# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195148
title: Et le président du Venezuela découvrit Facebook, 10 ans plus tard
uri: Et-le-président-du-Venezuela-découvrit-Facebook-10-ans-plus-tard
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195148/
content:
<div id="attachment_314495" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jokamadruga/8642328391" target="_blank"><img class="wp-image-314495 size-full" src="media/edf5259c.15244869746_4611b5ee98_o.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/15244869746_4611b5ee98_o.jpg" alt="15244869746_4611b5ee98_o" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Le président du Venezuela, Nicolás Maduro, pendant un événement de sa campagne. Photo : Joka Madruga sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Facebook s&#39;est rapidement propagé parmi les Vénézuéliens à partir de 2007. On estime que 40% des 30 millions d&#39;habitants de ce pays d&#39;Amérique du sud possèdent un compte.</p>
<p>Mais le 9 février, un nouvel utilisateur est venu s&#39;ajouter aux statistiques, et pas n&#39;importe lequel. Il s&#39;agit du président de la république en personne, Nicolás Maduro.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Los invito a tod@s a activarse en mi cuenta de Facebook que a partir de hoy llevaré para comunicarme a diario&#8230; <a href="https://t.co/oLjq0bh5GT">https://t.co/oLjq0bh5GT</a></p>
<p>— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) <a href="https://twitter.com/NicolasMaduro/status/697199715327279104">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous invite toutes et tous à  me rejoindre sur mon compte Facebook que j&#39;utiliserai dès aujourd&#39;hui de façon quotidienne&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;arrivée de Maduro sur Facebook, presque dix ans après le début du &#8220;phénomène&#8221; dans son pays, se produit à un moment très particulier pour le Venezuela. Une crise économique sans précédent frappe le pays avec de multiples répercussions sur la vie de ses habitants, telles qu&#39;une très forte inflation et une pénurie de produits de première nécessité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Venezuela es el país con la inflación más alta del mundo y con niveles de escasez de un país en guerra. <a href="https://t.co/fOiIeeqJyh">https://t.co/fOiIeeqJyh</a></p>
<p>— Miguel Velarde (@MiguelVelarde) <a href="https://twitter.com/MiguelVelarde/status/695619342747226112">February 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Venezuela est le pays où l&#39;inflation est la plus élevée au monde et où les pénuries sont comparables à celles d&#39;un pays en guerre.</p></blockquote>
<p>Pour beaucoup, ce nouvel espace a immédiatement été l&#39;occasion d&#39;exprimer leurs revendications, mais il a aussi été le reflet de la forte polarisation politique. Avec un peu plus de 170 000 abonnés, on peut lire sur “son mur” :</p>
<div id="attachment_314508" style="width: 823px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-314508 size-full" src="media/71741e1b.Screen-Shot-2016-02-14-at-11.47.20-AM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-14-at-11.47.20-AM.png" alt="Screen Shot 2016-02-14 at 11.47.20 AM" width="823" height="333" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du mur Facebook du président du Venezuela, Nicolás Maduro.</p></div>
<p>“Je ne vais pas jouer les hypocrites, ni faire le lèche-bottes, vous savez que le pays va mal, à cause de votre incompétence et de celle de votre gouvernement. Vous savez que le pays est ruiné parce que tout son capital a été pillé au lieu d&#39;y être réinvesti. Soyez sensé et faites quelque chose de bien pour une fois comme par exemple démissionner et vous flinguer, puisque vous et les vôtres ne servez à rien. Allez vous faire voir [sic], Nicolas Maduro!”, lui dit celui qui s&#39;identifie comme Geo Loyal.</p>
<p>Par ailleurs, Arelis Angarita commente :</p>
<blockquote><p>Se le saluda mi presidente en verdad no quisiera estar en sus zapatos ,le ha tocado una guerra muy fuerte siempre sere leal , a pesar de las dificultades y saldre a defender el legado de mi amado gigante Chavez”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, Mr le président, je ne voudrais vraiment pas être à votre place, vous avez une guerre très dure à mener, je vous serai toujours loyale, malgré les difficultés et je descendrai dans la rue défendre l&#39;héritage de mon cher et grand Chavez&#8221;</p></blockquote>
<p>“M. le président, la sécurité sociale est remplie d&#8217;<em>escuálidos</em> (NDT : terme désignant les anti-chavistes), à commencer par Rotondaro, virez-le [sic], beaucoup de conflits institutionnels, les directeurs sont des <em>escuálidos</em>, la chef du personnel est une <em>escuálida</em>, et ainsi de suite DIEU vous bénisse union lutte bataille et victoire nous vaincrons”, lui fait remarquer José Ontiveros.</p>
<p>Ruben D. Sanchez lance sans détour :</p>
<blockquote><p>Entre aquí por curiosidad pero no puedo mantenerme un minuto mas en esta pagina al ver tantos comentarios de gente tan ignorantes que aun creen que este señor es lo mejor que le ha pasado a nuestro pobre país”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis arrivé ici par curiosité mais je ne peux pas rester une minute de plus sur cette page quand je vois autant de commentaires de gens ignorants qui croient encore que ce monsieur est ce qui est arrivé de mieux à notre pauvre pays&#8221;.</p></blockquote>
<p>Il est vrai que le chavisme a eu une posture variable par rapport au monde virtuel durant ces 17 années. Au début, on est allé jusqu&#39;à diaboliser la plateforme de microblogging Twitter, l&#39;accusant d&#39;être un “outil d&#39;infiltration impérialiste pour mentir aux Vénézuéliens”.</p>
<p>Mais cette vision a changé en avril 2010 quand le président Hugo Chávez a créé son propre compte @chavezcandanga qui a été un véritable succès et qui a été, pendant plus de deux ans, une importante source d&#39;information pour le monde entier sur les déclarations et les opinions du président.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hace rato conversé con nuestra Compañera Presidenta Dilma&#8230; Y con los CompañerosPresidentes Putin, Luckashenko, Evo y Rafael Correa!!!</p>
<p>— Hugo Chávez Frías (@chavezcandanga) <a href="https://twitter.com/chavezcandanga/status/255440350137688064">October 8, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute à l&#39;heure, j&#39;ai discuté avec notre amie Mme la présidente Dilma&#8230; Et avec les Camarades Présidents Poutine, Luckashenko, Evo et Rafael Correa!!!</p></blockquote>
<p>Néanmoins, plusieurs <a href="https://es.globalvoices.org/2015/10/06/venezuela-140-caracteres-que-llevan-a-la-carcel/" target="_blank">utilisateurs de twitter ont fini en prison</a> pour avoir exprimé leurs opinions et le service a même été <a href="http://www.bbc.com/mundo/ultimas_noticias/2014/02/140214_ultnot_venezuela_twitter_cantv_msd" target="_blank">bloqué</a> en 2014, pendant les manifestations de février de la même année.</p>
<p>Son héritier et fils politique, Nicolás Maduro, une fois devenu officiellement chef d&#39;État des Vénézuéliens, a continué sur la même lancée en ouvrant le compte @NicolasMaduro. Il aujourd&#39;hui a 2 700 000 abonnés.</p>
<p>Ainsi, l&#39;arrivée de l&#39;ère 2.0 a surtout été perçue comme une opportunité de “contrattaque” idéologique et elle fait partie de la politique de communication de l&#39;État. Le chavisme a cessé d&#39;ignorer et de stigmatiser cet aspect et s&#39;y est intégré.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/jeppo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Ernesto Páez-Pumar">Juan Ernesto Páez-Pumar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/15/y-el-presidente-de-venezuela-encontro-a-facebook-10-anos-despues/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195148%2F&#038;text=Et+le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+d%C3%A9couvrit+Facebook%2C+10+ans+plus+tard&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195148%2F&#038;title=Et+le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+d%C3%A9couvrit+Facebook%2C+10+ans+plus+tard' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195233
uri: Le-médiateur-de-Serbie-demande-le-renvoi-d-un-cadre-policier-pour-obs
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195233/
title:
Le médiateur de Serbie demande le renvoi d'un cadre policier pour obstruction au travail des journalistes

content:
<div id="attachment_558960" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/53d2ea8b.DSC09985.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/DSC09985.jpg" rel="attachment wp-att-558960"><img class="size-large wp-image-558960" src="media/a9b0358b.DSC09985-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/DSC09985-800x533.jpg" alt="Des agents de la police communale faisant obstruction au travail des journalistes à Belgrade en septembre 2015. Photo : Istinomer.rs. Utilisée avec la permission d'Istinomer." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des agents de la police communale faisant obstruction au travail des journalistes à Belgrade en septembre 2015. Photo : Istinomer.rs. Utilisée avec la permission d&#39;Istinomer.</p></div>
<p>Le médiateur de la république de Serbie, Saša Janković, <a href="http://zastitnik.rs/index.php/lang-sr/2012-02-07-14-03-33/4586-2016-02-04-09-05-51">appelle</a> au renvoi du chef de police communale Nikola Ristić après avoir découvert en fin d&#39;année dernière que son service avait violé la loi dans plusieurs incidents impliquant des journalistes.</p>
<p>La police communale ne fait pas partie des forces de police régulières ; c&#39;est un corps qui a été créé par l&#39;administration locale afin de résoudre les problèmes liés à la gestion de la ville et à l&#39;ordre municipal. L&#39;enquête de M. Janković a montré que les agents de police communale avaient menacé des journalistes travaillant pour le site internet de vérification des faits <a href="http://www.istinomer.rs/">Istinomer</a> (Vérité-Mètre) et avaient employé la force contre son caméraman le 25 septembre 2015. (<strong>Déclaration</strong> : l&#39;auteur de ce texte est employé par Istinomer.)</p>
<p>La police communale est aussi accusée d&#39;avoir détruit des photographies et des vidéos enregistrées par une équipe du Réseau pour la lutte contre le crime et la corruption (<a href="http://krik.rs/">KRIK</a>), et d&#39;avoir confisqué leur équipement le 21 octobre 2015.</p>
<p>Ainsi que l&#39;avait rapporté Global Voices Advocacy à l&#39;époque, la police communale <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/28/serbian-journalists-harassed-by-police-while-reporting-on-controversial-belgrade-construction-site/">a empêché des journalistes d&#39;Istinomer de filmer une interview sur les rives de la Save</a> le 25 septembre, quelques jours avant le lancement officiel du projet controversé de gentrification des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade_Waterfront">rives de Belgrade</a>. Les agents de police ont accusé les journalistes d&#39;essayer de filmer sur un site en construction, bien que les enregistrements de l&#39;incident n&#39;aient pas révélé l&#39;existence de travaux de construction sur cette zone.</p>
<div style="width: 398px" class="wp-caption alignright"><a href="media/118d476f.FileSaC5A1aJankoviC487.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sa%C5%A1aJankovi%C4%87.jpg"><img class="" src="media/e9e1a1ce.398px-SaC5A1aJankoviC487.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Sa%C5%A1aJankovi%C4%87.jpg/398px-Sa%C5%A1aJankovi%C4%87.jpg" alt="" width="398" height="599" /></a><p class="wp-caption-text">Saša Janković. Photo de Medija Centar Beograd. Domaine public.</p></div>
<p>Selon Janković, le chef de police communale Ristić aurait dû lancer une enquête sur les actes de ses employés dans le cas Istinomer, ce qu&#39;il n&#39;a pas fait. Selon le médiateur, la police communale a commis <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1362/Ombudsman-Komunalci-za-14-minuta-napravili-30-prekrsaja">30 violations procédurales</a> en seulement 14 minutes.</p>
<p>Environ un mois plus tard, la police communale de Belgrade a confisqué les caméras des journalistes du KRIK et a supprimé une partie des enregistrements. Selon le médiateur Janković, le chef Ristić a personnellement empêché un journaliste du KRIK de filmer l&#39;incident et a ensuite fourni de fausses informations à ce sujet.</p>
<p>Le KRIK a enregistré cet incident avec un téléphone portable et montré le chef de la police communale et son adjoint en train de bloquer physiquement les journalistes qui s&#39;apprêtaient à interroger le Maire de Belgrade Siniša Mali sur l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aEfapO97BCw">achat de 24 appartements dans une station balnéaire bulgare par deux compagnies off-shore qu&#39;il dirige</a>. Lors de l&#39;incident, les deux agents de police étaient sans uniforme, alors qu&#39;ils doivent le porter lorsqu&#39;ils sont en service.</p>
<p>Dans l&#39;autre vidéo publiée par Istinomer, la journaliste de KRIK Dragana Pećo a expliqué qu&#39;elle avait réussi à récupérer l&#39;enregistrement effacé par l&#39;officier de police communale qui avait confisqué temporairement son téléphone. L&#39;enregistrement montre le Chef Ristić niant toute malveillance, et montre aussi comment il a pris le téléphone des mains du journaliste.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/-cdWIWd4maQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Bien que plus d&#39;une douzaine de membres de la police communale aient étés impliqués dans les deux affaires, seul un agent a été soumis à des mesures disciplinaires.</p>
<p>&#8220;Il ne suffit pas que l&#39;agent de police communale qui a fait quelque chose [de répréhensible] endosse la responsabilité, parce qu&#39;il a agi en présence de ses supérieurs&#8230; Il y a eu un usage illégal de la force, il y a eu des menaces&#8230; Beaucoup de mauvaises choses ont été commises&#8221;, a affirmé le médiateur Janković.</p>
<p>Ristić n&#39;a pas encore commenté les propos de Janković et le Maire de Belgrade a dit qu&#39;il avait besoin de plus de temps pour examiner le problème.</p>
<p>L&#39;Association indépendante des journalistes de Serbie (NUNS) a publié une <a href="http://www.nuns.rs/info/statements/26689/opravdan-zahtev-za-smenu-nacelnika-komunalne-policije.html">déclaration</a> en soutien à la requête de Janković, tandis que le Comité des avocats pour les droits de l&#39;homme (YUCOM) a <a href="https://twitter.com/YUCOMoffice/status/695220124996014080">condamné</a> le comportement de la police communale dans un <a href="https://twitter.com/YUCOMoffice/status/695220124996014080">tweet</a>, accusant les agents de police d&#39;avoir fait un usage excessif de la force et d&#39;avoir abusé de leur autorité.</p>
<p>Janković a souligné que la gestion policière musclée de Belgrade menaçait la liberté d&#39;expression et la liberté des médias dans une ville où le pouvoir est déjà dangereusement peu contrôlé. Cette unité, qui a été fondée <a href="http://www.coe.org.rs/eng/sub_tdoc_sr/?conid=1439">il y a à peu près cinq ans</a>, est <a href="https://www.krik.rs/komunalni-nered/">entachée par la controverse</a> en raison d&#39;un emploi répété de la force contre des citoyens ordinaires, principalement ceux qui sont accusés de ne pas payer leurs tickets de transport en commun. Dans la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-cdWIWd4maQ">vidéo postée plus haut</a>, le rédacteur en chef du KRIK Stevan Dojcinovic explique que durant l&#39;incident d&#39;octobre les agents de police communale avaient servi de &#8220;sorte de garde du corps privé du Maire&#8221;, sans uniforme et sans s&#39;identifier.</p>
<p>Un nouveau projet de loi soulève aussi des inquiétudes. La législation donnerait encore <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1259/Komunalna-policija-ne-sme-da-ima-pravo-da-primenjuje-silu">plus de pouvoir</a> à la police communale et n&#39;imposerait que peu de restrictions aux agents de police. Par exemple, la police aurait le droit d&#39;amener des personnes en détention <a href="http://www.paragraf.rs/dnevne-vesti/010216/010216-vest10.html">directement au juge</a> au lieu de traiter le dossier dans un bureau de police. Cette initiative pourrait aussi <a href="http://www.blic.rs/vesti/drustvo/sira-ovlascenja-komunalna-policija-ce-moci-da-legitimise-i-privodi/ccbjvnh">augmenter les effectifs de police</a> en autorisant plus d&#39;agents à patrouiller <a href="http://mondo.rs/a870289/Info/Drustvo/Komunalna-policija-Beograd-izmene-zakona-komunalci-u-civilu.html">en civil</a> dans les villes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/milka-domanovic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Milka Domanovic">Milka Domanovic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/15/serbias-ombudsman-wants-a-belgrade-police-chief-fired-for-obstructing-journalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195233/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195233%2F&#038;text=Le+m%C3%A9diateur+de+Serbie+demande+le+renvoi+d%27un+cadre+policier+pour+obstruction+au+travail+des+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195233%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195233%2F&#038;title=Le+m%C3%A9diateur+de+Serbie+demande+le+renvoi+d%27un+cadre+policier+pour+obstruction+au+travail+des+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195233%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195220
title: Des chaussures abandonnées pour rappeler que la Macédoine est un pays d'émigration massive
uri: Des-chaussures-abandonnées-pour-rappeler-que-la-Macédoine-est-un-pay
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195220/
content:
<div id="attachment_558998" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/24631173259/in/album-72157664566169736/" rel="attachment wp-att-558998"><img class="size-large wp-image-558998" src="media/3a0f3241.24631173259_e8fb837787_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/24631173259_e8fb837787_o-800x534.jpg" alt="Citizens' protest “How many shoes remain unworn.” Photo by Vancho Dzhambaski (CC BC-NC-SA)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation citoyenne : “Toutes ces chaussures qui ne sont plus portées” Photo Vancho Dzhambaski (CC BC-NC-SA)</p></div>
<p>Des centaines de citoyens de Macédoine ont déposé les chaussures de leurs proches qui ont émigré devant le siège du gouvernement pour manifester contre l&#39;incapacité des autorités à améliorer la situation du pays.</p>
<p>Un des plus grands mystères de la Macédoine contemporaine n&#39;est autre que le nombre de personnes habitant le pays et combien sont parties en quête d&#39;une vie meilleure hors de ses frontières. La loi exige un recensement décennal de la population mais le dernier a eu lieu en 2002, et a établi le nombre d&#39;habitants à un petit peu plus de 2 millions. En 2011, le gouvernement a interrompu le recensement à mi-chemin, sans donner de motif. Lorsqu&#39;en août 2015, <a href="http://metamorphosis.org.mk/en/aktivnosti_arhiva/civic-reaction-gruevski-has-no-credibility-to-conduct-a-census/">46 organisations ont rappelé le sujet à l&#39;opinion</a>, pas plus le gouvernement que les partis au pouvoir n&#39;ont réagi. Les médias appuyant le pouvoir ont préféré intensifier leur <a href="http://factchecking.mk/smear-campaign-against-the-ngo-sector-slander-and-nonsense/">campagne en cours de diffamation et de discours haineux contre la société civile</a>.</p>
<p>Les chiffres de la <a href="http://alsat.mk/News/218396/sb-blizu-630-iljadi-lugje-se-iselile-od-makedonija-do-2013">Banque Mondiale indiquent que plus de 600.000 ressortissants macédoniens</a> ont quitté leurs foyers dans les dix dernières années, soit presque un quart de la population. Quelle que soit l&#39;exactitude de ce nombre, il est indéniablement commun pour les Macédoniens d&#39;avoir un(e) ami(e), un(e) cousin(e), un(e) ex-petit(e) ami(e) qui vit à l&#39;étranger.</p>
<h3>Une &#8216;tentative d&#39;insulter et humilier la diaspora&#8217;</h3>
<p>La Macédoine n&#39;est pas en guerre, mais les temps sont durs pour ce pays d&#39;Europe de l&#39;Est. Le <a href="media/44c9aef4.20151110_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf" data-original-source="http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2015/20151110_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf">taux de chômage</a> se situe entre 25 et 30 % ; le chômage des jeunes approche les 50 %. Le salaire mensuel moyen est de 350 euros, mais plus de la moitié de ceux qui ont un travail gagnent moins de 200 euros. La Macédoine est en tête de l&#39;Europe pour la pauvreté et le chômage.</p>
<p>Mais l&#39;économie en panne n&#39;est pas la seule cause de l&#39;exode des Macédoniens. Selon certains rapports, l&#39;environnement est devenu si politisé et dominé par les partis politiques au pouvoir (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_révolutionnaire_macédonienne_intérieure_-_Parti_démocratique_pour_l%27Unité_nationale_macédonienne">VMRO-DPMNE</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_démocratique_pour_l%27intégration">UDI</a>) que les allégeances politiques peuvent influer sur les possibilités d&#39;embauche des individus. <a href="https://antisimulakra.wordpress.com/2014/02/20/%d1%81%d0%b5%d1%86%d0%b8%d1%80%d0%b0%d1%9a%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%b5%d0%b4%d0%b5%d0%bd-%d0%be%d0%bf%d1%88%d1%82%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b8%d1%82-%d0%b8/">Un jeune homme a raconté sur son blog</a> la nécessité pour lui, selon ses mots, d&#39;adhérer à la VMRO-DPMNE pour obtenir un emploi.</p>
<p>Tandis que la coalition aux manettes ignore officiellement le problème de l&#8217; &#8220;exode&#8221;, des rouages de sa machine de propagande s&#39;efforcent en même temps de la rationaliser. Ainsi, un des plus éminents chantres du gouvernement, Tania Karakamicheva-Jovanovska, à la fois professeur de droit des universités publiques, expert juridique dans les débats télévisés, animatrice de radio, éditorialiste et aussi <a href="http://www.dksk.org.mk/imoti_2/detail.php?detail=9611&amp;search=&amp;ime=&amp;prezime=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0&amp;funkcija=&amp;institucija=">fonctionnaire titulaire </a>et déléguée à un <a href="http://www.venice.coe.int/WebForms/members/default.aspx?lang=EN">comité consultatif du Conseil de l&#39;Europe,</a> a écrit <a href="http://www.dnevnik.mk/default.asp?ItemID=CEF9CB1C52B00E44828FD51260BFB914">une tribune</a> arguant que la raison de l&#39;émigration n&#39;est pas l&#39;économie, mais &#8220;le vide spirituel, la frustration devant leurs insuffisances personnelles, et la sensation du manque d&#39;amour à l&#39;intérieur de leurs familles&#8221;.</p>
<p>Beaucoup de Macédoniens concernés ont ressenti ces propos comme une insulte, et ont commenté sous le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B0&amp;src=typd">#Каракамишева</a> (le nom de famille de l&#39;éditorialiste). Le site, basé aux USA, <a href="http://www.umdiaspora.org/index.php/mk/component/content/article/71-unity-mk/1123-2016-01-07-13-43-14">United Macedonian Diaspora a condamné</a> ses propos comme étant une &#8220;tentative d&#39;insulter et humilier la diaspora.&#8221;</p>
<div id="attachment_559000" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/24631163249/in/album-72157664566169736/" rel="attachment wp-att-559000"><img class="size-large wp-image-559000" src="media/c952783c.24631163249_d1d7e4d48a_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/24631163249_d1d7e4d48a_o-800x534.jpg" alt="Citizens leaving the shoes of their loved ones in front of the Government in Skopje. Photo by Vancho Dzhambaski (CC BC-NC-SA )" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Dépôt de chaussures de proches émigrés devant le siège du gouvernement à Skopje. Photo Vancho Dzhambaski (CC BC-NC-SA )</p></div>
<h3>&#8216;Nous méritons mieux&#8217;</h3>
<p>Voilà pourquoi, le 13 février 2016, des militants de nombreuses ONG, sous la bannière <a href="http://gragjanite.mk/">”Nous méritons mieux“</a> ont appelé les citoyens à<a href="http://meta.mk/en/hundreds-of-citizens-came-out-to-protest-how-many-shoes-remain-unworn/"> apporter les chaussures</a> laissées par leurs amis et parents qui ont émigré de Macédoine pour les aligner devant le siège du gouvernement.</p>
<p>Un des organisateurs était le co-auteur du présent article, Vasko Lazarevski. Il a écrit sur son compte personnel :</p>
<blockquote><p>Il pleuvait, et nous pensions qu&#39;une vingtaine de personnes au plus viendraient, mais les gens n&#39;arrêtaient pas d&#39;arriver, des chaussures à la main, qu&#39;ils posaient sur l&#39;asphalte. la rue n&#39;a pas tardé à être jonchée de chaussures abandonnées par leurs propriétaires. Triste vision. Il nous reste peu de temps pour améliorer la situation afin de garder ici nos jeunes. Que chacun comprenne : Nous méritons mieux.</p></blockquote>
<p>Les organisateurs ont aussi mis en ligne des images de la manifestation, sous le titre “Ma patrie, je t&#39;aime comme de vieilles chaussures” (une citation de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes">Cervantes</a>):</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/hpAXow7Q7A4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La manifestation a aussi eu un aspect humanitaire. Séchées et triées, les chaussures collectées seront données aux réfugiés qui traversent la Macédoine en route pour la sécurité relative de l&#39;Europe Occidentale, aux bons soins de l&#8217;<a href="http://www.legis.mk/">ONG Legis</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vasko-lazarevski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vasko Lazarevski">Vasko Lazarevski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/15/abandoned-shoes-protest-calls-attention-to-macedonias-massive-emigration-problem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195220%2F&#038;text=Des+chaussures+abandonn%C3%A9es+pour+rappeler+que+la+Mac%C3%A9doine+est+un+pays+d%27%C3%A9migration+massive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195220%2F&#038;title=Des+chaussures+abandonn%C3%A9es+pour+rappeler+que+la+Mac%C3%A9doine+est+un+pays+d%27%C3%A9migration+massive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F17%2F195220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188233
title: La belle histoire de Mira Rai, d'un village népalais au championnat du monde d'ultramarathon
uri: La-belle-histoire-de-Mira-Rai-d-un-village-népalais-au-championnat-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/188233/
content:
<div id="attachment_531489" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/rpb1001/14539135613/"><img class="size-featured_image_large wp-image-531489" src="media/b92e381d.14539135613_974ca0e756_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/14539135613_974ca0e756_k-800x450.jpg" alt="Mira Rai, Trail Runner from Nepal. Image by Flickr user rpb1001. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mira Rai, trail runner du Nepal. Image sur Flickr de  rpb1001. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le &#8216;trail running&#8217; est l&#39;un des sports les plus difficiles et qui exige le plus d&#39;endurance. Il n&#39;est pas à la portée de n&#39;importe qui. Et pourtant, c&#39;est une chose naturelle pour Mira Rai, du Népal. Elle a remporté <a href="http://www.montblancmarathon.net/en/races/mont-blanc-80km">la course de 80 km autour du Mont-Blanc</a> connue comme la course de haute montagne, en France, la plus difficile et la plus technique. Elle a parcouru cette distance en <a href="http://streetnepal.com/nepalese-girl-mira-won-marathon-du-mont-blanc/">12 heures et 32 minutes. </a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">अन्तर्राष्ट्रिय म्याराथन जित्न सफल नेपाली चेली मीरा राईलाई हार्दिक वधाइ! सेना समायोजनमा &#8216;अयोग्य&#8217; भनिएकी पूर्व&#8230; <a href="http://t.co/jHEoWR8Byh">http://t.co/jHEoWR8Byh</a></p>
<p>— Baburam Bhattarai (@brb_laaldhwoj) <a href="https://twitter.com/brb_laaldhwoj/status/614837332450111488">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations Mira Rai pour avoir gagné ce marathon international, après une disqualification autrefois&#8230;</p></blockquote>
<p>En effet, ayant rejoint <a href="http://nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/mira-rai-trail-running,1776">l&#39;armée des rebelles maoîstes </a>quand elle était adolescente, elle avait été disqualifiée d&#39;office lors d&#39;une d&#39;une procédure d&#39;intégration dans l&#39;armée népalaise.</p>
<p style="text-align: justify;">Initiée au trail running il y a presque deux ans, elle est en train de devenir une des meilleures athlètes jamais connue dans cette discipline. Son aventure sportive a commencé par la course de 50 km du Festival himalayen de plein-air, à Katmandou, en mars 2014. Elle la remporta sans préparation sérieuse et continua dans la foulée en gagnant la  Mustang Trail Race en avril 2014.</p>
<p style="text-align: justify;">Hors du Népal, elle a <a href="http://nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/mira-rai-trail-running,1776">accumulé ensuite les succès</a> avec <a href="http://www.sellarondatrailrunning.com/">le trail de Sellaronda</a> (57 kilomètres) et <a href="http://www.traildeglieroi.it/">le trail de Degli Eroi</a> (83 kilomètres) en Italie en septembre 2014.</p>
<p style="text-align: justify;">En octobre 2015, elle a remporté l&#39;ultramarathon de<a href="http://www.myrepublica.com/portal/index.php/images_2010/news_rss.php?action=news_details&amp;news_id=85475#sthash.ujniYLV7.dpuf"> Mountain Race</a> (50 kilomètres) à Hong Kong. Et depuis elle ne fait qu&#39;aller de l&#39;avant.</p>
<p style="text-align: justify;">Lloyd Belcher, photographe et cinéaste à Hong Kong, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mira Rai <a href="https://twitter.com/TrailRunNepal">@TrailRunNepal</a> faces the waiting cameras after winning the <a href="https://twitter.com/Skyrunning_com">@Skyrunning_com</a> HK 50k race ©lloydbelchervisuals <a href="http://t.co/qGYQ6hlY7a">pic.twitter.com/qGYQ6hlY7a</a></p>
<p>— Lloyd Belcher (@lbelchervisuals) <a href="https://twitter.com/lbelchervisuals/status/564827212122050560">February 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>&#8220;Mira Rai <a href="https://twitter.com/TrailRunNepal">@TrailRunNepal</a> devant les caméras qui l&#39;attendaient après sa victoire au <a href="https://twitter.com/Skyrunning_com">@Skyrunning_com</a>, la course de 50 kilomètres à Hong Kong, ©lloydbelchervisuals <a href="http://t.co/qGYQ6hlY7a">pic.twitter.com/qGYQ6hlY7a</a>&#8220;</p></blockquote>
<p>Mira  est originaire d&#39;un petit village de Bhojpur, une région de l&#39;est du Népal. Elle attribue ses succès aux rudes conditions de vie qu&#39;elle a connues pendant son enfance.</p>
<p>Pendant un <a href="http://www.sisugirls.org/serioussisu/2014/11/4/serious-sisu-mira-rai"> interview</a>, elle a raconté :</p>
<blockquote><p>As a young girl I was not very interested in doing household chores, which is why my mother gave me the physical tasks like bringing water from the river, which is two hours down and three hours back home. I also used to carry a bag of rice to the market to sell and bring money home. I grew up running.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Quand j&#39;étais petite fille je n&#39;aimais pas beaucoup faire les travaux du ménage dans la maison, c&#39;est pourquoi ma mère me faisait faire des choses plus difficiles comme remonter de l&#39;eau depuis la rivière en bas, deux heures de marche pour descendre et trois heures pour remonter. Il m&#39;arrivait aussi de porter un sac de riz pour le vendre au marché et rapporter l&#39;argent à la maison. J&#39;ai grandi en courant.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Elle s&#39;entraîne dur, ce qui lui donne forme et  force. Sa<a href="http://www.sisugirls.org/serioussisu/2014/11/4/serious-sisu-mira-rai"> journée classique</a>, c&#39;est réveil à l&#39;aube puis une course de 10-12 kilomètres le matin et une autre le soir. Elle pratique également le cyclisme et l&#39;escalade.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.miraraifilm.com/">Mira</a>, c&#39;est aujourd&#39;hui un nom dans le monde du trail running qui fait rêver les ultra-marathoniens. Il ne faut pas non plus oublier les millions de garçons et de filles pour qui, au Népal, monter et descendre sur les sentiers dangereux des montagnes en portant des charges est chose naturelle. Elle a un petit conseil précieux à leur donner:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Opportunity is like a leaf on a river, if you don&#39;t grab it fast enough then its gone forever!&#8217; &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/MiraRai?src=hash">#MiraRai</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YoungBodyOldSoul?src=hash">#YoungBodyOldSoul</a></p>
<p>— peterj (@peterjohnmoses) <a href="https://twitter.com/peterjohnmoses/status/619063677757575168">July 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chance est comme une feuille qui passe sur l&#39;eau de la rivière, si vous ne la saisissez pas assez vite, elle s&#39;enfuit  pour toujours&#8221;! &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/MiraRai?src=hash">#MiraRai</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YoungBodyOldSoul?src=hash">#YoungBodyOldSoul</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/07/15/from-village-girl-to-world-ultramarathon-champion-the-inspiring-story-of-nepals-mira-rai/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/188233/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F188233%2F&#038;text=La+belle+histoire+de+Mira+Rai%2C+d%27un+village+n%C3%A9palais+au+championnat+du+monde+d%27ultramarathon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F188233%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F188233%2F&#038;title=La+belle+histoire+de+Mira+Rai%2C+d%27un+village+n%C3%A9palais+au+championnat+du+monde+d%27ultramarathon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F188233%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194871
title: 50ème anniversaire de la chute de 4 bombes thermonucléaires américaines en Espagne
uri: 50ème-anniversaire-de-la-chute-de-4-bombes-thermonucléaires-américa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/194871/
content:
<div id="attachment_312237" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://https://www.youtube.com/watch?v=5LpIsycw52c#t=570" rel="attachment wp-att-312237"><img class="size-large wp-image-312237" src="media/dc52f61a.valla2-800x417.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/valla2-800x417.jpg" alt="Valla que delimita una de las zonas contaminadas de Palomares. El acceso a las zonas de alta radiactividad no se prohibió hasta 2006, 40 años después del incidente. Captura de pantalla del documental «Palomares confidencial» de TVE." width="800" height="417" /></a><p class="wp-caption-text">Grille délimitant une des zones contaminées de Palomares. L&#39;accès aux zones de haute radioactivité n&#39;a pas été interdit avant 2006, 40 ans après l&#39;incident. Capture d&#39;écran du documentaire  «Palomares confidencial»  de TVE.</p></div>
<p>Le 17 janvier dernier, on a commémoré les 50 ans d&#39;un fait peu connu hors d&#39;Espagne : la collision entre deux avions américains avait provoqué la chute accidentelle de 4 bombes thermonucléaires à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Palomares" target="_blank">Palomares</a>, un petit village au sud du pays.</p>
<p>En  janvier 1966, un B-52 en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Incidente_de_Palomares" target="_blank">a heurté en vol l&#39;avion qui le ravitaillait en carburant</a>. Sept personnes à bord des avions sont mortes et 4 bombes thermonucléaires Mark 28, de 1,5 méga tonnes chacune sont tombées sur Palomares : une dans la mer et trois autres sur la terre, dont une sur un terrain du village. L&#39;explosif conventionnel qu&#39;elle portait a explosé en diffusant une partie des éléments radioactifs de son noyau. Le nuage radioactif a affecté une zone de 226 hectares.</p>
<p>En pleine guerre froide, la priorité des autorités américaines a été de récupérer les bombes pour qu&#39;elles ne tombent pas en mains &#8220;ennemies&#8221;. Par la suite, l&#39;armée américaine a installé le campement Wilson sur la plage de Quitapellejos, sur laquelle plus de 6000 personnes ont menés à bien des tâches de décontamination, consistant surtout à éliminer la couche superficielle de la zone affectée. Ils ont retiré quelques 1000 m³ de terre qui ont été transferés à la station de Savannah River en Caroline du Sud (Etats-Unis).</p>
<p>En ce qui concerne les habitants de la zone, selon <a href="http://www.ecologistasenaccion.es/article28114.html" target="_blank">Ecologistas en Acción</a> (Ecologistes en Action),</p>
<blockquote><p>la population n&#39;a ni été évacuée, ni été avertie du danger, malgré la radioactivité. Elle n&#39;a ni été indemnisée, ni informée des précautions à prendre.</p></blockquote>
<p>Dans le documentaire <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2qv2EBznH-g#t=1663" target="_blank">Palomares Stuck Arrow</a> de Hispantv, Francisco Castejón, physicien nucléaire et membre d&#39;Ecologistas en Acción, raconte l&#39;autre aspect de l&#39;opération:</p>
<blockquote><p>Le plus grave est que tout n&#39;a pas été nettoyé et que l&#39;on a laissé une quantité importante de plutonium. Il est difficile de réaliser une estimation, mais il a pu avoir une livre de plutonium dispersée dans le territoire. C&#39;est beaucoup de plutonium.</p>
<p>Le temps est contre nous, parce que le plutonium se convertit au fil du temps en américium, qui augmente la capacité de contamination externe. (…) Le vent, l&#39;eau, les activités humaines se dispersent et s&#39;étendent sur l&#39;aire contaminé.</p></blockquote>
<div id="attachment_312239" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=5LpIsycw52c#t=570" rel="attachment wp-att-312239"><img class="wp-image-312239 size-medium" src="media/ca0f5e68.prensa1-400x293.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/prensa1-400x293.jpg" alt="La prensa de la época le quitó importancia al incidente, insistiendo en que no había ningún peligro para la población. Captura de pantalla del documental «Palomares confidencial» de TVE" width="400" height="293" /></a><p class="wp-caption-text">La presse de l&#39;époque a relativisé l&#39;importance de l&#39;incidente, en insistant sur l&#39;absence de danger pour la population. capture d&#39;écran du documentaire  «Palomares confidencial» de TVE</p></div>
<p>A cause du contrôle féroce du gouvernement de Franco, la presse nationale n&#39;a pratiquement pas parlé de l&#39;accident en Espagne. Mais il n&#39;a pas pu empêcher la presse étrangère de se focaliser sur un accident nucléaire sur les plages d&#39;un pays qui devenait alors une des destinations favorites du tourisme européen. La pression internationale a alors obligé le ministre du Tourisme espagnol de l&#39;époque, Manuel Fraga, et l&#39;ambassadeur des Etats-Unis en Espagne Angier B. Duke, à se baigner sur la plage de Palomares. La mise en scène farfelue souhaitait démontrer aux nombreux journalistes présents qu&#39;il n&#39;y avait aucun danger, alors que le point de chute de la bombe dans la mer était encore inconnu.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/_S0eznojoXI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les autorités américaines en sont venues à considérer l&#39;évenement comme une chance pour les habitants de cette zone, à en juger <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2qv2EBznH-g#t=1872" target="_blank">par propos de l&#39;ambassadeur Duke</a>:</p>
<blockquote><p>«Ces personnes étaient inconnues et aujourd&#39;hui, elles sont célèbres dans le monde entier (…) Nous leur avons probablement permis d&#39;entrer dans notre temps».</p></blockquote>
<p>Les gens de Palomares, majoritairement agriculteurs, n&#39;étaient toutefois pas si satisfaits d&#39;avoir obtenu autant d&#39;interêt. Ana Márquez, enfant au moment des faits, raconte à Hispantv:</p>
<blockquote><p>Mes parents, par exemple, ont tout perdu : la récolte de cette année et les suivantes (&#8230;) personne n&#39;achetait les produits venant de Palomares»</p></blockquote>
<div id="attachment_312240" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.flickr.com/photos/rocbolt/7375439744/in/album-72157631521936885/" rel="attachment wp-att-312240"><img class="wp-image-312240 size-medium" src="media/0ad5ee16.bombas2-400x300.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/bombas2-400x300.jpg" alt="Dos de las bombas de Palomares en el National Atomic Museum de Albuquerque (Nuevo México). Imagen de Kelly Michals en Flickr, con licencia CC BY-NC 2.0" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Deux des bombes de Palomares sont visibles au National Atomic Museum de Albuquerque (Nuevo México). Image de Kelly Michals sur Flickr, licence CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Après la décontamination, les autorités américaines et espagnoles ont signés deux accords : le Otero-Hall, un projet scientifique qui étudieraient les effets de la contamination dans une zone rurale et le projet Indalo, qui réaliserait un suivi des habitants de la zone affectée, ainsi que les animaux et les plantes destinés à la consommation humaine. Ce dernier projet a été maintenu jusqu&#39;en 2009 et ses résultats sont secrets. Selon un <a href="http://abcnews.go.com/International/palomares-anniversary-time-us-dropped-nukes-spain/story?id=36322038" target="_blank">article de Lee Ferran pour le site de ABC News</a>,</p>
<blockquote><p>A 2006 State Department cable published by the anti-secrecy website WikiLeaks says that the U.S. had spent about $300,000 every year &#8212; totaling around $12 million up to that point &#8212; to fund the Spanish government’s monitoring of the area and “track the health of local inhabitants.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un document de 2006 du Département d&#39;Etat publié sur le site de filtrations de WikiLeaks a révelé que les Etat-Unis ont dépensé 300 000$ par an –un total de 12 millons jusqu&#39;à présent– pour financer le gouvernement Espagne afin qu&#39;il supervise la zone et réalise « un suivi sanitaire de la population locale».</p></blockquote>
<p>Sur ces projets, l&#39;écrivain Miguel Madueño, « sans vouloir entrer dans une théorie de conspiration », <a href="http://historiareimilitaris.com/web/index.php/secciones/contemporanea/1475-palomares-2">souligne les raisons</a> qui pourraient avoir motivé les autorités américaines à réaliser un nettoyage si peu efficace:</p>
<blockquote><p>Alors qu&#39;ils n&#39;avaient pas été capables d&#39;employer les fonds et les moyens pour mener à bien le nettoyage, ils ont pu malgré tout enquêter sur les effets de la contamination. Il s&#39;agit bien d&#39;un accident, mais c&#39;était la première fois que l&#39;on avait accès à un laboratoire d&#39;essai dans lequel on pouvait extraire des données des effets secondaires des effets radioactifs sur l&#39;être humain, les cultures, les animaux d&#39;élèvage, sur les sols : en définitive sur tous les domaines.</p></blockquote>
<p>Actuellement, Palomares est la zone de plus grande radioactivité de la Péninsule ibérique. Même si, selon les études, cette situation ne semble pas avoir eu de conséquence sur la santé de ses habitants, la décontamination définitive de la zone est une vieille revendication. Selon <a href="http://www.elconfidencial.com/mundo/2015-10-19/simbolico-acuerdo-entre-madrid-y-washington-para-zanjar-el-el-accidnte-nuclear-de-1966_1065149/" target="_blank">El Confidencial</a>, les gouvernements espagnols successifs ont négocié avec les Etats-Unis depuis 10 ans. Ces négociations ont abouti le 19 octobre 2015 à la signature d&#39;un accord symbolique entre le secretaire d&#39;Etat américain, John Kerry, et le ministre espagnol des Affaires Extérieures, García-Margallo, afin que les Etats-Unis « assument leur responsabilité » et s&#39;engagent à négocier un accord contraignant pour assainir Palomares. Cependant, « ni les détails de nettoyage ni leur financement n&#39;ont encore été déterminés ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-frenois/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Frenois">Emilie Frenois</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/20/se-cumplen-50-anos-del-dia-que-estados-unidos-dejo-caer-4-bombas-atomicas-sobre-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/194871/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F194871%2F&#038;text=50%C3%A8me+anniversaire+de+la+chute+de+4+bombes+thermonucl%C3%A9aires+am%C3%A9ricaines+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F194871%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F194871%2F&#038;title=50%C3%A8me+anniversaire+de+la+chute+de+4+bombes+thermonucl%C3%A9aires+am%C3%A9ricaines+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F194871%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195259
uri: Une-victime-collatérale-de-la-rupture-diplomatique-entre-Iran-et-Arab
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195259/
title:
Une victime collatérale de la rupture diplomatique entre Iran et Arabie Saoudite : le blog de Sara Masry

content:
<div id="attachment_557981" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-557981 size-large" src="media/6b4ec3f7.DSC_1061-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/DSC_1061-800x533.jpg" alt="Sara Masry (second from the left) with her classmates at Takht-e Jamshid (Persepolis), outside Shiraz." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sara Masry, deuxième à partir de la droite, avec ses condisciples à Takht-e Jamshid (Persépolis), à côté de Chiraz. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Début janvier 2016, peu après le saccage de l&#39;ambassade saoudienne à Téhéran et du consulat à Mashhad à cause de<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193515/"> l&#39;exécution du religieux chiite Sheikh Nimr Al-Nimr</a>, l&#39;Arabie Saoudite a rompu ses relations diplomatiques avec l&#39;Iran et émis une interdiction de voyage.</p>
<p>Cette rupture diplomatique a sonné le glas du blog &#8220;<a href="http://saudiiniran.com/">Saudi in Iran</a> (&#8216;Une Saoudienne en Iran&#8217;)&#8221;, lancé en mai 2015 par la Saoudienne Sara Masry, alors installée depuis sept mois en Iran pour y suivre un cursus en études iraniennes à l&#39;Université de Téhéran.</p>
<div id="attachment_557764" style="width: 369px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-557764 size-medium" src="media/79692791.IMG_5226-369x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_5226-369x400.jpg" alt="Sara Masry with her friends in 1000-year old mud-brick village of Kharanaq, Yazd." width="369" height="400" /><p class="wp-caption-text">Sara Masry et ses amis dans le village de briques millénaire de Kharanaq, Yazd. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>&#8220;Je ne peux plus écrire ‘Une Saoudienne en Iran’ si je ne suis plus réellement en Iran&#8221;, a dit Sara Masry à Global Voices, ajoutant, &#8220;mais je travaille avec acharnement à trouver une dérogation ou un moyen de retourner, car je pense que c&#39;est vraiment important de continuer cela&#8221;.</p>
<p>Sur son blog, Masry écrivait intensivement sur ses rencontres avec les Iraniens, qui ont érodé leurs nombreux clichés sur les Arabes. “J&#39;ai compris que, autant mon séjour me plaisait avec tout ce que j&#39;apprenais de neuf, ça se limitait à moi, et que je ne faisais rien pour rendre utiles toutes ces expériences et connaissances. Je voulais porter plus loin le message et mettre à profit ce que je vivais pour essayer de briser les barrières et les stéréotypes culturels, et montrer une autre face du pays aux gens de ma région”, explique-t-elle. Sara Masry a passé un an et quatre mois en Iran.</p>
<p>Malgré tous les clichés sur les Arabes dans l&#39;Iran d&#39;aujourd&#39;hui, Masry dit dans son <a href="http://saudiiniran.com/2016/01/20/khuda-hafez/">ultime billet de blog</a> n&#39;avoir jamais connu elle-même de discrimination pendant son séjour à Téhéran. Femme saoudienne, elle dit “avoir été reçue avec une gentillesse et une chaleur débordantes”.</p>
<p>Masry a dit à Global Voices que les stéréotypes sur les Arabes en Iran sont faux pour la plupart :</p>
<blockquote><p>Disons courants parmi certains Iraniens, chez qui les haines et préjugés envers les Arabes ont été intériorisés : à mon avis, leurs racines se trouvent dans des phénomènes autant historiques que contemporains, et les tensions politiques et nationalistes les ont exacerbés.</p>
<div id="attachment_557979" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-557979 size-medium" src="media/df1b7c86.IMG_4654_2-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_4654_2-400x300.jpg" alt="Sara Masry with her mother at the ancient Elamite 'Chogha Zanbil' complex in Khuzestan Province, Southern Iran." width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Sara Masry avec sa mère sur le site élamite antique de Chogha Zanbil, dans la province du Khouzistan, dans le sud de l&#39;Iran. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Un grand nombre d&#39;Iraniens extrêmement patriotes et nationalistes se font les chantres d&#39;un aigre discours anti-arabe, c&#39;est malheureux mais on retrouve les mêmes idées et tendances dans le monde entier entre les peuples qui ont partagé une histoire tumultueuse, dans le cas présent, qui comporte une invasion coloniale historique et plus récemment une guerre (Iran-Irak). L&#39;existence d&#39;un tel état d&#39;esprit n&#39;a rien pour étonner, mais si j&#39;en crois le temps que j&#39;ai passé en Iran (tout comme mes relations avec les Iraniens dans l&#39;ensemble), cela m&#39;a montré que ces idées ne représentent nullement la majorité. Je les dirais donc fausses, pardon pour la longue réponse !</p></blockquote>
<p>Masry a eu beau éviter d&#39;évoquer les tensions politiques entre l&#39;Arabie Saoudite et l&#39;Iran, elle a tout de même reçu un avertissement “semi-officiel” la mettant en garde contre ses commentaires publics sur Twitter.</p>
<blockquote><p>Je pense que ça vient de loin, les tensions entre les deux pays ont monté de façon exponentielle au long des années, c&#39;est comme une sorte de bulle qui devait éclater. Pourtant j&#39;espère, comme certains l&#39;ont dit, que ceci est la fin plutôt que le début du conflit, comme il faut de temps en temps toucher le fond avant de remonter.</p>
<p>Ce qui se passe aujourd&#39;hui nuit gravement à la région en général tout comme à ses habitants ; le fanatisme et le nationalisme extrême ont atteint des sommets historiques. Quand les gouvernements s&#39;accusent mutuellement, un large segment de la population leur emboîte inévitablement le pas, ce qui le plus souvent tourne en racisme ou chauvinisme contre la population d&#39;en face toute entière.</p>
<p>Nous avons désespérément besoin d&#39;inverser la vapeur et de faire descendre la température dans ce moment de tension régionale.</p>
<div id="attachment_557978" style="width: 225px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-557978 size-medium" src="media/24240193.IMG_3461-225x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_3461-225x400.jpg" alt="Sara Masry at Bazaar-e Bozorg (Grand Bazaar) in South Tehran" width="225" height="400" /><p class="wp-caption-text">Sara Masry auBazaar-e Bozorg (Grand Bazar) dans le sud de Téhéran. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Je pense que l&#39;Iran m&#39;a attirée largement pour la même raison qu&#39;il attire de nombreux voyageurs européens et occidentaux : dans le monde arabe nous avons la même ignorance ou incompréhension de l&#39;ambiance socio-culturelle ici, de ce à quoi peut ressembler la vie quotidienne en Iran, et de ce à quoi s&#39;attendre si on y va. Ajoutez à cela le fait qu&#39;il existe effectivement des similitudes avec la culture et la langue arabes, nous avons aussi à un certain degré une histoire commune, mais en même temps l&#39;Iran est hautement singulier dans sa culture, ses traditions, son style de vie et bien d&#39;autres aspects ; j&#39;étais très intriguée d&#39;en découvrir plus sur le pays et ne pouvais me satisfaire de lire et de poser des questions sans fin à des amis iraniens.</p>
<p>C&#39;est très différent de la vie en Arabie Saoudite : Téhéran est plus cosmopolite que la plupart des villes d&#39;Arabie, et les choses de tous les jours, comme circuler dans la ville, s&#39;amuser ou se distraire, sont très différentes, à mon avis il n&#39;y a pas de comparaison. A l&#39;intérieur de la maison par contre, surtout dans les familles traditionnelles, il y a le même sens du cérémonial, de la tradition et de l&#39;hospitalité que l&#39;on peut trouver dans un foyer saoudien. Les points communs abondent aussi entre les générations plus jeunes et plus laïques dans les deux pays, au point que parfois traîner chez une amie à Téhéran me rappelait exactement quand je faisais de même à Djeddah.</p></blockquote>
<p>Si on lui demande de résumer les Iraniens en trois mots, Masry répond “joviaux, gais, amusants”. Les trois mets qui lui manquent le plus depuis sont départ sont le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ghormeh-sabzi"><em>ghormeh sabzi</em></a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fesendjan"><em>khoreshte fesendjan</em></a>, et le <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gheimeh">khoreshte gheimeh</a></em> (particulièrement celui de sa voisine).</p>
<p>Masry dit ne pas encore savoir ce qu&#39;elle va faire, maintenant qu&#39;elle est de retour en Arabie Saoudite. Elle espère poursuivre ses efforts pour promouvoir la compréhension et la tolérance interculturelles, “sous toutes les formes”. Elle ambitionne de créer une organisation avec un partenaire iranien du nom de Paix par la Compréhension culturelle arabo-iranienne. Le collectif espère avoir un site web bientôt opérationnel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mohammed-al-nemer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohammed Al Nemer">Mohammed Al Nemer</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/17/how-the-diplomatic-crisis-between-iran-and-saudi-arabia-killed-sara-masrys-blog/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195259%2F&#038;text=Une+victime+collat%C3%A9rale+de+la+rupture+diplomatique+entre+Iran+et+Arabie+Saoudite+%3A+le+blog+de+Sara+Masry&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195259%2F&#038;title=Une+victime+collat%C3%A9rale+de+la+rupture+diplomatique+entre+Iran+et+Arabie+Saoudite+%3A+le+blog+de+Sara+Masry' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195259%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195293
title: “Lire le Russe, lire la Russie” : un blog de traductions sur les débats qui agitent la Russie
uri: Lire-le-Russe-lire-la-Russie-un-blog-de-traductions-sur-les-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195293/
content:
<div id="attachment_559522" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://therussianreader.wordpress.com" rel="attachment wp-att-559522"><img class="wp-image-559522 size-large" src="media/507a997e.russianreader-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/russianreader-800x450.jpg" alt="russianreader" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le blog de Thomas Campbell, The Russian Reader.</p></div>
<p>Toutes les histoires ne font pas la une des journaux, et nombreuses sont celles qui restent cachées derrière les barrières linguistiques. L&#39;écrivain et activiste Thomas Campbell, à Saint-Pétersbourg, cherche à réduire ce fossé avec son blog &#8220;<a href="https://therussianreader.wordpress.com/">The Russian Reader</a>&#8220;. La semaine dernière, Campbell <a href="http://jordanrussiacenter.org/event/blogging-russia/">s&#39;est rendu</a> à l&#39;Université de New York pour faire part de son expérience dans la gestion de son site internet et dans la veille sur la blogosphère russe.</p>
<p>Quand Campbell a commencé <em>The Russian Reader</em>, il a d&#39;abord porté son attention sur l&#39;art et la culture underground à Saint-Pétersbourg. Mais au fil des ans, son blog s&#39;est politisé. Campbell cite les manifestations de la place Bolotnaya fin 2011 et leurs conséquences comme le moment charnière dans la transformation de son travail. Il a été particulièrement fasciné par le cas d&#39;Alexeï Gaskarov qui, selon Campbell, a été personnellement visé pour être lié au mouvement activiste de gauche. (En 2014, Gaskarov fut reconnu coupable d&#39;incitation à des manifestations de masse et condamné à trois ans et demi de colonie pénitentiaire.)</p>
<p>Même si <em>The Russian Reader</em> fournit des commentaires politiques sur l&#39;activisme, les mouvements populaires et les débats politiques en Russie depuis 2012, Campbell n&#39;a présenté de feuille de route que très récemment. <a href="https://therussianreader.wordpress.com/2016/01/02/top-of-the-pops/">Son objectif</a> est de &#8220;donner aux gens un aperçu de la société russe, qui est intelligente, courageuse, indépendante d&#39;esprit, forte, et prête à prendre quelques coups sur la tête (ou pire) pour construire un pays démocratique, égalitaire, respectueux de la communauté LGBTQI, vigoureusement environnementaliste, urbaine progressiste, anti-xénophobe, pro-immigrants, et beaucoup d&#39;autres bonnes choses.&#8221; Pour Campbell, c&#39;est cette face de la Russie qui est souvent omise dans les médias occidentaux et leur description typiquement unidimensionnelle de la Russie.</p>
<p><em>The Russian Reader</em> est principalement constitué de traductions de textes originellement écrits en russe. Campbell sélectionne des récits dont il pense qu&#39;ils sont trop peu représentés dans les médias occidentaux, ou pas couverts du tout. Certaines de ces histoires sont juste trop insignifiantes pour les grands médias (à la fois pour ceux de Russie et pour ceux des pays occidentaux), mais Campbell insiste sur le fait que même les récits de petite ampleur font partie de l&#39;histoire contemporaine de la Russie. Certains de ces &#8220;petits&#8221; récits incluent par exemple le cas de <a href="https://therussianreader.wordpress.com/2016/01/23/valery-brinikh-environmentalist-extremism-adygea/">Valeri Brinikh</a>, qui fut condamné pour incitation pour avoir écrit une pièce de théâtre intitulée &#8220;Le silence de l&#39;agneau&#8221; sur les difficultés à convaincre les gens de manifester, et l&#39;histoire d&#8217;<a href="https://therussianreader.wordpress.com/2015/10/10/oleg-shevkun-blind-radio-fired-crimea/">Oleg Shevkun</a>, le rédacteur en chef aveugle de VOS radio, qui fut licencié pour avoir exprimé son désaccord sur les actions de la Russie en Crimée.</p>
<p>Campbell traduit également des tribunes qui selon lui mettent en lumière les intenses débats qui agitent la Russie, bien qu&#39;ils soient largement méconnus en Occident. Par exemple, il a traduit un ensemble de textes d&#8217;<a href="https://therussianreader.wordpress.com/tag/ivan-ovsyannikov/">Ivan Ovssiannikov</a> sur le thème de la gauche et du nationalisme, ainsi qu&#39;un article sur l&#39;autocensure écrit par <a href="https://therussianreader.wordpress.com/2015/04/15/russia-vs-russia-lomasko-censorship/">Victoria Lomasko</a>. Etant donné le nombre de textes (<em>The Russian Reader</em> a publié 220 posts en 2015),  Campbell demande rarement aux auteurs la permission de traduire leurs textes, les récupérant souvent sur les réseaux sociaux. Il veut mettre en place un noyau d'&#8221;éditeurs et chroniqueurs non volontaires&#8221; et s&#39;appuyer sur le caractère convaincant de leurs commentaires.</p>
<p>Le travail de Campbell est avant tout éditorial. Ce n&#39;est pas vraiment à travers sa propre écriture qu&#39;il raconte des histoires, mais en organisant l&#39;information déjà disponible. Dans ce qu&#39;il appelle des &#8220;pièces de collage&#8221;, il capture l&#39;esprit du temps en combinant des articles et des éditoriaux à des captures d&#39;écran de discussions qui se sont déroulées sur les réseaux sociaux &#8212; comme ce <a href="https://therussianreader.wordpress.com/2015/02/25/brainwashing-children-russia/">post</a> sur un jardin d&#39;enfants qui a célébré le Jour de la milice en montrant des photos d&#39;enfants avec des armes, à la façon d&#39;EI.</p>
<p>Campbell rassemble aussi des textes sur des sujets particuliers. Son dossier sur la &#8220;sondage-cratie&#8221; (poll-ocracie en anglais, dans les études sociologiques) et son utilisation des enquêtes comme outil de propagande cherche à démystifier l&#39;idée que les Russes soutiennent unanimement le gouvernement. Il a aussi traduit un ensemble d&#39;articles sur les travailleurs migrants afin d&#39;humaniser ces personnes qui sont généralement traitées avec beaucoup d&#39;hostilité en Russie. Il y a aussi des textes sur le mouvement populaire de préservation urbaine de Saint-Pétersbourg, où les activistes débattent sur des sujets qui les amènent souvent à devenir des contestataires politiques.</p>
<p>Campbell dit qu&#39;il a cherché à faire grandir ce blog en embauchant d&#39;autres traducteurs, mais qu&#39;il a découvert un &#8220;fossé idéologique&#8221; avec &#8220;des jeunes qui veulent la pluralité d&#39;opinion&#8221;. Campbell ne cache pas ses tendances gauchistes et refuse de donner la place aux écrivains et journalistes qu&#39;il considère nationalistes, comme la journaliste Ioulia Laynina et l&#39;activiste anti-corruption Alexeï Navalny. Ici, les choix éditoriaux sont plus forts que l&#39;esprit du temps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/katia-krasavina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Katia Krasavina">Katia Krasavina</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/18/this-writer-and-activist-wants-to-rescue-the-wests-knowledge-of-russia-one-translation-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195293%2F&#038;text=%22Lire+le+Russe%2C+lire+la+Russie%22+%3A+un+blog+de+traductions+sur+les+d%C3%A9bats+qui+agitent+la+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195293%2F&#038;title=%22Lire+le+Russe%2C+lire+la+Russie%22+%3A+un+blog+de+traductions+sur+les+d%C3%A9bats+qui+agitent+la+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195293%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195228
title: ‘Un impénitent penseur indépendant’ : conversation avec le poète Vladimir Lucien, de Sainte-Lucie
uri: Un-impénitent-penseur-indépendant-conversation-avec-le-poèt
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195228/
content:
<div id="attachment_559189" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/bocaslitfest/18179343106/in/photolist-tGrTm7-nx23te-nx1YYi-7Bzxam-7Bzxmf-nuXnP6-ndKGz9-7Bzxq1-ndKHeN-nvh1pN-ndKybX-nv8kRK-ndGtA1-ndGz7S-ndGBcS-nuU8JP-ndKHQs-ntcuFw-ndGzgZ-nuTVZg-ntcyUw-ndKwyM-7Btt84-bmAAJR-nve3iy-ndGHeJ-7BvJtP-nuUrEZ-nuUs7a-ndGdxT-7BzxzJ-nt9fY7-ndGsUQ-ndGvva-nuVu7m-ndGvVR-nuYyow-nwXJhR-ntct5L-ndGcJR-nvc8Se-nvbVfv-ndGrRg-7BqGQh-7Bzxnu-ndGAdN-nuVn6Y-nuVt49-ndGBDU-7BvJj2" rel="attachment wp-att-559189"><img class="size-large wp-image-559189" src="media/f149725d.Vlad-Bocas-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Vlad-Bocas-800x533.jpg" alt="Poet Vladimir Lucien au NGC Bocas Lit Fest 2015. Photo utilisée avec l'autorisation du NGC Bocas Lit Fest. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le poète Vladimir Lucien au NGC Bocas Lit Fest 2015. Photo utilisée avec l&#39;autorisation du NGC Bocas Lit Fest.</p></div>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Vladimir Lucien, dont le <a href="http://www.peepaltreepress.com/books/sounding-ground">recueil de premières oeuvres &#8220;Sounding Ground&#8221; (Peepal Tree Press)</a> a gagné <a href="http://www.bocaslitfest.com/speaker/vladimir-lucien/">le prix OCM Bocas de littérature caribéenne.</a> Lucien est le premier non-Jamaïquain à gagner la résidence de l&#39;Université des Indes Orientales (UWI <em>en anglais</em>) sur le campus de Mona. Il fera une lecture à l&#39;occasion du <a href="https://www.facebook.com/KingstonBookFestival/">Festival du Livre de Kingston</a>, durant l&#39;événement &#8220;Histoire d&#39;Amour avec la littérature&#8221; le 6 mars à la Faculté des Humanités, avec l&#39;estimé écrivain jamaïcain <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_Senior">Olive Senior</a>. Il nous a parlé de son inspiration et de sa philosophie, ainsi que de la culture et de la littérature caribéennes.</p>
<div id="attachment_559048" style="width: 634px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-559048" src="media/773321c8.IMG_2992-634x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2992-634x600.jpg" alt="Vladimir Lucien ; photo d'Emma Lewis, utilisée avec son autorisation." width="634" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Lucien ; photo d&#39;Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV): Parlez-nous de votre travail en Jamaïque. Qu&#39;est-ce qui vous occupe, en ce moment ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Vladimir Lucien (VL): </strong>En tant qu&#39;auteur en résidence en 2016, j&#39;enseigne un cours d&#39;écriture créative au Département de Littérature en Anglais. Je viens d&#39;arriver en Jamaïque à la mi-janvier, et c&#39;est ma première visite ici, alors je me familiarise avec l&#39;endroit. Je participe à plusieurs événements, dont le Festival du Livre de Kingston [du 5 au 12 mars], que j&#39;attends avec impatience. Ce mois-ci, il se passe plein de choses sur le campus, dont la Conférence Bob Marley [<a href="http://www.mona.uwi.edu/marcom/newsroom/entry/6293">présentée cette année par le gagnant du Man Booker Prize, Marlon James]</a>. Je vais aussi lire durant le <a href="http://www.calabashfestival.org/2016/index.html">Festival International de Littérature de Calabash [du 3 au 6 juin] à St. Elizabeth</a>. Ca marquera la fin de ma présence ici en temps qu&#39;auteur en résidence. En finissant sur un temps fort !</p></blockquote>
<p><strong>GV: Avez-vous le temps d&#39;écrire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Oui, j&#39;ai le temps d&#39;écrire, et c&#39;est très important. En fait, à peine arrivé ici, j&#39;ai démarré l&#39;écriture d&#39;un roman. C&#39;est une expérience agréable. A la base, en fait, je raconte des histoires. Et j&#39;ai l&#39;impression &#8211; c&#39;est presque effrayant &#8211; que si j&#39;arrête d&#39;écrire, c&#39;est un don qui peut m&#39;être enlevé à tout moment. Pendant longtemps, j&#39;ai voulu écrire un récit. Je suis très attiré par le réalisme magique, comme une manière de comprendre le monde dans lequel on vit. <a href="http://complit.as.nyu.edu/object/kamaubrathwaite.html">Kamau Brathwaite</a> a parlé de ça dans son livre &#8220;MR&#8221; [2002], qui m&#39;a inspiré. A ce propos, j&#39;écris simultanément des Mémoires et un livre d&#39;Esthétique. Ecrire est un projet pour moi.</p></blockquote>
<p><strong>GV: On dirait que vous avez du pain sur la planche. Lisez-vous beaucoup, et qu&#39;est-ce qui vous inspire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Je voulais écrire de la prose parce que j&#39;ai toujours été un lecteur avide de prose &#8211; les écrivains jamaïquains comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Mais">Roger Mais </a> et <a href="http://themanbookerprize.com/people/marlon-james">Marlon James</a>, par exemple. J&#39;ai aussi aimé lire le &#8220;Huracan&#8221; de <a href="http://www.dianamccaulay.com">Diana McCaulay</a>. Deux romans qui me sont spécialement chers sont &#8220;Cent ans de solitude&#8221; de Gabriel Garcia Marquez et &#8220;Dans le château de ma peau&#8221; de George Lamming. Après les avoir lus, j&#39;étais contrarié de les avoir finis. Les personnages me manquaient et je voulais savoir ce qu&#39;ils devenaient ! Les philosophes européens comme Nietzsche, Foucault, Henri Bergson ; et un anthropologue nommé Talal Asad ont tous eu une influence sur ma pensée.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous êtes un poète ; vous êtes de Sainte-Lucie. On vous questionne invariablement sur l&#39;influence de Derek Walcott. Qu&#39;est-ce que vous en pensez ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Dans <a href="https://caribbeanlitlime.wordpress.com/2016/01/24/on-being-asked-what-walcott-means-to-me/">un récent article de blog</a>, j&#39;ai essayé de répondre à cette question &#8211; et je comprends totalement pourquoi les gens se la posent. Il y a cette éminente personnalité de <a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1992/walcott-bio.html">Derek Walcott, Prix Nobel de Littérature</a>. Quand j&#39;ai commencé à écrire de la poésie à l&#39;âge de dix-huit ans, j&#39;ai copié son travail. Mais non &#8211; ni moi, ni aucun autre poète de Sainte-Lucie, comme <a href="http://www.peepaltreepress.com/authors/kendel-hippolyte">Kendel Hippolyte</a> et <a href="http://www.peepaltreepress.com/authors/jane-king">Jane King</a> ne sommes devenus des copies conformes, pas plus qu&#39;il ne m&#39;influence aujourd&#39;hui. On respecte Walcott comme un patrimoine. On doit reconnaître la grandeur de notre passé, mais je me vois comme quelqu&#39;un qui veut le mettre à terre, un iconoclaste. Il y a un cercle intime de lettrés à Sainte-Lucie ; nous sommes tous différents les uns des autres, et nous sommes tous différents de Walcott. Il est industrieux ; pendant que j&#39;écris mon blog, il a fini son travail. Il m&#39;a aussi fait prendre conscience de l&#39;importance des métaphores et des images ; et il y a aussi du rythme et de l&#39;inventivité visuelle dans son travail, qui imprègne la poésie de Sainte-Lucie. Un autre auteur de Sainte-Lucie, <a href="https://www.facebook.com/The-John-Robert-Lee-Author-Page-399347886847309/">John Robert Lee</a>, a dédié un poème à Walcott (&#8220;Lusca&#8221;).</p></blockquote>
<div id="attachment_559099" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559099" src="media/e90bf820.IMG_2995-1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2995-1-800x600.jpg" alt="Vladimir Lucien à sa résidence au campus d'UWI Mona. Photo Emma Lewis, utilisée avec son autorisation. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Lucien à sa résidence au campus d&#39;UWI Mona. Photo Emma Lewis, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Vous êtes un <a href="https://caribbeanlitlime.wordpress.com/">blogeur actif</a>. Quel est votre sentiment sur l&#39;impact des médias sociaux et du blogging sur votre écriture ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Je pense que le blogging en particulier est une plateforme où je peux écrire avec un certain degré d&#39;abandon. L&#39;écriture académique &#8211; ce dans quoi je suis investi actuellement, en même temps que le roman &#8211; et même interagir avec des gens et des sujets sur <a href="https://www.facebook.com/vladimirlucienpoet/?fref=ts">Facebook</a> et Twitter ne permettent pas cette liberté. Avec le blogging, il n&#39;y pas la question de la &#8216;popularité&#8217;, les &#8216;J&#39;aime&#8217; et tout ce qui pourrait devenir une sorte d&#39;échelle de valeurs. Quand je blogue, je pars du postulat que je n&#39;ai aucune audience, mais il y a une certaine compulsion à bloguer sur des sujets d&#39;actualité, comme si je produisais mes propres petits essais. Alors j&#39;utilise cette compulsion à bloguer (pour faire partie de cette grande activité en-ligne) en conservant cette forme d&#39;intimité propre à l&#39;essai, le sens d&#39;une vision indépendante. L&#39;autre chose que ça te donne c&#39;est que ça influence ta façon d&#39;écrire, ça te fait écrire comme si tu avais une audience. Alors tu écris de manière charmante, tu écris pour défendre un point de vue, mais aussi pour divertir. Ça fait un joli petit produit à l&#39;arrivée.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Où est votre &#8220;chez vous&#8221; ? Vous vous voyez comme un auteur de Sainte-Lucie ou comme un auteur caribéen avant tout ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Sainte-Lucie c&#39;est chez moi. Tout comme Trinidad, d&#39;où vient ma femme. Alors je bouge facilement entre les deux. Mais vous savez, il y a un endroit en particulier à Sainte-Lucie auquel je pense, une ville appelée Monchy, et c&#39;est de là que vient la famille de ma mère. J&#39;ai été à l&#39;école là-bas. C&#39;est un endroit spécial &#8211; ma réalité. Par dessus tout, cela dit, je me vois comme un auteur caribéen. J&#39;écris pour tous les Caribéens.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Que pensez-vous de l&#39;état actuel de la littérature caribéenne ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> La littérature caribéenne aujourd&#39;hui est extrêmement diverse. Je suis conscient que l&#39;écriture caribéenne est vue comme une catégorie, ou une &#8216;marque&#8217; &#8211; une forme de capital culturel et social dans le monde. C&#39;est une marque qui rend uniques les écrivains. Je pense que ce sont plusieurs Caribéens que nous voyons.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Est-ce que la religion et la spiritualité sont importante pour vous et dans votre travail ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VL:</strong> Eh bien, j&#39;ai élevé dans la foi catholique, la plupart des habitants de Sainte-Lucie sont catholiques. Maintenant, notre fils de cinq ans est le seul chrétien dans cette maison ! Mais je commence à comprendre qu&#39;il y a &#8216;plusieurs chemins qui mènent au marché&#8217;. J&#39;ai aussi compris qu&#39;il y a une sorte de force neutre, amorale que nous ne contrôlons pas. C&#39;est comme un ouragan &#8211; nous ne pouvons la prendre au piège. Lorsque j&#39;écris, j&#39;essaie toujours de trouver un moyen de ne pas être complètement &#8216;responsable&#8217;. J&#39;ai envie de toucher les gens spirituellement avec mon écriture &#8211; de créer une expérience qui soit difficile à articuler &#8211; comme le fait <a href="http://machelmontano.com">Machel Montano</a>. Il sait émouvoir un public. Donc je dirais que la spiritualité est importante pour moi. Je dirais aussi que je suis un penseur indépendant, et je suis impénitent à ce sujet.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuel-galera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuel Galera">Emmanuel Galera</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/15/an-unapologetic-independent-thinker-a-conversation-with-st-lucian-poet-vladimir-lucien/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195228/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195228%2F&#038;text=%E2%80%98Un+imp%C3%A9nitent+penseur+ind%C3%A9pendant%27+%3A+conversation+avec+le+po%C3%A8te+Vladimir+Lucien%2C+de+Sainte-Lucie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195228%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195228%2F&#038;title=%E2%80%98Un+imp%C3%A9nitent+penseur+ind%C3%A9pendant%27+%3A+conversation+avec+le+po%C3%A8te+Vladimir+Lucien%2C+de+Sainte-Lucie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195228%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195230
title: Comment Lima a perdu ses libraires emblématiques de la rue Quilca
uri: Comment-Lima-a-perdu-ses-libraires-emblématiques-de-la-rue-Quilca
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195230/
content:
<div id="attachment_314660" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/morrissey/3230499832/in/photolist-5Vt9WJ-5VoNkX-5Vta3Y-5VoNdV" target="_blank"><img class="wp-image-314660 size-featured_image_large" src="media/6bebdef1.3230499832_459281e4bd_o-600x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/3230499832_459281e4bd_o-600x450.jpg" alt="Libros en el Jirón Quilca. Foto: Jorge Gobbi tomadas de su cuenta en Flickr bajo licencia Creative Commons." width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Stand de livres dans la rue Quilca. Photo : Jorge Gobbi tirée de son compte Flickr sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La menace d&#39;expulsion qui pesait, telle une épée de Damoclès, sur les fameux libraires du &#8220;Boulevard de la Cultura Quilca&#8221;, dans la rue du même nom dans le centre historique de Lima, a finalement été mise à exécution à la mi-janvier.</p>
<p>Le 14 janvier au matin, les policiers sont arrivés sur les lieux pour <a href="http://www.elpopular.pe/actualidad-y-policiales/2016-01-14-jiron-quilca-policia-desalojo-mas-de-60-libreros-en-el-centro-de-lima" target="_blank">expulser</a> les quelques 60 libraires. L&#39;opération s&#39;est réalisée sans heurt, avec tout au plus quelques protestations.</p>
<p>Les libraires occupaient cet espace depuis 1997, après que la Municipalité de Lima les aient déplacés sur ce terrain qui n&#39;était jusqu&#39;alors qu&#39;un grand parking et qui appartenait à l&#39;archevêché de lima. En 2008, l&#39;archevêché a décidé de ne pas renouveler leur bail et a entrepris des action légales pour les expulser.</p>
<p>Malgré de nombreuses négociations, aucun accord favorable aux libraires n&#39;a été trouvé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/sociedad_ECpe">@sociedad_ECpe</a><a href="https://twitter.com/Latina_pe">@Latina_pe</a><a href="https://twitter.com/noticiAmerica">@noticiAmerica</a> Desalojan a libreros del jirones Quilca 265. La Policía custodia el local. <a href="https://t.co/7FvsWjNH60">pic.twitter.com/7FvsWjNH60</a></p>
<p>— ARTURO ANDRES (@arturo83_) <a href="https://twitter.com/arturo83_/status/687655445914365953">January 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les libraires du 265 Jirones Quilca sont explusés. La police surveille les lieux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Y así terminó Quilca y sus libreros. Se cerró la puerta del Bulevar, no se permite ya el ingreso. Termino todo. <a href="https://t.co/yYsyT9JsMF">pic.twitter.com/yYsyT9JsMF</a></p>
<p>— VeJota (@otros_dias) <a href="https://twitter.com/otros_dias/status/687781730082799616">January 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ainsi s&#39;achève Quilca et ses libraires. L&#39;accès au Boulevard est fermé, on ne peut plus y entrer. Tout est fini.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Por orden del arzobispado desalojaron a libreros de Quilca. Una pena. Ojalá no suceda lo mismo con Amazonas.</p>
<p>— cecilia niezen (@cniezen) <a href="https://twitter.com/cniezen/status/687762329207980032">January 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur ordre de l&#39;archevêché, les libraires de Quilca ont été expulsés. C&#39;est une honte. Espérons qu&#39;il n&#39;arrive pas la même chose avec Amazonas.</p></blockquote>
<p>Bien que le boulevard ne soit pas le seul endroit dédié à la vente de livres dans la rue Quilca et ses alentours (tout près, dans la rue Camaná il y a plusieurs bouquinistes et des galeries marchandes similaires),  l&#39;offre de livres dans le centre de Lima se trouve significativement réduite.</p>
<p>Paulo César Peña <a href="https://redaccion.lamula.pe/2013/12/14/la-importancia-de-quilca/paulocp/" target="_blank">expliquait</a> sur le site La Mula qu&#39;au contraire des &#8220;librairies traditionnelles [&#8230;] qui sont plus à la merci des variations du marché éditorial&#8221;, des endroits comme le Boulevard de Quilca étaient plus à même de proposer des titres anciens déjà épuisés. Il ajoute que la dynamique y est aussi différente :</p>
<blockquote><p>Como aficionado a la lectura puedo decir que en Quilca uno podrá encontrar ciertas librerías, ciertos libreros, con los cuales establecer una sólida empatía en materia de temas o gustos compartidos. La constancia lleva a la confianza. El &#8216;casero&#8217; toma cuerpo y, quién sabe, con algo de tiempo se puede convertir en el amigo. Lo que, por cierto, se condensa en descuentos mucho más generosos o, también, en la opción de guardar un libro por unos días extras, hasta que la liquidez del bolsillo lo permita adquirir sin problemas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;amateur de lecture, je peux dire qu&#39;à Quilca, on peut trouver certaines librairies, certains libraires, avec lesquels on a des affinités autour de thèmes ou de goûts communs. La constance mène à la confiance. Le petit libraire prend de l&#39;importance et, qui sait, peut devenir un ami. Ce qui, d&#39;ailleurs, se traduit en remises beaucoup plus importantes ou bien, la possibilité de mettre un livre de côté quelques jours de plus, le temps d&#39;avoir les moyens de l&#39;acheter.</p></blockquote>
<p>Bien que beaucoup aient reproché à l&#39;archevêché et par là même, à l&#39;Église Catholique, son manque d&#39;intérêt pour la culture, il faut rappeler que c&#39;est un thème particulier et que l&#39;archevêché a le droit de disposer de ses biens comme bon lui semble. Dans le cas précis de ce terrain, l&#39;archevêché <a href="http://peru21.pe/actualidad/jiron-quilca-policia-desalojo-libreros-asociacion-boulevard-cultura-2236579" target="_blank">prévoit d&#39;y construire</a> un parking sous-terrain, des locaux commerciaux et des appartements.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La iglesia desaloja a los libreros de Quilca, ¿Se puede creer en Dios? <a href="https://t.co/wPrYyCEPlk">https://t.co/wPrYyCEPlk</a></p>
<p>— Susel Paredes Piqué (@suselparedes) <a href="https://twitter.com/suselparedes/status/687810680469237761">January 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;église expulse les libraires de Quilca, peut-on croire en Dieu?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Libreros del jirón Quilca desalojados. La Iglesica católica vs. la cultura. <a href="https://t.co/p6V8EIHboY">https://t.co/p6V8EIHboY</a></p>
<p>— Yohanna Navarrete (@impresiva) <a href="https://twitter.com/impresiva/status/687854042291126272">January 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les libraires de la rue Quilca expulsés. L&#39;Église Catholique vs la culture.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, certains ont fait remarqué que les libraires de Quilca n&#39;étaient pas forcément irréprochables.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Los libreros de Quilca,con la plata que han ganado vendiendo bien caro sus libros,incluso más que en librerías d prestigio,que busquen local</p>
<p>— Patricio Anticona (@tinosaulo1) <a href="https://twitter.com/tinosaulo1/status/687751809209896960">January 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les libraires de Quilca, avec tout le blé qu&#39;ils ont gagné en vendant leurs livres bien plus chers parfois que les grandes librairies, ils n&#39;ont qu&#39;à se chercher un local</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Socialconfusos?src=hash">#Socialconfusos</a>: &#8220;Debemos combatir la informalidad en nuestro país!&#8221; » Llora por los libreros informales pirateadores de libros de Quilca.</p>
<p>— Quentin Quiroga (@Iraqundo) <a href="https://twitter.com/Iraqundo/status/688075932750471168">January 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous devons combattre l&#39;économie informelle dans notre pays!&#8221; » Désolé pour les libraires informels, vendeurs de livres piratés, de Quilca.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres font remarquer que le thème s&#39;est transformé en querelle entre la gauche et l&#39;église catholique et que beaucoup s&#39;indignent juste pour avoir l&#39;air cool et parce qu&#39;ils ne savent pas qu&#39;on peut trouver des livres ailleurs dans la ville.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Caviares y rojos se indignan por desalojo de libreros de Quilca, no dicen que el alquiler venció el 97, todo x atacar a la Iglesia Católica.</p>
<p>— Valdo Escobar M. (@vldesco) <a href="https://twitter.com/vldesco/status/687990519503425536">January 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gauche caviar s&#39;indigne de l&#39;expulsion des libraires de Quilca, ce qu&#39;elle ne dit pas, c&#39;est que le bail est terminé depuis 97. Tout ça pour attaquer l&#39;Église catholique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hace años que los libreros de la cultura de Quilca se habian aburguesado. Vayan a buscar sus libros, caminen, no sean flojos. Poseros.</p>
<p>— Carlos (@DanBrownie) <a href="https://twitter.com/DanBrownie/status/688569340426346496">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait des années que les libraires de la Culture de Quilca s&#39;étaient embourgeoisés. Allez chercher vos livres, marchez, ne soyez pas paresseux. Hypocrites.</p></blockquote>
<p>Cependant, tout n&#39;est pas perdu, il y a eu des propositions de la part des municipalités de deux districts de Lima, <a href="https://twitter.com/Andebe1962/status/688406755970301953" target="_blank">Rímac</a> et <a href="https://twitter.com/lamula/status/689638446978187264" target="_blank">Los Olivos</a>, pour les reloger dans leurs juridictions respectives. Si l&#39;une d&#39;elles venait à se concrétiser, cela signifierait l&#39;ouverture d&#39;un nouveau pôle culturel dans des zones où les livres sont traditionnellement absents, ce qui serait très bien pour décentraliser l&#39;offre culturelle à Lima.</p>
<p><strong>Lectures additionnelles sur les libraires de Quilca:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://redaccion.lamula.pe/2014/02/09/pedro-ponce/victorruizvelazco/" target="_blank">La historia de un librero</a>.</li>
<li><a href="https://tvrobles.lamula.pe/2014/01/19/el-nino-bohemio-y-cultural-de-quilca/tvrobles/" target="_blank">El niño bohemio y cultural de Quilca</a>.</li>
<li><a href="http://www.radioexitosa.pe/actualidad/expl73677-opinion--julio-arbizu-la-iglesia-contra-el-acceso-a-la-cultura">La Iglesia contra el acceso a la cultura</a>.</li>
<li><a href="http://elcomercio.pe/luces/libros/jiron-quilca-aproximacion-su-historia-importancia-noticia-1871685" target="_blank">Jirón Quilca: una aproximación a su historia e importancia</a>.</li>
<li><a href="http://labrujuladelazar.blogspot.pe/2013/02/jiron-quilca.html" target="_blank">Jirón Quilca : La calle de las maravillas</a>.</li>
</ul>
<p><em><a href="http://arellanojuan.com/desalojaron-a-los-libreros-del-boulevard-de-la-cultura-de-quilca/" target="_blank">Articule</a> initialement publié sur le blog Globalizado de Juan Arellano.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/16/como-lima-perdio-a-sus-emblematicos-libreros-del-jiron-quilca/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/18/195230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195230%2F&#038;text=Comment+Lima+a+perdu+ses+libraires+embl%C3%A9matiques+de+la+rue+Quilca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195230%2F&#038;title=Comment+Lima+a+perdu+ses+libraires+embl%C3%A9matiques+de+la+rue+Quilca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F18%2F195230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195028
title: Taïwan : pays véritable, île autonome, territoire perdu ou province chinoise ?
uri: Taïwan-pays-véritable-île-autonome-territoire-perdu-ou-province
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/19/195028/
content:
<div id="attachment_556786" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/499056ec.E58FB0E781A3E7B5B1E6B2BBE88085" data-original-source="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%B5%B1%E6%B2%BB%E8%80%85" rel="attachment wp-att-556786"><img class="wp-image-556786 size-large" src="media/3346a6d2.oldtaiwan-800x554.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/oldtaiwan-800x554.jpg" alt="ar " width="800" height="554" /></a><p class="wp-caption-text">L&#8217; ile de Formose et des Pescadores dessinée par Johannes Vingboons autour de 1640. Formose est le nom donné à Taïwan par les explorateurs portugais qui la découvrirent au XVI° siècle. Photo de Taïwan chinese Wikipedia.</p></div>
<p style="text-align: justify;">A un ami allemand qui m&#39;interrogeait sur le statut souverain de Taiwan, j&#39;ai répondu que c&#39;était un pays à part entière car il avait un président et des députés élus au suffrage universel, son passeport et sa monnaie propre.</p>
<p style="text-align: justify;">Mon ami m&#39;a cru mais pas sa femme, en politologue et compte tenu de ce qu&#39;elle connnaissait des relations entre la Chine et Taïwan, pensait que c&#39;était quelque chose de similaire à à l&#39;Allemagne de l&#39;est et de l&#39;ouest. Autrement dit, elle pensait que dès lors que les Chinois et les Taïwanais pouvaient communiquer en mandarin, que la culture des deux pays était similaire et que la guerre froide était finie, il aurait été sensé d&#39;évoluer vers une réunification.</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;objectai qu&#39;une meilleure comparaison pouvait se faire avec le Royaume Uni et les USA, Anglais et Américains partageant le même langage et un certain nombre d&#39;Américains ayant été Anglais avant leur guerre d&#39;indépendance. Les Américains ont néanmoins revendiqués leur indépendance parce qu&#39;ils (ou au moins leurs &#8220;pères fondateurs&#8221; ) adhéraient à une idéologie politique différente.</p>
<p style="text-align: justify;">De la même façon, Taïwan adhère à un système politique démocratique alors que l&#39;organisation politique de la Chine est celle d&#39;une république socialiste gérée par le parti communiste chinois (CPC). La Chine est un grand pays, comme beaucoup d&#39;autres pays dans le monde, Taïwan veux être ami de la Chine. Pourtant un bon nombre des 23,4 millions de Taïwanais ne souhaitent pas une unification avec la Chine a cause de la différence des systèmes politiques. Ce qui s&#39;est passé entre Hong Kong et la Chine montre que ça ne fonctionne pas.</p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Pour  en savoir plus sur TAIWAN</strong></p>
<p>Voici une sélection de livres, de films et d&#39;oeuvres musicales:</p>
<p><strong> Taïwan la verte, une symphonie de Tyzen </strong>: beaucoup de Taïwanais considèrent cette œuvre comme un hymne national non officiel.</p>
<p><strong>Formose : </strong>un livre illustré écrit en français par Li-Chin Lin qui raconte l&#39;enfance et l&#39;adolescence de l&#39;auteur pendant la période de &#8216;la terreur blanche&#8217; à Taïwan.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Formose trahie</strong> par George H. Kerr&#39;s, un récit de l&#39;abandon de Taïwan par la communauté internationale après la seconde guerre mondiale.</p>
<p style="text-align: justify;">‘<em><strong>A City of Sadness</strong></em>’ (Une ville de tristesse) : un film de Hsiao-Hsien Hou qui raconte les incidents qui ont déchainé une répression militaire par le gouvernement de la République de Chine à Taïwan, après la reddition du Japon.</p>
<p>‘<em><strong>Warriors of the Rainbow (Les guerriers de l&#39;arc en ciel) </strong></em><strong>de Seediq Bale </strong>: un film de Te-Sheng Wei sur une révolte des aborigènes taïwanais pendant la période d&#39;occupation japonaise.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">La Chine ou plutôt la République Populaire de Chine  (PRC), déclare que Taiwan a toujours fait partie de la Chine mais ce n&#39;est pas vrai au regard de l&#39;histoire. Taïwan a été intégrée à la Chine pendant la dynastie Qing en 1683 ,et la gouvernance des Qing s&#39;est surtout limitée à collecter de lourdes taxes sur le dos des Taïwanais et utiliser des forces militaires pour réprimer les rébellions.Taïwan n&#39;est devenue une province chinoise que 204 années plus tard en 1887.</p>
<p style="text-align: justify;">En fait, il est probable que si Taïwan n&#39;avait pas été attaquée par les Français pendant la guerre franco-chinoise (dite de l&#39;opium) de 1883 à 1885, les Qing n&#39;auraient jamais accordé à Taïwan le statut de province. Cette guerre franco -chinoise a révélé la fragilité du gouvernement Qing ainsi que la valeur stratégique de l&#39;île de Taïwan comme rempart dans le Pacifique ouest contre  les forces militaires d&#39;autres pays. Huit années plus tard en 1895 après la première guerre sino-japonaise, le gouvernement Qing a été obligé de céder ce pays au Japon.</p>
<p style="text-align: justify;">A la fin de la deuxième guerre mondiale, la république de Chine (ROC) a repris le contrôle de Taïwan après la défaite du Japon. Taïwan avait eu le statut de colonie du Japon pendant le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanization#Taiwan">mouvement Kominka</a> (destiné à transformer les Taïwanais en sujets de l&#39;empereur), une époque de japanisation forcée des sujets de l&#39;Empire. Étant donné que le Japon était un ennemi de la Chine pendant la deuxième guerre mondiale, le gouvernement de la république de Chine a eu quelques difficultés à reconnaître les Taïwanais comme des compatriotes. Il faut savoir qu&#39;à cette époque les Taïwanais ne parlaient même pas le mandarin.</p>
<p>Pendant la guerre civile chinoise (1946-1950), le Kuomintang (KMT), dirigé par Chiang Kai-Shek, a décidé de consolider à Taïwan le pouvoir de son gouvernement en exil, après sa défaite par l&#39;armée populaire de libération de la Chine en 1949. Pendant la période de la<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/White_Terror_(Taiwan)"> terreur blanche</a> (1949-1987) et même ensuite, le mouvement démocratique taiwanais à mis des décennies à construire une société libre et démocratique. Il y a finalement réussi et dans sa quête d&#39;une nouvelle société, forgé une nouvelle identité taïwanaise assez différente de celle de la Chine.</p>
<div id="attachment_556793" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://taipics.com/abo_musicians.php" rel="attachment wp-att-556793"><img class="wp-image-556793 size-large" src="media/6a0f7741.aboriginalmusic-800x529.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/aboriginalmusic-800x529.jpg" alt="A historical photo of the Tsou people in Taiwan playing their music instruments. This photo is originally posted at taipics.com." width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">image du peuple Tsou à Taïwan jouant des instruments de musique traditionnelle. Photo: taipics.com.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Avant 1683,Taïwan était peuplée par les aborigènes taïwanais, qui sont aujourd&#39;hui très fiers de leur contribution à l&#39;histoire de la Polynésie. De nombreuses études génétiques, de styles de poteries, linguistiques, et l&#39;existence dans cette ile de plantes comme le &#8220;Papier mulberry&#8221; des iles du pacifique, suggère que les &#8216;Lapita&#8221;, les ancêtres de ceux qui peupleront la Polynésie et la Micronésie, vivaient probablement à Taïwan avant de voyager vers ces iles. Pour les Taïwanais d&#8217; aujourd&#39;hui, la trace d&#39;un sang aborigène dans notre généalogie est au centre de toutes les discussions sur l&#39;indépendance. Elle est la preuve que bien peu des Chinois Han qui sont venus dans ce pays pendant la période de la dynastie Qing étaient des femmes.</p>
<p style="text-align: justify;">Le débat sous-jacent à cette histoire cette lignée sanguine porte en fait sur une approche historique de leur rôle dans la formation d&#39;une identité nationale. L&#39;histoire de Taïwan est habituellement vue sous deux perspectives différentes : Celle de la Chine continentale et celle de Taiwan. Selon la version de la Chine continentale, celle-ci aurait été assez aimable pour réintégrer Taïwan dans la famille après la seconde guerre mondiale. Selon les Taïwanais, l&#39;empire Chinois comme l&#39;Empire Japonais sont des colonisateurs.</p>
<div id="attachment_556820" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-556820 size-large" src="media/f9b2ab79.outreach2-800x571.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/outreach2-800x571.jpg" alt="Taiwanese and their supporters' outreach events at Harvard Square in Boston. They explained Taiwan's situation to the interested pedestrians. Photo by Chia-Chun Chung. Republished by Global Voices with permission." width="800" height="571" /><p class="wp-caption-text">Une action de sensibilisation menée par des taiwanais et ceux qui les soutiennent sur Harvard Square à Boston expliquant la situation de Taiwan aux badauds intéressés. Photo de Chia-Chun Chung. Rediffusée par Global Voices avec autorisation.</p></div>
<p>Revenons à la question de savoir si Taïwan est un pays, une île autonome, un territoire perdu ou une province chinoise. C&#39;est une question difficile pour les diplomates, les journalistes et même pour les Tawanais.</p>
<p style="text-align: justify;">Tout d&#39;abord,s&#39;il est vrai que Taïwan a été pendant une brève période de huit ans avant la première guerre mondiale une province chinoise, ce n&#39;en est plus une actuellement. La Chine n&#39;a aucun contrôle sur Taïwan, c&#39;est une réalité politique. Pour expliquer cette situation, prenons l&#39;exemple de la Mongolie : ce pays a fait partie de l&#39;Empire chinois sous la dynastie Qing, il a revendiqué son indépendance dès 1911 pour l&#39;obtenir bien longtemps après&#8230;et pourtant personne n&#39;ira dire que la Mongolie est aujourd&#39;hui un territoire chinois  uniquement parce qu&#39;elle faisait partie de la chine il y a plus de cent ans !</p>
<p style="text-align: justify;">Néanmoins, il y en a encore beaucoup qui continuent à considérer Taïwan comme une province chinoise parce que la Chine le demande. Beaucoup d&#39;organismes utilisent encore la formule : &#8220;Taiwan, province de Chine&#8221;, soit par ignorance soit le plus souvent parce qu&#39;ils entretiennent des relations étroites avec la Chine. Pour s&#39;opposer à cette façon de voir, certains Taïwanais passent beaucoup de temps à écrire à ces organismes pour le persuader d&#39;utiliser simplement le terme Taïwan sans ajouter aucun attribut politique.</p>
<p style="text-align: justify;">Les termes: &#8220;<a href="http://www.ft.com/intl/cms/s/0/bb3a1f42-c10a-11e5-846f-79b0e3d20eaf.html#axzz3zHY36ewn">ile autonome&#8221;</a> ou &#8220;<a href="http://www.latimes.com/nation/la-fg-taiwan-arms-sale-20151216-story.html">territoire détaché&#8221;</a> sont plus largement utilisés dans les articles des médias étrangers concernant le statut de la souveraineté de Taïwan. &#8220;<strong>Ile autonome</strong>&#8221; a au moins la vertu d&#39;être relativement neutre, mais il est aussi inexact car le territoire de Taïwan comporte plusieurs iles. &#8220;<strong>Territoire détaché</strong>&#8221; ou <a href="https://foreignpolicy.com/2016/01/15/stop-calling-taiwan-a-renegade-province/">province rebelle</a> est une formulation d&#39;origine anglophone. Selon le point de vue historique de la Chine, il n&#39;est pas incorrect, mais il met sur la touche le point de vue taïwanais, il est susceptible d&#39;offenser les Taïwanais militant pour l&#39;indépendance.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce statut de la souveraineté de Taïwan est scabreux de bien des manières. Bien que ce pays possède tous les attributs d&#39;une nation, il a très peu d&#39;alliés diplomatiques.Taïwan n&#39;est reconnu comme état souverain que par 22 pays, et il est expressément demandé aux alliés diplomatiques de la République Populaire de Chine de ne pas reconnaître Taïwan comme un État souverain même lors d&#39;événements internationaux non diplomatiques du type <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/8087532/Tokyo-film-festival-becomes-shouting-match-between-China-Taiwan-and-Japan.html">festival de cinéma</a>. En conséquence, Taïwan n&#39;est pas membre de l&#39;Organisation des Nations unies, même pas de l&#39;Organisation Mondiale de la santé, et ce n&#39;est que dans les dossiers des médias internationaux traditionnels que <a href="http://www.newyorker.com/news/news-desk/twenty-somethings-in-taiwan-and-the-countrys-first-female-president">l&#39;on considère Taiwan comme un pays à part entière</a>&#8216;.</p>
<p><strong><em>Merci à  Sophie Hsu, Brian Hioe, et Oiwan Lam pour leurs commentaires et leur précieuse contribution à cet article.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/08/taiwan-china-political-status/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/19/195028/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F19%2F195028%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+pays+v%C3%A9ritable%2C+%C3%AEle+autonome%2C+territoire+perdu+ou+province+chinoise+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F19%2F195028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F19%2F195028%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+pays+v%C3%A9ritable%2C+%C3%AEle+autonome%2C+territoire+perdu+ou+province+chinoise+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F19%2F195028%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195185
title: Un procès historique pour les femmes au Guatemala
uri: Un-procès-historique-pour-les-femmes-au-Guatemala
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195185/
content:
<div id="attachment_314246" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-314246 size-featured_image_large" src="media/73b1da89.2292397930_c2dd7609e3_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/2292397930_c2dd7609e3_o-800x450.jpg" alt="2292397930_c2dd7609e3_o" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Au Guatemala, les blessures qu&#39;a laissé le conflit armé interne entre 1982 et 1983 restent vives et leurs porteurs avides de justice. Photo tirée du compte Flickr de Surizar. Sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Le 1er février dernier s&#39;est ouverte une procédure judiciaire historique au Guatemala. C&#39;est en effet la première fois qu&#39;un procès se tient pour <a href="http://www.un.org/es/preventgenocide/rwanda/about/bgsexualviolence.shtml" target="_blank">viol et esclavage sexuel dans des conflits armés</a> dans ce pays. Onze femmes du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Kekch%C3%AD_%28etnia%29" target="_blank">peuple maya-q&#39;eqchi&#8217; </a>cherchent à travers cette action en justice à faire condamner les militaires responsables des violences sexuelles et des traitements inhumains, cruels et dégradants qui ont été commis contre elles lors du <a href="http://wikiguate.com.gt/conflicto-armado-interno/" target="_blank">conflit armé intérieur</a> entre 1982 et 1983.</p>
<p>D&#39;après <em><a href="https://comunitariapress.wordpress.com/2016/02/02/sepur-zarco-34-anos-despues/" target="_blank">Prensa Comunitaria</a></em>, le <a href="media/e2b8cc70.UNDP_gt_PrevyRecu_MemoriadelSilencio.pdf" data-original-source="http://www.undp.org/content/dam/guatemala/docs/publications/UNDP_gt_PrevyRecu_MemoriadelSilencio.pdf" target="_blank">rapport de la Commission pour l&#39;éclaircissement historique des violations des droits humains au Guatemala</a> indique qu&#39;au cours de ladite période :</p>
<blockquote><p>Las mujeres tuvieron que hacer turnos para lavar uniformes y cocinar a los soldados sin remuneración alguna, además sufriendo violaciones sexuales en repetidas ocasiones. Esta violencia sexual fue usada por el ejército como forma de control de cualquier mujer organizada percibida como “enemiga” o “subversiva”, ya que, según los relatos de estas mujeres, muchos de los esposos, hermanos o familiares suyos estaban organizados y luchando por su derecho a la tierra. Se entiende entonces que a las mujeres se les violó para “castigar a los varones” que reclamaron sus derechos y [para] aterrorizar a la población.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes devaient se relayer pour laver les uniformes et cuisiner pour les soldats sans rémunération d&#39;aucune sorte, et elles ont en outre subi des viols à de multiples reprises. Cette violence sexuelle a été utilisée par l&#39;armée comme moyen de contrôle de toute femme organisée perçue comme « ennemie » ou « subversive », car selon les témoignages de ces femmes, beaucoup parmi leurs époux, frères ou proches étaient organisés et luttaient pour leur droit à la terre. On comprend alors que les femmes furent violées pour « punir les hommes » qui revendiquaient leurs droits et [pour] terroriser la population.</p></blockquote>
<p>L&#39;esclavage sexuel et domestique en question s&#39;est déroulé dans les installations d&#39;un détachement militaire situé dans la communauté Sepur Zarco, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Franja_Transversal_del_Norte" target="_blank">à El Estor, dans la zone de la Frange transversale du Nord</a>. Les hommes accusés d&#39;avoir dirigé et toléré les abus sont le colonel Esteelmer Francisco Reyes Girón et l&#39;ancien commissaire militaire Heriberto Valdez Asig [N.d.T:  auxiliaire civil de l&#39;armée chargé notamment d&#39;opérer un contrôle strict de la population dans les communautés rurales], qui sont assignés à comparaître pour les crimes de guerre qui leur sont imputés.</p>
<p>Dans le <a href="http://www.mujerestransformandoelmundo.org/es/articulo/comunicado-de-mujeres-transformando-el-mundo" target="_blank">communiqué</a> publié par Mujeres Transformando el Mundo [MTM, Des femmes qui transforment le monde], l&#39;une des organisations plaignantes, on peut lire ce qui suit :</p>
<blockquote><p>Gracias a la valentía de estas mujeres y del arduo trabajo que por más de seis años, Mujeres Transformando el Mundo ha llevado a cabo a través de un litigio estratégico, estamos hoy ante un caso emblemático de trascendencia internacional, al ser el primer juicio de esta naturaleza que es presentado ante el sistema de justicia interno. Constituirá también un ejemplo para la aplicación de una justicia con enfoque de género que visibilice las desigualdades históricas y el continuum de la violencia patriarcal contra las mujeres específicamente en un contexto como el conflicto armado interno.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce au courage de ces femmes et au travail de longue haleine qu&#39;a réalisé Mujeres Transformando el Mundo pendant plus de six ans à travers un litige stratégique, nous sommes aujourd&#39;hui devant un cas emblématique avec des répercussions importantes à l&#39;international, car il est le premier procès de ce type examiné par le système judiciaire national. Il servira également d&#39;exemple pour l&#39;application d&#39;une justice avec une approche genrée qui mette en évidence les inégalités historiques et le continuum de la violence patriarcale contre les femmes, en particulier dans un contexte comme celui du conflit armé interne.</p></blockquote>
<p>Depuis 2009, <a href="http://www.mujerestransformandoelmundo.org/" target="_blank">Mujeres Transformando el Mundo</a>, en partenariat avec <a href="http://unamg.es.tl/" target="_blank">l&#39;Union nationale des femmes guatémaltèques (Unamg pour son acronyme en espagnol)</a> et <a href="http://ecapguatemala.org.gt/" target="_blank">l&#39;Equipe d&#39;études communautaires et d&#39;action psychosociale (Ecap)</a>, a constitué <a href="http://ecapguatemala.org.gt/" target="_blank">l&#39;Alliance pour rompre le silence et l&#39;impunité</a> pour accompagner les femmes guatémaltèques sur leur route vers la justice.</p>
<p>D&#39;après la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/Juicio-Sepur-Zarco-466129180254538/info?tab=page_info" target="_blank">Juicio Sepur Zarco</a>, les femmes survivantes de Sepur Zarco « restent déterminées à faire aboutir ce procès et obtenir une condamnation. »</p>
<p>Leurs voix vers la fin de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AjHE5eOYIME" target="_blank">vidéo</a> suivante illustrent leur force et leur persévérance :</p>
<blockquote><p>[…] No podía decir lo que tenía decir.</p>
<p>Pero hoy estoy contenta porque ya estamos en otro proceso.</p>
<p>Pero ahora, ya no es un camino de miedo para mí.</p>
<p>Es momento de decir y hablar. Que se deje de sufrir todo lo que sufrimos.</p>
<p>Que mis nietas, que otras mujeres ya no sufran lo que nosotras sufrimos.<br />
Hoy me siento contenta de que el juez haya aceptado la verdad que venimos a contar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Je ne pouvais pas dire ce que je devais dire.</p>
<p>Mais aujourd&#39;hui je suis contente car nous sommes passées à une autre étape.</p>
<p>Mais, à présent, ce n&#39;est plus un chemin de peur pour moi.</p>
<p>Le moment est venu de dire et de parler. Que l&#39;on cesse d&#39;endurer tout ce que nous avons enduré.</p>
<p>Que mes petits-enfants, que d&#39;autres femmes n&#39;endurent plus ce que nous avons enduré.<br />
Aujourd&#39;hui je suis contente que le juge ait accepté la vérité que nous sommes venues raconter.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/AjHE5eOYIME?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Nos levantamos. Caminamos y fuimos a buscar la justicia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sommes levées. Nous avons marché et nous sommes allées réclamer justice.</p></blockquote>
<p>Il ne fait aucun doute que ce procès témoigne de l&#39;immense courage des femmes q&#39;eqchie&#39;s. Comme le souligne la journaliste guatémaltèque et militante des droits humains <a href="https://www.plazapublica.com.gt/content/chire-jun-chi-xam" target="_blank">Iduvina Hernández</a>:</p>
<blockquote><p>[…] A pesar del estigma social, a pesar del dolor y a pesar de la vergüenza, estas mujeres, verdaderas orquídeas de acero, se levantan sobre sus endurecidos pies y alzan el rostro en unidad y con dignidad. Habrán de enfrentar cara a cara a dos de sus verdugos. Serán vencedoras porque la violencia que les propinaron fue incapaz de aniquilarlas. Han estado en unidad, van todas juntas como una, con un solo corazón, van a compartir la comida de la fiesta de la justicia y al final se sentarán detrás de un solo fuego (<em>chire jun chi xam</em>) y detrás de una sola taza a compartir la bebida de la dignidad.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Malgré le stigmate social, malgré la douleur et malgré la honte, ces femmes, véritables orchidées d&#39;acier, se dressent sur leurs pieds endurcis et lèvent la tête dans l&#39;unité et avec dignité. Elles devront affronter en face à face deux de leurs bourreaux. Elles en sortiront victorieuses car la violence qu&#39;ils leur ont infligée a été incapable de les anéantir. Elles ont été unies, elles sont toutes ensemble comme une, d&#39;un seul cœur, elles vont partager le repas de la fête de la justice et s’assiéront à la fin devant un seul feu (<em>chire jun chi xam</em>) et devant une seule tasse pour partager la boisson de la dignité.</p></blockquote>
<p>Suivez le déroulement du procès sur ce <a href="http://www.alianzarompiendoelsilencio.com/articulo/casosepurzarco-transmision-en-vivo" target="_blank">lien</a>.</p>
<p>Les mises à jour du procès sont également disponibles sur la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/arompiendoelsilencio/?fref=ts" target="_blank">Juicio Sepur Zarco/Alliance pour rompre le silence</a> et sur le compte Twitter <a href="https://twitter.com/CasoSepurZarco" target="_blank">Caso Sepur Zarco</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/12/guatemala-inicia-juicio-historico-por-violacion-y-esclavitud-sexual-de-mujeres-en-conflictos-armados/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195185/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195185%2F&#038;text=Un+proc%C3%A8s+historique+pour+les+femmes+au+Guatemala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195185%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195185%2F&#038;title=Un+proc%C3%A8s+historique+pour+les+femmes+au+Guatemala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195185%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193320
title: 25 ans après sa fermeture officielle, la plus grande décharge du Kirghizistan s'étend toujours
uri: 25-ans-après-sa-fermeture-officielle-la-plus-grande-décharge-du-Kir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/193320/
content:
<div id="attachment_551230" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551230" src="media/29ad5db9.garbage-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/garbage-800x534.jpg" alt="Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">La décharge, avec des logements de fortune en arrière plan. Photo de <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank">Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: left;">La plus vaste décharge du Kirghizistan est aussi grande que 120 terrains de foot et ses  détritus s&#39;empilent sur une hauteur qui va jusqu&#39;à 10 mètres de haut.</p>
<p style="text-align: left;">Le territoire, caractérisé par sa forte puanteur, son importante population de rats et les vols d&#39;oiseaux de proie, a atteint sa capacité limite autorisée en 1990.</p>
<p>La décharge est un problème de salubrité publique majeur depuis plus de deux décennies, depuis que l&#39;autorisation officielle de fonctionnement a expiré. A présent, c&#39;est un danger pour l’environnement et la population vivant dans des logements précaires autour de la décharge, dont une partie trient les déchets pour vivre.</p>
<p>Un des problèmes de cette décharge de la capitale du pay, Bichkek, est qu&#39;elle n&#39;a aucune alternative. C&#39;est là qu&#39;ont commencé à s&#39;amasser les déchets, durant l&#39;ère soviétique. C&#39;est l&#39;unique décharge de la ville.</p>
<div id="attachment_551232" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551232" src="media/a835c06d.car-garbage-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/car-garbage-800x534.jpg" alt="Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission. " width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Photo <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank">Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sans infrastructures correctes et financements, la décharge est devenue un lieu toxique, polluant l&#39;air, le sol et un lac local. Des vapeurs toxiques s&#39;en dégagent tout au long de l&#39;année. Ses effets sur la santé des humains commencent à se ressentir.</p>
<p><strong>La décharge est une menace</strong></p>
<p style="text-align: left;">Le volume des déchets a augmenté de pair avec la population de Bishkek :  plus 25%, soit près de 1 000 000 de personnes depuis le début du millénaire. A l&#39;origine, la décharge n&#39;était pas faite pour répondre aux besoins d&#39;une ville de cette taille.</p>
<p>La décharge diffuse du méthane, gaz contribuant le plus à l&#39;effet de serre et qui est, de surcoît, inflammable. Il n&#39;existe aucun moyen de contrôler le niveau de ce gaz dangereux, qui fait de la décharge une véritable bombe à retardement.</p>
<div id="attachment_551233" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551233" src="media/5756d17a.child-labor-waste-picker-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/child-labor-waste-picker-800x534.jpg" alt="A young labourer working at the dump. Face blurred to prevent recognition. Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Un jeune ouvrier travaille à la décharge. Son visage est flouté pour rester anonyme. Photo de <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank">Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Alors que la décharge s&#39;étend, le mécontentement des communes environnantes s&#39;élève contre ses frontières rampantes.</p>
<p>En 2011, les résidents d&#39;une <em><a href="media/973a211f.Kyrgyz.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTWSS/Resources/Kyrgyz.pdf">novostroika</a></em> locale, ou &#8216;nouvelle colonie&#8217;, se sont rassemblés pour demander au gouvernement de tenir une session spéciale pour délocaliser la décharge. Sinon, menaçaient-ils, ils bloqueraient les routes.</p>
<p>Damir Kokozhanov, à la tête des manifestants, déclara alors au journal de langue russe 24.kg :</p>
<blockquote><p>L&#39;été, les détritus brulés répandent la puanteur et les cendres contiennent des oxydes de métaux lourds. Ils présentent des risques mortels. C&#39;est une menace pour le patrimoine génétique de la nation.</p></blockquote>
<p>La discussion eut lieu, mais aucune décision de délocaliser la décharge ne fut prise. Aujourd&#39;hui, elle reçoit de plus en plus de déchets.</p>
<p><strong>La décharge, source de travail<br />
</strong></p>
<p>D&#39;après Aikokul Arzieva, qui a conduit des travaux de recherche ethnographiques autour de la décharge en 2013, au moins 300 trieurs de déchets dépendent du dépotoir, leur source de revenus.</p>
<p>Elle sert de filet de protection économique pour ces personnes &#8211; dont beaucoup sont des migrants &#8216;de l&#39;intérieur&#8217; &#8211; dans un pays où le fort taux de chômage a déclenché un exode vers la Russie. Les opérations de recyclage effectuées par les trieurs augmentent leur risque de développer des maladies respiratoires, voire des pathologies plus sérieuses.</p>
<div id="attachment_551235" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551235" src="media/4756b07b.teddy-bear-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/teddy-bear-800x534.jpg" alt="A teddy bear at the dump. In tact items are often washed and resold on Bishkek's markets. Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Un ours en peluche dans la décharge. Les biens récupérables sont souvent lavés et revendus sur les marchés de Bishkek. Photo de <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank">Azamat Imanaliev</a>. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>« Malgré leurs contributions, les trieurs de déchets ont un statut social très bas, ils  font face à la discrimination sociale et gagnent beaucoup moins que d&#39;autres acteurs du commerce informel des ordures » a <a href="http://www.news-asia.ru/view/ks/interview/8921">déclaré</a> Arzieva à l&#39;agence locale News-Asia.</p>
<p>Les tentatives de conversion de la décharge en une forme d&#39;activité légale, tel qu&#39;une usine d&#39;incinération des déchets, s&#39;avérèrent le plus souvent être un échec.</p>
<p>Les investisseurs ont douté du potentiel de recyclage de la décharge, prévoyant qu&#39;elle ne permettrait pas de faire des profits. Il fallut attendre que la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) accepte de devenir un partenaire dans le projet pour que des solutions voient le jour.</p>
<div id="attachment_551239" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551239" src="media/4477796c.novostroika-dump-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/novostroika-dump-800x534.jpg" alt="Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump. Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Des logements précaires en toile de fond de la plus grande décharge du Kyrgyzstan. Photo <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank"> Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>La BERD accepta d&#39;aider Bishkek à installer un système de collecte et d&#39;élimination des déchets sur la base mixte d&#39;un prêt et d&#39;un financement. L&#39;investissement total se montait à 22 millions d&#39;euros, dont la moitié était une subvention offerte par la BERD et un donateur étranger anonyme. Le reste était un prêt devant être remboursé par les taxes collectées auprès des habitants les années suivantes.</p>
<p>Le modèle commercial présentait un défaut majeur, cependant. Selon le maire de Bichkek, Kubanychbek Kulmatov, l&#39;administration municipale n&#39;a jamais réussi à collecter des taxes de transport d&#39;ordures auprès des résidents.</p>
<p>Lors de l&#39;évènement Urban Talks organisé par l&#39;association locale Urban.kg, Kulmatov a <a href="http://urban.kg/city-talks-waste-management/">expliqué</a> que parmi les 1,5 millions de personnes vivant à Bichkek et ses alentours, 560 000 seulement payent la taxe de transport de 15 <span class="st">Som Kirghize</span> (environ 20 centimes de dollars US).</p>
<p><strong>Les perspectives<br />
</strong></p>
<p>Malgré ces perspectives économique peu prometteuses, l&#39;investissement de la BERD fut versé. D&#39;ici 2017, une nouvelle usine de tri devrait  être achevée sur le site de la décharge.</p>
<p>Les impacts positifs à en attendre sont évidents : la pollution causée par la dégradation des déchets sera réduite et la décharge deviendra plus durable. L&#39;usine devrait rapporter des bénéfices et contribuer au remboursement de l&#39;emprunt auprès de la BERD.</p>
<p>Mais qu&#39;en est-il des résidents et des trieurs de déchets?</p>
<div id="attachment_551241" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551241" src="media/22f3158c.bottles-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/bottles-800x533.jpg" alt="Bottles. Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission. " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Bouteilles. Photo <a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank">Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Étant donné que la nouvelle usine et ses installations adjacentes seront construites près de la décharge actuelle et nécessiteront plus d&#39;espace, jusqu&#39;à 100 logements précaires dans sa proximité immédiate seront détruits. Les résidents locaux, ainsi que les trieurs de déchets, seront contraints de quitter le site pour laisser la place aux employés de l&#39;État.</p>
<p>Même si ses résidents n&#39;appréciaient pas la décharge, elle fournissait une source de revenu et un espace habitable. Si comme promis, l&#39;usine est construite, leur avenir est incertain.</p>
<div id="attachment_551243" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551243" src="media/920154ef.cover-photo-birds-dump-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/cover-photo-birds-dump-800x534.jpg" alt="Birds have plenty to pick on at the dump. Photo by Azamat Imanaliev. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Les oiseaux ont beaucoup à faire dans la décharge. Photo<a href="https://www.instagram.com/aimanaliev/" target="_blank"> Azamat Imanaliev</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/zhenya-tsoy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zhenya Tsoy">Zhenya Tsoy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-noelle-sallaberry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Noëlle Sallaberry">Marie-Noëlle Sallaberry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/23/25-years-after-officially-closing-kyrgyzstans-biggest-dump-is-still-rancid-and-expanding/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/193320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F193320%2F&#038;text=25+ans+apr%C3%A8s+sa+fermeture+officielle%2C+la+plus+grande+d%C3%A9charge+du+Kirghizistan+s%27%C3%A9tend+toujours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F193320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F193320%2F&#038;title=25+ans+apr%C3%A8s+sa+fermeture+officielle%2C+la+plus+grande+d%C3%A9charge+du+Kirghizistan+s%27%C3%A9tend+toujours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F193320%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195343
title: Une architecte américaine aide le Brésil à garder la mémoire du trafic d'esclaves
uri: Une-architecte-américaine-aide-le-Brésil-à-garder-la-mémoire-du-tr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195343/
content:
<div id="attachment_552361" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5e55d7d6.FileSlave_market_at_Rio_de_Janeiro.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Slave_market_at_Rio_de_Janeiro.jpg"><img class="wp-image-552361 size-large" src="media/6267025c.Slave_market_at_Rio_de_Janeiro-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Slave_market_at_Rio_de_Janeiro-800x451.jpg" alt="A slave market in Rio, c. 1824. Credit: Edward Francis Finden/Wikimedia Commons" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Un marché d&#39;esclaves à Rio en 1824. Crédits: Edward Francis Finden/Wikimedia Commons</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/christopher-woolf">Christopher Woolf</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> a été <a href="http://www.pri.org/stories/2015-12-29/young-american-helping-brazil-memorialize-slave-trade">publié au départ sur PRI.org</a>  le 29 décembre 2015, il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord sur un partage de contenu.</em></p>
<p>Comment préserver la mémoire de l&#39;esclavage et du trafic d&#39;esclaves ?</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une question qui a beaucoup tourmenté Sara Zewde depuis que, étudiante en architecture, elle a découvert des excavations qui mettaient à jour ce que l&#39;on pense être le plus grand port des esclaves du continent américain : le quai de Valongo au centre de Rio de Janeiro.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Le nom de Valongo revêt une grande importance dans l&#39;histoire orale afro-brésilienne&#8221;, raconte Sara Zewde, &#8220;il a toujours été présent, comme le quartier du même nom, dans les musiques et dans les rites. Il est au centre de la tradition afro-brésilienne. Mais personne ne savait combien ces ruines étaient préservées, que ce n&#39;était pas vraiment des ruines, qu&#39;elles étaient là !&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;importance du trafic d&#39;esclaves vers le Brésil est impressionnante, elle va jusqu&#39;à dépasser ce même trafic en direction de l&#39;Amérique du Nord. Pendant l&#39;époque de l&#39;esclavage, on estime qu&#39;à Rio seulement sont arrivés plus d&#39;Africains que dans toute l&#39;Amérique du Nord.</p>
<p style="text-align: justify;">Le quai où débarquaient, dans cette ville, les esclaves au XIXe siècle a été récemment mis au jour et il revient à Sara Zewde d&#39;imaginer un mémorial sur ce passé tragique du quartier.</p>
<p style="text-align: justify;">Sara Zewde est une américaine de 29 ans, architecte paysagiste et designer. Elle est née dans une famille d&#39;immigrants éthiopiens. &#8220;Ils m&#39;ont toujours rappelé l&#39;histoire ancienne de notre peuple&#8221;, dit  Sara Zewde. &#8220;Ils m&#39;ont toujours toujours rappelé son passé glorieux et son glorieux futur. C&#39;est de cette manière que depuis toujours je me suis intéressée à l&#39;architecture et au travail, par la diversité des personnes. Toutes ont un &#8220;potentiel de gloire&#8221;&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Sara Zewde est arrivée pour la première fois à Rio en 2011 comme boursière pour faire des recherches sur les réactions afro-brésiliennes après la découverte archéologique de Valongo. Mais quand les militants de la communauté découvrirent que Sara Zewde était une spécialiste d&#39;architecture paysagiste et de design, ils demandèrent son aide pour bâtir le mémorial. Sara  Zewde à  étudié au MIT et à Harvard et travaille maintenant pour le cabinet Gustafson Guthrie Nichol à Seattle.</p>
<p>Pourtant, tout n&#39;a pas été facile.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Le mot mémorial et les formes qui lui sont associées sont liés de près à la notion d&#39;événement&#8221; dit-elle. &#8220;Vous savez bien, une guerre, un héros, une tragédie, quelque chose en dehors du normal. Le problème, c&#39;est que le trafic transatlantique des esclaves n&#39;a pas été un événement&#8221;. Il a été une norme pendant 400 ans.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Ses effets se font encore ressentir aujourd&#39;hui. Pour cela, ce n&#39;est pas quelque chose que nous pouvons préserver comme un moment dans le temps&#8221;.</p>
<div id="attachment_552362" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/global_geographer/23014681755/in/photolist-B4Jg4R/"><img class="wp-image-552362 size-full" src="media/e0e28246.23014681755_40a086f978_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/23014681755_40a086f978_o.jpg" alt="The Valongo was Rio's main slave market during the early 19th century. Credit: Brian Godfrey/CC by 2.0" width="667" height="1000" /></a><p class="wp-caption-text">Valongo a été le plus grand marché d&#39;esclaves de Rio au début du XIXe siècle. Crédit photo : Brian Godfrey/CC by 2.0</p></div>
<p>C&#39;est pour cette raison qu&#39;au lieu de choisir une forme discrète, Sara Zewde a décidé de créer un espace, un espace vivant, un instrument pour le quartier tout entier.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Parce que ce quartier englobe l&#39;antique quai de pierre par où les esclaves entraient pour la première fois dans le Nouveau Monde, le terrain qui servait de sépulture pour ceux qui n&#39;avaient pas survécu au voyage ou qui mouraient peu après leur arrivée, les entrepôts connu aussi sous le nom de &#8220;maisons d&#39;engraissement&#8221; où les esclaves récemment arrivés étaient alimentés et lavés avant d&#39;être vendus, ainsi que les emplacements où ces hommes ces femmes et ces enfants étaient achetés et vendus.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sara Zewde souligne trois points qui relient la mémoire de ces jours à la communauté d&#39;aujourd&#39;hui:</p>
<p style="text-align: justify;"> &#8220;Le premier prend la forme d&#39;un ruban blanc. Dans la croyance afro-brésilienne qui vient en grande partie d&#39;Afrique occidentale, celui qui est revêtu d&#39;un tissu blanc se représente le lieu où se réunissent ses ancêtres. On utilise normalement un tissu fait à partir de plantes afro-brésiliennes que l&#39;on pense être chargé de beaucoup d&#39;énergie.</p>
<p style="text-align: justify;">Le second élément sont les plantes que les afro-brésiliens apportèrent d&#39;Afrique. Ces arbres et ces plantes offrent leur ombre mais servent également de lien avec l&#39;histoire.</p>
<p style="text-align: justify;">Le troisième élément : ce sont les terres tropicales rouges qui unissent l&#39;Afrique occidentale et Rio de Janeiro&#8221;. Ainsi, ce troisième élément est symbolisée par un revêtement de tuiles de terre rouge qui réunissent les différentes périodes de l&#39;histoire à ce quartier, permettant aux habitants et aux visiteurs de prendre la mesure de l&#39;importance de ce commerce au plan local&#8221;.</p>
<p>De par la construction de plusieurs ensembles immobiliers, la mer est aujourd&#39;hui à quelques rues de distances du quai de Valongo.</p>
<p style="text-align: justify;">Sara Zewde a reçu quelques appuis du cabinet du maire et d&#39;autres instances publiques. Mais ce quartier est soumis à des pressions foncières constantes, celles des intérêts immobiliers privés cherchant plus d&#39;espace pour construire des bureaux et des commerces. On a inauguré récemment une Trump Tower. La zone est également réservée dans le cadre des Jeux olympiques de 2016 à Rio. Le projet de mémorial est actuellement en suspens, dans les limbes politiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Sara a dû également faire face personnellement à une certaine réticence du Brésil par rapport à son passé. Depuis l&#39;abolition de l&#39;esclavage en 1888, tous les registres officiels de l&#39;esclavage et du trafic d&#39;esclaves ont été volontairement détruits, pour essayer d&#39;effacer cette mémoire. Il existe peu de traces historiques et de musées préservant la mémoire de l&#39;esclavage. On a littéralement recouvert de pavés, comme à Valongo, les reliques de l&#39;esclavage.</p>
<p>Les activistes afro-brésiliens craignent que ceci se reproduise de nouveau.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (pt) par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/gianmarco-catacchio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gianmarco Catacchio">Gianmarco Catacchio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/03/a-young-american-architect-helps-brazil-memorialize-the-slave-trade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195343%2F&#038;text=Une+architecte+am%C3%A9ricaine+aide+le+Br%C3%A9sil+%C3%A0+garder+la+m%C3%A9moire+du+trafic+d%27esclaves&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195343%2F&#038;title=Une+architecte+am%C3%A9ricaine+aide+le+Br%C3%A9sil+%C3%A0+garder+la+m%C3%A9moire+du+trafic+d%27esclaves' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F20%2F195343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195368
title: Le kirghize maintenant sur Google Translate!
uri: Le-kirghize-maintenant-sur-Google-Translate
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/21/195368/
content:
<div id="attachment_559872" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559872" src="media/90139d56.tilek-800x595.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tilek-800x595.jpg" alt="Screenshot of Google Translate in Kyrgyz shared on Tilek Mamutov's Facebook page. " width="800" height="595" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Google Translate en kirghiz, partagé sur la page Facebook de Tilek Mamutov.</p></div>
<p>Google Translate est maintenant <a href="http://techcrunch.com/2016/02/17/google-translate-hits-100-languages/">disponible</a> en plus de 100 langues différentes, dont le kirghize, langue parlée presque exclusivement au Kirghizistan dans les montagnes d&#39;Asie Centrale.</p>
<p>Les utilisateurs de Facebook et les réseaux sociaux russes <a href="https://www.facebook.com/KyrgyzLangInGoogleTranslate/">ont obtenu gain de cause</a> après plusieurs années de lutte pour que le kirghize soit intégré à Google Translate. Les langues turciques, parlées par plus de 5 millions de personnes dans le monde, ont également bénéficié d&#39;un appui infatigable au sein même du géant technologique.</p>
<p>Tilek Mamutov, Kirghize et Directeur de Programme Technique chez Google, vit dans la baie de San Francisco, et a accueilli l&#39;arrivée du kirghize sur Google Translate par un <a href="https://www.facebook.com/tilekmin/photos/a.1414524642141495.1073741827.1414348642159095/1674676309459659/?type=3&amp;theater">article publié sur Facebook </a>le 18 février:</p>
<blockquote><p>Кыргызский язык теперь в Google Translate!!!</p>
<p>Спасибо команде Google Translate, которые уже много лет работают над алгоритмами перевода и за работу, начатую годы назад, над кыргызским языком в частности.</p>
<p>Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма! Огромный вклад внесла граппа под координацией Чоробека Сааданбекова. И хочу отметить внесших вклад через Айс<span class="text_exposed_show">ок Кыргызстан за то, что подняли тему сотрудничества кыргызстанцев с Гуглом очень давно, поставили некоторые первые кирпичи в фундамент и вдохновили Гугл сделать глобальный инструмент принятия отзывов от сообществ. Спасибо всем кто помогал этим группам и тем кто вносил вклад индивидуально.</span></p>
<p>Приглашаю всех попробовать: <a href="http://translate.google.com/" target="_blank" rel="nofollow nofollow">http://<wbr></wbr>translate.google.com/</a> Только помните, пожалуйста, что это только первые шаги, и если вы увидите что какой-то перевод можно улучшить прошу нажать соответствующую кнопку.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ca y est la langue kirghize est maintenant sur Google Translate !!!!</p>
<p>Mille mercis à l&#39;équipe de Google Translate, dont le travail sur la traduction des algorithmes a débuté il y a des années. Je tiens à remercier aussi les utilisateurs de cette langue qui ont contribué à tester les algorithmes! Le travail du groupe coordonné par Chorobek Saadanbekov a bien fait avancer les choses.</p>
<p>Je mentionnerai aussi ceux qui ont contribué au programme grâce au groupe Aisok du Kirghizistan, qui a longtemps fait remonter les problèmes de coopération entre Google et le Kirghizistan, et a incité Google à créer un outil global qui accepte les retours des utilisateurs des différentes communautés.</p>
<p>Merci à tous ceux qui ont participé à ces groupes et à ceux qui ont contribué individuellement.</p>
<p>Je vous invite à essayer: http://translate.google.com/. Rappelez-vous simplement que ce sont les premiers pas et que si vous constatez que certaines traductions peuvent être améliorée vous avez la possibilité de cliquer sur le bouton correspondant.</p></blockquote>
<p>Paradoxalement, Mamutov n&#39;a pas écrit son article en kirghize mais en russe, la langue la plus utilisée à Bichkek la capitale de l&#39;ex-république soviétique.</p>
<p>En ligne, la plupart des sites internet .kg du pays renvoient sur des sites en langue russe.</p>
<p>Quand on utilise Google Translate pour traduire des informations en russe sur le Kirghizistan, par exemple, on trouve que la monnaie nationale le som est traduite par &#8216;poisson-chat&#8217;, alors que Bolot, prénom kirghize très répandu, devient &#8216;marais&#8217;.</p>
<p>Google Translate va améliorer son accès à l&#39;internet kirghize encore peu développé, mais Mamutov souligne que des erreurs de traduction vont encore être relevées pendant un certain temps.</p>
<div id="attachment_559718" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559718" src="media/2a60e25a.state-registry-800x572.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/state-registry-800x572.jpg" alt="Kyrgyz beside a traditional nomadic dwelling in the early 20th century. From the archives of the state registry. " width="800" height="572" /><p class="wp-caption-text">Des kirghizes à côté de leur habitat nomade traditionnel au début du XXème siècle. Archives nationles. .</p></div>
<p>La langue kirghize est parlée au-delà du Kirghizistan, particulièrement en Russie où vivent et travaillent un million d&#39;immigrés kirghizes, et au <span class="st">Tadjikistan où des communautés kirghizes vivent le long de la chaîne de montagne du Pamir.</span></p>
<p>En Afghanistan,  plus de 1.000 Kirghizes vivent dans le Corridor du Wakhan, l&#39;une des régions les plus reculées du monde.</p>
<p>Là, les enfants étudient en Dari, mais les antennes satellites qui sont sur les yourtes (habitations nomades) permettent à la communauté de regarder les informations sur le Kirghizistan en kirghize.</p>
<div id="attachment_559886" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559886" src="media/4d587635.Wakhan-Kyrgyz-1-800x439.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Wakhan-Kyrgyz-1-800x439.jpg" alt="A Wakhan Kyrgyz. Screenshot from video uploaded by Jeff Waalkes." width="800" height="439" /><p class="wp-caption-text">Un kirghize de Wakhan. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo téléchargée par Jeff Waalkes.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">В переводчике Google Translate появился кыргызский язык<a href="https://t.co/ERi4sSTJgl">https://t.co/ERi4sSTJgl</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/freekg?src=hash">#freekg</a> <a href="https://t.co/QnBRR16gpS">pic.twitter.com/QnBRR16gpS</a></p>
<p>— АКИpress (@akipress) <a href="https://twitter.com/akipress/status/700192238320689152">February 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La langue kirghize est arrivée sur Google Translate.</p></blockquote>
<p>Selon la constitution, le kirghize reste la langue du Kirghizistan, et le russe est une langue &#8216;officielle&#8217; utilisée par commodité dans les documents administratifs de l&#39;état.</p>
<p>L&#39;enseignement public du pays se fait en kirghize, en russe et en ouzbek, même si le gouvernement, sous la pression des nationalistes, a supprimé les examens d&#39;entrée à l&#39;université en ouzbek.</p>
<p>La maîtrise du russe disparaît rapidement en dehors de Bichkek, et beaucoup de jeunes kirghizes choisissent d&#39;apprendre le mandarin et l&#39;anglais, pour profiter des opportunités d&#39;emplois  liées aux investissements de la Chine voisine dans la région.</p>
<div id="attachment_549515" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-549515" src="media/198ad99b.45-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/45-800x534.jpg" alt=" Sixty-year-old Ainysa and her grandson. All of her children work in Russia. Chek village, Batken oblast, Kyrgyzstan." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Aunisa une femme de 60 ans et son petit fils. Tous ses enfants travaillent en Russie. Village de Chek, région de Batken. Photo de Eylor Nematov avec son autorisation.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally! Kyrgyz language is part of Google translate! <a href="https://twitter.com/hashtag/freekg?src=hash">#freekg</a><a href="https://t.co/0XL621tPSi">https://t.co/0XL621tPSi</a></p>
<p>— Edil Baisalov (@baisalov) <a href="https://twitter.com/baisalov/status/700192426632343554">February 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin le Kirghize est sur Google Translate!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_527970" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-527970 size-large" src="media/ba1eb5ed.kyrgyzstan-australia-tp-12-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/kyrgyzstan-australia-tp-12-800x533.jpg" alt="kyrgyzstan-australia-tp-12" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un jeune kirghize regarde à la jumelle un match de foot sur un stade situé derrière la frontière. Photo de Tamas Paczai, avec son autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/19/kyrgyz-language-is-part-of-google-translate/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/21/195368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195368%2F&#038;text=Le+kirghize+maintenant+sur+Google+Translate%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195368%2F&#038;title=Le+kirghize+maintenant+sur+Google+Translate%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195401
title: ‘Fish’, habitant du plus grand camp de réfugiés du monde
uri: Fish-habitant-du-plus-grand-camp-de-réfugiés-du-monde
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/21/195401/
content:
<div id="attachment_559916" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559916" src="media/b5e9cade.fish-refugee-800x451.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/fish-refugee-800x451.png" alt="Abdullah Hassan, known as Fish, lived at the Dadaab refugee camp in Kenya for 23 years. Credit: Abdullah Hassan/Courtesy" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Abdullah Hassan, surnommé Fish, a vécu 23 ans dans le camp de réfugiés de Dadaab, au Kenya. Crédit photo : Abdullah Hassan/avec permission</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/rachel-gotbaum">Rachel Gotbaum</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-18/meet-fish-resident-worlds-largest-refugee-camp">paru sur PRI.org</a> le 18 février 2016, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Abdullah Hassan, surnommé Fish (Poisson), était âgé de 7 ans seulement lorsque son père fut assassiné par les rebelles en Somalie. Il quitta ensuite la Somalie pour se rendre au Kenya, dans le camp de réfugiés de Dadaab.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/87580'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>En cours de route, deux des frères de Hassan ainsi que sa soeur sont morts de malnutrition. Quand sa mère et lui arrivèrent au camp, les conditions de vie n&#39;y étaient guère meilleures.<br />
Le camp fut créé en 1992 afin d&#39;héberger 90 000 Somaliens fuyant la guerre civile.</p>
<p>Encore aujourd&#39;hui, il y a peu d&#39;eau courante et d&#39;égouts, et l&#39;Agence des Nations Unies pour les réfugiés coupe régulièrement dans les rations de nourriture déjà restreintes. Plusieurs réfugiés sont morts de faim. Des épidémies de choléra sévissent, car les inondations sont fréquentes et les services sanitaires, insuffisants.</p>
<p>La femme de Fish est décédée d&#39;un ulcère, causé par le manque de soins médicaux adéquats.</p>
<div id="attachment_559917" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-559917" src="media/f3051af5.DSC03636-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/DSC03636-800x600.jpg" alt="Fish's work with the Danish Refugee Council is considered volunteerism due to his refugee status. Credit: Abdullah Hassan/Courtesy" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le travail de Fish au Conseil danois pour les Réfugiés est considéré comme du bénévolat du fait de son statut de réfugié. Crédit photo : Abdullah Hassan/avec permission</p></div>
<p>Les réfugiés n&#39;ont pas le droit de travailler et très peu ont la permission de quitter le camp. Fish travaille au Conseil Danois pour les Réfugiés, mais ce n&#39;est pas un emploi au sens traditionnel du terme : l&#39;agence verse à Fish une allocation et le considère plutôt comme un bénévole.</p>
<p>Le camp de Dadaab accueille maintenant 500 000 personnes et ressemble à une ville délabrée dont la taille s&#39;apparente à celle de La Nouvelle-Orléans.</p>
<p>Récemment, le groupe rebelle Al Shabaab a réussi à infiltrer le camp.</p>
<p>« Nous avons connu de grandes violences, des enlèvements, des fusillades, des assassinats, il y a eu de nombreuses voitures piégées, dit Hassan. Mes collègues dans la communauté ont été tués. »</p>
<p>Fish a également été une cible et a dû partir pour Nairobi, où il vit maintenant sans papiers. Il est fréquemment intercepté par des policiers qu&#39;il doit payer pour éviter d&#39;être arrêté.</p>
<p>Après s&#39;être senti emprisonné dans le camp de Dadaab et au Kenya pendant 23 ans, Fish espère s&#39;installer dans un endroit moins hostile avec ses filles, qui vivent toujours au camp. Il aspire à une nouvelle vie.</p>
<p>« Je suis persuadé que je quitterai un jour le Kenya pour me relocaliser en un lieu sûr,  dit-il. C&#39;est juste une question de temps avant que Dieu ne trouve une solution pour moi. »</p>
<p>L&#39;histoire de Fish est relatée dans <i>City of Thornes,</i> le <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-13/new-book-looks-life-world-s-largest-refugee-camp" target="_blank">livre</a> qui vient de paraître de Ben Rawlence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-boucher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Boucher">Elisabeth Boucher</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/20/meet-fish-a-resident-of-the-worlds-largest-refugee-camp/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/21/195401/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195401%2F&#038;text=%27Fish%27%2C+habitant+du+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195401%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195401%2F&#038;title=%27Fish%27%2C+habitant+du+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F21%2F195401%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195442
title: La capitale albanaise va-t-elle perdre son dernier parc public ?
uri: La-capitale-albanaise-va-t-elle-perdre-son-dernier-parc-public
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195442/
content:
<div id="attachment_560269" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/82c1fda4.10358915_1564974730461200_8349641669928111190_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/10358915_1564974730461200_8349641669928111190_o.jpg" rel="attachment wp-att-560269"><img class="size-large wp-image-560269" src="media/caad2142.10358915_1564974730461200_8349641669928111190_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/10358915_1564974730461200_8349641669928111190_o-800x534.jpg" alt="Citizens attempting to remove a fence in Tirana Lake Park, Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants tentent de retirer une barrière dans le Parc du Lac à Tirana, 21 février 2016. Photo Qytetarët Për Parkun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Une centaine de militants de la société civile d&#39;Albanie se sont rassemblés le 21 février pour protester contre le projet de la municipalité de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirana">Tirana</a> de détruire le seul espace vert important de la capitale, autrefois protégé par la loi.</p>
<p>La police a violemment dispersé les manifestants et arrêté 12 militants.</p>
<p>Le mouvement Citoyens pour le Parc (<a href="https://www.facebook.com/qytetaretperparkun/">Qytetarët Për Parkun</a>) s&#39;opposait au projet de remplacer l&#39;unique parc de la ville par un Lieu des Enfants &#8220;bétonné&#8221;.</p>
<p>Le maire de Tirana, Erion Veliaj, et son adjoint Niko Peleshi arguaient que le développement chaotique de Tirana a créé le besoin de ce soi-disant Lieu puisque les enfants sont de plus en plus dépourvus d&#39;endroits où jouer.</p>
<div id="attachment_560263" style="width: 291px" class="wp-caption alignright"><a href="media/17132520.12765805_10153996519181318_511787972_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12765805_10153996519181318_511787972_o.jpg" rel="attachment wp-att-560263"><img class="size-medium wp-image-560263" src="media/0be94e12.12765805_10153996519181318_511787972_o-291x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12765805_10153996519181318_511787972_o-291x400.jpg" alt="Prime Minister's decision changing the protected status of Tirana Lake Park. " width="291" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le décret du Premier Ministre valant modification du statut protégé du Parc du Lac de Tirana.</p></div>
<p>Ce qui a particulièrement provoqué la fureur des défenseurs du parc est la décision du Premier Ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edi_Rama">Edi Rama</a> de <a href="http://shqiptarja.com/Aktualitet/2731/ja-leja-e-kkt-s--p-r-parkun-tek-liqeni-bashkia-pd-me-2-standarde---343086.html">révoquer le statut protégé du parc</a> quatre jour après le démarrage du chantier du &#8216;lieu&#8217;, sans consultation publique.</p>
<p>Les défenseurs du parc ne veulent pas que la ceinture verte soit sacrifiée à cause de l&#39;incapacité de la municipalité à fournir des services à ses administrés.</p>
<p>Les organisateurs de la manifestation se sont gardés de l&#39;annoncer publiquement de crainte que les partis politiques d&#39;opposition ne la récupèrent, ce qui avait été le cas d&#39;un rassemblement antérieur, où les manifestants avaient démantelé les clôtures du chantier prévu sur le Parc du Lac de Tirana.</p>
<p>Contre toute évidence, le Parti Socialiste au pouvoir avait présenté l&#39;événement comme l&#39;oeuvre du Parti Démocrate dans l&#39;opposition.</p>
<p>Et pour la transparence, ce n&#39;est qu&#39;après les manifestations que le maire de Tirana <a href="https://www.facebook.com/ErionVeliaj/?fref=ts">Erion Veliaj</a> s&#39;est lancé dans une intense campagne d&#39;information sur les projets du parc du lac à Tirana.</p>
<p>L&#39;appel d&#39;offre pour la restructuration partielle du Parc du Lac de Tirana a été mené en l&#39;absence de concurrence transparente, ce qui a encore réduit la confiance dans les institutions de l&#39;Etat, qu&#39;une <a href="media/5c35bdc4.prezantimi_powerpoint_sq.pdf" data-original-source="https://www.osfa.al/sites/default/files/prezantimi_powerpoint_sq.pdf">étude</a> indique être parmi les plus basses d&#39;Europe.</p>
<p>L&#39;échec de l&#39;urbanisme dans la capitale albanaise, qui compte près d&#39;un million d&#39;habitants, est largement attribué à la corruption de l&#39;administration au niveaux tant local que national.</p>
<div id="attachment_560275" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b0c95ac5.12779018_1564975013794505_7716761469924816900_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12779018_1564975013794505_7716761469924816900_o.jpg" rel="attachment wp-att-560275"><img class="size-large wp-image-560275" src="media/7c993fc8.12779018_1564975013794505_7716761469924816900_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12779018_1564975013794505_7716761469924816900_o-800x534.jpg" alt="Protest in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Tirana le 21 février 2016. Photo Qytetarët Për Parkun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Dimanche 21 février, les militants de la société civile ont essayé d&#39;ôter les clôtures entourant le chantier dans le parc. Un policier a été filmé en train de frapper un manifestant. Le ministre de l&#39;Intérieur Sajmir Tahiri a aussitôt ordonné la suspension de l&#39;agent. Parmi d&#39;autres incidents en rapport avec la police on compte la confiscation de la caméra d&#39;un reporter qui filmait en direct.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/OISCT6B4zmE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Parmi les policiers sur les lieux se trouvaient des agents de l&#39;unité spéciale <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shqiponjat_(police_unit)">Shqiponjat</a>, qui traite habituellement de la grande criminalité. Les militants de la société civile considèrent leur présence comme insultante.</p>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4uJFQppaEI0" target="_blank">vidéo</a> des événements a été filmée par un des manifestants.</p>
<div id="attachment_560272" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0425e2ec.12768202_1564975267127813_8854996585363575578_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12768202_1564975267127813_8854996585363575578_o.jpg" rel="attachment wp-att-560272"><img class="size-large wp-image-560272" src="media/fcb01375.12768202_1564975267127813_8854996585363575578_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12768202_1564975267127813_8854996585363575578_o-800x534.jpg" alt="Shqiponjat Special Police Unit arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Shqiponjat, l&#39;unité de police spéciale arrête des manifestants à Tirana le 21 février 2016. Photo Qytetarët Për Parkun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_560270" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a6cec988.12496344_1564975877127752_5421051008947646345_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12496344_1564975877127752_5421051008947646345_o.jpg" rel="attachment wp-att-560270"><img class="size-large wp-image-560270" src="media/94d1a10e.12496344_1564975877127752_5421051008947646345_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12496344_1564975877127752_5421051008947646345_o-800x534.jpg" alt="Protest in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Tirana 21 février 2016. Photo Qytetarët Për Parkun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_560310" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-560310" src="media/7fcc93a4.tir-800x252.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tir-800x252.jpg" alt="Police arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="800" height="252" /><p class="wp-caption-text">La police arrête des manifestants à Tirana le 21 février 2016. Photos Qytetarët Për Parkun, utilitsées avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_560271" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="media/c6c6028f.12717461_1564975590461114_5612085737594928677_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12717461_1564975590461114_5612085737594928677_n.jpg" rel="attachment wp-att-560271"><img class="size-large wp-image-560271" src="media/ec312506.12717461_1564975590461114_5612085737594928677_n-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12717461_1564975590461114_5612085737594928677_n-400x600.jpg" alt="Shqiponjat Special Police Unit arresting protesters in Tirana Feb 21, 2015. Photo by Qytetarët Për Parkun, used with permission." width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Shqiponjat, l&#39;unité de la police spéciale arrête des manifestants à Tirana le 21 février 2016. Photo Qytetarët Për Parkun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les militants sur les lieux comme sur les réseaux sociaux ont dit leur colère lorsqu&#39;un des policiers les a menacés avec ces mots : &#8220;Ça va saigner !&#8221;</p>
<p>Après l&#39;arrestation de 12 militants de la société civile, la manifestation s&#39;est poursuivie d&#39;abord devant la mairie de Tirana, où quelques protestataires ont déposé les clôtures qu&#39;ils avaient emportées du parc.</p>
<p>Puis les manifestants se sont dirigés vers le commissariat de police où étaient encore interrogés leurs camarades.</p>
<p>Les <a href="http://www.mapo.al/2016/02/vetem-fillimi-ja-te-rinjte-qe-shemben-rrethimin-te-liqeni">preuves par vidéo</a> et les témoignages diffusés sur les médias sociaux paraissent corroborer les affirmations des protestataires sur les violences qui ont accompagné les arrestations.</p>
<p>La ville de Tirana offre <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/socialist-see-red-in-tirana-s-new-urban-plan">moins d&#39;espace vert par habitant</a> que la majorité écrasante des villes d&#39;Europe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/alida-karakushi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alida Karakushi">Alida Karakushi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/22/albanian-police-use-force-against-protesters-defending-the-capitals-last-public-park/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195442/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195442%2F&#038;text=La+capitale+albanaise+va-t-elle+perdre+son+dernier+parc+public+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195442%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195442%2F&#038;title=La+capitale+albanaise+va-t-elle+perdre+son+dernier+parc+public+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195442%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195455
title: Une photo qui vaut mille mots sur l'Afrique du Sud post-apartheid
uri: Une-photo-qui-vaut-mille-mots-sur-l-Afrique-du-Sud-post-apartheid
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195455/
content:
<div id="attachment_556825" style="width: 754px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-556825" src="media/d32226e2.tweet-screnshots-754x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tweet-screnshots-754x600.jpg" alt="Some of the tweets discussing Alon Skuy's photograph. " width="754" height="600" /><p class="wp-caption-text">Quelques tweets qui parlent de la photo d&#39;Alon Skuy,,par @LanC_02, @gussilber, @BIZKID_WORLD et @LeMondZuid</p></div>
<p style="text-align: justify;">Une <a href="http://www.galloimages.co.za/Asset/Details/2046358/1">photographie</a>, prise le 26 janvier 2016 à l&#39;extérieur de la Cour Suprême de Johannesburg, a attiré l&#39;attention sur les inégalités de salaires dans l&#39;Afrique du Sud post-apartheid.</p>
<p style="text-align: justify;">La photographie a été réalisée par le photographe Alon Skuy, originaire d&#39;Afrique du Sud, qui travaille pour un journal sud-africain, <em>The Times</em>. Cette dernière montre une personnalité <a href="http://www.timeslive.co.za/entertainment/2016/01/26/The-top-five-Gareth-Cliff-controversies">controversée</a> de la radio sud-africaine, Gareth Cliff, accompagné de son avocat Dali Mpofu, avec lequel il passe devant un homme vraisemblablement en train de fouiller parmi les poubelles.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://cliffcentral.com/">Gareth Cliff</a> a enflammé Twitter récemment après y avoir donné son opinion à propos d&#8217;<a href="http://mg.co.za/article/2016-01-04-twitter-erupts-after-kzn-estate-agent-calls-black-people-monkeys">un commentaire raciste </a>de la part de l&#39;agent immobilier Penny Sparrow : ce dernier avait  traité de « singes » les vacanciers sud-africains présents sur les plages. Au commentaire insultant de Sparrow, Cliff avait ajouté que « les gens ne comprennent rien à la liberté d&#39;expression ».</p>
<p style="text-align: justify;">Suite à ce tollé, Cliff <a href="http://ewn.co.za/2016/01/09/Gareth-Cliff-removed-from-SA-Idols-judging-panel">a été retiré</a> du jury de l&#39;émission du concours <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Idols_South_Africa"><em>South African Idols</em></a>. Il <a href="http://www.citizen.co.za/967058/gareth-cliff-judgment-expected-today/">a réussi</a> à faire porter l&#39;affaire de son licenciement devant le tribunal, où le juge n&#39;a pas manqué de souligner qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une affaire de contrats et non de racisme ou de liberté d&#39;expression.</p>
<p style="text-align: justify;">Cliff, un sud-africain blanc, était représenté devant le tribunal par Dali Mpofu, qui est lui noir. Dali Mpofu est le président de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_Freedom_Fighters"><em>Economic Freedom Fighters </em></a>(Les combattants de la liberté économique), un parti socialiste qui milite en faveur de la communauté noire en Afrique du Sud.</p>
<p style="text-align: justify;">Le cliché en question, largement partagé sur les médias, est considéré par les commentateurs sur Twitter comme la meilleure représentation visuelle de l&#39;Afrique du Sud post-apartheid, où <a href="http://blog.euromonitor.com/2012/06/south-africa-the-most-unequal-income-distribution-in-the-world.html">les inégalités de revenus empirent</a> depuis la fin du règne de la minorité blanche en 1994. L&#39;Afrique du Sud possède l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Inequality_in_post-apartheid_South_Africa">un des systèmes de distribution du revenu salarial des plus inégalitaires</a> au monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Inequality?src=hash">#Inequality</a> always in the background &amp; never the focus. It’s up to us to change this <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthAfrica?src=hash">#SouthAfrica</a><br />
Photo by Alon Skuy <a href="https://t.co/W61W7y9NPJ">pic.twitter.com/W61W7y9NPJ</a></p>
<p>— Elle West (@elle_west_ct) <a href="https://twitter.com/elle_west_ct/status/693055995837308930">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;inégalité se trouve toujours en toile de fond, et jamais elle n&#39;est mise au premier plan. C&#39;est à nous de changer cela.</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">South Africa&#8230; <img src="media/0b514c99.1f1ff-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ff-1f1e6.png" alt="🇿🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>We have a looonnnggg way to go.</p>
<p>Thank You Alon Skuy. <a href="https://t.co/uvdXv4EVbo">pic.twitter.com/uvdXv4EVbo</a></p>
<p>— #YMS∞ (@BIZKID_WORLD) <a href="https://twitter.com/BIZKID_WORLD/status/693128274457804800">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Afrique du Sud&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">Nous avons énoooooormément de chemin à faire.</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">That pic by Alon Skuy:A summary of Post-Apartheid SA.</p>
<p>— Zimbali Mncube (@Zimbali_Mncube) <a href="https://twitter.com/Zimbali_Mncube/status/693189574256893952">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette photo d&#39;Alon Skuy: un résumé de l&#39;Afrique du Sud post-apartheid.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur Twitter, un utilisateur a demandé en faisant référence au parti auquel est affilié l&#39;avocat de Cliff, le <em>Economic Freedom Fighters:</em></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Whose economic freedom is it, anyway? The powerful photograph shot by Alon Skuy <a href="https://t.co/1w4C91DJTe">https://t.co/1w4C91DJTe</a><a href="https://t.co/WevL3YXi4H">pic.twitter.com/WevL3YXi4H</a> RT</p>
<p>— Internet Activist ZA (@TupacZA) <a href="https://twitter.com/TupacZA/status/693149974817816578">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">De toute façon, à qui cette liberté économique revient-elle ? La puissante photographie prise par Alon Skuy.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Shabtai Gold a remarqué que le cliché n&#39;était pas un montage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Truly brilliant image from South Africa. not staged. By Alon Skuy <a href="https://t.co/z5GRxPZne1">https://t.co/z5GRxPZne1</a></p>
<p>— Shabtai Gold (@velvetart) <a href="https://twitter.com/velvetart/status/693002420469829632">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une image tout à fait exceptionnelle de l&#39;Afrique du Sud. Pas de montage. Par Alon Skuy.</p>
</blockquote>
<p>Pendant ce temps, @fullframeSA faisait l&#39;éloge de la photographie:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Alon Skuy picture for <a href="https://twitter.com/SowetanLIVE">@SowetanLIVE</a> of Gareth Cliff and Dali Mpofu is photojournalism at its best <a href="https://t.co/XStA0n9Tk2">pic.twitter.com/XStA0n9Tk2</a></p>
<p>— Fullframepictures_ (@fullframeSA) <a href="https://twitter.com/fullframeSA/status/693044647241871360">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La photo de Gareth Cliff et Dali Mpofu, prise par Alon Skuy pour @SometanLIVE, est au summum du photojournalisme.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La photographie a encouragé certains à rechercher d&#39;autres clichés de Skuy:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Currently on google checking out Alon Skuy&#39;s work.</p>
<p>— Summer Reign (@Khuthii) <a href="https://twitter.com/Khuthii/status/693014565324398592">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Actuellement sur Google, en train de chercher d&#39;autres travaux d&#39;Alon Skuy.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nicolas-biolay/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nicolas Biolay">Nicolas Biolay</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/01/one-photo-one-thousand-words-about-post-apartheid-south-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195455/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195455%2F&#038;text=Une+photo+qui+vaut+mille+mots+sur+l%27Afrique+du+Sud+post-apartheid&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195455%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195455%2F&#038;title=Une+photo+qui+vaut+mille+mots+sur+l%27Afrique+du+Sud+post-apartheid' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195455%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195483
title: L'artiste ukrainienne Ksénia Simonova montre le Kazakhstan à travers les “Sables du temps”
uri: L-artiste-ukrainienne-Ksénia-Simonova-montre-le-Kazakhstan-à-travers
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195483/
content:
<div id="attachment_558206" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558206" src="media/6975e3b5.Screen-Shot-2016-02-10-at-22.06.12-800x446.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-10-at-22.06.12-800x446.jpg" alt="Kazakh history in sand frm Kseniya Simonova's YouTube channel." width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">L&#39;histoire kazakhe en sable, chaîne YouTube de Kseniya Simonova.</p></div>
<p>Ksénia Simonova,&#8221;artiste sur sable&#8221; et gagnante du show télévisé &#8220;L&#39;Ukraine a un incroyable talent&#8221; en 2009, a mis en ligne une merveilleuse vidéo illustrant l&#39;histoire du Kazakhstan.</p>
<p>L&#39;histoire, racontée avec du sable, a été commandée par le gouvernement de ce pays d&#39;Asie centrale, pour fêter l&#39;anniversaire de la création de la capitale du Kazakhstan, Astana, ainsi que pour montrer le chemin parcouru par les Kazakhs, depuis les nomades errant à travers les déserts enneigés sous le ciel étoilé, jusqu&#39;à ceux qu&#39;ils sont devenus aujourd&#39;hui.</p>
<p>Le dernier tableau ajoute l&#39;image du président du pays, Noursoultan Nazarbaiev, un admirateur du travail de Simonova dès leur première rencontre en 2010. Dans ce tableau, le président regarde fièrement une Astana futuriste.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/I6QLKXKpDT4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;est l&#39;une parmi les centaines de représentations de Simonova, réalisée à l&#39;aide d&#39;une toile, de fin sable volcanique et de ses mains incroyablement habiles, qui sept ans auparavant apportèrent la victoire à l&#39;artiste lors du show &#8220;L&#39;Ukraine à un incroyable talent&#8221; et lui valurent la célébrité.</p>
<p>Ce travail sur sable, exécuté lors de la finale du concours, raconte l&#39;histoire d&#39;un couple,séparé par la seconde guerre mondiale. Il reste encore maintenant le plus connu de son oeuvre et comptabilise presque quarante milles vues sur Youtube.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/518XP8prwZo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le gouvernement du Kazakstan, riche de son pétrole, a décidé de mettre l&#39;accent sur les thèmes historiques dans sa propagande nationale, en réponse à une remarque déplacée de Vladimir Poutine datant de 2014, comme quoi le pays &#8220;n&#39;avait jamais eu d&#39;Etat&#8221; avant son indépendance de l&#39;URSS.<br />
Au début de l&#39;année a été annoncé le projet d&#39;une série historique en 10 épisodes qu&#39;on surnomme déjà la version centre-asiatique de <a href="http://www.theguardian.com/world/2016/jan/27/kazakhstan-game-of-thrones-putin-and-borat">Game of Thrones</a>, dont l&#39;action se situerait à l&#39;époque du &#8220;khanat&#8221; du 15ème siècle, que de nombreux Kazakhs reconnaissent comme le fondement de leur Etat moderne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rozenn-lamand/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rozenn Lamand">Rozenn Lamand</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/10/ukrainian-artist-kseniya-simonova-shows-kazakhstan-through-the-sands-of-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/22/195483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195483%2F&#038;text=L%27artiste+ukrainienne+Ks%C3%A9nia+Simonova+montre+le+Kazakhstan+%C3%A0+travers+les+%22Sables+du+temps%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195483%2F&#038;title=L%27artiste+ukrainienne+Ks%C3%A9nia+Simonova+montre+le+Kazakhstan+%C3%A0+travers+les+%22Sables+du+temps%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F22%2F195483%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195516
title: A São Paulo, prochaine journée de protestation pour la gratuité des transports fin février
uri: A-São-Paulo-prochaine-journée-de-protestation-pour-la-gratuité-des
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195516/
content:
<div id="attachment_60863" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60863 size-featured_image_large" src="media/d49b7448.passe-livre-democratize-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/passe-livre-democratize-800x450.jpeg" alt="passe livre democratize" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants devant la mairie de São Paulo. Ni le maire ni le gouverneur ne sont venus dialoguer. Photo Agência Democratize, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Movimento Passe Livre (MPL, &#8220;Mouvement pour le transport gratuit&#8221; en portugais)) annonce que la prochaine manifestation contre l’augmentation des tarifs de bus et de métro à São Paulo n’aura pas lieu avant le 25 février. Cette décision intervient à la suite de la manifestation du 28 janvier qui n’a attiré qu’un peu plus de 300 personnes, la participation la plus faible depuis le début de l’année.</p>
<p>L’agence de presse <a href="https://medium.com/democratize-m%C3%ADdia/passe-livre-muda-de-t%C3%A1tica-e-promete-grande-manifesta%C3%A7%C3%A3o-em-fevereiro-e15db8193cd2#.pz9nlkhyb">Agência Democratize</a>, qui a couvert l’événement, commente :</p>
<blockquote><p>Pour certains membres du mouvement, l’idée est d’entreprendre un travail de fond avec d’éventuels partenaires, mais surtout de diffuser massivement l’information pour organiser une grande manifestation capable de donner un second souffle à leurs actions. C’est une nouvelle approche du mouvement qui, n’ayant pas obtenu de réduction des tarifs en début d’année, a fini par perdre du terrain et disparaître de la rue en 2015. D’ici le 25 février, le MPL a quand même prévu de mener quelques actions comme barrer des rues en ville et organiser des débats sur les transports publics.</p></blockquote>
<p>Lors de la manifestation du 28, devant la mairie de São Paulo, les manifestants avaient espéré que le maire Fernando Haddad et le gouverneur Geraldo Alckmin accepteraient de s’entretenir avec eux, mais ça ne s’est pas produit. La militante Laura Vianna a <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2016/01/sem-alckmin-nem-haddad-mpl-faz-debate-aberto-sobre-transporte-publico-4129.html">déclaré à Rede Brasil Atual</a> : « Nous sommes dans la rue depuis quatre semaines et le seul entretien que les pouvoirs publics nous ont accordé a porté sur le trajet de la manifestation, dans les locaux de la préfecture de police ».</p>
<p>En l’absence des gouvernants ou de leurs représentants, une rencontre a été organisée entre les membres présents et Lúcio Gregori, ancien secrétaire d’État aux transports publics du gouvernement Erundina (maire de São Paulo pour le Parti des Travailleurs de 1989 à 1992).</p>
<p>Gregori avait été l’un des concepteurs d’un projet de gratuité des transports publics à São Paulo qui n’a jamais vu le jour. Lors de cette rencontre, il a <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2016/01/sem-alckmin-nem-haddad-mpl-faz-debate-aberto-sobre-transporte-publico-4129.html">félicité le MPL</a> pour avoir obtenu que les transports publics deviennent un droit social au sein du débat public au Brésil. Le Movimento Passe Livre, créé en 2002, revendique la gratuité des transports publics dans les villes brésiliennes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/01/30/movimento-passe-livre-encerra-jornada-de-protestos-promete-retoma-los-em-um-mes/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195516/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195516%2F&#038;text=A+S%C3%A3o+Paulo%2C+prochaine+journ%C3%A9e+de+protestation+pour+la+gratuit%C3%A9+des+transports+fin+f%C3%A9vrier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195516%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195516%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Paulo%2C+prochaine+journ%C3%A9e+de+protestation+pour+la+gratuit%C3%A9+des+transports+fin+f%C3%A9vrier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195516%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195206
title: Les médias indépendants burundais sous les tirs croisés d'une crise meurtrière
uri: Les-médias-indépendants-burundais-sous-les-tirs-croisés-d-une-crise
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/
content:
<div id="attachment_559120" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/monusco/23971834303/"><img class="wp-image-559120 size-full" src="media/a00f6280.MONUSCO_Nkurunziza_Jan-2016.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/MONUSCO_Nkurunziza_Jan-2016.jpg" alt="MONUSCO_Nkurunziza_Jan 2016" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Bujumbura, Burundi : le Président Pierre Nkurunziza devant la presse après sa rencontre avec une délégation du Conseil de sécurité de l&#39;ONU venue réaffirmer la nécessité d&#39;un dialogue inclusif pour mettre fin à des mois de troubles politiques dans le pays. Photo MONUSCO / Papy AMANI. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>La crise politique au Burundi est profonde et dangereuse et elle réduit la liberté d&#39;expression dans ce pays d&#39;Afrique orientale. Les médias indépendants sont particulièrement menacés, vu que quiconque oserait décrire la situation d&#39;un point de vue différent de celui du gouvernement, est exposé à la censure, à l&#39;intimidation et à la violence physique.</p>
<p>Les problèmes du pays ont commencé lorsque le Président Pierre Nkurunziza a brigué un troisième mandat, suscitant des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oKvGv8305f4">manifestations</a> et des <a href="http://htmburundi.org/index.php/fr/qui-nous-sommes/activites/">campagnes citoyennes</a> concentrées dans la capitale Bujumbura. Les critiques soutenaient que sa candidature minerait les Accords d&#39;Arusha et la constitution ayant mis fin à une guerre civile qui avait déchiré le pays de 1993 à 2005. <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150820-burundi-bujumbura-terre-peur-violences-tension-securite">Des témoins</a>, des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/jimmy-elvis-vyizigiro-il-faut-plus-de-protection-pour-les-journalistes/">victimes </a>ainsi que des <a href="http://www.aprodh.org/index.php?option=com_content&amp;view=category&amp;id=10:rappannuels&amp;layout=blog&amp;Itemid=4&amp;layout=default">militants</a> locaux et des <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2015/06/burundi-media-clampdown-intensifies-after-coup-attempt/">organisations des  droits de l&#39;homme</a> ont tous fourni des cas documentés de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/webtv/blog/2015/07/02/droits-de-lhomme-plus-de-1-000-arrestations-depuis-26-avril/">détention arbitraire</a>, de <a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/document/?indexNumber=afr16%2f2298%2f2015&amp;language=en">torture systématique</a> et de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/une-peine-de-mort-qui-ne-dit-pas-son-nom/">meurtres </a>d&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150910-burundi-opposant-assassine-patrice-gahungu-porte-plainte-etat-comite-torture-onu-na">opposants</a> bien que <a href="http://www.burundi.gov.bi/spip.php?article47">des représentants du gouvernement</a> le nient.</p>
<p>Une tentative de coup d&#39;Etat n&#39;a pas réussi à reprendre le pouvoir à M. Nkurunziza en mai 2015, et des élections &#8220;contraintes&#8221; en juillet, l&#39;ont vu, lui et son parti, le CNDD-FDD, revendiquer une fois de plus la victoire. Dans son discours d&#39;investiture M. Nkurunziza a mis en garde la société civile contre toute ingérence politique &#8211; un discours accompagné de <a href="https://twitter.com/pnkurunziza/status/657783145274720256">messages inquiétants</a> en ligne tels que celui ci-dessous provenant du compte Twitter du président :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">No one living abroad should consider himself superior to those who stayed in <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a>, since most of them have left their families here.<br />
— Pierre Nkurunziza (@pnkurunziza) <a href="https://twitter.com/pnkurunziza/status/657783145274720256">24 Octobre 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Nul résident à l&#39;étranger ne doit se considérer comme supérieur à ceux qui sont restés au #Burundi, puisque la plupart d&#39;entre eux ont laissé leur famille ici.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les manifestations se sont transformées en attaques armées suivies de représailles, et <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160105-infiltrations-rebelles-burundais-rdc-dixit-services-congolais">de plus en plus</a> de groupes armés <a href="https://www.youtube.com/watch?v=er6jhq4hCXs">ont annoncé</a> leur rébellion contre le troisième mandat. L&#39;opposition politique est dispersée, et de nombreuses organisations ont été forcées à quitter le pays. Les divisions volatiles au sein du gouvernement, de l&#39;armée et de la police se sont approfondies et l&#39;intensification de la pression jusqu&#39;au-boutiste a contraint les dissidents à l&#39;exil ou au silence.</p>
<p>L&#39;ONU a enregistré au moins <a href="http://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16953&amp;LangID=E">439</a> morts et <a href="http://data.unhcr.org/burundi/regional.php">237.000</a> réfugiés en janvier, tandis que l&#39;insécurité et les sanctions ont <a href="http://aa.com.tr/fr/analyse-nouvelles/privé-d-aides-le-burundi-risque-la-faillite-analyse/506548">aggravé</a> les <a href="http://www.lalibre.be/video/l-unicef-appelle-a-agir-urgemment-au-burundi-56b0f8ef3570b1fc10e1d21a">difficultés économiques</a>, ce qui compromet la transition d&#39;après-guerre.</p>
<p>Les <a href="https://wazaonline.com/fr/wazavote-burundi/le-tort-de-vivre-dans-un-quartier-contestataire">quartiers rebelles</a> de Bujumbura <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150902-burundi-nuit-haute-tension-bujumbura-jabe-nyakabiga-musaga">bouclés</a> par des <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151004-burundi-brigade-anti-emeute-speciale-quartiers-contestataires-cibitoke-mutakura">brigades &#8220;spéciales&#8221;</a> de la police, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-une-nuit-sous-un-feu-nourri/">tirs</a> non identifiés, les violences à caractère sexuel, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ne-prenez-pas-la-population-en-otage/">raids policiers mortels</a>, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/arrestations-et-enlevements-deux-cas-parmi-tant-dautres/">disparitions</a>, les <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/hrw-amnesty-international-icg-fidh-saisissent-lonu-sur-la-situation-au-burundi">cadavres </a>gisant à ciel ouvert et les <a href="http://www.isanganiro.org/spip.php?article10102">attaques</a> de groupes armés, sont devenus la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/1mort-10-blesses-dont-9-policiers-15-arrestations-un-fusil-une-grenade-et-des-tenues-militaires-saisis/">routine</a>. La <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-nuits-de-plomb/">confiance a disparu </a>et de nombreux habitants <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/blocus-de-mutakura-par-la-police-des-residents-coupes-de-leur-familles">ont peur</a> même de sortir .</p>
<p>Malgré tout cela, les journalistes ont persévéré, mais la crise menace sérieusement les travailleurs des médias.</p>
<h5>Les attaques contre les médias indépendants à travers le hashtag <strong><a href="https://twitter.com/search?q=BurundiCrisis">#BurundiCrisis</a></strong></h5>
<p>L&#39;accès aux médias au Burundi est variable, avec la radio qui <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-13085066">domine</a> en particulier pour les<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-13085066"> populations rurales</a>. L&#39;accès à la radio en 2010 était de près de 90%, c&#39;est pourquoi fermer les radios réduit l&#39;accès à des informations fiables et peut alimenter <a href="http://observers.france24.com/fr/20150521-rumeurs-burundi-fausses-images-attention-intox-desinformation">la désinformation</a> et la peur, et même pousser les gens <a href="http://www.unicef.org/infobycountry/burundi_82543.html">à fuir</a>.</p>
<p>Le<a href="http://www.unicef.org/french/infobycountry/burundi_statistics.html"> taux d&#39;alphabétisation</a> et la qualité de<a href="http://p3nlhclust404.shr.prod.phx3.secureserver.net/SharedContent/redirect_0.html"> l&#39;infrastructure</a> [lien interrompu] limitent l&#39;accès aux autres types de médias, bien que les <a href="http://www.africanbusinessjournal.info/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1423:2015-10-23-15-12-00&amp;catid=37:innovations&amp;Itemid=397">téléphones mobiles</a> dont beaucoup permettent de capter les<a href="media/622b5f17.radio-silence-burundi-ims-2015.pdf" data-original-source="http://www.mediasupport.org/wp-content/uploads/2015/06/radio-silence-burundi-ims-2015.pdf"> radios</a>, <a href="media/50cc72fe.radio-silence-burundi-ims-2015.pdf" data-original-source="https://www.mediasupport.org/wp-content/uploads/2015/06/radio-silence-burundi-ims-2015.pdf">équipent</a> aujourd&#39;hui <a href="http://www.adjectif.net/spip/spip.php?article267">plusieurs millions</a> de personnes. Le nombre d&#39;utilisateurs d&#39;Internet a également <a href="http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/IT.NET.USER.P2">augmenté</a> de manière significative, atteignant <a href="http://burundi-24.com/economie/technologie-lancement-officiel-dinternet-adsl2-à-haut-débit-au-burundi">500.000</a> personnes en 2013, soit 5 % de la <a href="http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/tend/BDI/fr/SP.POP.TOTL.html">population </a>(9,85 millions au total) estimée de 2012.</p>
<p>Le paysage médiatique du pays, autrefois dynamique, a pris un coup sévère suite avec <a href="http://www.panapress.com/Adoption-d-une-nouvelle-loi-sur-la-presse-au-Burundi--12-697606-18-lang4-index.html">la loi sur la presse de 2013</a> suivie par  la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-journalistes-diwacu-travaillent-sous-les-menaces/">réaction militarisée </a>à l&#39;opposition contre le troisième mandat du président, en particulier en dehors de Bujumbura. Les journalistes <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/978736045521768:0">burundais</a> et <a href="http://philmoore.info/blog/2016/2/on-my-arrest-in-burundi">internationaux</a> ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-cnc-relaye-le-message-du-president-de-la-republique/">accusés</a> de parti-pris contre le gouvernement ou d&#39;incitations à l&#39;insurrection, ce qui en a fait des cibles des violences.</p>
<p>Le 26 avril, les radios indépendantes Radio Publique Africaine (RPA), Bonesha et Isanganiro, ont été <a href="http://www.amnesty.fr/Burundi-La-repression-exercee-sur-les-medias-s-intensifie-apres-la-tentative-de-coup-Etat-15424">empêchées</a> de diffuser en dehors de Bujumbura. Puis, pendant le chaos du putsch, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150518-burundi-attaques-radios-reprise-emission-journalistes-detruites-putsch/">les sièges</a> des radios <a href="http://www.jeuneafrique.com/depeches/231497/politique/burundi-avec-la-destruction-des-radios-privees-la-presse-est-un-champ-de-ruines/">ont été saccagés</a>, provoquant <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-mots-et-la-nausee/">une interruption de fait</a> indéfinie des émissions indépendantes. Là où le pouvoir accusait les putschistes, des témoins oculaires <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150518-burundi-attaques-radios-reprise-emission-journalistes-detruites-putsch/">ont vu à l&#39;oeuvre </a>des agents de sécurité.</p>
<p>De même, les opposants au troisième mandat ont attaqué le siège de la chaine pro-gouvernementale <a href="http://www.rematelevision.com">Rema TV</a>. Cependant, Rema est officiellement <a href="http://rpa.bi/index.php/component/k2/item/1590-rema-fm-autorise-a-rouvrir-patience-pour-les-autres-medias">autorisée</a> à fonctionner, tandis que le procureur général a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/pas-de-repit-pour-les-radios-privees/">interdit aux autres radios </a>l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/lubj-et-labr-condamne-la-decision-du-procureur-general-de-la-republique/">accès</a> aux installations communes pour cause d&#8217;  “enquêtes <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150618-burundi-radios-privees-fermeture-medias-liberte-presse-nkurunziza/">en cours</a>”. Les radios plus petites ont également souffert, y compris Humuriza basée à Gitega. Les Burundais ont de ce fait des informations <a href="http://fr.rsf.org/burundi-quel-avenir-pour-les-medias-29-07-2015,48157.html">limitées</a> et partiales depuis la période précédant les élections, et peinent à accéder aux sources indépendantes.</p>
<p>En juin, une correspondante de la Voix de l&#39;Amérique a été la <a href="http://infosgrandslacs.info/productions/burundi-attaque-la-grenade-visant-le-domicile-de-la-journaliste-diane-nininahazwe">cible d&#39;une attaque à la grenade</a>, même si personne n&#39;a été blessé. Et au début de 2016, les noms de sept journalistes &#8211; y compris ceux des directeurs des quatre principales radios indépendantes &#8211; ont été <a href="media/64f8df6e.cp_cour_supre_me.pdf" data-original-source="http://fr.rsf.org/IMG/pdf/cp_cour_supre_me.pdf">inclus</a> dans une liste de personnes pour lesquelles le gouvernement a lancé un mandat d&#39;arrêt international, dans le cadre du coup d&#39;Etat de mai.</p>
<h3>Contraint à l&#39;exil</h3>
<p>Considérés comme des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-journalistes-museles-brutalises-menaces-de-mort/">&#8220;ennemis</a>&#8221; ou &#8220;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-journalistes-diwacu-travaillent-sous-les-menaces/">munwa</a> muremure&#8221; (&#8220;grande gueule&#8221;), de nombreux journalistes <a href="http://thepeninsulaqatar.com/news/international/346241/burundi-journalists-activists-seek-refuge-in-rwanda">ont fui</a> le pays. Certains <a href="http://fr.scribd.com/doc/268592050/Burundi-Media-s-Letter-to-UNSG-Ban-Ki-moon-Supported-by-FUNCA">ont écrit </a>au Secrétaire général de l&#39;ONU, Ban Ki-moon, depuis Kigali, dénonçant la violence et la tenue d&#39;élections sans médias libres.</p>
<p><a href="http://www.iwacu-burundi.org/webtv/blog/2015/07/09/bob-rugurika-directeur-de-la-rpa-mon-exil-est-temporaire/">Interviewé</a> par Iwacu depuis son exil en juillet, Bob Rugurika de la RPA a déploré la détérioration rapide de la liberté de la presse à la suite des manifestations contre le trois!ème mandat et du coup d&#39;Etat avorté :</p>
<blockquote><p>Depuis 2013 […] nous avions dénoncé un plan d’attaque et de fermeture des médias, surtout privés […] Seulement, […] on ne pouvait jamais imaginer que le pouvoir ait alimenté un plan de destruction totale des médias, et surtout d’interdiction formelle de fonctionner à tous les médias indépendants privés.</p></blockquote>
<p>Malgré <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-journalistes-diwacu-travaillent-sous-les-menaces/">l&#39;hostilité</a>, le directeur du groupe de presse Iwacu, Antoine Kaburahe, restait motivé pour préserver la &#8220;petite fenêtre de liberté&#8221; d&#39;informer, mais, en novembre, il a été lui<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1009372055791500:0"> aussi </a>de fait contraint <a href="http://www.iwacu-burundi.org/communique-de-presse-4/">à l&#39;exil</a>.</p>
<p>Comme<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150827-burundi-enquete-agression-correspondant-rfi-pietine"> le relève</a> Cléa Kahn-Sriber de Reporters sans frontières, les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150812-burundi-rfi-medias-afp-nkurunziza-esdras-ndikumana-liberte-presse-droits-homme">tortures subies</a> par le journaliste bien connu Esdras Ndikumana, et qui <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150812-burundi-rfi-medias-afp-nkurunziza-esdras-ndikumana-liberte-presse-droits-homme">n&#39;ont fait l&#39;objet d&#39;aucune enquête</a>, signifient des risques encore pires pour les journalistes moins célèbres. Même les journalistes de la Radio-Télévision Nationale du Burundi (<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1008303182565054">RTNB</a>) strictement <a href="http://fr.rsf.org/burundi-quel-avenir-pour-les-medias-29-07-2015,48157.html">contrôlée</a> par le gouvernemen<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://en.rsf.org/burundi-any-future-for-burundi-s-media-29-07-2015,48159.html&amp;usg=ALkJrhjIbS-xWEnKHBLCJ1EJ2HM0VuVaWQ">t</a> ne sont pas à l&#39;abri ; en octobre, Christophe Nkezabahizi, un caméraman, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/carnage/">était parmi ceux tuésles victimes</a>, officiellement par des tirs croisés, mais des témoins oculaires accusent une rafle violente de la police.</p>
<p>Les <a href="https://www.fidh.org/fr/regions/afrique/burundi/les-violences-continuent-au-burundi-la-communaute-internationale-doit">défenseurs des droits</a> humains <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ligue-iteka-non-aux-arrestations-arbitraires-oui-au-desarmement-des-esprits/">sont confrontés</a> à des risques similaires. <a href="http://www.iwacu-burundi.org/letat-de-m-mbonimpa-est-preoccupant/">Pierre-Claver Mbonimpa</a>, de l’<a href="http://www.aprodh.org/index.php?option=com_content&amp;view=category&amp;id=10:rappannuels&amp;layout=blog&amp;Itemid=4&amp;layout=default">Association Burundaise pour la Protection des Droits Humains et des Personnes Détenues (APRODH</a>), qui critique la résurgence de <a href="http://www.jeuneafrique.com/237817/politique/burundi-au-moins-70-morts-depuis-le-debut-de-la-contestation/">la torture</a>, a été grièvement <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150810-burundi-pierre-claver-mbonimpa-parti-soigner-belgique-attaque-securite">blessé par balles</a> en août, et même après son arrivée en <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150810-burundi-pierre-claver-mbonimpa-parti-soigner-belgique-attaque-securite">Belgique</a>, des membres de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151110-burundi-le-fils-pierre-claver-mbonimpa-enterre-bujumbura">sa famille</a> ont été<a href="http://www.iwacu-burundi.org/urgent-pascal-nshimirimana-gendre-de-pierre-claver-mbonimpa-a-ete-assassine-ce-matin/"> assassinés</a>.</p>
<h3>L&#39;indépendance et la diversité des médias du Burundi est en jeu</h3>
<p>Les journalistes ont raconté des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-adieux-dans-la-douleur/">histoires sensibles</a> allant de <a href="https://youtu.be/k6arP5ZXVng">témoignages </a>de torture à des accusations de l&#39;existence d&#39;une police &#8220;<a href="https://soundcloud.com/albcontact/bakundukize-liboir-burundi-police-spokesperson">parallèle</a>&#8221; dirigeant la répression. Les restrictions sur l&#39;activité des médias et les craintes de représailles de la part des témoins ont considérablement renforcé l&#39;impunité des auteurs de violence à caractère politique.</p>
<p>L&#39;existence autrefois de médias burundais dynamiques et indépendants était un succès d&#39;après-guerre avec des journalistes et un <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150622-burundi-le-difficile-travail-journalistes-ont-choisi-rester/">public tenaces</a> au cours de cette crise. Cependant, le silence des radios prive de nombreux citoyens qui n&#39;ont pas accès à Internet d&#39;informations fiables. Innocent Muhozi, directeur de la radio Renaissance <a href="http://hebdo.ahram.org.eg/NewsContent/1076/2/9/11542/Crise-au-Burundi--Chapitre-II.aspx">a exprimé</a> ses craintes du retour à un gouvernement de parti unique contrôlant les médias et le journalisme indépendant, et il demande la démilitarisation des services de sécurité et le désarmement des civils, en particulier des milices comme les <a href="media/e317b8ab.note_burundi_defaire_la_paix_vircoulon_brabant.pdf" data-original-source="http://www.ifri.org/sites/default/files/atoms/files/note_burundi_defaire_la_paix_vircoulon_brabant.pdf">Imbonerakure </a>et des insurgés.</p>
<p>La réalisation de ce dialogue représentatif nécessite une pression diplomatique concertée &#8211; jusqu&#39;ici <a href="http://infosgrandslacs.info/productions/thierry-vircoulon-ifri-les-diplomaties-africaine-et-internationale-ont-failli-au-burundi">divisée</a> et <a href="https://news.vice.com/article/exclusive-leaked-un-memo-shows-theres-no-plan-to-prevent-genocide-in-burundi">mal préparée</a> &#8211; compte tenu du manque de confiance et d&#39;une volonté politique minimale ainsi que des obstacles à une intervention. Le soutien politique et matériel international à l&#39;indépendance des médias est donc indispensable dans le cadre de la résolution des crises, pour combattre l&#39;impunité, rassurer les civils avec des informations fiables, rouvrir l&#39;espace politique, et permettre à tous les citoyens de <a href="media/df6a0934.-burundaise-et-bauche-de-ngociations_1_14dec2015-2.FINAL-DOC.pdf" data-original-source="http://htmburundi.org/wp-content/uploads/2015/12/Compréhension-de-la-crise-burundaise-et-ébauche-de-négociations_1_14dec2015-2.FINAL-DOC.pdf">discuter</a> de leur avenir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-finds-itself-in-the-crossfire-of-a-deadly-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195206%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+burundais+sous+les+tirs+crois%C3%A9s+d%27une+crise+meurtri%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195206%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195206%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+burundais+sous+les+tirs+crois%C3%A9s+d%27une+crise+meurtri%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F23%2F195206%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195535
title: La Macédoine ferme ses frontières, des milliers de réfugiés afghans coincés en Grèce
uri: La-Macédoine-ferme-ses-frontières-des-milliers-de-réfugiés-afghan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195535/
content:
<div id="attachment_560571" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560571 size-large" src="media/525ab3d4.Eidomeni-karakoulaki-230216-05142-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Eidomeni-karakoulaki-230216-05142-800x533.jpg" alt="Eidomeni-karakoulaki-230216-05142" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo Marianna Karakoulaki.</p></div>
<p>Depuis des mois, les réfugiés fuient par milliers leurs pays ravagés par la guerre au Moyen-Orient, et tentent <a href="https://globalvoices.org/2015/11/23/one-womans-poem-for-syrian-refugees-including-her-cousin-who-died-crossing-the-mediterranean/">au péril de leurs vies</a> de pénétrer en Europe, dans l&#39;espoir d&#39;y trouver la sécurité pour eux-mêmes et leurs familles.</p>
<p>Le chemin de l&#39;Europe n&#39;est pourtant pas semé de pétales de roses. Depuis novembre, seules trois nationalités—syrienne, irakienne et afghane—sont autorisées à entrer en Europe par la précaire “<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190794/">route des Balkans</a>”. Une route devenue encore plus précaire pour les réfugiés syriens et irakiens, depuis les nouvelles conditions imposées par plusieurs pays balkaniques aux demandeurs d&#39;asile, priés de présenter leurs passeport ou pièces d&#39;identité outre les justificatifs qu&#39;ils reçoivent dans les <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/22/191459/">îles grecques</a>. Les réfugiés porteurs de visas turcs, pendant ce temps; ne sont plus autorisés à se rendre en Europe du Nord, et la République de Macédoine a <a href="http://www.ekathimerini.com/206204/article/ekathimerini/news/greece-fyrom-has-closed-its-borders-to-afghan-migrants">entièrement fermé ses frontières</a> aux migrants Afghans.</p>
<p>Située à la frontière gréco-macédonienne et principal point d&#39;arrivée des réfugiés et migrants sur le continent européen, le village d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Idomene">Idomeni</a> connaît des bouleversements inconnus ailleurs en Grèce. Avant la crise, la zone était contrôlée par les passeurs. Récemment, elle hébergeait un camp de transit, et désormais, un poste militaire.</p>
<p><span class="Apple-converted-space"> </span>Channel 4 News <a href="https://www.youtube.com/watch?v=A5fDgJP2G30">a diffusé le reportage </a>d&#39;un journaliste qui a essayé de pister des kidnappeurs séquestrant des migrants contre rançon :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/A5fDgJP2G30?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pendant qu&#39;Idomeni enfle de réfugiés, un nouveau camp d&#39;hébergements provisoires a été installé à 20 kilomètres de là, sur le parking vide d&#39;une station d&#39;essence.</p>
<div id="attachment_560572" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560572 size-large" src="media/ebb4b98d.Eidomeni-karakoulaki-230216-04395-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Eidomeni-karakoulaki-230216-04395-800x533.jpg" alt="Eidomeni-karakoulaki-230216-04395" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un petit garçon porte un morceau de bois pour le feu à côté de la tente où il vit, 20 kilomètres d&#39;Idomeni. Photo Marianna Karakoulaki.</p></div>
<p>Dépourvus d&#39;informations et épuisés par un sommeil dans des bus et des tentes non chauffées, des milliers de demandeurs d&#39;asile ont décidé de marcher les 20 kilomètres jusqu&#39;à Idomeni, où les attendaient un camp complet et une procédure ralentie de contrôle frontalier.</p>
<div id="attachment_560573" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560573 size-large" src="media/e3d67cca.Eidomeni-karakoulaki-230216-04670-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Eidomeni-karakoulaki-230216-04670-800x533.jpg" alt="Eidomeni-karakoulaki-230216-04670" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Procession de 20 kilomètres jusqu&#39;au poste-frontière d&#39;Idomeni. Photo Marianna Karakoulaki.</p></div>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/areyousyrious/posts/586690161479871">&#8220;Are You Syrious&#8221;</a> indique que 500 personnes seulement ont été autorisées à entrer en Macédoine lundi 22 février entre 6 heures et 18 heures.  Selon les comptes-rendus, les fonctionnaires de police et de l&#39;armée sont arrivés à la frontière et ont procédé à l&#39;examen des papiers et des documents d&#39;identité de chacun avec une insupportable minutie.</p>
<div id="attachment_560575" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560575 size-large" src="media/e22e0e1a.2-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/2-1-800x533.jpg" alt="2 (1)" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les réfugiés syriens et irakiens font la queue pendant des heures pour la vérification de leurs papiers par les policiers et militaires macédoniens. Photo Nicolas Economou, avec sa permission.</p></div>
<p>Les réfugiés d&#39;Afghanistan ont attendu sans savoir qu&#39;ils ne seraient pas autorisés à traverser la frontière. “Nous sommes arrivés ici samedi. Pourquoi ils ne nous laissent pas passer ?” a demandé un adolescent du nom de Sam au reporter de Global Voices présent sur les lieux. “Laissez-nous passer et fermez la frontière après nous. J&#39;ai quitté l&#39;Afghanistan parce qu&#39;il y a la guerre là-bas : des bombes chaque jour, pas de travail, pas d&#39;avenir. Je dois faire vivre ma famille.”</p>
<p>A mesure que le jour avançait et que peu d&#39;informations nouvelles parvenaient à la file d&#39;attente, la tension a monté et les réfugiés se sont mis à manifester en exigeant d&#39;entrer en Macédoine.</p>
<div id="attachment_560574" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560574 size-large" src="media/480bde88.3-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/3-1-800x533.jpg" alt="3 (1)" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les réfugiés afghans manifestent dans le calme, et réclament qu&#39;on les laisse entrer en Macédoine. Photo Nicolas Economou, avec sa permission.</p></div>
<p>De jeunes enfants portant des pancartes écrites à la main demandant l&#39;ouverture des frontières se sont avancés au premier rang de la foule, d&#39;où ils se sont adressés aux policiers grecs. Après un face-à-face de plusieurs heures, la foule a réussi à enfoncer le barrage policier et a atteint le point de passage, où les gens ont brisé une petite barrière à côté du chemin de fer pour finalement pénétrer en Macédoine.</p>
<div id="attachment_560576" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560576 size-large" src="media/a8734dc8.Eidomeni-karakoulaki-230216-04907-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Eidomeni-karakoulaki-230216-04907-800x533.jpg" alt="Eidomeni-karakoulaki-230216-04907" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les enfants afghans tiennent des feuilles écrites à la main réclamant l&#39;ouverture des frontières. Photo Marianna Karakoulaki.</p></div>
<p>“Je suis partie d&#39;Afghanistan il y a presque un mois. J&#39;ai perdu mon bébé, je suis avec mon mari. Est-ce que vous savez ce qui va se passer maintenant ?” a demandé une femme appelée Zahra dans un anglais parfait, qu&#39;elle dit avoir appris en regardant des films. “Pourquoi ça nous arrive à nous ? Pourquoi on ne nous laisse pas passer ?”, demande désespérément Zahra à qui veut l&#39;entendre.</p>
<div id="attachment_560578" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560578 size-large" src="media/88a3febd.1-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/1-1-800x533.jpg" alt="1 (1)" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un homme montre son passeport syrien (un des documents susceptibles de garantir le passage en Macédoine). Photo Nicolas Economou, avec sa permission.</p></div>
<p>Les tensions vont sans doute se poursuivre à Idomeni, où les faits de cette semaine ne peuvent que se répéter, avec les milliers de nouveaux arrivants en quête d&#39;un lieu sûr et d&#39;un avenir. Pour le moment un passeport semble le seul espoir auquel se raccrocher.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marianna-karakoulaki/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianna Karakoulaki">Marianna Karakoulaki</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/23/unexpected-border-closure-leaves-thousands-of-afghan-refugees-stranded-in-greece/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195535%2F&#038;text=La+Mac%C3%A9doine+ferme+ses+fronti%C3%A8res%2C+des+milliers+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+afghans+coinc%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195535%2F&#038;title=La+Mac%C3%A9doine+ferme+ses+fronti%C3%A8res%2C+des+milliers+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+afghans+coinc%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195535%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195412
title: La paix en Colombie, plus proche que jamais
uri: La-paix-en-Colombie-plus-proche-que-jamais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195412/
content:
<div id="attachment_314903" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-314903 size-featured_image_large" src="media/287587dc.Screen-Shot-2016-02-19-at-10.52.45-AM-800x448.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-19-at-10.52.45-AM-800x448.png" alt="El proceso de paz fue uno de los temas tratados por el Presidente Juan Manuel Santos en la reunión que sostuvo este martes con oficiales y suboficiales de la Primera División del Ejército con sede en Santa Marta. Foto: Presidencia de Colombia." width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">La question du processus de paix a été abordée par le Président Juan Manuel Santos durant sa rrencontre, ce mardi, avec des officiers et sous-officiers de la Première Division de l&#39;Armée à Santa Marta. Photo : Présidence de la Colombie.</p></div>
<p>Le gouvernement colombien a bon espoir qu&#39;en mars prochain pourra être signé l&#39;accord de paix avec les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fuerzas_Armadas_Revolucionarias_de_Colombia">FARC</a>), la plus ancienne guérilla d&#39;Amérique latine, mettant ainsi fin au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_armé_colombien">conflit armé</a> qui ensanglante le pays depuis plus d&#39;un demi siècle.</p>
<p>Au moins 220 000 personnes ont perdu la vie, 25 000 ont disparu et 4 744 046 ont été déplacées entre 1958 et 2012, selon le rapport présenté par le Centre National de Mémoire Historique (CNMH) et <a href="http://www.elpais.com.co/elpais/judicial/noticias/54-anos-220-mil-personas-han-muerto-por-conflicto-armado-colombia" target="_blank">publié</a> par le quotidien El País.</p>
<p>Et c&#39;est précisément en 2012, à La Havane, qu&#39;ont commencé les <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/09/28/122513/">pourparlers de paix</a> entre des représentants du gouvernement colombien et des membres du groupe rebelle.</p>
<p>Un nouvel allié est récemment venu prendre part à la question de l&#39;après-conflit depuis que Juan Manuel Santos a rencontré le président des États-Unis, Barack Obama, pour célébrer les 15 ans du très controversé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_Colombie">Plan Colombie</a> et mettre en route une deuxième phase d&#39;aide appelée <a href="http://www.elespectador.com/noticias/politica/el-nuevo-capitulo-del-plan-colombia-se-llamara-paz-colo-articulo-614763">Paix Colombie</a>.</p>
<p>La Maison Blanche a publié <a href="https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2016/02/04/hoja-informativa-paz-colombia-una-nueva-era-de-asociaci%C3%B3n-entre-estados">sur son site</a> le document  : “BULLETIN : Paix Colombie : Une Nouvelle Ère de Collaboration entre les États-Unis et la Colombie” dans lequel est détaillée la mise en place de la coopération.</p>
<blockquote><p>(…) esta iniciativa de varios años aumentaría el apoyo catalítico de EE. UU. para ayudar a Colombia a “lograr la paz”. Paz Colombia centrará la futura asistencia de EE. UU. en tres pilares: 1) consolidación y expansión del progreso alcanzado en seguridad y operaciones antidroga y al mismo tiempo, reintegración de la FARC a la sociedad; 2) expansión de la presencia del estado y las instituciones para fortalecer el estado de derecho y las economías rurales, especialmente en previas zonas de conflicto; y 3) promoción de la justicia y otros servicios esenciales para las víctimas del conflicto. Como parte de ese marco y para apoyar la implementación del acuerdo de paz, el Presidente solicitará más de $390 millones para el año fiscal 2017 de asistencia extranjera bilateral. La Administración también solicitará fondos para el año fiscal 2017 para otros programas en curso que contribuirían con los objetivos de Paz Colombia tales como asistencia humanitaria para las poblaciones vulnerables y programas para operaciones antidroga del Departamento de Defensa que, de ser aprobados por el Congreso, aumentarían nuestro nivel de esfuerzo total a más de $450 millones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) cette initiative de plusieurs années augmenterait le soutien catalytique des USA pour aider la Colombie à &#8220;obtenir la paix&#8221;. Dans le plan Paix Colombie, la future aide américaine sera centrée autour de trois points : 1) consolider et étendre les progrès atteints en matière de sécurité et de lutte contre la drogue tout en réintégrant les FARC dans la société ; 2) étendre la présence de l&#39;Etat et des institutions pour renforcer l&#39;état de droit et les économies rurales, en particulier dans les anciennes zones de conflit ; et 3) promouvoir la justice et d&#39;autres services essentiels pour les victimes du conflit. Dans ce contexte et afin de soutenir l&#39;application de l&#39;accord de paix, le Président sollicitera plus de 390 millions de dollars d&#39;assistance étrangère bilatérale pour l&#39;année fiscale 2017. L&#39;Administration sollicitera aussi des fonds pour d&#39;autres programmes en cours qui contribueraient aux objectifs de Paix Colombie tels que l&#39;aide humanitaire pour les populations vulnérables et pour des opérations antidrogue du Département de la Défense. Si ces fonds étaient approuvés par le Congrès, notre niveau d&#39;effort total augmenterait à plus de 450 millions de dollars.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement colombien s&#39;est fait l&#39;écho de cette annonce à travers Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La paz es la transformación para todos los colombianos. Tendremos un mejor país. <a href="https://twitter.com/hashtag/PazColombia?src=hash">#PazColombia</a><a href="https://t.co/dM07PlwNrq">pic.twitter.com/dM07PlwNrq</a></p>
<p>— Presidencia Colombia (@infopresidencia) <a href="https://twitter.com/infopresidencia/status/697058889053900800">febrero 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La paix signifie la transformation pour tous les Colombiens. Nous aurons un meilleur pays.</p></blockquote>
<p>Olmedo Ramírez s&#39;est, quant à lui, montré plus sceptique face au rôle des États-Unis, dans un article publié sur le site <a href="http://www.elciudadanoenlared.com/2016/02/la-paz-colombia.html">Ciudadano en la Red</a>:</p>
<blockquote><p>&#8216;Mucho ruido y pocas nueces’ es la percepción de muchos colombianos frente al proyectado fondo de USA por un valor de US$450 millones ¿por año? para financiar la paz, más allá del conflicto -que todavía está en veremos- y como sustituto del ‘Plan Colombia’ por un valor cercano a los US$5000 millones, de tan profundo impacto en la modernización de nuestras fuerzas militares y el progreso de nuestra ya larga batalla contra la subversión y el narcotráfico que también le compete a los consumidores por aquello de “es la demanda la que crea la oferta”, apenas morigerado por el gran significado político que este hecho reviste, de la mano del involucramiento unánime del Consejo de Seguridad de la ONU en la vigilancia del desarme de la guerrilla en el posconflicto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Beaucoup de bruit pour rien&#8221;, tel est le sentiment de nombreux Colombiens face au budget de 450 millions de dollars (par an ?) prévu par les USA pour financer la paix -qui reste d&#39;ailleurs à confirmer- et l&#39;après-conflit. Ce programme remplace le &#8220;Plan Colombie&#8221; qui a coûté près de 5 milliards de dollars et qui a eu un impact extrêmement profond sur la modernisation de nos forces militaires et sur l&#39;avancée de notre désormais longue lutte contre la subversion et le narcotrafic qui concerne aussi les consommateurs puisque la demande crée l&#39;offre, ceci impliquant une grande dimension politique. Cette aide économique américaine va de pair avec la participation unanime du Conseil de Sécurité de l&#39;ONU qui surveillera le dépôt des armes de la guérilla après le conflit.</p></blockquote>
<p>La paix signifie pour beaucoup une réforme de la Constitution nationale. C&#39;est ce que l&#39;on peut lire le site <a href="http://pacifista.co/esta-descartada-una-constituyente-para-la-paz/?utm_content=bufferbdc4f&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">Pacifista</a>:</p>
<blockquote><p>Sectores dispares parecen ahora encontrarse en la necesidad de que, ya sea para la etapa de refrendación o de implementación de los acuerdos con las Farc, se convoque a una asamblea nacional constituyente que tenga a su cargo moldear una constitución acorde con el escenario que se abriría con la terminación del conflicto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que ce soit pour prolonger ou pour appliquer des accords avec les Farc, des secteurs disparates semblent maintenant se rejoindre sur la nécessité d&#39;une assemblée constituante pour façonner une constitution en accord avec l&#39;après-conflit.</p></blockquote>
<p>Au-delà des divergences, les Colombiens souhaitent la fin du conflit armé, comme l&#39;écrit Alfonso Ojeda Awad <a href="http://www.kienyke.com/kien-escribe/2016-ano-de-la-paz/" target="_blank">sur le site Kien Y ke</a>,  :</p>
<blockquote><p>Para alegría de todos los colombianos, amantes de la Paz y la Reconciliación, en el año de 2016 se firmará por fin, el esperado documento que ponga fin a la guerra fratricida que por más de cincuenta años ha ensangrentado todo el territorio nacional. Los significativos esfuerzos realizados por las delegaciones oficiales, tanto del gobierno nacional como de las Farc, indican que van llegando a conclusiones posibles y factibles que permitirán darle un ejemplo al mundo de cómo se solucionan contradicciones que en determinados momentos y circunstancias se consideraron insuperables y solo se veía la guerra como el único camino existente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À la grande joie des Colombiens qui souhaitent tous la Paix et la Réconciliation, en 2016, sera enfin signé le document tant attendu qui mettra fin à la guerre fratricide qui a ensanglanté tout le territoire pendant plus de cinquante ans. Les efforts importants réalisés par les délégations officielles, tant du gouvernement que des Farc, indiquent qu&#39;on s&#39;approche de solutions tangibles et réalisables, démontrant ainsi au monde entier qu’il est possible de résoudre des problèmes qui paraissaient jadis insurmontables et face auxquels on n&#39;imaginait d&#39;autre réponse que la guerre.</p></blockquote>
<p>Si le calendrier est respecté et l&#39;accord signé en mars, &#8220;les Colombiens seront appelés aux urnes durant le premier semestre 2016 pour entériner ou refuser les accords de paix obtenus avec les Farc&#8221;, <a href="http://www.eltiempo.com/politica/proceso-de-paz/plebiscito-para-el-acuerdo-de-paz-con-las-farc/16424318" target="_blank">selon</a> le journal El Tiempo.</p>
<p>Sur Twitter, Jeisson Zubieta Díaz a exprimé son soutien au référendum et s&#39;est prononcé contre une assemblée constituante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Las Farc dicen que el Plebiscito para la Paz es un &#8220;error político&#8221;. Lo que realmente es un error político es propuesta de constituyente.</p>
<p>— Jeisson Zubieta Diaz (@JeissonZubieta) <a href="https://twitter.com/JeissonZubieta/status/696786675926695936">febrero 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Farc disent que le Référendum pour la Paix est une &#8220;erreur politique&#8221;. La véritable erreur politique, c&#39;est plutôt la proposition d&#39;assemblée constituante.</p></blockquote>
<p>Luis Fernández s&#39;est exprimé en faveur de la paix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/JuanManSantos">@JuanManSantos</a> lo apoyamos en su esfuerzo por la paz en Colombia que será la paz para todos los latinoamericanos y caribeños.</p>
<p>— Luis Fernández (@LuisFernandezH2) <a href="https://twitter.com/LuisFernandezH2/status/659873060334510080">octubre 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juan Manuel Santos, nous vous soutenons dans votre effort pour la paix en Colombie qui sera la paix pour tous les habitants d&#39;Amérique latine et des Caraïbes.</p></blockquote>
<p>De son côté, Nerita Versicolor s&#39;est souvenue des acteurs de la paix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Es también el momento de agradecer a todos esos q día a día trabajan por La Paz en Colombia,incansablemente, d manera anónima y silenciosa.</p>
<p>— Nerita Versicolor (@NeraVersicolor) <a href="https://twitter.com/NeraVersicolor/status/646816260504862720">septiembre 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est aussi le moment de remercier tous ceux qui ont travaillé pour La Paix en Colombie, inlassablement, de façon anonyme et silencieuse.</p></blockquote>
<p>Luis Alberto a demandé qu&#39;on n&#39;oublie pas un élément clé pour parvenir à la paix et la préserver :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>La paz en colombia no es posible si no hay justicia, equidad , desmonte del paramilitarismo, y lucha frontal contra la corrupcion</p>
<p>— luis alberto (@LuisT1959) <a href="https://twitter.com/LuisT1959/status/695047441456955392">febrero 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La paix en Colombie est impossible sans la justice, l&#39;équité, le démantèlement du paramilitarisme et la lutte frontale contre la corruption.</p></blockquote>
<p>L&#39;étape finale et, espérons-le, définitive du processus de paix est en marche, après des accords sur le &#8220;développement agraire intégral, la participation politique des ex-guérilleros, le problème des drogues illicites et la justice pour les victimes&#8221;. Ce dernier point est précisément le <a href="http://www.publico.es/internacional/guerrilla-farc-paramilitares-colombia.html">plus délicat</a> pour les FARC.</p>
<p>Selon le site Público, le système de justice compte quatre domaines : la reconnaissance de la vérité, de la responsabilité, des faits et des conduites, l&#39;amnistie ou le pardon, la &#8220;définition de situations juridiques&#8221; et l&#39;investigation et l&#39;accusation. Ce sont donc non seulement les membres de la guérilla mais aussi tous ceux qui ont soutenu et financé les groupes paramilitaires encore en activité dans le pays et qui sont donc une menace potentielle pour les guérilleros, qui doivent répondre de leurs actes.</p>
<p>Reste aussi à déterminer le sort d&#39;autres groupes rebelles comme l&#39;Armée de Libération Nationales (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_de_libération_nationale_(Colombie)">ELN</a>) et l&#39;Armée Populaire de Libération (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_populaire_de_libération_(Colombie)">EPL</a>) qui <a href="http://lasillavacia.com/historia/gobierno-y-eln-90-dias-sin-hablar-52977" target="_blank">ne sont pas inclus dans les négociations.</a></p>
<p>Malgré tout, le gouvernement et d&#39;autres institutions avancent déjà vers l&#8217;<a href="http://www.kienyke.com/politica/paz-colombia-posconflicto/">après-conflit</a>, grâce à des<a href="http://www.co.undp.org/content/colombia/es/home/presscenter/articles/2016/02/11/pnud-participa-en-una-alianza-exitosa-que-ayudar-a-construir-la-paz-en-colombia/"> alliances et des associations</a> en faveurs de la paix, tout en menant une campagne de sensibilisation dans les centres éducatifs, les rencontres et les lieux publics.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/20/la-firma-del-acuerdo-de-paz-en-colombia-esta-cada-vez-mas-cerca/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195412/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195412%2F&#038;text=La+paix+en+Colombie%2C+plus+proche+que+jamais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195412%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195412%2F&#038;title=La+paix+en+Colombie%2C+plus+proche+que+jamais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195412%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195512
title: L'évacuation de la “jungle” de Calais met particulièrement en danger les mineurs non accompagnés
uri: L-évacuation-de-la-jungle-de-Calais-met-particulièrement-en-da
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195512/
content:
<div id="attachment_559670" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-559670" src="media/f33f7452.IMG_2660-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2660-800x533.jpg" alt="Liz Clegg independently runs the Centre for Women and Children in Europe's largest informal refugee camp. " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Liz Clegg (à gauche) gère de façon indépendante le Centre pour les Femmes et les Enfants dans la &#8220;Jungle&#8221; de Calais, le plus grand camp informel de réfugiés d&#39;Europe, et s&#39;occupe de mineurs non-accompagnés. Photo Brindusa Nastasa, utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>(Mis à jour le 23 février 2016) </strong>: <span class="Apple-style-span">Le<span class="__postbox-detected-content __postbox-detected-date"> 23 février</span>, le tribunal administratif de Lille <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-35639858 -" target="_blank">a estimé que le jugement d’expulsion devait être suspendu jusqu’à la fin de la semaine</a>, après la requête en référé déposée il y a quelques jours par huit associations pour stopper l’évacuation.</span><span class="Apple-style-span"> Les autorités ont maintenant l’obligation légale d’attendre le jugement du tribunal. Dans le même temps, l&#39;organisation de bénévoles “Help the Refugees”  a mené un recensement dans le camp et a compté 5.497 résidents, parmi lesquels 423 mineurs isolés. </span></p>
<p>&#8212;</p>
<p>Il est neuf heures ce matin de Saint-Valentin brumeux, dans la “Jungle”, <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191520/">le tristement célèbre camp informel de réfugiés de Calais</a>, domicile de quelque 6.000 personnes vivant dans des tentes, des caravanes et des cabanes de bois. Ce matin, les seuls qui semblent éveillés sont ces sept garçons afghans affamés. Ils tapent en rythme sur une porte de bois, ça se mélange avec le bruit constant des pas, aspirant la boue. La porte appartient à une tente rouge et jaune d&#39;à peu près 7 mètres de long : <a href="https://www.facebook.com/The-unofficial-Womens-and-Childrens-centre-the-Jungle-Calais-160982470942565/?fref=ts">Le Centre pour les Femmes et les Enfants</a> de “la Jungle”. Les garçons à la porte attendent que Liz Clegg, une bénévole britannique, les amène déjeuner. Avec une équipe de bénévoles, Liz s&#39;occupe des individus les plus vulnérables du camp, dont les mineurs isolés.</p>
<p>Les garçons ne savent pas que c&#39;est un des derniers matins qu&#39;ils pourront courir, affamés, jusqu&#39;au Centre pour y chercher nourriture et soutien. D&#39;ici une semaine, les bulldozers du gouvernement français écrabouilleront tout ça : le terrain de jeu improvisé avec les balançoires et la cage-à-grimper, la tente avec les coussins et les couvertures pour garder les usagers du Centre au chaud, les objets d&#39;arts que les enfants et les femmes ont réalisé durant ces derniers mois de leurs passages, cet endroit où ils avaient trouvé sécurité et confiance.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-559668" src="media/9a06711a.Screen-Shot-2016-02-17-at-14.52.24.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-17-at-14.52.24.png" alt="Screen Shot 2016-02-17 at 14.52.24" width="583" height="481" /></p>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle zone à évacuer : partie sud de la Jungle</p></blockquote>
<p>Les 7 garçons épuisés, qui ont entre 10 et 15 ans, ont été debout toute la nuit. Après une marche d&#39;une heure, ils ont mis leur vie en danger en essayant de sauter sur des camions pour tenter de rejoindre l&#39;Angleterre. Suleyman, 11 ans, a l&#39;air à peine présent. Accroupi dans un coin, il sirote son thé au lait, ses yeux vitreux fixent le vide.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/8Ly9gAzF5DI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pendant que Liz paie un petit déjeuner aux garçons, elle exprime ses craintes de voir la partie sud du camp nettoyée. <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/french-government-to-clear-1000-refugees-out-of-calais-jungle-a6873561.html">Le gouvernement français a récemment informé 800 réfugiés, parmi lesquelles des familles avec enfants, qu&#39;ils seraient expulsés du camp dans les prochains jours.</a> La démolition de cette zone de 7 hectares réduira de moitié le plus grand camp informel de réfugiés en Europe et détruira des constructions vitales à la communauté tels que mosquées, églises, un centre d&#39;aide juridique, un centre de vaccination contre la rougeole, des installation servant à distribuer de la nourriture, un théâtre et un centre pour les jeunes.</p>
<p>Ce camp est aussi le domicile de 200 à 500 enfants non-accompagnés, certains n&#39;ayant que 10 ans. Pour eux, le Centre pour Femmes et Enfants est le seul point de référence. &#8220;On les suit, on sait quand ils disparaissent, on les aide,&#8221; dit Liz. &#8220;S&#39;ils leur prennent ça, ils seront perdus.”</p>
<div id="attachment_559677" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-559677 size-large" src="media/aa05a720.Screen-Shot-2016-02-15-at-20.48.19-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-15-at-20.48.19-800x450.png" alt="The Women's and Children Centre. Photo: brindusa Nastasa. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Centre pour les Femmes et les Enfants dans la &#8220;Jungle&#8221; de Calais. Photo Brindusa Nastasa, utilisée avec permission.</p></div>
<p>L&#39;évacuation prochaine du camp ne sera pas la première de cette année. En janvier,<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/the-jungle-bulldozers-move-in-to-clear-part-of-calais-camp-after-2000-refugees-evicted-from-a6819511.html"> les abris de plus de 2.000 personnes ont été passés au bulldozer</a>. Le 1er février c&#39;est <a href="https://www.youtube.com/watch?v=I04zs_HGF1g">une autre zone, comprenant une église et une mosquée, qui a été arasée.</a> Le plan des autorités consiste à pousser le plus de monde possible dans les 125 nouveaux conteneurs gris perle dans une section clôturée du camp.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">pastor clutches the last piece remaining of his church # ACAB <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a><a href="https://t.co/UHv0xI2l05">pic.twitter.com/UHv0xI2l05</a></p>
<p>— Calais Solidarity (@calaisolidarity) <a href="https://twitter.com/calaisolidarity/status/694164156115750912">February 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pasteur s&#39;accroche au dernier morceau restant de son église</p></blockquote>
<p>Dans cette nouvelle zone, qui ressemble plus à une installation d&#39;élevage industriel qu&#39;à des habitations pour humains, il n&#39;y aura ni églises, ni mosquées, ni écoles—espaces collectifs qui, reconnaissent les habitants de la “Jungle”, ont rendu leur vie un peu plus supportable. Cette politique semble vouloir grignoter la Jungle, récemment au centre de l&#39;actualité. Bénévoles et réfugiés ne croient guère au plan du gouvernement. Ils y voient une tentative de faire renoncer les gens à leurs rêves britanniques afin qu&#39;ils demandent l&#39;asile en France. Autre crainte, les nouvelles installations ne comptent que 1.500 places, et l&#39;entrée se fait par reconnaissance des empreintes digitales.</p>
<div id="attachment_559669" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-559669 size-large" src="media/1e077613.IMG_2498-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2498-800x533.jpg" alt="Like other community spaces, the The Ethopian church will also be affected by the eviction. Photo: Brindusa Nastasa" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Comme d&#39;autres espaces collectifs, l&#39;église Ethiopienne sera aussi touchée par le démantèlement. Photo Brindusa Nastasa, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Or &#8220;la plupart des réfugiés. . . ont peur que s&#39;ils laissent leurs empreintes digitales en France, cela réduira leurs chances d&#39;obtenir l&#39;asile au Royaume-Uni, le pays qu&#39;ils espèrent rejoindre un jour&#8221;, dit Jamal Ismail, directeur de Kitchen Camp, qui sert plus de 1.000 repas par jour depuis septembre.</p>
<p>Liz Clegg est bénévole à Calais depuis sept mois. Elle a commencé par distribuer des fournitures depuis l&#39;arrière de son camion, mais n&#39;a pas tardé à s&#39;apercevoir que les femmes et les enfants n&#39;avaient aucun endroit où se sentir en sécurité et pris en charge.</p>
<p>“La plupart des garçons sont traumatisés par leur voyage&#8221;, dit Liz. &#8220;Ils ont marché pendant des jours, ont été battus par les passeurs, drogués, souvent laissés longtemps sans rien à manger&#8221;. Liz montre deux des garçons, qui se partagent un pain paratha afghan. &#8220;Cela fait des mois qu&#39;ils mangent régulièrement. Au début on ne pouvait pas poser de quoi manger sur la table sans qu&#39;une bagarre générale n&#39;éclate entre les garçons. A présent ils sont plus détendus, parce que la nourriture continue à venir”.</p>
<div id="attachment_559679" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-559679 size-large" src="media/15bdd086.IMG_2647-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2647-800x533.jpg" alt="200-500 children are estimated to be in the camp in Calais. Photo: Brindusa Nastasa. Used with Permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">On estime que 200 à 500 mineurs vivent dans la Jungle de Calais. Photo Brindusa Nastas, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les autorités tant françaises que britanniques ont connaissance du nombre croissant d&#39;enfants abandonnés et sous-alimentés dans les camps. Des organisations comme l&#8217;<a href="http://www.unhcr.org/56b4ac916.html">UNHCR</a> et Save the Children ont exprimé leurs inquiétudes sur la situation, mais ne sont pas venues sur place confirmer les chiffres ou donner leur appui, disent les bénévoles. Tout repose sur une &#8220;bande de hippies&#8221;—comme se désignent eux-mêmes les bénévoles—sans formation ni qualifications formelles pour ce travail.</p>
<div id="attachment_559675" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-559675 size-large" src="media/fa9a26ee.IMG_2536-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2536-800x533.jpg" alt="Volunteers try to make life for children as bearable as possible. Photo: Brindusa Nastasa. Used with Permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les bénévoles s&#39;efforcent de rendre la vie des enfants aussi supportable que possible. Photo Brindusa Nastasa, utilisée avec permission.</p></div>
<p>La préfète du Pas-de-Calais a annoncé publiquement le démantèlement sur <a href="http://www.france24.com/fr/20160212-calais-mille-migrants-moitie-jungle-evacuation-semaine-jungle-fabienne-buccio">France24</a> le 12 février, mais l&#39;UNHCR ne semble toujours pas en avoir connaissance. Directeur Juridique et Protection de UNHCR Royaume-Uni, Leonard Zulu, qui avait visité le camp à peine quelques jours avant pour en évaluer la sécurité, a dit n&#39;avoir aucune information sur la démolition de structures quelles qu&#39;elles soient.</p>
<p>Pendant ce temps, la situation se dégrade. La presse rapporte de <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2016/jan/09/calais-jungle-child-refugees-uk-asylum">plus en plus d&#39;usage de lacrymogènes, de brutalités policières et d&#39;agressions contre les migrants</a>, y compris mineurs. Bien qu&#39;une clause du règlement Dublin de l&#39;UE donne aux réfugiés ayant de proches parents dans un pays de l&#39;UE le plein droit à y obtenir l&#39;asile, des enfants en grand nombre restent isolés dans la jungle.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">More must be done to protect children in <a href="https://twitter.com/hashtag/Calais?src=hash">#Calais</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Dunkirk?src=hash">#Dunkirk</a> | <a href="https://t.co/QQOpep8GI6">https://t.co/QQOpep8GI6</a><a href="https://t.co/CndXcHRUXC">pic.twitter.com/CndXcHRUXC</a></p>
<p>— UNHCR United Kingdom (@UNHCRUK) <a href="https://twitter.com/UNHCRUK/status/697169621808316416">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut faire plus pour protéger les enfants à Calais et Dunkerque</p></blockquote>
<p>Les lourdeurs bureaucratiques font que malgré l&#39;existence de <a href="http://www.refugeecouncil.org.uk/latest/news/4530_court_orders_calais_children_to_be_brought_to_uk">dispositions dans les règlements de l&#39;UE permettant le transfert des mineurs en toute sécurité et légalité</a>, dans la pratique le voyage peut être presque impossible. Au début de 2016 <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2016/jan/09/calais-jungle-child-refugees-uk-asylum">un garçon afghan de 15 ans est mort</a> dans un camion frigorifique. Il avait pourtant une soeur au Royaume-Uni.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">13yrs old, living alone in <a href="https://twitter.com/hashtag/CalaisJungle?src=hash">#CalaisJungle</a>. Youth centre and the schools 2 be bulldozed next week. What will he do? <a href="https://t.co/jjCRQftZz0">pic.twitter.com/jjCRQftZz0</a></p>
<p>— Kate Evans (@cartoonkate) <a href="https://twitter.com/cartoonkate/status/699701724731326464">February 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>13 ans, vit seul dans la jungle de Calais. Le centre pour les jeunes et les écoles vont être rasés la semaine prochaine. Que va-t-il faire ?</p></blockquote>
<p>Leonard Zulu estime que le mieux pour les enfants est de demander l&#39;asile en France, puis d&#39;informer les autorités qu&#39;ils ont de la famille au Royaume-Uni : c&#39;est le mécanisme existant dans la réglementation Dublin. Mais la plupart des enfants ne comprennent pas le sens de “procédure d&#39;asile”. Ils ne savent qu&#39;une chose, ce qu&#39;on leur a dit de faire : arriver jusqu&#39;à leurs familles au Royaume-Uni.</p>
<p>M. Zulu reconnaît que beaucoup reste à faire pour l&#39;accès à l&#39;information et sa diffusion. Il espère qu&#39;avec une présence permanente dans le camp, l&#39;UNHCR sera en mesure d&#39;aider à diffuser l&#39;information, y compris vers les enfants. Sans oublier l&#39;information médicale. Ainsi, Liz Clegg doit aider un enfant qui lui montre un sac plastique transparent contenant divers comprimés. Il s&#39;est gravement blessé au genou mais ne comprend pas quels médicaments il doit prendre.</p>
<div id="attachment_559667" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-559667 size-large" src="media/cb5f8106.IMG_2678-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_2678-800x533.jpg" alt="Valentine's Day at the Women's and Children's Centre. Photo: Brindusa Nastasa. Used with Permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La Saint Valentin au Centre pour les Femmes et les Enfants. Photo Brindusa Nastasa, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Après le petit-déjeuner, les garçons retournent au Centre, où le “Jour des Enfants” va commencer, comme chaque dimanche. La tente est décorée avec des ballons en forme de coeurs. Les bénévoles expliquent comment confectionner des cartes de la Saint Valentin avec du carton, des paillettes et de la colle. Tout est calme pour un moment, chacun se concentre pour écrire un mot à ses êtres chers : mères, pères, frères, à des milliers de kilomètres, ou parfois, morts. Certains écrivent une carte pour Liz, devenue une figure maternelle pour beaucoup d&#39;entre eux, la seule à leur avoir montré de l&#39;amour dans leur périple. Un rôle très difficile pour elle.</p>
<p>“C&#39;est inévitable, mais ça me rend triste&#8221;, dit-elle. &#8220;Cela dure depuis si longtemps qu&#39;on s&#39;attache. D&#39;un côté c&#39;est merveilleux qu&#39;ils aient quelqu&#39;un à qui s&#39;attacher, de sorte que quand ils redeviennent des petits garçons qui ont besoin de leur maman, ils ont quelqu&#39;un. Mais d&#39;un autre côté c&#39;est terrible, parce que ça va finir. La semaine prochaine ça sera fini. Et ensuite ?”</p>
<p><em><strong>Pour plus d&#39;informations sur le Centre pour les Femmes et les Enfants, voir <a href="https://www.facebook.com/The-unofficial-Womens-and-Childrens-centre-the-Jungle-Calais-160982470942565/?fref=ts" target="_blank">leur page Facebook officielle</a> et leur <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Prime_Minister_Valls_Minister_of_Interior_Cazeneuve_Prefect_Buccio_Stop_the_Destruction_of_the_Jungle_of_Calais/">pétition en ligne</a> contre le démantèlement. Cet art</strong></em><strong><em>icle a été documenté et écrit par Annabella Stieren et Brindusa Nastasa, qui suivent en ce moment les itinéraires des enfants réfugiés à travers l&#39;Europe. Leur projet multimédia est aidé par une bourse de Reporters in the Field.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/annabella-stieren/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annabella Stieren">Annabella Stieren</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuel-galera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuel Galera">Emmanuel Galera</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/23/eviction-in-calais-refugee-camp-poses-special-threat-for-unaccompanied-minors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195512/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195512%2F&#038;text=L%27%C3%A9vacuation+de+la+%22jungle%22+de+Calais+met+particuli%C3%A8rement+en+danger+les+mineurs+non+accompagn%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195512%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195512%2F&#038;title=L%27%C3%A9vacuation+de+la+%22jungle%22+de+Calais+met+particuli%C3%A8rement+en+danger+les+mineurs+non+accompagn%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F24%2F195512%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195510
title: PHOTOS : des histoires imaginées à partir de murs écaillés
uri: PHOTOS-des-histoires-imaginées-à-partir-de-murs-écaillés
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195510/
content:
<div id="attachment_560637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/albums-114280373?z=photo-114280373_403983725%2Fphotos-114280373" rel="attachment wp-att-560637"><img class="size-large wp-image-560637" src="media/ba33b080.abstractstories-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/abstractstories-800x450.jpg" alt="Photo: Abstract Stories / Vkontakte" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<p>Il existe une communauté sur le réseau social russe Vkontakte qui prend des photos de peintures en voie de décomposition qui s&#39;oxydent et s&#39;écaillent, et imagine à partir d&#39;elles des « <a href="https://vk.com/abstract_stories" target="_blank">histoires abstraites</a> ». Son fondateur et unique éditeur, un homme du nom de Sergei Vyskub, invite toute personne à rejoindre son groupe et à soumettre des photos avec des idées d&#39;histoires qu&#39;elles pourraient renfermer. « Tout chef-d’œuvre a sa propre histoire. Regardez autour de vous et dites-nous la vôtre », suggère-t-il aux visiteurs sur sa page Vkontakte.</p>
<p>Vyskub <a href="https://tjournal.ru/23561-polzovatel-vkontakte-prevrashaet-snimki-rzhavchini-i-oblezaushei-kraski-v-abstraktnie-istorii" target="_blank">a déclaré</a> sur le site internet TJournal.ru qu&#39;il avait eu pour la première fois l&#39;idée du projet en regardant des photographies de plâtre qui s&#39;écaille qui lui rappelaient un <a href="https://vk.com/wall-114280373?offset=120&amp;own=1&amp;z=photo-114280373_402437174%2Falbum-114280373_00%2Frev" target="_blank">tableau statistique</a>. Ses amis l&#39;ont aidé à attirer ses premiers abonnés, qui ont partagé des « histoires abstraites » au sein de leurs propres groupes Vkontakte. L&#39;idée a fait son chemin, et certaines communautés du site avec des millions de fans se sont mises à partager son travail (pas toujours avec son accord).</p>
<p>Bien que le travail de son groupe ne soit pas toujours cité, sa popularité s&#39;est accrue de façon fulgurante. La première publication dans la communauté de Vyskub remonte au 9 février. En deux semaines à peine, il y a eu plus de 16000 abonnés. Les membres peuvent soumettre des images avec ou sans suggestions d&#39;« histoires », et Vyskub remplit un <a href="http://vk.com/wall-114280373_1502" target="_blank">album photo</a> avec les contributions qui ont encore besoin d&#39;interprétation.</p>
<p>« Histoires abstraites » n&#39;est pas la seule communauté de Sergei Vyskub sur Vkontakte. Il est à la tête d&#39;un autre projet photo intitulé « <a href="https://vk.com/avtobusnye_ostanovki" target="_blank">Arrêts de bus</a> » pour lequel il rassemble des images d&#39;arrêts de bus à travers la Russie. Il affirme ne pas avoir l&#39;intention de tenter de monétiser l&#39;une ou l&#39;autre communauté (en vendant des publicités par exemple). Les deux projets sont un « travail de passion », a-t-il précisé à TJournal.</p>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404412501%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/68cf235f.KcrEbsCiTwE.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/147f2/KcrEbsCiTwE.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">La mer morte. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404362186%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/93480906.nSfdaKmYggY.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/14726/nSfdaKmYggY.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;alignement des toits de St. Pétersbourg. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404344084%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/d1c3fb38.3sbgrq46JO8.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/146e6/3sbgrq46JO8.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Quand tu as oublié de nettoyer l&#39;aquarium du poisson. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404316359%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/a1d9cfbb.1vpaj4lGFMQ.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/146a9/1vpaj4lGFMQ.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">On a retrouvé Nemo. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_403701611%2Fwall-114280373_2747"><img src="media/c8d64723.i62OXp3wGJE.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718124/122a8/i62OXp3wGJE.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">«Félicitations! C&#39;est un garçon.» Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404215692%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/f12ce29d.Jk___jGO2uw.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c627922/v627922580/4385c/Jk___jGO2uw.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Le hérisson dans le brouillard. (Une allusion au film d&#39;animation réalisé en 1975 par Yuriy Norshteyn et plusieurs fois primé) Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404132776%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/21df2a24.INMocskgDT0.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/1416c/INMocskgDT0.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Le lancement de missiles balistiques. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_404009911%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img src="media/3d1730d7.SyZYz-P10XE.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/13e72/SyZYz-P10XE.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">La pochette de l&#39;album <em>Animals</em> des Pink Floyd. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_403912119%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/065e33a1.VIKeL-XbmbM.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c633718/v633718496/13a9d/VIKeL-XbmbM.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Eugène la phalène. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/abstract_stories?z=photo-114280373_403339503%2Falbum-114280373_00%2Frev"><img class="" src="media/86bc467f.imGS3D2z6tM.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c627728/v627728496/35cbb/imGS3D2z6tM.jpg" alt="" width="604" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">La fête annuelle des roux en Irlande. Photo: Histoires abstraites / Vkontakte</p></div>
<p>Pour plus de photos et leurs «histoires abstraites», rendez-vous sur la page de la communauté Vkontakte <a href="https://vk.com/abstract_stories" target="_blank">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/23/russians-find-the-stories-hidden-in-photos-of-decay/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195510%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+des+histoires+imagin%C3%A9es+%C3%A0+partir+de+murs+%C3%A9caill%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195510%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+des+histoires+imagin%C3%A9es+%C3%A0+partir+de+murs+%C3%A9caill%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195384
title: La vie privée des Poutine : l'ex-femme de Poutine remariée ?
uri: La-vie-privée-des-Poutine-l-ex-femme-de-Poutine-remariée
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195384/
content:
<div id="attachment_556021" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jamiesworld/192311771/in/photolist-hZDAc-7btG68-5d7cDw-9jbX8A-6iaD67-pUzq5-9yGtFp-5tHEK3-b1bgYa-9uRgBk-89FhFL-7ZTxby-5ZMR6H-aC7eho-qDwjpm-2xe5G4-hZnBh-7KKTho-6LqmQe-6zQaH-8PWNt9-65N4jz-cRbXt1-69mzrB-6mvDc1-9uRh3g-7ZQTcF-Pg8ij-5d2RCg-6KQbUD-pBE76M-7hzUwA-3eJLDZ-5tY3Sq-8LWJjE-5i3p4Q-9LGE8k-6XgMWY-pxm3dN-83km4u-83hcTB-6Sfczy-6MQ3HQ-PuWYJ-6MQ3Lu-6Va99R-6cBVmy-AN3Zn-7zCkJX-5coq4Z" rel="attachment wp-att-556021"><img class="size-large wp-image-556021" src="media/9f89628a.exputina-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/exputina-800x450.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock. Original photo by Jamie Sanford, July 15, 2006. CC 2.0." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Kevin Rothrock, d&#39;après une photo originale de Jamie Senford, 15 juillet 2006. CC 2.0.</p></div>
<p>Selon <a href="http://sobesednik.ru/rassledovanie/20160119-lyudmila-uzhe-ne-putina-chyu-familiyu-teper-nosit-eks-perva?luchshee">un site russe</a> d&#39;information et de nombreux blogueurs (parmi lesquels <a href="https://twitter.com/leonidvolkov/status/691629055326732288">des militants anticorruption</a> proches du célèbre Alexeï Navalny), l&#39;ex-femme de Vladimir Poutine se serait remariée. L&#39;heureux élu, selon la formule consacrée, est un certain Arthur Otcheretny, 37 ans, soit vingt de moins que Lioudmila et un bon quart de siècle de moins que Poutine. Otcheretny dirige une maison d&#39;édition et se trouve à la tête du Centre de développement des communications interpersonnelles.</p>
<p>Les internautes basent leurs déductions sur des <a href="http://alburov.ru/2016/01/neputina/">données</a> qui seraient en leur possession, mais beaucoup supposent qu&#39;ils ont tout simplement découvert les comptes Facebook de Lioudmila et son nouveau mari.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/leonidvolkov">@leonidvolkov</a> I think this is just too subtle to be a fake.</p>
<p>— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/status/691630821275467776">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;"><a href="https://twitter.com/leonidvolkov">@leonidvolkov</a> [en russe]  A mon avis, c&#39;est trop subtil pour être un &#8220;fake&#8221;.</span></p>
<p>— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/status/691630821275467776"> 25 января, 2016</a> [рус]</p></blockquote>
<p>Le compte de Lioudmila recense <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.facebook.com/ludmila.putina/friends">168 amis</a></span> (visibles par tout utilisateur), dont Otcheretny. Parmi ses &#8220;amis&#8221; sur Facebook, aucune personnalité qui retienne l&#39;attention. Quant à elle, on ne peut l&#39;ajouter comme &#8220;amie&#8221; ni sur invitation, ni en s&#39;abonnant à son compte (ces fonctionnalités ont été désactivées). Le compte présumé d&#39;Otcheretny partage quelques amis communs avec le sien.</p>
<div style="width: 1360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=100928433365353&amp;set=a.100928430032020.858.100003445914797&amp;type=3&amp;theater"><img src="media/fad407e1.339994_100928433365353_1121236504_o.jpg" data-original-source="https://scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/339994_100928433365353_1121236504_o.jpg" alt="" width="1360" height="2048" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Lioudmila Poutine / Facebook</p></div>
<p>Il existe plusieurs indices clairs de l&#39;authenticité du compte de Lioudmila. Tout d&#39;abord, il a été créé récemment. La première photo a été téléchargée il y a quatre ans, en 2012. Pendant plusieurs années, le compte a proposé tout ce que la plupart des utilisateurs de Facebook peuvent attendre d&#39;un parent âgé : des vidéos de chats, des citations ronflantes, des prières, des petits quiz et des listes. En octobre 2015, Lioudmila se dit agréablement surprise de recevoir 47 &#8220;likes&#8221; pour sa photo de profil : &#8220;Je n&#39;arrive pas à comprendre pourquoi d&#39;un seul coup elle s&#39;est hissée d&#39;un seul coup si haut et s&#39;est attiré autant de likes. C&#39;en est même gênant&#8221;, <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=100928433365353&amp;set=a.100928430032020.858.100003445914797&amp;type=3&amp;theater">écrit-elle</a> </span>alors.</p>
<p>Fin mai 2015, Lioudmila <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.facebook.com/ludmila.putina/posts/394834667308060">publie une note</a></span> où elle fait l&#39;éloge d&#39;un livre intitulé &#8220;l&#39;Alphabet des sentiments&#8221;. Le livre en question est publié par la maison d&#39;édition d&#39;Otcheretny, le Centre de développement de la communication interpersonnelle. Cet ouvrage de psychologie infantile est sorti en 2009, mais les éditions Otcheretny <a href="http://www.ruscenter.ru/projects/moya-psihologicheskaya-kultura/kniga-azbuka-chuvstv/">l&#39;ont réédité</a> l&#39;an dernier. Depuis le compte Facebook qui appartiendrait à Otcheretny, deux commentaires ont été postés sur ce livre. L&#39;un d&#39;eux annonce &#8220;beaucoup de magnifiques projets à venir&#8221;.</p>
<p>L&#39;administrateur du compte Facebook de Lioudmila Poutine, quel qu&#39;il soit, se manifeste pas grand intérêt pour la politique. L&#39;un des seuls posts récents à contenir un sous-texte un peu politique a été téléchargé depuis YouTube le 21 novembre 2015. Il s&#39;agit d&#39;une <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.facebook.com/ludmila.putina/posts/437568009701392">vidéo</a></span> montrant des soldats russes en train d&#39;inscrire ces mots sur des bombes à destination de la Syrie : “Pour nos gars et pour Paris!”</p>
<p>De l&#39;avis général, certains conservateurs russes pourraient bien désapprouver un autre contenu <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.facebook.com/ludmila.putina/posts/434230773368449">partagé</a></span> par Lioudmila le 7 novembre 2015: “Dix idées de Stephen Fry sur l&#39;amour, la dépression et le sens de la vie”. (Fry, qui milite activement pour les droits de la communauté LGBT, a vertement critiqué par le passé la loi russe qui proscrit la propagande de l&#39;homosexualité.)</p>
<p>Si des journalistes moscovites avaient l&#39;idée de poser au Kremlin la question du remariage supposé de Lioudmila Pouitne, ils n&#39;obtiendraient pas de réponse, et encore moins de confirmation. Vladimir Poutine protège Владимир Путин scrupuleusement la vie privée de sa famille depuis les premiers jours de son mandat. En janvier 2015, l&#39;agence d&#39;information Reuters a affirmé que Ekaterina Tikhonova, promoteur immobilier, était la fille cadette de Poutine. Lors de sa conférence de presse, onze mois plus tard, Poutine a affiché <span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/live-blog-vladimir-putins-2015-press-conference/553135.html">la plus grande fermeté</a>: </span>“Je n&#39;ai jamais parlé de ma famille, ce n&#39;est pas maintenant que je vais commencer.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/26/deus-ex-putina/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195384/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195384%2F&#038;text=La+vie+priv%C3%A9e+des+Poutine+%3A+l%27ex-femme+de+Poutine+remari%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195384%2F&#038;title=La+vie+priv%C3%A9e+des+Poutine+%3A+l%27ex-femme+de+Poutine+remari%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195384%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195438
title: Porto Rico : des femmes dominicaines font revivre le quartier de Santurce à San Juan
uri: Porto-Rico-des-femmes-dominicaines-font-revivre-le-quartier-de-Santu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195438/
content:
<div id="attachment_310585" style="width: 350px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-310585 size-full" src="media/e6f5b16d.08-beauty.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/08-beauty.jpg" alt="Salón de belleza en Santurce, barrio de San Juan, Puerto Rico." width="350" height="259" /><p class="wp-caption-text">Un salon de beauté à Santurce, un quartier de San Juan, Porto Rico.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La communauté dominicaine fait historiquement partie intégrante du quartier de Santurce, un des secteurs les plus célèbres de San Juan, capitale de Porto Rico. Malgré cela les apports des Dominicains au développement de Porto Rico  ne sont que  bien rarement reconnus.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour contrer cela, Ernesto Beltrán, qui écrit pour El Post Antillano, <a href="http://elpostantillano.net/economia-solidaria/16364-2015-12-31-17-40-57.html">assimile les femmes dominicaines à des pionnières</a> ayant oeuvré pour la réhabilitation du quartier de Santurce à un moment où ne se manifestait aucun intérêt pour le sauvetage de cet endroit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les salons de beauté sont les commerces qui ont surmonté l&#39;adversité à laquelle se trouvait alors confrontée la zone de Santurce. Ils ont été l&#39;oeuvre des habitantes elles-mêmes. Ces pionnières dominicaines participèrent, peut-être même sans s&#39;en rendre compte, au sauvetage de Santurce. Les grandes héroïnes de Santurce ont été les Dominicaines qui se dédièrent aux soins de la chevelure.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/02/las-dominicanas-duenas-de-salones-de-belleza-han-sido-heroinas-del-rescate-de-santurce/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195438%2F&#038;text=Porto+Rico+%3A+des+femmes+dominicaines+font+revivre+le+quartier+de+Santurce+%C3%A0+San+Juan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195438%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+des+femmes+dominicaines+font+revivre+le+quartier+de+Santurce+%C3%A0+San+Juan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195565
uri: La-place-de-la-culture-et-de-la-langue-malgache-dans-un-monde-qui-chan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195565/
title:
La place de la culture et de la langue malgache dans un monde qui change: Entretien avec Hanitr'Ony, poète et activiste

content:
<div id="attachment_195568" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-195568" src="media/0fae825b.HanitrOnySaryArilaza-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/HanitrOnySaryArilaza-800x450.jpg" alt="Hanitr'Ony lors d'une conférence - avec son autorisation" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Hanitr&#39;Ony lors d&#39;une conférence sur la langue malgache &#8211; avec son autorisation</p></div>
<p>La langue malgache, par son histoire et sa richesse, reflète bien l&#39;histoire et la diversité de Madagascar. Même si la majorité du vocabulaire traditionnel de la langue malgache remonte à des origines austronésiennes, la langue fait partie d&#39;un ensemble linguistique comprenant plus d&#39;une vingtaine de « variantes » locales. Parlé par 22 millions de personnes, le malgache fait quand même partie des langues menacées par l&#39;évolution  vers l&#39;uniformisation des modes de communication et la convergence vers une langue unique. <a href="http://onimanitra.wix.com/hanitrony">Hanitra Salomon</a>, Hanitr&#39;Ony de son nom d&#39;artiste, fait partie de la dernière génération de poètes malgaches contemporains et protectrice chevronnée de la langue malgache.  Issue d&#39;une famille de  littéraires, Hanitra nous donne son point de vue sur l&#39;importance capitale de la préservation des langues locales face à la mondialisation.</p>
<p><strong>Global Voices (GV):  Parle-nous de ton parcours, d&#8217; où te vient cette vocation ? </strong></p>
<blockquote><p><em>Hanitra Salomon HS</em>:  Je suis née dans une famille d&#39;artistes, mes parents sont poètes, musiciens, auteurs-compositeurs-interprètes (Dédé et Raivo Patricia de SORAJAVONA), ma mère est aussi styliste, donc avec un certain intérêt pour les belles choses et les textes. Moi, je passais mes journées à lire étant enfant. J&#39;ai commencé à écrire à l&#39;âge de 9 ans par plaisir et me suis rendue compte assez vite que cela m&#39;était vital. J&#39;ai fait un parcours académique standard avec un Bac scientifique (série C à mon époque, au collège Saint-Michel Amparibe Antananarivo) et des études scientifiques également à l&#39;Ecole Supérieure Polytechnique d&#39;Antananarivo (ESPA). J&#39;ai fait le constat suivant: la littérature a toute sa place dans le monde scientifique.  J&#39;ai continué à approfondir ma passion pour la littérature, j&#39;ai suivi les stages d&#39;écriture RANTO à l’Académie Malagasy (de 1994-95), des stages dirigés par plusieurs enseignants chercheurs dont M.Siméon RAJAONA. J’ai participé à des montages poétiques et ai moi-même monté des spectacles, puis j’ai publié dans les quotidiens de Madagascar enfin j&#39;ai adhéré au cercle littéraire du Faribolana Sandratra en 1993, et à l&#39;HAVATSA-UPEM (Union des Poètes et Ecrivains Malgaches) quatre ans plus tard. Mon grand-père DOX RAZAKANDRAINA faisait partie des 15 fondateurs de cette association en 1952. En 2004, avec neuf autres poètes, j’en ai fondé la Section France de l&#39;HAVATSA-UPEM. En 2010,  je fais partie des onze fondateurs de la FIMPIMA France, sous l’égide de Mme Hajaina ANDRIANASOLO, alors Directrice de formation de l’association des rhéteurs qui pratiquent le Kabary ou Art Oratoire malgache). Voici une vidéo de nos activités:</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/X0pQnwPrrLU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV: Quel est  le rôle de l&#39;écrivain dans la société ?</strong></p>
<blockquote><p><em>HS:</em> Selon moi, la place que l’on donne aux auteurs (ou aux artistes créateurs et chercheurs, et même la culture en général) est représentative de la force d’une nation. L’auteur est celui qui analyse la société, l’analyse des œuvres littéraires et artistiques peut faire apparaître les évènements importants d’un pays. Lorsqu’on lit les poèmes de RADO qui réclament les droits des citoyens dans son poème « Zo » (1972) ou les poèmes d’exil de Ny Avana Ramanantoanina comme « Sambo »(1915) sur l’île de Mayotte suite aux évènements du mouvement indépendantiste V.V.S (Vy, Vato, Sakelika), on les lie à l’Histoire de Madagascar. Mais l’auteur par son art adoucit les mœurs et chante la vie, à l’exemple de DOX dans Ny Hirako (1941), Folihala (1968) ou Dindona Fitia (1973). En plus de faire ressortir la beauté de notre sociéte humaine – ainsi que l’hideux- il apporte aussi des questions aux semblants de vérité établie.  Ce travail mène à des réflexions pour plus de justice et d’équité dans notre société.  L&#39;écrivain doit aussi tenir compte de tous les changements dans le temps et l’espace que supporte notre monde. L’auteur reçoit les ondes que le monde émet et nous les traduit par ses textes.</p></blockquote>
<p>Un extrait de un des textes de Hanitr&#39;Ony à la radio:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/OXDlzFlA9BY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV: En théorie, 22 millions de personnes (sans compter la diaspora) parlent le malgache, et pourtant il me semble que tu es un peu inquiète sur le devenir de notre langue, pourquoi ?</strong></p>
<blockquote><p>En théorie, oui, 22 millions parlent malgache.  Mais une grande partie maintenant, notamment dans les grandes villes de Madagascar, parlent une langue édulcorée, un malgache différent. L’afflux d’écoles et de formation étrangères influence fortement la pratique (ou non) de notre langue (<em>note de la rédaction: l&#39;enseignement supérieur à Madagascar se fait en majorité en français</em>). Il n’est plus étonnant aujourd’hui de voir des jeunes Malagasy ne pas savoir parler sa langue en son pays !<br />
Il y a également le cas des enfants malgaches nés outre-mer qui ne bénéficient pas de la pratique de leur langue, puisqu’il n’y a pas de structure qui permet de suivre un cursus spécialisé dès le plus jeune âge (pas d’école de langue). Même si des associations donnent de leur temps et de leur énergie à disposer des cours particuliers, ce n&#39;est pas suffisant. Devenus ainsi les seuls responsables de la transmission, les parents peuvent se retrouver démunis faute de temps ou de moyens. En France, plus de 90% des enfants de malgache(s) ne parlent pas quotidiennement le Malagasy.<br />
Dans ces deux cas, mon inquiétude est fondée, mais nous ne devons pas oublier que plus de 70% des Malgaches vivent en milieu rural, où c’est la langue officielle pratiquée.  Si nous préservons cela, la langue ne disparaîtra pas. Néanmoins cela ne suffit pas, tous les citoyens Malgaches doivent être sensibilisés pour connaître et parler leur langue, et le faire le mieux possible.</p></blockquote>
<p><strong>3) Tu es extrêmement active dans la promotion de la culture malgache. Quels sont tes projets récents et qu’aimerais-tu voir aboutir dans un futur proche pour la promotion de cette culture ?</strong></p>
<blockquote><p>J’ai en effet plusieurs casquettes avec quelques activités en parallèle, tout simplement parce que c’est de cette façon que je peux répondre aux sollicitations des personnes de tout horizon qui seraient intéressées par la culture malgache. L’HAVATSA-UPEM Section France que je préside actuellement, a récemment célébré son dixième anniversaire, nous avons fait à cette occasion une exposition, des conférences et des spectacles :</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/prYiJCOybwA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Le 13 février dernier, nous avons organisé avec l’INALCO CROIMA des Langues’Orientales, une journée littéraire malgache pour commémorer le centenaire de la naissance du poète Zakarandahy (1915-1994), et « Pages d’Amour » ou Takela-pitia, où l’on présentait la place de l’amour dans la culture malgache et dans la littérature.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/qTh7FS3GfKc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Sinon je continue de présenter et d’animer mon émission bilingue pour enfants « Bitsiky ny Ankizy » (murmure des enfants) sur la Radio Web <a href="http://www.radiobitsika.com">Radio Bitsika</a>.  C’est une émission qui éveille la curiosité de tout enfant à la langue Malagasy et qui partage des informations sur notre culture. Nos jeunes invités sont de toutes nationalités et sont contents de découvrir Madagascar à travers l’émission. Je continue aussi de donner des cours de Malagasy pour les enfants et les adultes, tous niveaux.<br />
Dans un futur proche, j’aimerais que le travail que nous faisons soit soutenu, par les institutions, par le public, que cela touche plus de monde. Les actions de promotion de la culture donnent une vision différente de Madagascar. Les gens qui sont venus rendre visite au Centenaire de DOX, sont sortis enrichis de l’exposition et des spectacles musicaux en disant : « On ne connaissait pas cette facette de Madagascar ». https://www.youtube.com/watch?v=zhsPAc_WFMg .</p>
<p>En plus de ses ressources naturelles, la culture et son peuple est la plus grande richesse de la Grande Ile. Je souhaiterais donc que cette culture ait la place qu’elle mérite. Et nous en appelons à toutes les bonnes volontés pour le concrétiser (Si vous souhaitez participer à notre action, écrivez moi à mon email hanitrony@gmail.com).<br />
Pour mes projets personnels, après mes recueils Bitsik’Ony et Tsirin-kalokalo et mon premier Single Tiako (auteur-compositeur), je prépare l’édition d’un ouvrage littéraire bilingue.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-195567" src="media/de0e1afd.Hanitra_LalieRabeharison-400x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Hanitra_LalieRabeharison-400x450.jpg" alt="Hanitra_LalieRabeharison" width="400" height="450" /><br />
<strong>GV: Penses tu que les leaders ou les citoyens malgaches en général sont suffisamment investis dans la culture malgache ?</strong></p>
<blockquote><p>Beaucoup d’associations culturelles, de clubs, d’institutions œuvrent pour la promotion de la culture malgache et mettent à disposition des artistes les moyens du bord pour s’exprimer. A Madagascar, les évènements culturels sont très prisés, les Malgaches ont une grande sensibilité artistique, la plupart des gens chantent, jouent d’un instrument, écrit, etc… mais la consommation et la production littéraire locale restent insuffisantes, faute de moyens.<br />
C’est malheureux mais la plupart des artistes ne peuvent pas vivre de leurs talents.  La musique, la peinture, la photographie, le cinéma, la sculpture, la poésie, le théâtre, la danse, le livre, etc…. Ce sont des domaines encore trop négligés.  Il faut quand-même reconnaître que beaucoup d’efforts ont été menés pour améliorer les conditions de vie des artistes grâce au travail d&#39;activiste permanent de ces derniers. Mais cela reste insuffisant.<br />
Je trouve qu’il y a un travail à faire pour « éduquer » la curiosité des gens et les habituer à l’ouverture et à la découverte d’artistes ou de styles différents.<br />
Pour la question de la langue, les personnes influentes qui détiennent des hautes responsabilités devraient donner l’exemple en faisant l’effort de bien parler. Quitte à prendre des cours pourquoi pas (à forte prédominance orale, la culture malgache favorise les bons orateurs, mahay mandaha-teny e! Mpikabary ikoizana e!) ? Le peuple a tendance à faire comme leurs réprésentants, si les leaders parlent mal leur propre langue, le peuple en fera de même.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  est ce que la mondialisation est une menace ou au contraire une opportunité pour faire connaitre notre culture ?</strong></p>
<blockquote><p>La mondialisation depuis quelques décennies a imposé sa marque, les langues influentes peuvent être un moyen de communication, d’échanges, d’épanouissement, par exemple pour traduire et faire connaître des romans et des textes de grands auteurs de par le monde, pour faire des sommets culturels où chaque pays montre ses spécificités culturelles. Mais elle peut aussi être une cause d’étouffement voire d’écrasement d’une culture, par les moyens qui sont mis en concurrence pour faire prévaloir une langue dans le cadre de l’homogénéisation des langues dominantes. La langue a été un outil de conquête au sein des colonies françaises, parler la langue locale était interdit et passible de peines ou d’amende. Ce fut plus souple chez les anglais, mais on constate actuellement que des travaux de sauvegarde des langues en voie de distinction sont plus encouragés en France. Lors de la journée internationale de la langue maternelle, le 21 février, il est rappelé que sur les cinq à sept milles langues parlées dans le monde, vingt cinq meurent chaque année (cf Nicholas Evan), et 2546 sont en danger de mort (communication du 21/02/2016 à l’UNESCO, lors de la journée internationale de la langue maternelle).</p></blockquote>
<p><strong>GV: Un message a faire passer aux lecteurs de Global Voices ?</strong></p>
<blockquote><p>Je voudrais d’abord leur dire que malgré les actualités accablantes qui sont constatées quotidiennement, des abeilles continuent de fabriquer du miel, des fleurs repoussent au printemps nouveau, continuons nos belles actions, travaillons dur en vue de voir nos rêves se réaliser. Et mon tout dernier message est emprunté au poète DI… (RAHAINGOSON Henri) « Andrianiko ny teniko, ny an’ny hafa koa feheziko », Ma langue je la fais souveraine, quand à celle des autres, je les maîtrise et les fais miennes aussi. Cet adage couvre l&#8217; état d’esprit à mettre en avant dans notre monde moderne, nous avons encore beaucoup à apprendre, à découvrir. Ne nous fermons pas au voyage, à l’autre, à l’inconnu, car c’est ce qui nous enrichit, mais sachons cultiver la valeur de notre propre différence, de notre propre culture.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195565/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195565%2F&#038;text=La+place+de+la+culture+et+de+la+langue+malgache+dans+un+monde+qui+change%3A+Entretien+avec+Hanitr%27Ony%2C+po%C3%A8te+et+activiste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195565%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195565%2F&#038;title=La+place+de+la+culture+et+de+la+langue+malgache+dans+un+monde+qui+change%3A+Entretien+avec+Hanitr%27Ony%2C+po%C3%A8te+et+activiste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195565%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195582
title: Une rencontre de médias alternatifs portugais et espagnols au Portugal
uri: Une-rencontre-de-médias-alternatifs-portugais-et-espagnols-au-Portuga
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195582/
content:
<p>Une <a href="https://www.facebook.com/events/1554340654878464/" target="_blank">rencontre pour une information alternative</a> se tiendra à Coimbra, au Portugal. Elle réunira des personnes à l&#39;origine de différents projets de médias de la péninsule ibérique pour deux jours de débats collectifs et de partage de pratiques autour de l&#39;information.</p>
<p>La rencontre débutera avec une table ronde rassemblant des membres de projets de médias alternatifs du Portugal  (<a href="http://pt.indymedia.org/" target="_blank">Indymedia.pt</a>, <a href="https://www.facebook.com/jornal.mapa/" target="_blank">Jornal Mapa</a>, <a href="https://www.facebook.com/PORTAL.ANARQUISTA/" target="_blank">Portal Anarquista</a> et <a href="https://www.facebook.com/guilhotina.info/" target="_blank">Guilhotiuna.info</a>) et d&#39;Espagne (<a href="https://www.facebook.com/diagonalperiodico/" target="_blank">Periódico Diagonal</a> et <a href="https://www.facebook.com/radiovallekas/" target="_blank">Radio Vallekas</a> de Madrid, et le journal catalan <a href="https://www.facebook.com/Directa/" target="_blank">La Directa</a>).</p>
<div id="attachment_560662" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><a href="http://on.fb.me/249Un3q" rel="attachment wp-att-560662"><img class="size-full wp-image-560662" src="media/b6a8b5b0.altpt.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/altpt.jpg" alt="The Alternative Information Meet-up will take place in Coimbra on February 25-26, 2016. #InfoAltCoimbra" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">La<a href="https://www.facebook.com/events/1554340654878464/" target="_blank"> rencontre pour une information alternative</a> aura lieu à Coimbra les 25 et 26 février 2016. #InfoAltCoimbra</p></div>
<p>Le jour suivant, un atelier radio offert par l&#39;un des projets invités -Radio Vallekas, « un quartier combatif de Madrid »&#8211; abordera la question des émission de radio en ligne/FM et l&#39;importance du lien à la communauté et aux mouvements sociaux.</p>
<p>La rencontre est organisée par le Réseau pour une information alternative, un réseau de médias d&#39;informations alternatives créé récemment par un ensemble de collectifs &#8220;anticapitalistes&#8221; et &#8220;anti-autoritaires&#8221; qui « éprouvent le besoin de promouvoir un vaste débat autour de la situation des médias »:</p>
<blockquote><p>Num mundo onde grande parte do fluxo de informação é dominado por uma televisão e uma imprensa nas mãos de grandes conglomerados de media, é urgente encontrar outras formas de comunicar e de fazer e transmitir informação. Sentimos a necessidade de desconstruir os discursos hegemónicos através de projectos de comunicação horizontais e independentes, comprometidos com as comunidades e as ruas, bem como com as lutas e os processos que aí se desenvolvem. Na mesma medida, concebemos projectos de informação que não estejam comprometidos com o discurso das grandes empresas, nem dos grandes grupos económicos, nem dos partidos políticos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un monde où une grande partie du flux d&#39;informations est dominé par la télévision et la presse aux mains d&#39;importants conglomérats de médias, il est urgent de trouver de nouvelles manières de communiquer, de faire et de transmettre de l&#39;information. Nous ressentons le besoin de déconstruire les discours hégémoniques à travers des projets de médias horizontaux et indépendants, engagés auprès des communautés et dans la rue, mais aussi dans les luttes et les processus qui s&#39;y développent. De la même façon, nous concevons des projets en faveur d&#39;une information qui ne soit soumise ni au discours des multinationales, ni aux grand groupes économiques, ni aux partis politiques.</p></blockquote>
<p>La rencontre aura lieu à l&#39;Ateneu de Coimbra [N.d.T lieu de culture et de solidarité de Coimbra géré de manière associative]. La participation à cet événement en espagnol et portugais est libre et gratuite &#8211; pour celles et ceux qui sont physiquement dans l&#39;incapacité de s&#39;y rendre, une transmission en direct pourrait être disponible. Consultez la <a href="https://www.facebook.com/events/1554340654878464/" target="_blank">page Facebook de l&#39;événement </a>et le hashtag <a class="link-complex" href="https://twitter.com/search?q=%23InfoaltCoimbra" target="_blank" rel="hashtag"><span class="hash">#</span><span class="link-complex-target">InfoaltCoimbra</span></a><span class="link-complex-target"> sur Twitter pour les mises à jour.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sara-moreira/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sara Moreira">Sara Moreira</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/24/iberian-media-collectives-will-gather-in-portugal-to-debate-alternative-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/25/195582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195582%2F&#038;text=Une+rencontre+de+m%C3%A9dias+alternatifs+portugais+et+espagnols+au+Portugal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195582%2F&#038;title=Une+rencontre+de+m%C3%A9dias+alternatifs+portugais+et+espagnols+au+Portugal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F25%2F195582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195650
title: Barber Show : une série web cosmopolite et pleine d'humour sur la diaspora africaine à Paris
uri: Barber-Show-une-série-web-cosmopolite-et-pleine-d-humour-sur-la-dia
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/26/195650/
content:
<div id="attachment_195653" style="width: 695px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=c5SNEnBCY4k" rel="attachment wp-att-195653"><img class="size-full wp-image-195653" src="media/777bd899.Barber-Show-Paris.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Barber-Show-Paris.jpg" alt="Capture d'écran d'un extrait de la série web &quot;Barber Show&quot; " width="695" height="425" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Barber-Show-Paris-400x245.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Barber-Show-Paris.jpg 695w" sizes="(max-width: 695px) 100vw, 695px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un extrait de la série web &#8220;Barber Show&#8221;</p></div>
<blockquote><p><em>&#8220;Lorsqu’un homme se déshabille, est-ce qu&#39;on dit c’est une pute ?&#8221;</em></p></blockquote>
<p>La série web &#8220;<a href="http://hugueslawsonbody.com/videos/">Barber Show</a>&#8221; rengorge des ses phrases chocs, celle-ci ayant été exprimée lors d&#39;un épisode traitant de la vision sexiste sur les femmes  dans le show business.  &#8221; Barber Show&#8221; créé par Hugues Lawson-Body nous plonge dans le quartier afro du 10ème arrondissement à Paris. La série est filmée comme un documentaire dans un salon de coiffure afro, le Lucky Coiffure, où le style de la coupe de cheveux est aussi important que le lien social qui s&#39;y tisse.</p>
<p>Le Lucky Coiffure est dirigé par Babs, coiffeur d’origine ghanéo-nigériane et il est épaulé par son ami Gaye, qui anime souvent les discussions diverses et variées avec les clients du salon.  <a href="http://hugueslawsonbody.com/">Hugues Lawson-Body</a>, le producteur de la série, est un photographe d&#39;origine togolaise et résident à Paris depuis sa tendre enfance. Son talent et sa renommée ont <a href="http://www.konbini.com/fr/inspiration-2/du-showbiz-a-la-rue-hugues-lawson-body/">déjà fait le tour du monde</a> où il a dressé le portrait des personnalités les plus célèbres, de Spike Lee à Jean-Marie Le Pen. Mais sa thématique favorite reste de photographier les jeunes de Paris, une forme de retour au source pour ce titi parisien moderne. C&#39;est ainsi qu&#39;il a fait la découverte du Lucky Coiffure et de son microcosme cosmopolite. Il décide alors de filmer le quotidien du salon en se focalisant sur les débats  de société les plus intenses. Six épisodes ont déjà été filmé et toutes les thématiques sont abordés, du plus léger, comme la rivalité Jay-Z versus Kanye West au plus dramatique, tout ceci vu sous le prisme des habitués du salon.</p>
<p>L&#39;ambiance est souvent bon enfant, légère mais elle est aussi parfois dramatique.  C&#39;est le cas lors d&#39;un épisode fort en émotions filmé le 13 Novembre 2015 pendant les attentats à Paris.</p>
<p>L&#39;épisode s&#39;intitule &#8220;<a href="http://hugueslawsonbody.com/videos/barber-show-6-jai-deux-amours/">J&#39;ai deux amours</a>&#8220;. La scène commence dans le salon Lucky Coiffure où amis et clients regardent ensemble  le match de football entre l&#39;Allemagne et la France. Puis les nouvelles des attentats arrivent sur les écrans et les gorges se nouent.  Géraldine, qui travaille dans un hopital, raconte comment elle a vécu les attaques, ses craintes et sa réaction. Babs demande si Géraldine a mis un drapeau français à son balcon. Géraldine lui répond qu&#39;elle n&#8217; a pas besoin d&#39;un drapeau pour prouver que son identité est française. Babs voit arriver la polémique sur la différence de couverture médiatique avec les attentats ailleurs dans le monde, au Nigéria, au Liban. Il <a href="https://www.facebook.com/konbinifr/videos/10153966614979276/?theater">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Moi je vis en France, tout ce qui touche la France me touche de près. Ça veut pas dire que je ne compatis pas quand cela se passe en Afrique mais la distance fait que tu n’as pas le même ressenti</p></blockquote>
<p>Cet épisode a été vu par plus d&#39;1 million d&#39;internautes. Un autre épisode se focalise sur la manière dont les personnalités noir-américaines du show-business s&#39;habillent. Gaye pense que la réputation de Beyoncé pourrait être différente si elle s&#39;habillait différemment. Son amie lui explique que Beyoncé, en s&#39;habillant ainsi, défend le droit des femmes de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c5SNEnBCY4k">s&#39;habiller comme elles le désirent</a>:</p>
<blockquote><p>Tu as le droit de t&#39;habiller sexy car tu as un business à défendre, mais elles défendent aussi la valeur des femmes. Lorsqu’un homme se déshabille, est-ce qu&#39;on dit c’est une pute ?</p></blockquote>
<p>Quel est le secret du succès de Barber Show ?</p>
<p>Hugues Lawson-Body <a href="http://www.jeuneafrique.com/298632/culture/6-bonnes-raisons-de-regarder-la-web-serie-le-barber-show/">a son idée</a>:</p>
<blockquote><p>C’est une institution dans le quartier, une sorte de social club. Médecins, chauffeurs, avocats, entrepreneurs, amis, ils ont l’habitude de s’y retrouver, le soir après le travail. C’est un îlot de sympathie et d’humour, l’ambiance est chouette et accueillante et chaque vois que j’y vais, j’en sors avec la pêche. On  parle de tout, y compris des traditions ou des sujets parfois « clichés ». Des <em>go</em> (filles), du racisme, de celui qui des deux rappeurs américains, Jay-Z ou de Kennie West, marquera le plus son temps…voire même des « marabouts ».</p></blockquote>
<p>Il ajoute:</p>
<blockquote><p>La série montre une communauté assez peu représentée.  l’objectif était de témoigner de cette richesse culturelle.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont leur propre avis sur le succès de la série. </p>
<p>Sofiane Mourier est <a href="https://www.facebook.com/konbinifr/videos/10153966614979276/?comment_id=10153967065269276&#038;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R4%22}">fan</a>: </p>
<blockquote><p>Le barber show est un excellent concept d&#39;après moi, vous traitez de sujets très sérieux tout en y ajoutant une touche d&#39;humour, j&#39;apprécie vraiment ce type d&#39;émissions et j&#39;espère que celle ci continuera longtemps</p></blockquote>
<p>Pour Marie Tsama, Barber Show est le<a href="https://www.facebook.com/konbinifr/videos/10153966614979276/?comment_id=10153966846544276&#038;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> reflet de sa vie de Parisienne afro</a>: </p>
<blockquote><p>Vous illustrez tout ce qui nous remue . Peace , Joy, and Unity. Merci beaucoup mes Frères et Soeurs
</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/26/195650/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195650%2F&#038;text=Barber+Show+%3A+une+s%C3%A9rie+web+cosmopolite+et+pleine+d%27humour+sur+la+diaspora+africaine+%C3%A0+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195650%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195650%2F&#038;title=Barber+Show+%3A+une+s%C3%A9rie+web+cosmopolite+et+pleine+d%27humour+sur+la+diaspora+africaine+%C3%A0+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195650%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195661
uri: Les-manifestations-contre-l-aviation-en-France-et-au-Royaume-Uni-renou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/26/195661/
title:
Les manifestations contre l'aviation en France et au Royaume-Uni renouvellent la désobéissance climatique

content:
<div id="attachment_560881" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-560881" src="media/8fe1cd7a.Plane-Stupid-Heathrow-13-Action-08-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Plane-Stupid-Heathrow-13-Action-08-800x480.jpg" alt="The 'Heathrow13' were on trial for occupying Heathrow's northern runway last July. Photo: Plane Stupid" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Les &#39;13 de Heathrow&#8217; jugés pour l&#39;occupation de la piste nord de l&#39;aéroport de Heathrow en juillet dernier. Photo: Plane Stupid</p></div>
<p><i>Cet article provient d&#8217;<a href="http://350.org/heathrow-13-the-uks-first-climate-prisoners/">un texte</a> écrit par Melanie Mattauch pour 350.org, une organisation qui construit un mouvement mondial pour le climat. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</i></p>
<p>Le 24 février, 13 individus qui s&#39;étaient couchés sur une piste pour protester contre l&#39;extension de l&#39;aéroport londonien de Heathrow et encouraient pour cela la prison ferme, ont finalement été condamnés à six semaines avec sursis. Ils avaient préparé leur valise et mis en place leurs réponses automatiques de messagerie &#8220;absent du bureau&#8221; anticipant de devenir les premiers activistes britanniques du climat à être envoyés en prison.</p>
<p>Rappel des faits pour les &#8220;13 de Heathrow &#8221; : en juillet de l&#39;année dernière, une commission missionnée par le gouvernement britannique recommandait l&#39;extension de Heathrow. Deux semianes plus tard, 13 personnes du réseau d&#39;action directe <a href="http://www.planestupid.com/content/heathrow-trial">Plane Stupid</a> se couchèrent sur une piste de l&#39;aéroport en opposition à l&#39;expansion de l&#39;industrie de l&#39;aviation, contributrice de la pollution atmosphérique et du changement climatique. Leur occupation dura six heures et retarda ou fit annuler des dizaines de vols.</p>
<p>Parmi le groupe se trouvait un physicien de l&#39;atmosphère de 68 ans, et la militante de la campagne de désinvestissement de 350.org UK Danielle Paffard. Devant le tribunal, ils se sont défendus en arguant qu&#39;ils se sentent la responsabilité morale d&#39;agir comme citoyens ordinaires, là où les procédures démocratiques, législatives et politiques n&#39;arrivent pas à répondre à la menace que l&#39;industrie de l&#39;aviation fait peser sur le climat et la santé humaine.</p>
<p>Membre des 13 de Heathrow, Melanie Strickland, 32 ans, qui travaille pour une association caritative pour la santé à Londres, a déclaré :</p>
<blockquote><p>Quand le système politique est vicié au point de rester passif devant une question d&#39;importance mondiale colossale, comme le changement climatique, alors il est de la responsabilité de chaque citoyen d&#39;agir. C&#39;est un devoir de base humain, moral et social d&#39;agir pour empêcher cette catastrophe et réveiller les gens.</p></blockquote>
<p>Le trafic aérien génère actuellement entre 2 et 5 % des émissions modiales, mais le développement rapide de l&#39;activité pourrait faire bondir ce chiffre à 22 % d&#39;ici 2050, selon une récente <a href="media/6d7dad26.IPOL_STU2015569964_EN.pdf" data-original-source="http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/569964/IPOL_STU(2015)569964_EN.pdf">étude</a> du Parlement Européen. C&#39;est l&#8217;<a href="http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/index_en.htm">une des sources d&#39;émissions qui grossit le plus vite</a>, et pourtant l&#39;aviation reste largement exemptée des engagements de réduction d&#39;émissions et jouit d&#39;exonérations d&#39;impôts qui maintiennent les prix des voyages aériens artificiellement bas.</p>
<p>Le paragraphe sur les émissions du trafic aérien et maritime d&#39;un brouillon de l&#39;accord atteint à la Conférence de l&#39;ONU sur le climat à Paris en décembre 2015 (COP 21) a été ôté du texte final, et les nouveaux réglements de l&#39;Organisation Internationale de l&#39;Aviation Civile sont bien <a href="http://news.trust.org/item/20160222184121-pbvdv">trop mous pour avoir un effet significatif</a>. Non content de contribuer au changement climatique, les émissions dues à une troisième piste de Heathrow pourraient provoquer 150 morts prématurées par an d&#39;ici 2030, selon une <a href="media/dccd469e.LAE-2012-010-R-v1.pdf" data-original-source="http://lae.mit.edu/wordpress2/wp-content/uploads/2012/10/LAE-2012-010-R-v1.pdf">estimation du MIT</a>.</p>
<p>Si la juge a reconnu que les 13 de Heathrow étaient &#8220;des individus à principes et de conviction&#8221; et que Heathrow est en infraction avec les règles européennes d&#39;émissions, elle ne les en a pas moins déclarés coupables de &#8220;violation de propriété aggravée&#8221; et les a avertis qu&#39;une condamnation à la prison ferme les attendait en cas d&#39;un nouveau procès.</p>
<p>La violation de propriété aggravée est un délit instauré sous le gouvernement de Margaret Thatcher (1979-1990) dans le but de juguler les manifestations. En 2013, un expert indépendant de l&#39;ONU a <a href="https://www.article19.org/resources.php/resource/3787/en/uk:-edf-sentences-highlight-need-for-review-of-protest-laws">recommandé</a> que le Royaume-Uni revoie sa législation de l&#39;ordre public, en particulier avec &#8220;une grande inquiétude sur l&#39;usage de la violation de propriété aggravée contre les personnes qui organisent des manifestations légitimes&#8221;. Un pénaliste a <a href="http://www.theguardian.com/environment/2016/feb/08/astronomical-costs-is-no-justification-for-jailing-the-heathrow-13-protesters">qualifié</a> la possibilité d&#39;une peine de prison d&#8217; &#8220;extrêmement étonnante&#8221;. Dix des 13 de Heathrow n&#39;avaient jamais eu affaire à la justice.</p>
<div id="attachment_560885" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-560885" src="media/cdbe9afa.Copy-of-Plane-Stupid-Heathrow-13-Trial-01.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Copy-of-Plane-Stupid-Heathrow-13-Trial-01.jpg" alt="The 'Heathrow 13' outside Willesden Magistrates Court. Photo: Plane Stupid" width="620" height="387" /><p class="wp-caption-text">Les &#39;13 de Heathrow&#8217; devant le Tribunal de Willesden. Photo: Plane Stupid</p></div>
<h3><b>Pendant ce temps, en France&#8230;</b></h3>
<p>Un autre combat anti-aviation décolle en Europe : la bataille de 40 ans contre le projet du plus grand aéroport d&#39;Europe à Notre-Dame-des-Landes, à 25 kilomètres de Nantes, s&#39;envenime dans le sillage de l&#39;accord de Paris. Une <a href="https://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/210216/la-france-doit-renoncer-construire-l-aeroport-de-notre-dame-des-landes">pétition</a> soutenant que l&#39;aéroport est incompatible avec les engagements de la COP 21 et en appelant au gouvernement pour qu&#39;il y renonce, a réuni plus de 11.000 signatures en à peine 24 heures.</p>
<p>La bataille contre l&#39;aéroport de Notre-Dame-des-Landes est sans doute devenu le combat le plus emblématique du mouvement français pour le climat et la justice sociale. Beaucoup voient dans le projet d&#39;aéroport l&#39;archétype d&#39;un développement superflu qui sert les intérêts économiques d&#39;une minorité aux dépens des communautés locales, du gagne-pain des agriculteurs, de l&#39;environnement et du climat.</p>
<p>Des centaines de personnes occupent le site depuis des années. Récemment, 11 familles de paysans ont annoncé qu&#39;elles résisteraient à l&#39;ordre d&#39;expulsion et étaient prêtes à risquer la prison. Vingt-mille personnes ont bloqué le contournement routier de Nantes en janvier pour protester contre le projet. Une autre <a href="https://www.facebook.com/events/1498316403809934/">mobilisation de masse est prévue le 27 février</a>. [NdT : le <a href="http://www.liberation.fr/france/2016/02/18/notre-dame-des-landes-le-casse-tete-du-referendum_1434277">référendum annoncé</a> par le Président de la République François Hollande n&#39;a en rien désamorcé la contestation.]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/26/anti-aviation-protests-in-france-and-the-uk-mark-a-new-wave-of-climate-disobedience/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/26/195661/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195661%2F&#038;text=Les+manifestations+contre+l%27aviation+en+France+et+au+Royaume-Uni+renouvellent+la+d%C3%A9sob%C3%A9issance+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195661%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195661%2F&#038;title=Les+manifestations+contre+l%27aviation+en+France+et+au+Royaume-Uni+renouvellent+la+d%C3%A9sob%C3%A9issance+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F26%2F195661%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195493
uri: Tremblement-de-terre-à-Taïwan-les-Chinois-du-continent-comparent
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/195493/
title:
Tremblement de terre à Taïwan :  les Chinois du continent comparent la communication de crise des deux gouvernements

content:
<div id="attachment_557831" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/TW_nextmedia/status/695924981088198656" rel="attachment wp-att-557831"><img class="wp-image-557831 size-full" src="media/d145a5de.earthquake.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/earthquake.jpg" alt="A 17-storey building collapsed during the 6.4 magnitude earthquake in Tainan on February 6. Photo from Apple Daily non-commercial use." width="599" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Un immeuble de 17 étages s&#39;est écroulé pendant un tremblement de terre de magnitude 6,4 à Tainan le 6 février 2016. Photo de Apple Daily. Utilisation non commerciale.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un tremblement de terre de magnitude 6,4 a frappé le sud de Taïwan le 6 février dernierspeu avant le nouvel an lunaire. Des équipes de sauveteurs nationaux et étrangers ont travaillé sans relache pendant deux jours à la recherche de survivants. Des centaines de personnes ont été sauvées mais au moins 38 ont été retouvés mortes et plus de cent demeuraient manquantes au premier jour du nouvel an lunaire.</p>
<p style="text-align: justify;">La plupart des victimes habitaient dans un immeuble de 17 étages de la ville de Taïnan. Ce bâtiment s&#39;est effondré pendant le tremblement de terre et des centaines de résidents ont été ensevelis dans les ruines. Ci-dessous, une video tournée par une TV locale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/H7cdJ5MnAgY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alors que les équipes de secours continuaient à travailler jour et nuit, les autorités de la ville de Taïwan lançaient une enquête sur la qualité de la construction de cet immeuble.</p>
<p style="text-align: justify;">La nouvelle de ce tremblement de terre a rapidement traversé le détroit vers la Chine continentale où les internautes ont vite notés la différence entre ce qu&#39;ils percevaient habituellement du travail des équipes de secours en Chine continentale et ce qu&#39;ils voyaient en action, sur le terrain, à Taïwan.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans un environnement aussi contrôlé que celui de la Chine populaire, les médias ont pour consigne de rester positifs, d&#39;éviter de critiquer les autorités du pays lorsqu&#39;elles relatent une catastrophe en Chine comme l&#39;année dernière les <a href="https://globalvoices.org/2015/08/18/tianjin-lives-up-to-its-city-without-news-nickname-after-deadly-blasts/">explosions de Tianjin</a>. Dans le cas du tremblement de terre de Taïnan les lecteurs ont remarqué que le porte-voix du parti communiste Chinois, le journal Global Times, insistaient sur la probabilité d&#39;un vice de construction pour l&#39;immeuble de 17 étages qui s&#39;est effondré. Alors que certains se faisaient l&#39;écho des médias en critiquant les autorités taïwanaises et une défaillance présumée du gouvernement, d&#39;autres dénonçaient la collusion entre l&#39;état et des média affiliés à un parti politique.</p>
<p style="text-align: justify;">Étant donné la censure stricte que la Chine a mis en place sur les médias sociaux, les Chinois du continent ne pouvaient pas ouvertement comparer  les opérations de sauvetage mis en place en Chine et à Taïwan. Mais ils ont pu partager sur les réseaux sociaux comment fonctionnait un régime démocratique durant les suites d&#39;une catastrophe. Les <a href="”http://www.weibo.com/3716243842/DgyA54rG8?type=comment#_rnd1454926476347”">rapports de situation</a> contenaient des mises à jours détaillées sur le désastre, les emplacement des centres d&#39;accueils installés dans l&#39;urgence et le nombre d&#39;équipes de sauveteurs dans chaque zone. Des annonces ont été publiées plusieurs fois par jour.</p>
<p>Sur le continent, les communiqués après une catastrophe mettent habituellement l&#39;accent sur l&#39;action des dirigeants locaux coordonnant le travail de sauvetage dans les zones touchées sans jamais donner de détails précis sur ces opérations. Les internautes chinois du continent ont bien noté la différence en lisant les communiqués émanant de Taiwan.Vous trouvez ci-dessous quelques commentaires concernant ces communiqués:</p>
<blockquote><p>第一次看到如此清晰的报道，都是民众想知道的信息。<br />
这就是民主的好处<br />
台湾各部门各司其职，根本不需要总统下指令，说实在的，总统对地震也不专业，他越指挥越乱<br />
好具体，透明，高效<br />
这才是干实事的 不需要谁下达指示 不需要谁高度重视 不需要谁慰问关怀 赶紧救人才是最有效的<br />
详细，明确，没有官话套话！！<br />
没有领导高度重视，没有一长串莅临的领导点名⋯这就是政府社会治理的差距，背后的差距更是难以言说</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">C&#39;est la première fois que je vois un communiqué aussi clair et précis, les gens ont envie de ce type d&#8217; information.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est un avantage de la démocratie. Chaque service joue son rôle, il n&#39;a pas besoin de la présidente pour coordonner, et de  toute façon cette présidente n&#39;est pas une experte en tremblement de terre, sa coordination ne ferait que mettre du désordre dans le travail des sauveteurs.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est un travail efficace, il y a pas besoin de donner des ordres, pas besoin de surveiller, pas besoin de quelqu&#39;un qui exprime son inquiétude ou sa sollicitude, tout est focalisé sur le travail des sauveteurs.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est détaillé, c&#39;est concret, sans discours bureaucratique, sans intervention spéciale des dirigeants, sans longue liste des visites officielles à la zone sinistrée. Voilà la différence de gestion sociale entre les deux gouvernements.</p>
</blockquote>
<h3 style="text-align: justify;"></h3>
<h3>Un patriotisme extrêmement  peu sympathique</h3>
<p>Le jour suivant le tremblement de terre,<a href="”http://english.cntv.cn/2016/02/07/ARTIpGSv1TgjUSBwInCo0ceN160207.shtml”"> le président chinois Xi Jinping a transmis ses condoléances </a>aux familles des victimes, en insistant sur les liens de sang qui existent entre la Chine et Taïwan et en offrant son assistance pour les opérations de sauvetage.</p>
<p>Certains observateurs politiques du monde chinois avaient craint que les relations entre Taiwan et et la Chine se durcissent après l&#39;élection à la présidence du leader du parti d&#39;opposition, Tsai Ingwen, le mois dernier.</p>
<p>Les commentaires de Xi sur les liens de sang unissant les Chinois par-dessus le détroit ont été vus comme un signe de bonne volonté, mais bien que Taiwan soit souverain depuis des décennies, le gouvernement chinois reste ferme sur le fait qu&#39;elle constitue une partie inséparable de la Chine.</p>
<p>Ce geste amical a été moqué par les internautes chinois du continent qui entendent défendre leur pays contre les &#8220;séparatistes&#8221; de Taiwan.</p>
<p>Sur Twitter @wildwong <a href="”https://pbs.twimg.com/media/CagdtAFUAAAmJVH.jpg”">a publié une une capture d&#39;écran</a> des commentaires agressifs sur Weibo:</p>
<blockquote><p>在台中國人平安 只希望台獨都能被震死!<br />
解放軍此時不救更待何時? 把航母開過去趕快開展救援工作, 大陸人民會在第一時間捐款祈福.<br />
我只想告訴大家, 這個表情不是 &#8216;祈禱&#8217;, 而是 &#8216;gimme five&#8217; 擊掌慶祝的意思.<br />
常聽老年人說: 女人當家房倒屋塌. 蔡英文該下台了吧?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> J&#39;espère que tous les Chinois de Taïwan sont sains et sauf et que tous les partisans de l&#39;indépendance sont frappés à mort ! C&#39;est le bon moment pour l&#39;armée populaire de libération d&#39;entrer en action, pour envoyer des porte-avions et les sauver ! La population du continent apportera sa contribution et priera pour vous (En Chine, placer ses deux paumes l&#39;une sur l&#39;autre n&#39;est pas prier mais un geste un peu solennel signifiant: &#8220;Tope là&#8221;). Ce commentaire laissant sous-entendre que la Chine pourrait profiter de cette catastrophe pour prendre le contrôle de Taïwan par la force. Les vieilles personnes disent qu&#39;avec une femme aux commandes de Taiwan, la maison s&#39;écroulera. Tsaï ing wen devrait démissionner&#8230;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/08/for-mainland-chinese-taiwans-earthquake-relief-efforts-stand-in-stark-contrast-to-their-own/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/195493/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195493%2F&#038;text=Tremblement+de+terre+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3A++les+Chinois+du+continent+comparent+la+communication+de+crise+des+deux+gouvernements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195493%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195493%2F&#038;title=Tremblement+de+terre+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3A++les+Chinois+du+continent+comparent+la+communication+de+crise+des+deux+gouvernements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195493%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195633
title: Comment de plus en plus d'écoles au Brésil enseignent aux enfants à manger leurs propres légumes
uri: Comment-de-plus-en-plus-d-écoles-au-Brésil-enseignent-aux-enfants-à
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/195633/
content:
<div id="attachment_558587" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558587" src="media/a9c60455.CROPstudentsGarden-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/CROPstudentsGarden-800x451.jpg" alt="Sixth-graders at the Leão Machado school in Sao Paulo. School gardens have become a popular way to help kids learn to eat healthier in Brazil. Credit: Rhitu Chatterjee. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Les élèves de sixième année de l&#39;école Leão Machado à Sao Paulo. Les potagers scolaires sont devenus une manière en vogue d&#39;aider les enfants à manger sainement au Brésil. Crédit: Rhitu Chatterjee. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/rhitu-chatterjee">Rhitu Chatterjee</a> de <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-11/how-schools-brazil-are-teaching-kids-eat-their-vegetables">est paru à l&#39;origine sur PRI.org</a> le 11 février 2016 et est publié une nouvelle fois ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Sur la pente d&#39;une colline de la ville de São Paulo, un groupe d&#39;élèves de sixième année est au travail. Ils sont armés de graines, de terre et d&#39;un ensemble d&#39;outils de jardinage. Des bouteilles de soda à l&#39;envers, remplies d&#39;eau, entourent une série de parcelles rectangulaires. Un garçon nommé Felipy Pigato m&#39;explique qu&#39;ils sont en train de préparer le sol pour planter.</p>
<p>“Hier, nous avons mélangé de la terre avec de la fibre de coco&#8221;, explique-t-il. “La fibre de coco soutient les graines dans le sol.”</p>
<p>Aujourd&#39;hui, il raconte qu&#39;il vont ajouter le compost. En bêchant, les élèves repoussent des paquets de boue, créant ainsi des fosses peu profondes, où les vers de terre frétillent dans un sol fraîchement retourné.</p>
<p>Mateus Feitosa de Almeida, 12 ans, écarte doucement la terre autour d&#39;un ver de terre. “Il faut tirer comme ça pour ne pas blesser les vers de terre,&#8221; explique-t-il. “Si on les enlève, c&#39;est mauvais pour le sol.”</p>
<p>Ce travail se passe dans un quartier tranquille de la classe moyenne, dans un jardin appartenant à la Leão Machado School, une école publique de grande taille.</p>
<p>Les élèves travaillent orientés par deux professeurs, Daniel Giglio Colombo et Marta Martins.</p>
<p>&#8220;C&#39;est la deuxième année du projet&#8221;, explique Daniel, qui a aidé à initier le potager. “Nous allons cultiver les mêmes choses que l&#39;année dernière — roquette, laitues, radis.”</p>
<p>Les légumes qu&#39;ils cultivent sont utilisés dans les repas scolaires. &#8220;Cependant, l&#39;objectif réel du potager scolaire n&#39;est pas de fournir des ingrédients&#8221;, commente-t-il, &#8220;mais d&#39;enseigner aux élèves d&#39;où provient la nourriture, afin qu&#39;ils développent un lien avec leurs aliments.&#8221;</p>
<p>“Quand on demande aux enfants d&#39;où viennent les laitues, ils répondent &#8220;le marché&#8221;,&#8221; dit Daniel. “Ils ont perdu le contact avec la nature, le sol, semer et cultiver les plantes.”</p>
<p>&#8220;Et cela se reflète dans leur alimentation&#8221;, explique-t-il, &#8220;qui est de moins en moins saine&#8221;.</p>
<div id="attachment_558588" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558588" src="media/9d80b6a5.1-Seed-800x548.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/1-Seed-800x548.jpg" alt="Students say the school garden project is teaching them a lot about how to grow food, though it's still hard for some of them to appreciate vegetables. Credit: Rhitu Chatterjee. Used with PRI's permission" width="800" height="548" /><p class="wp-caption-text">Les enfants racontent que le projet de potager scolaire leur apprend beaucoup sur la manière de faire pousser la nourriture, mais qu&#39;il est toujours difficile pour certains d&#39;entre eux d&#39;apprécier les légumes. Crédit: Rhitu Chatterjee. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>De même qu&#39;aux Etats-Unis, les aliments hautement transformés comme la restauration rapide, le soda, et le sirop de maïs riche en fructose sont devenus extrêmement populaires ici au Brésil. Et les taux d&#39;obésité sont croissants, même parmi les enfants. C&#39;est un problème d&#39;envergure nationale qui a alerté le gouvernement et les experts en santé publique dans le pays. Le gouvernement du Brésil a interdit les sodas, les gâteaux et les biscuits dans les repas scolaires. Il y a également restreint les quantités de sel et de sucre. Il a imposé au minimum une portion quotidienne de fruits et légumes.</p>
<p>&#8220;Initialement, les élèves avaient l&#39;habitude de rejeter les aliments frais&#8221;, explique Marta. Ses collègues et elle espéraient que le potager scolaire pourrait changer cela.</p>
<p>“Nous souhaitions créer de meilleures habitudes grâce à ce projet&#8221;, commente Marta. &#8220;Nous voulions qu&#39;ils améliorent leur alimentation et soient en meilleure santé.&#8221;</p>
<p>Cette idée se retrouve derrière la prolifération de potagers scolaires à travers le Brésil. Le programme a commencé il y a douze ans en tant que programme pilote dans cinq écoles, dans le cadre d&#39;un projet du Programme des Nations Unies pour l&#39;Alimentation et l&#39;Agriculture. Aujourd&#39;hui, il y a quelques milliers de potagers scolaires dans 700 villes. La plupart sont gérés de manière indépendante par les écoles. D&#39;autres sont soutenus par les municipalités.</p>
<p>&#8220;Il est difficile de savoir pour l&#39;instant si les potagers scolaires ont permis d&#39;améliorer la santé des enfants&#8221;, dit Albaneide Peixinho, qui gère depuis 13 ans le programme brésilien des repas scolaires. Cependant, elle explique que les écoles rapportent que les potagers permettent aux enfants d&#39;avoir une meilleurs conscience de leur alimentation.</p>
<p>“Grâce aux potagers scolaires, ils voient que les aliments proviennent de la Terre,&#8221; raconte Albaneide, et ils mangent plus sainement.&#8221; Certaines études montrent même que les élèves influencent la manière dont leurs familles mangent. “Les parents nous disent que les enfants mangent beaucoup de fruits et légumes, et qu&#39;ils insistent pour manger ces aliments à la maison.&#8221;</p>
<div id="attachment_558590" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558590" src="media/d8a445a9.CROPSarah-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/CROPSarah-800x450.jpg" alt="Sarah Campos (left) and Juliana Santos, former students of the Leão Machado School. Campos says she tried her first radish after working in the school garden. Now she loves them. Credit: Rhitu Chatterjee. Used with PRI's permission" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Sarah Campos (à gauche) et Juliana Santos, anciennes élèves de l&#39;école Leão Machado. Sarah dit qu&#39;elle a goûté son premier radis après avoir travaillé au potager scolaire. Maintenant elle les aime. Crédit: Rhitu Chatterjee. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Sarah Campos,14 ans, a suivi le cours de potager scolaire l&#39;an dernier à Leão Machado de São Paulo. “Je n&#39;avais jamais mangé de radis auparavant,&#8221; explique-t-elle. Elle en a goûté alors que ses camarades et elle ont cuisiné les radis qu&#39;ils avaient cultivés dans le potager scolaire.</p>
<p>“J&#39;ai tellement aimé que je m&#39;en suis servi une seconde assiette,&#8221; raconte Sarah. Maintenant elle dit qu&#39;elle mange souvent des radis. “Je demande à ma mère d&#39;en préparer quelquefois pour le déjeuner. Elle les cuisine en salade avec des carottes et des pommes de terre. C&#39;est très bon.”</p>
<p>Ses camarades et elles expliquent qu&#39;ils acceptent maintenant davantage de manger des légumes. Ils essayent d&#39;éviter la restauration rapide et sont plus attentifs à leur alimentation.</p>
<p>Hors du jardin, je demande à Mateus, l&#39;élève qui m&#39;a parlé de protéger les vers de terre, ce qu&#39;il a appris dans ce cours de jardinage.</p>
<p>“Beaucoup de choses,” dit-il. “Comme bêcher, ce qu&#39;est du fertilisant organique, ce que les animaux font pour améliorer le sol.”</p>
<p>“Qu&#39;as-tu appris à propos des légumes ?”</p>
<p>“Qu&#39;ils sont bons pour la santé et le bien-être.”</p>
<p>“Manges-tu des légumes ?”</p>
<p>“Ce n&#39;est pas ce que je préfère mais je suppose que oui maintenant avec ce projet,&#8221; explique-t-il en riant, embarrassé.</p>
<p>Nous espérons qu&#39;à la fin de l&#39;année scolaire, il les appréciera vraiment.</p>
<p><em>Cet article a été écrit avec le soutien du <a href="http://pulitzercenter.org/people/rhitu-chatterjee" target="_blank">Pulitzer Center on Crisis Reporting</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-belbeoch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h">Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/14/how-more-and-more-schools-in-brazil-are-teaching-kids-to-eat-their-vegetables/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/195633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195633%2F&#038;text=Comment+de+plus+en+plus+d%27%C3%A9coles+au+Br%C3%A9sil+enseignent+aux+enfants+%C3%A0+manger+leurs+propres+l%C3%A9gumes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195633%2F&#038;title=Comment+de+plus+en+plus+d%27%C3%A9coles+au+Br%C3%A9sil+enseignent+aux+enfants+%C3%A0+manger+leurs+propres+l%C3%A9gumes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F195633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194418
title: Je te scanne, tu me scannes : les nouveaux rapports de force autour de WeChat en Chine
uri: Je-te-scanne-tu-me-scannes-les-nouveaux-rapports-de-force-autour-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/194418/
content:
<div id="attachment_555945" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-555945" src="media/f5cd08c0.0HiGpGOb6f3VFmPD_-800x450-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/0HiGpGOb6f3VFmPD_-800x450-800x450.jpg" alt="Sol, a film producer, shows me her QR scanner tattoo in Beijing. Photo by Christina Xu" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le tatouage en forme de lecteur de QR Code de la réalisatrice Sol  à Pékin. Photo par Christina Xu</p></div>
<p class="graf--p graf-after--figure"><em>Cet article écrit par <a href="http://www.88-bar.com/author/xuhulk/">Christina Xu</a> a d&#39;abord été publié sur le blog <a href="http://www.88-bar.com/2016/01/are-you-scanning-me-or-am-i-scanning-you/">88 Bar</a> et est reproduit ici avec permission.</em></p>
<p class="graf--p graf-after--figure">Au cours de mon voyage de dix semaines en Chine, j&#39;ai ajouté plus de 150 contacts sur <a href="https://medium.com/chrysaora-weekly/three-moments-with-wechat-7deb56f11e0a#.a88m2l499">WeChat, l&#39;application de messagerie instantanée chinoise la plus populaire</a>, et de loin. Quand on ne faisait pas connaissance grâce à des amis en commun en ligne, nous utilisions la façon la plus répandue pour ajouter un ami : une personne présente son code QR, fourni par WeChat, et l&#39;autre n&#39;a qu&#39;à viser le code avec un lecteur et à attendre un bip de confirmation. Tout comme une poignée de main ou l&#39;échange de cartes de visite, <a href="https://medium.com/chrysaora-weekly/pictures-of-chinese-people-scanning-qr-codes-a564047ec58f#.nwprifbbq">la lecture d&#39;un code QR</a> est devenue un geste quotidien de plus en plus assimilé à une performance sociale, une première impression digitale. Au mieux, c&#39;est une interaction joueuse et suggestive lourde de l&#39;énergie palpable d&#39;une potentielle nouvelle relation.</p>
<p class="graf--p graf-after--figure">Durant mon voyage, de nouveaux amis prenaient parfois les devants en me tendant leur téléphone portable sans un mot au détour d&#39;une conversation, affichant leur code QR avec assurance. La plupart étaient plus hésitants et attendaient le consentement avant de me laisser le choix en demandant : “我扫你还是你扫我?”, &#8220;Je te scanne, ou tu me scannes ?&#8221; En d&#39;autres mots, niveau code QR, tu es plus dominant ou dominé ?</p>
<blockquote class="graf--p graf-after--p pull-quote alignright"><p>&#8220;C&#39;est douloureux d&#39;attendre que l&#39;autre personne vous scanne&#8221;, remarque une étudiante de 24 ans. En face d&#39;un scanneur inexpérimenté, le scanné attend parfois dans l&#39;embarras, téléphone tendu, comme lorsque la réponse à un &#8220;tope-là&#8221; tarde à arriver.</p></blockquote>
<p class="graf--p graf-after--p">J&#39;ai demandé à quinze de mes nouveaux amis WeChat leur position de scanne préférée, et la plupart d&#39;entre eux ont révélé préférer scanner que d&#39;être scannés. &#8220;C&#39;est douloureux d&#39;attendre que l&#39;autre personne vous scanne&#8221;, remarque une étudiante de 24 ans. En face d&#39;un scanneur inexpérimenté, le scanné attend parfois quelques <em>secondes</em> dans l&#39;embarras, téléphone tendu,  comme lorsque la réponse à un &#8220;tope-là&#8221; tarde à arriver. Sol, productrice dans l&#39;industrie du film, voit cela en terme de rapports de force : &#8220;si l&#39;autre personne a été la première à parler de s&#39;ajouter sur WeChat, je propose habituellement de scanner pour que ce soit plus juste.&#8221; Tony, une journaliste spécialisée dans les jeux vidéos venant de Shanghai, va plus loin : &#8220;Se proposer pour scanner me semble plus en phase avec la politesse chinoise, parce que vous demandez humblement à l&#39;autre personne de partager ses coordonnées.&#8221;</p>
<div id="attachment_555947" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-555947" src="media/eb4ab7c7.1sNp85hE0olVrsEXdDc1QZA-800x454-800x454.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/1sNp85hE0olVrsEXdDc1QZA-800x454-800x454.png" alt="After pulling up their in-app QR scanner and successfully scanning a code, the QR top is presented with their new acquaintance’s contact card. From there, they can send a friend request which must be accepted by the QR bottom before two-way messaging can happen." width="800" height="454" /><p class="wp-caption-text">Une fois le code scanné par le lecteur intégré à l&#39;application, le scanneur reçoit la carte de contact de sa nouvelle connaissance. À partir de là, il peut envoyer une demande d&#39;ajout en ami que le scanné doit accepter avant qu&#39;il soit possible d&#39;entrer en communication.</p></div>
<p class="graf--p graf-after--p">Ces rapports de force autour de la lecture des codes QR se manifestent également physiquement. Être celui qui scanne requiert en effet un peu —un petit peu— plus de compétence et d&#39;effort: le scanné tend son téléphone sans bouger tandis que l&#39;autre s&#39;ajuste au dessus, comme un domestique aux petits soins. Le lecteur de code QR de l&#39;application WeChat est si efficace que s&#39;en est troublant, mais il faut tout de même faire l&#39;effort de viser un peu. Scanner revient aussi un peu plus cher. Le lecteur doit envoyer la demande aux serveurs de WeChat afin de reconnaître l&#39;information encodée, ce qui demande un peu de connexion internet. Trois des personnes interrogées ont répondu préférer être scannées parce que ça demande moins d&#39;effort. Pour certains, cette passivité intentionnelle démontre un pouvoir confiant: fais tout le boulot, moi j&#39;attends que ça se passe. Pour d&#39;autres, c&#39;est le résultat de moindres compétences techniques: certains utilisateurs plus vieux, peu habitués à l&#39;application, ont indiqué tendre simplement leur téléphone à l&#39;autre parce qu&#39;ils ne savent pas où trouver le code du tout.</p>
<div id="attachment_555948" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-555948" src="media/bbae02e3.1sNp85hE0olVrsEXdDc1QZA-800x454-1-800x454.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/1sNp85hE0olVrsEXdDc1QZA-800x454-1-800x454.png" alt="The QR bottom just pulls up their QR code and waits. Later, they’ll be able to find the other party’s friend request in a tucked-away part of the Contacts tab." width="800" height="454" /><p class="wp-caption-text">Le scanné ne fait que tendre son code QR et attendre. Il pourra ensuite retrouver la demande en ami dans une partie spécifique de l&#39;onglet contacts.</p></div>
<p>Les bonnes manières entrent aussi en jeu dans le rituel du code QR. Des deux participants, c&#39;est le scanné qui a le dernier mot : avant que l&#39;échange de messages puisse se faire, c&#39;est lui qui doit répondre à la demande d&#39;ajout en ami puis envoyer le premier message. Ce processus lui donne l&#39;opportunité de rejeter discrètement une mise en contact avec la possibilité d&#39;inventer des excuses plausibles : &#8220;Je n&#39;ai pas reçu la demande !&#8221; ou même, &#8220;J&#39;ai cru que je t&#39;avais ajouté, mais j&#39;ai dû oublier d&#39;envoyer le message.&#8221; Être l&#39;ami WeChat de quelqu&#39;un signifie que cette personne peut dès lors vous demander des faveurs, vous inviter à passer plus de temps avec elle ou encore partager des moments de sa vie avec vous grâce à <a href="http://blog.wechat.com/2015/06/12/tech-tip-your-guide-to-wechat-moments/">Moments</a>. Être en position de décider sans faire de bruit de donner suite ou pas n&#39;est pas insignifiant.</p>
<blockquote class="graf--p graf-after--figure pull-quote alignleft"><p>C&#39;est beau de voir une simple interaction digitale se parer de familiarité et de tradition à force d&#39;usage, comme un treillis envahi de vignes et prenant une forme à la fois organique et inorganique.</p></blockquote>
<p class="graf--p graf-after--p">Le reste des sondés affirmaient rester flexibles : soit ils laissent l&#39;autre personne choisir, ou alors ça leur est entièrement égal. Parfois, les rôles sont déterminés par les circonstances : si seule une personne reçoit du réseau, il faut que ce soit elle qui scanne. Personnellement, j&#39;ai vécu plusieurs de ces positions suivant la situation. À certaines occasions, j&#39;affichais mon code et tendait volontiers mon téléphone à ma nouvelle connaissance, trahissant un niveau de confiance qui aurait paru presque transgressif aux États-Unis. Par contre, quand je suis très enthousiaste envers une nouvelle amitié, je saute sur l&#39;opportunité de scanner moi-même, heureuse de faire sentir mon empressement avec la promesse de faire moi aussi un effort pour garder le contact.</p>
<p class="graf--p graf-after--p">C&#39;est beau de voir une simple interaction digitale se parer de familiarité et de tradition à force d&#39;usage, comme un treillis envahi de vignes et prenant une forme à la fois organique et inorganique. Nos téléphones, salis de l&#39;huile de nos mains et de notre transpiration, sont devenus des extensions de nos êtres sociaux et même physiques. Lorsqu&#39;on amène ces appareils à se frôler, c&#39;est dans un geste intime qui peut transmettre identité, pouvoir et intention. Est-ce que la technologie <a href="https://www.google.co.uk/search?btnG=1&amp;pws=0&amp;q=making+us+less+social&amp;gws_rd=cr&amp;ei=McrRVvK2H4XrUvXFlMAN">nous rend moins sociaux</a> ?  Non, car malgré une possible période d&#39;hésitante acclimatation, notre sociabilité fini toujours par engloutir tout le reste pour ses propres besoins.</p>
<div class="graf--p graf-after--p notes">
<p><em class="markup--em markup--p-em">Merci à Jane Chun, Diana Kimball, Matt Boch, Jaime Woo, et Carlin Wing pour m&#39;avoir aidée ma réflexion sur ces idées.</em></p>
<p><em>Cet article fait partie de <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.multientry.com/" rel="nofollow" data-href="http://www.multientry.com">Multi Entry</a>, une collection décentralisée de d&#39;histoires et de contenus sur les jeunes gens créatifs de la Chine moderne et la culture qu&#39;ils développent.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/88-bar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 88 Bar">88 Bar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/25/are-you-scanning-me-or-am-i-scanning-you-the-power-dynamics-of-chinas-wechat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/27/194418/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F194418%2F&#038;text=Je+te+scanne%2C+tu+me+scannes+%3A+les+nouveaux+rapports+de+force+autour+de+WeChat+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F194418%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F194418%2F&#038;title=Je+te+scanne%2C+tu+me+scannes+%3A+les+nouveaux+rapports+de+force+autour+de+WeChat+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F27%2F194418%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195657
title: Où va l'argent sale saisi par la police au Mexique, en Colombie et aux États-Unis?
uri: Où-va-l-argent-sale-saisi-par-la-police-au-Mexique-en-Colombie-et-au
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/28/195657/
content:
<div id="attachment_315357" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/dab77143.dinero1.jpg" data-original-source="http://connectas.org/wp-content/uploads/2016/02/dinero1.jpg"><img class="wp-image-315357 size-featured_image_large" src="media/9fd03623.Foto-narcos-800x450.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Foto-narcos-800x450.jpeg" alt="Las suntuosas fortunas confiscadas por instituciones de justicia en Colombia, México y Estados Unidos son reutilizados por distintos organismos y ven numerosos destinos en esferas públicas y privadas. Fotografía de Susana González Bloomberg vía Getty Images. Tomado por Univisión y republicada con permiso." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les immenses fortunes confisquées par les institutions judiciaires en Colombie, au Mexique et aux États-Unis sont réutilisées par divers organismes et trouvent de nombreuses destinations dans les sphères publiques et privées. Photographie de Susana González Bloomberg via Getty Images. Empruntée par Univision et republiée avec autorisation.</p></div>
<p class="p2"><em><span class="s2"><a href="http://www.univision.com/noticias/narcotrafico/a-donde-van-las-narcofortunas-confiscadas">La version originale de ce reportage</a> a été réalisée par </span><span class="s1">Mayra Rocha d&#39;Univision, aux États-Unis et a été republiée sur</span><span class="s1"> CONNECTAS et par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus</span><span class="s5">.</span></em></p>
<p class="p5"><span class="s1">&#8220;Tu </span><span class="s1"> imagines avoir tellement d&#39;argent que tu ne sais même plus combien tu en as?&#8221;. C&#39;est ce que le leader colombien du cartel de Cali, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gilberto_Rodr%C3%ADguez_Orejuela">Gilberto Rodríguez Orejuela</a>, confiait à celle qui fut sa compagne pendant huit ans. Cette anecdote n&#39;est qu&#39;un aperçu de la portée économique du trafic de drogue, un commerce désormais géré par de véritables multinationales du crime. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">En 2011 le magazine<i> </i>Forbes classait</span><span class="s3"><b> </b><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Joaqu%C3%ADn_Guzm%C3%A1n_Loera">Joaquín “El Chapo” Guzmán</a>, chef du cartel de Sinaloa, parmi les hommes les plus riches du monde et le second plus puissant du Mexique, avec une fortune estimée à un milliard de dollars. Aujourd&#39;hui, ce capital s&#39;élèverait à plusieurs milliards. Quant à </span><span class="s1">Rodríguez Orejuela, le principal ex-leader du cartel de Cali, </span><span class="s3">au moment de son arrestation en 1995, sa fortune dépassait le milliard de dollars, selon le ministère public colombien. </span><span class="s1">De la même manière, le patrimoine de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Escobar">Pablo Escobar</a>, le leader du cartel de Medellín, a été estimé entre 9 et 15 milliards de dollars.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais que deviennent ces fortunes quand les trafiquants sont arrêtés? Aux États-Unis, on privilégie l&#39;unité ayant effectué la saisie. Dans un premier temps, l&#39;argent retrouvé ou les biens confisqués sont </span><span class="s3">confiés à un procureur qui détermine si les preuves sont suffisantes pour que l&#39;affaire soit jugée. Une fois que l&#39;origine illégale de l&#39;argent est prouvée et que les victimes ont été indemnisées, le Département de la Justice, dans le cadre d&#39;une loi appelée </span><span class="s1"><i>Distribution équitable de fonds</i>, répartit l&#39;argent restant aux services de police ayant participé à l&#39;enquête.  </span></p>
<p class="p1">Dans ce reportage diffusé par <span class="s4"><a href="http://www.connectas.org">le site d&#39;information latino-américain CONNECTAS</a>, <span class="s1">l&#39;inspecteur </span><span class="s3">Rodolfo Rodríguez de la Police de Los Angeles commente ;</span></span></p>
<blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Por ley, 65 por ciento va al departamento que confiscó, 35 por ciento se divide entre el estado y los fiscales, para continuar operaciones antidroga.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p>Comme la loi l&#39;indique, 65 pour cent revient à l&#39;unité qui a fait la saisie, l&#39;Etat et le ministère public se partagent 35 pour cent, pour continuer les opérations anti-drogue.</p></blockquote>
<p class="p1"><a href="http://www.washingtonpost.com/sf/investigative/2014/09/06/stop-and-seize/">Dans une enquête réalisée par le Washington Post</a>, des statistiques du département de la justice montrent que la Police de Los Angeles a reçu, entre 2001 et 2014, 18,4 millions de dollars grâce à ce programme, la Police de New York, 27 millions de dollars et le bureau du shérif de Los Angeles, 24,3 millions de dollars. Selon ce reportage, cet argent est réinvesti dans du matériel, de la technologie, des entraînements et des opérations pour continuer à combattre le trafic de drogue. Si les biens sont saisis lors d&#39;une opération menée au niveau fédéral en collaboration avec des institutions comme le FBI ou la DEA, l&#39;argent est placé sous la tutelle des Ministères des Finances et de la Justice et les biens et propriétés sont vendus aux enchères.</p>
<p class="p2"><span class="s1">Cela fut le cas de la villa du &#8220;capo&#8221; colombien Pablo Escobar à Miami Beach, rachetée par un couple de Floride il y a plus de 20 ans pour moins d&#39;un million de dollars. Un prix très bas pour une villa avec vue sur la mer.<br />
</span></p>
<h3 class="p1">Propriétés mises aux enchères et biens répartis entre les victimes</h3>
<p class="p1"><span class="s1">Au Mexique, qu&#39;il s&#39;agisse de maisons, de chevaux ou de grosses cylindrées, lorsque les biens ne sont pas réclamés, ils finissent aussi aux enchères.</span><span class="s3"> S</span><span class="s1">elon Alonso Carriles, directeur du Service d&#39;Administration et d&#39;Aliénation de Biens (une dépendance du Ministère des Finances mexicain), quand des biens sont saisis, ils sont mis sous scellés et à disposition du procureur général jusqu&#39;à ce que les procédures pénales contres leurs propriétaires soient ouvertes. La quantité d&#39;argent sous scellés pourrait être supérieur à 330 millions de dollars.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Selon l&#39;avocat pénaliste Gabriel Regino, des bâtiments, des terrains, des hôtels et des maisons peuvent être vendus aux enchères ; toutefois les maisons sont plus difficiles à vendre, en effet, acheter une maison dans laquelle a vécu un &#8220;capo&#8221; ou sa famille peut causer des problèmes à ses nouveaux propriétaires. C&#39;est pour cette raison que le gouvernement mexicain a plutôt choisi de les louer à des organismes à but non lucratif.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">En Colombie, une fois les biens saisis, commence une période pendant laquelle l&#39;accusé peut défendre sa propriété. Si l&#39;est prouvé que les biens ont été acquis de façon illicite, le Procureur Général en fait don à une entreprise administrant les biens du Fonds de Réparation des Victimes et de Lutte contre le Crime Organisé. C&#39;est là que se sont retrouvés beaucoup de biens ayant appartenu à Pablo Escobar et à d&#39;autres leaders des cartels de Medellín et Cali. C&#39;est pourquoi le fils de Pablo Escobar a assuré publiquement que ni lui ni sa famille n&#39;ont conservé d&#39;argent ou tout autre bien issu du narcotrafic. Selon le fils de Pablo Escobar, tout est resté entre les mains du gouvernement. <a href="http://connectas.org/a-donde-van-las-narcofortunas-confiscadas/">Selon ses dires</a>, il n&#39;a hérité qu&#39;une montre de son père. </span></p>
<p><a href="http://connectas.org" target="_blank"><img class="alignnone" src="media/c439cbb3.banner-ee.png" data-original-source="http://connectas.org/otros/banner-ee.png" alt="CONNECTAS" width="500" height="50" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/connectas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connectas">Connectas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/26/a-donde-van-las-narco-fortunas-confiscadas-por-la-policia-en-mexico-colombia-y-los-eeuu/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/28/195657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195657%2F&#038;text=O%C3%B9+va+l%27argent+sale+saisi+par+la+police+au+Mexique%2C+en+Colombie+et+aux+%C3%89tats-Unis%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195657%2F&#038;title=O%C3%B9+va+l%27argent+sale+saisi+par+la+police+au+Mexique%2C+en+Colombie+et+aux+%C3%89tats-Unis%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195657%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195351
uri: Après-une-année-2015-sans-conquête-de-l-Everest-la-course-devrait
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/28/195351/
title:
Après une année 2015 sans conquête de l'Everest, la course devrait reprendre de plus belle cette année

content:
<div id="attachment_558775" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/38154080@N00/534748923" rel="attachment wp-att-558775"><img class="wp-image-558775 size-featured_image_large" src="media/85712dad.14372766712_9ca8783d14_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/14372766712_9ca8783d14_b-800x450.jpg" alt="Mount Everest from base camp one. Image from Flickr by Rupert Taylor-Price CC BY 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Everest vu du camp de base N° 1. Photo sur Flickr de Rupert Taylor-Price, CC BY 2.0</p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Everest">L&#39;Everest</a>, la plus haute montagne du monde, est un défi pour les aventuriers et chasseurs de records.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Each year, the determination to trek to the summit of Mt.Everest brings thousands of adventurous travelers to Khumbu <a href="https://t.co/u299yDVJGB">pic.twitter.com/u299yDVJGB</a></p>
<p>— AmiPlanet (@AmiPlanet) <a href="https://twitter.com/AmiPlanet/status/685765949840994304">January 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année, la volonté de grimper l&#39;Everest draine des milliers de voyageurs aventureux à Khumbu</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pourtant, en 2015, l&#39;Everest est resté invincible, <a href="http://mentalfloss.com/uk/nature/37508/nobody-reached-the-top-of-mount-everest-in-2015">personne n&#39;a pu en atteindre le sommet</a> pour la première fois depuis 1974.<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/April_2015_Nepal_earthquake"> Le tremblement de terre dévastateur qui a tué environ 9.000 personnes</a> au Népal n&#39;a pas non plus épargné la plus haute montagne du monde  et ceux qui aspiraient à la vaincre.</p>
<p style="text-align: justify;">Durant cette période, personne n&#39;a pu gravir l&#39;Everest pendant la fenêtre d&#39;opportunité de sept à dix jours qui se présente chaque mois au mois de mai.<a href="http://www.alanarnette.com/blog/2015/05/06/everest-2015-season-summary-summits-dont-matter-2/"> Le tremblement de terre a détruit les échelles et les voies</a> qui permettaient un accès sûr. Tenter d&#39;escalader le sommet à un autre moment est très dangereux car les conditions seraient particulièrement rudes, avec des températures oscillant entre &#8211; 32 et &#8211; 41 degrés celsius et des vents de plus de 230 km/heure.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For the first time in 41 years, nobody reached the summit of Mount Everest. 22 died. Via <a href="https://twitter.com/SCMP_News">@SCMP_News</a> <a href="https://twitter.com/NatGeo">@NatGeo</a> <a href="https://t.co/fcmkTdVnP4">pic.twitter.com/fcmkTdVnP4</a></p>
<p>— Patrick McGee (@PatrickMcGee_) <a href="https://twitter.com/PatrickMcGee_/status/681315914801909760">December 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Pour la première fois depuis 41 ans, aucun humain n&#39;a atteint le sommet de l&#39;Everest cette année et 22 en sont morts.  <a href="https://twitter.com/SCMP_News">@SCMP_News</a> <a href="https://twitter.com/NatGeo">@NatGeo</a> <a href="https://t.co/fcmkTdVnP4">pic.twitter.com/fcmkTdVnP4</a></p></blockquote>
<p>En dépit des conditions rigoureuses et des morts survenant chaque année pendant les ascensions, certains sont incapables de renoncer aux sensations fortes associées à l&#39;escalade de l&#39;Everest.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Historically, for every 100 climbers who have made it to the summit of mount everest, 4 have died</p>
<p>— bharat (@BeingStupid1) <a href="https://twitter.com/BeingStupid1/status/682049254488207362">December 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Historiquement, pour cent grimpeurs ayant atteint le sommet, quatre sont meurent.</p></blockquote>
<p>Imperturbables face aux risques de tremblements de terre et aux avalanches, on verra ce printemps de nouvelles hordes d&#39;alpinistes et de risque-tout se précipiter vers l&#39;Everest pour en tenter l&#39;escalade.</p>
<p>Alan Arnette, qui a connu l&#39;Everest, souhaitait sur son blog <a href="http://www.alanarnette.com/blog/2015/05/06/everest-2015-season-summary-summits-dont-matter-2/">Summits Don’t Matter</a> (&#8220;L&#39;essentiel n&#39;est pas le sommet&#8221;), que ce soit enfin différent, pour le bien du pays :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">On verra évidemment des centaines de personnes en route au printemps prochain pour tenter l&#39;Everest. Quelques organisateurs passeront tranquillement par le nord en affirmant que c&#39;est plus sûr. Des gens sans autre expérience qu&#39;un Kilimandjaro revendiqueront leur droit à vivre cela&#8230;jusqu&#39;à ce que quelque chose tourne mal. Des guides continueront à sauver des vies en faisant ce qu&#39;ils peuvent; et la &#8220;machinerie&#8221; de l&#39;Everest continuera à fonctionner même s&#39;il est évident que, pour l&#39;heure, il faut d&#39;abord laisser le Népal récupérer.</p>
</blockquote>
<h3>Le business de l&#39;Everest</h3>
<p>Depuis que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmund_Hillary">Sir Edmund Hillary</a> et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tensing_Norgay">sherpa Tensing Norgay</a> (les sherpas sont une communauté ethnique de l&#39;Himalaya) réalisèrent la première ascension, <a href="http://www.alanarnette.com/blog/2015/12/21/everest-2016-how-much-does-cost-to-climb-mount-everest/">4.093 personnes ont atteint le sommet</a>, pour un étonnant total de 7.000 fois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sir Edmund Hillary and Sherpa Tenzing become the the first people to reach summit of Mount Everest (May 1953) <a href="https://t.co/NqoL3BRqLN">pic.twitter.com/NqoL3BRqLN</a></p>
<p>— Photos of Change (@photosofchange) <a href="https://twitter.com/photosofchange/status/680296985451196416">December 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Sir Edmund Hillary et le Sherpa Tensing ont été les premiers à atteindre le sommet du mont Everest  en mai 1953 <a href="https://t.co/NqoL3BRqLN">pic.twitter.com/NqoL3BRqLN</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le fils de Tensing a été très <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/10837433/Everest-is-being-desecrated-says-son-of-Sherpa-Tenzing-Norgay.html">critique</a> pour &#8220;la mascarade qu&#39;est devenue l&#39;Everest&#8221;, voué à un intense trafic de grimpeurs occidentaux au détriment du bon état et de l&#39;intégrité de la montagne. L&#39;Everest est devenu un business, et il attire encore un grand nombre de consommateurs.</p>
<p style="text-align: justify;">Une des pires<a href="http://mashable.com/2014/04/22/mount-everest-sherpas-quit/#Q9KY4Fk_Ruqr"> avalanches</a> de l&#39;histoire de cette montagne, en 2014, a failli entraîner une grève des sherpas, quand les familles de Népalais tués dans cette catastrophe reçurent une compensation dérisoire pour leur morts.<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/apr/25/deadly-everest-avalanche-triggered-by-nepal-earthquake"> Il y eu encore plus de morts en avril 2015</a> lors des avalanches déclenchées par le tremblement de terre au Népal. En comparaison des énormes sommes d&#39;argent payées par les grimpeurs pour avoir le privilège de gravir l&#39;Everest, les sherpas sont peu payés pour leurs compétences, la part du lion de cet argent est divisée entre les tour-opérateurs et le gouvernement népalais.</p>
<h3>Ça fait quoi d&#39;escalader la plus haute montagne du monde ?</h3>
<p style="text-align: justify;">Pour ceux qui voudraient découvrir combien il est difficile de conquérir l&#39;Everest, P K Sherpa, qui y est monté deux fois, fait partager des moments sublimes en images. Le voyage commence classiquement par un atterrissage à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroport_Tenzing-Hillary">l&#39;aéroport de Lukla</a> &#8211; l&#39;une des plus dangereux du monde &#8211; puis un trekking jusqu&#39;au village de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Namche_Bazaar">Namche Bazaar</a>.</p>
<div id="attachment_558739" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-558739 size-large" src="media/d412d032.Namche-Bazaar-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Namche-Bazaar-800x600.jpg" alt="A bird’s eye-view of Namche Bazaar. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une vue panoramique de Namche Bazaar. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>La randonnée de Namche Bazaar jusqu&#39;au camp de base de l&#39;Everest est à couper le souffle, souvent une expérience unique dans une vie. Le périple <a href="https://globalvoices.org/2015/03/13/trek-nepals-everest-region-without-ever-leaving-home/">à travers le massif de l&#39;Everest</a> est difficile mais aussi une belle aventure.</p>
<p>Une marche de 11 jours depuis Lukla vous mène jusqu&#39;au camp de base à environ 5400 mètres. Entre 5500 et 6100 mètres, vous affrontez la <a href="http://www.mounteverest.net/expguide/route.htm">cascade de glace de Khumbu</a>. Dans cette zone, les grimpeurs doivent habituellement recourir aux échelles et cordes pour traverser les sections dangereuses.</p>
<div id="attachment_558741" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558741 size-large" src="media/74eb0863.Khumbu-Icefall-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Khumbu-Icefall-800x533.jpg" alt="Climbers at the Khumbu Icefall. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Alpinistes dans la Cascade de glace de Khumbu. Photo utilisée autorisation.</p></div>
<div id="attachment_558742" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558742 size-large" src="media/be06c7bf.Khumbu-Icefall-2-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Khumbu-Icefall-2-800x600.jpg" alt="P K Sherpa poses for a picture at the Khumbu Icefall. Used with permission. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">P K Sherpa pose pour une photo sur la Cascade de Khumbu. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="http://www.alanarnette.com/everest/everestsouthroutes.php">Alan Arnette</a> nous explique :</p>
<blockquote><p>La &#8216;cascade de glace de Khumbu&#8217; est un dénivelé de 600 mètres sur un glacier en mouvement parsemé de profondes crevasses et d&#39;imposants séracs. Les grimpeurs doivent passer au-dessus des crevasses sur des échelles en aluminium avec des crampons sur leurs chaussures. Il y a eu plus de morts sur la cascade que nulle part ailleurs sur la face sud de l&#39;Everest ces dernières années.</p></blockquote>
<p>Une fois passée cette section dangereuse, les grimpeurs progressent jusqu&#39;au Camp 1 puis au Camp 2, au Camp 3 et arrivent finalement au Camp 4 à 8000 m &#8211; connu aussi sous le nom de &#8220;zone de la mort&#8221;.</p>
<div id="attachment_558743" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558743 size-large" src="media/69adc439.On-the-way-to-Camp-3-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/On-the-way-to-Camp-3-800x600.jpg" alt="Climbers trading their way to Camp 3. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Grimpeurs traçant leur piste vers le Camp 3. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_558744" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558744 size-large" src="media/0c811898.Camp-4-cleaning-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Camp-4-cleaning-800x600.jpg" alt="Collecting garbage at Camp 4. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ramassage des ordures au camp 4. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="http://www.rastriyakhabar.com/?p=35655"> L&#39;expérience personnelle</a> de PK Sherpa lui inspire beaucoup de respect pour cette section de l&#39;ascension:</p>
<blockquote><p>Quand j&#39;ai atteint le camp 4, la zone de la mort, j&#39;ai vu les cadavres éparpillés ici et là. Une scène tragique et déchirante qui ne peut être décrite avec des mots.</p></blockquote>
<p>De là, les grimpeurs s&#39;élancent habituellement vers le sommet aux environs de minuit. <a href="http://www.mounteverest.net/expguide/route.htm">MountEverest.net</a> raconte de nombreuses expériences sur cette aventure :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est le silence complet, personne ne parle. Vous ne pouvez que chuchoter, c&#39;est absolument terrifiant et vous commencez à grimper, grimper en attendant les premières lueurs de l&#39;aube. Le froid est à désespérer, pénétrant, glacé. Les piolets et les crampons pénètrent profondément dans la glace.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_558745" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558745 size-large" src="media/defc8fa1.Summit-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Summit-800x600.jpg" alt="Climbers capturing their moment of glory at the summit. Used with permission." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les grimpeurs savourant leur moment de gloire au sommet. Photo utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Alors, ça fait quoi finalement d&#39;atteindre le sommet ?</p>
<p>Réponse de <a href="http://www.rastriyakhabar.com/?p=35655">P K Sherpa</a> :  &#8220;ça donne l&#39;impression d&#39;avoir conquis le monde&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/14/following-a-summit-less-2015-this-year-will-see-record-attempts-to-reach-the-peak-of-everest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/28/195351/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195351%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+une+ann%C3%A9e+2015+sans+conqu%C3%AAte+de+l%27Everest%2C+la+course+devrait+reprendre+de+plus+belle+cette+ann%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195351%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195351%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+une+ann%C3%A9e+2015+sans+conqu%C3%AAte+de+l%27Everest%2C+la+course+devrait+reprendre+de+plus+belle+cette+ann%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F28%2F195351%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


