# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123941
title: Slovaquie : Peut-on comparer les revenus des Roms et ceux de leurs voisins ?
uri: Slovaquie-Peut-on-comparer-les-revenus-des-Roms-et-ceux-de-leurs-voi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/11/123941/
content:
<p>D&#39;après les <a href="http://www.employment.gov.sk/policy-advice-on-the-integration-of-roma-in-the-slovak-republic.pdf">conseils de politique économique de la Banque Mondiale pour l&#39;intégration des Roms dans la république slovaque</a> [en anglais, .pdf], publiés en juillet 2012, &#8220;il y a environ 320.000 personnes ou 72.000 familles [roms] [en Slovaquie] et la croissance annuelle de cette population est estimée à 1,8%, ce qui revient à ce que quelque 1.200 nouvelles familles roms se forment chaque année.&#8221;</p>
<p>Cette large communauté en augmentation rapide est pourtant marginalisée, et sa situation est précaire, dans de nombreux cas comparable à celles qu&#39;on trouve en Afrique sub-saharienne et en Asie du Sud :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Chez les Roms 20% seulement des hommes en âge de travailler et 9% pour les femmes ont un emploi, contre respectivement 65% et 52% dans l&#39;ensemble de la population slovaque. Ces pourcentages sont également bas pour les normes de la région, moins de la moitié de ceux de Bulgarie, République Tchèque et Roumanie. En outre, les niveaux de salaires chez les Roms qui ont un emploi sont en moyenne la moitié de ceux que touche la population générale. [&#8230;]</p>
<p>[&#8230;] Les conditions de travail terribles des Roms marginalisés de Slovaquie se traduisent par un fossé inhabituellement large dans le PIB par tête entre Roms et population générale. Dans la population générale slovaque, le PIB moyen par tête est d&#39;à peu près 13.000 Euros par an, ce qui place la Slovaquie parmi les 25% de pays les plus riches au monde. En même temps, le produit moyen par tête des Roms slovaques n&#39;est que de 1.400 Euros par an. En termes de pouvoir d&#39;achat, les niveaux de PIB relevés chez les Roms slovaques sont, une fois encore, équivalent aux niveaux observés dans des pays d&#39;Afrique sub-saharienne et d&#39;Asie du Sud appartenant aux 25% les plus pauvres dans le monde. Une autre image de ce fossé, est que le produit <em>mensuel</em> par tête dans la population générale slovaque est du même ordre de grandeur que le produit <em>annuel</em> par tête chez les Roms slovaques. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Les recommandations de la Banque Mondiale paraissent toutes simples. En deux mots, améliorer la situation, et cela ira mieux pour chacun :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] L&#39;intégration des Roms est évidemment de l&#39;intérêt économique national de la Slovaquie. Le PNB slovaque serait plus élevé de 3,1 milliards d&#39;Euros si les Roms avaient les mêmes opportunités d&#39;emploi et niveaux de salaires que les non-Roms. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Le 7 octobre, le quotidien SME newspaper <a href="http://www.sme.sk/c/6559834/romovia-ziju-z-polovicnej-sumy-aku-ma-bezna-slovenska-rodina.html">a publié un graphique</a> [en slovaque] du rapport (en page 14 du <a href="http://www.employment.gov.sk/policy-advice-on-the-integration-of-roma-in-the-slovak-republic.pdf">document pdf</a>), avec la composition détaillée des revenus de ménages roms et non-roms voisins en Slovaquie :</p>
<div id="attachment_363570" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-363570" title="ROMA &amp; NON-ROMA INCOME SOURCES" src="media/3d27fdbc.Screen-shot-2012-10-10-at-3.38.41-AM-375x194.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Screen-shot-2012-10-10-at-3.38.41-AM-375x194.png" alt="" width="375" height="194" /><p class="wp-caption-text">Comparaison des sources de revenus de ménages voisins, roms et non roms. En bleu : revenus salariaux, rouge : indemnités de chômage, vert : pensions, violets : aide sociale, turquoise : allocations familiales, orange : revenus de travail non salarié. (Source: Recommandation de politique économique pour l&#39;intégration des Roms en République Slovaque, Banque Mondiale.)</p></div>
<p>Le revenu mensuel d&#39;une famille rom (qui a en moyenne plus d&#39;enfants qu&#39;une famille non-rom) est de 528 € - dont 172€ proviennent des allocations familiales, 132€ de l&#39;aide sociale, 130€ des gains salariaux, 46€ des pensions, 44€ des indemnités de chômage et 4€ d&#39;activités de travail indépendant.</p>
<p>Ses voisins non-roms ont un revenu familial mensuel de 773€, qui consiste en 488€ de salaires (le salaire minimum mensuel en Slovaquie est de 327€), 111€ de pensions, 101€ d&#39;allocations familiales, 52€ d&#39;aide sociale, 18€ d&#39;indemnités de chômage, 1€ de travail non salarié.</p>
<p>La Banque Mondiale recommande entre autres de &#8220;maintenir un filet de sécurité solide&#8221; pour les individus les plus démunis. D&#39;autre part, le rapport relève que &#8220;en République Slovaque, les perceptions que les chômeurs ne sont pas motivés pour trouver du travail sont particulièrement prégnantes, les deux tiers des personnes interrogées affirmant que les chômeurs ne veulent pas travailler. De plus, 40% disent que les prestations sociales rendent les gens paresseux.&#8221;</p>
<p>En janvier 2012, Global Voices publiait <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/10/slovakia-the-work-vs-money-dilemma/">un texte sur le dilemme &#8220;travail ou argent&#8221;</a> en Slovaquie [en anglais] : les commentaires d&#39;internautes cités y reflétaient certaines des attitudes et réflexions usuelles sur les questions du chômage et de la protection sociale, tout en offrant un utile aperçu de la raison d&#39;être dans la société slovaque de ces &#8220;perceptions&#8221; mentionnées dans le rapport de la Banque Mondiale.</p>
<p>Voici une nouvelle série d&#39;opinions d&#39;internautes sur les questions complexes soulevées dans le rapport de la Banque Mondiale, choisies dans le débat généré par l&#39;article de SME du 7 octobre.</p>
<p>mum:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] il faut dire que nous qui sommes à la base n&#39;avons aucune idée de combien de millions d&#39;Euros des fonds européens et autres ressources analogues destinés aux Roms les politiciens se sont déjà mis dans leurs propres poches.</p></blockquote>
<p>ius resistendi et contradicendi:</p>
<blockquote><p>Que voulez-vous dire par là ? Qu&#39;il faut leur en donner plus [aux Roms chômeurs], ou qu&#39;il faut taxer davantage les familles normales qui travaillent ?</p></blockquote>
<p>pepo:</p>
<blockquote><p>Pour être clair, je suis un Tsigane [slovaque : Cigan]. Dans ma vie, Je n&#39;ai pas demandé ni jamais reçu aucune aide financière. [&#8230;] Toute ma vie j&#39;ai eu à faire au moins deux fois plus d&#39;efforts qu&#39;un membre de la majorité.</p></blockquote>
<p>KAROL:</p>
<blockquote><p>Les chiffres disent que si on travaille on a 250 Euros de plus que si on ne travaille pas - ça n&#39;est pas très motivant.</p></blockquote>
<p>dagupan:</p>
<blockquote><p>Donc, pour passer 320 heures par mois au travail ensemble (deux personnes qui travaillent) notre Etat donne un supplément de 240€ [la différence entre les revenus familiaux de Roms et non-Roms]. Ce qui fait, autant que je sache, 6 Euros par jour par travailleur. [&#8230;] Pourquoi les asociaux iraient travailler dans ces conditions ? Il faudrait être idiot.</p></blockquote>
<p>julius:</p>
<blockquote><p>Il faut aussi tenir compte des charges, pas seulement des rentrées.<br />
Loyer = 0, eau = 0, chauffage = 0, électricité = 0, gaz = 0, transports = 0, enlèvement des ordures = 0, impôts locaux = 0<br />
J&#39;en déduis qu&#39;une famille slovaque moyenne a beaucoup moins d&#39;argent pour la nourriture, l&#39;habillement, l&#39;hygiène etc&#8230; qu&#39;une famille Rom moyenne. Et pourtant il leur faut travailler pour ça.</p></blockquote>
<p>TimmyA:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un raisonnement complètement faussé. Ce réseau de &#39;secours&#39; est la cause de ce que beaucoup de femmes Rom douées ne reçoivent aucune chance d&#39;étudier. Dès que la fille atteint ses 15 ans, papa décide qu&#39;il faut rapporter et la fille est contrainte à procréer pour obtenir des allocations familiales.</p>
<p>Ma mère a enseigné toute sa vie et racontait qu&#39;elle a eu quantité de filles Roms douées, mais quand elles arrivaient à l&#39;âge de procréer, la famille les forçait, au lieu d&#39;aller au lycée, à atterrir en congé de maternité. Soutenir quelque chose de la sorte est totalement contre-productif.</p></blockquote>
<p>MilankoWww:</p>
<blockquote><p>Statistique et préjugés racistes ont un fondement commun. Quand on dit &#8220;ils ont un revenu plus grand de par leurs enfants que du travail&#8221; - c&#39;est supposé être les chiffres qui aident à comprendre le problème. Quand on dit &#8220;ils vivent de l&#39;aide de l&#39;Etat et des prestations sociales&#8221; - c&#39;est du racisme et ne devrait pas en être, car cela ne prend pas en compte les individus.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/10/slovakia-comparing-income-of-roma-and-non-roma-neighbors/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/11/123941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F&#038;text=Slovaquie+%3A+Peut-on+comparer+les+revenus+des+Roms+et+ceux+de+leurs+voisins+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Peut-on+comparer+les+revenus+des+Roms+et+ceux+de+leurs+voisins+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Peut-on+comparer+les+revenus+des+Roms+et+ceux+de+leurs+voisins+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Peut-on+comparer+les+revenus+des+Roms+et+ceux+de+leurs+voisins+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F11%2F123941%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Peut-on+comparer+les+revenus+des+Roms+et+ceux+de+leurs+voisins+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124450
title: Arabie Saoudite : Le mouvement des Femmes au Volant hausse le ton et accuse la politique officielle
uri: Arabie-Saoudite-Le-mouvement-des-Femmes-au-Volant-hausse-le-ton-et-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124450/
content:
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/05/24/69064/">Manal al-Sharaif</a> est cette militante saoudienne des droits des femmes qui s&#39;est fait connaître par la campagne Women2Drive (Les femmes veulent conduire). En mai 2011, elle avait mis en ligne un clip vidéo d&#39;elle-même en train de braver l&#39;interdiction de conduire pour les femmes. A la suite de quoi, elle fut gardée aux arrêts pendant neuf jours par la police secrète et <a href=" http://www.hrw.org/news/2011/05/23/saudi-arabia-free-woman-who-dared-drive">Human Rights Watch</a>, <a href="https://www.amnesty.org/fr/news-and-updates/saudi-arabia-urged-release-woman-arrested-following-driving-campaign-2011-05-24">Amnesty International</a> et d&#39;autres organismes internationaux avaient appelé à sa remise en liberté.</p>
<p>Women2Drive, ensuite renommé Right2Dignity (Droit à la dignité), fait campagne pour la levée de l&#39;interdit sur le droit des femmes à conduire en organisant des journées où les femmes prennent le volant et en apportant leur aide dans des actions en justice contre le Ministère de l&#39;Intérieur pour son refus d&#39;accorder des permis de conduire aux femmes. Des appels ont aussi été adressés au monarque saoudien, le roi Abdallah, dans l&#39;espoir d&#39;une réforme.</p>
<p>Il y a cependant une position qui n&#39;avait jusqu&#39;à récemment pas encore été prise explicitement : rendre responsable le gouvernement de la monarchie absolue, qui est de fait seul à pouvoir mettre fin à la discrimination imposée par le pouvoir lui-même.</p>
<p>Dans son <a href="https://www.youtube.com/watch?v=h_wpmzOQELY">discours au Forum de la Liberté de San Francisco 2012</a> le 28 septembre, Mme Al-Sharif a déclaré :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Plus important, les appels au changement venant de la population ne sont pas du tout les bienvenus dans une monarchie absolue qui exige l&#39;allégeance de ses sujets en professant être les seuls protecteurs de leur foi et de leur bien-être. [&#8230;] J&#39;avais l&#39;impression fausse que la société saoudienne s&#39;ouvrait et que gouvernement poussait également vers plus d&#39;opportunités pour les femmes, mais je suppose que je me suis trompée.</p></blockquote>
<p>Ces propos corroborent <a href="http://twitmail.com/email/293769086/31/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%85%D9%86-%D8%AD%D9%82%D9%8A-%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A---Statement-eleven-Right-to-Dignity">une déclaration de Right2Dignity émise le 31 août</a>, qui était la première à rendre ouvertement le gouvernement responsable de l&#39;interdiction aux femmes de conduire :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Hélas notre gouvernement a contredit sa propre Loi fondamentale de gouvernance. La discrimination d&#39;Etat est basée sur le genre de sorte que les hommes se voient accorder le droit à la liberté de déplacement et on tolère même la conduite par les adolescents et enfants tandis que pour les femmes elle est rigoureusement interdite. C&#39;est une injustice. Et ce n&#39;est pas conforme non plus à la Loi fondamentale de gouvernance du pays.</p></blockquote>
<p>Internet a eu un rôle immense pour donner une voix aux femmes saoudiennes et aux sympathisants des campagnes de Women2Drive, puis de Right2Dignity.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/14/saudi-arabia-women2drive-steps-up-tone-blames-government-policies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124450/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+Le+mouvement+des+Femmes+au+Volant+hausse+le+ton+et+accuse+la+politique+officielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Le+mouvement+des+Femmes+au+Volant+hausse+le+ton+et+accuse+la+politique+officielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Le+mouvement+des+Femmes+au+Volant+hausse+le+ton+et+accuse+la+politique+officielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Le+mouvement+des+Femmes+au+Volant+hausse+le+ton+et+accuse+la+politique+officielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124450%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Le+mouvement+des+Femmes+au+Volant+hausse+le+ton+et+accuse+la+politique+officielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124446
title: Arabie Saoudite : “Le peuple veut la chute des Al Saoud”
uri: Arabie-Saoudite-Le-peuple-veut-la-chute-des-Al-Saoud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124446/
content:
<p>Sur Twitter, le blogueur saoudien Ahmed Al Omran partage une vidéo qui aurait été tournée dans la soirée du 11 octobre à Qatif, dans la province orientale d&#39;Arabie Saoudite.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ahmed/status/256794304339648512" target="_blank">@ahmed</a>: VIDEO: &#8220;Le peuple veut la chute des Al Saoud,&#8221; auraient scandé des femmes lors d&#39;une manifestation à Qatif hier soir http://www.youtube.com/watch?v=y0H0esiTyCY … #SAUDI</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124446/#more-124446" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/saudi-arabia-people-want-the-fall-of-al-saud/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLe+peuple+veut+la+chute+des+Al+Saoud%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLe+peuple+veut+la+chute+des+Al+Saoud%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLe+peuple+veut+la+chute+des+Al+Saoud%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLe+peuple+veut+la+chute+des+Al+Saoud%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F15%2F124446%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLe+peuple+veut+la+chute+des+Al+Saoud%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124415
title: Mali : Les menaces du MUJAO en cas d'intervention militaire
uri: Mali-Les-menaces-du-MUJAO-en-cas-d-intervention-militaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124415/
content:
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_pour_l%27unicité_et_le_jihad_en_Afrique_de_l%27Ouest">Mouvement pour l&#39;unicité et le jihad en Afrique de l&#39;Ouest</a> (MUJAO) a, par la voix de son porte-parole Oumar Ould Hamaha, <a href="http://www.algerie1.com/actualite/le-mujao-menace-douvrir-les-portes-de-lenfer-a-la-france/">menacé la vie des otages et le Président français</a> à cause de l&#39;intervention militaire qui se profile dans le Nord du Mali, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121013-mali-onu-resolution-france-creation-force-internationale-nord?ns_campaign=google_choix_redactions&amp;ns_mchannel=editors_picks&amp;ns_source=google_actualite&amp;ns_linkname=afrique.20121013-mali-onu-resolution-france-creation-force-internationale-nord&amp;ns_fee=0">arrpouvée à l&#39;unanimité par le Conseil de Sécurité de l&#39;ONU</a>. Les associations militantes Coren et FDR <a href="http://www.malijet.com/a_la_une_du_mali/53567-grande_mobilisation_debout.html">ont organisé le 12 octobre une marche à Bamako</a> en soutien à l&#39;intervention militaire. Initialement <a href="http://www.northafricaunited.com/Northern-Mali-Mujao-puts-Algeria-in-a-dilemma-Le-Republican_a2253.html">réticente</a>, l&#39;Algérie a elle aussi approuvé les opérations militaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/13/mali-mojwa-threatens-the-lives-of-hostages-and-french-president-over-military-intervention/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124415/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F&#038;text=Mali+%3A+Les+menaces+du+MUJAO+en+cas+d%26%2339%3Bintervention+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F&#038;title=Mali+%3A+Les+menaces+du+MUJAO+en+cas+d%26%2339%3Bintervention+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F&#038;title=Mali+%3A+Les+menaces+du+MUJAO+en+cas+d%26%2339%3Bintervention+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F&#038;title=Mali+%3A+Les+menaces+du+MUJAO+en+cas+d%26%2339%3Bintervention+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124415%2F&#038;title=Mali+%3A+Les+menaces+du+MUJAO+en+cas+d%26%2339%3Bintervention+militaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124357
title: Grèce : La police publie des photos de jeunes interpellés lors de la grève générale
uri: Grèce-La-police-publie-des-photos-de-jeunes-interpellés-lors-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124357/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p>Les utilisateurs de Twitter en Grèce s&#39;indignent des arrestations avec mauvais traitements et de la révélation d&#39;identités des jeunes interpellés à la suite d&#39;une des plus vastes manifestations anti-austérité dans les rues d&#39;Athènes depuis la signature du premier accord de sauvetage de la Grèce en 2010, à savoir celle du mercredi 26 septembre 2012.</p>
<p>Des centaines de milliers de Grecs ont répondu aux appels à une grève générale de 24 heures, lancés par les syndicats des secteurs privé et public. Les mesures d&#39;austérité, les impôts nouveaux abrupts, les baisses des salaires et pensions, ainsi que les coupes dans la santé expliquent la participation massive malgré les températures caniculaires.</p>
<p>Le média citoyen collectif Radiobubble.gr <a href="http://news.radiobubble.gr/2012/09/26sgr-rbnews-international.html">a réuni les tweets en temps réel et les liens d&#39;information en anglais</a> des manifestations, et a aussi tenu un <a href="http://news.radiobubble.gr/2012/09/liveblogging-269.html">liveblog en grec</a>. La grève a été essentiellement pacifique, même si les médias internationaux ont une fois de plus mis l&#39;accent sur les violences, qui en réalité ont été limitées.</p>
<div id="attachment_14149" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-medium wp-image-14149" title="The workers &amp; trade unions rally overflowed Patission street, from the Polytechnic to Panepistimiou, photo by Asteris Masouras" src="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/strike-375x281.jpg" alt="The workers &amp; trade unions rally overflowed Patission street, from the Polytechnic to Panepistimiou, photo by Asteris Masouras" width="400" /><p class="wp-caption-text">Le grand défilé syndical remplit un long tronçon de la rue Patission. Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><strong>Calme dans les rues</strong></p>
<p>De nombreux twittos rapportant en direct se sont fait un sang d&#39;encre sur les accès de violence pouvant entacher le récit des manifestations dans les média :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mkhalili">@mkahlili</a>: A reprendre : Faites tout votre possible pour garder pacifiques les manifestations d&#39;aujourd&#39;hui, tout le monde. Si ça devient violent, c&#39;est de *cela* qu&#39;on parle+ le message est perdu.<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2326sgr&amp;src=hash">#26sgr</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23Greece&amp;src=hash">#Greece</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/YiannisMouzakis/status/250957250267582464">@YannisMouzakis</a>: &#8220;Violences, heurts, émeutes&#8221; pour une des manifs les plus calmes des deux dernières années, si on parlait des dizaines de milliers dans les rues ? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23Greece&amp;src=hash">#Greece</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/IrateGreek/status/250958615194791937">@IrateGreek</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2326sgr&amp;src=hash">#26sgr</a> Chers médias internationaux, svp cessez de répéter que les manifs en <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23Greece&amp;src=hash">#Greece</a> aujourd&#39;hui étaient violentes. Comme à chaque fois, le gros des manifs étaient pacifique.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur et traducteur pour Global Voices Asteris Masouras a exhorté les médias classiques à se retenir de ne traiter que des violences :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/asteris/status/251104417804341249">@asteris</a>: Ami journaleux a répondu que les médias traditionnels ne s&#39;intéressent qu&#39;à la couverture des violences, un important réseau lui a demandé seulement du pr0n émeutes <em>(Ndt : définition de ce terme <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pr0n">ici</a>)</em></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/asteris/status/251103026658553856">@asteris</a>: Une fois encore : le sensationnalisme émeutier fait vendre de la pub mais n&#39;oubliez pas les masses qui ont manifesté dans le calme sous un soleil écrasant aujourd&#39;hui à Athènes <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2326SGR&amp;src=hash">#26SGR</a></p></blockquote>
<div id="attachment_14156" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-medium wp-image-14156 " title="Workers rallying at syntagma square, in front of parliament, photo by Asteris Masouras" src="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/st-375x281.jpg" alt="Workers rallying at syntagma square, in front of parliament, photo by Asteris Masouras" width="400" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement de travailleurs place Syntagma, devant le parlement. Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><strong>Dispersion violente</strong></p>
<p>Alors que le cortège approchait de la place Syntagma vers midi, quelques dizaines d&#39; &#8220;encapuchonnés&#8221;, pour la plupart des mineurs, ont fondu sur le rassemblement, dont les participants leur ont hurlé de s&#39;en aller. Les encapuchonnés ont jeté des pierres et des cocktails Molotov sur la police et le Ministère des Finances, à quoi les policiers ont riposté à leur habitude en dispersant tout le monde par la force, comme on le voit sur cette vidéo :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4612FVJGAuo?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_14158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-medium wp-image-14158" title="police forces at syntagma square, photo taken by Asteris Masouras" src="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/str-375x281.jpg" alt="police forces at syntagma square, photo taken by Asteris Masouras" width="400" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants défilent au milieu de la police qui les prend en tenailles et des lacrymogènes place Syntagma. Photo Asteris Masouras (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<div id="attachment_14150" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-medium wp-image-14150" title="protesters with anti-nazi banners, photo by author" src="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/DSC_1594-375x251.jpg" alt="protesters with anti-nazi banners, photo by author" width="400" height="251" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants tenant des banderoles anti-nazis fuient les lacrymogènes. Photo Maria Sidiropoulou (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>La répression n&#39;y est pas allée de main morte, utilisant sans retenue lacrymogènes et grenades assourdissantes, interpellations et violences physiques qui ont laissé des blessés dans les deux camps, manifestants et policiers :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RegularGrrrl/status/250952908550578178">@RegularGrrrl:</a> La police grecque a déclaré officiellement qu&#39;elle n&#39;utiliserait pas de gaz lacrymogènes contre les grévistes grecs aujourd&#39;hui. Mensonge. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23Greece&amp;src=hash">#Greece</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2326sgr&amp;src=hash">#26sgr</a></p></blockquote>
<p>Une grande partie du centre d&#39;Athènes a étouffé pendant des heures sous les gaz lacrymogènes. La reporter de CNBC Julia Chatterley <a href="https://twitter.com/JChatterleyCNBC/status/250918177092034560">a tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>@JChatterleyCNBC: Impossible d&#39;être dehors sans masque à gaz - des quantités de gens toujours devant le parlement pourtant.. <a title="http://yfrog.com/esvssgtj" dir="ltr" href="http://t.co/njCVMsDb" data-expanded-url="http://yfrog.com/esvssgtj">http://yfrog.com/esvssgtj </a></p></blockquote>
<p>Mais même les journalistes ont connu le dilemme de suffoquer ou de risquer l&#39;arrestation s&#39;ils portaient un masque à gaz :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/asteris/status/250941180836184064">@asteris</a>: TR <a dir="ltr" href="https://twitter.com/ioann_A">@ioann_A</a> Journaliste accrédité interpellé pour port de masque à gaz, relâché après intervention du syndicat <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23rbnews&amp;src=hash">#rbnews</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23Greece&amp;src=hash">#Greece</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2326sgr&amp;src=hash">#26sgr</a></p></blockquote>
<p><strong>Arrestations préventives</strong></p>
<p>Avant même le début du rassemblement, la police anti-émeute avait investi les lieux d&#39;assemblées populaires dans les coins reculés d&#39;Athènes, et retenu les gens qui se réunissaient pour rejoindre le gros de la manifestation. Deux jours après, la police publiait en ligne les photos et identités de neuf jeunes, de 18 à 25 ans, qui avaient pris part - ou s&#39;y apprêtaient - à la manifestation, les accusant de perpétration de violences, perturbation de la tranquillité publique, ainsi que de possession d&#39;explosifs (cocktails Molotov) et de masques chirurgicaux ou à gaz pour se couvrir le visage. Certains d&#39;entre aux étaient à l&#39;évidence blessés, avec des <a href="http://omniatv.com/blog/2379-%CE%B7-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-9-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CF%86%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%89%CF%84%CF%8E%CE%BD">hématomes et des plâtres visibles sur les photos</a> [en grec] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/YiannisBab/status/251670056298229761">@YiannisBab</a>: Arrestations préventives d&#39;adolescents, hématomes et mains cassées, voilà le vrai visage de notre police. <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a> <a title="http://goo.gl/UXlGf" dir="ltr" href="http://t.co/674hTMSN" data-expanded-url="http://goo.gl/UXlGf">http://goo.gl/UXlGf </a></p></blockquote>
<p>Les utilisateurs ont créé le mot-clic <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a> (&#39;libérez les grecs du 26 sept) en solidarité avec les jeunes en garde à vue, pour dénoncer l&#39;injustice de leur arrestation, des mauvais traitements et de la révélation de leur identité :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Kapafix/status/251672076082102272">@Kapafix</a>: Από τηλ. επικοινωνία για τους <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a> μερικοί είναι χτυπημένοι, κάποιοι άσχημα ψυχολογικά και 3 μέρες χωρίς &#8220;απολογία&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Kapafix/status/251672076082102272">@Kapafix</a>: Après un coup de fil sur les #free26sgrpeople, j&#39;ai découvert que certains avaient été battus, certains sont dans un état psychologique épouvantable, gardés à vue 3 jours sans autorisation d&#39; &#8220;appeler à l&#39;aide&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Jaquoutopie/status/251680558470549504">@Jaquoutopie</a>: Ελληνική δικαιοσύνη: Συλλήψεις ανηλίκων, χιλιόμετρα μακριά από το συλλαλητήριο πριν αυτό ξεκινήσει, προληπτικά. <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Jaquoutopie/status/251680558470549504">@Jaquoutopie</a>: La justice grecque : arrêter des mineurs, à des kilomètres de la manifestation, avant même qu&#39;elle commence, à titre préventif. #free26sgrpeople</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Antidrasex/status/251686856842964992">@Antidrasex</a>: Μπράβο στους μπατσους που έβαλαν τις φωτό των παιδιών φόρα παρτίδα. Ξέρουμε ότι αυτα τα παιδιά δεν έκατσαν στον καναπέ τους <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Antidrasex/status/251686856842964992">@Antidrasex</a>: Bravo la police d&#39;avoir publié les photos de ces gamins. Maintenant on sait que ces jeunes ne sont pas restés vautrés sur leurs canapés #freesgrpeople</p></blockquote>
<p><strong>Désignation publique de jeunes</strong></p>
<p>La police a prétendu que publier l&#39;identité des jeunes gardés à vue était une tactique pour permettre de recueillir des informations sur d&#39;éventuelles activités délictueuses connexes. Les internautes, eux, ont estimé que publier des photos de manifestants sans preuves d&#39;infractions était une stratégie pour dissuader n&#39;importe qui de participer à une manifestation pacifique.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/potmos/status/251684628325339137">@potmos</a>: Δημοσιοποιούνται επιλεκτικά στοιχεία κακοποιημένων πιτσιρικάδων *ακριβώς* για να δοθεί το μήνυμα «μη πατάτε σε διαδηλώσεις» <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/potmos/status/251684628325339137">@potmos</a>: Ils révèlent sélectivement les identités de gosses abusés *précisément* pour diffuser le message &#8220;ne participez pas aux manifs&#8221; #free26sgrpeople</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/aboubouka/status/251666578167435265">@aboubouka</a>: οι φωτογραφίες των παιδιών στην ασφάλεια με κάνουν να ντρέπομαι που δεν έχω κάνει αρκετά για να συλληφθώ κι εγώ μαζί τους</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/aboubouka/status/251666578167435265">@aboubouka</a>: Les photos de ces gamins en garde à vue m&#39;ont fait honte de n&#39;en avoir pas fait assez pour me faire arrêter avec eux</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/thesspirit/status/251693041092538369">@thesspirit</a>: Στην επόμενη πορεία όλοι με χειρουργικές μάσκες. Δεν μπορούν να μας συλλάβουν όλους. <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/thesspirit/status/251693041092538369">@thesspirit</a>: A la prochaine manif apportez tous des masques chirurgicaux. Ils ne peuvent pas nous arrêter tous. #free26sgrpeople</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MavriMelani/status/251697429878018049">@MavriMelani</a>: Αν αυτο το κανετε για να φοβηθουμε ολοι οι υπολοιποι ειστε γελασμενοι. Αλλάξτε δουλεια. Πάλι στους δρόμους θα μας βρειτε <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23free26sgrpeople&amp;src=typd">#free26sgrpeople</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MavriMelani/status/251697429878018049">@MavriMelani</a>: Si c&#39;était pour nous intimider, pensez-y à deux fois. Changez de méthode. Vous nous trouverez de nouveau dans les rues. #freesgrpeople</p></blockquote>
<p>Pour plus de tweets sur le sujet, voir les pages storify ci-dessous, réalisées par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/">Asteris Masouras</a>, qui a contribué à cet article :</p>
<ul>
<li><a href="http://storify.com/asteris/greece-general-strike-rallies-26-09-2012">Grèce : Rassemblements de la grève générale, 26/9/2012</a></li>
<li><a href="http://storify.com/asteris/greece-youth-preemptively-detained-outed-by-police">Grèce : Des jeunes préventivement en garde à vue, dénoncés par la police, accusés de charges criminelles</a></li>
</ul>
<p><strong><em></em><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-sidiropoulou/' title='Voir toutes les contributions de Maria Sidiropoulou'>Maria Sidiropoulou</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/14/greece-police-post-photos-of-youth-detained-at-general-strike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124357/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+La+police+publie+des+photos+de+jeunes+interpell%C3%A9s+lors+de+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+La+police+publie+des+photos+de+jeunes+interpell%C3%A9s+lors+de+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+La+police+publie+des+photos+de+jeunes+interpell%C3%A9s+lors+de+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+La+police+publie+des+photos+de+jeunes+interpell%C3%A9s+lors+de+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124357%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+La+police+publie+des+photos+de+jeunes+interpell%C3%A9s+lors+de+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124203
title: Forum mondial de la Démocratie à Strasbourg : impressions et images
uri: Forum-mondial-de-la-Démocratie-à-Strasbourg-impressions-et-images
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124203/
content:
<p><img class="alignleft  wp-image-124322" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Image-1-120x120.jpg" alt="Logo forum" width="108" height="108" />Du 5 au 11 octobre 2012, Strasbourg s&#39;est voulue avec plus d&#39;éclat au coeur du débat d&#39;idées sur la démocratie. &#8220;La démocratie à l&#39;épreuve : entre modèles anciens et réalités nouvelles&#8221;, telle était la formulation en français du thème de ce premier <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/home">Forum mondial de la Démocratie</a>, organisé par le Conseil de l&#39;Europe et la Communauté Urbaine de Strasbourg, et ouvert en présence du secrétaire général de l&#39;ONU Ban Ki-moon et de Tawakkol Karman, prix Nobel de la Paix 2011. Pendant trois jours et demi, le Palais de l&#39;Europe a abrité un millier de participants du monde entier à un foisonnement de débats de tous formats sur les thématiques de la démocratie. Les rencontres se voulaient également un lieu d&#39;échange d&#39;expériences et de bonnes pratiques. Les acteurs du printemps arabe - bien qu&#39;au début privés de traduction simultanée - avaient été invités à témoigner. Le mot-clic <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23CoE_FWD&amp;src=hash">#CoE_FWD</a> a permis de suivre les débats sur Twitter.</p>
<div id="attachment_124321" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-124321" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4249-375x281.jpg" alt="Palais de l'Europe, Strasbourg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">A l&#39;intérieur du Palais de l&#39;Europe, Strasbourg</p></div>
<p>Strasbourgeoise, l&#39;auteur n&#39;a eu que deux pas à faire - après inscription en bonne et due forme - pour assister aux sessions, dont voici un choix personnel de citations et de pistes.</p>
<p><strong>Débats, tables-rondes et ateliers : une moisson d&#39;idées</strong></p>
<div id="attachment_124306" class="wp-caption alignleft" style="width: 260px"><img class=" wp-image-124306  " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4202-375x281.jpg" alt="Conférence Valeurs Virtuelles" width="250" height="186" /><p class="wp-caption-text">Conférence thématique &#8220;Valeurs virtuelles ? Démocratie et nouveaux réseaux sociaux&#8221; Forum mondial de la Démocratie, 8 octobre 2012</p></div>
<p>Le thème privilégié par l&#39;auteur a été évidemment &#8220;<a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/news/-/asset_publisher/7sUqw4JmjbiT/content/internet-new-media-and-democratic-r-evolutio-1?redirect=http%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Ffr%2Fweb%2Fworld-forum-democracy%2Fnews%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_7sUqw4JmjbiT%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_count%3D2">Valeurs virtuelles ? Démocratie et nouveaux réseaux sociaux</a>&#8220;, décliné en atelier &#8220;<a href="http://tinyurl.com/9zej8zv">Internet, nouveaux médias et (r)évolutions démocratiques</a>&#8220;.</p>
<p>Quelques notes et questionnements livrés en vrac :</p>
<blockquote><p>- Le journalisme citoyen, réponse à la trahison des médias traditionnels, cotés en Bourse et outils inféodés aux pouvoirs financiers<br />
- La neutralité technologique d&#39;Internet et l&#39;incompréhension des pouvoirs politiques : analogie avec l&#39;apparition de l&#39;imprimerie<br />
- Gratuité - immédiateté - le courage : &#8220;vais-je y aller ?&#8221; &#8220;Les autres vont-ils  aller ?&#8221; Suivre passivement devant son ordinateur ou passer à l&#39;action<br />
- Les voix anonymes des médias sociaux - qui peuvent donc être manipulées, alors que les autorités ont un visage<br />
- Dans les mouvements  comme celui des 132 au Mexique : Le risque de manque de pertinence et la difficulté de prendre des décisions<br />
- Une troisième voie, les médias communautaires<br />
- L&#39;information est toujours localisée géographiquement, donc publier des cartes pour contrecarrer l&#39;information officielle<br />
- Au lendemain de la protestation, utiliser les médias sociaux pour soutenir la démocratisation<br />
- Au Sénégal, l&#39;atelier des médias de Rfi a alerté la communauté internationale sur d&#39;éventuels tripatouillage des élections, et la pression qui s&#39;en est suivie a limité la marge de manoeuvre pour manipuler les résultats<br />
- Pour une éducation à une utilisation plus professionnelle des médias citoyens<br />
- S&#39;exprimer n&#39;implique pas être écouté, les journalistes gardent leur rôle<br />
- La pensée libérale peut-elle tolérer la différence ?<br />
- Qui va exiger que les médias sociaux prennent leurs responsabilités ?<br />
- L&#39;inefficacité de la censure ; pour les contenus illégaux, les poursuites sont plus faciles s&#39;ils ne sont pas censurés</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_124309" class="wp-caption alignleft" style="width: 260px"><img class="wp-image-124309 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_42301-375x281.jpg" alt="Jillian C. York débat responsabilité des médias" width="250" height="186" /><p class="wp-caption-text">Jillian C. York, de GV et de la EFF Foundation, au débat La responsabilité des médias et leur potentiel pour renforcer la démocratie (9 octobre 2012) : &#8220;Censurer ne sert à rien&#8221;</p></div>
<div id="attachment_124302" class="wp-caption alignnone" style="width: 260px"><img class=" wp-image-124302 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4233-375x281.jpg" alt="Tawakkol Karman Forum Mondial de la Démocratie Strasbourg" width="250" height="186" /><p class="wp-caption-text">Tawakkol Karman, Prix Nobel de la Paix 2011 au débat sur La responsabilité des médias et leur potentiel pour renforcer la démocratie (9 octobre 2012) : &#8220;A la base, il y a le droit de recevoir l&#39;information&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_124308" class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><img class=" wp-image-124308 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4245-375x281.jpg" alt="Carrefour Migrations solidarité en crise " width="250" height="186" /><p class="wp-caption-text">Carrefour &#8220;Migrations : solidarité en crise ?&#8221; au Forum mondial de la démocratie de Strasbourg, 10 octobre 2012</p></div>
<p><strong>Pistes et <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/news/wednesday-10-october/-/asset_publisher/kHHUHDyMT9RY/content/workshops-“democracy-in-the-21st-century”-round-table-“civil-society-a-key-player-for-living-together”-organised-by-the-conference-of-ingos-on-10-octo?redirect=http%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Ffr%2Fweb%2Fworld-forum-democracy%2Fnews%2Fwednesday-10-october%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_kHHUHDyMT9RY%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_count%3D1">coups de coeur</a></strong></p>
<p>- L&#39;ONG <a href="http://www.hrichina.org/">HRIC</a> (Human Rights in China, [en anglais])</p>
<p>- la boîte à outils pour le dialogue interculturel <a href="http://www.dialoguetoolkit.net/">www. dialoguetoolkit.net</a> [en anglais]</p>
<p>- Le site d&#39;information et militant canadien, pour les migrations <a href="http://basicsnews.ca/">BASICSnews.ca</a></p>
<p>- l&#39;exemplaire politique migratoire du Portugal (<a href="http://www.oecd.org/fr/els/politiquesetdonneesdesmigrationsinternationales/41681302.pdf">saluée par l&#39;OCDE</a>, [pdf])</p>
<p>- L&#39;association <a href="http://www.icorn.org/">ICORN</a> [en anglais], réseau international de villes refuges pour les écrivains - au sens large - menacés</p>
<p>- l&#39;<a href="http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE89504720121006">appel des écrivains pour la paix</a>, de Boualem Sansal et David Grossmann</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_124316" class="wp-caption alignleft" style="width: 190px"><img class=" wp-image-124316  " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_42381-375x281.jpg" alt="Lina Ben Mhenni Strasbourg" width="180" height="140" /><p class="wp-caption-text">A Tunisian Girl, Lina Ben Mhenni reçoit le Prix alsacien de l&#39;engagement démocratique</p></div>
<p><strong>Le off</strong></p>
<p>A l&#39;intention d&#39;un plus large public ont été proposées des rencontres avec des écrivains et des journalistes, ainsi qu&#39;un festival de films, des expositions et divers débats et conférences. Les instances locales et régionales ont apporté leur pierre à l&#39;édifice, et dans ce cadre, le <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/programme/off-programme">&#8220;Prix alsacien de l&#39;engagement démocratique&#8221;</a> a été remis à la militante et blogueuse tunisienne Lina Ben Mhenni, déjà précédemment honorée aux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/04/11/64545/">Best of Blogs de 2011</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>La démocratie y était-elle ?</strong></p>
<div id="attachment_124317" class="wp-caption alignright" style="width: 190px"><img class=" wp-image-124317  " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4201-375x281.jpg" alt="contestation au forum de la démocratie &quot;off&quot;" width="180" height="140" /><p class="wp-caption-text">Un contestataire à la rencontre du &#8220;Monde&#8221; sur les printemps arabes 9 octobre 2012</p></div>
<p>La communication autour des sessions de débats a été discrète, et la procédure d&#39;inscription en ligne obligatoire, clôturée trop tôt, a laissé sur le carreau des intéressés probablement plus nombreux. Ce forum &#8220;très institutionnel&#8221; (selon des propos off) n<a href="http://democratie-reelle-nimes.over-blog.com/article-deux-femmes-sauvent-le-forum-mondial-de-la-democratie-111142043.html">&#8216;était pas une agora ouverte à tous</a> mais a pu apparaître plutôt comme un club de discussions de style Davos. Aussi la contestation s&#39;est-elle modestement repliée sur la rencontre organisée par &#8220;Le Monde&#8221; sur le thème des printemps arabes.</p>
<p>Des personnalités pressenties ont annulé leur venue : le <a href="http://www.kapitalis.com/fokus/62-national/12180-le-forum-mondial-de-la-democratie-souvre-a-strasbourg-sans-moncef-marzouki.html">Président tunisien Moncef Marzouki</a>, ancien étudiant en médecine de la faculté de Strasbourg, a invoqué des motifs d&#39;agenda ; et le <a href="http://www.guinee58.com/index.php/politique/34-politique-guinee-conakry/5162-exclusif-le-conseil-de-leurope-annule-la-visite-dalpha-conde-pour-violation-des-droits-de-lhomme">Président guinéen Alpha Condé</a>, qui devait prononcer le discours de clôture, a probablement préféré esquiver une manifestation annoncée de compatriotes de la diaspora outrés de cette image de démocrate qu&#39;ils lui refusent désormais.</p>
<p>Le mardi 9, une <a href="http://www.rue89strasbourg.com/index.php/2012/10/09/societe/des-gens-du-voyage-bloquent-la-circulation-au-wacken/">manifestation de gens du voyage</a> a bloqué quelques heures la ligne de tramway reliant le Palais de l&#39;Europe à la Maison de la Région Alsace.</p>
<p><strong>Rendez-vous l&#39;année prochaine</strong></p>
<p>La manifestation se veut annuelle. Le pari sera-t-il tenu ? Une préparation commencée plus tôt, une fois tirés les enseignements de cette première édition, devrait faire sa place à l&#39;Etat français, aux institutions de l&#39;Union Européenne sinon aux citoyens de base.</p>
<div id="attachment_124319" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-124319" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4196-375x281.jpg" alt="Forum mondial démocratie Strasbourg, sortie" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Après une session du Forum au Palais de l&#39;Europe</p></div>
<div class="notes"> Toutes les photos de ce billet sont de l&#39;auteur. Pour plus de photos, voir <a href="http://www.flickr.com/photos/sweetpeasue/sets/72157631740422293/">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F&#038;text=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+%C3%A0+Strasbourg+%3A+impressions+et+images&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F&#038;title=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+%C3%A0+Strasbourg+%3A+impressions+et+images' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F&#038;title=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+%C3%A0+Strasbourg+%3A+impressions+et+images' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F&#038;title=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+%C3%A0+Strasbourg+%3A+impressions+et+images' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124203%2F&#038;title=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+%C3%A0+Strasbourg+%3A+impressions+et+images' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124232
title: Le site web Zambian Watchdog, un Chien de garde en péril
uri: Le-site-web-Zambian-Watchdog-un-Chien-de-garde-en-péril
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124232/
content:
<p>Le 9 mai 2012, les visiteurs du site du média citoyen <a href="http://www.zambianwatchdog.com/">Zambian Watchdog</a> (Chien de garde zambien) ont été accueillis par &#8220;la page n&#39;est pas disponible.&#8221; Zambian Watchdog <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/13/zambia-citizen-news-website-hacked/">a indiqué</a> que son site a été la cible d&#39;une attaque de déni de service (DDoS), apparemment par le gouvernement.</p>
<p>Plus tôt cette année, il a été signalé que le gouvernement zambien avait consacré 5 milliards de Kwachas, soit 1 million de dollars pour envoyer du personnel de la police et de la sécurité à l&#39;étranger apprendre à pirater des sites Web. En avril, le site Zambian Watchdog <a href="http://www.zambia.co.zm/dearzambia/viewtopic.php?f=12&amp;t=5207">a répertorié plusieurs mesures</a> prises par le gouvernement pour réprimer l&#39;utilisation d&#39;Internet en Zambie.</p>
<p>Le 2 octobre, le Greffier zambien des sociétés, Clément Andeleki, a donné à <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum">Zambian Watchdog 48 heures</a> pour fournir une adresse physique faute de quoi le site s&#39;exposait à une radiation. Un article sur Zambian Watchdog explique :</p>
<blockquote><p>Selon des informations de la ZNBC TV2 appartenant à l&#39;État, mais contrôlée par le PF,Andeleki dit que le site Watchdog devra également payer 18 millions de Kwachas ou 1 million de dollars à son bureau comme l&#39;exige la loi, au plus tard mardi à 18 heures.</p>
<p>Andeleki a déclaré aux journalistes lors d&#39;une conférence de presse dans son bureau que le site Watchdog a été enregistré en 2002, mais n&#39;avait pas fourni une adresse physique.</p></blockquote>
<p>Le site Zambian Watchdog <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum">a répondu</a> à la demande en fournissant une adresse physique<a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum">:</a></p>
<blockquote><p>Réponse de l&#39;éditeur: notre adresse est www.zambianwatchdog.com, notre contact est editor@zambiawatchdog.com</p></blockquote>
<p>Après avoir reçu la menace de radiation, le site <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/04/pf-govt-creates-fake-ngo-called-zambian-watchdog-says-will-arrest-real-watchdog-officials/">a fait remarquer </a>que le Zambian Watchdog que le gouvernement zambien dit avoir enregistré en 2002 sans adresse physique est une création factice du gouvernement appelé &#8220;Zambia For Watchdog&#8221;, opérant en tant que Zambian Watchdog pour impliquer le site Web d&#39;information.</p>
<p>Commentant <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum/">l&#39;ultimatum de 48 heures</a>, mtu-wa-mezi <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum/comment-page-1/#comments">a dit</a> [le site n&#39;a pas de liens permanents pour les commentaires individuels] :</p>
<div id="attachment_363693" class="wp-caption alignright" style="width: 259px"><a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/04/pf-govt-creates-fake-ngo-called-zambian-watchdog-says-will-arrest-real-watchdog-officials/notice/"><img class="size-medium wp-image-363693" title="Notice to cancel certificate of registration" src="media/cf5a616b.fake-ngo-249x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/fake-ngo-249x300.jpg" alt="" width="249" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Extrait du registre des sociétés pour annuler le &#8220;faux&#8221; certificat d&#39;enregistrement de Zambian Watchdog. Image utilisée avec la permission de zambianwatchdog.com.:</p></div>
<blockquote><p>Dans un pays ayant peu de canaux d&#39;information, sans salles communautaires, etc, on a seulement besoin de la création de plus de chiens de garde. Vraiment, il y a beaucoup de choses que nous, blogueurs, nous apprenons et diffusons.</p></blockquote>
<p>Si le site est bloqué en Zambie, ceux qui vivent à l&#39;étranger vont utiliser des courriels pour partager ses articles, <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum/comment-page-1/#comments">a déclaré</a> Mpangula :</p>
<blockquote><p>si vous réussissez à les bloquer en Zambie, nous qui sommes à l&#39;extérieur de la Zambie, nous allons poster leurs articles aux adresses e-mails en Zambie. Vous allez voir comment ils vont circuler comme de petits pains chauds. Vous allez nous dire de payer pour avoir diffusé des informations de Zambianwatchdog.</p></blockquote>
<p>Bwalya Koni <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum/comment-page-1/#comments">a plaisanté</a> au sujet de l&#39;adresse physique de Zambian Watchdog:</p>
<blockquote><p>nous opérerons à partir des quartiers de vos domestiques, avec le WI-FI que nous recevons de votre résidence.</p></blockquote>
<p>Lorsque certains internautes ont fait valoir que Zambian Watchdog devrait payer des impôts, un lecteur sous le nom de New Age <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/02/andeleki-gives-watchdog-48-hrs-ultimatum/comment-page-1/#comments">a demandé</a>:</p>
<blockquote><p>Combien d&#39;impôt la Zambie perçoit-elle de facebook?</p></blockquote>
<p>Le président de la Zambie et plusieurs ministres de son gouvernement ont ouvertement attaqué le site à plusieurs reprises. Au début de cette année, le président zambien a poursuivi Zambian Watchdog pour diffamation.</p>
<div id="attachment_320834" class="wp-caption aligncenter" style="width: 362px"><img class="size-medium wp-image-320834" title="zambian watchdog attack" src="media/46e9b2e2.zambian-watchdog-attack-352x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/05/zambian-watchdog-attack-352x300.png" alt="" width="352" height="300" /><p class="wp-caption-text">Infographe de la distribution des attaques DDoS contre Zambian Watchdog. Source: zambianwatchdog.com.</p></div>
<p>Jeudi, 4 octobre, Levi Kabwato, un spécialiste de Media Freedom Monitoring &amp; Research (Programme régional de surveillance pour la liberté des médias et la recherche) au Media Institute of Southern Africa (à l&#39;Institut des médias d&#39;Afrique australe) <a href="http://zambiareports.com/2012/10/05/misa-headquarters-in-namibia-backs-zambias-online-publications/">a publié une déclaration</a> en faveur de la liberté d&#39;expression en ligne disant:</p>
<blockquote><p>[&#8230;]au lieu de réprimer les auteurs présumés d&#39;infractions soit en détournant des lois sans une bonne sensibilisation du public ou en utilisant une loi obscure pour cibler ces médias, les gouvernements - et en particulier ceux du reste de la région qui ont également déjà montré un malaise vis-à-vis d&#39;Internet - doivent reconnaître que le phénomène de l&#39;édition en ligne est non seulement irréversible, mais peut-être plus important encore, bénéfique à la promotion et à la protection de la démocratie, les droits fondamentaux de l&#39;homme et la bonne gouvernance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/zambian-watchdog-website-in-jeopardy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F&#038;text=Le+site+web+Zambian+Watchdog%2C+un+Chien+de+garde+en+p%C3%A9ril&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F&#038;title=Le+site+web+Zambian+Watchdog%2C+un+Chien+de+garde+en+p%C3%A9ril' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F&#038;title=Le+site+web+Zambian+Watchdog%2C+un+Chien+de+garde+en+p%C3%A9ril' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F&#038;title=Le+site+web+Zambian+Watchdog%2C+un+Chien+de+garde+en+p%C3%A9ril' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124232%2F&#038;title=Le+site+web+Zambian+Watchdog%2C+un+Chien+de+garde+en+p%C3%A9ril' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123512
title: Espagne : La banque gagne, le peuple perd
uri: Espagne-La-banque-gagne-le-peuple-perd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/123512/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en espagnol le 2 octobre 2012)</em></p>
<p>[liens  en espagnol] Il y a quelques jours, le cabinet de consultants Oliver Wyman, qui analyse la solidité (ou son absence) des principales banques espagnoles, a publié ses conclusions : les banques ont besoin de 52 milliards d&#39;euros pour sortir de la situation précaire dans laquelle la bulle immobilière et la mauvaise gestion les ont placées. Comment ont-elles pu arriver à cette situation ? L&#39;explication tient au fait que l&#39;essentiel de la somme estimée doit être répartie entre BFA/Bankia (26 milliards d&#39;euros), Catalunya Caixa (7,8 milliards), Novacaixagalicia (6,400 milliards) et Banco de Valencia (3 milliards).</p>
<p>Ces banques et caisses d&#39;épargne qui connaissent actuellement une situation critique étaient traditionnellement contrôlées par les hommes politiques, qui non seulement les ont utilisées pour <a href="http://profesorgeohistoria.wordpress.com/2012/05/01/medio-pp-trabaja-en-bankiahasta-el-primo-de-la-la-dama-de-hojalata/">placer leurs amis et proches</a> aux compétences douteuses à des postes de responsabilité et bien rémunérés, mais aussi comme une tirelire personnelle destinée à financer toutes sortes de <a href="http://chemtrailsevilla.wordpress.com/2012/06/13/treinta-ejemplos-del-despilfarro-espanol/">projets pharaoniques</a> dont le seul intérêt était généralement de permettre au politicard du moment de faire les grands titres dans la presse. L&#39;occasion, pour plusieurs d&#39;entre eux – et pour leurs amis – de remplir leurs caisses à l&#39;abri dans un quelconque paradis fiscal.</p>
<p><a href="https://twitter.com/JMataMata">José Mata</a>estime pour sa part, sur Twitter :</p>
<div id="attachment_144591" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-144591" title="Manifestations du 25-29 septembre à Madrid. Photo de la page Facebook de Redes Quinto Poder." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/29sneptuno1-375x250.jpg" alt="Manifestations du 25-29 septembre à Madrid. Photo de la page Facebook de Redes Quinto Poder." width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Manifestations du 25-29 septembre à Madrid. Photo de la page Facebook de Redes Quinto Poder.</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JMataMata/status/251729372661313536">@JMataMata</a>: “NOUS AVONS vécu au-dessus de VOS moyens”. Commentaire d&#39;un homme politque conseiller de l&#39;établissement &#8220;Caja de Ahorros&#8221; (caisse d&#39;épargne). <a title="#rescate" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23rescate"><strong>#</strong><strong>rescate</strong></a> <a title="#cajas" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23cajas">#<strong>cajas</strong></a> <a title="#bancomalo" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23bancomalo">#<strong>bancomalo</strong></a></p></blockquote>
<p>Le tweet d&#39;<a href="https://twitter.com/anibalochevi">Anibal Fernández</a> donne une idée du sentiment général :</p>
<blockquote><p><span style="text-decoration: underline;"><a href="https://twitter.com/anibalochevi">‏</a></span><a href="https://twitter.com/JMataMata/status/251729372661313536">@</a><a href="https://twitter.com/anibalochevi">anibalochevi</a>: Ces messieurs se sont mal comportés et certains sont actuellement au gouvernement : est-ce une raison pour que les autres (nous tous) devions payer pour le <a title="#rescate" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23rescate"><strong><span style="text-decoration: line-through;">#</span>sauvetage</strong></a> ? Eh bien, ça n&#39;est pas juste.</p></blockquote>
<p>Les banques, à leur tour, sont responsables de la bulle immobilière pour avoir financé des entreprises du secteur qui ont construit à tour de bras dans le pays (alimentées, à leur tour, par les <a href="http://chorizosibericos.blogspot.be/2011/11/alemania-alimento-via-creditos-sin.html">crédits inconsidérés que leur accordaient les banques allemandes</a>). Ces mêmes banques ont ensuite accordé des crédits hypothécaires pour que ces maisons se vendent. Pressées de vendre et de faire de l&#39;argent rapidement, elles ont fait crédit à des personnes occupant des emplois précaires, qui pouvaient difficilement supporter les échéances qui leur étaient imposées pendant toute la durée des hypothèques, courant sur 20, 30 ans ou des durées plus longues encore. Et ce n&#39;était pas que pour un seul appartement : bien souvent, les banques ont poussé les gens à élargir leur crédit en achetant une deuxième résidence de vacances.</p>
<p>Ce comportement a eu deux conséquences : la première est, qu&#39;en créant une demande quasiment fictive, <a href="http://www.idealista.com/news/archivo/2011/01/10/0288291-cuanto-ha-subido-en-tu-ciudad-el-precio-de-la-vivienda-nueva-en-los-ultimos-25-anos-tabla">le prix de l&#39;immobilier a explosé en Espagne</a>, au point de devenir l&#39;un des plus chers de l&#39;UE. La deuxième, qu&#39;avec l&#39;éclatement de la bulle immobilière, les banques se sont retrouvées avec un pourcentage élevé de leur capital investi dans des constructions qui sont actuellement pratiquement invendables et avec un nombre considérable de crédits extrêmement difficiles à rembourser, des familles qui ont cautionné leurs hypothèques avec leur propre appartement, et qui sont actuellement mises à la rue lorsque la banque saisit ces biens.</p>
<div id="attachment_144592" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-144592" title="Cristóbal Montoro, Ministre du Budget, par Forges. Dessin du blog du parti Izquierda Unida-Almuñécar" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/montoro-forges-375x260.png" alt="Cristóbal Montoro, Ministre du Budget, par Forges. Dessin du blog du parti Izquierda Unida-Almuñécar" width="375" height="260" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Comment osez-vous donc parler d&#39;économie si vous êtes un des responsables de la bulle économique ?&#8221; &#8220;C&#39;est parce que beaucoup d&#39;entre vous continuent à voter pour moi&#8221;  Cristóbal Montoro, Ministre du Budget, par Forges. Dessin du blog du parti Izquierda Unida-Almuñécar</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Actuellement, ces mêmes banques font appel au gouvernement – à tous les Espagnols – pour assainir leurs actifs. Entre 2010 et 2011, les gouvernements espagnols ont injecté 11 milliards d&#39;euros dans ces banques, une somme considérée comme étant perdue, ce qui a entraîné une augmentation du déficit selon <a href="http://kaosenlared.net/especiales/e/los-abusos-de-la-mafia-bancaria/item/32487-el-gobierno-admite-que-las-ayudas-a-la-banca-aumentan-el-d%C3%A9ficit-p%C3%BAblico.html">les aveux mêmes du Ministre du Budget, Cristóbal Montoro</a>. Désormais, pour pouvoir continuer à injecter les sommes dont elles ont besoin, d&#39;après Oliver Wyman, l&#39;Espagne devra demander à l&#39;Europe un sauvetage bancaire, ce qui signifie que l&#39;État aura la responsabilité de rembourser ce crédit européen et, afin de faire face à cette dette et à ses intérêts, émettre une dette publique, qui va mobiliser une part considérable des budgets généraux de 2013. C&#39;est la raison pour laquelle le gouvernement a fait des coupes sombres dans les budgets de la santé, de la culture, de l&#39;éducation, etc.</p>
<p><a href="http://www.rebelion.org/autores.php?id=76">Vicenç Navarro</a>, professeur d&#39;économie et de sciences politiques et sociales explique sur le blog <a href="http://www.rebelion.org/noticia.php?id=151835">Rebelión</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est le citoyen lambda, qui n&#39;a pas la moindre responsabilité dans la création de la bulle immobilière, qui devra payer les pots cassés, intérêts compris. C&#39;est une situation profondément injuste, car c&#39;est maintenant l&#39;État qui garantira le remboursement de la dette de ces banques à leurs créanciers. On peut difficilement concevoir un système plus injuste.</p>
<p>Ce qui aurait été juste aurait été de faire payer les banques pour leurs erreurs et de leur faire absorber leurs pertes. Ou au moins de mettre au point un accord entre les créanciers et les emprunteurs pour absorber les pertes. En revanche, désormais, c&#39;est le créancier – national ou étranger - qui gagne toujours et ne perd jamais. Ensuite, s&#39;il ne peut pas se faire payer à titre privé, c&#39;est le citoyen moyen qui devra payer par l&#39;intermédiaire de l&#39;État.</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;on appelle sauvetage du système financier. Par ailleurs, une partie de cette dette privée est détenue par la banque étrangère (et essentiellement, la banque allemande) ce sauvetage financier est, comme ça été le cas en Grèce, au Portugal et en Irlande, un sauvetage de la banque allemande (et dans une moindre mesure, de la banque française). Par ailleurs, dans la cas présent également, si la banque ne paie pas la dette privée qu&#39;elle détient, c&#39;est l&#39;État espagnol qui paiera. C&#39;est la socialisation des pertes, qui consiste à rendre l&#39;État responsable de la dette bancaire.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.publico.es/dinero/443145/el-gobierno-admite-que-las-ayudas-a-la-banca-aumentan-el-deficit-publico">utopiacarmona</a> apporte son commentaire :</p>
<blockquote><p>En d&#39;autres termes, l&#39;État espagnol est devenu le principal garant des pertes de la spéculation financière. Il utilise tous les mécanismes et moyens à sa portée, y compris notre argent et nos droits, pour éviter que la banque perde le moindre euro qu&#39;elle a misé, dans ce qui est supposé être une economie de marché libre. Libre, pour que les gens normaux perdent, libre, pour que les banques gagnent à tous les coups.</p></blockquote>
<p>Y <a href="http://www.publico.es/dinero/443145/el-gobierno-admite-que-las-ayudas-a-la-banca-aumentan-el-deficit-publico">La Clave</a> résume la situation ainsi :</p>
<blockquote><p>Ils privatisent les gains et ils socialisent les pertes.</p></blockquote>
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/02/espana-la-banca-gana-el-pueblo-pierde/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/123512/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F&#038;text=Espagne+%3A+La+banque+gagne%2C+le+peuple+perd&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+banque+gagne%2C+le+peuple+perd' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+banque+gagne%2C+le+peuple+perd' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+banque+gagne%2C+le+peuple+perd' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F123512%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+banque+gagne%2C+le+peuple+perd' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124299
uri: Le-secrétaire-général-de-l-OIF-réclame-un-siège-pour-l-Afrique-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124299/
title:
Le secrétaire général de l'OIF réclame un siège pour l'Afrique au conseil de sécurité des nations unies

content:
<p>Selon <a href="http://news.abidjan.net/h/442894.html" target="_blank">Abidjan net</a>, le Secrétaire général de l&#39;Organisation internationale de la Francophonie aurait demandé, lors de son discours d&#39;ouverture du <a href="http://www.francophonie.org/Kinshasa-2012-XIVe-Sommet-de-la.html" target="_blank">14e sommet de la Francophonie</a>, qu&#39;il soit accordé au continent africain une place au Conseil de Sécurité des Nations Unies. Il justifie ses propos par le fait qu&#39;aujourd&#39;hui, certains pays africains sont blâmés en raison des violations des droits humains observées sur leurs territoires tandis que d&#39;autres, tous aussi peu vertueux en matière de protection des droits humains, s&#39;en sortent plutôt bien au simple motif qu&#39;ils disposent de nombreuses richesses dans leur sol et ont des positions géographiques stratégiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/13/general-secretary-of-la-francophonie-wants-a-seat-for-africa-at-the-un-security-council/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F&#038;text=Le+secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%26%2339%3BOIF+r%C3%A9clame+un+si%C3%A8ge+pour+l%26%2339%3BAfrique+au+conseil+de+s%C3%A9curit%C3%A9+des+nations+unies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F&#038;title=Le+secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%26%2339%3BOIF+r%C3%A9clame+un+si%C3%A8ge+pour+l%26%2339%3BAfrique+au+conseil+de+s%C3%A9curit%C3%A9+des+nations+unies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F&#038;title=Le+secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%26%2339%3BOIF+r%C3%A9clame+un+si%C3%A8ge+pour+l%26%2339%3BAfrique+au+conseil+de+s%C3%A9curit%C3%A9+des+nations+unies' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F&#038;title=Le+secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%26%2339%3BOIF+r%C3%A9clame+un+si%C3%A8ge+pour+l%26%2339%3BAfrique+au+conseil+de+s%C3%A9curit%C3%A9+des+nations+unies' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F14%2F124299%2F&#038;title=Le+secr%C3%A9taire+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%26%2339%3BOIF+r%C3%A9clame+un+si%C3%A8ge+pour+l%26%2339%3BAfrique+au+conseil+de+s%C3%A9curit%C3%A9+des+nations+unies' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124184
title: Langues : Santé sans frontières
uri: Langues-Santé-sans-frontières
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/13/124184/
content:
<p>&#8220;Imaginez que toute information sur la santé ne soit disponible qu&#39;en néérlandais ! &#8221; s&#39;exclame <a href="http://lori4twb.wordpress.com">Lori Thicke</a>, co-fondatrice de <a href="http://translatorswithoutborders.org">Traducteurs sans frontières</a>. C&#39;est loin d&#39;être un scénario de science fiction, puisque c&#39;est la situation à laquelle sont confrontées des millions de personnes à travers le monde. C&#39;est une réalité qui affecte particulièrement les populations parlant des langues indigènes ou minoritaires.<br />
De l&#39;Inde au Kenya, les communautés rurales sont ravagées par des maladies qui pourraient être évitées, comme le SIDA, la malaria, ou le choléra. L&#39;absence, ou le manque d&#39;information disponible dans un langage compris de ces populations, ne fait qu&#39;aggraver cette situation. Une récente étude menée par Common Sense Advisory auprès de traducteurs en Afrique <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/Portals/0/downloads/Africa.pdf">a révélé</a> (pdf) que 63 % d&#39;entre eux pensent que l&#39;accès à ces informations traduites aurait pu sauver la vie d&#39;un ami ou d&#39;un parent.<br />
<img class="alignleft size-full wp-image-7414" title="logo" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/08/logo.jpg" alt="" width="313" height="70" />Lori Thicke est une militante infatigable de la défense des langues, particulièrement lorsqu&#39;il s&#39;agit de santé. Elle raconte pour Rising Voices son engagement en faveur d&#39;un meilleur partage de l&#39;information grâce à la traduction, et comment l&#39;association diffuse des contenus numériques, afin qu&#39;ils parviennent jusqu&#39;à ceux qui en ont besoin. Parmi leurs initiatives, beaucoup consistent en la création et le partage de médias citoyens dédiés à la santé, par des experts mais aussi par des citoyens ordinaires.<br />
<strong><br />
Combattre la discrimination de la langue<br />
</strong><br />
En 1993, <a href="http://www.msf.fr/">Médecins sans Frontières</a> entre en contact avec l&#39;entreprise de Lori Thicke, <a href="http://www.lexcelera.com/en">Lexcelera</a>, pour un projet de traduction. Elle pense alors que faire don de ces traductions permettrait de préserver les fonds de l&#39;aide humanitaire. C&#39;est ainsi que Traducteurs sans Frontières (TSF) est né.<br />
L&#39;organisation à but non lucratif basée aux Etats-Unis, Translators Without Borders, est née de son prédécesseur français au lendemain du tremblement de terre en Haïti en 2010, d&#39;un fort besoin de traductions à but humanitaire. Aujourd&#39;hui, l&#39;organisation lutte contre la barrière des langues, afin de rendre l&#39;information plus disponible aux citoyens qui ne parlent pas forcément couramment la langue &#8220;officielle&#8221; de leur pays.</p>
<p><strong>Sous-titrer des vidéos pour sauver des vies<br />
</strong><br />
L&#39;un des projets de Translators Without Borders, en Inde, consiste à sous-titrer des vidéos traitant de sujets liés à la santé, afin d&#39;en accroître la portée. Lori Thicke décrit ce projet dans une interview par e-mail :</p>
<blockquote><p>Notre projet le plus marquant avec ces vidéos traitant de santé, est celui que nous menons avec le <a href="http://motherchildtrust.org/">Mother and Child Health and Education Trust</a> (Association pour l&#39;éducation et la santé mère et enfant) en Inde. Leur projet <a href="http://healthphone.org/">HealthPhone</a>, a été créé et financé par <a href="http://www.childhealthfoundation.org/bios/wadhwani.htm">Nand Wadhwani</a>, qui produit des vidéos sur le thème de la santé, qui sont pré-chargées sur des téléphones portables à travers l&#39;Inde. Les vidéos portent sur des problèmes de santé importants et qui peuvent sauver des vies, tels que l&#39;allaitement maternel, la malnutrition, les soins du nouveau-né et du nourrisson&#8230;</p></blockquote>
<p>Les vidéos ont déjà été sous-titrées en une douzaine de langues indiques, mais ils sont toujours à la recherche de traducteurs vers les langues suivantes : Hindi, Assamais, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Marathi, Oriya, Panjābī, Rājasthānī, Sanskrit, Tamil, Télougou et Ourdou. Les vidéos sont disponibles sur <a href="http://dotsub.com/">dotSUB</a>, une plate-forme de sous-titrage vidéo qui permet de traduire dans n&#39;importe quelle langue.</p>
<p><strong>La santé dans votre langue sur votre téléphone portable<br />
</strong><br />
La disponibilité et l&#39;importance du téléphone mobile n&#39;a pas échappé à l&#39;équipe de TWB. Ils profitent du fait que de plus en plus de Kenyans aient accès à un téléphone mobile, et s&#39;en servent pour accéder et créer des informations importantes pour leur santé. Lori Thicke explique :</p>
<blockquote><p>Nous traduisons aussi l&#39;information médicale disponible sur les téléphones portables. <a href="http://translatorswithoutborders.org/node/48">L&#39;un des projets</a> sur lequel nous travaillons pour une association à but non lucratif basée au Kenya, permet aux populations des campagnes d&#39;accéder à des informations sur la santé en swahili, sur leur téléphone portable.<br />
Pour un autre projet, nous traduisons une application mobile qui forme le personnel médical en Afrique de l&#39;Est, qui comportera également une communauté en réseau leur permettant de discuter et partager leurs expériences.</p></blockquote>
<p>Une grande parie de ce travail se déroule dans le premier Centre de traduction sur la santé de Traducteurs sans frontières, établi à Nairobi, et qui fonctionne via <a href="http://www.proz.com/">ProZ.com</a>. Le centre permet aux organisations non gouvernementales d&#39;entrer en contact direct avec des traducteurs professionnels bénévoles. Lori Thicke ajoute :</p>
<blockquote><p>Sur cette plate-forme nous mettons en contact direct les associations avec nos traducteurs professionnels bénévoles. La première plate-forme de ce type, le Translation Workspace (L&#39;espace de traduction) est complètement automatisée, ce qui signifie qu&#39;un plus grand nombre de traducteurs peuvent rassembler leurs compétences, afin d&#39;en faire profiter un plus grand nombre d&#39;associations. Dans sa première année, l&#39;Espace de traduction a vu son volume de mots traduits multiplié par six (entre janvier 2011 et janvier 2012). Nous allons atteindre les cinq millions de mots en 2012, et nous pouvons même faire mieux grâce à notre plate-forme !</p></blockquote>
<p><strong><br />
Wikiproject Medicine : 80 articles dans 80 langues<br />
</strong><br />
Wikimedia Canada et Traducteurs sans frontières ont lancé le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine">Projet Wikiproject Medicine</a>. Son but est de faciliter l&#39;accès au savoir médical grâce à la traduction. Ce qui permettra la plus grande disponibilité d&#39;une information médicale fiable à travers le monde, et de sauver ainsi de nombreuses vies.</p>
<p>Le projet consiste à traduire les 80 articles médicaux les mieux classés -ceux qui totalisent plusieurs millions de lectures par mois en anglais, en plus de 80 langues des pays en voie de développement. Chaque page est soigneusement relue par le Dr James Heilman, le président de Wikimedia Canada, pour en assurer l&#39;exactitude médicale, puis simplifiée par une équipe d&#39;éditeurs de Content Rules. Les articles sont ensuite publiés simultanément sur <a href="http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page">Simple English Wikipedia</a> et distribués pour être traduits via l&#39;Espace traduction de Traducteurs sans frontières. A ce jour, le projet travaille avec <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/People#Language_leads">25 langues différentes</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-7415" title="figures" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/08/figures.jpg" alt="" width="450" height="114" /><br />
<strong>Un monde où le savoir ne connait pas la barrière de la langue<br />
</strong><br />
Voici le message que Lori Thicke aimerait donner à la communauté mondiale des blogueurs :</p>
<blockquote><p>L&#39;accès à internet ne sert pas à grand chose si ce n&#39;est pas dans votre langue ! On peut changer cela. Nous avons besoin des blogueurs mondiaux pour mettre en avant l&#39;accès à l&#39;information. Les blogueurs et activistes peuvent faire comprendre aux autres que tout le monde ne parle pas l&#39;une des langues principales européennes.<br />
Traducteurs sans frontières rêve d&#39;un monde où la connaissance ne se heurte pas à la barrière de la langue. C&#39;est le message le plus important que nous voulons donner aux gens. Le savoir c&#39;est le pouvoir. Il sauve des vies, ils sort les gens de la pauvreté, permet une meilleure santé et une meilleure nutrition, et aussi d&#39;économiser de l&#39;argent. L&#39;accès à l&#39;information est décisif, et la barrière de la langue peut être fatale.</p></blockquote>
<hr />
<p>Découvrez Traducteurs sans frontières sur <a href="www.twitter.com/TranslatorsWB">Twitter</a>, <a href="www.facebook/translatorswithoutborders">Facebook</a> et <a href="http://www.youtube.com/user/TranslatorsWB">YouTube</a>.</p>
<p>Malgré toutes ses réussites, Traducteurs sans frontières ne peut pas atteindre son but sans l&#39;aide de nouveaux traducteurs professionnels. Pour devenir traducteur bénévole, remplissez cette <a href="http://translatorswithoutborders.org/How-to-Register">fiche de candidature</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/lailaleguen/' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/08/30/languages-translating-health-content-without-borders/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/13/124184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F&#038;text=Langues+%3A+Sant%C3%A9+sans+fronti%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F&#038;title=Langues+%3A+Sant%C3%A9+sans+fronti%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F&#038;title=Langues+%3A+Sant%C3%A9+sans+fronti%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F&#038;title=Langues+%3A+Sant%C3%A9+sans+fronti%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124184%2F&#038;title=Langues+%3A+Sant%C3%A9+sans+fronti%C3%A8res' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124233
title: République Tchèque : la lutte se poursuit à Přednádraží
uri: République-Tchèque-la-lutte-se-poursuit-à-Přednádraží
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/13/124233/
content:
<p>Přednádraží est une rue d&#39;Ostrava où onze immeubles de brique sont habités par des familles Rom, qui appartiennent à la plus importante minorité ethnique tchèque. Depuis août 2012, elle a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122999/">le siège de luttes soutenues </a>contre les expulsions imposées au propriétaire et aux habitants par la Mairie d&#39;Ostrava, au motif d&#39;une prétendue dégradation des immeubles et en particulier de la détérioration des canalisations d&#39;égouts.</p>
<p>Pendant plus dix ans, les autorités municipales d&#39;Ostrava ont laissé le système d&#39;égouts de Přednádraží se détériorer jusqu&#39;à l&#39;état de délabrement atteint au mois d&#39;août. Ils ont alors décidé de &#8220;résoudre&#8221; le problème en expulsant les résidents et en les rendant responsables, ainsi que le propriétaire des bâtiments, de l&#39;état de dégradation. Pour la plupart des habitants, expulsion signifie déplacement et risque de se retrouver à la rue, car les autorités n&#39;ont proposé aucune alternative de logement à faible loyer et ont orienté les résidents sur des foyers surpeuplés et à des prix prohibitifs. La lutte pour les droits civiques des Roms a fait une avancée historique et décisive, car les habitants et le propriétaire des immeubles se sont réunis avec des activistes tchèques pour résister à la pression des institutions publiques.</p>
<p>Přednádraží, cependant, a dû faire face à plusieurs coups durs au cours du dernier mois.</p>
<p>Environ 50 personnes sont encore sur le site, et occupent un bâtiment connu sous le nom de &#8220;numéro 8&#8243;. A l&#39;approche de l&#39;hiver ils doivent affronter une pression toujours plus insistante de la part des institutions allant jusqu&#39;à des privations physiques, avec des coupures d&#39;électricité et un seul robinet pour l&#39;approvisionnement en eau de tout l&#39;immeuble.</p>
<p>Le 20 septembre Romea News rapporte que <a href="http://www.vzajemnesouziti.estranky.cz/">Vzájemné soužití</a> [en tchèque], une organisation associative de travailleurs sociaux pour la défense des droits des Roms, dirigée par Kumar Vishwanathan, qui s&#39;est investie pour soutenir la lutte de Přednádraží, <a href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/vishwanathanovo-sdruzeni-dostalo-vypoved-z-najmu-je-to-pomsta-moravske-ostravy-za-kauzu-Přednádraží">a été expulsée de ses bureaux</a> [en tchèque], bureaux qui leur sont loués par la Mairie d&#39;Ostrava. Aucune raison n&#39;a été donnée pour cette expulsion et Vzájemné soužití envisage une action en justice.</p>
<p>Le 25 septembre, l&#39;activiste tchèque <a title="Jakub Polak" href="http://www.csaf.cz/english.php?file=158">Jakub Polák</a> [en anglais], un fervent supporter de Přednádraží très engagé dans la défense des droits civiques des Roms depuis la révolution de velours, est mort du cancer. Ses amis ont organisé une contre-marche funèbre à Prague en son honneur et portaient des banderoles où l&#39;on pouvait lire &#8220;la lutte continue&#8221; en tchèque et en romani. L&#39;événement est devenu un bel exemple de la solidarité Tchèques/Roms et a été suivi par bon nombre de militants pour le droit des Roms et de représentantq de la communauté.</p>
<div id="attachment_364293" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-364293" title="anti-funeral" src="media/a9abb766.266238_497249923626068_1580196365_o1-375x248.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/266238_497249923626068_1580196365_o1-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">Les contre-funérailles de Jakub Polák: la lutte continue. Photo de Saša Uhlová, avec son autorisation.</p></div>
<p>Deux jours seulement après la nouvelle du décès de Jakub Polàk, le 27 septembre, Romea News <a href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/majitel-bytu-v-romskem-lokalite-Přednádraží-se-pokusil-o-sebevrazdu">a annoncé</a> [en tchèque] que le propriétaire des immeubles de Přednádraží, Oldřich Roztočil, qui avait soutenu les habitants, avait fait une tentative de suicide. M. Roztočil a été l&#39;objet d&#39;un harcèlement constant par les autorités depuis son refus d&#39;exécuter les ordres d&#39;expulsions. Les services de l&#39;équipement de la ville lui ont dressé une <a href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/majiteli-domu-v-ulici-Přednádraží-ulozil-soud-pokutu">amende de 30,000 CZK</a> [en tchèque], lui ont donné l&#39;ordre de procéder aux réparations du bâtiment (réparations inutiles étant donné la situation non résolue des égouts), en enfin lui ont ordonné de démolir l&#39;un des immeubles dans un délai de deux semaines, délai impossible à tenir au vu du coût de l&#39;opération qui s&#39;élève à 28 millions de CZK. M. Roztočil se remet et son état de santé est actuellement stable.</p>
<div id="attachment_364294" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dakini/8078563278"><img class="size-medium wp-image-364294" title="Oldřich Roztočil" src="media/422db99d.IMG_15341-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_15341-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Oldřich Roztočil discute avec les porte-paroles des habitants de Přednádraží et des activistes. Photo de Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Plus récemment, les <a title="Building Works Authority" href="http://www.romea.cz/english/index.php?id=detail&amp;detail=2007_3656"> services de l&#39;équipement d&#39;Ostrava ont commencé à mettre des scellés sur les immeubles de Přednádraží</a> [en anglais] et à en interdire l&#39;entrée aux résidents. Tous les habitants se sont réfugiés dans l&#39;immeuble &#8220;numéro 8&#8243;, et ont l&#39;intention d&#39;y rester jusqu&#39;à ce que les fonds nécessaires à la réparation des immeubles et du système d&#39;égouts soient débloqués. Les résidents continuent de subir la pression des travailleurs sociaux qui menacent de leur retirer leurs enfants. Ils ont aussi des raisons de craindre pour leur sécurité car les immeubles abandonnés restants font l&#39;objet de pillages, en particulier les composants métalliques qui peuvent être vendus. Ce type de pillages rend les immeubles abandonnés moins sûrs et de plus accroît le futur coût des réparations ; malgré cela la police d&#39;Ostrava n&#39;a pas prévu de protéger les lieux.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_364295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dakini/8078562544"><img class="size-medium wp-image-364295" title="Building 8 at Přednádraží" src="media/e012c64a.IMG_4125_21-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/IMG_4125_21-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble n° 8 de Přednádraží. Photo de Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Au fur et à mesure que la pression monte, les alliances se renforcent.</p>
<p title="Czech Helsinki Committee">Un nouveau groupe civique, <a title="SOS Prednadrazi" href="http://www.sosPřednádraží.cz/">SOS Přednádraží</a> [en tchèque et anglais] a lancé une <a title="Prednadrazi Petition" href="http://www.sosprednadrazi.cz/podepsat-vyzvu">pétition</a> qui a déjà recueilli <a title="Petition Singnatories" href="http://www.sosprednadrazi.cz/pripojili-se-k-vyzve">277 signatures</a>, d&#39;individuels pour la plupart, mais aussi de quelques groupes et associations, dont le <a title="Czech Helsinki Committee" href="http://www.helcom.cz/en/">Comité Tchèque d&#39;Helsinki</a> [en anglais] et Cokovoko un duo de hip-hop.</p>
<p>Lors de la première marche pour la <a href="http://www.neurope.eu/article/roma-pride-mobilization-against-racism-and-discrimination">Dignité des Roms</a> [en anglais] qui a eu lieu à Prague le 7 octobre, des membres de SOS Přednádraží ont lu une déclaration de soutien à Přednádraží. Quelques activistes de Prague se sont rendu à Přednádraží  pour surveiller les immeubles. <a title="Martin Skabraha" href="http://ihned.cz/?m=authors&amp;person[id]=16594090&amp;article[aut_id]=16594090">Martin Škabraha</a> [en tchèque], porte-parole de l&#39;organisation des libertés civiques <a title="ProAlt" href="http://www.proalt.cz/?page_id=3930">ProAlt</a>, et un professeur de philosophie de l&#39;Université d&#39;Ostrava ont prévu une débat sur Přednádraží à l&#39;université.</p>
<p>En ce moment à Přednádraží, malgré tous ces reculs dramatiques, il y a un vent d&#39;espoir, et la solidarité se renforçant les autorités ne se rendent pas compte d&#39;une chose : l&#39;absurdité de leurs actions devient évidente pour un public de plus en plus nombreux, ce qui, à long terme, renforcera le soutien accordé au mouvement de défense des droits civiques des Roms.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniela-kantorova/' title='Voir toutes les contributions de Daniela Kantorova'>Daniela Kantorova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/czech-republic-prednadrazi-struggle-continues/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/13/124233/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F&#038;text=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+la+lutte+se+poursuit+%C3%A0+P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+la+lutte+se+poursuit+%C3%A0+P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+la+lutte+se+poursuit+%C3%A0+P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+la+lutte+se+poursuit+%C3%A0+P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F13%2F124233%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+la+lutte+se+poursuit+%C3%A0+P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125338
title: Mauritanie : Une chaîne humaine demande “Qui dirige la Mauritanie?”
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125338/
content:
<div id="attachment_26573" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=483800468320116&amp;set=a.269909669709198.69476.269890223044476&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-medium wp-image-26573 " title="سلسلة بشرية على طول شارع جمال عبد الناصر" src="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/292861_483800468320116_194919789_n-375x281.jpg" alt="سلسلة بشرية على طول شارع جمال عبد الناصر" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la chaîne humaine publiée par le Mouvement du 25 Février sur Facebook</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125338/#more-125338" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/10/19/26572/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+Une+cha%C3%AEne+humaine+demande+%26%238220%3BQui+dirige+la+Mauritanie%3F%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+cha%C3%AEne+humaine+demande+%26%238220%3BQui+dirige+la+Mauritanie%3F%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+cha%C3%AEne+humaine+demande+%26%238220%3BQui+dirige+la+Mauritanie%3F%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+cha%C3%AEne+humaine+demande+%26%238220%3BQui+dirige+la+Mauritanie%3F%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125338%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+cha%C3%AEne+humaine+demande+%26%238220%3BQui+dirige+la+Mauritanie%3F%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125311
title: Guinée-Bissau : Six morts dans l'attaque d'une base militaire
uri: Guinée-Bissau-Six-morts-dans-l-attaque-d-une-base-militaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125311/
content:
<p>L&#39;<a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.fr/2012/10/tiroteio-em-bissau.html">attaque d&#39;une base militaire</a> [pt] en Guinée-Bissau, dans la nuit du 20 octobre 2012, a fait au moins six victimes. La journaliste de la BBC Zenaida Machado (@ zenaidamz) <a href="https://twitter.com/zenaidamz/status/260049815625420800">informe</a> sur Twitter que le <a href="https://twitter.com/zenaidamz/status/260048992761696258">cerveau présumé</a> de l&#39;attaque est le capitaine N&#39;Tchama, membre d&#39;une unité d&#39;élite de l&#39;armée qui &#8220;était aussi derrière l&#39;attentat  en mars 2009 qui avait tué le président Nino Vieira et le chef d&#39;état-major Tagmé Na Waie&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/21/guinea-bissau-military-attack/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F&#038;text=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Six+morts+dans+l%26%2339%3Battaque+d%26%2339%3Bune+base+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Six+morts+dans+l%26%2339%3Battaque+d%26%2339%3Bune+base+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Six+morts+dans+l%26%2339%3Battaque+d%26%2339%3Bune+base+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Six+morts+dans+l%26%2339%3Battaque+d%26%2339%3Bune+base+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125311%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Six+morts+dans+l%26%2339%3Battaque+d%26%2339%3Bune+base+militaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125318
title: Timor oriental : Mettre en valeur la musique traditionnelle
uri: Timor-oriental-Mettre-en-valeur-la-musique-traditionnelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125318/
content:
<blockquote><p>Les Timorais ont une culture musicale unique, mais à l&#39;heure actuelle profondément cachée, le monde est intéressé par elle, et elle mérite d&#39;être remarquée et de survivre.</p></blockquote>
<p>L&#39;Unofficial Timor oriental blog (Blog officieux de Timor oriental) <a href="http://www.unofficialeasttimor.com/1/post/2012/09/book-review-and-question-and-answers-with-the-author-lian-husi-klamar-musika-tradisional-husi-timor-leste-sounds-of-the-soul-the-traditional-music-of-east-timor-by-ros-dunlop.html">publie</a> une interview avec Ros Dunlop, l&#39;auteur d&#39;un livre intitulé : &#8220;<em>Sounds of the Soul: The Traditional Music of East Timor</em>&#8221; (Son de l’âme : La musique traditionnelle de Timor oriental).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/21/east-timor-traditional-music/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125318/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F&#038;text=Timor+oriental+%3A++Mettre+en+valeur+la+musique+traditionnelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F&#038;title=Timor+oriental+%3A++Mettre+en+valeur+la+musique+traditionnelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F&#038;title=Timor+oriental+%3A++Mettre+en+valeur+la+musique+traditionnelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F&#038;title=Timor+oriental+%3A++Mettre+en+valeur+la+musique+traditionnelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125318%2F&#038;title=Timor+oriental+%3A++Mettre+en+valeur+la+musique+traditionnelle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125326
title: Kazakhstan : Un nationaliste téméraire
uri: Kazakhstan-Un-nationaliste-téméraire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125326/
content:
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>A <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/03/italian-singer-encourages-kazakhs-to-speak-mother-tongue/">Son Pascal</a>, je dis que si vous croyez vraiment que les Kazakhs devraient cesser d&#39;utiliser la langue russe en faveur du Kazakh, si vous  sentez vraiment que vous, un étranger, pouvez dire aux Kazakhs comment se sentir fiers de leur culture, vous jouez avec le feu. Et ce n&#39;est pas un feu avec lequel on peut jouer.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Matthew Kupfer sur Registan.net <a href="http://registan.net/2012/10/14/the-accidental-nationalist-son-pascal-pop-music-kazakh-language/">affirme </a>que le chanteur italien qui a fait des déclarations au Kazakhstan <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/03/italian-singer-encourages-kazakhs-to-speak-mother-tongue/">en encourageant </a>les Kazakhs à parler leur langue maternelle &#8220;s’immisce dans un débat qui n&#39;est vraiment pas son affaire&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/21/kazakhstan-the-accidental-nationalist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125326/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F&#038;text=Kazakhstan+%3A+Un+nationaliste+t%C3%A9m%C3%A9raire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+Un+nationaliste+t%C3%A9m%C3%A9raire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+Un+nationaliste+t%C3%A9m%C3%A9raire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+Un+nationaliste+t%C3%A9m%C3%A9raire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125326%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+Un+nationaliste+t%C3%A9m%C3%A9raire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125333
title: Koweït : “Toute manifestation sera contrée par la force”
uri: Koweït-Toute-manifestation-sera-contrée-par-la-force
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125333/
content:
<p>Des manifestations anti-gouvernementales ont eu lieu aujourd&#39;hui au Koweït. Ahmad Al Kandare a tweeté les contradictions du Koweït [ar] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AhmadAlkandare/status/259741907322822657" target="_blank">@AhmadAlkandare</a>:  Le ministre koweïtien des Affaires étrangères : &#8220;Nous lançons un appel au régime syrien de ne pas opprimer ni empêcher des manifestations pacifiques&#8221;. Le gouvernement du Koweït : &#8220;La manifestation de demain est interdite et sera confrontée par la force&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/20/kuwait-demonstration-will-be-met-with-force/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F&#038;text=Kowe%C3%AFt+%3A+%26%238220%3BToute+manifestation+sera+contr%C3%A9e+par+la+force%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F&#038;title=Kowe%C3%AFt+%3A+%26%238220%3BToute+manifestation+sera+contr%C3%A9e+par+la+force%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F&#038;title=Kowe%C3%AFt+%3A+%26%238220%3BToute+manifestation+sera+contr%C3%A9e+par+la+force%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F&#038;title=Kowe%C3%AFt+%3A+%26%238220%3BToute+manifestation+sera+contr%C3%A9e+par+la+force%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125333%2F&#038;title=Kowe%C3%AFt+%3A+%26%238220%3BToute+manifestation+sera+contr%C3%A9e+par+la+force%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125058
title: Sénégal: Espoir de paix pour la Casamance à Rome
uri: Sénégal-Espoir-de-paix-pour-la-Casamance-à-Rome
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125058/
content:
<p>Les 13 et 14 octobre, une amorce de dialogue a eu lieu à Rome entre des représentants du gouvernement sénégalais et ceux du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_en_Casamance">Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Mfdc)</a>, sous les auspices de la communauté de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/09/14/80562/">Sant&#39;Egidio</a>. La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Casamance">Casamance</a> est une région du <a title="Sénégal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a> située au sud-ouest du pays qui a été le théâtre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_en_Casamance">de conflits violents opposants les indépendantistes aux forces gouvernementales</a> depuis le début des années 1980. L&#39;ONG Sant&#39;Egidio est appelée affectueusement l&#39;ONU de Trastevere, pour les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_de_Sant%27Egidio">nombreuses médiations pour la paix et le dialogue</a> dont elle a été la facilitatrice. Cet engagement pour la paix a valu, entre autre, à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andrea_Riccardi">Andrea Riccardi</a>, son fondateur, la nomination comme Ministre de la solidarité et de coopération internationale dans le gouvernement actuel de l&#39;Italie.</p>
<p>Le site web santegidio.org <a href="http://www.santegidio.org/pageID/64/langID/fr/itemID/10085/Pourparlers_de_paix_en_Casamance__Le_gouvernement_et_le_Mfdc_se_rencontrent__Rome.html">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Après des consultations approfondies », une délégation du gouvernement sénégalais et une délégation du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Mfdc) « se sont rencontrées en présence de la médiation de la communauté de Sant&#39;Egidio pour permettre le retour de la paix en Casamance », indique le communiqué de la communauté religieuse, précisant que la rencontre a eu lieu les 13 et 14 octobre. « Au terme de la rencontre, les deux délégations ont (&#8230;) décidé de se revoir à Rome pour poursuivre leurs discussions », ajoute le bref communiqué.</p></blockquote>
<p>seneweb.com <a href="http://www.seneweb.com/news/Politique/processus-de-paix-en-casamance-l-rsquo-etat-du-senegal-et-le-mfdc-a-rome-pour-des-laquo-pourparlers-raquo_n_79260.html">rappelle</a> que:</p>
<div align="justify">
<blockquote><p>La crise casamançaise est une des préoccupations de l’Etat du Sénégal. En 1982, le Mouvement des Forces Démocratiques de la Casamance (Mfdc) a lancé une rébellion indépendantiste armée, dans cette région du sud du Sénégal aux fortes potentialités touristiques et agricoles. Plusieurs accords de paix ont été signés, mais pas appliqués; des combats et violences secouent toujours la région. Ce conflit de 30 ans a fait des milliers de victimes des dizaines de milliers de déplacés et réfugiés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_125307" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:ZiguinchorCasamance.JPG"><img class="size-medium wp-image-125307" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Ziguinchor-Casamance-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Le fleuve Casamance à Ziguinchor (Sénégal) par KaBa sur wikipédia sous license Creative Commons</p></div>
<p>L&#39;ancien Président Abdoulaye Wade s&#39;était engagé à régler cette crise, comme Sabine Cessou <a href="http://www.slateafrique.com/58383/senegal-les-ressorts-de-la-guerre-en-casamance">rappelle</a> sur slateafrique.com que:</p>
<blockquote><p>Le président Abdoulaye Wade avait promis de régler le problème en cent jours, après son arrivée au pouvoir en 2000. Onze ans plus tard, la Casamance reste une région minée, dans tous les sens du terme. Les champs sont truffés de mines anti-personnel et les touristes sont partis depuis longtemps, délaissant les plages de sable fin du Cap-Skirring. La production de riz a chuté et les rares usines de Ziguinchor ont fermé, laissant aux jeunes encore moins de perspectives qu’ailleurs au Sénégal.</p></blockquote>
<div align="justify">A l&#39;issue du Conseil des ministres délocalisé qui s’est réuni le 27 juin 2012, à Ziguinchor, la principale ville de la Casamance, le nouveau Président sénégalais, Macky Sall, avait exprimé clairement son intention de négocier avec la rébellion, répondant ainsi positivement à une offre qui lui avait été faite par le dirigeant de la principale tendance rebelle, Salif Sadio, d&#39;après un billet de elene <a href="http://xamle.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=4104:crise-armee-en-casamance--macky-sall-accepte-la-main-tendue-de-salif-sadio-&amp;catid=53:politique&amp;Itemid=217">publié</a> sur xamle.net:</div>
<blockquote><p>Tout comme nous avons déjà pris des contacts, nous sommes ouverts, avec les hommes de César Atoute Badiate et les hommes de Ousmane Niantang Diatta, pour démarrer des négociations sérieuses avec les combattants du mouvement indépendantiste et tous les acteurs qui œuvrent pour une paix définitive et durable en Casamance », a annoncé M. Sall.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent c&#39;est la méfiance qui a prévalu, <a href="http://www.setal.net/author/Abdou-Khadre-Cisse/" rel="author">Abdou Khadre Cissé</a> dans un <a href="http://www.setal.net/Crise-Casamancaise-Le-gouvernement-et-le-MFDC-renouent-les-fils-du-dialogue_a6838.html">billet publié</a> sur setal.net, explique:</p>
<blockquote><p>Après un blocage dû aux méthodes peu orthodoxes wadiennes, le dialogue entre le gouvernement du Sénégal et le mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) a repris ses droits. &#8230; Ces rencontres qui ont lieu les 13 et 14 octobre derniers à ROME, devraient être répétées dans les jours à venir. Cependant, les initiateurs de dialogue entre les nouvelles autorités et l’aile politique du Mfdc suggèrent une implication de l’aile militaire pour une résolution de cette crise qui n’a fait que durer. Un appel au pied à Salif Sadio et Cie qui, depuis quelques temps semblent dans de bonnes dispositions pour renouer le dialogue avec l’Etat du Sénégal.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000">Dans son billet rappelé plus haut, Sabine Cessou <a href="http://www.slateafrique.com/58383/senegal-les-ressorts-de-la-guerre-en-casamance"><span style="color: #000000">a donné </span></a>des détails sur les difficultés qui ont empêché jusqu&#39;à présent que la paix revienne dans cette région:</span></p>
<blockquote><p>Pour tout compliquer, la rébellion n’a fait que se diviser en une multitude de nouvelles branches, depuis la mort, en janvier 2007, de son chef historique, l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Augustin_Diamacoune_Senghor" target="_blank">abbé Diamacoune Senghor</a>, emporté à 78 ans par la maladie. Une première dissidence, encouragée par le gouvernement d’Abdou Diouf, avait déjà fait son apparition dès 1991, au moment de la signature des premiers accords de paix, avec une branche menée par Sidy Badji —mort à 83 ans en 2003.</p>
<p>Aucun accord de paix n’a été signé depuis 2004, malgré la reprise des violences en 2009. Dakar, après avoir semé la division, s’estime bien en peine d’identifier des interlocuteurs pour négocier la paix.</p></blockquote>
</div>
<div align="justify"></div>
<div align="justify">Pendant que les négociations étaient en cours à Rome, des membres des mouvements qui ne veulent pas s&#39;engager dans le processus de paix ont repris les actions militaires. En effet, POP Idrissa B. SANE dans un billet paru sur le site wmaker.net, <a href="http://www.wmaker.net/xibarmultimedia/VIOLENTE-ATTAQUE-DANS-LA-VILLE-DE-DIOULOULOU-La-caisse-du-credit-mutuel-et-des-boutiques-visitees-plus-de-32-millions_a46897.html">a dit</a>:</p>
<blockquote><p>Des individus fortement armés ont fait irruption dans la nuit du jeudi à vendredi vers 23h dans la localité de Diouloulou avant d’installer la panique et la psychose dans la ville. Ils ont eu des accrochages de 23h à 2h du matin, avec les soldats basés dans cette partie du département de Bignona. Il n&#39;y a pas eu de pertes en vie humaine. Il faut souligner qu’auparavant, la caisse du crédit mutuel de Diouloulou a été attaquée avant que les assaillants n’emportent une importe somme d’argent estimée exactement à 30.683.000F Cfa.</p>
<p>Des boutiques ont été aussi visitées par ces mêmes individus armés qui ont dévalisé tous ces commerces. Des téléphones portables et autres, biens et de l’argent ont été aussi emportés&#8230;</p></blockquote>
</div>
<div align="justify">C&#39;est pour limiter les risques d&#39;attaques de la part de ces rebelles que les parties qui ont négocié à Rome n&#39;ont pas fait de bruit avant de se rencontrer. En tout cas, <a href="http://casamance-nieuws.blogspot.fr/2012/10/casamance-debut-des-negociations-sous.html">c&#39;est ce que fait savoir</a> casamance-nieuws.blogspot.fr citant des sources de l&#39;église:</div>
<blockquote>
<div align="justify">À Ziguinchor, capitale de la Casamance, des sources de l’Église catholique soulignent que la réunion romaine « n’a pas été officiellement annoncée par le gouvernement, très discret sur la question ». « Ces dernières semaines les informations sur l’ouverture d’un processus de paix n’ont pas été diffusées », précise l’agence missionnaire <a href="http://www.misna.org/">Misna</a> qui rappelle que le MFDC est divisé en plusieurs factions et qui ne partagent pas toutes l’ouverture de Salif Sadio, son principal chef militaire.</div>
</blockquote>
<div align="justify"></div>
<p>Cependant, les sénégalais veulent croire à la paix. YOUSSOUF B H SANE <a href="http://www.lesenegalais.net/index.php/actualites/items/id-3e-edition-caravane-de-la-paix-en-casamance-balla-gaye-2-mess.html">fait savoir</a> dans un billet paru sur le site lesenegalais.net que la 3ème édition de caravane de la paix visitera plusieurs localités de la région du 14 au 21 octobre, sur initiative du champion de lutte sénégalaise, <a href="http://www.ballagaye2.com/">Balla Gaye 2</a> qui a été reçu par le Président Macky Sall, avant le départ:</p>
<blockquote><p>Pour sa troisième édition, la caravane de la paix en Casamance initiée par Balla Gaye 2 va se tenir à partir du 14 Octobre 2012 prochain, avec comme thème principal, la paix et le développement en Casamance. Des rencontres avec les autorités administratives, religieuses et coutumières, sont prévues ainsi que des dons de sang et de dépistage volontaire du VIH /SIDA. La journée de clôture de la caravane est programmée pour le 21 Octobre avec le diner de gala &#8220;Sargal roi des arènes&#8221;.</p></blockquote>
<p>C&#39;est avec l&#39;espoir d&#39;une paix durable que la suite de ces négociations est attendue en l&#39;Afrique de l&#39;ouest car ce n&#39;est que dans la paix que la lutte pour le développement pourra être gagnée.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125058/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Espoir+de+paix+pour+la+Casamance+%C3%A0+Rome&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Espoir+de+paix+pour+la+Casamance+%C3%A0+Rome' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Espoir+de+paix+pour+la+Casamance+%C3%A0+Rome' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Espoir+de+paix+pour+la+Casamance+%C3%A0+Rome' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125058%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Espoir+de+paix+pour+la+Casamance+%C3%A0+Rome' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124947
title: Zambie : Des ministres surpris en train de consulter le “WikiLeaks zambien”
uri: Zambie-Des-ministres-surpris-en-train-de-consulter-le-WikiLeaks-z
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/124947/
content:
<p>Le 2 octobre 2012, le vice-ministre des Finances de la Zambie Miles Sampa et le ministre en charge de la chefferie Nkandu Luo ont été pris en photo lors d&#39;une réunion du Conseil municipal de Lusaka en train de naviguer sur le site Web de <em>Zambian Watchdog</em> (Chien de garde zambien). La publication en ligne, connue pour ses reportages d&#39;investigation comme le &#8220;wikileaks zambien&#8221;,  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124232/">a été menacée ce mois-ci de révocation</a> de son enregistrement au registre des sociétés.</p>
<p>Plusieurs hauts fonctionnaires du <a href="http://ezambiablog.com/president-michael-satas-full-cabinet">gouvernement</a>, y compris le président Michael Sata, le ministre de la Justice Wynter Kabimba, le ministre de la Défense Goeffrey Bwalya Mwamba et le ministre des Affaires étrangères Given Lubinda ont demandé publiquement qu&#39;il soit mis hors ligne.</p>
<p>Traitant de l&#39;incident, Kabwe <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/03/pf-ministers-miles-sampa-nkandu-luo-caught-in-zambian-watchdog-frenzy/">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement du PF (Front patriotique) combat sans relâche les médias virtuels, mais ses principaux membres sont des accros des principaux sites d&#39;information sur la politique zambienne.</p>
<p>Mardi, le vice-ministre des finances Miles Sampa - neveu du président Sata - et le ministre en charge de la chefferie Nkandu Luo, ont été pris en photo lors d&#39;une réunion du Conseil municipal de Lusaka navigant activement sur le site Zambian Watchdog alors que les délibérations étaient en cours.</p>
<p>C&#39;était lundi lors d&#39;une réunion du conseil complet à laquelle assistait également le vice-président Guy Scott, qui est le représentant du centre de Lusaka, celui de Mandevu Jean Kapata, de Matero, Miles Sampa, de Kabwata, Given Lubinda et celui de Chawama, Edgar Lungu.</p></blockquote>
<p align="center"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/nHyBoiLdksM?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après avoir regardé la vidéo, les <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/10/03/pf-ministers-miles-sampa-nkandu-luo-caught-in-zambian-watchdog-frenzy/comment-page-1/#comments">internautes zambiens ont réagi</a> comme suit [ le site ne dispose pas de liens permanents pour les commentaires individuels]:</p>
<p>Un anonyme a dit :</p>
<blockquote><p>Dans le cas où vous sous-estimiez la substance et l&#39;existence du watchdog (chien de garde). Certains d&#39;entre nous commençons par lire<em> watchdog</em> avant de nous rendre au bureau et de lire un journal emprunté juste pour vérifier la caricature de Chocklet. Je peux acheter le quotidien<em> Daily mail</em> [propriété du gouvernement] pour sa publicité. Mais je n&#39;oublie pas de vérifier à nouveau si Watchdog n&#39;a pas publié des informations de dernière heure. Même avant d&#39;aller au lit, je vérifie les dernières informations. Allez ZWD [Zambian Watchdog](Chien de garde zambien) !</p></blockquote>
<div id="attachment_365570" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-365570" title="Minister reading online investigative site" src="media/9b6655b1.miles-sampa-375x246.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/miles-sampa-375x246.jpg" alt="" width="375" height="246" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de la vidéo montrant Zambian Watchdog sur la tablette du vice-ministre Miles Sampa au cours d&#39;une réunion du conseil.</p></div>
<p>Socrates demande :</p>
<blockquote><p>Intéressant &#8230; S&#39;ils peuvent lire comme ça en public, que font-ils en privé au bureau?</p></blockquote>
<p>Rick Bobby soutient les ministres :</p>
<blockquote><p>C&#39;est la voie à suivre, Miles. Je respecte un homme qui prend son temps pour savoir ce que disent les critiques. Et je vais défendre les droits de ces critiques de continuer à dire ce qu&#39;ils disent.</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur n&#39;y voit rien de mal mais pense que le moment était mal choisi :</p>
<blockquote><p>Règle de base: savoir qui on rencontre. Je ne peux les blâmer, c&#39;est seulement un mauvais timing pour surfer</p></blockquote>
<p>Un autre internaute a qualifié la publication &#8220;de porte de l&#39;espoir&#8221; :</p>
<blockquote><p>Laissez les pathétiques ministres lire le ZWD - la porte de l&#39;espoir &#8230;</p></blockquote>
<p>Mambamba Musaama aime la &#8220;folie&#8221; de Zambian Watchdog :</p>
<blockquote><p>Ce site est tout simplement addictif, il attire à la fois les fous et les esprits sains ce qui est l&#39;axe même de la vie. Il nous a donné un nouveau souffle au milieu des médias porte-paroles ennuyeux du gouv : ZNBC, POST, Times &amp; Daily. Le réseautage social est là pour rester, il faut juste profiter de ce fléau, pas besoin de menacer de fermer ces sites parce que vous avez également la possibilité de diffuser votre point de vue, il vous permet même d&#39;insulter. Je veux dire où trouvez-vous ces possibilités en dehors de ZWD ? Viva ZWD, j&#39;aime sa folie &#8230;&#8230;&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_365572" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-365572" title="Ministers luo and miles" src="media/4f420cf7.ministers-luo-and-miles-375x233.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/ministers-luo-and-miles-375x233.jpg" alt="" width="375" height="233" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de la vidéo montrant le ministre Nkandu Luo et le vice-ministre Miles Sampa pendant la réunion</p></div>
<p>Patriot Zed demande aux ministres de ne pas tuer le messager porteur de mauvaises nouvelles :</p>
<blockquote><p>Honorables Sampa et Luo, comme vous lisez Watchdog, je vous conseille de convaincre vos collègues qui sont contre cette publication de faire marche arrière. Au lieu de tuer le messager, utilisez ZWD pour vous aider à planifier la façon de répondre aux besoins des Zambiens.</p></blockquote>
<p>James ne voit rien de mal à ce que les ministres le lisent :</p>
<blockquote><p>Quoi de mal à cela. En tant que leaders, vous devez lire tous les documents afin d&#39;être en contact avec ce qui se passe que cela vous plaise ou non.</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur qui prétend être accro à ce site a fait remarquer qu&#39;il le tient au courant des actualités constamment :</p>
<blockquote><p>Zambianwatchdog est le meilleur. C&#39;est le seul site web qui me met à jour tous les jours partout où je suis. Même à une heure du matin quand je me réveille pour faire pipi, je vérifie Zambianwatchdog, parce qu&#39;il est toujours mis à jour avec les dernières informations. J&#39;en suis accro.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=nHyBoiLdksM">Commentant sur YouTube</a>, l&#39;utilisateur <a href="http://www.youtube.com/user/lightonphiri">lightonphiri</a> se demande simplement:</p>
<blockquote><p>ha ha ha &#8230; classique! Je veux dire qui ne lit pas zambianwatchdog?</p></blockquote>
<p>Zambian Watchdog <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/13/zambia-citizen-news-website-hacked/">a signalé</a> en mai cette année que son site a été la cible d&#39;une attaque par déni de service (DDoS), apparemment orchestrée par le gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/18/zambia-ministers-caught-browsing-zambias-wikileaks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/124947/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F&#038;text=Zambie+%3A+Des+ministres+surpris+en+train+de+consulter+le+%26%238220%3BWikiLeaks+zambien%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F&#038;title=Zambie+%3A+Des+ministres+surpris+en+train+de+consulter+le+%26%238220%3BWikiLeaks+zambien%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F&#038;title=Zambie+%3A+Des+ministres+surpris+en+train+de+consulter+le+%26%238220%3BWikiLeaks+zambien%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F&#038;title=Zambie+%3A+Des+ministres+surpris+en+train+de+consulter+le+%26%238220%3BWikiLeaks+zambien%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F124947%2F&#038;title=Zambie+%3A+Des+ministres+surpris+en+train+de+consulter+le+%26%238220%3BWikiLeaks+zambien%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125267
title: Arabie Saoudite : “Les femmes non accompagnées ne sont pas admises” … dans un restaurant
uri: 2012-10-21-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125267/
content:
<div id="attachment_366338" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="pic.twitter.com/MKrd0q6x"><img class="size-medium wp-image-366338" title="A restaurant sign in Saudi Arabia" src="media/a06c7d7a.A5rpegsCQAAPZ3K-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/A5rpegsCQAAPZ3K-375x281.jpg" alt="Unescorted ladies are not allowed, reads a restaurant sign in Saudi Arabia. Photo shared on Twitter by @moadaldabbagh " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Veuillez noter que les femmes non accompagnées ne sont pas admises, dit cette affiche d&#39;un restaurant en Arabie Saoudite. Photo partagée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/moadaldabbagh/status/259776638903009280">@moadaldabbagh</a></p></div>
<p>Sur Twitter, Moad Aldabbagh partage cette photographie d&#39;une affiche dans un restaurant en Arabie Saoudite. Il dit : &#8220;Veuillez noter que les femmes non accompagnées ne sont pas admises.&#8221;</p>
<p>Il tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/moadaldabbagh/status/259776638903009280" target="_blank">@moadaldabbagh</a> : Au 21e siècle en Arabie Saoudite&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/21/saudi-arabia-unescorted-women-are-not-allowed-in-a-restaurant/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+non+accompagn%C3%A9es+ne+sont+pas+admises%26%238221%3B+%26%238230%3B+dans+un+restaurant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+non+accompagn%C3%A9es+ne+sont+pas+admises%26%238221%3B+%26%238230%3B+dans+un+restaurant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+non+accompagn%C3%A9es+ne+sont+pas+admises%26%238221%3B+%26%238230%3B+dans+un+restaurant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+non+accompagn%C3%A9es+ne+sont+pas+admises%26%238221%3B+%26%238230%3B+dans+un+restaurant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125267%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+non+accompagn%C3%A9es+ne+sont+pas+admises%26%238221%3B+%26%238230%3B+dans+un+restaurant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125060
title: Panama : TEDxPanamaCity 2012
uri: Panama-TEDxPanamaCity-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125060/
content:
<p><a href="http://portodiao.com/revista/tedxpanamacity-2012-atando-cabos-uniendo-ideas/?utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=tedxpanamacity-2012-atando-cabos-uniendo-ideas">Porto Diao</a> [es] analyse TEDxPanamaCity 2012, un événement TED organisé de manière autonome le 10 Octobre 2012. Le billet énumère les cinq meilleures conférences, offrant un bref aperçu de chacune d&#39;elles. Il partage également plusieurs photos de l’évènement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/19/panama-tedxpanamacity-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F&#038;text=Panama+%3A+TEDxPanamaCity+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F&#038;title=Panama+%3A+TEDxPanamaCity+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F&#038;title=Panama+%3A+TEDxPanamaCity+2012' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F&#038;title=Panama+%3A+TEDxPanamaCity+2012' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125060%2F&#038;title=Panama+%3A+TEDxPanamaCity+2012' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125241
title: Liban: Qui a tué le responsable du renseignement Wissam Al Hassan ?
uri: Liban-Qui-a-tué-le-responsable-du-renseignement-Wissam-Al-Hassan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125241/
content:
<p>La Syrie, l&#39;Iran, le Hezbollah et Israël sont sur la liste des suspects pour la mort du haut responsable du renseignement libanais Wissam Al Hassan, tué dans l&#39;<a href="http://www.theglobeandmail.com/news/world/lebanon-reeling-after-deadly-bombing-linked-to-syria/article4626110/?cmpid=rss1&amp;utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter" target="_blank">explosion d&#39;une voiture piégée</a>, qui a fait huit morts et plus de quatre-vingts blessés à Beyrouth le 20 octobre [liens en anglais].</p>
<p>Joyce Karam résume le sentiment général après l&#39;explosion :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Joyce_Karam/status/259405994147344385" target="_blank">@Joyce_Karam</a>: Sans aucun doute la pire journée au #Liban depuis le 14 février 2005 et la guerre de 2006. Vu la fragilité régionale + intérieure, ça peut tourner vraiment mal.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Joyce_Karam/status/259334205622853632" target="_blank">@Joyce_Karam</a>: S&#39;il y a un moment ou jamais pour un gouvernement d&#39;union nationale au #Liban, c&#39;est maintenant. Le risque d&#39;instabilité le plus élevé depuis 2005.</p></blockquote>
<p>Mais avec la montée de la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-20016372" target="_blank">tension</a> au Liban, les doigts accusateurs se dressent, et pointent à peu près de tous les côtés.</p>
<p>Nervana <a href="http://nervana1.org/2012/10/20/lebanon-syria-and-the-death-of-al-hassan/" target="_blank">blogue</a> :</p>
<blockquote><p>S&#39;agissant du Moyen-Orient, l&#39;absence de transparence et de traçabilité fait qu&#39;il est difficile de rester calme et rationnel et de tirer des conclusions sensées. De fait, l&#39;assassinat politique dans ma partie du monde est le mode le plus rapide et le plus commode de régler ses comptes et de créer un brouillard ou la vérité sera considérée comme impossible à établir. Il n&#39;empêche que cela ne manque pas de sel que ceux qui dans le passé ont accusé Al-Hassan d&#39;être un agent israélien accusent aujourd&#39;hui Israël d&#39;avoir commandité son assassinat.</p></blockquote>
<p>Elle examine ensuite les ordonnateurs possibles de l&#39;attentat, ainsi que leurs mobiles.</p>
<div id="attachment_366282" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="pic.twitter.com/vd51K6jg"><img class="size-medium wp-image-366282" title="An empty street in Beirut " src="media/3c014cc8.A5p69vvCQAERyvg-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/A5p69vvCQAERyvg-375x281.jpg" alt="An empty street in Beirut " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue déserte à Beyrouth par Yasim Comert sur Twitter</p></div>
<p>Yesim Comert publie sur Twitter cette photo d&#39;une rue désertée de Beyrouth et écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yesimcf/status/259655129727385600/photo/1" target="_blank">@yesimcf</a>: Les belles rues de #Beyrouth sont vides aujourd&#39;hui après l&#39;explosion de la voiture piégée de hier #Lebanon pic.twitter.com/vd51K6jg</p></blockquote>
<p>Patrick Baz ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Patrick_Baz/status/259600830896934912" target="_blank">@Patrick_Baz</a>: #Beyrouth a l&#39;air d&#39;une ville déserte. Une honte que les Libanais soient aussi divisés que dans les années 80 on dirait que rien n&#39;a changé depuis #Lebanon</p></blockquote>
<p>Toujours sur Twitter, le Premier Ministre libanais Najib Mikati regrette le général Hassan. Il écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Najib_Mikati/status/259716652625711104" target="_blank">@Najib_Mikati</a>: Le général Wisam Hassan# une grande perte pour le #Liban et moi-même il était quelqu&#39;un d&#39;exceptionnel et un sage. Je demande à Dieu de garder sa bonne âme en repos. N.M.</p></blockquote>
<p>Il annonce dans un autre tweet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Najib_Mikati/status/259718671977558017" target="_blank">@Najib_Mikati</a>: Ma #démission en #suspens pour la stabilité du Liban. Le #Chaos n&#39;est pas une option pour moi ! L&#39;Union Nationale# une nécessité dans l&#39;intérêt du Liban !</p></blockquote>
<p>Tom Gara ne retient pas son souffle :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tomgara/status/259677023428026368" target="_blank">@tomgara</a>: Une nouvelle guerre civile au Liban, c&#39;est comme la mort de Hosni Moubarak, chacun a la certitude en permanence que c&#39;est imminent et cela n&#39;arrive jamais.</p></blockquote>
<p>Le Libanais Kam met une note positive :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kamtweeting/status/259376664352522240" target="_blank">@kamtweeting</a>: Vive mon pays, le Liban, une terre qui ne dort jamais, un phare d&#39;espoir et de paix. Ce soir, on verse des larmes, &amp; demain&#8230; un rêve meilleur.</p></blockquote>
<p>Cette <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.235713013224164.54057.221411257987673&amp;type=1" target="_blank">page Facebook</a> contient un choix de photos de l&#39;explosion et de ses suites [<strong>avertissement:</strong> certaines images sont par nature difficilement soutenables].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/20/lebanon-who-killed-intelligence-chief-wissam-al-hassan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125241/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F&#038;text=Liban%3A+Qui+a+tu%C3%A9+le+responsable+du+renseignement+Wissam+Al+Hassan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F&#038;title=Liban%3A+Qui+a+tu%C3%A9+le+responsable+du+renseignement+Wissam+Al+Hassan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F&#038;title=Liban%3A+Qui+a+tu%C3%A9+le+responsable+du+renseignement+Wissam+Al+Hassan+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F&#038;title=Liban%3A+Qui+a+tu%C3%A9+le+responsable+du+renseignement+Wissam+Al+Hassan+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F21%2F125241%2F&#038;title=Liban%3A+Qui+a+tu%C3%A9+le+responsable+du+renseignement+Wissam+Al+Hassan+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124791
title: L'Afghanistan après 2014 : les jours sombres reviendront-ils ?
uri: L-Afghanistan-après-2014-les-jours-sombres-reviendront-ils
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/
content:
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier central <a href=" HYPERLINK ">Relations internationales et sécurité</a></em></strong></p>
<div id="attachment_365521" class="wp-caption alignnone" style="width: 458px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mediaops/4306317826/in/photostream/"><img class=" wp-image-365521 " title="Afghan Army" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/4306317826_7c691fe8b5_z.jpg" alt="" width="448" height="298" /></a><p class="wp-caption-text">Armée Nationale Afghane (ANA). Photo du Lt Sally Armstrong, RN / MOD via Helmand Blog sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Le 7 octobre 2012 a marqué le <a href=" HYPERLINK ">11ème anniversaire</a> de la guerre menée par les États-Unis en Afghanistan. Les forces militaires internationales sont censées<a href=" HYPERLINK "> quitter le pays fin 2014</a>, même si la guerre reste une “<a href=" HYPERLINK ">mission non accomplie</a>“. Après des années de conflit, les forces de l’OTAN doivent laisser la responsabilité de sécuriser le pays aux forces armées afghanes. Néanmoins, il reste à voir si les Afghans seront capables de maintenir l’ordre et la stabilité après le retrait des troupes étrangères.</p>
<p>Au lendemain du 11 septembre, les États-Unis et ses alliés de l’OTAN <a href=" HYPERLINK ">ont envahir l’Afghanistan</a> afin de démanteler le <a href=" HYPERLINK "> régime taliban</a> et le commandement central d’Al-Qaïda. Après plusieurs semaines de combats, les troupes de l’OTAN réussirent à <a href=" HYPERLINK ">chasser les Talibans</a> de plusieurs villes et aidèrent à établir un nouveau pays démocratique : la République Islamique d’Afghanistan.</p>
<p>Ainsi, le régime taliban reste un souvenir amer pour la plupart des Afghans, qui ne veulent plus jamais les voir revenir au pouvoir.</p>
<p>Naseer, un habitant de Kaboul <a href=" HYPERLINK ">écrit</a> [farsi] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">زمان طالبان،یک زمان تاریک در تاریخ کشور ماست. در زمان طالبان مردم ما هیچ امیدی برای زندگی کردن نداشتند. چون هرچه که داشتند توسط طالبان یا سوزانده شد یا هم خراب شد[&#8230;] دوره طالبان دوره سیاهی است که هیچ شهروند افغان خاطرات آن را از یاد نمیبرند.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le régime taliban est une période sombre de l’histoire de notre pays. Sous le régime taliban, notre peuple n’avait pas d’espoir de vie. Si, par chance, ils possédaient quelque chose, ceci était soit brûlé soit détruit [&#8230;] Le régime taliban fut une période sombre qu’aucun citoyen afghan n’oubliera jamais.</p></blockquote>
<p>Et si de nombreux Afghans ont souffert durant le régime taliban de différentes manières, ce sont les femmes qui ont le plus souffert.</p>
<p>Tahmina Barakzay, institutrice à Kaboul, <a href=" HYPERLINK ">écrit</a> [farsi] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">«در زمان طالبان ما مجبور بودیم که در خانه باشیم. در بیرون از خانه کارکرده نمیتوانستیم. اگر بیرون میبرآمدیم حتما چادری میپوشیدیم. اگر چه من منحیث زن مسلمان پیش از زمان طالبان هم چادر به سرداشتم و حجاب اسلامی را مراعات میکردم اما در زمان طالبان اگر چادری نمیداشتیم، توسط طالبان کیبل میخوردیم [&#8230;] ما از طالبان خاطره خوش نداریم. طالبان بدبختیهای مردم ما را زیاد کردند و نمیخواهیم که اینها بار دیگر سر قدرت بیایند.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant le régime taliban, nous étions obligées de rester chez nous. [Nous] ne pouvions pas travailler à l’extérieur. Si nous sortions, nous devions revêtir une burka. En tant que musulmane, je portais déjà un voile avant le régime taliban et suivais les règles islamiques concernant le hijab ; néanmoins, durant le régime taliban, si nous ne portions pas la burka nous étions flagellées [&#8230;] Nous avons un souvenir déplorable des Talibans. [Ils] ont augmenté les souffrances de notre peuple et nous ne voulons pas les voir revenir au pouvoir.</p></blockquote>
<p><strong>Doivent-ils rester ou doivent-ils partir ?</strong></p>
<p>Zmaray Zalmay, un travailleur humanitaire de 30 ans basé à Kaboul <a href=" HYPERLINK ">dit</a> :</p>
<blockquote><p>Les Américains ne devraient pas quitter l’Afghanistan avant 2020. Nous avons l’expérience de 1992 [l’année où le gouvernement communiste pro soviétique tomba en Afghanistan, déclenchant une guerre civile]. Nous avons la Russie, la Chine et le Pakistan qui nous préoccupent. Nous avons besoin de l&#39;Amérique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Tous les Afghans ne partagent pas les mêmes vues. Beaucoup ne sont pas convaincus par la présence des forces de l&#39;OTAN dans le pays. Par exemple, Ghulam Habib, un membre du conseil de district local dans la Province de Takhar <a href=" HYPERLINK ">affirme</a> :</p>
<blockquote><p>Ces 10 dernières années, avec les Américains ici, la situation est passée de mauvaise à pire. La présence des Talibans et d&#39;Al-Qaïda s&#39;est accrue de jour en jour, ce qui démontre que la stratégie des États-Unis ne peut pas apporter plus de sécurité. Donc ils peuvent partir.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un récent <a href=" HYPERLINK ">rapport</a> de l&#39;International Crisis Groupe (ICG) avertit que le gouvernement afghan pourrait s&#39;effondrer après le retrait des troupes. Et certains prédisent aussi des <a href=" HYPERLINK ">affrontements inter ethniques</a> dans le pays.</p>
<p>En réponse à ce rapport, une déclaration du gouvernement afghan <a href=" HYPERLINK ">dit</a> :</p>
<blockquote><p>Notre nation n&#39;est pas née en 2002. Nous avons une histoire de 5 000 ans. Nous avons combattu des super puissances dans le passé. Notre police et notre armée nationales sont prêtes à défendre l&#39;âme du pays et sa souveraineté.</p></blockquote>
<p>L&#39;envoyé des Nations Unies, Jan Kubis, a également <a href=" HYPERLINK " target="_blank">écarté des prédictions</a> selon lesquelles l&#39;Afghanistan se dirigerait vers un effondrement après 2014. Jan Kubis <a href=" HYPERLINK " target="_blank">dit</a> :</p>
<blockquote><p>La communauté internationale est prête à faire tout son possible pour soutenir l&#39;Afghanistan et pour sincèrement éviter que l&#39;Afghanistan ne sombre dans ce genre de scénarios pessimistes qui viennent d&#39;un peu partout.</p></blockquote>
<p>Frogh Wazhma, un spécialiste afghan de la condition des femmes et du développement et activiste des droits humains, <a href=" HYPERLINK " target="_blank">commente sur Twitter</a> :</p>
<blockquote><p>@FroghWazhma: Rapport après rapport prédisent la descente de l&#39;Afghanistan dans le chaos. Pourquoi les experts promeuvent-ils &amp; prédisent-ils l&#39;échec avec tant d&#39;enthousiasme ??</p></blockquote>
<div class="notes">
</div>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens dans les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a d&#39;abord été publié sur le <a href=" HYPERLINK ">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href=" HYPERLINK ">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omid-bidar/' title='Voir toutes les contributions de Omid Bidar'>Omid Bidar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/27/afghanistan-post-2014-will-the-dark-days-return/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F&#038;text=L%26%2339%3BAfghanistan+apr%C3%A8s+2014+%3A+les+jours+sombres+reviendront-ils+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+apr%C3%A8s+2014+%3A+les+jours+sombres+reviendront-ils+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+apr%C3%A8s+2014+%3A+les+jours+sombres+reviendront-ils+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+apr%C3%A8s+2014+%3A+les+jours+sombres+reviendront-ils+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F124791%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+apr%C3%A8s+2014+%3A+les+jours+sombres+reviendront-ils+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126023
title: Pérou : affrontements entre policiers et manifestants sur le marché #LaParada de Lima
uri: Pérou-affrontements-entre-policiers-et-manifestants-sur-le-marché
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/126023/
content:
<p>Une patrouille de police a bloqué les routes d&#39;accès à une zone de marché de gros de Lima. L&#39;opération s&#39;est terminée par des affrontements entre la police et les commerçants. Les informations télévisées ont rapporté<a href="http://www.washingtonpost.com/world/the_americas/1-killed-43-hurt-during-riot-set-off-when-peru-police-try-to-move-wholesale-market-in-lima/2012/10/25/8dd870ec-1f0c-11e2-8817-41b9a7aaabc7_story.html"> des scènes violentes</a> et montré un policier à terre, lapidé à la tête par des émeutiers. Juan Arellano <a href="http://arellanojuan.com/policia-golpeado-por-delincuentes-en-desalojo-en-la-parada/">en fait le résumé</a> [es] sur son blog. Plus d&#39;information avec le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaParada&amp;src=tren" target="_blank">#LaParada</a>, qui est devenu un sujet chaud au Pérou.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/26/peru-policia-y-comerciantes-se-enfrentan-en-laparada-en-lima/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/126023/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+affrontements+entre+policiers+et+manifestants+sur+le+march%C3%A9+%23LaParada+de+Lima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+affrontements+entre+policiers+et+manifestants+sur+le+march%C3%A9+%23LaParada+de+Lima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+affrontements+entre+policiers+et+manifestants+sur+le+march%C3%A9+%23LaParada+de+Lima' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+affrontements+entre+policiers+et+manifestants+sur+le+march%C3%A9+%23LaParada+de+Lima' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F126023%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+affrontements+entre+policiers+et+manifestants+sur+le+march%C3%A9+%23LaParada+de+Lima' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125520
title: Japon : après le séisme, un nouveau journal local fait par les habitants
uri: Japon-après-le-séisme-un-nouveau-journal-local-fait-par-les-habit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/125520/
content:
<p>Les effets dévastateurs du séisme au <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/japan-earthquake-tsunami-2011/">Japon en 2011</a> sur <a title="Wikipedia: Otsuchi, Iwate prefecture" href="http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Ctsuchi,_Iwate" target="_blank">Otsuchi</a>, une petite ville de la préfecture de Iwate, sont peu connus. C&#39;est en partie du au fait que le journal local a fermé en 2011, en raison des dégâts infligés par le séisme, le tsunami et un incendie.  Aujourd&#39;hui, une <a title="https://readyfor.jp/projects/otsuchi-future-paper" href="https://readyfor.jp/projects/otsuchi-future-paper">campagne en ligne de collecte de dons</a> [japonais] a permis de réunir 2 496 000 Yen (31 000 dollars US) pour lancer un nouveau style de journal local.</p>
<p>Baptisé <em><a title="Oct 15 Vol.2 of Otsuchi Future Newspaper" href="http://otsuchinews.net/newspaper/20121015/147" target="_blank">Otsuchi Mirai Shimbun</a> </em>(Le futur journal de Otsuchi), ce projet est tourné vers les habitants de Otsuchi, pour les doter de compétences de journalistes. Des étudiants en journalisme de tout le Japon peuvent s’inscrire pour un stage et les aider ainsi à faire le journal. Ce modèle unique de journal hyper local et hybride est publié tout à la fois sur papier en en ligne.</p>
<p>Le projet a vu le jour en août, grâce au <a title="http://jcej.info/" href="http://jcej.info/">Japan Center of Education for Journalist</a> et l&#39;ONG <a title="http://volunteerinfo.jp/" href="http://volunteerinfo.jp/" target="_blank">Volunteer Info</a>, en partenariat avec des associations locales.</p>
<div id="attachment_364863" class="wp-caption alignright" style="width: 232px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Ctsuchi,_Iwate"><img class="size-full wp-image-364863  " title="Location of Ōtsuchi. Image from Wikipedia by Maximilian Dörrbecker (CC BY-SA 3.0)." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/otsuchi.jpg" alt="Location of Ōtsuchi. Image from Wikipedia by Maximilian Dörrbecker (CC BY-SA 3.0)." width="222" height="241" /></a><p class="wp-caption-text">Ōtsuchi. Image Wikipedia de Maximilian Dörrbecker (CC BY-SA 3.0).</p></div>
<p>Le premier numéro du O<em>tsuchi Future Newspaper</em> a été imprimé en 250 exemplaires et distribué par les habitants, à bicyclette. Les articles sont également disponible <a title="http://otsuchinews.net/" href="http://otsuchinews.net/" target="_blank">en ligne</a>.</p>
<p>Le journal propose des sessions de formation sur place pour les journalistes citoyens, animés par des étudiants. La pratique et  la théorie se rencontrent - ou parfois non. Un journaliste stagiaire <a title="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120912/1347458520" href="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120912/1347458520" target="_blank">a fait part de ses doutes après un de ses ateliers de formation</a> [ja], et écrit :</p>
<blockquote><p>私たちも「ニュースとは何か？」というものを勉強している身であるのですが、それを町民の方に理解して頂けるように説明するということは、とても難しいことです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ce qui est des étudiants comme nous, qui étudient &#8220;ce qu&#39;est l&#39;information&#8221;, j&#39;ai trouvé que c&#39;était difficile à expliquer ce que c&#39;est aux gens de la ville.</p></blockquote>
<p>Un autre journaliste stagiaire <a title="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120908/1347112921" href="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120908/1347112921" target="_blank">remarque que les réactions sur Facebook aux articles</a> [ja] sont un levier de motivation pour les journalistes citoyens.</p>
<blockquote><p>町民レポーターになってくださった方が書かれた大槌中学校吹奏楽部・定期演奏会の記事は、フェイスブックページに投稿した日だけで663人もの方が見てくださいました！シェアした方々も何人かおられました。この結果を町民レポーターの方にiPhoneで見せると「もっと書く気になるね！」と積極的なお言葉をいただきました。紙の記事とは異なり、リアルタイムで読者の数や反応がわかるインターネット記事は、書き手にとってやる気の源泉ともなるようです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>663 personnes ont vu le post sur Facebook écrit par un journaliste citoyen. Beaucoup ont partagé l&#39;article sur un concert de l&#39;orchestre de cuivres du lycée de Otsuchi. “J&#39;ai envie d&#39;écrire d&#39;autres articles !” a dit un journaliste citoyen quand je lui ai montré les réactions sur Facebook, sur mon iPhone. Contrairement aux journaux papier, l&#39;interactivité rendue possible par les articles publiés en ligne semblent être motivants pour les contributeurs, ils peuvent constater en temps réel les statistiques et les réactions.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><img class=" " title="Internship student teaches photography to citizens in Otsuchi. Image used with permission." src="http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/j/jcej/20120908/20120908221030.jpg" alt="Internship student teaches photography to citizens in Otsuchi. Image used with permission." width="480" height="320" /><p class="wp-caption-text">Une étudiante en journalisme enseigne la photographie aux habitants de Otsuchi. Photo reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>D&#39;autres étudiants ont organisé <a title="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120907/1347026520" href="http://d.hatena.ne.jp/jcej/20120907/1347026520" target="_blank">un atelier</a> [ja] sur l&#39;utilisation des appareils-photo et des téléphones portables pour illustrer des informations :</p>
<blockquote><p>このワークショップを行ったのは、お茶っこに参加した時に「言いたい事、伝えたいことはたくさんあるし、いつもお茶っこしてる皆でだったら町民レポーターをいくらでもやるけどね。カメラも撮れないし、パソコンも使えねえから無理だ」と言われたのがきっかけでした。ワークショップが終わった後、この小鎚第２０仮設のお茶っこグループの方々が町民レポーターを引き受けてくださる事になりました！！ありがとうございます。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;ai organisé (l&#39;atelier) dans le salon de thé, une habitante m&#39;a dit : &#8220;J&#39;ai toujours quelque chose à dire. Je deviendrais bien une journaliste citoyenne avec tous les autres participants qui sont ici au salon de thé. Mais je ne sais pas prendre des photos, je n&#39;utilise pas les ordinateurs. Alors je ne peux pas le faire.” C&#39;est la raison pour laquelle j&#39;ai organisé l&#39;atelier, les membres du salon de thé du secteur de relogement temporaire numéro 20 [pour les citoyens relogés] sont devenus des journalistes citoyens ! Je suis tellement contente pour eux.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez voir les récents articles sur Otsuchi sur leur page <a title="News Lab Otsuchi Facebook Page" href="https://www.facebook.com/NewsLabOtsuchi" target="_blank">Facebook</a> ainsi que sur leur site, <a title=" http://otsuchinews.net" href=" http://otsuchinews.net" target="_blank">otsuchinews.net</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/22/after-japan-earthquake-a-new-local-newspaper-by-citizens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/125520/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F&#038;text=Japon+%3A+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme%2C+un+nouveau+journal+local+fait+par+les+habitants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F&#038;title=Japon+%3A+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme%2C+un+nouveau+journal+local+fait+par+les+habitants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F&#038;title=Japon+%3A+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme%2C+un+nouveau+journal+local+fait+par+les+habitants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F&#038;title=Japon+%3A+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme%2C+un+nouveau+journal+local+fait+par+les+habitants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125520%2F&#038;title=Japon+%3A+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme%2C+un+nouveau+journal+local+fait+par+les+habitants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125771
title: Une voiture fabriquée à partir d'un design “open source” et modulaire
uri: Une-voiture-fabriquée-à-partir-d-un-design-open-source-et-modu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/125771/
content:
<blockquote><p>J&#39;ignore si nous aurons besoin demain de voitures à essence, électriques ou à l&#39;hydrogène. Je n&#39;ai pas besoin de le savoir car j&#39;ai conçu ma voiture de manière à pouvoir remplacer le moteur en y passant à peu près le même temps que pour remplacer un pneu.</p></blockquote>
<p>Joe Justice, fondateur et responsable d&#39;équipe chez <a href="http://www.wikispeed.com/">Wikispeed</a>, explique sur Ouishare comment l&#39;équipe Wikispeed <a href="http://ouishare.net/2012/10/wikispeed-agile-manufacturing/">a travaillé pour construire en trois mois une voiture consommant 2,35 litres/100 km</a> en coordonnant le projet à l&#39;aide d&#39;outils libres tels que Skype, Dropbox ou Google Docs. Wikispeed a présenté dernièrement des ateliers à Rome, Barcelone et Paris.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/25/manufacturing-a-car-in-open-source-and-modular-design/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/125771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F&#038;text=Une+voiture+fabriqu%C3%A9e+%C3%A0+partir+d%26%2339%3Bun+design+%26%238220%3Bopen+source%26%238221%3B+et+modulaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F&#038;title=Une+voiture+fabriqu%C3%A9e+%C3%A0+partir+d%26%2339%3Bun+design+%26%238220%3Bopen+source%26%238221%3B+et+modulaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F&#038;title=Une+voiture+fabriqu%C3%A9e+%C3%A0+partir+d%26%2339%3Bun+design+%26%238220%3Bopen+source%26%238221%3B+et+modulaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F&#038;title=Une+voiture+fabriqu%C3%A9e+%C3%A0+partir+d%26%2339%3Bun+design+%26%238220%3Bopen+source%26%238221%3B+et+modulaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F27%2F125771%2F&#038;title=Une+voiture+fabriqu%C3%A9e+%C3%A0+partir+d%26%2339%3Bun+design+%26%238220%3Bopen+source%26%238221%3B+et+modulaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125874
title: Mexique : les mères d'Amérique Centrale à la recherche des immigrants disparus
uri: Mexique-les-mères-d-Amérique-Centrale-à-la-recherche-des-immigran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125874/
content:
<p><em>Tous les liens sont en espagnol.</em></p>
<p>Selon les statistiques du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants <a href="http://www.movimientomigrantemesoamericano.org/">(Mesoamerican Migrant Movement)</a> [es], au cours des six dernières années, <a href="http://www.movimientomigrantemesoamericano.org/archives/1499">70 000 immigrants</a> [es] ont disparu au Mexique  Pendant plusieurs années, les mères d&#39; immigrants d&#39;Amérique Centrale enlevés ou disparus ont parcouru le Mexique de long en large à la recherche de leurs fils ou de leurs filles qui ont disparu lors de leur voyage vers le nord.</p>
<p>La route fréquentée par les immigrants d&#39;Amérique Centrale qui traversent le Mexique pour atteindre les Etats-Unis est un randonnée mortelle. De nombreux immigrants y sont morts, et ceux qui parviennent au Mexique souffrent des conditions climatiques extrêmes, de la faim, du harcèlement et d&#39;abus sexuels de la part de bandes du crime organisé et des autorités.</p>
<p>Même si les mères de ces immigrants ne retrouvent pas leurs fils ou leurs filles, ces femmes espèrent attirer l&#39;attention des médias et provoquer une prise de conscience sur ce problème largement ignoré jusqu&#39;à présent.</p>
<div id="attachment_367328" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><img class=" wp-image-367328  " title="Jose Leonidas Moreno, missing migrant" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/21.jpg" alt="Jose Leonidas Moreno, missing migrant" width="540" height="360" /><p class="wp-caption-text">Une mère tient une photo de son fils Jose Leonidas Moreno, un immigrant disparu. Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons  (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p>Omar Sanchez de Tagle sur <a href="http://www.animalpolitico.com/2012/10/madres-centroamericanas-recorren-mexico-para-liberar-la-esperanza/">Animal Politico</a> [es] retrace l&#39;objectif principal et l&#39;itinéraire de ces mères d&#39;Amérique Centrale :</p>
<blockquote><p>La idea de esta caravana es <strong>recorrer</strong> la llamada <strong>ruta migrante</strong> que comprende <strong>unos 4 mil 600 kilómetros</strong> a lo largo de <strong>14 estados y 23 localidades</strong>. De acuerdo a distintas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la defensa del migrante, este recorrido tiene como finalidad <strong>denunciar que la inseguridad, el secuestro y homicidio de migrantes ha ido en aumento</strong> en los últimos seis años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;idée de la caravane est de <strong>suivre</strong> la <strong>route</strong> dite <strong>des immigrants</strong>, qui s&#39;étend sur près de 4 600 kilomètres, <strong>traverse 14 états et 23 agglomérations.</strong> Selon diverses organisations non-gouvernementales de défense des immigrants, ce parcours a pour objectif de <strong>démontrer que l&#39;insécurité, les enlèvements et les meurtres d&#39;immigrants ont été en constante augmentation au cours des six dernières années.</strong></p></blockquote>
<div id="attachment_367329" class="wp-caption aligncenter" style="width: 577px"><a href="http://www.agenciasubversiones.org/foto/2012/10/22/madres-que-buscan/"><img class=" wp-image-367329  " title="Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter. Photo by Mario Marlo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/61.jpg" alt="Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter. Photo by Mario Marlo" width="567" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Suyapa Socorro défile dans les rue de Reynosa, Mexique, avec une photo de sa fille disparue. Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons  (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p>Sur le blog <a href="http://www.somoselmedio.org/?p=3553">Somos El Medio </a>[es], les représentants du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants expliquent les différentes étapes de la caravane :</p>
<blockquote><p>En cada una de las 23 localidades donde pararemos contamos con el apoyo de una gran variedad de actores mexicanos solidarios quienes son los anfitriones locales: albergues de migrantes, colectivos, organizaciones no gubernamentales, Institutos de Migración de los Gobiernos de Tlaxcala y Tamaulipas y del Distrito Federal, universidades, activistas y defensores de los derechos de los migrantes, cuyos nombres se verán reflejados en la agenda de actividades de la caravana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans chacune des 23 agglomérations où nous avons prévu de nous arrêter nous serons accueillis localement par un grand nombre d&#39;acteurs et de partisans mexicains : foyers de migrants, groupes, organisations, Instituts de l&#39;Immigration des Gouvernements de Tamaulipas et de Tlaxcala ainsi que de la ville de Mexico, universités, activistes et défenseurs des droits des immigrants, dont les noms seront mentionné dans le programme d&#39;activités de la caravane.</p></blockquote>
<div id="attachment_367330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://www.agenciasubversiones.org/foto/2012/10/22/madres-que-buscan/"><img class=" wp-image-367330  " title="Central American mothers participating in the caravan make and offering at a cross in memory of the migrants. " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/91.jpg" alt="Central American mothers participating in the caravan make and offering at a cross in memory of the migrants. " width="560" height="371" /></a><p class="wp-caption-text">Des mères d&#39;Amérique Centrale qui participent à la caravane déposent une offrande au pied d&#39;une croix en hommage aux immigrants. Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons  (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p>Marcela Salas Cassani, sur le blog <a href="http://desinformemonos.org/2012/10/tras-una-pista-que-las-conduzca-a-sus-hijos-madres-centroamericanas-recorren-mexico/">Desinformemonos</a> [es], commente le succès remporté par la caravane de cette année :</p>
<blockquote><p>La caravana de madres centroamericanas <em>Liberando la esperanza</em>, que tiene previsto visitar 15 estados de la República Mexicana en 20 días para localizar a migrantes desaparecidos en el camino hacia Estados Unidos,  ha comenzado a rendir frutos. Hasta el momento, son cuatro las personas que han logrado reencontrarse con sus familiares: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón y Silverio Mateo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La caravane d&#39;Amérique Centrale &#8220;Libérons l&#39;espoir&#8221;, qui prévoit de traverser 15 états du Mexique en 20 jours pour retrouver des immigrants disparus sur la route des Etats-Unis, commence à porter ses fruits. Jusqu&#39;à maintenant quatre personnes ont retrouvé leurs familles : Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón et Silverio Mateo.</p></blockquote>
<div id="attachment_367332" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="http://www.agenciasubversiones.org/foto/2012/10/22/madres-que-buscan/"><img class=" wp-image-367332 " title="Mother participating in the caravan stands in front of photos of missing migrants." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/51.jpg" alt="Mother participating in the caravan stands in front of photos of missing migrants." width="540" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Une mère qui participe à la caravane pose devant les photos des immigrants disparus. Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p>La caravane, qui a déjà démarré, traversera la capitale Mexico les 27 et 28 octobre et se terminera le 3 novembre au <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chiapas">Chiapas</a>, au sud du Mexique.</p>
<div class="notes">D&#39;autres photos de la caravane des mères d&#39;Amérique Centrale sur <a href="http://www.agenciasubversiones.org/foto/2012/10/22/madres-que-buscan/">SubVersiones</a>.</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/' title='Voir toutes les contributions de Andrea Arzaba'>Andrea Arzaba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/24/mexico-central-american-mothers-caravan-in-search-of-missing-migrants/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125874/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F&#038;text=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Centrale+%C3%A0+la+recherche+des+immigrants+disparus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Centrale+%C3%A0+la+recherche+des+immigrants+disparus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Centrale+%C3%A0+la+recherche+des+immigrants+disparus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Centrale+%C3%A0+la+recherche+des+immigrants+disparus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125874%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Centrale+%C3%A0+la+recherche+des+immigrants+disparus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123740
title: Chine : Un étudiant jette sa chaussure pour défendre la liberté d'expression
uri: Chine-Un-étudiant-jette-sa-chaussure-pour-défendre-la-liberté-d-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/123740/
content:
<p><em><br />
</em></p>
<p>Le 7 octobre 2012, un étudiant de l&#39;Université de Hainan a jeté sa chaussure sur un conférencier maoïste nommé <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sima_Nan">Sima Nan</a> [lien en anglais] pour protester contre l&#39;absence de liberté d&#39;expression en Chine. Avant de lancer sa chaussure, il a déclaré : &#8220;même si votre discours n&#39;est pas bon, vous pourrez retourner à votre hôtel. Si je m&#39;y oppose, je vais certainement finir enfermé dans une petite pièce sombre.&#8221;</p>
<p>Cet étudiant est intervenu lors d&#39;une séance de questions/réponses. Voici une vidéo montrant l&#39;incident avec une transcription succinte des remarques faites par l&#39;étudiant :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/39bIljo9VDM?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>D&#39;abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Sima Nan et le remercier d&#39;être venu à l&#39;Université de Hainan. Je suis, moi aussi, étudiant ici. Je tiens à préciser quelques points. Tout d&#39;abord, j&#39;ai étudié les oeuvres de Socrate qui a écrit &#8220;Je ne sais qu&#39;une chose c&#39;est que <em>je ne sais rien</em>&#8220;. Deuxièmement, j&#39;ai besoin de ma liberté et la démocratie est un moyen de protéger celle-ci. Troisièmement, je dois vous dire que votre discours contre la démocratie a envahi ma liberté. Nous ne sommes pas égaux quand il s&#39;agit du droit d&#39;exercer notre liberté d&#39;expression. Je ne peux pas aller à l&#39;encontre des quatre points que vous avez mentionnés à cause de la rectitude politique. Même si votre discours n&#39;est pas bon, vous pourrez rentrer à votre hôtel. Si je m&#39;y oppose, je vais certainement finir enfermé dans une petite pièce sombre. Ne m&#39;interrompez pas, s&#39;il vous plaît. Vous devriez avoir la politesse de me laisser finir. Voici ma question, est-ce que je peux vous jeter ma chaussure dessus ? Ma liberté est bafouée dans ce pays alors je suis ici pour défendre celle-ci.</p></blockquote>
<p>Un autre étudiant <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_7fb9476d01012w46.html">a décrit la scène</a> [lien en chinois] sur son blog :</p>
<blockquote><p>演讲是7点半开始的，前面一小段时间司马南力捧我校校长李建保，不得不承认他拍马屁功夫一流，校长的形象瞬间高大了。然后装作很大方，很包容地提到了有人想扔东西砸场这个事，说他现在给大家时间，允许扔东西。他什么都还没讲，大家自然不好意思扔了。<br />
然后他许诺他只讲四点看法，留下大部分时间与大家交流，我那时还天真地以为他说的是真的。然后就是他的长篇大论，冗长，漏洞百出。他的四点大致是这样的，一、在党的领导下，如今社会确实存在不少问题。二、但是党的领导有伟大成就。三、如果没有党的领导，社会将陷入无序状态。四、人民民主也离不开党的领导。[…] 其间有一个小插曲就是，演讲进行到一半的时候门口出现骚乱，似乎是有人想进来砸场，结果被学校保卫人员制止。<br />
最后的高潮来的很突然，司马南讲了一个半小时，总算罢手。提问环节开始，坐我前面的一个穿橙色足球服哥们儿站起来讲话，他先引用了古希腊哲人的一句话，具体什么我忘了，毕竟当时有些激动。其言论的大致内涵也无非是自由，平等之类的。他说，“今天在这里，我与你的言论权利是不平等的，我是极其不自由的，你讲的都是正确的政治理论，你讲完能住大宾馆，我要是反驳了却要进小黑屋”（我只记了个大概，见谅）。然后，司马南说这不是问题。接着他就说，“我的问题来了，我能丢鞋么？”接着他果断地丢了一只运动鞋上去，我下意识地拍手叫好了。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La conférence a débuté à 7h30. Au début, Sima Nan n&#39;a cessé de louer Li Jianbao, le directeur de notre université. Il est vraiment fort pour flatter les gens. L&#39;image du directeur de l&#39;université est soudain devenue admirable. Ensuite, il a fait semblant d&#39;être très ouvert d&#39;esprit et a déclaré qu&#39;il savait que certaines personnes voulaient lui jeter des choses dessus et les a invités à le faire. Comme il n&#39;avait pas encore commencé à parler, les gens n&#39;étaient pas prêts à jeter des choses.</p>
<p>Puis, il a annoncé qu&#39;il mettrait l&#39;accent sur quatre points et qu&#39;il laisserait ensuite plus de temps pour des questions. J&#39;ai été trop naïf de le croire. Son discours était long, ennuyeux et plein d&#39;erreurs. Ses quatre points étaient :1. Sous la direction du parti, de nombreux problèmes sociaux existent ; 2. Les dirigeants du parti ont de grands projets; 3. Sans le parti , ce serait le chaos social ; 4. La démocratie populaire doit rester liée à la direction du parti [&#8230;] Au milieu de son discours, quelqu&#39;un a essayé d&#39;entrer dans la salle, mais il a été arrêté par la sécurité.</p>
<p>Le meilleur était à venir. Après une heure et demie, Sima Nan a finalement terminé son discours. La session de Questions/Réponses a commencé. Devant moi, un jeune homme en survêtement orange s&#39;est levé et a commencé à parler. Il a cité un philosophe grec, j&#39;ai déjà oublié les détails parce que j&#39;étais submergée par l&#39;excitation. Son point principal concernait la liberté et l&#39;égalité. Il a dit : &#8220;Aujourd&#39;hui, nous ne sommes pas égaux concernant notre liberté d&#39;expression. Je ne profite pas de ce droit. Les théories que vous avez énoncées sont des théories politiquement correctes. Quand vous aurez terminé, vous pourrez rentrer à votre hôtel. Si je m&#39;oppose à votre discours, je serai enfermé dans une petite pièce sombre.&#8221;(C&#39;est tout ce dont je me souviens, désolée). Ensuite, Sima Nan a répondu que ce n&#39;était pas une question. L&#39;étudiant a alors dit : &#8220;Voici ma question : puis-je vous jetez ma chaussure dessus ?&#8221;. Puis il a jeté une chaussure de sport sur l&#39;estrade, l&#39;air déterminé. J&#39;ai applaudi sans même m&#39;en rendre compte &#8230;</p></blockquote>
<p>Sima Nan est un maoïste et ces dernières années, il n&#39;a cessé de faire l&#39;éloge du modèle nord-coréen partout en Chine, plaidant en faveur d&#39;une approche plus stricte de la politique étrangère. Il a aussi répandu beaucoup de paroles haineuses contre les progressistes, les accusant de trahir leur pays.</p>
<p>Beaucoup ont applaudi l&#39;acte courageux de l&#39;étudiant, mais certains sont inquiets pour la sécurité de celui-ci. Voici des extraits des discussions que l&#39;on peut trouver en ligne [liens en chinois] :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1182415487/yFqyA7ldQ">慕容雪村</a>￼￼：司马南自称文人，同时极力为毛泽东鼓吹，他大概忘记了，文人在毛时代所受到的屈辱与折磨：要戴高帽子游街，要坐喷气式，要被铜扣皮带抽脸，要进牛棚、做苦工，要一遍遍检讨反省，要像张志新那样割喉，像王实味那样填井，像老舍和傅雷那样“自绝于人民”……在这个意义上，朝他扔鞋简直就是对他的奖赏。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>慕容雪村: Sima Nan se considère comme un intellectuel et soutient l&#39;idéologie maoïste. Il a probablement oublié la torture et les insultes qu&#39;ont dû endurer les intellectuels pendant l&#39;ère de Mao. Ils ont été forcés de porter des bonnets et de défiler dans les rues, battus avec des ceintures avec des boucles en métal, soumis au travail forcé dans des fermes d&#39;élevage pour les faire réfléchir à leurs torts. Zhang Zhixin a eu la gorge tranchée, Wang Shiwei a été enterré dans un puits après une exécution secrète. Lao She et Fu Lei se sont suicidés&#8230; Lui lancer une chaussure dessus, c&#39;est comme une récompense.</p></blockquote>
<blockquote><p>古月照兰芳：司马南来演讲，你不喜欢，你就扔鞋；贺卫方来演讲，我不喜欢，我就扔鸡蛋；孔庆东来演讲，你不喜欢，你就扔土块；赵楚来演讲，我不喜欢，我就扔石头；张宏良来演讲，你不喜欢，你就扔催泪弹；老榕来演讲</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/2797456373/yFu1jtxQJ" target="_blank">古月照兰芳</a> : Vous n&#39;aimez pas le discours de Sima Nan alors vous jetez des chaussures. Je n&#39;aime pas le discours de He Weifong alors je jette des oeufs. Vous n&#39;aimez pas le discours de Kong Qingdong alors vous jetez de la boue. Je n&#39;aime pas le discours de Zhao Qulai alors je jette des pierres. Vous n&#39;aimez pas le discours de Zhang Hongliang alors vous lancez des bombes lacrymogènes. Je n&#39;aime pas le discours de Lao Yung alors je lance des bombes. Vous n&#39;aimez pas le discours de Han Deqiang alors vous lancez des bombes nucléaires&#8230; Peut-on obtenir la démocratie en se jetant des choses les uns sur les autres?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1668244557/yFveHzB49" target="_blank">吴钩1975</a>￼：司马南大学演讲被学生扔鞋子，引发微博口水仗，<wbr>有人怕手称快，有人指责学生侵犯人权。不管支持还是反对，</wbr><wbr>我觉得在对“扔鞋”的“定性”上，还是先取得共治吧。</wbr><wbr>我不赞成将扔鞋说成人身攻击，那只是在权力极不对称的情况下，</wbr><wbr>弱势者表达抗议的方式而已，跟国外的民众向领导人扔鸡蛋一样。</wbr><wbr>不要上纲上线吧。</wbr></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1668244557/yFveHzB49" target="_blank">吴钩1975</a>￼ : Sur Weibo, beaucoup débattent au sujet de l&#39;étudiant qui a jeté sa chaussure. Certains l&#39;applaudissent, d&#39;autres le jugent coupable d&#39;avoir violé les droits d&#39;autrui. On devrait essayer de comprendre la nature de cet acte. Je ne pense pas que lancer sa chaussure sur quelqu&#39;un soit une agression. C&#39;est seulement la forme de protestation utilisée par le camp le plus faible lorsque le pouvoir n&#39;est pas également réparti. Dans les pays occidentaux, il est plutôt courant de voir des gens jeter des oeufs sur les représentants officiels du gouvernement. Ne portez pas de jugement prématuré sur cet acte.</p></blockquote>
<blockquote><p>十年砍柴￼：不应为年轻的大学生向司马南 扔鞋子叫好。在西方扔鸡蛋或鞋是表示愤怒的常见方式，<wbr>即使受到惩罚也比较轻微。但在中国，有难以预测的风险，</wbr><wbr>这次司马南可能没有处理扔鞋学生的权力，</wbr><wbr>但如果一些热血学生受到鼓励，下次向有权者扔鞋，</wbr><wbr>会付出沉重的代价。</wbr></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1643954857/yFnTY6ddP" target="_blank">十年砍柴</a> : On ne devrait pas encourager cet étudiant. Dans les pays occidentaux, jeter des oeufs et des chaussure est un moyen d&#39;expression commun et la peine encourue n&#39;est pas lourde. Mais en Chine, le risque est beaucoup plus important. Cette fois-ci, Sima Nan n&#39;a pas assez de pouvoir pour punir l&#39;étudiant. Mais si d&#39;autres étudiants à sang chaud se sentent encouragés et décident d&#39;aller jeter des chaussures sur des personnes qui détiennent un réel pouvoir, le prix à payer sera trop élevé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/08/china-student-throws-shoe-to-defend-free-speech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/123740/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F&#038;text=Chine+%3A+Un+%C3%A9tudiant+jette+sa+chaussure+pour+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+%C3%A9tudiant+jette+sa+chaussure+pour+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+%C3%A9tudiant+jette+sa+chaussure+pour+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+%C3%A9tudiant+jette+sa+chaussure+pour+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F123740%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+%C3%A9tudiant+jette+sa+chaussure+pour+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125905
title: Haïti : Inondations après l'ouragan Sandy
uri: Haïti-Inondations-après-l-ouragan-Sandy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125905/
content:
<div id="attachment_367760" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/haitilense2010/8122637599/in/set-72157631847114406/"><img class="size-medium wp-image-367760" title="Hurricane Sandy impact in Port-au-Prince, Haiti by IOM Haiti CC license BY-NC-SA 2.0" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Hurricane-Sandy-Haiti-375x248.jpg" alt="Hurricane Sandy in Port-au-Prince, Haiti" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ouragan Sandy à Port-au-Prince par IOM Haiti licence CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Haïti Libre <a href="http://www.haitilibre.com/article-6988-haiti-environnement-sandy-haiti-dans-le-rouge-premiers-impacts.html">rapporte que</a> le Centre Hospitalier des Cayes a été sous les eaux lorsque l&#39;ouragan Sandy a frappé Haïti le 23 octobre, et précise qu&#39;une femme s&#39;est noyée en tentant de franchir une rivière à Camp-Perrin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/26/haiti-flooding-in-the-aftermath-of-hurricane-sandy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F&#038;text=Ha%C3%AFti+%3A+Inondations+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bouragan+Sandy&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+Inondations+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bouragan+Sandy' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+Inondations+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bouragan+Sandy' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+Inondations+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bouragan+Sandy' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125905%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+Inondations+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bouragan+Sandy' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125895
title: Israël : La droite s'unit pour donner naissance à Bibirman
uri: Israël-La-droite-s-unit-pour-donner-naissance-à-Bibirman
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125895/
content:
<p>Les Israéliens se sont lâchés sur Facebook et Twitter pour commenter l&#39;annonce que les deux poids lourds de la droite en Israël feront  bulletin de vote commun aux prochaines élections de janvier 2013. Les partis en question, le<em> Likoud</em>, avec à sa tête le Premier Ministre Benyamin (Bibi) Netanyahu, et <em>Yisrael Beyetenou</em> dirigé par le Ministre des Affaires Etrangères Avigdor Lieberman, formeront selon les prévisions le prochain gouvernement israélien, tous les sondages laissant pressentir que le bloc de droite dominera une fois de plus la Knesset. La plate-forme de<em>Yisrael Beyetenou</em> est plus à droite que celle du Likoud, et comporte le voeu d&#39;un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lieberman_Plan">échange de territoires</a> [en anglais] entre Israël et le futur Etat palestinien, de sorte que les Arabes israéliens perdent automatiquement la citoyenneté israélienne pour devenir citoyens palestiniens.</p>
<p>Yoni Barak a créé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151321954182176&amp;set=a.10150231898867176.371151.260689792175&amp;type=1">cette image</a> de l&#39;union :</p>
<div id="attachment_367636" class="wp-caption aligncenter" style="width: 413px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151321954182176&amp;set=a.10150231898867176.371151.260689792175&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-367636" title="Bibirman: Yoni Barak's image of the union " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Bibirman-319x300.jpg" alt="Yoni Barak's image of the union " width="403" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Bibirman : l&#39;union selon Yoni Barak, image sur Facebook</p></div>
<p>Le parti social-démocrate, de tendance libérale, Meretz a tweeté :</p>
<blockquote class="rtl"><p>ראש הממשלה נעתר לביברמניות והסכים להביא את ביברמן לישראל.</p></blockquote>
<blockquote class="ltr"><p><a href="https://twitter.com/meretzparty/status/261508285302181888">@MeretzParty</a>: Le Premier Ministre a répondu aux appels des BieberManiacs et apporté Bibirman à Israël</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont choisi l&#39;humour noir pour réagir à la nouvelle.</p>
<p>Faisant allusion à l&#39;impopularité internationale de Lieberman due à ses positions d&#39;extrême-droite, le créateur de mèmes Amir Schiby a proposé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114264989372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1&amp;ref=nf">celui-ci</a> :</p>
<div id="attachment_367628" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114264989372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1&amp;ref=nf"><img class="size-medium wp-image-367628" title="Sanctions" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Sanctions-375x150.jpg" alt="" width="375" height="150" /></a><p class="wp-caption-text">Préparez-vous à la venue des sanctions</p></div>
<p>C&#39;est le film-culte Thelma et Louise qui a inspiré au créateur de mèmes et humoriste sur Internet Avgad Yav&#39;or <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=238106809649230&amp;set=a.108077409318838.6593.100003497382252&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf">cette image</a> :</p>
<div id="attachment_367633" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=238106809649230&amp;set=a.108077409318838.6593.100003497382252&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf"><img class="size-medium wp-image-367633" title="thelma" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/thelma-225x300.jpg" alt="" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Lieberman: &#8220;On y va ?&#8221;. Netanyahu: &#8220;Allez&#8221;</p></div>
<p>Amir Schiby, artiste de gauche, a aussi créé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114324624372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1">cette image</a>, tenant compte du fait que Yisrael Beytenou est un parti hautement centralisé, dans lequel toutes les décisions majeures sont prises par Lieberman lui-même. Le parti ne tient pas de primaires et sa liste de candidats aux élections est également fixée par Lieberman.</p>
<div id="attachment_367635" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114324624372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-367635" title="shuHada" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/shuHada-375x186.jpg" alt="" width="375" height="186" /></a><p class="wp-caption-text">Netanyahu: &#8220;&#8230; et le 25 novembre il y aura les primaires&#8221;<br />Lieberman: &#8220;Des primaires ? Qu&#39;est-ce que c&#39;est ?&#8221;</p></div>
<p>Lieberman, un immigrant de Moldavie, est souvent comparé par les Israéliens à Poutine, ne serait-ce que pour ses idées peu démocratiques, qui n&#39;ont rien à envier à celles de l&#39;autocrate de Russie. Amir Schiby a créé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114465899372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf">cette image</a> :</p>
<div id="attachment_367640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114465899372&amp;set=a.10150471870259372.372405.702569371&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf"><img class="size-medium wp-image-367640" title="Putin" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Putin-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Lieberman et Poutine</p></div>
<p>Avec son humour noir habituel, la militante anarchiste israélienne Talkaholic a tweeté :</p>
<blockquote class="rtl"><p>הפיצוץ העז שנשמע הרגע מעזה: יריות שמחה לרגל החתונה המרגשת של ביבי וליברמן.</p></blockquote>
<blockquote class="ltr"><p><a href="https://twitter.com/Talkoholic/status/261555080602464256">@Talkaholic</a>: Bruyante explosion à l&#39;instant depuis Gaza : des tirs de fête pour célébrer les noces émouvantes de Bibi et Lieberman</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/26/israel-the-unification-of-right-wing-parties-gives-birth-to-bibirman/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125895/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+La+droite+s%26%2339%3Bunit+pour+donner+naissance+%C3%A0+Bibirman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+droite+s%26%2339%3Bunit+pour+donner+naissance+%C3%A0+Bibirman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+droite+s%26%2339%3Bunit+pour+donner+naissance+%C3%A0+Bibirman' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+droite+s%26%2339%3Bunit+pour+donner+naissance+%C3%A0+Bibirman' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125895%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+droite+s%26%2339%3Bunit+pour+donner+naissance+%C3%A0+Bibirman' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125734
title: Brésil : Le cri de résistance des Indiens Guarani-Kaiowá
uri: Brésil-Le-cri-de-résistance-des-Indiens-Guarani-Kaiowá
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/indigenous-rights/">peuples indigènes</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>A nouveau sous la menace d&#39;une expulsion de leurs territoires, les<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guarani-Kaiow%C3%A1"> Guarani-Kaiowá</a> de Pyelito Kue / Mbarakay dans la municipalité de Iguatemi, dans l&#39;état du Mato Grosso do Sul (MS), ont écrit une <a href="http://racismoambiental.net.br/2012/10/justica-brasileira-ordena-expulsao-de-indigenas-guarani-kaiowa/">lettre</a> le 8 octobre 2012 qui a entraîné des vives réactions dans la presse brésilienne et sur le Web.</p>
<blockquote><p>À qui dénoncerons-nous les violences commises contre nos vies ? À quelle instance judiciaire du Brésil ? C&#39;est la Justice fédérale elle-même qui engendre et nourrit des actes de violence envers nous. (&#8230;)</p>
<p>En fait, nous le savons bien qu&#39;au cœur de notre territoire ancestral  sont enterrés beaucoup de nos grand-pères et grand-mères, bisaïeux et bisaïeules. Ici se trouve le cimetière de tous nos ancêtres. Conscients de ce fait historique, nous allons et nous voulons être tués et enterrés aux côtés de nos ancêtres, ici même, où nous sommes aujourd&#39;hui, c&#39;est pourquoi nous demandons au gouvernement et à la Justice fédérale de ne pas décréter l’ordre de nous expulser mais de décréter notre mort collective et de nous enterrer tous ici.</p></blockquote>
<p>Profondément affaiblis par la perte presque totale de leurs territoires au fil du dernier siècle, les indiens Guaraní-Kaiowá, la deuxième population autochtone du Brésil qui compte 43 000 personnes, subissent harcèlements moral et physique et intimidations, ce qui a provoqué une alarmante<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/11/18/49065/"> vague de suicides</a> [en français]. Les terres de l&#39;Etat du Mato Grosso do Sul sont les plus productives au Brésil en termes d&#39;élevage et de culture de biocarburants.</p>
<div id="attachment_36069" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=444688905568219&amp;set=pb.156965881007191.-2207520000.1351005552&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-36069" title="Foto de cinco mil cruzes plantadas em Brasília na página de Facebook da Itiban Comic Shop" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/guarani-brasilia.jpg" alt="Foto de cinco mil cruzes plantadas em Brasília na página de Facebook da Itiban Comic Shop" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de cinq milles croix plantées à Brasilia sur la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/itibancomicshop?fref=ts">Itiban Comic Shop</a></p></div>
<p>La lettre a été motivée par une ordonnance judiciaire émise par le bureau de la Justice fédérale de la ville de Navirai (MS) (nº <a href="http://www.jfsp.jus.br/foruns-federais/">0000032-87.2012.4.03.6006</a>), ordonnant que la communauté Pyelito Kue / Mbarakay libère ses terres ancestrales.</p>
<p><strong>&#8220;Ceux qui devraient mourir&#8221;</strong></p>
<p>&#8220;Nous ne devrions pas rester silencieux ou passifs face à cette clameur de la communauté Guarani-Kaiowá&#8221;, <a href="http://www.cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=6553">maintient</a> Egon Heck, conseiller du Conselho Indigenista Missionário (CIMI), faisant allusion à la mémoire historique évoquée dans l&#39;ouvrage <a href="http://issuu.com/porantim/docs/120823131950-87492f2fdeed452da6721d1cb19b9d17?mode=window&amp;backgroundColor=%23222222">“<em>Y - Juca Pirama -  O Indio: aquele que deve morrer</em>&#8220;</a> (Y-Juca Pirama, l&#39;indien : celui qui devait mourir), un opuscule publié en 1973 par les évêques et les missionnaires travaillant en Amazonie :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Face au décret de mort et d’extermination émerge la détermination obstinée des peuples, décidés à vivre ou à mourir collectivement, en accord avec leurs croyances, leurs espoirs et leurs désespoirs. Ce cri fera certainement partie du manifeste « Les peuples indigènes, ceux qui doivent vivre »,  malgré et contre les décrets de l&#39;extermination”. [&#8230;] Ce n&#39;est pas un cas isolé, mais d&#39;une exceptionnelle gravité, devant une décision de mort collective. Nous continuerons à être affecté par des faits similaires si des mesures urgentes ne sont pas prises pour résoudre la question de la démarcation des terres indigènes de ces gens.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_36068" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=159243570886662&amp;set=pb.159242697553416.-2207520000.1351080935&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-36068" title="Ilustração de Odyr Bernardi na página de Facebook &quot;Quadrinhos Guarani&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/guarani-1024x554.jpg" alt="Ilustração de Odyr Bernardi na página de Facebook &quot;Quadrinhos Guarani&quot;" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Odyr Bernardi publiée sur la page Facebook &#8220;Quadrinhos Guarani &#8220;, où l&#39;on peut voir une version en BD de la lettre des Guarani-Kaiow en BD, réalisée à la suite d&#39;un appel lancé pour une action collective.&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p>La journaliste Eliane Brum a réagi à la lettre, et<a href="http://revistaepoca.globo.com/Sociedade/eliane-brum/noticia/2012/10/decretem-nossa-extincao-e-nos-enterrem-aqui.html"> a écri</a>t [pt] dans sa rubrique du magazine <em>Epoca</em> un rappel historique de la lutte des Guarani-Kaiowá, en expliquant comment une “partie de l’élite brésilienne méprise, par ignorance, l&#39;immense richesse existant dans la langue, la connaissance et la vision du monde des 230 groupes ethniques indigènes qui survivent encore&#8221; au Brésil :</p>
<blockquote><p>Comment pouvons-nous comprendre le désespoir d&#39;une décision collective de suicide ? Nous ne le pouvons pas. Nous ne savons même pas ce que c&#39;est. Mais nous pouvons connaître ceux qui sont morts, meurent et mourront par nos actions - ou absence d&#39;action. Et ainsi, au moins, nous pourrons approcher nos mondes, qui jusqu&#39;à aujourd&#39;hui ont pour principal point de contact la violence.</p></blockquote>
<p>Felipe Milanez, journaliste et auteur du documentaire <em><a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2011/11/17/brasil-toxic-documentario-sobre-a-amazonia">Toxic: Amazon</a></em>, et aussi créateur du blog en hommage à la <a href="http://lutaguarani.wordpress.com/">Luta Guarani</a> [Lutte Guarani, en portugais], a fait une utilisation prolifique des réseaux sociaux pour alerter sur la cause de ce peuple. Il a récemment publié une <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=2RGt3tmTsMU">vídéo</a> [en portugais] du témoignage d&#39;un chef indien, Elpidio Pires , sur ce que c&#39;est de vivre sous des menaces de mort :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/2RGt3tmTsMU?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter, Felipe (@felipedjeguaka) <a href="https://twitter.com/felipedjeguaka/status/260384841927909376">dénonce</a> les liens entre les fonctionnaires des gouvernements locaux, les grands propriétaires terriens, le banditisme et le crime organisé en Amazonie, <a href="https://twitter.com/felipedjeguaka/status/260385374168297472">en donnant des noms</a> [portugais] :</p>
<blockquote><p>Le maire de Paranhos a conduit Elpidio Pires en prison. Et Aral Moreira est l&#39;un des accusés du meurtre de Nisio Gomes Guarani. Les maires !</p></blockquote>
<p>En avril, il avait déjà publié une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=OoyaR5KZGvM&amp;feature=related">autre vídéo</a> sur la mort du chef indien Nisio Gomes, en novembre 2011, lors d&#39;une embuscade tendue par des hommes armés :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/OoyaR5KZGvM?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Vague de protestations</strong></p>
<p>Sur les réseaux sociaux se multiplient les initiatives de solidarité, telles que la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/SolidariedadeAoPovoGuaraniKaiowa">Solidariedade ao Povo Guarani-Kaiowá</a> ou le <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/">blog</a> du même nom du Comité international de solidarité avec le peuple Guarani-Kaiowá. Une <a href="http://vimeo.com/41571615">vídéo</a> réalisée par Tekoa Virtual Guarani est également diffusée, avec des messages adressés à la Présidente Dilma Rousseff, pour la sensibiliser aux violences subies par ces indigènes.</p>
<div id="attachment_36076" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://vimeo.com/41571615"><img class="size-medium wp-image-36076" title="Denúncia de ameaças de morte por representante indígena das mulheres de MS no vídeo &quot;Salve Dilma! Aqueles que irão morrer te saúdam.&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/adeles-martins-375x251.png" alt="Denúncia de ameaças de morte por representante indígena das mulheres de MS no vídeo &quot;Salve Dilma! Aqueles que irão morrer te saúdam.&quot;" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">La représentante des femmes Guarani de l’état de Mato Grosso dénonce les  menaces de mort dont ils sont victimes dans la vidéo &#8220;Salut Dilma ! Ceux qui vont mourir te saluent&#8221; (en portugais)</p></div>
<p>Le 2 novembre, sur Facebook, un groupe fera une simulation de &#8220;suicide collectif symbolique&#8221; en ligne, avec la désactivation collective des comptes Facebook, une initiative baptisée  “<a href="http://www.facebook.com/events/211073339024714/211129405685774/?ref=notif&amp;notif_t=plan_mall_activity">facebookicide</a>”. Une <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/VAMOS_IMPEDIR_O_SUICIDIO_COLETIVO_DOS_INDIOS_GuaraniKaiowa/?ffXGDdb&amp;pv=8">pétition sur le site Avaaz</a>, contenant à l&#39;heure de publication 34 218 signatures, lance un appel : &#8220;Arrêtons le suicide collectif des indiens Guarani-Kaiowá&#8221;. Cependant, une <a href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=6578">note</a> du CIMI critique la façon dont ont été présentés les faits, présentés comme un “suicide collectif “ des Guarani-Kaiowa, interprétation largement reprise par leurs soutiens et par la presse quand en réalité, la lettre dit &#8220;mort collective&#8221;, dans le &#8220;contexte de la lutte pour la terre”.</p>
<p>Une autre <a href="http://avaaz.org/po/petition/Salvemos_os_indios_GuaraniKaiowa_URGENTE">pétition</a> sur le site Avaaz, demandant la suspension de l&#39;ordonnance judiciaire d&#39;expulsion, a réuni 216 8723 signatures à l&#39;heure de publication,  renforce l&#39;idée exprimée dans la lettre et lance cet appel :</p>
<blockquote><p>Rejoignez-nous pour demander que les médias couvrent cette affaire et pour une action urgente de la Présidente DILMA et du gouverneur [de l&#39;état du Mato Grosso do Sul] ANDRÉ PUCCINELLI, afin d&#39;empêcher de telles morts ainsi que l&#39;extinction de ce peuple.</p></blockquote>
<p>Le 19 octobre, à Brasilia, a eu lieu <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.485782368120293.115298.186113144753885&amp;type=1">une manifestation</a> en face du Congrès National, appelée par le Cimi, le Conseil fédéral de la psychologie (PCP), la plateforme Dhesca et Global Justice. Egon Heck a écrit sur cette mobilisation et <a href="http://www.vermelho.org.br/noticia.php?id_noticia=197045&amp;id_secao=1">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>Pendant ce temps, les communautés [indigènes] sur des terres reconquises, dans leurs campements ou villages, organisent l&#39;espoir, affrontent ceux qui détiennent le pouvoir, et luttent avec ce qui leur reste de force contre les politiques de la mort et du génocide.</p></blockquote>
<div class="contributors">Cet article a été écrit en collaboration avec <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/">Diego Casaes</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/elisathiago/">Elisa Thiago</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/">João Miguel Lima</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/swat7/">Luís Henrique</a> et <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/">Raphael Tsavkko</a>.</div>
<p><em><strong>This post is part of our special coverage <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/indigenous-rights/">Indigenous Rights</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/10/24/brasil-guarani-kaiowa-grito-da-resistencia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Le+cri+de+r%C3%A9sistance+des+Indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+cri+de+r%C3%A9sistance+des+Indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+cri+de+r%C3%A9sistance+des+Indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+cri+de+r%C3%A9sistance+des+Indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125734%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+cri+de+r%C3%A9sistance+des+Indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125865
title: Ukraine : Une carte citoyenne des irrégularités électorales
uri: Ukraine-Une-carte-citoyenne-des-irrégularités-électorales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125865/
content:
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-367719" title="Screen shot 2012-10-26 at 2.01.12 PM" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Screen-shot-2012-10-26-at-2.01.12-PM-375x272.png" alt="" width="375" height="272" /></p>
<p><a href="http://electua.org/">ElectUA.org</a> [uk] est un site de crowdsourcing (information participative) qui invite les internautes à signaler et cartographier les irrégularités observées par ces derniers durant la campagne électorale et les élections en Ukraine. Il s&#39;agit d&#39;un projet d&#39;Internews-Ukraine dont le<a href="http://electua.org/en/about-the-project/"> but</a> [en anglais] est &#8220;d&#39;encourager les citoyens à s&#39;activer afin de leur permettre d&#39;avoir une influence et de surveiller le processus électoral.&#8221; Jusqu&#39;ici, 1 177 signalements ont été soumis ; les élections parlementaires auront lieu ce dimanche 28 octobre.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/26/ukraine-crowdmapping-election-violations/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125865/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F&#038;text=Ukraine+%3A++Une+carte+citoyenne+des+irr%C3%A9gularit%C3%A9s+%C3%A9lectorales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F&#038;title=Ukraine+%3A++Une+carte+citoyenne+des+irr%C3%A9gularit%C3%A9s+%C3%A9lectorales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F&#038;title=Ukraine+%3A++Une+carte+citoyenne+des+irr%C3%A9gularit%C3%A9s+%C3%A9lectorales' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F&#038;title=Ukraine+%3A++Une+carte+citoyenne+des+irr%C3%A9gularit%C3%A9s+%C3%A9lectorales' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F26%2F125865%2F&#038;title=Ukraine+%3A++Une+carte+citoyenne+des+irr%C3%A9gularit%C3%A9s+%C3%A9lectorales' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126403
title: Japon: Interdit de tweeter lors des élections
uri: Japon-Interdit-de-tweeter-lors-des-élections
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126403/
content:
<p>Même si le japonais <a href="http://semiocast.com/publications/2012_07_30_Twitter_reaches_half_a_billion_accounts_140m_in_the_US">est la deuxième langue</a> la plus active dans le monde sur Twitter, pour les candidats à des élections politiques du pays, tweeter pendant les campagnes électorales est interdit. Un groupe de jeunes militants cherche à changer cette situation.</p>
<p>Les candidats ne sont pas autorisés à publier des documents ou des images, y compris les activités en ligne, comme la publication des blogs ou l&#39;envoi de bulletins électroniques, ou des tweets concernant leurs réunions. Kensuke Harada, qui a commencé la campagne <a href="http://www.onevoice-campaign.jp/">One Voice</a> pour permettre aux électeurs de trouver plus d&#39;informations sur Internet, écrit <a href="http://haraken0814.blogspot.jp/p/blog-page_09.html">sur son blog</a> [japonais] :</p>
<blockquote><p>有権者は、<br />
応援したい候補者の応援サイトを作ってがんがん更新とかできない。<br />
政策の情報がわからない。<br />
そもそも、立候補者の情報がわからない。</p>
<p>こんなんで、まともな政治家がうまれるわけがない。<br />
若者が政治に関心持つ訳がない。<br />
日本がよくなるはずがない。<br />
政治家を選ぶ、”選挙制度”がだめだ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les électeurs ne sont pas autorisés à mettre en place un site web pour encourager les candidats de leur choix. Les électeurs ne peuvent pas trouver des informations sur les candidats et leurs programme sur Internet. Ce n&#39;est pas un bon environnement pour produire un politicien honnête. Les jeunes n&#39;ont aucun moyen pour s&#39;intéresser à la politique. Ce n&#39;est pas une façon de faire du Japon un endroit meilleur. L&#39;actuel système électoral pour le choix politique est juste pourri.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/japan-election-tweeting-forbidden/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F&#038;text=Japon%3A+Interdit+de+tweeter+lors+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F&#038;title=Japon%3A+Interdit+de+tweeter+lors+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F&#038;title=Japon%3A+Interdit+de+tweeter+lors+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F&#038;title=Japon%3A+Interdit+de+tweeter+lors+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126403%2F&#038;title=Japon%3A+Interdit+de+tweeter+lors+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126367
title: Chine: Les manifestations de Ningbo expriment le mécontentement des classes moyennes
uri: Chine-Les-manifestations-de-Ningbo-expriment-le-mécontentement-des-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126367/
content:
<p>Ce week-end, les habitants sont descendus dans les rues de Ningbo dans la province du Zhejiang, pour <a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/10/protests-over-chemical-plant-in-ningbo-continue/">protester contre l&#39;agrandissement d&#39;une usine de paraxylène (PX)  dans leur ville. Sophie Beach du site China Digital Times</a> (en anglais) <a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/10/following-ningbo-protest-skepticism-of-government-remains">met en lumière</a> le mécontentement de la classe moyenne reflété par cette manifestation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/china-ningbo-protests-point-to-middle-class-discontent/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126367/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F&#038;text=Chine%3A+Les+manifestations+de+Ningbo+expriment+le+m%C3%A9contentement+des+classes+moyennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F&#038;title=Chine%3A+Les+manifestations+de+Ningbo+expriment+le+m%C3%A9contentement+des+classes+moyennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F&#038;title=Chine%3A+Les+manifestations+de+Ningbo+expriment+le+m%C3%A9contentement+des+classes+moyennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F&#038;title=Chine%3A+Les+manifestations+de+Ningbo+expriment+le+m%C3%A9contentement+des+classes+moyennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126367%2F&#038;title=Chine%3A+Les+manifestations+de+Ningbo+expriment+le+m%C3%A9contentement+des+classes+moyennes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126361
title: Salvador: Des lois anti-avortement sévères
uri: Salvador-Des-lois-anti-avortement-sévères
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126361/
content:
<p>Le site <a href="http://voiceselsalvador.wordpress.com/2012/10/25/el-salvadors-abortion-law-in-the-news/">Voices from El Salvador</a> met en lumière plusieurs histoires de femmes salvadoriennes affectées par la loi qui leur interdit d&#39;avorter &#8220;même en cas de viol, d&#39;inceste et même quand la vie de la mère est en danger.&#8221;</p>
<blockquote><p>Le problème est aggravé par d&#39;autres cas d&#39;abus des droits des femmes tels que les fémicides (dont le Salvador a le plus fort taux au monde), les violences sexuelles, les disparités économiques et bien d&#39;autres.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/el-salvadors-tough-abortion-laws/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126361/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F&#038;text=Salvador%3A+Des+lois+anti-avortement+s%C3%A9v%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F&#038;title=Salvador%3A+Des+lois+anti-avortement+s%C3%A9v%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F&#038;title=Salvador%3A+Des+lois+anti-avortement+s%C3%A9v%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F&#038;title=Salvador%3A+Des+lois+anti-avortement+s%C3%A9v%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126361%2F&#038;title=Salvador%3A+Des+lois+anti-avortement+s%C3%A9v%C3%A8res' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126353
title: Tadjikistan: Des élèves forcés de manifester leur amour pour le président de la république
uri: 2012-10-31-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126353/
content:
<p>Alors que le président du Tadjikistan effectue une tournée dans la province de Sughd, située au Nord du pays, le blogueur Teocrat <a href="http://blogiston.tj/index.php/ru/blogi/zolotoj-prezident-kachestvo-obrazovaniya-i-novyj-katok">rapporte que</a> (en russe) des milliers d&#39;élèves ont été mobilisés pour saluer et acclamer le président partout où il se rend. C&#39;est devenu une pratique courante dans la région de Sughd. Déjà en juin dernier, des milliers d&#39;élèves <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/16/112899/">avaient été envoyés</a> dans les rues pour saluer le cortège du président dans la capitale de cette province.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/tajikistan-students-forced-to-love-president/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126353/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F&#038;text=Tadjikistan%3A+Des+%C3%A9l%C3%A8ves+forc%C3%A9s+de+manifester+leur+amour+pour+le+pr%C3%A9sident+de+la+r%C3%A9publique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Des+%C3%A9l%C3%A8ves+forc%C3%A9s+de+manifester+leur+amour+pour+le+pr%C3%A9sident+de+la+r%C3%A9publique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Des+%C3%A9l%C3%A8ves+forc%C3%A9s+de+manifester+leur+amour+pour+le+pr%C3%A9sident+de+la+r%C3%A9publique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Des+%C3%A9l%C3%A8ves+forc%C3%A9s+de+manifester+leur+amour+pour+le+pr%C3%A9sident+de+la+r%C3%A9publique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126353%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Des+%C3%A9l%C3%A8ves+forc%C3%A9s+de+manifester+leur+amour+pour+le+pr%C3%A9sident+de+la+r%C3%A9publique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126370
title: La Syrie est en voie de destruction
uri: La-Syrie-est-en-voie-de-destruction
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126370/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/">le soulèvement en Syrie 2011/12</a>.</em></strong></p>
<p>Les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l&#39;insurrection en Syrie à travers les images qui retracent la destruction. Malgré les sources médiatiques limitées, ce qui sort de Syrie montre l&#39;épouvantable réalité subie par les Syriens sur place qui voient leur pays littéralement mis en pièces. Bien que les sources fiables manquent pour confirmer la localisation des photos ou le nombre des victimes, les quelques images qui suivent ne sont qu&#39;un échantillon pour se faire une idée de l&#39;ampleur des dommages aux infrastructures et habitations de la Syrie.</p>
<p>Yazan Homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de Homs. Il se présente comme :</p>
<blockquote class="rtl"><p> يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/YazanHomsY">@YazanHomsY</a>: Yazan Homsy, fils de Homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de <a href="https://www.google.com.br/search?q=Khalidiya+Homs&amp;hl=en&amp;prmd=imvns&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ei=sMSPUImzFrKJ0QGVxoCYCw&amp;ved=0CAcQ_AUoAQ&amp;biw=1280&amp;bih=675" target="_blank">Khalidya</a>. Révolution jusqu&#39;à la victoire ou le martyre</p></blockquote>
<p>Il a publié ses images sur son compte <a href="https://www.facebook.com/yazan7mosi">Facebook</a>, illustrant la destruction de bâtiments dans la ville de Homs. Voici deux de ses photos, reproduites avec permission.</p>
<div id="attachment_368884" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=356124774478076&amp;set=a.283022438454977.64796.283015065122381&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class=" wp-image-368884 " title="حمص الصورة تتكلم" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/حمص-الصورة-تتكلم.jpg" alt="" width="576" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">Homs : Siège de139 jours de 14 pâtés de maisons dans la ville. Pendant six mois les milices d&#39;Assad ont usé d&#39;explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs. Source : <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=356124774478076&amp;set=a.283022438454977.64796.283015065122381&amp;type=1&amp;relevant_count=1" target="_blank">page Facebook</a> de Yazan Homsi. Utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_368885" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><img class=" wp-image-368885 " title="حمص السوق المسقوف" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/حمص-السوق-المسقوف.jpg" alt="" width="576" height="432" /><p class="wp-caption-text">Le vieux marché de Homs, bombardé et incendié. 06/13/2012. Source : <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=356124774478076&amp;set=a.283022438454977.64796.283015065122381&amp;type=1&amp;relevant_count=1" target="_blank">page Facebook</a> de Yazan Homsi. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le <a href="http://shaam.org/" target="_blank">Syrian News Network</a> S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.</p>
<p>En voici une sélection :</p>
<div id="attachment_368712" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="http://shaam.org/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1/2012-06-07-12-39-29/%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%A9-%D8%AD%D9%85%D8%B5?start=150"><img class=" wp-image-368712   " title="سوريا - حمص - 21-10-2012- اثار الدمار نتيجة قصف كتائب الاسد - تصوير محمد الابراهيم - مراسل شام (108)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-حمص-21-10-2012-اثار-الدمار-نتيجة-قصف-كتائب-الاسد-تصوير-محمد-الابراهيم-مراسل-شام-108.jpg" alt="" width="614" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d&#39;Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108). Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368714" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="http://shaam.org/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1/2012-06-07-12-39-29/%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%A9-%D8%AD%D9%85%D8%B5?start=150"><img class=" wp-image-368714  " title="سوريا - حمص - 21-10-2012- اثار الدمار نتيجة قصف كتائب الاسد - تصوير محمد الابراهيم - مراسل شام (102)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-حمص-21-10-2012-اثار-الدمار-نتيجة-قصف-كتائب-الاسد-تصوير-محمد-الابراهيم-مراسل-شام-102.jpg" alt="" width="614" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d&#39;Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102). Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368722" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><img class=" wp-image-368722 " title="سوريا - حمص - 19-10-2012- اثار الدمار بعد قصف قوات الاسد  - تصوير - محمد الابراهيم - مراسل شام (39)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-حمص-19-10-2012-اثار-الدمار-بعد-قصف-قوات-الاسد-تصوير-محمد-الابراهيم-مراسل-شام-39.jpg" alt="" width="614" height="461" /><p class="wp-caption-text">Syrie - Homs - 19/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d&#39;Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39). Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368725" class="wp-caption aligncenter" style="width: 649px"><a href="http://shaam.org/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1/2012-06-07-12-39-29/%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%A9-%D8%AD%D9%84%D8%A8"><img class=" wp-image-368725    " title="سوريا - حلب - المدينة القديمة - 13-10-2012- اثار الدمار و الحرائق  في الجامع الاموي تيجة قصف كتائب الاسد   (12)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-حلب-المدينة-القديمة-13-10-2012-اثار-الدمار-و-الحرائق-في-الجامع-الاموي-تيجة-قصف-كتائب-الاسد-12.jpg" alt="" width="639" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d&#39;artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12). Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368730" class="wp-caption aligncenter" style="width: 638px"><a href="http://shaam.org/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1/2012-06-07-12-39-29/%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%A9-%D8%AD%D9%84%D8%A8"><img class=" wp-image-368730  " title="سوريا - حلب - 23-09-2012- اثار الدمار نتيجة قصف الطيران و الاسلحة الثقيلة" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-حلب-23-09-2012-اثار-الدمار-نتيجة-قصف-الطيران-و-الاسلحة-الثقيلة.jpg" alt="" width="628" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d&#39;artillerie. Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368738" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="http://shaam.org/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%B1/2012-06-07-12-39-29/%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%A9-%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82"><img class=" wp-image-368738 " title="سوريا - مشق - التضامن - 07-09-2012 - اثار الدمار في الحي نتيجة القصف الاسد (6)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-مشق-التضامن-07-09-2012-اثار-الدمار-في-الحي-نتيجة-القصف-الاسد-6.jpg" alt="" width="614" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Damas - Tadamon - 07/09/2012 - Destructions dans le quartier par les bombardements des forces d&#39;Assad (6). Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission</p></div>
<div id="attachment_368840" class="wp-caption aligncenter" style="width: 622px"><a href="http://shaam.org/component/k2/item/20335"><img class=" wp-image-368840 " title="سوريا - ريف دمشق - عربين - 29-10-2012- اثار الدمار نتيجة قصف عصابات الأسد للمدنيين بالطيران" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/سوريا-ريف-دمشق-عربين-29-10-2012-اثار-الدمار-نتيجة-قصف-عصابات-الأسد-للمدنيين-بالطيران.jpg" alt="" width="612" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d&#39;Assad. Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong><em><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/">le soulèvement en Syrie 2011/12</a></em></strong>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/syria-is-under-destruction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126370/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F&#038;text=La+Syrie+est+en+voie+de+destruction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F&#038;title=La+Syrie+est+en+voie+de+destruction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F&#038;title=La+Syrie+est+en+voie+de+destruction' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F&#038;title=La+Syrie+est+en+voie+de+destruction' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126370%2F&#038;title=La+Syrie+est+en+voie+de+destruction' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126349
title: De la difficulté de mettre en place des plateformes africaines
uri: De-la-difficulté-de-mettre-en-place-des-plateformes-africaines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126349/
content:
<p>John Karanja <a href="http://johnkaranja.com/2012/10/12/the-challenge-of-building-african-platforms/">discute</a> des difficultés qui empêchent la mise sur pied des plateformes africaines :</p>
<blockquote><p>C&#39;est quoi une plateforme africaine? A quoi cela ressemble-t-il ? et peut-être le plus important, quel est son rôle ? Permettra-t-elle de résoudre un besoin ou un manque ? Qu&#39;est ce qui vraiment fera d&#39;elle une plateforme africaine ? Travaillera-t-elle ailleurs dans le monde?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/africa-the-challenges-of-building-african-platforms/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126349/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F&#038;text=De+la+difficult%C3%A9+de+mettre+en+place+des+plateformes+africaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F&#038;title=De+la+difficult%C3%A9+de+mettre+en+place+des+plateformes+africaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F&#038;title=De+la+difficult%C3%A9+de+mettre+en+place+des+plateformes+africaines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F&#038;title=De+la+difficult%C3%A9+de+mettre+en+place+des+plateformes+africaines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126349%2F&#038;title=De+la+difficult%C3%A9+de+mettre+en+place+des+plateformes+africaines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126345
title: Kenya: De l'influence des technologies sur la gouvernance
uri: Kenya-De-l-influence-des-technologies-sur-la-gouvernance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126345/
content:
<p>Will Mutua <a href="http://afrinnovator.com/blog/2012/10/25/the-influence-of-technology-governance-in-africa/">écrit à propos </a>d&#39;un rapport d&#39;enquête sur l&#39;usage de Twitter par les différents candidats à la prochaine élection présidentielle de 2013:</p>
<blockquote><p>Ce premier rapport (un mini-rapport en effet) s&#39;intéresse au cas de Martha Karua et de sa présence sur Twitter : mentions, hashtags, analyses de sentiments, mots clés utilisés dans ses propres tweets ou ceux la mentionnant et bien d&#39;autres détails intéressants pour analyser son activité sur Twitter.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/kenya-the-influence-of-technology-in-governance/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F&#038;text=Kenya%3A+De+l%26%2339%3Binfluence+des+technologies+sur+la+gouvernance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F&#038;title=Kenya%3A+De+l%26%2339%3Binfluence+des+technologies+sur+la+gouvernance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F&#038;title=Kenya%3A+De+l%26%2339%3Binfluence+des+technologies+sur+la+gouvernance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F&#038;title=Kenya%3A+De+l%26%2339%3Binfluence+des+technologies+sur+la+gouvernance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126345%2F&#038;title=Kenya%3A+De+l%26%2339%3Binfluence+des+technologies+sur+la+gouvernance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126333
title: Iran : Quatre utilisateurs de Facebook arrêtés
uri: Iran-Quatre-utilisateurs-de-Facebook-arrêtés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126333/
content:
<p>Selon divers <a href="http://isna.ir/fa/news/91080503064/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-4-%D9%86%D9%81%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D8%AA%D9%87%D8%A7%D9%85-%D8%AA%D9%88%D9%87%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D8%B3%D8%A6%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86">sites</a> d’informations iraniens, quatre personnes ont été arrêtées et inculpées d&#39; « activités de propagande contre le régime et insultes à fonctionnaires sur Facebook » dans la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sirjan">Sirjan</a>. [liens respectivement en farsi et en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/iran-four-facebook-users-arrested/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F&#038;text=Iran+%3A+Quatre+utilisateurs+de+Facebook+arr%C3%AAt%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F&#038;title=Iran+%3A+Quatre+utilisateurs+de+Facebook+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F&#038;title=Iran+%3A+Quatre+utilisateurs+de+Facebook+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F&#038;title=Iran+%3A+Quatre+utilisateurs+de+Facebook+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126333%2F&#038;title=Iran+%3A+Quatre+utilisateurs+de+Facebook+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126292
title: Inde : Une épidémie de dengue à Delhi sème la peur
uri: Inde-Une-épidémie-de-dengue-à-Delhi-sème-la-peur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126292/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient à des pages web en anglais.]</p>
<p>La semaine dernière, lorsque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yash_Chopra">Yash Copra</a> [fr], réalisateur, scénariste et producteur indien, est mort après avoir contracté la dengue, la population a commencé à être prise de <a href="http://winnersdelhinews.com/2012/10/yash-chopras-death-due-to-dengue-has-left-many-delhiites-panicky/">panique</a> dans certaines zones de Delhi. Les médecins ont reçu des appels de patients pensant avoir été infectés et cherchant à obtenir un avis médical.</p>
<p>La capitale indienne a connu une augmentation du nombre de cas de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dengue">dengue</a> [fr] au cours du derniers mois, dont plusieurs ont entraîné la mort. Les zones sud de la ville sont <a href="http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-2221124/Dengue-Devil-zeroes-South-Delhi-Control-measures-fail-posh-areas-report-40-cent-cases-Capital.html">les plus touchées</a>. Les internautes n’ont pas tardé à fait état de l’épidémie sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/DelhiSMENews/status/262799670584164352">DelhiSMENews</a> : Delhi connaît une augmentation des cas de dengue, 75 rapportés durant le week-end http://t.co/aQbVuL2i #News #Delhi</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MitKat_Advisory/status/262846073670877184">MitKat_Advisory</a> : Déjà 901 personnes seraient atteintes de la dengue. Les personnes se rendant à Delhi doivent prendre les précautions médicales nécessaires pour se protéger de la dengue.</p></blockquote>
<div id="attachment_368513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.shutterstock.com/cat.mhtml?lang=en&amp;search_source=search_form&amp;version=llv1&amp;anyorall=all&amp;safesearch=1&amp;searchterm=dengue&amp;search_group=#id=86679493&amp;src=8f813d4b1807bc3b15e82ad0ecc39d73-1-17"><img class="size-full wp-image-368513" title="aedis mosquito" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/shutterstock_86679493.jpg" alt="" width="500" height="325" /></a><p class="wp-caption-text">Un moustique suçant du sang. Photo de mrfiza, copyright Shutterstock.</p></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/YearOfRat/status/262969165856534528">YearOfRat</a> : Delhi rapporte 920 cas de dengue. J’ai vu au moins 30 personnes dans un seul hôpital aujourd’hui.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>D’un côté la Corporation municipale de Delhi <a href="http://www.firstpost.com/india/delhis-dengue-outbreak-is-no-big-deal-mcd-506695.html">indique</a> qu’il n’y a aucune raison de s’inquiéter. De l’autre, le gouvernement de Delhi accuse la municipalité et d’autres organismes du manque d’activités de sensibilisation relatives aux dangers que représentent les moustiques. Des cas de dengue ont également été <a href="http://citiz.co.in/death-discharge-counts-of-dengue-across-india/">rapportés</a> dans d’autres parties du pays.</p>
<p>Les internautes ont mis à profit Twitter et Facebook pour trouver de manière collaborative du sang de groupes sanguins peu communs pour les patients :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/an_tyagi/status/262756604489900033">an_tyagi</a> : RT @crazyabtsrk : SVP, aidez-nous. Sang O négatif requis en urgence à #Delhi. Cas grave de #dengue. Contacter +919811916830. Please RT @FRAZASAD</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un médecin kenyan résidant à Delhi a fait part sur son <a href="http://kenyandocindelhi.blogspot.com/2012/10/of-dengu-dengue-and-phantom-mosquitoes.html">blog</a> de sa peur croissante en voyant les rougeurs qui se développent sur le corps des malades :</p>
<blockquote><p>Je n’arrête pas de m’observer dans le miroir et je vois de dangereux moustiques partout. Je les entends voler dans les rues (la dengue est transmise par un moustique qui pique en journée). Je les sens se délecter de mon derrière quand je marche dehors. Je passe mon temps à les chasser de mon dos (même si je porte une chemise). Je crois que je souffre de stress post-traumatique provoqué par les moustiques.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Robin <a href="http://www.robinsh.me/2012/10/threatening-dengue-is-on-rise-in-delhi.html">é</a>crit :</p>
<blockquote><p>Je sais que chaque moustique n’est pas porteur de la dengue, mais je ne peux pas savoir quel moustique me pique. Chaque fois que j’en vois un, j’ai l’impression qu’il s’agit d’un serpent et j’ai l’impression qu’après qu’il m’ait piqué personne ne viendra voir si je suis mort ou vivant seul dans ce nouvel appartement.</p>
<p>Je passe mon temps à nettoyer ma chambre à fond, à faire attention qu’il n’y ait pas d’eau qui s’accumule quelque part. J’utilise un spray anti-moustique, mais rien à faire, ils continuent à me piquer.</p>
<p>Voilà pourquoi la dengue me menace, encore et encore, chaque jour.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le blogueur publie également quelques conseils pour se protéger de la dengue.</p>
<p>Le Dr. B. P. Tyagi <a href="http://www.entinghaziabad.com/?p=744">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Le changement de climat soudain à Delhi, accompagné d’orages, va provoquer une augmentation des crises d’asthme ainsi que des cas de dengue et de malaria. La pluie va également favoriser le développement des moustiques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/29/india-dengue-outbreak-in-delhi-spreads-fear/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126292/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F&#038;text=Inde+%3A+Une+%C3%A9pid%C3%A9mie+de+dengue+%C3%A0+Delhi+s%C3%A8me+la+peur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+%C3%A9pid%C3%A9mie+de+dengue+%C3%A0+Delhi+s%C3%A8me+la+peur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+%C3%A9pid%C3%A9mie+de+dengue+%C3%A0+Delhi+s%C3%A8me+la+peur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+%C3%A9pid%C3%A9mie+de+dengue+%C3%A0+Delhi+s%C3%A8me+la+peur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126292%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+%C3%A9pid%C3%A9mie+de+dengue+%C3%A0+Delhi+s%C3%A8me+la+peur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126331
title: La boxeuse prodige du Tadjikistan raccroche les gants
uri: La-boxeuse-prodige-du-Tadjikistan-raccroche-les-gants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126331/
content:
<p>Mavzuna Chorieva, la &#8220;Million Dollar Baby&#8221; du Tadjikistan qui <a href="http://www.london2012.com/athlete/chorieva-mavzuna-1087068/index.html">a offert</a> à son pays une médaille de bronze en boxe féminine poids légers aux Jeux Olympiques d&#39;été 2012 de Londres, a raccroché les gants, pour un an au moins. Le 27 octobre, la jeune boxeuse de 19 ans s&#39;est mariée et a <a href="http://www.news.tj/ru/news/mavzuna-chorieva-planiruet-ostavit-sport">annoncé</a> [en russe] qu&#39;elle ne remonterait pas sur le ring avant d&#39;avoir un enfant. &#8221;J&#39;aime le sport,&#8221; a-t-elle déclaré aux journalistes. &#8220;Mais la famille est plus importante pour moi.&#8221;</p>
<p>Global Voices Online <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/10/118104/">a raconté</a> le 9 août comment le succès de Chorieva aux Olympiades de 2012 a fait d&#39;elle un &#8220;exemple&#8221; pour des milliers de filles dans le pays. Un blogueur <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/11/tajikistan-can-olympic-medalist-become-a-national-symbol/">proposa</a> même que la lutteuse devienne le nouveau &#8220;symbole national&#8221; du Tadjikistan. Chorieva elle-même <a href="http://www.news.tj/ru/news/mavzuna-chorieva-planiruet-ostavit-sport">promit</a> [en russe] qu&#39;elle obtiendrait l&#39;or aux prochaines Olympiades d&#39;été en 2016.</p>
<div id="attachment_368569" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://www.flickr.com/photos/asia-plus/7830047208/in/photostream/"><img class=" wp-image-368569 " title="Mavzuna Chorieva " src="media/ae32a9d2.tj_mavzuna1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/tj_mavzuna1.jpg" alt="" width="480" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Après avoir gagné le bronze olympique aux Jeux de 2012, Mavzuna Chorieva a reçu un accueil triomphal dans sa ville natale de Kulob. Photo de l&#39;agence d&#39;information ASIA-Plus, 18 août 2012, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Félicitations</strong></p>
<p>L&#39;annonce de la boxeuse a divisé la communauté des internautes au Tadjikistan. Dans un pays où la famille est communément considérée comme la composante essentielle de la vie de l&#39;individu, beaucoup se réjouissent pour Chorieva.</p>
<p>Sous un article de presse relatif au mariage de la boxeuse, sur Ozodi.org, &#8216;Salim de Douchanbe&#39; <a href="http://www.ozodi.org/content/article/24752627.html">a écrit</a> [en tadjik] :</p>
<blockquote><p>Муборак шавад! Офарин! Канд зан! Кушапир шавед!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations ! Bravo ! Excellent ! Sois heureuse jusqu&#39;à la fin de tes jours !</p></blockquote>
<p>Au milieu de nombreuses réactions similaires, un lecteur anonyme <a href="http://www.ozodi.org/content/article/24752627.html">a ajouté</a> [en tadjik] :</p>
<blockquote><p>Дуъо мекунем, ки Мавзунабону бо чавони дустдоштааш хушбахт шаванду точикписару точикдухтарони далеру ватандорро ба дуне оранд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous prions pour que Mavzuna et son [époux] bien-aimé soient heureux et aient beaucoup de courageux et patriotes fils tadjiks et filles tadjiques.</p></blockquote>
<div id="attachment_368579" class="wp-caption aligncenter" style="width: 509px"><a href="http://www.flickr.com/photos/asia-plus/8134326720/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-368579" title="tj_mavzuna2" src="media/22c77718.tj_mavzuna2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/tj_mavzuna2.jpg" alt="" width="499" height="331" /></a><p class="wp-caption-text">Mavzuna Chorieva et son époux dansent à leur mariage à Kulob. Photo de l&#39;agence d&#39;information ASIA-Plus, 27 octobre 2012, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>&#8220;Comme tout le monde&#8221;</strong></p>
<p>Mais des internautes voient dans le mariage de Chorieva et son intention d&#39;avoir un enfant la fin de sa carrière sportive. Certains vont plus loin et sont déçus que Chorieva, devenue un modèle pour les filles du pays, ait préféré redevenir &#8220;comme tout le monde&#8221;.</p>
<p>La blogueuse Shukufa <a href="http://blogiston.tj/index.php/ru/blogi/grustnaya-novost-mavzuna-chorieva-vremenno-brosaet-boks">a écrit</a> [en russe] sur Blogiston.tj :</p>
<blockquote><p>С одной стороны, я её конечно понимаю. Она девушка, ей хочется обыкновенного женского счастья: муж, ребёнок и т.д.</p>
<p>Но с другой стороны, очень жаль, что мы теряем такой образец для подражания. Вернуться в спорт и продолжать одерживать победы после рождения ребенка будет уже, скорее всего, невозможно. Нашим девочкам будет не на кого равняться. Девочка из Куляба, которая всем своим поведением показывала: &#8220;я не такая как все&#8221;, теперь стремится доказать, что именно такая. Что она не хочет выделяться. Что хочет быть &#8220;как все&#8221;. Грустно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;un côté, évidemment je la comprends. Elle est une jeune fille, elle souhaite un bonheur normal de femme : un mari, un bébé, etc.</p>
<p>Mais de l&#39;autre, c&#39;est vraiment dommage que nous perdions un pareil modèle à suivre. Il lui sera pratiquement impossible de reprendre le sport et continuer à remporter des victoires après la naissance d&#39;un bébé. Nos petites filles n&#39;ont plus personne à qui se comparer. La fillette de Kulob [ville natale de Chorieva, dont toute la conduite exprimait, &#8220;je ne suis pas comme tout le monde,&#8221; cherche maintenant à prouver le contraire. Qu&#39;elle ne veut pas se distinguer. Qu&#39;elle veut être &#8220;comme tout le monde&#8221;. C&#39;est triste.</p></blockquote>
<p>Chorieva a dit avoir l&#39;intention de retourner sur le ring après avoir eu un enfant et s&#39;efforcer de gagner une médaille aux prochains Jeux Olympiques. Mais beaucoup doutent de la possibilité d&#39;un tel retour.</p>
<p>Jasur Ashurov <a href="https://twitter.com/jashurov/status/262865674555228160">a tweeté</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Таджикистан потерял олимпийскую медалистку. Что бы она ни говорила, медалей ей теперь не видать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Tadjikistan a perdu une médaillée olympique. Quoi qu&#39;elle dise, elle ne gagnera plus de médailles.</p></blockquote>
<div id="attachment_368582" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="http://www.flickr.com/photos/asia-plus/7830038530/in/photostream/"><img class=" wp-image-368582  " title="tj_mavzuna3" src="media/e11d0d53.tj_mavzuna3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/tj_mavzuna3.jpg" alt="" width="512" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Mavzuna Chorieva, saluée dans sa ville natale de Kulob à son retour, médaillée, des Jeux Olympiques d&#39;été 2012. Photo de l&#39;agence d&#39;information ASIA-Plus, 18 août 2012, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Pour d&#39;autres, Chorieva a quitté le sport, ne serait-ce que temporairement, sous la pression sociale. Au Tadjikistan, la boxe et autres sports de combat sont traditionnellement fermés aux femmes.</p>
<p>Sous un article de news.tj sur le mariage de l&#39;athlète, Faridun Bobokalon <a href="http://www.news.tj/ru/news/mavzuna-chorieva-planiruet-ostavit-sport">a écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Это её выбор. Мы ведь все знаем, что девушка-боксер в Таджикистане это нонсенс. Чориева, видимо, не хотела, чтобы на нее всю жизнь показывали пальцем. Вот и выбрала быть такой же как все.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est son choix. Nous savons bien tous qu&#39;être un boxeur féminin au Tadjikistan est un non-sens. Apparemment, Chorieva n&#39;a pas voulu être toute sa vie pointée du doigt. Voilà pourquoi elle a choisi d&#39;être comme tout le monde.</p></blockquote>
<p><strong>Lueur d&#39;optimisme</strong></p>
<p>Au milieu de cette tonalité, il y a aussi quelques voix clairsemées supposant que la &#8220;Million Dollar Baby&#8221; du Tadjikistan pourrait gagner sur tous les tableaux.</p>
<p>Mulex <a href="https://twitter.com/Mu_Lex/status/262875517261316098">a tweeté</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>А может она еще вернется и всем докажет, что можно завоевывать медали и после замужества и рождения ребенка? Надеемся на это.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si elle revenait et prouvait à tous qu&#39;on peut remporter des médailles aussi après le mariage et la naissance ? C&#39;est notre espoir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/tajikistans-million-dollar-baby-hangs-up-her-gloves/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/30/126331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F&#038;text=La+boxeuse+prodige+du+Tadjikistan+raccroche+les+gants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F&#038;title=La+boxeuse+prodige+du+Tadjikistan+raccroche+les+gants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F&#038;title=La+boxeuse+prodige+du+Tadjikistan+raccroche+les+gants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F&#038;title=La+boxeuse+prodige+du+Tadjikistan+raccroche+les+gants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F30%2F126331%2F&#038;title=La+boxeuse+prodige+du+Tadjikistan+raccroche+les+gants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126393
title: Chili: Les prisonniers Mapuche cessent leur grève de la faim après 60 jours
uri: Chili-Les-prisonniers-Mapuche-cessent-leur-grève-de-la-faim-après-6
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126393/
content:
<p>Deux jeunes, membres de la communauté indigène <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mapuches">Mapuche</a> du sud du Chili, ont été condamnés le 13 Août 2012 à 541 jours de prison, pour leur responsabilité dans une attaque contre des policiers, lors d&#39;un affrontement le 2 novembre 2011, dans la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ercilla,_Chile">communauté d&#39;Ercilla</a> [en anglais].</p>
<p>Paulino Levipán et Daniel Levinao, âgés de 19 et 18 ans, ont entamé une grève de la faim le 27 Août  2012, pour protester contre leur détention et Rodrigo Montoya Melinao et Eric Montoya Montoya se sont joints à eux. Ces derniers ont été accusés d&#39;avoir tenté d&#39;assassiner un policier qui gardait la ferme Centenario, dans cette même communauté d’Ercilla, en août 2011. Ils étaient encore sous le coup d&#39;un procès verbal.</p>
<p>Le 25 octobre 2012, les quatre prisonniers Mapuches ont décidé d&#39;abandonner leur mouvement de protestation après que la Cour Suprême du Chili a accepté certaines de <a href="http://maricheweuinternational.blogspot.com/2012/10/statement-mapuche-community-wente.html">leurs revendications</a> [en anglais]. Ils ont été emmenés dans l’infirmerie de la prison et ont reçu de la nourriture.</p>
<p>La Cour Suprême du Chili<a href="http://www.santiagotimes.cl/chile/human-rights-a-law/25318-chilean-supreme-court-rules-in-favor-of-mapuche-hunger-strikers"> a statué </a>[en anglais] pour annuler partiellement le procès qui les a condamnés. Dans le cas de Daniel, un nouveau procès a été ordonné en l&#39;absence pour le premier de preuves suffisantes pour parvenir à un verdict. En ce qui concerne Paulino, le tribunal a changé son inculpation en  blessures corporelles sur le fondement des “erreurs manifestes dans l’application de la loi”, donc sa peine a été muée de 10 ans de prison ferme en 3 ans avec sursis.</p>
<div id="attachment_149289" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><img class="size-medium wp-image-149289" title="Stencil Mapuche" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/3765090612_5a3f2f8b11_b-200x300.jpg" alt="" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Gravure Mapuche, photo de l&#39;utilisateur Flickr Paul Lowry (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><strong>La position du gouvernement actuel</strong></p>
<p>Le Président Sebastián Piñera <a href="http://www.lanacion.cl/mapuches-en-huelga-anulan-condenas-por-ataque-a-general-bezmalinovic/noticias/2012-10-24/133323.html">a évoqué </a>[en espagnol] lors d&#39;une <a href="http://indigenousnews.org/2012/10/18/pinera-visits-ercilla-calls-mapuche-hunger-strike-illegitimate/">visite</a> à la communauté d&#39;Ercilla en octobre, et a fait écho à la politique de longue date du gouvernement face aux confrontations avec ces communautés indigènes :</p>
<blockquote><p>&#8220;¿Vamos a permitir que ese intento de homicidio quede impune? La justicia llegó a un fallo definitivo y por tanto pienso que si ellos cometieron un delito, la huelga de hambre no es legítima ni eficaz&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Permettrons-nous de laisser impunie cette tentative d&#39;assassinat ? La justice a rendu son verdict final et donc je pense que s’ils ont commis un crime, la grève de la faim n&#39;est pas légitime ni efficace.</p></blockquote>
<p><strong> Le conflit</strong></p>
<p>La vidéo qui suit, mise en ligne par l&#39;utilisateur du YouTube PipeHenriquezO, résume en 30 secondes le conflit Mapuche au Chili, centré sur la préservation et l&#39;autonomie de leurs terres ancestrales qui sont actuellement exploitées pour leurs ressources naturelles :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/DhgcohxmWvs?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En outre, sur le blog Tumblr <a href="http://theambivalentabyss.tumblr.com/">The Ambivalent Abyss</a> on trouve une galerie de photos du mouvement mapuche au fil de l&#39;histoire.</p>
<p>Les internautes ont aussi commenté les diverses informations sur les manifestations en faveur des Mapuches, les réactions du gouvernement et les différents reportages télévisés diffusés sur le sujet. Les opinions s&#39;opposent.</p>
<p>Le journaliste et golfeur Alejandro Bascur (<a href="https://twitter.com/AlejandroBascur/">@AlejandroBascur</a>) [en espagnol] était satisfait du point de vue donné dans l’émission diffusée à la télévision nationale:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AlejandroBascur/status/260936419650961409">@AlejandroBascur</a>: Notable informe especial TVN. Al fin se Muestra el terror q siembran los mapuches en el sur, sin ningún respeto por DDHH <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23InformeEspecial&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#InformeEspecial</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AlejandroBascur/status/260936419650961409">@AlejandroBascur:</a> Grande émission spéciale de la TVN  (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TVN_Chile">Télévision Nationale du Chili</a>). Enfin, on montre la terreur que les  Mapuche sèment dans le Sud, sans aucun respect pour les droits de l&#39;homme <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23InformeEspecial&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#InformeEspecial</a></p></blockquote>
<p>A propos des déclarations du président Piñera, le journaliste et <a href="http://panchomendez.tumblr.com/">blogueur</a> [en espagnol] Francisco Méndez (<a href="https://twitter.com/Franmen/">@Franmen</a>) [en espagnol] a signalé:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Franmen/status/261567088076943360">@Franmen</a>: El Presidente Piñera podría prestar el mismo respaldo que brinda a policías ,a los estudiantes y a los Mapuche cuando se los estigmatiza</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Franmen/status/261567088076943360">@Franmen</a>: le Président Piñera pourrait donner aux étudiants et Mapuches stigmatisés le même soutien qu&#39;il offre à la police.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, le journaliste, écrivain et blogueur Mapuche, Peter Cayuqueo  (<a href="https://twitter.com/pcayuqueo/">@pcayuqueo</a>) [en espagnol], a dit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pcayuqueo/status/261307257134931968">@pcayuqueo</a>: Cuesta hablar del trasfondo del tema mapuche cuando lo que gatilla los debates es la cronica policial. Aun asi, algunos lo intentamos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/pcayuqueo/status/261307257134931968">@pcayuqueo</a>: C&#39;est difficile de discuter la question mapuche en profondeur quand ce qui déclenche les débats est la chronique policière. Malgré cela, certains d’entre nous essayent.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Mapuche Punngey, a posté sur Tumblr les <a href="http://www.tumblr.com/tagged/mapuche">réflexions</a>[en espagnol] suivantes, concernant la fin de la grève de la faim :</p>
<blockquote><p>HOY, 60 días de ayuno&#8230;se acabó el conteo, 60 días de sacrificio por que la verdad saliera a flote, 60 días de lucha de coraje, de orgullo, de ese orgullo que acompaña a cada uno de quienes SOMOS mapuche, aunque hayan algunos por ahí que digan que ya no existimos, esperemos que esta lucha acabe pronto [&#8230;] a seguir luchando por que se vayan las forestales y represas de nuestras tierras, por la sanación de nuestra mapu, a seguir recuperando lo que se nos usurpó, y por fin caminar libres por nuestra mapu, que nuestros hijos no sigan creciendo con la represión en sus sueños&#8230;y que ellos si caminen por las tierras libres de nuestros abuelos&#8230;AMULEPE TAIÑ WEICHAN!!! WEWAIÑ. LA LUCHA CONTINÚA&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AUJOURD&#39;HUI, 60 jours de jeûne &#8230; le décompte est terminé, 60 jours de sacrifice pour qu&#39;éclate la vérité, une bataille de 60 jours, construite de courage, d’orgueil, ce orgueil qui accompagne chacun de nous qui SOMMES mapuche, bien que certains disent  que nous n’existons plus. Nous espérons que cette lutte  va finir bientôt [&#8230;] Nous allons continuer à lutter pour que s&#39;en aillent de nos terres les compagnies forestières et les barrages, nous bataillerons pour la guérison de notre mapu (la terre), afin de récupérer ce qui nous a été usurpé, de sorte que nous pourrons enfin marcher librement dans notre mapu, nous souhaitons que nos enfants  grandissent  libres et que la  répression  quitte leurs  rêves&#8230; et que nos enfants puissent marcher sur la terre libre de nos grands-pères &#8230; AMULEPE Tain WEICHAN! WEWAIÑ. LA LUTTE CONTINUE &#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_149297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 563px"><img class=" wp-image-149297 " title="Bandera Mapuche" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/6933752157_beb6e71585_b.jpg" alt="" width="553" height="369" /><p class="wp-caption-text">Drapeau mapuche, image Diego Martin sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/26/chile-presos-mapuche-deponen-huelga-de-hambre-despues-de-60-dias/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/31/126393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F&#038;text=Chili%3A+Les+prisonniers+Mapuche+cessent+leur+gr%C3%A8ve+de+la+faim+apr%C3%A8s+60+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F&#038;title=Chili%3A+Les+prisonniers+Mapuche+cessent+leur+gr%C3%A8ve+de+la+faim+apr%C3%A8s+60+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F&#038;title=Chili%3A+Les+prisonniers+Mapuche+cessent+leur+gr%C3%A8ve+de+la+faim+apr%C3%A8s+60+jours' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F&#038;title=Chili%3A+Les+prisonniers+Mapuche+cessent+leur+gr%C3%A8ve+de+la+faim+apr%C3%A8s+60+jours' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F10%2F31%2F126393%2F&#038;title=Chili%3A+Les+prisonniers+Mapuche+cessent+leur+gr%C3%A8ve+de+la+faim+apr%C3%A8s+60+jours' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126295
title: Grèce : Deux journalistes de la TV publique licenciés pour leurs critiques d'un ministre
uri: Grèce-Deux-journalistes-de-la-TV-publique-licenciés-pour-leurs-cri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126295/
content:
<p>Le 29 octobre 2012, <a href="http://www.left.gr/article.php?id=11419">deux journalistes</a>, Kostas Arvanitis et Marilena Katsimi, ont été licenciés par la télévision publique grecque (ERT) pour leur analyse de l&#39;article paru sur le quotidien britannique<em> <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/09/greek-antifascist-protesters-torture-police">The Guardian</a></em>, qui fait état d&#39;actes de tortures de  la police grecque sur des manifestants anti-fascistes, et pour leurs critiques  envers le ministre grec de l&#39;Ordre public.</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=cr1KTzAx8jU">Voici </a>l&#39;extrait en question [grec] lors de leur émission du matin diffusée par la télévision :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cr1KTzAx8jU?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Kostas Arvanitis a retranscrit lui-même l&#39;extrait de leur dialogue qui a motivé leur licenciement sur <a href="http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html">son blog</a> [grec] :</p>
<blockquote><p>M. Katsimi: et voici les conclusions de la médecine légale pour les quinze personnes arrêtées dont parle <em>The Guardian.</em> Pour cette affaire, [le ministre de l&#39;Ordre public] Monsieur Dendias voulait porter plainte contre le <em>Guardian</em><br />
Mr. Arvanitis: Et il ne l&#39;a pas fait ?<br />
M. Katsimi: Il ne l&#39;a pas fait, car les constatations prouvent qu&#39;il s&#39;agissait en effet de faits punissables par la loi.<br />
Mr. Arvanitis: Va-t-il présenter sa démission maintenant ?<br />
M. Katsimi: Je ne le pense pas. [&#8230;]<br />
Mr. Arvanitis: Et alors quoi ? Va-t-il présenter des excuses ?<br />
M. Katsimi: Je l&#39;ignore ….<br />
Mr. Arvanitis: Wahou… c&#39;est un moment difficile pour Monsieur Dendias. Et il est originaire du même lieu que vous, de Corfou.<br />
M. Katsimi: Et c&#39;est un homme sérieux, je dois dire.</p></blockquote>
<p>Quelques minutes plus tard, il a annoncé <a href="https://twitter.com/karvanitis/status/262869071819841536">sur Twitter </a>[grec] la nouvelle de leur mise à pied :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/karvanitis" data-user-id="238698909"><s></s>@karvanitis</a>: τελικά μας έκοψε ο κος Λιάτσος <a title="http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html" dir="ltr" href="http://t.co/zPbwmU8R" target="_blank" data-expanded-url="http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html">http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html …</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/karvanitis" data-user-id="238698909">@karvanitis</a>: Apparemment, Monsieur Liatsos nous a supprimés&#8230;<a title="http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html" dir="ltr" href="http://t.co/zPbwmU8R" target="_blank" data-expanded-url="http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html"> http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html</a></p></blockquote>
<p>Il est utile de préciser que le directeur récemment nommé à la tête de l&#39;ERT, Aimilios Liatsos, n&#39;a pas contacté d&#39;abord les journalistes pour obtenir des explications ; au lieu de cela, ils ont appris qu&#39;ils étaient licenciés de la bouche de leur rédacteur-en-chef, comme l&#39;a déclaré Marilena Katsimi au site d&#39;information <a href=" http://www.zappit.gr/default.php?pname=Article&amp;cat_id=8&amp;art_id=18893">Zappit.gr</a> [grec].</p>
<p>Dans un <a href="http://www.iefimerida.gr/news/74224/%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%B1%CF%81%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%AF%CE%BC%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AF%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B4%CE%B5%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%85">communiqué</a> [grec], Aimilios Liatsos accuse Monsieur Arvanitis et Melle d&#39;avoir &#8220;violé le code de déontologie des journalistes&#8221; et a soutenu leur licenciement :</p>
<blockquote><p>Le directoire général de l&#39;ERT respecte intégralement les règles de la presse libre : cela est prouvé au quotidien dans la présentation de tous les points de vue. Cependant, il ne peut tolérer la violation des règles de base de la déontologie des journalistes.</p>
<p>Les présentateurs du magazine quotidien “Informations du matin ” sur NET, Monsieur Kostas Arvanitis et Mademoiselle Marilena Katsimi, ont fait des insinuations inacceptables au sujet du ministre de l&#39;Ordre public Nikos Dendias, sans même lui accorder le droit de s&#39;exprimer, et ils semblent s’être exprimés sur l&#39;affaire en préjugeant des conclusions de la justice.</p></blockquote>
<p>Monsieur Dendias avait annoncé au parlement son intention de porter plainte contre le quotidien <em>The Guardian</em>, comme Dimitris Bounias<a href="https://twitter.com/DimitrisBounias/status/259014290575605760"> l&#39;avait annoncé sur Twitter</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DimitrisBounias" data-user-id="18208200">@DimitrisBounias: </a>Les médias grecs annoncent que<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Dendias</a> a dit au parlement : &#8220;Je porte plainte contre le <em>Guardian</em> au nom de l&#39;Etat grec pour diffamation de notre démocratie&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le site TVXS (TV sans frontières) a<a href="http://tvxs.gr/news/ellada/se-politiko-zitima-ekselissetai-kopsimo-ton-arbaniti-katsimi"> signalé</a> que le départ des journalistes est devenu un problème politique, car il a donné lieu à des conflits entre membres du gouvernement.</p>
<p><strong>Réactions sur les médias sociaux </strong></p>
<p>Sur Facebook, de nombreux internautes ont exprimé leur soutien aux deux journalistes sur <a href="https://www.facebook.com/pages/%CE%A0%CE%A1%CE%A9%CE%99%CE%9D%CE%97-%CE%95%CE%9D%CE%97%CE%9C%CE%95%CE%A1%CE%A9%CE%A3%CE%97/222981599959">la page Facebook</a> de leur émission :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150255492054960&amp;id=222981599959">Margarita Zontou</a>: Και οι μάσκες πέφτουν&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation" data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><p>Et les masques tombèrent..</p></blockquote>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150255475569960&amp;id=222981599959">Kosmas Tseligaridis:</a> Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης. Η λογοκρισία δε θα περάσει.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><p>Honte et disgrâce aux &#8220;courtisans flatteurs&#8221; de la télévision d’état. La censure ne passera pas.</p></blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Sur Twitter, des utilisateurs ont exprimé leur dédain sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23dendias">#Dendias</a>, demandant, entre autres choses, que Dendias démissionne.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/monahus/status/262887306019606528" data-user-id="298969217">@monahus</a>: Δένδια παραιτήσου <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s></s>#dendias</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/monahus/status/262887306019606528" data-user-id="298969217">@monahus</a>: Monsieur Dendias, démissionnez <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#dendias</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/blacktom1961/status/262892641123987456" data-user-id="90836754">@blacktom1961: </a>Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Dendias</a>, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/blacktom1961/status/262892641123987456" data-user-id="90836754">@blacktom1961:</a> Au lieu de démissionner parce qu&#39;il s&#39;est ridiculisé comme le dernier des idiots sur cette planète, qu&#39;il est un bandit et de toute évidence un crétin, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Dendias</a> réduit au silence les critiques.</p></blockquote>
<p>Rogiros <a href="https://twitter.com/rogampf/status/262967853572034560">a comparé </a>[grec] le président de l&#39;ERT, Aimilios Liatsos, à l&#39;ancien président italien du conseil, Silvio Berlusconi :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rogampf" data-user-id="266118951">@rogampf: </a>Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ. <strong></strong><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Dendias</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Arvanitis&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Arvanitis</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Liatsos&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Liatsos</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ERT&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ERT</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/rogampf" data-user-id="266118951">@rogampf:</a> Même Berlusconi n&#39;aurait pas osé faire une telle chose à la RAI [la télévision publique italienne], comme ce qu&#39;a fait Liatsos à l&#39;ERT. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Dendias&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Dendias</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Arvanitis&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Arvanitis</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Liatsos&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Liatsos</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ERT&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ERT</a></p></blockquote>
<p>Les partis et organisations politiques ont condamné la décision de l&#39;ERT, et les journalistes de ERT/NET <a href="http://www.keeptalkinggreece.com/2012/10/29/state-net-tv-presenters-cenored-for-criticizing-public-order-minister-over-guardian-torture-report/">ont lancé une grève tournante de 24 heures </a>à compter du 30 octobre, pour que la décision concernant leurs collègues Arvanitis et Katsimi soit annulée.</p>
<p><strong>Une rafale de censures </strong></p>
<p>D&#39;autres affaires de censure ont récemment eu lieu. Le 25 septembre, un internaute grec de 27 ans a été renvoyé devant le tribunal après son arrestation pour &#8220;blasphème&#8221;, accusé de gérer <a href="https://www.facebook.com/gerontas.pastitsios">une page Facebook</a> intitulée &#8220;Gerontas Pastitsios&#8221; (Pastitsios l&#39;ancien), comprenant des commentaires satiriques sur le christianisme et des personnalités religieuses comme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Elder_Paisios_of_Mount_Athos">Paisios l&#39;ancien</a> et ses supposées &#8220;prophéties&#8221;.</p>
<p>Le 11 octobre, des groupes religieux et des néo-nazis ont manifesté pour faire interdire <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124433/">une pièce sur l&#39;homosexualité </a>[en français], &#8220;<em>Corpus Christi&#8221;</em>, à Athènes, car ils la considéraient comme &#8220;blasphématoire&#8221; ; ils ont agressé un critique de théâtre et obligé le théâtre à annuler la représentation.</p>
<p><strong></strong>Le 16 octobre, la chaîne publique grecque NET a censuré un baiser entre homosexuels dans une épisode de la série télévisée de la BBC <em>Downton Abbey</em>. &#8220;L&#39;ironie de cette affaire est que le nouveau directeur nommé à la tête de ERT/NET TV est l&#39;ancien directeur d&#39;une chaîne de télévision privée qui diffuse constamment des images des folles parties de Mykonos et de fesses nues de femmes durant l&#39;été&#8221;,<a href="http://www.keeptalkinggreece.com/2012/10/16/downton-abbey-greeces-state-broadcast-net-censors-gay-kiss/"> rappelle</a> le blog <em>Keep Talking Greece.</em></p>
<p>Cette dernière sanction en date contre deux journalistes arrive au lendemain de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126189">l&#39;arrestation du journaliste Kostas Vaxevanis</a> [en français], dont le magazine HOT DOC a publié une liste de plus de deux milles noms de personnes ayant des comptes bancaires en Suisse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/greece-public-tv-journalists-fired-after-criticizing-minister/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+Deux+journalistes+de+la+TV+publique+licenci%C3%A9s+pour+leurs+critiques+d%26%2339%3Bun+ministre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Deux+journalistes+de+la+TV+publique+licenci%C3%A9s+pour+leurs+critiques+d%26%2339%3Bun+ministre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Deux+journalistes+de+la+TV+publique+licenci%C3%A9s+pour+leurs+critiques+d%26%2339%3Bun+ministre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Deux+journalistes+de+la+TV+publique+licenci%C3%A9s+pour+leurs+critiques+d%26%2339%3Bun+ministre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126295%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Deux+journalistes+de+la+TV+publique+licenci%C3%A9s+pour+leurs+critiques+d%26%2339%3Bun+ministre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126374
uri: République-Démocratique-du-Congo-le-docteur-Denis-Mukwege-militan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/
title:
République Démocratique du Congo : le docteur Denis Mukwege, militant des droits de l'homme, agressé à son domicile

content:
<p>En 1994, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nocide_au_Rwanda" target="_blank">génocide</a> au Rwanda (qui a une frontière commune avec la RDC) pousse environ 2 millions de personnes à s’installer dans l’est de la DRC. Ces personnes sont majoritairement des Hutus parmi lesquelles se sont glissés des miliciens extrémistes du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Interahamwe" target="_blank">interahamwe</a>, qui sont responsables de tueries contre les Tutsis et les opposants Hutus modérés. Ces milices utilisent le <a href="http://www.unicef.org/french/infobycountry/drcongo_44598.html">viol massif comme arme de guerre</a>, à savoir la destruction volontaire et planifiée des organes génitaux des femmes.</p>
<p>Le docteur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Mukwege">Denis Mukwege</a>, militant des droits de l&#39;homme et particulièrement de la protection des femmes contre les violences sexuelles, a été victime d’une <a href="http://www.echos-grandslacs.info/productions/rdc-le-dr-mukwege-agresse-son-domicile-de-bukavu">agression à son domicile</a> de Bukavu, dans laquelle son gardien a trouvé la mort, le 25 octobre 2012.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.panzihospital.org/archives/1034">discours</a> prononcé le 25 septembre dernier devant les Nations Unies, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Mukwege">Denis Mukwege</a>, qui <a href="http://mglow.wordpress.com/2012/10/28/le-docteur-denis-mukwege/">a fait connaitre au monde les atrocités que subissent les femmes victimes de viols collectifs dans son pays</a> dit toute l’horreur :</p>
<blockquote><p>500.000 Congolaises violées pendant 16 ans.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le docteur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Mukwege">Denis Mukwege</a> n’est pas uniquement connu pour ses prises de position et ses critiques répétées contre les groupes armés qui font régner la terreur dans l’est de la RDC mais aussi parce qu’il soigne gratuitement les victimes.</p>
<div id="attachment_126443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 252px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Docteur_Denis_Mukwege.jpg"><img class="size-medium wp-image-126443" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/RDC-Docteur_Denis_Mukwege-242x300.jpg" alt="Denis Mukwege " width="242" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Denis Mukwege sur wikipédia par Radio Okapi (sous license Creative Commons-NC-2.0)</p></div>
<p>Denis Mukwege <a href="http://www.echos-grandslacs.info/productions/rdc-le-dr-mukwege-agresse-son-domicile-de-bukavu">raconte lui-même</a> l&#39;agression dont il a été victime :</p>
<blockquote><p>Hier soir, j’ai été attaqué à la maison autour de 19 heures. Des hommes en armes se sont introduits dans ma parcelle quand j’étais sorti pour déposer des visiteurs qui étaient chez moi pour prendre un taxi. Donc ils se sont introduits, ils ont neutralisés les sentinelles, les enfants qui étaient dans la maison ; et donc ils attendaient au salon, quand je suis arrivé ils ont quitté le salon ils se sont précipités dans mon véhicule, m’ont arraché les clefs de contact. Tous étaient armés, fortement armés, et donc un des leurs est sorti de ma voiture quand on m’avait déjà fait descendre de la voiture et c’est lui qui a tiré malheureusement sur mon gardien puisque quand on m’a amené le gardien a commencé à crier &#8230; Ils n’ont rien pris sauf le véhicule.</p></blockquote>
<p>Le docteur et sa famille auraient quitté leur domicile.</p>
<p>Ce mercredi 31 octobre à Bukavu, la société civile appelait à une journée ville morte pour protester contre l’insécurité, <a href="http://radiookapi.net/actualite/2012/10/31/bukavu-journee-ville-morte-contre-linsecurite/">journée qui a été une réussite</a>.</p>
<p>Voici une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=x0skN_g4Veo">vidéo de Denis Mukwege</a> par VOACongoStory qui explique son combat pour protéger les femmes contre les violences sexuelles :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/x0skN_g4Veo?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces viols, commis dans l’indifférence générale et qui demeurent impunis depuis tant d’années gangrènent la société à tous les niveaux : en août 2011, un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=TPBEmsI4LNo">député qui avait menacé une journaliste de la violer</a> avait suscité un tollé général (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ovGVYdDpntE">il avait finalement fait des excuses</a>).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F&#038;text=R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+le+docteur+Denis+Mukwege%2C+militant+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme%2C+agress%C3%A9+%C3%A0+son+domicile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F&#038;title=R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+le+docteur+Denis+Mukwege%2C+militant+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme%2C+agress%C3%A9+%C3%A0+son+domicile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F&#038;title=R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+le+docteur+Denis+Mukwege%2C+militant+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme%2C+agress%C3%A9+%C3%A0+son+domicile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F&#038;title=R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+le+docteur+Denis+Mukwege%2C+militant+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme%2C+agress%C3%A9+%C3%A0+son+domicile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126374%2F&#038;title=R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+le+docteur+Denis+Mukwege%2C+militant+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme%2C+agress%C3%A9+%C3%A0+son+domicile' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126441
title: Afef Abrougui, blogueuse tunisienne
uri: Afef-Abrougui-blogueuse-tunisienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126441/
content:
<p>On se souvient que c&#39;est de Tunisie, à la suite des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/dossier-tunisie/" target="_blank">manifestations de Sidi Bouzid</a>, que sont partis les révolutions et les soulèvements communément connus sous le terme de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe" target="_blank">Printemps arabes. </a>Cependant, malgré la révolution et les changements qui l&#39;ont suivie, certains continuent de penser que &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/26/tunisia-nothing-has-really-changed-says-anonymous-political-cartoonist-_z_/" target="_blank">rien n&#39;a changé</a>.&#8221;</p>
<p>A ce sujet, les propos de <a href="http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/" target="_blank">Afef Abrougui</a>, blogueuse tunisienne militante, illustrent ce que les gens ont vécu et vivent toujours dans son pays. Elle nous aide à mieux comprendre un pays que, loin du Moyen Orient, nous connaissons mal.</p>
<div id="attachment_5059" class="wp-caption aligncenter" style="width: 429px"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/recadr.jpg"><img class="size-full wp-image-5059" title="Afef Abrougui, Tunisian blogger and activist" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/recadr.jpg" alt="Afef Abrougui, Tunisian blogger and activist" width="419" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Afef Abrougui, blogueuse militante tunisienne</p></div>
<p>L&#39;interview comporte deux parties, tout d&#39;abord une vidéo enregistrée en juillet à Nairobi, Kenya, lors du dernier <a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Sommet de Global Voices</a> ; la seconde partie est une interview écrite menée par mail. Ci-après les deux parties de l&#39;interview.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Alef, parle-nous un peu de toi.</strong></p>
<blockquote><p>Je suis étudiante en Relations Internationales dans une université de Tunis. J&#39;ai travaillé pour les organisations internationales &#8220;Institute for War and Peace Reporting&#8221; et &#8220;Index on Censorship&#8221;. Je n&#39;ai pas de blog personnel mais j&#39;ai participé au lancement de <a href="http://arabsinmedia.wordpress.com/" target="_blank">Arab Region in Media Monitoring Blog</a> (blog de veille médiatique dans les pays arabes). Ce blog est un projet du &#8220;Young Leaders Visitors Program&#8221; (YLVP, programme d&#39;échanges interculturels entre jeunes dirigeants du Moyen-Orient, d&#39;Afrique du Nord et de Suède) auquel j&#39;ai pris part récemment. Le blog vise à établir une veille sur la couverture du monde arabe par les médias traditionnels les plus influents. J&#39;ai commencé à développer du contenu sur un blog, jusqu&#39;à ce que j&#39;obtienne les fonds nécessaires au lancement d&#39;un site internet (j&#39;espère).</p></blockquote>
<p><strong>GV : Que penses-tu des manifestations contre le film anti-islam ? Sont-elles justifiées ou exagérées ?</strong></p>
<blockquote><p>Les violentes réactions contre ce film d&#39;amateurs m&#39;ont choquée plus que le contenu du film. Et je ne suis pas la seule musulmane à penser cela. Rien ne peut légitimer la violence. Malgré tout, il faut resituer dans leur contexte socio-économique les réactions des manifestants qui ont attaqué l&#39;ambassade des Etats Unis à Tunis. La plupart sont au chômage, démunis, mal informés et manipulés. La réunion de tous ces facteurs peut facilement mener à l&#39;émergence d&#39;un extrémisme religieux.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Ceci nous amène à la religion. Je sais que c&#39;est une question très personnelle, mais quelle place tient la religion dans ta vie quotidienne ?</strong></p>
<blockquote><p>La religion, bien que j&#39;y attache une grande importance, reste pour moi quelque chose de très personnel. Je n&#39;en parle pas beaucoup en public. Puisque vous me questionnez sur le rôle de la religion dans ma vie de tous les jours, je vais vous répondre. Pour combattre le stress de la vie quotidienne certains vont s&#39;adonner à l&#39;alcool, ou faire du yoga, ou se promener ou encore faire la fête. Pour moi, les enseignements et les valeurs de l&#39;Islam [honnêteté, tolérance, patience, gratitude, humilité, générosité&#8230;] rendent ma vie quotidienne moins stressante et plus intéressante. J&#39;imagine que cela vous renseigne sur l&#39;importance de la religion dans ma vie quotidienne.</p></blockquote>
<p><strong>GV : On pense souvent que les femmes du monde arabe sont opprimées et ont peu de liberté. Quelle est ton expérience vécue sur le sujet ?</strong></p>
<blockquote><p>Ce stéréotype de la femme arabe est très répandu à l&#39;ouest. Ce stéréotype est propagé par les médias traditionnels qui dépeignent à tort les pays arabes comme une entité homogène, qui ressemblerait à l&#39;Arabie Saoudite, l&#39;Iran et l&#39;Afghanistan (bien que ces deux derniers pays ne soient pas arabes), et qui opprimerait les femmes. Je suis née en Tunisie, j&#39;y ai été élevée et éduquée, et je ne ressens aucune pression du fait de ma condition de femme.</p></blockquote>
<p><strong>GV : parle-nous de ta ville et de ton pays. Quels sont tes lieux préférés ?</strong></p>
<blockquote><p>Eh bien, j&#39;aime le patrimoine historique de mon pays. La Tunisie est une mosaïque de civilisations : les Amazigh, les Phéniciens, les Romains, les Arabes et les Ottomans. C&#39;est ce qui donne au pays sa variété et le rend unique. Une promenade dans la Médina (vieille ville de Tunis) n&#39;a pas de prix pour moi. A Tabarka, ville côtière du nord-ouest de la Tunisie, connue pour la pêche sous-marine et le corail, son festival de jazz international et ses forêts, on trouve la tranquillité d&#39;esprit.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment vois-tu l&#39;avenir de la Tunisie et du printemps arabe ? Que va-t-il se passer d&#39;important dans ton pays maintenant ?</strong></p>
<blockquote><p>Je crois qu&#39;en tant que citoyens tunisiens impatients de voir la démocratie et le respect des droits humains, nous allons devoir traverser des jours difficiles et décisifs. Il est urgent que la Tunisie ait une nouvelle constitution, dès que possible (le pays a déjà supporté presque deux années sans constitution), et que la date d&#39;une élection soir fixée. De plus, tant que des milliers de personnes continueront à souffrir d&#39;injustices sociales et de privations, le pays connaîtra l&#39;instabilité.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;interview filmée, nous parlons un peu de la vie d&#39;Alef, de sa participation à Global Voices, de ce qu&#39;elle pense du Sommet de Global Voices, des réactions du public à ce qu&#39;elle écrit, de la politique tunisienne et, bien sûr, de son expérience des manifestations en Tunisie.</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=jV5NuAuT9f0' })</script><br class='clear' /></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=TzhWOK8FiGE' })</script><br class='clear' /></p>
<p>Si vous souhaitez lire les articles d&#39;Alef pour Global Voices, vous pouvez les trouver à partir de son <a href="http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/" target="_blank">profil d&#39;auteur</a>. Vous pouvez aussi la suivre sur <a href="https://twitter.com/AfefTN" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<p><strong>Remerciements:</strong></p>
<p><small><a href="http://www.flickr.com/photos/globalvoices/7477845854/" target="_blank">Photo</a> de <a href="http://www.laurasc.com/" target="_blank">Laura Schneider</a> sur Flickr pour <a href="http://www.flickr.com/people/globalvoices/" target="_blank">Global Voices Online</a>, reproduite sous license <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.en" target="_blank">Attribution-NonDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0)</a>.</small></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/11/afef-abrougui-blogueando-desde-tunez/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126441/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F&#038;text=Afef+Abrougui%2C+blogueuse+tunisienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F&#038;title=Afef+Abrougui%2C+blogueuse+tunisienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F&#038;title=Afef+Abrougui%2C+blogueuse+tunisienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F&#038;title=Afef+Abrougui%2C+blogueuse+tunisienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126441%2F&#038;title=Afef+Abrougui%2C+blogueuse+tunisienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126074
title: Le Turkménistan fête ses vingt-et-un ans : double jour férié et réchauffement avec la Russie
uri: 2012-11-02-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126074/
content:
<p>Le Turkménistan célèbre son Jour de l&#39;Indépendance le 27 octobre. Chaque année, les célébrations de la principale fête nationale deviennent de plus en plus colossales, les autorités étant désireuses d&#39;afficher l&#39;avance pyrotechnique et technologique apportée au pays durant la période officiellement considérée comme &#8220;<a href="http://www.turkmenistan.gov.tm/_eng/">l&#39;Âge d&#39;Or</a>&#8220;.</p>
<p>L&#39;année dernière, le gouvernement mit en scène un impressionnant spectacle laser. Les détails pratiques du spectacle furent arrangés par une compagnie chinoise qui construisit un écran géant constitué de 2 000 mètres carrés de panneaux de LED avec une énorme étoile à 8 branches au centre pour couronner les célébrations (voir la vidéo ci-dessous).</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/JpMF2HLC9D0?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Double fête</strong></p>
<p>Cette année, le Jour de l&#39;Indépendance survient le même jour que Gurban Baýramy (nom turkmène de l&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aïd_al-Adha">Aïd al-Adha</a>). Ces deux fêtes sont très populaires au Turkménistan. Ainsi, les internautes du pays s&#39;échangent avec enthousiasme leurs salutations et vœux chaleureux. Par exemple, akylym1990 <a href="http://www.ertir.com/index.php?q=blog&amp;view=43625">a écrit</a> [en turkmène] sur le populaire groupe de chat Teswirler :</p>
<blockquote><p>Biziñ ilde gosha baýram gosha toý! Åhli watandashlarymy ýetip gelýän baýramlary bilen gutlaýan!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre nation a un double jour férié, une double célébration ! [Je souhaite à] tous mes concitoyens d&#39;heureuses fêtes à venir !!!</p></blockquote>
<p>Toutefois, comme le <a href="http://www.chrono-tm.org/en/archives/744">fait remarquer</a> [en anglais] Ruslan T. sur <a href="http://www.chrono-tm.org/en/archives/744">Chrono-Tm</a>, un service d&#39;informations indépendant créé par des expatriés turkmènes, les préparatifs du Jour de l&#39;Indépendance ont toujours une portée plutôt totalitaire :</p>
<blockquote><p>“… le nombre de manifestations n&#39;est pas limité aux 70 [événements annoncés par le gouvernement] susmentionnés. Le nombre de festivités organisées par des autorités locales dans les provinces, ONG, bureaux régionaux des ministères et agences est innombrable. La participation de masse se doit d&#39;être présentée sur toutes les chaînes de télévision… La participation à grande échelle est mise en scène par des écoliers, étudiants et employés d&#39;organisations étatiques, qui sont innombrables. Cette foule de gens est envoyée d&#39;un événement à un autre tandis que les équipes de TV réalisent une couverture médiatique en avance afin de montrer le pays entier se réjouir durant les célébrations du Jour de l&#39;Indépendance…”</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Dégel&#8221; des relations avec la Russie</strong></p>
<p>Cette année, le Jour de l&#39;Indépendance survient aussi au moment de l&#39;apparent &#8220;dégel&#8221; de ce qu&#39;on qualifiait de relations &#8220;glaciales&#8221; entre l&#39;État riche en gaz de la mer Caspienne et la Russie.</p>
<p>Durant ces 21 dernières années d&#39;indépendance, les dirigeants du Turkménistan se sont félicités de l&#39;effondrement de l&#39;Union Soviétique et de la &#8220;libération&#8221; du pays des valeurs du communisme venues de l&#39;étranger. À cause de la <a href="http://presidentniyazov.tripod.com/id33.html">volonté obstinée de neutralité</a> [ce liens et les suivants sont en anglais] du Turkménistan (oui, il existe un jour férié pour célébrer cela aussi) opposée à la préférence russe pour des liens bilatéraux étroits, les relations entre les deux pays ont souvent été assez tendues. Mais en 2011, ces relations ont semblé se réchauffer à nouveau, principalement parce que le Turkménistan <a href="http://www.eurasianet.org/node/66075">souhaite</a> vendre davantage de son gaz à Moscou. Et Moscou tient à obtenir le statut d&#39;exportateur-clé du gaz en provenance du Turkménistan.</p>
<p>Sachant pertinemment que Gurbanguly Berdymukhamedov adore les titres et les honneurs, les organisations sportives russes ont fait la queue cet été pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/04/turkmenistan-record-breaking-president/">décerner </a>au président turkmène un certain nombre de médailles et de titres, distinctions en lesquelles des internautes locaux virent autant de cadeaux politiques tacites de la part de Moscou.</p>
<p>Et, comme <a href="http://www.eurasianet.org/node/66075">l&#39;écrit</a> Myles Smith sur le blog d&#39;EurasiaNet &#8216;Sifting the Karakum&#39;, Berdymukhamedov retourna la faveur ce mois-ci, en décernant la prestigieuse distiction d&#39;État Ruhubelent à l&#39;épouse de Dmitri Medvedev, Svetlana Medvedeva :</p>
<blockquote><p>Berdymukhamedov et Poutine se sont aussi parlé au téléphone la semaine précédente. Et également en juillet quand Poutine appela pour souhaiter son anniversaire à Berdymukhamedov. À cette occasion, Poutine et Medvedev ont aussi envoyé des lettres de vœux. Peut-être que la référence explicite de Medvedev au bon temps qu&#39;ils passèrent tous les deux à Rio de Janeiro – à la Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable en juin – aida sa femme à recevoir le trophée turkmène.</p></blockquote>
<p>Mais sous toute cette nouvelle bonhommie, il y aura beaucoup de discussions pour savoir qui obtiendra quoi, quand et comment, alors que les analystes prédisent un rapprochement imminent entre Moscou et Ashkhabad. Les relations avec la Russie sont vivement débattues par des internautes anonymes sur Chrono-TM. L&#39;un d&#39;eux, Mered, <a href="http://www.chrono-tm.org/2012/05/rossiya-i-turkmeniya-pyitayutsya-nayti-kompromiss-po-gazu-i-grazhdanstvu/">suggère</a> [en russe] que le Turkménistan devrait abandonner sa neutralité et ouvrir ses frontières à la toute récente <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2012/03/putins-grandest-dream-could-his-eurasian-union-work/254651/">Union Eurasienne</a> de Vladimir Poutine :</p>
<blockquote><p>Туркмении однозначно вступать в Евразийский Союз и открывать границы. В гордом одиночестве долго не протянем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Turkménistan devrait vraiment rejoindre l&#39;Union Eurasienne et ouvrir ses frontières. Nous ne pourrons pas tenir très longtemps dans cette fière solitude.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute, FE, <a href="http://www.chrono-tm.org/2012/05/rossiya-i-turkmeniya-pyitayutsya-nayti-kompromiss-po-gazu-i-grazhdanstvu/">s&#39;oppose </a>[en russe] à l&#39;accession potentielle du Turkménistan à l&#39;“union d&#39;États” concoctée par Poutine, se faisant l&#39;écho de la familière rhétorique de &#8216;neutralité positive&#39; dans les affaires politiques du monde :</p>
<blockquote><p>Думается России больше нужен Туркменистан, чем Туркменистану Россия, из-за геополитики. Если дружба (пишем, а продажу углеводородов имеем в виду)не с Россией, так найдутся выходы на Восток (чем тебе Китай хуже РФ, или Индия&#8230;?).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que la Russie a besoin du Turkménistan plus que le Turkménistan a besoin de la Russie, ceci à cause de la géopolitique. Si la Russie ne devient pas amie avec le Turkménistan (nous parlons d&#39;&#8221;amitié&#8221; mais en fait cela concerne la fourniture d&#39;hydrocarbures), nous pouvons trouver des [amis] à l&#39;Est (est-ce que la Chine ou l&#39;Inde sont d&#39;une façon ou d&#39;un autre pires que [la Russie] ?..).</p></blockquote>
<p>Pour le moment, les relations problématiques Turkménistan-Russie semblent s&#39;améliorer sur tous les fronts. Global Voices Online <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/14/112755/">a rapporté</a> [fr] le 13 juin que le scandale entourant un opérateur mobile russe populaire au Turkménistan semblait s&#39;arranger de lui-même. Ainsi, tandis que Berdymukhamedov reçoit des vœux à l&#39;occasion du Jour de l&#39;Indépendance de la part de Vladimir Poutine (l&#39;homme qui <a href="http://www.msnbc.msn.com/id/7632057/ns/world_news/t/putin-soviet-collapse-genuine-tragedy/">souhaiterait</a> [en anglais] que l&#39;Union Soviétique ne se soit jamais effondrée), les simples citoyens turkmènes pourront s&#39;appeler en utilisant une connection fiable pour se souhaiter un &#8220;joyeux double jour férié&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-fergana/' title='Voir toutes les contributions de Anna Fergana'>Anna Fergana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/27/turkmenistan-at-twenty-one-double-holiday-and-thaw-with-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F&#038;text=Le+Turkm%C3%A9nistan+f%C3%AAte+ses+vingt-et-un+ans+%3A+double+jour+f%C3%A9ri%C3%A9+et+r%C3%A9chauffement+avec+la+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F&#038;title=Le+Turkm%C3%A9nistan+f%C3%AAte+ses+vingt-et-un+ans+%3A+double+jour+f%C3%A9ri%C3%A9+et+r%C3%A9chauffement+avec+la+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F&#038;title=Le+Turkm%C3%A9nistan+f%C3%AAte+ses+vingt-et-un+ans+%3A+double+jour+f%C3%A9ri%C3%A9+et+r%C3%A9chauffement+avec+la+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F&#038;title=Le+Turkm%C3%A9nistan+f%C3%AAte+ses+vingt-et-un+ans+%3A+double+jour+f%C3%A9ri%C3%A9+et+r%C3%A9chauffement+avec+la+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126074%2F&#038;title=Le+Turkm%C3%A9nistan+f%C3%AAte+ses+vingt-et-un+ans+%3A+double+jour+f%C3%A9ri%C3%A9+et+r%C3%A9chauffement+avec+la+Russie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126494
title: Montée de l'extrême-droite dans le vote ukrainien
uri: Montée-de-l-extrême-droite-dans-le-vote-ukrainien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126494/
content:
<p>Alors que <a href="http://www.cvk.gov.ua/vnd2012/wp300pt001f01=900.html">les chiffres</a> [en ukrainien] définitifs des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_législatives_ukrainiennes_de_2012">élections législatives</a> en Ukraine se font encore attendre (ce qui ne va évidemment <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/30/world/europe/international-observers-denounce-ukrainian-election.html?hpw&amp;_r=0">pas sans polémiques</a> [en anglais]), les internautes débattent déjà du résultat anticipé. Beaucoup portent une attention particulière au parti d&#39;extrême-droite <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/All-Ukrainian_Union_%22Freedom%22">Svoboda</a> (VO Svoboda, l&#39;Union panukrainienne &#8220;Liberté&#8221;)  [en anglais] et son bond victorieux au-dessus du seuil de 5% nécessaire pour obtenir des sièges au parlement.</p>
<p>Avant 2004, VO Svoboda s&#39;appelait le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/All-Ukrainian_Union_%22Freedom%22#Social-National_Party_of_Ukraine">Parti Social-National d&#39;Ukraine</a> [en anglais]. Son <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Логотип_ВО_Свобода.JPG">logo actuel</a>, un geste indépendantiste rappelant le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Armoiries_de_l%27Ukraine">Tryzub</a> (NdT : le trident des armoiries ukrainiennes), a été adopté également en 2004, à la place du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Iдея_Nації.jpg">symbole de l&#39; &#8220;idée d&#39;une nation&#8221;</a> similaire à celui <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wolfsangel">en usage dans l&#39;Allemagne nazie</a>.</p>
<p>L&#39;un des auteurs de ce relooking a été <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oleh_Tyahnybok">Oleh Tyahnybok</a> [en anglais], arrivé à la tête de VO Svoboda en février 2004. A l&#39;époque, il était aussi député du courant de Viktor Youchtchenko du bloc Notre Ukraine (son <a href="http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/site2/p_exdeputat?d_id=2285&amp;skl=5">second mandat</a> [en ukrainien] au parlement ; son premier s&#39;était déroulé <a href="http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/radan_gs09/d_ank_arh?kod=338003">de 1998 à 2002</a> [en ukrainien]). Mais en juillet 2004, Tyahnybok fut exclu de ce qui deviendrait le mouvement politique du futur président ukrainien, à cause des <a href="http://www.istpravda.com.ua/videos/2010/11/5/2422/">propos xénophobes</a> [en ukrainien], anti-sémites et anti-russes tenus dans un de ses discours.</p>
<div id="attachment_369138" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1551337/ukrainian-opposition-holds-last-pre-election-meeting-kyiv&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-369138" title="Ukrainian opposition holds last pre-election meeting in Kyiv" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/1551337-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Le leader de l&#39;Union panukrainienne &#8220;Svoboda&#8221; Oleg Tyahnybok fait un discours pendant un rassemblement de la campagne électorale à Kiev. Photo Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (26/10/12)</p></div>
<p>Aux élections parlementaires de 2006, VO Svoboda obtint 0.36% des voix, en 2007, 0.76%. En 2009, le parti remporta l&#39;élection du Conseil Régional de Ternopil, battant le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc_Ioulia_Tymochenko">Bloc Ioulia Tymochenko</a> (article de GV <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/22/ukraine-ternopil-regional-council-election/">ici</a>). Cette année, VO Svoboda a signé un accord de coopération avec le parti <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_panukrainienne_%22Patrie%22">Batkivhtchina</a> de Tymochenko, sous le nom d&#39;Opposition Unie, peu de temps avant les élections (Mme Tymochenko quant à elle est en prison depuis plus d&#39;un an). D&#39;après les <a href="http://www.cvk.gov.ua/vnd2012/wp300pt001f01=900.html">résultats préliminaires</a> [en ukrainien], le parti de Tyahnybok a obtenu 10.42% des voix au scrutin du 28 octobre.</p>
<p>Un grand nombre de ces votes vient de gens qui désapprouvent ou ne prennent pas au sérieux VO Svoboda et son programme.</p>
<p>Serhiy Petrov, membre du conseil de Wikimedia Ukraine, <a href="https://www.facebook.com/kharkivian/posts/459852390732787">expliquait</a> [en ukrainien] ainsi le succès de VO Svoboda :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Le score de Svoboda ne me surprend pas. Ils vont depuis longtemps dans cette direction : ils apparaissent toujours aux rassemblements avec leurs propres drapeaux, ils distribuent des tracts, des lettres d&#39;information, à une époque où les autres se reposent sur la cote de leurs leaders. Et c&#39;est ce manque de transparence et d&#39;approche méthodique chez les dirigeants de tous les &#8220;démocrates&#8221; qui a attiré à Svoboda même ceux qui ne partagent pas leur idéologie [&#8230;].</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur LJ dmytro <a href="http://dmytro.livejournal.com/404217.html">a noté</a> [en ukrainien] que de nombreux électeurs de VO Svoboda à Kiev étaient &#8220;russophones ou pour la plupart bilingues russophones, et [qu&#39;]il y avait aussi quantité de Russes de souche&#8221; :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Pour la plupart d&#39;entre eux, c&#39;était un vote protestataire : les habitants de la capitale en ont plus qu&#39;assez des [partis qui sont au parlement depuis longtemps], surtout [le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_régions">Parti des Régions</a> du Président Victor Ianoukovytch]. Or, si Svoboda veut conserver ces électeurs, il lui faut écarter la natiocratie pour une version plus démocratique du nationalisme, moins la xénophobie et l&#39;obscurantisme. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Olena Tregub <a href="https://www.facebook.com/olena.tregub/posts/10151310201073628">a écrit ceci</a> [en ukrainien] à propos de VO Svoboda :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Je suis contre leur réthorique raciste et homophobe, mais ce n&#39;est que de la rhétorique. La vraie différence restera : voilà le seul parti d&#39;idées qui croit à autre chose que l&#39;argent. D&#39;ailleurs, toute ma famille russophone de Kiev vote pour eux - un phénomène !</p></blockquote>
<p>Par la suite, Tregub a ajouté en commentaire [en ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Je suis d&#39;accord que Svoboda n&#39;est pas un parti tout à fait civilisé, mais notre pays n&#39;est pas civilisé dans l&#39;ensemble. Et aussi, d&#39;après ce que je comprends, ces skinheads qui rossent les gays ne sont pas candidats au parlement. Le programme [de Svoboda] parle de lustration, d&#39;implication des jeunes dans la gestion publique [&#8230;].</p></blockquote>
<p>La journaliste Sonya Koshkina a publié <a href="https://www.facebook.com/sonya.koshkina/posts/477735525582287">cette &#8220;approbation&#8221;</a> [en russe] de VO Svoboda à la veille du scrutin :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Tyahnybok &amp; Co. ont une vision du monde solide. On peut ne pas être d&#39;accord avec elle (et c&#39;est mon cas, sur de nombreux points), mais il est difficile de ne pas respecter le fait qu&#39;elle existe. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Réponse du journaliste Vitaly Portnikov [en russe] à Koshkina :</p>
<blockquote><p>Ça me fait penser [à la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/République_de_Weimar">République de Weimar</a>]. 1932. Mais à l&#39;époque, ils votaient pour l&#39;original, et maintenant c&#39;est pour une copie qu&#39;ils votent). Et le résultat, heureusement, ressemblera à une farce. Mais ça n&#39;est pas mieux pour autant.</p></blockquote>
<p>Oleksandr Aronets, chargé de la communication pour la section de Kiev de VO Svoboda, s&#39;est joint à la discussion lancée par Koshkina, et apostrophe [en ukrainien] en premier Portnikov :</p>
<blockquote><p>Vitaly Portnikov, c&#39;est dur de lire votre ânerie sur le NSDAP [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national-socialiste_des_travailleurs_allemands">le parti national-socialiste des travailleurs allemands</a>], mais je voudrais dire que le communisme et le socialisme sont capables de créer des Hitlers eux aussi. Encore quelques années sans Svoboda dans ce pays et nous aurons un tel hitler - un Ianoukovytch, ou la famille Ianoukovytch. Alors vous pleurerez de vous être si profondément trompé auparavant.</p></blockquote>
<p>Aronets a ensuite participé à un échange sur le nationalisme en Ukraine et Israël, où il a défendu (avec quelque maladresse) l&#39;actuelle &#8220;ligne du parti&#8221; de VO Svoboda sur la question :</p>
<blockquote><p><em>Dmitry Rosenfeld</em>:</p>
<p>LE NATIONALISME EST UN COMPLEXE D&#39;INFÉRIORITÉ</p>
<p><em>Aronets</em>:</p>
<p>Je me demande alors pourquoi tous les juifs sont nationalistes ? :)</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Le nationalisme est l&#39;amour pour les siens, mais absolument pas l&#39;hostilité envers les autres. Voilà pourquoi tous les juifs sont si nationalistes : ils aiment ce qu&#39;il y a de mieux chez eux.</p>
<p><em>Rosenfeld</em>:</p>
<p>Les juifs sont nationalistes ? Sottise. [&#8230;]</p>
<p><em>Aronets</em>:</p>
<p>Je suis pourtant sûr qu&#39;il n&#39;y a que des juifs à la Knesset, à la différence [du parlement ukrainien], où différentes ethnies sont représentées. [&#8230;] Appelez-le sionisme. Nous avons notre homologue : le nationalisme ukrainien. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Dans ces propos Aronets se faisait l&#39;écho de son patron, Tyahnybok, qui lors d&#39;une conférence de presse post-électorale, se vit demander si VO Svoboda était &#8220;un parti anti-sémite.&#8221; Voici sa réponse [en ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Je respecte les opinions patriotiques des Israéliens. Je trouve digne de respect qu&#39;Israël ait un ministre des Affaires Etrangères qui, à travers ses déclarations, s&#39;efforce de défendre les intérêts des [Israéliens]. Je voudrais demander à la partie israélienne d&#39;avoir un même respect pour nos sentiments patriotiques et traiter avec compréhension l&#39;expression de la libre volonté des Ukrainiens. Parce que, peut-être, chaque parti présent à la Knesset israélienne est un parti nationaliste. Du premier au dernier. Si Dieu le veut, nous ferons de même.</p></blockquote>
<p>Aronets a re-publié <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=fo6I7_eDqco#!">la vidéo</a> [en ukrainien et russe] de sa conférence de presse sur sa page Facebook, <a href="https://www.facebook.com/oleksandr.aronets/posts/294856940620464">réitérant</a> [en ukrainien] le message de Tyahnybok en termes moins diplomatiques :</p>
<blockquote><p>Les juifs sont toujours à fouiner ! Qu&#39;ils mettent les choses en ordre dans leur pays, et nous nous débrouillerons dans le nôtre !!!</p></blockquote>
<p>Et voici la &#8220;ligne du parti&#8221; de VO Svoboda <a href="https://www.facebook.com/yakivglovatsky/posts/199908030144647">telle qu&#39;interprétée</a> [en ukrainien] par un de ses sympathisants, Yakiv Glovatsky, 22 ans :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Bien entendu, les chétifs [communistes] vont faire un foin - pas le meilleur moment maintenant pour leur synagogue homo ! Bien entendu, les bons à rien libéraux vont pleurer - parce que la politique ukrainophobe n&#39;aura plus une chance ! Bien entendu, les invertébrés [habitants de Donetsk] ont [la trouille] - parce qu&#39;ils ont maintenant un Ennemi sérieux, [&#8230;] - la puissance et la gloire de l&#39;Ukraine, son avant-garde culturelle, le courage d&#39;un loup et l&#39;intelligence d&#39;un serpent ! [&#8230;]</p></blockquote>
<div id="attachment_369140" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1522836/thousands-gather-kyiv-mark-70-years-insurgent-army&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-369140" title="Thousands Gather in Kyiv to Mark 70 Years of Insurgent Army" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/1522836-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Drapeaux de VO Svoboda à la célébration du 70ème anniversaire de l&#39;Armée insurrectionnelle ukrainienne à Kiev. Photo Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (12/10/12)</p></div>
<p>Aleksei Bobrovnikov, qui <a href="https://www.facebook.com/aleksei.bobrovnikov/posts/10151369056129305">voit</a> [en russe] dans VO Svoboda &#8220;un parti qui épouse les politiques d&#39;intolérance ethnique, tout en émargeant au budget d&#39;oligarques proches de Ianoukovytch,&#8221; a regardé de près la <a href="http://www.svoboda.org.ua/pro_partiyu/prohrama/">plate-forme</a> [en ukrainien] du parti et en a <a href="https://www.facebook.com/aleksei.bobrovnikov/posts/10151370844969305">souligné</a> [en ukrainien et russe] quelques-uns des éléments les plus déplaisants. En voici une brève énumération :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Instaurer une ligne &#8220;ethnie&#8221; dans les passeports et certificats de naissance. Déterminer l&#39;ethnie à travers les certificats de naissance des parents, en prenant en compte les souhaits des Ukrainiens. [&#8230;]</p>
<p>[&#8230;] Instaurer la responsabilité criminelle pour les manifestations d&#39;ukrainophobie de toute sorte. [&#8230;]</p>
<p>[&#8230;] Interdire l&#39;interruption de grossesse, sauf en cas d&#39;indications médicales et de décision de justice [confirmant qu&#39;il y a eu viol]. Dans le code pénal, assimiler l&#39;exercice illégal d&#39;un avortement à une tentative de meurtre. [&#8230;]</p>
<p>[&#8230;] Interdire l&#39;adoption d&#39;enfants ukrainiens par des étrangers. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Artem Chapeye et ses lecteurs de Facebook <a href="https://www.facebook.com/chapeye/posts/240480289414429">ont placé</a> [en anglais et ukrainien] la situation de l&#39;Ukraine dans un cadre européen plus large :</p>
<blockquote><p><em>Artem Chapeye</em>:</p>
<p>Selon les sondages de sortie des urnes, près de 12% des Ukrainiens ont voté pour l&#39;extrême-droite, l&#39;ex parti &#8220;social-nationaliste&#8221;.</p>
<p>C&#39;est même plus qu&#39;en hongrie, non ?</p>
<p><em>Oksana Dutchak</em>:</p>
<p>non, [le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_pour_une_meilleure_Hongrie">Jobbik</a>] a fait 16%</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_parliamentary_election,_2010#Results">http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_parliamentary_election,_2010#Results</a></p>
<p><em>Mykhailo Kozak</em>:</p>
<p>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_Le_Pen">Marine Le Pen</a>] a eu 18% en France. :)</p>
<p><em>Andrij Gucul</em>:</p>
<p>Honnêtement, j&#39;ai vraiment pensé aux Le Pen, moi aussi. 16+[%] à la première élection présidentielle et 18[%] à la deuxième. L&#39;inquiétant ici n&#39;est pas tant le pourcentage de ceux qui ont voté, que le fait que [ces forces] soient maintenant au parlement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/far-right-party-performs-strongly-in-ukrainian-vote/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F&#038;text=Mont%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+dans+le+vote+ukrainien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F&#038;title=Mont%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+dans+le+vote+ukrainien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F&#038;title=Mont%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+dans+le+vote+ukrainien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F&#038;title=Mont%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+dans+le+vote+ukrainien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126494%2F&#038;title=Mont%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+dans+le+vote+ukrainien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126482
title: Arabie Saoudite : Premières réactions après l'explosion de Riyad
uri: Arabie-Saoudite-Premières-réactions-après-l-explosion-de-Riyad
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126482/
content:
<p>Une énorme <a href="https://twitter.com/ahmed/status/263892386948730880" target="_blank">explosion</a> a secoué ce matin l&#39;est de Riyad, et déclenché une discussion sur son traitement dans les médias classiques et les mérites de Twitter comme source d&#39;information instantanée.</p>
<p>Les premières Informations ont fait état d&#39;un camion-citerne transportant des liquides inflammables entré en collision avec un pont routier dans la capitale saoudienne. Il y a eu au moins 10 morts et plus de 50 blessés dans l&#39;accident, qui a provoqué l&#39;effondrement d&#39;un pont et d&#39;une usine de plusieurs étages, pratiquement rasée par le souffle. Les vidéos partagées sur YouTube montrent également les restes calcinés de voitures et l&#39;étendue des dommages aux immeubles avoisinnants.</p>
<p>Au départ, les plaintes sur Twitter concernaient le manque d&#39;informations :</p>
<p>Le blogueur saoudien Yazeen Al Mogren écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الإنفجار له أكثر من ساعة حتى الآن ولا اي موقع الكتروني جاب أي معلومة عنه (جريدة الرياض-الوطن-سبق)بس قناة العربية والخبر مغلوط</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Yzd8/status/263878873899470848" target="_blank">@Yzd8</a>: L&#39;explosion a eu lieu il y a près d&#39;une heure et jusqu&#39;à présent pas un seul site électronique ne l&#39;a couverte (journal Al Riyadh, Al Watan, Sabaq). Seule Al Arabiya en a parlé et l&#39;information est erronée</p></blockquote>
<p>En revanche, Bader Aujan crédite Twitter d&#39;avoir annoncé en premier la nouvelle :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بعد ٣٠ دقيقة من أول تغريدة عن #انفجار_الرياض يظهر الخبر على قنوات الأخبار! شكراً تويتر</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/bader_aujan/status/263868644247863296" target="_blank">@bader_aujan</a>: 30 minutes après le premier tweet sur l&#39;explosion d&#39;Al Riyadh, et la nouvelle arrive enfin sur les chaînes d&#39;information. Merci Twitter !</p></blockquote>
<p>Mais quand les organes d&#39;information se sont emparés de l&#39;affaire, cela n&#39;a fait qu&#39;accroître la confusion :</p>
<p>Ibrahim Al Qahtani tweete :</p>
<blockquote class="rtl"><p>من العربيةوعدم وجود وفيات..إلى رويترز وانفجار مبنى..مرورا بالمنار و تفجير متعمد..وصولا إلى القنوات السعودية اللي مكبره راسها</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/brhom/status/263887796744359936" target="_blank">@brhom</a>: D&#39;Al Arabiya, pour qui il n&#39;y a pas de morts, à Reuters et l&#39;explosion dans un bâtiment.. en passant par Al Manar et une explosion, et les chaînes saoudiennes, qui ignorent l&#39;affaire</p></blockquote>
<div id="attachment_369218" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/hadialmnis/status/263884366202159104/photo/1"><img class="size-medium wp-image-369218" title="A body lying at the  Riyadh explosion site " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A6mBbtWCQAAmBln-375x279.jpg" alt="A body lying next to the Riyadh explosion site. Photograph shared by @hadialmnis on Twitter " width="375" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">Un corps gît à côté du site de l&#39;explosion à Riyad. Photo partagée par @hadialmnis sur Twitter</p></div>
<p>Hadi Al Mnis publie cette photo :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#إنفجار_الرياض #إنفجار_شرق_الرياض القناة الإخبارية تصرح بأنة لا حالات وفاة وعارضين هالصورة pic.twitter.com/nT5H70CA</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hadialmnis/status/263884366202159104/photo/1" target="_blank">@hadialmnis</a>: Al Ikbariya dit qu&#39;il n&#39;y a pas de morts et montre cette photo</p></blockquote>
<p>Le Syrien The 47th intervient :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/THE_47th/status/263897629497376769" target="_blank">@THE_47th</a>: Alarabiya parle de &#8220;morts limités&#8221; à Riyad. Le contraire de quoi ? Des morts non dénombrables ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur saoudien chevronné Ahmed Al Omran résume en ces mots les réactions à la couverture de l&#39;incident :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ahmed/status/263895465693691904" target="_blank">@ahmed</a>: Beaucoup de gens sur ma timeline semblent sceptiques devant les informations d&#39;Al Arabiya et de la télé saoudienne sur l&#39;explosion de Riadh due à un camion d&#39;essence. Les images sont vilaines</p></blockquote>
<p>Sur YouTube, Hussain Dawood partage <a href="http://www.youtube.com/watch?v=zmAlmQgRFbQ" target="_blank">cette</a> vidéo de l&#39;explosion :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zmAlmQgRFbQ?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ahmed Al Omran commente :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ahmed/status/263904723483111425" target="_blank">@ahmed</a>: Ceci paraît être une des premières vidéos après l&#39;explosion à Riyad. Les sources officielles disent que c&#39;était un accident de camion-citerne http://www.youtube.com/watch?v=zmAlmQgRFbQ …</p></blockquote>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0ywuqujmCww" target="_blank">vidéo</a>, de Zaid Mohsen, montre l&#39;étendue des dégâts sur le site de l&#39;explosion :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/0ywuqujmCww?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Amr Alamri partage une autre<a href="http://www.youtube.com/watch?v=67F83yLUmco" target="_blank"> vidéo</a> du site de l&#39;explosion, qui montre une partie des dégâts :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/67F83yLUmco?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;explosion a entraîné une vague de réactions dans tout le monde arabe.</p>
<p>La blogueuse égyptienne Marwa Rakha demande :</p>
<blockquote class="rtl"><p>هي السعودية مالها اليومين دول؟ تفجيرات و ضحايا كل شوية!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/marwarakha/status/263888949217480704" target="_blank">@marwarakha</a>: Qu&#39;est-ce qui ne va pas en Arabie Saoudite en ce moment ? Explosions et victimes à répétition</p></blockquote>
<div id="attachment_369219" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://twitter.com/Yzd8/status/263882311647506432/photo/1"><img class="size-medium wp-image-369219" title="A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A6l_kHiCMAAKxWy-300x300.jpg" alt="A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un message Blackberry rendant l&#39;Iran responsable de l&#39;explosion de ce matin à Riyad. Photo publiée par @Yzd8 sur Twitter</p></div>
<p>Et Yazeed Al Mogren montre <a href="https://twitter.com/Yzd8/status/263882311647506432" target="_blank">ce cliché</a> d&#39;un message Blackberry qui circule et met l&#39;explosion sur le compte de l&#39;Iran :</p>
<p>Voici ce message [en arabe] :</p>
<blockquote><p>Urgent:<br />
Un missile nucléaire iranien explose dans l&#39;est de Riyad.<br />
Dieu maudisse les chiites</p></blockquote>
<p>Tandis que @DesertFlower26 exhorte les utilisateurs des médias sociaux :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DesertFlower26/status/263906914386186240" target="_blank">@DesertFlower26</a>: je vous en prie tous ayez des égards &amp; cessez de publier des photos des victimes ! C&#39;est inconvenant, et ça brise le coeur de leurs familles.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/saudi-arabia-first-reactions-to-the-riyadh-explosion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+Riyad&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+Riyad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+Riyad' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+Riyad' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126482%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+Riyad' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126468
title: Grèce, photos : un mariage “de crise”, à la station-service
uri: Grèce-photos-un-mariage-de-crise-à-la-station-service
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126468/
content:
<p>Dans un post de <a href="http://www.nickhannes.be/blog/2012/10/24/crisis-wedding-in-greece/">blog </a>titré &#8221;<em>Mariage de crise en Grèce</em>&#8220;, le photographe indépendant belge Nick Hannes raconte l&#39;histoire de jeunes mariés de Patras, dans le Péloponnèse, qui ont décidé d&#39;organiser leurs noces dans la station-service du marié. “C&#39;est notre manière de nous adapter à la crise”, lui a confié un membre de la famille. Toutes <a href="http://www.nickhannes.be/blog/2012/10/24/crisis-wedding-in-greece/">les photos</a> peuvent être vues sur le blog.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/wedding-party-at-petrol-station-with-greece-in-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126468/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce%2C+photos+%3A+un+mariage+%26%238220%3Bde+crise%26%238221%3B%2C+%C3%A0+la+station-service&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce%2C+photos+%3A+un+mariage+%26%238220%3Bde+crise%26%238221%3B%2C+%C3%A0+la+station-service' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce%2C+photos+%3A+un+mariage+%26%238220%3Bde+crise%26%238221%3B%2C+%C3%A0+la+station-service' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce%2C+photos+%3A+un+mariage+%26%238220%3Bde+crise%26%238221%3B%2C+%C3%A0+la+station-service' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F01%2F126468%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce%2C+photos+%3A+un+mariage+%26%238220%3Bde+crise%26%238221%3B%2C+%C3%A0+la+station-service' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126550
title: Monde arabe : Sandy, incarnation de la colère divine qui s'abat sur l'Amérique infidèle
uri: Monde-arabe-Sandy-incarnation-de-la-colère-divine-qui-s-abat-sur-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126550/
content:
<p>À l’heure où les regards se tournent vers New York et le New Jersey pour suivre les avancées du cyclone Sandy ainsi que les destructions qu’il cause, certaines voix s&#39;élèvent au sein du monde arabe et se demandent si le cyclone n’est pas l’incarnation de la colère divine, se déchaînant contre les infidèles en représailles de la politique étrangère menée par les Etats-Unis. Sérieusement.</p>
<p>Abdulaziz Alhies se demande pourquoi Sandy n&#39;a commencé à bénéficier de l&#39;attention générale que lorsqu’il a frappé la côte Est des Etats-Unis :</p>
<blockquote class="rtl"><p>ترى إعصار #ساندي ضرب جامايكا وهاييتي وكوبا والدومينيكان بعد.. ولا القلب مايشوف غير أميركا!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AzizAlhies/status/263560410333081600" target="_blank">@azizAlhies</a>: Sandy a également frappé la Jamaïque, Haïti, Cuba et la République Dominicaine.. mais nos cœurs peuvent-ils voir autre chose que les Etats-Unis ?</p></blockquote>
<p>Nizar Mohammed Othman souligne la couverture médiatique dont bénéficient certains épisodes &#8220;mineurs&#8221; du cyclone Sandy à côté du silence qui entoure les atrocités commises à l’encontre du peuple syrien. Il twitte :</p>
<blockquote class="rtl"><p>يهللون لرجل ينقذ كلبا من إعصار ساندي، ويغضون الطرف عن أسد يبيد أطفال سوريا، أهو عشق الحيوانات؟</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/NizarAbdalla/status/263551946076598272" target="_blank">@NizarAbdalla</a>: Ils acclament un homme qui sauve un chien de la tempête et tournent le dos aux enfants syriens assassinés par Assad. Est-ce par amour des animaux ?</p></blockquote>
<p>Sur Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar <a href="http://www.almoslim.net/node/82836" target="_blank">encourage</a> <em>[en arabe</em><em>]</em> les lecteurs à se réjouir des destructions causées par Sandy. Il écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إن أمريكا هي قائدة الظلم والطغيان والجبروت في هذا العصر، استخدمت أموالها التي مكنها الله _جلّ وعلا_ منها في ظلم البشرية في مشارق الأرض ومغاربها، وتاريخ أمريكا تاريخ أسود على كل المستويات ، وفي شتى أنحاء العالم، وخصوصاً فيما يتعلق بالأمة الإسلامية، فأمريكا أمة كافرة باغية محادة لله ولرسوله – صلى الله عليه وسلم – ومحاربة للمسلمين، دنَّست كتاب الله وأهانته، قريبة من كل شرّ بعيدة عن كل خير، حامية الإرهاب في العالم. .<br />
من الذي يدعم إسرائيل ؟<br />
من الذي يحمي اليهود بلا حدود ؟<br />
من الذي أباد أفغانستان ؟<br />
من الذي دمر العراق ؟<br />
من الذي يأخذ خيرات المسلمين في مشارق الأرض ومغاربها ليعيدها لهم صورايخ وقنابل ورؤوساً نووية ؟</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Amérique est le symbole de l’injustice et de l’oppression de notre époque. Elle utilise l’argent dont Dieu lui a gracieusement fait don pour répandre l’injustice dans le monde. Son histoire est sombre, à tous les niveaux et partout dans le monde, surtout en ce qui concerne le monde islamique. L’Amérique est une nation infidèle, ennemie de Dieu, de Son Prophète et du peuple musulman. Elle a désacralisé le Livre Saint et l’a insulté ; elle est sœur du mal et s&#39;éloigne du bien ; elle protège le terrorisme à travers le monde.</p>
<p>Qui soutient Israël ?</p>
<p>Qui fournit une protection illimitée aux Juifs ?</p>
<p>Qui a rayé l’Afghanistan de la carte ?</p>
<p>Qui a détruit l’Irak ?</p>
<p>Qui s’empare des richesses des musulmans de l’Est et de l’Ouest pour les leur rendre sous forme de missiles, de bombes et d’ogives nucléaires ?</p></blockquote>
<p>Al Omar poursuit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إن ما أصاب أمريكا هو قدر كوني وعقوبة من الله _جلّ وعلاّ_؛ لطغيانها وعصيانها وجبروتها وظلمها وبعدها عن الله _جلّ وعزَّ_..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui arrive à l’Amérique fait partie de son destin et n’est que la punition divine pour tant d’oppression, de désobéissance et d’injustice, et pour s’être éloignée de Dieu.</p></blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>إننا عندما نرى هذه الرياح العاصفة تدمر أمريكا أو بعض ولاياتها نعلم أنها نعمة من الله _جلّ وعلا_ تستوجب الحمد والشكر والفرح</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En voyant ces tempêtes détruire l’Amérique ou certains de ses Etats, nous savons qu’il s’agit d’une bénédiction divine qui doit susciter remerciements et joie.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les réactions fusent. Rakan commente :</p>
<blockquote class="rtl"><p>أكتشفت ان ماعندنا وسطية ، ناس يدعون على أمريكا بالعموم ، و ناس يدعون لأمريكا بالعموم ، طيب أدعو الله أن يكفينا شر الكوارث عالعموم #ساندي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rakankov/status/263541077284384769" target="_blank">@Rakankov</a>: Je me rends compte que nous sommes extrêmes. Certains maudissent l’Amérique envers et contre tout, et les autres prient pour elle. Pourquoi ne prions-nous pas pour que Dieu nous protège tous des catastrophes naturelles ?</p></blockquote>
<p>@OwaysKins ajoute:</p>
<blockquote class="rtl"><p>من فرِح بـ #ساندي امريكا نسِي التفريق بين أبرياء شعبها الذين سيجتاحهم ، وبين أفعال حكومتها الذين سيتربعون في البيت الابيض ريثما ينتهي ..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/OwaysKins/status/263527974152835072" target="_blank">@OwaysKins</a>: Ceux qui se réjouissent du cyclone Sandy oublient de faire la différence entre les innocents qui vont en être les victimes et les actions du gouvernement, qui vont se poursuivre à la Maison Blanche une fois la tempête passée.</p></blockquote>
<p>Kay, Sophisticated écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>عقول متخلفه تتشمت في مصايب الغير، شو ذنبهم اليهال ولا الناس الباجيين في قرارات سياسيه وحروب عقدتكم ..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/k_a_world/status/263525224144846848" target="_blank">@k_a_world</a>: Mentalités rétrogrades, qui se réjouissent du malheur des autres. En quoi la souffrance d&#39;enfants et d&#39;innocents est-elle liée aux décisions politiques et aux conflits ?</p></blockquote>
<p>L&#39;Egyptien Abdulgawad Mohammed est tiraillé :</p>
<blockquote class="rtl"><p>أتمني سقوط#أمريكا الدولة المستبدة راعية #الارهاب في العالم لكني اتمني من الله ان ينجّي المستضعفين والأبرياء من هذا الاعصار</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/abdelgawadmoha1/status/263524914655526912" target="_blank">@abdelhawadmoha1</a>: J&#39;aspire à la chute des Etats-Unis, ce pays oppresseur qui soutient le terrorisme à travers le monde, mais j&#39;espère que Dieu protègera les innocents du cyclone</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>أشعر بالضيق ممن يخافون علي هلاك أمريكا ويدعون لهم بالنجاة ولم يرفعو ايديهم للدعاء للمسلمين المشرّدين في#بورما</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/abdelgawadmoha1/status/263524813086285824" target="_blank">@abdelhawadmoha1</a>: Cela me fait mal de voir ceux qui se soucient de la disparition de l&#39;Amérique et qui prient pour elle. Ils n&#39;ont pas joint leurs mains pour prier pour les musulmans persécutés en Birmanie.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, l&#39;Egyptien Nasry Esmat conclut :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بعد كم التعليقت الغبية اللي قرتها من عرب عن اعصار ساندي اعتقد أن مزبلة التاريخ هتكون افضل مكان ندخله .. مش بسبب الحقد لكن عشان الجهل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nasry/status/263516294387728384" target="_blank">@nasry</a>: Après avoir lu tant de commentaires stupides sur le cyclone Sandy postés par des Arabes, je pense que notre place se trouve dans les livres noirs d&#39;histoire&#8230; Et non pas à cause de la haine, mais à cause de l&#39;ignorance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/arab-world-sandy-unleashes-wrath-of-god-on-infidel-america/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F&#038;text=Monde+arabe+%3A+Sandy%2C+incarnation+de+la+col%C3%A8re+divine+qui+s%26%2339%3Babat+sur+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+infid%C3%A8le&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Sandy%2C+incarnation+de+la+col%C3%A8re+divine+qui+s%26%2339%3Babat+sur+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+infid%C3%A8le' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Sandy%2C+incarnation+de+la+col%C3%A8re+divine+qui+s%26%2339%3Babat+sur+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+infid%C3%A8le' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Sandy%2C+incarnation+de+la+col%C3%A8re+divine+qui+s%26%2339%3Babat+sur+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+infid%C3%A8le' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126550%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Sandy%2C+incarnation+de+la+col%C3%A8re+divine+qui+s%26%2339%3Babat+sur+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+infid%C3%A8le' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


