# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229488
title: Les gouvernements africains criminalisent l'expression en ligne, démontrant son pouvoir
uri: Les-gouvernements-africains-criminalisent-l-expression-en-ligne-démo
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/01/229488/
content:
<div id="attachment_589778" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-589778" src="media/4e6b7de3.protests-ethiopia-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/protests-ethiopia-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Étudiants de l&#39;Université Haromaya, en Éthiopie, faisant le salut anti-gouvernement quasi-officiel. Photographie largement diffusée sur les médias sociaux.</p></div>
<p>En Afrique, les espaces de libre expression et de contestation en ligne se resserrent, lentement mais sûrement. En termes légaux et économiques, le coût d&#39;élever sa voix augmente rapidement dans tout le continent.</p>
<p>Bien que la plupart des gouvernements soient considérés comme démocratiques car ils organisent des élections multipartites et professent des idéaux participatifs, ils fonctionnent en réalité davantage comme des dictatures et semblent imposer chaque jour de plus en plus de contrôle sur les espaces numériques.</p>
<p>Récemment, le <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221009/">Cameroun</a>, la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/16/224151/">Tanzanie</a>, l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/21/227196/">Ouganda</a>, l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191693/">Éthiopie</a>, le <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/three-days-behind-bars-for-the-crime-of-journalism-diary-of-a-nigerian-journalist/">Nigeria</a> et le <a href="https://qz.com/africa/1377582/benin-is-taxing-use-of-social-media-apps-like-facebook-whatsapp/">Bénin</a> ont été témoins de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210059/">coupures d&#39;Internet</a>, d&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/17/228882/">imposition</a> sur l&#39;utilisation des médias sociaux et des blogs et d&#8217;<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/three-days-behind-bars-for-the-crime-of-journalism-diary-of-a-nigerian-journalist/">arrestations de journalistes</a>. Des professionnels des médias et des citoyens ont été envoyés en prison pour des accusations allant de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202183/">publication de &#8220;fausses informations&#8221;</a>, l&#8217;<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/three-days-behind-bars-for-the-crime-of-journalism-diary-of-a-nigerian-journalist/">exposition de secrets d&#39;État</a> au <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/06/15/arbitrary-arrests-cybercrime-and-mass-mobile-adoption-monitoring-digital-rights-in-sub-saharan-africa/">terrorisme</a>.</p>
<p>Lors du <a href="http://www.opportunitydesk.org/2018/07/28/register-for-the-forum-on-internet-freedom-in-africa-2018-fifafrica18/">Forum sur la liberté numérique en Afrique (FIFAfrica18)</a> qui s&#39;est tenu en septembre 2018 à Accra, au Ghana, un <a href="https://www.facebook.com/cipesaug/videos/899984053529202/?__xts__[0]=68.ARAVsUPkaNx1OCeq-krPsElcB8LwbNjiQHLw8nDGuo6U8XqwzNgVjrH-Vu4ie-DI7I_KruYQOh1hRJSg1UtLUSmJsAsiXf6FVINZYdwXmtL_t4RTvRWDAg5yup6prF3XD10VUCYjMNJqJ6vjeF2DeYliGXq_W9VZAA0iZo7Uf8A89Yf0W1Pq1g&amp;__tn__=H-R">panel</a> de divers pays africains a unanimement déclaré être inquiet que leurs gouvernements ne veuillent contrôler le paysage numérique afin de surveiller leurs citoyens.</p>
<p>Plusieurs pays africains possèdent des lois qui garantissent le droit à la liberté d&#39;expression. Au Nigeria par exemple, la Loi sur la liberté de l&#39;information donne aux citoyens le droit de réclamer des informations à n&#39;importe quelle agence du gouvernement. La section 22 de la <a href="http://www.wipo.int/wipolex/fr/details.jsp?id=5412">Constitution de 1999</a> affirme la liberté de la presse, et la section 39 maintient que &#8220;chacun a droit à la liberté d&#39;expression, y compris la liberté de posséder, de recevoir et d&#39;impartir des idées et des informations sans interférence.&#8221;</p>
<p>Pourtant, le Nigeria a passé d&#39;autres lois que les autorités utilisent pour nier les droits ci-dessus.</p>
<p>La section 24 de la <a href="http://lawnigeria.com/LawsoftheFederation/Cyber-Crime-Act,-2015.html">Loi sur la cybercriminalité</a> du Nigeria criminalise &#8220;quiconque répand des messages qu&#39;il sait faux, dans le but de provoquer mécontentement, inconvénients, danger, obstruction, insultes, blessures, intimidation criminelle, inimitié, haine, rancune ou anxiété inutile à quiconque, ou fait que de tels messages soient envoyés.&#8221;</p>
<p>Rendre les lois ambiguës et subjectives avec des termes comme &#8220;inconvénients&#8221; ou &#8220;insultes&#8221; inquiète : les gouvernements et leurs agents s&#39;en servent souvent pour inhiber la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Qui décide ce qu&#39;est une insulte ? Devrait-on attendre des fonctionnaires qu&#39;ils aient la peau dure ? Dans de nombreuses régions du monde, les citoyens ont le droit de critiquer les fonctionnaires. Pourquoi les Africains n&#39;ont-ils pas le droit d&#39;offenser au titre de la libre expression ?</p>
<p>Ainsi, en 2016 et en 2017, les journalistes et blogueurs nigérians <a href="http://saharareporters.com/2016/08/08/efcc-arrests-blogger-%E2%80%98cyber-stalking%E2%80%99-efcc-chair">Abubakar Sidiq Usman</a> et <a href="https://punchng.com/my-experience-at-port-harcourt-maximum-prison-kemi-olunloyo/">Kemi Olunloyo</a> ont chacun été arrêtés pour harcèlement en ligne lié à des enquêtes journalistiques, accusations infondées basées sur la Loi sur la cybercriminalité.</p>
<h2>Ne pas souffrir en silence, mais continuer à élever la voix</h2>
<p>L&#39;existence même de ces actions en justice montre aux citoyens que leurs voix importent. De <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/12/202183/">l&#39;interdiction tanzanienne</a> de diffuser des informations &#8220;fausses, trompeuses, fallacieuses ou inexactes&#8221; sur Internet, à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/21/227196/">l’impôt ougandais</a> sur les médias sociaux dans l&#39;intention de juguler les &#8220;commérages&#8221;, le bruit de ces plates-formes numériques fait peur aux régimes oppressifs. Dans certains, il les amène même à faire marche arrière.</p>
<p>L&#39;expérience des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers">blogueurs éthiopiens de Zone9</a> en est un puissant exemple.</p>
<p>En 2014, neuf écrivains éthiopiens ont été <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191693/">emprisonnés et torturés</a> à cause d&#39;un blog collectif dans lequel ils écrivaient sur les violations des droits de l&#39;homme par <a href="https://qz.com/africa/1208281/ethiopias-prime-minister-hailemariam-desalegn-has-resigned/">l&#39;ancien gouvernement éthiopien</a>, et osaient ainsi jeter la vérité au visage des puissants. L&#39;État a qualifié le groupe de &#8220;<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191325/">terroristes</a>&#8221; pour leur activité sur Internet et les a incarcérés pendant presque dix-huit mois.</p>
<div id="attachment_593787" style="width: 699px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-593787" src="media/897e242e.eth-z9-release-2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/eth-z9-release-2.png" alt="" width="699" height="429" /><p class="wp-caption-text">Membres de Zone9 : Mahlet (gauche) and Zelalem (droite) se réjouissent de la libération de Befeqadu Hailu (avec l&#39;écharpe) en octobre 2015. Photographie diffusée sur Twitter par Zelalem Kiberet.</p></div>
<p>Six membres du groupe maintenant libre, Atnaf Berhane, Befeqadu Hailu Techane, Zelalem Kibret, Natnael Feleke Aberra et Abel Wabella, ont fait leur première apparition internationale au Ghana pendant FIFAfrica18. Jomanex Kasaye, qui avait travaillé avec eux avant les arrestations (mais n&#39;avait pas été arrêté) était également présent.</p>
<p>Plusieurs membres de Zone9 ont collaboré avec Global Voices en écrivant et traduisant des articles en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amharique">amharique</a>. À ce titre, <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">Global Voices avait fait campagne</a> et avait mobilisé la communauté mondiale des droits de l&#39;Homme pour plaider leur cause dès le soir de leur arrestation.</p>
<p>Après des mois de <a href="https://fr.globalvoices.org/?s=zone+9">reportages</a> et de campagne sur Twitter, des gouvernements, d&#39;importants chefs de file des droits de l&#39;Homme, ainsi que des centaines de milliers de sympathisants sur Internet ont commencé à condamner les arrestations et les emprisonnements. Un cri puissant s&#39;est élevé <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/08/04/from-the-four-compass-points-of-the-earth-arises-a-mighty-cry-freezone9bloggers/">des quatre coins du monde</a> pour réclamer au gouvernement éthiopien la libération des blogueurs.</p>
<p>Dans leur intervention à FIFAfrica18, les blogueurs ont affirmé que leur appartenance au réseau de Global Voices leur a donné une visibilité clé pendant leur emprisonnement. Ils ont crédité la campagne de Global Voices de les avoir maintenu en vie.</p>
<p>Le modérateur Berhan Taye a demandé au groupe de raconter leur expérience en prison. Pendant leurs réponses, les lumières sur la scène se sont tamisées, et leurs voix ont rempli la salle d&#39;un pouvoir calme.</p>
<p>Abel Wabella, qui dirigeait le site de <a href="https://am.globalvoices.org/">Global Voices en amharique</a>, a perdu l’ouïe d&#39;une oreille à cause de la torture qu&#39;il a subie pour avoir refusé de signer une fausse confession.</p>
<p>Atnaf Berhane s&#39;est rappelé comment l&#39;une de ses sessions de torture a duré jusqu&#39;à 2h du matin, pour reprendre après quelques heures de sommeil.</p>
<p>L&#39;un des agents de sécurité qui a arrêté Zelalem Kibret était l&#39;un de ses anciens étudiants, à l&#39;université où il enseignait.</p>
<p>Jomanex Kasaye s&#39;est souvenu de l&#39;agonie mentale de quitter l’Éthiopie avant que ses amis ne soient arrêtés, l&#39;angoisse de l&#39;impuissance, le suspense sans fin et la peur qu&#39;ils ne s&#39;en sortent pas vivants.</p>
<div id="attachment_543745" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-543745" src="media/99cc97a5.Screen-Shot-2015-10-16-at-10.05.18-AM-800x503.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-16-at-10.05.18-AM-800x503.png" alt="" width="800" height="503" /><p class="wp-caption-text">Les blogueurs de Zone9 à Addis-Abeba en 2012. De gauche à droite: Endalk, Soleyana, Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem, Atnaf et Jomanex. Avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Endalk Chala.</p></div>
<p>Modestes, les blogueurs de Zone9 déclarent : &#8220;Nous ne sommes pas des gens forts ni courageux&#8230; Nous sommes seulement heureux d&#39;en avoir inspiré d&#39;autres.&#8221;</p>
<p>Pourtant, ils redéfinissent le patriotisme avec leurs paroles et leurs actes : il faut un immense courage pour aimer son pays même après la souffrance que celui-ci leur a fait endurer pour avoir élevé leur voix.</p>
<p>Le journaliste ougandais Charles Onyango-Obbo, qui a également assisté à FIFAfrica18, a partagé un proverbe igbo rendu populaire par l&#39;écrivain nigérian Chinua Achebe :</p>
<blockquote><p>Since the hunter has learned to shoot without missing, Eneke the bird has also learnt to fly without perching.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque le chasseur a appris à tirer sans manquer, Eneke l&#39;oiseau a aussi appris à voler sans se poser.</p></blockquote>
<p>Autrement dit, afin de conserver des espaces numériques libres et sûrs, ceux et celles qui sont impliqués dans cette lutte doivent concevoir de nouvelles méthodes.</p>
<p>Les militants qui se trouvent sur le front de la libre expression dans l&#39;Afrique sub-saharienne et partout ailleurs dans le monde ne peuvent pas se permettre de travailler en isolation, ni de se taire par frustration ou défaite. Ce n&#39;est qu&#39;avec force et unité que les espaces numériques pourront continuer de renforcer la démocratie à travers une contestation dynamique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/12/why-are-african-governments-criminalising-online-speech-because-they-fear-its-power/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/01/229488/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F01%2F229488%2F&#038;text=Les+gouvernements+africains+criminalisent+l%27expression+en+ligne%2C+d%C3%A9montrant+son+pouvoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F01%2F229488%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F01%2F229488%2F&#038;title=Les+gouvernements+africains+criminalisent+l%27expression+en+ligne%2C+d%C3%A9montrant+son+pouvoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F01%2F229488%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229901
title: Israa Al-Ghomgham, la Saoudienne qui risque la peine de mort pour avoir manifesté pacifiquement
uri: Israa-Al-Ghomgham-la-Saoudienne-qui-risque-la-peine-de-mort-pour-avoi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229901/
content:
<p>La défenseure des droits de l&#39;homme Israa al-Ghomgham <a href="https://globalvoices.org/2018/09/06/a-lethal-combination-how-mena-governments-use-cybercrime-laws-and-spyware-to-target-activists/">risque</a> la peine de mort en Arabie saoudite pour ses activités non violentes liées à la protection des droits humains.</p>
<p>Mme Al-Ghomgham ainsi que son mari, le militant Mousa Al-Hashim, ont été arrêtés en 2015 en raison de leur implication lors des défilés anti-gouvernementaux de Qatif en 2011 ; au moment où les manifestations pro-démocratie se sont propagées à travers le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord.</p>
<div id="attachment_660859" style="width: 452px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-660859 size-full" src="media/328cdc75.freeisraa-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/freeisraa-2.jpg" alt="" width="452" height="640" /><p class="wp-caption-text">Une photo de la campagne #FreeIsraa, diffusée sur Twitter.</p></div>
<p>Qatif est situé dans la province orientale, où vit la minorité chiite qui représente 10 à 15% de la population du pays. Les musulmans chiites <a href="https://www.hrw.org/news/2017/08/24/anti-shia-bias-driving-saudi-arabia-unrest">sont confrontés</a> à une &#8220;discrimination généralisée&#8221; au sein d&#39;un royaume dominé par les sunnites ; selon Human Rights Watch, cette discrimination se caractérise par un traitement inégal face à la machine judiciaire, l&#39;ingérence du gouvernement dans leurs pratiques religieuses, l&#39;exclusion des emplois du secteur public, et ce, en plus d&#39;une stigmatisation et de discours sectaires.</p>
<p>Israa al-Ghomgham et son mari ont manifesté contre ces injustices aux côtés de nombreux chiites saoudiens pour demander au gouvernement de protéger leurs droits fondamentaux.</p>
<p>Mme al-Ghomgham doit faire face à huit chefs d&#39;inculpation et notamment “préparer, envoyer et stocker du matériel susceptible de porter atteinte à l&#39;ordre public&#8221;, une infraction à l&#39;article 6 de la loi de 2007 sur la cybercriminalité. Elle est également accusée &#8220;d&#39;avoir mobilisé et encouragé des jeunes à s&#39;opposer à l&#39;État et la police par le biais des réseaux sociaux&#8221; et d&#39;avoir publié des photos et des vidéos de ces manifestations sur Internet. Les procureurs réclament la peine de mort dans son affaire.</p>
<p>Elle a été jugée début août 2018 par un tribunal anti- terroriste, Tribunal pénal spécialisé (TPS). Une deuxième audience a eu lieu le 28 octobre, mais d&#39;après un <a href="https://www.gc4hr.org/news/view/1976">communiqué</a> du Gulf Center for Human Rights, ni elle ni les autres accusés n&#39;ont été présentés à la cour. La prochaine audience est prévue pour le 21 novembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraaAlGhomgham?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IsraaAlGhomgham</a> second court hearing did take place, but neither Israa nor the other activists being trialled alongside her were present.</p>
<p>It is unknown why the Saudi authorities failed to transport them to the courtroom</p>
<p>Third court hearing will be Wednesday 21st November</p>
<p>— #IsraaAlGhomgham #إسراء_الغمغام (@IsraaAlGhomgham) <a href="https://twitter.com/IsraaAlGhomgham/status/1056595806491475970?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui s&#39;est déroulée la seconde audition d&#39;Israa al-Ghomgham au tribunal, mais ni Israa ni les autres militants jugés à ses côtés n&#39;étaient présents.<br />
On ignore pourquoi les autorités saoudiennes ne les ont pas transportés jusqu&#39;au tribunal.<br />
La troisième audience aura lieu le mercredi 21 novembre.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="media/dfb8e1c8.MDE2391412018ENGLISH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE2391412018ENGLISH.pdf">Amnesty International</a>, cinq personnes sont également jugées cette semaine par le TPS aux côtés d&#39;Israa al-Ghomgham pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d&#39;expression, d&#39;association et de réunion. L&#39;organisation de défense des droits de l&#39;homme a répertorié huit cas où des militants risquent la peine de mort :</p>
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<blockquote><p>The Public Prosecution’s recurring calls to resort to the death penalty in the past three months for at least eight individuals raises the alarm about the fate of dozens of activists who are currently detained without charge or trial and for those currently on trial before the SCC.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les recours successifs à la peine de mort par le ministère public &#8211; pour au moins huit personnes lors des trois derniers mois &#8211; constituent un signal d&#39;alarme sur le sort réservé à une douzaine de militants actuellement détenus sans inculpation ni jugement et à ceux actuellement jugés par le TPS.</p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p>Parmi les personnes<a href="https://twitter.com/ALQST_ORG/status/1057260646759313409"> jugées</a> cette semaine se trouvait le dignitaire religieux Salman al-Awda. Des agents de la sûreté de l&#39;État l&#39;ont arrêté en septembre 2017 et l&#39;ont inculpé de nombreuses d&#39;infractions, notamment pour avoir demandé des réformes et un changement de régime dans la région arabique. Il encourt également la peine de mort.</p>
<p>Pendant ce temps, le procureur général saoudien Saud al-Mujib est arrivé ce lundi en Turquie dans le cadre de <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/khashoggi-murder-news-saudi-arabia-turkey-investigation-istanbul-consulate-latest-a8609141.html">l&#39;enquête</a> sur le meurtre au sein du consulat saoudien d&#39;Istanbul du journaliste Jamal Khashoggi. Saud Al-Mujib a souvent été envoyé à la poursuite <a href="http://carnegieendowment.org/sada/75658">des opposants politiques</a> de la monarchie et de ceux qui défient le souverain <em>de facto</em> du royaume, le prince héritier Mohammed Bin Salman. Les dirigeants du monde entier ont pointé du doigt le prince Bin Salman, <a href="https://www.bbc.com/news/world-middle-east-45968185" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181025110346/https://www.bbc.com/news/world-middle-east-45968185" data-versiondate="2018-10-25T11:03:47+00:00" data-amber-behavior="">l&#39;accusant</a> d&#39;avoir joué un rôle dans le meurtre du journaliste.</p>
<p>Beaucoup se demandent comment le prince Mohammed Bin Salman peut s&#39;engager à rendre justice à Jamal Khashoggi d&#39;une part, tout en sollicitant la peine de mort contre ceux qui exercent leur droit à la liberté d&#39;expression d&#39;autre part.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The same Saudi Attorney General who sought death penalty against my father <a href="https://twitter.com/salman_alodah?ref_src=twsrc%5Etfw">@salman_alodah</a> and others because of their peaceful activism, is going to Turkey to discuss the death of <a href="https://twitter.com/hashtag/khashoggi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#khashoggi</a> who was killed because of his peaceful activism!<br />
<img src="media/b45749bf.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— د. عبدالله العودة (@aalodah) <a href="https://twitter.com/aalodah/status/1056269823460696066?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le même procureur général saoudien qui a requis la peine de mort à l&#39;encontre de mon père, Salman al-Odah et bien d&#39;autres en raison de leur activisme pacifique, se rend en Turquie pour évoquer la mort de Jamal Khashoggi, lui-même assassiné en raison de son militantisme pacifique !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/31/israa-al-ghomgham-a-saudi-woman-facing-the-death-penalty-for-peaceful-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229901%2F&#038;text=Israa+Al-Ghomgham%2C+la+Saoudienne+qui+risque+la+peine+de+mort+pour+avoir+manifest%C3%A9+pacifiquement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229901%2F&#038;title=Israa+Al-Ghomgham%2C+la+Saoudienne+qui+risque+la+peine+de+mort+pour+avoir+manifest%C3%A9+pacifiquement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229880
title: La réaction des pays lusophones à l'élection de Jaïr Bolsonaro
uri: La-réaction-des-pays-lusophones-à-l-élection-de-Jaïr-Bolsonaro
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229880/
content:
<div id="attachment_79260" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8b75c103.1024px-Jair_Bolsonaro_-_EBC_04_cropped.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/1024px-Jair_Bolsonaro_-_EBC_04_cropped.jpg"><img class="size-full wp-image-79260" src="media/8b75c103.1024px-Jair_Bolsonaro_-_EBC_04_cropped.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/1024px-Jair_Bolsonaro_-_EBC_04_cropped.jpg" alt="" width="1024" height="649" /></a><p class="wp-caption-text">Photo &#8211; Fabio Rodrigues Pozzebom/Agência Brasil | Creative Commons 2.0</p></div>
<p>L&#39;élection de Jaïr Bolsonaro à la présidence du Brésil n&#39;est pas passée inaperçue pour ses homologues locuteurs de langue portugaise.</p>
<p>Même s&#39;il existe d&#39;autres facteurs importants, ces initiatives sont principalement dues au fait que le Brésil est membre de la Communauté des Pays de Langue Portugaise  (<a href="https://www.cplp.org/" target="_blank" rel="noopener">CPLP</a>), en compagnie de huit autres pays.</p>
<p>Actuellement sous la direction de Maria do Carmo Trovoada Pires de Carvalho Silveira, la CPLP est une organisation créée en 1996, dans le but de promouvoir la :</p>
<blockquote>
<ul>
<li style="list-style-type: none;">
<ul>
<li style="list-style-type: none;">
<ul>
<li>Concertação político-diplomática entre seus estados membros, nomeadamente para o reforço da sua presença no cenário internacional;</li>
<li>Cooperação em todos os domínios, inclusive os da educação, saúde, ciência e tecnologia, defesa, agricultura, administração pública, comunicações, justiça, segurança pública, cultura, desporto e comunicação social;</li>
<li>Materialização de projectos de promoção e difusão da língua portuguesa.</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>Concertation politico-diplomatique entre ses Etats-membres, afin de renforcer notamment, sa présence sur la scène internationale ;</li>
<li>Coopération dans tous les domaines, y compris l&#39;éducation, la santé, la science et la technologie, la défense, l&#39;agriculture, l&#39;administration publique, les communications, la justice, la sécurité publique, la culture, le sport et la communication sociale ;</li>
<li>Matérialisation de projets de promotion et de diffusion de la langue portugaise.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Il est important de préciser que suite à sa qualification pour le second tour des élections au Brésil, Jaïr Bolsonaro a été élu 38ème président de ce pays avec 55 % des votes validés.</p>
<p>Du Mozambique est arrivé un message de félicitations du Président de la République, <a href="https://www.facebook.com/NyusiConfioemti/photos/a.1460600424206751/2142605876006199/?type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARCG9Wr92NmmTVH91GOhYfwHlFCobazeJJFwf4JXBMqt5D9D0-ylgcoLmjjTvxo4j53jd_uLMhNTS0W6MqvToQjppAaQ0kuhB0I-atKD6mVyqg7KyFrR_1_iVhlC4yZeY-T8vg-lHP3vuWwBWRcqUFvIQfKAZ0HhLUG1HycXqq7QGGDYNdCsisLqZj3n-HiGJljXG_uuXjS0VMsjV9Nz0WgVyhU&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener">Filipe Jacinto Nyusi</a>, publié sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Quero através desta plataforma, endereçar uma mensagem de felicitação ao Presidente Eleito da República Federativa do Brasil, Jair Bolsonaro, na sequência da Segunda Volta da eleição presidencial realizada no dia 28 de Outubro de 2018.</p>
<p>Estamos, igualmente, confiantes de que a nossa cooperação será consolidada com base nos valores fundamentais compartilhados no seio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e no desejo mútuo do alcance das metas preconizadas, rumo a construção de uma comunidade mais unida e fortalecida, capaz de enfrentar os desafios que se apresentam ao mundo, actualmente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais, grâce à cette plateforme, adresser un message de félicitations au Président élu de la République Fédérative du Brésil, Jair Bolsonaro, au deuxième tour des élections présidentielles qui ont eu lieu le 28 octobre 2018.</p>
<p>Nous sommes également confiants dans la consolidation de notre coopération sur la base des valeurs fondamentales partagées au sein de la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP) et dans le désir commun d&#39;atteindre les objectifs fixés, pour la construction d&#39;une communauté plus unie et renforcée, capable d&#39;affronter les défis qui se présentent actuellement au monde.</p></blockquote>
<p>Passant aussi par Facebook, le <a href="https://www.facebook.com/Presidencia.cv/photos/a.354849021220468/1999086336796720/?type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARBeKBDfPYbdMkyXWX49TgUSc5-AvC0nI5bYL0NbX1koGoVAMWoqpBTWiZAe6B8o3g8IO4jtAU6jxXntEzqBYV4baBkWWHQpoQROltVwjrxXImPPh11cXCaNdAGLTnjHjeaoovOe_AtBFxYhpiWzWoTIH7mSFRDMUS7TVDkqggP5FCJshy0xlR0m3Axj79FlLqNhYV57JGsFO7mTXieYV1mkaAc&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener">Président du Cap Vert</a>, Jorge Carlos Fonseca, a salué l&#39;élection de Jaïr Bolsonaro :</p>
<blockquote><p>Foi com muito interesse que acompanhei o processo eleitoral ocorrido no Brasil, culminando com a eleição de Vossa Excelência ao importante cargo de Presidente da República Federativa do Brasil. Permita-me, deste modo, apresentar-lhe as minhas mais viva<span class="text_exposed_show">s felicitações pela vitória conseguida e maiores sucessos no exercício das suas novas funções.</span></p>
<p>Gostaria de aproveitar desta oportunidade para transmitir a Vossa Excelência o firme propósito do meu País em continuar a trabalhar com o Brasil, país com o qual partilhamos uma história comum de séculos, os valores da democracia e os direitos universais, quer no plano bilateral, em prol do estreitamento das nossas relações amistosas e de cooperação, quer no quadro da CPLP, mormente neste contexto da presidência rotativa de Cabo Verde desta nossa grande família que é a CPLP, e no quadro multilateral mais amplo.</p>
<p>Renovo a Vossa Excelência os votos de muitos sucessos na assumpção das suas nobres funções e muita saúde para si e família.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est avec beaucoup d&#39;intérêt que j&#39;ai suivi le processus électoral qui s&#39;est déroulé au Brésil, et qui a culminé avec l&#39;élection de Votre Excellence à la plus haute charge, celle de Président de la République Fédérative du Brésil. Permettez-moi ainsi de vous présenter mes plus sincère<span class="text_exposed_show">s félicitations pour la victoire obtenue et les plus grands succès dans l&#39;exercice de vos nouvelles fonctions.</span></p>
<p>J&#39;aimerais profiter de cette occasion pour transmettre à Votre Excellence la ferme intention de mon pays de continuer à travailler avec le Brésil, pays avec lequel nous partageons une histoire commune depuis des siècles, les valeurs de la démocratie et les droits universaux, sur un plan bilatéral, en faveur de resserrement de nos relations amicales et de la coopération, comme dans le cadre de la CPLP, principalement dans ce contexte de la présidence tournante du Cap Vert de notre grande famille qu&#39;est la CPLP, et dans un cadre multilatéral plus large.</p>
<p>Je renouvelle à Votre Excellence mes voeux de succès dans la prise en charge de vos nobles fonctions ainsi qu&#39;une excellente santé pour vous et votre famille.</p></blockquote>
<p>Sans aucune publication sur ses comptes dans les réseaux sociaux, le <a href="https://ionline.sapo.pt/632015" target="_blank" rel="noopener">Premier Ministre du Portugal</a>, António Costa, a félicité Jaïr Bolsonaro pour son élection par un communiqué publié dans la presse locale :</p>
<blockquote><p>O Governo português cumprimenta o Presidente eleito do Brasil, país com o qual mantemos uma relação bilateral intemporal, assente numa língua comum, em fortes laços históricos, económicos e culturais, e na presença, em ambas as sociedades, de comunidades dinâmicas e plenamente integradas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement portugais félicite le Président élu du Brésil, pays avec lequel nous maintenons une relation bilatérale intemporelle, fondée sur une langue commune, consolidée par de forts liens historiques, économiques et culturels, et la présence, dans les deux sociétés, de communautés dynamiques et pleinement intégrées.</p></blockquote>
<p>Quant au président de l&#39;Angola, João Lourenço, il a adressé ses félicitations dans un message publié sur le compte Twitter du Ministère des Affaires Étrangères:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">O Presidente da República, João Lourenço, felicitou nesta segunda-feira, 29, Jair Bolsonaro, pela vitória na segunda volta das eleições no Brasil, que o consagrou Presidente do maior país da América do Sul. <a href="https://t.co/73Wf2PcS5S">pic.twitter.com/73Wf2PcS5S</a></p>
<p>— MOFA / MRE Angola (@angola_Mirex) <a href="https://twitter.com/angola_Mirex/status/1057314340225859584?ref_src=twsrc%5Etfw">30 octobre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président de la République, João Lourenço, a félicité, ce lundi 29 octobre, Jaïr Bolsonaro, pour la victoire au second tour des élections au Brésil, qui l&#39;a consacré Président du plus grand pays d&#39;Amérique du Sud.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/31/a-reaccao-dos-paises-lusofonos-a-eleicao-de-jair-bolsonaro/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229880%2F&#038;text=La+r%C3%A9action+des+pays+lusophones+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+de+Ja%C3%AFr+Bolsonaro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229880%2F&#038;title=La+r%C3%A9action+des+pays+lusophones+%C3%A0+l%27%C3%A9lection+de+Ja%C3%AFr+Bolsonaro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229935
uri: La-voix-du-peuple-prévaut-au-Sri-Lanka-la-crise-des-premiers
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229935/
title:
“La voix du peuple” prévaut au Sri Lanka : la crise des premiers ministres sera soumise au vote du parlement

content:
<div id="attachment_660730" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/dkolitha/14028533220"><img class="size-featured_image_large wp-image-660730" src="media/0d0aad19.14028533220_484624f431_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/14028533220_484624f431_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Parlement du Sri Lanka. Photo sur Flickr par Kolitha de Silva. CC BY 2.0</p></div>
<p>Depuis le 26 octobre, jour où le président sri-lankais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maithripala_Sirisena">Maithripala Sirisena</a> a démis le premier ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranil_Wickremesinghe">Ranil Wickremesinghe</a>, qu&#39;il a remplacé par l&#39;ex-président Mahinda Rajapaksa, la <a href="http://www.dailymirror.lk/article/the-Unfolding-political-crisis-157590.html">crise politique qui a suivi</a> a fait s&#39;interroger beaucoup dans le pays sur la <a href="http://groundviews.org/2018/10/29/of-constitutions-cabinets-and-coups/">légitimité constitutionnelle</a> à désigner un premier ministre en l&#39;absence de consensus. Le président a aussi suspendu le parlement pour trois semaine et <a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Oct27_1540650707CH.php">dissous le gouvernement</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Quote from &#8220;Of Constitutions, Cabinets and Coups” <a href="https://t.co/4WVo4zmYKE">https://t.co/4WVo4zmYKE</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ConstitutionalCrisisSriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConstitutionalCrisisSriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLk?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLk</a> <a href="https://t.co/T6YkxDu60S">pic.twitter.com/T6YkxDu60S</a></p>
<p>— Groundviews (@groundviews) <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1056827769039011840?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8220;Aucun article de la constitution ne dispose que le Président peut renvoyer le Premier Ministre à sa discrétion&#8221;] Citation extraite de [l&#39;ouvrage] &#8220;Des constitutions, gouvernements et coups d’État&#8221;</p></blockquote>
<p>Les 30 et 31 octobre, en réaction à la légitimité contestable du limogeage de Wickremesinghe comme de la suspension temporaire du Parlement, des <a href="https://twitter.com/i/moments/1057465931306319873">milliers de personnes sont descendues dans les rues de Colombo</a> pour exiger que le Parlement soit réuni à nouveau à fins de résoudre la crise politique en cours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Massive Demonstration in Colombo demanding President Sirisena to convene Parliament &#8220;The people have spoken. Summon Parliament. Restore democracy now&#8221; says <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/oUk51v5mTK">pic.twitter.com/oUk51v5mTK</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/1057217776958369792?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation de masse à Colombo exigeant du Président Sirisena qu&#39;il convoque le Parlement. &#8220;Le peuple a parlé. Réunissez le Parlement. Restaurez la démocratie maintenant&#8221; dit Ranil Wickremesinghe</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you! Tens of thousands of people thronged the entrance to Temple Trees. They were orderly, not drunk and didnt climb lamp posts. They came only to demand that <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> parliament be summoned and dislodge <a href="https://twitter.com/hashtag/FakePM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FakePM</a>. Huge success. <a href="https://twitter.com/MaithripalaS?ref_src=twsrc%5Etfw">@MaithripalaS</a> don’t trample democracy. <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> <a href="https://t.co/RS1fh37d2N">pic.twitter.com/RS1fh37d2N</a></p>
<p>— Harsha de Silva (@HarshadeSilvaMP) <a href="https://twitter.com/HarshadeSilvaMP/status/1057239548604768256?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci ! Des dizaines de milliers de gens ont envahi l&#39;entrée de Temple Trees [La résidence officielle du Premier ministre]. Dans la discipline, non alcoolisés et sans grimper sur les lampadaires. Ils sont venus uniquement pour exiger la convocation du parlement et le retrait du premier ministre usurpateur. Énorme succès. [Président] Sirisena, ne piétinez pas la démocratie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Live updates from the people&#39;s protest at the Liberty Plaza roundabout calling for the re-convening of Parliament <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Democracy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Democracy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ConstitutionalCrisisSriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConstitutionalCrisisSriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/e9gAvqEMfL">pic.twitter.com/e9gAvqEMfL</a></p>
<p>— Vikalpa (@vikalpavoices) <a href="https://twitter.com/vikalpavoices/status/1057608529366810624?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En direct de la manifestation populaire au rond-point de la place de la Liberté, appelant à la re-convocation du Parlement</p></blockquote>
<p>Dans une conférence de presse, le président du Parlement Karu Jayasuriya <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/10/sri-lanka-warnings-bloodbath-political-tensions-rise-181029112125434.html">a exhorté le président</a> à laisser Wickremesinghe prouver son soutien majoritaire au parlement, et mis en garde contre un bain de sang si l&#39;impasse se poursuit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Diplomats from UN, EU, UK, Canada &amp; Germany met the Speaker today and urged to convene the parliament and to ensure democracy is protected <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PoliticalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PoliticalCrisisLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/BVXPvo0crh">pic.twitter.com/BVXPvo0crh</a></p>
<p>— Nusky Mukthar (@NuskyMukthar) <a href="https://twitter.com/NuskyMukthar/status/1057613790571782145?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des diplomates de l&#39;ONU, de l&#39;UE, du Royaume-Uni, du Canada et d&#39;Allemagne ont rencontré aujourd&#39;hui le président [du Parlement] et ont exhorté à réunir le Parlement et à garantir la protection de la démocratie</p></blockquote>
<p>La pression des manifestations pour convoquer à nouveau le Parlement a été fructueuse, puisque M. Sirisena a <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sri-lanka-president-agrees-to-summon-parliament-on-nov-7-10891078">fixé au 7 novembre un vote parlementaire qui décidera du premier ministre légitime</a>.</p>
<p><strong>Une coalition dysfonctionnelle</strong></p>
<p>Les événements de ces derniers jours ont attisé chez une partie des Sri-lankais les craintes d&#39;un retour à la période de la présidence de Mahinda Rajapaska, quand régnaient la violence religieuse, la répression d’État et la censure. Comme l&#39;a noté un collectif d&#39;étudiants dans une <a href="http://groundviews.org/2018/10/29/a-coup-in-asias-oldest-democracy-a-statement-by-sri-lankan-students/">déclaration</a> sur le sujet publiée par GroundViews :</p>
<blockquote><p>The resort to violence and coercion is a chilling reminder of what dictatorship looks like. The coup is being followed by a return to the norms of self-censorship, violence, and fear that were characteristic of Rajapaksa-era politics. State media institutions were stormed in the night and security for the Prime Minister and Ministers  arbitrarily withdrawn. Moreover, many private media stations are already becoming vehicles for misinforming the public and spreading disinformation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le recours à la violence et à la coercition est un rappel glaçant de ce à quoi ressemble une dictature. Le coup de force est suivi d&#39;un retour aux normes de l&#39;auto-censure, de la violence et de la peur qui étaient caractéristiques de la politique de l&#39;ère Rajapaksa. Les institutions médiatiques d’État ont été prises d&#39;assaut de nuit et les protections du Premier Ministre et des ministres arbitrairement retirées. De surcroît, de nombreuses stations de médias privés deviennent déjà des véhicules pour égarer l&#39;opinion et propager la désinformation.</p></blockquote>
<p>Sirisena a déclaré à la presse avoir renvoyé Wickremesinghe après avoir découvert que ce dernier était impliqué dans un complot pour l&#39;assassiner. La situation actuelle est plutôt interprétée comme un effet collatéral de la lutte pour le pouvoir existante entre Sirisena, Wickremesinghe, et Rajapaksa.</p>
<p>En janvier 2015, quand le Président d&#39;alors Mahinda Rajapaksa a convoqué une élection présidentielle dans une tentative de consolider son pouvoir et d&#39;obtenir un troisième mandat. Sirisena, un ancien ministre de Rajapaksa, a alors fait défection du Sri Lanka Freedom Party (SLFP, Parti de la Liberté du Sri Lanka) de Rajapaksa et a été désigné candidat par le Parti National Uni (UNP) dirigé par Wickremesinghe pour disputer la présidence au sortant. Sirisena a émergé comme le vainqueur inattendu en s&#39;assurant 51.28 % des votes contre les 47.28 % de Rajapaksa, et a pris la relève à la présidence du Sri Lanka.</p>
<p>Après l&#39;élection, Rajapaksa a cédé la direction du SLFP à Sirisena conformément aux statuts du parti, qui prévoient que tout adhérent devenant Président est automatiquement chef du parti. Lors des élections parlementaires d&#39;août 2015, les factions de Siresena et de Rajapaksa ont uni leurs forces pour disputer le scrutin sous la bannière de &#8216;l&#39;United People’s Freedom Alliance (UPFA, Alliance de la liberté du peuple uni). Mais c&#39;est la coalition menée par l&#39;UNP de Wickremesinghe qui a obtenu 106 sièges sur le total de 225, tandis que l&#39;UFPA en gagnait 95—<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lankan_parliamentary_election,_2015">55 par la faction pro-Rajapaksa</a>, et 40 par la faction pro-Sirisena.</p>
<p>Après ces élections parlementaires, Sirisena a nommé Wickremesinghe premier ministre et a formé un gouvernement d&#39;union nationale après avoir signé un protocole d&#39;accord relatif aux questions non résolues après <a href="http://www.colombopage.com/archive_15B/Aug20_1440078111CH.php">la fin des trente années de guerre civile.</a> Depuis lors, la faction du SLPF menée par Rajapaksa est le parti d&#39;opposition de facto.</p>
<p>Ces deux dernières années cependant, <a href="https://www.newsclick.in/why-sri-lanka-headed-period-instability">Rajapaksa a nettement regagné du terrain</a>, et son parti a balayé les élections locales en février 2018. En avril 2018, Wickremesinghe <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-politics/sri-lankan-pm-survives-no-confidence-vote-idUSKCN1HB2RU">a survécu à une motion de défiance</a> au Parlement portée par les partisans de Rajapaksa, une manœuvre clairement pensée pour affaiblir la coalition au pouvoir déjà instable.</p>
<p>La popularité montante du parti SLPF de Rajapaksa et les tensions existantes entre Sirisena et Wickremesinghe <a href="http://www.asianage.com/india/all-india/271018/sacking-of-sri-lanka-pm-seen-as-setback.html">à propos </a>de la préférence de ce dernier pour l&#39;Inde sur la Chine comme partenaire géopolitique, pourrait être les principales raisons du choix par Sirisena de nommer Rajapaksa premier ministre.</p>
<p>&#8220;La voix du peuple a été entendue. . . &#8221; <a href="https://twitter.com/RW_UNP/status/1057890182559686658">a déclaré sur Twitter</a> un Wickremesinghe optimiste le 1er novembre, lorsqu&#39;on a appris que le parlement serait <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sri-lanka-president-agrees-to-summon-parliament-on-nov-7-10891078">réuni à nouveau</a> la semaine prochaine. &#8220;La démocratie va l&#39;emporter.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/02/the-peoples-voices-prevail-sri-lankas-prime-ministerial-crisis-put-to-a-parliamentary-vote-on-november-5/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/02/229935/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229935%2F&#038;text=%E2%80%9CLa+voix+du+peuple%E2%80%9D+pr%C3%A9vaut+au+Sri+Lanka+%3A+la+crise+des+premiers+ministres+sera+soumise+au+vote+du+parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229935%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229935%2F&#038;title=%E2%80%9CLa+voix+du+peuple%E2%80%9D+pr%C3%A9vaut+au+Sri+Lanka+%3A+la+crise+des+premiers+ministres+sera+soumise+au+vote+du+parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F02%2F229935%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229882
uri: Six-œillets-rouges-et-une-tête-de-bélier-tranchée-les-menaces-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/229882/
title:
Six œillets rouges et une tête de bélier tranchée, les menaces de mort adressées à un journal indépendant russe

content:
<div id="attachment_660078" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-660078 size-large" src="media/4728508f.russian-newspaper-threats-sheep-head-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/russian-newspaper-threats-sheep-head-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Tête de bélier sur le seuil de la rédaction de la «Novaïa Gazeta» à Moscou. Photo Anna Artemievaïa/«Novaïa Gazeta», reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 18 octobre 2018. Sauf mention, les liens de cet article renvoient vers des pages en russe]</em></p>
<p>D&#39;abord une couronne mortuaire. Puis une tête de bélier et un bouquet d&#39;œillets rouges.</p>
<p>Ces horribles offrandes ont été déposées sur le seuil de la rédaction de la «Novaïa Gazeta», un média moscovite indépendant, dans le but évident d&#39;effrayer et de réduire au silence des journalistes d&#39;investigation travaillant pour le titre.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 17 octobre, la rédaction a découvert une couronne mortuaire accompagnée d&#39;un avertissement adressé à l&#39;un des journalistes, Denis Korotkov. Le billet le désignait comme «traître à la patrie». Plus tard le même jour, un coursier a livré au journaliste un bouquet de quatre œillets noués avec un ruban de deuil, avec un carton «Nous ne t&#39;oublierons pas».</span></p>
<p>Le lendemain, sur le seuil de la «Novaïa Gazeta» est apparue une tête de bélier tranchée entourée de six œillets rouges. En Russie et dans certains pays de l&#39;ancienne URSS, il est de coutume de déposer sur les tombes récentes un bouquet comprenant un nombre pair de fleurs. La corbeille contenait aussi un message sinistre de «salutations» à Korotkov et au rédacteur en chef de la «Novaïa Gazeta».</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il n&#39;existe aucune preuve décisive de l&#39;identité de l&#39;expéditeur de ces envois, mais Korotkov a reçu une série <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/10/18/78241-novye-ugrozy-v-adres-novoy-gazety">de messages étrangement similaires</a> de la part d&#39;agences d&#39;information liées au Kremlin et à un proche collaborateur de Vladimir Poutine, Evguéni Prigojine. </span>Ce dernier est l&#39;un des treize Russes qui, dans le cadre de l&#39;enquête en cours aux États-Unis, sont <a href="https://www.bbc.com/russian/features-43093595">accusés par le procureur spécial Robert Mueller</a> d&#39;avoir pris part à l&#39;ingérence russe dans l’élection américaine de 2016.</p>
<p>En réponse à ces menaces, la  «Novaïa Gazeta» écrit ceci:</p>
<blockquote><p>15 октября в ряде СМИ, в том числе на сайте РИА ФАН, которое связывают с Пригожиным, появились статьи о журналисте, в которых он называется «предателем», «изменником родины» и «пособником террористов», а в соцсетях появилось много однотипных сообщений о Короткове, оставленных пользователями, страницы которых напоминают аккаунты ботов.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 15 octobre, dans plusieurs médias parmi lesquels le site RIA FAN, lié à Prigojine, sont parus des articles sur le journaliste D. Korotkov dans lesquels il est traité de «renégat», de «traître à la patrie» et de «complice de terroristes», tandis que sur les réseaux sociaux circulaient de nombreux messages similaires. Les profils des utilisateurs qui les ont postés évoquent des comptes de bots.</p></blockquote>
<p>Avant la «Novaïa Gazeta», Korotkov travaillait pour le site «Fontanka», un journal en ligne indépendant de Saint-Pétersbourg. Il y a signé une série d&#39;articles sur <a href="https://www.bbc.com/news/world-europe-43167697">une compagnie privée militaire secrète</a> [en] qui se fait appeler «<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_Wagner">le groupe Wagner</a>» [fr], et qui a contribué à l&#39;implication de militaires russes dans la guerre civile en Syrie. «Fontanka» ainsi que d&#39;autres médias ont publié des témoignages attestant que Evguéni Prigojine était le principal sponsor du «groupe Wagner».</p>
<p>Après un article détaillé <span style="font-weight: 400;">sur <a href="https://www.fontanka.ru/2017/08/18/075/">les disparus</a> du «groupe Wagner» en Syrie en 2017, des menaces de provenances diverses <a href="https://meduza.io/feature/2017/08/29/istoriya-pro-gruppu-vagnera-do-sih-por-kazhetsya-mne-polnym-bredom">ont été adressées</a> à Denis Korotkov et ont fini par le contraindre à quitter son domicile. L&#39;auteur de ces menaces n&#39;a pu être identifié à ce jour par la police russe.</span></p>
<p>En Russie, Prigojine est tristement célèbre pour avoir, semble-t-il, sponsorisé <span style="font-weight: 400;">«</span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Research_Agency">l&#39;Internet Research Agency</a> [fr]<span style="font-weight: 400;">»</span> de Saint-Pétersbourg [plus connue sous le nom d&#39;«usine à trolls»] dont les campagnes d&#39;influence sur les réseaux sociaux avaient attiré l&#39;attention des journalistes russes bien avant qu&#39;elle fasse les gros titres des journaux du monde entier pour son ingérence dans <span style="font-weight: 400;">les élections</span> américaines de 2016. En 2017, elle a tenté de <a href="https://themoscowtimes.com/articles/russias-infamous-troll-factory-is-now-posing-as-a-media-empire-57534">se racheter</a> [en] une légitimité en tant qu&#8217;<a href="https://www.rbc.ru/magazine/2017/04/58d106b09a794710fa8934ac">empire de médias</a><span style="font-weight: 400;">, en lançant plusieurs sites d&#39;info pourvus de licences de diffusion délivrées par l’État. </span></p>
<p>Après la découverte de cette tête de mouton sur le seuil de ses locaux, la rédaction de la «Novaïa Gazeta» s&#39;est adressée via Twitter au ministère de l&#39;Intérieur et au parquet général pour exiger une enquête sur ces menaces :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">«Доброжелатели» второй день подряд посылают угрозы в адрес журналистов <a href="https://twitter.com/novaya_gazeta?ref_src=twsrc%5Etfw">@novaya_gazeta</a> <a href="https://t.co/GaBqxT8s14">https://t.co/GaBqxT8s14</a><a href="https://twitter.com/mvd_official?ref_src=twsrc%5Etfw">@mvd_official</a>, <a href="https://twitter.com/Genproc?ref_src=twsrc%5Etfw">@Genproc</a>, мы требуем расследовать факты угроз и наказать виновных <a href="https://t.co/nMN0eJ6KcO">pic.twitter.com/nMN0eJ6KcO</a></p>
<p>— Новая Газета (@novaya_gazeta) <a href="https://twitter.com/novaya_gazeta/status/1052920951946375168?ref_src=twsrc%5Etfw">18 октября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des «amis qui nous veulent du bien» ont envoyé des menaces aux journalistes de la @novaya_gazeta pour le deuxième jour consécutif. @mvd_official, @genproc, nous exigeons que ces faits fassent l&#39;objet d&#39;une enquête et que les coupables soient punis.</p></blockquote>
<p>Plus tard, le site de la «Novaïa Gazeta» a publié <a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/10/18/78241-novye-ugrozy-v-adres-novoy-gazety">une déclaration</a> dans laquelle la rédaction se dit «désolée pour l&#39;animal» sacrifié, et évoque «un climat d&#39;hystérie et de haine» :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Клевета в наши времена — опасное оружие. Клевета и фейки приводят к войнам, убийствам и нападениям на общественных деятелей и журналистов.<br />
Люди, которые развязали в соцсетях кампанию против «Новой газеты» и ее журналистов, прекрасно понимают, к чему приводят все эти буквы в атмосфере истерики и ненависти, которая достигла в России запредельных высот.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La calomnie est de nos jours une arme dangereuse. La diffamation et les fausses informations provoquent des guerres, des assassinats et des attaques contre les membres de la société civile et les journalistes.<br />
Ceux qui ont diffusé sur les réseaux sociaux une campagne contre la «Novaïa Gazeta» et ses journalistes savent parfaitement où mènent ces lettres dans ce climat d&#39;hystérie et de haine qui a atteint en Russie un niveau sans précédent.</p></blockquote>
<p>La rédaction nie également les accusations de mise en danger de militaires russes et affirme qu&#39;elle n&#39;a jamais rien publié à leur sujet ni sur sa version papier, ni sur son site web.</p>
<p>En 2006, quand sa journaliste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Politkovska%C3%AFa">Anna Politkovskaïa</a> [fr. a été assassinée, la «Novaïa Gazeta» s&#39;est retrouvée en une de la presse internationale. Le journal fondé en 1993 compte plus de journalistes d&#39;investigation tués en mission que n&#39;importe quel autre média russe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/alena-chernyaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Алена Черняева">Алена Черняева</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/18/six-red-carnations-and-one-severed-rams-head-deadly-threats-sent-to-russian-independent-newspaper/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/229882/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229882%2F&#038;text=Six+%C5%93illets+rouges+et+une+t%C3%AAte+de+b%C3%A9lier+tranch%C3%A9e%2C+les+menaces+de+mort+adress%C3%A9es+%C3%A0+un+journal+ind%C3%A9pendant+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229882%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229882%2F&#038;title=Six+%C5%93illets+rouges+et+une+t%C3%AAte+de+b%C3%A9lier+tranch%C3%A9e%2C+les+menaces+de+mort+adress%C3%A9es+%C3%A0+un+journal+ind%C3%A9pendant+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229882%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229927
uri: Comment-la-Cour-Suprême-du-Brésil-a-interdit-à-Lula-de-donner-des-i
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/229927/
title:
Comment la Cour Suprême du Brésil a interdit à Lula de donner des interviews avant les élections brésiliennes

content:
<div id="attachment_79241" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79241 size-large" src="media/eb0c2717.STF-EstatuadaJustica-12-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/STF-EstatuadaJustica-12-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arc en ciel au créouscule, vu depuis la statue de la Justice | Photo: <a href="media/59fb45be.bancoImagemFotoAudiencia_AP_191134.jpg" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/bancoImagemFotoAudiencia/bancoImagemFotoAudiencia_AP_191134.jpg">Fellipe Sampaio/Supremo Tribunal Federal/Divulgação</a></p></div>
<p><i>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</i></p>
<p>Au cœur d&#39;une des élections les plus polarisées au Brésil, le Tribunal Suprême Fédéral (STF) a connu des journées de batailles de décisions judiciaires entre ses juges pour déterminer si l&#39;ex-Président Luiz Inácio Lula da Silva, <a href="https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/lula-se-entrega-a-pf-para-cumprir-pena-por-corrupcao-e-lavagem-de-dinheiro.ghtml">détenu depuis le 7 avril dernier</a>, pourrait donner ou non des interviews aux médias brésiliens.</p>
<p>Fin septembre, le journal Folha de São Paulo, l&#39;un des plus importants organes de presse du pays, a demandé au juge responsable de l&#39;exécution des peines de Lula, en prison pour blanchiment d&#39;argent et corruption passive, de pouvoir interviewer l&#39;ancien président. La <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/07/juiza-nega-pedidos-de-entrevista-com-lula.shtml">demande fut rejetée</a> et le journal a porté l&#39;affaire devant le STF au nom de la liberté de la presse.</p>
<p>Affirmant qu&#39;il existe différents précédents garantissant le &#8220;droit des personnes emprisonnées, brésiliennes ou étrangères, d&#39;accorder des interviews aux organes de presse, considéré à ce titre comme un exercice du droit à la défense&#8221;, le juge du STF <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/lewandowski-autoriza-lula-a-conceder-entrevista-para-jornal/">Ricardo Lewandowski a autorisé le 28 septembre qu&#39;une interview soit réalisée et diffusée.</a></p>
<p>Dans la nuit même du 28 septembre, Luiz Fux, en qualité de vice-président du STF, <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/fux-suspende-decisao-de-lewandowski-que-autorizava-entrevista-de-lula-a-folha.shtml">suspendait cette décision</a>. Cette demande de suspension fut présentée par le Partido Novo (Parti Nouveau), un parti libéral qui prône notamment <a href="https://novo.org.br/nossos-valores/">le libre marché et la liberté individuelle</a>.</p>
<p>Le juge Fux a ainsi <a href="media/dad7b051.SLDecisoMinistroFux.pdf" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/noticiaNoticiaStf/anexo/SLDecisoMinistroFux.pdf">interdit</a> à l&#39;ex-président de &#8220;réaliser une interview ou une déclaration à la presse ou à n&#39;importe quel autre média destiné à la diffusion au public&#8221;. En outre, il stipule que si &#8220;une interview ou déclaration a déjà été effectuée par la partie requise, la divulgation de son contenu sera interdite, sous peine de constituer un crime de désobéissance&#8221;.</p>
<p>Selon Fux, il y avait &#8220;un risque élevé que la diffusion d&#39;une interview avec Luiz Inácio Lula da Silva, dont la demande a été rejetée, soit source de désinformation à la veille de l&#39;élection&#8221;. Le ministre affirmait ainsi qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une &#8220;relativisation exceptionnelle de la liberté de la presse&#8221;.</p>
<p>En guise de réponse, le juge Ricardo Lewandowski <a href="media/c1d80225.RCL32035mandadodecumprimento.pdf" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/noticiaNoticiaStf/anexo/RCL32035mandadodecumprimento.pdf">a réaffirmé sa décision et ordonné qu&#39;elle soit appliquée</a>. En plus de <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/fux-e-o-jogo-dos-sete-erros.shtml">souligner que Fux</a> n&#39;avait pas la compétence d&#39;interférer dans sa décision, le juge a assuré que le fait de porter la décision en formation plénière rendrait le positionnement du STF caduc.</p>
<p>Trois jours plus tard, c&#39;est au tour du président du STF de prendre les devants. Le juge Dias Toffoli <a href="media/5ed31145.SL1178presidente.pdf" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/noticiaNoticiaStf/anexo/SL1178presidente.pdf">a exprimé son désaccord</a> après l&#39;envoi d&#39;une demande de clarification par le Ministère de la Sécurité Publique. Il déclarait ainsi que la suspension de la décision rendue par le juge Luiz Fux devait être exécutée jusqu&#39;à ce que l&#39;affaire soit réglée par une formation collective de juges.</p>
<p>De fait, l&#39;interdiction faite à l&#39;ancien président Lula de se manifester publiquement, ainsi que la réalisation ou la diffusion d&#39;interviews avec celui-ci est maintenue. Outre l&#39;interview avec la Folha de São Paulo, celles avec le journaliste Florestan Fernandes Jr. et d&#39;autres médias ont également été interdites.</p>
<p>Dans un <a href="https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/10/proibir-entrevista-de-lula-a-folha-e-censura-previa-diz-relator-da-oea.shtml">reportage de la Folha</a>, le rapporteur spécial pour la liberté d&#39;expression de la Commission inter-américaine des Droits de l&#39;Homme de l&#39;Organisation des États Américains (OEA), Edison Lanza, a déclaré :</p>
<blockquote><p>A decisão de proibir a realização e difusão de uma entrevista por parte da imprensa, a meu ver, constitui censura prévia e afeta o direito de liberdade de expressão do protagonista da entrevista, assim como do meio de comunicação que quer fazer seu trabalho de perguntar e informar o público</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A mon avis, la décision d’interdire la réalisation et la diffusion d&#39;une interview par la presse constitue une censure préalable et porte atteinte au droit de liberté d&#39;expression du protagoniste de l&#39;interview, ainsi qu&#39;au moyen de communication qui souhaite faire son travail d&#39;information au public.</p></blockquote>
<h3><strong>Réactions</strong></h3>
<div id="attachment_79242" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-79242" src="media/ac852e08.toffoli-800x477.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/toffoli-800x477.jpg" alt="" width="800" height="477" /><p class="wp-caption-text">Le Ministre Dias Toffoli préside une session du STF. Photo: <a href="media/4f676be9.bancoImagemFotoAudiencia_AP_390142.jpg" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/bancoImagemFotoAudiencia/bancoImagemFotoAudiencia_AP_390142.jpg">Nelson Jr./Tribunal Suprême Fédéral </a></p></div>
<p>La guerre des décisions au sein du SFT fut ponctuée de manifestations d&#39;entités représentatives de secteurs de la presse. Suite à la première décision du juge Luiz Fux, qui évoquait la &#8220;relativisation exceptionnelle de la liberté de la presse&#8221;, l&#39;Association brésilienne de journalisme d&#39;investigation (ABRAJI) <a href="http://abraji.org.br/noticias/decisao-de-luiz-fux-pela-censura-e-alarmante-e-deve-ser-revista-diz-abraji">publia</a> un communiqué dans lequel elle affirmait qu&#39;il &#8220;n&#39;est pas possible de concilier &#8216;la libre expression des idées&#8217; avec la régulation et la censure&#8221;, et demandait au tribunal de &#8220;rétablir l&#39;accord, signé par la Cour lors de l&#39;abrogation de la Loi sur la presse, en vertu duquel :</p>
<blockquote class="translation"><p>não cabe ao Estado, por qualquer dos seus órgãos, definir previamente o que pode ou o que não pode ser dito por indivíduos e jornalistas (&#8230;) a censura governamental, emanada de qualquer um dos três Poderes, é a expressão odiosa da face autoritária do poder público</p></blockquote>
<blockquote><p>il n&#39;appartient pas à l’État, ni à aucun de ses organes, de définir à l&#39;avance ce qui peut être dit ou non par les individus et les journalistes (&#8230;) la censure gouvernementale, qui émane de l&#39;un des trois Pouvoirs, est l&#39;expression odieuse du visage autoritaire du pouvoir.</p></blockquote>
<p>La Fédération nationale des journalistes (FENAJ) a également publié une <a href="http://fenaj.org.br/censura-do-supremo-tribunal-federal-e-inaceitavel/">note</a> suite à la confirmation de la décision par le juge Toffoli. La Fédération rejette la censure et affirme que &#8220;la démocratie brésilienne est menacée car l’état de droit démocratique a été violé par les institutions qui devaient veiller à son maintien&#8221;, qualifiant l&#39;attitude du STF &#8220;d&#39;inacceptable&#8221;.</p>
<p>Sur un ton moins combatif, l&#39;Association de la presse brésilienne (ABI) soutient <a href="http://www.abi.org.br/dias-toffoli-mantem-veto-para-entrevistas-de-lula/">de son côté</a> que, bien qu&#39;interdites par la Loi sur les exécutions pénales, les interviews avec des personnes incarcérées sont courantes dans les médias brésiliens, reconnaissant toutefois que celle d&#39;un ex-président incarcéré serait &#8220;inédite&#8221;. L&#39;Association explique aussi que la solution à cette controverse ne résultera pas de &#8220;l&#39;intolérance ou des passions qui imprègnent la campagne politique actuelle&#8221;.</p>
<h3><strong>L&#39;état de la presse au Brésil</strong></h3>
<div id="attachment_79243" style="width: 589px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-79243 size-large" src="media/399064c7.toffoli2-589x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/toffoli2-589x600.jpg" alt="" width="589" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le président du Tribunal Suprême Fédéral, le Ministre Dias Toffoli, donne une interview aux journalistes | Photo: <a href="media/d726be4e.bancoImagemFotoAudiencia_AP_394003.jpg" data-original-source="http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/bancoImagemFotoAudiencia/bancoImagemFotoAudiencia_AP_394003.jpg">Rosinei Coutinho/Tribunal Suprême Fédéral</a></p></div>
<p>Dans le <a href="https://rsf.org/fr/bresil">dernier classement mondial de la liberté de la presse</a> [fr], établi par l&#39;ONG Reporters Sans frontières (RSF), le Brésil pointe en 102ème position sur 180 pays. Une situation décrite comme &#8220;plus incertaine que jamais&#8221;. Toujours selon RSF, le Brésil est l&#39;un des pays les plus violents d&#39;Amérique Latine envers les journalistes. La liberté de la presse se heurte tant à la violence qu&#39;à la détention des sites d&#39;informations détenus par quelques groupes liés à des partis ou personnalités politiques.</p>
<p>Les mécanismes légaux et institutionnels visant à protéger les journalistes et leurs sources font également défaut. Outre la menace pesant sur leur intégrité physique et leur vie, les journalistes brésiliens redoutent aussi une sanction de l’État, parfois auteur de <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2017-01/relatorio-aponta-que-acoes-judiciais-contra-jornalistas-dobraram-em-2016">procédures judiciaires abusives</a>.</p>
<p>Malgré quelques avancées timides grâce à de récentes décisions visant à protéger la liberté de la presse, le STF est devenu le théâtre d&#39;un conflit dans lequel les intérêts des partis politiques l&#39;emportent sur la liberté de la presse.</p>
<p>Alors que la décision finale concernant une possible interview de Lula reste suspendue jusqu&#39;à la tenue d&#39;une séance plénière du STF, les attaques contre la liberté de la presse ont constitué l&#39;une des faits notables de l&#39;élection présidentielle. Selon <a href="http://abraji.org.br/noticias/abraji-registra-mais-de-130-casos-de-violencia-contra-jornalistas-em-contexto-politico-eleitoral">l&#39;ABRAJI</a>, en 2018, 137 cas de violence envers les journalistes ont été enregistrés dans un contexte politique, partisan et électoral. Ce nombre tend à augmenter tandis que la polarisation des partis s&#39;intensifie et que les attaques contre la presse ont émaillé les discours des candidats à l&#39;élection présidentielle, des partis et des militants politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/johnrazen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Razen">John Razen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/11/02/por-que-a-suprema-corte-do-brasil-proibiu-lula-de-dar-entrevistas-antes-das-eleicoes/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/229927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229927%2F&#038;text=Comment+la+Cour+Supr%C3%AAme+du+Br%C3%A9sil+a+interdit+%C3%A0+Lula+de+donner+des+interviews+avant+les+%C3%A9lections+br%C3%A9siliennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229927%2F&#038;title=Comment+la+Cour+Supr%C3%AAme+du+Br%C3%A9sil+a+interdit+%C3%A0+Lula+de+donner+des+interviews+avant+les+%C3%A9lections+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F229927%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230004
uri: Lynchages-en-Inde-infox-au-Brésil-quand-la-désinformation-devient
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/230004/
title:
Lynchages en Inde, infox au Brésil : quand la désinformation devient virale, Facebook doit-il agir ?

content:
<div id="attachment_661030" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=22QQD-4Rf0s&amp;feature=youtu.be"><img class="wp-image-661030 size-large" src="media/568790a7.Screen-Shot-2018-11-01-at-8.24.08-PM-800x512.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-01-at-8.24.08-PM-800x512.png" alt="" width="800" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">“In WhatsApp we trust.” Arrêt sur image d&#39;une vidéo sur YouTube de Estudio Fluxo.</p></div>
<p>La série de lynchages nés de rumeurs propagées sur WhatsApp [la messagerie propriété de Facebook] qui <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/08/02/officials-blame-whatsapp-for-spike-in-mob-killings-but-indians-say-vicious-party-politics-are-at-fault/">a tué une vingtaine de personnes en Inde</a> pendant les mois de juin et juillet 2018 a contraint la firme à agir.</p>
<p>Dans la foulée d&#39;une réprimande du ministère de l&#39;électronique et des technologies de l&#39;information de l&#39;Inde, WhatsApp a procédé à deux modifications techniques. Au niveau mondial, l&#39;entreprise a restreint le transfert groupé des messages de 256 à 20 groupes ou contacts à travers le monde. En Inde, elle a réduit ce nombre à seulement cinq. L&#39;entreprise a également créé une page d&#39;aide, disponible uniquement en Inde, avec les coordonnées d&#39;un agent recevant les plaintes.</p>
<p>Bien sûr, d&#39;autres facteurs ont contribué à paver la voie à la survenue de ces lynchages :  maintien de l&#39;ordre dysfonctionnel et corrompu, faiblesse de l’État de droit, discours et politiques nationalistes hindoues ont tous eu leur part. Néanmoins, en paraissant reconnaître son rôle de catalyseur dans ces crimes, Facebook a réagi.</p>
<p>Quand on constate une forte corrélation entre désinformation sur les médias sociaux et menaces à la sécurité publique ou à la démocratie, à quel moment les enjeux sont-ils assez élevés pour qu&#39;une entreprise comme Facebook intervienne ? Quelles mesures peut-elle prendre qui se montrent réellement efficaces ?</p>
<p>Cette question est douloureusement d&#39;actualité cette semaine pour de nombreux Brésiliens, avec l&#39;élection à la présidence du candidat d&#39;extrême-droite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jair_Bolsonaro">Jair Bolsonaro</a> le 28 octobre.</p>
<p>Ancien capitaine de l&#39;armée et député, Bolsonaro a mené une campagne clivante et émotionnelle, propulsée par des campagnes de &#8220;fake news&#8221; partagées sur les médias sociaux, et notamment sur WhatsApp. Il a promis de mettre fin à la corruption du pouvoir et à la criminalité de rue, tout en proférant ouvertement des opinions <a href="https://g1.globo.com/politica/noticia/stj-mantem-condenacao-de-bolsonaro-por-ofensas-a-maria-do-rosario.ghtml">misogynes</a> et <a href="https://extra.globo.com/famosos/deputado-jair-bolsonaro-fala-da-promiscuidade-de-preta-gil-declara-que-seria-incapaz-de-amar-um-filho-homossexual-em-entrevista-1980933.html">homophobes</a>, et en approuvant l&#39;usage de la <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/06/nos-anos-90-bolsonaro-defendeu-novo-golpe-militar-e-guerra.shtml">torture</a> pendant la dictature militaire au Brésil.</p>
<p>La désinformation en faveur de Bolsonaro a fait le tour des médias sociaux au Brésil pendant des mois avant l&#39;élection, et les preuves ne manquent pas de la part des groupes de vérification des faits que ces messages, s&#39;ils n&#39;étaient pas tous en sa faveur, le soutenaient pour la plus grande part.</p>
<p>Mais le moteur de ces campagnes de désinformation n&#39;est apparu au grand jour que lorsque la <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/10/empresarios-bancam-campanha-contra-o-pt-pelo-whatsapp.shtml?fbclid=IwAR0A3oVIRTaC1iLWKaPWT6IzbiqovlxBtIKJ-ZEGAtOyQtX7j06QeLiYZQo">Folha de S. Paulo</a>, le plus grand journal du Brésil, a établi qu&#39;un groupe de grandes entreprises finançait secrètement la propagation massive via WhatsApp de messages calomnieux sur Fernando Haddad, l&#39;adversaire de Bolsonaro.</p>
<p>Tout juste dix jours avant le vote final, la Folha a rapporté que les associés en affaires de cette campagne ont versé environ 3 millions de dollars aux entreprises qui mettaient en œuvre le système. Outre les implications juridiques de ce système pour la campagne de Bolsonaro (la violation des lois sur le financement des campagnes électorales), ces révélations soulèvent des questions graves sur la façon dont la technologie et la prédominance sur le marché de WhatsApp ont aidé à rendre possible ce système.</p>
<h3></h3>
<h3><b>La campagne de désinformation de Bolsonaro</b></h3>
<p>Sur la durée du week-end de l&#39;élection, une coalition de vérificateurs a <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2018/10/27/verificamos-segundo-turno-checagens-tempo-real">marqué</a> 20 histoires fausses ou prêtant à confusion circulant sur de multiples plateformes &#8212; dont 16 penchaient vers les promesses de campagne de Bolsonaro ou son idéologie générale.</p>
<p>D&#39;août à octobre, le respecté organe de vérification Agência Lupa a pu faire une recherche sur la diffusion d&#39;images trompeuses dans 347 différents groupes WhatsApp où se tenaient des discussions politiques. L&#39;agence a trouvé que sur les 50 images les plus transférées, quatre seulement étaient totalement véridiques.</p>
<p>Légende : image largement partagée montrant faussement l&#39;ancienne présidente brésilienne Dilma Rousseff avec Fidel Castro. <a href="https://www.gettyimages.pt/detail/fotografia-de-not%C3%ADcias/fidel-castro-visits-new-york-castro-dr-grayson-fotografia-de-not%C3%ADcias/461201605">Voici</a> la photo d&#39;origine, prise en avril 1959 pendant la visite de Castro à New York. Dilma Rousseff avait alors 11 ans.</p>
<p>La photo la plus populaire parmi ces groupes était <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2018/10/18/imagens-falsas-whatsapp-presidenciaveis-lupa-ufmg-usp/">celle en noir et blanc</a> de Fidel Castro en 1959, trafiquée pour remplacer le visage d&#39;une femme à son côté par celui de l&#39;ancienne présidente brésilienne Dilma Rousseff. C&#39;est un exemple d&#39;une image qui ne mentionne pas explicitement Bolsonaro, mais étaie ses <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/10/no-radio-bolsonaro-associa-pt-a-venezuela-e-haddad-critica-violencia.shtml">prétentions publiques</a> que le Parti des travailleurs, et Fernando Haddad en particulier, sont associés au communisme.</p>
<h3></h3>
<h3><b>Facebook aurait-il pu faire plus ?</b></h3>
<p>Quand les vérification de faits brésiliens ont approché la compagnie, au début d&#39;octobre, proposant des changements similaires à ceux opérés par l&#39;entreprise en Inde, WhatsApp<a href="https://www.nytimes.com/2018/10/17/opinion/brazil-election-fake-news-whatsapp.html"> a répondu</a> que &#8220;le temps manquait&#8221; pour les faire. Pourtant, après les révélations de la Folha, WhatsApp <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-10-19/whatsapp-bans-more-than-100-000-accounts-in-brazil-election">a fermé plus de 100.000 comptes</a> au Brésil pour spam.</p>
<p>Après le retrait de ces comptes, le PDG de WhatsApp Chris Daniels a écrit une <a href="https://www1.folha.uol.com.br/opiniao/2018/10/como-o-whatsapp-combate-a-desinformacao-no-brasil.shtml">tribune pour la Folha</a>, dans laquelle il listait les mesures prises par WhatsApp pour combattre la désinformation sur sa plateforme. Mais les ajustements techniques qu&#39;il a cités avaient déjà été mis en œuvre en juillet dans le monde entier. Aucun n&#39;était spécifique au Brésil.</p>
<p>Pour autant que nous sachions, ce n&#39;est qu&#39;en Inde que l&#39;entreprise est intervenue au plan technique, en modifiant effectivement la capacité d&#39;envoi de messages du service. Cette semaine, de nombreux Brésiliens peuvent tourner leurs regards vers l&#39;Inde, et se demander pourquoi Facebook n&#39;a pas pu faire de même pour eux.</p>
<p>Sur WhatsApp, le chiffrement de bout en bout rend pratiquement impossible de modérer les contenus. Le seul moyen de modifier la dynamique du flux d&#39;information sur WhatsApp est d&#39;en altérer techniquement les capacités, comme cela a été fait en changeant le nombre de groupes pouvant recevoir un message transféré. Mais même alors, il reste incroyablement difficile de savoir quels genres d&#39;interventions peuvent fonctionner pour atténuer la propagation de la désinformation à cette échelle. Les mesures prises en Inde se sont-elles avérées efficaces ? C&#39;est presque impossible à mesurer, vu la façon dont WhatsApp est construit et la présence de facteurs externes.</p>
<p>Ce qui est clair, c&#39;est que même avec les changements introduits par la compagnie au niveau mondial cet été, les systèmes comme celui de Bolsonaro peuvent rester extrêmement efficaces sur WhatsApp.</p>
<h3></h3>
<h3><b>Et si on réglementait ?</b></h3>
<p>Les responsables électoraux brésiliens auraient-ils pu pousser Facebook à prendre d&#39;autres mesures ? Peut-être, mais à la différence de l&#39;Inde (un pays qui <a href="https://www.wired.co.uk/article/whatsapp-web-internet-shutdown-india-turn-off">ne craint pas</a> de couper les services internet), la Constitution de l&#39;Internet du Brésil, appelée là-bas &#8220;Marco Civil&#8221;, met les entreprises comme Facebook à l&#39;abri des responsabilités pour les effets des contenus publiés sur leurs plateformes, à la manière de la section 230 du Communications Decency Act aux U.S.A..</p>
<p>La justice brésilienne n&#39;hésite pas à sanctionner les entreprises quand elles franchissent les lignes de leurs responsabilités. Mais en l&#39;espèce, bien que le tribunal électoral ait reconnu la profusion de désinformation qui a inondé les sites de médias sociaux au Brésil depuis décembre 2017, elle n&#39;a pas agi. Et même si les juges avaient fait des recommandations ou trouvé un moyen de contraindre Facebook à apporter de plus grands changements, on ne peut pas savoir s&#39;ils auraient servi &#8211; et ils auraient aussi pu avoir d&#39;autres inconvénients.</p>
<p>Ce qui est arrivé au Brésil montre que Facebook ne connaît peut-être toujours pas son pouvoir s&#39;agissant de désinformation. Qu&#39;il y ait ou non régulation ou changements techniques, les limites de WhatsApp sont difficiles à décrypter.</p>
<p>Ce qui est sûr, c&#39;est que les 45 millions de personnes qui ont voté pour Fernando Haddad, l&#39;opposant vaincu de Bolsonaro, ont pu voir un candidat qui souhaite ouvertement que ses opposants politiques <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/vamos-fuzilar-a-petralhada-diz-bolsonaro-em-campanha-no-acre/">soient fusillés</a> être porté à la victoire, avec l&#39;aide d&#39;une désinformation diffusée principalement sur des plateformes privées de milliards de dollars.</p>
<p>Bolsonaro quant à lui continue à vouer ouvertement aux gémonies la presse traditionnelle. Et à l&#39;approche rapide de son investiture, à encourager ses partisans à se connecter avec lui sur WhatsApp.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/02/could-whatsapp-have-helped-stop-jair-bolsonaro-from-winning-brazils-presidency/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/230004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F230004%2F&#038;text=Lynchages+en+Inde%2C+infox+au+Br%C3%A9sil+%3A+quand+la+d%C3%A9sinformation+devient+virale%2C+Facebook+doit-il+agir+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F230004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F230004%2F&#038;title=Lynchages+en+Inde%2C+infox+au+Br%C3%A9sil+%3A+quand+la+d%C3%A9sinformation+devient+virale%2C+Facebook+doit-il+agir+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F03%2F230004%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229908
uri: Netizen-Report-Comment-WhatsApp-(et-3-millions-de-dollars)-ont-contri
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/229908/
title:
Netizen Report: Comment WhatsApp (et 3 millions de dollars) ont contribué, au Brésil, à la victoire de Jair Bolsonaro

content:
<div id="attachment_23663" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-23663" src="media/a957e904.Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" alt="" width="800" height="544" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nos rêves ne rentrent pas dans leurs urnes&#8221; Pochoir au Wisconsin, États-Unis. Photo de David Drexel via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Le présent numéro</em><i> rapport revient sur les événements suivis en octobre 2018.</i></p>
<p>Le 28 octobre, la plus grande démocratie de l&#39;Amérique Latine a élu un président dont la campagne a été mue par une poussée de violence, de rumeurs de fraudes, et une succession de nouvelles et informations en ligne qui se sont avérées fausses.</p>
<p>Le Président élu Jair Bolsonaro, un ancien capitaine de l&#39;armée ayant siégé à l&#39;Assemblée Nationale brésilienne depuis 1991, qui a ouvertement exprimé son point de vue <a href="https://g1.globo.com/politica/noticia/stj-mantem-condenacao-de-bolsonaro-por-ofensas-a-maria-do-rosario.ghtml">misogyne</a> et <a href="https://extra.globo.com/famosos/deputado-jair-bolsonaro-fala-da-promiscuidade-de-preta-gil-declara-que-seria-incapaz-de-amar-um-filho-homossexual-em-entrevista-1980933.html">homophobe</a> s&#39;est engagé récemment “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=u8QUz-38N44">à mettre fin à tout militantisme au Brésil</a>.’’</p>
<p>Tout juste 19 jours avant le vote final, il fut révélé que la campagne électorale de Bolsonaro avait dépensé 3 millions de dollars US pour diffuser des informations sur WhatsApp. La Folha de São Paulo, un des organes de presse les plus importants au Brésil,<a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/10/empresarios-bancam-campanha-contra-o-pt-pelo-whatsapp.shtml?fbclid=IwAR0A3oVIRTaC1iLWKaPWT6IzbiqovlxBtIKJ-ZEGAtOyQtX7j06QeLiYZQo"> a mis au jour les stratagèmes </a>qui ont dévoilé les possibles origines des nombreux messages virulents ayant semé la discorde et des fausses informations diffusées sur les réseaux sociaux au Brésil pendant les mois précédant l&#39;élection. Malgré les efforts de multiples entités de <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2018/10/27/verificamos-segundo-turno-checagens-tempo-real" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181101211949/https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2018/10/27/verificamos-segundo-turno-checagens-tempo-real" data-versiondate="2018-11-01T21:19:50+00:00" data-amber-behavior="">vérification des faits</a>, et quelques <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-10-19/whatsapp-bans-more-than-100-000-accounts-in-brazil-election">interventions de Facebook</a>, la désinformation semble avoir joué un rôle majeur dans la campagne de Bolsonaro.</p>
<p>Ceux qui ont essayé de dénoncer les tentatives de désinformation en ont aussi payé le prix. Peu après que la journaliste de la Folha de São Paulo Patricia Campos Mello eut écrit sur l&#39;affaire des 3 millions USD à WhatsApp, elle commença<a href="http://abraji.org.br/reporter-da-folha-e-alvo-de-assedio-direcionado-e-ameacas-nas-redes-sociais-apos-publicacao-de-reportagem"> à recevoir des menaces</a> et a vu son compte personnel WhatsApp piraté. Les agresseurs ont effacé quelques-unes de ses conversations et envoyé des messages pro-Bolsonaro à ses contacts. Un journaliste de l&#39;Estado de São Paulo, un autre journal, <a href="http://abraji.org.br/noticias/empresario-divulga-celular-de-reporter-em-rede-social">a été doxé </a>après avoir écrit une suite à l&#39;article de Mello. Selon <a href="http://abraji.org.br/noticias/brasil-jornalistas-enfrentam-intimidacao-durante-campanha-eleitoral"> l&#39;Association brésilienne du journalisme d&#39;investigation (ABRAJI)</a> 141 cas de menaces et violences contre les journalistes ont été enregistrés pendant la couverture des élections de 2018.</p>
<p>Bolsonaro pourrait avoir à répondre à des questions embarrassantes sur sa campagne devant la justice du Brésil, car la combine sur WhatsApp a peut-être violé les lois brésiliennes sur les élections et la protection des données. Mais en attendant, le candidat d’extrême droite, imperturbable, prépare son investiture et communique activement avec ses partisans sur WhatsApp.</p>
<h3><b>Le reste de l&#39;actualité&#8230;</b></h3>
<p><strong>Deux Indonésiens ont été <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/10/20/gay-couple-arrested-in-bandung-as-anti-lgbt-wave-grips-w-java.html">arrêtés pour</a> “transmission et diffusion d&#39;informations électroniques au contenu immoral”</strong>, un crime en vertu de la loi indonésienne sur les transactions électroniques et l&#39;information. Les deux dirigeaient un groupe de rencontre gay sur Facebook. Le 18 octobre, la police a fait irruption dans leur appartement et leur a confisqué cinq téléphones cellulaires et 25 préservatifs.</p>
<p><strong>Trois journalistes du Myanmar ont été arrêtés </strong>le 11 octobre et accusés d&#39;avoir semé <a href="https://cpj.org/2018/10/myanmar-arrests-three-journalists-from-eleven-medi.php">“la peur et l&#39;inquiétude dans l&#39;opinion publique&#8221;</a> après la publication dans <a href="http://news-eleven.com/">Eleven News Media</a> de leur enquête sur les dépenses affectées au système de transport public de la ville de Yangon. Le groupe birman <a href="https://www.seapa.org/myanmar-mid-term-report-on-freedom-of-expression/?fbclid=IwAR1a-ugaJRTn5rIGoBQF1iUIwgk81YXgA-_WHWuDGm32-PaEy3cZva5og7M">de défense de la liberté d&#39;expression Athan</a> a recensé 43 plaintes contre des journalistes au Myanmar depuis avril 2016.</p>
<p><strong>Le journaliste vietnamien Do Cong Duong a été reconnu coupable &#8220;d&#39;abus des libertés démocratiques ”</strong> et condamné à <a href="https://cpj.org/2018/10/vietnam-sentences-citizen-journalist-on-second-ant.php">cinq ans de prison</a> le 12 octobre, pour ses efforts sur Facebook et Youtube, visant à dénoncer la corruption, la spoliation des terres et les évictions forcées. Il a été condamné dans une autre affaire en septembre 2018 pour “trouble à l&#39;ordre public.”</p>
<p><strong>L&#39;Agence fédérale d&#39;enquête du Pakistan a procédé à <a href="https://www.dawn.com/news/1440854">209 arrestations à ce jour en 2018</a></strong> en vertu de la loi sur la prévention de la criminalité électronique. Adoptée en 2016, la loi criminalise certaines formes de harcèlement en ligne (définies comme des “communications indécentes”) mais accorde également à l&#39;Autorité pakistanaise des télécommunications des pouvoirs importants de censurer, si elle l&#39;estime nécessaire, certains discours d&#39;internet “ préjudiciables aux intérêts de la gloire de l&#39;islam, ou de l&#39;intégrité, de la sécurité ou de la défense du Pakistan.”</p>
<p><strong>Le journaliste nigérian Jaafar Jaafar se cache</strong> suite aux <a href="https://nigeriandiary.com/2018/10/11/journalist-in-hiding-after-report-of-governor-gandujes-5-million-bribery-video/">nombreuses menaces de mort qu&#39;il a reçues</a> à la mi-octobre pour avoir publié une vidéo mettant à nu l&#39;acceptation par un gouverneur local de 5 millions de dollars US de pots-de vin par des entrepreneurs privés.</p>
<p><strong>Le journaliste saoudien Jamal Khashoggi a disparu le 2 octobre.</strong> Khashoggi, qui s&#39;était rendu à l&#39;ambassade d&#39;Arabie saoudite à Istanbul pour récupérer des documents en vue de son mariage n&#39;en est jamais ressorti. Le 31 octobre, le procureur général d&#39;Istanbul a publié <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/oct/31/jamal-khashoggi-strangled-as-soon-as-he-entered-consulate-istanbul-prosecutor-confirms">une déclaration officielle</a> disant que Khashoggi avait été étranglé à son entrée à l&#39;ambassade, et qu&#39;ensuite des agents saoudiens avaient démembré son corps. Chroniqueur d&#39;opinion pour le Washington Post, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jamal_Khashoggi">Jamal Khashoggi</a> avait auparavant travaillé comme rédacteur en chef pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Watan_(Arabie_saoudite)">Al Watan</a>, l&#39;un des médias les plus pro-réformistes du royaume.</p>
<p><strong>Il y a un an, la journaliste maltaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Daphne_Caruana_Galizia">Daphne Caruana Galizia</a>. </strong>était assassinée. Mieux connue pour son blog d&#39;information indépendant, Running Commentary, Caruana Galizia fut <a href="https://europeanjournalists.org/blog/2018/10/15/malta-one-year-after-daphne-caruana-galizias-killing-impunity-remains/">la première à annoncer</a> l&#39;implication des politiciens maltais dans les Panama Papers en avril 2016. Caruana Galizia a été tuée par une voiture piégée le 16 octobre, 2017. Ses <a href="https://europeanjournalists.org/blog/2018/10/15/malta-one-year-after-daphne-caruana-galizias-killing-impunity-remains/">sympathisants</a> que l&#39;enquête sur son meurtre “n&#39;a pas été menée de manière impartiale et indépendante” et continuent de réclamer justice dans son cas.</p>
<p><strong>A la veille des élections, les FAI du Cameroun <a href="https://netblocks.org/reports/facebook-and-whatsapp-restricted-in-cameroon-on-eve-of-election-results-YkArL1yj">ont ralenti les médias sociaux</a> </strong>et les services de communications mobiles. Ce n&#39;est pas une première pour le pays, où la partie anglophone a subi <a href="https://qz.com/africa/1349108/cameroons-internet-shutdown-in-blacked-out-documentary/">plus de 230 jours</a> d&#39;interruption d&#39;internet depuis 2016.</p>
<p><strong> L&#39;accès à Internet est trop cher.</strong> Le dernier rapport sur l&#39;accessibilité financière de la World Wide Web Foundation <a href="https://webfoundation.org/2018/10/a4ai-2018-affordability-report/">Affordability Report</a> révèle qu&#39;internet est inabordable dans 60% des pays. En novembre, la Web Foundation <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/18/exclusive-dramatic-slowdown-in-global-growth-of-the-internet">va publier un nouveau rapport</a> montrant que les taux globaux d&#39;adoption d&#39;internet (c&#39;est à dire le nombre de personnes qui se connectent pour la première fois) baissent fortement &#8212; de 19% en 2007 à juste 6% en 2017.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2018/10/the-kingdom-came-to-canada-how-saudi-linked-digital-espionage-reached-canadian-soil/">Le Royaume est arrivé au Canada: Comment l&#39;espionnage numérique lié à l&#39;Arabie Saoudite-est parvenu à atteindre le sol canadien</a> &#8211; Citizen Lab [en]</li>
<li><a href="http://www.gmfus.org/blog/2018/10/02/how-disinformation-harmed-referendum-macedonia">Comment la désinformation a nui au Référendum en Macédoine</a> &#8211; Asya Metodieva / Le Fonds Marshall allemand des États-Unis [en]</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera, </a><a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/">Filip Stojanovski</a> and<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/11/01/netizen-report-how-whatsapp-and-3-million-helped-carry-brazils-jair-bolsonaro-to-victory/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/229908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229908%2F&#038;text=Netizen+Report%3A+Comment+WhatsApp+%28et+3+millions+de+dollars%29+ont+contribu%C3%A9%2C+au+Br%C3%A9sil%2C+%C3%A0+la+victoire+de+Jair+Bolsonaro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229908%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Comment+WhatsApp+%28et+3+millions+de+dollars%29+ont+contribu%C3%A9%2C+au+Br%C3%A9sil%2C+%C3%A0+la+victoire+de+Jair+Bolsonaro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230069
title: La Jordanie reprend possession de terres ‘louées aux Israéliens’ par le traité de paix de 1994
uri: La-Jordanie-reprend-possession-de-terres-louées-aux-Israéliens
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/230069/
content:
<div id="attachment_660834" style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-660834" src="media/3271aee5.1200px-Naharayim_memorial_9.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/1200px-Naharayim_memorial_9.jpg" alt="" width="1200" height="900" /><p class="wp-caption-text">Un mémorial actuel à in Baqoura/Naharayim. Photo: Yoavd via Domaine public. <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5212121">Source: Wikipedia</a>.</p></div>
<p>La <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/king-jordan-will-terminate-baqoura-ghumar-annexes-peace-treaty">décision du roi de Jordanie Abdullah II de ne pas reconduire</a> une section du traité de paix de Wadi Araba de 1994, pour récupérer plusieurs zones de terres agricoles louées à Israël, a été bien accueillie par les Jordaniens, qui parlent de &#8220;gain historique&#8221;.</p>
<p>Les Jordaniens ont longtemps parlé des terres de Baqoura (Naharayim en hébreu) et de Ghumar comme de<span style="font-weight: 400;"> “terres jordaniennes louées aux Israéliens” selon le traité de paix israélio-jordanien de 1994. Dans un entretien télévisé de mars, le premier ministre et négociateur principal de la paix Abdel Salam Majali a révélé qu&#39;il s&#39;agissait de “propriétés privées israéliennes sous souveraineté jordanienne&#8221;, <a href="https://israelunwired.com/former-jordanian-prime-minister-drops-bombshell-about-peace-with-israel/">ce qui a laissé sous le choc autant les Israéliens que les Jordaniens</a>.</span></p>
<p>Du côté de la Jordanie, personnalités parlementaires, partis politiques et simples citoyens se sont penchés à nouveau sur les termes du traité et ont confirmé que les<span class="s2"> annexes concernant les deux zones <a href="http://www.jordantimes.com/opinion/mahmoud-al-abed/action-or-inaction-fate-baqoura-and-ghumar">ne mentionnaient en aucune façon le mot “bail”</a> malgré la perception publique dominante.</span></p>
<p class="p4"><span class="s2">Le traité de paix place en fait les terres de Baqoura et Ghumar sous un “régime spécial” entre les deux pays pour une période de 25 ans, prenant fin en octobre 2019. L&#39;accord consistait en ce que ces zones <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/jordan-terminates-baqoura-ghumar-annexes-peace-treaty-israel">n&#39;étaient pas assujetties à la réglementation des douanes et de la police des frontières</a>. Il accordait aussi des droits israéliens illimités d&#39;entrée et de propriété.</span></p>
<p class="p4"><span class="s2">Dans le cas où un des deux pays ne souhaiterait pas renouveler les termes de l&#39;accord, il s&#39;oblige à donner un préavis d&#39;un an à l&#39;autre de son intention, sinon la reconduction est automatique.</span></p>
<p>La révélation faite en mars a courroucé l&#39;opinion, persuadée que l&#39;usage permanent du terme &#8220;location&#8221; au sujet de la question dans les années passées était &#8220;une tentative délibérée de tromper le public&#8221;, <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/govt-pressured-take-action-baqoura-ghumar-lands">réitérée dans une conférence de presse</a> par Ibraheem Tarawneh, le président du Conseil des associations professionnelles.</p>
<p>Tarawneh a déclaré :</p>
<blockquote><p>We were fooled into thinking it was a lease to be terminated after 25 years, but now we know that there is no lease, and that we were actually under what qualifies as Israeli occupation and exploitation all this time.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous a dupés pour nous faire croire qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un bail expirant au bout de 25 ans, mais maintenant nous savons qu&#39;il n&#39;y a pas de bail, et que nous étions en réalité pendant tout ce temps dans ce qui était une occupation et une exploitation israéliennes.</p></blockquote>
<p>Pendant les sept mois qui ont suivi, l&#39;opinion jordanienne a réclamé une déclaration officielle claire concernant la date-limite qui approche pour l&#39;annonce que doit faire la Jordanie si elle souhaite mettre fin aux annexes.</p>
<p>Devant le refus du gouvernement de s&#39;exprimer sur la question, et à quatre jours seulement de la date-limite de la reconduction, <a href="https://en.royanews.tv/news/15537/2018-10-19">les activistes jordaniens sont descendus dans la rue</a> le 19 octobre 2018, pour exprimer leur ferme opposition au renouvellement, qu&#39;ils ont appelé &#8220;une tache honteuse qui a longtemps poursuivi les Jordaniens&#8221;.</p>
<p>Deux jours après la manifestation, <a href="https://twitter.com/KingAbdullahII/status/1053951170899836928">l&#39;annonce par le Roi</a> du souhait de la Jordanie de mettre fin aux annexes du traité sur Baquoura et Ghumar est passée par Twitter, envoyant le signal de réactions positives de Jordaniens de tout le royaume, qui s&#39;inquiétaient du silence du gouvernement à ce sujet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">لطالما كانت الباقورة والغمر على رأس أولوياتنا، وقرارنا هو إنهاء ملحقي الباقورة والغمر من اتفاقية السلام انطلاقا من حرصنا على اتخاذ كل ما يلزم من أجل الأردن والأردنيين</p>
<p>— عبدالله بن الحسين (@KingAbdullahII) <a href="https://twitter.com/KingAbdullahII/status/1053951170899836928?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Baqoura et Ghumar étaient en tête de nos priorités. Notre décision est de mettre fin aux annexes Baquoura et Ghamar du traité de paix (israélo-jordanien de 1994) par notre volonté de prendre toutes décisions servant la Jordanie et les Jordaniens.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement n&#39;a pas encore fait connaître les prochaines étapes de la récupération des terres, mais les analystes politiques prédisent que celles de Baqoura, propriétés privées d&#39;Israéliens, devront être rachetées à leurs propriétaires légitimes.</p>
<p>Quant à Ghumar, le &#8220;régime spécial&#8221; sera annulé avec la disposition correspondante du traité, avec le simple rétablissement des terres sous la souveraineté jordanienne, et la réinstauration des réglementations notamment douanières et de police des frontières jadis absentes sous l&#39;effet du traité.</p>
<p>Après l&#39;annonce par le Roi, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahou <a href="https://en.royanews.tv/news/15560/2018-10-21">a tweeté le même jour </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">سندخل في مفاوضات مع الأردن حول امكانية الاستمرار في الإجراءات الحالية. ولكن بدون شك, من منظور عام, المعاهدة برمتها تشكل ذخرا مهما وغاليا للبلدين.</p>
<p>— بنيامين نتنياهو (@Israelipm_ar) <a href="https://twitter.com/Israelipm_ar/status/1054024402440994816?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous entrerons en négociations avec la Jordanie sur la possibilité de prolonger l&#39;accord existant. Mais il ne fait pas de doute que le traité constitue un atout important et précieux pour nos deux pays.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a plus eu de commentaires de part et d&#39;autre après le tweet de Netanyahou, mais des rumeurs ont commencé à circuler selon lesquelles Israël allait interrompre ses fournitures d&#39;eau à la Jordanie. Ce qu&#39;a <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/%E2%80%98water-deals-israel-not-affected-baqoura-and-ghumar-annexes%E2%80%99">immédiatement démenti le gouvernement jordanien.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maramalkayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maram Alkayed">Maram Alkayed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/01/jordan-reclaims-lands-rented-to-the-israelis-under-1994-peace-treaty/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/230069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F230069%2F&#038;text=La+Jordanie+reprend+possession+de+terres+%E2%80%98lou%C3%A9es+aux+Isra%C3%A9liens%E2%80%99+par+le+trait%C3%A9+de+paix+de+1994&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F230069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F230069%2F&#038;title=La+Jordanie+reprend+possession+de+terres+%E2%80%98lou%C3%A9es+aux+Isra%C3%A9liens%E2%80%99+par+le+trait%C3%A9+de+paix+de+1994' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F230069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229828
uri: Mort-par-bureaucratie-Les-régulateurs-russes-infligent-une-amende-r
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/229828/
title:
Mort par bureaucratie ? Les régulateurs russes infligent une amende record au site d'informations indépendant The New Times

content:
<div id="attachment_660594" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-660594" src="media/dd1b5f36.Yevgenia_Albats-russian-journalist-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Yevgenia_Albats-russian-journalist-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Yevguenia Albats est une animatrice radio, journaliste d&#39;investigation, politologue et écrivaine russe. Son journal, <em>The New Times</em>, a été condamné à une lourde amende pour avoir omis de se déclarer en temps et en heure auprès de l&#39;organe de surveillance des médias du gouvernement russe. Photo de Evgueni Isaev (CC 2.0)</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;"><em>[Article d&#39;origine publié le 26 octobre] </em></span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_New_Times"><span style="font-weight: 400;"><em>The New Times</em></span></a><span style="font-weight: 400;">, un site internet indépendant et hebdomadaire ancien à la voix sensiblement critique, a été condamné à une amende record de 22 millions de roubles (soit 295.020€).<br />
</span></p>
<p>C&#39;est une somme paralysante pour un petit organe de média en Russie. À titre de comparaison, <em>MediaZona</em>, le média de journalisme d&#39;investigation de taille et de portée similaires au<em> New Times</em>, récolte un peu moins d&#39;un million de roubles (soit 13.410€) par mois, ce qui suffit à peine pour couvrir les charges opérationnelles.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Alexeï Venediktov, le rédacteur en chef de l&#8217;<em>Écho de Moscou</em>, premier réseau de radio indépendant de la Russie post-soviétique, a annoncé la nouvelle sur son </span><a href="https://t.me/aavst55"><span style="font-weight: 400;">compte Telegram</span></a> <span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Журнал Нью Таймс и Евгения Альбац оштрафованы решением мирового суда на 22 миллиона рублей за несвоевременное предоставление сведений в Роскомнадзор.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Это, конечное, разорение и закрытие журнала.</span></p>
<p>[&#8230;]Информация о штрафе от адвоката журнала и Альбац Вадима Прохорова.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Le magazine <em>The New Times</em> et Yevguenia Albats [la rédactrice en chef du<em> New Times</em>] ont été condamnés par un tribunal à une amende de 22 millions de roubles  pour avoir omis de soumettre à temps un rapport au <em>Roskomnadzor</em> [l&#39;organe de surveillance des médias du gouvernement russe].<br />
Pour le journal, c&#39;est évidemment synonyme de faillite et de fermeture imminente.<br />
</span></p>
<p>[&#8230;] J&#39;ai appris l&#39;existence de cette amende dans le magazine et par l&#39;avocat de Yevguenia Albats, Vadim Prokhorov.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Alexeï</span> Venediktov a rappelé à ses abonnés que Yevguenia Albats avait présenté lundi sur <em>Écho de Moscou</em> un entretien avec Alexeï Navalny, le principal militant de l&#39;opposition russe.</p>
<p><span style="font-weight: 400;"><em>The New Times</em> a été condamné en vertu d&#39;une loi du code administratif russe rarement utilisée et qui oblige les médias à déclarer toute source de financement étrangère auprès du <em>Roskomnadzor</em>, le régulateur des médias russes. Si aucune statistique de son utilisation n&#39;est disponible, <em>MediaZona</em> <a href="https://zona.media/number/2018/10/26/nt">note</a> que de similaires infractions à la législation sur les médias ont à peine cumulé plus 7 millions de roubles (soit 93.870€) en amendes depuis 2015.</span></p>
<p>La loi exige des médias russes qui acceptent des subventions ou des dons étrangers, de déposer des rapports trimestriels auprès du <em>Roskomnadzor</em> — seulement parfois on ne leur laisse pas de temps pour le faire. Plus tôt dans l&#39;année, <em>The New Times</em> a reçu une requête de la part du procureur général de Russie leur demandant de déclarer leur financement étranger. Cette demande a été émise le 10 mai alors que la date limite de dépôt des rapports était le 7 mai.</p>
<p>Instaurée à la fin 2015, la loi faisait partie d&#39;un ensemble de mesures législatives visant les médias indépendants, les associations de la société civile et les ONG. Au sein d&#39;une structure de régulation de plus en plus labyrinthique en Russie, il est devenu bien trop facile pour les structures d&#39;aller à la faute sur la base du &#8220;trois fautes et vous perdez votre licence de radiodiffusion&#8221;, ou de se voir imposer des amendes pour avoir omis de préciser que l&#39;État Islamique est une organisation terroriste interdite en Russie, à chaque fois qu&#39;il est mentionné dans un article.</p>
<p>Bien que ces lois et réglementations aient été écrites dans le cadre d&#39;un programme pour prévenir le terrorisme, l&#39;extrémisme et d&#39;autres crimes majeurs, l&#39;application des règles par les autorités suggère que le journalisme indépendant aurait pu être la véritable cible : aucun média pro-Kremlin n&#39;a ainsi été averti ou sanctionné suites à ces lois.</p>
<p>Lorsque tout cela est combiné à la réticence des annonceurs à acheter des encarts publicitaires dans des publications politiquement risquées, les petits médias comme le <em>New Times</em>, qui n&#39;appartiennent pas directement ou indirectement au gouvernement russe, se rendent compte qu&#39;ils sont toujours au bord du précipice.</p>
<p>En Russie, il reste relativement peu de moyens légaux de gagner de l&#39;argent par la publicité ou la vente de versions papier.<em> The New Times</em> a arrêté sa propre version imprimée au début de 2017, faisant la transition complète vers le numérique après des problèmes continus avec la distribution. Le journal a finalement accepté des dons venant de l&#39;étranger, ce qui le confronte désormais à une possible lent étouffement par la bureaucratie.</p>
<p>Et à côté de ces obstacles réglementaires, il existe un flot continu de violence, de menaces et d&#39;intimidation à l&#39;encontre des journalistes indépendants en Russie, à l&#39;instar de ces effroyables &#8220;cadeaux&#8221; <a href="https://globalvoices.org/2018/10/18/six-red-carnations-and-one-severed-rams-head-deadly-threats-sent-to-russian-independent-newspaper/">livrés à la porte</a> d&#39;un autre journal éminent, <em>Novaïa Gazeta</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/26/death-by-bureaucracy-russian-regulators-slap-independent-news-site-with-sky-high-fine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/04/229828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229828%2F&#038;text=Mort+par+bureaucratie+%3F+Les+r%C3%A9gulateurs+russes+infligent+une+amende+record+au+site+d%27informations+ind%C3%A9pendant+The+New+Times&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229828%2F&#038;title=Mort+par+bureaucratie+%3F+Les+r%C3%A9gulateurs+russes+infligent+une+amende+record+au+site+d%27informations+ind%C3%A9pendant+The+New+Times' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F04%2F229828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230077
title: La Syrie suivra-t-elle les traces des Émirats arabes unis en censurant les services VoIP ?
uri: La-Syrie-suivra-t-elle-les-traces-des-Émirats-arabes-unis-en-censuran
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/05/230077/
content:
<div id="attachment_660446" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-660446" src="media/a31a4737.abandoned-broken-buildings-1072795-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/abandoned-broken-buildings-1072795-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des millions de syriens ayant fui la guerre dépendent des applications VoIP pour rester en contact avec leurs proches. Photographie de Samer Daboul via <em>Pexels</em></p></div>
<p><em>Cet article a été originellement écrit par Grant Baker et publié sur <a href="https://smex.org/syria-voip-censorship/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180821194919/https://smex.org/out-of-coverage-area-sinai-peninsula-residents-unreachable/" data-versiondate="2018-08-21T19:49:21+00:00" data-amber-behavior="">smex.org</a>. Cette version revue est reproduite par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le 17 octobre, l&#39;Autorité syrienne de régulation des télécommunications (TRA) a annoncé qu&#39;elle pourrait bientôt commencer à bloquer les appels vocaux et vidéo sur WhatsApp et sur d&#39;autres services de VoIP (voix sur IP). </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">D&#39;après <span class="s2"><em><a href="http://alwatan.sy/archives/170242">Al-Watan</a></em>, </span>le journal proche du régime syrien, la TRA a justifié cette décision en déclarant vouloir accroître les revenus de l&#39;industrie des télécommunications. Ibaa Oueicheke, le directeur général de l&#39;organe régulateur,</span><span class="s1"> s&#39;est <a href="http://syrianobserver.com/EN/News/34920/Syria_Considers_Blocking_Whatsapp_Calls">plaint</a> d&#39;une VoIP qui <span class="s2">“réduit le retour sur investissement des entreprises [de télécommunications] et diminue leur motivation à effectuer de nouveaux investissements pour améliorer le réseau et offrir de meilleurs services à un prix inférieur.&#8221;</span><br />
</span></p>
<p>Comme pour d&#39;autres gouvernements de la région et d&#39;Afrique subsaharienne, la promesse d&#39;une hausse des revenus des entreprises de télécommunications locales est attrayante, et ce, malgré les charges que cela imposerait aux citoyens.</p>
<p><span class="s1">Si elle est mise en place, une telle interdiction augmenterait les coûts de communications déjà onéreux du pays et réduirait les flux d&#39;informations. Cela constituerait également une menace pour les droits des Syriens à la vie privée et conduirait probablement à une plus forte autocensure au sein du pays.</span></p>
<p><span class="s1">Actuellement en Syrie, deux entreprises entretiennent un duopole sur le marché des télécommunications mobiles : SyriaTel, qui appartient à Rami Makhlouf, le cousin de Bachar el-Assad, et MTN Syria, une filiale de MTN Group Limited basé en Afrique du Sud. Le régime contrôle les infrastructures et la bande passante par le biais de <a href="https://www.news24.com/Technology/News/Syria-China-slammed-over-online-spying-20130312">deux agences gouvernementales</a>, la <em>Syrian Computer Society</em> (SCG) et la <em>Syrian Telecommunications Establishment</em> (STE). La</span><span class="s1"> SCG contrôle les installations 3G du pays pendant que la STE, qui a <a href="media/832fe7a6.OpenSeason_0.pdf" data-original-source="https://privacyinternational.org/sites/default/files/2017-12/OpenSeason_0.pdf">établi</a> le premier système de surveillance national du pays en 1999, <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2017/syria">est propriétaire</a> de toute l&#39;infrastructure de téléphonie fixe. Cela <a href="https://rsf.org/en/news/syria-1">permet</a> aux autorités syriennes de facilement espionner les utilisateurs.</span></p>
<p>Si WhatsApp et d&#39;autres services de VoIP cryptés venaient à être censurés, les Syriens n&#39;auraient d&#39;autre choix que de se tourner vers les services de télécommunications contrôlés par le régime, ce qui rendrait leurs communications privées plus vulnérables à l&#39;espionnage gouvernemental.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Cela signifie que le gouvernement syrien pourrait facilement écouter leurs conversations et collecter les métadonnées de leurs communications. C&#39;est un secret de polichinelle, le gouvernement achète et utilise divers<span class="s2"> </span><a href="https://privacyinternational.org/report/1016/open-season-building-syrias-surveillance-state"><span class="s2">outils de surveillance</span></a><span class="s2"> pour espionner ses citoyens. Il est ainsi facile d&#39;imaginer que si les Syriens n&#39;avaient pas d&#39;autre choix que d&#39;utiliser les services de télécommunications nationaux, les autorités tirerait profit d&#39;une technologie relativement peu sécurisée pour accroître leur pratique d&#39;espionnage de la population.<br />
</span></span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Un tel changement pourrait également ouvrir la voie à de nouvelles alternatives coûteuses et dangereuses. Le gouvernement des Émirats arabes unis (EAU), qui interdit les services VoIP tels que Skype, Viber et WhatsApp, a seulement donné son aval aux deux opérateurs mobiles du pays, <a href="https://www.arabianbusiness.com/technology/404879-etisalat-rolls-out-new-voip-provider"><span class="s2">Etisalat</span></a> et <a href="https://www.du.ae/personal/mobile/specialoffers/internet-calling-app"><span class="s2">Du</span></a>, pour déployer leurs propres services VoIP. Non seulement ces services coûtent de l&#39;argent, mais le gouvernement des EAU a également accès aux métadonnées et aux informations d&#39;appels des clients, ce qui facilite la surveillance.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Afin d&#39;accroître leurs bénéfices, les compagnies de télécommunications syriennes pourraient déployer des prestations similaires. Les nouveaux services donneraient aux citoyens l&#39;illusion que leurs communications sont protégées, alors qu&#39;en réalité, elles seraient aussi vulnérables que des appels normaux.</span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Bien que les utilisateurs syriens puissent toujours contourner cette interdiction en téléchargeant un VPN, cela exclura ceux qui ne sont pas des passionnés de technologie et ceux qui ont des moyens financiers limités. La plupart des VPN sont payants et ceux qui sont gratuits pistent la navigation et permettent à des tiers d&#39;accéder aux données utilisateurs, générant ainsi des vulnérabilités supplémentaires pour les utilisateurs.</span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Si l&#39;organe de régulation adopte le blocage des services VoIP, la Syrie sera le dernier pays en date de la région à adopter une politique aussi restrictive. En plus des Émirats arabes unis, le Qatar bloque actuellement l&#39;accès aux services VoIP alors que l&#39;Arabie saoudite interdit toujours Viber et WhatsApp bien qu&#39;elle ait <a href="https://globalvoices.org/2017/09/22/saudi-arabia-eases-restrictions-on-messaging-apps-but-whatsapp-and-viber-are-still-blocked/">assoupli ses restrictions</a> sur l&#39;utilisation des applications VoIP l&#39;année dernière. D&#39;autres pays de la région, comme le <a href="http://www.tmcnet.com/enews/e-newsletters/Internet-Telephony/20100624/89704-voip-broadcasting-lebanon-bannedaga.htm"><span class="s2">Liban</span></a> et le <a href="http://fortune.com/2016/11/04/morocco-skype-ban/"><span class="s2">Maroc</span></a>, ont brièvement interdit l&#39;accès au VoIP en 2010 et 2016 respectivement, mais ils ont rapidement mis fin à ces dispositions. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/smex/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de SMEX">SMEX</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/24/will-syria-follow-in-the-uaes-footsteps-and-censor-voip-services/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/05/230077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230077%2F&#038;text=La+Syrie+suivra-t-elle+les+traces+des+%C3%89mirats+arabes+unis+en+censurant+les+services+VoIP+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230077%2F&#038;title=La+Syrie+suivra-t-elle+les+traces+des+%C3%89mirats+arabes+unis+en+censurant+les+services+VoIP+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230077%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230112
uri: Supporters-de-foot-bibliophiles-et-bien-d-autres-les-multiples-vis
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/05/230112/
title:
Supporters de foot, bibliophiles, et bien d'autres : les multiples visages de la résistance brésilienne

content:
<div id="attachment_660947" style="width: 1140px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/mulheres-fazem-ato-pelo-pais-contra-bolsonaro-e-pela-democracia?id=125138"><img class="wp-image-660947 size-full" src="media/0a0d775a.ag_brasil.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/ag_brasil.jpg" alt="" width="1140" height="760" /></a><p class="wp-caption-text">Les femmes ont défilé contre Bolsonaro à Rio de Janeiro avant les élections. Photo: Tânia Rêgo, Agência Brasil</p></div>
<p>Il est probable que tout ce que vous avez lu sur le Brésil ces derniers jours concernait le président-élu Jair Bolsonaro, un ancien capitaine de l&#39;armée et député qui exprime publiquement des opinions homophobes, misogynes et racistes, préconise la violence contre ses opposants et <a href="https://globalvoices.org/2018/10/27/brazilian-journalists-face-hacking-doxxing-and-other-threats-as-election-draws-near/">menace la presse</a>.</p>
<p>Ce que vous n&#39;avez peut-être pas lu, par contre, ce sont les différents moyens trouvés par les Brésiliens pour exprimer leur opposition à Bolsonaro &#8212; et comment ils unissent leurs forces pour résister à ce que réservent les quatre prochaines années.</p>
<p>Dans un entretien avec le <a href="https://www.valor.com.br/politica/5955315/so-uma-frente-apartidaria-contera-um-governo-de-ocupacao">journal Valor</a>, le politologue Wanderley Guilherme a proposé un front non partisan face au nouveau gouvernement :</p>
<blockquote><p>O país não é fascista. Pode ser conservador e ter um conceito limitado da democracia, mas fascista não é. Vamos ter muitos motivos de continuada intranqüilidade social. Esta eleição não vai acabar. Agora é que vai começar porque os conflitos não vão ser resolvidos. Não tem nada que permita antecipar que essa polarização vá diminuir. Muito pelo contrário.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays n’est pas fasciste. Il peut être conservateur et avoir une conception limitée de la démocratie, mais fasciste, il ne l&#39;est pas. Nous allons avoir de nombreux motifs d&#39;agitation sociale continue. Cette élection ne va rien finir. Elle ne fait que commencer parce que les conflits ne seront pas résolus. Il n&#39;y a rien qui permettre d&#39;anticiper une baisse de cette polarisation. Bien au contraire.</p></blockquote>
<p>Nous avons listé ici quelques-uns des titres qui ne sont pas arrivés jusqu&#39;aux médias internationaux.</p>
<h3><strong>La révolte des femmes<br />
</strong></h3>
<p>Le prochain Congrès du Brésil comptera 51 pour cent de<a href="https://mdemulher.abril.com.br/estilo-de-vida/numero-de-deputadas-federais-e-estaduais-aumenta-mas-ainda-e-bem-baixo/"> femmes</a> en plus&#8211; elles ne représentent toujours que 15 pour cent du total des sièges &#8212; et nombreuses sont celles qui ont juré de muscler l&#39;opposition à Bolsonaro.</p>
<p>Parmi elles, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joênia_Wapixana">Joênia Wapixana</a>, élue députée fédérale par le parti de centre gauche et écologiste Rede. Elle est la seconde personne indigène à jamais avoir été ékue au Congrès National, et la première femme indigène à devenir avocate au Brésil.</p>
<p>Aussi élue députée fédérale, Taliria Petrone est une féministe noire, professeure et militante, qui a été amie d&#39;enfance, collègue conseillère municipale et membre du parti de Marielle Franco, la femme politique de Rio de Janeiro assassinée en mars. Dans la foulée du meurtre de Marielle, qui reste non élucidé, Talita a <a href="https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/bbc/2018/03/21/irma-de-vida-de-marielle-e-ameacada-de-morte-a-vereadora-mais-votada-de-niteroi.htm">reçu des menaces de mort</a>.</p>
<p>Elles rejoindront <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Tabata_Amaral">Tabata Amaral</a>, dont le périple des banlieues de São Paulo à deux fois diplômée avec les honneurs de Harvard, en astrophysique et en science politique, a inspiré de nombreuses filles au Brésil. A seulement 24 ans, Tabata est la fondatrice d&#39;un mouvement d&#39;éducation qui vise à engager les élèves d&#39;écoles secondaires dans la politique. Elle a été élue députée fédérale.</p>
<p><a href="https://fernandapsol.com.br/queme/">Fernanda Melchionna</a>, une ancienne conseillère municipale dans la ville méridionale de Porto Alegre, est également en route pour un siège à la Chambre des députés. En 2012, elle avait prononcé un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=HKzCxVOkOiA">discours mémorable</a> à la législature locale après que ses collègues hommes ont tenté de lui faire la leçon sur sa tenue vestimentaire.</p>
<h3><strong>Football et démocratie</strong></h3>
<p>Peu de gens semblent le savoir, mais les premiers soutiens du mouvement <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/04/229230/">#PasLui</a> (#EleNão) furent les <a href="https://www.brasildefato.com.br/2018/09/19/torcidas-de-futebol-se-unem-por-democracia-no-esporte-e-no-pais/">supporters de football</a>. Ils ont commencé à s&#8217;<a href="https://www.nexojornal.com.br/expresso/2018/09/21/O-futebol-na-eleição-Bolsonaro-jogadores-e-torcida">y rallier</a> en septembre, à la suite de deux gros soutiens à Bolsonaro, par de célèbres footballeurs et quand des supporteurs ont fait écho dans les stades aux diatribes homophobes du capitaine de parachutistes.</p>
<p>C&#39;est à peu près à ce moment que l&#39;une des plus grandes associations de supporters du Brésil, &#8220;Gaviões da Fiel&#8221;, a pris officiellement position contre Bolsonaro. Leur club Corinthians, de la ville de São Paulo, a une tradition de résistance : ses joueurs ont mené un mouvement pour la démocratie au plus fort de la dictature militaire brésilienne dans les années 1970, appelé Corinthians Démocratie. Lors de la transition du Brésil vers la démocratie, au milieu des années 1980, ce mouvement a été pionnier dans la défense d&#39;une amnistie pour tous les prisonniers politiques.</p>
<p>La note de &#8220;Gaviões&#8221; sur Bolsonaro &#8212; qui a pavé la voie à d&#39;autres associations footballistiques qui n&#39;ont pas tardé à lui emboîter le pas, <a href="http://www.gavioes.com.br/nota-oficial-posicao-dos-gavioes-da-fiel-sobre-candidato-antidemocratico/">disait </a>:</p>
<blockquote><p>É importante deixar claro a incoerência que há em um Gavião apoiar um candidato que não apenas é favorável à ditadura militar, pela qual nascemos nos opondo, mas que ainda elogia e homenageia publicamente torturadores, que facilmente poderiam ter sido os algozes de nossos fundadores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est important de souligner l&#39;incohérence d&#39;un &#8220;Gavião&#8221; appuyant un candidat qui non seulement est favorable à la dictature militaire, à laquelle nous sommes opposés de naissance, mais qui continue à vanter et à publiquement honorer les tortionnaires, qui auraient facilement pu être les bourreaux de nos fondateurs.</p></blockquote>
<p><strong style="white-space: nowrap; font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">Le parti des livres</strong></p>
<p>Tandis que Bolsonaro est un ancien capitaine de l&#39;armée, son adversaire défait <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/10/28/politica/1540756297_108175.html">Fernando Haddad est un professeur de philosophie</a>. En son honneur, ses partisans sont allés voter le 28 octobre en tenant des livres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Indo votar com um livro <a href="https://t.co/ZOzpgf5fgj">pic.twitter.com/ZOzpgf5fgj</a></p>
<p>— Rafael (@FariasRafa) <a href="https://twitter.com/FariasRafa/status/1056589912085016577?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais voter avec un livre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Partiu votar!!! Democracia nos é muito cara e é preciso defendê-la com todas as armas, e a minha é o livro! <a href="https://t.co/92FvFQBxg0">pic.twitter.com/92FvFQBxg0</a></p>
<p>— Prof Zé Rafael82 (@profjoserafael) <a href="https://twitter.com/profjoserafael/status/1056509730250727429?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parti voter ! La démocratie nous est très chère et il est important de la défendre avec toutes les armes, la mienne c&#39;est le livre !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Levei o livro Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban para votar no professor Haddad, pois é nesse livro que Dumbledore diz: &#8221;Pode-se encontrar a felicidade mesmo nas horas mais sombrias, se apessoa se lembrar de acender a luz.&#8221; Eu acredito na virada Brasil! <a href="https://t.co/9anMjG7t3Y">pic.twitter.com/9anMjG7t3Y</a></p>
<p>— Vinícius Potter (@ViniiciusPotter) <a href="https://twitter.com/ViniiciusPotter/status/1056578627922464775?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pris Harry Potter et le prisonnier d&#39;Azkaban pour voter pour le professeur Haddad, parce que c&#39;est dans ce livre que Dumbledore dit : &#8220;On peut trouver le bonheur même dans les heures les plus sombres, il suffit de se rappeler d&#39;allumer la lumière<span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">.&#8221; Je crois au tournant, Brésil !</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">OS CARA VOTA COM ARMA? NÓIS VOTA COM LIVRO! <a href="https://twitter.com/hashtag/ViraVirouHaddad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ViraVirouHaddad</a><br />
ELE NÃO!!!!<br />
ps: fiz minha vó de 70 e poucos anos ir votar a favor da democracia, e você aí votando nulo. <a href="https://t.co/RFKZCNsa0h">pic.twitter.com/RFKZCNsa0h</a></p>
<p>— Ana Cegatti (@AnaCegatti) <a href="https://twitter.com/AnaCegatti/status/1056574532486680578?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils votent avec une arme ? Nous votons avec un livre !<br />
Ele não!!!!<br />
PS: J&#39;ai persuadé ma grand-mère de 70 ans et quelque de venir voter en faveur de la démocratie alors que vous votez nul</p></blockquote>
<h3><b>Se donner la main<span class="Apple-converted-space"><br />
</span></b></h3>
<p>Après la confirmation de la victoire de Bolsonaro, une image a commencé à circuler sur les médias sociaux. Son message : &#8220;que personne ne lâche la main d&#39;un autre&#8221;.</p>
<p>L&#39;artiste tatoueuse Thereza Nardelli a dessiné l&#39;affiche quelques semaines seulement avant le vote. Au <a href="https://g1.globo.com/mg/minas-gerais/eleicoes/2018/noticia/2018/10/29/ninguem-solta-a-mao-de-ninguem-desenho-que-viralizou-no-pais-e-criacao-de-mineira.ghtml">site web G1</a>, elle a déclaré que l&#39;inspiration est venue de quelque chose que disait habituellement sa mère :</p>
<blockquote><p>A gente atravessava um momento difícil na nossa vida pessoal, mas o país também passava por dificuldades. Aí ela virou para mim e disse, ‘ninguém solta a mão de ninguém’.<span class="Apple-converted-space"> </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous traversions un moment difficile de notre vie personnelle, mais le pays aussi passait par des difficultés. Et elle se tourna vers moi et dit &#8220;que personne ne lâche la main de personne&#8221;.<span class="Apple-converted-space"> </span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Seguiremos juntos e juntas! <a href="https://t.co/mIhDE8EQlS">pic.twitter.com/mIhDE8EQlS</a></p>
<p>— Mídia NINJA (@MidiaNINJA) <a href="https://twitter.com/MidiaNINJA/status/1056677796645388289?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous continuerons unis et unies !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gv-brasil/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Brasil">GV Brasil</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/05/from-football-fans-to-bookworms-the-many-faces-of-brazils-resistance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/05/230112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230112%2F&#038;text=Supporters+de+foot%2C+bibliophiles%2C+et+bien+d%27autres+%3A+les+multiples+visages+de+la+r%C3%A9sistance+br%C3%A9silienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230112%2F&#038;title=Supporters+de+foot%2C+bibliophiles%2C+et+bien+d%27autres+%3A+les+multiples+visages+de+la+r%C3%A9sistance+br%C3%A9silienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F05%2F230112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230117
title: Les tableaux de l'ambassadeur indien en Croatie, des cadeaux d'adieu très commentés dans les médias
uri: Les-tableaux-de-l-ambassadeur-indien-en-Croatie-des-cadeaux-d-adieu-t
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/06/230117/
content:
<div id="attachment_661131" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/IndiainCroatia/photos/pcb.2136937249892902/2136934379893189/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-661131 size-large" src="media/6b73b759.45079310_2136934386559855_284632314544128000_o-800x571.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/45079310_2136934386559855_284632314544128000_o-800x571.jpg" alt="" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">La présidente croate Kolinda Grabar-Kitarović et l&#39;ambassadeur de l&#39;Inde Sandeep Kumar. Photo: Ambassade de l&#39;Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.</p></div>
<p>L&#39;ambassadeur indien Sandeep Kumar a fait ses adieux aux représentants du gouvernement de la Croatie en faisant cadeau de quelques-unes des peintures qu&#39;il a réalisées pendant ses trois en poste dans le pays.</p>
<p>Ce don inusité, qui a créé des turbulences sur les médias sociaux, a été révélé en premier par un <a href="https://www.facebook.com/IndiainCroatia/posts/2136937249892902">statut Facebook de l&#39;Ambassade de l&#39;Inde à Zagreb</a>, le 31 octobre 2018.</p>
<blockquote><p>During farewell calls, Amb presented paintings done by him on various Cro themes including Parl Elections; Agrokor Crisis; Zagreb Cathedral <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/8f4d2c08.26ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26ea.png" alt="⛪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span>; Croatian FIFA 2<span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/3c079a51.26bd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26bd.png" alt="⚽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span>18 success journey; Cro landscapes <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/b19e98a5.1f6f6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f6f6.png" alt="🛶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span> &amp; portrait of Cro President. &#8211; &#8220;Soft Power&#8221; diplomacy to capture minds and hearts! <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/55351abe.1f493.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f493.png" alt="💓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lors de ses visites d&#39;adieu, l&#39;Ambassadeur a présenté les peintures qu&#39;il a réalisées sur divers thèmes croates : les élections parlementaires, le scandale Agrokor, la cathédrale de Zagreb <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/8f4d2c08.26ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26ea.png" alt="⛪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span>, le voyage triomphal de la Croatie à la FIFA 2<span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/3c079a51.26bd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/26bd.png" alt="⚽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span>18, les paysages de Croatie <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/b19e98a5.1f6f6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f6f6.png" alt="🛶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span> &amp; le portrait de la présidente croate. &#8211; Diplomatie de &#8220;Soft Power&#8221; pour conquérir les cœurs et les esprits ! <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/55351abe.1f493.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f493.png" alt="💓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span></p></blockquote>
<p>La plupart des tableaux dépeignaient des événements marquants des dernières années en Croatie et des monuments qui avaient fait impression sur l&#39;ambassadeur.</p>
<p>Ainsi, il a offert une peinture titrée &#8220;Élections 2016&#8243; au Premier Ministre croate Andrej Plenkovic. Dans un <a href="http://hr.n1info.com/a344328/Vijesti/Indijski-veleposlanik-za-N1-o-svojim-umjetnickim-impresijama.html">entretien avec N1 TV</a>, M. Kumar a expliqué qu&#39;il avait voulu montrer de la Croatie la stabilité de son processus politique avec un peuple &#8220;qui vote et marche vers une nouvelle Croatie, et non vers l&#39;ex-Yougoslavie&#8221;.</p>
<div id="attachment_661133" style="width: 668px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/IndiainCroatia/photos/pcb.2136937249892902/2136934296559864/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-661133 size-large" src="media/cabb9235.45073546_2136934303226530_2922161423096217600_o-668x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/45073546_2136934303226530_2922161423096217600_o-668x600.jpg" alt="" width="668" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ambassadeur indien Sandeep Kumar (à gauche) et le premier ministre croate Andrej Plenković (à droite). Le texte en croate sur le tableau signifie “Mon choix, ma vie”. Photo: Ambassade de l&#39;Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.</p></div>
<p>Comme œuvre d&#39;art abstrait, les interprétations sont ouvertes. Un commentaire du <a href="https://www.total-croatia-news.com/lifestyle/32084-ambassador">site web Total Croatia News</a> l&#39;a trouvée &#8220;réaliste puisqu&#39;elle montre comment se font les élections en Croatie &#8211; dans le chaos&#8221;.</p>
<p>Une autre peinture inspirée par l&#39;actualité est appelée &#8220;L&#39;affaire Agrokor&#8221;, offerte au ministre croate de l’Économie, des entreprises et de l&#39;artisanat Darko Horvat. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agrokor">Agrokor</a> est un conglomérat agro-alimentaire qui a connu une expansion au-delà des frontières mais s&#39;est trouvé en cessation de paiements en 2017. Comme il était jugé &#8216;trop important pour faire faillite&#8217;, le gouvernement a fait jouer une loi spéciale pour tenter de renflouer l&#39;entreprise. Son équipe dirigeante a été poursuivie au pénal pour faux en écritures comptables, escroquerie et abus de position dominante.</p>
<div id="attachment_661137" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/IndiainCroatia/photos/pcb.2136937249892902/2136934209893206/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-661137 size-large" src="media/91cd0ac2.45146915_2136934216559872_7978086332834512896_o-800x559.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/45146915_2136934216559872_7978086332834512896_o-800x559.jpg" alt="Agrokor, Darko Horvat, and Indian Ambassador Sandeep Kumar" width="800" height="559" /></a><p class="wp-caption-text">Le ministre croate de l’Économie, de l&#39;entreprise et de l&#39;artisanat Darko Horvat (à gauche) et l&#39;ambassadeur indien Sandeep Kumar (à droite). Photo: Ambassade de l&#39;Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.</p></div>
<p>M. Kumar a expliqué que les craquelures sur le tableau (comme sur un miroir fendu) symbolisaient les effets du scandale sur l&#39;économie croate.</p>
<p>Une peinture beaucoup plus consensuelle a été offerte au directeur de l&#39;équipe nationale croate de football Zlatko Dalić. Elle décrit <a href="https://globalvoices.org/2018/07/16/are-the-people-from-the-former-yugoslavian-countries-pleased-with-croatias-success-in-the-world-cup-yes/">le succès de l&#39;équipe à la Coupe du monde de la FIFA en Russie</a> pendant l&#39;été 2018.</p>
<div id="attachment_661144" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/IndiainCroatia/photos/pcb.2136937249892902/2136934413226519/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-661144 size-large" src="media/05fec436.45075567_2136934416559852_7743955686865764352_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/45075567_2136934416559852_7743955686865764352_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le coach de l&#39;équipe nationale croate de football Zlatko Dalić reçoit la peinture intitulée &#8220;Vous êtes notre or&#8221; de l&#39;ambassadeur indien Sandeep Kumar. Photo: Ambassade de l&#39;Inde à Zagreb, publiée sur Facebook.</p></div>
<p>Plusieurs organes de médias croates ont écrit sur ces tableaux offerts. Leur ton quant au geste de M. Kumar a été tout à fait positif. Un article publié par le journal <a href="https://www.jutarnji.hr/vijesti/hrvatska/indijski-ambasador-pokazao-umjetnicku-strast-naslikao-predsjednicu-plenkovicevu-pobjedu-na-izborima-a-evo-kome-je-urucio-sliku-kriza-u-agrokoru/8007491/">Jutarnji list</a> a noté que pendant l&#39;exercice de ses fonctions, l&#39;ambassadeur s&#39;est fait remarquer comme un sportif enthousiaste passionné de musculation et de yoga ; et aussi comme un mécène qui fréquentait les musées locaux et collectionnait des peintures d&#39;artistes croates.</p>
<p>Mais quelques articles ont aussi fait apparaître des commentaires sarcastiques de lecteurs sur les peintures offertes, surtout à propos du portrait de la présidente.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Kad gledaš na ebayu vs. Kad ti stigne s ebaya <a href="https://t.co/6c1ML17wlZ">pic.twitter.com/6c1ML17wlZ</a></p>
<p>— Iris (@Thaumantis) <a href="https://twitter.com/Thaumantis/status/1057734800843386881?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu regardes [la photo] sur eBay et quand tu reçois le produit réel d&#39;eBay.</p></blockquote>
<p>Des médias ont publié des articles avec des des titres comme <a href="https://net.hr/danas/hrvatska/kolinda-na-poklon-dobila-svoj-portret-tviterasi-ne-znaju-je-li-ih-vise-nasmijala-slika-ili-predsjednicin-izraz-lica/">&#8220;Kolinda a reçu son portrait en cadeau : les Twittos se demandent ce qui est le plus drôle, le tableau ou la mimique de la présidente&#8221;</a> et <a href="https://www.index.hr/magazin/clanak/ne-slici-na-sebe-pogledajte-kako-je-indijski-veleposlanik-naslikao-kolindu/2036392.aspx">&#8220;Méconnaissable : regardez comment l&#39;ambassadeur de l&#39;Inde a peint Kolinda.&#8221;</a></p>
<p>Dans son entretien avec N1 TV, M. Kumar a remercié tous les Croates qui lui ont offert tant d&#39;amour, d&#39;affection et de générosité d&#39;esprit :</p>
<blockquote class="translation"><p>I know in my future post when the going gets difficult for me, all I have to do is to look at Croatia and I know my heart will be filled with inspiration and with joy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que dans mon prochain poste, quand surviendront les difficultés, je n&#39;aurai qu&#39;à regarder la Croatie et mon cœur se remplira d&#39;inspiration et de joie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/05/indian-ambassadors-farewell-gift-paintings-create-a-media-stir-in-croatia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/06/230117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F06%2F230117%2F&#038;text=Les+tableaux+de+l%27ambassadeur+indien+en+Croatie%2C+des+cadeaux+d%27adieu+tr%C3%A8s+comment%C3%A9s+dans+les+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F06%2F230117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F06%2F230117%2F&#038;title=Les+tableaux+de+l%27ambassadeur+indien+en+Croatie%2C+des+cadeaux+d%27adieu+tr%C3%A8s+comment%C3%A9s+dans+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F06%2F230117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229869
title: Brésil : en cette période politique agitée, le droit de manifester dans les universités est menacé
uri: Brésil-en-cette-période-politique-agitée-le-droit-de-manifester
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/07/229869/
content:
<div id="attachment_79235" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-79235" src="media/bf9e1695.Screen-Shot-2018-10-30-at-02.59.43-800x355.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-30-at-02.59.43-800x355.jpg" alt="" width="800" height="355" /><p class="wp-caption-text">Parmi les actions menées dans les universités de Paraíba, la saisie d’une banderole revendiquant « plus de livres, moins d’armes » | Photo : Reproduction/GloboNews</p></div>
<p>Dès le lendemain de <a href="https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2018/10/29/jair-bolsonaro-elu-president-le-bresil-prend-le-virage-de-l-extreme-droite_5375879_3222.html" target="_blank" rel="noopener">l’élection du candidat d’extrême droite Jair Bolsonaro [fr]</a>, du Parti social libéral, les universités ont été le théâtre de manifestations à l&#39;encontre ou en faveur du nouveau président du Brésil. Synthétisant bien ainsi les clivages qui divisent actuellement le pays.</p>
<p>À <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/10/usp-tem-tarde-de-protestos-pro-e-anti-bolsonaro.shtml" target="_blank" rel="noopener">l’Université de São Paulo</a>, un évènement qui promettait de réunir 2800 partisans de Bolsonaro n’en a rassemblé qu&#39;une vingtaine. Des suspicions de débordements dans l’établissement ont provoqué l&#39;intervention de la police. À <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/10/usp-tem-tarde-de-protestos-pro-e-anti-bolsonaro.shtml" target="_blank" rel="noopener">l’Université de Brasília</a>, une manifestation qui avait débuté « contre le communisme » a fini par se transformer en marche « contre le fascisme », par réaction d’autres étudiants. À Juiz de Fora, dans l’état de Minas Gerais, la police locale est également intervenue après qu’<a href="https://tribunademinas.com.br/noticias/cidade/29-10-2018/ameaca-feita-por-aluno-via-whatsapp-leva-policia-a-ufjf.html?fbclid=IwAR0tELJIZNNKfs_WV5SC3t-DgAf8p-b11YXu7AHzFHQscPECY1DNRtsx-g4#.W9duLbpTV8c.facebook" target="_blank" rel="noopener">un étudiant de l’université</a> a envoyé des messages audio sur WhatsApp dans lesquels il disait qu’il « allait tirer (&#8230;) sur tous ceux qui lui mettraient la rage ».</p>
<p>La semaine précédant les élections, les établissements d’enseignement supérieur avaient déjà fait l&#39;objet d’<a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/10/universidades-de-todo-o-pais-sao-alvo-de-acoes-policiais-e-da-justica-eleitoral.shtml?utm_source=twitter&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=twfolha" target="_blank" rel="noopener">actions judiciaires</a> controversées, autorisées par la justice électorale. Dans plusieurs universités publiques réparties dans tout le pays, du matériel a été saisi comme des banderoles et des drapeaux, et des conférences en faveur de la démocratie et contre le fascisme ont été interdites. Officiellement, il s’agissait d’empêcher une propagande politique illégale, les juges électoraux ayant bien compris que la teneur des manifestations portait tort à Bolsonaro.</p>
<p>Le futur président, alors qu&#39;il était candidat, a même déclaré en direct sur les réseaux sociaux que « l’université n’est pas un endroit pour manifester », comme le rapporte la <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/10/em-transmissao-ao-vivo-bolsonaro-diz-que-universidade-nao-e-lugar-de-protesto.shtml" target="_blank" rel="noopener">Folha de São Paulo</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;A universidade não é lugar disso mas, se querem fazer um ato desse, os dois lados têm que ter o direito de fazer&#8221;, disse, acusando que seus apoiadores não sejam autorizados a protestar.</p>
<p>(…)</p>
<p>Há relatos de ao menos 30 instituições de ensino alvos de operações desde o início da semana, a maioria sob a justificativa de coibir propaganda eleitoral irregular. Os críticos da atuação dos órgãos oficiais apontam censura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« L’université n’est pas l’endroit pour ça, mais, s&#39;ils veulent le faire, les deux partis doivent avoir le droit de le faire », a-t-il déclaré, regrettant que ses partisans n’aient pas l’autorisation de manifester.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>On rapporte qu’au moins 30 établissements d’enseignement supérieur ont été la cible d’opérations de ce type depuis le début de la semaine, la plupart dans le but d’empêcher la propagande électorale illégale. Les opposants à ces agissements des organes officiels, eux, parlent de censure.</p></blockquote>
<p><strong>Les actions</strong></p>
<p>À Rio de Janeiro les opérations ont eu lieu dans trois universités. Dans deux d’entre elles, à l’Université Fédérale Fluminense (UFF) et à l’Université d&#39;État de Rio de Janeiro (UERJ), le motif a été le retrait de banderoles aux slogans « antifascistes » sur ordre du Tribunal régional électoral de Rio de Janeiro (TRE-RJ).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Diretor do curso de Direito da UFF pode ser preso se faixa contra Fascismo não for retirada da Universidade <a href="https://t.co/ZlSmrpPr4i">https://t.co/ZlSmrpPr4i</a> <a href="https://t.co/9wkt3Ac6yW">pic.twitter.com/9wkt3Ac6yW</a></p>
<p>— Cecília Olliveira (@Cecillia) <a href="https://twitter.com/Cecillia/status/1055655258154786816?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Directeur du cursus de Droit de l&#39;UFF peut se faire emprisonner si la banderole contre le fascisme n&#39;est pas retirée de l&#39;Université.</p></blockquote>
<p>À <a href="http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/politica/2018/10/25/interna_politica,766466/panfletos-suspeitos-de-campanha-eleitoral-sao-apreendidos-na-universid.shtml" target="_blank" rel="noopener">l’Université de Campina Grande</a> (UFCG), dans l’état du Pernambuco, des policiers fédéraux ont saisi des tracts intitulés « Manifeste en défense de la démocratie et de l’université publique ». Dans les <a href="https://www.correiodoestado.com.br/eleicoes-2018/juiz-proibe-aula-na-universidade-federal-de-dourados-sobre-fascismo/339445/" target="_blank" rel="noopener">Universités fédérales de Grande Dourados</a> (UFGD) et de <a href="https://www.sul21.com.br/ultimas-noticias/politica/2018/10/tre-rs-proibe-realizacao-de-evento-com-boulos-melchionna-e-tarso-na-ufrgs/" target="_blank" rel="noopener">Rio Grande do Sul</a> (UFRGS), deux conférences qui devaient parler de « fascisme » et de « défense de la démocratie » ont elles aussi été interdites sur décision judiciaire.</p>
<p>Au Pará, dans le nord du pays, un professeur s’est retrouvé devant des policiers armés, sur le campus de l’Université de l’État du Pará (UEPA), après qu’une élève, fille de policier, ait dénoncé le fait qu’il parlait de fake news. L’universitaire, Mário Brasil Xavier, a été menacé d&#39;emprisonnement.</p>
<p>Pas moins de 20 interventions se sont produites la même journée, suscitant des doutes sur leur éventuelle orchestration. Dans un reportage, <a href="https://theintercept.com/2018/10/26/universidades-censura/" target="_blank" rel="noopener">The Intercept Brasil</a> indique :</p>
<blockquote><p>Um levantamento inédito feito pelo Intercept revela que, desde 2011, pelo menos 181 professores universitários se tornaram alvo de ações como fiscalização de aulas, censura, investigações criminais, conduções coercitivas, ações judiciais, sindicâncias, demissões, perseguições, exposição na internet até ameaças de morte. Foram 12 ocorrências em instituições particulares, 54 em estaduais e 115 em federais envolvendo 101 homens e 80 mulheres. Com as eleições, no entanto, a perseguição atingiu outro patamar.</p>
<p>Em uma ação aparentemente orquestrada, pelo menos outras 20 universidades passaram por situações parecidas nesta quinta-feira – a justiça eleitoral, em conjunto com a polícia, determinou a apreensão de materiais supostamente ligados à campanha eleitoral,ainda que não mencionassem partidos, siglas ou candidatos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une enquête inédite menée par Intercept révèle que depuis 2011, pas moins de 181 professeurs d’université ont été victimes d’opérations telles que la surveillance de leurs cours, la censure, des enquêtes criminelles, des mesures coercitives, des actions judiciaires, syndicales, des démissions, des persécutions, l’exposition sur internet et même des menaces de mort. Douze de ces cas se sont produits dans des établissements privés, 54 dans des établissements d&#39;état et 115 dans des établissements fédéraux, et ont impliqué 101 hommes et 80 femmes. Avec les élections, les persécutions ont pris une nouvelle dimension.</p>
<p>Dans une opération apparemment très bien orchestrée, pas moins de 20 autres universités ont eu à subir des situations similaires ce jeudi – la justice électorale, en collaboration avec la police, a saisi du matériel prétendument lié à la campagne électorale, même s’il ne mentionnait aucun parti politique, sigle ou candidat.</p></blockquote>
<p><strong>Les réactions</strong></p>
<p>La Procureure Générale de la République <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/politica/noticia/2018-10/pgr-vai-ao-supremo-garantir-direito-de-expressao-nas-universidades" target="_blank" rel="noopener">a tout de suite saisi</a> le Tribunal Suprême Fédéral (STF) afin de protéger la liberté d’expression dans les universités. Le ministre Marco Aurélio de Mello <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/10/marco-aurelio-diz-que-interferencia-externa-nas-universidades-e-incabivel.shtml?utm_source=twitter&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=twfolha" target="_blank" rel="noopener">a qualifié</a> cette ingérence « de déplacée ».</p>
<p>La veille des élections, la ministre du STF, Cármen Lúcia, ex-présidente de la Cour Suprême, a suspendu les décisions judiciaires ou administratives afin de prévenir d’éventuelles manifestations dans les universités. Dans <a href="media/35e62fdf.carmen-lucia-suspende-ofensiva.pdf" data-original-source="https://www.conjur.com.br/dl/carmen-lucia-suspende-ofensiva.pdf" target="_blank" rel="noopener">un extrait de la décision</a>, elle souligne que :</p>
<blockquote><p>Daí ali ser expressamente assegurado pela Constituição da República a liberdade de aprender e de ensinar e de divulgar livremente o pensamento, porque sem a manifestação garantida o pensamento é ideia engaiolada.<br />
Também o pluralismo de ideias está na base da autonomia universitária como extensão do princípio fundante da democracia brasileira, que é exposta no inc. V do art. 1o. da Constituição do Brasil.<br />
Pensamento único é para ditadores. Verdade absoluta é para tiranos. A democracia é plural em sua essência. E é esse princípio que assegura a igualdade de direitos individuais na diversidade dos indivíduos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Constitution de la République garantit expressément la liberté d&#39;apprendre, d&#39;enseigner et de diffuser librement la pensée, car sans une garantie du droit de manifester, la pensée reste une idée emprisonnée.<br />
Le pluralisme des idées est aussi à la base de l&#39;autonomie de l&#39;université en tant qu&#39;extension du principe fondateur de la démocratie brésilienne, qui est exposée dans la sous-section V de l’article 1er de la Constitution brésilienne.<br />
La pensée unique est pour les dictateurs. La vérité absolue est pour les tyrans. La démocratie est dans son essence plurielle. Et c’est ce principe qui garantit l’égalité des droits individuels au sein de la diversité des individus.</p></blockquote>
<p>Le combat entre les deux camps qui déchirent le Brésil peut durer encore bien longtemps. Jair <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/na-educacao-escola-sem-partido-principal-bandeira-de-bolsonaro-23193777" target="_blank" rel="noopener">Bolsonaro est un fervent partisan</a> du projet intitulé « École sans parti » qui, sous prétexte d’interdire un prétendu endoctrinement idéologique de gauche dans l’éducation, impose une ligne conservatrice à droite.</p>
<p>L&#39;un des cas les plus connus de poursuites judiciaires engagées contre des professeurs sur la base de ce projet a été rappelé le lendemain de sa victoire. Ana Campagnolo, récemment élue députée de l’état de Santa Catarina, a incité les étudiants à dénoncer leurs professeurs en fournissant le « nom de l’enseignant, de l&#39;établissement et de la ville ». Le journal <a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/geral,deputada-aliada-do-bolsonaro-cria-canal-anonimo-de-denuncia-contra-professores-universitarios,70002571720?utm_source=facebook%3Anewsfeed&amp;utm_medium=social-organic&amp;utm_campaign=redes-sociais%3A102018%3Ae&amp;utm_content=%3A%3A%3A&amp;utm_term&amp;fbclid=IwAR3zKb46TG9HlCiG3wCSpuo1oBmJ3RcMsBeiZETBAsxRRx8QkBA1eXInPws" target="_blank" rel="noopener">Estado de São Paulo</a> explique :</p>
<blockquote><p>Na publicação deste domingo, Campagnolo diz que &#8220;amanhã é o dia em que os professores e doutrinadores estarão inconformados e revoltados&#8221;. &#8220;Muitos deles não conterão sua ira e farão da sala de aula um auditório cativo para suas queixas político partidárias em virtude da vitória de Bolsonaro. Filme ou grave todas as manifestações político-partidárias ou ideológica&#8221;, diz a imagem.<br />
Na legenda, ela afirma ainda que &#8220;professores éticos e competentes não precisam se preocupar&#8221;. E faz uma ponderação para que vídeos de outros Estados não sejam mais enviados para o seu número, alegando que isso já estava sendo feito na noite de domingo. &#8220;Não temos como administrar tantos conteúdos. Alunos que sentirem seu direitos violados podem usar gravadores ou câmeras para registrar os fatos&#8221;, orienta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l’édition de ce dimanche, Campagnolo déclare que « demain, les professeurs, les endoctrineurs vont être désespérés et révoltés». « Beaucoup d’entre eux vont donner libre-cour à leur colère et transformer leur salle de classe en auditoire attentif à leurs doléances politiques partisanes après la victoire de Bolsonaro. Filmez ou enregistrez toutes les manifestations politico-partisanes ou idéologiques », dit-elle à l&#39;écran.<br />
Dans les commentaires, elle affirme encore que les « professeurs éthiques et compétents n’ont pas de soucis à se faire ». Et elle demande ensuite que les vidéos en provenance d’autres états ne soient plus envoyées à son numéro, prétendant que c&#39;était déjà le cas dans la nuit de dimanche. « Nous n’avons pas les moyens de gérer autant de contenus. Les élèves qui ont le sentiment que leurs droits ont été violés peuvent utiliser des enregistreurs ou des appareils photos pour consigner les faits », conseille-t-elle.</p></blockquote>
<p>En 2017, Campagnolo a intenté un procès à une professeure de son master pour avoir donné des cours sur le féminisme, prétextant qu’elle s’était sentie <a href="https://www.sul21.com.br/ta-na-rede/2017/03/aluna-processa-professora-por-ministrar-curso-sobre-o-feminismo/" target="_blank" rel="noopener">« gênée »</a> en tant que chrétienne. La professeure a reçu des marques de soutien de diverses institutions et le procès a finalement été jugé infondé par la Justice. La future députée, pourtant, a fait appel de la décision.</p>
<p>Interviewé par le <a href="https://www.nexojornal.com.br/expresso/2018/10/26/As-a%C3%A7%C3%B5es-judiciais-em-universidades-na-elei%C3%A7%C3%A3o.-E-seus-efeitos" target="_blank" rel="noopener">site Nexo</a>, avant les élections, le professeur Luiz Araújo, de la faculté d’éducation de l’université de Brasilia, a déclaré que « les gens avaient peur » et que cela s&#39;avérait être « le pire ennemi » :</p>
<blockquote><p>Em Pernambuco, um bispo católico foi notificado para que se abstivesse de fazer propaganda eleitoral na Igreja. O poder público não pode dizer o que ele pode ou não falar na igreja. E tem de ter isonomia nesse tratamento, pois não vi nenhuma igreja evangélica recebendo esse tratamento, apesar das campanhas ostensivas que elas têm feito. Nenhuma delas foi fechada. Então há também uma escolha de alvos, não é uma repressão generalizada. (…) São dois pesos e duas medidas. Tem um empoderamento das visões conservadoras dentro do aparato do Estado muito, muito perigosa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Pernambuco, un évêque catholique a été averti qu&#39;il devait s’abstenir de faire de la propagande électorale au sein de l’église. Les pouvoirs publics n’ont pas à se prononcer sur ce qui peut se dire ou non dans l’église. Il [l’évêque] doit en avoir des insomnies, parce que je n’ai vu aucune église évangélique recevoir ce traitement, malgré les campagnes ostensibles qu’elles ont menées. Aucune d’elles n’a été fermée. Il y a donc aussi un choix de cibles, ce n’est pas une répression généralisée. (&#8230;) Il y a deux poids, deux mesures. On observe une montée en puissance des visions conservatrices à l’intérieur même de l’appareil de l’état et c’est très très dangereux.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabiolahauch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabíola Hauch">Fabíola Hauch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/31/momento-politico-conturbado-coloca-em-risco-direito-de-protesto-nas-universidades-brasileiras/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/07/229869/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F07%2F229869%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+en+cette+p%C3%A9riode+politique+agit%C3%A9e%2C+le+droit+de+manifester+dans+les+universit%C3%A9s+est+menac%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F07%2F229869%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F07%2F229869%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+en+cette+p%C3%A9riode+politique+agit%C3%A9e%2C+le+droit+de+manifester+dans+les+universit%C3%A9s+est+menac%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F07%2F229869%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230085
uri: Une-actrice-de-théâtre-une-journaliste-et-une-femme-politique-En
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/08/230085/
title:
Une actrice de théâtre, une journaliste et une femme politique : En Géorgie, trois femmes de la minorité qui brisent les barrières

content:
<p><span class="caption"><img class="aligncenter size-large wp-image-654845" src="media/b6df0cae.18337__cover-pic-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/18337__cover-pic-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /></span></p>
<p><em><strong>L&#39;article qui suit est une version d&#39;un <a href="https://chai-khana.org/en/georgia-three-women-who-bust-barriers" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180828105718/https://chai-khana.org/en/nagorno-karabakh-a-mother-in-the-minefields" data-versiondate="2018-08-28T10:57:19+00:00" data-amber-behavior="">article de partenariat</a> de <a href="http://chai-khana.org/en" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180826142417/http://chai-khana.org/en" data-versiondate="2018-08-26T14:24:18+00:00" data-amber-behavior="">Chai-Khana.org,</a> un partenaire de Global Voices. Texte de <a href="https://chai-khana.org/en/author/nurana-mammad">Nurana Mammad. </a>Toutes les photos sont de <a href="https://chai-khana.org/en/author/elene-shengelia">Elene Shengelia</a> et</strong></em><em><strong> <a href="https://chai-khana.org/en/author/ian-mcnaught-davis">Ian McNaught Davis</a>.  </strong></em></p>
<p>Dans tout le Caucase, la croyance est répandue que la communauté dans laquelle on est né détermine qui on est et ce qu&#39;on devient. Pourtant, trois femmes de la minorité azerbaïdjanaise en Géorgie ont trouvé des moyens de défier ces barrières et de se forger leur identité par l&#39;indépendance professionnelle.</p>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h1 dir="ltr" style="text-align: center;"><strong>Aïda Tagiyeva, 29 ans, actrice</strong></h1>
<div id="attachment_654823" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654823" src="media/e3ba8c40.Aida_01-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Aida_01-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Née à Tbilissi, l&#39;actrice Aïda Tagiyeva, 29 ans, se prépare pour une répétition au Théâtre dramatique national azerbaïdjanais de Tbilissi. Tagiyeva est diplômée de journalisme, mais le théâtre est sa vraie passion.</p></div>
<p dir="ltr">Aïda Tagiyeva est l&#39;une des seulement trois actrices de la troupe de onze personnes constituant le Théâtre dramatique national azerbaïdjanais Heydar Aliyev. Dans la communauté azerbaïdjanaise de Géorgie, dit-elle, il y a des gens qui pensent qu&#39;elle n&#39;y est pas à sa place en tant que femme.</p>
<p dir="ltr">“La société n&#39;accepte pas normalement une femme actrice qui se produit dans les théâtres,” dit-elle à propos de ces traditionalistes. “Ils nous accusent d&#39;immoralité à cause de notre travail.”</p>
<div id="attachment_654828" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654828" src="media/17eb09fb.Aida_19-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Aida_19-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un portrait intense de Tagiyeva en costume de scène. La jeune femme dit qu&#39;elle savoure l&#39;opportunité que le métier d&#39;acteur lui donne d&#39;interpréter des rôles variés.</p></div>
<p dir="ltr">Avec cette mentalité à l&#39;esprit, la troupe auto-censure certaines de ses représentations en excluant souvent les scènes d&#39;amour. Née à Tbilissi, Tagiyeva, qui joue avec le Théâtre dramatique national azerbaïdjanais depuis ses seize ans, déplore “l&#39;absence de culture théâtrale” chez ces Géorgiens azerbaïdjanais qui adhèrent aux normes patriarcales et conservatrices.</p>
<p dir="ltr">“Les gens n&#39;aiment pas les pièces qui vont les faire réfléchir et les éclairer. C&#39;est vraiment difficile de forcer une société qui n&#39;apprécie pas la lecture à aimer le théâtre.”</p>
<div id="attachment_654825" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654825" src="media/3d8950aa.Aida_08-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Aida_08-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Tagiyeva dans une scène de “Sous Terre”, un drame psychologique dans lequel elle est Aïcha, une mère qui affronte le fossé générationnel. Bien que n&#39;étant pas mère elle-même, Tagiyeva dit sentir profondément le rôle car les conflits entre générations sont communs dans les familles d&#39;ethnie azerbaïdjanaises en Géorgie.</p></div>
<p dir="ltr">La présence aux représentations théâtrale est clairsemée, d&#39;après Tagiyeva &#8212; entre cinq et quarante personnes.</p>
<p dir="ltr">Le délabrement de son bâtiment oblige la troupe à se produire dans d&#39;autres théâtres de Tbilissi et à fabriquer elle-même ses costumes pour faire des économies.</p>
<p dir="ltr">Le théâtre n&#39;est toutefois pas la seule scène pour Tagiyeva. Avec des amis, cette diplômée de journalisme de télévision a co-fondé en 2015 un site web, Rennesans.ge, pour couvrir la politique et les questions sociales en Géorgie.</p>
<div id="attachment_654829" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-654829 size-large" src="media/19b6d11d.Aida_16-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Aida_16-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Tagiyeva pose sur la plus petite des deux scènes du théâtre azerbaïdjanais. La plupart des acteurs en Géorgie peinent à joindre les deux bouts. Les acteurs du théâtre azerbaïdjanais gagnent, en moyenne, 250 à 300 laris (90 à 107 euros) par mois, dit Tagiyeva, mais cette somme doit couvrir tous leurs frais, y compris de déplacements.</p></div>
<p dir="ltr">“Ce site web a donné une voix à la société dans laquelle nous vivons. Nous voulions d&#39;une manière ou d&#39;une autre changer cette société”, dit-elle.</p>
<p dir="ltr">Mais un retour de bâton d&#39;un dessin publié par le site et montrant des jeunes avec des livres sortant d&#39;une mosquée encagée a conduit à sa fermeture au bout d&#39;un an seulement.</p>
<p dir="ltr">Menacée par des “musulmans radicaux”, Tagiyeva dit s&#39;être tournée vers la police. Elle a mis une fin précoce au projet mais affirme que le dessin n&#39;était pas la raison.</p>
<div id="attachment_654826" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654826" src="media/28b94546.Aida_07-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Aida_07-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des affiches de spectacles passés du Théâtre dramatique national azerbaïdjanais sont punaisées dans le foyer du théâtre, situé au centre de Tbilissi. La troupe est motivée par la pure passion : les acteurs connaissent un dur labeur, de faibles revenus et la suspicion de ceux qui n&#39;apprécient pas les arts du spectacle.</p></div>
<p dir="ltr">Elle ne compte nullement renoncer au théâtre. Actrice, c&#39;est son identité. Bien que les salaires soient bas (en moyenne entre 250 et 300 laris, soit 90 à 107 euros par mois), les membres de la troupe mettent leur cœur dans leurs spectacles, dit-elle.</p>
<p dir="ltr">“Dans notre théâtre, personne ne travaille pour l&#39;argent. Le théâtre est notre amour. C&#39;est dur, mais nous devons travailler pour changer notre société.”</p>
<h1 style="text-align: center;"><strong>Kamilla Mammadova, 33 ans, journaliste</strong></h1>
<div id="attachment_654831" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654831" src="media/ac64cb1e.1-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/1-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Kamilla Mammadova, 33 ans, chez elle à Marneuli, une petite ville dans le sud de la Géorgie.</p></div>
<p dir="ltr">Ce que beaucoup aimeraient faire, Kamilla Mammadova l&#39;a réalisé : elle a fait d&#39;un loisir, écouter la radio, une carrière dans sa ville natale. Mais, comme fondatrice de Radio Marneuli, la seule radio communautaire à Marneuli, une petite ville de la Géorgie du Sud à prédominance ethnique azerbaïdjanaise, elle doit affirmer chaque jour son droit à pareille carrière.</p>
<div id="attachment_654836" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654836" src="media/5ac03bcf.6-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/6-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Mammadova avec son chien Khanna, qu&#39;elle appelle son enfant. Célibataire et doublement diplômée, à 33 ans elle contraste fortement avec les attentes de femmes plus conservatrices du même âge à Marneuli.</p></div>
<p dir="ltr">Sa radio, créée en 2006 dans le cadre d&#39;un projet de la BBC, couvre l&#39;actualité et les questions locales en géorgien et en azerbaïdjanais. Elle insiste sur son indépendance éditoriale de toute influence politique, et ne se gêne pas pour critiquer le pouvoir. Une politique de micro ouvert permet à tout un chacun de venir à l&#39;antenne pour parler de ses griefs.</p>
<div id="attachment_654832" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654832" src="media/f1319c74.2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La radio est la passion de Mammadova. Elle passe presque toute sa journée au travail et écoute la radio chaque soir avant de se coucher. “C&#39;était mon loisir préféré. C&#39;est devenu un métier.”</p></div>
<p dir="ltr">&#8220;Il y a beaucoup de problèmes dans notre région. Il fallait porter ces problèmes à l&#39;attention du public.”</p>
<p dir="ltr">Mais pour certains à Marneuli, c&#39;est source d&#39;ennuis.</p>
<div id="attachment_654838" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654838" src="media/4b041bf0.8-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/8-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Mammadova avec une des journalistes de Radio Marneuli. Avant de recevoir sa licence FM en 2016, Radio Marneuli dépendait principalement de son site web pour sortir son contenu. Ils ont aussi distribué des cassettes audio et diffusé des émissions dans les parcs de Marneuli.</p></div>
<p dir="ltr">Les personnes plus traditionalistes pensent que les femmes non mariées &#8212; en particulier celles considérées comme ayant dépassé l&#39;âge normal du mariage &#8212; doivent rester discrètes en public et ne pas défier les autorités.</p>
<p dir="ltr">Certains lui ont demandé de respecter ces coutumes, dit Mammadova.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Ils m&#39;appellent lesbienne, immorale”, décrit Mammadova. “En usant de ces calomnies, ils essaient de m&#39;empêcher de donner des informations exactes. Mais cela n&#39;arrivera pas. Je suis un être humain, et comme journaliste, je continuerai à transmettre la vérité.&#8221;</p>
<div id="attachment_654835" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654835" src="media/d1bc6af4.5-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/5-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">A côté de travail, la famille fait partie des raisons pour lesquelles Mammadova n&#39;a jamais pensé quitter Marneuli, dit-elle.</p></div>
<p dir="ltr">Mammadova, qui détient un double diplôme en journalisme et en droit, décrit son objectif comme consistant à encourager les Azerbaïdjanais d&#39;origine à parler le géorgien et à se servir de leur connaissance des affaires courantes pour tenir les autorités responsables devant les électeurs.</p>
<div id="attachment_654834" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654834" src="media/88640b6c.4-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/4-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Mais Mammadova dit que son engagement à l&#39;indépendance éditoriale entre souvent en conflit avec les autorités locales ainsi qu&#39;avec les habitants qui évitent de défier le pouvoir.</p></div>
<p dir="ltr">Mais pour ce faire il a fallu lutter. Radio Marneuli n&#39;a reçu <a href="http://dfwatch.net/after-waiting-nine-years-radio-marneuli-prepares-to-finally-go-on-air-45671">sa licence FM qu&#39;en 2016.</a></p>
<p dir="ltr">La Commission nationale géorgienne des communications a attribué le retard à des motifs techniques. Mammadova soutient que ce sont l&#39;indépendance éditoriale de la station et les émissions en azerbaïdjanais qui ont rendu les fonctionnaires circonspects.</p>
<p dir="ltr">Elle pense qu&#39;ils le sont peut-être encore, mais son intention est de persévérer :  “[Nous] sommes libres et nous apportons la vérité aux gens.&#8221;</p>
<h1 style="text-align: center;"><strong>Samira Ismayilova, 27, femme politique</strong></h1>
<div id="attachment_654839" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654839" src="media/e77c9f34.DSF6414E.SH1_-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/DSF6414E.SH1_-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ismayilova partage son temps entre le siège de l&#39;UNM et son bureau dans la ville de Bolnisi.</p></div>
<p dir="ltr">Première femme d&#39;ethnie azerbaïdjanaise en Géorgie à présider une section de district d&#39;un grand parti politique, Samira Ismayilova a l&#39;habitude de sortir du lot. Mais dans les collectivités rurales de son district natal de Bolnisi, cela peut devenir un handicap.</p>
<p dir="ltr">Ismayilova, qui est membre du Mouvement national uni, dans l&#39;opposition, affirme que les menaces et la diffamation sur sa vie privée ont compliqué sa campagne de 2016 pour la députation. Cela a fait partie d&#39;une tentative plus large de “barrer la route aux femmes politiques” et “de l&#39;intimider pour l&#39;écarter de la campagne”, croit-elle savoir.</p>
<p dir="ltr">Une attitude qui peut être commune en Géorgie dans “les régions où vivent les minorités ethniques”, affirme-t-elle.  “[Une] Azerbaïdjanaise active en politique dans notre région, c&#39;est du jamais-vu.”</p>
<p dir="ltr">Ismayilova veut changer cela.</p>
<div id="attachment_654841" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654841" src="media/95b0ec78.DSF6506E.SH1_-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/DSF6506E.SH1_-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Native de la région géorgienne de Bolnisi, Ismayilova, 27 ans, a commencé à faire de la politique quand elle était étudiante à l&#39;université, et a été élue en 2016 au conseil municipal de la ville de Bolnisi.</p></div>
<p dir="ltr">Née à Darbazi, un village de la minorité azerbaïdjanaise, à Bolnisi, Ismayilova, qui a étudié en partie à l&#39;étranger, a commencé à s&#39;engager en politique quand elle étudiait à l&#39;Université technique géorgienne de Tbilissi. Après un stage au parlement, elle a commencé à travailler comme conseillère sur les minorités ethniques au ministère de l’Éducation, et, plus tard, auprès de l&#39;ancien président Mikheil Saakashvili</p>
<p dir="ltr">Sa prochaine étape a été de devenir elle-même une femme politique. “En tant que citoyenne et que mère, je veux voir une Géorgie plus développée&#8221;, dit-elle. Elle n&#39;a pas réussi à se faire élire au parlement en 2016, mais elle siège présentement au conseil municipal de Bolnisi, chef-lieu du district de même nom.</p>
<div id="attachment_654842" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654842" src="media/859158d1.DSF6526E.SH1_-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/DSF6526E.SH1_-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Vue ici au siège de l&#39;UNM, elle est la première femme de la minorité azerbaïdjanaise en Géorgie à présider une section de district d&#39;un grand parti politique géorgien.</p></div>
<p dir="ltr">Elle décrit son travail comme consistant à se rendre dans les villages de la minorité azerbaïdjanaise et à écouter les doléances des habitants sur les infrastructures, le chômage et l&#39;enseignement. Elle essaie de prévenir les mariages précoces et d&#39;encourager les femmes d&#39;ethnie azerbaïdjanaise à prendre la parole et à militer elles-mêmes pour le changement.</p>
<p dir="ltr">Sans être certaine du succès de son action, Ismayilova regarde vers l&#39;avenir.</p>
<p dir="ltr">“Je crois que je peux changer beaucoup de choses en utilisant mon pouvoir de femme politique.”</p>
<div id="attachment_654844" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654844" src="media/a2cf9064.DSF6556E.SH1_-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/DSF6556E.SH1_-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">“Quand j&#39;étais dans la campagne électorale de 2016, j&#39;ai affronté beaucoup de choses. J&#39;ai rencontré . . . des menaces, des menaces contre des personnes de ma famille et d&#39;autres pressions. Les gens discutaient de ma vie privée. Ils essaient de trouver de quoi me salir.”</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/01/a-thespian-a-journalist-and-a-politician-three-minority-women-busting-barriers-in-georgia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/08/230085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F08%2F230085%2F&#038;text=Une+actrice+de+th%C3%A9%C3%A2tre%2C+une+journaliste+et+une+femme+politique+%3A+En+G%C3%A9orgie%2C+trois+femmes+de+la+minorit%C3%A9+qui+brisent+les+barri%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F08%2F230085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F08%2F230085%2F&#038;title=Une+actrice+de+th%C3%A9%C3%A2tre%2C+une+journaliste+et+une+femme+politique+%3A+En+G%C3%A9orgie%2C+trois+femmes+de+la+minorit%C3%A9+qui+brisent+les+barri%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F08%2F230085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230171
uri: Apple-censure-certains-mots-sensibles-de-son-service-de-gravure-sur-se
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/09/230171/
title:
Apple censure certains mots sensibles de son service de gravure sur ses appareils à Hong Kong et en Chine

content:
<div id="attachment_661252" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-661252 size-full" src="media/b0bb5337.ipad_appropriate.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/ipad_appropriate.jpg" alt="" width="800" height="700" /><p class="wp-caption-text">Image de Georgia Popplewell, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p><em>L&#39;article qui suit a été écrit par Chris Cheng et a été publié sur le site de Hong Kong Free Press (HKFP) le 2 novembre 2018. Nous le republions en tant que partenaire.</em></p>
<p>Hong Kong Free Press a découvert que les noms de certains hommes d&#39;État et d&#39;activistes chinois ont été jugés &#8220;inappropriés&#8221; et censurés par la dernière version du service de gravure proposée par Apple sur ses appareils iPad, iPod, iPod Touch et Apple Pencil.</p>
<p>Quand des clients commandent un de ces appareils sur le site internet d&#39;Apple, l&#39;entreprise leur permet de faire graver leurs appareils gratuitement. Pourtant, les boutiques en ligne d&#39;Apple en langue chinoise de Hong Kong et de Chine continentale ont rejeté la gravure de certains mots.</p>
<p>Par exemple, si un client inscrit &#8220;Xi Jinping&#8221; (le nom du président chinois) en caractères chinois, l&#39;avertissement suivant apparaît : &#8220;Les mots inappropriés sont interdits&#8221;. Les clients ne peuvent pas enregistrer le texte à graver ni poursuivre leur achat.</p>
<div id="attachment_661121" style="width: 1050px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-661121 size-full" src="media/16f63d00.XJPCN.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/XJPCN.jpg" alt="" width="1050" height="466" /><p class="wp-caption-text">Le terme &#8220;Xi Jinping&#8221; n&#39;est pas autorisé en caractères chinois traditionnels et simplifiés sur la boutique d&#39;Apple de Chine continentale. Photo: HKFP.</p></div>
<p>Des tests conduits par HKFP ont montré que ce problème dépend du lieu et du langage utilisé. &#8220;Xi Jinping&#8221; est ainsi permis en anglais quand il est tapé sur le site hongkongais en langue anglaise.</p>
<p>Cependant, si on essaie &#8220;Xi Jinping&#8221; en cyrillique sur les boutiques honkongaise qu&#39;elles soient en langue anglaise ou chinoise, on nous renvoie ce message : &#8220;Ces caractères ne peuvent pas être gravés&#8221;. Pourtant, la boutique de Chine continentale accepte le nom en cyrillique.</p>
<p>&#8220;Xi Dada&#8221;, un surnom courant pour le nom Xi, est interdit en caractères chinois traditionnels dans les magasins de langue chinoise à Hong Kong et en Chine mais il est autorisé en chinois simplifié.</p>
<h3>Des noms &#8220;sensibles&#8221; et des expressions interdites</h3>
<p>Les sites en langue chinoise pour les magasins de Hong Kong et de Chine continentale proscrivent aussi les noms des autres hommes d&#39;État chinois, actuels et anciens,  en caractères chinois. Cela inclut les noms de Li Keqiang, Liu He, Deng Xiaoping, Mao Zedong, et Hu Jintao. Mais les noms de nombreux autres membres du Politburo sont autorisés, tels que Yang Jiechi et Wen Jiabao.</p>
<p>Les noms de certains (mais pas tous) opposants au régime les plus connus sont également interdits. Le nom du récent Prix Nobel de la Paix, Liu Xiaobo, est autorisé mais celui de sa femme, la célèbre poétesse Liu Xia est interdit.  Le terme &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Falun_Gong">Falun Gong [fr]</a>&#8221; l&#39;est aussi.</p>
<p>Le nom de &#8220;Guo Wengui&#8221;, un milliardaire chinois qui a choisi l&#39;exil et qui attaque régulièrement les dirigeants au sommet de l&#39;Etat, n&#39;est pas autorisé en caractères chinois simplifiés. Mais si un client demande que &#8220;Guo Wengui&#8221; soit gravé en utilisant des caractères chinois traditionnels, ce sera accepté.</p>
<p>Dans la boutique en Chine continentale, la version complète de l&#39;expression &#8220;Indépendance de Taïwan&#8221; &#8211; composée des quatre caractères 台灣獨立 &#8211; est interdite que ce soit en caractères chinois simplifiés ou traditionnels. Mais la version abrégée de l&#39;expression &#8211; composée des deux caractères 台獨 &#8211; est permise dans les deux formes de langage..</p>
<p>&#8220;L&#39;indépendance d&#39;Hong Kong&#8221; est autorisée sous toutes les formes sur le site web du magasin, mais l&#39;expression &#8220;la dictature du parti unique&#8221; est interdite sur le site local en langue chinoise</p>
<h3><strong>Les grossièretés interdites</strong></h3>
<p>Le mot &#8220;putain&#8221; et ses équivalents chinois tels que 操 et 屌, sont aussi interdits. En conséquence, des mots qui contiennent ces caractères sont interdits aussi, comme le nom de l&#39;ancien chef de guerre &#8220;Cao Cao&#8221; (曹操) ou le mot &#8220;gymnastique&#8221; (體操).</p>
<p>Un autre caractère chinois – 幹 – qui signifie aussi &#8220;putain&#8221; est autorisé. Mais si des clients utilisent ce caractère pour créer des grossièretés, le mot est interdit. D&#39;autres obscénités comme &#8220;merde&#8221; ou &#8220;chier&#8221; sont aussi interdits.</p>
<p>Wong Ho-Wa, un ingénieur en logiciels, a déclaré à HKFP que les résultats ont montré que la censure était en place mais &#8220;elle semble mal fonctionner&#8221;.</p>
<p>&#8220;Je soupçonne que ça a été fait par une intelligence artificielle. Je crois que l&#39;intention de départ était d&#39;empêcher que des sentiments négatifs ou des obscénités ne soient gravés mais Apple n&#39;a pas réalisé que certains termes politiques sensibles, qui ne sont pas négatifs, ne seraient plus permis&#8221;.</p>
<p>En réfléchissant à l&#39;incohérence de l&#39;interdiction de certains mots et expressions selon les différentes langues et sites, Wong suggère qu&#39;il est fort peu probable que les mots-clés interdits aient été manuellement saisis sous forme de liste : &#8220;Sinon, comment expliquer pourquoi &#8220;l&#39;indépendance de Taïwan&#8221; en abrégé est autorisée mais pas la forme complète.&#8221;</p>
<p>HKFP a contacté Apple pour une réaction.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/05/apple-censors-sensitive-words-from-device-engraving-service-in-hong-kong-and-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/09/230171/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230171%2F&#038;text=Apple+censure+certains+mots+sensibles+de+son+service+de+gravure+sur+ses+appareils+%C3%A0+Hong+Kong+et+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230171%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230171%2F&#038;title=Apple+censure+certains+mots+sensibles+de+son+service+de+gravure+sur+ses+appareils+%C3%A0+Hong+Kong+et+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230171%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230121
title: Les déplacés syriens de la Ghouta orientale pris entre des décisions impossibles
uri: Les-déplacés-syriens-de-la-Ghouta-orientale-pris-entre-des-décision
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/09/230121/
content:
<div id="attachment_58371" style="width: 5087px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-58371 size-full" src="media/6680e667.13651V.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/13651V.jpg" alt="" width="5087" height="3370" /><p class="wp-caption-text">Civils et combattants de l&#39;opposition syriens s&#39;apprêtent à monter dans des bus lors de leur évacuation d&#39;Irbeen dans la Ghouta orientale, environs de Damas, le 25 mars 2018, suite à un accord avec le régime syrien. Photo: Abdul Munim Issa, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Le régime syrien a expulsé les habitants de la Ghouta orientale, déplacés de force de leurs bourgades et villages, et les a envoyés dans des bus verts en direction des campagnes d&#39;Alep et d&#39;Idlib dans le nord de la Syrie, après 45 jours d&#39;offensive militaire qui a coûté la vie à 1.650 personnes et en a blessé des milliers.</p>
<p>Les expulsions ont eu lieu à la suite d&#39;un accord entre l&#39;opposition et le régime syrien, qui a permis à ce dernier et à ses alliés de s&#39;emparer de maisons et de villes entières, parfois même en détenant ceux qui demeuraient.</p>
<p>Les foules déplacées sont arrivées dans le nord épuisées, brisées et sous le poids d&#8221;années de siège et de souvenirs insoutenables. Elles avaient atteint le bout de la route — ou, plus exactement elles arrivaient au début d&#39;un autre voyage. C&#39;était la fin de la tragédie quotidienne du siège et des bombardements, et le commencement de la tragédie de l&#39;exode et des difficultés du recommencement.</p>
<p>La plupart des populations déplacées se sont installées dans différentes bourgades des campagnes d&#39;Alep et Idlib. Beaucoup ont constaté qu&#39;ils étaient à la croisée des chemins, avec le choix déterminant pour leur avenir entre deux voies principales.</p>
<h3>Un choix difficile</h3>
<p>Dans le nord, beaucoup de questions tournent dans les têtes des nouveaux arrivés de la Ghouta orientale : &#8220;Est-ce que nous allons à nouveau subir un siège et des bombardements ? Est-ce que nous allons vivre dans des conditions pires que celles auxquelles nous venons de survivre ? Devons-nous partir en Turquie, dont nous ne savons rien ?&#8221;</p>
<p>Les gens se sentent perdus. Ils peuvent décider soit de rester en Syrie du nord malgré les rudes conditions et un futur incertain, soit de traverser la frontière et de chercher refuge dans les agglomérations turques &#8211; pour s&#39;y établir ou pour se lancer dans un voyage vers l&#39;Europe.</p>
<p>Les déplacés syriens ne parlent pas le turc. Ils doivent l&#39;apprendre pour chercher du travail, s&#39;intégrer et mener une vie normale. Mais pour cela il faut du temps et de l&#39;argent et presque tous en manquent. La plupart n&#39;ont même pas de quoi payer les passeurs qui pourraient les emmener de l&#39;autre côté de la frontière — en fait, s&#39;ils négligent les risques d&#39;arnaques et les dangers extrêmes de traverser avec eux.</p>
<h3>Rester est dur</h3>
<p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; font-size: 16px;">Samer, 29 ans, marié et père d&#39;une petite fille, décrit le dilemme de sa famille : </span></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; font-size: 16px;">I don&#39;t feel comfortable leaving Syria. I&#39;m not comfortable staying either. I hope God avenges us from those who flipped our lives upside down and erased our future.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;hésite à quitter la Syrie. J&#39;hésite tout autant à rester. J&#39;espère que Dieu nous vengera de ceux qui ont mis nos vies sens dessus dessous et ont détruit notre avenir.</p></blockquote>
<p>Pas question pour Mohammed, 25 ans, de partir en Turquie car il est le seul soutien de sa famille. Les faire tous passer clandestinement en Turquie lui coûterait des milliers de dollars qu&#39;il n&#39;a pas ; il a donc cessé d&#39;y penser. La vie est chère en Turquie, et étant seul à faire bouillir la marmite, il serait incapable de subvenir à leurs besoins élémentaires.</p>
<p>Shadi, 24 ans, journaliste de terrain de la Ghouta, dit qu&#39;il doit rester en Syrie pour servir sa cause et diffuser les récits des luttes et modestes réalisations de son peuple. Il veut que le monde sache que les peuples ne meurent jamais — même déracinés de leur terre natale.</p>
<p>A leur arrivée dans le nord de la Syrie, des familles ont décidé de rester à l&#39;intérieur des frontières et de vivre dans une des cités du Nord.</p>
<p>Nazir, 26, marié, une fille, a repris son travail avec les Gardiens de l&#39;enfance, une association de la société civile qui l&#39;employait dans sa ville d&#39;origine, Douma, deux semaines seulement après son arrivée. Il a voulu rester en Syrie pour aider les enfants déplacés privés d&#39;accès à l&#39;école, dans l&#39;espoir de les sauver de l&#39;ignorance et de la destruction.</p>
<p>Niveen, 38, mère de deux enfants et militante, refuse elle aussi de partir :</p>
<blockquote><p>If we all leave Syria who will help the women and children left behind?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tout le monde quitte la Syrie, qui aidera les femmes et les enfants laissés en arrière ?</p></blockquote>
<p>Niveen ne veut pas demander l&#39;asile en Turquie parce qu&#39;elle ne veut pas être étiquetée comme réfugiée. Elle est convaincue qu&#39;elle a une mission à remplir en Syrie, et tant que rester sera une choix possible, elle restera sur le sol syrien, comme elle l&#39;a décidé il y a sept ans lorsque la guerre a commencé. Elle ne veut pas être forcée de partir et perdre des années de sa vie hors de Syrie.</p>
<p>Pour d&#39;autres, la décision de rester en Syrie a été déterminée par leur peur de l&#39;inconnu.</p>
<p>Nuha, 24 ans, dit qu&#39;il lui est très difficile de vivre en Turquie, où personne ne la comprend autrement que par gestes ou applis de traduction. Elle dit qu&#39;elle préfère rester en Syrie parce que cela augmente ses chances de retourner chez elle.</p>
<p>Um Abdul Rahman, 49 ans et mère de sept enfants, a été persuadée par ses enfants de rester parce qu&#39;ils ne veulent pas perdre leur dignité en vivant comme des réfugiés dans un autre pays.</p>
<p>Mahmoud, 34 ans, marié, quatre enfants, s&#39;assure que ses enfants retournent à l&#39;école. Il veut qu&#39;ils reçoivent une éducation parce que cela leur garantit un bon avenir. Il aimerait tirer profit de sa propre qualification, une licence en ingénierie civile, mais cela impliquerait d&#39;aller en Turquie. Il n&#39;a pas pu faire taire sa conscience et laisser son pays derrière lui, il a donc décidé de rester en Syrie, se gardant l&#39;asile en Turquie comme un dernier recours si tout autre espoir disparaît.</p>
<p>Les populations déplacées de la Ghouta se réunissent souvent pour discuter de leurs choix. Elles consultent leurs amis et familles parce qu&#39;elles ne veulent pas que leurs enfants grandissent loin de chez eux, sans vouloir pour autant qu&#39;ils grandissent dans un endroit déchiré par la guerre. Elles veulent oublier la douleur, les souffrances, et reprendre à zéro, mais en même temps, elles ne souhaitent pas quitter leur pays après avoir survécu à sept années d&#39;enfer.</p>
<h3>Se réfugier au-delà des frontières</h3>
<p>Pour beaucoup, demander l&#39;asile en Turquie ou dans l&#39;UE est un choix contraint, parce qu&#39;ils ont perdu la capacité de supporter la vie dans une zone de guerre. Ils veulent échapper aux sièges qui saignent à blanc et vivre une vie normale.</p>
<p>Moa&#39;yad, 24 ans, veut entendre à nouveau le gazouillis des oiseaux ; il veut entendre de la musique et le bruit fait par ses voisins. Il dit qu&#39;il ne peut plus souffrir le bruit d&#39;une bombe de plus, pas même d&#39;un seul coup de feu.</p>
<p>Rahaf, 21 ans, veut fuir les bombardements, la peur et la vaine anticipation de conférences de paix qui ne mènent nulle part. Elle veut échapper aux seigneurs de guerre qui font commerce de la vie des gens. Elle dit qu&#39;elle ne peut supporter l&#39;idée de vivre sous un autre siège potentiel maintenant qu&#39;elle a réussi à quitter la Ghouta.</p>
<p>Moa&#39;yad a peur de s&#39;installer au nord parce qu&#39;il ne connaît pas le sort qui attend Idlib — son avenir pourrait être pire que le scénario de la Ghouta orientale. Il veut rejoindre son frère en Turquie et travailler avec lui dans un atelier de couture en attendant d&#39;apprendre le turc et de retourner à l&#39;école.</p>
<p>Rester en Syrie n&#39;est pas non plus une option pour Imad, 22 ans.</p>
<p>Il ne veut pas vivre dans un endroit où plane toujours la possibilité d&#39;un bombardement par les Russes ou les Iraniens d&#39;un côté, ou du pouvoir inique de factions diverses de l&#39;autre. Imad se rend aussi compte de l&#39;impossibilité de terminer ses études dans le nord, à cause de l&#39;instabilité et du fait que ses qualifications ne sont pas reconnues en-dehors du nord de la Syrie. Pour lui, la Turquie est le meilleur choix.</p>
<p>Les habitants de la Ghouta orientale contemplent leur avenir flou dans la crainte, au milieu des milliers de questions qui leur trottent dans la tête. Et beaucoup n&#39;arrivent pas à trouver une unique réponse utile, puisque rentrer chez eux dans la Ghouta orientale n&#39;est pas une solution — du moins pas encore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/07/24/58311/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/09/230121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230121%2F&#038;text=Les+d%C3%A9plac%C3%A9s+syriens+de+la+Ghouta+orientale+pris+entre+des+d%C3%A9cisions+impossibles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230121%2F&#038;title=Les+d%C3%A9plac%C3%A9s+syriens+de+la+Ghouta+orientale+pris+entre+des+d%C3%A9cisions+impossibles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F09%2F230121%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230160
title: Portraits de Sri-Lankais qui “prennent position” pour la démocratie
uri: Portraits-de-Sri-Lankais-qui-prennent-position-pour-la-démocrat
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/10/230160/
content:
<div id="attachment_661365" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661365" src="media/0ea943d3.9c6370a1-e8a7-4191-acd9-a7ee9c5c2cac-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/9c6370a1-e8a7-4191-acd9-a7ee9c5c2cac-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Groundviews</p></div>
<p><em>Cet article est originellement <a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/">paru sur Groundviews</a>, un site web primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus avec Global Voices.</em></p>
<p>Le Sri Lanka est embourbé dans une <a href="https://globalvoices.org/2018/11/02/the-peoples-voices-prevail-sri-lankas-prime-ministerial-crisis-put-to-a-parliamentary-vote-on-november-5/">crise politique</a> depuis que, le 26 octobre, le président <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maithripala_Sirisena">Maithripala Sirisena</a> a démis le premier ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranil_Wickremesinghe">Ranil Wickremesinghe</a> pour le remplacer par le président précédent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahinda_Rajapakse">Mahinda Rajapaksa</a>. Ce qui a conduit à une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229871/">lutte pour le pouvoir</a> entre le premier ministre nouvellement nommé et celui tout juste renvoyé, qui s&#39;accrochent tous deux à leur légitimité dans le poste. Des milliers de manifestants <a href="https://twitter.com/i/moments/1057465931306319873">sont descendus dans les rues</a> de la capitale Colombo pour contester la légitimité constitutionnelle de la décision du président et exiger une convocation du parlement pour régler la question. Cédant à la pression, le président Sirisena a promis de <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asia/sri-lanka-president-agrees-to-summon-parliament-on-nov-7-10891078">réunir le parlement</a> le 7 novembre.</p>
<p>Le 4 novembre 2018, un groupe s&#39;est rassemblé sur le rond-point de la Liberté dans le quartier de Kollupitiya à Colombo.</p>
<p>Pour certains, c&#39;était leur cinquième jour de manifestation. Après la nouvelle que le Président Maithripala Sirisena et l&#39;United People’s Freedom Alliance (Alliance de l&#39;union de la liberté du peuple) s&#39;étaient retirés du gouvernement de coalition, un groupe de citoyens a décidé de se retrouver au rond-point chaque jour, de 16h30 à 18h30, jusqu&#39;à ce que le Parlement soit réuni. Le premier jour, la manifestation a coïncidé avec un rassemblement plus vaste organisé à proximité par le Parti National Uni (UNP selon l&#39;acronyme anglais) de Ranil Wickremesinghe, mais beaucoup de ceux présents au rassemblement ce jour se sont empressés de préciser qu&#39;ils n&#39;étaient pas venus pour soutenir l&#39;UNP.</p>
<p>Le 30 octobre, un tweet de Lisa Fuller montrant une des affiches tenues par une manifestante est devenu viral. Elle affirmait “Je ne suis pas là pour Ranil, mais pour la démocratie&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“I’m not here for Ranil. I’m here for democracy and good governance” Civil society protest at liberty circle now <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ConstitutionalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConstitutionalCrisisLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/5A4yFTwaaW">pic.twitter.com/5A4yFTwaaW</a></p>
<p>— Lisa Fuller (@gigipurple) <a href="https://twitter.com/gigipurple/status/1057193363609346048?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne suis pas là pour Ranil. Je suis là pour la démocratie et pour la bonne gouvernance&#8221;. Manifestation de la société civile au rond-point de la liberté en ce moment</p></blockquote>
<p>L&#39;affirmation résumait bien les sentiments de la plupart des présents sur le rond-point de la Liberté le 30 octobre et les jours suivants.</p>
<p>Ces derniers jours, Groundviews s&#39;est attaché à faire le portrait des présents à la manifestation citoyenne. Il y avait parmi eux des jeunes gens n&#39;ayant jamais assisté à une manifestation auparavant, des personnes âgées, des militants et des membres de la société civile. Le 4 novembre, il y a eu des participants venus de Jaffna, Mannar, Batticaloa et Kandy aussi bien que de Colombo. Certains manifestaient pour la première fois de leur vie. D&#39;autres avaient vu la corruption continuer depuis des décennies (la doyenne des manifestants avait 92 ans). Des membres du secteur des entreprises étaient au coude-à-coude avec des militants de Jaffna et Batticaloa, eux-même flanqués par ceux du monde du théâtre.</p>
<p>La corruption était un thème récurrent, au vu des <a href="https://groundviews.org/2018/11/05/infographic-the-cost-of-an-mp-who-pays-the-price/">révélations du député UNP Ruwan Wijewardene</a> sur les sommes d&#39;argent offertes aux parlementaires pour les faire changer d&#39;allégeances.</p>
<p>Le 30 octobre et les jours suivants, nous avons posé aux présents une seule et même question simple : “Qu&#39;est-ce qui vous a décidé à participer ?”</p>
<p>Voici leurs réponses :</p>
<div id="attachment_661348" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661348" src="media/8c729f05.Screen-Shot-2018-11-07-at-12.48.42-am-800x412.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-12.48.42-am-800x412.png" alt="" width="800" height="412" /></a><p class="wp-caption-text">Diordre Moraes. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>&#8220;En tant que mère et grand-mère, je veux voir la démocratie rétablie. Je ne suis pas là contre un individu ou un parti, mais comme citoyenne du Sri Lanka. Rien de tel n&#39;est jamais arrivé avant [ça]” &#8211; Diordre Moraes</p></blockquote>
<div id="attachment_661349" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661349" src="media/9ef48424.Screen-Shot-2018-11-07-at-12.55.50-am-800x427.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-12.55.50-am-800x427.png" alt="" width="800" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Neluni Tillekeratne. Image via Gorundviews</p></div>
<blockquote><p>“Je pense que les jeunes devraient prendre les questions politiques plus au sérieux. Quand les jeunes s&#39;intéressent à la politique ils se bornent à regarder les déclarations du Président ou du Premier Ministre. Nous ne regardons pas les questions plus profondes. J&#39;espère inciter les jeunes à venir.” Neluni Tillekeratne</p></blockquote>
<div id="attachment_661353" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661353" src="media/2b5e36d0.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.06.25-am-800x318.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.06.25-am-800x318.png" alt="" width="800" height="318" /></a><p class="wp-caption-text">Nadesan Suresh. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>Notre communauté tamoule malaiyaha, ceux qui travaillent dans les plantations de thé, a voté pour le Président Sirisena dans l&#39;espoir qu&#39;il réforme la société. Mais ce qu&#39;il a fait nous renvoie 100 ans en arrière.&#8217; Nadesan Suresh, de Badulla.</p></blockquote>
<div id="attachment_661351" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661351" src="media/ada20606.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.05.30-am-800x528.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.05.30-am-800x528.png" alt="" width="800" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Sarojini Kadirgamar. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>“J&#39;ai beau avoir 92 ans, je sens que je dois prendre position pour la démocratie. Au long des années j&#39;ai vu la dégradation régulière de la vie politique. Chaque parti utilise des pratiques de corruption pour des gains à court terme. Ça doit changer.” Sarojini Kadirgamar</p></blockquote>
<div id="attachment_661352" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661352" src="media/60b0f999.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.08.12-am-800x342.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.08.12-am-800x342.png" alt="" width="800" height="342" /></a><p class="wp-caption-text">Leisha Lawrence, Mihiri de Silva, Sepali de Silva et un anonyme. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>“Je suis ici pour la démocratie. Si un député décide de changer de parti il doit perdre son siège au parlement. Je ne suis ici pour aucun parti.” Leisha Lawrence (première à partir de la droite)</p>
<p>“Nous votons d&#39;une certaine façon pour ce que nous voulons. Ça ne donne pas au Président le droit de faire ce qu&#39;il veut, parce qu&#39;il ne s&#39;entend pas avec quelqu&#39;un en particulier.” Mihiri de Silva (deuxième à partir de la droite)</p>
<p>&#8220;Mon vote n&#39;est pas à vendre. Ça ne va pas !&#8221; Sepali de Silva (deuxième à partir de la gauche)</p></blockquote>
<div id="attachment_661357" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661357" src="media/2cf68b0d.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.13.37-am-800x513.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.13.37-am-800x513.png" alt="" width="800" height="513" /></a><p class="wp-caption-text">Kalaivani. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>On dit que c&#39;est un pays démocratique mais ce qui s&#39;est passé est contraire à la voie démocratique. Nous sommes entrés dans l&#39;histoire en ayant la première femme premier ministre, et maintenant nous entrons à nouveau dans l&#39;histoire en ayant deux premiers ministres !&#8217; Kalaivani, de Batticaloa.</p></blockquote>
<div id="attachment_661358" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661358" src="media/f31f6ea0.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.17.23-am-800x429.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.17.23-am-800x429.png" alt="" width="800" height="429" /></a><p class="wp-caption-text">Adrian Roshan Fernando. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>&#8220;Les décisions prises en ce moment le sont en excluant l&#39;opinion publique. Ils prennent juste leurs décisions de leur côté. Il y a une façon de faire les choses.” Adrian Roshan Fernando.</p></blockquote>
<div id="attachment_661359" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661359" src="media/6b2e28f8.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.19.22-am-800x421.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.19.22-am-800x421.png" alt="" width="800" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Piyathilaka Ranaweera. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>“Ce n&#39;est pas bon pour le pays. Nous faisons cela pour la prochaine génération, pour l&#39;avenir de ce pays.” Piyathilaka Ranaweera</p></blockquote>
<div id="attachment_661361" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661361" src="media/f6252a35.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.22.11-am-800x449.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.22.11-am-800x449.png" alt="" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Irfadha Muzammil. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>“Les votes des gens comptent. On ne peut pas laisser les politiciens corrompre ça et exploiter les électeurs.” Irfadha Muzammil</p></blockquote>
<div id="attachment_661362" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="size-large wp-image-661362" src="media/8437602e.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.24.28-am-800x425.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.24.28-am-800x425.png" alt="" width="800" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Abdul Kalam Azad. Image via Groundviews</p></div>
<blockquote><p>Au lieu de dire “Je suis le Premier Ministre&#8221; allez devant le Parlement maintenant et montrez que vous avez la majorité. Gouvernez le pays. Ne nous faites pas perdre notre temps !” Abdul Kalam Azad.</p></blockquote>
<p>A la tombée de la nuit, les réverbères au rond-point de la Liberté sont restés éteints. Par la suite, Rosy Senanayake, la maire de Colombo, a tweeté que c&#39;était &#8220;un acte de sabotage&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This has been brought to my notice and it was an act of sabotage. We will ensure the lights are switched on tomorrow.<a href="https://twitter.com/hashtag/RosySenanayake?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RosySenanayake</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Colombo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Colombo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://t.co/Vq4DPWnlz5">https://t.co/Vq4DPWnlz5</a></p>
<p>— Rosy Senanayake (@Rosy_Senanayake) <a href="https://twitter.com/Rosy_Senanayake/status/1059113640513564672?ref_src=twsrc%5Etfw">November 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a été porté à ma connaissance et ce fut un acte de sabotage. Nous allons nous assurer que les lumières soient allumées demain.</p></blockquote>
<p>Sans se laisser démonter, les protestataires ont continué à scander leurs slogans à la lumière de leurs téléphones portables.</p>
<div id="attachment_661363" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2018/11/05/taking-a-stand/"><img class="wp-image-661363 size-large" src="media/d836f860.Screen-Shot-2018-11-07-at-1.27.09-am-800x476.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-07-at-1.27.09-am-800x476.png" alt="" width="800" height="476" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Groundviews</p></div>
<p>Finalement, à 19h, la manifestation s&#39;est terminée &#8211; pour reprendre le lendemain, et le surlendemain, jusqu&#39;à la reprise de la session parlementaire.</p>
<div id="attachment_661364" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-661364" src="media/7b331ae2.6e18df70-9831-4a75-977d-e793c6d435e9-800x531.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/6e18df70-9831-4a75-977d-e793c6d435e9-800x531.png" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Image via Groundviews</p></div>
<p>Le photo-reportage complet est visible <a href="https://spark.adobe.com/page/3V38kDeF9FG9I/">ici</a>. Vous pouvez aussi suivre le mouvement de protestation sur Twitter, et de multiples points de vue, <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1059382861642584064">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/06/stories-of-sri-lankans-who-are-taking-a-stand-for-democracy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/10/230160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230160%2F&#038;text=Portraits+de+Sri-Lankais+qui+%E2%80%9Cprennent+position%E2%80%9D+pour+la+d%C3%A9mocratie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230160%2F&#038;title=Portraits+de+Sri-Lankais+qui+%E2%80%9Cprennent+position%E2%80%9D+pour+la+d%C3%A9mocratie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230267
title: Qui est Sergio Moro, le juge qui a condamné Lula et futur super-ministre de Jaïr Bolsonaro ?
uri: Qui-est-Sergio-Moro-le-juge-qui-a-condamné-Lula-et-futur-super-minis
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/10/230267/
content:
<div id="attachment_79331" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-79331" src="media/87bbb840.1200px-Entrevistas_Diversas_21093919148-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/1200px-Entrevistas_Diversas_21093919148-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sergio Moro en conférence de presse en 2015 | Photo : <a href="media/30e89e3c.SC3A9rgio_Moro" data-original-source="https://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Moro">Marcos Oliveira/Agência Senado/CC</a></p></div>
<p>Sérgio Moro, le juge fédéral responsable de l&#8217;<a href="https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2016/03/17/bresil-sergio-moro-le-juge-au-c-ur-du-scandale-petrobras_4885091_3222.html">Opération Lava-Jato [fr]</a> vient d&#39;être <a href="https://www.courrierinternational.com/depeche/bresil-un-juge-anticorruption-super-ministre-de-la-justice-de-bolsonaro.afp.com.20181101.doc.1ai00m.xml">confirmé au poste de Ministre de la Justice [fr]</a> dans le futur gouvernement du président élu Jaïr Bolsonaro.</p>
<p>Moro est un personnage pour le moins polémique aux yeux de la population brésilienne, puisqu&#39;il est, pour certains, perçu comme le symbole de la lutte contre la corruption et exécré par d&#39;autres qui voient dans ses décisions de juge fédéral, des signes de <a href="http://www.justificando.com/2018/01/09/livro-com-comentarios-de-juristas-sentenca-que-condenou-lula-e-disponibilizado-na-internet/">persécution partisane.</a></p>
<h3>Un disciple des &#8220;Mains Propres&#8221;</h3>
<p>L&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Lava_Jato">Opération Lava-Jato [fr]</a>, en cours depuis 2014, renvoie à un ensemble d&#39;investigations visant à combattre la corruption. Elle avait initialement pour objet d&#39;enquêter sur des indices de blanchiment d&#39;argent dans une station d&#39;essence de la ville de Curitiba, capitale de l&#39;Etat du Paraná, dans le sud du Brésil &#8212; d&#39;où le nom de &#8220;lava-jato&#8221;, &#8220;lavage express&#8221; &#8212; et a fini par mettre au jour toute une organisation de versements de dessous de table des grandes entreprises brésiliennes à des politiciens de divers partis.</p>
<p>En tant que titulaire de la 13ª Chambre du Tribunal fédéral de Curitiba, Sergio Moro s&#39;est retrouvé sur le devant de la scène de quelques-uns des procès les plus médiatiques de l&#39;opération. Admirateur déclaré de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Mains_propres">Opération Mains Propres [fr]</a>, qui enquêtait sur les organisations de corruption entre membres de la politique italienne dans les années 1990, Moro a appliqué dans l&#39;opération Lava-Jato, des stratégies inspirées par le procureur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonio_Di_Pietro">Antonio Di Pietro [fr]</a>, coordinateur de l&#39;enquête italienne.</p>
<p>Afin de mobiliser l&#39;opinion publique et pour soutenir l&#39;opération, l&#39;équipe d&#39;investigation de Lava-Jato a travaillé en contact étroit avec la presse, comme l&#39;a révélé un récent article de <a href="https://theintercept.com/2018/10/29/lava-jato-imprensa-entrevista-assessora/">The Intercept Brasil,</a> à coup de conférences de presse et de révélations de documents issus des enquêtes, ainsi que grâce à des fuites stratégiques d&#39;informations confidentielles.</p>
<div id="attachment_79336" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-79336" src="media/ae0a70e4.acao_em_favor_da_operacao_Lava_Jato_dezembro_de_2016-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/1200px-Manifestação_em_favor_da_operação_Lava_Jato_dezembro_de_2016-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation en faveur de l&#39;opération Lava Jato , sur la plage de Copacabana, Rio de Janeiro, le 4 décembre 2016 | Poto: <a href="media/0bd3c978.7C3A3o_em_favor_da_operaC3A7C3A3o_Lava_Jato_dezembro_de_2016.jpg" data-original-source="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Manifesta%C3%A7%C3%A3o_em_favor_da_opera%C3%A7%C3%A3o_Lava_Jato,_dezembro_de_2016.jpg">Tomaz Silva &#8211; Agência Brasil/CC</a></p></div>
<h3>Les polémiques de l&#39;opération Lava-Jato</h3>
<p>La stratégie de médiatisation du processus judiciaire de Lava-Jato, valut à l&#39;équipe d&#39;investigation le soutien d&#39;une part significative de la population brésilienne. Cependant, certains évènements suscitèrent les soupçons et entraînèrent des accusations basées sur le fait que les investigations étaient dirigées par des intérêts politiques dans le seul but de poursuivre le gouvernement (NdT: celui de l&#39;époque, dirigé par Dilma Rousseff) et les politiciens du Parti des Travailleurs (PT).</p>
<p>L&#39;une des polémiques entourant Sergio Moro prend sa source dans la <a href="https://congressoemfoco.uol.com.br/especial/noticias/moro-divulga-audio-de-ligacao-entre-lula-e-dilma/">divulgation des enregistrements d&#39;une écoute téléphonique réalisée sur la ligne de la présidente de la République de l&#39;époque Dilma Roussef</a> lors d&#39;une conversation avec l&#39;ex-président Luiz Inácio Lula da Silva. L&#39;écoute aurait dû être jugée illégale d&#39;abord parce qu&#39;elle impliquait la Présidente de la République et ensuite parce qu&#39;elle aurait dû être diligentée par le STF (Tribunal suprême fédéral) qui aurait pu ensuite décider de la divulgation, ou pas, des informations recueillies. Deuxièmement, l&#39;enregistrement de la conversation se serait déroulé dans des conditions irrégulières, puisqu&#39;il aurait été réalisé par la Police fédérale, après que l&#39;ordre d&#39;interrompre les écoutes eut été donné par le Juge Sergio Moro lui-même.</p>
<p>Autre situation controversée, celle où le juge, Rogério Favreto du TRF-4 (le tribunal de seconde instance où se déroule le procès qui a mené Lula en Prison), <a href="https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2018/07/08/une-cour-d-appel-bresilienne-ordonne-la-liberation-de-l-ex-president-lula-un-magistrat-conteste_5328086_3222.html">a rendu son verdict en faveur de la libération de l&#39;ex-Président [fr]</a>. À cette occasion, Moro, qui n&#39;était alors plus le juge en charge du cas Lula, et <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/moro-interrompe-ferias-para-despachar-sobre-liberdade-de-lula-22865241">était en vacances</a>, est revenu précipitamment pour délivrer une ordonnance incitant la Police fédérale à ne pas respecter cette décision.</p>
<p>Et plus récemment, à moins d&#39;une semaine du premier tour des élections, Moro <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/10/01/politica/1538428364_331167.html">a autorisé la divulgation d&#39;extraits de la délation récompensée d&#39;Antônio Palocci</a>, ayant eu lieu en avril, et impliquant Lula dans le dispositif de corruption de la Petrobrás. Les informations données par l&#39;ex-ministre de Lula n&#39;apportaient aucun élément nouveau dans l&#39;enquête et n&#39;étaient accompagnées d&#39;aucune preuve. C&#39;est pour cette raison que la première tentative d&#39;accord de délation récompensée de l&#39;ex-ministre avait été rejetée par la task-force des procureurs de l&#39;opération Lava-Jato du Paraná.</p>
<h3><strong>Le superministère de Moro</strong></h3>
<p>Depuis l&#39;élection de Jaïr Bolsonaro, plusieurs soutiens du président élu pensaient que Sérgio Moro devait avoir une place dans le nouveau gouvernement. Au lendemain du second tour des élections, Gustavo Bebianno, président du Parti social libéral (PSL), le parti de Bolsonaro, a révélé à la presse, l&#39;intention du président élu de <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/2018/10/29/moro-pode-ocupar-justica-ou-ir-para-o-stf-diz-comandante-do-psl.htm">nommer Moro ministre de la Justice ou à un futur poste de magistrat STF</a>. L&#39;information a été confirmée par le président lui-même lors d&#39;une <a href="https://g1.globo.com/politica/noticia/2018/10/29/bolsonaro-diz-que-convidara-sergio-moro-para-ministro-da-justica-ou-o-indicara-para-o-stf.ghtml">interview sur une chaîne nationale.</a></p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://www.europe1.fr/international/bresil-le-juge-anticorruption-moro-ministre-de-la-justice-de-bolsonaro-3791837">déclaration faite à la presse [fr]</a>, Sérgio Moro a confirmé et accepté l&#39;invitation. Le juge fédéral devra alors abandonner la magistrature et l&#39;opération Lava-Jato pour prendre son poste à partir de janvier 2019.</p>
<blockquote><p>Fui convidado pelo Sr. Presidente eleito para ser nomeado Ministro da Justiça e da Segurança Pública na próxima gestão. Após reunião pessoal na qual foram discutidas políticas para a pasta, aceitei o honrado convite. Fiz com certo pesar pois terei que abandonar 22 anos de magistratura. No entanto, a perspectiva de implementar uma forte agenda anticorrupção e anticrime organizado, com respeito a Constituição, a lei e aos direitos, levaram-me a tomar esta decisão. Na prática, significa consolidar os avanços contra o crime e a corrupção dos últimos anos e afastar riscos de retrocessos por um bem maior. A Operação Lava Jato seguira em Curitiba com os valorosos juízes locais. De todo modo, para evitar controvérsias desnecessárias, devo desde logo afastar-me de novas audiências. Na próxima semana, concederei entrevista coletiva com maiores detalhes.</p>
<p>Curitiba, 01 de novembro de 2018.<br />
Sergio Fernando Moro</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été invité par M. le Président élu à occuper la charge de ministre de la Justice et de la Sécurité publique dans le prochain gouvernement. Suite à une réunion informelle au cours de laquelle ont été discutées les politiques prévues pour ce portefeuille, j&#39;ai accepté l&#39;honorable invitation. Je l&#39;ai fait avec certains regrets, car il me faudra abandonner 22 ans de magistrature. Cependant, la perspective de mettre en place un important programme anticorruption et anti-crime organisé, dans le respect de la Constitution, de la loi et des droits, m&#39;a amené à prendre cette décision. Dans la pratique, cela signifie consolider les victoires contre le crime et la corruption de ces dernières années et éliminer les risques de retour en arrière pour le plus grand bien de tous. L&#39;Opération Lava-Jato continuera à Curitiba avec les valeureux juges locaux. De toute façon, et afin d&#39;éviter toute controverse inutile, je dois dès à présent me retirer des nouvelles audiences. Je donnerai, la semaine prochaine, une conférence de presse avec de plus amples détails.                                                                                                                                                                                                        Curitiba, 1° novembre 2018.<br />
Sergio Fernando Moro</p></blockquote>
<p>Selon Jair Bolsonaro, le portefeuille de la Justice <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/e-um-superministerio-da-justica-diz-bolsonaro-sobre-pasta-entregue-moro-23204742">devrait rassembler les attributions d&#39;autres organismes</a>, comme le Conseil de contrôle des activités financières, actuellement rattaché au ministère de l&#39;Économie, et toute la structure du ministère de la Sécurité publique, créé par l&#39;actuel Président Michel Temer. Sérgio Moro aura sans doute l&#39;autonomie suffisante pour indiquer des noms au ministère de la Justice, y compris celui du Directeur général de la Police fédérale. On s&#39;attend aussi à ce que le ministère de la Transparence, du Contrôle des activités financières et de la Cour des comptes de la République soient incorporé à son portefeuille, formant ainsi ce que l&#39;on appelle déjà un &#8220;superministère&#8221;.</p>
<div id="attachment_79337" style="width: 294px" class="wp-caption alignright"><img class=" wp-image-79337" src="media/b9c61913.eforma-codigo-penal-Foto_-Lula-Marques-_Agencia-PT-3-483x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/724px-Juiz-sergio-moro-reforma-código-penal-Foto_-Lula-Marques-_Agência-PT-3-483x600.jpg" alt="" width="294" height="366" /><p class="wp-caption-text">Le juge Sérgio Moro lors de l&#39;installation de la commission de réforme du Code de procédure pénal| Photo: <a href="media/30e89e3c.SC3A9rgio_Moro" data-original-source="https://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Moro">Lula Marques/Agência PT/CC</a></p></div>
<h3>Polémiques autour de la nomination<strong><br />
</strong></h3>
<p>Tout comme son rôle dans la direction de l&#39;opération Lava-Jato, la nomination de Moro a divisé les opinions. Les soutiens du Président élu pensent que cette nomination est un signe de renforcement et d’institutionnalisation du combat contre la corruption dans le pays. D&#39;un autre côté, les critiques la dénoncent comme étant la confirmation du parti-pris partisan de l’œuvre de Sérgio Moro à la tête de l&#39;opération Lava-Jato.</p>
<p>Le juge a été le responsable direct de la <a href="https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/lula-e-condenado-por-moro-a-9-anos-de-prisao/">condamnation et de l&#39;incarcération de l&#39;ex-Président Lula</a>, favori dans la course à la présidentielle, dans un processus judiciaire marqué par les controverses. De plus, les fuites d&#39;informations confidentielles à certains moments critiques ont fait beaucoup de mal politiquement parlant, au Parti des Travailleurs, torts qui ont favorisé la campagne de Bolsonaro.</p>
<p><a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/10/para-ciro-moro-e-politiqueiro-e-e-melhor-que-fique-na-justica-do-que-no-stf.shtml">Commentant la nomination</a>, Ciro Gomes, ex-gouverneur du Ceará et candidat malheureux à la présidence, a critiqué le juge:</p>
<blockquote><p>Acho Moro um juiz político, politiqueiro. Então, é muito melhor que ele fique no Ministério do que no Supremo. Ele deveria assumir logo a política. A aptidão dele para a política é completa. Só que com a toga vira uma aberração.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je trouve que Moro est un juge politique, politicard. Alors, c&#39;est vraiment mieux qu&#39;il soit au ministère plutôt qu&#39;au Tribunal Suprême. Il devrait assumer très vite son côté politique. Son aptitude à la politique est totale. Mais avec la toge, ça devient une aberration.</p></blockquote>
<p>Suite à la nomination, Hamilton Mourão, vice-président élu, a déclaré à la presse qu&#39;un premier contact avec Moro avait déjà eu lieu <a href="https://www.poder360.com.br/governo/mourao-diz-que-moro-foi-convidado-ja-na-campanha-esquerda-critica-nomeacao/">en pleine campagne électorale</a>. L&#39;information suggère que lorsqu&#39;il a laissé fuiter des informations qui ont porté tort à la candidature du PT, pendant la dernière semaine des élections, il avait déjà connaissance de son éventuelle participation au gouvernement de Bolsonaro.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/johnrazen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Razen">John Razen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/11/07/quem-e-sergio-moro-juiz-que-condenou-lula-e-sera-superministro-de-jair-bolsonaro/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/10/230267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230267%2F&#038;text=Qui+est+Sergio+Moro%2C+le+juge+qui+a+condamn%C3%A9+Lula+et+futur+super-ministre+de+Ja%C3%AFr+Bolsonaro+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230267%2F&#038;title=Qui+est+Sergio+Moro%2C+le+juge+qui+a+condamn%C3%A9+Lula+et+futur+super-ministre+de+Ja%C3%AFr+Bolsonaro+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F10%2F230267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230297
title: Le directeur d'une télévision algérienne attaque en diffamation des journalistes indépendants
uri: Le-directeur-d-une-télévision-algérienne-attaque-en-diffamation-des
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/11/230297/
content:
<div id="attachment_597353" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-597353" src="media/8aa50815.5471251457_7e660a158b_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/5471251457_7e660a158b_o.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Portrait peint du président algérien Abdelaziz Bouteflika, 82 ans, qui brigue un cinquième mandat. Photo: Thierry Ehrmann, avec l&#39;aimable autorisation de Organ Museum</p></div>
<p>Deux journalistes algériens ont été <a href="https://www.huffpostmaghreb.com/entry/abdou-semmar-et-merouane-boudiab-relaxes_mg_5be482ece4b0e8438895673c?utm_hp_ref=mg-homepage">relâchés</a> le 8 novembre, après plus de deux semaines en détention sur des accusations de diffamation.</p>
<p>La police a arrêté Abdou Semmar, rédacteur en chef d&#8217;<a href="https://algeriepart.com">Algérie Part</a> et ancien contributeur de Global Voices, en compagnie de l&#39;un des journalistes du site, Merouane<span class="Apple-converted-space"> </span>Boudiab, le 23 octobre, après qu&#39;Anis Rahmani, le directeur de la télévision privée Ennahar, a porté plainte contre eux pour diffamation. Une autre plainte a été déposée par le gouverneur d&#39;Alger, Abdelkader Zoukh.</p>
<p>Un tribunal d&#39;Alger a ordonné le 8 novembre la remise en liberté des deux journalistes dans l&#39;attente d&#39;un complément d&#39;enquête. Le procureur a requis un an de prison et une amende de 100.000 dinars algériens (738 euros), tandis que les avocats de Rahmani et Zoukh réclament des dommages et intérêts de respectivement 2 millions (14.760 euros) et 50 millions de dinars (369.000 euros) dans un procès civil contre les journalistes.</p>
<p>Algérie Part a réalisé une couverture extensive des allégations de corruption contre <a href="https://algeriepart.com/2018/09/20/documents-exclusifs-zoukh-appartements-luxueux-annassers-liaisons-dangereuses/">Zoukh.</a> Le site a aussi <a href="https://algeriepart.com/2017/06/08/televisions-de-haine-de-discorde-de-lobscurantisme-cas-dennahar-tv-lazhari-labter/">critiqué</a> Rahmani et son groupe de médias, rapportant que la télévision Ennahar diffuse mensonges et erreurs. Pourtant aucun des plaignants n&#39;a indiqué publiquement ce qu&#39;ils avaient trouvé de diffamatoire dans les articles d&#39;Algérie Part.</p>
<p>Bien qu&#39;Ennahar appartienne au secteur privé, on lui attribue des <a href="https://www.franceinter.fr/emissions/l-edito-m/l-edito-m-10-octobre-2018">liens étroits</a> avec le pouvoir. Les diffuseurs privés en Algérie doivent obtenir une autorisation de l&#39;Etat pour opérer. Un rapport par pays de 2016 de <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-press/2016/algeria">Freedom House</a> a écrit que la réglementation &#8220;limite étroitement la latitude avec laquelle les chaînes privées peuvent fournir des programmes indépendants d&#39;information, en partie en restreignant le temps d&#39;antenne consacré aux actualités.&#8221;</p>
<p>Algérie Part décrit sa<a href="https://algeriepart.com/a-propos/"> ligne éditoriale</a> comme &#8220;totalement indépendante&#8221; et fondée sur les &#8220;valeurs civiques&#8221;. Le site web donne la priorité à la couverture des nouvelles et informations en rapport avec le développement, la justice, les droits humains, les protestations socio-économiques, la gouvernance et la corruption. Il <a href="https://algeriepart.com/2018/10/04/tribune-cessez-poursuites-a-lencontre-journalistes-bloggeurs-syndicalistes-defenseurs-droits-humains/">soutient</a> aussi explicitement le droit à la libre expression.<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>Avant les arrestations, Algérie Part et ses journalistes ont été les cibles d&#39;une campagne de menaces en ligne et de cyberattaques.</p>
<p>Le 17 octobre, L&#39;organisation de défense des droits numériques Internet Sans Frontières, à Paris, dont Semmar est un des correspondants, publiait une <a href="https://internetwithoutborders.org/algerie-stop-au-cyberharcelement-des-journalistes-blogueurs-et-activistes/">déclaration</a> dénonçant la campagne :</p>
<blockquote><p>Internet Sans Frontières est extrêmement alarmée par la multiplication des campagnes de cyberharcèlement dont sont victimes journalistes, blogueurs et activistes qui enquêtent sur la mauvaise gouvernance, en particulier la corruption, au sein de l’État et des milieux d’affaires, en Algérie. C’est le cas en particulier des journalistes du site internet d’investigations <a href="https://algeriepart.com/">Algérie-Part</a>, régulièrement cibles d’attaques diffamatoires, de menaces, de procédures judiciaires abusives, d’attaque DDoS, de harcèlement incessant sur Internet.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que Semmar subit pareilles menaces. En 2015, une émission télévisée satirique à l&#39;animation duquel il participait a <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/14/suspended-algerian-satirical-tv-show-vows-to-make-a-comeback-online/">été supprimée</a> sous l&#39;effet de  pressions politiques.</p>
<p>Un troisième journaliste, Adlène Mellah, <b> </b>directeur des sites web d&#39;information Algérie Direct et Dzair Presse, a lui aussi été <a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-denonce-une-vague-darrestations-de-journalistes-en-algerie">arrêté</a> le 22 octobre, date coïncidant avec la Journée nationale de la liberté de la presse en Algérie. Son arrestation a également suivi une plainte de Rahmani. Il reste quant à lui en prison et <a href="https://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/11/09/en-algerie-deux-journalistes-ont-ete-remis-en-liberte_5381083_3212.html">devrait</a> comparaître le 11 novembre. Mellah et son rédacteur en chef Khelaf Benhadda avaient aussi été <a href="https://www.alg24.net/saisie-cocaine-oran-journalistes-arretes/">arrêtés en juin 2018</a> pour avoir traité une affaire de trafic de cocaïne.</p>
<h3><strong>&#8216;Nous ne sommes pas des ennemis&#8217;</strong></h3>
<p>En décembre 2016, le journaliste et blogueur algérien Mohammad Tamalt <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/14/the-high-cost-of-algerias-crackdown-on-speech-life-and-freedom/">est mort </a>de sa grève de la faim pour protester contre son arrestation. A l&#39;époque, Tamalt purgeait une peine de deux ans de prison pour avoir publié sur Facebook un poème et une vidéo contenant des propos jugés offensants pour le président Bouteflika et le premier ministre d&#39;alors, Abdelmalek Sellal.</p>
<p>Deux ans après la mort de Tamalt, la situation en matière de liberté de la presse demeure précaire. Les voix et journalistes indépendants qui traitent de la corruption, des bavures policières et des manifestations sont exposés aux menaces judiciaires des autorités étatiques, de même que ceux qui écrivent sur le président Abdelaziz Bouteflika, qui est en poste depuis 1999.</p>
<p>En mai de cette année, un tribunal de Bejaia <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/11/225963/">a condamné</a> le blogueur Merzoug Touati à dix ans de prison pour avoir mené et publié en ligne un entretien avec un responsable israélien dans le cadre de sa couverture des manifestations anti-austérité de début 2017.<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p class="cpj--page-header--title blog-title"><a href="https://cpj.org/data/people/said-chitour/">Said Chitour</a>, un journaliste indépendant et fixeur pour les médias internationaux dont la BBC, France24 et le Washington Post, a passé 17 mois en détention. Les autorités l&#8217;<a href="https://rsf.org/en/free-said-chitour">accusent</a> de &#8220;transmission de renseignements à une puissance étrangère&#8221;, crime passible d&#39;emprisonnement à perpétuité sous l&#39;article 65 du code pénal, a indiqué Reporters sans Frontières.</p>
<p>Dans un message<a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-adresse-une-lettre-ouverte-au-president-algerien-abdelaziz-bouteflika"> adressé</a> aux journalistes algériens pour la Journée nationale de la liberté de la presse, le président Bouteflika a souligné &#8220;l&#39;importance de développer une presse professionnelle et indépendante&#8221; dans le pays. Pourtant le pouvoir algérien persiste à traiter certains journalistes en adversaires.</p>
<p>&#8220;Quand nous dénonçons la corruption et le favoritisme, c&#39;est un acte de patriotisme. Ce n&#39;est pas par haine de notre pays,&#8221; <a href="https://algeriepart.com/2018/10/22/web-tv-le-journaliste-algerien-est-un-acteur-de-la-stabilite-du-pays-cessez-de-nous-traiter-comme-des-ennemis/">déclarait</a> Semmar dans une vidéo la veille de son arrestation. &#8220;Nous ne sommes pas les ennemis de l&#39;Algérie. Nous sommes un acteur de stabilité, cherchant à conduire le pays dans la bonne direction&#8221;.</p>
<p>Tout en saluant le message de Bouteflika comme &#8220;positif&#8221;, il a appelé les autorités à respecter les droits des journalistes :</p>
<blockquote><p>Ce qu&#39;il faut aux journalistes, ce ne sont pas des hommages pendant des cérémonies. C&#39;est le respect de leur dignité et de leur liberté, et la possibilité de travailler dans un cadre judiciaire [favorable].</p></blockquote>
<p>Des élections auront lieu en avril 2019, et Bouteflika briguera à 82 ans un cinquième mandat présidentiel. Les journalistes sont<a href="https://www.nouvelobs.com/monde/afrique/20181026.OBS4556/journalistes-arretes-en-algerie-on-s-interroge-vraiment-sur-l-avenir-de-la-presse.html"> inquiets</a> que la répression ne fasse que s&#39;intensifier dans une tentative de bâillonner toute information et analyse critique sur les dirigeants cherchant à se faire réélire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/09/algerian-tv-network-director-files-defamation-case-against-independent-journalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/11/230297/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F11%2F230297%2F&#038;text=Le+directeur+d%27une+t%C3%A9l%C3%A9vision+alg%C3%A9rienne+attaque+en+diffamation+des+journalistes+ind%C3%A9pendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F11%2F230297%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F11%2F230297%2F&#038;title=Le+directeur+d%27une+t%C3%A9l%C3%A9vision+alg%C3%A9rienne+attaque+en+diffamation+des+journalistes+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F11%2F230297%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230347
uri: Les-rhinocéros-noirs-du-Zimbabwe-risquent-l-extinction-alors-que-la-C
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/14/230347/
title:
Les rhinocéros noirs du Zimbabwe risquent l'extinction alors que la Chine autorise le commerce de leurs cornes

content:
<p><div id="attachment_661618" style="width: 5472px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-661618" src="media/485797da.Black_Rhino_grazing.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Black_Rhino_grazing.jpg" alt="" width="5472" height="3648" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rhinoc%C3%A9ros_noir">Rhinocéros noir [fr]</a>. Photographie de Lucas Alexander, Wikipedia Commons.</p></div>Le 31 octobre 2018, le gouvernement chinois a publié une <a href="http://english.gov.cn/policies/latest_releases/2018/10/29/content_281476367121088.htm">déclaration</a> annulant l&#39;interdiction des vingt-cinq dernières années de commercialiser des os de tigres et des cornes de rhinocéros. Il est désormais légal d&#39;utiliser ces parties &#8220;obtenues sur des animaux en captivité, pour des raisons scientifiques, médicales ou culturelles.&#8221;</p>
<p>Le Conseil des affaires de l&#39;État affirme que des cornes de rhinocéros et des os de tigres morts pourront être utilisés sous forme de poudre dans &#8220;des hôpitaux qualifiés par des médecins qualifiés&#8221;. Les produits animaux doivent être obtenus dans des fermes agréées, et les parties animales classifiées comme des &#8220;objets d&#39;antiquité&#8221; qui peuvent faire partie &#8220;d&#39;échanges culturels si approuvés par les autorités culturelles&#8221;.</p>
<p>L&#39;annonce inquiète les écologistes qui prédisent une recrudescence de la demande en cornes de rhinocéros, dans un marché noir déjà actif et marqué par le braconnage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Environmentalists said the move was a significant setback for efforts to protect the animals from extinction and would further threaten the fewer than 30,000 rhinos and 3,900 tigers still in the wild <a href="https://t.co/IVLyaPaNUP">https://t.co/IVLyaPaNUP</a></p>
<p>&mdash; The New York Times (@nytimes) <a href="https://twitter.com/nytimes/status/1057112877621039104?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les écologistes affirment que cette décision est un revers significatif pour les efforts de protection des animaux contre l&#39;extinction, et qu&#39;elle menacera davantage les quelques 30.000 rhinocéros et 3.900 tigres qui vivent encore dans la nature.</p></blockquote>
<p>Rien qu&#39;en deux mois, jusqu&#39;en octobre 2018, <a href="https://www.newsday.co.zw/2018/10/poachers-gun-down-another-black-rhino">des braconneurs ont abattu quatre rhinocéros noirs</a>. L&#39;Autorité de gestion des parcs et de la nature du Zimbabwe soupçonne le même groupe d&#39;avoir conduit les quatre tueries, mais aucune arrestation n&#39;a eu lieu. Le braconnage a mis les ressources insuffisantes des parcs nationaux du Zimbabwe a rude épreuve et a rendu ces parcs vulnérables aux attaques.</p>
<p>Sur Twitter, la protectrice des animaux Sharon Hoole a publié une photographie sanglante d&#39;un rhinocéros mutilé et se lamente :</p>
<blockquote><p>So sad! Our wildlife soldiers must remain vigilant. The country is burning. Lawlessness is high. Wildlife crimes with impunity on the rise. Greedy wildlife ranchers and rangers selling out. Who will stand for life?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est tellement triste ! Nos soldats de la nature doivent rester vigilants. Le pays est en feu. Le non-droit règne. Les crimes contre les animaux sauvages augmentent en toute impunité. Des éleveurs et des gardes forestiers rapaces trahissent. Qui défendra la vie ?</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce de la Chine a porté un <a href="https://www.worldwildlife.org/stories/in-a-blow-to-wildlife-china-lifts-a-ban-on-the-use-of-tiger-and-rhino-parts">coup dur aux défenseurs de l&#39;environnement</a> au Zimbabwe : ceux-ci doivent déjà faire face à un sévère manque de fonds à cause de la <a href="https://mg.co.za/article/2018-10-31-economic-crisis-deepens-in-zimbabwe">crise économique</a> de la nation, qui s&#39;aggrave.</p>
<p>Alors que le président récemment élu Emmerson Mnangagwa peine à mettre en place des réformes structurelles, le pays se remet tout juste d&#39;une autre nouvelle : l&#39;ancienne première dame Grace Mugabe (l&#39;épouse du président déposé Robert Mugabe) est soupçonnée d&#39;être impliquée dans un réseau de commerce illégal d&#39;ivoire aux plus hauts échelons du gouvernement. Dès ses premiers mois au pouvoir, M. Mnangagwa a publiquement insisté sur les efforts de son gouvernement pour <a href="https://www.iapf.org/president-mnangagwa-announcement/">protéger l&#39;environnement</a>, en opposition à la <a href="https://theconversation.com/how-grace-mugabe-poaching-claims-benefit-zimbabwes-new-president-94766">&#8220;trafiquante d&#39;ivoire corrompue&#8221;</a> Grace Mugabe.</p>
<p>Malgré cela, les écologistes affirment toujours manquer des ressources nécessaires pour améliorer la sécurité et augmenter la capacité de surveiller et de poursuivre les braconneurs dans les parcs nationaux du pays. Ils craignent que l&#39;annulation partielle de l&#39;interdiction chinoise ne fasse qu&#39;empirer la situation.</p>
<p>Le Zimbabwe abrite la quatrième population de rhinocéros du monde en nombre. Des groupes de braconneurs organisés sont connus pour mutiler les rhinocéros en les amputant de leurs cornes et en les laissant mourir d&#39;une mort lente et douloureuse.</p>
<p>Pour certains défenseurs de l&#39;environnement, c&#39;est une guerre qui est menée contre les rhinocéros noirs. Pas seulement au Zimbabwe, mais dans les quatre pays où les rhinocéros noirs vivent, <a href="https://www.smithsonianmag.com/smart-news/eight-endangered-black-rhinos-died-their-way-sanctuary-180969638/">en danger critique d&#39;extinction</a> selon <a href="https://www.wwf.fr/especes-prioritaires/rhinoceros">WWF [fr]</a>. Sans intervention urgente, ils pourraient disparaître.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prisca-daka/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prisca Daka">Prisca Daka</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/10/zimbabwes-black-rhinos-at-risk-as-china-reverses-a-25-year-ban-on-horns/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/14/230347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F230347%2F&#038;text=Les+rhinoc%C3%A9ros+noirs+du+Zimbabwe+risquent+l%27extinction+alors+que+la+Chine+autorise+le+commerce+de+leurs+cornes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F230347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F230347%2F&#038;title=Les+rhinoc%C3%A9ros+noirs+du+Zimbabwe+risquent+l%27extinction+alors+que+la+Chine+autorise+le+commerce+de+leurs+cornes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F230347%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229804
title: “Tout art est politique” : Conversation avec Patricia Kaersenhout
uri: Tout-art-est-politique-Conversation-avec-Patricia-Kaersenhout
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/14/229804/
content:
<p><div id="attachment_660117" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-660117 size-large" src="media/70223481.GuessWhoIsComingToDinnerToo_10002-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/GuessWhoIsComingToDinnerToo_10002-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Guess Who is Coming to Dinner Too&#8221; [Devine qui vient également dîner], par Patricia Kaersenhout. Photographie de Aat Jan Renders, fournie par l&#39;artiste et reproduite avec autorisation.</p></div>Les conversations sur la race et le racisme peuvent être particulièrement tendues aux Pays-Bas, où la tolérance est une valeur fondamentale. Pourtant, le grimage en noir d&#39;une personne blanche (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Blackface">blackface</a>) est toujours une particularité de la fête de Sinterklaas [équivalent du Père Noël, NdT], et le rôle des Pays-Bas dans le commerce transatlantique des esclaves est encore largement ignoré. Ces dernières décennies cependant, des intellectuels, des artistes, des militants et des écrivains ont exploré les limites de la tolérance néerlandaise. Une de ces artistes est la Néerlandaise d&#39;origine surinamaise Patricia Kaersenhout.</p>
<p>La première œuvre de Patricia Kaersenhout que j&#39;ai vue est son <a href="https://wilfriedlentz.com/work/guess-whos-coming-to-dinner-too-2017/">Guess Who&#39;s Coming to Dinner Too</a> [Devine qui vient également dîner, NdT], sa réponse au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Dinner_Party">Dinner Party</a> [Le dîner] de Judy Chicago. Le Dinner Party est considéré comme &#8220;la première œuvre d&#39;art féministe héroïque&#8221;, mais a été critiqué pour l&#39;absence de femmes de couleur. Plus de quarante ans après Judy Chicago, Patricia Kaersenhout réagit avec une installation qui amène les femmes noires à cette table.</p>
<p>Dans cet entretien avec Global Voices, l&#39;artiste parle de la diaspora africaine, de son art et du militantisme culturel.</p>
<h3>Le racisme au Pays-Bas</h3>
<p><strong>Tori Egherman (TE) : </strong>Mes amis néerlandais non-blancs me disent que les Américains gèrent mieux le racisme. Ça m&#39;a rendue perplexe, car l&#39;impact du racisme est clairement pire aux États-Unis.</p>
<blockquote><p><strong>Patricia Kaersenhout (PK): </strong>It’s out in the open in the United States. Americans &#8220;do&#8221; race. Even though I find it difficult when I go to the States and encounter this blunt open racism, and I think <em>oh my, here we go again</em>, at least it’s out in the open. What happens here [The Netherlands] is under the skin. It’s less visible. You feel it. You know it. But it’s always that you are questioning whether or not what you are experiencing is racism. You ask yourself, is this really what I am experiencing?</p>
<p>The Dutch don’t do race. But now there is a black voice, a voice of color, that speaks back. Black people and people of color are no longer in a state of confusion about race. We know we <em>are</em> experiencing racism.</p>
<p>Of course, the scholars <a href="#1">Gloria Wekker and Philomena Essed</a> have been very important when it comes to this discussion. Now there is a narrative about the Netherlands and race, and many Dutch don’t like that narrative. They see themselves as kind and liberal and open to everybody. But this liberal attitude is really a way of earning money. It brings in a lot of tourists and a lot of expats who want to be here — it’s a money thing. They earn money with this so-called liberal and open society. But the question is: how liberal and open are you when you only tolerate the other when they behave the way you want them to behave? That’s not tolerant. That’s why I hate the word tolerance.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Patrica Kaersenhout (PK) :</strong> C&#39;est que c&#39;est public aux États-Unis. Les Américains &#8220;traitent&#8221; le sujet. Même si je trouve ça difficile, quand je me rends aux États-Unis et suis confrontée à ce racisme franc et ouvert, et que je me dis <em>Et voilà, c&#39;est reparti</em>, au moins c&#39;est public. Ce qui se passe ici [aux Pays-Bas] est intériorisé. C&#39;est moins visible. Vous le ressentez. Vous le savez. Mais vous vous demandez toujours si ce dont vous êtes en train de faire l&#39;expérience est du racisme ou pas. Vous vous demandez, <em>Est-ce que c&#39;est vraiment ce qui m&#39;arrive ?</em></p>
<p>Les Néerlandais ne traitent pas le sujet de la race. Mais maintenant il y a une voix noire, une voix de couleur, qui parle noir. Les Noirs et les gens de couleur ne sont plus dans un état de confusion sur la race. Nous savons que nous en faisons <em>vraiment</em> l&#39;expérience.</p>
<p>Bien entendu, des intellectuelles comme Gloria Wekker et Philomena Essed ont joué un rôle très important dans cette discussion. Il existe maintenant un commentaire sur les Pays-Bas et la race, et peu de Néerlandais l&#39;apprécient. Ils se voient bons, libéraux et ouverts à tous. Mais cette attitude libérale n&#39;est en fait qu&#39;une façon de gagner de l&#39;argent. Elle amène beaucoup de touristes et d&#39;expatriés qui veulent être ici : c&#39;est une question d&#39;argent. Ils gagnent de l&#39;argent avec cette société soi-disant libérale et ouverte. Mais la question, c&#39;est : à quel point êtes-vous libéral et ouvert, quand vous ne tolérez l&#39;autre que quand il se comporte comme vous voulez qu&#39;il se comporte ? Ce n&#39;est pas de la tolérance. C&#39;est pour ça que je déteste ce mot.</p></blockquote>
<p><strong>TE :</strong> J&#39;adorais ce mot jusqu&#39;à ce que je m&#39;installe ici&#8230;</p>
<blockquote><p><strong>PK: </strong>Power structures for privilege are passed down from generation to generation, sometimes without even understanding how they work. Let me give you an example. A teacher asks the children in her class to crumple a piece of paper and throw it into the trash can. The first row of students has no problem. For each successive row, it is more difficult. The teacher asks the children if this was a difficult task. Of course, those in front say no. Then she asks, “Did you ever think to look behind to see how the others were doing?” That’s privilege.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Les structures du pouvoir sont transmises de génération en génération, parfois même sans comprendre comment elles fonctionnent. Permettez-moi de vous donner un exemple. Une institutrice demande aux enfants de sa classe de froisser une feuille de papier et de la lancer dans la poubelle. La premiere rangée d&#39;élèves n&#39;a aucun probleme. C&#39;est de plus en plus difficile pour chaque rangée successive. L&#39;institutrice leur demande ensuite si ça l&#39;était, difficile. Bien entendu, les élèves du premier rang répondent non. Elle leur demande alors : &#8220;Avez-vous pensé à vous retourner pour voir comment les autres s&#39;en sortaient ?&#8221; C&#39;est ça, le privilege.</p></blockquote>
<h3>Défigurer l&#39;histoire</h3>
<p><div id="attachment_660113" style="width: 740px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-660113 size-full" title="Patricia Kaersenhout: 1000 Shipwrecks series" src="media/46448198.1000-shipwrecks-33vklein.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/1000-shipwrecks-33vklein.jpg" alt="" width="740" height="1008" /><p class="wp-caption-text">Issu de la série &#8220;The Dream of 1000 Shipwrecks&#8221; [le Rêve de 1 000 naufrages, NdT], par Patricia Kaersenhout. Pendant sa scolarité aux Pays-Bas, elle n&#39;a pas appris le rôle du pays dans le commerce transatlantique des esclaves. “Parlons plutot du commerce des esclaves par les Américains,” lui ont dit ses professeurs. L&#39;un de ses premiers projets artistiques a inclus la défiguration de livres d&#39;histoire. Image fournie par l&#39;artiste et reproduite avec autorisation.</p></div><strong>TE :</strong> Que pouvez-vous me dire sur votre défiguration des livres d&#39;histoire ?</p>
<blockquote><p><strong>PK:</strong> That’s my meditation. It helps me relieve my anger. It reminds me of when we got to the Dutch slave trade in school and the teacher said, let’s skip it. We’ll talk about the American slave trade instead. It made me angry, this erasing of my history. But when I talked to my mother, she also said let’s not talk about it. It’s too painful. At a certain point, I felt a need to do something about these books. Maybe it was a way to take revenge on them. If it’s not about me, that my history as a black woman is not included in this history, why not do with it what I want to?</p>
<p>This is also a project which evolved. I started to do this at the Decolonial Summer School where I teach. Most of the students are privileged. Books are sacred to them. Books with white history are sacred. I needed to de-sanctify this knowledge. I needed to create a feeling of discomfort and pain because this creates a different awareness. So I had them mutilate the books. I told them they had to do it meticulously and consciously, being aware of what they’re doing. It was so difficult for them. They felt so many emotions. They were crying. And while they were doing it, I walked around them in circles reading a poem I wrote, &#8220;The Daughter of Diaspora.&#8221; While they were cutting holes in history, I was filling the holes with my words. It was a way of reclaiming my place in history. Afterward, I asked what happened? Some of them were crying. Students of color were angry. They felt that they could finally do something with all this knowledge that had been forced upon them. I did this a couple of times with different groups of young people and every time it evokes so many emotions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> C&#39;est ma méditation. Ca m&#39;aide à me soulager de ma colère. Ca me rappelle que quand, à l&#39;école, on en est arrivé au commerce des esclaves par les Néerlandais, le professeur nous a dit : On va sauter ça. Parlons plutot du commerce des esclaves par les Américains. Ça m&#39;a mis en colère, cet effacement de mon histoire. Mais quand j&#39;en ai parlé à ma mere, elle m&#39;a aussi répondu de ne pas en parler. C&#39;est trop douloureux. À un moment, j&#39;ai ressenti un besoin de faire quelque chose à propos de ces livres. Peut-être que c&#39;était une facon de me venger d&#39;eux. S&#39;ils ne portent pas sur moi, si mon histoire de femme noire n&#39;est pas incluse dans cette histoire, alors pourquoi ne pas en faire ce que je veux ?</p>
<p>C&#39;est aussi un projet qui a évolué. J&#39;ai commencé à l&#39;Université d&#39;été de la décolonisation où j&#39;enseigne. La plupart des étudiants sont issus d&#39;un milieu priviliégié. Pour eux, les livres sont sacrés. Les livres de l&#39;histoire blanche sont sacrés. J&#39;avais besoin de dé-sanctifier ce savoir. J&#39;avais besoin de créer un sentiment d&#39;inconfort et de douleur parce que ceci génère une conscience différente. Alors je les ai fait mutiler les livres. Je leur ai dit qu&#39;ils devaient le faire méticuleusement, conscients de ce qu&#39;ils étaient en train de faire. Ça leur était tellement difficile. Ils ont ressenti tant d&#39;émotions. Ils pleuraient. Pendant qu&#39;ils étaient occupés, je marchais parmi eux en lisant un poème que j&#39;avais écrit, &#8220;The Daughter of Diaspora&#8221; [la Fille de la diaspora, NdT]. Pendant qu&#39;ils découpaient des trous dans l&#39;histoire, je les remplissais avec mes mots. C&#39;était une facon de reconquérir ma place dans l&#39;histoire. Après coup, je leur ai demandé ce qui s&#39;était passé. Certains pleuraient. Les étudiants de couleur étaient en colère. Ils ont eu le sentiment qu&#39;ils pouvaient enfin faire quelque chose de tout ce savoir qui leur avait été imposé. J&#39;ai fait ça une ou deux fois avec des groupes de jeunes gens différents et à chaque fois, ça évoque tellement d&#39;émotions.</p></blockquote>
<h3>Se modérer</h3>
<p><strong>TE </strong>: Depuis que je suis aux Pays-Bas, on m&#39;a souvent dit que je parle trop fort, que je suis trop émotive, et que ma voix porte trop. Je ne serai jamais capable de parler d&#39;un ton égal. Ma voix est conflictuelle pour de nombreux Néerlandais. J&#39;ai remarqué qu&#39;aux Pays-Bas, de nombreuses femmes prospères non-blanches chuchotent. Vous aussi. En êtes-vous consciente ?</p>
<blockquote><p><strong>PK: </strong>Yes I am. I’ve heard that before. I think it has to do with having children. When they were little I was really good at soothing them by making my voice lower and calmer, and it sort of stayed that way.</p>
<p>But this is a good question. I am thinking of the generation of my mother. I am thinking about how voice changes depending on who is in front of you. Because if you are with a group of Black women, it’s loud. It’s really loud.</p>
<p>It really depends. Amongst each other it gets loud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Oui, je le suis. J&#39;ai déja entendu ça. Je pense que ça a quelque chose à voir avec le fait d&#39;avoir des enfants. Quand ils étaient petits j&#39;étais vraiment douée pour les calmer en adoucissant et en baissant ma voix, et c&#39;est un peu resté.</p>
<p>Mais c&#39;est une bonne question. Je pense à la génération de ma mère. Je pense à la facon dont la voix change selon la personne qui est en face de vous. Parce que si vous êtes dans un groupe de femmes noires, c&#39;est bruyant. C&#39;est vraiment bruyant.</p>
<p>Ca dépend vraiment. Entre nous, ça devient bruyant.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Handle with Care&#8221; : Manipuler avec précaution</h3>
<div id="attachment_660115" style="width: 794px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-660115 size-full" src="media/2b3764fe.044.TROPENMUSEUM-KAERSENHOUT-HIGNETT.2013.PH_.GJ_.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/044.TROPENMUSEUM-KAERSENHOUT-HIGNETT.2013.PH_.GJ_.jpg" alt="" width="794" height="467" /><p class="wp-caption-text">&#8220;The Mantle of Love&#8221; [le Manteau de l&#39;amour, NdT], du projet &#8220;Handle With Care&#8221; [Manipuler avec précaution, NdT] par Patricia Kaersenhout et Jimini Hignett. Il réagit au trafic de femmes vulnérables aux Pays-Bas, dans l&#39;Afrique sub-saharienne et dans les Balkans. Les artistes ont rassemblé des témoignages et réagi par le théatre et l&#39;art. Photographie de Gert Jan van Rooij d&#39;une exposition de 2013 au Musée Tropen d&#39;Amsterdam, fournie par l&#39;artiste et reproduite avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p><strong>PK: </strong>I just returned from Albania where I was preparing <a href="https://www.bk-info.nl/?p=1208">a project</a> started with my dear friend Jimini Hignett in 2013. The project is on forced prostitution and female trafficking. It’s really under my skin what’s happening there.</p>
<p>Jimini is doing interviews with survivors of human trafficking. It’s too painful for me. I get too emotional. With local women, I am making a carpet with red female clothing. It’s called the Mantle of Love. The carpet is about covering up the things which are painful in society.</p>
<p>Even though I am thinking of handing the project to Jimini, I want to keep on supporting her. The project will travel from Albania to Macedonia to Kosovo and in the region. There will be media attention and we hope to provoke public discussion on the issue. We hope that politicians will make a decision to address human trafficking.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Je rentre tout juste d&#39;Albanie, où je préparais un <a href="https://www.bk-info.nl/?p=1208">projet</a> commencé avec ma chère amie Jimini Hignett en 2013. Il porte sur la prostitution forcée et la traite des femmes. Ce qui se passe là-bas m&#39;atteint vraiment.</p>
<p>C&#39;est Jimini qui interviewe des survivantes de la traite humaine. C&#39;est trop douloureux pour moi. Je deviens trop émotive. Je fabrique avec des femmes locales un tapis fait de vêtements féminins rouges. Il s&#39;appelle le Manteau de l&#39;amour, et il traite de la dissimulation des choses qui sont trop pénibles en société.</p>
<p>Bien que je songe à passer ce projet à Jimini, je veux continuer à la soutenir. Il va voyager de l&#39;Albanie à la Macédoine, au Kosovo et dans la région. Il recevra une couverture médiatique et nous espérons provoquer une discussion publique sur ce probleme. Nous espérons que les politiciens s&#39;attaqueront au trafic d&#39;êtres humains.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Soul of Salt&#8221; : l&#39;Âme du sel</h3>
<p style="text-align: center;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/254706794" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>TE :</strong> Dans un musée, j&#39;ai vu une sculpture de <a href="https://www.britannica.com/biography/Duane-Hanson" target="_blank" rel="noopener">Duane Hanson </a>d&#39;un policier en train de frapper un homme noir. Elle m&#39;a touchée, mais je ne l&#39;ai partagée, exprès, parce que j&#39;ai pensé à ce que vous avez dit, comme quoi il ne fallait pas toujours montrer de la violence envers les corps noirs. Je me suis dit que c&#39;était suffisant d&#39;avoir vu et ressenti cette sculpture et que je n&#39;avais pas besoin de la partager. Peut-être est-ce particulièrement vrai parce que je suis blanche. J&#39;ai ensuite pensé à votre projet &#8220;l&#39;Âme du sel&#8221;, à la façon dont ce travail porte sur la guérison d&#39;une douleur générationnelle.</p>
<blockquote><p><strong>PK:</strong>  <a href="http://waltermignolo.com/" target="_blank" rel="noopener">Walter Mignolo</a> talks about &#8220;the de-colonial aesthetic&#8221; — aesthesis — from the Greek word feelings, to evoke feelings. Decolonial aesthetics/aesthesis is not just about creating a beautiful piece of art, decolonial work evokes feelings of grief, sadness, and sorrow. It evokes history and the erasing of history and the things that have been done to so many marginalized groups by the dominant culture… So because I had the theory and the ingredients, the pieces of the project fell together.</p>
<p>I first made an installation with fabrics to represent displacement and accompanied by a mountain of salt. I had already heard the legend that Africans brought over as slaves refrained from eating salt with the idea that they would become light enough to fly back to where they came from in Africa. So I had 147 kilos of salt, referring to 147 years of abolition, and I thought it would become a mountain, but it was a really tiny mountain. This has no impact, I thought. I need to do this differently.</p>
<p>So I thought about making something even bigger, with only salt. For the celebration of 150 years of abolition, I was invited to make the mountain of salt. I thought the mountain of salt needs to have more impact. I started working with these undocumented refugee women who had cut themselves off from the men. And I thought, how can I support them, also financially? So I brought them into the project. And then I learned this 19th-century slave song and thought, what if they also learn the song? I found all this through serendipity.</p>
<p>And then I thought, it’s not enough to do a performance. The salt needs to be blessed. So I approached this spiritual woman, Marjan Markelo, and asked her, why not do a ceremony? She agreed to do this because salt is a very important element in the Afro-Caribbean tradition. And then I thought, we also need to do something with the audience. Otherwise, they are just observers. And no one gets to touch the art. So I thought, let’s have them touch the artwork, bring some salt home with them. And now I am talking to another spiritual leader because I am not totally satisfied. I really want to do more with the ritual of bringing the salt home. It should be a ritual. There should be words. There should be song.</p>
<p>I brought some salt home from <a href="http://m12.manifesta.org/patricia-kaersenhout/" target="_blank" rel="noopener">Palermo&#39;s Manifesta 12</a> where &#8220;The Soul of Salt&#8221; is on display. The salt is also migrating. Moving from one place to another. Salt from Amsterdam is in Senegal and now I have salt from the Mediterranean in Amsterdam.</p>
<p>Bonaire gave me 8,000 kilos of salt. In Bonaire, there are huge salt planes. But I have to arrange transport and that is too difficult. So a friend said, why don’t you go there? Do the project there? So I am talking to a woman about doing the ceremony in Bonaire and then Aruba and then Curacao.</p>
<p>These things happen when you are working. You cannot plan or invent. It happens because you are working.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> <a href="http://waltermignolo.com/">Walter Mignolo</a> parle de &#8220;l&#39;esthétique décoloniale&#8221;, du grec aesthesis pour sentiments, sensations. L&#39;esthétique décoloniale ne consiste pas qu&#39;à créer une belle œuvre d&#39;art, elle évoque des sentiments de chagrin, de tristesse et de peine. Ce travail évoque l&#39;histoire, l&#39;effacement de l&#39;histoire et ce qui a été fait à tant de groupes marginalisés par la culture dominante&#8230; J&#39;avais la théorie et les ingrédients, les morceaux du projet se sont emboîtés tous seuls.</p>
<p>J&#39;ai d&#39;abord fabriqué une installation avec des tissus pour représenter le déplacement, et l&#39;ai accompagnée d&#39;une montagne de sel. J&#39;avais entendu parler de la légende selon laquelle les Africains amenés en tant qu&#39;esclaves s&#39;abstenaient de manger du sel pour qu&#39;ils deviennent suffisamment légers pour voler et rentrer chez eux en Afrique. J&#39;ai donc obtenu 147 kg de sel, représentant les 147 années depuis l&#39;abolition [de l&#39;esclavage], et j&#39;ai pensé que ça ferait une montagne. Mais c&#39;était une toute petite montagne. Elle n&#39;avait aucun impact, je devais procéder différemment.</p>
<p>J&#39;ai alors réfléchi à faire quelque chose de plus grand, avec uniquement du sel. Pour la célébration des 150 ans de l&#39;abolition, j&#39;ai été invitée à construire la montagne de sel. Je me suis dit qu&#39;elle devait avoir plus d&#39;impact. J&#39;ai commencé à travailler avec des réfugiées sans papiers qui s&#39;étaient séparées des hommes. Et je me suis demandée, Comment pourrais-je les soutenir, y compris financièrement ? Je les ai donc incluses dans le projet. Et puis j&#39;ai appris cette chanson d&#39;esclaves du XIXe siècle et ai pensé, Et si elles l&#39;apprenaient ? J&#39;ai trouvé tout ça par d&#39;heureux hasards.</p>
<p>Ensuite j&#39;ai pensé, Ce n&#39;est pas assez de faire une représentation. Le sel doit être béni. J&#39;ai donc abordé cette femme spirituelle, Marjan Markelo, et lui ai demandé, Pourquoi ne pas organiser une cérémonie ? Elle a accepté parce que le sel est un élément très important dans la tradition afro-caribéenne. Je voulais aussi faire quelque chose avec le public. Sinon, il ne fait qu&#39;observer, et personne n&#39;a l&#39;occasion de toucher l&#39;art. Alors j&#39;ai décidé de les laisser toucher l&#39;installation et ramener un peu de sel chez eux. Là je discute avec un autre leader spirituel parce que je ne suis pas totalement satisfaite. Je veux vraiment faire quelque chose de plus avec le rituel de ramener du sel avec soi. Ça devrait être un rituel. Il devrait y avoir des paroles. Il devrait y avoir des chants.</p>
<p>J&#39;ai apporté un peu de sel de <a href="http://m12.manifesta.org/patricia-kaersenhout/">Manifesta 12, à Palerme</a>, où l&#39;Âme du sel était installée. Le sel aussi migre. Bouge d&#39;un endroit à un autre. Le sel d&#39;Amsterdam est au Sénégal et maintenant j&#39;ai du sel de la Méditerranée à Amsterdam.</p>
<p>Bonaire m&#39;a donné 8 000 kg de sel. À Bonaire, il y a d&#39;énormes avions pour le sel. Mais je dois organiser le transport et c&#39;est difficile. Un ami m&#39;a suggéré, Pourquoi ne vas-tu pas là-bas, faire le projet là-bas ? Du coup, je suis en discussion avec une femme pour organiser la cérémonie à Bonaire, puis Aruba et ensuite Curaçao.</p>
<p>Ces choses se passent pendant que le travail est en court. Vous ne pouvez pas les planifier ni les inventer. Elles arrivent parce que vous travaillez.</p></blockquote>
<p><strong>TE :</strong> C&#39;était intéressant de voir l&#39;ancienne reine des Pays-Bas prendre du sel de votre installation, tout en sachant que ce sel représente les erreurs du passé, de son passé.</p>
<blockquote><p><strong>PK:</strong> Yes, the royal family is the result of colonialization. We are all suffering from the wounds of colonialization. Not just the oppressed, but the oppressor as well. It’s easier to identify yourself as a victim than perpetrator. There is a wound.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Oui, la famille royale est le résultat de la colonisation. Nous souffrons tous des blessures de la colonisation. Les oppressés, mais les oppresseurs aussi. C&#39;est plus facile de s&#39;identifier à une victime qu&#39;à un criminel. Il y a une blessure.</p></blockquote>
<p><strong>TE :</strong> Cela me fait penser à votre projet sur les femmes du Dahomey [aujourd&#39;hui le Bénin]. D&#39;un côté, elles kidnappent et vendent des gens. D&#39;un autre côté, elles sont de courageuses guerrières et résistantes.</p>
<blockquote><p><strong>PK:</strong> We all have ways in which we are a victim and a perpetrator. When we talk about the transatlantic slave trade, there is a difference. Yes, small-scale slavery existed in Africa. Even so, enslaved people were seen as human beings, not as a commodity. They could become part of the family. Being brought to the New World as animals were something done by colonizers. That is an important difference. It’s a different kind of slavery. Europeans were also sold as slaves, people say. Yes. Slavery is very old. But we are still feeling the consequences of the transatlantic slave trade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Nous avons tous en nous une façon d&#39;être une victime et un criminel. Quand on parle du commerce des esclaves, il y a une différence. Oui, l&#39;esclavage à petite échelle existait en Afrique. Mais même ainsi, les gens asservis étaient considérés comme des êtres humains, pas comme des objets. Ils pouvaient faire partie de la famille. Être amené au Nouveau Monde comme des animaux, c&#39;est quelque chose qui a été fait par les colons. C&#39;est une différence importante. C&#39;est un autre genre d&#39;esclavage. Les Européens étaient eux aussi vendus comme esclaves, disent les gens. Oui. L&#39;esclavage date de longtemps. Mais nous ressentons encore les conséquences du commerce transatlantique des esclaves.</p></blockquote>
<h3>“All art is political” : Tout art est politique</h3>
<div id="attachment_660118" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-660118 size-large" src="media/0381361b.HOG-6-800x527.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/HOG-6-800x527.jpg" alt="" width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text">Photographie de la représentation de Patricia Kaersenhout, &#8220;A History of Grief.&#8221; [une Histoire de la douleur, NdT], Die Volksbuhne Berlin 2016. Photographie de Miguel Gomez, fournie par l&#39;artiste et reproduite avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p><strong>PK:</strong> Some of my Dutch students come in and say, <em>my work is about nothing.</em> I say study something else. Do advertising. Art is not about nothing. Art students are supposed to be the new avant-garde. Art is not nothing.</p>
<p>This feeling that art can be about nothing is embedded in the national innocence.</p>
<p>At art school, they said that my work was too narrative. So I said this is a good starting point. I’ll make it <strong>more</strong> narrative. I tell the critics, my culture is narrative. We share our history through stories because you won’t write about our history.</p>
<p>All art is political.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>PK :</strong> Parmi mes étudiants néerlandais, certains viennent me voir et me disent : <em>Mon art ne porte sur rien</em>. Je leur réponds d&#39;étudier autre chose. Allez dans la publicité. L&#39;art ne porte pas sur rien. Les étudiants en art sont sensés être la nouvelle avant-garde. L&#39;art n&#39;est pas rien.</p>
<p>Ce sentiment que l&#39;art peut ne porter sur rien est inscrit dans l&#39;innocence nationale.</p>
<p>À l&#39;école d&#39;art, on m&#39;a dit que mon travail était trop narratif. Je leur ai répondu que c&#39;était un bon point de départ. J&#39;allais le rendre <strong>encore plus</strong> narratif. Je dis aux critiques que ma culture est narrative. Nous partageons notre histoire à travers des récits parce que vous ne voulez pas écrire notre histoire.</p>
<p>Tout art est politique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/26/all-art-is-political-a-conversation-with-patricia-kaersenhout/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/14/229804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F229804%2F&#038;text=%22Tout+art+est+politique%22+%3A+Conversation+avec+Patricia+Kaersenhout&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F229804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F229804%2F&#038;title=%22Tout+art+est+politique%22+%3A+Conversation+avec+Patricia+Kaersenhout' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F14%2F229804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229714
uri: Au-Mozambique-la-boutique-de-vêtements-Hitler-change-le-nom-et
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/15/229714/
title:
Au Mozambique, la boutique de vêtements “Hitler” change le nom et retire la croix gammée après des critiques sur les réseaux sociaux

content:
<div id="attachment_79201" style="width: 652px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/09d5e550._2018-10-22-Edit-Post--Global-Voices-em-Portugues--WordPress.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screenshot_2018-10-22-Edit-Post-‹-Global-Voices-em-Português-—-WordPress.png"><img class="size-full wp-image-79201" src="media/09d5e550._2018-10-22-Edit-Post--Global-Voices-em-Portugues--WordPress.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screenshot_2018-10-22-Edit-Post-‹-Global-Voices-em-Português-—-WordPress.png" alt="" width="652" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">La boutique Hitler au moment de la dénonciation | Photo utilisée avec autorisation de l’auteur</p></div>
<p>Une boutique de vêtements à Maputo, la capitale du Mozambique, a décidé de retirer le nom « Hitler » et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Croix_gamm%C3%A9e_nazie" target="_blank" rel="noopener">la croix gammée nazie (svastika) [fr]</a>, de sa devanture à la suite de la vive polémique suscitée sur les réseaux sociaux dénonçant les propriétaires pour leur comportement commercial. Les nombreux signalements des internautes avaient entraîné le blocage de <a href="https://www.facebook.com/pages/category/Men-s-Clothing-Store/Hitler-We-Are-Touching-The-Peak-Of-Fashion-157758908495038/" target="_blank" rel="noopener">leur page sur Facebook</a>.</p>
<p>La boutique se trouve dans l’un des plus grands centres commerciaux du pays, le <a href="http://www.angop.ao/angola/pt_pt/noticias/africa/2007/9/43/Mocambique-Centenas-acorrem-inauguracao-primeiro-mega-shopping,06a8ce04-0b55-499d-a117-1ac63d7da839.html" target="_blank" rel="noopener">Maputo Shopping Centre</a>, situé dans une zone animée du centre-ville de la capitale mozambicaine, près du cabinet du Premier ministre et d’autres bâtiments publics, comme le Ministère des Affaires Étrangères.</p>
<p>L’établissement en question appartient à <a href="https://pt.globalvoices.org/2011/01/12/mocambique-drogas-e-segredos-publicos-expostos-no-wikileaks/" target="_blank" rel="noopener">l’entrepreneur mozambicain Mohamed Bachir Suleman (MBS)</a>, mis en examen pour trafic de drogues en 2011 par le Département de la Sécurité des États-Unis.</p>
<p>Le nom Hitler figurait en lettres majuscules sur la vitrine principale de l’une des boutiques de MBS, tandis que le svastika nazi était collé sur la vitre de l’une des portes.</p>
<p>L’activiste sociale Fernanda Lobato, qui a qualifié cette situation de scandaleuse, <a href="https://www.facebook.com/nanda.lobato.14/posts/10155616856975825" target="_blank" rel="noopener">a publié sur son mur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Loja com o nome HITLER e com a suástica estampada no vidro da loja. Maputo Shopping. Como permitem este ultraje?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Boutique nommée HITLER et avec un svastika collé sur la vitrine. Maputo Shopping. Comment peut-on autoriser un tel outrage ?</p></blockquote>
<div id="attachment_79202" style="width: 654px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d43c2587.2018-10-22-Edit-Post--Global-Voices-em-Portugues--WordPress1.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screenshot_2018-10-22-Edit-Post-‹-Global-Voices-em-Português-—-WordPress1.png"><img class="size-full wp-image-79202" src="media/d43c2587.2018-10-22-Edit-Post--Global-Voices-em-Portugues--WordPress1.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screenshot_2018-10-22-Edit-Post-‹-Global-Voices-em-Português-—-WordPress1.png" alt="" width="654" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">La boutique Hitler au moment du dépôt de la plainte | Photo utilisée avec autorisation de l’auteur</p></div>
<p>La publication n’a pas tardé à recevoir de nombreux commentaires et partages, en majeure partie indignés. Sara Lopes, internaute et habitante de la ville de Maputo, par exemple, <a href="https://www.facebook.com/nanda.lobato.14/posts/10155616856975825?comment_id=10155617136660825&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2319%22%7D" target="_blank" rel="noopener">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Eu nem entrava nessa [censurado] de loja! Mas quem é o imbecil que abre uma loja dessas com uma conotação tão racista e de um homem que defende a supremacia da raça ariana quando nem ele mesmo o era?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi, je n’entrerais même pas dans cette [censuré] de boutique ! Mais qui est l’imbécile qui peut ouvrir une boutique avec une telle connotation raciste et une référence à un homme qui défendait la suprématie de la race aryenne alors qu&#39;il n&#39;en faisait même pas partie ?</p></blockquote>
<p>Pour sa part, Louisa Sousa, <a href="https://www.facebook.com/regina.carvalheira/posts/10155781195747703?comment_id=10155781426517703&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D" target="_blank" rel="noopener">estime que c’est inacceptable et elle se demande</a> comment cela est possible :</p>
<blockquote><p>My God&#8230; my god&#8230; onde isto vai parar?? inaceitável… será que [os proprietarios] nao tem noçao do que esse tipo de ser &#8220;humano&#8221; fez a humanidade???&#8230; Quando o dinheiro fala mais que a dignidade humana&#8230; Quando o dinheiro vale tudo&#8230; Quando chega se a esse ponto daí ao abismo será o passo&#8230; infelizmente</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon Dieu&#8230; mon dieu&#8230; où cela va-t-il s’arrêter ?? inacceptable&#8230; Se peut-il que les propriétaires n’aient aucune notion de ce que ce type d’être « humain » a fait à l’humanité ???&#8230; Quand l’argent parle plus que la dignité humaine&#8230; Quand l’argent est supérieur à tout&#8230; Quand on en arrive à ce stade-là, on est au bord de l’abîme&#8230; malheureusement.</p></blockquote>
<p>La rappeuse, activiste sociale et avocate mozambicaine Iveth Marlene, <a href="https://www.facebook.com/iveth.marlene/posts/10217773267947313" target="_blank" rel="noopener">estime</a> que le gérant de la boutique a insulté l’humanité et que l’état du Mozambique, à travers le ministère des Affaires publiques, devrait engager des poursuites contre lui :</p>
<blockquote><p>Um Estado com uma Constituição como a nossa não deveria nunca permitir isto! O que o fascismo fez com os negros? Quais eram os ideais do Hitler para Africa? Acima de tudo, o que Hitler fez a raça humana? As respostas a estas perguntas deveriam ser fundamento bastante para repudiar essa ideia comercial… Na verdade, essa loja é um insulto a nossa liberdade, moçambicanidade e nossa história por representar discriminação e genocídio a todas as raças em benefício e supremacia da raça ariana… A PGR [Procuradoria Geral da República] tem espaço para actuar aqui&#8230;não podemos aderir a Declaração Universal de Direitos Humanos por via da constituição e permitir isto de glorificar o maior genocida do mundo&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un État doté d’une Constitution comme la nôtre ne devrait jamais permettre cela ! Qu’a fait le fascisme aux noirs ? Quels étaient les projets d’Hitler pour l’Afrique ? Et par-dessus tout, qu’a fait Hitler à la race humaine ? Les réponses à ces questions devraient suffire à rejeter cette idée commerciale&#8230; En vérité, cette boutique est une insulte à notre liberté, à la mozambicanité et à notre histoire parce qu’elle représente la discrimination et le génocide de toutes les races au bénéfice de la suprématie de la race aryenne. La PGR [Procureure générale de la République] dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour agir&#8230; nous ne pouvons pas adhérer à la Déclaration universelle des Droits de l’homme à travers la constitution et permettre la glorification du plus grand génocide du monde&#8230;</p></blockquote>
<p>Certains ont bien tenté d&#39;intervenir en faveur des propriétaires de la boutique arguant qu’il n’y avait probablement aucun lien avec le personnage d’Adolf Hitler, une hypothèse écartée par de nombreux internautes, comme l’activiste <a href="https://www.facebook.com/benilde.mourana/posts/2280901842137765" target="_blank" rel="noopener">Benilde Mourana</a> :</p>
<blockquote><p>Algumas pessoas dizem que não vê problema em a loja assim se apresentar, até porque a suástica é um símbolo antigo, usado mesmo antes da entrada do regime fascista do Hitler . Pode até ser, mas, o nome associado ao símbolo para quem percebe um pouco da história há-de saber o que de facto representam, há coisas que não devem ser expostas pois põem em causa os alicerces de um Estado de direito democrático e de justiça social</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines personnes disent qu’elles ne voient pas où est le problème avec la boutique, notamment parce que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Svastika" target="_blank" rel="noopener">le svastika est un symbole antique[fr]</a>, utilisé bien avant son introduction par le régime fasciste d’Hitler. Admettons, mais, toute personne qui connait un minimum l’histoire sait ce que représente ce nom associé à ce symbole. Certaines choses ne devraient pas être exposées parce qu’elles remettent directement en question les fondements d’un État de droit démocratique et de justice sociale.</p></blockquote>
<p>Regina Carvalheira <a href="https://www.facebook.com/regina.carvalheira/posts/10155781195747703" target="_blank" rel="noopener">s’est montrée</a> indignée par le fait qu’au cours du processus même de production du nom et du symbole, tout comme dans leur apposition sur la vitrine, personne apparemment n’a interpellé le propriétaire :</p>
<blockquote><p>Realmente, neste País pode-se tudo! A quantidade de pessoas envolvidas no processo, desde a ideia do nome, o registo, quem aprovou; quem permitiu dentro do shopping, montes de pessoas e será que ninguém foi capaz de chamar à razão ao dono “disto”? And guess what? Nada vai mudar! O dono provavelmente ainda agradece esta exposição mediática</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraiment, dans ce Pays, on peut faire n’importe quoi ! Le nombre de personnes impliquées dans ce processus, depuis l’idée du nom, son enregistrement, qui l’a approuvé, qui l’a autorisé à l’intérieur du centre commercial&#8230; un tas de gens, et personne n’a été capable d’attirer l’attention du propriétaire sur « ce truc » ? Et devinez quoi ? Rien ne va changer ! Le propriétaire doit même profiter du battage médiatique.</p></blockquote>
<p>Pourtant, ce battage s&#39;est avéré efficace, puisque deux jours après la publication sur Facebook, les propriétaires ont retiré le nom et le svastika de la devanture, comme en témoigne <a href="https://www.facebook.com/nanda.lobato.14/posts/10155618773940825" target="_blank" rel="noopener">une autre publication</a> de Nanda Lobato :</p>
<blockquote><p>Amigos, estou sem palavras (….) O nome da loja com o nome Hitler foi apagado. O símbolo da suástica foi apagado. Viva o Estado de Direito Democrático. Viva os Direitos Humanos. Parabéns a todos nós que nos indignamos com esta situação. Fico feliz por o meu país não admitir que símbolos que dignifiquem atrocidades efectuadas à Humanidade se perpectuem aqui. E viva as Redes Sociais, que usadas para o bem, conseguem chamar a atenção contra atos contra os Direitos Humanos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Amis, je reste sans voix (&#8230;) Le nom de la boutique Hitler a été effacé. Le symbole du svastika aussi. Vive l’État de droit démocratique. Vive les Droits de l’homme. Félicitations à nous tous pour nous être indignés de cette situation. Je suis heureux de voir que mon pays n’admet pas que les symboles qui glorifient des atrocités commises contre l’humanité se perpétuent ici. Et vive les réseaux sociaux qui, utilisés à des fins utiles, parviennent à attirer l’attention sur des actes qui desservent la cause des Droits de l’homme.</p></blockquote>
<p>Le sociologue Edgar Cubaliwa, <a href="https://www.facebook.com/edgar.bernardo/posts/2022043857856912" target="_blank" rel="noopener">propose</a> que même après le retrait du nom et du symbole, personne n&#39;aille faire d&#39;achats dans la boutique, pour témoigner leur réprobation sans appel :</p>
<blockquote><p>O nome e os símbolos foram apagados. Celebremos. Contudo, podemos continuar a mandar o recado para os donos: näo esquecemos…. O Nazismo saiu dos vidros mas não saiu da mente, do coração, da alma dos proprietários. E pessoas, não alimentem os discursos de desconhecimento de história por parte destes neonazistas. Esses fascistas conhecem muito bem a história, sabem o que fazem. Esse é o lado que escolheram. Agora cabe a nós sermos ou não aliados deles. Boicote.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nom et le symbole ont été effacés. Nous crions victoire. Cependant, nous pouvons continuer à envoyer le message aux propriétaires que nous n’oublions pas&#8230; Le nazisme a peut-être été effacé de la vitrine, mais il n’a pas quitté l’esprit, le cœur, l’âme des propriétaires. Et les gens n’alimentent pas les discours négationnistes de l’histoire provenant de ces néonazis. Ces fascistes connaissent très bien l’histoire, ils savent ce qu’ils font. C’est le camp qu’ils ont choisi. Maintenant, il nous appartient d’être leurs alliés ou non. Boycott.</p></blockquote>
<p>L’internaute Dinho Lima <a href="https://www.facebook.com/nanda.lobato.14/posts/10155616856975825?comment_id=10155616886790825&amp;reply_comment_id=10155616973065825&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2334%22%7D" target="_blank" rel="noopener">a tenté, sans succès,</a> d’entrer en contact avec les gérants de la boutique pour comprendre les raisons de ce choix de nom et de symbole. Il n’est pas clair non plus si le retrait a été influencé par les autorités mozambicaines après l’indignation des internautes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/22/loja-de-roupas-hitler-em-mocambique-remove-o-nome-e-a-cruz-suastica-apos-protestos-nas-redes-sociais/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/15/229714/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F15%2F229714%2F&#038;text=Au+Mozambique%2C+la+boutique+de+v%C3%AAtements+%22Hitler%22+change+le+nom+et+retire+la+croix+gamm%C3%A9e+apr%C3%A8s+des+critiques+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F15%2F229714%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F15%2F229714%2F&#038;title=Au+Mozambique%2C+la+boutique+de+v%C3%AAtements+%22Hitler%22+change+le+nom+et+retire+la+croix+gamm%C3%A9e+apr%C3%A8s+des+critiques+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F15%2F229714%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230306
title: DJ Dolores, artiste brésilien de Mangue-beat : “La joie dérange peut-être le conservatisme”
uri: DJ-Dolores-artiste-brésilien-de-Mangue-beat-La-joie-dérange-pe
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230306/
content:
<div id="attachment_79464" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79464" src="media/7cfb2cb2.foto_marcelolyra_olhonu_dsc_6758.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/foto_marcelolyra_olhonu_dsc_6758.jpg" alt="DJ Dolores por Marcelo Lyra | djdoloresmusic.com" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Le musicien DJ Dolores. Photographie : Marcelo Lyra/Diffusion.</p></div>
<p>L’une des attractions de l’édition 2018 du <a href="https://www.festivaldebrasilia.com.br/" target="_blank" rel="noopener">Festival de cinéma brésilien de Brasília</a> fut l&#39;atelier spécialisé de DJ Dolores (Hélder Aragão). <a href="https://djdoloresmusic.com/" target="_blank" rel="noopener">Musicien</a>, <a href="https://www.imdb.com/name/nm0231222/" target="_blank" rel="noopener">compositeur</a>, créateur, il est aussi l’une des figures historiques de la scène culturelle brésilienne et un membre du mouvement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mangue_beat" target="_blank" rel="noopener">Mangue-beat [fr]</a> (ou Mangue-bit) de Recife – <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=100&amp;v=ik84zn476M8" target="_blank" rel="noopener">genre musical et collectif innovant</a> réputé pour son alliance unique de sons agrémentés de musiques et de rythmes traditionnels de la culture du Pernambouc, dans le Nordeste brésilien, comme le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maracatu" target="_blank" rel="noopener">maracatu [fr]</a>.</p>
<p>Au sein de ce mouvement, DJ Dolores a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OVQ8EniN0hg" target="_blank" rel="noopener">créé des jaquettes de disques</a> et a réalisé des vidéoclips d’artistes comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chico_Science" target="_blank" rel="noopener">Chico Science [fr]</a> &amp; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Na%C3%A7%C3%A3o_Zumbi" target="_blank" rel="noopener">Nação Zumbi [fr]</a>, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Mundo_Livre_S/A" target="_blank" rel="noopener">Mundo Livre S/A</a> et <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Eddie_(banda)" target="_blank" rel="noopener">Eddie</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;atelier de DJ Dolores portait sur la bande originale de <a href="http://canalbrasil.globo.com/series/lama-dos-dias/" target="_blank" rel="noopener">« Lama dos Dias »</a>, série dont il est le coréalisateur. C’est une fiction qui traite de la trajectoire de <em>Psicopasso</em>, un groupe dont les sonorités mêlent l’agressivité du rock aux rythmes du maracatu, mais aussi une bande de copains de fac insatisfaits du système et qui fréquentent la scène musicale locale de la capitale du Pernambouc, Recife. Tout en racontant cette histoire, la série aborde aussi l&#39;explosion culturelle qui <a href="https://jconline.ne10.uol.com.br/canal/politica/pernambuco/noticia/2016/08/18/plano-real-selecao-brasileira-e-manguebeat-os-anos-90-no-recife-249313.php" target="_blank" rel="noopener">a mis la ville en ébullition</a> à la fin du XXe siècle.</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/xcasnDTUaBY" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans cet entretien aevc Global Voices, Dolores parle de la Lama (comme il aime appeler la série), de la musique du Brésil des années 90 et des émotions que le numérique ne permet plus de susciter. Une curiosité : Dolores a participé à la compilation du magazine Wired <a href="http://freemusicarchive.org/member/ccmixter/The_WIRED_CD_Rip_Sample_Mash_Share" target="_blank" rel="noopener">« Rip. Sample. Mash. Share. »</a></p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Une des choses qui a attiré mon attention dans le premier épisode de la série, c’est la scène où on voit que les nouveautés musicales se transmettaient par cassette audio. Comment se faisait l&#39;accès aux sons que tu avais en tête dans les années 90 ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DJ Dolores:</strong> Só tinha disco e cassete naqueles tempos. Se alguém gostava da mesma música que você gostava, automaticamente surgia uma amizade. A música era rara e o comportamento de compartilhá-la era uma das coisas boas que lembro. A gente copiava fitas, percorria grandes distâncias atrás da discos, de um VHS com shows ou videoclipes, etc. Acho que aquelas pessoas sentiam-se parte de uma espécie de confraria secreta em torno das canções.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DJ Dolores (DD) :</strong> Je n’avais que des disques et des cassettes à cette époque. Si quelqu’un aimait la même musique que toi, alors, automatiquement une amitié se nouait. La musique était rare et la partager reste l’un des bons souvenirs que j’en garde. Les gens gravaient les bandes, ils parcouraient des kilomètres pour trouver des disques, des VHS de concerts ou de vidéo-clips, etc. Je crois que les gens avaient le sentiment de faire partie d’une sorte de confrérie secrète autour des chansons.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Tu as mentionné que tu ne voyageais que pour trouver de nouveaux disques. Comment perçois-tu le partage de la musique aujourd’hui ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> É fácil, todo mundo tem acesso e o consumo é bem mais superficial. Eu lembro de entrar em estado febril quando achava um disco que queria muito. Hoje, você tem tudo à altura da ponta dos dedos. É ótimo mas não gera esse envolvimento emocional tão forte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> C’est facile, tout le monde y a accès et la consommation est bien plus superficielle. Je me souviens que j’entrais dans un état fébrile quand je parvenais à trouver un disque que je désirais beaucoup. Aujourd’hui, tout est à portée de main. C’est super mais ça n’engendre pas un rapport émotionnel aussi fort.</p></blockquote>
<div id="attachment_79452" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-79452 size-large" src="media/062822f5.fa5a5d109d2219453334d18d16eb2f78-800x531.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/fa5a5d109d2219453334d18d16eb2f78-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Une scène de Lama dos Dias. Photographie : Canal Brasil/Diffusion.</p></div>
<p><strong>GV : Tu as remixé une musique de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gilberto_Gil" target="_blank" rel="noopener">Gilberto Gil [fr]</a> pour l’édition classique de la revue Wired sur les licences Creative Commons (2004). Comment se sont déroulés les débats sur les licences à cette époque ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> Havia uma resistência muito grande entre os mais velhos. A compreensão deles é que seriam atingidos no bolso. Na verdade, o CC é apenas uma forma de licença que faz quem quer. No Lama, por exemplo, usei uma música que estava sob CC. Como fizemos uso comercial, pagamos por isso. É uma forma alternativa de comercializar/distribuir/promover seu trabalho. Só isso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> Il y avait une résistance très forte des plus anciens car ils pensaient que cela nuirait à leur rémunération. En vérité, les Creative Commons ne sont rien d’autre qu’une forme de licence que n’importe qui peut utiliser. Dans la Lama, par exemple, je me suis servi d’une musique sous licence CC. Comme nous en avons fait une utilisation commerciale, nous avons dû payer pour cela. C’est une façon alternative de commercialiser/distribuer/promouvoir son travail. Seulement ça.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Revenons à Lama dos Dias, pourrais-tu nous en dire plus sur la bande originale et aussi sur tes choix concernant l’univers musical de la série ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> Há várias camadas de trilhas: a primeira é a música da Psicopasso, que deveria soar tola no começo e ir gradualmente se sofisticando. A segunda é a trilha que toca nas rádios, nos discos, festas, etc… essa parte é uma espécie de paródia do que ouvíamos, é uma camada cheia de referências e foi muito divertido de fazer. Por fim, a terceira camada é a música feita para acentuar ambientes, climas, ações… É a parte que mais gosto e a que mais passa desapercebida pelo espectador.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> Il y a plusieurs niveaux : le premier est la musique de Psicopasso qui devait d’abord sonner bête puis de plus en plus sophistiquée. Le second est constitué de la musique diffusée par les radios, les disques, les fêtes, etc&#8230; cette partie est une espèce de parodie de ce que nous écoutions alors, c’est un niveau plein de références et c’était amusant à faire. Enfin, le dernier niveau de musique vient mettre l’accent sur les environnements, les climats, les actions&#8230; C’est la partie que je préfère mais c’est aussi celle qui passe la plus inaperçue auprès des spectateurs.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pendant l&#39;atelier, tu as parlé du personnage de Negrita MC – une rappeuse, noire et chanteuse dans un groupe punk. Ce personnage a-t-il existé ou est-il une création résultant du mélange des souvenirs des auteurs ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> Os personagens são frutos da mistura de várias pessoas que, de fato, existiram. Negrita é um ponto inventado: seria impossível ter uma mulher preta e periférica liderando uma banda de rap nos anos 90. Era um tempo muito mais machista que hoje…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> Les personnages sont le fruit d&#39;un mélange de plusieurs personnes qui, de fait, ont vraiment existé. Negrita a été inventée : il aurait été impossible de trouver une femme noire, de la périphérie, à la tête d’un groupe de rap dans les années 90. C’était une époque bien plus machiste qu’aujourd’hui&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_79450" style="width: 529px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-79450" src="media/a7580c2f.5662061b61085a0c13e175d2dc99086a-400x265.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/5662061b61085a0c13e175d2dc99086a-400x265.jpg" alt="Boyzinha, personagem de Negrita MC (centro). Foto: Canal Brasil | Divulgação." width="529" height="351" /><p class="wp-caption-text">Boyzinha, personnage de Negrita MC (au centre). Photographie : Canal Brasil/Diffusion.</p></div>
<p><strong>GV : La toile de fond de ces filles et de ces garçons comprenait les débuts du Mangue-beat et aussi une espèce de sentiment de décalage par rapport à un Brésil en crise. Comment conçois-tu le rôle des arts, et particulièrement de la musique, à cette époque ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> Rapaz, éramos todos jovens, então não tinha tempo ruim. O país poderia afundar que a gente continuaria focado no que estava fazendo. Talvez seja exatamente a alegria que incomode tanto o conservadorismo. Nesse sentido, a música é um troço realmente revolucionário por criar mundos alternativos ao senso comum.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> Mec, nous étions tous jeunes, alors il n’y avait pas de mauvais moments. Le pays aurait bien pu sombrer que nous aurions continué à être focalisés sur ce que nous faisions. C’est peut-être précisément la joie qui dérange autant le conservatisme. En ce sens, la musique est une étape réellement révolutionnaire pour créer des mondes alternatifs au sens commun.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Et aujourd’hui ? Quelle est la nouveauté de Recife ? Qu’est-ce qui t’a interpellé là-bas ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> O Recife está em processo de se redescobrir. É um momento em que há bons destaques mas não uma coisa coletiva e poderosa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> Recife est en train de se redécouvrir. C’est une période où on voit quelques bonnes choses se détacher mais il n’y a pas de mouvement de fond collectif et puissant.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pour terminer, cela fait quelques temps que tu fais la promotion de Lama dos Dias. Dans ce contexte, quelle est la question que l’on ne t’a jamais posée et à laquelle tu aurais aimé répondre.</strong></p>
<blockquote><p><strong>DD:</strong> Nunca me perguntaram quem sou eu na série. Nem adiantaria porque eu não responderia. (Risos).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DD :</strong> On ne m’a jamais demandé qui j’étais dans la série. Ça n’avancerait rien parce que je ne répondrai pas (rires).</p></blockquote>
<blockquote><p><strong><em>A propos de la série</em></strong></p>
<p><em>Global Voices a pris contact avec Canal Brasil, qui a confirmé qu’au début, la série ne sera disponible que pour le public brésilien. En plus de DJ Dolores, la série « Lama dos Dias » a aussi pour co-créateur Hilton Lacerda, l’un des représentants « d’un millésime très fertile de cinéastes du Pernambouc » de la fin des années 80, à qui l’on doit les films <a href="http://www.festivaldecinemabresilienparis.com/2012/fictions/baile.php" target="_blank" rel="noopener">Le Bal parfumé (1997) [fr]</a> et Amarelo Manga (2002).</em></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/swat7/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Henrique">Luis Henrique</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/11/10/dj-dolores-artista-brasileiro-do-manguebeat-talvez-a-alegria-incomode-o-conservadorismo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230306%2F&#038;text=DJ+Dolores%2C+artiste+br%C3%A9silien+de+Mangue-beat+%3A+%22La+joie+d%C3%A9range+peut-%C3%AAtre+le+conservatisme%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230306%2F&#038;title=DJ+Dolores%2C+artiste+br%C3%A9silien+de+Mangue-beat+%3A+%22La+joie+d%C3%A9range+peut-%C3%AAtre+le+conservatisme%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230264
title: Le caricaturiste politique Badiucao annule son exposition à Hong Kong avant de disparaître
uri: Le-caricaturiste-politique-Badiucao-annule-son-exposition-à-Hong-Kong
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230264/
content:
<div id="attachment_659733" style="width: 697px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-659733" src="media/d0a6952d.hkfp_2018-10-10_17-37-04.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/hkfp_2018-10-10_17-37-04.jpg" alt="" width="697" height="994" /><p class="wp-caption-text">“Gongle”, le titre de l&#39;exposition de Badiucao, est le fruit d&#39;un jeu de mots commentant les efforts déployés par Google pour revenir en Chine avec un moteur de recherche censuré. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le dessinateur satirique Badiucao a été forcé d&#39;annuler sa première exposition personnelle à Hong Kong, suite à des menaces provenant du gouvernement central chinois.</p>
<p>L&#39;exposition, événement phare de la semaine de la liberté d&#39;expression de Hong Kong, <a href="https://globalvoices.org/2018/10/17/hong-kong-free-expression-week-will-feature-umbrella-movement-activists-and-political-cartoonist-badiucao/">devait ouvrir ses portes</a> le 3 novembre. La veille, les organisateurs <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/11/02/statement-free-expression-week-badiucao-art-exhibition/">ont annoncé</a> qu&#39;ils annulaient l&#39;événement :</p>
<blockquote><p>We are sorry to announce that the exhibition “Gongle,” by Chinese artist Badiucao, has been cancelled due to safety concerns.</p>
<p>The decision follows threats made by the Chinese authorities relating to the artist. Whilst the organisers value freedom of expression, the safety of our partners remains a major concern.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes désolés d&#39;annoncer que l&#39;exposition “Gongle” de l&#39;artiste chinois Badiucao a été annulée pour des raisons de sécurité.</p>
<p>Cette décision fait suite aux menaces proférées par les autorités chinoises à l&#39;encontre de l&#39;artiste. Bien que les organisateurs aient de l&#39;estime pour la liberté d&#39;expression, la sécurité de nos partenaires demeurent une préoccupation majeure.</p></blockquote>
<p>Badiucao a construit sa réputation sur <a href="https://twitter.com/badiucao?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181017142359/https://twitter.com/badiucao" data-versiondate="2018-10-17T14:24:01+00:00" data-amber-behavior="">Twitter</a>, en dessinant des caricatures politiques qui défient la censure et la dictature en Chine. Le travail de l&#39;artiste sino-australien a été présenté par <em><a href="https://www.nytimes.com/2018/02/06/opinion/beijing-chinese-australians-censorship.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181017141651/https://www.nytimes.com/2018/02/06/opinion/beijing-chinese-australians-censorship.html" data-versiondate="2018-10-17T14:16:53+00:00" data-amber-behavior="">The New York Times</a> </em>and <em><a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jun/04/tankman2018-hero-of-tiananmen-protest-remembered-across-globe" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181017142156/https://www.theguardian.com/world/2018/jun/04/tankman2018-hero-of-tiananmen-protest-remembered-across-globe" data-versiondate="2018-10-17T14:21:58+00:00" data-amber-behavior="">The Guardian</a></em>.</p>
<p>L&#39;événement était vu par beaucoup comme une mise à l&#39;épreuve des limites à la liberté d&#39;expression à Hong Kong, qui jouit de plus de libertés que la Chine continentale selon le principe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_pays,_deux_syst%C3%A8mes">“Un pays, deux systèmes.”</a> Ces dernières années, Pékin a <a href="https://globalvoices.org/2017/09/20/speaking-of-independence-is-getting-harder-for-hong-kongers/">affirmé son influence</a> sur Hong Kong avec plus d&#39;insistance. Celles et ceux qui supportent davantage de droits démocratiques, tels qu&#39;un véritable suffrage universel ou l&#39;indépendance, ont été confrontés à une féroce répression.</p>
<p>Les organisateurs n&#39;ont pas précisé la nature des menaces reçues par l&#39;artiste. Généralement assez transparent sur le net, il n&#39;a cependant pas actualisé son compte Twitter depuis le 1er novembre.</p>
<p>Si Badiucao n&#39;avait pas l&#39;intention de se rendre à Hong Kong, il était toutefois censé participer à une table ronde par visioconférence avec l&#39;activiste pro-démocratie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joshua_Wong">Joshua Wong</a>, les artistes hongkongais <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/11/03/community-spaces-future-political-artist-sampson-wong-finds-inspiration-solace-deteriorating-hong-kong/">Sampson Wong</a> et Oscar Ho et les manifestantes punk-rock russes Olga Kuracheva et Veronika Nikulshina, toutes deux membres du groupe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joshua_Wong">Pussy Riot</a>.</p>
<p>Bien que l&#39;exposition ait été annulée, les intervenants ont décidé de poursuivre et d&#39;organiser une discussion sur l&#39;art et la liberté d&#39;expression dans un petit studio. Ils ont retransmis l&#39;événement en direct sur Facebook.</p>
<div id="attachment_661230" style="width: 1050px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-661230" src="media/5f646c5a.2018-11-03-20.14.13-Copy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/2018-11-03-20.14.13-Copy.jpg" alt="" width="1050" height="591" /><p class="wp-caption-text">Cedric Alviani, Olga Kuracheva, Veronika Nikulshina et Joshua Wong. Image de <em>Hong Kong Free Press</em>. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le journal à but non-lucratif chinois <em>The Stand News </em>a effectué un reportage sur cette table ronde durant laquelle Sampson Wong <a href="https://thestandnews.com/art/%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E9%83%BD%E5%8F%AF%E6%88%90-pussy-riot-%E7%84%A1%E6%87%BC%E5%B7%B4%E4%B8%9F%E8%8D%89%E5%B1%95%E5%8F%AB%E5%81%9C-%E9%96%8B%E5%B9%95%E8%AC%9B%E5%BA%A7%E7%A7%BB%E5%B8%AB%E6%B7%B1%E6%B0%B4%E5%9F%97/">a exprimé ses inquiétudes</a> quant à la sécurité de Badiucao. Il a expliqué qu&#39;il essaye d&#39;entrer en contact avec l&#39;artiste depuis le 2 novembre, mais que celui-ci n&#39;a communiqué avec personne. Sampson Wong voyait l&#39;exposition comme un test pour la liberté d&#39;expression à Hong Kong. Il était déçu que davantage de personnes ne se soient pas manifestées contre les menaces de Pékin.</p>
<p>Oscar Ho, un professeur et critique artistique local, a été choqué par l&#39;annulation. Il a souligné que les pratiques de censures de Pékin à Hong Kong étaient nébuleuses. On pense généralement que les Hongkongais &#8220;doivent savoir&#8221; où se situe la ligne rouge, seulement il existe relativement peu d&#39;indications sur ce qui est permis ou non. Il a exprimé la volonté que les gens fassent preuve de plus de créativité dans la lutte contre la censure.</p>
<p>Joshua Wong a déclaré vouloir davantage d&#39;échanges avec la société civile internationale, dans l&#39;espoir que les réseaux internationaux puissent soutenir les groupes locaux à défendre la démocratie et la liberté.</p>
<p>Olga Kuracheva, la membre des Pussy Riot, a souligné l&#39;importance du soutien public et de la solidarité populaire pour des personnes comme Badiucao :</p>
<blockquote><p>We are very sorry to know that things are getting worse here. I think it is very important to be here now just to express our solidarity… I would advise people not to be afraid, because one voice is not so much…but voices of solidarity should sound loud. (Quote from Hong Kong Free Press’ <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/11/04/video-voices-solidarity-sound-loud-pussy-riot-activists-stand-hong-kong-freedoms/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181106181125/https://www.hongkongfp.com/2018/11/04/video-voices-solidarity-sound-loud-pussy-riot-activists-stand-hong-kong-freedoms/" data-versiondate="2018-11-06T18:11:27+00:00" data-amber-behavior="">report)</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes vraiment navrés de savoir que les choses empirent ici. Je pense qu&#39;il est très important d&#39;être ici aujourd&#39;hui pour exprimer notre solidarité&#8230; Je conseillerais aux gens de ne pas avoir peur, car une voix isolée n&#39;est certes pas grand-chose&#8230; mais les voix de solidarité devraient retentir puissamment (Citation issue du <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/11/04/video-voices-solidarity-sound-loud-pussy-riot-activists-stand-hong-kong-freedoms/">rapport</a> de <em>Hong Kong Free Press).</em></p></blockquote>
<p>Olga Kuracheva et Veronika Nikulshina font partie des quatre membres des Pussy Riot qui ont purgé une peine de 15 jours de prison pour avoir manifesté contre le dirigeant russe Vladimir Poutine lors de la finale de la Coupe du monde de football, en juillet 2018 à Moscou. Elles ont déclaré que les menaces à l&#39;encontre d&#39;expositions ou d&#39;événements artistiques politiques étaient &#8220;courantes&#8221; en Russie.</p>
<p>Cedric Alviani, de Reporters Sans Frontières, <a href="https://thestandnews.com/art/%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E9%83%BD%E5%8F%AF%E6%88%90-pussy-riot-%E7%84%A1%E6%87%BC%E5%B7%B4%E4%B8%9F%E8%8D%89%E5%B1%95%E5%8F%AB%E5%81%9C-%E9%96%8B%E5%B9%95%E8%AC%9B%E5%BA%A7%E7%A7%BB%E5%B8%AB%E6%B7%B1%E6%B0%B4%E5%9F%97/">a souligné</a> que Hong Kong était passé de la 18ème place en 2002 à la 70ème en 2018 dans le classement RSF sur <a href="https://rsf.org/fr/ranking">l&#39;index de liberté de la presse</a>. Il estime que le meilleur moyen de supporter un artiste sous la menace est de diffuser son travail dans les espaces où il est possible de le faire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/06/political-cartoonist-badiucao-abruptly-cancelled-his-hong-kong-exhibition-and-then-went-silent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230264%2F&#038;text=Le+caricaturiste+politique+Badiucao+annule+son+exposition+%C3%A0+Hong+Kong+avant+de+dispara%C3%AEtre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230264%2F&#038;title=Le+caricaturiste+politique+Badiucao+annule+son+exposition+%C3%A0+Hong+Kong+avant+de+dispara%C3%AEtre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230461
title: Les professionnels libanais de santé condamnent les “thérapies de conversion” anti-LGBTQ+
uri: Les-professionnels-libanais-de-santé-condamnent-les-thérapies-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230461/
content:
<div id="attachment_661741" style="width: 1440px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-661741" src="media/612e5cf7.Screen-Shot-2018-11-11-at-3.34.12-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screen-Shot-2018-11-11-at-3.34.12-PM.png" alt="" width="1440" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8216;L&#39;homosexualité est un état naturel&#8217; La campagne lancée par LebMASH. Source: <a href="https://www.lebmash.org/hinad/">site web de LebMASH</a>.</p></div>
<p>Le 8 novembre 2018, l&#39;Association libanaise pour la santé sexuelle (acronyme en anglais LebMASH), une organisation de professionnels de santé, a tenu un événement de lancement d&#39;une campagne contre la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9rapie_de_conversion">thérapie de conversion</a>, &#8220;cette pratique pseudo-scientifique [consistant à] essayer de changer l&#39;orientation sexuelle d&#39;un individu. . .  au moyen d&#39;interventions psychologiques ou spirituelles.&#8221; Les pratiques qui en découlent font partie des procédures appelées en anglais Sexual Orientation Conversion Efforts (SOCE).</p>
<p>La campagne, sous le titre de HINAD, abréviation en anglais de &#8220;<a href="https://www.lebmash.org/hinad/">L&#39;homosexualité n&#39;est pas une maladie</a>&#8220;, fait suite à de multiples signalements d&#39;individus homosexuels qui ont été soumis à diverses formes de SOCE, ainsi qu&#39;à un symposium de 2017 pendant lequel un urologue <a href="https://www.huffingtonpost.com/entry/the-lebanese-medical-association-for-sexual-health_us_58e4c655e4b02ef7e0e6e23a">a prôné un traitement par électrochocs</a>.</p>
<p>Se targuant de pratiquer ces thérapies, l&#39;urologue a mentionné le vice-président des USA Mike Pence comme étant un partisan de sa méthode, et affirmé qu&#39;en Chine “80 % des gens subissant cette thérapie étaient guéris.” Il faut noter qu&#39;aucune étude n&#39;a été avancée à l&#39;appui de cette deuxième affirmation.</p>
<p>Après cet incident, LebMASH a fait équipe avec HELEM, un groupe libanais de défense des LGBTQ+, et s&#39;est lancé dans une enquête sur les pratiques de SOCE au Liban en interrogeant des victimes ayant subi ce genre de &#8216;thérapie’. Les demandeurs de SOCE sont des parents qui envoient leurs enfants &#8216;se faire soigner&#8217;, ou des individus qui se sentent socialement humiliés.</p>
<p>Les individus LGBT+ au Liban se heurtent à l&#39;hostilité pour des raisons culturelles, religieuses et juridiques. Une étude de 2015 a établi que 72 % des Libanais pensent que l&#39;homosexualité est une maladie mentale, et <a href="media/4a816e95.Report-high-resolution.pdf" data-original-source="http://afemena.org/wp-content/uploads/2015/12/Report-high-resolution.pdf">79 % approuvent que les homosexuels soient soumis à une thérapie de conversion.</a> Les descentes de police dans les lieux fréquentés par les homosexuels sont monnaie courante.</p>
<p>Ceci ne veut pas dire que les groupes de défense des LGBT n&#39;ont pas gagné du terrain ces dernières années. En 2013, la Société des psychologues libanais et la Société des psychiatres libanais <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/Nov-09/468711-experts-start-campaign-against-gay-conversion-therapy.ashx">ont déclaré que l&#39;homosexualité</a> n&#39;est pas une maladie, et ne requiert aucun traitement. Toutes deux ont condamné l&#39;usage de &#8216;thérapie de conversion’.</p>
<p>En janvier 2016, LebMASH a publié une vidéo titrée “Shou El Sabab”(Quelle est la cause ?)<a href="https://www.youtube.com/watch?v=O_WKO34EoVE"> clarifiant les idées fausses au sujet de l&#39;homosexualité</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/O_WKO34EoVE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Sur le front juridique, un des principaux obstacles aux droits des LGBTQ+ est l&#39;article 534. Cette disposition, existante depuis le mandat français au Liban de 1920 et insérée dans le code pénal quand le Liban a déclaré l&#39;indépendance en 1943, punit “tout rapport sexuel contraire à l&#39;ordre naturel” d&#39;un an de prison.</p>
<p>Si le texte ne mentionne pas explicitement les actes homosexuels, l&#39;appréciation est habituellement laissée à la discrétion des tribunaux de savoir si l&#39;homosexualité est contre-nature ou non, ce qui conduit à la fréquente incarcération d&#39;individus LGBT.</p>
<p><a href="http://legal-agenda.com/en/article.php?id=3149">Il existe cependant des affaires </a>dans lesquelles les interprétations ont été plus progressistes.</p>
<p>En 2016, un juge a interprété la loi différemment, arguant que l&#39;homosexualité n&#39;est pas contre-nature, et a conclu sans condamner.</p>
<p>En juillet 2018, il y a même eu une avancée supplémentaire vers la décriminalisation de l&#39;homosexualité. Une cour d&#39;appel <a href="https://en.annahar.com/article/835231-gay-rights-in-lebanon-a-positive-step-in-the-right-direction">a confirmé un verdict contesté</a> de non-condamnation de plusieurs gays et transgenres.</p>
<p>Mais en l&#39;état, la loi est toujours laissée à l&#39;interprétation et à la discrétion des tribunaux, et l&#39;article 534 n&#39;est pas abrogé, une revendication primordiale de tous les groupes de défense des LGBTQ+ au Liban.</p>
<p>En 2018, les groupes LGBTQ+ ont été attaqués à de multiples occasions. Si la <a href="https://globalvoices.org/2017/05/17/beirut-pride-seeks-to-tackle-discrimination-and-present-a-positive-stance-against-hate/">Beyrouth Pride 2017</a> a connu des obstacles, elle a tout de même pu avoir lieu. En 2018, un des organisateurs a été convoqué par les forces de sécurité pour enquête, et <a href="https://globalvoices.org/2018/05/16/following-pressure-by-security-forces-beirut-pride-2018-is-suspended-for-the-time-being/">par conséquent a été contraint</a> d&#39;annuler les événements.</p>
<p>Un événement de &#8216;speed dating&#8217; organisé par le club Genre et Sexualité de l&#39;Université Américaine de Beyrouth <a href="https://www.facebook.com/gscaub/photos/a.452060631633430/1053450354827785/?type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARCmDfQsX36bWDqXeqAfMeseKtrqE3Hb6VLEM8xuxIP-SskuLmBz_JW5iTiyoDPTOyEK8Se3M0hYLVLhjE21APBT0Duc8n_ByEiqGFqaJLoZohaLEjNenjfiIgP42_dTBWDy35QCnmTskF9Ytdaz6YduI25zE9HqAeXkGBVyeAi1HhKiaERikCJsDml-dIYfB74mKZM4ABbRecLXNaLRJouM_TDumxVNGEFE-bmEOP1WWEIBjdkA6wlFzuEx017v5S6TTVTyPNNWUvgmcRkT5VeLISq4nWVQyb_8eGD20QcMA9JJ5R0rFvZwhu0BsymEu277MarMTXQenZsUpZCpttwI1g&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener">a aussi été annulé récemment</a> à la suite des menaces adressées au club après la condamnation par un ancien religieux, Mohamad Rashid Qabani.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eliasaboujaoude/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elias Abou Jaoude">Elias Abou Jaoude</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/12/lebanese-health-practitioners-condemn-anti-lgbtq-conversion-therapy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/16/230461/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230461%2F&#038;text=Les+professionnels+libanais+de+sant%C3%A9+condamnent+les+%22th%C3%A9rapies+de+conversion%22+anti-LGBTQ%2B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230461%2F&#038;title=Les+professionnels+libanais+de+sant%C3%A9+condamnent+les+%22th%C3%A9rapies+de+conversion%22+anti-LGBTQ%2B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F16%2F230461%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230405
title: Avec l'arrivée de la “caravane de migrants”, le Mexique affronte son côté anti-immigration
uri: Avec-l-arrivée-de-la-caravane-de-migrants-le-Mexique-affronte
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230405/
content:
<div id="attachment_371512" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/CifovisITESO/photos/a.10151085702270572/10157069853355572/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-371512 size-featured_image_large" src="media/1c1edcb1.Poster-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Poster-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin largement diffusé prônant des échanges en ligne plus tolérants envers l&#39;immigration centre-américaine, partagé en partenariat par plusieurs organismes de recherche sur la migration et la défense des droits de l&#39;homme en Amérique Latine.  Utilisé avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Ces migrants vont augmenter les taux de la délinquance dans le pays.</p>
<p>Chercher à sauver sa vie en fuyant dans un autre pays n&#39;est pas un crime.</p></blockquote>
<p>Avec les milliers de citoyens centraméricains, plus connus sous le nom de la &#8220;caravane de migrants&#8221;, qui <a href="http://www.milenio.com/politica/minuto-minuto-llega-mexico-caravana-migrante">franchissent leurs frontières</a>, les mexicains touchent du doigt les réalités migratoires de la région, agrémentées d&#39;une forte dose d&#39;intolérance qui rappelle les discours anti-migration des États-Unis.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.animalpolitico.com/2018/10/caravana-migrante-chiapas-mexico-honduras-eu/">important groupe de personnes en mouvement</a>, très souvent composé de familles entières avec des enfants en bas-âge, avance par vagues successives et avec des objectifs distincts. Même si une bonne partie de ces gens ont comme <a href="http://www.milenio.com/politica/minuto-minuto-llega-mexico-caravana-migrante">destination finale les États-Unis</a>, qui les attendent <a href="https://www.courrierinternational.com/article/etats-unis-trump-pret-tout-pour-stopper-la-caravane-de-migrants-la-frontiere">de pied ferme [fr]</a>, d&#39;autres <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43945808">cherchent à obtenir l&#39;asile</a> au Mexique.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_migratoire_en_Amérique_centrale">on a dénombré cinq &#8220;caravanes&#8221; [fr]</a>, certaines d&#39;entre elles organisées <a href="https://www.laprensagrafica.com/departamento15/Pagina-en-Facebook-convoca-a-caravana-de-salvadorenos-hacia-EUA-20181023-0054.html">sur Facebook</a>. Les premiers jours alors que la caravane se frayait un chemin à travers le Mexique, les réseaux sociaux mexicains, plus particulièrement<a href="https://twitter.com/search?q=%23CaravanaMigrante&amp;src=tyah"> #CaravanaMigrante</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23CaravanaMigranteCDMX&amp;src=tyah">#CaravanaMigranteCDMX</a> ont relayé des opinions variées, mais le plus souvent elles ont renvoyé une image du pays manifestement anti-immigration.</p>
<p>Ce qui ressort de ces publications, c&#39;est la criminalisation et le discrédit qu&#39;elles jettent sur l&#39;image du migrant centraméricain et leur similitude avec le discours anti-immigration des États-Unis. Quelques exemples empruntés à la tendance #CaravanaMigrante illustrent ces propos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Que nos llamen fascistas o hijos de Donald Trump. Como mexicanos tenemos el derecho de defender la soberanía de nuestro país y la seguridad de nuestras familias. No a la <a href="https://twitter.com/hashtag/CaravanaMigrante?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CaravanaMigrante</a> y que se regresen a construir y trabajar en su país que es donde más hacen falta</p>
<p>— Joe Kenobi (@blackshadowjedi) <a href="https://twitter.com/blackshadowjedi/status/1053420965869375489?ref_src=twsrc%5Etfw">19 de octubre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut nous traiter de fascistes ou de Donald Trump. En tant que Mexicains nous avons le droit de défendre la souveraineté de notre pays et la sécurité de nos familles. Non à la <a href="https://twitter.com/hashtag/CaravanaMigrante?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CaravanaMigrante</a> et qu&#39;ils retournent construire et travailler dans leur pays qui est l&#39;endroit où ils devraient être</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Muy difícilmente pasarán a USA, dudó mucho que regresen a su país de origen; se van a quedar en México ¿esperando qué? ¿que el gobierno los mantenga? <a href="https://twitter.com/hashtag/CaravanaMigrante?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CaravanaMigrante</a></p>
<p>— Adriana Sandoval <img src="media/f5cb66b9.1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" alt="🏳️‍🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@adrisandooval) <a href="https://twitter.com/adrisandooval/status/1053379289796743169?ref_src=twsrc%5Etfw">19 de octubre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils vont avoir beaucoup de mal à passer aux États-Unis, et je doute fort qu&#39;ils retournent dans leur pays d&#39;origine; ils vont rester au Mexique. En attendant quoi ? Que le gouvernement les entretienne ?</p></blockquote>
<p>Le média mexicain en ligne <a href="https://plumasatomicas.com/noticias/xenofobia-y-racismo-la-reaccion-de-mexicanos-en-redes-ante-la-caravana-migrante/?fbclid=IwAR0sKYvUnYKLyVO1hYMtF7k495jQbN5lUjhetb5YrwYtP74xlA43xIzxHOs">Plumas Atómicas a recueilli plusieurs réflexions </a>de la même veine et les a remises en cause en évoquant les politiques migratoires tout au long de l&#8217;<a href="https://www.migrationpolicy.org/research/RMSG-Mexico-CentAm-migration-management">histoire du Mexique</a>:</p>
<blockquote><p>México tiene una larga y orgullosa tradición de puertas abiertas ante las poblaciones perseguidas, exiliadas y violentadas: desde los judíos españoles durante la Nueva España; los irlandeses que se unieron a la defensa de México durante la invasión estadounidense; los libaneses que huyeron de la hambruna en su país en la década de 1920, los republicanos exiliados durante la Guerra Civil española y tras la victoria de Franco; los brasileños, argentinos, paraguayos, colombianos, peruanos y uruguayos que salieron perseguidos por las dictaduras militares en sus países […] ¿por qué hay exiliados y refugiados de primera y de segunda?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Mexique a une longue et fière tradition d&#39;accueil envers les populations persécutées, exilées et violentées : à commencer par les juifs espagnols à l&#39;époque de la Nouvelle Espagne, les irlandais qui avaient participé à la défense du Mexique pendant la guerre contre les États-Unis, les libanais fuyant la famine dans leur pays dans les années 20, les exilés républicains pendant la Guerre civile espagnole après la victoire de Franco, les brésiliens, argentins, paraguayens, colombiens, péruviens et uruguayens persécutés par les dictatures militaires dans leurs pays […] Pourquoi y aurait-il des exilés et des réfugiés de première et de seconde classe ?</p></blockquote>
<p>Dans la même veine, des sociologues et des journalistes de renom comme <a href="https://patriciosolis.colmex.mx/">Patricio Solís</a> et <a href="https://twitter.com/MiguelCarbonell/status/1054907875670347777?ref_src=twsrc%5Etfw">Miguel Carbonell</a> ont souligné l&#39;ironie de la vague d&#39;opinions négatives apparues sur internet quand on sait à quel point les citoyens mexicains ont été lourdement stigmatisés par les politiques anti-migrants du gouvernement des États-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Este meme sobre la caravana migrante nos pone justo frente al espejo racista del nacionalismo mestizo mexicano, que siempre ha sido aspiracional (a ser blanco) y que por 1a vez en la historia es amenazado por una migración del sur. Me temo que habrá mucho más de esto en el futuro <a href="https://t.co/NuaSJb3PRd">pic.twitter.com/NuaSJb3PRd</a></p>
<p>— Patricio Solís (@psolisaqui) <a href="https://twitter.com/psolisaqui/status/1054516057996697600?ref_src=twsrc%5Etfw">22 de octubre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mème sur la caravane des migrants nous renvoie au miroir raciste du nationalisme métis mexicain, et sa formidable aspiration (à être blanc) et qui, pour la première fois de son histoire est menacé par une migration venant du sud. Je crains fort qu&#39;il n&#39;y en ait beaucoup d&#39;autres à l&#39;avenir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Negarles a quienes vienen en la caravana migrante un trato digno y humanitario nos pone al nivel de los gobiernos xenófobos y racistas que llevamos años criticando. No debemos caer en la trampa de la retórica anti-inmigrante que viene desde el gobierno de los Estados Unidos.</p>
<p>— Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell) <a href="https://twitter.com/MiguelCarbonell/status/1054907875670347777?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de octubre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Refuser à ceux qui forment la caravane de migrants un traitement digne et humain nous met au niveau des gouvernements xénophobes et racistes que nous critiquons depuis des années. Nous ne devons pas tomber dans le piège de la réthorique anti-immigrants qui nous vient des États-Unis.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Recrachés par leurs propres pays&#8221;</h3>
<p>L&#39;origine commune de ce mouvement migratoire, cependant, est d&#39;échapper à <a href="https://expansion.mx/mundo/2018/10/18/la-pobreza-y-la-violencia-de-la-que-huyen-los-hondurenos-de-la-caravana-migrante">la pauvreté et à la violence</a>, qui <a href="https://es.insightcrime.org/noticias/analisis/balance-de-insight-crime-sobre-homicidios-en-latinoamerica-en-2017/">sévissent dans les pays</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Triangle_du_Nord">Triangle du Nord [fr]</a>. C&#39;est le point de vue <a href="https://elfaro.net/es/201811/columnas/22664/Una-caravana-llamada-Centroam%C3%A9rica.htm">du journal numérique centraméricain El Faro</a>, qui souligne la part de responsabilités qu&#39;ont les gouvernements des pays voisins sur les milliers de personnes qui sont aujourd&#39;hui &#8220;recrachés par leurs propres pays&#8221; :</p>
<blockquote><p>¿De qué se alejan familias enteras expuestas al camino cruel, al poder de los territorios del narco, a la violencia sexual, al secuestro, y hoy incluso a las amenazas del presidente de Estados Unidos de enviar al ejército? [&#8230;] Huyen de la represión de un tirano en Nicaragua y de los delirios de un corrupto incapaz en Guatemala. Huyen de la incapacidad de los gobiernos salvadoreños, tanto de ultraderecha como de ultraizquierda, para poner fin a los homicidios, a la desigualdad y a la corrupción. Huyen de la violencia ejercida por pandillas deportadas por Estados Unidos, que exige ahora lealtades a cambio de migajas, cuando es corresponsable de la situación en el istmo. Huyen de élites indolentes y de décadas de esperar un futuro que nunca llega.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De quoi s&#39;éloignent ces familles entières exposées à la cruauté du chemin, au pouvoir des territoires des narco-trafiquants, aux violences sexuelles, aux enlèvements, voire maintenant aux menaces du Président des États-Unis qui parle de leur envoyer l&#39;armée ?  [&#8230;] Ils fuient la répression d&#39;un tyran au Nicaragua et les délires d&#39;un incapable corrompu au Guatemala. Ils fuient l&#39;inaptitude des gouvernements du Salvador, qu&#39;ils soient d&#39;extrême-droite ou d&#39;extrême-gauche, à mettre fin aux homicides, à l&#39;inégalité et à la corruption. Ils fuient la violence exercée par les gangs expulsés des États-Unis, qui exige leur loyauté en échange de miettes alors qu&#39;ils sont coresponsables de la situation dans l&#39;isthme. Ils fuient ces élites indolentes et des décennies à attendre un avenir qui ne vient jamais.</p></blockquote>
<p>Puis qui conclue:</p>
<blockquote><p>En esas caravanas están las claves de todos los problemas de la región, incluyendo a México y Estados Unidos. [Su criminalización significa] culpar a los migrantes por las respuestas que los gobernantes de la región, de Managua a Washington, no saben encontrar.</p></blockquote>
<p>Ces caravanes représentent les clés de tous les problèmes de la région, Mexique et États-Unis inclus. [Leur criminalisation revient à] reprocher aux migrants l&#39;incapacité des dirigeants de la région, de Managua à Washington, à trouver des réponses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/mercedes-matz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mercedes Matz">Mercedes Matz</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/11/13/con-la-llegada-de-la-caravana-migrante-mexico-confronta-su-propio-lado-anti-migracion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230405%2F&#038;text=Avec+l%27arriv%C3%A9e+de+la+%22caravane+de+migrants%22%2C+le+Mexique+affronte+son+c%C3%B4t%C3%A9+anti-immigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230405%2F&#038;title=Avec+l%27arriv%C3%A9e+de+la+%22caravane+de+migrants%22%2C+le+Mexique+affronte+son+c%C3%B4t%C3%A9+anti-immigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230434
title: Comment le site d'actualités le plus progressiste de Russie se retrouve du mauvais côté de #MeToo
uri: Comment-le-site-d-actualités-le-plus-progressiste-de-Russie-se-retrou
url: https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230434/
content:
<div id="attachment_661555" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-661555" src="media/dfbaeb20.kolpakov-meduza-russian-journalist-metoo-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/kolpakov-meduza-russian-journalist-metoo-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ivan Kolpakov, ex-rédacteur en chef de Meduza, a démissionné à la suite d&#39;accusations de harcèlement // Photo de profil d&#39;Ivan Kolpakov sur Facebook</p></div>
<p>“Ici, il n&#39;y a que toi que je puisse harceler et m&#39;en tirer sans souci.”</p>
<p>Ivan Kolpakov, rédacteur en chef du site de journalisme d&#39;investigation russe Meduza, a prononcé cette phrase tout en mettant la main aux fesses de la femme d&#39;un collègue lors d&#39;une fête du personnel.</p>
<p>Fin octobre 2018, Galina Timchenko, fondatrice et propriétaire de <a href="https://meduza.io/en">Meduza</a>, a mis en ligne un <a href="https://www.facebook.com/galina.timchenko.7/posts/10158260246001164">message</a> sur sa page Facebook expliquant que Kolpakov avait été accusé de s&#39;être comporté de manière déplacée lors d&#39;une fête du personnel et qu&#39;il avait démissionné en attendant les conclusions de l&#39;enquête du comité de direction de Meduza.</p>
<p>Il n&#39;a pas fallu longtemps pour que cette histoire se répande dans l&#39;actualité grâce à des fuites de la rédaction et aux enquêtes menées par d&#39;autres médias, ainsi qu&#39;aux <a href="https://www.facebook.com/themeduza/posts/1186331208188299?__xts__%5B0%5D=68.ARCVfSfVYFBPwa3E_TzH-bgrxpq6oYYVVajv4CY6FzvIBLqkgoFLZ0mYtJ2P6DBryLV1kH6a6tHf5bGTInYUX1J4vsf4HisVbZTlUr9KbH1pzNUuhcXhfHJff85pHETjjdK0c0rjoSym4VVPNEzSZOF9TkdyKSTjjVCnPZGnBZ50mLwdjvSFyFhJKnq49Jyu7t2_POXbjmTrZJioy6Gc-NXx4g&amp;__tn__=H-R">propres communiqués</a> de Meduza sur les réseaux sociaux. L&#39;onde de choc a traversé l&#39;ensemble du secteur du journalisme en Russie.</p>
<p>Meduza est un site d&#39;actualités russophone originaire de la Lettonie voisine où il a été créé par l&#39;ex-équipe de rédaction de Lenta.ru, site d&#39;actualités autrefois indépendant victime de l&#39;OPA hostile d&#39;un éditeur pro-Kremlin en 2014. Une fois installé à proximité de son public cible en Russie mais suffisamment hors de portée de la censure gouvernementale, Meduza est rapidement devenu l&#39;un des organes de presse russes les plus consultés.</p>
<p>Il fait également figure de rare héraut des valeurs progressistes avec ses <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/03/07/leonid-slutsky-must-resign-from-the-state-duma">éditoriaux engagés</a> condamnant le harcèlement sexuel et appelant au boycott médiatique d&#39;un puissant politicien <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/25/223275/">accusé d&#39;attouchements par des femmes journalistes</a> dans les couloirs du parlement russe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Now available in English: read Meduza&#39;s editorial calling for State Duma deputy Leonid Slutsky&#39;s resignation. He&#39;s charged with sexually harassing multiple journalists.<a href="https://t.co/wi3ThAxPgR">https://t.co/wi3ThAxPgR</a></p>
<p>— Meduza in English (@meduza_en) <a href="https://twitter.com/meduza_en/status/971411053765627904?ref_src=twsrc%5Etfw">7 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em> Leonid Sloutski doit démissionner de la Douma. </em><br />
<em>Un éditorial de Meduza</em><br />
<em>Il existe bien suffisamment de preuves que Leonid Sloutski, député à la Douma et président du Comité des affaires internationales, a harcelé sexuellement des journalistes parlementaires.</em><br />
&#8212;-<br />
Disponible en anglais : l&#39;éditorial de Meduza appelant à la démission du député Leonid Sloutski. Il est accusé de harcèlement sexuel par plusieurs journalistes.</p></blockquote>
<p>La réputation progressiste de Meduza a cependant été sérieusement écornée à mesure qu&#39;émergeaient les détails du scandale de harcèlement sexuel et que se répandait la nouvelle de l&#39;incident lors de la fête du personnel. Lorsque le mari de la femme en question, qui travaille lui-même à Meduza en tant que développeur logiciel, s&#39;est plaint à la direction, Kolpakov a présenté ses excuses au couple et quitté ses fonctions de rédacteur en chef&#8230; pour deux semaines.</p>
<p>Il reçu un blâme du comité, puis il a été réintégré. Si la direction a jugé son acte déplacé, elle a estimé qu&#39;il ne reflétait pas son comportement habituel et qu&#39;il n&#39;était pas suffisamment grave pour motiver un licenciement définitif.</p>
<p>Les détails sordides ont continué à s&#39;accumuler. L&#39;identité de la femme et de l&#39;homme en question a été révélée en dépit de leur claire réticence à se retrouver au centre d&#39;un scandale public. Lorsque la direction de Meduza a réintégré Kolpakov, le mari de la victime a démissionné de son poste de développeur logiciel en signe de protestation.</p>
<p>Peu après, il a été découvert que Meduza, malgré une ligne éditoriale ouvertement progressiste, n&#39;avait même pas mis en place de politique anti-harcèlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Pretty amazing that Meduza published a Q&amp;A called &#8220;My boss is hitting on me. What do I do?&#8221; last year but *didn&#39;t actually have a sexual harassment policy* to deal with this incident <a href="https://t.co/hYQCPhPj5x">https://t.co/hYQCPhPj5x</a></p>
<p>— max seddon (@maxseddon) <a href="https://twitter.com/maxseddon/status/1060215256092475392?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Meduza n&#39;a pas sanctionné son rédacteur en chef pour avoir harcelé la femme d&#39;un employé et déclaré qu&#39;il s&#39;en tirerait sans problème. Cet employé a depuis démissionné. Si Meduza veut continuer à se présenter comme le média le plus progressiste de Russie, il y a du travail.</em><br />
&#8212;<br />
Hallucinant : Meduza publie un questions-réponses intitulé &#8220;Mon chef me drague, que faire ?&#8221; l&#39;an dernier *sans avoir de politique anti-harcèlement sexuel* dédiée.<em><br />
</em></p></blockquote>
<p>Ils ont été quelques-uns à prendre la défense de Meduza et de Kolpakov, arguant que le premier avait fait ses preuves et que le second était un véritable ami et un rédacteur en chef exceptionnel, en dépit de la violence dont il fait preuve envers les femmes.</p>
<p>Certains ont minimisé la gravité de l&#39;incident quand d&#39;autres ont critiqué le mari de la victime pour ne pas avoir su gérer la situation “comme un homme” au lieu de rendre l&#39;affaire publique et causer du tort à son employeur. Le clanisme de ces déclarations a renforcé le sentiment d&#39;indignation général :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Russian opposition press strategy: to ignore harassment because &#8216;he&#39;s a dearest friend and the best editor in the country&#8217;</p>
<p>— Anya Shevchenko (@annamshevchenko) <a href="https://twitter.com/annamshevchenko/status/1060564060792647687?ref_src=twsrc%5Etfw">8 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La stratégie de communication de l&#39;opposition russe : ignorer le harcèlement parce qu&#39;il est &#8216;un véritable ami et le meilleur rédacteur en chef du pays&#8217;<em><br />
</em></p></blockquote>
<p>Les communiqués de Meduza et sa kyrielle de défenseurs ont embrasé les réseaux sociaux, les médias et commentateurs pro-Kremlin se faisant une joie de dénoncer l&#39;hypocrisie de la ligne éditoriale faussement progressiste de Meduza et son incapacité à joindre le geste à la parole.</p>
<p>De nombreuses féministes russes ont rejoint la fronde. L&#39;une d&#39;elles, Nika Vodwood,<a href="https://www.facebook.com/nixelpixel/posts/10205424057157075"> a déclaré sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Что-ж, </span><a href="https://www.facebook.com/ivan.kolpakov?__tn__=%2CdK-R-R&amp;eid=ARDcQuGfu1L2Zj38SQUj3Tu3HqshcAJC7k8FFaYKs_HOfLSqMWtGFmB4xpTn539UAUba7JxJPRY8q2fQ&amp;fref=mentions"><span style="font-weight: 400;">Иван Колпаков</span></a><span style="font-weight: 400;"> сказал, что ему «за это ничего не будет» — так и случилось. Мир все то же говно, мудаки все так же без каких-либо последствий домогаются до женщин, и их жалеют, поздравляют и покрывают. Медуза — лицемерное говно, и никакие «прогрессивные» материалы не помогут это отмыть. Очень сочувствую сотрудницам издания и всем женщинам, которые лишний раз увидели, что что-то говорить бесполезно. В общем-то, я испытала это на практике сама, когда до меня домогался начальник (он все ещё начальник, а я уволилась в большой степени из-за этого). Ничего не меняется. Спасибо, Медуза.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Voilà, Ivan Kolpakov a dit qu&#39;il s&#39;en tirerait, et il s&#39;en est tiré. Quel monde de merde : les connards peuvent continuer à harceler les femmes sans conséquence : ils seront confortés, félicités et leurs actes passés sous silence. Meduza n&#39;est qu&#39;une merde hypocrite et aucune ligne éditoriale “progressiste” ne pourra compenser ça. Je suis de tout cœur avec leurs employées et toutes les femmes qui ont compris encore autre chose : dénoncer, ça ne sert à rien. J&#39;ai moi-même subi la même chose au travail quand mon supérieur m&#39;a harcelée (il est toujours en poste et j&#39;ai dû démissionner en grande partie à cause de ça). C&#39;est toujours pareil. Merci Meduza.<br />
</span></p></blockquote>
<p>La polémique a encore enflé avec l&#39;apparition sur YouTube d&#39;une brève vidéo promotionnelle pour Sol’ (Sel), un magazine de Perm, ville natale de Kolpakov. Elle montre pendant 23 secondes Kolpakov poursuivant des femmes dans la rue en leur levant la jupe. La <a href="https://twitter.com/A_Kapustin/status/1060508657283186688/video/1">vidéo</a> a été immédiatement retirée de YouTube en raison de son contenu à caractère sexuel, mais elle a rapidement été remise en ligne sur d&#39;autres réseaux sociaux. Ce qui était sans doute considéré à l&#39;époque comme une bonne idée de publicité virale a ruiné encore un peu plus la réputation de Kolpakov.</p>
<p>Le 8 novembre, le version anglophone de Meduza a mis en ligne <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/11/08/a-harassment-scandal-at-meduza">un récapitulatif neutre et nuancé</a> des événements, agrémenté de quelques commentaires critiques, suscitant au passage une énième vague de consternation, le célèbre site russe s&#39;étant jusque là muré dans le mutisme quant au scandale de harcèlement en son sein. Le 9 novembre, ce bilan n&#39;avait toujours pas été traduit en russe.</p>
<p>Le fait que Meduza prenne la décision de publier en premier la version anglaise du communiqué, explicitement destinée au nombre relativement réduit de lecteurs étrangers, a largement été considéré comme un manque de respect envers les lecteurs russes. L&#39;absence d&#39;éléments critiques (et de reconnaissance de culpabilité) a également été pointée du doigt.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Sadly, Meduza forgot to quote its CEO Galina Timchenko as saying “Ivan is also the best editor in our country. And people who say they’ve never made mistakes or behaved in an ugly or inappropriate way are either plain liars or bastards”<a href="https://t.co/1s8sOunz7e">https://t.co/1s8sOunz7e</a></p>
<p>— Лиза Фохт (@lizafoht) <a href="https://twitter.com/lizafoht/status/1060584921754992640?ref_src=twsrc%5Etfw">8 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Meduza a malheureusement oublié de citer sa PDG Galina Timchenko : “Ivan est également le meilleur rédacteur en chef de notre pays. Ceux qui disent n&#39;avoir jamais commis d&#39;erreur ou s&#39;être comportés de manière odieuse ou déplacée ne sont que des menteurs ou des salauds.”<br />
</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/meduza_en?ref_src=twsrc%5Etfw">@meduza_en</a> I hope feedback via twitter is appropriate.<br />
1. Had <a href="https://twitter.com/kolpakov?ref_src=twsrc%5Etfw">@kolpakov</a> quit yesterday, everyone would praise him as a brave and responsible man.<br />
2. Had Meduza screened out him yesterday, everyone would praise Meduza as a company of integrity.<br />
3. Meduza is going the wrong way.</p>
<p>— Русские летописи (@letopisi_rus) <a href="https://twitter.com/letopisi_rus/status/1060592621029150720?ref_src=twsrc%5Etfw">8 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Hey @meduza_en, quelques commentaires via Twitter si ça vous va :<br />
1. Si @kolpakov avait démissionné hier, tout le monde l&#39;aurait félicité pour avoir courageusement pris ses responsabilités.<br />
2. Si Meduza l&#39;avait écarté hier, tout le monde aurait félicité l&#39;entreprise pour son intégrité.<br />
3. Meduza fait fausse route.<br />
</span></p></blockquote>
<p>Kolpakov a finalement <a href="https://meduza.io/news/2018/11/09/glavnyy-redaktor-meduzy-ivan-kolpakov-podal-v-otstavku">annoncé sa démission</a> vendredi 9 novembre par un article sur le site russe de Meduza, mais le mal était fait. Le communiqué comprenait une déclaration de Kolpakov selon laquelle &#8220;il s&#39;agit de la seule manière de neutraliser la tempête qui s&#39;est abattue sur la rédaction et minimiser les dommages à sa réputation.”</p>
<p>L&#39;article n&#39;évoquait pas la nature des accusations à l&#39;encontre de Kolpakov. Peu après, <a href="https://www.facebook.com/ivan.kolpakov/posts/10218327928016164">sur Facebook</a>, ce dernier a fait montre d&#39;encore moins de remords et a adopté un ton plus belliqueux :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">С этой минуты я не главный редактор «Медузы».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Я ухожу, потому что не вижу иного выхода. Потому что так будет лучше для «Медузы».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Все же позволю себе сказать, как я это чувствую. Я ухожу, потому что мне больно видеть, как вы уничтожаете то, что я строил. Потому что мне противна несправедливость. Потому что не все, что сломалось, нужно обязательно чинить.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">По поводу так называемого инцидента. Я категорически отказываюсь признавать обвинения в харассменте и сексуальных домогательствах. Но я оказался в ситуации, когда невозможно и бессмысленно себя защищать. Впрочем, об этом как-нибудь в другой раз.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À compter de ce jour, je ne suis plus le rédacteur en chef de Meduza.</p>
<p>Je démissionne parce que je ne vois pas d&#39;autre solution. Parce que c&#39;est la meilleure décision pour Meduza.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je finirai en évoquant mon sentiment sur tout ceci. Je démissionne parce que c&#39;est trop dur de vous voir détruire tout ce que j&#39;ai contruit. Parce que j&#39;ai horreur de l&#39;injustice. Parce que certaines choses ne peuvent être réparées.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et concernant le prétendu incident : je refuse catégoriquement d&#39;accepter les accusations de harcèlement et d&#39;inconduite à caractère sexuel. Mais la situation fait qu&#39;il est impossible et inutile pour moi de me défendre. Mais j&#39;y arriverai un jour.</span></p></blockquote>
<p>Il a ajouté qu&#39;il ne quittait pas Meduza pour autant, mais qu&#39;il n&#39;occuperait plus de poste à responsabilités. Non seulement a-t-il refusé d&#39;assumer la responsabilité de ses actes, il a également contredit <a href="https://www.facebook.com/ivan.kolpakov/posts/10218301745321613?__xts__%5B0%5D=68.ARCVfSfVYFBPwa3E_TzH-bgrxpq6oYYVVajv4CY6FzvIBLqkgoFLZ0mYtJ2P6DBryLV1kH6a6tHf5bGTInYUX1J4vsf4HisVbZTlUr9KbH1pzNUuhcXhfHJff85pHETjjdK0c0rjoSym4VVPNEzSZOF9TkdyKSTjjVCnPZGnBZ50mLwdjvSFyFhJKnq49Jyu7t2_POXbjmTrZJioy6Gc-NXx4g&amp;__tn__=-R">sa propre déclaration précédente sur Facebook</a> dans laquelle il reconnaissait un “écart de conduite hideux” et avoir “causé du tort à la femme d&#39;un employé” tout en étant extrêmement saoul. Le compte Twitter russe de la chaîne RT a observé, non sans ironie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">В комментариях к посту Колпакова, в котором он отрицает обвинения в харассменте, читатели интересуются, за что же тогда извинялся Колпаков.</p>
<p>И действительно</p>
<p>— RT на русском (@RT_russian) <a href="https://twitter.com/RT_russian/status/1060867202633662465?ref_src=twsrc%5Etfw">9 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous la publication [Facebook] de Kolpakov, dans laquelle il nie les accusations de harcèlement sexuel, ses abonnés lui demandent pourquoi donc s&#39;excuse-t-il [dans une publication précédente].<br />
Pourquoi en effet.</p></blockquote>
<p><span class="st">Sergueï</span> Elkin, célèbre dessinateur humoristique, a signé une représentation satirique de l&#39;incapacité de Meduza à se montrer à la hauteur de ses idéaux progressistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">лан, это конец <a href="https://t.co/Hg21hU1HZ9">pic.twitter.com/Hg21hU1HZ9</a></p>
<p>— Смерть неизбѣжна (@death_is_invtbl) <a href="https://twitter.com/death_is_invtbl/status/1060890693902704640?ref_src=twsrc%5Etfw">9 ноября 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Réseau local, c&#39;est terminé.<br />
</span></p></blockquote>
<p>La communauté des médias indépendants russes ressort de ce scandale brisée, amère et plus divisée que jamais. Dans une victoire à la Pyrrhus pour le mouvement #metoo en Russie, l&#39;un de ses principaux soutiens est devenu le tout premier homme du pays à devoir démissionner publiquement après avoir été accusé d&#39;agression sexuelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/09/russias-most-progressive-outlet-finds-itself-on-the-wrong-side-of-metoo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/17/230434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230434%2F&#038;text=Comment+le+site+d%27actualit%C3%A9s+le+plus+progressiste+de+Russie+se+retrouve+du+mauvais+c%C3%B4t%C3%A9+de+%23MeToo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230434%2F&#038;title=Comment+le+site+d%27actualit%C3%A9s+le+plus+progressiste+de+Russie+se+retrouve+du+mauvais+c%C3%B4t%C3%A9+de+%23MeToo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F11%2F17%2F230434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


