# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230479
uri: La-nouvelle-exécution-par-l-Arabie-saoudite-d-une-employée-expatrié
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230479/
title:
La nouvelle exécution par l'Arabie saoudite d'une employée expatriée révolte les Indonésiens et tend les relations diplomatiques

content:
<div id="attachment_662006" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/migrantcare/photos/a.2136903409688393/2136919056353495/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-662006" src="media/b94baf15.saudi-protest-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/saudi-protest-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Des militantes tiennent des pancartes, dont l&#39;une avec la photo de Tuty Tursilawati, exécutée en Arabie saoudite le 29 octobre 29 2018. Photo communiquée par Migrant Care, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le 29 octobre 2018, l&#39;Arabie saoudite a exécuté Tuty Tursilawati, une employée expatriée indonésienne, sans avoir envoyé de notification consulaire informant les autorités indonésiennes de son intention.</p>
<p><a href="https://www.merdeka.com/dunia/gaji-tak-dibayar-dan-diperkosa-ini-kronologi-eksekusi-tki-tuti-tursilawati-di-saudi.html">Selon</a> le Syndicat des travailleurs expatriés indonésiens, qui enquête sur son cas depuis 2010, Tursilawati a été mise en prison après avoir tué le père de sa patronne, qui selon ses dires aurait abusé sexuellement d&#39;elle. A l&#39;époque, elle travaillait pour la famille depuis huit mois, mais n&#39;avait reçu de salaire que pour ses deux premiers mois dans son emploi.</p>
<p>Après avoir commis le meurtre, Tursilawati s&#39;enfuit à la Mecque avec un peu d&#39;argent et quelques bijoux volés. En cours de route, a-t-elle raconté à l&#39;ONG qui l&#39;a assistée, elle fut violée en bande et détroussée par neuf hommes.</p>
<p>L&#39;association Migrant Care a annoncé la nouvelle sur les médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Kabar duka kembali datang dari Arab Saudi. Tuty Tursilawati, pekerja migran Indonesia asal Majalengka, dieksekusi mati pada 29 Oktober 2018 kemarin.<br />
.<br />
Eksekusi hukuman mati ini lagi-lagi dilakukan tanpa ada notifikasi kepada Pemerintah Indonesia.<a href="https://twitter.com/hashtag/RIPTuty?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RIPTuty</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/stophukumanmati?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#stophukumanmati</a> <a href="https://t.co/pg5i52IY2Y">pic.twitter.com/pg5i52IY2Y</a></p>
<p>— Migrant CARE (@migrantcare) <a href="https://twitter.com/migrantcare/status/1057156446108827648?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A nouveau une triste nouvelle en provenance d&#39;Arabie saoudite. Tuty Tursilawati, une travailleuse migrante indonésienne de Majalengka, a été exécutée le 29 octobre 2018. L&#39;exécution a eu lieu sans notification préalable au gouvernement indonésien. #ReposeEnPaixTuty #stophukumanmati [arrêter la peine de mort]</p></blockquote>
<p>Des manifestants indonésiens ont barricadé l&#39;ambassade d&#39;Arabie saoudite à Jakarta, la capitale de l&#39;Indonésie, pour protester contre l&#39;exécution de Tuty. Les internautes indonésiens ont également exprimé leur indignation sur les médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Turut mengecam eksekusi mati terhadap Tuty Tursilawati. Tidak hanya karena pemerintah Saudi tidak memberi notifikasi, namun juga karena hukuman mati termasuk hukuman yang diragukan kemampuannya mencegah kejahatan.</p>
<p>Pertanyaan lainnya, apakah beliau mendapatkan fair trial? <a href="https://t.co/2RFeKH0eEY">pic.twitter.com/2RFeKH0eEY</a></p>
<p>— Iqrak Sulhin (@iqraks) <a href="https://twitter.com/iqraks/status/1057208353267445761?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je condamne l&#39;exécution de Tuty Tursilawati. Non seulement le gouvernement saoudien n&#39;a pas pris la peine de notifier [notre consulat], mais aussi parce qu&#39;il est douteux que la peine de mort empêche la criminalité. Mon autre question c&#39;est : a-t-elle eu un procès équitable ?</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/musliha.rofik/posts/10214730023177005">Musliha Rofik</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Tidak ada seorangpun yg niat bekerja diluar negeri bertujuan mencelakakan majikan. Apalagi melakukan kekerasan, kalau tidak mempertahankan diri, demi kehormatan dan kehidupannya. Tuty Tursilawati, bagiku pahlawan yang memperjuangkan nasib diri dan keluarganya. Sama dengan almarhumah Siti Zaenab yg juga bermimpi agar anak-anak dan keluarganya hidup berkecukupan tak kekurangan biaya hidup.Arab Saudi kapan belajar menghormati kemanusiaan&#8230;. membunuh itu adalah pelanggaran hak hidup seseorang. Sedih dan marah campur aduk, karena di negeriku sendiri hukuman mati masih ada. #stophukumanmati</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quiconque veut travailler à l&#39;étranger n&#39;a aucune volonté de faire du mal à son maître. [Personne ne veut] agir violemment, si ce n&#39;est pour la légitime défense, pour défendre son honneur, sa vie. Pour moi, Tuty est une héroïne qui a lutté pour sa destinée et celle de sa famille. Tout comme la regrettée Siti Zaenab [une autre travailleuse migrante indonésienne exécutée en 2015] qui rêvait de joindre les deux bouts pour ses enfants et sa famille. Quand l&#39;Arabie saoudite apprendra-t-elle à respecter l&#39;humanité &#8230; tuer, c&#39;est violer le droit de quelqu&#39;un à vivre. [Je suis] triste et en colère, parce que la peine de mort est encore appliquée dans mon pays. #arrêter la peine de mort</p></blockquote>
<p>Et <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156001803463247">Lexy Rambadeta</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Selamat jalan Tuti. Apa yang bisa dilakukan secara efektif agar hal ini tak terulang lagi? Dan apakah pemerintah Indonesia atau siapa saja bisa melakukan apa pun (mungkin semacam gugatan) yang bener-bener serius, agar kematian Tuti tidak sia-sia?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Adieu, Tuti. Quel serait le moyen le plus efficace d&#39;empêcher que cela se répète ? Et est-ce que le gouvernement indonésien ou quiconque pourrait faire quelque chose de sérieux [une ferme exigence], afin qu&#39;elle ne soit pas morte en vain ?</p></blockquote>
<h4><strong>Fêlures diplomatiques<br />
</strong></h4>
<p>Depuis quelques années l&#39;Arabie saoudite <a href="http://Yanti Iriyanti (2008), Ruyati (2011), Siti Zaenab, dan Karni (2015) Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul &quot;Nawacita dan Buruh Migran&quot;, https://nasional.kompas.com/read/2015/05/05/15010011/Nawacita.dan.Buruh.Migran.">a exécuté à répétition des travailleurs expatriés indonésiens</a>. Selon le ministère indonésien des Affaires étrangères, au moins 103 Indonésien.ne.s se sont vu infliger des <a href="https://kumparan.com/@kumparannews/masih-ada-13-wni-terancam-hukuman-mati-di-arab-saudi-1540901788185287660?ref=bcjuga">condamnations à mort</a> en Arabie saoudite entre 2011 et 2018.</p>
<p>Tuty n&#39;est pas la première employée expatriée indonésienne exécutée par les autorités saoudiennes en 2018. En mars, le Royaume a aussi exécuté <a href="http://www.thejakartapost.com/academia/2018/04/03/commentary-zaini-misrin-unworthy-victim-in-indonesias-politics-of-rage.html">Muhammad Zaini Masrin</a>, un Indonésien qui a dit avoir signé sous la contrainte une une confession selon laquelle il avait tué son employeur. Condamné en 2004, il passa 14 ans en prison avant d&#39;être mis à mort. Le consulat d&#39;Indonésie à Djeddah n&#39;a appris le sort de Masrin qu&#39;après l&#39;annonce de son verdict.</p>
<p>Le président indonésien Joko Widodo a dit regretter la mort de Tuty Tursilawati. Le ministre des Affaires étrangères, Retno Marsudi, a exprimé son mécontentement en convoquant l&#39;ambassadeur saoudien, <span data-offset-key="bs3h8-0-0">Osama bin Mohammed Abdullah Al Shuaibi</span>.</p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse, Al Shuaibi <a href="https://kumparan.com/@kumparannews/dubes-saudi-insyaallah-tuti-tursilawati-ahli-surga-1541752454293002677">a avancé une explication unilatérale,</a> disant que l&#39;exécution de Tuty était destinée à l&#39;absoudre du péché qu&#39;elle avait commis. L&#39;ambassadeur a aussi écarté les affirmations selon lesquelles Tuty avait agi en légitime défense, en disant qu&#39;elle avait tué un vieillard. Il a aussi souligné que le crime de Tuty était un &#8220;had ghilah&#8221;, soit prémédité, aussi l&#39;acquitter était impossible même si la famille de l&#39;homme tué avait accepté de lui pardonner.</p>
<p>En 2015, l&#39;Indonésie cessa d&#39;envoyer des travailleurs expatriés en Arabie saoudite en raison des signalements d&#39;abus contre les employées domestiques, mais le moratoire officiel n&#39;a pas empêché les réseaux de trafiquants d&#39;envoyer des travailleurs sans papiers ou munis de documents d&#39;identité falsifiés. Le ministre indonésien du Travail Hanif Dhakiri <a href="https://news.detik.com/berita/4284562/menaker-tegaskan-moratorium-tki-ke-arab-saudi-masih-berlaku">a déclaré</a> récemment que le moratoire était toujours en vigueur et que Jakarta n&#39;avait aucune intention de lever l&#39;interdiction.</p>
<p>Adel al-Jubeir, le ministre saoudien des Affaires étrangères, était allé à Jakarta pour rencontrer son homologue, le ministre Retno Marsudi, une semaine avant l&#39;exécution. On ignore toutefois si l&#39;exécution de Tuty et les cas des autres travailleurs expatriés indonésiens furent abordés lors de la rencontre.</p>
<p>A la suite de la réprobation suscitée par l&#39;exécution de Tuty, l&#39;Indonésie veut faire signer à l&#39;Arabie saoudite un accord de notification consulaire obligatoire. Ceci permettrait à l&#39;Indonésie d&#39;être informée sur ses ressortissants ayant besoin d&#39;assistance juridique en Arabie saoudite. Actuellement, seuls trois pays ont <a href="https://www.medcom.id/internasional/dunia/ob3MoP5K-indonesia-tekan-arab-saudi-buat-perjanjian-notifikasi-konsuler">signé</a> de tels accords avec l&#39;Indonésie : l&#39;Australie, les Philippines et Brunei.</p>
<h4>Le système de la Kafala</h4>
<p>Les défenseurs internationaux des droits humains dénoncent le système de la Kafala (parrainage) comme étant un &#8220;esclavage qui ne dit pas son nom&#8221;. La kafala est pratiquée dans les pays du Golfe tout comme au <a href="https://globalvoices.org/2018/03/31/ethiopian-domestic-worker-lensa-abuse-lebanon/">Liban</a> et en Jordanie.</p>
<p>Selon la journaliste Mona Eltawahy, la Kafala est un système qui piège les employées expatriées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I often talk about <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Saudi</a> repression of women’s rights which I call gender apartheid, enforced by guardianship system. It’s even worse for domestic workers who are doubly marginalized as women &amp; as migrant workers effectively trapped by the kafala/sponsorship employment system.</p>
<p>— Mona Eltahawy (@monaeltahawy) <a href="https://twitter.com/monaeltahawy/status/1057257941684887552?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;évoque souvent la répression saoudienne des droits des femmes que j&#39;appelle apartheid de genre, mis en œuvre par le système de la tutelle. C&#39;est encore pire pour les employées domestiques qui sont doublement marginalisées, comme femmes et comme migrantes prises efficacement au piège dans le système d&#39;emploi de kafala/parrainage.</p></blockquote>
<p>Sous l&#39;empire de la <a href="media/ce3bfb11.PB2.pdf" data-original-source="http://www.ilo.org/dyn/migpractice/docs/132/PB2.pdf">Kafala</a>, les employeurs et les agences de recrutement peuvent confisquer les passeports des travailleurs, et prendre des décisions qui affectent profondément le sort et le bien-être de leurs employés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/16/saudi-arabias-execution-of-yet-another-migrant-worker-angers-indonesians-and-strains-an-already-fraught-diplomatic-relationship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230479/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230479%2F&#038;text=La+nouvelle+ex%C3%A9cution+par+l%27Arabie+saoudite+d%27une+employ%C3%A9e+expatri%C3%A9e+r%C3%A9volte+les+Indon%C3%A9siens+et+tend+les+relations+diplomatiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230479%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230479%2F&#038;title=La+nouvelle+ex%C3%A9cution+par+l%27Arabie+saoudite+d%27une+employ%C3%A9e+expatri%C3%A9e+r%C3%A9volte+les+Indon%C3%A9siens+et+tend+les+relations+diplomatiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230479%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230279
uri: Le-blogueur-mauritanien-Mohamed-Ould-Mkheitir-blanchi-de-l-accusation
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230279/
title:
Le blogueur mauritanien Mohamed Ould Mkheitir, blanchi de l'accusation d'apostasie mais toujours en prison depuis 4 ans

content:
<div id="attachment_230369" style="width: 359px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/40c59d60.Mohamed_Cheikh_Ould_Mkhaitir" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Cheikh_Ould_Mkhaitir"><img class="wp-image-230369 size-full" src="media/10faa05b.Mohamed_Cheikh_Ould_Mkhaitir_cropped.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Mohamed_Cheikh_Ould_Mkhaitir_cropped.png" alt="" width="359" height="214" /></a><p class="wp-caption-text">Mkheitir lors de sa parution à la cour d&#39;appel en 2016 par IHEU.org &#8211; CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Trente-deux (32) organisations de défense des droits humains ont lancé une campagne mondiale pour exiger la libération et la protection de Mohamed Ould Mkheitir. Cet ingénieur, âgé de 33 ans est toujours détenu au secret alors qu’une cour d’appel a ordonné il y a un an de commuer sa peine de mort en une détention de deux ans d&#39;emprisonnement.  Ayant déjà fait 3 ans de détention préventive, il aurait du être libéré depuis un an.</p>
<p>Il n’a que des contacts très limités avec sa famille alors que ses avocats n&#39;ont pas accès à lui car les autorités n’ont pas appliqué la décision de le libérer rendue par une cour d’appel le 9 novembre 2017.</p>
<p>Le communiqué publié par Amnesty International résume la situation injuste et précaire dans laquelle se trouve le détenu  <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/11/mauritania-blogger-still-detained-one-year-after-court-decision/">Mohamed Ould Mkheitir</a>:</p>
<blockquote><p>Le 9 novembre 2017, une cour d’appel a ramené sa peine à deux ans d’emprisonnement, qu’il avait déjà purgés, et lui a infligé une amende. En mars 2018, le ministre de la Justice, Mokhtar Malal Dia, a déclaré dans une interview que le blogueur était &#8220;toujours détenu quelque-part en Mauritanie&#8221;.</p>
<p>En mai les autorités mauritaniennes ont informé le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) que cet homme était &#8220;en détention administrative pour sa propre sécurité&#8221;.</p>
<p>Pendant près d’un an, les avocats de Mohamed Mkhaïtir n’ont cessé de demander à lui rendre visite mais le ministre de la Justice ne leur a pas répondu. Mohamed Mkhaïtir serait en mauvaise santé et aurait besoin de soins médicaux urgents.</p></blockquote>
<p>À la suite de cette dénonciation, plusieurs sites d&#39;information en ligne ont repris le communiqué et des internautes ont exprimé leurs sentiments.</p>
<p>La Cour d’Appel avait révoqué la sentence pour vice de procédure le 31 janvier 2017 et le nouveau procès at eu lieu les 8 et 9 novembre 2017, condamnant le blogueur à deux ans de prison et environ 150 euros d’amende.  Le site journaliste Mauritanien Mohammed Gherrabi <a href="https://lafriqueadulte.com/mauritanie-quattendent-les-autorites-mauritaniennes-pour-liberer-le-blogueur-mauritanien-mohamed-mkhaitir/">rappelle</a> le contexte judiciaire du cas du blogueur:</p>
<blockquote><p>En mai 2018, 21 ONG nationales et internationales demandaient déjà de mettre fin à la détention arbitraire et de garantir la sécurité du blogueur Mohamed Mkhaïtir. Elles sommaient également les autorités mauritaniennes d’abroger la récente loi sur les infractions liées à l’apostasie, qui rend la peine de mort obligatoire en cas de &#8220;propos blasphématoires&#8221; et d’actes sacrilèges&#8221;. L’adoption d’un tel texte constitue un véritable retour en arrière, éloignant la perspective d’une abolition pour ce pays qui, pourtant, n’a procédé à aucune exécution depuis 1987 et même ratifié de nombreux traités internationaux concernant les droits humains.</p></blockquote>
<p>Martin Mateso <a href="http://geopolis.francetvinfo.fr/repression-en-mauritanie-des-ong-denoncent-la-detention-au-secret-d-un-blogueur-223509">cite</a> sur le blog Geopolis que Kate Barth, directrice juridique de l&#39;ONG Freedom Now, est très engagée dans cette campagne:</p>
<blockquote><p>La directrice juridique de Freedom Now, Kate Barth, engagée dans cette campagne, fait remarquer que le cas du blogueur Mohamed Mkhaïtir est emblématique <em>«de la répression à laquelle le régime mauritanien soumet les libertés d’expression et d’information, en particulier celles des journalistes qui dénoncent le recours illégal au travail servile».</em></p>
<p>Les Nations Unies ont critiqué à plusieurs occasions la détention et la condamnation à mort de Mohamed Mkhaïtir.</p></blockquote>
<p>En effet, en avril 2017 et mai 2018, un Groupe de travail sur la détention arbitraire et six experts de l&#39;ONU pour les questions des droits de l&#39;homme ont demandé sa <a href="https://news.un.org/fr/story/2018/05/1013262">libération immédiate</a> ainsi que son droit à demander réparation.</p>
<p>Sur le site d&#39;actualités Afrique.le360.ma, le journaliste mauritanien Cheikh Sidya, <a href="http://afrique.le360.ma/mauritanie/politique/2018/11/09/23797-mauritanie-32-ong-exigent-la-liberation-de-mohamed-ould-mkheitir-23797">rappelle</a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;affaire Mohamed Ould Mkhaitir ce blogueur reconnu &#8220;d&#39;apostasie&#8221; condamné à la peine capitale avant que cette peine ne soit ramenée à un emprisonnement correctionnel de deux ans pour &#8220;mécréance&#8221; continue à susciter le débat en Mauritanie.</p>
<p>En effet, malgré que l&#39;intéressé ait purgé sa peine en détention préventive entre décembre 2013 et fin 2017, il est toujours en prison.</p>
<p>La Cour suprême mauritanienne avait pourtant ordonné sa libération en novembre 2017. La mesure n&#39;a jamais fait l&#39;objet d&#39;exécution à ce jour.</p>
<p>Interpellé à l&#39;occasion des assises de la 29ème session de la Commission des droits des peuples [humains] et des peuples(CADHP), tenues à Nouakchott en avril &#8211; mai 2018, un officiel mauritanien révélait que le jeune blogueur a été placé en détention administrative.</p></blockquote>
<p>S&#39;exprimant sur le blog l&#39;allumeur de reverbere, Jorge Brites stigmatise la passivité de l&#39;Union européenne et des États-Unis, <a href="http://lallumeurdereverbere.over-blog.com/2017/11/mauritanie-quelles-lecons-retenir-de-l-affaire-ould-m-kheitir.html">avant d&#39;analyser</a> les réalités  sociologiques de la société mauritanienne qui sont à la base de cette violation des droits de MKheitir:</p>
<blockquote><p>De manière générale, l’immense majorité de la classe politique et médiatique mauritanienne, quand elle n’a pas clairement appelé à exécuter la peine capitale, a en tout cas évité de s’exprimer sur cette affaire – encore moins de soutenir Ould M&#39;Kheitir. Quelques voix se sont toutefois faites entendre, parmi lesquelles la militante Aminetou Mint Moctar, présidente de l&#39;Association des Femmes Chefs de Famille (AFCF), mais une fatwa a rapidement suivi pour appeler à assassiner ces mécréants. Le nombre d’intellectuels, de diplômés, voire même de militants pro-démocratie ayant appelé à tuer le jeune blogueur, a de quoi déconcerter. Il vient contredire l’idée que le terme de &#8220;vindicte populaire&#8221; serait réservé à des gens sans éducation et que la manipulation sur des bases religieuses ne concernerait que des masses miséreuses et illettrées. Il est même effrayant de constater la promptitude de tant de gens – parmi lesquels des soi-disant érudits – à exiger que le sang soit versé… ce qui constitue tout de même, a priori, l’option la plus extrême et la plus violente qui existe. Et pour les musulmans convaincus, on peut légitimement se demander si le Prophète lui-même, dans pareille situation, aurait fait exécuter un jeune qui interroge la religion parce qu’il estime qu’elle légitime un système inégalitaire. On peut facilement imaginer, compte tenu de l’importance de la notion de <em>pardon</em> dans l’islam, qu’il aurait tenté de le convaincre par des arguments théologiques, et que dans tous les cas il aurait pardonné ses &#8220;égarements&#8221; plutôt que de, simplement, le faire tuer.</p></blockquote>
<div class="ob-section ob-section-html">
<div class="ob-section ob-section-html">
<p>Depuis le début du calvaire que vit Mohamed Ould Mkhaitir globalvoices.org a publié les billets suivants:</p>
<div class="alignright">
<p>2. <a title="Un blogueur condamné à mort en Mauritanie pour avoir dénoncé la discrimination contre la caste des forgerons" href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/25/200064/" rel="bookmark">Un blogueur condamné à mort en Mauritanie pour avoir dénoncé la discrimination contre la caste des forgerons</a> écrit par<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/"> Abdoulaye Bah</a> et traduit en <a href="https://mg.globalvoices.org/2016/09/07/87335/">malagasy</a>, <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/10/05/blogueiro-condenado-a-morte-mauritania-denunciar-discriminacao-contra-ferreiros/">portugais</a>, <a href="https://globalvoices.org/2016/08/29/death-penalty-still-looms-for-mauritanian-blogger-who-spoke-out-against-caste-based-discrimination/">anglais</a>, <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/12/un-bloguero-mauritano-condenado-a-muerte-por-denunciar-la-discriminacion-de-castas/">espagnol</a> et le <a href="https://tet.globalvoices.org/2016/09/11/217/">tétoun </a></p>
</div>
<div class="factbox">
<p>1. <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/205989/">Un blogueur condamné à mort revient devant la Cour suprême de Mauritanie</a>, écrit par Afef Abdoughi, traduit en <span class="translation-language post-translation-mg"><a title="Lire cet article en Malagasy" href="https://mg.globalvoices.org/2017/01/31/95004/">malagasy</a></span>, <span class="translation-language post-translation-es"><a title="Lire cet article en Español" href="https://es.globalvoices.org/2017/01/31/originalmente-sentenciado-a-muerte-un-bloguero-va-ante-el-tribunal-supremo-de-mauritania/">espagnol</a></span>, <span class="translation-language post-translation-en"><a title="Lire cet article en English" href="https://advox.globalvoices.org/2017/01/29/originally-sentenced-to-death-a-blogger-goes-before-mauritanias-supreme-court/">anglais</a></span>, <span class="translation-language post-translation-el"><a title="Lire cet article en Ελληνικά" href="https://el.globalvoices.org/2017/01/38335">grec</a> <span style="color: #000000;">et</span></span> <span class="translation-language post-translation-sw"><a title="Lire cet article en Swahili" href="https://sw.globalvoices.org/2017/02/baada-ya-mwanablogu-kuhukumiwa-adhabu-ya-kifo-kesi-yake-kusikilizwa-na-mahakama-kuu-ya-nchini-mauritania/">swahili</a></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230279%2F&#038;text=Le+blogueur+mauritanien+Mohamed+Ould+Mkheitir%2C+blanchi+de+l%27accusation+d%27apostasie+mais+toujours+en+prison+depuis+4+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230279%2F&#038;title=Le+blogueur+mauritanien+Mohamed+Ould+Mkheitir%2C+blanchi+de+l%27accusation+d%27apostasie+mais+toujours+en+prison+depuis+4+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230504
title: De premier ministre à condamné en cavale : l'ex-homme fort de la Macédoine s'enfuit en Hongrie
uri: De-premier-ministre-à-condamné-en-cavale-l-ex-homme-fort-de-la-Mac
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230504/
content:
<div id="attachment_662113" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f06a0fa3.Nikola_Gruevski_painting.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Nikola_Gruevski_painting.jpg"><img class="size-large wp-image-662113" src="media/21b01745.Nikola_Gruevski_painting-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Nikola_Gruevski_painting-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Quand il était au pouvoir, le conseil des ministres de Nikola Gruevskis commanda ce portrait toujours accroché au siège du gouvernement de la République de Macédoine, aux côtés de tableaux plus petits d&#39;autres anciens premiers ministres. PHOTO: Domaine public.</p></div>
<p>Pour échapper à un verdict de deux ans de prison pour corruption, Nikola Gruevski, l&#39;ex-premier ministre macédonien, est allé se réfugier en Hongrie.</p>
<p>Gruevski a disparu jeudi 8 novembre, lorsque les six gardes du corps qu&#39;il avait choisi un par un dans les effectifs du ministère de l&#39;Intérieur auraient perdu contact avec lui. Gruevski était engagé dans des procédures judiciaires à rallonge pour retarder l&#39;exécution d&#39;une condamnation à deux ans de prison dans une <a href="http://truthmeter.mk/tank-investigation-on-the-purchase-of-the-mercedes-for-the-prime-minister/">affaire au nom de code Tank</a> où il était accusé d&#39;abus de fonctions. Ses avocats ont multiplié les appels après la confirmation du verdict par le Tribunal suprême.</p>
<p>Gruevski était supposé se présenter à la prison avant lundi 12 novembre. Mais mardi 13, il a <a href="http://meta.mk/en/gruevski-i-m-in-budapest-and-i-have-asked-for-political-asylum/">annoncé sur Facebook avoir déménagé à Budapest</a> parce qu&#39;il recevait des menaces. Il a sollicité l&#39;asile politique en Hongrie.</p>
<p>Son évasion a provoqué un tollé en Macédoine et à travers la région, car l&#39;opinion exige qu&#39;on lui explique pourquoi et comment l&#39;ex-homme fort a réussi à se tirer.</p>
<p>Si la fuite de Gruevski est sans précédent dans l&#39;histoire de la Macédoine, la destination qu&#39;il a choisie n&#39;étonne pas grand monde. Il y a un an à peine, Global Voices <a href="https://globalvoices.org/2017/11/08/macedonian-political-fugitives-from-justice-seek-refuge-in-hungary/">racontait</a> que Gruevski a pu passer un accord avec le premier ministre Viktor Orban pour que la Hongrie accueille les fugitifs liés à des abus de pouvoir du gouvernement Gruevski.</p>
<p>Gruevski et Orban ont l&#39;habitude de coopérer. Les banques hongroises sont impliquées dans des accords de corruption pour siphonner l&#39;argent des contribuable macédoniens. Les deux dirigeants ont exploité la crise des réfugiés de 2015 pour créer une hystérie xénophobe en vue de gains politiques, ont mené des <a href="https://globalvoices.org/2017/12/29/despite-regime-change-macedonian-civil-society-is-still-reeling-from-political-persecution-and-de-sorosization/">opérations coordonnées contre la société civile</a>, et monté des <a href="https://globalvoices.org/2018/05/18/hungarys-regime-exporting-instability-in-the-balkans-through-direct-financial-support-to-propagandist-media-outlets/">stratagèmes financiers pour financer la propagande partisane</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;As prime minister, I stole, cheated and lied, this is why I&#39;m being persecuted in my country. Will you take me in?&#8221;<br />
&#8220;We are always happy to welcome those who share our culture!&#8221;<br />
HVG cartoonist Marabu on Nikola Gruevski seeking asylum in Hungary.<a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Macedonia</a> <a href="https://t.co/xq8MGfD4L7">pic.twitter.com/xq8MGfD4L7</a></p>
<p>— Florian Bieber (@fbieber) <a href="https://twitter.com/fbieber/status/1062626924378443776?ref_src=twsrc%5Etfw">November 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quand j&#39;étais premier ministre, j&#39;ai volé, triché et menti, voilà pourquoi je suis persécuté dans mon pays. Est-ce que vous pouvez m&#39;héberger ?&#8221;<br />
&#8220;Nous sommes toujours heureux d&#39;accueillir ceux qui partagent notre culture !&#8221;<br />
Dessin de Marabu (HGV) sur la demande d&#39;asile de Nikola Gruevski en Hongrie</p></blockquote>
<p>Au niveau de l&#39;Union européenne, les partis populistes des deux dirigeants, le VMRO-DPMNE et le Fidesz, ont coutume d&#39;user de leur appartenance au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_europ%C3%A9en">Parti populaire européen (PPE)</a>, une association pan-européenne de partis politiques de droite, pour minimiser ou retarder les réponses de la communauté internationale aux abus à l&#39;intérieur de leurs pays.</p>
<h4>Exigences de responsabilité</h4>
<p>Ces fuites en Hongrie ont été facilitées par la justice macédonienne, qui s&#39;est prononcée contre la détention des suspects dans de nombreuses affaires de corruption en cours. Ces dernières années, <a href="media/06fbfe0c.20161109_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf" data-original-source="https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/pdf/key_documents/2016/20161109_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf">des rapports de l&#39;Union européenne</a> ont indiqué que le parti de Gruevski avait subverti l&#39;indépendance des tribunaux en les remplissant de loyalistes du régime.</p>
<p>Dans un pays qui baigne depuis des décennies dans les théories complotistes, beaucoup se demandent si le gouvernement actuel a passé une sorte de marché pour laisser s&#39;en aller Gruevski, en échange du soutien de son parti au parlement <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/23/226329/">sur la question de l&#39;accord du nom avec la Grèce</a>, un thème qui alimente les spéculations des médias depuis plusieurs mois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Eerie!<br />
Fokus weekly cover from 23. August 2018.<br />
The title of the cover article reads (in <a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonian?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Macedonian</a>):<br />
&#8220;Will the Government Allow Gruevski to Escape into Hungary if VMRO MP&#39;s Support the Name Agreement?&#8221;<br />
They did and he did!<br />
As I say &#8211; eerie!<a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Macedonia</a><a href="https://t.co/1lc3A7uTdK">https://t.co/1lc3A7uTdK</a> <a href="https://t.co/qBc8stnSa8">pic.twitter.com/qBc8stnSa8</a></p>
<p>— Vladimir Petreski (@VPetreski) <a href="https://twitter.com/VPetreski/status/1062364864025387008?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étrange !<br />
La couverture de l&#39;hebdomadaire Focus du 23 août 2018<br />
Le titre de l&#39;article de une est :<br />
&#8220;Le gouvernement permettra-t-il à Gruevski de s&#39;enfuir en Hongrie si les députés VMRO soutiennent l&#39;accord sur le nom ?&#8221;<br />
Ils l&#39;ont fait et il l&#39;a fait !<br />
Étrange, vous dis-je !</p></blockquote>
<p>Mercredi 14 novembre, le premier ministre macédonien Zoran Zaev <a href="http://meta.mk/en/zaev-there-is-no-political-deal-with-gruevski-he-will-return-and-serve-his-sentence/">a pourtant nié avec véhémence</a> les allégations d&#39;un accord politique avec Gruevski.</p>
<p>D&#39;autres Macédoniens, dont des juristes et des spécialistes de droits humains, ont exigé que le gouvernement assume ses responsabilités dans cet embarrassant scandale, et se sont dits déçus par le pouvoir dont ils ont voté la mise en place sur la promesse d&#39;un retour à l’État de droit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">МВР чека види каде е Груевски.<br />
Министерство за надворешни работи чека МВР да потврди дека Груевски е надвор од МК.<br />
Судот чека барање од ЈО за притвор на обвинетите со Груевски.<br />
СЈО чека информација од МВР дека Груевски е избеган.<br />
ПА ИМА ЛИ НЕКОЈ ШТО НЕ ЧЕКА НЕШТО ВО ДРЖАВАВА?</p>
<p>— Dimko (@ddimkooooo) <a href="https://twitter.com/ddimkooooo/status/1062356374636650496?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministère de l&#39;Intérieur attend de voir où se trouve Gruevski.<br />
Le ministère des Affaires étrangères attend que le ministère de l&#39;Intérieur confirme que Gruevski n&#39;est pas en Macédoine.<br />
Le tribunal attend la requête du Procureur général d&#39;émission d&#39;un mandat d&#39;arrêt contre les complices soupçonnés de Gruevski.<br />
Le bureau des Procureurs spéciaux attend les informations du ministère de l&#39;Intérieur sur l&#39;évasion de Gruevski.<br />
Y A-T-IL QUELQU&#39;UN DANS CE PAYS QUI NE SOIT PAS EN TRAIN D&#39;ATTENDRE QUELQUE CHOSE ?</p></blockquote>
<p>Plusieurs <a href="http://soros.org.mk/en/Home/NewsAndActivity?catID=7&amp;newsID=11616">organisations de premier plan de la société civile ont vigoureusement condamné</a> les &#8220;omissions, négligences grossières et entorses aux dispositions de la Loi sur l&#39;exécution des peines et du règlement sur l&#39;exécution des tâches de la police, de la part du tribunal d&#39;instance de Skopje 1 et du ministère de l&#39;Intérieur&#8221; qui ont eu pour résultat l&#39;évasion du malfaiteur condamné.</p>
<h4>Itinéraire d&#39;évasion encore inconnu</h4>
<p>Bon nombre d&#39;aspects de l&#39;affaire restent encore obscurs. Étant donnés les liens étroits qu&#39;entretiennent Gruevski comme Orban avec le président serbe Aleksandar Vucic, dont le parti SPS est également membre du PPE, beaucoup ont supposé que Gruevski est passé par la Serbie. Et ironisé sur la possibilité qu&#39;il ait emprunté la route des Balkans suivie par les réfugiés et qu&#39;il avait raillée par le passé.</p>
<p>La dernière information officielle en date indique que Gruevski a fui par l&#39;Albanie, traversant ensuite le Monténégro, avec l&#39;aide de diplomates hongrois, mais les détails de son itinéraire complet restent inconnus du public.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Official statement by State Police of <a href="https://twitter.com/hashtag/Albania?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Albania</a>:<br />
Gruevski left AL 11-NOV 19:01 crossing to ME via Hani Hotit with diplomatic car CD1013A owned by Hungarian Embassy in Tirana.<br />
Interpol Skopje informed Interpol Tirana on 13-NOV 19:35 that he is wanted.<a href="https://t.co/S2zN7aTDlR">https://t.co/S2zN7aTDlR</a> <a href="https://t.co/L20wz7R0LN">pic.twitter.com/L20wz7R0LN</a></p>
<p>— izenku<img src="media/d5c830ab.1f5fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f5fd.png" alt="🗽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@izenku) <a href="https://twitter.com/izenku/status/1063131056046510080?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Communiqué officiel de la police nationale d&#39;Albanie :<br />
Gruevski est sorti d&#39;Albanie le 11 novembre à 19h01 et est entré au Monténégro par Hant Hotit dans la voiture diplomatique CD1013A appartenant à l&#39;ambassade de Hongrie à Tirana.<br />
Interpol Skopje a informé Interpol Tirana le 13 novembre à 19h35 qu&#39;il est recherché.</p></blockquote>
<h4>Asile en Hongrie</h4>
<p>La demande d&#39;asile de Gruevski est examinée en ce moment par les autorités hongroises. Autre ironie de l&#39;histoire, le parti au pouvoir en Hongrie a dans les années récentes <a href="https://globalvoices.org/2018/06/27/with-new-anti-migration-laws-the-space-of-civil-society-in-hungary-continues-to-shrink/">modifié ses lois</a> pour durcir les conditions d&#39;admission des demandeurs d&#39;asile dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Macedonia is considered a safe country of origin under Hungarian law. Hence an asylum application will not be considered on its merits unless claimant can show country of origin is unsafe for him.</p>
<p>— Márta Pardavi (@martapardavi) <a href="https://twitter.com/martapardavi/status/1062336384873234432?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Macédoine est considérée pays d&#39;origine sûr par la loi hongroise. Il en découle qu&#39;une demande d&#39;asile ne sera pas considérée selon ses mérites à moins que le demandeur ne prouve que son pays d&#39;origine est dangereux pour lui.</p></blockquote>
<p>Un professeur de l&#39;Université d&#39;Europe centrale, contrainte à cesser progressivement ses activités à Budapest sous les pressions du gouvernement Orban, a décidé de tirer profit de la présence de Gruevski en ville, et a lancé une invitation ouverte pour qu&#39;il participe à un événement public.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear <a href="https://twitter.com/GruevskiNikola?ref_src=twsrc%5Etfw">@GruevskiNikola</a>, I hereby invite you as a guest to my class on Transitional Justice on Wednesday 5 December at <a href="https://twitter.com/ceuhungary?ref_src=twsrc%5Etfw">@CEUHungary</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Budapest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Budapest</a>. We are the place for open debates, in the spirit of an <a href="https://twitter.com/hashtag/OpenSociety?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OpenSociety</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/RefugeesWelcome?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RefugeesWelcome</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/IstandwithCEU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IstandwithCEU</a> <a href="https://twitter.com/DimitarBechev?ref_src=twsrc%5Etfw">@DimitarBechev</a> <a href="https://t.co/IGoJy9hGmu">pic.twitter.com/IGoJy9hGmu</a></p>
<p>— Daniel Bochsler (@dbchslr) <a href="https://twitter.com/dbchslr/status/1062351212492869632?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Monsieur Gruevski, je vous prie par la présente d&#39;accepter mon invitation à mon cours sur la Justice transitionnelle, mercredi 5 décembre à l&#39;Université d&#39;Europe centrale à Budapest. Nous sommes un lieu de débats ouverts, dans l&#39;esprit d&#39;une société ouverte [l&#39;#OpenSociety de George Soros, fondateur de l&#39;UEc et bête noire d&#39;Orban]. #RéfugiésBienvenus #JeSoutiensUEC</p></blockquote>
<p>Les autorités macédoniennes ont <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-hopes-on-gruevski-s-extradition-from-hungary-11-15-2018#.W-2OQQ6Tsrc.twitter">annoncé</a> qu&#39;elles vont déposer une demande d&#39;extradition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/16/from-prime-minister-to-escaped-convict-macedonias-ex-leader-nikola-gruevski-flees-to-hungary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230504%2F&#038;text=De+premier+ministre+%C3%A0+condamn%C3%A9+en+cavale+%3A+l%27ex-homme+fort+de+la+Mac%C3%A9doine+s%27enfuit+en+Hongrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230504%2F&#038;title=De+premier+ministre+%C3%A0+condamn%C3%A9+en+cavale+%3A+l%27ex-homme+fort+de+la+Mac%C3%A9doine+s%27enfuit+en+Hongrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F18%2F230504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230501
title: La fuite en Hongrie de l'ex-homme fort de la Macédoine déclenche une avalanche de désinformation
uri: La-fuite-en-Hongrie-de-l-ex-homme-fort-de-la-Macédoine-déclenche-une
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/19/230501/
content:
<div id="attachment_662185" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5898e032.46215527_10205544441728342_6209859717389352960_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/46215527_10205544441728342_6209859717389352960_o.jpg"><img class="size-large wp-image-662185" src="media/ac30aac4.46215527_10205544441728342_6209859717389352960_o-800x491.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/46215527_10205544441728342_6209859717389352960_o-800x491.jpg" alt="" width="800" height="491" /></a><p class="wp-caption-text">Ce montage photographique de l&#39;humoriste macédonien Alekandar Dojranliev montrant l&#39;ex-premier ministre anti-migrants Nikola Gruevski habillé comme une réfugiée à la frontière hongroise est devenu un mème populaire. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Avec leur publication d&#39;informations non confirmées, non vérifiées et trompeuses sur la <a href="https://globalvoices.org/2018/11/16/from-prime-minister-to-escaped-convict-macedonias-ex-leader-nikola-gruevski-flees-to-hungary/" target="_blank" rel="noopener">fuite en Hongrie de l&#39;ex-premier ministre macédonien Nikola Gruevski à fins d&#39;échapper à sa condamnation à deux ans de prison</a>, de nombreux organes de médias des Balkans ont contribué à créer la confusion et la méfiance dans le public. Principale source de la confusion, le va-et-vient des reprises d&#39;articles entre les médias macédoniens, hongrois, serbes et albanais en l&#39;absence de vérification journalistique élémentaire.</p>
<p>Selon <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/map-gruevski-s-escape-route-leads-trough-three-balkan-countries-11-16-2018">Balkan Insight</a>, on sait désormais que Gruevski est passé clandestinement de Macédoine en Albanie, avant d&#39;être transporté dans des véhicules diplomatiques à travers le Monténégro et la Serbie par du personnel des ambassades de Hongrie dans ces pays.</p>
<h4>Sur un vol d&#39;une compagnie aérienne fantôme ?</h4>
<p>Un des morceaux de désinformation de plus de poids est venu du jusque là fréquentable journal serbe Politika, qui a publié le 15 novembre un article affirmant que Gruevski avait &#8220;fui&#8221; sur un vol de la Malév Hungarian Airlines en partance de Tirana, la capitale albanaise, à destination de Budapest. A l&#39;avantage du gouvernement serbe, aux liens étroits avec les populistes macédoniens et hongrois impliqués dans l&#39;opération, l&#39;article de Politika omettait opportunément la Serbie dans sa description de l&#39;itinéraire emprunté par le fugitif.</p>
<p>Tandis que de nombreux médias balkaniques reprirent l&#39;article tel quel, d&#39;autres prirent exceptionnellement la peine de vérifier et déconstruire l&#39;information de l&#39;intérieur. L&#39;agence macédonienne <a href="http://meta.mk/gruevski-pobegnal-preku-albanija-tvrdi-belgradska-politika/" target="_blank" rel="noopener">Meta a ainsi révélé</a> que Malev <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mal%C3%A9v_Hungarian_Airlines#2012:_Financial_collapse_and_cessation_of_operations">avait cessé ses opérations depuis 2012</a>.</p>
<div id="attachment_662197" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/037d1606.181115-Gruevski001.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/181115-Gruevski001.png"><img class="size-full wp-image-662197" src="media/037d1606.181115-Gruevski001.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/181115-Gruevski001.png" alt="" width="750" height="423" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration du fact-check (vérification des faits) de l&#39;article de Politika &#8220;Exclusif : Gruevski a fui par l&#39;Albanie&#8221; par Raskrikavanje.rs, utilisée avec autorisation. L&#39;article mêlait le vrai (il a bien été en Albanie) et le faux (il a pris l&#39;avion au lieu de voitures pour traverser la Serbie) pour égarer le public sur sa piste.</p></div>
<p>Le site serbe de vérification des médias <a href="https://www.raskrikavanje.rs/page.php?id=308" target="_blank" rel="noopener">Raskrikavanje.rs a poursuivi le démontage de l&#39;article de Politika </a>en établissant que l&#39;unique vol de Tirana à Budapest sur n&#39;importe quelle compagnie le 13 novembre partait tard le soir, et était opéré par la compagnie à bas coût Wizz Air. <a href="http://meta.mk/en/gruevski-i-m-in-budapest-and-i-have-asked-for-political-asylum/" target="_blank" rel="noopener">Gruevski ayant lui-même annoncé sur Facebook</a> aux alentours de 13h10 ce même jour sa présence à Budapest, il aurait été impossible qu&#39;il ait pris le vol Wizz Air ou tout autre vol depuis Tirana.</p>
<p>L&#39;article en question a été retiré du site web de Politika sans explication. Mais le site macédonien <a href="http://crithink.mk/gruevski-od-tirana-za-budimpeshta-pobegna-so-malev-aviokompani-a-ko-a-ne-leta-od-2012-godina/" target="_blank" rel="noopener">CriThink &#8211; Pensée critique pour un usage judicieux des médias</a> a conservé <a href="media/df8bf109.Gruevski-pobegao-preko-Albanije-crop.png" data-original-source="https://i1.wp.com/crithink.mk/wp-content/uploads/2018/11/Gruevski-pobegao-preko-Albanije-crop.png">une capture d&#39;écran de la page</a> dans le cadre de sa vérification de faits. A côté de son analyse de l&#39;information, CritThink a pointé que l&#39;auteur anonyme de l&#39;article trompeur n&#39;avait pas cité la moindre source à l&#39;appui de ses affirmations.</p>
<blockquote class="translation"><p>За ниедна информација во написот, или за ниедно тврдење нема наведено од каде тие потекнуваат и кој ги дал информациите. Нема ни повикување на анонимни извори – било официјални или неофицијални, што, исто така, дополнително го зголемува сомневањето дека она што е објавено е, всушност, невистина.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas un seul élément d&#39;information dans l&#39;article, pas une seule affirmation qui indique la source dont elle émerge ou l&#39;individu qui l&#39;a fournie. Ils ne disent même pas qu&#39;il y a eu des sources anonymes &#8211; officieuses ou officielles, ce qui en plus suscite des doutes si ce qui a été publié était réellement véridique.</p></blockquote>
<h4>Gruevski s&#39;est-il évadé déguisé en femme ?</h4>
<p>Un autre morceau de désinformation répandu a été l&#39;affirmation largement reprise que Gruevski avait traversé les frontières habillé en femme. Une thèse qui a inspiré d&#39;innombrables mèmes, peut-être une revanche contre l&#39;instrumentalisation par son gouvernement de la misogynie et de l&#39;homophobie, ainsi que son maniement de propagande anti-LGBTI pour mobiliser ses soutiens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="uk">Made in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a> .Mr. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B6?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ж</a> Николас Дрпам Бегам <a href="https://t.co/WhRVgBxHVR">pic.twitter.com/WhRVgBxHVR</a></p>
<p>— King Of North (@DupniMandalo) <a href="https://twitter.com/DupniMandalo/status/1063219957159419904?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Made in Hungary. M. Nikolas vole et détale.</p></blockquote>
<p>La source de cette affirmation était un <a href="https://sdk.mk/index.php/makedonija/ivanov-ne-mozhe-da-amnestira-izbegan-kriminalets-nitu-kogo-bilo-od-obvinetite-od-sjo-ili-za-27-april-zashto-i-samiot-natrupa-krivichni-dela-predupreduva-akademik-kambovski/" target="_blank" rel="noopener">entretien donné par un professeur de droit macédonien bien connu, Vlado Kambovski,</a> au respectable site web SDK.mk le 14 novembre. A un moment où les détails de l&#39;incident n&#39;étaient pas encore connus, Kambovski a conjecturait que tout était possible, même l&#39;extravagance d&#39;un politicien macho conservateur s&#39;affublant de vêtements de femme pour échapper à la loi.</p>
<blockquote><p>Големиот херој и патриот Никола Груевски, кој можеби и во женски алишта се скри и побегна од Македонија, стори двоен прекршок покрај кривичното дело за кое е осуден на двегодишна затворска казна која требаше да ја издржува&#8230; Тој со бегството си ја зацементира вината.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L'[auto-proclamé] grand héros et patriote Nikola Gruevski, qui s&#39;est peut-être déguisé en femme et a fui la Macédoine, a ajouté un double outrage au crime pour lequel il a été reconnu coupable et condamné à deux ans de prison qu&#39;il était supposé purger&#8230; Par sa fuite il a donné une preuve en béton de sa culpabilité.</p></blockquote>
<p>Plusieurs médias hongrois ont pris cette saillie à la lettre et ont publié des articles aux titres sensationnalistes affirmant que <a href="https://index.hu/belfold/2018/11/14/noi_ruhaban_johetett_at_az_elitelt_macedon_elnok_a_magyar_hataron/" target="_blank" rel="noopener">Gruevski avait réellement passé les frontières habillé en femme</a>, citant SDK comme la source de l&#39;information.</p>
<p>Ajoutant un niveau supplémentaire d&#39;enfumage, certains médias macédoniens ont amplifié la désinformation provenant de ces sources avec des manchettes comme &#8220;<a href="https://vecer.mk/makedonija/ungarski-mediumi-gruevski-ja-preminal-granicata-oblechen-vo-zhenska-obleka" target="_blank" rel="noopener">Les médias hongrois disent que Gruevski a franchi la frontière habillé en femme</a>.&#8221; Ces médias se sont reposés si lourdement sur ces sources de troisième main que cela les a empêchés de réaliser que la rumeur était en fait née dans leur propre pays.</p>
<p>Le gouvernement Gruevski, qui a régné sur la Macédoine de 2006 à 2017, a lourdement investi dans la propagande et la désinformation. Une grande partie de l&#39;infrastructure mise en place, y compris certains médias alliés, est toujours en place et continue à manipuler l&#39;information qui souvent croît en sensationnalisme et inexactitude avec les allers-retours de part et d&#39;autre des frontières dans la région.</p>
<p>Les journalistes et les opérations de vérification des faits ont du pain sur la planche pour les démonter. Il n&#39;en reste pas moins que le flux de fausses affirmations et contre-affirmations érode la confiance du public dans le journalisme comme pilier de la démocratie, et enfonce plus profondément les gens dans l&#39;apathie politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/goran-rizaov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Goran Rizaov">Goran Rizaov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/16/former-macedonian-strongmans-escape-to-hungary-triggers-a-flood-of-disinformation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/19/230501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230501%2F&#038;text=La+fuite+en+Hongrie+de+l%27ex-homme+fort+de+la+Mac%C3%A9doine+d%C3%A9clenche+une+avalanche+de+d%C3%A9sinformation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230501%2F&#038;title=La+fuite+en+Hongrie+de+l%27ex-homme+fort+de+la+Mac%C3%A9doine+d%C3%A9clenche+une+avalanche+de+d%C3%A9sinformation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230375
uri: À-la-rencontre-des-militants-qui-sauvent-une-forêt-allemande-vieille
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/19/230375/
title:
À la rencontre des militants qui sauvent une forêt allemande vieille de 12 000 ans de la transformation en mine de charbon

content:
<div id="attachment_660346" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-660346" src="media/efeb7e9c.14980391760_ac849f86a5_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/14980391760_ac849f86a5_o.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Crédit: Hambi info via <a href="https://www.flickr.com/photos/126840012@N06/with/14980391760/">Flickr</a></p></div>
<p><strong> <em>La version originale de cet article a été écrite par Renee Karunungan sur 350.org et est basée sur des interviews vidéo menées par</em> Sarah Hüther, Lou Huber-Eustachi et Ruben Neugebauer.</strong></p>
<p>Située dans l&#39;État allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_de_Hambach">la forêt de Hambach</a> a 12 000 ans et date de la dernière ère glaciaire. Pourtant, il ne reste actuellement que 10 % des 5 000 hectares d&#39;origine.</p>
<p>Cette partie de la forêt de Hambach est, pour l&#39;instant, protégée. Le géant allemand de l&#39;énergie RWE, qui a acheté la forêt en 1978, s&#39;était apprêté, malgré de féroces protestations, à couper ce qu&#39;il reste de l&#39;ancienne forêt pour agrandir une de ses mines à ciel ouvert. Début octobre, <a href="https://www.usinenouvelle.com/article/rwe-la-production-de-hambach-baissera-apres-la-decision-de-justice.N752769">un tribunal a ordonné à RWE de suspendre ses programmes</a> pendant qu&#39;un autre procès est toujours en attente. Même si cela représente une victoire importante pour ceux qui on œuvré à protéger la forêt, le combat est loin d&#39;être terminé. Depuis 2012, plusieurs activistes occupent Hambach, déterminés à la sauver pour de bon et mettre fin à l&#39;extraction de charbon en Allemagne.</p>
<h4>Les défenseurs de la forêt</h4>
<p>Strobo, une des activistes qui vit dans la forêt de Hambach, nous a dit qu&#39;elle a &#8220;décidé de vivre dans la forêt et mettre [s]on corps devant les engins de terrassement&#8221;</p>
<p>Les activistes ont construit des cabanes dans les arbres et installé des barricades sur les routes pour arrêter la compagnie minière et empêcher les véhicules de police de venir libérer la voie pour RWE.</p>
<p>En septembre, <a href="https://www.lemonde.fr/planete/article/2018/09/16/foret-de-hambach-en-allemagne-expulsion-de-militants-ecologistes_5355832_3244.html">les autorités de l&#39;État allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ont ordonné que les cabanes soit retirées</a> pour libérer l&#39;espace et permettre l&#39;extension de la mine de charbon.</p>
<p>Lou, une autre activiste, a raconté que &#8220;les gens qui [l]&#39;ont sortie des cabanes étaient des grimpeurs professionnels. Ils sont venus avec des grues, des nacelles élévatrices, et abatteuses pour détruire les arbres et dégager le passage jusqu&#39;aux occupants pour pouvoir amener les équipements lourds et sortir les gens des cabanes.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/2-ieMrhzIhg?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="factbox alignright"><strong>Le géant allemand de l&#39;énergie RWE</strong>, extrait chaque année 49,6 million de tonnes de lignite, aussi appelé charbon brun ou doux. L&#39;Allemagne est le plus grand producteur de lignite au monde. Le lignite produit plus d&#39;émissions de carbone que l&#39;anthracite. Les champs miniers de RWE en Rhénanie sont les plus grandes sources d’émissions de carbone en Europe. Ils comptent pour 80% des émissions allemandes liées à l&#39;énergie. Trois des cinq premiers pollueurs en Europe sont les sites industriels de charbon possédés par RWE. L&#39;entreprise allemande<a href="https://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL8N1W20HU"> a exprimé son désaccord avec l&#39;agenda allemand de sortie du charbon</a>.</div>
<h4>&#8220;Ce n&#39;est pas seulement pour la forêt&#8221;</h4>
<p>Un autre activiste, Momo, relie le combat pour sauver la forêt de Hambach à d&#39;autres luttes pour la justice climatique : &#8220;Nous produisons actuellement un grand pourcentage d’émission de carbone à l&#39;échelle globale, qui affecte le changement climatique, que les gens du Sud doivent fuir. Ce combat représente plus que la destruction d&#39;une forêt&#8221;.</p>
<p>Lou acquiesce, pour elle &#8220;c&#39;est une part d&#39;une lutte mondiale plus importante. Ce qui arrive ici, l&#39;extraction du charbon qui nourrit le changement climatique, est un problème global. C&#39;était très important pour moi de venir ici et d&#39;encourager ce combat, d&#39;être solidaire avec le combat mené ici et les luttes à travers le monde, contre le changement climatique, le capitalisme, le racisme. C&#39;est une part d&#39;une lutte beaucoup plus large contre le système tel qu&#39;il est.&#8221;</p>
<h4>Construire des ponts entre les activistes du climat et les mineurs de charbon</h4>
<p>L&#39;Allemagne a promis de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 40% d&#39;ici 2020, mais <a href="https://www.lepoint.fr/automobile/l-allemagne-revoit-a-la-baisse-son-objectif-climat-2020--13-06-2018-2226766_646.php">est en voie de manquer ses objectifs</a>. Le gouvernement a constitué une commission chargée de la sortie du charbon. D&#39;ici la fin de l&#39;année, celle-ci est chargée de trouver des perspectives économiques pour les mineurs de charbon et les régions concernées, d&#39;annoncer des mesures pour réduire les émissions de carbone en convergence avec les objectifs climatiques de l&#39;Allemagne, et de donner une date de fin pour la production de l&#39;énergie tirée du charbon.</p>
<p>Les implications pour les mineurs de charbon et les autres travailleurs ont reçu beaucoup d&#39;attention dans le débat public concernant la sortie du charbon. C&#39;est là que le travail de Christopher devient important.</p>
<p>Christopher fait partie du mouvement de justice climatique et a travaillé avec des communautés affectées par l&#39;activité minière. Il a organisé les premières rencontres entre les mineurs de lignites et les activistes pour la justice climatique ou les &#8220;débats de paix&#8221; comme il les appelle, car &#8220;il y avait trop de confrontation&#8221; selon lui.</p>
<div id="attachment_660344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660345" src="media/279d36de.Christopher-800x512.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Christopher-800x512.png" alt="" width="800" height="512" /><p class="wp-caption-text">Christopher a réuni les activistes du climat et les mineurs de charbon</p></div>
<p>&#8220;On a discuté du changement climatique et du lignite, nous dit-il, des emplois et de la transformation de l&#39;économie. Cela ne concerne pas juste les emplois dans l&#39;industrie de la lignite. Quand nous arrêtons la lignite, nous ne faisons pas qu&#39;arrêter la plus grande source d’émissions en Europe, nous forçons également le débat sur d&#39;autres secteurs économiques : de quelle type d&#39;économie voulons-nous ? Nous avons commencé la conversation avec les mineurs de lignite.&#8221;</p>
<div id="attachment_660344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660348" src="media/16aeca44.30239207927_51c0ae8cd8_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/30239207927_51c0ae8cd8_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Il n&#39;y a pas de travail sur une planète morte&#8221; dit cette banderole dans une manifestation pour protéger la forêt de Hambach</p></div>
<h4>Le pouvoir d&#39;un mouvement unifié</h4>
<p>La Colombienne Maria Fernanda, qui vit en Allemagne depuis 22 ans, participe aussi aux actions pour sauver la forêt de Hambach. C&#39;est un combat important pour elle et pour les peuples indigènes colombiens parce que la destruction menée par RWE a aussi affecté les forêts dans leur pays.</p>
<p>&#8220;L&#39;année dernière, raconte-t-elle, certaines femmes indigènes colombiennes sont venues en Allemagne pour appeler à l&#39;arrêt des mines de charbon ici&#8221;. Elle a travaillé comme interprète pour les peuples indigènes.</p>
<div id="attachment_660344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660344" src="media/7324b3a1.Maria-Fernanda-800x460.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Maria-Fernanda-800x460.png" alt="" width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Maria Fernanda à côté de la forêt de Hambach</p></div>
<p>Strobo, Lou, Momo, Christopher et Maria Fernanda disent que c&#39;est ce mouvement qui grandit pour sauver la forêt de Hambach qui leur donne de l&#39;espoir.</p>
<p>Christopher dit que &#8220;le sentiment est bon, on a réussi à construire un mouvement grand et divers en un temps court, qui est nécessaire pour se battre contre le changement climatique.&#8221;</p>
<p>Pour Maria Fernanda, c&#39;est un éveil des gens qui sont venus pour réaliser qu&#39;ils &#8220;n&#39;ont pas juste besoin d&#39;argent, ils dépendent de la terre nourricière, de l&#39;eau, de l&#39;air, pour manger et vivre. C&#39;est le bon moment pour se rassembler et s&#39;unir&#8221; selon elle.</p>
<p>Et en se rassemblant, Momo croit qu&#39;ils envoient un message fort au gouvernement allemand en disant que c&#39;en est trop, que la solidarité de milliers de personnes montre leur force collective.</p>
<div id="attachment_660349" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660349" src="media/5c76d849.45129194822_d858828cf3_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/45129194822_d858828cf3_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la fin du charbon au-dessus de la mine à ciel ouvertvoisine de la forêt de Hambach. Photo: Leon Enrique</p></div>
<p>Des activistes comme Lou et Strobo, qui ont construit des cabanes dans les arbres, n&#39;abandonneront pas le combat. Les cabanes ont été détruites par la police mais les activistes ont depuis commencé à les reconstruire.</p>
<p>Strobo conclut : &#8220;Ils nous éloignent des cabanes mais ils ne peuvent pas expulser un mouvement, ils ne peuvent pas expulser les idées pour lesquelles nous nous battons&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/14/meet-the-people-saving-a-12000-year-old-forest-from-being-turned-into-a-coal-mine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/19/230375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230375%2F&#038;text=%C3%80+la+rencontre+des+militants+qui+sauvent+une+for%C3%AAt+allemande+vieille+de+12+000+ans+de+la+transformation+en+mine+de+charbon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230375%2F&#038;title=%C3%80+la+rencontre+des+militants+qui+sauvent+une+for%C3%AAt+allemande+vieille+de+12+000+ans+de+la+transformation+en+mine+de+charbon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F19%2F230375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230539
uri: Netizen-Report-Deux-responsables-du-CPJ-victimes-de-la-répression-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/20/230539/
title:
Netizen Report : Deux responsables du CPJ victimes de la répression de la liberté d’expression en Tanzanie

content:
<div id="attachment_25203" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-25203" src="media/e24d7381.n_Newsstand_-_Oyster_Bay_District_-_Dar_es_Salaam_-_Tanzania.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/Tanzania-Woman_at_The_Citizen_Newsstand_-_Oyster_Bay_District_-_Dar_es_Salaam_-_Tanzania.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Sur un kiosque à journaux de Dar es Salaam, en Tanzanie, est affichée une publicité pour le quotidien indépendant <em>The Citizen</em>. Photo Adam Jones via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p><strong>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Ce rapport traite d’informations et d’événements relevés entre le 1<sup>er</sup> et le 15 novembre 2018.</strong></p>
<p>Deux militantes pour la liberté de la presse travaillant pour le <a href="https://cpj.org/fr/" target="_blank" rel="noopener">Comité pour la protection des journalistes</a> ont été arrêtées et interrogées par des policiers en civil en Tanzanie, où elles effectuaient une mission d’enquête.</p>
<p>Les membres du CPJ Angela Quintal et Muthoki Mumo ont été emmenées de force hors de leur hôtel et détenues plusieurs heures durant dans une maison privée par des officiers de police en civil. Ces derniers ont par ailleurs saisi leurs appareils électroniques pour en fouiller le contenu.</p>
<p><a href="https://www.dailymaverick.co.za/article/2018-11-13-my-nasty-encounter-with-tanzanian-repression/" target="_blank" rel="noopener">Racontant par écrit</a> [tous les liens sont en anglais ou en français] leur expérience pour le quotidien en ligne sud-africain <em>The Daily Maverick</em>, Angela Quintal a décrit la façon dont elle et Muthoki Mumo, qui est kényane, ont été traitées par les policiers.</p>
<blockquote><p>We were alone at the mercy of a posse of men, some of whom were very abusive and hostile&#8230;.An intelligence agent was particularly abusive towards Muthoki. He even slapped and shoved her. I tried to intervene and was told to back off. I was terrified that Muthoki would be sexually assaulted and I would be powerless to stop them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions seules, à la merci d&#39;une bande d&#39;hommes, dont certains étaient très agressifs et hostiles &#8230; Un membre des services de renseignements a été particulièrement violent à l’égard de Muthoki. Il l&#39;a même giflée et bousculée. J&#39;ai essayé d&#39;intervenir et on m&#39;a dit de reculer. J&#39;étais terrifiée à l&#39;idée que Muthoki soit agressée sexuellement et que je ne puisse rien faire pour les empêcher.</p></blockquote>
<p>Angela Quintal et Muthoki Mumo étaient venues en Tanzanie pour rencontrer des journalistes et des défenseurs de la liberté de la presse, suite à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/20/226230/" target="_blank" rel="noopener">montée de la répression</a> envers les personnes travaillant dans les médias ces dernières années, et donc sous l&#39;administration du président John Magufuli.</p>
<p>Parallèlement aux menaces extralégales perpétrées à l’encontre des journalistes et des blogueurs, des mesures telles que la <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/04/18/tanzanias-cybercrime-act-makes-it-dangerous-to-insult-the-president-on-facebook/" target="_blank" rel="noopener">Loi sur la cybercriminalité</a> de 2016 et le système de licence appelé <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/16/224151/" target="_blank" rel="noopener">« l’impôt sur les blogs »</a>, mis en place en 2018, ont accru les possibilités pour les autorités de s’en prendre à la liberté d’expression et de faire taire les voix critiques. La Loi sur la cybercriminalité a été utilisée pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202183/" target="_blank" rel="noopener">arrêter plusieurs personnes</a> ayant exprimé leurs opinions politiques de façon non violente sur Facebook et dans des groupes WhatsApp. Les autorités y ont également eu recours pour engager des poursuites contre Maxence Melo, célèbre fondateur et directeur du site Internet communautaire JamiiForums, <a href="https://qz.com/1302189/tanzanias-jamii-forums-has-closed-in-social-media-blogging-crackdown/" target="_blank" rel="noopener">surnommé</a> le « Reddit tanzanien » ou le « Wikileaks en swahili ». <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/16/freemaxencemelo-authorities-charge-tanzanian-whistleblowing-website-owner-under-cybercrimes-law/" target="_blank" rel="noopener">Melo a été poursuivi</a> pour avoir refusé de transmettre aux autorités des données relatives aux utilisateurs.</p>
<h3><b>Un militant des droits humains saoudien mort sous la torture en prison</b></h3>
<p>Le défenseur des droits humains Turki Bin Abdul Aziz Al-Jasser était une voix très écoutée en Arabie saoudite, où il rapportait, via un compte Twitter anonyme, les violations des droits de l’homme commises dans le royaume et était l’un des leaders de l’ALQST, l’une des rares organisations saoudienne de défense des droits humains. Mais tout cela a pris fin en mars 2018, lorsqu’il a été enlevé par les autorités qui ont réussi à remonter sa trace à partir du compte Twitter. Al-Jasser <a href="https://www.middleeastmonitor.com/20181105-saudi-journalist-tortured-to-death-in-prison/" target="_blank" rel="noopener">est mort</a> cette semaine, après avoir été torturé dans une prison saoudienne.</p>
<p><a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2018/11/6/journalist-traced-by-saudi-twitter-spies-forcibly-disappeared" target="_blank" rel="noopener">Plusieurs médias</a>, parmi lesquels le <a href="https://www.nytimes.com/2018/10/20/us/politics/saudi-image-campaign-twitter.html" target="_blank" rel="noopener"><em>New York Times</em></a>, ont émis l’hypothèse que les agents du gouvernement saoudien aient pu obtenir les informations ayant mené jusqu’à lui par l’intermédiaire d’un collaborateur de Twitter, travaillant pour le bureau saoudien de l’entreprise, en charge des problèmes relatifs aux utilisateurs basés en Arabie saoudite. Mais cela n&#39;a pas été confirmé. Bien que la façon dont l&#39;identité d&#39;Al-Jasser ait pu être déterminée reste obscure, <a href="https://metro.co.uk/2018/11/09/twitter-gave-saudi-arabia-information-about-journalist-who-ended-up-dead-8123873/" target="_blank" rel="noopener">certains de ses soutiens</a> tiennent Twitter pour responsable.</p>
<h3><b>Chasse aux infox, aux rumeurs et aux « mots inappropriés » en Chine</b></h3>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/09/230171/" target="_blank" rel="noopener">Une enquête menée par le site Internet Hong Kong Free Press</a> a montré que les noms de certains chefs d’État et activistes chinois avaient été estimés « inappropriés » et censurés par les dernières versions du service de gravure proposé pour iPad, iPod Touch et Apple Pencil. Si un client écrit « Xi Jinping » (le nom du président chinois) en caractères chinois, l&#39;avertissement suivant apparaît : « Les mots inappropriés ne sont pas autorisés ». Les références aux dissidents politiques, à l’indépendance de Hong Kong ou de Taïwan, ainsi qu’au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Falun_Gong" target="_blank" rel="noopener">Falun Gong</a> génèrent un résultat similaire.</p>
<p>Le réseau social chinois Weibo (équivalent à Twitter mais en plus vaste) permet à des personnes travaillant pour le gouvernement chinois et à certains médias de <a href="https://www.sixthtone.com/news/1003152/weibo-gives-media%2C-government-power-to-quash-rumors" target="_blank" rel="noopener">signaler ce qu&#39;ils estiment être des « rumeurs »</a> propagées sur Weibo, ce dans le cadre d’un effort fait pour identifier les infox (fake news) diffusées en ligne. En Chine, toute information venant contredire les discours officiels et la politique du parti peut être considérée comme une rumeur.</p>
<h3><b>Une universitaire ougandaise arrêtée pour avoir insulté la mère du président sur Facebook</b></h3>
<p>L’universitaire et militante féministe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stella_Nyanzi" target="_blank" rel="noopener">Stella Nyanzi</a> a été <a href="https://www.monitor.co.ug/News/National/Stella-Nyanzi-arrested-insulting-Museveni-mother/688334-4833874-2ukcn6z/index.html" target="_blank" rel="noopener">arrêtée le 2 novembre dernier à l&#39;Université Makerere</a>, à Kampala, et inculpée en vertu de la Loi de 2011 sur l&#39;utilisation abusive des ordinateurs (Computer Misuse Act) pour avoir eu recours « à des moyens de communication électroniques pour perturber ou tenter de perturber la paix, le calme ou le droit à la vie privée d’une personne sans raison valable d’entrer en communication ». Stella Nyanzi avait déjà été arrêtée <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209493/" target="_blank" rel="noopener">sur la base d’accusations similaires</a> en 2017, après avoir comparé le président Museveni à une « paire de fesses » sur sa page Facebook.</p>
<h3><b>Des journalistes algériens arrêtés pour diffamation</b></h3>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdou/" target="_blank" rel="noopener">Abdou Semmar</a>, rédacteur en chef du média en ligne <a href="https://algeriepart.com" target="_blank" rel="noopener"><em>Algérie Part</em></a> et ancien collaborateur de Global Voices, et son collègue journaliste Merouane Boudiab <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/11/230297/" target="_blank" rel="noopener">ont été libérés le 8 novembre dernier</a> après avoir passé plus de deux semaines derrière les barreaux. Ils avaient été arrêtés suite à des plaintes pour diffamation déposées par Anis Rahmani, directeur de la chaîne de télévision privée <em>Ennahar</em>, et par le gouverneur d&#39;Alger Abdelkader Zoukh.</p>
<p><em>Algérie Part</em> a largement couvert les allégations de corruption visant <a href="https://algeriepart.com/2018/09/20/documents-exclusifs-zoukh-appartements-luxueux-annassers-liaisons-dangereuses/" target="_blank" rel="noopener">Zoukh</a>. Le site s’est également montré critique envers Rahmani et son groupe de presse, signalant le fait qu&#39;Ennahar TV diffusait mensonges et rumeurs. Aucun des plaignants n&#39;a expliqué publiquement ce qu&#39;il jugeait diffamatoire dans les reportages d&#8217;<em>Algérie Part</em>. Les journalistes attendent à présent leur procès.</p>
<h3><b>Un journaliste et activiste sahraoui toujours en vie après 45 jours de grève de la faim</b></h3>
<p>Le défenseur des droits humains et journaliste originaire du Sahara occidental Bachir Khadda, qui est emprisonné au Maroc depuis 2010 et est aujourd&#39;hui âgé de 32 ans, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/11/09/western-saharan-media-activist-bashir-khadda-suspends-45-day-hunger-strike-in-moroccan-prison/" target="_blank" rel="noopener">a suspendu sa grève de la faim</a>, entamée il y a 45 jours, à la demande de sa famille. Avant son arrestation en 2010, Bachir Khadda avait principalement travaillé pour le site d’information en ligne <a href="http://www.emsahara.com/?lang=fr" target="_blank" rel="noopener"><em>Equipe Media</em></a> sur des reportages traitant des violations des droits humains et des manifestations ayant lieu sur le très disputé territoire nord-africain. Il avait été <a href="media/1287dd8e.2013_Morocco_MENA_Gdeim20Izik20Defendants20List.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/related_material/2013_Morocco_MENA_Gdeim%20Izik%20Defendants%20List.pdf" target="_blank" rel="noopener">condamné en 2013 pour « complicité de violence »</a> contre les forces de sécurité après avoir été forcé de signer, les yeux bandés, <a href="media/1287dd8e.2013_Morocco_MENA_Gdeim20Izik20Defendants20List.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/related_material/2013_Morocco_MENA_Gdeim%20Izik%20Defendants%20List.pdf" target="_blank" rel="noopener">des aveux préalablement rédigés</a>.</p>
<p>En dépit de son état de santé fragile – il est aujourd’hui incapable de marcher ou de parler –, il est maintenu à l&#39;isolement dans la prison marocaine de Talfit.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/freedom-net-2018/rise-digital-authoritarianism?_cldee=ZWxsZXJ5QGdsb2JhbHZvaWNlc29ubGluZS5vcmc%3d&amp;recipientid=contact-2f5457ab4f30e71180d9005056a456ce-1b408bf5d43e48cebe487e3a124dd651&amp;esid=b6cfb370-a8de-e811-80f9-005056a456ce" target="_blank" rel="noopener">Freedom on the Net 2018: The Rise of Digital Authoritarianism</a> [L’état de la liberté sur Internet en 2018 : La montée de l’autoritarisme numérique] &#8211; Freedom House</li>
<li><a href="media/19303bdb.algoritmo_desigualdad_eng.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/algoritmo_desigualdad_eng.pdf" target="_blank" rel="noopener">Latin America in a Glimpse: Algorithms and Inequalities</a> [L’Amérique latine en un coup d’œil : Algorithmes et inégalités] &#8211;  Natalia Zuazo / Derechos Digitales &amp; Association for Progressive Communications</li>
<li><a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-zte-specialreport/special-report-how-zte-helps-venezuela-create-china-style-social-control-idUSKCN1NJ1TT" target="_blank" rel="noopener">Special Report: How ZTE helps Venezuela create China-style social control</a> [Rapport spécial : Comment ZTE aide le Venezuela à créer un contrôle de la société à la chinoise] &#8211; Angus Berwick / Reuters</li>
<li><a href="media/cca51cc4.que-no-quede-huella.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/que-no-quede-huella.pdf" target="_blank" rel="noopener">Que no quede huella: Dialogos feministas para las libertades y autocuidados digitales</a> [Ne laissez aucune trace : dialogues féministes autour de la liberté et des soins personnels à l’heure du numérique] &#8211; Derechos Digitales</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/" target="_blank" rel="noopener">Afef Abrougui</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" target="_blank" rel="noopener">Eduardo Avila</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" target="_blank" rel="noopener">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" target="_blank" rel="noopener">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/" target="_blank" rel="noopener">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/" target="_blank" rel="noopener">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/" target="_blank" rel="noopener">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/" target="_blank" rel="noopener">Laura Vidal</a> ont contribué à cette édition du Netizen Report.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/11/16/netizen-report-tanzanias-crackdown-on-free-speech-targets-media-advocates-from-cpj/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/20/230539/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230539%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Deux+responsables+du+CPJ+victimes+de+la+r%C3%A9pression+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+Tanzanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230539%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230539%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Deux+responsables+du+CPJ+victimes+de+la+r%C3%A9pression+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+Tanzanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230539%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230507
title: Le fleuve Litani, l’artère principale du Liban, fait face à une crise environnementale
uri: Le-fleuve-Litani-l-artère-principale-du-Liban-fait-face-à-une-cr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/20/230507/
content:
<div id="attachment_661516" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-661516 size-large" src="media/2604d8fa.DSC_0116-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/DSC_0116-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Le lac et le barrage de Qaraoun. Photo: Christophe Maroun</p></div>
<div>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p9">Le jeudi 8 novembre 2018, le ministre libanais par intérim de l’Industrie a ordonné la <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/Nov-09/468722-government-gets-tough-on-polluters-of-litani-river.ashx">fermeture de 75 usines</a> implantées dans la région de la <span id="m_4087172829025536777gmail-54">Bekaa</span> sans licence valide, car elles contribuent à la pollution du fleuve <span id="m_4087172829025536777gmail-56">Litani</span>.</span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p10">Le <span id="m_4087172829025536777gmail-29" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span>, le plus long fleuve du pays, est une source d’eau essentielle pour l’irrigation et la production d’énergie hydroélectrique.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p11"> Il a 140 km de long et produit un débit annuel moyen de 920 millions de mètres cubes.</span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p57">Au fil des années, le fleuve a subi des transformations physiques qui ont entraîné de nombreux changements hydrologiques sur son bassin-versant.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p13"> Parmi ces changements, on peut noter la construction du barrage du fleuve <span id="m_4087172829025536777gmail-32" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> terminée en 1959 ainsi que la création du lac <span id="m_4087172829025536777gmail-33" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Qaraoun</span>.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p14"> Le réservoir est utilisé pour la production d’énergie hydro-électrique, l’approvisionnement en eau à usage domestique, l’irrigation ou pour les loisirs.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p15"> </span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p17">Le fleuve est désormais menacé par plusieurs risques et dangers.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p18"> Selon l’Office national du <span id="m_4087172829025536777gmail-35" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> <span id="m_4087172829025536777gmail-p16">(<span id="m_4087172829025536777gmail-34" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">ONL</span>)</span>, une institution publique créée en 1954 afin de faciliter le développement intégré du bassin-versant du <span id="m_4087172829025536777gmail-37" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span>, les <a href="http://www.litani.gov.lb/en/?page_id=71">problèmes majeurs</a> qui affectent le <span id="m_4087172829025536777gmail-38" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> sont l’exploitation excessive et abusive des ressources hydriques ainsi que les eaux usées polluées des ménages et des usines déversées directement dans le bassin-versant du fleuve.</span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p19">En 2014, le gouvernement libanais a mis en place un plan de 730 millions de dollars en vue d’éliminer la pollution catastrophique du <span id="m_4087172829025536777gmail-41" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> et du Lac <span id="m_4087172829025536777gmail-42" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Qaraoun</span> et d’éviter toute contamination future.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p20"> Le <span id="m_4087172829025536777gmail-43" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Daily</span> Star <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2014/Jun-06/259053-730m-plan-to-clean-up-the-litani-unveiled.ashx">a rapporté</a> que ce plan sur sept ans avait pour but de développer les réseaux de traitement des eaux usées, de valoriser les déchets solides et de gérer la pollution par les pesticides ainsi que d’aider les usines à réduire le déversement de produits chimiques dans l’eau.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p21"> Le projet n’a jamais vu le jour.</span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p24">Quatre ans plus tard, rien n’a vraiment changé.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p25"> En juillet 2016, les <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2016/Jul-09/361117-litani-pollution-causes-local-outrage-distress.ashx">analyses effectuées par l’Établissement des Eaux du Sud du Liban</a> <span id="m_4087172829025536777gmail-p23">(<span id="m_4087172829025536777gmail-45" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">SLWA</span>)</span> ont démontré que les eaux troubles du <span id="m_4087172829025536777gmail-47" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> contiennent des bactéries qui sont à l’origine d’une multitude de maladies dont la typhoïde et la salmonellose.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p26"> Les terres entourant le fleuve n’ont pas non plus été épargnées puisque, selon le <span id="m_4087172829025536777gmail-48" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">SLWA</span>, 37 % de la zone est contaminée par les salmonelles <span id="m_4087172829025536777gmail-p58">(le niveau admis de « sécurité » est de 2 %)</span>.</span></p>
<p><span id="m_4087172829025536777gmail-p27">Les eaux sont tellement polluées que la Banque Mondiale a accepté d’octroyer un prêt d’un montant de <a href="http://projects.worldbank.org/P147854?lang=en">55 millions de dollars</a> afin de réduire la quantité d’eaux usées municipales non traitées déversées dans le <span id="m_4087172829025536777gmail-50" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Litani</span> et d’améliorer la gestion de la pollution autour du lac <span id="m_4087172829025536777gmail-51" class="m_4087172829025536777gmail-s-rg">Qaraoun</span>.</span><span id="m_4087172829025536777gmail-p28"> Cependant, au <span id="m_4087172829025536777gmail-52">vu</span> des échecs récents du gouvernement, les militants écologistes doutent de l’efficacité d’un tel projet.</span></p>
</div>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YPls2BoEl4E" width="1280" height="520" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<div><span id="m_8792817087624015035gmail-p0">Une étude menée par l’<a href="http://website.aub.edu.lb/news/2013/Pages/water-contamination.aspx">Université Américaine de Beyrouth</a> a démontré que les eaux du <span id="m_8792817087624015035gmail-17">Litani</span> prélevées au cours des mois les plus secs de l’été étaient principalement des eaux usées. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p1">Les légumes irrigués avec l’eau contaminée du fleuve contiennent des taux trop élevés d&#39;éléments-traces métalliques qui peuvent affecter le système nerveux central et perturber les fonctions cardiovasculaires et rénales.</span></div>
<div><span id="m_8792817087624015035gmail-p1"></span><br />
<span id="m_8792817087624015035gmail-p2">Des négligences continues ont entraîné des protestations de la part de citoyens dont les moyens de subsistance sont directement liés au fleuve. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p3">En août 2016, les habitants de <span id="m_8792817087624015035gmail-28" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Qaraoun</span>, un village construit au bord du lac <span id="m_8792817087624015035gmail-29" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Qaraoun</span>, ont <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2016/Aug-14/367101-qaraoun-residents-cut-off-irrigation-canals-to-protest-lake-pollution.ashx?utm_source=Magnet%26utm_medium=Entity%20page%26utm_campaign=Magnet%20tools">coupé les canaux d’irrigation</a> pour protester contre la pollution du réservoir et contre l’odeur nauséabonde qui en émanait. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p5">Plus tôt cet été, les <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2016/Jul-18/362723-south-lebanon-residents-say-litani-pollution-destroyed-tourism-demand-compensation.ashx?utm_source=Magnet%26utm_medium=Entity%20page%26utm_campaign=Magnet%20tools">propriétaires des restaurants et des hôtels</a> du sud du Liban ont exigé que le gouvernement dédommage leurs pertes causées par la pollution continue du fleuve.</span></div>
<div><span id="m_8792817087624015035gmail-p5"></span><br />
<span id="m_8792817087624015035gmail-p6">Le 9 novembre 2018, suite à une évaluation technique rigoureuse, l’<span id="m_8792817087624015035gmail-30" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">ONL</span> <a href="https://twitter.com/LRALitani/status/1060917984208805888">a publié</a> une liste d’usines qui, selon le tribunal pénal de <span id="m_8792817087624015035gmail-31" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Zahlé</span>, polluent le fleuve <span id="m_8792817087624015035gmail-32" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Litani</span>. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p36">En outre, ils ont partagé une courte vidéo qui montre l’ampleur des dégâts qu&#39;a subis le bassin-versant du fleuve en raison de l’absence de mesures appropriées pour l&#39;application des lois environnementales. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p8">L’<span id="m_8792817087624015035gmail-35" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">ONL</span> insiste en affirmant que, pour protéger le fleuve de la pollution industrielle, il faut commencer par imposer des normes de conformité environnementale aux institutions, qu’elles aient une licence ou non.</span></div>
<div></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">حماية نهر الليطاني من التلوث الصناعي .. تنطلق من فرض معايير الالتزام البيئي على المؤسسات المرخصة وغير المرخصة<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D9%84%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9_%D9%84%D9%86%D9%87%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%86%D9%8A?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#المصلحة_الوطنية_لنهر_الليطاني</a> <a href="https://t.co/4zc431yWrM">pic.twitter.com/4zc431yWrM</a></p>
<p>— LRA Litani River Authority (@LRALitani) <a href="https://twitter.com/LRALitani/status/1061271769644969985?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La protection du Litani de la pollution industrielle&#8230; commence par l&#39;imposition de normes de conformité environnementale aux institutions, autorisées ou non. #TheNationalLitaniRiverAutority</p></blockquote>
<h4><b><span id="m_8792817087624015035gmail-p9">La gestion de l’eau, un problème national</span></b></h4>
<div><span id="m_8792817087624015035gmail-p10">Dans leur documentaire sur l’économie politique de l’eau au Liban, le chercheur Dr. Karim <span id="m_8792817087624015035gmail-18" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Eid-Sabbagh</span> et le journaliste indépendant Paul <span id="m_8792817087624015035gmail-19" class="m_8792817087624015035gmail-s-rg">Cochrane</span> soulignent les effets dangereux de la dégradation de l’environnement sur les ressources hydriques du pays. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p12">Leur film, <a href="https://www.facebook.com/EveryLivingThingFromWater/">We Made Every Living Thing from Water</a> <span id="m_8792817087624015035gmail-p11">(Tout ce qui vit est fait avec l&#39;eau)</span>, montre comment les citoyens se mobilisent pour préserver cette ressource précieuse, face à un gouvernement qui ignore les enjeux environnementaux.</span></div>
<div><span id="m_8792817087624015035gmail-p12"></span><br />
<span id="m_8792817087624015035gmail-p37">Dans un contexte de cadre institutionnel et réglementaire fragile, le secteur de l’eau libanais <a href="https://www.facebook.com/EveryLivingThingFromWater/videos/223030661598904/" target="_blank" rel="noopener">fait face à de nombreux défis</a>. </span><span id="m_8792817087624015035gmail-p15"><a href="https://water.fanack.com/lebanon/challenges/">Fanack Water</a>, qui vise à fournir des informations accessibles et fiables à propos de l&#39;état des ressources hydriques de la région MENA <span id="m_8792817087624015035gmail-p14">(Moyen-Orient et Afrique du Nord)</span>, donne un aperçu des problèmes principaux :</span><span id="m_8792817087624015035gmail-p16"> réseaux publics de distribution d&#39;eau inefficaces, mauvaise performance des services de distribution et mauvaise gestion des eaux-usées, en plus des problèmes causés par le cadre institutionnel et juridique fragmenté du secteur.</span></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christophemaroun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christophe Maroun">Christophe Maroun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anais-lafargue/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anaïs Lafargue">Anaïs Lafargue</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/11/the-litani-river-lebanons-main-artery-is-facing-an-environmental-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/20/230507/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230507%2F&#038;text=Le+fleuve+Litani%2C+l%E2%80%99art%C3%A8re+principale+du+Liban%2C+fait+face+%C3%A0+une+crise+environnementale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230507%2F&#038;title=Le+fleuve+Litani%2C+l%E2%80%99art%C3%A8re+principale+du+Liban%2C+fait+face+%C3%A0+une+crise+environnementale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F20%2F230507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230591
title: Il y a 100 ans naissait la Tchécoslovaquie : réflexions d'internautes slovaques
uri: Il-y-a-100-ans-naissait-la-Tchécoslovaquie-réflexions-d-internaute
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/21/230591/
content:
<div id="attachment_662311" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/129174417753641/photos/a.137693733568376/161882861149463/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-662311" src="media/67a44c41.31408094_161882871149462_8417077800606892032_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/31408094_161882871149462_8417077800606892032_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page promotionnelle Facebook Czech and Slovak Century, gérée par l&#39;agence CzechTourism, sur fonds du Ministère tchèque du Développement régional.</p></div>
<p>En octobre 2018 il y a eu cent ans depuis que la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie">Tchécoslovaquie</a> s&#39;est déclarée indépendante de l&#39;Empire austro-hongrois et est devenue formellement un État souverain. Bien que, presque 75 ans plus tard la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie">Tchécoslovaquie</a> se soit pacifiquement scindée en République tchèque et République de Slovaquie, les internautes de Slovaquie ont marqué le centenaire avec des conversations en ligne sur leur État autrefois unitaire.</p>
<h3>Une date dans l&#39;histoire</h3>
<p>Pour bon nombre de ses citoyens et de leurs descendants devenus adultes, la Tchécoslovaquie a signifié le socle de la démocratie et de la prospérité, d&#39;autres <a href="https://www.cardiff.ac.uk/news/view/532297-czechoslovakia-the-state-that-failed">l&#39;ont considérée comme une &#8216;Prison des peuples&#8217;</a> en miniature &#8212; un surnom inspiré de celui donné à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Autriche-Hongrie">Empire austro-hongrois</a>.</p>
<p>Tandis que la République tchèque a adhéré au centenaire et le <a href="https://czechandslovakcentury.com/en">célèbre comme le &#8220;siècle tchèque et slovaque,&#8221;</a> les opinions sont plus divisées en Slovaquie. Le premier ministre slovaque Peter Pellegrini a inauguré une célébration officielle, mais au lieu de la date traditionnelle tchécoslovaque du 28 octobre fêtée dans la capitale de la République tchèque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prague">Prague</a>, il a déplacé les festivités de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bratislava">Bratislava</a> au 30 octobre, date anniversaire de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Declaration">Déclaration Martin</a> qui met au centre le mouvement [national] slovaque.</p>
<p>Le député slovaque <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Sopko">Miroslav Sopko</a> a été de ceux qui n&#39;ont pas apprécié cette décision. Il a écrit dans un billet de blog titré <a href="https://dennikn.sk/blog/1279712/preslo-sto-rokov">&#8220;Cent ans ont passé&#8221; </a>:</p>
<blockquote><p>Vôbec sme sa za tak dlhý čas nenaučili byť hrdí na spoločnú republiku, ktorá bola v medzivojnom období ostrovom demokracie v strednej Európe, nachádzala sa v prvej desiatke najvyspelejších krajín sveta, bolo v nej od začiatku uzákonené volebné právo žien, otvorili sa nám dvere do Európy, naštartoval sa vzdelanostný a kultúrny rast. &#8230; Preto sme doteraz nenašli silu pre uznanie štátneho sviatku a miesto toho sme si prijali jednorázovu nálepku pre naše svedomie na 30. októbra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En si longtemps, nous n&#39;avons pas appris à être fiers de la république commune, qui dans l&#39;entre-deux guerres a été un îlot de démocratie en Europe centrale, figurait dans les dix pays les plus avancés du monde, où dès le début les femmes ont exercé le droit de vote, les portes de l&#39;Europe nous étaient ouvertes, le développement éducatif et culturel avait commencé &#8230; Nous n&#39;avons donc pas encore trouvé la force de reconnaître la fête nationale, au lieu de quoi nous avons adopté un auto-collant à usage unique pour notre conscience le 30 octobre.</p></blockquote>
<h3>Sentiment d&#39;unité</h3>
<p>Les souvenirs positifs ont nettement dominé sur les blogs affiliés aux principaux journaux. Jakub Tinak, un détenteur des deux passeports tchèque et slovaque, et qui parle tchèque, slovaque et hongrois, a <a href="https://jakubtinak1.blog.sme.sk/c/494979/cechoslovak-zahladeny-k-balkanu.html">résumé son sentiment</a> sur l&#39;ex-État et a caractérisé les différences avec la décomposition brutale de la Fédération de Yougoslavie dans les Balkans :</p>
<blockquote><p>Som veľmi šťastný, že naše národy vedeli spoločný štát stvoriť a tiež, že sa vedeli v mieri rozísť.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très heureux que nos peuples aient su créer un État commun et qu&#39;ils aient aussi su se séparer en paix.</p></blockquote>
<p>Radoslav Hodor est d&#39;avis que la <a href="https://dennikn.sk/blog/1272294/ceskoslovensko-sa-svojej-storocnice-nedozilo-ale-svoju-historicku-ulohu-naplnilo">Tchécoslovaquie a rempli son rôle historique</a> de force du bien :</p>
<blockquote><p>Preto bez ohľadu na všetko zlé bolo Československo pre oba národy dobrý projekt. Čechom umožnilo nadviazať na svoju štátnosť zo stredovekých českých kráľovstiev a Slovákom vytvoriť si vlastnú. Iný štátny útvar by im takú možnosť neposkytol.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est pourquoi, malgré tout ce qui a pu être mauvais, la Tchécoslovaquie a été un bon projet pour les deux pays. Elle a permis aux Tchèques de se relier à leur propre statut d’État depuis les royaumes tchèques médiévaux, et aux Slovaques de créer le leur. Une autre formation étatique ne leur aurait pas donné cette chance.</p></blockquote>
<p>Stanislav41 souligne que les fondations de la démocratie en Slovaquie ont été posées par la <a href="http://stanislav41.blog.pravda.sk/2018/10/28/pred-100-rokmi-sme-sa-stali-republikou">déclaration de la république</a> il y a cent ans :</p>
<blockquote><p>storočnica bude mať aj vojenskú parádu – samozrejme v Prahe, &#8230; a ak sa budete dobre pozerať, naša účasť bude potvrdením, &#8230; že nám to samostatne ide vari ešte lepšie …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le centenaire aura aussi un défilé militaire &#8211; bien sûr à Prague, &#8230; et, si vous regardez bien notre participation sera une confirmation que &#8230; indépendamment cela va même mieux pour nous &#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_662312" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/129174417753641/photos/a.137693733568376/249086715762410/?type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-662312" src="media/2b7d0d39.45723483_249086735762408_2541433252573347840_o-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/45723483_249086735762408_2541433252573347840_o-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">Un participant aux festivités de Prague. Photo de la page promotionnelle Facebook Czech and Slovak Century, gérée par l&#39;agence CzechTourism, sur fonds du Ministère tchèque du Développement régional.</p></div>
<p>Les deux pays conservent des liens étroits : de nombreux étudiants choisissent de poursuivre leur parcours universitaire de l&#39;autre côté de la frontière &#8216;dans l&#39;autre partie de l&#39;ex-Tchécoslovaquie&#8221;. En 2013, le plus important groupe de <a href="https://www.irozhlas.cz/fotogalerie/5447925?fid=5690725">Tchèques étudiant à l&#39;étranger</a> se trouvait en Slovaquie, tandis qu&#39;en 2016, 8,9 % des étudiants d&#39;université en République tchèque <a href="https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-udalosti/519574/slovaci-se-masove-hlasi-na-ceske-vysoke-skoly-loni-podali-20-tisic-prihlasek.html">étaient des Slovaques</a>.</p>
<p>Patrik Ölvecký a le sentiment que, même si les festivités officielles ont eu lieu des jours différents, les Slovaques et les Tchèques <a href="https://dennikn.sk/blog/1277957/ako-slovak-s-cechom-bratmi-zostali">restent proches comme des &#8220;frères&#8221;</a>.</p>
<blockquote><p>Dokonca aj pre mňa, človeka, čo spoločné Československo nezažil, &#8230; ja som za posledných päť rokov štúdia v Prahe zistil, že ten náš vzťah je úžasný. Že mať tak blízko k inému národu je nesmierne krásne.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même pour moi, qui n&#39;ai pas connu la Tchécoslovaquie &#8230; dans les cinq dernières années de mes études à Prague j&#39;ai découvert que notre relation est formidable. Être aussi proche d&#39;un autre peuple est magnifique.</p></blockquote>
<p>L&#39;étudiant Lukáš Račko <a href="https://dennikn.sk/blog/1276837/o-krajine-v-ktorej-som-nikdy-nezil-ale-navzdy-bude-mojim-domovom">a lui aussi écrit</a> sur les traits particuliers partagés d&#39;un &#8220;pays où je n&#39;ai jamais vécu, mais qui sera toujours mon chez-moi&#8221;.</p>
<blockquote><p>Niečo, tak jedinečné, že si to málokto na svete dokáže predstaviť. Veď, len si predstavte, že by zaviala Srbská vlajka nad Kosovským národným múzeom alebo naopak.<br />
Pretože presne toto sa práve dnes deje v Prahe, kde je pri novootvorenej historickej budove národného múzea vyvesená aj Slovenská zástava.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque chose de si unique, que peu de gens sur terre peuvent imaginer. Imaginez seulement que le drapeau serbe puisse flotter sur le Musée national du Kosovo ou vice-versa.<br />
Parce que c&#39;est exactement ce qui se passe aujourd&#39;hui à Prague, où sur le bâtiment historique récemment ouvert du Musée national flotte aussi le drapeau slovaque.</p></blockquote>
<p>Écrivant en tchèque sur une plateforme de blogs slovaque,<a href="https://dennikn.sk/blog/1276526/oslavna"> Michal Ruman</a> a commenté que pour les gens de parents slovaques et tchèques comme lui, rien n&#39;a changé depuis la séparation : ils ont juste à eu à porter leurs passeports pour voyager d&#39;un bout à l&#39;autre. Il conclut sur une note toute personnelle :</p>
<blockquote><p>27. 10., v předvečer výročí vzniku společného státu &#8230; má naše dcera v českém kalendáři svátek. Naše Češkoslovenka. Pokračovatelka jednoho krásného spojení dvou svérázných etnik. &#8230; Všechno nejlepší, Zoe!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>27 octobre, veille de l&#39;anniversaire de la création de l’État commun &#8230; notre fille a une fête du calendrier tchèque. Notre tchécoslovaque. Le résultat de la belle union de deux ethnicités particulières. &#8230; Meilleurs vœux, Zoé !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tibor-blazko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tibor Blazko">Tibor Blazko</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/19/netizens-reflect-on-100th-anniversary-of-czechoslovakia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/21/230591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F21%2F230591%2F&#038;text=Il+y+a+100+ans+naissait+la+Tch%C3%A9coslovaquie+%3A+r%C3%A9flexions+d%27internautes+slovaques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F21%2F230591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F21%2F230591%2F&#038;title=Il+y+a+100+ans+naissait+la+Tch%C3%A9coslovaquie+%3A+r%C3%A9flexions+d%27internautes+slovaques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F21%2F230591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230535
title: Jair Bolsonaro : un autre Rodrigo Duterte ? C'est plus compliqué que ça
uri: Jair-Bolsonaro-un-autre-Rodrigo-Duterte-C-est-plus-compliqué-que
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230535/
content:
<div id="attachment_661616" style="width: 890px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/d7567720.FilePresident_Rodrigo_Duterte_in_Zamboanga_City_4.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:President_Rodrigo_Duterte_in_Zamboanga_City_4.jpg"><img class="wp-image-661616 size-full" src="media/11d52af1.joined.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/joined.jpeg" alt="" width="890" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Jair Bolsonaro, président élu du Brésil,  Rodrigo Duterte, président des Philippines, élu en 2016. Photos : <a href="media/bd7860c8.FileJair_Bolsonaro_croppedb.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jair_Bolsonaro_(croppedb).jpg">Wikimedia Commons</a>.</p></div>
<p>Il n&#39;y a que deux sortes de personnes qui appellent Jair Bolsonaro, président du Brésil, homophobe convaincu, misogyne et défenseur de la torture, le &#8220;Trump des tropiques&#8221; : les journalistes américains et, bien sûr, Bolsonaro lui-même, qui façonne consciencieusement son personnage à l&#39;image de sa muse américaine.</p>
<p>Il est vrai, en partie, que l&#39;histoire des élections au Brésil n&#39;est en fin de compte que le dernier épisode de l&#39;effondrement politique qui balaie actuellement le monde démocratique, dont l&#39;exemple le plus probant est Donald Trump. Le mécontentement du public suscité par les agissements des élites politiques, ou par la haine (quoique la haine ne devrait pas avoir droit de cité dans la société) &#8211; selon la lecture que l&#39;on fait del&#39;analyse &#8211; tombe en terrain fertile sur les médias sociaux conçus pour capter des dynamiques primaires en un cycle incessant de récompenses, soutiens et  répétitions. Le mécontentement se transforme en paranoia et prend des airs de théories du complot dans lesquelles on diabolise une partie de la population &#8211; en général, celle qui est privée du droit de vote -. Et cette paranoïa trouve enfin son incarnation dans un chef d&#39;État en herbe, un messie, des hyperboles plein la bouche, promettant un changement complet de système politique. <i>Et voilà</i>.</p>
<p>Non que l&#39;analogie Bolsonaro-Trump soit mauvaise. Mais il y a une autre incarnation du modèle décrit ci-dessus qui ressemble encore plus à Bolsonaro : Rodrigo Duterte, le Président des Philippines. Il est compréhensible que <a href="https://www.vice.com/pt_br/article/zm97ax/bolsonaro-nao-e-o-trump-brasileiro-ele-e-o-duterte">brésiliens</a> et <a href="https://www.rappler.com/thought-leaders/215227-letter-to-brazilian-friends-eve-of-2018-brazil-presidential-polls">philippins</a> se regardent en essayant de comprendre leur propre version de la même histoire, ne serait-ce que par les promesses de leurs dirigeants d&#39;exterminer un nombre considérable de personnes dans leurs pays respectifs.</p>
<p>A l&#39;époque de sa campagne de 2016, Duterte a déclaré que s&#39;il était élu, il y aurait tellement de cadavres dans la baie de Manille que les &#8220;poissons allaient engraisser&#8221; avec toute cette nourriture à leur portée.  Deux ans plus tard, durant sa campagne, Bolsonaro a repris l&#39;idée en déclarant qu&#39;il donnerait carte blanche aux policiers pour tuer dans l&#39;exercice de leur fonction. Duterte a admis avoir tué personnellement des suspects quand il était maire de Davao, où il est dirigeait vraisemblablement l&#39;un de ces ignobles escadrons de la mort. Bolsonaro est un capitane de l&#39;armée à la retraite qui avoue publiquement être &#8220;favorable à la torture&#8221;. Les promesses de Duterte ne se sont pas avérées si vaines : 20 000 civils ont été tués ces deux dernières années pendant sa &#8220;guerre anti-drogues&#8221;. La Cour pénale internationale a ouvert une enquête à son encontre pour crimes contre l&#39;humanité. Il a alors <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/mar/14/rodrigo-duterte-to-pull-philippines-out-of-international-criminal-court-icc">ordonné à la Cour de quitter les Philippines</a>.</p>
<p>Contrairement à Trump, ce ne sont pas seulement les brésiliens et les philippins pauvres des milieux ruraux qui ont élu Bolsonaro et Duterte. Les deux hommes ont également séduit les classes moyennes urbaines &#8211; petits entrepreneurs, professions libérales, membres de la police et de l&#39;armée &#8211; effrayés par la violence incontrôlée. Cette même classe moyenne qui avait jadis soutenu avec enthousiasme la dictature, puis contribué ensuite à la renverser.</p>
<p>Même si Bolsonaro et Duterte incarnent la terreur et le mécontentement populaire, ils se présentent tous deux comme étrangers à la politique et porte-parole du peuple. Tous deux sont des politiciens de carrière qui ont repoussé les limites de la classe politique de leurs propres pays pour devenir présidents. Bolsonaro a été député à quatre reprises, il a changé huit fois de parti et a présenté avec succès un impressionnant programme de deux projets de lois. Duterte a été le maire pendant trente ans d&#39;une ville du sud dont il dit aujourd&#39;hui qu&#39;elle a été abandonnée par Manille, en oubliant de dire qu&#39;il a soutenu le précédent gouvernement du Parti libéral jusqu&#39;à la toute dernière minute de son mandat de maire, pour ensuite se retourner contre lui quand il a décidé de se présenter aux élections présidentielles.</p>
<h3>Pas si vite !</h3>
<p>Les médias brésiliens et philippins ont bien noté ces ressemblances, mais il faut reconnaître que, mis à part la guerre contre la drogue, les deux politiciens ont basé leurs campagnes sur des stratégies très différentes.</p>
<p>Prenons la politique économique de Bolsonaro : son ministre de l&#39;Économie, diplômé de l&#39;Université de Chicago, a <a href="https://www.ft.com/content/1a2ba4f4-de4e-11e8-9f04-38d397e6661c">promis</a> des réformes ultra-libérales notamment la privatisation d&#39;entreprises publiques brésiliennes et la réforme du système des retraites. Il va accélérer la loi de Michel Temer sur la &#8220;sous-traitance sans restriction&#8221;, approuvée par le Congrès en 2017 qui permet de sous-traiter les postes principaux des entreprises, et de priver les travailleurs de leurs avantages sociaux .</p>
<p>La sous-traitance est aussi au coeur du débat politique aux Philippines où elle est appelée contractualisation. Contrairement à Bolsonaro, Duterte a fait sa campagne en promettant de mettre fin à la contractualisation, et <a href="https://newsinfo.inquirer.net/986964/duterte-signs-executive-order-on-endo">en a signé l&#39;ordre</a> en 2018. Cependant, les syndicats des travailleurs ont jugé cette mesure vide de sens et les pratiques n&#39;ont pas changé.</p>
<p>Duterte a également engagé un <a href="https://www.rappler.com/nation/215662-duterte-now-awaiting-afp-pnp-advice-martial-law-extension">ensemble de réformes fiscales</a>, approuvé par le Congrès en 2017, qui créait de nouveaux paliers pour les super-riches tout en augmentant les taxes sur les biens de consommation courante et les services tels que le combustible, les boissons sucrées, les voitures, le tabac et la chirurgie plastique. Dans le cadre de son programme phare &#8220;Construire, construire, construire&#8221;, il a injecté de l&#39;argent &#8211; grâce à des prêts en provenance de la Chine &#8211; dans les infrastructures. Le monde de Duterte ressemble ici aux décisions politiques de l&#39;ex-présidente brésilienne, Dilma Rousseff, qui avaient provoqué un grave déficit budgétaire et une inflation galopante et aggravé la situation difficile du Brésil.</p>
<p>Et alors que Bolsonaro promet d&#39;imposer des frais de scolarité aux universités publiques du Brésil &#8211; qui avaient toujours été totalement gratuites &#8211; Duterte <a href="https://www.philstar.com/headlines/2017/08/04/1725170/duterte-signs-law-free-college-tuition">a signé</a> la loi qui offre l&#39;accès gratuit à l&#39;enseignement supérieur public aux étudiants qualifiés. Il est encore trop tôt pour savoir si c&#39;est possible étant donné les capacités de financement restreintes du pays, mais même les adversaires de Duterte reconnaissent les avantages potentiels d&#39;une telle loi.</p>
<p>Depuis son élection, Bolsonaro semble avoir <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/bolsonaro-volta-atras-em-fundir-ministerios-da-agricultura-e-meio-ambiente/">renoncé</a> à sa promesse de retirer le Brésil de l&#39;Accord de Paris et de fermer le ministère de l&#39;Environnement, mais pas à ses promesses d&#39;abroger toutes les lois en faveur des indigènes et de leur préservation, notamment en mettant fin aux droits à la terre des peuples indigènes, et en ouvrant les territoires indigènes à l&#39;exploitation minière à grande échelle.</p>
<p>Duterte, quant à lui, s&#39;est toujours opposé à l&#39;exploitation minière à ciel ouvert à grande échelle. Il a nommé une militante écologiste de renom à la tête du ministère de l&#39;Environnement et des ressources naturelles (DENR) et ne s&#39;est pas opposé à la suspension par la DENR de plusieurs entreprises minières ni aux demandes d&#39;un audit du secteur minier. Même avec un nouveau secrétaire du DENR, Duterte persiste à <a href="http://www.gmanetwork.com/news/money/companies/576362/duterte-on-mining-whether-it-is-legal-or-not-it-will-destroy-the-country/story/">critiquer</a> les entreprises minières et maintient <a href="https://www.philstar.com/business/2018/07/06/1830857/duterte-firm-open-pit-ban">l&#39;interdiction</a> de nouvelles exploitations minières à ciel ouvert.</p>
<h3>C&#39;est ça l&#39;économie, crétin ! (Ou pas)</h3>
<p>Par ailleurs, Bolsonaro et Duterte sont arrivés au pouvoir dans des contextes de deux réalités différentes.</p>
<p>Le Brésil est encore sous le choc la récession économique &#8211; l&#39;année 2016 a été marquée par le pire ralentissement économique depuis les années 80. Une enquête en matière de corruption à grande échelle a envoyé en prison des dizaines d&#39;entrepreneurs et d&#39;hommes politiques, dont l&#39;ex-président Luiz Inácio Lula da Silva. Dilma Rousseff, qui lui a succédé en 2011, a été destituée en 2016 pour avoir maquillé les comptes du gouvernement. Ces deux événements ont profondément divisé les brésiliens, qui ont tendance à les voir soit comme de flagrantes atteintes à la Constitution portées par une faction restreinte du Pouvoir judiciaire et d&#39;un Congrès corrompu, soit comme le salut tant attendu dont le pays avait besoin, les juges et les procureurs étant alors considérés comme de véritables héros. C&#39;est en surfant sur cette vague chaotique que Bolsonaro a triomphé.</p>
<p>Duterte, à l&#39;inverse, personne ne l&#39;a vu venir. Son prédécesseur, Benigno &#8220;Ninoy&#8221; Aquino, du Parti libéral, a quitté ses fonctions avec 50 % d&#39;avis favorables &#8211; presqu&#39;autant que lorsqu&#39;il avait pris son poste six ans auparavant, ce dont peu d&#39;hommes politiques peuvent se vanter. De plus, en 2015, l&#39;économie des Philippines a connu une croissance de plus de 6 %.</p>
<p>Duterte s&#39;est présenté à la présidentielle en se faisant passer pour un &#8220;gauchiste&#8221;, alors que Bolsonaro a tiré parti de la peur profondément enracinée sur plusieurs générations qu&#39;inspire le communisme. Ces craintes ont constitué la base de la politique de droite de l&#39;Amérique latine depuis presque un siècle, dont le Parti des travailleurs est l&#39;incarnation la plus récente de cette force du mal.</p>
<p>Comme une grande partie de l&#39;Amérique latine et du sud-est asiatique, le Brésil et les Philippines ont connu des insurrections communistes au milieu du XX° siècle. Mais alors que le Brésil a éliminé ses contestataires, beaucoup grâce à la démocratisation, l&#39;insurrection armée aux Philippines perdure. Depuis le retour à la démocratie dans les années 80, aucun président philippin n&#39;a réussi à conclure un accord de paix avec la Nouvelle armée du peuple (NEP), l&#39;aile armée du Parti communiste, qui <a href="http://www.philstar.com/headlines/2015/07/03/1472893/afp-releases-conflicting-figures-npa-strength">ne compte</a> qu&#39;environ 3000 membres d&#39;après l&#39;armée (sur les 20 000 à son apogée dans les années 70).</p>
<p>Duterte entretenait de bonnes relations avec la NEP en tant que maire de Davao, principale ville de Mindanao, l&#39;île où se concentrait la plupart de ses forces armées. Une fois président, il a repris les pourparlers de paix avec les communistes, libéré quelques prisonniers politiques et débloqué les négociations sur l&#39;attribution de <a href="https://globalnation.inquirer.net/154463/govt-reds-agree-free-land-distribution">terres gratuites</a> et mis en place des services d&#39;irrigation pour les petits agriculteurs.</p>
<p>En 2017, Duterte a chassé les gauchistes de son cabinet et <a href="https://www.philstar.com/headlines/2018/06/15/1824856/june-28-peace-talks-reds-cancelled">mis fin</a> aux pourparlers de paix avec les communistes. Comme ses prédécesseurs, Duterte mène maintenant une guerre sans merci contre la NEP.</p>
<h3>De la dictature à la démocratie (de cacique)</h3>
<p>Les systèmes politiques actuels du Brésil et des Philippines ont émergé au milieu des années 80 après de violentes dictatures soutenues par les États-Unis. La junte militaire au Brésil, qui a gouverné de 1964 à 1985, et Ferdinand Marcos, qui a régné de 1965 à 1986, ont profité de leur offre d&#39;éradiquer le communisme pour asseoir leur légitimité.</p>
<div id="attachment_661201" style="width: 373px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/b0c16fb2.People_Power_Revolution" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/People_Power_Revolution"><img class="wp-image-661201 size-full" src="media/f372b158.EDSA_Revolution_pic1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/EDSA_Revolution_pic1.jpg" alt="" width="373" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Révolution du pouvoir du peuple : la foule dans l&#39;avenue Epifanio de los Santos, à Manille, Philippines, 7 février 1984. Photo de Joey de Vera, publiée par Wikimedia Commons.</p></div>
<p>La suspension des élections libres, la suppression de la liberté de presse, les violentes attaques contre les dissidents et le recours généralisé à la torture et aux disparitions sont caractéristiques des deux régimes. Aucun des crimes commis durant cette période dans les deux pays n&#39;ont été traduits en justice.</p>
<p>Les deux républiques ont amorcé leur retour à la démocratie à la même époque &#8211; Le Brésil entre 1983 et 1984 avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Diretas_Já">Diretas Já [[fr]</a>, et les Philippines avec la Révolution du pouvoir du peuple en 1986 &#8211; toutes deux au beau milieu d&#39;une forte récession économique. Le mouvement philippin a destitué Marcos lorsqu&#39;il a truqué les élections de 1986, et a confié la présidence à Corazón Aquino, qui, avec une commission nommée a rédigé la Constitution de 1987. Après Diretas, les brésiliens ont élu une Assemblée constituante en 1986 qui a rédigé la Constitution du pays en 1988.</p>
<p><div id="attachment_661203" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/agenciasenado/12745267283/in/photostream/"><img class="wp-image-661203 size-medium" src="media/c33b0233.diretasja2-400x263.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/diretasja2-400x263.jpg" alt="" width="400" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Diretas_Já">Diretas Já [fr]</a> à Porto Alegre, Brésil, 13 avril 1984. Photo: Alfonso Abraham/Senado Federal CC-BY-NC 2.0</p></div>Parmi les nombreux apanages des deux mouvements figure la création des élites politiques vouées à gouverner leurs pays pendant les trente années suivantes. Mais tandis que Diretas au Brésil a rassemblé les libéraux et l&#39;opposition gauchiste plus radicale, le parti communiste philippin a boycotté les élections de 1986, ce qui, comme ils l&#39;ont ensuite admis, avait été une grave erreur tactique. Bien qu&#39;ayant été au coeur de la résistance à Marcos tout au long des années 70, le Parti communiste est resté dans la clandestinité pendant tout le processus de transition vers la démocratie aux Philippines. De son côté, la transition au Brésil s&#39;est opérée avec une force de gauche robuste aux commandes, le Parti des travailleurs (PT), dont le dirigeant Lula,  a gravi les échelons des syndicats brésiliens pour présider un boom économique sans précédent entre 2002 et 2010.</p>
<p>Même si la politique du PT a transformé la vie des brésiliens les plus pauvres, elle n&#39;a pas su imposer un changement structurel durable, et avec le temps elle a commencé à ressembler à celle de ses prédécesseurs libéraux. Si d&#39;un côté, le PT a respecté les institutions démocratiques du Brésil, il a aussi joué le jeu des politiciens, qui au Brésil est régi par une oligarchie cupide et des pratiques électorales corrompues et clientélistes &#8211; tout comme aux Philippines.</p>
<h3>Faut-il avoir peur pour la démocratie ?</h3>
<p>Ce n&#39;est pas une coïncidence si Bolsonaro et Duterte parlent avec nostalgie des régimes répressifs révolus dans leurs pays, comme étant supposément exempts de violence, de corruption et de chaos et qu&#39;ils adulent leurs leaders. L&#39;émergence de ces deux personnalités politiques survient après l&#39;échec des jeunes démocraties libérales. Ces pays n&#39;ont pas réussi à résoudre les injustices et les niveaux élevés d&#39;inégalité et d&#39;une corruption à tous les niveaux d&#39;organes politiques aux ordres d&#39;une poignée de caciques.</p>
<p>Rien d&#39;étonnant dans le fait que les Philippines et le Brésil se soient laissés berner par deux hommes qui les ont attirés par des promesses exagérées d&#39;éliminer la délinquance et la corruption, au détriment des fondements démocratiques établis au cours des trente dernières années.</p>
<p>En deux ans et demi comme président, Duterte a destitué le président de la Cour suprême, et il a inculpé et incarcéré son opposant le plus virulent au Sénat, sous le chef de trafic de drogues dans un procès scandaleux. Il a tenté de retirer sa licence à Rappler, un important média d&#39;informations en ligne des Philippines, et il a interdit à son principal journaliste l&#39;accès au palais Malacañang, tandis que des légions de DDS (partisans de Die hard Duterte) <a href="https://www.rappler.com/newsbreak/investigative/206017-attacks-against-philippine-press-duterte-second-year">menaçaient de nombreux autres journalistes en ligne</a>.</p>
<p>Reste à savoir si Bolsonaro démantèlera également la démocratie au Brésil. Nombreux sont ceux qui espèrent que face aux responsabilités du pouvoir, il modérera son ton et sa politique. Mais si Duterte &#8211; à bien des égards le personnage le moins réactionnaire &#8211; est son modèle, les Brésiliens ont du souci à se faire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/10/is-jair-bolsonaro-another-rodrigo-duterte-its-more-complicated-than-you-think/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230535%2F&#038;text=Jair+Bolsonaro+%3A+un+autre+Rodrigo+Duterte+%3F+C%27est+plus+compliqu%C3%A9+que+%C3%A7a&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230535%2F&#038;title=Jair+Bolsonaro+%3A+un+autre+Rodrigo+Duterte+%3F+C%27est+plus+compliqu%C3%A9+que+%C3%A7a' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230535%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230586
uri: Une-attaque-suicide-contre-les-services-spéciaux-russes-qui-va-encore
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230586/
title:
Une attaque suicide contre les services spéciaux russes qui va encore causer des ennuis aux activistes

content:
<div id="attachment_661218" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-661218" src="media/0612e4f4.or_a_free_Russia_without_repression_and_despotism_25-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/1280px-For_a_free_Russia_without_repression_and_despotism_25-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la torture et les violences policières à Moscou, le 10 juin 2018. Sur la banderole: «Bats-toi tous les jours ! contre les persécutions, la répression et les accusations montées de toutes pièces. Rejoins l&#39;Alternative socialiste.» // DonSimon, Wikimedia licence CC0.</p></div>
<p><em>Saur mention, les liens de cet article renvoient vers de pages en russe.</em></p>
<p>Le 31 octobre, un terroriste kamikaze de 17 ans a mis le feu à un explosif dans le bâtiment du FSB (le Service fédéral de sécurité, le principal service de renseignements intérieur russe) à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arkhangelsk">Arkhangelsk</a>, en Russie. <a href="https://www.francetvinfo.fr/monde/russie/russie-un-adolescent-se-fait-exploser-dans-une-antenne-regionale-des-services-secrets_3011815.html">Il est mort dans l&#39;explosion, qui a fait trois blessés</a>. Cet acte a vraisemblablement été commis en réaction à des persécutions du pouvoir contre des activistes de gauche. Beaucoup redoutent de graves répercussions pour les groupes politiquement à gauche en Russie.</p>
<p>Quelques minutes avant les faits, le message suivant est apparu dans un tchat sur une chaîne Telegram d&#39;anarchistes russes: «Camarades, un attentat va avoir lieu de façon imminente dans le bâtiment du FSB, attentat que je revendique. Les raisons, vous les connaissez tous. Le FSB a franchi la ligne rouge en montant de faux dossiers et en torturant des gens, alors j&#39;ai décidé de passer à l&#39;action&#8230; Je vous souhaite à tous un glorieux avenir anarcho-communiste !»</p>
<p>Deux jours auparavant, un adolescent encore plus jeune <a href="https://lenta.ru/news/2018/11/02/terror/">avait été arrêté à Moscou</a> après la découverte d&#39;un engin explosif artisanal à son domicile. La police a déclaré qu&#39;il avait <a href="https://www.interfax.ru/moscow/636371">été en contact</a> avec le terroriste d’Arkhangelsk. Si l&#39;on en croit le message laissé sur Telegram (apparemment par celui qui a fait exploser l&#39;engin), ce sont les activités du FSB qui ont poussé les deux jeunes à ces actes extrémistes.</p>
<p>Cela fait plus d&#39;un an que la police procède à des arrestations d&#39;activistes anarchistes et antifascistes dans le cadre de l&#39;affaire «Réseau». Selon le FSB, les suspects font partie de ce groupe baptisé «Réseau» qui a des cellules dans tout le pays et planifie des actes terroristes, y compris <a href="https://www.newyorker.com/news/news-desk/the-network-russias-odd-brutal-and-maybe-invented-pre-world-cup-terrorism-case"> lors de la Coupe du monde</a> [en].</p>
<p>Les personnes arrêtées <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/andrey-kaganskikh/the-network">brossent pourtant un autre tableau</a> [en] : aveux forcés et tortures, depuis l&#39;asphyxie sous un sac plastique au passage à tabac à coups de taser et de matraque. Ils sont convaincus d&#39;avoir été choisis pour leurs opinions de gauche et jugés à partir de dossiers d&#39;accusation fabriqués. D&#39;autres militants de gauche témoignent eux aussi d&#39;un durcissement des contrôles de la part du des autorités à mesure des développements que connaissait l&#39;affaire «Réseau».</p>
<p>Cette tactique n&#39;était pas réservée aux groupes de gauche. Parallèlement à l&#39;affaire «Réseau», le FSB a déclaré avoir mis au jour et dissous un autre groupe extrémiste clandestin, appelé <a href="https://www.svoboda.org/a/29214670.html">«Grandeur nouvelle»</a>. Les services spéciaux ont affirmé que cette «Grandeur nouvelle» tentait de renverser le gouvernement par la force. Une affirmation basée sur la littérature d&#39;opposition découverte dans les appartements des suspects et sur des fils de discussion sur Telegram. Le mouvement est né sur la messagerie où les suspects, pour la plupart adolescents, se réunissaient pour échanger leurs opinions politiques.</p>
<p>Selon ces derniers, il s&#39;agissait simplement d&#39;un groupe social ayant participé à d&#39;autres manifestations et actions politiques. <a href="https://meduza.io/en/news/2018/08/27/another-police-informant-emerges-in-a-controversial-case-against-an-alleged-russian-extremist-group">Certains articles</a> [en] évoquent la possibilité que le FSB ait créé ce groupe dans l&#39;espoir <a href="https://www.khodorkovsky.com/open-russia-activists-join-demonstrations-fsb-torturing-atrocious-air-pollution/">d&#39;attirer et de piéger</a> [en] des citoyens russes soutenant des opinions opposées au gouvernement actuel.</p>
<p>Ces deux affaires se sont retrouvées sous les projecteurs en même temps, d&#39;où l&#39;écho qu&#39;elles ont rencontré dans l&#39;opinion publique. Les parents des jeunes arrêtés dans l’affaire «Grandeur nouvelle» <a href="https://meduza.io/news/2018/08/14/v-ekaterinburge-ustroyat-aktsiyu-v-podderzhku-figurantov-dela-novogo-velichiya-nuzhno-budet-hodit-po-gorodu-s-igrushkoy-v-rukah">ont organisé une marche</a> à Moscou, fait des manifestations spontanées et tenu des piquets pour soutenir les accusés de «Réseau» et «Grandeur nouvelle». L&#39;impression qui en ressort, c&#39;est que cette mise en lumière accélérée des événements et l&#39;indignation suscitée ont pu pousser les deux anarchistes d’Arkhangelsk et de Moscou à des mesures plus sérieuses : planifier et exécuter des attentats à la bombe.</p>
<p>Les militants de gauche russes sont divisés à ce sujet, mais la majeure partie d&#39;entre eux s&#39;accorde à dire qu&#39;il peut en résulter une nouvelle vague de répression. Sergueï Oudaltsov, le leader du «Front de gauche», une organisation proche du Parti communiste russe, a publié ce message sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">17-летний студент техникума, считающий себя анархистом, совершил сегодня самоподрыв в здании УФСБ по Архангельской области. Теперь у власти прекрасный повод начать новые преследования и проверки оппозиционеров. Похоже на спланированную провокацию&#8230; <a href="https://t.co/SBpHYWdjSG">https://t.co/SBpHYWdjSG</a></p>
<p>— Сергей Удальцов (@s_udaltsov) <a href="https://twitter.com/s_udaltsov/status/1057606478213857280?ref_src=twsrc%5Etfw">31 октября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un étudiant d&#39;une école technique âgé de 17 ans qui se disait anarchiste s&#39;est fait exploser dans les locaux du FSB, dans la région administrative d&#39;Arkhangelsk. Voilà un excellent prétexte pour que le gouvernement se lance dans de nouvelles persécutions et renforce les contrôles d&#39;opposants&#8230; Tout cela ressemble fort à une provocation organisée.</p></blockquote>
<p>Le Bloc de gauche (un petit groupe de gauche partisans d&#39;actions directes de rue) <a href="https://vk.com/@leftblock-fsb-vzryv-anarho-kommunizm">a émis des doutes sur la véracité</a> des déclarations du terroriste d&#39;Arkhangelsk se prétendant anarchiste. Dans un post sur VKontakte, le réseau social le plus populaire en Russie, le groupe dénonce le recours à la terreur, en référence à la vieille tradition du terrorisme de gauche et à son efficacité douteuse. En ce qui concerne d&#39;éventuelles conséquences, ce groupe est partisan d&#39;une approche plus «optimiste» :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Мы уже живем в мире, где пытки и репрессии стали обыденным делом, где могут посадить за лайк, а сотрудники ФСИН могут творить полный ад в отношении заключенных. И им за это ничего не будет.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">“Какие еще “репрессии” вам, блять, нужны?</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons dans un monde où la torture et la répression sont devenues monnaie courante, où on peut se retrouver en prison pour un like, et où les surveillants pénitentiaires peuvent faire vivre un total enfer aux détenus. Et eux ne risquent rien. Qu&#39;est-ce qu&#39;il vous faut de plus comme putain de “répression” ?</p></blockquote>
<p>Cet optimisme a fait long feu. Peu après l&#39;identification du terroriste d’Arkhangelsk, un journaliste a contacté un usager des réseaux sociaux ayant un compte sous le même nom. <a href="https://ovdinfo.org/express-news/2018/11/01/siloviki-prihodili-po-mestu-propiski-zhurnalista-info24-iz-za-vzryva-v?utm_source=tg&amp;utm_medium=social">La police s&#39;est aussitôt manifestée pour l&#39;interroger.</a> Même si le journaliste avait un jour fait partie d&#39;un mouvement antifasciste dans la région administrative d&#39;Arkhangelsk, il a souligné qu&#39;il n&#39;y était pas retourné depuis de longues années et qu&#39;il avait écrit au suspect uniquement dans l&#39;intention de vérifier l&#39;authenticité de son profil. A peu près au même moment, une socialiste de Perm <a href="http://m.rosbalt.ru/russia/2018/10/31/1743320.html">recevait un appel du FSB</a> l&#39;invitant à discuter de l&#39;explosion à Arkhangelsk. Invitation qu&#39;elle a déclinée :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Я к ним не поеду. У меня глубокий вечер, и я имею право на отдых. Они ко мне приедут. Надеюсь, что они ограничатся тем, что сообщат, что мне не надо взрывать пермское ФСБ. Но я как-то и не собиралась.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;irai pas. Nous sommes le soir très tard, et j&#39;ai droit au repos. J&#39;espère qu&#39;ils vont juste me dire que je n&#39;ai pas à faire sauter le FSB de Perm. Ce que je n&#39;ai pas prévu de faire, de toute manière.</p></blockquote>
<p>Il est arrivé la même chose à un membre d&#39;«Autre Russie» (un parti conservateur dont les membres se disent socialistes et prônent nationalisme ethnique russe et nostalgie de l&#39;impérialisme): <a href="https://ovdinfo.org/express-news/2018/11/03/v-arhangelskoy-oblasti-aktivista-drugoy-rossii-priglashali-na-besedu-iz-za?utm_source=tw&amp;utm_medium=social">il a rapporté qu&#39;un enquêteur lui avait téléphoné</a> pour connaître son opinion sur ce qui s&#39;était passé à Arkhangelsk. A Tver, incident qui semble sans rapport avec l&#39;explosion,<a href="https://ovdinfo.org/express-news/2018/11/02/v-tveri-sotrudnik-fsb-prinuzhdal-aktivista-k-sotrudnichestvu-amp;utm_medium=social"> un fonctionnaire du FSB a approché un activiste</a>. Celui-ci a déclaré que le représentant des services spéciaux était soudainement monté dans sa voiture et lui avait suggéré de collaborer. Devant son refus, l&#39;employé du FSB l&#39;a menacé de poursuites pour avoir déployé une banderole portant l&#39;inscription «Traduisons le FSB en justice».</p>
<p>Les groupes de discussion sur Telegram qui affichent une sensibilité de gauche sont encore en ébullition. Leurs échanges sont ouverts au public : il n&#39;est pas nécessaire de s&#39;inscrire pour avoir accès à leur conversation. Certains participants ont donc conseillé aux autres de faire comme si la police était déjà dans la place.</p>
<p>Certains ont salué les actions du terroriste, téléchargeant des images à sa gloire. D&#39;autres usagers ont appelé à commettre des actes encore plus extrémistes. Des trolls ont fait quelques apparitions, exprimant le vœu de voir tout le monde derrière les barreaux. Même les groupes de discussion pas spécialement à gauche étaient sur le qui-vive, et certains participants <a href="https://ovdinfo.org/express-news/2018/11/02/v-krasnodare-iz-za-vzryva-v-zdanii-fsb-oprashivayut-uchastnikov">de groupes libéraux</a> ont fait savoir qu&#39;ils avaient été interrogés par la police après l&#39;explosion.</p>
<p>Indépendamment de la question de savoir si ce fait divers va être suivi d&#39;une nouvelle vague d&#39;arrestations, comme cela a été le cas pour «Réseau» et «Grandeur nouvelle», les militants russes de tous bords doivent faire attention à ne pas mettre en ligne des contenus compromettants, et d&#39;autant plus si leurs activités ou leurs opinions peuvent être reliées à l&#39;attaque terroriste.</p>
<p>Le célèbre présentateur télé Vladimir Soloviev, connu pour ses opinions pro-Poutine, a critiqué les journalistes et politiciens d&#39;opposition, rejetant sur eux la responsabilité de cette attaque et déclarant que <a href="https://tvrain.ru/teleshow/videooftheday/oni_zhe_ne_ljudi_oni_zhe_krysy-474333/">«Ce ne sont pas des gens, ce sont des rats»</a>. Le fait que des journalistes qui ne sont en aucune façon ni anarchistes ni socialistes soient diffamés et amalgamés à cette attaque dit assez combien l&#39;état d&#39;esprit dominant peut se traduire par des persécutions accrues contre toute personnalité ou militant de l&#39;opposition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anastasia-minervina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анастасия Минервина">Анастасия Минервина</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/05/suicide-attack-against-russias-domestic-intelligence-agency-spells-more-trouble-for-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230586%2F&#038;text=Une+attaque+suicide+contre+les+services+sp%C3%A9ciaux+russes+qui+va+encore+causer+des+ennuis+aux+activistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230586%2F&#038;title=Une+attaque+suicide+contre+les+services+sp%C3%A9ciaux+russes+qui+va+encore+causer+des+ennuis+aux+activistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230586%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230609
uri: Les-services-d-immigration-de-Tokyo-font-involontairement-apparaître
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230609/
title:
Les services d'immigration de Tokyo font involontairement apparaître la détresse des réfugiés au Japon

content:
<div id="attachment_662459" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/IMMI_TOKYO/status/1064810387797733376" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-662459 size-large" src="media/6655fe60.Dsb3WePU0AY3b6l-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Dsb3WePU0AY3b6l-800x600.jpg" alt="&quot;Free Refugees&quot; Tokyo" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Libérez les réfugiés&#8221; tagué sur la passerelle piétonne de <a href="http://www.djq.jp/bridge_liblary/river_keihin/tokyo_bridge_keihin001_kohnanoh.php" target="_blank" rel="noopener">Konan Bridge</a> dans l&#39;arrondissement de Minato à Tokyo. Image du tweet épinglé de l&#39;Agence d&#39;immigration de Tokyo.</p></div>
<p>Le 20 novembre, le compte Twitter officiel des services de l&#39;immigration de Tokyo a allumé un débat en ligne quand il a épinglé un tweet accompagné d&#39;une photo de tag sur un pont dans le centre de Tokyo. Bien que le tweet ait eu pour intention affichée de s&#39;élever contre les tags, c&#39;est plutôt le message de ce tag qui a soulevé l&#39;intérêt des internautes. Ses mots (en anglais) étaient &#8220;Libérez les réfugiés&#8221;, ce qui a été généralement compris comme une critique implicite du traitement réservé par l&#39;administration publique chargée de l&#39;immigration aux réfugiés, travailleurs sans papiers et autres migrants en détention.</p>
<p>Le tweet épinglé par le Service de l&#39;immigration de Tokyo comporte trois photos de tags écrits sur le pont portant les mots &#8220;LIBÉREZ LES RÉFUGIÉS&#8221;, avec un message implorant tout un chacun de &#8220;cesser de taguer&#8221; (落書きは止めましょう):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">～落書きは止めましょう～<br />
１１月１９日早朝，港南大橋歩道上にて。<br />
表現の自由は重要ですが，公共物です。<br />
少しひどくはないですか。。。 <a href="https://t.co/eHVO1f37jR">pic.twitter.com/eHVO1f37jR</a></p>
<p>— 東京入国管理局 (@IMMI_TOKYO) <a href="https://twitter.com/IMMI_TOKYO/status/1064810387797733376?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Cessons tous de taguer.</p>
<p>Trouvé de bonne heure le 19 novembre, sur le pont Konan. Si la liberté d&#39;expression est primordiale, ceci est une propriété publique.</p>
<p>Ça ne vous attriste pas un peu ?</p></blockquote>
<h3>Critique involontaire</h3>
<p>Jusqu&#39;au 20 novembre, le <a href="https://twitter.com/IMMI_TOKYO" target="_blank" rel="noopener">compte du Service d&#39;immigration de Tokyo</a> publiait toujours des tweets anodins sur les heures d&#39;ouverture, qui généralement reçoivent peu de réponses ou de retweets. En revanche, le tweet épinglé du 29 novembre à propos du tag sur les réfugiés du pont Konan de Tokyo a reçu une réaction disproportionnée, avec près de 3.000 retweets et 700 commentaires.</p>
<p>Le Japon accepte très peu de réfugiés et de demandeurs d&#39;asile chaque année.En 2017, le Japon a accordé le statut de réfugié à <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/05/21/reference/japans-refugee-screening-system-sets-high-bar/#.W_TCx-hKhhE" target="_blank" rel="noopener">seulement 20</a> demandeurs sur 19.629. Les demandeurs d&#39;asile sont souvent détenus ou séparés de leurs familles dans l&#39;attente d&#39;une décision sur leur statut.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que la politique migratoire japonaise essuie les critiques. Depuis 2006, <a href="https://www.reuters.com/article/us-japan-detention-death/japanese-immigration-detainees-launch-hunger-strike-over-death-idUSKBN1HO0NL" target="_blank" rel="noopener">quatorze détenus</a> sont morts dans les centres japonais de détention d&#39;immigrants, soit une personne chaque année en moyenne. Quatre des décès les plus récents ont été des <a href="https://www.reuters.com/article/us-japan-detention-death/indian-man-dies-in-japanese-immigration-detention-center-in-apparent-suicide-idUSKBN1HK18Z" target="_blank" rel="noopener">suicides</a>. Le point de mire des condamnations par les défenseurs japonais des droits humains est <a href="https://hbol.jp/166587" target="_blank" rel="noopener">le Centre d&#39;immigration du Japon oriental d&#39;Ushiku dans la préfecture d&#39;Ibaraki </a>pour son taux élevé de <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201807050003.html">décès de détenus</a>.</p>
<p>Le Service de l&#39;immigration de Tokyo s&#39;est aussi rendu célèbre en octobre pour sa participation à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/11/229395/" target="_blank" rel="noopener">un programme télévisé</a> qui faisait du divertissement sur les rafles et expulsions de migrants.</p>
<p>Bon nombre de réponses aux récents tweets soulignaient que le tag implorait en réalité le Service d&#39;Immigration de Tokyo de libérer les réfugiés, les personnes dont le visa avait expiré et les détenus de leurs conditions brutales. D&#39;autres s&#39;en prenaient à un Service d&#39;immigration de Tokyo qui souvent <a href="https://www.reuters.com/investigates/special-report/japan-detention/" target="_blank" rel="noopener">maltraite</a> et <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201809230039.html" target="_blank" rel="noopener">détient indéfiniment</a> les demandeurs d&#39;asile et les personnes en rétention :</p>
<blockquote><p>落書きは消せば元に戻るが、失われた命は二度と戻らない。</p>
<p>— Kang/コーヒーおかわり (@fire_ree) <a href="https://twitter.com/fire_ree/status/1064876562103693312?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez toujours effacer les tags et remettre les choses en état, mais la vie ne peut jamais revenir.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://twitter.com/yshibi/status/1064909842224017408?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">tweet</a> partagé des centaines de fois, l&#39;universitaire de Nagoya <a href="https://www.lit.nagoya-u.ac.jp/english/g30/yoshitaka-hibi/" target="_blank" rel="noopener">Hibi Yoshitaka</a> a appelé le Service d&#39;immigration de Tokyo à critiquer de la même manière les tags qui à leur tour critiquaient son calamiteux bilan en matière de droits humains :</p>
<blockquote><p>見返して改めて腹が立ってきたから、再リツイート。入管の収容者に対する非人道的な行為について、このアカウントに知らないとは言わせない。それに頬被りをして、良識派のふりで落書きを批判し、固定ツイートにさえしている。落書きが駄目なのは当たり前だが、収容者に対する虐待をやめてから言え。</p>
<p>— 日比嘉高 (@yshibi) <a href="https://twitter.com/yshibi/status/1064909842224017408?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien qu&#39;à voir ça j&#39;ai été tellement en colère que j&#39;ai retweeté le tweet (du Service d&#39;immigration de Tokyo). Il est impossible pour quiconque contrôle le compte Twitter du Service d&#39;immigration de Tokyo d&#39;ignorer les actes inhumains commis contre les migrants détenus.</p>
<p>Masquer leurs véritables intentions, et faire semblant de désapprouver les tags, et même aller jusqu&#39;à épingler le tweet sur leur page de profil. Évidemment ce n&#39;est pas bien de taguer, mais que dire de la maltraitance des détenus.</p></blockquote>
<p>Dans son <a href="https://twitter.com/yshibi/status/1064909842224017408?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">fil Twitter subséquent</a>, Hibi a poursuivi en partageant des liens vers une pluralité d&#39;ouvrages et d&#39;articles expliquant la situation désespérée des migrants détenus au Japon, dont un <a href="http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201811/CK2018110502000111.html" target="_blank" rel="noopener">article du 5 novembre 2018 du Tokyo Shimbun</a> qui détaillait comment 17 détenus ont été enfermés 24 heures dans une cellule prévue pour 6 dans un centre de rétention de migrants d&#39;Osaka.</p>
<p>Hibi a également partagé <a href="https://www.shinmai.co.jp/news/nagano/20181106/KT181105ETI090009000.php" target="_blank" rel="noopener">un article d&#39;un organe d&#39;information de la préfecture de Nagano</a> expliquant comment les autorités de l&#39;immigration au Japon recouraient de façon croissante à des mesures plus punitives, comme la mise à l&#39;isolement de longue durée pour contrôler les détenus, et que la pratique de détenir ceux dont le visa a expiré est utilisée hors de tout texte pour dissuader les autres.</p>
<p>Une autre riposte populaire au tweet épinglé du Service de l&#39;immigration de Tokyo est un lien vers un article d&#39;information de mai 2018 du journaliste Shiba Rei, qui décrit les conditions de détention des <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/03/14/national/social-issues/turkish-kurd-seeking-refugee-status-japan-losing-hope-amid-critics-call-flawed-system/#.W_TpBuhKhhE" target="_blank" rel="noopener">demandeurs d&#39;asile kurdes turcs</a> au Japon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">東京入管の人権侵害を見かねた人の抗議では？落書きは宜しくないが自殺者を出すような入管の暴力も知ってください。</p>
<p>独房に監禁、医療受けさせず死亡、腐った給食―難民虐待の東京入国管理局(志葉玲) &#8211; Y!ニュース <a href="https://t.co/Syn5XKule4">https://t.co/Syn5XKule4</a></p>
<p>— hika_ri (@BioreUV1) <a href="https://twitter.com/BioreUV1/status/1064877926158483456?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Le Service de l&#39;immigration de Tokyo est-il complètement oublieux des protestations contre ses violations des droits humains ? Si taguer n&#39;est pas bien, il est nécessaire de reconnaître un (système d&#39;immigration) violent qui provoque des suicides.</p>
<p>Titre de l&#39;article de Yahoo! News : &#8220;Détention à l&#39;isolement, absence de soins médicaux conduisant à la mort, et nourriture avariée : comment le Service d&#39;immigration de Tokyo s&#39;en prend aux demandeurs d&#39;asile</p></blockquote>
<p>Le Japon projette d&#8217;<a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201811200018.html" target="_blank" rel="noopener">augmenter spectaculairement</a> le nombre de stagiaires temporaires étrangers dans les prochaines années. Mais du fait que ces stagiaires travaillent pour des salaires réduits, souvent dans la précarité, beaucoup pourraient être <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201811200032.html" target="_blank" rel="noopener">tentés de fuir leurs emplois</a> et de travailler au noir, enfreignant les termes de leurs visa.</p>
<p>Autant dire que plus de gens pourraient se retrouver pris au piège dans le système japonais de détention migratoire : détenus de longue durée et au péril de leur vie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/21/tokyo-immigration-bureau-accidentally-highlights-the-plight-of-refugees-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/22/230609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230609%2F&#038;text=Les+services+d%27immigration+de+Tokyo+font+involontairement+appara%C3%AEtre+la+d%C3%A9tresse+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230609%2F&#038;title=Les+services+d%27immigration+de+Tokyo+font+involontairement+appara%C3%AEtre+la+d%C3%A9tresse+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F22%2F230609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230675
uri: Comment-l-aéroport-de-Dacca-au-Bangladesh-utilise-YouTube-pour-faire
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/23/230675/
title:
Comment l'aéroport de Dacca au Bangladesh utilise YouTube pour faire évoluer le comportement des usagers

content:
<div id="attachment_662512" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/c7017389.FileShahjalal_International_Airport_08.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shahjalal_International_Airport_(08).jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-662512" src="media/505a496e.Shahjalal_International_Airport_08-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Shahjalal_International_Airport_08-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Aéroport International de Hazrat Shahjalal à Dacca, Bangladesh. Image par Nahod Sultan via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Si vous êtes passé par l&#39;Aéroport international Hazrat Shahjalal à Dacca, au Bangladesh, il y a de cela quelques années, vous seriez surpris par les changements spectaculaires qui ont été instaurés. Vous n&#39;entendrez plus parler d&#39;attentes interminables de <a href="https://www.dhakatribune.com/opinion/special/2018/03/01/missing-bags-hassle-continues-bangladeshi-expatriates-libya">bagages perdus</a>. A présent, <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/dhaka/2018/10/01/airport-authority-to-impose-airlines-to-deliver-left-behind-luggage-from-october-1">les clients reçoivent leurs bagages</a> à domicile. De plus, le taux de vols des biens des passagers a considérablement baissé. Ceci est en partie grâce aux efforts combinés du juge d&#39;application des peines Muhammad Yusuf au tribunal de l&#39;aéroport de Dacca, qui a mis en œuvre l&#39;utilisation de YouTube et Facebook pour réduire la délinquance et assister les passagers du plus grand aéroport du Bangladesh.</p>
<p>En 2014, l&#39;aéroport Hazrat Shahjalal avait des équipements tellement médiocres et mal gérés qu&#39;il avait été <a href="https://www.dhakatribune.com/uncategorized/2014/10/31/shahjalal-airport-one-of-the-worst-in-asia">classé</a> parmi les pires aéroports de l&#39;Asie. Toutefois, à côté des actions menées par d&#39;autres services, le Tribunal de l&#39;aéroport de Dacca et deux de ses juges d&#39;application des peines, Muhammad Yusuf and Sharif Muhammed Forhad Hossain, ont répondu au défi du changement.</p>
<p>En décembre 2014, ils ont lancé une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/AirportMagistrates/">Juges, tous les aéroports du Bangladesh</a>, qui met à disposition une assistance afin de rassembler les plaintes des passagers ou de toute personne ayant utilisé cet aéroport. Les juges sont devenus stricts avec les compagnies aériennes qui <a href="http://www.daily-sun.com/post/122674/2016/03/22/%E2%80%98Flight-miss-Have-a-sound-sleep-you-are-going-tomorrow%E2%80%99">pratiquaient les surréservations</a> et abandonnaient leurs passagers à leur sort après les procédures d&#39;enregistrement et de contrôle des passeports. Ils ont mis en place des tribunaux mobiles afin de punir les personnels aéroportuaires et les contractuels responsables du harcèlement des passagers, du tri de bagages, du vol du contenu des bagages ou de l&#39;extorsion illégale de l&#39;argent des passagers. Selon les<a href="https://www.thedailystar.net/star-weekend/the-airport-warriors-1248283"> signalements</a>, les incidents de harcèlement, d&#39;irrégularités et de crimes dans cet aéroport ont sensiblement baissé au fil des années.</p>
<p>Après la mutation de Sharif Muhammed Forhad Hossain, <a href="https://www.facebook.com/Bansuri.M.Yousuf">Muhammad Yusuf</a> a pris le train en marche. Il a pris des initiatives telles que “<a href="https://www.dhakatribune.com/around-the-web/2017/10/23/dhaka-airport-dont-litter">Donnez les détritus, Prenez l&#39;argent</a>” qui visait à assainir l&#39;aéroport. Yusuf a aussi <a href="https://www.bbc.com/bengali/news-43780573">créé une bibliothèque</a> dans l&#39;aéroport, sanctionnant les erreurs du personnel en les obligeant à lire des livres pour ensuite évaluer ce qu&#39;ils avaient retenu de leurs lectures. L&#39;initiave, appelée &#8220;<a href="http://egiye-cholo.com/project-tukitaki/">Projet TukiTaki</a> (petites choses)&#8221;, est expliqué en détails dans sa vidéo Youtube :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/1RwMCO6CmCg?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon Yusuf, ceci a <a href="https://www.bbc.com/bengali/news-43780573">réduit le taux de criminalité</a> :</p>
<blockquote><p>লুকিয়ে বইপড়া অনেকের কাছে বাড়তি একটা চাপ। হঠাৎ হাতে বই দেখলে কলিগরা বুঝে ফেলছে, বাসার লোকজন বুঝে ফেলছে, সে কোন একটা অন্যায় করে ধরা পড়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lire des livres représente une pression de plus pour beaucoup d&#39;agents. En voyant les livres dans leurs mains, leurs collègues comprennent qu&#39;ils ont commis des erreurs (mauvaise conduite ou extorsion d&#39;argent). Leurs familles savent qu&#39;ils ont été sanctionnés pour avoir fait quelque chose de mauvais.</p></blockquote>
<h3>Aider les passagers, une vidéo après l&#39;autre</h3>
<p>Le dernier en date des projets de Yusuf vise à informer les passagers et le public sur diverses règles et astuces via une <a href="https://www.youtube.com/channel/UC1w5_3Qt8JogyeH13-GLn3w/featured">chaîne YouTube</a>. L&#39;une des communautés les plus harcelées sont <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladeshi_diaspora">les travailleurs migrants du Bangladesh.</a> Ils ne connaissent pas toujours le règlement sur ce qu&#39;ils peuvent emporter sans taxeses, comment se plaindre et retirer leurs bagages perdus (ou toucher l&#39;assurance), combien d&#39;argent quel montant avoir sur soi ou apporter, qui doit être porteur d&#39;une carte d&#39;autorisation de travail à la sortie, que faire s&#39;ils ont manqué un vol etc.</p>
<p>Dans plusieurs vidéos publiées sur sa <a href="https://www.youtube.com/channel/UC1w5_3Qt8JogyeH13-GLn3w/featured">chaîne Youtube, </a>il donne des informations aux passagers en bengali, insérant des faits utiles et répondant aux questions posées sur <a href="https://www.facebook.com/AirportMagistrates/">Juges, tous les aéroports du Bangladesh </a>et sur sa <a href="https://www.facebook.com/Bansuri.M.Yousuf">page de profil</a>.</p>
<p>Dans les vidéos suivantes, Yusuf explique des notions de base, comme arriver à temps à la porte d&#39;embarquement, quoi faire lorsqu&#39;on a raté un vol :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/A6ALFhauHWM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo suivante, il explique la différence entre un ticket renouvelable et un ticket non-renouvelable, entre compagnies haut de gamme et compagnies à bas coûts, et entre vols manqués et vols annulés.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VAfpcmssYwE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon le <a href="https://www.un.org/development/desa/publications/international-migration-report-2017.html">rapport 2017 sur les migrations Internationales </a>publié par l&#39;ONU, plus de <a href="http://samakal.com/bangladesh/article/17121223/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%80%E0%A6%B0-%E0%A6%B8%E0%A6%82%E0%A6%96%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A7%9F-%E0%A6%AA%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%AE-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6-">7 million d&#39;immigrés bangladais</a> travaillent dans le monde. Ils envoient de l&#39;argent à leurs familles ce qui favorise l&#39;économie du Bangladesh. Certains vont à l&#39;étranger y travailler sans l&#39;enregistrement et l&#39;autorisation du Bureau pour la main-d’œuvre, l&#39;emploi et la formation (<a href="http://www.bmet.org.bd/">BMET</a>) et ensuite n&#39;arrivent pas à obtenir l&#39;aide consulaire en cas de difficultés dans le pays étranger. Pour les informer sur de telles règles et les avantages de la carte BMET, il a chargé 2 vidéos. Voici un exemple :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0hHCnv6RRm8?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quelques mois après la création de sa chaîne Youtube, Yusuf a chargé plus de 30 vidéos. Celles-ci ont été très appréciées par le public qui en a bénéficié. Ceci compte tenu du fait que le public avait grandement besoin d&#39;informations en langue locale et il ne manque pas d&#39;apporter son soutien à cette initiative. Récemment, sa chaîne a atteint 50 000 abonnés.</p>
<div class="notes"><em>Traduction révisée par Suzanne Lehn</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christelle-djeukeu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christelle Djeukeu">Christelle Djeukeu</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/11/22/56729/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/23/230675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F23%2F230675%2F&#038;text=Comment+l%27a%C3%A9roport+de+Dacca+au+Bangladesh+utilise+YouTube+pour+faire+%C3%A9voluer+le+comportement+des+usagers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F23%2F230675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F23%2F230675%2F&#038;title=Comment+l%27a%C3%A9roport+de+Dacca+au+Bangladesh+utilise+YouTube+pour+faire+%C3%A9voluer+le+comportement+des+usagers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F23%2F230675%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230695
uri: Bienvenue-dans-la-Nouvelle-Turquie-cinq-ans-après-les-manife
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/24/230695/
title:
Bienvenue dans la ‘Nouvelle Turquie’ : cinq ans après, les manifestants du parc Gezi à nouveau menacés d'arrestations

content:
<div id="attachment_662433" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662433 size-large" src="media/54b582fb.IMG_5237-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/IMG_5237-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Scène des manifestations de Gezi à Istanbul en 2013. Photo : Arzu Geybullayeva.</p></div>
<p>Au matin du 16 novembre, la police turque <a href="https://www.dw.com/en/eu-calls-on-turkey-to-release-13-people-arrested-for-links-to-gezi-park-protests/a-46335311">arrêté 13 personnes</a> à leur domicile et sur leur lieu de travail. Leur crime supposé ? Aider à organiser le mouvement de contestation qui a eu lieu au Parc Gezi d&#39;Istanbul en mai 2013.</p>
<p>Pourtant pas moins de cinq années se sont écoulées depuis le mouvement de contestation, et ce n&#39;est donc pas juste une affaire de lenteur de la justice. Mais plutôt un signe inquiétant que ce qui a paru un pic de répression contre les défenseurs de la société civile et les intellectuels pourrait n&#39;être autre que le nouvel état de choses, la nouvelle normalité.</p>
<p>La plupart de ceux qui ont été appréhendés étaient la fine fleur de l&#39;université et des organisations non gouvernementales de la Turquie. <a href="http://www.diken.com.tr/turkey-releases-11-detained-in-probe-of-prominent-rights-activist/?fbclid=IwAR3mM1rYQGFF_F1txNt2hig-I4q04p4YUhHYIrGxtWvGmm-_GorSvl0n2Cs">Tous ont été relâchés</a>, soit le 17, soit le 18 novembre, à l&#39;exception de Yigit Aksakaloglu, le directeur de la Fondation Bernard Van Leer, qui se consacre au développement infantile. M. Aksakaloglu <a href="https://www.hrw.org/news/2018/11/16/turkey-detentions-target-academics-and-arts-group">reste derrière les barreaux</a> et pourrait faire face à une accusation de &#8220;tentative de renversement du gouvernement turc ou de l&#39;empêcher d&#39;exercer ses responsabilités.&#8221;</p>
<p>Les hommes et femmes arrêtés sont reliés à une association appelée <a href="http://www.anadolukultur.org/en">Anadolu Kultur</a>, qui soutient les projets culturels, artistiques et de droits humains. L&#39;association est dirigée par l&#39;homme d&#39;affaires Osman Kavala, arrêté il y a plus d&#39;un an et maintenu en détention provisoire depuis sans la moindre inculpation.</p>
<p>Le président turc Recep Tayyip Erdogan appelle Kavala le &#8220;Soros de la Turquie&#8221;, en référence au spéculateur financier devenu philanthrope George Soros, dont les fondations caritatives soutiennent des centaines de projets universitaires et de la société civile à travers le monde, ce qui fait de lui la bête noire de maints régimes autoritaires.</p>
<p><em>Note de la rédaction : Global Voices bénéficie de dons des Fondations Open Society qui sont financées par George Soros. </em></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Turkish police today detained a string of academics and activists. They include Turgut Tarhanlı, head of Bilgi University’s law faculty, Çiğdem Mater, an award winning film-maker, and Hakan Altınay, a researcher and civil society organiser<a href="https://t.co/sd41opaUQ8">https://t.co/sd41opaUQ8</a></p>
<p>— Laura Pitel (@laurapitel) <a href="https://twitter.com/laurapitel/status/1063438916504702978?ref_src=twsrc%5Etfw">November 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police turque a arrêté aujourd&#39;hui une kyrielle d&#39;universitaires et de militants. Parmi eux, Turgut Tarhanlı, président de la faculté de droit de l&#39;université Bilgi, Çiğdem Mater, un cinéaste primé, et Hakan Altınay, un chercheur et organisateur de la société civile.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another dark day for my country. Prominent academics and civil society activists have been detained as part of a witch hunt against the so-called “globalist conspiracy” against the Erdogan government and its ultra-nationalist allies.<a href="https://t.co/WUnk4NAJnK">https://t.co/WUnk4NAJnK</a></p>
<p>— Karabekir Akkoyunlu (@ulu_manitu) <a href="https://twitter.com/ulu_manitu/status/1063456297671106560?ref_src=twsrc%5Etfw">November 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore une journée noire pour mon pays. D&#39;éminents universitaires et militants de la société civile arrêtés dans le cadre de la chasse aux sorcières du soi-disant &#8220;complot mondialisé&#8221; contre le gouvernement Erdogan et ses alliés ultra-nationalistes.</p></blockquote>
<p>Le ministre turc de l&#39;Intérieur <a href="https://www.hrw.org/news/2018/11/16/turkey-detentions-target-academics-and-arts-group">prétend avoir la preuve</a> que Kavala &#8220;a financé et organisé&#8221; les manifestations de Gezi à travers Anadolu Kultur et l&#8217;<a href="https://aciktoplumvakfi.org.tr/">Acik Toplum Vakfi</a> (qu&#39;on peut traduire par Fondation Société Ouverte mais sans rapport avec Soros).</p>
<div id="attachment_662432" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662432 size-large" src="media/1897e98d.425371_908843683181_1566005717_n-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/425371_908843683181_1566005717_n-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Scène des manifestations de Gezi à Istanbul en 2013. Photo : Arzu Geybullayeva.</p></div>
<h2></h2>
<h2>Le tournant de Gezi</h2>
<p>Le 28 mai 2013, un collectif de défenseurs de l&#39;environnement voulut contester la décision de détruire un des rares espaces verts restants d&#39;Istanbul, le parc Gezi. Ils se rassemblèrent et montèrent des tentes dans le parc. Ils furent bientôt accueillis avec les gaz lacrymogènes dans une démonstration largement condamnée de <a href="https://www.huffingtonpost.com/2013/05/31/occupygezi-protests-istanbul-taksim_n_3366583.html?guccounter=1">force policière</a>.</p>
<p>Dans les semaines et mois qui suivirent, étudiants, universitaires, défenseurs de la société civile et individus de tous horizons rejoignirent les manifestations non-violentes. Le mouvement de Gezi devint peut-être le plus vaste acte de désobéissance civile de l&#39;histoire de la Turquie, un affront sans précédent au pouvoir contrôlé par le parti conservateur Justice et Développement (AKP). Il s&#39;avéra aussi un jalon dans la glissade d&#39;Ankara dans l&#39;autoritarisme.</p>
<p>Emin Ozmen a été parmi les centaines de milliers de participants de Gezi. Il a documenté le soulèvement avec des photos récemment <a href="https://www.magnumphotos.com/newsroom/politics/emin-ozmen-turkey-gezi-park-protests-5-year-anniversary/">publiées</a> par Magnum.</p>
<p>Ozmen a écrit à propos des souvenirs de la contestation :</p>
<blockquote><p>The Gezi protests were, in my point of view, a major turning point and a challenge for Turkish democracy. From the first day in Taksim, I felt that these would not just be simple demonstrations. There was a revolutionary breath in the air. The protests grew very rapidly. The unbelievable violence of the police response – the massive use of water cannons and tear gas – only increased anger and fanned protests in the heart of Istanbul. It was about more than protecting a park from destruction, these events quickly became anti-government demonstrations, all around Turkey. Gezi became the catalyst for a wider sense of awareness. It was a revolt against the increased authoritarianism of the system and the allegations of mass corruption inside the government.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations de Gezi furent, de mon point de vue, un tournant majeur et un défi pour la démocratie turque. Dès le premier jour à Taksim, j&#39;ai senti que ce ne serait pas seulement de simples manifestations. Il y avait un souffle révolutionnaire dans l&#39;air. Les manifestations ont très vite pris de l&#39;ampleur. L&#39;incroyable violence de la riposte policière &#8211; l&#39;utilisation massive des canons à eau et des gaz lacrymogènes &#8211; n&#39;a fait qu&#39;accroître la colère et a alimenté les manifestations au cœur d&#39;Istanbul. Cela allait plus loin que la protection d&#39;un parc de la destruction, ces événements sont vite devenus des manifestations anti-gouvernementales, dans toute la Turquie Gezi est devenu le catalyseur d&#39;une plus large de prise de conscience. C&#39;était une révolte contre l&#39;autoritarisme croissant du système et contre les allégations de corruption massive à l&#39;intérieur du gouvernement.</p></blockquote>
<p>Le discours officiel a <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/jul/13/erdogan-turkey-protests-telekinesis-conspiracy-theories">attribué</a> les manifestations à des facteurs extérieurs : la CIA, l&#39;Europe jalouse du développement rapide de la Turquie, des forces étrangères non précisées de mèche avec les terroristes, le &#8220;lobby des taux d&#39;intérêts&#8221;, Twitter, et même la compagnie aérienne Lufthansa.</p>
<p>Cinq ans après, les analystes voient dans les arrestations de la semaine dernière une revanche longtemps attendue. Andrew Gardner, directeur de la stratégie et de la recherche sur la Turquie à Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/11/turkey-brutal-crackdown-continues-with-new-wave-of-detentions-of-activists-and-academics/">a écrit</a> dans une déclaration que les nouvelles arrestations brisent &#8220;toute illusion que la Turquie se normalise à la suite de la levée de l&#39;état d&#39;urgence&#8221;, intervenue plus tôt cette année après son instauration dans la foulée de la tentative de coup d’État en 2016.</p>
<h2>Le filet de la répression s&#39;étend</h2>
<p>Les autorités turques s&#39;en sont prises dans les grandes largeurs à la société civile dans le sillage du coup d’État avorté de 2016. Le ministre turc de l&#39;Intérieur indique que près de 218.000 personnes ont été détenues pour des liens avec le mouvement Gülen mis en cause par Ankara dans la tentative, dont des officiers de l&#39;armée ont été le fer de lance.</p>
<p>Le coup d’État a aussi offert un prétexte opportun aux autorités pour ne pas se contenter d&#39;extirper une influence güléniste nuisible, mais aussi pour créer la &#8220;Nouvelle Turquie&#8221; proclamée depuis à maintes reprises par Erdogan. Une &#8220;Nouvelle Turquie&#8221; qui laisse peu de place à des visions alternatives de l&#39;avenir du pays.</p>
<div id="attachment_662434" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662434 size-large" src="media/2c4464c3.IMG_5236-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/IMG_5236-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Scène des manifestations de Gezi à Istanbul, 2013. Photo : Arzu Geybullayeva.</p></div>
<p>Sans souci de vraisemblance, le pouvoir amalgame désormais les manifestations de Gezi au Mouvement Gülen, officiellement appelé FETO (Organisation terroriste Fethullah Gülen), dans l&#39;intention d&#39;éradiquer toutes formes d&#39;opposition.</p>
<p>Ergun Babahan, rédacteur en chef de l&#39;organe indépendant d&#39;information Ahval <a href="https://live-ahval.pantheonsite.io/freedoms/latest-arrest-wave-turkey-closes-point-no-return">écrit que cette tendance</a> n&#39;est pas tout à fait nouvelle :</p>
<blockquote><p>Turkey has singled out a new group, which could be described as the “Gezi terror organization” which they claim used the Gezi Park Protests to sew chaos [&#8230;] The most important article of the criminal charges filed in 2017 against those who were accused of plotting the July 15th 2016 coup attempt, known as the Akıncı Indictment, explicitly mentions the Gezi Park Protests as ‘actions in preparations for a coup’, masterminded by a group. However, Friday’s arrests were the first to invoke this article.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Turquie a isolé une nouvelle entité, pouvant être décrite comme l&#8217; &#8220;organisation terroriste de Gezi&#8221;, dont ils prétendent qu&#39;elle a utilisé les manifestations du parc Gezi pour semer le chaos. [&#8230;] L&#39;article le plus important des poursuites criminelles de 2017 contre ceux accusés d&#39;avoir comploté la tentative de coup d’État du 15 juillet 2016, connu comme l&#39;acte d&#39;accusation Akıncı, cite explicitement les manifestations du parc Gezi comme des &#8220;actes préparatoires d&#39;un coup d’État&#8221;, orchestré par un groupe. Cependant, les arrestations de vendredi étaient les premières à invoquer cet article.</p></blockquote>
<h2></h2>
<h2><strong>&#8216;Point de non-retour&#8217; </strong></h2>
<p>Une des principales caractéristiques de Gezi était la méthode innovante de désobéissance civile à laquelle le mouvement a donné naissance. Selon les autorités, les manifestants comme la &#8220;<a href="https://www.independent.co.uk/news/world/europe/turkey-protests-woman-in-red-ceyda-sungur-becomes-reluctant-symbol-of-turkish-resistance-8645091.html">Femme en rouge</a>&#8221; et l&#8217; &#8220;<a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2013/06/18/193183899/the-standing-man-of-turkey-act-of-quiet-protest-goes-viral?t=1542464850911">Homme debout</a>&#8221; qui ont gagné l&#39;attention médiatique mondiale par leur résistance courageuse et créative à la répression policière, ont été recrutés et entraînés depuis <a href="https://ahvalnews.com/gezi-protests/turkey-detains-13-intellectuals-academics-over-gezi-protests">l&#39;étranger</a>.</p>
<p>Mais si le mouvement Gezi s&#39;est propagé et a perduré, c&#39;est précisément parce qu&#39;il a séduit un large éventail de mécontents du gouvernement AKP.</p>
<p>Au lieu d&#39;engager le dialogue avec les contestataires, Ankara a doublé la mise, en les représentant comme des ennemis de l’État. Le résultat a été une polarisation de plus en plus accentuée dans la société, et, pour Erdogan et l&#39;AKP, un casse-tête qui ne se résoudra pas avec une douzaine d&#39;arrestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What if Ankara decided to officially view all those who took part in the Gezi protests as traitors, terrorists? It&#39;s already detained 200K alleged Gulenists, maybe 3.5M Gezi-ists are next: <a href="https://twitter.com/WashingtonPoint?ref_src=twsrc%5Etfw">@WashingtonPoint</a> on Turkey&#39;s point of no return <a href="https://twitter.com/ahval_en?ref_src=twsrc%5Etfw">@ahval_en</a> <a href="https://t.co/P67UUsx5lk">https://t.co/P67UUsx5lk</a></p>
<p>— David Lepeska (@dlepeska) <a href="https://twitter.com/dlepeska/status/1063723593505402880?ref_src=twsrc%5Etfw">November 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si Ankara décidait de considérer officiellement tous ceux qui ont participé aux manifestations de Gezi comme des traîtres, des terroristes ? Déjà 200.000 Gülénistes supposés ont été arrêtés, au tour de 3,5 millions de Gezi-istes : voir @WashingtonPoint sur le point de non-retour de la Turquie @ahval_en</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/20/welcome-to-the-new-turkey-five-years-after-gezi-park-protesters-face-new-threats-of-arrest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/24/230695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F24%2F230695%2F&#038;text=Bienvenue+dans+la+%27Nouvelle+Turquie%27+%3A+cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+les+manifestants+du+parc+Gezi+%C3%A0+nouveau+menac%C3%A9s+d%27arrestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F24%2F230695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F24%2F230695%2F&#038;title=Bienvenue+dans+la+%27Nouvelle+Turquie%27+%3A+cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+les+manifestants+du+parc+Gezi+%C3%A0+nouveau+menac%C3%A9s+d%27arrestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F24%2F230695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230671
title: La militarisation peut-elle conduire le Mexique sur le chemin de la paix ?
uri: La-militarisation-peut-elle-conduire-le-Mexique-sur-le-chemin-de-la-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/25/230671/
content:
<div id="attachment_371722" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-371722 size-featured_image_large" src="media/103a4724.AMLO-militarizacion-mexico-resized-800-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/AMLO-militarizacion-mexico-resized-800-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le président mexicain a annoncé son intention de déployer les forces armées et la police fédérale sur tout le territoire : un plan d&#39;action pour en finir avec la guerre. Infographie <a href="https://twitter.com/terceraviamx/status/1062933242091917312">publiée</a> par www.terceravía.mx.</p></div>
<p>Le président nouvellement élu du Mexique, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Manuel_L%C3%B3pez_Obrador">Andrés Manuel López Obrador [fr]</a> (plus connu au Mexique sous le nom de AMLO) <a href="https://lopezobrador.org.mx/2018/11/14/presidente-electo-presenta-plan-nacional-de-paz-y-seguridad-2018-2024/">a dévoilé</a> le 15 novembre 2018 les détails de son Plan national de sécurité, grâce auquel il compte remédier à la violence endémique dont souffre le pays et qui <a href="https://actualidad.rt.com/actualidad/272788-mexico-llega-250000-asesinatos-inicio-guerra-narcotrafico">a provoqué</a> la mort de plus de 250 000 personnes. Le point le plus discuté, et qui a suscité une certaine inquiétude dans divers secteurs de la société, est la création d&#39;une Garde nationale soutenue par les forces armées qui assumera les fonctions de police et de sécurité publique.</p>
<p>López, a gagné <a href="https://es.globalvoices.org/2018/06/01/overview-elecciones-2018-sucesion-presidencial-mexico-parte-1/">les élections</a> en juillet dernier, en devançant largement <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226236/">ses adversaires [fr]</a> et en obtenant une confortable majorité à l&#39;Assemblée, ce qui lui permet de conduire les réformes qu&#39;il juge nécessaires.</p>
<p>C&#39;est dans ce contexte que le président a annoncé son Plan national de sécurité, une proposition qui répond à la demande de la majorité des habitants du Mexique : rétablir la paix dans un pays qui entre dans sa douzième année de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_la_drogue_au_Mexique">conflit armé [fr]</a> aussi appelé &#8220;guerre&#8221; contre le crime organisé, qui en son temps avait été déclenchée par le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calderón">Felipe Calderón [fr]</a>.</p>
<p>L&#39;armée mexicaine (une des forces qui doit intégrer la Garde nationale) a été impliquée, ces dernières années, dans des affaires de <a href="https://www.proceso.com.mx/392952/reclasifica-la-cndh-el-caso-tlatlaya-se-trata-de-violaciones-graves-dice">graves violations</a> des droits de l&#39;homme, comme celle de <a href="https://www.animalpolitico.com/2014/11/que-paso-realmente-en-tlatlaya-las-versiones-de-cndh-y-pgr-coinciden/">Tlatlaya</a>, où le personnel militaire aurait pratiqué des exécutions extrajudiciaires.</p>
<p>La directrice du programme Amériques de Amnesty International &#8211; un organisme présent dans le monde entier, ayant pour mission la défense des droits de l&#39;homme &#8211; <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/11/mexico-el-plan-del-nuevo-gobierno-debe-enfocarse-en-retirar-las-fuerzas-armadas-de-funciones-de-seguridad-publica/">a déclaré [fr]</a> au sujet de l&#39;annonce de López que la proposition devrait être modifiée et axée sur le renforcement et la professionnalisation des forces de police civiles.</p>
<p>En outre, l&#39;organisation non gouvernementale Human Rights Watch a signalé dans un <a href="https://www.hrw.org/es/news/2018/11/16/mexico-plan-nacional-de-seguridad-amenaza-los-derechos-humanos">communiqué</a> que le plan proposait une &#8220;stratégie erronée&#8221; pour résoudre la crise de sécurité qui affecte le Mexique. Par la voix de son directeur pour les Amériques, l&#39;organisation en appelle au président López, l&#39;invitant instamment à reconsidérer ce qu&#39;elle considère comme &#8220;une politique mal avisée et potentiellement désastreuse&#8221;.</p>
<h3>Qu&#39;en disent les Mexicains ?</h3>
<p>L&#39;opinion de l&#39;analyste Diego Petersen, <a href="https://www.sinembargo.mx/16-11-2018/3498404">publiée</a> dans SinEmbargoMx, précise que cette décision ne vient pas du président, mais qu&#39;il s&#39;agit bien de mesures imposées par les forces armées :</p>
<blockquote><p>La militarización de la seguridad se venía fraguando desde mediados del sexenio de Peña. Si el Ejercito tiene ya listos varios miles de efectivos para formar la Guardia Nacional es porque son años de trabajo en este cuerpo de policía. Las fuerzas armadas terminaron imponiendo su visión y sus condiciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La militarisation de la sécurité se préparait depuis le milieu du mandat de Peña. Si des milliers de soldats sont déjà prêts à former la Garde nationale, c&#39;est le résultat d&#39;années de travail au sein de la police. L&#39;armée a fini par imposer sa vision et ses conditions.</p></blockquote>
<p>Cette même militarisation avait failli être instituée par une loi dite loi relative à la sécurité intérieure, proposée par le gouvernement précédent et <a href="https://www.animalpolitico.com/2018/11/corte-ley-seguridad-interior/">récemment</a> déclarée anticonstitutionnelle par le pouvoir judiciaire.</p>
<p>De nombreuses réactions à ce sujet témoignent sur Twitter de l&#39;inquiétude d&#39;une partie de la population. L&#39;utilisatrice &#8220;lucía&#8221; rappelle les cas de recours abusifs à la force dont ont fait usage par le passé les membres de la Garde nationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">No hay evidencia de que más militares en las calles haciendo tareas de seguridad pública se traduzca en menos violencia. Todxs recordamos <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ayotzinapa</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Tlatlaya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tlatlaya</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Palmarito?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Palmarito</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Ostula?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ostula</a>, el asesinato de Jorge y Javier en el Tec.</p>
<p>— lucía (@LuRiojas) <a href="https://twitter.com/LuRiojas/status/1063162363677835264?ref_src=twsrc%5Etfw">15 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La plus grande trahison a été de se servir des victimes de la violence sur les &#8220;forums d&#39;écoute&#8221; pour légitimer leur stratégie qui, au lieu de construire la paix ne fait que perpétuer la guerre.] Il n&#39;est pas certain que plus de militaires dans la rue pour assurer la sécurité publique se traduise par moins de violence. On se souvient tous de Ayotzinapa, Tlatlaya, Palmarito, Ostula, et de l&#39;assassinat de Jorge et de Javier au TEC.</p></blockquote>
<p>Rodrigo_E, quant à lui, souligne que créer des corporations policières est une habitude chez les présidents du Mexique depuis de nombreuses années :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Zedillo tuvo la PFP, Fox creó a la AFI, Calderón creó la PF de la PFP de Zedillo, Peña quería su Gendarmería a la francesa, y ahora AMLO tendrá su Guardia Nacional.</p>
<p>¿Qué es evidente?</p>
<p>No tenemos proyecto policial claro. Puras ocurrencias en más de 18 años.</p>
<p>— Rodrigo_E (@rodaxiando) <a href="https://twitter.com/rodaxiando/status/1063268369254817793?ref_src=twsrc%5Etfw">16 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zedillo a eu la PFP (Police fédérale préventive), Fox a créé la AFI (Agence fédérale d&#39;investigation), Calderón a créé la PF (Police fédérale) après la PFP de Zedillo, Peña voulait une gendarmerie à la française, et maintenant AMLO va avoir sa Garde nationale. Qu&#39;est-ce qu&#39;il en ressort ? Que nous n&#39;avons aucun projet policier clairement établi. Seulement quelques idées en plus de 18 ans.</p></blockquote>
<p>Quant à &#8220;Madame Déficit&#8221;, elle remarque que cette stratégie ne figurait pas dans le programme que le président a proposé durant sa campagne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Militarizar al país no es lo que el santo patrono <a href="https://twitter.com/lopezobrador_?ref_src=twsrc%5Etfw">@lopezobrador_</a> le ofreció a sus devotos. Desplegar ejército y marina para funciones de policía es un ERROR.<br />
¿Lo van a dejar salirse con la suya?</p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/1064558878963191808?ref_src=twsrc%5Etfw">19 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Militariser le pays n&#39;est pas ce que le saint patron Lopez Obrador a offert à ses ouailles. Déployer les forces armées et la marine pour faire la police est une ERREUR. On va le laisser s&#39;en sortir comme ça ?</p></blockquote>
<p>Alejandro Madrazo Lajous s&#39;est clairement exprimé sur Twitter pour empêcher la militarisation du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy más que nunca es importante dejar en claro que los juegos de palabras no nos engañan.</p>
<p>Ya lo intentaron los promotores de la <a href="https://twitter.com/hashtag/LeyGolpista?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LeyGolpista</a> y quedaron exhibidos</p>
<p>Por una <a href="https://twitter.com/hashtag/SeguridadSinGuerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SeguridadSinGuerra</a> NO a la Guardia Nacional. Firma por la paz. <a href="https://twitter.com/hashtag/SeguridadSinGuerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SeguridadSinGuerra</a> <a href="https://t.co/k49uXdJkyA">https://t.co/k49uXdJkyA</a></p>
<p>— Alejandro Madrazo Lajous (@BuenMadrazo) <a href="https://twitter.com/BuenMadrazo/status/1064330989671981056?ref_src=twsrc%5Etfw">19 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui plus que jamais, il est important d&#39;indiquer clairement que les jeux de mots ne trompent personne. Les partisans de la  loi putschiste s&#39;y sont essayés et ont été montrés du doigt. Pour une sécurité sans guerre NON à la Garde nationale. Signez pour la paix.</p></blockquote>
<p>Le cinéaste Epigmenio Ibarra, sympathisant de López, a commenté que le plan de sécurité annoncé n&#39;était pas une militarisation du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hablan de militarización cuando, de hecho, la propuesta de <a href="https://twitter.com/lopezobrador_?ref_src=twsrc%5Etfw">@lopezobrador_</a> va en sentido contrario. Retira a fuerzas de combate,las sustituye con la policia militar y crea la Guardia Nacional con jóvenes reclutas que habrán de transformar a fondo a las fuerzas armadas.</p>
<p>— epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra/status/1063110782072700928?ref_src=twsrc%5Etfw">15 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On parle de militarisation alors qu&#39;en fait, la proposition de Lopez Obrador est tout le contraire. Elle retire les forces de combat, les remplace par la police militaire et crée la Garde nationale avec de jeunes recrues qui devront transformer à fond les forces armées.</p></blockquote>
<p>Ixchel Cisneros, un autre partisan de López, a partagé dans un <a href="https://www.huffingtonpost.com.mx/ixchel-cisneros/el-equipo-de-amlo-nos-arrebato-la-victoria_a_23591551/">article</a> du HuffPost son ressenti personnel, tout en rappelant quelques chiffres concernant les personnes qui ont souffert dans leurs chairs les conséquences de la &#8220;guerre&#8221; :</p>
<blockquote>
<p class="headline__subtitle">Yo voté por Andrés Manuel y por varios representantes de Morena y lo hice principalmente por su postura en contra de la militarización del país [&#8230;] Presentaron su estrategia de seguridad, la cual incluía crear una Guardia Nacional formada por un grupo de fuerzas armadas de &#8220;élite&#8221; y fuerzas civiles que estará coordinada por la Secretaría de la Defensa Nacional. Es decir,<strong> el orden civil subordinado al militar</strong>. Es decir, continuar y reforzar la estrategia fallida de Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto. Estrategia fallida que nos tiene con casi 250 mil personas asesinadas y más de 37 mis desaparecidas.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai voté pour Andrés Manuel et pour certains candidats du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_régénération_nationale">Morena [fr]</a> et je l&#39;ai fait essentiellement pour leur engagement contre la militarisation du pays [&#8230;] Ils ont présenté leur stratégie de sécurité, qui incluait la création d&#39;une Garde nationale constituée d&#39;un groupe de forces armées d'&#8221;élite&#8221; et de forces civiles, coordonnée par le ministère de la Défense nationale. C&#39;est à dire, <strong>l&#39;ordre civil subordonné à l&#39;ordre militaire</strong>. C&#39;est à dire, continuer et renforcer la stratégie désastreuse de Felipe Calderón et Enrique Peña Nieto. Une stratégie désastreuse qui a abouti à près de 250 000 personnes assassinées et plus de 37 000 disparus.</p></blockquote>
<p>La militarisation d&#39;un pays aux mains d&#39;un leader populiste est, sans aucun doute, un sujet qui mérite attention et nécessite un suivi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/11/22/amlo-guardia-nacional-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/25/230671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F25%2F230671%2F&#038;text=La+militarisation+peut-elle+conduire+le+Mexique+sur+le+chemin+de+la+paix+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F25%2F230671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F25%2F230671%2F&#038;title=La+militarisation+peut-elle+conduire+le+Mexique+sur+le+chemin+de+la+paix+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F25%2F230671%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230722
uri: Après-l-attaque-sanglante-d-une-figure-de-l-opposition-les-critiques
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/26/230722/
title:
Après l'attaque sanglante d'une figure de l'opposition, les critiques du pouvoir serbe craignent une descente dans le fascisme

content:
<div id="attachment_662731" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662731" src="media/18c1c7df.Borko-Stefanovic-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Borko-Stefanovic-800x600.jpg" alt="Borko Stefanović" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;homme politique serbe Borko Stefanović montre sa chemise ensanglantée lors d&#39;une conférence de presse le 24 novembre 2018. Source photo : profil Twitter de <a href="https://twitter.com/SavezZaSRB/status/1066276388397875200">Alliance for Serbia</a>.</p></div>
<p>Dans la soirée du vendredi 23 novembre 2018, des voyous masqués armés de battes et de barres de fer ont attaqué Borko Stefanović, le président du parti de la Gauche serbe et cofondateur de la coalition d&#39;opposition Alliance pour la Serbie.</p>
<p>Selon le site d&#39;information <a href="https://vesti.istinomer.rs/vesti/2018/11/24/borku-stefanovicu-razbijena-glava-uoci-tribine-u-krusevcu/">Istinomer Vesti</a>, les voyous masqués ont également violemment battu deux militants du parti de la Gauche serbe. Boban Jovanović a eu deux dents cassées et la lèvre fendue, tandis que Marko Dimić a subi de multiples coups à la tête. Tous trois ont dû être hospitalisés aux urgences. Stefanović et les militants du parti devaient participer à un événement politique dans la ville de Kruševac en Serbie centrale.</p>
<p>Selon le communiqué publié par la Gauche serbe :</p>
<blockquote><p>&#8220;A group of attackers armed with rods intercepted Stefanović in front of Local Community Rasadnik in Kruševac, pinned him to the asphalt and brutally beat him. After Jovanović and Dimić tried to aid him, the attackers assailed them as well.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un groupe d&#39;agresseurs armés de bâtons a intercepté Stefanović devant le jardin communautaire local de Kruševac, l&#39;a plaqué au sol et l&#39;a brutalement passé à tabac. Quand Jovanović et Dimić ont voulu lui venir en aide, les assaillants les ont attaqués eux aussi.</p></blockquote>
<p>En apprenant l&#39;agression, membres de l&#39;opposition et simples internautes sont allés sur les médias sociaux pour alerter l&#39;opinion sur ces faits. En particulier, ils ont partagé des photos de la scène du crime. L&#39;ancien maire de Belgrade <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dragan_%C4%90ilas">Dragan Djilas</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Napad na Borka je napad na svakoga od nas ko slobodno i drugačije misli od ove vlasti. Pozivima na linč Aleksandra Vučića i njegovih medija otvoren je lov na sve nas. Napad na Borka je direktna posledica stvaranja jezive atmosfere u kojoj svi živimo. <a href="https://t.co/WibtwtRJ22">pic.twitter.com/WibtwtRJ22</a></p>
<p>— Dragan Djilas (@DraganDjilas) <a href="https://twitter.com/DraganDjilas/status/1066044554711834627?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;agression contre Borko est une attaque contre tous ceux qui pensent librement et différemment de ce gouvernement. Les appels au lynchage lancés par Aleksandar Vučić et ses médias ont déclaré l&#39;ouverture de la chasse contre nous tous. L&#39;agression contre Borko est une conséquence directe du climat délétère dans lequel nous sommes tous contraints de vivre.</p></blockquote>
<p>Selon Srđan Milivojević du Parti démocrate (DS), l&#39;événement auquel Stefanović et les militants étaient supposés assister était un forum public régulièrement programmé de l&#39;Alliance pour la Serbie, en présence de ses dirigeants, de sorte que l&#39;agression visait également les adhérents du mouvement Dveri, du DS, du Parti populaire et d&#39;autres partis. Milivojević <a href="https://www.danas.rs/politika/borku-stefanovicu-povredjena-glava/">a déclaré au journal Danas</a> que trois personnes de plus ont été blessées dans l&#39;attaque.</p>
<p>L&#39;Alliance pour la Serbie a affirmé que l&#39;attaque était une conséquence de la campagne de calomnies orchestrée quotidiennement par le gouvernement du Président Aleksandar Vučić contre ses adversaires politiques.</p>
<p>Le soir suivant, la police serbe <a href="http://rs.n1info.com/a438381/Vesti/Vucic-Uhapseni-napadaci-na-Borka-Stefanovica.html">annonçait</a> l&#39;arrestation de deux suspects identifiés seulement par leurs initiales et leurs âges : M.Ž. (30) et D.G. (31). Les suspects resteront 48 heures en garde à vue, après quoi ils seront présentés au procureur compétent qui fixera les charges criminelles appropriées.</p>
<p>Avant même que la police fasse son annonce, le Président Vučić avait tenu une conférence de presse pour révéler l&#39;arrestation des agresseurs. &#8220;L’État a réagi en urgence et a fait son travail, montrant que la Serbie n&#39;est pas une <a href="https://globalvoices.org/2010/07/02/macedonia-ten-steps-for-running-a-banana-republic/">république bananière</a> dans laquelle on peut taper quelqu&#39;un pour une raison quelconque&#8221;, a dit M. Vučić, ajoutant qu&#39;il n&#39;était pas habilité à exiger un verdict plus grave, ce qui constituerait une ingérence dans l&#39;indépendance du pouvoir judiciaire.</p>
<p>A la <a href="https://www.facebook.com/SaveZaSrbiju/videos/2025155807543183/">conférence de presse</a> tenue par l&#39;Alliance pour la Serbie le samedi matin, Borko Stefanović, apparu portant un bandage, a déclaré que l&#39;incident devait être considéré comme une tentative d&#39;homicide, car les attaquants l&#39;ont intentionnellement frappé à l&#39;a nuque avec des barres métalliques, puis lui ont donné des coups de pieds bottés sur la tête. &#8220;Tout était prémédité et organisé&#8221;, a-t-il dit.</p>
<p>Stefanović a montré aux journalistes la chemise ensanglantée qu&#39;il portait au moment de la violente agression. Exprimant sa gratitude pour les innombrables soutiens de ses confrères et collaborateurs, il a affirmé : &#8220;Nous nous battrons pour faire en sorte que la Serbie ne reste pas un pays de chemises ensanglantées, et un pays où on verse le sang de ceux qui pensent autrement que le régime.&#8221;</p>
<p>De nombreux utilisateurs serbes des réseaux sociaux ont vu dans l&#39;attaque une indication de la descente du pays dans un fascisme non dissimulé. Faisant le parallèle avec la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national-socialiste_des_travailleurs_allemands#Arriv%C3%A9e_des_nazis_au_pouvoir">trajectoire du parti nazi</a> en Allemagne, le réalisateur de cinéma renommé Srđan Dragojević a <a href="https://twitter.com/srdjandrago/status/1066062242855206914">tweeté</a> &#8220;nous entrons en 1936,&#8221; une période d&#39;entrelacement du parti et de l’État.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Upozoravali su ljudi da je ovo fašizam, smejali ste se.</p>
<p>— Siromasni vitez (@Siromasni_vitez) <a href="https://twitter.com/Siromasni_vitez/status/1066042551185154049?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand des gens ont mis en garde que c&#39;est du fascisme, vous avez seulement ri d&#39;eux.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont partagé des comparaisons similaires, évoquant les purges par les Nazis de leurs compatriotes désignés comme indésirables :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Četvorica sa šipkama su napala Borka Stefanovića.<br />
Ne mogu ništa argumentima.<br />
Idu na fizičku likvidaciju.<br />
Na Stbiju je pala kristalna noć&#8230;</p>
<p>— Aleksandra Ćurčić (@sanja0073) <a href="https://twitter.com/sanja0073/status/1066020536873099264?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quatre individus avec des barres métalliques ont attaqué Borko Stefanović. Ils n&#39;y arrivent pas avec des arguments, alors ils passent à la liquidation physique. Une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_de_Cristal">nuit de Cristal</a> est descendue sur la Serbie.</p></blockquote>
<p>Dans les années 1990, l&#39;actuel président serbe Aleksandar Vučić était le ministre de l&#39;Information du dictateur Slobodan Milošević. Les comparaisons entre les deux régimes ont aussi foisonné.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Razlika izmedju Slobinog rezima i Vucicevog je ta , sto je Sloba koristio policiju i db za razracunavanje sa neistomisljenicima . A Vucic je okupio kriminalce , navijace , razne lazne patriote , i bitange svih vrsta.<br />
To opozicija treba da zna , i da jednom skine &#8220;bele rukavice&#8221;.</p>
<p>— Van Helsing 1244 (@drugdjura) <a href="https://twitter.com/drugdjura/status/1066057969404645376?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La différence entre les gouvernements de Slobodan Milošević et Aleksandar Vučić est que Milošević utilisait la police et les services de sécurité pour s&#39;occuper des gens en désaccord avec lui. Mais Vučić s&#39;est entouré de criminels, de hooligans du football, de faux patriotes et de petites frappes de toute sorte. L&#39;opposition doit en prendre acte, et ôter pour de bon les &#8216;gants blancs&#8217;.</p></blockquote>
<p>A la conférence de presse du samedi, Borko Stefanović a <a href="https://twitter.com/SavezZaSRB/status/1066292348383100928">fait écho</a> partiellement à ce discours. &#8220;C&#39;est ensemble que nous devons nous débrouiller ! Ils nous guettent dans le noir. Si nous sommes ensemble, ils ne pourront pas nous attaquer de façon aussi lâche et fasciste, par derrière&#8221;, a-t-il déclaré.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/25/after-a-bloody-attack-on-an-opposition-leader-critics-of-the-serbian-regime-express-fears-of-a-descent-into-fascism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/26/230722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F26%2F230722%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%27attaque+sanglante+d%27une+figure+de+l%27opposition%2C+les+critiques+du+pouvoir+serbe+craignent+une+descente+dans+le+fascisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F26%2F230722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F26%2F230722%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%27attaque+sanglante+d%27une+figure+de+l%27opposition%2C+les+critiques+du+pouvoir+serbe+craignent+une+descente+dans+le+fascisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F26%2F230722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230514
uri: Les-activistes-remportent-la-lutte-pour-l-accès-à-l-eau-potable
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230514/
title:
Les activistes remportent la lutte pour l’accès à l’eau potable en Macédoine malgré des années de déni par l'ancien gouvernement populiste

content:
<div id="attachment_661539" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/12594328503/in/album-72157641121066135/"><img class="size-large wp-image-661539" src="media/b6adb330.12594328503_6606223827_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/12594328503_6606223827_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;événement promotionnel pour la marque parodique d&#39;eau minérale &#8220;Arsena, l&#39;eau enrichie en arsenic, directement depuis les robinets de Gevgelija&#8221; à Skopje le 17 février 2014. Photo : Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine paru le 11 novembre 2018]</em></p>
<p>La lutte des activistes en Macédoine qui mettaient en garde contre la contamination de leur eau potable par l’arsenic aura duré plusieurs années. Mais les militants peuvent désormais crier victoire : un nouveau système d’approvisionnement en eau vient d’être construit dans la municipalité méridionale de Gevgelija.</p>
<p>Le 7 novembre 2018, les autorités ont inauguré une nouvelle infrastructure d&#39;approvisionnement en eau qui recueille de l&#39;eau de trois nouveaux puits et comprend une station d&#39;épuration des eaux ainsi que des canalisations. D’après le <a href="https://gevgelijanet.com/index.php/vesti/fokus/item/3518-pusteni-vo-upotreba-novite-bunari-kaj-vardar">site d’actualités locales Gevgelijanet.com</a>, ce système fournira de l&#39;eau potable pour 19 500 habitants des zones voisines.</p>
<p>Cette infrastructure, d’un coût de 1,7 million d&#39;euros, résout enfin le problème de l&#39;arsenic toxique qui s’infiltrait dans l&#39;eau potable. Cette pollution avait commencé 15 ans plus tôt : suite à un tremblement de terre, des roches riches en arsenic étaient entrées en contact avec la nappe phréatique.</p>
<p>C’est pour dénoncer cette contamination que le groupe « Arsena » s’est formé, composé d&#39;activistes locaux qui tentaient d&#39;alerter le public sur la toxicité de l&#39;eau depuis plusieurs années. Assimilés à des agitateurs par le régime populiste de droite qui régnait de 2006 à 2017, les activistes étaient persécutés du fait de leurs actions.</p>
<p>Même si l&#39;Institut de la santé publique de la République de Macédoine avait établi en 2012 que l&#39;eau était dangereusement toxique, les autorités politiques refusaient d&#39;admettre l&#39;existence d&#39;un problème d&#39;approvisionnement en eau. La priorité du parti populiste VMRO-DPMNE, à l&#39;époque au pouvoir, était de conserver l&#39;image d&#39;un pays qui prospérait sous leur régime au lieu de résoudre les problèmes bien réels qui nuisaient à la qualité de vie, comme la pollution de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/01/22/the-air-pollution-in-macedonia-is-bringing-people-into-the-streets-and-theres-an-app-for-that/">air</a> et de l&#39;eau. C&#39;est pourquoi, tant la municipalité que l’État niaient tout problème, et affirmaient que tous ceux qui osaient dire le contraire n&#39;étaient que des pions de l&#39;opposition.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/arsenagevgelija">Arsena</a> a mené des analyses complémentaires de l&#39;eau du robinet dans plusieurs laboratoires différents en 2014 et a voulu en publier les résultats. Le gouvernement a réagi en les traitant en pestiférés et en les soumettant à diverses formes de harcèlement au long des années, avec des campagnes de calomnies et  des <a href="https://globalvoices.org/2017/02/25/macedonias-ruling-party-is-draining-civil-society-groups-time-and-money/">inspections malveillantes pour empêcher leur travail</a>. Qui plus est, la plupart des médias locaux ont censuré (de leur propre initiative) toutes les informations fournies par les militants. Une censure tellement béton que même les <a href="https://gevgelijanet.com/index.php/vesti/fokus/item/595-%D0%BE%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D0%B5-%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D0%B5%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%B8">entreprises d&#39;affichage publicitaire refusaient de leur louer des espaces</a> pour rendre publics les résultats d&#39;analyses.</p>
<p>En vue de transmettre leurs éléments à leurs audiences locales, les militants ont dû recourir à des méthodes détournées et à une diffusion de l&#39;information en premier au niveau national. Pour cela, le 17 février 2014, ils ont organisé une conférence de presse dans la capitale, annoncée non pas comme une initiative de la société civile (celles-ci étant généralement passées sous silence par les médias), mais comme la présentation commerciale d&#39;une nouvelle marque d&#39;eau minérale : Arsena.</p>
<p>Quand les journalistes des médias nationaux sont arrivés à l&#39;événement &#8220;d&#39;entreprise&#8221;, les militants leur ont proposé des bouteilles en plastique d&#39;eau provenant de l&#39;approvisionnement de Gevgelija. Ils expliquèrent que la marque avait pour nom Arsena à cause du niveau élevé d&#39;arsenic dans l&#39;eau, et invitèrent chacun à goûter l&#39;eau consommée quotidiennement par les habitants de Gevgelija. Ils présentèrent également les résultats des mesures scientifiques, ainsi que les données médicales indiquant les taux élevés de cancers et de mortalité dans la zone, probablement liés à la toxicité de l&#39;eau.</p>
<div id="attachment_661534" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/12594347223/in/album-72157641121066135/"><img class="size-large wp-image-661534" src="media/ef0acb9c.12594347223_b8c52aa7f1_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/12594347223_b8c52aa7f1_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une militante prépare la promotion d&#39;une marque parodique d&#39;eau minérale, &#8220;Arsena&#8221;, avec des bouteilles remplies d&#39;eau du robinet de Gevgelija, contenant des niveaux dangereusement élevés d&#39;arsenic. Février 2014, centre de Skopje, Macédoine. Photo : Vancho Dzhambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>Seule une télévision nationale a couvert l&#39;événement, mais cela a suffi pour que les habitants de Gevgelija en entendent parler, et se précipitent dans les magasins du coin pour acheter de l&#39;eau en bouteilles.</p>
<p>Dans les années qui ont suivi, les militants ont fait avancer le dossier par tous les moyens possibles, <a href="http://meta.mk/en/petition-issued-by-arsena-association-we-demand-that-due-to-high-quantities-of-arsenic-in-the-drinking-water-the-people-from-gevgelija-should-pay-for-it-as-a-technical-water/">lançant des pétitions</a> et des actions pour <a href="http://mojotgrad.com/arsena-so-donacija-od-250-litrri-zdrava-voda-za-socijalno-zagrozenite-vo-gevgelija/">distribuer de l&#39;eau en bouteilles aux classes socio-économiques défavorisées</a>. Ils se sont aussi battus pour <a href="https://globalvoices.org/2017/04/25/one-small-towns-referendum-on-gold-mining-is-a-big-victory-for-citizen-participation-in-macedonia/">d&#39;autres causes sanitaires</a>.</p>
<p>Progressivement, les activistes ont réussi à vaincre le déni des autorités. Si elles n&#39;ont jamais admis la toxicité de l&#39;eau potable, elles ont néanmoins annoncé l&#39;ouverture de nouvelles stations de traitement de l&#39;eau. Plusieurs mois après ce coup publicitaire dans la capitale, le gouvernement local de Gevgelija a organisé une cérémonie d&#39;inauguration pour un nouveau puits. Cependant, le chantier est resté à l&#39;abandon pendant les trois années qui ont suivi.</p>
<p>Grâce à un <a href="http://meta.mk/pochna-izgrabata-na-nov-vodovoden-sistem-vo-gevgelija-vo-ramki-na-proektot-eu-za-tebe/">nouveau projet</a> cofinancé par le gouvernement de Macédoine, l&#39;Union Européenne et la Banque Mondiale, la construction effective du nouveau système d&#39;approvisionnement en eau a commencé en février 2017. La même année des élections locales ont eu lieu qui ont mis en place une nouvelle équipe municipale dont l’un des principaux objectifs étaient les problèmes d&#39;approvisionnement en eau. L&#39;infrastructure fut alors achevée en novembre 2018.</p>
<div id="attachment_661537" style="width: 779px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://gevgelijanet.com/index.php/vesti/fokus/item/3518-pusteni-vo-upotreba-novite-bunari-kaj-vardar"><img class="size-large wp-image-661537" src="media/fd4bdc12.Gevgelija_water_supply-779x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Gevgelija_water_supply-779x600.jpg" alt="" width="779" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Collage de photos de l&#39;inauguration de la nouvelelle installation d&#39;approvisionnement en eau de Gevgelija, Macédoine, fourni par Gevgelijanet.com, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Comme à leur habitude, c’est tout en modestie que les activistes de l&#39;action Arsena ont fêté cette victoire en publiant la <a href="https://www.facebook.com/arsenagevgelija/posts/1797422110387088">déclaration suivante</a> qui accompagnait la bonne nouvelle sur leur page Facebook.</p>
<blockquote><p>АРСЕНА си ја заврши својата превземена граѓанската задача &#8211; поттикна една локална власт да го признае постоењето на отровниот арсен во гевгелиската вода (за кое четири години лажеше дека не постои) и да започне проект за нов водоснабдителен систем, а новата локална власт тоа го препозна како проектен приоритет за гевгеличани и го заврши проектот со сите неопходни додатни средства вложени за изведба на констатирани недостатоци во проектот, неопходни за целосно функционирање на истиот.</p>
<p>Чиста вода за пиење без арсен е новиот подарок за гевгеличани по повод 74 годишнината од ослободувањето на Гевгелија и денот на општина Гевгелија „7-ми Ноември“.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arsena a rempli la mission civique dont elle avait pris l&#39;initiative. Elle a poussé un gouvernement local à reconnaître la présence d&#39;arsenic toxique dans l&#39;eau à Gevgelija (après quatre années de mensonge affirmant le contraire) et à lancer un projet pour un nouveau système d&#39;approvisionnement en eau. Le nouveau gouvernement local a reconnu que c&#39;était une priorité pour les citoyens de Gevgelija et a fini le projet en fournissant le complément d&#39;investissement pour corriger les lacunes du projet et permettre au système de fonctionner.</p>
<p>En ce 7 novembre, jour du 74ème anniversaire de la libération de la ville [pendant la seconde guerre mondiale] qui est également le Jour de la municipalité, un cadeau attendait la population de Gevgelija : de l&#39;eau potable saine sans arsenic.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/11/grassroots-activists-in-macedonia-win-fight-for-clean-water-despite-years-of-dismissal-by-former-populist-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230514%2F&#038;text=Les+activistes+remportent+la+lutte+pour+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%E2%80%99eau+potable+en+Mac%C3%A9doine+malgr%C3%A9+des+ann%C3%A9es+de+d%C3%A9ni+par+l%27ancien+gouvernement+populiste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230514%2F&#038;title=Les+activistes+remportent+la+lutte+pour+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%E2%80%99eau+potable+en+Mac%C3%A9doine+malgr%C3%A9+des+ann%C3%A9es+de+d%C3%A9ni+par+l%27ancien+gouvernement+populiste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230514%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230743
uri: Je-suis-prêt-à-aller-en-prison-à-Hong-Kong-le-fondateur-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230743/
title:
‘Je suis prêt à aller en prison’ : à Hong Kong, le fondateur du Mouvement des Parapluies offre de l'espoir avant son procès

content:
<div id="attachment_662249" style="width: 1050px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2018/11/15/i-prepared-go-jail-occupy-co-founder-prof-chan-kin-man-gives-final-lecture-ahead-trial"><img class="size-full wp-image-662249" src="media/e6f871d7.occupy-trio.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/occupy-trio.jpg" alt="" width="1050" height="601" /></a><p class="wp-caption-text">Benny Tai, Chan Kin-man et le Révérend Chu Yiu-ming. Photo : Ezra Cheung via Hong Kong Free Press dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</p></div>
<p><em>Cet article a été rédigé par un collectif de diplômés en sociologie de l&#39;Université chinoise de Hong Kong, et est initialement paru sur GV en anglais le 18 novembre..</em></p>
<p>Les trois fondateurs du mouvement &#8220;Occupy Central&#8221; de Hong Kong, plus connu sous le nom de &#8220;<a href="https://chine.in/guide/mouvement-des-parapluies_4292.html">Mouvement des parapluies</a>&#8220;, sont passés en jugement jugés le lundi 19 novembre 2018 pour complot en vue de commettre des troubles à l&#39;ordre public et incitation aux troubles à l&#39;ordre public. S&#39;il est reconnu coupable, le professeur de sociologie Chan Kin Man, le professeur de droit Benny Tai, le révérend Chu Yiu-ming, ainsi que six autres militants favorables à la démocratie <a href="https://www.scmp.com/news/hong-kong/law-and-crime/article/2164543/occupy-trio-let-evidence-against-them-go-unchallenged">encourent</a> <em>[en]</em> une peine maximale de sept ans d&#39;emprisonnement.</p>
<p>Le «<span class="s1"> </span>Mouvement des parapluies<span class="s1"> </span>» est une manifestation massive qui s&#39;est déroulée de septembre à décembre 2014 et qui a revendiqué le droit des citoyens de Hong Kong à nommer le plus haut dirigeant de la ville. Cependant, le gouvernement de Hong Kong a fini par déployer des gaz lacrymogènes contre les manifestants pacifiques, qui se sont ensuite dispersés et ont &#8220;occupé&#8221; trois grands centres-villes à Central, Causeway Bay et Mongkok.</p>
<p>La manifestation de sit-in sans précédent a pris fin en décembre après des affrontements avec la police. Depuis lors, plus d&#39;un millier de militants ont été arrêtés pour avoir participé aux manifestations, plus de 220 ont été <a href="https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20170418/s00001/1492451115212">poursuivis</a> <em>[en]</em> et 81 ont été condamnés à des peines de prison.</p>
<h4><strong>«<span class="s1"> </span>Je suis prêt à aller en prison<span class="s1"> </span>»</strong></h4>
<p>A l&#39;approche de son procès, le professeur Chan a donné une conférence à l&#39;Université Chinoise le 14 novembre, en compagnie de Benny Tai, Chu Yiu-ming et leurs six autres coaccusés. Plus de 600 personnes, principalement des anciens étudiants et des militants démocrates de Chan, ont assisté à la conférence de trois heures intitulée «<span class="s1"> </span>Hommage aux Illuminateurs<span class="s1"> </span>».</p>
<p>Le professeur de sociologie, âgé de 59 ans, a expliqué que, anticipant une éventuelle peine de prison, il avait demandé une retraite anticipée cette année.</p>
<p>Pour encourager la jeune génération à se lever pour défendre ses convictions, il a déclaré<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>I am prepared to go to jail&#8230; So long as we are not crushed by the trial and the prison sentence, and we do not become depressed or angered, then we will come out stronger.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis prêt à aller en prison &#8230; Tant que le procès et la peine de prison ne nous écrasent pas et que nous ne devenons pas déprimés ni en colère, nous en sortirons plus forts.</p></blockquote>
<p>Il a souligné qu&#39;il n&#39;était pas pessimiste quant à l&#39;avenir et qu&#39;il ne ressentait ni colère ni tristesse, seulement de la gratitude. Il a dit être ému par le soutien que lui et d&#39;autres avaient reçu<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>It makes me believe in the goodness in people – it is our hope. I hope you do not give up – &#8220;we can only see the stars in the darkest hours.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela me fait croire en la bonté des gens &#8211; c&#39;est notre espoir. J&#39;espère que vous n&#39;abandonnerez pas &#8211; «<span class="s1"> </span>nous ne pouvons voir les étoiles que dans les heures les plus sombres<span class="s1"> </span>».</p></blockquote>
<h4>Parcours vers la désobéissance civile</h4>
<p>Chan a raconté son parcours de militant qu&#39;il fait remonter à 1977 lorsqu&#39;il avait été invité par un étudiant de haut rang à une manifestation concernant la mauvaise gestion du lycée Jubilee. Après la manifestation, il choisit la sociologie comme principale matière à l&#39;Université Chinoise.</p>
<p>Au cours de ses années universitaires, Deng Xiaoping, ancien haut dirigeant de la Chine, avait adopté une politique d&#39;ouverture. Cependant, la libéralisation économique n&#39;a pas conduit à un environnement politique plus ouvert. Chan a été inspiré par l&#39;activiste chinois Wei Jingsheng qui a été condamné à 15 ans de prison pour avoir écrit un long article de 1978 sur «<span class="s1"> </span>la cinquième modernisation<span class="s1"> </span>», à savoir la modernisation politique. Chan a également admiré Hu Ping, un étudiant de premier cycle de l&#39;université de Pékin en 1979, qui écrivait pour un journal clandestin sur la valeur de la liberté d&#39;expression et affirmait que «<span class="s1"> </span>si une personne perd la volonté d&#39;exprimer ses opinions et ses droits, elle deviendra un esclave et un outil [politique]<span class="s1"> </span>».</p>
<p>À cette époque, Taïwan était sous la loi martiale et la dictature du Kuomingtang. De nombreux jeunes ont également défendu la démocratie, inspirant d&#39;autres communautés chinoises en Asie, y compris à Hong Kong. Il se souvient encore du sourire du militant politique taïwanais <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shih_Ming-teh">Shih Ming-teh</a> <em>[en]</em> lorsqu&#39;il a été condamné à la réclusion à perpétuité en 1979.</p>
<p>Au début des années 80, les gouvernements britannique et chinois entamèrent des négociations diplomatiques sur l&#39;avenir de Hong Kong. Un débat animé eut également lieu à Hong Kong à l&#39;époque avec Chan et le syndicat d&#39;étudiants de l&#39;Université Chinoise en faveur d&#39;un «<span class="s1"> </span>retour démocratique<span class="s1"> </span>» en Chine.</p>
<p>Chan est allé à l&#39;université de Yale aux États-Unis pour ses études de doctorat. Là-bas, il a été influencé par le professeur espagnol Juan J. Linz, dont la théorie politique est liée au mouvement de démocratisation dans des pays comme le Brésil.</p>
<p>Quand Chan est rentré de Yale à Hong Kong en 1992, il a décidé de promouvoir le développement de la société civile en Chine continentale. Au même moment, il a rejoint le mouvement pro-démocratique à Hong Kong. Même à cette époque, il affirmait à quel point Hong Kong remplissait toutes les conditions préalables à la démocratie<span class="s1"> </span>: une société civile robuste, l&#39;état de droit et l’existence d’une opposition politique.</p>
<p>Cependant, dans le contexte politique actuel et la répression du Mouvement des Parapluies, comment le peuple de Hong Kong peut-il passer à autre chose<span class="s1"> </span>? Chan a évoqué les luttes de longue haleine de Nelson Mandela, Martin Luther King et Mohandas Karamchand Gandhi. Il estime que la détention de Nelson Mandela a donné au mouvement de désobéissance civile une force morale suffisante et une inspiration pour défier le parti au pouvoir.</p>
<p>Chan a révélé avoir tenté de communiquer avec Pékin avant de choisir de jouer un rôle actif dans le mouvement de désobéissance civile. Mais la communication a échoué et il s&#39;est rendu compte que Pékin n&#39;accorderait pas une véritable démocratie au peuple de Hong Kong. Par coïncidence, Benny Tai a écrit un article de journal sur la désobéissance civile et l’a approché pour instaurer une action &#8220;Occupy Central&#8221;. Chan a estimé que le taux de réussite n&#39;était que de 5<span class="s1"> </span>%, «<span class="s1"> </span>mais si la cause est juste, pourquoi ne pas prendre la chance de 5<span class="s1"> </span>%<span class="s1"> </span>?<span class="s1"> </span>»</p>
<p>Il a terminé sa conférence par une citation de <em>Lust for Life</em> d&#39;Irving Stone, une biographie fictive de Vincent van Gogh<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>You cannot be firmly certain about anything. You can only have enough courage and strength to do what you consider to be right. Maybe it turns out that was wrong, but still you would have done this, and it is most important.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne pouvez être fermement certain de rien. Vous ne pouvez qu&#39;avoir suffisamment de courage et de force pour faire ce que vous estimez être juste. Peut-être qu&#39;il s&#39;avèrera que c&#39;était une erreur, mais vous l&#39;aurez quand même fait, et c&#39;est le plus important.</p></blockquote>
<p>Et son conseil aux étudiants<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>I want you to follow your nature, create truth, goodness, beauty, I want you to feel your life is worthy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux que vous suiviez votre nature, créiez la vérité, la bonté, la beauté, je veux que vous sentiez que votre vie en vaut la peine.</p></blockquote>
<p>Lors du forum public, il a été interrogé sur la manière dont il communiquait avec la nouvelle génération de jeunes militants radicaux qui croient en l&#39;indépendance de Hong Kong. Voici sa réponse<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>Although I don’t agree with independence nor violence, I understand they are doing what they could to find a way out for Hong Kong, and are searching for a new discourse of democracy. They argue intensely with me, or outrightly ignore me, but at least they haven’t given up, and still hope to find a way. It is a chaotic situation, no one would be entitled to say that he/she knows best. I could only offer them some insight about potential problems, to the best of my experience and knowledge.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que je n&#39;approuve ni l’indépendance ni la violence, je comprends qu’ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver une issue à Hong Kong et cherchent un nouveau discours démocratique. Ils discutent ardemment avec moi ou m’ignorent carrément, mais au moins ils n’ont pas abandonné et espèrent toujours trouver un moyen. C&#39;est une situation chaotique, personne ne serait en droit de dire qu&#39;il/elle sait mieux que quiconque. Je ne pouvais leur offrir qu&#39;un aperçu des problèmes potentiels, au meilleur de mon expérience et de mon savoir.</p></blockquote>
<p>Il était heureux que les gens aient réfléchi à leur position politique et à leur stratégie après le Mouvement des Parapluies. Chan a cité Edward Leung comme exemple. Ce jeune de 27 ans, militant pour l&#39;indépendance pro-Hong Kong, a été condamné à <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/06/11/localist-edward-leung-sentenced-six-years-jail-mong-kok-unrest-participation/">six ans d&#39;emprisonnement</a> pour avoir pris part à une émeute à Mongkok en 2016<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote><p>I could see it on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Leung">Edward Leung</a>, that he did a lot of reflection… He remarked, ‘Independence might not be the only way,’ and [now] he’d talk about this sort of things. I could also see it on other senior democrats, as they start to understand the frustration behind the slogan ‘I am Hongkonger, not Chinese’. I hope such kind of empathy would be a starting point for mutual understanding.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pouvais le voir sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Leung">Edward Leung</a>, qu’il avait beaucoup réfléchi… Il a déclaré<span class="s1"> </span>: «<span class="s1"> </span>L’indépendance n’est peut-être pas la seule voie », et [maintenant] il parle de ce genre de choses. Je pouvais également le voir sur d’autres démocrates de haut rang, qui commençaient à comprendre la frustration derrière le slogan «<span class="s1"> </span>Je suis Hongkongais, pas Chinois<span class="s1"> »</span>. J&#39;espère que ce genre d&#39;empathie sera un point de départ pour la compréhension mutuelle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/18/i-am-prepared-to-go-to-jail-founder-of-hong-kong-umbrella-movement-offers-hope-ahead-of-trial/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230743%2F&#038;text=%E2%80%98Je+suis+pr%C3%AAt+%C3%A0+aller+en+prison%27%C2%A0%3A+%C3%A0+Hong+Kong%2C+le+fondateur+du+Mouvement+des+Parapluies+offre+de+l%27espoir+avant+son+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230743%2F&#038;title=%E2%80%98Je+suis+pr%C3%AAt+%C3%A0+aller+en+prison%27%C2%A0%3A+%C3%A0+Hong+Kong%2C+le+fondateur+du+Mouvement+des+Parapluies+offre+de+l%27espoir+avant+son+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230403
title: Cette chanteuse jamaïquaine touche une corde sensible en prétendant avoir blanchi sa peau
uri: Cette-chanteuse-jamaïquaine-touche-une-corde-sensible-en-prétendant
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230403/
content:
<p><div id="attachment_661881" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WXdl3mpCbz4"><img class="size-large wp-image-661881" src="media/b7e5fe2c.Screenshot-2018-11-13-at-7.58.17-AM-800x415.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screenshot-2018-11-13-at-7.58.17-AM-800x415.png" alt="" width="800" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de Spice issue de la vidéo sur YouTube de sa nouvelle chanson &#8220;Black Hypocrisy&#8221; [Hypocrisie noire], qui explore la problématique du &#8220;colorisme&#8221;.</p></div>Dans l&#39;univers décidément masculin du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dancehall">dancehall [fr]</a> jamaïquain, Grace Hamilton, connue sous son nom de scène <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Spice_(chanteuse)">Spice [fr]</a>, s&#39;est fait une place de fonceuse. Sa carrière a décollé en 2009 quand elle s&#39;est associée avec<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vybz_Kartel"> Vybz Kartel [fr]</a> sur le titre controversé (et <a href="https://duttybwoy.wordpress.com/2009/02/07/vybes-kartel-spice-%E2%80%9Cramping-shop%E2%80%9D-banned-video/">interdit</a>) &#8220;<a href="https://www.billboard.com/articles/review/1070906/vybz-kartel-featuring-spice-ramping-shop">Romping Shop</a>&#8220;. Elle utilise régulièrement des paroles sexuellement explicites et s&#39;attaque à des problèmes tabous de face, dont l&#39;un, souvent passé sous silence dans les communautés noires : le &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Discrimination_based_on_skin_color#Europe">colorisme</a>&#8220;.</p>
<p>En octobre 2018, Spice a surpris ses fans (qu&#39;elle appelle affectueusement son &#8220;gang de Schtroumpfs&#8221;) en publiant <a href="https://www.instagram.com/p/BphvYbGjVXr/">un portrait d&#39;elle sur Instagram</a> avec une peau apparemment blanchie et de long cheveux blonds. Le lendemain, elle lançait sa nouvelle chanson &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WXdl3mpCbz4">Black Hypocrisy</a>&#8220;. Celle-ci aborde le colorisme, cette tendance insidieuse de continuer à privilégier les gens à la peau claire, causant de nombreux Jamaïquains noirs et de couleur à s&#39;auto-discriminer.</p>
<p>Les fans ont été décontenancés par la nouvelle peau caramel de Spice. Avait-elle réellement &#8220;blanchi&#8221; sa peau et suivi une <a href="https://jamaicans.com/0902_bleaching/">pratique largement répandue</a> en <a href="https://www.marieclaire.com/beauty/a27678/skin-bleaching-epidemic-in-jamaica/">Jamaïque</a> ? Et pourquoi certains ont-ils aimé ?</p>
<p>Maître de conférence à l’Université des Indes occidentales, Isis Semaj Hall examine la réaction bienveillante des fans <a href="https://isissemajhall.com/2018/10/24/salt-or-pepper-its-allspice/">sur son blog</a> :</p>
<blockquote><p>It is important to note that Spice did not actually bleach her skin — but the fact that so many viewers thought she did (still think that she did and want to know what magic she used to get such quick, even, and outstanding results) proves that the issue of bleaching is bigger than we want to admit in the African diaspora &#8230;</p>
<p>How the viewer responded to the initial images of Spice that were posted by the artiste on her own social media accounts prior to the release of her music video, is a testament to the very subject that Spice was tackling: a to-the-core belief in brown and white skin privilege, a to-the-core belief that darker skin is a stumbling block in life, and a to-the-core lack of awareness about black hypocrisy regarding colorism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est important de noter qu&#39;en réalité Spice n&#39;a pas décoloré sa peau. Mais le fait que tant de personnes aient pensé qu&#39;elle l&#39;avait fait (le pensent encore et veulent savoir par quelle magie elle a obtenu un résultat aussi rapide, homogène et remarquable) prouve que le problème de la décoloration est plus important qu&#39;on ne veut bien l&#39;admettre dans la diaspora africaine&#8230;</p>
<p>La façon dont un spectateur réagit aux photographies initiales de Spice, postées par l&#39;artiste sur ses propres comptes de réseaux sociaux avant le lancement de sa vidéo musicale, est un témoignage du sujet même auquel Spice s&#39;attaque : une croyance profondément ancrée en un privilège blanc et marron, une croyance profondément ancrée qu&#39;une peau noire est un obstacle dans la vie, et un manque de sensibilisation profond quant à l&#39;hypocrisie noire sur le colorisme.</p></blockquote>
<p>La commentatrice culturelle ajoute :</p>
<blockquote><p>Spice rides a reggae riddim [rhythm] to deliver a timely message on skin bleaching, self-hate, and the legacy of colonialism that is imprinted on the minds and skins of too many in Jamaica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Spice surfe un rythme reggae pour remettre un message opportun sur la décoloration de la peau, la haine de soi et l&#39;héritage de la colonisation, qui sont gravés dans les esprits et les peaux de beaucoup trop de Jamaïquains.</p></blockquote>
<p>La position de Spice semble avoir également trouvé un écho parmi les Africains Américains. Le site internet culturel <a href="http://afropunk.com/2018/10/spice-unchecked-colorism-black-community/?fbclid=IwAR1VfktwmVHVUhw-rQkYO2DYxjaXxxlI1tAeLLIZTcWgG2a3rMEyDejDb9w">Afropunk.com</a> a commenté :</p>
<blockquote><p>The Jamaican songstress’ stunt — putting images of herself with &#8216;bleached&#8217; skin on the internet and stating in interviews that the change in her complexion was to please her Black audience — was done in an effort to expose the very real danger of unchecked colourism in the BLACK community.</p>
<p>Many times, we shy away from the colourism conversation from fear of being confronted, challenged and called out for participation. Spice revealed that she doesn’t receive negative responses regarding her complexion from white people, but rather from Black folks. This is a common reality for many people with dark skin. Any attempt to rip the Band-Aid off of this generations-old wound is welcomed. We cannot heal what we refuse to acknowledge.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le coup de la chanteuse jamaïquaine (montrer sur internet des images d’elle-même avec une peau &#8220;blanchie&#8221; et déclarer dans des interviews qu&#39;elle a changé de teint pour plaire à son public noir) a été accompli comme une tentative d&#39;exposer le danger très réel du colorisme incontrôlé dans la communauté NOIRE.</p>
<p>Bien des fois, nous reculons devant une conversation sur le colorisme, par peur d’être confronté, mis au défi et appelé à participer. Spice révèle qu&#39;elle ne reçoit pas de réactions négatives sur son teint de la part de personnes blanches, mais plutôt de personnes noires. C&#39;est une réalité courante pour beaucoup de personnes à la peau foncée. Toute tentative d&#39;arracher le pansement de cette blessure de plusieurs générations est bienvenue. Nous ne pouvons pas guérir de ce que nous refusons d&#39;admettre.</p></blockquote>
<p>Deux semaines après avoir publié la photographie en question, la flamboyante star a confirmé qu&#39;elle n&#39;avait en fait pas blanchi sa peau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/spiceofficial?ref_src=twsrc%5Etfw">@spiceofficial</a> reveals that her ‘skin bleaching’ was a stunt to highlight colourism:<a href="https://t.co/NEmDV6cN1x">https://t.co/NEmDV6cN1x</a> <a href="https://t.co/nLAZH57UHk">pic.twitter.com/nLAZH57UHk</a></p>
<p>— Dazed (@Dazed) <a href="https://twitter.com/Dazed/status/1058414686746624000?ref_src=twsrc%5Etfw">November 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Spice révèle que le &#8220;blanchiment de sa peau&#8221; était un coup pour mettre le colorisme en lumière.</p></blockquote>
<p>Elle explique sur <a href="https://www.instagram.com/p/BprucSzjWKc/?utm_source=ig_embed">Instagram</a> :</p>
<blockquote><p>On October 22nd I posted a picture of myself where I looked like I altered my appearance and metamorphosis to match the &#8216;Eurocentric beauty standards&#8217;. I fearlessly addressed an issue that has been swept under the rug and boldly took the stance in bringing a taboo topic to the forefront. I chose to do this in the manner I did because I believe Colorism is plagiarizing (sic) our black community &#8230; I want to openly say it was not a &#8216;publicity stunt&#8217;. I wanted to create awareness of &#8216;Colorism&#8217; and it was more so done intentionally to create shock value so that I could have the world&#39;s undivided attention to deliver the message in my music.<br />
There are dark skin[ned] women across the world complaining every day that they are being downplayed and degraded, but the raw truth is it is us &#8216;black women&#8217; and &#8216;black men&#8217; that are fighting against each other and tearing down our own race.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 22 octobre j&#39;ai publié une photo de moi sur laquelle j&#39;avais l&#39;air d&#39;avoir altéré mon apparence et de m&#39;ëtre métamorphosée pour correspondre aux &#8220;standards de beauté eurocentriques&#8221;. Je me suis bravement attaquée à un problème passé sous silence et ai pris une position courageuse en amenant un sujet tabou sur le devant de la scène. J&#39;ai choisi de le faire de cette facon parce que je crois que le colorisme plagiarise [sic] notre communauté noire [&#8230;] Je tiens à dire publiquement que ça n&#39;était pas un &#8220;coup de pub&#8221;. J&#39;ai voulu créer une prise de conscience du &#8220;colorisme&#8221; et l&#39;ai fait intentionnellement pour créer un choc, afin d&#39;obtenir l&#39;attention pleine et entière du monde pour transmettre ce message dans ma musique.<br />
Dans le monde entier, des femmes à la peau foncée se plaignent chaque jour qu&#39;elles sont minimisées et avilies, mais la brutale vérité, c&#39;est que ce sont nous, les &#8220;femmes noires&#8221; et les &#8220;hommes noirs&#8221; qui nous battons les uns contre les autres et détruisons notre propre race.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteure jamaïquaine primée Nicole Dennis-Benn, qui a dénoncé le colorisme dans son roman &#8220;Here Comes the Sun&#8221;, applaudit le coup de Spice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Spice is single-handedly blowing the cover off colorism in Jamaica. <img src="media/2f779ad4.1f64c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64c-1f3fe.png" alt="🙌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2f779ad4.1f64c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64c-1f3fe.png" alt="🙌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2f779ad4.1f64c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64c-1f3fe.png" alt="🙌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2f779ad4.1f64c-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64c-1f3fe.png" alt="🙌🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/fd5b770e.1f1ef-1f1f2.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ef-1f1f2.png" alt="🇯🇲" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/spiceofficial?ref_src=twsrc%5Etfw">@spiceofficial</a> <img src="media/e868a264.1f451.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f451.png" alt="👑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/blackhypocrisy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#blackhypocrisy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jamaica</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/dancehall?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#dancehall</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HereComesTheSun?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HereComesTheSun</a> <img src="media/1bf3cc76.2600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1bf3cc76.2600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1bf3cc76.2600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Nicole Dennis-Benn (@ndennis_benn) <a href="https://twitter.com/ndennis_benn/status/1061311044277153792?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Spice fait voler en éclats la couverture du colorisme toute seule.</p></blockquote>
<p>Les réactions des fans de dancehall ont été plus variées. Certains se sont sentis plus forts :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/spiceofficial?ref_src=twsrc%5Etfw">@spiceofficial</a> I watched your video <a href="https://twitter.com/hashtag/BlackHypocrisy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BlackHypocrisy</a> when it first came out and I support your message to the fullest. I don’t get why WE as black people judge our own. We need to do better to ourselves</p>
<p>— Tiffany Nelson (@Serenity_Shiloh) <a href="https://twitter.com/Serenity_Shiloh/status/1059853580851691522?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Spice, j&#39;ai regardé votre vidéo Black Hypocrisy quand elle est sortie et je soutiens votre message complètement. Je ne comprends pas pourquoi NOUS, en tant que noirs, jugeons les nôtres. Nous devons nous améliorer.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont questionné la motivation de la chanteuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The negative impact upon Black people is evident in the way spice is proud to parade as a bleach out duppy&#8230;.she is doing more to endorse this enslaved mind behaviour &#8230;..than to uplift Black skin people&#8230;.for fame .. self glorification&#8230; thirty pieces of silver..<br />
&#8230;.</p>
<p>— simon stewart (@suparank) <a href="https://twitter.com/suparank/status/1058002520877006849?ref_src=twsrc%5Etfw">November 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;impact négatif sur les Noirs est évident dans la facon dont Spice est fière de parader comme une dupe blanchie&#8230; Elle en fait davantage pour appuyer cet état d&#39;esprit d&#39;esclave&#8230; que pour élever les gens à la peau noire&#8230; pour la célébrité&#8230; la gloire&#8230; trente pieces d&#39;argent&#8230;</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont remarqué que le problème n&#39;était pas nouveau et se sont demandés si les gens était prets à faire ce qui est nécessaire pour sortir du statu quo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Where were the campaigns and movements? I believe we are not incensed by colorism in Jamaica. It’s almost trendy to talk about and not really something we want to fix per se.</p>
<p>— ForbiddenFruit<img src="media/f23ab618.1f351.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f351.png" alt="🍑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@LadyJade56) <a href="https://twitter.com/LadyJade56/status/1057821368086073344?ref_src=twsrc%5Etfw">November 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où étaient les campagnes et les mouvements ? Je crois que nous ne sommes pas révoltés par le colorisme en Jamaïque. C&#39;est presque un sujet de conversation à la mode, et pas quelque chose que nous voulons vraiment réparer.</p></blockquote>
<p>Finalement, tout cette controverse a mené au lancement de la nouvelle compilation de Spice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Good Morning <a href="https://twitter.com/hashtag/smurfgang?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#smurfgang</a> Be there early. <a href="https://t.co/stNWThugbn">pic.twitter.com/stNWThugbn</a></p>
<p>— Grace Hamilton (@spiceofficial) <a href="https://twitter.com/spiceofficial/status/1060141525030629378?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour les Schtroumpfs. Soyez en avance.</p></blockquote>
<p>Alors <em>était-ce</em> simplement un coup publicitaire ? Spice a le dernier mot sur Instagram :</p>
<blockquote><p>To put an end to the debate &#8216;I DID NOT BLEACH MY SKIN&#8217; and I quote &#8216;Proud a mi colour, love mi pretty black skin, respect due to mi strong melanin&#8217; words from my &#8216;Black Hypocrisy&#8217; song that I wrote from my heart.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour terminer le débat, &#8220;JE N&#39;AI PAS BLANCHI MA PEAU&#8221; et je cite les paroles de ma chanson &#8220;Black Hypocrisy&#8221;, &#8220;Fière de ma couleur, j&#39;aime ma jolie peau noire, respecte ma mélanine&#8221;, chanson que j&#39;ai écrite avec mon coeur.</p></blockquote>
<p>Quant à savoir si ce message trouvera un écho chez ses fans, c&#39;est une autre question.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/14/jamaican-dancehall-artist-hits-a-nerve-by-bleaching-her-skin-did-fans-get-the-message/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/27/230403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230403%2F&#038;text=Cette+chanteuse+jama%C3%AFquaine+touche+une+corde+sensible+en+pr%C3%A9tendant+avoir+blanchi+sa+peau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230403%2F&#038;title=Cette+chanteuse+jama%C3%AFquaine+touche+une+corde+sensible+en+pr%C3%A9tendant+avoir+blanchi+sa+peau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F27%2F230403%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230755
title: Une enseignante indonésienne condamnée à la prison pour avoir enregistré du harcèlement sexuel
uri: Une-enseignante-indonésienne-condamnée-à-la-prison-pour-avoir-enreg
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/28/230755/
content:
<div id="attachment_662872" style="width: 871px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-662872" src="media/d1e3322e.Screen-Shot-2018-11-26-at-11.19.37-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-26-at-11.19.37-PM.png" alt="" width="871" height="450" /><p class="wp-caption-text">La web-BD de Gump n Hell qui raconte le calvaire de Nuril. Reproduction autorisée, traduction des textes ci-après.</p></div>
<p>Début novembre, une femme a été condamnée à <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/11/14/jailed-for-reporting-her-sexual-offender-mataram-woman-cries-for-help.html">six mois de prison</a> par la Cour suprême d&#39;Indonésie pour avoir enregistré un appel téléphonique explicitement sexuel qu&#39;elle a reçu de son directeur, qui la harcelait au travail.</p>
<p>Le tollé provoqué par le verdict a forcé les services du Procureur général à suspendre temporairement son incarcération.</p>
<p>Baiq Nuril Maknun, 37 ans, mère de trois enfants et enseignante à Mataram, dans la province occidentale de Nusa Tenggara (NTB), a été dénoncée par le principal de son école pour diffamation en 2017 après qu&#39;elle eut enregistré une conversation téléphonique dans laquelle il se vantait de ses relations sexuelles avec une autre enseignante de l&#39;école. Quand elle a envoyé l&#39;enregistrement à une autre collègue, il a circulé sur un groupe WhatsApp. La loi indonésienne est muette sur la légalité ou non d&#39;enregistrer un appel téléphonique sans l&#39;accord préalable des deux parties.</p>
<p>Nuril a déclaré que le principal, nommé Muslim (il est commun en Indonésie qu&#39;une personne soit connue par un nom unique) la harcelait de propositions, en <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/11/14/jailed-for-reporting-her-sexual-offender-mataram-woman-cries-for-help.html">se vantant souvent</a> de ses relations sexuelles avec une autre enseignante à l&#39;école. A plusieurs occasions, dit-elle, il l&#39;avait invitée à le retrouver dans un hôtel pour un &#8220;rendez-vous galant&#8221;. Elle n&#39;avait pas signalé le harcèlement, de peur de perdre son emploi.</p>
<p>Puis elle a commencé à entendre des rumeurs comme quoi elle-même entretenait une liaison extra-maritale avec son supérieur. Elle décida alors d&#39;enregistrer ses conversations téléphoniques avec le directeur, en vue de rassembler des preuves de ce qui se passait, au cas où elle devrait faire valoir son innocence. Seulement, les enregistrements furent mis en ligne sur WhatsApp par une des collègues de Nuril, et atteignirent finalement de nombreux membres de la communauté scolaire. Contraint de démissionner, Muslim fut <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/11/14/jailed-for-reporting-her-sexual-offender-mataram-woman-cries-for-help.html">embauché ultérieurement</a> par une institution locale de jeunesse et de sport.</p>
<div class="factbox">
<div id="attachment_662867" style="width: 1253px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-662867" src="media/72e16415.saveibunuril_gumpnhell1.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/saveibunuril_gumpnhell1.jpeg" alt="" width="1253" height="1754" /><p class="wp-caption-text">La web-BD de <a href="https://www.facebook.com/GumpnHell/">Gump n Hell</a> qui raconte les épreuves de Nuril. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Traduction des textes, par case, à partir du haut à gauche. 1. Baiq Nuril, une ex-enseignante administrative du lycée d’État SMAN 7, mère de trois enfants, victime de harcèlement sexuel. 2. L&#39;homme la harcèle verbalement depuis mi-2012. Lasse d&#39;être accusée d&#39;avoir une liaison extra-maritale avec l&#39;homme, elle enregistre un de ses appels, mais ne le signale pas de peur de perdre son emploi. 3. Sa collègue publie l&#39;enregistrement sur un groupe WhatsApp. De honte, son patron porte plainte contre elle sur la base de l&#39;UU ITE. 4. Le tribunal de district de Mataram l&#39;a acquittée de toutes charges, mais la Cour suprême l&#39;a punie, tandis que son harceleur a obtenu une promotion à la Ville de Mataram. 5. Les enfants discutent de comment la justice met sur la touche les victimes de violences sexuelles.</p>
</div>
<p>En représailles, Muslim a poursuivi Nuril pour diffamation. Le tribunal de district de Mataram a acquitté Nuril et l&#39;a reconnue victime de harcèlement sexuel. Mais l&#39;accusation a fait appel du jugement devant le Tribunal suprême, qui a établi que Nuril avait enfreint la Loi sur l&#39;information et les transactions électroniques (UU ITE), ce qui relève du code pénal.</p>
<p>Le tribunal a jugé Nuril coupable selon deux alinéas de l&#39;article 27 de la loi ITE. Le premier criminalise &#8220;la création/diffusion/mise à disposition en ligne, délibérée et sans autorisation, de contenu pornographique&#8221;, tandis que le second concerne &#8220;la création/diffusion/mise à disposition en ligne, délibérée et sans autorisation, de contenu injurieux/diffamatoire.&#8221;</p>
<p>Outre une peine de six mois d&#39;emprisonnement, Nuril a eu ordre de payer une amende de 500 milliards de roupies (environ 30.000 euros). Le salaire mensuel des enseignants dans la province de NTB est usuellement de 110 euros.</p>
<h3><strong>Campagne #SaveIbuNuril</strong></h3>
<p>Divers collectifs ont lancé la campagne #SaveIbuNuril (Sauver Ibu Nuril) pour défendre la liberté de Nuril. Les Indonésiens appellent quelqu&#39;un &#8220;Ibu&#8221; pour marquer leur respect et leur affection à une femme enseignante, ou à une figure maternelle plus âgée.</p>
<p>Une <a href="https://www.change.org/p/jokowi-beri-amnesti-untuk-bu-nuril-amnestiuntuknuril/sign?utm_medium=email&amp;utm_source=aa_sign&amp;utm_campaign=455941&amp;utm_content=&amp;sfmc_tk=1HapyyssBrfriDvG2c9c3Snq7DUdgxzh7tminhXFvrbMO%2bgHURxrprO5FMx3x8AI&amp;j=455941&amp;sfmc_sub=267052245&amp;l=32_HTML&amp;u=65840448&amp;mid=7259821&amp;jb=499">pétition</a> sur Internet demandant au Président Joko Widodo (Jokowi) d&#39;accorder l&#39;amnistie à Nuril a été signée par plus de 162.000 personnes.</p>
<p>Mais malgré le soutien écrasant de l&#39;opinion à Nuril, Jokowi a dit qu&#39;il n&#8217;<a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/11/20/jokowi-wont-grant-nuril-amnesty.html">interviendrait pas</a> dans la décision de la Cour suprême. Il a invité Nuril à solliciter un réexamen ou la grâce présidentielle <em>(grasi</em>) quand sa sanction sera en vigueur.</p>
<p>L&#39;Institut pour la réforme de la justice pénale (ICJR) a <a href="https://www.cnnindonesia.com/nasional/20181115172505-12-346896/icjr-desak-jokowi-berikan-amnesti-untuk-baiq-nuril">critiqué</a> la déclaration présidentielle et interrogé l&#39;engagement du chef de l’État à protéger les femmes et autres victimes de harcèlement sexuel dans le pays.</p>
<p>Une campagne de financement participatif a aussi été <a href="https://kitabisa.com/saveibunuril">lancée</a> pour payer l&#39;amende de Nuril. Au moment de l&#39;écriture de cet article, 22.500 dollars (20.000 euros) ont déjà été collectés.</p>
<h3><strong>Pour une abrogation de la loi</strong></h3>
<p>Le cas de Nuril illustre une fois de plus la nécessité de réviser l&#39;article 27 de la loi UU ITE. Selon le Réseau Liberté d&#39;expression en Asie du sud-est (SAFENet), cette disposition est souvent utilisée par les gouvernants cherchant à faire taire leurs détracteurs. SAFENet a suivi 245 affaires en lien avec la loi UU ITE, dont 174 de diffamation.</p>
<p>En réaction à la pétition pour une modification de la loi UU ITE, le ministre indonésien de la Communication et de l&#39;Information (Menkominfo) Rudiantara <a href="https://katadata.co.id/berita/2018/11/17/hormati-putusan-ma-rudiantara-minta-usut-penyebar-konten-guru-nuril">a souligné,</a> tout en compatissant à l&#39;épreuve de Nuril, que la loi ne nécessite aucune révision. Il a ajouté qu&#39;il incombait à la police de retrouver le véritable coupable ayant diffusé l&#39;enregistrement effectué par Nuril. Une réponse qui inquiète les défenseurs des droits numériques, dont la crainte est que cette loi floue ne soit pas amendée et que davantage de victimes puissent subir à l&#39;avenir subir le même sort que Nuril.</p>
<p>Lorsque j&#39;ai questionné un représentant de l&#39;Association des victimes de UU ITE (<a href="https://twitter.com/pakuite">PakuITE</a>), on m&#39;a expliqué en quoi la loi est répressive :</p>
<blockquote><p>The application of UU ITE is ineffective, the articles of the law are open to many interpretation. They&#39;re unnecessary, and methodically used to target critics and those who are vocal against the governments’ policies, those who seek justice. The government is actively asking the inputs from the public regarding their work performances. But how can we do that if we&#39;re risked being punished for our online updates? Our data shows that 90% of the time the law is being used to counter sue, to threaten, and used as vengeance, and to silence individuals.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;application de UU ITE est inefficace, les articles de la loi sont ouverts à trop d&#39;interprétations. Ils sont inutiles, et méthodiquement utilisés pour cibler ceux qui s&#39;expriment haut et fort contre les politiques du gouvernement, ceux en quête de justice. L’État demande activement les avis du public sur l&#39;efficacité de son action. Mais comment les donner si on risque d&#39;être puni pour des messages en ligne ? Nos chiffres montrent que 90 % du temps la loi est utilisée pour contre-attaquer en justice, menacer, se venger, et faire taire les individus.</p></blockquote>
<p>Cédant à la pression de l&#39;opinion, le Bureau du Procureur général a décidé le 19 novembre 2018 de <a href="https://nasional.kompas.com/read/2018/11/19/22420301/kejagung-tunda-eksekusi-penahanan-baiq-nuril">différer la peine de</a> <a href="https://nasional.kompas.com/read/2018/11/19/22420301/kejagung-tunda-eksekusi-penahanan-baiq-nuril">Nuril</a>.</p>
<p>Pendant tout ce temps, aucune mesure judiciaire n&#39;a été prise à l&#39;encontre de Muslim, en dépit du jugement de première instance et des preuves qu&#39;il a harcelé sexuellement de multiples enseignantes ayant fait partie de son personnel. Mataram, la ville qui l&#39;emploie désormais comme chef du service de la Jeunesse et des sports, a <a href="http://lombokpost.net/2018/11/22/muslim-masih-duduk-manis/">promis de ne pas agir</a> contre lui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/26/indonesian-school-teacher-faces-jail-time-for-documenting-sexual-harassment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/28/230755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F28%2F230755%2F&#038;text=Une+enseignante+indon%C3%A9sienne+condamn%C3%A9e+%C3%A0+la+prison+pour+avoir+enregistr%C3%A9+du+harc%C3%A8lement+sexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F28%2F230755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F28%2F230755%2F&#038;title=Une+enseignante+indon%C3%A9sienne+condamn%C3%A9e+%C3%A0+la+prison+pour+avoir+enregistr%C3%A9+du+harc%C3%A8lement+sexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F28%2F230755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230796
title: Au Liban, des militants s'attaquent au phénomène des balles perdues
uri: Au-Liban-des-militants-s-attaquent-au-phénomène-des-balles-perdues
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/29/230796/
content:
<div id="attachment_662787" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662787 size-full" src="media/40b61bef.activistslebanon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/activistslebanon.jpg" alt="" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Une performance artistique avec un message social, dans le centre de Tripoli : un invité à un mariage meurt, touché par une balle perdue tirée par un autre invité. Photo reproduite avec l&#39;autorisation de la page Facebook de Farha Taysheh.</p></div>
<p>Reem Shaker n&#39;avait que 18 ans lorsqu&#39;une <a href="https://bit.ly/2RtrGMH">balle perdue l&#39;a atteinte</a> à la tête sur le balcon de la maison familiale dans la ville libanaise de Miniyeh. Le coup de feu qui l&#39;a tuée n&#39;avait pas été tiré par représailles, mais en signe d&#39;allégresse par des gens qui fêtaient le retour de leurs proches d&#39;un pèlerinage à la Mecque.</p>
<p>L&#39;histoire de Reem n&#39;est qu&#39;un exemple dans une suite de morts absurdes provoquées par des tirs festifs.</p>
<p>L&#39;Enquête mondiale sur les armes légères estimait qu&#39;en 2017 au Liban <a href="media/f4dacf51.SAS-BP-Civilian-held-firearms-annexe.pdf" data-original-source="http://www.smallarmssurvey.org/fileadmin/docs/Weapons_and_Markets/Tools/Firearms_holdings/SAS-BP-Civilian-held-firearms-annexe.pdf">1.927.000 civils</a> possédaient des armes à feu. Sur une population de 6.105.000, c&#39;est presque un tiers. D&#39;après le <a href="http://www.ppm-lebanon.org/">Mouvement pour une paix permanente</a>, 90 personnes sont mortes rien qu&#39;en 2017 à cause de balles perdues tirées à des mariages ou d&#39;autres réjouissances ayant fini dans le sang.</p>
<p>L&#39;incident décrit ci-dessus tient particulièrement à cœur aux organisateurs de la campagne Farha Taysheh (&#8220;Les balles perdues tuent la joie&#8221;) de Tripoli. Marwa Seif, qui a participé au lancement de la campagne plus tôt cette année, était une des meilleures amies de Reem, et pendant longtemps, affronter la cause de la mort de la mort de son amie l&#39;a plongée dans le désarroi.</p>
<p>Jusqu’à ce jour de mai 2018, où un groupe improbable de gens se sont réunis autour d&#39;une table à Beyrouth pour faire changer les choses. Seif a rejoint des jeunes de la ville de Tripoli, des membres du Réseau local de prévention (LPN) de Tripoli, et un médiateur de la municipalité pour s&#39;organiser.</p>
<p>Les Réseaux de prévention locale, conduits par le Réseaux des villes fortes (SCN), veulent construire l&#39;infrastructure pour les initiatives menées par les collectivités locales, en jetant des ponts entre les organisations de terrain et les municipalités.</p>
<p>L&#39;histoire de Seif touchait une corde sensible.</p>
<p>Assise de l&#39;autre côté de la table, Duaa, une autre participante de l&#39;atelier, raconta son histoire : elle avait perdu sa sœur quinze ans plus tôt, fauchée par une balle perdue, cette fois lors d&#39;un accident de chasse. Najia, une médiatrice à la municipalité de Tripoli, et membre du LPN de cette ville, écouta intensément le récit de Duaa.</p>
<p>Si l&#39;objectif essentiel des LPN est de s&#39;attaquer à l&#39;extrémisme violent à travers la prévention, ils en arrivent à traiter d&#39;un vaste éventail de problèmes locaux. Les réseaux fixent eux-mêmes leurs priorités. Leur approbation de la campagne a été une reconnaissance de l&#39;étendue des initiatives préventives.</p>
<p>Les mois suivants, Seif et Duaa travaillèrent avec Najia à la mise au point et au lancement de leur campagne Farha Taysheh. Cette approbation municipale plaça les violences des fusillades festives à l&#39;agenda des autorités municipales.</p>
<p>Avec d&#39;autres bénévoles, Seif and Duaa organisèrent une performance artistique à message social : une fête de mariage dans le centre de Tripoli, pendant laquelle les acteurs réagiraient à la mort feinte d&#39;un invité au mariage par une balle perdue tirée par un autre invité. La performance fut filmée et <a href="https://www.facebook.com/far7ataysha/videos/282765639235079/?__tn__=-R">partagée sur Facebook,</a> suscitant la discussion et gagnant une couverture médiatique.</p>
<p>Farha Taysheh est une campagne parmi de nombreuses autres cherchant à combattre les violences qui résultent inévitablement de la possession d&#39;armes à feu, violences intentionnelles ou non. Le soutien municipal a donné aux jeunes militants un tremplin solide pour atteindre une audience plus large. La performance à grande échelle mise en scène dans le centre-ville de Tripoli n&#39;aurait pas été possible sans l&#39;autorisation officielle de la ville.</p>
<p>La coopération entre jeunes militants de terrain et gouvernement local ont contribué au succès de cette campagne à Tripoli, mais le contexte de chaque ville est différent, et les réseaux de prévention menés par les collectivités locales peuvent choisir de commencer par des thèmes moins polémiques, et construire confiance, crédibilité et assurance pour aborder des problèmes plus pointus.</p>
<p>Grâce à l&#39;énergie des jeunes militants, Farha Taysheh a connu un succès retentissant en suscitant un débat sur les plateformes de médias sociaux à travers toute la ville. Peut-être parce que les balles perdues sont un problème mondial, pas seulement une particularité libanaise, présent sur toute la planète, depuis les Balkans jusqu&#39;aux États-Unis.</p>
<p>En 2017, le représentant au parlement d’État du Texas Armando &#8220;Mando&#8221; Martinez <a href="https://www.cbsnews.com/news/armando-martinez-texas-state-representative-hit-in-head-stray-bullet-new-years-eve/">a été blessé</a> à la tête par une balle perdue lors des festivités de la Saint-Sylvestre. Deux ans plus tôt, c&#39;était une fillette de 10 ans qui <a href="https://www.bbc.co.uk/news/blogs-news-from-elsewhere-35205145">était tuée par une balle perdue</a> à un mariage en Macédoine. Pendant ce temps, les services de police de Los Angeles, en Californie, utilisent leurs plateformes de médias sociaux pour <a href="https://twitter.com/lapdhq/status/814582422335426560">mettre en garde les habitants contre les coups de feu</a> en l&#39;air qui peuvent avoir pour conséquences des poursuites pénales et de lourdes peines d&#39;emprisonnement.</p>
<p>La culture des armes à feu ne peut pas rester absente de ce débat. Le trait commun aux pays où les balles perdues sont un problème, c&#39;est que la possession des armes à feu y est culturellement acceptable. Toutefois, l&#39;ampleur des incidents de balles perdues diffère. Au Liban, un programme de désarmement partiel et de réintégration (DDR) après la guerre civile (1975-1991) a fait que les armes à feu des factions combattantes n&#39;ont jamais été complètement confisquées.</p>
<p>Les tirs festifs restent un problème mondial, et les combattre suppose de traiter certains des facteurs qui leurs permettent de persister. Ce qui implique de traiter l&#39;acceptation généralisée de la possession d&#39;armes à feu et l&#39;irresponsabilité des tireurs.</p>
<p>Les initiatives ont là un rôle essentiel. Dans le cas de Farha Taysheh<i>, </i>la coopération entre les militants de la jeunesse et la municipalité illustre la possibilité pour des attelages improbables de combattre un problème commun — une balle perdue à la fois.</p>
<p><i>Note de la rédaction : Farha Tayshe est issu d&#39;un atelier organisé par Young Cities in Beirut (mai 2018). L&#39;atelier a réuni des jeunes militants et des membres du Strong Cities Network (SCN) Local Prevention Network (LPN), et des élus municipaux. </i><i>Young Cities est une initiative commune du Strong Cities Network et du Youth Civil Activism Network. </i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nourhannassar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nourhan Nassar">Nourhan Nassar</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/yomnalkaisi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yomn Al-Kaisi">Yomn Al-Kaisi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/29/activists-in-lebanon-are-taking-on-the-countrys-stray-bullet-problem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/29/230796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F29%2F230796%2F&#038;text=Au+Liban%2C+des+militants+s%27attaquent+au+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+des+balles+perdues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F29%2F230796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F29%2F230796%2F&#038;title=Au+Liban%2C+des+militants+s%27attaquent+au+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+des+balles+perdues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F29%2F230796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230785
title: La guerre ne connaît pas de genre : les femmes soldats de Géorgie
uri: La-guerre-ne-connaît-pas-de-genre-les-femmes-soldats-de-Géorgie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/30/230785/
content:
<div id="attachment_662839" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-662839" src="media/7d5ddaa9.19499__6-800x533-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19499__6-800x533-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La majore Manana Kurdadze et la sergente Nana Tskhadadze se souviennent de leur collègue Zurab Begiashvili, morte pendant la guerre en août 2008. Toutes deux ont servi comme médecins militaires pendant la guerre. Photos de Bach Adamia pour Chai Khana. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><em><strong>Ce qui suit est une version adaptée d&#39;un <a href="https://chai-khana.org/en/war-knows-no-gender-georgias-female-soldiers" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181101042924/https://chai-khana.org/en/georgia-three-women-who-bust-barriers" data-versiondate="2018-11-01T04:29:25+00:00" data-amber-behavior="">article</a> de <a href="http://chai-khana.org/en" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181101042629/http://chai-khana.org/en" data-versiondate="2018-11-01T04:26:30+00:00" data-amber-behavior="">Chai-Khana.org</a>,repris dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. Texte et photos de Bacho Adamia. </strong></em></p>
<p>La guerre, la doctoresse géorgienne Nana Tskhadadze la connaît bien. Âgée de 44 ans et médecin en Irak, elle était en première ligne à Tskhinvali pendant la guerre entre la Russie et la Géorgie en août 2008.</p>
<div class="section column">
<p>Toutefois, Mme Tskhadadze reste pour de nombreux Géorgiens un soldat improbable du simple fait qu’elle soit une femme, et ce malgré son expérience. Les stéréotypes sexistes sont très présents en Géorgie. Nombreux sont les parents qui élèvent encore leurs petits garçons pour qu’ils soient forts et courageux et leurs petites filles, gentilles et bienveillantes.</p>
<p>Cependant, une petite minorité de femmes, comme Madame Tskhadadze, bouscule ces traditions.</p>
<p>La sergente Tskhadadze n&#39;a pas grandi en rêvant de l&#39;armée. Petite fille dans le village de Sviri, situé dans la région sud de Samtskhe-Javakheti, depuis toute petite, elle voulait devenir médecin. Après avoir obtenu son diplôme de l&#39;Université médicale de Tbilissi, elle a travaillé comme professeur pendant cinq ans. Puis elle a décidé de rejoindre l&#39;armée, suivant finalement les traces de son frère et de ses cousins.</p>
<p>Au début de sa carrière, elle était en charge de la pharmacie dans la brigade Kodjori. Après avoir exercé comme médecin militaire pendant six ans, elle a finalement été affectée en Irak, où 2 800 soldats géorgiens se sont battus, principalement dans la capitale Bagdad.</p>
<div id="attachment_662342" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662342" src="media/fc18c783.19500__3-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19500__3-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Témoins de la mort et de la souffrance des soldats en première ligne, les médecins militaires se souviennent avec énormément d&#39;émotion de la guerre d&#39;août 2008. « Pendant une guerre, tout peut arriver. J&#39;aurais pu être capturée,» déclare la docteure Nana Tskhadadze (à gauche).</p></div>
<p>En août 2008, lorsque la guerre [avec la Russie] a éclaté, la Géorgie a rapidement retiré ses forces d&#39;Irak. Mme Tskhadadze a été envoyée à Tskhinvali, ligne de front de facto où la Géorgie centralisée touche le territoire séparatiste de l&#39;Ossétie du Sud soutenu par la Russie.</p>
<p>Lorsqu&#39;elle a entendu parler de son affectation, elle a pensé avoir plus de responsabilités que ses collègues masculins.</p>
<p>« C’est quand ils nous ont annoncé le début de la guerre que j&#39;ai commencé à penser concrètement aux risques. Je savais qu&#39;en tant que femme, j&#39;avais plus de responsabilités. Dans une guerre, tout est possible et je risquais d’être capturée », a-t-elle rappelé. Elle ajoute que sa capture serait « honteuse » tant pour sa famille que pour le pays.</p>
<p>De plus, à la différence de ses collègues masculins, Madame Tskhadadze a senti que dans l&#39;intérêt de ses parents, elle devait leur cacher son affectation. Lorsqu&#39;elle a été envoyée à Tskhinvali, elle a donc menti à ses parents en prétendant qu&#39;elle allait servir dans un hôpital militaire à Tbilissi, la capitale géorgienne.</p>
</div>
<div class="section video-sequence">
<div class="video infobox-floating" data-image="19498__15.jpg">
<div class="video-container infobox-floating bg-black">
<div id="attachment_662340" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662340" src="media/6f6a29a0.19498__15-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19498__15-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La sergente Tskhadadze panse le bras d&#39;un soldat à la base de Vaziani.</p></div>
<p>Dix ans plus tard, Mme Tskhadadze se souvient encore de l&#39;attaque sur la ligne de front, du bruit des bombes et de la chaleur féroce. Et décrit avec précision la scène : « Nous avons suivi l&#39;équipe médicale. Nous étions quatre — deux hommes et deux femmes. Nous avons dû nous défendre nous-même car elles [troupes russes] ont ouvert le feu depuis une maison déserte. Nous avons aidé nos soldats. »</p>
<p>Puis la situation s&#39;est dégradée lorsque les forces russes ont lancé un bombardement aérien.</p>
<p>« C&#39;était un véritable enfer dans la ville.» Ils tiraient de partout. Pour que nous puissions atteindre les blessés, les soldats avaient organisé une ligne de défense. Sur le chemin du retour, nous avons dû faire de même pour eux et ils nous ont aidés à sauver les blessés », raconte Mme Tskhadadze. Elle ajoute également que la présence de collègues féminines au front avait, selon elle, encouragé les hommes.</p>
<div id="attachment_662343" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662343" src="media/797b684b.19501__11-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19501__11-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La docteure Nana Tskhadadze a débuté comme médecin civil pour finalement rejoindre l&#39;armée, comme son frère et ses cousins. Tout comme d&#39;autres femmes des forces armées, elle ne cesse de défier les stéréotypes sexistes largement répandus.</p></div>
<p>Alors qu&#39;ils s’éloignaient de la zone de combats, ils ont entendu une explosion dans la forêt. Mme Tskhadadze se souvient des appels à l&#39;aide et d’avoir attrapé son sac pour aider un soldat qui s&#39;était cassé la jambe.</p>
<p>« J&#39;ai arrêté le saignement et j&#39;ai demandé de l’aide pour qu’on apporte la civière. À ce moment précis, le ciel est devenu orange. Une onde de choc m&#39;a secouée, j&#39;ai vu des soldats être projetés dans les airs puis je suis tombée », raconte-t-elle.</p>
<p>Quand elle est revenue à elle, elle se rappelle du calme et des corps sans vie autour d&#39;elle.</p>
<p>« Tout le monde autour de moi était mort. Je ne voulais pas être capturée et j&#39;ai commencé à chercher mon arme. Je ne sentais plus mon épaule. Je pensais ne plus pouvoir sortir des bois. »</p>
<p>Jusqu’au moment où d&#39;autres soldats géorgiens sont arrivés sur les lieux pour les sauver.</p>
<p>« Ils m&#39;ont aidé. Ces scènes sont gravées dans ma mémoire », dit-elle.</p>
<p>Mme Tskhadadze a été transportée à l&#39;hôpital de Gori avec les autres soldats blessés. C&#39;était la première fois dans sa carrière militaire qu&#39;elle ressentait de la peur, dit-elle.</p>
<p>« J&#39;ai été gravement blessée, mais ce que j&#39;avais vu était encore pire que la douleur physique. Depuis que j&#39;ai survécu, j&#39;ai compris que je devais continuer à vivre. Un an plus tard, j&#39;ai remis mon uniforme et je suis retournée servir dans l&#39;armée », explique Mme Tskhadadze.</p>
<h2 dir="ltr">« Une mère est associée à la paix »</h2>
<div id="attachment_662347" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662347" src="media/09416c33.19505__13-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19505__13-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La majore Manana Kurdadze  pose avec des soldats devant le service d&#39;hôpital, nommé en l&#39;honneur de la lieutenante Zurab Begiashvili, tuée durant la guerre de 2008. Mme Kurdadze a été médecin pendant la guerre et son propre fils a été blessé lors des combats.</p></div>
<p>Depuis vingt ans, le docteur Manana Kurdadze, 53 ans, majore dans l&#39;armée, défend la Géorgie.</p>
<p>Au sein de son unité, elle est connue sous le nom de « mère de la brigade ». Pour les soldats, Mme Kurdadze n&#39;est pas seulement un médecin, mais aussi une amie. Quelqu&#39;un qu&#39;ils peuvent consulter dès qu&#39;ils ont des problèmes.</p>
<p>« Quand vous êtes médecin, vous avez une grande responsabilité. Mais la plus grande, c’est de défendre la paix. Quel bonheur de servir les soldats et la paix! Je remercie Dieu de pouvoir aider nos militaires », affirme Mme Kurdadze.</p>
<p>Tout comme Mme Tskhadadze, l’émotion la gagne lorsqu&#39;elle se souvient de la guerre de 2008.</p>
<div id="attachment_662344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662344" src="media/d0f28fa5.19503__1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19503__1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La docteure Manana Kurdadze, 53 ans, est considérée comme la mère de sa brigade.</p></div>
<p dir="ltr">« Lorsque l&#39;attaque aérienne a commencé, mes amis et moi, nous nous attendions au pire. On dit souvent que dans ces moments-là, vous voyez défiler toute votre vie devant vos yeux. Mais je n&#39;ai pas vu ma vie. Je suppliais Dieu pour un miracle. Je priais pour notre survie », se rappelle-t-elle.</p>
<p>« Quand vous êtes témoin de la guerre et que vous voyez comment les personnes meurent, la vie prend plus de valeur. L’amour et les amitiés deviennent plus précieux. Je me souviens que j&#39;embrassais et que je serrais tout le monde contre moi quand je suis retournée chez moi. »</p>
<div id="attachment_662346" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662346" src="media/7e593014.19504__8-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19504__8-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">À la base de Vaziani, la majore Manana Kurdadze mesure la tension d&#39;un soldat.</p></div>
<p>Mme Kurdadze a deux enfants. Le soutien de sa famille lui est indispensable.</p>
<p>Pour elle, le moment le plus effrayant de la guerre en 2008 n&#39;était pas sur la ligne de front, mais quand elle a appris que son propre fils avait été blessé au combat.</p>
<div id="attachment_662348" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662348" src="media/9bb02331.19507__10-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19507__10-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Elle va bientôt prendre sa retraite et imagine difficilement sa vie en dehors de l&#39;armée.</p></div>
<p>Mme Kurdadze considère que les femmes et les mères jouent un rôle particulier dans le maintien de la paix.</p>
<p>« Une femme médecin ou une infirmière est une mère. Une mère est toujours associée à la paix. Même sans enfant, une femme a toujours un instinct maternel. Quand vous êtes une femme militaire, vous êtes responsable de chaque soldat. Il devrait y avoir plus de femmes dans les forces armées car les soldats ont besoin d’attention et d’écoute. Les femmes savent s’y prendre. »</p>
<div id="attachment_662345" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662345" src="media/2a165b7a.19502__9-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/19502__9-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manana Kurdadze pense que le service militaire développe et renforce la force intérieure.</p></div>
<p>Elle se trouve maintenant face à un nouveau défi : la retraite.</p>
<p>« J&#39;ai 53 ans. Dans deux ans, je quitterai l&#39;armée. Je me demande souvent ce que je ferai quand je n&#39;aurai plus besoin d&#39;aller travailler à six heures du matin et que je ne verrai plus mes filles et mes soldats. Je ne sais pas comment je survivrai. »</p>
<div class="notes">
<p><strong><em>Pour plus d&#39;articles comme celui-ci, voir la rubrique spéciale de Chai Khana, <a href="https://chai-khana.org/en/theme/the-peace-builders-octobernovember-2018">The Peace Builders</a>. </em></strong></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/26/war-knows-no-gender-georgias-female-soldiers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/30/230785/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230785%2F&#038;text=La+guerre+ne+conna%C3%AEt+pas+de+genre+%3A+les+femmes+soldats+de+G%C3%A9orgie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230785%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230785%2F&#038;title=La+guerre+ne+conna%C3%AEt+pas+de+genre+%3A+les+femmes+soldats+de+G%C3%A9orgie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230785%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230782
uri: Les-organisations-de-la-société-civile-critiquent-la-nouvelle-légis
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/30/230782/
title:
Les organisations de la société civile critiquent la nouvelle législation qui limite les droits civils en Bulgarie

content:
<div id="attachment_662408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-662408 size-large" src="media/e3d5fb24.TH4_0299-copy-800x442.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/TH4_0299-copy-800x442.jpg" alt="Гражданский протест в Софии, Болгария. Фото: Тихомира Методиева - Тихич. Используется с разрешения." width="800" height="442" /><p class="wp-caption-text">Manifestation citoyenne à Sofia, Bulgarie. Photo: Tikhomira Metodieva, reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>Cet article se base sur le texte «<a href="https://bluelink.info/rights-justice/less-rights-for-citizens/">Moins de droits pour les citoyens</a>» <a title="Nansi Borisova" href="https://bluelink.info/author/nansi-borisova/" rel="author" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181121160128/https://bluelink.info/author/nansi-borisova/" data-versiondate="2018-11-21T16:01:32+00:00" data-amber-behavior="">de Nansi Borisova</a> pour le web-journal régional <a href="http://bluelink.info/" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181121160428/http://bluelink.info/" data-versiondate="2018-11-21T16:04:28+00:00" data-amber-behavior="">BlueLink</a>, qui couvre l&#39;Europe centrale et l&#39;Europe de l&#39;Est. </em><em>Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>En juin 2014, la société civile bulgare a obtenu une victoire importante en matière de protection de la nature et de l’État de droit : la Cour administrative suprême du pays a finalement refusé un permis environnemental à un nouveau dépôt de déchets radioactifs sur le site <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Kozlodouy" data-versionurl="hhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_de_Kozlodouy">de la centrale nucléaire de Kozlodouy</a>. Pourtant, avec la réforme du Code de procédure administrative bulgare (APC) votée en septembre 2018, qui permet des audiences à huis clos, relève le coût des procédures en appel et en supprime certaines, beaucoup craignent que ces victoires de la société civile n&#39;appartiennent désormais au passé.</p>
<h3>Un droit civil vieux de 150 ans abrogé</h3>
<p>Les Bulgares ont obtenu en 1868 l&#39;accès à la cour d&#39;appel, une instance introduite par le pouvoir ottoman. Cent cinquante ans plus tard exactement, des amendements à l&#39;APC adoptés le 25 juin 2018 privent les citoyens de l&#39;accès aux plus hautes instances dans certains cas, notamment dans celui de projets représentant un «intérêt national», et dans des dossiers hautement prioritaires pour le gouvernement. Selon la nouvelle loi, les taxes d’État sont calculées comme des intérêts matériels fractionnés, et les frais de justice pour les <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D1%83%D0%B4" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181120173223/https://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_cassation" data-versiondate="2018-11-20T17:32:24+00:00" data-amber-behavior="">procédures en appel</a> augmentent de 14 fois pour les personnes physiques et morales, et de 74 fois pour les personnes morales à but non lucratif.</p>
<p>C&#39;est la première fois dans l&#39;histoire de la justice administrative que les citoyens qui souhaitent être défendus dans ces affaires auront à payer environ 4.500 levs (2.250 euros). La possibilité d&#39;audiences à huis clos a également été introduite. Le contrôle de la légalité de certains actes gouvernementaux a aussi été transféré aux tribunaux administratifs locaux.</p>
<div id="attachment_662410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-662410 size-large" src="media/0482a7f9.TH4_0327-copy-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/TH4_0327-copy-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">«Les citoyens contre la mafia», un slogan porté par ces militants qui protestent contre les modifications du droit administratif devant le Parlement, à Sofia. Photo: Tikhomira Metodieva, reproduction autorisée.</p></div>
<p>L&#39;argument en faveur de cette dernière modification? Décharger les juges de la cour suprême d&#39;un fardeau «démesuré» ainsi que des «abus de certaines ONG». Le président de la commission juridique du parlement Danaïl Kirilov a présenté les nouvelles dispositions légales comme «un premier pas vers un allègement du poids de la bureaucratie pour les citoyens et les entreprises».</p>
<p>Des motivations dont certains doutent pourtant, affirmant qu&#39;il s&#39;agit plutôt de compliquer la tâche aux groupes de la société civile qui voudraient porter certaines affaires devant les tribunaux.</p>
<p>En septembre dernier, plus de 50 organisations de la société civile, parmi lesquelles BlueLink, <a href="http://www.bluelink.net/novini/blulink-podkrepi-iskane-za-veto-na-promenite-v-apk.html" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181121160255/http://www.bluelink.net/novini/blulink-podkrepi-iskane-za-veto-na-promenite-v-apk.html" data-versiondate="2018-11-21T16:02:57+00:00" data-amber-behavior="">ont fait paraître une lettre ouverte</a> [en bulgare] demandant au président de mettre son veto à la réforme de l&#39;APC. Le principal initiateur en était le Programme bulgare d&#39;accès à l&#39;information (Access to Information Program, AIP), un groupe qui se bat depuis vingt-deux ans pour les droits des citoyens à accéder à l&#39;information.</p>
<p>Cette lettre ouverte mentionne un manque de transparence exceptionnel et des irrégularités de procédure lors de l&#39;adoption du projet de loi. Aucune étude ni évaluation sur la capacité des tribunaux ou les éventuels problèmes de plaintes abusives n&#39;a été faite, est-il expliqué dans l&#39;exposé des motifs. Le document souligne aussi qu&#39;aucune réponse n&#39;a été apportée à la question suivante : pourquoi, alors que le nombre de dossiers a baissé depuis cinq ou six ans et que le nombre de juges a augmenté, le calendrier est-il beaucoup plus lent pour les affaires qui arrivent devant la Cour suprême?</p>
<div id="attachment_662411" style="width: 180px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-662411 size-full" src="media/597980f2.alexanderkashumov-180x240.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/alexanderkashumov-180x240.jpg" alt="" width="180" height="240" /><p class="wp-caption-text">Le spécialiste de droit de l&#39;environnement et militant des droits de l&#39;homme Alexandre Kachoumov est convaincu que la nouvelle législation affaiblit les droits démocratiques des citoyens bulgares. Photo: Fonds «Programme d&#39;accès à l&#39;information». Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Selon les termes de Me Kachoumov, qui dirige le département juridique du Programme d&#39;accès à l&#39;information, ces amendements sont le coup le plus sévère porté aux droits des citoyens depuis plus de vingt ans. «C&#39;est une question de contrôle judiciaire, sur lequel sont basés les droits fondamentaux de la personne — taxes, permis, projets, etc.», explique-t-il.</p>
<p>Le président bulgare Roumen Radev a lui aussi mis en question les récents amendements à l&#39;APC, arguant que «c&#39;est dans les relations des citoyens et des personnes morales avec les organes de l&#39;État que le manque de justice se fait le plus sentir».</p>
<p>Le président Radev est en désaccord avec les nouvelles dispositions sur les délibérations à huis clos. Selon les paroles du chef de l’État, le principe de l&#39;audience publique a une fonction double. D&#39;une part, il garantit des délibérations équitables, où les parties ont le droit non seulement d&#39;être présentes en personne mais aussi d&#39;être protégées des dérives d&#39;une justice qui se tiendrait à l&#39;abri des regards. D&#39;autre part, ce principe assure aux citoyens la réception et la diffusion de l&#39;information.</p>
<p>Pour justifier son veto, M. Radev a également exprimé la crainte que l&#39;augmentation des frais limite considérablement les possibilités, pour les citoyens et les personnes morales, de porter plainte en cas d&#39;acte illégal de l&#39;administration. Il se dit aussi particulièrement préoccupé par le fait que le coût d&#39;une procédure en appel pour contester une décision de justice dans le cadre d&#39;une affaire impactant l’environnement est désormais entièrement laissé à l&#39;appréciation de la cour. Quant à l&#39;introduction d&#39;une taxe proportionnelle, elle rendra ces procédures financièrement inaccessibles.</p>
<p>Le 13 septembre, l&#39;assemblée nationale a rejeté le veto de M. Radev à une écrasante majorité. Avec 146 voix pour, 69 contre et aucune abstention, les députés ont largement soutenu ces modifications. Les représentants du Parti socialiste bulgare, dans l&#39;opposition, ont aussitôt fait part de leur intention de saisir la Cour constitutionnelle.</p>
<div id="attachment_662413" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-662413 size-large" src="media/a63d97c3.Kozloduy-800x532.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Kozloduy-800x532.jpeg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">L&#39;annulation de l&#39;étude dl&#39;impact sur l&#39;environnement du nouveau site de stockage des déchets radioactifs de la centrale nucléaire bulgare de Kozlodouy (photo Gogo89873 / Wikipédia) fait partie de ces cas où la justice administrative a fait obstacle aux droits de la personne et aux principes de la défense de l&#39;environnement.</p></div>
<p>Commentant les nouvelles dispositions, Me Kachoumov a averti que les administrations locales auraient désormais plus facilement gain de cause contre les simples citoyens. Il estime que le coût plus élevé des procédures en appel, l&#39;annulation de certains recours et les audiences à huis clos ne servent qu&#39;un seul but : ménager la possibilité d&#39;un arbitraire administratif et d&#39;un régime à tendances tyranniques.</p>
<p>Dès 2017, des représentants de la société civile bulgare tel le Programme d&#39;accès à l&#39;information (AIP) se sont prononcés contre ces amendements au Code de procédure administrative. Ils continuent à penser que cette décision aura des effets négatifs durables sur l’État de droit dans le pays. Nous suivrons attentivement les prochains développements pour savoir qui va payer la facture.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bluelink/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de BlueLink">BlueLink</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/21/civil-society-organizations-decry-new-legislation-that-reduces-legal-rights-in-bulgaria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/30/230782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230782%2F&#038;text=Les+organisations+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+critiquent+la+nouvelle+l%C3%A9gislation+qui+limite+les+droits+civils+en+Bulgarie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230782%2F&#038;title=Les+organisations+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+critiquent+la+nouvelle+l%C3%A9gislation+qui+limite+les+droits+civils+en+Bulgarie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F30%2F230782%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230856
title: Un rappeur russe arrêté et relâché de façon inattendue après une intervention présumée du Kremlin
uri: Un-rappeur-russe-arrêté-et-relâché-de-façon-inattendue-après-une
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/01/230856/
content:
<div id="attachment_662888" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-662888" src="media/82363673.russian-rap-music-politics-800x591.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/russian-rap-music-politics-800x591.jpg" alt="" width="800" height="591" /><p class="wp-caption-text">Husky, un célèbre rappeur russe, a fait un caméo (une apparition furtive) dans un clip vidéo où Poutine est tourné en ridicule à propos de ses &#8220;liens spirituels&#8221; // YouTube, capture d&#39;écran Runet Echo.</p></div>
<p><em>Sauf mention, les liens de cet article renvoient vers des pages en russe.</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Fin novembre 2018, les autorités régionales de Krasnodar, une grande ville du sud de la Russie, ont interdit un concert du populaire rappeur Husky (Dmitry Kouznetsov de son vrai nom). La police locale a fait une descente dans le club où il s&#39;apprêtait à se produire et a interpellé Husky au moment où il entamait une performance sur le toit d&#39;une voiture garée dans les environs. Le rappeur a été incarcéré puis relâché presque aussitôt, ce qui pourrait être le fait de fans haut placés au Kremlin. Malgré cela, la carrière de Husky pourrait être menacée, car les autorités russes continuent leur politique de répression envers toute musique qu&#39;elles jugent offensante. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Хаски арестован на 12 суток. Рэпера задержали в Краснодаре вечером 21 ноября. Он выступил с крыши машины перед зрителями, которых не пустили на его концерт в местном клубе. <a href="https://t.co/1hY0LkspLY">pic.twitter.com/1hY0LkspLY</a></p>
<p>— Meduza (@meduzaproject) <a href="https://twitter.com/meduzaproject/status/1065687974296371200?ref_src=twsrc%5Etfw">22 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Husky est en détention pour 12 jours. Le rappeur a été interpellé à Krasnodar le 21 novembre au soir. Il rappait sur le toit d&#39;une voiture devant des spectateurs qui n&#39;avaient pas pu entrer au club local pour son concert.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Husky a été condamné à 12 jours de détention par un tribunal local pour hooliganisme, alors que les législateurs </span><a href="https://iz.ru/815396/2018-11-22/deputat-poprosil-genprokuraturu-zapretit-kontcerty-reperov"><span style="font-weight: 400;">prônent</span></a><span style="font-weight: 400;"> l’interdiction des concerts de rap “qui font l&#39;apologie du suicide et de l&#39;usage de drogues”. L&#39;interdiction du concert de Husky et son arrestation s&#39;inscrivent dans </span><a href="https://www.nytimes.com/2018/11/23/world/europe/russia-rapper-husky-prison.html"><span style="font-weight: 400;">une tendance plus large en Russie</span></a><span style="font-weight: 400;">, où les autorités locales interrompent et interdisent les concerts qu&#39;elles accusent d&#39;avoir une influence néfaste sur la jeunesse du pays. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Peu avant, Husky avait fait un caméo, une furtive apparition prémonitoire dans le clip vidéo d&#39;un groupe de hip-hop célèbre en Russie, Kasta. Dans cette vidéo intitulée &#8220;Les liens&#8221; (allusion moqueuse au discours sur l&#39;état de l&#39;union prononcé en 2012 par Vladimir Poutine où celui-ci déplorait le manque d'&#8221;éléments spirituels&#8221; ou de &#8220;liens&#8221; pour garantir la cohésion de la société russe), il jouait un jeune homme en survêtement harcelé par un policier à l&#39;arrière d&#39;un panier à salade.</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rVYtS_cp-yc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen" data-mce-fragment="1"></iframe></p>
<p>Outre ses ennuis judiciaires, Husky a vu son dernier clip vidéo “Iuda” (Judas) censuré par Google, avec ce message sur YouTube aux usagers russes : “Cette vidéo a été supprimée à la demande des autorités de votre pays.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Баста: &#8220;На YouTube заблокирован клип Хаски &#8220;Иуда&#8221;. Сообщается, что это сделано по требованию государственных органов&#8221;. Товарищи из гос.органов-это ваш большой провал(((((((<a href="https://t.co/IS8ezW7Ab3">https://t.co/IS8ezW7Ab3</a> <a href="https://t.co/0nvgrs0HCa">pic.twitter.com/0nvgrs0HCa</a></p>
<p>— The-Flow.ru (@theflowmag) <a href="https://twitter.com/theflowmag/status/1063771298705358848?ref_src=twsrc%5Etfw">17 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Basta: Le clip &#8220;Iuda&#8221; de Hasky a été bloqué. Il est précisé que c&#39;est à la demande expresse des organes gouvernementaux.&#8221; Chers camarades du gouvernement, vous avez échoué(((((</p></blockquote>
<p>Le 26 novembre, les amis rappeurs de Husky ont donné un concert improvisé pour le soutenir. Oxxxymiron, l&#39;un des artistes hip-hop les plus populaires en Russie, a lancé un appel sur sa page Instagram:</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BqkavShHlIs/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">Посмотреть эту публикацию в Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BqkavShHlIs/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">Я БУДУ ПЕТЬ СВОЮ МУЗЫКУ: Баста, Oxxxymiron, Noize MC. Концерт солидарности. В нашей стране участились отмены концертов и запугивание исполнителей. Артистов обвиняют в проблемах общества, ведь это проще, чем заняться решением этих самых проблем. Творчество &#8211; это отражение реальности, иногда кривое, иногда правдивое, но никак не сама реальность. Его нельзя понимать буквально. 12 суток ареста сейчас отбывает в Краснодаре рэпер Хаски, в чьих текстах увидели пропаганду того, чего там нет, заблокировали клип и сорвали ряд концертов. Его будущие концерты также находятся под угрозой срыва, а значит под вопросом как его свобода самовыражения, так и честный заработок. Это беспредел. Мы можем не разделять взглядов Хаски, не понимать его музыку или акционизм, но при этом должны принципиально поддержать его в этот сложный момент. Поэтому, раз он не в состоянии сейчас выступать и зарабатывать сам, мы выступим с концертом солидарности и перечислим ему всю выручку. Речь здесь не только и не столько о Хаски, сколько о всех нас и нашем будущем. Приходите и, даже если презираете хэштеги, поддержите нас в соцсетях хэштегом #ябудупетьсвоюмузыку. Билеты в кассе «Главклуба» и по ссылке в описании инсты. @noizemc @bastaakanoggano</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Публикация от <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/norimyxxxo/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener"> Oxxxymiron</a> (@norimyxxxo) <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-11-24T16:05:39+00:00">24 Ноя 2018 в 8:05 PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JE VAIS CHANTER MA MUSIQUE: Basta, Oxxymiron, Noize MC. Concert solidaire. Il y a dans notre pays une vague croissante d’annulations de concerts et d&#39;intimidations des musiciens. On rend les artistes responsables des problèmes de la société, car c&#39;est plus facile que de s&#39;occuper de leur trouver des solutions. L&#39;art est un reflet de la réalité, parfois déformé, parfois fidèle, mais ce n&#39;est en aucun cas la réalité elle-même. Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre. Douze jours de détention à Krasnodar pour le rappeur Husky parce qu&#39;on a vu dans ses textes une propagande qui n&#39;y est pas, un clip bloqué et une série de concerts annulés. Ses concerts futurs sont également menacés d’annulation, c&#39;est donc sa liberté d&#39;expression même qui est en question, ainsi que son salaire gagné honnêtement. C&#39;est n&#39;importe quoi. Nous ne partageons pas nécessairement les opinions de Husky, nous ne comprenons pas toujours sa musique ou ses performances, mais par principe, nous devons le soutenir dans ce moment difficile. C&#39;est pourquoi, puisqu&#39;on l&#39;empêche de se produire et de travailler, nous donnerons un concert solidaire dont toute la recette lui sera reversée. Il ne s&#39;agit pas seulement et pas tant de Husky que de nous tous et de notre avenir. Venez et, même si vous méprisez les hashtags, soutenez-nous sur les réseaux sociaux avec le hashtag #jevaischantermamusique (#ябудупетьсвоюмузыку). Les billets sont disponibles à la billetterie du Glavclub et en suivant le lien sur ce profil Instagram. @noizemc @bastaakanoggano</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour autant, Husky n&#39;est pas un troubadour libéral. Avant d&#39;entamer une carrière de rappeur, il travaillait pour une émission de télé progouvernementale lancée par </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sergey_Minaev"><span style="font-weight: 400;">Sergueï Minaïev</span></a><span style="font-weight: 400;"> [en], un écrivain et scénariste populaire qui est aussi l&#39;actuel rédacteur en chef de &#8220;Esquire Russie&#8221;. Ce n&#39;est pas tout : Husky a clairement soutenu les combattants pro-russes qui se battaient pendant la guerre séparatiste en Ukraine de l&#39;Est avec l&#39;aide de la Russie. Il s&#39;est même rendu sur le front et a tenté de rejoindre un bataillon séparatiste, même s&#39;il n&#39;en est pas sorti grand-chose à part une poignée de photos et une performance improvisée pour </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arsen_Pavlov">Arsen “Motorola” Pavlov</a><span style="font-weight: 400;"> [fr], un chef rebelle notoire assassiné en 2016. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce n&#39;est donc pas une surprise si plusieurs personnalités pro-Kremlin, parmi lesquelles Minaïev, son ancien patron, sont accourues à la rescousse de Husky. Minaïev a commenté les faits </span><a href="https://t.me/rt_russian/10808"><span style="font-weight: 400;">sur une chaîne Telegram</span></a><span style="font-weight: 400;"> gérée par l&#39;équipe des médias sociaux de RT, la chaîne d&#39;information internationale d’État, et a fait part de son mécontentement :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Это безумно талантливый, тонко чувствующий человек. Ничего и никого не боится, обладает обострённым чувством справедливости — и после всей славы, что на него обрушилась, ни на секунду не надел на себя корону. Всё, что происходит вокруг его концертов, — это дичайший бред. Дима сегодня один из главных музыкантов, не надо ему мешать творить.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Il [Husky] est quelqu&#39;un d&#39;extrêmement talentueux, et d&#39;une grande sensibilité. Il n&#39;a peur de rien ni de personne, il a un sens de la justice particulièrement aiguisé, et malgré la célébrité qui s&#39;est abattue sur lui, il n&#39;a pas pensé une seconde à tirer la couverture à lui. Ce qui se passe avec ses concerts est d&#39;une absurdité totale. Dima [diminutif de Dmitry] est l&#39;un de nos plus grands musiciens, il faut le laisser créer en paix.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Soudain, la condamnation de Husky a été annulée, et il a été remis en liberté. La rédactrice en chef de RT Margarita Simonyan a tweeté :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Теперь подробнее про Хаски. Инсайдик, как тут принято.</p>
<p>Хаски отпустили и впредь оставят, тьфу-тьфу-тьфу, в покое, исключительно потому, что два-три человека в АП, которые никогда не слышали о Хаски, однажды вечером услышали о Хаски, а также услышали, что с ним произошло &#8230;</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/1067031461629476864?ref_src=twsrc%5Etfw">26 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">&#8230; и были, мммм, как бы это выразиться &#8211; возмущены произошедшим.</p>
<p>А когда два-три человека в АП возмущены произошедшим, обычно это произошедшее хорошо заканчивается.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/1067031463575650304?ref_src=twsrc%5Etfw">26 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant, quelques précisions au sujet de Husky. Quelques indiscrétions, comme on dit. Husky a été remis en liberté et désormais, touchons du bois, on le laissera tranquille, et tout ça parce que deux ou trois membres de l&#39;AP (administration présidentielle) qui ignoraient hier jusqu&#39;à son existence ont été mis au courant de ce qui lui arrive, et s&#39;en sont, comment dire&#8230;, émus. Et quand deux-trois membres de l&#39;administration présidentielle s&#39;émeuvent de quelque chose, habituellement cette chose se termine bien.</p></blockquote>
<p>Un mépris aussi flagrant pour les procédures — Mme Simonyan reconnaissait ainsi que les tribunaux russes sont totalement inféodés au Kremlin — s&#39;est attiré la condamnation et les moqueries de tout le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Главный редактор государственного информационного агентства Маргарита Симоньян: В России нет независимого суда, судом напрямую управляют из Администрации Президента.</p>
<p>— La Russie parle (@Russia_calls) <a href="https://twitter.com/Russia_calls/status/1067036291638939648?ref_src=twsrc%5Etfw">26 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La rédactrice en chef d&#39;une agence de presse d&#39;Etat Margarita Simonyan : “Il n&#39;y a pas de tribunaux indépendants en Russie, toutes les décisions sont dictées directement par l&#39;administration présidentielle.”</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Malgré cette intervention au plus haut niveau, la carrière de rappeur de Husky pourrait ne tenir qu&#39;à un fil. Fin novembre, alors qu&#39;il était sorti de prison, son concert dans la ville de Vologda a été annulé après que le club local a signalé </span><a href="https://zona.media/news/2018/11/27/party-club"><span style="font-weight: 400;">des menaces de fermeture</span></a><span style="font-weight: 400;"> émanant de la police locale et du bureau du procureur.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">видимо теперь хаски послушали 2-3 других сотрудников АП и такие «не, всё-таки нет»<a href="https://t.co/PuZLdJTcRX">https://t.co/PuZLdJTcRX</a></p>
<p>— маша борзунова (@mborzunova) <a href="https://twitter.com/mborzunova/status/1067375822577827840?ref_src=twsrc%5Etfw">27 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment, 2-3 autres membres de l&#39;AP ont prêté une oreille à Husky et se sont dit “bah non, en fait non”.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/27/russian-rapper-arrested-and-unexpectedly-released-after-alleged-kremlin-intervention/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/01/230856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230856%2F&#038;text=Un+rappeur+russe+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+de+fa%C3%A7on+inattendue+apr%C3%A8s+une+intervention+pr%C3%A9sum%C3%A9e+du+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230856%2F&#038;title=Un+rappeur+russe+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+de+fa%C3%A7on+inattendue+apr%C3%A8s+une+intervention+pr%C3%A9sum%C3%A9e+du+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230849
title: Qui sont les militantes des droits des femmes emprisonnées en Arabie saoudite ?
uri: Qui-sont-les-militantes-des-droits-des-femmes-emprisonnées-en-Arabie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/01/230849/
content:
<div id="attachment_663092" style="width: 928px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/amnesty/status/1000023832931991552"><img class="size-full wp-image-663092" src="media/277ab7e3.Screen-Shot-2018-11-30-at-9.57.03-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-30-at-9.57.03-AM.png" alt="" width="928" height="519" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Libérez les courageuses&#8221; Les militantes saoudiennes des droits des femmes Aziza al-Youssef, Eman Al-Nafjan et Loujaïn al-Hathloul. Image de la campagne d&#39;Amnesty International.</p></div>
<p>Le meurtre en octobre 2018 du journaliste saoudien Jamal Khashoggi &#8212; dont les responsables turcs et étasuniens disent qu&#39;il a été tué <a href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/cia-concludes-saudi-crown-prince-ordered-jamal-khashoggis-assassination/2018/11/16/98c89fe6-e9b2-11e8-a939-9469f1166f9d_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.66847e73f527">sur l&#39;ordre du</a> Prince héritier Mohamed Bin Salman &#8212; jette une nouvelle lumière sur les <a href="https://www.hrw.org/news/2018/11/15/saudi-arabia-rights-abuses-under-scrutiny">multiples violations des droits humains</a> dans le royaume.</p>
<p>Les organisations et militants internationaux et régionaux de défense des droits humains font de ce réexamen une occasion d&#39;exiger la remise en liberté des militants des droits humains emprisonnés, parmi lesquels les défenseures des droits des femmes.</p>
<p>Au moins <a href="https://www.change.org/p/united-nations-hold-saudi-arabia-accountable-free-saudi-activists">dix militantes des droits des femmes</a> sont actuellement emprisonnées en Arabie saoudite, en rétorsion à leurs activités relatives aux droits humains. Parmi elles se trouvent Aziza al-Youssef, Eman Al-Nafja et Loujaïn al-Hathloul. Les trois militantes sont détenues depuis mi-mai, quand les autorités saoudiennes les <a href="media/b8f52380.MDE2384782018ENGLISH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE2384782018ENGLISH.pdf">ont mises aux arrêts et à l&#39;isolement</a> dans un lieu inconnu. Toutes avaient fait campagne pour le droit des femmes à conduire et contre le système saoudien suranné de la <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system">tutelle masculine</a>, qui impose à la femme d&#39;avoir le consentement d&#39;un gardien homme si elle veut se marier, louer son propre appartement, demander un passeport ou voyager hors du pays.</p>
<p>En plus de ces sujets extrêmement sensibles, chacune avait utilisé l&#39;internet pour diverses sortes d&#39;activisme indépendant. Aziza al-Youssef faisait du plaidoyer pour les survivantes de violences familiales. Al Nafjan est l&#39;auteur du blog <a href="https://saudiwoman.me/">Saudiwoman</a>, où elle écrivait sur les droits des femmes, les questions sociales et la compréhension culturelle dans le royaume.</p>
<p>En 2014, Loujain al-Hathloul avait défié l&#39;interdiction de conduire pour les femmes en se rendant au volant de sa voiture des Emirats arabes unis en Arabie saoudite. Elle est passée en jugement devant la Cour criminelle spéciale (SCC), compétente pour les affaires de terrorisme et de sécurité nationale. Après dix semaines en détention, elle fut relâchée le 12 février. Sa situation judiciaire reste ambiguë, selon <a href="media/b8f52380.MDE2384782018ENGLISH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE2384782018ENGLISH.pdf">Amnesty International</a> [en].</p>
<div id="attachment_663025" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-663025 size-full" src="media/5905a70b.hatoon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/hatoon.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Al-Fassi au volant. Photo du compte Twitter de la militante.</p></div>
<p>Autre militante actuellement en prison, Hatoon al-Fassi a été <a href="https://www.ifex.org/saudi_arabia/2018/06/30/writer-alfassi-arrested/">arrêtée</a> le 27 juin, trois jours après la levée de l&#39;interdiction aux femmes de conduire. Selon le Gulf Center for Human Rights (GCHR, Centre pour les droits humains dans le Golfe) :</p>
<blockquote><p>Al-Fassi is a renowned scholar, associate professor of women&#39;s history at King Saud University and the author of <em>Women in Pre-Islamic Arabia: Nabataea</em>. She has long been advocating for the right of women to participate in municipal elections and to drive, and was one of the first women to drive the day the ban was lifted.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Mme] Al-Fassi est une universitaire de renom, professeure associée d&#39;histoire féminine à l&#39;Université Roi Saoud, et auteure de <em>Les femmes dans l&#39;Arabie pré-islamique : Nabatéa</em>. Elle plaide depuis longtemps pour le droit des femmes à participer aux élections municipales et à conduire, et a été une des premières femmes à conduire le jour où l&#39;interdiction a été levée.</p></blockquote>
<p>Après les arrestations en mai de Mmes al-Youssef, al-Nafjan et al-Hathloul ainsi que de trois autres militantes, des déclarations officielles ont circulé sur les médias d’État, accusant les trois femmes de mettre en danger la sécurité nationale par leurs contacts avec des entités étrangères &#8220;dans le but de saper la stabilité et le tissu social du pays&#8221;, a <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/05/saudi-arabia-chilling-smear-campaign-tries-to-discredit-loujain-al-hathloul-and-other-detained-womens-rights-defenders/">rapporté</a> Amnesty. Elles aussi devraient comparaître devant la Cour criminelle spéciale.</p>
<div id="attachment_663055" style="width: 1046px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-663055" src="media/528c0e41.New_Saudi_Arabias_traffic_sign_women2drive.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/New_Saudi_Arabias_traffic_sign_women2drive.gif" alt="" width="1046" height="1024" /><p class="wp-caption-text">Dessin sur la campagne pour la conduite des femmes, par Carlos Latuff. Mis dans le domaine public.</p></div>
<p>Le 30 juillet, deux autres militantes ont été <a href="https://www.gc4hr.org/news/view/1920">arrêtées</a> : Samar Badawi et Nassima al-Sadah. Samar Badawi est la sœur de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Raif_Badawi">Raif Badawi</a>, un blogueur incarcéré qui a été condamné à 10 ans d&#39;emprisonnement et à 1.000 coups de fouet pour avoir monté en 2014 un site web pour le débat public. Infatigable militante des droits des femmes et de la justice sociale, Samar Badawi a été de multiples fois arrêtée et interrogée par les autorités saoudiennes.</p>
<p>En février 2017, le Bureau des enquêtes et des poursuites l&#39;a interrogée pendant sept heures, à propos de ses activités pour les droits humains et la campagne pour mettre fin à la tutelle masculine discriminatoire dans le royaume.</p>
<p>Mme Al-Sadah est membre co-fondatrice du Centre Al-Adalah pour les droits humains, une organisation à laquelle le gouvernement saoudien a refusé une autorisation de fonctionnement. Comme Samar Badawi, Nassima Al-Sadah a fait campagne pour les droits des femmes et elle a été précédemment interrogée sur son militantisme pour les droits humains. Lors des élections municipales de 2015, auxquelles les femmes étaient pour la première fois autorisées à voter et être candidates, Mme Al-Sadah voulut se présenter. Deux semaines avant le vote, sa candidature fut <a href="https://ciluna27.wordpress.com/2018/08/13/where-are-the-saudi-reforms-saudi-women-rights-defenders-samar-badawi-nassima-al-sadah-loujain-al-hathloul-eman-al-nafjan-and-aziza-al-yousef-in-prison/">disqualifiée</a> sans aucune explication.</p>
<p>Selon certaines informations, les femmes saoudiennes militantes emprisonnées subissent des mauvais traitements aux mains de leurs interrogateurs. Selon Human Rights Watch, au moins trois des défenseurs de droits détenues ont été torturées et subi &#8216;l&#39;administration de chocs électriques, des coups de fouet sur les cuisses, ainsi que des étreintes et des baisers forcés&#8217;.</p>
<p>A l&#39;occasion de la Journée internationale des défenseures des droits des Femmes célébrée le 29 novembre, les organisations de droits humains continuent à appeler à la libération des militantes saoudiennes à travers des campagnes en ligne, une <a href="https://www.change.org/p/united-nations-hold-saudi-arabia-accountable-free-saudi-activists">pétition</a> de 240.000 signatures à l&#39;ONU mise sur pied par Women&#39;s March Global, et d&#39;innombrables lettres et déclarations de soutien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/29/meet-the-womens-rights-activists-serving-prison-sentences-in-saudi-arabia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/01/230849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230849%2F&#038;text=Qui+sont+les+militantes+des+droits+des+femmes+emprisonn%C3%A9es+en+Arabie+saoudite+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230849%2F&#038;title=Qui+sont+les+militantes+des+droits+des+femmes+emprisonn%C3%A9es+en+Arabie+saoudite+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F01%2F230849%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230908
uri: Devant-les-feux-de-brousse-et-pluies-torrentielles-la-question-des-Au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/02/230908/
title:
Devant les feux de brousse et pluies torrentielles, la question des Australiens est : ‘Quel changement climatique ?”

content:
<div id="attachment_663019" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/BOM_Qld/status/1067621629281427456"><img class="size-large wp-image-663019" src="media/b3047986.BOM-bushfires-and-flooding-rains-800x449.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/BOM-bushfires-and-flooding-rains-800x449.png" alt="Bushfires and flooding rains" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Feux de brousse et pluies torrentielles &#8211; Arrêt sur image d&#39;une vidéo du Service de Météorologie d&#39;Australie</p></div>
<p>Les feux de brousses au Queensland et les pluies torrentielles à Sydney suscitent un débat en ligne en Australie sur la causalité du changement climatique dans les conditions météorologiques extrêmes.</p>
<p>Mercredi 28 novembre 2018, les températures-record dans le centre du Queensland ont eu pour conséquence 200 incendies, dont certains ont été classés <a href="https://www.abc.net.au/news/2018-11-28/queensland-bushfires-gracemere-deepwater-rules-beach-baffle-blog/10561514" target="_blank" rel="noopener">catastrophiques</a>. 8.000 personnes ont été évacuées de la petite ville de Gracemere, voisine de Rockhampton, le chef-lieu régional.</p>
<p>Plus loin au sud, le même jour, l&#39;équivalent d&#39;un mois de pluie, soit 100 millimètres, a <a href="https://www.abc.net.au/news/2018-11-28/sydney-weather-storms-disrupt-roads-and-morning-commute/10560198" target="_blank" rel="noopener">submergé</a> Sydney en à peine deux heures. Il y a eu des inondations étendues, des dégâts matériels et deux morts déclarés. Un ‘mini-ouragan’ a arraché le côté d&#39;un immeuble.</p>
<p>Malgré la réputation du <a href="https://www.dorotheamackellar.com.au/archive/mycountry.htm" target="_blank" rel="noopener">&#8216;pays brûlé par le soleil&#8217;</a> de &#8220;sécheresses et de pluies diluviennes&#8221;, de nombreux Australiens ont été prompts à accuser le changement climatique de ces événements sortant de l&#39;ordinaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">just got out of bed to see the news, bugger politics for five minutes hope twitter friends in Sydney, the south coast and in queensland are OK &#8211; what an absolute weather nightmare, oh and yes this is the time to mention climate change.</p>
<p>— marcus kelson (@marcuskelson) <a href="https://twitter.com/marcuskelson/status/1067538698969866240?ref_src=twsrc%5Etfw">November 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>au saut du lit je viens de voir les infos, au diable la politique pendant cinq minutes, j&#39;espère que tout va bien pour mes amis sur Twitter à Sydney, sur la côte sud et au Queensland &#8211; quel cauchemar météo absolu, ah oui il est temps de parler de changement climatique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Seeing as half of the east coast is on fire and the other half is under water, would now be a good time to start listening to scientists? <a href="https://twitter.com/hashtag/SydneyStorm?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SydneyStorm</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/qldfires?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#qldfires</a></p>
<p>— s&#39;meeeeeee<img src="media/0361eba6.1f44b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44b.png" alt="👋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@LaurseyK) <a href="https://twitter.com/LaurseyK/status/1067585182603956224?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En voyant une moitié de la côte est en feu et l&#39;autre moitié sous l&#39;eau, est-ce que le moment serait venu d&#39;écouter les scientifiques ?</p></blockquote>
<p>Un avis qui n&#39;était pas unanime. Certains ont argué que des événements météorologiques isolés ne donnaient pas la preuve qu&#39;ils étaient liés. Ce tweet d&#39;un site d&#39;information a offert cette riposte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">From the perspective of single moment in time this would be stupid. Many times in history worse weather calamities happened. Only people didn&#39;t have the label &#8220;climate change&#8221; to wave around</p>
<p>— Focusritetime (@focusritetime) <a href="https://twitter.com/focusritetime/status/1067907599796858880?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du point de vue d&#39;un moment unique dans le temps ce serait idiot. Des calamités météorologiques pires se sont produites de nombreuses fois dans l&#39;histoire. Simplement les gens n&#39;avaient pas l&#39;étiquette &#8220;changement climatique&#8221; à brandir à la ronde</p></blockquote>
<p>Melanie Elron s&#39;intéressait davantage au tableau à long terme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">However <a href="https://twitter.com/hashtag/SydneyStorm?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SydneyStorm</a> is nothing new. Remember the freak hailstorm of 1999? This is not evidence of climate change. Sustained research over time is evidence of <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#climatechange</a>.</p>
<p>— Melanie Elron (@GingerSyd) <a href="https://twitter.com/GingerSyd/status/1067609438658342914?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré tout la tempête de Sydney n&#39;est rien de nouveau. Vous vous souvenez de l&#39;anormal orage de grêle de 1999 ? Ceci n&#39;est pas une preuve de changement climatique. C&#39;est la recherche soutenue dans le temps qui prouve le changement climatique</p></blockquote>
<p>L&#39;action, ou plutôt l&#39;inaction, du gouvernement australien, est un sujet brûlant ces temps-ci. Par coïncidence, l&#39;ONU a publié le même jour un rapport. Selon l&#39;ONG australienne <a href="https://www.climatecouncil.org.au/resources/un-report-australia-not-on-track-to-meet-paris-target/" target="_blank" rel="noopener">Climate Council </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>A NEW UNITED NATIONS report has found that Australia, along with countries such as Saudi Arabia and the United States, is not on track to meet its 2030 Paris climate target.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UN NOUVEAU RAPPORT DE L&#39;ONU indique que l&#39;Australie, avec des pays comme l&#39;Arabie saoudite et les États-Unis, n&#39;est pas sur la voie d&#39;atteindre ses objectifs 2030 de Paris sur le climat.</p></blockquote>
<p>Jonathan Meddings rejette la faute directement sur les politiques (appelés ici les ‘pollies’) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Record fires in Queensland. Record rain in Sydney. Record drought in parts of the east coast. This what <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#climatechange</a> looks like. While Queensland is burning, the east coast is parched &amp; Sydney is drowning, most pollies have their heads in the sand. Not good enough. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Jonathan Meddings (@J_Meddings) <a href="https://twitter.com/J_Meddings/status/1067942987794010112?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incendies record au Queensland. Pluie record à Sydney. Sécheresse record dans des parties de la côte est. Voilà à quoi ressemble le changement climatique. Pendant que le Queensland brûle et que Sydney se noie, la plupart des &#8216;pollies&#8217; ont la tête dans le sable. Pas assez bon pour eux.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les élèves agissent à leur manière en séchant les cours pour participer aux rassemblements de la <a href="https://www.smh.com.au/education/school-students-on-mass-strike-to-protest-climate-change-inaction-20181129-p50j4c.html" target="_blank" rel="noopener">grève des écoles pour l&#39;action climatique</a> dans tout le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Check out this great story on Junkee with a fabulous profile of all the students standing up for climate action in their communities <a href="https://twitter.com/hashtag/climatestrike?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#climatestrike</a><a href="https://t.co/8ALXqv8ZeZ">https://t.co/8ALXqv8ZeZ</a></p>
<p>— School Strike 4 Climate (@StrikeClimate) <a href="https://twitter.com/StrikeClimate/status/1068060816711147520?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez ce super reportage sur Junkee avec un portrait fabuleux de tous les élèves qui se mobilisent dans leurs communautés afin d&#39;agir pour le climat</p></blockquote>
<p>Leur action n&#39;a pas manqué de stimuler le Premier Ministre Scott Morrison, qui a appelé à &#8220;moins de militantisme et plus d&#39;étude dans les écoles&#8221;. Sur les médias sociaux, nombreux sont ceux qui se sont rangés du côté des élèves :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thanks to the school students standing up to @ScottMorissonMP and his govt&#39;s criminal lack of action on <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#climatechange</a>. Scomo&#39;s vision of students who don&#39;t care about politics or the future beggars belief. <a href="https://twitter.com/hashtag/BeMoreActivist?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BeMoreActivist</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ClimateStrike?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ClimateStrike</a> <a href="https://t.co/z3gvSeokxw">https://t.co/z3gvSeokxw</a> via <a href="https://twitter.com/SBSNews?ref_src=twsrc%5Etfw">@SBSNews</a></p>
<p>— Brad Coath (@bradcoath) <a href="https://twitter.com/bradcoath/status/1067144662480113664?ref_src=twsrc%5Etfw">November 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci aux élèves des écoles qui tiennent tête à Scott Morisson et à l&#39;inaction criminelle de son gouvernement sur le changement climatique. La vision de Scomo d&#39;élèves qui se désintéressent de la politique ou de l&#39;avenir dépasse l&#39;imagination.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Well played that student. <a href="https://t.co/G0cxY8o4ya">pic.twitter.com/G0cxY8o4ya</a></p>
<p>— on (@jonkudelka) <a href="https://twitter.com/jonkudelka/status/1067950652486148101?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien joué, cet élève ! (sur sa pancarte : &#8220;Si vous étiez intelligent, nous serions à l&#39;école&#8221;)</p></blockquote>
<p>Le changement climatique promet d&#39;être un thème majeur des élections fédérales australiennes prévues en mai de l&#39;année prochaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/30/bushfires-and-floods-have-australians-asking-what-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/02/230908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F02%2F230908%2F&#038;text=Devant+les+feux+de+brousse+et+pluies+torrentielles%2C+la+question+des+Australiens+est+%3A+%E2%80%98Quel+changement+climatique+%3F%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F02%2F230908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F02%2F230908%2F&#038;title=Devant+les+feux+de+brousse+et+pluies+torrentielles%2C+la+question+des+Australiens+est+%3A+%E2%80%98Quel+changement+climatique+%3F%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F02%2F230908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230096
title: Sarajevo confère le titre de citoyen d'honneur à la star anglaise de heavy metal Bruce Dickinson
uri: Sarajevo-confère-le-titre-de-citoyen-d-honneur-à-la-star-anglaise-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230096/
content:
<div id="attachment_660933" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660933" src="media/1bc1cad2.Scream-for-me-Sarajevo-800x415.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Scream-for-me-Sarajevo-800x415.jpg" alt="" width="800" height="415" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire &#8220;Scream for me, Sarajevo&#8221; avec les images originales du concert du 14 décembre 1994 avec Chris Dale et Bruce Dickinson.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 1er novembre 2018]</em> Par un vote unanime, le conseil municipal de Sarajevo a décidé d’attribuer le titre de « Citoyen d&#39;honneur de Sarajevo » au musicien anglais Bruce Dickinson.</p>
<p>Il a reçu cette distinction en mémoire de sa visite pendant le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Sarajevo">siège de Sarajevo</a>, au moment où la guerre de Bosnie faisait rage. Il avait alors donné un concert le 14 décembre 1994.</p>
<p>D&#39;après le <a href="https://gradskovijece.sarajevo.ba/gradsko-vijece-dodijelilo-priznanje-pocasni-gradjanin-grada-sarajeva-bruceu-dickinsonu/">communiqué de presse de la municipalité</a>, c’est une ONG qui est à l&#39;initiative de cette démarche, l’association d’artistes Concept Media.</p>
<p>Dickinson est surtout connu pour être le chanteur du groupe de heavy metal Iron Maiden, qui a eu (et a encore) beaucoup de fans en ex-Yougoslavie et Europe orientale.</p>
<p>En 2006, l’histoire du concert de Dickinson avait fait l’objet d’un film documentaire intitulé «Scream for me, Sarajevo», <a href="http://balkans.aljazeera.net/vijesti/prica-o-opsadi-grada-kroz-prizmu-muzike">inspiré</a> par un <a href="http://metaltalk.net/columns/20100821.php">post de 2010 sur le blog MetalTalk</a> par un membre du groupe, Chris Dale.</p>
<div id="attachment_660932" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-660932" src="media/7ea0c4c5.Sarajevo-City-Council-20-02-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Sarajevo-City-Council-20-02-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">La session du conseil municipal de Sarajevo du 31 octobre 2018. Photo: site officiel du conseil municipal de Sarajevo City Council.</p></div>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gYuNEF7Snok" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ce film avait été réalisé par un groupe d’auteurs bosniens, dont le producteur Adnan Ćuhara. Lors d’une interview, des années après sa visite, Dickinson raconte comment l&#39;expérience au sein de la ville assiégée l’a changé :</p>
<blockquote><p>I was quite naive about it. They wouldn&#39;t be asking us to go into a proper war [&#8230;] and it was more than just a proper war. It was a PROPER war. It was harrowing and it changed the way I thought about people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai été assez naïf à ce sujet. Ils ne nous auraient pas demandé d’aller dans une vraie guerre [&#8230;] et c’était plus qu’une vraie guerre. C’était une VRAIE guerre. C’était atroce et cela a changé ma façon de voir les gens.</p></blockquote>
<p>Dans une déclaration au <a href="https://avaz.ba/vijesti/bih/427509/brus-dikinson-proglasen-pocasnim-gradaninom-sarajeva-ovo-je-nagrada-za-sve-nas">journal sarajévien Dnevni avaz</a>, Ćuhara a dit que Dickinson remerciait tout le monde, et particulièrement les citoyens de Sarajevo. Le musicien a précisé, avec la modestie qui le caractérise, qu’il partage le mérite de cette récompense avec le groupe qui l’a suivi dans ce dangereux périple, et les gens de l&#39;ONU qui ont aidé à l&#39;événement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Bruce Dickinson o tituli Počasni građanin Sarajeva: Emocije se miješaju, hvala svima <a href="https://t.co/o3x2vdVtpj">https://t.co/o3x2vdVtpj</a></p>
<p>— Edita Gorinjac (@EditaGorinjac) <a href="https://twitter.com/EditaGorinjac/status/1057667862188433417?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bruce Dickinson à propos de titre de Citoyen d&#39;honneur de Sarajevo : Mes émotions sont un tourbillon, merci à vous tous.</p></blockquote>
<p>Dickinson n’a pas confirmé sa présence à Sarajevo, le 25 novembre prochain, pour recevoir cette distinction en personne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/alex_hefner?ref_src=twsrc%5Etfw">@alex_hefner</a> You gotta watch &#8220;Scream For Me Sarajevo&#8221; and read Bruce Dickinson&#39;s autobiography. You&#39;ll gain a whole new appreciation for the God of Metal</p>
<p>— Tim Brown (@Brimtown) <a href="https://twitter.com/Brimtown/status/1055641456424243200?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut regarder [le film[ &#8220;Scream for me Sarajevo&#8221; et lire l&#39;autobiographie de Bruce Dickinson. Vous y gagnerez une appréciation toute nouvelle du Dieu du Métal.</p></blockquote>
<p>Au total, 13.952 personnes, dont 5.434 civils, ont perdu la vie durant le siège de Sarajevo. Ce dernier a duré près de 3 ans et 11 mois et est considéré comme le plus long siège qu&#39;une capitale ait connu dans l&#39;histoire de la guerre moderne.</p>
<p>À l’époque, les contacts avec les artistes étrangers représentaient beaucoup pour les citoyens assiégés qui passaient leur vie isolés et sous le feu de l’artillerie et des snipers des collines voisines. Au fil des ans, ils ont témoigné leur gratitude aux artistes qui leur ont remonté le moral par diverses expressions de soutien, dont l’hommage rendu à la star musicale britannique <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/02/198791/">David Bowie.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-souche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Souche">Gwenaëlle Souche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/01/sarajevo-awards-honorary-citizenship-to-uk-heavy-metal-star-bruce-dickinson/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230096%2F&#038;text=Sarajevo+conf%C3%A8re+le+titre+de+citoyen+d%27honneur+%C3%A0+la+star+anglaise+de+heavy+metal+Bruce+Dickinson&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230096%2F&#038;title=Sarajevo+conf%C3%A8re+le+titre+de+citoyen+d%27honneur+%C3%A0+la+star+anglaise+de+heavy+metal+Bruce+Dickinson' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230096%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230459
title: Les résidents étrangers des Pays-Bas jugent Zwarte Piet, le serviteur noir de Saint Nicolas
uri: Les-résidents-étrangers-des-Pays-Bas-jugent-Zwarte-Piet-le-serviteu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230459/
content:
<div id="attachment_662093" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/hanspama/4122085556/in/photolist-7hfLqC-duh5aV-6XTZ7-4cpGfY-dyPnXc-pSjrrS-pSjrmG-qd7qK1-GHNvAV-GHNvyR-aFh1Gm-aUuyQH-4aWrzw-8T3kFL-97iUXY-4984c7-Dyr8ro-BfTDGb-u9AEc-u9B3F-q3nPTL-u9zAs-21L69bT-ei5exD-u9ARa-21L69ce-u9AW1-u9Ahr-aE1VES-tvTMN-8YvJSq-21DgjGj-8Tevty-8YzDZj-aQKhb2-pVe3hY-hKCHEa-7gqUvg-sBJj8-hKCJe6-hKCHDP-GHNvzT-tRqtY-8XQjoD-u9zTz-8T4Gno-u9Ave-dtY87T-dtY7Ln-q9vUr6/"><img class="wp-image-662093 size-full" src="media/ddaf58b1.4122085556_097a11c4d8_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/4122085556_097a11c4d8_b.jpg" alt="" width="1024" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Pierre le Noir ou Zwarte Piet, le bras droit de Saint Nicolas, est une institution dans les célébrations du 6 décembre aux Pays-Bas. Photographie de Hans Pama <span class="cc-license-identifier">(CC BY 2.0).</span></p></div>
<p>La première fois que j&#39;ai célébré la Saint Nicolas (Sinterklaas) avec des amis néerlandais, j&#39;étais étudiante à New York. Il y avait des poèmes ingénieux, des charades, des cadeaux marrants et des coutumes un peu dépassées. J&#39;étais sous le charme, quelle merveilleuse fête c&#39;était !</p>
<p>Ce qui manquait, c&#39;était <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8re_Fouettard_(Zwarte_Piet)">Zwarte Piet</a> (Pierre le Noir), le domestique au visage noir de Saint Nicolas. Il ne serait pas très bien passé dans Brooklyn, et il n&#39;avait eu l&#39;air de manquer à personne. Quand j&#39;ai vu Zwarte Piet pour la première fois aux Pays-Bas en 2002, j&#39;ai exprimé mon indignation face à ce personnage au visage noirci lancant des bonbons à la foule en liesse. On m&#39;a immédiatement dit que j&#39;étais &#8220;trop sensible&#8221;, &#8220;trop politiquement correcte&#8221; et &#8220;trop américaine&#8221;.</p>
<h4>“… des plaisanteries que certains ne trouveront pas drôles…”</h4>
<p>En fait, je n&#39;étais ni la première ni la dernière Américaine à être choquée par l&#39;apparence de cet histrion. En 1944, des soldats noirs-américains stationnés au Limbourg ont protesté contre Zwarte Piet, et les habitants ont dû leur expliquer que tout ça n&#39;était qu&#39;une plaisanterie. Les soldats ne l&#39;ont pas trouvée drôle, d&#39;après le récit de l&#39;incident dans <a href="https://historiek.net/geschiedenis-van-de-zwarte-piet-kritiek/84395/">Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek</a> [Histoire de la critique de Zwarte Piet, NdT] de Jon Euwijk et Frank Rensen :</p>
<blockquote><p>Men moest den protesteerenden [de zwarte Amerikaanse soldaten] duidelijk maken, dat Pietermanknecht een hoogst onschuldige grap is. Men moest Nederlanders uitleggen, dat er grapjes zijn, die anderen met den besten wil van de wereld niet onschuldig kunnen opvatten, hoe goed ook bedoeld.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils expliquèrent aux protestataires [les soldats noirs-américains] que les domestiques Piet à la peau grimée en noir n&#39;était qu&#39;une plaisanterie innocente. Ils se sont vus répondre qu&#39;il existe des plaisanteries que d&#39;autres, avec la meilleure volonté du monde, ne trouveront pas innocentes, quelle qu&#39;en soit la bonne intention.</p></blockquote>
<h4>“Si vous voulez comprendre les Pays-Bas, regardez qui a le droit de manifester.”</h4>
<p><img class="aligncenter wp-image-661724 size-full" src="media/1f91599a.naomi.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/naomi.png" alt="&quot;If you want to understand the Netherlands, look at who has the right to demonstrate. Nazis, Pegida [right wing political group from Germany]…Instead of blocking Nazis, you block people struggling for inclusive societies. We receive threats of violence from the right and the police shut down our march and let the Nazis march. They give them the whole stage.”" width="1024" height="512" /></p>
<p>Ces dernières années, les manifestations contre Zwarte Piet ont repris avec insistance. Les gens sont descendus dans les rues. En 2016, quelques 200 personnes, la plupart noires, ont été arrêtées. Des militants ont été les cibles de harcèlement et de menaces de mort. L&#39;artiste et militante Naomi Pieter décrit ce jour comme l&#39;un des plus traumatisants de sa vie :</p>
<blockquote><p><em>“The police surrounded us, they caged us. And then they pulled black people into our circle, even those who were not part of our group. That’s what happened to Jerry [Jerry King Luther Afriyie]. He wasn’t part of our group…First they [the police] singled him out. He was standing across the street. Then they loaded him onto the arrest bus. Then they pulled him out. Then they beat him…It was the most traumatic experience of my life.</em><em>…</em></p>
<p><em>If you want to understand the Netherlands, look at who has the right to demonstrate. Nazis, Pegida [right wing political group from Germany]…Instead of blocking Nazis, you block people struggling for inclusive societies. We receive threats of violence from the right and the police shut down our march and let the Nazis march. They give them the whole stage.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police nous a encerclés, nous a embarqués. Et ensuite, ils ont attiré des Noirs dans notre cercle, même ceux qui ne faisaient pas partie de notre groupe. C&#39;est ce qui est arrivé à Jerry [Jerry King Luther Afriyie]. Il ne faisait pas partie de notre groupe [&#8230;] D&#39;abord, ils [la police] l&#39;ont repéré. Il se tenait de l&#39;autre coté de la rue. Puis ils l&#39;ont embarqué dans le bus. Puis ils l&#39;en ont sorti. Ils l&#39;ont battu&#8230; Ça a été l&#39;expérience la plus traumatisante de ma vie&#8230;</p>
<p>Si vous voulez comprendre les Pays-Bas, regardez qui a le droit de manifester. Les nazis, Pegida [groupe politique allemand d&#39;extrême-droite]&#8230; Au lieu de bloquer les nazis, vous bloquez les gens qui luttent pour une société plus inclusive. Nous recevons des menaces de violence de la part de la droite, la police arrête notre manifestation et laisse les nazis continuer [la leur]. Ils leur donnent toute la scène.</p></blockquote>
<div id="attachment_662162" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662162" src="media/748d4586.zwarte-piet-de-stem-800x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/zwarte-piet-de-stem-800x400.png" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Cette illustration compare une image de Jim Crow avec celle de Zwarte Piet. Le commentaire dans la marge provient d&#39;un article de 1945 d&#39;un quotidien néerlandais : &#8220;Tant qu&#39;il y aura des soldats nègres aux Pays-Bas, aucun homme ou femme grimé en noir ne se promenera dans les rues.&#8221;</p></div>
<h4>“Ces Néerlandais bébêtes avec leurs coutumes vieillottes&#8221;</h4>
<p>Pour écrire cet article, j&#39;ai parlé à plus de trente résidents des Pays-Bas d&#39;origine étrangère de leur première impression de Zwarte Piet, et de la façon dont ces impressions ont changé. Comme la plupart des personnes interrogées, Karl Webster s&#39;est senti &#8220;paniqué et confus&#8221;. Beaucoup ne pouvaient en croire leurs yeux et l&#39;ont décrit comme <em>un rêve, un mirage, stupide et raciste</em>. D&#39;autres se sont sentis horrifiés et en colère.</p>
<div id="attachment_661733" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-661733" src="media/61877b53.respondents-800x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/respondents-800x400.png" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">La plupart des personnes interrogées viennent de pays anglophones.</p></div>
<p>Voici une sélection de leurs réponses :</p>
<p>Shawna Snow :</p>
<blockquote><p><em>“Our first experience was coming outside seeing the parade of when Saint Nicholas coming to Spain. I was with my five kids and my mother-in-law and we had no idea what was going on. We’re walking around going, what is going on. And then we see these white people in black faces throwing cookies with this really pious and sad looking Santa Claus on this white horse. And they’re screaming and the cookies are flying, and I’m thinking: this would never fly in the States…</em></p>
<p><em>“My mom was an antique collector, so I recognized the blackface, the mammy faces, from turn of the century [early 1900s] Vaudeville, and I knew this was a really racist presentation.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre première expérience a été quand nous sommes sortis pour voir le défilé de l&#39;arrivée de Saint Nicolas d&#39;Espagne. J&#39;étais avec mes cinq enfants et ma belle-mère et nous n&#39;avions aucune idée de ce qui se passait. Nous marchions et nous demandions, <em>Mais qu&#39;est-ce que c&#39;est que tout ça</em>. Et puis nous avons vu ces personnes blanches aux visages grimés en noirs lancer des biscuits avec ce Père Noel à l&#39;air vraiment pieux et triste sur son cheval blanc. Tout le monde crie, les biscuits volent partout, et je me dis: <em>Ça ne passerait jamais aux États-Unis&#8230;<br />
</em><br />
Ma mère était une collectionneuse d&#39;antiquités, alors j&#39;ai reconnu le &#8220;blackface&#8221;, les visages noirs caricaturaux du vaudeville du début du XXe siècle, et j&#39;ai réalisé que c&#39;était une représentation vraiment raciste.<em><br />
</em></p></blockquote>
<p>Anne-Marie Roche, à Amsterdam, a été perplexe :</p>
<blockquote><p><em>“I was taking my baby daughter to creche on one of the coldest mornings I have ever experienced in Amsterdam and I spotted some people who appeared to have painted their faces black running around with sacks. It felt more like a strange dream. A few years later I attended my first Sinterklaas intocht </em>[welcoming ceremony] <em>and realised it was not a dream. This really happened in Holland.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;emmenais ma fille à la crèche, c&#39;était l&#39;un des matins les plus froids que j&#39;ai jamais vécus à Amsterdam, et j&#39;ai vu quelques personnes qui avaient l&#39;air d&#39;avoir peint leur visage en noir courir dans tous les sens avec des sacs. Ça m&#39;a plutot semblé un rêve étrange. Quelques années plus tard, j&#39;ai assisté à mon premier Sinterklaas intocht [cérémonie d&#39;arrivée de Sinterklaas aux Pays-Bas, NdT] et j&#39;ai réalisé que ce n&#39;était pas un rêve. Ça se passait vraiment en Hollande.</p></blockquote>
<p>Une femme de vingt-cinq ans explique son inconfort avec une tradition qu&#39;elle a d&#39;abord connue enfant :</p>
<blockquote><p><em>“I couldn&#39;t understand why white people, especially adults, would purposefully paint themselves fully black with exaggerated red lips, wear big afros, and then pretend that this happened to the piets going down the chimney (while sinterklaas was white as can be), who prior to that were fully white people with blond hair. I recall white kids (and through their silence, white parents) wickedly &#8220;joking around&#8221; that Black and Brown classmates were piets who should stick to helping (read serving) and picking up after Sint (read white people).”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne pouvais pas comprendre pourquoi des Blancs, surtout des adultes, se grimaient volontairement et entièrement en noir, avec des lèvres rouges exagérées, des énormes afros, et prétendaient ensuite que c&#39;était ce qui arrivaient aux Piet qui descendaient dans les cheminées (alors que Sinterklaas restait blanc comme neige), et qui, avant ça, étaient de vrais blancs aux cheveux blonds. Je me rappelle que les enfants blancs (et à travers leur silence, leurs parents blancs) &#8220;plaisantaient&#8221; méchamment que leurs camarades de classe à la peau noire ou brune étaient des Piet qui devraient se contenter d&#39;aider (comprendre : servir) et nettoyer apres Sinterklass (comprendre : les Blancs).</p></blockquote>
<div id="attachment_661726" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-661726 size-large" src="media/32dbe6e1.knecht-servant-800x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/knecht-servant-800x400.png" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Zwarte Piet Est souvent décrit comme un serviteur. Le terme néerlandais &#8220;knecht&#8221; se traduit aussi par &#8220;journalier&#8221; et porte une connotation négative de soumission.</p></div>
<h4>“Débarrassez-vous d&#39;une nostalgie raciste qui ne correspond pas à notre époque moderne.”</h4>
<p>Comme de nombreuses personnes interrogées, le compagnon de Faten Busheri est néerlandais. La première fois qu&#39;elle a vu des biscuits à l&#39;effigie de Zwarte Piet en vente, elle a annoncé son intention de boycotter la boulangerie.</p>
<blockquote><p><em>“I had a good conversation with my Dutch boyfriend about it, and he also heard many other perspectives of some of my friends. I heard the Dutch arguments about preserving culture and traditions, and my response was, if your tradition is to be racist you should change your tradition. Children don&#39;t care whether Piet is black or green or white, they are not going to miss it. Get rid of racist nostalgia that does not fit our modern time.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai eu un bonne conversation sur le sujet avec mon petit ami néerlandais, et il a aussi écouté beaucoup d&#39;autres points de vue de certains de mes amis. J&#39;ai entendu les arguments néerlandais sur la préservation de la culture et des traditions, et ma réaction est que si votre tradition est raciste, vous devriez changez de tradition. Les enfants se fichent que Piet soit noir, vert ou blanc, il ne va pas leur manquer. Débarrassez-vous d&#39;une nostalgie raciste qui ne correspond pas à notre époque moderne.</p></blockquote>
<p>Pour Lara, tout ca n&#39;est <em>&#8220;rien de plus que de voir les elfes du Père Noel. Un phénomène culturel. Je dois dire que j&#39;ai entendu parler de tout ce débat avant la Saint Nicolas.&#8221;</em></p>
<p>Un homme de soixante-six ans, lui, a rencontré cette tradition en 1985 :</p>
<blockquote><p><em>“I first saw Zwarte Piet thru the eyes of 3-year-old twins, so a naive sense of wonder and joy overrode my own thoughts. However, I’d heard a story about how he beat bad children with sticks and whisked them off to Spain in a sack. This created an unsettling ambivalence. Foreshadowing?”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu Zwarte Piet pour la première fois à travers les yeux de jumeaux de trois ans, et un sentiment naif d&#39;émerveillement et de joie l&#39;a emporté sur mes propres pensées. Cependant, j&#39;avais aussi entendu une histoire comme quoi il battait les méchants enfants avec un bâton et les enlevaient dans un sac pour les emmener en Espagne. Ça avait créé une ambivalence troublante. Un présage ?</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, il se demande comment ces jumeaux présentent la tradition de Sinterklaas à leurs propres enfants.</p>
<p>Un Américain de trente-sept ans se souvient :</p>
<blockquote><p><em>“I thought it was a racist stereotype. I&#39;m from the US (Texas) and the first time I saw a Piet was in Utrecht, in the centrum [center]. There were a few Pieten hanging in the window of a shop and because I had never heard of this I actually stood outside the show for ten minutes waiting for someone to react to what I thought was a reference to lynching and blackface.” </em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pensé que c&#39;était un stéréotype raciste. Je viens des États-Unis (du Texas) et la première fois que j&#39;ai vu un Piet, c&#39;était à Utrecht, dans le centre ville. Il y avait quelques Piet accrochés à la fenêtre d&#39;un magasin, et comme je n&#39;avais jamais entendu parler de ca, je suis resté planté un peu en dehors du spectacle pendant dix minutes, à attendre que quelqu&#39;un réagisse à ce que je croyais être une référence au lynchage et au blackface.</p></blockquote>
<h4>“Je ne veux pas que mes enfants acceptent quelque chose d&#39;aussi toxique comme si c&#39;était normal”</h4>
<p>Plusieurs personnes ont réfléchi à l&#39;impact sur leurs propres enfants ou futurs enfants. Ceux de Chris Saxe grandissent entre deux cultures : celle des États-Unis et des Pays-Bas :</p>
<blockquote><p><em>“Maybe because I have children now, but I’m even more aware of its continued – and more muscular – prevalence. I don&#39;t want my kids to accept something so toxic as normal &#8211; and not just because my children have their feet in two cultures (USA &amp; NL). That there are lots of white Dutch willing to defend Zwarte Piet with the arguments (&#8220;Heritage! Tradition!&#8221;), vitriol, and suppression of dissent that the American South uses to defend the Confederate flag and statuary comes as no surprise at all.</em>”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être que c&#39;est parce que j&#39;ai des enfants maintenant, mais je suis davantage conscient de sa prévalence pérenne, et aussi musclée. Je ne veux pas que mes enfants acceptent quelque chose d&#39;aussi toxique comme si c&#39;était normal, et pas seulement parce qu&#39;ils ont un pied dans chaque culture (États-Unis et Pays-Bas). Que beaucoup de Néerlandais blancs défendent Zwarte Piet avec des arguments (&#8220;Le patrimoine ! La tradition !&#8221;), des attaques au vitriol et l&#39;étouffement de la constestation que les États du sud utilisent pour défendre le drapeau et les statues confédérés, n&#39;est pas étonnant du tout.</p></blockquote>
<p>Holly se fait l&#39;écho de cet argument :</p>
<blockquote><p><em>“My child went to a Dutch school when we first arrived in the country and he came home confused and we had to undo that damage &#8211; seeing blackface being normalised…</em> <em>I am so disappointed that there is any one arguing to retain this ritualistic humiliation of people of colour. I&#39;m angry enough that my kids have been exposed to stereotypical images and black caricatures but then I speak to black friends whose children are hurt by this every year, and my having to undo damage to my (white) children is nothing to what they put up with. I&#39;m also appalled at the police brutality wrought on protesters last year, that&#39;s not the country to which I thought I was moving. And then after all this, seeing the willful denial and ignorance of those defending Zwarte Piet is a horror show of white privilege in action. It&#39;s a huge scar on the character of my adopted country.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils est allé dans une école néerlandaise quand nous sommes arrivés dans le pays, il est rentré à la maison désorienté et nous avons dû réparer les dégats : voir le grimage normalisé&#8230; Je suis tellement déçue qu&#39;il existe des gens qui veulent conserver cette humiliation rituelle des gens de couleur. Je suis déja énervée que mes enfants aient été exposé à des stéréotypes et des caricatures raciales, mais quand je parle avec des amis noirs dont les enfants souffrent chaque année à cause de ça, [je réalise que] mes efforts pour réparer les dégats causés à mes enfants (blancs) ne sont rien à côté de ce qu&#39;ils doivent endurer. Je suis aussi horrifiée de la brutalité de la police envers les manifestants l&#39;an dernier. Ce n&#39;est pas le pays dans lequel je pensais m&#39;installer. Et après tout ça, voir le déni et l&#39;ignorance volontaires de ceux qui défendent Zwarte Piet est un véritable film d&#39;horreur du privilège blanc en action. C&#39;est une énorme balafre sur le caractère de mon pays d&#39;adoption.</p></blockquote>
<p>Pour Faten, &#8220;Si cette fête porte sur la glorification du colonialisme et de l&#39;esclavage, alors nous devrions repenser le tout.&#8221; Elle se demande pourquoi ne pas utiliser un caractère complètement différent, comme un lapin.</p>
<blockquote><p><em>“My partner is Dutch, I’m going to make sure my kids don’t participate in this phenomena, I’m not going to send them black man cookies. I’m not going to dress them up as Zwarte Piet.</em></p>
<p><em>&#8220;Isn’t this a time of joy and inclusiveness? For some kids this is the most stressful time of the year. That’s not fun.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon ami est néerlandais, et je vais m&#39;assurer que mes enfants ne participent pas à ce phénomène. Je ne vais pas les envoyer vendre des biscuits à l&#39;effigie d&#39;un homme noir. Je ne vais pas les déguiser en Zwarte Piet.</p>
<p>N&#39;est-ce pas une période de joie et d&#39;inclusion ? Pour certains enfants, c&#39;est la période la plus stressante de l&#39;année. Ce n&#39;est pas drôle.</p></blockquote>
<h4>“La vitalité et le dynamisme de n&#39;importe quelle culture sont reflétés dans sa capacité à inclure”</h4>
<p>Beaucoup défendent Zwarte Piet en commentant &#8220;Pensez aux enfant&#8221;. Tammy Sheldon nous rappelle que les enfants ne remarqueront pas un changement dans la tradition :</p>
<blockquote><p><em>“Kids have a supple imagination; the fun will not be lost. I mean, K3 (the very popular children’s pop group) has changed its lineup several times over the years, with no harm done to its fans. I mention this as the constant refrain of objection is “think of the kids!” Obviously, different folks have different rationales for not changing. At the end of the day however, what is being asked is on every level reasonable, and does not take away from a kid’s party, nor from the foundational culture of a society. The vibrancy and dynamism of any culture are reflected in its capacity for inclusivity.” </em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants ont une imagination flexible, ca ne sera pas moins amusant. Je veux dire, la composition [du groupe pop pour pré-adolescents] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/K3_(groupe)">K3 [fr]</a> a changé plusieurs fois au fil des ans sans pour autant heurter ses fans. J&#39;en parle parce que le refrain constant à l&#39;objection [de supprimer Zwarte Piet] est &#8220;pensez aux enfants !&#8221;. Bien sûr, tout le monde a des raisons différentes pour ne pas changer. Mais en fin de compte, ce qui est demandé est raisonnable à tous les niveaux et n&#39;ôte rien à une fête d&#39;enfants ni aux fondations culturelles d&#39;une société. La vitalité et le dynamisme de n&#39;importe quelle culture sont reflétés dans sa capacité à inclure.</p></blockquote>
<div id="attachment_661727" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-661727" src="media/526ed177.video-800x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/video-800x400.png" alt="&quot;You cannot put this in the face of people who have been oppressed, who've been slaves, and say 'this is what we think of you.'&quot;" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire <a href="https://youtu.be/LBLBxb29maw" target="_blank" rel="noopener">Zwarte is Roet (Le noir est de la suie)</a> par Sunny Bergman. Commentaire dans la marge : &#8220;Vous ne pouvez pas mettre ça sous le nez de gens qui ont été oppressés, qui ont été des esclaves, et leur dire &#8216;voilà ce qu&#39;on pense de vous&#8217;.&#8221;</p></div>
<h4>“C&#39;est une énorme balafre sur le caractère de mon pays d&#39;adoption.”</h4>
<p>Pour cet Australien :</p>
<blockquote><p><em>“After the Dutch were told repeatedly that this was a racist caricature some rethought the story. I loved the multi colored piets that came into being — but many Dutch complained at the loss of their heritage and persisted with Blackface Piet and sooty Piet. That means I can no longer think they are casual racists who don’t know better. Now I know that they put their racist childhood fantasy traditions ahead of respect and empathy. And I am ashamed of myself if I go into a shop with a Piet doll. It’s awful.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après qu&#39;on leur ait maintes et maintes fois que c&#39;était une caricature raciste, quelques Néerlandais ont repensé l&#39;histoire. J&#39;ai beaucoup aimé les Piet multicolores, mais certains se sont plaints de la perte de leur patrimoine et ont persisté avec le Piet grimé et le Piet couvert de suie. Cela veut dire que je ne peux plus me dire que ce sont des racistes involontaires qui ne se rendent pas compte. Maintenant je sais qu&#39;ils accordent plus d&#39;importance à leurs traditions d&#39;enfance racistes qu&#39;au respect et à l&#39;empathie. Et j&#39;ai honte de moi si je vais dans un magasin qui a une poupée de Piet. C&#39;est horrible.</p></blockquote>
<p>Elena a étudié le nationalisme et les traditions inventées. Elle considère les arguments en faveur de Zwarte Piet comme <em>&#8220;un cas d&#39;école de construction identitaire, si bien qu&#39;au début je ne pouvais simplement pas justifier la position à courte vue de ceux pour qui Zwarte Piet est un caractère non négotiable de leur être.&#8221;</em></p>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote><p><em>Then I explained my parents, who are politically engaged and highly educated people, and they said: &#8216;aren’t you exaggerating? It&#39;s just a tradition&#8217;. That made me think of when I had first come to the Netherlands and not given attention at first to its real meaning. Compassion for me and them and everyone else, you can say. And I got the idea we need to talk more with each other, listening to each other’s stories, in order to go beyond a pointless polarisation.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puis j&#39;ai expliqué à mes parents, qui sont éduqués et engagés politiquement, et ils m&#39;ont répondu &#8220;Est-ce que tu n&#39;exagères pas un peu ? C&#39;est juste une tradition.&#8221; Ca m&#39;a fait repenser à l&#39;époque où je suis venue m&#39;installer aux Pays-Bas et où je n&#39;avais pas d&#39;abord vraiment fait attention à sa véritable signification. La compassion pour moi, eux et tous les autres, en quelque sorte. Et j&#39;ai eu l&#39;idée que nous devions nous parler davantage les uns aux autres, écouter l&#39;histoire de chacun pour pouvoir dépasser une polarisation vaine.</p></blockquote>
<p>Une Britannique de cinquante-six ans décrit la coutume comme &#8220;inoffensive, une très jolie tradition qui est transformée en une question raciale par certaines personnes avec un agenda politique.&#8221;</p>
<p>Mais pour cette personne originaire de San Francisco :</p>
<blockquote><p><em>“As an American, I find the blackface tradition tone deaf to the horrors of Dutch colonialism (slavery). Yet everyone around me, both native Dutch and Dutch people with immigrant backgrounds, all love Black Pete.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;Américain, je trouve la tradition du grimage en noir sourde aux horreurs du colonialisme néerlandais (l&#39;escalavage). Pourtant tout le monde autour de moi, à la fois les Néerlandais de naissance et ceux d&#39;origine étrangère, tous adorent Piet le Noir.</p></blockquote>
<h4>“… à travers son apparence et ses devoirs envers St Nicolas, le traitement historique injuste et l&#39;exploitation des gens de couleur est implicite”</h4>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres, la première réaction d&#39;Eric Asp fut le choc. Avec le temps, il a nuancé sa compréhension :</p>
<blockquote><p><em>“I think I developed a deeper understanding for how most Dutch people experience the various festivities surrounding Sinterklaas and all the warm memories they attach to their traditions (including Zwarte Piet) — but the American side of me always recognized an element of racism with Zwarte Piet, and I learned to more gently push back against that particular tradition.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que j&#39;ai développé une meilleure compréhension de la facon dont la plupart des Néerlandais vivent les différentes festivités autour de Sinterklaas et de tous les bons souvenirs qu&#39;ils attachent à leurs traditions (dont Zwarte Piet). Mais l&#39;Américain en moi reconnaît toujours un élément de racisme avec Zwarte Piet, et j&#39;ai appris à repousser cette tradition en particulier plus doucement.</p></blockquote>
<p>Ben Falkenmire est d&#39;accord :</p>
<blockquote><p><em>“I understand Dutch affection for Zwarte Piet is born out of a warm, and well-meaning Christmas tradition. But I cannot excuse it. The very sight of Zwarte Piet I still find offensive because implicit in his appearance and his duties to Saint Nik is the historical unjust treatment and exploitation of people of colour.”</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je comprends que l&#39;affection des Néerlandais pour Zwarte Piet vient d&#39;une tradition de Noël chaude et bienveillante. Mais je ne peux pas l&#39;excuser. Je trouve la vue même de Zwarte Piet offensante, car à travers son apparence et ses devoirs envers St Nicolas, le traitement historique injuste et l&#39;exploitation des gens de couleur est implicite.</p></blockquote>
<p>Le dernier mot revient au militant Jerry King Luther Afriyie, dans une interview donnée au quotidien néerlandais <a href="https://www.parool.nl/amsterdam/jerry-afriyie-strijden-doe-je-niet-met-een-lach~a4607412/?utm_source=link&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=shared%20content&amp;utm_content=paid&amp;hash=1d0a9456fe039e16762237ee3bf0f42aa1ca3835" target="_blank" rel="noopener">Het Parool</a> :</p>
<blockquote class="translation"><p><em>&#8220;De intocht. Wat is daarmee? Als je nu nog aankomt met Zwarte Piet, ben je zelf de demonstrant. Dan wil je ons kennelijk duidelijk maken dat zwarte mensen hier niet thuishoren.&#8221;</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrivée [de St Nicolas aux Pays-Bas] ? Et alors ? Si vous arrivez encore en Zwarte Piet, c&#39;est vous le manifestant. Vous nous faites simplement savoir que les Noirs ne sont pas chez eux ici.</p></blockquote>
<div class="factbox">
<p><strong><em>À lire sur le sujet (en anglais) </em>:</strong></p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/10/14/more-naughty-than-nice-the-dutch-governments-approach-to-the-black-pete-tradition/" target="_blank" rel="noopener">More Naughty Than Nice: The Dutch Government’s Approach to the Black Pete Tradition</a></p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2013/11/22/racism-the-united-nations-and-the-dutch-saint-nicholas-tradition/" target="_blank" rel="noopener">Racism, the United Nations, and the Dutch Saint Nicholas Tradition</a></p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2011/11/21/the-netherlands-a-holiday-season-of-festivities-costumes-and-racism/" target="_blank" rel="noopener">The Netherlands: A Holiday Season of Festivities, Costumes… and Racism?</a></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/16/how-do-non-native-residents-of-the-netherlands-view-zwarte-piet-st-nicholas-blackface-servant/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230459%2F&#038;text=Les+r%C3%A9sidents+%C3%A9trangers+des+Pays-Bas+jugent+Zwarte+Piet%2C+le+serviteur+noir+de+Saint+Nicolas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230459%2F&#038;title=Les+r%C3%A9sidents+%C3%A9trangers+des+Pays-Bas+jugent+Zwarte+Piet%2C+le+serviteur+noir+de+Saint+Nicolas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


