# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220650
title: #JusticeForAsifa : le meurtre d'une fillette choque le Jammu-et-Cachemire, mais pas les médias
uri: JusticeForAsifa-le-meurtre-d-une-fillette-choque-le-Jammu-et-Cachem
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/220650/
content:
<div id="attachment_640450" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/francoisdecaillet/9655360300/"><img class="size-featured_image_large wp-image-640450" src="media/25a7665e.9655360300_71d1fbe951_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9655360300_71d1fbe951_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le texte sur le poster se traduit par: &#8220;Delhi&#8230; Ici les femmes ont peur de sortir de chez elles. Qui est responsable de cette peur intense ?&#8221; Image par Francois Decaillet sur Flickr. CC BY-NC-ND</p></div>
<p>Alors que le Pakistan se débattait pour traduire en justice les coupables du meurtre de <a href="https://globalvoices.org/2018/01/13/pakistanis-demand-justiceforzainab-7-year-old-raped-and-murdered-in-kasur/#">Zainab Ansari, une fillette de sept ans</a>, un autre crime atroce est survenu de l&#39;autre côté de la frontière, choquant les habitants de l&#39;état indien du Jammu-et-Cachemire, dans le nord du pays.</p>
<p>Le 17 janvier dernier, le corps battu et sans vie d&#39;une fillette de huit ans, Asifa Bano, a été découvert dans une forêt aux alentours d&#39;Hiranagar, dans le district de Kathua du Jammu et Cachemire. La <a href="http://www.risingkashmir.com/news/justice-for-ashifa--body-of-ashifa-recovered">presse locale</a> rapporte qu&#39;Asifa Bano aurait été violée puis torturée avant d&#39;être tuée, et qu&#39;il y avait des traces de morsures humaines sur son corps.</p>
<p>Asifa Bano avait été portée disparue une semaine avant que son corps soit enfin découvert. Les membres de sa famille ont <a href="https://scroll.in/latest/865614/jammu-and-kashmir-eight-year-old-girl-allegedly-raped-tortured-and-murdered-in-kathua">expliqué à la presse locale</a> avoir déposé un Premier rapport d&#39;information (ou FIR) à la suite de sa disparition, mais que l&#39;enquête policière avait été lente. La famille d&#39;Asifa Bano fait partie de<span id="ID0EEE"></span> la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bakarwal">tribu semi-nomade des Gujjar-Bakarwal</a>.</p>
<p>Les autorités locales, citoyens et journalistes du Jammu-et-Cachemire ont tous dénoncé le meurtre atroce d&#39;Asifa Bano et ont établi un parallèle avec celui de Zainab Ansari au Pakistan. Le public a aussi <a href="https://scroll.in/latest/865614/jammu-and-kashmir-eight-year-old-girl-allegedly-raped-tortured-and-murdered-in-kathua">exigé que justice soit rendue </a><span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EEE">à</span></span> l&#39;enfant.</p>
<p>Shujaat Bhukari, rédacteur en chef du <a href="https://www.facebook.com/shujaat.bukhari/posts/10216478931665266">Rising Kashmir</a> au Cachemire, écrit :</p>
<blockquote><p><span class="highlightNode">When one wakes up to know about the horrendous news of kidnapping, rape and killing of 8-year old Asifa Bano in Kathua. This is gruesome beyond words. Sadly this savagery has no boundaries</span>. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/justiceforasifa?source=feed_text&amp;story_id=10216478931665266" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">JusticeforAsifa</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque vous vous réveillez et que apprenez la nouvelle atroce du kidnapping, viol et meurtre d&#39;Asifa Bano, 8 ans, <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EEE">à</span></span> Kathua. Il n&#39;y a pas de mots pour décrire cette atrocité. Malheureusement cette sauvagerie n&#39;a pas de limites. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/justiceforasifa?source=feed_text&amp;story_id=10216478931665266" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">JusticeforAsifa</span></span></a></p></blockquote>
<p>Nadir Ali, un résident local, réfléchit à l&#39;incident et <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EEE">à</span></span> l&#39;état actuel de la société :</p>
<blockquote><p>Soul of Jammu and Kashmir is in revolt.. 8-year-old daughter was raped and killed. Where are we heading??? Are we going backward into the future?? We all should stand together and give justice to Asifa&#39;s family.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;âme du Jammu-et-Cachemire est en révolte.. Une fillette de 8 ans a été violée et tuée. Où allons-nous ??? Allons-nous vers le futur en arrière ?? Nous devrions tous nous unir et rendre justice <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EEE">à</span></span> la famille d&#39;Asifa.</p></blockquote>
<p>Mehreen Syed, une étudiante en médecine originiaire du Cachemire, écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">i literally hv no words to describe what i am feeling right now..this is a henious crime and i want these culprits to be punished so severely that no one dares to even think about committing such an act <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForAsifa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForAsifa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForZainab?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForZainab</a><a href="https://t.co/1rntcduMjL">https://t.co/1rntcduMjL</a></p>
<p>— Mehreen Syed (@muzamilgurcoo) <a href="https://twitter.com/muzamilgurcoo/status/954350877396971520?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai littéralement pas de mot pour décrire ce que je ressens en ce moment&#8230; C&#39;est un crime atroce et je veux que les responsables soient punis si sévèrement que plus jamais personne n&#39;osera même penser à commettre un tel acte  <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForAsifa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForAsifa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForZainab?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForZainab</a><a href="https://t.co/1rntcduMjL">https://t.co/1rntcduMjL</a></p>
<p>— Mehreen Syed (@muzamilgurcoo) <a href="https://twitter.com/muzamilgurcoo/status/954350877396971520?ref_src=twsrc%5Etfw">19 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>L&#39;activiste social Guftar Ahmed a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForAsifa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForAsifa</a> When Asifa will get Justice <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti?ref_src=twsrc%5Etfw">@MehboobaMufti</a><a href="https://twitter.com/SushmaSwaraj?ref_src=twsrc%5Etfw">@SushmaSwaraj</a> . Reached Kathua today held multiple protest in District for Asifa <a href="https://t.co/ogCi5toFcD">pic.twitter.com/ogCi5toFcD</a></p>
<p>— GuftarAhmed (@ahmedguftar00) <a href="https://twitter.com/ahmedguftar00/status/954329375888961536?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForAsifa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForAsifa</a> Quand la justice sera rendue à Asifa  <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti?ref_src=twsrc%5Etfw">@MehboobaMufti</a><a href="https://twitter.com/SushmaSwaraj?ref_src=twsrc%5Etfw">@SushmaSwaraj</a> . Arrivé à Kathua aujourd&#39;hui organisé plusieurs manifestations dans le district pour Asifa  <a href="https://t.co/ogCi5toFcD">pic.twitter.com/ogCi5toFcD</a></p>
<p>— GuftarAhmed (@ahmedguftar00) <a href="https://twitter.com/ahmedguftar00/status/954329375888961536?ref_src=twsrc%5Etfw">19 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>Mais au niveau national, les réactions à l&#39;incident ont été sporadiques, et beaucoup d&#39;Indiens se sont abstenus de commenter ou d&#39;organiser des manifestations contre ce crime odieux. Contrairement à d&#39;autres meurtres insensés, il n&#39;y a pas eu de marches, veillées à la bougie, ou de pétitions réclamant justice.</p>
<p>Les plus grands titres comme Zee News, Times Now et Republic, connus pour généralement prendre parti pour le gouvernement, n&#39;en n&#39;ont pas parlé. De telles histoires alimentent souvent des débats majeurs accompagnés de hashtags populaires ainsi que de éditoriaux, en particulier lorsqu&#39;elles se passent en milieu urbain. Mais dans ce cas-ci, dans lequel la victime provient d&#39;une région éloignée dans le Jammu-et-Cachemire et appartient à une communauté minoritaire, la réponse nationale a été relativement silencieuse.</p>
<p>Sur <a href="https://www.facebook.com/majid.hyderi/posts/10215318936397423">Facebook</a>, le journaliste Majid Hyderi a critiqué les médias locaux qui n&#39;ont pas couvert l&#39;incident :</p>
<blockquote><p>A local newspaper, which doesn’t report about the gruesome rape-and-murder of an eight-year-old-girl on its front page, can be appreciated as nothing but Pimp-Of-Journalism or Dalla-e-Sahafat. The tragedy of Gujjar girl, whose family isn’t resourceful enough to seek justice, gets fudged as a routine murder report on some inner page with no mention of rape.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un journal local, qui ne rapporte pas un viol-et-meurtre horrible d&#39;une fillette de huit ans sur sa première page, ne peut être considéré comme rien d&#39;autre que du journalisme bas de gamme ou Dalla-e-Sahafat [nom d&#39;un journal pakistanais, NdT]. La tragédie d&#39;une fillette gujjar, dont la famille n&#39;est pas assez riche pour demander justice, se retrouve fourré dans une page interne comme un rapport de meurtre quelquonque, sans même mention du viol.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10215346353002821&amp;set=a.1717492507899.94410.1555830171&amp;type=3&amp;theater">Majid Hyderi</a> a soulevé un autre point pertinent sur cet horrible meurtre et viol :</p>
<blockquote><p>We all are silent because it wasn’t our daughter or sister or maybe she wasn’t from our community or tribe; she didn’t belong to the circle of influence that could awaken our souls.</p>
<p>Let’s not communalize the spine-shivering tragedy as being the case of a Hindu, Muslim, Sikh or Christians; Unless we humans wake up against such crimes as one voice regardless of religious or other beliefs, someone’s daughter will continue to fell prey.</p>
<p>As of now, let our heads hang in collective shame. Sorry, Asifa we did nothing for you because your rape and murder don’t serve our interests!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes tous silencieux parce que ce n&#39;était pas notre fille ou notre soeur, ou peut-être parce qu&#39;elle ne faisait pas partie de notre communauté ou de notre tribu ; elle n&#39;appartenait pas au cercle d&#39;influence qui aurait pu éveiller nos âmes.</p>
<p>Ne catégorisons pas cette tragédie effroyante comme un cas hindou, musulman, sikh ou chrétien ; la fille d&#39;un autre continuera de devenir une proie à moins que nous humains, nous réveillons contre ces crimes, unis, quelle que soit notre religion ou autres croyances</p>
<p>Et maintenant, baissons la tête dans une honte collective. Désolés Asifa, nous n&#39;avons rien fait pour toi car ton viol et ton meurtre ne servent pas à nos intêrets !</p></blockquote>
<p>Au parlement du Jammu-et-Cachemire, le parti politique d&#39;opposition, la Conférence Nationale (NC) <a href="http://risingkashmir.com/news/opp-stage-walkout-over-persecution-of-gujjar-and-bakerwal-community">a organisé une protestation</a> contre le meurtre pendant que le parti au pouvoir a annoncé une enquête immédiate. Le ministre en chef du Jammu et de Kashmir, Mehbooba Mufti, a condamné l&#39;incident et a lui aussi exigé une enquête rapide. <a href="http://www.greaterkashmir.com/news/jammu/15-year-old-boy-accused-of-murdering-kathua-girl-arrested-govt/272787.html">Un jeune suspect de 15 ans</a> a été arrêté par la police.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Outraged by the heinous incident in which a young Bakerwal girl has lost her life. Incidents like this will be investigated expeditiously &amp; the guilty will be punished.</p>
<p>— Mehbooba Mufti (@MehboobaMufti) <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti/status/953900914984738816?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Indigné par l&#39;incident horrible dans lequel une fillette bakerwal a perdu la vie. De tels incidents seront investigués sans délai &amp; les responsables seront punis.</p>
<p><span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EEE">— Mehbooba Mufti (@MehboobaMufti) <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti/status/953900914984738816?ref_src=twsrc%5Etfw">18 Janvier 2018</a> </span></span></p></blockquote>
<h4>Crimes contre les femmes</h4>
<p>Depuis ces dernières semaines, cet incident et <a href="https://scroll.in/latest/865080/haryana-body-of-dalit-girl-with-19-injuries-found-in-jind-medical-exam-reveals-gang-rape">un autre meurtre</a>, ainsi qu&#8217;<a href="http://www.firstpost.com/india/10-rapes-in-10-days-in-haryana-woman-allegedly-raped-in-gurugram-while-husband-brother-in-law-held-at-gunpoint-4315557.html">une série de dix viols</a> dans la région du Haryana ont forcé le gouvernment et les médias à enfin se pencher sur le problème. Des centaines de femmes <a href="https://globalvoices.org/2017/01/03/crowds-assault-women-during-new-years-night-of-shame-in-bangalore/">se sont</a><a href="https://globalvoices.org/2017/01/03/crowds-assault-women-during-new-years-night-of-shame-in-bangalore/"> fait aggresser</a> par des voyous la veille du nouvel an 2017, donnant lieu à d&#39;importantes manifestations dans tout le pays.</p>
<p>Le problème de l&#39;Inde avec les <a href="http://www.atimes.com/article/rapes-go-unreported-india/">viols et les crimes contre les femmes</a> n&#39;est pas nouveau. Le nombre de crimes contre les femmes a été en constante augmentation dans le pays depuis 2001, où 143.795 cas ont été reportés, jusqu&#39;à 337.992 en 2014. Ces nombres ont augmenté de façon alarmante, car de plus en plus de femmes et de jeunes filles rapportent des cas d&#39;agressions sexuelles, d&#39;atteintes à la pudeur et viols.</p>
<p>En attendant, au Jammu-et-Cachemire, beaucoup se demandent pourquoi le <a href="https://www.ndtv.com/india-news/talib-hussain-activist-demanding-justice-for-murdered-8-year-old-arrested-in-kashmir-1803239">meurtre</a> d&#39;Asifa n&#39;a pas secoué la conscience des Indiens, et pourquoi ce crime n&#39;a été que très peu couvert par les médias. Les règles et les normes qui dominent les lois et systèmes de gouvernance en Inde ont peut-être encore un long chemin à parcourir quant à la protection des droits et la sécurité physique de tous les Indiens, et en particulier des femmes et des filles.</p>
<p><em>Note de l&#39;éditeur : un officier de la police spéciale (SPO) de 28 ans, Deepak Khajuria, a été <a href="http://pudr.org/content/why-flag-issue-communal-politics-and-protests-kathua">arrêté</a> le 9 février. Ce dernier a avoué avoir drogué la fillette pendant sa captivité et commis ce crime afin de propager la peur parmi les nomades, pour que ces derniers restent eloignés de Kathua, majoritairement hindoue. Deepak Khajuria faisait partie des policiers ayant participé à la recherche d&#39;Asifa Bano.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/24/justiceforasifa-a-young-girls-murder-shocks-jammu-and-kashmir-residents-but-not-the-national-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/220650/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F220650%2F&#038;text=%23JusticeForAsifa+%3A+le+meurtre+d%27une+fillette+choque+le+Jammu-et-Cachemire%2C+mais+pas+les+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F220650%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F220650%2F&#038;title=%23JusticeForAsifa+%3A+le+meurtre+d%27une+fillette+choque+le+Jammu-et-Cachemire%2C+mais+pas+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F220650%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221824
title: La police tunisienne s'en prend aux journalistes qui couvrent les manifestations anti-austérité
uri: La-police-tunisienne-s-en-prend-aux-journalistes-qui-couvrent-les-mani
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/221824/
content:
<div id="attachment_625723" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-625723" src="media/28020b55.8451187282_51691b0647_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/8451187282_51691b0647_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La police anti-émeute à Tunis le 6 février 2013. Photo : amine Ghrabi (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>La riposte excessivement sécuritaire des autorités tunisiennes aux récentes manifestations contre l&#39;austérité mettent la liberté de presse en danger.</p>
<p>Pendant tout le mois de janvier<a href="http://nawaat.org/portail/2018/01/12/map-of-protests-increased-prices-galvanize-streets-across-tunisia/">, des manifestants à travers la Tunisie</a> ont protesté dans les rues contre les hausses de taxes qui font monter les prix sur un large éventail de biens et services, entre autres les services de téléphonie et d&#39;internet, et les produits agricoles importés.</p>
<p>Ces hausses découlent du <a href="https://www.reuters.com/article/tunisia-economy-budget/update-1-tunisian-parliament-approves-2018-budget-including-fiscal-reforms-idUSL8N1O90KE">budget de 2018</a>, qui instaure une augmentation de 1 % de la taxe sur la valeur ajoutée et accroît les droits de douane. Le budget impose aussi de nouveaux impôts, comme la taxe de sécurité sociale de 1 % sur les salariés et les employeurs, et une taxe de séjour sur les nuits d&#39;hôtel pour les clients.</p>
<p>Si la majeure partie des manifestations étaient pacifiques, quelques unes ont dégénéré, avec des actes de pillage et de vandalisme. Un manifestant a été tué le 8 janvier, supposément renversé et écrasé par une voiture de police. <a href="https://www.hrw.org/news/2018/01/31/tunisia-abusive-treatment-during-protests">Officiellement,</a> il serait mort de suffocation après avoir inhalé des gaz lacrymogènes. <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22581&amp;LangID=E">Des centaines de manifestants</a>, parmi lesquels des militants qui distribuaient des tracts réclamant des réformes économiques, ont été arrêtés.</p>
<p>Dans un tel climat de tension sociale, où le rôle des médias indépendants est crucial pour dissiper la désinformation et faire connaître les revendications légitimes des protestataires, les autorités tunisiennes harcèlent les journalistes et sont critiquées par les défenseurs des droits. Des organismes de défense des libertés comme le Syndicat national des Journalistes tunisiens (SNJT), <a href="https://rsf.org/fr/actualites/pressions-sur-des-journalistes-couvrant-les-manifestations-en-tunisie">Reporters sans Frontières</a>, <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/02/tunisia-attack-on-freedom-of-expression-must-end/?utm_source=facebook&amp;utm_medium=quote&amp;utm_term=All+people+in+Tunisia+must+be+able+to+openly+express+their+criticism+of+state+institutions+and+public+of">Amnesty International</a> et le <a href="https://twitter.com/FadilAliriza/status/951570879615524865">Club des Correspondants nord-africains</a> ont condamné la multiplication des attaques de journalistes par les policiers.</p>
<p>Dans son <a href="media/ae134d6c.85D98AD984-D8A7D984D8AAD982D8B1D98AD8B1-D8A8D8B5D98AD8BAD8A9.pdf" data-original-source="http://protection.snjt.org/wp-content/uploads/2018/02/pdf-%D8%AA%D8%AD%D9%85%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%B1-%D8%A8%D8%B5%D9%8A%D8%BA%D8%A9.pdf">rapport mensuel</a> de janvier 2018, le Syndicat des Journalistes tunisiens a documenté 18 cas d&#39;abus commis contre des journalistes dans le pays pendant ce mois. Ces abus, agressions, gardes à vue et confiscations de matériels, étaient pour la plupart des tentatives de la part des forces de sécurité de contrôler le libre flux de l&#39;information en entravant le travail des médias. Le rapport a établi qu&#39;au total, policiers et membres des syndicats de policiers étaient responsables de 11 violations sur les 18 documentées.</p>
<h3>Journalistes interrogés et mis sous surveillance</h3>
<p>Le syndicat et les autres groupes de défense des droits ont documenté plusieurs cas où les policiers ont interpelé et interrogé des journalistes en relation avec leur couverture des manifestations. Peu après le début des troubles, la police tunisienne <a href="https://rsf.org/fr/actualites/tunisie-un-deuxieme-journaliste-francais-interpelle">a interrogé</a> deux journalistes français, Michel Picard et Mathieu Galtier. Michel Picard, un journaliste indépendant, a été brièvement gardé à vue le 14 janvier alors qu&#39;il suivait la visite du président Beji Caid Essebsi dans un quartier populaire de Tunis. Les policiers lui ont demandé s&#39;il travaillait avec d&#39;autres reporters, photographes ou cameramen.</p>
<p>Mathieu Galtier, un reporter du quotidien français Libération, a été interrogé pendant une heure par des policiers le 11 janvier. Ils lui ont demandé le nom de ses sources à Tebourba, une petite ville à 30 km de la capitale où l&#39;agitation a tourné à la violence et provoqué la mort d&#39;un manifestant.</p>
<p>Le 7 janvier, la police <a href="https://rsf.org/fr/actualites/pressions-sur-des-journalistes-couvrant-les-manifestations-en-tunisie">a interpelé</a> Nadim Bou Amoud, un reporter de Tunis Review, confisqué son appareil photo et son smartphone, et supprimé de ses appareils tout contenu récent se rapportant aux manifestations de la journée. Deux autres journalistes, Borhen Yahyaoui de radio Mosaïque FM et Ahmed Rezgui de radio Shems FM, ont eu leurs téléphones brièvement confisqués par un agent de police pendant qu&#39;ils couvraient une manifestation à Kasserine.</p>
<p>Outre les gardes à vue, interrogatoires et menaces, les journalistes se plaignent également de pratiques de surveillance illicites. Le syndicat <a href="http://snjt.org/2018/01/31/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9-%D9%85%D9%81%D8%AA%D9%88%D8%AD%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A4%D8%B3%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%82/">a reçu</a> plusieurs plaintes de journalistes à propos du &#8220;retour de la surveillance policière dans leurs logements, sur les lieux de travail et de leurs mouvements&#8221;. Des allégations qui n&#39;ont pas été démenties par les autorités. De fait, lors d&#39;une audition du 29 janvier devant la <a href="https://majles.marsad.tn/2014/fr/chroniques/5a6ef8594f24d0761604684c">commission de la sécurité et de la défense du parlement</a>, le ministre de l&#39;intérieur Lotfi Brahem a reconnu la mise sur écoutes du téléphone de Galtier, le reporter de Libération, parce que ce dernier aurait été en contact avec des &#8220;casseurs&#8221;. Ce que le journaliste <a href="https://twitter.com/mathieu_galtier/status/957947535712276480">a nié</a> sur Twitter, disant qu&#39;il n&#39;avait parlé qu&#39;à des gens sur le terrain à Tebourba.</p>
<h3>Action des journalistes, double langage du gouvernement</h3>
<p>Ces multiples attaques ont fait descendre les journalistes dans la rue pour un &#8220;jour de la colère le 2 février. Ils protestaient contre ce que leur syndicat<a href="http://snjt.org/2018/02/02/%D8%A7/"> a décrit</a> comme une &#8220;politique systématique de ciblage des journalistes pour les vassaliser et les réduire au silence&#8221;, et pour les empêcher &#8220;[de] diffuser l&#39;information, d&#39;exposer la vérité, et de documenter les atteintes du gouvernement aux droits des citoyens à manifester pacifiquement&#8221;.</p>
<p>Le président du syndicat, Neji Bghouri, a également adressé une <a href="http://snjt.org/2018/01/31/lettre-ouverte-aux-trois-presidents/">lettre ouverte</a> au président de la république, au premier ministre et au président du parlement, leur demandant de prendre des mesures concrètes pour faire cesser l&#39;escalade de la violence<a href="https://twitter.com/hashtag/police?src=hash"> policière</a> contre les journalistes de terrain, et de mettre fin aux politiques gouvernementales qui remettent en question le processus démocratique. Le syndicat a aussi l&#39;intention de dénoncer la situation actuelle auprès du <a href="http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomOpinion/Pages/OpinionIndex.aspx">Rapporteur spécial de l&#39;ONU</a> sur la promotion et la protection du droit à la liberté d&#39;expression et de l&#39;inviter à venir enquêter en Tunisie.</p>
<p>Les responsables gouvernementaux ont réagi en réitérant leurs engagements pour les libertés de presse et d&#39;expression. Trois jours après le &#8220;jour de la colère&#8221;, le Président Essebsi<a href="http://www.tuniscope.com/article/140472/arabe/actu/journaliste-582615"> a reçu </a>les dirigeants du syndicat et leur a renouvelé son engagement à protéger la liberté d&#39;information et la sûreté des journalistes. Des paroles qui ont sonné creux après la conférence de presse quelques jours auparavant où M. Essebsi avait<a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2018/01/31/tunisie-macron-essebsi_n_19125072.html"> qualifié </a>la presse en Tunisie de &#8220;trop libre&#8221;.</p>
<p>Au cours d&#39;une rencontre avec le président du syndicat, le premier ministre Youssef Chahed <a href="http://snjt.org/2018/02/09/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84-%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%87%D8%A7-%D9%85%D8%B9-%D8%B1%D8%A6%D8%A7%D8%B3%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83/">a déclaré</a> qu&#39;une liberté d&#39;information sans entrave est d&#39;une importance vitale pour le processus démocratique du pays, et que son gouvernement tient à honorer ses engagements pour la liberté de la presse. La commission de la sécurité et de la défense du parlement et celle des droits et libertés von auditionner <a href="https://www.shemsfm.net/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1_%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9/186889/%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9-%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D9%8A%D9%8A%D9%86">conjointement</a> les représentants des syndicats des journalistes et des forces de sécurité en vue d&#39;une relation de travail respectueuse entre police et médias.</p>
<p>Malgré les engagements réitérés pour la liberté de la presse, ce sont les actions du gouvernement tunisien (et son inaction) qui ont concouru à créer la situation actuelle. Quand les manifestations ont éclaté, au lieu de traiter à la racine les inquiétudes publiques, un certain nombre de responsables gouvernementaux ont choisi de s&#39;en prendre aux médias. Le président Essebsi a <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2018/01/13/beji-caidi-esebssi-medias_n_18993542.html">accusé</a> les journalistes et médias étrangers de &#8220;ternir l&#39;image du pays&#8221; dans leur couverture des manifestations. Le ministre tunisien des Affaires étrangères a fait une déclaration <a href="https://twitter.com/timvinchon/status/953243006232137735">similaire</a> sur la couverture &#8220;non-professionnelle&#8221; des médias étrangers du mouvement de contestation.</p>
<p>En outre, le ministre de l&#39;Intérieur a <a href="https://twitter.com/AlBawsalaTN/status/957928562157383680">menacé</a> de poursuivre quiconque jetterait le doute [dans les réseaux sociaux] sur les forces de<a href="https://twitter.com/hashtag/security?src=hash"> sécurité</a>, et a <a href="https://twitter.com/AlBawsalaTN/status/957937910128500736">souhaité</a> un cadre légal pour protéger des forces de sécurité et l&#39;armée &#8220;des risques physiques auxquelles elles sont exposées&#8221;, sans proposer de remède aux agressions et menaces subies par les journalistes aux mains des forces de sécurité.</p>
<p>En réalité, le ministère de l&#39;Intérieur pousse un projet de loi &#8220;sur la protection des forces de sécurité&#8221; qui restreindrait la liberté de presse, de parole et de réunion en criminalisant les propos considérés comme &#8220;dénigrant&#8221; la police.</p>
<p>Les revendications d&#39;emplois, de justice sociale et de libertés étaient au cœur du soulèvement tunisien qui a renversé le régime de Zine El Abidine Ben Ali il y a un peu plus de sept ans. Si le pays a progressé en matière de libertés, notamment dans les domaines de la liberté de parole et de presse, la situation économique reste si désespérée que près de 1.500 manifestations à motif social ont été <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2018/02/19/ftdes-suicide-protestatio_n_19273330.html?utm_hp_ref=tunisie">documentées</a> dans l&#39;ensemble du pays rien qu&#39;en janvier 2018.</p>
<p>La réaction sécuritaire répressive qui veut criminaliser les protestataires et met en doute les motivations réelles de leurs revendications met les journalistes dans la situation délicate où ils sont traités avec suspicion — et attaqués et menacés en conséquence — chaque fois qu&#39;ils contestent le narratif officiel, mettent en lumière les abus policiers ou donnent une voix aux protestataires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/dhouha-ben-youssef/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dhouha Ben Youssef">Dhouha Ben Youssef</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/21/tunisian-security-forces-target-journalists-covering-anti-austerity-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/221824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221824%2F&#038;text=La+police+tunisienne+s%27en+prend+aux+journalistes+qui+couvrent+les+manifestations+anti-aust%C3%A9rit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221824%2F&#038;title=La+police+tunisienne+s%27en+prend+aux+journalistes+qui+couvrent+les+manifestations+anti-aust%C3%A9rit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221824%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221776
title: Les récentes démissions de chefs d’État font naître un espoir prudent sur le continent africain
uri: Les-récentes-démissions-de-chefs-d-État-font-naître-un-espoir-pr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/221776/
content:
<div id="attachment_642915" style="max-width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-642915 size-full" src="media/30767eef.the_leaders_we_want_streetart_nairobi_kenya.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/the_leaders_we_want_streetart_nairobi_kenya.jpg" alt="" width="720" height="478" /><p class="wp-caption-text">Street art au centre-ville de Nairobi au Kenya en 2014 Photo de Pernille Bærendtsen. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Comme l&#39;a si bien dit en son temps le premier ministre britannique Harold Wilson, une semaine est longue en politique. Et rien ne pourrait le confirmer davantage que les événements récents en Éthiopie et en Afrique du Sud.</p>
<p>Après des mois de pression sur les gouvernements au pouvoir dans les deux pays, leurs chefs d’État ont démissionné : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacob_Zuma" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180221035035/https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Zuma" data-versiondate="2018-02-21T03:50:37+00:00" data-amber-behavior="">Jacob Zuma</a> [fr] de la République d&#39;Afrique du Sud et<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haile_Mariam_Dessalegn"> Hailemariam Desalegn</a> [fr] du poste de Premier ministre de la République fédérale démocratique d’Éthiopie en tant que président du Parti du Peuple révolutionnaire éthiopien Front Démocratique (EPRDF). Les chutes de Zuma et Desalegn, bien que provoquées par des circonstances différentes, ont enflammé le discours et l&#39;espoir d&#39;un changement démocratique dans de nombreux pays africains ayant des dirigeants autoritaires.</p>
<p>Zuma, le quatrième président de l&#39;Afrique du Sud, était au pouvoir depuis 2009. Il a démissionné le 14 février 2018 de la présidence d&#39;une nation qui était prête pour sa sortie depuis des années. Cible éternelle des <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/afrique-du-sud-jacob-zuma-a-finalement-demissionne-14-02-2018-2195049_2365.php">allégations de corruption</a>, Zuma a néanmoins survécu à de nombreux votes de défiance du parlement. Sa sortie forcée la semaine dernière a été voulue et exécutée par son parti, le Congrès national africain (ANC), qui lui a donné un ultimatum : démissionner ou faire face à un nouveau vote de confiance. Voyant sa fin, Zuma<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-43060759"> a donné une longue interview</a> surprise à la télévision nationale, SABC, dans laquelle il a affirmé qu&#39;il n&#39;avait rien fait de mal.</p>
<p>Quelques heures plus tard, il cèdait, <a href="http://dailypost.ng/2018/02/15/jacob-zumas-resignation-speech-south-africa-president/">démissionnant</a> &#8220;en tant que président de la République avec effet immédiat&#8221;. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyril_Ramaphosa">Matamela Cyril Ramaphosa</a> [fr], l&#39;un des hommes les plus riches d&#39;Afrique du Sud, a été nommé président de l&#39;ANC, annonçant dans son discours initial : &#8220;nous vivons une nouvelle aube&#8221;.</p>
<p>L’Éthiopien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haile_Mariam_Dessalegn">Desalegn</a> [fr] a hérité d&#39;une situation compliquée lorsqu&#39;il a pris le pouvoir en 2012 après la mort du Premier ministre<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Meles_Zenawi"> Meles Zenawi</a> [fr]<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meles_Zenawi">.</a> Zenawi s&#39;était accroché au pouvoir en utilisant les moyens les plus répressifs tout en promouvant l&#39;idée d&#39;un &#8220;<a href="https://hornaffairs.com/2017/07/03/unraveling-meles-zenawi-concept-of-developmental-state/">État développementaliste&#8221;</a> uniquement préoccupé par la croissance économique. De son prédécesseur Desalegn a également hérité du &#8220;Plan directeur intégré d&#39;Addis-Abeba&#8221;, qui a étendu les limites de la capitale éthiopienne jusqu&#39;au territoire du peuple Oromo, le plus grand groupe ethnique du pays, longtemps marginalisé par le Front populaire de libération du Tigré. Même si Desalegn lui-même appartient à un groupe ethnique minoritaire, il faisait partie d&#39;un gouvernement qui ne servait pas les intérêts de la plupart des Éthiopiens.</p>
<p>L&#39;Éthiopie a été marquée par des <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/06/ethiopia-protest-videos-show-state-brutality-despite-tech-barriers/">manifestations</a> depuis 2015 contre l&#39;emprisonnement massif de politiciens, de militants et de journalistes, y compris <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191693/">les blogueurs du collectif Zone 9</a> [fr]. Les régions d&#39;Oromia et d&#39;Amhara, les plus peuplées d&#39;Éthiopie, ont été le centre de protestations soutenues et de nombreuses victimes, et les troubles s&#39;étaient étendus au reste du pays. Au début de 2017, une commission parrainée par le gouvernement a révélé que <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/04/report-669-killed-ethiopia-violence-august-170418164259637.html">plus de 700 personnes avaient été tuées</a> lors d&#39;une répression violente des manifestations . Ce gouvernement a réagi en imposant l&#39;état d&#39;urgence pendant dix mois. Quelques semaines avant sa démission, en janvier 2018, Desalegn a annoncé que son gouvernement libérerait les prisonniers politiques. Jusqu&#39;à présent, les accusations contre 7 000 personnes ont été soit abandonnées, soit amnistiées.</p>
<p>On ignore encore qui prendra la relève de Desalegn, ou si son départ apportera un changement significatif, car la structure du parti qui a maintenu la répression est toujours intacte.</p>
<p><strong>Zimbabwe</strong></p>
<p>Les départs de Zuma et de Desalegn surviennent à peine trois mois après que le Zimbabwéen <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Mugabe">Robert Mugabe</a> [fr] a été chassé après 37 ans de pouvoir par son vice-président, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Emmerson_Mnangagwa">Emmerson Mnangagwa</a> [fr] bénéficiant du soutien des militaires. Le changement a été réalisé par l&#39;armée et le relais a été confié à un ami de Mugabe, mais il s&#39;agissait néanmoins d&#39;une étape importante, permettant aux Zimbabwéens de s&#39;organiser et de réclamer des changements lors des prochaines élections prévues pour cette année.</p>
<h3><strong style="font-size: 1.25rem;">A qui le tour ?</strong></h3>
<h4><strong>Togo</strong></h4>
<p>Les citoyens togolais descendent dans les rues depuis août 2017 et les<a href="http://www.letogolais.com/article.html?nid=8340"> manifestations</a> [fr] n&#39;ont pas diminué. Le peuple s&#39;est mobilisé en réponse à un appel d&#39;une coalition de 40 partis de l&#39;opposition demandant que le président démissionne, car son mandat actuel, le troisième, viole la constitution du pays.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Faure_Gnassingbé">Faure Gnassingbé</a> [fr] détient le pouvoir au Togo depuis 2005 lorsqu&#39;il a succédé à son père Eyadéma Gnassingbé, qui a été président de 1967 à 2005. En novembre 2017, des milices armées dénommées &#8220;comités d&#39;autodéfense&#8221; par le gouvernement ont été mandatées pour exercer des représailles contre les manifestants, suscitant une grande source d&#39;inquiétude parmi les observateurs de la politique togolaise et les défenseurs des droits de l&#39;homme. L&#39;escalade de la violence a été invoquée par le gouvernement comme une raison pour suspendre le droit des citoyens à manifester, ce qui n&#39;a fait qu&#39;alimenter la colère de l&#39;opposition.</p>
<div id="attachment_642916" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-642916 size-large" src="media/ef9884a5.kibera-kenya-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/kibera-kenya-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Encouragement dans les rues de Kibera à Nairobi au Kenya avant les élections. Photo de Pernille Bærendtsen. Utilisée avec permission.</p></div>
<h3>Ceux qui s&#39;accrochent</h3>
<h4><strong>Ouganda</strong></h4>
<p>Les Ougandais ont salué la nouvelle des démissions de Zuma et de Desalegn, tout comme ils l&#39;ont fait l&#39;an dernier pour la chute de Mugabe, avec à la fois excitation et nostalgie, beaucoup se demandant quand viendra le tour de leur propre pays. Le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214053440/https://en.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni" data-versiondate="2018-02-14T05:34:41+00:00" data-amber-behavior="">Yoweri Museveni</a> [fr] est au pouvoir depuis 32 ans et ne montre aucun signe de relâchement. À la fin de 2017, il a signé l&#39;amendement constitutionnel controversé populairement connu sous <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Museveni-signs-age-limit-bill-into-law/688334-4248764-yr9cbwz/index.html&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhjxkm0kHYa3F-v92nQnp6CXhOEjvA">le</a> nom de<a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Museveni-signs-age-limit-bill-into-law/688334-4248764-yr9cbwz/index.html"> projet de loi limite d&#39;âge</a>, qui supprime l&#39;âge maximum pour les candidats à la présidentielle. Ayant levé la clause limitative du mandat présidentiel, Museveni, âgé de 73 ans, s&#39;est positionné pour participer aux prochaines élections présidentielles.</p>
<p>La gouvernance corrompue et basée sur le favoritisme de Museveni a eu un impact énorme sur l&#39;Ouganda, où l&#39;âge médian de la population est de 15 ans. La loi sur la limite d&#39;âge était fortement contestée dans le pays, mais avec des incitations financières et un peu d&#39;intimidation, son parti, le National Resistance Movement (NRM), majoritaire au parlement, a défié la volonté du peuple.</p>
<h4><strong>Guinée Équatoriale</strong></h4>
<p>À la fin de 2017, un <a href="http://lavoixdessansoix.com/special-coup-detat-en-guinee-equatoriale-dernieres-croustillantes-revelations-sur-laffaire/">coup d&#39;État a échoué</a> [fr] contre Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, qui occupe la présidence de la Guinée équatoriale depuis 39 ans. Mbasogo a attribué ce complot à des opposants soutenus par des puissances étrangères non spécifiées. Bien que la Guinée équatoriale, riche en pétrole, ait le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170616-guinee-equatoriale-epinglee-hrw-investissements-lucratifs-corruption-obiang">revenu par habitant le plus élevé d&#39;Afrique</a> [fr], la pauvreté et la répression persistent. Le fils de Mbasogo, Teodoro Nguema Obiang Mangue, est le vice-président du pays.</p>
<div class="factbox alignright">
<h4><strong>Les despotes du continent aux petits soins les uns pour les autres</strong></h4>
<p>La Guinée équatoriale a accordé l&#39;asile à l&#39;ancien dictateur gambien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yahya_Jammeh">Yahyah Jammeh</a> [fr], qui a démissionné en 2016à contrecœur de la présidence après avoir été défait lors d&#39;une élection.</p>
<p>Le gouvernement Mbasogo a survécu à la tentative de coup d&#39;État de 2017 grâce largement à l&#39;intervention de l&#39;Ouganda. Le président Museveni <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/UPDF-deployed-Equatorial-Guinea/688334-3817210-4s19spz/index.html">aurait envoyé des troupes </a>pour renforcer la sécurité après le coup d&#39;État. L&#39;armée ougandaise a déclaré que les troupes faisaient partie d&#39;une mission renouvelable d&#39;un an en vertu de l&#39;accord sur le statut des forces avec le gouvernement de Mbasogo. Ces jours-ci, Mbasogo fréquente l&#39;Ouganda, notamment lors de jours fériés importants.</p>
</div>
<h3>Un changement ici, une rechute là</h3>
<h4>Tanzanie</h4>
<p>&#8220;Il y a un vent fort de changement en Afrique&#8221;, <a href="https://twitter.com/zittokabwe/status/964122162545049600">a twitté</a> Zitto Kabwe, leader du parti d&#39;opposition tanzanien Alliance pour le changement et la transparence (ACT) le 15 février, évoquant les démissions de Zuma et Desalegn. La tendance à s&#39;accrocher au pouvoir est également présente en Tanzanie, mais ici elle concerne moins les individus que le parti Chama Cha Mapinduzi (CCM), qui domine la politique depuis l&#39;indépendance en 1961.</p>
<p>Bien que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214053608/https://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere" data-versiondate="2018-02-14T05:36:10+00:00" data-amber-behavior="">Julius Nyerere</a> [fr], le père fondateur du pays, ait créé un précédent en démissionnant volontairement en 1985, le CCM reste au pouvoir et son règne sous l&#39;actuel président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Magufuli">John Magufuli</a> [fr] est devenu de plus en plus autoritaire.</p>
<p>Alors que Magufuli a rejeté un appel à étendre ses mandats à plus de deux. Il semble que plus la position du CCM est contestée &#8211; par exemple, par des <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2016/tanzania">élections plus compétitives</a> &#8211; plus le parti et le gouvernement s&#39;acharnent à réprimer ces contestations. Depuis les élections de 2015, l&#39;opposition tanzanienne a la vie dure, elle a vu <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/Magufuli-criticised-as-Tanzania-bans-rallies--/2558-3245376-124jyo5z/index.html">l&#39;interdiction des rassemblements</a> de l&#39;opposition et<a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-press/2017/tanzania"> l&#39;étouffement des médias indépendants </a>par un mélange de sanctions contre certains d&#39;entre eux et d&#39;intimidation et de punition des citoyens pour des critiques contre le président. D&#39;éminents politiciens de l&#39;opposition<a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/ACT-speaks-out-after-Mkumbo-joins-CCM/1840340-4192144-m8gb11/index.html"> ont été séduits</a> par l&#39;offre de nouveaux postes gouvernementaux de haut niveau. Le vendredi 16 février à Dar es-Salaam, un jeune <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Grief-stricken-sister-of-student-/1840340-4309610-xe2apc/index.html">étudiant aurait été tué</a> par une balle perdue et plusieurs autres auraient été blessés alors que la police dispersait un rassemblement de l&#39;opposition.Tant directement qu&#39;indirectement, de telles actions contribuent à créer une atmosphère d&#39;intimidation, d&#39;auto-censure et de peur d&#39;exprimer des opinions dissidentes sur les dirigeants du pays.</p>
<div id="attachment_642914" style="max-width: 399px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-642914 size-large" src="media/fc15cdae.fight-399x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/fight-399x600.jpg" alt="" width="399" height="600" /><p class="wp-caption-text">Poing fermé lors d&#39;un rassemblement de l&#39;opposition en Tanzanie en 2012. Photo de Pernille Bærendtsen. Utilisée avec permission.</p></div>
<h4><strong>Nigeria</strong></h4>
<p>Au Nigeria, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammadu_Buhari" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214053837/https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammadu_Buhari" data-versiondate="2018-02-14T05:38:38+00:00" data-amber-behavior="">Muhammadu Buhari</a> [fr], 73 ans, a été élu président en 2015 au milieu d&#39;une vague d&#39;espoir. L'&#8221;énorme bonne volonté&#8221; qui a présidé à son ascension au pouvoir a été presque entièrement <a href="&quot;http://saharareporters.com/2018/02/08/your-goodwill-fast-depleted-catholic-bishops-tell-buhari">épuisée</a> par ce que certains Nigérians perçoivent comme des &#8220;échecs flagrants&#8221; de la part de son gouvernement. Le leader nigérian a été décrit comme &#8220;<a href="http://punchng.com/nigerians-react-to-buharis-pro-north-request-from-world-bank/">favorisant son village et son clan</a>&#8221; dans ses nominations à des postes publics. La réponse inefficace du gouvernement à la violence communautaire entre éleveurs et agriculteurs dans les États d&#39;Adamawa, Benue, Taraba, Ondo et Kaduna a également été critiquée comme &#8220;inadéquate, trop lente, inefficace et, dans certains cas, illégale&#8221;. Selon <a href="http://saharareporters.com/2018/01/29/amnesty-international-brands-nigeria%E2%80%99s-response-fulani-herdsmen-violence-inadequate">Amnesty International</a>, 700 personnes ont perdu la vie depuis l&#39;année dernière.</p>
<p>C&#39;est la toile de fond sur laquelle deux anciens chefs d’État nigérians ont demandé publiquement à Buhari de ne pas briguer un second mandat. Le premier mandat de quatre ans de Buhari expire le 29 mai 2019, avec des élections présidentielles qui auront lieu début 2019. Dans une <a href="http://punchng.com/full-letter-obasanjo-writes-buhari-asks-president-to-halt-2019-ambition/">lettre publique,</a> l&#39;ancien président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Olusegun_Obasanjo">Olusegun Obasanjo</a> [fr] a souligné que Buhari n&#39;était pas seulement clanique mais surtout qu&#39;il n&#39;avait pas la capacité de &#8220;discipliner les membres égarés de sa cour népotique&#8221;. Obasanjo conseille à Buhari de prendre &#8220;de descendre dignement et honorablement du cheval&#8221; parce que &#8220;avec une santé chancelante et la fatigue, gérer les affaires du Nigeria occupe 25 heures par jour 7 jours sur 7. &#8220;De même, l&#39;ancien chef d’État militaire, Ibrahim Babangida, a publiquement conseillé au président Buhari de ne pas se faire réélire parce que &#8220;il arrive un moment dans la vie d&#39;une nation, où l&#39;ambition personnelle ne doit pas l&#39;emporter sur l&#39;intérêt national.&#8221; Babangida a déclaré que le Nigeria du 21ème siècle doit &#8220;puiser dans l&#39;ingéniosité de la jeune génération&#8221;.</p>
<h3><strong>Vaguelettes de cynisme ou d&#8217;</strong><strong>espoir</strong> <strong>?</strong></h3>
<p>L&#39;humeur sur le continent est à l&#39;espoir, d&#39;une part, à la retenue évidente et au scepticisme de l&#39;autre. Les gens se souviennent des dures leçons du Printemps arabe, où les tyrans ont été remplacés par une nouvelle batterie de tyrans, quand des pays ne se sont pas entièrement effondrés, comme dans le cas de la Libye, où une brève période de contestation a provoqué une fracture du pays. Alors que le changement de gouvernement de 2016 en Gambie a été accueilli avec joie, il y a une désillusion grandissante avec l&#39;actuel président<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adama_Barrow"> Adama Barrow</a> [fr], qui a succédé au dictateur Jammeh. Après seulement une année au pouvoir, Barrow <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221062/">a illégalement détenu</a> [fr] un professeur d&#39;université pour avoir critiqué son administration.</p>
<p>Au Kenya, de même, les changements de dirigeants n&#39;ont pas entraîné de changements dans le système ni le renouvellement des cliques dirigeantes. La récente réélection d&#39;Uhuru Kenyatta à la suite d&#39;une vigoureuse décision de la Cour suprême du pays d&#39;annuler sa victoire précédente est l&#39;une des nombreuses raisons pour lesquelles les citoyens africains restent sceptiques. En tant que président, Kenyatta a lourdement<a href="https://globalvoices.org/2018/02/06/kenyan-tv-networks-censored-for-airing-symbolic-swearing-in-of-opposition-leader-raila-odinga/"> censuré </a>les réseaux de télévision pour des raisons politiques au mépris des ordonnances des tribunaux, des actes sans précédent depuis la dictature démocratique de Daniel Arap Moi. Il a également expulsé des opposants politiques, une action qui rappelle la période coloniales lorsque beaucoup de chefs africains ont été contraints à l&#39;exil pour désobéissance. Kenyatta aura probablement du mal à conserver sa légitimité jusqu&#39;à la fin de son mandat.</p>
<p>Même si les dirigeants changent, la contestation du pouvoir se poursuit face aux inégalités croissantes au sein des pays africains. Il faut du temps pour démanteler les systèmes construits par les dirigeants et les régimes répressifs et construire de véritables démocraties. Le processus est rarement linéaire, tantôt il avance et tantôt il recule. Le départ de Jacob Zuma n&#39;aboutira ni à la fin abrupte de la corruption ni n&#39;ouvrira des opportunités si nécessaires pour la jeunesse noire sud-africaine, mais c&#39;est un pas en avant. En Éthiopie, entre-temps, il reste à voir ce que signifie le départ de Desalegn, notamment pour le rôle du TPLF et la lutte pour le contrôle du pays face aux soulèvements dans différentes régions fédérées.</p>
<p>Mais à bien des égards, le cynisme n&#39;arrive pas à rivaliser avec l&#39;espoir né dans de nombreux pays africains où des hommes forts exercent toujours le pouvoir. Zuma a été expulsé à la suite d&#39;une prise de conscience démocratique croissante en Afrique du Sud. Et le ressentiment en Éthiopie a coalisé pour le genre d&#39;action collective qui est essentielle à la &#8220;créativité destructrice&#8221; qui aide les institutions à se développer dans des cultures démocratiques stables. Ce sont des signes palpables d&#39;espoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen">Pernille Baerendtsen</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/21/as-leaders-step-down-a-cautious-hope-rises-on-the-african-continent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/23/221776/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221776%2F&#038;text=Les+r%C3%A9centes+d%C3%A9missions+de+chefs+d%E2%80%99%C3%89tat+font+na%C3%AEtre+un+espoir+prudent+sur+le+continent+africain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221776%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221776%2F&#038;title=Les+r%C3%A9centes+d%C3%A9missions+de+chefs+d%E2%80%99%C3%89tat+font+na%C3%AEtre+un+espoir+prudent+sur+le+continent+africain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F23%2F221776%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221894
title: En Serbie, la censure frappe même une nécrologie
uri: En-Serbie-la-censure-frappe-même-une-nécrologie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221894/
content:
<div id="attachment_643527" style="max-width: 801px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/17bc2bdd.vucic_i_cenzura_korice_iiizdanje.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/vucic_i_cenzura_korice_iiizdanje.jpg"><img class="wp-image-643527 size-full" src="media/17bc2bdd.vucic_i_cenzura_korice_iiizdanje.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/vucic_i_cenzura_korice_iiizdanje.jpg" alt="" width="801" height="550" /></a><p class="wp-caption-text">La couverture de la <a href="https://srdjanskoro.wordpress.com/2016/10/23/vucic-i-cenzura-na-sajmu-knjiga/">deuxième édition du livre</a> &#8220;Vučić i cenzura&#8221; (Vučić et la censure) du blog de l&#39;auteur, Srđan Škoro. La caricature de la 4e de couverture est de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Predrag_Koraksić_Corax">Corax</a> . Utilisé avec permission.</p></div>
<p>Le 21 février, un journal serbe a censuré une partie de la nécrologie d&#39;un graphiste, dont une des dernières œuvres était un livre sur la censure.</p>
<p>L&#39;Association des journalistes indépendants de Serbie (NUNS) <a href="http://nuns.rs/info/statements/34722/nuns-osudjuje-cenzurisanje-in-memoriam-a-u-politici.html">a fermement condamné</a> la censure de la nécrologie parue dans le quotidien Politika de son directeur artistique récemment décédé Darko Novaković (1949 &#8211; 2018).</p>
<p>Le quotidien a enlevé la partie de la nécrologie qui indiquait que &#8220;un de ses derniers livres était intitulé &#8220;<a href="https://srdjanskoro.wordpress.com/2016/10/23/vucic-i-cenzura-na-sajmu-knjiga/">Vučić et la censure</a> &#8220;, et Darko a eu le courage de signer son travail de son nom et son prénom.&#8221;</p>
<p>La nécrologie, ainsi que le livre qui dérange sur le président serbe<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aleksandar_Vučić"> Aleksandar Vučić </a>[fr], ont été écrits par Srđan Škoro, un ami de Novaković. En réponse à la censure, Srđan Škoro a déclaré :</p>
<blockquote><p>„Nemam reči, zaista. Kad vlast ozakoni cenzuru, koja je zakonom zabarnjena, onda doživite da se cenzuriše i naslov jedne knjige iz oproštaja od kolege.“</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas de mots, vraiment. Quand un gouvernement légitime la censure, qui est en fait interdite par la loi, on peut alors la faire même sur le titre d&#39;un livre et les derniers adieux à un collègue.</p></blockquote>
<p>Le fils de Novaković <a href="http://www.rastko.co.uk/darko/">a publié la nécrologie complète</a> sur son site Web et a posté le lien et la photo de son père sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">In memoriam &#8211; Darko Novaković<br />
(1949 &#8211; 2018)<a href="https://t.co/5xadU1TXiD">https://t.co/5xadU1TXiD</a><a href="https://t.co/NTDverQOiy">pic.twitter.com/NTDverQOiy</a></p>
<p>— in mourning (@Singalongest) <a href="https://twitter.com/Singalongest/status/965675805283094536?ref_src=twsrc%5Etfw">February 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>In memoriam &#8211; Darko Novaković</p></blockquote>
<p>Dans leur réaction, les membres de l&#39;Association des journalistes indépendants ont déclaré qu&#39;ils étaient choqués, même si ces dernières années ils se sont &#8220;presque habitués à des exemples de censure béate et d&#39;autocensure galopante &#8230; Une telle &#8220;révision&#8221; politique des nécrologies est inconnue même de [leurs] membres les plus anciens.</p>
<p>Un utilisateur de médias sociaux qui a partagé le lien de la nécrologie a comparé la situation actuelle en Serbie, sous le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_progressiste_serbe"> Parti progressiste serbe</a> [fr], avec la répression qui avait lieu lorsque le pays était gouverné par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_des_communistes_de_Yougoslavie">Ligue des communistes de Yougoslavie</a> [fr], dirigé par<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Josip_Broz_Tito"> Josip Broz Tito </a>[fr].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Naprednjaci su i čitulje počeli da cenzurišu. Ovoga nije bilo ni kod Broza.<a href="https://t.co/IqabSTZUON">https://t.co/IqabSTZUON</a></p>
<p>— Srdjan Milivojevic (@srdjanmil037) <a href="https://twitter.com/srdjanmil037/status/966325959300435968?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les progressistes ont commencé à censurer même les nécrologies. Une telle chose ne s&#39;était jamais produite même pendant le régime de Broz.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">NUNS osuđuje cenzurisanje In memoriam-a u Politici <a href="https://t.co/5z8nFooT58">https://t.co/5z8nFooT58</a><br />
EU&amp;ostali slobodni svet: &#8220;I, šta se dešava u Srbiji?&#8221;<br />
Srbija: &#8220;Cenzura nekrologa&#8221;<br />
EU: &#8220;?!&#8221;<br />
Srbija: &#8220;Ništa još niste videli&#8221;</p>
<p>— gordana comic (@gordanacom) <a href="https://twitter.com/gordanacom/status/966343842357239809?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>NUNS [L&#39;Association des journalistes indépendants de Serbie] condamne la censure d&#39;un article in memoriam dans Politika.<br />
L&#39;UE et le reste du monde libre: &#8220;Alors, quoi de neuf en Serbie?&#8221;<br />
Serbie: &#8220;Censure des nécrologies&#8221;<br />
UE: &#8220;?!&#8221;<br />
Serbie: &#8220;Vous n&#39;avez encore rien vu.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/21/censorship-in-serbia-hits-a-new-low-after-newspaper-edits-an-obituary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221894/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221894%2F&#038;text=En+Serbie%2C+la+censure+frappe+m%C3%AAme+une+n%C3%A9crologie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221894%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221894%2F&#038;title=En+Serbie%2C+la+censure+frappe+m%C3%AAme+une+n%C3%A9crologie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221894%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221802
title: #ThemToo: Les femmes syriennes disent les viols subis dans les prisons du régime
uri: ThemToo-Les-femmes-syriennes-disent-les-viols-subis-dans-les-prisons
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221802/
content:
<div id="attachment_643100" style="max-width: 1004px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-643100" src="media/01bb2528.Screen-Shot-2018-02-18-at-11.42.34-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Screen-Shot-2018-02-18-at-11.42.34-AM.png" alt="" width="1004" height="557" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire &#8216;Syrie, le cri étouffé&#8217;.</p></div>
<p>En décembre 2017, un documentaire français diffusé par la chaîne télévisée france 2 a révélé le témoignage d&#39;un groupe de femmes ayant survécu aux viols et à la torture dans les prisons secrètes du président Syrien Bachar al Assad. Dans ce film de 72 minutes intitulé &#8220;<a href="https://www.france.tv/france-2/infrarouge/341203-syrie-le-cri-etouffe.html">Syrie, le cri étouffé</a>&#8220;, les survivantes, qui sont à présent réfugiées en Turquie, Jordanie et à travers toute l’Europe, témoignent de leur arrestation et de la détention qui en résulte. Elles décrivent comment le régime syrien utilise le viol comme arme pour régler ses comptes avec les opposants et assujettir les communautés opposées à son pouvoir.</p>
<p>La diffusion de ce documentaire coïncide avec un moment crucial, initié par des victimes d&#39;abus sexuels qui ont courageusement livré leur témoignage sur les réseaux sociaux sous le hashtag #MeToo. Ce vaste mouvement a été déclenché par le scandale du producteur hollywoodien Harvey Weinstein, qui a usé de son influence pour exercer un chantage sexuel sur une longue liste de stars hollywoodiennes. La nouvelle s’est répandue telle une traînée de poudre, entraînant une augmentation du nombre de victimes prenant la parole et faisant ainsi tomber célébrités et politiciens du monde entier de leur piédestal.</p>
<p>Dans un courageux mouvement sans précédent, deux femmes ont témoigné de leur terrible expérience, à visage découvert et en révélant leur véritable identité.</p>
<p>Dans la société patriarcale de Syrie où l&#39;on blâme les victimes de violences sexuelles, évoquer ce sujet est un tabou bien ancré. En révélant publiquement ces épouvantables histoires, qui se déroulent dans un monde secret et obscur peuplé de tortures et viols et surnommé &#8221;archipel de la torture&#8221; par le rapport <a href="https://www.hrw.org/report/2012/07/03/torture-archipelago/arbitrary-arrests-torture-and-enforced-disappearances-syrias">Human Rights Watch de 2012 [en]</a>, ce documentaire a ébranlé la loi du silence qui pesait sur les les victimes et laissait ce terrible état de fait très largement passé sous silence.</p>
<p>Selon les estimations de l&#39;ONU, des dizaines de milliers de personnes sont détenues par les forces de sécurité syriennes.</p>
<blockquote><p>It was October..at night..I was sitting at the bedside pondering what will happen next…the door opens..three enormous men entered. I heard one ask another: &#8221;Who is to start first?&#8221; My blood ran cold. What does that mean?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’était en octobre&#8230;en pleine nuit&#8230;j’étais assise sur mon lit, me demandant ce qui allait m’arriver… quand soudain, la porte s’est ouverte et trois hommes énormes sont entrés. J’ai entendu l’un d’eux demander à l’autre : “Qui est le premier à commencer ?” Cela m’a glacé le sang. Que voulait-il dire ?</p></blockquote>
<p>C&#39;est alors que la voix d&#39;une de ces femmes présentées dans le documentaire se brise, tandis qu’elle se remémore les terribles instants qui ont abouti à son viol, dans un des centres de détention bien connu de Syrie.<br />
Arrêtée à un poste de contrôle militaire, dans le Sud de la ville de Daraa, pour avoir pris part à une manifestation pacifiste et contribué à l&#39;action médicale <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-12827542">après une répression par l&#39;armée</a>, la femme déclare qu’elle a été accusée de “transporter des armes à destination de terroristes”, une accusation régulièrement lancée contre les opposants du régime de Bachar al Assad.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ZXh-XIeDgHo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Elle décrit comment, dans un premier temps, elle a été obligée d&#39;assister au viol d&#39;une femme prénommée Alwa, en guise “d’avertissement”, afin qu&#39;elle comprenne bien le sort qu’il lui serait réservé si elle ne livrait pas toutes les informations qu’elle détenait.</p>
<blockquote><p>Alwa&#39;s hands and legs were pinned down by three men, a fourth on top raping her. She was screaming. What an awful sight! Alwa was unmarried. The wedding dress, party, trills of joy, decoration…Everything she was robbed of came to my mind at that moment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mains et pieds d’Alwa étaient maintenus au sol par trois hommes, tandis qu’un quatrième était sur elle et la violait. Elle criait. C’était une vision d’horreur ! Alwa n’était pas mariée. La robe de mariage, la célébration, les youyous, la décoration&#8230;Tout se dont elle était dépossédée m’est apparu à ce moment.</p></blockquote>
<p>Se livrant dans le noir et avec le visage couvert, la voix et le tremblement des mains de cette femme, de même que son agitation flagrante trahissent l&#39;émotion qui la submerge  tandis qu&#39;elle se remémore ces affreux souvenirs.</p>
<p>Son propre viol s’est déroulé à la célèbre <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/en/country-files/syria/events/article/torture-in-the-detention-centres-of-the-syrian-regime-10-01-15">215e section de sécurité à Kafr Sousa</a>, à Damas. Elle raconte :</p>
<blockquote class="translation"><p>Three monsters entered the room. The first started to unzip my jacket. He set off to forcefully remove my clothes. I was in denial as to what was happening. I was screaming…in so much pain…I felt my soul leaving my body. My whole world came tumbling down. I was stark naked when I woke up…the sheets were stained. I could not remember what happened…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois monstres sont entrés dans la pièce. Le premier a commencé à baisser la fermeture-éclair de ma veste, puis il a enlevé de force tous mes vêtements. J’étais en plein déni quant à ce qui était en train de se passer. Je hurlais&#8230;je ressentais une telle souffrance&#8230;J’ai senti mon âme sortir de mon corps. Tout mon monde s’écroulait. A mon réveil, j’étais entièrement nue&#8230; les draps souillés. Je ne pouvais pas me rappeler ce qui s’était passé&#8230;</p></blockquote>
<p>Une fois, cinq hommes se sont relayés pour la violer.</p>
<blockquote><p>With the fourth, I began to feel excruciating pain like I was in labor. I heard one tell another. &#8216;Go on, it&#39;s OK!&#8217; I felt something unusual was happening. When I looked down, I saw a pool of blood underneath me. I tried to rise to my feet but I couldn&#39;t, at which point I lost consciousness.</p>
<p>When I woke up, I found myself in a hospital. A doctor told me that I suffered a stroke and lost a lot of blood. The nurse later told me that the doctor made them believe I was dead so that I can escape.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au quatrième, j’ai ressenti une douleur insoutenable, comme si j’étais en train d’accoucher. J’ai entendu l’un d’eux dire à l’autre “Vas-y, tu peux !” J’ai senti que quelque chose d&#39;anormal se produisait. Quand j’ai regardé, j’ai aperçu une mare de sang sous moi. J’ai essayé de me mettre debout, mais j’en étais incapable, c’est à ce moment-là que j’ai perdu connaissance.</p>
<p>Quand je me suis réveillée, je me trouvais à l&#39;hôpital. Un médecin m’a informé que j’avais  eu un accident vasculaire cérébral et que j&#39;avais perdu énormément de sang. L’infirmière m’a confié par la suite que le docteur leur avait fait croire que j’étais morte afin que je puisse leur échapper.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres survivantes victimes de viol, se trouvait Mariam Khleif originaire d’Hama, étudiante à l&#39;université, employée et mère de quatre enfants. Lors de la répression du régime contre les manifestations se déroulaient dans sa ville natale, elle s’est engagée dans les opérations de secours au milieu d’un nombre ahurissant de morts et blessés, soignant ainsi les blessés dans une antenne chirurgicale à proximité. Mariam a été arrêtée par les forces de sécurité qui ont procédé à un raid dans sa maison peu de temps après que celle-ci eut rendu secrètement visite à sa famille qu’elle n’avait pas vue <span class="aBn" tabindex="0" data-term="goog_1304234540"><span class="aQJ">depuis quatre mois</span></span>. Témoignant à visage découvert, Mariam décrit le déroulement de son arrestation :</p>
<blockquote class="translation"><p>They barged into the house, smashed the door and dragged me on to the street. Men stood watching with their faces cast down, unable to lift a finger.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont fait irruption dans la maison en enfonçant la porte et m&#39;ont traînée dans la rue. Des hommes ont assisté à la scène en gardant leurs visages baissés, incapable de lever le petit doigt.</p></blockquote>
<p>Elle fut conduite dans un véhicule blindé où cinq autres femmes étaient rassemblées, parmi lesquelles, Um Mustafa, âgée de 55 ans, qui fut battue à coups de poings et pieds durant tout le trajet les menant à la prison.</p>
<p>Mariam décrit l’inconcevable torture physique qu&#39;elle a endurée et qui lui a causé une sévère insuffisance rénale.</p>
<blockquote class="translation"><p>I was hanged from the ceiling…My hands tied to the wall…severely beaten in an unimaginably brutal way.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’étais suspendue au plafond… Mes mains attachées au mur&#8230;et violemment battue de la manière la plus brutale qui soit.</p></blockquote>
<p>Pendant tout le déroulement des violences, était diffusée une musique chantant les louanges de Bachar al-Assad.</p>
<p>Au moment de décrire les tortures subies, sa voix s’est amenuisée avant qu&#39;elle n&#39;éclate en sanglots :</p>
<blockquote><p>I thought that was all and they were done with torture. How naïve I was! Everything that happened up to that moment was nothing compared to what was to come…</p>
<p>When the night falls, they would pick beautiful detainees, take them to someone called Lt. Colonel Sulaiman from Tartous. His room had a door leading to another room, equipped with two beds and a table on which all kinds of alcohol were arrayed. He even invited friends to watch the rapings, one of them was a usual visitor called Colonel Jihad, who took part in raping women.</p>
<p>I watched them rape my friend. Another woman was seven months pregnant when they raped her. She had a miscarriage due to brutal rape and the kicks to her belly. I saw it with my own eyes. I was screaming hysterically. No one ever heard…</p>
<p>They would pour Arak [alcoholic spirit] on the bodies of women…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pensais que j’en avais terminé avec les tortures. Comme j’étais naïve ! Tout ce qui venait de se dérouler n’était rien en comparaison de ce qui m’attendait…</p>
<p>A la nuit tombée, ils sélectionnaient de jolies détenues pour les amener à un homme nommé lieutenant-colonel Sulaiman, originaire de Tartous. Sa chambre avait une porte donnant sur une autre pièce, meublée de deux lits et d&#39;une table sur laquelle trônaient toutes sortes d’alcools. Il a même invité des amis à assister aux viols, parmi lesquels, un habitué des lieux, le colonel Jihad, qui a pris part aux viols.</p>
<p>J’ai assisté au viol de mon amie. Une autre femme était enceinte de sept mois quand ils l’ont violée. En raison de ce viol brutal et des coups de pieds reçus au ventre, elle a fait une fausse couche. Je l’ai vu de mes propres yeux. Je criais de façon hystérique. Personne n&#39;entendait rien…</p>
<p>Ils versaient de l’arak [alcool spiritueux] sur le corps des femmes…</p></blockquote>
<p>Mariam elle-même a été victime d’un viol collectif par quatre hommes, parmi lesquels figure le colonel Jihad. Elle décrit les séances de tortures quotidiennes que les femmes subissaient en prison le jour, auxquelles succédaient les viols durant la nuit.</p>
<h3>Le viol : une arme de guerre</h3>
<p>Une femme officier de Deraa, qui a servi huit ans dans les forces militaires de Bachar al Assad avant sa défection, déclare que les viols, au début, ne se produisaient qu’en centre de détention. En discutant avec elle hors caméra, elle a avoué que très vite, les viols sont devenus beaucoup plus systématiques : les femmes étaient violées aux postes de contrôle, dans les rues, dans les maisons devant leurs maris.</p>
<blockquote><p>The regime used rape to humiliate the Syrian man. Women were detained to blackmail Syrian men. When a man is engaged in the revolution, his female relatives were detained as a blackmail tactic.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le régime se servait du viol afin d’humilier les hommes syriens. Les femmes étaient mises en détention afin d’exercer du chantage sur ces derniers. Quand un homme s’engageait dans la révolution, les femmes de sa famille étaient détenues en guise de tactique de chantage.</p></blockquote>
<p>Obéissant aux ordres des commandants militaires, les femmes proches parentes des opposants au régime de Bachar El Assad, étaient violées durant les raids. Les viols étaient filmés et les vidéos envoyées aux combattants afin de “détruire leur moral&#8221;.</p>
<p>Une femme récemment libérée a confirmé une nette augmentation du nombre de femmes détenues dernièrement, et notamment, celles en provenance des zones occupées par les rebelles, attribuant ainsi au régime l&#39;intention de s&#39;en servir comme moyen de négociation pour la libération des prisonniers détenus par l’opposition.</p>
<h3>La stigmatisation sociale, blessure surajoutée</h3>
<p>Le calvaire de ces femmes violées ne cesse pas pour autant après leur libération. Comme un second coup de couteau dans la plaie, la stigmatisation sociale attachée aux viols et abus sexuels rend leur vie presque impossible.</p>
<p>Tandis que les hommes ayant survécu aux détentions sont célébrés tels des héros, les femmes, quant à elles, ne reçoivent que peu ou pas de sympathie, et sont souvent blâmées pour avoir porté le déshonneur sur leur famille.</p>
<p>Selon une des femmes interrogées durant le tournage :</p>
<blockquote><p>In a conservative Syrian society, like all Muslim societies, rape shakes basic Islamic values. It desecrates a sacrosanct thing that is a woman&#39;s body. It is hard for a Muslim society to reconcile itself to such thing, that&#39;s why utmost secrecy is enforced.</p>
<p>When the raped woman is a mother, the life of the entire family is upended.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la société conservatrice syrienne, comme dans toute société musulmane, le viol ébranle les valeurs islamiques de base. Il profane le sacro-saint que représente le corps de la femme. Il est difficile dans une société musulmane de pouvoir reconstruire sa vie après une telle épreuve, c’est la raison pour laquelle le secret le plus total entoure ces agissements.</p>
<p>Quand la femme victime de viol est une mère de famille, la vie de la famille toute entière est bouleversée.</p></blockquote>
<p>Pour une autre femme, la mort aurait été plus enviable que le viol :</p>
<blockquote><p>My self-image was tarnished because of a bunch of monsters. Rape is much worse than death.</p>
<p>Many of the raped women were disowned by their families, stigmatized by society.</p>
<p>People tell us that we should not have allowed it to happen. How is that possible? It happened against our will.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’image que j&#39;ai de moi-même a été ternie par une bande de monstres. Le viol est bien pire que la mort.</p>
<p>Beaucoup de ces femmes violées ont été reniées par leurs familles et stigmatisées par la société.</p>
<p>Les gens nous disent que nous n&#39;aurions pas dû permettre que cela arrive. Comment est-ce possible ? Cela s&#39;est fait contre notre volonté.</p></blockquote>
<p>Cette culture d’intolérance profite au régime, qui utilise les viols afin d’infliger le plus d’infamie et de déshonneur possible.</p>
<p>Fawziah Hussein al-Khalaf, <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-18233934">une survivante du massacre d&#39;al-Houla à Homs,</a> parle également à visage découvert. La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chabiha">milice des chabiha</a> a envahi sa maison. Elle a eu beau supplier ses bourreaux de la violer elle mais d&#39;épargner ses filles, ses suplications sont restées sans effet. Elle a été violée ainsi que ses filles avant que les membres de la milice chabiha ne leur tranchent la gorge l’une après l’autre. Seule Fawziah et sa fille Rasha ont survécu au massacre. Submergées par la honte, elles n’ont, depuis, plus de vie sociale. Elles évitent les rassemblements et ne prennent jamais le bus.</p>
<p>Une ancienne prisonnière de la prison secrète “Afaq”, qui doit sa libération à un échange de prisonniers entre le régime et les partis d’opposition, déclare qu’elle a compté cinq suicides de femmes détenues violées, en l&#39;espace de deux mois. “Les femmes violées sont prises en étau entre le poids du régime et la chape de plomb que représente la société” dit une femme originaire de Deraa.</p>
<p>Comme beaucoup d’autres femmes, Mariam est devenue réfugiée afin d&#39;échapper aux stigmates qui pesaient sur elle et pouvoir ainsi démarrer une nouvelle vie. Des larmes coulent le long de ses joues lorsqu’elle exprime à quel point la Syrie lui manque. Elle explique que le sort qu’a subi Alwa fut bien pire que le sien. Sa mort suspecte laisse en effet supposer par beaucoup qu’elle a été tuée par son père.</p>
<blockquote class="translation"><p>I am now divorced with four children. I am a stranger here&#8230;I am nothing…a soulless body.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis à présent une femme divorcée avec quatre enfants. Je suis étrangère ici&#8230; Je ne suis rien… un corps sans âme.</p></blockquote>
<h3>Réactions contrastées  à la diffusion du documentaire</h3>
<p>Le documentaire a provoqué de vives réactions sur les médias sociaux avec de nombreuses personnes partageant la vidéo. Certains ont changé leur photos de profils en y substituant les photos des femmes apparaissant dans le documentaire.</p>
<p>Jean-Pierre Filiu, professeur d’études du Moyen-Orient à Science-Po, l’école parisienne des affaires internationales, a écrit un article pressant le Président français Emmanuel Macron de retirer au dictateur syrien la légion d’honneur française (la plus haute distinction civile française) <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-18233934"> de la même manière qu’il l’a fait pour le producteur hollywoodien Harvey Weinstein</a>, rappelant au Président français ses précédentes déclarations parmi lesquelles il demandait la destitution et le procès de Bachar al-Assad pour crimes de guerre.</p>
<p>Des activistes syriens, libanais et français ont lancé une campagne sur les réseaux sociaux, menée en tête par le philosophe français Frédéric Lenoir, en signant une pétition adressée au Président de la République, le pressant d’intervenir en faveur de la libération des femmes syriennes détenues.</p>
<p>Cependant, en dépit de l&#39;indignation soulevée par le documentaire, beaucoup n&#39;ont que très peu d&#39;espoir quant à la possibilité d&#39;aboutissement à des actions concrètes.</p>
<p>Anwar al-Bunni, directeur du Centre syrien des études et de la recherche juridique<a href="https://arabi21.com/story/1057250/%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%B1%D8%AE%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%A9-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D8%AA%D8%AE%D8%B0-%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%AF"> a un regard pessimiste</a> sur les efforts déployés pour faire comparaître les responsables devant la justice.</p>
<blockquote class="translation"><p>The Syrian people now realize that pleas for the world to stop these violations are futile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Syriens réalisent dorénavant que supplier le monde entier de faire cesser ces violations est futile.</p></blockquote>
<p><a href="https://arabi21.com/story/1057250/%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%B1%D8%AE%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%A9-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D8%AA%D8%AE%D8%B0-%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A7%D8%AA-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%AF">Parlant sur Arabi 21</a>, al-Bunni déclare que le régime syrien bloque toute avancée concernant ce dossier, bien que celui-ci soit considéré comme primordial.</p>
<blockquote><p>The regime is using this file as a weapon. It is impossible to make progress as long as Assad remains in power.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le régime utilise ce dossier comme une arme. Il sera impossible de faire des progrès aussi longtemps que Bashar al Assad restera au pouvoir.</p></blockquote>
<p>La Russie et la Chine ont, de manière répétée, utilisé leur veto afin de bloquer toute résolution des Nations Unies contre le régime syrien, protégeant de cette manière leur allié contre d&#39;éventuelles sanctions pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité. Les séances de négociations ayant eu lieu entre le gouvernement syrien et l’opposition se sont soldées par l’absence d&#39;une quelconque avancée sur la situation des détenus.</p>
<p>L’écoeurement que soulève cette inaction chronique, le pessimisme qui en résulte, se retrouvaient à travers les différents témoignages des femmes durant le reportage.</p>
<p>Pour Mariam :</p>
<blockquote><p>I am convinced that people will see the documentary, look the other way and carry on with their lives as normal. For over five years, we have been calling on the West to push for the release of Syrian women. Nothing has happened.</p>
<p>This is a call for the women of the West…Do something to help Syrian women&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis convaincue que les gens verront ce documentaire, détourneront le regard et continueront comme si de rien n&#39;était. Cela fait plus de cinq ans que nous demandons aux pays occidentaux de plaider en faveur de la libération des détenues syriennes. Mais rien ne se passe.</p>
<p>C’est un appel aux femmes occidentales…. Faites quelque chose pour aider les femmes syriennes&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mariamattar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Mattar">Maria Mattar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/20/themtoo-syrian-women-tell-stories-of-rape-in-regime-prisons/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221802%2F&#038;text=%23ThemToo%3A+Les+femmes+syriennes+disent+les+viols+subis+dans+les+prisons+du+r%C3%A9gime&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221802%2F&#038;title=%23ThemToo%3A+Les+femmes+syriennes+disent+les+viols+subis+dans+les+prisons+du+r%C3%A9gime' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221901
uri: Netizen-Report-Des-ONG-mexicaines-réclament-une-enquête-indépenda
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221901/
title:
Netizen Report : Des ONG mexicaines réclament une enquête indépendante dans une affaire de cyberespionnage

content:
<div id="attachment_16640" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-16640" src="media/3fe2e806.DoaaEladlsurveillance.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/02/DoaaEladlsurveillance.jpg" alt="" width="800" height="583" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Doaa Eladl via Flickr, Web We Want ( CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4><span class="m_2384034479800781447gmail-m_6125163515211923964gmail-notranslate">Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde.</span></h4>
<p>Au Mexique, les allégations selon lesquelles des agences gouvernementales auraient utilisé un logiciel de surveillance pour infiltrer les téléphones portables de journalistes et de défenseurs des droits humains <a href="https://af.reuters.com/article/worldNews/idAFKCN1G50DR">n&#39;ont fait l&#39;objet d&#39;aucune enquête</a> de la part du gouvernement mexicain, déplore un <a href="media/2be66c27.GobiernoEspiCC81a-Comunicado-20feb2018.pdf" data-original-source="https://imco.org.mx/wp-content/uploads/2018/02/GobiernoEspi%CC%81a-Comunicado-20feb2018.pdf">communiqué officiel</a> des groupes affectés par le logiciel espion.</p>
<p>En juin 2017, un groupe d’experts a <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212097/">révélé qu&#39;à 76 reprises</a>, des journalistes et des défenseurs des droits humains avaient été ciblés par les attaques du logiciel espion Pegasus, vendu par la firme israélienne NSO Group. Ce malware permet de surveiller et d’accéder aux communications et activités du téléphone de la victime. Ces intrusions ont été documentées par Article 19, le Citizen Lab de l’Université de Toronto ainsi que les ONG R3D et SocialTIC, basées à Mexico.</p>
<p>Suite à la publication par le <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/19/world/americas/mexico-spyware-anticrime.html">New York Times</a> des conclusions de l&#39;enquête, le Président mexicain Enrique Pena Nieto a demandé au cabinet du procureur général d&#39;examiner ces allégations. Selon les <a href="media/2be66c27.GobiernoEspiCC81a-Comunicado-20feb2018.pdf" data-original-source="https://imco.org.mx/wp-content/uploads/2018/02/GobiernoEspi%CC%81a-Comunicado-20feb2018.pdf">organisations concernées</a>, depuis juin 2017, les autorités n’ont jamais cherché à récolter des informations sur l’usage du logiciel, ni enquêté sur ses déploiements techniques ou interviewé des fonctionnaires formés à l’utilisation du logiciel.</p>
<p>Les organisations réclament à présent une <a href="https://www.nytimes.com/2018/02/20/world/americas/mexico-spyware-investigation.html">enquête indépendante</a> et soulignent l&#39;absurdité de recourir au cabinet du Procureur Général, car il s&#39;avère que l&#39;agence est à l’origine même de l’achat du logiciel espion. Si le gouvernement mexicain n’a toujours pas mené d’enquête sérieuse de son côté, il a néanmoins demandé au gouvernement américain de se joindre à l&#39;effort – une requête <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212097/">rejetée</a> par les autorités des États-Unis.</p>
<p>Il s’agit du dernier développement en date d&#39;une série de révélations et d’enquêtes sur l’usage de logiciels de surveillance au Mexique <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212097/">depuis 2013</a>. Des responsables politiques réclamant le renforcement <a href="https://www.animalpolitico.com/2017/02/impuesto-refresco-mexico/">de mesures de santé publique</a> ainsi que des <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/10/world/americas/mexico-missing-students-pegasus-spyware.html">experts enquêtant</a> sur la disparition de 43 étudiants à Ayotzinapa ont également été victimes de cyberespionnage.</p>
<h3><strong>Un défenseur des droits humains bahreïni condamné à cinq ans de prison pour des tweets</strong></h3>
<p><a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB">Nabeel Rajab</a>, éminent président du Bahrain Center for Human Rights, a été condamné à <a href="https://www.nytimes.com/2018/02/21/world/middleeast/nabeel-rajab-bahrain-twitter.html">cinq ans de prison</a> le 21 février pour avoir publié une série de tweets jugés « insultants envers les institutions nationales » et « insultants envers les pays voisins » par les procureurs. Dans ces tweets, Nabeel Rajab critiquait l&#39;implication de l’Arabie Saoudite dans la guerre civile au Yémen et relayait des preuves de torture et de mauvais traitements dans la prison de Jaw au Bahrein publiées par <a href="https://www.hrw.org/news/2015/03/26/bahrain-families-denied-prison-access-after-unrest">Human Rights Watch</a>.</p>
<h3><strong>Un dessinateur malaisien risque la prison pour avoir représenté le Premier ministre sous les traits d’un clown</strong></h3>
<p>Le dessinateur malaisien Fahmi Reza a été <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/fahmi-reza-gets-one-month-jail-rm30000-fine-over-clown-sketch">poursuivi et déclaré coupable</a> d’avoir « mis en ligne de fausses communications » suite à la publication sur Facebook d&#39;un dessin peint à la main du Premier ministre malaisien Datuk Seri Najib Razak grimé en clown. Dans un <a href="https://twitter.com/kuasasiswa/status/742273281152061440">post</a> relatif à l&#39;affaire, il écrit :</p>
<p>« Avoir peint le portrait du Premier ministre sous les traits d’un clown malveillant était un acte de protestation contre ce gouvernement corrompu qui utilise le Sedition Act et d’autres lois draconiennes pour réduire au silence les voix de la dissidence. »</p>
<p>Il a été condamné à un mois de prison et à une amende de 30.000 ringgit malaisien, conformément à la section 233 du Multimedia and Communications Act de 1998. Son avocat prévoit de faire appel.</p>
<h3><strong>Un photojournaliste cachemiri dépasse les 150 jours en détention</strong></h3>
<p>Cela fait désormais 150 jours que le photojournaliste cachemiri Kamran Yousuf se trouve <a href="http://withkashmir.org/2018/02/16/kamran-yousuf-caught-between-baseless-charges-and-failed-journalist-fraternity/amp/">derrière les barreaux</a>, depuis son arrestation en septembre 2017. Il a finalement été inculpé le 18 janvier pour « financement d’activités terroristes et anti-étatiques dans la vallée du Cachemire ». Son acte d’accusation mentionne également qu&#39;il a manqué à son « devoir moral de journaliste » en décidant de ne pas couvrir les « activités sociales et de développement menées par le gouvernement local ou le gouvernement indien ».</p>
<p>Yousuf est devenu célèbre l&#39;an dernier après que ses photos et vidéos de processions funéraires et de combats à jets de pierres sont devenues virales sur les réseaux sociaux, récoltant régulièrement des dizaines de milliers de vues et de partages. Le Conseil de la Presse indien a fait part de son <a href="https://thewire.in/217069/kamran-yousuf-arrest-nia-kashmir-photo-journalist/">inquiétude</a> quant à sa détention, tandis que la Guilde des rédacteurs du Cachemire (<em>Kashmir Editors Guild</em>) ainsi que le Comité pour la protection des journalistes (<em>Committee to Protect Journalists</em>) ont <a href="https://cpj.org/2018/01/india-charges-photojournalist-arrested-in-kashmir-.php">appelé à sa libération</a>.</p>
<h3><b>Un citoyen macédonien poursuivi pour avoir posté des photos de policiers dans l&#39;exercice de leurs fonctions</b></h3>
<p>La police de Macédoine a <a href="http://truthmeter.mk/prison-sentence-for-a-photo-posted-on-facebook/">porté plainte</a> contre une personne ayant pris des photos d&#39;officiers de police de service lors d&#39;élections locales et les ayant postées sur Facebook. Le photographe a publié une trentaine de photos visant à documenter d&#39;éventuelles irrégularités dans le processus électoral. Le tribunal de première instance de Gevgelija a jugé la personne coupable d&#8217; « abus de données personnelles » et a prononcé une condamnation de trois mois de prison. La personne, restée anonyme, a fait appel de cette décision.</p>
<h3><b>Des journalistes turcs condamnés à de la prison à vie</b></h3>
<p>Six journalistes turcs ont été condamnés à des <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/16/they-fear-pens-not-guns-turkish-journalists-sentenced-to-life-in-prison/">peines de prison à vie</a> pour avoir « tenté de renverser l’ordre constitutionnel », alors que le jour-même le journaliste turco-allemand Deniz Yucel était libéré après un an derrière les barreaux sans aucune charge. Yucel avait été arrêté car soupçonné d&#8217; « inciter à la haine et à l&#39;inimitié raciale » et de « diffuser la propagande d&#39;une organisation terroriste ». Sa libération intervient peu après la visite du Premier ministre turc en Allemagne. La Turquie compte actuellement 155 journalistes emprisonnés.</p>
<h3><b>Un Espagnol risque la prison pour des tweets misogynes</b></h3>
<p>Le 16 février, un <a href="http://www.elmundo.es/espana/2018/02/16/5a872829468aeb540f8b45ed.html">homme âgé de 22 ans</a> a été <a href="http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunal-Supremo/Noticias-Judiciales/El-Tribunal-Supremo-condena-a-dos-anos-y-medio-de-carcel-a-un-tuitero-por-difundir-mensajes-de-odio-a-las-mujeres-asesinadas-por-violencia-machista">condamné</a> à deux ans et demi de prison par la Cour Suprême espagnole pour avoir publié des tweets « incitant à la haine contre les femmes » en 2015 et 2016. Dans l&#39;un des tweets incriminés, l&#39;homme écrivait : « L&#39;année 2015 va se terminer avec un total de 56 femmes assassinées, ce n&#39;est pas un bon record mais c&#39;est tout ce qu&#39;on a pu faire, voyons si l&#39;on peut doubler ce chiffre en 2016, merci. » Il avait précédemment été condamné à deux ans d&#39;emprisonnement pour ces tweets ainsi que d&#39;autres faisant l&#39;apologie du terrorisme. Par la suite, la Cour Suprême a annulé la condamnation relative au terrorisme, estimant que les tweets étaient « d&#39;ordre général », mais a durci la peine pour les messages misogynes.</p>
<h3><b>Le Venezuela poursuit la collecte des données de ses citoyens &#8212; et les conserve de plus en plus longtemps</b></h3>
<p>La Commission Nationale des Télécommunications du Venezuela a étendu la liste (déjà longue) des <a href="https://www.derechosdigitales.org/11932/sin-lugar-donde-esconderse-retencion-de-datos-de-telefonia-en-venezuela/">données personnelles</a> requises pour accéder aux services téléphoniques dans le pays. Elle a également allongé la période durant laquelle les opérateurs pourront conserver ces données, allant de trois mois après la fin d&#39;un contrat à cinq ans.</p>
<p>Cette nouvelle règle fait du Venezuela l&#39;un des pays d&#39;Amérique latine où la rétention de données est la plus longue, aux côtés de la Colombie. En plus de devoir fournir une preuve d&#39;identité, une signature, leurs empreintes digitales et leur nom et adresse complets, les utilisateurs devront désormais renseigner leur adresse e-mail, être photographiés et enregistrer leurs empreintes digitales à l&#39;aide d&#39;un dispositif biométrique. La Commission stipule que les opérateurs téléphoniques devront numériser les données collectées, mais n&#39;a pas précisé comment elles seraient protégées, se contentant de spécifier que les opérateurs et les services de sécurité de l’État définiraient eux-mêmes les conditions de conservation et de traitement des données adéquates.</p>
<h3>Nouvelles études [en anglais et espagnol]</h3>
<ul>
<li><a href="https://datasociety.net/output/dead-reckoning/">Dead Reckoning: Navigating Content Moderation After “Fake News”</a> &#8211; Data &amp; Society</li>
<li><a href="media/8b1f41ae.ciberseguridad.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/ciberseguridad.pdf">La participación en la elaboración de la política nacional de ciberseguridad</a> &#8211; Pablo Viollier/Derechos Digitales</li>
<li><a href="https://smex.org/wp-content/uploads/2018/02/State_of_Privacy_01_18.pdf?utm_source=Social+Media+Exchange+%28SMEX%29+Newsletter&amp;utm_campaign=8e716d5397-EMAIL_CAMPAIGN_2018_02_22&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_de3253d538-8e716d5397-77182847">State of Privacy in Lebanon</a> &#8211; SMEX/Privacy International</li>
<li><a href="https://www.gsmaintelligence.com/research/2018/02/unique-subscribers-and-mobile-internet-users-understanding-the-new-growth-story/653/">Unique subscribers and mobile internet users: Understanding the new growth story</a> &#8211; GSMA Intelligence</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180219103546/http://eepurl.com/Y-f11" data-versiondate="2018-02-19T10:35:46+00:00" data-amber-behavior=""><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauren-finch/">L. Finch</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/inji/">Inji Pennu</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/02/23/netizen-report-mexican-ngos-push-for-independent-investigation-of-malware-attacks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/24/221901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221901%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Des+ONG+mexicaines+r%C3%A9clament+une+enqu%C3%AAte+ind%C3%A9pendante+dans+une+affaire+de+cyberespionnage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221901%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Des+ONG+mexicaines+r%C3%A9clament+une+enqu%C3%AAte+ind%C3%A9pendante+dans+une+affaire+de+cyberespionnage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F24%2F221901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221766
title: La pollution dans la région d’Ahwaz en Iran devient mortelle
uri: La-pollution-dans-la-région-d-Ahwaz-en-Iran-devient-mortelle
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/25/221766/
content:
<div id="attachment_642842" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/fog-tree-desert-sky-earth-beige-240075/"><img class="size-large wp-image-642842" src="media/c97e5a52.fog-tree-desert-sky-60703-800x469.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/fog-tree-desert-sky-60703-800x469.jpeg" alt="" width="800" height="469" /></a><p class="wp-caption-text">Image: domaine public de Pixabay.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 14 février. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</em></p>
<p>De violentes tempêtes de sable ont à nouveau recouvert la semaine dernière la région d&#39;Ahvaz en Iran. Les gens suffoquent sous des niveaux de poussière atmosphérique atteignant 57 fois la limite de sécurité fixée par l&#39;Organisation mondiale de la santé. Fin janvier, les informations annonçaient que les habitants <a href="http://donya-e-eqtesad.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86-62/3345887-%D8%BA%D9%84%D8%B8%D8%AA-%DA%AF%D8%B1%D8%AF-%D8%BA%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D9%87%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%B2%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9">s’entassaient dans les hôpitaux</a> [ar] de la région à prédominance arabe, qui est désespérément pauvre malgré le fait qu&#39;elle abrite plus de 95 % des ressources pétrolières et gazières perçues par l&#39;Iran, et se plaignaient de graves problèmes respiratoires et d&#39;essoufflement. Entre le 21 et le 25 janvier, trois personnes sont décédées de maladies respiratoires graves.</p>
<p>La zone est recouverte d&#39;un épais smog de sable et la visibilité est inférieure à 200 mètres. Le gouvernement a suspendu les vols à destination et en provenance des aéroports régionaux et a fermé des écoles, des bureaux et des banques dans cette province autrefois luxuriante.</p>
<p>En 2013, la ville d&#39;Ahvaz, capitale de la région, <a href="http://science.time.com/2013/10/18/the-10-most-polluted-cities-in-the-world/">était en tête de la liste des villes les plus polluées du monde établie par l&#39;Organisation mondiale de la santé</a>. Selon ce rapport, la moyenne de l&#8217;<a href="https://airnow.gov/index.cfm?action=aqibasics.aqi">indice de qualité de l&#39;air</a> d&#39;Ahvaz était de 372 &#8211; la moyenne mondiale est d&#39;environ 71 &#8211; soit « dangereux ». C&#39;était la seule ville de la liste avec une valeur moyenne supérieure à 300. <a href="http://unpo.org/article/15608">Dans son rapport sur la situation de l&#39;époque</a>, l&#39;Organisation des nations et des peuples non représentés (UNPO : Unrepresented Nations and Peoples Organization) a écrit que « la désertification causée par le détournement des cours d&#39;eau et l&#39;assèchement des marais, et par les usines de traitement du pétrole, de la pétrochimie, des métaux, du sucre et du papier à Ahvaz et dans les environs sont les facteurs qui y ont contribué ».</p>
<p>Plus de quatre ans plus tard, la situation à Ahwaz reste inchangée et le groupe le plus touché est celui des Arabes ahvazis autochtones, qui <a href="http://www.iranhrdc.org/english/news/in-the-news/1000000295-ihrdc-ahwazi-arabs-subjected-to-discrimination-in-iran.html">font depuis longtemps l&#39;objet de discriminations de la part des gouvernements iraniens successifs</a>.</p>
<p>Les taux élevés de pollution s&#39;expliquent par la désertification accélérée de la région, due à l&#39;assèchement massif des cours d&#39;eau et des marais en raison du vaste projet de construction de barrages et de détournement des cours d&#39;eau initié par Hashemi Rafsanjani, qui est devenu président en 1989. Le projet a vu des millions de litres d&#39;eau détournés des rivières de la région vers d&#39;autres parties de l&#39;Iran et a intensifié les taux régionaux déjà élevés de pollution et de dégradation de l&#39;environnement. Les tempêtes de poussière se mélangent aux nuages continus de pollution suffocante que les raffineries et les usines pétrochimiques de la région (dont aucune ne fait l&#39;objet de réglementation ou de surveillance en matière d&#39;environnement) <a href="http://www.middleeasteye.net/columns/iranian-government-ruined-my-region-s-air-and-water-because-it-s-racist-681919641">rejettent dans l&#39;atmosphère</a>, à quoi s&#39;ajoute la pollution produite par le brûlage de la canne à sucre.</p>
<p>S’exprimant sous anonymat à cause des peurs de représailles du régime iranien, un lycéen ahvazi a déclaré à Global Voices : « Le brûlage avait lieu pendant la journée, mais qu’après que les Arabes ont protesté en scandant : « Nous pourrions acheter de l&#39;eau potable, mais nous ne pouvons pas acheter de l&#39;air pur ! » ils ont commencé à le brûler la nuit. Ce matin, le terrain de l&#39;école était recouvert de plusieurs centimètres de cendres provenant du brûlage. J&#39;ai déjà de l&#39;asthme sévère, et ça aggrave mon état. »</p>
<p><strong>La canne à sucre dans la région d&#39;Ahvaz</strong></p>
<p>La canne à sucre ne pousse pas naturellement en Iran, mais elle est <a href="https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2015/apr/16/iran-khuzestan-environment-wetlands-dust-pollution">cultivée dans la région depuis les années 1960</a>. Pendant le mandat de Hashemi Rafsanjani, le gouvernement s&#39;est lancé dans un ambitieux projet de culture de canne à sucre subventionné par l&#39;État, qui a consisté à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=e6qykQN3mHE&amp;t=1s">confisquer des milliers d&#39;hectares de terres agricoles aux agriculteurs ahvazis que leurs ancêtres cultivaient depuis des générations</a>. Des milliers de familles ont été plongées <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QSlFNQVVJ44">dans une extrême pauvreté</a> lorsque leurs terres agricoles ont été transformées en vastes plantations de canne à sucre.</p>
<p>Ces efforts n&#39;ont apporté que peu de bénéfices : le projet de canne à sucre s&#39;est avéré économiquement désastreux, les importations étant beaucoup moins chères que la production locale. La plus grande préoccupation, cependant, est la pollution généralisée et la dévastation environnementale qu&#39;elle a causées dans une région qui était autrefois le grenier à blé de la région du Golfe. Dans la région d&#39;Ahvaz, dans des agglomérations comme Falahiyeh, Muhammarah et Abadan, des <a href="http://www.ahwazmonitor.info/articles/the-mass-destruction-of-palm-trees-in-ahwaz-is-intensifying/">plantations massives de palmiers dont les produits étaient réputés au Moyen-Orient, ont été délibérément détruites</a> ou laissées dépérir. La flore et la faune de la région sont également gravement menacées, car les zones humides de Falahiyeh et d&#39;Haur Al-Azim sont presque complètement détruites.</p>
<p><a href="http://www.ahwazmonitor.info/articles/sugar-cane-leaves-sour-taste-dispossessed-ahwazis/">Les raffineries de sucre</a> appauvrissent l&#39;approvisionnement en eau, déjà peu abondante, des rivières, pour leurs traitements gourmands en eau, et polluent les cours d&#39;eau restants de la région en déversant dans les cours d&#39;eau les produits chimiques non traités utilisés dans le processus de nettoyage et de raffinage du sucre. Cela rend l&#39;eau en aval inutilisable et avec de fortes teneurs en sel, ce qui détruit les terres arables des agriculteurs ahvazis apauvris de la région.</p>
<p>Ensuite, il y a le brûlage de la canne à sucre, qui a lieu dans des plantations autour de la capitale ahvazi et d&#39;autres villes de la région avant la récolte de mai à novembre. La fumée du brûlage de la canne à sucre est épaisse et lourde en raison de la densité de sucre et d&#39;alcool qu’elle contient ; au lieu de dériver vers le haut, elle se rabat au-dessus du sol, <a href="https://countercurrents.org/2017/11/26/irans-apartheid-policies-destroy-ahwazi-people-and-environment/">causant des problèmes respiratoires et cutanés graves et parfois mortels au sein de la population</a>.</p>
<p><b>Le lourd tribut sur la santé</b></p>
<p>A la fin du mois de janvier, on rapporte qu’au moins trois Arabes ahvazis seraient morts des suites de problèmes respiratoires causés ou aggravés par la grave pollution atmosphérique de la région. L&#39;un d&#39;entre eux, Kareem Abdul Khani, 43 ans, de la ville de Susa, qui souffrait d&#39;asthme chronique, a été transporté d&#39;urgence à l&#39;hôpital Mafi de la ville le 21 janvier après s&#39;être plaint de vertiges et de difficultés respiratoires dues à l’extrême pollution de la région, qui dépassait largement les niveaux habituels. Il est décédé le lendemain.</p>
<p>Le deuxième homme, Hamid Hamdian, 47 ans, originaire du district de Mollasani près d&#39;Ahvaz, souffrait de maladie pulmonaire depuis un certain temps. Il est décédé subitement, emporté par une insuffisance respiratoire aiguë.</p>
<p>Le troisième homme, Ahmed Chenani, 34 ans, de Hamidieh, à 30 kilomètres à l&#39;ouest d&#39;Ahvaz, est décédé des suites de problèmes respiratoires chroniques dans la nuit du 25 janvier, après avoir été suffoqué par la pollution de l&#39;air qui recouvre la zone. Les membres de sa famille qui l&#39;ont emmené d&#39;urgence à l&#39;hôpital Golestan, dans la ville d&#39;Ahvaz, ont déclaré que le manque d&#39;installations de soins adéquates et la négligence du personnel médical ont contribué à son décès.</p>
<p><a href="http://minorityvoices.org/news.php/en/1831/iran-cancer-cases-rising-at-an-alarming-pace-in-al-ahwaz">Les taux de cancer dans la région</a> sont également en hausse. Un membre du personnel médical d&#39;un hôpital d&#39;Ahvaz qui, comme d&#39;autres personnes interrogées, a souhaité rester anonyme, a déclaré qu&#39;il y a dix ans, l&#39;hôpital disposait de 40 lits largement sous-utilisés. Ces dernières années, l&#39;hôpital a été envahi par des patients atteints de cancer.</p>
<p>Tout cela représente un coût énorme à payer, en particulier pour les Arabes ahvazis locaux, qui sont toujours privés de tous les emplois, sauf les plus ingrats, dans la canne à sucre et le pétrole &#8211; les deux industries qui font des ravages dans leur région d&#39;origine &#8211; tandis que les Perses ethniques viennent d&#39;autres parties de l&#39;Iran et reçoivent des salaires élevés et des logements modernes et construits à dessein dans des colonies séparées. Bien qu&#39;ils soient originaires de la région la plus riche d&#39;Iran en termes de ressources, dans les faits, la majorité des Ahvazis <a href="http://www.ahwazmonitor.info/articles/ahwazis-rich-instead-theyre-mired-medieval-poverty/">vivent dans des conditions médiévales</a> sous un régime d&#39;apartheid.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rahim/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rahim Hamid">Rahim Hamid</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/14/the-pollution-in-irans-ahwaz-region-turns-deadly/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/25/221766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221766%2F&#038;text=La+pollution+dans+la+r%C3%A9gion+d%E2%80%99Ahwaz+en+Iran+devient+mortelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221766%2F&#038;title=La+pollution+dans+la+r%C3%A9gion+d%E2%80%99Ahwaz+en+Iran+devient+mortelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221961
title: Idrissa Diallo : De la sépulture anonyme au symbole de la lutte des personnes migrantes en Espagne
uri: Idrissa-Diallo-De-la-sépulture-anonyme-au-symbole-de-la-lutte-des-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/25/221961/
content:
<div id="attachment_363097" style="max-width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-363097" src="media/b82a5523.39649728502_e076432a6a_z.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/39649728502_e076432a6a_z.jpg" alt="" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Lamine Sarr, membre du <a href="http://manteros.org/">Syndicat populaire des vendeurs ambulants</a> de Barcelone, lors de la cérémonie pour la campagne #PlaçaIdrissa, devant la statue d&#39;Antonio López, le 13 janvier 2018. Photo: <a href="http://fotomovimiento.org/">Fotomovimiento </a>(CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Jusqu&#39;à récemment, le corps sans vie d&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idrisa_Diallo" target="_blank" rel="noopener">Idrissa Diallo</a>, un jeune Guinéen, se trouvait dans une niche anonyme d&#39;un cimetière de Barcelone, et la fiche de police de son décès était sous à clé et inaccessible. Pourtant, sa mémoire reste vivante pour ses proches, comme pour beaucoup d&#39;individus et de collectifs de Barcelone qui n&#39;ont jamais eu l&#39;occasion de le connaître et qui veulent aujourd&#39;hui qu&#39;une place de la ville porte son nom.</p>
<p>Idrissa Diallo a été l&#39;un de ceux qui ont réussi. A 21 ans il a accompli ce haut fait qu&#39;est la traversée des frontières en direction du nord, avec à chaque fois plus de pièges, plus de murs, plus de barbelés, plus d&#39;yeux et d&#39;armements pour les garder. Après un long voyage depuis la Guinée, tel Ulysse, Idrissa arriva sur le territoire européen en sautant la clôture dans la ville nord-africaine de Melilla, qui est un territoire administratif espagnol. Mais le système a voulu que le voyage d&#39;Idrissa se termine tragiquement par sa mort, le 6 janvier 2012, dans un Centre d&#39;Internement d&#39;étrangers (CIE) de Barcelone. Il y était détenu à cause de sa &#8220;situation administrative irrégulière&#8221;, comme tant d&#39;autres migrants malheureux en Europe, dans l’attente d&#39;être <a href="https://www.todoporhacer.org/los-vuelos-de-la-verguenza-sobre-los-vuelos-de-repatriacion-forzosa-de-inmigrantes/" target="_blank" rel="noopener">rapatriés sous la contrainte</a>.</p>
<p>Après son décès sous la garde de la police, la justice espagnole classa l’affaire sans imputer la moindre responsabilité aux autorités. Le dossier policier a été bloqué et rendu inaccessible depuis, bien que les groupes locaux de défense des droits humains, en l&#39;absence d&#39;information sur la cause de sa mort, pointent une <a href="https://directa.cat/un-noi-de-21-anys-mor-manca-dassistencia-medica-al-cie-zona-franca" target="_blank" rel="noopener">possible négligence médicale</a>. Pour comble de cette accumulation de négligences institutionnelles, la famille d&#39;Idrissa <a href="https://directa.cat/no-se-que-han-fet-amb-cos-del-meu-fill-idrissa" target="_blank" rel="noopener">n&#39;a jamais été informée officiellement de sa mort</a>, en contravention avec les procédures établies pour ces cas, et jusqu&#39;à il y a un an ignorait où se trouvait sa dépouille.</p>
<h3><b>Sur la piste d&#39;Idrissa, à la recherche de sa famille et de ses restes<br />
</b></h3>
<p>Dans le cadre du documentaire &#8220;<a href="https://idrissa.cc/es/">Idrissa, crónica de una muerte cualquiera</a> [Idrissa, chronique d&#39;une mort ordinaire]&#8221;, la productrice indépendante <a href="http://metromuster.cat/" target="_blank" rel="noopener">Metromunster,</a> en compagnie de l&#39;artiste guinéenne <a href="http://www.nakanykante.com/" target="_blank" rel="noopener">Nakany Kanté</a>, s&#39;est rendue à Tindila (Guinée), le village natal d&#39;Idrissa, à la recherche de sa famille. Cette visite, qui eut lieu en juin 2016, fut pour la famille la confirmation que le jeune homme était mort à Barcelone. En 2012, le frère d&#39;Idrissa en Guinée reçut un appel d&#39;une avocate l&#39;informant du décès, mais l’État espagnol ne les contacta jamais de façon officielle, comme l&#39;a dénoncé Yasi, la mère, <a href="https://vimeo.com/195414944" target="_blank" rel="noopener">dans une conversation avec la productrice :</a></p>
<blockquote><p>Fins ara, no han tornat a trucar, no ha arribat el cos i no n&#39;hem tingut cap notícia més. Van tapar la seva mort com si no hagués passat res. Això fa mal. És com si no hagués mort ningú. Que no arribés el cos em va causar molt dolor. Dic a la policia i al govern que em va fer molt mal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, ils n&#39;ont pas téléphoné, le corps n&#39;est pas arrivé et nous n&#39;avons reçu aucune annonce de plus. Ils ont caché sa mort comme s&#39;il ne s&#39;était rien passé. Ça fait mal. C&#39;est comme si personne n&#39;était mort. De n&#39;avoir pas reçu le corps m&#39;a causé une grande douleur. Dites à la police et au gouvernement que cela m&#39;a fait beaucoup de mal.</p></blockquote>
<p>Quasi cinq ans après la mort d&#39;Idrissa, en décembre 2016, une <a href="https://www.diagonalperiodico.net/global/32678-idrissa-diallo-nicho-anonimo-cementerio-montjuic.html" target="_blank" rel="noopener">enquête menée par La Directa</a>, un média collaboratif, est arrivé à localiser la niche anonyme où se trouvaient ses restes mortuaires, à quelques mois de la date à laquelle le cimetière de Monjuic à Barcelone s&#39;apprêtait à les transférer dans une fosse commune pour libérer de la place.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/INVESTIGACI%C3%93?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#INVESTIGACIÓ</a> | Descobrim on és el cos d&#39;Idrissa Diallo, mort al <a href="https://twitter.com/hashtag/CIE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CIE</a> fa 5 anys: en un nínxol anònim a Montjuïc <a href="https://t.co/bTQNkke3Ru">https://t.co/bTQNkke3Ru</a><a href="https://t.co/QpqsmNaC7x">pic.twitter.com/QpqsmNaC7x</a></p>
<p>— Directa (@La_Directa) <a href="https://twitter.com/La_Directa/status/816972971302645761?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ENQUÊTE Nous avons découvert où est le corps d&#39;Idrissa Diallo, mort au CIE il y a cinq ans : dans une niche anonyme [du cimetière] de Montjuic.</p></blockquote>
<p>Grâce à cette découverte, et en poursuivant avec le documentaire en mémoire d&#39;Idrissa, la productrice Metromunster s&#39;apprête à retourner en Guinée le mois prochain, cette fois avec le corps sans vie du jeune homme, qui sera exhumé et rendu à sa famille.</p>
<h3><strong>Mobilisation citoyenne en mémoire d&#39;Idrissa</strong></h3>
<p>La mort d&#39;Idrissa Diallo a suscité la création de la plateforme <a href="http://www.tanquemelscie.cat/" target="_blank" rel="noopener">Tanquem els CIE</a> (&#8220;Fermons les CIE&#8221;) en 2012. Depuis lors, Tanquem els CIEs est une des plateformes en pointe du militantisme contre les rouages du système de contrôle migratoire espagnol et, par extension, européen.</p>
<p>En juin 2017, après la localisation des restes du jeune Idrissa, Tanquem els CIEs a organisé une <a href="https://vimeo.com/221649466">cérémonie au cimetière de Montjuic à Barcelone</a> de pose d&#39;une pierre avec son nom dans la niche où il était inhumé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">.<a href="https://twitter.com/TanquemElsCIEs?ref_src=twsrc%5Etfw">@TanquemElsCIEs</a> col·loca una làpida al nínxol on està inhumat el jove guineà des de la seva mort al <a href="https://twitter.com/hashtag/CIE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CIE</a> l&#39;any 2012 <a href="https://t.co/S4ri2Lb2ME">https://t.co/S4ri2Lb2ME</a><a href="https://t.co/LXc8YsMrTT">pic.twitter.com/LXc8YsMrTT</a></p>
<p>— Directa (@La_Directa) <a href="https://twitter.com/La_Directa/status/875378206852907008?ref_src=twsrc%5Etfw">June 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tanquem els CIEs pose une pierre dans la niche où était inhumé le jeune Guinéen après sa mort au CIE en l&#39;an 2012.</p></blockquote>
<p>Six ans après sa mort, Idrissa s&#39;est transformé en un symbole du combat pour les droits des migrants dans l’État espagnol. Aujourd&#39;hui, la ville qui l&#39;a vu mourir se mobilise pour rendre hommage à sa vie, et celle de tant de ses semblables, au travers d&#39;une <a href="http://www.tanquemelscie.cat/p/campanya-placaidrissa.html" target="_blank" rel="noopener">campagne citoyenne</a> promue par Tanquem els CIEs et Metromunster et qui veut <a href="http://www.eldiario.es/catalunya/barcelona/Piden-Barcelona-Idrissa-Diallo-CIE_0_655135347.html" target="_blank" rel="noopener">donner le nom d&#39;Idrissa Diallo à une de ses places.</a></p>
<p>Touche finale à ce souhait de réparation historique, le choix s&#39;est précisément porté sur la place qui porte aujourd&#39;hui le nom d&#39;un esclavagiste notoire du XIXe siècle : Antonio López.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Estem recollint signatures per realitzar un acte de reparació i memòria amb l&#39;Idrissa i amb totes les persones migrants que pateixen i han patit el racisme i la violència institucional.<br />
Apropa&#39;t a algun dels punts i signa. Diem <a href="https://twitter.com/hashtag/Ad%C3%A9uAntonio?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AdéuAntonio</a>!<a href="https://twitter.com/hashtag/Pla%C3%A7aIdrissa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PlaçaIdrissa</a><a href="https://t.co/g1jNy6c0In">pic.twitter.com/g1jNy6c0In</a></p>
<p>— Tanquem els CIEs! (@TanquemElsCIEs) <a href="https://twitter.com/TanquemElsCIEs/status/962631787267657728?ref_src=twsrc%5Etfw">February 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous recueillons les signatures pour réaliser un acte de réparation et de mémoire pour Idrissa et toutes les personnes migrantes qui souffrent et on souffert du racisme et de la violence institutionnelle. Rapprochez-vous d&#39;un des points et signez. Disons adieu à Antonio, bonjour Place Idrissa !</p></blockquote>
<p>Sur sa page web, la plateforme explique les raisons de la campagne.</p>
<blockquote><p>El seu, és un cas oblidat més entre el de tants africans i africanes anònims que són i han estat víctimes de les polítiques colonials practicades pel nostre país des de fa segles i que han desembocat en el sistema de control migratori actual. Idrissa, però, no va morir al mediterrani ni travessant la tanca de Melilla com tants d&#39;altres, va morir a Barcelona. Com a veïns i veïnes de la ciutat li devem una explicació a la seva família i un acte de reparació. Un homenatge, en definitiva, que es faci extensiu a totes les persones que, des de fa més de 500 anys són víctimes dels negocis que han enriquit Occident gràcies a l&#39;espoli de les ex-colònies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son cas fait partie de tous ces Africains et Africaines anonymes et oubliés qui sont et ont été victimes des politiques coloniales pratiquées par notre pays depuis des siècles, et qui ont abouti au système de contrôle migratoire actuel. Pourtant, ce n&#39;est pas en Méditerranée ou en franchissant la clôture de Melilla qu&#39;Idrissa est mort comme tant d&#39;autres, c&#39;est à Barcelone. En tant que ses voisins et voisines de cette ville, nous devons une explication à sa famille et un acte de réparation. Un hommage, en définitive, qui s&#39;étende à toutes les personnes qui, depuis plus de 500 ans, sont victimes des négoces qui ont enrichi l&#39;Occident grâce à la spoliation des ex-colonies.</p></blockquote>
<p>Et de poursuivre :</p>
<blockquote><p>Si Antonio López és un símbol d&#39;aquests negocis, Idrissa Diallo podria convertir-se en el símbol de les incomptables víctimes anònimes que porten segles patint el racisme institucional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Antonio López est un symbole de ces négoces, Idrissa Diallo pourra se convertir en symbole des innombrables victimes anonymes qui subissent depuis des siècles le racisme institutionnel.</p></blockquote>
<p>En ce moment, la collecte des signatures se poursuit en <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23pla%C3%A7aidrissa&amp;lang=en" target="_blank" rel="noopener">divers lieux de la ville</a> de Barcelone, tandis que sont mises en place différentes actions en mémoire d&#39;Idrissa et en faveur de l&#39;initiative. On peut suivre les activités de la campagne sur Twitter avec les mots-dièses #AdéuAntonio et #PlaçaIdrissa, ou sur la <a href="http://www.tanquemelscie.cat/p/campanya-placaidrissa.html" target="_blank" rel="noopener">page web de Tanquem els CIEs</a>.</p>
<div style="max-width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/856d66ac.34940395230_46838fb355_z.jpg" data-original-source="https://c1.staticflickr.com/5/4217/34940395230_46838fb355_z.jpg" alt="" width="640" height="426" /><p class="wp-caption-text">Plaque au nom d&#39;Idrissa Diallo à l&#39;endroit où se trouvent ses restes, posée durant un hommage rendu le 14 juin 2017 dans le cimetière de Montjuic, à Barcelone. Photo: <a href="http://fotomovimiento.org/">Fotomovimiento </a>(CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/20/idrissa-diallo-de-nicho-anonimo-a-icono-de-la-lucha-de-las-personas-migrantes-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/25/221961/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221961%2F&#038;text=Idrissa+Diallo+%3A+De+la+s%C3%A9pulture+anonyme+au+symbole+de+la+lutte+des+personnes+migrantes+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221961%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221961%2F&#038;title=Idrissa+Diallo+%3A+De+la+s%C3%A9pulture+anonyme+au+symbole+de+la+lutte+des+personnes+migrantes+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F25%2F221961%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221966
uri: Un-pays-deux-présidents-quatre-chaînes-de-télévision-censurées
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221966/
title:
Un pays, deux présidents, quatre chaînes de télévision censurées: la crise politique au Kenya touche aux droits de l'homme

content:
<div id="attachment_642916" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-642916 size-large" src="media/ef9884a5.kibera-kenya-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/kibera-kenya-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Votez intelligemment&#8221; : conseil dans une rue de Kibera à Nairobi au Kenya avant les élections. Photo de Pernille Baerendsten, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Des élections annulées. Des médias bâillonnés. Un citoyen expulsé. Des expressions courantes dans les manchettes d&#39;aujourd&#39;hui au Kenya.</p>
<p>La cérémonie de &#8220;prestation de serment&#8221; était censée être un geste symbolique du principal parti d&#39;opposition dirigé par Raila Odinga. Mais cela a déclenché une série d&#39;événements menant à une répression de la liberté des médias et à une menace aux citoyens au Kenya.</p>
<p>Pour comprendre ce qui se passe au Kenya, il faut commencer par les élections présidentielles controversées d&#39;août 2017. Après que les résultats ont montré que le président sortant Uhuru Kenyatta les avait remportées d&#39;une courte tête, le candidat de l&#39;opposition Raila Odinga a contesté les résultats devant les tribunaux.</p>
<p>Le 1er septembre, la Cour suprême du Kenya <a href="https://www.connectionivoirienne.net/130752/la-cour-supreme-du-kenya-valide-la-reelection-duhuru-kenyatta">a annulé l&#39;élection</a> [fr] d&#39;Uhuru Kenyatta en raison &#8220;d&#39;irrégularités et d&#39;illégalités&#8221; dans le processus, faisant du Kenya le premier pays d&#39;Afrique à avoir annulé un scrutin présidentiel par une décision de justice. La cour a par conséquent convoqué une nouvelle élection.</p>
<h3>Certains Kenyans retournent aux urnes (mais pas tous)</h3>
<p>Raila Odinga n&#39;a pas participé à cette élection de rattrapage, et a encouragé ses partisans à l&#39;imiter, arguant que les failles systémiques qui ont produit ces irrégularités n&#39;avaient pas été résolues et qu&#39;une élection libre et juste était donc impossible. Un nouveau scrutin a eu lieu le 26 octobre et a été <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://qz.com/1133526/kenya-elections-2017-kenyas-supreme-court-has-upheld-the-reelection-of-president-uhuru-kenyatta/&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhjyVgBAWoo3BZEYUcHj9W4HRa67bg" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180205223710/https://qz.com/1133526/kenya-elections-2017-kenyas-supreme-court-has-upheld-the-reelection-of-president-uhuru-kenyatta/" data-versiondate="2018-02-05T22:37:11+00:00" data-amber-behavior="down popup">marqué par des manifestations</a>, de multiples incidents violents et la destruction de biens.</p>
<p>Lors de la répétition de l&#39;élection, Kenyatta n&#39;a recueilli que 7,4 millions de voix sur un électorat de 19,6 millions. Sa victoire a été confirmée par la même Cour suprême.</p>
<p>En raison de la légitimité douteuse de cette élection refaite, et du fait que Kenyatta a obtenu le soutien de moins de la moitié des électeurs du Kenya, le parti de la Super Alliance nationale (NASA) d&#39;Odinga a soutenu qu&#39;on avait dénié au peuple kenyan la possibilité de voter pour lui en tant que leur président.</p>
<p>Sur cette base il a décidé de prêtér symboliquement serment en tant que &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2018/02/06/kenyan-tv-networks-censored-for-airing-symbolic-swearing-in-of-opposition-leader-raila-odinga/">président du peuple</a>&#8221; auto-proclamé, à la date prévue du 31 janvier.</p>
<h3>Odinga &#8220;prête serment&#8221; et les médias sont fermés</h3>
<p>Quelques jours avant la cérémonie de prestation de serment qui devait avoir lieu dans la capitale Nairobi, le président Uhuru Kenyatta et d&#39;autres cadres<a href="https://cpj.org/2018/01/kenya-cuts-tv-transmissions-over-live-coverage-of-.php"> auraient convoqué</a> des directeurs de médias et &#8220;menacé de fermer leurs stations et de révoquer leurs licences&#8221; s&#39;ils procédaient à la diffusion de ce que le gouvernement estimait être une menace pour la sécurité nationale.</p>
<p>Toutes les grandes chaînes de télévision ont ignoré cette directive et sont allées de l&#39;avant avec la diffusion en direct. Ce qui a suivi, c&#39;est l&#39;arrêt des signaux de transmission de quatre médias privés: NTV, KTN, Citizen TV, sa station sœur, Inooro TV.</p>
<p>Trois journalistes de NTV &#8211; Linus Kaikai, Larry Madowo et Ken Mijungu &#8211; <a href="https://www.reuters.com/article/us-kenya-politics/kenyan-journalists-fearing-arrest-camp-out-in-their-newsroom-idUSKBN1FL44X">ont déclaré</a> à Reuters que les agences de sécurité les avaient avertis qu&#39;ils allaient être arrêtés et que des policiers en civil s&#39;étaient rendus à leurs bureaux et avaient menacé de les arrêter s&#39;ils tentaient de quitter le bâtiment.</p>
<p>Le Conseil des médias du Kenya <a href="https://www.the-star.co.ke/news/2018/01/31/media-council-wants-state-to-switch-on-signals-of-three-tv-stations_c1707054">a condamné les suspensions</a> des chaines de télévision et le musellement de la presse par le gouvernement, qualifiant la situation de &#8220;plus grande menace et atteinte à la liberté d&#39;expression&#8221;.</p>
<p>Le 1er février, la Haute Cour du Kenya<a href="http://www.aljazeera.com/news/2018/02/kenya-court-suspends-government-media-shutdown-180201143724641.html"> a suspendu la fermeture </a>des stations concernées. Le gouvernement <a href="https://www.nytimes.com/2018/02/02/world/africa/kenya-television-court-order.html?smid=tw-share">a défié l&#39;ordre du tribunal</a> pendant une semaine, jusqu&#39;à ce qu&#39;il finisse par réactiver NTV et KTN News après sept jours, et Citizen TV et Inooro TV après dix jours, le 8 février.</p>
<h3>&#8220;Ils se permettront n&#39;importe quoi à l&#39;avenir&#8221;</h3>
<p>La coupure des signaux de transmission des chaînes de télévision au cours d&#39;un événement largement considéré par les Kenyans comme symbolique (et non officiel) en a laissé beaucoup sous le choc.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">EDITORS’ GUILD condemns move by the government to shut down three private TV stations; calls on the State to rescind the gagging orders immediately. <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a><a href="https://t.co/e3VM7p4rDe">pic.twitter.com/e3VM7p4rDe</a></p>
<p>— NationBreakingNews (@NationBreaking) <a href="https://twitter.com/NationBreaking/status/959476159829422080?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La GUILDE DES RÉDACTEURS condamne les mesures prises par le gouvernement pour fermer trois stations de télévision privées;  demandons à l&#39;État d&#39;annuler immédiatement les ordres de musellement.</p></blockquote>
<p>Le pays est divisé sur les questions en jeu. Certains ont exprimé leur soutien à l&#39;initiative du gouvernement, &#8220;pour que cela serve de leçon&#8221; à l&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Honestly I think <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a> should continue. There&#39;s less political debates in households. Less gambling ads, less irritating political analysts, less drama.</p>
<p>People are talking to each other more.</p>
<p>— Ahmed Mohamed (@Asmali77) <a href="https://twitter.com/Asmali77/status/959149661163368448?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honnêtement, je pense que la coupure des médias doit. Il y a moins de discussions politiques dans les ménages. Moins de publicités de jeu, moins d&#39;analystes politiques irritants, moins de drame.</p>
<p>Les gens se parlent plus.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More shocking are the people loudly supporting the government move to shut down the media.A government that has the audacity to shut down media in 2018 is a dangerous government.They have crossed the red line and anything for them,going forward, will be fair game <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a><a href="https://t.co/bL8IJm6T4m">pic.twitter.com/bL8IJm6T4m</a></p>
<p>— Boniface Mwangi (@bonifacemwangi) <a href="https://twitter.com/bonifacemwangi/status/959342687022444544?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces gens qui appuient fortement l&#39;initiative du gouvernement de fermer les médias sont encore plus choquants. Un gouvernement qui a l&#39;audace de fermer les médias en 2018 est un gouvernement dangereux. Ils ont franchi la ligne rouge et ils se permettront n&#39;importe quoi à l&#39;avenir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One thing I love about Kenya is when something happens its affects all of us. the Media shut down affected all both jubilee and NASA supporters . That&#39;s is how hunger will do with Us Kenyan. <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JamboKenya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JamboKenya</a></p>
<p>— Eng. Machio malingu (@eng_machio) <a href="https://twitter.com/eng_machio/status/960739986789158919?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que j&#39;aime au Kenya, c&#39;est que quand quelque chose arrive, cela nous affecte tous. La fermeture des médias affecte tous aussi bien les partisans du Jubilee que de la NASA. Ça pareil pour nous avec la faim.</p></blockquote>
<p>Un échantillon représentatif de Kényans n&#39;a pas vu ces coupures comme une atteinte à la liberté des médias ou à leur droit de chercher des informations, car beaucoup reprochent aux organisations de presse de ne pas avoir les intérêts des Kenyans à cœur:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear TV Stations,<br />
When you are done with the Government, take time and go for a retreat, and rethink. Re-engineer the whole approach to information industry. Because your consumers are no longer with you. They do not miss you, most are not bothered.<a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a></p>
<p>— Patrick Safari (@patricksafariR) <a href="https://twitter.com/patricksafariR/status/960414066404745218?ref_src=twsrc%5Etfw">February 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chères stations de télévision,<br />
Lorsque vous aurez terminé avec le gouvernement, prenez du temps et faites une retraite, et repensez. Réorganisez toute l&#39;approche du secteur de l&#39;information. Parce que vos consommateurs ne vous suivent plus. Vous ne leur manquez pas, la plupart s&#39;en fichent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Day Kenyan media realize that Politicians &amp; Ministers need media as fish need water &amp; when they also always side with the people &amp; not profits, then they will have True Freedom. Look at New York Times &amp; Washington Post.. they are untouchable not even by Trump.. <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a></p>
<p>— Donald B Kipkorir (@DonaldBKipkorir) <a href="https://twitter.com/DonaldBKipkorir/status/958721865270349824?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps que les médias kényans comprennent que les politiciens et les ministres ont besoin de médias comme les poissons ont besoin d&#39;eau, et quand ces derniers seront toujours du côté des gens et non des profits, alors ils auront la vraie liberté. Regardez le New York Times et le Washington Post &#8230; ils sont intouchables même par Trump.</p></blockquote>
<p>Cependant, la société civile kényane a condamné les actions du gouvernement comme violant les droits fondamentaux. Les fermetures de médias ont été suivies par l&#39;intimidation et le harcèlement de journalistes, y compris les journalistes NTV mentionnés ci-dessus, et des partisans loyaux de la NASA.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hivos statement: Media shutdown in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kenya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kenya</a> is an affront to press freedom and a human rights violation! On day two of the <a href="https://twitter.com/hashtag/MediaShutDownKE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MediaShutDownKE</a> we ask: Is it wrong to do the right thing? Read more <a href="https://t.co/1s5P8I0mVb">https://t.co/1s5P8I0mVb</a><a href="https://t.co/AZxNZiBn4z">pic.twitter.com/AZxNZiBn4z</a></p>
<p>— Hivos East Africa (@hivosroea) <a href="https://twitter.com/hivosroea/status/958703667129077765?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déclaration de Hivos: La fermeture des médias au #Kenya est un affront à la liberté de la presse et une violation des droits humains! Le deuxième jour de fermeture des médias, nous demandons : est-ce mal de faire ce qu&#39;il faut ?</p></blockquote>
<h3>Un avocat kényan expulsé</h3>
<p>Le 7 février, de nombreuses personnes ont été surprises par <a href="https://www.nation.co.ke/news/Why-Miguna-was-deported-from-Nairobi/1056-4294534-fqt52b/index.html">l&#39;arrestation et l&#39;expulsion</a> de Miguna Miguna, l&#39;avocat qui a veillé à la prestation de serment d&#39;Odinga en tant que &#8220;président du peuple&#8221; du Kenya. Miguna est un écrivain, un avocat et un fervent partisan de la NASA.</p>
<p>Miguna a été expulsé vers le Canada le 7 février, dans ce que de nombreuses sources gouvernementales ont décrit comme son &#8220;retour à la maison&#8221;. Miguna est <a href="https://www.nation.co.ke/news/Why-Miguna-was-deported-from-Nairobi/1056-4294534-fqt52b/index.html">né au Kenya</a> , mais détient également la citoyenneté canadienne. Il s&#39;était présenté au poste de gouverneur de Nairobi &#8211; et a été autorisé par le la Commission électorale à le faire &#8211; lors des élections de 2017, mais il a perdu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kenya just illegally deported Miguna Miguna to Canada, a prominent opposition politician with dual citizenship.</p>
<p>What next? <a href="https://t.co/lmG6wKby1X">pic.twitter.com/lmG6wKby1X</a></p>
<p>— Larry Madowo, first of his name (@LarryMadowo) <a href="https://twitter.com/LarryMadowo/status/960990170286829568?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kenya vient d&#39;expulser illégalement Miguna Miguna au Canada, un éminent homme politique de l&#39;opposition ayant la double nationalité.</p>
<p>Et maintenant ?</p></blockquote>
<p>Ce tournant récent a mis en évidence la question de la citoyenneté. Beaucoup de Kenyans sont divisés sur la question de savoir si le gouvernement avait un fondement et le droit d&#39;expulser un citoyen kenyan de son pays, bien que la <a href="https://www.the-star.co.ke/news/2018/02/17/miguna-deportation-raises-gaps-in-citizenship-regime_c1714804">constitution protège clairement</a> la citoyenneté de toute personne née sur le sol kényan en cas d&#39;acquisition d&#39;une deuxième nationalité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To whom does the blame lie on<a href="https://twitter.com/hashtag/DCI?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DCI</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IG</a> or<a href="https://twitter.com/hashtag/Immigration?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Immigration</a> department <a href="https://twitter.com/hashtag/MigunaDeported?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MigunaDeported</a><a href="https://t.co/KxQLuVnW9H">pic.twitter.com/KxQLuVnW9H</a></p>
<p>— Dante_deuces (@Josephdancan1) <a href="https://twitter.com/Josephdancan1/status/961203231996116992?ref_src=twsrc%5Etfw">February 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A qui incombe le blâme DCI IG ou Département de l&#39;immigration</p></blockquote>
<p>Dans un<a href="http://allafrica.com/stories/201802070438.html"> communiqué de presse </a>publié par AllAfrica.com, Miguna a décrit les événements qui ont conduit à son expulsion. Le ministère de l&#39;Intérieur affirme avoir révoqué la citoyenneté kenyane, qu&#39;il détient par naissance, mais Miguna a déclaré que ce n&#39;est pas le cas.</p>
<p>Miguna a ensuite <a href="https://www.nation.co.ke/news/High-Court-deportation-Miguna-Miguna--illegal/1056-4305640-pvqf8w/index.html">intenté un procès</a> contre le gouvernement et le 15 février, la Haute Cour du Kenya a statué en sa faveur. Le juge Kimaru a déclaré que l&#39;expulsion de Miguna &#8220;n&#39;avait aucun fondement juridique&#8221; et a ordonné aux autorités de lui redonner son passeport kenyan sous les sept jours.</p>
<p>De nombreux Kenyans ont exprimé leur colère face à la dernière manœuvre du gouvernement dans ce qui constitue une violation flagrante des droits de l&#39;homme d&#39;un citoyen kényan, dont la seule offense était d&#39;utiliser son pouvoir d&#39;avocat pour légitimer la prestation de serment symbolique d&#39;Odinga.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How can you say someone born in Ahero, who went to Onjiko High School, NYS training at Gilgil before joining UON not a Kenyan. Do you guys even have Conscience? <a href="https://twitter.com/OleItumbi?ref_src=twsrc%5Etfw">@OleItumbi</a> , Power is fluid it won&#39;t last forever, that&#39;s Miguna <a href="https://twitter.com/MigunaMiguna?ref_src=twsrc%5Etfw">@MigunaMiguna</a> at UON <a href="https://twitter.com/hashtag/migunadeported?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#migunadeported</a><a href="https://t.co/b43QzgHC6v">pic.twitter.com/b43QzgHC6v</a></p>
<p>— michael_myless1 (@Michaelmyless1) <a href="https://twitter.com/Michaelmyless1/status/961186625739984897?ref_src=twsrc%5Etfw">February 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment pouvez-vous dire quelqu&#39;un qui est né à Ahero, est allé à l&#39;école secondaire Onjiko, a fait le Service national de la jeunesse à Gilgil avant de rejoindre l&#39;UON [Université de Nairobi] n&#39;est pas un Kényan. Est-ce que vous avez seulement conscience [de ce que vous faites] ? @OleItumbi, le pouvoir est liquide, il ne va pas durer éternellement, c&#39;est Miguna  à UON</p></blockquote>
<p>La répression contre les médias, le mépris du système judiciaire kényan par le pouvoir exécutif et l&#39;expulsion illégale d&#39;un citoyen kényan malgré une décision de justice contraire vont avoir de profondes implications pour les droits de l&#39;homme au Kenya.</p>
<p>Avec les événements récents, l&#39;illusion d&#39;un média kenyan indépendant et libre de toute interférence étatique s&#39;est évaporée. Le mépris pour les droits de l&#39;homme continue d&#39;être rapporté dans les médias locaux et internationaux alors que Miguna Miguna poursuit son combat contre son extradition depuis l&#39;Ontario, au Canada.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/njeri-wangari/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Njeri Wangari">Njeri Wangari</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/23/one-country-two-leaders-and-four-censored-tv-channels-kenyas-political-crisis-takes-a-toll-on-human-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221966%2F&#038;text=Un+pays%2C+deux+pr%C3%A9sidents%2C+quatre+cha%C3%AEnes+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+censur%C3%A9es%3A+la+crise+politique+au+Kenya+touche+aux+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221966%2F&#038;title=Un+pays%2C+deux+pr%C3%A9sidents%2C+quatre+cha%C3%AEnes+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+censur%C3%A9es%3A+la+crise+politique+au+Kenya+touche+aux+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221915
uri: L-Agence-indienne-d-investigation-définit-les-devoirs-d-un-v
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221915/
title:
L'Agence indienne d'investigation ‘définit’ les devoirs d'un ‘vrai’ journaliste après l'arrestation du photojournaliste Cachemiri Kamran Yousuf

content:
<div id="attachment_643500" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BdkoFONFHTu/"><img class="wp-image-643500 size-featured_image_large" src="media/3f74cfb2.kashmir-police-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/kashmir-police-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les forces indiennes en formation pour arrêter les pierres après que des manifestations ont éclaté à Srinagar, la capitale d&#39;été du Jammu-et-Cachemire. Image sur Instagram par Ieshan Wani. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>La<a href="http://withkashmir.org/2018/01/20/timeline-of-kamran-yousufs-detention/"> National Investigation Agency</a> (NIA) de l&#39;Inde &#8211; un organisme chargé de l&#39;application de la loi antiterroriste &#8211; a décrit ce que les journalistes cachemiris devraient rapporter ou non, dans son <a href="http://www.greaterkashmir.com/news/kashmir/had-kamran-yousuf-been-a-real-journalist-he-would-have-covered-govt-activities-says-nia/275945.html">mémoire au tribunal</a> après l&#39;arrestation de Kamran Yousuf, photojournaliste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cachemire" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213194326/https://en.wikipedia.org/wiki/Kashmir" data-versiondate="2018-02-13T19:43:27+00:00" data-amber-behavior="">cachemiri</a> [fr] de 23 ans.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kamran_Yusuf">Yousuf</a> travaillait comme <a href="https://thewire.in/217069/kamran-yousuf-arrest-nia-kashmir-photo-journalist/">photojournaliste indépendant</a> pour de nombreux quotidiens locaux, y compris le <em>Greater Kashmir</em> (Grand Cachemire), le plus grand quotidien de la vallée, et MunsifTV, une chaîne d&#39;information de langue anglaise. Il était surtout connu pour son <a href="http://withkashmir.org/2018/02/16/kamran-yousuf-caught-between-baseless-charges-and-failed-journalist-fraternity/">approche courageuse</a> dans la couverture de l&#39;hostilité croissante entre les forces de sécurité et les civils dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_du_Cachemire">vallée du Cachemire</a> [fr].</p>
<p>Malgré les campagnes de la part des journalistes et des organisations internationales de défense des droits de l&#39;homme, y compris le <a href="https://cpj.org">Comité pour la protection des journalistes </a>(CPJ), Yousuf est emprisonné depuis septembre 2017. Les responsables indiens l&#39;accusent de faire partie d&#39;un groupe terroriste international la vallée du Cachemire. Il a été arrêté dans <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.dailypioneer.com/nation/scribes-question-nia-bid-to-muzzle-press.html&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhhdOIxeqnRGzcNjuTkqv2Tkyesc4A">le</a> district de Pulwama au <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.dailypioneer.com/nation/scribes-question-nia-bid-to-muzzle-press.html&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhhdOIxeqnRGzcNjuTkqv2Tkyesc4A">Cachemire</a> et transporté par avion à New Delhi. Les responsables indiens l&#39;accusent de faire partie d&#39;un groupe terroriste international qui prévoit de <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/cachemire-le-peuple-contre-letat-indien/">mener une guerre</a> [fr] contre les forces de sécurité indiennes dans la vallée du Cachemire. Il a été arrêté dans le district de <a href="http://www.dailypioneer.com/nation/scribes-question-nia-bid-to-muzzle-press.html">Pulwama</a>, au Cachemire, et transporté par avion à New Delhi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Freelance?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Freelance</a> Kashmiri photojournalist Kamran Yousuf, 23, has been in jail in <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#India</a> since September. He faces a possible death sentence for his coverage of conflict in the region <a href="https://t.co/HtpwXBRotI">https://t.co/HtpwXBRotI</a></p>
<p>— Rory Peck Trust (@rorypecktrust) <a href="https://twitter.com/rorypecktrust/status/965992762687590400?ref_src=twsrc%5Etfw">February 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le photojournaliste cachemiri Kamran Yousuf, 23 ans, est en prison en Inde depuis septembre. Il risque une condamnation à mort pour sa couverture du conflit dans la région</p></blockquote>
<p>Dans leurs déclarations devant le tribunal, les fonctionnaires affirment que Yousuf n&#39;est pas un vrai journaliste et continue à inclure une définition du<a href="https://scroll.in/article/850164/not-a-stone-pelter-anger-in-kashmir-as-newspaper-disowns-journalist-after-his-arrest-by-nia"> rôle d&#39;un journaliste </a>dans leur<a href="https://thewire.in/224806/nia-kamran-yusuf-real-journalism/"> mémoire d&#39;accusation </a>:</p>
<blockquote><p>Had he been a real journalist/stringer by profession, he may have performed one of the moral duty of a journalist which is to cover the activities and happening (good or bad) in his jurisdiction. He had never covered any developmental activity of any Government Department/Agency, any inauguration of Hospital, School Building, Road, Bridge, statement of a political party in power or any other social/developmental activity by the state government or Govt of India.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il avait été un vrai journaliste / correspondant local de profession, il aurait peut-être rempli un des devoirs moraux d&#39;un journaliste, qui doit couvrir les activités et les événements (bons ou mauvais) dans sa région. Il n&#39;avait jamais couvert aucune activité de développement d&#39;un ministère ou agence gouvernementale, inauguration d&#39;un hôpital, bâtiment scolaire, route, pont, déclaration d&#39;un parti politique au pouvoir ou toute autre activité sociale ou de développement réalisée par le gouvernement de l&#39;État ou le gouvernement indien.</p></blockquote>
<p>Fait notable, le site internet de la NIA ne mentionne pas Kamran Yousuf, même dans la liste des &#8220;<a href="http://www.nia.gov.in/arrested-person.htm">Personnes arrêtées détenues par la NIA</a>&#8220;.</p>
<p>Depuis des décennies, les journalistes cachemiris sont confrontés à des <a href="https://thewire.in/205857/kashmir-journalists-challenges-press-freedom-ifj/">interrogatoires, des menaces et des intimidations</a>. Des militants cachemiris qui ont publiquement condamné l&#39;autoritarisme et l&#39;utilisation de fusils à plomb ont été réduits au silence par des menaces. Même <a href="http://www.business-standard.com/article/current-affairs/why-certain-foreign-journalists-are-barred-from-entering-india-115102400386_1.html">les journalistes internationaux</a> qui tentent de faire des reportages sur le Cachemire ont été expulsés et ont été interdits d&#39;entrer en Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The contradictory nature of the charges clearly shows that Kamran Yousuf is being used as a scapegoat in order to intimidate journalists who try to document the situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kashmir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kashmir</a>.<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeKamran?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeKamran</a><a href="https://t.co/wrctXapjti">https://t.co/wrctXapjti</a></p>
<p>— Parlina Aida (@parlinaida) <a href="https://twitter.com/parlinaida/status/966306846158987270?ref_src=twsrc%5Etfw">February 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le caractère contradictoire des accusations montre clairement que Kamran Yousuf est utilisé comme bouc émissaire pour intimider les journalistes qui tentent de documenter la situation au Cachemire.</p></blockquote>
<h3>Les accusations contre Yousuf</h3>
<p>Yousuf a été emprisonné en septembre 2017 mais il <a href="https://thewire.in/217069/kamran-yousuf-arrest-nia-kashmir-photo-journalist/">n&#39;a été formellement accusé</a> que le 18 janvier 2018 de complot criminel, de sédition et de tentative de guerre contre l&#39;Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kamran has spent over 150 days in unjust NIA custody, despite South Kashmir police chief said there is no FIR or complaint registered against Kamran in any police station.<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeKamran?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeKamran</a><a href="https://t.co/EwBpjH6GCU">https://t.co/EwBpjH6GCU</a></p>
<p>— Parlina Aida (@parlinaida) <a href="https://twitter.com/parlinaida/status/964732093874946049?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kamran a passé plus de 150 jours en détention injustiée de la NIA, bien que le chef de la police du Sud-Cachemire ait déclaré qu&#39;il n&#39;y avait pas de First Information report (FIR) (Procès verbal) ou de plainte déposée contre Kamran dans aucun poste de police.</p></blockquote>
<p>Dans son <a href="https://thewire.in/224806/nia-kamran-yusuf-real-journalism/">acte d&#39;accusation</a>, la NIA souligne également que Yousuf a omis de rendre compte des réalisations civiles de l&#39;armée indienne. Dans leur acte d&#39;accusation, ils accusent Yousuf d&#39;avoir &#8220;l&#39;intention de ne couvrir que des activités qui sont anti-nationales et de gagner de l&#39;argent en échange de tels reportages&#8221;..</p>
<p>Pour tenter de discréditer Yousuf en tant que journaliste, la NIA souligne également l&#39;absence de formation en journalisme de Yousuf dans aucun institut ; cependant, son avocat Warisha Farasat a affirmé que Yousuf avait rempli tous les critères nécessaires pour être journaliste.</p>
<p>Pendant ce temps, la famille de Yousuf <a href="https://indianexpress.com/article/india/family-of-valley-photojournalist-held-by-nia-fears-for-his-safety-4833685/">est désemparée</a> par les nombreuses accusations qui ont été portées contre leur fils, y compris d&#39;être un<a href="https://www.indiatoday.in/india/story/terror-funding-kashmir-photo-journalist-arrest-stone-pelting-1038605-2017-09-05"> caillasseur</a>. Cette accusation, que la famille nie avec véhémence, pèse lourd dans la région. Beaucoup de gens associent tant les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Pelting_in_Kashmir">caillassages</a> que les représailles subséquentes de la part des forces de police au conflit socio-politique plus général qui affecte le Cachemire.</p>
<p>La famille et les amis de Yousuf réfutent les <a href="https://www.outlookindia.com/newsscroll/kashmir-editors-guild-calls-for-kamran-yousufs-release/1257281">allégations</a> du gouvernement et disent qu&#39;il était un photojournaliste pigiste sérieux qui voulait simplement se tailler une place par son travail. Des journalistes cachemiris ont protesté contre son arrestation par la NIA et les enquêtes opaques de celle-ci, citant des accusations contre Yousuf pour son travail de couverture des manifestations anti-gouvernementales et des activités militantes.</p>
<h3>Les soutiens de Yousuf demandent justice</h3>
<p>Après l&#39;arrestation de Yousuf, son ancien employeur, le <em>Greater Kashmir</em>, a désavoué Yousuf et <a href="https://scroll.in/article/850164/not-a-stone-pelter-anger-in-kashmir-as-newspaper-disowns-journalist-after-his-arrest-by-nia">a même refusé </a>de le qualifier de journaliste &#8211; un comportement que beaucoup de personnes ont ressenti comme le résultat de la pression du gouvernement. La communauté du journalisme local a rapidement critiqué cette attitude et a défendu Yousuf. Plus particulièrement, son confrère journaliste indépendant Junaid Bhat, qui <a href="https://www.facebook.com/peerviqar/photos/a.824632444219704.1073741828.824591080890507/1903876326295305/?type=3">a écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>I&#39;m <a href="https://www.facebook.com/aadil.ali.739978">Junaid Bhat</a> from Sopore, North Kashmir and I was affiliated with the Kashmir&#39;s leading newspaper <a href="https://www.facebook.com/DailyGreaterKashmir/">Greater Kashmir</a>. I was attached as a contributor for the said organisation, now after GK disowned my colleague <a href="https://www.facebook.com/KAAAAAMRAAAAAN">Kamran Yousuf</a>, I have decided to quit the organisation. So hereby I&#39;m informing everyone that I will no longer be part of Greater Kashmir newspaper from now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis <a href="https://www.facebook.com/aadil.ali.739978">Junaid Bhat</a> de Sopore, Cachemire du Nord et je travaillais pour le plus grand journal du Cachemire, le <a href="https://www.facebook.com/DailyGreaterKashmir/">Greater Kashmir</a>. J&#39;y travaillais comme contributeur pour cette entreprise, maintenant que GK a désavoué mon collègue<a href="https://www.facebook.com/KAAAAAMRAAAAAN"> Kamran Yousuf</a>, j&#39;ai décidé de démissionner. Donc, j&#39;informe tout le monde que je ne fais désormais plus partie du journal Greater Kashmir.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs des réseaux sociaux ont demandé pourquoi d&#39;autres associations de journalistes n&#39;ont pas fait plus pour protester contre l&#39;arrestation de Yousef. Le photojournaliste de l&#39;Associated Press, Altaf Qadri, a écrit sur<a href="https://www.facebook.com/altafqadri"> Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>I feel ashamed to be part of a fraternity which only protests or raise their voice when a particular set of journalists are targeted. Kamran was targeted because his photographs from the South Kashmir from the spots of violence rattled the authorities. Because it challenged their narrative. Charges of stone pelting can be leveled against anyone, but it doesn&#39;t mean that he is guilty. This seems to be another way to control media. I honestly fail to understand why is Kashmir Editor&#39;s Guild, which came into being to address exactly the same issues faced by journalists, has not called for a protest or at least issued a statement. How about Kashmir Press Photographers Association? Or have we already accepted the charges leveled against Kamran? Today it is Kamran, tomorrow it could be YOU.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai honte de faire partie d&#39;une fraternité qui protester ou élève la voix que lorsqu&#39;un certain groupe de journalistes est visé. Kamran a été pris pour cible parce que ses photographies du Sud-Cachemire faites sur les lieux de violence ont ébranlé les autorités. Parce qu&#39;il a contesté leur récit. Des accusations de jets de pierres peuvent être portées contre n&#39;importe qui, mais cela ne signifie pas qu&#39;il est coupable. Cela semble être une autre façon de contrôler les médias. Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi la Guilde des rédacteurs du Cachemire, qui a été créée pour aborder exactement les mêmes problèmes que les journalistes, n&#39;a pas protesté ou au moins publié une déclaration. Et l&#39;Association des photographes de presse du Cachemire ? Ou avons-nous déjà accepté les accusations portées contre Kamran ? Aujourd&#39;hui c&#39;est Kamran, demain ça pourrait être VOUS.</p></blockquote>
<p>Muzammil Jalil <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155057434047106&amp;set=a.10150334148522106.344571.510017105&amp;type=3">a écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>We need to stand up for Kamran and if nothing more, we can at least demand to know what is the evidence against him. Taking pictures, shooting videos, being at the spot are all legitimate journalistic activities. That is no crime.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons défendre Kamran et si nous ne pouvons rien de plus, nous pouvons au moins exiger de savoir quelles sont les preuves contre lui. Prendre des photos, tourner des vidéos, être sur place sont autant d&#39;activités journalistiques légitimes. Ce n&#39;est pas un crime.</p></blockquote>
<p>L&#39;oncle de Yousuf Irshad Ahmad a été cité par <a href="https://scroll.in/article/850164/not-a-stone-pelter-anger-in-kashmir-as-newspaper-disowns-journalist-after-his-arrest-by-nia">Scroll.in</a> disant :</p>
<blockquote><p>If it was the local police, we would have known whom to approach and how to deal with this. But this is the NIA, he is not even in Kashmir. Where do we go?</p>
<p>We would sometimes tell him not to work hard and cover every event given the situation in the valley, but he wanted to keep working. It was his passion […] he deserved to be appreciated and encouraged, not arrested and booked under false charges.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;était la police locale, nous aurions su à qui nous adresser et comment gérer cela. Mais c&#39;est la NIA, et il n&#39;est même pas au Cachemire. Où aller ?<br />
Nous lui disions parfois de ne pas travailler autant et de couvrir chaque événement compte tenu de la situation dans la vallée, mais il voulait continuer à travailler. C&#39;était sa passion [&#8230;] il méritait d&#39;être apprécié et encouragé, pas arrêté et enfermé sous de fausses accusations.</p></blockquote>
<p>Le coordonnateur du programme Asie du <a href="https://cpj.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180218001637/https://cpj.org/" data-versiondate="2018-02-18T00:16:37+00:00" data-amber-behavior="">Comité pour la protection des journalistes</a> (CPJ),<a href="https://cpj.org/2018/02/indian-authorities-say-jailed-photographer-kamran-.php"> Steven Butler,</a> a déclaré :</p>
<blockquote><p>India&#39;s National Investigative Agency is way out of its league and has no business defining what ‘a real journalist’ should cover. […] Kamran Yousuf&#39;s work taking photographs of conflict in Jammu and Kashmir is a public service in the best spirit of journalism. He should be freed immediately.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Agence Nationale d&#39;Investigation de l&#39;Inde outrepasse son rôle et n&#39;a pas à définir ce que &#8220;un vrai journaliste&#8221; devrait couvrir. [&#8230;] L&#39;œuvre de Kamran Yousuf photographiant les conflits au Jammu-et-Cachemire est un service public dans le meilleur esprit du journalisme. Il doit être libéré immédiatement.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, le directeur exécutif adjoint du CPJ, Robert Mahone, <a href="https://cpj.org/2017/09/indian-authorities-detain-local-photojournalist-ac.php">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Indian authorities must stop trying to crush the independent press in the Jammu and Kashmir region. Authorities should immediately release Kamran Yousuf.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités indiennes doivent cesser d&#39;essayer d&#39;écraser la presse indépendante dans la région de Jammu-et-Cachemire. Les autorités doivent immédiatement libérer Kamran Yousuf.</p></blockquote>
<p>La guilde des rédacteurs du Cachemire<a href="https://scroll.in/latest/869458/journalists-organisations-call-for-kashmiri-photojournalist-kamran-yousufs-immediate-releasehttps://scroll.in/latest/869458/journalists-organisations-call-for-kashmiri-photojournalist-kamran-yousufs-immediate-release"> a déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>The pathetic standards of journalism that NIA aims to thrust is not just childishly naive but also reflect a dangerous conspiracy to disempower the fourth estate. If [the] NIA does not understand the basics that separate PR [public relations] from journalism, it puts its own investigating capabilities into question.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les normes pathétiques du journalisme que la NIA vise à imposer ne sont pas seulement d&#39;une naïveté puérile, elles reflètent également une conspiration dangereuse visant à paralyser le quatrième pouvoir. Si [la] NIA ne comprend pas les bases de la distinction entre communication et journalisme, elle remet en question ses propres capacités d&#39;investigation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/22/indias-investigation-agency-defines-duties-of-a-journalist-after-arresting-kashmiri-photojournalist-kamran-yousuf/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221915%2F&#038;text=L%27Agence+indienne+d%27investigation+%27d%C3%A9finit%27+les+devoirs+d%27un+%27vrai%27+journaliste+apr%C3%A8s+l%27arrestation+du+photojournaliste+Cachemiri+Kamran+Yousuf&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221915%2F&#038;title=L%27Agence+indienne+d%27investigation+%27d%C3%A9finit%27+les+devoirs+d%27un+%27vrai%27+journaliste+apr%C3%A8s+l%27arrestation+du+photojournaliste+Cachemiri+Kamran+Yousuf' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221915%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221601
title: Paraguay, le pays où les paysans occupent les terres pour survivre
uri: Paraguay-le-pays-où-les-paysans-occupent-les-terres-pour-survivre
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221601/
content:
<div id="attachment_358894" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-358894 size-large" src="media/12bf583a.Yvy-Pyte-slide-008-1-800x526.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Yvy-Pyte-slide-008-1-800x526.jpg" alt="" width="800" height="526" /><p class="wp-caption-text">Mariano Castro. Photographie de Melanio Pepangi publiée avec autorisation.</p></div>
<p><i><span style="font-weight: 400;">Cette publication est la version courte de l&#39;article de Kurtural, publiée par Global Voices avec l&#39;autorisation de ses auteurs. Elle fait partie de la série de chroniques &#8220;Les sans-terre ne vont pas au supermarché&#8221;, qui sera adaptée et publiée par Global Voices.</span></i></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans sa ferme, Mariano Castro possède une maison de quatre pièces, une basse-cour constituée de poules et une autre de porcs, neuf vaches et un silo rempli de six tonnes de maïs qu&#39;il a lui-même récolté. Son histoire est liée à celle de la fondation de son village :</span><span style="font-weight: 400;"> Yby Pytã. Il a cinquante-cinq ans, les yeux bridés, le regard doux et la mine vulnérable. Il a un fils prisonnier et un autre, assassiné. Il possède des dizaines d&#39;arbres fruitiers, une cuisinière à bois et une récolte récente d&#39;énormes courges orangées. Il est marié à</span><span style="font-weight: 400;"> Élida Benítez, avec qui il a eu huit enfants et cinq petits-enfants. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant, Mariano Castro ne possède aucun papier attestant qu&#39;il est propriétaire de la terre qu&#39;il travaille.</span></p>
<p>Un samedi matin d&#39;hiver ensoleillé et chaud, comme peuvent l&#39;être les journées d&#39;hiver au Paraguay. Mariano Castro est à la ferme, comme d&#39;habitude, avant le lever du soleil. C&#39;est un homme qui sourit parfois avec pudeur. Il est né dans la ville de Caacupé en 1962, un an avant la création de l&#39;Institut du Bien-être Rural<span style="font-weight: 400;"> (IBR) et la promulgation du <a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/economia/estatuto-agrario-una-herramienta-sin-uso-789132.html">Statut Agraire</a>, des événements qui allaient marquer sa vie.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon les calculs de Mariano, il avait deux ou trois ans quand son père a quitté leur maison de Caacupé en quête d&#39;une parcelle à cultiver pour ainsi le faire vivre, lui et ses frères et sœurs. Il prit la route vers Caa</span><span style="font-weight: 400;">guazú, une des zones les plus impactées par la colonisation liée à la réforme agraire, un exemple de développement dont la région entière discutait dans les années soixante.</span></p>
<p>Le père de Mariano Castro allait devoir émigrer encore plus à l&#39;Est pour s&#39;installer définitivement à Curuguaty, dans la région de Canindey<span style="font-weight: 400;">ú, à la frontière avec le Brésil. C&#39;est lors d&#39;un été entre 1996 et 1997 que Mariano, âgé d&#39;un peu plus de trente ans, a répété l&#39;histoire de son père en occupant des terres.</span></p>
<p>Cet endroit, qui porte aujourd&#39;hui le nom <span style="font-weight: 400;">de Yby Pytã I, a été rejoint par quatre autres compagnies ou quartiers ruraux, et fait partie depuis 2013 de la commune de </span><span style="font-weight: 400;"> Yby Pytã, à 250 km d&#39;Asunción.</span></p>
<div id="attachment_358896" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-358896 size-large" src="media/3f416d0f.Yvy-Pyte-slide-018-1-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Yvy-Pyte-slide-018-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;occupation a été le moyen employé par les paysans pour accéder à la terre, et la famille de Mariano applique cette méthode depuis trois générations. (Photographie : Melanio Pepangi)</p></div>
<p>Les terres de<span style="font-weight: 400;"> Yby Pyta avaient des propriétaires, mais Mariano Castro nous explique que, selon le Statut Agraire, ce territoire avait les caractéristiques d&#39;un grand domaine agricole improductif &#8211; une grande étendue de terre à l&#39;abandon -, que l&#39;on peut exproprier légalement. De plus, la terre appartient selon lui à celui qui la travaille, et pour la travailler, il faut d&#39;abord l&#39;occuper.<br />
</span></p>
<p>L&#39;occupation a été la voie naturelle des paysans pour accéder à la terre. &#8220;Il n&#39;y a pas une colonie ou communauté dans ce pays qui ne soit née sans une forme d&#39;occupation au préalable&#8221;, dit <a href="http://www.publico.es/internacional/entrevista-perla-alvarez-paraguay-centro-experimentacion-formas-control-social-persecucion-popular.html"><span style="font-weight: 400;">Perla Álvarez</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://www.conamuri.org.py/"><span style="font-weight: 400;">paysanne membre de la Coordination nationale des femmes rurales et indigènes (Conamuri)</span></a><span style="font-weight: 400;">. La chercheuse</span><span style="font-weight: 400;"> Mirta Barreto, qui a écrit de nombreux livres sur le problème de la terre au Paraguay, confirme que la majorité des terres conquises par des femmes et des hommes de la campagne sont le fruit d&#39;occupations.</span></p>
<h3><b>Comment naît un village<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Mesurer, sarcler, couper, arracher. Semer, élever des animaux de basse-cour, se réveiller et répéter toujours les mêmes gestes. C&#39;est ainsi que l&#39;on occupe la terre, que l&#39;on construit une colonie et qu&#39;apparaissent des villages. Mariano Castro le sait parce qu&#39;il l&#39;a fait pendant un an et demi. Dix-huit mois au cours desquels il a marché pendant 35 kilomètres de Curuguaty à </span><span style="font-weight: 400;"> Yby Pyta, entouré d&#39;une caravane de jeunes hommes abîmés à force d&#39;avoir sarclé, coupé, arraché, et d&#39;avoir à nouveau sarclé, coupé et arraché</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<div id="attachment_358897" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-358897 size-large" src="media/4f3e1e52.Yvy-Pyte-slide-014-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Yvy-Pyte-slide-014-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Pour Mariano, la terre appartient à celui qui la travaille, et pour la travailler, il faut d&#39;abord l&#39;occuper. (Photographie : Melanio Pepangi. Utilisation autorisée.)</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le chemin pour parvenir à consolider l&#39;occupation n&#39;a pas été facile. &#8220;Souvent, mes enfants demandaient pourquoi je n&#39;étais pas là, pourquoi je les abandonnais. Cela durait souvent quinze jours, et comme il n&#39;y avait pas d&#39;autre moyen et que le trajet à pied était très long, je restais parfois longtemps sans rentrer [à la maison]&#8221;, se souvient-il.</span></p>
<p>Mais l&#39;endroit a pris forme petit à petit, et chaque membre de l&#39;expédition s&#39;est mis à marquer chacun dix hectares, comme le stipulait le Statut Agraire. Mariano a construit une petite maison avec des murs en paille et un toit avec des planches qu&#39;il a lui-même taillées.</p>
<h3><b>Une tradition interrompue</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2012, Mariano n&#39;a pas eu peur lorsque trois de ses fils, Néstor, Adalberto et Adolfo Castro, ont décidé d&#39;occuper des terres pour les cultiver et y faire vivre leurs familles. Ils allaient faire comme lui avait fait, comme son père Enrique Castro encore avant lui. Selon le principe paternel, ses fils ont choisi Marina Kue, un terrain appartenant à l&#39;État situé à l&#39;autre bout de </span><span style="font-weight: 400;"> Yby Pytã I.</span></p>
<p>Mais au matin du 15 juin 2012<span style="font-weight: 400;">, Néstor, Adalberto y Adolfo Castro ont trouvé 324 policiers de différents grades et divisions venus à Marina Kué pour les déloger. Six policiers et onze paysans ont été tués pendant l&#39;opération, parmi eux Adolfo. Néstor a été condamné à 18 ans de prison au terme d&#39;un </span><a href="https://medium.com/@kurtural/10-fuentes-que-refutan-la-sentencia-del-casocuruguaty-11ebb493741d"><span style="font-weight: 400;">procès douteux</span></a> au cours duquel on a seulement enquêté sur la mort des policiers<span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<div id="attachment_358898" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-358898 size-large" src="media/056abf68.IMG_1556-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1556-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Enfants et petits-enfants de Mariano Castro à Marina Kue, un samedi après-midi après une réunion des nouveaux habitants de la colonie (Photographie : Melanio Pepangi. Utilisation autorisée.)</p></div>
<p>Après ce 15 juin, Mariano Castro a abandonné la ferme pour se consacrer entièrement à la lutte pour la libération de ses fils Néstor et Adalberto dans la ville d&#39;As<span style="font-weight: 400;">unción.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mariano Castro doit affronter la bourrasque qui sévit sur une parcelle de manioc. </span>Il se lève tous les jours à quatre heures et demi du matin pour devancer le soleil, prend son petit-déjeuner et va à la ferme, cet endroit où il vit et meurt à petit feu au cours de longues journées passées à sarcler, labourer, travailler cette terre pour laquelle il se bat depuis plus de deux décennies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/16/paraguay-el-pais-donde-los-campesinos-ocupan-tierras-para-sobrevivir/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/26/221601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221601%2F&#038;text=Paraguay%2C+le+pays+o%C3%B9+les+paysans+occupent+les+terres+pour+survivre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221601%2F&#038;title=Paraguay%2C+le+pays+o%C3%B9+les+paysans+occupent+les+terres+pour+survivre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F26%2F221601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219640
title: Au Paraguay, ces paysans qui luttent pour leurs terres se disent prisonniers politiques
uri: Au-Paraguay-ces-paysans-qui-luttent-pour-leurs-terres-se-disent-priso
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/27/219640/
content:
<div id="attachment_360608" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-360608 size-full" src="media/baa21111.SCT-28.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/SCT-28.jpg" alt="" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Avant d&#39;aller en prison, Arnaldo Quintana travaillait la terre avec sa mère et rêvait d&#39;être footballeur. Photo: Santi Carneri. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>A Asunción, capitale du Paraguay, 4.000 hommes vivent confinés dans un espace prévu pour 1.300 personnes. Dans cet endroit humide, parfois sans lumière, ni eau, ni nourriture, des hommes accusés de vols, d&#39;agressions, d&#39;homicides ou de trafic de drogue côtoient sans distinction les patients des hôpitaux psychiatriques et les accro au crack. 80% d&#39;entre eux ne savent pas de quoi leur avenir sera fait, en l&#39;absence d&#39;un procès et d&#39;une peine à purger. Parmi eux, malgré des procès irréguliers et douteux, une dizaine d&#39;hommes ont reçu une condamnation aux peines les plus longues que prévoit le Paraguay. Ces paysans de la prison de Tacumbú se définissent comme prisonniers politiques.</p>
<p>Au delà d&#39;une sentence commune, les dix paysans &#8220;<em>campesinos</em>&#8221; partagent une attitude exemplaire qui leur apporte le respect des autres détenus au sein de la prison. Chacun d&#39;eux rend service quotidiennement, en effectuant du soutien éducatif pour les détenus les plus pauvres ou en assurant au sein de la prison le fonctionnement de la boulangerie, de la cuisine ou de la menuiserie. Ils partagent également un passé commun. En tant que paysans, ils travaillaient la terre dans les zones rurales de San Pedro, Canindeyú et Caaguazú. Dans leurs communautés, ils étaient des leaders et des activistes d&#39;organisations qui défendent l&#39;accès à la terre et au travail des paysans, <a href="media/74bcb85e.YVY-JARA_Informe_OxfamenParaguay.pdf" data-original-source="http://www.quepasaenparaguay.info/wp-content/uploads/YVY-JARA_Informe_OxfamenParaguay.pdf">le Paraguay étant l&#39;un des pays possédant la répartition des terres la plus inégale au monde</a>.</p>
<div id="attachment_360601" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-360601 size-full" src="media/1326599f.SCT-26.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/SCT-26.jpg" alt="" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Roque Rodríguez a été accusé de l&#39;enlèvement suivi de mort de Cecilia Cubas. Il explique avoir été condamné sans preuve. Photo: Santi Carneri. Utilisé avec permission</p></div>
<p>Au Paraguay, <a href="media/388c1a37.-20Informe20Chokokue20198920-20201320-20versiC383C2B3n20web.pdf" data-original-source="http://www.codehupy.org/upload/pdf_bibliotecas/-%20Informe%20Chokokue%201989%20-%202013%20-%20versi%C3%83%C2%B3n%20web.pdf">depuis la chute de la dictature en 1989, 115 dirigeants paysans ont été assassinés lors de conflits pour la terre, mais aucun responsable n&#39;a été condamné</a>. Depuis 2012, année d&#39;un massacre survenu dans la commune de Curuguaty, on observe un changement de méthode dans la répression de ceux qui réclament des terres : s&#39;ils ne sont pas tués, ils sont poursuivis. <a href="media/c771dde6.2016Agos_Judicializacio.pdf" data-original-source="http://www.baseis.org.py/wp-content/uploads/2016/09/2016Agos_Judicializacio.pdf">Entre 2013 et 2015, 460 personnes ont été inculpées et 273 incarcérées.</a></p>
<p>Ces affaires judiciaires sont caractérisées par la violation des règles élémentaires de procédure, telles que la conservation des preuves, ou par l&#39;absence de garanties pour la défense de l&#39;accusé. Les procédures judiciaires des dix paysans détenus à Tacumbú révèlent de graves irrégularités selon le Parlement européen, les Nations Unies, Amnesty International, Oxfam et les organisations paraguayennes, telles que la Coordination des femmes paysannes et indigènes (Conamuri) et l&#39;Église catholique (Pastorale Social de la Iglesia).</p>
<div id="attachment_360602" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-360602 size-full" src="media/50ebe96f.SCT-89.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/SCT-89.jpg" alt="" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Néstor Castro a été atteint par une balle dans la mâchoire lors du massacre de Curuguaty. Son frère a été tué dans la fusillade. Il purge une peine de 18 ans de prison. Photo: Santi Carneri.</p></div>
<h3 id="encerradosporluchar">Enfermés à cause de leur lutte</h3>
<p>La définition du prisonnier politique est subtile et fait l&#39;objet de débats. <a href="media/8cbe9f22.serieeuropa2.pdf" data-original-source="http://centrogilbertobosques.senado.gob.mx/docs/serieeuropa2.pdf">Pour l&#39;Assemblée parlementaire du Conseil de l&#39;Europe, un prisonnier politique est celui qui a subi une arrestation qui répond à des motivations politiques</a>, ou lorsque la détention est le résultat d&#39;une <em>«procédure clairement illégale, liée aux motivations politiques des autorités &#8220;.</em></p>
<p>Selon <a href="media/7a4602ae.e-c1-1-pc.pdf" data-original-source="http://www.amnistiacatalunya.org/edu/pdf/carpeta1/e-c1-1-pc.pdf">Amnesty International</a>, les prisonniers d&#39;opinion sont ceux qui<em> «sans avoir fait usage de la violence ou en avoir préconisé l&#39;usage, sont emprisonnés (&#8230;) en raison de leurs croyances, de leur origine ethnique, de leur sexe, de leur couleur ou de leur langue».</em> Dans le cas où les prisonniers auraient fait usage de violence, l&#39;organisation exige la tenue de procès équitables.</p>
<div id="attachment_360604" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-360604 size-full" src="media/913563e0.SCT-307.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/SCT-307.jpg" alt="" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">À Tacumbú, Aristides Vera enseigne le guaraní. Le procès qui l&#39;a condamné était entièrement en espagnol, qui n&#39;est pas sa langue maternelle. Photo: Santi Carneri.</p></div>
<p>L&#39;avocat et secrétaire général du Coordinateur des droits de l&#39;homme du Paraguay (Codehupy), Óscar Ayala Amarilla, explique que la condamnation de plusieurs de ces prisonniers était basée sur le témoignage d&#39;une seule personne, qui avait également fait des déclarations contradictoires. <em>&#8220;Ils sont condamnés sur la base d&#39;un seul témoignage, ce qui en soi est déjà une preuve dérisoire quand il n&#39;est pas accompagné de documents, et est controversé car il serait insuffisant dans un procès normal pour condamner qui que ce soit&#8221;,</em> dit-il.</p>
<p>Dans le cas du massacre de Curuguaty, <a href="http://www.pj.gov.py/notas/12552-sentencia-integra-del-caso-curuguaty">l&#39;enquête du procureur n&#39;a pas montré que les détenus étaient les auteurs des coups de feu</a> qui ont entraîné la mort des policiers ou qu&#39;ils portaient les armes à l&#39;origine de la fusillade. La mort des paysans n&#39;a pas non plus été élucidée.</p>
<p>Rubén Villalba, condamné à trente-cinq ans de prison pour l&#39;affaire de Curuguaty, assure qu&#39;il n&#39;y a aucune preuve pour les incriminer et affirme que la mort des paysans n&#39;a pas fait l&#39;objet d&#39;une enquête. Il dit qu&#39;il sait ce qui s&#39;est passé à Curuguaty: <em>&#8220;C&#39;était la tactique de l&#39;oligarchie et des sociétés transnationales, ce sont eux qui nous ont tués&#8221;.</em></p>
<div id="attachment_360605" style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-360605 size-full" src="media/8344b1fb.SCT-74.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/SCT-74.jpg" alt="" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">«Je suis un paysan, un travailleur», explique Rubén Villalba. Avant la prison, il occupait des terres appelées &#8220;malhabidas&#8221; qui devaient être destinées à la réforme agraire. Il a été condamné à 35 ans de prison pour l&#39;affaire de Curuguaty. Photo: Santi Carneri. Utilisé avec permission</p></div>
<p>L&#39;avocat Óscar Ayala rappelle que les paysans emprisonnés ne peuvent être définis comme prisonniers ordinaires. <em>&#8220;Nous parlons de personnes qui ont exercé et qui continuent d&#39;exercer un rôle d&#39;activiste rural autour de revendications sociales qui les distinguent de tout autre détenu&#8221;,</em> dit-il.</p>
<p>Les nombreux vices de procédure sont répertoriés dans les notes de Margarita Durán Estragó, historienne, chercheuse et activiste qui n&#39;a manqué que deux audiences durant tout le procès de Curuguaty. Pour elle, des preuves ont été ajoutées et d&#39;autres ont été cachées pour incriminer les paysans. <em>&#8220;Ils ont accusé les civils et n&#39;ont pas enquêté sur la police, ils ont même stoppé les autopsies&#8221;,</em> dit-elle.</p>
<p>Pour les dix prisonniers de Tacumbú, les jours défilent dans les couloirs de la prison, entre les promenoirs, le football et le désir de liberté. Dans l&#39;attente de justice, ils évoquent leur vie d&#39;avant avec des activistes et des journalistes étrangers qui leur rendent parfois visite pour entendre leurs cas.</p>
<p>Après avoir purgé dix ans de prison, les six accusés de l&#39;enlèvement de Cecilia Cubas ont publié une autobiographie. Dans ce livre, Aristides Vera détaille le rêve qui l&#39;a envoyé en prison, comme les autres paysans de Tacumbú: <em>&#8220;Je suis un paysan, mon rêve de liberté en tant que paysan est d&#39;avoir une terre, un toit, la santé, l&#39;éducation et l&#39;accessibilité aux routes pour que nos produits soient plus faciles à commercialiser. La liberté pour moi est que chaque femme et chaque homme ait la possibilité de travailler et de vivre dignement, c&#39;est pourquoi je me suis battu toute ma vie. Je suis un prisonnier politique. &#8220;</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/12/28/la-larga-y-dificil-lucha-por-la-tierra-de-los-presos-politicos-en-paraguay/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/27/219640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F219640%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+ces+paysans+qui+luttent+pour+leurs+terres+se+disent+prisonniers+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F219640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F219640%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+ces+paysans+qui+luttent+pour+leurs+terres+se+disent+prisonniers+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F219640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222011
title: Ces femmes samies tentent de maintenir vivante leur langue native, le skolt
uri: Ces-femmes-samies-tentent-de-maintenir-vivante-leur-langue-native-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/27/222011/
content:
<div id="attachment_643653" style="max-width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-643653 size-full" src="media/89c61a78.DSCF2261.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/DSCF2261.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Tiina Sanila-Aikio dirige un atelier sur les langues sâmes au Centre culturel sami de Sajos. Crédit: Nicholas Magand pour GEN</p></div>
<p><em>Ce billet de <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://www.pri.org/people/lucy-sherriff">Lucy Sherriff</a> pour GlobalPost a été initialement publié </em>s<em>ur <a href="https://www.pri.org/stories/2018-02-16/these-s-mi-women-are-trying-keep-their-native-skolt-language-alive">PRI.org </a>le 16 février 2018. Il est repris ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Tiina Sanila-Aikio n&#39;est une présidente comme on en voit tous les jours. Âgée de 34 ans, elle est à la tête du peuple Sami en Finlande, la seule population autochtone reconnue dans l&#39;Union européenne. Elle est également la créatrice des <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://www.ulapland.fi/InEnglish/About-us/News--Events/Latitude-ndash;-University-of-Lapland-Magazine/Magazine-2010-Theme-Our-Glocal-North/Our-Glocal-North/Traditions-rock!" target="_blank" rel="noopener">premiers albums de rock en langue skolt</a> au monde. Le skolt est une langue sâme parlée par seulement<a href="http://www.unc.edu/~lajanda/samipeopleheritage&amp;language.ppt"> 300 personnes</a>.</p>
<p>Bien que la population Sámi compte au moins <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://yle.fi/uutiset/osasto/sapmi/report_on_the_current_situation_of_the_sami_people_in_finland/8877972" target="_blank" rel="noopener">75 000 personnes</a>, leurs langues sont en train de disparaître. Les Sámis sont constitués de neuf tribus différentes distribuées à travers la Norvège, la Suède, la Russie et la Finlande et parlant divers dialectes. Le manque d&#39;éducation en langue sâme signifie que les jeunes Sámis grandissent en ne parlant pas leur langue maternelle.</p>
<p>&#8220;Je suis très triste de constater que le nombre de personnes qui parlent une version du sâme comme leur première langue est en baisse, et ce rapidement&#8221;, a déclaré Sanila-Aikio.&#8221;Dans le même temps, la population Sámi est en augmentation.&#8221;</p>
<p>Dans les années 1960, 75 pour cent des Sámis parlaient la langue comme leur langue maternelle, selon les archives du Centre culturel sami de Sajos. Une recherche de 2007 a révélé que seulement 24 pour cent des Sámis étaient des locuteurs natifs, et que certains dialectes avaient déjà disparu. Sur les 11 dialectes, <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="http://www.sorosoro.org/les-langues-sames/" target="_blank" rel="noopener">neuf étaient encore parlés</a> [fr], et le sámi ter<a href="http://www.pravdareport.com/society/stories/18-02-2010/112296-5_smallest_languages_world-0/"> n&#39;était parlé que par deux personnes</a><a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://english.pravda.ru/society/stories/18-02-2010/112296-5_smallest_languages_world-0&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhhR2UjQVVEfdFlxTuafIUcW2Eotjg" target="_blank" rel="noopener">.</a></p>
<p>Sanila-Aikio est une Sami skolt et a grandi dans le village de Sevettijärvi, où la culture et la langue skolt sont encore très vivantes. Elle était si passionnée par la renaissance de sa langue qu&#39;elle est devenue enseignante à l&#39;Institut de Sámi d&#39;Inari, une école professionnelle secondaire unique en son genre, qui enseigne en finnois et en sâme et promeut la culture sâme dans toute la région.</p>
<p>&#8220;J&#39;étais très inquiète de la tendance et je voulais faire quelque chose à ce sujet&#8221;, dit-elle. &#8220;Nous avons une loi sur la langue sâme qui couvre les situations où les Sámis ont le droit d&#39;utiliser leur langue lorsqu&#39;ils traitent avec les autorités. Tout d&#39;abord, les autorités devraient avoir du personnel qui parle les langues sâmes, et deuxièmement, elles pourraient avoir des interprètes. Mais en réalité, cela n&#39;arrive pas.</p>
<p>&#8220;C&#39;est un gros combat.&#8221;</p>
<p>Non content d&#39;enseigner le sâme skolt, Sanila-Aikio a écrit et enregistré deux albums rock en 2005 et 2007.</p>
<p>&#8220;Les Sámis ont aimé. Nous avons vendu la totalité des 2.500 exemplaires que nous avons produit. Avoir du rock dans leur propre langue est une façon d&#39;intéresser les jeunes à leurs racines et de faire vivre la langue dans les temps modernes. &#8220;</p>
<p><iframe src="https://open.spotify.com/embed/track/5MCpQMgN3snXrg8s5y1NJt" width="300" height="380" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Parler le skolt &#8211; et d&#39;autres langues sâmes comme le sâme d&#39;Inari &#8211; est étroitement lié au mode de vie sâme, qui est menacé par l&#39;exploitation minière, l&#39;exploitation forestière illégale et le manque de protection des terres.</p>
<p>&#8220;Quand une nouvelle route est construite à travers les pâturages de nos rennes, ou qu&#39;une forêt est abattue, cela change la façon dont nous faisons les choses&#8221;, a expliqué Sanila-Aikio. &#8220;Cette zone ne peut plus être utilisée pour l&#39;élevage de rennes.</p>
<p>&#8220;Ainsi, les connaissances traditionnelles et la manière d&#39;utiliser cette zone disparaissent. Nous ne pouvons plus les enseigner à la génération suivante, et c&#39;est pourquoi la langue est oubliée &#8211; parce que notre culture change.</p>
<p>&#8220;Mais le gouvernement ne met pas ces choses ensemble, et c&#39;est notre travail le plus difficile en ce moment &#8211; pour essayer de rendre visible la question de la perte de notre culture et de notre langue.&#8221;</p>
<p>Actuellement, les enfants sâmes vivant en dehors des zones peuplées de Sâmes n&#39;ont pas la possibilité d&#39;apprendre la langue. Le programme est enseigné en finnois, et même si les Sámis peuvent l&#39;apprendre au niveau universitaire, l&#39;accès est varié.</p>
<p>Sara Wesslin est journaliste au média finnois Yle, basé à Inari au Centre culturel sami Sajos, qui abrite également le Parlement sâme.</p>
<div id="attachment_643655" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-643655" src="media/52049a65.5.-Sajos.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/5.-Sajos.jpg" alt="" width="900" height="601" /><p class="wp-caption-text">Le Centre culturel Sámi Sajos abrite le Parlement Sámi et la station de radio finnoise Yle. Crédit: Lucy Sherriff/PRI</p></div>
<p>La jeune femme de 28 ans émet à la radio et à la télévision en Sámi Skolt  et est l&#39;une des deux seules journalistes au monde à le faire  &#8211; à sa connaissance. (L&#39;autre est le collègue de Wesslin à Yle, Erkki Gauriloff.)</p>
<p>&#8220;Je sens que j&#39;ai une énorme responsabilité pour faire en sorte que cette langue soit vue et entendue&#8221;, a déclaré Wesslin. &#8220;Je vis dans une région rare où la langue sâme skolt est forte et vivante, et nous devons prendre soin de cela.&#8221;</p>
<p>Wesslin dit qu&#39;il est important pour elle de pouvoir parler et travailler dans la langue maternelle de sa grand-mère.</p>
<p>&#8220;Je n&#39;ai pas appris le skolt comme langue maternelle &#8211; c&#39;est le finnois qui l&#39;est &#8211; et j&#39;ai donc dû travailler très dur pour garder cette langue dans ma vie. Dans ma famille, je suis la seule qui parle skolt avec ma grand-mère, mais c&#39;est très difficile parce que nous parlons le finnois depuis 20 ans. Cela demande beaucoup d&#39;énergie à toutes les deux.</p>
<p>Mon travail de journaliste est l&#39;un des rares endroits où je peux rencontrer des Skolt-sámi et utiliser ma langue.&#8221;</p>
<div id="attachment_643658" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-643658" src="media/b54ce64f.3.-Sara-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/3.-Sara-.jpg" alt="" width="900" height="505" /><p class="wp-caption-text">Sara Wesslin émet en Sámi skolt  from Finnish radio station Yle. Credit: Ville-Riiko Fofonoff</p></div>
<p>Wesslin partage les préoccupations de Sanila-Aikio quant à l&#39;avenir de skolt et affirme que les femmes sont l&#39;épine dorsale de la préservation de la langue.</p>
<p>&#8220;Les femmes ont un grand rôle à jouer pour garder la langue dans leur famille. Les enfants passent généralement plus de temps en contact avec leur mère, en particulier dans les familles sâmes traditionnelles d&#39;élevage de rennes, où les hommes sont dehors toute la journée.</p>
<p>&#8220;Les adultes et les enfants apprennent la langue avec enthousiasme, mais nous devons créer les conditions pour que le sâme skolt devienne la langue normale de la vie quotidienne.&#8221;</p>
<p>Les médias ont un rôle très important à jouer dans la relance de la langue, a-t-elle ajouté. &#8220;Et peu à peu, il y a plus de musique et de cultures populaires produites en skolt sámi.</p>
<p>&#8220;Je pense que cela motive les enfants à utiliser leur langue minoritaire.&#8221;</p>
<p>Le Parlement sâme a mis en place un institut éducatif pour enseigner la culture sâme aux adultes et adolescents et propose un cours intensif d&#39;un an e langue sâme. Les programmes sont financés par des subventions de l&#39;UE, mais Sanila-Aikio affirme que l’État n&#39;y contribue pas &#8211; et c&#39;est une chose pour laquelle le Parlement local se bat.</p>
<p>Sanila-Aikio croit en l&#39;exemple. Sa fille de huit ans, Elli-Då&#39;mnn, apprend sa langue maternelle, le sâme de Skolt, ainsi que le sâme d&#39;Inari, la langue parlée dans la famille de son père.</p>
<p>Quant à faire un nouvel album de rock, les fonctions présidentielles de Sanila-Aikio ne lui laissent pas beaucoup de temps à consacrer à la musique, mais elle n&#39;exclut rien : &#8220;Peut-être un jour.&#8221;</p>
<p><em>Lucy Sherriff a écrit cet article depuis la Finlande.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/24/these-sami-women-are-trying-to-keep-their-native-skolt-language-alive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/27/222011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F222011%2F&#038;text=Ces+femmes+samies+tentent+de+maintenir%C2%A0vivante%C2%A0leur+langue+native%2C+le+skolt&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F222011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F222011%2F&#038;title=Ces+femmes+samies+tentent+de+maintenir%C2%A0vivante%C2%A0leur+langue+native%2C+le+skolt' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F27%2F222011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222049
title: Un festival d'art villageois soudanais se tourne vers l'avenir
uri: Un-festival-d-art-villageois-soudanais-se-tourne-vers-l-avenir
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/01/222049/
content:
<div id="attachment_643985" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-643985 size-large" src="media/ee18d950.IMG_8850-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG_8850-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le village de Karmakol, site du festival Karmakol. Photographie de Khalid Albaih. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">A l&#39;automne 2017, je suis tombé sur<a href="https://www.youtube.com/watch?v=C5OBjQ2Ws5k"> une vidéo</a> qui circulait parmi les Soudanais</span> sur Facebook<span class="notranslate">, sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCIFJky9yhzDdIqtR5bq9_7g">un festival artistique</a> qui devait avoir lieu en décembre 2017 dans le nord du Soudan, dans un village portant un drôle de nom dont je n&#39;avais jamais entendu parler.</span> <span class="notranslate">Le village, dont le nom est Karmakol, s&#39;avère être le lieu de naissance de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tayeb_Salih">Tayeb Salih [fr]</a>, l&#39;un des écrivains les plus célèbres du pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Ce festival m&#39;a semblé incroyable et j&#39;ai immédiatement candidaté pour y participer. </span><span class="notranslate">Les organisateurs m&#39;ont dit que j&#39;étais le premier à postuler : ils m&#39;ont invité à rejoindre l&#39;équipe qui coordonne la Maison des arts et à animer des ateliers.</span></p>
<p><span class="notranslate">Ils m&#39;ont également raconté comment ce festival artistique inhabituel, dans un endroit aussi éloigné de tout, a été imaginé pour la première fois.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/o0E-hS3wLz4?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Tout a commencé quand une équipe de cinéastes a décidé de réaliser un court métrage inspiré du roman de Tayeb Salih, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_de_la_migration_vers_le_nord">Saison de la migration vers le nord [fr]</a>.</span> <span class="notranslate">Ils ont donc préparé leur équipement et se sont rendus à Karmakol, à 330 kilomètres au nord de Khartoum, sur la rive ouest du Nil.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pendant leur tournage, l&#39;équipe a dû rencontrer le maire, les anciens du village et la famille de l&#39;auteur de nombreuses fois pour négocier autour de la politique du village et des différences tribales, et tenter de tous les rassembler.</span> <span class="notranslate">Après plusieurs mois, les parties se sont entendues pour fonder le Centre culturel de Karmakol, avec le projet de rénover la partie du village où toutes les maisons familiales avaient été abandonnées dans les années 1980 en raison de l&#39;inondation continue des rives du Nil.</span> <span class="notranslate">Ils ont également accepté de lancer un festival artistique international annuel qui aurait lieu dans ces maisons rénovées de style nubien, ou <em>chut</em>, comme on les appelle en arabe.</span></p>
<div id="attachment_643984" style="width: 337px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-643984 size-large" src="media/9b66ba45.IMG_8851-337x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG_8851-337x600.jpg" alt="" width="337" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une maison traditionnelle à Karmakol. Photographie de Khalid Albaih. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">En tant que dessinateur politique qui utilise l&#39;art et la culture comme outils de résistance, j&#39;ai été invité à beaucoup d&#39;événements &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Artivisme">d&#39;artivisme [fr]</a>&#8220;.</span> <span class="notranslate">Mais de peur d&#39;être pris pour cible par le gouvernement soudanais, c&#39;était la première fois que je participais à un événement public dans mon pays natal.</span></p>
<p><span class="notranslate">Avant même d&#39;arriver au village, je savais que ce festival des arts de Karmakol allait être une expérience profondément personnelle pour moi.</span> <span class="notranslate">Je n&#39;avais aucune idée de ce à quoi m&#39;attendre, alors j&#39;ai décidé de rester ouvert à tout ce qui arriverait.</span></p>
<p><span class="notranslate">Je suis arrivé à Khartoum en décembre 2017 et, après quelques invitations à des mariages et visites de famille et d&#39;amis, je me suis rendu à la Sudan Film Factory, d&#39;où les bus qui emmenaient organisateurs, volontaires et participants au festival commençaient leur trajet de six heures. </span><span class="notranslate">En quittant la ville, l&#39;urbanisme aléatoire de la capitale a progressivement disparu pour être remplacé par le désert et ces villages qui vous font vous demander si les quelques personnes qui y vivent savent ou se soucient de savoir en quelle année on est.</span> <span class="notranslate">C&#39;était comme si nous remontions dans le temps.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le festival a été incroyable et a attiré des gens des villages environnants, ainsi que beaucoup d&#39;autres venant de Khartoum.</span> <span class="notranslate">Pendant les quelques jours où je suis resté à Karmakol, j&#39;ai vu des intellectuels urbains, des artistes, des ingénieurs, des urbanistes, des touristes, des bénévoles, des membres d&#39;organisations de la société civile collaborant avec les communes locales, des agriculteurs, des enseignants et des représentants du gouvernement en habit traditionnels.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai vu un marché se former naturellement, non seulement avec les habitants de Karmakol, mais aussi avec ceux des villages environnants.</span> D<span class="notranslate">es jeunes diplômés des écoles d&#39;art de Khartoum ont travaillé aux côtés d&#39;artistes et de constructeurs locaux pour restaurer ces belles maisons traditionnelles.</span> <span class="notranslate">Au fur et à mesure que cette scène se déroulait, vous pouviez presque imaginer des personnages des livres de Tayeb Salih la traverser.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Soudan n&#39;a pas d&#39;industrie cinématographique comme son voisin du nord, l&#39;Egypte, mais nous avons eu droit à deux longs métrages soudanais dans le cinéma en plein air du Festival.</span> <span class="notranslate">Le premier, &#8220;Tajooj&#8221;, datait de 1984 et mettait en vedette l&#39;acteur Salah ibn Albadya.</span> Dans l<span class="notranslate">e deuxième, &#8220;Iman&#8221;<strong>,</strong> réalisé en 2017, le premier rôle était joué par le petit-fils de Salah Ibn Albadiya, Ibrahim, dans un geste qui incarne l&#39;esprit de continuité culturelle du Festival.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans la Maison de la musique, tous ceux qui le désiraient étaient invités à jouer avec certains des groupes les plus en vue du Soudan.</span> L<span class="notranslate">es chants soufis et la musique traditionnelle se mêlaient aux chansons mixtes anglo-arabes des musiciens urbains sophistiqués.</span></p>
<div id="attachment_643980" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-643980 size-full" src="media/70839372.IMG_8856.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG_8856.jpg" alt="" width="750" height="1334" /><p class="wp-caption-text">Certains se sont demandés : &#8220;Pourquoi est-ce de l&#39;art, si je peux griffonner la même chose ?&#8221; L&#39;omda (le maire) répondait toujours : &#8220;<em>Fananin majann sai</em> ; eux, ce sont les artistes fous.&#8221; Photographie de Khalid Abaih. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">À la Maison des arts, les artistes ont utilisé divers médias pour transformer, recycler, interagir, discuter et collaborer avec le public dans des espaces ouverts, libres de toute censure sauf la leur.</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;ai vu des enfants et leurs parents vivre une expérience artistique moderne pour la première fois de leur vie.</span> <span class="notranslate">Certains ont ri distinctement de l&#39;image d&#39;une femme au torse nu, certains n&#39;ont fait qu&#39;entrer et ressortir, mais quelques-uns se sont arrêtés et ont posé des questions sur ce que signifiaient ces œuvres.</span> <span class="notranslate">D&#39;autres se sont demandés : &#8220;Pourquoi est-ce de l&#39;art, si je peux griffonner la même chose ?&#8221; L&#39;omda (le maire) répondait toujours : &#8220;<em>Fananin majann sai</em> ; eux, ce sont les artistes fous.&#8221;</span></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bbpix3lgNCn/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:28.796296296296298% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bbpix3lgNCn/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">. نتحدث اليوم عن إحدى أهم المجموعات الشبابية الموسيقية التي إشتهرت حديثاً، وباتت محببة جداً لدى الشباب السوداني؛ فرقة أصوات المدينة. بدأت أعمالهم عن صداقة وطيدة أصبحت بعدها سبباً في اتخاذ الفن والموسيقى وسيلة للتفاعل مع الآخرين في ما يتعلق بمحاور مختلفة كنشر السلام، وأهمية العمل الخيري والتطوعي، والتي انعكست بصورة شخصية عليهم كونهم من المؤثرين إيجاباً على من حولهم في المجتمع.  هل سمعت أغانيهم؟ وماهي أغنيتك المفضلة لهم؟ شاركها معنا هنا! Today we are posting about the popular young Sudanese band &#34;Aswat Almadina”. They started as friends but that friendship took them to broader horizons; beyond music and into peace, charity and voluntary work and more generally into anything community development related. They never hesitate to devote their positive energies towards the individuals around them, using their music as an effective means to touch our hearts and minds. Do you know their songs? What is your favorite one? Share it here with us!  www.aswatalmadina.com #KarmakolFestival #Karmakol #Nafeer #مهرجان_كرمكول</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/karmakolfest/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> مهرجان كرمكول الدولي</a> (@karmakolfest) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-11-18T19:56:39+00:00">Nov 18, 2017 at 11:56am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p><span class="notranslate">Ce que j&#39;ai le plus apprécié de cette expérience sociale audacieuse d&#39;utiliser l&#39;art pour rassembler des parties du Soudan qui existent dans des mondes aussi différents, c&#39;est que même si les gens du village ne comprenaient pas toujours ce que nous faisions, ils le respectaient comme partie de la société dont ils découvrent les avantages.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans le monde artistique, il existe un terme spécifique pour décrire un investissement culturel important qui permet à des lieux aux</span><span class="notranslate"> profils internationaux limités d&#39;atteindre une certaine reconnaissance : c&#39;est l&#8217;</span><span class="notranslate"><a href="https://www.economist.com/news/special-report/21591708-if-you-build-it-will-they-come-bilbao-effect">effet Bilbao</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.economist.com/news/special-report/21591708-if-you-build-it-will-they-come-bilbao-effect&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhhClxcADuX3azbol6FblZtiV4EAlQ">,</a> du nom de la ville espagnole où le célèbre architecte Frank Gehry a construit un musée d&#39;art de renommée mondiale et a transformé la ville.</span></p>
<div id="attachment_643986" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-643986 size-full" src="media/c1e3ac1c.IMG_8872.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG_8872.jpg" alt="" width="750" height="1334" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Karmakol n&#39;a pas de bâtiment <span class="notranslate">à</span> un milliard de dollars, mais il avait quelque chose dont la région et les artistes avaient besoin pour s&#39;épanouir : la liberté.&#8221; Photographie de Khalid Albaih. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">Karmakol n&#39;a pas de bâtiment à un milliard de dollars, mais il avait quelque chose dont la région et les artistes avaient besoin pour s&#39;épanouir : la liberté.</span> <span class="notranslate">Et pour moi, c&#39;est ce qu&#39;a représenté ce festival.</span> <span class="notranslate">Le fait qu&#39;il ait eu lieu hors de Khartoum, siège du pouvoir, a libéré les artistes et les participants de Big Brother, la censure qui surveille et bloque constamment tout rassemblement de jeunes créateurs dans la capitale.</span></p>
<p><span class="notranslate">La créativité fait souvent peur aux gouvernements, et la créativité sans entrave les effraie encore plus.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais cette liberté a offert aux participants au festival de Karmakol un rare aperçu du Soudan dont nos parents nous ont parlé, du pays qu&#39;il aurait pu être et, espérons-le, du pays qu&#39;il pourrait devenir.</span></p>
<p><span class="notranslate">Je suis retourné vers le futur.</span> <span class="notranslate">Et c&#39;était plein d&#39;espoir.</span></p>
<p><span class="notranslate"><em><strong>Khalid Albaih est un artiste, dessinateur et créateur indépendant du Soudan. </strong></em></span><span class="notranslate"><em><strong>Consultez son travail sur</strong><a href="https://www.instagram.com/khalidalbaih/"> <strong>Instagram.</strong></a></em></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/khalid-albaih/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Khalid Albaih">Khalid Albaih</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/27/from-an-arts-festival-in-a-traditional-sudanese-village-visions-of-past-and-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/01/222049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F01%2F222049%2F&#038;text=Un+festival+d%27art+villageois+soudanais+se+tourne+vers+l%27avenir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F01%2F222049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F01%2F222049%2F&#038;title=Un+festival+d%27art+villageois+soudanais+se+tourne+vers+l%27avenir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F01%2F222049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222021
uri: La-monarchie-restaurée-La-Chine-veut-supprimer-de-la-constitu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222021/
title:
“La monarchie restaurée” ? La Chine veut supprimer de la constitution la limite des deux mandats présidentiels

content:
<div id="attachment_643842" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155031931231923&amp;set=a.115069371922.110793.509551922&amp;type=3&amp;theater&amp;notif_t=like_tagged&amp;notif_id=1519631667264325"><img class="size-featured_image_large wp-image-643842" src="media/9db92a2c.xi-restoration-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/xi-restoration-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La monarchie restorée. Une tempête se prépare.&#8221; Photo dérivée composée by PH Yang. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) <a href="http://www.france24.com/fr/20180225-chine-pcc-xi-jinping-mandats-illimites-president-vie">a annoncé</a> le 25 février dernier sa volonté de supprimer la limite des mandats consécutifs pour la présidence et la vice-présidence de la République populaire de Chine. Cette mesure ouvrirait la voie à une gouvernance à vie pour le président chinois Xi Jinping.</p>
<p>Plus précisément, le Comité a suggéré la suppression d&#39;une ligne de la constitution du pays, qui stipule que le président et vice-président &#8220;n&#39;exerceront pas plus de deux mandats consécutifs.&#8221;</p>
<p>Cette limite constitutionnelle a été instaurée en 1982 par un précédent dirigeant du PCC, Deng Xiaoping, afin de restreindre les luttes de pouvoir internes en établissant une gouvernance collective du Parti. Cette décision venait mettre un terme à l&#39;ère de la dictature individuelle de Mao Zedong.</p>
<p>La proposition d&#39;amendement constitutionnel viendrait pourtant mettre fin à cette gouvernance collective et aboutirait, une fois encore, à un pouvoir officiellement concentré dans les mains d&#39;un seul individu, en l’occurrence le président Xi Jinping, qui cumule déjà les fonctions de secrétaire général du PCC et de chef militaire. Son second mandat prendra fin en 2023.</p>
<p>Le porte-parole du PCC Global Times <a href="http://news.sina.com.cn/c/nd/2018-02-25/doc-ifyrvaxf0483504.shtml">a déclaré</a> que cette proposition permettrait une consolidation de la &#8220;triple représentation&#8221; du parti et a exhorté le peuple à soutenir ce projet. Mais les voix de l&#39;opposition y voient plutôt une façon d&#39;imposer une monarchie absolue en plus du système politique du parti unique.</p>
<p>Les discussions publiques sur l&#39;amendement sont censurées sur les réseaux sociaux de Chine continentale. À l&#39;extérieur de la Chine, une déclaration co-signée par plus de quarante personnalités publiques opposées à l&#39;amendement a été largement diffusée en ligne. Cette déclaration (publiée sur la page Facebook de l&#39;activiste chinois exilé Wang Dan) <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155333973083027&amp;id=105759983026">exprime les idées suivantes </a>:</p>
<blockquote><p>我們認為，這個修改意見，為重新建立新的最高領導職務終身制建立了基礎，未來的中國，將有可能出現沒有皇帝的皇帝，不叫帝制的帝制。我們認為，廢除這一規定，就是袁世凱復辟，就是實行“新帝制”，就是反共和，這是歷史的大倒退，也是對40年改革開放的徹底否定。事關中國未來，我們，和所有中國人在一起，面對辛亥革命以來的又一次歷史大倒退，不能不站出來，表達我們堅決的反對意見。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous croyons que cet amendement pose les fondements de l&#39;établissement de mandats à vie pour les dirigeants au pouvoir. A l&#39;avenir, la Chine pourrait [développer un système politique où régnerait] un empereur, qui ne se ferait pas appeler empereur, à la tête d&#39;une monarchie, qui ne serait pas nommée ainsi. L&#39;abolition de la limite des deux mandats consécutifs est une nouvelle version de la courte restauration de la monarchie par Yuan Shikai <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yuan_Shikai"> [dirigeant chinois du début du XXe siècle qui s&#39;autoproclama empereur, fr] </a> et un manifeste <em>de facto</em> pour la mise en place d&#39;un nouveau système monarchique, en opposition à l&#39;idée même de république. C&#39;est une régression historique et le déni des efforts menés depuis quarante ans pour réformer le pays. Le futur de la Chine est concerné, et nous, et tout le peuple chinois, devons nous mobiliser afin d&#39;exprimer notre opposition pure et simple à cette régression historique depuis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_chinoise_de_1911">la révolution chinoise de 1911 [fr]</a> [qui aboutit à la chute de la dynastie des Qing et à la fin de la monarchie en Chine].</p></blockquote>
<p>Wang Dan a également signé sa déclaration et a ajouté ce commentaire sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">中共正式提出修改憲法，國家主席可以連選連任，至此，習近平準備重新恢復最高領導幹部終身制，當永遠的統治者的個人野心，已經昭然若揭。<br />
習近平大開歷史的倒車，硬把中國拉上了倒退回封建皇權時代的專制舊路。這樣的舉動，只能用瘋狂兩字來形容。但是我相信，物極必反，中共必將在他手中，成為歷史。</p>
<p>— 王丹 (@wangdan1989) <a href="https://twitter.com/wangdan1989/status/967730659992178688?ref_src=twsrc%5Etfw">February 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PCC a officiellement proposé un amendement constitutionnel. Les dirigeants du pays seraient alors en mesure d&#39;exercer leurs fonctions sans limitation de durée. À présent, la volonté de Xi Jinping de restaurer le mandat à vie apparaît clairement. Son ambition de devenir président à vie est révélée. Xi Jinping fait marche arrière et mène la Chine sur l&#39;ancienne voie de la monarchie féodale despotique. Un tel acte ne peut être décrit que par le mot “folie”. Mais je crois également en la dialectique, les extrêmes provoqueront le changement et le PCC fera partie du passé.</p></blockquote>
<p>Tandis que certains pensent qu&#39;une telle &#8220;folie&#8221; pourrait aboutir à la fin de la &#8220;dictature démocratique populaire&#8221; sous le régime du PCC, d&#39;autres sont plus pessimistes. Sous la publication de Wang Dan sur Facebook, on peut lire le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>可惜絕大多數中國人都是支持皇帝的，震驚一晚上後，就會從”怎麼會這樣“，變成“反正已經這樣了，該幹嘛幹嘛”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, la majorité du peuple chinois suivra sans doute les règles instaurées par l&#39;empereur. Après le choc, l&#39;attitude des gens passera de &#8220;Comment les choses ont-elles aussi mal tourné ?&#8221; à &#8220;C&#39;est comme ça, nous devons accepter cette réalité et continuer.&#8221;</p></blockquote>
<p>Un autre commentaire, en réponse à Wang sur Twitter, ajoute :</p>
<blockquote><p>修不修宪其实没必要那么“惊诧”，修宪无非是把“团伙”终身制独裁换成“个人”终身制领导“团伙”独裁！玩得不爽的时候再换回来“团伙”独裁嘛！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, l&#39;amendement constitutionnel n&#39;est pas si surprenant. Il permettra simplement de passer d&#39;une “dictature du parti” à une “dictature du parti dirigée par un individu à vie”. Si cela ne fonctionne pas, ils pourront toujours revenir à la “dictature du parti”.</p></blockquote>
<p>Il y a également des commentaires favorables au président Xi Jinping sur Twitter, <a href="https://twitter.com/grapepurplesea/status/967859575557943296">tel que celui-ci, </a> qui tente de rationaliser sa décision :</p>
<blockquote><p>习近平想当终身独裁者的话，不需要连任国家主席，只要连任军委主席即可。所以取消国家主席连任不得超过两届的宪法规定应该不是要为当终身独裁者铺路，而是为改革做准备，让他有足够的时间进行改革，待改革结束后完全可能重新写入宪法，这只是权宜之计。可以预见的是，一场全面彻底的政治改革即将开始</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Xi Jinping veut simplement devenir dictateur à vie, il n&#39;a pas besoin de renouveler son mandat de président, il lui suffit simplement de continuer à diriger le Comité militaire. C&#39;est pourquoi l&#39;abolition de la limite des deux mandats consécutifs n&#39;est pas un pas dans la direction d&#39;une dictature à vie, mais un moyen de gagner du temps pour pouvoir réaliser les réformes prévues. Une fois celles-ci mises en place, la constitution pourra de nouveau être amendée. Il s&#39;agit simplement d&#39;une mesure à caractère temporaire. Nous pouvons donc anticiper une prochaine réforme politique approfondie.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;internautes chinois ont été choqués par cette proposition d&#39;amendement de la constitution, qui s&#39;écarte clairement des efforts de réforme du pays initiés par Deng Xiaoping en 1982. Cependant, des mots clés tels que &#8220;Xi Jinping&#8221;, &#8220;éhonté&#8221; (不要臉), &#8220;longue vie à l&#39;empereur&#8221; (萬歲萬歲萬萬歲), et &#8220;Yuan Shikai&#8221; (袁世凱), ont été bloqués des recherches sur les plate-formes de réseaux sociaux en Chine.</p>
<p>Avec cette proposition d&#39;amendement, les pensées de Xi Jinping sur le “socialisme avec des caractéristiques chinoises pour une ère nouvelle” seraient également inscrites dans la constitution. En outre, la future Commission de surveillance anti-corruption, de même que les Commissions administratives, judiciaires et celle du ministère public, seraient répertoriées comme des organes officiels de l&#39;État. La Commission de surveillance serait le résultat de la fusion de l&#39;actuel Comité de contrôle disciplinaire du Parti et du ministère public (responsable des enquêtes et des mises en examens). Il n&#39;y aurait donc plus qu&#39;une seule entité responsable de la lutte anti-corruption, ce qui a été interprété comme un renforcement du contrôle du parti sur le gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/27/monarchy-restored-china-set-to-remove-two-term-presidential-limit-in-constitution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222021/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222021%2F&#038;text=%22La+monarchie+restaur%C3%A9e%22+%3F+La+Chine+veut+supprimer+de+la+constitution+la+limite+des+deux+mandats+pr%C3%A9sidentiels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222021%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222021%2F&#038;title=%22La+monarchie+restaur%C3%A9e%22+%3F+La+Chine+veut+supprimer+de+la+constitution+la+limite+des+deux+mandats+pr%C3%A9sidentiels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222021%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222076
uri: Arrêtez-de-bombarder-la-Syrie-une-manifestation-à-Berlin-r
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222076/
title:
« Arrêtez de bombarder la Syrie ! » : une manifestation à Berlin réclame un cessez-le-feu immédiat dans la Ghouta et à Afrin

content:
<div id="attachment_643900" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-643900 size-large" src="media/bf9a99b4.image6-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/image6-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de la manifestation à Berlin le 26 février 2018. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le 26 février 2018, près de 200 personnes ont participé à un rassemblement et à une manifestation anti-guerre devant les ambassades de Russie et de Turquie à Berlin.</p>
<p>Organisés par <a href="https://www.facebook.com/AdoptaRevolution/">Adopt A Revolution</a> [Adopte une révolution], une importante organisation populaire entreprise par des militants de la société civile syrienne et allemande en 2011, les manifestants ont demandé que le régime de Bachar el-Assad, la Russie, l&#39;Iran et la Turquie cessent de façon immédiate et inconditionelle les bombardements et le siége de la Ghouta Orientale ainsi que des villes d&#39;Ibid et d&#39;Afrin.</p>
<p>D&#39;importantes figures culturelles et politiques syriennes et allemandes ont assisté à la manifestation, telles que la présidente du Parti écologiste, Annalena Baerbock, <a href="https://www.facebook.com/buchholz.christine/videos/1129358783873334/">Christine Buchholz</a>, du Parti gauche, et l&#39;écrivain, journaliste et dissident politique syrien <a href="http://www.yassinhs.com/">Yassin Al Haj Saleh</a>.</p>
<p>Dans leur <a href="https://www.facebook.com/events/979696068844084/?active_tab=about">déclaration</a>, les organisateurs du rassemblement ont écrit :</p>
<blockquote><p>Syria has become the Ground Zero of international law. None more so than Russia carries the responsibility for the escalation in Ghouta and Afrin. Without Russian approval, the Erdogan regime would not have been able to attack the Syrian-Kurdish region of Afrin. In Eastern Ghouta near Damascus, Russia even actively intervenes in the fighting with its Air Force. According to the independent international NGO &#8220;Medecins sans Frontieres&#8221; (MSF), more than 15 medical facilities have been destroyed only in the recent days, and bakeries and even schools have been targeted. This is no longer a fight against radical Islamist rebel groups, but a massacre of the civilian population of Eastern Ghouta.</p>
<p>We can no longer accept this inferno in Eastern Ghouta! We cannot remain silent about the murders of Turkey in Afrin!<br />
We, therefore, demand the following:<br />
+ The weapons must be silent! Whether in Ghouta, Idlib or Afrin: + Everywhere in Syria, an instant ceasefire is needed.<br />
+ Humanitarian access in all areas of Syria must be made possible immediately!&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Syrie est devenue le degré zéro du droit international. Personne n&#39;est plus responsable que la Russie en ce qui concerne l&#39;intensification [de la violence] dans la Ghouta et à Afrin. Sans l&#39;approbation russe, le régime d&#39;Erdogan n&#39;aurait pas pu attaquer la région syro-kurde d&#39;Afrin. Dans la Ghouta orientale, proche de Damas, la Russie intervient même activement dans le combat au moyen de son aviation. Selon l&#39;ONG internationale indépendante “Médecins sans Frontières&#8221; (MSF), plus de 15 infrastructures médicales ont été détruites seulement au cours de ces derniers jours. Des boulangeries et même des écoles ont été ciblées. Il ne s&#39;agit plus d&#39;une lutte contre des groupes rebelles islamistes radicaux mais d&#39;un massacre de la population de la Ghouta orientale.</p>
<p>Nous ne pouvons plus accepter cet enfer dans la Ghouta orientale ! Nous ne pouvons plus passer sous silence les meurtres perpétrés par la Turquie à Afrin !<br />
C&#39;est pourquoi nous réclamons:<br />
+ Le silence des armes! Que ce soit dans la Ghouta, à Idlib ou Afrin.<br />
+ Partout en Syrie, un cessez-le-feu immédiat est nécessaire.<br />
+ Un accès humanitaire dans l&#39;ensemble du pays doit être rendu possible sans plus attendre !</p></blockquote>
<p>Depuis le 19 février, le régime de Bachar el-Assad et ses alliés, la Russie et l&#39;Iran, ont intensifié leur offensive militaire aérienne et terrestre contre la Ghouta orientale, aux mains de l&#39;opposition. Plusieurs <a href="http://syriadirect.org/news/photo-essay-%E2%80%98east-ghouta-is-dying-slowly-as-the-world-watches%E2%80%99/">villes agricoles de petits paysans à l&#39;est de Damas</a>, dont on estime la population à 400 000 personnes, sont étroitement assiégées par le régime depuis 2013. En date du 28 février, 582 civils, dont un quart sont des enfants, sont morts dans la Ghouta orientale, selon le décompte communiqué par l&#8217;<a href="https://www.afp.com/en/news/717/fresh-violence-mars-first-day-syria-enclave-truce-doc-11d7o57">Observatoire syrien des droits de l&#39;homme </a>dans le cadre du suivi de la guerre.</p>
<p>Depuis le 20 janvier 2018, des civils à Afrin, un canton ainsi qu&#39;une ville de la province d&#39;Alep sous contrôle des forces kurdes du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_l%27union_d%C3%A9mocratique">Parti de l&#39;union démocratique (PYD)</a> et des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_protection_du_peuple">Unités de protection du peuple (YPG)</a>, toutes deux bénéficiant du soutien des Etats-Unis d&#39;Amérique, ont également subi une forte offensive militaire de la part de l&#39;armée turque et des forces de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_syrienne_libre">Armée syrienne libre (ASL)</a> appuyée par cette dernière. La région, qui tire son nom de la rivière Afrin, habite 172 095 personnes, 36562 vivant dans la ville d&#39;Afrin même. L&#39;Observatoire syrien des droits de l&#39;homme <a href="http://www.rudaw.net/english/middleeast/syria/270220183">a qualifié l&#39;offensive turque de &#8220;massacre&#8221;</a>, alors que les autorités de santé du canton kurde ont affirmé le 26 février que près de 200 civils, dont de nombreux enfants, ont péri depuis le début de cette offensive.</p>
<p>Pour compliquer les choses, le 20 février, <a href="https://www.thenational.ae/world/mena/pro-syrian-government-fighters-enter-afrin-amid-turkish-offensive-as-ghouta-bombardment-continues-1.706495">à la suite d&#39;un accord</a> conclu entre le régime de Bachar el-Assad et les dirigeants kurdes, des centaines de combattants du régime ont pénétré dans la région d&#39;Afrin.</p>
<p>La Russie, sous la politique étrangère expansionniste de Vladimir Putin, soutient et participe activement aux deux campagnes militaires contre la Ghouta et Afrin.</p>
<div id="attachment_643898" style="width: 3264px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-643898 size-full" src="media/9008a163.image5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/image5.jpg" alt="" width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Photo de la manifestation, prise par l&#39;auteur.</p></div>
<p>S&#39;adressant à Global Voices, Zakaria Mohammadi, un Syro-palestinien originaire d&#39;Alep, nous fait part de son opinion selon laquelle les différentes communautés impliquées dans cette guerre doivent surmonter leurs désaccords et s&#39;unir pour mettre fin au conflit.</p>
<blockquote><p>We are here to stand against the killings, against the war, against everything. We are humans, we have to live. People from different communities with different opinions about this war always hold their own separate rallies, they don&#39;t agree on anything, but in this protest people from different communities came together to say stop the killing, whether it&#39;s in Al Ghouta or Afrin, against the Arabs or the Kurds, we have to stop the killing. Whatever our religions and ethnicities are, we don&#39;t care about it, we have to live together.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes ici pour dénoncer les tueries, la guerre et tout le reste. Nous sommes des humains, nous devons vivre. Des gens de différentes communautés avec des opinions différentes sur cette guerre organisent toujours leurs rassemblements séparément, ils ne s&#39;accordent sur rien, mais lors de cette manifestation, des personnes appartenant à différentes communautés se sont réunies pour dire stop aux tueries, que ce soit dans la Ghouta ou à Afrin, contre les Arabes ou les Kurdes, nous devons arrêter le massacre. Quelles que soient nos religions et nos ethnies, ce n&#39;est pas ce qui nous importe, nous devons vivre ensemble.</p></blockquote>
<div id="attachment_643896" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-643896 size-large" src="media/faca67b9.image2-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/image2-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de la manifestation, prise par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le rassemblement a été perçu comme une tentative significative de contester les influences militaires, financières et géopolitiques des puissances régionales hégémoniques dans le conflit. Le fait que la Turquie ait été l&#39;un des seuls sponsors politiques et militaires de l&#39;opposition syrienne n&#39;a pas empêché les militants syriens anti-Assad de témoigner leur solidarité aux victimes des agressions militaires turques envers les communautés kurdes à Afrin. Au même moment, les Syro-kurdes ont rejoint les Syro-arabes afin de condamner l&#39;agression militaire brutale du régime de Bachar el-Assad et de ses alliés contre la Ghouta orientale, Idlib et ailleurs.</p>
<p>Tandis que le conflit continue à entraîner la perte de nombreuses vies civiles, originaires de milieux ethniques, linguistiques et religieux différents, des membres des communautés arabes et kurdes ont appelé à la solidarité inter-ethnique, en Syrie et à l&#39;extérieur du pays. Dans un article très instructif de 2017, la journaliste syrienne exilée <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/comment/2017/8/22/the-demise-of-arab-kurdish-solidarity-in-syria">Loubna Mrie</a> nous rappelle la dynamique de pouvoir régional qui a influencé la relation entre les communautés kurdes et arabes depuis les révoltes sociales de 2011 en Syrie :</p>
<blockquote><p>One cannot deny that Arabs and Kurds have both been victims of state repression, and thus, we are natural allies. It is the cynical games of big, powerful countries that have set Arabs against Kurds and vice versa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas nier que les Arabes et les Kurdes ont tous deux été victimes de répression de l&#39;Etat, par conséquent, nous sommes des alliés naturels. C&#39;est le jeu cynique des grandes puissances qui ont opposé les Arabes aux Kurdes, et vice versa.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sinazekavat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sina Zekavat">Sina Zekavat</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-lecret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Lecret">Emilie Lecret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/28/stopbombingsyria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222076/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222076%2F&#038;text=%C2%AB+Arr%C3%AAtez+de+bombarder+la+Syrie+%21+%C2%BB+%3A+une+manifestation+%C3%A0+Berlin+r%C3%A9clame+un+cessez-le-feu+imm%C3%A9diat+dans+la+Ghouta+et+%C3%A0+Afrin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222076%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222076%2F&#038;title=%C2%AB+Arr%C3%AAtez+de+bombarder+la+Syrie+%21+%C2%BB+%3A+une+manifestation+%C3%A0+Berlin+r%C3%A9clame+un+cessez-le-feu+imm%C3%A9diat+dans+la+Ghouta+et+%C3%A0+Afrin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222076%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222068
title: Qui est responsable de l'avalanche d'ordures qui a tué 16 personnes à Hulene, au Mozambique?
uri: 2018-03-02-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222068/
content:
<div id="attachment_74198" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/MarSimoncelli?s=09"><img class="wp-image-74198 size-large" src="media/ba3daa10.uC8XE2kq-e1519417339222-800x528.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/uC8XE2kq-e1519417339222-800x528.jpg" alt="" width="800" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Une survivante qui a perdu ses voisins dans la tragédie. Photo: Marco Simoncelli. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le gouvernement mozambicain devrait accélérer la fermeture de la plus grande décharge du pays, suite à l&#39;effondrement d&#39;une monceau d&#39;ordures qui a entraîné la mort de 16 personnes le 19 février. La tragédie a exposé au grand jour la mauvaise gestion des déchets dans la capitale, Maputo, ainsi que la situation précaire des centaines de récupérateurs vivant à proximité du site.</p>
<p>Les fortes pluies qui ont frappé le pays<a href="http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35-themadefundo/64967-chuva-que-caiu-em-maputo-quase-nao-contribuiu-para-enchimento-da-albufeira-os-pequenos-libombos"> ont récemment provoqué</a> l&#39;avalanche sur le site de collecte de Hulene, à la périphérie de Maputo, ensevelissant plusieurs maisons. Neuf adultes et cinq enfants sont morts sur les lieux, et quatre autres adultes et deux enfants ont été hospitalisés. L&#39;incident s&#39;est produit vers 2 heures du matin, lorsque les habitants dormaient. Sept maisons ont été complètement détruites et plus de 120 personnes ont été forcées de quitter la zone.</p>
<p>Entré en activité depuis 1972, le site de collecte des déchets en plein air est le plus grand du Mozambique et le seul à desservir Maputo, une ville de plus d&#39;un million d&#39;habitants qui<a href="http://www.dw.com/pt-002/há-uma-história-de-amor-em-hulene/a-18137304"> produit</a> environ une tonne d&#39;ordures par jour. Le quartier Hulene B, réparti sur 17 hectares, l&#39;équivalent de 24 terrains de football, est une zone à forte densité de population située à environ sept kilomètres du centre de Maputo.</p>
<p>Pendant la guerre civile mozambicaine (1977-1992), beaucoup de personnes se sont déplacées dans la zone du site collecte des déchets à la recherche de sécurité. Aujourd&#39;hui, c&#39;est une source de revenus pour de nombreuses familles qui travaillent comme chiffonniers. Il n&#39;y a pas de service public de recyclage à Maputo; ce service est rendu par des entreprises privées qui collectent les déchets avec les chiffonniers de Hulene.</p>
<p>Pendant des années, on a parlé de fermer le site. Avec la tragédie, les politiciens semblent être engagés à accélérer le processus &#8211; le lendemain, le gouvernement central a recommandé à l&#39;administration de Maputo qu&#39;elle accélère la relocalisation des familles.</p>
<p>Outre la réinstallation, la fermeture de Hulene suppose la suspension de la réception de nouveaux déchets,<a href="https://www.dn.pt/mundo/interior/governo-mocambicano-diz-que-encerramento-da-lixeira-de-hulene-custa-893-me-9140138.html"> selon </a>le ministre de la terre, de l&#39;environnement et du développement rural, Celso Correia. Celui-ci a également déclaré que le processus prendrait au moins cinq ans et coûterait 110 millions de dollars au Trésor public. On ne sait pas ce qu&#39;il adviendra des tas de détritus qui restent là ou du site lui-même.</p>
<p>Ainsi, les déchets seraient acheminés à la décharge de Matlemele qui devrait être construite dans la ville de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Matola"> Matola</a> [fr], à une vingtaine de kilomètres de Maputo. Il est <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://opais.sapo.mz/aterro-sanitario-de-matlemele-vai-comecar-a-funcionar-em-2019&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhg9BiQABenuCn9tEN7eAOtKfgRyvg">prévu</a> que, à partir de la première partie de 2019, la nouvelle décharge recevra les déchets des deux villes.</p>
<p>La nouvelle infrastructure devrait inclure une unité de recyclage d&#39;une capacité de 200 tonnes par jour, ainsi qu&#39;une installation de traitement des déchets et un système de production d&#39;énergie à partir du biogaz, un type de biocarburant &#8211; des capacités que le site de Hulene n&#39;a pas, étant simplement un site d&#39;élimination des déchets.</p>
<p>Une <a href="https://www.facebook.com/rededecomunicadores.recac/videos/1643206632431953/">vidéo</a> amateur réalisée par Lote Sigauque, journaliste à Radio Indico, montre à quel point la région manque de normes minimales en matière de logement:</p>
<p><iframe style="border: currentColor; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Frededecomunicadores.recac%2Fvideos%2F1643206632431953%2F&amp;show_text=0&amp;width=261" width="261" height="476" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>&#8220;<strong>Dans d&#39;autres pays, cela mériterait des démissions</strong> &#8220;</h3>
<p>La porte-parole du gouvernement central, Ana Camoana, a qualifié l&#39;incident d'&#8221;accident tragique&#8221; lors d&#39;une conférence de presse le 20 février, en présence de Global Voices. Cependant, les citoyens affirment que cela aurait pu être évité si le gouvernement avait pris certaines mesures.</p>
<p>Selon le journaliste écologiste Isac Naiene, les habitants de la région avaient déjà prévenu qu&#39;un tel désastre pouvait se produire. Il <a href="https://www.facebook.com/JornalistaIsacNaiene/posts/2465432040349077">a écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] entrevistei um sem número de famílias que residem nas redondezas da lixeira de Hulene, que relataram o drama que é viver ali […] e durante a conversa, algumas pessoas já previam que uma tragédia como a da última madrugada viesse a ocorrer. Dito e feito. Talvez agora que o pior aconteceu, as autoridades tomem consciência da necessidade urgente de se encerrar a lixeira de Hulene.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] J&#39;ai déjà interrogé d&#39;innombrables familles qui vivent à proximité du site d&#39;enfouissement de Hulene, qui ont raconté le drame que c&#39;est [&#8230;] et pendant la conversation, certaines personnes ont déjà prédit qu&#39;une tragédie comme celle de ce matin devait se produire. Voilà qui est dit et fait. Maintenant que le pire est arrivé, les autorités s&#39;inquièteront peut-être du besoin urgent de fermer la décharge de Hulene.</p></blockquote>
<p>Le président du conseil municipal de Maputo, David Simango, qui <a href="http://www.verdade.co.mz/destaques/democracia/41587-autarquicas-2013-david-simango-pede-votos-a-funcionarios-publicos-no-horario-do-expediente">avait déjà promis</a> la fermeture du site lors de sa campagne électorale de 2013, a accepté la responsabilité de l&#39;événement mais a refusé de &#8220;débattre&#8221; si l&#39;institution qu&#39;il dirige aurait pu éviter la catastrophe.</p>
<p>Dans la conférence de presse tenue le jour de la tragédie, Simango a déclaré :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Nós assumimos a responsabilidade de tudo que aconteceu [&#8230;] Queria pedir a todos para nos concentrarmos no socorro das pessoas em vez de fazer um debate da lixeira [&#8230;] Não queria discutir se foi por negligência ou não, eu prefiro dizer que temos a responsabilidade no que aconteceu e assumimos. Agora, se é na amplitude ou na forma limitada, esse debate vamos deixar para depois.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Nous assumons la responsabilité de tout ce qui s&#39;est passé [&#8230;] Je voulais demander à tous que nous nous concentrions sur le sauvetage des personnes au lieu d&#39;avoir un débat sur la décharge [&#8230;] Je ne veux pas discuter s&#39;il y a eu négligence ou non, je préfère dire que nous avons la responsabilité de ce qui s&#39;est passé et nous l&#39;assumons. Maintenant, si elle est entière ou limitée, nous allons laisser ce débat pour plus tard.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/bitone.viage/posts/2039477956321438">suggestion</a> de Bitone Vitage, un politologue et commentateur loquace sur les médias sociaux, était que les gestionnaires du site devraient démissionner de leurs postes au nom des victimes :</p>
<blockquote><p>Em outros países isso valeria renúncia por parte do Presidente e dos vereadores para área de saneamento e das infraestruturas. Por uma questão de ética e de vergonha na cara o Edil deveria renunciar em nome da dor que estas famílias terão que carregar por toda a vida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans d&#39;autres pays cela mériterait des démissions de la part du président et des conseillers de la zone pour l&#39;assainissement et les infrastructures. Au nom de l&#39;éthique et de la dignité, le fonctionnaire devrait démissionner en raison de la douleur que ces familles devront supporter toute leur vie.</p></blockquote>
<p>Le 23 février, le président du pays, Filipe Nyusi, a rendu visite aux familles réinstallées dans deux tentes, fournies par les autorités municipales, au Bairro Ferroviário (quartier des chemins de fer). Il a mentionné la visite sur sa page Facebook officielle, où il a également confirmé son appel à la population de ne pas retourner à leurs anciennes habitations autour de la décharge &#8220;car elle manque des conditions minimales d&#39;hygiène et de sécurité&#8221;.</p>
<h3>&#8220;La décharge qui tue et soutient à la fois&#8221;</h3>
<p>Les autorités municipales promettent de fermer le site depuis 2014. Cependant, la seule mesure prise jusqu&#39;ici a été la réinstallation de certaines familles résidentes dans une autre zone, mais selon Yolanda Manuel, secrétaire à la santé et à l&#39;action sociale à Maputo, certains de ceux qui ont été réinstallés sont revenus.</p>
<p>A ce sujet, Dercisio Tembe <a href="https://www.facebook.com/bitone.viage/posts/2039477956321438?comment_id=2039868799615687&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">a écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Muitos deles se não forem todos há anos foram indemnizados para sair daquela zona, mas só saíram por um tempo e voltaram, afirmo isso, porque conheço uma família que tinha saído e voltou, optando por usar o dinheiro e vender os terrenos disponibilizados pelo governo. [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup d&#39;entre eux, sinon tous, ont été indemnisés il y a des années pour quitter cette zone, mais ils sont partis un moment et sont revenus. Je dis cela parce que je connais une famille qui est partie et qui est revenue, choisissant d&#39;utiliser l&#39;argent et de vendre les terres mises à disposition par le gouvernement. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Cependant, les habitants interrogés par Global Voices ont nié ces accusations, déclarant que ceux qui avaient été déplacés étaient des habitants de quartiers du voisinage de Hulene qui ont été touchés par des inondations et non ceux qui vivent près du site de la décharge. .</p>
<div id="attachment_74200" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/MarSimoncelli?s=09"><img class="wp-image-74200 size-large" src="media/04cb6cc5.IMG_20180222_162509-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/IMG_20180222_162509-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le site d&#39;élimination des déchets de Hulene, le seul à desservir Maputo, la capitale du Mozambique. Photo: Marco Simoncelli. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>En outre, même les familles réinstallées<a href="http://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/capital/52673-em-marracuene-transferidos-de-hulene-b-clamam-por-servicos-basicos.html"> se plaignent </a>du manque de services de base, tels que l&#39;énergie électrique, les voies d&#39;accès et les marchés, dans la zone de réinstallation.</p>
<p>Dans un autre <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/jose.m.manuelalmeida/posts/1708137369273762%3Fpnref%3Dstory&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhh1q0RZVnECWgR4KBf2uuw4SDodbQ">post sur</a> Facebook, José Machado, a souligné que la réinstallation, lorsqu&#39;elle n&#39;est pas accompagnée d&#39;autres mesures garantissant des revenus aux familles, risque d&#39;échouer, étant donné que c&#39;est sur le site que beaucoup d&#39;entre elles gagnaient de l&#39;argent:</p>
<blockquote><p>A lixeira que hoje matou mais de uma dezena de pessoas é a mesma que alimenta mais de uma centena de famílias. [&#8230;] Parem de querer encerar a nossa fonte de rendimento sem antes nos dizerem pra onde devemos ir, de forma humilde, ganhamos o que ganhamos nessa nossa pobre actividade de todos os dias e assim criamos os nossos filhos e sustentemos as nossas famílias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décharge qui a tué aujourd&#39;hui plus d&#39;une douzaine de personnes est le site même qui soutient plus d&#39;une centaine de familles. [&#8230;] Arrêtez de vouloir fermer notre source de revenus sans nous dire avant de partir où nous devons aller, nous gagnons humblement notre revenu quotidien dans notre pauvre activité et élevons ainsi nos enfants et soutenons nos familles.</p></blockquote>
<h3>#PriezPourHulene</h3>
<p>La tragédie a ému les Mozambicains la semaine dernière. Sur Twitter, les utilisateurs ont créé le hashtag #PrayForHulene pour mobiliser des ressources pour les 32 familles impliquées dans le processus de réinstallation.<strong><br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Sei que unidos e dando um pouco do que temos e podemos, somos mais fortes e podemos ajudar quem realmente está a precisar neste momento! <a href="https://twitter.com/hashtag/AmigosDoTwitter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AmigosDoTwitter</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForHulene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForHulene</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HelpForHulene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HelpForHulene</a></p>
<p>— #HelpForHulene (@Gerdio_) <a href="https://twitter.com/Gerdio_/status/965844580531953664?ref_src=twsrc%5Etfw">20 de fevereiro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que unis et en donnant un peu de ce que nous avons et pouvons, nous sommes plus forts et nous pouvons aider ceux qui sont vraiment dans le besoin en ce moment!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p>Gente e isso vamos ser empáticos e solidários toda a ajuda e bem vinda <a href="https://twitter.com/hashtag/AmigosDoTwitter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AmigosDoTwitter</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WeBack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeBack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForHulene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForHulene</a> <a href="https://t.co/UeKqtHOtM1">pic.twitter.com/UeKqtHOtM1</a></p>
<p>— Okoye (@yarabonga) <a href="https://twitter.com/yarabonga/status/965848190468743168?ref_src=twsrc%5Etfw">20 de fevereiro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Moi, Yara Bongo, je vais participer à une action sociale pour aider les victimes de Hulene, pour cela je demande sincèrement de l&#39;aide avec des vêtements, de la nourriture non périssable, du matériel d&#39;hygiène. Aidez-moi à aider. [Numéro] Contact pour plus d&#39;informations. #TwitterFriends #PrayForHulene</p>
<p>Tweet: Les gars, nous nous avons de l&#39;empathie et nous allons faire preuve de solidarité toute aide est la bienvenue</p></blockquote>
<p>Quelques heures après la création du hashtag, les premiers résultats étaient déjà visibles. Jessica a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Continuem trazendo as vossas doações. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForHulene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForHulene</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AmigosDoTwitter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AmigosDoTwitter</a><a href="https://twitter.com/Amigosdott2018?ref_src=twsrc%5Etfw">@Amigosdott2018</a></p>
<p>Endereços nas mensagens em circulação&#8230;</p>
<p>Ou DM <a href="https://t.co/U6abGcdRaK">pic.twitter.com/U6abGcdRaK</a></p>
<p>— Uma Chata Qualquer (@Jezckaa) <a href="https://twitter.com/Jezckaa/status/966175421262909440?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de fevereiro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Continuez à apporter vos dons.</p>
<p>Adresses dans les messages qui circulent &#8230;</p>
<p>Ou DM</p></blockquote>
<p>Les fortes pluies qui ont frappé le pays ont jusqu&#39;à présent<a href="https://af.reuters.com/article/topNews/idAFKCN1G61QI-OZATP"> touché </a>environ 130 000 personnes, en particulier en raison des inondations dans les zones urbaines. <strong><br />
</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/02/25/quem-e-responsavel-pela-avalanche-de-lixo-que-matou-16-em-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222068%2F&#038;text=Qui+est+responsable+de+l%27avalanche+d%27ordures+qui+a+tu%C3%A9+16+personnes+%C3%A0+Hulene%2C+au+Mozambique%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222068%2F&#038;title=Qui+est+responsable+de+l%27avalanche+d%27ordures+qui+a+tu%C3%A9+16+personnes+%C3%A0+Hulene%2C+au+Mozambique%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F02%2F222068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222142
title: De #MoscouParis à #SoyonsHumains : la France face à ses sans-abris
uri: De-MoscouParis-à-SoyonsHumains-la-France-face-à-ses-sans-abris
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222142/
content:
<div id="attachment_222176" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/degust/6839853033/in/photolist-bqq31z-5jF1fV-81JA6w-fUQRj7-fp9u2f-6Hi2VA-dUKCu8-4x5Cxx-hwsUCD-f4ubPF-6JFpJg-f85jA-3g3kxN-6CLeFz-pQzECK-JyPvpt-FAPMe-4VFm8b-8uWnhu-uh7hL-6CQoVS-6CLeTZ-6CLmcD-6CLm7e-78XCHi-aLD4M-7PzQWz-7TPaCs-7PzSSi-7BiPdU-4VC7tJ-2rs5iL-4VFmbC-6CQpq3-cxz7a7-tnsuK-9JDcn9-6HdZzg-JyPC7X-anF3ns-7UrPzY-7RFU3U-4bJytM-qWDFsN-Kye3M-2qyMjG-4joxqi-jWKVwR-7p7CdY-7Dr1fR"><img class="wp-image-222176 size-large" src="media/f7e68235.6839853033_a0b098701f_b-800x577.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6839853033_a0b098701f_b-800x577.jpg" alt="" width="800" height="577" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6839853033_a0b098701f_b-800x577.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6839853033_a0b098701f_b-400x289.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6839853033_a0b098701f_b-768x554.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6839853033_a0b098701f_b.jpg 1024w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme passe devant un SDF abrité dans une cabine téléphonique, dans une rue parisienne enneigée. Photo de Gustave Deghilage publiée sur Flickr sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/">CC BY-NC-ND 2.0</a>.</p></div>
<p>Alors que les médias européens s’en donnent à cœur joie pour affubler la vague de froid touchant le continent depuis quelques jours de sobriquets lyriques &#8211; le “<a href="https://www.lexpress.fr/actualite/societe/meteo/la-vague-de-froid-moscou-paris-s-installe-avec-des-temperatures-glaciales_1987874.html">Moscou-Paris</a>” en France, la “<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-43218229">Bête venue de l’Est</a>” au Royaume-Uni ou encore “l<a href="https://nos.nl/artikel/2219457-gerrit-hiemstra-klaar-met-nieuws-over-siberische-beer-trek-een-trui-aan.html">’Ours de Sibérie</a>” au Pays-Bas &#8211; la situation des sans-abris relève de l’urgence.</p>
<p>Depuis le 1er janvier 2018, le collectif <a href="http://www.mortsdelarue.org/spip.php?article14">Les Morts de la Rue</a> a recensé près de 70 décès de personnes “SDF” (sans domicile fixe) à travers la France, dont une quinzaine à Paris.</p>
<p>Aucune estimation officielle du nombre de personnes sans abri n&#39;existe actuellement en France. Florent Gueguen, le directeur général de la Fédération des acteurs de la solidarité, <a href="http://www.liberation.fr/france/2018/01/26/comment-denombre-t-on-les-personnes-sdf-en-france_1625340">considère</a> d&#39;ailleurs que “la France est en retard sur la question”. La dernière <a href="https://www.insee.fr/fr/statistiques/1281324">enquête</a> de l&#39;Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), qui remonte à 2012, décomptait 142 000 personnes sans domicile. Un chiffre qui, en plus d&#39;être daté et partiel, ne recense pas spécifiquement les personnes dormant dans la rue.</p>
<p>Pourtant, même en l&#39;absence de chiffres fiables, la question des sans-abris refait surface dans les médias français chaque hiver. Tous les ans sans faute, dès que les températures chutent, les reportages sur les SDF face au retour des premiers froids font leur apparition dans les journaux télévisés, à la manière des embouteillages sur la route des vacances en août ou de la rentrée des classes en septembre. Cette année, au-delà du marronnier journalistique, la couverture des difficultés rencontrées par les sans-abri s&#39;est amplifiée, à la fois dans les médias traditionnels et les médias sociaux, à la faveur d’une série de déclarations politiques remarquées, les premières du gouvernement de la République en Marche.</p>
<p>S’adressant aux Français au soir du 31 décembre 2017 à l’occasion des <a href="http://www.elysee.fr/declarations/article/v-ux-du-president-de-la-republique-pour-l-annee-201/">voeux présidentiels annuels</a>, le Président Emmanuel Macron avait en effet assuré de son engagement pour le droit au logement :</p>
<blockquote><p> Je veux que nous puissions apporter un toit à toutes celles et ceux qui sont aujourd&#39;hui sans-abri. Le gouvernement s&#39;est beaucoup engagé dans cette direction ces derniers mois et a beaucoup amélioré les choses, mais il y a encore des situations qui ne sont pas acceptables.</p></blockquote>
<p>Emmanuel Macron réitérait ainsi un serment prononcé lors d’un <a href="http://www.elysee.fr/declarations/article/discours-d-emmanuel-macron-a-la-ceremonie-de-naturalisation-a-la-prefecture-du-loiret/">discours</a> à Orléans le 27 juillet 2017 :</p>
<blockquote><p>La première bataille : c’est de loger tout le monde dignement. Je ne veux plus d’ici la fin de l’année avoir des femmes et des hommes dans les rues.</p></blockquote>
<p>Si les acteurs de terrain et les associations avaient immédiatement dénoncé une promesse irréaliste et impossible à tenir au vu des moyens actuellement accordés à la lutte pour le droit au logement, le porte-parole du gouvernement Christophe Castaner a tenu à justifier l’échec de la réalisation de cet objectif lors d’une interview accordée à BFM TV le 29 décembre 2017 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Promesse de Macron pour les sans-abris: &#8220;Des femmes et des hommes, dans le cadre des maraudes, refusent aussi d&#39;être logés&#8221; selon Castaner <a href="https://t.co/jen1HznygA">pic.twitter.com/jen1HznygA</a></p>
<p>— BFMTV (@BFMTV) <a href="https://twitter.com/BFMTV/status/946753034847125505?ref_src=twsrc%5Etfw">29 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p>Une déclaration qui n’a pas manqué de faire réagir la twittosphère :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Les propos de Castaner sont inappropriés et déplacés, sincèrement qui veut vivre dans la rue dans des conditions aussi difficiles ? La question a se poser est de savoir comment se passe l&#39;accueil et le traitements des SDF dans les structures d&#39;accueil&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/GGRMC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GGRMC</a></p>
<p>— Jacques Solay (@keja_solay) <a href="https://twitter.com/keja_solay/status/948142709386240000?ref_src=twsrc%5Etfw">2 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Deux heures de maraude et une heure au 115 suffiront, M. <a href="https://twitter.com/CCastaner?ref_src=twsrc%5Etfw">@CCastaner</a>, pour prendre la mesure de l’indécence de votre affirmation. Merci de ne pas ajouter à la souffrance des personnes sans-abris une propagande niant leur combat quotidien pour rechercher un hébergement pérenne. <a href="https://t.co/p8FmlrEm8d">https://t.co/p8FmlrEm8d</a></p>
<p>— Bernard Thibaud (@bthibaudsc) <a href="https://twitter.com/bthibaudsc/status/946848536313856001?ref_src=twsrc%5Etfw">29 décembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Ça suffit, maintenant. Ce n&#39;est parce que certains SDF refusent qu&#39;on les jette dans des hangars inqualifiables d&#39;absence d&#39;hygiène et de violence permanente qu&#39;il faut expliquer par ces cas marginaux l&#39;absence de prise en compte d&#39;une urgence considérable. Un peu de dignité, svp <a href="https://t.co/uBnKns93zj">https://t.co/uBnKns93zj</a></p>
<p>— FondationAbbéPierre (@Abbe_Pierre) <a href="https://twitter.com/Abbe_Pierre/status/947424703047757824?ref_src=twsrc%5Etfw">31 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p>En novembre 2017, un article de La Croix <a href="https://www.la-croix.com/France/Exclusion/Nouvelle-alerte-lhebergement-durgence-2017-12-27-1200902255">révélait</a> que seuls 25% des demandes d’hébergement d’urgence aboutissaient en région parisienne. Un taux qui varie entre 6 et 39% en fonction des départements selon les chiffres de la <a href="http://www.federationsolidarite.org/">Fédération des acteurs de la solidarité</a>. Par ailleurs, l’état d’insalubrité de nombreux centres d’hébergement est également à mettre en cause : sanitaires hors services, moisissures, fuites d’eau… Pour beaucoup de SDF, la rue est encore une solution préférable aux centres d’accueil. Certains regrettent que certaines structures refusent d’accueillir les chiens. D’autres font état de la violence qui peut éclater au sein de ces foyers certaines nuits. Les femmes sans-abri ne s’y sentent <a href="http://www.europe1.fr/societe/femmes-sdf-le-viol-et-la-violence-physique-deviennent-une-monnaie-dechange-3443402">pas toujours en sécurité</a>.</p>
<p>Pour autant, les conditions de vie dans la rue sont rudes. En plus du froid, de la faim, de l’invisibilisation, les SDF subissent les assauts répétés des centres-villes français, aménagés pour éloigner une pauvreté que l’on ne saurait voir.</p>
<h4>Soyons humains : un appel à la solidarité sur les réseaux sociaux</h4>
<p>En décembre 2017, la Fondation Abbé Pierre et Emmaüs Solidarité ont lancé une campagne de sensibilisation sur les réseaux sociaux intitulée #SoyonsHumains. Encourageant les internautes à dénoncer la multiplication du mobilier urbain anti-SDF, la campagne est suivie par des milliers de twittos à travers le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/SoyonsHumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoyonsHumains</a> Dispositif anti-SDF devant une banque parisienne&#8230; <a href="https://twitter.com/thierry_kuhn?ref_src=twsrc%5Etfw">@thierry_kuhn</a> <a href="https://twitter.com/emmaus_france?ref_src=twsrc%5Etfw">@emmaus_france</a> <a href="https://twitter.com/FSivignon?ref_src=twsrc%5Etfw">@FSivignon</a> <a href="https://twitter.com/JoelWeilerMdM?ref_src=twsrc%5Etfw">@JoelWeilerMdM</a> <a href="https://twitter.com/NathGodard_93?ref_src=twsrc%5Etfw">@NathGodard_93</a> <a href="https://twitter.com/pimpollito8?ref_src=twsrc%5Etfw">@pimpollito8</a> <a href="https://t.co/LzzOisvLEM">pic.twitter.com/LzzOisvLEM</a></p>
<p>— François Berdougo (@FBerdougo) <a href="https://twitter.com/FBerdougo/status/961192530707734528?ref_src=twsrc%5Etfw">7 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Est-ce bien nécessaire ? <img src="media/94e349af.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> au 54 rue de la Roquette <a href="https://t.co/nKhSnTEebu">pic.twitter.com/nKhSnTEebu</a></p>
<p>— SMB (@_StephMB_) <a href="https://twitter.com/_StephMB_/status/961309356498268160?ref_src=twsrc%5Etfw">7 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> la copro du 76 rue Bobillot <a href="https://twitter.com/hashtag/paris?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#paris</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/notmyparis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#notmyparis</a> <a href="https://t.co/ypnDGEpcsX">pic.twitter.com/ypnDGEpcsX</a></p>
<p>— Cécile Bénoliel (@CecileBenoliel) <a href="https://twitter.com/CecileBenoliel/status/959162946466312192?ref_src=twsrc%5Etfw">1 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Dispositif anti-sdf bravo <a href="https://twitter.com/LCL?ref_src=twsrc%5Etfw">@LCL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> 7 rue Jourdain à Paris <a href="https://t.co/dOgMMX0gmH">pic.twitter.com/dOgMMX0gmH</a></p>
<p>— Fanny Lepoivre (@FannyLepoivre) <a href="https://twitter.com/FannyLepoivre/status/957210080436477952?ref_src=twsrc%5Etfw">27 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Bon ben là, Il y a 2 solutions<img src="media/c0bd9e3f.1f624.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f624.png" alt="😤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Soit la ville de <a href="https://twitter.com/Paris?ref_src=twsrc%5Etfw">@Paris</a> veux installer des cages à tigres<img src="media/bb961278.1f628.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f628.png" alt="😨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Soit c&#39;est pour empêcher &#8220;des gens&#8221; de s&#39;abriter de la pluie<img src="media/86eab8f2.2614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2614.png" alt="☔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/86eab8f2.2614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2614.png" alt="☔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/86eab8f2.2614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2614.png" alt="☔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Entre le 99/101 avenue de St Mandé 75012. Sous le pont de l&#39;ancienne petite ceinture <img src="media/76a9bf7a.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> <a href="https://twitter.com/Abbe_Pierre?ref_src=twsrc%5Etfw">@Abbe_Pierre</a> <a href="https://t.co/rQ00uRcEmx">pic.twitter.com/rQ00uRcEmx</a></p>
<p>— Page (@Pagechris75) <a href="https://twitter.com/Pagechris75/status/955117311794573312?ref_src=twsrc%5Etfw">21 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>Trois mois plus tard, #SoyonsHumains a permis de recenser plus de 250 mobiliers urbains sur une <a href="https://soyonshumains.fr/">carte</a> interactive et constamment actualisée.</p>
<div id="attachment_222144" style="width: 1279px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-222144 size-full" src="media/c48a89a6.SoyonsHumains-Paris.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/SoyonsHumains-Paris.png" alt="" width="1279" height="675" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/SoyonsHumains-Paris.png 1279w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/SoyonsHumains-Paris-400x211.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/SoyonsHumains-Paris-768x405.png 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/SoyonsHumains-Paris-800x422.png 800w" sizes="(width: 1279px) 100vw, 1279px" /><p class="wp-caption-text">Cartographie du mobilier urbain anti-SDF à Paris réalisée par la Fondation Abbé Pierre et Emmaüs Solidarité à partir des données récoltées par les internautes &#8211; Capture d&#39;écran du site SoyonsHumains.fr</p></div>
<p>Dans le cadre de cette campagne, l’utilisateur @PageChris75, “SDF 2.0” selon sa bio et à la rue depuis deux ans, a twitté le jour de Noël une photo dénonçant la présence de barrières autour de grilles d’air chaud, servant habituellement au sans-abris à se réchauffer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Salut à tous <img src="media/aeba3627.1f64b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64b.png" alt="🙋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Rue de Meaux 75019<br />
Grilles d&#39;air chaud ou parfois se posaient les <a href="https://twitter.com/hashtag/SDF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SDF</a>. Sauf que maintenant voilà <img src="media/76a9bf7a.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/76a9bf7a.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/76a9bf7a.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> <a href="https://twitter.com/Abbe_Pierre?ref_src=twsrc%5Etfw">@Abbe_Pierre</a></p>
<p>Sinon venez cet aprèm&#8217; à 15h M° Varennes avec le DAL&#8230; Histoire de se faire entendre <img src="media/e52ac47c.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/federationdal?ref_src=twsrc%5Etfw">@federationdal</a></p>
<p>Joyeux Noël <img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/DRSAMBmQzb">pic.twitter.com/DRSAMBmQzb</a></p>
<p>— Page (@Pagechris75) <a href="https://twitter.com/Pagechris75/status/945245116306001920?ref_src=twsrc%5Etfw">25 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette photo, retwittée plus de 2000 fois, a retenu l’attention de la maire de Paris, Anne Hidalgo, qui a fait retirer le dispositif deux jours plus tard : </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Paris : un dispositif anti-SDF retiré grâce à un tweet | <a href="https://t.co/K6YkmlFfIe">https://t.co/K6YkmlFfIe</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Paris?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Paris</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/soyonshumains?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#soyonshumains</a> <a href="https://t.co/ypAjVTT4oo">pic.twitter.com/ypAjVTT4oo</a></p>
<p>— France 3 Paris (@France3Paris) <a href="https://twitter.com/France3Paris/status/945972088145350656?ref_src=twsrc%5Etfw">27 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p>Une petite victoire pour Christian Page, qui <a href="https://prtg.sc/articles/2017/12/29/christian-page-tient-un-journal-de-rue-sur-twitter-ils-ne-refle.html">raconte</a> depuis près de deux ans le quotidien des personnes sans-abris à Paris, « les trucs biens comme les trucs de merde ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Salut à tous <img src="media/aeba3627.1f64b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64b.png" alt="🙋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Je suis <a href="https://twitter.com/hashtag/SDF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SDF</a> mais je suis aussi un être humain et un citoyen à part entière. Avec des devoirs, certes, mais avec des droits aussi<img src="media/76a9bf7a.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>J&#39;ai le droit de dénoncer des situations qui me semblent abjectes<img src="media/c0bd9e3f.1f624.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f624.png" alt="😤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>C&#39;est notre forme de liberté <img src="media/2e2f464a.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2e2f464a.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2e2f464a.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Bonne journée <img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/YsAVJJu61t">https://t.co/YsAVJJu61t</a></p>
<p>— Page (@Pagechris75) <a href="https://twitter.com/Pagechris75/status/946658262908358656?ref_src=twsrc%5Etfw">29 décembre 2017</a></p></blockquote>
<h4>Aucun recensement officiel des SDF en France</h4>
<p>Mercredi 21 février 2018, le premier adjoint à la mairie de Paris Bruno Julliard <a href="https://twitter.com/BrunoJulliard/status/966264205337944064">dévoilait</a> les chiffres d’une opération inédite de recensement des personnes dormant dans la rue à Paris effectué du 15 au 16 février. Lors de la <a href="https://www.paris.fr/nuitdelasolidarite">Nuit de la Solidarité</a>, menée par des travailleurs sociaux et des bénévoles, ce sont près de 3000 sans-abri qui ont été comptabilisés, et ce en dépit des températures particulièrement glaciales pour un mois de février.</p>
<p>Alors que le plan Grand Froid a été activé par les autorités françaises dans <a href="http://www.liberation.fr/societe/2018/02/26/les-trois-quarts-de-la-france-en-plan-grand-froid-mort-de-3-sans-abri_1632435">68 départements</a>, le débat sur le droit au logement et sur la place des SDF dans nos villes s’anime désormais sur les réseaux sociaux. Peut-être s’agit-il enfin d’une opportunité pour les citoyens de réclamer des pouvoirs politiques locaux et nationaux qu’ils prennent des mesures sérieuses d’accueil, de réinsertion et de solidarité avec les sans-abris en France.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222142%2F&#038;text=De+%23MoscouParis+%C3%A0+%23SoyonsHumains+%3A+la+France+face+%C3%A0+ses+sans-abris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222142%2F&#038;title=De+%23MoscouParis+%C3%A0+%23SoyonsHumains+%3A+la+France+face+%C3%A0+ses+sans-abris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222142%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222160
title: Le lynchage d’un Adivasi dans l’État indien du Kerala expose les préjugés contre les minorités
uri: Le-lynchage-d-un-Adivasi-dans-l-État-indien-du-Kerala-expose-les
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222160/
content:
<div id="attachment_643766" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=H9ky5-Hkbuc"><img class="size-featured_image_large wp-image-643766" src="media/1ef57e1e.madhu-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/madhu-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Madhu Chindakki, 30 ans, a été tué par une populace dans l’État du Kerala. Capture d’écran d’une vidéo mise sur YouTube par Crazywoods</p></div>
<p>Le lynchage brutal d’un homme Adivasi (autochtone de l&#39;Inde) dans l’État indien du Kerala, le 22 février 2018, a choqué la région et tout le pays.</p>
<p>Madhu Chindakki, 30 ans, a été <a href="https://countercurrents.org/2018/02/25/madhus-post-mortem-report-reveals-horrific-lynching-denied-water-lay-dying/">roué de coups</a> pendant plus de quatre heures par une bande d’au <a href="https://www.thenewsminute.com/article/kerala-adivasi-mans-death-16-arrested-booked-muder-76985">moins</a> 15 assaillants, à la suite d’une accusation de vol. Des policiers l’ont emmené dans un hôpital local, où il a succombé à ses blessures.</p>
<p>Sa mort s’ajoute à une <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/kerala-temple-stops-pujas-for-2-days-to-mourn-muslim-beaten-to-death/">série</a> d’attaques violentes par des bandes au Kerala ces dernières années, qui prennent pour <a href="https://www.dailyo.in/politics/love-jihad-rajasthan-rajsamand-murder-hindutva-muslims-vasundhara-raje-interfaith-marriage-lynching/story/1/21001.html">cible</a> généralement les femmes et les groupes minoritaires dépourvus de poids politique, comme les personnes transgenres, les communautés indigènes Adivasis (ou Aborigènes de l&#39;Inde), les hors-castes ou Dalits (&#8220;opprimés&#8221;), les travailleurs migrants, et les musulmans. Les auteurs de ces crimes prennent souvent des photos et enregistrent les <a href="https://scroll.in/article/865050/fear-rules-kerala-transgender-community-after-string-of-attacks">lynchages</a>, et puis diffusent ce contenu sur les médias sociaux.</p>
<p>La police du Kerala aurait <a href="https://www.indiatimes.com/news/india/ten-people-including-man-who-took-selfie-before-lynching-of-tribal-man-arrested-in-kerala-340311.html">arrêté</a> plus de dix personnes en relation avec le meurtre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ten People Including Man Who Took Selfie Before Lynching Of Tribal Man Arrested In Kerala <a href="https://t.co/j8qebHE4lI">https://t.co/j8qebHE4lI</a></p>
<p>— Santhosh (@Santhuyuva) <a href="https://twitter.com/Santhuyuva/status/967707930278744064?ref_src=twsrc%5Etfw">February 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dix personnes, y compris l’homme qui a pris un selfie avant le lynchage d’un homme tribal, arrêtées au Kerala</p></blockquote>
<p>Certains ont <a href="https://twitter.com/LegalKant/status/967381920291139585">accusé</a> les grands médias d’avoir ignoré l’affaire avant que les protestations se multiplient sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/keralalynching?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#keralalynching</a> : few questions&#8230;!!<a href="https://twitter.com/hashtag/cartoon?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#cartoon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/spectoons?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#spectoons</a> <a href="https://t.co/Uva9nwhf7D">pic.twitter.com/Uva9nwhf7D</a></p>
<p>— Vinod Tripathi (@spectoons) <a href="https://twitter.com/spectoons/status/967686869843632128?ref_src=twsrc%5Etfw">February 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: quelques questions…</p>
<p>Image: Bonjour, vous connaissez mon nom ?<br />
Avez-vous entendu parler de ma mort ?<br />
Est-ce que cela a ébranlé votre foi dans l’humanité ?</p></blockquote>
<h3>« Une violence systématique perpétrée contre diverses communautés marginalisées »</h3>
<p><a href="https://www.facebook.com/bhupalimagare">Magare Bhupali</a>, une représentante élue de la Commission pour la sensibilisation au genre contre le harcèlement sexuel, de l’Université Jawaharlal Nehru à Delhi, a <a href="https://www.facebook.com/bhupalimagare/posts/10212138090668559">écrit</a> sur Facebook au sujet de la mort de Chindakki et a contextualisé cette tragédie :</p>
<blockquote><p>Sharing message received from Sunija (Student from TISS)..<br />
Madhu Chindakki, 27-year-old Adivasi youth, was brutally murdered by a violent mob for alleged theft on Thursday, 22-02-2018 in Agaly, Attappadi, Kerala. The perpetrators clicked <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-43165745">selfies</a> with the victim before beating him to death. These photos are being circulated in social media as well. [&#8230;]<br />
Madhu&#39;s murder is not a singular incident, it is part of systemic violence perpetrated against various marginalised communities in the “progressive” Kerala.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je partage un message reçu de Sunija (étudiant à TISS).. Madhu Chindakki, un jeune Adivasi de 27 ans, a été brutalement mis à mort par un groupe violent, à cause d’un vol présumé, jeudi 22-02-2018 à Agaly, Attappadi, Kerala. Les auteurs se sont pris en photos avec la victime avant de la frapper à mort. Ces photos sont aussi en train d’être diffusées sur les réseaux sociaux […]<br />
Le meurtre de Madhu n’est pas un incident isolé, il fait partie de la violence systématique perpétrée contre plusieurs communautés marginalisées dans le Kerala « progressiste »</p></blockquote>
<p>Les communautés indigènes du Kerala, connus sous le nom de « <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tribals_in_Kerala">Adivasis</a>», luttent pour leurs droits territoriaux depuis des décennies. TA Ameerudheen a récemment <a href="https://scroll.in/article/869166/in-kerala-adivasis-continue-to-fight-for-land-rights-15-years-after-violent-agitation">résumé</a> cette histoire pour le site d’information et d’analyse indépendant scroll.in :</p>
<blockquote><p>[Adivasis] traditionally occupied and cultivated large tracts of forestland in Wayanad, Palakkad, Idukki, Pathanamthitta, Kollam and Thiruvananthapuram districts. But in the 1970s, they started losing these lands to non-Adivasis. The majority of Adivasis were soon rendered landless. Losing their lands also drove them to starvation.</p>
<p>In 1975, the state government passed a law promising to give them back their lands. But in the following years, both the Communist Party of India (Marxist)-led Left Democratic Front and the Congress-led United Democratic Front regimes failed to implement this law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les Adivasis] occupaient et cultivaient traditionnellement de grandes étendues de terrains forestiers dans les districts de Wayanad, Palakkad, Idukki, Pathanamthitta, Kollam et Thiruvananthapuram. Mais dans les années 1970, ils ont commencé à perdre ces terres au profit des non-Adivasis. La majorité des Adivasis sont rapidement devenus sans terre. La perte de leurs terres les a aussi menés à la famine.</p>
<p>En 1975, le gouvernement de l’État a adopté une loi promettant de leur restituer leurs terres. Mais dans les années suivantes, les gouvernements du Front démocratique de gauche, dirigé par le Parti Communiste de l’Inde (Marxiste), et du Front démocratique uni n’ont pas mis en œuvre cette loi.</p></blockquote>
<p>En 2003, cinq personnes ont été tuées, y compris un policier, quand les policiers ont tiré sur une manifestation d’Adivasis dans le village de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Muthanga_incident">Muthanga</a>, qui voulait attirer l’attention sur les retards dans la distribution de terres par le gouvernement local.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/praveena.kanngagattu">Praveena Kanngagattu</a>, étudiante en doctorat à l’Université de Hyderabad, <a href="https://www.facebook.com/praveena.kanngagattu?hc_ref=ARTwZ-CepRLboXXsmNKkieGX4FMhZsoCyHTOfM69tlBBc_ZgZQDGwk68Pg013wkoOE4">a affirmé</a> que certains voulaient trouver des excuses pour le meurtre de Chindakki, plutôt que de prendre en compte cette histoire tragique :</p>
<blockquote><p>വിശപ്പ്, കറുപ്പ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് കാൽപനിക വിരിപ്പുമായി വരുന്ന &#8220;മനുഷ്യരെ&#8221;; &#8230;..ആദിവാസി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് മധു കൊല്ലപ്പെട്ടത്.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quant à ceux qui essaient de trouver des raisons romancées pour le meurtre, c’est seulement parce qu’il était un Adivasi qu&#39;il a été tué.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/bineshch.ch">Binesh Balan</a>, un étudiant en master d&#39;anthropologie à l’Université de Sussex, au Royaume-Uni, est membre de la communauté Adivasi. Il a <a href="https://www.facebook.com/bineshch.ch/posts/1313991182080045">fait</a> remarquer que ce sont ceux-là mêmes qui se disent « civilisés » ou « citadins », tout en dénigrant les communautés indigènes, qui ont volé sa vie à Chindakki :</p>
<blockquote><p>ഞങ്ങളെയെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത് കാടിന്റെ നിയമമാണ്.. നാട് ചതിച്ചാലും കാട് ചതിക്കില്ല.. കാരണം അടിച്ചമർത്തുക എന്നത് നാടിന്റെ നിയമമാണല്ലോ.. അതുകൊണ്ട്‌, &#8220;കാടത്തം&#8221; എന്ന വാക്ക്‌ ഞാൻ &#8220;നാടത്തം&#8221; എന്നു തിരിച്ചു പറയാൻ അഗ്രഹിക്കുന്നു..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La forêt nous a appris à survivre. Même si la civilisation échoue, les forêts ne nous ont jamais lâchés. Parce que l&#39;oppression est un outil uniquement des sociétés urbaines. Donc, je vous qualifie de « citadins » chaque fois que vous vous moquez de nous comme des « membres tribaux » ou des « sauvages ».</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/asha.rani">Asha Rani</a>, étudiante en doctorat à l&#39;École des Relations Internationales de l’Université du Mahatma Gandhi, a <a href="https://www.facebook.com/asha.rani.144734/posts/1412115008895214">affirmé</a> que l’indignation exprimée par certains après le meurtre a été hypocrite, parce qu’ils ont eux-mêmes commis de méfaits à l’encontre des Adivasis :</p>
<blockquote><p>ആദിവാസിക്ക് വേണ്ടത് &#8216;കഞ്ഞി വീത്തലും&#8217; സൗജന്യ ഭക്ഷണവും അല്ല പട്ടിണിമാറ്റാൻ.. സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ നിന്നും വനത്തിൽ നിന്നും കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ജനതക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ അവകാശങ്ങളാണ് , അവരിൽ നിന്ന് കെെയ്യേറ്റക്കാർ മോഷ്ടിച്ച് കൊണ്ട് പോയ മുതലുകളാണ്&#8230; വിശപ്പു ഗാഥകളുടെ ഉടമകൾ മനപൂർവ്വം മറന്ന് പോകുന്നത് ഈ ചൂഷണത്തെപറ്റി പറയാനാണ്&#8230;<br />
സൗജന്യ റേഷനും പഴന്തുണിയും കാത്തൊരു ജനതയെ മതിലുകൾ കെട്ടിത്തിരിച്ചിരിച്ചു സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കേണ്ടത് ആരുടെ താത്പര്യമാണ്…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Adivasis n’ont pas besoin de charité ou de nourriture gratuite. Ils ont besoin de la propriété et des <a href="https://www.facebook.com/usha.punathil/posts/1934529786576368?pnref=story">droits</a> territoriaux. Ceux qui crient à l’injustice maintenant sont ceux-là mêmes qui leur ont arraché leurs terres. Ils oublient commodément ceci. Placer les communautés d&#39;Adivasis dans des programmes contre la pauvreté et les séparer de leurs terres sert à protéger des intérêts autres que les leurs.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/swathi.manalodiparambil">Swathi Manalodiparambil</a>, de Waynad au Kerala, <a href="https://www.facebook.com/swathi.manalodiparambil/posts/1617282321697759">décrit</a> l’existence de préjugés systémiques et structurels, de racisme et de castisme :</p>
<blockquote><p>A casteist mob murdered an Adivasi youth accusing of theft. It&#39;s a normalised death for few of the mainstream Malayalam media. [&#8230;] We have teachers accusing the Adivasi kids that they are coming to school for having free midday meal. A number of us serve them food in portico or the place reserved to them on backyard thinking that there some kind of dirt in them which can&#39;t be cleaned up. It&#39;s time to address the what make us think in this way is Caste. [&#8230;] It&#39;s important to be open about the subtle violence we perpetuate on them every day, let&#39;s reflect on ourselves.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une populace castiste a assassiné un jeune Adivasi en l’accusant de vol. C’est une mort normale pour certains des grands médias malayams […] Nous avons des professeurs qui accusent les gamins Adivasis de venir à l’école pour un repas gratuit à midi. Certains d’entre nous leur servent de la nourriture dans la terrasse couverte ou l’espace qui leur est réservé dans la cour, en pensant qu’il y a une sorte de saleté en eux qui ne peut pas être nettoyée. Il est temps d’admettre que ce qui nous fait penser de cette façon est la caste. […] Il est important d&#39;ouvrir les yeux sur la violence subtile que nous perpétuons sur eux tous les jours, réfléchissons sur nous-mêmes.</p></blockquote>
<p>Les morts telles que celle de Chindakki sont généralement suivies d’une indignation, qui disparait rapidement des fils d’actualités des médias sociaux. Le combat ne peut pas être soutenu uniquement par les quelques groupes et militants qui travaillent régulièrement sur ces questions. Pour que justice soit faite, il est important que beaucoup plus de gens s’expriment et continuent à le faire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/inji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Inji Pennu">Inji Pennu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/27/lynching-of-indigenous-man-in-indias-kerala-exposes-intolerance-towards-minorities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222160%2F&#038;text=Le+lynchage+d%E2%80%99un+Adivasi+dans+l%E2%80%99%C3%89tat+indien+du+Kerala+expose+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+contre+les+minorit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222160%2F&#038;title=Le+lynchage+d%E2%80%99un+Adivasi+dans+l%E2%80%99%C3%89tat+indien+du+Kerala+expose+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+contre+les+minorit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222104
title: En Arménie, « Quand vous avez un bon pigeon, vous êtes très respecté »
uri: En-Arménie-Quand-vous-avez-un-bon-pigeon-vous-êtes-très-respec
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222104/
content:
<div id="attachment_644141" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-644141 size-large" src="media/941210a4.Ashot-Metsoyan-8-800x533.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Ashot-Metsoyan-8-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ashot Metsoyan, un ghushbas de Gyumri âgé de 65 ans, nourrit ses pigeons. (Armine Avetisyan)</p></div>
<p><strong><em>Cet article de <a href="https://eurasianet.org/people/Armine-Avetisyan#">Armine Avetisyan</a> est une <a href="https://eurasianet.org/s/armenia-when-you-have-a-good-pigeon-you-get-great-respect">publication</a> de notre partenaire <a href="https://eurasianet.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180220215102/https://eurasianet.org/" data-versiondate="2018-02-20T21:51:03+00:00" data-amber-behavior="">EurasiaNet.org</a>. Il est republié avec autorisation.</em></strong></p>
<p>Dans son récit &#8220;Colombes&#8221;, l&#39;écrivain du XIXe siècle Vahan Totovents a décrit la position sociale modeste des éleveurs de colombes en Arménie.</p>
<p>&#8220;Les gens pointaient du doigt les éleveurs de colombes comme s&#39;ils étaient des voleurs ou des criminels&#8221;, <a href="https://profilib.net/chtenie/115279/vaan-totovents-zhizn-na-staroy-rimskoy-doroge-22.php">a écrit </a>Totovents. &#8220;Personne ne donnerait sa fille à un fils d&#39;éleveur de colombes, et personne n&#39;épouserait une fille de colombophile. Et ils enquêtaient plus profondément, pour s&#39;assurer que nulle part dans la famille du jeune homme ou de la jeune femme il n&#39;y avait d&#39;éleveur de colombes.&#8221;</p>
<p>David Shirvanyan rit quand il se souvient de la phrase célèbre. &#8220;Maintenant, l&#39;attitude a changé, plus personne ne nous critique. Nous sommes acceptés par la société&#8221;, explique le colombophile de 38 ans d&#39;Erevan. &#8220;Mais en tout cas je ne laisserai pas mes enfants élever des pigeons &#8211; c&#39;est comme une maladie, et je ne veux pas qu&#39;ils vivent comme moi, tout pour ces oiseaux.&#8221;</p>
<p>Shirvanyan élève des colombes (un nom vernaculaire non scientifique désignant certaines espèces de pigeons ou de tourterelles) depuis ses cinq ans, quand il a reçu un oiseau en cadeau d&#39;un parent. Il s&#39;est pris de passion et aujourd&#39;hui il en a 300.</p>
<p>Il exerce son métier sur le marché aux oiseaux d&#39;Erevan, qui fonctionne le week-end et où on peut les acheter pour les manger ou comme animaux de compagnie.</p>
<p>Les prix des pigeons commencent à 500 drams (environ 10 dollars). Le prix le plus élevé que Shirvanyan a obtenu pour un pigeon est de 5000 dollars, mais il y en a certains qu&#39;il considère comme inestimables. Récemment, dit-il, un acheteur a proposé d&#39;échanger une Opel Astra quasi neuve contre sa colombe préférée, mais il a refusé l&#39;offre.</p>
<p>&#8220;Même si on me proposait le prix d&#39;un appartement de luxe dans l&#39;avenue Nord [d&#39;Erevan], je ne le vendrai pas. Même avec un pistolet sur la trempe, je ne le vendrai pas. On n&#39;y croit pas, mais quand vous êtes lié à une colombe, elle devient comme votre propre bébé&#8221;, explique Shirvanyan.</p>
<p>Shirvanyan et les autres éleveurs de colombes &#8211; connus sous le nom de <em>ghushbas</em> en arménien &#8211; se préparent pour le printemps. C&#39;est la saison des concours de colombes en Arménie, quand les <em>ghushbas</em> dressent leurs meilleurs oiseaux pour rivaliser les uns contre les autres pour voir lequel peut voler le plus longtemps.</p>
<p>Les compétitions durent plusieurs semaines, chaque pigeon ayant son propre jour de vol. Shirvanyan dit: &#8220;L&#39;argent n&#39;est pas aussi important que l&#39;honneur: quand vous avez un bon pigeon, vous jouissez d&#39;un grand respect.</p>
<p>Le record d&#39;Erevan est un vol de 11 heures. Si un pigeon ne peut rester dans le ciel que moins d&#39;une heure, il est considéré comme déshonorant et le propriétaire s&#39;en débarrasse.</p>
<p>Gyumri, la deuxième ville d&#39;Arménie, a également ses concours de pigeons, mais avec des règles différentes. Les enjeux sont moindres &#8211; le droit d&#39;entrée pour chaque oiseau est compris entre 10 et 20 dollars &#8211; et les pigeons ne sont pas jugés sur leur endurance, mais sur leur capacité à effectuer des figures aériennes.</p>
<p>&#8220;Notre ville est le centre culturel de l&#39;Arménie, nous valorisons la beauté et, dans ce cas, la beauté du vol des pigeons&#8221;, explique Ashot Metsoyan, un Gyumri <em>ghushbas de</em> 65 ans <em>.</em> &#8220;Il y a différents types de sauts en patinage artistique, et nos pigeons doivent aussi faire des sauts similaires.&#8221;</p>
<p>Les pigeons ne sont pas seulement utilisés pour la compétition. Une coutume païenne, qui perdure jusqu&#39;à ce jour à Gyumri, voit le pigeon comme un oiseau &#8220;pur&#8221; à sacrifier à la naissance d&#39;un enfant ou lorsqu&#39;un membre de la famille survit à un accident. Les pigeons sont tués en leur tranchant le cou, puis ils sont nettoyés et mangés.</p>
<p>Les pigeons sont également achetés pour les mariages à travers l&#39;Arménie, et les couples nouvellement mariés en libèrent traditionnellement un couple pour s&#39;assurer une heureuse et paisible vie commune.</p>
<p>Le grand-père de Metsoyan était éleveur de pigeons, et son fils et son frère ont également adopté cette profession. Mais Metsoyan lui-même n&#39;avait rien à voir avec les oiseaux jusqu&#39;au tremblement de terre dévastateur de 1988 à Spitak, près de Gyumri.</p>
<p>&#8220;Mon père, mon fils, mon frère et la femme enceinte de mon frère sont morts&#8221;, dit Metsoyan. &#8220;Je devenais fou. Je voulais me suicider. Je ne m&#39;intéressais à rien. &#8220;Un jour, cependant, il sortit de sa maison et vit un nid de pigeons qui semblaient mourir de faim. &#8220;Cela m&#39;a brisé le cœur&#8221;, se souvient-il. &#8220;J&#39;ai décidé de les nourrir et à partir de ce moment ma vie a changé.&#8221;</p>
<p>Metsoyan estime que sur sa pension de 36 000 drams par mois, il consacre environ 20 000 à nourrir les pigeons: &#8220;Je peux avoir faim et soif, mais eux doivent avoir leur nourriture&#8221;.</p>
<p>Comme d&#39;autres ghushbas, Metsoyan dit qu&#39;il met l&#39;amour pour les oiseaux au-dessus de ses intérêts commerciaux.</p>
<p>Il se souvient avoir vendu un pigeon à un acheteur qui a emmené l&#39;oiseau à Tbilissi. Quelques jours plus tard, le pigeon est revenu à Gyumri. &#8220;J&#39;ai appelé l&#39;acheteur et lui ai dit de venir récupérer son argent, car mon oiseau ne voulait pas rester avec lui&#8221;, explique Metsoyan.</p>
<p>Et il désigne un pigeon jaune, qu&#39;il appelle son favori. &#8220;On m&#39;a promis une maison, une voiture, beaucoup d&#39;argent, mais je ne le vendrai jamais.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/01/in-armenia-when-you-have-a-good-pigeon-you-get-great-respect/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222104%2F&#038;text=En+Arm%C3%A9nie%2C+%C2%AB+Quand+vous+avez+un+bon+pigeon%2C+vous+%C3%AAtes+tr%C3%A8s+respect%C3%A9+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222104%2F&#038;title=En+Arm%C3%A9nie%2C+%C2%AB+Quand+vous+avez+un+bon+pigeon%2C+vous+%C3%AAtes+tr%C3%A8s+respect%C3%A9+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222104%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222125
uri: L-Église-orthodoxe-macédonienne-a-t-elle-vraiment-lancé-une-croi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222125/
title:
L'Église orthodoxe macédonienne a-t-elle vraiment lancé une “croisade” contre une coutume patrimoniale protégée par l'UNESCO ?

content:
<div id="attachment_644160" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pxhere.com/en/photo/1248686"><img class="wp-image-644160 size-large" src="media/88b3f077.martisor_red_rope_white-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/martisor_red_rope_white-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de mărţişor, aussi appelé martinki, mártenitsa ou martis, amulette traditionnelle utilisée dans les Balkans via pxhere. L&#39;image est libre de droits d&#39;auteur sous licence CC0 Public Domain.</p></div>
<p><span class="notranslate">La tentative de l&#39;Église orthodoxe macédonienne de prêcher contre le port du porte-bonheur traditionnel blanc et rouge semble s&#39;être retournée contre elle.</span></p>
<p><span class="notranslate">À l&#39;approche du 1er mars 2018, les habitants des Balkans se sont préparés pour célébrer <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/05/196637/">le Jour de Grand-mère mars [fr]</a>, une tradition balkanique d&#39;échange d&#39;amulettes artisanales en laine rouge et blanche.</span> <span class="notranslate">Cette année était spéciale car seulement quelques mois plus tôt, l&#39;UNESCO a protégé la coutume de la Journée de la grand-mère des Balkans en l&#39;ajoutant à la liste du <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/16/219295/">patrimoine culturel immatériel [fr]</a>.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les amulettes faites à la main sont connues sous plusieurs noms: <em>martinki </em>(Мартинки en Macédoine), <em>mártenitsa</em> (Мартеница en Bulgarie), <em>mărţişor</em> (en Roumanie et en Moldavie) et <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/03/18/141518/"><em>martis</em> </a>[fr] (Μάρτης en Grèce).</span> <span class="notranslate">Le terme &#8220;Grand-mère Mars&#8221; dans les langues slaves est &#8220;Baba Marta&#8221; et le tweet suivant en est un exemple enthousiaste :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy Baba Marta &#8211; a tradition that (with some differences) can be seen in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bulgaria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bulgaria</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Macedonia</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Romania?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Romania</a>,- people welcome <a href="https://twitter.com/hashtag/spring?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#spring</a> with <a href="https://twitter.com/hashtag/martenitsa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#martenitsa</a><a href="https://t.co/0oRSMzYuyR">https://t.co/0oRSMzYuyR</a></p>
<p>— Petya Barzilska (@PetyaBarzilska) <a href="https://twitter.com/PetyaBarzilska/status/969130352341110784?ref_src=twsrc%5Etfw">March 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Baba Marta, une tradition qui (avec quelques différences) peut être vue en Bulgarie, Macedonia et Roumanie, &#8211; les gens accueillent le printemps avec une martenitsa.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La coutume et le nouveau statut que l&#39;UNESCO vient de lui accorder, ont continué à servir de base à la coopération transfrontalière.</span> <span class="notranslate">Au Japon, par exemple, les ambassades de Bulgarie, de Macédoine, de Roumanie et de Moldavie ont organisé un événement conjoint quelques jours auparavant, présentant à la fois les amulettes en laine et d&#39;autres aspects du patrimoine culturel de ces pays :</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Dl6y64VolEo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen" data-mce-fragment="1"></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, en République de Macédoine, la coutume a fait l&#39;objet d&#39;une nouvelle controverse lorsque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Église_orthodoxe_macédonienne">l&#39;Église orthodoxe macédonienne &#8211; Archevêché d&#39;Ohrid (MOC) [fr]</a> a publié son annonce annuelle mettant en garde ses croyants sur l&#39;utilisation des amulettes. </span><span class="notranslate">Certains médias se sont concentrés sur un aspect particulièrement négatif de l&#39;annonce, avec des titres sensationnalistes tels que &#8220;<a href="http://www.biznisvesti.mk/mpts-noseneto-na-martinka-e-sueveren-i-magiski-a-so-toa-i-demonski-obichaj/">MOC : Porter une &#8216;Martinka&#8217; est une coutume superstitieuse et magique, donc démoniaque [mk]</a>:</span></p>
<blockquote><p>Секој оној што на својата рака ќе стави или на својата облека ќе закачи таканаречена ‘мартинка’ (нешто како нараквица направена од црвен и бел конец) за здравје и среќа, да знае дека од тој момент (свесно или несвесно) се откажал од Бог, односно од Православната Вера и Црква, и не може да учествува во нејзините Свети Тајни. Не може истовремено да веруваме и во Бог и во ‘мартинка’. Верата и суеверието немаат ништо заедничко, исто како што и Бог нема ништо заедничко со ѓаволот. А на два господари не можеме да им служиме, или ќе Му служиме на Бог или на ѓаволот – па секој слободно нека избере кому ќе му служи. И секое друго суеверие, спротивно на православната вера, не е од Бога.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Toute personne qui mettrait sur sa main ou ses vêtements la &#8220;martinka&#8221; (une sorte de bracelet en fil de laine rouge et blanc) pour la santé ou la chance, doit savoir qu&#39;à partir de ce moment (consciemment ou inconsciemment) elle a renoncé à Dieu, à la </span>Foi <span class="notranslate">orthodoxe et à l&#39;Église, et ne peut prendre part à ses saints sacrements.</span> <span class="notranslate">On ne peut pas croire en Dieu et en la &#8220;martinka&#8221;.</span> <span class="notranslate">La foi et la superstition n&#39;ont rien en commun, tout comme Dieu n&#39;a rien en commun avec le diable.</span> <span class="notranslate">On ne peut pas servir deux maîtres, on peut choisir Dieu ou le diable ; ainsi n&#39;importe qui peut librement choisir qui suivre.</span> <span class="notranslate">Toute autre superstition, contrairement à la foi orthodoxe, n&#39;est pas pieuse.</span></p></blockquote>
<p>Des annonces similaires ont été publiées les années précédentes, donnant lieu à des vagues de réactions provocantes et ironiques sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">ако ставите мартинки нема да воскресне Македонската империја, па размислете сега <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BC%D0%BF%D1%86?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#мпц</a></p>
<p>— Зоран Кардула (@ZKardula) <a href="https://twitter.com/ZKardula/status/836919444886679552?ref_src=twsrc%5Etfw">March 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous portez des martinkas, vous inhiberez directement la résurrection de l&#39;empire macédonien, alors réfléchissez bien à ce que vous ferez&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">И мартинки се грев сега, дај МПЦ нека го ажурира списокот, многу гревови ми се собраа</p>
<p>— Скрачи (@Skraci) <a href="https://twitter.com/Skraci/status/837235447126507521?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Si la martinka est un péché maintenant, alors la MOC devrait mettre sa liste à jour, elle devient trop longue.</span> <span class="notranslate">J&#39;en ai trop sur mon âme maintenant.</span></p></blockquote>
<p>Un tweet se moquait de la coutume de certains prêtres de se prélasser dans le luxe, comme en portant des bijoux et des montres chers, ce qui a fait l<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/23/203729/">&#8216;objet de critiques dans d&#39;autres pays [fr]</a> ayant des églises orthodoxes, comme la Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">МПЦ: „Осудуваме носење на мартинки како пагански обичај&#8230;“</p>
<p>Ја: &#8230; <a href="https://t.co/vqtWKm5Knt">pic.twitter.com/vqtWKm5Knt</a></p>
<p>— Daniel Anastasoff (@algorit007) <a href="https://twitter.com/algorit007/status/837717922533494785?ref_src=twsrc%5Etfw">March 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La MOC : &#8220;Nous condamnons le port de martinkas comme coutume païenne&#8230;&#8221;</span><br />
<span class="notranslate">Moi : …</span></p></blockquote>
<p>Cette année, en lien avec un article similaire d&#39;un site religieux lié à la MOC appelé &#8220;Pokajanie&#8221; [Repentance, NdT], la militante du patrimoine culturel Vasilka Dimitrovska a également exprimé son mécontentement face à l&#39;ingérence de certaines personnalités religieuses en politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Фала на МПЦ за маркетингот што не им го нарачавме. Ако сакаат да се бунат, нека тркнат до УНЕСКО. Попатно може да ги решат преговорите за името. На полпат нек се едуцираат за разликите помеѓу религија и традицијата признаена како светско културно наследство <a href="https://t.co/Tqj329fDBw">https://t.co/Tqj329fDBw</a></p>
<p>— Vasilka Dimitrovska (@Arheoblog) <a href="https://twitter.com/Arheoblog/status/968558432369369088?ref_src=twsrc%5Etfw">February 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Merci à la MOC pour le marketing gratuit que nous n&#39;avons même pas sollicité.</span> <span class="notranslate">S&#39;ils veulent se plaindre, pourquoi ne vont-ils pas visiter l&#39;UNESCO ?</span> <span class="notranslate">En passant, ils peuvent également résoudre les négociations sur le problème du nom [du pays].</span> <span class="notranslate">En chemin, ils devraient se renseigner sur les différences entre la religion et une tradition reconnue comme patrimoine culturel mondial.</span></p></blockquote>
<p>En fait, <a href="http://www.mpc.org.mk/vest.asp?id=6894">l&#39;annonce originale de la MOC [mk]</a> n&#39;était pas inconditionnelle et écrite dans un langage beaucoup plus doux :</p>
<blockquote><p>Значи, ако мартинката се носи неколку денови или една недела, дали како негување на стара традиција, дали како мода, дали во чест на нашите предци, дали како заедничко балканско културно наследство, дали заради забава или од некоја друга причина, тогаш не е во спротивност на Црковното учење.</p>
<p>Но, ако носењето мартинка стане суеверен и магиски, а со тоа и демонски обичај, тогаш таквото поведение не е во согласност со учењето на Црквата. Секако, секој е слободен да го послуша, или не, учењето на Црквата, и е одговорен за одлуките што ги носи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">Et donc, porter</span><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;"> une martinka pendant quelques jours ou une semaine, soit pour cultiver une tradition ancienne, soit pour la mode, ou pour honorer nos ancêtres ou le patrimoine culturel commun balkanique, pour le plaisir ou pour une autre raison, n&#39;est pas contraire à l&#39;enseignement de l&#39;Église.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, si une martinka est portée dans un but superstitieux ou magique, c&#39;est donc une coutume démoniaque qui n&#39;est pas conforme aux enseignements de l&#39;Église.</span> <span class="notranslate">Bien sûr, toute personne est libre d&#39;obéir ou non aux enseignements de l&#39;Église, et assume la responsabilité de sa propre décision.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Même si les citoyens macédoniens obtiennent régulièrement un<a href="media/bd51beca.WIN.GALLUP-INTERNATIONAL-RELIGIOUSITY-INDEX.pdf" data-original-source="https://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/files/2015/04/WIN.GALLUP-INTERNATIONAL-RELIGIOUSITY-INDEX.pdf"> score élevé sur l&#39;indice de religiosité</a>, ils rejettent de plus en plus le<a href="http://truthmeter.mk/crosses-as-symbols-of-in-hospitality/"> mélange de la religion avec le nationalisme</a>, y compris le<a href="http://truthmeter.mk/protesting-prelate-the-fomenting-messages-of-the-bishop-agatangel/"> soutien du clergé</a> à l&#39;ancien parti politique au pouvoir et leur <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/in-pictures-macedonian-right-wingers-rally-against-name-change-02-28-2018">participation aux rassemblements [fr]</a> liés au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Débat_autour_du_nom_de_la_Macédoine" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212003540/https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute" data-versiondate="2018-02-12T00:35:42+00:00" data-amber-behavior="">nom de la Macédoine [fr]</a>.</span></p>
<p><span class="notranslate">Que ce soit sur un ton dur ou modéré, l&#39;annonce de la MOC semble avoir eu un effet contraire et a accru la visibilité de la coutume de la &#8220;martinka&#8221;.</span> D<span class="notranslate">e nombreux médias ont fait <a href="http://time.mk/?q=мартинки&amp;search=news&amp;order=dec&amp;startdate=20.02.2018&amp;enddate=01.03.2018&amp;page=2">la promotion de l&#39;ancienne coutume [mk]</a> maintenant protégée par l&#39;UNESCO, et un<a href="https://blog.literatura.mk/2018/02/23/мартинки-конци-плетки-и-црвено-бели/"> livre pour les enfants a été publié [mk]</a> à leur sujet en macédonien, en albanais et en anglais.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/01/did-the-macedonian-orthodox-church-really-start-a-crusade-against-a-unesco-protected-world-heritage-custom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/03/222125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222125%2F&#038;text=L%27%C3%89glise+orthodoxe+mac%C3%A9donienne+a-t-elle+vraiment+lanc%C3%A9+une+%22croisade%22+contre+une+coutume+patrimoniale+prot%C3%A9g%C3%A9e+par+l%27UNESCO+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222125%2F&#038;title=L%27%C3%89glise+orthodoxe+mac%C3%A9donienne+a-t-elle+vraiment+lanc%C3%A9+une+%22croisade%22+contre+une+coutume+patrimoniale+prot%C3%A9g%C3%A9e+par+l%27UNESCO+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F03%2F222125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222214
title: Mentalité kamikaze et risque de guerre en Asie du Nord-Est
uri: Mentalité-kamikaze-et-risque-de-guerre-en-Asie-du-Nord-Est
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/222214/
content:
<div id="attachment_644194" style="width: 796px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0eed450b.ard_HMS_FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands_May_1945._ABS227.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_remains_of_a_Japanese_Kamikaze_aircraft_that_crashed_on_board_HMS_FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands,_May_1945._ABS227.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-644194" src="media/853496f0.FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands_May_1945._ABS227-796x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/The_remains_of_a_Japanese_Kamikaze_aircraft_that_crashed_on_board_HMS_FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands_May_1945._ABS227-796x600.jpg" alt="The remains of a Japanese Kamikaze aircraft that crashed on board HMS FORMIDABLEoff the Sakishima Islands, May 1945." width="796" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les débris d&#39;un avion kamikaze japonais qui s&#39;écrasa sur le destroyer britannique <em>HMS Formidable</em> près des îles Sakishima en mai 1945.&#8221; Image de <a href="media/0eed450b.ard_HMS_FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands_May_1945._ABS227.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_remains_of_a_Japanese_Kamikaze_aircraft_that_crashed_on_board_HMS_FORMIDABLEoff_the_Sakishima_Islands,_May_1945._ABS227.jpg" target="_blank" rel="noopener">Wikimedia Commons</a>, Imperial War Museum. Ce travail issu du Gouvernement du Royaume-Uni fait partie du domaine public.</p></div>
<p>Un débat fait rage parmi les analystes politiques pour déterminer si la Corée du Nord s&#39;engage dans une voie suicidaire en continuant de développer son arsenal nucléaire.</p>
<p>De toute apparence, la Corée du Nord et son dirigeant suprême Kim Jong-Un semblent réussir à déjouer les sanctions de l&#39;ONU et à contourner l&#39;embargo sur le pétrole qui leur est imposé. Au mois de juin dernier, Vladimir Poutine avait déclaré que « M. Kim Jong-Un a  sans équivoque gagné cette bataille. Il dispose de missiles à portée internationale pouvant atteindre des cibles situées à presque n&#39;importe quel endroit du globe dans un rayon de 13 000 km.» Les autorités russes semblent croire que ce dirigeant « rusé et mature » parviendra à tenir tête à ses « ennemis impérialistes » en fabriquant des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Missile_balistique_intercontinental">missiles balistiques intercontinentaux</a> pouvant menacer n&#39;importe quelle ville et base militaire majeure des États-Unis et de ses alliés.</p>
<p>Cependant ces experts semblent ignorer la nature impulsive et auto-destructrice qui est à la base de la bravade nord-coréenne. La question qui se pose est de savoir si le régime de Kim Jong-Un est prêt à risquer de se faire annihiler alors que des négociations sont encore envisageables, du moins en théorie.</p>
<p>Quiconque a étudié la structure du pouvoir nord-coréen sait bien que Kim Jong-Un est sous la pression de généraux préoccupés par l&#39;humiliation subie lors de la guerre de Corée. De fait, leurs opinions sur les attaques suicides ressemblent d&#39;une certaine manière à la propagande diffusée par l&#39;armée japonaise durant la Seconde Guerre Mondiale. Un transfuge nord-coréen a récemment révélé que l&#39;armée nord-coréenne a constitué une brigade de kamikazes prête à attaquer l&#39;ennemi avec des « dispositifs nucléaires de poche » dans le cas où la situation deviendrait désespérée.</p>
<p>Bien que la Corée du Nord et le Japon se méprisent l&#39;un l&#39;autre, il existe des parallèles frappants dans leur attitude vis-à-vis du suicide. Avant et durant les années de guerre, tous les « sujets » japonais étaient idéologiquement conditionnés pour sacrifier leur vie à l&#39;Empereur. De la même manière, les « sujets » nord-coréens sont dans l&#39;obligation de faire preuve d&#39;une dévotion fanatique envers la dynastie Kim en combattant jusqu&#39;au dernier si nécessaire. Au sein de ces deux nations, leur ministère de propagande respectif a réussi — et continue encore aujourd&#39;hui — à endoctriner les masses en leur faisant croire en leur propre exceptionnalisme national par rapport à leurs voisins décadents.</p>
<p>Au Japon, le rituel du suicide a longtemps été popularisé au travers de films sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bushido"><em>bushido</em></a> et sur les pilotes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kamikaze">kamikazes</a> mais la voix de ceux qui étaient prêts à se sacrifier — et qui ont contre toute circonstance survécu à la guerre — a souvent été réduite au silence. Dans une culture où la honte est la pire des humiliations, la distinction entre mort forcée et mort volontaire est souvent floue. Même les 47<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C5%8Dnin"> <em>rōnin</em></a> immortalisés dans le chef d&#39;oeuvre du <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABshingura">Chūshingura </a></em>et dans de nombreux autres films peuvent être vus comme des victimes du rituel cynique du suicide aussi connu sous le nom de <em>seppuku</em> ou <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hara-kiri">harakiri</a></em>.</p>
<p>Les récits sur la pression sociale qui pesait sur la classe de guerriers et qui les poussait à sacrifier leur vie pour « préserver leur honneur » révèle un étrange parallèle entre la pratique du <em>seppuku</em> et l&#39;exécution publique. Certains conservateurs japonais comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shintar%C5%8D_Ishihara">Shintaro Ishihara</a> ne cessent de vanter dans les romans et les films les mérites des jeunes soldats qui se sacrifient, mais en vérité il n&#39;était pas rare que les pilotes kamikazes soient drogués ou enfermés dans leur cockpit avec seulement assez de carburant pour atteindre les cibles ennemies.</p>
<p>Malgré le manque de statistiques nord-coréennes sur ce sujet, le Japon et la Corée du Sud ont les taux de suicide les plus élevés du monde développé. Il est bien connu que la société coréenne et la japonaise sont très rigides et hiérarchiques et n&#39;offrent que très peu de secondes chances aux minorités ou à ceux qui ont été laissés pour compte. À moins d&#39;accepter de se conformer aux conventions et aux rituels de subordination, on peut aisément être puni ou ostracisé.</p>
<p>Alors que les décès individuels peuvent faire l&#39;objet de compassion, les conséquences du suicide ritualisé sont particulièrement problématiques. L&#39;attitude coréenne envers la mort et le suicide a été façonnée par trois décennies d&#39;occupation japonaise. Comme des transfuges nord-coréens l&#39;ont rapporté, il est possible que des brigades spéciales de Kim Jong-Un puissent employer des tactiques kamikazes si leur pays ne parvenait pas à résister à des attaques aériennes ou maritimes américaines.</p>
<p>Le recours au suicide est souvent le signe d&#39;une incapacité à trouver des solutions créatives à des dilemmes apparemment insurmontables. Plutôt que de raviver des conflits géopolitiques futiles qui auraient dû prendre fin au 20ème siècle, les dirigeants politiques devraient se focaliser sur des problèmes plus urgents tel que la probable extinction de masse engendrée par la crise environnementale actuelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jonathan-augustine/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jonathan Augustine">Jonathan Augustine</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/02/a-suicide-mentality-on-the-precipice-of-war-in-northeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/222214/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222214%2F&#038;text=Mentalit%C3%A9+kamikaze+et+risque+de+guerre+en+Asie+du+Nord-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222214%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222214%2F&#038;title=Mentalit%C3%A9+kamikaze+et+risque+de+guerre+en+Asie+du+Nord-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222214%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221955
uri: Ils-craignent-les-stylos-pas-les-armes-des-journalistes-turcs
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/221955/
title:
« Ils craignent les stylos, pas les armes » : des journalistes turcs condamnés à la prison à perpétuité

content:
<div id="attachment_622511" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-622511" src="media/843103ed.turkeyWPFdaydemonstration_humanrightsturkey-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/turkeyWPFdaydemonstration_humanrightsturkey-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestants lors de la Journée mondiale de la liberté de la presse en Turquie en 2013. Image d&#39;Amnesty International Turquie.</p></div>
<div class="notes">Article d&#39;origine publié le 16 février. Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Après avoir passé un peu plus d&#39;un an derrière les barreaux sans inculpation, le journaliste turco-allemand Deniz Yucel a été libéré d&#39;une prison turque le 16 février. Quelques heures plus tard, six autres journalistes du pays étaient condamnés à la réclusion à perpétuité pour « tentative de renversement de l&#39;ordre constitutionnel ».</p>
<p>Avec <a href="https://freeturkeyjournalists.ipi.media/in-final-hearing-mehmet-altan-decries-rule-of-law-breakdown-in-turkey/">155 journalistes</a> emprisonnés en raison de leur travail, ces jours de hauts et de bas commencent à devenir routiniers pour la communauté des médias indépendants de Turquie, qui est en proie à des difficultés.</p>
<p>La BBC <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-43083469">a décrit</a> l&#39;emprisonnement de Deniz Yucel comme un « source d’irritation » de longue date dans les relations entre les deux pays. Sa libération a eu lieu peu après la visite du Premier ministre turc en Allemagne cette semaine.</p>
<p>Deniz Yucel a été arrêté il y a exactement 367 jours, soupçonné d&#39;« incitation à la haine et à l&#39;hostilité raciale » et de « propagation de la propagande d&#39;une organisation terroriste ».</p>
<p>Peu après l’annonce de sa libération, la foule s&#39;est rassemblée devant la prison, où Yucel a rejoint sa femme qui l&#39;attendait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDeniz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDeniz</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDilek?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDilek</a> <a href="https://t.co/YlWNMYXlBL">pic.twitter.com/YlWNMYXlBL</a></p>
<p>— Veysel Ok (@shemmoshemmo) <a href="https://twitter.com/shemmoshemmo/status/964479912378814464?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p></blockquote>
<p>Mais l&#39;épreuve n&#39;est pas encore terminée : il a été accusé et inculpé à sa libération, l&#39;accusation requérant qu&#39;il soit condamné à 18 ans de prison.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Same court that ordered <a href="https://twitter.com/hashtag/DenizYucel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DenizYucel</a>&#8216;s release has apparently accepted an indictment calling for up to 18 years imprisonment.</p>
<p>Not quite clear what is going on, but a key issue is whether he is being allowed to travel abroad.</p>
<p>— Howard Eissenstat (@heissenstat) <a href="https://twitter.com/heissenstat/status/964466353259376642?ref_src=twsrc%5Etfw">16 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Le même tribunal qui a ordonné la libération de Deniz Yucel a apparemment accepté un acte d&#39;accusation demandant jusqu&#39;à 18 ans d&#39;emprisonnement.</p>
<p>On ne sait pas très bien ce qui se passe, mais une des questions fondamentales est celle de savoir s&#39;il a le droit de voyager à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">In ordering Deniz Yücel’s release, the court also accepted his newly issued indictment. He faces 4 to 18 years in prison. <a href="https://t.co/eLnK8rwqZa">https://t.co/eLnK8rwqZa </a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— Piotr Zalewski (@p_zalewski) <a href="https://twitter.com/p_zalewski/status/964464520449134593?ref_src=twsrc%5Etfw">16 février 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>En ordonnant la libération de Deniz Yücel, le tribunal a également accepté sa nouvelle inculpation. Il risque entre 4 et 18 ans de prison.</p></blockquote>
<p>Alors que collègues et amis ont célébré la libération de Deniz Yucel, une autre décision de justice a été rendue, cette fois sur le sort d&#39;un autre groupe de journalistes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Deniz is finally free. Six others have just been sentenced to life behind bars: <a href="https://t.co/mrW1wy9amx">https://t.co/mrW1wy9amx</a>. <a href="https://t.co/KDHNoS7Spd">https://t.co/KDHNoS7Spd </a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— Piotr Zalewski (@p_zalewski) <a href="https://twitter.com/p_zalewski/status/964482579830394881?ref_src=twsrc%5Etfw">16 février 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Deniz est enfin libre. Six autres viennent d&#39;être condamnés à la prison à perpétuité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">A Turkish court has jailed for life journalists Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak &amp; Fevzi Yazici &amp; one other defendant for seeking to &#8220;overthrow the constitutional order&#8221; in alleged coup plot <a href="https://t.co/nouqX4ZnJA">https://t.co/nouqX4ZnJA</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— Ayla Jean Yackley (@aylajean) <a href="https://twitter.com/aylajean/status/964482548310126593?ref_src=twsrc%5Etfw">16 février 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck"><p>Un tribunal turc a emprisonné à vie Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak, Fevzi Yazici et un autre accusé pour avoir tenté de « renverser l&#39;ordre constitutionnel » dans un complot présumé de coup d&#39;État.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Awful news coming in from Silivri jus now. <a href="https://twitter.com/hashtag/AhmetAltan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AhmetAltan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MehmetAltan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MehmetAltan</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Nazl%C4%B1Il%C4%B1cak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NazlıIlıcak</a> faced a trial in which no credible evidence was presented beyond their words. This verdict does not pass the test of international human rights law. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeTurkeyMedia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeTurkeyMedia</a><a href="https://t.co/R8M8HJpg1N">https://t.co/R8M8HJpg1N</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— Milena Buyum (@MilenaBuyum) <a href="https://twitter.com/MilenaBuyum/status/964480212225445890?ref_src=twsrc%5Etfw">16 février 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>D&#39;horribles nouvelles arrivent de Silivri à l&#39;instant. Ahmet Altan, Mehmet Altan et Nazlı Ilıcak ont eu un procès au cours duquel aucune preuve crédible n&#39;a été présentée au-delà de leurs mots. Ce verdict ne répond pas aux critères du droit international des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Malgré l&#39;absence de preuves directes, Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı and Şükrü Tuğrul Özsengül ont été condamnés <a href="http://www.lemonde.fr/europe/article/2018/02/16/turquie-un-journaliste-libere-six-autres-condamnes-a-la-perpetuite_5258268_3214.html">à la prison à perpétuité [fr]</a> après avoir été reconnus coupables de participation au coup d&#39;État de 2016 en Turquie.</p>
<p>Cinq des six accusés sont des journalistes, et dans le passé, tous les intellectuels ont eu des liens étroits avec les médias de l&#39;opposition. Ahmet Altan est l&#39;ancien rédacteur en chef du journal Taraf et son frère, Mehmet Altan, est un universitaire et journaliste qui a écrit pour Hurriyet. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nazl%C4%B1_Il%C4%B1cak">Nazli Ilıcak [fr]</a> a également écrit pour Hurriyet en plus d&#39;autres journaux, et a brièvement été élue députée pour le Parti de la vertu.</p>
<p>Yakup Şimşek and Fevzi Yazıcı ont travaillé avec le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zaman_(journal)">journal Zaman [fr]</a>, qui était l&#39;un des plus grands quotidiens indépendants de Turquie jusqu&#39;en 2016, date à laquelle le gouvernement a saisi ses activités, alléguant que le journal avait des liens avec l’ecclésiastique turc <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fethullah_G%C3%BClen">Fethullah Gülen [fr]</a>.</p>
<p>L’agence Anadolu <a href="http://aa.com.tr/en/turkey/turkish-court-gives-life-sentences-to-6-coup-bid-convicts/1065361">a rapporté</a> que six personnes avaient été condamnées pour avoir tenté de renverser l&#39;ordre constitutionnel et pour avoir communiqué avec des associés de Gülen, que la Turquie blâme pour le coup d&#39;État raté de juillet 2016.</p>
<p>En plus de ces menaces juridiques, tous ces journalistes ont été victimes de harcèlement extrajuridique. En 2017, le président Erdogan a qualifié Deniz Yucel de terroriste dans un de ses discours télévisés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="tr">Bu konuşmayı tam 1 yıl önce çekmiştim. Deniz sonunda özgür. Darısı Alman vatandaşı olmayan gazeteci arkadaşlarımızın başına. <a href="https://twitter.com/hashtag/DenizY%C3%BCcel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DenizYücel</a><a href="https://t.co/wxQqR1COOL">pic.twitter.com/wxQqR1COOL</a></p>
<p dir="ltr" lang="tr">— goktay koraltan (@goktay) <a href="https://twitter.com/goktay/status/964463331951202305?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="tr"><p>J&#39;ai filmé ce discours il y a un an. Deniz est enfin libre. Je souhaite la même chose à mes autres amis journalistes qui n’ont pas la nationalité allemande.</p></blockquote>
<div class="factbox">
<p><strong>Traduction de la vidéo :</strong> <em>Ils cachent ce terroriste allemand, cet espion, à l&#39;ambassade. Ils l&#39;ont caché pendant un mois. Et la chancelière allemande me l&#39;a réclamé. Elle a dit de le relâcher. Je lui ai dit que nous avions un pouvoir judiciaire indépendant. Tout comme votre système judiciaire est indépendant, le mien l&#39;est aussi. C&#39;est l’objectif [du système judiciaire]. C&#39;est pourquoi je suis désolé de vous dire que vous ne nous les enlèverez pas. Finalement, il a été traduit en justice. Il a été arrêté. Pourquoi ? Parce que c&#39;est un terroriste espion. Peu importe qu&#39;il soit citoyen allemand. Peu importe qui vous êtes, si vous répandez la terreur en Turquie, si ce sont des espions secrets, ils en paieront le prix.</em></p>
</div>
<p>Les supporters en Turquie et dans le monde entier ont tweeté leur choc lorsqu’ils ont appris cette décision :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Today&#39;s verdict &amp; sentences of life without parole for <a href="https://twitter.com/hashtag/AhmetAltan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AhmetAltan</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/MehmetAltan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MehmetAltan</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/NazliIlicak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NazliIlicak</a> mark an apex of the disintegration of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Ruleoflaw?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ruleoflaw</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Turkey</a>. Judge ignored a binding Turkish Constitutional Court decision. The European Court of Human Rights <a href="https://twitter.com/hashtag/ECtHR?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ECtHR</a> must act. <a href="https://t.co/mH0njuskpu">pic.twitter.com/mH0njuskpu</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— Sarah Clarke (@Sarah_M_Clarke) <a href="https://twitter.com/Sarah_M_Clarke/status/964482672956465152?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Le verdict d&#39;aujourd&#39;hui et les condamnations à perpétuité sans libération conditionnelle pour Ahmet Altan, Mehmet Altan et Nazli Ilicak marquent l’apogée de la désintégration de l&#39;État de droit en Turquie. La Cour européenne des droits de l&#39;homme doit agir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">As Ahmet Altan, Mehmet Altan and Nazlı Ilıcak are given &#8220;aggravated life sentences&#8221;, it is worth remembering what that sentence is.</p>
<p>It is life without parole, with up to 23 hours a day in solitary confinement. Forever and ever, amen.</p>
<p>— Can Okar (@canokar) <a href="https://twitter.com/canokar/status/964483834669666304?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que Ahmet Altan, Mehmet Altan and Nazlı Ilıcak sont condamnés à des « peines d&#39;emprisonnement à perpétuité aggravées », cette condamnation mérite qu&#39;on se rappelle de quoi elle retourne.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;une détention à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle, en isolement jusqu&#39;à 23 heures par jour. Pour toujours et à jamais, amen.</p></blockquote>
<p>Le 12 février, Ahmet et Mehmet Altan ont tous deux été expulsés du palais de justice pour avoir demandé la lecture de la décision de la Cour constitutionnelle qui avait décidé de les <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/turkeys-constitutional-court-rules-to-release-journalists-mehmet-altan-sahin-alpay-125593">libérer</a> en janvier. Les deux frères ont exigé que la décision, qui avait été annulée dans les 24 heures par le jugement de la 27ème Haute Cour, soit consignée au procès-verbal.</p>
<p>Le lendemain, le 13 février, Ahmet Altan, s&#39;exprimant depuis la prison de haute sécurité par liaison vidéo, <a href="https://ahvalnews.com/coup-trials/they-fear-pens-not-guns-turkish-trial-writers-nears-conclusion">a déclaré</a> ce qui suit pour sa défense :</p>
<blockquote><p>Those in political power no longer fear generals. But they do fear writers. They fear pens, not guns. Because pens can reach where guns cannot: into the conscience of a society.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les détenteurs du pouvoir politique n&#39;ont plus peur des généraux. Mais ils ont peur des écrivains. Ils craignent les stylos, pas les armes. Parce que les stylos peuvent atteindre ce que les armes ne peuvent pas : la conscience d&#39;une société.</p></blockquote>
<p>Lorsque le verdict a été rendu aux frères Altan, un observateur a déclaré que des larmes et des cris ont envahi la salle d&#39;audience.</p>
<p>Pendant ce temps, au moins <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-43083469">quatre autres</a> citoyens turco-allemands sont derrière les barreaux en Turquie, alors que le nombre total de journalistes et d&#39;écrivains emprisonnés depuis le coup d&#39;État a <a href="https://freeturkeyjournalists.ipi.media/in-final-hearing-mehmet-altan-decries-rule-of-law-breakdown-in-turkey/">maintenant dépassé les 150</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/16/they-fear-pens-not-guns-turkish-journalists-sentenced-to-life-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/221955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F221955%2F&#038;text=%C2%AB+Ils+craignent+les+stylos%2C+pas+les+armes+%C2%BB+%3A+des+journalistes+turcs+condamn%C3%A9s+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F221955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F221955%2F&#038;title=%C2%AB+Ils+craignent+les+stylos%2C+pas+les+armes+%C2%BB+%3A+des+journalistes+turcs+condamn%C3%A9s+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F221955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222219
title: A Bruxelles, 10 000 Belges manifestent pour les droits des migrants
uri: A-Bruxelles-10-000-Belges-manifestent-pour-les-droits-des-migrants
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/222219/
content:
<div id="attachment_644380" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-644380 size-full" src="media/bb564373.25022018-DSC04886-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/25022018-DSC04886-1.jpg" alt="" width="1500" height="999" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant à Bruxelles brandit une pancarte qui dit «Bienvenue aux réfugiés», le 25 février 2018. Crédit photo: Melissa Vida.</p></div>
<p>Le 25 février 2018, 10.000 manifestants ont défilé dans les rues de Bruxelles en solidarité avec les sans-papiers et pour exiger une législation plus humaine à l&#39;égard de la migration. Ils ont protesté, en particulier, contre un projet de loi qui permet à la police de perquisitionner des maisons à la recherche de personnes sans-papiers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A human wave of <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#solidarity</a> for a migration policy that respects <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanRights</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Brussels?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Brussels</a> today. <a href="https://twitter.com/hashtag/MigrAction?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MigrAction</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Humanity?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Humanity</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/BXLrefugees?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BXLrefugees</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MigrationEU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MigrationEU</a> <a href="https://t.co/QjnWU3Qncb">pic.twitter.com/QjnWU3Qncb</a></p>
<p>— Elias De Keyser (@EliasDeKeyser) <a href="https://twitter.com/EliasDeKeyser/status/967816042834784258?ref_src=twsrc%5Etfw">25 février 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vague humaine de solidarité pour une politique migratoire respectueuse des droits humains à Bruxelles aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Beaucoup de sans-papiers en Belgique sont des demandeurs d&#39;asile dont les demandes ont été refusées, ou d&#39;anciens résidents de la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jungle_de_Calais"> Jungle de Calais </a>[fr] qui tentent d&#39;entrer au Royaume-Uni par le Port de Calais ou l&#39;Eurotunnel.</p>
<h3>Proposition de législation sur les perquisitions domiciliaires</h3>
<p>La loi en vigueur autorise un juge d&#39;instruction à ordonner des perquisitions domiciliaires et l&#39;arrestation de sans-papiers. Les descentes de police, qui ciblent les personnes ayant reçu l&#39;ordre de quitter le pays, pourraient également avoir lieu dans la maison d&#39;un tiers. Cela inquiète les 40.000 Belges qui aident et hébergent des migrants pour des raisons humanitaires.</p>
<p>Comme les sans-papiers ne reçoivent aucune aide publique, ils dorment dans les rues de Bruxelles, même par les températures glaciales. Pour les sauver de ce sort, un groupe de Belges vient les chercher tous les soirs et aménagent des lieux chez des volontaires ; chaque matin, les hôtes déposent les migrants avant d&#39;aller travailler, et le cycle continue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">As the influx of migrants in <a href="https://twitter.com/hashtag/Belgium?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Belgium</a> increased, its citizens have been providing shelter to <a href="https://twitter.com/hashtag/Refugees?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Refugees</a>. Belgian law allows its citizens to take in refugees. But that may be about to change. <a href="https://t.co/gssmTi1RgV">https://t.co/gssmTi1RgV</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MigrAction?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MigrAction</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanWave?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanWave</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/brussels?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#brussels</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#solidarity</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/RefugeesWelcome?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RefugeesWelcome</a> <a href="https://t.co/MBJAywqdtX">pic.twitter.com/MBJAywqdtX</a></p>
<p>— InfoMigrants (@InfoMigrants) <a href="https://twitter.com/InfoMigrants/status/969250705201614848?ref_src=twsrc%5Etfw">1 mars 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec l&#39;augmentation des arrivées de migrants en Belgique, les citoyens donnent abri aux réfugiés. Les lois belges permettent aux citoyens d&#39;héberger les réfugiés. Mais cela pourrait être sur le point de changer.</p></blockquote>
<p>Ce groupe fait partie d&#39;une &#8220;plateforme citoyenne pour le logement des migrants&#8221;, qui a remporté le prix de la personnalité de l&#39;année 2018 à Bruxelles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">« On partage ce prix bruxellois avec toute la Belgique et ces 40.000 personnes qui se mobilisent. Théo si tu vois ceci&#8230; » Mehdi Kassou de la plateforme citoyenne <a href="https://twitter.com/hashtag/bruxelloisdelannee2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bruxelloisdelannee2018</a> <a href="https://twitter.com/lesoir?ref_src=twsrc%5Etfw">@lesoir</a></p>
<p>— patrice leprince (@patriceleprince) <a href="https://twitter.com/patriceleprince/status/968573211825885185?ref_src=twsrc%5Etfw">27 février 2018</a></p></blockquote>
<p>La plate-forme citoyenne, et d&#39;autres groupes et associations, déplorent l&#39;inaction du gouvernement envers les gens qui sont à la rue et critiquent ce qu&#39;elles considèrent comme un État policier émergent et la criminalisation des migrants. Ils ciblent, en particulier, Theo Francken, le secrétaire d’État aux migrations et à l&#39;asile.</p>
<p>Les Belges ont protesté contre les rafles, les centres de détention qui sont déjà en construction et les ressources mises dans le processus d&#39;expulsion. Alexis Deswaef, président de la Ligue des droits de l&#39;homme, a expliqué que la Nouvelle Alliance flamande, un parti nationaliste d&#39;extrême-droite au gouvernement, mène la répression contre les immigrés. Il a exprimé sa frustration sur la <a href="http://www.europe1.fr/international/10000-personnes-manifestent-leur-solidarite-avec-les-migrants-a-bruxelles-3584531">radio Europe1</a> [fr]:</p>
<blockquote><p>Si un deuxième Calais ne s&#39;est pas créé à Bruxelles, c&#39;est uniquement grâce aux citoyens et non à ce gouvernement. Ce gouvernement se laisse emporter par un parti identitaire et nationaliste, mais l&#39;opposition se renforce.</p></blockquote>
<h3>Autres mesures gouvernementales</h3>
<p>Le pouvoir construit trois nouveaux centres de détention pour recevoir les sans-papiers jusqu&#39;à leur expulsion. L&#39;un de ces centres accueillera des familles avec enfants, ce qui sonne l&#39;alarme pour de nombreux militants. En 2008, la<a href="https://www.quartierdeslibertes.be/jurisprudence/la-belgique-condamnee-par-la-cour-europeenne-des-droits-de-lhomme/"> Belgique a été condamnée</a> [fr] par la Cour européenne des droits de l&#39;homme pour le traitement inhumain de quatre enfants détenus. La Belgique a dû fermer le centre.</p>
<p>Parfois, des scandales surviennent même après l&#39;expulsion. En décembre 2017, des demandeurs d&#39;asile soudanais ont été renvoyés au Soudan du Sud. Une fois de retour à Khartoum, ils ont rapporté qu&#39;ils avaient été torturés. Bien que la véracité de leurs déclarations n&#39;ait pas été confirmée, le Commissariat général belge aux réfugiés et apatrides a reconnu que la Belgique <a href="https://www.slideshare.net/lavenir/rapport-du-cgra-sur-les-expulsions-de-ressortissants-soudanais">n&#39;avait pas respecté les procédures légales</a> [fr] avant de les expulser.</p>
<p>Les Belges s&#39;inquiètent également du fait que les descentes de police contre les sans-papiers deviennent monnaie courante. Le 9 février 2018, 25 policiers <a href="https://www.xpats.com/police-raid-brussels-migrant-arts-centre-globe-aroma">sont entrés dans le Globe Aroma</a>, un centre artistique sans but lucratif pour migrants, et ont arrêté sept migrants sans-papiers.</p>
<p>Le directeur du centre, Koen Verbert, était furieux. Il <a href="https://www.bruzz.be/samenleving/globe-aroma-zon-inval-kan-niet-er-komen-acties-2018-02-12">a expliqué</a> son point de vue aux médias locaux :</p>
<blockquote><p>Als dit een routinecontrole was waarmee de regering een vzw onder de loep wil nemen, dan leven we in een politiestaat. Onze medewerkers werden geslagen en geboeid zonder dat daar enige aanleiding toe was. Dit kan echt niet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il s&#39;agissait d&#39;une inspection de routine de la gestion d&#39;une organisation à but non lucratif, nous vivons dans un état policier. Les personnes avec lesquelles nous travaillons ont été battues et menottées sans aucune raison. Cela ne peut pas être toléré.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Arrestations chez Globe Aroma: 29 associations déploient une bannière de soutien aux sans-papiers <a href="https://t.co/plCUbTvVQH">https://t.co/plCUbTvVQH</a></p>
<p>— RTBF info (@RTBFinfo) <a href="https://twitter.com/RTBFinfo/status/969551915322347522?ref_src=twsrc%5Etfw">2 mars 2018</a></p></blockquote>
<p>Pendant la marche, les manifestants ont exigé la remise en liberté de certaines personnalités arrêtées au centre d&#39;art :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Ajd&#39;h, comme tous les jours, les jeunes se manifestent à Bruxelles en solidarité avec les sans-papiers et réclament la liberation du syndicalist <a href="https://twitter.com/hashtag/MounirTahri?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MounirTahri</a> et de l&#39;artiste Jiyed, arrêté à l&#39;ASBL <a href="https://twitter.com/hashtag/GlobeAroma?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GlobeAroma</a> et toujours enfermé.<a href="https://twitter.com/FranckenTheo?ref_src=twsrc%5Etfw">@FranckenTheo</a> <a href="https://twitter.com/JanJambon?ref_src=twsrc%5Etfw">@JanJambon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/begov?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#begov</a> <a href="https://t.co/wIkSfIhUmT">pic.twitter.com/wIkSfIhUmT</a></p>
<p>— Jamie Osborn (@jajo_osborn) <a href="https://twitter.com/jajo_osborn/status/967063261219901440?ref_src=twsrc%5Etfw">23 février 2018</a></p></blockquote>
<p>Cette marche est la troisième déjà en 2018. Le 13 janvier, 8.000 Belges ont manifesté pour la démission de Theo Francken et pour les droits des migrants soudanais ; le 21 janvier, plus de 2.000 personnes ont formé <a href="https://www.courrierinternational.com/article/bruxelles-une-chaine-humaine-pour-defendre-les-migrants-contre-une-descente-de-police">une chaîne humaine</a> [fr] pour empêcher un raid policier. Alors que le gouvernement belge continue à définir ses politiques migratoires, les Belges expriment leur opinion en nombre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-vida/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Vida">Melissa Vida</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/03/10000-belgians-march-for-migrants-rights-in-brussels/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/04/222219/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222219%2F&#038;text=A+Bruxelles%2C+10+000+Belges+manifestent+pour+les+droits+des+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222219%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222219%2F&#038;title=A+Bruxelles%2C+10+000+Belges+manifestent+pour+les+droits+des+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F04%2F222219%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222212
uri: Les-autorités-russes-font-tout-(et-n-importe-quoi)-pour-pousser-la-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/05/222212/
title:
Les autorités russes font tout (et n'importe quoi) pour pousser la participation à l'élection présidentielle du 18 mars

content:
<div id="attachment_644009" style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-644009" src="media/1a3f1006.russia-protest-elections.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/russia-protest-elections.jpg" alt="" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">Des Russes manifestent contre des élections qu&#39;ils estiment non loyales. Photo Evgeny Feldman pour navalny.feldman.photo, CC-BY-NC</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La campagne présidentielle de cette année prend les voies les plus étranges de l&#39;histoire de la Russie contemporaine. Elle se limite à tenter de convaincre ceux des Russes qui ne sont pas des admirateurs du Président Vladimir Poutine, ou qui ne sont simplement pas des électeurs décidés à se rendre aux bureaux de vote et glisser leur bulletin dans l&#39;urne, Pour quelque candidat que ce soit. Pour quoi faire ? Pour prêter une légitimité à ce qui est considéré comme joué d&#39;avance : la réélection de Poutine. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;inquiétude des autorités russes sur l&#39;abstention tourne à l&#39;obsession quasi fiévreuse, avec </span><a href="https://meduza.io/en/feature/2018/02/23/viral-videos-promoting-the-presidential-election-are-popping-up-online-in-russia-and-nobody-is-sure-who-s-making-them-the-breadcrumbs-lead-back-to-the-kremlin"><span style="font-weight: 400;">vidéos de propagande anonymes et homophobes</span></a>,<span style="font-weight: 400;"> utilisation dans les magazines pour hommes d&#39;une imagerie sexualisée de l&#39;accomplissement de leur “devoir civique” et <a href="https://twitter.com/sssmirnov/status/966634070418624512?ref_src=twsrc%5Etfw">sites web comme celui de la compagnie aérienne russe Aeroflot</a> exhortant leurs visiteurs à voter.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tout le monde s&#39;attend à une victoire de Poutine avec une marge si colossale (comme déjà fait trois fois depuis 2000) à l&#39;élection présidentielle du 18 mars que non seulement </span>il <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/europe/russia-election-2018-vladimir-putin-presidential-campaign-on-the-road-novosibirsk-vote-latest-a8202971.html"><span style="font-weight: 400;">a à peine, voire pas du tout, fait campagne</span></a><span style="font-weight: 400;">, mais qu&#39;il n&#39;a même pas pris la peine de se laisser filmer pour son propre clip de campagne, qui a </span><a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2018/02/19/139620-predvybornye-roliki-putina-sdelali-iz-staryh-zapisey-s-prezidentom"><span style="font-weight: 400;">dû être assemblé à partir d&#39;images d&#39;archives</span></a><span style="font-weight: 400;">. Ni même de paraître en</span> public dans le mois précédant la date du scrutin, si ce n&#39;est pour éteindre les rumeurs de maladie terminale ou de révolution de palais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Путин не явился на свое выдвижение, не пришел за удостоверением кандидата, отказался от дебатов, почти совсем пропал с экранов. Начинаю волноваться за инаугурацию.</p>
<p>— Алекто (@s_eirena) <a href="https://twitter.com/s_eirena/status/967454822717906945?ref_src=twsrc%5Etfw">24 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine n&#39;a pas paru à sa propre désignation, n&#39;est pas venu à son enregistrement de candidature, a refusé de débattre, a presque disparu des écrans. Je commence à m&#39;inquiéter pour son investiture.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Quant aux autres candidats, faire la course pour un résultat à un seul chiffre paraît même trop ambitieux : parmi les huit noms sur le bulletin de vote, cinq semblent assez séduisants pour totaliser un ambitieux 2 % des électeurs russes, selon les derniers </span><a href="https://ria.ru/infografika/20180126/1513387378.html"><span style="font-weight: 400;">sondages</span></a><span style="font-weight: 400;">. Les deux candidats restants, qui ne sont ni Vladimir Poutine ni des personnalités politiques insignifiantes, accepteront volontiers 7 % comme une victoire éclatante. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;un, Vladimir Jirinovski, dont le parti Libéral-démocrate de Russie n&#39;est ni libéral ni démocrate (selon la définition communément admise, il serait plutôt un parti populiste d&#39;extrême-droite), est candidat à la présidence pour la sixième fois depuis 1991. Son meilleur résultat a été de 9,35 % en 2008, et il ne peut espérer battre son record personnel cette fois, à en croire les sondages les plus généreux. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;autre, Pavel Groudinine, candidat du Parti Communiste sans en être membre, est constamment la cible d&#39;attaques féroces des médias d’État et loyalistes, de commentateurs et d&#39;innombrables bots et trolls en ligne sur sa supposée hypocrisie. Groudinine, PDG d&#39;une entreprise prospère d&#39;agro-business, est notoirement fortuné,<a href="https://life.ru/t/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/1078265/prachiechnaia_dlia_kandidata_kak_paviel_ghrudinin_dienghi_pieriepriatyval"> probablement au-delà de ses déclarations officielles de revenus</a>.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Si le principal suspense de ce cycle électoral en Russie est de savoir si ce sera Groudinine ou Jirinovski qui arrivera second avec 7 % (ou si l&#39;ultra-libérale Ksenia Sobtchak, la seule femme de la compétition, pourra franchir le plafond de 1 %), l&#39;indifférence des Russes n&#39;étonnera personne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;attention se focalise donc non pas sur une des personnes figurant sur le bulletin de vote, mais sur la participation elle-même. </span>Les <a href="https://www.rbc.ru/politics/26/12/2016/58600eff9a794781b168ae26"><span style="font-weight: 400;">articles des médias, basés sur les fuites du Kremlin</span></a><span style="font-weight: 400;">, donnent “70/70” pour cible : 70 % des voix pour Poutine avec 70 % de participation. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les responsables de terrain sont si anxieux de remplir les attentes irréalistes qui leur sont imposées que certains anticipent, à l&#39;exemple de la commission électorale de Toula, qui a publié les chiffres de participation trois semaines avant le jour du scrutin :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Беспрецедентный загон на &#8220;выборы&#8221;. Таких &#8220;политтехнологий&#8221;, в России ещё не наблюдалось. Не знаю как Вы, я цирк с детства не люблю. Обеспечивать кремлю явку, не собираюсь. Тульская ИК по ошибке опубликовала явку на выборы, которые еще не состоялись. Какие ещё нужны аргументы? <a href="https://t.co/FRjHuOzkje">pic.twitter.com/FRjHuOzkje</a></p>
<p>— Евдокимов Валентин (@evdok9) <a href="https://twitter.com/evdok9/status/967652135742697472?ref_src=twsrc%5Etfw">25 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mettre ainsi dans un enclos les votants pour ces “élections” est sans précédent. Il n&#39;y a encore jamais eu de telles “technologies politiques” en Russie. Vous, je ne sais pas, mais moi, déjà enfant je n&#39;aimais pas le cirque. Je ne vais pas assurer au kremlin [sic] la participation qu&#39;ils veulent. La commission électorale de Toula a publié par erreur le taux de participation aux élections qui n&#39;ont pas encore eu lieu. Qu&#39;est-ce qu&#39;il vous faut encore comme arguments ?</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a encore les cas signalés de coercition, comme ces </span><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2045546932389974&amp;set=a.1652369351707736.1073741830.100008040607535&amp;type=3&amp;theater"><span style="font-weight: 400;">étudiants de Rostov-sur-le-Don menacés d&#39;expulsion de leurs dortoirs</span></a><span style="font-weight: 400;"> s&#39;ils ne se présentent pas dans les bureaux de vote. Ou ces employés âgés de conseils municipaux locaux </span><a href="https://medium.com/coda-story-po-russki/knock-knock-voter-b4ee90c79d66"><span style="font-weight: 400;">envoyés faire du démarchage électoral au fin fond des banlieues moscovites à l&#39;aide d&#39;une appli chancelante</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur des iPhones qu&#39;on leur a dit d&#8217; “emprunter à leurs petits-enfants”.</span></p>
<h3>&#8216;&#8230;baissons la participation et regardons la bêtise et la peur s&#39;étaler au grand jour&#8217;</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais ce sont ces campagnes sur internet qui provoquent le plus de retours de bâton de leurs cibles, les internautes russes dotés de jugeote et d&#39;esprit critique. Des vidéos sans nom d&#39;auteur les dépeignant comme des adolescents frustrés sexuellement ou comme des beaufs débraillés et passifs apparaissent sur les médias sociaux. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La vidéo ci-dessous parue en février 2018 montre un abstentionniste-type tourmenté par des cauchemars homophobes :</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kobfaZ_kMl8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Eugene Kazachkov, un scénariste moscovite, </span><a href="https://www.facebook.com/eugene.kazachkov/posts/10156067354394318?pnref=story"><span style="font-weight: 400;">raconte sur Facebook</span></a><span style="font-weight: 400;"> une autre vidéo de cet acabit qui serait en cours de réalisation :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Все уже насладились роликом, где &#8220;простой народ&#8221; пугают геями, пионерами и призывом в армию в 52 года, чтобы загнать на &#8220;выборы&#8221;. Теперь агитаторы готовятся обрабатывать гнилую интеллигенцию, либерастов и креаклов.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Один мой знакомый иностранец ищет актёрскую подработку, и вот его агент прислала ему предложение сняться за 10 тысяч рублей в ночь с 23 на 24 февраля в «социальном ролике» (см. скриншоты сценария). Он стал расспрашивать, кто заказчик и cette  этой &#8220;общественно важной рекламы&#8221;, но агент сказала, что они уже нашли другого актёра и перестала отвечать.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Какие выводы мы можем сделать из всего этого?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">1. Не нужно сомневаться в важности явки на предстоящих &#8220;выборах&#8221; и лютой борьбы наверху за её повышение. Они агитируют не за конкретного кандидата (конкретный победит в любом случае), а за легитимность процедуры и результата.</span><span style="font-weight: 400;">2. Деньги на эту агиткампанию разворовываются, потому что ролики придумывают не профессионалы, а хрен знает кто. Первое правило рекламы: не решай проблему, которой нет. &#8220;Покупайте наш шампунь, и у вас из жопы перестанет вылезать макака&#8221; &#8211; это смешной и броский ход. Все поржут, но шампунь не купят.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">3. Они верят в пропаганду, которую сами выдумали, а реальность и здравый смысл их вообще не волнуют. Все креаклы знают, что хамон и пармезан исчезли не из-за санкций, а из-за антисанкций, которые ввёл основной кандидат, иностранцы тут ни при чём, митингов никто не боится, и с пустыми полками магазинов всё это могут связать только &#8220;восемьдесят шесть процентов&#8221;, но для них сняли другой ролик. Но раз эти &#8220;стратеги&#8221; утверждают, оплачивают и производят такие ролики, значит их представления о людях, об обществе, о нас с вами уже далеко за пределами адекватности. Они живут в мире говорящих фиолетовых грибов.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">В общем, снижаем явку и продолжаем наблюдать, как глупость и страх сами себя разоблачают.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous ont déjà apprécié cette vidéo où on fait peur à un &#8220;homme du peuple&#8221; avec des gays, des Pionniers [organisation de jeunesse en URSS] et un enrôlement dans l&#39;armée à l&#39;âge de 52 ans, pour l&#39;acculer à &#8220;voter&#8221;. A présent les mêmes agitateurs s&#39;apprêtent à traiter l&#39;intelligentsia pourrie, les libéraux et les créateurs [NdT : les mots employés ici en russe pour ces deux dernières catégories ont des suffixes péjoratifs].</p>
<p>Un étranger que je connais cherche des petits boulots d&#39;acteur, et son agent vient de lui trouver une offre de tournage dans une vidéo &#8220;publicitaire d&#39;intérêt social&#8221; à 10.000 roubles [143 euros] pour la nuit du 23 au 24 février (ci-joint capture d&#39;écran du scénario reçu). Il a posé des questions sur qui étaient le commanditaire et le producteur de cette &#8220;publicité d&#39;intérêt social&#8221;, mais l&#39;agent lui a dit qu&#39;ils avaient déjà trouvé un autre acteur et a cessé de répondre.</p>
<p>Quelles conclusions tirer de tout ça ?</p>
<p>1. Il ne faut pas mettre en doute l&#39;importance qu&#39;ils [les autorités russes] attachent à la participation dans ces “élections” et leur lutte féroce pour l&#39;accroître. Ils ne font pas de la propagande pour un candidat en particulier (qui l&#39;emportera dans tous les cas) mais pour la légitimité de la procédure et des résultats.</p>
<p>2. L&#39;argent pour cette propagande est jeté par les fenêtres, parce que ces vidéos n&#39;ont pas été élaborées par des professionnels, mais par le diable sait qui. Première règle dans la publicité : ne pas résoudre un problème qui n&#39;existe pas. “Achetez notre shampooing et le macaque cessera de sortir de votre cul” est un coup drôle et flashy. Tout le monde se fendra la poire, mais personne n&#39;achètera le shampooing.</p>
<p>3. Ils croient à la propagande qu&#39;ils ont conçue et ne se soucient pas du tout de la réalité et du bon sens. Tout &#8220;créateur&#8221; [un mot péjoratif est utilisé dans le texte russe] sait que le jambon espagnol et le parmesan ont disparu non pas à cause des sanctions, mais à cause des contre-sanctions prises par le candidat principal, les étrangers n&#39;y sont pour rien, personne n&#39;a peur des rassemblements, et les seuls qui puissent mettre ça en rapport avec les rayons vides des magasins sont les “86 pour cent” [le taux d&#39;approbation de Poutine], mais pour ceux-là on a tourné une autre vidéo. Mais si ces “stratèges” approuvent, financent et produisent de telles vidéos, cela veut dire que leur représentation des gens, de la société, de vous et moi, sont déjà loin des bornes de la réalité. Ils vivent dans un monde peuplé de champignons violets parlants.</p>
<p>Bref, baissons la participation et continuons à observer la bêtise et la peur s&#39;étaler au grand jour.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Une capture d&#39;écran du script supposé de la vidéo était joint au post. Le voici :</span></p>
<div id="attachment_644005" style="width: 685px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-644005" src="media/482fef51.russia-elections-propaganda-video.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/russia-elections-propaganda-video.png" alt="" width="685" height="600" /><p class="wp-caption-text">Cette capture d&#39;écran montrerait le script d&#39;une vidéo de propagande promouvant les élections présidentielles russes. Capture d&#39;écran par Runet Echo</p></div>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;">Clip social — “Le Séducteur”</p>
<p>Scène 1.1-intérieur. Supérette. Jour.<br />
Le héros, la vendeuse, l&#39;étranger.</p>
<p><em>(Le héros examine la vitrine, à la recherche de quelque chose.)</em></p>
<p>INSCRIPTION SUR L’ÉCRAN : 18 mars 2018</p>
<p>VOIX <em>(à la radio):</em> Le pays vote aujourd&#39;hui pour les élections présidentielles, dont dépendra l&#39;avenir de notre pays&#8230;</p>
<p><em>(Le HÉROS s&#39;approche du comptoir et s&#39;adresse à la VENDEUSE)</em></p>
<p>Le HÉROS: B&#39;jour ! Il n&#39;y a plus de fromage français ?</p>
<p>La VENDEUSE <em>(lasse)</em>: Non…</p>
<p>L’ÉTRANGER <em>(parlant de derrière le HÉROS, avec un accent)</em>:<em> V</em>ous pouvez faire revenir le fromage…</p>
<p><em>(Le HÉROS ignore l’ÉTRANGER et s&#39;adresse de nouveau à la VENDEUSE.)</em></p>
<p>Le HÉROS<em> (avec espoir)</em>: Ou du jambon espagnol ou portugais ?</p>
<p>La VENDEUSE <em>(irritée)</em>: Ni l&#39;un ni l&#39;autre !</p>
<p>Le HÉROS: Maudites sanctions…</p>
<p>L’ÉTRANGER <em>(il chuchote de derrière à l&#39;oreille droite du HÉROS, avec un accent)</em>: Elles peuvent être levées, vous savez.</p>
<p>Le HÉROS <em>(qui s’aperçoit enfin de la présence de l’ÉTRANGER et se tourne vers lui)</em>: Ça m&#39;intéresse, et par quel moyen ?</p>
<p>L’ÉTRANGER <em>(il parle avec un accent)</em>: Il vous suffit d&#39;ignorer les élections présidentielles et tout s&#39;arrangera.</p>
<p><em>(Le HÉROS est pensif.)</em></p>
<p>Scène 2.2, Supérette. Jour.<br />
Le héros, la vendeuse, l&#39;étranger.</p>
<p>INSCRIPTION SUR L’ÉCRAN : Une semaine plus tard.</p>
<p><em>(Le HÉROS entre dans le magasin, regarde les rayons vides. La VENDEUSE s’ennuie derrière sa caisse. On entend la radio en bruit de fond.)</em></p>
<p style="text-align: left;">VOIX (<em>à la radio)</em>: La participation aux élections présidentielles en Russie a été partout inférieure à 20 pour cent, ce qui a conduit les pays occidentaux à déclarer le résultat illégitime. Rassemblements et grèves paralysent le pays.</p>
<p><em>(Le HÉROS voit l’ÉTRANGER dans le coin et s&#39;approche de lui.)</em></p>
<p>Le HÉROS: Où sont passés les produits ? Vous n&#39;aviez pas promis que ça irait mieux ?</p>
<p>L’ÉTRANGER<em> (en anglais)</em>: Sorry, I don’t understand [Excusez-moi, je ne comprends pas].</p>
<p>Le HÉROS: Quoi ? C&#39;est à cause de vous que je n&#39;ai pas voté à ces élections !</p>
<p>L’ÉTRANGER: <em>(en anglais)</em>: Can you help me? I’m looking for <em>(accent)</em> Ploschad Revolutsii! [Pouvez-vous m&#39;aider ? Je cherche Ploschad Revolutsii! (prononcé avec un lourd accent &#8211; la place de la Révolution]</p>
<p><em>(Le HÉROS est sous le choc, il vient soudain de comprendre.)</em></p>
<p>FOND D’ÉCRAN: Élections 2018.</p>
<p>VOIX OFF: 18 mars, élections présidentielles en Russie. Le destin du pays est entre vos mains.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Des blagues nauséabondes suintantes de sous-entendus sexuels&#8217;</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Autre scandale de la campagne électorale, celui qui éclabousse MAXIM Russia, un magazine masculin populaire. Ce qui en fait la particularité, c&#39;est que son rédacteur en chef, Alexander Malenkov, critique ouvertement le gouvernement russe et a publié maints articles satiriques acérés sur la politique russe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En octobre 2017, une vidéo postée sur la chaîne YouTube de MAXIM a usé d&#39;une imagerie sexuelle provocante pour promouvoir le “choix adulte” de voter aux élections du 18 mars.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/n-pt4Emwmaw?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">MAXIM Russia et Malenkov ont essuyé de nouvelles critiques récemment, quand une collection d’autocollants est apparue sur Vkontakte, le très populaire réseau social russe. Ces autocollants, proposés pour servir d&#8217;</span><span style="font-weight: 400;">emojis dans les posts sur Vkontakte et dans son service de messagerie, utilisent des images suggestives de jeunes femmes pour promouvoir la “responsabilité civique” qu&#39;est le vote. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">ВК выкатил к выборам вот такие вот максимально стрёмные стикеры.</p>
<p>Нам кажется, что отвратительные шутки с сексуальным подтекстом &#8211; не лучший способ увеличить явку <a href="https://t.co/zUUIzOy79t">pic.twitter.com/zUUIzOy79t</a></p>
<p>— Лентач (@oldLentach) <a href="https://twitter.com/oldLentach/status/967451260000657408?ref_src=twsrc%5Etfw">24 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les autocollants de l&#39;image : “Je t&#39;attends dans l&#39;isoloir !”, “Faisons-le ensemble”, “Tu veux le faire comme un adulte ?”, “Je peux tout de suite ?”, “Tu peux m&#39;aider pour mon vote par procuration ?”&#8230;</p>
<p>Tweet : &#8220;Vkontakte a dévoilé une série d&#39;autocollants à thème électoral, qui craignent au possible. Il nous semble que des blagues nauséabondes suintantes de sous-entendus sexuels ne sont pas le meilleur moyen d&#39;accroître la participation.&#8221;</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Outre que de nombreux internautes ont trouvé ces autocollants surtout grossiers et manipulateurs, il s&#39;est avéré par la suite qu&#39;ils étaient un plagiat d&#39;une série d&#39;illustrations apolitiques dessinées par une autre artiste, Valeria Fortuna, qui a </span><a href="https://vk.com/wall-35769930_30344"><span style="font-weight: 400;">accusé</span></a><span style="font-weight: 400;"> MAXIM de vol de propriété intellectuelle. Après des échanges d&#39;arguments sur divers médias sociaux, MAXIM a admis que ces autocollants avaient bien été commandés par le magazine. Vkontakte les a ensuite retirés. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">TJournal.ru, un site d&#39;information russe spécialisé dans le web et les technologies, a aussi fait </span><a href="https://tjournal.ru/66785-tolko-dlya-vzroslyh-kak-zhurnal-maxim-agitiruet-idti-na-vybory-i-zachem-eto-vlastyam"><span style="font-weight: 400;">reconnaître </span></a>à Malenkov que ces autocollants<span style="font-weight: 400;">, tout comme la vidéo YouTube mentionnée ci-dessus et la communauté Vkontakte</span><a href="https://vk.com/tdv"><span style="font-weight: 400;"> Только для взрослых</span></a><span style="font-weight: 400;"> (&#8220;Pour adultes seulement&#8221;) dédiée à la promotion des élections de mars 2018, faisaient partie d&#39;une campagne commandée par une agence publicitaire. Malenkov a toutefois refusé de dévoiler son nom ainsi que le montant du contrat. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les élections de 2018 posent un défi inédit au pouvoir russe, visible dans l&#39;anxiété dont il fait preuve : les fraudes électorales alléguées ne doivent pas être trop évidentes, mais une faible participation saperait la légitimité de Poutine comme président de tous les Russes, et pas seulement de ceux qui ont pu être poussés à voter ou ont été contraints par leurs employeurs. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Ces dispositifs maladroits et frustes réussiront-ils à attirer les gens dans les bureaux de vote, ou finiront-ils par dissuader même les plus apolitiques des électeurs ? Pas étonnant qu&#39;Alexeï Navalny, interdit de candidature à la présidence, appelle au boycott de ces élections — au prix d&#39;une </span><a href="https://www.reuters.com/article/russia-election-navalny/russian-opposition-takes-to-streets-calls-for-election-boycott-idUSL8N1PN062"><span style="font-weight: 400;">réaction</span></a><span style="font-weight: 400;"> brutale des autorités.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/01/russian-authorities-are-trying-really-hard-to-boost-turnout-in-the-upcoming-election-good-taste-be-damned/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/05/222212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F05%2F222212%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+russes+font+tout+%28et+n%27importe+quoi%29+pour+pousser+la+participation+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+du+18+mars&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F05%2F222212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F05%2F222212%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+russes+font+tout+%28et+n%27importe+quoi%29+pour+pousser+la+participation+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+du+18+mars' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F05%2F222212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


