale avec un montage enjoué de clipart animé qui explique que l&#39;on peut peut utiliser un matelas roulé, poser un livre sur la tête de quelqu&#39;un et taper sur ledit livre, frapper les membres de sa famille avec la paume de la main, pratiquer l&#39;étranglement ou taper sur la plante des pieds. La dernière partie de la vidéo montre ce qui semble être un enfant en train de mourir tandis que ses pieds sont roués de coups et que la musique se fait plus sombre, puis apparaît brutalement le logo de Life avec le hashtag “#wow”.</p>
<p>A l&#39;heure de l&#39;écriture de ces lignes, la video a été vue <a href="https://www.facebook.com/lifenews.ru/videos/1383438315011524/?hc_ref=SEARCH">28 000</a> fois sur Facebook et plus de <a href="https://vk.com/wall-24199209_7660986">83 000</a> fois sur Vkontakte, où Life explique en commentaire: &#8220;Voici une video pour vous expliquer ce qui n&#39;est plus puni par la loi. Mais ce n&#39;est pas une raison pour le faire.&#8221;</p>
<p>Cette video a immédiatement suscité l&#39;indignation de nombreuses personnalités des médias russes, y compris des journalistes coutumiers de traits d&#39;humour tendancieux tels qu&#39;Igor Belkine, fondateur de &#8220;Lentach&#8221;, un des projets satyriques les plus populaires de l&#39;Internet russe.</p>
<p>Sur Facebook, Belkin a publié ce <a href="https://www.facebook.com/iBelkin/posts/1725830500776574?match=0LHRjNGR0YIg0LfQvdCw0YfQuNGCINC70Y7QsdC40YIs0LvRjtCx0LjRgizQsdGM0ZHRgg%3D%3D">message</a> :</p>
<blockquote><p>Тут всякие хорошие и разные люди идут работать в &#8220;Лайф&#8221;, и, сообщив об этом на ФБ, удивляются, почему им в комментах нечужие и опять же неплохие в общем-то люди предлагают помочиться себе на лицо и так далее. Так вот примерно поэтому.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a toute sorte de personnes respectables qui travaillent chez Life et qui, après avoir partagé cette vidéo sur Facebook, sont tout à coup surprises quand, et je répète qu&#39;il s&#39;agit généralement de personnes respectables, des gens qu&#39;elles connaissent laissent des commentaires les invitant à aller se pisser sur le visage, etc. Et bien voilà pourquoi.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, le problème des violences conjugales est très sérieux en Russie. Selon les statistiques publiées par le Ministère de l&#39;intérieur en 2013 et <a href="https://meduza.io/cards/pochemu-dekriminalizirovat-poboi-v-rossii-eto-plohaya-ideya">relayées</a> par le site d&#39;actualité Meduza, la police a enregistré plus de 38 235 plaintes de victimes de violence, dont les trois quarts étaient des femmes.</p>
<p>D&#39;après les données rassemblées par Amnesty International en 2003, chaque année environ quatorze mille femmes russes décèdent des suites de violences conjugales, pour la plupart jamais signalées. A l&#39;époque, les chercheurs avaient conclu que chaque jour trente-six mille femmes russes étaient victimes de violences conjugales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/31/russian-tabloid-tells-abusers-how-to-exploit-russias-decriminalization-of-domestic-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/27/206763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F206763%2F&#038;text=Un+tablo%C3%AFde+explique+comment+profiter+de+la+d%C3%A9p%C3%A9nalisation+des+violences+conjugales+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F206763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F206763%2F&#038;title=Un+tablo%C3%AFde+explique+comment+profiter+de+la+d%C3%A9p%C3%A9nalisation+des+violences+conjugales+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F206763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207202
title: Encore étudiante, cette journaliste slovène fait rétrograder un haut fonctionnaire
uri: Encore-étudiante-cette-journaliste-slovène-fait-rétrograder-un-hau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/27/207202/
content:
<div id="attachment_606144" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/lejca.majcen/photos?lst=6700334%3A1260411606%3A1488143556&amp;source_ref=pb_friends_tl"><img class="size-large wp-image-606144" src="media/cc083607.Lea-Majcen-800x519.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Lea-Majcen-800x519.jpg" alt="" width="800" height="519" /></a><p class="wp-caption-text">Lea Majcen. Photographie : Facebook</p></div>
<div class="notes"><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en slovène.</em></div>
<p>La journaliste Lea Majcen est devenue célèbre du jour au lendemain en Slovénie après avoir désarçonné le haut fonctionnaire Tilen Smolnikar avec ses questions basiques sur son travail à la tête du secteur des énergies renouvelables du pays. Le lendemain de l&#39;interview, le Ministère de l&#39;infrastructure slovène renvoyait Smolnikar.</p>
<p>Le 16 février, Smolnikar a conduit <a href="http://www.mzi.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/article/771/8629/">une séance publique</a> sur le financement des sources d&#39;énergies renouvelables telles que les éoliennes de Brdo, près de Kranj [au nord de Ljubljana]. Majcen a ensuite essayé de s&#39;entretenir avec Smolnikar, mais ce dernier n&#39;a pas pu répondre à presque une douzaine de questions rudimentaires sur la séance et sur les énergies renouvelables.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/W2RIdiEePWw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plus tard sur <a href="http://www.vijesti.rtl.hr/video/vijesti/150821/upoznajte-slovensku-novinarku-koja-je-pitanjima-jednog-politicara-srusila-s-funkcije/">Croatian TV RTL</a>, Majcen expliqua que son organe de presse a décidé de diffuser l&#39;interview dans l&#39;intérêt du public, car il était clair que Smolnikar ne possédait pas les connaissances de base de son soi-disant domaine d&#39;expertise.</p>
<blockquote><p>Samo smo koristili najjače oružje novinara, a to su pitanja. Prvo sam mislila da je nervozan, jer i mene nekada uhvati nervoza pred kamerom, ali mi je onda sve jasnije bilo da nema pojma. Onda smo odlučili ovdje u redakciji da se to nekom državnom dužnosniku koji prima ogromnu plaću to ne smije dešavati, jer su stvarno bila osnovna pitanja.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons utilisé que les armes les plus puissantes d&#39;un journaliste : les questions. J&#39;ai d&#39;abord pensé qu&#39;il avait le trac, parce que je suis parfois moi-même nerveuse devant les caméras. Mais il n&#39;y connaissait rien, c&#39;était clair. Quand je suis rentrée à la rédaction, nous avons décidé de diffuser l&#39;interview parce que c&#39;est inacceptable pour un haut fonctionnaire de l&#39;état qui touche un gros salaire. Les questions étaient vraiment basiques.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/dD7QMrBJX0g" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Majcen ne fait du journalisme télévisé que depuis six mois, quand elle a été embauchée par Channel A en tant que correspondante junior, et elle est encore étudiante à l&#39;université. Elle affirme que Smolnikar gagnait deux mille quatre cent euros par mois comme employé de l&#39;état.</p>
<p>Le gouvernement a renvoyé Smolnikar le 17 février, causant une petite tempête dans les médias de l&#39;ancienne Yougoslavie. Les médias croates, <a href="http://www.radiosarajevo.ba/vijesti/regija/morate-je-upoznati-novinarka-iz-slovenije-sa-nekoliko-pitanja-smijenila-politicara-sa-funkcije/254543">bosniens </a>et <a href="http://meta.mk/slovenechki-vladin-funktsioner-razreshen-poradi-neodgovoreni-novinarski-prashana/">macédoniens </a>ont diffusé l&#39;histoire comme un exemple rare de responsabilité politique en action.</p>
<p>Sur Internet, les utilisateurs de toute la région ont <a href="https://twitter.com/ivanaivkovic10/status/834700021908008960">salué </a>l&#39;exploit de Majcen. Dunja Mijatović, représentante de l&#39;OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, NdT] sur la liberté de la presse, a elle aussi partagé la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Slovenija /Novinarka Lea Majcen sa samo nekoliko pitanja smijenila političara s funkcije / Radio Sarajevo <a href="https://t.co/u54iiqrFQ2">https://t.co/u54iiqrFQ2</a></p>
<p>— Dunja Mijatovic (@Dunja_Mijatovic) <a href="https://twitter.com/Dunja_Mijatovic/status/834432122861527042">February 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Slovénie : La journalist Lea Majcen a réussi à faire renvoyer un politicien avec seulement quelques questions.</p></blockquote>
<p>Malgré l&#39;annonce du renvoi de Smolnikar, il s&#39;avère que celui-ci a en fait simplement été rétrogradé à un <a href="http://www.24ur.com/novice/slovenija/kaj-po-novem-pocne-tilen-smolnikar-uradnik-ki-se-je-osramotil-pred-kamero.html">autre poste</a> au sein du Ministère de l&#39;infrastructure.</p>
<p>De nombreux Slovènes ont réagi à cet interview en réclamant des comptes et plus de responsabilités à leur gouvernement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">Koliko vodij imajmo na raznih ministrstvih, ki so kot Tilen Smolnikar ?<br />
..naduti lenuhi polni egota z 2.500 € plače..?</p>
<p>— duje santiago (@dujeSantiago) <a href="https://twitter.com/dujeSantiago/status/835071270236598272">February 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de managers comme Tilen Smolnikar avons-nous dans les différents ministères ? &#8230; Pompeux, à l&#39;ego surgonflé et des salaires de 2 500 euros..?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/26/shes-still-in-school-but-this-slovenian-journalist-just-took-down-a-high-power-state-official/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/27/207202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F207202%2F&#038;text=Encore+%C3%A9tudiante%2C+cette+journaliste+slov%C3%A8ne+fait+r%C3%A9trograder+un+haut+fonctionnaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F207202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F207202%2F&#038;title=Encore+%C3%A9tudiante%2C+cette+journaliste+slov%C3%A8ne+fait+r%C3%A9trograder+un+haut+fonctionnaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F27%2F207202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207164
title: Les purges d'Erdogan arrivent en Angola
uri: Les-purges-d-Erdogan-arrivent-en-Angola
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207164/
content:
<div id="attachment_64523" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/CoespiAngola/" target="_blank"><img class="wp-image-64523 size-featured_image_large" src="media/08e90118.Screen-Shot-2017-02-15-at-17.06.13-e1487178655418-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-15-at-17.06.13-e1487178655418-800x450.jpg" alt="Colégio Esperança Internacional, connu sous le nom de &quot;collège turc&quot; a été obligé d'arrêter ses activités par les autorités angolaises, le 10 Février. Image: Capture d'écran / Facebook" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Colégio Esperança Internacional, connu sous le nom de &#8220;collège turc&#8221; a été obligé d&#39;arrêter ses activités par les autorités angolaises, le 10 février. Image : Capture d&#39;écran / Facebook</p></div>
<p><span class="notranslate">Plus tôt ce mois-ci, le ministère de l&#39;Éducation angolais a fermé l&#8217;<span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">école internationale Hope, connue sous le nom de &#8220;collège turc&#8221;, une école privée de Luanda</span></span> .</span> <span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Selon le journal angolais<a href="https://pt.globalvoices.org/2017/01/24/de-visita-a-mocambique-erdogan-recebe-criticas-de-jornalistas-e-activistas-nas-redes-sociais/"> O País</a>, tous les étrangers employés à l&#39;école ont perdu leur visa de travail et seront bientôt priés de quitter le pays.</span></span></p>
<p><span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">On soupçonne que cette décision, confirmée par un <a href="http://www.club-k.net/index.php?option=com_content&amp;amp;view=article&amp;amp;id=26991:jes-ordena-expulsao-de-cidadaos-turcos&amp;amp;catid=8:bastidores&amp;amp;Itemid=1071&amp;amp;lang=pt">décret présidentiel </a>publié en octobre dernier mais appliqué <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.club-k.net/index.php%3Foption%3Dcom_content%26amp%3Bview%3Darticle%26amp%3Bid%3D26991:jes-ordena-expulsao-de-cidadaos-turcos%26amp%3Bcatid%3D8:bastidores%26amp%3BItemid%3D1071%26amp%3Blang%3Dpt&amp;usg=ALkJrhioR2lvOQ4aMa83eFBZNbPD6RLHCg" target="_blank">seulement maintenant</a>, pourrait être le résultat d&#39;une pression exercée par</span> <span id="result_box" class="" lang="en">le président turc M. Recep Tayyip Erdogan, dont le gouvernement a procédé à des arrestations<a href="http://www.rfi.fr/europe/20160717-turquie-6000-arrestations-une-vaste-purge-apres-le-coup-etat-avorte"> massives</a> [fr] en Turquie depuis la tentative de coup d’État en juillet dernier.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">En octobre, le journal <a href="http://jornalf8.net/2017/regime-troca-turcos-arroz/" target="_blank">Folha 8</a> rapportait, sans citer de sources, que M. Erdogan négociait avec le gouvernement angolais pour obtenir l&#39;extradition de citoyens turcs en échange d&#39;expéditions de produits alimentaires, y compris de riz.</span></p>
<p><span class="notranslate">Melle <a href="https://www.facebook.com/Tchissola.Figueiredo/videos/1434955763235534/" target="_blank">Tchissola Figueiredo</a>, une élève de 16 ans <span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">du collège turc, a publié une vidéo sur Facebook décrivant ce qui s&#39;est passé lorsque l&#39;école a été fermée, relatant comment les responsables du ministère de l&#39;Éducation avaient interrompu les cours du matin.</span></span></span> <span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Vers 11 heures, la police aurait aligné tous les professeurs de l&#39;école et exigé de voir leurs papiers d&#39;identité.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">Dans sa vidéo sur Facebook, qui a enregistré près de 80 000 vues au moment de la rédaction de ce texte, Melle Tchissola nie également les rumeurs circulant sur WhatsApp selon lesquelles l&#39;école ferait la promotion d&#39;un islam radical et soutiendrait le mouvement de M. Fethullah Gülen, un citoyen turc exilé aux États- Unis, que M. Erdogan accuse d&#39;être le cerveau derrière un <span class="">coup d&#39;état tenté en Turquie l&#39;année dernière.</span></span></p>
<blockquote><p>Esse movimento não tem nada de errado. É um movimento humanista. É um movimento que tem como objetivo mostrar que nem todos os muçulmanos são radicais e são extremistas. E mesmo assim, nós não fazemos parte desse movimento. Nós não fazemos parte do movimento do Fethullah Gülen. Mas mesmo que fizéssemos não haveria problema nenhum. Porque se o Fethullah Gülen estivesse mesmo na base do golpe de estado que aconteceu na Turquia, o povo americano não o teria acolhido como está a acolher até agora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Ce mouvement n&#39;a rien de mauvais.</span> <span class="notranslate">C&#39;est un mouvement humaniste.</span> <span class="notranslate">C&#39;est un mouvement qui vise à montrer que tous les musulmans ne sont pas extrémistes ni radicaux.</span> N<span class="notranslate">ous ne faisons pas partie, non plus, de ce mouvement.</span> <span class="notranslate">Nous ne faisons pas partie du mouvement de M. Fethullah Gülen. </span><span class="notranslate">Mais même si nous l&#39;étions, il n&#39;y aurait pas eu de problème.</span> <span class="notranslate">Parce que si M. Fethullah Gülen était vraiment à la base du coup qui s&#39;est passé en Turquie, le peuple américain ne l&#39;aurait pas accueilli comme c&#39;est le cas actuellement.</span></p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTchissola.Figueiredo%2Fvideos%2F1434955763235534%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le journaliste Pedrowski Teca du journal <em>Folha 8 </em>a enregistré des images du raid du gouvernement sur l&#39;école, en partageant la vidéo sur sa page Facebook :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpedrowskiteca%2Fvideos%2Fvb.1267392451%2F10211779797071537%2F%3Ftype%3D3&amp;show_text=0&amp;width=400" width="400" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Selon la radio <span id="result_box" class="" lang="en"><span class=""><a href="http://www.dw.com/pt-002/encerramento-de-colégio-turco-em-luanda-gera-protestos/a-37538313">Deutsche Welle,</a> les parents des élèves auraient fait savoir qu&#39;ils voulaient </span></span>protester <span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">contre la décision de fermer l&#39;école.</span></span></span></p>
<h3><span class="notranslate"><span id="result_box" class="short_text" lang="en">Une pression d&#39;Ankara?</span></span></h3>
<p><span class="notranslate">La répression policière ne s&#39;est pas limitée à la fermeture de l&#39;école.</span> <span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Deux citoyens turcs, Prof. Ibrahim Gardol et Prof. Elgiam Tusdiev, ont également été accusés de blanchiment d&#39;argent, de financement du terrorisme international et d&#39;être membres d&#39;un mouvement idéologique lié à la tentative de coup d&#39;état en Turquie, <a href="http://opais.co.ao/turcos-do-colegio-esperanca-na-rota-do-terrorismo/">selon O País</a>, citant une source anonyme.</span></span></p>
<p><span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Le ministre angolais de l&#39;Intérieur, M. Ângelo da Veiga Tavares, nie que les mesures contre l&#39;école aient été motivées par des pressions extérieures, refusant de donner plus de détails sur ce qui a incité l&#39;opération de police.</span></span> <span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Lors d&#39;une conférence de presse le 15 février,<a href="http://www.voaportugues.com/a/ministro-interor-justifica-encerrar-escla-turca/3725217.html"> il a déclaré </a>:</span></span></p>
<blockquote><p>A questão que fez com que o Governo tomasse a decisão do encerramento do colégio é uma questão de bastante gravidade, não tem nada a ver com quaisquer pressões que o Governo angolano vem sofrendo de qualquer país, mas por questões de natureza factual em que nós não vamos pormenorizar, porquanto existem outras estruturas que estão também a dar tratamento a esta questão.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="">La raison qui a amené le gouvernement à prendre la décision de fermer le collège est grave et elle n&#39;a rien à voir avec quelconque pression que le gouvernement angolais aurait subie d&#39;un pays étranger, mais c&#39;est pour des raisons que nous n&#39;allons pas détailler </span><span class="">parce qu&#39;il y a d&#39;autres institutions qui traitent de cette question.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en">Le président turc a récemment visité l&#39;Afrique,<a href="https://pt.globalvoices.org/2017/01/24/de-visita-a-mocambique-erdogan-recebe-criticas-de-jornalistas-e-activistas-nas-redes-sociais/"> dont le Mozambique</a>, où il a également fait une demande similaire de fermer plusieurs écoles et projets liés à ses adversaires turcs.</span></span> <span class="notranslate"><span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">Dans ce cas, l&#39;utilisateur de Facebook &#8220;El Thazi&#8221;, un citoyen mozambicain, <a href="https://www.facebook.com/pedrowskiteca/posts/10211777677098539?comment_id=10211787732229911&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">a partagé</a> son scepticisme :</span></span></span></p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Este foi o pedido de Erdogan, presidente Turco. Desde do atentado falhado, diz que temos na SADC células/empresários turcos que financiam o terrorismo na Turquia.<br />
Solicitou a entrega destes em troca de apoio financeiro: chantagem<br />
Nós Moçambicanos não vamos entrar nessa. A nossa constituição não nos permite.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate"><span class="">C&#39;est à la demande de M. Erdogan, le président turc.</span></span> <span class="notranslate"><span class="">Depuis la tentative de coup d&#39;état, il dit que nous avons dans la SADC (Communauté de développement d&#39;Afrique australe) [fr] des hommes d&#39;affaires turcs qui financent le terrorisme en Turquie.</span></span><br />
<span class="notranslate"><span class="">Il a demandé leur livraison en échange d&#39;un soutien financier: du chantage</span></span><br />
<span class="notranslate">Les Mozambicains ne vont pas l&#39;accepter.</span> <span class="notranslate"><span class="">Notre constitution ne nous le permet pas.</span></span></p></blockquote>
<p>Luaty Beirão, militant angolais accusé de rébellion dans un <a href="https://globalvoices.org/2016/06/20/protests-around-the-world-demand-justice-for-angolan-activists-imprisoned-one-year-ago/">dossier de 15 + 2,</a> a également soutenu que le gouvernement turc était impliqué dans ce scandale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt"><a href="https://twitter.com/hashtag/angola?src=hash">#angola</a> prof. turcos e famílias a 2 dias de expulsão INJUSTIFICADA pelo gov angolano. Fala-se de pedido de Erdogan! <a href="https://twitter.com/Publico">@Publico</a><a href="https://twitter.com/JornalOGlobo">@JornalOGlobo</a></p>
<p>— LUATY BEIRÃO (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/831136020485779456">13 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">#angola professeurs turcs et les familles pendant deux jours face à une expulsion injustifiée par le gouvernement angolais.</span> Il parait à<span class="notranslate"> la demande d&#39;Erdogan !</span></p></blockquote>
<p>Le journaliste mozambicain<a href="https://www.facebook.com/rafaelricardodias/posts/1340349326023402"> Rafael Ricardo </a>soutient <span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">que le gouvernement turc achète le régime angolais &#8220;avec une assiette de nourriture&#8221; :</span></span></p>
<blockquote><p>É muito perigoso ser uma nação faminta porque quem tem comida pode fazer o que quiser em onde há fome: Comprar um país com um prato de arroz.</p>
<p>Eis os tentáculos do imperador otomano pelas bandas dos <em>kambas</em>. Ele quer encerrar todo negócio turco dr qualquer cidadão turco que esteja fora do seu “habitat” político. É o mesmo desejo que ele tem por cá.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate"><span class="" lang="en">C&#39;est très dangereux d&#39;être une nation affamée parce que ceux qui ont la nourriture peuvent faire ce qu&#39;ils veulent de ceux qui ont faim : Acheter un pays avec une poignée de riz.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">Voici les tentacules de l&#39;empereur ottoman à travers des bandes de <em>Kambas</em>.</span> <span class="notranslate"><span class="">Il veut fermer toutes les entreprises turques à tout citoyen turc en dehors de sa &#8220;sphère&#8221; politique.</span> <span class="">C&#39;est ce qu&#39;il cherche ici.</span></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/derciotsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/02/15/erdogan-pode-ter-pressionado-pelo-fechamento-de-escola-turca-em-luanda/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207164%2F&#038;text=Les+purges+d%27Erdogan+arrivent+en+Angola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207164%2F&#038;title=Les+purges+d%27Erdogan+arrivent+en+Angola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207164%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207214
title: Nominez vos blogs kényans préférés pour les Prix des blogs kényans 2017
uri: Nominez-vos-blogs-kényans-préférés-pour-les-Prix-des-blogs-kényan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207214/
content:
<div id="attachment_571426" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-571426 size-full" src="media/ec21e0a0.Bake-awards-2016.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Bake-awards-2016.jpg" width="768" height="509" /><p class="wp-caption-text">Quelques gagnantes des prix BAKE 2016. Photographie reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Les <a href="http://www.bakeawards.co.ke">Prix des blogs kényans</a> acceptent les <a href="http://www.bakeawards.co.ke/2017/01/09/the-bake-awards-2017-submission-phase-is-now-open/">candidatures</a> de cette année depuis le 9 janvier et jusqu&#39;au 10 mars. Les blogueurs et les fans peuvent soumettre leurs candidatures dans différentes catégories.</p>
<p>Lancés en 2012 par l&#39;Association des blogueurs kényans (<a href="http://www.bake.co.ke/">BAKE</a>), les <a href="http://www.bakeawards.co.ke/">Prix des blogs kényans</a>, aussi appelés Prix BAKE, <a href="http://www.blogawards.co.ke/about/">récompensent</a> des blogueurs kényans exceptionnels. Selon ses organisateurs, la compétition est ouverte à tous les Kényans et marques commerciales qui opèrent au Kénya.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/15/188148/">BAKE</a> est une organisation communautaire qui représente un groupe de créateurs de contenus kényans et qui mène plusieurs projets comme des formations numériques, les Prix et le site Internet de journalisme citoyen <a href="http://www.monitor.co.ke/">Kenya Monitor</a>.</p>
<p>Cette année, l&#39;ajout de deux nouvelles catégories : Meilleur blog de style de vie et Meilleur blog des droits de l&#39;homme, porte le nombre de catégories du concours à <a href="http://www.bakeawards.co.ke/categories/">vingt-et-un</a>. Les organisateurs ont également introduit une nouvelle règle rendant inéligibles les vainqueurs de trois prix ou plus.</p>
<p>Une fois que toutes les candidatures auront été reçues, la période d&#39;évaluation aura lieu du 11 au 24 mars. Le vote en ligne sera ensuite ouvert au public du 27 mars au 9 mai.</p>
<p>Enfin, les gagnants seront annoncés lors d&#39;une cérémonie publique organisée à l&#39;hôtel Radisson Blu de Nairobi le 13 mai.</p>
<p>L&#39;an dernier, les Prix BAKE ont reçu 4 899 candidatures dans dix-neuf catégories et plus de cinq cent mille votes du public. Les organisateurs remarquent aussi que les candidates ont eu un succès particulier auprès des électrices. Les gagnantes incluent par exemple Jamila El-Jabry (<a href="http://lifeinmombasa.com/" target="_blank">lifeinmombasa.com</a>), Dr. Claire Kinuthia (<a href="http://theycallmedaktari.com/" target="_blank">theycallmedaktari.com</a>), Maryann Waweru (<a href="http://mummytales.com/" target="_blank">mummytales.com</a>), Rachael Muthoni (<a href="http://safari254.com/" target="_blank">safari254.com</a>), Diana Kaluhi (<a href="http://kaluhiskitchen.com/" target="_blank">kaluhiskitchen.com</a>) et Lucia Musau (<a href="http://luciamusau.com/" target="_blank">luciamusau.com</a>).</p>
<p>Vous pouvez consulter la liste complète des gagnants de 2016 <a href="http://www.blogawards.co.ke/2016/05/14/and-the-winners-are/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/25/you-can-now-nominate-candidates-for-the-2017-kenya-blog-awards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207214/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207214%2F&#038;text=Nominez+vos+blogs+k%C3%A9nyans+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+pour+les+Prix+des+blogs+k%C3%A9nyans+2017&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207214%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207214%2F&#038;title=Nominez+vos+blogs+k%C3%A9nyans+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+pour+les+Prix+des+blogs+k%C3%A9nyans+2017' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207214%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207224
title: Podcast de Global Voices : les visages de la résistance
uri: Podcast-de-Global-Voices-les-visages-de-la-résistance
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207224/
content:
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F309901398&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p>Vous allez me dire, attendez une minute : je croyais que ce podcast s&#39;appelait The Week That Was at Global Voices ? Vous avez raison. Nous l&#39;avons renommé Are You Listening? [Écoutez-vous?], en clin d’œil à l&#39;ancien slogan de Global Voices : &#8220;Le monde parle, l&#39;écoutez-vous ?&#8221; Mais ne vous affolez pas, nous portons toujours notre attention sur quelques histoires récemment issues de notre rédaction.</p>
<p>Dans cet épisode, nous vous emmenons en Inde, au Japon, en Australie, au Mexique et à Trinité-et-Tobago et vous présentons aux visages de la résistance dans un monde globalisé.</p>
<p>Plus précisément, nous parlons de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205510/">la célèbre coiffure de la princesse Leia</a> et expliquons pourquoi les femmes de plus de trente villes indiennes ont manifesté ; nous vous parlons d&#39;une publicité télévisée australienne qui pose la question &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2017/01/25/australia-day-ads-promoting-diversity-stir-controversy-before-national-holiday/">Ne sommes-nous pas tous des boat people ?</a>&#8220;[en] et vous présentons un résident afghan d&#39;Okinawa pris dans une tourmente vicieuse de <a href="https://globalvoices.org/2017/01/21/how-the-us-marines-spread-fake-news-about-an-afghan-terrorist-in-okinawa/">rumeurs, fausses informations et peur des &#8220;musulmans&#8221;[en]</a>. Nous concluons avec un essai plus personnel de notre directrice générale trinidadienne Georgia Popplewell, qui raconte <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/206026/">à quel point entrer aux États-Unis peut être difficile et éprouvant</a>.</p>
<p>Dans cet épisode, les récits nous viennent de Vishal Manve, Nevin Thompson, Gabriela Garcia et Kevin Rennie. Les titres suivants sont diffusés sous licence Creative Commons et proviennent de The Free Music Archive : Please Listen Carefully par Jahzaar ; <a href="http://freemusicarchive.org/music/Blanket_Music/20140311173558372/Anniversary_Song_1958">Anniversary Song</a> par Blanket Music ; Day Bird par Broke For Free ; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LX__i-zeaWs http://freemusicarchive.org/music/David_Szesztay/Commercial_II/Parody_3">Parody 3</a> et <a href="http://freemusicarchive.org/music/David_Szesztay/Cinematic_Indie/Chords">Chords</a> par David Szesztay ; <a href="http://freemusicarchive.org/music/Chris_Zabriskie/The_Dark_Glow_of_the_Mountains/05_-_We_Always_Thought_the_Future_Would_Be_Kind_of_Fun_1693">We Always Thought the Future Would Be Kind of Fun</a> par Chris Zabriskie et <a href="http://freemusicarchive.org/music/Andy_G_Cohen/MUL__DIV_1198/Andy_G_Cohen_-_MULDIV_-_04_-_A_Perceptible_Shift">Perceptible Shift</a> par Andy G. Cohen.</p>
<p>La photographie utilisée en tête de cet article est une version modifiée d&#39;une photographie de l&#39;utilisateur de <a href="https://www.flickr.com/photos/9602574@N02/32298826752/in/photolist-QajAjS-b7zPc-Rd8VVj-RfMQxX-Q9Xsvh">Flickr Marx Dixon</a>, prise à Washington DC pendant la Marche des femmes du 21 janvier 2017. CC BY 2.0.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/28/the-face-of-resistance-are-you-listening-podcast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207224%2F&#038;text=Podcast+de+Global+Voices+%3A+les+visages+de+la+r%C3%A9sistance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207224%2F&#038;title=Podcast+de+Global+Voices+%3A+les+visages+de+la+r%C3%A9sistance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207224%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207183
title: En visite officielle, Marine Le Pen ne fait pas grande impression au Liban
uri: En-visite-officielle-Marine-Le-Pen-ne-fait-pas-grande-impression-au-L
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207183/
content:
<div id="attachment_605596" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605596" src="media/836eafc2.16807420_1684554171559051_2166146901518067394_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/16807420_1684554171559051_2166146901518067394_n.jpg" alt="" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre Marine Le Pen à Beyrouth, 21 février 2017. <a href="https://www.facebook.com/al.manshour.org/photos/a.1684551334892668.1073741843.595251240489355/1684554171559051/?type=3&amp;theater">Source : Al Manshour.</a></p></div>
<p>Marine Le Pen, chef de file du parti d&#39;extrême-droite français, le Front National (FN), et candidate à l&#39;élection présidentielle, a beaucoup fait parler d&#39;elle lors de sa brève visite de deux jours au Liban les 20 et 21 février 2017.</p>
<p>Elle a <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/marine-le-pen-in-lebanon-mission-accomplished_us_58ac696ee4b03250fc905f6d">rencontré</a> le président libanais Michel Aoun, le premier ministre Saad Hariri, le ministre des Affaires étrangères Gebran Bassil, le patriarche maronite Bechara Boutros Al-Rahi, une délégation de parlementaires, le président des Forces libanaises Samir Geagea, ainsi que le chef des Phalanges Sami Gemanyel.</p>
<p>Marine Le Pen était également censée rencontrer le grand mufti Abdel-Latif Derian, mais l&#39;entretien n&#39;a pas eu lieu puisqu&#39;il <a href="http://www.reuters.com/article/us-france-election-lepen-idUSKBN1600R6">aurait été annulé</a> après le prétendu refus de celle-ci de porter le voile avant la rencontre.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/wDU7ECyG72w" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Elle a déclaré, en français face aux caméras, ne pas avoir été obligée de porter le voile lors de sa rencontre avec le grand mufti d&#39;Égypte. Le porte-parole du grand mufti du Liban, que l&#39;on peut voir s&#39;adresser à elle, lui a répondu &#8220;aucun problème&#8221; en anglais, puis en arabe : &#8220;nous faisons les choses différemment ici, comme nous vous en avions informé.&#8221;</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, l&#39;incident a fait les gros titres de la presse internationale et nombreux ont été ceux à s&#39;en réjouir, particulièrement ceux qui comptent déjà parmi les soutiens de Marine Le Pen. Florian Philippot, vice président du FN, a déclaré <a href="https://twitter.com/f_philippot/status/833961165147488256">sur Twitter</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Au Liban, Marine refuse de porter le voile. Un magnifique message de liberté et d&#39;émancipation envoyé aux femmes de France et du monde ! <img src="media/6ee3eee8.1f1eb-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1eb-1f1f7.png" alt="🇫🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/jAvKEfjGEF">pic.twitter.com/jAvKEfjGEF</a></p>
<p>— Florian Philippot (@f_philippot) <a href="https://twitter.com/f_philippot/status/833961165147488256">February 21, 2017</a></p></blockquote>
<p>Jérôme Cochet, cadre du FN, a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="fr">Quand les autres reculent, Marine avance !<a href="https://twitter.com/hashtag/Liban?src=hash">#Liban</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beyrouth?src=hash">#Beyrouth</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Marine2017?src=hash">#Marine2017</a> <a href="https://t.co/ljcAOQ8MIr">pic.twitter.com/ljcAOQ8MIr</a></p>
<p>— Jérôme Cochet (@JeromeCochet) <a href="https://twitter.com/JeromeCochet/status/833992939235844096">21 February 2017</a></p></blockquote>
<p>En France, certains ont vu les choses différemment. Le site d&#39;actualités les Répliques a, par exemple, mis en ligne une <a href="https://www.facebook.com/les.repliques.intellectuellement.engagees/photos/a.1134927689867625.1073741828.1133556776671383/1722045797822475/?type=3&amp;theater">capture d&#39;écran</a> de deux tweets de figures du FN afin de mettre en lumière leurs contradictions.</p>
<p>Il s&#39;agit de celui de M. Philippot, déjà mentionné plus haut, et de Marion Maréchal-Le Pen, nièce de Marine Le Pen. Celle-ci a déclaré : &#8220;Lorsqu&#39;on entre dans notre pays, on doit en respecter les lois, mais aussi nos mœurs et notre culture.&#8221;</p>
<div id="attachment_605592" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605592" src="media/8dbee605.16938659_1722045797822475_3665386236449898007_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/16938659_1722045797822475_3665386236449898007_n.jpg" alt="" width="960" height="883" /><p class="wp-caption-text">Le post des Répliques a été aimé plus de 8 000 fois et partagé plus de 1 400 fois sur Facebook. On peut lire en légende : &#8220;Hier au Liban, Marine Le Pen, qui avait prévu de rencontrer le grand mufti à Beyrouth, a refusé de porter le voile pour s&#39;entretenir avec lui et l&#39;a clairement fait savoir face caméra.&#8221; 22 février 2017 <a href="https://www.facebook.com/les.repliques.intellectuellement.engagees/photos/a.1134927689867625.1073741828.1133556776671383/1722045797822475/?type=3&amp;theater">Source : page Facebook. </a></p></div>
<p>Dans le même ordre d&#39;idée, pour de nombreux libanais le &#8220;refus&#8221; de Mme Le Pen n&#39;aura été qu&#39;un simple coup de pub voué à faire les gros titres de la presse internationale.</p>
<p>Sur State of Mind, son blog très fréquenté, le blogueur libanais Elie Fares a publié le <a href="https://stateofmind13.com/2017/02/21/marine-le-pen-refusing-to-wear-a-headscarf-to-meet-lebanons-mufti-is-a-publicity-stunt-not-standing-up-for-women/">billet</a> suivant :</p>
<blockquote><p>Marine Le Pen a été informée hier [20 février] que le mufti la recevrait seulement si elle portait le voile, mais elle est venue quand même dans le seul but de faire autant de bruit que possible.</p>
<p>Ce n&#39;est rien qu&#39;un coup de pub, qui a marché. Voici les meilleurs résultats à propos de Marine Le Pen sur Google :</p></blockquote>
<p>Il a ensuite publié une capture d&#39;écran d&#39;une recherche sur &#8216;Marine Le Pen&#8217; pour démontrer qu&#39;effectivement, l&#39;incident avait été largement relayé, comme prévu.</p>
<div id="attachment_605489" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605489" src="media/9c9810aa.screen-shot-2017-02-21-at-1-31-19-pm.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/screen-shot-2017-02-21-at-1-31-19-pm.png" alt="" width="620" height="482" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une recherche Google sur &#8216;Marine Le Pen&#8217; peu après l&#39;incident. <a href="https://stateofmind13.com/2017/02/21/marine-le-pen-refusing-to-wear-a-headscarf-to-meet-lebanons-mufti-is-a-publicity-stunt-not-standing-up-for-women/" target="_blank">Source : State of Mind</a></p></div>
<p>La seule chose plus prévisible que le petit numéro de Mme Le Pen aura été la réaction du mufti. Autrement dit, les opinions du mufti ne sont un secret pour personne et ne l&#39;étaient certainement pas pour Marine Le Pen ni pour son équipe, et ce bien avant qu&#39;elle ne pose le pied sur le sol libanais. Comme l&#39;a <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/marine-le-pen-in-lebanon-mission-accomplished_us_58ac696ee4b03250fc905f6d">déclaré</a> le chroniqueur Halim Shebaya :</p>
<div class="content-list-component text">
<blockquote><p>Ce n&#39;était que pure mascarade politique. Et &#8220;mission accomplie&#8221; pour Marine Le Pen !</p></blockquote>
<p>Il a ajouté :</p>
</div>
<div class="content-list-component text">
<blockquote><p>Un porte-parole du grand mufti a répliqué en évoquant le fait qu&#39;elle veuille que les immigrants respectent la culture française tout en refusant de montrer elle-même l&#39;exemple au Liban.</p></blockquote>
</div>
<p>Mais cet incident n&#39;est pas la seule raison derrière cet emballement médiatique. Le moins que l&#39;on puisse dire, c&#39;est que Marine Le Pen suscite la controverse au Liban.</p>
<p>Dès l&#39;annonce de sa visite, de nombreux militants libanais ont lancé <a href="https://www.change.org/p/president-aoun-and-prime-minister-hariri-french-fascist-marine-le-pen-is-not-welcome-in-lebanon-الفاشية-لوبان-غير-مرحب-بها-في-لبنان">une pétition</a>, signée par 400 personnes, pour que sa visite ne soit pas reconnue comme officielle. Quand il a été annoncé que ce serait néanmoins le cas, ils ont organisé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UReVgqXaBik">une manifestation</a>.</p>
<div id="attachment_605597" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-605597" src="media/104d331a.16649233_1441733865857609_5666330592790258990_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/16649233_1441733865857609_5666330592790258990_n.jpg" alt="" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Source : <a href="https://www.facebook.com/SocialistForum/photos/gm.1871502643135381/951244061673894/?type=3&amp;theater">The Socialist Forum</a>.</p></div>
<p>Le 20 février, l&#39;écrivain indépendant franco-libanais Edwin Nasr a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155066548394772&amp;set=a.74559074771.99391.763269771&amp;type=3&amp;theater">tenté de replacer</a> la visite de Marine Le Pen dans son contexte.</p>
<p>Il a d&#39;abord évoqué le fait que Michel Aoun serait le premier chef d’État à accepter de la rencontrer. Selon lui, cette rencontre &#8220;démontre la volonté de Marine Le Pen et Michel Aoun de créer un réseau de solidarité internationale autour du régime Assad&#8221;, rappelant au lecteur le soutien sans faille de Marine Le Pen au très isolé président syrien Bachar Al-Assad. En effet, &#8220;Marine le Pen a été la seule personnalité politique non-arabe à s&#39;être entretenue avec <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wY_DQMlAH2g">SAMAA TV</a>, chaine basée à Damas qui, depuis le début de la révolution syrienne, ne cesse d&#39;inciter à la violence contre les civils et sert de porte-parole au régime.&#8221;</p>
<p>De plus, des dix-sept mille électeurs franco-libanais vivant au Liban, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Résultats_détaillés_de_l'élection_présidentielle_française_de_2012#R.C3.A9sultats_par_pays_2">plus de soixante-dix pour cent</a> ont voté pour un candidat de droite ou d&#39;extrême-droite à l&#39;élection présidentielle française de 2012. Nasr cite ensuite Jean-Marie Le Pen, fondateur du parti et père de Marine, qui a <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2017/02/20/au-liban-marine-le-pen-enregistre-enfin-un-succes-diplomatique/">récemment déclaré</a> lors d&#39;un entretien avec le quotidien Le Monde que &#8220;nous avons une tendresse particulière pour le Liban. [&#8230;] Il existe d&#39;indéniables parallélismes idéologiques et politiques entre [le Front National] et les partis chrétiens libanais.&#8221;</p>
<p>Nasr a ensuite fait la liste des nombreux cadres du Front National ayant des liens avec le Liban.</p>
<p>Tout d&#39;abord, Wallerand de Saint-Just, trésorier national du parti, &#8220;est l&#8217;<a href="http://www.liberation.fr/france/2013/09/04/wallerand-de-saint-just-se-voit-en-trouble-fete-a-paris_919758">ancien avocat</a> du chef de la milice chrétienne Samir Geagea.&#8221; Ensuite, <a href="http://latocnaye.fr">Thibault de la Tocnaye</a>, membre du comité central du FN, était &#8220;officier d&#39;artillerie au sein des Forces libanaises (FL) en 1982. Il a activement participé à la Guerre de la montagne (1982-83) et a reçu une médaille d&#39;honneur de la part de Geagea lui-même. Plus tard, il a rejoint <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/02/19/actualidad/1487526438_873144.html">la contre-révolution au Nicaragua</a> contre les Sandinistas marxistes en apportant ses connaissances militaires à divers Contras d&#39;extrême-droite ou anticommunistes.&#8221; Et enfin, <a href="http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2017/article/2017/02/18/au-liban-marine-le-pen-se-cherche-une-stature_5081646_4854003.html">Elie Hatem</a>, &#8220;avocat libanais et membre actif du violent mouvement royaliste et national-catholique &#8216;Action Française&#8217;, qui a été conseiller en chef de Jean-Marie Le Pen et est actuellement député FN pour le 4e arrondissement de Paris.&#8221; Nasr insiste sur le fait que monsieur Hatem a été &#8220;à l&#39;origine du voyage de Marine Le Pen à Beyrouth tant en termes de médiation que d&#39;organisation.&#8221;</p>
<p>Nasr a également évoqué le mouvement &#8220;Chrétienté-Solidarité&#8221;, très populaire auprès des membres du FN et mis en place par &#8220;<a href="http://www.bernard-antony.com">Bernard Antony</a>, fasciste bien connu&#8221; qui a quitté le parti en 2003. Ce mouvement &#8220;a fourni du matériel militaire et des combattants aux Forces libanaises ainsi qu&#39;à d&#39;autres milices chrétiennes dans les années 80 sous couvert d&#39;aide humanitaire.&#8221;</p>
<p>&#8220;<a href="http://www.soschretiensdorient.fr">SOS Chrétiens d&#39;Orient</a>&#8220;, son successeur, &#8220;s&#39;installe régulièrement devant des églises parisiennes et envoie fréquemment en Syrie des militants et des représentants, dont la plupart sont des élus locaux FN ou des membres du mouvement explicitement raciste &#8220;<a href="https://www.generation-identitaire.com">Génération Identitaire</a>&#8220;, dans le but de normaliser les relations entre la France et le régime Assad.&#8221;</p>
<p>Il est important de garder en tête le lien avec les Forces libanaises, pour la simple raison que le soutien sans faille au régime Assad de Marine Le Pen n&#39;a pas été du tout apprécié par <a href="https://globalvoices.org/2016/01/26/aoun-and-geagea-are-sitting-on-a-tree-lebanese/">Samir Geagea</a>.</p>
<p>Celui-ci a déclaré à Marine Le Pen qu&#39;Assad ne valait pas mieux que l’État Islamique. Il a plus tard <a href="http://www.naharnet.com/stories/en/225796-geagea-to-le-pen-assad-a-terrorist-no-different-than-islamic-state">annoncé à la presse</a> :</p>
<blockquote>
<p class="desc">J&#39;ai pris le temps d&#39;expliquer à madame Le Pen le problème des messages contradictoires qui arrivent en occident et que nous sommes tous opposés au terrorisme, qui n&#39;a pas de religion. Ainsi, Bachar Al-Assad est l&#39;un des pires terroristes de Syrie et de la région. N&#39;oubliez pas les opérations militaires qu&#39;il a menées pendant des décennies. N&#39;oubliez pas les actions terroristes qu&#39;il a commanditées. Il ne peut pas rester en Syrie, c&#39;est pourquoi (nous disons) non aux islamistes et non à Bachar.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/23/marine-le-pens-visit-leaves-many-lebanese-unimpressed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207183%2F&#038;text=En+visite+officielle%2C+Marine+Le+Pen+ne+fait+pas+grande+impression+au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207183%2F&#038;title=En+visite+officielle%2C+Marine+Le+Pen+ne+fait+pas+grande+impression+au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2F207183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206801
title: Kazakhstan : un homme arrêté pour avoir distribué de l’argent
uri: Kazakhstan-un-homme-arrêté-pour-avoir-distribué-de-l-argent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/01/206801/
content:
<div id="attachment_603391" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-603391" src="media/82d34b8b.Kazakhstan-2011-Bill-10000-Obverse-800x430.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Kazakhstan-2011-Bill-10000-Obverse-800x430.jpg" alt="" width="800" height="430" /><p class="wp-caption-text">Le billet de 10.000 tenge vaut 29,50 €. Wikimedia commons.</p></div>
<p>Nous sommes à Almaty, la plus grande ville du Kazakhstan. Un homme sur un trottoir, des billets de la monnaie locale, le tenge, collés sur le blouson, une pancarte à la main invitant quiconque dans le besoin à se servir. Le résultat de ce qui s’avère être une expérience sociale conduite dans cet État policier d’Asie centrale était à prévoir, malheureusement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oAcwW5Vq3P8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il se peut que les agents de police aient procédé l’arrestation consécutivement à la plainte d’un passant, mais il se peut également qu’ils aient agi spontanément. « On l&#39;a arrêté », voilà les mots prononcés en russe par la radio de police que l’on peut entendre dans l’enregistrement, comme s’il était difficile d’« arrêter » un homme sur un trottoir distribuant de l’argent.</p>
<p>Vers la fin de la vidéo, les agents de police demandent à l’homme s’il est en possession de papiers prouvant que son but est bel et bien d’aider la population et qu’il ne fait pas partie d’une secte. Ce à quoi il rétorque : « Une secte ? Depuis quand ai-je besoin de papiers pour aider les gens ? »</p>
<p>L’enregistrement ne relate pas ce qui s’est passé après l’arrestation, mais la plupart des youtubeurs <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oAcwW5Vq3P8&amp;lc=z12qyfxhlozncx1kp23nfnxrblutvbel0.1486112720284154">ont témoigné leur soutien</a> envers l’homme :</p>
<blockquote><p>менты всего боятся&#8230;.Ну и завидуют тоже)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers, ils ont peur et sont envieux de tout.</p></blockquote>
<p>Ironie du sort, l’une des principales chaines kazakhes a été récemment saluée pour avoir distribué gratuitement du pain et d’autres produits à base de farine aux pauvres, dans la mesure de leurs besoins. Le Kazakhstan est encore aujourd’hui en proie à une récession économique causée par le prix déprimé du pétrole, dont la valeur a fondu de 50 pour cent en 2014, comme pour d&#39;autres matières premières exportées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anthony-sutterman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anthony Sutterman">Anthony Sutterman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/05/in-kazakhstan-police-detain-a-man-handing-out-free-money/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/01/206801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F206801%2F&#038;text=Kazakhstan+%3A+un+homme+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+distribu%C3%A9+de+l%E2%80%99argent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F206801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F206801%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+un+homme+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+distribu%C3%A9+de+l%E2%80%99argent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F206801%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207285
title: Deux ans après le meurtre du chef de file de l'opposition russe, sa fille lui écrit une lettre
uri: Deux-ans-après-le-meurtre-du-chef-de-file-de-l-opposition-russe-sa-f
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/01/207285/
content:
<div id="attachment_606240" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/zhanna.nemtsova/posts/10154417300647218"><img class="size-large wp-image-606240" src="media/b10bee63.zhanna-and-boris-nemtsov-800x471.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/zhanna-and-boris-nemtsov-800x471.jpg" alt="" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Boris Nemtsov et sa fille, Janna. Photo: Facebook</p></div>
<p>Il y a deux ans, Boris Nemtsov, ancien vice-premier ministre de Russie devenu chef de file de l&#39;opposition politique, était abattu à Moscou. Il avait 55 ans, et il a été tué de quatre balles dans la tête, le coeur, le foie et l&#39;estomac alors qu&#39;il traversait le pont Bolchoï Moskvorestski, à deux pas du Kremlin.</p>
<p>Dimanche, veille du deuxième anniversaire de l&#39;assassinat de Nemtsov, des milliers de personnes ont défilé à Moscou en hommage à sa vie et en mémoire de sa mort. A l&#39;endroit où il a été assassiné, sur la passerelle du pont Bolchoï Moskvorestski, des militants entretiennent un mémorial artisanal qui tient lieu de plaque commémorative que la ville a refusé de poser. Les employés municipaux enlèvent régulièrement les fleurs, les bougies et les photos, mais les partisans de Nemtsov remettent toujours le mémorial à neuf dès le départ des équipes de nettoyage.</p>
<p>Lundi, l&#39;une des quatre enfants de Nemtsov, Janna Nemtsova, a publié sur Facebook une <a href="https://www.facebook.com/zhanna.nemtsova/posts/10154417300647218">lettre à son père</a>. Janna vit aujourd&#39;hui en Allemagne et travaille en tant que journaliste pour Deutsche Welle. Elle dit avoir quitté la Russie en juin 2015 après avoir reçu des menaces de mort. Voici la traduction de la lettre à son défunt père.</p>
<blockquote><p><strong>Письмо отцу</strong><br />
Нет ни единого дня, чтоб я не думала о тебе. И я могу совершенно определенно сказать, что спустя два года ты ,мой отец- для меня главный и самый любимый человек в моей жизни. Таковым ты был при жизни и таковым остался после своей трагической гибели.<br />
Эта потеря стала для меня совершенно неожиданной и я до сих пор не могу смириться с твоей гибелью. Этого не должно было случиться, но это случилось. Внезапно и навсегда.<br />
Я неверующий человек, но тем не менее я надеюсь, что придет день, когда мы с тобой поговорим обо всем на свете.<br />
Но сейчас тебя нет среди нас. Ты обладал магической силой, ты притягивал к себе совершенно разных людей и делал это не из надобности. Просто так получалось.<br />
Тебе нравилось общаться, тебе нравились люди и ты страстно любил жизнь. Часто бывало так, что кто-то не соглашался с тобой, не одобрял твою деятельность,но тебя это не так волновало. Само человеческое общение было ценностью. Ты совмещал в себе невероятное: верность принципам и понимание тех, кто думал и поступал по-другому в силу разных причин.<br />
Папа, я знаю, что ты не хотел и не думал, но ты стал героем. Героем нашего времени.<br />
Твое имя стало именем нашей страны, которые вписано в нашу историю твоей жизнью и твоей кровью. Ты знаешь, как мало мы можем сделать, но мы делаем все что можем, чтобы реализовать то, во что ты верил и за что тебя убили. Я хочу, чтобы ты знал, а ты сомневался- для меня большая честь и везение быть твоей дочерью. И я надеюсь, что я хотя бы частично оправдала твои ожидания.<br />
Жанна</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Lettre à mon père</strong></p>
<p>Pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi. Deux ans plus tard, c&#39;est avec la certitude la plus absolue que je peux dire que toi, mon père, es toujours la personne la plus importante et celle que j&#39;aime le plus dans ma vie. C&#39;était le cas quand tu étais en vie, et ça l&#39;est encore après ta mort tragique.<br />
Je ne m&#39;attendais absolument pas à te perdre, et je n&#39;arrive toujours pas à accepter ta mort, même maintenant. Ça n&#39;aurait jamais dû arriver, mais pourtant c&#39;est arrivé. Ce fut brutal et ce fut pour toujours.<br />
Je ne suis pas croyante, mais je n&#39;en espère pas moins qu&#39;un jour viendra où nous pourrons discuter tous les deux des choses de ce monde.<br />
Mais à présent tu n&#39;es plus parmi nous. Tu étais magicien. Tu attirais des gens absolument différents, et ce sans jamais en avoir besoin. C&#39;était juste comme ça que ça se passait.<br />
Tu adorais discuter avec les gens ; tu adorais les gens ; et tu étais passionné par la vie. Maintes fois, quelqu&#39;un n&#39;était pas d&#39;accord avec toi, ou n&#39;appréciait pas ton travail, mais ça ne t&#39;inquiétait jamais vraiment. Pour toi, le plus important, c&#39;était la relation humaine. Tu savais faire quelque chose d&#39;incroyable : avoir des principes tout en comprenant les gens qui pensaient et agissaient différemment pour différentes raisons.<br />
Papa, je sais que tu ne le voulais pas, et je ne pensais pas que tu deviendrais un héros, mais tu étais un héros de notre temps.<br />
Ton nom est devenu celui de notre pays ; il fait aujourd&#39;hui partie, avec ta vie et ton sang, de notre histoire. Tu sais bien que nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous mettons tout en œuvre pour accomplir ce en quoi tu croyais, ce pourquoi ils t&#39;ont tué.<br />
Je veux que tu saches (même si tu en doutais) que, pour moi, c&#39;est un grand honneur et un merveilleux coup de chance que d&#39;être ta fille. Et j&#39;espère que tu es au moins un petit peu fier de moi.<br />
Janna</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/27/daughter-of-slain-russian-opposition-leader-writes-him-a-letter-two-years-later/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/01/207285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F207285%2F&#038;text=Deux+ans+apr%C3%A8s+le+meurtre+du+chef+de+file+de+l%27opposition+russe%2C+sa+fille+lui+%C3%A9crit+une+lettre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F207285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F207285%2F&#038;title=Deux+ans+apr%C3%A8s+le+meurtre+du+chef+de+file+de+l%27opposition+russe%2C+sa+fille+lui+%C3%A9crit+une+lettre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F01%2F207285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204476
title: Les Caribéennes contestent la culture du viol sur les réseaux sociaux
uri: Les-Caribéennes-contestent-la-culture-du-viol-sur-les-réseaux-sociau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/204476/
content:
<div id="attachment_596013" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/30218049@N00/14047340443/"><img class="size-large wp-image-596013" src="media/945d81bf.BARS-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/BARS-600x600.jpg" alt="« Woman behind bars » (« Femme derrière les barreaux »), extrait d'une série d'affiches contre le harcèlement de rue et pro-respect. Photo de l'utilisatrice Flickr Wendy, CC BY-NC 2.0." width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">« Woman behind bars » (« Femme derrière les barreaux »), extrait d&#39;une série d&#39;affiches contre le harcèlement dans la rue et pro-respect. Photographie de l&#39;utilisatrice de Flickr Wendy, CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Un mot-clic puissant, #LifeInLeggings (#VivreEnCollants), dont l&#39;objectif est de donner aux femmes des Caraïbes un espace et du soutien pour partager leurs histoires de harcèlement sexuel, explose en ce moment sur <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23lifeinleggings">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23lifeinleggings&amp;src=tyah">Twitter</a>. Créé par deux femmes de la Barbade qui voulaient <a href="http://www.loopnewsbarbados.com/content/weekend-read-lifeinleggings-and-more-%E2%80%93-%E2%80%98woke%E2%80%99-side-bajan-social-media">démontrer</a> le <a href="https://www.facebook.com/HealThaWorld/posts/722599434561063">degré inquiétant</a> auquel <a href="https://www.facebook.com/roslyn.carrington.7/posts/10211585407969973">le harcèlement sexuel</a> fait partie de la <a href="https://redforgender.wordpress.com/2016/11/27/lifeinleggings-call-for-feminist-solidarity/">culture caribéenne</a>, il a maintenant une <a href="http://www.loopnewsbarbados.com/content/lifeinleggings-sparking-conversation-across-caribbean">visibilité régionale</a>.</p>
<p>Les récits que des femmes de tout âge, origine ethnique et statut économique partagent sont <a href="https://www.facebook.com/FirstLadyMLS/posts/10211086340535356?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">alarmants</a> &#8211; passant de récits où les <a href="https://www.facebook.com/chenchen.neko/posts/10210762206667238?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">victimes sont humiliées</a> et <a href="https://www.facebook.com/yavnielyatali/posts/10206432778931846?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">contraintes au silence</a>, à <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=332127423825246&amp;id=100010839725152&amp;match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">des histoires</a> <a href="https://www.facebook.com/arrianne.talma/posts/10157757055260123?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">d&#39;intimidation</a>, des <a href="https://www.facebook.com/Zayna.Marie.McDonald/posts/1478440198851471?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">déclarations</a> d&#39;admiration <a href="https://www.facebook.com/arrianne.talma/posts/10157756987615123?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">mal avisées</a>, à l&#39;épidémie <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1717837991878520&amp;id=100009570067277">d&#39;abus sexuels</a> sur <a href="https://www.facebook.com/denesha.alexander1/posts/10202688605971739">mineurs</a> et la tendance des <a href="https://www.facebook.com/angelique.v.nixon/posts/10109745216779271?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">personnes qui s&#39;en occupent</a> de les <a href="https://www.facebook.com/BabbzyAtLarge/posts/10153928713582455?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">balayer</a> sous le tapis.</p>
<p>Cristal Roslyn Mary Granado se souvient de son <a href="https://www.facebook.com/868CrystalGranado/posts/10154777998549281">traumatisme</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154777998549281">#LifeInLeggings</a> He was asked to watch the kids while Mom went to the store. I was three. He told me to come sit on his knee. I said no. You smell. He made me sit on his knee. Pulled apart my baby legs and ripped my panties off and stuck his fat calloused fingers inside of my vagina. I cried. He said he would make my mother beat me. I was afraid. I hate you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154777998549281">#LifeInLeggings</a> On lui avait demandé de veiller sur les enfants pendant que maman allait au magasin. J&#39;avais trois ans. Il m&#39;a dit de venir m&#39;asseoir sur ses genoux. J&#39;ai dit non. Tu pues. Il me força à m&#39;asseoir sur ses genoux. A écarté mes petites jambes de bébé, déchiré ma culotte et a fourré ses épais doigts calleux dans mon vagin. J&#39;ai pleuré. Il a dit qu&#39;il me ferait battre par ma mère. J&#39;avais peur. Je te déteste.</p></blockquote>
<p>Les femmes ont également parlé du <a href="https://www.facebook.com/chenchen.neko/posts/10210762262148625?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">fardeau</a> porté la vie durant de vivre avec l&#39;abus et de <a href="https://www.facebook.com/christymarie.ramkissoon/posts/545531068982366">la façon dont</a> la <a href="https://www.facebook.com/shermel.bascombe/posts/10154804438647558">crainte</a> quotidienne d&#39;être <a href="https://www.facebook.com/terryann.uknowho/posts/10154259907978002?pnref=story">aggressée</a> <a href="https://www.facebook.com/christymarie.ramkissoon/posts/545532248982248?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">façonne</a> leur <a href="https://www.facebook.com/katrina.anna.mcintosh/posts/580961355434114?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">comportement</a>.</p>
<p>Cho Sundari <a href="https://www.facebook.com/cho.sundari/posts/10157885545125714">témoigne</a> qu&#39;elle est constamment en alerte  :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10157885545125714">#lifeinleggings</a> Walking with my key in my hand, ready at all times to be used in self defence. Looking behind me at least 3 times before I reach my car. Checking the back seat before I open the door. Opening the door quickly, slamming myself on the seat. Shut the door and lock doors immediately. Sigh. Start ignition. Drive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10157885545125714">#lifeinleggings</a> Marcher avec mes clés dans la main, prête à tout moment à les utiliser pour me défendre. Regarder derrière moi au moins trois fois avant d&#39;atteindre ma voiture. Vérifier la banquette arrière avant d&#39;ouvrir la porte. Ouvrir la porte rapidement, me lançant sur le siège. Fermer la porte et verrouiller les portes immédiatement. Soupirer. Démarrer la voiture. Conduire.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter trouvait difficile de lire tous les messages  :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Juste lire<a href="https://twitter.com/hashtag/LifeInLeggings?src=hash">#LifeInLeggings</a> brise le cœur. J&#39;ai du arrêter par moments parce que je ne pouvais plus tenir.</p>
<p>— Fleetwood Macklemore (@ConnorBlades) <a href="https://twitter.com/ConnorBlades/status/803009426038800384">27 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien que lire <a href="https://twitter.com/hashtag/LifeInLeggings?src=hash">#LifeInLeggings</a> brise le cœur. J&#39;ai du arrêter par moments parce que je ne pouvais plus tenir.</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont parlé d&#39;avoir été abusées quand elles étaient <a href="https://www.facebook.com/hiroshimagodess/posts/10211509922010781?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">très jeunes</a>, <a href="https://www.facebook.com/bwpcanada/posts/10153841502982126">souvent</a> par des amis proches et <a href="https://www.facebook.com/meagan.t.smith/posts/10211353109733481?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">membres de la famille</a>. D&#39;autres ont parlé de <a href="https://www.facebook.com/contessabf/posts/10154825215908724?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">harcèlement au travail</a> et le sentiment connexe de privilège masculin.</p>
<p>L&#39;avocat trinidadien Justin Phelps <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10154621005810149&amp;id=686380148&amp;pnref=story">a commenté</a> que les récits inondant les médias sociaux allaient au delà d&#39;un mot-clic, et devraient porter les gens à réfléchir plus profondément sur les implications sociétales :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154621005810149">#LifeinLeggings</a> is the story of women AND girl children btw. A large number of the stories are of childhood events. Add the stories of our male children. Add the stories of our dead children. Measure the country&#39;s level of civilization against that. Hold that up to the debates you hear in Parliament […] the disrespect and contempt meted out on top of that. Match it against ‘civil society’ who is about ‘country first’, the police service which features negatively in many of the stories, the parents who watch and stay silent, the parents who just stupid, the deviants, the pretenders. Maybe we can muster enough energy for something other than money and vanity to ‘riot’ after all. Nah, too risky.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154621005810149">#LifeinLeggings</a> est le vécu des femmes ET des filles, au fait. Un grand nombre de ces récits sont survenus durant l&#39;enfance. Ajoutez les histoires de nos garçons. Ajoutez les histoires de nos enfants morts. Mesurez le niveau de la civilisation du pays contre cela. Contrastez avec les débats que vous entendez au Parlement [&#8230;] le manque de respect et de mépris infligées par-dessus cela. Mettez ça face à la « société civile » qui insiste sur la « nation d&#39;abord », le service de police qui a mauvaise mine dans plusieurs de ces récits, les parents qui voient et restent silencieux, les parents simplement stupides, les pervers, ceux qui nient. Peut-être que nous pouvons rassembler assez d&#39;énergie pour autre chose que de l&#39;argent et la vanité pour « faire l&#39;émeute » après tout. Ben non&#8230; c&#39;est trop risqué.</p></blockquote>
<p>Les histoires, entrelacées si puissamment grâce au hashtag, brossent en grandes lignes une image de la <a href="https://globalvoices.org/2014/12/16/does-the-caribbean-have-a-rape-culture/">culture du viol</a> dans les Caraïbes. Une utilisatrice des médias sociaux, communicant sur la page Facebook du groupe féministe <a href="https://www.facebook.com/groups/womantra/permalink/1164482940296764/">Womantra</a>, a offert des conseils pour contrer cette attitude:</p>
<blockquote><p>Be gross. Today a man in the maxi [a minivan-type taxi in Trinidad] had the audacity to tell me that my p*ussy must be fat […] I LOUDLY and NAIVELY explained that it is not indeed fat, I have my period and it is soooooo heavy that I have to layer my pads creating the illusion of a hefty p*ssy. “I doh want to hear bout dat!!!” He was disgusted<br />
Again, I had to educate him, “thats what p*ssies do!!! Thats how it prepares us to have your babies!!!” […]<br />
The maxi is extremely quiet. It starts with a giggle. Then the entire maxi is laughing at the man&#39;s discomfort. <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text">#LifeInLeggings</a><br />
Be gross. Pick up space. Attack using any and all weapons in your arsenal: cussing, humour, disgustingness, anger, shyness, needing a friend, tears…. I the Feminist Fairy grant you the power….</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soyez répugnantes. Aujourd&#39;hui, un homme dans le maxi [un taxi-type monospace à Trinidad] a eu l&#39;audace de me dire que ma chatte doit être grasse [&#8230;] J&#39;ai annoncé HAUTEMENT et NAÏVEMENT qu&#39;il n&#39;y a pas en effet tant de chair, j&#39;ai mes règles et et elles sont siiiiiiiiiiiii abondantes que je dois mettre mes serviettes en plusieurs couches créant l&#39;illusion d&#39;une chatte bien grasse.. « Je veux rien entendre de tout ça !!!&#8221; Il était dégoûté<br />
Je renchéris, car je devais bien lui expliquer, &#8220;c&#39;est ce que font les ch*ttes !!! C&#39;est comme ça qu&#39;ils nous préparent pour avoir vos bébés  !!!&#8221; [&#8230;]<br />
Le maxi est extrêmement silencieux. Ça commence avec un petit rire. Ensuite, l&#39;ensemble du maxi se moque du gêne de l&#39;homme. <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text">#LifeInLeggings</a><br />
Soyez dégoûtantes. Prenez de la place. Attaquez en utilisant toutes les armes dans votre arsenal : les grossièretés, l&#39;humour, le dégoût, la colère, la timidité, le besoin d&#39;un ami, les larmes&#8230;. Moi, fée féministe, je vous octroie ce pouvoir&#8230;.</p></blockquote>
<p>Les femmes internautes ont été <a href="https://www.facebook.com/rhodabharath/posts/10154729642692812?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">extrêmement visibles</a> dans leur <a href="https://www.facebook.com/laboisselle/posts/10157794332440511?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">soutien</a> des <a href="https://www.facebook.com/aletteliz.williams/posts/1103309729790457">courageuses</a> qui partageaient leurs récits. Face à la vague de témoignages, un mouvement de <a href="https://www.facebook.com/christymarie.ramkissoon/posts/545532882315518">solidarité féminine</a> prenait pied &#8212; <a href="https://www.facebook.com/Kyokai7/posts/10158097597105227">tant de femmes</a> se voyaient reflétées dans les expériences, avaient des vécus semblables elles-mêmes.</p>
<p>Whitney Francois <a href="https://www.facebook.com/crystal.renee.1293/posts/1017163005077809?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">note</a> <a href="#lifeinleggings Watching a friend trying to be strong after being called a sellout and a traitor and even threatened for ">quelques</a> expériences déchirantes :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=1017163005077809">#LifeInLeggings</a><br />
Having a female friend in primary school who tried to kiss on lips and touch your V because she loved you.<br />
And thats how ‘love’ was shown in her home.<br />
To everybody.<br />
Mind you she was 5.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LifeInLeggings<br />
Avoir une amie à l&#39;école primaire qui a essayé de t&#39;embrasser sur les lèvres et toucher ton V parce qu&#39;elle t&#39;aimait.<br />
Et c&#39;est comme ça qu&#39;on montrait son « amour » chez elle.<br />
À tout le monde.<br />
Faut savoir qu&#39;elle avait cinq ans.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=1017356285058481">#lifeinleggings</a><br />
Watching a friend trying to be strong after being called a sellout and a traitor and even threatened for ‘snitching’ on her bf after he raped her.<br />
Who really betrayed whose trust?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=1017356285058481">#lifeinleggings</a><br />
Regarder une amie essayer d&#39;être forte après avoir été targuée de vendue et de traîtresse et même avoir été menacée parce qu’elle aurait commis une « délation » sur son copain après qu&#39;il l&#39;a violée.<br />
Mais qui a vraiment trahi la confiance de qui ?</p></blockquote>
<p>Christine Sankar <a href="https://www.facebook.com/sadomasokist/posts/986142071492120">a partagé</a> un example du type de <a href="https://www.facebook.com/janie.penco/posts/10154142197298946?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">harcèlement de rue</a> que la plupart des femmes des Caraïbes ont vécu à un moment ou un autre :</p>
<blockquote><p>Ignoring men when they&#39;re cat-calling and calling out to you as ‘Beautiful’ ‘Sexy’ ‘Family’, and as soon as you pass them, they further disrespect you by telling you that ‘You not that nice anyways’ or ‘One day someone would f*ck that stink attitude out of you’ with some of them even going to the extent of yanking on your shoulder or following you <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=986142071492120">#lifeinleggings</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ignorer les hommes quand ils te harcèlent dans la rue en gueulant « Jolie fille » « Sexy » « Chérie » , et dès que vous les dépassez, ils vous manquent encore plus de respect en te disant que « T&#39;es même pas si belle » ou « Un jour, quelqu&#39;un corrigera ta sale gueule avec une bonne vraie baise », certains d&#39;entre allant même jusqu&#39;à te tirer sur le bras ou te suivre sur ton chemin <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=986142071492120">#lifeinleggings</a></p></blockquote>
<p>Malaika Brooks-Smith-Lowe <a href="https://www.facebook.com/malaikabsl/posts/10100397404250550?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">explique</a> que le comportement inapproprié est sans bornes :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10100397404250550">#lifeinleggings</a> is having to tell a group of grown ass men to stop harassing me while I teach children in an outdoor yoga class.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10100397404250550">#lifeinleggings</a> c&#39;est avoir à dire un foutu groupe d&#39;hommes adultes d&#39;arrêter de me harceler pendant mon cours de yoga en plein air pour enfants.</p></blockquote>
<p>Antonya Pierre <a href="https://www.facebook.com/antonya.pierre/posts/10202654197992436">renchérit</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10202654197992436">#Lifeinleggings</a>. When ‘Good morning beautiful’ is no longer a pleasant greeting or compliment because it is usually the preamble for some form of harassment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10202654197992436">#Lifeinleggings</a>. Quand « Bonjour ma belle » n&#39;est plus une salutation agréable ou un compliment, car c&#39;est généralement le préambule à une certaine forme de harcèlement.</p></blockquote>
<p>Alors que la plupart des internautes n&#39;avaient que des <a href="https://www.facebook.com/roann.mohammed/posts/10211289226086547">éloges</a> pour les créatrices du hashtag, <a href="https://www.facebook.com/aarti.gosine/posts/1604008816292887">saying</a> qu&#39;il était « temps de briser ce tabou », une jeune femme trouvait <a href="https://www.facebook.com/official.sungoddess/posts/605180803007085?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">curieux</a> que la discussion &#8211; sous le thème « leggings » &#8211; soit sexuée, faisant valoir que les hommes sont également victimes d&#39;abus sexuels.</p>
<p>Avec la diffusion du hashtag, il y eut des <a href="https://www.facebook.com/shantel.cadette/posts/10202534725605693">appels</a> pour que les hommes <a href="https://www.facebook.com/WillsDMichael/posts/10154114010592849">expriment</a> leur <a href="https://www.facebook.com/akash.samaroo.1/posts/10211178442194700?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">soutien</a> à la <a href="https://www.facebook.com/hamzahiro1/posts/10210858056505549">cause</a>. <a href="https://www.facebook.com/darrion.michael/posts/10211195586469298">Plusieurs</a> <a href="https://www.facebook.com/bryant.henry/posts/10157875274325215">l&#39;ont fait</a> &#8212; mais d&#39;autres avaient tendance à prendre ça <a href="https://www.facebook.com/veron.fraser/posts/10211112268112311">à la légère</a> et à <a href="https://www.facebook.com/terryann.uknowho/posts/10154261511088002">invalider</a> les témoignages des femmes. La <a href="https://www.facebook.com/mischa.skinner/posts/10154595803875056?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">réaction </a>fut violente, directe et <a href="https://www.facebook.com/trini.barbie2/posts/10210264149113149">immédiate</a>, surtout lorsque les hommes ont utilisé le <a href="https://www.facebook.com/nia.goddard.5/posts/10153994638301994">prétexte</a> de la <a href="https://www.facebook.com/Wayne.Shazi/posts/10210775687725362?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">tenue vestimentaire des femmes</a> comme <a href="https://www.facebook.com/rhetttoolsee/posts/10153875864662522?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">justification</a> de l&#39;abus sexuel.</p>
<p>Denica Shute met les choses <a href="https://www.facebook.com/denica.shute/posts/10154223562299053?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">au clair </a>:</p>
<blockquote><p>‘Women are deserving of respect regardless of what we wear, and we refuse to subscribe to the notion that men simply cannot help themselves to sexually harass or abuse a woman because of what she is wearing.’<br />
<a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23lifeinleggings">#lifeinleggings</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Les femmes sont dignes de respect, indépendamment de ce que nous portons et nous refusons de souscrire à l&#39;idée que les hommes sont incapables de s&#39;empêcher de harceler ou d&#39;abuser une femme à cause de ce qu&#39;elle porte. »<br />
<a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23lifeinleggings">#lifeinleggings</a></p></blockquote>
<p>Raeesa Francis-Ochoa <a href="https://www.facebook.com/raeesaalmujahid/posts/1326350867408833">ajouta</a> :</p>
<blockquote><p>Men who have an issue with the hashtag <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=1326350867408833">#LifeInLeggings</a> are the reason why this hashtag exists.<br />
In 2016, why is it still not okay for a woman to vent about the abuse at experienced from childhood to adulthood which still affect her daily and she may never be fully healed?<br />
Additionally, why are women also finding issues with the hashtag? Just because you don&#39;t have an experience or feel like sharing your own, doesn&#39;t mean you can be Petty Patty and stop others from participating in the trend.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes qui ont un problème avec le mot-clic <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=1326350867408833">#LifeInLeggings</a> sont la raison pour laquelle ce mot-clic existe.<br />
En 2016, pourquoi est-il toujours pas correct qu&#39;une femme témoigne des abus qu&#39;elle a subit depuis l&#39;enfance jusqu&#39;à l&#39;âge adulte qui l&#39;affectent encore tous les jours et dont il se peut qu&#39;elle ne guérisse jamais complètement ?<br />
En outre, pourquoi est-ce que des femmes aussi ont des problèmes avec le mot-clic ? C&#39;est pas parce que vous n&#39;avez pas vécu vous-même une expérience ou que vous n&#39;avez pas envie de partager la votre que vous pouvez jouer les empêcheuses de tourner en rond et dire aux autres de ne pas participer au mouvement.</p></blockquote>
<p>En effet, il a été largement convenu que le machisme à la base de la <a href="https://twitter.com/YAM_Barbados/status/802909562181324800">socialisation</a> des garçons caribéens ferait partie du problème.</p>
<p>La situation a dégénéré quand un homme trinidadien a tenté de créer un <a href="https://www.facebook.com/ahsyd.rain/posts/10157676790490198">mot-clic #lifeinpants</a>, partant de sa perception que #lifeinleggings <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10157769531100697&amp;set=a.414962625696.362083.519815696&amp;type=3&amp;theater">« impliquait tous les hommes dans une atrocité sociale »</a>. Ses messages avec le mot-clic ont ensuite été <a href="https://twitter.com/kramTT/status/804397598161379328">enlevés</a>. Les femmes l&#39;ont fustigé, ébahies et <a href="https://www.facebook.com/terryann.uknowho/posts/10154262494133002">dégoûtées</a>.</p>
<p>Rhoda Bharath <a href="https://www.facebook.com/rhodabharath/posts/10154729277817812?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">commenta</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154729277817812">#LifeInLeggings</a>: When from hairless babies to balding grannies get raped, but you feel attacked by a hashtag.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154729277817812">#LifeInLeggings</a> : lorsque des bébés tout lisses jusqu&#39;aux mémés chauves sont violées, mais que vous vous sentez agressé par un mot-clic.</p></blockquote>
<p>Carima Nemai a <a href="https://www.facebook.com/creemz/posts/10154767105649730">posté</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154767105649730">#lifeinleggings</a> made it as easy and common to demonize men as it has been easy and common over the years to objectify and sexually assault women. <a href="https://www.facebook.com/hashtag/whenthetablesareturned?source=feed_text&amp;story_id=10154767105649730">#whenthetablesareturned</a> yes feel uncomfortable, and feel attacked and feel responsible even if you aren&#39;t, most importantly FEEL!<br />
Obviously not every man is guilty and not every woman would have been a victim, but the rape culture is bigger than every one of us! See and feel that!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154767105649730">#lifeinleggings</a> a rendu ça aussi facile et courant de diaboliser les hommes qu&#39;il a été facile et courant depuis toujours de réduire les femmes à des objets et de les agresser sexuellement. <a href="https://www.facebook.com/hashtag/whenthetablesareturned?source=feed_text&amp;story_id=10154767105649730">#whenthetablesareturned</a> (quand on renverse la donne) oui sentez-vous mal à l&#39;aise, sentez-vous attaqués et tenez-vous responsable, même si vous ne l&#39;êtes pas, en encore plus important RESSENTEZ !<br />
Évidemment chaque homme n&#39;est pas coupable et ce n&#39;est pas chaque femme qui a été victime, mais la culture du viol est plus grande que chacun d&#39;entre nous ! Il faut le voir et le ressentir !</p></blockquote>
<p>Dion Boucaud <a href="https://www.facebook.com/dboucaud/posts/10154094642488616?pnref=story">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>You cannot decry a legitimate movement by making the issue somehow about yourself and then, when you are called on your bullshit, berate and chastise everyone […] who disagrees with you. Then today you&#39;re crying oppression, stating that you&#39;re attacked by perceived feminist because they don&#39;t agree with your useless opinion. All that makes you is a special kind of stupid.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne pouvez pas dénoncer un mouvement légitime en faisant en quelque sorte que le débat se centre sur vous-même et puis, quand on vous interpelle à propos de vos conneries, réprimander et châtier chaque personne [&#8230;] qui n&#39;est pas d&#39;accord avec vous. Alors aujourd&#39;hui tu joues à l&#39;opprimé, prétendant être attaqué par des personnes que tu vois comme des féministes parce qu&#39;elles ne sont pas d&#39;accord avec votre opinion inutile. T&#39;es simplement une variété bancale d&#39;imbécile, c&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>Le photographe Mark Lyndersay <a href="https://www.facebook.com/marklyndersay/posts/10154342870022763">a ajouté</a>:</p>
<blockquote><p>The <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154342870022763">#lifeinleggings</a> hashtag is a challenge for men. Some to confront the horror of these stories, others to know their place and to understand that these are women&#39;s stories to tell, whatever their tone and sentiment. […]<br />
These stories are about a line ignored, crossed and trampled on.<br />
If you are a man, read them without making it about you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mot-clic <a href="https://www.facebook.com/hashtag/lifeinleggings?source=feed_text&amp;story_id=10154342870022763">#lifeinleggings</a> est un défi lancé aux hommes. Certains pour affronter l&#39;horreur de ces récits, d&#39;autres pour reconnaître leur rôle et de comprendre que ce sont aux femmes de raconter leur vécu, peu importe le ton ou l&#39;émotion. [&#8230;]<br />
Ces récits racontent une frontière ignorée, traversée et piétinée.<br />
Si vous êtes un homme, lisez-les sans pour autant retourner le sujet sur vous.</p></blockquote>
<p>Le mot-clic a contribué à relancer une conversation régionale nécessaire depuis longtemps, et il y a déjà eu des retombées importantes &#8211; que la culture du viol de la région est un <a href="https://www.facebook.com/christymarie.ramkissoon/posts/545738468961626">héritage</a> générationnel, que le silence des victimes ne fait que <a href="https://www.facebook.com/tuesday.gillian/posts/10157722354830277">donner</a> plus de pouvoir aux prédateurs ; et surtout, que via <a href="https://www.facebook.com/Wayne.Shazi/posts/10210778780442678?match=I2xpZmVpbmxlZ2dpbmdz">l&#39;éducation</a> et <a href="https://www.facebook.com/ALixL/posts/10157846812175158">législation</a>, plus de filles et de femmes pourraient être épargnées le traumatisme de la violence sexuelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/02/caribbean-women-take-their-power-back-by-sharing-stories-of-sexual-abuse-via-the-lifeinleggings-hashtag/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/204476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F204476%2F&#038;text=Les+Carib%C3%A9ennes+contestent+la+culture+du+viol+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F204476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F204476%2F&#038;title=Les+Carib%C3%A9ennes+contestent+la+culture+du+viol+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F204476%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207290
title: Le Kirghizistan, havre de paix pour les journalistes d'Asie centrale
uri: Le-Kirghizistan-havre-de-paix-pour-les-journalistes-d-Asie-centrale
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/207290/
content:
<div id="attachment_606102" style="width: 757px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-606102" src="media/65b33091.CA-polit-map-757x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/CA-polit-map-757x600.png" alt="" width="757" height="600" /><p class="wp-caption-text">Carte politique de l&#39;Asie centrale. Sous <a href="media/400886d1.FileCentral_Asia_-_political_map_2008.svg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Central_Asia_-_political_map_2008.svg">licence</a> Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.</p></div>
<p><em><strong>Cet article a été <a href="http://www.eurasianet.org/node/82536">originellement publié</a> par notre site partenaire <a href="http://www.eurasianet.org">EurasiaNet.org</a>. Il a été rédigé par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/5446">Zukhra Iakupbaeva</a>, qui <a href="https://globalvoices.org/author/zukhra-iakupbaeva/">écrit</a> également pour Global Voices. Article reproduit avec permission.</strong></em></p>
<p>Dans une région du monde où la vie de journaliste est loin d&#39;être aisée, le Kirghizistan se présente comme un refuge relativement sûr. Depuis plusieurs années, des journalistes venus de différentes régions d&#39;Asie centrale s&#39;y sont installés, souvent pour leur sécurité et leur carrière, et parfois pour des raisons plus personnelles.</p>
<p>Le classement mondial de la liberté de la presse établi en 2016 par Reporters sans frontières est sans équivoque : l&#39;Asie centrale n&#39;est pas une région bienveillante envers la libre circulation de l&#39;information et le journalisme indépendant. Des nations telles que le Turkménistan et l&#39;Ouzbékistan stagnent tout en bas de la liste aux côtés de pays tels que la Corée du Nord ou l’Éthiopie. Par ailleurs, les organes de presse au Tadjikistan souffrent depuis longtemps, mais la répression s&#39;est intensifiée depuis fin 2015 et a entraîné<a href="http://www.eurasianet.org/node/81071"> la fuite</a> de dizaines de journalistes.</p>
<p>Les récits de trois journalistes venus des quatre coins d&#39;Asie centrale témoignent de la façon dont Bichkek s&#39;est imposée comme une destination phare pour les personnes en quête de liberté créative et intellectuelle.</p>
<p>Pour Diana Rakhmanova, journaliste de 27 ans du Tadjikistan, un séjour au Kirghizistan en 2010, à l&#39;occasion d&#39;une formation de trois mois organisée par le service de diffusion international allemand Deutsche Well, a complètement révolutionné sa conception du journalisme.</p>
<p>&#8220;Le plus surprenant pour moi lors de mon séjour à Bichkek aura été de rencontrer des gens normaux, éduqués, qui s&#39;intéressent à la politique et à qui les hauts fonctionnaires permettent l&#39;accès à l&#39;information. Ce sont les hauts fonctionnaires qui craignent les journalistes, et l&#39;usage des réseaux sociaux est très répandu&#8221; a-t-elle déclaré à <a href="http://www.eurasianet.org">EurasiaNet.org</a> autour d&#39;un café dans l&#39;un des nombreux bars de Bichkek.</p>
<p>Par chance, Rakhmanova a a pu rencontrer un journaliste local qui lui a proposé de travailler à Bichkek, ce qu&#39;elle a fait un an après sa formation. Elle explique que l&#39;acclimatation n&#39;a pas été facile : &#8220;impossible de me rappeler des noms de familles kirghizes, et je ne savais absolument rien des différents groupes parlementaires.&#8221;</p>
<p>Avoir grandi au sein d&#39;une famille tatare l&#39;a aidé à s&#39;habituer à certains aspects de la langue. &#8220;Quand je pose une question en russe et que l&#39;on me répond en kirghize, je comprends. C&#39;est parce que connais très bien le tatare, que les membres de ma famille parlent couramment au Tadjikistan.&#8221;</p>
<p>Des tensions dans la région créent parfois des problèmes administratifs. Elle raconte qu&#39;un jour, &#8220;on m&#39;a interdit d&#39;entrer au Kirghizistan depuis le Kazakhstan à cause d&#39;un échange de coups de feu sur une partie contestée de la frontière entre le Kirghizistan et le Tadjikistan.&#8221; Elle ajoute : &#8220;j&#39;ai également la nationalité russe, et cette fois-là mon passeport russe m&#39;a permis de traverser la frontière.&#8221;</p>
<p>Rakhmanova dit ne pas envisager de retourner au Tadjikistan.</p>
<p>&#8220;Je ne veux pas retourner au Tadjikistan parce que je ne pourrais pas m&#39;habituer à l&#39;absence de liberté d&#39;expression&#8221; explique-t-elle. &#8220;Et j&#39;ai une famille ici, un mari et un fils qui a un an.&#8221;</p>
<p>Pour d&#39;autres journalistes, les liens familiaux et affectifs prennent le dessus sur les ambitions professionnelles.</p>
<p>Elyor Nematov, photojournaliste de 28 ans venu de la ville de Boukhara en Ouzbékistan, raconte que ses amis ne s&#39;attendaient pas à ce qu&#39;il décide de déménager à Bichkek, la capitale du Kirghizistan. Il explique qu&#39;il voulait se rapprocher de sa fiancée qui vivait à Bichkek, et que ce n&#39;est que plus tard qu&#39;il a eu l&#39;opportunité de parfaire ses compétences en photographie documentaire.</p>
<p>Pour Nematov, ce n&#39;était pas son travail qui posait problème en Ouzbékistan, mais sa foi baha&#39;ie.</p>
<p>Il raconte : &#8220;quand j&#39;étais étudiant, la police me soupçonnait d&#39;être un extrémiste parce que je suis bahaï. A Tachkent, j&#39;ai été détenu pendant 15 jours en raison de ma prétendue hostilité lors d&#39;une opération spéciale de police contre l&#39;extrémisme. En fait, ils m&#39;enregistraient, et je leur ai demandé de me montrer leurs plaques et de m&#39;expliquer pourquoi j&#39;étais en état d&#39;arrestation.&#8221;</p>
<p>Nematov n&#39;accorde pas beaucoup d&#39;importance à l&#39;endroit où il vit. &#8220;Pour moi, les frontières n&#39;existent pas ; je suis basé au Kirghizistan mais mes reportages couvrent l&#39;ensemble de l&#39;Asie centrale.&#8221;</p>
<p>Tout comme Rakhmanova, Nematov n&#39;envisage pas de quitter le Kirghizistan. Au contraire, son rêve est à présent de mettre en place un centre de photographie documentaire à Bichkek dans le but d&#39;aider ses collègues dans toute l&#39;Asie centrale.</p>
<p>Le pays d&#39;Asie centrale le plus impitoyable envers les journalistes et les chercheurs indépendants est le Turkménistan. Là-bas, les conséquences sont lourdes pour les très rares personnes qui osent s&#39;adonner au journalisme indépendant : <a href="https://rsf.org/en/news/turkmenistan-election-takes-place-amid-growing-crackdown-journalists">intimidation, arrestations et passages à tabac</a>.</p>
<p>Olga, 33 ans, vit à Bichkek après avoir quitté le Turkménistan en 2001. Elle travaille aujourd&#39;hui comme analyste politique dans un institut d&#39;éducation et signe à l&#39;occasion des billets d&#39;humeur à propos de la situation au Turkménistan concernant les droits humains, l&#39;éducation, et les problèmes liés au pétrole et au gaz naturel.</p>
<p>Olga est venue au Kirghizistan pour la première fois quand elle était étudiante. &#8220;J&#39;ai passé quasiment toute ma première année à la bibliothèque de l&#39;Université américaine d&#39;Asie centrale à Bichkek. Je dévorais tout, c&#39;était un réel plaisir&#8221; a-t-elle expliqué dans un entretien à EurasiaNet.org, sous un pseudonyme à sa demande.</p>
<p>Le milieu des années 2000 a été une période sombre pour la connaissance au Turkménistan. En février 2005, le défunt président Saparmurat Niyazov a décrété que les bibliothèques de province étaient inutiles puisque la plupart des villageois ne savaient de toute façon pas lire. Suite à quoi, Niyazov a ordonné la fermeture de quasiment toutes les bibliothèques du pays, à l&#39;exception de quelques unes parmi les plus grandes et des bibliothèques pour étudiants.</p>
<p>Avec cette décision parmi d&#39;autres destinées à garantir l&#39;isolement total du Turkménistan, Olga a compris que ses options seraient limitées dans son pays. Elle raconte : &#8220;je suis restée au Kirghizistan parce que c&#39;était difficile de trouver du travail [en rapport avec ma formation] au Turkménistan&#8221;, ajoutant que le fait de ne pas savoir parler turkmène était problématique. &#8220;Les entreprises liées au pétrole et au gaz naturel, en plein essor à l&#39;époque, auraient été le choix le plus logique, mais je cherchais plutôt quelque chose dans le social.&#8221;</p>
<p>Concernant un éventuel retour au Turkménistan, Olga dit qu&#39;elle préfère ne pas y penser et se concentre plutôt sur la poursuite de ses études et son fils de six ans. Le choc serait rude entre le sentiment de liberté qu&#39;elle a découvert en vivant au Kirghizistan et la répression généralisée au Turkménistan.</p>
<p>Pour illustrer à quel point la vie est difficile au pays, Olga évoque le souvenir de la révolution kirghize en 2005 ; alors étudiante à l&#39;Université américaine d&#39;Asie centrale, ses parents ont reçu un appel des services de renseignement. Elle explique que &#8220;[les agents] voulaient savoir si j&#39;étais impliquée dans la révolution.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/26/meet-kyrgyzstan-a-haven-for-central-asian-reporters-amid-love-and-strife/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/207290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F207290%2F&#038;text=Le+Kirghizistan%2C+havre+de+paix+pour+les+journalistes+d%27Asie+centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F207290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F207290%2F&#038;title=Le+Kirghizistan%2C+havre+de+paix+pour+les+journalistes+d%27Asie+centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F207290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


