# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197958
title: Cinq choses à savoir sur les millions de poissons morts échoués sur les côtes vietnamiennes
uri: Cinq-choses-à-savoir-sur-les-millions-de-poissons-morts-échoués-sur
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/17/197958/
content:
<div id="attachment_571116" style="width: 767px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mWz1h10hc8k" rel="attachment wp-att-571116"><img class="wp-image-571116 size-full" src="media/76812b54.ha_tinh_fish.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/ha_tinh_fish.png" alt="Screenshot of dead fish in Ha Tinh in central Vietnam. Source: Người Việt Online / Youtube" width="767" height="394" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de poissons morts à Hà Tĩnh dans le centre du Vietnam. Source: Người Việt Online / Youtube</p></div>
<p><em>Ce post est une version remaniée de l&#8217;<a href="http://www.loa.fm/post/144144525163/loa-five-things-to-know-about-vi%E1%BB%87t-nams-dead" target="_blank">article</a> de Quyên Ngô paru sur Loa, un site web d&#39;information indépendant qui diffuse des reportages sur le Vietnam en podcast, et il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Au Vietnam, des millions de poissons morts ont envahi les informations. Toutes les révélations, les spéculations et l&#39;indignation autour des événements actuels sur la côte centrale peuvent devenir écrasantes, et nous allons donc les organiser en cinq points-clé.</p>
<h3><strong>1. Les raisons ne sont pas connues, mais les soupçons nombreux</strong></h3>
<p>Début avril, des pêcheurs locaux ont peu à peu vu des masses de poissons morts recouvrir les plages de la province de Hà Tĩnh. Puis, ces observations se sont multipliées et les médias estiment maintenant que plus de <a href="http://www.voatiengviet.com/content/ca-chet-va-hinh-anh-dat-nuoc/3319572.html" target="_blank">70 tonnes de poissons morts</a> ont été rejetées sur les côtes de quatre provinces du centre du pays. Des restes de vie marine comme des coquilles de <a href="http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/301178/hue-ca-voi-chet-bat-thuong-dat-vao-bo-bien.html" target="_blank">palourdes</a> et même, à l&#39;occasion, des carcasses de <a href="http://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/301178/hue-ca-voi-chet-bat-thuong-dat-vao-bo-bien.html" target="_blank">baleine</a>, sont dispersés sur 200 km de plages.</p>
<p>Les autorités n&#39;ont à ce jour pas fourni d&#39;explications sur le sujet, mais cela n&#39;a pas mis fin aux spéculations. Journalistes citoyens, scientifiques et ceux qui sont les plus touchés &#8212; les pêcheurs et leur famille &#8212; se sont unis dans de nombreuses démarches afin de découvrir la vérité. Même les médias d&#39;Etat interpellent sévèrement le gouvernement.</p>
<p>Des voix s&#39;élèvent contre la <a href="http://www.fhs.com.tw/" target="_blank">Corporation sidérurgique Formosa de Hà Tĩnh</a>, qui est accusée de rejets d&#39;eaux usées polluées dans l&#39;océan.</p>
<p>La crise fait surgir au premier plan les inquiétudes concernant la dégradation de l&#39;environnement, la sécurité alimentaire et la législation commerciale complaisante ou inappliquée. Ceux qui dépendent de la mer et des poissons pour gagner leur vie sont les premiers touchés par cette catastrophe écologique.</p>
<h3><strong>2. Formosa n&#39;est pas étrangère à la pollution de l&#39;environnement<br />
</strong></h3>
<p>Même si le lien n&#39;est pas définitivement établi entre les eaux usées de Formosa et les poissons morts, les habitants mettent en évidence de nombreuses preuves indirectes.</p>
<p>D&#39;après le journal Lao Động, le 4 avril un plongeur local a constaté que le conduit d&#39;évacuation des eaux usées de l’aciérie <a href="http://laodong.com.vn/thoi-su-xa-hoi/vu-ca-chet-hang-loat-o-bien-mien-trung-nuoc-thai-co-mau-vang-duc-rat-ngua-va-kho-tho-544345.bld" target="_blank">crachait</a> une eau jaune foncée. Deux jours plus tard, les premières vagues de poissons morts ont commencé à s&#39;échouer sur le rivage, et les habitants <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c6a-jdoqVkM" target="_blank">ont remarqué</a> la présence d&#39;une substance jaune dans l&#39;océan. Dans le courant du mois, le journal Đất Việt a indiqué que des plongeurs qui travaillaient sous contrat avec Formosa avaient fini à l&#39;hôpital après avoir effectué des plongées dans les eaux qui bordent l&#39;aciérie. L&#39;un d&#39;eux <a href="http://baodatviet.vn/chinh-tri-xa-hoi/tin-tuc-thoi-su/1-tho-lan-tu-vong-5-nguoi-suc-khoe-yeu-o-formosa-3306757/" target="_blank">est décédé</a>.</p>
<p>Le porte-parole de Formosa Chu Xuân Phàm a dévoilé son jeu lors d&#39;un entretien avec VTC14, lorsque le journaliste lui a fait part du constat dressé par de nombreux pêcheurs locaux : les eaux auparavant poissonneuses s&#39;étaient vidées de toute vie marine depuis l&#39;arrivée du système de traitement des eaux usées. La réponse du porte-parole en a révolté plus d&#39;un.</p>
<blockquote><p>Many times in life, people have to make a choice: either to catch and sell fish, or to develop the steel industry. We cannot have both.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très souvent au cours de leur vie, les gens doivent faire un choix : soit attraper et vendre du poisson, soit développer l&#39;industrie sidérurgique. Les deux ne sont pas possibles.</p></blockquote>
<p>Phàm a été renvoyé quelques jour après cet entretien, alors que, dans l&#39;ensemble du Vietnam, des gens déclaraient : « Tôi chọn cá », ce qui signifie « Je choisis le poisson. »</p>
<p>En 2009, Formosa avait été <a href="media/66f138d3.091120Open20letter20ethecon20FORMOSA.pdf" data-original-source="https://www.ethecon.org/download/0911%20Open%20letter%20ethecon%20FORMOSA.pdf" target="_blank">fustigée</a> par l&#39;association de défense de l&#39;environnement Ethecon pour ses antécédents médiocres en la matière, qui comprenaient le rejet de dangereux produits chimiques dans le fleuve Mississippi, et l&#39;abandon de déchets contenant du mercure dans son port maritime situé au Cambodge.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My choice too! <a href="https://t.co/KkpxZYXnvb">pic.twitter.com/KkpxZYXnvb</a></p>
<p>— Truong Viet Hung (@tvhung) <a href="https://twitter.com/tvhung/status/727843738265882624">May 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Même choix pour moi ! <a href="https://t.co/KkpxZYXnvb" target="_blank">pic.twitter.com/KkpxZYXnvb</a></p></blockquote>
<h3><strong>3. Des citoyens en colère s&#39;organisent sur Internet et en-dehors</strong></h3>
<p>Dans cette crise, les réactions des citoyens vont de la frustration face au déficit de responsabilité à une réelle crainte pour leur survie.</p>
<p>Un pêcheur local <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6yYqzgNSSGY&amp;feature=youtu.be" target="_blank">a descendu en flammes</a> les autorités, déclarant au Saigon Broadcasting Television Network [NdT première chaîne en langue vietnamienne diffusant 24 heures sur 24 et dont le siège se trouve en Californie] que le gouvernement n&#39;accordait aucune valeur à la vie de son propre peuple.</p>
<blockquote><p>People have died, fish have died. And those of us who are alive are being told to ‘go swim in the water, go eat the fish, it’s fine’. Clearly they don’t look at us as people, but animals. They want us to die with the fish. They look at Formosa as gods. The foreign investment benefits them as a whole and as individuals.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens sont morts, des poissons sont morts. Et l&#39;on dit à ceux d&#39;entre nous qui sont vivants d&#8217; « aller nager dans l&#39;eau, de pêcher du poisson, tout va bien. » Il est évident qu&#39;ils ne nous considèrent pas comme des personnes, mais comme des animaux. Ils veulent que nous mourrions avec les poissons. Ils regardent [les gens de] Formosa comme des dieux. Ils tirent profit des investissements étrangers dans leur ensemble et en tant qu&#39;individus.</p></blockquote>
<p>Les médias sociaux se sont envolés avec la crise. Une <a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/help-vietnamese-people-prevent-environmental-disaster-ha-tinh-province-central-vietnam" target="_blank">pétition</a> intitulée « Nous le peuple », qui en appelle à une enquête indépendante, a rassemblé plus de 100 000 signatures en 48 heures, juste avant la visite du président états-unien Barack Obama dans le pays. Alors que les initiatives en ligne s&#39;emballaient, les protestations se sont aussi multipliées sur le terrain.</p>
<p>Cela a débuté fin avril dans la région centrale, d&#39;abord à <a href="http://tinhdongchuacuuthe.com/tin-nong-da-co-bieu-tinh-ve-tham-hoa-moi-truong-o-quang-binh/" target="_blank">Quảng Bình</a>, puis à <a href="http://tinhdongchuacuuthe.com/dam-tang-ca-tai-hue/" target="_blank">Huế</a>. Depuis la semaine dernière, des milliers de personnes manifestent à <a href="http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=227265&amp;zoneid=1" target="_blank">Sài Gòn</a> et à Hà Nội pour exiger des réponses, de la transparence et une prise de responsabilité.</p>
<p>Deux célèbres anciens prisonniers de conscience, Trương Minh Tam et Chu Mạnh Sơn, ont été arrêtés alors qu&#39;ils tentaient de rendre compte de la crise. Tous deux ont été <a href="http://www.bbc.com/vietnamese/vietnam/2016/05/160504_truongminhtam_freed" target="_blank">relâchés</a>.</p>
<p>Le 6 et le 7 mai, des citoyens sont descendus de nouveau dans la rue pour protester. Le 8 mai, des manifestations à Hà Nội et Sài Gòn ont été <a href="https://xuandienhannom.blogspot.com.au/2016/05/tuong-thuat-truc-tiep-tu-ha-noi-va-sai.html?m=1" target="_blank">dispersées</a> en l&#39;espace d&#39;une heure. Un grand nombre de manifestants pacifiques ont été <a href="http://www.bbc.com/vietnamese/vietnam/2016/05/160508_protest_fish_death_environment" target="_blank">embarqués</a> dans des fourgons de police et envoyés dans des centres de détention. D&#39;autres ont été <a href="https://www.facebook.com/hoang.binh.3114/videos/603232363167799/" target="_blank">séparés</a> de force, <a href="https://www.facebook.com/mc.quang/posts/1405671356125127" target="_blank">aspergés de gaz lacrymogène</a> et <a href="https://www.facebook.com/danlambaovn/videos/1051630108225640/" target="_blank">battus</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fish has sustained humanity forever: you cannot eat steel. <a href="https://twitter.com/hashtag/toichonca?src=hash">#toichonca</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/iChooseFish?src=hash">#iChooseFish</a> <a href="https://t.co/sq3BSOjQ1l">pic.twitter.com/sq3BSOjQ1l</a></p>
<p>— Phillip Charlier (@phillipcharlier) <a href="https://twitter.com/phillipcharlier/status/726103652033658882">April 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Les poissons ont toujours alimenté l&#39;humanité : l&#39;acier ne se mange pas. <a href="https://twitter.com/hashtag/toichonca?src=hash" target="_blank">#toichonca </a><a href="https://twitter.com/hashtag/iChooseFish?src=hash" target="_blank">#iChooseFish </a><a href="https://t.co/sq3BSOjQ1l" target="_blank">pic.twitter.com/sq3BSOjQ1l</a></p></blockquote>
<h3><strong>4. Le gouvernement vietnamien n&#39;apporte aucune réponse<br />
</strong></h3>
<p>Le ministre de l&#39;Environnement Trần Hồng Hà <a href="http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.businessinsider.com%2Fr-vietnam-tells-taiwan-firm-to-dig-up-waste-pipe-amid-red-tide-disaster-2016-4&amp;t=NzMwZjc5NTNmZTBhODlkN2NmZjg2N2Y4ZDZiZDVmNjRmZjczMTU2MyxrY2diTVZiOA%3D%3D" target="_blank">a déclaré</a> que le conduit d&#39;évacuation des eaux usées ne respectait pas la réglementation en vigueur après que des représentants de l&#39;Etat ont analysé des échantillons d&#39;eau autour du site, mais rien n&#39;a encore été annoncé au niveau national pour en déterminer les causes ou commanditer une enquête indépendante. Hà a aussi présenté ses excuses au nom du ministère de l&#39;Environnement pour sa passivité, mais ses supérieurs comme ses adjoints n&#39;étaient pas sur la même longueur d&#39;onde.</p>
<p>Le secrétaire général Nguyễn Phú Trọng <a href="http://t.umblr.com/redirect?z=https%3A%2F%2Fanhbasam.wordpress.com%2F2016%2F04%2F30%2F8069-tai-sao-nguyen-phu-trong-van-dung-dinh-lai-tham-ban-giam-doc-formosa%2F&amp;t=NTgzNWQwMTc5ZmE4OTNkMTRlN2U4ZTEwMDkwM2NiODI3NTJiZTRmZCxrY2diTVZiOA%3D%3D" target="_blank">a été la cible de critiques</a> après s&#39;être rendu auprès du conseil d&#39;administration de Formosa à Hà Tĩnh pour faire le point sur les projets en cours sans rencontrer les <a href="http://www.voatiengviet.com/content/ong-nguyen-phu-trong-khong-nhac-toi-vu-ca-chet-o-ha-tinh/3299768.html" target="_blank">victimes</a> et sans évoquer publiquement les poissons morts.</p>
<p>Dans le même temps, le sous-ministre de l&#39;Environnement Võ Tuấn Nhân a éludé les questions des médias publics.</p>
<h3><strong>5. Les Vietnamiens ont maintenant peur de consommer de la sauce de poisson</strong></h3>
<p>Suite au tollé général provoqué par le manque de réponses, le gouvernement a interdit de consommer des poissons morts ou d&#39;en nourrir les animaux dans les provinces centrales, mais de nombreux habitants craignent qu&#39;en l&#39;absence de tout contrôle, les restes ne continuent d&#39;être incorporés dans la sauce de poisson.</p>
<p>Certaines personnes font des stocks, par peur que les futurs lots ne contiennent des traces de substances toxiques. Le diffuseur national VTV rapporte qu&#39;un supermarché Coopmart de Đà Nẵng <a href="http://vtv.vn/trong-nuoc/ca-chet-hang-loat-nguoi-dan-do-xo-mua-nuoc-mam-muoi-du-tru-20160501172017136.htm" target="_blank">a écoulé</a> tout son stock de sauce de poisson, de sel, et de poisson en conserve pendant plusieurs jours d’affilée. Le directeur adjoint du supermarché a raconté aux médias d&#39;Etat que les achats de poisson avaient chuté et que les gens achetaient maintenant davantage de <a href="http://vov.vn/xa-hoi/ca-chet-hang-loat-nguoi-dan-lo-du-tru-nuoc-mam-do-kho-505702.vov" target="_blank">volaille</a>.</p>
<p>Pour les citoyens ordinaires, la demande pour ces produits entre en résonance avec leurs inquiétudes concernant la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être.</p>
<p>Alors que les tensions dans le pays et l&#39;attention de la communauté internationale s’accroissent, le gouvernement vietnamien fait l&#39;objet d&#39;un examen approfondi quant à la manière dont il a répondu à la population qui lui demandait des comptes, mais aussi dont il a réagi face au tollé général. Et les protestations ne semblent pas devoir s&#39;essouffler.</p>
<p>La mort des poissons est devenue l&#39;affaire de tous au Vietnam.</p>
<p>Ecoutez ce podcast sur la crise des poissons morts [en anglais] :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F263363647&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/13/five-things-to-know-about-the-millions-of-dead-fish-washing-up-on-vietnams-central-coast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/17/197958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197958%2F&#038;text=Cinq+choses+%C3%A0+savoir+sur+les+millions+de+poissons+morts+%C3%A9chou%C3%A9s+sur+les+c%C3%B4tes+vietnamiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197958%2F&#038;title=Cinq+choses+%C3%A0+savoir+sur+les+millions+de+poissons+morts+%C3%A9chou%C3%A9s+sur+les+c%C3%B4tes+vietnamiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197983
title: Maasaï de science-fiction et Star Wars version africaine
uri: Maasaï-de-science-fiction-et-Star-Wars-version-africaine
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/17/197983/
content:
<div id="attachment_571190" style="width: 613px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-571190" src="media/bdf8a979.jepchumba.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/jepchumba.jpeg" alt="Jepchumba, the creator of African Digital Art. Image from her Twitter account (@digitalafrican)." width="613" height="613" /><p class="wp-caption-text">Jepchumba, créatrice de African Digital Art. Photographie de son compte Twitter (@digitalafrican).</p></div>
<p><em>[Tous les liens renvoient vers des pages en anglais.]</em></p>
<p><a href="http://africandigitalart.com/" target="_blank">African Digital Art </a>est un site internet qui <a href="http://africandigitalart.com/about/" target="_blank">célèbre</a> l&#39;art, le design et la technologie africains :</p>
<blockquote><p>Created and developed by Jepchumba, the platform covers a wide range of artistic production from audio/visual production, animation, interactive projects, web, film, graphic art and design. Our focus is on artistic work or practices that utilize digital technology as an essential part of the creative, presentation or distribution process.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Créée et développée par Jepchumba, la plate-forme couvre un large éventail de création artistique : production audio et vidéo, animation, projets interactifs, internet, films, graphisme et design. Nous nous concentrons sur des oeuvres et des pratiques artistiques qui utilisent la technologie numérique comme un élément essentiel du processus de création, de présentation ou de diffusion.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/digitalafrican" target="_blank">Jepchumba</a> est une <a href="http://africandigitalart.com/author/jepchumba/" target="_blank">artiste</a> qui combine ainsi ses deux passions, l&#39;art numérique et l&#39;Afrique.</p>
<blockquote><p>Originally from Kenya, she has lived around the world developing her interest in philosophy, art and technology. An African digital artist, Jepchumba loves experimenting with motion, sound and various digital effects and techniques and has an extensive background in digital art, web design and development, audio/visual production and social media strategies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Originaire du Kénya, elle a vécu partout dans le monde et a développé son intérêt pour la philosophie, l&#39;art et la technologie. En tant qu&#39;artiste numérique africaine, Jepchumba aime expérimenter avec le mouvement, le son et autres effets et techniques numériques, et a une expérience considérable dans l&#39;art et le design numériques, la production audio et vidéo et les stratégies de médias sociaux.</p></blockquote>
<p>Quelques oeuvres d&#39;art numérique africaines sont présentées dans cet article.</p>
<h3><strong>Le guerrier maasaï de science-fiction<br />
</strong></h3>
<p>Cette oeuvre a été conçue par <a href="https://www.artstation.com/artist/rodrigogaldino" target="_blank">Rodrigo Galdino</a>, concepteur automobile pour le VW Design Center en Californie.</p>
<p>Il <a href="http://africandigitalart.com/2016/02/science-fiction-masaai-warriors/" target="_blank"> décrit</a> sa pensée derrière cette création :</p>
<blockquote><p>What if after an human annihilation by a lethal virus brought by aliens, the only survivors were the beautiful and strong Maasai people? What if they learned the technology left behind by [the aliens] after their evacuation, and merged into their culture, without loosing their identity and beliefs? How would it look like? All of it inside the Star Wars universe/ design language.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si, après l&#39;annihilation des êtres humains par un virus apporté par des extra-terrestres, les seuls survivants étaient le peuple, beau et fort, des Maasaï ? Et s&#39;ils avaient appris la technologie laissée derrière eux [par les extra-terrestres] après leur évacuation, l&#39;avaient intégrée dans leur culture sans perdre leur identité et leurs croyances ? À quoi ressembleraient-ils ? Tout cela, dans l&#39;univers et le language visuel de Star Wars.</p></blockquote>
<p><img class="alignnone" src="http://i1.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/02/warrior3.jpg?w=1920" alt="" width="600" height="500" /></p>
<h3><strong>Beyond Reach [Hors de portée]</strong></h3>
<p><a href="http://www.twittter,com/kpierrephoto" target="_blank">Kendario La’Pierre</a> expérimente avec les techniques numériques, du collage numérique à la photographie et l&#39;animation. <a href="http://africandigitalart.com/2016/02/the-phenomenal-digital-artwork-of-kpierre/" target="_blank">L&#39;oeuvre ci-dessous</a> est intitulée Beyond Reach [Hors de portée, NdT] :</p>
<p><a href="http://i0.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/02/12093742_1049550595077731_1970223581_n.jpg?w=750" rel="attachment wp-att-571165"><img class="aligncenter size-full wp-image-571165" src="media/afe1a07d.african-digital.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/african-digital.jpg" alt="african digital" width="750" height="938" /></a></p>
<h3><strong>Star Wars version africaine</strong></h3>
<p>L&#39;artiste 3D <a href="https://www.artstation.com/artist/lunahod" target="_blank">Evgueni Rusolovski</a> tire son inspiration de l&#39;Afrique pour <a href="http://africandigitalart.com/2016/02/star-wars-reimagined-in-africa/" target="_blank">ré-imaginer Star Wars</a> en personnages africains en 3D :</p>
<blockquote><p>Nobody knows, was he born from sand melted with sunrays, or made an appearance where the sun have the other name. When he appeared, he gave people the chance to understand the language of birds and animals, to hear the whisper of wind and the song of the water. He brought the knowledge.<br />
Nowadays he is God, statuesque idol from wood, bone and iron. He rests, tranquil and quiescent. Awaits when you will strain ears.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne sait s&#39;il est né du sable fondu par les rayons du soleil, ou s&#39;il est apparu là où le soleil porte un autre nom. Quand il est apparu, il a donné aux hommes l&#39;occasion de comprendre le langage des oiseaux et les animaux, d&#39;entendre le murmure du vent et la chanson de l&#39;eau. Il a apporté la connaissance.<br />
Aujourd&#39;hui il est Dieu, idole statuesque de bois, d&#39;os et de fer. Il se repose, calme. Il attend que vous tendiez l&#39;oreille.</p></blockquote>
<p><a href="http://i2.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/02/starwars_africa2.jpg?w=1366" rel="attachment wp-att-571166"><img class="aligncenter size-full wp-image-571166" src="media/dd711c73.african-digital-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/african-digital-1.jpg" alt="african digital" width="1366" height="2229" /></a></p>
<h3>Peindre l&#39;invisible</h3>
<p><a href="http://www.danielayohannes.com/" target="_blank">Daniela Yohannes</a> est une artiste érythréenne et éthiopienne basée à Paris et qui combine les techniques de peinture, collage et d&#39;illustration pour <a href="http://africandigitalart.com/2016/04/painter-of-the-invisible-daniela-yohannes/" target="_blank">explorer l&#39;invisible</a> :</p>
<blockquote><p>My work explores themes of new myth, the dream world, the supernatural and the cosmos. I’m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. I rely on my intuition and dreams as a direct source of storytelling.</p>
<p>My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries. I paint characters that are facets of myself, but not earthbound. In this way I truly liberate myself from social constructs. I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon travail explore les thèmes du nouveau mythe, du monde onirique, du surnaturel et du cosmos. J&#39;enquête sur l&#39;inconnu, créant des personages dans mes peintures qui se confrontent au vide et y pénètrent. Je me fie à mon intuition et à mes rêves comme source directe de narration.</p>
<p>Mes peintures me permettent d&#39;explorer les récits de fiction, et de supprimer toutes les limites et frontières concrètes. Je peins des personnages qui sont des facettes de moi-même, mais pas terrestres. De cette façon, je me libère véritablement des constructions sociales. Je suis attirée par le seuil entre la vie et la mort, et mes peintures projettent souvent cette fantastique dualité.</p></blockquote>
<p><a href="media/8fcbec36.yohannes4.jpg" data-original-source="http://i2.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/04/yohannes4.jpg" rel="attachment wp-att-571170"><img class="aligncenter size-full wp-image-571170" src="media/f13046de.african-digital-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/african-digital-2.jpg" alt="african digital" width="2108" height="1616" /></a></p>
<h3><strong>Black Sage</strong></h3>
<p><a href="http://blacksagecomics.com/" target="_blank">BlackSage: The Rising</a> [le Sage noir : l&#39;Éveil, NdT] est une bande dessinée créée par Sola Adebayo et écrite par Bill Bidiaque sur <a href="http://africandigitalart.com/2016/02/black-sage-nigerian-graphic-novel-fights-corruption/" target="_blank">le thème de la corruption au Nigéria</a> :</p>
<blockquote><p>Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right. When they don’t, he delivers judgement-day to them on earth. The world of Black Sage is one of justice and immediate judgement. There are no second chances with him.</p>
<p>Finally, Justice has arrived<br />
He’s been long awaited<br />
and he’s got a plan to liberate Nigeria.<br />
Support Black Sage as he tackles<br />
the electric power situation in our nation</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Sage noir traque les citoyens nigériens corrompus et leur offre une chance de réparer leurs erreurs. S&#39;ils ne s&#39;y plient pas, il délivre alors un jugement façon &#8220;jugement dernier&#8221;. Le monde du Sage noir est un monde de justice et de jugement immédiat. Il n&#39;y a pas de seconde chance avec lui.</p>
<p>Enfin, le Juge est arrivé<br />
Il a été longtemps attendu<br />
Et il a un plan pour libérer le Nigéria.<br />
Encouragez le Sage noir alors qu&#39;il s&#39;attaque<br />
À la situation de l&#39;électricité dans notre nation.</p></blockquote>
<p><img class="alignnone" src="http://i2.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/02/blacksage4.jpg?w=1140" alt="" width="1140" height="642" /></p>
<h3><strong>Illustrations de Terence Maluleke</strong></h3>
<p>Terence ‘Tako’ Maluleke est un <a href="http://africandigitalart.com/2016/04/the-illustrations-of-terence-tako-maluleke/" target="_blank">illustrateur, créateur d&#39;animations et artiste numérique</a> d&#39;Afrique du Sud :</p>
<blockquote><p>I absolutely love digital art, it allows you to do things that would be impossible in traditional work. Programs like Photoshop and Autodesk Sketchbook have a layering system that make drawing super convenient, not to mention the ‘undo’ button – I’d be nothing without (Crtl Z). Digital art is big part of my life. My mood is most determined by the last thing I drew, if my last drawing was good I will be happy for the rest of the day and if it was a bad drawing, well, then talk to me at you own risk.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore l&#39;art numérique, ça vous permet de faire des choses qui seraient impossibles traditionnellement. Des logiciels comme Photoshop et Autodesk Sketchbook ont un système de couches qui rendent le dessin super facile, sans même parler du bouton &#8220;Annuler&#8221; &#8211; je ne pourrais rien faire sans (Ctrl-Z). L&#39;art numérique a une place importante dans ma vie. Le plus souvent mon humeur est décidée par la dernière chose que j&#39;ai dessinée. Si mon dernier dessin est bon ,je serai content pour le reste de la journéee, mais s&#39;il était mauvais, hé bien, vous m&#39;adressez la parole à vos risques et périls.</p></blockquote>
<p><a href="http://i0.wp.com/africandigitalart.com/wp-content/uploads/2016/04/maluleke1.jpg?w=1200" rel="attachment wp-att-571173"><img class="aligncenter size-full wp-image-571173" src="media/71621444.african-digital-3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/african-digital-3.jpg" alt="african digital" width="1200" height="1697" /></a></p>
<p>Visitez le site internet de l&#8217;<a href="http://africandigitalart.com/" target="_blank">African Digital Art</a> pour voir encore plus d&#39;oeuvres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/14/meet-science-fiction-maasai-warriors-and-star-wars-re-imagined-in-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/17/197983/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197983%2F&#038;text=Maasa%C3%AF+de+science-fiction+et+Star+Wars+version+africaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197983%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197983%2F&#038;title=Maasa%C3%AF+de+science-fiction+et+Star+Wars+version+africaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F17%2F197983%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198025
uri: Alianza-Arkana-diffuse-sur-le-web-les-savoirs-traditionnels-et-le-quot
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198025/
title:
Alianza Arkana diffuse sur le web les savoirs traditionnels et le quotidien des Shipibo d'Ucayali, au Pérou

content:
<div id="attachment_8470" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/fbb08483.10943686_959524934058245_631186131142417575_n.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/10943686_959524934058245_631186131142417575_n.jpg" rel="attachment wp-att-8470"><img class="wp-image-8470 size-full" src="media/fbb08483.10943686_959524934058245_631186131142417575_n.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/10943686_959524934058245_631186131142417575_n.jpg" alt="Bena Jema" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Voici le genre de travail réalisé à l&#39;école primaire interculturelle de la communauté urbaine shipibo de Bena Jema, une fresque exécutée avec les enfants de l&#39;école, représentant les quatre mondes de la vision cosmique shipiba&#8221;. <a href="https://www.facebook.com/AlianzaArkana/photos/pb.198385713505508.-2207520000.1459815097./959524934058245/?type=3&amp;theater" target="_blank">Photo</a> de la <a href="https://www.facebook.com/AlianzaArkana/" target="_blank">page</a> Facebook de Alianza Arkana, en février 2015, (Reproduction autorisée).</p></div>
<p><a href="media/cd8f19a4.aa_logo_landsc_2col.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/aa_logo_landsc_2col.png" rel="attachment wp-att-8475"><img class="alignleft size-full wp-image-8475" src="media/cd8f19a4.aa_logo_landsc_2col.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/aa_logo_landsc_2col.png" alt="logo" width="209" height="60" /></a><a href="http://alianzaarkana.org/" target="_blank">Alianza Arkana</a>, selon ses propres termes, est &#8220;une alliance populaire de base pour redonner vie à l&#39;Amazonie péruvienne, en soutenant les populations indigènes et leurs traditions. Un de leurs projets, Chariboan Joi, dont le but était de &#8220;diffuser sur le web des contes, des savoirs traditionnels et un vécu quotidien&#8221;, a été <a href="https://es.globalvoices.org/2014/10/11/rising-voices-amazonia-chariboan-joi-volando-como-loros-maracana/">sélectionné et primé par Rising Voices en 2014</a>.</p>
<p>Le bien-être de la vie sur terre dépend de la capacité de récupération de la forêt tropicale amazonienne et de ses habitants. Les partenariats communautaires pour la régénérescence sont essentiels à l&#39;émergence de cette résilience. Alianza Arkana crée des relations de réciprocité avec les communautés de l&#39;Amazonie péruvienne pour échafauder des solutions durables et affronter de façon créative les défis écosociaux auxquels nous sommes confrontés aujourd&#39;hui&#8221;.</p>
<p>Sur le plan pratique, Alianza Arkana (AA) forme un groupe assez divers. Il y a d&#39;un côté des étrangers originaires en majeur partie de pays européens, et d&#39;autre part des membres des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shipibo-Conibos" target="_blank">communautés indigènes Shipibo</a> de la région, ce qui donne une idée assez claire du type de travail interculturel mené par AA.</p>
<p>D&#39;après le Dr Paul Roberts, un des membres fondateurs d&#39;Alianza Arkana, l&#39;idée est de &#8220;mettre en place un véritable partenariat à long terme avec les organisations et les communautés indigènes, dans l&#39;objectif de renforcer la culture shipibo&#8221;. Le programme &#8220;Des semences pour l&#39;Amazonie&#8221;, lancé il y a quelques années par AA, est un bon exemple de partenariat : un programme communautaire pour la régénérescence de l&#39;Amazonie péruvienne dirigé par de jeunes indigènes.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Y_j6Ozuhlpo" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pourtant, pour le Dr Roberts, mener à bien ce travail intercultural n&#39;est pas si simple :</p>
<blockquote><p>Gagner la confiance des Shipibo prend du temps. Ils ont remarqué que de nombreuses ONG viennent puis s&#39;en vont très rapidement, ce qui nous porte à croire que nous sommes ici pour longtemps encore.</p></blockquote>
<p>Une des clés du succès a été d&#39;amener les Shipibo à participer activement à la gestion :</p>
<blockquote><p>Je crois que quelque chose de très important a été d&#39;intégrer de nombreux Shipibo à l&#39;équipe pour travailler avec Alianza Arkana. Que ce soit comme employés ou comme conseillers de l&#39;organisation. Notamment, nous faisons en sorte que les organisations et les communautés avec lesquelles nous travaillons, collaborent étroitement à la recherche de financements et à l&#39;élaboration des demandes pour les obtenir.</p></blockquote>
<p>Roberts poursuit avec un autre exemple de travail accompli :</p>
<blockquote><p>Nous avons lancé un projet de service de santé de base dans la communauté urbaine de Bena Jema où les problèmes de santé sont récurrents. Ce projet est dirigé par deux femmes &#8211; Une femme shipibo, spécialiste en médecine traditionnelle par les plantes et une sage-femme allemande qui pratique aussi l&#39;homéopathie.</p>
<p>Je me réjouis de voir à quel point ce projet avance. Pour moi, c&#39;est un bon exemple de travail interculturel (ici, dans le domaine de la santé).</p></blockquote>
<h3>Solidarité et combats pour l&#39;environnement</h3>
<p>Outre la cause des Shipibo, Alianza Arkana participe aux combats de plusieurs communautés indigènes. Ce qui renforce le message que les dirigeants indigènes veulent faire passer au reste du monde. C&#39;est le cas de la vidéo ci-dessous, dans laquelle, à l&#39;occasion du quarantième anniversaire de la contamination des forêts d&#39;Amazonie au Pérou, Alfonso Lopez, le chef de la communauté Kukama, demande l&#39;aide de la communauté internationale pour continuer son combat en faveur de l&#39;environnement, de la vie et des rivières :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Al1TUgxKxT8" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plus récemment, et à la demande des chefs de plusieurs communautés indigènes, AA a lancé une <a href="https://www.chuffed.org/project/urgent-documentary-palm-oil-in-the-peruvian-amazon#/story" target="_blank">campagne de financement participatif</a>  afin de réunir les fonds nécessaires à la réalisation d&#39;un documentaire sur les effets dévastateurs de la culture du palmier à huile. Il reste à espérer que le documentaire sera prêt à temps pour se faire l&#39;écho des voix indigènes tout au long d&#39;une série de réunions internationales décisives, fin avril. Thomas Younger et India Banks, membres d&#39;Alianza Arkana, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154024330498909&amp;set=a.10150638116403909.406543.510178908&amp;type=3" target="_blank">déclarent</a>:</p>
<blockquote><p>&#8230; En Amazonie péruvienne, l&#39;exploitation de l&#39;huile de palme provoque l&#39;appropriation des terres, la violation des droits territoriaux et culturels des peuples indigènes, la déforestation massive, la destruction des écosystèmes, de la biodiversité et contribue au changement climatique. Malgré les puissants et lointains intérêts qui les menacent, les communautés indigènes prennent position contre ces pratiques prédatrices, pour la défense de la vie, des forêts et des générations futures.</p></blockquote>
<p>La bonne nouvelle étant qu&#39;ils ont atteint leur objectif de collecte juste avant la fin de la campagne. Thomas <a href="https://www.facebook.com/thomas.younger1/posts/10154090738428909" target="_blank">a remercié</a> Facebook pour son soutien et a ajouté :</p>
<blockquote><p>Nous en sommes au montage et nous serons prêts pour projeter une courte vidéo de sensibilisation (de 4 à 8 minutes) pendant les importantes réunions internationales à la fin du mois. Le documentaire sous son format long-métrage (environ 40 minutes) sera prêt fin mai, début juin.</p></blockquote>
<div id="attachment_8479" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/3d9dfb9a.artesanas.gif" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/artesanas.gif" rel="attachment wp-att-8479"><img class="wp-image-8479 size-full" src="media/3d9dfb9a.artesanas.gif" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/artesanas.gif" alt="artesanas" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les femmes artisanes de Bena Jema. L&#39;artisanat est l&#39;une des principales activités des femmes de ces communautés indigènes : peinture, tissage et création de bijoux à base de graines. Cette activité implique que la mère et les femmes de la famille ont pour mission  d&#39;assumer les travaux ménagers et de subvenir aux besoins du ménage ». Tableau réalisé par des enfants de la communauté shipiba de Bena Jema  lors d&#39;un atelier organisé Alianza Arkana, faisant partie de ce <a href="https://alianzaarkana.wordpress.com/2016/03/09/mujeres-en-movimiento/" target="_blank">message</a> (Reproduction autorisée).</p></div>
<p>La meilleure façon de se renseigner sur les activités de Alianza Arkana, c&#39;est de consulter leur blog, rédigé en espagnol et en anglais. Par exemple, <a href="https://alianzaarkana.wordpress.com/2015/12/27/our-15-major-achievements-in-2015/" target="_blank">ce message</a>  sur leur succès les plus marquants de 2015 est très intéressant, ou <a href="https://alianzaarkana.wordpress.com/2016/03/14/research-at-alianza-arkana-learning-from-the-peruvian-amazon/" target="_blank">celui-ci</a> sur la publication <em>Ce que nous pouvons apprendre de l&#39;Amazonie péruvienne</em> (<a href="http://www.roffeypark.com/research-insights/free-research-and-insight-report-downloads/" target="_blank">à télécharger en intégralité ici</a>), du Dr Paul Roberts, Directeur d&#39;Educación Intercultural en Alianza Arkana, et Laura Dev, doctorante à l&#39;Université de Berkeley, Californie.</p>
<p>On peut aussi suivre Alianza Arkana sur <a href="https://www.facebook.com/AlianzaArkana" target="_blank">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/alianzaarkana" target="_blank">Twitter</a> ou <a href="https://www.youtube.com/user/AlianzaArkana/videos" target="_blank">You Tube</a>.</p>
<div id="attachment_8469" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/99d83b4a.11016089_950664801610925_4310847775522377398_n.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11016089_950664801610925_4310847775522377398_n.jpg" rel="attachment wp-att-8469"><img class="wp-image-8469 size-full" src="media/99d83b4a.11016089_950664801610925_4310847775522377398_n.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11016089_950664801610925_4310847775522377398_n.jpg" alt="" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Une partie de l&#39;équipe d&#39;Alianza Arkana en février 2015. <a href="https://www.facebook.com/AlianzaArkana/photos/t.503677888/950664801610925/?type=3&amp;theater" target="_blank">Photo</a> de la <a href="https://www.facebook.com/AlianzaArkana/" target="_blank">page</a> Facebook Alianza Arkana. (Reproduction autorisée)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/10/alianza-arkana-un-grupo-que-crea-puentes-con-las-comunidades-shipibo-de-ucayali-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198025%2F&#038;text=Alianza+Arkana+diffuse+sur+le+web+les+savoirs+traditionnels+et+le+quotidien+des+Shipibo+d%27Ucayali%2C+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198025%2F&#038;title=Alianza+Arkana+diffuse+sur+le+web+les+savoirs+traditionnels+et+le+quotidien+des+Shipibo+d%27Ucayali%2C+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198025%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198047
title: Pillages et manifestations font monter la pression au Venezuela
uri: Pillages-et-manifestations-font-monter-la-pression-au-Venezuela
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198047/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_322743" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-322743" src="media/d375f5a6.Saqueos-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Saqueos-1-800x450.jpg" alt="La crisis económica y la escasez de alimentos han contribuido a un aumento en los saqueos en Venezuela. Fotografía ampliamente compartida en las redes venezolanas dentro de las discusiones sobre la crisis alimentaria y los saqueos del 11 de mayo de 2016." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La crise économique et les pénuries alimentaires ont contribué à une hausse des pillages au Venezuela. Photographie largement partagée sur les réseaux vénézuéliens lors de discussions sur la crise alimentaire et les pillages du 11 mai 2016.</p></div>
<p>Selon des informations relayées par les réseaux sociaux vénézuéliens et les médias locaux, certaines villes du Venezuela ont connu ces derniers jours de fortes tensions suite à des manifestations et des pillages de magasins <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PUYi21sBmpE">qui semblent augmenter en nombre</a>. Les pillages, bien que leur origine et leur explication restent floues, sont cependant à mettre en lien avec la grave <a href="http://www.eluniversal.com/noticias/opinion/colapso-economia-2016_16685">crise économique</a> que connait le pays et qui s&#39;est amplifiée ces derniers mois. Dans le même temps, les manifestations qui ont eu lieu le 11 mai 2016 émanent de groupes politiques de l&#39;opposition qui défendent <a href="http://www.latercera.com/noticia/mundo/2016/05/678-679028-9-referendo-revocatorio-oposicion-venezolana-recolecta-185-millon-de-firmas-contra.shtml">le processus de référendum révocatoire </a>lancé en avril.</p>
<p>L&#39;un des pillages de cette semaine et qui a été repris par les réseaux sociaux a eu lieu à Mérida, une ville à l&#39;ouest du pays. Une manifestation étudiante a dégénéré et s&#39;est terminée par la <a href="http://www.venezuelaaldia.com/2016/05/protesta-en-merida-culmino-con-saqueo-de-tienda-de-ropa-intima/">mise à sac d&#39;un magasin. </a>Quelques utilisateurs de Twitter ont partagé les images des affrontements avec la police, tandis que d&#39;autres ont condamné les agissements des pillards et des casseurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">EN <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%89RIDA?src=hash">#MÉRIDA</a> Y ESTOS MISERABLES LO LLAMAN RESISTENCIA <a href="https://twitter.com/hashtag/MerGuevo?src=hash">#MerGuevo</a> &#8220;Mega Blumer&#8221; SAQUEO ES ROBAR <a href="https://t.co/0mQT9zi1Ju">https://t.co/0mQT9zi1Ju</a></p>
<p>— Edmundo C.R. (@EDMUNDOTUNDO) <a href="https://twitter.com/EDMUNDOTUNDO/status/730425738139185152">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà ce qui se passe à <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%89RIDA?src=hash">#MÉRIDA</a>, et ces misérables appellent ça de la résistance. Piller c&#39;est voler</p></blockquote>
<p>Cependant, un grand nombre des utilisateurs de la ville ont partagé des photos des affrontements et ont défendu les étudiants à l&#39;initiative de la manifestation. Dans le cas de Mérida, celle-ci a pour point de départ le mécontentement des étudiants face aux pénuries du restaurant universitaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Por video apreciamos que el saqueo ayer en <a href="https://twitter.com/hashtag/Merida?src=hash">#Merida</a> fue por colectivos y bachaqueros y no por los estudiantes. <a href="https://t.co/ZsgzeYOfG7">pic.twitter.com/ZsgzeYOfG7</a></p>
<p>— Anayanceen (@AnayansyMijares) <a href="https://twitter.com/AnayansyMijares/status/730410023315247105">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la vidéo on peut voir que ce sont des bandes et des bachaqueros [les personnes qui accaparent la nourriture, terme dérivé des fourmis &#8220;bachaco&#8221;] qui sont à l&#39;origine du pillage d&#39;hier à Merida<a href="https://twitter.com/hashtag/Merida?src=hash">, </a>pas les étudiants.</p></blockquote>
<p>Au lendemain des manifestations et du pillage à Mérida ont eu lieu des rassemblements lancés par l&#39;opposition politique. La mobilisation, y compris dans la capitale Caracas, défend le référendum révocatoire et la tenue de celui-ci dans l&#39;année. L&#39;objectif des manifestants est de faire pression sur le Conseil National Electoral afin qu&#39;il respecte les délais impartis, <a href="https://www.venezolanos24.com/nuevas-interpretaciones-del-cne-alargan-los-plazos-para-activar-el-revocatorio/">ce qui n&#39;est pas le cas</a> selon les organisateurs du recueil des signatures.</p>
<p>Sur les photos prises par les utilisateurs de Twitter, l&#39;armée est également présente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Fuerte dispositivo de la GNB frente a CNE-Mérida <a href="https://t.co/R4sdOI0MAi">pic.twitter.com/R4sdOI0MAi</a></p>
<p>— Leonardo León (@leoperiodista) <a href="https://twitter.com/leoperiodista/status/730422814629580800">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un important dispositif de l&#39;armée nationale bolivarienne en face de la Commission électorale nationale &#8211; Mérida</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Así fue recibida la marcha de oposición en Mérida&#8230; <a href="https://t.co/Ypnaao2ra5">pic.twitter.com/Ypnaao2ra5</a></p>
<p>— Leonardo León (@leoperiodista) <a href="https://twitter.com/leoperiodista/status/730431752850833408">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment a été accueilli le rassemblement de l&#39;opposition à Mérida&#8230;</p></blockquote>
<p>La scène s&#39;est répétée dans la capitale, Caracas, où selon des utilisateurs comme GéGé, l&#39;armée empêche la manifestation d&#39;aller jusqu&#39;à l&#39;arrivée prévue, au siège du Conseil National Electoral :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">.<a href="https://twitter.com/JuanPGuanipa">@JuanPGuanipa</a> GNB nos impiden el paso alegando que el CNE está en instalaciones militares. <a href="https://twitter.com/hashtag/CNERevocatorioYA?src=hash">#CNERevocatorioYA</a><a href="https://t.co/XCNu4R4wEh">pic.twitter.com/XCNu4R4wEh</a></p>
<p>— GéGé (@GegeRpz) <a href="https://twitter.com/GegeRpz/status/730430134717665280">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée nous bloque le passage en prétextant que le CNE se trouve dans des installations militaires.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Momento importante en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a>:pocas veces se rompe cerco de la GNB. La gente quiere el <a href="https://twitter.com/hashtag/CNERevocatorioYA?src=hash">#CNERevocatorioYA</a><a href="https://t.co/5T8e3a3Bug">pic.twitter.com/5T8e3a3Bug</a></p>
<p>— Nano Guevara (@nanoguevarag) <a href="https://twitter.com/nanoguevarag/status/730493626669793280">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Venezuela: il est rare qu&#39;on force un cordon de sécurité de l&#39;armée. Les gens veulent le révocatoire du CNE maintenant</p></blockquote>
<p>Cependant, les manifestations ne sont pas les seules images qui semblent se répéter dans le pays. Les pillages et les tentatives de pillage stoppées par l&#39;armée font également partie des informations partagées sur les réseaux sociaux vénézuéliens et ils semblent se multiplier avec l&#39;aggravation des pénuries:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Contabilizan 107 saqueos y conatos de saqueos sólo en el primer trimeste <a href="https://t.co/k1Yjd1piFk">https://t.co/k1Yjd1piFk</a><a href="https://t.co/Zg2PIdZMGj">pic.twitter.com/Zg2PIdZMGj</a></p>
<p>— La Patilla (@la_patilla) <a href="https://twitter.com/la_patilla/status/730452429595119616">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a comptabilisé 107 pillages et tentatives de pillage rien qu&#39;au premier trimestre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Vía <a href="https://twitter.com/venezolanodecen">@venezolanodecen</a> Saqueo Mercado Mayorista Maracay <a href="https://t.co/yJhpQqq7lv">pic.twitter.com/yJhpQqq7lv</a></p>
<p>— 2RADI0 ™ (@2RADl0) <a href="https://twitter.com/2RADl0/status/730448474320277504">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pillage du Marché Mayorista Maracay</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/11M?src=hash">#11M</a>: GNB detiene intento de saqueo en Guarenas <a href="https://t.co/4HCxAU5qvQ">https://t.co/4HCxAU5qvQ</a><a href="https://t.co/df2Hnpnllh">pic.twitter.com/df2Hnpnllh</a></p>
<p>— La Patilla (@la_patilla) <a href="https://twitter.com/la_patilla/status/730413517434720256">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée stoppe une tentative de pillage à Guarenas</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Llegan guardias con antimotines <a href="https://t.co/ZEKhgPW7Ho">pic.twitter.com/ZEKhgPW7Ho</a></p>
<p>— Mil@ Ferrer (@milifer31) <a href="https://twitter.com/milifer31/status/730411985486106624">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrivée de la police avec les anti-émeutes</p></blockquote>
<h3>Les pénuries, la colère et la crise économique racontées à la première personne</h3>
<p>Dans son billet <a href="https://medium.com/espanol/cr%C3%B3nicas-de-la-ciudadana-preocupada-la-escasez-y-la-guerra-silenciosa-b1ea8d72cde3#.c99dhxt75">publié dans Medium</a> et dans la rubrique <em>Chroniques d&#39;une citoyenne inquiète, </em>Aglalia Berlutti fait un récit personnel de ce que beaucoup doivent affronter au moment de faire les courses et nous permet de comprendre les nombreuses personnes touchées par les <a href="http://prodavinci.com/2016/02/03/actualidad/10-propuesta-para-atender-la-crisis-economica-de-venezuela-por-ricardo-penfold/">déboires économiques du pays</a>. Le contraste avec les <a href="http://noticiasvenezuela.org/2016/05/05/delcy-rodriguez-venezuela-podria-alimentar-a-3-naciones-enteras/">déclarations gouvernementales</a>, qui jugent les informations sur les pénuries exagérées, surprend ceux qui souffrent de ces manques. Les différentes crises &#8211; insécurité, rationnement électrique, pénuries alimentaires &#8211; se mêlent et se font sentir parmi ceux qui passent des heures dans les longues files d&#39;attente pour accéder à des produits de première nécessité :</p>
<blockquote><p>Pour faire simple, pour la Ministre de l&#39;Intérieur les pénuries au Venezuela sont &#8220;apparentes&#8221; [&#8230;] Je lis l&#39;information tandis que je me trouve dans une longue queue pour acheter de l&#39;huile de cuisine, du riz et du sucre. Cela fait plus de deux heures que le supermarché a ouvert ses portes et plus de trois que j&#39;attends de pouvoir acquérir le moindre produit réglementé que mon numéro de carte d&#39;identité me permet d&#39;acheter. Je me trouve debout en plein soleil, accablée par la température et par la sensation habituelle d’inconfort et d&#39;humiliation que me procure ce système, devoir attendre des heures pour acheter quelques aliments. C&#39;est une scène triste et pleine de désespoir : la foule épuisée et inquiète qui emplit la rue, certains tenant leurs enfants par la main, d&#39;autres découragés, assis d&#39;une manière ou d&#39;une autre sur l&#39;asphalte brûlant.</p></blockquote>
<p class="graf--h3 graf--first">Aglalia partage également les témoignages de personnes qui, comme elle, surmontent des obstacles pour obtenir des aliments à prix réglementés. L&#39;alternative à ce système est incarnée par les &#8220;<a href="http://www.clarin.com/mundo/bachaquero-revendedor-venezolano-alimentos-productos-basicos_0_1408059391.html">bachaqueros</a>&#8220;, ou revendeurs ambulants qui ont pour habitude d&#39;augmenter le prix des produits, bien souvent dix fois le prix de départ  :</p>
<blockquote>
<p class="graf--h3 graf--first">—J&#39;ai dû demander à avoir mes lundis de libres au travail, parce que sinon, les enfants ne mangeaient pas—m&#39;explique une femme qui attend quelques mètres devant dans la queue. Elle me raconte qu&#39;elle est mère de trois enfants (tous mineurs et à l&#39;école primaire) et qu&#39;elle ne peut pas se payer le luxe de faire appel aux &#8220;bachaqueros&#8221;.—Je n&#39;ai pas d&#39;argent, je n&#39;ai pas d&#39;autre choix que de venir ici attendre. Qu&#39;est-ce qu&#39;on peut faire? [&#8230;]—Je préfère faire la queue. L&#39;autre jour j&#39;ai trouvé du café, vendu presque vingt fois son prix ! —m&#39;explique-t-elle— Il n&#39;y a pas moyen de se nourrir dans ce pays. Ce que que tu trouves par toi-même, c&#39;est tellement cher que tu es obligée de venir faire la queue et accepter l&#39;aumône du gouvernement. Voilà où on en est.</p>
</blockquote>
<p class="graf--h3 graf--first">Le témoignage rend aussi compte de la présence de l&#39;armée, qui semble être systématiquement sur les lieux des files d&#39;attente, à cause du risque, toujours plus important, de pillages :</p>
<blockquote>
<p class="graf--h3 graf--first">Un groupe de cinq militaires avec leur arme de service bien en évidence arrive à pied dans la rue et commence à veiller sur la file d&#39;attente. L&#39;un d&#39;eux se retourne, le visage brillant de sueur et nous jette un regard dur, distant. Près de quatre heures se sont écoulées depuis que je suis arrivée et je suis encore loin de pouvoir entrer dans le supermarché. Un vacarme de cris et de lutte se fait entendre par endroits et une violente impatience chauffe l&#39;air ambiant. Tous veulent entrer mais la majorité est consciente qu&#39;à coup sûr, le stock de produits ne sera pas suffisant pour satisfaire la presque centaine de personnes qui attendent. Un bref frisson de peur me parcourt. Je me remémore les informations concernant les pillages et les violences.</p>
</blockquote>
<p class="graf--h3 graf--first">Le témoignage donne l&#39;impression d&#39;un récit que de nombreux Vénézuéliens à travers le pays pourraient reprendre. Avec des pénuries croissantes et une crise politique en toile de fond, le Venezuela est vu par beaucoup comme un pays au bord du chaos. L&#39;avenir est incertain et l&#39;inquiétude monte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¿Qué viene después del saqueo de tiendas, cuando no quede nada?<br />
La delación y robo de cosas que tengan los vecinos.</p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/730213903251214336">May 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui vient après le pillage des magasins, quand il ne reste plus rien ?<br />
Dénoncer et voler ses voisins.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/francois-guignochau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de François Guignochau">François Guignochau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/12/marchas-y-saqueos-aumentan-la-tension-en-diversos-puntos-de-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198047%2F&#038;text=Pillages+et+manifestations+font+monter+la+pression+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198047%2F&#038;title=Pillages+et+manifestations+font+monter+la+pression+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198047%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198068
title: Le rappeur camerounais Valsero fustige en musique les 33 ans de pouvoir du président Biya
uri: Le-rappeur-camerounais-Valsero-fustige-en-musique-les-33-ans-de-pouvoi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198068/
content:
<div id="attachment_571283" style="width: 647px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-571283" src="media/edf037f4.Valsero.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Valsero.png" alt="A screengrab od Cameroonian rapper Valsero from Motion de Soutien video." width="647" height="432" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo Motion de Soutien du rappeur camerounais Valsero.</p></div>
<p>Valsero est l&#39;un des rappeurs camerounais les plus engagés socialement et politiquement. Il vient de sortir un nouveau single, dans lequel il sert une critique mordante des 33 années de &#8220;dictature&#8221; du Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Biya">Paul Biya</a>.</p>
<p>La chanson, intitulée “Motion de Soutien”, est dédiée au peuple camerounais et c&#39;est une riposte pas trop subtile au récent déluge de “<a href="http://www.cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=94925:motions-of-support-heighten&amp;catid=1:politique&amp;Itemid=3#contenu" target="_blank">motions de soutien</a>” de militants du parti au pouvoir demandant à M. Biya, 83 ans, d&#39;être candidat à un nouveau mandat  présidentiel en 2018.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/0wkrqczdI_Y" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Au fil des paroles s&#39;égrènent plus de trente ans de promesses non tenues,  de faux espoirs, rêves déçus, désespérance généralisée, corruption et désillusion au Cameroun :</p>
<blockquote><p>33 ans de dictature<br />
33 ans de corruption<br />
33 ans de népotisme<br />
33 ans de destruction<br />
33 ans de souffrance de misère sans interruption<br />
33 ans d&#39;arrogance, de violences et d&#39;humiliation<br />
33 ans de mensonges bercés par des illusions<br />
33 ans de pénitence de sueur de larmes à profusion<br />
33 ans de prières toujours en quête de solution<br />
33 ans de 33 pour noyer nos ambitions</p></blockquote>
<p>Selon Valsero, le résultat des 33 années de règne de Biya est un exode massif de jeunes Camerounais prêts à tout risquer à la recherche d&#39;herbe plus verte :</p>
<blockquote><p>Regarde ces jeunes ! Ils ne rêvent plus sinon de partir très loin<br />
Regarde ces jeunes ! Ils ne luttent plus, ça sert à rien pour certains<br />
Tu veux garder le Cameroun pour toi ? OK, on te le laisse !<br />
Va s’y prends-le ! Et si tu veux, étouffes toi avec !<br />
On préfère prendre la Mer et mourir parmi les poissons<br />
Y a plus de chances de s&#39;en sortir au milieu des requins</p></blockquote>
<p>Enfin, dans une de ses attaques les plus directes jamais lancées contre le président, Valsero cingle :</p>
<blockquote><p>Tu as fini par rendre plus faible une nation qui était plus forte avant.<br />
J&#39;espère que tu es content, car pour moi tu resteras le dernier des présidents.<br />
Un jour viendra où tu payeras ta facture…<br />
Le people aura sa revanche dans cette vie ou une autre…</p></blockquote>
<h3>De &#8216;Lettre au Président&#8217; à &#8216;Motion de Soutien&#8217;</h3>
<p>Surnommé Le Général par ses fans, Valsero est venu sur le devant de la scène en 2009 avec sa chanson “<a href="https://youtu.be/Jm0PL4FhoRw" target="_blank">Lettre au Président</a>” qui appelait Biya à contrôler l&#39;élite dirigeante “pillarde et arrogante” du Cameroun et à donner sa chance à la jeunesse du pays aliénée et marginalisée. &#8220;Lettre au Président&#8221; a instauré Valsero porte-voix des opprimés, à côté du chanteur contestataire <a href="https://globalvoices.org/2014/04/01/cameroonians-mourn-exiled-music-icon-lapiro-de-mbanga/" target="_blank">Lapiro de Mbanga</a>.</p>
<p>Depuis, Valsero a sorti de nombreux morceaux—dont deux nouvelles lettres au président—où il déplore la réticence de l&#39;élite camerounaise au pouvoir à traiter les problèmes socio-économiques du pays, et l&#39;indifférence constante du président aux souffrances de la jeunesse camerounaise.</p>
<p>Un <a href="http://www.rfimusique.com/musiqueen/articles/125/article_8355.asp" target="_blank">portrait</a> du rappeur par Radio France International (RFI)en 2010 expliquait comment sa musique est souvent saluée par les autorités camerounaises :</p>
<blockquote><p>Valsero a choisi de dire ce qu&#39;il pense. Au Cameroun, un pays où en général les gens souffrent en silence de peur de repésailles ou se taisent mais avec contre-partie, le chanteur à la voix rocailleuse et au look torride est une sorte de météorite. Par conséquent, ses morceaux redoutés ne sont pas diffusés à la radio-télévision publique, et ses concerts se font régulièrement interdire par le pouvoir ou interrompre par la police.</p></blockquote>
<p>[NdT: Lire aussi son <a href="http://www.rfimusique.com/actu-musique/musique-africaine/album/20121114-appel-peuple-valsero">entretien de 2012</a> avec RFI]</p>
<h3>&#8216;Une musique qui résume la faillite du système Biya&#8217;</h3>
<p>La chanson de Valsero a incendié le Cameroun, et son clip est devenu viral en quelques heures après sa sortie sur YouTube et Facebook. Les réseaux sociaux croulent sous les discussions animées et généralement acrimonieuses autour du message de Valsero.</p>
<p>Sur un post <a href="https://www.facebook.com/baramark/videos/vb.611107073/10154265441837074/?type=2&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>, le blogueur Mark Bareta estime que</p>
<blockquote><p>Cette musique résume le système failli de Paul Biya&#8230; Tout ce qui est visible aujourd&#39;hui avec le régime Biya est le résultat d&#39;un gouvernement en échec, d&#39;erreurs de jugement, d&#39;absence de prévision efficace, de manque de politiques d&#39;avenir pour les infrastructures, de corruption, etc.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;utilisateur de Twitter Franky Taz :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Autopsie d&#8217; un crime d&#39;état. On a besoin de ta fougue et de ta détermination. Soutiens inconditionnels <a href="https://twitter.com/GeneralVALSERO">@GeneralVALSERO</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Valsero?src=hash">#Valsero</a></p>
<p>— Frankytaz (@franky_taz) <a href="https://twitter.com/franky_taz/status/730559390126886912">May 12, 2016</a></p></blockquote>
<p>Tout en concédant que &#8220;Motion de Soutien&#8221; est une bonne chanson, Cheikh Kemit TSIMI sur Twitter n&#39;en pense pas moins qu&#39;elle encourage les Camerounais à se résigner à leur sort :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Le nouveau tube de <a href="https://twitter.com/hashtag/Valsero?src=hash">#Valsero</a> est plus triste que violent. Plus de résignation que de résilience. <a href="https://twitter.com/hashtag/Amiti%C3%A9sMatutinales?src=hash">#AmitiésMatutinales</a>. Bien fait quand même</p>
<p>— Cheikh Kemit TSIMI (@TMarcelTSIMI) <a href="https://twitter.com/TMarcelTSIMI/status/730679245635194880">May 12, 2016</a></p></blockquote>
<h3>&#8216;Notre pays va mal, mais il se relèvera&#8217;</h3>
<p>Les détracteurs et critiques de Valsero, dont beaucoup sont des partisans du président, ont aussi rejoint les réseaux sociaux pour vilipender la nouvelle chanson. Dans un commentaire posté sur un des plus grands groupes camerounais de Facebook, Zulu Uhem Mesut <a href="https://www.facebook.com/groups/LCCLC/permalink/1080842402004302/" target="_blank">accuse</a> Valsero de défaitisme :</p>
<blockquote><p>Comme le Maréchal Pétain en Juin 1940, VALSERO est un GÉNÉRAL LÂCHE. Il invite la jeunesse camerounaise des ÉGOUTS à abdiquer face au combat de la survie quotidienne en prenant le chemin de l&#39;exil RISQUÉ. Surprenant plutôt pour un GÉNÉRAL des DAMNÉS !</p>
<p>Nous préférons encore danser au rythme de &#8221; COLLER LA PETITE&#8221;… qui nous donnent l&#39;espoir… au lieu de nous associer à des appels à immobilisme du GÉNÉRAL FUYARD, déserteur du FRONT DE GUERRE.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://www.camerounliberty.com/lettre-a-mon-frater-valsero/" target="_blank">lettre ouverte</a> non signée à Valsero, un autre supporter du président argumente que ce sont les Camerounais qui sont le problème, et non le président Biya:</p>
<blockquote><p>Le Cameroun va mal c’est vrai, et ce depuis des décennies, certains fonctionnaires incompétents, voleurs, détourneurs de fond publics, des hommes d’affaires égoïstes qui au lieu de créer les richesses ne pensent qu’a devenir maire ou députés pour avoir des facilites dans l’import-export, Changeons d’abord d’habitudes.</p>
<p>Frater laisse les histoires des 33 ans la, faisons ce que nous avons à faire pour que le pays avance…</p>
<p>Valsero le pays ci va mal, mais il va se relever, voilà pourquoi le chef de l’État a parlé de résilience, comme moi, il sait qu’un état fort impose le changement des mentalités. »</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a pas encore eu de réaction officielle du gouvernement ou de la présidence du Cameroun. Mais une chose est presque sûre : encore une chanson qui ne passera pas à la radio ou à la télévision d&#39;Etat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dibussi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dibussi Tande">Dibussi Tande</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/16/cameroonian-rapper-valsero-launches-a-scathing-musical-attack-on-president-biyas-33-year-rule/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/18/198068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198068%2F&#038;text=Le+rappeur+camerounais+Valsero+fustige+en+musique+les+33+ans+de+pouvoir+du+pr%C3%A9sident+Biya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198068%2F&#038;title=Le+rappeur+camerounais+Valsero+fustige+en+musique+les+33+ans+de+pouvoir+du+pr%C3%A9sident+Biya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F18%2F198068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198105
title: La chanson du générique de Game of Thrones, par des musiciens traditionnels kirghizes
uri: La-chanson-du-générique-de-Game-of-Thrones-par-des-musiciens-tradit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198105/
content:
<div id="attachment_571157" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571157" src="media/1f0a047b.Screen-Shot-2016-05-14-at-13.45.35-800x443.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Screen-Shot-2016-05-14-at-13.45.35-800x443.jpg" alt="Screenshot of video uploaded by Zanoza.kg. " width="800" height="443" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo <a href="https://youtu.be/FGSdP_bHL7c">chargée sur YouTube</a> par Zanoza.kg.</p></div>
<p>Games of Thrones et le Kirghizistan ont beaucoup de choses en commun : des paysages poétiques, de magnifiques costumes et une tradition de troubles politiques basés sur un fossé entre les hommes puissants du nord et du sud.</p>
<p>Les musiciens kirghizes de la troupe folklorique ethnographique <a href="https://www.facebook.com/ordo.sakhna.5?fref=ts">Ordo Sakhna</a> viennent de présenter une version très originale de la chanson du générique de cette populaire série, lors d’un spectacle organisé par le site kirghize d’actualités Zanoza.kg et le bureau local d’Internews, une organisation de financement du développement des médias basée à Washington.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FGSdP_bHL7c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>La musique traditionnelle kirghize</h3>
<p>L’indépendance a ravivé l’intérêt pour les instruments traditionnels de ce pays d’Asie centrale, surtout pour le <i>komuz, </i>incontournable dans les maisons kirghizes et l’instrument <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-U5fcL64KEU">préféré</a> lors des concerts marquant les événements nationaux de grande importance.</p>
<div id="attachment_571162" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571162" src="media/2d679cde.KyrgyzstanP15-1Som-19992000_b-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/KyrgyzstanP15-1Som-19992000_b-800x400.jpg" alt="Kyrgyz musical instruments featuring on the one som note that has since been withdrawn from circulation. " width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Les instruments de musique kirgizes ornent le billet de 1 som, retiré depuis de la circulation.</p></div>
<p>Toutefois, même à l’époque soviétique, l’intérêt par cet instrument était déjà notoire, comme l’on peut observer dans l’extrait ci-dessous tiré de l&#39;oeuvre <i><a href="https://keenonkyrgyzstan.com/2010/11/06/komuz-and-creation/">Ma bien-aimée à l’écharpe rouge</a></i>, écrite par le légendaire auteur kirghize Tchinguiz Aïtmatov :</p>
<blockquote><p>A la radio est arrivée une mélodie que je connaissais, jouée sur le <i>komuz. </i>Il s’agissait d’une chanson kirghize qui me faisait toujours penser à un cavalier solitaire galopant dans la steppe au crépuscule. Un long voyage l’attend, la steppe est vaste, il peut penser à loisir et chante doucement, il chante ce qu&#39;il a sur le cœur. L’homme a le temps de réfléchir à beaucoup de choses lorsqu’il est seul, lorsque dans le silence qui l&#39;entoure on n&#39;entend que le bruit rythmique des sabots de son cheval. Les cordes du <i>komuz </i>vibraient avec douceur, telle l’eau ondulant par-dessus des galets polis. Le <i>komuz </i>chantait le coucher du soleil derrière les collines, le bleuissement furtif de la terre, et l’armoise et les houlques qui se balançaient en éparpillant leur pollen sur la route brûlée par le soleil. La steppe écoutait le cavalier et chantait avec lui…</p></blockquote>
<p>Pour plus de détails sur la musique traditionnelle kirghize, le blog de Dennis Keen <a href="https://keenonkyrgyzstan.com">KeenonKyrgyzstan</a> est une excellente source (en anglais).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/mariana-rodrigues-carril/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mariana Rodrigues Carril">Mariana Rodrigues Carril</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/14/kyrgyz-musicians-deliver-a-stirring-rendition-of-games-of-thrones-opening-theme/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198105%2F&#038;text=La+chanson+du+g%C3%A9n%C3%A9rique+de+Game+of+Thrones%2C+par+des+musiciens+traditionnels+kirghizes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198105%2F&#038;title=La+chanson+du+g%C3%A9n%C3%A9rique+de+Game+of+Thrones%2C+par+des+musiciens+traditionnels+kirghizes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198080
title: PHOTOS : El Niño assèche les hautes terres de Birmanie
uri: PHOTOS-El-Niño-assèche-les-hautes-terres-de-Birmanie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198080/
content:
<div id="attachment_570066" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1462452522./1144226645622191/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570066"><img class="size-full wp-image-570066" src="media/af29e478.child-walking-in-dry-river.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/child-walking-in-dry-river.jpg" alt="A child walks on the dried-up river bed of Thaminekham Dam near Aung Ban on April 28, 2016. Photo by Jpaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant marche sur le lit de la rivière asséchée du barrage Thaminekham près de Aung Ban le 28 avril 2016. Photo de Jpaing / The Irrawaddy.</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/el-nino-also-scorches-areas-of-shan-state.html" target="_blank">article</a> a paru sur The Irrawaddy, un site d&#39;information indépendant du Myanmar, et il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Les hautes terres de l&#39;Etat Shan sont d&#39;ordinaire plus froides que les régions arides du centre et du sud de la Birmanie, même si cette année, comme c&#39;est le cas dans le reste du pays, elles ont connu un phénomène climatique <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195677/" target="_blank">El Niño</a> [fr] d&#39;une puissance exceptionnelle.</p>
<p>Dans le sud de l&#39;Etat Shan, des sources et des lacs utilisés par les populations locales pour stocker de l&#39;eau de pluie tant pour les besoins domestiques qu&#39;agricoles sont à sec depuis le mois de février, laissant de nombreux habitants en proie à des pénuries d&#39;eau qui sont encore pires que les années précédentes. Tun Kyi, à la tête du village de Le Gaung dans le canton de Kalaw, expose la situation dans cette zone :</p>
<blockquote><p>The lake near our village dried up two months ago. Last year, we were able to use water from there until March.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lac près de notre village s&#39;est tari il y a deux mois. L&#39;an dernier, nous avions pu utiliser son eau jusqu&#39;en mars.</p></blockquote>
<p>Pour faire face à la pénurie d&#39;eau, des organisations caritatives locales comme la Fondation birmane pour un futur meilleur ont commencé à distribuer de l&#39;eau potable dans les villages. La fondation, la seule dans l&#39;Etat Shan à creuser des puits dans des zones sévèrement touchées, travaille depuis 2014 en collaboration avec le gouvernement birman qui lui fournit des machines pour effectuer des forages sur le plateau Shan principalement composé de calcaire. La fondation a annoncé qu&#39;elle avait récemment déboursé 1,5 million de dollars US [environ 1,3 million d&#39;euros] pour acheter son propre équipement de forage et qu&#39;elle avait creusé à ce jour plus de 100 puits dans l&#39;Etat Shan.</p>
<div id="attachment_570069" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1462452522./1144226775622178/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570069"><img class="size-full wp-image-570069" src="media/91a5b4ed.dry-pond.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dry-pond.jpg" alt="A dried-up pond in Pindaya Township in Southern Shan State on April 28. Photo by Jpaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Un étang asséché dans la municipalité de Pindaya dans le sud de l&#39;Etat Shan le 28 avril. Photo de Jpaing / The Irrawaddy.</p></div>
<div id="attachment_570070" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1462452522./1144226828955506/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570070"><img class="size-full wp-image-570070" src="media/d8618bef.water-collection.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/water-collection.jpg" alt="Villagers of Lel Gaung in southern Shan State collecting water from a water bowser sponsored by Brighter Future Maynmar Foundation’s water project. Photo by Jpaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de Lel Gaung dans le sud de l&#39;Etat Shan prélèvent de l&#39;eau à un camion-citerne financé dans le cadre du projet autour de l&#39;eau de la Fondation birmane pour un futur meilleur. Photo DE Jpaing / The Irrawaddy.</p></div>
<div id="attachment_570072" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1462452522./1144227602288762/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570072"><img class="size-full wp-image-570072" src="media/85ce74b6.water-distribution.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/water-distribution.jpg" alt="Members of Brighter Future Myanmar Foundation distributed water at Naung Bote village near Taunggyi. Photo by Jpaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Des membres de la Fondation birmane pour un avenir meilleur distribuent de l&#39;eau dans le village de Naung Bote près de Taunggyi. Photo de Jpaing / The Irrawaddy.</p></div>
<div id="attachment_570073" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1462452522./1144227065622149/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570073"><img class="size-full wp-image-570073" src="media/f6069a93.community-water-tank.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/community-water-tank.jpg" alt="A man fills water at a community water tank in Aung Ban. Photo by Jpaing / The Irrawaddy" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme remplit un bidon d&#39;eau à une citerne communautaire de Aung Ban. Photo de Jpaing / The Irrawaddy.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/05/how-el-nino-is-affecting-the-upland-areas-of-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198080/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198080%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+El+Ni%C3%B1o+ass%C3%A8che+les+hautes+terres+de+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198080%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198080%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+El+Ni%C3%B1o+ass%C3%A8che+les+hautes+terres+de+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198080%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198002
uri: 17-ex-ministres-dénoncent-le-harcèlement-sexuel-qu-elles-ont-subi-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198002/
title:
17 ex-ministres dénoncent le harcèlement sexuel qu'elles ont subi par des hommes politiques en France

content:
<div id="attachment_198115" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WqcyGnaZZeM" rel="attachment wp-att-198115"><img class="size-full wp-image-198115" src="media/9be9a787.Harcelement-sexuel.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Harcelement-sexuel.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo de sensibilisation à l'harcèlement par l'association égalité en droit " width="679" height="448" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Harcelement-sexuel-400x264.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Harcelement-sexuel.jpg 679w" sizes="(max-width: 679px) 100vw, 679px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo de sensibilisation à l&#39;harcèlement par l&#39;association égalité en droit</p></div>
<p>Déambuler dans les allées du pouvoir est parfois aussi oppressant que de se faire siffler dans la rue le soir lorsqu&#39;on est femme. Des tentatives de viols, des violences sexistes, du harcèlement sexuel et de la discrimination au travail, c&#39;est ce que les élues subissent au quotidien en France, jusqu&#39;au sein des institutions républicaines.  Jusqu&#39;à récemment,  le silence était de mise par peur de la stigmatisation ou à cause d&#39;autres contraintes, politiques, sociales et familiales mais la peur commence à changer de camp. En effet, 17 femmes, anciennes ministres de toute tendance politique, ont décidé qu&#39;elles n&#39;allaient plus se taire. Sous le slogan &#8220;Nous ne nous tairons plus&#8221;, elles dénoncent le triste quotidien de la vie des femmes, même au sein du pouvoir. Vidéo qui résume leur action:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VODlnwwfuFI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tout est parti des révélations sur un comportement attribué à M. Denis Baupin, député élu sur la liste <a href="http://www.leparisien.fr/politique/le-depute-denis-baupin-quitte-eelv-18-04-2016-5725473.php">Europe-Ecologie-Les Verts</a> avant de démissionner à la mi-avril. Au total 8 femmes de ce parti ont dénoncé sur <a href="http://www.franceinter.fr/depeche-des-femmes-denoncent-des-faits-de-harcelement-et-dagression-sexuelle-de-la-part-du-vice-pres" target="_blank">France Inter</a> et <a href="https://www.mediapart.fr/journal/france/060516/plusieurs-femmes-denoncent-les-agressions-et-le-harcelement-sexuel-du-depute-denis-baupin-hold-pour-lundi" target="_blank">sur le site Mediapart</a> des gestes déplacés qu&#39;il aurait eus à leur égard et pouvant être qualifiés de harcèlement sexuel.</p>
<p>M. Denis Baupin nie les faits mais a tout de même posé sa démission de son poste de vice-président de l&#39;Assemblée nationale. Dans une affaire de viol ou de harcèlement sexuel, il est souvent difficile de produire des preuves parce que c&#39;est souvent la parole de la victime contre celle de son bourreau. Toutefois, aujourd&#39;hui, le partage d&#39;expérience sur les réseaux sociaux et les nouvelles technologies permettent d&#39;étayer et corroborer les témoignages des victimes. C&#39;est notamment le cas pour Mme Elen Debost, adjointe au maire du Mans, qui aurait reçu une centaine de SMS et Mme Isabelle Attard, députée du Calvados qui en aurait reçu aussi des dizaines de message de M Baupin avant de quitter le parti.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.youscribe.com/catalogue/tous/lettre-d-elen-debost-adjointe-au-maire-du-mans-au-parti-eelv-2726956">message publié le<span class="product-info-title"> </span>9 mai 2016</a> publié sur YouScribe, qui a enregistré 34 478 lectures et qui a été repris et commenté par de nombreux autres sites, Mme Elen Debost explique les raisons qui l&#39;ont poussée, d&#39;abord à se taire, ensuite à dénoncer publiquement l&#39;humiliation qu&#39;elle avait subie de la part de M. Baupin, pour aussi épargner ce calvaire à d&#39;autres femmes. Elle explique que la position d&#39;élu de M. Baupin<span class="tf y4 tb16i"> lui confère des </span><span class="tf y4 tb16i">pouvoirs qui <a href="http://www.youscribe.com/catalogue/tous/lettre-d-elen-debost-adjointe-au-maire-du-mans-au-parti-eelv-2726956">augmenteraient sa capacité de nuisance</a>:</span></p>
<blockquote>
<div class="tb tb15"><span class="tf y2 tb15i">Le 11 mars dernier je découvrais une photo où 8 députés masculins, paradaient, barbouillés de </span><span class="tf y2 tb15i">rouge à lèvre en soit disant soutien, à la journée internationale des droits des femmes. Parmi ces 8 </span><span class="tf y2 tb15i">hommes, figurait le député Denis Baupin, prise de nausée j&#39;ai vomi. </span></div>
<div class="tb tb15"></div>
<div class="tb tb15"><span class="tf y2 tb15i">Pourquoi cette nausée? </span></div>
<div class="tb tb15"></div>
<div class="tb tb15"><span class="tf y2 tb15i">Automne 2011, un peu en amont des désignations </span><span class="tf y2 tb15i">internes des candidat-es aux législatives sur les </span><span class="tf y2 tb15i">circonscriptions &#8220;réservées&#8221;, Monsieur Baupin m&#39;appelle pour me demander de le soutenir lors du </span><span class="tf y2 tb15i">vote interne de notre motion pour la désignation des candidat-es. </span><span class="tf y2 tb15i">J&#39;accepte, flattée&#8230; S&#39;en ai suivi </span><span class="tf y2 tb15i">plusieurs mois de harcèlement sexuel, par SMS. Des messages à caractères sexuels, des avances, </span><span class="tf y2 tb15i">des propos obscènes. </span></div>
<div class="tb tb15"></div>
<div class="tb tb15"><span class="tf y2 tb15i">L&#39;image de cet homme barbouillé de rouge à lèvre est comme un crachat, une provocation à toutes </span><span class="tf y2 tb15i">ses victimes, un &#8220;regardez bien comme je vous emmerde&#8221;. Cette image provoque la nausée, elle </span><span class="tf y2 tb15i">démontre le sentiment d&#39;impunité et de toute puissance qui est le sien.</span></div>
</blockquote>
<div class="tb tb15"></div>
<div class="tb tb15">Dans aucun parti politique les femmes ne sont à l&#39;abri de tels harcèlements. En effet, Mme <a href="http://www.lejdd.fr/Politique/Bachelot-Le-sexisme-est-sans-doute-la-chose-la-mieux-partagee-entre-les-partis-politiques-785517">Roselyne Bachelot,</a> ancienne ministre dans des gouvernements de droite sous la Présidence de M. Jacques Chirac,  <a href="http://www.lejdd.fr/Politique/Bachelot-Le-sexisme-est-sans-doute-la-chose-la-mieux-partagee-entre-les-partis-politiques-785517">révèle dans une interview</a> à l&#8217; Événement du Jeudi que &#8220;le sexisme est sans doute la chose la mieux partagée entre les partis politiques&#8221;.</div>
<div class="tb tb15"></div>
<div class="tb tb15">Ce n&#39;est pas Mme Aurore Bergé qui va la démentir. En effet cette élue  des Yvelines sur la liste Les Républicains a publié un message sur sa page Facebook, à peine quelques heures après les révélations attribuées à M. Denis Baupin, révélant une expérience vécue lors d&#39;une réunion, sous le titre <a href="https://www.facebook.com/aurore.berge.58/posts/10154370002598273">Scène de la vie politique ordinaire</a>:</div>
<div class="tb tb15"></div>
<blockquote>
<div class="tb tb15">
<p>Je suis accueillie par un &#8220;quand je te vois, j&#39;ai envie de te faire une Baupin.&#8221; J&#39;ai passé la journée à lire les témoignages de celles qui ont osé parler. A les relayer. Et à espérer que cela participe à changer les comportements.</p>
<p>Et je me trouve navrante dans mon incapacité à réagir.</p>
<p>Un autre élu enchaîne avec un &#8220;quand on voit Aurore, on a le bâton de Berger&#8221;. C&#39;est gras, c&#39;est vulgaire, c&#39;est grossier. C&#39;est pathétique. Il a l&#39;âge d&#39;être mon père (ils en ont un peu tous l&#39;âge)&#8230;</p>
<p>Mais quand ça t&#39;arrive, tu ne sais pas comment réagir. Tu es sidérée. Bloquée. Tu lui fous une claque ? Tout le monde te regarderait. Tu ne ris pas ? Tu n&#39;es décidément pas faite pour la politique. Et puis, c&#39;est drôle, non ? C&#39;est un bon mot après tout. Tu te regardes.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="tb tb15">Sur la page facebook de Rue89, il y a eu de nombreuses interventions contradictoires, comme dans plusieurs autres sites. Un des intervenants, Gregory Gégé, témoignant que le harcèlement peut aussi être contre les hommes, <a href="https://www.facebook.com/Rue89/posts/10153997482276140?comment_id=10153997753191140&amp;reply_comment_id=10153998069346140&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">écrit</a>:</div>
<div class="tb tb15"></div>
<blockquote>
<div class="tb tb15">
<div class="UFICommentContent">
<p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Je suis un homme et on me prends aussi pour un coincé de service &#8230;. Par les femmes de la boîte</span></p>
<p>Je ne supporte pas qu&#39;on traite un gars &#8220;d&#39;avion de chasse &#8221; ou qu&#39;on vienne me dire que ce serait cool qu&#39;on arrive tous en kilt &#8230;. Sans culotte bien entendu &#8230;.</p>
<p>Résultat : je ne parle plus aux femmes mis à part au niveau professionnel&#8230;</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<div id="js_4" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"> Ce qui <a href="https://www.facebook.com/Rue89/posts/10153997482276140?comment_id=10153997753191140&amp;reply_comment_id=10153998107651140&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a provoqué</a> la réaction de Stéphanie Bodo, qui semble outrée:</div>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Gregory Gégé, auriez vous un probleme avec les femmes?&#8230; entre passer pour le &#8220;coincé de service&#8221; et se faire peloter par un vieux libidineux dans un metro ou dans un ascenceur, il y a un monde, non?</span></p></blockquote>
<p>Une autre lectrice, Nathalie Schmitt, rappelle que les femmes ne sont pas <a href="https://www.facebook.com/Rue89/posts/10153997482276140?comment_id=10153997753191140&amp;reply_comment_id=10153998121711140&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">les seules victimes</a> de harcèlement sexuel:</p>
<blockquote>
<div class="UFICommentContent"></div>
<div class="UFICommentContent">
<div class="UFICommentContent">
<p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Effectivement je ne nie pas contrairement à pas mal de féministes que l&#39;inverse existe aussi. J&#39;ai assisté à des attitudes professionnelles dérangeantes de la part de certaines femmes. Je me souviens avoir eu une discussion avec un collègue masculin en lui disant de faire attention. Le harcèlement sexuel et moral n&#39;a pas de sexe&#8230; De même qu&#39;il ne faut pas nier qu&#39;il existe bien des hommes battus et des femmes violeuses ou incestueuses. Merci Gregory Gégé pour votre commentaire.</span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
<div class="UFICommentContent">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"><a class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/emilie.rake?fref=ufi&amp;rc=p" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1030321120&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Atrue%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Emilie Jedrzejczak</a> pointe le doigt sur le sentiment d&#39;impunité qui pourrait justifier <a href="https://www.facebook.com/Rue89/posts/10153997482276140?comment_id=10153999178861140&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">le comportement condamnable </a>de certains hommes politiques à l&#39;égard des femmes:</div>
</div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R9&quot;}">
<blockquote>
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="_ohf rfloat"></div>
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="UFICommentContent">
<p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Tant que les politiques se sentiront au dessus de tout le monde et des lois, à tous les niveaux, le pays n&#39;avancera pas d&#39;un millimètre&#8230; A quand des gens normaux pour nous gouverner ?! Qui ont de l&#39;expérience, qui ont du transpirer pour gagner leur vie ! A part nous faire vomir ils servent à quoi ?</span></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p>L&#39;omertà qui couvre les agissements des politiques est confirmée par le comportement de Mme Emmanuelle Cosse, Ministre du logement, conjointe de M Baupin, qui a été à la tête du parti Europe Ecologie-Les Verts, de novembre 2013 à février 2016, lorsque son mari humiliait des collègues, <a href="http://www.decryptnewsonline.com/2016/05/affaire-baupin-l-effet-boule-de-neige.html">selon le blog </a><a href="http://www.decryptnewsonline.com/2016/05/affaire-baupin-l-effet-boule-de-neige.html">decryptnewsonline.com</a>, selon un témoin direct:</p>
<blockquote>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R9&quot;}">&#8220;Quand il y a eu des allusions à ça, assez récemment lors d&#39;un conseil fédéral, à la surprise générale, la personne qui est montée à la tribune pour demander qu&#39;on arrête de discuter de ça, c&#39;est sa compagne, c&#39;est Emma Cosse qui a dit : &#8216;stop, j&#39;ai interdit qu&#39;on poursuive ce débat. On réglera ça ailleurs et dans d&#39;autres conditions'&#8221;</div>
</blockquote>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R9&quot;}">Lamourere Odile <a href="https://www.facebook.com/Rue89/posts/10153997482276140?comment_id=10153997614441140&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">pense aux femmes</a> qui n&#39;ont pas la chance d&#39;être au centre de l&#39;attention des medias qui souffrent chaque jour de harcèlement ou d&#39;autres comportements déplacés de la part de leur patron:</div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R9&quot;}">
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="UFICommentContent">
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Ca commence à bien faire&#8230;..pensons aux femmes au smic qui n&#39;ont pas le pouvoir de réagir&#8230; et pour qui dénoncer équivaut a être sur la paille.. Les femmes qui montent au créneau actuellement ont les moyens de se défendre&#8230;Signé: une féministe 1ère génération !</span></span></p></blockquote>
<div class="UFITranslatedText"> Avant M. Baupin, d&#39;autres hommes politiques membres du gouvernement français avaient eu des comportements déplacés. <a href="http://www.arretsurimages.net/recherche.php?auteur_id=3&amp;in_dossiers=true&amp;in_chroniques=true">Daniel Schneidermann</a> écrit dans un <a href="http://www.arretsurimages.net/chroniques/2016-05-11/Culottegate-vers-une-motion-de-synthese-id8743">billet publié </a>sur le site arretsurimages.net:</div>
<blockquote>
<div class="UFITranslatedText">
<div class="bloc-bande-contenu bloc-bande-contenu-chro">
<div id="container-contenu-html" class="container-contenu-html-chro">
<div class="contenu-html bg-contenu-tronque">
<p>Un an plus tard, parait le livre de deux journalistes, Stéphanie Marteau et Aziz Zemouri. Dans leur version, Sapin (désormais nommé) aurait <em>&#8220;fait claquer l&#39;élastique de la culotte&#8221;</em> de la journaliste incriminée. Avec ce claquement de l&#39;élastique, l&#39;affaire prend une autre dimension. Mais voilà que l&#39;élastique est contesté, par les mêmes journalistes du collectif &#8220;Bas les pattes&#8221;, selon lesquelles Sapin, en réalité, aurait touché<em> &#8220;le bas du dos&#8221;</em> de la journaliste. <em>&#8220;Il n&#39;y avait ni culotte, ni string, ni élastique&#8221;</em>précisent les journalistes du collectif. <em>&#8220;Le bas du dos&#8221;</em> étant l&#39;euphémisme habituellement employé pour désigner les fesses, le mystère s&#39;accroit.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p>La décence aurait voulu que ces hommes du pouvoir aient un profil bas, mais sans doute poussés par le sentiment d&#39;impunité, ils <a href="http://www.snj.fr/article/mediapart-un-d%C3%A9put%C3%A9-fait-fi-de-la-libert%C3%A9-de-la-presse-974739411">essaient d&#39;imposer l&#39;omertà </a>à ceux qui veulent dénoncer les accusations mues à leur encontre:</p>
</div>
<blockquote><p>Que s&#39;est-il passé dans l&#39;esprit d&#39;un élu de la nation pour qu&#39;il s&#39;attaque directement à un principe démocratique fondateur de notre République : la liberté de la presse ? Par deux fois, Denis Baupin, via son avocat, a tenté de faire l&#39;omerta sur une enquête menée à son encontre pour des faits de harcèlements et d&#39;agressions sexuelles.</p></blockquote>
<p>Mais il y a des femmes qui se sentent humiliées par la dénonciation d&#39;actes immoraux. Voici un commentaire sur Twitter de l&#39;élue Christine Boutin  que signale <a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/gblardone" data-user-id="1400830694">Guillaume Blardone</a><strong class="fullname js-action-profile-name show-popup-with-id" data-aria-label-part="">:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Voila sans doute pourquoi le sexisme a encore de beaux jours devant lui&#8230; <a href="https://t.co/9R9TE0hUDB">pic.twitter.com/9R9TE0hUDB</a></p>
<p>— Guillaume Blardone (@gblardone) <a href="https://twitter.com/gblardone/status/731893123371159552">May 15, 2016</a></p></blockquote>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"> Cela prendra du temps pour arriver à éliminer ces comportements déplacés des hommes du pouvoir, mais au moins en dénonçant les auteurs d&#39;actes déplacés, les victimes pourraient voir leurs bourreaux affrontés les rigueurs de la loi. Dans le cas de M. Denis Baupin, le parquet a ouvert une enquête.</div>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"></div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R9&quot;}">
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class=" UFIReplyList"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/19/198002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198002%2F&#038;text=17+ex-ministres+d%C3%A9noncent+le+harc%C3%A8lement+sexuel+qu%27elles+ont+subi+par+des+hommes+politiques+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198002%2F&#038;title=17+ex-ministres+d%C3%A9noncent+le+harc%C3%A8lement+sexuel+qu%27elles+ont+subi+par+des+hommes+politiques+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F19%2F198002%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198144
title: ‘Enfants du Pays’, un projet artistique à la mémoire des victimes de la répression au Burundi
uri: Enfants-du-Pays-un-projet-artistique-à-la-mémoire-des-victime
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/20/198144/
content:
<div id="attachment_571541" style="width: 548px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/520745418077787/photos/pb.520745418077787.-2207520000.1463545025./626432770842384/?type=3&amp;size=548%2C960&amp;fbid=626432770842384" rel="attachment wp-att-571541"><img class="size-full wp-image-571541" src="media/ff3ba126.burundi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/burundi.jpg" alt="One of the artworks shared of the project's Facebook page." width="548" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Une des oeuvres partagés sur la page Facebook du projet.</p></div>
<p><em>Enfants du pays</em> est le projet d&#39;un collectif de Burundais qui vise à documenter et partager les histoires individuelles de personnes tuées pendant la crise actuelle, pour garder “<a href="https://www.facebook.com/520745418077787/photos/pb.520745418077787.-2207520000.1463425154./625274620958199/?type=3&amp;theater">vivante</a>” leur mémoire.</p>
<p>En avril 2015, les manifestations contre la candidature du président sortant à un nouveau mandat s&#39;étaient heurtées à une répression dégénérant en violence politisée dont l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/">escalade</a> avait dégénéré en rébellions armées, arrestations massives, exode de population et assassinats.</p>
<p>De nombreux Burundais, de toutes allégeances politiques, ont été pris dans la confrontation. Mais il arrive que la mise en perspective des événements en un tableau d&#39;ensemble oublie quelque peu les histoires individuelles de deuil et de lutte.</p>
<p>Le site des <em>Enfants du pays</em> liste quelques-unes des victimes, avec les témoignages émus de leurs familles et amis. Il évoque par exemple <a href="http://www.enfantsdupays.net/index.php/fr/index.php/component/k2/item/277-charlotte-umugwaneza">Charlotte</a> Umugwaneza, une militante anti-corruption et adhérente du <span class="st">Mouvement pour la Solidarité et la Démocratie, trouvée tuée par balles en o</span>ctobre 2015 après son arrestation par des agents du Service National de Renseignements. Elle laisse un mari et des enfants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash">#WomensDay</a> Charlotte Umugwaneza: fille, epouse, mère, patriote <a href="https://t.co/awIlM5HbTx">https://t.co/awIlM5HbTx</a></p>
<p>— Cynthia Rama (@cynthiarama158) <a href="https://twitter.com/cynthiarama158/status/707238238004629504">8 mars 2016</a></p></blockquote>
<p>Ou encore <a href="http://www.enfantsdupays.net/index.php/fr/toutes-les-victimes/item/263-jean-nepomucene-komezamahoro">Jean</a> Népomucène Komezamahoro, un adolescent abattu par des policiers après s&#39;être trouvé en plein milieu du premier jour des manifestations. Il laisse une famille abasourdie par le chagrin.</p>
<p>L&#39;insécurité rend ardue la collecte de l&#39;information, et les animateurs des <em>Enfants du pays</em> ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160508-enfant-pays-redonne-visage-jeunes-victimes-crise-burundi-site-internet?ref=tw_i&amp;dlvrit=1112231">quitté</a> le Burundi après la mise en oeuvre du projet l&#39;an dernier, à cause des menaces de violences.</p>
<p>Leur <a href="http://www.enfantsdupays.net/index.php/en/component/k2/item/244-about">site web</a> définit ainsi leur but :</p>
<blockquote><p>Cette plateforme a ainsi pour but de raconter l’histoire de ces « enfants du pays » qui s’étaient exprimés pour le respect de la Constitution de la République du Burundi et des Accords d’Arusha, tués pour avoir dit « Non au 3ème mandat ». Elle a pour but de raconter leurs rêves, leurs défis, et dénoncer leur mort injuste et prématurée. Nous nous engageons à raconter leur histoire afin de donner un visage à la lutte, reconnaître leur contribution à la nation et leur rendre hommage.</p></blockquote>
<p>Le site de journalisme participatif Les Observateurs, hébergé par la chaîne d&#39;information France 24, <a href="http://observers.france24.com/fr/20160503-burundi-crise-morts-noms-visages-jeunes-victimes-enfants-pays-internet-repression">s&#39;est entretenu</a> avec les auteurs du projet, qui ont expliqué leur décision à la mi-2015 d&#39;agir pour dire leur colère devant la dérive des violences dans leur pays (citation extraite de la <a href="http://observers.france24.com/en/20160429-burundi-crisis-victims-deaths-protests-enfants">version en anglais</a> de l&#39;entretien) :</p>
<blockquote><p>Il y a eu tant de sang versé que beaucoup de gens ici pensent que la non-violence est vaine. Mais nous restons déterminés. Même si ce projet est épuisant, c&#39;est très de motivant de voir l&#39;importance que cela a pour les familles. La plupart sont tellement heureuses que quelqu&#39;un s&#39;intéresse à leurs êtres chers.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Putting names and faces to victims of Burundi&#39;s crisis <a href="https://twitter.com/hashtag/oF24?src=hash">#oF24</a><a href="https://twitter.com/EnfantsDuPays">@EnfantsDuPays</a><a href="https://twitter.com/sophiepilgrim">@sophiepilgrim</a><a href="https://t.co/XS7KuHZyEe">https://t.co/XS7KuHZyEe</a><a href="https://t.co/tgwE4jsQsI">pic.twitter.com/tgwE4jsQsI</a></p>
<p>— The Observers (@Observers) <a href="https://twitter.com/Observers/status/727092301093343236">2 mai 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donner des noms et des visages aux victimes de la crise du Burundi</p></blockquote>
<p>Le projet veut aussi travailler avec la diaspora burundaise et monter des expositions artistiques dans des villes à travers le monde, pour sensibiliser au coût humain de la crise, avec des oeuvres en rapport avec les victimes et le vécu de l&#39;insécurité, pour ce faire ils ont lancé un <a href="https://www.gofundme.com/EDPArtExhibition">financement participatif</a>. Ils ont récemment montré une telle exposition à New York, et en ont partagé des images sur leur <a href="https://www.facebook.com/Enfants-Du-Pays-520745418077787/photos">page</a> Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">PC Mbonimpa at <a href="https://twitter.com/ChinatownSoup">@ChinatownSoup</a> for the opening of <a href="https://twitter.com/EnfantsDuPays">@EnfantsDuPays</a> art exhibit. Pls visit thru May 1! <a href="https://twitter.com/NelsonNiyakire">@NelsonNiyakire</a><a href="https://t.co/v8rDjWkO26">pic.twitter.com/v8rDjWkO26</a></p>
<p>— Samantha Lakin (@S_Lakin1) <a href="https://twitter.com/S_Lakin1/status/725882728042876928">29 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PC Mbonimpa à @ChinatownSoup pour le vernissage de l&#39;exposition artistique de @EnfantsDuPays. Venez nous voir jusqu&#39;au 1er mai !</p></blockquote>
<p>La peinture du tweet ci-dessus montre Pierre-Claver Mbonimpa, un militant de premier plan des droits humains, victime d&#39;une tentative d&#39;assassinat en 2015, et soigné en Belgique. Il a aussi perdu des membres de sa famille dans des agressions.</p>
<p>Pendant cette crise, la presse indépendante a été lourdement <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/">entravée</a>, mais tout du long des journalistes, militants des droits et simples citoyens ont utilisé de façon novatrice les médias pour rendre compte et documenter les événements, que ce soit la radio ou les récits depuis l&#39;exil sur les médias sociaux clandestins.</p>
<p>De même, <em>Enfants du pays</em> se sert des médias pour créer une connexion largement accessible avec le souvenir de ceux qui ont été tués par la violente crise politique, et avec le choc de la perte pour ceux qui restent. De quoi contribuer à nuancer les <a href="https://globalvoices.org/2016/04/28/the-fight-to-control-the-narrative-in-burundis-crisis-2/">récits </a>de confrontation grâce à des visages humains. Leur action <a href="https://twitter.com/DAVY3131/status/668557392716648448">a reçu d&#39;enthousiastes</a> messages de soutien en ligne. Comme l&#39;écrit sur Twitter @kagapina :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you <a href="https://twitter.com/hashtag/EnfantsDuPays?src=hash">#EnfantsDuPays</a> for making sure <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> -ans do not die &#8220;twice&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Sindumuja?src=hash">#Sindumuja</a><a href="https://t.co/wrc0Jh7uDX">https://t.co/wrc0Jh7uDX</a></p>
<p>— Gaps (@kagapina) <a href="https://twitter.com/kagapina/status/668662673610027008">23 novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci #EnfantsDuPays de faire en sorte que le Burundi et les Burundais ne meurent pas &#8220;deux fois&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/18/enfants-du-pays-project-remembers-victims-of-burundis-crisis-with-life-stories-and-artwork/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/20/198144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F20%2F198144%2F&#038;text=%E2%80%98Enfants+du+Pays%E2%80%99%2C+un+projet+artistique+%C3%A0+la+m%C3%A9moire+des+victimes+de+la+r%C3%A9pression+au+Burundi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F20%2F198144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F20%2F198144%2F&#038;title=%E2%80%98Enfants+du+Pays%E2%80%99%2C+un+projet+artistique+%C3%A0+la+m%C3%A9moire+des+victimes+de+la+r%C3%A9pression+au+Burundi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F20%2F198144%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198148
title: Nouveau : Partenariat de Global Voices avec Groundviews au Sri Lanka
uri: Nouveau-Partenariat-de-Global-Voices-avec-Groundviews-au-Sri-Lanka
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/21/198148/
content:
<div id="attachment_571142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://groundviews.org/" rel="attachment wp-att-571142"><img class="size-featured_image_large wp-image-571142" src="media/c7415111.groundviews-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/groundviews-800x450.jpg" alt="Screenshot from Groundviews website." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site de Groundviews.</p></div>
<p>Global Voices et Groundviews ont lancé une nouvelle collaboration qui va combiner l&#39;intérêt de Global Voices pour les médias citoyens avec l&#39;expertise de Groundviews et apportera une couverture originale et approfondie du Sri Lanka à nos lecteurs.</p>
<p>Rédigé par Sanjana Hattotuwa et Raisa Wickrematunge, <a href="http://groundviews.org/" target="_blank">Groundviews</a> est un site de journalisme citoyen primé et surtout, le premier de son espèce au Sri Lanka.</p>
<p>Le site a été lancé en novembre 2006 et a publié des articles fascinants sous forme de textes, d&#39;audio et de vidéos en anglais, cingalais et tamoul. Ses articles prenants et provocateurs sur la gouvernance, les droits de l&#39;homme, les arts, la littérature et la consolidation de la paix repoussent les frontières des médias traditionnels, obligeant les lecteurs sri lankais à sortir de leur zone de confort.</p>
<p>Groundviews a remporté des <a href="http://30yearsago.asia/about-groundviews/" target="_blank">prix internationaux</a> pour son journalisme, dont le prestigieux Manthan Award South Asia 2009. Dans son <a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-press/2013/sri-lanka" target="_blank">rapport annuel de 2013 sur les médias mondiaux</a>, Freedom House a observé :</p>
<blockquote><p>Web-based media and blogs have taken on a growing role in the overall media environment, with outlets such as Groundviews and Vikalpa providing news and a range of commentary, even on sensitive stories and events that are barely covered by the mainstream media.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias en ligne et les blogs ont pris un rôle grandissant dans l&#39;écosystème des médias, avec des organes tels que Groundviews et Vikalpa, qui apportent des informations et un éventail de commentaires, y compris sur des sujets sensibles et des évènements à peine couverts par les principaux médias.</p></blockquote>
<p>Sur <a href="http://twitter.com/groundviews" target="_blank">Twitter</a>, Groundviews anime trois listes sur le Sri Lanka : <a href="https://twitter.com/groundviews/lists/sl-bloggers" target="_blank">les blogueurs de premier plan</a>, <a href="https://twitter.com/groundviews/lists/sl-news" target="_blank">les sources journalistiques et les médias</a>, ainsi que les comptes Twitter officiels des <a href="https://twitter.com/groundviews/lists/official-gosl-accounts" target="_blank">politiciens et du gouvernement</a>. Groundviews est aussi accessible sur <a href="http://www.facebook/groundviews" target="_blank">Facebook.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/20/global-voices-partners-with-groundviews-from-sri-lanka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/21/198148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F21%2F198148%2F&#038;text=Nouveau+%3A+Partenariat+de+Global+Voices+avec+Groundviews+au+Sri+Lanka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F21%2F198148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F21%2F198148%2F&#038;title=Nouveau+%3A+Partenariat+de+Global+Voices+avec+Groundviews+au+Sri+Lanka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F21%2F198148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198212
title: Les ‘Mères de Soldats’ russes créent une application mobile pour les droits des jeunes appelés
uri: Les-Mères-de-Soldats-russes-créent-une-application-mobile-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/23/198212/
content:
<div id="attachment_572140" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-572140" src="media/c2d87961.russia-draftees-army-humanrights-app-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/russia-draftees-army-humanrights-app-800x450.jpg" alt="Russian army draftees. Courtesy image from mil.ru." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Jeunes appelés russes. Photo publiée avec l&#39;aimable autorisation de mil.ru.</p></div>
<p>Des militantes des droits de la personne ont créé une application mobile à l&#39;intention des jeunes appelés russes pour leur donner des informations utiles sur les problèmes les plus pressants du service militaire, et leur permettre de défendre leurs droits en toute autonomie.</p>
<p><a href="http://soldiersmothers.ru/news/prizyvnik-online">Prizyvnik [Appelés] Online</a> a été créé par <a href="http://soldiersmothers.ru/">Les Mères de Soldats de Saint-Pétersbourg</a>, une association fondée par les mères de jeunes gens faisant leur service militaire pour contrer les mauvais traitements et violations de droits subis de façon habituelle par les appelés dans l&#39;armée russe.</p>
<p>L&#39;appli permet aux appelés, qu&#39;ils aient l&#39;intention d&#39;accomplir le service militaire ou qu&#39;ils sollicitent une exemption, d&#39;avoir un accès rapide à une assistance juridique et aux exemples des violations les plus courantes des droits des appelés. En cas d&#39;abus, les utilisateurs peuvent trouver des modèles de déclarations et plaintes, les coordonnées des autorités hiérarchiques compétentes, ainsi que le numéro de téléphone d&#39;une assistance d&#39;urgence pour leurs droits. Les appelés peuvent aussi grâce à l&#39;appli contacter les avocats de l&#39;organisation elle-ême, par un formulaire spécial.</p>
<p>Un autre élément important de l&#39;application Appelés Online est le &#8220;bouton d&#39;urgence&#8221;—une fonction particulière qui permet à un utilisateur d&#39;envoyer discrètement un sms urgent à sa famille dans le cas où il serait détenu illégalement et enrôlé de force dans l&#39;armée.</p>
<p>L&#39;appli est actuellement disponible pour les appareils sous Android sur <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=evgenp_smothers.electronicguide">Google Play</a>.</p>
<p>Les Mères de Soldats de Saint-Pétersbourg se sont créées en 1991 pour sensibiliser aux abus dans l&#39;armée et apporter une assistance juridique aux appelés russes et à leurs familles. En août 2014, l&#39;ONG a été <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/soldiers-mothers-ngo-removed-from-foreign-agents-list/540683.html">étiquetée</a> &#8220;agent de l&#39;étranger&#8221; aux termes d&#39;une loi de 2012 qui requiert les associations russes d&#39;admettre cette désignation si elles reçoivent des financements extérieurs et exercent une activité indirectement politique. L&#39;organisation a affirmé avoir cessé de recevoir des fonds d&#39;origine étrangère des mois avant que l&#39;étiquette lui soit appliquée. En octobre 2015, le ministère de la Justice russe a retiré les Mères de Soldats de Saint-Pétersbourg de la liste des “agents de l&#39;étranger”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/23/soldiers-mothers-launch-mobile-app-to-protect-draftees-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/23/198212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F23%2F198212%2F&#038;text=Les+%E2%80%98M%C3%A8res+de+Soldats%E2%80%99+russes+cr%C3%A9ent+une+application+mobile+pour+les+droits+des+jeunes+appel%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F23%2F198212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F23%2F198212%2F&#038;title=Les+%E2%80%98M%C3%A8res+de+Soldats%E2%80%99+russes+cr%C3%A9ent+une+application+mobile+pour+les+droits+des+jeunes+appel%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F23%2F198212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198233
title: Censuré à Madagascar, le groupe de rock contestataire The Dizzy Brains flambe en Europe
uri: Censuré-à-Madagascar-le-groupe-de-rock-contestataire-The-Dizzy-Brai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/24/198233/
content:
<div id="attachment_198234" style="width: 1131px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.dailymotion.com/video/x44humw" rel="attachment wp-att-198234"><img class="size-full wp-image-198234" src="media/361001e6.Dizzy-brains-petit-journal.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Dizzy-brains-petit-journal.jpg" alt="Capture d’écran de l’émission du Petit Journal sur CANAL+ le 14/04/2016 avec les rockeurs malgaches The Dizzy Brains. " width="1131" height="504" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Dizzy-brains-petit-journal-400x178.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Dizzy-brains-petit-journal-768x342.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Dizzy-brains-petit-journal-800x356.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Dizzy-brains-petit-journal.jpg 1131w" sizes="(max-width: 1131px) 100vw, 1131px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran de l’émission du Petit Journal sur CANAL+ le 14/04/2016 avec les rockeurs malgaches The Dizzy Brains.</p></div>
<p>The Dizzy Brains est un groupe de 4 jeunes malgaches fougueux qui n’en finit plus de gagner en notoriété avec un style bien à eux dans un registre &#8211; punk / garage rock. Le groupe est composé des frères Andrianarisoa au chant et à la basse, Poun à la guitare et Mirana à la batterie.<br />
Connu pour leur dynamisme sur scène, The Dizzy Brains ont marqué le grand public français lors de <a href="http://www.dailymotion.com/video/x44humw">leur apparition </a>dans l’émission télévisé du Petit Journal le 14 Avril dernier. Eddy avait alors fait parler sur les réseaux sociaux en challengeant le nouveau premier ministre malgache en direct en lançant un retentissant : « Fais ton boulot mec ! ». Cette réaction spontanée et impertinente colle bien avec l’identité musicale du groupe, iconoclaste et engagé. Extraits vidéo :</p>
<p><a href="http://www.dailymotion.com/video/x44humw" rel="attachment wp-att-198236"><img class="aligncenter size-large wp-image-198236" src="media/1822bc8b.dizzy-concert--800x428.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-concert--800x428.jpg" alt="dizzy concert" width="800" height="428" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-concert--400x214.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-concert--768x410.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-concert--800x428.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-concert-.jpg 1134w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></p>
<p>Pour mieux faire connaissance avec ce groupe qui décoiffe, voici 3 faits marquants de leur courte mais déjà remarquable carrière:</p>
<p><strong>Génèse du groupe (2011):</strong></p>
<p>Le groupe a été fondé en 2011 par Eddy et Mahefa Andrianarisoa, avec Eddy au chant et Mahefa à la basse. Leur penchant pour le rock vient de leur père, un aficionados du groupe Punk/Rock anglais The Kinks dans les années 70 (aussi formé par deux frères) .<br />
Le premier album « Môla Kely » sort en Décembre 2013 et s’attaque à la difficulté de la vie à Antananarivo, entre la pauvreté endémique et la corruption galopante. L’un des morceaux phares, Vangy, <a href="http://www.dailymotion.com/video/x44humw">exprime leur colère</a> face à ce quotidien pénible, avec toujours un brin de provocation:</p>
<blockquote><p>A quoi bon se fatiguer pour un boulot pénible, tu ne vaux pas plus que 3000 Ariary, ce n’est même pas le prix d’une prostituée.</p></blockquote>
<p>Eddy raconte pourquoi le rock contestataire semblait la voie logique pour <a href="http://www.society-magazine.fr/the-dizzy-brains/">décrire la situation à Madagascar</a>:</p>
<blockquote><p>Faire du rock à Madagascar, ce n’est pas une carrière, ça ressemblerait même plutôt à un combat permanent. D’abord, dans la rue, tu te fais constamment racketter par les flics pour aller d’un point A à un point B. Ensuite, si tu veux jouer, tu n’as pas le choix. Il faut passer par l’underground et tenir bon. Tu dois te produire dans les petits bars de nuit, les cabarets assez glauques.</p></blockquote>
<p><strong>Censuré à Madagascar (2014)</strong></p>
<p>Les textes revendicateurs et provocateurs ne font pas que des amis aux groupes. Eddy explique les <a href="http://www.ouest-france.fr/festivals/trans-musicales/censures-madagascar-dizzy-brains-en-liberte-aux-transmusicales-3891471">difficultés rencontrées </a>au pays :</p>
<blockquote><p>On ne passe jamais à la radio ni dans les salles de concerts, parce que les gérants auraient trop peur d’avoir des problèmes après notre passage. On arrive quand même à se produire dans les bars. On se fait surtout connaître via les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>Mahefa <a href="http://www.ouest-france.fr/festivals/trans-musicales/censures-madagascar-dizzy-brains-en-liberte-aux-transmusicales-3891471">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Si tu tombes sur un programmateur de soirées cool, on te file l’équivalent de 100 euros pour tout le groupe. Mais le plus souvent, tu tombes sur un patron bourré. Lui va te laisser jouer dans un premier temps. À un moment il va quand même venir te dégager de la scène à coups de pied au cul si ce qu’il entend de ta musique ne lui plaît pas. On a connu ce genre de situations un peu borderline tout le temps. On est restés parmi les mendiants, d’accord, mais ça ne nous a pas empêchés de persévérer. Alors maintenant, quoi qu’il nous arrive, on a la peau dure.</p></blockquote>
<p><strong>Succès à l’étranger : le Festival des Trans Musicales à Rennes (2015) et Le Petit Journal (2016) </strong></p>
<p>Le style des Dizzy Brains avait tout pour<a href="http://www.society-magazine.fr/the-dizzy-brains/"> intriguer</a> le directeur du festival des Trans Musicales à Rennes, Jean-Louis Brossard :</p>
<blockquote><p>Ces gamins, donc, ils font du rock. Ils vont me mettre le feu, j’en suis persuadé. Parce que le rock, enfin ce qu’il véhicule de révolte contre quelque chose, ça a sans doute un peu perdu de son sens dans nos pays occidentaux. Alors que chez eux, à Madagascar, ce qu’ils chantent à un sens. Ça vient vraiment de la rue !</p></blockquote>
<p>Le groupe se met le public breton dans la poche en entrant sur scène avec un drapeau breton. Extraits du concert :</p>
<p><a href="http://www.dailymotion.com/video/x3gwa3b_transmusicales-2015-the-dizzy-brains_music" rel="attachment wp-att-198237"><img class="aligncenter size-full wp-image-198237" src="media/d3913ebc.dizzy-transmusicales.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-transmusicales.jpg" alt="dizzy transmusicales" width="640" height="355" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-transmusicales-400x222.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/dizzy-transmusicales.jpg 640w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /></a></p>
<p>The Dizzy Brains ont aussi fait vibrer les spectateurs du Printemps de Bourges quelques mois plus tard. Et bien sûr, l’apothéose avec l’émission sur Le Petit Journal. Avec l’insouciance de ceux qui n’ont rien à perdre, le groupe chante avec brio à une heure de grande écoute et bluffe le présentateur Yann Barthès par leur franc-parler.</p>
<p>Le groupe continue sa tournée en Europe et les jeunes musiciens espèrent pouvoir continuer à sensibiliser le monde sur la situation à Madagascar.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/24/198233/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F24%2F198233%2F&#038;text=Censur%C3%A9+%C3%A0+Madagascar%2C+le+groupe+de+rock+contestataire+The+Dizzy+Brains+flambe+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F24%2F198233%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F24%2F198233%2F&#038;title=Censur%C3%A9+%C3%A0+Madagascar%2C+le+groupe+de+rock+contestataire+The+Dizzy+Brains+flambe+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F24%2F198233%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198052
title: Le texto qui a fait suspendre un projet d'exploration pétrolière en Colombie
uri: Le-texto-qui-a-fait-suspendre-un-projet-d-exploration-pétrolière-en
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/25/198052/
content:
<div id="attachment_321521" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-321521 size-featured_image_large" src="media/d73bbfb1.Cano-Cristales-en-el-sector-El-Tapete-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Cano-Cristales-en-el-sector-El-Tapete-800x450.jpg" alt="Caño Cristales, el río de los cinco colores, sector El Tapete. Fotografía de Mario Carvajal para Caño Cristales usada bajo licencia CC 3.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Caño Cristales, &#8220;Rivière des cinq couleurs&#8221;, El Tapete. Photo Mario Carvajal du site <a href="http://www.cano-cristales.com/portfolio_page/cano-cristales-en-el-sector-el-tapete/">Caño Cristales</a>, CC 3.0</p></div>
<p>Aprés un débat intense qui a mobilisé tout le pays, le gouvernement de Colombie a décidé de retirer le permis délivré à une société pétrolière pour explorer une zone adjacente à la réserve naturelle <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/La_Macarena,_Meta">La Macarena </a>située à 281 kilomètres de Bogotá et considérée comme une des plus grandes réserves de faune du monde.</p>
<p>Le retournement de situation ne se serait pas produit sans ce texto. Le fait que &#8220;des puits de pétrole soient creusés dans La Macarena&#8221; a d&#39;abord attiré l&#8217; attention de Paloma Valencia, une sénatrice du parti du Pôle Démocratique durant un groupe de discussion. Elle prit alors la décision de convoquer au Congrés le maire de la municipalité, Ismael Medellin Duenas, pour rendre compte de ces graves allégations devant ses collégues.</p>
<p>Paloma Valencia a rapporté au journal indépendant en ligne <a href="http://periodicodebate.com/index.php/opinion/columnistas-nacionales/item/11451-yo-defiendo-la-maracena">Debate Periódico</a> ce qui s&#39;était passé <span style="color: #ff0000;">:</span></p>
<blockquote><p>Con los amigos del Centro Democrático pudimos entrar en contacto con el recién elegido alcalde del Municipio y otras autoridades locales que de tiempo atrás han venido defendiendo el territorio de la explotación petrolera. Logramos que el Alcalde se dirigiera a la plenaria [del Congreso], y la reacción fue inmediata, se conformó una comisión para redactar una proposición del Senado en pleno para pedir la revocatoria de la licencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce au soutien des amis du Centre Démocratique, nous avons pu contacter le maire nouvellement élu de la municipalité et d&#39;autres autorités locales qui défendaient le territoire de l&#39;exploitation pétrolière depuis longtemps. Nous avons réussi à convaincre le maire de prendre la parole devant la plénière [du Congrés], et la réaction a été immédiate : une commission a été mise sur pied pour élaborer en séance une proposition au Sénat appelant à l&#39;annulation du permis.</p></blockquote>
<p>Cette situation a contraint le directeur de l&#39;organisme chargé de délivrer les permis environnementaux, l&#39;Agence Nationale des Permis Environnementaux (Agencia Nacional de Licencias Ambientales, ou ANLA), de tenir un point de presse. Durant celui-ci, il confirma <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/desastre-ambiental-anla-otorga-licencia-de-explotacion-articulo-626805">avoir autorisé</a> le 18 Mars  2016 l&#39;entreprise américaine Hupecol de procéder au forage de 150 sites sur un territoire couvrant environ 30000 hectares, à proximité de la source de trois principaux fleuves traversant la région.</p>
<p>Le maire de La Macarena, Ismael Medellín Dueñas, interviewé par le journal quotidien <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/desastre-ambiental-anla-otorga-licencia-de-explotacion-articulo-626805">El Espectador</a> expliqua:</p>
<blockquote><p>Yo quiero denunciar la entrega de esta licencia 0286 para la explotación de 150 pozos, nosotros somos un municipio ecológico y turístico, llevamos más de 15 años preparándonos para esto y ahora resulta que el Gobierno da vía libre para acabar con todo nuestro ecosistema. Hoy recibimos más de 14 mil turistas al año por la belleza de nuestros recursos y ahora nos pretenden convertir en una zona de explotación de hidrocarburos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je condamne la délivrance du permis 0286 pour l&#39;exploitation de 150 puits, nous sommes une municipalité écologique et touristique, nous nous préparions à cela depuis plus de 15 ans, et maintenant il s&#39;avère que le gouvernement donne le feu vert à la destruction de la totalité de notre écosystème. Aujourd&#39;hui nous recevons plus de 14000 touristes par an, attirés par nos belles ressources [naturelles] et maintenant le gouvernement cherche à transformer cela en une zone d&#39;exploitation d&#39;hydrocarbures.</p></blockquote>
<p>Après la confirmation officielle, la nouvelle fit la une des journaux à travers le pays et devint un sujet d&#39;intérêt <a href="https://storify.com/CanalCapital/principales-tendencias-de-redes-sociales">croissant</a> sur les réseaux sociaux le jour suivant, le 14 avril.</p>
<p>Le scandale fut relayé<a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/04/160408_colombia_cano_cristales_la_macarena_petroleo_nc"> par la presse internationale</a> car la zone abrite la fameuse &#8220;Rivière aux Cinq Couleurs&#8221; , <a href="http://www.canocristales.co/">Caño Cristales</a>, visitée par des milliers de touristes chaque année et emblème de la chaîne de montagnes Serranía de La Macarena.</p>
<p>Plusieurs hashtags sur Twitter, y compris <a href="https://twitter.com/search?q=%23YoDefiendoLaMacarena&amp;src=typd">#YoDefiendoLaMacarena</a> (#JeDefendsLaMacarena) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaMacarenaNOseToca&amp;src=tyah">#LaMacarenaNoSeToca</a> (#LaMacarenanesetouchepas) exprimaient les inquiétudes de ceux qui s&#39;opposaient au projet pétrolier. Hector Lorenzana, par exemple, a partagé une vidéo sur le Caño Cristales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Te amo Cristales ⎯ Río de cinco colores <a href="https://t.co/42Hob7908Z">https://t.co/42Hob7908Z</a> <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> ANLA Asco Nacional de Licencias Ambientales.</p>
<p>— HÉCTOR H LORENZANA (@HECTORfelino) <a href="https://twitter.com/HECTORfelino/status/720341115522551808">13 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je t&#39;aime, Cristales ⎯ Rivière aux Cinq Couleurs</p>
<p>ANLA, Permis dégoutants de l&#39;Agence Nationale des Permis Environnmentaux.</p></blockquote>
<p>Alicia GT exprime son indignation après l&#39;explication fournie par le directeur de l&#39;ANLA, pour qui &#8220;l&#39;exploration pétrolière autorisée n&#39;affectait pas le Caño Cristales&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>¿Creen tarada a la gente?<a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://t.co/rxt4PWXC1I">https://t.co/rxt4PWXC1I</a></p>
<p>— AliciaGT_ (@AliciaGT_) <a href="https://twitter.com/AliciaGT_/status/720356814609522688">13 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prenez-vous les gens pour des idiots ?</p></blockquote>
<p>Une sénatrice du Parti Vert, Claudia Lopez, affirme que son parti respecterait l&#39;environnement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Verdes haremos respetar Serranía de La Macarena de este intento absurdo de destrozarla con exploración petrolera! <a href="https://t.co/zgKLqlRupV">https://t.co/zgKLqlRupV</a></p>
<p>— Claudia López (@CLOPEZanalista) <a href="https://twitter.com/CLOPEZanalista/status/720305271331880960">13 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parti Vert va défendre Serrania de La Macarena contre cette absurde tentative de destruction de cette exploitation pétrolière!</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Marcoteto, ont utilisé des mèmes pour exprimer leur colère :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://twitter.com/ANLA_Col">@ANLA_Col</a> <a href="https://t.co/5T9ELZ8Cr9">pic.twitter.com/5T9ELZ8Cr9</a></p>
<p>— Marcoteto (@marcotulio12332) <a href="https://twitter.com/marcotulio12332/status/720394830510211076">13 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: #IDefendLaMacarena</p>
<p>Légende  : Ici, vous avez omis ceci.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, Andrés Correa a rappelé le rang élevé de la Colombie au classement des pays comptant le plus de conflits environnementaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¿Colombia es la virreina mundial en conflictos ambientales y le queremos sumar más? <a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://t.co/TW3EQdsAAl">pic.twitter.com/TW3EQdsAAl</a></p>
<p>— Adrián Correa (@AdrianCorrea) <a href="https://twitter.com/AdrianCorrea/status/720427328162172928">14 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Colombie se classe au top des conflits environnementaux dans le monde et nous voulons en rajouter ? #IDefendLaMacarena</p></blockquote>
<p>César Jerez a fourni une carte montrant les lieux de forage des 150 puits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Este es BloqueSerranía donde se perforarán 150 pozos petroleros en La Macarena <a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ca%C3%B1oCristales?src=hash">#CañoCristales</a> <a href="https://t.co/oKB7EAnMvP">pic.twitter.com/oKB7EAnMvP</a></p>
<p>— César Jerez (@CesarJerezM) <a href="https://twitter.com/CesarJerezM/status/720460231029964801">14 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est la Zone de Serrania où 150 puits de pétrole doivent être forés dans la Macarena</p></blockquote>
<p>Et Alberto Castilla fait le décompte des manifestations contre le projet dans la capitale régionale, Villavicencio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">6 mil personas expresaron de manera contundente en Villavicencio la defensa de la Macarena<a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://t.co/Faz9DcWZKu">pic.twitter.com/Faz9DcWZKu</a></p>
<p>— Alberto Castilla (@CastillaSenador) <a href="https://twitter.com/CastillaSenador/status/723141492492099584">21 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Six mille personnes à Villavicencio ont exprimé avec enthousiasme leur soutien à La Macarena</p></blockquote>
<p>Cependant, malgré l&#39;indignation croissante, le président de l&#39;entreprise d&#39;Etat pétrolière(Ecopetrol) <a href="http://www.elespectador.com/noticias/economia/paz-nos-va-permitir-sacar-mas-petroleo-de-zonas-vedadas-articulo-627058">s&#39;est fait menaçant</a> : &#8220;soit le pays produit plus de pétrole, soit il augmente ses impôts ou dépense moins dans l&#39;amélioration des infrastructures routières. De ce fait, vous devez protéger les ressources de gaz et pétrole qui assure la stabilité financière de ce pays.&#8221;</p>
<p>Le scandale s&#39;est amplifié lorsqu&#39;il fut révélé que ANLA avait déjà été averti des risques d&#39;une approbation du permis par La Corporation Autonome de La Macarena (Cormacarena), première autorité environnementale à consulter avant de délivrer tout permis environnemental. Le 29 Juillet 2015, la corporation avait statué que le projet minier approuvé <a href="http://www.rcnradio.com/locales/meta/autoridad-ambiental-cormacarena-habia-advertido-sobre-la-no-viabilidad-de-exploracion-minera-en-region/">n&#39;était pas viable</a>.</p>
<p>Tout ceci amena le Président Juan Manuel Santos à <a href="http://www.rcnradio.com/nacional/minambiente-pide-a-la-anla-que-suspenda-o-revoque-licencia-de-exploracion-petrolera-en-la-macarena/"> à ordonner la suspension</a> du permis, tandis que le Ministère de l&#39;environnement niait l&#39;existence même de tout permis dans un tweet contradictoire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Es falso que se haya entregado una licencia de exploración en Caño Cristales <a href="https://twitter.com/hashtag/NoHayLicenciaEnCa%C3%B1oCristales?src=hash">#NoHayLicenciaEnCañoCristales</a> <a href="https://t.co/OzjHD9cNe7">pic.twitter.com/OzjHD9cNe7</a></p>
<p>— Minambiente Colombia (@MinAmbienteCo) <a href="https://twitter.com/MinAmbienteCo/status/720599487627018240">14 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: Ce n&#39;est pas vrai qu&#39;un permis d&#39;exploration a été délivré à Caño #ThereIsNoLicenseInCañoCristales</p>
<p>Image: #ThereIsNoLicenseInCañoCristales</p></blockquote>
<p>Au même moment, le Ministère du Commerce chercha à intensifier la polémique avec cette affirmation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>.<a href="https://twitter.com/ParquesColombia">@ParquesColombia</a> impulsa proyectos de conservación y turismo ambiental <a href="https://twitter.com/hashtag/NoHayLicenciaEnCa%C3%B1oCristales?src=hash">#NoHayLicenciaEnCañoCristales</a> <a href="https://t.co/9rFjdUBkrZ">pic.twitter.com/9rFjdUBkrZ</a></p>
<p>— MinComercio (@MincomercioCo) <a href="https://twitter.com/MincomercioCo/status/720817182381252609">15 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: l&#39;Agence des Parcs Nationaux de Colombie favorise les projets préservant l&#39;environnement et le tourisme #ThereIsNoLicenseInCañoCristales</p>
<p>Image:Les seuls projets que nous soutenons, nous, dans les parcs nationaux, sont ceux qui préservent l&#39;environnement et le tourisme. #ThereIsNoLicenseInCañoCristales</p></blockquote>
<p>Tout cela se reflète dans cette affirmation énergique du président:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Nuestro compromiso es proteger y conservar los <a href="https://twitter.com/ParquesColombia">@ParquesColombia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YoDefiendoLaMacarena?src=hash">#YoDefiendoLaMacarena</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoHayLicenciaEnCa%C3%B1oCristales?src=hash">#NoHayLicenciaEnCañoCristales</a> <a href="https://t.co/KydhmCMlps">pic.twitter.com/KydhmCMlps</a></p>
<p>— Presidencia Colombia (@infopresidencia) <a href="https://twitter.com/infopresidencia/status/721473320286203905">16 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre engagement est de protéger et de conserver les parcs nationaux . #IDefendLaMacarena #ThereIsNoLicenseInCañoCristales</p></blockquote>
<p>Trois jours plus tard, suite aux déclarations du président et du ministère de l&#39;environnement contre la décision de l&#39;ANLA, le directeur de l&#39;ANLA annonça officiellement en conférence de presse comme l&#39;on s&#39;y attendait que le permis était révoqué, en prétendant qu&#39;il n&#39;avait pas été informé de la décision de la Corporation Autonome .</p>
<p>En réponse, la compagnie Hupecol, par son représentant légal, n&#39;écarta pas la possibilité <a href="http://caracol.com.co/radio/2016/04/20/regional/1461170367_240267.html">d&#39;intenter un procès </a>contre le gouvernement ou de solliciter un tribunal d&#39;arbitrage. Entre-temps, le secteur pétrolier exprimait sa <a href="http://www.vanguardia.com/economia/nacional/355466-sector-petrolero-preocupado-tras-revocacion-de-licencia-por-la-anla">préoccupation </a>quand à la fiabilité des institutions du pays.</p>
<p>Cependant, ce permis n&#39;est pas le seul, comme l&#39;a signalé le journaliste Victor Solano:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Así, aunque muchos colombianos decimos que <a href="https://twitter.com/hashtag/LaMacarenaNOseToca?src=hash">#LaMacarenaNOseToca</a>, <a href="https://twitter.com/ANHColombia">@ANHColombia</a> y <a href="https://twitter.com/ANLA_Col">@ANLA_Col</a> se empeñan en que sí <a href="https://t.co/rQ1IIJgzjp">pic.twitter.com/rQ1IIJgzjp</a></p>
<p>— Víctor Solano (@Solano) <a href="https://twitter.com/Solano/status/723122203336814592">21 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, bien que beaucoup de Colombiens disent #DoNotTouchLaMacarena,  l&#39;Agence Nationale des Hydrocarbures et ANLA persistent à faire le contraire</p></blockquote>
<p>Entre temps, Manuel Rodriguez, souligna qu&#39;il y avait plus de travail à accomplir:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/MacarenaEstaDeFiesta?src=hash">#MacarenaEstaDeFiesta</a> Faltan revocar 12 títulos más <a href="https://twitter.com/hashtag/LaMacarenaNOseToca?src=hash">#LaMacarenaNOseToca</a><br />
<a href="https://twitter.com/RemaAcpp">@RemaAcpp</a> <a href="https://t.co/oqxJrtnaK5">pic.twitter.com/oqxJrtnaK5</a></p>
<p>— Manuel Rodríguez B. (@manuel_rodb) <a href="https://twitter.com/manuel_rodb/status/722593136107786242">20 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#MacarenaIsCelebrating: 12 permis additionnels [à explorer pour le pétrole et le gaz] doivent encore être annulés  #DoNotTouchLaMacarena</p></blockquote>
<p>Le 25 Avril, le directeur de la ANLA a présenté <a href="http://www.elespectador.com/noticias/medio-ambiente/renuncia-fernando-iregui-director-de-anla-articulo-629076">sa démission</a>, un jour avant d&#39;être appelé au Sénat pour s&#39;expliquer sur la délivrance du permis litigieux. Le même jour, lors d&#39;un remaniement ministériel, le président <a href="http://www.elespectador.com/noticias/medio-ambiente/quien-luis-gilberto-murillo-el-nuevo-ministro-de-ambien-articulo-629055">a nommé</a> un nouveau ministre de l&#39;environnement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/marco-sarmiento/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marco Sarmiento">Marco Sarmiento</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/03/el-mensaje-de-texto-que-evito-un-proyecto-de-exploracion-petrolera-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/25/198052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F25%2F198052%2F&#038;text=Le+texto+qui+a+fait+suspendre+un+projet+d%27exploration+p%C3%A9troli%C3%A8re+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F25%2F198052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F25%2F198052%2F&#038;title=Le+texto+qui+a+fait+suspendre+un+projet+d%27exploration+p%C3%A9troli%C3%A8re+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F25%2F198052%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197916
title: Sahara occidental : dénoncer les violations des droits de l’homme, en vidéo
uri: Sahara-occidental-dénoncer-les-violations-des-droits-de-l-homme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/26/197916/
content:
<div id="attachment_570295" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-570295" src="media/6f88eb63.SahrawiStudents-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/SahrawiStudents-800x534.jpg" alt="WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016. Photo by Madeleine Bair." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Formation en vidéo plaidoyer par WITNESS dans les camps de Tindouf, février 2016. Photographie de Madeleine Bair.</p></div>
<p>Par Habibulah Mohamed Lamin</p>
<p><em>Note de l’éditeur de Witness : lors d’une <a href="https://witness.org/witness-and-fisahara-train-human-rights-defenders-and-video-activists-from-western-sahara/">visite récente des camps de réfugiés sahraouis</a> à Tindouf, en Algérie, Witness a rencontré le journaliste local Habibulah Mohamed Lamin. Cet article de Lamin fait partie de l’initiative «<a href="https://lab.witness.org/projects/citizen-video-in-western-sahara/" target="_blank">Watching Western Sahara</a> (Suivre le Sahara Occidental)», du WITNESS Media Lab. Ce dernier traite, expose et contextualise les vidéos sur les droits de l&#39;homme filmées par les militants sahraouis. Ce billet a <a href="https://blog.witness.org/2016/04/guest-blog-meet-two-sahrawi-media-activists/" target="_blank">été précédemment publié</a> sur le blog de Witness. </em></p>
<p>Les camps de réfugiés sahraouis s’étendent dans le vaste désert du Sahara, à l’ouest de l’Algérie. Ils sont principalement constitués de tentes éparpillées et de maisons en terree. Ces camps furent créés en 1975, au moment où le Maroc annexa le Sahara occidental. Les quelques cent mille habitants de la région dépendent de l’aide humanitaire pour leurs besoins essentiels comme la nourriture, l’eau et les vêtements.</p>
<p>En 1976, le peuple sahraoui fonda la République arabe sahraouie démocratique, ou RASD. Celle-ci opère en exil dans les camps et dans la partie du Sahara occidental contrôlée par le Front Polisario. Suite à un cessez-le-feu négocié par les Nations-Unies en 1991, les Sahraouis se sont tournés vers des moyens pacifiques pour réclamer leur autodétermination. Le traité de paix leur promettait un référendum pour décider de leur indépendance, chose qui ne s’est pas encore produite.</p>
<div id="attachment_570135" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-570135" src="media/fea7c754.Brahim-Dahani-400x344.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Brahim-Dahani-400x344.jpg" alt="Brahim Dahani" width="400" height="344" /><p class="wp-caption-text">Brahim Dahani</p></div>
<p>Brahim Dihani a 31 ans. Il a grandi dans la capitale Laâyoune, sous occupation marocaine. Dihani a une maîtrise en journalisme et est un militant des droits de l&#39;homme. Il travaille pour l’Association sahraouie des victimes de violations graves des droits de l’homme commises par l’État du Maroc (<a href="http://www.asvdh.net/category/english/images-and-video" target="_blank">ASVDH</a>) : il documente les cas d’abus dans la région et organise des manifestations pacifiques.</p>
<p>Dihani a visité les camps pour y suivre une formation organisée par l’Union des étudiants sahraouis (UESARIO). Les 16 étudiants, rassemblés dans une grande pièce, étaient tous désireux d’apprendre. Aussitôt que le professeur leur a demandé d’identifier les plans de tournage, ils se sont exclamés: «plan large», «non, plan d&#39;ensemble», dans une ambiance enthousiaste.</p>
<p>«Je suis venu pour acquérir des connaissances de tournage pour ensuite les utiliser chez moi», dit Dihani. Selon lui, il est très difficile de manifester dans le Sahara occidental, car le Maroc empêche tout rassemblement de protestataires.</p>
<p>La répression des manifestations par le Maroc est un enjeu qui a été longuement documenté par les groupes internationaux de défense des droits de l&#39;homme et par des responsables de l’ONU. Le mois dernier, la Commission Tom Lantos des droits de l’homme a convoqué une audience du Congrès [américain] sur le Sahara occidental. Durant celle-ci, <a href="https://www.hrw.org/news/2016/03/23/human-rights-watch-testimony-tom-lantos-human-rights-commission" target="_blank">Eric Goldstein de Human Rights Watch a énuméré les préoccupations de l’organisation</a>, incluant «la violation du droit à la libre expression, à la libre association, aux rassemblements et à un procès équitable, des cas de torture durant les interrogatoires et la violence des policiers envers les manifestants».</p>
<p>«Vous risquez votre vie », me dit Dihani, «dès que vous quittez l’aéroport de Laâyoune.» Tel qu’il l’a expliqué, la répression des médias à laquelle il est confronté est le résultat d’un contrôle très serré par les autorités marocaines. « Sur le chemin du retour», ajoute-t-il, « je m’attendais à toutes sortes de contrôles contraires à l&#39;éthique, comme les fouilles à nu etc.»</p>
<div id="attachment_570137" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-570137 size-medium" src="media/6a7d7c02.mZafr-400x231.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/mZafr-400x231.png" alt="mZafr" width="400" height="231" /><p class="wp-caption-text">Mariem Zafri</p></div>
<p>Mariem Zafri a 33 ans et vit dans la ville de Smara, occupée par le Maroc. Elle a récemment terminé un cours de <a href="https://witness.org/witness-and-fisahara-train-human-rights-defenders-and-video-activists-from-western-sahara/" target="_blank">formation aux vidéos plaidoyers</a> pour les droits de la personne, organisé par FiSahara et WITNESS.</p>
<p>Lorsqu’elle est rentrée chez elle dans le Sahara occidental après sa visite des camps, sa brochure pour les défenseurs des droits de l&#39;homme fut confisquée. «J’ai été placée dans une salle d’interrogatoire séparée et j&#39;y ai été soumise à des traitements basés sur ma race ». Elle compare l’activisme médiatique dans le territoire à un miroir qui reflète «la situation grave dans laquelle se trouvent les droits de l&#39;homme dans la région». À titre d’exemple, Zafri mentionne le <a href="https://www.hrw.org/news/2013/04/01/morocco-tainted-trial-sahrawi-civilians" target="_blank">procès militaire</a> des détenus de Gdeim Izik, en 2013, où neuf civils sahraouis ont été condamnés à la perpétuité. Récemment, les prisonniers politiques se sont mis en <a href="http://rfkcenter.org/news/news/sahrawi-political-prisoners-continue-open-ended-hunger-strike-over-detention-conditions-and-due-process-violations/" target="_blank">grève de la faim</a> pendant 36 jours. Lorsqu&#39;on a interdit à leurs familles de les voir, celles-ci ont manifesté à Rabat, scandant que «la cour militaire n’a pas de légitimité».</p>
<p>Comme beaucoup de Sahraouis et d’organisations internationales, Zafri souhaiterait faire ajouter <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/04/un-must-monitor-human-rights-in-western-sahara-and-sahrawi-refugee-camps/" target="_blank">la surveillance des droits de l&#39;homme au mandat</a> de la MINURSO, la mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental. Selon Zafri, une telle surveillance «permettrait aux Sahraouis de descendre dans la rue pour réclamer leurs droits». Pour l’instant, les droits de l&#39;homme au Sahara occidental bénéficient très rarement d’une couverture médiatique par les journalistes internationaux ou les défenseurs. Plus tôt ce mois-ci, un groupe d’Européens s’est fait <a href="http://www.reuters.com/article/us-morocco-westernsahara-idUSKCN0X41FP?feedType=RSS&amp;feedName=worldNews" target="_blank">expulser de Rabat</a> par les autorités marocaines pour avoir tenté de visiter les prisonniers de Gdeim Izik. Human Rights Watch a aussi été banni du territoire.</p>
<p>Cependant, <a href="http://www.france24.com/fr/20160429-sahara-occidental-maroc-conseil-securite-relance-mission-onu" target="_blank">lorsque le Conseil de Sécurité de l’ONU a voté la prolongation de la mission de la MINURSO</a>, cela n’a provoqué aucun changement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/R6-RRamMeEI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><small>Vidéo de la manifestation des familles des prisonniers de Gdeim Izik à Rabat, Maroc.</small></p>
<p>Ceux qui sont laissés à eux-mêmes pour documenter les cas d’abus au Sahara occidental sont les militants des médias locaux comme Zafri et Dihani. Comme Zafri m’a dit, il existe beaucoup de risques liés à son travail. «Je suis toujours en danger, même lorsque je ne filme pas».</p>
<div class="notes">Habibulah Mohamed Lamin est un journaliste basé dans les camps de réfugiés du Sahara occidental. Il a travaillé comme interprète et traducteur pour les visiteurs des camps, dont Witness. Il est aussi directeur de la branche d&#39;Equipe Media à Tindouf, un groupe de journalistes militants actif dans le Sahara occidental.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/witness/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de WITNESS">WITNESS</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/11/meet-two-sahrawi-activist-filmmakers-who-dare-to-document-human-rights-abuses/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/26/197916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F26%2F197916%2F&#038;text=Sahara+occidental+%3A+d%C3%A9noncer+les+violations+des+droits+de+l%E2%80%99homme%2C+en+vid%C3%A9o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F26%2F197916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F26%2F197916%2F&#038;title=Sahara+occidental+%3A+d%C3%A9noncer+les+violations+des+droits+de+l%E2%80%99homme%2C+en+vid%C3%A9o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F26%2F197916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198098
title: Le blogueur et militant éthiopien Zelalem Workagegnehu condamné à cinq ans de prison
uri: Le-blogueur-et-militant-éthiopien-Zelalem-Workagegnehu-condamné-à-c
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198098/
content:
<div id="attachment_569366" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-569366 size-large" src="media/3dac5f0a.Zelalem-Workagegnehu-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Zelalem-Workagegnehu-800x450.jpg" alt="Portrait robot de M. Zelalem Workagegnehu à partir d'une photo, par Melody Sundberg. Image utilisée avec la permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Portrait d&#39;après photo de Zelalem Workagegnehu, par Melody Sundberg. Image utilisée avec permission.</p></div>
<p>Après un long procès dominé par les controverses, la Haute cour fédérale éthiopienne <a href="http://debirhan.com/?p=9457">a condamné</a> le jeune blogueur et militant <a href="http://www.untoldstoriesonline.com/zelalem-workagegnehu-the-humble-activist/">Zelalem Workagegnehu </a>à cinq ans et quatre mois de prison.</p>
<p>Zelalem est un défenseur des droits de l&#8217; homme et chercheur qui contribuait régulièrement au site de la diaspora <a href="http://debirhan.com/">DeBirhan</a>.</p>
<p>On s&#39;attend à ce qu&#39;il fasse appel de la décision. Actuellement, Zelalem est détenu à la prison Kilinto,  à Addis Abeba, la capitale. Cependant, sa famille et ses amis craignent qu&#39;il soit transféré à la prison de Ziway, à quelque 160 kilomètres au sud de la capitale éthiopienne.</p>
<p><img class="wp-image-571235 alignright" src="media/880377eb.Zolaman-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Zolaman-400x266.jpg" alt="Zolaman" width="465" height="309" /></p>
<p>Le 15 avril, la Haute cour fédérale éthiopienne<a href="https://globalvoices.org/2016/05/02/i-was-forced-to-drink-my-own-urine-freedom-after-647-days-locked-up-but-not-for-all/"> a acquitté</a> deux des coaccusés de Zelalem, Yoantan Wolde et Bahiru Degu, qui ont passé plus de 600 jours en prison pour des accusations de terrorisme que les observateurs jugent politiquement motivées.</p>
<p><a href="http://www.untoldstoriesonline.com/zelalem-workagegnehu-the-humble-activist/">Zelalem Workagenehu</a>, cependant, a été reconnu coupable de «soutien au terrorisme» pour un prétendu lien avec le mouvement <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ginbot_7">Ginbot 7</a>, un parti politique luttant pour la démocratie, fondé par le professeur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega">Berhanu Nega</a> et étiqueté comme une «organisation terroriste» par le gouvernement éthiopien en 2010.</p>
<p>Il a été accusé de complot en vue de renverser le gouvernement (il a contribué à faciliter un cours sur la sécurité numérique) et de diffusion de fausses informations (il écrit régulièrement pour les sites web de la diaspora, qui restent l&#39;une des véritables sources d&#39;informations fiables concernant l&#39;Ethiopie).</p>
<p>Le juge aurait dit qu&#39;il était coupable de recruter des membres pour déclencher une révolution  en Ethiopie semblable à celles des printemps arabes et de coopérer à un cours de sécurité numérique que le procureur de la République <a href="http://www.zehabesha.com/co-blogger-zelalem-et-al-verdict-postponed-to-april-14/">ainterprété</a> comme étant &#8220;un cours pour terroriser l&#39;Ethiopie.&#8221;</p>
<p>Zelalem ainsi que neuf autres personnes <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190853/">ont été accusés</a> en vertu de la <a href="http://www.refworld.org/docid/4ba799d32.html">loi contre le terrorisme,</a> adoptée en juillet 2009. L&#39;administration défendent la loi en disant qu&#39;elle est calquée sur la législation en vigueur dans des pays tels que le Royaume-Uni.</p>
<p>Zelalem a été initialement accusé en octobre 2014, ensemble avec un groupe de neuf autres personnes qui comprenaient des utilisateurs d&#39;Internet, des politiciens de l&#39;opposition et des militants. Jusqu&#39;à présent, sept de ces personnes ont été acquittées après avoir passé plus d&#39;un an en prison.</p>
<p>Zelalem et ses co-accusés ont déclaré au tribunal qu&#39;ils <a href="https://globalvoices.org/2016/05/02/i-was-forced-to-drink-my-own-urine-freedom-after-647-days-locked-up-but-not-for-all/">avaient subi des tortures prolongées</a> lors de leur détention. Pendant sa détention, Zelalem a été contraint de signer des aveux. Suite aux coups et aux tortures, Zelalem dit qu&#39;il souffre maintenant d&#39;une douleur oculaire grave.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ted-desta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tedla D. Tekle">Tedla D. Tekle</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/15/ethiopian-blogger-and-activist-sentenced-to-five-years-and-four-months/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198098%2F&#038;text=Le+blogueur+et+militant+%C3%A9thiopien+Zelalem+Workagegnehu+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198098%2F&#038;title=Le+blogueur+et+militant+%C3%A9thiopien+Zelalem+Workagegnehu+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198295
title: Les Hazaras d'Afghanistan et du monde refusent l'injustice de trop
uri: Les-Hazaras-d-Afghanistan-et-du-monde-refusent-l-injustice-de-trop
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198295/
content:
<div id="attachment_572109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-572109 size-large" src="media/8ab7ad59.TUTAP-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/TUTAP-800x533.jpg" alt="A Hazara girl standing in front of a march in a TUTAP demonstration. Shared via Republic of Silence Facebook page. " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une jeune fille hazara devant un cortège de manifestants à propos du projet TUTAP. Source image : page Facebook de Republic of Silence.</p></div>
<p class="story-body-text story-content" data-para-count="274" data-total-count="274">La semaine dernière, des milliers de Hazaras <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/05/power-line-protests-afghan-capital-kabul-paralysed-160516060446393.html">ont manifesté</a> dans diverses parties du monde pour protester contre une proposition de modifier le trajet prévu de la nouvelle ligne électrique à haute tension Turkménistan-Ouzbékistan-Tadjikistan-Afghanistan-Pakistan (TUTAP). Le changement de tracé suggéré par le gouvernement afghan ne fait qu&#39;ajouter à <a href="https://globalvoices.org/2015/11/12/afghans-unleash-a-civic-backlash-against-gruesome-violence-and-hapless-governance/">la quantité d&#39;injustices</a> qui ont motivé cette minorité à se mobiliser ces derniers temps.</p>
<p class="story-body-text story-content" data-para-count="274" data-total-count="274">La ligne électrique devait initialement traverser la province de Bamiyan, dont la population est à dominante Hazara. Au lieu de quoi, le gouvernement central a décidé qu&#39;elle passerait par la province de Salang. Le TUTAP est <a href="http://thediplomat.com/2016/05/tutap-energy-project-sparks-political-infighting-in-afghanistan/">financé</a> par la Banque Asiatique de Développement en vue de donner aux Afghans accès à l&#39;électricité et de relier entre eux les dix autres réseaux électriques déjà existants dans ce pays.</p>
<p class="story-body-text story-content" style="text-align: left;" data-para-count="274" data-total-count="274">La contestation du choix gouvernemental de déplacer le tracé de la ligne de Bamiyan à Salang enfle en longeant les frontières ethniques. Les manifestations contre la décision du pouvoir central <a href="http://www.khaama.com/thousands-of-protesters-demand-implementation-of-tutap-through-bamyan-0858">se sont rapidement étendues</a> de Bamiyan à Kaboul, jusqu&#39;à <a href="https://www.facebook.com/goigayra/?fref=nf">Canberra</a>, <a href="http://www.independent.co.uk/voices/heckling-of-afghan-president-at-anti-corruption-summit-gives-glimpse-of-countrys-divisions-a7029066.html">Londres</a>, Washington D.C., <a href="https://www.facebook.com/republicofsilence/videos/1167728483245771/?pnref=story">Tokyo</a>, <a href="https://www.facebook.com/republicofsilence/posts/1168018576550095">Berlin</a>, <a href="https://www.facebook.com/republicofsilence/posts/1167926039892682">Qom</a> et <a href="https://www.facebook.com/kabulpress/posts/10153402014347693">Istanbul</a>, parmi d&#39;autres grandes cités à travers le monde.</p>
<p class="story-body-text story-content" style="text-align: left;" data-para-count="274" data-total-count="274">Les chefs hazaras traditionnels, y compris l&#39;ancien vice-président Karim Khalili, ont été nombreux <a href="http://gandhara.rferl.org/a/afghanistan-hazara-protest-tutap/27724336.html">à soutenir </a>les manifestants.</p>
<div id="attachment_572106" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-572106 size-full" src="media/68b75e3e.13254404_1167056726646280_8500148982688826801_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13254404_1167056726646280_8500148982688826801_n.jpg" alt="Afghan Hazaras massive demonstration in Kabul on May 16, 2016 protesting TUTAP's route change. Shared by the Republic of Silence via its official Facebook page" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">La manifestation de masse des Hazaras afghans à Kaboul le 16 mai 2016 contre le changement de tracé du TUTAP. Source image : page Facebook officielle de Republic of Silence.</p></div>
<p class="story-body-text story-content" data-para-count="274" data-total-count="274">Le rassemblement de Kaboul a été l&#39;un des plus massifs de l&#39;ère post-talibans, et la participation féminine aux manfestations, tant à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur de l&#39;Afghanistan, était sans précédent.</p>
<p class="story-body-text story-content" style="text-align: justify;" data-para-count="274" data-total-count="274">Keyhan Farahmand a souligné ce fait en tweetant une image de la manifestation du 17 mai à Canberra, en Australie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Women&#39;s participation in Canberra&#39;s protests over <a href="https://twitter.com/hashtag/TUTAP?src=hash">#TUTAP</a> project. No <a href="https://twitter.com/hashtag/discrimination?src=hash">#discrimination</a> Fair distribution <a href="https://t.co/4sm4zyiYNY">pic.twitter.com/4sm4zyiYNY</a></p>
<p>— Keyhan Farahmand (@daifoladi) <a href="https://twitter.com/daifoladi/status/732478683869380608">May 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La participation des femmes aux manifestations de Canberra sur le projet TUTAP. Non à la discrimination Distribution équitable</p></blockquote>
<p class="story-body-text story-content" style="text-align: left;" data-para-count="274" data-total-count="274">Sur les médias sociaux, le mouvement de contestation était animé par le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/EnlighteningMovement?src=hash&amp;lang=en">#EnlighteningMovement</a> (MouvementDesLumières) entre autres jeux de mots sur le thème de l&#39;électricité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>One of the best scene from today&#39;s demonstration; <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EnlighteningMovement?src=hash">#EnlighteningMovement</a><br />
Photo credit to: Tahmina <a href="https://t.co/yA4NDbKgQH">pic.twitter.com/yA4NDbKgQH</a></p>
<p>— Iqbal Gharji (@IqbalGharji) <a href="https://twitter.com/IqbalGharji/status/732288100853006337">May 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des meilleures scènes de la manifestation d&#39;aujourd&#39;hui ; MouvementDesLumières Kaboul</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Women with colorful umbrella participate in <a href="https://twitter.com/hashtag/GreatMonday?src=hash">#GreatMonday</a> march here in the capital Kabul. <a href="https://twitter.com/hashtag/EnlighteningMovement?src=hash">#EnlighteningMovement</a><a href="https://t.co/8oa8dnloK1">pic.twitter.com/8oa8dnloK1</a></p>
<p>— EnlighteningMovement (@LM_Great_Monday) <a href="https://twitter.com/LM_Great_Monday/status/732138343710883840">May 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des femmes aux parapluies multicolores participent à la marche du SuperLundi ici dans la capitale Kaboul</p></blockquote>
<p>Devant le mécontentement, le président afghan Ashraf Ghani a <a href="http://www.nytimes.com/2016/05/17/world/asia/kabul-protest-afghanistan.html?_r=0">nommé</a> une commission chargée de revoir les contrats du projet TUTAP, et en a <a href="https://www.khaama.com/ghani-suspends-execution-of-tutap-project-until-completion-of-review-0951">gelé</a> la réalisation.</p>
<p>De nombreux protestataires Hazara se disent convaincus que la corruption est la cause principale du nouveau tracé.</p>
<p>M. Ghani a aussi indiqué que ses services s&#39;assureraient que Bamiyan recevrait de l&#39;électricité du TUTAP même si la principale ligne de transport ne traverserait pas le province. Il a accusé l&#39;administration de son prédécesseur Hamid Karzaï de la décision du changement de tracé du projet, ce qu&#39;a catégoriquement <a href="http://www.pajhwok.com/en/2016/05/18/decision-change-tutap-route-not-taken-under-karzai">nié</a> un proche collaborateur de M. Karzaï.</p>
<p>Si l&#39;épisode illustre les luttes intestines et chicaneries caractéristiques de la politique en Afghanistan, il témoigne aussi des capacités grandissantes de la société civile afghane à mobiliser dans le pays comme au-dehors et à faire entendre pacifiquement sa voix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a>: Such a peaceful <a href="https://twitter.com/hashtag/MillionMarch?src=hash">#MillionMarch</a> over rerouting of <a href="https://twitter.com/hashtag/TUTAP?src=hash">#TUTAP</a> strengthens democratic values. Kudos! <a href="https://twitter.com/hashtag/TUTAPviaBamyan?src=hash">#TUTAPviaBamyan</a><a href="https://t.co/yuR0VXmIu3">pic.twitter.com/yuR0VXmIu3</a></p>
<p>— Saleem Javed (@mSaleemJaved) <a href="https://twitter.com/mSaleemJaved/status/732155867458588672">May 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kaboul : une #MarcheDuMillion aussi pacifique contre le déplacement du TUTAP consolide les valeurs démocratiques. Bravo !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a> youth cleaning streets after yesterday&#39;s demonstration. <a href="https://twitter.com/hashtag/TUTAPviaBamyan?src=hash">#TUTAPviaBamyan</a><a href="https://t.co/57eI6IEv2K">pic.twitter.com/57eI6IEv2K</a></p>
<p>— Saeid Madadiسعیدمددی (@MadadiSaeid) <a href="https://twitter.com/MadadiSaeid/status/732429842516344832">May 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kaboul Les jeunes nettoient les rues après la manifestation de hier</p></blockquote>
<h3 style="text-align: justify;"><strong>Une colère ciblée </strong></h3>
<p style="text-align: left;">Gênée par le retrait du gros des troupes américaines, ce qui a enhardi une insurrection militante multiple, le pouvoir d&#39;Ashraf Ghani n&#39;en a pas moins commis plusieurs erreurs qui lui ont aliéné l&#39;opinion.</p>
<p style="text-align: left;">Alors qu&#39;il prononçait un discours devant le Royal United Services Institute (RUSI) de Londres le 13 mai, M. Ghani a <a href="http://www.independent.co.uk/voices/heckling-of-afghan-president-at-anti-corruption-summit-gives-glimpse-of-countrys-divisions-a7029066.html">été interrompu</a> par un contestataire hazara afghan qui l&#39;a traité de menteur n&#39;ayant pas tenu ses promesses quant au projet TUTAP. Le trublion escorté vers la sortie, c&#39;est un autre qui s&#39;est levé pour reprendre l&#39;interlellation, avant d&#39;être brutalement malmené et expulsé de la salle par les gardes du corps du président.</p>
<p style="text-align: left;">Les vidéos de l&#39;incident ont été abondamment visionnées sur les réseaux sociaux afghans, suscitant encore plus de colère chez les Afghans, surtout les Hazaras.</p>
<h3 style="text-align: left;">Victimes de longue date</h3>
<p>Les Hazaras, qui représentent peut-être entre 10 et 20 % de la population totale de l&#39;Afghanistan (aucun recensement officiel n&#39;a jamais été entrepris) ont subi plus que toute autre ethnie les persécution des talibans pendant le règne de ceux-ci de 1996 à 2001. Dans l&#39;ère post-talibans, ils ont retrouvé une voix, tout en restant discriminés et marginalisés dans un écosystème politique interne dominé par les Pachtounes, en premier lieu, et les Tadjiks.</p>
<p>En novembre 2015, des milliers de personnes, principalement des Hazaras, ont <a href="https://globalvoices.org/2015/11/12/afghans-unleash-a-civic-backlash-against-gruesome-violence-and-hapless-governance/">marché sur Kaboul</a> pour protester contre la décapitation de sept otages hazaras dans le sud de l&#39;Afghanistan, commise par des rebelles apparemment inféodés à l&#39;organisation extrémiste Etat Islamique.</p>
<p>Malheureusement, le gouvernement ne s&#39;est guère activé pour traduire en justice les coupables, ce qui a encore plus nourri le sentiment d&#39;injustice qui s&#39;est à nouveau manifesté le 16 mai à Kaboul.</p>
<p>La réaction désespérée de l&#39;administration Ghani aux toutes dernières manifestations est caractéristique d&#39;une relation gouvernants-gouvernés au bord de la rupture depuis déjà un moment. Mais la montée de la colère populaire augmente le risque que de futures manifestations soient plus difficiles à contenir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Berlin&#39;s wall of Kabul by <a href="https://twitter.com/ashrafghani">@ashrafghani</a> to blocked roads to protesters <a href="https://twitter.com/hashtag/TUTAP?src=hash">#TUTAP</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EnlighteningMovement?src=hash">#EnlighteningMovement</a><a href="https://t.co/fzXzK9Tg76">pic.twitter.com/fzXzK9Tg76</a></p>
<p>— Hedayat Osyan (@amirosyan) <a href="https://twitter.com/amirosyan/status/732124061711507456">May 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mur de Berlin d&#39;Ashraf Ghani pour barrer les rues aux contestataires</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/samea-shanory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samea Shanori">Samea Shanori</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/27/why-afghanistans-hazara-wont-stop-marching/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198295%2F&#038;text=Les+Hazaras+d%27Afghanistan+et+du+monde+refusent+l%27injustice+de+trop&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198295%2F&#038;title=Les+Hazaras+d%27Afghanistan+et+du+monde+refusent+l%27injustice+de+trop' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F27%2F198295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198302
title: Parlez-vous “guinéen”? ou le top 10 des mots qui n'ont pas le même sens en Guinée qu'ailleurs
uri: Parlez-vous-guinéen-ou-le-top-10-des-mots-qui-n-ont-pas-le-mê
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/28/198302/
content:
<p>Le blogueur guinéen, Alimou Sow,<a href="http://www.dw.com/fr/remise-des-prix-des-bobs-2013/a-16894121"> lauréat, en 2013, du prix du public</a> dans la catégorie Meilleur blog francophone, en 2013, pour son blog <a href="http://lims.mondoblog.org/" target="_blank">Ma Guinée plurielle</a>, présente dans son dernier billet &#8220;Parlez-vous le « guinéen » ? top 10 des mots et expressions français aux couleurs locales, dont en voici quelques uns:</p>
<blockquote><p>&#8230; comme partout ailleurs où le français, langue étrangère, s’est imposé comme langue officielle au détriment des dialectes locaux, les Guinéens, au fil des générations, ont acquis leurs « tics » de langage, leur f<strong>açon de parler</strong>. Le résultat est éloquent. Des mots ordinaires ont fini par revêtir un sens qui peut soit dérouter, choquer ou faire sourire l’expatrié qui débarque pour la première fois à Conakry et qui engage la conversation.</p></blockquote>
<p>S&#39;ensuit une liste amusante des 10 mots du vocabulaire quotidien des guinéens, dont en voici certains:</p>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>Chose :</strong> Le mot qui choque l’étranger. Dans la bouche d’un Guinéen ayant un mot au bout de la langue, « chose » est l’équivalent de « truc » ou « machin ». Quelqu’un qui a un trou de mémoire et qui cherche à se rappeler le nom de quelque chose voire de quelqu’un, utilise « chose ». Les plus embêtés les alignent comme des perles qu’on enfile en se donnant de violents coups de poing à la tête : « euh … chose, chose » Pan ! « euh … chose-là » tchipp. Ceux-là ont poussé l’audace jusqu’à créer le verbe « choser » qui ne veut absolument rien dire !</p></blockquote>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>L’autre-là :</strong> C’est la version de « chose » se rapportant au nom d’une personne. Un individu dont on oublie le nom ou le prénom devient « l’autre-là ». Ce qui a le don d’agacer certains expatriés qui peuvent l’assimiler à du mépris, pire à la chosification. Alors qu’il n’en est rien. C’est juste une panne sèche de vocabulaire qu’on essaie de compenser par une traduction directe d’un concept de sa langue maternelle en français. Évitez donc de blâmer <strong>l’autre</strong>.</p></blockquote>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>C’est mesquin :</strong> Dans le dictionnaire français, le mesquin est celui qui manque de générosité, l’avare. En Guinée on dit souvent d’un travail qu’il est mesquin lorsqu’il demande de la concentration et de beaucoup de temps. C’est-à-dire un travail complexe, voire compliqué. Un problème mathématique : « c’est mesquin ». Un tableau croisé dynamique en Excel : c’est mesquin ». Pour souligner la complexité de la tâche, on tire sur la dernière syllabe du mot : « <em>c’est mesquiiinnn </em>» !</p></blockquote>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>En cas de cas :</strong> Cette expression guinéo – guinéenne signifie en bon français « le cas échéant », c’est-à-dire <strong>si le cas se présente</strong>. Je m’excuse d’être aussi simpliste mais il faut préciser également que dans l’entendement de beaucoup de mes compatriotes l’expression « le cas échéant » signifie « le cas contraire » ! Vous ne trouvez pas que <strong>c’est mesquin</strong> tout ça ?</p></blockquote>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>Moins un/ moins cinq </strong>: Chez nous, ces deux expression servent à souligner la très forte probabilité de la survenue d’un évènement ou d’une action. Elles sont l’équivalent de « il a fallu de peu », « in extrémis », etc. Un joueur qui rate un penalty, c’est <strong>moins un</strong> il n’a pas marqué. Un camion qui manque d’écraser un piéton, c’est <strong>moins cinq</strong> le camion ne l’a pas tué. J’ignore si ces deux entiers négatifs sont utilisés puisque se rapprochant de zéro. D’ailleurs pourquoi ne dit-on pas par exemple moins trois ou moins sept… ?</p></blockquote>
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<blockquote><p><strong>C’est doux :</strong> Pour apprécier la saveur d’un mets, les Français s’exclament : « c’est bon » ! En Guinée, nous disons « c’est doux ». Le riz est doux, la sauce est douce, etc. En stage dans une rédaction parisienne fin 2011, cette expression faisait marrer mes collègues stagiaires qui ont fini par l’adopter pour me vanner régulièrement.</p></blockquote>
</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/28/198302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F28%2F198302%2F&#038;text=Parlez-vous+%22guin%C3%A9en%22%3F+ou+le+top+10+des+mots+qui+n%27ont+pas+le+m%C3%AAme+sens+en+Guin%C3%A9e+qu%27ailleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F28%2F198302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F28%2F198302%2F&#038;title=Parlez-vous+%22guin%C3%A9en%22%3F+ou+le+top+10+des+mots+qui+n%27ont+pas+le+m%C3%AAme+sens+en+Guin%C3%A9e+qu%27ailleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F28%2F198302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198341
title: Le Mexique a rendez-vous avec le monde à la fête des cultures amies
uri: Le-Mexique-a-rendez-vous-avec-le-monde-à-la-fête-des-cultures-amies
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/29/198341/
content:
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Plaza_de_la_Constituci%C3%B3n" target="_blank">Zócalo</a> [fr] de la capitale mexicaine accueille une fois de plus la fête des cultures amies, qui cherche à faire le lien entre ce pays d&#39;Amérique latine et près de 90 Etats de différentes régions du monde qui participent à l&#39;événement. L&#39;invité d&#39;honneur des festivités : la France.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Vive la France, vive le Mexique! / Viva Francia, viva México! <a href="https://twitter.com/CulturasAmigas">@CulturasAmigas</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FCA2016?src=hash">#FCA2016</a> no se lo pierdan! <a href="https://t.co/D3ygdneSyv">pic.twitter.com/D3ygdneSyv</a></p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/735221138389794819">May 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Vive la France, vive le Mexique ! Viva Francia, viva México ! <a href="https://twitter.com/CulturasAmigas" target="_blank">@CulturasAmigas </a><a href="https://twitter.com/hashtag/FCA2016?src=hash" target="_blank">#FCA2016</a> à ne pas manquer ! <a href="https://t.co/D3ygdneSyv" target="_blank">pic.twitter.com/D3ygdneSyv</a></p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit de la huitième édition de la fête, <a href="http://www.cdmx.gob.mx/feria-de-las-culturas-amigas-2016-encuentro-entre-mexico-y-el-mundo/" target="_blank">décrite de cette manière</a> par les autorités locales, en charge de l&#39;organisation :</p>
<blockquote><p>Más de 200 actividades artísticas y culturales están listas para promover el intercambio multicultural, moderno y cosmopolita que se ha hecho tradición en la capital del país, del sábado 21 de mayo al domingo 5 de junio, cuando se lleve a cabo la Feria de las Culturas Amigas (FCA) 2016 en el Centro Histórico de la Ciudad de México.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 200 activités artistiques et culturelles sont prévues dans le but de promouvoir les échanges multiculturels, modernes et cosmopolites qui ont pris racine dans la capitale, du samedi 21 mai au dimanche 5 juin, lorsque se tiendra la fête des cultures amies (FCA) 2016 dans le centre historique de la ville de México.</p></blockquote>
<p>Mais en quoi consistent ces activités ? Les organisateurs <a href="http://www.cdmx.gob.mx/feria-de-las-culturas-amigas-2016-encuentro-entre-mexico-y-el-mundo/" target="_blank">répondent</a> dans le même communiqué :</p>
<blockquote><p>Con talleres, conferencias, ciclos de cine, clases de francés, actividades infantiles, sesiones de activación física y espectáculos de <em>performance</em>, música, danza y teatro, el proyecto llega a su octava edición bajo la coordinación general del Gobierno de la Ciudad de México.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au travers d&#39;ateliers, de conférences, de séquences cinématographiques, de cours de français, d&#39;activités pour les enfants, de séances d&#39;activité physique et de représentations, de spectacles de musique, danse et théâtre, le projet entame sa huitième édition sous la coordination générale des autorités de la ville de México.</p></blockquote>
<p>La possibilité d&#39;avoir accès à des spécialités culinaires internationales est chaque année l&#39;une des principales attractions de la fête pour les visiteurs, ce dont semble avoir pleinement conscience le personnel du <a href="http://www.mexicocity.gob.mx/" target="_blank">Secrétariat du Tourisme de la ville de México</a>, qui a convié les gens à s&#39;y rendre avec l&#39;image suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>La Feria <a href="https://twitter.com/CulturasAmigas">@CulturasAmigas</a> la fiesta del mundo en nuestra <a href="https://twitter.com/hashtag/CDMX?src=hash">#CDMX</a> te espera en el Zócalo <a href="https://twitter.com/hashtag/CDMX?src=hash">#CDMX</a> ~ <a href="https://twitter.com/hashtag/Francia?src=hash">#Francia</a> País Invitado <a href="https://t.co/2aJn1VdsUb">pic.twitter.com/2aJn1VdsUb</a></p>
<p>— TurismoCDMX (@TurismoCDMX) <a href="https://twitter.com/TurismoCDMX/status/735206308685697029">May 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>La fête <a href="https://twitter.com/CulturasAmigas" target="_blank">@CulturasAmigas</a> la célébration du monde dans notre <a href="https://twitter.com/hashtag/CDMX?src=hash" target="_blank">#CDMX </a>[ville de México] t&#39;attend sur le Zócalo <a href="https://twitter.com/hashtag/CDMX?src=hash" target="_blank">#CDMX</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Francia?src=hash" target="_blank">#Francia</a> pays invité <a href="https://t.co/2aJn1VdsUb" target="_blank">pic.twitter.com/2aJn1VdsUb</a></p></blockquote>
<p>Sur le stand du Royaume-Uni, on peut trouver ce type de spécialités locales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Te esperamos en la Feria de las Culturas. Reino Unido.</p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/culturasamigas?src=hash">#culturasamigas</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FCA2016?src=hash">#FCA2016</a></p>
<p>Credito: foto por <a href="https://twitter.com/hashtag/ukmx2016?src=hash">#ukmx2016</a> <a href="https://t.co/JPQKDJOIok">pic.twitter.com/JPQKDJOIok</a></p>
<p>— Simply Sausages (@SausagesMX) <a href="https://twitter.com/SausagesMX/status/734115786021736448">May 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Nous t&#39;attendons à la fête des cultures. Royaume-Uni.</p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/culturasamigas?src=hash" target="_blank">#culturasamigas</a>  <a href="https://twitter.com/hashtag/FCA2016?src=hash" target="_blank">#FCA2016</a></p>
<p>Crédit photo de <a href="https://twitter.com/hashtag/ukmx2016?src=hash" target="_blank">#ukmx2016 </a><a href="https://t.co/JPQKDJOIok" target="_blank">pic.twitter.com/JPQKDJOIok</a></p></blockquote>
<p>Pour ceux qui voudraient dénicher des produits du monde après la fête, nous signalons qu&#39;il existe une offre très diversifiée non loin du Zócalo, sur le <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/12/196906/" target="_blank">marché de San Juan</a> [fr].</p>
<p>Les événements comme la fête des cultures amies permettent aux habitants de México et à ses visiteurs d&#39;avoir un aperçu des sons, des saveurs et des couleurs de pays lointains et, pourquoi pas, de tisser des liens d&#39;amitié.</p>
<div id="attachment_323824" style="width: 388px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-323824" src="media/19ab0d50.culturas-amigas-CDMX-por-TRC-388x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/culturas-amigas-CDMX-por-TRC-388x400.jpg" alt="Azerbaiyán, Tanzania, Libia y República Dominicana, algunos de los países con presencia en la #FCA2016. Imagen del autor. " width="388" height="400" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Azerbaïdjan, la Tanzanie, la Libye et la République dominicaine sont quelques-uns des pays présents à la #FCA2016. Image de l&#39;auteur.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/26/feria-culturas-amigas-cdmx/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/29/198341/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F29%2F198341%2F&#038;text=Le+Mexique+a+rendez-vous+avec+le+monde+%C3%A0+la+f%C3%AAte+des+cultures+amies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F29%2F198341%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F29%2F198341%2F&#038;title=Le+Mexique+a+rendez-vous+avec+le+monde+%C3%A0+la+f%C3%AAte+des+cultures+amies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F29%2F198341%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198356
title: L'ascension fulgurante (récemment censurée) de la star de l'internet chinois Papi Jiang
uri: L-ascension-fulgurante-(récemment-censurée)-de-la-star-de-l-internet
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/30/198356/
content:
<div id="attachment_572483" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=q2CffQ-XdMw" rel="attachment wp-att-572483"><img class="size-large wp-image-572483" src="media/96bb4cae.-2016-05-27-12.11.49-PM-800x460.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/螢幕快照-2016-05-27-12.11.49-PM-800x460.png" alt="&quot;I really hate my parents for giving me such beautiful face!&quot; screen capture of Papi Jiang's performance from &quot;You have no idea the pain of being a beauty&quot;." width="800" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je hais franchement mes parents de m&#39;avoir faite si belle !&#8221; Capture d&#39;écran de la vidéo de Papi Jiang &#8220;Vous n&#39;avez pas idée de l&#39;horreur d&#39;être une beauté.&#8221;</p></div>
<p>Si vous n&#39;êtes pas familier du web chinois, vous n&#39;avez sans doute jamais entendu parler de Papi Jiang. Elle est l&#39;une des vedettes les plus populaires de l&#39;internet en Chine, connue pour ses vidéos satiriques où elle moque, d&#39;une langue bien pendue, les vicissitudes du quotidien et des amours, les films et les questions sociales.</p>
<p>En Chine, une telle célébrité ne passe pas inaperçue des autorités, et c&#39;est ainsi que, le mois dernier, elle s&#39;est trouvée dans la ligne de mire des censeurs chinois de l&#39;Internet, qui <a href="https://globalvoices.org/?p=572482&amp;preview_id=572482&amp;preview_nonce=2c6a798693&amp;preview=true">ont retiré quelques-unes de ses vidéos</a> de Youku, la plate-forme de vidéos la plus populaire de Chine.</p>
<p>Le personnage de Papi Jiang, c&#39;est Jiang Yi Lei, une diplômée de 29 ans de l&#39;Académie Centrale chinoise d&#39;Art dramatique. Ses vidéos, dans lesquelles elle débite des monologues comiques ou imite des personnalités ou des célébrités de sa voix haut-perchée caractéristique et à une vitesse de mitraillette, lui ont valu 11 millions d&#39;abonnés sur le site de médias sociaux Sina Weibo.</p>
<p>Papi Jiang a publié ses premières vidéos en octobre 2015, et il lui a suffi de quelques mois pour atteindre les sommets de la notoriété en ligne. Elle se revendique &#8220;femme en surplus&#8221; (<em>sheng nü</em>), une expression péjorative qualifiant les femmes célibataires de plus de 30 ans. Beaucoup de ses vidéos très regardées ont pour sujet les frustrations des jeunes femmes urbaines dans leur carrière comme dans leur vie familiale et amoureuse. Dans ses numéros, elle n&#39;hésite pas à jurer et à dire des grossièretés.</p>
<p>Ci-dessous, une vidéo caractéristique de Papi Jiang, cette fois chargée sur YouTube. C&#39;est un monologue satirique d&#39;une minute et demie, titré &#8220;Vous n&#39;avez pas idée de l&#39;horreur d&#39;être une beauté&#8221; :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/q2CffQ-XdMw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Son langage vulgaire dans ses vidéos est le motif officiel du retrait de Youku de la plupart de ses vidéos par l&#39;Administration centrale chinoise de la presse, de l&#39;édition, de la radio, du cinéma et de la télévision (SAPRFT) le mois dernier. Les censeurs ont fait savoir que si elle abandonnait ses jurons, ses vidéos pourraient reparaître.</p>
<p>Un mois tout juste avant le retrait de ses vidéos, elle avait obtenu 12 millions de yuan (environ 1,83 million de dollars U.S.) de plusieurs firmes de capital-risque s&#39;intéressant aux produits de médias sociaux. Si certains ont cru que les mesures de la SAPRFT allaient entraver la carrière de Papi Jiang, elle a tout de même réussi le 21 avril, quelques jours après avoir été censurée, à <a href="http://english.caixin.com/2016-04-22/100935733.html">vendre de l&#39;espace publicitaire</a> sur ses vidéos hebdomadaires pour 22 millions de yuan (environ 3,5 millions de dollars U.S.) dans une enchère organisée par Ali Auction, une filiale du géant de l&#39;e-commerce Alibaba.</p>
<p>Depuis, la majeure partie de ses vidéos ont été rétablies en ligne, expurgées de leurs gros mots.</p>
<p>La Chine, ce  n&#39;est pas seulement la plus vaste population d&#39;internautes au monde, c&#39;est aussi la plus grande base de consommateurs de vidéos. Selon le géant de l&#39;Internet Tencent, le nombre de consommateurs de vidéos en ligne du pays a atteint <a href="http://www.chinainternetwatch.com/17177/post-95s-video-websites/">461 millions</a> en juin 2015, et le marché de la vidéo pesait <a href="http://www.chinainternetwatch.com/16018/mobile-advertising-online-video-revenues-q3-2015/">11,53 milliards de yuan</a> (1,9 milliard de dollars) au troisième trimestre 2015.</p>
<p>Des chiffres qui continuent à grimper en même temps que la population des internautes. Le <a href="http://www.allchinatech.com/90-of-chinese-users-access-the-internet-via-mobile-phone-a-new-report-indicates/">dernier rapport</a> du Centre d&#39;information du réseau internet de Chine établit que la Chine comptait 688 millions d&#39;internautes à fin 2015, et que le taux de pénétration a atteint 50,3 pour cent. Un total de 90 pour cent des utilisateurs accède à l&#39;Internet par le téléphone mobile, appareil qui favorise la consommation de l&#39;information sous forme audio-visuelle.</p>
<p>Aux Etats-Unis, les fournisseurs de contenus comme Netflix, Amazon et Hulu produisent leurs propres programmes afin de réduire les frais de licence de droits d&#39;auteurs. La Chine s&#39;engage dans le même mouvement. Les fournisseurs de contenu internet concurrencent désormais directement les producteurs de la télévision d&#39;Etat. Toutefois, les entreprises de dimension plus modeste peinent à dégager des bénéfices à cause des coûts élevés de production, de bande passante et de droits d&#39;auteurs, c&#39;est pourquoi de plus en plus d&#39;équipes de production se sont mises à utiliser les espaces publicitaires de Youku et Tudou pour stimuler les recettes. Papi Jiang est un des exemples les plus éclatants de ce modèle en action.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/travis-meng/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Travis Meng">Travis Meng</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/30/the-meteoric-rise-of-recently-censored-chinese-internet-celebrity-papi-jiang/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/30/198356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198356%2F&#038;text=L%27ascension+fulgurante+%28r%C3%A9cemment+censur%C3%A9e%29+de+la+star+de+l%27internet+chinois+Papi+Jiang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198356%2F&#038;title=L%27ascension+fulgurante+%28r%C3%A9cemment+censur%C3%A9e%29+de+la+star+de+l%27internet+chinois+Papi+Jiang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198356%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198364
title: Un politologue enlevé et blessé par balle à Maputo
uri: Un-politologue-enlevé-et-blessé-par-balle-à-Maputo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/30/198364/
content:
<div id="attachment_62133" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-62133 size-featured_image_large" src="media/377be125.IMG_8271-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/IMG_8271-800x450.jpg" alt="José Jaime Macuane, Professor e comentador político. Foto: Facebook" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un professeur et commentateur politique a été enlevé et blessé par balle à Maputo . Photob partagée publiquement sur  <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1072343209505803&amp;set=a.348152928591505.64765661.100001904032429&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a></p></div>
<p>Il devient dangereux d&#39;exprimer un avis sur la vie politique au Mozambique. Après l’assassinat de du professeur de droit constitutionnel <a href="https://globalvoices.org/2015/03/09/mozambique-democracy-murder/">Gilles Cistac</a> dans une avenue de la ville en mars 2015, Maputo vit encore une fois des moments de terreur avec le rapt et la blessure par balle d’un autre universitaire en pleine rue.</p>
<p>La victime la plus récente est José Jaime Macuane, politologue mozambicain et commentateur d&#39;une des émissions les plus écoutées du pays, <a href="https://youtu.be/CrcCPDQvIHI">Pontos de Vista </a>(« points de vue »), diffusée toutes les dimanches sur la chaine de télévision STV, qui propose une analyse politique de plusieurs sujets d’actualité de la semaine. Cette vidéo, du 22 mai 2016, montre la dernière intervention du politologue dans cette émission avant le rapt :</p>
<div id="attachment_62130" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/CrcCPDQvIHI" rel="attachment wp-att-62130"><img class="wp-image-62130 size-large" src="media/15b4cea9.Screen-Shot-2016-05-24-at-11.25.50-800x544.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Screen-Shot-2016-05-24-at-11.25.50-800x544.png" alt="Jaime Macuane, Politólogo da Universidade Eduardo Mondlane. Captura de Tela do Programa STV" width="800" height="544" /></a><p class="wp-caption-text">Jaime Macuane, politologue à l’Université Eduardo Mondlane. Capture d’écran, via YouTube, de l’émission. <a href="http://stv.sapo.mz" target="_blank">Pontos de Vista</a> sur STV, Mozambique.</p></div>
<p>Macuane est professeur à l’Université <a href="http://uem.mz/">Eduardo Mondlane</a> (UEM), la plus grande institution d’enseignement supérieur du pays. Le commentateur a été <a href="http://tve24.com/sociedade/jose-jaime-macuane-baleado-em-marracuene/">trouvé</a> près de la rue Circular de Maputo avec des blessures à la tête et aux pieds. Les mobiles du rapt sont toujours obscurs, mais tout laisse croire que l’<a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/photos/a.153439564725149.35224.140291742706598/1036860169716413/?type=3">attentat</a> vise à intimider le professeur pour ses commentaires.</p>
<blockquote><p>Última Hora* Última hora* Última hora*</p>
<p>Jaime Macuane baleado (<a href="https://www.facebook.com/hashtag/canalmoz?source=feed_text&amp;story_id=1036860169716413" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎canalmoz</a>)</p>
<div id="attachment_62134" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-62134 size-thumbnail" src="media/6c783572.IMG_8272-200x200.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/IMG_8272-200x200.jpg" alt="Jaime Macuane, encontrado com ferimentos de bala nas pernas. Foto:" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Jaime Macuane, retrouvé blessé par balles aux jambes. Photo partagée sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1696542837275925&amp;set=a.1388001831463362.1073741827.100007606747434&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>.</p></div>
<p>Maputo (Canalmoz) &#8211; Acaba de ser baleado em Marracuene em Maputo, o analista político José Jaime Macuane. Fonte familiar disse ao CanalMoz que Macuane foi raptado em sua casa por desconhecidos que se acredita serem do famoso esquadrão da morte que rapta e assassina indivíduos que não celebram o partido Frelimo e seus dirigentes incluindo membros da oposição. Macuane é painelista residente no programa &#8220;Pontos de vista&#8221; da STV e professor universitário. Foi baleado e abandonado em Marracuene. Neste momento está internado numa clínica privada na capital. Com os últimos assassinatos por encomenda política, já se fala de estado de terror absoluto em Maputo. (Redação)”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière minute* Dernière minute* Dernière minute*</p>
<p>Jaime Macuane blessé par balle (‪#‎canalmoz)‬</p>
<div id="attachment_62134" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-62134 size-thumbnail" src="media/6c783572.IMG_8272-200x200.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/IMG_8272-200x200.jpg" alt="Jaime Macuane, encontrado com ferimentos de bala nas pernas. Foto:" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Jaime Macuane, retrouvé blessé par balles aux jambes. Photo partagée sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1696542837275925&amp;set=a.1388001831463362.1073741827.100007606747434&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>.</p></div>
<p>Maputo (Canalmoz) – L’analyste politique José Jaime Macuane vient d’être blessé par balle à Marracuene, Maputo. Une source familiale a informé CanalMoz que Macuane a été enlevé de sa maison par des inconnus, qu’elle croit être des agents du notoire escadron de la mort, qui enlève et assassine les gens qui ne font pas l’éloge du parti Frelimo et ses dirigeants, et des opposants. Macuane est panéliste résident de l’émission “Pontos de vista” de STV et professeur universitaire. Il a été blessé par balle et abandonné à Marracuene. Il est actuellement hospitalisé dans une clinique privée de la capitale. Suite aux derniers assassinats politiques, on parle déjà d’un état de terreur absolue à Maputo. (Rédaction)”.</p></blockquote>
<p>Jaime Macuane est hospitalisé dans une clinique privée de Maputo et, selon des sources familiales, il “est hors de danger”, raconte Celio Mabjaia sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1696680383928837&amp;set=a.1388001831463362.1073741827.100007606747434&amp;type=3&amp;theater">sa page</a> Facebook :</p>
<div id="attachment_62136" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="JaimeMacuane" rel="attachment wp-att-62136"><img class="wp-image-62136 size-large" src="media/988de18b.13227197_1696680383928837_435052302076788043_n-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13227197_1696680383928837_435052302076788043_n-800x600.jpg" alt="Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado. Foto: Partilhada publicamente no Facebook" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Jaime Macuane est hospitalisé à l’Hôpital Privé de Maputo après avoir subi une tentative d&#39;assassinat. Photo partagée publiquement sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1696680383928837&amp;set=a.1388001831463362.1073741827.100007606747434&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a></p></div>
<p>Rappelons que le Mozambique vit des moments de grande tension politico-militaire et d’insécurité généralisée, qui se traduisent par des rapts et des assassinats de citoyens qui pensent différemment du pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/05/24/professor-e-comentador-politico-foi-raptado-e-baleado-em-maputo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/30/198364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198364%2F&#038;text=Un+politologue+enlev%C3%A9+et+bless%C3%A9+par+balle+%C3%A0+Maputo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198364%2F&#038;title=Un+politologue+enlev%C3%A9+et+bless%C3%A9+par+balle+%C3%A0+Maputo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F30%2F198364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198361
title: “Le Petit Prince” parle enfin aymara
uri: Le-Petit-Prince-parle-enfin-aymara
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/31/198361/
content:
<div id="attachment_322721" style="width: 630px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-322721" src="media/410c2b92.Portada2.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Portada2.jpg" alt="Couverture de &quot;Prinsipi wawa&quot;. Image largement diffusée en ligne." width="630" height="355" /><p class="wp-caption-text">Couverture de &#8220;Prinsipi wawa&#8221;. Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<p>Les locuteurs de langue aymara pourront enfin apprécier dans leur langue maternelle <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Prince" target="_blank">&#8220;Le Petit Prince&#8221;</a>, l&#39;oeuvre d&#39;Antoine de Saint-Exupéry, qui relate la rencontre entre un pilote dont l&#39;avion est tombé en panne en plein désert africain et un enfant étrange capable de voir des moutons à l&#39;intérieur d&#39;une caisse et qui pose de nombreuses questions sans répondre à aucune de celles qui lui sont posées.</p>
<p>On estime que la langue aymara est pratiquée par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aymara_%28langue%29" target="_blank">2,2 millions de locuteurs</a> vivant dans les Andes centrales, dans des régions situées en Bolivie, au Pérou, au Chili et en Argentine. Cette langue vient s&#39;ajouter aux quelques 240 langues dans lesquelles l&#39;histoire de l&#39;enfant et de l&#39;aviateur a été traduite depuis sa parution initiale en 1943.</p>
<p>La traduction a été <a href="http://diariocorreo.pe/cultura/el-principito-un-clasico-traducido-por-primera-vez-al-aymara-670354/" target="_blank">réalisée par </a> le professeur d&#39;université Roger Gonzalo Segura :</p>
<blockquote><p>Bajo el título de &#8220;Pirinsipi wawa&#8221;, la traducción de esta novela universal corrió a cargo del profesor de quechua y aymara de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Roger Gonzalo, quien aseguró a Efe que el trabajo le tomó alrededor de dos años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intitulée &#8220;Pirinsipi wawa&#8221;, la traduction de ce conte universel a été assurée par le professeur de quechua et d&#39;aymara de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Roger Gonzalo, qui a précisé à l&#39;agence de presse Efe avoir consacré près de deux ans à ce projet.</p></blockquote>
<p>Gonzalo indique <a href="http://puntoedu.pucp.edu.pe/noticias/docente-de-la-pucp-traduce-el-principito-al-aimara/" target="_blank">ne pas avoir eu de difficultés</a> à faire le récit de cette histoire dans le cadre de la cosmovision aymara :</p>
<blockquote><p>“En el mundo [aymara] tenemos muchísimas historias para imaginar, incluso asustarnos. Hay animales y seres que no existen y muchas aventuras”, asegura. No obstante, había elementos del mundo occidental, como el ferrocarril, que tuvo que refonologizarlos, es decir, adaptarlos a la gramática de la lengua. En otros casos, no fue necesario crear nuevas palabras. Por ejemplo, palabras como ‘avión’ y ‘motor’, solo cambiaron a ‘aviona’ y ‘motora’.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le monde [aymara] comporte d&#39;innombrables histoires faisant appel à l&#39;imaginaire, y compris des histoires effrayantes. On y trouve des animaux et des êtres qui n&#39;existent pas et de nombreuses aventures”, ajoute-t-il. Le conte évoquait toutefois des éléments du monde occidental, comme le train, qu&#39;il a fallu rephonologiser, c&#39;est-à-dire, adapter à la grammaire de la langue. Dans d&#39;autres cas, il n&#39;a pas été nécessaire de créer de mots nouveaux. C&#39;est le cas notamment de mots comme ‘avion’ et ‘moteur’, qui sont simplement devenus ‘aviona’ et ‘motora’.</p></blockquote>
<p>Roger Gonzalo a vu le jour dans la communauté de <a href="http://www.deperu.com/gobierno/municipalidad/municipalidad-del-centro-poblado-chatuma-pomata-chucuito-7172" target="_blank">Chatuma</a>, située dans le district de Pomata, dans la province de Chucuito, située elle-même dans la région de Puno. Il <a href="http://www.losandes.com.pe/Sociedad/20160508/96611.html" target="_blank">ajoute</a>, à propos de l&#39;oeuvre qu&#39;il vient de traduire :</p>
<blockquote><p>Es una obra universal. El mensaje (que puede llegar a las poblaciones andinas) es la manera cómo una persona puede conceptuar la vida, explicar las cosas de su alrededor y qué significado pueden tener para la vida los personajes de El Principito. Estéticamente es fantástica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une oeuvre universelle. Le message (qui peut être transmis aux populations des Andes), concerne la manière dont une personne peut concevoir la vie, expliquer les choses qui l&#39;entourent et quelle peut être leur signification pour la vie des personnages du Petit Prince. Elle a une esthétique fantastique.</p></blockquote>
<p>On trouve sur Twitter des images et des liens autour de la traduction de Gonzalo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/8MDoCMETc7">https://t.co/8MDoCMETc7</a> <a href="https://t.co/TTUuxdAXv5">https://t.co/TTUuxdAXv5</a></p>
<p>— elcallejonensintonia (@Calleensintonia) <a href="https://twitter.com/Calleensintonia/status/729508153491075074">9 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Un profesor peruano tradujo &#8220;El Principito&#8221; al aymara &#8211; Nodal Cultura &#8211; <a href="https://t.co/ZIvSP3B00z">https://t.co/ZIvSP3B00z</a></p>
<p>— miriam sofia sassone (@sofiasassone) <a href="https://twitter.com/sofiasassone/status/729275066345611269">8 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un professeur péruvien a traduit &#8220;Le Petit Prince&#8221; en aymara</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;El Principito&#8221; fue traducido al aymara. ¿Cuánto tiempo duró este trabajo? Te lo contamos ►<a href="https://t.co/znRmqcLvyn">https://t.co/znRmqcLvyn</a> <a href="https://t.co/WBZ4mhmF63">pic.twitter.com/WBZ4mhmF63</a></p>
<p>— CORAPE (@corapesatelital) <a href="https://twitter.com/corapesatelital/status/728731733638680576">6 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le Petit Prince&#8221; a été traduit en aymara. Combien de temps a-t-il fallu pour ce travail ? Le récit</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>‘Pirinsipi Wawa – El Principito’ es traducido al aymara <a href="https://t.co/TE2bdLFV4b">https://t.co/TE2bdLFV4b</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Aymara?src=hash">#Aymara</a> <a href="https://t.co/zFmzvdHYPl">pic.twitter.com/zFmzvdHYPl</a></p>
<p>— Bolivia informa (@Bolivia_informa) <a href="https://twitter.com/Bolivia_informa/status/729781255886098434">9 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>‘Pirinsipi Wawa – Le Petit Prince’ traduit en aymara</p></blockquote>
<p>Le professeur Gonzalo pratique également le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Quechua" target="_blank">quechua</a>, une famille de langues parlées dans les Andes centrales par près de 10 millions de locuteurs. Outre son travail en tant que traducteur du &#8220;Petit Prince&#8221;, il est responsable de <a href="http://puntoedu.pucp.edu.pe/etiqueta/quechua-rimarina/" target="_blank">Quechua Rimarina</a>, un programe <a href="https://es-es.facebook.com/permalink.php?story_fbid=876609612356786&amp;id=572064862811264" target="_blank">transmis</a> sur une chaîne universitaire sur YouTube, qui assure des cours de quechua.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/samy-boutayeb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb">Samy Boutayeb</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/16/el-principito-ahora-habla-tambien-aymara/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/31/198361/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F31%2F198361%2F&#038;text=%E2%80%9CLe+Petit+Prince%E2%80%9D+parle+enfin+aymara&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F31%2F198361%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F31%2F198361%2F&#038;title=%E2%80%9CLe+Petit+Prince%E2%80%9D+parle+enfin+aymara' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F31%2F198361%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198399
title: Après la contraception, quelle prochaine cible pour le président turc ?
uri: Après-la-contraception-quelle-prochaine-cible-pour-le-président-tur
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/01/198399/
content:
<div id="attachment_572961" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-572961 size-large" src="media/0d3718ba.erdi-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/erdi-800x531.jpg" alt="erdi" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Erdogan. <a href="https://www.flickr.com/photos/rt_erdogan/18390076314">Official Flickr,</a> domaine public.</p></div>
<p>Depuis 72 heures, la presse internationale titre à propos de la Turquie “<a href="https://www.rt.com/news/344843-erdogan-muslim-birth-control/" target="_blank">Croissez et multipliez, l&#39;exhortation du président turc aux musulmans</a>” ; &#8220;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-36413097" target="_blank">En Turquie, Erdogan déconseille le contrôle des naissances aux musulmans</a>” ; “<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/30/family-planning-not-for-muslims-says-turkeys-president-erdogan/" target="_blank">Le planning familial n&#39;est pas pour les musulmans, dit le président turc</a>” ; et “<a href="http://www.reuters.com/article/us-turkey-erdogan-women-idUSKCN0YL1RR" target="_blank">Erdogan : les familles turques ne doivent pas pratiquer le contrôle des naissances</a>”.</p>
<p>Voici ce que le président Erdogan se plaît à appeler  la “<a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/07/erdogan-promises-new-turkey-20147127316609347.html">Nouvelle Turquie</a>”, mais pour la cause des femmes, elle est hautement problématique.</p>
<p>Les propos du président Recep Tayyip Erdogan selon lesquels le contrôle des naissance est une &#8216;trahison&#8217; ne sont pas une nouveauté dans son discours et celui de son administration au sujet des femmes et de leurs choix de vie. En mars, lors de la Journée internationale des droits des femmes, M. Erdogan <a href="http://www.theguardian.com/world/2016/mar/08/recep-tayyip-erdogan-a-woman-is-above-all-else-a-mother-turkish-president">avait déclaré</a> que la femme était “avant tout le reste une mère”, et ajoutait que l&#39;homme et la femme ne sont pas égaux, une remarque qu&#39;il <a href="https://globalvoices.org/2014/11/25/as-turkish-women-struggle-for-freedom-from-violence-their-president-tells-them-give-up-on-equality/">avait déjà faite</a> en 2014 tout en accusant les féministes de refuser la maternité.</p>
<p>En 2014 aussi, le Vice-Premier Ministre Bulent Arinc <a href="http://www.clarionproject.org/news/turkish-deputy-pm-women-shouldnt-laugh-public" target="_blank">déclarait </a>que les femmes ne devaient pas rire en public, déclenchant un flot de ripostes de femmes turques, qui tweetèrent sous le mot-dièse #kahkaha [hahaha] avec des auto-portraits où elles s&#39;esclaffent.</p>
<p>Dans la pratique, le gouvernement contrôlé par l&#39;AKP (le parti Justice et Développement d&#39;Erdogan) <a href="http://www.theguardian.com/world/2016/mar/08/recep-tayyip-erdogan-a-woman-is-above-all-else-a-mother-turkish-president">a proposé la limitation</a> du droit à l&#39;avortement, à la pilule du lendemain et aux césariennes, même si ce n&#39;est pas entré dans la réglementation.</p>
<p>Paradoxe, au moment où M. Erdogan évoquait l&#39;interdiction du contrôle des naissance, la Première Dame Emine Erdogan prononçait un discours passionné à la cérémonie de clôture d&#39;un événement à Istanbul sur le thème “Adresse Solutions Mobiles : Femmes”, <a href="http://www.dailysabah.com/politics/2016/05/30/first-lady-emine-erdogan-calls-for-gender-equality-ending-exploitation-of-womens-labor">dans lequel elle appelait de ses voeux</a> la fin de l&#39;exploitation du travail féminin.</p>
<p>&#8220;L&#39;élimination des barrières comme les inégalités salariales, le plafond de verre [les barrières invisibles mais réelles aux promotions professionnelles typiquement imposées aux femmes] sont les préalables à l&#39;équité”, a-t-elle déclaré. Les propos de son époux, juste avant, sur la nécessité pour les femmes d&#39;avoir au moins trois enfants &#8212; ce qui créeraient d&#39;évidents obstacles à la carrière professionnelle des femmes &#8212; étaient passés inaperçus pendant son allocution.</p>
<h3>Suivant sur la liste : le sexe</h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">VATANDAS BIR DOGUM KONTROL&#39;E MERAK SARMAMISTI ONA DA EL ATTI !!!&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<img src="media/1cd528c8.1f612.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f612.png" alt="😒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1cd528c8.1f612.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f612.png" alt="😒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1cd528c8.1f612.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f612.png" alt="😒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Payiz (@mamimam62) <a href="https://twitter.com/mamimam62/status/737402696450363392">May 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contrôle des naissance était la seule chose à laquelle il ne s&#39;intéressait pas, mais c&#39;est terminé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Ulkenin yarisi koyun oldugu icin dogum kontrol yontemlerini bilmiyor zaten.. oyuzden endise edicek bi durum yok.</p>
<p>— Onur (@Hintcupp) <a href="https://twitter.com/Hintcupp/status/737334186340671489">May 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La moitié du pays c&#39;est des moutons qui ignorent de toute façon ce qu&#39;est le contrôle des naissances&#8230; Pas de quoi s&#39;inquiéter.</p></blockquote>
<p>Des commentateurs ont aussi fait allusion au grave conflit en train de dégénérer dans l&#39;est du pays, qui selon eux serait plus digne de l&#39;attention d&#39;Erdogan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">Van&#39;da 2 polis sehit olmus&#8230;<br />
Sen hala dogum&#8230; Kondom&#8230;kontrol hapi. 3 cocuk&#8230; Hamileler disarda gezemez vb daha bi cok&#8230;.</p>
<p>— Gökçe (@JazzMixed) <a href="https://twitter.com/JazzMixed/status/737314807645343744">May 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux policiers morts à Van. Et pourtant votre sujet reste le contrôle des naissances, le préservatif, les 3 enfants [minimum par famille]. Bientôt vous direz que les femmes enceintes ne doivent pas sortir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Kürtaj bitti,şimdi dogum kontrol haplari ve nufus planlamasında. Sıra; muslumanin gecede en az kaç posta atması gerektiğinde inşalllah</p>
<p>— MuNaFUCk (@ulas_ozkan) <a href="https://twitter.com/ulas_ozkan/status/737271130105470977">May 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;avortement c&#39;est fait, maintenant c&#39;est le contrôle des naissances et le planning familial. Suivant : combien de fois par nuit les musulmans peuvent faire l&#39;amour, inch&#39;Allah.</p></blockquote>
<p>L&#39;Index de l&#39;écart hommes-femmes 2015 du Forum Economique Mondial classe la Turquie 130ème sur 145 pays. Une étude publiée l&#39;an dernier par le ministère turc de la Famille et de la Politique Sociale <a href="http://www.clarionproject.org/news/domestic-violence-turkey-40-says-new-gov-report#" target="_blank">conclut</a> que 40 % des femmes subissent des violences domestiques. Des sujets qui devraient mériteraient davantage l&#39;attention du gouvernement qu&#39;une prohibition de la &#8220;haute-trahison&#8221; du contrôle des naissances.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/31/turkeys-president-and-the-treason-of-family-planning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/01/198399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198399%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+la+contraception%2C+quelle+prochaine+cible+pour+le+pr%C3%A9sident+turc+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198399%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+la+contraception%2C+quelle+prochaine+cible+pour+le+pr%C3%A9sident+turc+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198349
title: Les discriminations de classe dans le cinéma mexicain entre divertissement et sujet de société
uri: Les-discriminations-de-classe-dans-le-cinéma-mexicain-entre-divertiss
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/01/198349/
content:
<div id="attachment_323190" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-323190" src="media/8d8224c2.rouge-cine-mexicano-clasismo-imagen-TRC-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/rouge-cine-mexicano-clasismo-imagen-TRC-1-800x450.jpg" alt="Portadas de películas mexicanas destacadas que son mencionadas en este post. Imagen del autor." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Affiches de films mexicains connus qui sont évoqués dans cet article. Image de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les films mexicains qui exploitent les discriminations de classe (ou classisme) et les inégalités sociales sont ceux qui connaissent le plus de succès dans les salles, le dernier exemple en date étant le film depuis peu à l&#39;écran <em><a href="http://www.imcine.gob.mx/comunicacion-social/comunicados-y-noticias/que-culpa-tiene-el-nino-primera-pelicula-distribuida-por-diamond-films" target="_blank">¿ Qué culpa tiene el niño ?</a></em> [<em>Est-ce la faute de l&#39;enfant ?</em>]<em>.</em></p>
<p>Comme je l&#39;ai souligné dans des <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/06/167911/" target="_blank">travaux précédents</a> [fr], les inégalités sociales et la pauvreté qui ravagent le pays ont conduit les personnes dotées d&#39;un fort pouvoir d&#39;achat à se comporter avec arrogance et hauteur vis-à-vis du reste de la population, rendant plus visible l&#39;asymétrie et les excès et extravagances qui l&#39;accompagnent.</p>
<p>Il n&#39;est pas anodin que le film <em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nosotros_los_nobles" target="_blank">Nosotros los nobles</a> </em>[<em>Nous les nobles</em>] (2013) ait été en son temps l’œuvre mexicaine <a href="http://www.forbes.com.mx/nosotros-los-nobles-un-exito-cinematografico-inesperado/" target="_blank">ayant réalisé le plus d&#39;entrées de tous les temps</a>. Il raconte l&#39;histoire d&#39;une famille fictive qui, après s&#39;être trouvée au sommet de l&#39;élite socio-économique mexicaine, est confrontée à la difficulté de vivre comme le reste de la population, c&#39;est-à-dire avec les revenus d&#39;emplois mal payés auxquels ont accès les personnes sans influence ni pouvoir : un protagoniste est embauché comme employé de banque, un autre est conducteur de transport en commun et une troisième est serveuse dans une cafétéria où elle doit porter une minijupe moulante pendant sa journée de travail.</p>
<p>En mai 2016, dans près de 1100 salles de cinéma a eu lieu la première de <em>¿Qué culpa tiene el niño? </em>du réalisateur Gustavo Loza. Selon le journal <a href="http://www.milenio.com/hey/cine/Que-Culpa-Nino-lidera-taquilla-mexicana_0_738526322.html" target="_blank">Milenio</a>, le film a dépassé les audiences de <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds,_le_film" target="_blank">Angry birds, le film</a></em> [fr] et de la superproduction hollywoodienne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Captain_America:_Civil_War" target="_blank"><em>Captain America: Civil War</em></a> [fr]. La recette est toujours la même : railler les discriminations de classe au Mexique. Alejandro Alemán [N.d.T critique de cinéma panaméen] <a href="http://www.eluniversal.com.mx/blogs/alejandro-aleman/2016/05/13/que-culpa-tiene-el-nino-remake-clasista" target="_blank">la résume</a> ainsi :</p>
<blockquote><p>El humor en esta cinta versa sobre un solo <em>gag</em>. La diferencia social entre Maru y Renato así como el choque de clase que presupone la reunión de ambas familias. Mientras Maru es hija de un importante diputado (Jesús Ochoa haciendo su personaje de siempre) que vive en una cuasi mansión, Renato vive en una unidad habitacional con su mamá (Mara Escalante, haciendo de su personaje una revisión de otro similar que hace en la televisión); mientras Maru tiene un trabajo respetable en Santa Fe, Renato tendrá que meterse de repartidor de pizzas; mientras la familia de Maru bebe champaña, la familia de Renato bebe tepache.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;humour dans ce film tourne autour d&#39;un seul gag : la fracture sociale entre Maru et Renato ainsi que l&#39;affrontement de classe que suppose la rencontre des deux familles. Alors que Maru est la fille d&#39;un important député (Jesús Ochoa dans son rôle habituel) qui vit dans un quasi château, Renato habite un appartement avec sa mère (Mara Escalante, dont le personnage est une réplique de celui qu&#39;elle interprète à la télévision) ; alors que Maru a un travail respectable à Santa Fe, Renato devra devenir livreur de pizza ; alors que la famille de Maru boit du champagne, la famille de Renato boit du tepache.</p></blockquote>
<p>[Note : Santa Fe est un quartier de la ville de México qui a connu ces dix dernières années un processus de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gentrification" target="_blank">gentrification</a> [fr] à travers la construction d&#39;immeubles de bureaux et d&#39;espaces commerciaux exclusifs. Par ailleurs, le tepache est une boisson fermentée à base d&#39;ananas dont la consommation est de plus en plus rare, et qui est habituellement destinée aux plus bas revenus de la capitale mexicaine.]</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/2TqNKMToCkQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La curiosité malsaine que suscitent chez les téléspectateurs mexicains les relations sentimentales entre des personnes appartenant à différentes classes sociales a été exploitée dans <em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Amarte_duele" target="_blank">Amarte duele</a> </em>[<em>T&#39;aimer fait mal</em>] (2002) et un grand nombre de films représentatifs de la production cinématographique mexicaine, dont certains remontent même à 1959 comme Alejandro Alemán <a href="http://www.eluniversal.com.mx/blogs/alejandro-aleman/2016/05/13/que-culpa-tiene-el-nino-remake-clasista" target="_blank">le note </a>lui-même dans son article.</p>
<p>Le fait que les inégalités sociales soient au cœur du film a été relevé sur les réseaux sociaux par des utilisateurs comme Rufián, qui écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ps la de Qué culpa tiene el niño sí logra estar divertida. A pesar del clasismo y hasta cierta misoginia elegante.</p>
<p>— Rufián (@rufianmelancoli) <a href="https://twitter.com/rufianmelancoli/status/731550394938097664">May 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Concernant <em>¿Que culpa tiene el niño?</em>, oui cela parvient à être drôle. Malgré l&#39;élitisme et même une certaine misogynie élégante.</p></blockquote>
<p>Francisco Blas considère pour sa part que l&#39;on va au cinéma pour se divertir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>¿Que culpa tiene el niño?, quizá si sea un remake clasista pero divertida y cómica al final a eso vamos al cine no?, a divertirnos.</p>
<p>— Francisco Blas Ⓜ️ (@iQueBlas) <a href="https://twitter.com/iQueBlas/status/731944441645125633">May 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><em>¿Que culpa tiene el niño?</em> est peut-être un remake élitiste mais divertissant et comique au fond c&#39;est pour ça que nous allons au cinéma, non ? Pour nous divertir.</p></blockquote>
<p>Il convient de souligner que l&#39;industrie du cinéma populaire mexicain est peu reconnue en-dehors du pays car rares sont les œuvres de qualité qui franchissent les frontières. Les long-métrages mexicains de renom se comptent sur les doigts d&#39;une main. Le plus célèbre d&#39;entre eux est peut-être <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amours_chiennes" target="_blank">Amores perros</a> </em>[fr<em>, Amours chiennes</em>] dirigé par celui qui a depuis reçu de multiples récompenses et est maintenant reconnu au niveau international, <a href="https://es.globalvoices.org/2015/02/24/la-inesperada-virtud-de-ser-mexicano/" target="_blank">Alejandro González Iñárritu</a>.</p>
<p>Et comment ne pas évoquer le travail de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Estrada_%28director%29" target="_blank">Luis Estrada</a> et sa critique opportune de la corruption morale de la classe politique et des pouvoirs de fait, tant dans <em>La ley de Herodes</em> [<em>La loi d&#39;Hérode</em>] (1999) que dans <em><a href="https://es.globalvoices.org/2014/08/26/cine-la-dictadura-perfecta-mexico/" target="_blank">La dictadura perfecta</a></em> [<em>La dictature parfaite</em>] (2014) plus les œuvres dirigées par Estrada entre-temps. Mais cela s&#39;arrête là. L&#39;immense majorité du cinéma commercial mexicain est dominée par des comédies romantiques imprégnées de cet élitisme profond qui caractérise (et semble plaire à) un vaste pan de la société mexicaine.</p>
<p>La satire a toujours donné du mordant à la critique de conduites indésirables ou à dépasser. Au Mexique, les discriminations de classe sont utilisées comme argument de vente pour faire venir les gens dans les salles de cinéma et les faire rire un moment. Cependant, cet élitisme devra un jour être abordé sérieusement, comme un problème qui ne provoque plus l&#39;hilarité générale et qui a conduit ces derniers mois à des épisodes affligeants de discriminations, d&#39;abus de pouvoir et d&#39;agressions envers des fonctionnaires, comme <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/03/servidor-publico-mexicano-utiliza-periscope-para-exhibir-a-infractore-y-no-todos-estan-de-acuerdo/" target="_blank">nous l&#39;avions déjà signalé</a> dans d&#39;autres articles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/19/clasismo-cine-mexicano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/01/198349/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198349%2F&#038;text=Les+discriminations+de+classe+dans+le+cin%C3%A9ma+mexicain+entre+divertissement+et+sujet+de+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198349%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198349%2F&#038;title=Les+discriminations+de+classe+dans+le+cin%C3%A9ma+mexicain+entre+divertissement+et+sujet+de+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F01%2F198349%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198424
title: L'archevêque de Valence (en Espagne) en croisade contre “l'Empire Gay”
uri: L-archevêque-de-Valence-(en-Espagne)-en-croisade-contre-l-Empire-G
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/02/198424/
content:
<div id="attachment_323585" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=b0KLfGZ_yW8" rel="attachment wp-att-323585"><img class="size-large wp-image-323585" src="media/da9ec7b7.Caizares.investidura-800x412.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Cañizares.investidura-800x412.jpg" alt="Cañizares en la misa de su toma de posesión como arzobispo de Valencia" width="800" height="412" /></a><p class="wp-caption-text">Le cardinal Cañizares à sa messe inaugurale à Valence. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube de l&#39;archdiocèse de Valence.</p></div>
<p>L&#39;Espagne &#8220;assiste [ces dernières années] à une escalade majeure contre la famille de la part des dirigeants politiques, avec l&#39;aide d&#39;autres pouvoirs comme &#8216;l&#39;empire gay&#8217; et certaines idéologies féministes,&#8221; a déclaré l&#39;archevêque de Valence, Antonio Cañizares, dans son <a href="http://www.archivalencia.org/contenido.php?a=6&amp;pad=6&amp;modulo=37&amp;id=13790&amp;pagina=1" target="_blank">homélie</a> lors d&#39;une messe célébrée au siège valencien de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_pontifical_Jean-Paul_II" target="_blank">Institut pontifical Jean-Paul II d&#39;étude sur le mariage et la famille</a>.</p>
<p>Le cardinal catholique a aussi affirmé que l&#39;Espagne était le pays européen “où l&#39;augmentation du nombre des avortements, des divorces et des unions civiles est la plus forte”, et dénoncé les lois inspirées par &#8220;l&#39;idéologie du genre&#8221; (l&#39;idée que les différences entre hommes et femmes sont des constructions sociales) comme “les plus insidieuses de l&#39;histoire de l&#39;humanité”.</p>
<p>Le cardinal Cañizares appartient à l&#39;aile dure de l&#39;Eglise catholique, qui a dominé l&#39;Espagne durant les papautés  de Jean-Paul II et Benoît XVI, mais semble en recul sous François. Ce qui n&#39;empêche pas certains de ses figures de proue de continuer à attaquer la communauté LGBT, en alimentant d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2013/04/25/spain-the-bishop-and-the-global-conspiracy-against-humanity/" target="_blank">aigres controverses</a>.</p>
<p>Sans surprise, ses propos ont allumé de féroces discussions. Sur Twitter, les mots de l&#39;archevêque ont été pris avec humour, et une avalanche de tweets et de memes a hissé l&#39;expression “Empire Gay” en tête de tendance le 19 mai.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Apuntad este nombre para una sauna: Imperio Gay</p>
<p>— Tuerto real (@XPuertoReal) <a href="https://twitter.com/XPuertoReal/status/733751164819345408">May 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retenir ce nom pour un sauna : Empire Gay</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Si esto no es fruto del imperio gay ya no sé yo. <a href="https://t.co/mvXTyFikJ2">pic.twitter.com/mvXTyFikJ2</a></p>
<p>— PascÜ (@PascuOnFire) <a href="https://twitter.com/PascuOnFire/status/733245019520438272">May 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ça n&#39;est pas le fruit de l&#39;empire gay, je ne sais pas ce que c&#39;est.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Imperio Gay. <a href="https://t.co/QEevtJkDrC">pic.twitter.com/QEevtJkDrC</a></p>
<p>— Proscojoncio (@Proscojoncio) <a href="https://twitter.com/Proscojoncio/status/733351879116197889">May 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Empire Gay.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Cardenal Cañizares: El Imperio Gay está preparando un ataque contra la familia <a href="https://t.co/fk0W8ObkRv">https://t.co/fk0W8ObkRv</a><a href="https://t.co/WwfGFh4vXv">pic.twitter.com/WwfGFh4vXv</a></p>
<p>— Cabroneti (@cabroneti) <a href="https://twitter.com/cabroneti/status/733587794640011266">May 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cardinal Cañizares : L&#39;Empire Gay prépare une attaque contre les familles.</p></blockquote>
<div id="attachment_323586" style="width: 244px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://www.eldiario.es/cv/Andreu-Buenafuente-Darth-Arzojedi-Canizares_0_517948289.html " rel="attachment wp-att-323586"><img class="size-full wp-image-323586" src="media/8643325e.Buenafuente-caracterizado-Darth-Gayer.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Buenafuente-caracterizado-Darth-Gayer.jpg" alt="Buenafuente, caracterizado de Darth Gayer" width="244" height="273" /></a><p class="wp-caption-text">Buenafuente, personnage de Darth Gayer. Photo : eldiario.es sous licence CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>L&#39;humoriste Andreu Buenafuente, dans son émission <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jg5Y4mnMXJ8" target="_blank">Late Motiv</a>, s&#39;est déclaré “un grand fan de Cañi” et a consacré son monologue au cardinal :</p>
<blockquote><p>Cañizares, los días que sale el arco iris, no sale de casa. Él cree que vendrá Elton John y se lo va a llevar al infierno a ver vídeos de George Michael hasta que los ojos le sangren.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cañizares ne sort pas de chez lui les jours où il y a un arc-en-ciel. Il croit qu&#39;Elton John va venir l&#39;emporter en enfer regarder des vidéos de George Michael jusqu&#39;à ce que les yeux lui en saignent.</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;a pas goûté l&#39;homélie du cardinal. Paco Ramírez, directeur de l&#39;Observatoire espagnol de la LGBT-phobie a publié une cinglante <a href="http://www.stoplgbtfobia.org/carta-abierta-del-imperio-gay-contra-el-druida-panoramix-canizares/" target="_blank">Lettre ouverte de l&#39;Empire Gay contre le druide Panoramix Cañizares”</a>, dans laquelle il qualifie le cardinal de “fou” et cite des études scientifiques “ayant découvert que l&#39;homophobie et l&#39;intolérance irrationnelles résultent de problèmes psychologiques, que ces gens sont prédisposés à des troubles psychotiques pouvant, dans des cas extrêmes, tourner à la schizophrénie”. Ramírez accuse également Cañizares d&#39;inciter à la violence homophobe :</p>
<blockquote><p>Como Panorámix el druida de “Astérix y Obélix”, se empeña en seguir defendiendo con furia y rencor una concepción de la sociedad y de la Iglesia caduca y que ya no existe, el mundo ha cambiado y su Aldea Gala de la ortodoxia fundamentalista se ha convertido en un burbuja traslúcida que no le permite ver que sus homilías en vez de difundir el mensaje de amor y concordia del Evangelio son un altavoz para el odio, la confrontación y la incitación a la violencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme le druide Panormaix de [la bande dessinée française] “Astérix et Obélix,” il est déterminé à continuer à défendre avec fureur et rancoeur une conception de la société et de l&#39;Eglise caduque et disparue, le monde a changé et son village gaulois de l&#39;orthodoxie fondamentaliste s&#39;est transformé en bulle translucide qui l&#39;empêche de voir que ses homélies, au lieu de diffuser le message d&#39;amour et de concorde de l&#39;Evangile, sont un porte-voix pour la haine, la confrontation et l&#39;incitation à la violence.</p></blockquote>
<p>Dans une société comme l&#39;espagnole, de plus en plus sécularisée et <a href="http://www.pewglobal.org/2014/04/15/global-morality/table/homosexuality/" target="_blank">traditionnellement tolérante</a> des identités sexuelles minoritaires, peu de voix ont défendu Mgr Cañizares. Sur <a href="http://www.periodistadigital.com/religion/espana/2016/05/19/canizares-arremete-contra-el-imperio-gay-y-el-feminismo-destructor-religion-iglesia-valencia-ucv.shtml" target="_blank">periodistadigital.com</a>, l&#39;utilisatrice ‘Mar’ a dit son accord avec l&#39;archevêque :</p>
<blockquote><p>Me adhiero completamente a sus declaraciones señor Obispo. Hay q ser valiente para expresarlas. Hoy por hoy los vicios están de moda, entre ellos la homosexualidad y el feminismo. Pero qué es esto? Tan vacío está el ser humano que necesita llamar la atención de cualquier forma? El exhibicionismo y la agresividad de estos grupos lo confirman.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adhère totalement aux déclarations de mgr l&#39;évêque. Il faut du courage pour les exprimer. De nos jours, les vice sont à la mode, entre autres l&#39;homosexualité et le féminisme. Mais qu&#39;est-ce que c&#39;est ? L&#39;être humain est-il si vide qu&#39;il doive attirer l&#39;attention sous n&#39;importe quelle forme ? L&#39;exhibitionnisme et l&#39;agressivité de ces groupes le confirment.</p></blockquote>
<p>Sur <a href="http://infocatolica.com/?t=noticia&amp;cod=26664#c239364" target="_blank">Infocatolica.com</a>, Edith se dit consciente du “problème” :</p>
<blockquote><p>Todos ya nos estamos dando cuenta de la furibunda dictadura gay.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous rendons tous compte de la furibonde dictature gay.</p></blockquote>
<div id="attachment_323587" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://laicismo.org/2015/canizares-y-el-trigo-limpio/137136 " rel="attachment wp-att-323587"><img class="wp-image-323587 size-full" src="media/8ec7ca3e.canizares-cardenal-con-magna-capa.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/canizares-cardenal-con-magna-capa.jpg" alt="El cardenal Cañizares con la «capa magna» en 2007, durante una ordenación de sacerdotes en Toledo" width="600" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">Le cardinal Cañizares avec la &#8220;cappa magna&#8221; en 2007, lors d&#39;une ordination de prêtres à Tolède en 2007. Photo : laicismo.org</p></div>
<p>Mais une majorité d&#39;Internautes a condamné la sortie de Cañizares, qualifiant son discours de rance et obsolète :</p>
<blockquote><p>Androcentritis (en <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Papa-capitulo-cardenal-Canizares-criticas_0_517948729.html#comment_2" target="_blank">eldiario.com</a>): A ver si se enteran estos hombres célibes y castos de que la única autoridad que tienen es con respecto a sus subalternos y que no pretendan meterse en las camas ni en las braguetas de los miembros de la sociedad civil del siglo XXI (no XI ni XII).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Androcentritis (sur <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Papa-capitulo-cardenal-Canizares-criticas_0_517948729.html#comment_2" target="_blank">eldiario.com</a>) : Il faut que ces hommes célibataires et chastes comprennent que leur seule autorité leur vient de leurs subalternes et qu&#39;ils ne doivent pas prétendre s&#39;immiscer dans les lits et les braguettes des membres de la société civile du XXIème siècle (pas du XIème ou XIIème).</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Roberto</strong> (en <a href="http://infocatolica.com/?t=noticia&amp;cod=26664#c239398" target="_blank">infocatolica.com</a>): El Cardenal Cañizares cumple su misión, como pastor de la Iglesia defender el modelo de familia católica; el problema que es que gran parte de la población ha dejado de ser católica (si es que alguna vez lo fue) y entonces la forma de entender la familia, la sexualidad, las relaciones, etc para mucha gente ya no está centrada en la fe y en la moral que se deriva de ella.</p>
<p>Es un problema que se va a dar cada vez más, lo obispos y sacerdotes en cuestiones de moral (aunque su mensaje vaya dirigido a todos), tendrán que considerar que solamente la comunidad católica va a ser la receptora de sus mensajes, y esta comunidad va a ser menos numerosa y mas envejecida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Roberto (sur <a href="http://infocatolica.com/?t=noticia&amp;cod=26664#c239398" target="_blank">infocatolica.com</a>) : Le Cardinal Cañizares remplit sa mission de pasteur de l&#39;Eglise de défendre le modèle de la famille catholique ; le problème est qu&#39;une grande partie de la population a cessé d&#39;être catholique (si elle l&#39;a jamais été), et donc la façon de comprendre la famille, la sexualité, les relations, etc,. pour beaucoup de gens n&#39;est plus centrée sur la foi et la morale qui en découle.</p>
<p>C&#39;est un problème qui se verra de plus en plus, les évêques et prêtres devront considérer que sur les questions de morale (bien que leur message soit destiné à tous) la communauté catholique sera seule réceptrice de leurs messages, une communauté moins nombreuse et plus âgée.</p></blockquote>
<p>Quant aux implications juridiques potentielles des propos de l&#39;archevêque, Lambda, un collectif de défense des droits des LGBT, <a href="http://www.lambdavalencia.org/es/denunciamosalarzobispodevalencia/" target="_blank">a porté plainte</a> devant le procureur régional pour délit de haine “avec ses propos homophobes et sexistes qui ne font qu&#39;inciter à la haine contre ceux qui n&#39;entrent pas dans les modèles archaïques défendus par la hiérarchie catholique”.</p>
<p>Au milieu de la cacophonie, le pape François a convoqué l&#39;archevêque au Vatican, une audience inattendue dans laquelle, à en croire <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Papa-capitulo-cardenal-Canizares-criticas_0_517948729.html#" target="_blank">eldiario.es</a>, “les propos de l&#39;empourpré ont fait le gros de la conversation”.</p>
<blockquote><p>(…) el Papa Francisco no quiere que los obispos españoles sigan boicoteando el cambio de mensaje que pretende hacer llegar desde la Iglesia. Y menos, en un momento en el que “España está viviendo un momento electoral y político muy complicado” en el que la Iglesia “debe ser instrumento constructivo, y no elemento desestabilizador”, apuntan fuentes eclesiásticas.</p>
<p>(…) Así, mientras desde el Vaticano se han abandonado las palabras gruesas contra los homosexuales, los divorciados o cualquier cuestión relativa a la moral sexual, algunos obispos (…) siguen empeñados en hacer del sexo un caballo de batalla.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Le Pape François ne veut pas que les évêques espagnols continuent à boycotter le changement de message qu&#39;il veut propager de l&#39;Eglise. Encore moins dans un moment où “l&#39;Espagne traverse une période électorale et politique très complexe” où l&#39;Eglise “doit être un instrument constructif, et non un élément déstabilisateur”, notent des sources ecclésiastiques.</p>
<p>[&#8230;] Ainsi, alors qu&#39;au Vatican on a abandonné les gros mots contre les homosexuels, les divorcés ou toute question relative à la morale sexuelle, quelques évêques [&#8230;] persistent à vouloir faire du sexe un cheval de bataille.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/melissa-wise/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Wise">Melissa Wise</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/24/el-arzobispo-de-valencia-espana-y-su-cruzada-contra-el-imperio-gay/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/02/198424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F02%2F198424%2F&#038;text=L%27archev%C3%AAque+de+Valence+%28en+Espagne%29+en+croisade+contre+%22l%27Empire+Gay%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F02%2F198424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F02%2F198424%2F&#038;title=L%27archev%C3%AAque+de+Valence+%28en+Espagne%29+en+croisade+contre+%22l%27Empire+Gay%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F02%2F198424%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198418
title: Au Guyana, une campagne de témoignages pour lutter contre le harcèlement de rue
uri: Au-Guyana-une-campagne-de-témoignages-pour-lutter-contre-le-harcèle
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/03/198418/
content:
<div id="attachment_572866" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://witnessprojectinternational.org/" target="_blank" rel="attachment wp-att-572866"><img class="wp-image-572866 size-large" src="media/771bccea.no-to-harrassment-800x301.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/no-to-harrassment-800x301.jpg" alt="Screen grab of the banner image of the WITNESS Project website, which has undertaken a campaign to stop street harassment in Guyana. " width="800" height="301" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du bandeau du site web du projet WITNESS, qui a lancé une campagne pour mettre fin au harcèlement de rue au Guyana.</p></div>
<p>Sur une photographie en noir et blanc affichée dans les toilettes d&#39;un café fréquenté de la capitale du Guyana, une jeune femme tient une pancarte sur laquelle on peut lire « Laisse-moi tranquille ! ». Les termes « hé beauté » (sic), « ah j&#39;ai envie de baiser ces lèvres» (sic) et « hé la meuf viens t&#39;asseoir ici » (sic) sont tracés à la craie autour de sa tête.</p>
<p>Puis apparaît le slogan &#8212; « Ce n&#39;est pas un compliment, c&#39;est du harcèlement ».</p>
<p>L&#39;affiche fait partie d&#39;une campagne de terrain et sur Internet du <a href="http://witnessprojectinternational.org/" target="_blank">projet WITNESS</a> [témoin], à l&#39;initiative d&#39;un groupe de jeunes vivant pour la plupart à Georgetown et dans ses environs qui font appel à l&#39;art et aux médias pour faire prendre conscience de la violence de genre et de la maltraitance infantile au Guyana.</p>
<p>Elle s&#39;inscrit dans le cadre d&#39;une campagne en trois volets qui s&#39;appuie également sur des ateliers et les médias sociaux pour tenter d&#39;engager le dialogue. Depuis ses débuts, le projet a reçu des dizaines de témoignages de femmes et même de certains hommes, comme l&#39;a souligné le directeur du programme des bénévoles de WITNESS Rosheni Takechandra lors d&#39;un entretien en face à face le 28 mai 2016 :</p>
<blockquote><p>Basically what happened to them, how it made them feel, ways they’ve dealt with it and the results of that. Each story is unique to the person’s experience, but overall the harassment is the common thing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En gros ce qui leur est arrivé, comment elles se sont senties, la manière dont elles y ont fait face et ce qu&#39;il en a résulté. Toute histoire est propre à l&#39;expérience de la personne, mais globalement le harcèlement est le dénominateur commun.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/WITNESS.Project/timeline?ref=page_internal" target="_blank">page Facebook</a> du projet a recueilli près de 2000 j&#39;aime, et de nombreuses jeunes Guyanaises ont partagé leurs propres expériences du harcèlement de rue. Shelly Harris <a href="https://www.facebook.com/WITNESS.Project/posts/1134839253239291" target="_blank">raconte son histoire</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>I have faced down groups of touts. I stood my ground; looked them in the eye boldy and told them with enough venom to out supply a poisonous snake, not to touch and I would repeat as though I am just crazy enough.<br />
Eventually, after some training, from the time I got to the bus park, I could hear one or two saying: &#8216;Don’t touch she.&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai tenu tête à des bandes de racoleurs. J&#39;ai tenu bon ; les ai regardés dans les yeux avec audace et leur ai dit avec assez de venin pour vider un serpent de son poison de ne pas me toucher, et je l&#39;ai répété comme si j&#39;étais un peu folle. A force, avec de la pratique, dès que je me rendais à l&#39;arrêt de bus, j&#39;en entendais un ou deux qui disaient : « Ne la touchez pas. »</p></blockquote>
<p>La journaliste indépendante Carinya Sharples <a href="https://hummingofthebird.wordpress.com/2016/03/14/tweet-nothings/" target="_blank">écrit</a> dans un post de blog :</p>
<blockquote><p>I usually feign deafness and walk on. But words are harder to ignore – and my irritation levels vary according to the language, context and man.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je feins en général la surdité et continue à marcher. Mais les mots sont plus difficiles à ignorer &#8211; et mon degré d&#39;irritation varie en fonction du langage, du contexte et de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/WITNESS.Project/timeline?ref=page_internal" target="_blank">vidéo</a> mise en ligne sur le site, Haresh, qui participe au projet WITNESS, se voit demander pourquoi &#8212; en tant qu&#39;homme &#8212; il s&#39;intéresse au problème :</p>
<blockquote><p>I think respect for women is vital and it starts with everyday interactions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que respecter les femmes est essentiel et cela commence dans les interactions quotidiennes.</p></blockquote>
<p>Lors de son entretien avec Global Voices, Takechandra a révélé qu&#39;à l&#39;origine, le groupe était dans l&#39;incertitude quant à la manière dont se déroulerait le projet, en raison notamment du fait d&#39;envoyer sur le terrain de jeunes femmes et de jeunes hommes bénévoles pour s&#39;exprimer sur le sujet :</p>
<blockquote><p>I think it would be fair to say that it’s an abusive and a very aggressive culture, verbally, even physically and the newspapers attest to that when you see the level of violence in Guyana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;il serait juste de dire que c&#39;est une culture très agressive et faite de violences, verbales, même physiques et les journaux en témoignent lorsque l&#39;on voit le degré de violence au Guyana.</p></blockquote>
<p>Les gens abordaient semble-t-il souvent les membres du groupe, même lorsqu&#39;ils collaient des affiches :</p>
<blockquote><p>We realized that lots of men were willing to have a conversation to justify why they should harass women. That’s what we wanted. We wanted to ignite and spark conversations.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sommes rendu compte que de nombreux hommes étaient désireux d&#39;avoir une conversation [avec nous] pour se justifier de harceler des femmes. C&#39;est ce que nous voulions. Nous voulions favoriser et susciter la discussion.</p></blockquote>
<p>Alors, elles ont commencé à organiser des ateliers et des groupes de parole pour recueillir directement les témoignages des hommes. Takechandra explique :</p>
<blockquote><p>Men were saying that they didn’t know. Men were saying, &#8216;I thought women liked this. I thought they wanted to know how they look and about their body parts. I had no idea that women didn’t like it.&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes déclaraient qu&#39;ils ne savaient pas. Les hommes disaient, « Je pensais que les femmes aimaient ça. Je pensais qu&#39;elles voulaient savoir de quoi elles ont l&#39;air et de quoi a l&#39;air leur corps. Je ne me doutais pas que les femmes n&#39;aimaient pas ça. »</p></blockquote>
<p>Takechandra affirme que, pour l&#39;instant, la campagne a reçu plus de réactions positives que négatives, de nombreux hommes ayant ainsi déclaré qu&#39;ils ne réalisaient pas que c&#39;était un problème et d&#39;autres ayant promis d&#39;arrêter &#8212; même si tous les hommes auxquels elles ont parlé n&#39;étaient pas convaincus :</p>
<blockquote><p>They say ‘I’ve been doing this since I was [little]. My father used to do it. My uncle used to do it. I can do it. Women like it. If a woman looks a certain way, she should know.&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent « Je fais ça depuis que je suis [petit]. Mon père le faisait. Mon oncle le faisait. Je peux le faire. Les femmes aiment ça. Si une femme a telle apparence, elle doit le savoir.</p></blockquote>
<p>La violence de genre est endémique dans la culture guyanaise. D&#39;après le site web de <a href="http://www.hands.org.gy/" target="_blank">Help and Shelter</a>, le principal foyer d&#39;accueil de Georgetown, entre un tiers et deux tiers des femmes ont été victimes de violence conjugale dans le pays.</p>
<p>Le foyer est l&#39;un des principaux soutiens institutionnels du projet WITNESS et arbore sur sa façade la peinture d&#39;un panneau publicitaire. Le projet a également reçu un soutien financier de la part de la <a href="http://themargaretclemonsfoundation.org/" target="_blank">fondation Margaret Clemons</a> à New York.</p>
<p>En septembre, la campagne de WITNESS étendra de nouveau son programme afin d&#39;y inclure des ateliers de formation de témoins &#8212; destinés aux filles et aux garçons &#8212; dans plusieurs écoles de Georgetown. Takechandra affirme que les expériences de groupe leur ont enseigné que les harceleurs cessaient souvent de s&#39;en prendre aux femmes dès lors qu&#39;un autre homme intervenait. Ils souhaitent à terme organiser la formation dans toutes les écoles guyanaises. Takechandra prévoit dans chaque atelier de demander aux participants de s&#39;engager à lutter contre le harcèlement :</p>
<blockquote><p>If it’s anyone who will change behavior and send a strong message, it’s the younger population.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il y en a qui sont susceptibles de modifier leur comportement et envoyer un message fort, ce sont bien les jeunes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/alex-abdelwahab/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alex Abdelwahab">Alex Abdelwahab</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/31/its-not-a-compliment-campaign-in-guyana-uses-personal-stories-to-fight-street-harassment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/03/198418/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198418%2F&#038;text=Au+Guyana%2C+une+campagne+de+t%C3%A9moignages+pour+lutter+contre+le+harc%C3%A8lement+de+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198418%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198418%2F&#038;title=Au+Guyana%2C+une+campagne+de+t%C3%A9moignages+pour+lutter+contre+le+harc%C3%A8lement+de+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198418%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198465
title: L'archevêque de Chypre se dit ‘satisfait’ du succès électoral de l'extrême-droite
uri: L-archevêque-de-Chypre-se-dit-satisfait-du-succès-électoral-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/03/198465/
content:
<div id="attachment_573211" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/horasis/8663097366/" rel="attachment wp-att-573211"><img class="size-large wp-image-573211" src="media/260935d2.8663097366_ae0f1e9866_k-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/8663097366_ae0f1e9866_k-800x532.jpg" alt="Chrysostomos II., the Archbishop of Cyprus, at the Horasis Global Russia Business Meeting in April 2013. Photo by Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;archevêque de Cnypre Chrysostomos II, au Forum mondial Horasis des entreprises russes en avril 2013. Photo de Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>La &#8220;<a href="http://www.topontiki.gr/article/171437/o-arhiepiskopos-kyproy-ikanopoiithike-apo-tin-eisodo-ton-neonazi-toy-elam-sti-voyli">satisfaction</a>&#8221; d&#39;un archevêque orthodoxe après le succès d&#39;un parti d&#39;extrême-droite à une élection chypriote secoue l&#39;internet d&#39;expression grecque.</p>
<p>Chypre s&#39;est rendu aux urnes dimanche 22 mai. Les conservateurs au pouvoir <a href="https://twitter.com/Kathimerini_Cy/status/734441414306738176">ont remporté les élections générales</a> avec 30 % des voix, tandis que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_populaire_national">Front populaire national (ELAM)</a> a fait son entrée dans la législature. L&#39;ELAM, politiquement lié au mal famé mouvement néo-nazi grec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_dorée_(Grèce)">Aube Dorée</a>, se targue de représenter &#8220;un nationalisme social et populaire&#8221;. Il est hostile à l&#39;immigration et sceptique quant aux bénéfices de l&#39;appartenance à l&#39;Union Européenne.</p>
<p>Mais ce qui a volé la vedette aux résultats électoraux, c&#39;est la réaction de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chrysostome_II_de_Chypre">Archevêque orthodoxe Chrysostomos II de Chypre </a>à l&#39;annonce que deux membres d&#39;ELAM allaient siéger au Parlement.</p>
<p>Invité à commenter, il a<a href="http://cyprus-mail.com/2016/05/26/cool-welcome-elam-archbishop/"> déclaré :</a></p>
<blockquote><p>Je ne croyais pas qu&#39;ils y entreraient, mais je peux dire que je suis satisfait. D&#39;autres voix pourront maintenant se faire entendre. Maintes fois il faut des extrémistes pour que les autres soient plus prudents.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fyyr0Xs7TzA">vidéo (chargée sur YouTube par l&#39;utilisateur Reporter)</a> avec le message en grec du prélat (pendant les dernières 10 à 15 secondes) :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/fyyr0Xs7TzA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Par le passé, Chrysostomos <a href="http://politis.com.cy/article/archiepiskopos-ikanopiithika-apo-tin-isodo-tou-elam-stin-vouli">avait déclaré</a> lors d&#39;un entretien avec un journal que &#8220;la plupart des idées d&#39;ELAM sont claires comme du cristal et reflètent les [s]iennes&#8221;.</p>
<h3>&#8216;Vous êtes dangereux. Et fasciste.&#8217;</h3>
<p>Ses propos ont déclenché en ligne une discussion fournie. Avec <a href="https://www.quora.com/Why-is-there-no-separation-of-church-and-state-in-contemporary-Greece">la querelle ancienne sur</a> la séparation de l&#39;Eglise et de l&#39;Etat, ou plutôt son absence, en Grèce et par extension à Chypre, l&#39;ingérence perçue de l&#39;Eglise orthodoxe dans la politique a attisé encore plus les flammes de la polémique.</p>
<p>Un commentaire sous la vidéo sus-mentionnée <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fyyr0Xs7TzA&amp;lc=z131zpjhjxz4flroe04cjrnoeljxd5jgq0k">disait</a> :</p>
<blockquote><p>i ekklisia na kamnei tin doulia tis k na men mplekete sta politika dromena&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Eglise doit faire son travail et ne pas se mêler de politique&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://cyprusnews.eu/leontios-filotheou/4446670-2016-05-26-12-54-54.html">une tribune</a> titrée &#8220;Archéfasciste II, la fin&#8221; sur le portail d&#39;informations Cyprus News, Leontios Filotheou (<a href="https://twitter.com/leontios_">@leontios_</a> sur Twitter) a usé de mots très durs contre l&#39;ecclésiastique :</p>
<blockquote><p>Επικίνδυνος είσαι. Και φασίστας.<strong><br />
</strong>Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά. Ήταν οι «κρυστάλλινες τους απόψεις». Ήταν τα «καλά παιδιά». Και ήρθε και το κερασάκι. «Η ικανοποίηση από την είσοδο του ΕΛΑΜ στη Βουλή. Για να ακούγονται κι άλλες φωνές».<br />
Μα γιατί; Άμα θέλαμε να ακούσουμε κανά φασίστα σε ακούγαμε εσένα; Χρειαζόμασταν λες και το ΕΛΑΜ;<br />
Και τι σε ικανοποίησε ακριβώς;<br />
Το ότι είναι ένα παράρτημα της Χρυσής Αυγής;<br />
Σε ικανοποιούν οι απόψεις τους σε ότι έχει να κάνει με τον άνθρωπο; Με το συνάνθρωπο μας;  Με το μετανάστη; Τον πρόσφυγα; Τον κατατρεγμένο;<br />
[&#8230;]<br />
Σε ικανοποιεί που δεν καταδικάζουν το ναζισμό; Σε ικανοποιούν οι σβάστικες; Οι αγκυλωτοί σταυροί; Και όλα αυτά που έστειλαν εκατομμύρια ανθρώπους σε φούρνους στο μεγαλύτερο έγκλημα της ανθρωπότητας;<br />
Σε ικανοποιεί το στυλ τους; Τα μαύρα; Η στρατιωτική πειθαρχία;<br />
[&#8230;]<br />
Τι στο διάολο σε ικανοποιεί επιτέλους;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous êtes dangereux. Et fasciste.<br />
Ce n&#39;est pourtant pas la première fois. Ils avaient leurs &#8220;idées claires comme du cristal&#8221;. Ils étaient de &#8220;bons gars&#8221;. Et ensuite, la meilleure. &#8220;La satisfaction qu&#39;ELAM entre au Parlement. Pour que d&#39;autres voix se fassent entendre maintenant&#8221;.<br />
Mais pourquoi ? Si nous avions envie d&#39;écouter un fasciste, c&#39;est vous que nous écouterions. Pas besoin d&#39;ELAM aussi, non ?<br />
Qu&#39;est-ce qui vous satisfait au juste ?<br />
Le fait que c&#39;est une succursale d&#39;Aube Dorée ?<br />
Ce qui vous satisfait, c&#39;est leur point de vue sur les êtres humains ? nos concitoyens ? les migrants ? les réfugiés ? les opprimés ?<br />
[&#8230;]<br />
Etes-vous satisfait qu&#39;ils ne condamnent pas le nazisme ? satisfait des svastikas ? des croix gammées ? De tout ce qui a envoyé des millions de gens brûler dans les crématoires, le plus grand crime de l&#39;humanité ?<br />
Etes-vous satisfait par leur allure ? Les vêtements noirs ? La discipline militaire ?<br />
[&#8230;]<br />
Bordel, qu&#39;est-ce qui vous satisfait à la fin ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont pointé la montée des partis d&#39;extrême-droite dans toute l&#39;Europe et le lien entre l&#39;idéologie conservatrice et les mesures d&#39;austérité imposée ces dernières années dans divers pays de l&#39;Union Européenne, quand Chypre <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/03/28/142331/">même a plongé dans une crise financière en 2013 </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Η είσοδος στην κυπριακή βουλή των φασιστών του ΕΛΑΜ βεβαιώνει ότι λιτότητα &amp; Τρόικα είναι ο μεγαλύτερος στρατολόγος του σύγχρονου φασισμού!</p>
<p>— Leonidas Vatikiotis (@LeonidasV) <a href="https://twitter.com/LeonidasV/status/734480248465657861">May 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;entrée des fascistes d&#39;ELAM au parlement chypriote prouve que l&#39;austérité et la Troïka [le comité tripartite formé par la Commission de l&#39;Union Européenne, la Banque Centrale Européenne et le Fonds Monétaire International] sont les plus grands pourvoyeurs du fascisme moderne !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Σοκ απο την είσοδο στην κυπριακή Βουλή του ακροδεξιού ΕΛΑΜ. Το φίδι απλώνεται σε ολη την ΕΕ. Κ ειναι μεγαλύτερος κίνδυνος απο τα ελλείμματα.</p>
<p>— Aggeliki Spanou (@AggelikiSays) <a href="https://twitter.com/AggelikiSays/status/734481586457051136">May 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gros choc de l&#39;entrée de l&#39;extrême-droite d&#39;ELAM au parlement chypriote. Le serpent s&#39;étend dans toute l&#39;UE. Et c&#39;est un danger plus grand que les déficits des finances.</p></blockquote>
<p>&#8220;Serpent&#8221; fait allusion à l&#39;expression &#8220;l&#39;oeuf du serpent&#8221;, courante en grec pour désigner la montée du fascisme ou du nazisme. C&#39;est en réalité le titre d&#39;un film de 1977 du réalisateur suédois Ingmar Bergman, inspiré par un vers de Shakespeare, qui montrait l&#39;Allemagne d&#39;après-guerre plongée dans la pauvreté et l&#39;inflation.</p>
<h4>&#8216;L&#39;archevêque de Chypre dit les choses comme elles sont&#8217;</h4>
<p>Il y a évidemment eu des messages d&#39;approbation, émanant de politiciens d&#39;extrême-droite ou d&#39;usagers des médias sociaux, qui considéraient qu&#39;ELAM n&#39;est coupable que d&#39;exprimer les pures et authentiques valeurs nationalistes.</p>
<p>Un tweet de Christos Pappas, député grec d&#39;Aube Dorée, a proclamé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="el">ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΛΑΜ<br />
ΖΗΤΩ Η ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ<br />
ΔΥΟ ΚΡΑΤΗ ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ<br />
ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ <a href="https://t.co/pNkHXOBze2">pic.twitter.com/pNkHXOBze2</a></p>
<p>— CHRISTOS PAPPAS (@PappasXA) <a href="https://twitter.com/PappasXA/status/737399214926364675">May 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vive ELAM<br />
Vive Aube Dorée<br />
Deux pays, une seule nation<br />
Deux partis politiques, une seule lutte</p></blockquote>
<p>Les articles de presse ou les billets Facebook ont regorgé de propos louant le succès d&#39;ELAM ou les propos de l&#39;archevêque :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/202248783268053/videos/571991069627154/?comment_id=572140072945587&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">Γιώργος Χατζηθεοδωρίδης</a> <span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΥΠΡΙΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ </span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations aux patriotes chypriotes pour leur choix</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.protothema.gr/greece/article/581722/video-o-arhiepiskopos-kuprou-eulogei-tin-eisodo-tou-elam-stin-kupriaki-vouli/"><span class="time">27/05/2016 </span><span class="time">02:43<br />
</span></a>Πολύ σωστά τα λέει ο αρχιεπίσκοπος Κύπρου</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;archevêque dit les choses comme elles sont</p></blockquote>
<blockquote><header><span class="post-meta"><a class="time-ago" title="Πέμπτη, 26 Μαΐου 2016 8:53 ΜΜ" href="http://www.skai.gr/news/world/article/315943/ikanopoiimenos-o-arhiepiskopos-kuprou-apo-tin-eisodo-ton-akrodexion-sti-vouli/#comment-2696931073" data-role="relative-time">5 μέρες πριν<br />
</a></span>«πρέπει να ακούγονται πολλές φωνές και οι ακραίοι, ώστε οι άλλοι να είναι προσεκτικοί και να μην αποφασίζουν κατευθείαν επειδή έχουν τη δύναμη».<br />
Ορθότατη τοποθέτηση, με εξαίρεση το «ακραίοι». «Λαϊκά δεξιά κόμματα», θα ήταν καλύτερο.</header>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Beaucoup de voix doivent être entendues, les extrémistes aussi, pour que les autres soient prudents et ne décident pas immédiatement, juste parce qu&#39;ils ont le pouvoir&#8221;.<br />
Excellente position, sauf le passage sur les &#8220;extrémistes&#8221;. Ce serait mieux de dire &#8220;partis de la droite populaire&#8221;.</p></blockquote>
<p>ELAM <a href="https://www.washingtonpost.com/world/parliamentary-elections-in-cyprus-are-rebuff-to-status-quo/2016/05/22/39bf190c-2066-11e6-aa84-42391ba52c91_story.html">a pris une posture nationaliste</a> dans les actuelles négociations de réunification de l&#39;île avec les Chypriotes turcs. L&#39;île est actuellement divisée selon des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Partition_de_Chypre">lignes ethniques </a>entre une république chypriote grecque reconnue internationalement au sud, et une république chypriote turque sécessionniste au nord, crée par l&#39;invasion turque de 1974 à la suite d&#39;un coup d&#39;Etat militaire à Chypre visant une réunification par le biais d&#39;une annexion de toute l&#39;île par la Grèce.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://el.globalvoices.org/author/elanor" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2016/06/34228' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/03/198465/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198465%2F&#038;text=L%27archev%C3%AAque+de+Chypre+se+dit+%27satisfait%E2%80%99+du+succ%C3%A8s+%C3%A9lectoral+de+l%27extr%C3%AAme-droite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198465%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198465%2F&#038;title=L%27archev%C3%AAque+de+Chypre+se+dit+%27satisfait%E2%80%99+du+succ%C3%A8s+%C3%A9lectoral+de+l%27extr%C3%AAme-droite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F03%2F198465%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198477
uri: Une-habitante-de-Fukushima-Je-ne-veux-pas-que-les-enfants-soient-a
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198477/
title:
Une habitante de Fukushima: « Je ne veux pas que les enfants soient atteints d’un cancer comme moi »,

content:
<div id="attachment_572472" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-572472" src="media/7c1b3e01.11083487905_80a14a869c_c-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/11083487905_80a14a869c_c-800x532.jpg" alt="Fukushima Daiichi" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Fukushima watertanks.&#8221; Image from IAEA Imagebank official Flickr account. License: CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Le cinéaste indépendant <a href="https://twitter.com/DocumentingIan" target="_blank">Ian Thomas Ash</a> a publié sur YouTube <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5IIt1k8zQds" target="_blank">l’interview en quatre parties</a> d’une jeune femme de la préfecture de Fukushima qui a été diagnostiquée d’un cancer de la thyroïde. Cette jeune femme, qui a maintenant 20 ans, en avait 15 au moment où, à la suite <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">du séisme et du tsunami de mars 2011</a>, la <a href="http://www.oecd-nea.org/press/2011/NEWS-04.html" target="_blank">centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi a perdu son alimentation en électricité et sa capacité à refroidir le combustible dans les réacteurs</a>. L’absence de refroidissement a provoqué des explosions d’hydrogène qui ont sérieusement endommagé quatre des six réacteurs de la centrale de Daiichi.</p>
<p>Les explosions et les incendies qui s’en suivirent eurent pour conséquence une <a href="http://shisaku.blogspot.jp/2011/10/full-map-of-cesium-counts.html" target="_blank">contamination radioactive qui s’est répandue sur une grande partie du nord-est du Japon</a>. La jeune femme interviewée dans le documentaire, qui désire rester anonyme, fait partie des 166 habitants de Fukushima âgés de 18 ans ou moins lors de la catastrophe nucléaire ayant été diagnostiqués ou suspectés d’être atteints d’un cancer de la thyroïde (en date de février 2016).</p>
<p>Alors que certains attribuent cette augmentation des cas de cancer de la thyroïde à des <a href="http://www.wired.com/2016/03/cancer-rates-spiked-fukushima-dont-blame-radiation/" target="_blank">dépistages plus rigoureux</a>, Ash remarque que, en date du 1<sup>er</sup> avril 2014, 74,5 % des jeunes âgés de 18 à 21 ans qui vivaient à Fukushima au moment de l’accident nucléaire n’avaient pas encore fait d’échographie officielle de la thyroïde.</p>
<p>&#8220;This young woman’s reason for speaking out is to motivate the families of children who have not yet received the thyroid ultrasound examination to have their children tested,&#8221; Ash says in his introduction to the interview.</p>
<p>L&#39;entretien a été mis sur YouTube en quatre parties : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5IIt1k8zQds" target="_blank">partie 1</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KIHUwAS40hY" target="_blank">partie 2</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=G8_prITScZk" target="_blank">partie 3</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kKM_8REVng4" target="_blank">partie 4</a> (en japonais, sous-titres anglais).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5IIt1k8zQds?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>The woman says according to her doctors, her cancer was caught at the right moment. Had she waited any longer, they told her, the cancer could have spread. As a result of the illness, she had part of her thyroid removed.</p>
<p>She will begin working in a nursery school this year, and is pained to think of any other children going through what she has endured:</p>
<blockquote><p>I would hate if any children I taught developed cancer. To tell the truth, I do not want any children to develop cancer like me.</p></blockquote>
<p>Ash, based in Tokyo, <a href="http://ianthomasash.blogspot.jp/" target="_blank">makes short documentaries about life in Japan</a> after the March 11, 2011 earthquake, tsunami and nuclear disaster.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurence-abbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurence Abbé">Laurence Abbé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/27/i-do-not-want-any-children-to-develop-cancer-like-me-a-fukushima-resident-says/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198477%2F&#038;text=Une+habitante+de+Fukushima%3A+%C2%AB+Je+ne+veux+pas+que+les+enfants+soient+atteints+d%E2%80%99un+cancer+comme+moi+%C2%BB%2C&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198477%2F&#038;title=Une+habitante+de+Fukushima%3A+%C2%AB+Je+ne+veux+pas+que+les+enfants+soient+atteints+d%E2%80%99un+cancer+comme+moi+%C2%BB%2C' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198482
title: Raciste, la publicité pour la lessive Qiaobi ? Des Chinois disent que non
uri: Raciste-la-publicité-pour-la-lessive-Qiaobi-Des-Chinois-disent-que
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198482/
content:
<div id="attachment_572967" style="width: 754px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2016/05/27/a-century-old-joke-racist-chinese-detergent-ad-a-rip-off-of-italian-commercial/" rel="attachment wp-att-572967"><img class="size-full wp-image-572967" src="media/06ae6271.00000000.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/00000000.jpg" alt="Screen capture from the Ad. Via Hong Kong Free Press." width="754" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publicité pour la lessive Qiaobi. Via Hong Kong Free Press.</p></div>
<p>Un clip publicitaire de lessive devenu viral, montrant un homme noir fourré dans un lave-linge par une jeune femme chinoise, et qui en ressort  &#8220;lavé&#8221; en beau jeune homme chinois à la peau claire, a provoqué cette semaine un tollé hors de Chine pour son racisme sans complexe.</p>
<p>Le fabricant de lessive, Qiaobi, a promptement présenté des excuses et retiré la publicité, mais son communiqué a accusé les critiques de l&#39;étranger de réagir de façon excessive. Une défense soutenue par de nombreux internautes chinois, qui ont dit que la publicité reflétait des<a href="http://www.weibo.com/5603237555/DxsnC6pKI?refer_flag=1001030106_&amp;type=comment#_rnd1464664011644"> différences culturelles</a> et non du racisme, et proclamé qu&#39;il était impossible pour les Chinois d&#39;être racistes envers les noirs.</p>
<blockquote><p>在国外，可能是会被认为种族歧视，但是在中国，可能就不是这样，只是一则广告而已！这是每个国家的文化不同，所以会有不同的看法！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hors de Chine on pourrait trouver cette publicité raciste. Mais en Chine, c&#39;est autre chose. Ce n&#39;est qu&#39;une publicité. Chaque pays a sa culture, et les points de vue sont aussi différents.</p></blockquote>
<blockquote><p>可以再拍一个浑身毛茸茸的白人塞进洗衣机洗一洗。告诉美国人，我们不仅歧视黑人，也歧视白人，你满意了吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;entreprise peut produire une autre publicité et fourrer un blanc velu dans le lave-linge. Dites aux Américains que nous discriminons les blancs et les noirs. Vous êtes contents ?</p></blockquote>
<blockquote><p>没觉得有什么问题，请不要把种族歧视政治正确强行引进中国</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette publicité ne pose aucun problème. Merci de ne pas importer en Chine le politiquement correct sur le racisme.</p></blockquote>
<blockquote><p>黄种人没有搞过黑人奴隶制，没搞过强迫黑人奴隶劳动，没搞过大规模贩卖黑奴，也没有三K党，更没有种族隔离制度。所以，冤有头债有主，白人歧视黑人才是种族主义，黄人歧视黑人不过是文化差异。 白人才是天然种族主义者。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens à peau jaune n&#39;ont jamais réduit en esclavage les gens à peau noire, ne les ont jamais contraints au travail forcé, ni vendus au marché. [Nous] n&#39;avons pas le Ku Klux Klan ni la ségrégation raciale. Prenez-vous en à votre vrai ennemi. Seule la discrimination des blancs contre les noirs est du racisme. La discrimination contre les gens à peau noire par les gens à peau jaune est seulement de la différence culturelle. Les blancs naissent racistes.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Xq-I0JRhvt4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour empêcher l&#39;avalanche de presse négative de tourner à la crise diplomatique, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Hua Chunying a <a href="http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/china-says-relations-with-africa-are-brotherly-after-outcry-over-racist-ad">souligné</a> que le spot publicitaire était un incident isolé et que les Chinois sont &#8220;frères avec les pays africains&#8221;.<strong><br />
</strong></p>
<p>Si cette publicité est certes une production isolée, la négation du racisme existant en Chine contre les noirs et les protestations de &#8220;fraternité&#8221; des Chinois avec eux sont inexactes, ont <a href="https://theinitium.com/article/20160530-opinion-china-racism/">argué</a> deux étudiants en anthropologie sur la plate-forme de journalisme d&#39;investigation The Initium.</p>
<p>En fait, expliquent-ils, ce racisme s&#39;est tellement banalisé que beaucoup de Chinois ne le perçoivent même plus.</p>
<p>Le Parti Communiste chinois, quand il a pris le contrôle de la Chine en 1949, a bien essayé de s&#39;unir avec ses &#8220;frères africains opprimés&#8221; contre l&#39;impérialisme occidental. Les responsables chinois ont aussi ranimé la rhétorique &#8220;fraternelle&#8221; pour décrire l&#39;actuel plan de &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_route_de_la_soie">Nouvelle Route de la Soie</a>&#8221; destiné à développer le commerce chinois en direction de l&#39;Eurasie et de l&#39;Afrique de l&#39;Est.</p>
<p>La Chine n&#39;en connaît pas moins une émergence du racisme anti-noirs depuis que le pays a commencé à ouvrir son économie et à modérer un peu son nationalisme, écrivent les deux étudiants. Tout au long des années 1980, de nombreux incidents racistes ont ciblé les étudiants africains dans les universités chinoises, expliquent-ils :</p>
<blockquote><p>80年代的中國在今天令許多人心生嚮往，然而那個時代也有它被遺忘的黑暗一面。其中一例，便是驅趕非洲學生的校園運動。對「劣等民族」的偏見，加上對非洲人獲得留學生優惠的不滿，對愛滋病傳播的恐懼，和保護本民族「純正性」的呼籲一起，激起了綿延80年代的中非學生衝突。</p>
<p>1979年7月3日，上海的一名馬里學生被中國學生毆打，並因為膚色較淺而被後者一邊喊着「太淺了」，一邊不斷潑墨水。雙方在宿舍門口爆發鬥毆，導致50名外國學生和24名中國學生受傷。在此之後，一百多名非洲學生聚集到天安門廣場遊行，呼籲停止送非洲留學生到中國，因為中國「反非洲傾向非常嚴重」。而中國政府僅承諾加強上海學生的「國際主義」教育，否認事件與種族歧視相關。</p>
<p>1979年後，中非學生之間的衝突不但沒有停止，反而繼續擴大。1979到1989年的10年間，南京、合肥和杭州等地，陸續有反黑人事件發生，每次均有數百人涉及。如1988年12月29日，華中科技大學的300名中國學生向留學生宿舍扔石頭，並砸傷了一名斯里蘭卡學生。中國學生給校方寫信，要求驅逐非洲學生。因為「非洲學生和中國女生的交往破壞了中國社會的穩定」。類似這些事件，往往以女性和非洲黑人交往為導火索。與非洲學生交往的中國女生，也被污名化成了「漢奸」和「妓女」。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de gens voient les évolutions positives des années 1980 mais en oublient les ombres. Un exemple en a été la mobilisation des campus contre les étudiants africains. Les bagarres entre étudiants chinois et africains des années 1980 étaient motivées par le préjugé contre la &#8220;race inférieure&#8221;, le mécontentement à propos des bourses payées aux étudiants africains, la crainte de la propagation du SIDA et la volonté de protéger la pureté de la race chinoise.</p>
<p>Le 3 juillet 1979, un étudiant malien a été battu par un groupe d&#39;étudiants chinois. Ceux-ci ont dit que la peau de leur victime était trop claire et l&#39;on arrosé d&#39;encre. La bagarre à l&#39;extérieur de la résidence universitaire a dégénéré en bataille rangée avec 50 étudiants étrangers et 24 étudiants chinois blessés. Ensuite, une centaine d&#39;étudiants africains ont manifesté sur la place Tiananmen pour exhorter leurs gouvernements à ne plus envoyer d&#39;étudiants africains en Chine à cause des très graves sentiments anti-africains de ce pays. La Chine a promis d&#39;améliorer l&#39;éducation &#8220;internationaliste&#8221; des étudiants de Shanghai et nié que l&#39;incident fût raciste.</p>
<p>Les heurts entre étudiants chinois et africains n&#39;ont pas disparu après 1979. Entre 1979 et 1989, des incidents similaires ont eu lieu dans des villes comme Nankin, Hefei et Hanzhou. A chaque fois des centaines de personnes étaient impliquées. Ainsi, le 29 décembre 1988, 300 étudiants chinois de l&#39;Université de Sciences et de Technologie Huazhong de Wuhan ont jeté des pierres sur leurs condisciples étrangers, blessant un étudiant du Sri Lanka. Les étudiants chinois ont écrit des lettres exigeant que l&#39;université expulse les étudiants africains parce que &#8220;les étudiants africains qui sortent avec des jeunes filles chinoises ont rompu la stabilité de la société chinoise&#8221;. Le déclencheur usuel de tels incidents était les histoires d&#39;amour entre Chinoises et Africains, les étudiantes chinoises étant étiquetées &#8220;traîtres aux Chinois Han&#8221; et &#8220;prostituées&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les autorités chinoises ont serré la vis aux campus universitaires après le mouvement étudiant démocratique de Tiananmen de 1989, avec pour effet la disparition des campagnes racistes. Mais la répression de ces étalages très ouverts n&#39;a pas éradiqué le racisme, défendent les auteurs :</p>
<blockquote><p>然而枱面上種族歧視的消失，讓公開的反思變得更不可見。中國的種族觀念，不但沒有得到指出和討論，反而變本加厲地發展成了對「劣等民族」的鄙夷。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La disparition de la discrimination raciale ostentatoire a marqué une absence de discussion publique, de débat et de réflexion sur le préjugé racial chinois, qui s&#39;est maintenant normalisé en discrimination contre la &#8220;race inférieure&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ils soulignent de plus que l&#39;internet a joué un rôle important dans cette discrimination banalisée :</p>
<blockquote><p>中國網民們，則激進地傳播反黑文章，把子虛烏有的黑人移民視為中國21世紀最大的危險——甚至上升到「亡國滅種」。在「小粉紅」發源的「晉江論壇網友交流區」裏，年輕女性為主的網民經常討論廣州「黑人圍城」的主題，熱度也不下政治討論。</p>
<p>中國民族主義也和種族階序的想象結合在一起。著名的民族主義動漫《那年那兔那些事》，就在第二季中用動物形象描述了非洲人——好吃懶做愚蠢不堪的河馬。中國援非的歷史也被簡化成了「第一世界不和我們玩」的無奈。而性和帶着生殖意味的種族想像，也仍然是排斥黑人的核心焦點。在百度貼吧，微信朋友圈裏傳播的反黑言論，乃至今天這則廣告中，黑人都像是目的不純，只想睡中國女人的渣滓；與黑人交往的中國女性被污名化為「重口味」或者「窮，沒受過教育」。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les internautes chinois ont radicalement diffusé en ligne les opinions anti-noirs. Ils écrivent que l&#39;immigration noire en Chine est le plus grand danger du 21ème siècle et en parlent comme d&#39;une &#8220;question de vie ou de mort pour la nation et pour la race&#8221;. Sur le forum en ligne Jinjian, une communauté virtuelle pour les sympathisants du parti communiste chinois, la ville de Guangzhou [où existe une population africaine assez importante] &#8220;envahie&#8221; par les noirs est un sujet brûlant de premier plan pour les jeunes internautes féminines.</p>
<p>Le nationalisme chinois est bâti sur un ordre racial. La web-animation nationaliste <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Year_Hare_Affair">Year Hare Affair</a> [qu&#39;on pourrait traduire par &#8216;L&#39;affaire du lièvre de cette année&#8217;] représente dans sa saison deux l&#39;Africain sous les traits d&#39;un hippopotame &#8212; animal paresseux et stupide. L&#39;aide de la Chine à l&#39;Afrique a aussi été simplifiée comme un dernier recours parce que &#8220;le premier monde a refusé de jouer avec nous&#8221;. Le sexe et la reproduction sont au centre du sentiment anti-noir. Sur le forum en ligne Baidu, dans les cercles WeChat et la publicité dont nous traitons aujourd&#39;hui, les noirs sont dépeints comme des ordures qui veulent seulement coucher avec les femmes chinoises. Les femmes qui sortent avec des noirs sont dites amatrices de &#8220;sensations fortes&#8221; ou &#8220;pauvres et incultes&#8221;.</p></blockquote>
<p>La culture populaire chinoise depuis les années 1980 a aussi consolidé le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/River_Elegy">&#8220;côté jaune&#8221;</a> des Chinois par contraste avec les progrèss scientifiques et la modernisation. Dans le documentaire chinois “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/River_Elegy">River Elegy</a>” [Elégie du fleuve], par exemple, le Fleuve Jaune sert à représenter la civilisation chinoise figée et fermée, tandis que le bleu de l&#39;océan symbolise la société occidentale &#8220;démocratique et ouverte&#8221;, écrivent les auteurs.</p>
<p>Tout cela a contribué au racisme d&#39;aujourd&#39;hui contre les noirs en Chine, disent-ils :</p>
<blockquote><p>而到了「走向中華民族偉大復興」的今天，之前還是階級兄弟的亞非拉同胞已經被拋諸腦後，黃種人略差於白種人的自我歧視也被放棄，中國人開始要求和白人平起平坐。這一切如兩個世紀以前的白人們一樣，依然要騎在黑人的頭上來完成。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, alors que le pays approche de &#8220;la grande renaissance de la nation chinoise&#8221;, l&#39;histoire des frères africains est dépassée et le complexe d&#39;infériorité de la peau jaune devant la peau blanche n&#39;a plus cours. Les Chinois se veulent égaux aux blancs, mais comme les blancs, ils doivent pour asseoir ce statut se placer au-dessus des noirs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/01/why-some-chinese-fail-to-see-racism-in-qiaobis-viral-detergent-commercial/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198482%2F&#038;text=Raciste%2C+la+publicit%C3%A9+pour+la+lessive+Qiaobi+%3F+Des+Chinois+disent+que+non&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198482%2F&#038;title=Raciste%2C+la+publicit%C3%A9+pour+la+lessive+Qiaobi+%3F+Des+Chinois+disent+que+non' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198482%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198446
title: Un jour de la vie de Tião, vendeur de hot-dogs dans les rues de São Paulo
uri: Un-jour-de-la-vie-de-Tião-vendeur-de-hot-dogs-dans-les-rues-de-São
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198446/
content:
<div id="attachment_62245" style="width: 539px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62245 size-full" src="media/47c9c53e.tiao.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/tiao.jpeg" alt="tiao" width="539" height="960" /><p class="wp-caption-text">Tião et son hot-dog, le responsable de files d&#39;attente dans le centre d&#39;Osasco . Photo avec autorisation.</p></div>
<p class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--figure"><em>Ce texte de Paulo Talarico a été <a href="https://noticias.agenciamural.com.br/ti%C3%A3o-e-o-cachorro-quente-bomb%C3%A1stico-o-turbo-312b7ee0a9e2#.dx7s8rvlw">initialement publié le blog de Agência Mural</a>.  Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord d&#8221;échange de contenu.</em></p>
<p id="3010" class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--figure" style="text-align: justify;">“Bienvenu au restolanche”. Du mercredi au samedi, on trouve la nuit sur la place Padroeira do Brasil, au centre d&#39;Osasco, une ville du Grand São Paulo, une file d&#39;attente devant une carriole où l&#39;on prépare, vite et bien, le &#8220;lanche&#8221; typique de São Paulo.</p>
<p id="d684" class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p" style="text-align: justify;">“Dans la &#8220;baguete&#8221; ou le  bagnat” ? C&#39;est la question rituelle de Sebastião Figueira, 68 ans, sur le type de pain qui devra recevoir le hot-dog (cachorro quente = littéralement &#8220;chien chaud&#8221; dans la langue brésilienne). Réponse possible du client : “ Un complet, sans tomates&#8221;. Il lui en prépare alors un pendant que son assistante se tourne déjà vers le client suivant du ‘Dogão do Tião’.</p>
<p id="8e50" class="graf--p graf-after--p" style="text-align: justify;">C&#39;est le train-train quotidien de cet homme qui a trouvé depuis 22 ans ce moyen de rester dans la vie active. &#8220;J&#39;étais routier, je me suis retrouvé sans emploi, et pour ne pas rester à la maison à dormir, j&#39;ai commencéà vendre des hot-dogs. A mon âge, vous savez bien qu&#39;on ne peut se faire embaucher nulle part&#8221;.</p>
<div id="attachment_62247" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62247 size-featured_image_large" src="media/9b8d0481.tiao2-800x449.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/tiao2-800x449.jpeg" alt="Enquanto comem, fregueses se divertem com bom humor do vendedor. Foto: Divulgação" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Pendant qu&#39;ils mangent, les clients profitent de la bonne humeur du vendeur. Photo avec autorisation.</p></div>
<figure id="2342" class="graf--figure graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<p id="d118" class="graf--p graf-after--figure" style="text-align: justify;">Il n&#39;a aucune idée de la quantité qu&#39;il fabrique chaque nuit, mais le travail de préparation commence bien avant son arrivée. En plus de la purée et des frites, il ne faut pas oublier la crème de mil et la sauce&#8221;.</p>
<p id="27b8" class="graf--p graf-after--p" style="text-align: justify;">Habituellement ce qu&#39;il fait le plus, c&#39;est un sandwich bien garni, demande habituelle sur cette place et sur l&#39;avenue Maria Campos, un choix possible pour celui qui sort un peu tard du travail ou veut seulement se promener.</p>
<p class="graf--p graf-after--p" style="text-align: justify;">La file d&#39;attente visible devant cette carriole alors qu&#39;on peut être servi juste à côté s&#39;explique de différentes manières. Pour Tião, c&#39;est une histoire de qualité, le fait qu&#39;il ne travaille qu&#39;avec des viandes et des produits de premier choix. Il lui arrive de préparer 100 à 150 kg de purée, par exemple. L&#39;autre atout est la bonne humeur du propriétaire de la carriole : &#8220;Les gens viennent par vingt à la fois pour commander des hot-dogs en rigolant beaucoup&#8221;  affirme un cliente.</p>
<p id="7172" class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">“C&#39;est ma manière de travailler&#8221; dit-il,&#8221; toute ma vie  j&#39;ai été obigé d&#39;avaler des sandwichs &#8220;gonflés&#8221;, élastiques, aujourd&#39;hui, je veux faire mieux&#8221;. Il nous ressort pendant l&#39;interview les arguments qu&#39;il utilise pour conquérir ses clientes: &#8221; C&#39;est le seul hot-dog qui ne fait pas grossir, sauf à partir du cinquième, alors tu peux commencer à chauffer un peu. &#8220;Si tu n&#39;en manges qu&#39;un seul tu risques de grossir..!&#8221; plaisante-t-il.</p>
<div id="attachment_62246" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-62246 size-featured_image_large" src="media/878d05db.tiao3-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/tiao3-800x450.jpeg" alt="Enquanto comem, fregueses se divertem com bom humor do vendedor Foto: Divulgação" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le vendeur et ses aides au &#8220;Dogão&#8221; de Tião. Photo avec autorisation</p></div>
<p style="text-align: justify;">En réalité, comme ils sont costauds, en reprendre un autre est déjà un exploit. Tião vend des &#8220;lanches&#8221; depuis qu&#39;il a abandonné son ancienne profession. Venu du Nordeste, il a passé pratiquement sa vie entière dans cette ville. Aujourd&#39;hui il demeure à Jaguaribe, dans la banlieue sud. “J&#39;aime ce coin, mon berceau est Osasco”. Il est marié, son épouse et deux filles l&#39;aident au travail.</p>
<p id="9226" class="graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p" style="text-align: justify;">“Quand j&#39;ai commencé ici, j&#39;ai d&#39;abord appris à faire les sandwichs avec un vieil homme qui m&#39;a donné ses recettes. Je m&#39;efforce d&#39;offrir la meilleure nourriture. Le secret est de faire les choses avec amour et la propreté est la condition de départ&#8221; insiste-t -il.</p>
<p id="f1f4" class="graf--p graf-after--p" style="text-align: justify;">Dans la ville, on estime que quarante mille &#8220;lanches&#8221; de hot-dogs sont faits chaque jour. Il y a 324 licences de vendeurs qui emploient habituellement deux ou trois personnes. L&#39;endroit le plus renommé est la rue Antônio Agu, le boulevard où se concentre ce type de commerce avec des prix entre 3 et 5 reais. Ensuite il y a Maria Campos, où les &#8220;lanches&#8221; sont améliorés à des prix allant de 6 à 8 reais, avec des hot-dogs proposés dans des assiettes. La majorité des stands acceptent les cartes de crédit.</p>
<p id="125d" class="graf--p graf-after--p" style="text-align: justify;">Tião pense que ce type de vente est une caractéristique intéressante de cette ville, et revient sur le problème de l&#39;âge. &#8220;Il faut remercier la mairie qui a permis ces installations parce qu&#39;en dehors d&#39;ici vous ne verrez pas toutes ces carrioles au milieu de la rue&#8221; affirme-t-il, &#8220;ça donne des opportunités au gens de mon âge qui n&#39;ont pas de travail. On peut les remercier d&#39;avoir fait ça pour leur permettre de gagner leur vie&#8221;.</p>
</div>
</figure>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/06/03/um-dia-na-vida-de-tiao-vendedor-de-cachorro-quente-das-ruas-da-grande-sao-paulo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198446%2F&#038;text=Un+jour+de+la+vie+de+Ti%C3%A3o%2C+vendeur+de+hot-dogs+dans+les+rues+de+S%C3%A3o+Paulo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198446%2F&#038;title=Un+jour+de+la+vie+de+Ti%C3%A3o%2C+vendeur+de+hot-dogs+dans+les+rues+de+S%C3%A3o+Paulo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198446%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198253
title: Un roman sur les « anonymes qui tous les jours vivent, aiment, résistent et luttent » pour la Syrie
uri: Un-roman-sur-les-anonymes-qui-tous-les-jours-vivent-aiment-rési
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198253/
content:
<div id="attachment_323568" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-323568 size-featured_image_large" src="media/ac43a795.MG_3434-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/MG_3434-800x450.jpg" alt="Leila Nachawati Rego" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Leila Nachawati Rego. Photo fournie par Leila.</p></div>
<p><a href="http://leilanachawati.net/">Leila Nachawati Rego</a>, journaliste et activiste syrio-galicienne, choisit de raconter des histoires différentes, celles que nous ne lisons pas, ne voyons pas, qui n’arrivent pas jusqu’à nous. La Syrie, l’un de ses pays d&#39;origine pour lequel elle se passionne, est ravagée par une guerre horrible et sanglante. Toutefois, sur cette terre, fleurissent l&#39;amour et la résistance, qui composent, entre autres, le thème de son premier roman : <em><a href="http://www.turpial.com/home/catalogo/cuando-la-revolucion-termine-leila-nachawati-rego/">Cuando la revolución termine</a> </em>(« Quand la révolution se terminera »).</p>
<p>Dans une discussion en ligne, Leila (@<a href="https://twitter.com/leila_na">leila_na</a>) s&#39;est confiée à Global Voices, un autre projet qui la passionne et auquel elle  <a href="https://globalvoices.org/author/leila-nachawati-rego/">collabore comme rédactrice</a>. Elle s&#39;exprime à propos de son roman, de la littérature, de ses multiples identités et de ses souvenirs d&#39;une autre Damas.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) :</strong> Pourquoi penses-tu que cette histoire se raconte mieux par la littérature que par le journalisme ?</p>
<blockquote><p><strong>Leila Nachawati (LN)</strong>: Llevo años escribiendo artículos y ensayos sobre Siria y oriente medio, y cuanto más pasaba el tiempo más me parecía que la región no se entiende, se interpreta en claves geostratégicas y religiosas/identitarias. Creo que una novela puede llegar a un público más amplio y hacer que la gente empatice con un contexto que consideran lejano y en realidad no lo es tanto. Las críticas de la novela hasta el momento han destacado el hecho de que la novela muestra cómo era Siria antes de 2011, cómo se vivía, qué se comía, cómo se divertía la gente&#8230; y luego qué reivindican a partir de las protestas de 2011, qué reclaman&#8230; y eso es importante porque acerca y facilita la empatía, algo que no siempre se da con análisis y coberturas de medios de comunicación de masas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Leila Nachawati (LN) </strong>: Cela fait plusieurs années que j&#39;écris des articles et des essais sur la Syrie et sur le Moyen-Orient. Plus le temps passe, plus je réalise que cette région reste incomprise. Elle est interprétée en termes de religion, d’identité ou de géopolitique. Je pense qu’un roman peut toucher un public plus large et faire comprendre aux gens un contexte qui leur semble lointain, mais qui ne l’est pas tant que ça. Jusqu’à présent, les critiques du roman ont souligné le fait qu’il dépeint la Syrie avant 2011 : comment les gens vivaient, ce qu’ils mangeaient, comment ils s’amusaient… puis, quelles ont été leurs revendications depuis les manifestations de 2011. C’est important, cela permet de susciter une empathie, quelque chose que la couverture et les analyses des médias ne rendent pas toujours possible.</p></blockquote>
<div id="attachment_572242" style="width: 372px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-572242" src="media/c15529e9.CuandoRevolucionTermine1-372x600-372x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/CuandoRevolucionTermine1-372x600-372x600.jpg" alt="Cuando la revolución termine by Leila Nachawati Rego" width="372" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Cuando la revolución termine</em> par Leila Nachawati Rego</p></div>
<p><strong>GV :</strong> Ton roman est politique, mais il raconte également une histoire d’amour ; l’amour pour les enfants, les amis, les conjoints, les pays, les villes. Depuis longtemps, les seuls récits concernant la Syrie qui nous parviennent sont des histoires d’horreur, des récits de mort et de désolation. Qu’est-ce que nous ne lisons pas à propos de la Syrie ? Quelles sont les autres histoires qui doivent être contées ?</p>
<blockquote><p><strong>LN:</strong> Leemos a diario historias en las que los protagonistas son los que destruyen (ya sea Asad o ISIS /Daesh, y escuchamos poco a los que resisten, a los que construyen y reconstruyen en un contexto cada vez más difícil. Mi novela es un homenaje a esa gente anónima que día a día vive, se enamora, resiste y lucha por su país, por una sociedad mejor aunque todos los vientos soplen en contra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LN :</strong> Chaque jour, nous lisons des récits dont les protagonistes sont ceux qui détruisent la Syrie, qu’il s’agisse de Bachar el-Assad ou de Daech, mais nous n’entendons que très peu parler des personnes qui résistent, construisent et reconstruisent le pays, dans un contexte toujours plus difficile. Mon roman rend hommage à ces anonymes qui tous les jours vivent, aiment, résistent et luttent pour leur pays, pour une société meilleure, contre vents et marées.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> Tu es d’origine syrienne et galicienne. Comment navigues-tu entre ces identités ?</p>
<blockquote><p><strong>LN:</strong> Creo que quienes vivimos a caballo entre dos culturas tenemos esa doble visión que nos permite ser una especie de puente, de traductores de entornos distintos que en realidad tienen mucho en común. La &#8220;distancia media&#8221; de la que hablaba Aristóteles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LN :</strong> Je pense que les personnes qui vivent à cheval entre deux cultures possèdent un double point de vue qui leur permet de servir de pont, d’être traducteurs de différents environnements qui ont en fait beaucoup en commun, d’être une sorte de « juste milieu » tel que l’exprimait Aristote.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> Peux-tu nous partager quelques-uns de tes souvenirs de Damas ?</p>
<blockquote><p><strong>LN:</strong> Damasco para mí es ruido de tornos, de obras sin acabar, de bocinas de coche en el tráfico en hora punta, de olor a arguile de dos manzanas, de cebolla friéndose en mantequilla, de naranjas y jazmín. De sonrisas y miradas cómplices, de silencios que hablan más que cualquier grito, de susurros, de deseo reprimido de cambio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LN :</strong> Pour moi, Damas c&#39;est le son des tours à bois, les constructions qui n&#39;en finissent jamais, les klaxons du trafic à l’heure de pointe, l’odeur du narguilé aux deux pommes, des oignons frits dans le beurre, des oranges et du jasmin. Des sourires et des regards complices, des silences qui expriment plus que n’importe quel cri, des chuchotements, du désir refoulé de changement.</p></blockquote>
<div id="attachment_323569" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-323569" src="media/cf307cad.IMG-20160305-WA0000-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/IMG-20160305-WA0000-800x600.jpg" alt="Leila señala un cartel que pide la libertad del desarrollador de software sirio, Bassel Khartabil. Foto cortesía de Leila. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Leila  devant une affiche réclamant la libération du développeur syrien Bassel Khartabil. Photo fournie par Leila.</p></div>
<p><strong>GV :</strong> Dans quelle mesure ton appartenance à la communauté de Global Voices a influencé ta vie ? La protagoniste de ton roman est également une collaboratrice de Global Voices.</p>
<blockquote><p><strong>LN:</strong> Global Voices marcó un antes y un después en mi vida, me permitió conocer a toda una generación de activistas que me abrió los ojos a unas luchas y deseos de cambio, de justicia social, que parte de lo local y a la vez es muy global, basada en unas redes de solidaridad muy fuertes y unos vínculos que se crean más allá de las diferencias culturales. En la novela, Global Voices marca un punto de inflexión en la trayectoria de la protagonista, que dice: &#8220;Antes de 2011, en todos mis viajes a Siria, no había conocido a un solo activista. Conocería a muchos a partir de entonces&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LN :</strong> Dans ma vie, il y a un avant et un après Global Voices. Cette communauté m’a permis de rencontrer toute une génération d’activistes qui m’ont ouvert les yeux sur des luttes et des envies de changement, de justice sociale, qui naissent à l’échelon local, mais sont à la fois très internationales, et reposent sur des réseaux solidaires très forts et des liens qui se tissent au-delà des différences culturelles. Dans le roman, Global Voices marque un tournant dans la trajectoire de la protagoniste qui dit « Avant 2011, lors de tous mes voyages en Syrie, je n’avais rencontré aucun activiste. Depuis, j&#39;en ai connu beaucoup. »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/firuzeh-shokooh-valle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle">Firuzeh Shokooh Valle</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/philip-smart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Philip Smart">Philip Smart</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/22/una-novela-sobre-la-gente-anonima-que-dia-a-dia-vive-se-enamora-resiste-y-lucha-por-siria/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/04/198253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198253%2F&#038;text=Un+roman+sur+les+%C2%AB%C2%A0anonymes+qui+tous+les+jours+vivent%2C+aiment%2C+r%C3%A9sistent+et+luttent%C2%A0%C2%BB+pour+la+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198253%2F&#038;title=Un+roman+sur+les+%C2%AB%C2%A0anonymes+qui+tous+les+jours+vivent%2C+aiment%2C+r%C3%A9sistent+et+luttent%C2%A0%C2%BB+pour+la+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F04%2F198253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198515
title: Birmanie : Bannir le mot “Rohingya” n'améliorera pas la situation de cette minorité
uri: Birmanie-Bannir-le-mot-Rohingya-n-améliorera-pas-la-situation
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/05/198515/
content:
<div id="attachment_572732" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/stevegumaer/8752324924/in/album-72157633529354232/" rel="attachment wp-att-572732"><img class="size-large wp-image-572732" src="media/0b8ccdd4.rohingya-refugees-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/rohingya-refugees-800x534.jpg" alt="Loading a truck with Rohingya refugees. Photo by Steve Gumaer. Source: Flickr, CC License" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Chargement d&#39;un camion de réfugiés Rohingya. Photo de Steve Gumaer. Source: Flickr, CC Licence.</p></div>
<p>Pour les organisations étrangères de défense des droits humains, les Rohingya font partie des minorités ethniques les plus persécutées dans le monde. Mais les autorités birmanes et les nationalistes bouddhistes se comportent à leur égard comme s&#39;ils étaient des immigrants clandestins vivant dans l&#39;Etat d&#39;Arakan dans l&#39;ouest du pays.</p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar demande aux gouvernements des pays tiers de <a href="http://yangon.coconuts.co/2016/05/23/suu-kyi-asks-space-address-sensitive-rohingya-issue" target="_blank">s&#39;abstenir</a> d&#39;utiliser le terme rohingya car il est jugé insultant par de nombreuses personnes dans le pays.</p>
<p>Le mois dernier, l&#39;ambassade des Etats-Unis au Myanmar a pourtant publié un <a href="media/15eda1ad.sy_s20Statement20on20the20Recent20Events20in20Rakhine20State.pdf" data-original-source="http://photos.state.gov/libraries/burma/895/pdf/US%20Embassy_s%20Statement%20on%20the%20Recent%20Events%20in%20Rakhine%20State.pdf" target="_blank">communiqué</a> pour exprimer ses condoléances aux familles des réfugiés rohingya ayant pris la mer qui ont péri lors d&#39;un naufrage.</p>
<blockquote><p>…we extend our condolences to the families of the victims, who local reports state were from the Rohingya community. Restrictions on access to markets, livelihoods, and other basic services in Rakhine State can lead to communities unnecessarily risking their lives in an attempt to improve their quality of life.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; nous présentons nos condoléances aux familles des victimes, qui selon les témoignages sur place appartenaient à la communauté rohingya. Des restrictions concernant l&#39;accès aux marchés, aux moyens de subsistance, et autres services de base dans l&#39;Etat d&#39;Arakan peuvent amener des communautés à risquer inutilement leur vie pour tenter d&#39;améliorer leur qualité de vie.</p></blockquote>
<p>Ce communiqué a provoqué la colère des nationalistes bouddhistes qui ont organisé une manifestation devant l&#39;ambassade des Etats-Unis. Ils portaient des banderoles avec des messages comme « Ceux qui utilisent le terme rohingya sont nos ennemis ! » et « Ne vous mêlez pas de nos affaires internes ! » .</p>
<p>Ils insistent sur le fait que les Rohingya devraient être appelés « Bengalis » puisque ce sont des « immigrants clandestins du Bangladesh ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Myanmar Nationalists Stage Protest in Mandalay Against Use of Term <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> by U.S. <a href="https://t.co/l7JvK3BLK5">https://t.co/l7JvK3BLK5</a> <a href="https://t.co/yQCMBSOnGj">pic.twitter.com/yQCMBSOnGj</a></p>
<p>— Zashnain Zainal (@bedlamfury) <a href="https://twitter.com/bedlamfury/status/731440503305048064">May 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Des nationalistes birmans organisent une manifestation à Mandalay contre l&#39;usage du terme #Rohingya par les Etats-Unis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Nationalist protest rebukes US for Rohingya statement <a href="https://t.co/rGphUFYJn6">https://t.co/rGphUFYJn6</a> <a href="https://t.co/AHpO0PoRwt">pic.twitter.com/AHpO0PoRwt</a></p>
<p>— eprp myanmar (@EPRP_Myanmar) <a href="https://twitter.com/EPRP_Myanmar/status/728139313947410433">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Une manifestation nationaliste réprimande les Etats-Unis pour leur déclaration sur les Rohingya.</p></blockquote>
<p>La majorité des Rohingya sont des musulmans qui <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2012-special-coverage/rohingya-myanmar-burma/" target="_blank">vivent</a> à la frontière entre la Birmanie et le Bangladesh depuis des siècles. Mais le gouvernement birman refuse aux Rohingya le statut de minorité ethnique nationale.</p>
<p>Depuis 2012, plusieurs affrontements entre groupes radicaux bouddhistes et musulmans ont entraîné le déplacement des Rohingya de leurs communautés. Certains <a href="https://globalvoices.org/2015/05/17/rohingya-boat-refugees-rejected-by-thailand-malaysia-and-indonesia/" target="_blank">ont fui</a> en bateau vers les pays voisins d&#39;Asie du Sud-Est tandis qu&#39;un grand nombre d&#39;entre eux a trouvé refuge dans des camps de fortune.</p>
<p>Dans un discours au Parlement britannique, le tout premier cardinal de Birmanie Charles Maung Bo a décrit les Rohingya comme étant « parmi les peuples les plus marginalisés, déshumanisés et persécutés dans le monde ».</p>
<p>Ses propos ont été <a href="https://www.worldwatchmonitor.org/2016/05/4479490/" target="_blank">rapportés</a> par le site web World Watch Monitor :</p>
<blockquote><p>They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont traités pis que des animaux. Déchus de leur citoyenneté, rejetés par les pays voisins, ils se retrouvent apatrides. Aucun être humain ne mérite d&#39;être traité de la sorte.</p></blockquote>
<p>Scot Marciel, le nouvel ambassadeur des Etats-Unis au Myanmar,<a href="http://www.irrawaddy.com/burma/rohingya-a-term-people-cant-accept-shwe-mann-tells-us-ambassador.html" target="_blank"> a reconnu</a> la position du gouvernement birman sur le terme rohingya mais <a href="http://yangon.coconuts.co/2016/05/11/angry-comments-follow-new-us-ambassador-myanmars-backing-term-rohingya" target="_blank">a souligné </a>que les communautés avaient le droit d&#39;être appelées par leur nom.</p>
<p>La déclaration de Marciel a suscité des commentaires irrités d&#39;internautes dans le pays bien que l&#39;appellation rohingya n&#39;ait pas été mentionnée par le représentant états-unien.</p>
<p>The Irrawaddy, un site d&#39;information indépendant, a publié un éditorial sur le sujet.</p>
<p>Plutôt que de se disputer pour un terme, il a invité au <a href="http://www.irrawaddy.com/commentary/squabbles-over-terminology-obscure-suu-kyis-larger-goals.html" target="_blank">dialogue</a> entre bouddhistes et musulmans :</p>
<blockquote><p>&#8230;rather than arguing over terminology, it is crucial to initiate a dialogue between the Buddhist majority and Muslim minority in Arakan State and negotiate a lasting solution, which would alleviate the everyday suffering of all communities in the impoverished state.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; plutôt que de se disputer autour d&#39;un terme, il est crucial d&#39;engager le dialogue entre la majorité bouddhiste et la minorité musulmane dans l&#39;Etat d&#39;Arakan et de négocier une solution durable, ce qui allégerait les souffrances quotidiennes de l&#39;ensemble des communautés de cet Etat pauvre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/29/myanmar-wants-the-world-to-stop-using-the-word-rohingya-for-persecuted-ethnic-group/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/05/198515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F198515%2F&#038;text=Birmanie+%3A+Bannir+le+mot+%22Rohingya%22+n%27am%C3%A9liorera+pas+la+situation+de+cette+minorit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F198515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F198515%2F&#038;title=Birmanie+%3A+Bannir+le+mot+%22Rohingya%22+n%27am%C3%A9liorera+pas+la+situation+de+cette+minorit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F198515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197989
title: Les marchés flottants de goyaves au Bangladesh, un régal pour les yeux
uri: Les-marchés-flottants-de-goyaves-au-Bangladesh-un-régal-pour-les-ye
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/05/197989/
content:
<div id="attachment_569397" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772083904579/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569397"><img class="wp-image-569397 size-featured_image_large" src="media/7b55f0ec.11227065_1127772083904579_2929185569264123272_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11227065_1127772083904579_2929185569264123272_o-800x450.jpg" alt="Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur . Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Dans le sud du Bangladesh, fleuves et canaux s&#39;entrecroisent, dessinant un paysage luxuriant. On peut admirer, depuis les embarcations qui naviguent sur les canaux, des vergers de goyaviers au vert éclatant. Des milliers de paysans gagnent leur vie par la vente de goyaves. Paysans et grossistes se rassemblent dans de très nombreux <a href="http://www.thedailystar.net/news/floating-market-of-guavas">marchés flottants</a> dans une région qui fait penser aux marchés de la Thaïlande.</p>
<p style="text-align: justify;">La <a href="http://www.ebanglapedia.com/en/article.php?id=2276#.VySpc6NcSko">goyave</a> est un fruit apparenté aux baies souvent appelé &#8220;pomme des tropiques&#8221;. Bien que ce fruit soit originaire de l&#39;Amérique tropicale (entre Mexique et Pérou), il constitue aujourd&#39;hui l&#39;une des plus importantes arboricultures fruitières du Bangladesh. On trouve des goyaviers dans tous le pays. Le sud, en particulier les districts de Barisal, Pirojpur et Jhalbokathi concentrent l&#39;essentiel de la production de goyaves.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/shamseerblog/30064728">Shamsheer</a> décrit sur Somewhereinblog les marchés flottants qu&#39;il a visités :</p>
<blockquote><p>কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les marchés flottants spécialisés dans la vente de goyaves se trouvent à Kuryana, Atghor ou Vimruli. Les paysans des environs y viennent en barques vendre leurs goyaves à des grossistes pour une distribution dans tout le Bangladesh.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Personne ne peut dire avec certitude de quand datent ces marchés flottants, mais cette activité traditionnelle aurait au moins un siècle. Le marché de Bhimruli sur le canal Kirtipasha est le plus grand. Ces marchés ont évidemment lieu pendant la saison des goyaves en juillet et août. D&#39;autres fruits comme les mombins, noix de coco et bananes sont en vente toute l&#39;année sur les marchés. Les paysans ne disposent pas de moyens appropriés pour stocker ou transporter les récoltes, les prix sont donc très bas. Mais la prolifération des téléphones mobiles commence à changer la donne.</p>
<p style="text-align: justify;">“Journey to Bangladesh” (Voyage au Bangladesh) a posté  une video sur YouTube montrant les marchés flottants et les vergers de goyaves autour de Barisal :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ixo6PqG6y9c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le photographe Md.Moyazzem Mostakim a posté des dizaines de photos magnifiques de marchés flottants sur sa page facebook, <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1127770153904772.1073741866.575950662420060&amp;type=3">Timur Photography</a>, où elles ont eu beaucoup de succès. Avec l&#39;autorisation de Mostakim, voici quelques unes de ses photos :</p>
<div id="attachment_569406" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772343904553/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569406"><img class="wp-image-569406 size-featured_image_large" src="media/779019c5.11895063_1127772343904553_4953358302222212211_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11895063_1127772343904553_4953358302222212211_o-800x450.jpg" alt="Collecting Guava from orchards. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Cueillette des goyaves dans les vergers à Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015<br /> © Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127770650571389/?type=3&amp;theaterhttp://" rel="attachment wp-att-569408"><img class="wp-image-569408 size-featured_image_large" src="media/1625388c.11872209_1127770650571389_1208765949461796634_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11872209_1127770650571389_1208765949461796634_o-800x450.jpg" alt="On the way to the market. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">En route pour le marché. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015<br /> ©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_569410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772407237880/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569410"><img class="wp-image-569410 size-featured_image_large" src="media/cc291dbd.11893787_1127772407237880_2235131556475439017_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11893787_1127772407237880_2235131556475439017_o-800x450.jpg" alt="Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015<br /> ©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569404" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127771833904604/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569404"><img class="wp-image-569404 size-featured_image_large" src="media/e27a3140.11893949_1127771833904604_3002668023338269507_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11893949_1127771833904604_3002668023338269507_o-800x450.jpg" alt="Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015<br /> ©Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569400" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772540571200/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569400"><img class="wp-image-569400 size-featured_image_large" src="media/c06ace41.11872141_1127772540571200_9060480184317164307_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11872141_1127772540571200_9060480184317164307_o-800x450.jpg" alt="Floating Guava Market in Full flow. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Marché flottant de goyaves. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015<br /> © Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569399" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772570571197/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569399"><img class="wp-image-569399 size-featured_image_large" src="media/aa3dccfe.11865272_1127772570571197_4271928005637333608_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11865272_1127772570571197_4271928005637333608_o-800x450.jpg" alt="Hoards of Tourist entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Groupe de touristes arrivant au marché de Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015<br /> © Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec l&#39;autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569402" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772553904532/?type=3&amp;theaterhttp://" rel="attachment wp-att-569402"><img class="wp-image-569402 size-featured_image_large" src="media/de2aae0a.11059750_1127772553904532_6338357333218858492_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11059750_1127772553904532_6338357333218858492_o-800x450.jpg" alt="A casual chat between sellers. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Conversation entre vendeurs. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015<br /> © Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_569412" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/timurphoto/photos/a.1127770153904772.1073741866.575950662420060/1127772703904517/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569412"><img class="wp-image-569412 size-featured_image_large" src="media/c8d64224.11885049_1127772703904517_3526478994251258167_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/11885049_1127772703904517_3526478994251258167_o-800x450.jpg" alt="Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vente au grossiste &#8211; Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015<br /> © Md. Moyazzem Mostakim. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Beaucoup d&#39;autres photos des marchés flottants de goyaves sont disponibles sous ce <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1127770153904772.1073741866.575950662420060&amp;type=3">lien</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit (ro) par <a href="https://ro.globalvoices.org/author/teodora-hasegan" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/02/a-visual-journey-into-the-floating-guava-markets-of-bangladesh/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/05/197989/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F197989%2F&#038;text=Les+march%C3%A9s+flottants+de+goyaves+au+Bangladesh%2C+un+r%C3%A9gal+pour+les+yeux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F197989%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F197989%2F&#038;title=Les+march%C3%A9s+flottants+de+goyaves+au+Bangladesh%2C+un+r%C3%A9gal+pour+les+yeux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F05%2F197989%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198558
title: Pour converser avec un(e) Suédois(e) au hasard, appelez ce numéro
uri: Pour-converser-avec-un(e)-Suédois(e)-au-hasard-appelez-ce-numéro
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/06/198558/
content:
<div id="attachment_573487" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-573487" src="media/f3cd0d31.Swedish-number-crop2_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Swedish-number-crop2_0-800x451.jpg" alt="Random Swedes will be answering &quot;The Swedish Number&quot; until June 24. Credit: Swedish Tourist Association" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Des Suédois au hasard répondront au &#8220;Numéro suédois&#8221; jusqu&#39;au 24 juin. Crédit photo : Association suédoise de Tourisme</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/jason-margolis">Jason Margolis</a>, initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-05-31/call-number-and-swede-will-answer-any-swede">publié sur PRI.org</a> le 31 mai 2016, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En avril dernier, la Suède a instauré un nouveau numéro de téléphone appelé “le Numéro Suédois”. Appelez-le, et un Suédois ou une Suédoise, n&#39;importe lequel ou laquelle, répondra pour vous parler de son pays.</p>
<p>Ce qui a démarré comme un gadget de l&#39;Association suédoise de Tourisme a pris, et à ce jour plus de 160.000 personnes ont appelé.</p>
<p>Je suis responsable de quelques-uns de ces appels.</p>
<p>“Suédois au hasard à l&#39;appareil” a dit Christer Blom en décrochant. Blom est un développeur informatique de 53 ans qui habite la campagne suédoise à environ 150 kilomètres de Stockholm. Il s&#39;est porté volontaire il y a deux semaines pour répondre aux appels de gens du monde entier.</p>
<p>“Je me suis simplement dit que ce serait une belle chose à faire”, dit-il.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/89531'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Un tiers environ des appels du Numéro Suédois viennent des Etats-Unis, et le reste est un mélange du monde entier. Blom indique que certains recherchent des conseils de voyage ; beaucoup appellent pour discuter de politique ; d&#39;autres ont juste envie de parler, eh bien, de tout.</p>
<p>“L&#39;appel avant le vôtre, la première question était : quel est votre dessert préféré ?” raconte Blom. “J&#39;ai dû réfléchir un peu, mais en cette période de l&#39;année, c&#39;est les fraises avec de la crème. Bien-sûr c&#39;est un dessert de saison. C&#39;est bon”.</p>
<p>Vous allez dire : en quoi apprendre quel est le dessert d&#39;été préféré de Blom va-t-il promouvoir le tourisme en Suède ? Jenny Engström de l&#39;Association suédoise de Tourisme explique que l&#39;idée était en premier lieu de créer un véritable contact.</p>
<p>“Ce que je trouve sympa là-dedans, c&#39;est que c&#39;est une conversation téléphonique entre deux personnes”, dit Mme Engström. “Dans le monde numérique qui est le nôtre, il est impossible d&#39;entendre la voix des gens”.</p>
<p>L&#39;Association suédoise de Tourisme, une association sans but lucratif ne démendant pas de l&#39;Etat suédois, veut que ces voix parlant pour leur pays soient sans filtre, “pour laisser les gens qui y habitent promouvoir la Suède, au lieu que ce soit quelqu&#39;un d&#39;une société de marketing qui dise que faire et où&#8221;, dit Mme Engström.</p>
<p>L&#39;association espérait que 2.500 volontaires suédois répondraient aux appels sur leur téléphone, ils et elles ont été 30.000, dont le premier ministre.</p>
<p>C&#39;est une preuve de confiance élevée dans la capacité des citoyens ordinaires à vanter leur pays. Tous ceux que j&#39;ai eu au bout du fil ont été extraordinairement aimables.</p>
<p>L&#39;étudiante en médecine Lisa Haern m&#39;a salué d&#39;un enthousiaste “Salut !” de Stockholm, levant le nez de ses livres. Elle a téléchargé une appli pour parler avec des gens comme moi. J&#39;ai demandé si l&#39;Association suédoise de Tourisme voulait qu&#39;elle fasse la promotion de quelque chose, ou si elle avait un argumentaire à suivre.</p>
<p>“Non. Aucune information”, a répondu Lisa Haern. “Rien que, très bien, saisissez votre numéro, et c&#39;est tout. Vous êtes connectée à présent et vous pouvez répondre pour la Suède, le Numéro Suédois”.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mtb3f_NAmK0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La création du Numéro Suédois coïncide aussi avec le 250ème anniversaire de l&#39;abolition de la censure en Suède, premier pays à la supprimer. Je n&#39;avais aucun doute que les Suédois à qui je parlais étaient libres de dire et faire tout ce qu&#39;ils voulaient, notamment lorsqu&#39;Alexander Larsson, un étudiant de premier cycle, me mit en attente.</p>
<p>Il revint rapidement et nous avons eu une conversation sympathique. Il m&#39;a donné quelques conseils de voyage, puis nous nous sommes mis à discuter politique et racisme dans son pays. Il a dit que la plupart de ses conversations sont sans aucun rapport avec la Suède.</p>
<p>“Certains appellent juste parce qu&#39;ils sont solitaires, je pense”, suppose Larsson. “Alors ils veulent seulement parler parce qu&#39;ils n&#39;ont personne d&#39;autre à qui parler, à mon avis”.</p>
<p>Est-ce que mes coups de téléphone m&#39;ont donné envie de retourner en Suède ? Un petit peu. Est-ce qu&#39;ils m&#39;ont donné une plus haute idée de l&#39;endroit et des Suédois ? Sans aucun doute.</p>
<p>Si vous voulez parler vous même à un(e) Suédois&#39;e) au hasard, ne tardez pas. Le numéro de téléphone, (+) 46–771–793–336, sera déconnecté le 24 juin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/04/for-a-conversation-with-a-random-swede-call-this-number/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/06/198558/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198558%2F&#038;text=Pour+converser+avec+un%28e%29+Su%C3%A9dois%28e%29+au+hasard%2C+appelez+ce+num%C3%A9ro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198558%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198558%2F&#038;title=Pour+converser+avec+un%28e%29+Su%C3%A9dois%28e%29+au+hasard%2C+appelez+ce+num%C3%A9ro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198558%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198499
title: La persistance de la tradition du mariage d'enfant en Inde
uri: La-persistance-de-la-tradition-du-mariage-d-enfant-en-Inde
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/06/198499/
content:
<div id="attachment_569268" style="width: 728px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/nagarick/3492633436/in/photostream/" rel="attachment wp-att-569268"><img class="wp-image-569268 size-featured_image_large" src="media/7bbbe35e.cm-728x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/cm-728x450.jpg" alt="Is this child marriage? Image from Flickr by Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND" width="728" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Voici un &#8220;mariage&#8221; d&#39;enfant. Image de Flickr par Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les vendeurs de tentes ou chapiteaux de toile de l&#39;Etat du Rajasthan, dans l&#39;ouest de l&#39;Inde, se sont ligués contre le mariage des enfants. Plus de 47 000 de ces commerçants <a href="http://thelogicalindian.com/news/47000-tent-dealers-in-rajasthan-stand-against-child-marriages-refusing-to-supply-tents/" target="_blank">ont déclaré publiquement</a> qu&#39;ils ne fourniraient pas de tentes pour les cérémonies quand les fiancés sont des enfants, qu&#39;ils exigeraient des actes de naissance pour attester de l&#39;âge des futurs conjoints et que, s&#39;ils découvraient qu&#39;un mariage d&#39;enfants est en voie de réalisation, ils le signaleraient à la police.</p>
<p style="text-align: justify;">En Inde comme dans d&#39;autres régions du monde, le mariage des enfants est un grave problème de société. La loi de 2006 interdisant le mariage des enfants les protège, en théorie, contre cette pratique. Cette loi stipule que <a href="http://www.ipsnoticias.net/2010/08/matrimonio-precoz-dificil-de-erradicar-en-india/" target="_blank">l&#39;âge légal </a>pour le mariage est de 18 ans pour les filles et 21 ans pour les garçons. Malgré cela, l&#39;Inde se situe au <a href="http://www.icrw.org/child-marriage-facts-and-figures" target="_blank">treizième rang</a> des pays pratiquant le mariage des enfants selon un rapport du Centre international de recherche sur les femmes (ICRW en anglais). <a href="http://www.business-standard.com/article/current-affairs/india-s-13-million-child-brides-their-6-million-children-115031000355_1.html" target="_blank">Le recensement de 2011</a> a révélé que près de 17 millions d&#39;enfants entre 10 et 19 ans (soit 6 % de ce groupe d&#39;âge) étaient mariés.</p>
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement a mis en place des actions pour freiner le mariage des enfants, dont l&#39;annonce de mesures d&#39;incitation pour retarder les mariages. Et pourtant, dans des villages très pauvres, les filles continuent à être mariées avant l&#39;âge légal, les familles se débarrassant par ce moyen de bouches à nourrir. Une vidéo confidentielle, <a href="https://actualidad.rt.com/sociedad/205419-video-india-forzar-casarse-nina" target="_blank">récemment rendue publique</a>, montre une fillette de cinq ans en pleurs parce que ses parents l&#39;obligent à se marier avec un garçon de onze ans. Cette vidéo a été tournée lors d&#39;une cérémonie collective à Chittorgarh au Rajasthan. Son contenu a<a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/video-destapa-una-boda-colectiva-ninas-menos-anos-india-5080064" target="_blank"> soulevé l&#39;indignation </a>sur les réseaux sociaux.</p>
<p style="text-align: justify;">De très nombreuses personnes ont manifesté en ligne leur soutien aux déclarations des commerçants et leur opposition au mariage des enfants. <a href="https://www.facebook.com/kiran.agarwal.526438/posts/262109627468960" target="_blank">Kiran Agarwal</a> a publié le commentaire suivant sur Facebook en insistant sur le fait que la communauté dans son ensemble devait travailler pour obtenir la disparition de cette vieille tradition :</p>
<blockquote><p>How can we call ourselves progressive where such evil custom of society thrives. We all shall be vigilante in our respective localities so that our local authorities can take necessary steps to curb it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Comment pouvons-nous être appelés progressistes dans une société où une tradition aussi malsaine persiste ! Nous devons tous rester attentifs dans les lieux où nous vivons à ce que les autorités locales prennent les mesures nécessaires pour stopper cette pratique.</p>
</blockquote>
<p>Et <a href="https://www.facebook.com/mimu.chakraborty/posts/475070032697982" target="_blank">Mimu Chakraborty</a> a écrit ce qui suit :</p>
<blockquote><p>India will call developed country on that day when they will think about child education not about her marriage after birth of a girl child</p></blockquote>
<blockquote class="&quot;translation translation"><p>L&#39;Inde pourra être considérée comme un pays développé le jour où l&#39;on pensera d&#39;abord à l&#39;éducation des enfants avant de parler mariage dès la naissance d&#39;une fille.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ilse-flores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ilze Flores">Ilze Flores</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/29/tackling-child-marriage-in-india-one-wedding-tent-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/06/198499/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198499%2F&#038;text=La+persistance+de+la+tradition+du+mariage+d%27enfant+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198499%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198499%2F&#038;title=La+persistance+de+la+tradition+du+mariage+d%27enfant+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F06%2F198499%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198554
title: Première édition du festival africain des blogueurs et youtubeurs (FABY) à Dakar, Sénégal
uri: Première-édition-du-festival-africain-des-blogueurs-et-youtubeurs-(F
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/07/198554/
content:
<div id="attachment_198593" style="width: 646px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ec9dd381.faby.jpg" data-original-source="http://armellesitchoma.com/wp-content/uploads/2016/05/faby.jpg" rel="attachment wp-att-198593"><img class="size-full wp-image-198593" src="media/57b7daef.Faby-GV.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Faby-GV.jpg" alt="oster du Festival Africain des Blogueurs et Youtubeurs FABY via Armelle avec permission" width="646" height="354" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Faby-GV-400x219.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Faby-GV.jpg 646w" sizes="(max-width: 646px) 100vw, 646px" /></a><p class="wp-caption-text">oster du Festival Africain des Blogueurs et Youtubeurs FABY via Armelle avec permission</p></div>
<p>Armelle Nina Sitchoma du Cameroun <a href="http://armellesitchoma.com/2016/05/25/dakar-accueille-festival-africain-blogueurs-youtubeurs/">fait le bilan</a> sur sur son <a href="http://armellesitchoma.com">blog</a> de la première édition du festival en Afrique des blogueurs et YouTubeurs<a href="http://www.lefaby.com/"> (FABY)</a> qui s&#39;est tenu du 3 au 5 juin 2016 à la place du souvenir à Dakar, Sénégal:</p>
<blockquote><p>Pendant deux jours, un panel de 36 meilleurs blogueurs et youtubeurs d’Afrique ainsi que les acteurs du monde digital africain présélectionnés, ont exposé leurs talents et leurs savoir-faire pour informer les populations africaines et mondiales sur les contenus digitaux africains avec des possibilités de métiers, des interactions et débouchés économiques que cet univers peut leur offrir.</p>
<p>Deux panels avec comme axe le « Big Data : Quelle place pour les contenus africains ? » modéré par Aboubacar Sadikh Ndiaye, Consultant web 2.0 et « La vidéo en Afrique : Quel avenir ? » modéré par Mountaga Cissé du Sénégal meubleront les deux jours d’échanges.</p>
<p>Les panels seront animés par des blogueurs et des youtubeurs de renom tels Edith Brou de la Côte d’Ivoire, Yassine Massouath du Maroc, Mountaga Cissé du Sénégal qui s’exprimeront sur la thématique <strong>« </strong>Comment réussir  sur internet ? Les possibilités de métier dans l’univers IT.<strong> </strong>» Annie Payep du Cameroun, Ameyaw  du Ghana, Alexandre Lette et NK Thiat du Sénégal animeront l’atelier sur « Quelle politique  pour un contenu de qualité ? »</p>
<p>Le deuxième jour du festival sera consacré à l’avenir de la vidéo en Afrique. Une meilleure visibilité sur le web passe nécessairement par une bonne connexion internet.<strong>  </strong>Merouane Boudiab de l’Algérie, El Oumar Diop du Sénégal et Aphtal Cissé du Togo tableront sur « Quelle stratégie pour une meilleure connectivité en Afrique ? » Produire une vidéo c’est bien. Gagner e l’argent à travers cette dernière c’est encore mieux. Comment gagner de l’argent et promouvoir ses vidéos sur YouTube? Les réponses à cette question seront données par Nancie Mwai du Kenya, Lamine Mbengue et Assane Mbengue du Sénégal.</p>
<p>Des exemples de réussite  sur le continent africain tels Aisha Dème de Agendakar seront présentés au public. Le FABY, 1<sup>ère</sup> édition, sera également un moment d’animation à travers les stands make up – fashion de Sylvia Njoki (Kenya), mode &amp; beauté de Aba du Sénégal. La cuisine, les jeux vidéo, l’éducation et l’humour seront également de la partie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/07/198554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198554%2F&#038;text=Premi%C3%A8re+%C3%A9dition+du+festival+africain+des+blogueurs+et+youtubeurs+%28FABY%29+%C3%A0+Dakar%2C+S%C3%A9n%C3%A9gal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198554%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+%C3%A9dition+du+festival+africain+des+blogueurs+et+youtubeurs+%28FABY%29+%C3%A0+Dakar%2C+S%C3%A9n%C3%A9gal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198554%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198222
title: La Diaspora se mobilise pour appporter sa contribution au développement de Madagascar
uri: La-Diaspora-se-mobilise-pour-appporter-sa-contribution-au-développeme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/07/198222/
content:
<div id="attachment_572185" style="width: 798px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-572185 size-full" src="media/c90b287e.zama-banner.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/zama-banner.jpg" alt="Bannière de la rencontre de la Diaspora à Aix-en-Provence (avec la permission des organisateurs) " width="798" height="287" /><p class="wp-caption-text">Bannière de la rencontre de la Diaspora à Aix-en-Provence (avec la permission des organisateurs)</p></div>
<p>Il existe au bas mot 120 000 membres de la diaspora malgache sur les 5 continents et au moins <a href="http://www.diplomatie.gov.mg/index.php?fr/categorie10/diaspora-malagasy/page2">2 000 associations </a>de par le monde travaillant pour le développement de Madagascar.  Et pourtant, à ce jour, chaque initiative individuelle ou collaborative pour faire avancer Madagascar fonctionne encore en vase clos et peine à faire bénéficier l’ensemble du pays de son action ou son initiative. La diaspora malgache est <a href="http://www.madagascar-tribune.com/La-diaspora-malgache-a-t-elle-une,12634.html">une vaste communauté plutôt hétérogène</a> qui pèse pourtant d&#39;un poids non-négligeable dans l&#39;économie du pays. La banque mondiale estime une moyenne de flux entrant provenant de la diaspora (remittance) à <a href="media/0507c817.Madagascar.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1199807908806/Madagascar.pdf">13 millions USD par an (PDF)</a> sur les 10 dernières années.</p>
<p>Lalatiana décrit <a href="http://www.madagascar-tribune.com/La-diaspora-malgache-a-t-elle-une,12634.html">ce groupe</a> hétéroclite ainsi :</p>
<blockquote><p>La diaspora malgache s’est construite en plusieurs flux de ce qui s’est avéré plus une émigration de savoir qu’une émigration de travail. Contrairement aux migrants de l’Afrique et du Maghreb qui, à l’origine, se sont expatriés en masse pour répondre à des besoins de main-d’œuvre des industries et des services des pays développés du nord, le migrant malagasy partait en Europe pour y acquérir une formation supérieure propre à satisfaire ses aspirations sociales dans une société malgache qui a traditionnellement toujours considéré le savoir comme valeur essentielle. Majoritairement installée en France (métropole et DOM-TOM, à la Réunion en particulier) , mais aussi en Allemagne, Suisse, Belgique, Italie, Norvège, désormais au Canada et aux USA nouveaux espaces symboliques de succès ou sur le continent Africain, la diaspora malgache, par ailleurs, n’a fait l’objet que d’un faible nombre d’études sociologiques ou anthropologiques.</p></blockquote>
<div id="attachment_198599" style="width: 516px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.diplomatie.gov.mg/index.php?fr/article40/france" rel="attachment wp-att-198599"><img class="size-full wp-image-198599" src="media/dbaf01e0.Diaspora-Madagascar-en-France.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Diaspora-Madagascar-en-France.jpg" alt="Répartition de la Diaspora Madagascar en France par catégorie socio-professionelle source DDIA (avec permission)" width="516" height="294" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Diaspora-Madagascar-en-France-400x228.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Diaspora-Madagascar-en-France.jpg 516w" sizes="(max-width: 516px) 100vw, 516px" /></a><p class="wp-caption-text">Répartition de la Diaspora Madagascar en France par catégorie socio-professionnelle source DDIA (avec permission)</p></div>
<p>Pour pouvoir mieux se connaitre et avancer ensemble, une multitude d’associations  ont décidé d’organiser <a href="http://zama-aix2016.org/">une conférence sur 3 jours</a> réunissant les agents travaillant pour le développement de Madagascar et ceux qui s&#39;y intéressent. La conférence comportera 12 tables rondes, 10 ateliers de travail, un forum des associations et des artistes, des représentations culturelles et un concert de clôture.</p>
<p><strong>Une conférence pour trouver le projet qui sied à chacun  </strong></p>
<p>Cette conférence va réunir près de 600 participants pendant 3 jours sur le campus de l’Université d’Aix-en-Provence. Les objectifs de ces rencontres est entre autre de:</p>
<p>- faire savoir qui sont les Malgaches de la diaspora, et ce qu’ils veulent devenir.<br />
&#8211; travailler  sur des thématiques qui les rassemblent, dans un même souci de solidarité  citoyenne.<br />
&#8211; mieux identifier les besoins de Madagascar à travers des échanges enrichis de la présence d’acteurs de la vie économique et de la société civile malgache.</p>
<p>En d’autres termes, cette conférence a vocation à être un Salon, non de l’Emploi, mais un Salon des  « actions en cours et à mener à Madagascar » et il est attendu de tous les participants de partager leur retour d’expérience et leurs visions du futur pour Madagascar.</p>
<div id="attachment_572187" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-572187" src="media/fb4ddfbf.Zama-why-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Zama-why-400x400.jpg" alt="Infographie expliquant le rationel de la rencontre Zama (avec la permission de Zama)" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Infographie expliquant le rationel de la rencontre Zama (avec la permission de Zama)</p></div>
<p><strong>Le premier  événement de ce genre en Europe</strong></p>
<p>12 tables rondes vont  permettre aux participants de réfléchir sur  comment agir ensemble  pour le bien de Madagascar et le mieux-être de la diaspora, avec pour supports des expositions, des projections, des conférences, des tables rondes, des débats, des ateliers ainsi que des  représentations culturelles  mettant en avant les artistes malgaches qui percent sur la scène internationale.</p>
<p>Les co-fondateurs du projet en Europe, Roger Rabetafika et Patrick Rakotomalala,  ont conscience  que pour une première initiative de ce type en Europe, leur  vision est plutôt  ambitieuse :</p>
<blockquote><p> (Le projet) Zama est effectivement un projet ambitieux, d’abord parce qu’il s’agit en l’occurrence d’une grande première dans l’histoire de la diaspora malgache dans le monde, ensuite parce que, de la même manière que pour la bonne mayonnaise, son succès et sa réussite ne pourront être assurés qu’avec la participation, je dirais même plus – la complicité – de toutes et de tous. .. [..]Et sur une première nous n’avons aucun indicateur qui puisse nous affirmer avec certitude son succès. Mais nous avions la conviction qu’à force de rigueur et d’exigence dans notre démarche nous pourrions arriver à convaincre un public.</p></blockquote>
<p><strong> Des thématiques diverses </strong></p>
<p>Les tables rondes ont été choisis suite à une enquête vers toutes les personnes intéressées par le futur de Madagascar pour respecter la philosophie «par vous, pour vous » du projet. Ces tables rondes  seront modérées par des experts internationaux et des acteurs malgaches sur le terrain.  La  diversité de la diaspora explique ainsi la diversité des thèmes sélectionnés qui vont de créer son entreprise  à  Madagascar, au développement durable ou  de l’identité culturelle malgache quand on vit à l’étranger. Le programme des tables rondes:</p>
<div id="attachment_198600" style="width: 519px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-198600" src="media/1d6d45eb.Tables-rondes.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Tables-rondes.jpg" alt="programme des tables rondes à Zama Aix (avec permission) " width="519" height="420" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Tables-rondes-400x324.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Tables-rondes.jpg 519w" sizes="(max-width: 519px) 100vw, 519px" /><p class="wp-caption-text">Le programme des tables rondes à Zama Aix (avec permission)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_198230" style="width: 632px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/groups/816559208489617/" rel="attachment wp-att-198230"><img class="size-full wp-image-198230" src="media/e20cee94.Pascale-Jeannot.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Pascale-Jeannot.jpg" alt="Pascale Jeannot explique sa contribution au projet Zama. " width="632" height="365" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Pascale-Jeannot-400x231.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Pascale-Jeannot.jpg 632w" sizes="(max-width: 632px) 100vw, 632px" /></a><p class="wp-caption-text">Pascale Jeannot explique sa contribution au projet Zama.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/pascale.jeannot.3?fref=grp_mmbr_list">Pascale Jeannot</a>, fondatrice du Programme de Lutte Contre La Drépanocytose à Madagascar et résidente en France depuis 21 ans, <a href="https://www.facebook.com/groups/816559208489617/permalink/895602247251979/">espère partager</a> son vécu et ses suggestions sur les bonnes pratiques en termes de projet de santé publique à Madagascar:</p>
<blockquote><p> La drépanocytose est intégrée dans le Programme du Ministère de la Santé Publique à Madagascar depuis 2008. La drépanocytose est la maladie génétique la plus fréquemment dépistée dans le monde et elle tue des milliers d’enfants à Madagascar [..] Cette rencontre c&#39;est une opportunité de partager ensemble nos expériences, ce que nous avons ou allons apporter à Madagascar. Réapprendre à communiquer autrement que par des fenêtres virtuelles.</p></blockquote>
<p>Aina, résident à Marseille, explique lors d&#39;un échange par email ce qu&#39;il intrigue dans cette rencontre de la diaspora:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai vécu la majeure partie de ma vie en France mais toute ma famille est d&#39;origine malgache. Il y a une envie, je pense, pour nous de nous retrouver et de discuter notre identité culturelle métissée</p></blockquote>
<p>Au delà des tables rondes pour débattre de ces diverses thématiques, la conférence propose aussi un forum des associations et des artistes, des représentations culturelles, des projections de films et un concert de clôture. Voici un poster résumant les projections durant la conférence:</p>
<div id="attachment_198601" style="width: 518px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-198601" src="media/173fd606.Projections-zama.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Projections-zama.jpg" alt="Les Projections lors de la conférence Zama" width="518" height="494" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Projections-zama-400x381.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Projections-zama.jpg 518w" sizes="(max-width: 518px) 100vw, 518px" /><p class="wp-caption-text">Les Projections lors de la conférence Zama</p></div>
<p>L’essence de <a href="http://zama-aix2016.org/">la conférence reste avant tout de connaitre</a> et faire connaitre les actions positives individuelles ou associatives malgaches et de faciliter l’engagement de tous vers le but commun de faire progresser Madagascar. Pour en savoir plus sur le déroulement de cette rencontre, voici le <a href="https://zama-aix2016.org/2016/03/21/zama-aix-2016-le-programme/">programme détaillé</a> de la conférence et <a href="https://zama-aix2016.org/2016/03/25/inscrivez-vous-achetez-vos-billets/">comment s&#39;y rendre</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/webmaster/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de webmaster">webmaster</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/07/198222/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198222%2F&#038;text=La+Diaspora+se+mobilise+pour+appporter+sa+contribution+au+d%C3%A9veloppement+de+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198222%2F&#038;title=La+Diaspora+se+mobilise+pour+appporter+sa+contribution+au+d%C3%A9veloppement+de+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F07%2F198222%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


