# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128133
title: Pourquoi les fraudes électorales en Ukraine ne doivent pas être ignorées
uri: Pourquoi-les-fraudes-électorales-en-Ukraine-ne-doivent-pas-être-igno
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128133/
content:
<p><strong><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier central <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et sécurité</a></strong></em></strong></p>
<div id="attachment_372455" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1573520/united-opposition-and-freedom-rally-central-election-commission&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-372455" title="United Opposition and Freedom rally at the Central Election Commission" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1573520-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Militants de l&#39;opposition et sympathisants se rassemblent devant la Commission électorale centrale à Kiev. Photo de ukrafoto ukrainian news, copyright © Demotix (5/11/12).</p></div>
<p>On se souviendra <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_parliamentary_election,_2012">sans doute des élections législatives du 28 octobre 2012 </a>comme de celles de la généralisation du<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/far-right-party-performs-strongly-in-ukrainian-vote/"> vote de protestation</a>, des décomptes des voix interminables dans les circonscriptions où les résultats étaient contestés, d<a href="http://www.osce.org/odihr/elections/97077">es allégations de fraude électorale</a> et de la<a href="http://www.praguepost.com/news/14744-ukraine-vote-rigging-reports-leave-electorate-cold.html"> manifestation plutôt morose </a>à Kiev. Cependant, les nombreux articles sur les médias sociaux, les émissions en direct sur internet et d&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/27/ukraine-technology-for-transparent-elections/">autres initiatives de diffusion de l&#39;information </a>ont rendu ces élections mémorables - sans parler des infractions qui ont eu lieu avant, pendant et après les élections. Via Twitter la journaliste de <em>Ukrainska Pravda,</em> Kateryna Avramchuk, a<a href="https://twitter.com/avramchuk_katya/status/266520587927691266"> commenté</a> ainsi la situation dans une des circonscriptions contestées :</p>
<blockquote><p>@avramchuk_katya : Il y a une émission en direct sur le vol de nos voix [&#8230;] Et vous ne voulez pas que les gens deviennent apolitiques après ça?</p></blockquote>
<div id="attachment_372454" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/vkhokhl/sets/72157622857413314/with/6382129865/"><img class="size-medium wp-image-372454" title="Orange Revolution 2004" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/6382105315_d10fb6faf8-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants à Kiev pendant la Révolution en 2004. Photo de Veronica Khokhlova.</p></div>
<p>Il ya 8 ans, la fraude électorale pendant <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_presidential_election,_2004">l&#39; élection présidentielle de 2004</a> a été à l&#39;origine de manifestions connues sous le nom de<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Revolution"> Révolution Orange.</a> L&#39;opposition avait ensuite reconquis les élections mais n&#39;a pas correctement enquêté sur les nombreuses infractions commises et n&#39;a pas poursuivi les responsables. Certains accusés ont même <a href="http://news.kievukraine.info/2007/12/stop-awards.html"> reçu des prix de l&#39;Etat </a>ce qui, en plus des conflits internes permanents, a finalement effrité le soutien de la population à la victorieuse équipe &#8220;Orange&#8221;.</p>
<p>Le comportement de nombreux électeurs ukrainiens est bien illustré dans <a href="https://www.facebook.com/oleksandr.aronets/posts/512546152090845?comment_id=6116085&amp;offset=0&amp;total_comments=52">ce commentaire sur Facebook </a>[en anglais] :</p>
<blockquote><p>&#8230;Les gens disent qu&#39;ils ne veulent pas [se joindre aux manifestations] mais ils ont déjà donné leur voix - et maintenant laissons [les hommes politiques de l&#39;opposition] se battre avec le régime pour leur [siège au parlement] seuls&#8230;</p></blockquote>
<p>La situation post-électorale actuelle est la conséquence de l&#39;impunité et de la corruption systématique qui prévaut en Ukraine. Elle offre également une nouvelle chance à l&#39;opposition de réparer ses erreurs du passé.</p>
<p>Les hommes politiques et les citoyens ne sont sans doute pas d&#39;accord sur la meilleure façon de remotiver les électeurs dans ces circonstances (organisation complète ou partielle d&#39;un nouveau scrutin ou recomptage des voix dans les circonscriptions contestées). La plupart des Ukrainiens, cependant, pense que l&#39;opposition doit rester unie cette fois-ci, engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de fraude électorale et ne pas baisser les bras, au lieu de simplement en parler.</p>
<p>Olga Ajvazovska, coordinatrice des programmes électoraux pour le réseau citoyen OPARA <a href="https://www.facebook.com/olga.ajvazovska/posts/4614562438636">est</a> [en anglais] contre une réorganisation du scrutin dans ces circonscriptions :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Si cette semaine le monde a vu [la police anti-émeute] &#8220;compter&#8221; les voix et les candidats kidnapper les responsables [des commisions électorales] avec leurs tampons [officiels], alors dans 60 jours [au moment du nouveau scrutin] nous risquons d&#39;être témoins de fusillades. [&#8230;]. Certaines personnes pensent-elles vraiment qu&#39;un nouveau scrutin va assurer la victoire de ceux qui ont déjà gagné dans ces circonscriptions ? [&#8230;] Les gagnants ont perdu [à cause de la fraude], et les perdants vont gagner [en cas d&#39;un nouveau scrutin]. Si personne n&#39;est emprisonné pour falsifications, alors le destin de cette campagne a déjà été décidé.</p></blockquote>
<p>Mykola Kniazhytsky, directeur général de la chaine de télévision TVi et candidat de l&#39;opposition aux élections, <a href="https://www.facebook.com/olga.ajvazovska/posts/4614562438636?comment_id=5168070&amp;offset=0&amp;total_comments=18">est du même avis </a>[en anglais]  que Ajvazovska :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Les gens ont gagné honnêtement. Si nous décidons d&#39;organiser de nouvelles élections, nous devrions le faire uniquement une fois que des poursuites judiciaires auront été engagées contre les falsificateurs. Sinon, nous les innocenterons et nous les encouragerons</p></blockquote>
<p>Andriy Parubiy, un autre candidat de l&#39;opposition,<a href="http://www.parubiy.org/news.php/news/1056"> préfère un recomptage </a>[en anglais] des voix à l&#39;organisation d&#39;un nouveau scrutin et a<a href="https://www.facebook.com/andriy.parubiy/posts/428099113922944"> suggéré </a>[en anglais] la création d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=428168247249364&amp;set=a.152144358185089.38041.100001685780422&amp;type=1">registre national des fraudeurs aux élections</a>, &#8220;du [Président Viktor Yanukovitch] aux responsables des [commissions électorales locales]&#8221; [en anglais].</p>
<p>Il reste à voir, cependant, si les personnes responsables de la crise actuelle seront traduites en justice.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens dans les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a d&#39;abord été publié sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">ici</a>.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/22/why-vote-rigging-in-ukraines-elections-shouldnt-go-unpunished/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128133/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F&#038;text=Pourquoi+les+fraudes+%C3%A9lectorales+en+Ukraine+ne+doivent+pas+%C3%AAtre+ignor%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F&#038;title=Pourquoi+les+fraudes+%C3%A9lectorales+en+Ukraine+ne+doivent+pas+%C3%AAtre+ignor%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F&#038;title=Pourquoi+les+fraudes+%C3%A9lectorales+en+Ukraine+ne+doivent+pas+%C3%AAtre+ignor%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F&#038;title=Pourquoi+les+fraudes+%C3%A9lectorales+en+Ukraine+ne+doivent+pas+%C3%AAtre+ignor%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128133%2F&#038;title=Pourquoi+les+fraudes+%C3%A9lectorales+en+Ukraine+ne+doivent+pas+%C3%AAtre+ignor%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128037
title: La dernière sensation sur LiveJournal, avec l'aimable autorisation des forces spéciales russes
uri: La-dernière-sensation-sur-LiveJournal-avec-l-aimable-autorisation-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128037/
content:
<p><em> 1. Les &#8220;spetsnaz&#8221;, forces spéciales russes dépendant du FSB - les services secrets russes, l&#39;ancien KGB -, destinées à la lutte contre le terrorisme, sont tristement célèbres pour leurs exactions à l&#39;encontre des rebelles, mais aussi de la population tchétchène. 2. Tous les liens de ce billet sont en russe (Ndlt). </em><br />
Le blog anonyme sur la plateforme Live Journal, <em><a href="http://hardingush.livejournal.com/" target="_blank">hardingush</a>, </em>a été créé le 15 septembre 2012. Actuellement, moins de deux mois après, ce blog dédié aux forces spéciales en Ingouchie occupe au classement général des blogs LJ <a href="http://hardingush.livejournal.com/profile" target="_blank"> le 452e </a> rang. Divers articles publiés sur ce blog ont suscité plus de 4 000 commentaires. Quatre d&#39;entre eux se sont retrouvés dans le <a href="http://timag82.livejournal.com/128457.html" target="_blank"> top 25 </a>d&#39;octobre des meilleurs blogueurs du Caucase du Nord (classement mensuel effectué par un blogueur moscovite,<a href="http://timag82.livejournal.com/" target="_blank"> timag82</a>).</p>
<p>On comprend vite pourquoi ce blog est devenu si populaire : son auteur s&#39;avère être un combattant des forces spéciales ingouches peu respectueux des autorités, qui fait son service dans une région montagneuse troublée frontalière de la Tchétchénie et de l&#39;Ossétie du Nord. Ses articles recouvrent des thèmes variés et vont de la réflexion abstraite sur le thème du terrorisme ou de l&#39;islamisme radical au récit d&#39;opérations antiterroristes accompagné de vidéos et photos.</p>
<div id="attachment_370006" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><a href="http://hardingush.livejournal.com/12262.html"><img class=" wp-image-370006 " title="Screen Shot 2012-11-04 at 7.01.08 AM" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Screen-Shot-2012-11-04-at-7.01.08-AM-375x265.png" alt="" width="338" height="239" /></a><p class="wp-caption-text">photo extraite du flux vidéo <em>hardingush </em></p></div>
<p>Par exemple, dans son article <a href="http://hardingush.livejournal.com/11025.html" target="_blank">&#8220;Pour quoi se battent les boïéviki [rebelles tchétchènes]&#8221;</a>, publié le 29 octobre, <em>hardingush</em> tente d&#39;exposer son avis sur ce qui pousse les fondamentalistes à des actes de guerre. Il fait à cette question une réponse simpliste et bancale, mais sans doute proche de ce que pensent beaucoup de gens : les Ingouches sont un peuple belliqueux ; quand ils ne font pas la guerre, ils s&#39;ennuient. Et ce fait est exploité par les islamistes fondamendalistes qui répandent leurs idées dans les couches pauvres de la société ingouche.</p>
<blockquote><p>Всегда найдутся фанатики, лентяи, обиженные, недовольные, обделенные… С ними и проводится основная работа.</p></blockquote>
<div class="translation">Des fanatiques, des fainéants, des ronchons, des mécontents, des frustrés, il y en a toujours&#8230; C&#39;est avec eux qu&#39;il faut faire un travail de fond.</div>
<p>Auparavant, dans un post intitulé <a href="http://hardingush.livejournal.com/10150.html" target="_blank"> &#8220;Cramponne-toi, Hassik&#8221;</a>, <em>hardingush</em><em> </em> a décrit l&#39;un de ces &#8220;vauriens&#8221;. Hassik, ou Hassan Esmourziyev, est un boïévik présumé, qui menace au cours d&#39;une arrestation d&#39;actionner sa &#8220;ceinture de Chahid&#8221; [ceinture d&#39;explosifs], vraisemblablement pour échapper à cette arrestation. Voici comment <em>hardingush</em> décrit ce qui s&#39;ensuit :</p>
<blockquote><p>Хасик поднимает футболку а там пояс. Но сотрудники не первый день на свете живут и видят, что у пояса нет проводов и кольца. Он еще не доделан. Они ему говорят, мол, Хасик, не гони беса, как ты будешь его взрывать? А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо. Выстрел в руку и хатабка падает.</p></blockquote>
<div class="translation">Hassik soulève son tee-shirt, il a une ceinture. Mais les collègues ne sont pas nés d&#39;hier et voient bien qu&#39;elle n&#39;a pas de fil ni de goupille. Elle n&#39;est pas opérationnelle. Hassik, faut pas nous la faire à l&#39;envers, comment tu vas l&#39;allumer ? qu&#39;ils lui disent. Alors lui, ni une ni deux, il attrape une khatabka [grenade à main], la presse contre sa ceinture et la dégoupille. Un tir dans le bras, et la grenade est par terre.</div>
<p>Le malheureux Esmouriyev part se cacher dans une grange et finit par être arrêté quelques heures plus tard. Il était blessé aux deux bras et à la jambe. Pour illustrer son récit ironique, <em>hardingush</em> a ajouté des photos de la ceinture d&#39;Esmouriyev [<a href="http://ic.pics.livejournal.com/hardingush/52422581/9833/9833_original.jpg" target="_blank">un exemple ici</a>] et aussi des collaborateurs des forces spéciales qui ont donné les premiers soins au blessé.</p>
<p>L&#39;écrivain pro-Kremlin Edouard Baguirov a approuvé sur Twitter ce genre de posts :</p>
<blockquote><p>Кстати, показываю поразительно интересный, уникальный ЖЖ ингушского спецназовца: http://hardingush.livejournal.com ; я проглотил его весь, не отрываясь.</p></blockquote>
<div class="translation">Au fait, voici un LJ unique et extraordinairement intéressant d&#39;un militaire des forces spéciales ingouches : http://hardingush.livejournal.com ; je l&#39;ai dévoré en entier, d&#39;une traite.</div>
<p>D&#39;autres observateurs sont moins impressionnés. Quelques-uns accusent <em>hardingush</em> de tenir un blog à des fins de propagande, particulièrement quand il tient des propos provocateurs comme <a href="http://hardingush.livejournal.com/4597.html" target="_blank">celui-ci </a>:</p>
<blockquote><p>Если вы девушка и вас вербуют в смертницы, изнасиловав и сняв на камеру, то лучше вам связываться с ФСБ и требовать программу защиты свидетелей.</p></blockquote>
<div class="translation">Si vous êtes une fille et qu&#39;on vous recrute comme kamikaze, après vous avoir violée en vous filmant avec une caméra, vous feriez mieux de contacter le FSB [ex-KGB] pour exiger une protection au titre de témoin.</div>
<p>D&#39;autres vont plus loin pour accuser l&#39;auteur de propagande. Pour le blogueur ingouche Mahomet Tariyev, l&#39;éloquence <a href="http://hardingush.livejournal.com/2199.html?thread=18839"> dont fait preuve </a> <em>hardingush</em> le désigne comme une marionnette du gouvernement :</p>
<blockquote><p>Мы ведь профессиональные журналисты, а не менты. Ваша грамотность, стилистика, развеяли последние сомнения. А спецназовца, который вам помогает вести этот блог стоит отправить исполнять его прямые обязанности.</p></blockquote>
<div class="translation">Nous sommes des journalistes professionnels, pas des flics. Votre syntaxe et votre style dissipent mes derniers doutes. Quant au soldat des forces spéciales qui vous aide à écrire ce blog, vous devriez le renvoyer à ses occupations.</div>
<p>Les accusations de ce type sont un phénomène fréquent envers les auteurs de blogs anonymes. Quant à <em> hardingush</em>, il se dit honnête. Selon <a href="http://hardingush.livejournal.com/5519.html" target="_blank">les maigres informations</a> mises à disposition à son sujet, son éloquence est due au fait qu&#39;il est issu d&#39;une famille cultivée et a suivi une scolarité exemplaire jusqu&#39;à l&#39;université. Plus loin, <a href="http://hardingush.livejournal.com/12856.html" target="_blank">il dit aussi</a>:</p>
<blockquote><p>Нет, я не ингуш, несмотря на такой ник. Да, я русский […] Нет, я не корреспондент. И не писатель. И упаси бог, не поэт.</p></blockquote>
<div class="translation">Non, je ne suis pas ingouche, malgré mon pseudo. Oui, je suis russe [&#8230;] Non, je ne suis pas correspondant [de guerre]. Ni écrivain. Ni, Dieu m&#39;en garde, poète.</div>
<p>Certaines questions n&#39;en continuent pas moins à se poser. <a href="http://hardingush.livejournal.com/calendar" target="_blank"> L&#39;historique des posts de</a> <em>hardingush</em> fournit une courbe tout à fait intéressante. Durant le premier mois d&#39;existence du blog, du 15 septembre au 20 octobre, <em>hardingush</em> publie, avec quelques interruptions, 22 articles. A partir du 22 octobre (durant les deux dernières semaines), il publie plusieurs fois par jour, en tout vingt-sept articles. Son rythme de publication a donc plus que doublé. Et, ce qui est curieux, juste au moment où son blog commence à jouir d&#39;une certaine popularité sur le web russophone.</p>
<p>Un combattant des forces spéciales a-t-il le temps de poster quatre articles par jour pendant ses activités militaires ? Qui sait, en Russie, peut-être.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/russia-the-latest-livejournal-sensation-courtesy-of-the-russian-special-forces/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F&#038;text=La+derni%C3%A8re+sensation+sur+LiveJournal%2C+avec+l%26%2339%3Baimable+autorisation+des+forces+sp%C3%A9ciales+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F&#038;title=La+derni%C3%A8re+sensation+sur+LiveJournal%2C+avec+l%26%2339%3Baimable+autorisation+des+forces+sp%C3%A9ciales+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F&#038;title=La+derni%C3%A8re+sensation+sur+LiveJournal%2C+avec+l%26%2339%3Baimable+autorisation+des+forces+sp%C3%A9ciales+russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F&#038;title=La+derni%C3%A8re+sensation+sur+LiveJournal%2C+avec+l%26%2339%3Baimable+autorisation+des+forces+sp%C3%A9ciales+russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128037%2F&#038;title=La+derni%C3%A8re+sensation+sur+LiveJournal%2C+avec+l%26%2339%3Baimable+autorisation+des+forces+sp%C3%A9ciales+russes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128928
title: La communauté Guarani du Brésil dénonce une rivière “empoisonnée”
uri: La-communauté-Guarani-du-Brésil-dénonce-une-rivière-empoisonné
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128928/
content:
<div id="attachment_374498" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://youtu.be/Qcw6U3PnXZI"><img class="size-medium wp-image-374498" title="Footage of poisoned river in Ypoi, Paranhos, state of Mato Grosso do Sul. By Aty Guasu on Youtube." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/footage-poisoned-river-375x228.png" alt="Footage of poisoned river in Ypoi, Paranhos, state of Mato Grosso do Sul. By Aty Guasu on Youtube." width="375" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la rivière &#8220;empoisonnée&#8221; par Aty Guasu sur Youtube.</p></div>
<p>La vidéo montrant &#8220;l&#39;empoisonnement&#8221; de la rivière Ypo&#39;i, près du campement de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">communauté indigène Guarani</a> [fr] dans l&#39;Etat de Mato Grosso do Sul, au Brésil, circule ces jours-ci sur le web. Survival International <a href="http://www.survivalfrance.org/actu/8834">rapporte</a> [fr] que les Guarani, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/14/127769/">en lutte pour la reconnaissance de leurs terres</a> [fr], &#8220;pensent qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un acte délibéré et non d&#39;un accident&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128928/#more-128928" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/brazilian-guarani-community-denounces-poisoned-river/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F&#038;text=La+communaut%C3%A9+Guarani+du+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+une+rivi%C3%A8re+%26%238220%3Bempoisonn%C3%A9e%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+Guarani+du+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+une+rivi%C3%A8re+%26%238220%3Bempoisonn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+Guarani+du+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+une+rivi%C3%A8re+%26%238220%3Bempoisonn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+Guarani+du+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+une+rivi%C3%A8re+%26%238220%3Bempoisonn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128928%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+Guarani+du+Br%C3%A9sil+d%C3%A9nonce+une+rivi%C3%A8re+%26%238220%3Bempoisonn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128911
title: L'explosion d'un bus au centre de Tel Aviv a précédé la trêve
uri: L-explosion-d-un-bus-au-centre-de-Tel-Aviv-a-précédé-la-trêve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128911/
content:
<p>A quelques heures de l&#39;instauration d&#39;une trêve entre entre Israël et le Hamas, un bus a explosé dans le centre de Tel Aviv vers midi, faisant plus d&#39;une vingtaine de blessés. Le Hamas a revendiqué l&#39;attentat, qui selon un<a href="https://twitter.com/syrinje/statuses/271206707588378624"> avis</a> répandu allait compromettre les pourparlers de cessez-le-feu entre Israël et le Hamas, après une semaine d&#39;affrontements.</p>
<p>L&#39;explosion diffère de celles auxquelles les Israéliens s&#39;étaient habitués depuis la fin des années 90. Au lieu d&#39;un kamikaze monté dans un bus, c&#39;est un explosif de dimensions moyennes qui a été placé à côté du bus, très probablement à partir d&#39;une voiture qui passait.</p>
<p>Sur Twitter, Gidi Kleiman indique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Gidikleiman/statuses/271199480005668864" target="_blank">@Gidikleiman</a>: #TelAvivBlast, récits de témoins qui ont vu un homme déposer une bombe sur le bus. Selon les services d&#39;urgence tous les blessés ont été hospitalisés.</p></blockquote>
<p>Ahuvah Berger Burcat partage une photo du bus explosé, et commente :</p>
<blockquote><p>@ahoova: une image du bus explosé &#8230; pas d&#39;images crues RT @yoelisaak pic.twitter.com/YUIZWMM1</p></blockquote>
<div id="attachment_374535" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/yoelisaak/status/271196776638341120/photo/1"><img class="size-medium wp-image-374535" title="  A photograph of the bombed bus shared on Twitter by &lt;a href=&quot;https://twitter.com/yoelisaak/status/271196776638341120/photo/1&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;@yoelisaak&lt;/a&gt;" src="media/6ee4e358.A8N8CBACYAAytdx-375x234.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A8N8CBACYAAytdx-375x234.jpg" alt="  A photograph of the bombed bus shared on Twitter by &lt;a href=&quot;https://twitter.com/yoelisaak/status/271196776638341120/photo/1&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;@yoelisaak&lt;/a&gt;" width="375" height="234" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Une photo du bus explosé partagée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/yoelisaak/status/271196776638341120/photo/1" target="_blank">@yoelisaak</a></p></div>
<p>Debbie Randle tweete depuis la scène de l&#39;attentat :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DebsR/statuses/271218727863848960" target="_blank">@DebsR</a>: Sur les lieux de l&#39;attentat contre le bus à #TelAviv #israel Les témoins disent qu&#39;un homme a grimpé sur le bus et a lancé une bombe à bord lockerz.com/s/263124301</p></blockquote>
<p>Joseph Dana appuie les dires de la télévision et de la police israéliennes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/statuses/271203623537635328" target="_blank"><br />
@ibnezra</a>: Je le répète : Cet attentat de Tel Aviv contre un bus visait les civils israéliens. Cela ne fait aucun doute.</p></blockquote>
<p>Paul Danahar, le chef du bureau Moyen-Orient de la BBC est à Gaza, où il décrit la réaction :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pdanahar/statuses/271195763952975872" target="_blank">@pdanahar</a>: tirs de joie en l&#39;air après l&#39;information d&#39;un attentat contre un bus à Tel Aviv</p></blockquote>
<p>Et précise :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pdanahar/statuses/271199234404016128" target="_blank">@pdanahar:</a> Les hauts-parleurs de mosquées à #Gaza ont qualifié l&#39;explosion du bus à Tel Aviv de &#8216;victoire donnée par Dieu&#39; #Israel</p></blockquote>
<p>Tandis que Howard Kirsh en tire des conclusions sur la différence entre Gazaouis et Israéliens :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/HKirsh1/statuses/271197007396356097" target="_blank">@HKirsh1:</a> Israël évite de faire des morts chez les civils de Gaza ; les Gazaouis se réjouissent de la mort de civils Israéliens. C&#39;est ça la différence des cultures.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres essaient de voir plus loin. Ayelet écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>האנשים שצועקים כל שניה &#8220;לשטח את עזה&#8221; הם גם אלו שהכי מתפלאים וכועסים כשהחמאס מחלק סוכריות אחרי פיגועים. הסתכלתם לאחרונה במראה?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/a_Daydreamer/statuses/271222568369913856" target="_blank">@a_Daydreamer: </a>Ceux (en Israël) qui crient “rasez Gaza” à chaque seconde sont ceux-là mêmes qui enragent lorsque le Hamas distribue des friandises après des attentats terroristes (réussis). Vous vous êtes regardés dans la glace ces derniers temps ?</p></blockquote>
<p>Alors que d&#39;autres terroristes sont suspectés d&#39;être à Tel Aviv, Shira Abel tweete des recommandations:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shiraabel/statuses/271204034931744768" target="_blank">@shiraabel:</a> Terroristes à TLV : attention aux individus habillés très chaudement quand il fait chaud. Regardez les yeux des gens. Evitez les bus : 10, 25, 5, 66. Eloignez-vous des fenêtres</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gilad-lotan/' title='Voir toutes les contributions de Gilad Lotan'>Gilad Lotan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/bus-explodes-in-central-tel-aviv-hours-before-ceasefire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F&#038;text=L%26%2339%3Bexplosion+d%26%2339%3Bun+bus+au+centre+de+Tel+Aviv+a+pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9+la+tr%C3%AAve&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexplosion+d%26%2339%3Bun+bus+au+centre+de+Tel+Aviv+a+pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9+la+tr%C3%AAve' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexplosion+d%26%2339%3Bun+bus+au+centre+de+Tel+Aviv+a+pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9+la+tr%C3%AAve' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexplosion+d%26%2339%3Bun+bus+au+centre+de+Tel+Aviv+a+pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9+la+tr%C3%AAve' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128911%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexplosion+d%26%2339%3Bun+bus+au+centre+de+Tel+Aviv+a+pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9+la+tr%C3%AAve' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128957
title: Brésil : Le Nordeste ému par un film sur Gonzagão, le roi du Baião
uri: Brésil-Le-Nordeste-ému-par-un-film-sur-Gonzagão-le-roi-du-Baião
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128957/
content:
<p>Après un considérable temps d&#39;attente, le film &#8220;<a href="http://www.gonzagadepaiparafilho.com.br">Gonzaga: De Pai Para Filho</a>&#8221;  [De Père en Fils, non encore traduit en français] sur le légendaire accordéoniste <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Luiz_Gonzaga">Luiz Gonzaga</a>  a ravi le public, en particulier dans le Nordeste du Brésil, où le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Forr%C3%B3">forró</a> fait partie de la vie. Le blogueur de cinéma Chico Fireman<a href="http://filmesdochico.com.br/gonzaga-de-pai-pra-filho/"> partage la perception</a> des spectateurs de ce film.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/brazil-northeastern-audience-moved-by-musical-biopic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Le+Nordeste+%C3%A9mu+par+un+film+sur+Gonzag%C3%A3o%2C+le+roi+du+Bai%C3%A3o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+Nordeste+%C3%A9mu+par+un+film+sur+Gonzag%C3%A3o%2C+le+roi+du+Bai%C3%A3o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+Nordeste+%C3%A9mu+par+un+film+sur+Gonzag%C3%A3o%2C+le+roi+du+Bai%C3%A3o' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+Nordeste+%C3%A9mu+par+un+film+sur+Gonzag%C3%A3o%2C+le+roi+du+Bai%C3%A3o' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128957%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+Nordeste+%C3%A9mu+par+un+film+sur+Gonzag%C3%A3o%2C+le+roi+du+Bai%C3%A3o' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129077
title: Liban : la France, le pétrole, et le Jour de l'indépendance
uri: Liban-la-France-le-pétrole-et-le-Jour-de-l-indépendance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/129077/
content:
<p><a href="http://lbcblogs.com/france-come-back-we-have-oil-now/"><em>Nadine Mazloum</em></a> a compilé des tweets d&#39;internautes libanais sur le Jour de l&#39;indépendance au Liban  (22 novembre). Elle conclut son article par une comparaison satirique des différents occupants du Liban, où la France décroche le premier prix. La France est donc priée de revenir, surtout maintenant, car du pétrole a été découvert au Liban&#8230;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/moussa-bachir/' title='Voir toutes les contributions de Moussa Bashir'>Moussa Bashir</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/22/lebanon-france-oil-and-independence-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/129077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F&#038;text=Liban+%3A+la+France%2C+le+p%C3%A9trole%2C+et+le+Jour+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F&#038;title=Liban+%3A+la+France%2C+le+p%C3%A9trole%2C+et+le+Jour+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F&#038;title=Liban+%3A+la+France%2C+le+p%C3%A9trole%2C+et+le+Jour+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F&#038;title=Liban+%3A+la+France%2C+le+p%C3%A9trole%2C+et+le+Jour+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F129077%2F&#038;title=Liban+%3A+la+France%2C+le+p%C3%A9trole%2C+et+le+Jour+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128951
title: Stop ou (cherche) encore ? La liste noire de l'Internet russe est ouverte
uri: Stop-ou-(cherche)-encore-La-liste-noire-de-l-Internet-russe-est-ouve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128951/
content:
<p>[Les liens de cet article sont en russe, sauf mention contraire.] La nouvelle loi russe qui fait planer sur l&#39;Internet une menace de censure est entrée en vigueur le 1er novembre 2012. Selon ses directives, les fournisseurs d&#39;accès doivent mettre sur liste noire les ressources en ligne dont le contenu relève de la pédopornographie ou de l&#39;incitation à l&#39;usage à des stupéfiants ou au suicide. L&#39;énumération de tous les sites Web portés sur la liste noire est disponible sur <a href="http://www.zapret-info.gov.ru/">le portail</a> Roskomnadzor, l&#39;organisme d&#39;Etat dévolu au contrôle des médias. On y trouve aussi <a href="http://www.zapret-info.gov.ru/feedback/">un formulaire en ligne</a> permettant aux internautes de dénoncer de nouvelles infractions.</p>
<p>Bien que le site et la liste noire n&#39;aient que deux semaines d&#39;existence, depuis le lundi 12 novembre, ils ont réussi à attirer l&#39;attention de nombreux blogueurs et internautes russes. La raison en est le blocage de l&#39;un des sites les plus populaires. <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Casus_belli">Casus belli,</a> le site russe <a href="http://lurkmore.to/">&#8220;Lurkmore&#8221;</a> [Lurk more, ou lurk moar, en anglais &#8220;cherche encore&#8221; : vieux &#8220;mème&#8221; utilisé pour signifier à celui qui pose une question qu&#39;il pourrait chercher lui-même la réponse], sorte de Wikipédia consacré à la culture Internet et aux mèmes, qui compile des articles au style irrévérencieux et truffés de mots du langage &#8220;geek&#8221;.</p>
<div id="attachment_372932" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://lurkmore.to/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0"><img class="size-medium wp-image-372932" title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Capture1-375x185.jpg" alt="" width="375" height="185" /></a><p class="wp-caption-text">Extrait d&#39;un article humoristique de Lurkmore sur la censure du Net. Capture d&#39;écran, 14 novembre 2012.</p></div>
<p>La culture Internet russe se développe en grande partie dans les pas de son homologue anglophone. Lurkmore, par exemple, est la version russe de l&#39;<a href="https://encyclopediadramatica.se/">Encyclopedia Dramatica</a> (ED) [en anglais], site comparable et plus ancien en anglais. Comme l&#39;explique l&#39;ED :</p>
<blockquote><p>Русскоязычный сайт &#8220;Лукоморье&#8221; был создан, потому что никто из русских не хочет разговаривать на Ё&#8230;М АНГЛИЙСКОМ, но смешные статьи хотят читать все.</p></blockquote>
<div class="translation">Le site russophone Lurkmore a été créé parce que personne chez les Russes ne souhaite discuter dans ce F&#8230;G ANGLAIS, alors que tout le monde veut lire des articles marrants.</div>
<p><span><span style="color: #000000;">Évoluant</span></span><span style="color: #000000;"> dans le petit monde du web russe, Lurkmore a été </span><span style="color: #000000;">fondé et mis à jour par des participants à des forums de partage d&#39;images tels que 4chan.org.</span> (même si le sulfureux 2ch.ru a été fermé en 2009, <a href="http://overchan.ru/">voici une liste</a> des meilleurs forums de partage d&#39;images). Autrement dit, l&#39;influence étrangère est incontournable, vu que la plupart des tournures argotiques utilisées sur Lurkmore sont des calques de l&#39;anglais. <span style="color: #ff0000;"> <span style="color: #000000;">Par exemple, &#8221;suddenly&#8221; (comme dans &#8221;suddenly, cats!&#8221;) a été traduit par &#8220;внезапно&#8221; [soudain], et &#8220;delivers&#8221; (comme dans &#8220;Anonymous delivers!&#8221;, en français, Anonymous assure) par &#8220;доставляет&#8221; [fournit]. Curieusement, ces deux exemples sont des traductions littérales, qui n&#39;ont aucun sens spécialement argotique en russe. </span></span></p>
<p>Depuis la création du site, vers 2008, ce genre d&#39;argot d&#39;emprunt s&#39;est répandu à toute vitesse sur l&#39;Internet russe. Néanmoins, ce qui fait tout le prix de Lurkmore, ce sont ses articles sur les phénomènes Internet et le folklore spécifiquement russes. Outre les mèmes, le site rend publics des renseignements sur des personnalités du Web et des blogueurs, ce qui en fait une ressource inestimable en termes d&#39;informations et de ragots sur les VIP du web russe. Ce qui n&#39;empêche pas l&#39;emploi d&#39;un humour cru.</p>
<p>C&#39;est bien sûr cet humour qui fait la popularité de Lurkmore. Sa <a href="http://www.alexa.com/siteinfo/lurkmore.to">cote </a>[en anglais] sur Alexa est bien plus haute que celle de l&#39;Encyclopedia Dramatica. Ce qui ne manque pas d&#39;impressionner, si l&#39;on tient compte de son moindre potentiel en termes d&#39;audience (russophone). Le site est aussi beaucoup plus populaire que <a href="http://absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F">l&#39;Adsurdopedia</a>, un autre wiki russe humoristique. Cette disproportion explique peut-être pourquoi le web russe s&#39;est ainsi enflammé le 12 novembre, quand Lurkmore s&#39;est vu bloqué pour un article sur la drogue, alors que personne n&#39;a bronché quand, une semaine auparavant, le 3 novembre, l&#39;Absurdopedia <a href="http://rublacklist.net/3323">a été bloquée pour l&#39;article </a>&#8220;Comment réussir son suicide&#8221;.</p>
<p>Lurkmore et l&#39;Absurdopedia ont été débloqués aussitôt après avoir <a href="http://absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE:%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D1%83%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B4">retiré </a> les articles contrevenant à la loi (à noter qu&#39;une copie de l&#39;article sur le suicide restait disponible sur <a href="http://absurdopedia.net/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE:%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D1%83%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B4">un site miroir </a> de l&#39;Absurdopedia). Et, bien que Lurkmore soit resté bloqué moins d&#39;une journée, ce laps de temps a suffi pour semer la panique. Oleg Kozyrev, blogueur de l&#39;opposition et ex-candidat au Conseil de coordination, n&#39;a pas hésité à rédiger aussitôt un post intitulé &#8220;C&#39;est l&#39;Internet russe qu&#39;on assassine en direct&#8221;.</p>
<p>Dans son post, Kozyrev dit que la nouvelle loi engendre un degré élevé d&#39;imprécision et d&#39;imprévisibilité pour les développeurs Web, ce qui ne sera pas sans avoir de fâcheuses conséquences :</p>
<blockquote><p>А теперь скажите, после всех этих странностей с беспорядочным блокированием ресурсов, какой безумец захочет вкладывать деньги в российский интернет? [&#8230;] Заметим, теперь уже не важно - в зоне ru находится проект или в зоне com  - отключают ведь не столько сайт, сколько аудиторию. Это означает, что стартовать в русскоязычном интернете отныне почти невозможно и как минимум очень рискованно.</p></blockquote>
<div class="translation">Et maintenant dites-moi, après toutes ces bizarreries dans le blocage anarchique des sites, quel dingue va avoir envie d&#39;investir dans l&#39;Internet russe ? [&#8230;] Remarquez, ça n&#39;a plus d&#39;importance pour un site d&#39;être en domaine .ru ou .com ; ce n&#39;est pas tant le site qui est pénalisé que le public. Ce qui veut dire que démarrer sur l&#39;Internet russophone est presque impossible, et à tout le moins très risqué.</div>
<p>Selon Kozyrev, n&#39;importe quel site peut désormais se faire bloquer pour une seule et unique page contrevenant à la loi, et cela constitue une menace en premier lieu pour les réseaux sociaux.</p>
<p>L&#39;un de ces réseaux sociaux, Twitter, est devenue une soupape d&#39;expression pour les mécontents, avec ce nouveau hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80&amp;src=hash">#listedemerde</a>. L&#39;internaute @kafka_chan a finement <a href="https://twitter.com/kafka_chan/status/268048483074859011">fait remarquer</a>:</p>
<blockquote><p>Когда в #говнореестр внесут одновременно весь вконтактик и весь рутрекер, в этой стране и случится революция.</p></blockquote>
<div class="translation">Quand le tout VKontakte [sorte de Facebook russophone] et RuTracker vont se retrouver sur la #listedemerde, alors il va y avoir la révolution dans ce pays.</div>
<p>Si bizarre que cela puisse paraître, alors que VKontakte, le clone de Facebook, est hors de danger, cette semaine RuTracker, le principal forum russe de partage de fichiers, se retrouve sur la liste noire au côté de la très populaire bibliothèque en ligne Lib.rus.ec. Bien que les deux sites soient des repaires de pirates, c&#39;est en vertu de la nouvelle loi qu&#39;ils se retrouvent en liste noire, et non en vertu de celles qui régissent la propriété privée. RuTracker a été bloqué pour <a href="http://blog.rutracker.org/?p=432">avoir diffusé </a>&#8220;L&#39;Encyclopédie du suicide&#8221;, Lib.rus.ec. pour avoir diffusé une copie du &#8220;Livre de recettes de l&#39;anarchiste&#8221;. En guise de châtiment pour cette brimade, les activistes du forum de partage d&#39;images <a href="http://ntv.livejournal.com/272699.html">ont mené avec succès une attaque DDos</a> contre le site Web de la <a href="http://www.ligainternet.ru/">Ligue pour un Internet sécure</a>, un organisme de contrôle que beaucoup accusent d&#39;être à l&#39;origine de la nouvelle loi.</p>
<p>Malgré cette attaque contre la Ligue, beaucoup d&#39;autres sites ont atterri sur la liste noire. Le Parti pirate de Russie en a fait le compte. Il semble que quelques-uns d&#39;entre eux aient été fermés pour des raisons valables. Par exemple, le site &#8220;Mélanges aromatiques et poudres licites&#8221;, qui diffuse ces substances, est à l&#39;évidence un point de vente en ligne de stupéfiants.</p>
<p>La mise sur liste noire d&#39;autres sites a provoqué encore plus de persiflages que celle de Lurkmore et RuTracker qui, au moins, ont été bloqués en conformité avec la lettre de la loi. Témoin le forum russe du site internationalement populaire destiné aux Multijoueurs en ligne de jeux de rôle, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Massively_multiplayer_online_role-playing_game">MMORPG </a> Eve Online. Il s&#39;est fait <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Massively_multiplayer_online_role-playing_game">bloquer </a>pour un article expliquant comment gérer sous drogues et stimulants virtuels des personnages virtuels dans le cadre du jeu. Le Gosnarkokontrol, Service fédéral de contrôle du trafic des stupéfiants, qui a réclamé la fermeture de la page, s&#39;est sans doute contenté de lire le titre de l&#39;article en question, &#8220;Conduite sous l&#39;emprise de drogues&#8221;, sans s&#39;aventurer dans les détails.</p>
<div id="attachment_372952" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ks2891/7366413560/"><img class=" wp-image-372952  " title="ponomarevrally" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/ponomarevrally-375x250.jpg" alt="" width="338" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Ilya Ponomarev à la &#8220;Marche des Millions&#8221; de moscou, le 12 juin 2012. Photo : Sergueï Koukota, CC 2.0.</p></div>
<p>Ces gaffes grossières donnent de la loi une image plus ridicule qu&#39;elle ne l&#39;est en réalité. C&#39;est l&#39;avis de Danila Lindele, l&#39;attaché de presse du député de la Douma et partisan des listes noires Ilya Ponomarev. Sur son blog, Lindele <a href="http://d-lindele.livejournal.com/158742.html">fait cette remarque pessimiste</a>:</p>
<blockquote><p>Людей, которые возмущены ситуацией вокруг Луркоморья и вообще интернет-цензурой, не так много. Лично я вообще только вчера узнал о существовании этого сайта.</p></blockquote>
<div class="translation">Les gens qui s&#39;émeuvent de ce qui se passe avec Lurkmore et de la censure de l&#39;Internet en général ne sont pas si nombreux que ça. Personnellement, j&#39;ai appris hier l&#39;existence de ce site.</div>
<p>Même si tout le monde ne partage pas forcément l&#39;avis de Lindele, qui considère la censure comme un phénomène politique, il n&#39;en reste pas moins que suite à ce fiasco, Lurkmore n&#39;a fait qu&#39;élargir son audience (sa cote Alexa a fait un bond de plus de mille points dans les dernières quarante-huit heures). En tout cas, si l&#39;on en juge par la confiance qui s&#39;exprime sur son <a href="https://twitter.com/lurkmore_ru/status/268307193529503744"> compte officiel Twitter</a>, le site Web envisage son avenir sous un jour des plus optimiste :</p>
<blockquote><p>Официальная позиция: мы все-таки надеемся вернуть удаленные научно-популярные статьи.</p></blockquote>
<div class="translation">La position officielle : nous espérons quand même remettre en ligne les pages de vulgarisation scientifique retirées.</div>
<p>En quoi ils ont sans doute raison. Peut-être qu&#39;un jour sera rendu aux Russes le droit de lire des articles humoristiques sur la marijuana. En même temps que reviendront sans doute aussi les déclarations sur &#8220;le RuNet qu&#39;on assassine&#8221;, qu&#39;elles soient fondées ou non.</p>
<p><em> Ndlt : Il semble que la série de gaffes du RoskomNadzor (l&#39;organisme de surveillance des médias russes) continue à l&#39;heure où nous mettons cette traduction en ligne. En effet, le mercredi 21 novembre, YouTube a <strong>figuré </strong>pendant une heure <strong>sur la &#8220;liste noire&#8221; des sites Web au contenu interdit par la loi russe. Le RoskomNadzor plaide une erreur technique&#8230;</strong></em></p>
<div><em> </em></div>
<div><em>Source : le <a href="http://www.lecourrierderussie.com/2012/11/22/youtube-classe-par-megarde-dans-la-liste-noire-de-l-internet-russe/?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter#.UK9sn-T8LdM">courrier de Russie</a></em></div>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/14/lurkmore-or-lurkless-the-russian-internet-blacklist-in-action/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128951/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F&#038;text=Stop+ou+%28cherche%29+encore+%3F+La+liste+noire+de+l%26%2339%3BInternet+russe+est+ouverte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F&#038;title=Stop+ou+%28cherche%29+encore+%3F+La+liste+noire+de+l%26%2339%3BInternet+russe+est+ouverte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F&#038;title=Stop+ou+%28cherche%29+encore+%3F+La+liste+noire+de+l%26%2339%3BInternet+russe+est+ouverte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F&#038;title=Stop+ou+%28cherche%29+encore+%3F+La+liste+noire+de+l%26%2339%3BInternet+russe+est+ouverte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128951%2F&#038;title=Stop+ou+%28cherche%29+encore+%3F+La+liste+noire+de+l%26%2339%3BInternet+russe+est+ouverte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128978
title: Le Myanmar bouleversé par le baiser d'Obama
uri: Le-Myanmar-bouleversé-par-le-baiser-d-Obama
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128978/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens mènent à des sites en anglais.</em></p>
<p>Barack Obama a créé un évènement historique en étant le premier président des Etats Unis à fouler le sol du Myanmar. Nombreux sont ceux qui se félicitent de cette visite alors que d&#39;autres lui ont rappelé qu&#39;une visite du président des Etats Unis était aujourd&#39;hui prématurée. Les internautes ont utilisé le mot-clé <a href="https://mobile.twitter.com/search/?q=%23Oburma&amp;s=typd">#Oburma</a> pour s&#39;informer et suivre le voyage d&#39;Obama. Des mot-clés tels que &#8220;Myanmar&#8221; et &#8220;Aung San Suu Kyi&#8221; se sont répandus dans le monde entier.</p>
<p>La nouvelle de la visite prévue d&#39;Obama a déchaîné l&#39;enthousiasme. Les imprimeries se sont dépêchées de fabriquer des drapeaux américains et des produits dérivés à l&#39;effigie d&#39;Obama.</p>
<p>Thant Myint U, historien et petit-fils de l&#39;ancien secrétaire des Nations Unies <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/U_Thant" target="_blank">U Thant</a>, parle du grand-père d&#39;Obama qui a été au Myanmar pendant la deuxième guerre mondiale.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/thantmyintu/status/266135589693313024" target="_blank">@thantmyintu</a> Je vous rappelle que le grand-père du Président Obama a servi dans les King&#39;s African Rifles en Birmanie, et a probablement fait partie de l&#39;avancée de Chindwin à Mandalay.</p></blockquote>
<div id="attachment_374389" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=307582062678942&amp;set=a.307578826012599.60946.202664583170691&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-374389" title="obama yangon" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/obama-yangon-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Visite historique d&#39;Obama au Myanmar. Photo de CJMyanmar</p></div>
<p>Un jeune artiste de rue, Ar Kar Kyaw, a réalisé une peinture <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.306928112744337.60784.202664583170691&amp;type=1">&#8220;Welcome Obama&#8221;</a> à Yangon très remarquée des médias et du public, même si l&#39;oeuvre a vite été recouverte par des artistes rivaux.</p>
<p>L&#39;université de Yangon a entrepris des rénovations pour accueillir Obama qui devait y prononcer un discours, ce qui a provoqué les <a href="http://www.facebook.com/ko.htike.31/posts/10151177496633323" target="_blank">commentaires</a>[my] de Ko Htike:</p>
<blockquote>
<div>Obama semble avoir sauvé l&#39;université de Yangon, détruite par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khin_Nyunt" target="_blank">Khin Nyunt</a>. L&#39;institution est restaurée, bichonnée&#8230; on dirait que la junte militaire du Myanmar ne se rend compte de la valeur de ses institutions que quand les autres la lui font apprécier.</div>
</blockquote>
<p>D&#39;un autre côté, certains considèrent cette visite comme un effort de rapprochement avec un pays qui n&#39;a traité qu&#39;avec la Chine au cours des dernières décades. Myo Set <a href="http://www.facebook.com/myo.set.77/posts/164916080321261">argumente [</a>my] cette thèse :</p>
<blockquote><p>Plutôt que de mettre l&#39;accent sur le problème de la [guerre civile] dans l&#39;état Kachin, on attend qu&#39;Obama parle sérieusement des émeutes <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/rohingya-myanmar-burma/">Rohingya</a> quand il sera là. Au nom de la promotion de l&#39;aide humanitaire, il fera tout pour déranger la Chine en ce qui concerne le pipeline de Kyaut Phyu. [&#8230;] Je souhaite simplement suggérer aux organisations de l&#39;état de Rakhine de fournir un état détaillé des faits historiques et des preuves (sur le problème des Rohingya). De plus, je souhaite qu&#39;ils puissent discuter (avec Obama) et la Commission des Droits Humains du Myanmar, de la situation géographique du Myanmar et de la surpopulation dont on parle au Bangladesh. [&#8230;] Quoiqu&#39;il en soit et quelles que soient les sujets abordés, l&#39;objectif d&#39;Obama est d&#39;éloigner le Myanmar de la Chine. J&#39;imagine que la levée des sanctions corrobore ces objectifs. [&#8230;] Je pense que nous allons devoir affronter la rivalité Etats Unis-Chine inutile plus tôt que ce que nous attendions.</p></blockquote>
<p>Peu avant l&#39;arrivée du Président Obama, <a href="http://www.facebook.com/scene.hunter/posts/518073138202821" target="_blank">49 prisonniers politiques</a>[my] ont été <a href="http://www.president-office.gov.mm/en/briefing-room/news/2012/11/19/id-1051" target="_blank">libérés</a> par le gouvernement.</p>
<p>Partout Obama a été escorté par des cortèges d&#39;automobiles et <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.307578826012599.60946.202664583170691&amp;type=1">des foules innombrables</a>. Il y a quelques années personne n&#39;aurait imaginé voir des drapeaux américains dans les rues du Myanmar. Mais ce que le public a le plus apprécié c&#39;est le <a href="https://mobile.twitter.com/search/?q=Obama%20kiss%20aung%20san&amp;s=typd">baiser</a> d&#39;Obama à la chef de l&#39;opposition Daw Aung San Suu Kyi. Bien que le Myanmar reste un pays très conservateur, pratiquement personne sur le net ne l&#39;a trouvé déplacé et au contraire il a souvent été qualifié de <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=412257738842674&amp;set=a.113611365373981.12303.100001753555387&amp;type=1&amp;theater">“baiser royal“</a>. Thin Thin Tun  <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=412292592172522&amp;set=a.113611365373981.12303.100001753555387&amp;type=1&amp;comment_id=963466&amp;offset=0&amp;total_comments=34" target="_blank">le qualifie </a>[my] de geste d&#39;amitié entre les deux pays :</p>
<blockquote><p>Bien que ce geste ne soit pas habituel pour un &#8220;oeil birman&#8221;, (Je pense) que c&#39;est le reflet d&#39;une amitié chaleureuse et charmante (entre les Etats Unis et le Myanmar).</p></blockquote>
<div id="attachment_374390" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=307582432678905&amp;set=a.307578826012599.60946.202664583170691&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F254989_307582432678905_797623590_n.jpg&amp;size=900%2C675"><img class="size-medium wp-image-374390" title="obama in myanmar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/obama-in-myanmar-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues de Yangon pour acclamer Obama. Photo de CJMyanmar</p></div>
<p>Ceux qui n&#39;avaient pas <a href="https://twitter.com/mydaydream89/status/270441861968191488" target="_blank">eu la chance d&#39;assister</a> au discours d&#39;Obama à l&#39;université ont pu en suivre la retransmission en direct sur les chaînes de télévision locales et certains se sont <a href="https://twitter.com/ElevenMyanmar/status/270433551290363904" target="_blank">retrouvés </a>dans les cafés pour y assister entre voisins. Nay Myo Zin, sur un autre ton, <a href="https://twitter.com/ElevenMyanmar/status/270433551290363904" target="_blank">commente</a>[my] la coupure de courant dans certains quartiers de Yangon pendant le discours d&#39;Obama :</p>
<blockquote><p>Peu de temps après le début de la retransmission du discours, l&#39;électricité s&#39;est éteinte à Yangon. Depuis 17h15 maintenant nous sommes dans l&#39;obscurité. Les journées sont courtes à l&#39;approche de la saison froide. J&#39;accueille silencieusement le président des Etats Unis dans l&#39;obscurité du Myanmar. En écoutant le discours du Président je pensais que je mourrais heureux si nous avions la chance de vivre avec un approvisionnement en eau et en électricité stable. Actuellement tout s&#39;est assombri avec la coupure d&#39;électricité du quartier de South Dagon. Sous le ventilateur, je souhaite seulement que l&#39;obscurité empêche les moustiques de piquer Obama.</p></blockquote>
<p>Le discours d&#39;Obama reste le <a href="https://twitter.com/USEmbassyBurma/status/270453632292507648">sujet</a> dont on discute le plus au Myanmar. Les partisans des Rohingyas critiquent Obama pour ne pas avoir condamné ouvertement les émeutes de l&#39;ouest du Myanmar, tandis que d&#39;autres font l&#39;éloge du discours. De son côté, Tom Bergreen <a href="http://www.facebook.com/madyjune/posts/10152279789765788?comment_id=37327450&amp;offset=0&amp;total_comments=6">affirme</a> que le Myanmar ne devrait pas adopter la diversité telle que les Etats Unis la conçoivent :</p>
<blockquote><p>En général j&#39;ai apprécié son discours, mais je ne suis pas d&#39;accord sur deux points.</p>
<p>Premièrement, c&#39;est un commentaire général et une critique des politiques occidentales et américaines, je pense que le culte de Daw Suu (Aung San Suu Kyi) est compréhensible, mais je crois que l&#39;on a créé un culte de sa personne individuelle au détriment de ses idées et de ses qualités de chef.</p>
<p>Deuxièmement, bien que l&#39;on ne puisse faire aucune exception en ce qui concerne les droits humains et le droit à toute personne à vivre dans la dignité&#8230; (mais) la citoyenneté devrait se baser sur l&#39;application de lois identiques pour tous à l&#39;intérieur des frontières du Myanmar. (A mon humble avis) tant que le conflit sera faussement considéré par les médias et les gouvernements étrangers comme un problème sectaire, sa résolution reste pratiquement impossible. Il devrait être traité comme un problème constitutionnel et réglé par un état de droit.</p></blockquote>
<p>Bien sûr quelques internautes ont traité le voyage d&#39;Obama avec <a href="http://memegenerator.net/instance/30456404">humour</a>. D&#39;autres ont préféré s&#39;en remettre aux croyances <a href="http://www.whats-your-sign.com/burmese-zodiac-animal-signs.html">astrologiques</a> pour déterminer le jour de naissance d&#39;Obama. Par exemple, Win Min Ko <a href="http://www.facebook.com/minn.w.ko/posts/253044738154646">a partagé</a> une photo sur laquelle on voit Obama verser de l&#39;eau au coin du Vendredi de la pagode Shwedagon, avec pour sous-titre:</p>
<blockquote><p>Obama est né un Vendredi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/myanmar-overwhelmed-by-obamas-kiss/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F&#038;text=Le+Myanmar+boulevers%C3%A9+par+le+baiser+d%26%2339%3BObama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F&#038;title=Le+Myanmar+boulevers%C3%A9+par+le+baiser+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F&#038;title=Le+Myanmar+boulevers%C3%A9+par+le+baiser+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F&#038;title=Le+Myanmar+boulevers%C3%A9+par+le+baiser+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128978%2F&#038;title=Le+Myanmar+boulevers%C3%A9+par+le+baiser+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128430
title: Espagne : Expulsions interrompues sous la pression sociale
uri: Espagne-Expulsions-interrompues-sous-la-pression-sociale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128430/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">crise en </a><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe</a>.</em></strong></p>
<p>[Tous les liens renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Les associations et les plateformes de lutte contre les expulsions ont obtenu après deux ans que l’Association espagnole des banques (AEB) suspende les expulsions. Toutefois cette mesure ne sera appliquée que durant les deux prochaines années et uniquement pour les familles avec enfants en bas âge, les personnes souffrant d’un handicap et les chômeurs. Dans son communiqué de presse, daté du 12 novembre, l’AEB explique qu’elle stoppe les expulsions pour les deux prochaines années « pour des raisons humanitaires » dans les cas « d’extrême nécessité ».</p>
<p>Bien que cette annonce soit considérée comme une victoire pour les actions citoyennes menées, elle a donné lieu à diverses critiques et suspicions. Ada Colau, porte-parole de la <a href="https://afectadosporlahipoteca.wordpress.com/">Plataforma de Afectados por la Hipoteca</a> (PAH), <a href="http://www.publico.es/espana/445949/afectados-por-los-desahucios-denuncian-que-habra-que-competir-para-ver-quien-esta-mas-enfermo">assure</a> que cette mesure poussera « les gens à se faire concurrence pour savoir qui est plus malade et plus malheureux ». Sur sa page web, la PAH se dit <a href="https://afectadosporlahipoteca.wordpress.com/">déçue</a> que le nouveau décret soit :</p>
<blockquote><p>[…] un subterfuge, soit disant fondé sur des critères économiques et de vulnérabilité, dont la seule finalité est de contenter les banques et d’exclure une fois de plus la majorité des gens frappés par ce drame […]</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Aujourd’hui, en Espagne, plus de 500 expulsions sont exécutées quotidiennement. Depuis le début de la crise en 2008, on en dénombre plus de 400 000. Cette situation Cela paraît d’autant plus absurde, sachant que le pays compte <a href="http://www.lavanguardia.com/vida/20121112/54355106450/new-york-times-trata-ola-deshaucios-espana.html">deux millions de logements vides</a> et que les entités qui décident d’expulser les citoyens ne peuvant pas payer une hypothèque qui augmente sont les mêmes qui nécessitent l’argent public pour ne pas perdre pied. Dans ce climat d’injustice, qui a provoqué un grand mécontentement social, des campements devant les maisons mères des banques et a entraîné le <a href="http://afectadosporlahipotecamadrid.net/2012/11/09/mas-suicidios-por-culpa-de-los-desahucios/">suicide de plusieurs personnes sur le point d’être mises à la porte de leur foyer</a>, le parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le parti populaire (PP), se sont réunis pour discuter de possibles actions.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><img class="wp-image-152775 aligncenter" title="Campement de personnes frappées par des expulsions sur la place Celenque. Photographie de Diana Moreno." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/afectados-por-los-desahucios-celenque.jpg" alt="Campement de personnes frappées par des expulsions sur la place Celenque. Photographie de Diana Moreno." width="564" height="378" /></p>
<p style="text-align: left;" align="right"><strong>Actions, manifestations et campements</strong></p>
<p>Il est clair, comme certains le soulignent, que ce ne sont pas les formations politiques, mais bien la forte pression sociale, qui a obligé le gouvernement à se pencher sur la question et chercher des solutions.</p>
<p>Cette pression est l’œuvre d’associations telles que <a href="http://www.stopdesahucios.es/">Stopdesahucios</a>, le 15M ou la <a href="http://afectadosporlahipoteca.wordpress.com/">Plataforma de afectados de la hipoteca</a> (PAH, « Plateforme des personnes touchées par les hypothèques »), qui depuis 2009 luttent pour stopper les expulsions et proposent trois point permettant de faire du « droit à un logement digne » une réalité : l’interruption des expulsions (avec <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/05/09/espana-vecino-despierta-desahucios-en-tu-puerta/">des mouvements de résistance</a>), le loyer social et la dation en paiement. Cette dernière mesure offrirait une voie de secours pour sortir de la situation dans laquelle se trouvent de nombreuses familles obligées à continuer de payer un logement duquel elles ont été expulsées.</p>
<p>En outre, d’autres actions telles que la récolte massive de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/18/la-presion-social-paraliza-los-desahucios-en-espana/quenotehipotequenlavida.org">signatures</a> appelant à une réforme de la loi sur l’hypothèque via une i<a href="http://www.quenotehipotequenlavida.org/?page_id=6">nitiative législative populaire</a> ou le récent campement des personnes touchées par ce problème sur la place Celenque de Madrid ont permis que toute l’opinion publique, et non pas uniquement les personnes concernées par ces situations, s’intéressent à une question qui jusqu’alors était presque méconnue du grand public ou considérée comme un drame minoritaire. Durant la présente législature et la législature précédente, des groupes parlementaires de gauche ont présenté de nombreuses propositions pour éviter les expulsions, toutes <a href="http://www.publico.es/espana/425122/el-congreso-cierra-la-puerta-a-la-dacion-en-pago">rejetées</a> par le PP et le PSOE.</p>
<p><a href="http://afectadosporlahipoteca.wordpress.com/"><img class=" wp-image-152790 " title="Cartel de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/adhesiu-estebancoengana-375x245.jpg" alt="Cartel de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca" width="375" height="245" /></a></p>
<p style="text-align: left;" align="right"><strong>Banques et partis politiques considérés avec méfiance</strong></p>
<p>L’annonce de l’AEB et l’espérée prise de conscience de la classe politique peuvent être considérées comme un succès de la pression citoyenne, de même que d’autres bonnes nouvelles, telles que le fait que <a href="http://www.elmundo.es/elmundo/2012/11/11/espana/1352628196.html">certains policiers refusent de participer aux expulsions</a>. Néanmoins, peu sont confiants au sujet des intentions du gouvernement : la PAH voit pas pourquoi ceux qui ont mis des bâtons dans les roues à toute solution sur cette question jusqu’à nos jours mèneraient les discussions aujourd’hui. Dans un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=fSQHxDJ9yW0&amp;feature=BFa&amp;list=UUCE-gOPAuGHmIjQX0rZ-UMQ">communiqué</a>, la PAH fait part de son manque de confiance qu’elle explique par deux raisons : que ce sont précisément le PP et le PSOE qui ont provoqué la situation (« merchandilisation du logement, surendettement de la population, autorisant que les banques trompent la population ») et que ces partis n’ont rien fait une fois que le drame a commencé et qu’ils ont même « empêché qu’une mesure soit prise pour faire face à ce problème ». Une personne concernée par la question des expulsions assure :</p>
<blockquote><p>Nous aurions aimé qu’une personne de la plateforme, le défenseur du peuple ou un représentant des tribunaux prenne part à la réunion du PSOE et du PP, pour que celle-ci soit plus impartiale.</p></blockquote>
<p>Il ajoute que le moratoire n’est pas une solution, qu’il est nécessaire que soit approuvé un décret de loi qui comprenne les trois points demandés par la PAH. Un autre porte-voix fait également état de doutes quant à la bonne foi de l’exécutif :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement souhaite laver son image avec le PSOE. Nous souhaitons une solution qui soit issue d’une négociation. Qu’ils changent la loi pour répondre aux besoinx des citoyens. Il faut réveiller les consciences, que la population ne croit pas cette <em>loi de passage.</em></p></blockquote>
<p>Dans sa <a href="http://blogs.tercerainformacion.es/iiirepublica/2012/11/07/para-quien-son-un-drama-ahora-los-desahucios/">colonne</a>, Hugo Martínez Abarca, partage son opinion quant au véritable motif de la réunion :</p>
<blockquote><p>(…) Pour les banques, associer leur marque à la violation des droits des plus faibles est mauvais pour l’image. Les expulsions sont désormais un drame pour elles aussi, voilà pourquoi le PP et le PSOE entrent en jeu, empêchant les personnes expulsées de s’exprimer tout en mettant en scène une profonde préoccupation au sujet de cette question.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter aussi, les internautes donnent leur avis :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/albertopradilla"><span style="text-decoration: line-through;">@</span>albertopradilla</a>: Le gouvernement et le PSOE ne se sont pas « mis d’accord » pour éviter les expulsions. Ils ont toujours été d’accord avant pour les permettre et maintenant pour les déguiser.</p></blockquote>
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">crise en </a><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe</a>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/diana-moreno/' title='Voir toutes les contributions de Diana Moreno'>Diana Moreno</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/18/la-presion-social-paraliza-los-desahucios-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F&#038;text=Espagne%C2%A0%3A+Expulsions+interrompues+sous+la+pression+sociale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Expulsions+interrompues+sous+la+pression+sociale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Expulsions+interrompues+sous+la+pression+sociale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Expulsions+interrompues+sous+la+pression+sociale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128430%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Expulsions+interrompues+sous+la+pression+sociale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128896
title: Japon : Perquisitions chez un blogueur anti-nucléaire
uri: Japon-Perquisitions-chez-un-blogueur-anti-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128896/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial <a title="Japon" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">Séisme au Japon 2011</a></strong></em></p>
<p>Le premier octobre dernier, la police de la préfecture de Fukui a fait irruption au domicile d&#39;un blogueur local, Yuzuri Kaneko, l&#39;un des organisateurs des manifestations contre le nucléaire via sa chaîne<a href="http://www.youtube.com/user/yuzurukaneko/videos/"> YouTube</a>. Après la catastrophe nucléaire de Fukushima déclenché par le tremblement de terre de 2011, le mythe de la sûreté du nucléaire n&#39;a plus le soutien de l&#39;opinion publique japonaise et les manifestations de protestation ont réapparu dans tout le pays.</p>
<p>Alors que les médias nationaux prêtent rarement attention à ces dernières, les vidéos des manifestations de ces mêmes citoyens permettent de faire entendre l&#39;opinion publique &#8212; mais révèlent aussi des indices utiles à la police pour identifier et poursuivre les manifestants.</p>
<p>Voici <a title="Video youtube in lingua giapponese" href="http://www.youtube.com/watch?v=dASwWSaQN9A&amp;feature=youtu.be">ci-dessous </a>un film tourné par Yuzuru Kaneko, le vendredi 9 novembre, sur la manifestation qui a eu lieu devant la compagnie KEPCO (Kansai Electric Power Company) et durant laquelle les manifestants ont demandé aux employés de bloquer les activités en lien avec la production électrique dans les installations nucléaires.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dASwWSaQN9A?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cet événement fait partie des manifestations contre le nucléaire qui ont lieu depuis longtemps dans de nombreuses localités japonaises chaque vendredi.</p>
<p>La KEPCO, qui est responsable de la fourniture d&#39;électricité dans <a title="Kansai" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_du_Kansai">la région de Kansai</a>, dirige la seule centrale nucléaire encore en activité dans le pays. Le redémarrage de la <a title="centrale nucléaire" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_d%27Ohi">centrale nucléaire</a> a provoqué de vives controverses en raison de sa localisation ; il est possible qu&#39;il y ait une<a title=" Post originale in lingua inglese" href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gFJ27EM4cdoE8wn734Dn37Epu5vw?docId=CNG.fb3bd09177c5a6b080a3a68b3038a92e.4b1"> faille active sous celle-ci</a>.</p>
<div id="attachment_370553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 247px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Ci_Nuclear_Power_Plant"><img class="size-full wp-image-370553  " title=" Ōi Nuclear Power Plant" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/OiNuclearPowerPlant.jpg" alt="Ubicazione della centrale nucleare Ōi" width="237" height="230" /></a><p class="wp-caption-text">Localisation de la centrale nucléaire de OI. Image tirée de Wikipedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Yuzuru a donné à voir les activités anti-nucléaires du groupe citoyen local qui s&#39;oppose au redémarrage <a title="centrale nucléaire de Oi" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_nucl%C3%A9aire_d%27Ohi">de la centrale nucléaire de Ōi</a> dans la préfecture de Fukui. Il avait en particulier repris la manifestation où les citoyens et les militants avaient, le 30 juin dernier, bloqué la grille d&#39;entrée pour empêcher que la centrale reprenne ses activités.</p>
<p><a href="http://www.fukuishimbun.co.jp/localnews/accidentandincident/37019.html">Un militant présent à cette manifestation de juin a été arrêté </a>le 20 septembre. Il est non seulement suspecté d&#39;avoir dégradé des biens mais aussi d&#39;être coupable de &#8220;coups et blessures, de menaces et de s&#39;être attaqué aux grilles d&#39;entrée&#8221;. C&#39;est la raison pour laquelle la police a perquisitionné le domicile de Yuzuru à la recherche de vidéos pouvant contenir des preuves étayant ces accusations. Yuzuru a déclaré n&#39;avoir rien à voir avec ceux-ci et s&#39;être limité à filmer les manifestations. En dépit de cela, son ordinateur, son disque dur et ses cartes mémoire SD ont été confisqués par la police le 1er octobre.</p>
<p>Le 5 novembre, une <a title=" Post originale in lingua giapponese href=">campagne <span style="color: #000000;">a démarré </span></a>pour demander à la police de lui restituer le matériel confisqué et le 8, cette dernière a informé Yuzuru que ce serait le cas très bientôt.</p>
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre couverture spéciale <a title="Japon" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">Séisme au Japon 2011</a></strong></em></p>
<div class="notes">Photo du titre : Installations 3 et 4 de la centrale nucléaire de Ōi, <a title="Wikipedia: image file/OOI nuclear power plant" href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:OOI_nuclear_power_plant_3_4.jpg" target="_blank">Photo reprise de Wikipedia</a> sous la licence  Creative Commons BY SA 3.0<strong><em><br />
</em></strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/police-raid-video-bloggers-home-in-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128896/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F&#038;text=Japon+%3A+Perquisitions+chez+un+blogueur+anti-nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F&#038;title=Japon+%3A+Perquisitions+chez+un+blogueur+anti-nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F&#038;title=Japon+%3A+Perquisitions+chez+un+blogueur+anti-nucl%C3%A9aire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F&#038;title=Japon+%3A+Perquisitions+chez+un+blogueur+anti-nucl%C3%A9aire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F23%2F128896%2F&#038;title=Japon+%3A+Perquisitions+chez+un+blogueur+anti-nucl%C3%A9aire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129182
title: Pakistan : Cinq bombes, trois villes, une journée
uri: Pakistan-Cinq-bombes-trois-villes-une-journée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129182/
content:
<p>[Les liens renvoient à des pages en anglais] Mercredi 21 novembre a été un jour d&#39;horreur avec les attentats des talibans contre les <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hussainia">Imambargahs</a>,</em> les processions de deuil de Muharram, et les agences du maintien de l&#39;ordre à <a href="http://tribune.com.pk/story/469236/3-killed-4-injured-in-karachi-rickshaw-blast-near-imambargah/">Karachi</a>, <a href="http://tribune.com.pk/story/469387/blast-reported-in-mourning-procession-in-rawalpindi-live-updates/">Rawalpindi</a> et <a href="http://tribune.com.pk/story/469190/explosion-heard-in-quetta-express-news/">Quetta</a>. 20 personnes au total ont péri et plus de 43 ont été blessées.</p>
<p>Le porte-parole des talibans, Ehsan Ullah Ehsan, a crûment <a href="http://tribune.com.pk/story/469638/pakistani-taliban-claim-attacks-on-shias-in-karachi-rawalpindi/">accepté la responsabilité</a> des attentats sectaires contre les Chiites et juré que davantage d&#39;attentats de cette envergure continueront à avoir lieu dans l&#39;avenir.</p>
<h4><strong>Bombes à Karachi</strong></h4>
<p>Deux bombes ont explosé successivement près d&#39;un Imambargah dans le district d&#39;Orangi. La bombe était dissimulée dans un rickshaw. Il n&#39;y avait pas de processions de deuil au moment de l&#39;explosion. Les forces de sécurité ont rapidement bouclé la zone et poussé la foule et les journalistes hors du danger, lorsque soudain une deuxième explosion a retenti. On n&#39;a pas signalé de morts.</p>
<p><div id="attachment_375173" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1620297/bomb-blast-near-imambargah-hyder-e-karrar-orangi-town-karachi"><img class="size-full wp-image-375173" title="1620297 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1620297-640x480.jpg" alt="" width="600" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Passants et agents de la sécurité se pressent sur le site après l&#39;explosion d&#39;une bombe près de l&#39;Imambargah Hyder-e-Karrar à Orangi Town, Karachi. Photo Owais Aslam Ali. Copyright Demotix (21/11/2012)</p></div>Le 18 novembre, une bombe explosait devant un Imambargah dans la localité d&#39;Abbass Town tuant 2 personnes et laissant 15 blessés.</p>
<h4><strong>Bombe à Quetta</strong></h4>
<p>Cet attentat ciblait délibérément les agences du maintien de l&#39;ordre. Une bombe de 15 kg était fixée sur une moto à proximité de l&#39;entrée principale de la prison du district. 7 personnes ont été tuées dont 3 agents de la Frontier Constabulary (FC, police des frontières). Il y a plus de 16 blessés.</p>
<h4><strong>Bombe à Rawalpindi</strong></h4>
<p>Un kamikaze, <a href="http://tribune.com.pk/story/469993/procession-attack-rawalpindi-blast-death-toll-rises-to-17/">probablement âgé de 17 ou 18 ans,</a> s&#39;est fait exploser au milieu d&#39;une procession de deuil dans le quartier de Dhok Sayidan. La technique a été la même qu&#39;à Karachi : deux bombes ont explosé successivement, à quarante minutes d&#39;intervalle. Cet attentat a été le plus sanglant, <a href="http://www.thenews.com.pk/article-76566-Toll-in-Rawalpindi-blast-rises-to-23">tuant 23 participants de la procession, dont 8 enfants</a>.</p>
<div id="attachment_375175" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1622646/23-people-killed-suicide-attack-pakistan"><img class="size-full wp-image-375175" title="1622646 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1622646-640x480.jpg" alt="" width="600" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement pour constater la destruction causée par un attentat-suicide à Rawalpindi. Photo Sajjad Ali Qureshi. Copyright: Demotix (21/11/2012)</p></div>
<h4>Réactions</h4>
<p>Human Rights Watch a <a href="http://dawn.com/2012/11/21/hrw-urges-govt-to-protect-shias-from-attacks-during-muharram/">fermement condamné</a> les actes terroristes contre les Chiites au Pakistan :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les autorités pakistanaises doivent traiter le grave danger auquel est confrontée la population chiite en prenant toutes les mesures de sécurité nécessaires. Elles peuvent commencer en arrêtant les membres des groupes extrémistes responsables des attentats terroristes précédents.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter et autres internautes ont condamné ces actes de terrorisme.</p>
<p>Marvi Sirmed tweete :</p>
<blockquote>
<div data-user-id="34351681" data-screen-name="marvisirmed" data-name="Marvi Sirmed " data-protected="false">‏<a href="https://twitter.com/marvisirmed/status/271329776642441219">@marvisirmed</a>: dear LeJ, many Shias dead. Islam saved. Right? La&#39;anat tum logon per.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Lashkar-e-Jahangvi [une organisation terroriste interdite], beaucoup de Chiites morts. L&#39;Islam sauvé. C&#39;est ça ? Que Dieu vous damne.</p></blockquote>
<p>Shamama Abbasi tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shamama_abbasi/status/271343224201809920">@shamama_abbasi</a>: De tout coeur avec les victimes et leurs familles à rawalpindi,karachi l&#39;explosion, quel acte insensé et tragique de terrorisme. Salaam Ya Hussyn [La Paix soit sur Hussain]</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont noté que les actes de terrorisme perpétrés contre les Chiites n&#39;ont pas obtenu autant d&#39;attention que les attaques d&#39;Israël contre la bande de Gaza (voir <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/24/pakistan-stands-with-palestine/">l&#39;article de Gobal Voices</a>)</p>
<p>Ghaffar Hussain tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GhaffarH/status/271599601310638080">@GhaffarH:</a> Des dizaines de chiites tués par une bombe à Karachi mais les victimes ne sont pas de Gaza et les tueurs ne sont pas juifs, alors circulez, il n&#39;y a rien à voir ici.</p></blockquote>
<p><a href="http://dawn.com/2012/11/22/terrorists-hit-all-the-provinces-at-least-25-killed-sectarian-militant-attacks-jolt-nation/comment-page-1/#comment-460638">Rohan</a> commente :</p>
<blockquote><p>Je voudrais que le pakistan accepte l&#39;Islam extrémiste comme sa menace principale, au lieu d&#39;accuser l&#39;Inde. Je ne vois pratiquement aucun rassemblement ou manifestation dans les rues pour ces tueries. Mais vous, vous vous souciez de gaza, la birmanie, l&#39;assam. ?? Vous n&#39;avez pas honte de tout ça??????????</p></blockquote>
<p>Sur son <a href="http://criticalppp.com/archives/231236">billet de blog</a>, Abdul Nishapuri pose une question très pertinente :</p>
<blockquote><p>&#8220;Pourquoi 6000 enfants chiites tués au Pakistan valent-ils moins que quelques dizaines de Palestiniens ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Shafi Sial tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Shafisial/status/271603971305639936">@Sahfisial</a>: Les gens au <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistan&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Pakistan</a> pleurent à haute voix pour Gaza dont 90% ont seulement entendu parler pendant que les<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Shia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Shia</a> (chiites) <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Hazara&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Hazara</a> &amp; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Ahmadis&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Ahmadis</a> se font tuer dans leur propre pays !</p></blockquote>
<p>Basit Saeed tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/basit_saeed/status/271282276560683008">@basit_saeed</a>: Nous manifestons contre les tueries à Gaza mais ne nous soucions même pas de condamner le génocide des Chiites ! Critères de merde ! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Karachi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Karachi</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kumail/' title='Voir toutes les contributions de Kumail Ahmed'>Kumail Ahmed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/24/pakistan-five-bomb-explosions-rock-three-cities-in-a-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Cinq+bombes%2C+trois+villes%2C+une+journ%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Cinq+bombes%2C+trois+villes%2C+une+journ%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Cinq+bombes%2C+trois+villes%2C+une+journ%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Cinq+bombes%2C+trois+villes%2C+une+journ%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129182%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Cinq+bombes%2C+trois+villes%2C+une+journ%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129195
uri: Un-anthropologue-brésilien-lance-un-appel-au-dialogue-entre-les-fa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129195/
title:
Un anthropologue brésilien lance un appel au dialogue entre les “fazendeiros” et les indiens Guarani-Kaiowás

content:
<p>Le compte Youtube <em>A Luta Guarani</em> a mis en ligne <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Mg9K8-xGhuo&amp;feature=youtu.be">une interview en vidéo</a> de l&#39;anthropologue Tonico Benites, du peuple Guarani-Kaoiwá. Il y dénonce les attaques des fazendeiros (NdT: les grands propriétaires terriens) du Mato Grosso do Sul et lance un appel au dialogue dans l&#39;espoir de trouver une solution aux conflits qui les oppose. En avril 2012, il avait déjà été l&#39;auteur d&#39;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=357584834288199&amp;set=a.141287282584623.24195.100001100560243&amp;type=1&amp;theater">une lettre ouverte</a>, dans laquelle il racontait la tentative d&#39;intimidation dont il avait, avec sa famille, été victime au détour d&#39;une route isolée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' title='Voir toutes les contributions de João Miguel D. de A. Lima'>João Miguel D. de A. Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/23/brasil-guarani-kaiowa-entrevista-benites/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F&#038;text=Un+anthropologue+br%C3%A9silien+lance+un+appel+au+dialogue+entre+les+%26%238220%3Bfazendeiros%26%238221%3B+et+les+indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F&#038;title=Un+anthropologue+br%C3%A9silien+lance+un+appel+au+dialogue+entre+les+%26%238220%3Bfazendeiros%26%238221%3B+et+les+indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F&#038;title=Un+anthropologue+br%C3%A9silien+lance+un+appel+au+dialogue+entre+les+%26%238220%3Bfazendeiros%26%238221%3B+et+les+indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F&#038;title=Un+anthropologue+br%C3%A9silien+lance+un+appel+au+dialogue+entre+les+%26%238220%3Bfazendeiros%26%238221%3B+et+les+indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129195%2F&#038;title=Un+anthropologue+br%C3%A9silien+lance+un+appel+au+dialogue+entre+les+%26%238220%3Bfazendeiros%26%238221%3B+et+les+indiens+Guarani-Kaiow%C3%A1s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129192
title: Guinée-Bissau : Des compagnies forestières chinoises investissent le rio Buba
uri: Guinée-Bissau-Des-compagnies-forestières-chinoises-investissent-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129192/
content:
<p>Le procès-verbal d&#39;une réunion de &#8220;jeunesse et citoyenneté&#8221;, qui a eu lieu en octobre 2012 en Guinée-Bissau, <a href="http://acaocidadao2012.blogspot.pt/2012/10/djumbai-cidadania-buba-20-out-2012.html">fait mention</a> [portugais] de &#8220;la surexploitation [de l&#39;arbre] <em>pau-sangue</em> (<em>Pterocarpus violaceus Vog</em>.) par des entreprises chinoises dans la région&#8221;. Le texte pointe le manque d&#39;information et &#8220;le silence des autorités locales et nationales&#8221;. Plus de détails <a href="http://novasdaguinebissau.blogspot.pt/2012/10/circula-em-bissau-noticia-de-cortes.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed:+NovasDaGuinBissau+%28Novas+da+Guin%C3%A9+Bissau%29&amp;utm_content=Google+Reader">sur</a> le blog Novas da Guiné-Bissau (Nouvelles de Guinée-Bissau).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/guinea-bissau-chinese-loggers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F&#038;text=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Des+compagnies+foresti%C3%A8res+chinoises+investissent+le+rio+Buba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Des+compagnies+foresti%C3%A8res+chinoises+investissent+le+rio+Buba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Des+compagnies+foresti%C3%A8res+chinoises+investissent+le+rio+Buba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Des+compagnies+foresti%C3%A8res+chinoises+investissent+le+rio+Buba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129192%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Des+compagnies+foresti%C3%A8res+chinoises+investissent+le+rio+Buba' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129200
title: Primauté de l’impunité sur l’état de droit en Guinée
uri: Primauté-de-l-impunité-sur-l-état-de-droit-en-Guinée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129200/
content:
<p>La Guinée a été la première colonie française d’Afrique noire à accéder à l’indépendance en 1958. Du mois de septembre 1958 au mois d’avril 1984, un pouvoir qui se qualifiait de révolutionnaire a transformé le pays en une immense prison à ciel ouvert, arrêtant, torturant, emprisonnant et tuant des citoyens innocents. En 2010, M. Alpha Condé, professeur de droit a accédé au pouvoir après des élections entachées de violences des forces de sécurité et des affrontements interethniques.</p>
<p><strong>Une histoire où l&#39;impunité faisait déjà loi</strong></p>
<p>L’historien guinéen, Prof. Tierno Siradiou Bah, Directeur exécutif du Mémorial virtuel Camp Boiro,<a href="http://www.campboiro.org/cbim-documents/cbim_intro.html"> a écrit</a> sur blog (anglais) :</p>
<blockquote><p>Arbitrary arrests, detention, torture, fake trials, and executions became a routine. Military barracks turned into detention centers and killing grounds. Thousands of political prisoners disappeared there. The country itself became a global prison. Everyone was a potential target of the &#8216;revolutionary&#39; secret police, including children and the elderly. The terror peaked in 1976. Then, in a series of provocative and self-destructive speeches,<a href="http://www.webguinee.net/sekou_toure/index.html"> Sekou Touré</a> incited to ethnic warfare and genocide against the main ethnic group: the<a href="http://www.webfuuta.net/"> Fulɓe</a>. Located in the center of Conakry, the Camp Boiro National Guard Barracks was the epicenter of the Guinean Gulag. It is estimated that more than 50,000 political prisoners disappeared there. The purges targeted the country&#39;s brightest minds but also the entrepreneurs, the unions leaders, women…<strong></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrestations et détentions arbitraires, torture, procès truqués et exécutions étaient devenues une routine. Des casernes ont été transformées en centres de détention et des lieux d’exécutions. Des milliers de prisonniers politiques ont disparu là-bas. Le pays lui-même fut devenu en une prison générale. Tout le monde était une cible potentielle de la police secrète «révolutionnaires», y compris les enfants et les personnes âgées. La terreur atteint son sommet en 1976. Puis, dans une série de discours provocateurs et auto-destructeurs,<a href="http://www.webguinee.net/sekou_toure/index.html"> Sekou Touré</a> incita à la guerre ethnique et au génocide contre le principal groupe ethnique: les<a href="http://www.webfuuta.net/"> Fulɓe</a>.  Situé dans le centre de Conakry, le Camp Boiro, Caserne de la Garde nationale a été l&#39;épicentre du Goulag guinéen. On estime que plus de 50.000 prisonniers politiques ont disparu là-bas. Les purges ciblèrent les esprits les plus brillants du pays, mais aussi des entrepreneurs, des dirigeants des syndicats et des femmes &#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_129212" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/03/82714/"><img class="size-full wp-image-129212" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Guinee-375x260.jpg" alt="armée en Guinée " width="375" height="260" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;armée en Guinée via Abdoulaye Bah dans le billet du 2 octobre 2011</p></div>
<p dir="ltr"><strong>Et après Sékou Touré?</strong></p>
<p>Depuis sa mort, d’autres dictateurs ont dirigé le pays, causant eux aussi des violences extrajudiciaires contre la population civile pour diverses prétextes : manifestation syndicale ou étudiante, révolte des femmes contre les conditions misérables et le côut de de la vie, etc.<strong></strong></p>
<p>En 2011, l&#39;ACAT-France ensemble avec de nombreuses organisations guinéennes militantes pour les droits humains ont effectué une enquête à travers le pays et publié une étude sur le phénomène tortionnaire en Guinée, &#8221; Torture : la force fait loi.&#8221; A la suite de cette enquête, l&#39;ACAT-France a lancé une pétition en ligne  “<a href="http://www.acatfrance.fr/petition_detail.php?id=13">GUINÉE. Halte à la torture</a>” adressée au Président Alpha Condé qui se clôturera le 31 décembre. On peut y lire :<strong></strong></p>
<blockquote><p>la torture reste une pratique courante dans le pays, que ce soit à l’encontre de détenus de droit commun, à l’occasion de répressions de manifestations ou pour sanctionner les militaires suspectés de sédition. Dans un contexte politique qui reste tendu, les autorités feront-elles le choix de rétablir l’état de droit ou de laisser prévaloir l’impunité ?<strong></strong></p></blockquote>
<p dir="ltr">L’exemple le plus tristement fameux de ces violences qui aient attiré l’attention de la communauté internationale ont été les massacres du 28 septembre 2009 et les jours suivants. Amnesty International <a href="http://www.amnesty.fr/AI-en-action/Violences/Armes-et-conflits-armes/Actualites/Guinee-ouvrir-une-enquete-sur-tues-lors-d-une-manifestation-3564">rappelle</a> les faits sur son site:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Le 28 septembre 2009, les forces de sécurité guinéennes avaient abattu plus de 150 manifestants non armés durant un rassemblement de l’opposition dans ce même stade. Plus de 40 femmes avaient été violées en public, au moins 1 500 personnes avaient été blessées et beaucoup d’autres avaient disparu.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Nathalie Zajde, maître de conférences, Université de Paris VIII, responsable de la cellule psycho-sociale du Centre Mère et Enfants à Conakry,<a href="http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/09/15/de-diallo-a-diallo-quelle-impunite_1572236_3232.html"> écrivait</a> sur le site web du quotidien français lemonde.fr à l’occasion de l’anniversaire du deuxième anniversaire des massacres du 28 septembre 2009 :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Je ne sais si Mme<a href="http://www.lemonde.fr/sujet/f856/nafissatou-diallo.html"> Nafissatou Diallo</a> a été ou non victime de violences sexuelles à l&#39;hôtel<a href="http://www.lemonde.fr/sujet/7225/sofitel-de-new.html"> Sofitel de New</a> York en mai. En revanche, je sais, et nous sommes très nombreux à en<a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/auxiliaire/avoir"> avoir</a> les preuves, que plus de 100 femmes guinéennes, dont une majorité de Peules, ont été le 28 septembre 2009 et les jours qui ont suivi, victimes de viols atroces et de tortures commis par des militaires, gendarmes et responsables politiques guinéens dont certains clairement identifiés, et qu&#39;à ce jour, exactement deux ans après les terribles événements, aucun n&#39;a été arrêté, ni même convoqué par des juges.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><strong>L’impunité manifeste aujourd&#39;hui </strong></p>
<p>Les Nations unies et l’ONG Human Right Watch avaient chacune envoyé une mission d’enquête en Guinée pour évaluer l’ampleur des violences et dresser une liste des responsables.<strong></strong></p>
<p dir="ltr">Toutefois, en 2011, HRW<a href="http://www.hrw.org/fr/news/2011/09/27/guin-e-deux-ans-plus-tard-le-massacre-commis-dans-le-stade-de-conakry-reste-impuni"> écrivait</a> :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Personne n’a encore eu à rendre des comptes deux ans après que les forces de sécurité guinéennes eurent abattu des manifestants non armés lors d’un rassemblement de l’opposition à Conakry, la capitale, rappelle aujourd’hui Human Rights Watch…., le gouvernement guinéen doit faire davantage pour s’assurer que justice soit faite pour les victimes du massacre du 28 septembre 2009.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Pourtant, selon la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) et l’Organisation guinéenne des droits de l’Homme (OGDH) la Commission d’enquête de l’ONU<a href="http://www.fidh.org/Guinee-l-ONU-confirme-que-le"> a remis son rapport au Conseil de sécurité</a> le en juillet 2012 reconnaissant qu’il s’agissait bien de crimes contre l’Humanité et appelant à la saisine de la Cour pénale internationale.</p>
<p dir="ltr">Toutefois, aucune des personnalités qui étaient aux postes de commande des forces de sécurités lors de ces violences n’a été inquiétée, mais au contraire, l&#39;Organisation guinéenne de défense des droits de l&#39;Homme (OGDH),<a href="http://www.slateafrique.com/47105/guinee-le-massacre-du-28-septembre-2009-commemore-sous-tension-conakry"> note</a>:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Nous assistons impuissants à la promotion de certains présumés auteurs de la barbarie à de hautes fonctions civiles et militaires.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Parmi les militaires qui étaient à des postes de commandement et qui ont  été promu pas le Président Alpha Condé, il y a le lieutenant-colonel Tiégboro Camara,<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/JA2666p014-015.xml0/"> inculpé</a> par la justice guinéenne en février passé et qui<a href="http://www.conakryinfos.com/fichiers/videos2.php?langue=fr&amp;idc=fr_S_curit____Moussa_Ti_gboro_Camara_promu_Secr_taire_g_n_ral_ch"> a été promu</a> au poste de Secrétaire général chargé exclusivement des Services spéciaux, de la Lutte contre la Drogue et le Crime organisé, avec rang de ministre.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Sj4OpgfK2Tw?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<strong></strong>Le dernier cas de violence a eu lieu le 9 novembre 2012 lorsque Mme Aissatou Boiro qui enquêtait sur un cas de corruption à haut niveau, a été abattue lorsqu’à la fin de son travail en voulant rentrer à la maison des hommes en armes ont bloqué sa voiture et lui ont tiré dessus en pleine journée. Un billet sur le site de l’ONG Human Rights Watch <a href="http://www.hrw.org/fr/news/2012/11/16/guin-e-garantir-la-justice-pour-le-meurtre-de-la-directrice-du-tr-sor-public">raconte</a>:</p>
<blockquote><p> Les hommes ont surgi d’un autre véhicule qui s’était arrêté de manière à bloquer la voiture d’Aissatou Boiro et ont tiré deux fois sur leur victime. Les amis et la famille d’Aissatou Boiro ont rapporté qu’elle avait reçu des menaces de mort&#8230;..</p></blockquote>
<p dir="ltr">Ses collaborateurs ont partagé avec Human Rights Watch qu’elle mènait une enquête sur un détournement de fonds publics présumé de plus de 13 milliards de francs guinéens (1,8 million de dollars américains).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/24/129200/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F&#038;text=Primaut%C3%A9+de+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+de+droit+en+Guin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F&#038;title=Primaut%C3%A9+de+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+de+droit+en+Guin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F&#038;title=Primaut%C3%A9+de+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+de+droit+en+Guin%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F&#038;title=Primaut%C3%A9+de+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+de+droit+en+Guin%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F24%2F129200%2F&#038;title=Primaut%C3%A9+de+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+de+droit+en+Guin%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129275
title: Les députés de Russie Unie n'apprécient pas la satire sur Internet
uri: Les-députés-de-Russie-Unie-n-apprécient-pas-la-satire-sur-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129275/
content:
<p>RuNet Echo <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/23/128951/">parlait récemment de Lurkmore</a> [voir sur GV], un site web satirique russe de type Wikipedia brièvement mis sur la liste noire des fournisseurs russes d&#39;accès Internet en application d&#39;une nouvelle réglementation de la censure. Le tour de piste médiatique de Lurkmore a stimulé la popularité du site, ce qui a amené le photo-blogueur bien connu et membre du Conseil de Coordination de l&#39;opposition Rustem Adagamov à <a href="https://twitter.com/adagamov/status/267884309552197633">tweeter</a> [en russe, comme les liens suivants] :</p>
<blockquote><p>Результат запрета: сегодня весь Рунет сидит на Луркморье. :-)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Résultat de l&#39;interdiction : aujourd&#39;hui tout Runet est sur Lurkmore. :-)</p></blockquote>
<p>Malheureusement, la notoriété toute neuve de Lurkmore semble lui valoir de nouveaux ennuis. Ignorant sans doute jusque là l&#39;existence du site, plusieurs députés russes ont eu depuis connaissance de <a href="http://lurkmore.to/%D0%95%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F">l&#39;entrée consacrée par Lurkmore au parti dirigeant Russie Unie</a>.</p>
<p>Comme la plupart sur Lurkmore, l&#39;entrée &#8220;Russie Unie&#8221; est insultante pour son sujet, grossière, obscène, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Not_Safe_for_Work">pas particulièrement &#39;safe for work&#39;</a> [fr], et bourrée d&#39;analyse fantaisiste. En voici par exemple le début :</p>
<blockquote><p>«Единая Россия» (вЕдРо, навальн. Партия Жуликов и Воров (ПЖиВ), нест. Партия Воров, Убийц и Педофилов, Едим Россию, Партия будущего Наших детей) — всероссийская политическая партия чиновников. Самоизбирается исключительно через методы: «Карусель», «Вброс», «Мёртвые души» и «мешок и убежал».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Russie Unie&#8221; (vEdRo [<em>de Russie Unie-&gt;Edinaya Rossiya-&gt;EdRo(racine)-&gt;vEdRo(Seau) -Note de l&#39;auteur</em>], naval&#39;n. Parti des Escrocs et des Voleurs (PEV), nest. Parti des Voleurs, assassins et Pédophiles, Mangeons la Russie [<em>de Edinaya Rossiia-&gt;Edim Rossiiu -</em><em>Note de l&#39;auteur</em>], Parti de l&#39;avenir de Nos enfants) &#8212; parti politique des fonctionnaires de toutes les Russies. S&#39;auto-élit exclusivement par les méthodes : &#8220;Carrousel&#8221;, &#8220;Bourrage des urnes&#8221;, &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Souls">Ames mortes</a>&#8221; et &#8220;Prends le sac et tire-toi&#8221;.</p></blockquote>
<p>Cette définition aussi déroutante que riche fait allusion aux liens critiqués du parti avec la bureaucratie russe, évoque les élections parlementaires considérées par beaucoup comme falsifiées en sa faveur, et énumère les sobriquets dont on l&#39;a affublé (conséquences de l&#39;indignation dans l&#39;opinion). L&#39;entrée se poursuit par une discussion sur les fondements du parti comme successeur spirituel du Parti Communiste. Les contributeurs de Lurkmore interviennent sur le programme du parti (peut-être faux), le rôle de chef de Poutine, et les motivations de plusieurs sympathisants. On y trouve aussi des échantillons de la propagande politique de Russie Unie ainsi qu&#39;un <a href="http://lurkmore.to/%D0%95%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F#.D0.93.D0.B0.D0.BB.D0.B5.D1.80.D0.B5.D1.8F">choix de mèmes</a>, avec une série de logos transformés.</p>
<div id="attachment_375295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 333px"><a href="http://lurkmore.to/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Edinayaguiea.jpg"><img class=" wp-image-375295" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Edinayaguiea.jpg" alt="" width="323" height="394" /></a><p class="wp-caption-text">Un mème de logo transformé de Russie Unie. L&#39;ours a été remplacé par un singe, et on lit &#8220;Guinée Unie.&#8221; 24 novembre 2012.</p></div>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, l&#39;exposition à une telle satire a scandalisé plusieurs membres de Russie Unie, qui, <a href="http://lifenews.ru/news/106747">selon le tabloïd Internet Lifenews.ru</a>, ont menacé de traîner le site en justice pour défendre leur &#8220;honneur et dignité.&#8221; Lifenews cite le député de Russie Unie Evgueny Fedorov:</p>
<blockquote><p>Статья Lurkmore, как и другие лживые статьи в отношении нашей партии в Интернете, являются целенаправленной информационной войной со стороны Соединенных Штатов. [&#8230;] Что касается статьи про партию, она [&#8230;] вполне попадает под ответственность новой уголовной статьи за клевету.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article de Lurkmore, comme d&#39;autres articles mensongers en rapport avec notre parti sur Internet, s&#39;avère une guerre d&#39;information délibérée de la part des Etats-Unis. [&#8230;] Concernant l&#39;article sur le parti, il [&#8230;] relève entièrement des poursuites de la nouvelle loi criminelle contre la calomnie.</p></blockquote>
<p>Fedorov a reçu le renfort du vice-président de la Douma Frants Klintsevitch, effarouché :</p>
<blockquote><p>Этот мат могут посмотреть дети!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des enfants peuvent regarder ces obscénités !</p></blockquote>
<p>Lurkmore avait déjà dû retirer des articles par décision de justice. En 2010, la chanteuse-blogueuse-journaliste Ekaterina Gordon <a href="https://lurkmore.to/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8F_%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD">a obtenu le retrait</a> de l&#39;article à son nom à la suite d&#39;un accord d&#39;arbitrage avec les administrateurs de Lurkmore. Ses raisons, cependant, n&#39;étaient pas la calomnie : <a href="http://katyagordon.livejournal.com/585638.html?style=mine">apparemment, elle s&#39;inquiétait</a> que ses coordonnées soient diffusées sur la page.</p>
<p>Certes, vu sa source, ce nouveau scandale a probablement été fabriqué. Ainsi, un des députés cités dans l&#39;article de Lifenews.ru, Sergueï Jelezniak, a ensuite <a href="http://www.interfax.ru/news.asp?id=276932">déclaré à l&#39;agence d&#39;information Interfax</a> que, s&#39;il a bien été contacté par un journaliste de Lifenews qui lui demandait ses commentaires sur la note de Lurkmore, il n&#39;avait pas le temps de lire &#8220;des romans.&#8221; L&#39;utilisateur de Twitter @gorod095 <a href="https://twitter.com/gorod095/status/271161229425401856">a confirmé</a> l&#39;affaire :</p>
<blockquote><p>Железняк сказал мне, что ему позвонили из @lifenews_ru и сказали, мол, есть такая плохая статья на Луркморье, может вы прочитаете и в суд?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jelezniak m&#39;a dit qu&#39;on lui a téléphoné de @lifenews_ru et dit, il y a un méchant article sur Lurkmore, vous l&#39;avez peut-être lu et irez en justice ?</p></blockquote>
<p>Qu&#39;importe, Lurkmore a vu sa popularité propulsée à de nouvelles hauteurs. L&#39;entrée &#8220;Russie Unie&#8221;, pour sa part, sera probablement bientôt mise à jour pour inclure les nouveaux développements sur le ton de la satire la plus mordante.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/25/united-russia-mps-object-to-online-satire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129275/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F&#038;text=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+de+Russie+Unie+n%26%2339%3Bappr%C3%A9cient+pas+la+satire+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F&#038;title=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+de+Russie+Unie+n%26%2339%3Bappr%C3%A9cient+pas+la+satire+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F&#038;title=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+de+Russie+Unie+n%26%2339%3Bappr%C3%A9cient+pas+la+satire+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F&#038;title=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+de+Russie+Unie+n%26%2339%3Bappr%C3%A9cient+pas+la+satire+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129275%2F&#038;title=Les+d%C3%A9put%C3%A9s+de+Russie+Unie+n%26%2339%3Bappr%C3%A9cient+pas+la+satire+sur+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129280
title: Lettre ouverte à Marissa Mayer : HTTPS pour tous les services de communication Yahoo! maintenant !
uri: Lettre-ouverte-à-Marissa-Mayer-HTTPS-pour-tous-les-services-de-comm
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129280/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire] </em>Suite à la très médiatisée <a href="http://us.careers.yahoo.com/lifeatyahoo/content/1158/lang/en" target="_blank">nomination de Marisa Mayer comme CEO de Yahoo!</a>, la nouvelle direction a l’opportunité de corriger un problème urgent : Yahoo! Mail est le seul service d’emails majeur sur le web qui continue de s’appuyer sur des connections non sécurisées. En début d&#39;année 2010, Google <a href="http://gmailblog.blogspot.com/2010/01/default-https-access-for-gmail.html" target="_blank">a activé</a> par défaut, sur son service GMail, l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/HyperText_Transfer_Protocol_Secure" target="_blank">Hypertext Transfer Protocol Secure</a> (HTTPS) [en français], un protocole de communication largement répandu qui permet de sécuriser les communications à travers un réseau. Microsoft en <a href="http://blogs.windows.com/windows_live/b/windowslive/archive/2011/07/07/an-update-on-ssl-support.aspx" target="_blank">a fait de même</a> avec son service Hotmail en juillet 2011.</p>
<div id="attachment_10767" class="wp-caption alignnone" style="width: 339px"><img class=" wp-image-10767" title="Marissa Mayer" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/134426361_879fff14f2_z-375x249.jpg" alt="" width="329" height="218" /><p class="wp-caption-text">La PDG de Yahoo! Marissa Mayer. Photographie de SDK sous la licence Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike.</p></div>
<p>Pour accélérer le processus, le 13 novembre 2012, une <a href="https://www.eff.org/document/letter-marissa-mayer">lettre ouverte</a> écrite par 26 experts en sécurité, avocats et activistes pour les droits de l’homme a été envoyée à Marissa Mayer, l&#39;encourageant à agir aussi rapidement que possible pour garantir la sécurité des utilisateurs et combler cet important retard sur le déploiement du cryptage HTTPS pour tous les services de communication de Yahoo!. La lettre rappelle : “Ces dernières années, Yahoo! a été invité plusieurs fois par des experts en sécurité à adopter HTTPS, mais aucun signe visible ne montre la volonté de le faire&#8221;.</p>
<blockquote><p> Malheureusement, ce retard met vos utilisateurs en danger. C’est particulièrement dérangeant puisque Yahoo! Mail est largement utilisé dans de nombreux pays aux régimes répressifs.</p>
<p>Il y a eu de nombreux communiqués d’activistes politiques et d’opposants au gouvernement, qui se sont vu montrer des copies d’emails comme preuve durant des interrogatoires, soulignant l’importance de fournir des mesures élémentaires pour sécuriser les services d’email.</p>
<p>Les plateformes de communication en ligne sont indispensables pour la libre circulation de l’information et pour la diffusion d’opinions. Proposer HTTPS par défaut est une étape critique que Yahoo! doit franchir pour atténuer les conséquences de la surveillance et de la censure.</p>
<p>En 2009, une lettre ouverte destinée à Google, écrite par 37 éminents experts en sécurité informatique et en vie privée, insiste sur la nécessité d’utiliser HTTPS  pour les services qui traitent des données personnelles. Ils soulignent que HTTPS est un standard en sécurité pour protéger les données personnelles sur les services en ligne. Ces experts ont mentionné des sondages qui ont montrés que “la plupart des utilisateurs n’ont aucune idée des risques d’interception des données auquel ils peuvent être confrontés en utilisant des réseaux wifi publics, [&#8230;] peu d’utilisateurs remarquent l’activation ou non du cryptage HTTPS et ne prennent pas de précautions élémentaires lorsque HTTPS n’est pas utilisé.”</p>
<p>Tous les éditeurs de services d’email et de réseaux sociaux mentionnés dans cette lettre ont depuis mis à disposition ou activé par défaut HTTPS sur leur sites, à l’exception de Yahoo!.</p></blockquote>
<p>CyberArabs a posté <a href="http://www.cyber-arabs.com/?p=7105" target="_blank">une traduction de cette lettre</a> en arabe, suivi par Free Press unlimited avec une <a href="http://www.freepressunlimited.org/artikel/hardnekkig-yahoo-brengt-wereldwijd-activisten-gevaar" target="_blank">version néerlandaise</a> et Ana qui l’<a href="http://annalist.noblogs.org/post/2012/11/13/liebe-marissa-wo-zum-teufel-bleibt-das-https-fur-yahoo-mail/" target="_blank">a publié en allemand</a>.</p>
<p>Plusieurs experts en sécurité et des organisations pour les droits de l’homme ont recommandé aux utilisateurs d’éviter d’utiliser Yahoo! Mail “à cause de son manque de protection pour assurer une sécurité élémentaire”. Ce conseil s’applique en réalité à tous les fournisseurs de services email qui ne peuvent pas être utilisés avec HTTPS, comme le Tactical Technology Collective le mentionne dans cette <a href="https://onorobot.org/yahoo/email/security/https" target="_blank">vidéo</a>.</p>
<p>A moins que Yahoo! Mail corrige ce sérieux problème, les données des utilisateurs sont envoyées à travers <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol" target="_blank">HTTP</a> [en français], un protocole non-sécurisé qui est sujet à des attaques de type <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_de_l%27homme_du_milieu" target="_blank">man-in-the-middle</a> [en français] ou d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89coute_clandestine" target="_blank">écoute clandestine</a> [en français]. Tel que mentionné ci-dessus, les autres grands fournisseurs de services en ligne utilisent le cryptage HTTPS par défaut. Facebook <a href="http://www.csoonline.com/article/722018/facebook-to-roll-out-https-by-default-to-all-users" target="_blank">a commencé le déploiement de HTTPS par défaut</a> en novembre 2012. Espérons que ce choeur de voix du monde entier encourage Yahoo! à corriger le problème rapidement. Nous comptons les jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc'>Loïc</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/23/open-letter-to-marissa-mayer-https-for-all-yahoo-communications-services-now/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129280/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F&#038;text=Lettre+ouverte+%C3%A0+Marissa+Mayer+%3A+HTTPS+pour+tous+les+services+de+communication+Yahoo%21+maintenant+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F&#038;title=Lettre+ouverte+%C3%A0+Marissa+Mayer+%3A+HTTPS+pour+tous+les+services+de+communication+Yahoo%21+maintenant+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F&#038;title=Lettre+ouverte+%C3%A0+Marissa+Mayer+%3A+HTTPS+pour+tous+les+services+de+communication+Yahoo%21+maintenant+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F&#038;title=Lettre+ouverte+%C3%A0+Marissa+Mayer+%3A+HTTPS+pour+tous+les+services+de+communication+Yahoo%21+maintenant+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129280%2F&#038;title=Lettre+ouverte+%C3%A0+Marissa+Mayer+%3A+HTTPS+pour+tous+les+services+de+communication+Yahoo%21+maintenant+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129231
title: Chine : Les derniers mots de 19 Tibétains qui se sont immolés par le feu
uri: Chine-Les-derniers-mots-de-19-Tibétains-qui-se-sont-immolés-par-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129231/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en chinois sauf mention contraire.] </em>Entre février 2009 et le 24 novembre 2012, <a href="http://www.tibetanreview.net/news.php?showfooter=1&amp;id=11466" target="_blank">79 Tibétains se sont immolés</a> [en anglais] en réponse à la politique menée par le gouvernement chinois dans la région autonome du Tibet. Le président du conseil des droits de l’homme des Nations Unies s’est enfin exprimé et <a href="http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=32360&amp;t=1" target="_blank">a exhorté</a> [en anglais] le gouvernement chinois à entendre les revendications des Tibétains. Malgré tout, le débat sur l’oppression culturelle et religieuse au Tibet, aussi bien que la vague d’auto-immolation des Tibétains continuent d’être censurés à la fois en ligne et hors ligne par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_de_la_propagande_du_Comit%C3%A9_central_du_Parti_communiste_chinois" target="_blank">département de la propagande du Parti Communiste Chinois (PCC)</a> [en français], en raison du caractère politique très sensible du sujet.</p>
<p>L’écrivain et dissidente Woeser, qui s’intéresse à la situation des droits de l’homme au Tibet, a collecté <a href="http://woeser.middle-way.net/2012/11/18.html" target="_blank">19 des dernières volontés et testaments</a> de Tibétains qui se sont immolés par le feu pour amener les gens à comprendre leurs revendications.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_374392" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://woeser.middle-way.net/2012/11/18.html"><img class="size-full wp-image-374392" title="Nyankar Tashi's last words" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/letter.jpg" alt="" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les derniers mots de Nyankar Tashi. Photographie de Woeser.</p></div>
<p>1. Songye Tsering (桑德才让), une bergère de 24 ans, s’est immolée devant le gouvernement local du comté du Zeku, dans la province du Qinghai le 17 novembre 2012 :</p>
<blockquote><p>西藏没有自由，达赖喇嘛尊者被禁止返回西藏，班禅喇嘛被监禁在狱中，另有无数个西藏英雄相继自焚牺牲，因此，自己不想活在这个世上，活得也没有意义。…我们是雪狮的儿子，红脸藏人的后代，请铭记雪山的尊严。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n’y a pas de liberté au Tibet. Sa Sainteté le Dalaï Lama n’est pas autorisé à rentrer. Le Panchen Lama [le deuxième plus haut rang après le Dalaï Lama] est en prison. De nombreux héros tibétains ont choisi de se sacrifier en s’immolant. Je ne veux plus vivre, ma vie n’a pas de sens&#8230; Nous sommes les fils du lion des neiges, les progénitures des Tibétains au visage rouge. S’il vous plaît, rappelez-vous la dignité de la montagne enneigée.</p></blockquote>
<p>2. Nyankar Tashi (娘尕扎西), 24 ans, s’est immolé le 24 novembre 2012 dans le comté du Tongren, dans la province du Qinghai. Il a laissé une lettre au Dalai Lama, au Panchen Lama et aux six millions de Tibétains :</p>
<blockquote><p>西藏要自由、要独立。释放班禅仁波切，让嘉瓦仁波切返回家园！我自焚抗议中国政府！父亲扎西南杰为主的人，不要为我悲痛，随佛法，行善事，我的希望是，六百万藏人要学习母语、讲母语，穿藏服，团结一致。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Tibet a besoin de liberté et d’indépendance. Libérez le Panchen Lama et laissez le Dalaï Lama retourner à la maison. Je m’immole pour protester contre le gouvernement chinois ! Père, s’il te plait, ne soit pas découragé à cause de moi. J’ai suivi le Bouddha et le Bien. Je souhaite que les six millions de Tibétains apprennent leur langue maternelle, portent les habits tibétains et soient unis.</p></blockquote>
<div id="attachment_374398" class="wp-caption alignright" style="width: 315px"><a href="http://woeser.middle-way.net/2012/11/18.html"><img class="size-medium wp-image-374398" title="Tingzin's portrait" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/69-7-305x300.jpg" alt="" width="305" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Portrait de Tingzin. Photographie de Woeser.</p></div>
<p>3. Tingzin (丹珍措), une bergère de 23 ans vivant avec ses parents et son fils de 6 ans, s’est immolée le 7 novembre 2012 juste avant le 18ème congrès national du PCC, dans la province du Tongren. Elle a laissé ces mots à son père :</p>
<blockquote><p>阿爸，我们藏人真难啊，连嘉瓦仁波切（尊者达赖喇嘛）的法像都不能供养的话，那是真的没有自由了……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Père, être tibétain est si difficile. Nous ne pouvons même pas prier devant le portrait du Dalaï Lama. Nous n’avons pas de liberté&#8230;</p></blockquote>
<p>4. Lhamo Kyap (拉莫嘉), un berger d&#39;une vingtaine d&#39;années, père de deux petites filles, s’est immolé le 20 octobre 2012 près du temple Bora dans le comté du Xiahe de la province du Gansu. Un de ses amis tibétains rapporte les détails de la dernière conversation qu’il a eu avec lui, le jour de son décès :</p>
<blockquote><p>拉姆嘉“通过电话对他的一位好友表示，能否到博拉寺接他，而他的朋友回答说，因为自己没有摩托车可能无法接应后，拉姆嘉表示，哦，那没关系，今天下午或许你会听到一个消息。拉姆嘉还对他的好友提问说，中国的十八大会议什么时候召开？并最后叹气说，这中国（藏语：加）真不让我们过一个安心的日子后，挂断了电话。”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lhamo Kyap a appelé son meilleur ami pour lui demander s’il pouvait passer le prendre pour l’amener au temple Bora. Son ami lui a dit qu’il n’avait pas sa moto avec lui et qu’il n’allait pas pouvoir l’aider cette fois-ci. Lhamo a dit: “C&#39;est pas grave. Peut être qu’aujourd’hui tu devrais écouter les infos. Il a ensuite demandé à son ami s’il savait la date exacte du 18ème congrès national du PCC. Il a soupiré : la Chine ne nous permet pas de vivre en paix. Puis il a raccroché.</p></blockquote>
<p>5. Dhondup (頓珠), un berger de 61 ans, s’est immolé le 22 octobre 2012 au monastère Labrang, dans le comté du Xiahe de la province du Gansu. D’après <a href="http://www.vot.org/?p=17681">Voice of Tibet</a> :</p>
<blockquote><p>他“经常呼吁拉卜楞寺僧人和当地年轻藏人不要选择自焚，要留住生命，为民族未来事业作出努力和贡献。公开表示自己和老一代人在1958年和1959年期间，曾遭受中共政府的迫害和折磨，因此，他和其他年事已高的老一代人才应该选择自焚等。”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il avait l’habitude de dire aux autres moines du monastère Labrang et aux jeunes Tibétains de ne pas s’immoler, de vivre leurs vies et de contribuer au futur du Tibet. Il a dit que sa génération avait été poursuivie par le Parti Communiste en 1958 et 1959, et que sa génération devrait choisir de s’immoler.</p></blockquote>
<p>6. Gudup (古珠), un écrivain tibétain de 43 ans, s’est immolé le 4 octobre 2012 dans le comté de Biru au Tibet. Il a laissé ses derniers mots sur son compte QQ, un réseau social chinois très populaire. En voici un extrait :</p>
<blockquote><p>达赖喇嘛尊者提倡非暴力中间道路政策，努力争取自治权利，为此境内外600万藏人也一直遵从尊者的教言长期期盼，但中共政府不仅不给予支持和关注，反而提及藏人福祉的人都会遭到监禁和无尽的酷刑折磨，更严重的是污蔑达赖喇嘛，只要不承认西藏是中国的一部分，将会遭到暗杀或失踪，藏人的福祉利益根本置之不理，因此，为了见证和宣传西藏的真实状况，我们要把和平斗争更加激烈化，将自身燃烧呼唤西藏独立之声。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa Sainteté le Dalaï Lama milite pour une voix médiane non-violente pour l’autonomie du peuple tibétain. Six millions de Tibétains ont suivi l’enseignement de Sa Sainteté. Mais le PCC ne montre aucun signe de soutien. Au contraire, ils arrêtent et torturent ceux qui revendiquent les droits des Tibétains. Ils diffament le Dalaï Lama et lorsque quelqu’un ne reconnaît pas le Tibet comme partie intégrante de la Chine, il disparaît ou est assassiné. Le sort des Tibétains leur importe peu. Pour faire connaître au monde entier notre situation au Tibet, nous devons radicaliser nos actions pacifiques et faire entendre nos revendications en enflammant nos corps.</p></blockquote>
<p>7-8. Tenzin Kedhup (丹增克珠), un berger de 24 ans et ancien moine et Ngawang Norphel (阿旺诺培), 22 ans se sont immolés ensemble avec le drapeau national du Tibet dans le comté du Chindu dans la province du Qinghai le 20 juin 2012. Ils ont laissé ensemble <a href="http://woeser.middle-way.net/2012/06/44413.html" target="_blank">leurs derniers mots</a> :</p>
<blockquote><p>对我俩来说，没有能力从西藏的宗教和文化上出力，在经济上，也没有帮助西藏人民的能力，所以我俩为了西藏民族，特别是为了达赖喇嘛尊者能够永驻世间并且尽快返回西藏，而选择了自焚的方式。告知和我俩一样的西藏青年们，我们希望而且也相信大家会立誓，永远不在藏人间进行内斗，要团结一致，守护住西藏的民族赤诚。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n’avons pas les capacités pour aider la religion et la culture tibétaine. Nous n’avons pas l’argent nécessaire pour aider les autres Tibétains. Pour l’amour de notre peuple, et en particulier pour le retour de Sa Sainteté le Dalaï Lama au Tibet, nous avons choisi de nous immoler. Nous voulons dire à tous les jeunes Tibétains : croyez en vous, ne vous battez jamais les uns contre les autres, nous devons être unis et protéger notre peuple.</p></blockquote>
<p>9. Tamding That (旦正塔), un berger de 64 ans, s’est immolé dans le comté de Jainca devant un bureau militaire de la province du Qinghai le 15 juin 2012. Il a laissé <a href="http://woeser.middle-way.net/2012/06/615.html" target="_blank">un court message</a> :</p>
<blockquote><p>皈依三宝，<br />
祈愿世界和平。<br />
祈愿尊者达赖喇嘛回归故里。<br />
为了守护西藏国，<br />
我将献身自焚。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Confiance aux trois trésors [Bouddha, les lois bouddhistes et les moines]<br />
Souhait de la paix dans le monde,<br />
Souhait que Sa Sainteté le Dalaï Lama puisse rentrer à la maison,<br />
Protéger l’état tibétain,<br />
Je m’immole pour contribuer [à ce souhait].</p></blockquote>
<div id="attachment_374393" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="http://woeser.middle-way.net/2012/11/18.html"><img class="size-full wp-image-374393" title="Rechok's portrait" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/11.jpg" alt="" width="240" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Portrait de Rechok. Photographie de Woeser.</p></div>
<p>10. Rechok (日玖), un berger de 33 ans, père de trois enfants, s’est immolé le 30 mai 2012 près de la Grande Lamaserie de Dzamthang dans la province du Sichuan. Le centre tibétain pour les droits de l’homme a reçu ses derniers mots le 18 août :</p>
<blockquote><p>祈愿世界和平幸福。为了使尊者达赖喇嘛能够返回西藏，請不要纵容自己恣意地屠宰或交易牲畜，更不要偷盗；藏人要说藏語，不要打架。我愿为一切苦难的有情众生承担痛苦。如果我落到中共当局的手中，請不要反抗抵制。大家要团结一致，学习文化知识，家人不要为我的自焚感到伤心。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je souhaite la paix et le bonheur dans le monde. S’il vous plaît, ne vous livrez pas à la chasse et à la vente des animaux, ne volez pas pour le retour du Dalaï Lama au Tibet. Les Tibétains devraient parler aux Tibétains et ne devraient pas se combattre entre eux. Je suis prêt à embrasser la douleur et la souffrance de tous les êtres vivants. Si je tombe entre les mains du Parti Communiste Chinois, ne résistez pas. Nous devons être unis et connaître notre culture. Ma famille, ne soyez pas affectée par mon immolation.</p></blockquote>
<p>11-12. Soinam (索南), 24 ans et Choephak Kyab (曲帕嘉）, 25 ans, tous deux étudiants, se sont immolés près de la Grande Lamaserie de Dzamthang, dans la province du Sichuan, à deux endroits différents le 19 avril 2012. Leurs derniers mots ont été publiés sur <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=MdjEDm6zH6g" target="_blank">YouTube</a>. En voici un extrait :</p>
<blockquote><p>藏民族是有着与众不同的宗教和文化、慈悲和善良、有利他之心的民族，但是，藏民族受到中国的侵略、镇压和欺骗。我们是为了藏民族没有基本人权的痛苦和实现世界和平而点火自焚的，我们藏民族没有最基本人权的痛苦比我俩自焚的痛苦还要大。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Tibétains ont une religion et une culture très différentes. Notre nation croit en l’amour et en la compassion, au respect pour les autres. Cependant, le Tibet a été envahi, réprimé et trompé par la Chine. Nous nous immolons par détresse, pour l’absence de nos droits les plus basiques, ainsi que pour la paix dans le monde. La souffrance des Tibétains, privés de leurs droits, est plus grande que notre auto-immolation.</p></blockquote>
<p>13. Sobha Rinpoche (江白益西), un Tibétain exilé de 27 ans du comté de Dawu dans la province du Sichuan s’est immolé à Delhi pour manifester contre la visite du président chinois en Inde, le 26 mars 2012. Ci-dessous un extrait de ses dernières volontés :</p>
<blockquote><p>同胞们，为未来幸福和前景我们要有尊严和骨气。尊严是一个民族的灵魂，是寻找正义的勇气，更是未来幸福的向导。同胞们，寻求与全球民众同等的幸福，必须要牢记尊严，大事小事都要付出努力，总而言之，尊严是辨别是非的智慧；</p>
<p>自由是所有生命物的幸福所在，失去自由、像是在风中的酥 油灯，像是六百万藏人的趋向，如果三区藏人能够团结力量必会取得成果，请不要失去信心；</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes frères tibétains, pour un avenir heureux, nous avons besoin de dignité et de courage. La dignité, l’essence même d’une nationalité, le courage pour la justice, sont la boussole qui nous mèneront à un avenir heureux. Mes frères tibétains, pour trouver le même bonheur qui est partagé par toutes les personnes de ce monde, nous devons nous rappeler notre dignité et faire des efforts dans tous les domaines. La dignité est la sagesse qui permet de distinguer le bien du mal.</p>
<p>La liberté est le chemin vers le bonheur pour tous les êtres vivants. Sans liberté, nous sommes comme une flamme de bougie dans le vent, le destin de six millions de Tibétains. Si les Tibétains des trois régions autonomes peuvent être unis, nous aurons gagné une première victoire. S’il vous plaît, ne perdez pas votre foi.</p></blockquote>
<p>14. Tsering Kyi (才讓吉), une étudiante de 19 ans, s’est immolé dans un marché du comté de Maqu dans la province du Gansu, le 3 mars 2012. D’après le <a href="http://woeser.middle-way.net/2012/04/blog-post_02.html" target="_blank">récit</a> d&#39;un reporter :</p>
<blockquote><p>一月初，才让吉在与她的一个亲戚谈到一连串的自焚事件时表示，她很理解他们为什么要这样做。‘没有人可以像这样继续生活下去。’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Janvier dernier, Tsering Kyi a discuté de l’auto-immolation avec un des membres de sa famille. Elle a dit qu’elle comprenait pourquoi ces gens ont choisi de le faire : “Personne ne mérite de vivre de cette façon”.</p></blockquote>
<p>15. Nya Drul (朗卓), un étudiant de 18 ans, s’est immolé le 19 février 2012 dans le comté de Camtang dans la province du Sichuan. Il a écrit ses dernières volontés sous la forme d’un poème :</p>
<blockquote><p>昂起你坚强的头，为朗卓之尊严。<br />
我那厚恩的父母、亲爱的兄弟及亲属，我即将要离世。<br />
为恩惠无量的藏人，我将点燃躯体。<br />
藏民族的儿女们，我的希望就是，你们要团结一致。<br />
若你是藏人要穿藏装，并要讲藏语，勿忘自己是藏人；<br />
若是藏人要有慈悲之心，要爱戴父母，要民族团结，要怜悯旁生，珍惜动物生命。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je garde la tête haute, pour ma dignité.<br />
Mes parents, à qui je dois l’amour le plus profond, mon frère adoré et ma famille, je dois quitter ce monde.<br />
Pour mes frères tibétains compatissants, je vais mettre le feu à mon corps.<br />
Mon souhait pour les fils et les filles des Tibétains, est que vous soyez unis.<br />
Si vous êtes tibétain, vous devez porter les habits tibétains et parler le tibétain. N’oubliez pas que vous êtes tibétain.<br />
Si les Tibétains sont compatissants, aimez vos parents et soyez unis. Chérissez la vie de chaque être vivant et de chaque animal.</p></blockquote>
<p>16. Sobha Rinpoche (索巴仁波切), 42 ans, s’est immolé sur une place du comté de Gade dans la province du Qinghai le 8 janvier 2012. Ses derniers mots, disponibles <a href="http://www.youtube.com/watch?v=AfHO5EVbDkA&amp;feature=player_embedded" target="_blank">ici</a>, réaffirment sa foi religieuse :</p>
<blockquote><p>如佛陀当年舍身饲虎一般，其他牺牲的藏人同胞也是如我一般，为了真理和自由而舍生取义。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme Bouddha qui a donné son corps pour nourrir le tigre, les Tibétains qui donnent leurs vies partagent mon objectif, nous nous sacrifions pour la justice, la vérité et la liberté.</p></blockquote>
<p>17. Tenzin Phuntsog (丁増朋措), un paysan de 41 ans et ancien moine, s’est immolé devant l&#39;administration du comté de Qamdo au Tibet, le 1er décembre 2011. Il a laissé <a href="http://woeser.middle-way.net/2011/12/blog-post_14.html" target="_blank">quatre messages</a>. Ci-dessous, le dernier d’entre eux :</p>
<blockquote><p>想到整个西藏和今年噶玛寺的苦难，我无法继续活下去空等。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je pense au Tibet et à la souffrance qu&#39;on connait au monastère Karma, je ne peux pas continuer ma vie comme si de rien n’était.</p></blockquote>
<p>18. Phuntsog (彭措）, un moine de 19 ans du temple Gulden, s’est immolé dans le comté de Ngawa dans la province du Sichuan, le 16 mars 2011. D’après un entretien avec les autres moines du temple, voici ce qu’il leur a dit :</p>
<blockquote><p>我无法继续忍受心中的痛苦，2011年3月16日我将向世人表现一点迹象。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux supporter la souffrance dans mon coeur. Je laisserai derrière moi quelques traces le 16 mars 2011.</p></blockquote>
<p>19. Tapey (扎白), un moine de 20 ans du temple Gulden, s’est immolé le 27 février 2009 dans le comté de Ngawa dans la province du Sichuan. D’après un article publié le <a href="http://www.nytimes.com/2012/06/03/world/asia/wave-of-tibet-self-immolations-challenges-chinese-rule.html?_r=2&amp;pagewanted=all&amp;" target="_blank">2 juin 2012</a> [en anglais] dans le New York Times, Tapey a écrit qu’il se suiciderait si le gouvernement stoppait une importante cérémonie religieuse, le même jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc'>Loïc</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/china-last-words-of-19-tibetans-who-committed-self-immolation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F&#038;text=Chine+%3A+Les+derniers+mots+de+19+Tib%C3%A9tains+qui+se+sont+immol%C3%A9s+par+le+feu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+derniers+mots+de+19+Tib%C3%A9tains+qui+se+sont+immol%C3%A9s+par+le+feu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+derniers+mots+de+19+Tib%C3%A9tains+qui+se+sont+immol%C3%A9s+par+le+feu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+derniers+mots+de+19+Tib%C3%A9tains+qui+se+sont+immol%C3%A9s+par+le+feu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F25%2F129231%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+derniers+mots+de+19+Tib%C3%A9tains+qui+se+sont+immol%C3%A9s+par+le+feu' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129320
title: Un cinéaste franco-afghan primé au Tadjikistan
uri: Un-cinéaste-franco-afghan-primé-au-Tadjikistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129320/
content:
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Patience_Stone_(film)"><em>The Patience Stone</em></a> (La pierre de la patience) [en] de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Atiq_Rahimi">Atiq Rahimi</a> [fr] a remporté le prix du meilleur long-métrage lors du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Didor_International_Film_Festival">Festival International du Ciné Didor</a> [en] de Dusambé, au Tadjikistan. Le film <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Didor_International_Film_Festival">aborde</a> &#8220;les difficultés des femmes musulmanes contemporaines qui continuent à subir le poids de lois et de traditions archaïques&#8221;. Rahimi est un écrivain et cinéaste afghan qui a vécu en France à partir de 1984. Le blogueur Jovid Muqim <a href="http://jovidmuqim.wordpress.com/2012/11/17/%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%80-%D2%93%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B8-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D0%BF/">écrit</a>[tj] au sujet du film ainsi que sur les autres long-métrages présentés à Didor.</p>
<div id="attachment_374584" class="wp-caption aligncenter" style="width: 291px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:The_Patience_Stone_(film).jpg"><img class="size-full wp-image-374584 " title="patience_stone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/patience_stone.jpg" alt="" width="281" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">La pierre de la patience a été primé lors d&#39;un festival de cinéma au Tadjikistan. Photographie de Wikipedia.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/22/french-afghan-filmmaker-wins-award-in-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F&#038;text=Un+cin%C3%A9aste+franco-afghan+prim%C3%A9+au+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F&#038;title=Un+cin%C3%A9aste+franco-afghan+prim%C3%A9+au+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F&#038;title=Un+cin%C3%A9aste+franco-afghan+prim%C3%A9+au+Tadjikistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F&#038;title=Un+cin%C3%A9aste+franco-afghan+prim%C3%A9+au+Tadjikistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129320%2F&#038;title=Un+cin%C3%A9aste+franco-afghan+prim%C3%A9+au+Tadjikistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129325
title: Corée du Sud : 10 mois de prison pour des RT de tweets de Corée du Nord
uri: Corée-du-Sud-10-mois-de-prison-pour-des-RT-de-tweets-de-Corée-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129325/
content:
<p>Park Jung-geun, photographe et militant sud-coréen, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/02/09/south-korea-activist-indicted-for-retweeting-north-korean-messages/">a été arrêté</a> pour avoir partagé des tweets du compte officiel de la Corée du Nord en janvier. Il a été condamné à 10 mois de prison avec sursis la semaine dernière.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/25/a-south-korean-received-10-month-jail-term-for-retweeting-north-korean-tweets/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Sud%C2%A0%3A+10+mois+de+prison+pour+des+RT+de+tweets+de+Cor%C3%A9e+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud%C2%A0%3A+10+mois+de+prison+pour+des+RT+de+tweets+de+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud%C2%A0%3A+10+mois+de+prison+pour+des+RT+de+tweets+de+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud%C2%A0%3A+10+mois+de+prison+pour+des+RT+de+tweets+de+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129325%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud%C2%A0%3A+10+mois+de+prison+pour+des+RT+de+tweets+de+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129460
title: Le retrait d'Ehud Barak de la politique laisse les Israéliens goguenards
uri: Le-retrait-d-Ehud-Barak-de-la-politique-laisse-les-Israéliens-goguena
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129460/
content:
<p>Le ministre israélien de la Défense Ehud Barak, précédemment Premier Ministre (de 1999 à 2001) et Chef d&#39;état major des Forces de défense (de 1991 à 1995), a créé la surprise lors d&#39;une conférence de presse aujourd&#39;hui en annonçant qu&#39;il quittait la politique pour consacrer plus de temps à sa famille. M. Barak continuera à exercer ses fonctions de ministre de la Défense jusqu&#39;à la formation du prochain gouvernement après les élections de janvier 2013. C&#39;est la deuxième fois que M. Barak annonce son retrait de la politique, la première datait de 2001 et faisait suite à sa défaite aux élections générales de 2001.</p>
<p>La popularité de M. Barak a significativement baissé ces dernières années, après sa rupture avec le Parti Travailliste, qu&#39;il présidait, pour en former un nouveau, HaAtzmaut. La scission lui a permis de rester dans le gouvernement Netanyahu que voulaient quitter la plupart des députés travaillistes à la Knesset (le parlement israélien). Avant la décision de Barak, son parti, qui compte cinq députés tous dissidents du parti travailliste, oscillait autour du seuil de 2% pour avoir des élus.</p>
<p>Dudi Rosenthal moque sur Twitter la popularité et les options déclinantes de Barak :</p>
<blockquote class="rtl"><p>המוזיקה נפסקה, כולם מיהרו לתפוס כיסאות ורק אהוד ברק ממשיך לרוץ מסביב כמו מפגר</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/DudiRosenthal/status/272991506460188672">@DudiRosenthal</a>: La musique s&#39;est arrêtée et tout le monde s&#39;est précipité pour attraper une chaise sauf Ehud Barak qui continue à courir en rond comme un idiot.</p></blockquote>
<p>La loi israélienne dispose qu&#39;un tiers au moins des députés d&#39;un parti doit faire scission pour pouvoir en former un nouveau. Barak a réussi à convaincre quatre députés travaillistes de faire scission avec lui (le parti travaillistes avait 13 sièges), mais l&#39;annonce d&#39;aujourd&#39;hui garantit que son nouveau parti HaAtzmaut a peu de chance sinon aucune d&#39;avoir des élus.</p>
<p>Le journaliste israélien Dimi Reider a commenté :</p>
<blockquote class="ltr"><p><a href="https://twitter.com/dimireider/status/272994041484947456">@dimireider</a>: Quel merveilleux &#8220;je m&#39;en branle, débrouillez-vous&#8221; aux invertébrés qui l&#39;ont suivi dans la farce Atzmaut</p></blockquote>
<p>Depuis que Barak a fait éclater le parti travailliste, à qui il ne reste actuellement que huit députés, celui-ci regagne en popularité dans les sondages. Gil Gangnam Klein fait de l&#39;esprit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>באתי, הרסתי כל מפלגה שיכלתי, פרשתי. #אהוד.ברק.אוטוביוגרפיה</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Garkler/status/272992153741967360">@Garkler</a>: Je suis venu, j&#39;ai détruit tous les partis que j&#39;ai pu, je suis parti. #EhudBarakAutobiography</p></blockquote>
<p>Le créateur de mèmes de gauche <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=383952005024531&amp;set=a.113986385354429.26862.100002292054448&amp;type=1&amp;theater">John Brown</a> a retouché la photo de la démission honteuse du président américain Richard Nixon :</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-375720" title="nixon" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/nixon.jpg" alt="" width="450" height="338" /><br />
Lors de sa conférence de presse, Barak a cité son manque de passion pour la politique comme l&#39;une des raisons de son retrait. Commentaire de Noa Mashiah sur Twitter :</p>
<blockquote class="rtl"><p>כשברק אומר שהפוליטיקה לא היתה אצלו מושא תשוקה, זיינת אותנו בלי חשק?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/mashiahno/status/272990420135452672">@mashiahno:</a> Quand Barak dit qu&#39;il n&#39;a jamais eu de désir pour la politique, [ça veut dire] vous nous avez b&#8230;s sans amour ?</p></blockquote>
<p>Jonathan a plaisanté sur Twitter:</p>
<blockquote class="rtl"><p>אתם סתם קטנוניים ומתעלמים מכל הדברים הטובים שברק עשה. הייתי מפרט, אבל כבר כתבתי את זה בשירות המיקרו-בלוגינג המתחרה שמגביל סטטוסים לאפס תווים</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/CatRobotIL/status/272995688554582016">@CatRobotIL:</a> Vous êtes mesquins et ne voulez pas reconnaître tout le bien qu&#39;a fait Barak. Je suis prêt à développer, mais j&#39;ai déjà écrit là-dessus sur un service concurrent de micro-blogs qui limite les messages à zéro caractères.</p></blockquote>
<p>Certains internautes ont évoqué le rôle de Barak dans le commandement de la récente opération Pilier de Défense à Gaza.</p>
<p>Le blogueur Ido Kenan a <a href="https://www.facebook.com/ido.kenan/posts/10151366921299529">écrit </a>:</p>
<blockquote class="rtl"><p>אז עמוד ענן היה מתנת פרידה? איזה חמודוש, לא היית צריך!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi Pilier de Défense était un cadeau d&#39;adieu ? Trop gentil, vraiment il ne fallait pas</p></blockquote>
<p>Le militant de gauche Shachat B. Cotani <a href="https://www.facebook.com/shacharc/posts/10151119246137031">écrit</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>להתראות ותודה על המתים</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la revoyure et merci pour les morts</p></blockquote>
<p>L&#39;éminent avocat des migrants Yadin Elam <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152289515470608&amp;set=a.183737370607.246679.834875607&amp;type=1">a publié </a>la dernière affiche de campagne de Barak, qui affirmait qu&#39; &#8220;il nous faut un adulte responsable ici&#8221;, et l&#39;a tournée en ridicule en citant les paroles d&#39;une célèbre <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7z_oQ62foZk">chanson de Zohar Argov </a>:</p>
<blockquote class="rtl"><p>אז כבר לא צריך כאן מבוגר אחראי? נישאר יתומים?<br />
בדד? בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons donc plus besoin d&#39;un adulte responsable ici ? Nous serons orphelins ? Seuls ? Sans avenir, sans espoir, sans rêve ?</p></blockquote>
<p>Assaf Appelboim a tweeté :</p>
<blockquote class="rtl"><p>מכירים את זה שאחרי הרבה זמן פורשים בשיא? אז ברק, רק ההיפך.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Appelboy7/status/273002682501980160">@Appelboy7</a>: Vous savez quand après beaucoup de temps les gens s&#39;en vont en étant encore en tête ? Eh bien c&#39;est juste le contraire [qu&#39;a fait] Barak.</p></blockquote>
<p>Dkapuchino a moqué la vie luxueuse de Barak en tweetant :</p>
<blockquote class="rtl"><p>זה השלב שהוא פורש לנהל חיים צנועים בבקתה הצנועה שלו במגדל גינדי?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/dkapuchino/status/272994992543379456">@dkapuchino</a>: C&#39;est ça l&#39;épisode où il se retire pour mener une vie modeste dans sa modeste hutte des Tours de Gindi ? [la demeure coûteuse de Barak]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/israelis-react-to-baraks-retirement-from-politics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F&#038;text=Le+retrait+d%26%2339%3BEhud+Barak+de+la+politique+laisse+les+Isra%C3%A9liens+goguenards&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F&#038;title=Le+retrait+d%26%2339%3BEhud+Barak+de+la+politique+laisse+les+Isra%C3%A9liens+goguenards' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F&#038;title=Le+retrait+d%26%2339%3BEhud+Barak+de+la+politique+laisse+les+Isra%C3%A9liens+goguenards' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F&#038;title=Le+retrait+d%26%2339%3BEhud+Barak+de+la+politique+laisse+les+Isra%C3%A9liens+goguenards' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129460%2F&#038;title=Le+retrait+d%26%2339%3BEhud+Barak+de+la+politique+laisse+les+Isra%C3%A9liens+goguenards' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128213
title: Les multiples facettes de la violence quotidienne contre les femmes
uri: Les-multiples-facettes-de-la-violence-quotidienne-contre-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/128213/
content:
<p>C&#39;est en 1999, sur initiative de l&#39;Organisation mondiale de la santé, que l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 25 novembre comme la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Dans les pays pauvres comme dans les pays riches, en paix comme en guerre, les femmes sont victimes de violences de la part de leurs pères, frères ou de ceux qui ont déclaré un jour les aimer.<br />
L&#39;origine de la date est fixée à 1969, lorsque ce jour sur les ordres du dictateur Rafael Trujillo (1930-1961), en République dominicaine, les trois <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93urs_Mirabal">sœurs Mirabal</a>, furent sauvagement assassinées, parce que considérées comme opposantes politiques.</p>
<p>L&#39;Aide-mémoire N°239 publié sur le site de l&#39;OMS en septembre 2011 révèle des <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs239/fr/index.html">données accablantes</a> recueillies lors d&#39;une étude sur l&#39;envergure à travers le monde:</p>
<blockquote><p>L’enquête multipays de l’OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l’encontre des femmes dans 10 pays, principalement en développement, a permis de constater que chez les femmes de 15 à 49 ans:</p>
<ul>
<li>entre 15% des femmes au Japon et 70% des femmes en Éthiopie et au Pérou ont déclaré avoir subi des violences physiques et/ou sexuelle de la part d’un partenaire intime;</li>
<li>entre 0,3% et 11,5% des femmes ont déclaré avoir subi des violences sexuelles de la part de personnes qui n’étaient pas leurs partenaires;</li>
<li>de nombreuses femmes déclarent que leur première expérience sexuelle a été forcée: 24% dans les zones rurales du Pérou, 28% en Tanzanie, 30% dans les zones rurales du Bangladesh et 40% en Afrique du Sud.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Mais ce serait une erreur de considérer le phénomène comme étant confiné aux pays pauvres d&#39;Afrique, d&#39;Asie ou d&#39;Amérique latine.</p>
<div id="attachment_129426" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:8marchrallydhaka_(55).JPG"><img class="size-medium wp-image-129426" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dhaka-violence-femmes-375x281.jpg" alt="Manifestation du 8 Mars à Dhaka pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation du 8 Mars à Dhaka pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes sur wikipédia sous license CC-BY-2.0</p></div>
<p>womanns-world.com, <a href="http://womanns-world.com/?author=1">lève un coin du voile</a> sur l&#39;ampleur d&#39;un des aspects des violences commises contre les femmes, en France:</p>
<blockquote><p>Selon les chiffres officiels, une femme sur 10 est victime de violences conjugales et une femme meurt tous les 2,5 jours sous les coups de son conjoint ou concubin. En 2011, 122 femmes sont mortes en France. Des chiffres alarmants qui peinent à diminuer véritablement, en raison notamment du manque de mesures concrètes annoncées par le gouvernement. Qu’en est-il des questions d’accueil et de prise en charge des victimes ? L’Observatoire national des violences faites aux femmes promis par  Najat Vallaud-Belkacem, Ministre des droits des femmes, verra-t-il le jour ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres aspects de ces violences sont liés à l&#39;immigration, les immigrés ayant continué à suivre des pratiques ancestrales de plus en plus abandonnées dans leurs pays d&#39;origine, même si ce n&#39;est pas suffisamment encore. Le site forum.aufeminin.com <a href="http://forum.aufeminin.com/forum/actu1/__f51414_actu1-L-excision-concerne-au-moins-30000-femmes-et-fillettes-en-france.html">révèle</a>:</p>
<blockquote><p>On estime qu&#39;au moins 30 000 femmes et fillettes excisées vivent actuellement en France. Différentes organisations avancent le chiffre de 10 000 à 20 000 petites filles originaires d&#39;Afrique, exposées au risque d&#39;excision.</p></blockquote>
<p>Les viols quant à eux, ils sont plus fréquents et concernent tous les milieux sociaux. Le blog les-carnets-d-emma.blogs.lavoixdunord.fr <a href="http://les-carnets-d-emma.blogs.lavoixdunord.fr/archive/2012/11/14/quand-les-victimes-de-viols-parlent-des-documentaires-a-ne-p.html">rappelle</a> dans un billet que :</p>
<blockquote><p>75 000 femmes sont violées chaque année. Le viol ne donne lieu qu’à 3% de poursuites judiciaires. Une femme est violée toutes les 8 minutes. 59% des victimes de viol sont mineures. Les chiffres parlent d’eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Les commentaires publiés à la suite de ce billet racontent l’expérience de deux femmes qui ont été violées, dont une d’elles.Un des témoignages raconte l&#39;expérience d&#39;une femme qui a été quotidiennement pendant 8 ans, par son propre père, qui a été jugé et condamné à 7 ans de prison, avant de mourir. Elle <a href="http://les-carnets-d-emma.blogs.lavoixdunord.fr/archive/2012/11/14/quand-les-victimes-de-viols-parlent-des-documentaires-a-ne-p.html">raconte</a>, ce qu’elle a ressenti à la mort de son père :</p>
<blockquote><p>Un soulagement une page se tourne mais cela à provoqué, une aliénation durant toutes ces années de souffrance non reconnue et provoquera toujours au plus profond de moi un manque de confiance altérée. Je serais à jamais perturbée par cette histoire&#8230;</p></blockquote>
<p>Une grande impunité et indifférence entourent ces violences. C’est ce que confirme une étude <a href="http://www.journaldesfemmes.com/societe/magazine/violences-conjugales-1-femme-sur-4-en-est-victime-1112.shtml">réalisée par l’Ipsos pour Femme Actuelle</a> à l&#39;occasion de cette journée mondiale de lutte contre les violences faites aux femmes sur un échantillon d’un millier de personnes représentatives de la population française :</p>
<blockquote><p>&#8230; 16 % des sondés considèrent que le harcèlement moral ne relève pas du domaine de la violence. Par exemple, les commentaires sur un décolleté plongeant sont jugés <em>&#8220;de mauvais gout mais sans réelle conséquence&#8221; </em>pour 26 % des hommes. Les insultes sexistes sont ainsi jugées de moindre importance. Pourtant, la violence psychologique est la plus répandue avec 20% des femmes qui ont subi à plusieurs reprises le dénigrement de leur conjoint ou de leur partenaire. Enfin, les foyers défavorisés sont les plus touchés : 38 % des femmes aux revenus les plus faibles ont déjà rencontré des situations de violences dans leur couple.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le blog contre-dits.com <a href="http://www.contre-dits.com/?p=35871">traite du courage mésestimé</a> de celles qui en dépit des difficultés osent porter plainte contre les violeurs :</p>
<blockquote><p>Sans ce soutien, les victimes, surtout les plus jeunes, ont tendance à se murer, dans l’appréhension de cet autre cataclysme que déclencherait le récit d’une souillure dont elles s’estiment souvent, confusément, <a href="http://www.contre-dits.com/?p=7533">coupables</a>.</p>
<p>Douloureux à émettre, à supposer qu’il soit reçu, et à répéter des années durant jusqu’au tribunal, en dépit des menaces, leur témoignage est pourtant indispensable non seulement au retour de leur propre équilibre, mais à celui de la société, lequel passe par la prise de conscience des agresseurs potentiels, pas toujours à même d’évaluer les dégâts qu’ils vont causer.</p></blockquote>
<p>Le blog journaldesfemmes.com présente l&#39;<a href="http://www.journaldesfemmes.com/societe/combats-de-femmes/viol-le-manifeste-des-313-1112.shtml">initiative de 313 femmes </a>qui ont été violées:</p>
<blockquote><p> Les 313 signataires font partie des 75 000 victimes recensées chaque année en France. On compte <a href="http://www.journaldesfemmes.com/societe/magazine/violences-faites-aux-femmes-partagez-le-ruban-blanc-1112.shtml">un viol</a> toutes les 8 minutes dans notre pays. Ce fait de société n&#39;épargne aucun milieu. Les femmes du manifeste ont entre 18 et 87 ans et sont représentatives de la population. Il y a des journalistes, des infirmières, des étudiantes, des cadres supérieurs, des assistantes sociales, des retraitées&#8230;</p></blockquote>
<p>Voici un témoignage d&#39;une des victimes de viol et signataire du manifeste des 313:<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/w0c3Z08FvvA?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il existe des numéros de téléphone à appeler en cas de besoin d&#39;aide. Le site lesnouvellesnews.fr <a href="http://www.lesnouvellesnews.fr/index.php/civilisation-articles-section/civilisation/2292-trop-de-numeros-pour-les-femmes-victimes">en présente quelques uns</a> avec les noms des associations qui les gèrent:</p>
<blockquote><p>Le 0.800.05.95.95, &#8216;SOS Viol&#39; du <a href="http://www.cfcv.asso.fr/">Collectif féministe contre le viol</a>. Appel gratuit. Le 01.45.84.24.24, numéro de l&#39;<a href="http://www.avft.org/">Association européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail</a> (AVFT). Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 9h30 à 15h (prix appel local). Le 08.842.846.37 (08 Victimes) de l&#39;<a href="http://www.inavem.org/">Inavem</a>. Pour les victimes d&#39;agressions sexuelles. Numéro non surtaxé, tous les jours de 9h à 21h.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L’accroissement du nombre de ces téléphones, toutefois, ne va pas sans poser des problèmes financiers qui menacent leur continuation. Le No gratuit 3919, <a href="http://www.lesnouvellesnews.fr/index.php/civilisation-articles-section/civilisation/2292-trop-de-numeros-pour-les-femmes-victimes">mérite cependant une mention à part</a> d&#39;après le blog lesnouvellesnews.fr :</p>
<blockquote><p>Pas question en tout cas de remettre en cause le numéro « officiel », le 3919, numéro vert sur les violences conjugales géré par l&#39;<a href="http://www.solidaritefemmes.org/">Association Nationale Solidarité Femmes</a>. Un numéro gratuit et anonyme : il n&#39;apparaît pas sur les factures téléphoniques</p></blockquote>
<p>La prostitution, lorsqu&#39;elle n&#39;est pas volontaire, revêt des formes de violences contre les femmes qui sont jetées dans cette activité par des hommes qui les exploitent. Le blog avocats.fr <a href="http://www.avocats.fr/cas-pratique/la-prostitution-est-elle-legale-en-france">donne quelques statistiques</a>:</p>
<blockquote><p>Selon l&#39;Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH), il y aurait entre 18 000 et 20 000 personnes prostituées en France aujourd&#39;hui. La prostitution est-elle légale en France ? Les clients peuvent-ils être sanctionnés ? Les précisions de Maître Julie Scavazza.</p></blockquote>
<p>Le collectif Abolition 2012 se mobilise aussi <a href="http://www.mouvementdunid.org/La-prostitution-est-une-violence,860">pour rappeler</a> sur mouvementdunid.org ses exigences à l’occasion de ce 25 novembre:La suppression des mesures répressives à l’encontre des personnes prostituées:</p>
<blockquote>
<ul>
<li>La mise en place de politiques efficaces de lutte contre le proxénétisme.</li>
<li>L’interdiction de l’achat d’un acte sexuel.</li>
<li>La mise en place d’alternatives à la prostitution (accès aux droits, au logement, à la santé).</li>
<li>Une politique de prévention et d’éducation à l’égalité entre les femmes et les hommes</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Depuis quelques jours toutes les chaines de TV, les autres médias traditionnels et les médias sociaux multiplient les initiatives pour élever le niveau de conscience de la société envers les violences contre les femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/128213/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F&#038;text=Les+multiples+facettes+de+la+violence+quotidienne+contre+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F&#038;title=Les+multiples+facettes+de+la+violence+quotidienne+contre+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F&#038;title=Les+multiples+facettes+de+la+violence+quotidienne+contre+les+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F&#038;title=Les+multiples+facettes+de+la+violence+quotidienne+contre+les+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F128213%2F&#038;title=Les+multiples+facettes+de+la+violence+quotidienne+contre+les+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129094
title: L'exécution d'un des terroristes de Mumbai en Inde ramènera-t-elle le calme ?
uri: L-exécution-d-un-des-terroristes-de-Mumbai-en-Inde-ramènera-t-elle-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129094/
content:
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier spécial<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"> Relations internationales et sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_374662" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://www.demotix.com/photo/188284/mumbai-marks-first-anniversary-2611-attacks188284"><img class="size-medium wp-image-374662" title="Mumbai marks first anniversary of 26/11 attacks" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/mumbai-anniversary-375x249.jpg" alt="Mumbai marks first anniversary of  26/11 attacks" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Premier anniversaire des attentats de Mumbai  (26 novembre 2009) par Vinit Gupta © Demotix.</p></div>
<p>[Liens en anglais] Le 21 novembre 2012, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ajmal_Kasab" target="_blank">Mohammed Ajmal Amir Kasab</a>, un militant pakistanais de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lashkar-e-Taiba" target="_blank">Lashkar-e-Taiba</a> et l&#39;unique terroriste arrêté vivant après les <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2008-special-coverage/mumbai-india-blasts-2008/s" target="_blank">attentats de 2008 à Mumbai</a>, a été exécuté. L&#39;exécution a eu lieu après le rejet par le Président de l&#39;Inde <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pranab_Mukherjee" target="_blank">Pranab Mukherjee</a> du recours en grâce de Ajmal Kasab, 25 ans, et est l&#39;aboutissement d&#39;une longue procédure judiciaire.</p>
<p>Dès que la nouvelle de son exécution par pendaison a été connue, les réactions ont explosé en ligne. L&#39;information a aussi relancé le débat sur la peine de mort en Inde, et a la question de savoir si cette exécution peut mettre fin ou au contraire provoquer de futurs attentats.</p>
<p>Lashkar-e-Taiba (LET), un mouvement que l&#39;on a découvert après les attentats de Mumbai, a immédiatement réagi en <a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-11-21/pakistan/35257596_1_ajmal-kasab-pakistan-s-taliban-taliban-spokesman-ihsanullah-ihsan">promettant d&#39;autres attentats</a>. Les Talibans du Pakistan, de leur côté, ont également <a href="http://in.reuters.com/article/2012/11/22/india-execution-taliban-kasab-death-paki-idINDEE8AL03F20121122">juré d&#39;attaquer des cibles indiennes.</a></p>
<p>B. Raman, un ancien fonctionnaire indien, a <a href="http://ramanstrategicanalysis.blogspot.in/2012/11/kasabs-execution-where-can-there-be.html">commenté</a> ces risques sur son blog :</p>
<blockquote><p>Nos services de sécurité doivent avoir pesé la probabilité de représailles  des jihadistes au Pakistan et en Inde et renforcé les mesures de sécurité pour éviter des attentats. Le LET et leurs affiliés voudront se venger vite. Des représailles sans préparatifs peuvent se révéler problématiques en territoire indien, en dehors du Jammu et du Cachemire (…) Renforcer la sécurité physique [au Jammu et au Cachemire] et en Afghanistan devrait être la plus haute priorité. L&#39;autre site qui requiert la vigilance est la Haute Commission d&#39;Islamabad, qui pourrait être ciblée.</p></blockquote>
<p>Ces informations ont provoqué beaucoup d&#39;émotions chez les Indiens. Comme nombre de ceux qui ont été directement affectés par la tragédie de 2008, la blogueuse Matangi Mawley (qui a perdu un oncle dans les attentats) <a href="http://maiththuli.blogspot.in/2012/11/kasab-hanged.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Bravo aux autorités pour avoir traité cette exécution discrètement, merci au President Pranab pour avoir été ferme et merci l&#39;Inde - finalement, les victimes obtiennent une sorte de justice. Je me souviens de mon bien-aimé oncle maternel, Shri. P.K. Gopalakrishnan, qui a perdu sa vie le jour funeste du 26/11</p></blockquote>
<p>Des sentiments similaires s&#39;expriment sur Twitter où beaucoup estiment que justice a été faite pour ce qui concerne Kasab, bien que tardivement. Certains se disent aussi soulagés d&#39;apprendre que le gouvernement indien, qui a dépensé des<a href="http://www.ibtimes.com/kasab-hanged-india-had-spent-108-million-give-mumbai-attacker-fair-trial-894414"> millions</a> pour garder Kasab en vie sous sa tutelle, ne serait plus contraint à dépenser davantage d&#39;argent public. La longueur des procédures a été soulignée par beaucoup, mais le soutien du système judiciaire a aussi été salué.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nsaikia/statuses/271269088398045185">Nandita Saikia</a> (@nsaikia): L&#39;Inde n&#39;a pas seulement dépensé de l&#39;argent pour &#8220;garder Kasab vivant&#8221; ; il l&#39;a dépensé en vérifications préalables et pour respecter sa propre loi. L&#39;investissement n&#39;était pas négociable.</p></blockquote>
<p>Ceux qui ont perdu des êtres chers durant les attentats de 2008 à Mumbai ont éprouvé un soulagement (ou une raison de se réjouir) à l&#39;annonce de la mort de Kasab. Ashish Chowdhry, qui a perdu sa soeur et son beau-frère dans la tragédie, a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/AshishChowdhry/status/271112318211985408">Ashish Chowdhry</a> (@AshishChowdhry): pourquoi devrais-je me réjouir de la mort de Kasab ? Je me réjouirai quand on arrêtera d&#39;enseigner à des enfants comment tuer au nom de dieu&#8230;</p></blockquote>
<p>On trouve aussi des <span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">réflexions</span></span> sur le fait que Kasab, un exécutant, était peut-être le plus facile à traduire en justice, alors que le(s) cerveau(x) derrière les attentats n&#39;ont toujours pas été trouvés.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/waatho/status/271088901932863488">Laughing Gas</a> (@waatho): Ajmal Kasab était un simple exécutant. Très peu de satisfaction ou de réconfort d&#39;apprendre qu&#39;un pion a été retiré de l&#39;échiquier.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/V1SH4L/status/271131756239925248">Vishal Dadlani</a> (@Vishal): Ne soyez pas trompés ou distraits par la mort de Kasab. Soyez tristes parce que nous n&#39;avons pas été capables d&#39;attraper les véritables cerveaux. Ou de faire le ménage chez nous.</p></blockquote>
<p>L&#39;exécution par pendaison a ramené sur le devant de la scène le débat sur la peine de mort - une discussion qui coïncide avec l&#39;Assemblée générale des Nations unies qui a récemment <a href="http://www.un.org/News/Press/docs/2012/gashc4058.doc.htm">approuvé un projet de </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">résolution</span></span> en faveur de l&#39;abolition de la peine de mort dans le monde entier. 110 nations ont voté pour, l&#39;Inde et le Pakistan font partie des 39 pays qui ont <a href="http://india.blogs.nytimes.com/2012/11/21/as-un-votes-to-abolish-death-penalty-a-wave-of-executions-in-south-asia/">voté contre</a> la résolution. Oculus Dada relève sur Twitter la coïncidence avec le jour du vote :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/daddy_san/status/271089593531641857">Oculus Dada</a> (@daddy_san): Pour votre information, voici 12 heures, l&#39;Inde a voté contre une résolution de l&#39;Assemblée générale visant à interdire la peine de mort. Maintenant, on sait pourquoi. #Kasab</p></blockquote>
<p>De nombreux blogueurs ont exprimé leurs opinions sur la peine de mort dans des posts ou des tweets. Il y a ceux qui <a href="http://twitter.com/dina/status/271088919607644161">ne voient pas de solutions alternatives</a> à ce que l&#39;on pouvait faire de Kasab, même s&#39;ils ont des réserves sur la peine de mort. D&#39;autres <a href="https://twitter.com/ShanRajasekaran/status/271311244571586562">auraient privilégié l&#39;emprisonnement à perpétuité</a>.</p>
<p>Les conséquences à long terme de l&#39;exécution de Kasab ne font pas l&#39;unanimité. Le <em>Christian Science Monitor</em> écrit qu&#39;elle <a href="http://www.csmonitor.com/World/Asia-South-Central/2012/1121/Kasab-execution-unlikely-to-impact-India-Pakistan-peace-process">n&#39;aura probablement pas de répercussions sur le processus de paix Inde-Pakistan</a>, alors que le site de la Deutsche Welle <a href="http://www.dw.de/mumbai-execution-may-have-long-term-effects/a-16397345">pense le contraire</a>. Dans un post d&#39;invité sur le site Kafila, le blogueur indien Yug Mohit Chaudhry a parlé du &#8220;pouvoir de la pitié&#8221; à propos de l&#39;exécution de Kasab. Faisant écho aux avis les moins optimistes, il <a href="http://kafila.org/2012/11/21/the-power-of-mercy-yug-mohit-chaudhry-on-the-execution-of-ajmal-kasab/" target="_blank">écrivait</a> :</p>
<blockquote><p>Exécuter Kasab au nom du peuple indien ne fera que nourrir un bas instinct de vengeance qui rendra notre société plus assoiffée de sang, plus encline à l&#39;esprit de vengeance, et violente. Cela n&#39;améliorera en rien notre sécurité ou notre bien-être.</p></blockquote>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a d&#39;abord été publié sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">ici</a>.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/mumbai-terrorist-executed-in-india-but-will-it-bring-peace/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F&#038;text=L%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bun+des+terroristes+de+Mumbai+en+Inde+ram%C3%A8nera-t-elle+le+calme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F&#038;title=L%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bun+des+terroristes+de+Mumbai+en+Inde+ram%C3%A8nera-t-elle+le+calme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F&#038;title=L%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bun+des+terroristes+de+Mumbai+en+Inde+ram%C3%A8nera-t-elle+le+calme+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F&#038;title=L%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bun+des+terroristes+de+Mumbai+en+Inde+ram%C3%A8nera-t-elle+le+calme+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129094%2F&#038;title=L%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bun+des+terroristes+de+Mumbai+en+Inde+ram%C3%A8nera-t-elle+le+calme+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129345
title: En Inde, la foule brûle des maisons d'Intouchables en réaction à un mariage inter-castes
uri: En-Inde-la-foule-brûle-des-maisons-d-Intouchables-en-réaction-à-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129345/
content:
<p>Le 7 novembre 2012, d&#39;après le <a href="http://idsn.org/news-resources/idsn-news/read/article/mob-burns-hundreds-of-dalit-homes/128/">International Dalit Solidarity Network (ISDN) </a>[en]  qui s&#39;appuie sur les faits rapportés par <em>The Hindu</em>, <a href="http://ibnlive.in.com/news/tamil-nadu-mob-sets-285-dalits-houses-on-fire-after-man-commits-suicide/304736-62-128.html">IBN</a>, <em>Times of India</em> et <a href="http://www.countercurrents.org/rawat121112.htm">Countercurrents</a>, environ 2000 personnes ont attaqué trois villages dalits [NdT: Intouchables] à Dharmapuri dans l&#39;état de Tamil Nadu [NdT: région à majorité tamoul dans le sud du pays] en Inde.</p>
<p>D&#39;après le reportage, une étudiante infirmière de la communauté Vanniyar (caste des Sûdra)[NdT: caste des serviteurs] a épousé un homme de la communauté Aadidravida (Dalit) dans la Colonie de Natham. Après <a href="http://www.thehindu.com/news/states/tamil-nadu/3-dalit-colonies-face-mob-fury-in-dharmapuri/article4076539.ece">le suicide de déshonneur du père</a> [en] de la jeune femme, un mouvement s&#39;est organisé contre la communauté Dalit. ISDN rapporte qu&#39;une foule est arrivée en grand nombre dans l&#39;après-midi, pillant les habitations et y mettant le feu avec des bombes à pétrole. <a href="http://dsujnu.blogspot.com.br/2012/11/268-dalit-houses-torched-in-dharmapuri.html">Des centaines de maisons [en] </a>ont été détruites et 1 500 Dalits se sont retrouvés sans toit et totalement démunis.</p>
<p>Comme le rapporte le militant social et défenseur des droits de l&#39;homme <a href="www.manukhsi.blogspot.com">Vidya Bhushan Rawat</a> (@freetohumanity) [en] dans son article <em>Caste And Honor</em> publié par Countercurrents:</p>
<blockquote><p>La violence envers les Dalits dans la région de Dharmapuri dans l&#39;état de Tamil Nadu nous rappelle de façon violente l&#39;existence de forts préjugés dans notre société, et combien l&#39;honneur est intrinsèque à l&#39;identité de chaque caste.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pour Rawat : &#8220;Les journaux n&#39;ont pas tout dit sur l&#39;incident et ignorent complètement qui a procédé aux attaques. C&#39;est important d&#39;identifier les communautés. Cela ne fait aucun doute que ce sont les Thevars et la Vanniyars qui infligent les plus fortes violences aux Dalits. Ce sont les deux principales communautés Sûdra dirigées par de différents partis politiques&#8221;. Alors que ce genre de violence est interdit par la Constitution, &#8220;la loi ne peut pas faire s&#39;évaporer la violence envers les Dalits&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_374859" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1557277/pictures-indias-untouchables"><img class="size-full wp-image-374859" title="Dalits or untouchables" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1557277-640x480.jpg" alt="Dalits or untouchables" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Guriya et Desi Lal sont Dalits (ou Intouchables) membres des Harigans, chargés de l&#39;entretien et de la propreté des rues. Photo Yan Seiler. Copyright Demotix (27/9/2011)</p></div>
<p>Les journaux affirment qu&#8221;il y a eu une dizaine de mariages inter-castes entre les Vanniyars et les Dalits dans ce village, suggérant que l&#39;incitation à la violence a été faite pour des raisons politiques afin d&#39;éviter que ces incidents ne prennent plus d&#39;importance dans le cadre d&#39;une attaque <a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-11-11/coimbatore/35048973_1_dalit-boy-divya-dharmapuri">systématique </a>[en] et &#8216;<a href="http://www.thehindu.com/news/states/tamil-nadu/attack-on-dalits-was-planned-national-commission-for-scs/article4090674.ece">bien organisée</a>&#8216; [en].</p>
<p>D&#39;après IDSN, Henri Tiphagne, secrétaire général de l&#39;organisation <a href="http://www.peopleswatch.org/index.php">People’s Watch</a>, [en] (un partenaire d&#39;IDSN) s&#39;est rendu dans la région pour évaluer la situation et apporter secours aux enfants. Comme il dit &#8220;C&#39;était la plus choquante des atrocités inter-castes que j&#39;ai vues de ma vie jusqu&#39;à présent, notamment pour ses conséquences. Un mariage inter-caste qui s&#39;est déroulé avec l&#39;accord et la protection de la police a abouti à une rare violence et 430 maisons détruites.&#8221;</p>
<p>Sur Twitter [en]:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rights4Edu/status/271292112086130688">@Rights4Edu (Rights for Education)</a>: #les étudiants dalits font face #discrimination à Dharmapuri <a title="http://thne.ws/WxZYiZ" dir="ltr" href="http://t.co/2tLOpVf5" target="_blank" data-expanded-url="http://thne.ws/WxZYiZ">http://thne.ws/WxZYiZ </a>via <a dir="ltr" href="https://twitter.com/TheHindu">@thehindu</a> #inclusiveeducation.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/meenakandasamy/status/271513176753975296">@meenakandasamy (Meena Kandasamy)</a>: à Dharmapuri. #honte #atrocités #dalits</p></blockquote>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/dhilipYo">@dhilipYo (Dhilip Joe Ramki)</a>: ‏Industrialiser les districts du sud : Sarath Kumar : Condamner la violence récente envers les Dalits à Dharmapuri… <a href="http://dlvr.it/2WbNK3">http://dlvr.it/2WbNK3</a></p></blockquote>
<p>D&#39;après <a href="https://twitter.com/kotravai_n">@kotravai_n (Kotravai)</a> une manifestation sera organisée par Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam le 30 novembre près du Memorial Hall, à 16H.</p>
<p>Il est possible de trouver plus d&#39;informations sur les incidents de Dharmapuri sur le site <a href="http://sanhati.com/tweet/5787/">Sanhati</a> [en] qui publie un article intitulé “Fighting Neoliberalism in Bengal and Beyond.”(<em>Combattre le néolibéralisme au Bengale et ailleurs</em>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lakshmi/' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/22/mobs-burn-dalit-homes-in-response-to-intercaste-marriage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F&#038;text=En+Inde%2C+la+foule+br%C3%BBle+des+maisons+d%26%2339%3BIntouchables+en+r%C3%A9action+%C3%A0+un+mariage+inter-castes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+foule+br%C3%BBle+des+maisons+d%26%2339%3BIntouchables+en+r%C3%A9action+%C3%A0+un+mariage+inter-castes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+foule+br%C3%BBle+des+maisons+d%26%2339%3BIntouchables+en+r%C3%A9action+%C3%A0+un+mariage+inter-castes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+foule+br%C3%BBle+des+maisons+d%26%2339%3BIntouchables+en+r%C3%A9action+%C3%A0+un+mariage+inter-castes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129345%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+foule+br%C3%BBle+des+maisons+d%26%2339%3BIntouchables+en+r%C3%A9action+%C3%A0+un+mariage+inter-castes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129367
title: L'économie du Malawi : Une montagne trop haute à gravir?
uri: L-économie-du-Malawi-Une-montagne-trop-haute-à-gravir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129367/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 4 novembre 2012)</em></p>
<p>[Liens en Anglais] Depuis que <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/01/malawi-bloggers-reactions-to-new-president-joyce-banda/">Joyce Banda</a> a repris, en avril 2012, les rênes du gouvernement suite au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/09/104780/">décès de Bingu wa Mutharika</a>, les Malawites sont partagés entre espoir et désespoir.</p>
<p>La communauté internationale, optimiste, a débloqué pour soutenir pays les fonds budgétaires qui avaient été suspendus sous la présidence de M. Mutharika, suite aux importants changements tant financiers que sur le plan de la gouvernance pris par la nouvelle présidente. Les pénuries de carburant et les taux de change se sont améliorés presque instantanément.</p>
<p>Environ cinq mois plus tard, il a été dit aux Malawites que le plan de relance économique étalé sur 18 mois sera la réponse aux défis économiques du pays, ce qui a poussé un certain nombre d&#39;internautes à réagir et répondre de différentes manières.</p>
<p>Watipaso Mkandawire, dans son billet « <a href="http://chiholocastle.blogspot.com/2012/09/mountain-too-high-part-2.html">Une montagne trop haute</a> » décrit les réalités de l&#39;économie du Malawi :</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 240px"><img title="Malawi's first female President Joyce Banda. Photo source: Friends of Joyce Banda Facebook page." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/joyce-banda-230x300.jpg" alt="Malawi's first female President Joyce Banda. Photo source: Friends of Joyce Banda Facebook page." width="230" height="300" /><p class="wp-caption-text">La première femme présidente du Malawi Joyce Banda. Photo de la page Facebook des amis de Joyce Banda.</p></div>
<blockquote><p> À peine 5 mois après s’être occupé du point 1, l&#39;économie fait face au mécontentement chaque jour plus grand. Les défis notables comprennent : l&#39;augmentation des prix des produits de base et du carburant, la réapparition de files d&#39;attente pour le carburant, l&#39;inflation galopante, le mécontentement des classes défavorisées et moyennes, la mauvaise saison du tabac, 1.2 million de personnes doivent faire face à la faim, etc. Beaucoup affirme que Joyce Banda et son Parti populaire n&#39;ont aucune vision pour le pays et que ce que nous voyons est un &#8220;gouvernement de subsistance&#8221;. En toute justice, Joyce Banda a hérité d&#39;une économie qui était sur les genoux (si ce n&#39;est sur le dos) et le pays était presque en faillite.</p></blockquote>
<p>En professionnel avisé des médias, <a href="http://levimanda.blogspot.com/2012/09/pro-poor-is-pro-poverty.html">Levi Manda</a>, parle avec un ami d&#39;un budget pour les pauvres :<strong></strong></p>
<blockquote><p>« Ce pays favorise les improductifs : les ministres du gouvernement, les chefs religieux, les parlementaires, les autorités, les chefs d&#39;institutions gouvernementales et les villageois les plus paresseux. »<br />
« Comment ? »<br />
« Les ministres et les députés peuvent importer sans taxes, jouissent de transports gratuits, de logements gratuits, de mariage sans frais, d’allocations illimitées et non imposables; les chefs profitent de la gratuité des logements et de salaires non imposables. Une année, un secrétaire principal s’est accordé des frais de congé annuel équivalents à 1.000 jours de congé ! »</p></blockquote>
<p>Toutefois, la présidente prenant en compte les réalités économiques, semble contribuer à l&#39;effort pour résoudre les problèmes financiers du pays en réduisant son salaire. Le journaliste <a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/2012/09/president-vice-cut-own-salaries-by-30.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+KondwaniMunthali-malawi+%28Kondwani+Munthali+-Malawi%29">Kondwani Munthali</a> raconte :</p>
<blockquote><p>« Pour accompagner les mesures d&#39;austérité, la présidente et le vice-président ont volontairement décidé de réduire leur salaire mensuel de 30 % avec effet immédiat. Le gouvernement envisage sérieusement d&#39;autres mesures de réduction des coûts et ceux-ci seront annoncés en temps voulu », a déclaré Kachali. Sur le plan de la relance économique, le vice-président dit qu&#39;il a identifié cinq secteurs stratégiques qui peuvent rapidement retourner la situation pour une croissance se basant sur les exportations et les devises.</p></blockquote>
<p>Ces nouvelles ont été bien accueillies par tous les secteurs du Malawi. En général, les Malawites espèrent la reprise économique, devenue le sujet d&#39;actualité alors que la prochaine élection présidentielle aura lieu en mai 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor/' title='Voir toutes les contributions de Victor Kaonga'>Victor Kaonga</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/malawis-economy-a-mountain-too-high-to-climb/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9conomie+du+Malawi+%3A+Une+montagne+trop+haute+%C3%A0+gravir%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9conomie+du+Malawi+%3A+Une+montagne+trop+haute+%C3%A0+gravir%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9conomie+du+Malawi+%3A+Une+montagne+trop+haute+%C3%A0+gravir%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9conomie+du+Malawi+%3A+Une+montagne+trop+haute+%C3%A0+gravir%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129367%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9conomie+du+Malawi+%3A+Une+montagne+trop+haute+%C3%A0+gravir%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129329
title: le Mouvement du 25 février en Mauritanie dit “Non à la Tutelle” de la France
uri: le-Mouvement-du-25-février-en-Mauritanie-dit-Non-à-la-Tutelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129329/
content:
<p>La Mauritanie traverse une période de grande incertitude politique au regard de l&#39;évacuation sanitaire du président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Ould_Abdel_Aziz">Mohamed Ould Abdel Aziz </a>à Paris après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124508/">avoir été blessé par balle le 13 octobre 2012</a>. La Mauritanie s&#39;organise en attendant son retour mais de nombreux citoyens Mauritaniens s&#39;interrogent sur le rôle que voudrait jouer la France au regard de la situation politique actuelle.</p>
<p><strong>Le rôle ambigu de la France en 2008 </strong></p>
<p>En 2008, Un coup d&#39;état renverse le président <a title="Sidi Ould Cheikh Abdallahi" href="/wiki/Sidi_Ould_Cheikh_Abdallahi">Sidi Ould Cheikh Abdallahi</a> et  Mohamed Ould Abdel Aziz  prend le pouvoir. Vincent Hugueux explique que la France avait alors montré <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/afrique/le-jeu-trouble-de-paris-en-mauritanie_775141.html">une position pour le moins ambigu sur ce coup d&#39;état</a> :</p>
<blockquote><p>Très vite, la ligne du fait accompli, qu&#39;incarne le secrétaire général de l&#39;Elysée, Claude Guéant, muselle les &#8220;légalistes&#8221;, partisans de fermes sanctions et du retrait d&#39;Aziz, à défaut d&#39;un retour au statu quo ante que nul ne souhaite vraiment. Pour preuve, la galéjade de Nicolas Sarkozy, qui, le 27 mars, ose prétendre que le pronunciamiento n&#39;aurait suscité aucun désaveu au pays [..] Dès lors, le clan Guéant ne lâchera plus son poulain galonné. Certes, il dissuade celui-ci d&#39;opter pour le passage en force, préconisé par le Libyen Muammar Kadhafi: un simulacre de scrutin, bricolé à la hâte dès le 6 juin.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dr. Elycheikh Bah Ahhmedtolba  explique que la France joue encore à ce jour <a href="http://elycheikhba.blogspot.fr/2012/11/shady-expectations-french-guardianship.html">un rôle prépondérant dans la vie politique Mauritanienne</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>The question of French-dependency exists since the advent of colonization and reached its peak during the so-presumed &#8220;independence&#8221;, since then there has been a generation living on its rewards. [..] It is our duty as the young generation to, at least, discuss and share ideas about the doubtful positioning of the “Old Political Guardians” within the French negotiation with the military junta about the possibilities of keeping the disappeared Aziz on the top of the state or to push forward another accomplice for the looming war in Northern Mali</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question de la dépendance à la France est encore bien présente comme au temps de la colonisation and a atteint son summum pendant la supposé-indépendance; depuis toute une génération a bénéficié de ses avantages. [..] C&#39;est notre devoir en tant que nouvelle génération de discuter et partager nos idées sur la position suspiscieuse de la vieille garde politicienne quant au négotiation de la France avec la junta militaire et la possibilité de garder Aziz au pouvoir ou de promouvoir un autre complice pour préparer la guerre dans le Nord Mali.</p></blockquote>
<p><strong> le Mouvement du 25 février et la campagne &#8220;Non à la Tutelle&#8221; </strong></p>
<p>De jeunes Mauritaniens ont créé <a href="http://kassataya.com/mauritanie/un-mouvement-du-25-fevrier-est-ne">le Mouvement du 25 février </a>pour protester les régimes militaires successifs en Mauritanie. Ahmed Jedou explique pourquoi le mouvement du 25 février s&#39;insurge contre ce qu&#39;elle <a href="http://ahmedjedou.blogspot.fr/2012/11/mauritanie-nonalatutelle.html">appelle la &#8220;Tutelle de la France&#8221;</a> :</p>
<blockquote><p>Nous, Mouvement du 25 février, considérant la régularité de l’ingérence française dans les affaires intérieures mauritaniennes et ses conséquences, particulièrement dans le contexte que vit le pays aujourd’hui, annonçons le lancement d’une campagne de sensibilisation contre la tutelle étrangère. A travers cette campagne, nous voulons faire parvenir aux autorités et à l’opinion publique françaises, les messages suivants : - La détermination de la jeunesse mauritanienne à combattre la dictature de fils du pays et, a fortiori, la tutelle étrangère [..] l’Histoire retiendra ceux qui se seront rangés du côté des aspirations légitimes des peuples et ceux qui se seront ligués contre eux en soutenant les régimes dictatoriaux</p></blockquote>
<div id="attachment_129375" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://alkachiv.blogspot.fr/2012/11/ca-suffit.html?spref=tw"><img class="size-medium wp-image-129375" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/NONalatutelle-320x300.jpg" alt="Poster du Mouvement du 25 février &quot;Non à la Tutelle&quot; via Ahmed Jedou avec permission " width="320" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Poster du Mouvement du 25 février &#8220;Non à la Tutelle&#8221; via Ahmed Jedou avec permission</p></div>
<p>Le site ALAKHBAR <a href="http://fr.alakhbar.info/5278-0-Mauritanie-Message-des-jeunes-du-25-fevrier-a-la-France.html">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Le mouvement dit aspirer «malgré le passé colonial, à des relations de confiances avec la France basées sur un partenariat qui sauvegarde les intérêts des deux peuples. Il se dit satisfait de l’annonce de François Hollande à Dakar de la fin de l’ère France-Afrique qui a fait souffert la Mauritanie et contribué à la réussite du coup d’Etat de 2008 du général Mohamed Ould Abdel Aziz.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div>Sur twitter, la campagne a choisi le mot clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nonalatutelle&amp;src=typd">#NonAlaTutelle </a>pour faire connaitre sa campagne. Beaucoup réagissent sur l&#39;entrevue récente entre le président français François Hollande et le président Aziz le 20 Novembre :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>&#8220;<a href="https://twitter.com/sidimedlemin/status/270849847207292928">@Sidimedlemin</a>: l&#39;audience aujourd&#39;hui entre <a href="/Hollande"><strong>Hollande</strong></a> et Aziz montre que nous somme toujours sous la tutelle <a href="/search?q=%23NonALaTutelle&amp;src=hash"><s>#</s>NonALaTutelle</a> <a href="/search?q=%23France&amp;src=hash"><s>#</s>France</a> <a href="/search?q=%23Mauritanie&amp;src=hash"><s>#</s>Mauritanie</a> <a href="/Elysee">@Elysee</a>&#8220;</div>
</blockquote>
<p>Une manifestation le 21 Novembre à Nouakchott contre la tutelle de la France a été filmé par jnsrfd:<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/-SMEZem8PFY?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le retour du président Aziz en Mauritanie samedi dernier (24 Novembre) a aussi, semble-t-il, été salué par une foule importante. CricemClaude publie une vidéo de son arrivée à l&#39;aéroport de Nouakchott:<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/2YghPODjrQA?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon<a href="http://www.romandie.com/news/n/_Mauritanie_Ould_Abdel_Aziz_de_retour_a_Nouakchott_dans_une_ambiance_de_fete23241120121927.asp"> l&#39;AFP</a>,</p>
<blockquote><p>Des dizaines de milliers de personnes l&#39;ont ovationné le long des trois kilomètres séparant l&#39;aéroport du palais présidentiel.</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/"> Ahmed Jedou </a>et <a href="http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/">Thalia Rhame </a> ont contribué à l&#39;article avec les liens référents</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F&#038;text=le+Mouvement+du+25+f%C3%A9vrier+en+Mauritanie+dit+%26%238220%3BNon+%C3%A0+la+Tutelle%26%238221%3B+de+la+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F&#038;title=le+Mouvement+du+25+f%C3%A9vrier+en+Mauritanie+dit+%26%238220%3BNon+%C3%A0+la+Tutelle%26%238221%3B+de+la+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F&#038;title=le+Mouvement+du+25+f%C3%A9vrier+en+Mauritanie+dit+%26%238220%3BNon+%C3%A0+la+Tutelle%26%238221%3B+de+la+France' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F&#038;title=le+Mouvement+du+25+f%C3%A9vrier+en+Mauritanie+dit+%26%238220%3BNon+%C3%A0+la+Tutelle%26%238221%3B+de+la+France' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129329%2F&#038;title=le+Mouvement+du+25+f%C3%A9vrier+en+Mauritanie+dit+%26%238220%3BNon+%C3%A0+la+Tutelle%26%238221%3B+de+la+France' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129309
title: Bulgarie : L'avènement de l'homo tomaticus
uri: Bulgarie-L-avènement-de-l-homo-tomaticus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129309/
content:
<p>Le rassemblement du 24 novembre devant le parlement bulgare, à Sofia, vient d&#39;officialiser ce qui s&#39;est donné le nom de &#8216;Révolution des tomates&#39;.</p>
<p><strong>Le Parlement sous la menace des tomates</strong></p>
<div id="attachment_375348" class="wp-caption alignleft" style="width: 186px"><img class="size-full wp-image-375348" title="tomatina" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/tomatina1.png" alt="The logo of the Tomato Revolution Facebook event. Screenshot adapted by the author" width="176" height="200" /><p class="wp-caption-text">Le logo de l&#39;événement Facebook de la Révolution des Tomates. Capture d&#39;écran adaptée par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le 9 novembre, la publication indépendante OFFNews <a href="http://offnews.bg/index.php/110109/ah-tezi-cherveni-domati-koj-sadebnata-palata-razklati-snimki">a publié des photos</a> [en bulgare] du Palais de Justice barbouillé de sauce tomate. On ignore les auteurs des faits et leurs motifs.</p>
<p>Cinq jours plus tard, Nikolay Kolev, aias Bossiya (Pieds Nus), <a href="http://bosia.blog.bg/politika/2012/11/14/protest.1020222?reply=4238383">publiait une lettre ouverte</a> [en bulgare] sur son blog, menaçant explicitement de lancer des tomates sur les bâtiments officiels, parce qu&#39;il tenait les autorités bulgares pour responsables de la corruption endémique du pays. Dans sa lettre envoyée au Parlement, au Président, au Premier Ministre, au Conseil supérieur de la Magistrature,à la Télévision et à la Radio nationales bulgares, Bossiya écrivait :</p>
<blockquote><p>Всички вие ръководите институции, които са пряко свързани със състоянието на страната ни за последните години. Затова и смятам, че вие сте основни виновници за ужасното състояние на страната и обществото.В страната цари корупция, престъпност, безотговорност, информационна мъгла, слугинаж, деморализация. Празните приказки и театрални пози и монолози ежедневно замъгляват съзнанието и надеждите на обществото като цяло, както и на всеки един български гражданин отделно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chacun de vous dirigez des institutions qui sont directement responsables de la situation de notre pays ces dernières années. Voilà pourquoi je pense que vous êtes les principaux coupables de l&#39;effroyable situation du pays et de la société. Corruption, crime, irresponsabilité, brouillage de l&#39;information, comportement servile et démoralisation régissent le pays. Manipulations, poses théâtrales et monologues obscurcissent journellement les esprits et les espoirs de la société dans son ensemble et de chaque Bulgare individuellement.</p></blockquote>
<p>Dans sa lettre ouverte, Bossiya expose aussi le détail de sa manifestation symbolique pacifique :</p>
<blockquote><p>На 20 ноември /вторник/ ще закупя от пазара 6 /шест/ развалени домата и ще ги разпределя по един за шестте институции, към които съм се обърнал. В 10 ч ще бъда пред Народното събрание, където ще хвърля един домат по фасадата, с което ще изразя протеста си срещу липсата на ориентация, професионализъм и патриотизъм при изготвяне на законите. Ще запратя домата протестирайки срещу лошите текстове на законите, носещи само нещастия на обществото и отделния български гражданин. Законът трябва да бъде обществено полезен, а не изработен срещу човека.</p>
<p>След това ще отида пред президентството и ще запратя по фасадата му следващия домат. Той ще бъде срещу нищоправенето от страна на президентската институция, наведената поза при среща с представители на великите сили и назначението на отрепки за дипломати. Срещу безкритичното отношение при подписването на укази за влизането на законите в сила.</p>
<p>Третият домат ще бъде хвърлен срещу сградата на МС заради цялостната му политика и действията му срещу обществото и националните интереси.</p>
<p>Четвъртият домат ще бъде хвърлен от мен срещу съдебната палата. За моите съотечественици не е необходимо да обяснявам защо.</p>
<p>Петият и шестият домат ще хвърля по БНТ и БНР поради това, че с нашите пари те обслужват една малка шайка от политически престъпници и мафиоти.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le (mardi) 20 novembre, j&#39;achèterai au supermarché 6 (six) tomates pourries et les distribuerai à chacune des six institutions auxquelles je me suis adressé. A 10 heures, je serai devant le Parlement, et je lancerai une tomate sur la façade en protestation contre le manque d&#39;orientation, de professionnalisme et de patriotisme dans l&#39;élaboration des lois. Je le ferai pour protester contre les textes de loi de mauvaise qualité qui n&#39;apportent que des déboires à la société et au citoyen bulgare. La loi doit être socialement utile, et non pas faite contre les gens.</p>
<p>Ensuite j&#39;irai au Palais Présidentiel et jetterai la tomate suivante sur sa façade. Elle sera contre l&#39;inaction persistante de l&#39;institution présidentielle, sa posture d&#39;infériorité dans les rencontres avec les représentants étrangers et la nomination de crapules comme diplomates. Contre l&#39;attitude complaisante dans la signature des décrets de mise en oeuvre des lois.</p>
<p>La troisième tomate sera lancée devant les bureaux du Premier Ministre pour ses politiques générales et actions à l&#39;encontre de la société et des intérêts nationaux.</p>
<p>La quatrième tomate sera pour le Palais de Justice. Inutile d&#39;expliquer pourquoi à mes compatriotes.</p>
<p>La cinquième et la sixième tomates seront jetées sur la Télévision Nationale Bulgare et la Radio Nationale Bulgare parce qu&#39;elles servent une petite clique de criminels politiques et de gangsters à nos frais.</p></blockquote>
<p>Bossiya a <a href="http://offnews.bg/index.php/125810/arestuvaha-nikolaj-kolev-bosiya">été arrêté</a> [en bulgare] mardi 20 novembre devant le Parlement, où 40 policiers auraient été déployés pour l&#39;attendre. Les réactions ont été contrastées : certains médias ont <a href="http://www.webcafe.bg/id_1307120076_Don_Domat">rejeté son action qualifiée de &#8220;salade&#8221;</a> [en bulgare], et <a href="http://www.temadaily.bg/publication/5484-%D0%98%D0%B4%D0%B2%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D1%8F/">d&#39;autres l&#39;ont appuyée</a> [en bulgare]. Les <a href="http://www.novinite.com/view_news.php?id=145353">prises de position politiques</a> [en anglais] ont également divergé, ce qui s&#39;est aussi traduit sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/VeselaAngelova/statuses/270961926190800897">@VeselaAngelova</a>: Добре де, ако са нужни 40 полицаи, за да арестуват човек с домат, за човек с патлангач сигурно ще викаме НАТО или нещо такова.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah bon, s&#39;il faut 40 policiers pour arrêter un homme avec une tomate, pour un homme avec une aubergine il faudra appeler l&#39;OTAN ou l&#39;équivalent.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/slaviVIP/statuses/271068086042492929">@SlaviVIP</a>: Некъв мизерник хвърлил домат по парламента днес и вече е &#8220;светец&#8221;, ето заради такива боклуци държавата е на този хал. А този е за Белене!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un taré a lancé une tomate sur le Parlement aujourd&#39;hui et est devenu un &#39;saint,&#39; c&#39;est à cause de cinglés de ce genre que notre pays est dans cette situation.</p></blockquote>
<p>Au vu de la participation disproportionnée de 40 agents des forces de l&#39;ordre pour arrêter un individu isolé, les internautes ironisent :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/benkovski/statuses/271331970011779072" target="_blank">@benkovski</a>: @tourbg @cipisec Али Домат и 40 разбойници</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ali Tomate et les 40 voleurs [allusion au célèbre conte <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Baba_et_les_Quarante_Voleurs">&#8220;Ali Baba et les 40 voleurs&#8221;</a>]</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/gtsmilev/statuses/271504154424381440">@gtsmilev</a>: @CapitalBg Стола на парламента ще се казва &#8220;Дон Домат&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La cantine du Parlement va s&#39;appeler &#8220;Don Tomato&#8221;</p></blockquote>
<p>Par la suite, <a href="http://www.novinite.com/view_news.php?id=145328" target="_blank">les média ont annoncé</a> [en anglais] l&#39;inculpation de Bossiya de &#8220;hooliganisme&#8221; passible de deux ans de prison. Un <a href="https://www.facebook.com/groups/TomatoRevolution/">groupe Facebook</a> [en bulgare] &#8220;Tomatina - La Révolution des Tomates&#8221; a été créé en soutien à Bossiya qui appelait à une manifestation et à un jet symbolique de tomates sur le Parlement le 24 novembre.</p>
<p><strong>&#8220;Chaque tomate est une bombe contre les dirigeants&#8221;</strong></p>
<p>L&#39;<a href="http://www.moreto.net/novini.php?n=193125">opération a gagné de l&#39;ampleur et un large soutien</a> [en bulgare], avec plus de 1.000 promesses de participation. Les média <a href="http://offnews.bg/index.php/127598/zhenskiyat-pazar-shte-razdava-razvaleni-domati-za-protesta">ont raconté</a> [en bulgare] que le rayon légumes du supermarché le plus fréquenté de Sofia a refusé de faire payer les tomates si elles étaient utilisées à la manifestation.</p>
<div id="attachment_375340" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/wake-up.jpg"><img class=" wp-image-375340 " title="wake-up" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/wake-up.jpg" alt="&quot;Wake up, the mafia rules us!&quot; A banner from the demo. Image by Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)" width="576" height="324" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Réveillez-vous, la mafia nous gouverne !&#8221; Une pancarte de la manifestation. Photo Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)</p></div>
<p>La manifestation du 24 novembre a été retransmise en <a href="http://openparliament.net/position/view-116">live-stream</a> par <a href="https://twitter.com/asengenov">Assen Guenov</a>, un contributeur de l&#39;initiative indépendante Open Government (Pour un gouvernement ouvert). Quelques tweets de participants :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/reguligence/statuses/272356444173651970">@reguligence</a>: Полицейското присъствие около НС е стабилно. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23TomatoRevolution&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s></a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23TomatoRevolution&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">TomatoRevolution</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présence policière autour du Parlement est consistante #TomatoRevolution</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GerganaBoteva/statuses/272360678180921344">@GerganaBoteva</a>: По канал 3 казаха, че има около 300-400 човека <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23TomatoRevolution&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>TomatoRevolution</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le canal 3 a annoncé la présence de 300 à 400 personnes. #TomatoRevolution [Le canal 3 est une chaîne de télévision indépendante qui retransmettait aussi en direct la manifestation]</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/ju">@ju</a> plaisante, en écho à l&#39;indignation infamante d&#39;une certaine presse appelant à limiter l&#39;influence des médias sociaux dans le pays :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ju/statuses/272390200481697792">@ju</a>: Банват думата &#8220;домат&#8221; от Facebook за България</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mot &#8220;tomate&#8221; est prohibé sur Facebook en Bulgarie</p></blockquote>
<p>Le contributeur à Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ruslan-trad/">Ruslan Trad</a> a <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/272457539768156161/photo/1">publié</a> quelques <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/272456352570425344/photo/1">photos</a> de la <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/272454647720050688/photo/1">manifestation</a>, et l&#39;auteur de ce billet a <a href="http://storify.com/MaliciaRogue/tomatorevolution-in-bulgaria">réuni un Storify</a> [en bulgare et anglais] pour davantage d&#39;information.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/25/bulgaria-the-rise-of-homo-domaticus/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129309/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F&#038;text=Bulgarie+%3A+L%26%2339%3Bav%C3%A8nement+de+l%26%2339%3Bhomo+tomaticus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+L%26%2339%3Bav%C3%A8nement+de+l%26%2339%3Bhomo+tomaticus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+L%26%2339%3Bav%C3%A8nement+de+l%26%2339%3Bhomo+tomaticus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+L%26%2339%3Bav%C3%A8nement+de+l%26%2339%3Bhomo+tomaticus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129309%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+L%26%2339%3Bav%C3%A8nement+de+l%26%2339%3Bhomo+tomaticus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129270
title: Made in Libya: Le blogueur Ahmed Ben Wafaa
uri: Made-in-Libya-Le-blogueur-Ahmed-Ben-Wafaa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129270/
content:
<p>Ahmed Ben Wafaa est un professeur de sciences qui a commencé à bloguer en 2000, afin de s&#39;exprimer sur l&#39;état des choses dans son pays et à travers son blog &#8220;<a href="http://ahmaad.wordpress.com/">Made in Libya</a>&#8221; [en arabe] il avait réussi à devenir une source d&#39;information au cours de la révolution libyenne.</p>
<p>Sur son blog, Ahmed se présente, <a href="http://ahmaad.wordpress.com/about/">comme suit</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اسمي أحمد علي بن وفاء ، ليبي ، ولدت بقرية “أبوروية” في مدينة <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%87" target="_blank">مصراته</a> سنة 1981، أحمل شهادة بكالوريوس من <a href="http://www.7ou.edu.ly/coleges/about_3olom.htm" target="_blank">كلية العلوم</a> (قسم علوم الحياة). عندي شغف كبير بالتدوين – لكنه الكسل!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon nom est Ahmed Ben Wafaa. Je suis libyen. Je suis né dans le village de Aburuya à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Misrata">Misratah</a> en 1981. Je détiens un baccalauréat universitaire de la Faculté des sciences (Département Sciences de la vie). Je suis un amateur passionné des médias sociaux, mais c&#39;est la paresse [qui m&#39;empêche de bloguer plus].</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur a interrogé Ahmed à la suite de nombreuses tentatives pour contacter des blogueurs libyens en raison de la faiblesse des moyens de communication en Libye aujourd&#39;hui. Il lui a fallu un mois pour répondre, parce qu&#39;il n&#39;était pas en mesure d&#39;avoir accès à une bonne connexion Internet, dit-il.</p>
<div id="attachment_26391" class="wp-caption aligncenter" style="width: 195px"><a href="http://ahmaad.wordpress.com/about/"><img class="size-full wp-image-26391 " title="أحمد بن وفاء" src="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/ahmad-wafa.jpg" alt="" width="185" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Ahmed publiée sur son blog &#8220;Made in Libya&#8221;.</p></div>
<p><strong>GV: Quand avez-vous commencé vos activités sur Internet et qu&#39;est-ce qui vous a attiré dans la blogosphère ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p><strong>أحمد بن وفاء:</strong> بدايتي مع الإنترنت كانت عام 2000، وقتها كان التدوين العربي يتعثر في خطواته الأولى، وقد أعجبتني فكرة أن يكون للمرء صفحة خاصة - خلال بضع دقائق - يعبر فيها عن أفكاره واهتماماته المختلفة (سياسية، تقنية، فنية الخ) بحرية، بعيداً عن جمود واحتكار وسائل النشر التقليدية.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ahmed:</strong> Mon histoire avec Internet remonte à 2000. À l&#39;époque, les blogs dans le monde arabe étaient encore à leurs premiers pas. J&#39;ai aimé l&#39;idée d&#39;avoir ma page personnelle et où je pouvais exprimer mes idées et mes divers intérêts (politique, technique, artistique &#8230;) librement, loin du monopole des médias traditionnels.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pouvez-vous m&#39;en dire un peu plus sur les dangers auxquels s&#39;exposaient les blogueurs libyens sous l&#39;ancien régime du dictateur </strong><strong> libyen </strong><strong>Mouammar Kadhafi ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p><strong>أحمد بن وفاء:</strong> كان التدوين عن السياسة أمراً شبه مستحيل لأن أي انتقاد تفسره الأجهزة الأمنية - ضيقة الأفق - كتهجم على رأس النظام (القذافي شخصياً) فيتم قمعه بشكل فوري، ومازلت أذكر ما تعرض له الصحفي ضيف الغزال عام 2005 حين كتب مقالاً على الانترنت ينتقد فيه الفساد والقمع الذي يتعرض له المواطن، فتم اختطافه وعثر على جثته لاحقاً وعليها آثار التعذيب (ومبتورة الأصابع) في إشارة واضحة لا تحتاج إلى تعليق!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ahmed:</strong> Bloguer à propos de politique était une chose presque impossible, car toute critique était interprétée par la vision étroite de l&#39;appareil de sécurité comme une atteinte à la tête du régime (de Kadhafi en personne) et se heurtait à une répression immédiate. Je me souviens encore ce que le journaliste Daïf el-Ghazal, a encouru en 2005 quand il a écrit un article sur Internet dénonçant la corruption et l&#39;oppression rencontrées par la population. Il a été enlevé et son corps a été retrouvé plus tard avec des traces de torture (doigts coupés) dans un état qui se passait de commentaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Tout le monde sait que le manque de liberté en Libye et l&#39;interdiction aux chaînes étrangères d&#39;entrer dans le pays, ont fait que les blogueurs constituaient la plus importante source d&#39;information au cours de la révolution libyenne. Pourriez-vous nous parler des expériences qui illustrent cette réalité?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p><strong>أحمد بن وفاء: </strong>بصراحة لم يكن للمدونات دور كبير أثناء الثورة لأسباب كثيرة ربما من ضمنها خشية المدون من اكتشاف هويته من قبل النظام، فلجأ معظمهم للكتابة بأسماء مستعارة والانتقال لمخاطبة الشريحة الأكبر التي تستخدم فيسبوك بالإضافة لسرعة انتقال المعلومات هناك وسهولة مشاركتها، وأذكر أنه في يناير الماضي قام بزيارتي صحفي اسمه عبد الله السالمي من قسم (BBC Monitoring) -وهو قسم مهتم بالحصول على الأخبار من مصادر إعلام المواطن كالمدونات وتويتر وغيرها - وأخبرني أن مدونتي كانت ضمن 3 مدونات ليبية كانوا يحرصون على زيارتها بشكل يومي أثناء الثورة الليبية، وأعتقد أن عدد المدونات النشطة أثناء الثورة لم يتجاوز 10 مدونات (من داخل البلاد).<br />
وقد كانت مهمتنا في غاية الصعوبة بسبب سيطرة النظام على قطاع الإنترنت بشكل كامل وقيامه بقطعه على كامل البلاد بعد وقت قصير من اندلاع الثورة! مما جعل من دخولنا للانترنت (عبر وسائل بديلة) في غاية الصعوبة، بالإضافة لانشاء مخابرات النظام ما يسمى &#8220;بالجيش الالكتروني&#8221; الذي كان مهمته حجب واختراق المواقع وصفحات فيسبوك المؤيدة للثورة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ahmed:</strong> Honnêtement, les blogs n&#39;avaient pas un rôle tellement grand pendant la révolution pour de nombreuses raisons, comme, par exemple, la peur des blogueurs que leur identité soit découverte par le régime. Ainsi, la plupart d&#39;entre eux utilisaient de faux noms ou s&#39;adressaient le plus souvent aux utilisateurs de Facebook, en plus de la vitesse de transfert des informations sur cette plate-forme et la facilité de les partager.</p>
<p>Je me souviens qu&#39;en janvier dernier, j&#39;ai eu la visite d&#39;un journaliste-chercheur de la BBC (un département qui recherche des informations à travers les médias citoyens comme les blogs, Twitter et plus), Abdullah Al Salemi, qui m&#39;avait dit que mon blog était parmi les trois blogs libyens qu&#39;il visitait sur une base quotidienne au cours de la révolution libyenne.</p>
<p>Mais je pense que les blogs qui étaient actifs pendant la révolution ne dépassaient pas 10 (à l&#39;intérieur du pays) et notre mission était vraiment très difficile parce que le régime avait un monopole et un contrôle complets sur Internet et il l&#39;avait bloqué peu après le début du soulèvement. Cela a rendu notre accès au réseau (par d&#39;autres moyens) très difficile, en plus de la création par le service de renseignements du régime de ce qu&#39;on appelait &#8220;l&#39;armée électronique&#8221; qui était chargée de pirater les sites sociaux et les pages de Facebook qui soutenaient la révolution.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Le régime de Kadhafi est tombé ainsi que la dictature. La situation a-t-elle changé? Les bloggeurs sont-ils plus en sécurité maintenant en Libye ou bien il y a encore des lignes rouges et des tabous qui ne doivent pas être franchis?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p><strong>أحمد بن وفاء: </strong>لم تعد هناك خطوط حمراء أو تابوهات، وأصبح انتقاد الحكومة والسخرية منها بالكاريكاتير أو المقال أمراً عادياً، لكن الكاتب بات يخشى عمليات الانتقام الفردية بسبب عدم تشكل الجيش واستتباب الأمن في البلاد بشكل كامل وانتشار السلاح.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ahmed:</strong> Il n&#39;existe plus de lignes rouges ni de tabous. Critiquer et se moquer du gouvernement par des dessins satiriques ou des articles est quelque chose de tout à fait ordinaire maintenant. Mais les auteurs craignent maintenant des représailles individuelles parce qu&#39;il n&#39;y a toujours pas d&#39;armée ni de forces de forces de sécurité déployées dans tout le pays et il y a encore des armes un peu partout.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment percevez-vous l&#39;avenir des médias et blogs citoyens en Libye?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p><strong>أحمد بن وفاء: </strong>متفاءل طبعاً، فقبل حقبة القذافي كان الدستور يكفل حرية التعبير وكانت تجرى سجالات فكرية ساخنة في عشرات الصحف اليومية قبل أن يختزلها القذافي في بضع صحفحكومية بائسة لا يشتريها أحد.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ahmed:</strong> Je suis optimiste, bien sûr, parce qu&#39;avant Kadhafi la constitution garantissait la liberté d&#39;expression et il y avait d&#39;intenses débats dans les journaux sur une base quotidienne avant que Kadhafi ne mette un terme à tout cela pour créer des journaux publics que personne n&#39;achetait.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez aussi suivre Ahmed sur <a href="https://twitter.com/AhmadBlog">Twitter</a> ou <a href="https://www.facebook.com/Made.in.Libya">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/10/12/26388/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/129270/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F&#038;text=Made+in+Libya%3A+Le+blogueur+Ahmed+Ben+Wafaa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F&#038;title=Made+in+Libya%3A+Le+blogueur+Ahmed+Ben+Wafaa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F&#038;title=Made+in+Libya%3A+Le+blogueur+Ahmed+Ben+Wafaa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F&#038;title=Made+in+Libya%3A+Le+blogueur+Ahmed+Ben+Wafaa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F26%2F129270%2F&#038;title=Made+in+Libya%3A+Le+blogueur+Ahmed+Ben+Wafaa' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129487
title: Inde : Où sont passés les bracelets de verre ?
uri: Inde-Où-sont-passés-les-bracelets-de-verre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129487/
content:
<div id="attachment_375781" class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><a href="http://anushankarn.blogspot.com/2012/11/bangle-sellers.html"><img class="size-full wp-image-375781" title="glass bangles " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/glass-bangles-640x480.jpg" alt="" width="360" /></a><p class="wp-caption-text">Bracelets de verre, photo de Anuradha Shankar. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>&#8220;Les bracelets sont considérés comme de bon augure et à une époque une femme qui n&#39;en portait pas était suspecte&#8221; écrit <a href="http://anushankarn.blogspot.com/2012/11/bangle-sellers.html">Anuradha Shankar</a> sur son blog A Wandering Mind. Elle remarque que les bracelets de verre à porter au quotidien deviennent rares dans les grandes métropoles comme Mumbai, mais sont toujours adorés dans les petites villes et les zones rurales en Inde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/india-wither-glass-bangles/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F&#038;text=Inde+%3A+O%C3%B9+sont+pass%C3%A9s+les+bracelets+de+verre+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F&#038;title=Inde+%3A+O%C3%B9+sont+pass%C3%A9s+les+bracelets+de+verre+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F&#038;title=Inde+%3A+O%C3%B9+sont+pass%C3%A9s+les+bracelets+de+verre+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F&#038;title=Inde+%3A+O%C3%B9+sont+pass%C3%A9s+les+bracelets+de+verre+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129487%2F&#038;title=Inde+%3A+O%C3%B9+sont+pass%C3%A9s+les+bracelets+de+verre+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129476
title: Une exposition itinérante pour dénoncer les brutalités policières en Grèce
uri: Une-exposition-itinérante-pour-dénoncer-les-brutalités-policières
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129476/
content:
<p>Un petit groupe de <a href="https://hashmat1236.wordpress.com/">Grecs vivant à Zurich</a> [en anglais] a décidé de dénoncer les brutalités de la police grecque par une exposition itinérante de photos dans différentes capitales européennes. @Ypopto_mousi <a href="https://twitter.com/ypopto_mousi/status/271150230135771137">donne le lien</a> vers <a title="http://wp.me/p1pSVw-7l" dir="ltr" href="http://t.co/RvKTRoAT" target="_blank">une affiche publiée sur son blog </a>[grec] et donne plus amples informations sur l&#39;initiative de ses amis, ainsi qu&#39;un récapitulatif des violences connues de la police grecque.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129476/#more-129476" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://el.globalvoicesonline.org/author/maria-sidiropoulou' title='Voir toutes les contributions de Maria Sidiropoulou'>Maria Sidiropoulou</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://el.globalvoicesonline.org/2012/11/17425' title='Voir le billet d'origine  [el]'>Voir le billet d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129476/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F&#038;text=Une+exposition+itin%C3%A9rante+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F&#038;title=Une+exposition+itin%C3%A9rante+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F&#038;title=Une+exposition+itin%C3%A9rante+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F&#038;title=Une+exposition+itin%C3%A9rante+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129476%2F&#038;title=Une+exposition+itin%C3%A9rante+pour+d%C3%A9noncer+les+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129333
title: Cambodge: Des initiatives pour protéger les droits de l'Homme
uri: Cambodge-Des-initiatives-pour-protéger-les-droits-de-l-Homme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129333/
content:
<p>[les pages citées sont en anglais] De nombreux mouvements de la société civile sont en train de faire pression sur les leaders mondiaux qui vont participer au 21ème <a title="link al sito dell'evento" href="http://asean2012.mfa.gov.kh/index.php?page=detail&amp;menu1=0&amp;menu2=318&amp;article=318&amp;lg=en">sommet</a> de l’Association des Nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) à Phnom Penh pour leur demander de fixer, en collaboration avec le gouvernement cambodgien, un ordre du jour pour la protection des droits de l&#39;Homme.</p>
<p>L&#39;association <a title="Human Rights Watch" href="http://www.hrw.org/fr">Human Rights Watch</a> a publié un rapport qui atteste de la progression des violations des droits de l&#39;Homme durant le mandat de l&#39;actuel Premier Ministre, lequel est au pouvoir depuis 27 ans. Le groupe rappelle aux gouvernements donateurs parmi lesquels figurent les Etats-Unis qu&#39;il leur faut entreprendre un débat sur les droits de l&#39;Homme avec les autorités cambodgiennes:</p>
<blockquote><p>Le message envoyé au peuple cambodgien est que même les assassins dont tous connaissent les identités sont au-dessus de la loi s&#39;ils sont protégés par les responsables politiques et militaires du pays. Les gouvernements donateurs, au lieu de faire pression pour que soient identifiés les responsables, ont affiché leur indifférence. La liste des homicides politiques ces vingt dernières années est effrayante. Bien que chaque cas scandalise l&#39;opinion publique, les autorités n&#39;y prêtent aucune attention et les exécutants voire le gouvernement qui les protège ne sont aucunement inquiétés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ces derniers mois, plusieurs organisations en faveur des droits de l&#39;Homme ont signé une <a title="testo della petizione" href="http://www.licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=282">déclaration </a>condamnant la &#8220;culture de l&#39;impunité et de la violence&#8221; que connaît le pays:</p>
<blockquote><p>Non seulement les autorités ont le devoir et l&#39;obligation de veiller à ce que la culture de l&#39;impunité ne soit en aucun cas justifiée mais elles doivent aussi lutter contre celle-ci et en faire une priorité.</p>
<p>Nous, soussignés, les 122 mouvements de la société civile, estimons que la violence à l&#39;égard des citoyens n&#39;est en aucun cas  acceptable, c&#39;est pourquoi nous en demandons la cessation immédiate.  Nous continuerons par ailleurs à surveiller chaque cas se rapportant aux droits fonciers, aux droits du travail et à ceux concernant les ressources naturelles. De plus, nous nous fixons pour objectif d&#39;entreprendre des négociations avec le gouvernement royal du Cambodge à des fins de  renforcement législatif et dans le but de faire cesser l&#39;actuel cycle de violence et d&#39;impunité.</p></blockquote>
<div id="attachment_373173" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1279615/evicted-residents-phnom-penh-live-refugee-camp&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-373173" title="Evicted residents of Phnom Penh live in 'refugee' like camp" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/land-eviction-375x249.jpg" alt="Evicted residents of Phnom Penh live in 'refugee' like camp" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Les habitants de la municipalité de Borei Keila ont été expulsés à Phnom Penh pour laisser place à un nouveau complexe commercial.  Photo de Stephen Ford. Copyright @Demotix (6/6/2012)</p></div>
<p>Ces dernières années, des conflits ont <a title="Cambodge : Les cartes des violations des droits humains" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/01/103784/">éclaté</a>  au Cambodge sur l&#39;utilisation des terres. Les communautés rurales ont été victimes d&#39;expulsions en raison de projets municipaux qui ont aussi détruit de manière inquiétante l&#39;environnement dans plusieurs provinces. Les écologistes figurent parmi ceux qui ont subi une violation de leurs droits. En avril dernier, le porte-parole des opposants à la déforestation <a title="link a un articolo pubblicato su The Cambodia Daily" href="http://www.cambodiadaily.com/news/1594-1594/"> a été assassiné</a> dans la province de Koh Kong.</p>
<p>La mort du forestier Chut Wutty, qui enquêtait sur des informations de déforestation illégale, a mis en relief les menaces auxquelles font face les dissidents et les opposants.</p>
<p>Licadho, un groupe de défense des Droits de l&#39;Homme qui a suivi l&#39;affaire de Chut Wutty, déplore la manière dont le procès a été conduit et le décrit comme <a title="link a un articolo apparso sul sito di Licadho" href="http://www.licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=293">&#8220;une farce&#8221;</a> depuis le début:</p>
<blockquote><p>Les investigations sur le meurtre de Chut Wutty ont été une farce depuis le début – depuis les ridicules explications sur la raison de sa mort jusqu&#39;à la présentation de vagues et indiscutées conclusions<strong> </strong>d&#39;un procès<strong> </strong>qui n&#39;a été qu&#39;une mascarade.</p>
<p>Ceci constitue véritablement un terrifiant précédent pour quiconque veut s&#39;opposer au statu-quo au Cambodge.</p>
<p>Le soi-disant procès n&#39;a été rien d&#39;autre qu&#39;une rapide et peu convaincante négociation. La mort de Wutty mérite une vraie justice et pour ce faire, il est nécessaire qu&#39;il y ait de réelles investigations et une divulgation publique de preuves crédibles pour combattre cette constante perception d&#39;impunité qui entoure cette tragédie.</p></blockquote>
<div id="attachment_373178" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1578079/protesters-demand-freedom-imprisoned-activists-phnom-penh&amp;popup=1"><img class=" wp-image-373178 " title="Protesters demand freedom for imprisoned activists in Phnom Penh" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/protest-in-phnom-penh1-375x249.jpg" alt="Protesters demand freedom for imprisoned activists in Phnom Penh" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants devant la Cour d&#39;Appel en soutien aux deux activistes qui militaient pour la défense des terres. Photo de Thomas Cristofoletti. Copyright @Demotix (11/7/2012)</p></div>
<p><a title="link al blog della parlamentare" href="http://sochua.wordpress.com/2012/04/26/chut-wuttyanother-khmer-hero/">Mu Sochua</a> rend hommage à Chut Wutty :</p>
<blockquote><p>Pour Vuthy, la terre et les forêts sont source de vie.</p>
<p>Sa vie a été perpétuellement en danger mais son âme était pure comme <a title="Cambodge : Une manifestation d'Avatars pour protéger les forêts" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/09/09/80464/">Prey Lang</a>.</p>
<p>Il nous faut creuser jusqu&#39;au plus profond pour découvrir la racine du problème et la question que nous devons nous poser est celle-ci : qui est en train de vendre le Cambodge aux entreprises ?</p>
<p>Les concessions économiques autorisées par le Premier Ministre vont bien au-delà des terres et des forêts vierges du Cambodge.</p>
<p>Celui-ci n&#39;a pas écouté l&#39;appel affligé des gens de Prey Lang.</p>
<p>Il a dit : “Je donnerai ma démission si je vois ne serait-ce qu&#39;une simple forêt perdue ou un seul arbre abattu”.</p>
<p>Et bien, le moment est venu.</p>
<p>Le peuple cambodgien ne s&#39;est pas fié aux investigations menées par les autorités. Pourquoi le devrions-nous ?</p>
<p>Nous demandons la création d&#39;une commission indépendante qui puisse enquêter avec les pleins pouvoirs.</p>
<p>Et nous demandons la fin des concessions économiques.</p>
<p>Nous demandons des élections libres et transparentes afin que le peuple puisse voter en toute conscience.</p>
<p>Nous demandons justice pour Chut Vuthy, Chea Vichea et beaucoup d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a title="link a un articolo pubblicato sul blog del giornalista" href="http://socyberty.com/activism/fighting-climate-change-who-killed-chut-wutty/">John Walsh</a> déplore le meurtre de Chut Wutty :</p>
<blockquote><p>La récente mort de la figure de proue de l&#39;environnement au Cambodge révèle une terrible vérité quant aux risques que l&#39;on court en résistant aux spoliateurs de terres. Dès les années 90, Chut Wutty  s&#39;est opposé à la déforestation et au déboisement illégaux dans son pays.</p>
<p>Que Chut Wutty ait été assassiné par un subalterne zélé du pouvoir ou que sa mort ait servi de message à quiconque s&#39;oppose à l&#39;exploitation de l&#39;environnement (ou quelque puisse être l&#39;explication), l’incident démontre les éventuels défis à relever lorsque des intérêts économiques sont en jeu. Et pourtant, à partir du moment où il y a des personnes courageuses qui veulent s&#39;opposer à l&#39;injustice et à l&#39;exploitation, nous pouvons garder un certain optimisme pour l&#39;avenir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/spotlight-on-cambodias-human-rights-record/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F&#038;text=Cambodge%3A+Des+initiatives+pour+prot%C3%A9ger+les+droits+de+l%26%2339%3BHomme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F&#038;title=Cambodge%3A+Des+initiatives+pour+prot%C3%A9ger+les+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F&#038;title=Cambodge%3A+Des+initiatives+pour+prot%C3%A9ger+les+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F&#038;title=Cambodge%3A+Des+initiatives+pour+prot%C3%A9ger+les+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129333%2F&#038;title=Cambodge%3A+Des+initiatives+pour+prot%C3%A9ger+les+droits+de+l%26%2339%3BHomme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129392
title: Doutes sur l'efficacité des fonds européens en Slovaquie
uri: Doutes-sur-l-efficacité-des-fonds-européens-en-Slovaquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129392/
content:
<p>La Commission Européenne <a href="http://ekonomika.sme.sk/c/6598620/pat-oblasti-na-ktore-nam-brusel-chce-dat-peniaze.html">a dévoilé ses plans [en slovaque]</a> concernant les priorités de<a href="http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/fin_fwk1420/fin_fwk1420_fr.cfm"> financement</a> [lien en français proposé par le traducteur] pour la Slovaquie pour la <a href="http://spectator.sme.sk/articles/view/48305/10/pm_fico_slovakia_approves_proposed_2014_20_eu_budget.html">période de programmation budgétaire 2014-2020</a> [en anglais]. Le principe général ne change pas, l&#39;argent des contribuables européens sera toujours utilisé pour des projets compatibles avec les objectifs de la bureaucratie centrale.</p>
<p>L&#39;un des problèmes avec les financements de l&#39;Union Européenne, c&#39;est qu&#39;ils sont souvent utilisés pour des projets inutiles et improductifs.</p>
<p>Par exemple, si un village a besoin de réparer un trottoir et souhaite utiliser les fonds européens, il est indispensable d&#39;inventer une petite histoire à l&#39;appui. C&#39;est à dire, le développement du tourisme régional. En d&#39;autres termes, en plus de la réfection du trottoir, il sera indispensable de dépenser les financements européens pour des panneaux et une carte des quelques rues du village- ce dont en réalité personne n&#39;a besoin. Si les villageois sont assez intelligents, ils peuvent, par exemple aussi utiliser les fonds européens pour rénover une vieille librairie: tout ce qu&#39;ils ont à faire, c&#39;est de la renommer &#8220;Office du Tourisme&#8221; et y laisser quelques brochures, au cas où des touristes viendraient effectivement pointer leur nez.</p>
<p>Pour obtenir des fonds, il faut comprendre et remplir les documents appropriés. Il est aussi possible de confier cette mission à un cabinet de consultants, qui s&#39;occupera de la paperasserie lui-même.</p>
<p>Sur la période 2004-2010, la Slovaquie <a href="http://hnonline.sk/ekonomika/c1-54292330-za-kazde-euro-z-eurofondov-sme-zaplatili-90-centov">a dépensé</a> [en slovaque] 90 centimes pour chaque euro perçu pour ses projets financés par l&#39;Union Européenne (elle reçoit 6,5 milliards d&#39;euros,  verse 3,9 milliards au budget de l&#39;UE et cofinance les projets à hauteur de 2 millions d&#39;euros). En 2011 la Slovaquie <a href="http://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/content/20111107MUN30717/html/Le-budget-europ%C3%A9en-d%27un-coup-d%27%C5%93il">a versé </a>[NdT: site du Parlement Européen en français] 576,3 millions d&#39;eurosà l&#39;UE et a reçu 1,79 milliards d&#39;euros en financements européens.</p>
<p>Sur les 27 000 projets présentés, environ 16 500 ont été rejetés; les pertes liées se montant environ à <a href="http://www.etrend.sk/trend-archiv/rok-2012/cislo-3/eurofondy-kazia-trh.html">600 millions d&#39;euros [en slovaque]</a>.</p>
<p>Un autre problème est la distorsion du milieu entrepreneurial. Lorsqu&#39;une entreprise reçoit des financements pour construire une ferme-auberge, ses voisins qui ont le même business plan ne reçoivent rien.</p>
<p>Martin Barto, ancien vice-gouverneur de la Banque Nationale Slovaque <a href="http://ekonomika.sme.sk/c/5214609/barto-eurofondy-su-diktat-silnych.html">a déclaré </a>à propos des financements européens:</p>
<blockquote><p>Je vois les fonds européens comme une stratégie du noyau dur de l&#39;Union Européenne pour acheter les hommes politiques des nouveaux États membres et leur imposer de poursuivre l&#39;intégration selon les principes de ce groupe.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous une sélection de commentaires de citoyens slovaques <a href="http://ekonomika.sme.sk/diskusie/2071576/1/Pat-oblasti-na-ktore-nam-Brusel-chce-dat-peniaze.html">recueillis sur le site du journal sme.sk</a> [en slovaque] :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>LSD1979:</p>
<blockquote><p>tellement de ressources et une redistribution selon des règles douteuses, tout ça ne finira pas bien. Peut-être qu&#39;on va se servir, peut-être qu&#39;on va payer plus, nous taxerons tout le monde davantage et nous accorderons des exonérations aux grandes entreprises, ce système est appelé &#8220;Peut-être que c&#39;était, peut-être que ça sera&#8221; et de cette façon, ça finira.</p></blockquote>
<p>vw resurrection:</p>
<blockquote><p>Il vont prélever [des taxes] des entreprises normales et des employés, et verser l&#39;argent aux copains conformément à des règles corrompues [&#8230;]. Le meilleur moyen pour la Commission Européenne serait d&#39;abolir immédiatement les financements européens et laisser chaque État réduire les impôts du montant qu&#39;ils ont versé pour contribuer aux financements européens.</p></blockquote>
<p>Marky_Barky:</p>
<blockquote><p>donne, donne, donne et ici nous volerons à peu près tout&#8230;</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>deon_:</p>
<blockquote><p>Et qui donnera l&#39;argent à Bruxelles? Franchement, y a-t-il quelqu&#39;un qui croit encore que l&#39;argent tombe du ciel ? Nous paierons tout, non pas en une fois, mais avec les intérêts.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>zappa:</p>
<blockquote><p>Les gouvernements compétents des États européens devraient pouvoir fonctionner sans l&#39;aide des fonds et des subvenions de l&#39;Union Européenne [&#8230;] Au moins il n&#39;y aurait plus d&#39;excuse pour personne et le potentiel de chantage de ces fonds serait nul.</p></blockquote>
<p>Et <a href="http://ekonomika.sme.sk/c/6598603/brusel-nechce-dat-peniaze-na-nemocnice.html">encore quelques-uns ici</a> [en slovaque] :</p>
<p>boris_a:</p>
<blockquote><p>Les fonds européens ne sont qu&#39;un moyen de transférer l&#39;argent à des entreprises privées sans laisser la possibilité à la population de contester que des entreprises soient soutenues par le budget de l’État.</p>
<p>Ça ne sert à rien de prendre conscience que les fonds européens viennent des impôts collectés par les États, qui sont initialement envoyés à Bruxelles, et qui ensuite reviennent sous forme de fonds européens, qui légalisent le soutien financier aux entreprises privées. Alors que Bruxelles interdit les aides directes du budget de l’État aux entreprises, en réalité elle les soutient grâce aux fonds européens.</p></blockquote>
<p>Shaolin:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] sur 90 centimes laissés à Bruxelles, nous récupérons 1 euro. Le bénéfice se perd dans la corruption, l&#39;investissement inefficace etc&#8230;Si cet argent était placé, alors nous aurions de meilleures retombées, et les meilleures retombées seraient que l&#39;argent reste dans l&#39;économie [nationale] et elle seule dirait où les billets sont utiles.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/24/doubting-the-efficiency-of-eu-funding-for-slovakia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F&#038;text=Doutes+sur+l%26%2339%3Befficacit%C3%A9+des+fonds+europ%C3%A9ens+en+Slovaquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F&#038;title=Doutes+sur+l%26%2339%3Befficacit%C3%A9+des+fonds+europ%C3%A9ens+en+Slovaquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F&#038;title=Doutes+sur+l%26%2339%3Befficacit%C3%A9+des+fonds+europ%C3%A9ens+en+Slovaquie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F&#038;title=Doutes+sur+l%26%2339%3Befficacit%C3%A9+des+fonds+europ%C3%A9ens+en+Slovaquie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129392%2F&#038;title=Doutes+sur+l%26%2339%3Befficacit%C3%A9+des+fonds+europ%C3%A9ens+en+Slovaquie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129547
title: 99 arbres de la célèbre Allée des Baobabs à Madagascar brûlés
uri: 99-arbres-de-la-célèbre-Allée-des-Baobabs-à-Madagascar-brûlés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129547/
content:
<div id="attachment_375894" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Walking_the_Avenue_of_the_Baobabs.jpg"><img class="size-medium wp-image-375894" title="800px-Walking_the_Avenue_of_the_Baobabs" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/800px-Walking_the_Avenue_of_the_Baobabs-375x249.jpg" alt=" Avenue of the Baobabs, Morondava, Madagascar" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Allée des Baobabs près de Morondava, Madagascar, par Gavinevans sur Wikipedia licence CC-BY-2.0. 99 baobabs auraient été détruits par le feu (voir photo suivante)</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129547/#more-129547" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/99-trees-from-famed-avenue-of-the-baobabs-in-madagascar-burnt-down/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F&#038;text=99+arbres+de+la+c%C3%A9l%C3%A8bre+All%C3%A9e+des+Baobabs+%C3%A0+Madagascar+br%C3%BBl%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F&#038;title=99+arbres+de+la+c%C3%A9l%C3%A8bre+All%C3%A9e+des+Baobabs+%C3%A0+Madagascar+br%C3%BBl%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F&#038;title=99+arbres+de+la+c%C3%A9l%C3%A8bre+All%C3%A9e+des+Baobabs+%C3%A0+Madagascar+br%C3%BBl%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F&#038;title=99+arbres+de+la+c%C3%A9l%C3%A8bre+All%C3%A9e+des+Baobabs+%C3%A0+Madagascar+br%C3%BBl%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129547%2F&#038;title=99+arbres+de+la+c%C3%A9l%C3%A8bre+All%C3%A9e+des+Baobabs+%C3%A0+Madagascar+br%C3%BBl%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129540
title: Des photos de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi
uri: Des-photos-de-la-centrale-nucléaire-de-Fukushima-Daiichi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129540/
content:
<p>Le photographe indépendant Takashi Ozaki a publié des photos de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.</p>
<div id="attachment_375577" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fotgazet.com/news/000263.html"><img class="size-medium wp-image-375577" title="Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/20121012_fukushima-daiichi_006-thumb-600x400-1146-375x250.jpg" alt="Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de OZAKI TAKASHI , (CC BY-NC-ND 2.1) prise le 12 octobre 2012</p></div>
<p>L&#39;usine a été le théâtre d&#39;une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accident_nucléaire_de_Fukushima">catastrophe nucléaire</a> à la suite du tremblement de terre et du tsunami du Tōhoku le 11 mars 2011. On trouvera plus de photos sur <a title="http://fotgazet.com" href="http://fotgazet.com" target="_blank">fotgazet.com</a> [en japonais], le webzine de l&#39;Association des Journalistes Visuels du Japon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/photos-from-fukushima-daiichi-nuclear-power-plant/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129540/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F&#038;text=Des+photos+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima+Daiichi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F&#038;title=Des+photos+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima+Daiichi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F&#038;title=Des+photos+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima+Daiichi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F&#038;title=Des+photos+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima+Daiichi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129540%2F&#038;title=Des+photos+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima+Daiichi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129515
title: Des Mauritaniens manifestent contre “l'ingérence de la France”
uri: Des-Mauritaniens-manifestent-contre-l-ingérence-de-la-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129515/
content:
<div id="attachment_27396" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=384772088274264&amp;set=a.299810556770418.70807.299369273481213&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-medium wp-image-27396" title="311285_384772088274264_1864495130_n" src="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/311285_384772088274264_1864495130_n-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la manifestation postée sur Facebook par l&#39;un des organisateurs</p></div>
<p>La coordination de l&#39;Opposition Mauritanienne a organisé une manifestation mercredi [21 novembre] pour demander à la France de cesser d&#39;intervenir dans les affaires politiques du pays. Les manifestants ont également renouvelé leurs demandes pour qu&#39;il soit mis fin au régime militaire en Mauritanie.<br />
 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129515/#more-129515" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/11/23/27387/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F&#038;text=Des+Mauritaniens+manifestent+contre+%26%238220%3Bl%26%2339%3Bing%C3%A9rence+de+la+France%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F&#038;title=Des+Mauritaniens+manifestent+contre+%26%238220%3Bl%26%2339%3Bing%C3%A9rence+de+la+France%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F&#038;title=Des+Mauritaniens+manifestent+contre+%26%238220%3Bl%26%2339%3Bing%C3%A9rence+de+la+France%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F&#038;title=Des+Mauritaniens+manifestent+contre+%26%238220%3Bl%26%2339%3Bing%C3%A9rence+de+la+France%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129515%2F&#038;title=Des+Mauritaniens+manifestent+contre+%26%238220%3Bl%26%2339%3Bing%C3%A9rence+de+la+France%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129430
title: Les Bangladais manifestent contre la mine à ciel ouvert de Phulbari
uri: Les-Bangladais-manifestent-contre-la-mine-à-ciel-ouvert-de-Phulbari
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129430/
content:
<p>A Phulbari, ville située à 350 kilomètres au nord-ouest de Dhaka, capitale du bangladesh, les communautés locales se sont rassemblées pour faire entendre leur voix contre la proposition du projet d&#39;exploitation des mines de charbon à ciel ouvert. Le 23 novembre dernier, les autorités ont <a href="http://www.thedailystar.net/newDesign/latest_news.php?nid=42703">mis en application la loi 144</a> [anglais], qui interdit les rassemblements publics de plus de quatre personnes, pour une durée indéterminée et avec pour but de mettre un terme aux manifestations. Des milliers de personnes sont descendues dans la rue, défiant ouvertement cette interdiction, et <a href="http://www.unmochon.com/2012/11/25/39721.html#.ULHggWe2r1k">c&#39;est aujourd&#39;hui la seconde journée </a> [bangladais] de grève générale à Phulbari.</p>
<p>Le Bangladesh possède d&#39;importantes réserves de charbon et de gaz, et en 1997, la découverte des <a href="http://www.phulbaricoal.com/index.php?content=2">réserves de charbon de Phulbari </a>[bangladais] (572 millions de tonnes) a attiré l&#39;attention de nombreuses personnes. Le projet de licence d&#39;exploitation des mines par Asia Energy PLC, société basée en Grande Bretagne, a choisi la <a href="http://www.thedailystar.net/2006/08/18/d608181802104.htm">méthode à ciel ouvert</a> [anglais], technique très polluante d&#39;exploitation minière en surface qui assurerait un rendement de 80 %. Si ce projet est mis en place tel quel, il concernera plus de 100 villages dans les 59 kilomètres carrés à la ronde et provoquera la délocalisation de centaines de milliers d&#39;habitants.</p>
<p><div id="attachment_375458" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="media/c48a3324.DSC03838-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03838-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-375458" title="DSC03838 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03838-640x480.jpg" alt="" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations à Phulbari, sous surveillance policière. Image par Shahriar Sunny.</p></div><a href="http://rezwanul.blogspot.com/2006/08/canary-in-coal-mine-what-deaths-in.html">Les mouvements de contestation contre le projet ont commencé</a> [anglais] en 2006. Les  forces de sécurité ont ouvert le feu sur les habitants de Phulbari, soi disant dans un état <a href="http://unmochon.net/node/800">« d&#39;agitation incontrôlable »</a> [bangalais], provoquant ainsi la mort de trois personnes et en blessant plusieurs autres. Le gouvernement servit de médiateur et de communiquant sur la situation, promettant que les victimes seraient indemnisées et que la licence révoquée. Le projet était encore en suspens quand le pays connut un changement de gouvernement et, qu&#39;au début de 2007, une loi d&#39;état d&#39;urgence fut décrétée au Bangladesh.</p>
<p>En 2011, <a href="http://www.bdnews24.com/bangla/details.php?cid=2&amp;id=148931">il apparut</a> [bangalais] que la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GCM_Resources">Global Coal Management (GCM) Resources</a> [anglais], anciennement Asia Energy, engagea des pourparlers avec le gouvernement bangladais sur la question du projet d&#39;exploitation de mines à ciel ouvert. <a href="http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=258819">Les voilà donc de retour</a> [anglais] dans la zone d&#39;exploitation minière de Phulbari avec une enquête à mener sur deux ans.</p>
<p><div id="attachment_375469" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/529244/demonstration-outside-global-coal-resources-against-phulbari-mine"><img class="size-full wp-image-375469" title="529244 [640x480]" src="media/1e16114c.529244-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/529244-640x480.jpg" alt="" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">En Grande-Bretagne, des manifestants brandissent panneaux et banderoles devant le siège de la Global Coal Resources AGM à Londres pour protester contre le projet de mines à ciel ouvert prévu à Phulbari. Photo James Melik. Copyright Demotix (6 Dec 2010).</p></div><a href="https://probirbidhan.wordpress.com/2012/11/23/the-phulbari-tragedy-returns/">Prabir Kumar Sarker</a> [bangalais], journaliste et blogueur, explique pourquoi ce projet peut nuire à la population :</p>
<blockquote><p>ফেব্রুয়ারির ২৮ তারিখে জাতিসঙ্ঘের মানবাধিকার বিশেষজ্ঞরা ফুলবাড়িতে উন্মুক্ত কয়লা খনির পরিকল্পনায় আশংকা প্রকাশ করেন। এই প্রকল্প শুরু না করতে তারা সরকারকে অনুরোধ জানায়।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 28 février 2012, des experts indépendants des Nations Unies, spécialisés dans les droits de l&#39;homme, ont mis en garde contre les dangers d&#39;une éventuelle construction de mine à ciel ouvert à Phulbhari. Ils ont demandé au gouvernement bangladais de ne pas démarrer les opérations.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=11878&amp;LangID=E">le rapport d&#39;expertise</a> [anglais] :</p>
<blockquote><p>La mine telle qu&#39;elle est prévue provoquerait immédiatement le déplacement de 50 000 à 130 000 personnes, avec plus de 220 000 personnes susceptibles d&#39;être directement touchées par les systèmes d’irrigation et l&#39;assèchement des puits.</p>
<p>En plus de cela, le projet prévoit l&#39;extraction de 572 millions de tonnes de charbon pour les 36 années à venir sur un site de 6000 hectares, ce qui provoquerait la destruction de 12 000 hectares de terres agricoles fertiles.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_375459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="media/e76e0716.DSC03830-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03830-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-375459" title="DSC03830 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03830-640x480.jpg" alt="" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes aux foyer manifestent dans la rue pour défendre leur lieu de vie. photo Shahriar Sunny.</p></div>Le 22 février 2012, le London Mining Network et le International Accountability Project ont mentionné dans <a href="http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201012/cmselect/cmintdev/writev/1821/tax03.htm">un rapport</a> [anglais] que:</p>
<blockquote><p>Les tentatives pour mettre en place et approuver une nouvelle politique nationale du charbon au Bangladesh ont régulièrement été entravées par la controverse liée à l&#39;interdiction de l&#39;exploitation minière à ciel ouvert. Les partisans de l&#39;interdiction insistent sur le fait que les réserves nationales de charbon se trouvent situées dans une zone particulièrement peuplée, ce qui signifie que l&#39;exploitation minière à ciel ouvert aura des conséquences humaines importantes.</p></blockquote>
<p>Ce rapport explique également que les pays en voie de développement ne gagnent rien à réduire les impôts et redevances pour attirer les investissements étrangers qui bénéficient de vacances fiscales et d&#39;exonérations.</p>
<p>Le <a href="http://www.accountabilityproject.org/article.php?list=type&amp;type=43">International Accountability project</a> [anglais] fait le compte-rendu des derniers évènements qui ont eu lieu à Phulbari:</p>
<blockquote><p>Le 7 mai 2012: les manifestants, qui appellent le gouvernement à cesser les activités minières de Phulbari et à développer les énergies renouvelables, sont attaqués et frappés par la police, avec pour résultat 15 blessés&#8230;<a href="http://www.blottr.com/world/breaking-news/police-attack-bangladesh-environmental-protest">Lire la suite&gt;&gt;&gt; </a></p>
<p>Le 26 aout 2012: des milliers de gens se rallient à la cause de Phulbari <a href="http://www.bangladeshnews24.com/thedailystar/2012/08/27/implement-phulbari-accord-by-dec-31-tougher-agitation-from-jan-threatened-12241.htm">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p>
<p>Le 9 novembre 2012: le comité national de Protection du Pétrole, du Gaz, des Ressources Minérales, de l&#39;Electricité et des Ports (C.N.P.P.G.R.M.E.P) a demandé au gouvernement d&#39;interdire l&#39;exploitation à ciel ouvert et de mettre en oeuvre un accord qui prévoit l&#39;expulsion de GCM du Bangladesh. <a href="http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=256781">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p>
<p>13 novembre 2012: des milliers de personnes marchent dans Phulbari, demandant l&#39;annulation d&#39;un ordre donné par le ministère de l&#39;intérieur aux administrations locales et aux autorités policières d&#39;aider Asia Energy, la filiale de GCM, à mener ses enquêtes sur les gisements de charbon à Phulbari&#8230;<a href="http://www.thefinancialexpress-bd.com/index.php?ref=MjBfMTFfMTRfMTJfMV8zXzE0OTkxOQ==">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p>
<div id="attachment_375460" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="media/5d8459f7.DSC03908-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03908-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-375460" title="Protestors]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC03908-640x480.jpg" alt="" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers d&#39;habitants de Phulbari se sont réunis pour manifester. Photo  Shahriar Sunny.</p></div>
<p>23 novembre 2012: des milliers de personnes bravent les barricades des services de l&#39;ordre pour manifester à Phulbari, défiant l&#39;interdiction gouvernementale sur les rassemblements publiques de personnes, et le C.N.P.P.G.R.M.E.P a annoncé qu&#39;une journée entière de grève était prévue à Phulbari le samedi 24 novembre <a href="http://www.bdnews24.com/details.php?id=236851&amp;cid=2">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p>
<p>Le 24 novembre 2012: plusieurs milliers de personnes passent les barrières de surveillance installées par la police et envahissent les rues de Phulbari pour protester contre l&#39;interdiction faite par le gouvernement de se rassembler.<a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2012-11-24&amp;nid=31211#.ULEG6IUY_L9">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p>
<p>Le 24 novembre 2012: des manifestants se rallient au mouvement à Phulbari ; des trains sont arrêtés, des routes sont bloquées, des écoles et des commerces sont fermés. La grève générale continuera demain <a href="http://bdnews24.com/details.php?id=236903&amp;cid=2">Lire la suite&gt;&gt;&gt;</a></p></blockquote>
<p>Les activistes déplorent le peu de couverture médiatique accordée par les médias traditionnels. Dans un interview sur le site Unmochon.com, <a href="http://www.unmochon.com/2012/08/30/20299.html#.ULHZwme2r1n">le professeur Anu Muhammad</a> [bangladais] regrette que, malgré la conférence de presse tenue par le C.N.P.P.G.R.M.E.P, les journalistes ne commentent pas plus la situation.</p>
<p>Ils sont également révoltés par les recommandations faites par un comité gouvernemental d&#39;experts qui estime que <a href="http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=254521">&#8220;les mines à ciel ouvert&#8221; ne peuvent être évitées</a> [anglais]. Sur le <a href="http://www.bbc.co.uk/bengali/news/2012/11/121124_mrk_fulbari_strike.shtml">site bangladais de la BBC</a> [bangladais], on rapporte que le gouvernement se dit prêt à discuter avec les contestataires qui entament leur deuxième journée de grève aujourd&#39;hui.</p>
<div class="notes">pour plus d&#39;informations, merci de lire <a href="http://www.accountabilityproject.org/downloads/Phulbari%20Factsheet%20with%20Footnotes.pdf">ce document</a> (pdf).</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/25/protests-in-phulbari-against-open-pit-coal-mining-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/129430/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F&#038;text=Les+Bangladais+manifestent+contre+la+mine+%C3%A0+ciel+ouvert+de+Phulbari&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F&#038;title=Les+Bangladais+manifestent+contre+la+mine+%C3%A0+ciel+ouvert+de+Phulbari' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F&#038;title=Les+Bangladais+manifestent+contre+la+mine+%C3%A0+ciel+ouvert+de+Phulbari' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F&#038;title=Les+Bangladais+manifestent+contre+la+mine+%C3%A0+ciel+ouvert+de+Phulbari' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F129430%2F&#038;title=Les+Bangladais+manifestent+contre+la+mine+%C3%A0+ciel+ouvert+de+Phulbari' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127011
title: Mauritanie : une campagne sur les blogs contre les compagnies minières étrangères
uri: Mauritanie-une-campagne-sur-les-blogs-contre-les-compagnies-minière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/127011/
content:
<p>Un groupe de blogueurs mauritaniens <a href="http://http://www.taqadoumy.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2727:2012-10-03-12-25-49&amp;catid=104:2011-03-10-02-28-55&amp;Itemid=458&amp;drgn=1">a lancé</a> une campagne de blogging  &#8221;contre les compagnies minières étrangères&#8221; début octobre.</p>
<p>Pour les blogueurs, l&#39;objectif de cette campagne était de partager leurs opinions sur les compagnies étrangères accusées de piller les richesses minérales de la Mauritanie. Cette campagne a été lancée par la publication simultanée d&#39;une série de posts et s&#39;est poursuivie durant une semaine.</p>
<p>Les blogueurs mauritaniens ont adhéré à cette campagne, beaucoup ont dénoncé les abus commis par ces compagnies. Ils ont aussi participé sur Twitter, sous le mot-clé arabe, &#8220;Contre le pillage de nos minéraux&#8221;. Les actualités, articles et logos de la campagne ont largement circulé sur Facebook et de Twitter.</p>
<p>Les articles de cette campagne sont consacrés aux atteintes aux lois sur la protection de l&#39;environnement et à la destruction des sites par les exploitations. De plus, ils ont révélé la faible part de profits reversés par ces compagnies à la Mauritanie, qui s&#39;élèverait tout au plus à <a href="http://http://www.aljazeera.net/ereports/pages/71362ddd-8e97-4d2d-a842-0d8795ea7c02">4 pour cent</a> du prix de l&#39;or et du cuivre extraits. Ils ont par ailleurs dénoncé les politiques de discrimination menées par les compagnies étrangères envers leurs employés mauritaniens.</p>
<p>Des écrivains et journalistes se sont associés à l&#39;initiative des blogueurs, et ont écrit des articles pour soutenir la campagne.</p>
<p>Le blogueur mauritanien Sidi Weld Mohamed Lamine a publié un article qu&#39;il a intitulé <a href="http://http://messaqine.blogspot.com/2012/10/blog-post_5.html">&#8220;Je veux mon ami en vie&#8221;</a>. Il parle de la mort d&#39;un ami, victime des substances toxiques utilisées par les compagnies minières. Il a écrit :</p>
<blockquote><p>Alors que tout gouvernement qui se respecte sanctifie la vie de ses citoyens, il a cessé de jouer son rôle naturel de protection du pays, de ses fils, ses animaux, ses arbres et sa richesse. Et si ça doit être au détriment de notre richesse, laissons faire. Mais il doit protéger les vies humaines qui travaillent dans un volcan éteint qui peut exploser à tout moment et exploite des vies sans pitié - juste comme ce qui est arrivé à mon ami décédé.</p>
<p>Interdire le cyanure afin que le seul enfant de mon ami décédé grandisse - il est né après son décès -  alors qu&#39;il est menacé quand il jouera et que toucher ou inhaler cette damnée substance peut le faire mourir immédiatement - ne me console pas.</p>
<p>Révéler la vérité qui est derrière la mort de mon ami, causée par l&#39;entreprise, ne me console pas.</p>
<p>Et apprendre que la Mauritanie obtient de meilleurs revenus du cuivre et de l&#39;or ne me console pas.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur mauritanien Abed Arhman Widadi a aussi participé à la campagne lancée par les blogueurs, parlant sur son blog <a href="http://http://raje-alsada.blogspot.com/2012/10/blog-post.html#more">&#8220;Raja Elsada&#8221;</a> (Echo) de la part versée par les compagnies étrangères à la Mauritanie :</p>
<blockquote><p>Les mines de Taziazat et d&#39;Akjojet sont un témoignage criant de la gravité de la catastrophe ; seulement 4 % des revenus du cuivre et <a href="http://http://www.aljazeera.net/ereports/pages/71362ddd-8e97-4d2d-a842-0d8795ea7c02">3 % de ceux de l&#39;or</a> sont versés par les compagnies étrangères [à la Mauritanie]. Ces deux sociétés dénient toujours les droits des employés et utilisent des substances toxiques de façon éhontée.</p>
<p>C&#39;est honteux que tout cela intervienne quatre décennies après la nationalisation de la compagnie Miverma, qui fournissait le meilleur ratio. La décision de nationaliser cette compagnie fut prise par Mokhtar Weld Dadah, Dieu lui accorde sa miséricorde, malgré les circonstances difficiles que traversait la Mauritanie pendant les années 70 : l&#39;absence de compétences nationales,  l&#39;impact de la domination française, qui en avait été irritée au point de brandir la menace d&#39;une intervention militaire.</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://http://alraeyelhour.blogspot.com/2012/10/blog-post.html">&#8220;Alrai El Hor&#8221;</a> [Arabe pour la liberté d&#39;opinion] débat du danger que représentent ces compagnies minières étrangères pour l&#39;environnement mauritanien, et les politiques de discrimination envers les employés mauritaniens travaillant pour elles :</p>
<blockquote><p>Des voix s&#39;élèvent chaque jour pour demander la réduction de la pollution environnementale causée par ces compagnies, que ce soit par des travailleurs présents sur place - dont l’un m’a parlé de la ségrégation pratiquée là-bas. Il a dit que des employés occidentaux s’isolent dans des zones hautement protégées tandis qu’ils répartissent les travailleurs locaux dans des cantonnements privés du niveau minimum de protection - ou par des experts dans ce domaine tel l’ancien ingénieur et directeur de la surveillance environnementale, Monsieur Khalil Weld Ahmed Khlaifa, qui s’est fait limoger pour avoir révélé les risques immenses qui menacent l’environnement mauritanien.</p></blockquote>
<p>Sidi Al Tayeb Weld Almujtaba <a href="http://moujtebarim.blogspot.com/2012/10/blog-post.html">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Nos esprits peuvent-ils croire que 500 citoyens mauritaniens sont morts dans la région du nord au cours des cinq dernières années à cause des activités radiologiques menées pas ces compagnies minières…? Néanmoins, ces compagnies continuent de tuer et de nuire sans surveillance ni sanction.</p>
<p>Aucune personne même arrogante aujourd’hui ne peut ignorer l’étendue de ces maladies malignes et de ces cancers fatals dans les villes du nord, résultant de l’épandage de substances toxiques qui se dispersent via les éléments naturels (vent, air, sédiments) et atteignent les nappes phréatiques.</p>
<p>L’État mauritanien connaît cette tragédie, dont témoignent les noms de toutes les victimes, vivantes et mortes, ainsi que les circonstances de leur maladie, et même les lits sur lesquels elles sont mortes. Malgré tout cela, il ferme les yeux et se mure dans le silence.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, quelques réactions relevées sur Twitter.</p>
<p>Le blogueur Abdallah Weld Jeilany a accusé des politiciens d’avoir reçu des pots-de-vin de la part de ces compagnies étrangères :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/AbdallahJeilany/status/254296231772311552">@AbdallahJeilany</a> : Certains politiciens ont réagi au crime du pillage de la richesse de la Mauritanie et l’ont défendu. Ils l’ont légitimé malgré les lois, ils ont passé outre pour une poignée de pots-de-vin.</p></blockquote>
<p>Et Saifuddin Alchankity a critiqué la complicité des médias avec ces compagnies :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/seividine/status/253486785043234816">@Saifuddin</a> : Nos médias sollicitent le pillage de notre richesse par nos partenaires dans le développement, qui sont en fait des démons cachés sous le développement).</p></blockquote>
<p>Taha Alhafedh alerte sur l’épuisement de la richesse minérale du pays :</p>
<blockquote><p><a href="http://http://moujtebarim.blogspot.com/2012/10/blog-post.html">@TahaAlhafedh</a> : Le problème en Mauritanie est que quand les gens se réveilleront, notre richesse sera épuisée à cause du pillage systématique, et d’ici à ce que les gens se réveillent, j’espère qu’il nous restera un pays.</p></blockquote>
<p>Et Alhoussain Weld Amor a aussi parlé du manque de bénéfices tirés par le peuple mauritanien de leurs richesses minérales :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/houmar83/status/253617621742809090">@houmar83</a> : Depuis le tout début nous avons compris ce qui est dit à la radio, et nous avons entendu parler de l&#39;agrément de projets d’extraction de minéraux et des permis, mais notre seul bénéfice dans tout ça est la mort.</p></blockquote>
<p>L’activiste Sheikh Sharif a accusé le président mauritanien de toucher des commissions de ces entreprises :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/cheikhchrif/status/253563462905647104">@cheikhchrif :</a> Bien sûr ces compagnies ne peuvent pas de piller notre richesse minérale sans permission du general, et ce qui est certain, c&#39;est que ce contrat n’est pas gratuit</p></blockquote>
<p>Le blogueur Badereddine Eldari a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/baderdine1/status/253726294473334784">@baderdine1</a> : La Mauritanie : un pays qui possède la deuxième plus grande mine d’or au monde. Pourtant, son peuple vit dans une grande pauvreté où les droits sont seulement le privilèges des corrompus.</p></blockquote>
<p>L’activiste Nasser El Hashem a réagi à la campagne en disant :</p>
<blockquote><p><a href="http://https://twitter.com/n_nasser56/status/253928392217468928">@n_nasser56 :</a> Ce qui a lieu est du vol. Vous pouvez acheter le silence de certains bureaucrates, mais les traces du crime vous condamnent. Les collines là-bas ont témoigné de vos crimes.</p></blockquote>
<p>Un article complet sur ce que les blogueurs mauritaniens ont écrit au sujet des compagnies minières étrangères est consultable sur le blog <a href="http://paparazzi2013.blogspot.com/2012/10/blog-post_6.html">Paparazzi</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/10/06/26287/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/27/127011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+une+campagne+sur+les+blogs+contre+les+compagnies+mini%C3%A8res+%C3%A9trang%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+une+campagne+sur+les+blogs+contre+les+compagnies+mini%C3%A8res+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+une+campagne+sur+les+blogs+contre+les+compagnies+mini%C3%A8res+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+une+campagne+sur+les+blogs+contre+les+compagnies+mini%C3%A8res+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F27%2F127011%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+une+campagne+sur+les+blogs+contre+les+compagnies+mini%C3%A8res+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129578
title: Documenter les nouvelles pistes cyclables dans la capitaine macédonienne Skopje
uri: Documenter-les-nouvelles-pistes-cyclables-dans-la-capitaine-macédonie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129578/
content:
<div id="attachment_375716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-375716" title="DSC01374" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSC01374-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Rouler à vélo à Skopje. Photo de Na tochak, avec son autorisation.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/NaTochak">Na tochak</a> (Sur un Vélo), un groupe de cyclistes organisant le mouvement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Masse_critique_(mouvement_social)">Masse Critique</a>, a documenté à l&#39;aide de <a href="http://youtu.be/udeOPZIfciw">vidéo</a> et <a href="http://natochak.blogspot.com/2012/11/e.html">photos</a> ce qu&#39;est rouler sur les pistes cyclables de plusieurs boulevards de Skopje, reconstruites et élargies avant les élections locales prévues pour mars 2013.  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129578/#more-129578" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/documenting-new-bike-lanes-in-macedonian-capital-skopje/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F&#038;text=Documenter+les+nouvelles+pistes+cyclables+dans+la+capitaine+mac%C3%A9donienne+Skopje&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F&#038;title=Documenter+les+nouvelles+pistes+cyclables+dans+la+capitaine+mac%C3%A9donienne+Skopje' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F&#038;title=Documenter+les+nouvelles+pistes+cyclables+dans+la+capitaine+mac%C3%A9donienne+Skopje' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F&#038;title=Documenter+les+nouvelles+pistes+cyclables+dans+la+capitaine+mac%C3%A9donienne+Skopje' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129578%2F&#038;title=Documenter+les+nouvelles+pistes+cyclables+dans+la+capitaine+mac%C3%A9donienne+Skopje' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129619
title: Six Chinois dans la liste des “Great Global Thinkers” 2012
uri: Six-Chinois-dans-la-liste-des-Great-Global-Thinkers-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129619/
content:
<p>Samuel Wade du <em>China Digital Times </em><a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/11/chinas-great-global-thinkers-for-2012">présente six leaders de la société civile chinoise </a> - Chen Guangcheng, Ai Weiwei, Yu Jianrong, Ma Jun, Wang Jisi, Kai-fu Lee - qui figurent sur la liste 2012 des &#8220;Great Global Thinkers&#8221; choisis par le site Foreign Policy.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/28/chinas-great-global-thinkers-for-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F&#038;text=Six+Chinois+dans+la+liste+des+%26%238220%3BGreat+Global+Thinkers%26%238221%3B+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F&#038;title=Six+Chinois+dans+la+liste+des+%26%238220%3BGreat+Global+Thinkers%26%238221%3B+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F&#038;title=Six+Chinois+dans+la+liste+des+%26%238220%3BGreat+Global+Thinkers%26%238221%3B+2012' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F&#038;title=Six+Chinois+dans+la+liste+des+%26%238220%3BGreat+Global+Thinkers%26%238221%3B+2012' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129619%2F&#038;title=Six+Chinois+dans+la+liste+des+%26%238220%3BGreat+Global+Thinkers%26%238221%3B+2012' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129612
title: Photo : le visage “humain” des dirigeants chinois
uri: Photo-le-visage-humain-des-dirigeants-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129612/
content:
<div id="attachment_376261" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://photo.weibo.com/1449091475/talbum/detail/photo_id/3515556155656373?from=profile&amp;profilephoto=4&amp;wvr=3.6"><img class="size-full wp-image-376261" title="565f6193gw1dz5138le6lj-300" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/565f6193gw1dz5138le6lj-300.jpg" alt="" width="300" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">Le Premier ministre Wen Jiabao (à gauche) et le Président Hu Jintao (à droite)  partagent un moment de gaîté en fin d&#39;une journée de travail durant le récent 18ème Congrès du parti.</p></div>
<p>Un micro-blogueur chinois, Wang Dongdong, a tweeté la photo ci-dessus sur la plateforme Sina Weibo (le Twitter chinois) le 23 novembre. Elle a été retweetée 103 000 fois. <a href="http://photo.weibo.com/1449091475/talbum/detail/photo_id/3515556155656373?from=profile&amp;profilephoto=4&amp;wvr=3.6">Un blogueur</a> [en chinois] a commenté :</p>
<blockquote><p>J&#39;aime vraiment beaucoup cette photo. Pourquoi nos médias ne nous donnent-ils pas à voir plus de photos comme celles-ci des dirigeants, au lieu de toujours donner une image vieillotte d&#39;eux ?</p></blockquote>
<p><a href="http://www.tealeafnation.com/2012/11/spotted-on-weibo-chinese-leaders-share-a-human-moment/">Tealeafnation</a> a publié un post sur l&#39;histoire de cette photo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/28/a-glimpse-of-the-human-moment-of-chinese-leaders/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129612/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F&#038;text=Photo+%3A+le+visage+%26%238220%3Bhumain%26%238221%3B+des+dirigeants+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F&#038;title=Photo+%3A+le+visage+%26%238220%3Bhumain%26%238221%3B+des+dirigeants+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F&#038;title=Photo+%3A+le+visage+%26%238220%3Bhumain%26%238221%3B+des+dirigeants+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F&#038;title=Photo+%3A+le+visage+%26%238220%3Bhumain%26%238221%3B+des+dirigeants+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129612%2F&#038;title=Photo+%3A+le+visage+%26%238220%3Bhumain%26%238221%3B+des+dirigeants+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129608
title: La Place Tahrir déchaîne la créativité
uri: La-Place-Tahrir-déchaîne-la-créativité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129608/
content:
<div id="attachment_376125" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/6977793211/"><img class="size-full wp-image-376125" title="Sheikh Rihan mural around Tahrir Square " src="media/3678208f.6977793211_43d6ae8ce8.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/6977793211_43d6ae8ce8.jpg" alt="Sheikh Rihan mural around Tahrir Square " width="500" height="329" /></a><p class="wp-caption-text">Le &#8220;mural&#8221; de Sheikh Rihan autour de la place  Tahrir. Photo Mosaab Elshamy, sous licence CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129608/#more-129608" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/tahrir-square-unleashing-egyptian-creativity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F&#038;text=La+Place+Tahrir+d%C3%A9cha%C3%AEne+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F&#038;title=La+Place+Tahrir+d%C3%A9cha%C3%AEne+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F&#038;title=La+Place+Tahrir+d%C3%A9cha%C3%AEne+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F&#038;title=La+Place+Tahrir+d%C3%A9cha%C3%AEne+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129608%2F&#038;title=La+Place+Tahrir+d%C3%A9cha%C3%AEne+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129592
title: Homs, ville révolutionnaire syrienne en ruines
uri: Homs-ville-révolutionnaire-syrienne-en-ruines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129592/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/" target="_blank">soulèvement en Syrie 2011/12</a></em></strong></p>
<p>Parmi les nombreuses villes de Syrie à la pointe de l&#39;actualité aujourd&#39;hui, il y a Homs, une cité qui remonte à 2300 avant J.C. Les dommages colossaux causés par des mois de bombardements sont visibles dans la destruction des bâtiments et de l&#39;architecture historiques, s&#39;ajoutant aux centaines de milliers de réfugiés et aux milliers de martyrs.</p>
<p><strong>Homs dans l&#39;histoire</strong></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Homs" target="_blank">Homs</a> remonte à 4.300 ans (le premier établissement en 2300 avant J.C.), appelée <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Homs" target="_blank">Emèse</a> dans l&#39;antiquité (un nom en rapport avec le dieu solaire qui y était révéré), et est la troisième ville de Syrie. Homs renferme de nombreux monuments historiques, dont la mosquée <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khalid_ibn_al-Walid_Mosque" target="_blank">Khalid ibn al-Walid</a>, des souks couverts, et des sites du patrimoine mondial comme le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Krak_des_Chevaliers" target="_blank"> Krak des Chevaliers</a> et la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Qal%27at_Salah_El-Din" target="_blank">Citadelle de Salah Ed-Din</a>, un des plus importants châteaux-forts médiévaux préservés du monde.</p>
<p>Ce qu&#39;on sait moins, c&#39;est que la Ceinture de la Sainte-Vierge est conservée dans le trésor de l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Um_al-Zennar_Church" target="_blank">église Oum al-Zennar</a>, tandis que l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_Saint_Elian" target="_blank">église Saint Elian</a> du Ve siècle renferme la tombe de ce dernier.</p>
<div id="attachment_374006" class="wp-caption aligncenter" style="width: 632px"><a href="http://archaeolife.blogspot.com.br/2012/08/the-damage-of-um-al-zennar-saint-mary.html"><img class="size-full wp-image-374006" title="The Damage of (Um Al-Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria." src="media/39f66956.561077_294591273942537_325550757_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/561077_294591273942537_325550757_n1.jpg" alt="" width="622" height="411" /></a><p class="wp-caption-text">Les dommages de l&#39;église de la Ceinture de la Vierge (Um Al-Zennar) à Homs. Source: <a href="http://archaeolife.blogspot.com.br/2012/08/the-damage-of-um-al-zennar-saint-mary.html" target="_blank">Archaeo life Blog.</a></p></div>
<p>Historiquement, Homs a été une ville de mystères et d&#39;étrangetés. En décembre 1260, Hulagu a été vaincu à la <a title="First Battle of Homs" href="http://en.wikipedia.org/wiki/First_Battle_of_Homs">Première Bataille de Homs</a>. Les Mongols ne sont pas entrés dans la ville, au contraire des autres villes de Syrie et du Moyen-Orient, et selon une légende, les scorpions ne peuvent y vivre à cause de la teneur élevée du sol en mercure. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Oronte" target="_blank">fleuve Oronte</a> qui traverse la ville est le seul à couler du sud au nord, tandis que les mendiants sont quasi absent des rues, en fait grâce à l&#39;action des gens charitables et des services sociaux efficaces gérés par la collectivité.</p>
<p>Une vidéo exceptionnelle de la ville de Homs, publiée par <a dir="ltr" href="http://www.youtube.com/user/Homs2010?feature=watch" target="_blank" data-sessionlink="ei=CMPMmIWA27MCFYc72godTE1tIA%3D%3D&amp;feature=watch">IBN HOMS</a> sur Youtube, montre des images prises entre 1880 and 1950.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/1suQzBoD504" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe></p>
<p><strong>Homs attaquée</strong></p>
<p>Bien que la ville ait donné à la Syrie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_présidents_de_Syrie" target="_blank">trois présidents</a>, de la famille <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Atassi" target="_blank">Atassi</a>, et soit le berceau de la belle-famille d&#39;Assad (Alakhras), les contestataires &#8220;Homsis&#8221; ont été parmi les premiers Syriens à descendre <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/04/20/65750/" target="_blank">dans les rues par milliers</a> manifester contre le régime syrien. La ville n&#39;a pas cessé depuis de subir des mois de bombardements massifs malgré l&#39;appel à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/29/119952/" target="_blank">Sauver les sites syriens menacés du patrimoine mondial</a>, dont le <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.357149667686697.72817.168536393214693&amp;type=1">quartier historique de Bab Al Dreib</a>. L&#39;utilisateur de YouTube <a dir="ltr" href="http://www.youtube.com/user/alsamuray2?feature=watch" target="_blank" data-sessionlink="ei=CIuvpbSG27MCFcE-2godwmGAHw%3D%3D&amp;feature=watch">Saif Hurria</a> dépeint [en anglais] les bâtiments effondrés et les destructions massives dans le quartier de Jourat alshiah.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/I6EN8UC8g1I" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p>Sur tumblr, <a href="http://salt-and-filfil.tumblr.com/">salt-and-filfil</a> a publié une photo montrant le quartier de Jourat alshiah en 1930 et 2012.</p>
<div id="attachment_374001" class="wp-caption aligncenter" style="width: 425px"><a href="http://salt-and-filfil.tumblr.com/post/34174003494/homs-city-before-assad-1930-homs-city-after"><img class="size-full wp-image-374001 " title="Homs city before Assad, 1930  Homs city after Assad, 2012" src="media/a072b089.tumblr_mccynq4EWR1rwkuqdo1_500.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/tumblr_mccynq4EWR1rwkuqdo1_500.jpg" alt="" width="415" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Homs avant Assad, 1930 et après Assad, 2012. Source: salt-and-filfil sur Tumblr.</p></div>
<p>De même, la chaîne <a href="http://www.youtube.com/user/SyriaAustraliaTv?feature=watch" target="_blank">SyriaAustraliaTv</a> a fait un reportage (sous-titré en anglais) sur la destruction des bâtiments dans le quartier de AlQusour le 11 octobre 2012.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/iJILBbdVckM" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p>Une autre vidéo du même <a href="http://www.youtube.com/user/SyriaAustraliaTv?feature=watch" target="_blank">SyriaAustraliaTv</a> documente l&#39;énorme destruction causée par un seul missile le 7 octobre 2012.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/-zKqh6KR2Xs" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p><strong>Martyrs et réfugiés</strong></p>
<p>Selon la chaîne d&#39;information <a href="http://shaam.org/statistics/%D8%A5%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%A1" target="_blank">Shaam News Network</a> S.N.N, Homs a plus de 7.208 martyrs et la plupart de ses habitants ont fui pour rejoindre les 2 millions de réfugiés. Des milliers d&#39;enfants réfugiés syriens vivent sous le danger des températures sous zéro, alors que l&#39;hiver s&#39;installe au Moyen-Orient, et sont aidés par l&#39;organisation <a href="http://www.savethechildren.org/site/c.8rKLIXMGIpI4E/b.7998857/" target="_blank">Save the Children</a> qui :</p>
<blockquote><p>pourvoit à leurs besoins de base, comme la nourriture et les couvertures, et propose des programmes pour les aider à supporter la tragédie. Mais le nombre d&#39;enfants fuyant les violences augmente de jour en jour et nous sommes devant une crise humanitaire vouée à empirer. <a href="https://secure.savethechildren.org/site/c.8rKLIXMGIpI4E/b.7998763/k.FEA/Donate_to_the_Syria_Children_in_Crisis_Fund/apps/ka/sd/donor.asp" target="_blank">Faites un don aujourd&#39;hui</a>. Ensemble, nous pouvons aider beaucoup plus d&#39;enfants syriens réfugiés à faire face à leurs épreuves, reconstruire leurs vies et guérir des cicatrices d&#39;une guerre impitoyable.</p></blockquote>
<p><strong><em><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/" target="_blank">soulèvement en Syrie 2011/12</a></em></strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/homs-a-revolutionary-syrian-city-in-ruins/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F&#038;text=Homs%2C+ville+r%C3%A9volutionnaire+syrienne+en+ruines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F&#038;title=Homs%2C+ville+r%C3%A9volutionnaire+syrienne+en+ruines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F&#038;title=Homs%2C+ville+r%C3%A9volutionnaire+syrienne+en+ruines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F&#038;title=Homs%2C+ville+r%C3%A9volutionnaire+syrienne+en+ruines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129592%2F&#038;title=Homs%2C+ville+r%C3%A9volutionnaire+syrienne+en+ruines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129601
title: Manifestations en soutien aux Guarani-Kaiowá au Brésil et dans le monde
uri: Manifestations-en-soutien-aux-Guarani-Kaiowá-au-Brésil-et-dans-le-mo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129601/
content:
<p>Menacée d&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/14/127769/">expulsion </a>de ses terres, victime d&#39;un e<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128928/">mpoisonnement</a> de sa ressource en eau, et prête à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">résister jusqu&#39;à la mort</a>, la communauté indienne Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue / Mbarakay, à Iguatemi, Mato Grosso do Sul (MS), trouve dans les réseaux sociaux et dans la rue le soutien qu&#39;elle ne reçoit pas des autorités, et de façon très timide par la Fondation Nationale de l&#39;Indien, la FUNAI.</p>
<p>Les Guarani-Kaiowá représentent l&#39;une des plus importantes communautés autochtones au Brésil (46 000 personnes sur environ 734 000), mais au cours des dernières décennies  ils ont été la cible<a href="http://globalvoicesonline.org/2010/11/16/brazil-eradicating-the-indigenous-guarani-kaiowa/"> d&#39;attaques constantes</a> car les <span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">territoires</span></span><a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/20/brazil-guarani-kaiowa-lands-murder/"> ancestraux qu&#39;ils occupent</a> dans l&#39;état du Mato Grosso do Sul sont devenus les plus profitables pour la culture en pleine expansion de bio-carburants. Sous la menace d&#39;une nouvelle expulsion, début octobre  2012, la communauté de Pyelito Kue / Mbarakay a publié une lettre ouverte qui a provoqué une énorme réaction. A la fin du mois d&#39;octobre, le 30, le Tribunal fédéral régional de la troisième région, à São Paulo, a suspendu l&#39;ordre d&#39;expulsion des Guaraní-Kaiowá de leur campement. La suspension devrait être prolongée durant l&#39;identification et de la démarcation définitives des territoires autochtones par l&#39;agence FUNAI.</p>
<p>Pendant plus d&#39;une semaine, du 26 octobre au 9 novembre, des militants de tous pays sont descendus dans les rues pour soutenir les Guarani-Kaiowá, et protester contre leur expulsion et l&#39;abandon des communautés indiennes par le pouvoir. Sur les réseaux sociaux, des militants du monde entier ont adopté le nom &#8220;Guarani-Kaiowá&#8221; comme nom de famille sur leurs profils Facebook.</p>
<div id="attachment_37120" class="wp-caption aligncenter" style="width: 442px"><img class=" wp-image-37120 " title=" Convocação para as manifestações em todo o país que circulou pelo Facebook" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1043_515433961808992_2109346026_n.png" alt=" Convocação para as manifestações em todo o país que circulou pelo Facebook" width="432" height="576" /><p class="wp-caption-text">Annonce des manifestations dans tout le Brésil qui a circulé sur Facebook</p></div>
<p>A propos de la manifestation à São Paulo, Ana Paula de Souza er Débora Camargo <a href="http://www.virusplanetario.net/somos-todos-guarani-kaiowa-protesto-em-sp/">écrivent</a> [en portugais] sur le blog Vírus Planetário:</p>
<blockquote><p>Des danses indiennes et des slogans comme &#8220;Nous sommes tous des Guarani- Kaiowá”, “Ils en tuent un, ils en tuent mille, ils tuent tous les indiens du Brésil&#8221;, et des extraits musicaux  de “Pais e filhos” de Renato Russo ont résonné durant tout le parcours et ont attiré l&#39;attention de nombreuses personnes qui se promenaient dans les rues de São Paulo. Le silence aussi a été présent, en mémoire des Indiens qui ont perdu la vie lors de conflits pour le partage des terres dans le Mato Grosso do Sul. A cette occasion, de nombreux passants qui ne participaient pas au défilé ont été sensibilisés aux revendications des manifestants, et sont entrés dans le mouvement occupant environ trois blocs de rues de São Paulo. Avec le nombre croissant de personnes se joignant à la protestation, les autorités locales ne savaient plus quel était le nombre exact des participants.</p></blockquote>
<p>Sandra Benedetti <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Pzkfwume4ZQ&amp;feature=plcp">a posté</a> [en portugais] sur youtube, une vidéo des faits à São Paulo:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Pzkfwume4ZQ?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alexandre Guarani-Kaiowá a partagé une série de photos sur son <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.521420317868169.124162.100000006162871&amp;type=1">album Facebook</a>:</p>
<div id="attachment_37132" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=521428737867327&amp;set=a.521420317868169.124162.100000006162871&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-h.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F61398_521428737867327_54938367_n.jpg&amp;size=960%2C720"><img class=" wp-image-37132  " title="Manifestação em São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, usada com permissão." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/61398_521428737867327_54938367_n.jpg" alt="Manifestação em São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, usada com permissão." width="538" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à São Paulo. Photo d&#39;Alexandre Guarani-Kaiowá, utilisée avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_37133" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=521426457867555&amp;set=a.521420317868169.124162.100000006162871&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-b.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F262079_521426457867555_1881930784_n.jpg&amp;size=960%2C720"><img class=" wp-image-37133  " title="Manifestação em São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/262079_521426457867555_1881930784_n.jpg" alt="Manifestação em São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, usada com permissão" width="538" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à São Paulo. Photo d&#39;Alexandre Guarani-Kaiowá, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Le journaliste Alex Haubrich présente sur son <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151262205157962.491033.804022961&amp;type=1">profil Facebook</a> une série de photos des protestations à Porto Alegre, Rio Grande do Sul:</p>
<div id="attachment_37121" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151262205157962.491033.804022961&amp;type=1"><img class=" wp-image-37121 " title="Manifestação em Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, usada com permissão." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/189669_10151262216162962_1404792919_n.jpg" alt="Manifestação em Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, usada com permissão." width="538" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Porto Alegre. Photo d&#39;Alex Haubrich, utilisée avec sa persmission.</p></div>
<div id="attachment_37122" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151262205157962.491033.804022961&amp;type=1"><img class=" wp-image-37122  " title="Manifestação em Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, usada com permissão." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/579079_10151262211622962_159514765_n.jpg" alt="Manifestação em Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, usada com permissão." width="538" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Porto Alegre. Photo d&#39;Alex Haubrich, utilisée avec sa persmission.</p></div>
<p>A Porto Alegre encore, Carol Nugem <a href="http://www.youtube.com/watch?v=PIFSuWpp-q4&amp;desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DPIFSuWpp-q4&amp;gl=BRhttp://">partage </a>[en portugais] sur youtube la vidéo d&#39;une discussion avec le Cacique Vherá Poty à propos de l&#39;extermination des Guarani-Kaiowá:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/PIFSuWpp-q4?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blog du Comité International de Solidarité avec le peuple Guarani et Kaiowá (Comitê Internacional em Solidariedade ao povo Guarani e Kaiowá) <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/14/ato-em-dourados-do-dia-nacional-de-solidariedade-ao-povo-guarani-kaiowa/">met à disposition</a> [en portugais] plusieurs vidéos des manifestations à Dourados dans l&#39;Etat du Mato Grosso do Sul.</p>
<p>Sur Youtube, Agnaldo Mattos <a href="http://youtu.be/oJDKUZC46tk">a posté une vidéo</a> [en portugais] des rassemblements à Salvador, dans l’État de Bahia :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/oJDKUZC46tk?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Rossanna Pinheiros <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pu7VNsbdhPY">partage</a> [en portugais] sur Youtube une vidéo de la manifestation de Rio de Janeiro :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/pu7VNsbdhPY?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ainsi qu&#39;<a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151120419267689.437270.671062688&amp;type=1">une série de photos</a> :</p>
<div id="attachment_37128" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151120438887689&amp;set=a.10151120419267689.437270.671062688&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-g.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F178172_10151120438887689_1744177988_o.jpg&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphotos-g.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F579194_10151120438887689_1744177988_n.jpg&amp;size=2048%2C1152"><img class=" wp-image-37128 " title="Manifestação no Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Foto usada com permissão." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/579194_10151120438887689_1744177988_n.jpg" alt="Manifestação no Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Foto usada com permissão." width="538" height="302" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Rio de Janeiro. Photo de Rossanna Pinheiro, utilisée avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_37127" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151120475507689&amp;set=a.10151120419267689.437270.671062688&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-g.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F136078_10151120475507689_209275913_o.jpg&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphotos-g.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F550560_10151120475507689_209275913_n.jpg&amp;size=2048%2C1152"><img class=" wp-image-37127  " title="Manifestação no Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Foto usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/550560_10151120475507689_209275913_n.jpg" alt="Manifestação no Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Foto usada com permissão" width="538" height="302" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Rio de Janeiro. Photo de Rossanna Pinheiro, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Des mobilisations ont eu lieu également dans d&#39;autres villes du pays, comme à <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/13/joao-pessoa-pb-tambem-e-guarani-kaiowa/">João Pessoa</a>, <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/13/estudantes-indigenas-participam-de-ato-do-dia-nacional-de-solidariedade-ao-povo-guarani-kaiowa-em-feira-de-santana-ba/">Feira de Santana</a>, <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/12/ato-em-favor-dos-guarani-kaiowa-na-cidade-de-osasco-sp/">Osasco</a>, <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/12/manifesto-em-favor-da-luta-do-povo-guarani-kaiowa-em-sorocaba-sp/">Sorocaba</a>, et ailleurs.</p>
<p>Sur Vimeo, Robson <a href="http://vimeo.com/54017273">met à disposition une vidéo</a> de la manifestation de Brasília :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/54017273" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>Des mouvements de soutien ont eu lieu au delà des frontières du Brésil; ici <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.430170053712768.100857.294243790638729&amp;type=3http://">devant le Quartier Général des Nations Unies</a>, à New York :</p>
<div id="attachment_37123" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.430170053712768.100857.294243790638729&amp;type=3"><img class=" wp-image-37123" title="Protesto em frente às Nações Unidas, Nova Iorque. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma e Sebastian Loaysa, usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/396268_430170113712762_199955443_n.jpg" alt="Protesto em frente às Nações Unidas, Nova Iorque. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma e Sebastian Loaysa, usada com permissão" width="538" height="358" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation devant les Nations Unies à New York. Photo de Leandro Viana, Masayuki Azuma et Sebastian Loaysa, utlisée avec leur permission.</p></div>
<div id="attachment_37175" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.430170053712768.100857.294243790638729&amp;type=1&amp;comment_id=4174104"><img class=" wp-image-37175    " title="Protesto em frente às Nações Unidas, Nova Iorque. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma e Sebastian Loaysa, usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/318974_430986966964410_1322649993_n.jpg" alt="Protesto em frente às Nações Unidas, Nova Iorque. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma e Sebastian Loaysa, usada com permissão" width="570" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation devant les Nations Unies à New York. Photo de Leandro Viana, Masayuki Azuma et Sebastian Loaysa, utlisée avec leur permission.</p></div>
<p><a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/13/ato-em-frente-a-embaixada-brasileira-em-portugal/">Porto</a> (Portugal) et <a href="http://solidariedadeguaranikaiowa.wordpress.com/2012/11/13/ato-em-hamburgo/">Hambourg</a> (Allemagne) ont elles aussi connu des mouvements de soutien au peuple Guarani- Kaiowá. Vous trouverez la liste complète des manifestations et de leurs groupes Facebook respectifs sur ce <a href="http://www.spressosp.com.br/2012/11/manifestacoes-em-defesa-dos-guarani-kaiowa-espalham-se-pelo-brasil/">lien [en portugais]</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/27/brasil-mundo-manifestacoes-guarani-kaiowa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F&#038;text=Manifestations+en+soutien+aux+Guarani-Kaiow%C3%A1+au+Br%C3%A9sil+et+dans+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F&#038;title=Manifestations+en+soutien+aux+Guarani-Kaiow%C3%A1+au+Br%C3%A9sil+et+dans+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F&#038;title=Manifestations+en+soutien+aux+Guarani-Kaiow%C3%A1+au+Br%C3%A9sil+et+dans+le+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F&#038;title=Manifestations+en+soutien+aux+Guarani-Kaiow%C3%A1+au+Br%C3%A9sil+et+dans+le+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129601%2F&#038;title=Manifestations+en+soutien+aux+Guarani-Kaiow%C3%A1+au+Br%C3%A9sil+et+dans+le+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129679
title: Macédoine : 7e Masse Critique à vélo à Skopje mercredi
uri: Macédonie-7e-Masse-Critique-à-vélo-à-Skopje-mercredi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129679/
content:
<div id="attachment_375989" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="size-full wp-image-375989" title="baner 900x800 (time)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/tocak7.jpg" alt="Promotional banner for Critical Mass #7 in Skopje under the motto 'The Streets are for Bikes, Too'" width="300" height="267" /><p class="wp-caption-text">Bannière promotionnelle pour la Masse Critique nº7 : &#8216;Les rues sont pour les vélos, aussi&#39;</p></div>
<p><a href="http://natochak.blogspot.com/2012/11/7_26.html">La 7<sup>e</sup> Masse Critique</a> à vélo a eu lieu dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/26/documenting-new-bike-lanes-in-macedonian-capital-skopje/">les rues de Skopje</a> le 28 novembre (mercredi) à partir de 17h30, organisée via le mot-clé <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23%D0%9A%D0%9C7&amp;src=hash">#КМ7</a> et l&#39;<a href="https://www.facebook.com/events/382019681886868/">événement FB</a> [liens en macédonien].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/macedonia-7th-critical-mass-biking-in-skopje-on-wednesday/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+7e+Masse+Critique+%C3%A0+v%C3%A9lo+%C3%A0+Skopje+mercredi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+7e+Masse+Critique+%C3%A0+v%C3%A9lo+%C3%A0+Skopje+mercredi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+7e+Masse+Critique+%C3%A0+v%C3%A9lo+%C3%A0+Skopje+mercredi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+7e+Masse+Critique+%C3%A0+v%C3%A9lo+%C3%A0+Skopje+mercredi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129679%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+7e+Masse+Critique+%C3%A0+v%C3%A9lo+%C3%A0+Skopje+mercredi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129511
title: Brésil : Les étudiants en sciences humaines interdits de voyage
uri: Brésil-Les-étudiants-en-sciences-humaines-interdits-de-voyage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129511/
content:
<p>Le 20 novembre 2012 a été annoncée l&#39;exclusion des sciences humaines du projet d&#39;échange et mobilité internationale pour les étudiants de l&#39;enseignement supérieur au Brésil: <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0066cc;"><a href="http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/">Science sans frontière </a>(</span></span>CsF). Cette décision a révolté de nombreux étudiants qui ont lancé une campagne en ligne pour son abrogation. Se retrouvent exclus les étudiants d&#39;au moins 24 cursus dont 20 en sciences humaines, entre autres : Communication sociale (information, publicité et journalisme), Etude des médias, Systèmes et médias informatiques, Science de l&#39;information, Gestion de l&#39;information et Documentation. Le projet est focalisé sur le domaine des technologies, laissant de côté le domaine des secteurs créatifs propres aux étudiants en sciences humaines.</p>
<p>Cristiane Nascimento et Davi Lira commentent cette décision sur le site <a href="http://www.estadao.com.br/noticias/vidae,ciencia-sem-fronteiras-exclui-pelo-menos-24-cursos-de-novo-edital,963250,0.htm">Estadão</a> ( portail d&#39;information de l&#39;état de São Paulo) ;</p>
<blockquote><p>Cette décision est justifiée par le fait que ces formations n&#39;auraient pas de lacunes à combler comme les sciences exactes et la recherche technologique ; de ce fait, elles n&#39;auraient pas besoin d&#39;être complétées par l&#39;apport d&#39;universités étrangères.</p></blockquote>
<p>Pour riposter, les étudiants ont créé sur Facebook, le 21 novembre, le collectif “<a href="http://www.facebook.com/CienciaComFronteiras">Ciência Com Fronteiras” (science avec frontières)</a> qui compte, au moment de la publication de cet article, le soutien de plus de 2100 personnes. Le but est de faire pression pour obtenir le retrait de cette décision.</p>
<div id="attachment_37246" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/CienciaComFronteiras"><img class="size-full wp-image-37246" title="Página de Facebook Ciência Com Fronteiras" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/cienciacomfronteiras-fb.png" alt="Página de Facebook Ciência Com Fronteiras" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">La page Facebook Ciência Com Fronteiras (Science avec Frontières)</p></div>
<p>Larissa Goulart <a href="https://www.facebook.com/CienciaComFronteiras">écrit</a> sur le site du collectif:</p>
<blockquote><p>Je pense qu&#39;on devrait finalement manifester pour l&#39;inclusion de toutes les formations, pas seulement celles qui ont été exclues, mais également celles qui n&#39;ont jamais été incluses ; et pour l&#39;amour de Dell ne venez plus me raconter que les sciences humaines ne sont pas des sciences.</p></blockquote>
<p>Kátia Flavia <a href="https://www.facebook.com/CienciaComFronteiras">ajoute :</a></p>
<blockquote><p>Ah mes amis quel pays merveilleux! Il ne suffisait pas d&#39;avoir les &#8220;sans terre&#8221;, les &#8220;sans toit&#8221;, les &#8220;sans emploi&#8221;, les pauvres, les bidonvilles, les exclus de l&#39;informatique ! Voici désormais une nouvelle catégorie de misérables fabriquée par ce merveilleux pays : les exclus de la Science. Il y vraiment des choses que l&#39;on réussit bien ici !</p></blockquote>
<p>Fernando Strongren <a href="https://www.facebook.com/CienciaComFronteiras">propose</a> d&#39;aller plus loin :</p>
<blockquote><p>Une telle page ne doit pas évoquer l&#39;image de &#8220;nourrissons réclamant la tétée&#8221;. Il faut avant tout présenter des arguments montrant l&#39;importance du but de toute science sociale : le développement humain, pour le développement du pays. Il n&#39;y a que de cette façon que nous mettrons en évidence l&#39;absurdité de ce choix.</p></blockquote>
<p>Un article publié sur Facebook par le collectif le 26 novembre, <a href="http://www.facebook.com/CienciaComFronteiras/posts/441982942518068">précise</a> :</p>
<div id="attachment_37230" class="wp-caption alignright" style="width: 365px"><img class="size-full wp-image-37230" title="Foto da capa do grupo Facebook Ciência com Fronteiras" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/cienciacomfronteiras.jpg" alt="Foto da capa do grupo Facebook Ciência com Fronteiras" width="355" /><p class="wp-caption-text">Photo de couverture du collectif Facebook Science avec frontières</p></div>
<blockquote><p>Ce qui nous importune réellement, et nous a poussé à aller en justice, c&#39;est la situation de plus de 1100 étudiants en sciences humaines et sciences de la santé qui avaient été accepté par le passé et qui se voient écartés sans le moindre avertissement du fait de ce changement brutal. Ils se retouvent avec de gros frais, épreuves de compétence, cours préparatoire, passeports et frais de déplacements que tout cela entraîne. Cette même note annonce également avoir à disposition près de 36 pages de pièces justificatives de personnes attestant les dépenses nécessitése par leur participation au processus de sélection. Ceci amène les questions suivantes :<br />
1. Comment le gouvernement espère-il gérer le problème des étudiants qui se sont investis dans une langue dans le but d&#39;obtenir un bourse d&#39;étude ?</p>
<p>2. Qu&#39;est ce qui fait la différence entre les étudiants homologués au début de cette année et nous ? La chance ? Alors que faites vous du principe d&#39;égalité de traitement inclu dans l&#39;article 5 !</p>
<p>3. Pourquoi ne pas nous avoir averti de cette décision dès la publication du programme de cette année ( valable pour les deux rentrées: janvier et août/septembre 2013) ? Est-il légal de modifier à ce point un programme alors qu&#39;il est en cours de réalisation ?<br />
Vous pouvez faire des découvertes révolutionnaires dans le domaine de la santé, la robotique, l&#39;écologie, et bien d&#39;autres choses encore, mais n&#39;oubliez pas que nous nous efforçons de faire évoluer la pensée humaine, et sans elle aucune société démocratique ne perdure.</p></blockquote>
<p>Les étudiants déclarent qu&#39;ils remettront personnellement au siège de la CAPES (coordination des formations) à Brasilia le lundi 26 novembre, une lettre ouverte énumérant les frais des personnes qui s&#39;étaient préparés en vue de ce programme et signée par tous.</p>
<p>Il est également réclamé une ordonnance ou une mesure conservatoire suspendant le processus de sélection jusqu&#39;à ce que soit réglé le problème généré par les formations exclues.</p>
<p>Une <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Que_edital_voltie_a_incluir_cursos_antes_aceitos_pelo_programa_Ciencia_Sem_Fronteiras/?alpMnbb&amp;external">pétition sur Avaaz</a>, destinée au Gouvernement fédéral, au Ministère de l&#39;éducation, à la coordination des formations de niveau supérieur (CAPES), a déjà recueilli près de 2650 signatures. En fin de journée, vers 19h à Brasilia, un tweet a été édité portant le hashtag <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23cienciacomfronteiras&amp;src=typd">#CienciaComFronteiras</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/leroy-emmanuelle/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/26/brasil-cienciacomfronteiras-estudantes/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%C3%A9tudiants+en+sciences+humaines+interdits+de+voyage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%C3%A9tudiants+en+sciences+humaines+interdits+de+voyage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%C3%A9tudiants+en+sciences+humaines+interdits+de+voyage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%C3%A9tudiants+en+sciences+humaines+interdits+de+voyage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129511%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+%C3%A9tudiants+en+sciences+humaines+interdits+de+voyage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129677
title: En Russie les fausses informations sonnent vrai
uri: En-Russie-les-fausses-informations-sonnent-vrai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129677/
content:
<p>RuNet Echo a relevé à maintes reprises le côté autarcique de l&#39;internet russe, à côté du fait que de nombreuses nouveautés des médias en ligne y sont des équivalents d&#39;homologues anglophones. Un site web de plus semble avoir rejoint Lurkmore, VKontakte et Yandex dans cette catégorie : il s&#39;appelle <a href="http://www.fognews.ru">FogNews</a> [en russe], et a subrepticement infiltré la blogosphère russe depuis un an.</p>
<p>Fognews est la version russe de <a href="http://www.theonion.com/">The Onion</a>. les internautes anglophones sont sans doute nombreux à être familiarisés avec cet organe satirique d&#39;informations imaginaires. Si la plupart de ses lecteurs ne prennent pas les articles de The Onion au sérieux, il arrive que la satire mette dans le mille, comme récemment lorsqu&#39;un<a href="http://blog.foreignpolicy.com/posts/2012/11/27/kim_jong_un_the_onion_and_the_peoples_daily_walk_into_a_bar"> journal chinois a pris à la lettre</a> un article déclarant Kim Jung Un <a href="http://www.theonion.com/articles/kim-jongun-named-the-onions-sexiest-man-alive-for,30379/">le plus sexy des hommes actuels.&#8221;</a> Ce sont plutôt les gens qui prennent ces articles au sérieux qui sont le véritable sujet d&#39;amusement.</p>
<div id="attachment_376247" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fognews.ru/"><img class="size-medium wp-image-376247" title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Capture3-375x286.jpg" alt="" width="375" height="286" /></a><p class="wp-caption-text">La page d&#39;accueil de FogNews. A la Une : &#8220;l&#39;OTAN envahit les mondes parallèles.&#8221; Capture d&#39;écran, 28 novembre 2012.</p></div>
<p>Créé pendant l&#39;hiver 2012, FogNews est un site complet jusqu&#39;au marteau et la faucille en guise de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Favicon">favicon</a>, et a déjà réussi à répliquer des hauts faits de The Onion. Cela a commencé avec un article d&#39;avril <a href="http://fognews.ru/lyudmila-putina-beremenna.html">annonçant que la femme de Vladimir Poutine était enceinte</a> [en russe], interview à la radio à l&#39;appui. La nouvelle paraissait plausible, puisque Lioudmila Poutina avait été de plus en plus absente de la scène publique dans les mois précédant l&#39;élection présidentielle de mars 2012.</p>
<p>Raison probable pour que la nature satirique de l&#39;article et du site web passent inaperçues. Le Moscow Times (publié en anglais) a <a href="http://www.themoscowtimes.com/opinion/article/putin-pregnant-with-gossip/457308.html">présenté FogNews</a> comme un &#8220;obscur portail d&#39;informations&#8221; qui a &#8220;publié un article.&#8221; Les commentaires du texte étaient convaincants dans leurs voeux à Lioudmila et leur détestation de Vladimir. La féministe russe notoire Maria Arabatova <a href="http://arbatovagidepar.livejournal.com/611226.html">a blogué</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Молодец! Уважаю! [&#8230;] Всех желающих слить политическую агрессию на женщину, решившую забеременеть в таком возрасте, имея в анамнезе тяжелейшую аварию с переломом основания черепа, модерировать буду безжалостно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Super ! Respect ! [&#8230;] Tous ceux qui veulent déverser leur agression politique sur une femme qui a décidé d&#39;être enceinte à cet âge, avec un antécédent de fracture du crâne suite à un grave accident, je les modérerai sans pitié.</p></blockquote>
<p>Inutile de dire que l&#39;information était purement fantaisiste. Depuis, le cycle s&#39;est répété plusieurs fois : une histoire imaginaire est reprise par des médias mal avisés et des blogueurs crédules la disséminent en la tenant pour vraie.</p>
<p>Ainsi, la <a href="http://fognews.ru/televedushhij-vladimir-pozner-pokidaet-rossiyu.html">récente histoire</a> [en russe] voulant que la vénérable personnalité télévisuelle Vladimir Posner émigre de Russie à la suite d&#39;une prise de bec sur les médias avec un député de Russie Unie. Dans une citation bidonnée que rapporte l&#39;article, Posner traite ses détracteurs de &#8220;singes&#8221; et refuse de vivre dans le même pays qu&#39;eux. L&#39;histoire a été <a href="http://radulova.livejournal.com/2808516.html">reprise</a> [en russe] par une des blogueuses les plus lues de Russie, Natalia Radulova, qui l&#39;a prise au sérieux jusqu&#39;à ce qu&#39;un commentaire en souligne la fausseté. Radulova avait utilisé l&#39; &#8220;information&#8221; pour illustrer la tendance à quitter la Russie. Vladimir Posner, doté de la nationalité française, faisait certainement un bon client.</p>
<p><a href="http://fognews.ru/v-gosdumu-vneseny-popravki-v-zakon-o-smi.html">Un autre article</a> [en russe], rapportant cette fois un projet de réglementation qui contraindrait tout blogueur ayant plus de 1.000 lecteurs à s&#39;enregistrer pour une licence de mass médias, a été repris par au moins trois autres organes d&#39;information et a fait paniquer quantité de blogueurs, <a href="http://lenta.ru/news/2012/09/26/minkomsvyazi/">selon Lenta.ru</a> [en russe]. Malgré le <a href="http://minsvyaz.ru/ru/news/index.php?id_4=43566">communiqué</a> [en russe] de démenti du Ministère des Communications, l&#39;information s&#39;affiche toujours, telle quelle, sur <a href="http://www.gipp.ru/opennews.php?id=42474">deux</a> [en russe] des <a href="http://newreporter.org/2012/09/26/rossijskie-blogi-mogut-zastavit-registrirovatsya-kak-smi/">sources</a> [en russes] qui en ont originellement fait état.</p>
<p>Mais le <a href="http://fognews.ru/valerij-gergiev-podderzhal-pussy-riot.html">canular le plus significatif</a> [en russe] peut-être était celui d&#39;août, au plus fort du procès des Pussy Riot. A en croire FogNews, le célèbre chef d&#39;orchestre russe Valery Gergiev avait interrompu son concert à Londres pour prononcer des propos cinglants sur la politique russe. L&#39;article détaillait le discours, et a réussi à en duper plus d&#39;un, au nombre desquels la chroniqueuse de potins et blogueuse controversée <a href="http://becky-sharpe.livejournal.com/1574824.html">Bojena Rynska</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Сама речь, написанная якобы от лица Гергиева, была потрясающей. И я, не разобравшись, тут же поверила. Надо же, думаю, вот и у Гергиева, который кормился от власти, агитировал за Путина, есть своя точка невозврата. Надо же, какой молодец. [&#8230;] И страшно зауважала, даже расплакалась. [&#8230;] Любимый сразу сказал, что это фейк, что не дале, как вчера Гергиев дал лизоблюдское интервью [&#8230;] Короче, обломалась я и опять заплакала, теперь уже от обиды.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours lui-même, soi-disant écrit par Gergiev, était bouleversant. Et moi, sans l&#39;analyser, je l&#39;ai tout de suite cru. Ça alors, me suis-je dit, même Gergiev, qui est nourri par le pouvoir, qui a fait campagne pour Poutine, a son point de non-retour. Ça c&#39;est un homme. [&#8230;] Et j&#39;ai ressenti un énorme respect, j&#39;en ai eu les larmes aux yeux. [&#8230;] Mon chéri a tout de suite dit que c&#39;était un faux, que pas plus tard que hier Gergiev a donné une interview flagorneuse [&#8230;] Bref, ça m&#39;a cassée et je me suis remise à pleurer, cette fois de colère.</p></blockquote>
<p>De tels articles ne peuvent qu&#39;engendrer des ennemis. On trouve même un compte sur LiveJournal, <a href="http://whoisfognews.livejournal.com/">whoisfognews</a> [qui est fognews, en russe], qui contient une unique note assurant que FogNews est une publication pro-Poutine financée par le pouvoir. Whoisfognews affirme que la base de données du Ministère des Communications liste FogNews parmi ceux qui émargent aux fonds publics. Hélas le Ministère ne publie pas d&#39;information sur les autorisations émises après 2010, on ignore donc d&#39;où vient cette information. Cependant voici l&#39;opinion affichée par whoisfognews :</p>
<blockquote><p>Теперь вы понимаете, почему РИА FogNews &#8220;прощают&#8221; то, за что любую другую газету уже давно бы закрыли [&#8230;] Теперь вы понимаете, почему на сайте нет рекламы, хотя с их трафиком они могли бы грести деньги лопатой? Зачем нужен FogNews? Ответ очевиден: чтобы люди перестали верить лживым СМИ и учились думать самостоятельно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous comprenez maintenant pourquoi &#8220;on pardonne&#8221; à RIA FogNews ce pour quoi n&#39;importe quel autre journal aurait été fermé depuis longtemps [&#8230;] Vous comprenez maintenant pourquoi le site n&#39;a pas de publicité, alors qu&#39;avec leur trafic ils pourraient ramasser l&#39;argent à la pelle. A quoi sert FogNews ? La réponse est évidente : à ce que les gens cessent de croire les mass médias mensongers et apprennent à penser par eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Contredisant cet argument, le gouvernement tchétchène <a href="http://lenta.ru/news/2012/10/18/fognews/">menace de poursuivre FogNews</a> [en russe] à propos d&#39;un autre vrai-faux article. (celui-ci fleurit sur le nationalisme russe : <a href="http://fognews.ru/v-chechne-otmenili-platu-za-zhkx.html">&#8220;La Tchétchénie supprime les paiements des loyers et des charges.&#8221;</a> [en russe]) La nouvelle que Ramzan Kadyrov pourrait faire un procès à une publication satirique relève en soi-même de la satire. Tant que ne cesseront pas de paraître des histoires vraies comme celle-ci, on peut s&#39;attendre à ce que les gens croient à celles qui sont inventées. D&#39;ici là, si vous lisez quelque chose de grotesque provenant de Russie, demandez-vous un instant si son origine est dans la version russe de The Onion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/28/in-russia-fake-news-sound-real/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F&#038;text=En+Russie+les+fausses+informations+sonnent+vrai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F&#038;title=En+Russie+les+fausses+informations+sonnent+vrai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F&#038;title=En+Russie+les+fausses+informations+sonnent+vrai' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F&#038;title=En+Russie+les+fausses+informations+sonnent+vrai' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129677%2F&#038;title=En+Russie+les+fausses+informations+sonnent+vrai' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129663
title: Chine : Le Top 10 des personnalités les plus horribles de 2012 ?
uri: Chine-Le-Top-10-des-personnalités-les-plus-horribles-de-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129663/
content:
<p>Cette semaine, les internautes chinois présentent leur propre liste des &#8220;10 personnes les plus horribles de 2012&#8243;. La liste a été partagée sur <a href="http://research.jmsc.hku.hk/social/index.py/singleSinaWeibo?id=3516533403344744">Sina Weibo</a> par<a href="http://research.jmsc.hku.hk/social/index.py/singleSinaWeibo?id=3516533403344744"> “Weekly Commentary” </a>[chinois] (每周评论), mais elle a été supprimée du site le 26 novembre. <a href="http://cmp.hku.hk/2012/11/27/29441/">China Media Project</a> a traduit le message supprimé.</p>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/28/china-top-10-horrible-figures-of-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129663/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F&#038;text=Chine+%3A+Le+Top+10+des+personnalit%C3%A9s+les+plus+horribles+de+2012+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+Top+10+des+personnalit%C3%A9s+les+plus+horribles+de+2012+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+Top+10+des+personnalit%C3%A9s+les+plus+horribles+de+2012+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+Top+10+des+personnalit%C3%A9s+les+plus+horribles+de+2012+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F28%2F129663%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+Top+10+des+personnalit%C3%A9s+les+plus+horribles+de+2012+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


