# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158999
title: “Dekh Le” : Comment les hommes observent les femmes dans les lieux publics
uri: Dekh-Le-Comment-les-hommes-observent-les-femmes-dans-les-lieu
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158999/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SDYFqQZEdRA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://www.youtube.com/user/wwil1?feature=watch">Whistling Woods International (WWI)</a>, un institut d&#39;études sur le cinéma, les médias et la mode, a publié une vidéo sur YouTube le 16 décembre 2013, exactement un an après <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_du_viol_collectif_de_New_Delhi">&nbsp;le dramatique viol collectif de Delh</a>i&nbsp;[FR]&nbsp;qui avait fait réagir le monde entier, pour inciter les gens à réfléchir et agir contre la violence faite aux femmes.&nbsp;<a href="http://lighthouseinsights.in/dekh-le-women-empowerment-film-by-whistling-woods-international-crosses-349k-views-in-5-days.html">Vinaya Naidu</a>,&nbsp;de Lighthouse Insights, commente cette vidéo :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Très souvent, pas uniquement en Inde mais partout dans le monde, on a l&#39;impression que les hommes qui observent les femmes dans les lieux publics pensent d&#39;une certaine façon qu&#39;ils regardent un objet exposé, comme une femme sur écran de télévision. Mais, en réalité, ces femmes peuvent aussi voir les gens, les observer et ces regards peuvent non seulement les mettre mal à l&#39;aise car ils les réduit  au statut d&#39;objet, mais aussi les faire se sentir en danger.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=SDYFqQZEdRA">vidéo</a>&nbsp;a été vue plus de 1,2 million de fois au cours des 10 jours suivant sa mise en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/25/dekh-le-reminding-how-men-look-at-women-in-public-places/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F&#038;text=%26%238220%3BDekh+Le%26%238221%3B+%3A++Comment+les+hommes+observent+les+femmes+dans+les+lieux+publics&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F&#038;title=%26%238220%3BDekh+Le%26%238221%3B+%3A++Comment+les+hommes+observent+les+femmes+dans+les+lieux+publics' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F&#038;title=%26%238220%3BDekh+Le%26%238221%3B+%3A++Comment+les+hommes+observent+les+femmes+dans+les+lieux+publics' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158999%2F&#038;title=%26%238220%3BDekh+Le%26%238221%3B+%3A++Comment+les+hommes+observent+les+femmes+dans+les+lieux+publics' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159027
title: #askPussyRiot : posez vos questions aux Pussy Riot
uri: askPussyRiot-posez-vos-questions-aux-Pussy-Riot
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159027/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 731px"><img alt="" src="media/1a21e0d5.pussy-riot.jpg" data-original-source="http://newsandnoise.files.wordpress.com/2012/07/pussy-riot.jpg" width="731" height="489" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les masques tomberont ce vendredi&#8221; : deux des membres du groupe Pussy Riot tendront leur première conférence de presse depuis leur libération</p></div>
<p>Après presque deux ans passés dans une prison fédérale, les deux membres les plus connues du groupe Pussy Riot, Nadezhda Tolokonnikova et Maria Alekhina, tiendront leur première&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/press_konferentsija_alehinoj_i_tolokonnikovoj_projdet_27_dekabrja_na_dozhde-359476/">conférence de presse</a>&nbsp;[russe] depuis leur libération. &nbsp;La conférence &nbsp;se déroulera sur la chaîne de TV en ligne Dozhd et aura lieu vendredi 27 décembre à 14 heures (Heure de Moscou) Ceux qui souhaitent la suivre peuvent se connecter à&nbsp;<a href="tvrain.ru">www.tvrain.ru</a>&nbsp;[russe] .Les utilisateurs de Twitter sont encouragés à poser leurs propres questions, accompagnées du mot-clic &#8220;<a href="twitter.com/#askpussyriot">#askPussyRiot</a>&#8220;. La conférence de presse aura lieu en russe, mais les questions peuvent être posées en anglais ou d&#39;autres langues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/26/askpussyriot-wants-your-questions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159027/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F&#038;text=%23askPussyRiot+%3A+posez+vos+questions+aux+Pussy+Riot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F&#038;title=%23askPussyRiot+%3A+posez+vos+questions+aux+Pussy+Riot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F&#038;title=%23askPussyRiot+%3A+posez+vos+questions+aux+Pussy+Riot' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159027%2F&#038;title=%23askPussyRiot+%3A+posez+vos+questions+aux+Pussy+Riot' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159017
title: Inde : absence de législation, faibles salaires et autres abus pour les employés de maison
uri: Inde-absence-de-législation-faibles-salaires-et-autres-abus-pour-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159017/
content:
<div id="attachment_448093" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1855172/nari-shakti-manch-celebrates-iwd-2013-domestic-workers-gurgaon"><img class="size-full wp-image-448093" alt="Nari Shakti Manch, a  women's organisation,  celebrates International Workers day 2013 with oppressed domestic workers of Gurgaon. Image by Rajeev R Singh. Copyright Demotix (8/3/2013)" src="media/4806326e.1855172-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1855172-Copy.jpg" width="790" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Nari Shakti Manch, une association de femmes, célèbre la Journée Internationale du Travail 2013 avec des domestiques exploitées de Gurgaon. Photo Rajeev R Singh. Copyright Demotix (8/3/2013)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>L&#39;arrestation spectaculaire de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/18/indian-diplomat-devyani-khobragades-arrest-strip-search-earn-apology-from-us/">Devyani Khobragade</a>, la consule générale adjointe de l&#39;Inde en poste à New York, soupçonnée d&#39;avoir falsifié le visa de son employée domestique en déclarant un salaire plus élevé qu&#39;en réalité, a porté le sort des employés domestiques en Inde sous les feux de l&#39;actualité.</p>
<p>Devvani Khobragade aurait menti sur les documents concernant son employée domestique, déclarant qu&#39;elle la payait 9,75 dollars US de l&#39;heure alors qu&#39;en réalité, elle ne touchait qu&#39;approximativement 3 dollars, très en dessous du salaire minimum. Son arrestation a provoqué un refroidissement des relations entre l&#39;Inde et les Etats-Unis causé par le traitement deDevvani &nbsp;Khobragade, qui a été déshabillée et a subi une fouille corporelle lors de son arrestation.&nbsp;</p>
<p>L&#39;employée, Sangeeta Richard,&nbsp;<a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/lawyer-sangeeta-richard-did-not-extort-money-from-devyani-khobragade/articleshow/27674269.cms">accuse Mme Khobragade de l&#39;avoir fait travailler de longues heures</a>&nbsp;sept jours sur sept, jusqu&#39;au jour où elle s&#39;est enfuie. Officiellement, l&#39;Inde et Mme Khobragade soutiennent que l&#39;employée domestique a tenté de&nbsp;<a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/devyani-khobragade-case-maid-tried-to-blackmail-diplomat-says-government/articleshow/27637179.cms">faire chanter</a>&nbsp;la diplomate. Durant les premiers jours après la révélation des faits, l&#39;essentiel des média s&#39;est largement concentré sur le calvaire de la consule, consacrant peu d&#39;attention à l&#39;employée.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Intéressant de voir comment l&#39;Inde est indignée sur le traitement d&#39;une diplomate et non sur le salaire d&#39;une employée domestique.&nbsp;</p>
<p>— Vidyut (@Vidyut) <a href="https://twitter.com/Vidyut/statuses/412887223239856128">17 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intéressant de voir comment l&#39;Inde est indignée sur le traitement d&#39;une diplomate et non sur le salaire d&#39;une employée domestique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La soi-disant mise à nu de la diplomate de l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#Inde</a>&nbsp;lors de sa fouille a soulevé des inquiétudes sur la préservation de sa dignité et de son intimité. Mais parlons donc aussi des droits des employés de maison.&nbsp;</p>
<p>— meenakshi ganguly (@mg2411) <a href="https://twitter.com/mg2411/statuses/413194552116137984">18 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La soi-disant mise à nu de la diplomate de l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#Inde</a>&nbsp;lors de sa fouille a soulevé des inquiétudes sur la préservation de sa dignité et de son intimité. Mais parlons donc aussi des droits des employés de maison</p></blockquote>
<p>Quelles que soit les versions de l&#39;affaire, l&#39;histoire reste familière. L&#39;Inde compte plus de&nbsp;<a href="http://jyotipandey.org/calls-for-legislation-to-protect-domestic-workers-in-india/">quatre vingt dix millions</a>&nbsp;d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_worker">employés domestiques</a>, soit 20% de la population active, qui constituent une main d&#39;oeuvre vitale pour le développement du pays mais qui disposent de très peu de droits. Les avantages tels que le salaire minimum fixe, le paiement des heures supplémentaires, &nbsp;le congé maternité, les soins médicaux et d&#39;autres droits de base&nbsp;<a href="http://thealternative.in/inclusivity/indias-domestic-worker-down-on-her-knees-and-mostly-out/">demeurent illusoires pour eux</a>, en l&#39;absence d&#39;une législation nationale. Ils sont vulnérables face aux abus et à la pauvreté. La nature de leur travail, la relation informelle employé-employeur et leur lieu de travail demeurant un foyer privé, tous ces éléments font qu&#39;ils ne sont concernés par aucune des lois du droit du travail indien.&nbsp;</p>
<p>En 2012, un&nbsp;<a href="http://www.sarkaritel.com/indispensable-domestic-workers-finally-get-recognition/">Projet de politique nationale pour les employés domestiques</a>&nbsp;avait été préparé par le ministre du Travail, pour accorder aux employés domestiques le droit à un salaire minimum, à des congés payés et à des heures régulées de travail. Il avait été envoyé au Cabinet du Gouvernement d&#39;Union. A l&#39;origine, la proposition avait été recommandée par le Conseil Consultatif National (National Advisory Council, NAC) en avril 2009, dans le but de protéger les employés domestiques par les lois existantes du droit du travail. Cependant, en mai 2013, le gouvernement indien&nbsp;<a href="http://ibnlive.in.com/news/government-defers-national-policy-for-domestic-workers/392150-3.html">a reporté la décision</a>, rendant incertain l&#39;avenir de ce projet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Une employée domestique terrorisée, exploitée et faussement accusée par&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Khobragade&amp;src=hash">#Khobragade</a>&nbsp;de vouloir sauver sa peau. Gouvernement de&nbsp;l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#Inde</a>, prenez en main vos responsabilités envers les employés domestiques.&nbsp;</p>
<p>— Anannya Bhattacharje (@AnannyaBhattach) <a href="https://twitter.com/AnannyaBhattach/statuses/413551322109988864">19 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une employée domestique terrorisée, exploitée et faussement accusée par&nbsp;#Khobragade&nbsp;de vouloir sauver sa peau. Gouvernement de&nbsp;l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#Inde</a>, prenez en main vos responsabilités envers les employés domestiques.</p></blockquote>
<p><a href="http://aamjanata.com/value-domestic-worker/">Vidyut</a>&nbsp;a souligné sur&nbsp;AamJanata&nbsp;que les droits des employés domestiques en Inde sont ignorés de tous les côtés :</p>
<blockquote><p>Le travail domestique est probablement le seul &#8220;secteur de travail&#8221; en Inde où la révolution industrielle n&#39;entrera pas, car cela augmenterait la facture d&#39;électricité que d&#39;utiliser quotidiennement un aspirateur, un lave-linge ou un lave-vaisselle plutôt que d&#39;utiliser une femme de ménage qui ferait le travail encore mieux.&nbsp;[..]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le travail domestique est probablement le seul &#8220;secteur de travail&#8221; en Inde où la révolution industrielle n&#39;entrera pas, car cela augmenterait la facture d&#39;électricité que d&#39;utiliser quotidiennement un aspirateur, un lave-linge ou un lave-vaisselle plutôt que d&#39;utiliser une femme de ménage qui ferait le travail encore mieux.</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde a signé en 2011 la Convention pour les droits des employés domestiques&nbsp;[de l'Organisation Internationale du Travail] mais ne l&#39;a pas encore ratifiée. Les appels à fixer le salaire minimum d&#39;un employé domestique à 30 roupies par heure sont tombés dans les oreilles d&#39;un sourd.<br />
Gayatri Jayaraman, l&#39;éditeur de<em> India Today</em>, a défendu la profession d&#39;employé domestique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le métier d&#39;employé domestique est un véritable métier. La majorité des Indiens ont des domestiques. La majorité des employés domestiques à Mumbai sont des femmes indépendantes qui dirigent leur propre foyer.&nbsp;</p>
<p>— Gayatri Jayaraman (@SellingViolets) <a href="https://twitter.com/SellingViolets/statuses/413332825208004609">18 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le métier d&#39;employé domestique est un véritable métier. La majorité des Indiens ont des domestiques. La majorité des employés domestiques à Mumbai sont des femmes indépendantes qui dirigent leur propre foyer.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.kractivist.org/india-give-the-bai-a-break-international-domestic-workers-network-idwn/">Kamayani Bali Mahabal</a>&nbsp;à Kracktvist a rapporté que le mois dernier, des représentants de 42 pays, dont l&#39;Inde, s&#39;étaient réunis pour créer le Réseau International des Employés Domestiques (International Domestic Workers Network, IDWN), la toute première fédération officielle d&#39;employés domestiques.&nbsp;</p>
<p><a href="http://mowingthelaw.blogspot.com/2012/04/bringing-domestic-workers-within-ambit.html">Dans le blog Mowing the Law,&nbsp;Shashank Sahay</a>&nbsp;a discuté des possibilités de garantir les droits des employés domestiques, suggérant une législation qui inclurait les employés domestiques dans le droit du travail indien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/indias-domestic-workers-low-pay-and-abuse-devyani-khobragade-arrest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F&#038;text=Inde+%3A+absence+de+l%C3%A9gislation%2C+faibles+salaires+et+autres+abus+pour+les+employ%C3%A9s+de+maison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F&#038;title=Inde+%3A+absence+de+l%C3%A9gislation%2C+faibles+salaires+et+autres+abus+pour+les+employ%C3%A9s+de+maison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F&#038;title=Inde+%3A+absence+de+l%C3%A9gislation%2C+faibles+salaires+et+autres+abus+pour+les+employ%C3%A9s+de+maison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159017%2F&#038;title=Inde+%3A+absence+de+l%C3%A9gislation%2C+faibles+salaires+et+autres+abus+pour+les+employ%C3%A9s+de+maison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159022
title: Le Noël des artistes syriens
uri: Le-Noël-des-artistes-syriens
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159022/
content:
<p>Les chrétiens syriens fêtent Noël tandis que la guerre civile de leur pays entre dans sa quatrième année, avec déjà plus de 100.000 morts et des millions de réfugiés dans les pays voisins en quête d&#39;abri. Au milieu d&#39;un hiver inhabituellement rigoureux, ils prient pour leur retour.</p>
<p>L&#39;année qui s&#39;achève a apporté à la Syrie abondance de ravages, de&nbsp;<a title="Blood on Camera: 18-year-old Syrian Dies Covering the War for Reuters" href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/molhem-barakat-syrias-fallen-teenage-hero/" target="_blank">mort</a>, et un <a title="No Man's Land: Kidnapping Journalists Worsens in Syria" href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/20/no-mans-land-kidnapping-journalists-worsens-in-syria/" target="_blank">nombre phénoménal d&#39;enlèvements</a>, qui ont réduit au désespoir la plus grande partie de la population. Un&nbsp;<a title="Artists Search for Eid in Syria's War" href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/19/reflections-of-eid-in-syrias-art-scene/" target="_blank">désespoir</a>&nbsp;visible dans les oeuvres des artistes qui, par moments, expriment mieux en une seule oeuvre d&#39;art qu&#39;en des millions de mots la détresse d&#39;un pays.</p>
<p><strong>Portraits de Pères Noëls syriens</strong></p>
<p>Evoquant les enlèvements en Syrie, <a href="https://www.facebook.com/EcExArt" target="_blank">Jawad</a>&nbsp;a peint un Père Noël kidnappé, en haillons, agenouillé le pistolet sur la tempe :</p>
<p><div id="attachment_449094" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-449094" alt="[Photo source: Art by Jawad Facebook Page]" src="media/275328d6.1484211_212416075611924_7053469_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1484211_212416075611924_7053469_n.jpg" width="960" height="797" /><p class="wp-caption-text">[Source photo : Art par page Facebook de Jawad]</p></div>Sur une autre oeuvre, d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/anasqq" target="_blank">Anas Salameh</a>, la dépouille mortelle du Père Noël est emmenée du camp de réfugiés palestiniens d&#39;Al Yarmouk en Syrie :</p>
<p><div id="attachment_449095" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-449095" alt="[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile]" src="media/95e57d8b.1509218_10151901961012832_133312329_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1509218_10151901961012832_133312329_n.jpg" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">[Source photo : profil de la page Fazcebook d'Anas Salameh]</p></div>On voit ici le Père Noël en larmes parce que ses cadeaux sont arrivés un petit peu trop tard pour les enfants martyrisés de Syrie :</p>
<p><div id="attachment_449097" class="wp-caption aligncenter" style="width: 507px"><img class="size-full wp-image-449097" alt="Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]" src="media/12732a36.1476568_575861305828253_2005860827_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1476568_575861305828253_2005860827_n.jpg" width="507" height="720" /><p class="wp-caption-text">Réalisé par Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Source photo : page Facebook de Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]</p></div>Et là, il est assis, accablé, près de leurs tombes :</p>
<p><div id="attachment_449099" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-449099" alt="Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]" src="media/2600a2d7.1513319_575837775830606_515927010_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1513319_575837775830606_515927010_n.jpg" width="720" height="513" /><p class="wp-caption-text">Oeuvre de Wissam Al Jazariry [Source photo : page Facebook des oeuvres de Wissam Al Jazariry]</p></div><strong>L&#39;esprit des fêtes : carillons, arbres de Noël et décorations</strong></p>
<p>Une parodie de la chanson de Noël Jingle Bells appelle à la liberté et au renversement de Bachar Al-Assad. Son auteur, du nom de Mogwli Mowgli, est mort sous la torture :<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/5eTGX13gPeA" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Anwar Al Eissa peint un ornement métaphorique, trempé dans le sang, suspendu dans un réfrigérateur vide, comme pour symboliser le froid affreux que connaissent de nombreux Syriens en ce Noël :</p>
<p><div id="attachment_449108" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-449108" alt="[Photo Source: Anwarts Facebook Page]" src="media/c541f9a3.1482926_643317202396312_21085396_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1482926_643317202396312_21085396_n.jpg" width="960" height="960" /><p class="wp-caption-text">[Source photo : page Facebook d'Anwar]</p></div><a href="https://www.facebook.com/amjad.wardeh.artwork?fref=ts" target="_blank">Amjad Wardeh</a> peint un sapin de Noël en débris d&#39;explosion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Merry Christmas and well wishes from Bashar! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="http://t.co/ZC3wuM0lp7">pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7</a></p>
<p>— رهام (@Rehambo) <a href="https://twitter.com/Rehambo/statuses/415553676342591488">December 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Noël et meilleurs voeux de Bachar !</p></blockquote>
<p>Tandis que Hani Abbas crée le sien avec des tentes de réfugiés :</p>
<p><div id="attachment_449102" class="wp-caption aligncenter" style="width: 657px"><img class="size-full wp-image-449102" alt="[Photo Source: Hani abbas cartoon]" src="media/87a50604.1521919_575839845830399_1355192424_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1521919_575839845830399_1355192424_n.jpg" width="657" height="720" /><p class="wp-caption-text">[Source photo : dessin de Hani Abbas]</p></div>L&#39;artiste d&#39;Alep Mohamad Alweis écrit &#8220;Joyeux Noël&#8221; avec un flocon de neige fait de barils, allusion aux 100 barils d&#39;explosifs lancés sur Alep la semaine dernière :</p>
<p><div id="attachment_449104" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-449104" alt="[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile]" src="media/00e2e34f.1483359_10151901959982832_768233404_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1483359_10151901959982832_768233404_n.jpg" width="720" height="720" /><p class="wp-caption-text">[Source photo : profil de la page Facebook de Mohamad Alweis]</p></div>Dans les ténèbres s&#39;élève pourtant une lueur d&#39;espoir et de foi en un lendemain meilleur. Regardez comment le cinéaste syrien Eyad Aljarod filme les enfants de Saraqeb, musulmans et chrétiens, fêter Noël et partager leurs rêves :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/82636139" height="281" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://vimeo.com/82636139">Bells 2013 &#8211; أجراس 2013</a>&nbsp;par&nbsp;<a href="http://vimeo.com/user23671519">eyad aljarod</a>&nbsp;sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nour-al-ali/' title='Voir toutes les contributions de Nour Al-Ali'>Nour Al-Ali</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/26/merry-christmas-from-syrian-artists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/159022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F&#038;text=Le+No%C3%ABl+des+artistes+syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F&#038;title=Le+No%C3%ABl+des+artistes+syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F&#038;title=Le+No%C3%ABl+des+artistes+syriens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F159022%2F&#038;title=Le+No%C3%ABl+des+artistes+syriens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158996
title: Soutenir les écoles de l'île de Bantayan aux Philippines après Haiyuan
uri: Soutenir-les-écoles-de-l-île-de-Bantayan-aux-Philippines-après-Haiy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/158996/
content:
<p>Young Pioneer Disaster Response est une petite organisation qui s’est proposé le but suivant&nbsp;: rebâtir des écoles et aider la population philippine à reconstruire après le passage du super typhon Haiyuan (Yolanda) sur la petite île de Bantayan dans la région de Santa Fé. Un volontaire raconte son expérience avec YPDR sur son <a href="http://cheapbeardedlife.wordpress.com/2013/12/20/volunteering-on-bantayan-island/">blog</a> (ENG). Vous pouvez en outre voir les progrès réalisés et soutenir les efforts de cette organisation sur le&nbsp;<a href="http://www.indiegogo.com/projects/typhoon-yolanda-relief--2">site suivant</a> (ENG).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/158996/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F&#038;text=Soutenir+les+%C3%A9coles+de+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Bantayan+aux+Philippines+apr%C3%A8s+Haiyuan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F&#038;title=Soutenir+les+%C3%A9coles+de+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Bantayan+aux+Philippines+apr%C3%A8s+Haiyuan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F&#038;title=Soutenir+les+%C3%A9coles+de+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Bantayan+aux+Philippines+apr%C3%A8s+Haiyuan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F158996%2F&#038;title=Soutenir+les+%C3%A9coles+de+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Bantayan+aux+Philippines+apr%C3%A8s+Haiyuan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159077
title: L'Internet russe, côté positif
uri: L-Internet-russe-côté-positif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159077/
content:
<p><a title="BestPozitiv.ru" href="http://bestpozitiv.ru/">BestPozitiv.ru</a>, ou encore &#8220;Tol&#39;ko Pozitiv&#8221; (Rien que du positif), est un site russe qui promet de &#8220;vous remplir de positivité chaque jour&#8221; en apportant à ses visiteurs &#8220;ce qu&#39;il y a de &#8220;plus&nbsp;<a title="interesting" href="http://bestpozitiv.ru/about/">intéressant</a>&#8221; en vidéos, GIFs, photos, listes, et autre multimédia &#8220;que l&#39;Internet a à offrir.&#8221; Le site agrège tout, depuis les&nbsp;<a title="pictures" href="http://bestpozitiv.ru/2013/12/luchshie-kotomatricy-za-nedelyu/">mèmes</a>&nbsp;de chatons avec rimes saugrenues jusqu&#39;aux <a title="photos of ships" href="http://bestpozitiv.ru/2013/11/zabavnye-nazvaniya-zarubezhnyx-morskix-sudov-29-foto/">photos de navires</a>&nbsp;aux noms amusants.&nbsp;</p>
<p>Petit échantillon de Tol&#39;ko Pozitiv :</p>
<p><a title="The Most Beautiful Pictures of Wild Animals" href="http://bestpozitiv.ru/2013/12/samye-krasivye-fotografii-dikix-zhivotnyx/">Les plus belles photos d&#39;animaux sauvages</a></p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/352ea4d3.samye-krasivye-fotografii-dikix-zhivotnyx-19.jpg" data-original-source="http://bestpozitiv.ru/wp-content/uploads/2013/12/samye-krasivye-fotografii-dikix-zhivotnyx-19.jpg" width="600" height="691" /></p>
<p>Photos de &#8220;<a href="http://bestpozitiv.ru/2013/12/rossiya-vo-vsej-krase/">la Russie dans toute sa splendeur</a>,&#8221; présentant des scènes excentriques de la mère-patrie, où s&#39;exprime l&#39;aimable loufoquerie de la culture russe.</p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/3596f816.rossiya-vo-vsej-krase-15.jpg" data-original-source="http://bestpozitiv.ru/wp-content/uploads/2013/12/rossiya-vo-vsej-krase-15.jpg" width="700" height="525" /></p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/f9ccfacc.rossiya-vo-vsej-krase-01.jpg" data-original-source="http://bestpozitiv.ru/wp-content/uploads/2013/12/rossiya-vo-vsej-krase-01.jpg" width="782" height="521" /></p>
<p><a title="Cats and Women in Pinup Poses" href="http://bestpozitiv.ru/2013/11/koshki-i-devushki-v-stile-pinap/">Chats et femmes en poses sexy</a></p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/5dd5ac53.koshki-i-devushki-v-stile-pinap_12.jpg" data-original-source="http://bestpozitiv.ru/wp-content/uploads/2013/11/koshki-i-devushki-v-stile-pinap_12.jpg" width="800" height="506" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gina-lentine/' title='Voir toutes les contributions de Gina Lentine'>Gina Lentine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/accenting-the-positive-on-the-russian-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F&#038;text=L%26%2339%3BInternet+russe%2C+c%C3%B4t%C3%A9+positif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe%2C+c%C3%B4t%C3%A9+positif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe%2C+c%C3%B4t%C3%A9+positif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159077%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe%2C+c%C3%B4t%C3%A9+positif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159012
title: Inde : La rivière Yamuna en mal de dépollution
uri: Inde-La-rivière-Yamuna-en-mal-de-dépollution
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159012/
content:
<div id="attachment_448815" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1546129/immersion-idols-hindu-goddess-durga-yamuna-river"><img class="size-full wp-image-448815" alt="Devotees gather on the banks of the polluted River Yamuna to immerse idols of Hindu goddess Durga during the Durga Puja festival. Image by Burhaan Kinu. Copyright Demotix (24/10/12)" src="media/a7513f1d.1546129.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1546129.jpg" width="640" /></a><p class="wp-caption-text">Les fidèles se sont réunis sur les berges de la rivière Yamuna, polluée, pour extraire des idoles de la déesse hindoue Durga, lors du festival de Durga Puja. Image de Burhaan Kinu. Copyright Demotix (24/10/12)</p></div>
<p>La rivière&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yamuna">Yamuna</a>, le seul grand fleuve qui traverse Delhi, se détériore au fil des décennies. Lors des dernières élections législatives à Delhi, les plus grands partis politiques ont inclus un plan de sauvetage de la rivière Yamuna dans leur programme électoral.&nbsp;</p>
<p>Le blog&nbsp;<a href="http://sandrp.wordpress.com/2013/11/29/river-yamuna-through-the-prism-of-political-manifestos/">South Asia Network on Dams, Rivers and People</a>&nbsp;(sandrp) a analysé ces programmes et suggère que les partis &nbsp;consultent&nbsp;<a href="http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-2513984/QUANTUM-LEAP-Yamuna-make-manifesto.html">le propre programme de la Yamuna</a>, rédigé par deux experts de la rivière,&nbsp;Himanshu Thakkar and Manoj Mishra, et édité par&nbsp;Ravi Agarwal and Till Krause <em>[Les liens dirigent vers des sites en anglais]&nbsp;</em>:</p>
<blockquote><p>Une publication bilingue (en hindi et en anglais), combinant les points de vue des activistes et des artistes, effaçant les frontières entre les faits et l&#39;imaginaire. Il s&#39;agit d&#39;une tentative pour élargir les idées centrées sur l&#39;écologie, re-territorialiser la rivière, aller au-delà des descriptions binaires de catastrophe ou de nature intacte jusqu&#39;à un recadrage multidimensionnel. Les partis politiques pourraient éventuellement en tirer des avantages.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/23/river-yamuna-needs-its-own-manifesto/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F&#038;text=Inde+%3A+La+rivi%C3%A8re+Yamuna+en+mal+de+d%C3%A9pollution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F&#038;title=Inde+%3A+La+rivi%C3%A8re+Yamuna+en+mal+de+d%C3%A9pollution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F&#038;title=Inde+%3A+La+rivi%C3%A8re+Yamuna+en+mal+de+d%C3%A9pollution' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159012%2F&#038;title=Inde+%3A+La+rivi%C3%A8re+Yamuna+en+mal+de+d%C3%A9pollution' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159113
title: La Chine s'émeut du sort d'un agriculteur qui a tué les démolisseurs de sa maison
uri: La-Chine-s-emeut-du-sort-d-un-agriculteur-qui-a-tué-les-démolisseurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159113/
content:
<div id="attachment_449082" class="wp-caption alignright" style="width: 298px"><a href="http://weibo.com/1840604224/Aohm0mjBQ"><img class="size-medium wp-image-449082" alt="Fan's head was broken" src="media/08be6a3d.Fan-Mugen-298x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Fan-Mugen-298x400.jpg" width="298" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;avocat des droits de l&#39;Homme Liu Xiaoyuan a téléchargé le photo de Fan au tribunal sur Weibo. Sa famille et lui ont été attaqués par les responsables chargés de la démolition. Fan a subi une fracture du crâne.</p></div>
<p>L&#39;arrestation d&#39;un agriculteur dans l&#39;est de la ville chinoise de Suzhou qui a tué deux personnes pour s&#39;opposer à son expulsion forcée a suscité un tollé sur les médias sociaux chinois.</p>
<p>Le journal Southern Metropolis Daily <a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-12-04/145528884928.shtml">relate</a>&nbsp;que Fan Mugen, un agriculteur retraité de 64 ans, a tué deux responsables de la démolition avec un couteau. Les faits sont avenus après que lui, sa femme et son fils aient été frappés et blessés, dans une banlieue de Suzhou, une ville proche de Shanghai, le 3 décembre 2013. Plusieurs internautes sur le réseau chinois Weibo, similaire à Twitter, avancent que ces meurtres pouvaient être qualifiés d&#39;auto-défense et avertissent que Fan pouvait être passible de la peine de mort.</p>
<p>Plus de cinquante avocats et citoyens à travers le pays <a href="http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/12/23/atext1029411.html">se sont rendus à l&#39;hôpital</a> [chinois,zh] pour voir l&#39;épouse de Fan, blessée et détenue, mais en ont été empêchés par des policiers le 22 décembre.</p>
<p>Le Southern Metropolis Daily <a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-12-04/145528884928.shtml">écrit</a> [zh] que la maison de Fan est la seule à n&#39;avoir pas été détruite dans le village en raison d&#39;un litige sur le montant faible du dédommagement. Il a lancé une pétition en 2004 et s&#39;est rendu à Beijing par deux fois pour faire signer sa pétition par le bureau spécial des réclamations des citoyens cette année. Fan disait avoir été forcé de signer l&#39;accord de démolition en novembre. Fan est aussi membre du Parti communiste.</p>
<p>Cela a rappelé à beaucoup d&#39;internautes la peine de mort de <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2431914/Xia-Junfeng-stabbed-officials-death-self-defence-executed-despite-public-outcry.html">Xia Junfeng</a>, un vendeur ambulant reconnu coupable du meurtre de deux <em>chengguan,</em> des agents de police chargés de la gestion urbaine [du Bureau de l'administration d'affaires urbaines]. Il a été exécuté en septembre dernier malgré les appels à la clémence, ce qui avait indigné de nombreux militants, reprochant au système &nbsp;chinois de ne pas &nbsp;protéger les plus faibles et de les punir trop sévèrement. Beaucoup étaient aussi d&#39;avis que l&#39;acte de Xia était assimilable à &nbsp;de l&#39;auto-défense parce qu&#39;il avait été victime de violences graves.</p>
<p><a href="http://weibo.com/3367669604/AotcXn1Zp">Le centre des droits civils de Suzhou</a> tient informé les internautes des derniers développement via son compte Weibo :</p>
<blockquote><p>律师和公民五十余人来到苏州市高新区人民医院探望范木根的妻子顾盘珍，范木根因反抗入侵者保护家人正当防卫刺死两名入室行凶者，现被以故意伤害罪名刑事拘留，范妻被入侵者打断胳膊正在住院治疗。苏州辅警在医院列队 严阵以待！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de cinquante avocats et citoyens vont voir Gu Panzhen, la femme de Fan Mugen, à l’hôpital du peuple du district de haute-technologie, à Suzhou. Fan a été arrêté &nbsp;après avoir tué deux agresseurs pour protéger sa famille. Gu est soignée à l&#39;hôpital pour un son bras cassé par les intrus. La police municipale de Suzhou est en train de cerner l&#39;hôpital !</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat des droits de l&#39;Homme Liu Xiaoyuan <a href="http://weibo.com/1840604224/Aohm0mjBQ">explique</a>&nbsp;la situation de la famille de Fan et estime que ce fait divers est un acte d&#39;auto-défense :</p>
<blockquote><p>“2013”年度人物候选人：范木根，苏州农民，年轻时在内蒙古参军。因房屋被强拆，他在2013年10月底出外躲藏一个月。2013年12月2日回到家中。2013年12月3日，拆迁公司人员又到家中逼迁。他在头部被打破，儿子头部被打伤，妻子右手骨头被打断时，拔打刺死两名逼迁人员。这是今年最大的一起血迁事件。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Candidat au prix de la Personne de l&#39;année 2013, Fan Mugen, un agriculteur de Suzhou, a rejoint l&#39;armée de la région autonome de la Mongolie intérieure lorsqu&#39;il était jeune. Il s&#39;est éloigné de sa maison pendant un mois pour éviter la démolition depuis fin octobre et est rentré chez lui le 2 décembre. Le 3 décembre, les employés de la société de déménagement se sont de nouveau rendus chez Fan pour l&#39;obliger à partir. Il a tué deux intrus quand il a eu le crane facturé, son fils &nbsp;a été blessé à la tête et sa femme a eu le bras droit cassé. C&#39;est l&#39;opération de démolition la plus sanglante de l&#39;année.</p></blockquote>
<p>Le journaliste indépendant Wang Qingfu <a href="http://weibo.com/1595995501/Aoi10uhWV?mod=weibotime">trouve</a>&nbsp;que Fan est un héros :</p>
<blockquote><p>范木根，典型的正当防卫。范木根是不畏强权的英雄！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;acte de Fan Mugen constitue de la légitime défense. Il est un héros de la résistance face au pouvoir !</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Weibo &#8220;Jiang Nan school kid&#8221; <a href="http://weibo.com/2683630081/Aoig9i0GL?mod=weibotime">est d&#39;accord avec</a>&nbsp;Wang :</p>
<blockquote><p>苏州范木根是一个了不起的军人！当老范面对暴徒，三刀两命。有多少人拍手称快？有多少人从内心里佩服老范的勇气！他做了许多人想却不敢做的事情。全国掀起了新一轮范木根无罪浪潮！因为他们很多在拆迁中都体会到那种无奈与绝望。拆迁办的黑社会化，政府的推皮球，公安的冷漠。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fan est un grand combattant. Il a osé tuer deux truands avec un couteau. Beaucoup applaudissent son action ! Beaucoup de gens ont du respect pour son cran ! Il a fait ce que beaucoup de gens veulent faire mais n&#39;osent pas. Plusieurs victimes d&#39;expulsions forcées se sont senties perdues une fois confrontées à ce qui s&#39;apparente à un gang organisé de la démolition , à un rejet de la responsabilité sur les autres par le gouvernement, et à l&#39;indifférence de la police.</p></blockquote>
<p>Yang Cuifang <a href="http://weibo.com/2371683132/AouhTcex6?mod=weibotime">encourage</a>&nbsp;les internautes à s&#39;intéresser à cette affaire :</p>
<blockquote><p>关注。关注这个保护妻儿保卫家园的血性汉子。关注这个时代里草民抗暴事件以及这起事件最终的走向。见证每一个个体活在当下的不易</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prêtez attention à cet homme courageux qui a essayé de protéger sa femme, ses enfants et sa maison. Voyez la violence contre le peuple et ce qui sous-tend ce problème. Observez l&#39;importance qu&#39;ont &nbsp;pour chaque personne&nbsp;ses propres biens.</p></blockquote>
<p>Les démolitions forcées sont un sujet de profonde discorde en Chine depuis ces dernières années. Les autorités locales comptent, pour une part importante de leurs revenus, sur les ventes de terrains. La convoitise pour le foncier conduit à expulser les propriétaires de logements et les petites entreprises pour lancer les projets de développement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jack-hu/' title='Voir toutes les contributions de Jack Hu'>Jack Hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/26/killing-of-two-demolition-officials-by-chinese-veteran-farmer-wins-public-sympathy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159113/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F&#038;text=La+Chine+s%26%2339%3B%C3%A9meut+du+sort+d%26%2339%3Bun+agriculteur+qui+a+tu%C3%A9+les+d%C3%A9molisseurs+de+sa+maison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F&#038;title=La+Chine+s%26%2339%3B%C3%A9meut+du+sort+d%26%2339%3Bun+agriculteur+qui+a+tu%C3%A9+les+d%C3%A9molisseurs+de+sa+maison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F&#038;title=La+Chine+s%26%2339%3B%C3%A9meut+du+sort+d%26%2339%3Bun+agriculteur+qui+a+tu%C3%A9+les+d%C3%A9molisseurs+de+sa+maison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159113%2F&#038;title=La+Chine+s%26%2339%3B%C3%A9meut+du+sort+d%26%2339%3Bun+agriculteur+qui+a+tu%C3%A9+les+d%C3%A9molisseurs+de+sa+maison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159060
uri: Les-internautes-ukrainiens-mènent-l-enquête-pour-dénoncer-les-bruta
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159060/
title:
Les internautes ukrainiens mènent l'enquête pour dénoncer les brutalités lors des manifestations Euromaïdan

content:
<p>&nbsp;<em>[sauf mention contraire, les liens renvoient vers des contenus en ukrainien]</em></p>
<p>En Ukraine, le <a title="Euromaidan" href="http://www.kyivpost.com/hot/euromaidan/">mouvement Euromaïdan</a> amorce son second mois de protestation. Plusieurs centaines de milliers de manifestants se rassemblent quotidiennement à Kiev et dans d&#39;autres villes. Le mouvement a débuté comme une manifestation <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157420">pro-Union Européenne [Global Voices FR]</a> menée principalement par les jeunes en réaction à la suspension de l&#39;accord entre l&#39;U.E. et l&#39;Ukraine qui aurait &nbsp;considérablement rapproché l&#39;Ukraine de l&#39;Europe. Après la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/30/videos-ukraines-police-surround-and-beat-euromaidan-protesters-to-clear-square/">répression brutale</a>&nbsp;[Global Voices EN] d&#39;étudiants et d&#39;autres manifestants, au petit matin du 30 novembre 2013, par la section de police anti-émeute connue sous le nom de &#8220;Berkut&#8221;, les rassemblements quotidiens se sont progressivement étendus à tout le pays sous la forme de manifestations contre le gouvernement ukrainien.</p>
<p>Cette <a href="http://www.reuters.com/video/2013/12/02/protesters-journalists-take-a-beating-in?videoId=274750831">vidéo </a>[sur le site de Reuters, en anglais] recense plusieurs cas de violences lors de la grande manifestation à Kiev du 1er décembre 2013. De nombreux opposants ont été frappés par la &#8220;Berkut&#8221;, dont au moins une <a href="https://www.kyivpost.com/content/ukraine/at-least-30-journalists-injured-in-clashes-with-police-332782.html">quarantaine de journalistes</a>&nbsp;[en anglais].</p>
<p>Cela a conduit à plusieurs arrestations et détentions. Lors de ce rassemblement, neuf manifestants, sans doute arrêtés au hasard, ont été placés en garde à vue, sévèrement battus par la police pour être ensuite accusés d&#39;avoir <a href="http://maidan.in.ua/ukrainian-bolotnaya-case-perpetrators-found-guilty-in-provocations-on-1st-december/">fomenté et organisé les émeutes </a>[en anglais], et ce malgré l&#39;absence complète de preuves sérieuses confirmant ces accusations. Peu après, trois personnes ont aussi été arrêtés pour les mêmes motifs : deux journalistes militants du &#8220;Dorozhnyi Control&#8221; [Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/01/29/55233/">"Contrôle de la route" </a>(lien Global Voices), qui&nbsp;incite les automobilistes à installer des caméras dans leurs voitures afin de filmer leurs échanges avec la police lors des contrôles routiers] et un photographe de la ville de Lviv en Ukraine, qui a photographié les brutalités de la police lors des incidents du 30 novembre 2013.</p>
<p><strong>Soutien aux&nbsp;prisonniers&nbsp;de Bankova et aux autres victimes de la répression</strong></p>
<p>Ces 9 détenus se sont fait connaître sous le nom des &#8220;prisonniers de Bankova&#8221;, nommés ainsi d&#39;après le nom de la rue Bankova située en face de l&#39;immeuble du cabinet présidentiel, où ont eu lieu les affrontements avec la police le 1er décembre 2013. Leur cas a été largement relayé par des journalistes ukrainiens et étrangers, des députés et des diplomates, et des rassemblements de soutien pour ces derniers ont été organisés. Trois d&#39;entre-eux ont été jugés <a href="http://khpg.org/en/index.php?id=1386799916">coupables et condamnés</a>, cinq autres relâchés en attente de jugement, et trois ont vu leur détention prolongée de deux mois afin de poursuivre l&#39;enquête.</p>
<p>La<a href="http://www.youtube.com/watch?v=HmT2qc6xAcg"> vidéo suivante</a> [en ukrainien] montre un &#8220;lie-in&#8221; [rassemblement immobile comme le sit-in, mais les manifestants sont allongés] organisé par l<a href="https://www.facebook.com/DemAlliance.org">&#8216;Alliance Démocratique</a> ukrainienne à l&#39;entrée du bureau du procureur. Les activistes s&#39;allongent sur les marches de l&#39;immeuble, obligeant les employés à les piétiner littéralement de la même façon qu&#39;ils ont &#8220;piétiné la loi&#8221;. Les manifestants crient &#8220;Honte à vous ! Honte à vous !&#8221; [en ukrainien].</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HmT2qc6xAcg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les cyberactivistes ukrainiens ont lancé une <a href="https://www.facebook.com/euromaidanbankovavictims">page Facebook</a>&nbsp;et un <a href="http://vyaznibankovoi.com/">site </a>[en ukrainien et en anglais] destiné à apporter de l&#39;aide aux prisonniers de Bankova.</p>
<p><div id="attachment_449025" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/euromaidanbankovavictims"><img class=" wp-image-449025 " alt="Capture d'écran de la page Facebook dédiée aux prisonniers de Bankova. La légende indique : &quot; Euromaïnad : Sutenez ceux qui sont accusés [à tort] des émeutes de Bankova&quot;." src="media/4de4a12c.Bankova-prisoners-800x535.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Bankova-prisoners-800x535.png" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook dédiée aux prisonniers de Bankova. Légende : &#8221; Euromaïnad : soutenez ceux qui sont accusés [à tort] des émeutes de Bankova&#8221;.</p></div>Un groupe de militants a lancé une autre page Facebook intitulée &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/how-internet-tools-turned-euromaidan-protests-into-a-movement/">Euromaïdan &#8211; SOS</a>&#8221; afin de fournir une assistance juridique gratuite à tous ceux qui sont confrontés à des menaces liées à leur participation à ce mouvement.</p>
<p>Le rôle de telles initiatives demeurent extrêmement important, dans la mesure où la pression et le nombre d&#39;agressions violentes commises sur les membres du mouvement Euromaïdan a augmenté de façon exponentielle. Ainsi, quelques jours après l&#39;agression au couteau sur Dmytro Pypypets, l&#39;organisateur de l&#39;Euromaïdan dans la ville de Kharkiv, <a href="https://www.facebook.com/euromaidanEN/posts/272600652888353">&nbsp;on apprenait</a>&nbsp;que Pavlo Mazurenko, organisateur du mouvement à Kiev, avait été battu à mort et que la journaliste et militante Tetyana Chornovil avait été violemment frappée. Malheureusement, les journalistes demeurent les premières cibles de tels incidents et les autorités semblent incapables ou peu désireuses de mettre un terme à de tels actes. Face à ces événements, les internautes sur les réseaux sociaux ont lancé des appels pour <a href="https://www.facebook.com/pages/%D0%A1%D0%92%D0%9E%D0%87/180370352157893">organiser leur défense</a>, en suggérant notamment&nbsp;de fournir une protection physique aux porte-paroles et aux militants.</p>
<div id="attachment_449113" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-449113 " alt="Un collage anonyme circulant sur internet. La plus part des personnes photographiées sont des journalistes frappés par la police ou par des auteurs &quot;non-identifiés&quot;." src="media/59f10077.BcU_jD-CEAErYr_-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/BcU_jD-CEAErYr_-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un collage anonyme circulant sur internet. La plupart des personnes photographiées sont des journalistes frappés par la police ou par des agresseurs &#8220;non-identifiés&#8221;.</p></div>
<p><strong>Identifier et exiger la poursuite des responsables&nbsp;</strong></p>
<p>Presqu&#39;un mois après l&#39;agression violence de manifestants pacifiques dans les rues de Kiev, le 30 novembre et le 1er décembre 2013, le gouvernement n&#39;a ni identifié ni engagé de poursuites à l&#39;encontre les agents de police impliqués, et n&#39;a fait qu&#39;écarter <a href="http://world.lb.ua/news/2013/12/15/247286_ukrainian_crisis_15th.html">deux agents de second rang</a>, dans une tentative &nbsp;d&#39;apaiser les troubles, qui a échoué.</p>
<p>Comme les autorités ne parviennent pas à identifier les membres en cause de la section de police anti-émeute, la Berkut, ni d&#39;autres membres de la force publique responsables des agressions, plusieurs initiatives en ligne, visant à faire ce travail d&#39;identification; ont vu le jour. &#8220;Ne zabudemo&#8221; &nbsp;["Nous n'oublierons pas"] se décrit comme &#8220;un mouvement visant à restaurer la justice&#8221;. En recueillant des preuves photographiques et des vidéos prises par les manifestants ainsi que des témoignages sur leur <a href="http://nezabudemo.org/">site internet</a> ou sur leurs comptes sur les réseaux sociaux, ils cherchent à découvrir et révéler l&#39;identité des membres de la Berkut comme celle d&#39;autres policiers, et celle des procureurs, enquêteurs, juges et de tous ceux impliqués dans les actes de brutalité et les tentatives pour les étouffer.</p>
<div id="attachment_449031" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://nezabudemo.org/"><img class=" wp-image-449031 " alt="Capture d'écran du site &quot;Ne zabudemo&quot;, visant à identifier les responsables des agressions des manifestants pacifiques de l'Euromaïdan. L'encart rouge sur la photo indique le nom d'un policier déjà identifié." src="media/f434f16b.Ne-zabudemo-800x562.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Ne-zabudemo-800x562.jpg" width="800" height="562" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site &#8220;Ne zabudemo&#8221;, visant à identifier les responsables des agressions des manifestants pacifiques de l&#39;Euromaïdan. L&#39;encart rouge sur la photo indique le nom d&#39;un policier déjà identifié.</p></div>
<p>Un autre blog, intitulé <a href="http://euromaidanberkut.tumblr.com/">Les visages de la Berkut</a> [en ukrainien et en anglais], se propose de suivre une démarche similaire, &nbsp;mais ne cherche à identifier que les policiers de la Berkut ayant participé aux agressions et aux arrestations violentes.</p>
<p><strong>&nbsp;&#8221;Lustration&#8221;, dentification, dénonciation</strong></p>
<p>[la lustration vise notamment à exclure de l'administration les agents publics liés à la police politique]</p>
<p>L<a href="https://www.facebook.com/DemAlliance.org">&#8216;Alliance Démocratique</a>, parti politique ayant activement participé à l&#39;Euromaïdan, a lancé un site &#8220;Ne buty skotom&#8221; ["Ne faîtes pas la bête"] recueillant via le crowdsourcing les noms et les photos des policiers impliqués dans les agressions, des juges et procureurs interdisant les rassemblements pacifiques ou engageant des poursuite contres les militants, ainsi que des voyous commettant des actes de violence contre les manifestants de l&#39;Euromaïdan et les journalistes.</p>
<div id="attachment_449038" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://skoty.info/"><img class=" wp-image-449038 " alt="Capture d'écran du site de &quot;Ne buty skotom&quot; de L'Alliance Démocratique, visant à identifier et lister les membres de la force publique empêchant les actions de l'Euromaïdan, enfreignant la loi et contraignant les droits et libertés des citoyens. Jusqu'à présent, 94 personnes coupables de tels actes auraient été identifiées." src="media/3959bc27.DemAlliance-800x527.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/DemAlliance-800x527.jpg" width="800" height="527" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site de &#8220;Ne buty skotom&#8221; de L&#39;Alliance Démocratique, qui veut identifier et lister les membres de la force publique s&#39;opposant aux actions de l&#39;Euromaïdan, enfreignant la loi et &nbsp;réduisant les droits et libertés des citoyens. Jusqu&#39;à présent, 94 personnes coupables de tels actes auraient été identifiées.</p></div>
<p>L&#8217;<a href="http://klichko.org/en/">UDAR</a>, autre parti d&#39;opposition lui aussi actif dans le mouvement Euromaïdan, mené par l&#39;ancien champion de boxe Vitaliy Klychko, dresse ses propres listes de personnalités ou agents publics susceptibles d&#39;être visés par la <a title="Lustration" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lustration">lustration </a>[en français]&nbsp;lors du changement de gouvernement. La<a href="http://klichko.org/ua/news/news/lyustratsiyniy-spisok-yevromaydanu-spisok-postiyno-onovlyuyetsya"> liste de lustration</a> de l&#39;UDAR issue de l&#39;Euromaïdan comprend plus de soixante noms.</p>
<p>Dans la mesure où l&#39;avenir des rassemblements Euromaïdan demeure incertain, de telles initiatives se proposent d&#39;échanger des informations et d&#39;aider les activistes à exercer une pression continue sur les autorités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/26/ukraine-netizens-demand-justice-for-euromaidan-participants/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/27/159060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F&#038;text=Les+internautes+ukrainiens+m%C3%A8nent+l%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+lors+des+manifestations+Euroma%C3%AFdan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F&#038;title=Les+internautes+ukrainiens+m%C3%A8nent+l%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+lors+des+manifestations+Euroma%C3%AFdan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F&#038;title=Les+internautes+ukrainiens+m%C3%A8nent+l%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+lors+des+manifestations+Euroma%C3%AFdan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F27%2F159060%2F&#038;title=Les+internautes+ukrainiens+m%C3%A8nent+l%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+lors+des+manifestations+Euroma%C3%AFdan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159179
title: Les plaques d'immatriculation “califat islamique” arrivent en Syrie
uri: Les-plaques-d-immatriculation-califat-islamique-arrivent-en-Syri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159179/
content:
<div id="attachment_449565" class="wp-caption aligncenter" style="width: 488px"><a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/status/416788646969081857"><img class="size-large wp-image-449565" alt="A car in Syria bearing the Islamic Caliphate number plate. Photograph tweeted by @ZaidBenjamin" src="media/b5bb4323.Bci7EPGCAAA11OT-488x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Bci7EPGCAAA11OT-488x600.png" width="488" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Plaque d&#39;immatriculation du califat islamique sur une voiture en Syrie. Photo tweeté par&nbsp;<a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/status/416788646969081857">@zaidbenjamin</a></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Zaid Benjamin a partagé cette photo sur Twitter, d&#39;une plaque d&#39;immatriculation du Califat Islamique, vue sur une voiture en Syrie&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>The first car in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> registered under Caliphate State <a href="https://twitter.com/search?q=%23ISIS&amp;src=hash">#ISIS</a><a href="http://t.co/HdUsrxtacy">pic.twitter.com/HdUsrxtacy</a></p>
<p>— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) <a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/statuses/416788646969081857">December 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première voiture de Syrie immatriculée Etat du Califat</p></blockquote>
<p>Ces plaques d&#39;immatriculation sont émises par l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_State_of_Iraq_and_the_Levant">Etat Islamique de Syrie et d&#39;Irak</a>&nbsp;[Liens en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/28/the-islamic-caliphate-car-number-plates-are-coming-to-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159179/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F&#038;text=Les+plaques+d%26%2339%3Bimmatriculation+%26%238220%3Bcalifat+islamique%26%238221%3B+arrivent+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F&#038;title=Les+plaques+d%26%2339%3Bimmatriculation+%26%238220%3Bcalifat+islamique%26%238221%3B+arrivent+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F&#038;title=Les+plaques+d%26%2339%3Bimmatriculation+%26%238220%3Bcalifat+islamique%26%238221%3B+arrivent+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159179%2F&#038;title=Les+plaques+d%26%2339%3Bimmatriculation+%26%238220%3Bcalifat+islamique%26%238221%3B+arrivent+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159136
title: Le photographe syrien Hamid Khatib : échapper à la mort, saisir la vie
uri: Le-photographe-syrien-Hamid-Khatib-échapper-à-la-mort-saisir-la-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159136/
content:
<p><strong><em>Ce billet est aussi publié [en anglais] sur&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/12/26/7570" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>“Il n&#39;y a pas de Hamid le photographe sans la révolution. Espérons qu&#39;il y en aura encore un quand la révolution sera finie.” Ainsi parle le jeune photographe syrien couronné de prix Hamid Khatib, qui a rejoint le soulèvement en octobre 2011, après avoir accompli son service militaire obligatoire. Avec son appareil, il a saisi une génération de jeunes gens descendue dans les rues, qui a étonné ses prédécesseurs en demandant l&#39;impossible.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_449218" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-449218 " alt="Boy makes weapon in Aleppo, by Hamid Khatib. Source: the author´s facebook page" src="media/9ed568be.Rebel-boy-makes-weapon-400x215.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Rebel-boy-makes-weapon-400x215.jpg" width="400" height="215" /><p class="wp-caption-text">Un garçon rebelle fabrique de l&#39;armement à Alep, par Hamid Khatib. Source : Page Facebook de l&#39;auteur</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Les enfants de la guerre</strong></p>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres Syriens, Hamid Khatib, 23 ans, se dit “ressuscité après le soulèvement”, dans un entretien avec Syria Untold.</p>
<p>Il a commencé par enregistrer des vidéos des manifestations et de la répression des contestataires par les forces du régime, et n&#39;a pas tarder à se tourner vers la photographie. Sa photo “Un garçon fabrique de l&#39;armement” a été choisie par Reuters comme l&#39;une des meilleures de l&#39;année 2013. Il travaille depuis lors pour cette agence de presse, et saisit les moments de destruction, d&#39;espoir, de désespoir, de perte et de vie quotidienne en Syrie.</p>
<p>La photo récompensée montre un garçon de 10 ans, Issa, portant un obus de mortier dans un atelier d&#39;armement de l&#39;Armés Syrienne Libre à Alep.</p>
<p>“Depuis un moment je voulais saisir les effets de la guerre sur les enfants,&#8221; explique-t-il. “J&#39;avais l&#39;intention de faire une série avec différents enfants, mais quand j&#39;ai rencontré Issa et son père, j&#39;ai été frappé par leur histoire et n&#39;ai plus pu penser à autre chose.”</p>
<p>“Issa travaille avec son père à l&#39;atelier d&#39;armement 10 heures par jour, tous les jours, sauf les vendredis. Son histoire en est venue à prendre un sens très fort pour moi, personnel,” dit Khatib.</p>
<p>“La situation en Syrie échappe au contrôle d&#39;un journaliste,” dit-il. “Tout ce que pouvez faire, c&#39;est vous adapter à l&#39;évolution des événements sur le terrain. Mais je préfère personnellement dépeindre la vie au jour le jour dans le pays, et les effets collatéraux de la guerre sur les gens.”</p>
<div id="attachment_449285" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-449285" alt="A child in Raqqa, by Hamid Khatib. Source: The author´s Facebook page." src="media/3e3e91cd.Child-in-Raqqa-400x203.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Child-in-Raqqa-400x203.jpg" width="400" height="203" /><p class="wp-caption-text">Un enfant à Raqqa, par Hamid Khatib. Source : page Facebook de l&#39;auteur.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Un parcours de mort et d&#39;amour</strong></p>
<p>Né à Alep en 1990, Khatib a commencé à couvrir le soulèvement au moment où il se militarisait. Son propre service militaire terminé, il a cherché du travail aux Emirats Arabes Unis, avant de &nbsp;bientôt revenir à Alep incognito. “Je voulais montrer au monde ce qu&#39;était réellement l&#39;état de terreur du régime syrien,” dit-il.&nbsp;</p>
<p>Au cours de ces dernières années, il n&#39;a pas seulement rencontré la mort et la destruction, il a aussi trouvé l&#39;amour. Il est tombé amoureux de Nour Kelze, une ex-institutrice devenue photographe pour Reuters en 2012 après avoir pris des images avec son téléphone mobile. Ils sont maintenant mariés.</p>
<div id="attachment_449283" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-449283" alt="Syrian photographers Hamid Khatib and Nour Kelze, working in Aleppo. Source: Khatib´s facebook page." src="media/5daca3b4.hamid-khatib-and-nour-kelze1-400x203.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hamid-khatib-and-nour-kelze1-400x203.jpg" width="400" height="203" /><p class="wp-caption-text">Les photographes syriens Hamid Khatib et Nour Kelze, au travail à Alep. Source : page Facebook de Khatib.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nour et Hamid travaillent main dans la main à Alep, et ils ont plusieurs fois frôlé la mort.</p>
<p>“Je me tenais au même endroit, mais elle m&#39;a demandé de changer de place avec elle, pour prendre quelques photos de là,&#8221; raconte Hamid. “Elle est très forte et n&#39;a peur de rien. Soudain j&#39;ai entendu les obus, et vu la fumée sortir de partout, et n&#39;ai plus pu penser à rien qu&#39;à Nour, &#8216;Où est Nour…?&#39;” Il a entendu sa voix l&#39;appeler, et il l&#39;a emmenée à un hôpital de campagne. Elle était blessée au pied gauche et souffrait d&#39;éclats d&#39;obus aux mains.</p>
<p>A une autre occasion, Hamid a assisté à un bombardement par le régime pendant une des nombreuses manifestations auxquelles il a pris part à<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/06/08/3220">&nbsp;Bustan al-Qasr</a>, une petite ville connue pour transformer les fêtes de mariage en<a href="http://syriauntold.com/en/media/2013/06/02/3268">&nbsp;manifestations de masse pour la liberté</a>.&nbsp;</p>
<p>Bustan al-Qasr a fait les titres des médias internationaux en janvier 2013, lorsque des dizaines d&#39;hommes disparus à des barrages du régime ont été<a href="http://thesyriantimes.com/2013/03/10/the-story-behind-the-queiq-river-massacre-in-aleppo/">&nbsp;découverts dans le lit asséché de la rivière Queiq</a>, tués d&#39;une balle dans la tête et les mains liées dans le dos avec des cordes de plastique.</p>
<p>“La plupart de ceux qui ont manifesté à côté de moi ont été blessés ou tués ce jour-là, mais j&#39;ai survécu,” se souvient Hamid.&nbsp;</p>
<p>Il a aussi vu la mort de près le jour de son retour dans sa ville d&#39;origine d&#39;Azaz, au Nord d&#39;Alep, où il n&#39;était pas allé depuis trois ans. Toute sa parenté, cinq familles entières, partageait une maison de deux étages. Réveillé par le bombardement, il a dévalé l&#39;escalier pour voir si les femmes et les enfants avaient survécu, il les a trouvés pleurant de peur que les hommes aient été tués à l&#39;étage. Les missiles ont continué à tomber toute la nuit. Près de 150 voisins ont été tués à Azaz cette nuit, et 40 maisons réduites en décombres.</p>
<p>La mort a épargné Hamid, mais pas des amis et des confrères comme&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2013/12/21/us-syria-crisis-photographer-idUSBRE9BK09T20131221">Molhem Barakat</a>, un photographe de 18 ans tué en couvrant une bataille pour un hôpital à Alep le 20 décembre. Hamid s&#39;engage à poursuivre son travail, afin d&#39;honorer Molhem et tous les martyrs qui ont perdu la vie pour une Syrie meilleure. “Parce qu&#39;il n&#39;y avait réellement pas de Syrie avant la révolution,” conclut-il. “Il n&#39;y a pas de Syrie sans la lutte pour la liberté à laquelle tant de vies ont été données.”</p>
<p><strong><em>Ce billet est aussi publié sur&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/12/26/7570" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/syrian-photographer-hamid-khatib-evades-death-to-capture-life/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F&#038;text=Le+photographe+syrien+Hamid+Khatib+%3A+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+mort%2C+saisir+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F&#038;title=Le+photographe+syrien+Hamid+Khatib+%3A+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+mort%2C+saisir+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F&#038;title=Le+photographe+syrien+Hamid+Khatib+%3A+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+mort%2C+saisir+la+vie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159136%2F&#038;title=Le+photographe+syrien+Hamid+Khatib+%3A+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+mort%2C+saisir+la+vie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159141
title: GV Face : Le journalisme de solutions peut-il remplacer l'information ‘toxique’ ?
uri: GV-Face-Le-journalisme-de-solutions-peut-il-remplacer-l-information
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159141/
content:
<p>Un conflit sanglant au Sud-Soudan. Des manifestants arrêtés et battus en Egypte. Des villes détruites par un typhon aux Philippines. Ce sont des informations que nous considérons comme importantes. Mais leur présentation ne devient-elle pas déprimante et toxique ?&nbsp;</p>
<p>Notre but, chez Global Voices, est de parler des personnes qui sont impliquées dans les événements que relatent ces informations, dans le monde entier. Comme les autres médias, nous consacrons beaucoup d&#39;articles à des actualités souvent dramatiques, &nbsp;à la corruption politique, aux catastrophes écologiques. Nous éprouvons de l&#39;empathie pour les personnes victimes de problèmes ou &nbsp;tragédies, qui souhaitent faire entendre leur voix dans le monde entier. Mais nous connaissons nous aussi ces moments quand l&#39;équipe éditoriale de Globla Voices préférerait s&#39;installer confortablement pour lire sur Buzfeed &#8221; <em>Les 40 chats les plus maladroits de 2013</em>&#8221; au lieu d&#39;éditer les sombres récits qui nous parviennent des quatre coins du monde. Ce type d&#39;informations inonde chaque jour tous les médias et il peut en résulter une vision très négative de notre monde. &nbsp;Qui nous laisse avec un sentiment d&#39;impuissance. &nbsp;Mais peut-être n&#39;est-ce pas inévitable ? &nbsp;</p>
<p>Et si les informations nous permettaient de devenir des citoyens plus actifs, susceptibles d&#39;avoir à terme un impact sur la marche du monde ? Existe-t-il un format qui permette de présenter des informations sur des événements, bons ou mauvais, de façon constructive ? Qui permette aux lecteurs de s&#39;engager pour des situations difficiles, même s&#39;elles se déroulent à l&#39;autre bout du monde ?&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/FhUwPXLHMVk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette semaine, nous disons adieu à &nbsp;2013 avec un numéro spécial de GV Face, notre série de débats en vidéo. Il réunit cette fois-ci uniquement des membres de Global Voices : le co-fondateur Ethan Zuckerman, les rédactrices en chef Solana Larsen et Sahar Habib Ghazi, autour de Ellery Roberts Biddle,&nbsp;l&#39;éditrice de notre site pour les libertés numériques, Advocacy. Le thème : le concept de &nbsp;&#8221;journalisme de solutions&#8221; et de &#8220;good news&#8221; (bonnes nouvelles). Nous avons mis en parallèle ce journalisme de solutions et la démarche traditionnelle du journalisme. Nous parlons aussi des mutations du paysage médiatique et de nos propres pratiques éditoriales ici, à Global Voices. Ensemble, nous envisageons quelques alternatives, pour que l&#39;actualité ne soit plus destinée uniquement à informer, mais pour qu&#39;elle propose d&#39;agir et de nous exprimer en tant que citoyens du monde et cybercitoyens. &nbsp;</p>
<p><strong>Pour aller plus loin</strong></p>
<p><em>Problématiques :<br />
</em><a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.2044-8295.1997.tb02622.x/abstract">The psychological impact of negative TV news bulletins</a>&nbsp;(L&#39;impact psychologique nocif des journaux télévisés)<br />
<a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1460-2466.1992.tb00776.x/abstract">The Evening&#39;s Bad News: Effects of Compelling Negative Television News Images on Memory </a>(Les mauvaises nouvelles du soir : les conséquences de la présentation accrocheuse et négative d&#39;images télévisées sur la mémoire&nbsp;</p>
<p><em>Solutions :</em></p>
<p>En français :&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.coe.int/web/world-forum-democracy/lab18_">Le journalisme de solution</a> (Forum mondial de la démocratie, Strasbourg, 2013)</p>
<p><a href="http://www.courantpositif.fr/pour-un-journalisme-constructif/">Pour un journalisme constructif&nbsp;</a></p>
<p>En anglais :&nbsp;<br />
Blog d&#39;Ethan Zuckerman : <a href="www.ethanzuckerman.com/blog/2013/09/28/saving-the-news-with-advocacy-journalism-ten-minutes-with-the-nieman-foundation/">Saving the News with Advocacy Journalism</a>&nbsp;(Sauver les informations par le journalisme de plaidoyer)<br />
<a href="http://repository.upenn.edu/mapp_capstone/20/">Innovating News Journalism through Positive Psychology</a><br />
<a href="http://www.reportingonhealth.org/2013/03/03/can-%E2%80%98solutions-journalism%E2%80%99-change-world">Solutions Journalism Can Change the World</a><br />
<a href=" http://skollworldforum.org/debate-post/why-we-need-solutions-journalism/">Why We Need Solutions Journalism</a><br />
<a href="http://positivenews.org.uk/2012/culture/media/9085/news-doesnt-reflect-real-world-newsreader-martyn-lewis/">News Doesn&#39;t Reflect the Real World</a><br />
<a href="http://www.niemanlab.org/2012/12/a-new-mainstream-solutions-journalism/">A New Mainstream Solutions Journalism</a><br />
<a href="http://solutionsjournalism.org/about/solutions-journalism-what-it-is-and-what-it-is-not/">Solutions Journalism: What it is and what it is not</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/gv-face-the-news-cycle-is-broken-can-solutions-journalism-fix-it/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F&#038;text=GV+Face+%3A++Le+journalisme+de+solutions+peut-il+remplacer+l%26%2339%3Binformation+%26%238216%3Btoxique%26%238217%3B+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F&#038;title=GV+Face+%3A++Le+journalisme+de+solutions+peut-il+remplacer+l%26%2339%3Binformation+%26%238216%3Btoxique%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F&#038;title=GV+Face+%3A++Le+journalisme+de+solutions+peut-il+remplacer+l%26%2339%3Binformation+%26%238216%3Btoxique%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159141%2F&#038;title=GV+Face+%3A++Le+journalisme+de+solutions+peut-il+remplacer+l%26%2339%3Binformation+%26%238216%3Btoxique%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159086
title: Arte en el Trole : Occupons les espaces publics de Quito
uri: Arte-en-el-Trole-Occupons-les-espaces-publics-de-Quito
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159086/
content:
<div id="attachment_7113" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/7b010d50.1176235_10202286091498834_1921975172_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1176235_10202286091498834_1921975172_n.jpg"><img class="size-full wp-image-7113" alt="El juego de lo imprevisto. Proyecto seleccionado de Arte en el Trole. " src="media/7b010d50.1176235_10202286091498834_1921975172_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1176235_10202286091498834_1921975172_n.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Le jeu de l&#39;imprévu. Projet sélectionné par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202286091498834&amp;set=pb.1387481975.-2207520000.1387549967.&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Arte en el Trole</a>.</p></div>
<p>Tous ces moments passés à se déplacer d&#39;un lieu à l&#39;autre dans une grande ville donne souvent l&#39;impression de perdre son temps. Si bien que les wagons du métro ou les bus, pourtant interconnectés, sont souvent considérés comme des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Aug%C3%A9">&#8220;non-lieux&#8221;</a>, tout comme les stations qui permettent cette interconnectivité. A Quito, en Equateur, le projet <a href="http://www.arteeneltrole.org/">Arte en el Trole</a> (&#8220;Art dans le Trolleybus&#8221;) a décidé d&#39;insérer un peu d&#39;art et de culture dans ces espaces citadins, représentés à travers le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Troleb%C3%BAs_de_Quito">trolleybus</a>&nbsp;[espagnol] ou le service de transports en communs.</p>
<p>Arte en el Trole a débuté ses activités en 2006, <a href="http://www.arteeneltrole.org/2009/02/normal-0-21-false-false-false.html">expliquant</a>&nbsp;[espagnol] qu&#39;:</p>
<blockquote><p>il s&#39;agit d&#39;un projet indépendant qui demande à être pratiqué, permettant la démocratisation de la culture à travers l&#39;art sous toutes ses formes, et donnant la possibilité à des artistes locaux, nationaux et étrangers d&#39;exposer leurs œuvres dans de nouveaux espaces. Elles bénéficient directement aux habitants, et vont à la rencontre de ceux qui sont habituellement exclus de la richesse culturelle et artistique qui se développe en Equateur et ailleurs dans le monde.</p></blockquote>
<p>En mai dernier, Daniel&nbsp;Pazmiño a eu la gentillesse de nous parler de l&#39;histoire et des activités d&#39;Arte en el Trole.</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4ggZMCNflVA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>L&#39;objectif d&#39;Arte en el Trole, selon ses propres mots, est &#8220;d&#39;établir une plateforme de diffusion artistico-culturelle à la portée des habitants de la ville. Parmi les interventions réalisées dans les stations figurent de multiples artistes, des créateurs, des gérants, des dirigeants, des organisations etc., qui démontrent toute la maîtrise de leur art à travers les contraintes d&#39;un tel système (le trolleybus transporte plus de 250 000 personnes chaque jour)&#8221;.</p>
<p>Dans la vidéo suivante, Daniel nous raconte certaines interventions et performances réalisées ou prochainement réalisées par l’association dans le trolleybus ou les diverses stations:</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/2Iytfxd61lo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<pre>&nbsp;</pre>
<p>Actuellement, Arte en el Trole <a href="http://www.arteeneltrole.org/2009/02/el-objetivo-establecer-una-plataforma.html">étend</a>&nbsp;[espagnol] ses activités au-delà du réseau de trolleybus et &#8220;travaille conjointement avec des étudiants et des représentants des écoles, des collèges, des universités, des quartiers etc., parvenant ainsi à promouvoir et fortifier la création, la production, la diffusion et la circulation de biens culturels et à construire éventuellement des espaces exceptionnels de dialogue interculturel, qui visent à renforcer une politique culturelle intégrée&#8221;.</p>
<p>Dans la dernière vidéo, Daniel nous parle de la démocratisation de l&#39;espace public à Quito grâce au projet Arte en el Trole.</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hF5ja1W165U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>Afin de nous faire une idée des activités et interventions réalisées par Arte en el Trole, voici une vidéo en deux parties. La première est une compilation de photos de leurs principales activités durant 2013 :</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/i8PYI8stVfE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>La seconde vidéo, intitulée &#8220;Incursion onirique dans le trolleybus&#8221;, a été enregistrée lors d&#39;une intervention d&#39;Arte en el Trole dans un des trolleybus de Quito.</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qcNtaG6M-eM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>Avant de conclure, il convient de rappeler que ce qu&#39;a mentionné Daniel : l&#39;appel d&#39;Arte en el Trole à des projets artistiques et culturels est toujours ouvert, ainsi que les regroupements (de ces initiatives) en Amérique latine. Vous pouvez voir davantage de vidéos d&#8217;<a href="http://www.arteeneltrole.org/">Arte en el Trole</a>&nbsp;[espagnol] sur leur chaîne <a href="https://www.youtube.com/user/ARTEENELTROLE/videos" target="_blank">YouTube</a>&nbsp;et les suivre sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/arteeneltrole?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Facebook</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/arteeneltrole" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/12/26/arte-en-el-trole-interviniendo-espacios-publicos-en-quito/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F&#038;text=Arte+en+el+Trole+%3A+Occupons+les+espaces+publics+de+Quito&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F&#038;title=Arte+en+el+Trole+%3A+Occupons+les+espaces+publics+de+Quito' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F&#038;title=Arte+en+el+Trole+%3A+Occupons+les+espaces+publics+de+Quito' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159086%2F&#038;title=Arte+en+el+Trole+%3A+Occupons+les+espaces+publics+de+Quito' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159188
title: Uruguay : un “Sanctuaire pour baleines et dauphins”
uri: Uruguay-un-Sanctuaire-pour-baleines-et-dauphins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159188/
content:
<div id="attachment_217266" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/PaipoUruguay/status/373509493147324417"><img class="size-large wp-image-217266 " alt="Fotos de" src="media/7ce3c1a7.ballenas-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/ballenas-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par <a href="https://twitter.com/PaipoUruguay" target="_blank">@PaipoUruguay</a> sur Twitter.</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en langue espagnole.]</em></p>
<p>En septembre, l&#39;Uruguay a adopté la <a href="media/d47da893.mgap_620.pdf" data-original-source="http://archivo.presidencia.gub.uy/sci/leyes/2013/09/mgap_620.pdf" target="_blank">loi 19.128</a> qui qualifie les eaux territoriales du pays de &#8220;sanctuaire pour baleines et dauphins.&#8221; La loi ne s&#39;applique pas uniquement aux eaux territoriales mais aussi à la zone économique exclusive de l&#39;Uruguay et interdit poursuite, chasse, capture, pêche ou toute action faisant des cétacés l&#39;objet d&#39;un processus de transformation.&nbsp;</p>
<p>Cela comprend aussi l&#39;interdiction du transport et le déchargement de baleines et dauphins vivants, sans considération du fait que les navires naviguent sous pavillon uruguayen ou d&#39;autres pays. La loi prévoit des sanctions pour ceux qui ne la respectent pas. Des exceptions seront prévues à des fins scientifiques et médicales, à condition qu&#39;elles soient validées par les autorités de l&#39;Etat. La loi prend aussi en compte les cas d&#39;épuisement, agression, ou tout autre mauvais traitement qui pourrait conduire à la mort de cétacés.&nbsp;</p>
<p>La loi a été approuvée à l&#39;unanimité par le législateur et promulguée le 13 septembre par le Président José Mujica.</p>
<p>La nouvelle législation renforce les politiques de conservation actuelles de l&#39;Uruguay, mises en oeuvre par le ministre de la vie animale, de l&#39;agriculture et de la pêche (MGAP) et par l&#39;Administration nationale des ressources aquatiques (DINARA). Le directeur de la DINARA, Daniel Gilardoni, s&#39;est exprimé suite à la publication du gouvernement <a href="http://www.presidencia.gub.uy/comunicacion/comunicacionnoticias/gilardoni-ley-19128-refuerza-normativa-vigente-destinada-a-preservacion-de-cetaceos">Presidencia</a> en disant : “La plus grande menace à notre pays est la navigation, une grande partie de l&#39;échouage des cétacés est due aux collisions entre les baleines et les navires.”</p>
<p>Le sanctuaire pour baleines et dauphin nouvellement créé dans les eaux uruguayennes sera bénéfique économiquement d&#39;après un article intitulé <a title="uruguay santuario de ballenas y delfines dejad que los cetaceos vengan a mi" href="http://www.ballenasenuruguay.com/uruguay-santuario-de-ballenas-y-delfines-dejad-que-los-cetaceos-vengan-a-mi/" target="_blank">&#8220;Uruguay sanctuary for whales and dolphins: Let the cetaceans come to me&#8221;</a> ["Sanctuaire uruguayen pour baleines et dauphins : laissez les cétacés venir à moi"] sur le blogue Ballenas en Uruguay [Baleines en Uruguay].</p>
<p>Le cyberespace a vu poindre des réactions favorables à la validation de la loi. Les médias sociaux témoignaient de l&#39;approbation répandue du nouveau statut de l&#39;Uruguay comme &#8220;sanctuaire pour baleines et dauphins.&#8221; &nbsp;</p>
<p>L&#39;an passé, l&#39;utilisateur Jana (<a href="https://twitter.com/Piper_uy" target="_blank">@Piper_uy</a>) contribuait à la campagne de promotion de la proposition de loi sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Haz clic para apoyar la creación de un santuario de ballenas en Uruguay <a href="http://t.co/N7x1uVMN">http://t.co/N7x1uVMN</a></p>
<p>— Jana (@Piper_uy) <a href="https://twitter.com/Piper_uy/statuses/235396649369866240">agosto 14, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cliquez pour soutenir la création d&#39;un sanctuaire pour les baleines en Uruguay&nbsp;&nbsp;<a href="http://t.co/N7x1uVMN">http://t.co/N7x1uVMN</a></p></blockquote>
<p>En octobre de la même année, d&#39;après la journaliste Lourdes Vitabar (<a href="https://twitter.com/louvitabar" target="_blank">@louvitabar</a>), plusieurs groupes de différentes écoles se sont réunis devant le Palais législatif :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>A las 9 escolares d Maldonado y Rocha (apadrinados x Paez Vilaró) van a Pcio Leg. para promover proyecto ley santuario ballenas <a href="https://twitter.com/ballenasuy">@ballenasuy</a></p>
<p>— Lourdes Vitabar (@louvitabar) <a href="https://twitter.com/louvitabar/statuses/253452814964125696">octubre 3, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A neuf heures, des écoliers de Maldonado et Rocha (soutenus par Paez Vilaró) se rendent au Palais législatif pour promouvoir la proposition de loi sur le sanctuaire des baleines.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Le responsable du Parti national du département de la Rivera, </span><span style="font-size: 13px;">Gerardo Amarilla (</span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/GerardoAmarilla" target="_blank">@GerardoAmarilla</a><span style="font-size: 13px;">), anticipait la réussite de la proposition de loi en mars cette année-là :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>El Santuario de Ballenas y Delfines quedó aprobado hoy en la Cámara de Diputados y pasará al Senado donde podría convertirse en ley.</p>
<p>— Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla) <a href="https://twitter.com/GerardoAmarilla/statuses/311593446538354688">marzo 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sanctuaire des baleines et dauphins a été validée aujourd&#39;hui par la Chambre des représentants et sera présentée au Sénat où elle devrait devenir une loi.</p></blockquote>
<p>Animales Sin Hogar (<a href="https://twitter.com/ASHcomUY" target="_blank">@ASHcomUY</a>) [Animaux sans frontière] se félicitait de l&#39;information lorsque la loi a été validée en septembre ; au même moment, cependant, ils regrettaient la mort d&#39;une baleine échouée dans la district de Colonia :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Por un lado festejamos la excelente noticia de la creación de un santuario para ballenas y delfines en nuestras&#8230; <a href="http://t.co/DTtyd0hXVQ">http://t.co/DTtyd0hXVQ</a></p>
<p>— Animales sin Hogar (@ASHcomUY) <a href="https://twitter.com/ASHcomUY/statuses/375255937671368704">septiembre 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;une part nous fêtons cette merveilleuse nouvelle concernant la création d&#39;un sanctuaire pour nos baleines et dauphins&#8230;.&nbsp;<a href="http://t.co/DTtyd0hXVQ">http://t.co/DTtyd0hXVQ</a></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Pour plus d&#39;informations quant aux discussions connexes au sujet de l&#39;écosystème maritime de l&#39;Uruguay, vous pouvez suivre l&#39;Organisation pour la protection des cétacés (OCC) sur</span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/OCC.Uruguay?ref=br_rs"> Facebook</a><span style="font-size: 13px;"> et </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/OCC_uy">Twitter</a><span style="font-size: 13px;">.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/guillermo-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Guillermo Vidal'>Guillermo Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/12/14/uruguay-se-convirtio-en-santuario-de-ballenas-y-delfines/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F&#038;text=Uruguay+%3A+un+%26%238220%3BSanctuaire+pour+baleines+et+dauphins%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+%26%238220%3BSanctuaire+pour+baleines+et+dauphins%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+%26%238220%3BSanctuaire+pour+baleines+et+dauphins%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159188%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+%26%238220%3BSanctuaire+pour+baleines+et+dauphins%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159174
title: PHOTOS : Humains des Comores, de Madagascar et des Iles Mascareignes
uri: PHOTOS-Humains-des-Comores-de-Madagascar-et-des-Iles-Mascareignes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159174/
content:
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en français]</em></p>
<p>Le concept &#8220;Humains de&#8230;.&#8221; (Humans of&#8230;) est un projet photographique qui réunit des portraits et des interviews de gens ordinaires du monde entier. Brandon Stanton est à l&#39;origine du projet avec <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Humans_of_New_York">Humains de New York </a>[en], et l&#39;idée a essaimé par centaines dans le monde entier, de l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/14/photos-humans-of-latin-america/">Amérique Latine</a> au Sud de l&#39;Asie en passant par<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158984/"> Le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord.</a></p>
<p>L’île de Madagascar dans l&#39;Océan Indien a son propre site &#8216;Humains de&#8230;&#39;, mais le phénomène n&#39;a pas encore atteint les Iles&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mascareignes">Mascareignes</a> voisines ou les Comores au nord-ouest. Nous espérons que de nombreux photographes de talent vont relever le défi. On peut commencer par quelques photos des Comores, de Madagascar, de Maurice et de la Réunion.</p>
<p><strong>Humains des Comores<br />
</strong></p>
<p>Les photos suivantes ont été prises par David Stanley à Moroni, la capitale de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Comore">Grande Comore</a>&nbsp; (Ngazidja). On voit une jeune femme qui transporte un jerrican d&#39;eau. L&#39;accès à l&#39;eau potable reste un combat dans une grande partie des Comores:</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_449400" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/79721788@N00/10877190154/in/photolist-hzbrFh-hw9pjW-hJNpfG-hxQ3Ke-hvEgJn-c5mpiN-hFx9Uf-hJE68y-dAzySh-hL4V8i-chJJYb-hLiUAE-bVAd6W-hGLdhJ-gdbqca-hxamQR-c1dDt1-dDLFMY-cv5UpU-bR6r9K-dCEDz2-dfNUYv-dDsW47-dDntDr-dz1euK-d8KWMb-bQL5tK-d8L4q1-cGhH33-bVA8ro-c31A41-dEJSs6-ci7tJU-duAGbE-coC3rm-bSaWbv-dxQPGg-dv3kLg-csaziY-bVfGD7-bQZkHF-cyNXed-cX7U9G-bX7d9G-cdTw1A-bzpqgd-dEJUFF-cswh4d-c1dxvL-dtkgjg-cczvWC"><img class="size-full wp-image-449400" alt="Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comore, Union of the Comoros by David Stanley CC License -BY-2.0" src="media/9530fc3e.Humans-of-Comoros.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Humans-of-Comoros.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les enfants vont chercher l&#39;eau aux robinets publics à Moroni, Grande Comore, Union des Comores. Photo de David Stanley, License CC BY-2.0</p></div>
<p><strong>Humains de Madagascar</strong></p>
<p>Joey Ayoub, contributeur Global Voices qui vient de publier un post de photos <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158984/">Humains du Moyen Orient et d&#39;Afrique du Nord</a>, a aidé à la création d&#39;une page Facebook Humains de Madagascar. Il a ensuite passé la main à Lalah Ariniana, elle aussi contributrice de Global Voices qui vit à Madagascar. Voici le dernier post en date publié sur la <a href="https://www.facebook.com/HumansOfMadagascar">page Facebook de Humains de Madagascar </a>[en] :</p>
<div id="attachment_449491" class="wp-caption aligncenter" style="width: 403px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=367998883302597&amp;set=a.232872826815204.35068.232868743482279&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449491" alt="&quot;Tarika Mainty&quot;a band created by kids playing drums and dancing in the streets of the Capital City by Lalah Ariniaina with her permission" src="media/7f61e35f.Humans-of-madagascar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Humans-of-madagascar.jpg" width="403" height="268" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Tarika Mainty&#8221; un groupe créé par des enfants qui font de la batterie et qui dansent dans les rues de la capitale. Photo de Lalah Ariniaina avec son autorisation</p></div>
<p>Pour accompagner le post du blog, Lalah explique la vie de ces trois enfants qui <a href="http://ariniaina.mondoblog.org/2013/05/23/enfants-de-pauvres-et-la-debrouille/">ont créé leur groupe musical pour gagner leur vie</a>:</p>
<blockquote><p>j’ai fait la connaissance de trois garçons d’une dizaine d’années du groupe « Mainty » (Noir). Fabrice est à la batterie, Christian fait du bruit avec une corne (comme celle qu’on utilise pendant les fêtes d’anniversaire) et Cédric danse. Ils offrent des petits spectacles de rue en faisant le tour des quartiers du centre-ville.</p></blockquote>
<p><strong>Humains de Maurice</strong></p>
<p>Il n&#39;y a pas encore de blog &#8216;Humains de Maurice&#39;, mais la page &#8216;Humains de Dubaï&#8217; a <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.228300437296651.50914.189498107843551&amp;type=3">publié quelques photos [en]</a> pour démarrer le projet. Voici une photo d&#39;un snack typique de Port Louis :</p>
<div id="attachment_449492" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=228300653963296&amp;set=a.228300437296651.50914.189498107843551&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449492" alt="Man in front of grocery store in Port Louis via Humans of Dubai with permission" src="media/5f0044eb.Humans-of-Mauritius.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Humans-of-Mauritius.jpg" width="720" height="592" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme devant une épicerie à port Louis, avec l&#39;autorisation de Humains de Dubaï</p></div>
<p><strong>Humains de La Réunion</strong></p>
<p>Il n&#39;y a pas encore de page Humains de la Réunion, mais on trouve de belles photos à partager sur <a href="https://www.facebook.com/ReunionTourisme">la page Facebook de Ile de La Réunion Tourisme (IRT)</a>. On y trouve une grande variété de photos qui illustrent la diversité de l&#39;île. Voici une photo d&#39;artistes de Saint Maxime, Ile de la Réunion:</p>
<div id="attachment_449493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=655627434452462&amp;set=a.165587133456497.43410.161335873881623&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449493" alt="Maxime Laope and their kids in Reunion with their permission" src="media/633bdfd4.Humans-of-Reunion.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Humans-of-Reunion.jpg" width="600" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Maxime Laope et ses enfants à la Réunion, avec leur autorisation</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/28/photos-humans-of-comoros-madagascar-and-the-mascarene-islands/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159174/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Humains+des+Comores%2C+de+Madagascar+et+des+Iles+Mascareignes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+des+Comores%2C+de+Madagascar+et+des+Iles+Mascareignes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+des+Comores%2C+de+Madagascar+et+des+Iles+Mascareignes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159174%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+des+Comores%2C+de+Madagascar+et+des+Iles+Mascareignes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159104
title: PHOTOS : Humains d'Asie du Sud
uri: PHOTOS-Humains-d-Asie-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159104/
content:
<p><em>[Tous les liens de ce billet dirigent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>En 2010, le photographe Brandon Stanton a commencé à photographier des inconnus dans les rues de New York, en leur posant quelques questions et en partageant leur histoire en ligne. Après trois ans, il a monté la page Facebook &#8220;Humains de New York&#8221; (<a href="https://www.facebook.com/humansofnewyork">Humans of New York</a>). La popularité du projet s&#39;est vite étendue et des photographes professionnels et amateurs du monde entier ont commencé à copier son idée sur des blogs ou des pages Facebook, mettant en avant les photos et les histoires de personnes de leurs régions.&nbsp;</p>
<p>Voyez donc comment &#8220;Humains de New York&#8221; a inspiré les photographes des pays d&#39;Asie du Sud.</p>
<p><strong>Inde</strong></p>
<div id="attachment_449310" class="wp-caption aligncenter" style="width: 909px"><a href="https://www.facebook.com/HumansOfIndia"><img class="size-full wp-image-449310" alt="Screenshot of the Humans of India Facebook Page" src="media/e844ff6e.humans-of-India.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-India.jpg" width="909" height="506" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook &#8220;Humains d&#39;Inde&#8221; (Humans of India)</p></div>
<p>Depuis son lancement le 1er juin 2012, la&nbsp;page Facebook &#8220;Hommes d&#39;Inde&#8221; (<a href="https://www.facebook.com/HumansOfIndia">Humans of India</a>) a attiré plus de 108 700 abonnés et a été partagée par plus de 17 800 personnes.&nbsp;Megha Majumder, l&#39;administratrice de la page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfIndia">Humans of India</a>, a expliqué lors d&#39;un entretien sur&nbsp;<a href="http://mashable.com/2013/11/10/humans-of-facebook/">Mashable</a>:</p>
<blockquote><p>Il existe ce mot dont je suis tombée amoureuse il y a quelque temps : &#8220;sonder&#8221; (en anglais), qui correspond à la prise de conscience que chaque passant aléatoire vit une vie aussi dynamique et complexe que la vôtre, aussi complète avec leurs propres pensées, sentiments et émotions. Et pour eux aussi, vous n&#39;êtes qu&#39;une personne croisée dans la rue. Ce mot &#8220;sonder&#8221; a saisi ma conscience &#8212; les gens n&#39;étaient plus des étrangers.</p></blockquote>
<div id="attachment_449327" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=572607722809520&amp;set=a.327222710681357.72851.327159554021006"><img class="size-full wp-image-449327" alt="A decoration of the body, an enhancement of the soul ॐ. Image by Humans of India. Used with permission." src="media/fe8e1c7c.deco-Copy.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/deco-Copy.png" width="522" height="344" /></a><p class="wp-caption-text">Une décoration du corps, un embellissement de l&#39;âme. Photo de &#8220;Humans of India&#8221;. Utilisée avec leur permission.</p></div>
<div id="attachment_449328" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=564936886909937&amp;set=a.327222710681357.72851.327159554021006&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-449328" alt="&quot;I'm pretty sure that love and light have something to do with each other. That's why Diwali's cool. Lots of love in the air.&quot; Image by Humans of India. Used with permission" src="media/b3f8471e.kid.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/kid.jpg" width="522" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis quasiment sûr que l&#39;amour et la lumière sont reliés l&#39;un à l&#39;autre. C&#39;est pourquoi la fête de Diwali est tellement belle. Il y beaucoup d&#39;amour dans l&#39;air.&#8221; Photo de &#8220;Humans of India&#8221;. Utilisée avec leur permission</p></div>
<p>Des initiatives similaires ont été prises par d&#39;autres villes dont les projets sont intitulés&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansBangalore">Humans Of Bangalore</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfMumbai">Humans of Mumbai</a>, Humans of New Delhi (<a href="https://www.facebook.com/HumansOfNewDelhi">1</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfNewDelhi1">2</a>),&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hohyd">Humans of Hyderabad</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfLucknow">Humans of Lucknow</a>. La plupart de ces pages acceptent les soumissions provenant des internautes.&nbsp;</p>
<div id="attachment_449314" class="wp-caption aligncenter" style="width: 918px"><a href="https://www.facebook.com/HumansBangalore"><img class="size-full wp-image-449314" alt="Screenshot of Humans of Bangalore page" src="media/b1d2cbdf.hob.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hob.jpg" width="918" height="407" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page &#8220;Humans of Bangalore&#8221;</p></div>
<p><strong>Bangladesh</strong></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/bangladesh.humans">Humans of Bangladesh</a>&nbsp;est un projet collaboratif des internautes qui a gagné plus de 2 050 abonnés depuis son commencement le 19 juillet 2012.</p>
<div id="attachment_449316" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://humansofbangladesh.tumblr.com/"><img class="size-full wp-image-449316" alt="Screenshot of Humans of Bangladesh blog" src="media/2ff74d28.humofbd.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humofbd.jpg" width="800" height="507" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du blog de &#8220;Humans of Bangladesh&#8221;</p></div>
<p>Il existe aussi un autre nouveau projet, débuté le 29 novembre 2013 par des photographes bangladais intitulé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/people.bangladesh">Humans of Bangladesh,</a>&nbsp;qui compte déjà plus de 4 700 abonnés.</p>
<div id="attachment_449319" class="wp-caption aligncenter" style="width: 939px"><a href="https://www.facebook.com/people.bangladesh"><img class="size-full wp-image-449319" alt="Screenshot of Humans of Bangladesh by Bangladeshi photographers." src="media/09ab7929.fofbdclone.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/fofbdclone.jpg" width="939" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;Humans of Bangladesh&#8221; par des photographes bangladais.</p></div>
<p>Une page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfDhaka">Humans of Dhaka</a>&nbsp;est aussi disponible.</p>
<p><strong>Maldives</strong></p>
<p>La page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/humansofmaldives">Humans of Maldives</a> a été lancée le 10 août 2013 et est suivi par plus de 2300 personnes.</p>
<div id="attachment_449471" class="wp-caption aligncenter" style="width: 675px"><a href="https://www.facebook.com/humansofmaldives/photos_stream"><img class="size-full wp-image-449471" alt="Screenshot from Humans of Maldives Facebook page" src="media/ecb9618a.hom.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hom.jpg" width="675" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook de &#8220;Humans of Maldives&#8221;</p></div>
<p><strong>Bhoutan</strong></p>
<p>Inspiré par &#8220;Humans of New York&#8221;, la page &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Bhutan/471618022869427">Humans of Bhutan</a>&#8220;&nbsp;a été lancée en septembre 2012 et a continué d&#39;étendre sa collection de photos avec un portrait à la fois.</p>
<div id="attachment_449332" class="wp-caption aligncenter" style="width: 849px"><a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Bhutan/471618022869427"><img class="size-full wp-image-449332" alt="Screenshot of Humans of Bhutan webpage" src="media/7410e297.humans-of-bhutan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-bhutan.jpg" width="849" height="379" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page web &#8220;Humans of Bhutan&#8221;</p></div>
<p><strong>Népal</strong></p>
<p>La page de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/nepalihumans">Humans of Nepal</a>, qui a commencé le 7 juin 2013, célèbre la diversité culturelle, ethnique et religieuse du Népal.&nbsp;</p>
<div id="attachment_449473" class="wp-caption aligncenter" style="width: 836px"><a href="https://www.facebook.com/nepalihumans/photos_albums"><img class="size-full wp-image-449473" alt="Screenshot from Humans of Nepal" src="media/2b913455.hon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hon.jpg" width="836" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8216;Humans of Nepal&#8221;</p></div>
<p><strong>Pakistan</strong></p>
<p>La page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/PakistanKayBaasi">Humans of Pakistan</a>&nbsp;a été lancée en juillet 2012 et une autre page similaire&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pakhumans">Humans of Pakistan</a>&nbsp;a commencé le 22 août 2013. Ces pages sont suivies par quelques centaines de personnes.</p>
<div id="attachment_449324" class="wp-caption aligncenter" style="width: 928px"><a href="https://www.facebook.com/pakhumans"><img class="size-full wp-image-449324" alt="screenshot of the Humans of Pakistan Facebook page " src="media/b8a112c6.Hop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Hop.jpg" width="928" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook de &#8220;Humans of Pakistan&#8221;</p></div>
<p>Il semblerait que les pages de villes soient plus populaires, comme&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HOISBRWP">Humans of Islamabad et Rawalpindi</a>&nbsp;(3 416 abonnés),&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfKashmir">Humans Of Kashmir</a>&nbsp;(1 209 abonnés),&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Humansofsindh">Humans of Sindh</a>&nbsp;(3 521 abonnés),&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lahorekeybaas">Humans of Lahore</a>&nbsp;(7 057 abonnés) et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/humansofkhi">Humans of Karachi</a>&nbsp;(99 647 abonnés).</p>
<div id="attachment_449325" class="wp-caption aligncenter" style="width: 810px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=549495015124603&amp;set=a.102107073196735.4429.102099916530784&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449325" alt="Letter by Sakina. Image courtesy Humans of New York and Humans of Karachi" src="media/3820800d.hophony.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hophony.jpg" width="810" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Sakina Gheewala. Photo cédée par &#8220;Humans of New York&#8221; et &#8220;Humans of Karachi&#8221;</p></div>
<p>Sakina Gheewala a écrit une lettre à Brandon Stanton, le créateur de Humans of New York, qui a été publiée sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=549495015124603&amp;set=a.102107073196735.4429.102099916530784&amp;type=1">la page de Humans of New York</a>, expliquant comment le projet l&#39;a touchée :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Cher Brandon,</p>
<p>Mon livre HONY (Humans Of New York) est arrivé au Pakistan aujourd&#39;hui. Bien que je l&#39;aie reçu avec cinq mois de retard, il s&#39;agit de mon plus beau cadeau d&#39;anniversaire de l&#39;année.&nbsp;</p>
<p>Dans ce pays où des gens se battent pour survivre chaque jour, j&#39;appartiens à l&#39;une des ces personnes chanceuses dont le souci principal est d&#39;être acceptée à la faculté de médecine. Dans le monde où je vis, les personnes comme moi, quoi que l&#39;on fasse pour le nier, vivent dans une bulle. Et nos problèmes sont appelés &#8220;les plus grands problèmes mondiaux&#8221;. Peut-être que cela surprendra les gens de voir qu&#39;une &#8220;Pakistanaise&#8221; soit tellement en contact avec le Monde Occidental. Pour voir quelque chose d&#39;autre que la haine que le monde voit s&#39;irradier d&#39;ici. Mais dans ma petite bulle ici au Pakistan, je trouve l&#39;inspiration dans les histoires partagées sur &#8220;Humans of New York&#8221;, car elles décrivent plus que ce qui est perçu par une personne standard. Oui, le Pakistan en tant qu&#39;Etat souffre plus que les autres, nous avons en effet des milliards de problèmes, mais HONY me rappelle qu&#39;au dessus de tout, nous restons des humains. Ainsi, tous les Pakistanais ne sont pas pareils, les Américains ne le sont pas non plus. Cela me rappelle d&#39;aimer et de respecter tout le monde &#8212; ce que de nombreuses personnes ici ont tendance à oublier. Les images et les histoires sur HONY me donnent presque toujours l&#39;impression que tout est possible.&nbsp;</p>
<p>Merci,&nbsp;</p>
<p>Sakina</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/photos-humans-of-south-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/28/159104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F28%2F159104%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159245
title: Célébrations de Noël (Bara Din) au Bangladesh
uri: Célébrations-de-Noël-(Bara-Din)-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159245/
content:
<div id="attachment_449484" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3563912/christmas-celebrated-dhaka"><img class="size-full wp-image-449484" alt="Hundreds of Christians in different parts of Bangladesh celebrated ‘Holy Christmas’ with festivities and high religious fervor. Image by Bayazid Akter, copyright Demotix (25/12/2013)" src="media/4c581200.3563912-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/3563912-Copy.jpg" width="790" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Des centaines de chrétiens de différentes régions du Bangladesh ont célébré Noël par des fêtes et une grande ferveur religieuse. Photo Bayazid Akter, copyright Demotix (25/12/2013)</p></div>
<p><a href="http://amaderkotha.com.bd/2013/12/17/celebrating-bara-din/">Karim</a>&nbsp;a écrit sur Amader Kotha sur les célébrations de Noël au Bangladesh, un pays à majorité musulmane :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Bien que la communauté chrétienne au Bangladesh soit une minorité comparée au nombre de fidèles suivant d&#39;autres voies religieuses dans le pays, le jour de Noël au Bangladesh est un jour férié, célébré en grandes pompes. Le jour de Noël est appelé &#8220;Bara Din&#8221; (le Grand Jour) au Bangladesh&nbsp;et fêté de différentes manières dans les différentes régions du pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/celebrating-christmas-bara-din-in-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F&#038;text=C%C3%A9l%C3%A9brations+de+No%C3%ABl+%28Bara+Din%29+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9brations+de+No%C3%ABl+%28Bara+Din%29+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9brations+de+No%C3%ABl+%28Bara+Din%29+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159245%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9brations+de+No%C3%ABl+%28Bara+Din%29+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159184
title: Grève nationale dans l'industrie cambodgienne de l'habillement pour un doublement des salaires
uri: Grève-nationale-dans-l-industrie-cambodgienne-de-l-habillement-pour-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/
content:
<div id="attachment_449458" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://sochua.wordpress.com/2013/12/27/striking-workers-add-critical-force-to-street-protests-for-change/"><img class="size-large wp-image-449458" alt="A worker holding a sign calling for a $160 dollar monthly minimum wage. Photo from the blog of Mu Sochua" src="media/b63228d8.160-not-95-800x597.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/160-not-95-800x597.jpg" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Un gréviste tient une pancarte réclamant un dalaire minimum mensuel de 160 dollars. Photo du blog de Mu Sochua</p></div>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Des dizaines de milliers de travailleurs de l&#39;habillement ont&nbsp;<a href="http://storify.com/khmerbird/cambodia-protest-27-december-2013?awesm=sfy.co_pLtH&amp;utm_campaign=&amp;utm_medium=sfy.co-twitter&amp;utm_source=t.co&amp;utm_content=storify-pingback">participé</a>&nbsp;au Cambodge à une grève nationale pour exiger du gouvernement qu&#39;il augmente le salaire minimum mensuel à 160 dollars. Le salaire minimum actuel n&#39;est que de 80 dollars et le conseil du travail n&#39;est prêt à accorder qu&#39;une hausse de <a href="http://www.cchrcambodia.org/index_old.php?url=media/media.php&amp;p=news_detail.php&amp;nid=1452&amp;id=5&amp;lang=eng">15 dollars</a>&nbsp;sur le salaire de base. Un responsable gouvernemental a aussi indiqué aux ouvriers que leur revendication d&#39;un salaire minimum de 160 dollars ne sera satisfaite qu&#39;en 2018.</p>
<p>Le secteur de l&#39;habillement représente&nbsp;<a href="http://www.cambodiadaily.com/business/garment-exports-rise-to-more-than-5-billion-49726/">5 milliards de dollars</a>&nbsp;d&#39;exportations au Cambodge et emploie plus de 600.000 travailleurs.</p>
<p>Les ouvriers en grève ont dressé des barrages à Phnom Penh en plus de leur manifestation devant le Ministère du Travail. Alors que le mouvement continue à <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=641060379265824&amp;id=410374109001120">prendre de l&#39;ampleur</a>, les usines ont reçu l&#39;ordre de&nbsp;<a href="http://www.cambodiadaily.com/news/factories-advised-to-close-as-wage-strikes-swell-49703/">s&#39;arrêter</a>. John Vink <a href="http://johnvink.com/news/2013/12/workers-block-roads-add-pressure-on-government/">raconte</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le barrage devant le Ministère du Travail a été maintenu toute la journée par les ouvriers en grève pour une augmentation de salaire.</p>
<p>Un autre barrage, devant la Zone Économique Spéciale de Kambol, à quelque 19 km de Phnom Penh, a été monté par des grévistes après avoir été refoulés par la police anti-émeutes quand ils avaient essayé de pénétrer la Zone. La Zone Économique Spéciale a été bouclée avec une double hauteur de caisses et des clôtures de barbelés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Garment workers protest at Labor Ministry continues peacefully but many express anger at gov&#39;t ignoring their economic hardship</p>
<p>— Kevin Doyle (@doyle_kevin) <a href="https://twitter.com/doyle_kevin/statuses/416473246834233344">December 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation des ouvriers de l&#39;habillement devant le Ministère du Travail se poursuit dans le calme mais beaucoup disent leur colère contre le gouvt qui ignore leurs difficultés économiques</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Another pic from this morning when 2k factory workers block the road in front of the Ministry of Labour <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cambodia&amp;src=hash">#Cambodia</a><a href="http://t.co/JW7GOqQb43">pic.twitter.com/JW7GOqQb43</a></p>
<p>— Ruom Collective (@RuomCollective) <a href="https://twitter.com/RuomCollective/statuses/416464613174038528">December 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Autre photo de ce matin quand 2000 ouvriers d&#39;usine bloquent la rue devant le Ministère du Travail</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Entrance to Ministry of Labor, Phnom Penh <a href="http://t.co/LcfzThMRGq">pic.twitter.com/LcfzThMRGq</a></p>
<p>— Kevin Doyle (@doyle_kevin) <a href="https://twitter.com/doyle_kevin/statuses/416509089363935232">December 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;entrée du&nbsp;Ministère du Travail,&nbsp;Phnom Penh</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Redistributing and optimizing nation&#39;s wealth better than $160. Luxury cars, villas or decent living standard for all <a href="http://t.co/jWfmllapMx">pic.twitter.com/jWfmllapMx</a></p>
<p>— oudomnimith (@oudomnimith) <a href="https://twitter.com/oudomnimith/statuses/416519797674110976">December 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Redistribuer et optimiser la richesse de la nation mieux que [avec] 160 dollars. Voitures de luxe, villas ou niveau de vie décent pour tous</p></blockquote>
<p>Cette&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10152512681849148">vidéo</a>&nbsp;montre un affrontement entre grévistes et policiers :</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10152512681849148" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10152512681849148">Mis en ligne</a>&nbsp;par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/camnews.org">camnews</a>.</div>
</div>
<p>Les ouvriers ont eu le&nbsp;<a href="http://www.opendevelopmentcambodia.net/news/keep-striking-for-160-rainsy-urges/">soutien</a>&nbsp;du Parti du sauvetage national du Cambodge, dans l&#39;opposition, qui a publié une&nbsp;<a href="http://www.nationalrescueparty.org/living-wage-for-workers-rights-and-dignity/">déclaration</a>&nbsp;en faveur de la revendication d&#39;un salaire minimum de 160 dollars :</p>
<blockquote><p>Si le salaire minimum n&#39;est pas augmenté à 160 dollars immédiatement, la hausse des prix alimentaires et du coût de la vie rendra impossible aux travailleurs de l&#39;habillement de faire face à leurs besoins élémentaires, et les grèves qui ont récemment engagé le secteur de l&#39;habillement vont continuer.</p></blockquote>
<p>L&#39;opposition tient des manifestations quotidiennes au Parc de la Liberté à Phnom Penh pour réclamer le renvoi de l&#39;actuel gouvernement, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153966/">accusé</a>&nbsp;[fr] d&#39;avoir manipulé les résultats des élections de cette année. Le Premier Ministre Hun Sen exerce le pouvoir depuis trois décennies bien que son parti ait perdu beaucoup de siège au dernier scrutin parlementaire.</p>
<p>De nombreux grévistes ont&nbsp;<a href="http://www.cambodiadaily.com/news/striking-garment-factory-workers-join-cnrp-protest-again-49715/">rejoint</a>&nbsp;le rassemblement des opposants, ce qui pourrait fragiliser encore plus le gouvernement Hun Sen. Les syndicats ont promis de poursuivre les actions de protestation jusqu&#39;à satisfaction de leur revendication.</p>
<p>Pendant ce temps, les patrons des usines ont mis en garde que la poursuite des grèves va nuire à l&#8217;<a href="http://www.phnompenhpost.com/business/factories-lose-millions">économie</a>&nbsp;locale et à la situation des ouvriers. Ils ont aussi exhorté le gouvernement à adopter une ‘tolérance zéro envers les grèves illégales.’ Un appel&nbsp;<a href="http://www.cchrcambodia.org/index_old.php?url=media/media.php&amp;p=press_detail.php&amp;prid=457&amp;id=5&amp;lang=eng">critiqué</a>&nbsp;par le Centre cambodgien pour les Droits de l&#39;homme, qui veut voir traitées les ‘racines du conflit du travail’ :</p>
<blockquote><p>Le CCDH est inquiet que de telles déclarations appelant à la tolérance zéro envers les grèves illégales ne feront qu&#39;exacerber les problèmes dans le secteur de l&#39;habillement. Que la grève soit légale ou pas, une politique de tolérance zéro ne fera qu&#39;ignorer les causes à l&#39;origine du conflit et conduira très probablement à de nouvelles répressions violentes contre les ouvriers et les syndicalistes.</p></blockquote>
<p>La grève actuelle a donné un coup de projecteur sur la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/04/96613/">condition déplorable</a>&nbsp;[fr] des travailleurs de l&#39;habillement au Cambodge et en particulier la nécessité pour le gouvernement et le patronat de l&#39;habillement de s&#39;accorder sur un plan d&#39;amélioration de la condition des ouvriers.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/cambodias-garment-workers-hold-nationwide-strike-for-pay-hike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F&#038;text=Gr%C3%A8ve+nationale+dans+l%26%2339%3Bindustrie+cambodgienne+de+l%26%2339%3Bhabillement+pour+un+doublement+des+salaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+nationale+dans+l%26%2339%3Bindustrie+cambodgienne+de+l%26%2339%3Bhabillement+pour+un+doublement+des+salaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+nationale+dans+l%26%2339%3Bindustrie+cambodgienne+de+l%26%2339%3Bhabillement+pour+un+doublement+des+salaires' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159184%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+nationale+dans+l%26%2339%3Bindustrie+cambodgienne+de+l%26%2339%3Bhabillement+pour+un+doublement+des+salaires' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158878
title: Est-il juste de ne pas rémunérer des milliers de bénévoles de la santé au Sénégal ?
uri: Est-il-juste-de-ne-pas-rémunérer-des-milliers-de-bénévoles-de-la-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/158878/
content:
<div id="attachment_448847" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://pri.org/stories/2013-12-16/thousands-health-workers-senegal-receive-no-pay-fair"><img class="size-large wp-image-448847" alt="Awa Diagne in Senegal" src="media/afe1a55b.Awa_Giagne_senegal-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Awa_Giagne_senegal-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La travailleuse en santé communautaire Awa Diagne fait du volontariat dans son village au Sénégal. Photo par Amy Costello pour PRI (usage authorisé)</p></div>
<p><em>Cet article et reportage-radio d&#39;Amy Costello pour &#8220;The World&#8221; <a href="http://pri.org/stories/2013-12-16/thousands-health-workers-senegal-receive-no-pay-fair">est initialement apparu</a> sur PRI.org le 19 Décembre 2013 et est publié dans le cadre d&#39;un partenariat.</em></p>
<p>Dans plusieurs parties de l&#39;Amérique Latine, de l&#39;Asie et de l&#8217; Afrique, on manque de médecins et d&#39;infirmiers pour s&#39;occuper des malades. De ce fait, des organisations caritatives et des administrations ont enrôlé des milliers de bénévoles pour travailler comme agents communautaires en santé.</p>
<p><iframe src="http://pri.org/node/62231/embedded" height="240" width="320"></iframe></p>
<p>Ces volontaires fournissent les soins les plus urgents, et n&#39;étant pas salariés, ils offrent une solution économique aux localités démunies. Mais qui prend en charge les besoins des volontaires ?</p>
<p>J&#39;ai voyagé au Sénégal, un pays de Afrique de l&#39;ouest qui a lancé un projet national de santé s&#39;appuyant sur les volontaires.</p>
<p><strong> Repos le dimanche uniquement</strong></p>
<p>Je me suis rendue à Ngueringne Bambara, un village situé à environ une heure de Dakar, la capitale. Je suis entrée dans un dispensaire très animé. Ces cliniques sont appelées &#8220;cases de santé&#8221; au Sénégal, mais celle-ci était en brique et mortier.</p>
<p>A l&#39;intérieur, j&#39;ai rencontré Awa Diagne, une volontaire qui s&#39;occupait des patients du jour.</p>
<p>Elle a pris le pouls d&#39;un enfant malade. Elle a traité un homme qui avait une grosse entaille à la jambe. Elle a examiné une femme avec des blessures au dos victime d&#39;un accident de voiture quelques semaines plus tôt.</p>
<p>En regardant Awa Diagne agir, j&#39;ai été impressionnée. Elle et ses collègues prodiguaient des soins avec attention, délicatesse et efficacité.</p>
<p>Franchement, je ne m&#39;attendais pas à voir ce degré de professionnalisme dans un dispensaire dirigé par des volontaires. J&#39;ai pensé que les choses seraient plus modestes, que les volontaires pourraient ouvrir leur clinique quelques heures par semaine. J&#39;avais tort.</p>
<p>&#8220;Nous travaillons du lundi au samedi,&#8221; dit Awa Diagne. &#8220;Dimanche est notre seul jour de congé.&#8221;</p>
<p>Et elle et ses collègues ne sont jamais vraiment en congé.</p>
<p>&#8220;Vous pouvez frapper à sa porte à n&#39;importe quelle heure, même en pleine nuit,&#8221; dit Mame Ngone Fall, une femme que j&#39;ai rencontrée dans la clinique. &#8220;Ils ne se plaignent jamais.&#8221;</p>
<p>Plus j&#39;en entendais, moins cela sonnait comme une activité volontaire. Cela ressemblait à un emploi.</p>
<p>En fait, j&#39;ai appris que Awa Diagne faisait ce travail, sans salaire, depuis très longtemps — plus d&#39;une décennie.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/81834321" width="500" height="281" frameborder="0" title="Village Volunteer: A West African health worker and her littlest patients" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Satisfaction personnelle</strong></p>
<p>Le projet des cases de santé ici au Sénégal est administré par ChildFund International, une organisation caritative américaine.</p>
<p>&#8220;Nous avons un rôle d&#39;assistance et d&#39;appui au système de santé,&#8221; explique Mamadou Diagne le coordinateur national en santé de ChildFund au Sénégal (aucun lien de parenté avec Awa Diagne). &#8220;Nous décentralisons le travail du ministère de la Santé au niveau des villages, où il n&#39;existe pas d&#39;établissements de santé.&#8221;</p>
<p>Il explique que le programme dispense des soins à quelques 9 millions de personnes. Il emploie 20.000 travailleurs de la santé.</p>
<p>&#8220;Ils ne perçoivent pas de salaire— c&#39;est un travail volontaire,&#8221; dit-il. &#8220;Mais ils bénéficient d&#39;une formation et ils ont le sentiment d&#39;aider leurs communautés.&#8221;</p>
<p>Les bénévoles obtiennent une satisfaction personnelle du travail, explique-t-il, ainsi que le respect du voisinage. Des certificats d&#39;appréciation leurs sont délivrés durant des cérémonies.</p>
<p>Awa Diagne, la volontaire avec qui j&#39;ai passé du temps, dit que ces bienfaits non monétaires l&#39;ont aidée à persévérer durant la décennie passée.</p>
<p>&#8220;Nous faisons cela car nous aimons la communauté. Pas pour l&#39;argent,&#8221; a t-elle dit. &#8220;Nous voulons aider les gens.&#8221;</p>
<p>Mais un bon nombre de bénévoles sont pauvres eux-mêmes, sans beaucoup d&#39;argent ni de temps libre. Awa Diagne a cinq enfants. Son mari est un maçon qui parfois ne trouve pas de travail.</p>
<p>&#8220;Parfois nous n&#39;arrivons même pas à avoir trois repas par jour,&#8221; dit-elle.</p>
<p><strong> Un sujet &#8216;de controverse&#8217;<br />
</strong><br />
Des personnes pauvres comme Awa Diagne font du volontariat pour un nombre indéterminé d&#39;organisations internationales caritatives en santé à travers le monde. Est-il éthique de demander à des gens désespérément pauvres de dispenser gratuitement une si importante partie de leur temps ?</p>
<p>L&#39;Organisation Mondiale de la Santé qualifie cette question de &#8220;controversée.&#8221; U<a href="http://www.who.int/hrh/des documents/community_health_workers.pdf">ne étude de 2007</a> commandée par l&#39;OMS a fait valoir que, &#8220;en règle générale, les agents de santé communautaire sont pauvres, espérant et exigeant un revenu.&#8221; Dans <a href="http://www.who.int/les systèmes de santé/TTR-TaskShifting.pdf">un autre document</a> une année plus tard, l&#39;OMS a fortement recommandé que les agents de santé communautaire reçoivent &#8220;des incitations adéquates et appropriées, y compris des salaires.&#8221;</p>
<p>Pourquoi donc Awa Diagne n&#39;est-elle pas payée ? ai-je demandé au représentant de ChildFund.</p>
<p>&#8220;Je pense que tout le monde mérite d&#39;être payé,&#8221; a déclaré Mamadou Diagne. &#8220;Mais avec notre état de développement actuel, nous ne pouvons pas nous le permettre. Prenons les 20.000 volontaires. Si vous donnez à chacun d&#39;un, pas beaucoup — disons l&#8221;équivalent de 100 dollars — cela va constituer une importante somme d&#39;argent.&#8221;</p>
<p>Mais les activités de ChildFund ici sont financées par un riche bienfaiteur — le gouvernement américain — qui a mis 40 millions de dollars à la disposition du programme des cases de santé.</p>
<p>Je me suis rendue à l&#39;ambassade des Etats-Unis à Dakar pour rencontrer Ramatoulaye Dioume. Elle travaille ici pour le gouvernement américain dans les activités de santé communautaires depuis 15 ans. Je lui ai parlé d&#39;Awa Diagne et des autres volontaires qui travaillent six jours par semaine depuis une décennie.</p>
<p>Je lui demande : &nbsp;&#8221;Est-il éthique de leur demander de faire cela gratuitement ?&#8221;</p>
<p>&#8220;Je peux retourner la question,&#8221; répondit-elle. &#8220;Est-il éthique de les abandonner sans services de santé ? Pouvons-nous [laisser] la communauté sans rien?&#8221;</p>
<p>C&#39;est là le problème. Le gouvernement américain pourrait sans doute payer les volontaires au Sénégal avec une partie du financement de l&#39;aide, mais cela serait une solution à court terme car le programme des cases de santé sera bientôt confié au gouvernement sénégalais. Si le Sénégal ne peut se permettre d&#39;inclure ces travailleurs dans le service public, que va t-il arriver au système de santé du pays ?</p>
<p>&#8220;Si yous payez les volontaires durant quelques années et qu&#39;ensuite vous cessez de le faire, les travailleurs ne vont pas l&#39;accepter,&#8221; déclara Mamadou Diagne de ChildFund. &#8220;Ils vont s&#39;organiser en groupes de pression — une sorte de syndicat — et alors le gouvernement devra trouver de l&#39;argent pour les payer.Tout le monde risque alors de s&#39;arrêter tout simplement de travailler.&#8221;</p>
<p>C&#39;est un argument que j&#39;ai beaucoup entendu au Sénégal : le gouvernement ne peut tout simplement pas se permettre de payer ses agents de santé.</p>
<p><strong>Remettre les hypothèses en question</strong></p>
<p>Lorsque je suis retournée aux Etats-Unis, j&#39;ai appelé Kenneth Maes. C&#39;est un anthropologiste de l&#39;Université de l&#39;Etat d&#39;Oregon qui étudie les agents volontaires de santé communautaire en Éthiopie.</p>
<p>&#8221; C&#39;est facile de dire nous ne pouvons avoir [des agents de santé communautaire],&#8221; déclara t-il, &#8220;mais il faut vraiment un changement d&#39;idéologie, un changement de valeurs, un engagement à lever des fonds et à convaincre les différents intervenants en santé internationale que c&#39;est une cause qui mérite d&#39;être investie.&#8221;</p>
<p>Il ajoute : &#8220;Lever les fonds et se battre contre cette idée incontestable selon laquelle il est tout simplement impossible et insupportable [de payer des milliers de travailleurs] — Je pense que c&#39;est la première étape.&#8221;</p>
<p>Quelques gouvernements ont déjà franchi cette étape. L&#39;Éthiopie a recruté environ 40.000 agents en santé communautaire, en faisant d&#39;eux des employés salariés à temps plein. Le Brésil a embauché encore plus — environ 250.000 à travers le pays.</p>
<p>Maes déclare que ces gouvernements ont mis en place les projets non seulement pour améliorer la santé de la population, mais aussi comme des mesures de création d&#39;emploi.</p>
<p>Awa Diagne, la bénévole sénégalaise en santé, est fière du travail qu&#39;elle a effectué gratuitement pour la communauté, pendant 10 ans. &#8220;Le gouvernement devrait être conscient que quels que soient les programmes qu&#39;il met en oeuvre — pour les vaccinations, le sida, le paludisme — ces projets ne peuvent réussir sans le soutien des agents communautaires,&#8221; déclare-t-elle.</p>
<p>&#8220;Regardez notre travail et nos activités&#8221; ajoute-t-elle, &#8220;Nous méritons d&#39;être payés. Il est nécessaire que le gouvernement trouve des solutions pour nous soutenir.&#8221;</p>
<p><em>Avez-vous fait du volontariat pour un organisme sans but lucratif ? Partagez vos propres expériences et suivez le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TrackingCharity&amp;src=typd">#TrackingCharity</a> sur Twitter pour discuter.</em></p>
<p><em>Amy Costello est une ancienne correspondante en Afrique pour PRI. Elle écrit maintenant pour&nbsp;<a href="http://www.tinyspark.org/">Tiny Spark</a>, une chronique qui fait des enquêtes sur les entreprises de bienfaisance .</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/23/is-it-fair-that-thousands-of-health-workers-in-senegal-receive-no-pay/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/158878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F&#038;text=Est-il+juste+de+ne+pas+r%C3%A9mun%C3%A9rer+des+milliers+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+de+la+sant%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F&#038;title=Est-il+juste+de+ne+pas+r%C3%A9mun%C3%A9rer+des+milliers+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+de+la+sant%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F&#038;title=Est-il+juste+de+ne+pas+r%C3%A9mun%C3%A9rer+des+milliers+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+de+la+sant%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F158878%2F&#038;title=Est-il+juste+de+ne+pas+r%C3%A9mun%C3%A9rer+des+milliers+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+de+la+sant%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159208
title: Un Syrien de 18 ans, photographe de guerre indépendant pour Reuters, tué lors d'un combat à Alep
uri: Un-Syrien-de-18-ans-photographe-de-guerre-indépendant-pour-Reuters
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159208/
content:
<p>[Liens en anglais] Molhem Barakat, un photographe indépendant travaillant pour Reuters aurait été tué alors qu&#39;il couvrait un combat opposant les forces de Bashar Al-Assad et celles des rebelles près de l&#39;hôpital Al-Kindi à Alep le 20 décembre 2013.</p>
<p>Hassoun Abu Faisal du Centre des médias d&#39;Alep a déclaré à l&#39;agence Associated Press que Barakat était mort &nbsp;dans une fabrique de tapis près de l&#39;hôpital,&nbsp;avec son frère, un combattant de l&#39;Armée syrienne libre. Sa caméra ensanglantée a été découverte près de la scène :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mulhem Barakat, un jeune photographe qui travaillait pour Reuters et <a href="https://twitter.com/aleppomediacent">@aleppomediacent</a> a été tué alors qu&#39;il couvrait une bataille à Alep : <a href="http://t.co/VBlZggMQBN">pic.twitter.com/VBlZggMQBN</a></p>
<p>— Omar (@omarsyria), <a href="https://twitter.com/omarsyria/statuses/414366367148544000">21 décembre, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mulhem Barakat, un jeune photographe qui travaillait pour Reuters et&nbsp;<a href="https://twitter.com/aleppomediacent">@aleppomediacent</a>&nbsp;a été tué alors qu&#39;il couvrait une bataille à Alep</p></blockquote>
<p>Abu Faisal a également signalé que Barakat n&#39;avait commencé à couvrir la guerre qu&#39;il y a quelques mois avec ses débuts de&nbsp;<a title="In pictures: Molhem Barakat, the teenage photographer killed In Syria" href="www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/10534501/In-pictures-Molhem-Barakat-the-teenage-photographer-killed-In-Syria.html" target="_blank">pigiste pour Reuters</a> au mois de mai dernier.</p>
<p>L&#39;adolescent syrien, qui est né le 8 mars 1995 selon son profil Facebook, a <a href="http://coreypein.net/blog/2013/12/22/reuters-molhem-barakat/" target="_blank">déclaré lors d&#39;une rencontre avec le photojournaliste </a><a href="http://coreypein.net/blog/2013/12/22/reuters-molhem-barakat/" target="_blank">Stanislav Krupar</a>, basé à Prague, que Reuters le payait 100 dollars US pour 10 photos par jour et un extra de 50 à 100 dollars si le blog <em>Lens</em> du<em> New York Times</em> en choisissait une ou plusieurs pour la section &#8216;Photo du jour&#39;.</p>
<p>Alors que Krupar a déclaré qu&#39;il pensait que Reuters fournissait à Barakat l&#39;équipement photographique nécessaire, il indiquait que Barakat n&#39;avait pas de &#8220;protection balistique &#8211; ni de veste, ni de casque.&#8221;</p>
<p>Rapportant sa mort, la journaliste Randa Habib d&#39;Amman a dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le jeune photographe Molhem Barakat a été tué en #Syrie. Les médias devraient arrêter d&#39;utiliser de jeunes correspondants qui mettent leur vie en danger.— Randa HABIB (@RandaHabib) <a href="https://twitter.com/RandaHabib/statuses/414483331418693632">21 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jeune photographe Molhem Barakat a été tué en #Syrie. Les médias devraient arrêter d&#39;utiliser de jeunes correspondants qui mettent leur vie en danger.</p></blockquote>
<p>Faisant écho à cette opinion, le responsable affaires internationales de la BBC, Stuart Hughes a <a href="http://www.twitlonger.com/show/n_1rudf4i" target="_blank">écrit sur Twitter </a>que Reuters avait répondu de manière nonchalante à ses questions qui concernaient l&#39;âge et l&#39;inexpérience de Barakat. Il a posé à Reuters les questions suivantes :</p>
<blockquote><p>- Il y a des déclarations contradictoires concernant l&#39;âge de Molhem qui aurait entre 17 et 19 ans. Êtes-vous capable de clarifier ?</p>
<p>- Si non, quelle est la réponse de Reuters face à ceux qui prétendent que Molhem avait 17 ans, et donc qu&#39;il était mineur en vertu de la loi au Royaume-Uni et aux États-Unis ?</p>
<p>- Quelles sont les vérifications qui sont faites par Reuters pour contrôler l&#39;âge des jeunes pigistes qui travaillent dans des environnements hostiles ?</p>
<p>- Est-ce que Reuters sait si Molhem Barakat avait effectué un entraînement pour travailler dans un environnement hostile ou s&#39;il avait suivi une formation de premiers soins ? Possédait-il un équipement de protection personnel ou une trousse de premiers soins ?</p>
<p>- Quelle est la politique actuelle de Reuters concernant l&#39;achat de matériel pour les pigistes en Syrie ?</p></blockquote>
<p>Ce à quoi Reuters a répondu :</p>
<blockquote><p>Nous sommes profondément attristés par l&#39;annonce de la mort de Molhem Barakat, qui a vendu des photos à Reuters en tant que travailleur indépendant. Afin de protéger les nombreux journalistes qui sont sur le terrain en zones de guerre dangereuses et volatiles, nous pensons qu&#39;il est inapproprié de commenter davantage sur la situation à ce moment-ci.</p></blockquote>
<p>Corey Pein, un écrivain américain qui vit au Royaume-Uni, <a href="http://coreypein.net/blog/2013/12/22/reuters-molhem-barakat/">ajoute </a>que si Reuters a peut-être aidé Barakat a se mettre à l&#39;abri, ils ne peuvent pas éviter les questions concernant sa mort :</p>
<blockquote><p>Je sais aussi que les guerres sont dangereuses, et si Molhem n&#39;avait pas pris de photos, il aurait peut-être pris les armes. L&#39;équipe de Reuters en Syrie a peut-être pensé qu&#39;elle lui faisait une faveur et d&#39;une certaine façon, je suis convaincu qu&#39;il en était ainsi.</p>
<p>Cela ne veut pas dire que l&#39;entreprise puisse balayer du revers de la main les questions entourant les circonstances qui ont mené à la mort du jeune homme.</p></blockquote>
<p>La journaliste et photographe britannique Hannah Lucinda Smith, qui a interviewé Barakat en mai pour le quotidien pan-arabe Asharq al-Awsat, a publié une entrée sur son <a href="http://hannahluci.wordpress.com/2013/12/20/on-the-death-of-another-syrian/">blog</a> qui affirmait que Barakat était confus puisqu&#39;il était auparavant &#8220;un heureux adolescent qui était devenu un jeune homme dérangé qui, a un certain moment, était convaincu qu&#39;il voulait joindre al-Qaida [en tant que kamikaze mais] qu&#39;il avait commencé à travailler en tant que photographe dans l&#39;espoir d&#39;émuler certains des journalistes qu&#39;il côtoyait.&#8221;</p>
<p><div id="attachment_448977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-448977" alt="Molhem Barakat, self portrait, taken February 14, 2013 [photo source: Barakat's Facebook profile]" src="media/32b37cdf.529623_343147729129988_1487559590_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/529623_343147729129988_1487559590_n.jpg" width="960" height="574" /><p class="wp-caption-text">Molhem Barakat, auto-portrait pris le 14 février 2013 [Source: Profil Facebook de Barakat]</p></div>Lucinda Smith a aussi affirmé que cette confusion provenait peut-être de son incapacité à quitter Alep :</p>
<blockquote><p>Dans de longues conversations sur Facebook j&#39;ai essayé de le persuader de quitter Alep et de venir en Turquie. Il a refusé. Il n&#39;avait pas de passeport et pas d&#39;argent. Sa famille et ses amis étaient en Syrie et il ne voulait pas les abandonner.</p></blockquote>
<p>Par contre, elle concluait qu&#39;elle espérait que Reuters honorerait la mort de Barakat en prenait ses responsabilité pour celle-ci :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère qu&#39;ils ont assumé leur responsabilité envers lui d&#39;une manière dont je ne pouvais pas, et j&#39;espère que s&#39;il est mort en train de prendre des photos qu&#39;il espérait vendre à l&#39;agence, qu&#39;ils assumeront aussi leur responsabilité face à la mort de Barakat à présent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nour-al-ali/' title='Voir toutes les contributions de Nour Al-Ali'>Nour Al-Ali</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/genevieve-lavoie-mathieu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Genevieve Lavoie-Mathieu'>Genevieve Lavoie-Mathieu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/molhem-barakat-syrias-fallen-teenage-hero/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159208/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F&#038;text=Un+Syrien+de+18+ans%2C+photographe+de+guerre+ind%C3%A9pendant+pour+Reuters%2C+tu%C3%A9+lors+d%26%2339%3Bun+combat+%C3%A0+Alep&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F&#038;title=Un+Syrien+de+18+ans%2C+photographe+de+guerre+ind%C3%A9pendant+pour+Reuters%2C+tu%C3%A9+lors+d%26%2339%3Bun+combat+%C3%A0+Alep' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F&#038;title=Un+Syrien+de+18+ans%2C+photographe+de+guerre+ind%C3%A9pendant+pour+Reuters%2C+tu%C3%A9+lors+d%26%2339%3Bun+combat+%C3%A0+Alep' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159208%2F&#038;title=Un+Syrien+de+18+ans%2C+photographe+de+guerre+ind%C3%A9pendant+pour+Reuters%2C+tu%C3%A9+lors+d%26%2339%3Bun+combat+%C3%A0+Alep' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159256
title: Islande : ‘Les elfes interrompent la construction d'une autoroute’
uri: Islande-Les-elfes-interrompent-la-construction-d-une-autoroute
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159256/
content:
<p>Selon<a href="http://www.levif.be/info/actualite/insolite/les-elfes-interrompent-la-construction-d-une-autoroute-en-islande/article-4000481775272.htm"> Levif.be,</a> la Cour suprême d&#39;Islande a ordonné l&#39;arrêt des travaux d&#39;une nouvelle autoroute afin d&#39;examiner les arguments des défenseurs des elfes. Ils s&#39;opposent (alliés aux écologistes) à un ouvrage qui risque de déranger et faire fuir les elfes, créatures imaginaires (ou non? :) très importantes du folklore scandinave. Le Vif précise que dans un pays où 62% des habitants pensent que les elfes existent peut-être, &#8216;Ce n’est pas la première fois que la construction de nouvelles routes est retardée par de telles protestations. Habituellement, le problème est résolu par la formulation suivante : &#8220;La question a été réglée en reportant la construction afin que les elfes vivant là aient le temps de déménager&#8221;.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F&#038;text=Islande+%3A+%26%238216%3BLes+elfes+interrompent+la+construction+d%26%2339%3Bune+autoroute%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F&#038;title=Islande+%3A+%26%238216%3BLes+elfes+interrompent+la+construction+d%26%2339%3Bune+autoroute%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F&#038;title=Islande+%3A+%26%238216%3BLes+elfes+interrompent+la+construction+d%26%2339%3Bune+autoroute%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159256%2F&#038;title=Islande+%3A+%26%238216%3BLes+elfes+interrompent+la+construction+d%26%2339%3Bune+autoroute%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159239
title: PHOTOS : Humains du Portugal
uri: PHOTOS-Humains-du-Portugal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159239/
content:
<p>Dans la tendance mondiale du partage de portraits et d&#39;histoires d&#39;êtres humains des quatre coins de la planète, inspirée par le travail commencé par Brandon Stanton en 2010 avec&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/humansofnewyork">Humans of New York</a>&nbsp;(HONY), le Portugal a sa part de représentants de diverses villes figurant sur les collections de pages Facebook.</p>
<p>Depuis trois ans maintenant, ce pays d&#39;approximativement 10,5 millions d&#39;habitants (selon les chiffres de 2012) voit sa population décroître. En 2012, non seulement les décès ont dépassé les naissances, mais le nombre des&nbsp;<a href="http://www.publico.pt/sociedade/noticia/numero-de-emigrantes-em-2012-foi-superior-ao-total-de-nascimentos-1610703#/0">émigrants a atteint un pic</a>&nbsp;[portugais] inégalé depuis les années 1960. Les estimations pour 2010 évaluent à près de 5 millions les Portugais qui vivent hors du pays.</p>
<p>Découvrez les visages de quelques-uns de ces humains qui sont restés au Portugal ou passaient par là.</p>
<div id="attachment_449503" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=345027092266231&amp;set=a.235798389855769.37915.232719683496973&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449503" alt="The poster reads: &quot;Humans in Power&quot;. Photo from a demonstration in Lisbon by © Jsl Photography" src="media/96b940ae.humans-in-power.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-in-power.jpg" width="720" height="477" /></a><p class="wp-caption-text">Sur le carton : &#8220;Humains au Pouvoir&#8221;. Photo d&#39;une manifestation contre l&#39;austérité (mars 2013) publiée sur Humans in Lisbon par © Jsl Photography</p></div>
<p>“La révolution n&#39;arrive pas quand la société adopte une nouvelle technologie, elle arrive quand la société adopte de nouveaux comportements”. Cette citation de Clay Shirky est mentionnée par le magazine Bastart dans un&nbsp;<a href="http://bastart.me/2013/06/20/humans-of-lisbon/#more-822">entretien</a>&nbsp;avec João Sá Leão, créateur de la page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/humansoflisbon/info">Humains de Lisbone</a>&nbsp;en mai 2012. João&nbsp;décrit le scénario qui l&#39;a incité à lancer cette cartographie des histoires de Lisbonne :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Imaginez seulement. Un jour, on pourrait avoir une carte du monde toute neuve. En cliquant sur n&#39;importe quelle ville, on pourrait y voir les gens : ceux qui y habitent et ceux qui ne font qu&#39;y passer. Une façon totalement différente de ‘surfer’ sur une ville…</p></blockquote>
<p><div id="attachment_449499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418094001626206&amp;set=a.235798389855769.37915.232719683496973&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-449499" alt="&quot;Today I introduce you Maria Isabel. I often see her in the morning in the cafe 'Floresta de Madrid &quot;in Av. de Madrid reading the newspaper or smoking a cigarette ... before another journey start.&quot; © Jsl Photography" src="media/26a9736a.humans-lisbon-story.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-lisbon-story.jpg" width="720" height="477" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je vois souvent [Maria Isabel] le matin au café &#8216;Floresta de Madrid&#8217; sur l&#39;Av. de Madrid, lire le journal ou fumer une cigarette … avant qu&#39;un nouveau voyage commence.&#8221; © Jsl Photography</p></div>Une des histoires les plus humaines partagée sur la page <a href="https://www.facebook.com/humansoflisbon/info">Humains de Lisbonne</a>&nbsp;(qui a déjà 3.187 &#8216;j&#39;aime&#39;) est celle de Maria Isabel, une femme que le photographe rencontre chaque jour matin et soir sur le chemin de son travail. Ils bavardent parfois pendant que la voiture&nbsp;João est arrêtée au&nbsp;feu rouge :</p>
<blockquote><p>… après de nombreuses rencontres aux feux rouges, ce n&#39;est plus de charité ou d&#39;église qu&#39;elle parle, mais du gouvernement, du temps qu&#39;il fait, elle pose des questions sur mes enfants, se plaint d&#39;une dent qui lui fait mal&#8230; etc … jusqu&#39;à ce que le feu passe au vert et que quelqu&#39;un klaxonne, il faut que j&#39;y aille … mais on se reverra demain.</p>
<p>Aujourd&#39;hui j&#39;ai finalement garé la voiture et lui ai offert un petit-déjeuner et une petite conversation, sans se presser.<br />
Elle se rappelle le nom de mes enfants qu&#39;elle salue souvent par la fenêtre de ma voiture … même si elle les intervertit parfois … à la fin j&#39;apprends son nom et elle, le mien.</p>
<p>Quand même eu le temps de parler de la crise et de la politique … &#8220;même le New York Times dit du mal du Portugal &#8230;&#8221;, &#8220;…Cette crise n&#39;aide pas… les gens donnent moins ou rien, mais certains jours sont meilleurs que d&#39;autres&#8230;”, dit-elle.</p>
<p>Il y a des jours où le soleil est très chaud mais elle reste toujours là à attendre l&#39;aumône&#8230;. mais de ma voiture je vois les autres remonter leur vitre à son approche, comme si elle allait leur faire du mal… triste d&#39;arriver à cet âge et de se faire encore fermer &#8220;la porte&#8221; au nez&#8221; !</p>
<p>Si vous la voyez&#8230;. ne remontez pas votre vitre….. plutôt, soyez gentil !</p></blockquote>
<div id="attachment_449510" class="wp-caption aligncenter" style="width: 637px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=428520683916871&amp;set=a.235798389855769.37915.232719683496973&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449510" alt="“The grinder which, formerly, was also an umbrellas repairman , is a traveling trader, who carries on a bicycle or motorcycle to offer their services sharpening knives, scissors and other cutting instruments.”   In Inatel / Alvalade  © Jsl - Photography" src="media/53ae7ed1.humans-of-lisbon-grinder.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-lisbon-grinder.jpg" width="637" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le rémouleur qui, autrefois, était aussi réparateur de parapluies , est un commerçant ambulant, qui se déplace à vélo ou moto pour proposer ses services : aiguisage de couteaux, ciseaux et autres instruments coupants.&#8221; In Inatel / Alvalade. Photo:&nbsp;© Jsl &#8211; Photography</p></div>
<div id="attachment_449513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 637px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1390769934503268&amp;set=a.1390562987857296.1073741828.1390513191195609&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449513" alt="&quot;My name is José Reis and I'm from Cape Verde. I always carry this crucifix to protect me.&quot;" src="media/cc4746a7.humans-of-lisbon-cape-verde.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-lisbon-cape-verde.jpg" width="637" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je m&#39;appelle José Reis et je suis du Cap Vert. Je porte toujours ce crucifix qui me protège.&#8221; Photo publiée sur une autre page Facebook Humans of Lisbon, créée en décembre 2013 et qui avait 643 &#8216;j&#39;aime&#8217; à la publication de cet article.</p></div>
<p>Créée le 1er novembre 2013, la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/portohumans">Humains de Porto</a>&nbsp;compte déjà 1.916 &#8216;j&#39;aime&#39;. La première photo, prise dans une rue de la deuxième plus grande ville du Portugal, est le portrait &#8220;d&#39;une dame très spéciale de Ribeira&#8221; qui &#8220;vend des châtaignes, du popcorn, des graines de lupin et des olives… tout ce qu&#39;il faut, quand il faut&#8221;.</p>
<div id="attachment_449295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603672563025417&amp;set=a.602727743119899.1073741828.595001680559172&amp;type=1"><img class="size-large wp-image-449295 " alt="There is a very special lady at Ribeira every time we go there. She sells chestnuts, popcorn, lupin beans and olives... whatever is needed, when it's needed. &quot;If I knew I was going to be photographed today, I would have brought my earrings. But that's alright because the true beauty lies within&quot;, she said. Either way, she made sure to show off her hat to us. &quot;This hat was given to me by Princess Beatrix of the Netherlands!&quot;, she said proudly and continued working with a smile on her face. " src="media/a9a728af.human-of-ribeira-800x500.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/human-of-ribeira-800x500.jpg" width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Si j&#39;avais su que je serais photographiée aujourd&#39;hui, j&#39;aurais apporté mes boucles d&#39;oreilles. Mais c&#39;est bien comme ça parce que la vraie beauté est intérieure&#8221;, dit-elle. Quoi qu&#39;il en soit, elle a voulu arborer son chapeau pour nous. &#8220;Ce chapeau m&#39;a été donné par la princesse Beatrix des Pays-bas !&#8221;, a-t-elle dit fièrement et de continuer à travailler le sourire aux lèvres. Photo: Erge Sonn</p></div>
<p>La page Humains de Porto est administrée par une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=602727746453232&amp;set=a.602727743119899.1073741828.595001680559172&amp;type=1">équipe 100 % féminine</a>&nbsp;- une vidéaste, une journaliste et une photographe qui définissent ainsi leur mission :</p>
<blockquote><p>saisir l&#39;essence même de Porto et les âmes qui composent le kaléidoscope de cet endroit extraordinaire.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_449298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=607516669307673&amp;set=a.602727743119899.1073741828.595001680559172&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449298 " alt="“Art is an honest way to make a living”. This is Sérgio’s motto, the artist we met in Santa Catarina that decided to make an exception to his “no interviews” policy and talk with us. He confessed that he exposes his art works in galleries at times, but is on the streets because he prefers to get involved with the whole process and sell his own work. " src="media/f11fe882.HUMAN-of-porto-art-800x392.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/HUMAN-of-porto-art-800x392.jpg" width="800" height="392" /></a><p class="wp-caption-text">“L&#39;art est une façon honnête de gagner sa vie”. Telle est la devise de Sérgio, l&#39;artiste rencontré à Santa Catarina, qui a bien voulu faire une exception à son principe de “pas d&#39;interviews” et nous parler. Il avoue qu&#39;il expose de temps en temps ses oeuvres dans des galeries, mais il est dans les rues parce qu&#39;il préfère réaliser tout le processus et vendre lui-même son travail. Photo: Erge Sonn</p></div>
<p>Elles essaient toujours de connaître les histoires de vie derrière les portraits, comme celle de Sérgio, qui se présente :</p>
<blockquote><p>Je suis un autodidacte. Mon père voulait que je fasse des études d&#39;art mais je n&#39;ai jamais voulu. J&#39;ai décidé d&#39;apprendre tout seul et dans la rue parce que là vous pouvez apprendre quelque chose chaque jour et avec chaque personne qu&#39;on rencontre.</p></blockquote>
<div id="attachment_449303" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=612502438809096&amp;set=a.602727743119899.1073741828.595001680559172&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449303" alt="“Film me and put it on the Internet. I want to be a Youtube star”. The Ukrainian guy was once a well-known boxer in the Soviet Union, but now he plays music for a living, entertaining the tourists near Sé. Photo: Erge Sonn" src="media/0d1f65d0.humans-of-porto-ukrania-800x316.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-porto-ukrania-800x316.jpg" width="800" height="316" /></a><p class="wp-caption-text">“Filme-moi et mettez-moi sur Internet. Je veux être une star de Youtube”. Cet Ukrainien était autrefois un boxeur célèbre en Union Soviétique, et maintenant il joue de la musique pour vivre et distrait les touristes près de Sé à Porto, au Portugal. Photo: Erge Sonn</p></div>
<p>Il existe aussi les photos de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfAzores">Humains des Açores</a>, une des deux régions autonomes du Portugal, un archipel de neuf îles volcaniques situé dans le Nord de l&#39;océan Atlantique.</p>
<div id="attachment_449515" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=191753734349703&amp;set=a.153819761476434.1073741831.132988050226272&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449515" alt="A human from the archipelago of Azores driving a peculiar motorcycle. Photo: Cristian Rodríguez" src="media/cadf60d9.humans-of-azores.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-azores.jpg" width="960" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Un humain de l&#39;archipel des Açores conduit une drôle de moto. Photo: Cristian Rodríguez</p></div>
<div id="attachment_449516" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=157370681121342&amp;set=a.153819761476434.1073741831.132988050226272&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449516" alt="An Azorian tour. Photo taken in Roncha de Relva. by Paula Rodilla." src="media/6aae0321.humans-of-azores-rocha-de-relva.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-azores-rocha-de-relva.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Promenade aux Açores. Photo prise à Roncha de Relva par Paula Rodilla.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansofCoimbra">Humains de Coïmbra</a>&nbsp;présente de nombreuses photos montrant la vie étudiante et les traditions universitaires de la ville, et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfSetubal">Humains de Setúbal</a>&nbsp;collectionne aussi les images de gens, mais sans autres indications pour ces deux pages. De même pour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfAlmada">Humains d&#39;Almada</a>&nbsp;qui présente essentiellement des photos de paysages. <a href="https://www.facebook.com/humansofcascais ">Humains de Cascais</a>&nbsp;a été créé en octobre dernier mais n&#39;a encore publié qu&#39;une photo.&nbsp;</p>
<p>Connaissez-vous d&#39;autres projets &#8220;Humains de…&#8221; au Portugal ? Faites-nous les connaître en commentaire !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/28/photos-humans-of-portugal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Humains+du+Portugal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Portugal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Portugal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F29%2F159239%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Portugal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159197
title: Documentaire : Les voies tortueuses de l'exploitation minière au Brésil
uri: Documentaire-Les-voies-tortueuses-de-l-exploitation-minière-au-Bré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159197/
content:
<p><em>[Tous les liens renvoient vers des pages en portugais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>A la veille du vote au Brésil concernant le nouveau <a href="http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/noticias/ECONOMIA/445313-GOVERNO-ENVIA-AO-CONGRESSO-PROJETO-DE-NOVO-CODIGO-MINERAL.html">Code minier</a> du pays, un reportage produit par le collectif oeuvrant dans l&#39;audiovisuel <a href="https://www.facebook.com/midiaNINJA">Mídia NINJA</a> en partenariat avec le <a href="https://www.facebook.com/pages/Em-Defesa-dos-Territórios-Frente-a-Mineração/700575683302323">Comité national de défense des territoires affectés par l&#39;exploitation minière</a> a versé au débat le&nbsp;<a href="http://www.kaosenlared.net/america-latina/item/74573-brasil-a-devastação-da-mineração-no-maranhão-pará-e-minas-gerais-v%C3%ADdeo.html?tmpl=component&amp;print=1">quotidien des communautés</a> voisines.</p>
<p>“Enquanto o trem não passa” (En attendant le train) a été projeté au début d&#39;une <a href="http://www12.senado.gov.br/noticias/materias/2013/12/04/atingidos-por-mineracao-sao-contra-proposta-de-novo-codigo-e-denunciam-impactos ">réunion publique</a> qui s&#39;est tenue le 5 décembre 2013 au Sénat brésilien, et le film a fait office de &#8220;support de discussion&#8221; à ce sujet. Le résumé du film sur Youtube est le suivant :</p>
<blockquote><p>O objetivo da produção é alertar quem vive fora das áreas de atuação das mineradoras sobre o enorme impacto dessa atividade e o quanto o novo código proposto pelo Governo não traz salvaguardas sócio-ambientais, garantias ao meio ambiente e nem segurança aos quilombolas e povos indígenas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objectif de la production est d&#39;alerter ceux qui vivent en-dehors de la zone d&#39;exploitations minières sur les importants effets de cette activité, et comment le nouveau Code proposé par le gouvernement n&#39;apportera pas de protections socio-environnementales, de mesures pour protéger l&#39;environnement, ni la sécurité pour les quilombolas [descendants d'esclaves africains] et les peuples autochtones.</p></blockquote>
<p>Regardez la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZZJQk3cw6Y4">vidéo</a> ci-dessous sous-titrée en anglais et en espagnol :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ZZJQk3cw6Y4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Au cours de la réunion, le sénateur João Capiberibe a annoncé que le vote portant sur le Code, prévu le <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/11/novo-codigo-de-mineracao-deve-ser-votado-no-dia-10/">10 décembre</a>, a été repoussé à 2014. D&#39;après lui, l&#39;objectif est d&#39;accorder plus de temps pour que les modifications &#8211; avec les conséquences que l&#39;exploitation représente pour l&#39;environnement et les communautés &#8211; puissent être ajoutées au texte. Capiberibe<a href="http://www12.senado.gov.br/noticias/materias/2013/12/04/atingidos-por-mineracao-sao-contra-proposta-de-novo-codigo-e-denunciam-impactos"> déclarait</a> :</p>
<blockquote><p>Queremos uma legislação que contemple a todos. É claro que não vamos impedir a atividade econômica. Mas o que é inaceitável é que, em nome do desenvolvimento, se desrespeite direitos legítimos dessas comunidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons une loi qui prenne en compte tout le monde. Il est évident que nous n&#39;allons pas entraver l&#39;activité économique. Mais ce qui est inacceptable c&#39;est que, sous couvert de développement, les droits légitimes de ces communautés sont négligés.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://www.cnbb.org.br/imprensa/noticias/11528-carta-aberta-da-cnbb-sobre-o-marco-regulatorio-da-mineracao">lettre ouverte</a> publiée en mars, la Conférence nationale des évêques du Brésil (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Conference_of_Bishops_of_Brazil">CNBB</a>) [anglais], l&#39;un des mouvements partie prenante du Comité national de défense des territoires affectés par l&#39;exploitation minière, prenait position :</p>
<blockquote><p>A mineração em terras indígenas é outra grave preocupação suscitada pelo Projeto de Lei 1.610/96, tramitando no Congresso sem nenhuma interação com o Estatuto dos Povos Indígenas, que espera aprovação desde 1991. O Projeto de Lei 1.610/96 desrespeita totalmente a autonomia dos povos indígenas sobre seus territórios, assegurada pela Constituição Federal e pela Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho, da qual o Brasil é signatário. As mesmas ameaças recaem sobre comunidades quilombolas, populações tradicionais, pequenos agricultores e áreas de proteção ambiental.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;exploitation dans les territoires autochtones est une profonde inquiétude supplémentaire suscitée par la proposition de loi 1.610/96, laquelle a été envoyée au Congrès sans aucune sorte d&#39;interaction avec le Statut des peuples autochtones, qui attendait sa validation depuis 1991. Le proposition de loi 1.610/96 nie complètement l&#39;autonomie des autochtones dans leurs propres territoires, pourtant garantie par la Constitution fédérale et la 169ème Convention de l&#39;Organisation internationale du travail, dont le Brésil est signataire.</p></blockquote>
<p><strong>Une vérite qui dérange</strong></p>
<p>Le Brésil a émergé des cartes modernes du monde comme une terre d&#39;exploitation, et depuis les premières années de la colonisation il a considéré <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mining_in_Brazil">l&#39;exploitation minière </a> [anglais] comme étant sa première ressource économique. Actuellement, 4 % du minerai mondial est extrait du sol brésilien. En 2012, la production était <a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mercado/85626-mineracao-fica-dez-vezes-maior-na-decada.shtml">estimée</a> à 55 milliards de dollars américains, 900 % de plus que ce que le pays produisait dix ans auparavant. Le <a href="http://www.mme.gov.br/sgm/menu/plano_de_mineracao_2030/plano_nacional_2030.html">Plan national d&#39;exploitation minière</a>, qui examine les projets du secteur pour les 20 prochaines années, cherche à tripler la production du pays.&nbsp;</p>
<p>Alors que la nouvelle loi trace son chemin législatif, les sociétés minières sont déjà prêtes à exploiter. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vale_(entreprise)">Vale S.A.</a> [français], seconde société minière la plus importante au monde et la principale société minière en activité dans le pays, a été récompensée par le <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://publiceye.ch/fr/classement-actuel/">Public Eye Awards</a> [français] l&#39;an dernier au titre de la <a href="http://publiceye.ch/en/hall-of-shame/">pire société d&#39;affaires du monde</a> [anglais] à cause des conséquences de ses activités. De plus, <a href="http://economia.estadao.com.br/noticias/economia-geral,serra-pelada-renasce-com-novas-tecnologias--e-com-as-suspeitas-de-sempre,169188,0.htm">quelques entreprises canadiennes</a> sont déjà présentes dans le pays, comme par exemple l&#39;une d&#39;entre elles oeuvrant à la réouverture de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Serra_Pelada">Serra Pelada</a>, dans l&#39;Etat de Pará, pour extraire près de 40 tonnes d&#39;or. Plus de 500 ans après l&#39;arrivée des Portugais, l&#39;exploitation minière continue d&#39;être une plaie ouverte sur le sol Tupiniquim [autochtones du Brésil vivant dans les Territoires indigènes].</p>
<div class="notes">La photo d&#39;illustration de cet article <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=249409355217217&amp;set=pb.164188247072662.-2207520000.1386365378.&amp;type=3&amp;theater">provient du compte Facebook</a> de Mídia Ninja. L&#39;album <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.244267909064695.1073741874.164188247072662&amp;type=3">A mineração pra quem vê de perto</a> (L&#39;exploitation minière de près) inclut des photos de la production du reportage et de l&#39;équipe qui s&#39;est réunie pour enquêter et présenter ces histoires.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/07/enquanto-o-trem-nao-passa-filme-denuncia-os-caminhos-tortos-da-mineracao-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159197/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F&#038;text=Documentaire+%3A+Les+voies+tortueuses+de+l%26%2339%3Bexploitation+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Les+voies+tortueuses+de+l%26%2339%3Bexploitation+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Les+voies+tortueuses+de+l%26%2339%3Bexploitation+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159197%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Les+voies+tortueuses+de+l%26%2339%3Bexploitation+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159299
title: Le calendrier de nus de Twitter en Macédoine, pour l'éducation sexuelle et l'égalité de genre
uri: Le-calendrier-de-nus-de-Twitter-en-Macédoine-pour-l-éducation-sexue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159299/
content:
<p>La twitteuse enthousiaste et photojournaliste indépendante Ivana Batev a pour la deuxième année de suite allié ses forces à d&#39;autres twittos macédoniens pour réaliser et publier un calendrier qui promeut l&#39;éducation sexuelle et l&#39;égalité de genre à travers des personnages nus sur fond de décorations d&#39;intérieurs.</p>
<p>Après le succès de la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134792/">première édition 2013</a>, le calendrier gratuit 2014 avec des photos de nus artistiques d&#39;utilisateurs macédoniens de Twitter, qui ont donné de leur temps et de leur personne, a été lancé samedi 29 décembre 2013 à Skopje. Après la prévention du cancer du sein, thème de l&#39;an dernier, le nouveau&nbsp;<a href="http://kalendar.ot.mk/2014/">calendrier Twitter</a>&nbsp;est consacré à l&#39;éducation sexuelle, et, accessoirement, à la décoration d&#39;intérieur. L&#39;édition 2014 propose aussi une plus grande diversité de modèles, y compris des hommes, alors que le calendrier de l&#39;an dernier était 100 % féminin.</p>
<div id="attachment_449755" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/d9d0f8d7.14noemvri_kalendar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/14noemvri_kalendar.jpg"><img class="size-medium wp-image-449755" alt="Macedonian Twitter Calendar 2014. Message for November: Gender equality is not a threat to the family." src="media/aa3db799.14noemvri_kalendar-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/14noemvri_kalendar-400x225.jpg" width="400" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Le calendrier Twitter macédonien 2014, message de novembre : &#8220;L&#39;égalité de genre ne menace pas la famille.&#8221;</p></div>
<p>Toutes les photos du calendrier Twitter sont publiées sous licence Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0).</p>
<p>Force motrice du calendrier 2014, Ivana Batev, <a href="https://twitter.com/Ref" target="_blank">@ref</a>&nbsp;sur Twitter, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ref/statuses/417335027303985152" target="_blank">twitté&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Nemam kirilica, ama koj misli deka da se soblechesh ne e revolucionerno ne zzivee vo istoto opshestvo i mu ljubomoram.</p>
<p>— Ивана Батев (@Ref) <a href="https://twitter.com/Ref/statuses/417335027303985152">December 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>…Quiconque pense que se déshabiller en Macédoine n&#39;est pas révolutionnaire ne vit pas dans la même société que moi, et je l&#39;envie.</p></blockquote>
<p>Un tweet cité par Novica Nakov dans son&nbsp;<a href="http://novica.duoscindo.net/node/760">billet en anglais</a>&nbsp;sur le calendrier. Il écrit :</p>
<blockquote><p>Je suis d&#39;accord et je pense que ceci est la déclaration la plus forte que nous puissions envoyer aujourd&#39;hui avec ces photographies. Bravo à tous ceux et celles qui ont été assez audacieux pour se déshabiller devant elle.</p>
<p>Et merci beaucoup à&nbsp;<a href="http://hera.org.mk/">HERA</a>&nbsp;qui a donné des conseils d&#39;éducation sexuelle en 140 caractères au format twitter et à tous ceux qui ont acheté des photographies. L&#39;argent sera utilisé pour aider des communautés défavorisées en Macédoine.</p></blockquote>
<div id="attachment_449764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/3c173fc2.01januari_kalendar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/01januari_kalendar.jpg"><img class="size-medium wp-image-449764" alt="Macedonian Twitter Calendar 2014, message for January: No always means No! Nakedness is not a substitute for consent." src="media/c2d6ff24.01januari_kalendar-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/01januari_kalendar-400x225.jpg" width="400" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Le calendrier Twitter macédonien 2014, message de janvier : “Non veut toujours dire Non ! La nudité n&#39;est pas un substitut au consentement.”</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/amateuress">Ana Vasileva</a>, participante à l&#39;opération &#8220;Se battre comme une femme&#8221; (<a href="https://twitter.com/borisezenski">@borisezenski</a>), partenaire direct du calendrier, <a href="http://amateuress.blogspot.com/2013/12/2014.html">a écrit</a>&nbsp;sur son blog [macédonien] :</p>
<blockquote><p>Jour après jour, des milliers de femmes dans le monde se font persuader qu&#39;elles sont trop grasses, trop grosses, trop poilues, que leur peau est trop foncée, qu&#39;elles ne sont pas assez belles, pas assez intelligentes, pas assez bonnes. Des milliers de femmes dans le monde achètent sans cesse d&#39;innombrables produits cosmétiques et vêtements pour se faire plus belles, pour se couvrir, pour cacher leurs &#8220;défauts.&#8221;</p>
<p>Face à cela, nous disons : &#8220;Nous aimons nos corps comme ils sont. Nos jambes nous portent là où nous voulons aller, nos mains créent des miracles, notre poitrine nous remplit d&#39;admiration, nos têtes construisent des tours et brisent des murs. Nos corps ne sont pas des objets à punir ou contraints à remplir des critères fixés par la société, nos corps servent à notre plaisir &#8211; et pour personne d&#39;autre, nos corps ne sont <strong>qu&#39;à nous </strong>!&#8221;</p></blockquote>
<p>A côté du changement dans la société et de la sensibilisation que les auteurs et participants du calendrier veulent susciter, ce projet très spécial a aussi une visée caritative. En effet, les fonds collectés par la vente des calendriers-papier seront versés à des personnes de communautés démunies de Macédoine.</p>
<p>La discussion sur Twitter autour du mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80&amp;src=hash">#твитеркалендар</a> (#Twittercalendar) comporte de nombreuses réactions positives, applaudissant le courage des participant(e)s ou louangeant la plastique de certains des modèles, cités avec leur identifiant Twitter ou anonymes pour les photos plus dénudées. Les rares trolls à s&#39;exprimer sur Twitter ont été rapidement contredits par des tweets comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/ordanoskiv/status/417558593735766016">celui-ci</a>&nbsp;du Macédonien <a href="https://twitter.com/ordanoskiv" target="_blank">@ordanoskiv</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Наместо (неоправдано) да го критикувате <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80&amp;src=hash">#ТвитерКалендар</a>, распалете по кичерајот од кеј на Вардар.</p>
<p>— Vanco Ordanoski (@ordanoskiv) <a href="https://twitter.com/ordanoskiv/statuses/417558593735766016">December 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu de critiques (injustifiées) du calendrier Twitter, vous feriez mieux de retourner vos armes contre le kitsch du Quai Vardar.</p>
<p>[allusion au chantier du <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/02/06/macedonia-online-rebellion-against-skopje-2014-plan/">projet Skopje 2014</a>&nbsp;qui a valu à Skopje le sobriquet de "capitale du kitsch" de la part de médias comme <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/10/31/skopje-macedonias-kitsch_n_2048622.html">AP</a>&nbsp;et le&nbsp;<a href="http://www.spiegel.de/international/europe/macedonian-capital-skopje-gets-kitsch-makeover-via-skopje2014-project-a-933154.html">Spiegel</a>.]</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;agrégateur d&#39;informations Time.mk, une quarantaine de médias en ligne de Macédone&nbsp;<a href="http://www.time.mk/c/fe594af250/makedonskite-tviterdzii-se-razgolea-tviterkalendar-2014-foto-18.html">ont évoqué</a>&nbsp;le calendrier. Mais seuls quelques-uns ont inclus des liens vers le calendrier dans son intégralité, et sans le dire pornographique, certains ont étiqueté les articles et les images &#8220;réservé aux + de 18 ans&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/30/nude-twitter-calendar-promotes-sex-education-and-gender-equality-in-macedonia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F&#038;text=Le+calendrier+de+nus+de+Twitter+en+Mac%C3%A9doine%2C+pour+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+et+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+de+genre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F&#038;title=Le+calendrier+de+nus+de+Twitter+en+Mac%C3%A9doine%2C+pour+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+et+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+de+genre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F&#038;title=Le+calendrier+de+nus+de+Twitter+en+Mac%C3%A9doine%2C+pour+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+et+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+de+genre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159299%2F&#038;title=Le+calendrier+de+nus+de+Twitter+en+Mac%C3%A9doine%2C+pour+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+et+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+de+genre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159205
title: Amérique latine : Coral Herrera et le combat pour l'égalité des genres
uri: Amérique-latine-Coral-Herrera-et-le-combat-pour-l-égalité-des-gen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159205/
content:
<div id="attachment_216038" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://haikita.blogspot.com/2013/09/evolucion-del-libro-bodas-diversas-y.html"><img class="size-medium wp-image-216038 " alt="Portada del libro &quot;Bodas diversas y amores Queer&quot; de Coral Herrera" src="media/feac7c41.Bodas-diversas-400x378.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Bodas-diversas-400x378.jpg" width="400" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture du livre de Coral Herrera: &#8220;Mariages divers et amour gay&#8221;</p></div>
<p><i>Cette publication fait partie de notre série sur l&#8217;</i><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/18/nacla-global-voices-partnership-tackles-gender-sexuality-in-latin-america/"><i> </i><i>identité sexuelle et la sexualité en Amérique latine et aux Caraïbes</i></a><i> [<em>en anglais</em>], en partenariat avec le NACLA (</i><a href="https://nacla.org/"><i>Congrès nord-américain sur l&#8221;Amérique latine</i></a><i>). C&#39;est la suite d&#39;un échange qui s&#39;est tenu avec Coral Herrera Gómez, publié en deux parties, la première se trouve <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/158520/">ici</a></i>.</p>
<p>Dans la première partie de notre échange concernant le travail de l&#39;artiste Coral Herrera, à la fois blogueuse et étudiante, nous avons discuté des opportunités offertes par les nouvelles technologies au profit de l&#39;égalité des sexes et de la lutte pour les droits des femmes et des personnes classées dans la catégorie LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres). Cette fois-ci nous nous intéresserons à un échange au sujet de la lutte pour l&#39;égalité des sexes en Amérique latine.</p>
<p>Nous avons demandé à Coral de nous donner ses impressions sur l&#39;évolution de ces luttes, autant en ligne que hors ligne, et nous avons aussi discuté du chemin parcouru et celui qui reste à parcourir.</p>
<p><b>Global Voices : Qu&#39;as-tu découvert sur les mouvements qui soutiennent l&#39;égalité des sexes promus par les nouveaux médias ?</b></p>
<blockquote><p>Coral Herrera : Je suis sensible aux réseaux sociaux parce qu&#39;ils m&#39;ont ouvert des portes et des fenêtres sur le monde entier, ils ont élargi les horizons à tous les niveaux de ma vie : intellectuel, personnel et professionnel. Avant d&#39;être connue dans le monde, je me sentais vraiment seule avec mes livres et mes recherches, mais désormais je comprends qu&#39;il y a de nombreuses autres personnes qui écrivent et partagent, avec qui je peux discuter, créer et déconstruire de façon collective.</p>
<p>Lorsque je me suis fait connaître par ces réseaux, je suis entrée en contact avec différents groupes de femmes qui m&#39;ont fascinée parce qu&#39;elles m&#39;ont permis de rencontrer d&#39;autres réalités que celle que j&#39;avais connues en Espagne. Je suis épatée par le combat mené par les femmes paysannes, les descendants Afro, les femmes indigènes, les migrantes, les victimes du trafic d&#39;êtreshumains, celles qui travaillent à l&#39;usine, les employées de maison, les&nbsp; personnes handicapées, et de pouvoir entrer en contact avec elles m&#39;a permis de dépasser le féminisme euro-centrique dans lequel je vivais.</p>
<p>Par ailleurs j&#39;ai rencontré des militantes et cela a été fascinant d&#39;entrer en contact avec des écrivaines féministes qui ne se cantonnaient pas seulement à continuer de vivre , mais qui étaient aussi très actives sur les réseaux sociaux. Pouvoir les suivre quotidiennement et pouvoir les connaître en quelque sorte &#8220;de proximité&#8221; m&#39;a permis de connaître des organisations féministes et des publications en ligne provenant de toute l&#39;Amérique latine, et ainsi j&#39;ai commencé à étendre mon réseau de connaissances et à entrer en contact avec des groupes égalitaristes d&#39;hommes et de militants LGBT, et avec d&#39;autres groupes gays qui sont en train d&#39;émerger lentement.</p></blockquote>
<p><b>GV : Quels sont les débats les plus urgents que tu rencontres dans le domaine de l&#39;identité sexuelle en Amérique latine ?</b></p>
<blockquote><p>CH : Je pense surtout qu&#39;il est nécessaire de continuer à mettre en avant les combats des femmes pour avoir accès aux terres et à l&#39;eau, et le travail qui est à l&#39;oeuvre pour combattre les semences génétiquement modifiées pour obtenir la souveraineté alimentaire.</p>
<p>Nous devons aussi ouvrir le débat au sein même du féminisme pour amorcer l&#39;autocritique. Cela m&#39;inquiète que les jeunes ne s&#39;identifient pas aux valeurs féministes et que nos conquêtes soient stéréotypées de manière négative.</p>
<p>Je pense qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un problème de communication : nous, féministes, sommes tournées en ridicule, battues, insultées et l&#39;objet de commentaires humiliants ; nous sommes qualifiées de moches, mégères, pourfendeuses d&#39;hommes, frustrées sexuellement, etc. C&#39;est ce qu&#39;il se passe en Europe ; dans d&#39;autres parties du monde, on peut être tuées si on est féministe, comme cela s&#39;est produit au Mexique par exemple, avec les militants des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Je retiens qu&#39;au sein du féminisme nous devrions créer un réseau plus horizontal et plus inclusif. Comme dans tous les mouvements sociaux et politiques, à l&#39;intérieur du féminisme il y a encore des hiérarchies, des relations de pouvoir, des structures patriarcales que nous devons éliminer pour être en mesure de transformer le monde dans lequel nous vivons. Il est nécessaire d&#39;étendre notre sororité à nos semblables, mais aussi à l&#39;humanité toute entière. [...] La diversité est un aspect dont nous devons tirer profit afin que les femmes post-modernes s&#39;identifient aux luttes des femmes indigènes, les femmes hétéros aux revendications des transsexuels, les entrepreneuses aux ouvrières, les catholiques qui départriachisent leur religion aux féministes musulmanes, etc.</p></blockquote>
<p><b>GV : A quels arguments relatifs à l&#39;égalité des sexes en Amérique latine&nbsp;doivent-elles encore faire face ? Dans quels domaines sommes-nous passives ?</b></p>
<blockquote><p>CH : Je ne pense pas que nous agissions passivement ; je crois au contraire que nous sommes plus actives que jamais.</p>
<p>Mais d&#39;après ce que je vois sur Internet, avec l&#39;accroissement du nombre d&#39;organisations qui collaborent et des activités collectives, de même les réseaux féministes se développent, se multipliant chaque jour. Je note que nous sommes capables de profiter du potentiel qu&#39;offrent ces réseaux pour partager des informations et créer des groupes de solidarité et de soutien mutuel.</p>
<p>Je pense qu&#39;à l&#39;intérieur même du féminisme nous ne pouvons lutter seulement pour l&#39;égalité entre hommes et femmes, mais nous devons nous ouvrir aussi aux luttes de nos soeurs trans et lesbiennes, de nos soeurs environnementalistes ou musulmanes, de nos compagnons égalitaristes, ou à d&#39;autres luttes de groupes pacifistes, des mouvements sociaux, etc. Nous devons accepter la diversité pour insérer nos batailles contre toute hiérarchie ou étiquette qui nous opprime, parce que nous sommes en minorité dans les les luttes partisanes.</p>
<p>Il est certain que nous avons de nombreuses différences idéologiques, mais nous voulons sans doute tous un monde plus équilibré, plus juste, plus équitable et pacifique. Je crois que sans solidarité, l&#39;amélioration de notre quotidien sera lent et difficile ; voilà pourquoi la campagne &#8220;Somos el 99%&#8221; ["<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nous_sommes_les_99_%25">Nous sommes les 99%</a>"]&nbsp;m&#39;a tant plu, à partir du moment où il a suscité un sens d&#39;unité contre les castes privilégiées du monde, qui ne représentent qu&#39;un petit groupe de personnes.</p></blockquote>
<p><b>GV : Quelles réussites pouvons-nous fêter ?</b></p>
<blockquote><p>CH : Par exemple cette année nous pouvons fêter l&#39;approbation de l&#39;égalité des mariages dans de nombreux pays, mais sans perdre de vue ce qui se passe actuellement en Russie. Nous pouvons fêter la légalisation de l&#39;avortement en Uruguay et l&#39;absence de morts de femmes qui en découle, mais sans nous leurrer sur le fait que dans des pays comme l&#39;Espagne le droit de la femme à faire son libre choix est supprimé par le pouvoir des milieux les plus ultraconservateurs de l&#39;Eglise catholique. Nous pouvons nous féliciter de l&#39;augmentation de groupes d&#39;hommes féministes qui oeuvrent à endiguer le trafic sexuel et le féminicide, et nous pouvons aussi célébrer la présence de femmes au gouvernement dans les pays de l&#39;Amérique latine, mais sans cesser de désapprouver la façon dont elles exercent leur pouvoir et de juger si leur action contribue réellement à améliorer les conditions de vie des femmes.</p></blockquote>
<p><b>GV : Et quelles victoires reste-t-il à conquérir ?</b></p>
<blockquote><p>CH : Le plus grand défi que nous devons affronter demeure le même : endiguer le trafic sexuel, le féminicide et la violence sexuelle, en promouvant l&#39;égalité sur les lieux de travail pour les femmes qui perçoivent des revenus, en soutenant la lutte des femmes pour acquérir les terres où elles travaillent, le combat que toutes les femmes partagent pour avoir le libre droit à disposer de leur corps et de leurs vies, et pour dénoncer et mettre fin aux meurtres du fait de l&#39;homophobie et de la transphobie qui continuent de se produire sur tout le continent&#8230;.</p></blockquote>
<p>Pour approfondir le sujet, vous pouvez suivre les conférences de Coral sur la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=gZvf9pzY-j8"> Construction socioculturelle du désir et de l&#39;érotisme</a> [<em>espagnol</em>] et sa participation à la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=y5Z6VXtekHI">cinquième rencontre féministe annuelle au Paraguay</a> [<em>espagnol</em>]<a href="http://www.youtube.com/watch?v=y5Z6VXtekHI">.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/12/18/estamos-mas-vivs-que-nunca-coral-herrera-y-las-luchas-por-la-igualdad-de-genero/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/30/159205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Coral+Herrera+et+le+combat+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+genres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Coral+Herrera+et+le+combat+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+genres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Coral+Herrera+et+le+combat+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+genres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F30%2F159205%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Coral+Herrera+et+le+combat+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+genres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159327
title: PHOTOS: Humains d'Asie du Sud-Est
uri: PHOTOS-Humains-d-Asie-du-Sud-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159327/
content:
<p><em>[Les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>La page Facebook <strong><a href="https://www.facebook.com/humansofnewyork">Humains de New York</a></strong> de Brandon Stanton a inspiré de nombreux photographes du monde entier qui partagent photos et histoires de gens ordinaires de leurs pays respectifs. Voici un aperçu du projet en Asie du Sud-Est.</p>
<p>La page <a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Brunei/388996957880214"><strong>Humains de Brunei</strong></a> a été créée le 17 mai 2013. Ci-après une photo d&#39;étudiants de Brunei.</p>
<div id="attachment_449852" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=394996113946965&amp;set=pb.388996957880214.-2207520000.1388408634.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449852" alt="Photo from Humans of Brunei Facebook page" src="media/9aae9130.humans-of-brunei-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-of-brunei-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook Humains de Brunei</p></div>
<p>Pour sa part, la page <a href="https://www.facebook.com/humansofindonesia"><strong>Humains d&#39;Indonésie</strong></a> a été créée le 16 août 2013. Voici une photo d&#39;indonésiens aux chutes de la Vallée d&#39;Harau dans la région de Bukittinggi :</p>
<div id="attachment_449846" class="wp-caption aligncenter" style="width: 399px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=513341672093217&amp;set=pb.509129255847792.-2207520000.1388409181.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F946344_513341672093217_1160036536_n.jpg&amp;size=466%2C700"><img class="size-large wp-image-449846 " alt="" src="media/2a495f64.humans-waterfalls-399x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-waterfalls-399x600.jpg" width="399" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;C&#39;est une expérience extraordinaire&#8230; ces chutes d&#39;eau sauvages se sont transformées en une sorte de baignade publique. En zoomant on pourrait voir des enfants sur des canards gonflables, des vendeurs de nouilles et autres activités&#8230;&#8221;&nbsp; Photo de la page Facebook Humains d&#39;Indonésie</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_449848" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=561224517304932&amp;set=pb.509129255847792.-2207520000.1388409172.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1396863_561224517304932_667484472_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1459957_561224517304932_667484472_n.jpg&amp;size=1333%2C2000"><img class="size-large wp-image-449848" alt="“Those young coconuts look fresh?” “Oh, please take one if you like” “Thank you so much. Why don’t you just drop them down? Seems heavy to carry like that” “Don’t you see that few kids play under these trees? I am worry these coconuts would hit them.” Photo from Humans of Indonesia Facebook page" src="media/49d2698d.humans-coconut-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-coconut-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ces noix de coco ont l&#39;air bien fraîches?“<br />“Oh, prenez-en une si vous voulez”<br />“Merci beaucoup. Pourquoi vous ne les laissez pas tomber ? Ca a l&#39;air lourd à transporter”<br />“Vous ne voyez pas qu&#39;il y a des enfants qui jouent sous les arbres ? Je n&#39;aimerais pas que les noix de coco les blessent.” Photo de la page Facebook de Humains d&#39;Indonésie</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il existe aussi une page <a href="https://www.facebook.com/HumansOfJakarta"><strong>Humains de Jakarta.</strong></a> Jakarta est la capitale d&#39;Indonésie.</p>
<div id="attachment_449853" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=302309143230716&amp;set=pb.224583184336646.-2207520000.1388411567.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449853" alt="Photo from Humans of Jakarta Facebook page" src="media/950ee20b.humans-jakarta.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-jakarta.jpg" width="720" height="588" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook Humains de Jakarta</p></div>
<p>Allez aussi voir la page <a href="https://www.facebook.com/baliIloveyou"><strong>Humains de Bali.</strong></a> Bali est une île bien connue d&#39;Indonésie.</p>
<p>En Malaisie, <a href="https://www.facebook.com/humansofmalaysia/info">Avinash</a> explique comment lui est venue l&#39;idée de la page <strong><a href="https://www.facebook.com/humansofmalaysia">Humains de Malaisie</a>&nbsp;</strong>:</p>
<blockquote><p>&#8230; tout d&#39;abord je voulais qu&#39;ils sachent qu&#39;il y a des gens qui s&#39;intéressent à leurs opinions, à leurs histoires, à ce qu&#39;ils font, à ce qui les préoccupe, à ce qu&#39;ils pensent, à ce qu&#39;ils pensent de la vie, de leurs problèmes, de tout, et que ce sont eux qui font la Malaisie. Ensuite, j&#39;aime écouter et poser des questions. Enfin, bien sûr parce que j&#39;en étais arrivé à une période de ma vie où j&#39;avais tout simplement besoin de parler à quelqu&#39;un, je n&#39;avais pas besoin d&#39;aide, simplement quelqu&#39;un pour écouter et je ne trouvais personne. Et j&#39;ai toujours cela présent à l&#39;esprit, et je pense que je pourrais tomber sur quelqu&#39;un qui a besoin d&#39;être écouté à son tour. C&#39;est pour cela que le fais.</p></blockquote>
<div id="attachment_449844" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=691867827504310&amp;set=pb.677795428911550.-2207520000.1388409720.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449844" alt="&quot;What scares you the most?&quot; &quot;Being poor. Having no money. Everything is about money nowadays. Supporting my family, food, transport, bills. Its everywhere.&quot; Photo from Humans of Malaysia Facebook page" src="media/28501e70.malaysia-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/malaysia-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Qu&#39;est-ce qui vous fait le plus peur?&#8221;<br />&#8220;Etre pauvre. Ne pas avoir d&#39;argent. Tout est question d&#39;argent aujourd&#39;hui. Entretenir ma famille, payer la nourriture, les transports, les factures. L&#39;argent est partout.&#8221; Photo de la page Facebook Humains de Malaisie</p></div>
<p>On trouve une page différente pour <a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Kuala-Lumpur/510348732326763"><strong>Humains de Kuala Lumpur</strong></a>. Kuala Lumpur est la capitale de la Malaisie.</p>
<div id="attachment_449824" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=549041251790844&amp;set=pb.510348732326763.-2207520000.1388412244.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449824" alt="&quot;Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. It is late at night and people are still coming in.&quot; Photo from Facebook page Humans of Kuala Lumpur" src="media/f9e521f4.humans-kl.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-kl.jpg" width="720" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Abang (un terme familier pour l&#39;ami) Hafiz nettoie et dispose le poisson et les légumes dans une épicerie de Kuala Lumpur. Il est tard et les clients arrivent toujours.&#8221; Photo de la page Facebook Humains de Kuala Lumpur</p></div>
<p>La page <a href="https://www.facebook.com/HOTHAILAND"><strong>Humains de Thaïlande</strong></a> ne semble pas être mise à jour régulièrement mais la page <a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Bangkok/203655556473786"><strong>Humains de Bangkok</strong></a> est active. Bangkok est la capitale de la Thaïlande. <a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Bangkok/203655556473786?id=203655556473786&amp;sk=info">Zon</a> explique le projet :</p>
<blockquote><p>La page est un projet urbain que je viens de démarrer sur les gens et la vie quotidienne à Bangkok, qui est devenue une société plus hybride que jamais. S&#39;intéresser à la vie des habitants de la ville devrait nous faire prendre conscience que nous dépendons tous les uns des autres.</p></blockquote>
<div id="attachment_449838" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=211040862401922&amp;set=pb.203655556473786.-2207520000.1388410363.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449838" alt="&quot;My daily challenge is riding. I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous. I've been a taxi rider for a year but honestly I don't know how long I could continue with this job, or either know what I want to do next with my life.&quot; Photo from Humans of Bangkok Facebook page" src="media/a3342ad2.humans-thailand-ride-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-thailand-ride-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Mon défi quotidien c&#39;est de rouler à moto. Je dois me débrouiller pour slalomer entre les grosses voitures. Et franchement c&#39;est très dangereux. Je suis moto-taxi depuis un an et honnêtement je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer, et sinon je ne sais pas ce que je peux faire de ma vie.&#8221; Photo de la page Facebook Humains de Bangkok</p></div>
<div id="attachment_449840" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=215674728605202&amp;set=pb.203655556473786.-2207520000.1388410354.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449840" alt="Bangkok police. Photo from Humans of Bangkok Facebook page" src="media/8e65e958.humans-police-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-police-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La police de Bangkok. Photo de la page Facebook de Humains de Bangkok</p></div>
<p>Avec le développement de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/04/10-bangkok-rallies-that-almost-toppled-the-government/">crise politique</a> actuelle en Thaïlande, les habitants de Bangkok appellent à un &#8216;dimanche pacifique&#8217;</p>
<div id="attachment_449842" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=221179778054697&amp;set=pb.203655556473786.-2207520000.1388417665.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449842" alt="&quot;Political conflict in Thailand now. We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow.&quot; Photo from Humans of Bangkok Facebook page" src="media/2fbc5db3.humans-peaceful-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-peaceful-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le conflit politique actuel en Thaïlande. Nous souhaitons un #peacefulsunday (dimanche pacifique) et espérons qu&#39;il n&#39;y aura pas de violence demain.&#8221; Photo de la page Facebook Humains de Bangkok</p></div>
<p>Consultez aussi la page <a href="https://www.facebook.com/HumansOfChiangmai"><strong>Humains de Chiang Mai</strong></a>. Chiang Mai se trouve au nord de la Thaïlande.</p>
<div id="attachment_449837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=145653128952519&amp;set=pb.145465935637905.-2207520000.1388410892.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449837" alt="Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page" src="media/7ff8947f.humans-chiang-mai-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-chiang-mai-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Pas de mots, pas de téléphone, rien. Parce que je ne pense qu&#39;à ma peinture !&#8221; Photo de la page Facebook de Humains de Chiang Mai</p></div>
<p>Au Vietnam, on aimerait vous présenter <a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Saigon/128521397334280"><strong>Humains de Saïgon</strong></a> et <a href="https://www.facebook.com/HumansOfHanoi"><strong>Humains d&#39;Hanoï</strong></a>:</p>
<div id="attachment_449833" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=136987999820953&amp;set=pb.128521397334280.-2207520000.1388411250.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449833" alt="Photo from Humans of Saigon Facebook page" src="media/9a651ea6.humans-saigon-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-saigon-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook de Humains de Saïgon</p></div>
<div id="attachment_449834" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=578453608840763&amp;set=pb.578452778840846.-2207520000.1388411313.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449834" alt="Photo from Humans of Hanoi Facebook page" src="media/4c32a5b6.humans-hanoi-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-hanoi-800x535.jpg" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook de Humains de Hanoï</p></div>
<p>Au Laos, il y a une page <a href="https://www.facebook.com/humansofvientiane"><strong>Humains de Vientiane</strong></a>. Vientiane est la capitale du pays.</p>
<div id="attachment_449829" class="wp-caption aligncenter" style="width: 648px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=606290236099609&amp;set=a.602472033148096.1073741828.602442696484363&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449829" alt="&quot;Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue.&quot; Photo from Humans of Vientiane Facebook page" src="media/b16280f7.humans-vientiane.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-vientiane.jpg" width="648" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Fonctionnaires du maintien de l&#39;ordre locaux jouant à la pétanque à Luang Namtha.&#8221; Photo de la page Facebook de Humains of Vientiane</p></div>
<p>Ci-dessous une photo de Stacy se reposant sur le quai Clarke à Singapour. Photo de la page <strong><a href="https://www.facebook.com/HumansOfSG">Humains de Singapour</a>&nbsp;</strong>:</p>
<div id="attachment_449826" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=649030765119872&amp;set=pb.466844546671829.-2207520000.1388411968.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449826" alt="&quot;I've been sitting here because it's quite breezy. And you can watch the boats passing by too. They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore. It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise.&quot; Photo from Humans of Singapore Facebook page" src="media/4db5d387.humans-singapore.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-singapore.jpg" width="720" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je me suis assise ici parce qu&#39;il y a de l&#39;air. Et on voit aussi passer les bateaux. Ils ont fait une promenade touristique le long de la rivière et commentent tous les lieux importants sur le parcours. C&#39;est très intéressant et on est toujours surpris d&#39;apprendre quelque chose que l&#39;on ne connaît pas.&#8221; Photo de la page Facebook de Humains de Singapoure</p></div>
<p>Allez voir <a href="https://www.facebook.com/humansphilippines"><strong>Humains des Philippines</strong></a> et <a href="https://www.facebook.com/sapiensofmanila"><strong>Humains de Manille</strong></a>. Manille est la capitale des Philippines.</p>
<div id="attachment_449821" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=431748586933874&amp;set=pb.303789659729768.-2207520000.1388412435.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449821" alt="Children of Tondo in Manila. Tondo is a working class district. Photo from Humans of Manila Facebook page" src="media/46c92bb7.humans-manila-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-manila-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants de Tondo à Manille. Tondo est un quartier ouvrier. Photo de la page Facebook de Humains de Manille</p></div>
<p>La page <strong><a href="https://www.facebook.com/peopleofyangon">Gens de Yangon</a></strong> créée par Chris James White a elle aussi été inspirée par le concept Humans of New York. Yangon est la plus importante ville de Birmanie.</p>
<div id="attachment_449819" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=225639164269476&amp;set=pb.223935491106510.-2207520000.1388412684.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-449819" alt="People of Yangon Facebook page" src="media/a438f20b.humans-yangon-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/humans-yangon-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Page Facebook Gens de Yangon</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/30/photos-humans-of-southeast-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F&#038;text=PHOTOS%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159327%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Humains+d%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159235
title: La “propagande gay” en 9 points, par le gouvernement russe
uri: La-propagande-gay-en-9-points-par-le-gouvernement-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159235/
content:
<div id="attachment_449687" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-449687" alt="Gay rights activists kiss as they are detained by police officers during a gay rights protest in St. Petersburg, Russia, 12 October 2013, photo by Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0." src="media/5f566292.policewalk.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/policewalk.jpg" width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Des activistes pour les droits des homosexuels s&#39;embrassent alors qu&#39;ils sont arrêtés par des policiers, lors d&#39;une manifestation en faveur des droits des gays, à St. Pétersbourg, Russie, 12 octobre 2013, photo de Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.</p></div>
<p>Bien que l&#39;information ait été divulguée sur Internet le 2 décembre, les blogueurs russes <a href="http://amurburg.ru/news/politics/roskomnadz_ofitsialno_razyasnil_chto_schitat_gey_propagandoy/">viennent seulement de découvrir</a>&nbsp;[russe] les <a href="http://rkn.gov.ru/mass-communications/p700/p701/">nouveaux critères</a>&nbsp;[russe] de censure du gouvernement, qui définissent les informations en ligne éventuellement dangereuses pour les mineurs. Les Russes peuvent remercier&nbsp;<a href="http://rkn.gov.ru/eng/">Roskomnadzor</a>, le service fédéral de surveillance des médias, pour ce document, composé d&#39;environ deux mille pages et &nbsp;vingt différentes sections. De nombreux internautes, cependant, focalisent&nbsp;leur attention sur la <a href="media/d8db4eb1.Razdel_6.pdf" data-original-source="http://rkn.gov.ru/docs/Razdel_6.pdf">Section 6</a> [russe] du document, maladroitement nommée &#8220;Critères pour les contenus nocifs à la santé et au développement des enfants sur Internet.&#8221; Même les auteurs du rapport admettent que le sujet est plutôt &#8220;hétérogène&#8221;, rendant difficile la détermination de &#8220;critères sans ambiguïté&#8221; pour identifier le contenu &#8216;offensant&#39;. Afin de résoudre l&#39;épineuse question des définitions, Roskomnadzor adopte de vastes paramètres désignant tout ce qui est publié en ligne comme étant une information &#8220;systématiquement diffusée&#8221;. Pour être considéré comme de la &#8216;propagande&#39;, l&#39;agence conclut que le contenu doit également inclure&nbsp;de &#8220;fausses informations&#8221; et avoir l&#39;intention d&#39;influencer l&#39;opinion publique :</p>
<blockquote><p>Обычно под пропагандой понимают систематическое распространение фактов, аргументов, слухов и других сведений, в том числе заведомо ложных, для воздействия на общественное мнение. Таким образом, чтобы квалифицировать информацию, как пропаганду, необходимо зафиксировать: желание автора информации повлиять на общественное мнение, систематический характер распространения информации, наличие ложных сведений в распространяемой информации. Все эти критерии являются субъективными, что, безусловно, затрудняет процедуру экспертизы. Вместе с этим, следует отметить, что характер распространения информации в сети Интернет позволяет рассматривать еѐ как систематическую.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Habituellement, on entend par propagande la diffusion systématique de faits, arguments, rumeurs, et autres informations (dont des informations délibérément fausses) visant à influencer l&#39;opinion publique. Ainsi, pour qualifier une information comme étant de la propagande, il est nécessaire d&#39;établir : la volonté de l&#39;auteur d&#39;influencer l&#39;opinion publique, la diffusion systématique de l&#39;information, et le contenu erroné de l&#39;information. Que tous ces critères soient subjectifs complique le processus de vérification. Dans le même temps, il faut noter que la nature de l&#39;information publiée sur Internet nous amène à la considérer (par défaut) comme étant une information systématiquement diffusée.</p></blockquote>
<p>Selon&nbsp;Roskomnadzor, les informations sur Internet peuvent transformer les valeurs familiales des enfants et des adolescents de manière suivante :</p>
<ol>
<li>Manipuler des faits et des données statistiques afin de discréditer le modèle traditionnel de la famille, propager d&#39;autres modèles de relations domestiques, et les présenter comme valables dans certaines circonstances.</li>
<li>Utiliser des images provoquant &#8220;d&#39;intenses réactions émotionnelles&#8221; qui discréditent le modèle traditionnel de la famille et propagent d&#39;autres modèles de relations domestiques.</li>
<li>Sélectionner les modèles alternatifs comme la représentation du courage, &#8220;cachant tous les aspects négatifs de ces modèles, et montrant seulement les positifs&#8221;.</li>
<li>Influencer la conception et l&#39;identité personnelle des adolescents, &#8220;exploitant leur intérêt pour le sexe&#8221;, et les attirant vers l&#39;homosexualité grâce à des &#8220;aperçus colorés&#8221;.</li>
</ol>
<h2>La &#8220;propagande gay&#8221; en 9 points par le gouvernement russe</h2>
<p>A ces procédures,&nbsp;Roskomnadzor ajoute quelques exemples de son choix afin d&#39;aider les censeurs de l&#39;Etat à identifier les informations sur Internet potentiellement &#8220;dangereuses pour les mineurs&#8221;. Les exemples suivants sont ainsi ceux que le gouvernement considère comme de la &#8220;propagande gay&#8221;.</p>
<p><strong>1) Affirmer que les familles traditionnelles ne répondent pas aux besoins de la société moderne ou individuelle.</strong> (Ceci inclut la propagation de l&#39;idée que le modèle traditionnel de la famille a &#8220;perdu la plupart de ses fonctions et devient un obstacle au libre développement des individus&#8221;).</p>
<p><strong>2) Les informations (images ou prose) qui justifient l&#39;acceptabilité de &#8220;relations familiales alternatives&#8221;.</strong> (Ceci inclut les sites qui publient des statistiques &#8220;hors contexte&#8221; sur les enfants adoptés par des couples gays et conventionnels, qui pourraient amener les enfants et adolescents à penser que les couples gays ne sont &#8220;pas pires que les couples traditionnels pour faire face aux responsabilités parentales.&#8221;)&nbsp;</p>
<p><strong>3) Utiliser &#8220;des images émotionnellement intenses&#8221; afin de discréditer le modèle traditionnel de la famille et de propager les modèles familiaux alternatifs.</strong> (Ceci semble inclure quasiment toutes les tentatives pour dépeindre les relations hétérosexuelles de manière négative et les relations homosexuelles de façon favorable.)</p>
<p><strong>4) Les informations qui contiennent &#8220;des images de comportement associé au refus du modèle traditionnel de la famille&#8221;, qui font la promotion des relations homosexuelles.</strong> (Dont toutes les &#8220;démonstrations graphiques, sous forme d&#39;images, photos, ou vidéos, de relations sexuelles non-traditionnelles&#8221;, et éventuellement la pornographie gay.)</p>
<p><strong>5) Les instructions sur la façon d&#39;expérimenter des relations homosexuelles.</strong></p>
<p><strong>6) Partager les histoires de mineurs qui ont &#8220;rejeté les valeurs familiales traditionnelles, sont devenus gays, et ont manqué de respect envers leurs parents et (ou) autres proches.&#8221;</strong> (Cela pourrait concerner le projet&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/It_Gets_Better_Project">“It Gets Better”</a>.)</p>
<p><strong>7) Les informations qui &#8220;influencent la construction de l&#39;identité des adolescents&#8221; en &#8220;exploitant leur intérêt pour le sexe.&#8221;</strong> (Ceci inclut les &#8220;fausses informations&#8221; sur la prédominance des relations homosexuelles parmi les adolescents dans la société moderne.)</p>
<p><strong>8) Représenter les homosexuels comme des modèles.</strong> (Ceci concerne également la publication de <a href="http://www.advocate.com/arts-entertainment/people/2013/08/06/22-russians-who-we-wont-let-vladimir-putin-forget-were-gay">listes</a>&nbsp;[anglais] recensant les homosexuels [en vie ou non] célèbres.)</p>
<p><strong>9) Le dernier critère de la &#8220;propagande gay&#8221; est peut-être le plus vaste, incluant tout ce qui &#8220;approuve ou encourage&#8221; les gays dans leur homosexualité.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/29/9-things-the-russian-government-says-are-gay-propaganda/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F&#038;text=La+%26%238220%3Bpropagande+gay%26%238221%3B+en+9+points%2C+par+le+gouvernement+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bpropagande+gay%26%238221%3B+en+9+points%2C+par+le+gouvernement+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bpropagande+gay%26%238221%3B+en+9+points%2C+par+le+gouvernement+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159235%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bpropagande+gay%26%238221%3B+en+9+points%2C+par+le+gouvernement+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159064
title: 7 choses que vous ignorez sur la cuisine japonaise
uri: 7-choses-que-vous-ignorez-sur-la-cuisine-japonaise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159064/
content:
<div id="attachment_447807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ohpapercut/10813213074/sizes/z/"><img class="size-full wp-image-447807 " alt="Image of bakery in Japon" src="media/95abc105.JapaneseBakery.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/JapaneseBakery.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Image d&#39;une boulangerie au Japon sur Flickr par ohpapercut. (CC-BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>La cuisine japonaise traditionnelle, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_japonaise">washoku</a>, consistant généralement en riz, soupe et légumes et présentant une variété de saveurs plutôt douces et délicates, est devenue réputée à travers le monde. Récemment, le washoku &#8211; une manière de cuisiner, présenter et manger la cuisine japonaise traditionnelle&nbsp;- a été inscrit sur la liste du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_culturel_immatériel_de_l%27humanité">Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité</a>&nbsp;de l&#39;UNESCO. Le contributeur de&nbsp;Global Voices Taylor Cazella, qui a récemment déménagé des USA au Japon, présente sept aliments inattendus mais savoureux et tendances alimentaires&nbsp;que vous ne voulez pas rater si vous visitez le Japon.</p>
<p><strong>1. Pain et boulangeries japonaises</strong></p>
<p>Au Japon, comme c&#39;est le cas dans la plupart des pays asiatiques, le riz est la céréale de base. Le riz a joué un&nbsp;rôle important dans l&#39;histoire socio-économique du Japon, et, jusqu&#39;à l&#39;époque moderne, fut même utilisé à des desseins de taxation à la place d&#39;une monnaie frappée. Après la&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Restauration_de_Meiji">Restauration Meiji</a>, le régime alimentaire japonais est devenu de plus en plus occidentalisé. Le pain est devenu populaire et occupe désormais un rôle important et florissant dans la culture culinaire du Japon. Une visite à n&#39;importe laquelle des nombreuses boulangeries japonaises révèlera une grande variété de produits bien élaborés : tout, des délicieuses sucreries et des baguettes de style français aux rouleaux aux crevettes&nbsp;et aux friands à la saucisse.</p>
<div id="attachment_447802" class="wp-caption alignright" style="width: 197px"><a href="http://http://www.flickr.com/photos/emrank/3063693682/sizes/m/"><img class="wp-image-447802  " alt="macha or green tea flavor ice cream. Photo taken par flickr membre emrank " src="media/78d90103.machaice.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/machaice.jpg" width="197" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Crème glacée au macha ou thé vert. Photo sur Flickr d&#39;emrank (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Les Japonais ont aussi inventé de nouveaux types de pain, tel l&#8217;<a title="Wikipedia:anpan" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anpan" target="_blank">anpan</a>, une viennoiserie japonaise le plus souvent fourrée avec une pâte de haricots rouges, et le&nbsp;<a title="Wikipedia:curry bread" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pain_au_curry" target="_blank">pain au curry</a>, une pâte frite fourrée avec du curry&nbsp;japonais. Des efforts sont aussi faits pour contrer la popularité du pain en utilisant du riz comme base dans des recettes. En plus du pain ordinaire, certaines boulangeries&nbsp;font du&nbsp;<a title="Wikipedia;riz bread" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_bread" target="_blank">pain de riz</a>&nbsp;[anglais], un type spécial&nbsp;de pain utilisant de la farine de riz, dans l&#39;espoir d&#39;augmenter la consommation de riz cultivé dans le pays.</p>
<p><strong>2. Crème glacée, variante japonaise</strong><br />
La crème glacée&nbsp;n&#39;est probablement pas la première chose qui vient à l&#39;esprit quand on parle de cuisine japonaise. Néanmoins, le Japon est <span style="color: #000000;">la patrie</span>&nbsp;de quelques saveurs&nbsp;vraiment uniques de ce&nbsp;favori&nbsp;estival — le genre de choses que vous ne trouverez pas sur la fameuse liste des 31 parfums du fabriquant de crèmes glacées&nbsp;américain&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Baskin-Robbins" target="_blank">Baskin Robbins</a>. Parmi les parfums les plus populaires chez les Japonais, on trouve maccha (thé vert), sakura (fleur de cerisier), satsumaimo (patate douce), goma (graine de sésame noir) et yuzu (un type d&#39;agrume avec une saveur similaire à la mandarine mélangée à du citron). Moins communes sont&nbsp;<a title="http://www.ice-tengoku.com/syohin/hug001.html" href="http://www.ice-tengoku.com/syohin/hug001.html" target="_blank">les saveurs exotiques</a>&nbsp;[japonais] que vous ne trouverez nulle part ailleurs qu&#39;au Japon, basées sur des spécialités locales. Celles-ci incluent basashi (sashimi à la&nbsp;viande de cheval), anguille, et wasabi (raifort japonais). De telles variétés peuvent se trouver dans des boutiques de souvenirs spéciales dans les lieux où&nbsp;ces ingrédients sont des spécialités locales.</p>
<p><strong>3. </strong><strong>Ramen gekikara et autres aliments épicés&nbsp;</strong></p>
<div id="attachment_447810" class="wp-caption aligncenter" style="width: 506px"><a href="http://www.flickr.com/photos/skrb/1849588593/sizes/l/"><img class="wp-image-447810" alt="You can find a variety of snacks avec extremely hot, spicy flavors in Japon. Image par flickr membre  yuichi.sakuraba (CC-BY-NC 2.0)" src="media/74fc5909.spicysnacks-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/spicysnacks-800x532.jpg" width="506" height="335" /></a><p class="wp-caption-text">Vous pouvez trouver une variété de snacks avec des saveurs très épicées au Japon. Photo sur Flickr de yuichi.sakuraba (CC-BY-NC 2.0)</p></div>
<p>La nourriture japonaise est réputée être douce, et certains iraient jusqu&#39;à la dire fade. Néanmoins, quiconque désirant en faire une généralisation n&#39;a de toute évidence jamais testé un bol de ramen&nbsp;gekikara, une version de l&#39;omniprésent plat de nouilles agrémenté de puissantes épices. Ceux qui sont suffisamment courageux pour essayer un bol devraient s&#39;attendre à transpirer un peu ! Et tandis que le curry japonais est habituelllement plus doux et moins ardent que son homologue indien, certains magasins de curry vous permettent de choisir votre niveau de piquant, le plus haut desquels vous donnera à coup sûr une bonne suée.</p>
<p><strong>4. Œuf cru</strong><br />
L&#39;une des caractéristiques de la nourriture japonaise&nbsp;est l&#39;abondance d&#39;ingrédients frais qui sont assez souvent utilisés crus. L&#39;exemple le plus connu en est les&nbsp;produits de la mer&nbsp;utilisés crus en sushi, mais plusieurs autres aliments crus figurent notablement dans la cuisine japonaise. L&#39;œuf cru, par exemple, se trouve dans de nombreux plats, typiquement servi sur le riz, ou comme sauce pour les nouilles. Ceci présente, contestablement, l&#39;une des plus grandes difficultés que rencontrent les Américains quand ils goûtent l&#39;éventail de la nourriture japonaise. On apprend très tôt aux enfants américains&nbsp;de considérer les œufs&nbsp;avec une extrême précaution. Dans le but d&#39;empêcher les intoxications alimentaires,&nbsp;les Américains apprennent à toujours se laver les mains après avoir tenu un&nbsp;œuf cru, à faire attention à ne pas contaminer d&#39;autres aliments avec un&nbsp;œuf cru, à toujours entreposer les&nbsp;œufs&nbsp;au réfrigérateur, et certainement de ne jamais manger d&#39;œufs&nbsp;crus. Ceci peut être un choc pour des visiteurs américains&nbsp;au Japon, qui trouveront des œufs&nbsp;entreposés sur des étagères d&#39;épicerie à température ambiante, et des&nbsp;œufs&nbsp;servis entièrement non cuits dans un certain nombre de plats dans les restaurants. Ceci dit, s&#39;il est correctement manipulé, l&#39;œuf cru &#8211; provenant de poules propres et saines &#8211; est parfaitement sans danger pour la consommation humaine. Et tout le monde devrait essayer au moins une fois le plat nommé avec humour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oyakodon">oyakodon</a>&nbsp;(bol mère et enfant), qui consiste en du poulet cuit et des ognions réduits servis sur du riz avec un&nbsp;œuf cru au sommet.</p>
<p><strong>5.&nbsp;Okonomiyaki et cuisine de tous les jours</strong><br />
Le Japon est une destination pour les gourmets et les&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gastronomie">gastronomes</a>&nbsp;du monde entier, cherchant les subtiles et sublimes qualités des plats japonais haut de gamme. Ceci a mené à une perception quelque peu biaisée de la cuisine japonaise, alors que les plats ordinaires japonais &#8211; les repas bon marché et délicieux dont se délectent quotidiennement les Japonais moyens &#8211; sont cruellement sous-représentés à l&#39;étranger. Un bon exemple de ceci est l&#39;okonomiyaki. De nombreuses variétés et variations régionales&nbsp;d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki">okonomiyaki</a>&nbsp;existent ; en fait, le nom lui-même signifie “cuisiné comme vous l&#39;aimez.” La formule de base, néanmoins, inclut différents légumes (souvent : chou, carotte et/ou ognion) et viandes (souvent : calmar, porc, crevette et/ou bœuf), coupés en dés et mixés en une sorte de pâte à crêpe, cuite sur une&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Teppanyaki">plaque chauffante</a>&nbsp;et garnie selon les préférences personnelles&nbsp;(souvent avec un type de sauce&nbsp;barbecue, mayonnaise, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Algue_alimentaire">algue comestible</a>&nbsp;et/ou&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Katsuobushi">flocons de bonite séchée</a>). Les bars et restaurants qui servent l&#39;okonomiyaki possèdent généralement une ambiance sympathique, étant donné que l&#39;okonomiyaki peut être découpé en morceaux avec une spatule métalique&nbsp;et partagé avec des amis ou en famille. En fait, de nombreux endroits autorisent les groupes de clients à faire leur propre okonomiyaki en commandant les ingrédients et en utilisant une grille intégrée dans la table. Ce style &#8216;faire soi-même&#8217; n&#39;est pas rare dans d&#39;autres formes de cuisine japonaise de tous les jours, dont le toujours populaire&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Takoyaki">takoyaki</a>&nbsp;(boulettes de poulpe).</p>
<p><strong>6. Whisky !</strong></p>
<div id="attachment_447801" class="wp-caption aligncenter" style="width: 582px"><a href="http://www.flickr.com/photos/satetsu_sabink/5656747127/sizes/z/"><img class="wp-image-447801  " alt="whiskey et soda" src="media/3930472c.highball.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/highball.jpg" width="582" height="436" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de satetsu (CC-BY-SA 2.0)</p></div>
<p>On pourrait considérer comme de la tromperie d&#39;inclure une section sur le whisky, assez clairement une boisson, dans un article censé traiter de nourriture japonaise. Mais est-ce qu&#39;un article sur la cuisine française omettrait de faire mention du vin français&nbsp;? Nourriture et alcool possèdent une longue relation, bien que l&#39;affection du Japon&nbsp;pour un bon whisky soit quelque peu surprenante, considérant que le&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sak%C3%A9">saké</a>&nbsp;monopolise&nbsp;généralement le haut du podium&nbsp;<span style="color: #000000;">culturel</span>. Néanmoins, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Whisky_japonais">les distilleries japonaises</a> produisent des spiritueux haut&nbsp;de gamme qui&nbsp;défient continuellement la suprématie du Scotch, et souvent prennent la première place dans les tests à l&#39;aveugle et les compétitions internationales. Les bars à whisky, servant une variété de produits importés et domestiques, ne sont pas rares dans les grandes villes. Et le whisky <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Highball">highball</a>&nbsp;(habituellement un whisky et soit du ginger ale soit de l&#39;eau gazeuse servis sur de la glace dans un verre highball) reste un cocktail populaire de choix à la fois pour de jeunes&nbsp;Japonais insouciants et de plus mornes hommes d&#39;affaires. Le highball a même récemment émergé comme mot à la mode employé par le conglomérat japonais&nbsp;de boissons&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Suntory">Suntory</a>&nbsp;dans une campagne publicitaire : hai-kara, qui est un whisky highball (haiboru) servi avec du poulet frit (karaage).</p>
<p><strong>7. Otsumami, le mariage de l&#39;alcool et de la nourriture</strong></p>
<p>Au Japon, l&#39;alcool est rarement consummé pour lui-même, mais est presque toujours accompagné par de la nourriture. Les visiteurs au Japon peuvent être surpris quand ils commandent une boisson dans un bar ou un restaurant et qu&#39;on leur sert un bol complémentaire de salade de pommes de terre ou de lamelles de poulet grillé. Ceci est tout à fait normal, part de la règle tacite qui dit que l&#39;alcool devrait toujours être associé avec quelque chose à grignoter. En fait, il y a tout une catégorie de snacks fabriqués et commercialisés pour accompagner les boissons alcoolisées. Ces genres d&#39;aliments sont connus sous le nom d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sakana">otsumami</a>&nbsp;[anglais], qui vient du verbe &#8220;tsumu&#8221;, qui signifie &#8220;cueillir” ou “pincer,” une référence au fait qu&#39;ils sont assez souvent mangés avec les doigts. Le Japon est une société&nbsp;notoirement complaisante vis à vis de l&#39;alcool. L&#39;alcool est abondamment disponible, au point d&#39;être vendu dans des distributeurs en de nombreux endroits, et la consommation régulière d&#39;alcool est culturellement acceptée. Pour cette raison, les otsumami sont très populaires et vendus en d&#39;innombrables variétés. Ceux qui découvrent les otsumami peuvent vouloir commencer avec une nourriture plus familière, comme des noix mixées ou des&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edamame">edamame</a>&nbsp;(fèves de soja), Mais les variétés les&nbsp;plus exotiques conservent leur attrait également, tels le calamar haché et l&#39;anchois&nbsp;déshydraté. Quelles que soient ses inclinaisons&nbsp;culinaires ou ses perceptions à propos de ce qu&#39;est, ou devrait être,&nbsp;la cuisine&nbsp;traditionnelle japonaise, il y a bien plus dans le washoku&nbsp;que juste sushi et riz blanc. La cuisine japonaise&nbsp;est vaste, merveilleuse, nébuleuse, et en continuelle évolution. Ceux qui souhaitent l&#39;explorer sont sûrs de trouver quelque chose de spectaculaire.</p>
<div class="notes">Le journaliste&nbsp;natif du&nbsp;New Jersey Taylor Cazella vit actuellement dans l&#39;extrême sud de la Préfecture de <em>Mie</em>, Japon, et travaille comme Professeur de Langue Assistant dans un lycée local.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taylor-cazella/' title='Voir toutes les contributions de Taylor Cazella'>Taylor Cazella</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/7-things-you-didnt-know-japanese-food/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/31/159064/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F&#038;text=7+choses+que+vous+ignorez+sur+la+cuisine+japonaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F&#038;title=7+choses+que+vous+ignorez+sur+la+cuisine+japonaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F&#038;title=7+choses+que+vous+ignorez+sur+la+cuisine+japonaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F31%2F159064%2F&#038;title=7+choses+que+vous+ignorez+sur+la+cuisine+japonaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159306
title: 7 bonnes nouvelles du Yémen dont vous n'avez probablement pas entendu parler
uri: 7-bonnes-nouvelles-du-Yémen-dont-vous-n-avez-probablement-pas-entendu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/159306/
content:
<p>Au milieu de toutes les mauvaises nouvelles en provenance du Yémen, assassinats, explosions de bombes, attaques de drones américains et enlèvements, nous avons essayé de faire ressortir quelques sujets que vous auriez pu manquer :</p>
<p>1. Après deux années derrière les barreaux sans aucune charge retenue contre eux, quelques-uns de des jeunes de la révolution du Yémen ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/06/yemens-revolution-jails-its-youth/">relâchés</a>, bien que d&#39;autres soient encore en prison aujourd&#39;hui.</p>
<div id="attachment_449200" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201189267834849&amp;set=a.10201189250754422.1073741886.1265124577&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-449200 " alt="Yemen's Revolution's Youth released in front of Sanaa's central prison" src="media/a540d8be.969018_10201189267834849_1602331098_n-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/969018_10201189267834849_1602331098_n-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Les jeunes de la révolution du Yémen remis en liberté, devant la prison centrale de Sanaa</p></div>
<p>2. Le journaliste <a href="https://twitter.com/AbdulEla">Abdulillah Hayder Shaye</a> qui avait été <a href="http://www.thenation.com/article/166757/why-president-obama-keeping-journalist-prison-yemen">emprisonné</a> durant près de trois ans, pour avoir révélé une <a href="http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/yemen-images-missile-and-cluster-munitions-point-us-role-fatal-attack-2010-06-04">attaque de missile américain</a> dans le village de montagne isolé de Al-Ma&#39;jallah, qui a tué 41 personnes, a été remis en liberté et a reçu le <a href="http://en.alkarama.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1160:prominent-yemeni-journalist-to-receive-the-2013-alkarama-award&amp;catid=330:award&amp;Itemid=226">prix Alkaramah des défenseurs des droits de l&#39;Homme</a> mais ne pouvait assister à la cérémonie à Genève pour recevoir son prix en personne car il est <a href="http://www.alternet.org/world/yemeni-journalist-jailed-obamas-request-now-under-house-arrest">assigné à résidence</a> et n&#39;est pas autorisé à quitter le pays.</p>
<p>La journaliste Iona Craig ainsi que le journaliste d&#39;investigation et auteur de &#8220;La guerre des drones&#8221; Jeremy Scahill ont reçu le prix en son nom.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Avec <a href="https://twitter.com/ionacraig">@ionacraig</a> à Genève pour le prix <a href="https://twitter.com/AlkaramaHR">@AlkaramaHR</a> pour récompenser le journaliste yéménite <a href="https://twitter.com/AbdulEla">@AbdulEla</a><a href="http://t.co/hghkDZDqT9">pic.twitter.com/hghkDZDqT9</a></p>
<p>— jeremy scahill (@jeremyscahill) <a href="https://twitter.com/jeremyscahill/statuses/408997222274326528">6 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec&nbsp;@ionacraig&nbsp;à Genève pour le prix&nbsp;@AlkaramaHR&nbsp;pour récompenser le journaliste yéménite&nbsp;@AbdulEla</p></blockquote>
<p>3. Le film yéménite &#8220;<a href="http://karamahasnowalls.com/">Karamah n&#39;a pas de mur</a>&#8221; relatant les événements sanglants du 18 mars 2011, au cours de la révolution au Yémen, et produit par la réalisatrice yéménite-écossaise <a href="https://twitter.com/yemyogini">Sara Ishaq</a> a été présélectionné pour la <a href="http://www.oscars.org/press/pressreleases/2013/20131010.html">nomination aux Oscar</a>s. &#8220;Karamah&#8221; signifie dignité en arabe.</p>
<p>Voici le film :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/38204491" width="500" height="281" frameborder="0" title="Karama Has No Walls Trailer" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sarah Ishaq a aussi réalisé le film documentaire &#8220;<a href="http://www.idfa.nl/industry/tags/project.aspx?id=a82ea4d9-b5a0-476e-b00e-767a3b97fb25">The Mulberry House</a>,&#8221; qui est projeté sur les écrans des festivals internationaux à travers le monde.</p>
<p>4. Lancé avec succès l&#39;an dernier, <a href="http://tedxsanaa.com/">TedxSanaa</a> a organisé un autre événement cette année-là sous le thème <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/13/yemenis-looking-for-action-tedxsanaa-2013/">&#8220;Les actions comptent&#8221;</a> qui a été un succès et <a href="http://tedxaden.com/en/">TedxAden</a> a été lancé le 11 décembre 2013. Une opération important et une organisation conséquente ont été entrepris, partant d&#39;une flash mob créative annonçant cet événement avec un éventail passionnant de panel d&#39;intervenants et une variété des sujets abordés.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qHkdpCe8RsE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>5. Le couple néerlandais enlevé, la journaliste Judith Spiegel et son compagnon Boudewijn Berendsen, a&nbsp;<a href="http://bigstory.ap.org/article/dutch-couple-freed-abductors-yemen-0">finalement été relâché sain et sauf</a>&nbsp;après six mois de captivité. Ils étaient en bonne santé et ont dit avoir été bien traités par leurs ravisseurs. Judith a écrit dans son premier <a href="https://www.facebook.com/groups/dutchcallingforreleasejudithboudewijn/permalink/470787746365725/">message sur Facebook</a> après sa remise en liberté :</p>
<blockquote><p>Oui oui oui nous sommes libres ! Nous allons très bien. Nous vous contacterons tous bientôt, mais dès à présent : merci é-nor-mé-ment pour tout votre soutien. Vous ne pouvez pas savoir à quel point cela a été merveilleux et encore aujourd&#39;hui pour nos familles et nous. Nous vous aimons et nous aimons toujours le Yémen</p></blockquote>
<div id="attachment_447570" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=565895453500195&amp;set=gm.472516222859544&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-447570  " alt="Dutch journalist Judith Spiegel and her partner Boudewijn Berendsen " src="media/fec72c5f.1471383_565895453500195_1288752289_n-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1471383_565895453500195_1288752289_n-400x221.jpg" width="400" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">La journaliste néerlandaise Judith Spiegel et son compagnon Boudewijn Berendsen</p></div>
<div id="attachment_447572" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201999106125786&amp;set=pb.1429702374.-2207520000.1387145527.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-447572" alt="A graffiti by Yemeni artists Murad Subay in solidarity with Judith during her kidnap" src="media/f39b44d7.13574_565897783499962_1273343324_n-1-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/13574_565897783499962_1273343324_n-1-400x225.jpg" width="400" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Un graffiti des artistes yéménites Murad Subay en solidarité avec Judith pendant sa captivité</p></div>
<p>6. Le 15 décembre, la Parlement du Yémen a voté une <a href="http://news.yahoo.com/yemen-parliament-bans-drone-attacks-194832509.html;_ylt=A2KJ3CSWCa5S7QIAa9fQtDMD">loi interdisant</a> les attaques de drones. Le pays a été l&#39;objet d&#8217;<a href="http://www.thebureauinvestigates.com/category/projects/drones/drones-yemen/">attaques successives par des drones américains</a> durant des années et récemment une attaque de drone a <a href="http://www.theatlantic.com/politics/archive/2013/12/if-a-drone-strike-hit-an-american-wedding-wed-ground-our-fleet/282373/">tué 17 civils dans un convoi matrimonial</a> au Yémen. Oui, cela semble être une bonne nouvelle mais c&#39;était seulement un geste symbolique puisque les législateurs yéménites ont des pouvoirs limités, en particulier lorsque le propre Président du pays <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/02/yemen-the-presidents-speech/">a autorisé les drones</a> et il n&#39;y a aucun signe qu&#39;ils s&#39;arrêtent à court terme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>On m&#39;a dit qu&#39;il n&#39;y a pas eu un seul député qui ait voté contre le drone aujourd&#39;hui. C&#39;est dire. <a href="https://twitter.com/search?q=%23yemen&amp;src=hash">#yemen</a></p>
<p>— Adam Baron (@adammbaron) <a href="https://twitter.com/adammbaron/statuses/412258805091549184">15 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m&#39;a dit qu&#39;il n&#39;y a pas eu un seul député qui ait voté contre le drone aujourd&#39;hui. C&#39;est dire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A ce jour, il y a peu de chance que l&#39;interdiction des drones par le parlement du <a href="https://twitter.com/search?q=%23yemen&amp;src=hash">#yemen</a>&nbsp;soit autre chose qu&#39;une posture symbolique.</p>
<p>— Adam Baron (@adammbaron) <a href="https://twitter.com/adammbaron/statuses/412226359440596992">15 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ce jour, il y a peu de chance que l&#39;interdiction des drones par le parlement du&nbsp;#yemen&nbsp;soit autre chose qu&#39;une posture symbolique.</p></blockquote>
<p>7. <a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/yemen-agrees-political-map-21323791">Une feuille de route a finalement été établie pour résoudre le problème &#8220;du sud&#8221;</a>. Une certaine autonomie avait été accordée aux régions du sud du Yémen face au mouvement séparatiste qui avait appelé à la fin de l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/yemen-marks-unification-anniversary-as-south-marches-for-independence/">unité entre le nord et le sud du Yémen</a>, qui a eu lieu en 1990. Une commission nommée par le Président Abdu Rabu Mansour Hadi choisira entre la formation de deux régions dans le sud et quatre dans le nord, et la création de deux grandes entités, une au nord et une au sud.</p>
<p>Il est trop tôt juger si cette dernière bribe d&#39;information est bonne ou mauvaise, mais nous la considérons de manière positive dans la logique de ce billet et souhaitons entendre plus de bonnes nouvelles du Yémen l&#39;année prochaine !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/7-good-news-items-you-probably-didnt-hear-about-yemen/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/159306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F&#038;text=7+bonnes+nouvelles+du+Y%C3%A9men+dont+vous+n%26%2339%3Bavez+probablement+pas+entendu+parler&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F&#038;title=7+bonnes+nouvelles+du+Y%C3%A9men+dont+vous+n%26%2339%3Bavez+probablement+pas+entendu+parler' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F&#038;title=7+bonnes+nouvelles+du+Y%C3%A9men+dont+vous+n%26%2339%3Bavez+probablement+pas+entendu+parler' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F159306%2F&#038;title=7+bonnes+nouvelles+du+Y%C3%A9men+dont+vous+n%26%2339%3Bavez+probablement+pas+entendu+parler' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158890
uri: Là-où-respire-la-mer-lettre-ouverte-d-Oscar-López-Rivera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/
title:
“Là, où respire la mer” : lettre ouverte d'Oscar López Rivera, un Porto-Ricain incarcéré depuis 32 ans aux Etats Unis

content:
<div id="attachment_216461" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="http://www.prolibertadweb.org/oscar-lopez-rivera"><img class="size-thumbnail wp-image-216461" title="Oscar López Rivera" alt="Oscar López Rivera" src="media/ab7c43fe.newoscar2012-200x200.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/newoscar2012-200x200.jpg" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Oscar López Rivera. Photo du site Web ProLibertad.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.prolibertadweb.org/oscar-lopez-rivera">Oscar López Rivera</a>&nbsp;est incarcéré aux USA depuis 32 ans sous l&#39;inculpation de &#8220;conspiration séditieuse et tentative d&#39;évasion&#8221; pour laquelle il a été condamné à 70 ans de prison.&nbsp;López Rivera, qui a maintenant 70 ans, est un combattant pour l´indépendance de Porto Rico, une &#8216;colonie&#8217; des États-Unis.</p>
<p style="text-align: justify;">Des hommes politiques, des artistes, des militants des droits de l&#39;homme de tous les horizons politiques se sont alliés pour demander au président des Etats Unis, Barak Obama, qu&#39;il gracie López Rivera, que l&#39;on a appelé&#8221;le prisonnier politique ayant passé le plus de temps incarcéré dans &nbsp;le monde occidental&#8221;. En 1999, Bill Clinton a voulu le gracier mais il a décliné, parce que plusieurs de ses compagnons indépendantistes n&#39;étaient pas inclus dans cette grâce présidentielle.</p>
<p>Des défenseurs des droits de l&#39;homme renommés ont demandés la libération d&#39;Oscar. Ainsi, l&#8217; archevêque anglican d&#39;Afrique du Sud et Prix Nobel de la paix Desmond Tutu (voir la&nbsp;<a href="http://youtu.be/HYf7AWkaV3I">vidéo</a>), ainsi que la militante des droits des indigènes du Guatemala et prix Nobel de la paix Rigoberta Menchú .</p>
<p>Chaque samedi un journal de Porto Rico :&nbsp;<a href="http://www.elnuevodia.com/">El Nuevo Día</a>&nbsp;(le jour nouveau) publie les lettres que Óscar López Rivera envoie depuis la prison à sa nièce Karina qui ne l&#39;a connu qu&#39;au travers des barreaux. Vous pouvez lire ci-dessous sa&nbsp;<a href="http://www.elnuevodia.com/cartadeoscarlopezdonderespiraelmar-1595817.html">deuxième lettre</a>&nbsp;du 14 septembre 2013, intitulée: &#8220;Là ou respire la mer&#8221;. À ce jour il a été publié&nbsp;<a href="http://www.elnuevodia.com/duodecimacartadeoscarlopezriveraasunieta-1655460.html">12 lettres</a>.</p>
<div id="attachment_216294" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/nomadic_state_of_mind/10023418135/sizes/o/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-216294" alt="Cueva del Indio, Arecbo, Puerto Rico. Foto por NomadicStateofMind, de Flickr bajo Licencia CC BY-NC-ND 2.0." src="media/1e0bfde4.Oscar-Lpez-Rivera_Cueva-del-Indio.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Oscar-López-Rivera_Cueva-del-Indio.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Grotte de l&#39;indien, Arecibo, Porto Rico. photo pour NomadicStateofMind, de Flickr sous Licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<div id="textoNoticia">
<p>Ma chère Karina,</p>
<p>Après la famille, ce qui me manque le plus c&#39;est la mer.</p>
<p style="text-align: justify;">35 années sont déjà passées depuis la dernière fois que je l&#39;ai vue . Et pourtant je l&#39;ai très souvent peinte, aussi bien celle de l&#39;Atlantique que celle de la Caraïbe&#8230;cette écume souriante de Cabo Rojo est de la lumière mêlée de sel.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour n&#39;importe quel habitant de Porto Rico, vivre loin de la mer est une chose incompréhensible. Et c&#39;est bien différent quand on est en liberté de se mouvoir n&#39;importe où et de voyager à sa rencontre. Peu importe qu&#39;elle soit grise et froide, même si tu rencontres la mer dans un pays lointain, tu te rends compte qu&#39;elle est &#8220;toujours recommencée&#8221;,comme l&#39;écrit un poète (<em>note du traducteur : il s&#39;agit probablement d&#39;une allusion au poème de Paul Valéry , Le cimetière marin</em>), et qu&#39;à travers elle peuvent passer des poissons qui s&#39;approcheront de ta terre et venant de la-bas, t&#39;apporteront des souvenirs</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai appris à nager très jeune, je devais avoir trois ans. Un cousin de mon père qui vivait avec nous était pour moi comme un frère aîné, il m&#39;avait emmené à la plage où il avait l&#39;habitude de nager avec ses amis, il me lançait à l&#39;eau pour que j&#39;apprenne. Après cela quand j&#39;étais à l&#39;école, j&#39;avais l&#39;habitude de faire des escapades avec d&#39;autres garçons jusqu&#39;à une rivière proche, tout cela me paraît bien loin.</p>
<p style="text-align: justify;">Ici dans la prison, j&#39;ai ressenti bien des fois la nostalgie de la mer. L&#39;envie de la prendre à plein poumons, de la toucher, de m&#39;inonder les lèvres, mais tout de suite je me rends compte qu&#39;il se passera sans doute bien des années avant de pouvoir accéder à ce plaisir bien simple.</p>
<p style="text-align: justify;">La mer me surprend toujours, mais je crois que je n&#39;ai jamais eu autant besoin d&#39;elle que le jour où l&#39;on m&#39;a transféré de la prison de Marion, dans l&#39;Illinois, à celle de Florence, dans le &nbsp;Colorado. A Marion, je pouvais sortir dans la cour une fois par semaine, et de là, je voyais les arbres, les oiseaux… j&#39;entendais le bruit du train et le chant des cigales…je courais sur la terre, je la sentais, je pouvais agripper l&#39;herbe et laisser les papillons m&#39;entourer&#8230;mais à Florence tout cela s&#39;est terminé.</p>
<p style="text-align: justify;">Sais-tu que la ADX, c&#39;est à dire la prison de sécurité maximum de Florence, est destinée aux pires criminels des États-Unis et est considérée comme la plus dure et la plus inexpugnable du pays ? Ici les prisonniers n&#39;ont pas de contact entre eux, c&#39;est un labyrinthe d&#39;acier et de ciment construit pour isoler et annihiler. J&#39;ai été parmi les hommes qui ont inauguré ce pénitencier.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand je suis arrivé, on me réveillait plusieurs fois la nuit et pendant longtemps je n&#39;ai pas réussi à dormir plus de 50 minutes à la fois. Nous étions alors seulement quatre prisonniers dans cette galère, mais l&#39;un d&#39;entre eux avait un long passé de problèmes mentaux et criait des obscénités jour et nuit en luttant contre des ennemis invisibles. Nous étions presque tout le temps dans les cellules, même pour les repas. Tout le mobilier était en béton, on ne pouvait rien bouger. Je ne comprends pas comment nos voisins, la population de Florence, avait accepté une prison tellement inhumaine auprès d&#39;elle. Pourtant je sais que de nos jours l&#39;industrie des prisons est très puissante au USA, cela rapporte de l&#39;argent et il semble que ce soit uniquement ce qui importe!</p>
<p style="text-align: justify;">A Florence, la nuit les prisonniers communiquaient au travers d&#39;une bouche de ventilation qui était au plafond. Il fallait crier pour se faire entendre, tous criaient, et cela ne faisait que nous épuiser mentalement.</p>
<p style="text-align: justify;">Moi, je me taisais, j&#39;essayais de me concentrer sur le bruit des vagues, en fermant les yeux je les voyais se briser sur le sable devant la grotte de l&#39;indien, la clameur de la prison commençait progressivement à disparaître. La mer montait et s&#39;abaissait comme un torse en me transmettant sa force et sa respiration.</p>
<p style="text-align: justify;">Je sais qu&#39;un jour je passerai devant elle toute une nuit et j&#39;y attendrai l&#39;arrivée du jour. Ensuite je voudrais faire la même chose à Jayuya, voir le coucher du soleil sur la Cordillère….</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;">Sur cette espérance, en résistance et lutte, ton grand-père t&#39;embrasse !</span></p>
</div>
<div style="text-align: justify;" title="Fin del contenido">&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/12/09/donde-respira-el-mar-una-carta-del-preso-politico-puertorriqueno-oscar-lopez-rivera/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F&#038;text=%26%238220%3BL%C3%A0%2C+o%C3%B9+respire+la+mer%26%238221%3B+%3A+lettre+ouverte+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+un+Porto-Ricain+incarc%C3%A9r%C3%A9+depuis+32+ans+aux+Etats+Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F&#038;title=%26%238220%3BL%C3%A0%2C+o%C3%B9+respire+la+mer%26%238221%3B+%3A+lettre+ouverte+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+un+Porto-Ricain+incarc%C3%A9r%C3%A9+depuis+32+ans+aux+Etats+Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F&#038;title=%26%238220%3BL%C3%A0%2C+o%C3%B9+respire+la+mer%26%238221%3B+%3A+lettre+ouverte+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+un+Porto-Ricain+incarc%C3%A9r%C3%A9+depuis+32+ans+aux+Etats+Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F01%2F158890%2F&#038;title=%26%238220%3BL%C3%A0%2C+o%C3%B9+respire+la+mer%26%238221%3B+%3A+lettre+ouverte+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+un+Porto-Ricain+incarc%C3%A9r%C3%A9+depuis+32+ans+aux+Etats+Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159368
title: Des centaines d'élus locaux chinois démissionnent après un retentissant scandale de corruption
uri: Des-centaines-d-élus-locaux-chinois-démissionnent-après-un-retentis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/02/159368/
content:
<p>La ville de Hengyang, au sud de la Chine, a perdu la plupart des membres de son administration communale : &nbsp;ils sont accusés d&#39;avoir détourné des millions de dollars en pots de vin dans une fraude électorale massive.</p>
<p>D&#39;après les informations du <em>Hunan Daily</em> révélées le 28 décembre 2013, 518 élus de Hengyang et 68 collaborateurs étaient soupçonnés d&#39;avoir accepté des pots de vin, et 512 élus ont été renvoyés. Les autorités locales ont démis de leurs fonctions 56 délégués, reconnus coupables d&#39;avoir payé plus de 18 millions de dollars américains en pots de vin pour être intégrés dans l&#39;administration locale.</p>
<p>D&#39;après <a href="http://www.businessweek.com/news/2013-12-29/china-vows-to-root-out-corruption-after-election-fraud-correct" target="_blank">Qiao Mu</a>, directeur du Centre des études de communication internationales à l&#39;université des Etudes étrangères de Beijing, devenir membre du Congrès donne accès à un réseau en contact avec des personnalités politiques et économiques. Le problème de l&#39;argent-contre-le-vote s&#39;est davantage étendu depuis que le parti a introduit des primaires au niveau local il y a quelques années.&nbsp;</p>
<div id="attachment_449787" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-449787" alt="A cartoonist drew a picture based on the scandal. Photo from Weibo" src="media/b5547c7e.6da9a0degw1ec109x8mv0j20go0b6jso-400x267.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/6da9a0degw1ec109x8mv0j20go0b6jso-400x267.jpg" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Photo du dessinateur Zhao Guoping provenant de Sina&nbsp;<a href="http://weibo.com/1839833310/ApAHXAsS2?from=singleweibo&amp;mod=recommand_weibo" target="_blank">Weibo</a></p></div>
<p>Le média gouvernemental Xinhua <a href="http://english.cntv.cn/20131229/101030.shtml" target="_blank">écrivait</a> :</p>
<blockquote><p>Des investigations approfondies et une sanction sévère doivent avoir lieu pour maintenir l&#39;éthique du parti et la confiance du peuple dans le système politique fondamental du pays.&nbsp;</p></blockquote>
<p>China Daily <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2013-12/30/content_17203974.htm" target="_blank">expliquait</a> ce que recouvrait la réaction des autorités :</p>
<blockquote><p>Le scandale des pots de vin au Hengyang montre que des efforts soutenus pour établir une système électoral juste et transparent sont nécessaires.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le scandale de la corruption est-il, comme plusieurs internautes le demandent, seulement limité au Hengyang ?</p>
<p>L&#39;avocat Huang Leping <a href="http://weibo.com/2035418187/ApwmH7SGf?from=singleweibo&amp;mod=recommand_weibo#_rnd1388399719388" target="_blank">s&#39;interrogeait</a> [chinois, zh] :</p>
<blockquote><p>钱从何而来？当选后究竟有多少回报？ 衡阳贿选实践，将现行选举制度的根子问题彻底曝光，支撑选举的两大力量来源，一个是money，一个是power。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;où vient l&#39;argent ? Quel bénéfice chacun tire-t-il après l&#39;élection ? Le scandale de la corruption de Hengyang a exposé les problèmes à la racine du système électoral actuel, car deux sources nourrissent les élections : l&#39;une est l&#39;argent, l&#39;autre le pouvoir.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Shi Shusi <a href="http://weibo.com/1231759973/ApFOCA2hI" target="_blank">soulev</a>e&nbsp;quelques questions :</p>
<blockquote><p>湖南此次对衡阳贿选案不遮不掩，痛下重拳，严厉追究，无疑是次值得称道的亡羊补牢，也是对各地人大选举敲响警钟。但一根本问题是：这样的贿选案产生的根源是什么？今后如何有效从制度上彻底防范？怎样保障人大代表的选举公开公正地进行？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hunan a couvert le scandale de corruption du Hengyang cette fois-ci, ce qu&#39;il faut saluer, cela sert d&#39;avertissement pour l&#39;élection à travers le Parti communiste chinois. Cependant, la question essentielle est : quelle est la principale source de la corruption ? Comment peut-on effectivement empêcher que cela se reproduise à l&#39;avenir ? Comment garantir une élection ouverte et équitable ?</p></blockquote>
<p>Le présentaeur de télévision Zhang Liyuan <a href="http://weibo.com/1803570001/ApwwM7y64#_rnd1388400148382" target="_blank">rejoignait ce point de vue</a> :</p>
<blockquote><p>这种贿选在全国不会是个例，如果不赋予人民真正的选举权，选举最后就是官员暗箱操作的一场秀。规范民主选举制度，不是惩治了几个贿选干部就解决的事！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est en aucune façon un cas de corruption individuelle car si vous ne donnez pas au peuple un réel droit de vote, les élections ne sont qu&#39;une mise en scène des responsables. La solution est de réguler un système électoral démocratique et non punir quelques cadres corrompus .</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur &#8220;Hong Jingtian&#8221; <a href="http://weibo.com/1803570001/ApwwM7y64#_rnd1388400148382" target="_blank">pense</a>&nbsp;que l&#39;élection en soi est loin du quotidien des gens ordinaires : &nbsp;</p>
<blockquote><p>其实湖南贿选事件只是冰山一角而已。看看全国的村委会选举，贿选是普遍现象。对于老百姓来说，谁当官跟自己没有任何关系。你给我钱我就收着，选谁都一样。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, le cas de la corruption de Hunan n&#39;est que le sommet de l&#39;iceberg. Regardez les élections locales publiques, la corruption est un phénomène répandu. Pour les gens ordinaires, quiconque devient responsable de la municipalité ne fait aucune différence, ceux qui donne de l&#39;argent qui qu&#39;ils soient obtiendront une voix. Après tout, les élus sont tous les mêmes.</p></blockquote>
<p>A lire les médias sociaux, le scandale de la corruption au Hengyang n&#39;était pas un secret. Cette année, le cas avait déjà été porté à la connaissance de quelques journalistes d&#39;investigation en Chine mais ils ne pouvaient pas publier leurs enquêtes en raison de pressions et de la censure. Le professeur Liu Yun, du Collège des sciences économiques de Haikou, <a href="http://weibo.com/1803570001/ApwwM7y64" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>湖南衡阳人大代表贿选案值得注意的是除了大面积大规模贿选暴露的人大选举制度的弊端，还有此案是在中央最高层的多次直接干预下才得以查清并做出处理的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plus de révéler les dysfonctionnements du système électoral, il est à noter qu&#39;une affaire de corruption à pareille échelle &nbsp;n&#39;a pu être dévoilée et révélée qu&#39;avec l&#39;aval du plus haut niveau du gouvernement central.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/31/hundreds-of-local-chinese-lawmakers-dismissed-over-massive-bribery-scandal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/02/159368/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F&#038;text=Des+centaines+d%26%2339%3B%C3%A9lus+locaux+chinois+d%C3%A9missionnent+apr%C3%A8s+un+retentissant+scandale+de+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F&#038;title=Des+centaines+d%26%2339%3B%C3%A9lus+locaux+chinois+d%C3%A9missionnent+apr%C3%A8s+un+retentissant+scandale+de+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F&#038;title=Des+centaines+d%26%2339%3B%C3%A9lus+locaux+chinois+d%C3%A9missionnent+apr%C3%A8s+un+retentissant+scandale+de+corruption' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159368%2F&#038;title=Des+centaines+d%26%2339%3B%C3%A9lus+locaux+chinois+d%C3%A9missionnent+apr%C3%A8s+un+retentissant+scandale+de+corruption' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159395
title: Trois suggestions pour une bonne gouvernance en République Centrafricaine, à Madagascar et au Mali
uri: Trois-suggestions-pour-une-bonne-gouvernance-en-République-Centrafric
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/02/159395/
content:
<p>Trois pays d&#39;Afrique francophone se débattent pour s&#39;extraire de crises de société prolongées, nées de systèmes politiques en faillite. Depuis cinq ans, la République Centrafricaine, Madagascar et le Mali ont connu des coups de forces politiques impliquant la participation de factions armées :&nbsp;</p>
<ul>
<li>En République Centrafricaine, les rebelles de la Séléka ont&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141954/">pris le pouvoir en mars 2013</a>&nbsp;et Michel Djotodia a été nommé président. Le pays traverse en ce moment de graves conflits internes qui ont conduit à une intervention de forces militaires internationales.&nbsp;</li>
<li>A Madagascar, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_politique_de_2009_à_Madagascar">l&#39;armée a déposé le président élu Marc Ravalomanana</a>&nbsp;et installé à sa place l&#39;actuel dirigeant de la transition Andry Rajoelina. Le second tour de l&#39;élection présidentielle&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158746/">s&#39;est tenu le 20 décembre</a>. Les résultats définitifs sont attendus le 18 janvier.&nbsp;</li>
<li>Au Mali, menacé de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139345/">scission par une rébellion</a>&nbsp;nordiste, une faction de soldats conduite par l&#39;alors capitaine Sanogo <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27État_militaire_de_2012_au_Mali">a renversé le président élu Amadou Toumani&nbsp;Touré</a>&nbsp;et installé à sa place un gouvernement de transition.</li>
</ul>
<p>Les trois pays sont confrontés à un défi de longue durée avant qu&#39;un système politique durable puisse être stabilisé. Voici les trois conditions identifiées par les sociétés civiles de ces trois pays pour démarrer la reconstruction du système politique.</p>
<p><strong>Madagascar</strong>&nbsp; &nbsp;</p>
<p>Emmanuel Jovelin, maître de conférence à l&#39;Université de Lille, et Lala Rarivomanantsoa, professeur à l&#39;Université d&#39;Antananarivo, ont écrit un livre intitulé &#8220;<a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;ved=0CC8QFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Flivre.fnac.com%2Fa3434606%2FEmmanuel-Jovelin-Opinion-publique-et-bonne-gouvernance-a-Madagascar&amp;ei=Z_HBUqCMDMOr0gWsnoGQAQ&amp;usg=AFQjCNEtLkpHeKkCG7CzisFrRQXy0l925A&amp;sig2=HUSoyyLudcnfdKbQEBXMFw&amp;bvm=bv.58187178,d.d2k" data-href="http://livre.fnac.com/a3434606/Emmanuel-Jovelin-Opinion-publique-et-bonne-gouvernance-a-Madagascar">Opinion publique et bonne gouvernance à Madagascar</a>&#8220;. Les auteurs y examinent une multitude de problèmes relatifs à la perception qu&#39;ont les Malgaches de leurs représentants politiques. Un des chapitres les plus dignes d&#39;intérêt propose une grille d&#39;évaluation de la gouvernance à Madagascar. Leur&nbsp;<a href="http://books.google.fr/books?id=5xezu8L8YS8C&amp;lpg=PA242&amp;ots=T2L6TT6FjE&amp;dq=%22Proposition%20d'un%20cadre%20d'%C3%A9valuation%20d'un%20bon%20gouvernant%22&amp;pg=PA249#v=onepage&amp;q=%22Proposition%20d'un%20cadre%20d'%C3%A9valuation%20d'un%20bon%20gouvernant%22&amp;f=true">avis</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le gouverné n&#39;est pas, comme on a toujours tendance à le croire, une masse informe que le gouvernant pourrait modeler à sa guise.&nbsp;L&#39;opinion qu&#39;il se fait de la gouvernance prend des formes variées parfois contradictoires pour mettre en place une administration efficace. [...] Mais l&#39;ensemble des opinions recensées dans cette étude peut constituer la base d&#39;une gouvernance respectant les règles de la démocratie [...] La succession des différents régimes depuis l&#39;Indépendance peut s&#39;expliquer par une faiblesse des structures intermédiaires de dialogue (à travers l&#39;administration et au sein de la société civile) qui n&#39;ont pas fonctionné comme on aurait pu le souhaiter. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, la grille d&#39;évaluation qu&#39;ils proposent de la performance de l&#39;administration actuelle :</p>
<div id="attachment_449900" class="wp-caption aligncenter" style="width: 266px"><a href="http://books.google.fr/books?id=5xezu8L8YS8C&amp;lpg=PA242&amp;ots=T2L6TT6FjE&amp;dq=%22Proposition%20d'un%20cadre%20d'%C3%A9valuation%20d'un%20bon%20gouvernant%22&amp;pg=PA243#v=onepage&amp;q=%22Proposition%20d'un%20cadre%20d'%C3%A9valuation%20d'un%20bon%20gouvernant%22&amp;f=false"><img class="size-full wp-image-449900" alt="Screenshot of the  framework to evaluate governance in Madagascar from an extract of the book by Jovelin, Rarivomanantsoa - CC-license-BY " src="media/0660f590.evaluation-governance-madagascar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/evaluation-governance-madagascar.jpg" width="266" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Grille d&#39;évaluation de la gouvernance à Madagascar, extrait du livre de Jovelin, Rarivomanantsoa &#8211; licence CC-BY</p></div>
<p><strong>République Centrafricaine</strong></p>
<p>En<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_guerre_civile_de_Centrafrique">&nbsp;République Centrafricaine, l&#39;escalade </a>du nombre de victimes de la guerre civile devient&nbsp;alarmante : le bilan des morts atteint déjà <a href="http://news.msn.com/world/red-cross-central-african-republic-death-toll-over-500-1">au moins 500</a>, d&#39;après la Croix Rouge locale.</p>
<div id="attachment_450015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/fd8032da.FileCentral_African_Republic_2012_Battles-en.svg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Central_African_Republic_2012_Battles-en.svg"><img class="size-medium wp-image-450015" alt="Map of the battles in late 2012 in the CAR civil war via wikipedia CC License-BY " src="media/06e14187.800px-Central_African_Republic_2012_Battles-en.svg_-400x276.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/800px-Central_African_Republic_2012_Battles-en.svg_-400x276.png" width="400" height="276" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de l&#39;avance des rebelles et des combats fin 2012 dans la guerre civile centrafricaine via Wikipedia Licence CC -BY</p></div>
<p>La vidéo ci-après illustre le degré de peur et d&#39;insécurité à travers le pays :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0QpZZ_dJNFM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blog OCBG de Bangui rend compte d&#39;une&nbsp;<a href="http://ocbg.over-blog.com/article-compte-rendu-de-la-reunion-du-17-fevrier-2013-de-l-observatoire-centrafricain-de-la-bonne-gouvernan-115805943.html">réunion de l&#39;Observatoire de la bonne gouvernance</a>&nbsp;de la République Centrafricaine :</p>
<blockquote><p>En Centrafrique ou ailleurs, par crainte ou par méfiance et quelquefois désintérêt à la chose politique, nombreux sont ceux qui se cachent [..] Notre pays a été marqué par des mutineries successives, des coups d’état et des rebellions ce qui affecte sa stabilité et son développement économique [..] En effet, les centrafricains attendent des gouvernants de demain : L’organisation d’une véritable armée nationale ; la garantie sécuritaire des populations sur toute l’étendue du pays ; l[a] création des infrastructures (écoles, routes, hôpitaux, bâtiments administratifs etc.,) les accords de Libreville ne peuvent résoudre les problématiques récurrentes à notre pays, dans la mesure où Libreville a été qu’une course à l’échalote et des maroquins, aucun des protagonistes n’a posé la question relative à l’urgence sociale qui prévaut</p></blockquote>
<p><strong>Mali</strong></p>
<p>La<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Mali">&nbsp;crise malienne&nbsp;</a>a été partiellement résolue par l&#39;intervention militaire française en 2013, mais la présence des forces de paix n&#39;empêche pas l&#39;agitation de se poursuivre dans les territoires du nord.</p>
<div id="attachment_450018" class="wp-caption aligncenter" style="width: 638px"><a href="media/45078b5e.FileTuareg_rebel_in_northern_Mali.PNG" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tuareg_rebel_in_northern_Mali.PNG"><img class="size-full wp-image-450018" alt=" A Tuareg rebel in northern Mali on wikipedia CC-license-BY " src="media/4c01fe98.Tuareg_rebel_in_northern_Mali.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Tuareg_rebel_in_northern_Mali.png" width="638" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Un rebelle touareg dans le nord du Mali, sur Wikipedia licence CC-BY</p></div>
<p>A la lumière des nombreuses questions de gouvernance non réglées,&nbsp;Michael Bratton, Massa Coulibaly et Fabiana Machado rendent compte de leur étude auprès de citoyens maliens, interrogés sur leurs <a href="media/01c190bc.AfropaperNo9.pdf" data-original-source="http://mercury.ethz.ch/serviceengine/Files/ISN/98370/ipublicationdocument_singledocument/2bb2fd5e-a0c6-449d-8c8d-8192aec6866d/en/AfropaperNo9.pdf">attentes d&#39;une bonne gouvernance</a> [PDF] :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les Maliens préfèrent la démocratie aux autres régimes politiques mais leur perception de la démocratie est culturellement distincte. La satisfaction malienne de la démocratie est souvent vue en termes de performance personnelle de responsables politiques individuels. Ils jugent la légitimité de l&#39;Etat en fonction de la confiance populaire dans les institutions publiques et des perceptions des fonctionnaires comme n&#39;étant pas corrompus. [..] Les Maliens continuent à considérer l&#39;Etat comme le pourvoyeur le plus fiable d&#39;emploi. Ils font passer le consensus et l&#39;unité avant la compétition politique et économique.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/02/3-suggestions-for-good-governance-in-the-central-african-republic-madagascar-and-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/02/159395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F&#038;text=Trois+suggestions+pour+une+bonne+gouvernance+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%C3%A0+Madagascar+et+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F&#038;title=Trois+suggestions+pour+une+bonne+gouvernance+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%C3%A0+Madagascar+et+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F&#038;title=Trois+suggestions+pour+une+bonne+gouvernance+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%C3%A0+Madagascar+et+au+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F02%2F159395%2F&#038;title=Trois+suggestions+pour+une+bonne+gouvernance+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%C3%A0+Madagascar+et+au+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159427
title: Grandir aux Maldives
uri: Grandir-aux-Maldives
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159427/
content:
<p>Le journaliste et blogueur&nbsp;<a href="http://hilath.blogspot.com/2013/12/one-maldivian-describes-what-its-like.html">Hilath Rasheed</a>&nbsp;partage les pensées d&#39;utilisateurs de Facebook des Maldives sur &#8220;A quoi ça ressemble de grandir à Malé aux Maldives&#8221;:</p>
<p>Selon&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ibrahim.lirar/posts/784999728193604">Ibrahim Lirar</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La réponse la plus honnête que je puisse donner maintenant est &#8220;c&#39;est effrayant et contraignant&#8221;.&nbsp;L&#39;information était étroitement contrôlée jusqu&#39;à récemment.&nbsp;Très peu d&#39;entre nous ont grandi en croyant vraiment que nous pouvions être ce que nous voulions dans le monde et que tout rêve que nous avions pouvait devenir réalité.</p>
<p>Non, nous avons subi des restrictions, nous avons été découragés et opprimés, notre société et nos familles nous ont dicté comment vivre notre vie et décidé de ce que nous allions devenir.&nbsp;Nos rêves et nos ambitions d&#39;enfance ont été détruits avant l&#39;âge adulte.&nbsp;Nous vivions dans une boîte étanche, toutes nos pensées et la totalité de notre être ont été confinées à l&#39;intérieur de cette boîte.</p>
<p>C&#39;est à ça que ressemble la vie des&nbsp;jeunes&nbsp;aux Maldives&nbsp;jusqu&#39;à ma génération.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/28/what-its-like-growing-up-in-the-maldives/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F&#038;text=Grandir+aux+Maldives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F&#038;title=Grandir+aux+Maldives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F&#038;title=Grandir+aux+Maldives' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159427%2F&#038;title=Grandir+aux+Maldives' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159409
title: Liban : Nous ne sommes pas des martyrs
uri: Liban-Nous-ne-sommes-pas-des-martyrs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159409/
content:
<p>[Liens en anglais et arabe] La violence est chose courante au Liban. Les explosions de bombes sont fréquentes et leurs auteurs ne sont jamais inquiétés. Les 26 décembre et 2 janvier, deux attentats à la voiture piégée ont fait au moins 13 morts et de nombreux blessés. Ajoutés à la double explosion de novembre qui a tué plus de 20 personnes et aux violences en cours dans différentes parties du pays, ils rendent hasardeux tout optimisme pour l&#39;année 2014. Pourtant, après chaque attentat, les gens retournent à leurs occupations quotidiennes et les victimes innocentes sont vite oubliées. Parce que cela ne peut pas continuer ainsi, le mouvement #NotAMartyr (#PasUnMartyr) <a href="http://dreamofchange.wordpress.com/2013/12/30/i-am-not-a-martyr-%D8%A3%D9%86%D8%A7-%D9%85%D8%B4-%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%AF/" target="_blank">encourage</a>&nbsp;à prendre position pour :</p>
<blockquote><p>Un endroit pour tous ceux qui croient que la mort n&#39;est pas une solution.<br />
Un endroit pour tous ceux qui ne veulent pas être appelés martyrs en vain.<br />
Un endroit pour rendre hommage à tous ceux qui sont morts, sont en train de mourir et hélas vont continuer à mourir dans le futur.<br />
Un endroit où nous montrons au monde que nous prenons à coeur.<br />
Un endroit où nous montrons à tous que nous voulons le changement.</p></blockquote>
<p>Le Liban avait besoin d&#39;être réveillé d&#39;un état de démence bien <a href="http://hummusforthought.com/2013/12/31/we-are-not-martyrs/" target="_blank">décrit</a>&nbsp;sur Hummus for Thoughts :</p>
<blockquote><p>Nous sommes devenus un pays de claustrophobie justifiée et de paranoïa justifiée ; nous avons cessé d&#39;espérer que cette bombe serait la dernière parce que nous savons qu&#39;une autre va bientôt suivre ; nous vivons dans l&#39;ombre pas si discrète de notre catastrophique guerre civile et nous réveillons sans but chaque matin sans vraiment comprendre ce qui se passe au juste ; nous sommes enlisés dans notre démence sectaire particulière exacerbée par notre propre classe religio-politique corrompue (et étouffante) ; et au grand jamais nous manquons de nous remémorer combien nous sommes incapables d&#39;y remédier.<br />
Beaucoup d&#39;entre nous subissons la malédiction d&#39;un espoir persistant, et de plus en plus, celle de l&#39;impuissance. Quel que soit votre état d&#39;esprit actuel, soyons au moins clairs : nous ne sommes pas des martyrs. Nous ne mourons pas pour une cause. Nous mourons, c&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;attentat du 26 décembre, la mort d&#39;un passant, un visage anonyme et innocent parmi d&#39;autres, a fait une petite vague : quand le jeune Mohamed Chaar, 16 ans, est mort de ses blessures sitôt après, des internautes libanais ont publié sa photo et le dernier &#8220;selfie&#8221; qu&#39;il a pris quelques instants à peine avant l&#39;explosion de la bombe, pour rappeler au monde que l&#39;adoslescent n&#39;était pas un martyr, un terme souvent employé à tort. Le blogueur The Lebanese Expatriate <a href="http://lebaneseexpatriate.wordpress.com/2013/12/31/%D8%A3%D9%86%D8%A7-%D8%B6%D8%AD%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B4_%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%AF/" target="_blank">explique</a>&nbsp;[arabe] en quoi c&#39;est important [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>محمد الشعار ليس شهيداً، فهو لم يختار القتال إلى جانب طرف ضد آخر.</p>
<p>محمد الشعار ليس شهيداً، فهو لم يدعم العنف ولم يكن مستعداً لتضحية بحياته من أجل قضايا سياسية أو دينية.</p>
<p>محمد الشعار ليس شهيداً، محمد الشعار ضحية.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mohamed Chaar n&#39;est pas un martyr, il n&#39;a pas choisi de combattre pour un côté contre l&#39;autre<br />
Mohamed Chaar n&#39;est pas un martyr, il n&#39;approuvait pas la violence et n&#39;était pas prêt à sacrifier sa vie pour une cause politique ou religieuse<br />
Mohammed Chaar n&#39;est pas un martyr, Mohammed Chaar est une victime.</p></blockquote>
<p>La vague de solidarité avec Mohamed Chaar s&#39;est matérialisée dans le mot-dièse &nbsp;#NotAMartyr [PasUnMartyr] ou #مش_شهيد sur toutes les plates-formes de médias sociaux, en un essai de se réapproprier le pays par la déclaration des changements qui doivent advenir au Liban.</p>
<p>Sur Twitter, Mariam Akanan <a href="https://twitter.com/Akananmariam/status/418113886626537472" target="_blank">dénonce</a>&nbsp;la politique de sectarisme religieux au Liban :</p>
<blockquote><p>@Akananmariam: بدي حجابي يمثل إماني و حبي للسلام مش انتمائي السياسي او الحزبي. #مش_شهيد #notamartyr</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Akananmariam: Je veux que mon voile représente ma foi et mon amour de la paix, pas mon affiliation politique ou partisane.&nbsp;</p></blockquote>
<p>@LebaneseVoices <a href="https://twitter.com/LebaneseVoices/status/418753202226360320" target="_blank">refuse</a>&nbsp;la violence permanente:</p>
<blockquote><p>@LebaneseVoices I&#39;m tired of head counting my family every other week to check if they have survived explosions #notamartyr #انا_مش_شهيد #لبنان #Lebanon</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en ai assez de compter mentalement ma famille semaine après semaine pour vérifier s&#39;ils ont survécu aux explosions #pasunmartyr</p></blockquote>
<p>Le présentateur de Mashrou3 Leila&nbsp;<a href="https://twitter.com/hamedleila/status/417698229191331840" target="_blank">@hamedleila</a>&nbsp;veut tenir la main de son petit ami sans craindre la police :</p>
<div id="attachment_450134" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/hamedleila/status/417698229191331840"><img class="size-medium wp-image-450134 " alt="Hamed Sinno: I would like to hold my boyfriend's hand without being afraid of the police" src="media/cfd54a2f.HamedSinno-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/HamedSinno-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Hamed Sinno : J&#39;aimerais tenir mon ami par la main sans avoir peur de la police</p></div>
<p>Pour beaucoup d&#39;autres :</p>
<div id="attachment_450137" class="wp-caption alignnone" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-450137" alt="@leabaroudi 31 Dec I want criminals to be held ACCOUNTABLE #notamartyr pic.twitter.com/qn6pSp7WxY" src="media/8d19d1da.BczN9OUIYAAxv9d-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/BczN9OUIYAAxv9d-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://twitter.com/leabaroudi/status/417935317329784833/photo/1" target="_blank">@leabaroudi</a>:<br />Je veux que les criminels soient POURSUIVIS #notamartyr pic.twitter.com/qn6pSp7WxY</p></div>
<div id="attachment_450138" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-450138 " alt="&quot;I want to raise my kids in Lebanon&quot;@safran3 #notamartyr #Lebanon pic.twitter.com/P9HPYiClN2" src="media/ab18d503.raise-400x320.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/raise-400x320.jpg" width="400" height="320" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je veux élever mes enfants au Liban&#8221;<br /><a href="https://twitter.com/safran3/status/417730053447745536" target="_blank">@safran3</a><br />#notamartyr #Lebanon pic.twitter.com/P9HPYiClN2</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_450140" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-450140" alt="I want to stop hearing my parents say: &quot;Stay at home, if anything happens we'll blame ourselves&quot; by Ellen Francis" src="media/3dab108d.ellenFrancis-400x331.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/ellenFrancis-400x331.jpg" width="400" height="331" /><p class="wp-caption-text">Je ne veux plus entendre mes parents me dire de rester à la maison, s&#39;il arrive quelque chose ils ne se le pardonneront pas.&nbsp;<br />Shared by <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153711084700232&amp;set=o.579462282136358&amp;type=1&amp;relevant_count=1" target="_blank">Ellen Francis</a>&nbsp;on Facebook</p></div>
<p>&nbsp;#NotaMartyr a une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/notamartyr/info" target="_blank">page Facebook</a>&nbsp;sur laquelle on peut voir et lire d&#39;autres déclarations d&#39;internautes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/lebanon-saying-i-am-not-a-martyr/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F&#038;text=Liban+%3A+Nous+ne+sommes+pas+des+martyrs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F&#038;title=Liban+%3A+Nous+ne+sommes+pas+des+martyrs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F&#038;title=Liban+%3A+Nous+ne+sommes+pas+des+martyrs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159409%2F&#038;title=Liban+%3A+Nous+ne+sommes+pas+des+martyrs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159309
title: L'Inde est folle d'or, alors, pourquoi l'actrice Rima Kallingal s'est-elle mariée sans ?
uri: L-Inde-est-folle-d-or-alors-pourquoi-l-actrice-Rima-Kallingal-s-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159309/
content:
<div id="attachment_446514" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1970609/gold-demand-surges-india-price-collapses"><img class="size-full wp-image-446514" alt="Earlier this year price of Gold fell considerably in India prompting people in large number to rush to Shops to buy Gold. Image by Sanjoy Karmakar. Copyright Demotix (18/4/2013)" src="media/eb4dc21f.1970609-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1970609-Copy.jpg" width="790" height="523" /></a><p class="wp-caption-text">En début d&#39;année, en Inde, le prix de l&#39;or s&#39;est effondré, poussant les Indiens à se précipiter en masse vers les commerces pour acquérir le métal précieux. Photo Sanjoy Karmakar. Copyright Demotix (18/04/2013)</p></div>
<p>Le Kerala, état méridional de l’Inde, a une incomparable soif d&#39;or. Surnommé l&#39;an passé “<a title="Articolo New York Times [en]" href="http://india.blogs.nytimes.com/2012/12/24/kerala-golds-own-country/?_r=0">le pays de l&#39;or</a>” par le<em> New York Times</em> [en<em>, comme les liens suivants, sauf mention contaire</em>], cet Etat représente seulement 3% de la population indienne, mais consomme chaque année 20 % de l’or vendu dans tout le pays. &nbsp;On trouve au Kerala quelques uns des lieux d&#39;exposition d&#39;objets en or parmi les plus grands d&#39;Asie. Ici, les nouveaux-nés &nbsp;reçoivent rituellement du <em>povere</em>&nbsp;d&#39;or [se prononce"polvere", comme poudre en italien'] et de miel. Les mariées sont habituellement &nbsp;couvertes d&#39;or de la tête aux pieds.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison que l&#39;actrice indienne <a href="https://www.facebook.com/RimaKallingalOfficial/posts/471695352945706">Rima Kallingal</a> [malayam], originaire du Kerala, a récemment suscité beaucoup de <a title="Articolo su &quot;Round Table India&quot; [en]" href="http://roundtableindia.co.in/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=7081%3Acaste-of-gold&amp;catid=119%3Afeature&amp;Itemid=132">remous</a> quand elle s&#39;est mariée au cours d&#39;une cérémonie simple, sans le précieux métal. Quand &nbsp;beaucoup d&#39;autres célèbres vedettes ressemblent &nbsp;souvent à des devantures de marques de joailleries, ce choix portait un message important.</p>
<p>Rima a expliqué ses raisons sur <a title="Post originale [hi]" href="https://www.facebook.com/RimaKallingalOfficial/posts/471695352945706">Facebook </a>[malayam] :</p>
<blockquote><p>പ്രിയരെ, നവംബർ ഒന്നാം തിയതി, കേരളപിറവി ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവുന്ന വിവരം സസന്തോഷം അറിയിക്കട്ടെ. ഞങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാനിദ്ധ്യത്തിൽ എറണകുളം കാക്കനാട് രെജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ ഒരു രജിസ്റ്റർ വിവാഹത്തിൽ ഒതുങ്ങും ചടങ്ങുകൾ. ബന്ധുക്കളേയും, സഹപ്രവർത്തകരെയും, സുഹൃത്തുക്കളേയും, മാധ്യമപ്രവർത്തകരേയും ക്ഷണിച്ച് വിരുന്ന് നൽകേണ്ട നാട്ടുനടപ്പുണ്ട് എങ്കിലും, തല്ക്കാലം ആ ചിലവുകൾ ഒഴിവാക്കി നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ വിവാഹ ചിലവുകൾകായുള്ള പണം എറണകുളം സർകാർ ആശുപത്രിയിൽ അർബുദ രോഗത്തോടു മല്ലിടുന്ന സാധാരണക്കാരായ രോഗികളുടെ ചികിത്സക് വേണ്ടി കൊടുക്കുകയാണ്. ഈ തുക ഞങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനമാണ്‌. എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണക്കും നന്ദി പറയന്നു. എം പി. പി രാജീവിനോടും, എറണകുളം ജനറൽ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്റെര്മാരോടും, അതോടൊപ്പം ഞങളുടെ മനസറിഞ്ഞ് കൂടെ നിന്ന മാതാപിതാക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും പ്രത്യേകം നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.</p>
<p>സ്നേഹത്തോടെ -<br />
റിമ കല്ലിങ്കൽ, ആഷിഖ് അബു</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="attachment_446525" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="media/e5bcdc4d.FileRima_kallingal_2010.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rima_kallingal_2010.jpg"><img class="size-thumbnail wp-image-446525" alt="Actress Rima Kallingal. Image via WIkimedia Commons. CC BY-SA" src="media/1d34a045.Rima_kallingal-200x200.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Rima_kallingal-200x200.jpg" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;actrice Rima Kallingal. Image via Wikimedia Commons. CC BY-SA</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui, si ma grand-mère était vivante, elle aurait été heureuse de me voir mariée, mais en même temps elle aurait été désespérée de ne pas me voir couverte d&#39;or de la tête aux pieds ! Quand j&#39;étais petite, j&#39;ai toujours su que je ne voulais pas porter beaucoup d&#39;or lors de mon mariage… Pour des raisons esthétiques…<br />
Mais en grandissant cette idée s&#39;est affirmée en moi, à d&#39;autres niveaux aussi, et aujourd&#39;hui, en me mariant, je veux profiter de ma merveilleuse vie et de l’incroyable podium que le cinéma m&#39;a donné, pour transmettre mon engagement contre la ‘dot’, un système qui aujourd&#39;hui encore nous enchaîne effrontément et en silence, et pour en informer ces millions de parents qui ont passé leur vie à s&#39;enrichir grâce aux mariages de leurs propres fils !</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je ne porterai pas un gramme d&#39;or :)</p></blockquote>
<p><strong>La longue histoire de l’or du Kerala</strong></p>
<p>L&#39;Histoire &nbsp;abonde d&#8217; exemples d&#39;adoration de l&#39;or dans bon nombre de civilisations et de cultures. Pharaons, rois, empereurs et aventuriers de la &#8216;Ruée vers l&#39;or de 1849 en Amérique latine : ils avaient tous une passion pour ce métal précieux.</p>
<p><a title="&quot;India's love of Gold&quot; [en]" href="http://www.gold-eagle.com/article/indias-love-gold-1">L&#39;amour indien pour l’or</a> est beaucoup plus qu&#39;un simple investissement. Il recouvre un aspect sentimental, culturel, religieux et socio-politique. <a title="Articolo The Washington Times [en]" href="http://communities.washingtontimes.com/neighborhood/indian-journal-seeking-balance-india/2011/oct/5/gold-frenzy-indias-love-gold/#ixzz2mvOzixA5">L’amour indien pour le&nbsp; métal jaune remonte à plus de 4000 ans</a>, quand la population de la vallée de l’Indus a pour la première fois utilisée l’or pour en faire des bijoux.&nbsp;Mais il a aussi été un enjeu de survie ; l’or était ce quelque chose qui pouvait être conservé et transmis en héritage, sans interférence bureaucratique. Des millions de personnes en Inde ont investi dans des activités ou des titres en gageant leurs propres bijoux en or.</p>
<p>Le lien qui lie les Indiens à ce métal précieux est très ancré. Sans or, le &nbsp;destin du peuple indien au cours de l&#39;Histoire aurait pu être pire. C&#39;est pour cette raison que l&#39;histoire de&nbsp;Nirupama, avant l&#39;Indépendance, a encore une signification forte : cette fillette de 9 ans a <a title="Articolo &quot;The Hindu&quot; [en]" href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-karnataka/the-most-fantastic-day-of-my-life/article5020971.ece">donné tous ses bijoux en or</a>&nbsp; à fondre, pour soutenir la lutte pour la liberté contre les Britannique en 1934, quand l’Inde était encore sous domination coloniale.</p>
<p>L&#39;histoire de l&#39;or du Kerala a débuté avec les Romains, qui troquaient les métaux contre les épices. De nos jours, au Kerala, plus de 200 000 personnes travaillent dans l’orfèvrerie et cet Etat compterait plus de 5000 revendeurs d&#39;or.</p>
<p>La preuve la plus évidente de cette obsession pou l’or peut être constatée dans les mariages où les femmes portent tant d&#39;or que son poids peut rendre difficile de se déplacer avec aisance. C&#39;est une situation qui est aujourd&#39;hui devenue commune.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/_Cv2I3uNiys?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>‘La dot ne concerne pas seulement l’or’</strong></p>
<p>La&nbsp;<a title="Voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dote">dot</a>&nbsp;(c&#39;est-à-dire la somme donnée par la famille de la mariée à l&#39;époux et à sa famille) a beau être interdite, elle&nbsp;<a title="Blog &quot;The south asianist blog&quot; [en]" href="http://thesouthasianistblog.co.uk/2012/11/05/synopsis-of-a-seminar-can-there-be-a-dowry-in-progressive-kerala/">n&#39;est pas rare au Kerala</a>.&nbsp;Les ornements en or portés le jour de leur mariage par les mariées ne font cependant pas systématiquement partie de cette dot &nbsp;Au vu de l’<a title="Articolo &quot;The Hindu&quot; [en]" href="http://www.thehindu.com/news/national/rising-number-of-dowry-deaths-in-india-ncrb/article4995677.ece">augmentation de la violence et des morts liés aux litiges provoqués par la dot</a> au cours de la dernière décennie en Inde, cette tradition est devenu un sujet de préoccupation.</p>
<p>De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux indiens ont exulté en découvrant la décision prise par l’actrice Rima Kallingal de ne pas porter d&#39;or lors de son mariage, &nbsp;et son message contre le système de la dot.<br />
<a title="Post originale [en]" href="https://plus.google.com/u/0/106880582790046170688/posts/dpjddcxSQEr">Siya Siyaa</a>, une résidente de Dubaï, a affirmé vouloir essayer de transmettre les mêmes valeurs que Kallingal à ses filles :</p>
<blockquote><p>Reema je t&#39;adore… si cela avait été aujourd&#39;hui (mon mariage), j&#39;aurais aimé prendre la même décision… aujourd&#39;hui je peux seulement tenter d&#39;inculquer ces idées à mes enfants… :)</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Blogan <a title="Post originale [hi]" href="http://1blogan.blogspot.it/2013/11/blog-post.html">s&#39;est demandé sur son blogue </a>[malayam, comme les passages suivants, sauf mention contraire] pourquoi les médias n&#39;avaient pas accordé beaucoup d&#39;attention à l&#39;actrice &nbsp;:</p>
<blockquote><p>ഒരു ജനതയുടെ സ്വര്‍ണ്ണ ഭ്രമത്തെ ഒരു പെണ്ണ് സ്വന്തം വിവാഹം കൊണ്ട് വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോള്‍ അത് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍, ഇരുണ്ട &#8216;സ്വര്‍ണ്ണ മനസ്സുകളിലേക്ക്&#8217; ഒരു നുറുങ്ങുവെട്ടമെങ്കിലും പകരാന്‍ അവസരം വന്നപ്പോള്‍ &#8216;സാമൂഹ്യ പ്രതിബദ്ധത&#8217; മുഖ മുദ്രയാക്കി എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത മാധ്യമ പന്നന്‍മാരൊന്നും മുന്നോട്ട് വന്നില്ല ,&nbsp;</p>
<p>അരക്ക് താഴേക്ക് അഭിരമിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്ത്രീവിഷയങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കുവേണം?<br />
സഞ്ചരിക്കുന്ന ജ്വല്ലറികളായിക്കൊണ്ട് കല്യാണ മണ്ഡപത്തിലേക്ക് കയറിയ ചില നടിമാരുടെ വിവാഹങ്ങള്‍ ഇതേ മാധ്യമങ്ങള്‍ ആര്‍ഭാടമാക്കിയിരുന്നു എന്നുകൂടി ഓര്‍ക്കുക.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une culture obnubilée par l’or devrait se sentir embarrassée par l&#39;indifférence devant la prise de position de Rima, &nbsp;les médias ne se sont jamais intéressés à la question, alors qu&#8221;habituellement, ils bavent sur chaque mariage somptueux de gens riches et célèbres. Dans un contexte où chaque cas d&#39;exploitation sexuelle est abordé de manière extrême, aucune attention n&#39;a été consacrée &nbsp;à une initiative aussi importante de la part d&#39;une femme.</p></blockquote>
<p>Un blogueur, sous le pseudonyme de <a title="Articolo originale [hi]" href="http://thenewfilmcritic.wordpress.com/2013/11/04/">Film Critic</a>, a écrit :</p>
<blockquote><p>കല്യാണ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യം തൊട്ട് ആഷിക് – റീമ ജോടികള്‍ മലയാളിത്തവും , ലാളിത്യവും ഒരുപോലെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു . എല്ലാ മതസ്ഥരും രഹസ്യമായി നാളും , മുഹൂര്‍ത്തവും നോക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് , മലയാളിത്തവും , കേരളീയതയും വാചകക്കസര്‍ത്തുകള്‍ മാത്രമാകുന്ന ഇക്കാലത്ത് , കേരളപ്പിറവി ദിനത്തില്‍ മുഹൂര്‍ത്തത്തിന്‍റെ തീട്ടൂരങ്ങളില്ലാതെ രണ്ടു റോസാപുഷ്പാലംകൃതമായ മാലകള്‍ പരസ്പരം അണിയിച്ച് ലളിതമായി അവര്‍ വിവാഹിതരായപ്പോള്‍ കാലാകാലങ്ങളായി നിലനില്‍ക്കുന്ന പല മാമൂലുകളും തകര്‍ന്നു വീണു .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très perplexe devant Rima et &nbsp;[son mari] Ashig, mais ils ont été vraiment cohérents. Ils ont organisé une cérémonie simple, avec seulement des guirlandes de roses, ce qui est quelque chose de très positif.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_446541" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="http://www.flickr.com/photos/lokenrc/196318367/"><img class="size-thumbnail wp-image-446541" alt="Indian Bride's typical Jewellery made of Gold. Image by Flickr user Lokendra Nath Roy-Chowdhury. CC BY-NC-SA" src="media/bde258d7.Indian-bride-200x200.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Indian-bride-200x200.jpg" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Un collier typique de mariage indien. Image de Lokendra Nath Roy-Chowdhury, sur Flickr. CC BY-NC-SA</p></div>
<p>Tous les internautes n&#39;ont pas été aussi impressionnés par les commentaires de l’actrice.</p>
<p>Resmi Vava, une étudiante chercheuse de l’ IISER-P, a écrit sur son compte <a title="Post originale [hi/en]" href="https://plus.google.com/u/0/115589674465856425114/posts/FRu8K5CvFhm">Google Plus</a> :</p>
<blockquote><p>സ്ത്രീധനമെന്നാല്‍ സ്വര്‍ണ്ണമെന്നു നിസ്സാര‌വത്കരിക്കുന്നതിനോടു യോജിപ്പില്ല എങ്കിലും..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dot ne concerne pas que l&#39;or, ce n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;une simplification excessive du sujet, et j&#39;ai quelques désaccords &nbsp;à ce sujet. Cependant, son opinion est intéressante.</p></blockquote>
<p>Sreebitha P. V., assistante auprès de l’Université Centrale de Karnataka, a exprimé une <a title="Articolo originale &quot;Round Table India&quot; [en]" href="http://roundtableindia.co.in/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=7081%3Acaste-of-gold&amp;catid=119%3Afeature&amp;Itemid=132">position intéressante </a>[en], sur le site Round Table India :</p>
<blockquote><p>Ce ne sont quand même pas des raisons esthétiques qui vont m&#39;empêcher de porter de l&#39;or. Il y a simplement un cadre socio-économique dans lequel je suis née.</p>
<p>En fait, c&#39;est très facile pour les femmes de la caste supérieure et des classes privilégiées comme Rima de prendre la décision de ne pas porter d&#39;or à leur propre mariage et de contribuer ainsi à des milliers d&#39;autres causes charitables. Que dire alors des gens appartenant à la caste E sous-développée [Ndt : au sens de 'classe rétrogradée', en anglais 'OBC, acronyme de Other Backward Class'] ou des intouchables qui n&#39;ont pas la possibilité de porter de l&#39;or mais qui le désirent, surtout dans le contexte socioculturel du Kerala, où l’or représente son propre statut social ! Et que disons-nous aux personnes de la classe défavorisée ou aux intouchables qui pensent que c&#39;est leur droit d&#39;acquérir ce statut en portant de l&#39;or ? Que dire des personnes de la classe rétrogradée ou des Paria, qui croient désespérément pouvoir faire face au patriarcat de caste en portant de l&#39;or ?</p></blockquote>
<p>Sreebitha fait aussi référence à la “Kallumala samaram” (la ‘révolte des colliers de pierres précieuses’) qui eut lieu à Kanjaveli, près de Kollam, au Kerala, où les femmes de la caste la plus basse (Pulaya) <a title="Articolo &quot;The Hindu&quot; [en]" href="http://www.hindu.com/thehindu/thscrip/print.pl?file=2003072401390200.htm&amp;date=2003/07/24/&amp;prd=thlf&amp;">durent lutter contre la caste la plus élevée pour avoir le droit de porter de l&#39;or et des pierres précieuses </a>[en].</p>
<p>Les Indiens luttent encore contre une gouvernance médiocre et contre l&#39;absence d&#39;un filet de sécurité financière, les zones rurales sont encore privées d&#39;un bon réseau bancaire : dans ce contexte, un investissement qui peut aussi être porté et qui renferme en lui l&#39;opportunité de s&#39;élever dans l&#39;échelle sociale, aura toujours leur faveur, et ce sera l&#39;or.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/india-loves-gold-so-why-did-actress-rima-kallingal-get-married-without-it/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/03/159309/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F&#038;text=L%26%2339%3BInde+est+folle+d%26%2339%3Bor%2C+alors%2C+pourquoi+l%26%2339%3Bactrice+Rima+Kallingal+s%26%2339%3Best-elle+mari%C3%A9e+sans+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est+folle+d%26%2339%3Bor%2C+alors%2C+pourquoi+l%26%2339%3Bactrice+Rima+Kallingal+s%26%2339%3Best-elle+mari%C3%A9e+sans+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est+folle+d%26%2339%3Bor%2C+alors%2C+pourquoi+l%26%2339%3Bactrice+Rima+Kallingal+s%26%2339%3Best-elle+mari%C3%A9e+sans+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F03%2F159309%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est+folle+d%26%2339%3Bor%2C+alors%2C+pourquoi+l%26%2339%3Bactrice+Rima+Kallingal+s%26%2339%3Best-elle+mari%C3%A9e+sans+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159443
title: PHOTOS: Le cyclone BEJISA est passé sur la Réunion
uri: PHOTOS-Le-cyclone-BEJISA-est-passé-sur-la-Réunion
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159443/
content:
<div id="attachment_450190" class="wp-caption aligncenter" style="width: 566px"><a href="https://twitter.com/LadiLafeFR/status/419046925816840192/photo/1"><img class="size-full wp-image-450190" alt="Cyclone Bejisa by @delarue_julien on twitter " src="media/7ea5f8b0.Bejisa-cyclone.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Bejisa-cyclone.jpg" width="566" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Le cyclone Bejisa par @delarue_julien sur twitter</p></div>
<p>Le cylcone Bejisa a touché terre le é janvier sur l&#39;île française de la Réunion. Il y a eu un mort, 15 blessés graves et quelque 82.000 foyers privés d&#39;électricité. Le cyclone a maintenant quitté l&#39;île, l&#39;alerte rouge est levée. Voici quelques photos et vidéos supplémentaires des dégâts, prises par des résidents locaux :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_mXLMJe7oKM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<em>Vidéo du cylone Bejisa sur l&#39;île de la Réunion par animax2013 sur Youtube. </em></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les dégâts de <a href="https://twitter.com/search?q=%23BEJISA&amp;src=hash">#BEJISA</a> à Saint Denis <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaReunion&amp;src=hash">#LaReunion</a> sur notre page facebook. <a href="https://t.co/orv7bCfC4k">https://t.co/orv7bCfC4k</a> <a href="http://t.co/VV9jdkH92B">pic.twitter.com/VV9jdkH92B</a></p>
<p>— Cyclone Ocean Indien (@Cycloneoi) <a href="https://twitter.com/Cycloneoi/statuses/419133779580432385">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/photos-cyclone-bejisa-wrecks-havoc-on-reunion-island/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F&#038;text=PHOTOS%3A+Le+cyclone+BEJISA+est+pass%C3%A9+sur+la+R%C3%A9union&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Le+cyclone+BEJISA+est+pass%C3%A9+sur+la+R%C3%A9union' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Le+cyclone+BEJISA+est+pass%C3%A9+sur+la+R%C3%A9union' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159443%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Le+cyclone+BEJISA+est+pass%C3%A9+sur+la+R%C3%A9union' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159404
title: 10 photos vintage de la Birmanie en 1897
uri: 10-photos-vintage-de-la-Birmanie-en-1897
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159404/
content:
<p>Via son compte&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/">Flickr</a>, la &nbsp;British Library a ouvert au public différentes collections historiques de photos, &nbsp;de cartes et illustrations sur de nombreux pays autour du monde. Nous y avons trouvé deux livres publiés en 1897 qui contiennent des photographies de voyage à travers la Birmanie (aujourd&#39;hui le Myanmar). Elles offrent un aperçu intéressant de la vie quotidienne en Birmanie à la fin du 19e siècle.</p>
<p>Ci-dessous, cinq photographies que nous avons sélectionnées dans le livre ‘Wanderings in Burma’ &nbsp;de George W Bird :</p>
<div id="attachment_450076" class="wp-caption aligncenter" style="width: 530px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11240238705/sizes/l/"><img class="size-full wp-image-450076" alt="Alguada Lighthouse" src="media/945d9cd3.burma-lighthouse.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/burma-lighthouse.jpg" width="530" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Le phare Alguada</p></div>
<div id="attachment_450077" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11241295674/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450077" alt="Sagaing Hills" src="media/be6e799f.sagaing-hills.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/sagaing-hills.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Collines de Sagaing</p></div>
<div id="attachment_450078" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11241598375/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450078" alt="A steamer at Irrawaddy River" src="media/22fdf733.flotilla.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/flotilla.jpg" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Un bateau à vapeur sur la rivière Irrawaddy&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_450079" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11243436484/sizes/l/"><img class="size-full wp-image-450079" alt="Cargo steamers" src="media/5cdfa6a6.cargo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/cargo.jpg" width="1024" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Cargos à vapeur</p></div>
<div id="attachment_450080" class="wp-caption aligncenter" style="width: 541px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11241086726/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450080" alt="A pagoda in Rangoon" src="media/6105b4c9.burma-pagoda.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/burma-pagoda.jpg" width="541" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Une pagode à Rangoun</p></div>
<p>Alice Hart a publié le livre &nbsp;‘ Picturesque Burma’ également en 1897. Quelques photos de cette collection :</p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11240952403/sizes/c/"><img class="aligncenter size-full wp-image-450083" alt="burma carriage" src="media/54b7e51a.burma-carriage.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/burma-carriage.jpg" width="800" height="642" /></a></p>
<div id="attachment_450084" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11243161503/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450084" alt="Taming a wild elephant" src="media/6339f46d.elephant.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/elephant.jpg" width="800" height="561" /></a><p class="wp-caption-text">Dressage d&#39;un éléphant sauvage</p></div>
<div id="attachment_450085" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11297381656/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450085" alt="Net fishing" src="media/76785e08.net-fishing.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/net-fishing.jpg" width="800" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Pêche au filet&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_450086" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11297397064/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-450086" alt="Bamboo houses" src="media/52c6a9ec.bamboo-houses.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/bamboo-houses.jpg" width="800" height="498" /></a><p class="wp-caption-text">Maisons en bambou</p></div>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/britishlibrary/11239979815/sizes/c/"><img class="aligncenter size-full wp-image-450087" alt="burma women" src="media/fc114117.burma-women.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/burma-women.jpg" width="593" height="800" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/02/10-vintage-photos-of-burma-in-1897/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159404/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F&#038;text=10+photos+vintage+de+la+Birmanie+en+1897&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F&#038;title=10+photos+vintage+de+la+Birmanie+en+1897' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F&#038;title=10+photos+vintage+de+la+Birmanie+en+1897' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159404%2F&#038;title=10+photos+vintage+de+la+Birmanie+en+1897' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159448
title: Sherlock de retour chez les Russes
uri: Sherlock-de-retour-chez-les-Russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159448/
content:
<div id="attachment_450221" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=9UcR9iKArd0"><img class="size-large wp-image-450221" alt="Still from the BBC's trailer for Sherlock's series three premiere. YouTube screenshot." src="media/f3f94501.Screen-Shot-2014-01-03-at-3.30.50-PM-800x423.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Screen-Shot-2014-01-03-at-3.30.50-PM-800x423.png" width="800" height="423" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la bande-annonce du premier épisode de la saison 3 de &#8216;Sherlock&#39;. Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>L&#39;anglophilie en Russie est une longue histoire qui remonte à l&#39;ère victorienne. Les relations tendues entre le Royaume-Uni et la Russie de ces dernières années n&#39;ont malgré tout pas de grandes répercutions sur l&#39;opinion de l&#39;homme de la rue. Les Russes sont d&#39;ardents défenseurs de l&#39;Angleterre Premier League de football, et Roman Abramovich est allé jusqu&#39;à acheter le club de football Chelsea Football Club. Les Russes ont tellement investi dans l&#39;immobilier du West End londonien que ceux-ci surnomment ironiquement ce quartier &#8220;<a href="http://www.amazon.co.uk/Londongrad-Russia-Inside-Story-Oligarchs/dp/0007356374" target="_blank">Londongrad</a>&#8221; ou &#8220;<a href="http://www.theguardian.com/world/2012/mar/02/moscow-thames-londongrad-yevgeny-chichvarkin" target="_blank">Moscow-on-Thames</a>.&#8221; Alors que les réactions des Britanniques au décès de Margaret Thatcher étaient <a href="http://www.cbc.ca/news/world/margaret-thatcher-s-death-evokes-polarized-reaction-1.1360286" target="_blank">très ambivalentes</a>, les Russes ont eux accueilli la nouvelle de la disparition de la &#8220;<em>Zheleznaya Ledi</em>&#8221; ou &#8220;Dame de Fer&#8221; avec une commisération unanime.</p>
<p style="text-align: left;">La littérature anglaise n&#39;est jamais passée de mode. L&#39;élégant détective de Doyle, rationaliste par excellence et autodidacte incorruptible, a été adapté de nombreuses fois pour les écrans soviétiques et russes. La dernière adaptation en date remonte à 2013, où une série télévisée à gros budget a été diffusée à grand bruit (avec une critique plutôt désastreuse).</p>
<p>Il n&#39;est alors pas surprenant que de nombreux Russes aient attendu avec impatience le 1er janvier pour voir le premier épisode de la 3ème saison de <em>Sherlock,</em> l&#39;adaptation très populaire de la BBC qui transpose au XXIème siècle les aventures de Sherlock Holmes et de son assistant, le Dr John Watson. Le nom de la série en cyrillique, &#8220;Шерлок&#8221;, a fait le buzz sur Twitter à mesure que les russes se branchaient sur Channel 1 pour regarder la série. Le premier épisode raconte le retour à Londres du héros en titre, après une absence de deux ans, au cours desquels il a simulé sa propre mort afin de démanteler l&#39;empire criminel de son ennemi juré Jim Moriarty.&nbsp;</p>
<p>British Dreams, un abonné russe de Twitter qui suit les fans russes de la télévision britannique, <a href="https://twitter.com/Pollytwilight/status/419132511906963456" target="_blank">raille un peu</a> [ru] l&#39;ébullition en ligne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Год 2023. -Мам,а почему меня зовут Шерлок -У меня просто были трудные времени,доченька.</p>
<p>— British Dreams (@Pollytwilight) <a href="https://twitter.com/Pollytwilight/statuses/419132511906963456">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On est en 2023. &#8211; &#8220;Maman, pourquoi je m&#39;appelle Sherlock?&#8221; &#8211; &#8220;C&#39;était une période un peu trouble pour moi, ma fille.&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;épisode tant attendu, qui a&nbsp; déchaîné les spéculations chez les fanatiques enragés de la série sur internet, a divisé les spectateurs. Certains sont <a href="https://twitter.com/Enimyy/status/419132122859704320" target="_blank">très satisfaits</a> [ru] du retour de la série.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Шерлок &#8211; самый лучший детектив в мире! 3 сезон на уровне, круут)</p>
<p>— Виктория (@Enimyy) <a href="https://twitter.com/Enimyy/statuses/419132122859704320">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sherlock est la meilleure série policière au monde. La saison 3 ne le dément pas. Du bon travail.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont été moins impressionnés. Un blogueur, qui signe du nom de plume &#8220;<a href="http://have-gods-love.livejournal.com/" target="_blank">have gods love</a>&#8220;[ru], énumère les <a href="http://have-gods-love.livejournal.com/163066.html" target="_blank">nombreuses raisons</a> [ru] pour lesquelles ses amis ont moins apprécié le premier épisode de la saison 3, dont une impression d&#39;exagération des thèmes gay (dans une des blagues courantes de la série, Watsons et Holmes, deux hommes adultes qui vivent ensemble dans l&#39;ouest de Londres, sont souvent pris pour un couple gay).</p>
<blockquote><p>Стон катится по френдленте: новый Шерлок не так хорош.<br />
Слишком много кривляний, слишком много стеба, слишком много внимания фанатам, слишком много отношений, слишком много гомосексуальной темы, слишком мало сюжета&#8230; Андерсон не тот, Мэри никакая&#8230;<br />
И главное &#8211; &#8220;Что-то не так. Вроде как те же и там же, но не так&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un grognement qui se répand sur mes flux RSS : le nouveau Sherlock n&#39;est pas aussi bon.</p>
<p>C&#39;est sur joué, il y a trop de plaisanteries, trop de complaisance envers les fans, trop de relations, trop de place donnée au thème de l&#39;homosexualité, trop peu d&#39;intrigue&#8230; Anderson [l'un des petits rivaux de Sherlock] n&#39;est pas très bon. D&#39;où vient Mary [la nouvelle fiancée de Watson]?</p>
<p>Mais surtout&nbsp; &#8220;Quelque chose ne va pas. Cela ressemble à la série mais ce n&#39;est pas cela&#8221;.</p></blockquote>
<p>Des internautes russes ont annoncé leur intention de ne plus regarder la série cette saison, parce qu&#39;ils n&#39;ont pas aimé le premier épisode. Néanmoins, l&#39;intérêt pour le premier épisode démontre la popularité constante des exportations culturelles Britanniques en Russie. La rapidité avec laquelle la chaîne Channel 1 a réussi à faire traduire en russe la série (avec, selon un blog dédié, une qualité <a href="http://sherlock-series.livejournal.com/1087314.html" target="_blank">bien supérieure</a> [russe] aux deux dernières saisons) montre aussi que la demande de la Russie pour des programme britanniques reste grande, malgré la tendance de Moscou à se <a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-23984730" target="_blank">moquer</a> du Royaume-Uni. Quelles que soient les déclarations que les officiels du Kremlin feront lors de prochaines conférences internationales, on peut être sûr que le russe moyen restera pendu aux lèvres de Benedict Cumberbatch.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/russians-on-the-return-of-sherlock/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F&#038;text=Sherlock+de+retour+chez+les+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F&#038;title=Sherlock+de+retour+chez+les+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F&#038;title=Sherlock+de+retour+chez+les+Russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159448%2F&#038;title=Sherlock+de+retour+chez+les+Russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159446
title: PHOTOS : 2013, rude année pour la Tunisie
uri: PHOTOS-2013-rude-année-pour-la-Tunisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159446/
content:
<p>L&#39;année 2013 a été rude pour la Tunisie : deux assassinats polittiques, des manifestations, des attaques de rebelles contre l&#39;armée et la police, et une interminable crise politique.</p>
<p>Le 6 février, l&#39;éminent opposant Chokri Belaïd, critique virulent des islamistes tunisiens, était&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137675/">abattu </a>devant chez lui. Sa famille a accusé le parti islamiste Ennahdha au pouvoir, tandis que le gouvernement mettait en cause Ansar al-Sharia.</p>
<div id="attachment_449966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/edjazz/8782148129/sizes/z/in/faves-afef_abrougui/"><img class="size-medium wp-image-449966" alt="Thousands Attended Funeral of Belaid on February 8 in Tunis. Photo Credit: Elyes Jaziri" src="media/b186cc77.Belaid-400x267.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Belaid-400x267.jpg" width="400" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes suivent le cortège funèbre de Chokri Belaïd le 8 février à Tunis. Crédit photo : Elyes Jaziri (avec sa permission)</p></div>
<div id="attachment_450165" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/edjazz/8782170013/"><img class="size-large wp-image-450165" alt="Protester Holding Tunisian Flag at Belaid Funeral. Photo Credit: Elyes Jaziri (used with permission)" src="media/c18b28d5.DSC01107-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/DSC01107-800x535.jpg" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant brandit le drapeau tunisien aux funérailles de Belaïd. Crédit photo : Elyes Jaziri (avec sa permission)</p></div>
<p>A l&#39;annonce de l&#39;assassinat de Belaïd, des manifestants sont descendus dans les rues à travers la Tunisie, se sont affrontés à la police et ont incendié de bureaux d&#39;Ennahdha.</p>
<div id="attachment_449968" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nystagmus/8450096823/"><img class="size-medium wp-image-449968" alt="Police Fired Tear Gas to Disperse an Anti Government Protest on February 6. Photo Credit: Amine Ghrabi" src="media/c2089dea.Belaid-protest-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Belaid-protest-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">La police disperse à coup de lacrymogènes une manifestation anti-gouvernementale le 6 février. Crédit photo : Amine Ghrabi</p></div>
<p>Lors de la Fête de la République [le 25 juillet], des manifestations anti-gouvernementales ont de nouveau secoué le pays à la suite d&#39;un deuxième assassinat en moins de six mois. Mohamed Brahmi, un député d&#39;opposition à l&#39;Assemblée Nationale Constituante (ANC) a été abattu devant chez lui en plein jour. La famille de Brahmi et l&#39;opposition ont également mis en cause Ennahdha, qui a nié toute implication.</p>
<div id="attachment_449972" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="https://twitter.com/meryemmarzouki/status/361109918096429056"><img class="size-large wp-image-449972" alt="Mohamed Brahmi Laid to Rest on July 27. Photo Credit: Lilia Blaise" src="media/c7bd46b2.MB-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/MB-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Mohamed Brahmi mis en terre le 27 juillet. Crédit photo : Lilia Blaise</p></div>
<p>Après l&#39;assassinat de Brahmi, il y a eu des manifestations rivales et la Tunisie a plongé dans une crise politique qui a duré des mois.</p>
<div id="attachment_449989" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=351865994916665&amp;set=pb.120061621430438.-2207520000.1388576266.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449989" alt="Pro Government Protesters Gathered Outside PM's Office on August 6. Photo Credit: Ennahdha's Facebook Page" src="media/e0df4d3b.Enahdha.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Enahdha.jpg" width="720" height="422" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement pro-gouvernmental devant les bureaux du Premier Ministre le 6 août. Crédit photo : page Facebook d&#39;Ennahdha</p></div>
<div id="attachment_449990" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nystagmus/9638021999/sizes/z/in/faves-afef_abrougui/"><img class="size-full wp-image-449990" alt="Protesters Calling for the Departure of the Government and the Dissolving of the Constituent Assembly (NCA)  Form a Human Chain Bewteen the PM's Office and NCA Headquarters on August 31. Photo Credit: Amine Ghrabi" src="media/a6fb7bae.Hchain.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Hchain.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Chaîne humaine entre les bureaux du Premier Ministre et le siège de l&#39;ANC pour réclamer la démission du gouvernement et la dissolution de l&#39;Assemblée Nationale Constituante, le 31 août. Crédit photo : Amine Ghrabi</p></div>
<p>En 2013, la Tunisie a aussi connu une recrudescence d&#39;attaques rebelles armées contre militaires et forces de l&#39;ordre. Tout au long de l&#39;année, les autorités tunisiennes ont pourchassé des groupes armés dans la région montagneuse de Chaambi, à 290 kilomètres de la capitale Tunis, où des explosions de mines ont fait des morts et des blessés parmi les militaires et policiers.</p>
<p>Le 30 juillet, ce sont huit soldats qui ont été tués dans une embuscade dans le djebel Chaambi, et tout le pays a été sous le choc.</p>
<div id="attachment_449992" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/seifallah/9766751622/sizes/z/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-449992" alt="Candles Lit to Pay Homage to Soldiers Killed in Chaambi. Photo Credit: Seif Allah Bouneb" src="media/80eb9f92.Chaambi-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Chaambi-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bougies allumées en hommage aux soldats tués à Chaambi. Crédit photo : Seif Allah Bouneb</p></div>
<p>Fin août, le gouvernement tunisien a inscrit Ansar al-Sharia Tunisie (AST)&nbsp;sur la liste des organisations terroristes, lui attribuant les assassinats de Belaïd et Brahmi et les groupes armés du mont Mont Chaambi. AST est un mouvement islamiste radical qui exige l&#39;application de la loi islamique en Tunisie.</p>
<div id="attachment_449993" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><a href="http://nawaat.org/portail/2013/05/20/ansar-al-sharia-when-political-immaturity-confronts-governmental-clumsiness/"><img class="size-full wp-image-449993" alt="Police Implementing a Government Ban on AST Congress on May 19 in Kairouan. Photo Credit Nawaat" src="media/abceaed9.kairouan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/kairouan.jpg" width="680" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">Des policiers appliquent l&#39;interdiction par le gouvernement du congrès d&#39;Ansar al-Sharia Tunisie le 19 mai à Kairouan. Crédit photo : Nawaat</p></div>
<p>En octobre également, huit agents des forces de l&#39;ordre ont été tués lors d&#39;affrontements avec des hommes armés à Sidi Ali Ben Aoun (province de Sidi Bouzid) et Gboullat (province de Beja). Ce même mois, un homme s&#39;est fait exploser sur une plage de la ville balnéaire de Sousse. Il n&#39;a tué que lui-même sans faire de morts ni de blessés.</p>
<p>L&#39;année 2013 tirait à sa fin lorsque Mehdi Jomma, le ministre de l&#39;Industrie de l&#39;actuelle coalition tripartite au pouvoir, a été désigné nouveau Premier Ministre, à la suite des pourparlers entre l&#39;opposition et le gouvernement.</p>
<p>Pendant ce temps, l&#39;Assemblée Nationale Constituante (ANC) est chargée d&#39;adopter une constitution et d&#39;instituer une commission électorale qui organisera les élections présidentielle et législatives à la mi-janvier. 2014 va-t-il mettre fin à la crise politique tunisienne et couronner trois années de transition démocratique par des élections libres et équitables ? Seul l&#39;avenir le dira.</p>
<div id="attachment_449996" class="wp-caption aligncenter" style="width: 508px"><a href="http://www.yakayaka.org/item/1843-ann%C3%A9e-anti.html?accueil=1"><img class="size-large wp-image-449996" alt="In this Cartoon by Le Bulle de Dlog, 2013 is Wishing 2014 &quot;Good Luck." src="media/f6429ee5.2013-508x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/2013-508x600.jpg" width="508" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de La Bulle de Dlog.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/photos-tunisia-in-2013-a-rough-year/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159446/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+2013%2C+rude+ann%C3%A9e+pour+la+Tunisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+2013%2C+rude+ann%C3%A9e+pour+la+Tunisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+2013%2C+rude+ann%C3%A9e+pour+la+Tunisie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159446%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+2013%2C+rude+ann%C3%A9e+pour+la+Tunisie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159508
title: La messagerie mobile WeChat bloquée en Iran
uri: La-messagerie-mobile-WeChat-bloquée-en-Iran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159508/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-448451" alt="WeChat" src="media/066a62b6.wechat.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/wechat.png" width="600" height="480" /></p>
<p>Les fournisseurs d&#39;accès à Internet (FAI) de la République Islamique d&#39;Iran ont bloqué l&#39;accès à<a href="http://www.wechat.com/en/"> WeChat</a>&nbsp;selon des<a href="http://alef.ir/vdccxoqi12bqxs8.ala2.html?209103">&nbsp;informations </a>publiées&nbsp;sur&nbsp;<a href="http://www.balatarin.com/topic/2013/12/19/1014304">plusieurs</a>&nbsp;sites d&#39;actualités et sur des blogs [farsi]. WeChat est une application qui permet aux utilisateurs de smartphones de se connecter à des réseaux sociaux en ligne. Alors que le président iranien lui-même, et au moins deux de ses ministres, utilisent différentes plates-formes de&nbsp;médias sociaux&nbsp;pour&nbsp;communiquer avec leurs suiveurs, l&#39;accès à des sites comme Facebook est interdit aux citoyens iraniens.</p>
<p>L&#39;Iranien Vatan Dust <a href="https://twitter.com/vattandoost/status/413718446560387072">a tweeté</a>&nbsp;[fa] à propos de la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>خسته نباشن.. در مرحله بعدی تو فکرن چطوری افکار ملت رو هم فیلتر کنن <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%88%DB%8C%DA%86%D8%AA&amp;src=hash">#ویچت</a></p>
<p>— ایران وطن دوست Iran (@vattandoost) <a href="https://twitter.com/vattandoost/statuses/413718446560387072">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prochaine chose sera qu&#39;ils essaieront de filtrer les pensées des gens.</p></blockquote>
<p>Faaar Ranak <a href="https://twitter.com/FaaaRRannak/status/413646830811881472">a tweeté</a>&nbsp;[fa] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اگه از <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%88%DB%8C%DA%86%D8%AA&amp;src=hash">#ویچت</a> استفاده میکنین یا نه اصلا مهم نیست! مگه نمیفهمین این که <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1&amp;src=hash">#فیلتر</a> میکنن مشکل اصلیه!</p>
<p>— Faaar Rannak (@FaaaRRannak) <a href="https://twitter.com/FaaaRRannak/statuses/413646830811881472">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça n&#39;a pas d&#39;importance que vous utilisez WeChat ou non. Le vrai problème est qu&#39;ils le filtrent.</p></blockquote>
<p>Le blogueur iranien Gilboygreen <a href="http://gilboygreen.wordpress.com/2013/12/19/%DA%86%D8%B1%D8%A7-%D9%88%DB%8C-%DA%86%D8%AA-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D8%9F-%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%AD%D8%B1%D9%81/">écrit</a>&nbsp;[fa] :</p>
<blockquote><p>Pourquoi est-ce que la République&nbsp;Islamique a filtré WeChat ? Parce qu&#39;ils ont peur, quand les gens parlent les uns avec les autres. Aujourd&#39;hui, peut-être qu&#8217;[une application] qui symbolisait le&nbsp;dialogue&nbsp;a été filtrée. Quelle est la raison pour laquelle les gens ne sont pas autorisés à se parler entre eux ? Les autorités devraient répondre à cette question. Quand un canal de dialogue, d&#39;échange d&#39;idées et de communication est bloqué, comment voulez-vous que le peuple résolve les problèmes de société à travers le dialogue ?&#8230; N&#39;ayez pas peur du mot &#8220;chat&#8221;. Chater est un simple acte humain, accepté dans différentes sociétés.</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur, 1ironi, <a href="http://1ironi.wordpress.com/2013/12/20/wechat/">écrit</a>&nbsp;[fa] :</p>
<blockquote><p>Selon des lois&nbsp;[traditions] non-écrites, tout produit, incluant la nourriture, qui arrive en Iran en provenance de l&#39;étranger pour la première fois est interdit&#8230; Il y a beaucoup d&#39;exemples de produits ou habitudes qui sont devenus des cibles : manger des tomates, regarder la TV [elles sont toutes qualifiées de' pécheresses',&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Haram">Haram</a>]. Plusieurs députés ont fait monter la pression récemment pour interdire WeChat, mais nous pouvons toujours l&#39;utiliser via psiphon [logiciel de contournement].</p></blockquote>
<p>Iran-man-massoud <a href="http://iran-man-masoud.blogspot.nl/2013/12/blog-post.html"> blogue</a>&nbsp;avec ironie, pointant un doigt sur le nouveau président&nbsp;iranien [fa] :</p>
<blockquote><p>Merci Rouhani.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/23/chat-is-a-dirty-word-in-iran-wechat-blocked/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F&#038;text=La+messagerie+mobile+WeChat+bloqu%C3%A9e+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F&#038;title=La+messagerie+mobile+WeChat+bloqu%C3%A9e+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F&#038;title=La+messagerie+mobile+WeChat+bloqu%C3%A9e+en+Iran' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159508%2F&#038;title=La+messagerie+mobile+WeChat+bloqu%C3%A9e+en+Iran' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


