# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181230
title: L'équipée antarctique douteuse de deux députés russes
uri: L-équipée-antarctique-douteuse-de-deux-députés-russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/02/181230/
content:
<div id="attachment_505160" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-505160" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/0dba498c.happyrasha-800x539.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/happyrasha-800x539.jpg" width="800" height="539" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 16 janvier 2015]</em> Alexandre Sidyakine, député pour le Tatarstan du parti au pouvoir Russie Unie à la Douma, s&#39;est vanté en décembre dernier qu&#39;il irait planter le drapeau russe sur le plus haut sommet de l&#39;Antarctique, s&#39;il obtenait 11.000 retweets d&#39;ici le Nouvel An.</p>
<p>Haussant encore d&#39;un ton sa ferveur patriotique, M. Sidyakine concluait sa proposition sur Twitter par le mot-dièse #антарктиданаша (l&#39;Antarctique est nôtre), un clone du slogan désormais fameux &#8220;Крым наш! [la Crimée est nôtre !]&#8220;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Решено. Если этот твит наберет 11 тыс.ретвитов до НГ, я уеду в Антарктиду, чтобы водрузить флаг России на высочайшей вершине <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0?src=hash">#антарктиданаша</a></p>
<p>— Александр Сидякин (@A_Sidyakin) <a href="https://twitter.com/A_Sidyakin/status/548034843591077888">December 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>C&#39;est décidé. Si ce tweet récolte 11.000 avant le Nouvel An, j&#39;irai en Antarctique planter le drapeau russe sur le plus haut sommet #l&#39;Antarctique est nôtre</p></blockquote>
<p>A ce jour, le message de Sidyakine reste toujours en-dessous de 2.000 retweets, ce qui ne l&#39;a pas empêché de se lancer dans son aventure de vacances en Antarctique, où l&#39;a même rejoint son collègue député de Russie Unie Oleg Savtchenko.</p>
<p>Puis, le 14 janvier, le duo a soudain&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/v_antarktide_propali_deputaty_gosdumy_sidjakin_i_savchenko-380557/">fait les titres</a>&nbsp;de l&#39;actualité nationale, quand l&#39;attaché de presse de Sidyakine a tweeté que lui et Savtchenko n&#39;étaient plus joignables et qu&#39;il leur était peut-être arrivé quelque chose dans le grand désert blanc de l&#39;Antarctique. Avant que dans la même journée, la correspondante de la&nbsp;BBC Olga Ivchina <a href="http://tvrain.ru/articles/deputaty_gosdumy_sidjakin_i_savchenko_nashlis_v_antarktide-380569/">réussisse</a>&nbsp;à reprendre contact avec les deux députés par la voie de leur agence de voyage et que le porte-parole de Sidyakine revienne sur Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/A_Sidyakin/status/555351332090290176">confirmer que</a>&nbsp;Savtchenko et lui était vivants et se portaient bien.&nbsp;</p>
<p>Les deux patriotiques explorateurs polaires n&#39;ont pas cependant pas quitté les feux de la rampe russe sans y laisser quelques plumes. Au contraire, ils se sont retrouvés au milieu d&#39;un scandale politique en éclosion.</p>
<div id="attachment_505132" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class=" wp-image-505132 " alt="Sidyakin and Savchenko" src="media/0c204e5c.Sidyakin-and-Savchenko-.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Sidyakin-and-Savchenko-.jpg" width="480" height="360" /><p class="wp-caption-text">Infographie de&nbsp;<a href="https://navalny.com/p/4070/">l&#39;article</a>&nbsp;sur le site web de Navalny. Traduction de la légende :&nbsp;</p></div>
<blockquote class="translation"><p>La vie modeste des députés : Ces députés sont partis en en Antarctique pour l&#39;ascension d&#39;une montagne. Leur voyage a été organisé par l&#39;agence &#8220;Sept Sommets&#8221;. D&#39;après les calculs de &#8220;Moskovsky Komsomolets&#8221;, le trajet de chacun des &#8220;Russie Unie&#8221; a coûté 3,5 millions de roubles [45.600 €]. L&#39;expédition antarctique, entreprise pendant le temps de travail, a coûté presqu&#39;autant que la totalité du salaire annuel officiel de Sadyakine, et le tiers de celui de Savtchenko. &#8220;Russie Unie&#8221; est le parti des escrocs et des voleurs. Votez et militez toujours contre &#8220;Russie Unie&#8221;.</p></blockquote>
<p>Divers organes de médias russes, tout comme des militants anti-corruption telle l&#39;équipe travaillant autour d&#39;Alexeï Navalny, n&#39;ont pas tardé à se saisir des deux problèmes posés par l&#39;expédition de Sidyakine et Savtchenko.</p>
<p>Des questions que Navalny a&nbsp;<a href="https://navalny.com/p/4070/">résumées</a>&nbsp;sur son blog :</p>
<blockquote><p>Правда, сразу же выяснились ещё два интересных факта:<br />
1. Депутаты нарушили их собственный закон о порядке посещения Антарктиды гражданами РФ.<br />
2. Поездка осуществляется в рабочие дни, и непонятно какого чёрта вся страна работает, а депутаты с зарплатой в 450 тысяч рублей в месяц шастают по Антарктиде.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, deux faits intéressants apparaissent immédiatement :<br />
1. Les députés ont enfreint leur propre règle sur la visite de l&#39;Antarctique pour les citoyens russes.<br />
2. Leur voyage a lieu pendant le temps de travail, et on ne voit pas comment diable le pays peut fonctionner quand des députés payés 450.000 roubles [5.800 €] se baladent en Antarctique.</p></blockquote>
<p>Comme le&nbsp;<a href="http://slon.ru/fast/russia/propavshie-v-antarktide-deputaty-narushili-sobstvennyy-zakon-o-poseshchenii-kontinenta-1204352.xhtml">relate</a>&nbsp;Slon.ru, les deux députés ont soutenu une loi de 2012 exigeant des Russes l&#39;obtention d&#39;un permis du Service fédéral de l&#39;Hydrométéorologie et de la Surveillance de l&#39;Environment pour tout déplacement en Antarctique. D&#39;après un fonctionnaire fédéral, Sidyakine et Savchenko <a href="http://ria.ru/incidents/20150114/1042520161.html">ont négligé</a>&nbsp;de suivre la procédure prescrite pour leur périple.</p>
<p>En ligne et dans les média, le débat s&#39;est aussi porté sur la manière dont les deux députés ont pu s&#39;offrir un tel voyage.</p>
<p>D&#39;après les&nbsp;<a href="http://www.mk.ru/politics/2015/01/14/propavshie-v-antarktide-deputaty-sidyakin-i-savchenko-potratili-na-poezdku-poryadka-7-mln-rubley.html">calculs</a>&nbsp;de Moskovsky Komsomolets, le prix total de l&#39;expédition atteignait au moins 3,5 millions de roubles [45.600 €]&nbsp;par tête. Le site web de Navalny&nbsp;<a href="https://navalny.com/p/4070/">souligne</a>&nbsp;que cette somme équivaut presque à la&nbsp;totalité du salaire annuel officiel de Sadyakine, et au tiers de celui de Savtchenko.</p>
<p>De la dernière information Twitter du porte-parole de Sidyakine, il ressort que Sidyakine et Savtchenko ont effectivement réussi à planter le drapeau russe au sommet de la plus haute montagne de l&#39;Antarctique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>П.С.: Александр Сидякин и Олег Савченко покорили пик Винсона и установили флаги на самой высокой горе в Антарктиде! Возвращаются на Родину.</p>
<p>— Александр Сидякин (@A_Sidyakin) <a href="https://twitter.com/A_Sidyakin/status/556057466732306432">January 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>P.S. [les initiales du porte-parole de Sidyakine] : Alexandre Sidyakine et Oleg Savcthenko ont conquis le pic Vinson et déployé le drapeau [russe] sur le plus haut sommet de l&#39;Antarctique ! Ils rentrent à présent dans la Patrie.</p></blockquote>
<p>Reste à savoir si ce qui les attend à leur retour sera un accueil en héros ou plutôt une volée de questions de leurs électeurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/16/antarctic-misadventure-sparks-scandal-for-russian-mps/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/02/181230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181230%2F&#038;text=L%27%C3%A9quip%C3%A9e+antarctique+douteuse+de+deux+d%C3%A9put%C3%A9s+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181230%2F&#038;title=L%27%C3%A9quip%C3%A9e+antarctique+douteuse+de+deux+d%C3%A9put%C3%A9s+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181001
uri: La-Premier-Ministre-thaïlandaise-destituée-est-mise-en-accusation-pa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/02/181001/
title:
La Premier Ministre thaïlandaise destituée est mise en accusation par l'Assemblée Législative nommée par les militaires

content:
<div id="attachment_505869" class="wp-caption alignright" style="width: 404px"><a href="https://www.facebook.com/Y.Shinawatra/photos/a.106877456023385.4057.105044319540032/934293706615085/?type=1&amp;permPage=1"><img class="size-full wp-image-505869" alt="Image from the Facebook page of Yingluck Shinawatra. " src="media/cc34286e.yingluck.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/yingluck.jpg" width="404" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook de Yingluck Shinawatra.</p></div>
<p>La politique en Thaïlande est de plus en plus chaotique, et un pas de plus est franchi avec la mise en accusation de l&#39;ancienne Premier Ministre par une institution judiciaire nommée par un gouvernement soutenu par les militaires.</p>
<p>L&#39;Assemblée Nationale Législative a voté à bulletin secret la mise en accusation de l&#39;ancienne Premier Ministre Yingluck Shinawatra pour corruption dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/30/thailand-cuts-rice-subsidy-price/">un programme de soutien du prix du riz</a> sous sa responsabilité, en faveur des petits fermiers.</p>
<p>Ce <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/10/why-are-rice-farmers-protesting-in-thailand/">programme</a> engageait le gouvernement à acheter le riz aux fermiers à un prix élevé et à le revendre sur le marché global. Les critiques ont considéré que ce programme de subvention du riz était une manoeuvre politicienne populiste qui bénéficiait aux militants qui soutenaient le parti de Yingluck dans le nord du pays.</p>
<p>Yingluck est la première femme Premier Ministre du royaume et elle a gagné les élection en 2011 grâce à une coalition avec le parti&nbsp; Pheu Thai. Cependant, ce sont les militaires qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/30/thailands-12-tumultuous-months-in-2014/">dirigent</a> maintenant la Thaïlande depuis mai 2014. Les militaires ont rédigé une nouvelle constitution, organisé des instances à la tête du pays et mis en place des réformes électorales et politiques dans le cadre d&#39;un processus de normalisation. L&#39;Assemblée Nationale Législative est l&#39;une des institutions créées par les militaires pour superviser la transition dans le pays.</p>
<p>Cette mise en accusation trahit le désir des militaires d&#39;empêcher le retour de Yingluck en politique:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Total count from the counted secret ballots in <a href="https://twitter.com/PouYingluck">@PouYingluck</a> impeachment vote: 190 to 18. <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiJunta?src=hash">#ThaiJunta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Steve Herman (@W7VOA) <a href="https://twitter.com/W7VOA/status/558492805702889472">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Décompte du vote à bulletin secret pour la mise en accusation de <a href="https://twitter.com/PouYingluck">@PouYingluck</a> : 190 pour et 18 contre <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiJunta?src=hash">#ThaiJunta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p></blockquote>
<p>Les forces de sécurité étaient en état d&#39;alerte autour du parlement quand l&#39;assemblée a siégé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>8am in front of parliament heavy military-police to stop YL supporters. Protest ban. RT <a href="https://twitter.com/ArmUpdate">@ArmUpdate</a>: คุมเข้มห้ามชุมนุม <a href="http://t.co/WTa7lUWYvA">pic.twitter.com/WTa7lUWYvA</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/status/558089260319133696">January 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>8 heures du matin devant le parlement déploiement de la police militaire pour arrêter les partisans de YL. Manifestation interdite.</p></blockquote>
<p>Yingluck a dénoncé la décision de l&#39;Assemblée Législative, qui lui interdit aussi d&#39;occuper toute fonction officielle pendant 5 ans. Elle doit répondre de diverses <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-30928835">accusions criminelles</a> (liées à l&#39;affaire de corruption), ce qui pourrait lui valoir un emprisonnement de 10 ans.</p>
<p>Yingluck a fait une déclaration sur Facebook, après avoir annulé une conférence de presse interdite par les autorités à Bangkok.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RECAP: After being barred from talking to the press by the <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiJunta?src=hash">#ThaiJunta</a>, Yingluck issues statement on Facebook <a href="https://t.co/3Dv3g7DPF4">https://t.co/3Dv3g7DPF4</a> — Saksith Saiyasombut (@Saksith) <a href="https://twitter.com/Saksith/status/558547872594268160">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RESUME: après avoir été interdite de parler devant la presse par <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiJunta?src=hash">#ThaiJunta</a>, Yingluck fait une déclaration sur Facebook</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>NCPO &amp; police at SC Park Hotel. Said they come to ask YL nicely not to hold a presser. “<a href="https://twitter.com/capital_lism">@capital_lism</a>: <a href="http://t.co/isiN5Lh2x5">pic.twitter.com/isiN5Lh2x5</a> — Ryn C. (@Ryn_writes) <a href="https://twitter.com/Ryn_writes/status/558534804438646784">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Conseil National pour la Paix et le maintien de l&#39;Ordre et la police sont devant le Park Hotel. Ils disent qu&#39;ils ont demandé gentiment à YL de ne pas tenir de conférence de presse.</p></blockquote>
<p>On trouve une traduction en anglais de sa déclaration sur le <a href="http://www.ptp.or.th/news/88" target="_blank">site du parti Pheu Thai:</a></p>
<blockquote><p>J&#39;aimerais réaffirmer que je suis innocente. J&#39;aimerais remercier la minorité qui a voté contre ma mise en accusation. J&#39;admire votre détermination à soutenir le principe de justice. Malgré le fait que le processus de ma mise en accusation ait été précipité et que ce processus m&#39;ait dépouillée des droits fondamentaux auxquels tout citoyen thaïlandais peut prétendre, je crois que j&#39;ai fait de mon mieux pour présenter ma défense.</p>
<p>Je soutiens que le programme de soutien du prix du riz sert les agriculteurs et le pays et que ce programme n&#39;a pas provoqué les pertes prétendues. Tous les chiffres avancés sur les pertes du programme ont été manipulés à mon désavantage et avec l&#39;intention cachée d&#39;éliminer un opposant politique. Et le pire c&#39;est que la vie des cultivateurs de riz est devenue un outil politique.</p></blockquote>
<p>Au sujet des charges retenues par le Procureur Général, l&#39;ancienne Premier Ministre dit aussi:</p>
<blockquote><p>Il est regrettable que les nombreuses prétendues coïncidences dont j&#39;ai parlé hier se reproduisent aujourd&#39;hui. Juste une heure avant que l&#39;Assemblée Législative Nationale ne vote ma mise en accusation, le Bureau du Procureur Général décide de poursuites pénales à mon encontre pour négligence. Ceci est contradictoire avec les conclusions de l&#39;accusation qui stipulent qu&#39;il n&#39;y avait pas de raison suffisante. Le Bureau du Procureur Général est une institution qui joue depuis longtemps un rôle primordial pour la justice. Ses interventions sur ce problème restent discutables.</p></blockquote>
<p>Dans sa déclaration, elle dénonce l&#39;absence de démocratie et d&#39;état de droit, en particulier à l&#39;égard des agriculteurs.</p>
<p>Bien que sa mise en accusation ne soit pas surprenante, certains font leur analyse de la situation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The more illegitimacy &amp; conflict of interest are made apparent, the more awaken the people will be. <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> — Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/558496442046619648">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus l&#39;illégitimité et les conflits d&#39;intérêts seront évidents, plus le peuple réagira.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Yingluck&#39;s impeachment `more a kind of theater to give legitimacy and a sense of due process&#8217; <a href="http://t.co/GGuqxGq9qE">http://t.co/GGuqxGq9qE</a><a href="http://t.co/LhklkbIMe4">pic.twitter.com/LhklkbIMe4</a> — Tony Jordan (@tonygjordan) <a href="https://twitter.com/tonygjordan/status/558510856644726786">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mise en accusation de Yingluck ressemble à un cinéma pour légitimer et justifier la procédure</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>How would U feel if U woke up 1 day, realized U were living in Banana Republic ruled by MilitaryJunta w/o Rule of Law/civil liberties/rights — Kris Koles (@KrisKoles) <a href="https://twitter.com/KrisKoles/status/558574669574324224">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment vous sentiriez-vous si vous vous réveilliez un matin et réalisiez que vous vivez dans une république bananière gouvernée par une junte militaire, privée d&#39;état de droit et de libertés individuelles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a>-is-<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangkok?src=hash">#Bangkok</a> and Bangkok-is-Thailand &#8211; Impeachment At What Cost <a href="http://t.co/HTVJu3HdmM">http://t.co/HTVJu3HdmM</a></p>
<p>— John Le Fevre (@photo_journ) <a href="https://twitter.com/photo_journ/status/558482967086235648">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> est <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangkok?src=hash">#Bangkok</a> et Bangkok est la Thaïlande &#8211; La mise en accusation à quel prix</p></blockquote>
<p>Des temps difficiles se préparent, et tant que le pays sera sous la loi martiale, sans que la société civile puisse participer à sa gouvernance et à sa gestion, la purge des opposants politiques perdurera.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zashnain-zainal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zashnain Zainal'>Zashnain Zainal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/24/thailands-military-appointed-legislature-impeaches-ousted-prime-minister/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/02/181001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181001%2F&#038;text=La+Premier+Ministre+tha%C3%AFlandaise+destitu%C3%A9e+est+mise+en+accusation+par+l%27Assembl%C3%A9e+L%C3%A9gislative+nomm%C3%A9e+par+les+militaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181001%2F&#038;title=La+Premier+Ministre+tha%C3%AFlandaise+destitu%C3%A9e+est+mise+en+accusation+par+l%27Assembl%C3%A9e+L%C3%A9gislative+nomm%C3%A9e+par+les+militaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F02%2F181001%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181202
title: À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement
uri: À-Madrid-des-dizaines-de-milliers-de-personnes-appellent-au-changeme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/03/181202/
content:
<div id="attachment_271175" class="wp-caption aligncenter" style="width: 644px"><img class=" wp-image-271175 " alt="" src="media/efe4816b.marcha-31E-4.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/marcha-31E-4.jpg" width="644" height="425" /><p class="wp-caption-text">« La grande marche pour le changement » à Madrid. Photo d’Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.</p></div>
<p>Plus de 100 000 personnes se sont rassemblées à la Puerta del Sol, place du cœur de Madrid et <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/05/15/espana-el-12m-un-rayo-de-sol-en-plena-crisis/">lieu emblématique des révoltes</a> des dernières années, pour réclamer un changement de modèle de société. Samedi 31 janvier 2015, des manifestants de divers bords politiques, d&#39;âges variés et de nombreuses villes espagnoles se sont réunis dans la capitale pour « La grande marche pour le changement ».</p>
<p>Le rassemblement, convoqué par le <a href="http://podemos.info/">parti Podemos</a>, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016. Répondant à l’appel de cette formation <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/29/emerge-en-espana-podemos-el-partido-con-vocacion-ciudadana-podemos/">à vocation citoyenne</a>, qui a pris de l’ampleur en s’appuyant sur les idées formulées pendant les années d’indignation liée à la crise, les citoyens ont appuyé Podemos avec un soutien dans la rue que l’on peut qualifier d’historique.</p>
<div id="attachment_271174" class="wp-caption alignright" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-271174" alt="La Marcha convocada por Podemos sigue su curso. Foto de Wassim Zabad. Usada con permiso" src="media/3dd7f9d9.marcha-31E-2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/marcha-31E-2.jpg" width="960" height="576" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Photo de Wassim Zabad, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>La marche du 31 janvier a été présentée comme un meeting politique à ciel ouvert durant lequel l’audience a assisté aux interventions des membres du parti Podemos. Entre les discours prononcés depuis l’estrade, le public a repris à l’unisson les slogans les plus célèbres du mouvement des Indignés. Cependant, contrairement aux manifestations précédentes, l’indignation n’a pas été le seul moteur du rassemblement, la volonté d’unir les forces pour changer le système était bien présente.&nbsp;<em>Sí, se puede </em>[« Oui, c’est possible »] était le cri le plus formulé avant-hier, une formule utilisée au cours des dernières années pour exprimer le fait que les citoyens se sentent capables de mettre fin à la corruption au sein des institutions et à une caste privilégiée qui ne tient pas compte des intérêts du peuple.</p>
<p>« Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux. » fut la phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader du parti Podemos qui a convoqué la marche au moyen d’une campagne virale. Il a commencé son discours en citant la Grèce, qui vient d’élire le parti <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/25/actualidad/1422185411_230504.html">Syriza pour former un gouvernement </a>s’opposant à l’élite européenne.</p>
<p>Pour Podemos, la Grèce est le premier pays à avoir refusé les mesures d’austérité et le parti souhaite être au gouvernement afin que l’Espagne soit le deuxième à suivre cette voie. Il a souligné les problèmes que le pays rencontre, notamment en matière d’inégalités, de pauvreté et d’exclusion, en dénonçant les actions entreprises par les différents gouvernements lors des décennies passées et a présenté des propositions visant à prendre un virage à gauche : « 2015 est l’année du changement, pour l’Espagne et pour l’Europe ».</p>
<div id="attachment_271176" class="wp-caption aligncenter" style="width: 644px"><img class="size-full wp-image-271176 " alt="Varias generaciones escuchan al líder de Podemos. Foto de David Fernández. Periódico Diagonal" src="media/b2babc5a.marcha-31E-3.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/marcha-31E-3.jpg" width="644" height="426" /><p class="wp-caption-text">Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos. Photo de David Fernández, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.</p></div>
<p>Le leader a rendu hommage aux groupes d’activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « <a href="http://http://mareaverdemadrid.blogspot.com.es/">marée verte</a> » [nom donnée aux manifestations en défense de l’éducation où les participants portaient des t-shirts verts], <a href="http://mareablancasalud.blogspot.com.es/">les blouses blanches</a> qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l’avortement, les «<a href="http://www.iaioflautas.org/"> personnes âgées infatigables</a> » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/01/gv-face-desahucios-en-espana/">stopper les expulsions</a>. « Merci d’être le mouvement populaire qui permettra un changement. Jamais plus un pays sans ses citoyens. », telle fut sa conclusion.</p>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont utilisé le réseau social pour partager des photos et des vidéos de l’événement, les raisons de leur participation à la marche ou les espoirs qu’ils placent dans cette journée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El pueblo ha dicho basta ya d estafadores, corruptos y falsos patriotas&#8230;el cambio está en nuestra mano! <a href="https://twitter.com/hashtag/EsAhora31E?src=hash">#EsAhora31E</a> <a href="http://t.co/rwadufhEj2">pic.twitter.com/rwadufhEj2</a></p>
<p>— ZBelaus (@ZBelaustegui) <a href="https://twitter.com/ZBelaustegui/status/561520660691034112">enero 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple en a assez des escrocs, des corrompus et des faux patriotes… le changement est entre nos mains</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Este sábado la ilusión y la esperanza por el cambio van a inundar Madrid: &gt; 31E Cibeles-Sol 12H &lt; <a href="https://twitter.com/hashtag/LaMarchaDelCambio?src=hash">#LaMarchaDelCambio</a> <a href="http://t.co/WHQi0uOs3L">pic.twitter.com/WHQi0uOs3L</a><br />
— Luis Rueda Martín (@luisrueda96)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce samedi, l’espoir d’un changement va inonder Madrid.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Madrid, 31E. Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza <a href="http://t.co/IIxfIjNtSU">pic.twitter.com/IIxfIjNtSU</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SonreirEsVencer?src=hash">#SonreirEsVencer</a></p>
<p>— Rafa Mayoral (@MayoralRafa) <a href="https://twitter.com/MayoralRafa/status/561840221659357185">febrero 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madrid, 31 janvier. On sent le rêve d’un peuple qui construit son futur avec joie et espoir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tic, tac. Tic, tac. El sonido del cambio. <a href="https://twitter.com/hashtag/EsAhora31E?src=hash">#EsAhora31E</a></p>
<p>— Pablo Soto (@pabloMP2P) <a href="https://twitter.com/pabloMP2P/status/561478463761440768">enero 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tic, tac. Tic, tac. Le son du changement.</p></blockquote>
<div id="attachment_271177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-271177" alt="Cartel por el cambio. Foto de Wassim Zabad. Usada con permiso. " src="media/a78982ab.S-podemos-31E.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Sí-podemos-31E.jpg" width="960" height="576" /><p class="wp-caption-text">Pancarte appelant au changement. Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Hoy es un momento constituyente. Es la hora de la gente. No olvidaremos el <a href="https://twitter.com/hashtag/31e?src=hash">#31e</a> <a href="https://twitter.com/ierrejon">@ierrejon</a> petandola <a href="https://twitter.com/hashtag/EsAhora31E?src=hash">#EsAhora31E</a> <a href="http://t.co/SRcXdLECLZ">pic.twitter.com/SRcXdLECLZ</a></p>
<p>— toret (@toret) <a href="https://twitter.com/toret/status/561514343784013824">enero 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd’hui est un moment constitutif. C’est l’heure du peuple. Nous n’oublierons pas le 31 janvier.<a href="https://twitter.com/ierrejon">@ierrejon</a> est à fond.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/02/01/miles-marchan-en-madrid-apostando-por-el-derecho-a-sonar/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/03/181202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181202%2F&#038;text=%C3%80+Madrid%2C+des+dizaines+de+milliers+de+personnes+appellent+au+changement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181202%2F&#038;title=%C3%80+Madrid%2C+des+dizaines+de+milliers+de+personnes+appellent+au+changement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180910
title: Comment #Euromaïdan et le conflit avec la Russie ont changé l'Internet ukrainien
uri: Comment-Euromaïdan-et-le-conflit-avec-la-Russie-ont-changé-l-Intern
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/180910/
content:
<div id="attachment_504036" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1944px"><img class="size-full wp-image-504036    " alt="Киев, Украина. 6 декабря 2014 года — батальон прибыл, чтобы почтить память убитых во время столкновений с полицией. На тротуаре из масляных ламп выложен герб Украины. Жители Киева приветствуют 12-й батальон территориальной обороны «Киев», вернувшийся из зоны боёв с пророссийскими сепаратистами в Донбассе. Солдаты и жители отдают дань памяти погибшим. Фото Стаса Козлюка, © Demotix 2014." src="media/554617fc.6419262.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6419262.jpg" width="1944" height="1296" /><p class="wp-caption-text">Kiev, Ukraine. Le 6 décembre 2014, un bataillon honore le souvenir des manifestants tués lors des affrontements avec la police à Kiev. Sur le trottoir, des dizaines de bougies dessinent le drapeau ukrainien. Les habitants de la capitale ukrainienne saluent le 12e bataillon de défense territoriale &#8220;Kiev&#8221;, de retour des zones de combat contre les séparatistes pro-russes du Donbass. Soldats et habitants rendent hommage à la mémoire des défunts. Photo Stas Kozliouk, © Demotix 2014.</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié en anglais le 9 janvier 2015]</em> Si pour de nombreux pays européens, l&#39;année 2014 n&#39;a pas été simple, aucun d&#39;entre eux ne peut comparer les difficultés vécues durant l&#39;année écoulée avec celles qu&#39;a connues l&#39;Ukraine.<br />
Ce qui avait commencé comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157779/" target="_blank">une série de manifestations pacifiques</a>&nbsp;contre une décision du gouvernement qui déplaisait à de nombreux Ukrainiens s&#39;est transformé en conflit armé international contre l&#39;ex-allié russe, un conflit qui n&#39;a pas fini d&#39;affecter l&#39;Europe et le reste du monde.<br />
Sur Internet, images et récits sur l&#39;Ukraine et le conflit en Crimée ont ému des millions de personnes à travers le monde. Global Voices a voulu savoir comment, sur une année, ce conflit avait modifié l&#39;usage d&#39;Internet en Ukraine.</p>
<p><strong>1. #Еuromaïdan<br />
</strong>#Еuromaïdan [#Евромайдан en caractères cyrilliques] désigne le soulèvement populaire et citoyen contre le régime de Ianoukovitch. En ligne ou non, il est l&#39;événement principal de 2013 &#8211; et s&#39;est poursuivi en 2014. Еuromaïdan commence par une série de manifestations pacifiques contre la décision surprise du gouvernement fédéral de pas ratifier l&#39;accord d&#39;association avec l&#39;Union européenne, pour au contraire se rapprocher de la Russie ; il dégénère peu à peu en soulèvement de tout un peuple &#8211; qui devait se conclure par la fusillade tragique de manifestants à Kiev, la fuite de Ianoukovitch, des élections présidentielles et législatives anticipées, et une complète <a href="http://lenta.ru/news/2014/12/23/block/">réorientation géopolitique de l&#39;Ukraine</a>&nbsp;vers l&#39;Occident.</p>
<p>Même s&#8217;<a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine-abroad/olga-onuch-social-networks-and-social-media-in-ukraines-euromaidan-334605.html">il ne faut pas surestimer</a>&nbsp;[en anglais] le rôle des réseaux sociaux durant la révolution ukrainienne d&#39;Euromaïdan, il reste que les technologies du Web et des réseaux sociaux ont eu une grande&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/how-internet-tools-turned-euromaidan-protests-into-a-movement/">influence</a>&nbsp;[en anglais] sur les événements. En effet, on peut considérer que l&#39;étincelle qui a allumé le feu est un post sur Facebook signé d&#39;un célèbre journaliste. Aux débuts de l&#39;Euromaïdan, Facebook sert aux manifestants à s&#39;organiser, et Twitter et Youtube à communiquer entre eux et avec le monde extérieur. Par la suite, le mouvement Euromaïdan perdure et prend une dimension internet très puissante : c&#39;est sur Internet que les activistes partagent l&#39;information, débattent des réformes et s&#39;organisent pour continuer à faire pression sur le nouveau gouvernement ukrainien.</p>
<div id="attachment_504166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-504166  " alt="Киев, Украина. 23 декабря 2014. Парламент в Киеве стал сценой, на которой активисты оглашали требования по бюджету на 2015 год, который должны были принять депутаты. Протестующие вышли против сокращение социальных расходов, приватизации государственной собственности и банковской тирании. Фото Назара Фурика, © Demotix 2014." src="media/26325ed2.6535937-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6535937-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Kiev, Ukraine. 23 décembre 2014. Le parlement de Kiev devient la chambre d&#39;écho des revendications des manifestants au sujet du budget 2015 que doivent adopter les députés. Les manifestants se prononcent contre la suppression des dépenses sociales, la privatisation des biens de l&#39;Etat et la tyrannie des banques. Photo Nazar Fourik, © Demotix 2014.</p></div>
<p><strong>2. Une révolution en direct<br />
</strong>En 2013-2014, la consultation d&#39;Internet en direct est un outil clé pour qui veut suivre à distance les manifestations d&#39;Euromaïdan. Des contributions d&#39;abord individuelles qui fin 2013 constituent des flux, puis des dizaines de canaux en ligne assurant<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/follow-the-escalation-of-ukraines-euromaidan-protests-live/">&nbsp;une retransmission directe des événements</a>&nbsp;[en anglais] depuis les principaux lieux de protestation en Ukraine.</p>
<p>Après la chute du gouverbement Ianoukovitch, fin février 2014, les Ukrainiens continuent à retransmettre en direct aussi bien les rencontres clés avec les manifestants que des débats publics sur l&#39;avenir de l&#39;Ukraine.</p>
<p>Aujourd&#39;hui&nbsp;<a href="http://www.spiegel.de/international/world/gromadske-tv-station-becomes-source-for-anti-yanukovych-protests-a-937470.html">le projet indépendant et financé en grande partie par du crowdfunding</a>&nbsp;[en anglais] de «télévision en ligne» «<a dir="ltr" title="Громадське Телебачення" href="https://www.youtube.com/user/HromadskeTV" data-sessionlink="ei=rSS5VP6NEYaUwQOZlYDwCg"> Hromadske.TV</a>», après avoir bénéficié d&#39;un intérêt resté très vif pour l&#39;Euromaïdan, s&#39;est installé en première ligne sur les réseaux sociaux. La principale chaîne de télé nationale du pays a ainsi plusieurs fois utilisé les contenus de HromadskeTV.</p>
<p><strong>3. Un nouveau gouvernement sur Facebook<br />
</strong>Au printemps 2014, les violences qui ont lieu avant la chute de Ianoukovitch écornent sérieusement la confiance des Ukrainiens envers leurs institutions, spécialement la police. C&#39;est dans cet contexte que Facebook devient une plateforme cruciale pour débattre des événements politiques en cours en Ukraine. En effet, certaines figures clés du gouvernement provisoire se mettent à l&#39;utiliser comme un canal de liaison direct avec la société.</p>
<p>Un exemple : le nouveau ministre des Affaires étrangères Arsène Avakov est connu pour publier chaque jour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/arsen.avakov.1">le rapport de son activité sur&nbsp;</a>Facebook. Durant la période troublée qui suit l&#39;annexion de la Crimée et la poursuite des combats dans le Donbass, où les combattants pro-Russes se battent contre les régiments ukrainiens, les billets réguliers d&#39;Avakov sur son blog connaissent un grand succès, car ils répondent bien aux exigences d&#39;une plus grande transparence (non sans, évidemment, que quelques commentateurs se demandent s&#39;il est bien nécessaire qu&#39;un ministre passe autant de temps sur Internet).</p>
<div id="attachment_504162" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-504162 " alt="Киев, Украина. 2 декабря 2014 года. Депутаты 8-го созыва собрались для объявления состава нового правительства. После открытия заседания спикер Владимир Гройсман приостановил заседание для проведения консультаций. Вскоре Рада утвердила новое правительство. Фото Олега Переверзева, © Demotix 2014." src="media/b04d29eb.6394354-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6394354-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Kiev, Ukraine. 2 décembre 2014. Les députés de la 8e législature sont réunis pour proclamer la composition du nouveau gouvernement. Après l&#39;ouverture de la séance, le rapporteur Vladimir Groisman la suspend pour consultation. Puis la Rada approuve le nouveau gouvernement. Photo Oleg Pereverzev, © Demotix 2014.</p></div>
<p>Mais Avakov n&#39;est pas seul sur Internet. Quelques autres acteurs importants du gouvernement se sont joints à un débat public sur la Toile — être présents sur les réseaux sociaux est devenu une nouvelle nécessité pour les figures politiques ukrainiennes de haut rang. Quelques organes moins en vue se font aussi une place sur Internet. Par exemple, la ville occupée de Lvov <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/26/western-ukraine-police-using-facebook-to-increase-police-accountability/">incite</a>&nbsp;[en anglais] sa police à venir sur Facebook, de façon à rendre les forces de l&#39;ordre plus accessibles aux simples citoyens.</p>
<p><strong>4. Une guerre de l&#39;information en ligne entre Russie et Ukraine<br />
</strong>Sur fond d&#39;annexion de la Crimée par la Russie et de soutien russe aux rebelles qui combattent maintenant à Donetsk et Lougansk, il est de plus en plus difficile d&#39;accéder à des informations fiables au sujet de l&#39;Ukraine de l&#39;Est. Le plus souvent, les seuls témoignages de première main sur l&#39;actualité brûlante dans les régions prises dans le conflit sont fournis par les réseaux sociaux.</p>
<p>Surtout, les internautes auront été les premiers à remarquer les déclarations de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/">soldats [russes] qui ont publié des selfies géolocalisés en Ukraine</a>&nbsp;[en anglais], bien que le Kremlin continue à nier activement y avoir envoyé des troupes. Ces événements conduisent à la création de projets spéciaux de <a href="https://stopterror.in.ua/main?l=en_US">reportages citoyens collectifs</a>&nbsp;sur les mouvements de miliciens et de militaires russes en Ukraine&nbsp;[en anglais, russe et ukrainien].</p>
<p>Les réseaux sociaux ont aussi mené l&#39;enquête sur le crash du vol MH17, abattu sur une partie du territoire ukrainien contrôlée par les séparatistes, produisant d&#39;importants témoignages sur ce qui semble être&nbsp;<a href="https://www.bellingcat.com/news/uk-and-europe/2014/11/08/origin-of-the-separatists-buk-a-bellingcat-investigation/">la main du Kremlin</a>&nbsp;[en anglais] derrière cette attaque, et que les médias officiels <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2014/11/15/32451/">nient tout à fait maladroitement</a>.</p>
<p>Les observateurs notent aussi l&#39;augmentation des campagnes de désinformation menées par <a href="http://www.interpretermag.com/russia-this-week-the-kremlins-growing-army-of-internet-trolls/">des trolls rémunérés par le Kremlin</a>&nbsp;[en anglais], qui ont pour mission de discréditer des données factuelles et&nbsp;<a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/08/the-kremlins-troll-army/375932/">de répandre la désinformation pour justifier l&#39;action de la Russie en Crimée et dans l&#39;est ukrainien</a>&nbsp;[en anglais]. En réponse sont lancées <a href="http://www.stopfake.org/o-nas/">des initiatives de fact-checking</a>&nbsp; indépendantes pour démonter les mensonges des médias et lutter contre la propagande russe dans les médias traditionnels et sur les réseaux sociaux.</p>
<p><strong>5. Les soldats sur les réseaux sociaux<br />
</strong>Au printemps 2014, les groupes de combattants soutenus par la Russie à Donetsk et Lougansk prennent le contrôle de parties significatives de ces villes, déclenchant un conflit armé avec le nouveau gouvernement ukrainien.</p>
<p>L&#39;extrême faiblesse de l&#39;armée ukrainienne par rapport aux forces russes, la possibilité que les troubles séparatistes s&#39;étendent à d&#39;autres régions, et aussi la menace d&#39;une invasion militaire à grande échelle venant de la Russie, tous ces facteurs conduisent à la création de bataillons de volontaires composés de civils et de sursitaires. Les troupes d&#39;autodéfense de Maïdan et les soldats de l&#39;armée régulière se battent dans ce qui est la première guerre de l&#39;histoire post-soviétique en Ukraine. Comme les séparatistes, les combattants ukrainiens partagent largement cette expérience sur les réseaux sociaux&#8230;&nbsp;</p>
<p>Certains décrivent les difficiles conditions de la guerre, souvent&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152847834748970&amp;set=a.197546438969.133535.695328969&amp;type=1&amp;theater">avec une pointe d&#39;humour</a>,&nbsp;alors que d&#39;autres donnent à leurs lecteurs des informations sur les derniers &nbsp;<a href="https://twitter.com/spawn_ua">événements sur le front</a>, souvent en questionnant les besoins de l&#39;armée.</p>
<div id="attachment_504158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-504158 " alt="Волноваха, Украина. 28 декабря 2014 года. Соладт сидит в SUV в на контролируемой армии территории. Всего несколько километров — и начинается территория, удерживаемая пророссийскими сепаратистами. Украинские военные патрулируют и проводят обзор ситуации рядом с пограничными зонами, которые контролировались сепаратистами, рядом с городом Волновахой в 50 километрах от Донецка. Фото Александра Ратушняка, © Demotix 2014." src="media/0005782c.6561435-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6561435-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Volnovakha, Ukraine. 28 décembre 2014. Un soldat dans un véhicule militaire sur un territoire contrôlé par l&#39;armée. Quelques kilomètres le séparent du territoire contrôlé par les séparatistes russes. Les soldats ukrainiens patrouillent et dressent l&#39;état des lieux des zones frontalières investies par les séparatistes, près de la ville de Volnovakha, à 50 kilomètes de Donetsk. Photo Alexandre Ratouchniak, © Demotix 2014.</p></div>
<p>Ces récits sur les réseaux sociaux ont joué un grand rôle pour attirer l&#39;attention sur la situation désespérée de l&#39;armée, et fait pression sur le gouvernement quant à la nécessité d&#39;un contingent de renforts.</p>
<p>Par exemple, pendant &nbsp;<a href="http://www.interpretermag.com/the-battle-of-ilovaisk-a-turning-point-in-russias-war-on-ukraine/">les combats à Ilovaïsk</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;— alors les plus terribles de tout le conflit — les membres des bataillons volontaires et ceux qui les commandaient&nbsp;<a href="http://www.newsweek.com/2014/11/14/battle-ilovaisk-details-massacre-inside-rebel-held-eastern-ukraine-282003.html">se sont adressés aux médias sociaux</a>&nbsp;[en anglais] en contournant le gouvernement de Kiev, démentant carrément certaines déclarations publiques selon lesquelles la ville avait été reprise. Les combattants communiquaient sur leurs pertes réelles lors des batailles et leurs besoins de renforts. Des actes qui, en définitive,&nbsp;ont poussé le gouvernement à ouvrir une enquête sur le commandement des combats, et conduit au&nbsp;<a href="http://www.rbc.ua/rus/news/politics/poroshenko-prinyal-raport-geleteya-ob-otstavke-12102014190400">limogeage du ministre provisoire de la Défense, Valéri Gueleteï</a>.</p>
<p><strong>6. Une armée financée par crowdfunding<br />
</strong>Quand la Russie a annexé l&#39;Ukraine, les Ukrainiens ont soudain ouvert les yeux sur les faiblesses de leur armée. Depuis, les forces armées ukrainiennes — à la tête desquelles le ministre de la Défense lui-même — &nbsp;<a href="https://medium.com/war-is-boring/ukraine-is-crowdfunding-its-army-f819fa24353">ont régulièrement sollicité</a>&nbsp;[en anglais] des dons du public, pour financer l&#39;effort de guerre à Donetsk et Lougansk.</p>
<p>La majeure partie de ces contributions sont le fait de civils constituées&nbsp;<a href="http://armyhelp.com.ua/groups.php">en groupes Facebook, d&#39;initiatives privées en ligne et de particuliers</a>, dont les posts sur les réseaux sociaux demandent à leurs lecteurs de contribuer au financement de l&#39;armée, réussissant parfois à collecter plus de 850 000 dollars.</p>
<p>Quelques initiatives bénévoles remarquables sont issues de ce mouvement, et le président Porochenko&nbsp;<a href="http://gordonua.com/news/society/Poroshenko-nagradil-gosudarstvennymi-nagradami-volonterov-54668.html">a distingué</a>&nbsp;les fondateurs de ces organisations, en invitant même les figures clés à devenir ses conseillers et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/yuri.biriukov/posts/1535988740003271">à prendre part</a>&nbsp;à la réforme du ministère de la Défense.</p>
<p><strong>7. Les technologies Internet pour débattre des réformes<br />
</strong>En 2014, les réseaux et médias sociaux sont aussi le lieu où se poursuit le débat sur la refondation politique et sociétale de l&#39;Ukraine. Après les dernières élections législatives fin 2014, nombre de nouveaux députés et fonctionnaires se tournent vers Facebook et d&#39;autres plateformes pour réunir les propositions des citoyens et leur faire connaître leurs actions. En décembre, les activistes lancent même une nouvelle&nbsp;<a href="http://e-zakon.org/greenbook/">plateforme Internet</a>&nbsp;[en ukrainien]&nbsp;où seront débattus publiquement les projets de loi du parlement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/09/how-euromaidan-and-war-with-russia-have-changed-ukraines-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/180910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F180910%2F&#038;text=Comment+%23Euroma%C3%AFdan+et+le+conflit+avec+la+Russie+ont+chang%C3%A9+l%27Internet+ukrainien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F180910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F180910%2F&#038;title=Comment+%23Euroma%C3%AFdan+et+le+conflit+avec+la+Russie+ont+chang%C3%A9+l%27Internet+ukrainien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F180910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181016
title: Netizen Report : Face aux violentes manifestations, la RDC bloque les réseaux de communication
uri: Netizen-Report-Face-aux-violentes-manifestations-la-RDC-bloque-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/03/181016/
content:
<div id="attachment_19705" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/10f7c9a0.ntown_Lubumbashi_Democratic_Republic_of_the_Congo_-_20061130.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Downtown_Lubumbashi,_Democratic_Republic_of_the_Congo_-_20061130.jpg"><img class="size-large wp-image-19705" alt="Lubumbashi, the DRC's second-largest city. Photo by Oasisk via Wikimedia Commons (CC BY 2.5)" src="media/8c060ecf.bumbashi_Democratic_Republic_of_the_Congo_-_20061130-800x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Downtown_Lubumbashi_Democratic_Republic_of_the_Congo_-_20061130-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Lubumbashi, la deuxième ville du pays. Photo de Oasisk via Wikimedia Commons (CC BY 2.5)</p></div>
<p><em> Cet article a été rédigé par </em><em><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, Lisa Ferguson, Hae-in Lim et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers West.</a></em></p>
<p>Chaque semaine, sur Global Voices Advocacy, l&#39;équipe du Netizen Report propose un aperçu des défis et des victoires à travers le monde, sans omettre les nouvelles tendances en matière des droits d&#39;Internet. Pour la dernière semaine de janvier, l&#39;article commence avec la République démocratique du Congo où face aux&nbsp; <a href="http://www.news24.com/Africa/News/DRC-protests-enter-3rd-day-at-least-42-dead-20150121">violentes manifestations antigouvernementales</a>, les autorités ont ordonné&nbsp;<a href="https://www.cpj.org/2015/01/drc-halts-internet-access-and-cellphone-services-a.php"> l&#39;interruption totale des services de la téléphonie mobile et d&#39;Internet.</a> Les opérateurs internationaux des télécommunications installés dans le pays <a href="http://www.bloomberg.com/news/2015-01-20/vodacom-told-to-halt-congo-services-amid-protest-over-laws-1-.html">ont déclaré aux médias</a> qu&#39;ils avaient reçu l&#39;ordre officiel de suspendre leurs services.</p>
<p>Après une coupure de trois jours, l&#39;accès à Internet a été <a href="https://www.accessnow.org/blog/2015/01/23/violating-international-law-drc-orders-telcos-vodafone-millicon-airtel">partiellement rétabli</a> ; mais à la date du 28 janvier, les services mobiles (appel, SMS et Internet mobile) étaient, quant à eux, toujours bloqués.</p>
<p>Si on sait que près de <a href="http://www.internews.org/research-publications/democratic-republic-congo-media-and-telecoms-landscape-guide">23 pourcents des citoyens de la RDC</a> utilisent les téléphones portables, il est en revanche difficile d&#39;évaluer le taux de pénétration d&#39;Internet dans le pays. Les sources habituées à <a href="http://www.internews.org/research-publications/democratic-republic-congo-media-and-telecoms-landscape-guide">l&#39;environnement des médias locaux</a> s&#39;accordent à dire que la radio reste la forme de communication la plus utilisée, suivie des terminaux fixes, puis des services SMS.</p>
<h3>Les VPN aux prises avec la Chine</h3>
<p>Cette semaine, les autorités chinoises <a href="http://www.forbes.com/sites/gordonchang/2015/01/25/china-attacks-vpns-cutting-business-off-from-internet/">ont perturbé l&#39;accès</a> aux <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network">réseaux privés virtuels</a> (VPN), une technologie permettant aux internautes de masquer leur localisation pour contourner le Grand Firewall de Chine. Les VPN comme <a href="http://www.goldenfrog.com/blog/vyprvpn-server-issues-in-china">VyprVPN</a> sont largement utilisés par les milieux des affaires et les milieux universitaires pour accéder aux sites bloqués (Facebook, Twitter et Gmail), et ne sont généralement pas exposés à la censure.</p>
<h3>Après l&#39;attentat à Charlie Hebdo, Microsoft fournit les données des courriels privés</h3>
<p>Dans une illustration saisissante de la rapidité avec laquelle les requêtes concernant les données des utilisateurs seront dorénavant traitées, Microsoft a annoncé avoir&nbsp; <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2015/01/microsoft-complied-with-charlie-hebdo-probe-turning-over-data-in-45-minutes/">livré au FBI &#8211; et à sa demande suite à l&#39;attentat à Charlie Hebdo &#8211; le contenu de courriels </a>en seulement 45 minutes. Après la publication de la déclaration commune des <a href="media/e5c260a8.2015_01_11_Joint_statement_of_ministers_for_interrior.pdf" data-original-source="https://eu2015.lv/images/news/2015_01_11_Joint_statement_of_ministers_for_interrior.pdf">ministres européens des Affaires intérieures</a> appelant les grands opérateurs de l&#39;Internet à retirer préventivement &#8221; tout contenu incitant à la haine et à la terreur &#8220;, le directeur juridique de Microsoft, Brad Smith, a déclaré que &#8221; si les membres du gouvernement veulent déplacer la ligne entre la sécurité et la vie privée, qu&#39;ils modifient la loi plutôt que de demander au secteur privé d&#39;établir lui-même cet équilibre.&#8221;</p>
<h3>Hong Kong joue avec le droit à l&#39;oubli</h3>
<p>Allan Chiang Yam Wang, commissaire à la protection de la vie privée à Hong Kong, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/01/25/hong-kongers-should-have-the-right-to-be-forgotten-says-hk-privacy-commissioner/">a exprimé son soutien</a> à la décision de l&#39;Union européenne en matière de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Right_to_be_forgotten">droit à l&#39;oubli</a>, qui impose aux moteurs de recherche d&#39;effacer toute information illicite ou périmée. A Hong Kong comme ailleurs, les militants d&#39;Internet <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/20/the-internet-never-forgets-join-a-global-conversation-on-the-eus-right-to-be-forgotten/">ont critiqué</a> cette prise de position estimant qu&#39;un glissement vers un &#8220;droit de supprimer&#8221; n&#39;était pas à exclure, ce qui risquerait à terme de limiter la liberté d&#39;information. Pour l&#39;instant, le Commissariat à la protection de la vie privée ne s&#39;est pas prononcé sur la question.</p>
<h3>Un lanceur d&#39;alertes sur Twitter voit son compte bloqué en Turquie</h3>
<p>Pendant des mois, <a href="https://twitter.com/fuatavnifuat">@fuatavnifuat</a>, un utilisateur de Twitter dont l&#39;identité reste inconnue, a défié les autorités turques en rendant public des informations classifiées comme &#8220;secret défense&#8221; par le gouvernement. Cette semaine, Twitter <a href="http://blogs.wsj.com/digits/2015/01/21/turkey-moves-to-block-critic-on-twitter-critic-dodges/">a&nbsp; bloqué les tweets de l&#39;utilisateur</a> en Turquie suite à la décision de justice de fermer les comptes des réseaux sociaux de @fuatavnifuat. Il en a été de même pour une page de Facebook tombée sous la coupe du tribunal. Le juge en charge de l&#39;affaire a mis en garde les deux sociétés qu&#39;un refus de se conformer à sa décision se traduirait par un blocage total de leurs sites. Twitter, qui transmet chaque ordonnance reçue au projet de surveillance de la censure, <a href="https://www.chillingeffects.org/">Chilling Effects</a>, a exigé que sa mise en conformité suite à la décision tribunal soit accélérée après avoir vu son site fermé en mars 2014 dans le pays.</p>
<h3>A cause des sanctions américaines en Crimée, certains produits de Google ne sont plus accessibles</h3>
<p>Pour se conformer aux sanctions américaines en Crimée, Google <a href="http://techcrunch.com/2015/01/23/google-joins-apple-others-cutting-off-crimea-blocks-adwords-adsense-google-play/">bloque l&#39;accès</a> à certains de ses produits, notamment AdSense, AdWords et Google Play. La population peut, cependant, toujours bénéficier des produits gratuits (Gmail, Google Search et Maps).&nbsp;</p>
<h3>Le militantisme sur Internet</h3>
<p>Depuis l&#39;année dernière, Netizen Report consacre régulièrement une chronique sur la détention de (trop) nombreux blogueurs, professionnels des médias et cybermilitants. La communauté de Global Voices <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/01/24/global-voices-calls-for-immediate-release-of-jailed-online-media-workers-and-activists/">a demandé leur libération immédiate</a> dans un communiqué publié durant le Sommet Global Voices 2015 sur les médias citoyens à Cebu aux Philippines :</p>
<blockquote><p>Like these individuals—many of whom are our friends and colleagues—we believe in the right and power of open expression to drive change, inspire cooperation, and resolve conflict&#8230; We cannot remain silent—and you should not either. We ask you to join us in demanding that all governments fulfill their duty under the Universal Declaration of Human Rights: protect and respect the rights of these individuals.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme toutes ces personnes &#8211; dont beaucoup sont nos amis et collègues -, nous croyons fermement que le droit et la liberté d&#39;expression peuvent conduire au changement, inciter à la coopération et résoudre les conflits&#8230;Nous ne pouvons pas rester silencieux &#8211; et vous non plus. Rejoignez-nous pour exiger des gouvernements qu&#39;ils exercent leur devoir en vertu de la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme : respecter et protéger les droits de ces personnes.</p></blockquote>
<h3>Pour en savoir plus</h3>
<ul>
<li><a href="http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/resources/news-and-in-focus-articles/all-news/news/unesco_launches_a_new_publication_in_its_internet_freedom_series/">Fostering Freedom Online: The Role of Internet Intermediaries</a> &#8211; UNESCO</li>
<li><a href="http://www.hrw.org/news/2014/12/23/human-rights-digital-age">Human Rights in the Digital Age</a> &#8211; Human Rights Watch</li>
<li><a href="http://www.global.asc.upenn.edu/the-dangers-of-3g4g-an-analysis-of-the-august-2014-fatwa-against-mobile-broadband/">The Dangers of 3G/4G? An Analysis of the August 2014 Fatwa Against Mobile Broadband</a> &#8211; CGCS MediaWire</li>
</ul>
<h3><a href="http://eepurl.com/Y-f11">S&#39;abonner aux articles de Netizen Report<br />
</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/01/28/netizen-report-drc-blocks-networks-in-face-of-violent-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/03/181016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181016%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Face+aux+violentes+manifestations%2C+la+RDC+bloque+les+r%C3%A9seaux+de+communication&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181016%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Face+aux+violentes+manifestations%2C+la+RDC+bloque+les+r%C3%A9seaux+de+communication' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F03%2F181016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181088
uri: Où-vont-les-médias-citoyens-et-autres-réflexions-après-le-Sommet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181088/
title:
Où vont les médias citoyens, et autres réflexions après le Sommet Global Voices à Cebu, aux Philippines

content:
<div id="attachment_506447" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-506447" alt="DCIM100MEDIA" src="media/89c1cc36.gvat10.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/gvat10.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Des membres de la communauté Global Voices venant de 60 pays, photographiés aux Philippines depuis un drone. Image reproduite avec l&#39;aimable autorisation de @ka_bino et PR Works.</p></div>
<p style="text-align: left;">J&#39;ai passé la semaine dernière à Cebu, deuxième ville des Phillipines, avec trois cent blogueurs, journalistes, activistes, chercheurs venant de plus de soixante pays. L&#39;occasion qui nous a réunis était le<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/">&nbsp;Sommet Global Voices des médias citoyens</a>, une conférence qui se déroule tous les deux ans pour faire le point sur la situation des médias citoyens, de l&#39;expression en ligne, du journalisme et du cyber activisme. Ce sommet a coïncidé avec le dixième anniversaire de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>, le site de médias citoyens et la communauté que&nbsp;<a href="http://newamerica.net/user/303">Rebecca MacKinnon</a>&nbsp;et moi-même avons aidé à fonder fin 2004.</p>
<p>Nous avons déjà organisé six de ces conférences. Ce sont toujours une parfaite excuse pour réunir les équipes de la communauté Global Voices pour préparer l&#39;avenir, former, et conforter notre solidarité. Plus de 800 personnes, entre équipe de direction, auteurs et traducteurs bénévoles, sont derrière Global Voices et comme nous n&#39;avons pas de siège, de bureaux ou de présence physique hors du monde virtuel, la conférence permet une &#8216;physicalité&#8217; et une présence qui nous manquent cruellement le reste du temps dans la plupart de nos interactions. Depuis que les Sommets GV ont commencé comme prétexte pour nous réunir et tenir nos réunions internes, c&#39;est toujours une fête merveilleuse, une réunion de famille, mais il n&#39;a pas toujours été l&#39;événement le plus soigneusement programmé &nbsp;(Je suis autorisé à le dire, car j&#39;ai participé à la programmation de certaines de ces conférences.)</p>
<p>L&#39;édition de cette année a renouvelé les attentes que l&#39;on peut avoir pour un Sommet des médias citoyens. Ce furent<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/program/">&nbsp;deux jours remplis à craquer de tables rondes, ateliers, et débats</a>, pour parler de certains des aspects les plus intéressants ou problématiques auxquels font face l&#39;expression en ligne et l&#39;activisme : les menaces contre l&#39;Internet libre, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-4rgHaiBck&amp;index=12&amp;list=PLNB10D_60t5DTde1Q4f6KED6C297eyFlb">les médias sociaux et les mouvements de contestation</a>, le &#8216;t<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YRZTeea9ohM&amp;index=13&amp;list=PLNB10D_60t5DTde1Q4f6KED6C297eyFlb">rolling&#8217; et les abus en ligne</a>, la censure intermédiaire&#8230;je me suis retrouvé en train de bloguer et tweeter avec frénésie pour tenter de résumer les conversations que j&#39;écoutais, lors des tables rondes et dans les couloirs, pour m&#39;imprégner autant qu&#39;il est possible de nouvelles, informations, et perspectives exprimées par des amis venus du monde entier. &nbsp;</p>
<p>Les éditeurs et auteurs de Global Voices vont travailler leurs notes prises durant les sessions pour publier leurs compte-rendus au cours des prochains jours sur le site, mais j&#39;ai décidé d&#39;utiliser les heures passées dans des avions, depuis Cebu l&#39;ile tropicale jusqu&#39;aux neiges de la Côte Est des Etats-Unis, pour restituer certains points saillants des conversations avec la communauté Global Voices, ainsi qu&#39;avez les formidables net-citoyens philippins qui nous ont accueillis, nous et nos invités du monde entier.&nbsp;</p>
<h2><b>Les médias sociaux s&#39;orientent vers des canaux fermés et privés&nbsp;</b></h2>
<p>Le projet de Global Voices à ses débuts agrégeait des posts de blogs du monde entier, et les organisait quand cela était possible en articles organisés sur un sujet, pour illustrer un aspect de la conversation sur les médias sociaux dans un pays ou une région du monde. Au fil du temps, nous avons commencé à proposer la perspective des médias citoyens sur les actualités de dernière heure, à travers les écrits des citoyens qui écrivaient sur les blogs, sur Twitter, produisaient des vidéos ou publiaient des posts publics sur Facebook. &nbsp;</p>
<p>Je commence à me demander si nous allons pouvoir travailler encore longtemps de cette façon par le futur. Les médias sociaux sont de plus en plus privés, ou deviennent semi-publics, ce qui soulève une question intéressante sur comment nous pouvons utiliser ces contenus à des fins journalistiques. Par exemple, en Chine, beaucoup de discussions politiques ont quitté Weibo (qui est de facto une entreprise d&#39;état) quand la société a commencé à contrôler l&#39;identité des utilisateurs. Les débats ont migré sur la messagerie instantanée pour mobiles WeChat, où les conversations de groupes, qui réunissent parfois des centaines de milliers de membres, rappellent les listes de diffusion d&#39;autrefois (Listserv) ou les bulletins pour messages (BBM).</p>
<p>Est-il éthique et juste de trouver matière à des article dans ces espaces semi-publics ? Il n&#39;existe probablement pas de réponse toute faite. &nbsp;Elle doit être examinée au cas par cas. Si la réponse est qu&#39;on peut publier un article relatant une discussion sur les réseaux à la seule condition que tous les abonnés du fil de discussions l&#39;autorisent, cela va rendre notre travail très difficile, et nous allons perdre en partie la capacité de rapporter des conversations importantes qui n&#39;ont pas encore atteint les médias traditionnels. Si nous ne réfléchissons pas soigneusement à ces questions, nous allons dresser contre nous les personnes mêmes dont nous cherchons à amplifier les voix.&nbsp;</p>
<p>Que les conversations qui ont lieu dans ces espaces soient définies comme expression publique ou privée est extrêmement important pour le journalisme, car des échanges toujours plus nombreux passent de l&#39;espace des médias sociaux, explicitement publics, à ces espaces complexes et semi-publics.&nbsp;</p>
<h2><b>La plateforme compte&nbsp;</b></h2>
<p>De nombreuses conversations avec des activistes laissent penser que le volet organisation de l&#39;activisme est passé d&#39;outils &nbsp;aux publications visibles par tous les yeux, comme Twitter et Facebook, à des outils en général privés, comme WhatsApp. Quand des contestataires commencent à planifier un mouvement social, par exemple sur WhatsApp, l&#39;architecture et les politiques de cette plateforme prennent une importance primordiale. Les designers de WhatsApp n&#39;ont probablement pas anticipé que leur application serait utilisée pour coordonner des mouvements révolutionnaires. Une fois l&#39;outil utilisé dans ce but, dans des environnement répressifs, cela soulève des questions : la plateforme prend-elle suffisamment à coeur de protéger ses utilisateurs ? Une solution est de conseiller aux activistes d&#39;utiliser des plateformes plus sécurisées, comme&nbsp;<a href="https://whispersystems.org/">TextSecure</a>. Mais comme je le dis depuis longtemps, cependant, &nbsp;la plus grande partie de l&#39;activisme se déroule sur les plateformes les plus accessibles, il n&#39;est donc pas simple de faire décrocher les activistes de WhatsApp. C&#39;est pour cette raison que la campagne réussie de&nbsp;<a href="http://www.wired.com/2014/11/whatsapp-encrypted-messaging/">Moxie Marlinspike</a>&nbsp;pour demander à &nbsp;WhatsApp d&#39;utiliser le cryptage d&#39;un bout à l&#39;autre des communications transitant sur leur réseau est exceptionnellement importante.</p>
<p>Les plateformes sont importantes pour une autre raison également. Elles contrôlent quel type d&#39;expression est possible. Le livre de Rebecca MacKinnon,&nbsp;<a href="http://consentofthenetworked.com/author/rebeccamackinnon/">“Consent of the Networked”</a>,&nbsp;a été un texte fondateur pour que nous puissions comprendre les problèmes de la censure intermédiaire, et elle a dirigée une session sur son nouveau projet, Ranking Digital Rights (Classifier les droits numériques).&nbsp;<a href="http://jilliancyork.com/">Jillian C. York</a>, de l&#39;EFF, a expliqué pourquoi elle voit dans les politiques de modération des réseaux sociaux un contrôle fonctionnel du type d&#39;expression autorisée, par exemple sur Facebook. Jill s&#39;inquiète aujourd&#39;hui plus du contrôle exercé par les entreprises sur la liberté d&#39;expression que des contrôles des gouvernements, citant des occasions où Facebook a supprimé des commentaires pro-Palestiniens qui avaient été incorrectement signalés aux modérateurs comme &#8216;apologie du terrorisme&#39;, alors que le réseau autorise par ailleurs des commentaires pro-Israël bien plus violents. Le simple fait que Facebook ait supprimé le groupe Facebook “We Are Khaled Said” – avant de le saluer pour avoir contribué à organiser les manifestations de la place Tahrir – montre que Facebook se méprend souvent sur les questions de libre expression, avec des conséquences potentiellement graves. &nbsp;</p>
<p>Pour certains membres de Global Voices, ne pas supprimer les incitations à la haine publiées sur ces plateformes est aussi perturbant que la possibilité d&#39;une censure des réseaux eux-mêmes. Thant Sin du Myanmar a décrit la férocité des fils de conversations en birman sur Facebook. Les menaces de violences contre des communautés religieuses, comme la minorité musulmane des Rohingya, sont fréquentes, à un point alarmant. Quand Thant a travaillé avec d&#39;autres utilisateurs de Facebook en birman pour repérer et signaler ces conversations, ils ont échoué, pour la bonne et simple raison que les modérateurs de Facebook ne comprenaient pas le birman. &nbsp;</p>
<p>Quand j&#39;ai tweeté ceci, <a href="http://www.businessinsider.com/author/elissa-shevinsky">Elissa Shevinsky</a>&nbsp;– PDG de Glimpse, une start-up de messagerie instantanée pour mobiles &#8211; m&#39;a demandé pourquoi Facebook n&#39;embauchait pas tout simplement des locuteurs de langue birmane pour régler ce problème. La réponse est simple, et triste : l&#39;équipe de modération contre les abus, dans n&#39;importe quelle société de médias sociaux, est considérée comme un centre de coût, et, inévitablement, elle a peu de budget. Facebook et les autres réseaux s&#39;appuient sur la fonctionnalité &#8216;Signaler&#8217; et les signalements des internautes pour identifier des contenus à examiner de plus près ou à supprimer. Kate Crawford et Tarleton Gillespie ont publié un essai superbe, intitulé &nbsp;<a href="http://nms.sagepub.com/content/early/2014/07/15/1461444814543163.abstract">“What is a Flag For?”</a>&nbsp; (A quoi sert un drapeau), qui s&#39;intéresse aux limites du signalement en ligne, et à la forme de contrôle et de jauge de la liberté d&#39;expression en ligne qu&#39;il prend. (C&#39;est une lecture indispensable pour toutes les personnes intéressées par ce sujet). Quand des contenus &#8216;signalés&#8217; sont dans une langue autre que l&#39;anglais, Facebook a deux alternatives, toutes deux mauvaises : ils peuvent laisser les choses en l&#39;état (en ignorant donc les incitations à la haine), ou bien bloquer ces contenus (et censurer potentiellement une expression politique). Facebook ne devrait peut-être pas s&#39;installer dans des marchés où il ne peut surveiller de façon adéquate les contenus&#8230;mais il est difficile de demander à une société de développer des mécanismes robustes contre les abus dans une langue avant qu&#39;il n&#39;ait des utilisateurs parlant cette langue.&nbsp;</p>
<p>Jillian et ses collègues, chez <a href="http://onlinecensorship.org/">OnlineCensorship.org</a>,&nbsp;sont actuellement en train d&#39;étudier les contenus bloqués par Facebook et d&#39;autres réseaux, pour tenter de cartographier l&#39;espace concédé à l&#39;expression en ligne. Je suis fasciné par cette idée, et je me demande si la méthode utilisée par Crawford et Gillespie pour leurs travaux (signaler volontairement des contenus aux modérateurs, pour voir comment les plateformes réagissent) pourrait fonctionner également pour Jillian (peut-être que publier encore plus de propos offensants, pour voir comment les plateformes répondent, ne sera pas un bénéfique net pour notre monde, mais il y a sans doute assez de colère et de haine en ligne pour que simplement les documenter sérieusement soit suffisant.)</p>
<h2><b>Des images, pas des mots&nbsp;</b></h2>
<p>Je suis un type qui aime les mots, comme tous ceux qui sont arrivés jusqu&#39;à ce point de mon post l&#39;auront compris. Mais l&#39;une des importantes leçons que je ramène de cette conférence est le pouvoir et la proéminence des images comme forme de discours politique. Georgia Popplewell a organisé une session importante, intitulée &nbsp;“T<a href="http://youtu.be/sNoEeNhwq9w?list=PLNB10D_60t5DTde1Q4f6KED6C297eyFlb">he Revolution Will Be Illustrated</a>” (la révolution sera illustrée). Treize membres de notre communauté ont présenté le travail de caricaturistes, illustrateurs et dessinateurs de leur pays.&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-506449" alt="tumblr_m7g304dBBa1rs6q32o1_1280" src="media/d1c29057.tumblr_m7g304dBBa1rs6q32o1_1280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/tumblr_m7g304dBBa1rs6q32o1_1280.jpg" width="1024" height="789" /></p>
<p>Beaucoup de ces artistes sont des caricaturistes, comme&nbsp;<a href="http://crisisvalero.blogspot.com/">Crisis Valero</a>&nbsp;d&#39;Espagne ou le caricaturiste mexicano-américain <a href="http://laloalcaraz.com/">Lalo Alcaraz</a>. Certains sont des graphistes, comme l&#39;activiste philippin&nbsp;<a href="http://pixeloffensive.tumblr.com/">Pixel Offensive</a>, ou&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/">Kevin Rothrock</a>, qui fait partie de Global Voices. Pixel Offensive produit des graphismes simples et qui attirent l&#39;oeil, en utilisant des photos de politiciens philippins recontextualisées, légendées, et plus généralement &#8216;re-mixed&#39;. Le travail de PXO a un code couleurs reconnaissable, jaune et noir, les couleurs du gouvernement Aquino. C&#39;est un détournement visuel de la marque présidentielle. Les productions de PXO ne sont pas aussi artistiquement sophistiquées que celles d&#39;un artiste comme Alcaraz, mais cela pourrait aussi faire partie du message : l&#39;activisme visuel devrait être accessible à tous ceux qui veulent dire quelque chose.&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/sNoEeNhwq9w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Kevin Rothrock a visiblement compris ce message. Kevin Rothrock est le co-editeur de notre édition sur la Russie, RuNet Echo, une rubrique de Global Voices qui publie souvent des opinions controversées et qui s&#39;intéresse au web en langue russe. Kevin Rothrock adore créer des problèmes en ligne et défier les trolls qui réagissent à ses articles. Ses posts pour Global Voices sont habituellement illustrés de photo-montages, où l&#39;on peut voir Vladimir Poutine &#8216;remixé&#8217; &nbsp;sous toutes les formes imaginables de mèmes Internet. Tous ces photo-montages ne me plaisent pas, mais certains sont hilarants, et il est facile d&#39;imaginer qu&#39;ils puissent devenir viraux en ligne.&nbsp;</p>
<div id="attachment_506450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/01/14/what-snow-can-tell-you-about-russias-local-politics/"><img class="size-full wp-image-506450" alt="putinsnowman-800x425" src="media/b2e422b0.putinsnowman-800x4251.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/putinsnowman-800x4251.jpg" width="800" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Image mixée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>J&#39;ai beaucoup apprécié, dans l&#39;intervention de Kevin Rothrock, qu&#39;il encourage les blogueurs et auteurs présents dans le public à adopter ses techniques simples de photo-montages pour illustrer leur propre travail, et qu&#39;il leur offre des conseil &nbsp;(détourner des logos marche bien, car ils sont créés pour avoir un impact dans de nombreux contextes différents, et Vladimir Poutine torse nu, à dos de cheval, rend n&#39;importe quel contexte bien plus drôle). Exactement comme les activistes ont appris à s&#39;exprimer en déclarations courtes, facilement &#8216;tweetables&#39;, pour que leur message se répande en ligne, le temps est peut-être venu pour les activistes et journalistes d&#39;apprendre à faire des mèmes visuels pouvant se répandre vite sur le Web, dans l&#39;espoir de toucher une audience plus large. &nbsp;</p>
<p><b>De la représentation des &#8220;révolutions&#8221;</b>&nbsp;</p>
<p>Dans le sillage des mouvements Occupy, Indignados, Gezi, et autres grands soulèvements populaires, il est raisonnable de se demander si ces mouvements de protestation ne sont pas plus efficaces pour exprimer la contestation qu&#39;ils ne le sont pour amener des changements fondamentaux de pouvoir. En écoutant les intervenants parler des manifestations au Mexique, en Syrie, en Ukraine et à Hong Kong, j&#39;ai repensé à l&#39;idée de <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/2013/10/17/zeynep-tufekci-on-protest-movements-and-capacity-problems/">Zeynep Tufekçi</a>&nbsp;: que les outils numériques avaient facilité la démarche de descendre protester dans la rue, mais qu&#39;ils pourraient aussi avoir rendu les groupes constitués par le biais de ces outils plus faibles, et plus friables. Parce qu&#39;il est plus aisé de faire descendre 50 000 personnes dans la rue, les organisateurs ont beaucoup moins de travail à faire en amont, mais il finissent par exercer moins d&#39;influence et par avoir moins de capital social auprès des manifestants que ce n&#39;était le cas autrefois. Quand la manifestation s&#39;achève et que le temps arrive de tenter d&#39;influencer la gouvernance, ces mouvements ont du mal à s&#39;imposer auprès des pouvoirs.</p>
<p>L&#39;un des messages importants que je retiens de la conférence est l&#39;idée que les mouvements de contestation sont de plus en plus absorbés par leur propre représentation par les médias. <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/">Tetyana Bohdanova</a>, auteur pour Global Voices en Ukraine, a expliqué que les manifestants de &nbsp;Euromaidan ont été toujours plus médusés par la couverture des médias de leur mouvement. Des journalistes crédules ont adopté des discours simplistes. Nous avons tendance a penser que les manifestants sont à l&#39;origine des messages courts, simples, voire de propagande, pour motiver leurs partisans. Mais Tetyana dit au contraire que les manifestants d&#39;Euromaidan ont souvent été dans la position étrange de devoir se battre pour imposer subtilités et nuances, pour expliquer le concept de &#8220;révolution de la dignité&#8221; à la presse, qui ne souhaitait voir dans les manifestations qu&#39;un affrontement entre la Russie et l&#39;Union Européenne.&nbsp;</p>
<p>Ma consoeur&nbsp;<a href="http://schock.cc/">Sasha Costanza-Chock</a>&nbsp;avance que &#8216;la stratégie média&#8217; devient une composante fondamentale des mouvements de protestation. Les histoires entendues lors de ce Sommet des médias citoyens semblent conforter cet avis. De l&#39;Ukraine à Gaza, les activistes tweetent en anglais, pour influencer la &nbsp;couverture mondiale de leurs mouvements. Voir les médias sociaux comme des cannaux de mobilisation (la représentation désormais classique de la technologie dans les manifestations) ne nous donne qu&#39;une image partielle. Pour les activistes et les manifestants, les médias sont au moins aussi importants une fois que les gens sont descendus dans la rue, pour rapporter ce qui se déroule, pour avoir les preuves permettant de dénoncer les abus et pour représenter leur mouvement auprès de l&#39;opinion publique internationale. &nbsp;</p>
<h2><b>Les catastrophes naturelles sont des moteurs pour l&#39;utilisation des réseaux sociaux&nbsp;</b></h2>
<p>Une moyenne de vingt typhons frappent les Philippines chaque année, mais des événements climatiques exceptionnels tels que le typhon Haiyan s&#39;y sont produit. Il a fait &nbsp;6300 victimes.&nbsp;<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/2015/01/25/global-voices-summit-online-crisis-reporting/">Isolde Amante</a>&nbsp;et d&#39;autres chercheurs philippins ont expliqué que les médias sociaux sont devenus une source vitale d&#8217;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/2015/01/when-the-stakes-are-high-and-the-story-ever-changing-online-crisis-reporting/">information durant ces crises</a>, que les journaux eux-mêmes sont susceptibles d&#39;être informés de ces catastrophes par les médias sociaux, plutôt que par la radio et d&#39;autres médias de masse.&nbsp;</p>
<p>Nous avons lu et entendu beaucoup de reportages qui illustrent le pouvoir des médias sociaux en cas de crise : &nbsp;la plateforme Ushahidi a été utilisée pour participer aux opérations de secours après le seisme de Haiti, par exemple. Mais ces compte-rendus décrivent en général la contribution des médias sociaux à l&#39;information comme un épiphénomène. Les conversations que j&#39;ai eues aux Philippine me font penser que nous devrions nous attendre à ce que les réseaux sociaux occupent un rôle de média leader en cas de catastrophe, et, c&#39;est très probable, pour la coordination des secours.&nbsp;</p>
<h2><b>&#8220;Les médias sociaux, c&#39;est prendre parti&#8221;</b></h2>
<p>Cette citation est tirée de l&#39;essai à paraitre de&nbsp;<a href="http://philhoward.org/">Phil Howard, &#8216;Pax Technica”</a>. Elle m&#39;a semblée très éloquente pour définir les conversations que nous avons eues durant la conférence Global Voices. Nous avons toujours considéré que Global Voices était un projet journalistique. Nous demandons aux auteurs de rendre compte des débats qui ont lieu dans leurs blogosphères respectives d&#39;une façon équilibrée et juste, même si nous rejetons les notions classiques d&#39;objectivité journalistique. Mais il est également clair que beaucoup des personnes impliquées dans Global Voices sont des avocats passionnés de différentes causes : pour la liberté d&#39;expression en ligne, pour que leur pays soit représenté d&#39;une façon différente dans les médias étrangers, pour des causes politiques.&nbsp;</p>
<p>Global Voices devient de plus en plus une plateforme de &#8216;&#8221;journalisme de cause&#39;, dans le sens le plus noble du terme. &nbsp;Elle combat en grande partie pour des changements dans le monde et présente les personnes qui se battent pour que ces changements se produisent. La description de Phil, celle des médias sociaux comme &#8216;l&#39;acte de prendre parti&#39;, me semble juste. Ce &#8216;parti&#8217; n&#39;est pas explicitement politique. Les gens utilisant les médias sociaux en cas de catastrophe naturelle prennent parti pour le bénéfice des victimes. Mais la frontière entre demander à des amis ou à ses followers de prêter attention à vous, et essayer de convertir cette attention en changement, est floue, et la plupart des initiatives qui marchent sur les médias sociaux adopte une position de plaidoyer.&nbsp;</p>
<p>Pour moi, les Sommets de Global Voices sont toujours des moments de joie, une occasion de revoir de vieux amis, et de rencontrer de nouveaux amis. Ce Sommet nous a aussi procuré de formidables sujets de réflexion, et je suis impatient de poursuivre nos conversations avec la communauté Global Voices au cours des deux prochaines années, en attendant de nous revoir à nouveau.&nbsp;</p>
<p><em>Ce post a d&#39;abord été publié&nbsp;<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/#sthash.PzM9xHf4.dpuf">sur le blog de Ethan Z</a>.</em></p>
<p><em><strong><a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/about-me/">Ethan Zuckerman </a>a cofondé&nbsp;Global Voices en 2004, alors qu&#39;il était chercheur invité du Centre Berkman à l&#39;université de Harvard. Il dirige actuellement le Center for Civic Media du MIT, et enseigne au Media Lab du MIT. En 2013, le premier livre de &nbsp;Ethan &#8220;<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/rewire-digital-cosmopolitans-in-the-age-of-connection/">Rewire: Digital Cosmopolitans in the Age of Connection</a>&#8221; a été publié.&nbsp;</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ezuckerman/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ethan Zuckerman'>Ethan Zuckerman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/30/as-a-drone-captures-global-voices-at-10-a-few-thoughts-from-cebu/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181088/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181088%2F&#038;text=O%C3%B9+vont+les+m%C3%A9dias+citoyens%2C+et+autres+r%C3%A9flexions+apr%C3%A8s+le+Sommet+Global+Voices+%C3%A0+Cebu%2C+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181088%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181088%2F&#038;title=O%C3%B9+vont+les+m%C3%A9dias+citoyens%2C+et+autres+r%C3%A9flexions+apr%C3%A8s+le+Sommet+Global+Voices+%C3%A0+Cebu%2C+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181088%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181237
title: La page facebook “A la découverte de Rangoon” raconte l'histoire personnelle de chaque birman
uri: La-page-facebook-A-la-découverte-de-Rangoon-raconte-l-histoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181237/
content:
<div id="attachment_506131" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/1a6dff0b.rangoon-seamstress.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-seamstress.jpg"><img class="size-full wp-image-506131 " alt="rangoon seamstress" src="media/1a6dff0b.rangoon-seamstress.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-seamstress.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je couds des morceaux de tissus pour vivre pendant que mon mari gagne sa vie comme conducteur de cyclo-pousse. Je gagne 2000 kyatts par jour, à ramasser des vieux vêtements, les racomoder et les vendre sur le marché. Nous avons trois enfants et faisons le maximum pour les élever. Mais vous savez, 2000 kyatts par jour cela ne suffit pas pour faire vivre une personne, contrairement à ce que prétendent ces crétins de politiciens.&#8221; Photo autorisée de la page Facebook de &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un groupe d&#39;adolescents du Myanmar a créé une page Facebook appelée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed">A la découverte de Rangoon </a>&#8220;, qui donne un autre regard sur la vie ordinaire des habitants de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/lovers-of-myanmars-architecture-feast-your-eyes-on-these-photos-from-yangon/">Yangon</a>, l&#39;ancienne capitale du Myanmar.</p>
<p>A l&#39;époque où le Myanmar s&#39;appelait la Birmanie, Yangon était Rangoon. Créé par Thaw Htet et Zwe Paing Htet, &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221; cherche à &#8220;raconter une histoire personnelle des birmans, à chacun leur tour&#8221;, en téléchargeant des photos d&#39;habitants de Yangon et en donnant un rapide descriptif de leur vie.</p>
<p>Interrogés par Global Voices sur ce qui les a incité à lancer ce projet en ligne, les deux jeunes habitants de Yangon ont répondu qu&#39;ils souhaitaient que les lecteurs aient une meilleure approche de la vie des birmans ordinaires. Ils ajoutent:</p>
<blockquote><p>Nous voulons donner la parole aux plus pauvres et à ceux qui luttent pour survivre.</p>
<p>Il y a sans doute des étrangers qui pensent que la situation au Myanmar s&#39;est bien améliorée. Mais ce dont ils ne se rendent pas compte, c&#39;est que les conditions de vie sont parfois devenues beaucoup plus difficiles.</p></blockquote>
<p>Certaines photos sont devenues virales au Myanmar comme la photo ci-dessous qui montre un conducteur de cyclo-pousse (véhicule à trois roues):</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422360819./636860356425997/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-b-lax.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfp1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10407835_636860356425997_9118451869739623654_n.jpg%3Foh%3Dabfea8b923e4c7204087055e4c5ff772%26oe%3D5558595B&amp;size=960%2C720&amp;fbid=636860356425997"><img class=" wp-image-506126" alt="rangoon brothers" src="media/b231d915.rangoon-brothers.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-brothers.jpg" width="720" height="540" /></a></p>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_506126" style="width: 730px;">
<dd class="wp-caption-dd">Photo autorisée de la page Facebook &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</dd>
</dl>
<p>La photo est accompagnée d&#39;une note du jeune homme photographié:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai un frère jumeau qui me ressemble mais qui est très intelligent. J&#39;ai passé trois fois l&#39;examen de fin de 9ème année et je l&#39;ai raté, j&#39;ai donc décidé de subvenir à mes besoins en travaillant comme conducteur de cyclo-pousse. Pendant que je travaillais dur, mon frère a poursuivi ses études. Il a obtenu 4 prix aux examens de sortie de 11ème.</p></blockquote>
<p>Grâce à &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;, Thaw Htet espère lutter contre les a priori qui veulent qu&#39;un conducteur de cyclo-pousse soit paresseux, alors qu&#39;au contraire la plupart travaillent dur pour nourrir leur famille.</p>
<p>Ci-dessous d&#39;autres photos d&#39;habitants de Yangon dont les histoires ont été partagées sur la page Facebook:</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422360819./630439180401448/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-506127" alt="rangoon woman" src="media/c7800e29.rangoon-woman.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-woman.jpg" width="719" height="960" /></a>Photo autorisée de la page Facebook &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p>
<blockquote><p>Je suis divorcée et ce n&#39;est pas la chose à faire dans ce pays. Même si je gagne assez d&#39;argent pour subvenir à mes besoins, les gens me critiquent et m&#39;appellent parfois &#8216;mote-soe-ma&#39;, une terme péjoratif qui signifie chasseresse. C&#39;est comme s&#39;ils pensaient que les femmes ne peuvent pas choisir.</p></blockquote>
<div id="attachment_506133" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422361906./575321102579923/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xfp1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10625078_575321102579923_1186101405628876656_n.jpg%3Foh%3D6a802eb558dbc904137e70feaace55a7%26oe%3D555D6A48%26__gda__%3D1432452545_a36ae632e6a00caed46d317a7937d561&amp;size=720%2C960&amp;fbid=575321102579923"><img class="size-full wp-image-506133" alt="rangoon father and son" src="media/a233e57c.rangoon-father-and-son.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-father-and-son.jpg" width="540" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo autorisée de la page Facebook &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Quel est le meilleur moment passé avec votre fils? Je n&#39;ai pas de meilleur moment, chaque instant est une bénédiction.</p></blockquote>
<div id="attachment_506135" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422361907./570897706355596/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xaf1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10590422_570897706355596_6829667237096564883_n.jpg%3Foh%3Dec54ec97678ed8286c891d375dbd1ca9%26oe%3D555A99BD%26__gda__%3D1431521804_11832da2143eb0fadbb70e384f150797&amp;size=720%2C960&amp;fbid=570897706355596"><img class="size-full wp-image-506135" alt="rangoon street vendor" src="media/167d1013.rangoon-street-vendor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-street-vendor.jpg" width="540" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo autorisée de la page Facebook de &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Je suis content quand il y a beaucoup de clients, sinon mon patron me réprimande si je ne vends pas assez. Je viens d&#39;une petite ville de la région de Magwe et je suis venu à Yangon pour travailler. Je suis loin de mes parents que j&#39;aide à vivre avec l&#39;argent que je gagne en vendant ces beignets.</p></blockquote>
<div id="attachment_506132" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422361906./574233789355321/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-a-lax.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpa1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10610538_574233789355321_2925933753205002518_n.jpg%3Foh%3D4e0764d8b316e9cd08b984a79d548b01%26oe%3D5568C21B&amp;size=720%2C960&amp;fbid=574233789355321"><img class="size-full wp-image-506132" alt="rangoon rope vendor" src="media/6f3ffdab.rangoon-rope-vendor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-rope-vendor.jpg" width="540" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo autorisée de la page Facebook &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Cela fait 30 ans que je transporte des cordages. J&#39;ai vu le Myanmar changer et voici ce que j&#39;en pense. L&#39;éducation est vitale. Vous les jeunes vous avez la chance de pouvoir apprendre. Travaillez dur maintenant pour ne pas avoir à souffrir dans l&#39;avenir. Ne faites pas cette erreur fatale.</p></blockquote>
<div id="attachment_506157" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422368028./616015861843780/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-506157" alt="rangoon washer" src="media/4678939a.rangoon-washer.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-washer.jpg" width="480" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo autorisée de la page Facebook de &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Je lave les serviettes et les nappes des restaurants. Je pense que les seuls jobs que je puisse avoir ce sont ceux dont personne ne veut.</p></blockquote>
<div id="attachment_506136" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422361907./571151272996906/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-b-lax.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpf1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10593172_571151272996906_4918581804875358802_n.jpg%3Foh%3D65c1c7dd74cfd1e7ea80bccc6267b0e1%26oe%3D5554FDC4&amp;size=720%2C960&amp;fbid=571151272996906"><img class="size-full wp-image-506136" alt="rangoon trishaw driver" src="media/c157e34f.rangoon-trishaw-driver.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/rangoon-trishaw-driver.jpg" width="540" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Photo autorisée de la page Facebook de &#8220;A la découverte de Rangoon&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Quel a été le moment le plus heureux de votre vie?</p>
<p>Quand ma femme a eu un enfant.</p>
<p>Quel a été le moment le plus triste de votre vie?</p>
<p>Quand cet enfant est mort.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/02/rangoon-revealed-facebook-page-tells-burmas-story-one-soul-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181237/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181237%2F&#038;text=La+page+facebook+%22A+la+d%C3%A9couverte+de+Rangoon%22+raconte+l%27histoire+personnelle+de+chaque+birman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181237%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181237%2F&#038;title=La+page+facebook+%22A+la+d%C3%A9couverte+de+Rangoon%22+raconte+l%27histoire+personnelle+de+chaque+birman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181237%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181254
title: La révolution de l'argent mobile transforme le Bangladesh
uri: La-révolution-de-l-argent-mobile-transforme-le-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181254/
content:
<div id="attachment_503559" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a class="vt-p" href="http://www.demotix.com/photo/3782617/mobile-phone-recharge-business-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-503559" alt="A mobile phone retailer in Bangladesh loads a customer’s mobile phone with credit. Image by Shafiqul Alam. Copyright Demotix (18/1/2013)" src="media/fba7e174.3782617-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/3782617-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un détaillant de téléphones portables au Bangladesh, remettant du crédit sur le portable d&#39;un client. Image de Shafiqul Alam. Copyright Demotix (18/1/2013)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés à ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière.</em></p>
<p>Les services bancaires mobiles sont un phénomène récent au Bangladesh, mais ils ont déjà créé un changement radical dans le système bancaire du pays. En moyenne, des&nbsp;<a href="http://www.ittefaq.com.bd/print-edition/trade/2014/10/24/10738.html">transactions</a>&nbsp;[bn] d&#39;une valeur de&nbsp;3.33 milliards de takas (environ 42 millions de dollars US)&nbsp;sont réalisées tous les jours par l&#39;intermédiaire de systèmes bancaires mobiles.&nbsp;</p>
<p>Il existe plus de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_banks_in_Bangladesh">50 banques publiques et privées</a>&nbsp;au Bangladesh, et pourtant une grande partie de la population, notamment dans les zones rurales et reculées, ne possède pas de compte bancaire. En 2010, la banque centrale de Bangladesh (Bangladesh Bank) a introduit les services bancaires mobiles pour faciliter les services auprès de la population sans compte bancaire. A ce jour, un total de 28 banques ont reçu la permission de la Bangladesh Bank pour des services bancaires mobiles; 19 banques ont déjà lancé leurs services.&nbsp;</p>
<p>Selon les statistiques de la banque centrale, ces 19 banques avaient plus de&nbsp;<a href="http://www.bangladesh-bank.org/fnansys/paymentsys/mobilefin.php" target="_blank">23.31 millions de clients enregistrés</a>&nbsp;en Octobre 2014. Cela fait environ 15% de la population totale, ce qui est significatif car seulement 15% de la population de Bangladesh&nbsp;<a href="http://www.dhakatribune.com/world/2014/oct/05/bill-gates-hails-bangladeshs-mobile-banking-service">ont accès aux services financiers classiques</a>. Il existe un grand potentiel pour l&#39;argent mobile, vu que plus de&nbsp;<a href="http://www.btrc.gov.bd/content/mobile-phone-subscribers-bangladesh-november-2014">70% des Bangladais</a>&nbsp;ont des téléphones portables.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>&nbsp;- 120M&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/cellphone?src=hash">#cellphone</a>&nbsp;and 42M&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Internet?src=hash">#Internet</a>&nbsp;users. Potential for&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/mobile?src=hash">#mobile</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/banking?src=hash">#banking</a>&nbsp;and&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/e?src=hash">#e</a>-commerce are endless&nbsp;<a href="http://t.co/9prE8Ih5Gj">http://t.co/9prE8Ih5Gj</a></p>
<p>— Tonmoy Islam (@boromiya)&nbsp;<a href="https://twitter.com/boromiya/status/550846061628375041">January 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>&nbsp;- 120M de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/cellphone?src=hash">#téléphone portable</a>&nbsp;et 42M d&#39;utilisateurs&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Internet?src=hash">#Internet</a>. Potentiel pour la &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/banking?src=hash">#banque</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/mobile?src=hash">#mobile</a>&nbsp;et&nbsp;l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/e?src=hash">#e</a>-commerce sont sans fin&nbsp;<a href="http://t.co/9prE8Ih5Gj">http://t.co/9prE8Ih5Gj</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>Using mobile technology for banking is the right way to achieve&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/financialinclusion?src=hash">#financialinclusion</a>&nbsp;in Bangladesh&nbsp;<a href="http://t.co/bAEqnmbrFT">http://t.co/bAEqnmbrFT</a></p>
<p>— Obopay (@Obopay)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Obopay/status/547614062268268544">December 24, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Utiliser la technologie mobile pour les services financiers est le bon moyen pour mettre en place&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/financialinclusion?src=hash">#l&#39;inclusion financière</a>&nbsp;au Bangladesh.&nbsp;<a href="http://t.co/bAEqnmbrFT">http://t.co/bAEqnmbrFT</a></p>
<p>— Obopay (@Obopay)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Obopay/status/547614062268268544">24 décembre 2014</a></p></blockquote>
<p><a class="vt-p" href="http://www.jhalmoori.com/overview-mobile-banking-bangladesh/">Jhalmoori Blog</a>&nbsp;remarque, dans une vue d&#39;ensemble des services financiers mobiles au Bangladesh:</p>
<blockquote><p>Les Banques Mobiles ne se sont pas limitées au service de transfert d&#39;argent mais ont au contraire continuellement introduit des services pour leurs clients. Jusqu&#39;à présent, les banques mobiles assurent l&#39;achat de services de connexion sans fil, de services d&#39;assurance, de services de paiement de factures, de services de déboursements d&#39;argent, etc. &nbsp;</p></blockquote>
<p>La banque mobile n&#39;est pas seulement la méthode la plus courante pour envoyer de l&#39;argent au Bangladesh, elle a permis aussi de fluidifier l&#39;économie du Bangladesh. Les Bengladais utilisent ces services mobiles de plus en plus souvent pour régler leurs factures d&#39;électricité, de gaz et d&#39;eau et pour envoyer des salaires et des sommes pour les dépenses quotidiennes aux membres de leur famille qui vivent au loin. Cela a créé de nouvelles activités commerciales et de nombreux nouveaux postes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>It is amazing to see what an impact mobile banking has had on ordinary working class people in Bangladesh! <a class="vt-p" href="https://t.co/ldyetXtTzS">https://t.co/ldyetXtTzS</a></p>
<p>— Mansur (@sm_hashim) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/sm_hashim/status/543343378201473024">December 12, 201</a>4</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est incroyable de voir l&#39;impact que la banque mobile a eu sur les personnes ordinaires de la classe ouvrière au Bangladesh!&nbsp;<a href="https://t.co/ldyetXtTzS">https://t.co/ldyetXtTzS</a></p>
<p>— Mansur (@sm_hashim)&nbsp;<a href="https://twitter.com/sm_hashim/status/543343378201473024">12 décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>D&#39;après le magazine&nbsp;<a href="http://www.economist.com/news/economic-and-financial-indicators/21618842-mobile-money-developing-countries">The Economist</a>&nbsp;du 20-26 septembre, la valeur totale de l&#39;argent mobile au Bangladesh équivaut à 5.6% du Produit Intérieur Brut (PIB) du pays comme défini dans un&nbsp;<a href="http://www.prothom-alo.com/bangladesh/article/349786/%E0%A6%AE%E0%A7%8B%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2%E0%A7%87-%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A7%A8%E0%A7%AB%E0%A7%A6-%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%A8">communiqué d&#39;actualités locales</a>&nbsp;[bn].</p>
<p>Le magnat des affaires américain, philanthrope, et investisseur Bill Gates a&nbsp;<a href="http://www.priyo.com/2014/10/09/111850.html#sthash.YvlGSyXx.dpuf">loué</a>&nbsp;le programme de services financiers bancaires. De plus, la Fondation Bill et Melinda Gates a aussi investi dans la banque mobile au Bangladesh.&nbsp;</p>
<p>Les services bancaires mobiles ciblent la population rurale, mais 48% des utilisateurs d&#39;argent mobile résident dans les zones urbaines,&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/48pc-mobile-money-users-in-urban-areas-study-10226">d&#39;après une étude menée par PI Strategy Consulting en partenariat avec la CGAP (Groupe Consultatif pour Aider les Pauvres) de la Banque Mondiale</a>. Une autre étude menée par la faculté d&#39;administration publique de l&#39;Université de Dacca,&nbsp;<a href="http://www.banglanews24.com/beta/fullnews/bn/345044.html#sthash.Laoc8sZh.dpuf">a trouvé</a>&nbsp;[bn] que près de 76% des conducteurs de rickshaw de Dacca envoient de l&#39;argent à leur village natal via la banque mobile en raison de sa sécurité et de ses coûts de transfert bas.</p>
<div id="attachment_503562" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a class="vt-p" href="http://www.demotix.com/photo/3154021/hazardous-situation-rickshaw-puller-during-strikes"><img class="size-featured_image_large wp-image-503562" alt="Rickshaws are the main means of transportation in Dhaka. Most of them send money to their rural home via mobile banking. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (6/11/2013)  " src="media/9529d966.3154021-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/3154021-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les rickshaws constituent le moyen de transport principal à Dacca. La plupart d&#39;entre eux envoie de l&#39;argent vers leur village natal en utilisant la banque mobile. Image de Mohammad Asad. Copyright Demotix (6/11/2013)</p></div>
<p>70% des clients de la banque mobile qui envoient de l&#39;argent au Bangladesh utilisent le service de transfert d&#39;argent mobile Bkash, une filiale de la Brac Bank. La technologie de Bkash permet à 98% des utilisateurs de téléphones portables du pays d&#39;accéder à son service avec des fonctionnalités de téléphone portable très simples. Ainsi, vous entendrez fréquemment la phrase &#8220;Bkash moi&#8221; au Bangladesh. Le CGAP a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8220;bKash me!&#8221; That&#39;s what <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#mobilemoney</a> users are saying in <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>. Watch the video w/ Kamal Quadir of <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Bkash?src=hash">#Bkash</a>: <a class="vt-p" href="http://t.co/RRgjJMOqCM">http://t.co/RRgjJMOqCM</a></p>
<p>— CGAP (@CGAP) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/CGAP/status/496293360890806272">August 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;bKash moi&#39;!&#8221; C&#39;est ce que les utilisateur de l&#39;argent mobile disent au Bangladesh. Regardez la vidéo avec Kamal Quadir de Bkash</p></blockquote>
<p>D&#39;après une&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/most-mobile-payment-agents-profitable-study-49715">étude</a>&nbsp;menée par MicroSave avec le soutien financier de la Fondation Bill et Melinda Gates, la plupart des agents de paiement mobile au Bangladesh font du profit. La banque mobile a aussi augmenté le montant des versements en provenance des expatriés, éliminant les intermédiaires traditionnels ou les commerçants de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hundi">hundi</a>&nbsp;(permettant le transfert d&#39;argent par l&#39;intermédiaire de transporteurs).&nbsp;Aaron Oliver a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Saudi, UAE, Qatar, Oman, Bahrain are largest senders to&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/bangladesh?src=hash">#bangladesh</a>&nbsp;record remit year.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#mobilemoney</a>&nbsp;impact.&nbsp;<a href="http://t.co/OhyDB7hMbc">http://t.co/OhyDB7hMbc</a></p>
<p>— Aaron Oliver (@aaronHSL)&nbsp;<a href="https://twitter.com/aaronHSL/status/353042610996260864">July 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arabie Saoudite, les Emirats Arabes Unis, le Quatar, Oman, le Bahreïn sont les plus grands expéditeurs vers le&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/bangladesh?src=hash">#bangladesh</a>&nbsp;Record de versements cette année. Impact de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#argent mobile</a>.&nbsp;<a href="http://t.co/OhyDB7hMbc">http://t.co/OhyDB7hMbc</a></p>
<p>— Aaron Oliver (@aaronHSL)&nbsp;<a href="https://twitter.com/aaronHSL/status/353042610996260864">5 juillet 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;<br />
bKash est l&#39;une des plateforme d&#39;argent mobile qui se développe le plus rapidement, atteignant plus de 10 millions d&#39;utilisateurs bangladais, note Isabel Whisson.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>bKash &#8211; plateforme d&#8217;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#argent mobile</a> se développant rapidement: Rendant les&nbsp;virements à la famille plus faciles au&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/J8g4xV0uYe">http://t.co/J8g4xV0uYe</a> <a class="vt-p" href="https://twitter.com/BRACworld">@BRACworld</a></p>
<p>— Isabel Whisson (@IsabelWhisson) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/IsabelWhisson/status/501216539375198208">18 août 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;argent mobile ne permet pas seulement d&#39;envoyer de l&#39;argent mais il crée aussi une opportunité de faire des transactions commerciales. Maria May a ainsi tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Acheter des tickets pour le match de cricket avec l&#8217;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#argent mobile</a> au&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/bangladesh?src=hash">#bangladesh</a>! Qu&#39;a-t-il ensuite? <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/scalefrugal?src=hash">#économies</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/LuL9jqKebt">http://t.co/LuL9jqKebt</a></p>
<p>— Maria May (@MariaMayhem523) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/MariaMayhem523/status/425817361426305024">22 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Acheter des tickets pour le match de cricket avec l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/mobilemoney?src=hash">#argent mobile</a>&nbsp;au&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/bangladesh?src=hash">#bangladesh</a>! Que vont-ils inventer ensuite?&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/scalefrugal?src=hash">#économies</a>&nbsp;<a href="http://t.co/LuL9jqKebt">http://t.co/LuL9jqKebt</a></p>
<p>— Maria May (@MariaMayhem523)&nbsp;<a href="https://twitter.com/MariaMayhem523/status/425817361426305024">22 janvier 2014</a></p></blockquote>
<p>Un grand nombre de personnes bénéficie déjà des services bancaires mobiles au Bangladesh, mais seulement 3% y possède un compte. En conséquence, la transaction ne s&#39;accompagne pas des informations complètes du client. Pial Islam, un chercheur de&nbsp;PI Strategy Consulting, a dit sur la chaîne&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/bengali/news/2014/11/141106_fp_mobile_banking">BBC Bangla</a>&nbsp;[bn] que si les informations complètes d&#39;un client étaient disponibles, cela pouvait créer des risques pour la sécurité et paver le chemin pour des transactions frauduleuses, mettant en risque l&#39;économie. Depuis l&#39;étude de la PI Strategy Consulting en partenariat avec le CGAP, le&nbsp; blog de&nbsp;<a href="http://www.jhalmoori.com/overview-mobile-banking-bangladesh/">Jhalmoori</a>&nbsp;cite:</p>
<blockquote><p>52% des transactions de la banque mobile sont des &#8216;Purs OTC&#39;, signifiant que ni l&#39;expéditeur ni le destinataire n&#39;ont de compte bancaire mobile, alors que seulement 3% des transactions sont des &#8216;Pure Wallet&#39;, ce qui signifie que l&#39;expéditeur et le destinataire ont tous les deux un compte bancaire mobile. Cela augmente l&#39;opportunité d&#39;utiliser de mauvaise manière les données de la banque mobile.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2015/01/08/46518/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181254%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+de+l%27argent+mobile+transforme+le+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181254%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+de+l%27argent+mobile+transforme+le+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181113
title: WhatsApp, Line et Tango menacés en Iran – le président et la justice s'opposent
uri: WhatsApp-Line-et-Tango-menacés-en-Iran-le-président-et-la-justi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181113/
content:
<p style="text-align: justify;">Le futur des services de messagerie instantanée Whatsapp, Line et Tango est incertain depuis une décision de la justice iranienne de filtrer l&#39;utilisation de ces trois applications. Le ministère de la Culture et de l&#39;Education Islamique refuse pour l&#39;instant de commenter la décision rendue le 7 janvier.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon les communiqués de l&#39;agence de presse gouvernementale iranienne [<a href="http://www.irna.ir/fa/News/81455480/">lien</a>&nbsp;actuellement&nbsp;non accessible], le jugement était supposé entrer en application à compter du 7 janvier. En Iran, le système judiciaire est indépendant des services du président, et il est placé sous la seule supervision du Guide Suprême, l&#39;Ayatollah Khomenei.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 17 janvier, dans une déclaration publique, le ministre de la Culture Ali Jannati a refusé de révéler si le gouvernement avait effectivement mis en place l’interdiction d’utilisation des trois applications concernées &#8211; il a toutefois confirmé que ces services étaient alors toujours accessibles aux internautes iraniens. Ali Jannati a également rappelé la position du président Hassan Rouhani, expliquant que les Iraniens devaient avoir un accès libre aux applications de messagerie instantanée, surtout au vu de de leur popularité.</p>
<p style="text-align: justify;">Whatsapp, Line et Tango représentent pour les Iraniens des moyens peu coûteux de&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/iran-judiciary-blocks-social-apps/26781652.html">contourner</a>&nbsp;[EN] les services de téléphone et de messages, contrôlés par l&#39;Etat, et sont une connexion à&nbsp;la fois entre Iraniens et avec le reste du monde.</p>
<p style="text-align: justify;">Le procureur de Téhéran&nbsp;Abbas Jafari Dolatabadi a reconnu que le filtrage de ces applications était une source de désaccord entre le gouvernement et la justice, tout en confirmant que la police appliquera la décision quoi qu&#39;il arrive. Selon l&#39;agence&nbsp;<a href="http://www.radiofarda.com/content/f6_iran_filtring_viber_whatsapp_line/26799276.html">Mehr News</a>&nbsp;[farsi], les ordres d’exécution ont été transmis par les tribunaux au ministère des Technologies de l&#39;Information et de la Communication, mais les fonctionnaires du ministère ont suspendu l&#39;application de ces ordres jusqu’à ce que le gouvernement et la justice parviennent à&nbsp;un accord.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Nous devons utiliser un système de filtrage intelligent pour débarrasser ces applications de leurs contenus illégaux, mais leur blocage total serait mauvais&#8221; a déclaré Ali Jannati, selon l&#39;agence de presse <a href="http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13931027000819">Fars</a>&nbsp;[farsi].</p>
<p style="text-align: justify;">Les débats sur le <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/01/internet-filtering-iran/">filtrage intelligent</a>&nbsp;[anglais] sont récurrents. Cependant, étant donné les obstacles techniques à&nbsp;la mise en place de ce filtrage selon&nbsp;le contenu des messages échangés, il est peu probable qu&#39;une telle approche résoudra le conflit entre les différentes bureaucraties du pays. Malgré le blocage de services comme YouTube, Twitter, et Facebook en Iran, de nombreux Iraniens évitent la censure au moyens de serveurs proxy et d&#39;autre outils de contournement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/22/whatsapp-line-and-tango-in-jeopardy-in-iran-as-president-and-judiciary-clash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181113/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181113%2F&#038;text=WhatsApp%2C+Line+et+Tango+menac%C3%A9s+en+Iran+-+le+pr%C3%A9sident+et+la+justice+s%27opposent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181113%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181113%2F&#038;title=WhatsApp%2C+Line+et+Tango+menac%C3%A9s+en+Iran+-+le+pr%C3%A9sident+et+la+justice+s%27opposent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181113%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181264
title: Un premier ministre de choc pour ébranler le vieil ordre politique de la Grèce
uri: Un-premier-ministre-de-choc-pour-ébranler-le-vieil-ordre-politique-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181264/
content:
<div id="attachment_506917" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/kgougakis/status/545304970590191616/photo/1"><img class="size-full wp-image-506917" alt="Caption: &quot;Political analysts highlight the danger of a possible attack of Godzilla in Athens, if SYRIZA wins the elections&quot; Meme tweeted by @kgougakis" src="media/0da4cc35.B5FP-wbCIAECuSg.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B5FP-wbCIAECuSg.jpg" width="600" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Texte : &#8220;Les analystes politiques alertent sur le risque d&#39;une possible attaque de Godzilla à Athènes si Syriza remporte les élections&#8221; Mème tweeté par @kgougakis</p></div>
<p>La twittosphère grecque en surchauffe depuis un mois, est carrément en feu depuis le 25 janvier, jour des élections législatives en Grèce qui ont pavé la voie à l&#39;audacieux nouveau premier ministre quadragénaire&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aléxis_Ts%C3%ADpras">Alexis&nbsp;Tsipras.&nbsp;</a></p>
<p>Le premier geste historique de Tsipras, qui se dit athée, a été d&#39;esquiver poliment le traditionnel serment religieux d&#39;intronisation devant l&#39;Archevêque. Il est aussi devenu le plus jeune premier ministre de l&#39;histoire grecque depuis 1865.</p>
<p>Et ce n&#39;est pas tout. Pour la première fois depuis 40 ans, les deux principaux partis politiques de Grèce, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_socialiste_panhellénique">PASOK </a>et&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Democracy_%28Greece%29">Nouvelle Démocratie</a>&nbsp;ne sont pas dans le nouveau gouvernement, et de nombreuses&nbsp;<a href="http://t.co/BH5fxO6ggB">anciennes dynasties politiques</a>&nbsp;de la Grèce moderne ont finalement disparu du parlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Many <a href="https://twitter.com/hashtag/Greeks?src=hash">#Greeks</a> around 40 will wake up tomorrow in a <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a> without <a href="https://twitter.com/hashtag/PASOK?src=hash">#PASOK</a> or <a href="https://twitter.com/hashtag/ND?src=hash">#ND</a> in govt for the first time in their lives.</p>
<p>— Bruno Tersago (@BrunoTersago) <a href="https://twitter.com/BrunoTersago/status/559484172457500672">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux Grecs quadragénaires se réveilleront demain pour la première fois de leur vie dans une Grèce sans PASOK ni ND au gouvernement</p></blockquote>
<h2>Les origines</h2>
<p>Tout a commencé avec l&#39;incapacité sans précédent du parlement précédent à réunir suffisamment de voix pour élire un nouveau président-chef de l&#39;Etat, dont le rôle est surtout honorifique, ce qui a déclenché des élections législatives anticipées. L&#39;opposition a accusé le gouvernement de&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/12/13/us-greece-politics-idUSKBN0JR0EB20141213">semer la peur pour obtenir le soutien au vote présidentiel et éviter des élections</a>, avec la mise en garde de l&#39;ex-Premier Ministre Antonis Samaras que &#8220;le pays risquait un retour catastrophique aux profondeurs de la crise de la dette si le gouvernement tombait&#8221; et&nbsp;<a href="http://www.sport-fm.gr/article/samaras-to-didumo-tsipra-kammenou-sernei-ti-xwra-se-ekloges/803447">proclamait que</a> &#8220;le refus de s&#39;accorder sur le choix présidential [était] du chantage politique&#8221;. Le gouvernement et ses alliés des médias traditionnels n&#39;ont cessé de jouer la peur d&#39;une &#8220;fin du monde&#8221; si SYRIZA arrivait au pouvoir, comme le supposait&nbsp;<a href="http://www.newsbomb.gr/politikh/news/story/531985/me-tin-tromolagneia-toy-2012-pane-kai-se-aytes-tis-ekloges#ixzz3Qd0yGaVS">cet article d&#39;un portail d&#39;actualités à grande diffusion</a>&nbsp;en décembre 2014 :</p>
<blockquote><p>Και όλα δείχνουν ότι θα πορευτούν με ασκήσεις πολιτικής τρομοκρατίας, του τύπου κι επιπέδου, «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας οδηγήσει στη χρεοκοπία», «ο ΣΥΡΙΖΑ θα μας βγάλει απ’ το ευρώ», «με το ΣΥΡΙΖΑ θα αδειάσουν τα ΑΤΜ», «θα μας τινάξουν στον αέρα» και τα λοιπά, συναφή και λίγο-πολύ γνωστά!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout montre que [le gouvernement] se livrera à des activités de terrorisme politique, comme &#8220;Syriza nous mènera à la banqueroute&#8221;, &#8220;Syriza nous fera sortir de l&#39;Euro&#8221;, &#8220;les distributeurs de billets seront vides si Syriza l&#39;emporte&#8221;, &#8220;ils vont nous anéantir&#8221; etc. &#8211; exactement tout pareil et déjà vu avant !</p></blockquote>
<p>Après les élections générales, le parti Syriza n&#39;a obtenu que 149 des 151 sièges nécessaires pour la majorité absolue au parlement, et M. Tsipras a donc accepté de partager le pouvoir avec le parti populiste de droite les Grecs Indépendants (qui n&#39;ont rassemblé que 4,74 % des voix). Les observateurs sont dans l&#39;expectative sur la coopération des deux partis : à part leur opposition à la troïka, leurs programmes n&#39;ont rien en commun.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. They&#39;re racist, homophobic, antisemitic loonies. <a href="https://twitter.com/hashtag/ekloges2015?src=hash">#ekloges2015</a></p>
<p>— Theodora Oikonomides (@IrateGreek) <a href="https://twitter.com/IrateGreek/status/559648472396488705">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis PAS contente de la décision de SYRIZA de former une coalition avec les Grecs Indépendants. Ce sont des dingues racistes, homophobes et antisémites.</p></blockquote>
<p>Dans&nbsp;<a href="http://teacherdudebbq.blogspot.gr/2015/01/by-all-rights-world-at-least-that.html">un billet intitulé</a> &#8220;La Grèce s&#39;éveille à un monde nouveau&#8221;, le blogueur Teacherdude résume éloquemment l&#39;aliance entre Syriza et les Grecs Indépendants :</p>
<blockquote><p>Le choix des Grecs Indépendants a surpris maints observateurs, surtout ceux à l&#39;étranger qui trouvent difficile à concevoir un partenariat entre des partis socialiste radical et &nbsp;nationaliste conservateur. Pourtant ceci constitue pour Syriza le moins mauvais choix vu les options disponibles. Le candidat partenaire de coalition le plus évident aurait été le Parti Communiste Grec (KKE) mais quiconque même vaguement au fait de la politique grecque connaît l&#39;impossibilité d&#39;une telle alliance car le KKE n&#39;est prêt à aucun compromis sur ses principes de gauche comportant la sortie de l&#39;Union Européenne, de l&#39;euro et de l&#39;OTAN.</p>
<p>Au final ce sont donc les Grecs Indépendants, souvent dépeints comme un rassemblement de théoriciens du complot d&#39;extrême-droite et de racistes à la limite de l&#39;illégalité [...] qui ont fait l&#39;affaire [...]. Il n&#39;empêche que le parti dirigé par Panos Kammenos a affirmé à maintes reprises et sans ambigüité son opposition aux mesures d&#39;austérité imposées par la troïka, et sa participation [au gouvernement] rassurera peut-être les Grecs plus conservateurs que des questions comme la défense et l&#39;ordre ne seront pas seulement décidées par une bande de &#8220;radicaux déchaînés&#8221;. [...]</p></blockquote>
<h2>Tsipras homme de tous les records</h2>
<p>Pour revenir au côté non-conformiste du nouveau premier ministre grec,&nbsp;<a href="http://www.peoplegreece.com/article/8-logi-pou-o-tsipras-den-miazi-kanenan-allo-ellina-prothipourgo/">cet article</a>&nbsp;liste les nombreux &#8220;records de Tsipras&#8221; :</p>
<blockquote><p>1. Plus jeune premier ministre (40 ans). [correctif : de la Grèce moderne]<br />
2. Premier premier ministre né après le &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Metapol%C3%ADtefsi">Metapolitefsi</a>&#8221; [la transition démocratique de 1974]<br />
3. Premier premier ministre grec athée<br />
4. Premier premier ministre grec non marié&nbsp;; il vit en union libre.<br />
5. Premier premier ministre grec à n&#39;avoir pas fait baptiser ses enfants : il a choisi une cérémonie républicaine.&nbsp;<br />
6. Premier premier ministre grec à avoir prêté un serment civil au lieu du traditionnel serment religieux.<br />
7. Premier premier ministre grec sans cravate à sa prestation de serment.<br />
8. Premier premier ministre grec&nbsp;originaire de la classe moyenne et non des &#8220;familles politiques&#8221; traditionnelles.</p></blockquote>
<p>En Grèce, où&nbsp;<a href="http://www.economist.com/blogs/erasmus/2015/01/church-and-state-greece">l&#39;Eglise et l&#39;Etat</a>&nbsp;vont toujours la main dans la main, &#8220;chaque haut-responsable, depuis les dictateurs de droite jusqu&#39;aux socialistes, endosse sa fonction avec un rituel impliquant bibles, croix et même souvent eau bénite&#8221;. Mais cette fois, Alexis Tsipras a poliment informé l&#39;Archevêque qu&#39;il se passerait de ses services et qu&#39;un clerc subalterne serait invité pour ceux désireux de prêter un serment religieux. Pareille innovation ne pouvait passer inaperçue dans la twittosphère grecque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Eight members of new government (mostly Ind Greeks) opt for religious swearing in ceremony <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a><a href="http://t.co/PhTOzg0mSY">pic.twitter.com/PhTOzg0mSY</a> — Derek Gatopoulos (@dgatopoulos) <a href="https://twitter.com/dgatopoulos/status/560106234398126080">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Huit membres du nouveau gouvernement (presque tous des Grecs Indépendants) optent pour le serment religieux à la cérémonie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Watching a <a href="https://twitter.com/hashtag/Greek?src=hash">#Greek</a> govt swear a <a href="https://twitter.com/hashtag/political?src=hash">#political</a> oath is as rare as seeing a polar bear on the <a href="https://twitter.com/hashtag/Acropolis?src=hash">#Acropolis</a>. — Bruno Tersago (@BrunoTersago) <a href="https://twitter.com/BrunoTersago/status/560110590551945217">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gouvernement grec prêter un serment politique c&#39;est aussi rare à voir qu&#39;un ours blanc sur l&#39;Acropole</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is unprecedented, no priests. Say what you will about <a href="https://twitter.com/hashtag/Tsipras?src=hash">#Tsipras</a>, but there are no priests!!! <a href="http://t.co/RDR4TPiztj">pic.twitter.com/RDR4TPiztj</a> — elly vintiadis (@EllyVintiadis) <a href="https://twitter.com/EllyVintiadis/status/559713128305664000">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est sans précédent, pas de prêtres. On dira ce qu&#39;on voudra de Tsipras, mais il n&#39;y a pas de prêtres !!!</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://nd.gr/deltia-tipou/deltio-typoy-gia-tin-apofasi-toy-k-tsipra-na-aporripsei-thriskeytiko-orko">premier communiqué de presse officiel</a>&nbsp;de parti d&#39;opposition de Nouvelle Démocratie a simplement consisté en sa réprobation du serment séculier du nouveau gouvernement :</p>
<blockquote><p>Un très mauvais départ pour M. Tsipras.</p>
<p>Il exhibe son ignorance d&#39;une longue tradition de la nation hellénique, dont le cours est entrelacé avec le christianisme orthodoxe.</p></blockquote>
<h2>Les premiers pas de Tsipras premier ministre</h2>
<p>Après son investiture, M. Tsipras s&#39;est rendu au&nbsp;<a href="http://en.tracesofwar.com/article/26456/National-Resistance-Memorial-Kaisariani.htm">Mémorial de la Résistance nationale à Kessariani</a>&nbsp;pour un hommage aux Grecs tués par l&#39;Allemagne et ses alliés pendant la deuxième guerre mondiale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8221; Αιώνια η μνήμη σε σας, αδελφοί στον τίμιο που πέσατε Αγώνα.&#8221; <a href="http://t.co/KBBqRlfyPI">pic.twitter.com/KBBqRlfyPI</a></p>
<p>— a.tsipras (@atsipras) <a href="https://twitter.com/atsipras/status/559771834590052353">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Souvenir éternel à vous, frères, tombés dans votre combat de l&#39;honnêteté</p></blockquote>
<p>Il l&#39;a fait la veille du 70ème anniversaire de la libération d&#39;Auschwitz, le camp de concentration nazi allemand :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Merkel [the German Chancellor], who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate <a href="https://twitter.com/hashtag/Tsipras?src=hash">#Tsipras</a> remembering Greece anti-Nazi fighters</p>
<p>— Damian Mac Con Uladh (@damomac) <a href="https://twitter.com/damomac/status/559726346478579712">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La chancelière allemande Angela] Merkel, qui célébrera aujourd&#39;hui le 70ème anniversaire d&#39;Auscwitz, appréciera sûrement la commémoration par Tsipras des combattants anti-nazis grecs&nbsp;</p></blockquote>
<p>Des internautes n&#39;ont pas bien accueilli les hardiesses de Tsipras :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Πολιτικός όρκος, κατάθεση στεφάνου στον τόπο θυσίας των αγωνιστών της εθνικής αντίστασης. Δεν είναι Έλληνας πρωθυπουργός αυτός.</p>
<p>— Manolis Grigorakis (@mgrigorakis) <a href="https://twitter.com/mgrigorakis/status/559719535360892928">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Serment civil, dépôt d&#39;une couronne au mémorial du sacrifice des combattants de la Résistance grecque. Ce n&#39;est pas un Premier Ministre grec.</p></blockquote>
<p>Autre tradition politique en Grèce, l&#39;accueil du nouveau premier ministre par son prédécesseur à la Maison Maximos, siège officiel de l&#39;Etat. Mais le premier ministre sortant Antonis Samaras a brillé par son absence à la cérémonie, s&#39;attirant la sévère critique des&nbsp;<a href=" https://twitter.com/Cyberela/status/559733547108671488">conservateurs eux-mêmes</a>, comme l&#39;ex-porte-parole du gouvernement, Evangelos Antonaros :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Προβληματική συμπεριφορά που εκθέτει μια ολόκληρη παράταξη. Η μεγαλοσύνη στην ήττα ειναι η σπουδαία διαφορά πού κάνει κάποιον μεγάλο ηγέτη.</p>
<p>— Evangelos Antonaros (@EvangAntonaros) <a href="https://twitter.com/EvangAntonaros/status/559768288759398401">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="background-color: #ededed;">Ceci est une attitude problématique, qui expose le parti en entier. La grandeur dans la défaite est la différence capitale qui définit un grand chef.&nbsp;</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ο χειρότερος πρωθυπουργός της μεταπολίτευσης ολοκληρώνει τη θητεία του όπως του πρέπει. Με μικροψυχία.</p>
<p>— Δε Στρέηντζερ (@The_Stranger_gr) <a href="https://twitter.com/The_Stranger_gr/status/559723361765720064">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pire premier ministre depuis la transition démocratique termine son mandat selon sa nature : avec mesquinerie.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ο Αντώνης φεύγει.. <a href="http://t.co/8bT6jOOf8J">pic.twitter.com/8bT6jOOf8J</a></p>
<p>— Βασίλης Ρόγγας (@VasilisRongas) <a href="https://twitter.com/VasilisRongas/status/560045926652600320">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Antonis s&#39;en va&#8230;</p></blockquote>
<p>Une page Facebook très lue de citations et mèmes grecs <a href="https://www.facebook.com/ypourgeio.frapedias/photos/a.488162417922337.1073741828.487989231272989/783960108342565/?type=1&amp;permPage=1">partage cette image</a>&nbsp;:</p>
<p><div class="wp-caption aligncenter" style="width: 412px"><a href="https://www.facebook.com/ypourgeio.frapedias/photos/a.488162417922337.1073741828.487989231272989/783960108342565/?type=1&amp;permPage=1"><img class=" " id="fbPhotoImage" title="Greek-characteristics" alt="" src="https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/p720x720/10420254_783960108342565_4693891071174939088_n.jpg?oh=f5003046ffc8cb026f36a7c5a6a32421&amp;oe=55548391&amp;__gda__=1431839905_7587f2b5f6b4aae420ed92b2bce3a6bf" width="412" height="412" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Premier parti [Syriza] : indignation. Deuxième parti [Nouvelle Démocratie] : avantages et aisance. Troisième parti [Aube Dorée] : inculture. Les trois caractéristiques des Grecs. Source: page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ypourgeio.frapedias/photos/a.488162417922337.1073741828.487989231272989/783960108342565/?type=1&amp;permPage=1">&#8220;Frappe Ministry&#8221;</a></p></div>Sans oublier la voyante troisième place d&#39;Aube Dorée au<a href="http://www.xryshaygh.com/en/view/these-are-the-17-mps-elected-with-golden-dawn">&nbsp;Parlement grec</a>. Le parti compte dix-sept élus.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GoldenDawn?src=hash">#GoldenDawn</a> got ~38.000 votes and one seat less than in 2012. It&#39;s a good start, despite it coming 3rd in the <a href="https://twitter.com/hashtag/ekloges2015?src=hash">#ekloges2015</a>.</p>
<p>— Stefanos Livos (@stefivos) <a href="https://twitter.com/stefivos/status/559787116927127552">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aube Dorée a obtenu&nbsp;~38.000 voix et un siège de moins qu&#39;en 2012. C&#39;est un bon début, même s&#39;il arrive 3e aux élections 2015.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;40-50% of police in Athens voted for <a href="https://twitter.com/hashtag/GoldenDawn?src=hash">#GoldenDawn</a>&#8221; (<a href="https://twitter.com/tovimagr">@tovimagr</a>) <a href="http://t.co/PabbVXuZsN">http://t.co/PabbVXuZsN</a> one of <a href="https://twitter.com/hashtag/Tsipras?src=hash">#Tsipras</a>&#8216; biggest challenges <a href="https://twitter.com/hashtag/ekloges2015?src=hash">#ekloges2015</a></p>
<p>— Asteris Masouras 正义 (@asteris) <a href="https://twitter.com/asteris/status/559816132702773248">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;40-50 % de la police d&#39;Athènes a voté pour Aube Dorée&#8221; (selon le journal to Vima) un des plus gros défis de Tsipras</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/03/a-bold-new-prime-minister-sends-ripples-through-greeces-old-political-order/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181264/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181264%2F&#038;text=Un+premier+ministre+de+choc+pour+%C3%A9branler+le+vieil+ordre+politique+de+la+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181264%2F&#038;title=Un+premier+ministre+de+choc+pour+%C3%A9branler+le+vieil+ordre+politique+de+la+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F04%2F181264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180997
title: Fancy Galada de Capetown chante pour guérir et pour guérir les autres
uri: Fancy-Galada-de-Capetown-chante-pour-guérir-et-pour-guérir-les-autre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/180997/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/5KnvdxDFY5s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Cet article ainsi qu&#39;un reportage radio de&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/jeb-sharp">Jeb de Sharp&nbsp;</a>pour&nbsp;<a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World&nbsp;</a>(Le monde) s&#39;inscrit dans le cadre du projet&nbsp;<a href="http://www.pri.org/series/women-who-are-helping-build-post-apartheid-south-africa">Across Women&#39;s Lives</a>&nbsp;(A travers&nbsp;la vie des femmes)&nbsp;paru à&nbsp;l&#39;origine sur&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2015-01-12/cape-towns-fancy-galada-sings-heal-herself-and-others">PRI.org</a>&nbsp;le 14 Janvier 2015. Il est republié dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Si vous vous arrêtez à la Ferryman’s Tavern&nbsp;sur le front de mer au Cap en Afrique du Sud le samedi après-midi, il y a des chances que vous trouviez un groupe local de musiciens, jouant pour une foule débordante.&nbsp;Certaines des chansons sont originales, d&#39;autres sont des reprises de vieilles chansons favorites.&nbsp;Mais elles sont toutes chantées avec une &nbsp;énergie si contagieuse, pleine d&#39;espoir qu&#8217; il y a de fortes chances que vous ne soyez pas capable de continuer à marcher sans vous arrêter.</p>
<p><a href="http://www.pri.org/node/71471/popout">http://www.pri.org/node/71471/popout</a>&nbsp;</p>
<p>Le groupe mixte est appelé&nbsp;<a href="http://www.rhythmworkshop.co.za/node/138">Masala</a>, et sa chanteuse est Fancy Galada.&nbsp;Elle dit que chanter l&#39;a guérie. &#8220;Je vais parfois sur scène avec des malaises, mais quand j&#39;entonne les notes, je chante, je touche quelqu&#39;un, et je guéris.&#8221;</p>
<p dir="ltr">La foule semble lui apporter ce pouvoir de guérison, et cela se vérifie dans un lieu où il a tant de blessures.&nbsp;Fancy a grandi dans un township appelé Langa, juste aux abords de Cape Town, au plus fort de la lutte contre l&#39;apartheid.&nbsp;Elle se souvient des soldats faisant irruption dans sa maison en mettant un pistolet sur sa poitrine quand elle n&#39;avait que 12 ans. Ils étaient à la recherche d&#39;armes.</p>
<p dir="ltr">&nbsp;&#8221;Ils nous ont terrorisés&#8221;, dit-elle.&nbsp;&#8221;Ce souvenir est toujours là dans mon cœur.&#8221;</p>
<p dir="ltr">La mère de Fancy travaillait comme femme de ménage et nounou pour des familles blanches et devait laisser ses propres enfants à la maison pendant ce temps.&nbsp;Leur père était absent et, étant la plus grande, Fancy devait assumer de nombreuses responsabilités familiales.</p>
<p dir="ltr">&#8220;J&#39;ai appris à cuisiner mon premier [repas] à 10 ans, [ma mère] m&#39;a appris, et elle avait créé un petit tabouret pour que je puisse atteindre la poêle et cuire,&#8221; dit-elle.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Je suis une mère d&#39;abord,&#8221; dit-elle.&nbsp;&#8221;C&#39;est ma première priorité, mes deux filles.&nbsp;Elles ont fait de moi la personne que je suis.&nbsp;Elles m&#39;ont ramenée à la réalité, en me restituant ma sensibilité en tant que personne, en me faisant travailler plus dur.&nbsp;Elles me rappellent la façon dont ma mère m&#39;a élevée &#8220;.</p>
<p dir="ltr">Posez des questions à Fancy sur les droits et le statut des femmes en Afrique du Sud aujourd&#39;hui, et vous entendrez de belles.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Nous avons encore cette bataille à mener, si nous voulons être entendues en tant que femmes,&#8221; dit-elle.&nbsp;&#8221;Hier, j&#39;ai vu ce gars battre une femme.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Mais ce qu&#39;elle dit ensuite me surprend.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Je me sentais tellement désolée pour lui.&nbsp;Parfois, ils vont à un endroit où ils ne sont pas censés aller.&nbsp;Je me suis sentie désolée pour cette femme aussi.&nbsp;Nous avons grandi dans un endroit où la valeur d&#39;une femme était très faible.&nbsp;Elles n&#39;étaient pas été considérées comme des personnes.&nbsp;Nous ne pensions pas que les femmes avaient une valeur.&nbsp;Notre société est en train de changer, mais le combat continue. &#8220;</p>
<p dir="ltr">Comme il en va de la chanson de Fancy Galada.</p>
<p dir="ltr"><em>Les reportages de Jeb depuis le Cap ont été réalisés en collaboration avec la journaliste sud-africaine Kim Cloete.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/24/cape-towns-fancy-galada-sings-to-heal-herself-and-others/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/180997/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F180997%2F&#038;text=Fancy+Galada+de+Capetown+chante+pour+gu%C3%A9rir+et+pour+gu%C3%A9rir+les+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F180997%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F180997%2F&#038;title=Fancy+Galada+de+Capetown+chante+pour+gu%C3%A9rir+et+pour+gu%C3%A9rir+les+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F180997%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181061
title: Après 29 ans au pouvoir, le président ougandais Museveni ne quittera pas son poste
uri: Après-29-ans-au-pouvoir-le-président-ougandais-Museveni-ne-quittera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181061/
content:
<div id="attachment_507005" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-507005" alt="Uganda's president Yoweri Museveni. Photo released under Creative Commons by Russell Watkins/Department for International Development UK)." src="media/ae6c5a46.Museveni.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Museveni.jpg" width="640" height="784" /><p class="wp-caption-text">Le président ougandais Yoweri Museveni. Photo publiée sous &nbsp;licence Creative Commons par Russell Watkins/Département pour le développement international du Royaume-Uni).</p></div>
<p>Soixante-dix pour cent des Ougandais sont âgés de moins de 29 ans. Ce qui signifie qu&#39;ils ont vu un seul président depuis leur naissance. Le 26 janvier 2015, le président ougandais Yoweri Museveni et son Mouvement National de Résistance (NRM) ont célébré 29 années au pouvoir. Cette journée a été constituée en &#8216;journée de libération&#8217; pour marquer le jour où le <a href="http://www.nrm.ug/">NRM </a>a pris le pouvoir après une lutte armée de cinq ans contre les gouvernements répressifs.</p>
<p>Le président Museveni vise déjà un sixième mandat présidentiel. Des panneaux d&#39;affichage érigés par son parti qui soutient son intention de continuer à gouverner le pays sont partout dans la capitale Kampala. Pour recueillir le soutien de la population pour son intention de se présenter à nouveau, Museveni a été vu en train de distribuer des <a href="twitter.com/opiaiya/status/555879456368111616">enveloppes brunes</a> d&#39;argent aux pauvres lors des rassemblements publics, chose qu&#39;il a déjà faite dans le passé. Il a été raillé par les Ougandais, pour utiliser la trésorerie nationale comme son guichet automatique (GAB).</p>
<p>Pour de nombreux Ougandais, la célébration de la journée de libération était une occasion pour faire le bilan de gouvernance du NRM et de ses promesses, faites lorsqu&#39;ils sont arrivés au pouvoir.</p>
<p>George Ayittey, un professeur d&#39;économie ghanéen et président de Free Africa Foundation à Washington DC, a rappelé au reste du monde ce que Museveni a dit lorsqu&#39;il est devenu président de l&#39;Ouganda en 1986:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In 1986, President Museveni told us, &#8220;No African president should be in power for more than 10 years.&#8221; He himself is still there 29 years later</p>
<p>— George Ayittey (@ayittey) <a href="https://twitter.com/ayittey/status/551677468911108096">January 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1986, le président Museveni nous a dit, &#8220;Aucun président africain ne devrait être au pouvoir pendant plus de 10 ans.&#8221; Il est lui-même toujours là 29 ans plus tard.</p></blockquote>
<p>Le journaliste ougandais Benjamin Rukwenge est lassé des utilisateurs de Twitter qui se plaignent au lieu de faire quelque chose à propos de la situation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Whatever your sentiments, you can&#39;t argue with history. <a href="https://twitter.com/hashtag/NRM?src=hash">#NRM</a> has lots of +ves to its 29yrs. Don&#39;t complain, right the wrongs. <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberationDay?src=hash">#LiberationDay</a></p>
<p>— Benjamin Rukwengye (@BibiRukwengye) <a href="https://twitter.com/BibiRukwengye/status/559613100920692736">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quels que soient vos opinions, vous ne pouvez pas discuter avec l&#39;Histoire. Le <a href="https://twitter.com/hashtag/NRM?src=hash">#NRM</a>&nbsp;a accumulé beaucoup de points positifs durant ses 29 ans. Ne vous plaignez pas, rectifiez les erreurs. <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberationDay?src=hash">#JourneeDeLiberation</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Edgar Mwine, un diplômé en économie au chômage, a cité l&#39;avocat, analyste politique et entrepreneur Godber l&#39;Tumushabe:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;It&#39;s insulting to the intelligence of Ugandans to say that 29 years of Museveni Rule is a success&#8221; <a href="https://twitter.com/GodberTumushabe">@godbertumushabe</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HotSeat?src=hash">#HotSeat</a></p>
<p>— Mwine (@mwineedgar) <a href="https://twitter.com/mwineedgar/status/560471006717165568">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;C&#39;est insultant pour l&#39;intelligence des Ougandais de dire que 29 années du régime de Museveni sont un succès&#8221; <a href="https://twitter.com/GodberTumushabe">@godbertumushabe</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HotSeat?src=hash">#HotSeat</a></p></blockquote>
<p>Museveni a déclaré dans un discours qu&#39;il ne donnera jamais le pouvoir à l&#39;opposition, qu&#39;il appelle &#8216;les lloups&#39;, parce qu&#39;il a le soutien de l&#39;armée. Commentant un article sur ce discours sur le site du Daily Monitor, &#8220;Kabindist&#8221; <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/I-cannot-leave-power-to-wolves--says-Museveni/-/688334/2592430/-/uqhn6j/-/index.html#comment-1799088670">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>So its official.There is no democracy in Uganda.Its about Museveni and his Army.So,all these years when he said he needed more time to professionalize the Army,he meant brain wash it to do his bidding.Term limits,age limits and all the above are but play things for Kaguta.He believes his day will not come.With his NRM wolves the country is already torn apart and like a greedy wolf he wont let go.Who is he lying to?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc, c&#39;est officiel. Il n&#39;y a pas de démocratie en Ouganda. Il s&#39;agit de Museveni et de son Armée. Alors, toutes ces années, quand il a dit qu&#39;il avait besoin de plus de temps pour professionnaliser l&#39;Armée, il voulait dire laver son cerveau pour qu&#39;elle se plie à toutes ses volontés. Les limitations de mandats, les limites d&#39;âge et tout ce qui précède ne sont que des jeux pour Kaguta. Il croit que son jour n&#39;arrivera pas. Avec ses loups du NRM le pays est déjà déchiré et comme un loup avide, il ne lâchera pas prise. A qui ment-il?</p></blockquote>
<p>Commentant le même article, Bishanga Paul <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/I-cannot-leave-power-to-wolves--says-Museveni/-/688334/2592430/-/uqhn6j/-/index.html#comment-1800896250">a averti</a> Museveni:</p>
<blockquote><p>Gadafi had a strong Army and was csupported by the people who later got disgusted and dragged him through the city to see him off the country of Libya forever.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kadhafi possédait une armée puissante et était soutenu par le peuple qui a été, par la suite, dégouté et l&#39;a trainé à travers la ville pour le voir quitter la Libye pour toujours.</p></blockquote>
<p>Et pour enfoncer le clou, le Daily Monitor a publié une caricature :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>CARTOON: Today, marks 29 years since the NRM assumed power. <a href="https://twitter.com/chrisatuk">@chrisatuk</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NRM29?src=hash">#NRM29</a> <a href="http://t.co/Kf2ivmpDzz">pic.twitter.com/Kf2ivmpDzz</a></p>
<p>— Daily Monitor (@DailyMonitor) <a href="https://twitter.com/DailyMonitor/status/559682323449655296">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CARICATURE: Aujourd&#39;hui marque les 29 ans de la prise du pouvoir par le NRM&nbsp;<a href="https://twitter.com/chrisatuk">@chrisatuk</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NRM29?src=hash">#NRM29</a></p></blockquote>
<p>Dans ses critiques contre Museveni, Charles Onyango Obbo, rédacteur en chef du Mail &amp; Guardian Africa, <a href="http://http://www.monitor.co.ug/OpEd/OpEdColumnists/CharlesOnyangoObbo/29-years-of-NRM--How-Museveni-and-Kony-are--simila/-/878504/2604168/-/r89b86z/-/index.html">a comparé</a> Museveni au chef de l&#39;Armée de résistance du Seigneur,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Kon">Joseph Kony</a>:</p>
<blockquote><p>To begin with, Kony and Museveni are the longest serving post-1986 leaders of their respective organisations. Counting from when he came to power, Museveni has been leader of NRM, president and commander-in-chief for 29 years. Kony effectively became leader of the LRA in 1988, after cobbling it together from the remnants and other dregs of Alice Lakwena’s defeated Holy Spirit Movement.<br />
Kony has, therefore, led LRA for 26 years, the only rebel leader of the Museveni era who comes close to The Chief. When it comes to military and political survival, therefore, Museveni and Kony are in a class of their own. I think Museveni will outlast Kony, but strange things happen in our neck of the woods so I wouldn’t place a bet on it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour commencer, Kony et Museveni sont les dirigeants après-1986 ayant exercé le plus long mandat de leurs organisations respectives. A compter de son arrivée au pouvoir, Museveni a été chef du NRM, président et commandant en chef pendant 29 ans. Kony est effectivement devenu chef de la LRA en 1988, après l&#39;avoir bricolé les restes et autres lies du mouvement vaincu de l&#39;Esprit Saint d&#39;Alice Lakwena.<br />
Kony a donc dirigé la LRA pendant 26 ans, le seul chef rebelle de l&#39;époque Museveni qui est proche du Chef. Quand il s&#39;agit de la survie militaire et politique, donc, Museveni et Kony font partie d&#39;une classe à part. Je pense que Museveni survivra à Kony, mais des choses étranges se produisent dans notre coin de pays, alors, je ne miserai pas non plus la-dessus.</p></blockquote>
<p>En décembre de l&#39;année dernière, le <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Ugandans-don-t-want-me-to-leave---Museveni/-/688334/2547152/-/w2shi1z/-/index.html">Daily Monitor</a> a cité Museveni disant que les Ougandais ne veulent pas qu&#39;il parte. Il attribue son enracinement au pouvoir aux Ougandais eux-mêmes, qui continuent de le réélire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/04/after-29-years-in-power-ugandan-president-museveni-wont-leave-office/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181061/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181061%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+29+ans+au+pouvoir%2C+le+pr%C3%A9sident+ougandais+Museveni+ne+quittera+pas+son+poste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181061%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181061%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+29+ans+au+pouvoir%2C+le+pr%C3%A9sident+ougandais+Museveni+ne+quittera+pas+son+poste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181061%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181388
title: Un incendie géant détruit les trésors inestimables d'une bibliothèque de Moscou
uri: Un-incendie-géant-détruit-les-trésors-inestimables-d-une-bibliothè
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181388/
content:
<div id="attachment_506926" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jQOCNBTozMA"><img class="size-large wp-image-506926" alt="Screen capture from video of the fire at the Russian Academy of Sciences’ Institute of Scientific Information on Social Sciences library. January 30, 2015. YouTube." src="media/e66de662.Screen-Shot-2015-02-02-at-11.36.44-PM-800x422.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Screen-Shot-2015-02-02-at-11.36.44-PM-800x422.png" width="800" height="422" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo de l&#39;incendie à la bibliothèque de l&#39;Institut d&#39;Information scientifique sur les sciences sociales de l&#39;académie des Sciences de Russie, le 30 janvier &nbsp;2015. YouTube.</p></div>
<p>L&#39;incendie qui a fait rage pendant 27 heures le week-end dernier dans l&#39;une des plus grandes bibliothèques de Moscou a détruit plus d&#39;un million de livres. Le brasier a commencé dans la soirée du vendredi 30 janvier, et n&#39;a été totalement éteint qu&#39;à presque minuit le lendemain soir. Le lieu du sinistre est l&#39;Institut d&#39;Information scientifique sur les sciences sociales de l&#39;Académie des Sciences de Russie, connu sous son acronyme &#8220;INION.&#8221;</p>
<p>Selon la radio&nbsp;<a href="http://www.echo.msk.ru/news/1484432-echo.html">Echo de Moscou</a>,<a href="http://www.echo.msk.ru/news/1484432-echo.html">&nbsp;</a>une grande partie de la collection de l&#39;INION, avec des textes rares en slavon remontant au 16ème siècle, est partie en fumée.</p>
<p>Sur Twitter, certains ont plaisanté qu&#39;un &#8220;autodafe&#8221; géant est dans l&#39;air du temps politique, comparé par des détracteurs à celui des régimes totalitaires du 20ème siècle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>СИМВОЛИЧНО для самой &#8220;читающей&#8221; страны в мире \Горит библиотека Академии наук России <a href="http://t.co/ZbcxDeCrLv">pic.twitter.com/ZbcxDeCrLv</a></p>
<p>— Саша_Северный (@Aleks_SPb) <a href="https://twitter.com/Aleks_SPb/status/561457084974522369">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SYMBOLIQUE pour le pays qui se dit le plus grand &#8220;lecteur&#8221; au monde. La bibliothèque de l&#39;Académie des Sciences en feu.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В Москве горит библиотека, чтобы не жечь книги в открытую, кремлевские фашисты решили имитировать пожар.</p>
<p>— Серый Кардинал (@slevo4kin) <a href="https://twitter.com/slevo4kin/status/561277653253357568">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Une bibliothèque&nbsp;brûle à Mosco, pour ne pas mettre le feu aux livres en public, les fascistes du Kremlin ont décidé de simuler un incendie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Une autre plaisanterie en vogue comportait des allusions à la guerre en Ukraine de l&#39;est, où les séparatistes pro-Russes sont largement suspectés de bénéficier de l&#39;aide et assistance militaires dépêchées par Moscou :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>По предварительным данным, библиотека ИНИОН в Москве сгорела после обстрела артиллерией ВСУ <a href="http://t.co/dV1qRlKM1v">pic.twitter.com/dV1qRlKM1v</a></p>
<p>— Тролль-каратель (@trollgnet) <a href="https://twitter.com/trollgnet/status/561428089079861248">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les données provisoires, la bibliothèque de Moscou a pris feu suite à un tir d&#39;artillerie ukrainien.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres usagers de Twitter ironisent que la destruction d&#39;une telle quantité de matériel de lecture—considéré par beaucoup comme l&#39;antidote à une surconsommation télévisuelle et son corollaire le lavage de cerveau—est susceptible d&#39;accrocher encore plus de gens à leurs téléviseurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>В Москве горит библиотека Российской академии наук. 13,5 млн книг. Ну значит ещё больше телевизор будут смотреть <a href="http://t.co/KBGa9IPG95">pic.twitter.com/KBGa9IPG95</a></p>
<p>— РБ головного мозга (@belamova) <a href="https://twitter.com/belamova/status/561280167260471298">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bibliothèque&nbsp;de l&#39;Académie des Sciences de Russie en feu à Moscou. 13,5 millions de livres. Ben ça veut dire qu&#39;encore plus de gens regarderont la télé.</p></blockquote>
<p>Les services d&#39;urgence se sont aussi activés en ligne, partageant des photos de la catastrophe, alors même que les pompiers continuaient à combattre les flammes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Внутри здания библиотеки ИНИОН сегодня. Фото сотрудника МЧС. <a href="http://t.co/xjrcTYMxrA">pic.twitter.com/xjrcTYMxrA</a></p>
<p>— Открытая Россия (@openrussia_org) <a href="https://twitter.com/openrussia_org/status/561537938614648833">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;intérieur du bâtiment de la bibliothèque de l&#39;INION aujourd&#39;hui. Photo des collaborateurs du Ministère des Situations d&#39;Urgence.</p></blockquote>
<p>Pour les nostalgiques de l&#39;ère communiste, la perte potentielle d&#39;archives historique est douloureuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Интересная <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F?src=hash">#версия</a> пожара в библиотеке <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0?src=hash">#Москва</a>.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0?src=hash">#библиотека</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%80?src=hash">#пожар</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B4%D0%BD%D0%B0?src=hash">#без_дна</a> <a href="http://t.co/R6riusSm9x">pic.twitter.com/R6riusSm9x</a></p>
<p>— tat_lis (@tat_lis) <a href="https://twitter.com/tat_lis/status/561525784561868802">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une version intéressante de l&#39;incendie dans la bibliothèque. #Moscou #bibliothèque #incendie #SansFond :</p>
<ul>
<li>Je suis un utilisateur de la bibliothèque. Hier encore j&#39;étais inquiet de la sécurité des archives de la planification d&#39;état soviétique [le GosPlan]. C&#39;étaient des documents d&#39;origine cataloguant la création du système économique soviétique : la période de Lénine (l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/GOELRO">électrification</a>&nbsp;et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_politique_économique">Nouvelle Politique Economique, ou NEP</a>), et celle de Staline (le premier Plan Quinquennal, l&#39;organisation de l&#39;économie pendant la 2e guerre mondiale et après), le développement économique sous Brejnev [sic].</li>
<li>Les travaux academiques et les données statistiques ne sont pas seulement utiles à la contre-propagande pendant l&#39;actuelle catastrophe libérale, ils seront aussi essentiels quand le pays retrouvera la voie du développement, [selon le principe socialiste du] &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/De_chacun_selon_ses_moyens,_à_chacun_selon_ses_besoins">de chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins</a>&#8220;.</li>
<li>Je considère le seul fait que l&#39;incendie se soit produit comme une tentative de plus du pouvoir de refuser à la société tout souvenir historique de la période soviétique.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Que l&#39;incendie se soit produit le week-end n&#39;a pas empêché que beaucoup restent scotchés aux médias sociaux, preuve probable de la grande importance sociale en Russie de la lecture en général et de cette bibliothèque en particulier.</p>
<p>Selon les dernières informations, le brasier aurait détruit&nbsp;<a href="http://ria.ru/incidents/20150204/1045793797.html">14,2 millions d&#39;ouvrages</a>—jusqu&#39;à&nbsp;<a href="http://www.rbc.ru/rbcfreenews/54cfc26c9a79479719452aa6">20 %</a>&nbsp;de la collection totale de l&#39;INION. L&#39;enquête devra déterminer les causes de l&#39;incendie ; les premiers indices incriminent l&#39;installation électrique défaillante du bâtiment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/darya-vakulenko/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Darya Vakulenko'>Darya Vakulenko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/04/russia-massive-fire-hits-treasured-moscow-library/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181388%2F&#038;text=Un+incendie+g%C3%A9ant+d%C3%A9truit+les+tr%C3%A9sors+inestimables+d%27une+biblioth%C3%A8que+de+Moscou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181388%2F&#038;title=Un+incendie+g%C3%A9ant+d%C3%A9truit+les+tr%C3%A9sors+inestimables+d%27une+biblioth%C3%A8que+de+Moscou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F05%2F181388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181335
uri: Le-gouvernement-philippin-reconnait-avoir-hébergé-des-familles-sans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181335/
title:
Le gouvernement philippin reconnait avoir hébergé des familles sans logis dans des villages de vacances pendant la visite du Pape François

content:
<div id="attachment_506413" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/PixelOffensive/photos/a.262604563829702.58025.257334291023396/760095660747254/?type=1"><img class="size-featured_image_large wp-image-506413" alt="An illustration by the anonymous art collective Pixel Offensive shows Secretary Dinky Soliman, donning the yellow color of the ruling Liberal Party, whitewashing the walls to hide street children from the Pope." src="media/80356676.Pixel-Dinky-Soliman-720x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Pixel-Dinky-Soliman-720x450.jpg" width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une illustration par Pixel Offensive, un collectif d&#39;art anonyme, qui montre Dinky Soliman, secrétaire d&#39;Etat chargé de la Protection Sociale, portant la couleur jaune du Parti Libéral au pouvoir et blanchissant les murs pour cacher au Pape les enfants des rues.</p></div>
<p><em>Tous les liens associés à ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière.</em></p>
<p>Après avoir nié à de nombreuses reprises que les personnes sans logis et pauvres avaient été déplacées des rues de Manille en préparation de la visite du Pape François dans le pays, le secrétaire d&#39;Etat chargé de la Protection Sociale du gouvernement philippin a&nbsp;<a href="http://www.mb.com.ph/dinky-admits-rounding-up-of-homeless-families-part-of-papal-visit-preparations/">admis&nbsp;</a>avoir envoyé quelques 100 familles pauvres dans un centre de vacances (bénéficiant de l&#39;air conditionné) pour la période de la visite du Pape.&nbsp;</p>
<p>Dinky Soliman, secrétaire d&#39;Etat chargé du Département de la Protection Sociale et du Développement (DPSD), a déclaré les larmes aux yeux lors d&#39;une réunion d&#39;enquête du Sénat que son agence les avait transportés dans un centre de vacances bénéficiant de l&#39;air conditionné à Batangas pour dégager le Roxas Boulevard, qui faisait partie de la route empruntée par le cortège automobile du Pape à Manille.&nbsp;</p>
<p>La station de vacances Chateau Royale à Nasugbu, Batangas, est située à 90 kilomètres au sud de la capitale de ce pays à majorité catholique. L&#39;agence a ainsi dépensé 97 600 dollars pour les six jours de &#8220;camps de familles&#8221;, passés en activités anti-pauvreté du gouvernement Aquino. D&#39;après l&#39;agence, il s&#39;agissait d&#39;une formation ayant pour but de fournir aux participants les compétences nécessaires pour les aider à trouver un emploi ou des moyens d&#39;existence.</p>
<p>Il est intéressant de souligner que le Pape François, qui est populaire pour son soutien aux pauvres, a visité le pays pour voir de ses yeux les conditions de vie des Philippins indigents vivant dans la misère, notamment les victimes du typhon Haiyan. Les internautes philippins ont ridiculisé le secrétaire d&#39;Etat chargé du DPSD et l&#39;administration du Président Noynoy Aquino:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>dear dinky soliman, kung ang itinago mo ke <a href="https://twitter.com/Pontifex">@Pontifex</a> ay ang mukha mo at d ang mga homeless, mas marami sana ang natuwa sayo. :) <a href="https://twitter.com/dswdserves">@dswdserves</a></p>
<p>— cecille (@cecille_hbl) <a href="https://twitter.com/cecille_hbl/status/559261785052549120">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Dinky Soliman, si seulement tu avais caché ton visage du @Pontifex et non les personnes sans logis, tu aurais pu satisfaire plus de personnes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/hypocrisy?src=hash">#hypocrisy</a></p>
<p>— Robert Protacio (@sybillsantino)&nbsp;<a href="https://twitter.com/sybillsantino/status/558647057255116800">January 23, 2015</a></p>
<p>Cacher les pauvres du Pape François est une action purement anti-pauvres, Secrétaire Dinky Soliman. <a href="https://twitter.com/hashtag/hypocrisy?src=hash">#hypocrisie</a></p>
<p>— Robert Protacio (@sybillsantino) <a href="https://twitter.com/sybillsantino/status/558647057255116800">23 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Nagmano ka pa naman kay Pope Francis Dinky Soliman! Mga walanghiya kayo!</p>
<p>— Alyssa Po (@alyyyssapo) <a href="https://twitter.com/alyyyssapo/status/558573591751454720">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et vous avez été béni par le Pape François, Dinky Soliman ! Quelle honte pour vous!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope&#39;s security. That stupid secretary should resign at once!</p>
<p>— Jude M. Mangilog (@judemangilog)&nbsp;<a href="https://twitter.com/judemangilog/status/558925172632068096">January 24, 2015</a></p>
<p>Et imaginez comment Dinky Soliman peut se figurer les personnes pauvres devenir une menace à la sécurité du Pape. Ce stupide secrétaire devrait démissionner tout de suite!</p>
<p>— Jude M. Mangilog (@judemangilog) <a href="https://twitter.com/judemangilog/status/558925172632068096">24 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Does Dinky Soliman think the Pope is clueless of the street kids fiasco?At this Info Age nobody can hide anything.</p>
<p>— eugenio isidro (@eugenio_isidro)&nbsp;<a href="https://twitter.com/eugenio_isidro/status/558877207183908864">January 24, 2015</a></p>
<p>Est-ce que Dinky Soliman pense que le Pape n&#39;a aucune solution contre l&#39;échec des enfants de rues? Dans cette ère d&#39;informations, personne ne peut cacher quoi que ce soit.</p>
<p>— eugenio isidro (@eugenio_isidro) <a href="https://twitter.com/eugenio_isidro/status/558877207183908864">24 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sec Dinky Soliman bakit mo naman tinago mga street children eh yan nga hhinahanap ni Pope? Nakakahiya na naman tayo intrrnational community</p>
<p>— Resty Mendoza (@restymendoza) <a href="https://twitter.com/restymendoza/status/558435231166758912">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Secrétaire Dinky Soliman, pourquoi avez-vous caché les enfants des rues alors qu&#39;ils étaient précisément ceux que le Pape recherchait? Quelle embarras devant la communauté internationale !</p></blockquote>
<div id="attachment_506414" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-506414" alt="Another Pixel Offensive meme shared on Facebook." src="media/8169fd9c.Pixel-Dinky-Deodorizer.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Pixel-Dinky-Deodorizer.jpg" width="500" height="484" /><p class="wp-caption-text">Un autre mème de Pixel Offensive, partagé sur Facebook.&#8217; Luttez contre la pauvreté : cachez-les pendant une semaine dans une lointaine villégiature, et mettez les autres en prison&#8217;</p></div>
<p>Le Secrétaire d&#39;Etat Soliman avait d&#39;abord&nbsp;<a href="http://www.gmanetwork.com/news/story/405222/news/metromanila/dinky-denies-dswd-locking-up-street-kids-for-papal-visit">nié&nbsp;</a>un communiqué disant que son Département avait réuni et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/19/180634/">caché</a>&nbsp;[fr] les pauvres pendant la visite du Pape. Il avait insisté sur le fait que la formation menée par son agence avait simplement coïncidé avec la visite du Pape.</p>
<p>Après la confession de Soliman sur la &#8220;sortie&#8221; des ces familles sans logis, les législateurs Philippins ont lancé une&nbsp;<a href="http://newsinfo.inquirer.net/667854/house-probes-dswd-isolation-of-homeless-street-kids-during-pope-francis-visit?PageSpeed=noscript">enquête&nbsp;</a>sur cet incident.</p>
<p>Après le départ du Pape, les familles pauvres ont été ramenées à Manille.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/karlo-mongaya/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Karlo Mikhail Mongaya'>Karlo Mikhail Mongaya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/03/philippines-admits-homeless-families-were-taken-to-a-posh-resort-during-pope-francis-visit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181335/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181335%2F&#038;text=Le+gouvernement+philippin+reconnait+avoir+h%C3%A9berg%C3%A9+des+familles+sans+logis+dans+des+villages+de+vacances+pendant+la+visite+du+Pape+Fran%C3%A7ois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181335%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181335%2F&#038;title=Le+gouvernement+philippin+reconnait+avoir+h%C3%A9berg%C3%A9+des+familles+sans+logis+dans+des+villages+de+vacances+pendant+la+visite+du+Pape+Fran%C3%A7ois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181335%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181277
title: L'opposition russe veut tester la popularité de Poutine en mars
uri: L-opposition-russe-veut-tester-la-popularité-de-Poutine-en-mars
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181277/
content:
<div id="attachment_506691" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-506691" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/52beed9d.popputin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/popputin.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration Kevin Rothrock.</p></div>
<p>L&#39;opposition politique russe fait face ces derniers temps à une sorte de siège, sans cesse repoussée à la périphérie par la vague de patriotisme qui se répand à travers le pays.</p>
<p>Le président Vladimir Poutine, de son côté, surfe sur une popularité que n&#39;importe qui peut lui envier &#8211; du moins, si l&#39;on en croit un sondage du &#8220;Centre Levada&#8221;. Suite à sa décision d&#39;annexer la Crimée, en mars 2014, la cote de popularité de Poutine&nbsp;<a href="http://www.levada.ru/24-12-2014/dekabrskie-reitingi-odobreniya-i-doveriya">s&#39;est envolée</a>&nbsp;jusqu&#39;à flirter avec les 85% &#8211; et elle se maintient depuis à ces hauteurs.</p>
<p>Cependant, l&#39;année qui commence pourrait bien apporter à Poutine plus de problèmes que ne le laisse croire cette cote astronomique.</p>
<p>La chute des prix du pétrole et les sanctions occidentales liées à la situation en Ukraine ont contribué à un ralentissement de l&#39;économie russe. Le mois dernier, la Banque mondiale <a href="http://itar-tass.com/ekonomika/1695342">a corrigé</a>&nbsp;les prévisions pour le PIB russe de 2015 à la baisse : &#8211; 2,9%.&nbsp;La rébellion largement liée au Kremlin qui couve à l&#39;est de l&#39;Ukraine&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2015/01/24/world/europe/ukraine-violence.html">s&#39;est réveillée</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;de nouveau au milieu de l&#39;hiver, provoquant toujours plus de morts et de destruction.</p>
<p>Sans doute dans le dessein de tester la solidité du soutien à Poutine à la lumière des derniers événements, l&#39;opposition russe a dévoilé son projet de lancer le 1er mars une marche &#8220;anticrise&#8221;.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 449px"><a href="media/68f27c76.FileAlexey_Navalny_with_wife_Yulia_1.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexey_Navalny_with_wife_Yulia_1.jpg"><img alt="" src="media/97937550.449px-Alexey_Navalny_with_wife_Yulia_1.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Alexey_Navalny_with_wife_Yulia_1.jpg/449px-Alexey_Navalny_with_wife_Yulia_1.jpg" width="449" height="599" /></a><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny et sa femme Ioulia. 12 juin 2013. Photo P. L. Bogomolov, CC 3.0.</p></div>
<p>Le 27 janvier, le leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny a publié sur son site &nbsp;<a href="https://navalny.com/p/4089/">un appel</a>&nbsp;aux Russes à se joindre à lui pour manifester &#8220;sous le drapeau russe&#8221; le 1er mars. Il ajoute que toutes les démarches administratives indispensables seront remplies pour que cette marche représente un événement-sanction dans le centre de Moscou, pour lequel il prévoit 100 000 personnes.</p>
<p>Pour le moment, la marche est sponsorisée par les groupes d&#39;opposition suivants : le propre parti de Navalny<a href="https://partyprogress.org">, le Parti du progrès</a>, <a href="http://svobodanaroda.org">le RPR-Parnas</a>&nbsp;(c&#39;est sous cette étiquette que Navalny s&#39;est présenté aux élections municipales à Moscou en 2013), <a href="http://5dec.ru">le Parti du 5 décembre</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.rusolidarnost.ru">Solidarnost</a>.</p>
<p>Suivant&nbsp;<a href="https://navalny.com/p/4089/">les déclarations</a>&nbsp;de Navalny, cette marche &#8220;anticrise&#8221; se fera en soutien à une série de mesures qui forment &#8220;une base pour une plateforme positive autour de laquelle nous pouvons tous nous réunir&#8230; [et] sans quoi la Russie ne pourra pas sortir de la crise&#8221;. La liste porte un certain nombre de revendications :</p>
<blockquote><p><strong>Revendications de la Marche anticrise de &#8220;Printemps&#8221; du 1er mars 2015</strong></p>
<p>Le régime en place, nourri pendant des années par l&#39;argent du pétrole, a mené le pays dans l&#39;impasse et se trouve en faillite complète. Poutine et son gouvernement sont inaptes à sortir le pays de la crise et doivent s&#39;en aller. Nous exigeons l&#39;adoption de mesures anticrise qui soient soutenues par la population et par un large front de forces politiques.</p>
<p><strong>Revendications politiques:</strong></p>
<ul>
<li>La libre inscription sur les listes électorales pour les partis et candidats d&#39;opposition. Tenue d&#39;élections équitables, formation de nouvelles commissions électorales représentatives de tous les participants.</li>
<li>La cessation immédiate de la guerre et de toutes formes d&#39;agression envers l&#39;Ukraine.</li>
<li>Les fonctionnaires notoirement corrompus tels les frères Rotenberg et Timchenko ou encore les Setchine, Serdioukov et Iakounine doivent être traduits en justice. Nous exigeons que soit pris un décret contre l&#39;enrichissement illégal des fonctionnaires.</li>
<li>Arrêter la propagande hystérique dans les médias et supprimer la censure. Pour commencer, accorder à l&#39;opposition une heure d&#39;antenne par semaine sur l&#39;une des chaînes principales de télévision</li>
<li>La libération immédiate de tous les prisonniers politiques.</li>
<li>La Russie a besoin d&#39;une réforme de la justice qui garantisse une véritable indépendance des magistrats.</li>
<li>Le système de gestion de chaque ville et village depuis le Kremlin a montré son indigence. Le pays a besoin d&#39;un pouvoir décentralisé.&nbsp;</li>
</ul>
<p><strong>Revendications socio-économiques:</strong></p>
<ul>
<li>Réduire de moitié les pléthoriques revenus militaro-policiers (le tiers du budget fédéral) et affectation des moyens ainsi libérés au développement du capital humain — ils serviront à financer la santé et de l&#39;éducation .</li>
<li>La suppression des inutiles &#8220;contre-sanctions&#8221; économiques, cause de la hausse des prix des denrées alimentaires.</li>
<li>La redistribution des moyens aux régions et aux collectivités locales pour financer les infrastructures sociales et communales.</li>
<li>L&#39;arrêt de la perfusion de centaines de milliards aux compagnies pétrolières(Rosneft, VEB, VTB et autres Gasprombank).</li>
<li>L&#39;annulation des décrets des saisies des fonds de pension.</li>
</ul>
<p>Nous appelons chacun à se joindre à la Marche anticrise sous le drapeau national de la Russie.</p></blockquote>
<p>Les personnalités d&#39;autres partis de l&#39;opposition qui sponsorisent cette marche en font elles aussi la promotion sur Internet.</p>
<p>Léonid Volkov, un des partenaires de Navalny, a créé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/1601494796751001/">une page</a>&nbsp;Facebook pour l&#39;événement. (6 000 personnes ont déjà annoncé leur participation). Des pages ont aussi été créées sur VKontactié pour &nbsp;<a href="http://vk.com/antikrizisnymarsh">Moscou</a>&nbsp;(320 abonnés) et &nbsp;<a href="https://vk.com/antcrisisniy_marsh_vesna">Saint-Pétersbourg</a>&nbsp;(256 abonnés).&nbsp;Sur Facebook existe aussi&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/350261985180443">une page</a>&nbsp;pour la marche à Saint-Pétersbourg (215 participants).</p>
<p>Boris Nemtsov, leader de Solidarité et coprésident du RPR-Parnas, <a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/756326904436912">a écrit</a>&nbsp;sur Facebook que la responsable de la crise en Russie n&#39;est autre que la politique de Poutine, et présente la même liste de mesures &#8220;anticrises&#8221;, proclamant que &#8220;[ces] revendications ne pourront être ignorées&#8221; si au moins 100.000 à 150.000 personnes manifestent. L&#39;appel de Nemtsov a aussi été publié sur son <a href="http://echo.msk.ru/blog/nemtsov_boris/1481738-echo/">blog</a>&nbsp;sur le site de la radio &#8220;Echo de Moscou&#8221;.</p>
<p>L&#39;autre coprésident du RPR-Parnas et ancien Premier ministre russe Mikhaïl Kassianov <a href="http://kasyanov.ru/index.html?nav_id=261">a publié</a>&nbsp;la liste des mesures &#8220;anticrises&#8221; sur son site et appelé à manifester le 1er mars dans son &#8220;Live Journal&#8221;,<a href="http://mkasyanov.livejournal.com/34436.html">en ces termes</a>:</p>
<blockquote><p>Poutine n&#39;a plus rien à proposer au peuple russe, hormis sa complaisance pour une soif de revanche post-soviétique, d&#39;impérialisme, de nationalisme, de morgue et de haine contre le monde civilisé.</p>
<p>Le système Poutine est carbonisé, &#8220;la capitalisme de copinage&#8221; a fait faillite. Poutine doit s&#39;en aller avec le système qu&#39;il personnifie, et qui est devenu l&#39;obstacle principal au développement du pays.</p>
<p>Mon plan est simple et clair. C&#39;est un plan pour une sortie constitutionnelle de cette situation.</p>
<p>Ce plan propose un rôle clé à Poutine. Son équipe et lui doivent comprendre qu&#39;il faut qu&#39;ils s&#39;en aillent, et ce de manière constitutionnelle. Ce qui veut dire via des élections. Les dates de ces élections sont fixées par la Constitution. Soit décembre 2016, élections fédérales à la Douma d&#39;Etat, et mars 2018 – élection présidentielle. Ces points de rupture jalonnent un chemin réel pour un changement de situation. Quant au pouvoir actuel, il lui est possible de construire une stratégie de départ, de départ normal, et c&#39;est maintenant, en 2015, qu&#39;il doit absolument le faire.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<p>Kassianov appelle également le Kremlin à cesser toute répression, à prendre des mesures pour renforcer la société civile et à faire moins de propagande hystérique à la télévision. Ces préliminaires, ajoute Kassianov, prépareront le pays à choisir un nouveau gouvernement lors des prochaines élections présidentielles.</p>
<p>Kassianov reconnaît que son plan ne va pas de soi, mais affirme que des manifestations massives peuvent obliger le pouvoir à s&#39;y conformer et, en conséquence, peuvent être la &#8220;clé&#8221; d&#39;un changement pacifique et constitutionnel de gouvernement en Russie. Kassianov termine son post en appelant tous &#8220;les gens sensés et responsables&#8221; à se joindre à lui dans la rue, le 1er mars.</p>
<p>Les manifestants en grand nombre que les leaders de l&#39;opposition espèrent voir dans la rue le 1er mars ne s&#39;y sont trouvés qu&#39;une seule fois dans la Russie de Poutine, pendant les manifestations de l&#39;hiver 2011-2012, et on ne voit guère comment la marche &#8220;anticrise&#8221; pourrait mobiliser autant de participants et d&#39;organisateurs d&#39;ici le mois prochain.</p>
<p>Cette manifestation sera cependant un bon moyen de quantifier le soutien de la population à ces mesures &#8220;anticrises&#8221; clairement définies par les leaders de l&#39;opposition. De nombreux points s&#39;inscrivent en net contraste avec la politique actuelle du Kremlin et semblent formulés dans le but d&#39;exploiter une fissure potentielle dans la popularité de Poutine, à la lumière des récents développements de l&#39;économie et de la politique internationale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/02/russian-opposition-to-test-putins-popularity-amid-financial-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/06/181277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181277%2F&#038;text=L%27opposition+russe+veut+tester+la+popularit%C3%A9+de+Poutine+en+mars&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181277%2F&#038;title=L%27opposition+russe+veut+tester+la+popularit%C3%A9+de+Poutine+en+mars' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F06%2F181277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181466
title: Ce que cela signifie d'être un citoyen japonais, après l'exécution des otages japonais par ISIS
uri: Ce-que-cela-signifie-d-être-un-citoyen-japonais-après-l-exécution
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/07/181466/
content:
<div id="attachment_507497" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-507497" alt="Images mixed by Izumi MIHASHI" src="media/154355fc.maxresdefault-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/maxresdefault-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photomontage de &nbsp;Izumi MIHASHI</p></div>
<p dir="ltr">En 1945, l&#39;avancée des troupes américaines, et les exhortations de l&#39;armée japonaise, ont conduit &nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Okinawa#Civilian_losses.2C_suicides_and_atrocities">&nbsp;des milliers de civils d&#8221;Okinawa</a>&nbsp;à se donner la mort pour ne pas être capturés. La réaction des internautes japonais à l&#39;exécution des civils japonais Kenji Goto et Haruna Yukawa par l&#39;état islamiste (ISIS) évoque des circonstances extrêmes, comme celles de la tragédie d&#39;Okinawa, il y a si longtemps.&nbsp;</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dewi_Sukarno">Dewi Sukarno</a>, &nbsp;une personnalité de la télévision japonaise, par ailleurs veuve de feu le premier président indonésien Sukarno, a&nbsp;<a href="http://ameblo.jp/dewisukarno/entry-11983065803.html">déclaré</a>&nbsp;qu&#39;elle aurait préféré que les otages se donnent la mort eux mêmes :</p>
<blockquote class="ltr"><p>私は １９７０年６月、３才３ヶ月になった娘のカリナを連れて、パリからスカルノ大統領の 死の床に殺される事を覚悟で馳せ参じました。その時、只ひとつのことを神に祈りました。「もし私が銃弾に倒れることがあったら、どうか数秒でもいい、 カリナの命を我が手で絶つ力を与えて下さい」と願ったのです。カリナが敵の手におちることなど考えられなかったからです。不謹慎ではありますが、後藤さんに話すことが出来たらいっそ自決してほしいと言いたい。私が彼の母親だったらそう言います。我が子を英雄にする為にも　・・・</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Juin 1970, j&#39;ai amené ma fille de 3 ans et trois mois, Carina, sur le lit de mort du Président Sukarno. J&#39;était totalement prête à être assassinée. J&#39;ai demandé à Dieu une seule chose :“Si je dois être exécutée, s&#39;il vous plait, accordez-moi quelques secondes pour tuer Carina de mes propres mains”. Je ne pouvais pas imaginer Carina tombant aux mains des ennemis. Je sais que cela peut sembler impudent. Si je pouvais parler à M. Goto, je l&#39;aurais pressé de faire harakiri. Si j&#39;étais sa mère, c&#39;est absolument ce que je ferais. Je voudrais que mon fils soit un héros. &nbsp;</p></blockquote>
<p dir="ltr">Le post de Mme Sukarno a reçu plus de 50 commentaires applaudissant sa prise de position, qui reflèterait celle des lecteurs (il est cependant bon de savoir que Mme Sukarno filtre et modère les commentaires sur son blog). Un commentaire anonyme : &nbsp;</p>
<blockquote class="ltr" dir="ltr"><p>ジャーナリストの中には行ったことを擁護する発言をしている人もいましたが、その結果がどうでしょうか？取材の自由も大切かもしれませんが、日本国民全体を敵視される結果になった責任はどう考えるのでしょうか？</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Certains journalistes défendent son droit d&#39;aller là bas, mais ce qui en ressort est ceci : la liberté de la presse est peut-être importante, mais quid de la responsabilité qu&#39;il y a à leur faire considérer toute la nation japonaise comme leur ennemie ?</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassade du Japon est aussi<a href="http://togetter.com/li/778350">&nbsp;largement critiquée en ligne</a>&nbsp;pour abandonner à eux-mêmes ses citoyens à leur sort dans des pays dangereux. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asa_Nonami">Asa Nonami</a>, auteur de polars et de romans d&#39;horreur,&nbsp;<a href="https://twitter.com/asanonami/status/561673861419110401">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="ltr" dir="ltr"><p>大手新聞社で記者をしていた知人は、かれこれ20年以上前から海外で何らかのトラブルに見舞われたとき、日本大使館が動いてくれたことは唯の一度もなかったと言っていた。いつだって、見るに見かねた他国の大使館が手を差し伸べてくれたそうだ。この国は、そういう国だという覚悟が必要らしい。</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Un de mes amis était reporter pour un grand groupe de médias. Il a souvent dit que l&#39;ambassade japonaise ne l&#39;a pas aidé une seule fois quand il a eu des problèmes dans un pays étranger. Les ambassades d&#39;autres pays l&#39;aidaient toujours, parce qu&#39;elles ne supportaient plus de regarder en observateur, &nbsp;sans rien faire. Il semble qu&#39;il nous faille admettre le fait d&#39;appartenir à un tel Etat.&nbsp;</p></blockquote>
<p dir="ltr"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rieko_Saibara">Rieko Saibara</a>, auteure de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manga">mangas</a>, se souvient que son mari, photographe de guerre, avait pour habitude de&nbsp;<a href="https://twitter.com/riezo0608/status/562621461026721792">dire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="ltr" dir="ltr"><p>生前の鴨ちゃんが言ってた。ミャンマーで後ろから銃撃されて日本大使館に逃げ込もうとしたら日本人だと確認した上でドアを閉められた。命からがら師匠の橋田さんに報告したら「バカヤロー常識を知らんのか！迷わずアメリカ大使館に逃げるんだよ！あそこはとりあえず助ける！」</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>De son vivant, Kamo m&#39;a raconté qu&#39;il avait été touché par une balle au Myanmar, qu&#39;il avait essayé de se réfugier dans l&#39;ambassade japonaise. Quand l&#39;ambassade japonaise a eu confirmation qu&#39;il était bien un ressortissant japonais, ils ont fermé les portes. Il ne s&#39;en est tiré que de justesse, et il a raconté plus tard ce qui s&#39;était passé à son professeur. Ce dernier s&#39;est écrié &nbsp;: &nbsp;“Espèce d&#39;idiot ! Mais comment peut-on être aussi stupide que toi ! Tu demandes asile à l&#39;ambassade des Etats-Unis sans hésitation ! Ils t&#39;auraient aidé, qui que tu sois !”</p></blockquote>
<p dir="ltr"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Masahiko_Kōmura">Masahiko Komura</a>, vice-président du Parti libéral démocrate japonais, n&#39;a pas même dissimulé son peu de <a href="http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/news/CK2015020402000241.html">compassion</a>&nbsp;pour les otages.</p>
<blockquote class="ltr" dir="ltr"><p>日本政府の警告にもかかわらず、テロリストの支配地域に入ったことは、どんなに使命感が高くても、真の勇気ではなく蛮勇と言わざるを得ない</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Pénétrer sur le territoire des terroristes en dépit des avertissements du gouvernement japonais n&#39;était pas courageux. C&#39;était de la pure imbécilité, aussi intense qu&#39;ait été leur conviction d&#39;avoir une mission.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Tous les Japonais ne sont pas aussi prompts à accuser les dernières victimes en date de ISIS. <a href="https://twitter.com/keigotakeda">Keigo Takeda</a>, ex-rédacteur en chef <a href="http://www.newsweekjapan.jp">de l&#39;édition en japonais de Newsweek</a>, a expliqué comment il concevait le soutien qu&#39;un état doit à ses citoyens :</p>
<blockquote>
<p style="display: inline !important;">違うね。セクハラでDVで保険料未納で反日的で興味本位で行って取っ捕まっても国民である限り救出努力義務を負うのが国家。 RT<a href="https://twitter.com/ararano"> @ararano</a> 個人が危険地帯に行く。それを止める意見も聞かず、自ら勝手にもたらした災い。それに無限責任を政府は追わないのが、道理。なにをトチ狂っているの</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non. Même si un harceleur sexuel, anti-Japon, qui n&#39;a pas payé ses cotisations retraite, y va, par pure curiosité, et est enlevé, un Etat est contraint d&#39;essayer de lui porter secours, tant qu&#39;il s&#39;agit de l&#39;un de ses ressortissants. &nbsp;</p>
<p>[Tweet en réponse à] @ararano: &nbsp;Goto n&#39;a pas écouté ceux qui ont essayé de l&#39;arrêter, et il est allé dans la zone de danger seul. Il a provoqué le malheur qui lui est arrivé. Par ailleurs, la responsabilité d&#39;un gouvernement &nbsp;[envers ses citoyens] n&#39;est pas illimitée par défaut.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/izumi-mihashi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Izumi Mihashi'>Izumi Mihashi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/06/whats-it-mean-to-be-a-japanese-citizen-after-the-isis-executions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/07/181466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F07%2F181466%2F&#038;text=Ce+que+cela+signifie+d%27%C3%AAtre+un+citoyen+japonais%2C+apr%C3%A8s+l%27ex%C3%A9cution+des+otages+japonais+par+ISIS&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F07%2F181466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F07%2F181466%2F&#038;title=Ce+que+cela+signifie+d%27%C3%AAtre+un+citoyen+japonais%2C+apr%C3%A8s+l%27ex%C3%A9cution+des+otages+japonais+par+ISIS' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F07%2F181466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181489
uri: La-haine-ne-devrait-pas-habiter-les-être-humains-sont-les-mots
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/08/181489/
title:
‘La haine ne devrait pas habiter les êtres humains’ a écrit en ligne Kenji Goto, le journaliste exécuté

content:
<div id="attachment_507599" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/embed/C-d2dl2skDE"><img class=" wp-image-507599 " alt="Kenji Goto reporting outside Kobani, Syria, in 2014. Screenshot from SnapcastNews' YouTube account. " src="media/7d2ff4ad.kenji_goto_screenshot-800x406.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/kenji_goto_screenshot-800x406.jpg" width="800" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">Kenji Goto en reportage à l&#39;extérieur de Kobané, Syrie, en 2014. Capture d&#39;écran du compte YouTube de SnapcastNews.</p></div>
<p>Le journaliste indépendant japonais <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Goto">Kenji Goto</a>&nbsp;couvrait les guerres et conflits du Moyen-Orient et d&#39;Afrique avant d&#39;être exécuté en Syrie par le groupe Etat Islamique le 30 janvier 2015.</p>
<p>Avant d&#39;être fait prisonnier et assassiné, Goto racontait, sur son site internet <a href="http://ipgoto.com/">Independent Press,</a> son expérience de journaliste à travers le monde. Il <a href="http://ipgoto.com/archives/1846">a écrit</a> sur un voyage qu&#39;il a effectué au Sinaï en juillet 2014, un article qui nous éclaire peut-être sur les raisons de son travail de journaliste :</p>
<blockquote><p>[To be or not to be]<br />
世界各地で、なぜ、こうも衝突が絶えないのだろう？<br />
その一方で、全世界中にに漂うグローバル化の疲れや失望－「私たちには正直わからない」「私たちだけは安全なはず・・・」「自分の家族が一番大事」といったある種開き直った意識。<br />
“What can I do?”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Etre ou ne pas être&#8230;&#8221;</p>
<p>Pourquoi y a-t-il tant de conflits dans le monde, pourquoi ne peut-on pas les arrêter? D&#39;un autre côté j&#39;ai une nouvelle approche de la lassitude et des déceptions apportées par la mondialisation.</p>
<p>Par exemple, [quand ils sont confrontés à la dure réalité] beaucoup de gens sont sur la défensive et pensent &#8220;qu&#39;il y a tellement de choses que l&#39;on&nbsp; ne sait pas&#8221; ou &#8220;que l&#39;on est en sécurité chez nous quand on compare avec le reste du monde&#8230;&#8221;, ou &#8220;que notre famille est ce qu&#39;il y a de plus important à nos yeux.&#8221;</p>
<p>Face à de telles situations, la seule question à se poser est: &#8220;Moi, que puis-je faire?&#8221;</p></blockquote>
<p>Déjà avant que la Force Terrestre d&#39;Auto-Défense Japonaise ne soit <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_Iraq_Reconstruction_and_Support_Group">envoyée en Irak pour participer à la reconstruction</a> de ce pays en janvier 2004, Goto écrivait des articles sur son site quand il était en Irak en novembre 2003.</p>
<p><a href="http://ipgoto.com/archives/884" target="_blank">Goto&nbsp;discutait</a> de l&#39;importance de travailler comme journaliste japonais en Irak.</p>
<blockquote><p>自衛隊を送っているというのに、国民はイラクの実情を知る機会がなくなっていく。材料がなくて、どうやって延長の是非や撤退するか否かの議論を進めていくのか？<br />
イラクは現在進行形だ。「ベルリンの壁崩壊」のような一言で記される史実ではなく、日本の戦後と同じように、戦争-占領-復興（新国家建設）というひとつのサイクルだ。歴史が今生まれていっているのに、それを映像で記録しておきたい、書き記しておきたいと思わないのだろうか。われわれは、過去の記録映像を見て人間の歴史を考察したり、歴史から学んだり、感嘆したり、するのではないか。それが、われわれが後の時代に生きる子どもたちに残してあげられるものではないか。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après l&#39;envoi de la Force Terrestre d&#39;Auto-Défense Japonaise en Irak par le gouvernement, les Japonais n&#39;ont plus eu la possibilité de savoir ce qu&#39;il se passait ici.</p>
<p>Sans information comment peut-on apprécier si la Force Terrestre d&#39;Auto-Défense Japonaise doit rester en Irak ou rentrer?</p>
<p>L&#39;Irak change mais ce n&#39;est pas aussi simple que la chute du mur de Berlin. Au contraire, l&#39;Irak est entré dans un processus de reconstruction tout en étant occupé.</p>
<p>Quand l&#39;histoire est en train de se faire, comment ne pas prendre des photos et décrire ce qu&#39;il se passe ?</p>
<p>Quand on remonte l&#39;histoire grâce à des photos d&#39;époque, on en apprend beaucoup sur l&#39;histoire et c&#39;est très émouvant, non ? N&#39;est-ce pas cela que l&#39;on veut laisser aux générations futures ?</p></blockquote>
<p>Dès le début de la guerre civile en Syrie en 2011, Goto a parcouru le pays et a interrogé les habitants de la zone en guerre. Goto écrit sur <a href="http://ipgoto.com/archives/1411">son site</a>&nbsp;: quel avenir ?</p>
<blockquote><p>街に残るスンニ派の住民と出会いました。<br />
電気や水道を止められ、わき水をくみ、廃材やまきで火をおこし生活していました。<br />
この男性は、妻や子どもを遠くの街に避難させ、家や家畜を守るために、ひとり街に残ったと言います。<br />
「ヘリコプターがこない時に水をくむ。<br />
畑仕事をしているだけなのに攻撃される。」<br />
子供たちが国外に逃れ、家族がばらばらになってしまったと嘆く夫婦もいました。<br />
「こんな生活、もう限界です。<br />
皆追い出されて、息子たちは国外へ逃げました。」</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai rencontré des musulmans sunnites qui vivent dans la ville.</p>
<p>Il n&#39;y a ni eau ni électricité. Pour vivre ici les habitants doivent pomper l&#39;eau dans la nappe phréatique et ils utilisent du bois de récupération pour faire du feu.</p>
<p>Il y a un homme qui reste seul ici pour protéger la maison de sa famille et son bétail. Il a envoyé sa femme et ses enfants se réfugier dans une ville très loin d&#39;ici.</p>
<p>Un autre couple dit que sa famille est brisée parce que ses enfants ont dû fuir à l&#39;étranger.</p>
<p>&#8220;Quand il n&#39;y a pas d&#39;hélicoptères du gouvernement, nous pompons l&#39;eau de la nappe phréatique. Ils nous ont attaqués alors que nous tavaillons à la ferme. Nous n&#39;en pouvons plus de cette vie. Il vont tous nous chasser du pays. Nos enfants ont déjà fui à l&#39;étranger.&#8221;</p></blockquote>
<p>Goto <a href="http://ipgoto.com/archives/1745">décrit</a> aussi comment les Syriens ont essayé de se protéger:</p>
<blockquote><p>政府軍は、戦車中心の地上戦から戦闘機による空爆に戦いの方法を大きく転換。兵士たちの姿は街から消え、基地の中から迫撃砲で周辺の町や村を攻撃する。２４時間、東西南北で砲撃音や空爆の音が続く。<br />
「一枚ではない」と揶揄される自由シリア軍。町や村あるいは家族や親戚といった小さな単位でグループを構成し、血の結束の強さと信仰心にもとづくまとまりの良さは政府軍とは違った独特の結束強さがある。しかし、彼らの戦いは「進軍する」というものではない。任務は、あくまでも自分の町や村を「守る」ことなのだ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces gouvernementales ont changé de stratégie, ils sont passés des attaques au sol avec des chars à des frappes aériennes. En conséquence, les soldats qui étaient en ville ont disparu, mais les bases militaires attaquent les villages et les villes alentours au mortier.</p>
<p>On entend partout le bruit des mortiers et des attaques aériennes 24 heures sur 24.</p>
<p>Les gens plaisantent sur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Syrian_Army">l&#39;Armée de Libération Syrienne</a>: &#8220;Difficile de traiter avec eux.&#8221; Dans les villes et villages, les membres d&#39;une même famille se soutiennent.</p>
<p>Ces petits groupes sont très liés par les liens du sang et leurs croyances sont un avantage face aux forces gouvernementales. Cependant, ils ne se battent pas pour dominer mais pour protéger leur ville ou leur village.</p></blockquote>
<p>Sur la zone de guerre, Goto a été confronté à la mort de ses amis locaux, et il <a href="http://ipgoto.com/archives/1829">fait part de</a> sa tristesse:</p>
<blockquote><p>なぜ、彼らは死ななくてはならなかったのか？希望の光射す未来と無限の才能を持っていたのに。これから好きな女性ができて、結婚して、子どもを産み、家族を持てる十分な機会があったはずなのに。戦いに疲れ果てた人たちは口々に言う。「死んだ者は幸いだ。もう苦しむ必要はなく、安らかに眠れる。生きている方がよっぽど悲惨で苦しい」と。皮肉だが、本音だ。[…]<br />
そして、ハムザ。戦争孤児や貧しい家庭1,000世帯に、毎朝パンを届ける慈善団体を切り盛りする天才肌の若者だった。7月10日、空爆の犠牲になった。<br />
彼らは、いつも笑顔でこちらの頼みを聞いてくれた。一緒にお茶を飲み、甘いお菓子を食べた。感謝のしるしに日本製の時計を、コンデジを、プレゼントした。戦時下では、プレゼントできること自体が嬉しいものだ。<br />
世界各地の紛争地帯で、私の仕事を手伝ってくれた人たちが、もう何人亡くなっただろうか？<br />
でも、私はまだ生きている。生きて自国に戻り、「伝える」仕事に集中することができる。<br />
彼らが死ぬなどと真にイメージしたことは正直なかった。<br />
鮮烈に蘇る(在腦帶中可以清楚回憶起)彼らの優しい笑顔。<br />
ボー然としたところで、「なぜ？」と考えたところで、彼らはもう戻って来ない。<br />
どうか、神様。彼らに安らかなる日々をお与えください。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ont-ils été tués? Ils avaient l&#39;espoir et l&#39;avenir devant eux. Ils auraient eu l&#39;occasion de rencontrer une femme, de se marier, d&#39;avoir des enfants et de fonder une famille.</p>
<p>Ceux qui souffrent de la guerre disent, &#8220;Ils ont de la chance ceux qui sont morts, ils ne souffrent plus. Ils reposent en paix maintenant. Vivre est horrible.&#8221; C&#39;est ironique, mais c&#39;est vraiment ce qu&#39;ils pensent.</p>
<p>Et puis il y a eu Hamza, un jeune home sympathique et intelligent qui aidait les organisations humanitaires en distribuant du pain à près de 1000 orphelins de guerre et à des familles dans le besoin. Il a été tué par les frappes aériennes le 10 juillet. A chaque fois que je lui demandais de m&#39;aider il avait toujours un large sourire. On buvait du thé et on mangeait des gâteaux ensemble. Pour le remercier je lui avais donné une montre japonaise, un petit appareil photo numérique, et d&#39;autres petits cadeaux. En temps de guerre, c&#39;est bien de pouvoir offrir un cadeau à quelqu&#39;un.</p>
<p>Dans la zone de guerre, combien de personnes qui m&#39;ont aidé ont été tuées?</p>
<p>Mais je suis vivant. Je survis pour retourner dans mon pays et raconter aux gens ce qui se passe ici.</p>
<p>Je n&#39;avais jamais pensé qu&#39;ils pourraient être tués.</p>
<p>Aujourd&#39;hui je me rappelle parfaitement du sourire de Hamza.</p>
<p>Peu importe le temps que je passe à me demander &#8220;pourquoi&#8221;, ils ne reviendront jamais.</p>
<p>Mon Dieu, faites qu&#39;ils reposent en paix.</p></blockquote>
<p>Après avoir été témoin de ces nombreuses tristes histoires, Goto <a href="https://twitter.com/kenjigotoip/status/10010282252304385">écrit dans un tweet</a> en décembre 2010 que la seule chose qu&#39;il puisse faire c&#39;est poursuivre son travail de journaliste:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>そう、取材現場に涙はいらない。ただ、ありのままを克明に記録し、人の愚かさや醜さ、理不尽さ、悲哀、命の危機を伝えることが使命だ。でも、つらいものはつらい。胸が締め付けられる。声に出して、自分に言い聞かせないとやってられない。</p>
<p>— 後藤健二 (@kenjigotoip) <a href="https://twitter.com/kenjigotoip/status/10010282252304385">diciembre 1, 2010</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne faut pas pleurer quand on travaille. Il faut seulement que je rapporte clairement ce que je vois: la bêtise et la laideur des êtres humains, l&#39;injustice, la tristesse, les conditions dangereuses. Mais cependant, la douleur reste la douleur, et elle tourmente mon âme. Si je ne me parle pas, je ne peux pas continuer ce travail.</p></blockquote>
<p>Après la mort de Goto, <a href="https://twitter.com/kenjigotoip/status/23238345864">l&#39;un de ses tweets</a> a été retwitté près de 40.000 fois en souvenir de son travail au Moyen-Orient et de sa foi dans la paix:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>目を閉じて、じっと我慢。怒ったら、怒鳴ったら、終わり。それは祈りに近い。憎むは人の業にあらず、裁きは神の領域。－そう教えてくれたのはアラブの兄弟たちだった。</p>
<p>— 後藤健二 (@kenjigotoip) <a href="https://twitter.com/kenjigotoip/status/23238345864">septiembre 7, 2010</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ferme les yeux. Supporte. Si on se met en colère et si l&#39;on crie, on est condamné. C&#39;est comme une prière. La haine ne devrait pas habiter les êtres humains. Le jugement appartient à Dieu. Voilà ce que m&#39;ont appris mes frères arabes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/07/hate-is-not-what-humans-should-do-slain-journalist-kenji-gotos-words-live-on-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/08/181489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181489%2F&#038;text=%27La+haine+ne+devrait+pas+habiter+les+%C3%AAtres+humains%27+a+%C3%A9crit+en+ligne+Kenji+Goto%2C+le+journaliste+ex%C3%A9cut%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181489%2F&#038;title=%27La+haine+ne+devrait+pas+habiter+les+%C3%AAtres+humains%27+a+%C3%A9crit+en+ligne+Kenji+Goto%2C+le+journaliste+ex%C3%A9cut%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181496
uri: Le-Yémen-toujours-dans-le-flou-politique-avec-la-déclaration-non
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/08/181496/
title:
Le Yémen toujours dans le flou politique avec la déclaration “non-constitutionnelle” de Mohammed Al-Houthi

content:
<div id="attachment_507694" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=643604989082609&amp;set=pb.100002993413831.-2207520000.1423270090.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-507694" alt="A cartoon by Samer Al Shameri summing up the negotiations in Yemen" src="media/caea7c62.B8-fI4uIUAIg13Z-400x329.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B8-fI4uIUAIg13Z-400x329.jpg" width="400" height="329" /></a><p class="wp-caption-text">Les négociations au Yémen &#8211; dessin de Samer Al Shameri</p></div>
<p>Après des semaines d&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/27/180946/">incertitude politique au Yémen</a>, les&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/gregorydjohnsen/meet-the-group-that-now-rules-yemen#.kmzWz2kmYQ">paramilitaires houthistes</a>&nbsp;qui ont pris le contrôle de la capitale Sana&#39;a et contraint à la démission le mois dernier le Président Abdu Rabu Mansour Hadi et son gouvernement, ont annoncé hier la dissolution du Parlement, et placé leur bras sécuritaire et de renseignement, appelé le &#8220;Comité Révolutionnaire Suprême (SRC)&#8221;, à la tête de l&#39;Etat.</p>
<p>Le Yémen n&#39;a plus de direction formelle depuis le 22 janvier. Les chefs houthistes ont tenu une conférence nationale de trois jours, qui s&#39;est clôturée dimanche 1er février par un ultimatum de trois jours aux factions politiques du Yémen&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2015/02/01/us-yemen-crisis-idUSKBN0L51PA20150201">pour parvenir à un accord&nbsp;</a>comblant le vide politique, faute de quoi [les houthistes] prendraient le pouvoir.</p>
<p>Le journaliste yéménite Mohammed Al Qadi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A hostage government , a hostage president , a hostage country .<a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Mohammed al-Qadhi (@mohammedalqadhi) <a href="https://twitter.com/mohammedalqadhi/status/562359502226616320">February 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gouvernement otage, un président otage, un pays otage. #Yémen</p></blockquote>
<p>Aucun accord n&#39;ayant été atteint, l&#39;ultimatum a été prolongé de trois jours, et a expiré hier à 16h, heure locale, avec l&#39;annonce de la soi-disant &#8220;Déclaration Constitutionnelle&#8221;. Les houthistes ont dissous le parlement, qu&#39;ils ont remplacé par un Conseil National de Transition de 551 membres, un Conseil Présidentiel de 5 membres à élire par le CNT et soumis à l&#39;approbation du SRC, pour une période transitoire de deux ans. La déclaration intégrale a été télévisée depuis le palais de la République, et traduite en anglais par <a href="https://twitter.com/BaFana3">Haykal Bafana</a>, voir<br />
<a href="http://blog.haykal.sg/the-yemen/63-yemen-constitutional-decree-of-6-february-2015">ici</a>.</p>
<p>Voici les premières réactions.</p>
<p>Hisham Al-Omeisy a tweeté sa consternation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No elections, no process, no nothing..simply that rev committees now in charge &#8220;constitutionally&#8221; &amp; have say in Everything! <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/563720606709846016">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;élections, pas de procédure, rien du tout&#8230; seulement qu&#39;un comité rév[olutionnaire] est maintenant en charge constitutionnellement et décide de Tout ! #Yémen</p></blockquote>
<p>Nadwa Dawsary éclaire qui est sans ambigüité aux manettes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>: A supreme revolutionary committee headed by Mohammed Al-Houthis is now in control. The rest are just details. <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a></p>
<p>— Nadwa (@Ndawsari) <a href="https://twitter.com/Ndawsari/status/563712420091142144">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Yémen : Un comité révolutionnaire suprême dirigé par&nbsp;Mohammed Al-Houthis a pris le contrôle. Le reste n&#39;est que détails. #Houthistes</p></blockquote>
<p>Sama Al-Hamdani pointe l&#39;appui militaire dont semblent jouir les Houthistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>One thing is clear from the audience of the <a href="https://twitter.com/hashtag/houthi?src=hash">#houthi</a> speech at the republican palace, the Yemeni military is in their hands. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Sama&#39;a Al-Hamdani (@Yemeniaty) <a href="https://twitter.com/Yemeniaty/status/563703736447795200">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une chose ressort de l&#39;auditoire du discours des houthistes au palais républicain, l&#39;armée yéménite est entre leurs mains.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Hakim Almasmari a tweeté qu&#39;il l&#39;avait prédit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Remember this tweet I sent out more than three months ago. Well, &#8220;I told you so!&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/IV4wggtelk">pic.twitter.com/IV4wggtelk</a></p>
<p>— Hakim Almasmari (@HakimAlmasmari) <a href="https://twitter.com/HakimAlmasmari/status/563830185728811008">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les houthistes préparent quelque chose d'ENORME. La prise de Sanaa ne sera rien à côté de ce qui se mijote.]<br />
Vous vous rappelez ce tweet que j&#39;ai envoyé il y a plus de trois mois. Voilà, &#8220;je vous l&#39;avais bien dit&#8221; !</p></blockquote>
<p>L&#39;ex-ministre de l&#39;Information, Nadia Al-Sakkaf &nbsp;a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>KSA working on a new deal that involved both Islah &amp;GPC to turn the table against <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a>,sounds familiar? history repeats itself in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Nadia Sakkaf (@NadiaSakkaf) <a href="https://twitter.com/NadiaSakkaf/status/563683544505937921">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arabie Saoudite travaille à un nouvel accord impliquant à la fois l&#39;Islah [parti islamiste yéménite] et le Congrès Général du Peuple [le parti jusque là au pouvoir] pour contrer les houthistes, ça ne vous rappelle rien ? L&#39;histoire se répète #Yémen</p></blockquote>
<p>Haykal Bafanaa a tweeté des conseils de Realpolitik :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Here are some tips for the next UN diplomat who wants to try &amp; fix things for Yemenis : In Yemen, Violence Pays. <a href="http://t.co/6TsOg2kZWk">http://t.co/6TsOg2kZWk</a></p>
<p>— Haykal Bafana (@BaFana3) <a href="https://twitter.com/BaFana3/status/563816289031159808">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici quelques conseils pour le prochain diplomate de l&#39;ONU qui voudra essayer de régler les problèmes des Yéménites : [Au Yémen, la violence paye : les rebelles houthistes ont pris la capitale, et seule l'ONU s'en étonne]</p></blockquote>
<p>Tandis que Hussain Al-Bukhaiti tweetait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Instead of negotiation in movenpiek it will be in republican palace now,doors r open for partnership in pres council,gov&amp;national congress</p>
<p>— Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/563829579857408001">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu de négociations au Mövenpick ça sera maintenant au palais de la république, les portes sont ouvertes à un partenariat dans le conseil présidentiel, le gouvernement et le congrès national</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No statement from GPC&amp;islah cos the waiting 4 G10,GCC and the UN stand, this show u how they depend on the outside not on the ppl of Yemen</p>
<p>— Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/563833048525856768">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de communiqué du GPC [le parti jusque là au pouvoir Congrès National du Peuple], en l&#39;attente de la position du G10, du Conseil de coopération du Golfe et de l&#39;ONU, ça montre comme ils dépendent de l&#39;extérieur et non des gens du Yémen</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps des feux d&#39;artifice célébraient la déclaration, comme le tweetait Yemen Updates :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Fireworks and gunfire in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a> and Saada in celebrations of their <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthi?src=hash">#Houthi</a> Declaration. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/4fH0vrFimw">pic.twitter.com/4fH0vrFimw</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/563744874571108352">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feux d&#39;artifice et tirs à Sanaa et Saada pour fêter leur Déclaration houthiste.</p></blockquote>
<p>Nasser Maweri a tweeté l&#39;existence de manifestations contraires ailleurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Another pic for the protests in <a href="https://twitter.com/hashtag/Taiz?src=hash">#Taiz</a> taking place now against the <a href="https://twitter.com/hashtag/houthi_declaration?src=hash">#houthi_declaration</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="http://t.co/4nzc86kj82">pic.twitter.com/4nzc86kj82</a></p>
<p>— Nasser Maweri (@NasserMaweri) <a href="https://twitter.com/NasserMaweri/status/563755730096775168">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Autre photo des manifestations à Taïz en ce moment contre la déclaration des houthistes</p></blockquote>
<p>Le journaliste Peter Salisbary ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Seems the Houthi announcement is going down well. Only opposed by about 2/3 of country so far&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a></p>
<p>— Peter Salisbury (@altoflacoblanco) <a href="https://twitter.com/altoflacoblanco/status/563747806578741248">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;annonce houthiste a l&#39;air de bien passer&#8230; Avec l&#39;opposition de seulement 2/3 du pays pour le moment&#8230;</p></blockquote>
<p>Les Yéménites s&#39;attendent à une confrontation à un moment ou un autre entre le président déchu Ali Abdullah Saleh et les houthistes, qui semblent actuellement élaborer un partenariat.<br />
Yemen Updates a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The statement reads: &#8220;Partners in Coup; Future Enemies&#8221; Saleh facilitated Houthi&#39;s takeover of Sanaa. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/0s1g7ps6F0">pic.twitter.com/0s1g7ps6F0</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/563680232545067008">February 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le communiqué dit &#8220;Partenaires du coup d&#39;Etat ; futurs ennemis&#8221; Saleh a facilité la prise de Sanaa par les houthistes.</p></blockquote>
<p>Jamal Badr a tweeté le diagramme de l&#39;épreuve de force finale anticipée par certains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الكلاسيكو القادم : the next clasico: صالح vs الحوثي Saleh vs Houthie <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> :D <a href="http://t.co/sF3eUdx40H">pic.twitter.com/sF3eUdx40H</a></p>
<p>— Jamal Badr (@JamalBadr) <a href="https://twitter.com/JamalBadr/status/561787223176011776">February 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le prochain&nbsp;Clásico : Saleh &#8211; Houthie</p></blockquote>
<p>En dépit du chaos la vie continue pour les Yéménites, comme le décrit&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2015/02/07/world/middleeast/yemen-rebels-take-over-a-struggling-country.html?smid=tw-share">cet article</a>&nbsp;du New York Times :</p>
<blockquote><p>Difficile, ainsi va la vie au Yémen, aujourd&#39;hui, demain et chaque jour. Aucune importance que le président et son gouvernement aient démissionné, que l&#39;administration ne fonctionne plus depuis des semaines, ou que les bandits armés qui contrôlent les rues disent vouloir instaurer un nouveau régime à leur convenance.<br />
Les familles doivent toujour lutter au jour le jour dans un pays dont le gouvernement est depuis longtemps incapable de fournir les services essentiels.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/07/yemens-political-limbo-continues-with-al-houthis-unconstitutional-declaration/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/08/181496/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181496%2F&#038;text=Le+Y%C3%A9men+toujours+dans+le+flou+politique+avec+la+d%C3%A9claration+%22non-constitutionnelle%22+de+Mohammed+Al-Houthi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181496%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181496%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men+toujours+dans+le+flou+politique+avec+la+d%C3%A9claration+%22non-constitutionnelle%22+de+Mohammed+Al-Houthi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F08%2F181496%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181584
title: Une vague de bots pour rappeler aux Russes les temps glorieux des JO de Sotchi
uri: Une-vague-de-bots-pour-rappeler-aux-Russes-les-temps-glorieux-des-JO-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181584/
content:
<div id="attachment_507797" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-507797" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/3b371d9e.ridetheputin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/ridetheputin.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>Voici la traduction d&#39;un&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/sochi-year">article</a>&nbsp;de Vadim Elistratov, publié sur le site&nbsp;TJ le 7 février 2015.</em></p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://tjournal.ru/paper/sochi-year"><strong>&#8220;Travail, sport, Vladimir Poutine&#8221; par Vadim Elistratov</strong></a></p>
<p>Le 7 février, les Jeux olympiques de Sotchi ont fêté leur premier anniversaire : il y a douze mois exactement était donné le coup d&#39;envoi de l&#39;une des plus grandioses manifestations sportives qui ait eu lieu sur le territoire russe. A l&#39;issue de la compétition, les Russes ont ressenti une flambée de patriotisme (ils ont remporté leur lot de médailles et les Jeux étaient bien organisés) et se sont pris à espérer que celle-ci allait redorer le blason de la Russie dans l&#39;arène mondiale.</p>
<p>Néanmoins, en février 2015, la Russie subit une crise économique, et ses relations avec les Etats-Unis et l&#39;Union européenne ont touché le fond. C&#39;est (en grande partie) pourquoi tous les canaux d&#39;information possibles célèbrent l&#39;anniversaire de cette olympiade triomphale.</p>
<p>TJ attire l&#39;attention sur des flots de tweets identiques consacrés aux JO, &#8220;rédigés&#8221; par des bots, qui ont commencé à déferler le 7 février &#8211; et s&#39;emploie à décrypter le message contenu entre leurs lignes.</p>
<p><strong>Souvenirs</strong><br />
Une partie de ces tweets clonés n&#39;est là que pour rappeler au lecteur l&#39;anniversaire des JO. Beaucoup sont presque identiques, à quelques détails près, et recyclent les gros titres des médias.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Критично. Мир, труд, спорт, Владимир Путин&#8230;ОЛИМПИАДА!!!</p>
<p>— EllenEverard (@EllenEverard1) <a href="https://twitter.com/EllenEverard1/status/564036475495669761">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moment critique. Monde, travail, sport, Vladimir Poutine&#8230; LES JO !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Олимпиада в Сочи. Год спустя</p>
<p>— BoolmanWarren (@BoolmanWarren) <a href="https://twitter.com/BoolmanWarren/status/564026001647497216">February 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Olympiades à Sotchi. Il y a un an</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Россия: Ну, я пошла. Олимпиада! Всех победили! Урааа!</p>
<p>— Мария (@remendosans) <a href="https://twitter.com/remendosans/status/564085248703860736">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Russie : Bon, c&#39;est fini. Les JO ! On a battu tout le monde ! Hourra !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ровно год назад в Сочи стартовала Олимпиада</p>
<p>— Nikodim Tihonov (@adnudaxe) <a href="https://twitter.com/adnudaxe/status/564023768025022465">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a tout juste un an démarraient les JO.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Олимпиада в Сочи: год спустя. Россия сегодня вспоминает об Олимпийских играх &#8230;</p>
<p>— CristWhitney (@CristWhitney) <a href="https://twitter.com/CristWhitney/status/564059985978875905">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Olympiades à Sotchi : un an déjà. Aujourd&#39;hui la Russie se souvient des Jeux olympiques&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>Témoignages personnels</strong><br />
Une partie de ces tweets s&#39;emploie à souligner que ces Jeux étaient l&#39;affaire personnelle de chaque Russe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Олимпиада. Как это было для меня.</p>
<p>— ThorntonPoole (@ThorntonPoole1) <a href="https://twitter.com/ThorntonPoole1/status/564059490082095104">February 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Olympiades. Comment je les ai vécues.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Сегодня же <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D0%B3%D1%80?src=hash">#годпослеигр</a> Олимпиада навсегда в моем сердце</p>
<p>— Arina (@arina_novak) <a href="https://twitter.com/arina_novak/status/564048154434482176">February 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui on est&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B8%D0%B3%D1%80?src=hash">#1AnAprèsLesJO</a> Les JO sont pour toujours dans mon coeur</p></blockquote>
<p><strong>Prestige de la Russie</strong><br />
Un grand nombre de ces tweets de bots souligne que ces olympiades ont été un &#8220;triomphe national&#8221; pour la Russie, qui a eu &#8220;un impact positif sur l&#39;image du pays&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Олимпиада в Сочи: год национального триумфа 33/13</p>
<p>— CorralJarvis (@CorralJarvis) <a href="https://twitter.com/CorralJarvis/status/564078937865998337">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JO de Sotchi : un an de triomphe national 33/13 [33 médailles/13 en or]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Я смотрела во все глаза) Олимпиада в Сочи великое событие, которое положительно сказалось на имидже страны.</p>
<p>— reyna manayan pacho (@anyereyn) <a href="https://twitter.com/anyereyn/status/564031952819208193">February 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai regardé de tous mes yeux) Les JO de Sotchi, un grand événement qui a un impact positif sur l&#39;image du pays.</p></blockquote>
<p><strong>Sondages</strong><br />
Les comptes de bots ont retweeté des titres non sourcés de&nbsp;<a href="http://therussiantimes.com/news/14383.html" target="_blank">The Russian Times</a> et <a href="http://sport.rbc.ru/news/249786/" target="_blank">RBK</a>, qui publiaient les résultats d&#39;une enquête du centre Romir et de Gallup International pour le premier, ceux d&#39;un sondage d&#39;opinions pour le second.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Опрос: Крым и Олимпиада сделали россиян счастливыми</p>
<p>— Алёна Козлова (@woodyxt) <a href="https://twitter.com/woodyxt/status/564048477697896449">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sondage : la Crimée et les JO ont rendu les Russes heureux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>49 процентов россиян уверены, что Олимпиада повысила престиж России</p>
<p>— Анна Семенова (@Semenovadextsap) <a href="https://twitter.com/Semenovadextsap/status/564011709099409408">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>49 % des Russes sont convaincus que les JO ont rehaussé le prestige de la Russie</p></blockquote>
<p><strong>Citations présidentielles et sportives</strong><br />
Les déclarations les plus &#8216;recyclées&#8217; sont celles, uniformément positives,&nbsp;<a href="http://www.ntv.ru/sport/1308096/" target="_blank">de Vladimir Poutine</a>, de la championne olympique&nbsp;<a href="http://rusnovosti.ru/posts/363096" target="_blank">Irina Rodnina</a>, du ministre des Sports&nbsp;<a href="http://itar-tass.com/opinions/interviews/1751118" target="_blank">Vitali Moutko</a>&nbsp; et du président du Comité olympique russe <a href="http://www.championat.com/other/news-2056964-zhukov-olimpiada-v-sochi-dala-silnyj-tolchok-razvitiju-sporta-v-rossii.html" target="_blank">Alexandre Joukov</a>.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Виталий Мутко: Олимпиада в Сочи &#8211; длинная дистанция с хорошим финишем</p>
<p>— Ирина Евдокимова (@lambi_tania) <a href="https://twitter.com/lambi_tania/status/564097290617757696">7 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Vitali Moutko : les JO de Sotchi, une course de fond au finish brillant</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Путин: Олимпиада в Сочи вызвала всплеск положительных эмоций</p>
<p>— Alexey Gryzlov (@Alexeev001) <a href="https://twitter.com/Alexeev001/status/564071309140054017">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les JO de Sotchi ont provoqué une explosion d&#39;émotions positives</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Роднина: Олимпиада в Сочи доказала, что РФ справляется с любой задачей</p>
<p>— Исаак Олин (@taprunch) <a href="https://twitter.com/taprunch/status/564060656979046401">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Irina Rodnina : les JO de Sotchi ont prouvé que la Russie peut se sortir de n&#39;importe quel défi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Единая Россия: Фетисов: Олимпиада в Сочи была праздником для всей страны -</p>
<p>— Юля Люц (@Tratdi_Osood) <a href="https://twitter.com/Tratdi_Osood/status/564042976423587840">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Russie unie, Fétissov : les JO de Sotchi ont été une fête pour tout le pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Жуков: Олимпиада в Сочи дала сильный толчок развитию спорта в России</p>
<p>— Искренне Вашъ (@Nikolasha_A) <a href="https://twitter.com/Nikolasha_A/status/564028566153592835">February 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joukov : les Jeux de Sotchi ont donné une grande impulsion pour développer le sport en Russie</p></blockquote>
<p><strong>Vie chère<br />
</strong>Enfin, l&#39;un de ces messages relativise de façon étonnante les énormes dépenses des JO, via la chute du rouble.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>В пересчёте на нынешний курс доллара, сочинская олимпиада обошлась не так уж и дорого&#8230;</p>
<p>— DylanDerrick (@DylanDerrick3) <a href="https://twitter.com/DylanDerrick3/status/564059190717861888">7 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on convertit au cours actuel du dollar, les JO de Sotchi n&#39;ont pas coûté si cher&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>Médias russes</strong><br />
La plupart des médias russes ont eux aussi célébré l&#39;Olympiade de manière uniformément positive, le plus souvent sans faire référence au contexte de la crise économique. Le seul grand journal à adopter un ton critique envers l&#39;événement est <a href="http://www.aif.ru/money/economy/1441702" target="_blank">&#8220;Argumenty i facty&#8221; ["Arguments et faits"]</a>.</p>
<div class="notes">Cet&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/sochi-year">article</a>&nbsp;de Vadim Elistratov a été publié sur le site TJ le 7 février 2015.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/08/bot-wave-tries-to-remind-russians-of-rosier-olympic-times/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181584%2F&#038;text=Une+vague+de+bots+pour+rappeler+aux+Russes+les+temps+glorieux+des+JO+de+Sotchi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181584%2F&#038;title=Une+vague+de+bots+pour+rappeler+aux+Russes+les+temps+glorieux+des+JO+de+Sotchi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181505
title: Ceux que nous perdons avec la censure et le contrôle d'Internet
uri: Ceux-que-nous-perdons-avec-la-censure-et-le-contrôle-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/09/181505/
content:
<div id="attachment_507320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/hamed/65467671/in/photostream/https://www.flickr.com/photos/hamed/65467671/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-507320" alt="L'aube sur Téhéran. Photo par Hamed Saber via Flickr (CC BY 2.0)" src="media/94d52002.tehransunsetCCBYHamed.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/tehransunsetCCBYHamed.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;aube sur Téhéran. Photo par Hamed Saber via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>En 2011, j&#39;ai demandé à un militant iranien des droits humains, vivant à Téhéran, de faire une recherche sur de simples mots, dans le cadre d&#39;un test sur le filtrage d&#39;Internet. J&#39;ai oublié quels étaient exactement les mots recherchés mais c&#39;était quelque chose comme &#8220;Football américain&#8221;. Il m&#39;a répondu qu&#39;il avait peur. Il ne pouvait pas le faire.</p>
<p>Je lui ai alors demandé : &#8220;Mais vous n&#39;êtes pas curieux ?&#8221; &#8211; &#8220;Non. Je ne le suis plus. Je ne suis pas curieux du tout. Je ne pose pas de questions. Je ne pose même pas de questions à propos de choses que je souhaite savoir. C&#39;est sans importance. C&#39;est du passé maintenant.&#8221;</p>
<p>Sur ce, il s&#39;est déconnecté. Nous n&#39;avons plus communiqué depuis ce jour.</p>
<p>J&#39;ai commencé à étudier la censure d&#39;Internet en 2009. Depuis, il a beaucoup été question de la révolution perdue bâillonnée par la censure en ligne ou des occasions de changement politique et social qui ont été perdues avec le contrôle imposé à Internet. Cette idée a donné lieu chaque année à des millions de dollars de subventions, à des documentaires et à d&#39;innombrables articles publiés dans les médias globaux, dont chacun envisage Internet comme un vecteur au service de la liberté d&#39;expression, une chance pour nous exprimer nous-mêmes et pour connaître les autres et, ce faisant, pour créer un véritable changement politique. Pourtant, les derniers mots de mon ami montrent que cette histoire signe la perte de quelqu&#39;un, qui n&#39;est ni le militant politique ni l&#39;idéaliste democrate. Cette personne perdue n&#39;a pas grand chose à voir avec la politique. En écoutant ses derniers mots, je n&#39;ai pas pu m&#39;empêcher de me poser cette question : &#8220;Qui sont ceux que nous perdons avec la censure Internet ?&#8221;</p>
<p>En 2006, les historiques personnels de recherche de plus de 600 000 utilisateurs d&#39;AOL ont été divulgués publiquement. L&#39;historique des recherche de l&#39;un de ces utilisateurs, le numéro 711391, a inspiré une série fascinante de courts métrages intitulés &#8220;J&#39;aime l&#39;Alaska.&#8221; Les requêtes d&#39;une femme mariée, croyante et solitaire, vivant en Amérique du Sud, constituent la trame narrative centrale de ces films. Cette femme, toute à sa démarche de quête personnelle de sens, est désespérément à la recherche d&#39;intimité dans son couple, et fait l&#39;expérience de l&#39;infidélité, en passant par des phases de regrets, de cyberdépendance et par un désir d&#39;évasion et de tout lâcher pour l&#39;Alaska.</p>
<p>Ces films montrent au spectateur une vie à l&#39;opposé de la perspective des grandes bases de données. Nous observons, au lieu de cela, une personne explorant des facettes de sa propre personnalité dans l&#39;un des rares environnements intimes dans lesquels nous pouvons être pleinement nous-mêmes : Internet. Libérée de la pression sociale et du jugement des autres, l&#39;utilisatrice N°711391 révèle comment Internet nous permet d&#39;opter pour un mode d&#39;auto-exploration et de recherche, un moyen de nous débattre avec ces facettes de nous-mêmes que nous pourrions être réticents à explorer avec les autres &#8212; des facettes que nous sentons plus prudent d&#39;explorer par le biais d&#39;un moteur de recherche anonyme. L&#39;utilisatrice N°711391 n&#39;était pas consciente que l&#39;Internet qu&#39;elle connaissait était censuré, surveillé ou contrôlé. Elle se sentait capable de poser des questions éminément personnelles dans un lieu dans lequel elle n&#39;aurait pas être être jugée. Quelques-unes de ses recherches :</p>
<p>2006-05-09 j&#39;ai cru être capable de gérer une aventure mais j&#8217; n&#39;ai pas pu<br />
2006-05-09 dieu peut guérir les aventures<br />
2006-05-12 je me suis sentie tellement blessée intérieurement par une aventure que j&#39;ai eue<br />
2006-05-15 comment savoir si votre épouse a installé des logiciels espions sur votre ordinateur<br />
2006-05-16 comment le ramener à moi</p>
<p>Pour mon ami à Téhéran, le contrôle d&#39;Internet a paralysé toute capacité d&#39;exploration personnelle, au point d&#39;être incapable de poser la moindre question sur quelque sujet qui risquerait d&#39;être source de problèmes pour lui. Une partie profonde et inconnue de lui-même resterait alors dissimulée. A quel point un jeune homme d&#39;une vingtaine d&#39;années resterait ignorant de soi-même et étranger à sa propre personne ? Certes, il existe d&#39;autres moyens d&#39;explorer sa personnalité, et toutes les questions ne peuvent pas être explorées de manière ouverte, tout particulièrement lorsqu&#39;elles touchent à des tabous sociaux ou culturels forts. Peut-être certaines de ces questions sont-elles familières : Suis-je homosexuel ? Dieu existe-t-il ? Suis-je mauvais ? Y a-t-il quelqu&#39;un d&#39;autre qui soit comme moi ? Est-ce une bonne chose d&#39;être moi-même ? Pourquoi mon partenaire me frappe-t-il ?</p>
<p>Il nous arrive de poser ces questions via Internet, à l&#39;aide de moteurs de recherche, en posant les mêmes questions que nous aurions pu avoir posées en privé sur l&#39;existence de Dieu. Si nous posons ces questions à notre sujet, nous recherchons un lien et une compréhension de notre propre identité et de notre place sur terre, en particulier lorsque cette compréhension fait défaut dans notre quotidien et dans la société dans laquelle nous vivons. Pendant un bref instant, découvrir en ligne un infime élément d&#39;acceptation de soi ou de compréhension peut nous permettre de connaître l&#39;opposition entre une vie portée par la vitalité et l&#39;esprit et une vie d&#39;existence sans plus. Une vie d&#39;esprit se nourrit de l&#39;expérience constante que l&#39;on fait d&#39;être accepté et aimé précisémenent pour ce que l&#39;on est.</p>
<p>Cette censure et ce contrôle d&#39;Internet nous font perdre cette capacité d&#39;être notre propre être humain secret – celui que nous sommes lorsqu&#39;il n&#39;y a personne à proximité, une fois la soirée bien avancée, juste avant d&#39;aller nous coucher – et le type d&#8217; être humain que nous sommes destiné à être, du simple fait de notre naissance. Nous pouvons généralement habiter pleinement notre existence et notre monde en étant nous-mêmes.</p>
<p>Dans un scénario idéal, il ne devrait y avoir aucune limite. Tel pourrait être intéressé par des détails sur une religion interdite, en se posant les sempiternelles questions laissées sans réponses par les documents auxquels il pourrait avoir accès. Tel autre pourrait voir une dimension plus métaphysique que politique dans la démocratie, une forme de libération personnelle plus qu&#39;une libération politique, mais il n&#39;en saurait jamais rien, en raison de la censure frappant le mot &#8220;démocratie&#8221;. On pourrait envisager qu&#39;un photographe &#8220;indécent&#8221; participerait au cheminement d&#39;une personne dans la réparation des blessures provoquées par la violence conjugale, ou que cette personne s&#39;intéresserait au premier chef à la violence conjugale, mais toute piste à explorer et vers l&#39;apaisement dans la sphère privée serait verrouillée, contrôlée et surveillée de manière implacable.</p>
<p>J&#39;ai discuté l&#39;an passé avec une militante iranienne, réfugiée à Amsterdam. J&#39;évoquais alors la crainte d&#39;Internet. Je n&#39;ai pas eu besoin d&#39;être plus explicite pour être compris immédiatement de mon interlocutrice. Celle-ci, tout en reconnaissant que je ne pouvais pas comprendre cet aspect, m&#39;assura que j&#39;avais mis le doigt sur quelque chose. Il y avait quelque chose qui faisait qu&#39;elle avait peur de s&#39;interroger et de poser une question. Cela n&#39;en valait pas la peine. Alors qu&#39;elle était en Europe, elle avait bloqué des pans de sa personne qui aspiraient à être connus par l&#39;entremise de recherches sur Internet : des doutes à propos de sa sexualité, son mariage célébré alors qu&#39;elle était encore toute jeune, avec un homme dont elle se souciait à peine, et ses tentatives de réconcilier sa religion avec les défauts humains.</p>
<p>Pourtant, après les manifestations de 2009 et la répression sur Internet qui a suivi, elle a commencé à avoir peur de chercher des réponses – consciente qu&#39;elle était de la surveillance exercée par le gouvernement sur Internet. Notre dernier café partagé était poignant : elle était devenue si étroitement liée à la personne qu&#39;elle avait inventée, dans sa stratégie de survie, qu&#39;elle était devenue incapable de changer. Elle était devenue une inconnue pour elle-même, à force d&#39;intérioriser la crainte d&#39;oser la moindre exploration intérieure.</p>
<p>Pour certaines personnes, la censure et le contrôle d&#39;Internet représentent une tragédie politique, la destruction du rêve démocratique par l&#39;édification de murs censés stopper la circulation globale de l&#39;information. Mais les murs qui sont ainsi construits sont aussi en nous-mêmes et nous emprisonnent. Pour moi, la censure d&#39;Internet a mis fin, fatalement, à l&#39;ère de l&#39;émerveillement de soi-même, qu&#39;elle a fait disparaître au profit d&#39;une ère banissant toute question que nous pourrions poser sur nous-mêmes en raison du risque excessif. Voilà l&#39;immense tragédie personnelle de la censure et du contrôle d&#39;Internet : des jeunes &#8211; hommes et femmes &#8211; persuadés que le temps de poser des questions est révolu.&nbsp;</p>
<p>La manière dont nous apprenons à tisser des liens et à explorer notre propre personnalité ne peut être révolue à la faveur d&#39;un changement dans notre situation géographique ou des circonstances. C&#39;est le résultat d&#39;un apprentissage et d&#39;une assimilation instillée dans un climat de crainte et de terreur imposé à des degrés variables, et qu&#39;une vie entière ne suffit pas à affronter.</p>
<p>Lors de notre dernier échange, cette jeune réfugiée à Amsterdam m&#39;a fait prendre conscience à quel point ces comportements inculqués nous suivent, où que nous allions. Se tournant vers moi, elle me dit, dans un propos qui dépassait sa propre personne et l&#39;instant présent : &#8220;Je veux échapper à cette vie. Echapper à Amsterdam, à tout le reste. Mais c&#39;est impossible. Je me suis efforcée d&#39;y arriver, mais j&#39;ai fini par oublier comment faire.&#8221;</p>
<p><em>Cameran Ashraf est iranien et américain. Militant des droits numériques et entrepreneur social, il réalise actuellement à l&#39;UCLA un doctorat sur la géopolitique d&#39;Internet.&nbsp;</em><em></em><em>Cet essai&nbsp;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/2015/02/gv-advocacy-awards-essays-on-internet-censorship-from-iran-venezuela-ethiopia/">a remporté le premier prix</a>&nbsp;lors de la compétition du sommet #GV2015, “<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177567/">Participez au concours GV et envoyez votre article sur l&#39;impact chez vous des politiques de l&#39;Internet </a>”&nbsp;</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/cameran-ashraf/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cameran Ashraf'>Cameran Ashraf</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/04/who-do-we-lose-with-internet-censorship-and-control/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/09/181505/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181505%2F&#038;text=Ceux+que+nous+perdons+avec+la+censure+et+le+contr%C3%B4le+d%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181505%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181505%2F&#038;title=Ceux+que+nous+perdons+avec+la+censure+et+le+contr%C3%B4le+d%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181505%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181570
title: Pérou : visite de la Casa de Aliaga
uri: Pérou-visite-de-la-Casa-de-Aliaga
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/09/181570/
content:
<div id="attachment_263076" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-263076" alt="casa-de-aliaga-centro-historico" src="media/02f8a1a4.casa-de-aliaga-centro-historico.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/casa-de-aliaga-centro-historico.jpg" width="640" height="420" /><p class="wp-caption-text">Image de Wenceslao Bottaro, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sur son blog Blucansendel, le journaliste argentin Wenceslao Bottaro explore le tourisme et de nouvelles alternatives de communication et de promotion des sites touristiques. Ainsi, il nous montre sous forme graphique ce que l&#39;on peut trouver en face de la Plaza Mayor de la <em>Cité des Rois</em>&nbsp;(<em>Ciudad de los Reyes</em>), nom sous lequel la capitale péruvienne Lima fut fondée.</p>
<p>À la&nbsp;<a href="http://www.casadealiaga.com/" target="_blank">Casa de Aliaga</a>, vous pourrez&nbsp;<a href="http://blucansendel.com.ar/lima/casa-de-aliaga-en-lima/" target="_blank">apprécier</a>&nbsp;l&#39;histoire et les tendances architecturales du XVIème siècle :</p>
<blockquote><p>Apenas entrar, la primera impresión es deslumbrante. Hay mucho para ver y asombrarse: los muebles, las colecciones de objetos, las escaleras, las lámparas, el patio. Todo lo que es madera está trabajado obsesivamente en los detalles.</p>
<p>De las paredes cuelgan pinturas, en las vitrinas se exhiben piezas de vajilla, documentos genealógicos y de la época de la Independencia. Lámparas de todo tipo se combinan con la luz del sol generando una extraña atmósfera en las habitaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous êtes éblouis dès l&#39;entrée. Il y a beaucoup à voir et de quoi être étonné : les meubles, les collections d&#39;objets, les escaliers, les lampes, la cour. Toutes les boiseries sont minutieusement travaillées dans les moindres détails.&nbsp;</p>
<p>Des tableaux sont accrochés aux murs ; de la vaisselle, des documents généalogiques et des documents de la guerre d&#39;indépendance sont exposés dans des vitrines. Différents types de lampes s&#39;allient à la lumière du soleil pour imprégner les pièces d&#39;une atmosphère étrange.</p></blockquote>
<p>Bottaro a également écrit des articles sur d&#39;autres sites du centre historique de Lima qui méritent d&#39;être visités : &#8220;le <a href="http://blucansendel.com.ar/lima/la-casa-de-pizarro-en-lima/" target="_blank">changement de garde au palais présidentiel</a>, le <a href="http://blucansendel.com.ar/lima/museo-de-la-inquisicion-de-lima-peru/" target="_blank">Musée de l&#39;Inquisition</a>, le bar historique<a href="http://blucansendel.com.ar/lima/bar-cordano-de-lima-peru/" target="_blank">&nbsp;Cordano</a>&nbsp;et si vous voulez vous amuser avec des enfants, le <a href="http://blucansendel.com.ar/lima/visita-al-circuito-magico-del-agua-lima/" target="_blank">Parc de l&#39;eau</a>&nbsp;&#8221; (<em>Circuito Mágico del Agua</em>).</p>
<p>Plus d&#39;articles de Wenceslao Bottaro sur les voyages, sur les réseaux sociaux : <a href="https://twitter.com/WenceslaoB" target="_blank">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/blucansendel" target="_blank">Facebook</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://instagram.com/wenceslaobottaro" target="_blank">Instagram</a>.</p>
<div class="notes">Ce post fait partie des 30ème&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (blogs du lundi sur GV), publié le 24 novembre &nbsp;2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/29/peru-un-recorrido-por-la-casa-de-aliaga/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/09/181570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181570%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+visite+de+la+Casa+de+Aliaga&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181570%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+visite+de+la+Casa+de+Aliaga' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F09%2F181570%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181478
uri: Les-habitants-du-Sinaï-abandonnent-leurs-maisons-pendant-que-l-armée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181478/
title:
Les habitants du Sinaï abandonnent leurs maisons pendant que l'armée égyptienne combat les “terroristes”

content:
<div id="attachment_507609" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/Cairotoday/status/561665012264361985"><img class="size-full wp-image-507609" alt="A sign which reads: &quot;No entry. Anyone entering this area will be shot.&quot; This sign was put up in Al Arish, Sinai, on January 31, according to @Cairotoday. Photo source: Twitter" src="media/36cc0f87.B8tvWbhCEAE-yGd.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B8tvWbhCEAE-yGd.jpg" width="600" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Un panneau placé devant le poste de sécurité d&#39;Arish, Sinaï, 31 janvier. &#8220;Entrée interdite, toute personne qui tentera d’accéder à cette zone sera abattue&#8221;, Source: @Cairotoday, Twitter</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens mentionnés dans cet article renvoient vers des pages en anglais</em></p>
<p>La violence du conflit entre les forces armées égyptiennes et les groupes djihadistes du Sinaï a franchi un nouveau palier suite à une série d&#39;explosions et de tirs entraînant la mort de plus de 25 militaires et civils, jeudi dernier, dans la péninsule.</p>
<p>Il s&#39;agit de l&#39;attaque la plus importante contre des installations militaires égyptiennes depuis l’éviction de l&#39;ancien président Morsi. Les djihadistes ont ici utilisé des voitures piégées et des munitions de mortier. &#8220;L&#39;Etat du Sinaï&#8221;, un groupe djihadiste précédemment désigné sous le nom d&#39;Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM), avant qu&#39;il n&#39;annonce son allégeance a ISIS, a revendiqué les attaques dans les villes d&#39;Arish, Rafah, et de Sheikh Zuweid dans un communiqué diffusé sur son compte<a href="https://twitter.com/ABOM7MD301/status/561267467440640001/photo/1" target="_blank">&nbsp;Twitter</a>&nbsp;[AR].</p>
<p>Les attaques ont ciblé un checkpoint et un complexe militaire de la 101ème brigade à Arish, des checkpoints et des camps de l’armée à Sheikh Zuweid, et deux checkpoints à Rafah. Selon le communiqué de l&#39;Etat du Sinaï, trois voitures piégées et deux &#8220;kamikazes&#8221; ont été utilisés pour atteindre le complexe d&#39;Arish, l’opération impliquant environ cent djihadistes au total.</p>
<p>D’après le journaliste égyptien&nbsp;<a href="https://twitter.com/muhamedsabry/status/561192639522172928" target="_blank">Mohamed Sabry</a>&nbsp;[AR], installé au Sinaï, les civils dont le domicile est situé à proximité des postes de sécurité attaqués ont commencé à quitter leurs habitations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>تم رصد رحيل بعض الأسر تماما من العمارات السكنية المجاورة للمقرات الأمنية التي تم مهاجمتها والتي تضررت وتضرر ساكنيها بشكل كبير <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AF?src=hash">#سيناد</a></p>
<p>— Sinaï سيناء (@muhamedsabry) <a href="https://twitter.com/muhamedsabry/status/561192639522172928">30 janvier 2015</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a vu quelques familles, sérieusement affectées par les événements, quitter définitivement leurs appartements, proches du quartier général touché.</p></blockquote>
<p>Dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Egy.Army.Spox/posts/608358699295116" target="_blank">communiqué rendu public à la suite des attaques</a>&nbsp;[AR], le porte parole de l’armée égyptienne a affirmé que les attaques sont une réaction aux coups portés avec succès par l’armée et la police aux terroristes, et à leurs sources de financement.</p>
<p>Le Conseil Suprême des Forces Armées Égyptiennes (CSFA) a, lui, publié son&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Egy.Army.Spox?fref=nf#" target="_blank">communiqu</a>é&nbsp;[AR] le jour suivant. Le président égyptien, Abdel Fattah <a href="http://www.reuters.com/article/2015/01/30/us-egypt-violence-sinai-idUSKBN0L22J920150130" target="_blank">el-Sisi, a écourté sa visite en Ethiopie à l&#39;occasion d&#39;un sommet de l&#39;Union Africaine</a>&nbsp;pour se réunir avec le CSFA le samedi.</p>
<p>Le président Sisi a décidé de former une nouvelle structure de commandement partagé pour la zone de l&#39;Est du canal de Suez, et de la placer sous la supervision du maréchal Osama Rushdie Askar, selon une<a href="https://www.facebook.com/Egy.Army.Spox/posts/608892599241726" target="_blank">&nbsp;déclaration du CSFA</a>&nbsp;[AR] publiée après la réunion.</p>
<p>Dans une&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2015/02/01/world/middleeast/sisi-blames-muslim-brotherhood-for-bombings-in-sinai.html?_r=0" target="_blank">allocution télévisée</a>, où il apparaît debout et entouré d&#39;un groupe d&#39;officiers, le président Sisi rend les Frères Musulmans, le groupe politique parvenu au pouvoir après la révolution du 25 janvier et évincé en 2013, responsable des attaques, et ce malgré la revendication de ces attaques par l&#39;Etat du Sinaï.</p>
<p><strong>L&#39;Etat du&nbsp;Sinaï, ABM, et EI</strong></p>
<p>L&#39;Etat du Sinaï est un groupe djihadiste auparavant nommé Ansar Bayt Al-Maqdis (ou ABM, ce que l&#39;on pourrait traduire en &#8220;Partisans de Jérusalem&#8221;). Ce groupe a opéré des attaques pouvant aller du <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2012/07/26/supporters-of-jerusalem-claim-responsibility-for-latest-pipeline-bombing/" target="_blank">sabotage d&#39;un gazoduc israélo-égyptien</a>, pendant la période de transition durant laquelle le CSFA était au pouvoir, à des&nbsp;<a href="http://www.dailynewsegypt.com/2012/09/23/egyptian-jihadist-group-claims-responsibility-for-israel-attack/" target="_blank">assauts sur les troupes israéliennes à la frontière</a>&nbsp;lors du mandat de&nbsp;Mohamed Morsi.</p>
<p>Aucune attaque d&#39;ABM n&#39;a été répertoriée entre le 3 juillet 2013, date de l’éviction de Mohamed Morsi; et le massacre de Rabaa, le 14 août 2014, où plusieurs centaines de militants pro-Morsi avaient trouvé la mort.</p>
<p><a href="http://www.reuters.com/article/2013/08/10/us-egypt-israel-drone-idUSBRE97902Q20130810" target="_blank">Quatre membres d&#39;ABM ont ensuite été tués lors d&#39;une frappe aérienne</a>&nbsp;le 10 août 2014, sans que l&#39;on puisse savoir avec certitude si cette frappe a été menée par l&#39;armée égyptienne ou Israël. En représailles, ABM a tiré une roquette visant la ville d&#39;Eilat en Israël. <a href="http://www.jpost.com/Defense/Eilat-hit-by-rocket-from-Sinai-as-sirens-blasts-heard-around-city-322859" target="_blank">Le missile a été intercepté</a>&nbsp;par le système de défense aérienne israélien.</p>
<p>ABM a revendiqué plusieurs attaques sur les forces égyptiennes depuis le massacre de Rabaa, comme la tentative d&#39;assassinat <a href="http://arabic.rt.com/news/626777-_%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3_%D8%AA%D8%AA%D8%A8%D9%86%D9%89_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D8%BA%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D9%84_%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A/" target="_blank">manquée sur la personne de Mohamed Ibrahim</a>&nbsp;[AR], le ministre de l’Intérieur, le 8 septembre 2013, puis trois jours plus tard la série d&#39;attaques à la <a href="http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/09/11/%D8%A7%D9%86%D9%81%D8%AC%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D8%A8%D9%88%D8%A9-%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%81%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D8%B1%D9%81%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9.html" target="_blank">bombe dans la ville frontalière de Rafah&nbsp;</a>[AR]&nbsp;avec pour bilan six soldats tués.</p>
<p>En novembre, dans une vidéo diffusée sur YouTube,&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/nov/10/egyptian-jihadists-pledge-allegiance-isis" target="_blank">ABM a annoncé avoir prêté allégeance à l&#39;EI</a>. Avant cette annonce,&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/09/05/us-egypt-islamicstate-idUSKBN0H018F20140905" target="_blank">Reuters avait rapporté, en septembre, qu&#39;un certain niveau de collaboration existait déjà entre EI et ABM</a>.</p>
<p><strong>La situation dans le&nbsp;</strong><b>Sinaï</b></p>
<p>En août 2012, après une série d&#39;attaques par des assaillants non identifiés qui a fait plusieurs morts dans les rangs des forces de sécurité égyptiennes,&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/49906/Egypt/Politics-/UPDATED-Egyptian-troops-strike-hard-in-North-Sinai.aspx" target="_blank">l’armée a lancé une opération</a>&nbsp;à l&#39;encontre d&#39;ABM et d&#39;autres groupes militants de la péninsule. Selon&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/49906/Egypt/Politics-/UPDATED-Egyptian-troops-strike-hard-in-North-Sinai.aspx" target="_blank">un article de BBC News</a>&nbsp;de novembre 2014,&#8221;les habitants affirment qu&#39;aucune distinction n&#39;est faite entre les activistes et les civils&#8221;, de la part les militaires qui pressent les groupes armés dans le Sinaï.</p>
<p>Le village d&#39;al-Lafitat, dans le nord-est de la péninsule, a été en grande partie détruit par l’armée. Dans le site régional d&#39;information et d&#39;analyses Al-Monitor, un homme se faisant appeler Suleiman détaille l&#39;une des raisons derrière l&#39;augmentation du nombres de groupes armés dans le Sinaï. &#8220;L’armée combat le terrorisme par la terreur, ou même en créant du terrorisme&#8221;, explique-t-il, en faisant référence au bombardement aveugle d&#39;Al-Lafitat, le village ayant reçu &#8220;plus de cent obus&#8221; en une semaine.</p>
<p>Par ailleurs, l’armée a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/09/in-egypts-sinai-peninsula-internet-blackouts-are-systematic/" target="_blank">systématiquement bloqué les services de communication publics</a>&nbsp;durant ses opérations dans le Sinaï. Comparant le <i>black-out</i> par l’armée égyptienne&nbsp;des systèmes de communication, à la stratégie israélienne pendant son offensive sur Gaza, le blogueur reconnu, et activiste, Wael Abbas a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اسرائيل بتضرب غزة لكن سايبالهم الانترنت &#8230; سيناء برضه بتنضرب بس كل الاتصالات مقطوعة ومش عارفين ايه اللي بيحصل هناك :(((</p>
<p>— Wael Abbas (@waelabbas) <a href="https://twitter.com/waelabbas/status/483920268679999488">1er juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël attaque Gaza mais laisse Internet fonctionner . . . Le Sinaï est lui aussi attaqué, mais toute communication et coupée et nous ne savons pas ce qui se passe là-bas.</p></blockquote>
<p>Pendant son mandat, l&#39;ancien président Mohamed Morsi avait choisi une voie plus diplomatique pour résoudre les problèmes dans le Sinaï. En octobre 2012, il avait ainsi&nbsp;<a href="http://www.skynewsarabia.com/web/article/48964/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D9%8A%D8%B7%D9%85%D9%8A%D9%94%D9%86-%D8%A8%D8%AF%D9%88-%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%A1-%D8%A8%D8%AD%D8%B2%D9%85%D8%A9-%D9%88%D8%B9%D9%88%D8%AF" target="_blank">tenu conseil avec les leaders tribaux de la péninsule</a>&nbsp;[AR] et leur avait fait une liste de promesses: entres autres engagements, de nouveaux procès pour des habitants du Sinaï jugés coupables dans des procédures par contumace, ou bien la mise en place d&#39;un cadre juridique permettant au natifs de la région d&#39;acheter des terrains dans la péninsule à des prix peu élevés. Selon Sky News Arabic,&nbsp;<a href="http://www.skynewsarabia.com/web/article/38725/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%B1-%D8%B1%D9%81%D8%AD-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%94%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B9" target="_blank">Morsi a visité le Sinaï deux fois en une semaine</a>&nbsp;[AR], en août cette année-là (la seconde visite a suivi l&#39;attaque par un groupe de militants d&#8217;<a href="http://www.nytimes.com/2012/08/06/world/middleeast/gunmen-storm-egyptian-base-killing-15-soldiers.html?_r=0" target="_blank">une base de l’armée</a>&nbsp;qui a fait quinze morts parmi les soldats égyptiens).</p>
<p>L’opération militaire en cours n&#39;est pas le premier épisode de violence auquel doit faire face la péninsule. La région, <a href="http://www.cfr.org/egypt/egypts-sinai-peninsula-security/p32055" target="_blank">peuplée d&#39;environ 550 000 habitants</a>, a été le point de passage du commerce entre l&#39;Asie et l&#39;Afrique à travers les âges, <a href="http://globalvoicesonline.org/(http://www.britannica.com/EBchecked/topic/545586/Sinai-Peninsula/284499/History" target="_blank">changeant de mains à de nombreuses reprises</a>. Le Sinaï a été gouverné par l&#39;empire ottoman de 1517 à la fin de la Première Guerre mondiale, au début du 20è siècle, la péninsule étant alors rattachée à l&#39;Egypte.</p>
<p>L&#39;Egypte a ensuite perdu la région au profit d’Israël lors de la guerre des Six Jours en 1967. Six ans plus tard, l&#39;Egypte lance une offensive pour tenter de ramener la péninsule dans son giron. Puis, suite aux accords de Camp David, facilités par les Etats-Unis, en 1979,&nbsp;<a href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/545586/Sinai-Peninsula/284499/History" target="_blank">Israël accepte de retourner le Sinaï aux Égyptiens</a>.</p>
<p>La zone a également vu plusieurs de ses sites touristiques attaqués ces dernières années. En octobre 2004, <a href="http://www.theguardian.com/world/2004/oct/08/israel.travelnews" target="_blank">trois explosions touchant trois différentes destinations touristiques</a>&nbsp;tuent des dizaines de personnes, pour la plupart israéliennes.&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2005/jul/23/alqaida.terrorism" target="_blank">Trois mois plus tard environ</a>,&nbsp;plusieurs bombes explosent à Sharm El-Sheikh, une destination prisée sur cote de la mer Rouge, fauchant au moins 88 touristes. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4940506.stm" target="_blank">Des engins explosifs tuent, en avril de l’année suivante, plus de 23 civils</a>&nbsp;à Dahab.</p>
<p>The Economist, dans&nbsp;<a href="http://www.economist.com/node/16750107" target="_blank">un article publié en 2010</a>, souligne l&#39;effet des campagnes d&#39;arrestations indifférenciées du gouvernement égyptien, au moment des attaques à la bombe des années 2004-2005. On estime que 3 000 personnes ont été alors arrêtées, certaines étant maintenues en détention sans chef d&#39;accusation. &#8220;La brutalité des opérations de police a crée un sentiment d&#39;amertume persistant, débouchant soudainement sur des grèves, des manifestations et des attaques sporadiques sur des bâtiments gouvernementaux, plus tôt cette année [en 2010, NDLR]&#8220;.</p>
<p>Le Sinaï a en fait souffert pendant des décennies d&#39;une forme de détachement par rapport au reste de l&#39;Egypte. Selon un rapport de l&#39;association de prévention des conflits International Crisis Group, <a href="http://www.crisisgroup.org/en/regions/middle-east-north-africa/egypt-syria-lebanon/egypt/061-egypts-sinai-question.aspx" target="_blank">rendu public en 2007</a>&nbsp;[lien non disponible, NDLR], &#8220;le Sinaï est depuis longtemps, au mieux, une région a moitié rattachée, son identité égyptienne n’étant pas pleinement affirmée.” Le rapport discute par la suite le manque d&#39;implication du gouvernement égyptien dans le développement de la péninsule:</p>
<blockquote><p>Le gouvernement n&#39;a pas cherché à intégrer les populations du Sinaï à travers un programme de long-terme répondant a leur besoins et impliquant ces populations de manière active [ . . . ] Le gouvernement n&#39;a fait que peu, voire rien, pour encourager la participation des habitants du Sinaï à la vie politique nationale. Il a &#8220;divisé pour mieux régner&#8221; dans le but tactique de manipuler le peu de représentation locale autorisée; et il a promu l’héritage pharaonique centralisateur au détriment des traditions des Bédouins du Sinaï.</p></blockquote>
<p>En avril, Wael Abbas a critiqué le mépris continu du gouvernement pour les revendications et les besoins des habitants du Sinaï : en tweetant de manière satirique sur le jour férié pour la Libération du Sinaï, quand est commémoré le retrait complet des troupes israéliennes de la péninsule.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%8A%D8%AF_%D8%AA%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%B4_%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%A1?src=hash">#عيد_تهميش_سيناء</a></p>
<p>— Wael Abbas (@waelabbas) <a href="https://twitter.com/waelabbas/status/459340291947130880">24 avril 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Jour_de_la_Marginalisation_du_Sinaï</p></blockquote>
<p>L’armée égyptienne a commencé à<a href="http://www.amnesty.org/en/news/egypt-end-wave-home-demolitions-forced-evictions-sinai-amid-media-blackout-2014-11-27" target="_blank">&nbsp;établir une zone-tampon le long de la frontière avec Gaza</a>, procédant à la démolition de centaines de maisons et forçant plus de 1 000 familles à quitter la zone, à la suite de <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2014/11/15/ansar-beit-al-maqdis-claim-deadly-sinai-attack/" target="_blank">l&#39;attaque d&#39;ABM du 24 octobre 2014</a>&nbsp;où plus de 30 membres des forces de sécurité ont été tués.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-zeineldine/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Zeineldine'>Mohamed Zeineldine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/04/violence-escalates-in-sinai-as-isis-linked-group-attacks-kill-dozens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181478/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181478%2F&#038;text=Les+habitants+du+Sina%C3%AF+abandonnent+leurs+maisons+pendant+que+l%27arm%C3%A9e+%C3%A9gyptienne+combat+les+%22terroristes%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181478%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181478%2F&#038;title=Les+habitants+du+Sina%C3%AF+abandonnent+leurs+maisons+pendant+que+l%27arm%C3%A9e+%C3%A9gyptienne+combat+les+%22terroristes%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181478%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181663
title: Au Niger, les jeunes ne se résignent pas après les attaques de Boko Haram à Bosso et Diffa
uri: Au-Niger-les-jeunes-ne-se-résignent-pas-après-les-attaques-de-Boko
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181663/
content:
<div id="attachment_507819" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/rolandh/6260426155/in/set-72157627806111981"><img class="size-full wp-image-507819" alt="Niger youth" src="media/e28504ef.6260426155_b937e59a10_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/6260426155_b937e59a10_z.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Jeunes hommes au Niger &#8211; CC-BY-2.0</p></div>
<p>C&#39;est une première : Boko Haram <a href="http://www.foxnews.com/world/2015/02/08/boko-haram-stages-assault-on-niger-border-town/">a mené une attaque sur le territoire du Niger</a>,&nbsp;mais la jeunesse nigérienne ne le supportera pas.<br />
L&#39;assaut de Boko Haram contre Bosso et<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Diffa">&nbsp;Diffa</a>, deux villes du sud-est du Niger à la frontière avec le Nigeria a été repoussé par les forces armées du Niger et du Tchad. Boko Haram&nbsp;<a href="http://www.foxnews.com/world/2015/02/08/boko-haram-stages-assault-on-niger-border-town/">aurait perdu 100 combattants</a>&nbsp;dans les affrontements, mais quelques heures plus tard un kamikaze se faisait exploser dans la ville, tuant 5 civils. La réaction de la jeunesse du Niger a été prompte. Les lycéens de Niamey (la capitale du Niger) se sont rassemblés pour condamner les attaques contre leur pays et exprimer en haoussa leur soutien à leurs troupes combattant à la frontière :</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/video.php?v=410597762442322" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/video.php?v=410597762442322">Post</a> by <a href="https://www.facebook.com/elgrintcho.billo">El Grintcho Billo</a>.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/08/niger-youth-defiant-following-boko-haram-attack-in-bosso-and-bombing-in-diffa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181663%2F&#038;text=Au+Niger%2C+les+jeunes+ne+se+r%C3%A9signent+pas+apr%C3%A8s+les+attaques+de+Boko+Haram+%C3%A0+Bosso+et+Diffa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181663%2F&#038;title=Au+Niger%2C+les+jeunes+ne+se+r%C3%A9signent+pas+apr%C3%A8s+les+attaques+de+Boko+Haram+%C3%A0+Bosso+et+Diffa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181656
title: Boko Haram a tué au moins 81 civils à Fotokol, dans le nord du Cameroun
uri: Boko-Haram-a-tué-au-moins-81-civils-à-Fotokol-dans-le-nord-du-Camer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181656/
content:
<div id="attachment_507782" class="wp-caption aligncenter" style="width: 397px"><a href="media/e475d8d7.Boko_Haram" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram"><img class="size-full wp-image-507782" alt="Northern Cameroon border, where Boko Haram operates " src="media/e123a956.Fotokol-North-Cameroon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Fotokol-North-Cameroon.jpg" width="397" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">La frontière nord du Cameroun, où opère Boko Haram</p></div>
<p>Le 4 février, Boko Haram a mené une&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-31141097">attaque particulièrement effroyable</a>&nbsp;contre la ville de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fotokol">Fotokol dans le nord du Cameroun</a>, située à la frontière avec le Nigeria. On craint la mort de centaines de civils, <a href="http://www.cameroonweb.com/CameroonHomePage/NewsArchive/artikel.php?ID=318915">81 ont été confirmés le 8 février par le Ministère de la Défense</a>. Les ONG locales estiment à près de&nbsp;<a href="http://observers.france24.com/fr/content/20150204-cameroun-fotokol-boko-haram-tchad-nigeria-armee-attaque-temoignages">370 le nombre de civils tués</a>. Des témoignages sur place évoquent des rues jonchées de vingtaines de cadavres égorgés. La ville de Fotokol a récemment connu plusieurs batailles entre Boko Haram et les armées camerounaise et tchadienne : en&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Combat_de_Fotokol">mars</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fotokol_(2014)">août</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fotokol_(2015)#cite_note-F24-14">octobre 2014</a>. La blogueuse camerounaise Noelle Lafortune écrit que l&#39;attaque<a href="http://fr.blastingnews.com/international/2015/02/cameroun-plus-de-400-civils-egorges-par-boko-haram-00262031.html">&nbsp;pourrait signaler que Boko Haram est en train de perdre du terrain dans la région</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Au front, la peur est en train de changer de camp. L&#39;entrée en scène de l&#39;armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s&#39;est emparée de Boko Haram.&nbsp;&nbsp;La puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute Shekau et sa bande.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/08/boko-haram-kills-at-least-81-civilians-in-fotokol-northern-cameroon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181656%2F&#038;text=Boko+Haram+a+tu%C3%A9+au+moins+81+civils+%C3%A0+Fotokol%2C+dans+le+nord+du+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181656%2F&#038;title=Boko+Haram+a+tu%C3%A9+au+moins+81+civils+%C3%A0+Fotokol%2C+dans+le+nord+du+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F181656%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180962
title: Japon : la nouvelle loi sur le secret d'état peut mettre sous tutelle pour la liberté d'expression
uri: Japon-la-nouvelle-loi-sur-le-secret-d-état-peut-mettre-sous-tutelle
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/180962/
content:
<div id="attachment_500705" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-500705" alt="Screenshot per gentile concessione di Shingetsu News" src="media/46e2649e.japan-secrecy-law-800x419.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/japan-secrecy-law-800x419.png" width="800" height="419" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Capture d&#39;écran du Shingetsu News</p></div>
<p><a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2014/12/10/national/japans-secrecy-law-takes-effect-amid-concern-arbitrary-info-withholding-lack-oversight/#.VIfnvTGiVGQ" target="_blank">&nbsp;Le controversé projet de loi sur le secret d&#39;état</a> [en anglais comme les liens suivants sauf indication contraire] <strong>&nbsp;</strong>est devenu une loi au Japon le 10 décembre dernier. Cette loi augmente de fait les sanctions pour tous ceux qui décideraient de trahir les informations couvertes par le &#8220;secret d&#39;état&#8221;.</p>
<p>&nbsp;Pour la nouvelle loi, &nbsp;tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu&#39;à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle. &nbsp;L&#39;opposition craint que les pouvoirs politiques l&#39;utilisent comme une arme contre les journalistes et divers groupes de pression, pour les dissuader de continuer leur activité. L&#39;année dernière à Tokyo, des journalistes et des associations civiles se sont rassemblés&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/12/06/controversy-smolders-over-japans-state-secrecy-bill/">pour protester en masse</a>&nbsp;contre cette loi.</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.japanfocus.org/-Lawrence-Repeta" target="_blank">Professeur Lawrence Repeta </a>de l&#8217;<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A0_Meiji" target="_blank">Université Meiji</a>, &nbsp;a fait une déclaration au cours d&#39;une entrevue avec l&#39;agence de presse&nbsp;<a href="http://shingetsunewsagency.com/tokyo/" target="_blank">SNA Japan</a>, dans laquelle il soulignait les implications que cette nouvelle loi aurait sur le respect des droits de l&#39;homme:</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/x3mF2ukic5A" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
Cette nouvelle loi prévoit des sanctions sévères en particulier pour les fonctionnaires du gouvernement mais aussi pour tous ceux qui divulgueraient des informations couvertes par le secret d&#39;état.</p>
<p>Le professeur en déduit qu&#39;à l&#39;avenir un fonctionnaire du gouvernement y pensera à deux fois avant de parler de politique ou de l&#39;activité du gouvernement.</p>
<p>&nbsp;Il continue en disant qu&#39;aucune exception n&#39;a été prévue. &nbsp;En d&#39;autres termes, si un fonctionnaire prend la décision de dévoiler une activité illicite ou un abus de pouvoir d&#39;un membre du gouvernement, dans l&#39;intention de protéger l&#39;intérêt public, il ne bénéficiera d&#39;aucune protection particulière.</p>
<p>Lawrence Repeta &nbsp;est un éminent juriste. Il a beaucoup écrit sur le système juridique japonais en matière d&#39;accès à l&#39;information, de secret d&#39;État et de liberté d&#39;expression. &nbsp;Vous pouvez trouver<a href="http://www.japanfocus.org/-Lawrence-Repeta/4086" target="_blank">&nbsp;ici&nbsp;</a>[anglais] son analyse de la proposition de loi sur le secret d&#39;état.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/10/what-does-japans-state-secrecy-act-mean-for-free-expression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/180962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F180962%2F&#038;text=Japon+%3A+la+nouvelle+loi+sur+le+secret+d%27%C3%A9tat+peut+mettre+sous+tutelle+pour+la+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F180962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F180962%2F&#038;title=Japon+%3A+la+nouvelle+loi+sur+le+secret+d%27%C3%A9tat+peut+mettre+sous+tutelle+pour+la+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F10%2F180962%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181714
title: Les Népalais arrivent à sourire de la pénurie de gaz en bouteilles
uri: Les-Népalais-arrivent-à-sourire-de-la-pénurie-de-gaz-en-bouteilles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/11/181714/
content:
<div id="attachment_507790" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/simonsimages/4469878209/in/photolist-5KqLSE-8zphPo-7kq9Mx-3ekudS-o1uNnB-6AWvBH-6B1Gu5-7NZi4F-9VMFTP-nirfKk-4wCQfX-b1uBbR-6qJ3qb-91HnQa-aFH9n4-LeWke-dUXCy4-bX4h5N-7tPKAc-4gPC1p-aBedTW"><img class="size-featured_image_large wp-image-507790" alt="Image by Flickr user Simonsimages." src="media/5e6c2279.Donkey-gas-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Donkey-gas-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un yak transporte des bouteilles de GPL à Namche Bazar dans l&#39;est du Népal. Photo sur Flickr de Simonsimages. CC BY 2.0</p></div>
<p>Une pénurie a soudainement transformé les bouteilles teintes en rouge de gaz de pétrole liquéfié (GPL), utilisées au Népal pour cuisiner, en objets du désir dans la capitale Katmandou et les autres villes principales.</p>
<p>Les précieuses bouteilles&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com/2015/01/08/business/lpg-shortage-due-to-hoarding-noc/400063.html">ont commencé à manquer en décembre 2014</a>&nbsp;et la pénurie s&#39;est aggravée en janvier 2015. En dépit des&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com.np/2015/02/03/business/gas-shortage-persists-despite-direct-distribution/401207.html">dispositions</a>&nbsp;prises par la compagnie d&#39;Etat Nepal Oil Corporation (NOC) pour stimuler l&#39;approvisionnement en GPL, les consommateurs ne parviennent toujours pas à se procurer facilement le gaz de cuisine et les prix s&#39;envolent sur le marché noir.&nbsp;</p>
<p>Le bois de chauffage est la source d&#39;énergie prédominante dans les foyers népalais, avec <a href="http://wecs-neep.gov.np/article-energy_situation_nepal">plus de 70 %</a>&nbsp;de la consommation, suivi par le GPL qui gagne en popularité. A part la cuisine, le GPL sert aussi à se chauffer et est moins cher que l&#39;électricité.&nbsp;</p>
<p>La NOC commercialise les bouteilles par des distributeurs, mais pour remédier au marché noir, elle a même&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com/2015/01/29/top-story/lpg-supply-far-from-normal/400966.html">commencé à en vendre directement</a>&nbsp;à prix fixes dans des points de vente dédiés dans la vallée de Katmandou. Ce qui n&#39;empêche pas la pénurie de ne laisser aucun répit aux consommateurs. Les revendeurs et sociétés d&#39;embouteillage invoquent comme raison principale de la pénurie le&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com/2015/02/01/top-story/inadequacy-of-bullets-caused-crisis-bottlers/401095.html">manque de citernes</a>&nbsp;(les réservoirs cylindriques sous pression) utilisées pour importer le combustible depuis l&#39;Inde.</p>
<p>Les autorités assurent que les importations GPL depuis l&#39;Inde sont suffisantes. Mais les consommateurs n&#39;en peuvent plus après deux mois d&#8217;<a href="http://www.ekantipur.com.np/2015/01/27/top-story/lp-gas-shortage-teku-depot-overrun-by-folk-seeking-refill/400882.html ">insuffisance de GPL</a>. Les caricaturistes et twittos népalais protestent en partageant en ligne photos et dessins satiriques.</p>
<p>Kamal Kumar, producteur du programme Sajha Sawal, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>हेरिबक्स्योस त, जनतालाई ग्यास दिन रिबन काट्ने तयारी । मन्त्री ज्यूको नाम इतिहासमा हीराकै अक्षरले लेखिने भो । <a href="http://t.co/oMIJo7djQW">pic.twitter.com/oMIJo7djQW</a></p>
<p>— Kamal Kumar (@qamalqumar) <a href="https://twitter.com/qamalqumar/status/559208277045559299">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez. Il se prépare à couper le ruban pour distribuer le gaz au peuple. Le nom du ministre s&#39;écrira en lettres d&#39;or dans l&#39;Histoire.</p></blockquote>
<p>Allusion aux interminables files d&#39;attente pour se procurer le gaz de cuisine, le quotidien népalais Annapurna Post a tweeté un dessin de Basu Kshitiz.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>अन्नपूर्ण पोस्ट् दैनिकमा आज प्रकाशित <a href="https://twitter.com/basukshitiz">@basukshitiz</a> को कार्टून.. <a href="http://t.co/rJ89Z8Bst4">http://t.co/rJ89Z8Bst4</a> <a href="http://t.co/MB8KL9PvWq">pic.twitter.com/MB8KL9PvWq</a></p>
<p>— Annapurna Post (@Annapurna_Post) <a href="https://twitter.com/Annapurna_Post/status/560225410152017920">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;homme dit “Envoie-moi aussi un rasoir, apparemment ce ne sera pas [mon] tour avant 3-4 jours”.</p></blockquote>
<p>Devant cet état de fait, des formes créatives de protestation ont émergé pour mettre la pression sur les autorités.</p>
<p>Shanti Nepal a mis en ligne&nbsp;<a href="http://youtu.be/fx04Po1aFo4">une vidéo sur YouTube</a>&nbsp;montrant la queue pour le gaz et les manifestations réclamant la normalisation de l&#39;approvisionnement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/fx04Po1aFo4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les députés ont accusé le gouvernement de se voiler la face devant&nbsp;<a href="http://myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&amp;news_id=89636">le marché noir de gaz de cuisine</a>,&nbsp;selon eux responsable de la pénurie actuelle et non la Indian Oil Corporation (la compagnie pétrolière nationale indienne).</p>
<p>Sur la mise en cause du marché noir, le dessinateur Rabindra Manandhar a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>कालोबजारीले बजारको सब ग्यास खाए, परिणामः तिनका अपानवायुले उपभोक्तालाई उडाइदियो । <a href="http://t.co/5LrBNLr18Q">pic.twitter.com/5LrBNLr18Q</a></p>
<p>— Rabindra Manandhar (@Robindarr) <a href="https://twitter.com/Robindarr/status/561707874779283456">February 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les trafiquants du marché noir ont accaparé tout le gaz disponible. Résultat : leurs pets ont balayé les consommateurs.</p></blockquote>
<p>Résultat de la pénurie, circuler dans la rue avec une bouteille de gaz donne désormais fière allure.</p>
<p>Sanam Chitrakar, un entrepreneur, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>can there be better romantic ride than this? <a href="https://twitter.com/hashtag/gas?src=hash">#gas</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nepal?src=hash">#nepal</a><a href="http://t.co/g6BNV3A3nK">pic.twitter.com/g6BNV3A3nK</a></p>
<p>— Sanam Chitrakar (@ChitrakarSanam) <a href="https://twitter.com/ChitrakarSanam/status/561038419896176640">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>y a-t-il chevauchée plus romantique ?</p></blockquote>
<p>La rareté de la bouteille de GPL en fait un objet très convoité dans chaque cuisine. Le caricaturiste Rajesh KC l&#39;exprime par ce dessin sarcastique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>समात, समात ! यो मान्छे मेरो भान्छा छिरेर आफ्नो खाना पकायो !! (Archived) <a href="https://twitter.com/hashtag/GasShortage?src=hash">#GasShortage</a><a href="http://t.co/RNaka3VZ3n">pic.twitter.com/RNaka3VZ3n</a></p>
<p>— PHALANO™ (@phalano) <a href="https://twitter.com/phalano/status/560295394354032641">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Au voleur ! Au voleur ! Cet individu s&#39;est introduit dans ma cuisine et y a fait cuire son repas !&#8221;</p></blockquote>
<p>Auparavant, personne n&#39;aurait touché à une bouteille de gaz abandonnée dans la rue, mais avec la rareté, tout le monde a peur d&#39;en laisser une sans surveillance.</p>
<p>Aakar Anil Ghimire, un technicien du marketing à The Cloud Factory, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Define Bravery? Parking a bike, loaded with cooking gas cylinder, in Kathmandu. ;) <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="http://t.co/MWTRwj86AN">pic.twitter.com/MWTRwj86AN</a></p>
<p>— Aakar Anil (@aakarpost) <a href="https://twitter.com/aakarpost/status/559991459319779328">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le comble de la témérité ? Garer son scooter, chargé d&#39;une bouteille de gaz de cuisine, à Katmandou. ;)</p></blockquote>
<p>Malgré les difficultés, les Népalais endurent la pénurie avec courage et patience. La bonne nouvelle : l&#39;Inde réfléchit à la pose d&#39;un&nbsp;<a href="http://economictimes.indiatimes.com/industry/energy/oil-gas/india-considers-laying-lpg-pipeline-to-nepal/articleshow/45941911.cms?intenttarget=no">gazoduc vers le Népal</a>&nbsp;pour une fourniture en continu du précieux gaz de cuisine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/10/nepalese-are-finding-the-humor-in-their-countrys-gas-shortage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/11/181714/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181714%2F&#038;text=Les+N%C3%A9palais+arrivent+%C3%A0+sourire+de+la+p%C3%A9nurie+de+gaz+en+bouteilles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181714%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181714%2F&#038;title=Les+N%C3%A9palais+arrivent+%C3%A0+sourire+de+la+p%C3%A9nurie+de+gaz+en+bouteilles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181714%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181365
title: Le Mozambique a un nouveau président, Filipe Nyusi
uri: Le-Mozambique-a-un-nouveau-président-Filipe-Nyusi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/11/181365/
content:
<div id="attachment_56557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-56557" alt="Investidura de Filipe Nyusi. Foto Facebook. Reprodução autorizada" src="media/cc3c3b04.nyusi3-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/nyusi3-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Investiture de Filipe Nyusi. Photo <a href="https://www.facebook.com/soumaisnyusi?fref=ts" target="_blank">Facebook</a>. &nbsp;Reproduction autorisée</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;arrivée au pouvoir de&nbsp;<a title="Filipe Nyusi" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Filipe_Nyusi">Filipe Jacinto Nyusi</a>, vainqueur du parti Frelimo pour la quatrième élection présidentielle de l&#39;histoire du Mozambique, a été obscurcie par deux tragédies qui ont marqué l&#39;actualité du pays. D&#39;une part,&nbsp;<a title="Cheias em Moçambique" href="http://visao.sapo.pt/numero-de-desalojados-devido-as-cheias-no-centro-de-mocambique-sobe-para-19-mil-familias=f806974">deux grandes inondations ont touché</a>&nbsp;la province de Zambézia, faisant plus de 19 000 réfugiés. D&#39;autre part,&nbsp;<a title="Tragédia de Chitima" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/13/bebida-caseira-provoca-mortes-em-mocambique/">la mort de 73 personnes dans la ville de Chitima</a>&nbsp;dans la province de Tete, après consommation d&#39;une boisson locale connue sous le nom de &#8220;pombe&#8221; &nbsp;et que l&#39;on suppose avoir été empoisonnée.</p>
<p style="text-align: justify;">Nyusi a remporté<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/04/filipe-nyusi-e-frelimo-vencem-eleicoes-em-mocambique/" target="_blank">&nbsp;les élections du 15 octobre 2014</a>&nbsp; avec 57,06 % &nbsp;des suffrages contre 36,6 % au principal leader de l&#39;opposition&nbsp;<a title="Afonso Dhlakama" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Afonso_Dhlakama">Afonso Dhlakama</a> et 6,4% contre&nbsp;<a title="Daviz Simango" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Daviz_Simango">Daviz Simango</a>&nbsp;du Mouvement démocratique du Mozambique. Considéré comme les élections les plus controversées de l&#39;histoire du Mozambique, l&#39;investiture de Filipe Nyusi &nbsp;a provoqué beaucoup d&#39;agitation. Afonso Dhlakama, a rejeté les résultats de ces élections et par la suite a menacé de former un gouvernement autonome dans les provinces où &nbsp;il a été majoritaire.</p>
<div id="attachment_56558" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class=" wp-image-56558 " alt="Filipe Nyusi à esquerda e Armando Guebuza à Direita" src="media/85001888.nyusi-guebnuza-366x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/nyusi-guebnuza-366x400.jpg" width="220" height="240" /><p class="wp-caption-text">Filipe Nyusi à gauche avec Armando Guebuza à droite. Photo <a href="https://www.facebook.com/soumaisnyusi?fref=ts" target="_blank">Facebook</a>. &nbsp;Reproduction autorisée</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Il y a seulement un an, Nyusi &nbsp;était une personnalité inconnue. En mars 2014 il a remporté les <a title="Nyusi vence eleições internas da Frelimo" href="http://opais.sapo.mz/index.php/politica/63-politica/28994--nyusi-e-candidato-da-frelimo-a-chefe-de-estado.html">&nbsp;élections internes</a>&nbsp;pour la sélection du candidat à la présidence de la république par le parti Frelimo et, en octobre, il remportait les élections présidentielles. Il succède à Armando Emílio Guebuza, qui ne peut plus légalement briguer un nouveau mandat. Le gouvernement de Nyusi est considéré dans certains milieux comme en continuité avec celui de Armando Guebuza qui, bien qu&#39;ayant abandonné la direction du pays, demeure président du parti Frelimo.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Leny, sur Twitter, estime que Guebuza restera en fait aux commandes du pays.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Guebuza continue encore à être président…&#8230;. Ainsi Nyusi n&#39;est qu&#39;une couverture!&#8221;</p>
<p>— leny (@lenninecasimiro) <a href="https://twitter.com/lenninecasimiro/status/555715638996791296">15 janvier 2015</a></p></blockquote>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<div><a href="https://www.facebook.com/ilidio.mavie.9">Ilídio Mavie</a>&nbsp;fait le commentaire suivant sur sa page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ilidio.mavie.9/posts/766898643393163" target="_blank">facebook</a>:</div>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/ilidio.mavie.9/posts/766898643393163" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">&nbsp;</div>
<blockquote>
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<ol>
<li>Vous pensiez que Guebuza s&#39;était retiré, en fait comme il est toujours président de Frelimo, il peut faire et défaire ce qu&#39;il veut dans ce pays.</li>
<li>Guebuza n&#39;est pas un âne, mes amis.&nbsp;</li>
</ol>
</div>
</blockquote>
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">&nbsp;</div>
</div>
<p>Lors de son discours d&#39;investiture, Nyusi &nbsp;a répondu de la façon suivante à ceux qui l&#39;assocaient à l&#39;ex président de la république Armando Guebuza:</p>
<blockquote><p>Le peuple est mon seul patron.</p></blockquote>
<p>&nbsp; Les tragédies du pays n&#39;ont pas été oubliées au jour de l&#39;investiture de Nyusi:</p>
<blockquote><p>Une belle journée, &nbsp;l&#39;investiture de ce Nyusi: &nbsp;un banquet pour fustiger les calamités et tout un pays en deuil à chitima, &nbsp;pensez-y…</p>
<p>— messa zucula (@MessaZucula) <a href="https://twitter.com/MessaZucula/status/555600032343556096">15 janvier 2015</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Filipe Nyusi a fait cette déclaration en tant que président de la république du Mozambique.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Alors que le Mozambique pleure ses morts par empoisonnement à Chitima dans le Tete, une autre tragédie nous accable : les crues du fleuve Licungo dans le Zambézia</p>
<p>— Sandra Gaveta (@sandragaveta) <a href="https://twitter.com/sandragaveta/status/554694379341107200">12 janvier 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tomas-queface/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tomás Queface'>Tomás Queface</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/16/em-meio-de-tragedias-novo-presidente-toma-posse-em-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/11/181365/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181365%2F&#038;text=Le+Mozambique+a+un+nouveau+pr%C3%A9sident%2C+Filipe+Nyusi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181365%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181365%2F&#038;title=Le+Mozambique+a+un+nouveau+pr%C3%A9sident%2C+Filipe+Nyusi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F11%2F181365%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181721
title: Qui a tué les supporters du Zamalek en Egypte, sinon la police ?
uri: Qui-a-tué-les-supporters-du-Zamalek-en-Egypte-sinon-la-police
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/12/181721/
content:
<div id="attachment_508335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/Hibajad_/status/564720357869752321"><img class="size-full wp-image-508335" alt="Distraught fans outside the Zeinhoum Morgue in Cairo after the tragedy. &quot;This photograph is too painful,&quot; tweets @Hibajad_ who shares this photograph on Twitter" src="media/277c885e.B9ZKJN0CUAE1q0k.jpg_large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B9ZKJN0CUAE1q0k.jpg_large.jpeg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des supporters désemparés devant la morgue de Zeinhoum, au Caire, peu après la tragédie. &#8220;Cette photo est trop douloureuse à regarder&#8221;, tweete&nbsp;<a href="https://twitter.com/Hibajad_/status/564720357869752321">@Hibajad_</a>, qui a partagé la photo</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens mentionnés dans cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Jusqu’à 40 personnes pourraient avoir été tuées par la police, qui essayait de disperser des spectateurs tentant de rentrer dans le stade de l’Armée de l&#39;Air, à l&#39;occasion d&#39;un match de football.</p>
<p>Des photos prises par des internautes et partagées sur les réseaux sociaux montrent les forces de police tirant sur des spectateurs attroupés derrière des barrières métalliques. Dimanche dernier, selon des témoignages de première main, la police a utilisé des munitions à grenaille et des grenades lacrymogènes sur une foule prise au piège, déclenchant une bousculade &#8211; des accusations que le gouvernement égyptien rejette. Le nombre de morts fait également débat.&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2015/02/deadly-clashes-zamalek-football-game-cairo-150208184916816.html">Ce reportage</a>&nbsp;d&#39;Al Jazeera affirme qu&#39;au moins 40 personnes auraient été tuées, quand <a href=" http://www.dailynewsegypt.com/2015/02/09/28-football-fans-killed-deliberate-massacre-ultras/">Dail News Egypte</a>&nbsp;évoque entre 22 et 28 victimes.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, le drame est décrit comme un &#8220;massacre&#8221;. On se lamente sur le &#8220;peu de valeur&#8221; qu&#39;ont apparemment les vies égyptiennes, on se plaint que la police n&#39;est jamais rendue responsable de ses &#8220;crimes&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Au dégoût des Egyptiens, la partie entre le Zamalek et Enppi a eu lieu alors même que des supporters se faisaient tuer autour du stade.</p>
<p>Selon le ministère de l’Intérieur égyptien, les affrontements entre la police et les supporters du Zamalek Club, connus sous le nom d&#39;Ultras White Knights, ont eu lieu lorsque ces supporters ont essayé de rentrer dans le stade sans acheter de tickets.</p>
<p>Ehab partage la photo d&#39;un supporter tué alors qu&#39;il avait acheté un billet pour la rencontre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>إسلام عماد ربنا يرحمه و يجعل مثواه الجنه و الغريبه يا أخي معاه تذكره <a href="http://t.co/gpD0rgLeNH">pic.twitter.com/gpD0rgLeNH</a></p>
<p>— ♛ الريــس إيهــاب ♛ (@drhouba) <a href="https://twitter.com/drhouba/status/564665498470588417">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Islam Imad, qu&#39;il repose en paix. Bizarre qu&#39;il ait un ticket.</p></blockquote>
<p>Des officiels ont également nié que les supporters ont été tués par des membres des services du ministère de l’Intérieur. Cette photo, qui remet en question les affirmations du ministère, a été largement partagée et diffusée de manière virale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AD%D9%84%D8%A8?src=hash">#محلب</a>: نرفض اتهام <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الداخلية</a> بقتل مشجعي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%83?src=hash">#الزمالك</a> ؟! فعلا شايفين حتى الصورة بتقول ايه ؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A?src=hash">#مجزرة_الدفاع_الجوي</a> <a href="http://t.co/QMvsN976xA">pic.twitter.com/QMvsN976xA</a></p>
<p>— ناشط مش سياسى (@AhmedKhatab89) <a href="https://twitter.com/AhmedKhatab89/status/564698652430843904">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre égyptien Mahleb : &#8220;Nous réfutons l&#39;accusation selon laquelle c&#39;est le ministère de l’Intérieur qui a tué les supporters&#8221;. C&#39;est bien vrai, d&#39;ailleurs ça se voit sur cette photo.</p></blockquote>
<p>Amr partage la même photographie, pour récuser l&#39;argument du gouvernement selon lequel les supporters seraient morts &#8220;étouffés par la foule&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le ministère de l’Intérieur dit qu&#39;ils sont morts étouffés par la foule. Que cette photo parle pour les victimes&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypte</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Zamalek?src=hash">#Zamalek</a> <a href="http://t.co/uS7zAmrwJR">pic.twitter.com/uS7zAmrwJR</a></p>
<p>— Amr No 2 CC (@Cairo67Unedited) <a href="https://twitter.com/Cairo67Unedited/status/564518231168524290">8 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Ahmed El Sayed demande, lui, à ses abonnés de s&#39;imaginer à la place des supporters:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>تخيل انك بتجري في المكان المقفول الضيق ده بالعدد ده وبيترمي عليك قنابل غاز وخرطوش،قتلونا بالتدافع <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A?src=hash">#مجزرة_الدفاع_الجوي</a> <a href="http://t.co/Cevlj2fCTe">pic.twitter.com/Cevlj2fCTe</a></p>
<p>— ahmed el sayed (@ahmedcoman5) <a href="https://twitter.com/ahmedcoman5/status/564546234485321729">8 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez-vous en train de courir dans cet endroit étroit et fermé, pendant qu&#39;on tire sur vous des gaz lacrymogènes, ou des coups de fusil à pompe. Ils nous ont tués en créant une bousculade.</p></blockquote>
<p>Quant au journaliste Borzou Daragahi, il partage avec ses 28 000 abonnés les &#8220;histoires glaçantes de bavures policières&#8221; constatées pendant la rencontre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les épisodes de bavures policières pendant ce match de foot en #Egypte sont glaçants:&nbsp;&#8221;Il y en a un qui est mort juste en-dessous de moi&#8221; <a href="http://t.co/27orajvfFP">http://t.co/27orajvfFP</a> <a href="http://t.co/Y7A2FvCvsg">pic.twitter.com/Y7A2FvCvsg</a></p>
<p>— Borzou Daragahi (@borzou) <a href="https://twitter.com/borzou/status/564696997962477568">9 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Salma Elwardany rapporte à ses 79 000 abonnés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>مفيش بلد في الدنيا بيتقتل فيها ٣٠ بني آدم في مباراة الشرطة هي اللي مامناها كمان وتطلع الشرطة تقول نرفض تحمل المسئولية</p>
<p>— Salma Elwardany (@S_Elwardany) <a href="https://twitter.com/S_Elwardany/status/564694702981935104">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans aucun pays au monde 30 personnes sont tuées pendant un match où la police assure la sécurité, et où elle refuse de prendre ses responsabilités.</p></blockquote>
<p>Galal Amr se demande:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Donc un officier de police s&#39;est dit : &#8220;Et si je tirais quelques grandes lacrymogènes? Au pire, qu&#39;est-ce qui peut se passer?&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypte</a>&nbsp;<a href="http://t.co/jhwnkOqO2C">pic.twitter.com/jhwnkOqO2C</a></p>
<p>— Galal (@GalalAmrG) <a href="https://twitter.com/GalalAmrG/status/564557413244997635">8 février 2015</a>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Et Rasha Abdulla pose une question &#8211; puis y répond:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>En Egypte, au moins 22 victimes des forces de sécurité tuées devant les portes d&#39;un stade. Pourquoi ? Parce que la police peut le faire.</p>
<p>— Rasha Abdulla (@RashaAbdulla) <a href="https://twitter.com/RashaAbdulla/status/564523176584290304">8 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Cette vidéo partagée par Vid egy sur YouTube montre la police qui tire sur la foule:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/gquwi1MJx3M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le même temps, Lobna Darwish refuse l&#39;utilisation de mots comme &#8220;émeutes&#8221; ou &#8220;affrontements&#8221; pour décrire la tragédie. Elle tweete à ses 64 000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>C&#39;est de la foutaise d&#39;utiliser les termes &#8220;émeutes&#8221; ou &#8220;affrontements&#8221; pour décrire les événements d&#39;hier. Les gens n&#39;ont eu ni le temps ni la place pour résister. La violence était à sens unique — Lobna Darwish (@lobna) <a href="https://twitter.com/lobna/status/564779871331971073">9 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Le chagrin des personnes apprenant le décès de leur proches était largement relayé.</p>
<p>Louisa Loveluck a partagé avec ses 14 800 abonnés Twitter cette photographie. Elle représente les membres des familles des victimes, le matin suivant le match, qui attendent devant la morgue de Zeinhom des nouvelles de leurs proches:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Devant la morgue du Caire, les familles attendent des nouvelles de ceux signalés disparus depuis le match d&#39;hier soir. Certains sont trop désespérés pour parler: <a href="http://t.co/guRgKBxbik">pic.twitter.com/guRgKBxbik</a></p>
<p>— Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/status/564704622934515712">9 février 2015</a>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Elle explique dans une série de tweets:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Aujourd&#39;hui à la morgue de Zeinhom, je ressens une atmosphère que je n&#39;avais jamais vécue pendant mes douze dernières visites, au moins. Une douleur silencieuse mais furieuse de la part des supporters rassemblés ici. <a href="https://twitter.com/hashtag/zamalek?src=hash">#zamalek</a> — Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/status/564897400658362369">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/pt?src=hash">#pt</a>&nbsp;Plusieurs supporters qui ont assisté au match de la nuit dernière sont affalés contre le mur. Certains sont recroquevillés, d&#39;autres regardent dans le vide.</p>
<p>— Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/status/564897608335122432">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/pt?src=hash">#pt</a> &#8220;Je le demande à la police – où est mon fils? Où est-il?&#8221; crie un père, et de décrire son fils de 20 ans en suppliant la foule— Louisa Loveluck (@leloveluck) &nbsp;<a href="https://twitter.com/leloveluck/status/564897910228516864">9 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Tamara Alrifai diffuse cette photo d&#39;un père qui vient d&#39;identifier le corps de son fils à la morgue:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Son fils unique n’était pas rentré du match RT <a href="https://twitter.com/ianjameslee">@ianjameslee</a>:&#8221;Il était allé voir un match et je ramène son corps de la morgue&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> <a href="http://t.co/MY3zDpN272">pic.twitter.com/MY3zDpN272</a>”</p>
<p>— Tamara Alrifai (@TamaraAlrifai) <a href="https://twitter.com/TamaraAlrifai/status/564686470901137408">9 février 2015</a></p></blockquote>
<p>Mohannad est furieux que la vie semble suivre son cours comme si une telle tragédie n&#39;était pas arrivée. Il implore ses 28 000 abonnés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>كان لازم في وقت الحدث يتلغي الماتش، يتلغي الدوري، يطير إتحاد الكورة، يطير وزير الرياضة، يطير وزير الداخلية، بعدين نتفاهم.</p>
<p>— Mohannad (@mand0z) <a href="https://twitter.com/mand0z/status/564727615152726016">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le match aurait du être annulé des qu&#39;on a appris ce qui se passait, et le championnat annulé, et les ministres des Sports et de l&#39;Intérieur virés&#8230;Après, on aurait pu discuter.</p></blockquote>
<p>Avant d&#39;ajouter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>حوادث زي دي بتستقيل فيها حكومات كاملة، مش وزير داخلية عامل فيها صاحب العزبة ومش عايز يتزحزح. — Mohannad (@mand0z) <a href="https://twitter.com/mand0z/status/564727929402568705">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ce genre d&#39;incidents arrive, tout le gouvernement démissionne, pas seulement un ministre de l’Intérieur qui pense d&#39;ailleurs tout diriger et ne bouge pas.</p></blockquote>
<p>Mais Mohammed Alsaafin explique que les assassins sont toujours les mêmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الي قتلو الناس في رابعة و محمد محمود و ماسبيرو و الدفاع الجوي و المنصة والتحرير هم نفس القتلة على فكرة.</p>
<p>— Mohammad Alsaafin (@malsaafin) <a href="https://twitter.com/malsaafin/status/564777455131435008">9 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au fait, ceux qui on massacré le peuple à Rabaa, à Maspero, au stade de l&#39;Armée de l&#39;Air, à Tahrir, et [dans la rue] Mohammed Mahmoud, sont les mêmes.</p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit du premier match où les supporters sont autorisés à entrer dans le stade après&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Port_Said_Stadium_riot">un drame semblable à Port Said</a>&nbsp;en février&nbsp;2012. Au total, 74 supporters du club d&#39;Al Ahly avaient trouvé la mort dans des affrontements avec les supporters d&#39;Al Masry, qui les avaient attaqués armés de couteaux, de bouteilles, de pierres et d&#39;engins pyrotechniques. Pendant ce temps, la police avait scellé les portes de l&#39;enceinte alors même que le massacre battait son plein à l’intérieur. Le championnat de football avait alors été suspendu : une mesure similaire a été appliquée après la tragédie de dimanche.</p>
<p>Au même moment, le&nbsp;<a href=" http://www.dailynewsegypt.com/2015/02/10/court-will-resume-port-said-riots-trial-7-march/">procès</a>&nbsp;du massacre de Port Said continue à la Cour d&#39;assises de&nbsp;Port Saïd ou des auditions sont prévues du 7 au 10 mars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/10/who-killed-the-zamalek-football-fans-in-egypt-if-it-wasnt-the-police/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/12/181721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181721%2F&#038;text=Qui+a+tu%C3%A9+les+supporters+du+Zamalek+en+Egypte%2C+sinon+la+police+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181721%2F&#038;title=Qui+a+tu%C3%A9+les+supporters+du+Zamalek+en+Egypte%2C+sinon+la+police+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181503
title: Le photographe ougandais Edward Echwalu : ‘Le photo-blogging est ma raison de vivre’
uri: Le-photographe-ougandais-Edward-Echwalu-Le-photo-blogging-est-ma
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/12/181503/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 717px"><a href="media/5e834b2c.Echwalu-.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Echwalu-.jpeg"><img title="Une des photos de Edward Echwalus montrant un garçon pousser une brouette chargée de bidons remplis d'eau en Ouganda occidental. Photo utilisée avec la permission." alt="Une des photos de Edward Echwalus montrant un garçon pousser une brouette chargée de bidons remplis d'eau en Ouganda occidental. Photo utilisée avec la permission." src="media/5e834b2c.Echwalu-.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Echwalu-.jpeg" width="717" height="717" /></a><p class="wp-caption-text">Une des photos de Edward Echwalus montrant un garçon poussant une brouette chargée de bidons remplis d&#39;eau en Ouganda occidental. Photo utilisée avec la permission.</p></div>
<p>&nbsp;Le nom&nbsp;<a href="https://echwaluphotography.wordpress.com">Edward Echwalu</a>&nbsp;est en train de devenir rapidement synonyme de l&#39;alliance de la photographie et du blogging en ​​Ouganda.&nbsp;Dans une interview exclusive, l&#39;intéressant photo-blogueur a parlé à Global Voices de son amour pour cet exercice.</p>
<p><strong>Prudence Nyamishana (PN):</strong>&nbsp;Quand est-ce que vous avez réalisé que la photographie était &#8220;votre truc&#8221; ?</p>
<blockquote><p><strong>Edward Echwalu (EE):</strong>&nbsp;J&#39;étais comme beaucoup d&#39;enfants ougandais, qui ne savent pas ce que leur carrière allait être, même quand j&#39;étais en deuxième année à l&#39;Université de Makerere. A l&#39;instar de plusieurs étudiants en communication, j&#39;ai assisté à tous les cours dans l&#39;espoir d&#39;y découvrir ma passion.</p>
<p>Un jour, un professeur invité des Etats-Unis est venu avec sa caméra et nous a encouragés à intégrer des photos dans nos publications.&nbsp;Ma vie a été complètement changée.&nbsp;J&#39;ai immédiatement commencé à prendre des photos et les compliments sont venus.&nbsp;Ma passion a été alimentée par le fait que mon père avait dit qu&#39;après mon dernier semestre à l&#39;école, je n&#39;aurais jamais plus vu son argent.&nbsp;Je savais que je devais gagner ma vie.&nbsp;Et j&#39;étais heureux d&#39;avoir découvert ma passion.</p>
<p>J&#39;ai fait un pas audacieux dans ma scolarité, en allant en bus à Nairobi, au Kenya, pour acheter un appareil photo.&nbsp;On m&#39;avait dit que les appareils y sont moins chers.&nbsp;Je ne connaissais personne mais cela ne m&#39;a pas empêché d&#39;aller acheter un appareil photo.&nbsp;J&#39;étais très excité, j&#39;ai pris des photos de tout ce que que je voyais. Lorsque j&#39;ai réalisé que je devais faire connaître mes photos, j&#39;ai créé un blog ; il n&#39;y avait pas &nbsp;beaucoup d&#39;Ougandais sur les blogs.&nbsp;Une partie de mes cours portait sur le graphisme de sorte que j&#39;ai conçu des cartes de visite.&nbsp;Et juste avant la clôture de la session, j&#39;ai été invité par l&#39;ambassade des États-Unis à une réunion. C&#39;était une rencontre exclusive avec des rédacteurs de maisons d&#39;édition de haut niveau.&nbsp;Je n&#39;étais qu&#39;un étudiant et le seul portfolio que j&#39;avais était un lien vers mon blog.&nbsp;Donc, ce que j&#39;ai fait sur le coup de l&#39;excitation est devenu mon moment déterminant.&nbsp;Et par la suite, j&#39;ai reçu beaucoup de courriels de gens qui voulaient que je travaille pour eux, y compris le&nbsp;<a href="http://www.monitor.co.ug">Daily Monitor&nbsp;</a>qui m&#39;a pris comme photographe.</p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong>&nbsp;Quel a été votre meilleur moment en tant que photo-blogueur?</p>
<blockquote><p><strong>EE:</strong>&nbsp;Il y a un bon nombre de grands moments, mais mon meilleur moment est quand j&#8217; ai reçu un appel de Londres : &nbsp;j&#39;avais été nominé pour le concours du CNN African Journalism Awards.&nbsp;Je ne savais pas comment réagir. L&#39;appel est arrivé quand j&#39;étais dans une voiture avec des amis pour aller faire la fête. Quand je le leur ai dit, la fête a commencé immédiatement.&nbsp;Pour la première fois, je me suis senti comme quelqu&#39;un d&#39;apprécié pour mon travail.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 1024px"><a href="media/eb2a951c.night-fishing.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/night-fishing.jpg"><img title="La pêche de nuit avec lampe à pétrole est répandue en Ouganda. Photo utilise avec permission." alt="La pêche de nuit avec lampe à pétrole est répandue en Ouganda. Photo utilise avec permission." src="media/eb2a951c.night-fishing.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/night-fishing.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">La pêche de nuit à la lampe à pétrole en Ouganda. Photo utilisée avec permission</p></div>
<p><strong>PN:</strong>&nbsp;Quels sont les défis auxquels vous faites face en tant que photoblogueur?</p>
<blockquote><p><strong></strong><strong>EE:</strong>&nbsp;En Ouganda, les gens n&#39;apprécient pas le talent.&nbsp;Je m&#39;efforce à toujours mieux faire.&nbsp;À l&#39;université, je n&#39;ai pas appris grand-chose ; &nbsp;la plupart de ce que je sais, je l&#39;ai tiré de YouTube.</p>
<p>L&#39;équipement est très cher et peu disponible en Ouganda. En outre, la photographie ici est peu visible, à moins que votre travail ne soit exceptionnel.&nbsp;Dans le journalisme, les photojournalistes sont toujours sur la ligne de front, en Ouganda aussi ; ils ne sont pas assurés. La police m&#39;a battu dans l&#39;exercice de mon travail, j&#39;ai tenté une action en justice, mais ça n&#39;a pas fait long chemin.&nbsp;En 2009, pendant les<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19165/">&nbsp;émeutes du Buganda</a>&nbsp;[fr], il y avait des tensions partout et chaque endroit était une ligne de front ; toute la ville était en feu mais je voulait autant de photos exclusives que possible.</p>
<p>L&#39;armée était chargée du maintien de l&#39;ordre, de sorte qu&#39;on a commencé à tirer sur les gens, j&#39;ai été arrêté et battu. J&#39;ai été emmené dans une caserne de police où j&#39;ai été fouetté. Mais il n&#39;y avait personne pour voir lorsqu&#39;on me battait. Heureusement, j&#39;ai trouvé du réseau, ce qui a été suffisant pour envoyer un texto à mon rédacteur qui à son tour a envoyé un message pour propager l&#39;information auprès de plusieurs stations de radio à Kampala. Les militaires ont commencé à se demander qui j&#39;étais et m&#39;ont libéré immédiatement.&nbsp;Puis, en 2011 lors des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/uganda-walk-to-work-protests/">&#8220;marches de protestation pour aller travailler</a>&#8220;, j&#39;étais au centre-ville pour prendre des photos des manifestants.&nbsp;L&#39;armée procédait à des tirs de sommation en l&#39;air ; avant que puisse réaliser, un soldat a ouvert le feu sur la foule et j&#39;ai vu un jeune homme &nbsp;plein de vie qui criait devant moi tomber, mort.&nbsp;J&#39;étais traumatisé et en colère.&nbsp;J&#39;ai pris plus de photos, malgré les coups. Tout ce que je pouvais faire était de raconter l&#39;histoire du jeune homme.</p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong>&nbsp;Qu&#39;est-ce que ça fait d&#39;être un photoblogueur ougandais?</p>
<blockquote><p><strong>EE:</strong>&nbsp;Le photo-blogging m&#39;a ouvert de nombreuses portes. J&#39;ai du pouvoir avec l&#39;appareil photo.&nbsp;Je choisis les idées qui concernent tout mon public.&nbsp;J&#39;utilise les blogs pour sensibiliser la société sur certains sujets. Par exemple, l&#39;histoire du&nbsp;<a href="http://www.slateafrique.com/82997/la-mysterieuse-maladie-du-hochement-de-tete-tue-les-enfants-en-ouganda">syndrome du hochements de tête</a>&nbsp;[fr]&nbsp;que j&#39;ai couvert dans le nord de l&#39;Ouganda.&nbsp;La maladie m&#39;intriguait ; personne ne semblait lui trouver des explications ; j&#39;ai donc décidé de me rendre au nord de l&#39;Ouganda et ce que j&#39;y ai trouvé était choquant. J&#39;ai documenté comment un enfant vivait avec cette maladie.&nbsp;La réaction a été stupéfiante, les gens sont venus avec des idées sur la façon de s&#39;impliquer et, par conséquent, il y a eu des campagnes pour collecter des fonds pour le syndrome du hochement de tête.&nbsp;La couverture médiatique a augmenté au niveau international et local. Le photo-blogging m&#39;a aidé à raconter des histoires humanitaires qui n&#39;auraient normalement jamais été présentées dans les médias traditionnels. Ce faisant, j&#39;ai trouvé mon créneau que j&#39;exploite maintenant, la photographie pour le développement. Donc, j&#39;utilise plus d&#39;images et moins de mots.</p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong>&nbsp;J&#39;ai vu beaucoup de vos superbes photos qui racontent une histoire, même sans lire la légende.&nbsp;Comment réussissez-vous à capturer ces moments?</p>
<blockquote><p><strong>EE:</strong>&nbsp;Je cherche des émotions, alors que beaucoup de photobloggeurs sont à la recherche d&#39;activité.&nbsp;Lorsque je capture de l&#39;émotion, je quitte les lieux, satisfait.&nbsp;Il n&#39;est jamais facile de capturer l&#39;émotion, il faut de la patience, du temps et des compétences.&nbsp;En tant que photographe, vous devez être suffisamment humain pour raconter l&#39;histoire.&nbsp;Vous devez ressentir ce que ces gens sentent, avec le syndrome du hochement de tête, j&#39;étais en colère, j&#39;estimais que les enfants méritaient mieux.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>PN:&nbsp;</strong>Qu&#39;est-ce qui vous aide à aller de l&#39;avant quand les choses vont mal ?</p>
<blockquote><p><strong>EE:</strong> Le photo-blogging est ma raison de vivre. Je n&#39;ai pas un bureau physique, j&#39;ai encouragé les photojournalistes à poursuivre le&nbsp;photo-blogging car ce que je gagne sur un projet représente 98% de mon chiffre d&#39;affaires annuel.&nbsp;J&#39;ai décidé que les nombreuses heures que je donnais à mon employeur, j&#39;allais les investir dans mon travail personnel. Je sens que je dois encore trouver la meilleure histoire de ma vie car je ne me sens pas comme si j&#39;avais déjà fait ma meilleure photo.&nbsp;Et pendant longtemps, j&#39;avais l&#39;habitude de ne jamais accepter de compliments.&nbsp;Parfois, quand je me compare à d&#39;autres photographes à travers le monde, je sens que je n&#39;y suis pas encore, donc je dois insister pour atteindre la limite.</p>
<p>Oui, les temps ont été difficiles lorsque j&#39;ai perdu mon moral pour tout travail. Mon travail ne m&#39;attirait plus.&nbsp;J&#39;ai parlé à mon mentor, qui m&#39;a dit de prendre du recul et pour la première fois de ma carrière, pendant un mois entier, je n&#39;ai pas touché à une caméra, je n&#39;ai pas pris de photos et ne portais pas un appareil photo ou un smartphone.&nbsp;J&#39;ai traversé une période de repos. Les envies sont venues chemin faisant ; mais j&#39;ai utilisé cette période pour faire démarrer ma vie et après un mois, j&#39;étais fin prêt pour un nouveau départ. Ensuite, il y a eu un moment où mon équipement a été volé ;&nbsp;tous mes appareils photo, ainsi que les disques durs de sauvegarde ; tout &nbsp;ce qui était ma vie.&nbsp;Je me suis senti amputé.&nbsp;Il a fallu beaucoup d&#39;encouragements pour que je m&#39;y remette. Des amis ont organisé une collecte de fonds et ont recueilli environ 2000 dollars de contributions venant du monde entier : Brésil, Ghana, Éthiopie, États-Unis et de nombreux autres pays.&nbsp;C&#39;était un autre moment déterminant, parce que j&#39;avais des encouragements de partout pour continuer.</p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong>&nbsp;Que pouvez-vous dire à un blogueur qui est sur ​​le point d&#39;abandonner ou a déjà renoncé à son blog?</p>
<blockquote><p><strong>EE:</strong>&nbsp;Renoncer à un blog c&#39;est comme renoncer à la vie.&nbsp;Quel que soit les raisons qui vous ont poussé à ouvrir un blog, efforcez-vous de continuer.&nbsp;De nombreux blogueurs abandonnent parce qu&#39;ils ne reçoivent pas suffisamment de commentaires, mais vous n&#39;avez aucune idée de ce que votre blog a pu faire pour changer une vie quelque part ; même s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une seule personne, ça compte.&nbsp;Parfois, nous sommes découragés par des choses sans importance.&nbsp;Ne déposez pas vos outils ;&nbsp;il y a des gens qui se nourrissent de vos pensées.&nbsp;Continuez.</p></blockquote>
<p>Le travail d&#39;Edward <a href="https://echwaluphotography.wordpress.com">peut être vu&nbsp;ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/07/photoblogging-is-my-sustenance-says-ugandan-photographer-edward-echwalu/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/12/181503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181503%2F&#038;text=Le+photographe+ougandais+Edward+Echwalu+%3A+%27Le+photo-blogging+est+ma+raison+de+vivre%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181503%2F&#038;title=Le+photographe+ougandais+Edward+Echwalu+%3A+%27Le+photo-blogging+est+ma+raison+de+vivre%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F12%2F181503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181372
title: Mozambique : la première femme nommée gouverneure face au machisme
uri: Mozambique-la-première-femme-nommée-gouverneure-face-au-machisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181372/
content:
<div id="attachment_56865" class="wp-caption alignleft" style="width: 252px"><img class=" wp-image-56865  " alt="Governadora de Gaza tomando posse" src="media/8497ee51.Governadora-de-Gaza-tomando-posse-400x346.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Governadora-de-Gaza-tomando-posse-400x346.jpg" width="252" height="218" /><p class="wp-caption-text">Investiture de la gouverneure Stella Pinto</p></div>
<p style="text-align: justify;">Au Mozambique, un&nbsp;nouveau président&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/16/em-meio-de-tragedias-novo-presidente-toma-posse-em-mocambique/" target="_blank">est au pouvoir</a>,&nbsp;issu des élections générales du 15 octobre 2014. Ce président a toutes compétences pour former son gouvernement et nommer les nouveaux gouverneurs des 11 provinces du pays. C&#39;est dans ce cadre que&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/soumaisnyusi?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Filipe Nyusi</a>, nouveau président du Mozambique,<a href="https://www.facebook.com/comitecentral.dafrelimo.9/posts/1537377033199220" target="_blank">&nbsp;a nommé</a> Stela Pinto, gouverneure de la province de Gaza.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100008992098785&amp;fref=ts" target="_blank">Stela Pinto</a>&nbsp;est une jeune universitaire qui jusqu&#39;à sa nomination occupait à l&#8217;<a href="http://www.upquelimane.up.ac.mz" target="_blank">université Quelimane</a>&nbsp;le poste de directrice pédagogique.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.google.co.mz/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CB4QFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FGaza_%2528prov%25C3%25ADncia%2529&amp;ei=-ozOVNPSKcTiaqDfgPgI&amp;usg=AFQjCNFYeFr7hFoqcUDFngdZzCS67P1AIg&amp;sig2=acHWKaAomMnI2yq1oz3Wyg" target="_blank">Gaza</a>&nbsp;est une province du sud du Mozambique &nbsp;peuplée d&#39;environ 1 230 000 habitants. &nbsp;Cette région n&#39;a jamais eu de toute son histoire politique une femme comme gouverneur. C&#39;est une province typiquement machiste et conservatrice dans ses habitudes.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Des&nbsp;<a href="http://diariodazambezia.com/2015/01/19/docente-da-up-quelimane-nomeada-governadora/" target="_blank">histoires</a>&nbsp;ont commencé à circuler dans le pays et au sein même du parti Frelimo, celui du nouveau président, sur le mécontentement de la population de la province de Gaza après la nomination d&#39;une femme à ce poste. On a même vu publiées des photos suggestives de cette femme , pour salir son image.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/muhamad.yassine/posts/938574342822110" target="_blank">Muhamad Yassine</a>, député à l&#39;assemblée de la république, il s&#39;agit là, sans aucun doute, d&#39;une question de machisme. Avoir nommé une femme à un poste aussi élevé dérange certaines personnes.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Une femme dans une province connue pour son machisme extrême et pour l&#39;usage de la force contre les groupes politiques rivaux parachutés dans ce lieu ! Il ne fallut pas longtemps pour que circulent des images susceptibles d&#39;exciter les hommes, et que la morale religieuse réprouve. Où est la victoire de ces machistes ? S&#39;agit-il d&#39;une conspiration politique ? &nbsp;Faut-il admettre l&#39;échec d&#39;une tentative de nommer, dans cette province, une femme à un poste que les hommes estiment leur revenir de droit ? Pourquoi se &#8220;vautrer&#8221; dans la vie des gens pour en jouir ? &nbsp;Où est la méchanceté sur ces photos? &nbsp;Où est le sourire à la fin du jour ?</p>
</blockquote>
<div id="attachment_56932" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-56932" alt="Machismo na província de Gaza " src="media/5f62555f.Gov-Gaza-400x275.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Gov-Gaza-400x275.jpg" width="400" height="275" /><p class="wp-caption-text">Un article de &nbsp;Jornal Zambeze dans la province de Gaza ( &#8216;Les questions culturelles au coeur du cyclone&#8221;)&nbsp;</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/antonio.jorge.167527/posts/609680299177669" target="_blank">Antonio Frangoulis</a>, un commentateur politique, s&#39;exprime sur ces questions de machisme et des protestations &nbsp;provenant de la province de Gaza et du parti Frelimo:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp; J&#39;ai lu dans l&#39;hebdomadaire &#8220;ZAMBEZE&#8221; ce genre d&#39;article : &#8220;La population de la province de Gaza et des membres de premier plan du parti Frelimo dans cette région auraient été profondément irrités par la décision du Président de la république de nommer la jeune Stella da Graça Pinto Zeca au poste de gouverneur de la province de Gaza&#8221;. On lit encore : &#8220;&#8230; en manière de protestation contre cette nomination, la population de Gaza, y compris des membres du parti Frelimo, &nbsp;de l&#39;Organisation de la femme mozambicaine (OMM), de l&#39;Association des combattants de la lutte pour la libération nationale &nbsp;et de l&#39;organisation de la jeunesse mozambicaine (OJM), ont boudé la cérémonie publique de présentation du nouveau &#8220;guide provincial&#8221;&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;imagine que lorsque les deux organes sociaux les plus conservateurs se sont échangés des images répugnantes qui circulaient, supposées représenter la jeune gouverneure, la compassion pour cette pauvre femme a dû être fort insuffisante ! Du genre: &#8220;Il n&#39;y a pas de fumée sans feu…&#39;ou &nbsp;&#39;Jamais deux sans trois&#8217; !<br />
PS: je ne veux pas rentrer dans cette polémique, parce que si l&#39;on en croit ce que j&#39;ai trouvé sur les réseaux sociaux, il n&#39;y a aucune logique dans ces discours, seulement &nbsp;des réactions affectives et passionnelles qui, comme on le sait, sont sans aucune limites en politique.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>Certains ont néanmoins condamné l&#39;utilisation de photos obscènes comme on l&#39;a vu dans les réseaux sociaux. Gito Gitinho Gitão <a href="https://www.facebook.com/stsembane/posts/774044802665272" target="_blank">en parle:</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Ces réseaux sociaux &nbsp;font de la vie de certaines personnes un enfer. Madame le gouverneur de Gaza est devenue une victime. Je ne confirme pas la &nbsp;véracité des photos ! J&#39;ai toujours dit que nous devions être prudents dans nos actions, ce que l&#39;on fait aujourd&#39;hui à des implications dans le futur ! Que ces petites jeunes évitent de s&#39;amuser à envoyer des photos intimes, &nbsp;je le dis plus que jamais !</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;Sur le blog&nbsp;<a href="http://ambicanos.blogspot.com.au/2015/01/as-tao-famosas-imagens-intimas-da.html" target="_blank">Mozambique terre brûlée</a>, on confirme l&#39;hypothèse d&#39;un montage et d&#39;un trucage de photos, et donc celle d&#39;une diffamation de la Gouverneure. On demande l&#39;intervention du Procureur Général de la République.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Le trucage de photos peut avoir ses raisons, faire passer des informations correspondant à des faits réels. Il est très facile de faire des montages de photos, les nouveaux outils technologiques permettent de modifier une image. Parfois, cela peut être gracieux, amusant, un canal pour l&#39;imagination et la créativité de celui qui le fait. Cependant le trucage n&#39;a plus de sens quand son but est maléfique, péjoratif, sarcastique, avec l&#39;unique intention d&#39;altérer l&#39;image publique d&#39;un citoyen. &nbsp;Quand il s&#39;agit de blesser quelqu&#39;un, des spécialistes en la matière ne sachant sans doute rien faire d&#39;autre ne perdent pas de temps et &nbsp;s&#39;offrent le luxe d&#39;inventer ou de réinventer les artifices qui portent atteinte à la dignité d&#39;un individu (&#8230;). Qu&#39;y a t-il derrière ces actes tellement odieux ? Toute spéculation nous pousserait vers la théorie du complot (…). Il est temps Messieurs de prendre au sérieux les délits cybernétiques dans la société mozambicaine &nbsp;et de mettre leurs auteurs devant leurs responsabilités. &nbsp;Le Procureur Général de la République (PGR) &nbsp;doit agir avec rigueur et efficacité en coordination avec les ministères des Sciences et Technologies et de l&#39;Enseignement supérieur et technique professionnel pour sanctionner ces actions indignes.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/02/02/mocambique-competencia-de-nova-governadora-posta-em-causa-por-machsimo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181372/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181372%2F&#038;text=Mozambique+%3A+la+premi%C3%A8re+femme+nomm%C3%A9e+gouverneure+face+au+machisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181372%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181372%2F&#038;title=Mozambique+%3A+la+premi%C3%A8re+femme+nomm%C3%A9e+gouverneure+face+au+machisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181372%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181712
title: La politique au Vénézuela bâillonnée au nom du Chavisme
uri: La-politique-au-Vénézuela-bâillonnée-au-nom-du-Chavisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181712/
content:
<div id="attachment_578" class="wp-caption alignnone" style="width: 1024px"><a href="media/23582bfb.FileChavez_Vive_Militar.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chavez_Vive_Militar.jpg"><img class="wp-image-578 size-full" alt="“Chávez Vive” (“Chávez Lives”) by Ricardo Patiño, under CC BY SA 2.0" src="media/7776e8fa.Chavez_Vive_Militar-1024x683.jpg" data-original-source="http://summit2015.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Chavez_Vive_Militar-1024x683.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">“Chávez Vive” (“Chávez vit ”) par &nbsp;Ricardo Patiño, sous &nbsp;CC BY SA 2.0</p></div>
<p><em>&nbsp;Résumé des notes prises durant à la table ronde “Baillonnée au nom de Dieu et du pays”, &nbsp;l&#39;une des tables rondes du Sommet de Global Voices 2015 à Cebu, aux Philippines.</em></p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Depuis l&#39;accession au pouvoir d&#39;Hugo Chávez en 1999, la construction d&#39;un soi-disant socialisme du XXIe siècle a été intrinsèquement liée au concept dune patrie qu&#39;il faudrait défendre contre un ennemi, intérieur ou extérieur. Les notions de patrie, état, gouvernement et chavisme ont été si profondément liées qu&#39;on ne peut plus les dissocier les unes des autres</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Nous n&#39;étions pas auparavant un pays très patriotique et à mon sens, cette absence d&#39;une identité nationale cohérente et unique a dynamisé ce movement poltique qui remplissait un vide et créait dans la conscience collective ce concept de patrie dont le sens est devenu indissociable du système politique actuel, même pour un dissident. A cause de celà, toute atteinte aux positions politiques du parti est considéré comme une menace pour la patrie elle même, une trahison à punir avec la plus extême fermeté.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Mussanaf/status/559215932782804992"><img class="wp-image-580 size-medium" alt="B8K74d8CYAIydGB" src="media/317d2a3d.B8K74d8CYAIydGB-300x400.jpg" data-original-source="http://summit2015.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B8K74d8CYAIydGB-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a></p>
<div id="attachment_581" class="wp-caption alignleft" style="width: 300px"><a href="https://twitter.com/Mussanaf/status/559215932782804992"><img class="wp-image-581 size-medium" alt="Marianne speaking on the panel in Cebu. Photo by @mussanaf" src="media/337c6c17.B8K701GCUAAzayb-300x400.jpg" data-original-source="http://summit2015.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B8K701GCUAAzayb-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Marianne s&#39;exprimant pendant la table ronde à Cebu. Photo de &nbsp;@mussanaf</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;argument massue : &#8220;Mais nous avons une Patrie!&#8221;, est réellemnent devenu une plaisanterie totalement dépassée que je suis fatiguée d&#39;entendre, venant de ceux qui s&#39;opposent au gouvernement. Est ce que nous n&#39;étions pas supposés être des gens créatifs et originaux ? ça nous mène où tout ça ?</p>
<p style="text-align: justify;">Le chavisme, et la personne de Chavez lui-même, ont été sacralisés, particulièrement après son départ en 2012. &nbsp;Son image qui était déjà partout sur les murs, les bâtiments, et dans tous les édifices publics, s&#39;est métamorphosée en icônes d&#39;une religion politique, avec ses chapelles et ses sanctuaires. Des milliers de personnes portent des tatouages de sa signature. Et il y a des petites statues de lui partout à travers le pays. “Chávez lives” (Chavez est vivant) est la devise la plus utilisée par le gouvernement&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Pendant le gouvernement de Chavez, il existait un document appelé : &#8220;Un plan pour la Patrie&#8221;, présentant les lignes directrices philosophiques et politiques de son &#8220;socialisme du XXIe siècle”. Dès l&#39;arrivée au pouvoir de Nicolas Maduro, ce “ Plan pour la Patrie” &nbsp;est devenu une Loi.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette loi donne ,entre autre, priorité à l&#39;établissement d&#39;une &#8220;hégémonie des communications&#8221; et renforce le rôle des médias pour la transition vers le socialisme. Elle met en place le droit de censurer toute forme d&#39;expression qui menacerait de quelque manière que ce soit l&#39;édifice politique du chavisme, et permet de considérer toute dissidence comme une trahison envers la Patrie.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Une fois établi qu&#39;une personne s&#39;opposant au gouvernement et à ses actes est un traitre, il devient évidemment inacceptable qu&#39;il puisse travailler dans une administration publique (souvenez-vous que l&#39;État est le gouvernement et que le Gouvernement est la Patrie). Une hotline et une adresse mail &nbsp;ont été créés pour que les patriotes coopératifs puissent dénoncer les personnes &nbsp;qui ne soutiendraient pas l&#39;action du gouvernement tout en travaillant dans une administration publique.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Il y a quelques mois, l&#39;Assemblée nationale a commencé à travailler sur un projet de loi (réforme d&#39;une loi déjà existante) créant le délit de “cyberterrorisme”. Le &#8216;cyberterrorisme” est ici accusé d&#39;altérer gravement la paix publique de la Nation en utilisant des moyens électroniques. Il serait puni par une à cinq années de prison. Il serait &nbsp;également permis à n&#39;importe quel citoyen suspectant quelqu&#39;un d&#39;en être coupable de faire obstruction et de le déconnecter pendant jusqu&#39;à 48 heures ! Il n&#39;est pas inutile de signaler qu&#39;avant même la promulgation de cette loi, des usagers des média sociaux ont déjà été emprisonnés pour une blague sur Twitter, car une plaisanterie peut-être considérée comme une atteinte à l&#39;ordre public.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Comme je l&#39;ai déjà dit&nbsp;<a href="http://en.mariannediaz.com/2015/02/02/noise-submission-and-repression/">dans un post</a>, si vous n&#39;êtes pas cet ennemi là, &nbsp;Big Brother prend soin de vous, &nbsp;et vous avez intérêt à suivre ses instructions, c&#39;est un oppresseur, mais vous êtes sain et sauf&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;De l&#39;autre côté, &nbsp;si vous êtes l&#39;ennemi, vous devrez vous protéger. Vous êtes un traître, vous êtes une personne sans pays, sans patrie, sans état.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://summit2015.globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marianne Diaz'>Marianne Diaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://summit2015.globalvoicesonline.org/2015/02/gagged-in-the-name-of-chavismo-venezuelas-political-religion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181712%2F&#038;text=La+politique+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+b%C3%A2illonn%C3%A9e+au+nom+du+Chavisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181712%2F&#038;title=La+politique+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+b%C3%A2illonn%C3%A9e+au+nom+du+Chavisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181831
title: Le Sommet de Minsk, version 2.0
uri: Le-Sommet-de-Minsk-version-2-0
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181831/
content:
<div id="attachment_508737" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-508737" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/527f79be.minskputin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/minskputin.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les leaders mondiaux ont passé mercredi une nuit blanche dans la capitale biélorusse pour une session-marathon de diplomatie tendue et à hauts enjeux.</p>
<p>Le président de la Biélorussie Alexandre Loukachenko a accueilli deux des plus puissants dirigeants de l&#39;Union Européenne, la chancelière allemande Angela Merkel et le président français Francois Hollande, en compagnie des présidents unkrainien Petro Porochenko et russe Vladimir Poutine, accompagnés de leurs entourages de conseillers, pour une offensive diplomatique de la dernière chance visant à arrêter l&#39;escalade de la violence dans l&#39;est de l&#39;Ukraine.</p>
<p>Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11407768/Ukraine-ceasefire-agreement-key-points-what-we-know-so-far.html">accord de paix</a>.</p>
<p>Les Russes, comme le monde entier, étaient scotchés aux réseaux de médias sociaux pendant le déroulement des pourparlers. Le fait que les informations n&#39;aient guère transpiré pendant la plus grande partie de la nuit, les discussions se déroulant à huis clos, n&#39;a évidemment pas découragé les internautes.</p>
<p>L&#39;image qui a le plus fait le tour des réseaux sociaux a probablement été celle-ci :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><a href="http://tvrain.ru/articles/peregovory_normandskoj_chetverki_v_minske_hroniki-381817/"><img alt="" src="media/47cb8c2f.putinlukashenko.jpg" data-original-source="http://tvrain.ru/media/upload/images/quicksync/2015/02/putinlukashenko.jpg" width="750" height="439" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de TV-Dojd.ru</p></div>
<p>De très nombreux utilisateurs des médias sociaux s&#39;en sont servi pour des&nbsp;<a href="https://twitter.com/NeinQuarterly/status/565878291547299841">commentaires</a>&nbsp;et blagues politiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This thing will be memed from here to eternity <a href="https://twitter.com/hashtag/MinskSummit?src=hash">#MinskSummit</a><a href="http://t.co/xuOPsn33bC">pic.twitter.com/xuOPsn33bC</a></p>
<p>— Exen (@Exen) <a href="https://twitter.com/Exen/status/565776959884775424">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On en fera des mèmes pour l&#39;éternité</p></blockquote>
<p>Une grande part des commentaires et messages les plus partagés combinaient de la sorte humour et sous-entendus politiques acérés.&nbsp;</p>
<p>Un compte populaire de RuNet spécialisé dans l&#39;humour noir a mis en rapport la&nbsp;<a href="http://www.businessinsider.com/house-of-cards-season-3-early-netflix-release-2015-2">fuite</a>&nbsp;accidentelle de la prochaine saison de la populaire série de Netflix&nbsp;<em>House of Cards</em>&nbsp;et la rencontre diplomatique dramatique de Minsk :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Смотрят третий сезон House of Cards. <a href="http://t.co/8ZhyK06MGX">pic.twitter.com/8ZhyK06MGX</a> — Все Плохо (@sranysovok) <a href="https://twitter.com/sranysovok/status/565656893839147008">February 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils regardent la troisième saison de&nbsp;<em>House of Cards</em>.</p></blockquote>
<p>Une photo peu flatteuse de Vladimir Poutine arrivant à Minsk, avec un commentaire plein d&#39;esprit a valu au compte du célèbre opposant russe Alexeï Navalny des centaines de retweets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Двойника в Минск отправили. На случай, если там подстава <a href="http://t.co/epAWqB1eto">pic.twitter.com/epAWqB1eto</a> — Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/565559580785410048">February 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont envoyé un sosie à Minsk. Au cas où ça serait un piège.</p></blockquote>
<p>Autre objet à succès rapide sur les réseaux sociaux, cette vidéo en boucle, qui semble montrer Loukachenko en train de retirer sa chaise à Poutine qui essaie de s&#39;asseoir :</p>
<p><iframe src="//coub.com/embed/4z2tx?muted=false&amp;autostart=false&amp;originalSize=false&amp;hideTopBar=false&amp;startWithHD=false" height="308" width="480" allowfullscreen="true" frameborder="0"></iframe> &nbsp; &nbsp;</p>
<p>Ceux qui ont partagé ce clip désopilant ne se sont pour la plupart pas rendu compte initialement qu&#39;il s&#39;agissait en fait d&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NfbMA5cZCtM">images d&#39;actualité</a>&nbsp;projetées à l&#39;envers pour un effet comique.</p>
<p>Tandis que la nuit avançait, de nombreux posts de médias sociaux, surtout de journalistes, se sont peu à peu centrés sur le manque de sommeil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Пресса в Минске перешла в режим стендбай. Ну и я пойду спать. <a href="http://t.co/uJilozSrch">pic.twitter.com/uJilozSrch</a> — Maro (@14720Maro) <a href="https://twitter.com/14720Maro/status/565692465064456192">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La presse à Minsk s&#39;est mise en mode stand-by. Bon, moi aussi je vais dormir.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>When <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> peace talks going on for almost 12 hours ago, reporters and local staff try to get some rest <a href="http://t.co/lhQOEJateR">pic.twitter.com/lhQOEJateR</a> — Andrey Ostroukh (@AndreyOstroukh) <a href="https://twitter.com/AndreyOstroukh/status/565720299849924608">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que les pourparlers de paix durent depuis près de 12 heures, les journalistes et le personnel local essaient de prendre un peu de repos</p></blockquote>
<p><em>TV Dojd</em>&nbsp;a même montré une photo de Porochenko en plein bâillement dans un un tweet sur les négociations au petit matin.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Переговоры затянулись до глубокой ночи <a href="http://t.co/oKEaTxVrdV">http://t.co/oKEaTxVrdV</a><a href="http://t.co/JZQ9FTlkvm">pic.twitter.com/JZQ9FTlkvm</a> — Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/status/565647690084913152">February 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les négociations s&#39;étirent jusqu&#39;au plus profond de la nuit</p></blockquote>
<p>Il s&#39;est aussi trouvé des comptes de médias sociaux pour remplir une fonction plus sérieuse. Par exemple, un conseiller ukrainien du président Porochenko a publié des&nbsp;<a href="https://twitter.com/PaulSonne/status/565678743839342592">mises à jour</a>&nbsp;sur son compte Facebook, et les Affaires Etrangères allemandes ont utilisé Twitter pour donner les informations de dernière heure : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Breaking: Agreement in <a href="https://twitter.com/hashtag/Minsk?src=hash">#Minsk</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/MinskSummit?src=hash">#MinskSummit</a></p>
<p>— GermanForeignOffice (@GermanyDiplo) <a href="https://twitter.com/GermanyDiplo/status/565802285704687616">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière heure : Accord à Minsk. Sommet de Minsk.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/13/the-minsk-summit-2-0/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181831/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181831%2F&#038;text=Le+Sommet+de+Minsk%2C+version+2.0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181831%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181831%2F&#038;title=Le+Sommet+de+Minsk%2C+version+2.0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181831%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181794
title: 5 mobilisations citoyennes font reculer l'industrie des énergies fossiles
uri: 5-mobilisations-citoyennes-font-reculer-l-industrie-fossile
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181794/
content:
<div id="attachment_508627" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ricjl/15782694219"><img class=" wp-image-508627  " alt="No Fracking Falkirk: Peaceful Protest &quot;The People's Voice&quot; Sunday 7 December 2014. Photo by Flickr user Ric Lander. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/7495e728.15782694219_7f0984ccaa_o-800x595.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/15782694219_7f0984ccaa_o-800x595.jpg" width="800" height="595" /></a><p class="wp-caption-text">Non à la fracturation hydraulique à Falkirk : manifestation pacifique &#8220;La voix du peuple&#8221;, le 7 décembre 2014. Photo de Ric Lander publiée sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://350.org/communities-sticking-it-to-fossil-fuel-companies-and-winning/">article</a> écrit par Thelma Young pour <a href="http://350.org/">350.org</a></em>, <em>une organisation à l&#39;initiative d&#39;un mouvement mondial pour lutter contre le changement climatique, est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En janvier dernier, un peu partout dans le monde, plusieurs mobilisations citoyennes ont remporté une victoire face aux industries du secteur de l&#39;énergie fossile après une lutte acharnée. Voici cinq de ces victoires citoyennes :</p>
<h3>1. Carson en Californie (USA)</h3>
<p>Pendant des années, des citoyens n&#39;ont cessé de lutter contre un projet de forage de 200 puits de pétrole. En janvier dernier, la compagnie pétrolière, California Resources Corp, s&#39;est vue contrainte de renoncer à son projet. <a href="http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-carson-oil-drilling-20150126-story.html">Suivez ce lien pour découvrir toute l&#39;histoire.</a></p>
<blockquote><p>“We don’t have to worry about our water that we drink, we don’t have to worry about our air quality that we breathe.… We’re talking about a way of life for us.” –Dianne Thomas, Carson Coalition community group</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;On n&#39;a pas à s&#39;inquiéter de l&#39;eau que l&#39;on boit, on n&#39;a pas à s&#39;inquiéter de la qualité de l&#39;air que l&#39;on respire&#8230; Nous parlons de notre mode vie&#8221;, a déclaré Dianne Thomas, membre de l&#39;association citoyenne, The Carson California.</p></blockquote>
<h3>2. Écosse (GB)</h3>
<p>Oui, vous avez bien lu : l’Écosse a annoncé un <a href="http://thinkprogress.org/climate/2015/01/28/3616690/scotland-bans-fracking/">moratoire sur la fracturation hydraulique</a>. Les Écossais ont bien compris qu&#39;il n&#39;y avait pas de fracturation hydraulique sans risque pour les personnes, la planète ou le climat.</p>
<p>Cependant, la mesure ne s&#39;applique pas à toutes les formes d&#39;extraction, notamment la gazéification souterraine du charbon. Cette méthode consiste à transformer le charbon en gaz par injection d&#39;air et de vapeur à haute température, puis de recueillir le gaz produit à la surface. Mais, ça reste toujours une grande victoire !</p>
<blockquote><p>“The Government’s decision today is testament to the perseverance of people and communities around the country who have tirelessly fought this industry in recent years.” —<a href="http://www.foe-scotland.org.uk/fracking-moratorium-scotland">Friends of the Earth Scotland</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Cette décision du gouvernement écossais témoigne de la persévérance des personnes et des mobilisations citoyennes à travers tout le pays, qui combattent sans relâche cette industrie depuis ces dernières années.&#8221; — <a href="http://www.foe-scotland.org.uk/fracking-moratorium-scotland">Les Amis de la Terre Écosse </a></p></blockquote>
<h3>3. Dans la région côtière de Maule au Chili</h3>
<p>Le projet d&#39;une centrale à charbon de 750 mégawatts a été présenté pour la première fois en 2007, et depuis lors, un mouvement de citoyens, appelé Action des citoyens pour la défense de la région côtière de Maule, n&#39;a eu de cesse de s&#39;y opposer. Le combat s&#39;est poursuivi jusqu&#39;à ce que l&#39;entreprise, AES Gener, perde son permis d&#39;exploitation, annulant par voie de conséquence le projet. <a href="http://endcoal.org/chao-los-robles-chilean-citizens-movement-celebrates-coal-plant-victory/">Suivez ce lien pour en savoir plus.</a></p>
<blockquote><p>“The community was organised, was active and was emphatic in defining their own development path.”–Rodrigo de la O, convener of the Maule Itata Coastkeeper and a member of the Waterkeeper Alliance</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ce mouvement de citoyens était très organisé, actif et énergique. Les citoyens ont décidé de choisir leur propre voie de développement&#8221;, explique Rodrigo de la O, organisateur du Maule Itata Coastkeeper et membre de la Waterkeeper Alliance.</p></blockquote>
<h3>4.&nbsp;São Paulo, Brézil</h3>
<p>Un juge a prononcé une injonction pour suspendre le processus d&#39;exploration de gaz à l&#39;ouest de São Paulo, ainsi que l&#39;arrêt des projets de fracturation hydraulique.&nbsp; <a href="http://350.org/pt/justica-federal-suspende-exploracao-de-gas-na-regiao-de-presidente-prudente/">La suite du récit est en portugais.</a></p>
<h3>5.&nbsp;Marrickville, Australie</h3>
<p>Le 27 janvier 2015, le Conseil de Marrickville, zone d&#39;administration locale au sud-ouest de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud, a voté une motion pour se décharger de ses investissements dans les énergies fossiles. Dans un premier temps, le Conseil veillera à ce qu&#39;une première somme (de plus de 15 millions de dollars) ne soit plus placée dans les énergies fossiles, avec pour objectif d&#39;augmenter à terme ce montant. <a href="http://350.org.au/blog/marrickville-council-to-offload-fossil-fuel-investments/">Suivez ce lien pour en savoir plus.</a></p>
<p>&#8220;Le Conseil de Marrickville s&#39;est fortement engagé dans la lutte contre le changement climatique avec la mise en œuvre de programmes visant à la réduction des émissions carbones. En adoptant cette motion, nous souhaiterions que les institutions financières évitent d&#39;investir dans les énergies fossiles, notamment dans les ports de charbon sur la côte de la Grande barrière de corail ou dans des projets de gaz de charbon à Camden&#8221;, explique le conseiller Max Phillips, auteur de la motion pour un monde exempt des énergies fossiles.</p>
<p>Le combat n&#39;est pas encore fini. Durant les <a href="http://gofossilfree.org/divestment-day/" target="_blank">Journées mondiales du désinvestissement des fossiles</a> (13 et 14 février 2015), se tiendront près de 500 évènements dans 58 pays des six continents. Dans le monde entier, des citoyens vont se rassembler pour dire non à l&#39;industrie fossile, envoyant un message clair qu&#39;il est grand temps de mettre un terme à l&#39;ère des énergies fossiles et de commencer la transition énergétique pour protéger l&#39;humanité et la planète.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/12/5-communities-sticking-it-to-fossil-fuel-companies-and-winning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181794/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181794%2F&#038;text=5+mobilisations+citoyennes+font+reculer+l%27industrie+des+%C3%A9nergies+fossiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181794%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181794%2F&#038;title=5+mobilisations+citoyennes+font+reculer+l%27industrie+des+%C3%A9nergies+fossiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181794%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


