# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199066
title: Brexit: “Brisée, mais pas défaite”
uri: Brexit-Brisée-mais-pas-défaite
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199066/
content:
<div id="attachment_576170" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/tomeknacho/27581174970" rel="attachment wp-att-576170"><img class="wp-image-576170 size-large" src="media/0ddc58eb.Brexit-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Brexit-800x534.jpg" alt="Brexit? London, UK 2016. PHOTO: Tomek Nacho (CC BY-ND 2.0)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Brexit ? Londres, RU 2016. PHOTO: Tomek Nacho (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p>[Texte d&#39;origine publié en anglais le 24 juin] Les brumes de l&#39;incrédulité du matin ont laissé place à la tristesse. J&#39;ai le cœur brisé, comme au moins 16 millions de personnes autour de moi. Pas seulement pour l&#39;UE et une position commune face aux atrocités du monde d&#39;aujourd&#39;hui mais aussi pour le pays dans lequel j&#39;ai grandi.</p>
<p>Suivre ce qui s&#39;est passé dans la période qui a précédé le référendum a été éprouvant. Sentir que je me crispe lorsque quelqu&#39;un dans la pièce mentionne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/UKIP" target="_blank">UKIP</a> ou le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bats_sur_le_retrait_du_Royaume-Uni_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" target="_blank">Brexit</a> [fr]. Devoir être celle qui dit « Ils sont racistes ! » et obtenir des réactions telles que « Mais leurs idées se tiennent sur le plan économique » de la part de personnes que je respectais auparavant – et constater par moi-même à de multiples reprises que faire mine de ne pas voir l&#39;intolérance n&#39;est pas un problème pour beaucoup d&#39;entre nous quand cela nous arrange. Savoir que si tel avait été le climat politique lorsque mes parents sont arrivés du Bangladesh dans les années 70, je n&#39;aurais très certainement pas pu grandir au Royaume-Uni, ni eu les possibilités qui m&#39;ont été données au cours de mon enfance.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>« . . . si tel avait été le climat politique lorsque mes parents sont arrivés du Bangladesh dans les années 70, je n&#39;aurais très certainement pas pu grandir au Royaume-Uni, ni eu les possibilités qui m&#39;ont été données au cours de mon enfance. »</p></blockquote>
<p>Observer ce processus de l&#39;extérieur était étrange, alors que ce sentiment anti-immigrant et xénophobe gagnait du terrain au Royaume-Uni. J&#39;ai d&#39;abord tentée de l&#39;ignorer. J&#39;avais ce privilège: je vis à Berlin, ça ne me concerne pas tant que ça. J&#39;en ai peu à peu appris plus. J&#39;ai commencé à en parler à des amis, à m&#39;engager sur le net, et, hier, j&#39;ai pris l&#39;avion pour l&#39;Angleterre pour participer à une action de dernière minute dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bats_sur_le_retrait_du_Royaume-Uni_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" target="_blank">campagne en faveur du maintien du Royaume-Uni dans l&#39;UE</a> [fr] en ce jour de vote. Je suis fière de l&#39;avoir fait, mais je regrette infiniment qu&#39;il m&#39;ait fallu si longtemps pour m&#39;impliquer davantage.</p>
<p>Je soupçonne beaucoup de gens de partager ce sentiment aujourd&#39;hui. C&#39;est parce que nous n&#39;avons pas été attentifs aux événements politiques dans notre pays que nous en sommes arrivés là. Nous étions trop insouciants, et nous nous tenions à l&#39;écart des décisions et des politiques qui ont eu un fort impact sur nos vies. Nous n&#39;avons pas réalisé combien nous avions à perdre, ou que nous devions réellement <strong>protéger</strong> les droits dont nous jouissons, quelle que soit notre orientation politique.</p>
<p>Il est ressorti d&#39;une discussion que j&#39;ai eue avec des amis hier qu&#39;un grand nombre d&#39;entre eux avaient parlé pour la toute première fois de politique sur Facebook grâce à ce référendum. Beaucoup parmi nous ont été élevés dans une méfiance profonde du système politique britannique, à force de constater  que, de manière récurrente, les jeunes hommes blancs passés par Eton et Oxford, comme par hasard, s&#39;élèvent dans la hiérarchie pour finir par diriger le pays. Beaucoup dans mes cercles d&#39;amis se contentaient du statu quo. Pas fous de joie, mais ça pouvait aller ; bataillant pour acheter une maison, mais ayant un travail, et remboursant petit à petit leur prêt étudiant. Une fois encore un privilège que ne partagent clairement pas bon nombre des personnes marginalisées et sans accès à leurs droits à travers le pays qui se sont saisies de l&#39;occasion pour enfin se faire entendre.</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>« Beaucoup dans mes cercles d&#39;amis étaient relativement satisfaits du statu quo. Pas fous de joie, mais ça pouvait aller ; bataillant pour acheter une maison, mais ayant un travail, et remboursant petit à petit leur prêt étudiant . . . un privilège que ne partagent clairement pas bon nombre des personnes marginalisées et sans accès à leurs droits à travers le pays qui se sont saisies de l&#39;occasion pour enfin se faire entendre. »</p></blockquote>
<p>Le pays est divisé. C&#39;est ce que montre le vote. Et ces clivages sont profonds, de l&#39;âge au niveau d&#39;éducation en passant par la géographie. La politique politicienne n&#39;a pas grand chose à voir avec cela. Les mensonges et l&#39;information biaisée qui se sont répandus pendant la campagne étaient nuisibles, d&#39;affreuses contre-vérités irresponsables au sens le plus profond du terme.</p>
<p>Assister à cela aussi a été dur. C&#39;est la campagne la plus infâme et la plus féroce que j&#39;ai jamais vue. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jo_Cox#Assassinat" target="_blank">Le meurtre de Jo Cox</a> |fr] a représenté un nouveau coup dévastateur mais, comme l&#39;a écrit Alex Massie, <a href="http://blogs.spectator.co.uk/2016/06/a-day-of-infamy/" target="_blank">vous ne pouvez pas crier sans arrêt à la rupture et être surpris quand quelqu&#39;un rompt</a>. Le résultat m&#39;attriste, la manière dont la campagne s&#39;est déroulée m&#39;attriste, de même que le déferlement d&#39;opinions d&#39;extrême-droite qui se répandent progressivement en Grande-Bretagne. Ce n&#39;est pas le pays dans lequel j&#39;ai grandi.</p>
<p>Et maintenant ? Le fait qu&#39;il nous ait fallu trop de temps pour réaliser ce qu&#39;il se passait, pour prendre la menace au sérieux, pour ne pas nous contenter d&#39;exiger des changements mais de défendre ce à quoi nous tenions, est quelque chose dont nous devrons nous souvenir et ne pas reproduire. Nous avons beaucoup perdu hier, et notre pays ne sera plus jamais le même.</p>
<p>Cela n&#39;a rien à voir avec le processus que j&#39;aurais souhaité, mais nous ne pouvons perdre encore plus, et nous devons à présent vraiment faire de notre mieux. Quelles que soient leurs opinions politiques, celles et ceux qui rejettent l&#39;intolérance, les discriminations et la bêtise sans bornes doivent se serrer les coudes. J&#39;éprouve un immense chagrin, mais je suis consciente du rôle actif que nous devons toutes et tous jouer en étant plus audibles pour éviter que la situation ne s&#39;aggrave encore plus.</p>
<p>Comme mon amie Sarah l&#39;a écrit ce matin : brisée, mais pas défaite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/24/brexit-heartbroken-but-not-broken/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199066/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199066%2F&#038;text=Brexit%3A+%22Bris%C3%A9e%2C+mais+pas+d%C3%A9faite%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199066%2F&#038;title=Brexit%3A+%22Bris%C3%A9e%2C+mais+pas+d%C3%A9faite%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199066%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199035
uri: Pour-que-les-auteurs-de-poèmes-écrits-en-prison-pendant-la-dictature
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199035/
title:
Pour que les auteurs de poèmes écrits en prison pendant la dictature en Argentine ne soient plus anonymes

content:
<div id="attachment_575447" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-575447 size-large" src="media/588711ef.GV-notebook-1024-01-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/GV-notebook-1024-01-800x600.jpg" alt="Pages du carnet de Rawson. Utilisé avec l'autorisation des archives de la mémoire de la province de Chubut (Archivo Provincial de la Memoria del Chubut)" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Pages du carnet de Rawson. Utilisé avec l&#39;autorisation des archives de la mémoire de la province de Chubut (Archivo Provincial de la Memoria del Chubut)</p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_sale" target="_blank">La guerre sale</a> en Argentine entre 1974 et 1983 a marqué une période sombre de l&#39;histoire de ce pays, durant laquelle on estime que 30 000 personnes ont été tuées. Plusieurs milliers de civils ont été kidnappés, emprisonnés, torturés et assassinés. Ouvriers, étudiants, enseignants, journalistes, militants, quiconque exprimait la moindre contestation de la dictature de droite — tous ont subi la brutalité de ses escadrons de la mort.</p>
<p>Des centres clandestins de détention répartis dans tout le pays ont détenu des citoyens argentins. La prison de Rawson, prison de haute sécurité isolée, dans la province de Chubut, était l&#39;un des centre les plus extrêmes. On estime que de 10 000 à 12 000 prisonniers politiques ont été détenus à Rawson entre 1975 et 1984. D&#39;anciens prisonniers qui y ont été détenus l&#39;ont qualifié de camp de concentration légal.</p>
<div id="attachment_575448" style="width: 373px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-575448 size-medium" src="media/2cd6206e.GV-rawson-dove-01-373x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/GV-rawson-dove-01-373x400.jpg" alt="Pages du carnet de Rawson. Utilisé avec l'autorisation des archives de la mémoire de la province de Chubut (Archivo Provincial de la Memoria del Chubut)" width="373" height="400" /><p class="wp-caption-text">Pages du carnet de Rawson. Utilisé avec l&#39;autorisation des archives de la mémoire de la province de Chubut (Archivo Provincial de la Memoria del Chubut)</p></div>
<p>En 1983, Hebe Mabel Garro, professeur de littérature qui enseignait en prison, est sortie de Rawson avec un carnet de poésies composées par des détenus entre avril 1982 et août 1983. Aucun de ces textes ne portait la signature de son auteur.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, 40 ans après le coup d&#39;Etat, ces <a href="http://cosecharoja.org/poemas-escritos-por-presos-de-la-dictadura-buscan-sus-autores/" target="_blank">poèmes ont été publiés</a>. Leurs auteurs ont enfin un public pour entendre leur voix, mais ils restent des écrits anonymes. <a href="http://cosecharoja.org/poemas-escritos-por-presos-de-la-dictadura-buscan-sus-autores/" target="_blank">Cosecha Roja</a> (Moisson rouge), un réseau d&#39;organisations de journalisme juridique et des droits humains, a initié la campagne <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23CuadernodeRawson" target="_blank">#CuadernodeRawson</a> (carnet de Rawson) afin de retrouver les auteurs à l&#39;origine de ces écrits.</p>
<p>Il était interdit d&#39;écrire en prison. Les prisonniers cassaient la pointe d&#39;un crayon et utilisaient du papier à cigarette pour écrire. La poésie créée à Rawson transcendait les limites physiques de la prison ; elle constituait un témoignage brut exprimant ce qui ne pouvait pas être transmis par de simples discours.</p>
<p>Les poèmes évoquent tous l&#39;obscurité, la faim, la solitude et la colère. Mais aussi la nostalgie de la perte et l&#39;espoir. Un exemple, avec un poème intitulé &#8220;Vamos Andando&#8221; (Nous marchons):</p>
<blockquote><p>Vamos Andando</p>
<p>Por todos los chicos que sueñan y cantan<br />
por todos los chicos que esperan<br />
por los que recuerdan<br />
por la mano tierna que busca una mano<br />
y que no la encuentra<br />
por los cuentos de hadas<br />
que ya nadie cuenta<br />
por los que interrogan en cada mirada<br />
a la vieja abuela<br />
a la dulce hermana<br />
por los que conversan con mama en secreto<br />
u le inventan juegos<br />
como si estuviera<br />
por los que recorren semana a semana<br />
un itinerario<br />
de muros hostiles, de gestos extraños<br />
con una sonrisa que tiembla en los labios<br />
y aplastan la ñata contra un vidrio helado<br />
por todos los chicos que sueñan y cantan<br />
por todos los chicos que buscan<br />
de noche una estrella<br />
en el alto cielo<br />
por todos los chicos que esperan<br />
la hora del sol<br />
por todos ustedes seguimos andando</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous marchons</p>
<p>Pour tous les enfants qui rient et chantent<br />
Pour tous les enfants qui attendent<br />
pour ceux qui se rappellent<br />
pour la main douce qui cherche une autre main<br />
et ne peut la trouver<br />
pour les contes de fées<br />
que plus personne ne raconte<br />
pour ceux qui interrogent dans chaque regard<br />
la vieille grand-mère<br />
la douce soeur<br />
pour ceux qui discutent en secret avec leur mère<br />
et inventent des jeux comme si elle était là<br />
pour ceux qui parcourent semaine après semaine<br />
un itinéraire<br />
de murs hostiles, de gestes étranges<br />
avec un sourire tremblant sur leurs lèvres<br />
et le nez écrasé contre une vitre gelée<br />
pour tous les enfants qui rêvent et chantent<br />
pour tous les enfants qui cherchent<br />
une étoile la nuit<br />
dans le ciel immense<br />
pour tous les enfants qui attendent<br />
l&#39;aurore<br />
pour vous tous nous continons à marcher</p></blockquote>
<p>Le carnet sorti clandestinement de Rawson U6 compte 84 pages jaunies si fines que les lettres transparaissent à travers les feuillets. La couverture représente un voilier flottant sur l&#39;eau.</p>
<p>Les auteurs de 18 poèmes anonymes restent à identifier. &#8220;Cosecha Roja&#8221; espère qu&#39;en identifiant les poètes de Rawson, il sera possible de tourner dans une certaine mesure la page associée à la douloureuse période de l&#39;histoire de l&#39;Argentine. Tout auteur de l&#39;un des textes ou toute personne qui connaîtrait l&#39;un des auteurs est invité à contacter info.cosecharoja@gmail.com et centrocultural.dhchubut@gmail.com.</p>
<p style="margin: 12px auto 6px auto; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 14px; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none; display: block;"><a style="text-decoration: underline;" title="Afficher le carnet de Rawson sur Scribd" href="https://www.scribd.com/doc/316471238/Cuaderno-de-Rawson">Cahier de Rawson</a></p>
<p><iframe id="doc_18187" class="scribd_iframe_embed" src="https://www.scribd.com/embeds/316471238/content?start_page=1&amp;view_mode=scroll&amp;access_key=key-AcjSxXVUGoYVroFriTdn&amp;show_recommendations=true" width="100%" height="600" frameborder="0" scrolling="no" data-aspect-ratio="1.5058430717863105" data-auto-height="false"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/erin-gallagher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Gallagher">Erin Gallagher</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/samy-boutayeb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb">Samy Boutayeb</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/23/an-online-campaign-seeks-to-identify-the-authors-of-anonymous-prison-poetry-from-the-argentine-dictatorship-cuaderno-de-rawson/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199035%2F&#038;text=Pour+que+les+auteurs+de+po%C3%A8mes+%C3%A9crits+en+prison+pendant+la+dictature+en+Argentine+ne+soient+plus+anonymes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199035%2F&#038;title=Pour+que+les+auteurs+de+po%C3%A8mes+%C3%A9crits+en+prison+pendant+la+dictature+en+Argentine+ne+soient+plus+anonymes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199058
title: Visiter les récifs coralliens de Papouasie occidentale en réalité virtuelle
uri: Visiter-les-récifs-coralliens-de-Papouasie-occidentale-en-réalité-v
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199058/
content:
<div id="attachment_576081" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ci.tandemvault.com/lightboxes/Gj2OVGF2Q?file_extension=jpg&amp;t=2lGhZpcfq&amp;tags=Bird%27s+Head+Seascape" rel="attachment wp-att-576081"><img class="size-full wp-image-576081" src="media/e8a20493.birds-head-seascape.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/birds-head-seascape.jpg" alt="Pristine reef of staghorn coral with juvenile batfish in Wayag Lagoon, Raja Ampat. Photo by Sterling Zumbrunn. Courtesy of Conservation International" width="640" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">Corail Corne de cerf intact et jeune poisson chauve-souris dans le lagon Wayag, Raja Ampat. Photo de Sterling Zumbrunn. Avec l&#39;autorisation de Conservation International</p></div>
<p>La péninsule de Doberai en Papouasie occidentale est un des centres de biodiversité marine les plus riches au monde. Grâce à un film <a href="http://www.conservation.org/stories/vr/pages/valens-reef.aspx">publié</a> par l&#39;organisation américaine à but non lucratif Conservation International, nous pouvons maintenant voir les trésors sous-marins de Doberai et avoir l&#39;impression de &#8220;faire de la plongée dans un récif en bonne santé&#8221;.</p>
<p>&#8220;Valen&#39;s Reef&#8221; est un des films présenté au Festival international de la créativité &#8211; Lions Cannes. Il est diffusé en collaboration avec YouTube.</p>
<p>La région de Doberai recense plus de 2 500 îles et récifs coralliens. Elle abrite 600 sortes de coraux et 1 765 espèces de poissons (dont plus de 40 espèces de requins et de raies). Environ 3 % des mangroves dans le monde sont situées dans cette région. Les scientifiques estiment qu&#39;à Doberai, il y a plus d&#39;espèces de poissons que dans la Grande barrière de corail d&#39;Australie, et plus de sortes de récifs coralliens que dans toute la Mer des Caraïbes.</p>
<p>Doberai nourrit, abrite et fait vivre 760 000 Papous. La Papouasie occidentale se situe dans l&#39;est de l&#39;Indonésie.</p>
<p>&#8220;Valen&#39;s Reef&#8221; est plus qu&#39;un film mettant en valeur les trésors marins de Doberai. Il raconte aussi comment un habitat marin, menacé par les pratiques de pêche destructrice, a été ravivé par un effort concerté des collectivités et des environnementalistes. Le film est conté par un pêcheur du coin qui dédie son discours en faveur de la protection des mers à son fils, Valen.</p>
<p>Regardez la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VfqFwBpS7Ow">vidéo</a> dans son intégralité ci-dessous et plongez dans les eaux cristallines de Doberai :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VfqFwBpS7Ow?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurence-abbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurence Abbé">Laurence Abbé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/24/take-a-virtual-reality-tour-of-west-papuas-coral-reefs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199058/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199058%2F&#038;text=Visiter+les+r%C3%A9cifs+coralliens+de+Papouasie+occidentale+en+r%C3%A9alit%C3%A9+virtuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199058%2F&#038;title=Visiter+les+r%C3%A9cifs+coralliens+de+Papouasie+occidentale+en+r%C3%A9alit%C3%A9+virtuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F26%2F199058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199081
title: Un livre pour la jeunesse apprend aux enfants allemands la véritable histoire des réfugiés syriens
uri: Un-livre-pour-la-jeunesse-apprend-aux-enfants-allemands-la-véritable
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/27/199081/
content:
<div id="attachment_576131" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-576131" src="media/7586fefb.Beach-S22-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Beach-S22-800x451.jpg" alt="Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany. Credit: Jan Birck" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Rahaf et sa famille fuient Homs, de la Syrie à l&#39;Allemagne. Crédit: Jan Birck</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/lucy-martirosyan" target="_blank">Lucy Martirosyan</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-06-20/childrens-book-introduces-german-kids-true-story-syrian-refugees" target="_blank">paru sur PRI.org</a> le 20 juin 2016, et il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Il y a aujourd&#39;hui plus de 65 millions de personnes déplacées dans le monde en raison de conflits, le chiffre le plus élevé jamais enregistré. <a href="http://www.auswaertiges-amt.de/sid_9463AF0F80CE2873AB7A037892829A39/EN/Aussenpolitik/GlobaleFragen/Fluechtlinge/Aussenpolitik_node.html" target="_blank">La moitié de ces réfugiés sont des mineurs</a>.</p>
<p>L&#39;Allemagne a accueilli plus d&#39;un million de réfugiés, principalement syriens et irakiens. Malgré un fort soutien initial en faveur des initiatives de la chancelière Angela Merkel, de nombreux Allemands commencent à <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/peopleandpower/2016/03/germany-refugee-crisis-160302135618356.html" target="_blank">se demander avec inquiétude</a> combien de temps encore durera cet accueil positif des migrants.</p>
<p>Cependant, si dans le pays les réactions des adultes ont été mitigées, l&#39;écrivaine allemande Kirsten Boie souhaite que les plus jeunes au moins prennent conscience qu&#39;un enfant réfugié est semblable à tout autre enfant dans le monde.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/89947'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Dans son dernier livre pour la jeunesse, <em>Everything will be all right </em>[<em>Tout va bien se passer</em>, inédit en français], elle raconte l&#39;histoire vraie de Rahaf et de sa famille, qui ont fui la ville syrienne de Homs suite aux bombardements aériens. La famille a traversé la Méditerranée sur un petit bateau, et a finalement décidé d&#39;entamer une nouvelle vie dans une petite ville près d&#39;Hambourg en Allemagne.</p>
<p>Le livre est publié en allemand et en arabe, et il est destiné à être lu à l&#39;école tant par les enfants allemands que par leurs nouveaux voisins immigrés. (Une traduction en anglais est <a href="https://www.onilo.de/boardstories/ansicht/boardstory/everything_will_be_alright/" target="_blank">disponible en ligne ici</a>.)</p>
<p>« Il existe des centaines de milliers de personnes qui non seulement accueillent les réfugiés qui arrivent chez nous, mais aussi qui les soutiennent énormément, donnent beaucoup de leur temps pour les aider à acquérir la maitrise de la langue, aller chez le médecin, s&#39;adresser aux autorités et ainsi de suite. Et, d&#39;un autre côté, il y a des gens qui sont totalement contre les réfugiés » explique Kirsten Boie. « Les enfants sont quelque part entre les deux et les informations qu&#39;ils reçoivent – eh bien, certains parents ont des mots durs pour les réfugiés, d&#39;autres en parlent différemment. J&#39;ai donc pensé que raconter l&#39;histoire d&#39;une vraie famille leur donnerait l&#39;occasion d&#39;apprendre ce que c&#39;était. »</p>
<p>Tout au long de l&#39;année dernière, Kirsten Boie a été en contact avec des familles de réfugiés. Elle précise qu&#39;elle aurait pu choisir de raconter une histoire plus « sensationnelle » – qui aurait comporté plus de deuils, de violence et de souffrances – mais qu&#39;elle a décidé d&#39;en écrire une plus « ordinaire ». Elle espère que cela permettra aux petits Allemands de communiquer plus facilement avec les enfants réfugiés.</p>
<div id="attachment_576132" style="width: 741px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-576132" src="media/007e032c.Bring-To-Safety-S9-2016-6-20_0-741x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Bring-To-Safety-S9-2016-6-20_0-741x600.jpg" alt="The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany. Credit: Jan Birck" width="741" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le livre contient des épisodes terrifiants vécus par les personnages principaux qui sont désormais installés en Allemagne. Crédit: Jan Birck</p></div>
<p>En pleine écriture du livre, l&#39;auteure a rencontré Rahaf et son frère Hassan (ce ne sont pas leurs vrais noms) ainsi que leur mère. Plutôt que d&#39;aborder la question de la violence et de la guerre tout de suite, les deux enfants ont évoqué leur maison et les amis et cousins qu&#39;ils avaient laissés au pays. Kirsten Boie indique que leur mère les a finalement encouragés en arabe à parler des horreurs de la guerre dont ils avaient été témoin.</p>
<p>L&#39;écrivaine est restée en contact avec Rahaf et Hassan – ils vont même au cinéma ensemble – mais elle n&#39;a pas l&#39;intention d&#39;écrire une suite.</p>
<p>« Je suis quasiment sûre de ne pas le faire. J&#39;ai tout fait pour que personne ne puisse reconnaître ces enfants. J&#39;ai même modifié leur nom – ou plutôt, ils les ont modifiés eux-mêmes. Ils m&#39;ont dit comment ils voulaient être appelés dans l&#39;histoire » commente-t-elle.</p>
<p>Lors des séances de lecture qu&#39;elle a effectuées, de jeunes lecteurs allemands se sont inquiétés du bien-être de Rahaf et Hassan. Ils ont même commencé à s&#39;identifier à eux.</p>
<p>« Les enfants, je pense qu&#39;ils sont très, très ouverts d&#39;esprit. Quand ils entendent ce qu&#39;ont traversé ces gamins, ils veulent savoir, &#8220;Pouvons-nous les aider ? Comment pouvons-nous les aider ? Que pouvons-nous faire pour leur faciliter la vie ?&#8221; » note Kirsten Boie.</p>
<p>« Dans l&#39;histoire de ces deux gamins syriens, les passeurs en Méditerranée leur volent leurs bagages. La poupée de la petite fille s&#39;y trouve. Et elle est vraiment malheureuse de perdre sa poupée comme ça. A ce moment, les enfants commencent toujours à demander, &#8220;A-t-elle récupéré sa poupée ?&#8221; Je pense que cela s&#39;explique par le fait que c&#39;est quelque chose qui pourrait eux-mêmes leur arriver, alors que les bombardements, les combats et les nuits en mer Méditerranée &#8230; ils ne peuvent imaginer cela dans leur vie. »</p>
<p>Kirsten Boie, qui a écrit plus de 60 livres pour enfants et adolescents, est convaincue que les histoires aident les plus jeunes à appréhender ce qui se passe dans le monde.</p>
<p>« Selon moi, les histoires permettent aux enfants d&#39;accéder à une meilleure compréhension des choses que les connaissance théoriques. Je pense que c&#39;est une opportunité à saisir » confie l&#39;écrivaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/26/a-childrens-book-introduces-german-kids-to-the-true-story-of-syrian-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/27/199081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199081%2F&#038;text=Un+livre+pour+la+jeunesse+apprend+aux+enfants+allemands+la+v%C3%A9ritable+histoire+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199081%2F&#038;title=Un+livre+pour+la+jeunesse+apprend+aux+enfants+allemands+la+v%C3%A9ritable+histoire+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199081%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199122
title: Le #Brexit fait exulter les populistes des Balkans
uri: Le-Brexit-fait-exulter-les-populistes-des-Balkans
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/27/199122/
content:
<div id="attachment_576261" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-576261" src="media/5ec7990f.by_Eduardo_Zamacois_y_Zabala_1868_private_collection-800x423.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Taming_the_Donkey_painting_by_Eduardo_Zamacois_y_Zabala_1868_private_collection-800x423.jpg" alt="To illustrate schadenfreude -- pleasure derived from misfortune of others -- Wikipedia used the painting &quot;Taming the Donkey,&quot; by Eduardo Zamacois y Zabala (1868), in which a group of monks laughs while the lone monk struggles with the donkey. (Public Domain)." width="800" height="423" /><p class="wp-caption-text">Wikipedia illustre la Schadenfreude &#8212; le plaisir inspiré par le malheur d&#39;autrui &#8212; par le tableau &#8220;La domestication de l&#39;âne&#8221; d&#39;Eduardo Zamacois y Zabala (1868), montrant des moines s&#39;esclaffant en regardant la lutte de leur frère avec l&#39;animal. (Domaine public).</p></div>
<p>Si les réactions officielles de la plupart des gouvernements dans les Balkans ont été d&#39;inquiétude pour l&#39;Union Européenne (UE) après le <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199066/">Brexit</a>, les représentants des partis d&#39;extrême-droite ont exulté sur les médias sociaux.</p>
<p>Comme <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/no-good-news-for-the-balkans-after-uk-chooses-brexit-06-24-2016#sthash.QgocEZO6.dpuf">l&#39;a écrit</a> le site Balkan Insights, les premières réactions officielles de la région balkanique au vote négatif de la Grande-Bretagne sur l&#39;UE ont été sombres : &#8220;Les responsables des Balkans ont exprimé vendredi leurs inquiétudes sur l&#39;avenir incertain de l&#39;UE après la décision des électeurs britanniques de quitter l&#39;Union, tout en affirmant leur engagement vis-à-vis de l&#39;intégration européenne&#8221;.</p>
<p>Pendant ce temps, joie et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude">Schadenfreude</a> [la joie maligne] &#8212; une jubilation ouverte devant le &#8220;décès&#8221; de l&#39;UE &#8212; étaient déversées sur les réseaux sociaux par les représentants de la droite, au pouvoir comme dans l&#39;opposition, jusques et y compris par le trans-continental <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_européen" target="_blank">Parti populaire européen</a>. Tout en professant des valeurs européennes devant leurs mandants, ces partis distillent fréquemment l&#39;euro-scepticisme voire l&#39;europhobie.</p>
<p>Un des refrains rabâchés par les nationalistes dans les Balkans est &#8220;A quoi bon adhérer à l&#39;UE et à l&#39;OTAN, qui finiront tôt ou tard par se disloquer, comme l&#39;a fait la Yougoslavie ?&#8221; Les Macédoniens ont récemment pu lire que même leur précédent Premier Ministre, Nikola Gruevski, a reçu de telles &#8220;paroles de sagesse&#8221; d&#39;une <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-s-gruevski-sought-astrology-advises--06-03-2016">voyante qui le conseillait</a> :</p>
<blockquote><p>She also advises against Macedonian joining the European Union because she is worried that the &#8216;EU will fall apart&#8217; and concludes that NATO will remain a factor but will be &#8216;artificially maintained&#8217;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle déconseille aussi à la Macédoine d&#39;adhérer à l&#39;Union Européenne, parce qu&#39;elle craint que &#8216;l&#39;UE se désagrège&#8217; et conclut que l&#39;OTAN continuera à exister mais sera &#8216;maintenue artificiellement&#8217;.</p></blockquote>
<p>Le thème de la désintégration prochaine de l&#39;UE a été repris par le président turc Erdoğan, qui a <a href="http://www.nezavisne.com/novosti/svijet/Erdogan-Uniju-ce-napustiti-jos-zemalja/376030">averti</a> que d&#39;autres pays quitteront l&#39;UE. Le Premier Ministre adjoint <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mehmet_%C5%9Eim%C5%9Fek">Mehmet Şimşek</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You don&#39;t want to open Pandora&#39;s box&#8230; oh but it already has&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a></p>
<p>— Mehmet Simsek (@memetsimsek) <a href="https://twitter.com/memetsimsek/status/746229517484621824">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne voulez pas ouvrir la boîte de Pandore&#8230; Au fait elle l&#39;est déjà avec le Brexit</p></blockquote>
<p>Le président macédonien Gjorge Ivanov a quant à lui <a href="http://meta.mk/en/ivanov-on-brexit-we-are-worried-that-the-eu-may-go-down-the-same-road-as-yugoslavia/">déclaré</a> : &#8220;Nous sommes inquiets que l&#39;UE puisse suivre le même chemin que la Yougoslavie&#8221;.</p>
<h3>La joie des populistes</h3>
<p>Une des explications de la joie manifestée par les nationalistes balkaniques est le sentiment que la fracture détourne l&#39;attention de l&#39;UE de sa périphérie, et affaiblisse sa capacité à exiger le type de réformes susceptibles d&#39;affecter tant les souverainetés nationales que la mainmise des élites corrompues sur le pouvoir.</p>
<p>Une des premières réactions publiques au Brexit s&#39;est produite le matin suivant l&#39;annonce des résultats du référendum britannique. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vojislav_Šešelj">Vojislav Šešelj</a>, un politicien serbe d&#39;extrême-droite actuellement dans l&#39;opposition, a tweeté, avec une métaphore provenant du folklore des vampires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Красног ли летњег јутра, дивне ли вести која је обрадовала васколико Српство. Енглези су закуцали глогов колац у срце лешини Европске уније.</p>
<p>— Војислав Шешељ (@predsednikSRS) <a href="https://twitter.com/predsednikSRS/status/746202124178980864">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel beau matin d&#39;été, et quelle belle nouvelle qui a rempli de joie toute la patrie serbe. Les Anglais ont transpercé d&#39;un épieu de bois le coeur du cadavre de l&#39;Union Européenne.</p></blockquote>
<p>La Macédoine a été scandalisée par un tweet de Gordana Jankuloska, ex-ministre de l&#39;Intérieur et dirigeate de haut rang du <a href="https://globalvoices.org/2016/06/03/macedonias-ruling-party-has-resuscitated-socialist-realism-without-the-socialism/">parti au pouvoir, le VMRO-DPMNE</a>. Elle a <a href="http://meta.mk/en/jankuloska-tweets-to-british-ambassador-charles-garret-now-what/">moqué la décision britannique de sortir de l&#39;UE</a> en tweetant “Et maintenant ?” à l&#39;ambassadeur britannique, Charles Garret :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Сега Шу праиме?!? <a href="https://twitter.com/BritAmbCGarrett">@BritAmbCGarrett</a></p>
<p>— Gordana Jankuloska (@G_Jankuloska) <a href="https://twitter.com/G_Jankuloska/status/746289977533796352">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<p>Mme Jankuloska a bénéficié dans le passé d&#39;une bourse d&#39;études du gouvernement britannique. Les mots qu&#39;elle a choisis, &#8220;Et maintenant ?&#8221; (&#8220;Sega šu prajme?&#8221;) rappellent son &#8220;Qu&#39;est-ce qui se passe ?&#8221; (&#8220;Šu praiš?&#8221;) avec lequel elle s&#39;adressait à son confident, alors ministre des Finances Zoran Stavrevski, dans <a href="http://truthmeter.mk/the-wiretapping-records-the-opposition-broadcasted-audio-video-transcripts/">des enregistrements ayant fuité</a>, en rapport avec une enquête en cours des services du Procureur Spécial sur une corruption politique au plus haut niveau. Mme Jankulovska figure parmi les principaux suspects dans l&#39;affaire.</p>
<p>En 2015, l&#39;opposition <a href="http://meta.mk/en/grafiti-alo-nachalniche-mu-vodi-na-shu-praish/">avait utilisé l&#39;expression &#8220;Šu praiš&#8221; pour parodier Jankuloska</a> &#8212; entre autres dans des graffiti, que le parti au pouvoir avait <a href="http://meta.mk/en/polnokna-aktsija-za-pokrivane-na-shu-praish-i-na-alo-nachalniche/">fait recouvrir</a>. Sa réutilisation de la phrase peut se comprendre comme une annonce de son impunité des activités mafieuses suggérées par les enregistrements. Son tweet a été re-tweeté par d&#39;autres droitiers &#8212; y compris des ministres actuels &#8212; mais a aussi obtenu des centaines de réponses, dont beaucoup étaient : &#8220;Maintenant, tu iras en prison&#8221;.</p>
<div id="attachment_576265" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://meta.mk/en/grafiti-alo-nachalniche-mu-vodi-na-shu-praish/" rel="attachment wp-att-576265"><img class="size-full wp-image-576265" src="media/019ecd44.11041338_10153672682812738_554453886_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/11041338_10153672682812738_554453886_n.jpg" alt="&quot;Šu praiš&quot; (&quot;What's up&quot;) graffiti in Skopje. Photo by Meta.mk News Agency, used with permission. " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Šu praiš&#8221; (&#8220;Qu&#39;est-ce qui se passe &#8220;) en graffiti à Skopje. Photo de l&#39;agence de presse Meta.mk, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3>Vers de nouveaux référendums ?</h3>
<p>Certains politiciens populistes ont saisi l&#39;occasion des résultats du référendum britannique pour préconiser la tenue d&#39;autres référendums dans leurs pays.</p>
<p>Ainsi, le Président de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/République_serbe_de_Bosnie">Republika Srpska</a> (la république serbe de Bosnie, RS) Mirolad Dodik, <a href="http://ba.n1info.com/a101944/Vijesti/Vijesti/Dodik-o-Brexitu.html">a dit son engagement</a> au processus d&#39;adhésion à l&#39;UE, tout en notant que le Brexit servait à &#8220;affirmer la force accrue des référendums en tant que décision définitive sur les questions nationales, et que cela s&#39;appliquerait à la RS dans un certain temps&#8221;. Allusion au désir de sécession d&#39;avec la Bosnie-Herzégovine, il a ajouté que le droit au référendum était jusqu&#39;à présent &#8220;sévèrement refusé&#8221; à la RS.</p>
<p>En Serbie, les europhobes du parti Démocrate de Serbie ont <a href="http://www.nezavisne.com/novosti/ex-yu/DSS-Nikolic-da-se-zalozi-za-referendum-o-EU/376060">exigé</a> que le président tienne sa promesse d&#39;organiser un référendum sur l&#39;entrée de la Serbie dans l&#39;UE et l&#39;OTAN. Un tel référendum est supposé saper les <a href="http://www.nezavisne.com/novosti/ex-yu/Vucic-Evropa-uzdrmana-ali-garantujem-da-Srbija-ostaje-stabilna/375908">efforts pro-UE</a> du Premier Ministre Vučić.</p>
<p>En Slovaquie, le parti d&#39;extrême-droite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_«_Notre_Slovaquie_»">Kotleba – parti populaire Notre Slovaquie</a> a lancé <a href="http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-outers-slovakia-idUSKCN0ZB0DQ">une pétition pour un référendum sur l&#39;appartenance à l&#39;UE</a>.</p>
<h3>Quelle sera la suite ?</h3>
<p>Reflétant une partie des sentiments du reste de l&#39;Europe Centrale et Orientale, Ingo Mannteufel, directeur du département Europe de la Deutsche Welle et rédacteur en chef de DW en russe, a <a href="http://www.dw.com/ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9-brexit-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB/a-19352857">commenté</a> que si les réactions officielles russes seraient diplomatiques, le Kremlin allait fêter en privé, car l&#39;UE serait désormais occupée par ses propres maux. Le Brexit a réalisé l&#39;objectif russe d&#39;éloigner les Balkans de l&#39;UE :</p>
<blockquote><p>Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. Плохая новость для всех украинцев, молдаван и грузин: расширение ЕС за счет приема бывших советских республик или балканских государств отодвигается на далекое-далекое будущее. И даже скорую отмену визового режима с Украиной или Грузией сейчас трудно себе представить.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant il ne peut plus être question d&#39;élargissement supplémentaire de l&#39;Union Européenne. Une mauvaise nouvelle pour tous les Ukrainiens, Moldaves et Géorgiens : l&#39;extension de l&#39;UE par l&#39;entrée des ex-républiques soviétiques ou des Etats balkaniques se dérobe dans un futur lointain. Et il devient difficile d&#39;imaginer une abolition prochaine du régime des visas avec l&#39;Ukraine ou la Géorgie.</p></blockquote>
<p>Cependant, un des tweets les plus re-tweetés sur le Brexit avait une tonalité optimiste et guère orthodoxe, au vu de sa source. Il provenait des Affaires Etrangères d&#39;Allemagne, à la fin de l&#39;interminable journée suivant l&#39;annonce des résultats du référendum.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are off now to an Irish pub to get decently drunk. And from tomorrow on we will again work for a better <a href="https://twitter.com/hashtag/Europe?src=hash">#Europe</a>! Promised! <a href="https://twitter.com/hashtag/EURef?src=hash">#EURef</a><img src="media/bd297bf5.1f1ea-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ea-1f1fa.png" alt="🇪🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— GermanForeignOffice (@GermanyDiplo) <a href="https://twitter.com/GermanyDiplo/status/746421465554128897">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On s&#39;en va maintenant dans un pub irlandais pour se saouler dans les règles. Et dès demain on se remettra au travail pour une meilleure Europe ! Promis !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/25/balkan-right-wing-populists-gloat-over-brexit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/27/199122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199122%2F&#038;text=Le+%23Brexit+fait+exulter+les+populistes+des+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199122%2F&#038;title=Le+%23Brexit+fait+exulter+les+populistes+des+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F27%2F199122%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198730
title: Netizen Report: Des chercheurs mettent en lumière les origines des maliciels
uri: Netizen-Report-Des-chercheurs-mettent-en-lumière-les-origines-des-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/28/198730/
content:
<div id="attachment_574244" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Malware.pnghttp://" rel="attachment wp-att-574244"><img class="wp-image-574244 size-full" src="media/f8d2d38c.Malware.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Malware.png" alt="Graphique créé par Hugh D'Andrade d'Electronic Frontier Foundation (eff.org) " width="768" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">Image créée par Hugh D&#39;Andrade d&#39;Electronic Frontier Foundation (eff.org)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advocacy offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits de l&#39;Internet dans le monde entier.</h4>
<p><em>[Article publié en anglais le 9 juin 2016]</em> Les militants et les journalistes du monde entier signalent de plus en plus des infections de maliciels qui semblent provenir d&#39;attaquants parrainés par les Etats, utilisant souvent des technologies achetées par des sociétés de surveillance comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hacking_Team">Hacking Team</a> et <a href="http://surveillance.rsf.org/gamma/">Gamma International</a> [fr].</p>
<p>Même si ces attaques semblent dans l&#39;absolu de mauvaises nouvelles, l&#39;apparition de logiciels malveillants &#8211; et le nombre croissant de personnes qui déclarent les recevoir- ont permis aux chercheurs de développer une plus grande capacité de retracer les éléments constitutifs et les origines de ces logiciels, jetant ainsi la lumière sur ce qui souvent ressemble à une technologie mystérieuse.</p>
<p>Un nouveau rapport de Citizen Lab jette la lumière sur une <a href="https://citizenlab.org/2016/05/stealth-falcon/">campagne de quatre ans d&#39;attaques malveillantes ciblées</a> contre les courriels et les comptes Twitter de journalistes, de militants et de dissidents aux EAU (Emirats arabes unis). Les attaques que Citizen Lab attribue à celui qu&#39;ils appellent<em> </em>“Stealth Falcon” (Faucon furtif), sont probablement liés au gouvernement des EAU. Au moins six personnes ciblées dans ces attaques ont été soit arrêtées, soit recherchées, soit condamnées par contumace aux EAU à cause de leur activité sur Twitter. Cela ne devrait pas surprendre &#8211; les Émirats arabes unis sont le<a href="http://www.nytimes.com/2016/05/30/technology/governments-turn-to-commercial-spyware-to-intimidate-dissidents.html?_r=0"> deuxième plus gros client</a> de l&#8217; entreprise de logiciels espions Hacking Team ; et ils ont versé à la société plus de 634.500 $ pour déployer des logiciels espions contre 1.100 personnes.</p>
<p>Il y a de l&#39;espoir que plus de recherches similaires paraîtront au cours des prochains mois. Un nouveau projet de logiciel collaboratif, lancé par une équipe de chercheurs en sécurité se faisant appeler <a href="https://digitalfreedom.io/map/">Digital Freedom Alliance</a> (l&#39;Alliance pour la liberté numérique), vise à <a href="https://www.wired.com/2016/05/map-tracks-governments-hack-activists-reporters/">documenter ces cas</a> par la collecte de données sur les infections de logiciels malveillants parrainés par un Etat depuis des endroits comme Citizen Lab et TargetedThreats.net. L&#39;association prévoit de développer la cartographie de ces menaces, indiquant le type de malware utilisé, le type de cible, la date de l&#39;infection et l&#39;emplacement du serveur utilisé pour contrôler les logiciels malveillants.</p>
<h3>Le <b>Ghana fermera-t-il</b> les <b>plates</b> &#8211; <b>formes de médias sociaux le jour du scrutin ?</b></h3>
<p>Bien que le ministre des Communications du Ghana <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/10/198625/">ait promis de ne pas couper</a> [fr] les applications mobiles servant à passer des appels téléphoniques comme WhatsApp et Skype, la police ghanéenne envisage maintenant de <a href="http://www.bbc.com/afrique/region/2016/05/160529_ghana-medias">bloquer l&#39;accès aux services</a> [fr] de médias sociaux lors des élections générales en novembre. L&#39;Inspecteur général de la police John Kudalor a déclaré aux journalistes :</p>
<blockquote><p>&#8230; Si cela s&#39;avère nécessaire à la veille ainsi que le jour de l&#39;élection, nous allons bloquer tous les médias sociaux comme d&#39;autres pays l&#39;ont fait. Nous réfléchissons à ce sujet. Nous prenons en considération également l&#39;autre alternative : que la police puisse elle aussi avoir ses propres [comptes de] médias sociaux [comptes] pour être en mesure de stopper les choses à temps.</p></blockquote>
<p>Cette proposition <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/05/30/ghanaians-oppose-shutdown-of-social-media-platforms-during-elections/">a été fortement contestée</a> par les avocats, les journalistes et net &#8211; citoyens, qui ont exprimé la crainte que l&#39;une des démocraties les plus fortes du continent suive les précédents établis par des autocraties comme en Ouganda.</p>
<h3><b>La police</b> de <b>Singapour enquête sur des </b><b>militants politiques et saisit leurs équipements </b><b>électroniques</b></h3>
<p>La police de Singapour <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/02/singapore-police-seize-computers-demand-passwords-from-advocates-over-facebook-posts/">a ouvert des enquêtes</a> concernant le blogueur politique Roy Ngerng et l&#39;avocat des droits humains Teo Soh Lung, alléguant qu&#39;ils avaient <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/bukit-batok-by-election/2758382.html?cid=fbcna">enfreint les </a>règles relatives<a href="http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/bukit-batok-by-election/2758382.html&quot;"> </a>à la publicité électorale en publiant des messages sur Facebook la veille et le jour du scrutin. Après des interrogatoires de deux heures le 31 mai, la police a perquisitionné leurs domiciles respectifs, saisissant des appareils électroniques, y compris des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables, des disques durs, et des téléphones mobiles, sans présenter de mandat de perquisition, <a href="https://www.facebook.com/jeannette.aruldoss/videos/10201742263676153/">en dépit des demande</a>s de l&#39;avocat de Me Soh Lung. Après la fouille, M. Ngerng a été contraint de révéler les mots de passe de son ordinateur portable, de son téléphone ainsi que de son compte Facebook.</p>
<p>M. Ngerng et Me Soh Lung ont fait face à des accusations de la part des autorités dans le passé. Me Soh Lung, un avocat et ancien candidat du Parti démocratique de Singapour, a été détenu sans procès à la fin des années 1980 sous la loi sur la sécurité intérieure, l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teo_Soh_Lung_v_Minister_for_Home_Affairs">Internal Security Act de Singapour</a>.</p>
<h3><b>Un militant syndical algérien emprisonné pour</b> avoir <b>critiqué une décision judiciaire sur Facebook</b></h3>
<p>Le tribunal de première instance de la ville de Laghouat, en Algérie, <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2016/06/07/algerie-condamne-une-peine-de-prison-pour-avoir-critique-une-decision-de-justice">a condamné un militant des droits du travail </a>[fr] à six mois de prison pour une vidéo qu&#39;il a postée sur Facebook. Dans la vidéo, Belkacem Khencha, coordinateur national de la Ligue algérienne pour la défense des droits des travailleurs, a critiqué une décision du tribunal de condamner un ami et un autre militant à 18 mois de prison pour avoir protesté contre la politique gouvernementale du logement. Le tribunal a jugé que M. Khencha avait violé un article du code pénal algérien, qui interdit &#8220;de critiquer les décisions de la justice&#8221;.</p>
<h3>Les <b>pénuries d&#39;électricité coupent les connexions en ligne aux Vé</b><b>nézuéliens et les contraint à vivre dans l&#39;obscurité (littéralement)</b></h3>
<p>Les qualités des connexions aux télécommunications et à Internet <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/08/in-venezuela-electrical-shortages-limit-basic-communication-and-free-expression/">se détériorent régulièrement</a> alors que la crise économique et politique du Venezuela s&#39;aggrave. Dans leur volonté de rationner l&#39;électricité, les autorités ont programmé des coupures à l&#39;échelle du pays qui durent généralement trois ou quatre heures par jour, mettant hors d&#39;usage de nombreux services publics et professionnels. Ces pannes provoquent des dégâts aux appareils ainsi qu&#39;aux réseaux de téléphonie mobile et posent des problèmes de connectivité pendant des heures après le rétablissement de l&#39;électricité. Le Venezuela dispose également, désormais, de l&#39;une des connexions Internet les plus lentes d&#39;Amérique latine &#8211; selon Akamai et le groupe vénézuélien de recherche sur Internet Acceso Libre &#8211; les Vénézuéliens avaient une vitesse d&#39;Internet moyenne de<a href="media/9a6faf67.Informe2015.comprimido.pdf" data-original-source="http://accesolibre.org.ve/wp-content/uploads/2016/02/Informe2015.comprimido.pdf"> 1,5 Mbps en 2015</a>.</p>
<h3><b>Des données importantes pour la localisation de sites de rencontres gay publiées, exposant leurs</b> <b>utilisateurs à des risques</b></h3>
<p>Des applications pour des sites de rencontres gays comme Grindr, Hornet et Jack&#39;d peuvent révéler des <a href="https://www.wired.com/2016/05/grindr-promises-privacy-still-leaks-exact-location/">données détaillées sur la localisation</a> d&#39;un utilisateur avec une marge d&#39;erreur de seulement un mètre, selon un document publié récemment par un chercheur en sécurité basé à Kyoto. Les informations sur sa localisation peuvent être obtenues même si l&#39;utilisateur a choisi de masquer son emplacement dans les paramètres de l&#39;application. Cela est particulièrement inquiétant pour les utilisateurs de ces sites dans des régions où l&#39;homophobie est répandue ou les actes homosexuels illégaux.</p>
<h3>Nouveautés de la recherche</h3>
<p><a href="media/60641c21.Safer-Smarter-Journalism_SURVEY-REPORT_FINAL.pdf" data-original-source="https://samsn.ifj.org/wp-content/uploads/2016/05/Safer-Smarter-Journalism_SURVEY-REPORT_FINAL.pdf">Safer, Smarter Journalism: Survey on Digital Security in South Asia’s Media</a> &#8211; International Federation of Journalists and South Asia Media Solidarity Network  (Un journalisme plus astucieux et plus sûr: Enquête sur la sécurité numérique dans les médias de l&#8217; Asie du Sud &#8211; Fédération Internationale des Journalistes et Réseau de solidarité des médias en Asie du Sud)</p>
<ul>
<li><a href="https://www.hrw.org/report/2016/05/24/stifling-dissent/criminalization-peaceful-expression-india">Stifling Dissent: The Criminalization of Peaceful Expression in India</a> &#8211; Human Rights Watch                 (Dissidence étouffée : La criminalisation de la liberté d&#39;expression pacifique en Inde &#8211; Human Rights Watch)</li>
<li><a href="https://citizenlab.org/2016/05/stealth-falcon/">Keep Calm and (Don’t) Enable Macros: A New Threat Actor Targets UAE Dissidents</a> &#8211; (Citizen Lab Restez calme et (N&#8217;)activez (pas) les macros: Une nouvelle menace contre les dissidents des EAU &#8211; Lab Citizen)</li>
</ul>
<h2><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez &#8211; vous au rapport Netizen par email</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox notes">
<p><a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, Weiping Li,<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a>, et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/kofi-yeboah/">Kofi Yeboah</a> ont contribué à  écrire ce billet.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2016/06/10/netizen-report-researchers-shed-light-on-the-origins-of-malware/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/28/198730/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F28%2F198730%2F&#038;text=Netizen+Report%3A+Des+chercheurs+mettent+en+lumi%C3%A8re+les+origines+des+maliciels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F28%2F198730%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F28%2F198730%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Des+chercheurs+mettent+en+lumi%C3%A8re+les+origines+des+maliciels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F28%2F198730%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199118
title: El Remolino, ou le récit initiatique d'une documentariste sur les rives du fleuve Usumacinta
uri: El-Remolino-ou-le-récit-initiatique-d-une-documentariste-sur-les-riv
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199118/
content:
<div id="attachment_326190" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/1394801644179411/photos/a.1610518642607709.1073741831.1394801644179411/1610518629274377/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-326190 size-large" src="media/8de2f6a9.12471550_1545108765815364_2856391370596306845_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/12471550_1545108765815364_2856391370596306845_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le documentaire sur le village de El Remolino rassemble des histoires individuelles et collectives face à la caméra et derrière. On aperçoit sur l&#39;image Dana, la fille d&#39;Esther, une habitante du village, alors qu&#39;elle contemple son reflet dans un étang. Image du documentaire issue de la page Facebook de la réalisatrice et publiée avec son autorisation.</p></div>
<p>La réalisatrice espagnole de documentaires Laura Herrero est arrivée à El Remolino [Le Tourbillon] dans le cadre du tournage d&#39;un documentaire sur la lutte contre les discriminations de trois jeunes filles du sud du Mexique et elle y est restée pour suivre le combat d&#39;Esther et Pedro, des membres d&#39;une communauté locale qui vivent dans ce village mexicain. Les témoignages de ces derniers relatent leur lutte pour et contre la nature, leurs voyages intérieurs et leur identité sexuelle. Les premières histoires sont racontées dans le documentaire <span style="font-weight: 400;"><i><a href="http://lasandiadigital.org.mx/son-duros-los-dias-sin-nada/" target="_blank">Son duros los días sin nada</a></i></span> [<em>Les jours de rien sont durs] </em>et les secondes dans celui qui porte le nom de la communauté : <a href="http://www.elremolinodoc.com/" target="_blank">El Remolino</a>.<span style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;"><em><br />
</em></span></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sorti en 2012,  le premier documentaire,<i> </i><i><a href="http://lasandiadigital.org.mx/son-duros-los-dias-sin-nada/" target="_blank">Son duros los días sin nada</a>,</i> évoque les discriminations et les luttes sociales. De son côté, <em>El</em> <em>Remolino, </em>qui a fait partie de la sélection de documentaires du festival nomade <a href="http://ambulante.com.mx/es/mas/documental/el-remolino" target="_blank">Ambulante 2016</a> au Mexique, est le résultat de deux ans et demi de travail et 11 visites dans la communauté. El Remolino se situe sur les rives du fleuve Usumacinta dans l&#39;Etat du Chiapas et ses habitants vivent selon Laura Herrero « entourés par une nature luxuriante mais fragile [&#8230; au cœur de laquelle] ils affrontent le fleuve qui leur amène à la fois moyens de subsistance et inondations. »<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></span></p>
<p>Pour Laura Herrero, l&#39;expérience du documentaire ne s&#39;est pas limitée à sa réalisation. Les apprentissages en commun se sont faits simultanément. <a href="https://crash.mx/2016/04/17/una-accion-politica-es-menos-recordada-si-no-tiene-arte-de-por-medio-laura-herrero-a-proposito-de-el-remolino/" target="_blank">Dans un entretien avec </a><em><a href="https://crash.mx/2016/04/17/una-accion-politica-es-menos-recordada-si-no-tiene-arte-de-por-medio-laura-herrero-a-proposito-de-el-remolino/" target="_blank">Crash</a>, </em>la documentariste décrit ces moments où les différents regards portés sur un même élément modifient la perception que l&#39;on a de la capacité d&#39;adaptation. Ainsi, là où une personne étrangère à la communauté voit dans une inondation une catastrophe naturelle, celles et ceux qui habitent la communauté y voient un temps de réflexion et d&#39;introspection.</p>
<h3>Images du quotidien : du personnel à l&#39;universel</h3>
<p>Le film suit aussi la vie de Pedro et Esther, deux membres de la communauté qui sont au cœur du documentaire et avec qui la réalisatrice a entretenu les liens les plus forts. Dans l&#39;entretien, Laura Herrero les présente comme les piliers de son apprentissage par l&#39;expérience :</p>
<blockquote><p>Esther [es] una mujer llena de fortaleza que saca adelante a su familia y nos comparte su mundo a través de una pequeña cámara [&#8230;] Su hermano Pedro [es] un campesino travesti que defiende su identidad y sus sueños.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Esther [est] une femme douée d&#39;une grande force qui fait vivre sa famille et nous fait partager sa vision du monde à travers une petite caméra [&#8230;] Son frère Pedro [est] un paysan transgenre qui défend son identité et ses rêves.</p></blockquote>
<p><a href="https://vimeo.com/168696104" target="_blank">Interrogée par Ambulante</a>, Laura Herrero a également évoqué l&#39;échange de savoirs avec Esther, qui a découvert à l&#39;occasion du séjour de l&#39;équipe de tournage la fascination de produire des images liées à sa vie quotidienne :</p>
<blockquote><p>Nos veía a nosotras llegar y grabar con la cámara. Ella hizo una gran reflexión sobre el inmortalizar, el grabar.. Ella consiguió su cámara de video y empezó a grabar. Durante el rodaje, puso una tienda, empezó a estudiar, se compró la cámara&#8230; hubo un fortalecimiento muy grande en ella. Empezó a grabar la inundación, a Dana [su hija], a grabar a su papá, las fiestas familiares y poco a poco empezó a hacer imágenes más subjetivas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle nous voyait arriver et filmer avec la caméra. Elle a fait part de ses nombreuses réflexions sur les processus d&#39;immortalisation, d&#39;enregistrement &#8230; Elle a pu se procurer une caméra vidéo et a commencé à filmer. Au cours du tournage, elle a monté un commerce, s&#39;est mise à étudier, a acheté la caméra &#8230; elle s&#39;est vraiment affirmée. Elle a commencé à filmer l&#39;inondation, Dana [sa fille], elle a filmé son père, les fêtes de famille et elle s&#39;est peu à peu lancée dans la réalisation d&#39;images plus subjectives.</p></blockquote>
<p>Pedro, le frère d&#39;Esther, est un paysan de 47 ans qui  se définit lui-même comme une femme. Il assume son identité de genre depuis sa jeunesse et, malgré l&#39;incompréhension, les discriminations et l&#39;exclusion auxquelles il a dû faire face, il reçoit maintenant le soutien de sa famille. Laura Herrero confie que que Pedro s&#39;est beaucoup employé à échanger des informations et informer sur sa transition.</p>
<p>Lorsque <em><a href="https://crash.mx/2016/04/17/una-accion-politica-es-menos-recordada-si-no-tiene-arte-de-por-medio-laura-herrero-a-proposito-de-el-remolino/" target="_blank">Crash</a></em> a demandé à la réalisatrice son avis sur l&#39;état de pauvreté, l&#39;abandon de la part des autorités et le machisme que l&#39;on trouve dans des villages comme El Remolino, celle-ci a répondu :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Es alucinante cómo en estos pueblos tan anclados y pobres [&#8230;] hay gente como Esther y Pedro, que tengan una lucha política y de identidad sexual. Esther es una mujer que trabaja en el campo y que tiene más ingresos que su marido. Por otra parte, Pedro quiere transformarse al otro sexo y sigue intentándolo. Le da igual, porque [con respecto a su identidad sexual] sabe que no puede tapar el sol con un dedo.”</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est hallucinant qu&#39;il y ait dans ces villages aussi pauvres et enclavés [&#8230;] des gens comme Esther et Pedro, des gens qui mènent un combat politique et pour leur identité sexuelle. Esther est une femme qui travaille aux champs et dont les revenus sont supérieurs à ceux de son mari. Pedro veut de son côté changer de sexe et il s&#39;efforce toujours de le faire. Ça lui est égal [de se battre] parce que [pour ce qui est de son identité sexuelle] il sait qu&#39;il ne doit pas se voiler la face.</p></blockquote>
<p>Enfin, Laura Herrero a aussi souligné l&#39;importance que revêt le fait de raconter des histoires et de les conserver à l&#39;aide de sons et d&#39;images :</p>
<blockquote><p>Creo que lo primero que hace el cine es embalsamar un momento de la historia, y lo guarda para siempre de una forma. Es importante considerar el cine documental como una manera de mantener esta historia viva y que pueda ser recordada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que ce que fait le cinéma est avant tout d&#39;« embaumer » un moment de l&#39;histoire, et de le garder pour toujours, en un sens. Il faut considérer le cinéma documentaire comme un moyen de continuer à faire vivre cette histoire afin d&#39;en conserver la mémoire.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/oigbaiuAtkA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/indira-cornelio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Indira Cornelio">Indira Cornelio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/06/20/el-remolino-o-la-historia-de-lo-que-se-aprende-al-hacer-un-documental-a-orillas-del-rio-usumacinta/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199118%2F&#038;text=El+Remolino%2C+ou+le+r%C3%A9cit+initiatique+d%27une+documentariste+sur+les+rives+du+fleuve+Usumacinta&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199118%2F&#038;title=El+Remolino%2C+ou+le+r%C3%A9cit+initiatique+d%27une+documentariste+sur+les+rives+du+fleuve+Usumacinta' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199143
title: Les travailleurs du Timor oriental au Royaume-Uni inquiets de leur avenir au lendemain du Brexit
uri: Les-travailleurs-du-Timor-oriental-au-Royaume-Uni-inquiets-de-leur-ave
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199143/
content:
<div id="attachment_576518" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/135518748@N08/27612677760/" rel="attachment wp-att-576518"><img class="wp-image-576518 size-large" src="media/40b87c96.27612677760_8c7578b912_b-800x419.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/27612677760_8c7578b912_b-800x419.jpg" alt="Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union. Photo from the Flickr page of portal gda, CC License " width="800" height="419" /></a><p class="wp-caption-text">Le Royaume-Uni a voté par référendum la sortie de l&#39;Union européenne. Photo du compte Flickr de portal gda, CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Le 23 juin 2016, une majorité d&#39;électeurs britanniques <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/26/199066/" target="_blank">s&#39;est prononcée</a> pour la sortie de l&#39;Union européenne. Connu sous le nom de Brexit, le résultat de ce référendum aura d&#39;importantes conséquences non seulement en Europe mais aussi dans de nombreuses régions du monde.</p>
<p>Pour les citoyens européens qui vivent au Royaume-Uni, l&#39;inquiétude porte surtout sur la résidence et le droit au travail. Le gouvernement va-t-il les obliger à quitter le pays ?</p>
<p>Parmi eux se trouve une proportion significative de ressortissants du Timor oriental. Ce pays est une ancienne colonie portugaise dont les habitants possèdent la double nationalité timoraise/portugaise et sont donc considérés comme des membres de l&#39;Union européenne.</p>
<p>Depuis 2002, date où le Timor oriental a obtenu son indépendance de l&#39;Indonésie, de nombreux Timorais sont venus au Royaume-Uni chercher du travail dans le secteur des services semi-qualifiés et les usines. Au Timor oriental, ce genre de travail n&#39;est pas bien rémunéré mais au Royaume-Uni, il permet de toucher au moins 200 livres par semaine (environ 240 euros). Si l&#39;on gère bien son budget, c&#39;est assez pour vivre tout en envoyant une partie du salaire à la famille restée au pays.</p>
<p>Au lendemain du référendum sur le Brexit, certains Timorais résidant au Royaume-Uni se montrent préoccupés par leur situation. Va-t-on leur demander de renoncer à leur statut d&#39;immigrés ? C&#39;est l<a href="http://forum-haksesuk.blogspot.co.uk/search?updated-max=2016-06-21T04:16:00-07:00&amp;max-results=3" target="_blank">&#8216;inquiétude</a> soulevée sur le blog Forum Haksesuk de Celso Oliveira, un ressortissant du Timor oriental qui vit au Royaume-Uni :</p>
<blockquote><p>Relasiona ho referendum 23/6, mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum. Ema Timor tama iha Reino Unido desde Timor Leste hetan liberdadi iha Agostu 1999. To&#39;o ohin loron, Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido. Razaun tamba: primieru: ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo: Tamba razaun servisu laiha. Populasaun Timor aumenta, numeru dezempregados mos aumenta. Ida ne&#39;e factor principal. Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concernant le référendum du 23/06, il existe des incertitudes que le gouvernement du Timor oriental doit apaiser par rapport à ce qui va se passer pour ses ressortissants qui résident au Royaume-Uni. De nombreux Timorais sont partis s&#39;installer dans ce pays depuis que leur pays est devenu indépendant en août 1999 [quand l&#39;immense majorité des Timorais ont voté en faveur de l&#39;indépendance lors d&#39;un référendum populaire]. Aujourd&#39;hui encore, des Timorais quittent leur pays pour aller vivre au Royaume-Uni. Ils sont d&#39;abord motivés par le besoin de survivre sur le plan économique étant donné que de nombreux travailleurs gagnent à peine 1 dollar par jour. Par ailleurs, le chômage est en hausse alors que la croissance démographique demeure élevée. Enfin, beaucoup de gens veulent changer de vie.</p></blockquote>
<p>Les traités européens qui reconnaissent le droit à la libre circulation des travailleurs de l&#39;UE sont toujours en vigueur aujourd&#39;hui, mais que va-t-il se passer après le Brexit ? Le sort des immigrants portugais du Timor oriental demeure incertain.</p>
<p>En réponse aux inquiétudes de ses ressortissants installés au Royaume-Uni, le gouvernement du Timor oriental les a <a href="https://www.facebook.com/groups/1473952002890603/permalink/1762637707355363/?comment_id=1762966057322528&amp;notif_t=group_comment_mention&amp;notif_id=1466850770034639" target="_blank">encouragés</a> à ne pas céder à la panique car des négociations sont prévues entre l&#39;UE et les autorités britanniques concernant les conditions de travail des citoyens de l&#39;UE déjà présents au Royaume-Uni.</p>
<div id="attachment_576498" style="width: 827px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/groups/1473952002890603/permalink/1762637707355363/?comment_id=1762966057322528&amp;notif_t=group_comment_mention&amp;notif_id=1466850770034639"><img class="wp-image-576498" src="media/f7fa6fa3.Govgerno-Assegura-Timor-oan-iha-Inglaterra.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Govgerno-Assegura-Timor-oan-iha-Inglaterra.jpg" alt="Govgerno Assegura Timor oan iha Inglaterra" width="827" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Le vice-ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Timor oriental Roberto Sarmento de Oliveira Soares a cherché à dissiper les craintes des travailleurs timorais au Royaume-Uni. Capture d&#39;écran du journal Timor Post.</p></div>
<p>Le gouvernement portugais a pour sa part conseillé à ses ressortissants qui vivent au Royaume-Uni de déposer une demande de permis de séjour permanent tout en effectuant les démarches pour obtenir la <a href="http://www.abola.pt/mundos/ver.aspx?id=618655" target="_blank">double nationalité</a> afin de protéger leurs droits.</p>
<p>Dans le même temps, l&#39;ancien président du Timor oriental et prix Nobel de la paix <a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1132685680116648" target="_blank">José Ramos-Horta</a> a exhorté les pays de l&#39;UE à ne pas paniquer et à transformer au contraire la situation en opportunité pour « réinventer » l&#39;alliance régionale :</p>
<blockquote><p>From afar, my best advice to European leaders is…there is no reason to panic; the EU still has Germany, France, Italy, Italy, Poland and Spain whose combined GDP dwarf that of little UK.</p>
<p>European leaders must display serenity and begin to re-imagine a Union that is more peoples-based, reconnecting with the real people, less focused on the stifling Brussels-based bureaucrats, real culprits and cause of disdain and repudiation; instead of overspending on a wasteful Brussels bureaucracy the new EU should double investments on youth and employment for all, education and innovation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De là où je me trouve, je ne peux que recommander aux dirigeants européens &#8230; de ne pas paniquer ; l&#39;UE a encore l&#39;Allemagne, la France, l&#39;Italie, la Pologne et l&#39;Espagne dont les PNB combinés éclipsent totalement celui du Royaume-Uni.</p>
<p>Les dirigeants de l&#39;UE doivent rester sereins et commencer à imaginer une nouvelle Union davantage tournée vers les peuples, qui renoue des liens avec les vrais gens, moins focalisée sur les bureaucrates étouffants de Bruxelles, vrais coupables et objets de mépris et de rejet ; plutôt que de dilapider de l&#39;argent dans une bureaucratie bruxelloise inefficace, la nouvelle UE devrait doubler les investissements pour la jeunesse et l&#39;emploi pour tous, dans l&#39;éducation et l&#39;innovation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/27/after-brexit-timor-leste-workers-are-worried-about-their-future-in-the-uk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199143/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199143%2F&#038;text=Les+travailleurs+du+Timor+oriental+au+Royaume-Uni+inquiets+de+leur+avenir+au+lendemain+du+Brexit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199143%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199143%2F&#038;title=Les+travailleurs+du+Timor+oriental+au+Royaume-Uni+inquiets+de+leur+avenir+au+lendemain+du+Brexit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199143%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199153
title: Les Biélorusses travaillent nus (ordre de leur président)
uri: Les-Biélorusses-travaillent-nus-(ordre-de-leur-président)
url: https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199153/
content:
<div id="attachment_576780" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-576780" src="media/8be5c411.belarus-lukashenka-get-naked-work-flashmob-800x452.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/belarus-lukashenka-get-naked-work-flashmob-800x452.jpeg" alt="Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work. Image from Instagram." width="800" height="452" /><p class="wp-caption-text">Les internautes biélorusses se sont déshabillés pour obéir à l&#39;ordre du président de faire plus d&#39;efforts dans leur travail. Image sur Instagram.</p></div>
<p>Les citoyens biélorusses ne sont pas d&#39;ordinaire connus pour accepter de bon gré les ordres de leur président depuis une éternité, Alyaksandr Lukashenka. Son régime autoritaire ferait plutôt froncer les sourcils. Mais comme pour chaque règle, il y a des exceptions.</p>
<p>Le  22 juin, le président Lukashenka a fait un discours lors de la rencontre pan-biélorusse, et l&#39;a conclu par un appel aux Biélorusses qui espèrent une vie meilleure.</p>
<blockquote><p>Наша жизнь в простом. Надо раздеваться и работать. До седьмого пота. Не будет этого – погибнем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Our life is about simple things. We must get undressed and get to work. Work till we sweat. If we don&#39;t, we&#39;ll perish.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre existence dépend de choses simples. Nous devons nous déshabiller et nous mettre au travail. Travailler jusqu&#39;à en transpirer. Si nous ne le faisons pas, nous périrons.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://youtu.be/nUFH_rKKGBw">vidéo</a> du discours a fait le tour des réseaux sociaux : incrédules, les internautes ont essayé d&#39;avoir confirmation que le mot utilisé était bien &#8220;se déshabiller&#8221; (раздеваться) et non &#8220;se développer&#8221; (развиваться), de prononciation proche.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/nUFH_rKKGBw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais la <a href="http://president.gov.by/ru/news_ru/view/uchastie-v-pjatom-vsebelorusskom-narodnom-sobranii-13867/">retranscription</a> du discours publiée sur le site de la présidence a bien confirmé la chose. Et les Biélorusses se sont mis à la tache avec enthousiasme.</p>
<p>Très vite, les réseaux sociaux ont été <a href="http://citydog.by/post/zaden-nakedwork/">inondés</a> de photos et de vidéos de (jeunes pour la plupart) Biélorusses dans leur bureau ou sur leur lieu de travail, tout à fait nus, les endroits stratégique dissimulés par des dossiers, des tables de bureau, des ordinateurs, et absorbés par leur travail quotidien. Le site d&#39;information biélorusse CityDog <a href="http://citydog.by/post/zaden-nakedwork/">a compilé </a> les meilleures photos de ce flashmob en ligne.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5278396437% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCfw9kgQnP/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#раздеватьсяиработать #ялюблюсвоюработу #чутьчтомыодеты #четкаяконспирация #minsk</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Маргарита Воропаева (@margo_voropaeva) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T13:32:03+00:00">Jun 24, 2016 at 6:32am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.3148148148% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCPhulDrJg/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Батька сказал раздеться и работать, мы разделись и работаем)<br />
 #раздеватьсяиработать<br />
 #корпоративныйстиль<br />
 #irmcreative</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @ssnnooppooyy on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T11:10:10+00:00">Jun 24, 2016 at 4:10am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Batka (Lukashenko&#39;s nickname) said we should get naked and work, so we got naked and are working.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Batka (surnom de Lukashenko) a dit que nous devions nous déshabiller et nous mettre au travail, alors nous nous sommes déshabillés et nous travaillons.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:54.53125% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCMY3ZhPPi/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#раздеватьсяиработать и мы последуем совету!)) #Fistashki #коллегидрузья</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @budenis on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T10:42:44+00:00">Jun 24, 2016 at 3:42am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>We&#39;ll follow the advice as well))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous aussi avons suivi le conseil:)))</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCZhTZj5yS/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Все только для того, чтобы поднять экономику страны. #раздеватьсяиработать #lukashenko #belby #belbeznalby #computer #shop #work #ignat #жилистый #флешмоб </a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Alexandr Ignatovich (@fun_bayern) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T12:37:29+00:00">Jun 24, 2016 at 5:37am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Anything to prop up the country&#39;s economy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout pour soutenir l&#39;économie du pays</p></blockquote>
<p>Au final, des milliers de Biélorusses ont posté des photos sur <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/раздеватьсяиработать/">Instagram</a>, <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23раздеватьсяиработать">Facebook</a>, et <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=news&amp;q=%23раздеватьсяиработать&amp;src=typd">Twitter</a> avec le hashtag #раздеватьсяиработать (#déshabillezvousettravaillez).</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCUTTqjIx0/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#раздеватьсяиработать #музейбровки #ниднябезбровки #музей</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Музей Петруся Броўкі (@museum_brovka) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T11:51:53+00:00">Jun 24, 2016 at 4:51am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHF4Xytjk88/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение #раздеватьсяиработать? Не коси, #раздевайсяиработай</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Viktoriya Akvinskaya (@akvinskaya) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-25T21:04:47+00:00">Jun 25, 2016 at 2:04pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>I weeded the strawberries today. And how have you fulfilled the state&#39;s command?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai désherbé les fraisiers, aujourd&#39;hui. Et vous, comment avez-vous obéi à l&#39;ordre de l&#39;Etat?</p></blockquote>
<p>Le flashmob est devenu si populaire que même des internautes d&#39;autres pays russophones<a href="http://www.bbc.co.uk/news/blogs-trending-36643725"> s&#39;y sont joints</a>.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BHCge65jAlU/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Поддерживаю флешмоб сябров #раздеватьсяиработать ! Ибо пятница! #живебеларусь #лукашенко #пятница #работа</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Hanna Hrabarska (@anya_grabarskaya) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-06-24T13:38:20+00:00">Jun 24, 2016 at 6:38am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Supporting the Belarusian flashmob!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je soutiens le flashmob biélorusse !</p></blockquote>
<p>Certains internautes sont allés encore plus loin et ont posté des <a href="https://www.facebook.com/artsiadziba/videos/1111477772258251/">vidéos</a> de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dcLUAKVNvvw">chansons</a> composées spécialement pour l&#39;occasion. Dans ces vidéos, bien entendu, les chanteurs sont à peu près nus. Ce qui prouve bien que les dirigeants de pays doivent être très prudents avec les voeux qu&#39;ils expriment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/29/belarusians-get-naked-and-get-to-work-presidents-orders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/29/199153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199153%2F&#038;text=Les+Bi%C3%A9lorusses+travaillent+nus+%28ordre+de+leur+pr%C3%A9sident%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199153%2F&#038;title=Les+Bi%C3%A9lorusses+travaillent+nus+%28ordre+de+leur+pr%C3%A9sident%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F06%2F29%2F199153%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199204
uri: Cote-d-Ivoire-Le-professeur-Honoré-Kahi-aide-une-étudiante-à-passe
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/199204/
title:
Cote d'Ivoire: Le professeur Honoré Kahi aide une étudiante à passer son examen en portant son bébé sur le dos

content:
<div style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/ed2a3785.bebe-bouake-professeur.jpg" data-original-source="http://scd.observers.france24.com/files/imagecache/1024x576/article_images/bebe-bouake-professeur.jpg" alt="Le Prof. Honoré Kahi, de l’université Alassane Ouattara de Bouaké a devenu célèbre sur les réseaux sociaux en portant sur son dos le bébé d'une des étudiantes pour permettre à la maman de suivre son cours. Source: Site De Rencontre Des Etudiants De L'afrique" width="1024" height="576" /><p class="wp-caption-text">Le Prof. Honoré Kahi, de l’université Alassane Ouattara de Bouaké a devenu célèbre sur les réseaux sociaux en portant sur son dos le bébé d&#39;une des étudiantes pour permettre à la maman de suivre son cours. Source: Site De Rencontre Des Etudiants De L&#39;afrique</p></div>
<p>La page Facebook <span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;k&quot;}"><a id="js_1s" href="https://www.facebook.com/sitederencontredesetudafricainsafricains/?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=357390584404022&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%7D">Site De Rencontre Des Etudiants De L&#39;afrique</a> a publié le 29 juin 2016, une photo présentant le prof. Honoré Kahi donnant un cours sur la sensibilisation à l’entrepreneuriat à l’université de Bouaké, avec un <a href="https://www.facebook.com/sitederencontredesetudafricainsafricains/photos/a.357433887733025.1073741827.357390584404022/769201793222897/?type=3">bébé attaché à son dos</a>, qui a fait le buzz sur la blogosphère ivoirienne. Contacté par la TV française, le professeur déclare:</span></span></p>
<div class="_6a _5u5j _6b"></div>
<blockquote><p>C’est assez fréquent que des jeunes filles viennent avec leurs enfants en classe. Mais ce jour-là, le bébé de cette étudiante ne cessait de pleurer. Elle est sortie à trois reprises de la salle pour essayer de le calmer, en vain. Au bout d’une trentaine de minutes, je lui ai dit que c’était un cours très important pour son avenir et que pour moi, il fallait qu’elle soit bien concentrée. Je lui ai donc proposé mon aide.</p>
<p>J’ai donc attaché le bébé dans mon dos. Immédiatement, il s’est tu, bercé par les va-et-vient que je faisais pour continuer mon cours, et s’est même endormi ! J’ai pu continuer mon cours pendant une quarantaine de minutes sans aucun problème. Mon étudiante m’a dit qu’elle était très touchée par ce geste et qu’elle avait été très surprise car il y a généralement une certaine distance entre les étudiants et les professeurs.</p>
<p>Pour tout dire, je suis assez étonné de l’engouement autour de ce geste, car c’était vraiment spontané. Des étudiants ont pris des photos car ça les amusait : dans l’imaginaire collectif, on associe d’habitude ce type de porté du bébé à la &#8220;mama&#8221; africaine… C’est assez rare de voir un homme, qui plus est un enseignant faire ça. J’ai reçu des coups de fils de gens de France, de Côte d’Ivoire, du Mali qui me disent que l’image leur a fait du bien. Je crois que ce que fait un enseignant, pour créer du lien social avec ses étudiants, est aussi important que le contenu de ses cours.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/199204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199204%2F&#038;text=Cote+d%27Ivoire%3A+Le+professeur+Honor%C3%A9+Kahi+aide+une+%C3%A9tudiante+%C3%A0+passer+son+examen+en+portant+son+b%C3%A9b%C3%A9+sur+le+dos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199204%2F&#038;title=Cote+d%27Ivoire%3A+Le+professeur+Honor%C3%A9+Kahi+aide+une+%C3%A9tudiante+%C3%A0+passer+son+examen+en+portant+son+b%C3%A9b%C3%A9+sur+le+dos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199198
uri: Je-resterai-aussi-longtemps-que-la-Reine-me-le-permettra-et-autr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/199198/
title:
‘Je resterai aussi longtemps que la Reine me le permettra’ et autres réactions de lusophones au Brexit

content:
<div id="attachment_62391" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-62391" src="media/e15eb5ee.eu-1473958_1280-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/eu-1473958_1280-800x450.png" alt="Brexit. Foto: Pixabay/Domínio Público" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Brexit. Photo: <a href="https://pixabay.com/pt/service/terms/#usage">Pixabay</a>/Domaine public</p></div>
<p>Les électeurs britanniques ont décidé de quitter l&#39;Union Européenne par référendum du 23 juin, avec 52% des voix pour le &#8220;Brexit&#8221; (sortir) contre 48% pour le &#8220;Bremain&#8221; (rester). En conséquence, le Premier Ministre David Cameron a remis sa <a href="http://www.theguardian.com/politics/2016/jun/24/david-cameron-resigns-after-uk-votes-to-leave-european-union">démission</a>.<br />
Le résultat du vote a fait naître l&#39;incertitude sur le sort des citoyens de l&#39;UE qui vivent et travaillent au Royaume-Uni (la liberté de circulation entre les pays membres est un des fondements de l&#39;Union Européenne) tout comme des entreprises et entités qui commercent au-delà des frontières. La Bourse et la livre ont chuté sous l&#39;effet du vote Brexit, et une recrudescence des incidents xénophobes aurait été signalée à travers le Royaume-Uni.<br />
A travers la planète, les réactions au vote pour ou contre la sortie de l&#39;UE ont été variées. Global Voices a voulu savoir ce qu&#39;en dit le monde d&#39;expression portugaise.<br />
Par Facebook, nous avons échangé avec <a href="https://www.facebook.com/joao.carvalho.7?fref=ts">João</a><a href="https://www.facebook.com/joao.carvalho.7?fref=ts"> Carvalho,</a> mécanicien chez Jaguar depuis un an qui vit près de Londres avec sa fille. Il dit avoir quitté le Portugal, qui est membre de l&#39;UE, pour trouver un bon emploi et parce qu&#39;il trouvait que c&#39;était un Etat en faillite. En Angleterre, Carvalho dit avoir trouvé une meilleure qualité de vie et la possibilité de donner un bon avenir à sa fille.<br />
Il ne croit pas que le Brexit aura des conséquences pour lui et que cela puisse &#8220;servir de modèle pour son pays&#8221;. A la question de savoir s&#39;il restera en Angleterre même si les conditions de visa se compliquent pour les ressortissants européens, il répond, &#8220;je resterai aussi longtemps que la Reine me le permettra&#8221;, avant de conclure qu&#39;il n&#39;avait jamais ressenti personnellement &#8220;la moindre xénophobie de la part des Britanniques&#8221;.<br />
A l&#39;inverse, <a href="https://www.facebook.com/patricia.soares.1420">Patrícia Soares</a>, qui vit depuis 2014 à Brighton où elle prépare un doctorat, dit que le nombre d&#39;agressions xénophobes a augmenté depuis le vote. &#8220;La plupart des cas dont j&#39;ai connaissance visent des Musulmans, des Polonais et des Pakistanais&#8221;, a-t-elle déclaré à Global Voices. Elle précise qu&#39;elle n&#39;a personnellement rencontré ni discrimination ni haine et que &#8220;le lendemain du référendum, plusieurs collègues britanniques [lui] ont demandé comment [elle] se sentait et étaient unanimes à [lui] assurer que ce n&#39;était pas leur position et qu&#39;ils étaient embarrassés par ce résultat&#8221;.<br />
Patricia Soares n&#39;a pas l&#39;intention de rester en Angleterre, parce que son &#8220;objectif a toujours été son doctorat puis de rentrer au Portugal&#8221;. La chercheuse admet cependant qu&#39;elle devra changer une partie de ses plans : &#8220;Nous étions en train d&#39;explorer la possibilité de continuer à travailler depuis le Portugal en revenant régulièrement au Royaume-Uni. Avec le résultat du Brexit,<b> </b>je devrai probablement réfléchir à d&#39;autres options. Les financements seront probablement plus difficiles à obtenir et les employeurs pourraient être moins ouverts à la possibilité de payer quelqu&#39;un d&#39;extérieur&#8221;.<br />
La victoire du Brexit a révélé une faille profonde entre les quatre nations qui composent le Royaume-Uni : l&#39;Ecosse et l&#39;Irlande du Nord ont massivement voté pour rester dans l&#39;UE, tandis que l&#39;Angleterre et le Pays de Galles ont fait le choix inverse. La différence de vote a attisé les appels à l&#39;indépendance, surtout en Ecosse. Sur la possibilité d&#39;un éclatement du Royaume-Uni, Soares dit que :</p>
<blockquote><p>O futuro do Reino Unido não está claro. No entanto, seja o que for que aconteça daqui para a frente ninguém poderá apagar estes resultados da memória dos cidadãos. Esquecendo as consequências políticas e económicas, o aumento da discriminação que o <em>leave</em> (“sair”) trouxe não poderá ser apagado. O país está claramente dividido e acredito que a Escócia vai fazer os possíveis para continuar na UE. Tendo em conta a história com a Irlanda, a Irlanda do Norte é mais complicado</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>L&#39;avenir du Royaume-Uni n&#39;est pas clair. Néanmoins, quoi qu&#39;il arrive désormais, nul ne pourra effacer ces résultats de la mémoire des citoyens. L&#39;oubli des conséquences politiques et économiques, l&#39;accroissement de la discrimination apporté par le vote <em>leave</em> (&#8220;sortir&#8221;) ne pourront pas être effacés. Le pays est clairement divisé et je crois que l&#39;Ecosse fera tout son possible pour rester dans l&#39;UE. Compte tenu de l&#39;histoire en Irlande, l&#39;Irlande du Nord c&#39;est plus compliqué.</p></blockquote>
<h3 style="text-align: left;">&#8216;La fin d&#39;un beau rêve&#8217;</h3>
<p>Au Brésil, la blogueuse &#8220;<a href="https://www.facebook.com/SocialistaMorena/posts/1113711992022636">Socialista Morena</a>&#8221; (La socialiste bronzée) explique que la question du Brexit a traversé les frontières entre droite et gauche :</p>
<blockquote><p>Confesso que estranhei um certo desespero, por parte da esquerda, com a saída da Inglaterra da UE, como se fosse uma espécie de fim dos tempos &#8211; até porque a esquerda nunca foi uma grande defensora do bloco, pelo contrário. Nestes 23 anos de sua existência, não se pode dizer que a UE tenha sido uma maravilha para as pessoas mais necessitadas da Europa &#8211; a pobreza e a desigualdade estão crescendo, inclusive &#8211; ou mesmo para os imigrantes, que aparentemente serão o maior alvo da extrema-direita agora (como se já não fossem). Para complicar ainda mais, os pobres da Inglaterra votaram em sua ampla maioria pela saída do país da UE. Diante de tantas complexidades, prefiro esperar para ver antes de automaticamente me afirmar contra o Brexit.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>J&#39;avoue que j&#39;ai trouvé étrange un certain désespoir de la part de la gauche devant la sortie de l&#39;Angleterre de l&#39;UE, comme si c&#39;était une sorte de fin du monde &#8212; car la gauche n&#39;a jamais beaucoup défendu le bloc, au contraire. Dans ces 23 ans d&#39;existence, on ne peut pas dire que l&#39;UE a été un miracle pour les personnes les plus démunies d&#39;Europe &#8212; pauvreté et inégalités sont en hausse, y compris &#8212; ou même pour les immigrants, qui semblent à présent être la principale cible de l&#39;extrême-droite (comme s&#39;ils ne l&#39;étaient pas déjà). Pour compliquer encore plus, les pauvres d&#39;Angleterre ont voté très majoritairement pour que le pays sorte de l&#39;UE. Devant autant de complexité, je préfère attendre pour voir avant de me prononcer automatiquement contre le Brexit.</p></blockquote>
<p>Une <a href="http://www.theguardian.com/politics/ng-interactive/2016/jun/23/eu-referendum-live-results-and-analysis">analyse</a> des résultats révèle combien le Royaume-Uni est divisé sur le sujet. Le vote pour rester l&#39;a emporté dans les régions à l&#39;économie la plus puissante, tandis que la sortie a gagné dans celles économiquement affaiblies, autrement dit, les plus riches ont voté pour le maintien dans l&#39;UE et les pauvres ont choisi d&#39;en sortir. D&#39;autres chiffres des résultats pointent un conflit de générations : les jeunes veulent rester dans l&#39;UE, les vieux ont <a href="http://time.com/4381878/brexit-generation-gap-older-younger-voters/">voté </a>pour la quitter.<br />
Le projet européen commun est-il en danger de se dissoudre ? Voilà ce qu&#39;écrit au Portugal <a href="https://www.facebook.com/francisco.fortunato.50/posts/1045753188843917">Francisco Fortunato</a> :</p>
<blockquote><p>Não acredito que a União Europeia tenha aprendido nada com o terramoto britânico. Nem compreendido as angústias dos mais desfavorecidos, nem os problemas que a construção do projeto europeu às escondidas dos cidadãos provocaram. Cedo ou tarde, um acontecimento como o inglês ia acontecer. Para nosso mal, o nosso futuro europeu comum é cada vez mais uma miragem, um sonho bom que se está a tornar um pesadelo. A Inglaterra não será um contraponto &#8211; por pequeno que tenha sido &#8211; ao poder alemão, a França está tão frágil que a sua voz pouco conta. A reação dura &#8211; pedindo um processo rápido &#8211; dos decisores europeus à saída da Inglaterra da União Europeia não passa de uma ameaça aos outros países. Nada faz prever uma inflexão de rumo, uma aprendizagem com os profundos erros cometidos.<br />
Provavelmente, teremos uma União Europeia cada vez mais germanizada, mais fechada sobre o seu pequeno círculo de satélites e os outros condenados a viver ligados ao soro alemão, que lhes vai permitindo pouco mais do que se manterem à tona, ou a uma rutura que os vai atirar para uma crise social e política de proporções dantescas. É o fim de um sonho lindo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne crois pas que l&#39;Union Européenne ait rien appris du tremblement de terre britannique. Ni qu&#39;elle ait compris les angoisses des plus défavorisés, ni les problèmes qu&#39;a causés la construction du projet européen en cachette des citoyens. Tôt ou tard, un événement comme le britannique se serait produit. Pour notre malheur, notre avenir européen commun devient de plus en plus un mirage, un beau rêve tourné au cauchemar. L&#39;Angleterre ne sera pas un contrepoids &#8212; si petit qu&#39;il ait été  &#8212; à la puissance allemande, la France est si fragile que sa voix compte peu. La réaction de dureté &#8212; la demande d&#39;un processus rapide &#8212; des décideurs européens à la sortie de l&#39;Angleterre de l&#39;Union Européenne n&#39;est qu&#39;une intimidation pour les autres pays. Rien ne laisse prévoir un changement de cap [de l&#39;UE], un apprentissage à partir des profondes erreurs commises.<br />
Probablement, ce que nous aurons c&#39;est une Union Européenne de plus en plus allemande, plus fermée sur son petit cercle de satellites et les autres condamnés soit à vivre sous perfusion allemande, qui leur permettra à peine plus que de se maintenir à la surface, soit à une rupture qui va les jeter dans une crise sociale et politique de proportions dantesques. C&#39;est la fin d&#39;un beau rêve.</p></blockquote>
<h3 style="text-align: left;">&#8216;J&#39;ai peur que le sentiment anti-immigrants devienne dévorant&#8217;</h3>
<p>En Afrique, les Mozambicains ont eux aussi réagi au possible départ britannique de l&#39;UE. <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1742068529369944&amp;id=100007004417468">Isalcio Mahanjane</a> a mis en garde que ce n&#39;était pas un &#8220;pétrin&#8221; isolé :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) Vale a pena dizer que estamos em face de um verdadeiro &#8220;sarilho&#8221;, para os British themselves (para os próprios britânicos), para o resto da UE e para o mundo, donde não escaparão a minha África e o meu Moçambique! (&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] On peut dire que nous sommes dans un véritable &#8220;pétrin&#8221;, pour les British themselves (pour les Britanniques eux-mêmes) pour le reste de l&#39;UE et pour le monde, où il n&#39;y a pas d&#39;échappatoire pour mon Afrique et mon Mozambique ! [&#8230;]</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1742068529369944&amp;id=100007004417468&amp;comment_id=1742073156036148&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D">Eduardo Matine</a> lui répond :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) Nos moldes em que Bruxelas vinha gerindo esta união, tarde ou cedo, de algum lado se ia desintegrar! A crise da Grécia fortaleceu a Alemanha com conivência de Bruxelas, só para citar alguns imbróglios que o Reino Unido e outros tiveram que engolir porque devem respeitar diretivas lá da união! Essa união, que supõe-se que devia servir aos países membros, deixa-se guiar por agendas milionárias de grupos económicos financeiros ditando regras de jogo e sendo jogador e fiscal ao mesmo tempo! (&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>[&#8230;] De la façon dont Bruxelles gérait cette union, tôt ou tard, elle allait se désintégrer d&#39;un côté ou d&#39;un autre ! La crise grecque a renforcé l&#39;Allemagne avec la connivence de Bruxelles, pour citer quelques imbroglios que le Royaume Uni et d&#39;autres ont dû avaler parce qu&#39;ils doivent respecter les directives de l&#39;union ! Cette union, qui devait supposément servir les pays membres, s&#39;est laissée mener par les ordres du jour millionnaires de groupes économiques financiers dictant les règles du jeu, et à la fois joueurs et arbitres ! [&#8230;]</p></blockquote>
<p>En Angola, <a href="https://www.facebook.com/marcio.HGC/posts/10154265435808996">Márcio Cabral</a>, qui a vécu au Royaume-Uni, craint la montée de la xénophobie :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) Não acho que o &#8220;Brexit&#8221; tenha sido uma decisão acertada do ponto de vista económico. Quanto ao ponto de vista social, este sim é o que me preocupa profundamente. Como frisou o meu colega britânico Gerson Emanuel, a motivação deste voto foi puramente xenófoba&#8230;e por isso temo bastante que o sentimento anti-emigrante venha a crescer de forma voraz nos próximos tempos naquele país. Quando lá vivi, ouvi bastantes vezes a frase &#8220;Go back to your Country = Volta para o teu País&#8221; e temo que os meus, que ainda lá vivem, venham a passar por situações de racismo e xenofobia. Por mais &#8220;britânicos&#8221; que eles se possam sentir&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>[&#8230;] Je ne pense pas que le &#8220;Brexit&#8221; ait été une décision sage du point de vue économique. Quant au point de vue social, c&#39;est ce qui m&#39;inquiète profondément. Comme l&#39;a souligné mon confrère britannique Gerson Emanuel, la motivation de ce vote était purement xénophobe&#8230; et pour cela j&#39;ai bien peur que le sentiment anti-immigrant devienne dévorant dans les prochains temps en ce pays. Quand j&#39;y vivais, j&#39;ai assez souvent entendu la phrase &#8220;Go back to your country = Rentre dans ton pays&#8221; et j&#39;ai peur que les miens qui y vivent toujours ne passent par des situations de racisme et de xénophobie. Aussi &#8220;britanniques&#8221; qu&#39;ils puissent se sentir &#8230;</p></blockquote>
<p>Le Cap-Verdien <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1018714681569267&amp;set=a.835508346556569.1073741828.100002922340257&amp;type=3&amp;theater">Herminio Silves</a> est convaincu que la sortie du Royaume-Uni de l&#39;UE aura aussi des effets sur son pays :</p>
<blockquote><p>BREXIT GANHA. E CABO VERDE COM ISSO?<br />
Pelos visto nos vai afetar e muito. A saída do Reino Unido da União Europeia prejudica &#8211; sim prejudicar, porque é o nacionalismo exacerbado e a xenofobia que venceram &#8211; o principal bloco do planeta, pelos seus efeitos de contágio. A Holanda, a França, a Itália e a Turquia (esta quer entrar na UE) já cogitam avançar também com um referendo se permanecem na Uniã<span class="text_exposed_show">o ou se ficam para a manter firme.<br />
Com os sinais vindos do Reino Unido, é crível que esses países se deixem levar pela mesma onda e preferir sair da UE. Com isso, pode estar por um fio a moeda única europeia, o Euro, como aliás, se defende na Itália. Roma vai começar a referendar primeiro a sua saída da zona Euro, antes de avançar com uma consulta pública sobre a sua permanência na UE.<br />
A desintegração começa a sentir-se e é o cenário mais preocupante. Cabo Verde é um dos que perde com o desmembramento da UE. O país, que por via do acordo cambial mantém o Escudo preso ao Euro, poderá não aguentar as oscilações do mercado se a moeda única europeia for para o brejo.<br />
Além disso, há acordos bilaterais (pesca, circulação), financiamentos e o protecionismo que nos foge, ainda por cima, nesta época difícil.<br />
Curioso é que ainda esta semana o presidente da AN (Assembleia Nacional), Jorge Santos, esteve nas Canárias onde, juntamente com os Açores e a Madeira, Cabo Verde reivindicou uma participação ativa nas instituições da UE, no quadro da Macaronésia. Bem, se os tubarões estão em debandada, que será dos peixinhos?</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>LE BREXIT WINS. ET LE CAP-VERT DANS TOUT ÇA ?<br />
Selon toutes apparences, ça nous affectera beaucoup. La sortie du Royaume-Uni de l&#39;Union Européenne est nocive &#8212; oui, nocive, parce que ce sont le nationalisme exacerbé et la xénophobie qui ont gagné &#8212; pour le principal bloc de la planète, par ses effets de contagion. Les Pays-Bas, la France, l&#39;Italie et la Turquie (cette dernière veut entrer) réfléchissent déjà à avancer aussi avec un référendum pour demeurer dans l&#39;Union ou rester pour la consolider.<br />
Les signaux venant du Royaume-Uni rendent crédible que ces pays se laissent emporter par la même vague et préfèrent sortir de l&#39;UE. Avec cela, la monnaie unique européenne, l&#39;euro, peut tenir à un fil, comme par ailleurs elle se défend en Italie. Rome sera la première avec un référendum sur sa sortie de la zone euro, avant d&#39;avancer vers une consultation publique sur son maintien dans l&#39;UE. La désintégration commence à se faire sentir et c&#39;est le scénario le plus préoccupant. La Cap-Vert est un des perdants du démembrement de l&#39;UE. Le pays, qui par un accord de change garde son Escudo attaché à l&#39;euro, ne pourra pas résister aux fluctuations du marché si la monnaie unique &#8216;glisse sur le requin&#8217; [NdT. tourne mal].<br />
A cela s&#39;ajoutent les accords bilatéraux (pêche, circulation), les financements et le protectionnisme qui vont de plus nous échapper en ces temps difficiles.<br />
Curieusement, cette semaine le président de l&#39;Assemblée Nationale, Jorge Santos, s&#39;est rendu aux Canaries où, conjointement avec les Açores et Madère, le Cap-Vert a revendiqué une participation active aux institutions européennes dans le cadre de la Macaronésie. Eh bien, si les requins sont en débandade,  qu&#39;arrivera-t-il aux petits poissons ?</p></blockquote>
<h3 style="text-align: left;">Et maintenant ?</h3>
<p>Le référendum du 23 juin n&#39;est pas juridiquement contraignant. Le retrait du Royaume-Uni pourrait même ne pas se concrétiser, une éventualité peu probable car ne pas respecter la volonté de l&#39;électorat britannique serait <a href="http://www.vox.com/2016/6/23/12021222/brexit-what-happens-next">politiquement suicidaire</a> pour tout parti briguant le pouvoir.<br />
Avant de démissionner, David Cameron a assuré que la décision populaire serait respectée et que les dirigeants des autres partis partagent cette opinion. Il revient à présent au Parlement britannique d&#8217;<a href="http://www.dw.com/pt/brit%C3%A2nicos-votaram-pelo-brexit-o-que-acontece-agora/a-19351906">entériner </a>le référendum et de demander au premier ministre d&#39;invoquer formellement l&#8217;<a href="http://www.dn.pt/mundo/interior/o-que-e-o-artigo-50-do-tratado-de-lisboa-5246346.html">article 50 du traité de Lisbonne</a>, qui décrit comment un Etat peut se retirer de l&#39;UE. Une fois lancée, la procédure s&#39;étend sur deux ans au plus.<br />
En attendant, le Secrétaire d&#39;Etat aux Portugais de l&#39;étranger José Luis Carneiro <a href="https://www.dinheirovivo.pt/economia/governo-aconselha-portugueses-pedir-residencia-permanente-no-reino-unido/">a déclaré à la presse</a> à Lisbonne :</p>
<blockquote><p>Os portugueses com mais de cinco anos de trabalho no Reino Unido devem acautelar os seus direitos e requisitar a residência permanente naquele país, independente da saída ou não dos britânicos da União Europeia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Portugais ayant plus de cinq années de travail au Royaume-Uni devront sauvegarder leurs droits et solliciter la résidence permanente dans ce pays, que les Britanniques sortent ou non de l&#39;Union Européenne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/06/28/fico-ate-ao-momento-em-que-a-rainha-me-permitir-ficar-as-reacoes-ao-brexit-em-portugues/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/199198/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199198%2F&#038;text=%E2%80%98Je+resterai+aussi+longtemps+que+la+Reine+me+le+permettra%E2%80%99+et+autres+r%C3%A9actions+de+lusophones+au+Brexit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199198%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199198%2F&#038;title=%E2%80%98Je+resterai+aussi+longtemps+que+la+Reine+me+le+permettra%E2%80%99+et+autres+r%C3%A9actions+de+lusophones+au+Brexit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F199198%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199033
title: “Bien joué Bakou” ? Les inégalités restent fermement aux commandes de la F1 en Azerbaïdjan
uri: Bien-joué-Bakou-Les-inégalités-restent-fermement-aux-comman
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199033/
content:
<div id="attachment_575937" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-575937" src="media/f27ac8e1.Baku-F1-Street-Circuit-Openstreetmaps-rev1-800x451.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Baku-F1-Street-Circuit-Openstreetmaps-rev1-800x451.png" alt="Baku F1 street circuit. Wikipedia image. " width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Circuit urbain de F1 à Bakou. Image Wikipédia.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Lorsque Mirzabite Abdullayeva, une jeune femme de 21 ans, <a href="http://www.azadliq.org/a/xestexanada-isiq-sonduyunden-2-korpe-olub/27811176.html">mit au monde</a> [azéri] des triplés le 21 juin dernier, elle ne se doutait pas que deux de ses trois nouveaux-nés décéderaient en soins intensifs dans les heures qui suivirent leur naissance. En cause, une coupure d’électricité à l’hôpital et un générateur défaillant.</p>
<p>Selon un média indépendant d’Azerbaïdjan, pays riche en pétrole, le bébé survivant fut transféré dans un hôpital de Bakou, où son état reste critique. Pendant ce temps, le pays voyait son Grand Prix de Formule Un se clore, un événement à plusieurs millions de dollars sur fond de crise économique qui ne cesse de s’intensifier.</p>
<p>Plutôt que de reconnaître la responsabilité de l’Etat dans le décès des deux nouveaux-nés, le Ministre de la Santé déclara que les nouveaux-nés étaient morts avant la coupure d&#39;électricité et que l’hôpital n&#39;y était pour rien.</p>
<h3>Dépenses prioritaires</h3>
<p>Selon <a href="http://www.rferl.org/content/azerbaijan-formula-one-race-offers-little-to-baku-residents/27804857.html">l’infographie </a>ci-dessous publiée par RFE/RL, l’Azerbaïdjan a octroyé près de 500 millions de dollars à son budget de la santé en 2016, soit une baisse de 4.2% par rapport à l’an dernier.</p>
<p>Ces deux dernières années, malgré la crise économique liée à la chute du cours du pétrole, d’énormes sommes ont été dépensées pour accueillir les Jeux Européens et le Grand Prix de Formule 1.</p>
<p>La défense demeure le secteur recevant la plus grosse part du gâteau budgétaire, sur fond de conflit de plus en plus inflammable avec le voisin arménien à propos du territoire disputé du Haut-Karabagh.</p>
<p><img class="size-medium wp-image-575805 alignright" src="media/8e2a654a.Infographic-400x357.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Infographic-400x357.png" alt="Infographic" width="400" height="357" /></p>
<p>Cette distortion des priorités en matière de dépenses publliques ne semble pas troubler les gouvernants, ni même l&#39;indéboulonnable chef de la F1 Bernie Ecclestone, qui s&#39;est dit à « 100 pour cent » en paix avec sa conscience vis-à-vis des droits de l’Homme en Azerbaïdjan, à l’aube de l’événement automobile, le 18 juin dernier.</p>
<p>Son optimisme a été partagé par l’ambassadeur d’Azerbaïdjan aux Etats-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/WellDoneBaku?src=hash">#WellDoneBaku</a> indeed! Celebration <a href="https://twitter.com/BakuCityCircuit">@BakuCityCircuit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Formula1?src=hash">#Formula1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EuropeanGP?src=hash">#EuropeanGP</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/F1?src=hash">#F1</a><a href="https://t.co/lwI5tLtbti">pic.twitter.com/lwI5tLtbti</a></p>
<p>— Elin Suleymanov (@ElinSuleymanov) <a href="https://twitter.com/ElinSuleymanov/status/744574255640289281">June 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien Joué Bakou en effet ! Festivités du circuit de Bakou du Grand Prix de Formule 1 en Azerbaïdjan.</p></blockquote>
<h3>L’autre Azerbaïdjan</h3>
<div id="attachment_575846" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-575846 size-medium" src="media/26263a77.Gunduz-Aghayev-400x340.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Gunduz-Aghayev-400x340.jpg" alt="Gunduz Aghayev" width="400" height="340" /><p class="wp-caption-text">Dessin du caricaturiste azéri Gunduz Aghayev soulignant l&#39;inégalité au milieu du glamour du Grand Prix de F1.</p></div>
<p>Les médias indépendants et les défenseurs des droits de l’Homme du pays sont d&#39;un avis différent.</p>
<p>Meydan TV, un média dissident basé en Allemagne, a imaginé un circuit de F1 alternatif pour ses lecteurs, qui creuse sous le tape-à-l&#39;oeil révéré par Ecclestone.</p>
<p><a href="https://www.meydan.tv/en/site/society/15318/.htm">Intitulée </a>“La course à la vérité : explorez les dessous du circuit de F1 », l’histoire au format multimédia, présentée en plusieurs parties, donne aux lecteurs des épisodes comme « Temps difficile pour les retraités », « Les deux visages de Bakou », « Le conte des deux écoles », et « Le centre de Bakou, terrain de jeu pour les riches », qui traitent tous des inégalités et de l’injustice sociale qui a affecté lc pays du Caucase au long du règne prolongé des Aliyev.</p>
<p>Khadija Ismayilova, une journaliste d’investigation récemment remise en liberté, est allée plus loin dans un article pour OCCRP l’an dernier, <a href="https://www.occrp.org/en/corruptistan/azerbaijan/2015/06/28/aliyevs-own-some-of-the-best-hotels-in-baku.html">accusant </a>la famille du Président Ilham Aliyev de corruption, activement facilitée par le circuit de F1 :</p>
<blockquote><p>While taxpayers ultimately foot the bill for this, two privileged citizens have been massively enriched by the games: the president’s daughters. That’s because they control an enormous chunk of the luxury hotel business in Baku. Their hotels, sporting such well known Western brands as the Four Seasons, Sheraton and the Mariott, sit at key points in the city.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les contribuables payent au final la facture, deux citoyennes privilégiées se sont massivement enrichies sur les jeux : les filles du président. Parce qu’elles contrôlent une énorme part du business d’hôtels de luxe à Bakou. Leurs hôtels,arborant des enseignes occidentales bien connues comme le Four Seasons, le Sheraton et le Mariott, se situent à des endroits-clés de la ville.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Watching <a href="https://twitter.com/hashtag/Formula1?src=hash">#Formula1</a>? Want to see how the <a href="https://twitter.com/hashtag/Aliyev?src=hash">#Aliyev</a> benefits from the <a href="https://twitter.com/hashtag/BakuGP?src=hash">#BakuGP</a>? <a href="https://t.co/m4LkE5YVb5">https://t.co/m4LkE5YVb5</a><a href="https://twitter.com/hashtag/F1Baku?src=hash">#F1Baku</a><a href="https://twitter.com/hashtag/F1?src=hash">#F1</a><a href="https://t.co/m1zAprR8d0">pic.twitter.com/m1zAprR8d0</a></p>
<p>— OCCRP (@OCCRP) <a href="https://twitter.com/OCCRP/status/744517204260102144">June 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous regardez la Formule 1 ? Vous voulez savoir comment les Aliyev bénéficient du Grand Prix de Bakou ?</p></blockquote>
<p>La campagne Sport for Rights (le Sport pour les Droits) a également rappelé à grand bruit aux fans de F1 les violations des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BakuGP?src=hash">#BakuGP</a> is about to start! All eyes on the track, but don&#39;t forget <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a> political prisoners <a href="https://twitter.com/SportForRights">@SportForRights</a><a href="https://t.co/RWB3oZxvXm">pic.twitter.com/RWB3oZxvXm</a></p>
<p>— ARTICLE 19 Europe (@article19europe) <a href="https://twitter.com/article19europe/status/743714867777941509">June 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Grand Prix de Bakou va démarrer ! Tous les regards sont tournés vers la piste, mais n&#39;oubliez pas les prisonniers politiques.</p></blockquote>
<p>Ces deux Azerbaïdjans – l’un florissant et prospère, l’autre opprimé et en pleine lutte – continuent de cohabiter.</p>
<p>Mais avec la chute de près de 50% des prix du pétrole brut par rapport à 2014, une exportation-clé pour le pays, l’incertitude grandit autour du régime Aliyev et de sa capacité à poursuivre cette double politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/23/well-done-baku-azerbaijans-f1-forray-leaves-inequality-firmly-in-the-driving-seat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199033%2F&#038;text=%22Bien+jou%C3%A9+Bakou%22+%3F+Les+in%C3%A9galit%C3%A9s+restent+fermement+aux+commandes+de+la+F1+en+Azerba%C3%AFdjan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199033%2F&#038;title=%22Bien+jou%C3%A9+Bakou%22+%3F+Les+in%C3%A9galit%C3%A9s+restent+fermement+aux+commandes+de+la+F1+en+Azerba%C3%AFdjan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199240
title: Pourquoi tant de plaisanteries sur les ananas à Madagascar ?
uri: Pourquoi-tant-de-plaisanteries-sur-les-ananas-à-Madagascar
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199240/
content:
<div id="attachment_576854" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208570257867673&amp;set=a.1513686555873.76244.1045707855&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-576854"><img class="size-large wp-image-576854" src="media/e0280b3d.mananasy-pineapple-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/mananasy-pineapple-600x600.jpg" alt="I am #Pineapple via Mirana (with permission)" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Je suis ananas. Via Mirana (with permission)</p></div>
<p>A propos des derniers mèmes sur les réseaux sociaux, l&#39;ananas est le <a href="http://knowyourmeme.com/memes/the-annoying-orange">nouvel orange</a> (oui, allusion à la série &#8216;Orange is the new black&#8217;), tout au moins, à Madagascar.</p>
<p>Les réseaux sociaux dans l&#39;Ile Rouge sont parfumés fortement à l&#39;ananas ces derniers temps. Pourquoi ce gout soudain pour ce fruit ? Voici des éléments de contexte sur la situation sociale actuelle à Madagascar.</p>
<p>Madagascar est classé comme l&#39;un des pays les plus pauvres au monde par la Banque mondiale (et selon <a href="http://www.rfi.fr/emission/20130722-madagascar-pays-pauvre-monde-responsable-banque-mondiale">Radio France International</a>). Les critiques sur l&#39;économie du pays n&#39;ont pas plu au président malgache. Il a mis au défi les observateurs, les médias malgaches et les citoyens de &#8220;<a href="http://www.madagate.org/madagascar-informations-politiques/a-la-une/5778-hery-rajaonarimampianina-veut-des-preuves-de-lappauvrissement-des-malgaches.html">fournir des preuves que le pays s&#39;appauvrissait</a>.&#8221;</p>
<p>Les Malgaches <a href="https://www.facebook.com/eric.rasolofonirina/posts/10207847046433182">ont rapidement réag</a>i<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1115532675180302&amp;set=p.1115532675180302&amp;type=3&amp;theater"> </a>et de façon <a href="https://www.facebook.com/hasinatsiresitosika.ranersonandrianasolo/posts/1153270368081693">cinglante</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Mbola tsy porofo ihany ve izao ry filoha <a href="https://twitter.com/hashtag/Madagascar?src=hash">#Madagascar</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WASH?src=hash">#WASH</a> <a href="https://t.co/7RzRNRO9vk">https://t.co/7RzRNRO9vk</a></p>
<p>— Touti Rakotonirina (@strakotonirina) <a href="https://twitter.com/strakotonirina/status/736488449675497473">May 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Is this graph here not enough evidence Mr President ? #Madagascar #WASH</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce graphique n&#39;est-il pas une preuve suffisante, Monsieur le Président ?</p></blockquote>
<p>Koolsaina, un blog communautaire malgache, a posté la photo suivante <a href="http://www.koolsaina.com/madagascar-est-devenu-le-pays-le-plus-pauvre-du-monde/">sur son site</a>:</p>
<div id="attachment_576948" style="width: 474px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.koolsaina.com/madagascar-est-devenu-le-pays-le-plus-pauvre-du-monde/" rel="attachment wp-att-576948"><img class="size-full wp-image-576948" src="media/6f43215c.Madagascar-poor.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Madagascar-poor.jpg" alt="Malagasy citizens going through trash pile ups in Antananarivo via koolsaina" width="474" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">A Antananarivo, les habitants fouillent les ordures. Via Koolsaina</p></div>
<p>Après ce premier échange tendu entre le président et les Malgaches, un autre site malgache, Tananews, <a href="http://www.tananews.com/2016/06/iavoloha-la-belle-robe-de-voahangy-rajaonarimampianina/">a posté une photo de la première dame</a> Voahangy Rajaonarimampianina portant une robe verte avec un motif en forme d&#39;ananas.</p>
<div id="attachment_576951" style="width: 605px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.tananews.com/2016/06/iavoloha-la-belle-robe-de-voahangy-rajaonarimampianina/" rel="attachment wp-att-576951"><img class="size-full wp-image-576951" src="media/8e7b43dd.Pineapple-Mananasy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Pineapple-Mananasy.jpg" alt="President and first lady at independence day ceremony via Tananews" width="605" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Le président malgache et son épouse durant une cérémonie de la journée de l&#39;indépendance. Via Tananews</p></div>
<p>Tananews a ajouté un lien et un commentaire assez sarcastique : &#8220;C&#39;est vrai, tout le monde n&#39;est pas pauvre à Madagascar.&#8221; Le lien amenait à une page web de la marque de luxe Dolce &amp; Gabana, prouvant que la robe coute 7745 dollars sur le site du grand magasin américain<a href="http://www.neimanmarcus.com/en-es/Dolce-Gabbana-Embellished-Strapless-Printed-Dress-White-Green/prod189370593/p.prod"> Nieman Marcus</a> (on ignore quel est le prix réel de la robe que la première dame portait).</p>
<p>Le web malgache a été scandalisé. Une avalanche de mèmes sous le hashtag #mananasy (ananas) a fait son apparition en quelques jours sur les réseaux sociaux locaux. En voici quelques uns qui ont été très partagés.</p>
<div id="attachment_576953" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/mananasygasy/photos/a.1128155127223530.1073741828.1128136153892094/1128978727141170/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-576953"><img class="size-large wp-image-576953" src="media/5d81f867.Mananasy-FB-800x504.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Mananasy-FB-800x504.jpg" alt="Spoof of a Marc Zuckerberg profile wondering about pineapple in Madagascar (with permission)" width="800" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Une parodie du compte FB de Marc Zuckerberg : il s&#39;interroge sur les ananas à  Madagascar. Utilisé avec autorisation</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_576955" style="width: 516px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Pov-1679722448954868/?fref=ts" rel="attachment wp-att-576955"><img class="size-full wp-image-576955" src="media/4115f83f.Ananas-Mg.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Ananas-Mg.jpg" alt="Beggar: &quot;Can I have 7,000 USD please ?&quot; First lady: &quot; I have no pineapple for you&quot; via POV FB page " width="516" height="442" /></a><p class="wp-caption-text">Mendiant : &#8220;Je peux avoir US $7,000 s&#39;il vous plait ?&#8221; Première dame : &#8220;Je n&#39;ai pas d&#39;ananas pour vous.&#8221; Via la page Facebook POV </p></div>
<div id="attachment_576957" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=711495808988797&amp;set=gm.995663150548560&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-576957"><img class="size-large wp-image-576957" src="media/71756bea.Ananas-Mg-2-539x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Ananas-Mg-2-539x600.jpg" alt="&quot;New Pineapple haircut because I want to be famous too&quot; via Rivo Francis on Facebook " width="539" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Une nouvelle coupe de cheveux rappelant l&#39;ananas. Parce que je veux être célèbre moi aussi.&#8221; Via Rivo Francis sur Facebook</p></div>
<div id="attachment_576958" style="width: 505px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1144954822228407&amp;set=a.589506767773218.1073741827.100001416994868&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-576958"><img class="size-large wp-image-576958" src="media/29900e51.Ananas-Mg-3-505x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Ananas-Mg-3-505x600.jpg" alt="&quot;Did you know that the Brand Dolce &amp; Ananas was all the rage in Madagascar ?&quot; via Aina Rakotoson onn FB" width="505" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Via Aina Rakotoson sur Facebook</p></div>
<p>Ces plaisanteries sur les ananas sont malheureusement apparues quelques jours après un attentat perpétré durant la cérémonie du jour de l&#39;indépendance. Une grenade a explosé dans la foule qui assistait au défilé militaire dans le stade national. L&#39;attentat a fait <a href="https://www.yahoo.com/news/two-killed-70-wounded-madagascar-grenade-blast-215346528.html">trois morts et 91 blessés</a>. Voici une vidéo tournée peu de temps après.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/G-3qM6K7BsQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#8217; &#8220;ananas-gate&#8221; survient au moment où un projet de loi<a href="http://mediaf.org/?p=655"> sur la liberté d&#39;expression et l&#39;éthique en ligne</a> est rédigé par les autorités malgaches. Les premières fuites sur le contenu de cette loi font état <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/un-alignement-au-code-de-la-communication-attendu/">de sévères restrictions</a> sur les libertés numériques. Tout contenu &#8216;diffamatoire&#8217; sera passible de lourdes amendes. La loi devrait être soumise au vote du parlement dans les prochaines semaines.</p>
<div class="contributors">L&#39;éditeur de Global Voices en malgache <a href="https://mg.globalvoices.org/author/jentilisa/">Andriamifidisoa Zo aka Jentilisa</a> a contribué à cet article</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/01/why-everyone-in-madagascar-is-making-jokes-about-pineapple/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199240%2F&#038;text=Pourquoi+tant+de+plaisanteries+sur+les+ananas+%C3%A0+Madagascar+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199240%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+plaisanteries+sur+les+ananas+%C3%A0+Madagascar+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199188
uri: A-Taïwan-la-première-grève-du-secteur-aérien-pourrait-inciter-d-a
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199188/
title:
A Taïwan, la première grève du secteur aérien pourrait inciter d'autres travailleurs à défendre leurs droits

content:
<div id="attachment_576646" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://newbloommag.net/2016/06/24/china-airlines-occupation-strike/"><img class="size-full wp-image-576646" src="media/4175e1b1.chinaairline-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/chinaairline-800x600.jpg" alt="China Airline strike" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Grève des personnels navigants commerciaux de la compagnie China Airlines à Taipei le 24 juin. Crédit photo : Brian Hioe. Reproduction de Global Voices autorisée.</p></div>
<p>Le 24 juin, Taïwan a connu pour la première fois de son histoire une grève dans le secteur aérien. Des milliers d&#39;hôtesses et stewards de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/China_Airlines" target="_blank">China Airlines (CAL)</a> [fr] opposés à un changement de leurs conditions de travail se sont dans un premier temps rassemblés devant le siège de la succursale de Taipei. La grève s&#39;est ensuite étendue de manière spectaculaire à l&#39;occupation de Nanjin East Road dans le centre-ville [où se trouve le siège de la compagnie]. Le mouvement social a provoqué l&#39;annulation de 122 vols vendredi 24 et samedi 25 juin ; <a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160626/894809/" target="_blank">près de 10.000</a> passagers ont été affectés.</p>
<p>La grève a pris fin le même jour lorsque les personnels navigants de China Airlines ont obtenu d&#39;importantes concessions de la compagnie. Et leur succès n&#39;est pas passé inaperçu auprès des travailleurs taïwanais d&#39;autres secteurs.</p>
<p>L&#39;élément déclencheur de la grève a été la décision unilatérale de la direction de China Airlines de modifier le lieu où les hôtesses et stewards doivent s&#39;enregistrer sans en avoir discuté au préalable avec eux. Cela a des répercussions sur le calcul de leurs heures de travail, réduit le temps pour se présenter à leur poste avant le décollage de 140 à 90 minutes et leur temps de récupération après le vol de 60 minutes à 30 minutes seulement.</p>
<p>En diminuant les horaires de travail, la compagnie peut caser davantage de vols dans l&#39;emploi du temps des personnels navigants sans leur donner droit à un temps de récupération normal entre les vols. Autrement dit, la changement prive les salariés d&#39;une partie de leur temps de récupération. Par ailleurs, un nouveau contrat que l&#39;entreprise les a récemment contraints de signer <a href="http://udn.com/news/story/1/1783478-%E6%95%B4%E7%90%86%E5%8C%85%EF%BC%8F1%E5%88%86%E9%90%98%E7%9C%8B%E6%87%82%E8%8F%AF%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%9C%8D%E5%93%A1%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E7%BD%B7%E5%B7%A5" target="_blank">fait passer leur temps de travail de 174 à 220 heures par mois</a>.</p>
<p>Les tensions entre les personnels navigants et l&#39;entreprise taïwanaise majoritairement publique se sont accrues au fil des ans. China Airlines a été critiquée pour ses heures de travail à rallonge et les faibles rémunérations de celles et ceux qui travaillent les vacances et jours fériés.</p>
<p>Des manifestations de moindre ampleur se sont déroulées ces deux dernières années. En septembre 2014, des hôtesses de l&#39;air et stewards<a href="http://www.thenewslens.com/article/7034" target="_blank"> ont protesté contre l&#39;augmentation des vols de nuit et la réduction des personnels navigants sur les vols</a>. En réaction, la direction de la compagnie a émis un avertissement à leur encontre pour avoir protesté et leur a suggéré d&#39;évoquer le sujet lors de négociations plutôt que par la contestation.</p>
<p>En janvier 2015, les employés de China Airlines <a href="http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201501220356-1.aspx" target="_blank">ont de nouveau exprimé leurs revendications concernant les salaires et les bonus</a>. La direction n&#39;a pas répondu à leur attente, mais les a pénalisés en transférant leur travail au service client et en les obligeant à suivre une formation de reclassement.</p>
<p>Suite à une manifestation très suivie d&#39;employés de la compagnie fin mai, les dirigeants <a href="http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20160614/37268232/" target="_blank">ont licencié</a> deux membres du syndicat des techniciens. Dans le même temps, le syndicat des personnels navigants commerciaux s&#39;est prononcé en faveur d&#39;un mouvement social qui pourrait forcer la direction à les prendre au sérieux. Cette fois-ci, <a href="http://www.thenewslens.com/article/42491" target="_blank">2.535 des 2.638</a><a href="http://www.eventsinfocus.org/news/748" target="_blank"> membres</a> du syndicat ont voté pour la grève.</p>
<p>Après cinq heures de négociations, la compagnie a accepté sous la pression du gouvernement de revenir à l&#39;ancien système de calcul du temps de travail, de mener une concertation avec les représentants syndicaux concernant les futurs changements de politique interne, de garantir des congés suffisants, et d&#39;augmenter les indemnités journalières des personnels navigants sur le lieu de destination. La grève s&#39;est achevée le 24 juin tard dans la soirée.</p>
<p>L&#39;un des manifestants <a href="https://www.facebook.com/boyang.wong/posts/10206482085163084?hc_location=ufi" target="_blank">a déclaré</a> sur Facebook que :</p>
<blockquote><p>今天華航員工被資方壓榨，其實只是全台灣勞工的縮影<br />
台灣的經濟成長率幾乎年年為正，請問你的薪水有漲嗎？[…]<br />
就算企業賺錢，打工仔還是領最低薪資、老闆還是給你差不多的薪水，剩下的錢通通進到他們口袋<br />
社會資源都大集團壟斷、勞資越來越不平衡，也難怪年輕人看不到未來，怎麼拼都還是條魯蛇<br />
所以，就讓我們開革命的第一槍吧！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, le personnel de China Airlines est exploité par les dirigeants, et c&#39;est seulement un exemple parmi tant d&#39;autres auxquels les travailleurs sont confrontés au quotidien à Taïwan. La croissance du PIB est dans le vert presque tous les ans à Taïwan, mais votre salaire a-t-il augmenté ? [&#8230;]</p>
<p>Même quand les entreprises gagnent beaucoup d&#39;argent, les employés payés à l&#39;heure gagnent seulement le salaire minimum, et le patron vous verse pratiquement le même salaire [que les salariés payés à l&#39;heure]. Et il empoche le reste.</p>
<p>Les ressources sociales sont monopolisées par les grandes entreprises, et les relations entre les travailleurs et la hiérarchie sont de plus en plus asymétriques. Pas étonnant que les jeunes ne puissent pas se projeter dans le futur, ils sont condamnés à être des perdants quelle que soit la quantité de travail qu&#39;ils fournissent.</p>
<p>Alors tirons le premier coup de feu de cette révolution.</p></blockquote>
<h3>« Personne ne devrait trimer comme un esclave quel que soit son métier »</h3>
<p>Les mesures mises en place par la direction de China Airlines à l&#39;origine du mouvement social ne sont pas un cas isolé. Le milieu entrepreneurial taïwanais a récemment fait du lobbying auprès des législateurs dans le but d&#39;introduire de nouveaux amendements à la loi sur les normes au travail, ce qui <a href="http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1741542" target="_blank">empêcherait le gouvernement </a>d&#39;assurer la protection des travailleurs concernant leurs heures de travail et permettrait aux entreprises d&#39;augmenter le volume horaire des travailleurs autant qu&#39;elles le veulent.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://m.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1736407" target="_blank">audition publique</a> portant sur le temps de travail dans le Yuan législatif [Parlement taïwanais] le 21 juin, le directeur exécutif de la Chambre générale de commerce, une organisation qui défend les intérêts des entreprises, a proposé d&#39;étendre à 60 heures par mois la limite supérieure des heures supplémentaires car « c&#39;est bon pour la santé et les revenus des travailleurs. »</p>
<p>Si le monde des affaires continue de plaider pour une augmentation du nombre d&#39;heures travaillées, il ne serait pas surprenant qu&#39;il rencontre de plus en plus d&#39;opposition de la part des employés, surtout dans la foulée du succès des hôtesses et stewards de China Airlines. De fait, la grève dans le secteur aérien a incité des travailleurs d&#39;autres corps de métier à mener une réflexion sur leurs droits au travail et à envisager une future action collective afin d&#39;améliorer leurs conditions de travail.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1268963486455829&amp;id=1139055762779936" target="_blank">comité préparatoire du syndicat hospitalier de la ville de Taipei</a> a indiqué sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>空服員在刻板印象總是年輕、漂亮、語言能力佳等小資階級特質[…] 但願這非單一階級的勝利，而能將這勝利延伸到更多其他不美、不年輕、不優勢的階級群眾。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hôtesses de l&#39;air et les stewards sont toujours perçus comme étant jeunes, beaux, s&#39;exprimant bien, etc, ces aspects « petit-bourgeois ». [&#8230;] Aujourd&#39;hui, les personnels navigants de China Airlines ont écrit une nouvelle page dans l&#39;histoire des mouvements sociaux à Taïwan. J&#39;espère que ce succès ne se limitera pas à cette catégorie de travailleurs, et qu&#39;il pourra être étendu à d&#39;autres catégories moins belles, moins jeunes et moins privilégiées.</p></blockquote>
<p>Les personnels de santé taïwanais se plaignent de <a href="https://globalvoices.org/2012/08/28/taiwan-national-health-insurance-system-in-crisis/" target="_blank">leurs conditions de travail</a> depuis des années, mais connaissent des difficultés particulières pour faire grève. Dans la loi, la direction doit approuver la grève ; toute autre action serait considérée comme <a href="https://www.facebook.com/tsaiminchang/posts/1367213306627648" target="_blank">illégale</a>. La loi vise à protéger les patients, mais de plus en plus de travailleurs du secteur de la santé <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10208381801356366&amp;id=1045332339" target="_blank">affirment</a> que leurs droits rejoignent l&#39;intérêt des malades :</p>
<blockquote><p>看到有人提出如果護理師罷工，病人死掉誰來負責的說法<br />
我想問的是，那如果醫護人員超時工作過度疲勞造成給藥錯誤開錯刀醫錯病，為什麼這種情況造成病人死亡時就要醫護人員買單！？我們有準時下班的選項嗎？沒有！那為什麼我們活該被告！？<br />
沒有什麼職業天生應該被當奴才一樣的存在，沒有什麼職業應該要燒光自己只為點亮別人，不要再說醫護本來就是高道德標準的工作</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai entendu des gens demander qui devrait être tenu pour responsable si des patients meurent lorsque les infirmières sont en grève.<br />
Ce que j&#39;aimerais savoir, c&#39;est pourquoi les personnels de santé devraient assumer la responsabilité des erreurs qu&#39;ils commettent quand ils sont trop fatigués à cause des horaires à rallonge. Avons-nous la possibilité de quitter notre travail à l&#39;heure ? Non ! Alors pourquoi devrions-nous être attaqués en justice pour ce genre d&#39;erreurs !?</p>
<p>Personne ne devrait trimer comme un esclave quel que soit son métier. Personne ne devrait rendre les autres joyeux tout en en se consumant soi-même quel que soit son métier. Par pitié, ne dites pas que les personnels de santé devraient avoir des exigences morales plus élevées.</p></blockquote>
<p>La grève des hôtesses de l&#39;air et stewards représente en quelque sorte un avertissement pour les travailleurs taïwanais dans d&#39;autres secteurs qui pourraient être concernés par la proposition de révision de la loi sur les normes au travail. Les parlementaires qui avaient approuvé la révision sont maintenant <a href="http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=158867" target="_blank">sous pression</a> après ce qui s&#39;est passé avec la grève. Le 27 juin, le milieu des affaires, sentant que ses intérêts étaient menacés par le succès de l&#39;action syndicale menée par les employés de China Airlines, <a href="http://www.storm.mg/article/134903" target="_blank">a décidé de suspendre toute négociation</a> avec le gouvernement et les travailleurs en ce qui concerne de futurs textes de loi portant sur les jours fériés et le temps de travail.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/30/taiwans-first-airline-strike-inspires-workers-in-other-sectors-to-reflect-on-their-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/02/199188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199188%2F&#038;text=A+Ta%C3%AFwan%2C+la+premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+du+secteur+a%C3%A9rien+pourrait+inciter+d%27autres+travailleurs+%C3%A0+d%C3%A9fendre+leurs+droits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199188%2F&#038;title=A+Ta%C3%AFwan%2C+la+premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+du+secteur+a%C3%A9rien+pourrait+inciter+d%27autres+travailleurs+%C3%A0+d%C3%A9fendre+leurs+droits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F02%2F199188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199257
title: La guerre du ‘nettoyage des toilettes’ entre Kirghizistan et Kazakhstan n'en finit pas de rebondir
uri: La-guerre-du-nettoyage-des-toilettes-entre-Kirghizistan-et-Kazak
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/03/199257/
content:
<div id="attachment_577148" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577148" src="media/eabd924a.kazkyr-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kazkyr-800x531.jpg" alt="Most people can agree, there isn't anything wrong with cleaning one of these. Creative commons. " width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">La plupart des gens admettent qu&#39;il n&#39;y a rien de mal ou de honteux à être payé pour nettoyer ceci. Sauf les ministres kazakhs, apparemment. Creative commons.</p></div>
<p>Tout a commencé par la remarque malséante d&#39;un ministre avant d&#39;emprunter la voie diplomatique, les proclamations sur vidéo et les décorations nationales. Et ça n&#39;est pas encore fini.</p>
<p>Avant que <em>Global Voices</em> vous emmène dans les méandres d&#39;un esclandre bilatéral entre deux deux pays-frères de l&#39;Asie Centrale ex-soviétique, qui a débuté en mai et entre dans son troisième mois, comprenez bien une chose : malgré des cultures largement similaires, des histoires nationales et des relations mutuelles généralement coopératives, le Kazakhstan est le grand frère, et le Kirghizistan le petit frère.</p>
<p>Les deux frères ont le même âge &#8212; presque 25 ans &#8212; mais le Kazakhstan est immense, trois fois plus peuplé que le Kirghizistan  et riche en pétrole. Comme beaucoup de grands frères, il est aussi plus autoritaire et a un complexe de supériorité, tandis que le Kirghizistan, qui a connu deux révolutions en 14 ans, est plus démocratique et querelleur. Et veut toujours avoir le dernier mot.</p>
<p>Voilà comment s&#39;est déroulée la dernière en date de leurs disputes.</p>
<h2>1. Le ministre de la culture du Kazakhstan déclare que c&#39;est mal pour les filles kirghizes d&#39;avoir à nettoyer les toilettes à Moscou pour gagner de l&#39;argent.</h2>
<p>Dans un discours lors d&#39;un événement public au Kazakhstan le 24 mai, et citant Tchinguiz Aïtmatov &#8212; le célèbre écrivain kirghize &#8212; le ministre kazakh des sports et de la culture Aristanbek Mukhamediuly a saisi l&#39;occasion pour rappeler aux Kazakhs que tout n&#39;est pas pour le mieux chez leur voisin plus pauvre et plus démocratique.</p>
<p>Voici ses paroles, <a href="http://www.rferl.org/content/kazakhstan-culture-minister-kyrgyz-remark-anger-tension/27754772.html">rapportées par RFE/RL</a> :</p>
<blockquote><p>Aïtmatov voulait empêcher son peuple d&#39;agir […] inconsidérément. Et de fait il a prévu ces événements négatifs que nous avons observés au Kirghizistan. Quand je vais à Moscou, il m&#39;est pénible de voir que des jeunes filles kirghizes doivent y nettoyer les toilettes publiques. Comme il n&#39;y a pas de travail, pas de perspectives dans leur pays, les Kirghizes sont obligés de partir.</p></blockquote>
<p>Ses propos ont été vigoureusement contestés sur les médias sociaux kirghizes. L&#39;historienne kirghize Ainura Arzymaytova a <a href="http://www.rferl.org/content/kazakhstan-culture-minister-kyrgyz-remark-anger-tension/27754772.html">rétorqué </a>:</p>
<blockquote><p>Je suppose que l&#39;allusion de ce responsable kazakh à ses concitoyens était… &#8216;Voyez ce qui est arrivé aux Kirghizes après leurs révolutions [&#8230;] C&#39;était une sorte de manoeuvre pour distraire les Kazakhs de leurs problèmes en leur donnant en pâture les nôtres à discuter.</p></blockquote>
<p>Et les problèmes, ce n&#39;est pas ce qui manque en ce moment au Kazakhstan. Après une décennie de croissance économique ininterrompue, la chute mondiale des prix du pétrole secoue ce pays de 18 millions d&#39;habitant et excite une humeur contestataire qui a <a href="https://globalvoices.org/2016/05/07/facebook-posts-tell-the-tale-of-a-kazakh-land-reform-furore/">culminé</a> avec les projets du gouvernement d&#39;étendre les locations de terres aux étrangers.</p>
<p>Ces derniers mois, alors que fleurissait le mécontentement social, les médias pro-gouvernement du Kazakhstan ont utilisé l&#39;histoire sanglante récente du Kirghizistan &#8212; plus de 500 morts dans les soulèvements du pays en 2010 &#8212; pour dissuader les rassemblements politiques.</p>
<div id="attachment_577256" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577256" src="media/491bd25d.kazakh-wome-800x543.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/kazakh-wome-800x543.jpg" alt="Women in Kazakhstan. Wikipedia image." width="800" height="543" /><p class="wp-caption-text">Femmes au Kazakhstan. Photo Wikipedia.</p></div>
<h2>2. Le Kirghizistan en fait un incident diplomatique.</h2>
<p>Le lendemain, le ministre kirghize des affaires étrangères convoquait l&#39;ambassadeur du Kazakhstan pour des explications sur ces propos, notant avec irritation, <a href="http://uk.reuters.com/article/uk-kyrgyzstan-kazakhstan-idUKKCN0YG0N0">selon Reuters</a>, que ces remarques étaient dans le ton du traitement négatif reçu par le Kirghizistan dans les médias kazakhs dans les derniers temps. Et vlan !</p>
<h2>3. Les femmes kirghizes qui nettoient les toilettes à Moscou disent son fait au ministre kazakh.</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VrskEuKAFdY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La première femme de la vidéo dit :</p>
<blockquote><p>Oui, nous nettoyons peut-être les toilettes, mais c&#39;est un travail honnête. Nous ne vendons pas notre corps. Nous ne faisons que nourrir nos familles et nous contribuons grandement à l&#39;économie du Kirghizistan [par l&#39;argent que nous envoyons]. Je tiens à dire au ministre kazakh que je ne suis pas d&#39;accord avec ce qu&#39;il a dit. C&#39;est faux. Nous ne sommes pas là pour la bonne vie, mais parce que nous devons nous nourrir d&#39;une façon ou d&#39;une autre. En fait il y a aussi des Kazakhes parmi nous et elles nettoient aussi des toilettes. Il n&#39;y a pas de quoi avoir honte. Nous nettoyons les toilettes et les bureaux. Depuis dix ans que je suis [à Moscou] nous avons scolarisé deux de nos filles et avec l&#39;aide de Dieu nous pourrons refaire et moderniser notre maison. Nous nettoyons les toilettes ici mais quand nous rentrons chez nous nous sommes respectées.</p></blockquote>
<h2></h2>
<h2>4. Le ministère des sports et de la culture présente des excuses et dit que les propos du ministre ont été sortis de leur contexte.</h2>
<p><a href="http://rus.azattyq.org/a/27756121.html">Mais bien sûr</a>&#8230;</p>
<div id="attachment_577257" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577257" src="media/c881dfa8.Kyrgyz_family_Sary-Mogol-800x544.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Kyrgyz_family_Sary-Mogol-800x544.jpg" alt="A family in Kyrgyzstan. Wikipedia image. " width="800" height="544" /><p class="wp-caption-text">Une famille au Kirghizistan. Photo Wikipedia.</p></div>
<h2>5. Le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan s&#39;en mêle, parce que ça commence à déraper.</h2>
<p>Alors que les nerfs étaient toujours à vif au Kirghizistan, le ministre kazakh des Affaires étrangères Erlan Idrissov <a href="http://informburo.kz/novosti/u-muhammediuly-ne-bylo-namereniy-unizit-i-umalit-kyrgyzskiy-narod-idrisov.html">déclare</a> près d&#39;un mois plus tard, le 20 juin :</p>
<blockquote><p>То, что мы видели в блогосфере, это в основном эмоциональные всплески отдельных кыргызских граждан. Ни в коем случае наш министр не намеревался, не хотел, да и не мог никак умалить самый близкий нам народ Центральной Азии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que nous avons vu dans la blogosphère est en fait une flambée émotionnelle de certains citoyens kirghizes. Notre ministre n&#39;a en aucun cas entendu, ni voulu, ni ne pourrait amoindrir notre plus proche voisin d&#39;Asie Centrale</p></blockquote>
<p>Incident clos, non ? Eh bien, non !</p>
<h2>6. Le président du Kirghizistan décore les nettoyeuses kirghizes de toilettes qui ont dit leur fait au ministre kazakh !</h2>
<p>Le Président Almazbek Atambayev, qui semble <a href="http://www.eurasianet.org/node/72321">goûter</a> la bagarre verbale dans les échanges diplomatiques, les a <a href="http://www.gezitter.org/society/51455_dve_kyirgyizstanki_prokommentirovavshie_slova_kazahskogo_ministra_nagrajdenyi_ot_imeni_prezidenta/">récompensées</a> de leur &#8220;civisme actif&#8221;.</p>
<div id="attachment_577258" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577258" src="media/e1ba112f.MMJI9HTG7KJTAoDpzCTxAc5Njc6GAlfA-800x494.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/MMJI9HTG7KJTAoDpzCTxAc5Njc6GAlfA-800x494.jpeg" alt="Kyrgyz President Almazbek Atambayev. Russian presidential press service. Available for reuse. " width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le président kirghize Almazbek Atambayev. Service de presse de la présidence russe. Reproduction libre.</p></div>
<h2>7. Le président du Kirghizistan ne lâche toujours pas prise.</h2>
<p>Dans son discours du 1er juillet lors d&#39;une cérémonie où il remettait des &#8220;diplômes d&#39;or&#8221; à des collégiens méritants, M. Atambayev <a href="http://rus.azattyq.org/a/27832220.html">a paru </a>réserver une nouvelle pointe voilée au ministre kazakh de la culture :</p>
<blockquote><p>Ни в какой работе нет ничего зазорного. Лучше быть уборщицей или дворником, чем вором-министром, который ставит себя выше других. Никогда не стесняйтесь ни одной работы. Любая работа — большая честь.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans aucun travail il n&#39;y a la moindre honte. Mieux vaut être femme de ménage ou concierge que ministre-voleur se croyant supérieur aux autres. Ne reculez devant aucun travail. Tout travail est un grand honneur.</p></blockquote>
<h2></h2>
<h2>8. La balle est dans le camp du Kazakhstan.</h2>
<p>Terminé ? Enfin ?</p>
<p>Le Facebooker kazakh Rinat Balgybayev <a href="https://www.facebook.com/rinat.balgabaev/posts/1026278070826822?pnref=story">estime</a> que la querelle bouge encore :</p>
<blockquote><p>Теперь кто-то из наших должен ответить президенту Кыргызстана что быть министром-вором вообще не зазорно</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut maintenant qu&#39;un des noôtres réponde au président du Kirghizistan qu&#39;il n&#39;y a pas de honte non plus à être ministre-voleur&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/02/will-this-toilet-cleaning-conflict-between-kyrgyzstan-and-kazakhstan-ever-stop/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/03/199257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F03%2F199257%2F&#038;text=La+guerre+du+%27nettoyage+des+toilettes%27+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan+n%27en+finit+pas+de+rebondir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F03%2F199257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F03%2F199257%2F&#038;title=La+guerre+du+%27nettoyage+des+toilettes%27+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan+n%27en+finit+pas+de+rebondir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F03%2F199257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199308
title: Le premier Brexit a eu lieu… en 1947, et c'était en Inde
uri: Le-premier-Brexit-a-eu-lieu-en-1947-et-c-était-en-Inde
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/04/199308/
content:
<div id="attachment_577306" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-577306" src="media/632c2e1b.hindustan-times.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/hindustan-times.jpg" alt="The Hindustan Times, August 15, 1947 edition. Public domain." width="640" height="362" /><p class="wp-caption-text">The Hindustan Times,  numéro du15 août 1947. Domaine public.</p></div>
<p>Le 23 juin 2016, les électeurs du Royaume-Uni ont pris part à un <a href="http://www.nytimes.com/2016/06/25/world/europe/britain-brexit-european-union-referendum.html">référendum historique</a> pour trancher s&#39;ils voulaient rester ou non dans l&#39;Union Européenne (UE). Après des mois de campagne longue et tumultueuse des camps du maintien (Remain) et de la sortie (Leave), le parti pour l&#39;Indépendance du Royaume-Uni (UKIP) de Nigel Farage a prévalu : 52% des votants ont choisi de quitter l&#39;UE.</p>
<p>La campagne Leave s&#39;est surtout centrée sur les <a href="http://www.theguardian.com/politics/2016/jun/24/voting-details-show-immigration-fears-were-paradoxical-but-decisive">inquiétudes quant à l&#39;immigration, </a>plutôt que sur un programme, Farage propageant l&#39;idée que l&#39;afflux massif des réfugiés au Royaume-Uni grâce aux frontières ouvertes de l&#39;UE allait produire un pic de criminalité et de terrorisme et l&#39;abandon de l&#39;identité nationale britannique.</p>
<p>Le Royaume-Uni est le <a href="http://www.nytimes.com/2016/06/25/world/europe/britain-brexit-european-union-referendum.html">premier Etat</a> à avoir jamais quitté l&#39;Union, et les répercussions de ce vote se sont fait sentir &#8212; au Royaume-Uni comme sur les marchés mondiaux &#8212; quasi instantanément. La livre est tombée <a href="https://www.theguardian.com/business/2016/jun/23/british-pound-given-boost-by-projected-remain-win-in-eu-referendum">à son plus bas en 31 ans</a>, pendant que les investisseurs <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-06-30/where-are-investors-looking-after-brexit-anywhere-but-the-u-k">retirent leurs capitaux de Grande-Bretagne</a> saisis de doutes sur son avenir financier.</p>
<p>Alors que le monde continue à s&#39;interroger avec anxiété sur la signification du Brexit pour l&#39;avenir de l&#39;économie européenne, et sur la manière dont cette décision monumentale réorganisera les échanges pour le reste de la planète, beaucoup de pays ont réagi à la nouvelle du Brexit de manières remarquablement différentes. Malgré des craintes d&#39;un <a href="https://globalvoices.org/2016/06/26/as-delhis-ruling-party-demands-full-statehood-could-dexit-follow-brexit/">référendum similaire</a> pour l&#39;indépendance de Delhi, les Indians ont été nombreux à trouver comique la nouvelle de la sortie britannique de l&#39;UE, qui leur rappelle un Brexit du même genre, celui de 1947 dans leur pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The original <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a><a href="https://t.co/gBFYngoW0U">pic.twitter.com/gBFYngoW0U</a></p>
<p>— The Cult of Bajirao (@bizzarebhide) <a href="https://twitter.com/bizzarebhide/status/746187240112422918">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Brexit d&#39;origine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">1948 :: Earl Mountbatten , Last Viceroy Leaves India <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a><a href="https://t.co/LKJWWk2nw2">pic.twitter.com/LKJWWk2nw2</a></p>
<p>— indianhistorypics (@IndiaHistorypic) <a href="https://twitter.com/IndiaHistorypic/status/746377753021161472">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1948 :: Le Comte Mountbatten, dernier vice-roi, quitte l&#39;Inde</p></blockquote>
<p>Des Indiens ont trouvé la menace perçue par les Britanniques pour leur identité nationale et souveraineté <a href="http://www.nytimes.com/2016/06/26/world/asia/india-independence-brexit-referendum.html?_r=0">furieusement hypocrite</a>, à considérer tous les pays, dont l&#39;Inde, sur lesquels la Grande-Bretagne a régné dans son histoire. Le Brexit India a nécessité deux siècles de révoltes et de manifestations ; le mouvement non-violent conduit par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohandas_Karamchand_Gandhi">Mahatma Gandhi</a> a forcé les Britanniques à accorder l&#39;indépendance à l&#39;Inde en 1947 et à en partir peu après.</p>
<p>Les Indiens sont allés sur Twitter pour expliciter le paradoxe né du vote Brexit, et essayer de comprendre la fibre patriotique sur la sécurité de leurs frontières de la majorité des Britanniques qui ont voté &#8220;Leave&#8221;. Un utilisateur de Twitter a résumé la commotion qu&#39;est pour l&#39;Inde la simplicité du vote Brexit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Meanwhile India is just blown away that you can get Britain to leave by voting</p>
<p>— Bobby Big Wheel (@BobbyBigWheel) <a href="https://twitter.com/BobbyBigWheel/status/746126944782139392">June 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant ce temps l&#39;Inde est juste abasourdie que vous puissiez faire sortir la Grande-Bretagne par un vote</p></blockquote>
<p>Rohan, un humoriste indien vivant à Mumbai, a mis en garde l&#39;UE que la Grande-Bretagne était susceptible d&#39;agir comme elle l&#39;avait fait en quittant l&#39;Inde : en emportant les richesses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Dear EU, if Britain has any of your jewellery, now would be a good time to take it back</p>
<p>— Rohan (@mojorojo) <a href="https://twitter.com/mojorojo/status/746241075132567552">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis de l&#39;UE, si la Grande-Bretagne a de vos bijoux, c&#39;est le moment de les récupérer</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Derek Simon, n&#39;arrivaient pas à saisir en quoi les Britanniques pouvaient s&#39;inquiéter de l&#39;immigration alors que c&#39;étaient d&#39;habitude eux les immigrants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can&#39;t think about <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a> without thinking about this. <a href="https://t.co/uRfIw7LGgu">pic.twitter.com/uRfIw7LGgu</a></p>
<p>— Derek Simon (@DartmouthDerek) <a href="https://twitter.com/DartmouthDerek/status/746155001911844865">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas penser au Brexit sans penser à ça. [Envahit 90 % du monde &#8211; Se plaint des immigrants]</p></blockquote>
<p>Le journaliste Manu Joseph s&#39;est contenté de résumer d&#39;un tweet les sentiments de l&#39;Inde sur le vote Brexit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>The finest Brexit was in 1947</p>
<p>— Manu Joseph (@manujosephsan) <a href="https://twitter.com/manujosephsan/status/745622139848503296">June 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus beau Brexit était en 1947</p></blockquote>
<p>Sans surprise, c&#39;est ce que ressentent aussi de nombreux Indiens, qui trouvent le vote de la Grande-Bretagne non seulement sans précédent, mais hypocrite au vu du passé d&#39;oppression et de violence de ce pays.</p>
<p><a href="http://blog.iilm.edu/it-is-brexit-united-kingdom-votes-to-leave-eu-how-it-impacts-india/">Charu Sharma</a> s&#39;essaie à prédire l&#39;impact qu&#39;aura le Brexit sur l&#39;Inde :</p>
<blockquote><p>Le Royaume-Uni est la plus grande source de chiffre d&#39;affaires pour les sociétés indiennes. Un maximum d&#39;entreprises indiennes choisissent d&#39;installer leurs bureaux pour l&#39;Europe au Royaume-Uni, pour gagner à la flexibilité des conditions de travail dans le Royaume-Uni et profiter des avantages de rester en Europe. La disparition de cette porte d&#39;entrée sera problématique pour les entreprises indiennes au Royaume-Uni, qui pourraient décider de relocaliser et de faire des investissements directs ailleurs.</p></blockquote>
<p>Si la Grande-Bretagne commence à se préparer à la crise économique qui pourrait surgir dans le sillage du Brexit, l&#39;Inde s&#39;attend à ses propres ennuis. Malgré tout l&#39;humour avec lequel les Indiens ont accueilli le vote, les informations se multiplient de <a href="https://t.co/IwMqO7e8UE">retournements économiques</a> dans la région en conséquence directe du Brexit et il est même question du Cachemire &#8212; le territoire <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/10/21/176514/">âprement disputé</a> entre l&#39;Inde et le Pakistan par le passé &#8212; qui voudrait lancer <a href="https://www.change.org/p/india-the-kashmir-referendum-petition">son propre référendum</a> d&#39;indépendance d&#39;avec ses deux pays tuteurs.</p>
<p>A première vue le Brexit peut paraître comique ou ironique, mais ses effets &#8212; autant en Inde que dans le reste du monde &#8212; sont susceptibles de refaçonner la géopolitique mondiale telle que nous la connaissons.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nikhildhingra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nikhil Dhingra">Nikhil Dhingra</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/03/according-to-the-indian-people-the-real-brexit-happened-in-1947/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/04/199308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199308%2F&#038;text=Le+premier+Brexit+a+eu+lieu...+en+1947%2C+et+c%27%C3%A9tait+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199308%2F&#038;title=Le+premier+Brexit+a+eu+lieu...+en+1947%2C+et+c%27%C3%A9tait+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199308%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198798
title: Être lesbienne en Russie au lendemain du massacre d'Orlando
uri: Être-lesbienne-en-Russie-au-lendemain-du-massacre-d-Orlando
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/198798/
content:
<div id="attachment_574787" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/WBStevens/status/742307891890257920?ref_src=twsrc%5Etfw" rel="attachment wp-att-574787"><img class="size-large wp-image-574787" src="media/3c2ab339.Ck01FU8XIAA-rBI-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Ck01FU8XIAA-rBI-800x450.jpg" alt="Flowers left outside the US embassy in Moscow. Photo: Will Stevens / Twitter" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des fleurs déposées devant l&#39;ambassade des États-Unis à Moscou. Photo : Will Stevens / Twitter</p></div>
<p>[article d&#39;origine publié en anglais le 13 juin 2016] Le thème des droits LGBT en Russie est resté au cœur de l&#39;actualité internationale pendant environ un an, du printemps 2013 au printemps 2014. Les deux saisons encadraient en effet les Jeux olympiques d&#39;hiver de Sochi, une période pendant laquelle le public s&#39;est soudain pris d&#39;intérêt pour les affaires intérieures russes. La législation russe a aussi fait parler d&#39;elle lorsque, en juin 2013, Vladimir Poutine a approuvé une loi interdisant toute soi-disant &#8220;propagande homosexuelle&#8221; en présence de mineurs. Une loi vague rendant illégale toute action publique perçue comme une &#8220;promotion&#8221; de l&#39;homosexualité.</p>
<p>À la fin des Jeux d&#39;hiver, le 23 février, le reste du monde s&#39;est cependant soudainement désintéressé de la question des droits LGBT en Russie.</p>
<div id="attachment_574785" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7e8e66b6.russialgbttrends.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/russialgbttrends.jpg" rel="attachment wp-att-574785"><img class="size-large wp-image-574785" src="media/09cee3b7.russialgbttrends-800x435.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/russialgbttrends-800x435.jpg" alt="Google users' interest in Russia and LGBT-rights issues, according to Google Trends." width="800" height="435" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;intérêt des utilisateurs de Google pour les droits LGBT en Russie, d&#39;après Google Trends.</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui, le 13 juin, des gens du monde entier partagent leurs réactions à l&#39;annonce de l&#39;attaque meurtrière d&#39;une discothèque gay à Orlando ce week-end, où près de 50 personnes ont été abattues. La tuerie fait écho à la vulnérabilité de beaucoup de défenseurs russes des droits LGBT, alors qu&#39;ils dénoncent une recrudescence de violences homophobes dans le pays.</p>
<div style="width: 574px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1201434676551162&amp;set=t.100001061213139&amp;type=3&amp;theater"><img class="" src="https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/10417444_1201434676551162_243585638901188555_n.jpg?oh=f4ce70ebf343ae25a6e5594cadc3e18c&amp;oe=57C7DEE5" alt="" width="574" height="369" /></a><p class="wp-caption-text">Elena Kostyuchenko. Photo: Andrei Blinushov / Facebook</p></div>
<p>Elena Kostyuchenko est une journaliste d&#39;investigation pour le journal russe Novaya Gazeta et activiste de longue date pour les droits LGBT basée à Moscou. Elle a été parmi les premiers journalistes à écrire sur le groupe Pussy Riot, et a également été attaquée et détenue à plusieurs occasions alors qu&#39;elle travaillait ou participait à des manifestations politiques. Sa voix est l&#39;une des plus connues sur la question des droits LGBT.</p>
<p>Kostyuchenko a publié sur Facebook deux messages devenus viraux à propos de la tuerie d&#39;Orlando. Ses textes sont des réactions à l&#39;attaque de la boîte gay, mais ne se limitent pas à une expression de la douleur ressentie à la suite de cette seule tragédie. Le dimanche 12 juin, elle décrit la façon dont elle a appris la nouvelle de l&#39;attaque d&#39;Orlando, alors qu&#39;elle passait la journée avec sa mère à Moscou. Le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1197961980249164&amp;set=a.931468163565215.1073741827.100001061213139&amp;type=3&amp;theater">texte</a> a reçu plus de 2 100 réactions et 74 partages sur Facebook :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Время от времени меня спрашивают, каково быть лесбиянкой. Ждут, как я понимаю, описания чудес лесбийского секса, или силы влечения женщины к женщине, или особенностей восприятия собственных сисек. Но я никогда не смогу объяснить, каково это, правда.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Провести счастливый день с мамой, которая приехала в Москву выбрать лучшие ирисы и пионы. Гулять с ней по саду (похуй, что мерзнут ноги), разруливать интриги с цветочными продавцами, подбирать литературу, прятать чеки, кормить ее пастой в любимом кафе и чувствовать себя взрослой-взрослой.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">А потом сажаешь ее на поезд. Сидишь рядом, держишь в руках план дачи, споришь, куда высадить белые астильбы. И тут звонит бывшая &#8211; приезжай к посольству, 50 человек убиты, стрелок в гей-клубе, возьми, пожалуйста, цветы. И ты спрашиваешь: &#8220;50 человек? Точно стреляли или бомба? Какой гей-клуб?&#8221; И вдруг видишь, как у мамы отливает кровь от щек. Она становится белой-белой. Говорит: где? И я говорю: США. И тут мама говорит спокойно очень: Лена, поезд отходит через три минуты, беги давай, и не бери розы, возьми белые цветы.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Знаете это чувство? Нет? А это единственное реальное различие между мной и вами. Единственное.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois, on me demande ce que ça fait d&#39;être lesbienne. Il me semble qu&#39;on s&#39;attend à entendre notre avis sur nos seins, ou encore le récit des merveilles du sexe entre femmes et de l&#39;attraction irrésistible que l&#39;on peut avoir l&#39;une pour l&#39;autre. Mais je ne pourrai jamais expliquer ce que ça fait, vraiment.</p>
<p>C&#39;est passer une belle journée avec sa maman, qui est à Moscou pour venir chercher des iris et des pivoines fraîches. C&#39;est se promener dans le jardin avec elle (tout le monde se fiche que vos pieds gèlent dehors), écouter les ragots des fleuristes, lui acheter de nouveaux livres, cacher les tickets de caisse, l&#39;inviter à manger un plat de pâtes dans son restaurant préféré, et se sentir comme une adulte accomplie.</p>
<p>Et puis c&#39;est l&#39;accompagner jusqu&#39;au train qui la ramène chez elle. S&#39;asseoir près d&#39;elle, et, les plans d&#39;aménagement de sa petite maison en main, se disputer un peu sur l&#39;endroit où planter les astilbes. Et puis une ex-petite-amie vous appelle et dit : &#8220;Viens à l&#39;ambassade [des États-Unis]. Cinquante personnes sont mortes. Il y a eu une fusillade dans une boîte gay. Apporte des fleurs, s&#39;il te plaît.&#8221; Et vous demandez : &#8220;Cinquante personnes ? On leur a tiré dessus ? Ce n&#39;était pas une bombe ? Quelle boîte ?&#8221; Et tout à coup vous voyez le visage de votre maman pâlir. Elle est blanche comme un linge. Elle dit : &#8220;Où ça ?&#8221; Je réponds : &#8220;Aux États-Unis.&#8221; Puis, maman continue, parfaitement calme : &#8220;Lena, le train part dans trois minutes. Dépêche-toi d&#39;y aller, et n&#39;apporte pas des roses. Prends des fleurs blanches.&#8221;</p>
<p>Vous connaissez ce sentiment ? Non ? C&#39;est la seule vraie différence entre vous et moi. La seule.</p></blockquote>
<p>Le lendemain, le lundi 13 juin, Kostyuchenko écrit de nouveau sur Facebook, s&#39;attaquant cette fois à ceux qui préfèrent minimiser l&#39;importance de la décision du tueur, qui a spécifiquement visé la communauté gay. Jusqu&#39;à maintenant, le message a reçu plus de 1000 réactions et 214 partages sur le réseau social.</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Получила много комментариев, оценивающих мою состоятельность как женщины и как дочери, много традиционного «чтоб вы сдохли», «вы не люди». Ладно. Но есть еще кое-что, что я хотела бы обсудить.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Когда вы пишете «террористам нужен только повод», «нет значения, какая ориентация у убитых», «я тоже скорблю, так чем я от вас отличаюсь» &#8211; вы закрываете глаза на причину убийства.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">А эта причина – гомофобия.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Я не люблю это слово, оно абстрактно, но оно хотя бы примерно объясняет то, что за последние два года 19 моих знакомых подверглись нападениям, две были изнасилованы, а двое были убиты. Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну. Это мой круг общения, он не такой уж широкий. Против нас принимаются законы, мы неравноправны и официально признаны «неравноценными» (ст 6.21 КоАП), мы не имеем права на брак и на совместную опеку над детьми, мы не имеем права навещать друг друга в тюрьме или в больницах. В регионах третий год существуют и действуют неонацистские группы, которые охотятся исключительно на ЛГБТ. Телевизор активно подогревает атмосферу ненависти и страха, был годовой перерыв на украинскую войну, но теперь мы снова враги государства №1, просто посмотрите новости.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Я рада, что вы можете жить, не замечая этого. Что это вас не касается. Я бы тоже была рада не знать всех этих подробностей, как пуля из травмата входит в глаз, с каким звуком, или каково писать заявление на парня, которого привел твой отец, чтобы ты «исправилась», как набирать номер 911, потому что кто-то пытается открыть твою дверь, а менты не приезжают. И ты сидишь до утра с ножиком в руке и слышишь, как ковыряются в замке. А потом, утром, когда возня стихает, выходишь из дома, закрываешь дверь и не возвращаешься туда никогда. Это то, что пережили люди, близкие мне. Может быть, что-то из этого пережили ваши коллеги и друзья. Даже наверняка.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Я знаю, как долго зарастает сломанный нос (я даже посравнивать могу, носы ломают часто), каково, когда в тебя кидают камень, бутылку, кусок асфальта, каково, когда твою подругу находят задушенной в машине, когда врачи говорят, что тебя ждет глухота, потому что слуховые нервы отмирают после удара в висок (это я могу подробно, это я пережила сама), каково, когда тебя обливают мочой и снимают на камеру, когда тебя вызывают к директору и увольняют, заставляют менять школу, университет, место службы. Я знаю даже, как это, когда твои одноклассники насилуют тебя за гаражами. Я знаю, как это, когда мент плюет тебе в лицо, пока его коллеги душат твоего друга, а ты ничего не можешь сделать, потому что руки скручены – и все это под ликующие вопли «пидарасы!» Я знаю, каково это – мечтать купить участок земли, огородить трехметровым забором и в этой клетке растить своих детей, потому что только так ты можешь гарантировать их безопасность.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Любой разговор на эту тему приведет к «не выпячивай». В дни массовых убийств это приведет к «какая разница, какая ориентация».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Нет, вы действительно не знаете, что чувствует моя мама, когда узнает о расстреле гей-клуба. Что чувствую я, когда понимаю, что мне нечем ее успокоить. «Все будет хорошо» &#8211; да ладно?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ориентация убитых – важно.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Если вам не важно – вам похуй на причину убийства и на то, почему эти убийства повторяются, повторяются, повторяются.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai reçu beaucoup de remarques qui remettaient en cause ma consistance en tant que femme et fille. Les habituels &#8220;va mourir&#8221; et &#8220;vous n&#39;êtes pas humains, vous autres.&#8221; Bref. Mais j&#39;aimerais aborder autre chose. Lorsque vous écrivez que &#8220;les terroristes n&#39;ont besoin que d&#39;un prétexte&#8221;, que &#8220;l&#39;orientation sexuelle des victimes ne compte pas&#8221; et que &#8220;vous êtes en deuil, vous aussi, où est la différence ?&#8221;, vous fermez les yeux sur la cause de ces assassinats.</p>
<p>Cette cause, c&#39;est l&#39;homophobie.</p>
<p>Je n&#39;aime pas vraiment le mot &#8220;homophobie&#8221;. Il est abstrait, mais au moins il explique vaguement pourquoi, ces deux dernières années, dix-neuf de mes amis ont été agressés, deux violés, et deux autres encore tués. Plus de vingt personnes de ma connaissance ont été forcées de quitter le pays. Tout cela est arrivé dans mon cercle d&#39;amis, qui n&#39;est pas si grand. Ils votent des lois contre nous, nous traitent comme des êtres inférieurs à la valeur moindre (voir l&#39;article 6.21 du Code administratif russe) [la prétendue interdiction de faire de la propagande homosexuelle en présence de mineurs], on ne peut pas se marier ni obtenir la garde alternée des enfants. On ne peut pas se rendre visite en prison ou à l&#39;hôpital. Il y a depuis trois ans des groupes néo-nazis qui visent exclusivement les membres de la communauté LGBT. La télévision participe activement à nourrir une atmosphère de haine et de peur. Pendant une année, les médias nous ont laissés tranquilles pour se concentrer sur la guerre d&#39;Ukraine, mais nous sommes maintenant redevenus les ennemis numéro un de l’État, il suffit de regarder les informations.</p>
<p>Je suis contente que vous puissiez vivre votre vie sans rien remarquer de tout ça. Que rien de tout ça ne vous touche. Je serais contente, aussi, si je n&#39;avais pas connaissance de tous ces détails, du son que fait la balle d&#39;un fusil à air comprimé lorsqu&#39;elle traverse l’œil de quelqu&#39;un, ou de comment porter plainte contre le type que votre père vous a amené pour essayer de vous &#8220;soigner&#8221;. Comment appeler les urgences parce que quelqu&#39;un est en train d&#39;essayer de forcer votre porte d&#39;entrée et que la police ne vient pas, et que vous restez debout toute la nuit à écouter cette personne s&#39;acharner sur le verrou. Le lendemain, quand le calme est revenu, vous sortez de chez vous, fermez la porte derrière vous, et ne reviendrez plus jamais. C&#39;est ce que certaines de mes connaissances ont enduré. Peut-être que certains de vos amis et collègues ont subit quelque chose de similaire. En fait, c&#39;est très probable.</p>
<p>Je sais combien de temps il faut à un nez cassé pour guérir. (J&#39;ai moi-même eu plusieurs fois le nez cassé, donc je peux vous en parler.) Je sais combien de temps il mettra à guérir quand on vous a jeté des pierres, des bouteilles et des morceaux de bitume à la figure. Je sais ce que ça fait de s&#39;entendre dire qu&#39;on a retrouvé votre petite-amie étranglée dans une voiture, quand un médecin vous annonce que vous allez finir sourde à cause du coup que vous avez reçu à la tête (je pourrais en dire plus, ça m&#39;est arrivé personnellement), quand ils vous filment et vous aspergent de pisse, quand votre chef vous annonce que vous êtes renvoyée, quand vous êtes forcée de changer l&#39;école, d&#39;université ou de travail. Je sais même ce que ça fait lorsque vos camarades de classe vous violent derrière le parking. Je sais ce que ça fait lorsqu&#39;un policier vous crache au visage pendant que ses collègues étranglent votre amie, et que vous ne pouvez rien y faire parce que vos bras sont tordus derrière votre dos et que tout autour de vous, la foule vous crie des insultes avec ferveur. Je sais ce que c&#39;est de rêver d&#39;acheter un bout de terrain, de l&#39;entourer de murs de dix mètres et d&#39;y élever vos enfants, parce que c&#39;est la seule façon pour vous de les mettre en sécurité.</p>
<p>Toute conversation sur le sujet finit avec des conseils tels que &#8220;ne vous faites pas remarquer&#8221;. Et quand on nous massacre en grand nombre, les gens disent que &#8220;ça n&#39;avait rien à voir avec leur orientation sexuelle&#8221;. Vous ne comprenez vraiment pas ce que ma mère a ressenti lorsqu&#39;elle a appris qu&#39;une fusillade avait eu lieu dans une boîte gay. Vous ne comprenez pas ce que je ressens lorsque je réalise que je n&#39;ai aucun moyen de la réconforter. &#8220;Ça va aller&#8221; ? Laissez-moi rire.</p>
<p>L&#39;orientation sexuelle des victimes est importante. Si vous n&#39;êtes pas d&#39;accord, vous vous fichez de la raison de ces meurtres, et de pourquoi ces tueries continuent d&#39;arriver.</p></blockquote>
<p>Les Russes ont beaucoup surpris à l&#39;Ouest en exprimant leur peine après Orlando. Vladimir Poutine a été l&#39;un des premiers chefs d’État à adresser une <a href="https://slon.ru/posts/69345">lettre de condoléances</a> à la Maison Blanche, et le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères russe a <a href="https://www.facebook.com/maria.zakharova.167/posts/10210036763145320">violemment critiqué</a> tout commentaire homophobe concernant les morts et les blessés dans la tuerie. Des dizaines de russes (tels que Kostyuchenko) ont déposé des fleurs à l&#39;ambassade des États-Unis de Moscou, poussant le porte-parole de l&#39;ambassade, Will Stevens, à <a href="https://twitter.com/WBStevens/status/742307891890257920">publier</a> un message sur Twitter décrivant cet élan de compassion de &#8220;bouleversant&#8221;.</p>
<p>Selon le site internet MediaZona, cependant, la police moscovite aurait <a href="https://zona.media/news/2016/13/06/police_wins">retenu</a> deux hommes alors qu&#39;ils tentaient d&#39;afficher une pancarte avec la mention &#8220;Love Wins&#8221; [L&#39;amour gagne] à l&#39;extérieur de l&#39;ambassade des États-Unis. Sur Facebook, les deux concernés ont déclaré avoir eu l&#39;intention d&#39;organiser une manifestation avant d&#39;être arrêtés sans explication.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/13/what-its-like-to-be-a-lesbian-in-russia-the-day-after-the-orlando-massacre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/01/198798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F198798%2F&#038;text=%C3%8Atre+lesbienne+en+Russie+au+lendemain+du+massacre+d%27Orlando&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F198798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F198798%2F&#038;title=%C3%8Atre+lesbienne+en+Russie+au+lendemain+du+massacre+d%27Orlando' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F01%2F198798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199145
title: Brexit : Quelles conséquences possibles pour les Africains ?
uri: Brexit-Quelles-conséquences-possibles-pour-les-Africains
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/04/199145/
content:
<div id="attachment_576453" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d1c8d80c.FileVote_Leave_and_Vote_Remain_posters_in_Pimlico_June_2016.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Vote_Leave_and_Vote_Remain_posters_in_Pimlico,_June_2016.jpg" rel="attachment wp-att-576453"><img class="wp-image-576453 size-full" src="media/d84b29db.Brexit-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/Brexit-1.jpg" alt="Affiches de la campagne pour les deux camps à Londres. Photo publiée sous licence Creative Commons par l'utilisateur Wikipedia Philip Stevens." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Affiches de la campagne pour les deux camps à Londres. Photo publiée sous licence Creative Commons par l&#39;utilisateur Wikipedia Philip Stevens.</p></div>
<p>52% des électeurs en Grande-Bretagne<a href="http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-wrapup-idUSKCN0ZB090"> ont choisi </a>lors d&#39;un<a href="http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-wrapup-idUSKCN0ZB090"> spectaculaire référendum</a> de quitter l&#39;Union européenne (UE) le 23 Juin 2016.</p>
<p>Après la publication des résultats officiels, beaucoup de monde à travers l&#8217; Afrique, où plusieurs pays ont été colonisés par la Grande &#8211; Bretagne et sont actuellement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Commonwealth">membres  du Commonwealth</a>, une organisation intergouvernementale qui regroupe pour la plupart des colonies de l&#39;ancien empire britannique, se demandent si la décision de quitter l&#39;UE aura un effet  quelconque pour ​​eux.</p>
<p>Analysant ce que ce Brexit signifie pour l&#8217; Afrique, Grieve Chelwa <a href="http://africasacountry.com/2016/06/what-does-brexit-mean-for-african-economies/">a relevé </a>sur le blog africasacountry.com (l&#39;Afrique est un pays) qu&#39;une récession économique au Royaume-Uni à la suite du référendum est l&#39;une des façons dont les économies africaines pourraient être touchées. Cependant, <a href="http://africasacountry.com/2016/06/what-does-brexit-mean-for-african-economies/">il conclut</a> que l&#8217; Afrique s&#39;inquiète davantage de la récession en Chine :</p>
<blockquote><p>Quelle est l&#39;importance du commerce entre le Royaume-Uni et l&#39;Afrique ? Pas grand-chose, en réalité. En combinant les données de<a href="https://www.ons.gov.uk/economy/nationalaccounts/balanceofpayments/articles/theukstradeandinvestmentrelationshipwithafrica/2016"> l&#39;Office for National Statistics (ONS)</a> du Royaume-Uni avec celles de 2014 de la CNUCED (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement), la dernière année pour laquelle elles sont comparables, nous avons calculé que les exportations de l&#39;Afrique vers le Royaume-Uni représentaient environ 5% des exportations totales de l&#39;Afrique. L&#39;Afrique est plus préoccupée par un ralentissement économique en Chine, qui est de loin son <a href="http://www.brookings.edu/blogs/brookings-now/posts/2014/05/8-facts-about-china-investment-in-africa">plus grand partenaire commercial</a>.</p></blockquote>
<p>Il a tiré une <a href="http://africasacountry.com/2016/06/what-does-brexit-mean-for-african-economies/">conclusion semblable</a> sur l&#39;importance des investissements britanniques en Afrique :</p>
<blockquote><p>Le Royaume-Uni n&#39;a pas la même influence sur le continent qu&#39;il y a quelques décennies. Et le Brexit en sera une preuve de plus. Si le Royaume-Uni éternue, l&#39;Afrique dira .. &#8220;A vos souhaits&#8221; et continuera son chemin.</p></blockquote>
<p>Ida Horner <a href="http://www.africaontheblog.com/">a exprimé son désaccord</a> avec ceux qui<a href="http://www.brookings.edu/blogs/africa-in-focus/posts/2016/06/21-africa-brexit-trade-aid-economy-sow-sy"> affirment </a>que les agriculteurs africains allaient gagner avec la sortie de la Grande-Bretagne car celle-ci serait la voix des agriculteurs africains en Europe :</p>
<blockquote><p>En ce qui concerne les agriculteurs africains, une question a été posée, à savoir si la Grande-Bretagne serait plus efficace dans la lutte pour les droits des agriculteurs africains en ne faisant plus partie de l&#39;Union européenne (UE). Je ne crois pas que ce sera le cas. La raison est que les agriculteurs britanniques auront perdu leurs subventions de l&#39;UE dans le cadre de la politique agricole commune (PAC). Les conséquences ne sont pas encore claires, mais je suppose que la Grande-Bretagne donnera la priorité aux agriculteurs britanniques par rapport aux agriculteurs africains.</p></blockquote>
<p>Richard Dowden, directeur de Institut royal pour l&#39;Afrique, <a href="http://africanarguments.org/2016/06/24/what-will-brexit-mean-for-africa/">estime que</a> le rôle de la Grande &#8211; Bretagne comme soutien à l&#39;Afrique dans les organisations internationales diminuerait avec le Brexit :</p>
<blockquote><p>Beaucoup de gens sur le continent voyaient la Grande-Bretagne comme une voix importante pour l&#39;Afrique à Bruxelles et à l&#39;ONU, à New York. Mais maintenant, l&#39;Angleterre et le Pays de Galles &#8211; hors de l&#39;UE et dirigées par les petits Anglais &#8211; verront l&#39;influence britannique diminuer encore plus dans le monde. La Grande-Bretagne ne risquerait-elle pas même se voir poussée hors du Conseil de sécurité des Nations unies?</p></blockquote>
<p>Le Brexit pourrait également avoir une <a href="http://africanarguments.org/2016/06/24/what-will-brexit-mean-for-africa/">incidence négative</a> sur les étudiants africains, les réfugiés et d&#39;autres types d&#39;immigrants, a-t-il soutenu :</p>
<blockquote><p>Le Brexit renforcera également le racisme en Grande-Bretagne. Il y a peu de doute que la plupart de ceux qui ont voté pour la sortie étaient effrayés par l&#39;immigration et voulaient empêcher les étrangers de venir en Grande-Bretagne. Les Africains &#8211; plus visibles que les Européens &#8211; en seront sans aucun doute la cible principale.</p></blockquote>
<p>Mais Ida Horner <a href="http://www.africaontheblog.com/should-britains-former-colonies-in-africa-worry-about-brexit/">explique</a> que les changements dans le contrôle sur l&#39;immigration pour les Africains sont difficiles à prévoir :</p>
<blockquote><p>En effet, la Grande-Bretagne ne peut pas contrôler l&#39;immigration en provenance de l&#39;UE et, par conséquent, afin de réduire l&#39;immigration globale, l&#39;accès des citoyens du Commonwealth sera limitée. La perception de ceux qui sont en faveur de la sortie, est que si la Grande-Bretagne devait quitter l&#39;UE, cette situation serait inversée.</p>
<p>Dans quelle mesure cette affirmation est vraie pour les pays africains fait débat et est ouverte au débat, il faudrait examiner les chiffres existants, par exemple, du nombre d&#39;Africains ayant réussi à obtenir le visa de deux ans Commonwealth Youth (Jeunesse du Commonwealth) ou Ancestry (ascendance) dans le passé et actuellement, comparé à celui des Canadiens, des Australiens voire des Sud-Africains blancs.</p></blockquote>
<p>Écrivant sur le portail web du groupe de médias <a href="http://www.financialnigeria.com/">Financial Nigeria International</a>, Martins Hile <a href="http://www.financialnigeria.com/potential-impact-of-brexit-on-nigeria-blog-139.html">a examiné</a> l&#39;impact du Brexit sur ​​le Nigeria, le deuxième plus grand partenaire commercial de la Grande-Bretagne en Afrique après l&#39;Afrique du Sud :</p>
<blockquote><p>En tant que membre du Commonwealth britannique, le Nigeria a des liens étroits avec la Grande-Bretagne. Après l&#39;Afrique du Sud, le Nigeria est le deuxième partenaire commercial de la Grande-Bretagne en Afrique, avec un volume de 6 milliards de livres sterlings (environ N2.4 milliards, soit 8,52 milliards de $) l&#39;année dernière. En décembre 2014, le Département britannique pour le développement international avait un portefeuille de 40 projets au Nigeria avec un budget prévu de 232 millions de livres sterlings pour 2014/2015, qui comprennent des subventions aux organisations sans but lucratif, l&#39;assistance technique et en partenariat avec d&#39;autres agences de développement. Une économie plus faible et plus petite au Royaume-Uni aboutirait à une réduction de ses investissements dans des projets de développement au Nigeria, même si c&#39;est de manière temporaire.</p></blockquote>
<p>Il <a href="http://www.financialnigeria.com/potential-impact-of-brexit-on-nigeria-blog-139.html">a averti</a> que le Brexit pourrait avoir une forte influence sur les<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Biafra"> sentiments sécessionnistes</a> au Nigeria :</p>
<blockquote><p>Si la Grande-Bretagne, qui a construit l&#39;ensemble nigérian commence à se replier sur elle-même, des agitateurs pour l&#39;indépendance de certains groupes ethniques nigérians trouveraient ce mauvais exemple digne d&#39;émulation. En dernière analyse, comme pour la Grande-Bretagne, les conséquences du Brexit sur le Nigeria seraient moins graves sur le plan économique mais pourraient avoir des implications politiques plus profondes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/06/27/what-consequences-could-the-uks-brexit-have-for-people-in-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/04/199145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199145%2F&#038;text=Brexit+%3A+Quelles+cons%C3%A9quences+possibles+pour+les+Africains+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199145%2F&#038;title=Brexit+%3A+Quelles+cons%C3%A9quences+possibles+pour+les+Africains+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F04%2F199145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199192
title: Mozambique : “Les citoyens seront contrôlés jour et nuit”, avance un journal
uri: Mozambique-Les-citoyens-seront-contrôlés-jour-et-nuit-avanc
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199192/
content:
<div id="attachment_62445" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-62445" src="media/c6b8875e.canalmoz-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/canalmoz-800x450.jpg" alt="Primeira página do jornal Canal de Moçambique. Foto: Dércio Tsandzana" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une du journal Canal de Moçambique. Photo: Dércio Tsandzana</p></div>
<p style="text-align: justify;">Selon l’un des journaux les plus fiables du pays, le <a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/photos/a.153439564725149.35224.140291742706598/1059542084114888/?type=3">Canal de Moçambique</a>, 450 caméras de surveillance ont été installées dans les villes de Maputo (la capitale) et Matola. Cette initiative s’inscrit dans le projet d’<a href="http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35-themadefundo/57818-governo-de-mocambique-esta-a-ouvir-e-a-ler-as-comunicacoes-de-todos-os-cidadaos">Ordonnance nationale d’interception des informations</a>, qui inclut des « écoutes téléphoniques » présumées mises en place par le gouvernement du Mozambique dans le but « d’espionner ses citoyens ». Un <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/05/09/o-governo-de-mocambique-esta-a-espiar-os-seus-cidadaos-avanca-jornal/">présage entrevu</a> par Global Voices en mai dernier, et qui semble désormais prendre forme.</p>
<p>Le journal dénonce le fait que le projet ait été confié – sans appel d’offres – à Msumbiji Investiment Limited, l’entreprise du fils de l’ex-président du Mozambique, Armando Guebuza, qui a à son tour fait appel à l’entreprise chinoise ZTE pour exécuter le projet en question.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/egidiogvaz/posts/1826535200907649">Egídio Vaz</a>, éminent analyste et militant des réseaux sociaux, s’est indigné de cette situation :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">(…) Há mais de dois meses que temos vindo a ler notícias sobre os grandes negócios destes laboriosos filhos do herói da pátria. O meu estado de espírito piorou. Isto é mau. Mas existe uma cura para mim. ESQUECER.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) Depuis plus de deux mois, nous lisons des informations concernant les grands business des fils laborieux du héros de la patrie. Mon humeur empire. Ceci est de mauvais augure. Un seul remède à cela. OUBLIER.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/schauque/posts/10205000551093739">Schauque Spirou</a> évoque les conséquences qui pourraient surgir de l’installation de ce type d’équipements et cite un exemple survenu au Brésil :</p>
<blockquote><p>Estamos a acordar aos poucos ou estamos a ser sonecados e não sabemos&#8230;mas que o Big Brother esta em ação, não parece haver dúvida&#8230; a noticia avançada pelo <a href="https://www.facebook.com/canal.democambique" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100004173459666">Canal de Moçambique</a> sobre as câmaras de vigilância, penso que não são de se levar ao de leve: fora a &#8220;adjudicação&#8221; da mesma&#8230;<br />
No Brasil, já se fala de indústria de multas, pois as câmaras de vigilância nas avenidas de São Paulo, são usadas para flagrar &#8220;motoristas da FORMULA1&#8243;&#8230;.mas o dinheiro que geram tais multas esta a criar desconfiança dos mais avisados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soit nous nous réveillons un peu, soit nous fermons les yeux et nous ne savons rien… mais il ne fait aucun doute que Big Brother est en action… suite aux informations fournies par le <a href="https://www.facebook.com/canal.democambique">Canal de Moçambique</a> sur les caméras de surveillance, je pense qu’il ne faut pas prendre cela à la légère : sauf &#8220;adjudication&#8221; du même acabit…<br />
Au Brésil, on parle actuellement d’une industrie des contraventions, car les caméras de surveillance présentes dans les avenues de São Paulo sont utilisées pour interpeller des « pilotes de FORMULE 1 »… mais l’argent que génèrent toutes ces amendes est en train de susciter la méfiance des plus avertis.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Entre-temps, le même journal admet que l’Etat mozambicain peut invoquer des questions de sécurité pour justifier l’achat et l’installation de ces équipements sans appel d’offres, c’est-à-dire en recourant à une adjudication directe, comme le prévoit l’alinéa f) de la section 3 de l’Article 9 de la Loi d’ « Acquisition » mozambicaine. Toutefois, il n’aura pas à justifier le recours à l’entreprise du fils d’Armando Guebuza pour l’acquisition de ce matériel, malgré une éventuelle situation de conflit d’intérêts.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/mocambique-cidadaos-passarao-a-ser-controlados-dia-e-noite-avanca-jornal/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199192%2F&#038;text=Mozambique+%3A+%E2%80%9CLes+citoyens+seront+contr%C3%B4l%C3%A9s+jour+et+nuit%22%2C+avance+un+journal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199192%2F&#038;title=Mozambique+%3A+%E2%80%9CLes+citoyens+seront+contr%C3%B4l%C3%A9s+jour+et+nuit%22%2C+avance+un+journal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199192%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199385
title: Les mèmes européens, le rire pour antidote au choc du Brexit
uri: Les-mèmes-européens-le-rire-pour-antidote-au-choc-du-Brexit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199385/
content:
<div id="attachment_576959" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-576959" src="media/80ca8194.food-brexit-meme.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/food-brexit-meme.jpg" alt="Brexit, as represented by food. A popular meme that made the rounds in the wake of the UK's EU referendum." width="640" height="548" /><p class="wp-caption-text">Le Brexit dans le domaine de la gastronomie. Un mème populaire qui a largement circulé au lendemain du référendum britannique sur l&#39;appartenance à l&#39;UE.</p></div>
<p>Les résultats du référendum au Royaume-Uni sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Référendum_sur_le_maintien_du_Royaume-Uni_dans_l%27Union_européenne" target="_blank">Brexit</a> à peine connus, l&#39;Internet a retenti de tweets chagrins, de sombres pronostics et de gémissements des partisans déçus du “Remain” (le maintien dans l&#39;Union), autant que d&#39;exclamations joyeuses et des manchettes en rouge “Enfin l&#39;Indépendance” cri de ralliement des militants du “Leave” (Rester). Au scrutin du 23 juin, 51.9% des votants au Royaume-Uni ont dit vouloir sortir de l&#39;Union Européenne, tandis que 48.1% choisissaient de rester.</p>
<p>Pour moi, la prolifération de mèmes sur les résultats du référendum était bon signe. Je <a href="https://westminster.academia.edu/AnastasiaDenisova">prépare une thèse de doctorat à l&#39;Université de Westminster</a>, et dans mes recherches j&#39;ai trouvé que les gens utilisent les mèmes politiques dans deux types de situations : quand ça va tellement mal que la seule technique pour s&#39;en sortir est le sarcasme et l&#39;humour ; et quand ce n&#39;est pas terrible mais réparable, et que partager des images virales contribue à la réconciliation et regonfle l&#39;optimisme. Il me semble que les mèmes post-Brexit relèvent de la deuxième catégorie.</p>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mème" target="_blank">mèmes</a> sont le média fast-food de la génération numérique : ils condensent des questions complexes en une combinaison amusante mais signifiante d&#39;image et de texte. Dans le mème reproduit en tête de cet article, par exemple, la juxtaposition de mets délicats européens et des stéréotypés haricots blancs à la sauce tomate britanniques n&#39;ajoute pas de profondeur analytique à la discussion des résultats du référendum. Mais elle réduit l&#39;argumentation à la simple matérialité : <em>bon appétit</em>, Brexiteurs, voilà ce qui reste désormais sur vos tables.</p>
<p>Je me suis particulièrement intéressée aux mèmes partagés sur Twitter par les Européens du continent. Bien que les citoyens de l&#39;UE aient le droit de résider au Royaume-Uni, ceux qui y vivent n&#39;avaient pas celui de voter (à moins d&#39;avoir un passeport britannique). Evidemment, les citoyens de l&#39;UE ailleurs en Europe non plus, même si la décision aurait aussi des conséquences pour eux. Les mèmes européens ont déployé une fascinante interaction de clichés nationaux sur la Grande-Bretagne, des références à revers aux politiques nationales des Etats membres de l&#39;UE, de fureur contre les Rosbifs, et ont offert un aperçu de la rhétorique pan-européenne sur les migrants—un sujet prodigieusement brûlant en ce moment.</p>
<h3><strong>&#8216;Réfugiés bienvenus&#8217;</strong></h3>
<p>&#8220;Adopte un Rosbif&#8221;, la campagne parodique lancé par un journal roumain, a offert aux “Remainians” [NdT : jeu de mots sur &#8216;partisans du Remain&#8217;, du maintien, et &#8216;Roumains&#8217;] la possibilité de devenir Roumains et ainsi rester dans l&#39;UE, un pack complet avec proposition de carte d&#39;identité &#8216;remainienne&#8217;.</p>
<div id="attachment_576960" style="width: 780px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-576960 size-full" src="media/992f0773.adopt-a-remainian.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/adopt-a-remainian.jpg" alt="sdfsfsdf" width="780" height="438" /><p class="wp-caption-text">La carte d&#39;identité parodique pour les “Remainians” qui voudraient devenir Roumains pour rester dans l&#39;UE.</p></div>
<p>Les médias occidentaux <a href="http://edition.cnn.com/2016/06/29/europe/romanian-remanian-adoption-program/index.html?sr=twCNN062916romanian-remanian-adoption-program1010AMVODtopLink&amp;linkId=26031695">et même CNN</a> ont repris le sujet, pendant que sur Twitter un mélange d&#39;utilisateurs approuvaient l&#39;idée, et même des Anglais qui ont partagé la suggestion à destination de leurs abonnés multi-nationaux.</p>
<p>Ce qu&#39;il faut voir, c&#39;est que cette campagne suivait des mois de <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3484941/Romanian-rough-sleepers-London-double-year-Ministers-warned-sharp-increase-homelessness-migrants.html">descriptions négatives des migrants roumains dans les tabloïds britanniques</a>. Un mème internet avec un jeu de mot viral est donc devenu une petite revanche numérique contre cette mauvaise presse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you&#39;re a <a href="https://twitter.com/hashtag/UK?src=hash">#UK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Remainian?src=hash">#Remainian</a> you can be adopted by a <a href="https://twitter.com/hashtag/Romanian?src=hash">#Romanian</a> here <a href="https://t.co/UevyPurOT3">https://t.co/UevyPurOT3</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a></p>
<p>— Adrian Bolboaca (@adibolb) <a href="https://twitter.com/adibolb/status/747633887954669572">June 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes un Remainian du Royaume-Uni vous pouvez être adopté par un Roumain ici</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/TheWhoCat">@TheWhoCat</a> We&#39;re willing to start a Romanian/Remainian family</p>
<p>— Chris Terry (@CJTerry) <a href="https://twitter.com/CJTerry/status/747344251944476672">June 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On veut bien commencer une famille roumaine/remainienne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I’M A ROMANIAN. I WANT TO ADOPT A REMAINIAN. <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a><a href="https://t.co/SaY39qTacF">https://t.co/SaY39qTacF</a></p>
<p>— Sébastien. (@unisseb) <a href="https://twitter.com/unisseb/status/747343380401709060">June 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JE SUIS ROUMAIN. JE VEUX ADOPTER UN REMAINIEN</p></blockquote>
<p>D&#39;autres twittos européen ont rebondi sur la thématique de la migration. Sur une photo diffusée sur Twitter, une affiche accrochée à la façade du Palacio Cibeles à Madrid (Espagne), a été manipulée pour qu&#39;on y lise &#8220;Réfugiés britanniques bienvenus&#8221; au lieu de &#8220;Réfugiés bienvenus&#8221;, ajoutant une couche de solidarité à la victoire du Brexit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nueva pancarta en Cibeles <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a></p>
<p>— Camilo (@camiloenmadrid) <a href="https://twitter.com/camiloenmadrid/status/746256843090108416">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle pancarte à Cibeles #Brexit</p></blockquote>
<p>Au lieu de faire des reproches aux électeurs du Royaume-Uni, ces usagers soulignaient—avec un humour teinté de gentillesse—que les Rosbifs restent les bienvenus dans leur pays.</p>
<h3>De la royauté aux migrants</h3>
<p>Des créateurs de mèmes italiens et portugais ont relié le Brexit à la famille royale britannique, même si ni la reine Elizabeth II ni aucun autre Windsor n&#39;a révélé ses opinions sur la campagne qui a mené au vote.</p>
<p>Plusieurs Italiens ont reproché à Sa Majesté d&#39;avoir laissé faire le référendum pour commencer. Le mème ci-dessous présente la relation Royaume-Uni-Union Européenne comme une amitié ou un amour qui se termine.</p>
<div id="attachment_576961" style="width: 472px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-576961" src="media/2823c83e.ci-prendiamo-un-caffe.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/ci-prendiamo-un-caffe.jpg" alt="This Italian meme reads: “Come on, EU, let us go for a coffee.”" width="472" height="315" /><p class="wp-caption-text">Sur ce mème italien : “L&#39;UE, allons prendre un café.”</p></div>
<p>L&#39;image suivante cite une réplique archi-connue de &#8220;<a href="http://www.imdb.com/title/tt2049116/" target="_blank">Gomorra</a>&#8220;, une série télé italienne sur la mafia napolitaine : “Nous allons reprendre tout ce qui est à nous”.</p>
<p><div id="attachment_576962" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/goddessofnight_/status/746332912895860736"><img class="wp-image-576962 size-large" src="media/c93bdff0.ce-repigliamm-tutt-chell-che-nuostr-800x584.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/ce-repigliamm-tutt-chell-che-nuostr-800x584.jpg" alt="This Italian meme reads: “We will regain what is ours.” The Queen’s coat shows a pin that says, “Raised on bread and ignorance.”" width="800" height="584" /></a><p class="wp-caption-text">Sur ce mème italien : “Nous allons récupérer tout ce qui est à nous.” Le badge sur le manteau de la reine indique : “Elevée au pain et à l&#39;ignorance.” Via l&#39;utilisateur de Twitter @@goddessofnight_ [Reine de la nuit]</p></div>Un mème à rapprocher avec une autre vanne répandue selon laquelle la reine avait des motifs personnels de soutenir la campagne du “Leave”. “Quand on te dit que tu es trop vieille pour sortir&#8221;, dit la blague, &#8220;mais tu es la Reine Elizabeth, et pour leur montrer qui commande, tu fais sortir le pays entier”.</p>
<div id="attachment_577448" style="width: 265px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/Policrom0/status/746305813455724544"><img class="wp-image-577448 size-medium" src="media/3b6603f4.laregina-e1467625667718-265x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/laregina-e1467625667718-265x400.jpg" alt="laregina" width="265" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">“Quand on te dit que tu es trop vieille pour sortir, mais tu es la Reine Elizabeth, et pour leur montrer qui commande, tu fais sortir le pays entier”. Via l&#39;utilisateur de Twitter @Policrom0.</p></div>
<p>Les mondialement célèbres Prince William, Duchesse de Cambridge Kate et leurs enfants ont aussi été mis à contribution. Ce mème présente ainsi des contre-félicitations aux &#8220;royals&#8221; anglais pour leur statut tout frais de “migrants” dans l&#39;UE.</p>
<div id="attachment_576963" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-576963" src="media/f1437514.extracomunitari-di-merda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/extracomunitari-di-merda.jpg" alt="&quot;Shitty non-EU migrants.&quot;" width="480" height="371" /><p class="wp-caption-text">La famille royale britannique. Légende : &#8220;Extra-communautaires de merde&#8221;</p></div>
<p>Les utilisateurs portugais de Twitter, sur la même longueur d&#39;onde, ont rappelé à l&#39;arrière-petit-fils de Sa Majesté qu&#39;il allait devoir changer de compagnons de bac à sable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>George, I don&#39;t want to see you playing with Pièrre, Müller and Miguel. Do you hear me? <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a></p>
<p>— André L. Souza (@andrelesouza) <a href="https://twitter.com/andrelesouza/status/746299057757294592">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>George, je ne veux plus te voir jouer avec Pierre, Müller et Miguel. Tu m&#39;entends ?</p></blockquote>
<p>Un autre mème marie les débats sur les migrations et la crise des réfugiés dans l&#39;UE, soulignant la plasticité de la notion de “migrants indésirables”.</p>
<div id="attachment_576964" style="width: 631px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-576964" src="media/b0028999.mr-bean-brexit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/mr-bean-brexit.jpg" alt="This meme reads: &quot;Non-EU migrants yesterday. Non-EU migrants tomorrow.&quot;" width="631" height="466" /><p class="wp-caption-text">Sur ce mème : &#8220;Extra-communautaires hier. Extra-communautaires aujourd&#39;hui.&#8221;</p></div>
<p>Une collection de mèmes européens serait incomplète sans le football. Les twittos ont relié <a href="http://www.bbc.co.uk/sport/football/36647580" target="_blank">défaite de l&#39;Angleterre face à l&#39;Islande au chamionnat européen de 2016</a> et Brexit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El Brexit, versión Eurocopa. Increíble Islandia. <a href="https://t.co/x8km2jBNNA">pic.twitter.com/x8km2jBNNA</a></p>
<p>— Marcelito Araujo (@ElAraujodelTW) <a href="https://twitter.com/ElAraujodelTW/status/747533419098275840">27 juin 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Brexit, version Eurocoupe. Incroyable Islande.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Iceland <img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/ENG?src=hash">#ENG</a> wanted to be out of Europe really so much&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ENGISL?src=hash">#ENGISL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EURO2016?src=hash">#EURO2016</a> <a href="https://t.co/jRlhSMHD42">pic.twitter.com/jRlhSMHD42</a></p>
<p>— Nazife (Natalia) (@Kelebek_Effect) <a href="https://twitter.com/Kelebek_Effect/status/747573853380022272">27 juin 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Islande L&#39;Angleterre tenait tellement à sortir de l&#39;Europe&#8230; (Image : &#8220;L&#39;Angleterre, le seul pays à quitter l&#39;Europe deux fois dans la même semaine&#8221;)</p></blockquote>
<h3>&#8216;Les ivrognes et les flics doivent eux aussi quitter Benidorm&#8217;</h3>
<p>Les Espagnols et les Français ont aussi exprimé leur ire des résultats du Brexit en rappelant aux Britanniques que vacances, vins et produits alimentaires des pays européens allaient désormais leur coûter plus cher. Et souligné la conduite laissant à désirer des Britanniques fréquentant les plages de France et d&#39;Espagne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En mi barrio&#8230; que se levantan inspirados.<a href="https://twitter.com/hashtag/FelizViernes?src=hash">#FelizViernes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a></p>
<p>— Myriam Imedio (@myriamimedio) <a href="https://twitter.com/myriamimedio/status/746255828286586880">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans mon quartier&#8230; on se réveille en verve. #Heureux vendredi #Brexit<br />
Photo : “Anglais, je veux bien que vous partiez de l&#39;UE, mais emmenez aussi les ivrognes et les flics hors de Benidorm, pauvres cons !!!”</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Primeras imágenes de la crisis humanitaria provocada por el <a href="https://twitter.com/hashtag/Brexit?src=hash">#Brexit</a>&#8230;</p>
<p>— Alejandro de Diego (@alex_miber) <a href="https://twitter.com/alex_miber/status/746274327251849216">June 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premières images de la crise humanitaire provoquée par le #Brexit…</p></blockquote>
<h3><strong>Frexit, Swexit, Italexit ?</strong></h3>
<div id="attachment_576965" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-576965" src="media/5e699014.all-the-exits-800x566.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/all-the-exits-800x566.jpg" alt="A meme imagining other types of exits from the EU." width="800" height="566" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Exit pour entrée dans une nouvelle ère : des nations commerçantes prospères&#8221; Un mème imaginant d&#39;autres sorties de l&#39;UE.</p></div>
<p>Un nombre considérable de mèmes ont imaginé que d&#39;autres nations européennes pourraient suivre l&#39;exemple britannique. Ainsi, les utilisateurs français de médias sociaux ont sauté sur l&#39;occasion pour dire leur mécontentement de l&#39;UE et proposer un “Frexit”. [NdT : Curieusement, le drapeau sur le canot de sauvetage est celui de la République Tchèque]</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-576966 size-full" src="media/5ce83489.a-quand-le-frexit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/a-quand-le-frexit.jpg" alt="&quot;When will a Frexit happen?&quot;" width="315" height="160" /></p>
<p>Puis vinrent les Grecs, qui ont mis en garde contre les décisions précipitées et irréversibles, allusion à leur propre politique nationale. Le mème suivant, sous ses allures d&#39;auto-critique, n&#39;en résume pas moins intelligemment la crise où se débat l&#39;UE.</p>
<div id="attachment_576968" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://theduran.com/greeks-view-brexit-one-simple-meme/"><img class="wp-image-576968 size-full" src="media/8605a687.angela-merkel-brexit-meme.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/angela-merkel-brexit-meme.jpg" alt="Angela Merkel: &quot;BREXIT! In the end England said NO.&quot; Wolfgang Schäuble: &quot;And the worst thing is that they don’t have Tsipras to change it.” " width="600" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">Angela Merkel: &#8220;BREXIT ! Au final l&#39;Angleterre a dit NON.&#8221;<br /> Wolfgang Schäuble: &#8220;Et le pire, c&#39;est qu&#39;ils n&#39;ont pas de Tsipras pour changer ça.”</p></div>
<p>Il s&#39;agit, bien entendu, du premier ministre grec Alexis Tsipras. En juillet 2015, il avait poussé la population grecque à voter contre les mesures d&#39;austérité proposées par l&#39;UE en guise de remèdes aux difficultés économiques du pays. Les Grecs l&#39;ont suivi, et le référendum a donné 61% de Non au plan européen. Tsipras a ensuite changé d&#39;avis et signé l&#39;impopulaire accord avec l&#39;UE, tout juste une semaine après le référendum. Ce mème ironise sur l&#39;attitude variable des gouvernements face à la volonté populaire selon qu&#39;elle correspond ou non à leurs plans.</p>
<h3><strong>Qu&#39;ils mangent de la brioche</strong></h3>
<p>Le meilleur pour la fin : dans un élan de douceur—en fait, beurrée et sucrée—différents groupes de bénévoles ont voulu réconforter Britanniques et Français en leur offrant des viennoiseries gratuites.</p>
<p>Avant le référendum, les militants de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/operationcroissant?src=hash" target="_blank">#operationcroissant </a>française ont distribué des croissants tout frais aux passants de King&#39;s Cross à Londres. Lorsque les autorités britanniques ont interdit la distribution de friandises sous prétexte d&#39;hygiène, les activistes ont remis à la place des cartes postales écrites par des Français à leurs voisins d&#39;outre-Manche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More postcards from French people asking us to <a href="https://twitter.com/hashtag/remain?src=hash">#remain</a><a href="https://twitter.com/hashtag/operationcroissant?src=hash">#operationcroissant</a><a href="https://t.co/BYC5DnsIwb">pic.twitter.com/BYC5DnsIwb</a></p>
<p>— Rhiannon L Cosslett (@rhiannonlucyc) <a href="https://twitter.com/rhiannonlucyc/status/745524221128781824">June 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore des cartes postales de Français nous demandant de #rester #operationcroissant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>From France with Love: the brilliant <a href="https://twitter.com/hashtag/operationcroissant?src=hash">#operationcroissant</a><br />
<img src="media/73419431.1f1eb-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1eb-1f1f7.png" alt="🇫🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />❤️<img src="media/2ad09152.1f1ec-1f1e7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ec-1f1e7.png" alt="🇬🇧" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/gAgXT03VXo">https://t.co/gAgXT03VXo</a> via <a href="https://twitter.com/TimeOutLondon">@TimeOutLondon</a><a href="https://t.co/US1DW5xEbC">pic.twitter.com/US1DW5xEbC</a></p>
<p>— Anna-Line Massot (@AL_Massot) <a href="https://twitter.com/AL_Massot/status/745597855314903040">June 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bons baisers de France : l&#39;excellente #operationcroissant <img src="media/73419431.1f1eb-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1eb-1f1f7.png" alt="🇫🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />❤️<img src="media/2ad09152.1f1ec-1f1e7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ec-1f1e7.png" alt="🇬🇧" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Après le vote en faveur du Brexit, c&#39;est l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/OperationScone?src=hash" target="_blank">#operationscone</a> britannique qui a répondu à la gentillesse française. Des enthousiastes se sont rués à la gare St Pancras de Londres offrir des scones gratuits et des cartes postales affectueuses aux passagers français arrivant à Londres par l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eurostar" target="_blank">Eurostar</a>, le train qui traverse la Manche par un tunnel sous-marin. Partager un régal britannique typique a ajouté de la chaleur et de la bonne humeur au dialogue électronique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is <a href="https://twitter.com/hashtag/OperationScone?src=hash">#OperationScone</a>! Londoners are handing out scones to French <a href="https://twitter.com/Eurostar">@Eurostar</a> arrivals to share that they <a href="https://twitter.com/hashtag/LoveEU?src=hash">#LoveEU</a><a href="https://t.co/3UMzv344PK">pic.twitter.com/3UMzv344PK</a></p>
<p>— Imogen Roy (@imogenroy) <a href="https://twitter.com/imogenroy/status/746715702434926592">June 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici l&#39;#OperationScone ! Les Londoniens distribuent des scones aux Français arrivant par l&#39;Eurostar pour leur dire qu&#39;ils aiment l&#39;Europe</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Dear Europeans, you&#39;re marvellous. Truly spiffing. I&#39;d be proud to share a scone with you anytime ❤️<a href="https://twitter.com/hashtag/operationscone?src=hash">#operationscone</a><a href="https://t.co/Fga1tUFhVp">pic.twitter.com/Fga1tUFhVp</a></p>
<p>— Aimee Eckert (@aimee_e27) <a href="https://twitter.com/aimee_e27/status/745620304551116800">June 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers Européens, vous êtes merveilleux. Vraiment épatants. Je serai honorée de partager un scone avec vous à tout moment</p></blockquote>
<p>Un des résultats les plus rassurants de la recherche sur Twitter des mèmes européens en rapport avec le Brexit a été le flou de la paternité et du partage. Dans le flot de mèmes Internet il était difficile de distinguer migrants et non-migrants, Britanniques et non-Britanniques. Preuve que quoi qu&#39;il puisse arriver ensuite concernant le Brexit, on n&#39;aura toujours pas besoin de présenter un passeport du Royaume-Uni ou une preuve d&#39;appartenance à l&#39;UE pour saisir à pleines mains les plaisirs et marottes du cyberespace dans toute sa gloire multilingue, multinationale, multi-allégorique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anastasia-denisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasia Denisova">Anastasia Denisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/05/european-memes-the-hilarious-antidote-to-the-shock-and-uncertainty-of-brexit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199385/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199385%2F&#038;text=Les+m%C3%A8mes+europ%C3%A9ens%2C+le+rire+pour+antidote+au+choc+du+Brexit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199385%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199385%2F&#038;title=Les+m%C3%A8mes+europ%C3%A9ens%2C+le+rire+pour+antidote+au+choc+du+Brexit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199385%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199294
title: “Nous sommes meilleurs parce que l'amour existe” : l'Amérique Latine se souvient de Víctor Jara
uri: Nous-sommes-meilleurs-parce-que-l-amour-existe-l-Amérique-Lat
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199294/
content:
<div id="attachment_327322" style="width: 1016px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-327322" src="media/c42df5ec.VJara.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/VJara.jpg" alt="Homenaje a Víctor Jara en septiembre de 2013. Imagen en Flickr del usuario Marcos G. (CC BY-NC 2.0)." width="1016" height="656" /><p class="wp-caption-text">Hommage à Víctor Jara en septembre 2013. Photo Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/makarenko_mg/9774779236/" target="_blank">Marcos G.</a> (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>Bien que près de 43 ans se soient écoulés depuis sa mort, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Jara" target="_blank">Víctor Jara</a>, ce Chilien musicien, chanteur compositeur, professeur, directeur de théâtre et militant politique engagé, fait encore parler de lui. Le 27 juin 2016, en Floride aux Etats-Unis, un jury <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-36646756" target="_blank">a déclaré</a>  l&#39;ex-militaire Pedro Barrientos responsable de la mort de Víctor Jara. Ce jugement est l&#39;aboutissement de l&#39;action au civil intentée en 2013 par l&#39;épouse de Jara et ses filles Manuela et Amanda.</p>
<p>Barrientos devra, en outre, verser une indemnité compensatrice de 28 millions de dollars à la famille Jara, et pourrait faire l&#39;objet prochainement d&#39;une extradition, si le gouvernement des Etats-Unis le juge nécessaire. Barrientos est citoyen américain par son mariage.</p>
<p>Après le coup d&#39;Etat du 11 septembre 1973, qui a renversé le gouvernement de Salvador Allende, Jara a été arrêté par la dictature militaire récemment mise en place. Il a été torturé puis assassiné dans l&#39;ancien stade Chile.</p>
<p>En 1990, la commission Vérité et Réconciliation <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Jara#Tortura_y_asesinato" target="_blank">a établi avec précision</a> que Víctor Jara avait été criblé de 44 balles le 16 septembre 1973 dans le stade Chile. Son cadavre a été jeté dans un terrain vague, puis déposé à la morgue en tant que NN (Inconnu). Ensuite, il a été identifié par son épouse, la Britannique Joan Turner.</p>
<p>Des années plus tard, en 2012, Miguel Vázquez Plaza, magistrat instructeur à la Cour d&#39;Appel de Santiago, <a href="http://www.memoriaviva.com/criminales/criminales_b/barrientos_nunez_pedro_pablo.htm" target="_blank">a engagé des poursuites</a> contre les militaires à la retraite Hugo Sánchez Marmonti et Pedro Barrientos Núñez pour l&#39;assassinat de l&#8217;<a href="https://es.globalvoices.org/2015/09/16/a-mas-de-40-anos-de-su-asesinato-la-obra-de-victor-jara-continua-siendo-clave-para-entender-el-poder/">emblématique auteur compositeur</a>. Le magistrat a lancé un mandat d&#39;arrêt international contre Barrientos Núñez, qui réside aux Etats-Unis.</p>
<p>La famille de Jara a éprouvé une grande joie à l&#39;annonce de <a href="http://www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-302798-2016-06-27.html" target="_blank">cette décision de justice</a> :</p>
<blockquote><p>Joan, sa veuve, et ses filles Manuela Bunster et Amanda ont pleuré de joie et ont embrassé leurs avocats en apprenant la décision du tribunal, tandis que Barrientos a accueilli la nouvelle en silence et les yeux rivés au sol. La défense de la famille Jara considère que cette condamnation pourrait conduire le gouvernement des Etats-Unis à accélérer l&#39;extradition de Barrientos au Chili.</p></blockquote>
<p>Le procès a duré sept jours et s&#39;est tenu devant la Cour fédérale d&#39;Orlando, en Floride.</p>
<p>Voici quelques réactions recueillies sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Exmilitar golpista chileno condenado en EEUU por torturar y asesinar a Víctor Jara. <a href="https://t.co/OeY7SvWnyl">https://t.co/OeY7SvWnyl</a><a href="https://t.co/EH017BREti">pic.twitter.com/EH017BREti</a></p>
<p>— René Pacheco Vila (@rene_pv) <a href="https://twitter.com/rene_pv/status/748549848593477632">30 de junio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ancien militaire putschiste chilien condamné aux Etats-Unis pour avoir torturé et assassiné Víctor Jara.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Condenado un exmilitar chileno por el asesinato de Víctor Jara 43 años después <a href="https://t.co/uAy6S2ol1J">https://t.co/uAy6S2ol1J</a></p>
<p>— Clara Merino Serrano (@mmlunacreciente) <a href="https://twitter.com/mmlunacreciente/status/748547477020753920">30 de junio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ancien militaire chilien condamné 43 ans après l&#39;assassinat de Víctor Jara.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="tr">43 yıl sonra gelen adalet: Şilili teğmen, Victor Jara&#39;yı öldürmekten suçlu bulundu <a href="https://t.co/vi77RKbs1e">https://t.co/vi77RKbs1e</a></p>
<p>— Devrim Şenses (@Devrimsenses) <a href="https://twitter.com/Devrimsenses/status/748545682135457792">30 de junio de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après 43 ans, la justice condamne un militaire chilien pour l&#39;assassinat de Víctor Jara.</p></blockquote>
<p>A la fin de la dictature, le Stade Chile a été rebaptisé Stade Víctor Jara.</p>
<h3><strong>Víctor Jara lors de sa tournée au Pérou</strong></h3>
<p>Le 17 juillet 1973, en tournée au Pérou, Víctor Jara est interviewé par le fameux présentateur et animateur péruvien, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Garc%C3%ADa_Calder%C3%B3n" target="_blank">Ernesto García Calderon</a>, le père de l&#39;auteur de cet article. Cette entretien <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WTBAAVOXEmw" target="_blank">est disponible</a> sur YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/WTBAAVOXEmw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En introduction, le présentateur évoque le Victor Jara qui chante &#8220;le travailleur agricole, l&#39;ouvrier, le mineur, la mer&#8221;, mais aussi l&#39;amour et la paix. Sur ses débuts, Jara raconte qu&#39;il avait toujours vu une guitare chez lui car sa mère était chanteuse. Elle chantait pour les baptêmes, les noces et les enterrements, des chansons de la campagne.</p>
<p>&#8220;Nous sommes meilleurs parce que l&#39;amour existe, c&#39;est fondamental, vital, c&#39;est l&#39;essence de notre raison d&#39;être&#8221;, déclare Jara durant cet entretien.</p>
<p>Le chanteur dit aussi qu&#39;il a eu beaucoup de chance de rencontrer <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Violeta_Parra" target="_blank">Violeta Parra</a>, chanteuse et compositeur chilienne considérée comme l&#39;une des principales folkloristes d&#39;Amérique, ajoutant que certains ont même pensé qu&#39;il était son fils.</p>
<p>Il fait aussi référence à ce qui à cette époque s&#39;est appelé la nouvelle chanson chilienne, ce mouvement dont l&#39;origine est un disque de Violeta Parra qui parlait de vérité, d&#39;authenticité et qui a eu un impact tellement profond que certains l&#39;ont considéré comme le chemin à suivre. A la fin, Jara rapporte qu&#39;il a mis en musique certains poèmes, comme &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IdzBf00qpjU" target="_blank">El niño yuntero</a>&#8220;, du poète Espagnol <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Hern%C3%A1ndez" target="_blank">Miguel Hernández</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/07/02/somos-mejores-porque-existe-el-amor-america-latina-recuerda-a-victor-jara/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199294%2F&#038;text=%E2%80%9CNous+sommes+meilleurs+parce+que+l%27amour+existe%E2%80%9D+%3A+l%27Am%C3%A9rique+Latine+se+souvient+de+V%C3%ADctor+Jara&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199294%2F&#038;title=%E2%80%9CNous+sommes+meilleurs+parce+que+l%27amour+existe%E2%80%9D+%3A+l%27Am%C3%A9rique+Latine+se+souvient+de+V%C3%ADctor+Jara' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199374
title: Le régime mauritanien emprisonne des activistes de la lutte contre l'esclavage
uri: Le-régime-mauritanien-emprisonne-des-activistes-de-la-lutte-contre-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199374/
content:
<div id="attachment_199391" style="width: 777px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aEnX31n_TsU" rel="attachment wp-att-199391"><img class="size-full wp-image-199391" src="media/08c6d2b6.Mauritanie-droits-humains.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mauritanie-droits-humains.jpg" alt="Capture d'écran d'un entretien avec Biram Dah Abeid Président de l'Ira- Mauritanie sur Dakar actualités " width="777" height="437" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mauritanie-droits-humains-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mauritanie-droits-humains-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Mauritanie-droits-humains.jpg 777w" sizes="(max-width: 777px) 100vw, 777px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un entretien avec Biram Dah Abeid Président de l&#39;Ira- Mauritanie sur Dakar actualités</p></div>
<p>Suite à des affrontements advenus le 29 juin entre résidents en colère et forces de l&#39;ordre lors d&#39;une opération visant à expulser les habitants d&#39;un bidonville du quartier de Ksar, à l’ouest de Nouakchott, la capitale, plusieurs militants pour la défense des droits humains ont été arrêtés chez eux et leurs domiciles fouillés, sans mandat.</p>
<p>Un billet publié sur la Page Mauritanie de Facebook intitulé Evènement du KSAR: &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Mauritanie28111960/photos/a.297528047042621.64582.297319407063485/903406933121393/?type=3">Les RG ont utilisé des malfaiteurs pour tremper IRA</a>&#8220;, donne des détails:</p>
<blockquote><p>Selon la version officielle, un terrain appartement à un homme d’affaires a été squatté par des centaines de familles de la communauté harratine, il y a de cela plusieurs décennies. Ce terrain était destiné à un complexe hôtelier. Le projet n’a jamais eu lieu, et le propriétaire a finalement morcelé ce vaste espace situé en face de l’hôpital Bouamatou qu’il aurait vendu en lopins de terres.</p>
<p>Soucieux de présenter une image moins reluisante de la Mauritanie à quelques encablures d’un Sommet arabe extraordinaire, les autorités auraient décidé de faire déguerpir les familles installées. Un deal aurait ainsi été conclu aux termes duquel les habitants seront déplacés vers une zone périphérique de Nouakchott en contrepartie de lopins de terre qui leur seront attribués plus une compensation financière symbolique.</p>
<p>Un montant de six millions d’ouguiiyas aurait été remis à des représentants des familles. Seulement, il semble qu’une partie d’entre elles n’étaient pas au courant au deal et n’a reçu ni compensation ni lopin de terre. Une autre version soutient que toutes les familles recensées dans le squat ont bénéficié des mêmes égards.</p></blockquote>
<p>Cependant, l&#39;internaute Diko dito, comme de nombreux autres internautes, place ces arrestations dans un contexte plus large ciblant les responsables d&#39;organisations anti-esclavagistes. Dans un billet intitulé <a href="http://rapideinfo.net/node/14288">Alerte : IRA-Mauritanie est encore ciblée par les autorités</a>, il dénonce sur le<a href="http://rapideinfo.net/node/14288"> site rapideinfo.net</a> l&#39;arrestation des militants de l&#39;organisation IRA-Mauritanie:</p>
<blockquote>
<p class="rteleft">Après l&#39;arrestation de Diop Amadou Tidjane, vice président de l&#39;organisation, Abdallahi Fall, responsable de section à Sebkha un quartier de Nouakchott, Moussa Birame​, et Jemal, militants de base, voici qu&#39;ils ont procédé à l&#39;arrestation, ce matin 1 juillet 2016, de Balla Touré secrétaire aux relations extérieures de l&#39;organisation.</p>
<p class="rteleft">Nous attirons l&#39;attention de tous les amis et partenaires sur l&#39;état de santé de Diop Amadou Tidjane qui souffre de troubles cardiaques&#8230;</p>
</blockquote>
<p>Écrivant sur kassataya.com, K.S trouve que ces arrestations en plein mois de Ramadan dans une république islamique <a href="http://www.kassataya.com/vous/19437-les-limiers-du-regime-mauritanien-s-acharnent-contre-ira-mauritanie">n&#39;honorent pas ses responsables</a>:</p>
<blockquote><p>Considérée comme une provocation injuste, les occupants n’ont pas voulu se laisser faire, et l’affrontement avec les flics a été très rude. À l’image d’une camionnette aux couleurs de police, en piètre état, et plusieurs manifestants « résistants » très affectés, on se demandait comment et pourquoi dans un pays dit musulman, en plein mois de ramadan censé être « <strong>Paix ,Piété et Solidarité</strong>« , des pareils accrochages se passent entre l’ordre étatique et certains milieux sociaux modestes.</p>
<p>Au lendemain de ces événements qui n’honorent personne finalement, la figure incarnant l’État en premier Ould Abdel Aziz, hier on apprenait l’arrestation illégale de monsieur Diop Amadou Tijane l’un des vice-présidents d’IRA-Mauritanie et d’autres militants .</p></blockquote>
<p>Alors que les autorités affirment que les militants ont été arrêtés sur les lieux des affrontements, IRA-Mauritanie <a href="media/91fc3e30.1896.pdf" data-original-source="http://unpo.org/downloads/1896.pdf">a publié un communiqué de presse </a>affirmant:</p>
<blockquote>
<div class="page" title="Page 2">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>&#8230; tôt le matin du 30 juin 2016, des éléments de la police ont procédé à l’arrestation de 5 militants d’IRA-Mauritanie chez eux, dans leurs domiciles, contrairement à la thèse du gouvernement qui prétend les avoir arrêté sur les lieux de la manifestation, le vice-président Amadou Tidjane Diop, Abdellahi Matalla Saleck responsable de la section IRA de Sebkha (quartier périphérique de Nouakchott) ainsi que les militants Moussa Biram, Jemal Beylil, Khattri Rahel qui a été arrêté ce matin et Samba Fall. Tous ont été conduits á des destinations inconnues.</p>
<p>En plus des militants de IRA, d’autres personnes connues pour le soutien qu’elles apportent aux victimes de ce genre d’affaires ont été arrêtés, dont activiste Mohamed Razgua, sympathisant d&#39;IRA-Mauritanie. Mais il est important de souligner que les différents commissariats de police de Nouakchott, ont été transformés en centre de détention de dizaines de personnes &#8230;.internées depuis plusieurs jours et sans aucun contact avec leurs familles ou des avocats.</p>
<p>Le Premier Juillet, tôt le matin, la police procède à l’arrestation de Balla Touré, secrétaire aux relations extérieures d&#39;IRA-Mauritanie, la police l&#39;a arrêté chez lui aussi. Son domicile, comme celui de Amadou Tidjane Diop, a été perquisitionné, ainsi que le bureau de l’association POP-DEV, ses ordinateurs ont été emportés ; et tous ces actes de la police ont été exécutés sans aucun mandant déclinés aux personnes arrêtées.</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Dans sa publication rappelée plus haut sur Facebook Page Mauritanie <a href="https://www.facebook.com/Mauritanie28111960/photos/a.297528047042621.64582.297319407063485/903406933121393/?type=3">confirme ces faits</a>, dénonçant l&#39;abus de pouvoir de l&#39;administration:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Hamady a également relevé la contradiction flagrante contenue dans la déclaration télévisée du Wali de Nouakchott-Ouest qui a attesté que les personnes arrêtées l’ont été sur les lieux, alors que tout le monde sait qu’ils ont été cueillis un par un dans leur domicile. «Pourquoi la police n’a pas arrêté les gens qui étaient à l’origine des violences sur les lieux où elles se sont produites ? »</span></p>
<p>Beaucoup au sein du mouvement trouvent que le jeu des autorités est si grotesque qu’elles ont dévoilé leur intention en accusant directement IRA avant même que la moindre enquête ait été diligentée pour situer les responsabilités.</p></blockquote>
<p>Biram DAH ABEID, Président de cette organisation, lauréat de plusieurs distinctions internationales n&#39;a été libéré qu&#39;en mai dernier <a href="http://www.jeuneafrique.com/mag/334591/politique/mauritanie-biram-ould-dah-abeid-ne-sommes-pyromanes/">après 18 mois de détention</a>. Pour les détails lire ce billet <a title="Des militants arrêtés pour avoir dénoncé ”l'esclavage foncier” en Mauritanie" href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/15/177951/" rel="bookmark">Des militants arrêtés pour avoir dénoncé ”l&#39;esclavage foncier” en Mauritanie. </a>Dans une interview accordée récemment à seneweb.com, il <a href="http://www.seneweb.com/news/Politique/biram-dah-abeid-ldquo-ce-que-vivent-les-_n_185055.html">révèle la triste réalité</a> sur leurs conditions de vie:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Au moins 50% des mauritaniens subissent, toute leur vie durant, les effets psychologiques et symboliques de l’infériorité raciale, car il s’agit aussi de cela, de cette propriété exercée sur un être humain par son vis-à-vis, il résulte que la majorité relativ</span>e des mauritaniens naissent esclaves, ils sont attachés à la famille de leurs maîtres qui ont sur eux, le droit de vie et de mort. Nombreux travaillent sans repos, sans salaires au profit de leur maître. Ils n’ont pas le droit à l&#39;éducation, de se déplacer, de voyager ou de se marier, sauf avec l’assentiment de leur propri<span style="color: #000000;">étaire.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Le maître aussi a le droit de cuissage sur toutes les filles ou femmes esclaves. Par exemple, un maître qui a 100 femmes esclaves filles, peut en abuser sexuellement, sans restriction de nombre ni d’échéance. Il en a le droit, entre guillemets, c’est-à-dire le Droit Mauritanien, le Droit édicté par le code d’esclavage de la communauté dominante mauritanienne, les arabo berbère. Ils l’appellent le livre islamique, mais nous, nous l’appelons le livre esclavagiste, le livre anti islamique. C’est cette littérature de la honte que moi, personnellement, j’ai incendié, en public, dès le mois d’avril 2012.</span></p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/aEnX31n_TsU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La barbarie atteint des niveaux difficiles à croire. Selon M.Biram DAH ABEID, le livre islamique édité par les autorités, que lui il qualifie de  littérature de la honte qu&#39;il a incendié, en public, en avril 2012, enseigné dans les écoles et universités. Il prévoit:</p>
<blockquote><p>Qu’ils soient gagés, cédés ou loués, il a été créé, au service de cette infamie, un prétendu «droit musulman», que nos écoles et université islamiques enseignent encore. Les auteurs autorisent aussi la castration des esclaves.</p>
<p>Quand un Hratin se distingue par sa beauté ou tout autre attrait physique, le maître arabo berbère pouvait le castrer pour éviter un mélange de sang, afin que les femmes ou les filles du maître ne soient tentées par des aventures sexuelles constitutives de mésalliance, voire source de dégradation de la généalogie.</p></blockquote>
<p>Dans une publication datée du 4 juillet 2016, Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2016/07/la-mauritanie-doit-reveler-le-lieu-de-detention-de-neuf-militants-antiesclavagistes/">invite les autorités</a> mauritaniennes à révéler le lieu de détention, inculper d’infractions prévues par la loi ou libérer les militants arrêtés entre le 29 juin et le 3 juillet, qui seraient au nombre de neuf.</p>
<p>Pendant que chez eux, ils continuent à être harceler, les États unis d&#39;Amérique attribuaient le <a href="http://www.kassataya.com/vous/19437-les-limiers-du-regime-mauritanien-s-acharnent-contre-ira-mauritanie">Prix des héros contre l’esclavage et la traite des personnes</a> à Biram DAH ABEID, Président et  Brahim BILAL RAMDHANE Vice président d’IRA – Mauritanie. Ce prix a été institué récemment pour encourager les personnes qui luttent dans leurs pays respectifs contre l’esclavage ou la traite des personnes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/05/199374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199374%2F&#038;text=Le+r%C3%A9gime+mauritanien+emprisonne+des+activistes+de+la+lutte+contre+l%27esclavage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199374%2F&#038;title=Le+r%C3%A9gime+mauritanien+emprisonne+des+activistes+de+la+lutte+contre+l%27esclavage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F05%2F199374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199375
title: Un homme qui parcourt le monde, non pas pour voir les choses mais pour les entendre
uri: Un-homme-qui-parcourt-le-monde-non-pas-pour-voir-les-choses-mais-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/06/199375/
content:
<div id="attachment_542961" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542961" src="media/ee59fbce.CROPJacob.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CROPJacob.jpg" alt="Jacob Kirkegaard recording in the Chernobyl exclusion zone: &quot;It's a kind of a no place and so I thought: How can I record such a place because my presence ... changes so much?&quot; Credit: Courtesy of Jacob Kirkegaard" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Jacob Kirkegaard en train d&#39;enregistrer dans la zone d&#39;exclusion de Tchernobyl : &#8220;C&#39;est une sorte de non lieu et je me suis donc demandé: Comment est-ce que je pourrais enregistrer un tel lieu étant donné que ma présence &#8230; change tellement de choses?&#8221; Avec l&#39;aimable autorisation de Jacob Kirkegaard</p></div>
<p>Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</p>
<p><em>Cet article et ­reportage radio réalisé par <a href="http://www.pri.org/people/alina-simone" target="_blank">Alina Simone</a> pour <a href="http://www.pri.org/stories/2015-10-05/beirut-residents-switch-languages-practically-each-breath" target="_blank">The World</a> est d&#39;abord <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-28/man-who-travels-world-not-see-things-hear-them" target="_blank">apparu sur PRI.org</a> le 28 septembre 2015. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Je pensais avoir beaucoup de choses en commun avec l&#39;artiste sonore danois <a href="http://fonik.dk/about.html" target="_blank">Jacob Kirkegaard</a> : j&#39;utilise des microphones, il utilise des microphones. J&#39;aime le son, il aime le son.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/84525'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Eh bien, non.</p>
<p>Jacob Kirkegaard utilise des accéléromètres pour enregistrer sous la surface de la Terre, des hydrophones pour capter les sons sous l&#39;eau et même de minuscules microphones pour relever les vibrations des otoémissions accoustiques produites par l&#39;oreille humaine.</p>
<p>Et il aime vraiment plus les sons que moi.</p>
<p>&#8220;Je n&#39;ai jamais pris de drogues, parce que je pense que les sons peuvent me faire planer. J&#39;ai juste toujours utilisé les sons pour voyager,&#8221; déclare Jacob Kirkegaard.</p>
<p>Son voyage a commencé à l&#39;âge de 6 ans, quand son père lui a donné un magnétophone et qu&#39;il a découvert qu&#39;il pouvait modifier sa voix en la ralentissant : &#8220;Et on aurait dit que je parlais comme un monstre tout à coup. Comme un grand vampire.&#8221;</p>
<p>Après l&#39;université, Kirkegaard a été musicien pendant quelque temps. Puis un jour il a spontanément collé son oreille à une clôture à Cologne en Allemagne et s&#39;est retrouvé plongé dans un étrange et singulier univers musical :</p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-199375-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/FenceinCologne-2.mp3?_=1" /><a href="media/4d5acced.FenceinCologne-2.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/FenceinCologne-2.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/FenceinCologne-2.mp3</a></audio>
<p>C&#39;est à ce moment là qu&#39;il a réalisé qu&#39;au lieu de créer des sons, il ferait mieux d&#39;en <em>trouver</em> &#8220;qui me mystifient en quelque sorte, que je ne comprends pas vraiment. Cela peut être des endroits chargés politiquement que j&#39;aimerais écouter, sans vouloir exprimer mon opinion.&#8221;</p>
<p>Il a passé une semaine à enregistrer la fonte des glaciers sur un petit bateau dans le<a href="http://www.ilulissaticefjord.com/" target="_blank"> fjord glacé d&#39;Ilulissat</a> au Groënland. Voici la bande son du réchauffement climatique:</p>
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-199375-2" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/isfald-fonik_0-1.mp3?_=2" /><a href="media/20aace86.isfald-fonik_0-1.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/isfald-fonik_0-1.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/isfald-fonik_0-1.mp3</a></audio>
<p>Jacob Kirkegaard recommande : &#8220;utilisez des écouteurs ou de bons hauts parleurs.&#8221; Il a raison : même dans un café bondé, j&#39;ai été transporté dans un endroit à la fois hostile et sauvage.</p>
<p>&#8220;Parfois je pense qu&#39;il n&#39;est pas suffisant de simplement lire à propos des glaciers ou de voir en photo la grande quantité de glace qui a disparu depuis des années. Mais si vous l&#39;entendez, vous allez commencer à sentir que c&#39;est en train d&#39;arriver, là maintenant&#8221; affirme Kirkegaard.</p>
<p>Son oeuvre porte aussi sur ce qui n&#39;est <em>pas</em> en train de se produire, surtout dans des endroits oubliés, la ville de Pripyat par exemple, au coeur de la &#8220;zone d&#39;exclusion&#8221; radioactive de Tchernobyl. Kirkegaard a enregistré là bas en 2005.</p>
<p>&#8220;Les gens sont vraiment partis, et pourtant il y a tellement de traces de vie. C&#39;est une sorte de non lieu, et je me suis donc demandé : comment est-ce que je pourrais enregistrer un tel lieu étant donné que ma présence&#8230; change tellement de choses?&#8221;</p>
<p>Alors il a posé son microphone&#8230; et il est parti.</p>
<p>Après chaque prise, il enregistrait de nouveau, cette fois en repassant le premier enregistrement à faible volume, transformant le silence en un bourdonnement orchestral.</p>
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-199375-3" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/AION-1.mp3?_=3" /><a href="media/78f50517.AION-1.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/AION-1.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/AION-1.mp3</a></audio>
<p>Mais certains sites s&#39;entêtent à ne pas divulguer leurs secrets, comme l&#39;a découvert Jacob quand il a essayé d&#39;enregistrer le mur de béton qui sépare Israël de la Cisjordanie.</p>
<p>&#8220;C&#39;est tellement lourd que ça ne produit pas beaucoup de sons. Mais je dois alors me demander : qu&#39;est ce que j&#39;espère de toute façon?&#8221; dit-­il. &#8220;Vous savez, la nature de ce mur est précisément de ne pas résonner avec ce qui l&#39;entoure. Il est là pour arrêter toute résonance. Et c&#39;est alors que je comprends que c&#39;est ce que j&#39;enregistre.&#8221;</p>
<p>Il a fini par placer ses micros autour du mur, capturant les sons de la vie qui suit son cours : un appel à la prière, une voiture qui tourne au ralenti, des sons qu&#39;un mur ne peut arrêter.</p>
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-199375-4" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/through_the_wall-1.mp3?_=4" /><a href="media/6e173345.through_the_wall-1.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/through_the_wall-1.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/through_the_wall-1.mp3</a></audio>
<p>Tous les travaux de Jacob Kirkegaard ne sont pas des commentaires politiques, et il ne les a pas tous réalisés seul. Une fois, il a invité seize personnes à l&#39;hôtel Marienbad à Berlin et les a enregistrés en train de dormir. Il n&#39;y a pas grand chose à entendre, juste un grognement occasionnel et quelques murmures dans leur sommeil. Mais Jacob affirme que c&#39;est une manière de plonger dans le monde de l&#39;inconnu.</p>
<p>&#8220;Ils me livrent un secret. Ils m&#39;invitent dans leur propre espace intime qu&#39;ils ne connaissent pas eux-­mêmes. &#8220;</p>
<p>Donc, et si je veux passer à l&#39;étape supérieure, je demande à Jacob, pour passer du reporter radio à &#8220;l&#39;artiste sonore&#8221;: Où est-ce que je peux trouver un bon accéléromètre d&#39;occasion ? Mais il me répond que ce n&#39;est pas une question de matériel sophistiqué ; tout est dans l&#39;idée.</p>
<p>Comme dit l&#39;agent [Dale] Cooper dans [la série] Twin Peaks, &#8220;les Chouettes ne sont pas ce qu&#39;elles semblent être&#8221;. C&#39;est une citation que j&#39;aime vraiment en terme de son : les sons ne sont pas ce qu&#39;ils semblent être.</p>
<p>Une autre chose que l&#39;agent Cooper a dite une fois : &#8220;Je ne sais absolument pas où cela va nous mener&#8230; Mais j&#39;ai la certitude que cela va être un endroit à la fois merveilleux et étrange&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/hypokhagne-toulouse/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de HypoKhagne Toulouse">HypoKhagne Toulouse</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/10/a-man-who-travels-the-world-not-to-see-things-but-hear-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/06/199375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199375%2F&#038;text=Un+homme+qui+parcourt+le+monde%2C+non+pas+pour+voir+les+choses+mais+pour+les+entendre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199375%2F&#038;title=Un+homme+qui+parcourt+le+monde%2C+non+pas+pour+voir+les+choses+mais+pour+les+entendre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199215
title: Le virus de la réussite dans les écoles vietnamiennes
uri: Le-virus-de-la-réussite-dans-les-écoles-vietnamiennes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/06/199215/
content:
<div id="attachment_576925" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/iloasiapacific/7998642562/in/photolist-dbP8Lo-dbPcH7-dbPdiK-iVKvo4-dbP6XW-dbPfQW-dbPbga-dbPbDN-dbP7VS-dbP6N8-6dxafF-dbPftU-dbPghm-aDsP2m-dbPg4P-dEXUPQ-dbPiys-dbPdho-dhuNqA-96aaVf-gX4icA-9U3r5-nPSWJB-jBdwRq-ewL78S-9NuVwv-97MDSw-4gFFxw-aRvbga-9NGBho-qGLj4A-9Nz3As-dev14c-SqZd1-eZC67-8vBVYM-ee47us-dmMmEu-hJL74-ohETqw-gNMV2-bNz7Mc-bNmPdv-98ZaGj-cdsLTY-bzEu9q-bW8mdt-cdsMdb-dbP6pM-5HZQ5n" rel="attachment wp-att-576925"><img class="size-large wp-image-576925" src="media/c20a3e87.7998642562_ba9c40c292_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/7998642562_ba9c40c292_k-800x533.jpg" alt="Children in a classroom at Thuong Nong Primary School, Tam Nong District, Phu Tho Province in Vietnam. Photo and caption by ILO/Truong Van Vi. Source: Flickr. CC License" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants dans une classe de l&#39;école primaire Thuong Nong, dans le district de Tam Nong, province de Phu Tho au Vietnam. Photo et légende de ILO/Truong Van Vi. Source: Flickr. Licence CC</p></div>
<p>Cet <a href="http://www.loa.fm/post/146626753088/loa-the-achievement-epidemic-in-vi%E1%BB%87t-nam" target="_blank">article</a> de <em>Nguyễn Linh Chi est paru sur Loa, un site d&#39;information indépendant qui diffuse des reportages sur le Vietnam en podcast. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le chant des cigales. La couleur rouge vif des fleurs des flamboyants. Ce sont les signes distinctifs de l&#39;été vietnamien, qui correspond également à la période des examens. C&#39;est le moment le plus important de la vie d&#39;un lycéen car de l&#39;examen de fin d&#39;études secondaires dépend l&#39;admission à l&#39;université.</p>
<p>A Hanoï, la première académie du Vietnam, Văn Miếu Quốc Tử Giám; le Temple de la Littérature, <a href="http://kenh14.vn/doi-song/ha-noi-si-tu-den-van-mieu-cau-may-truoc-ngay-thi-tot-nghiep-20140601051959126.chn" target="_blank">fourmille</a> d&#39;activités à cette époque de l&#39;année. Les lycéens s&#39;y rendent pour prier pour leur réussite avant l&#39;examen fatidique. Les familles font des offrandes généreuses au temple dans l&#39;espoir d&#39;attirer les bonnes grâces sur leurs enfants.</p>
<p>« Mes parents veulent que j&#39;aille à l&#39;université afin d&#39;avoir un avenir meilleur, » déclare Đỗ Mai, lycéenne de 17 ans qui passe l&#39;examen de fin d&#39;études secondaires cette année et vient de la province de Hà Nam, dans le sud de Hanoï. Son père est un militaire à la retraite, sa mère est cultivatrice de riz. Mai a fait une demande d&#39;inscription à l&#39;université cette année dans l&#39;optique d&#39;approfondir ses connaissances comme de susciter la fierté de ses parents.</p>
<p>Elle se souvient avec précision de ce que sa mère lui a dit un jour :</p>
<blockquote><p>A couple of years ago, my mom told me after a long day of working in the rice paddies: ‘You got to study really hard so you don’t have to do this kind of intensive field labor like me. Chances are in a couple of years, we won’t even have the rice paddies anymore. They are industrializing everything. Once they open factories here we will lose our paddies.’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quelques années, ma mère m&#39;a annoncé après une longue journée de travail dans les rizières : « Tu dois être très sérieuse dans tes études pour ne pas avoir à faire le même type de travail intensif dans les champs que moi. Il se peut que, d&#39;ici quelques années, nous n&#39;ayons même plus de rizières. Tout s&#39;industrialise. Quand ils ouvriront des usines ici nous perdrons nos rizières.</p></blockquote>
<p>Cette année, près de 600,000 jeunes <a href="http://us.24h.com.vn/giao-duc-du-hoc/ky-thi-nam-2016-1-3-thi-sinh-khong-dang-ky-xet-tuyen-dh-cd-c216a799145.html" target="_blank">ont fait une demande d&#39;inscription</a> à l&#39;université, dans un pays qui dispose d&#39;un peu plus de 400 institutions accréditées. Le manque de places dans l&#39;enseignement supérieur rend l&#39;exigeant examen de fin d&#39;études secondaires encore plus concurrentiel. Les lycéens sont évalués dans au moins quatre disciplines : les mathématiques, la littérature et l&#39;anglais sont obligatoires. La quatrième discipline est au choix entre la biologie, la chimie, la géographie, l&#39;histoire et la physique.</p>
<p>« Je m&#39;inquiète surtout pour l&#39;anglais car je trouve ça très ennuyeux à étudier, » confie Mai. « Mais c&#39;est une matière obligatoire alors ça me préoccupe. »</p>
<p>D&#39;après le ministère de l&#39;Education, le format de l&#39;examen de cette année sera semblable à celui des années précédentes : 60 pour cent de son contenu est considéré comme « facile », conçu de manière à ce que les élèves qui souhaitent simplement obtenir leur diplôme de fin d&#39;études secondaires s&#39;en tirent bien juste en montrant qu&#39;ils ont compris l&#39;essentiel du cours, alors que la difficulté des 40 pour cent restants vise à mettre à l&#39;épreuve les candidats à l&#39;université et à classer les élèves en fonction de leur niveau.</p>
<p>Après l&#39;annonce des résultats, les ex-lycéens peuvent commencer à postuler pour l&#39;université de leur choix. Les établissements déterminent alors les taux d&#39;admission à l&#39;examen en se fondant sur le nombre de candidats et sur leur performance.</p>
<p>Mai explique que, si ses résultats le permettent, elle aimerait faire des études pour devenir institutrice de maternelle.</p>
<blockquote><p>They said I was good with kids since I was in sixth, seventh grade, so I should study to become a preschool teacher,” she explains. “They also said teaching jobs are among the harder ones to find after college, and it’s going to be a challenge dealing with upset children. But I made the decision to go with it anyway.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m&#39;a dit que je me débrouillais bien avec les enfants depuis que je suis en sixième, en cinquième, alors il faut que je suive des études pour devenir institutrice de maternelle. On m&#39;a aussi dit qu&#39;il était particulièrement difficile de décrocher un poste d&#39;enseignant à la sortie de l&#39;université, et que cela allait représenter un défi de devoir faire face à des enfants agités. Mais j&#39;ai pris la décision de le faire quand même.</p></blockquote>
<p>Le programme de formation à l&#39;enseignement préscolaire que Mai a choisi est très convoité. On estime à plus de 15.000 le nombre de <a href="http://www.tin247.com/dau_vao_nganh_su_pham_ngay_cang_thap-11-21807381.html" target="_blank">postulants</a> à l&#39;université nationale d&#39;éducation de Hanoï en 2011, mais l&#39;établissement <a href="http://kenhtuyensinh24h.vn/truong-cao-dang-su-pham-trung-uong/" target="_blank">n&#39;accepte</a> que 1.800 étudiants par an. Cela représente un taux d&#39;admission de 12 pour cent, ce qui est encore plus <a href="https://www.ivycoach.com/2013-ivy-league-admissions-statistics/" target="_blank">sélectif</a> que dans les écoles de l&#39;Ivy League aux Etats-Unis <em>[NdT surnom donné à huit universités privées parmi les plus anciennes et les plus prestigieuses des Etats-Unis</em>]. Mai devra obtenir un score particulièrement élevé si elle souhaite accéder à la formation recherchée. Et même si elle obtient son diplôme d&#39;enseignante, elle ne pourra peut-être pas trouver de travail dans le domaine qu&#39;elle a étudié. En 2013, le ministère de l&#39;Education a suspendu les programmes de formation des enseignants en raison de « signes d&#8217;<a href="http://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/130822/tam-dung-mo-nganh-su-pham-va-khoa-hoc-giao-duc.html" target="_blank">incompatibilité</a> entre l&#39;offre et la demande. »</p>
<p>D&#39;après Vietnamnet News, de nombreux titulaires d&#39;un diplôme d&#39;enseignant affirment qu&#8217;<a href="http://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/137838/sinh-vien-su-pham-that-nghiep-do-di-khong-het.html" target="_blank">ils ne trouvent pas de travail</a>, et qu&#39;ils doivent donc se reconvertir et prospecter dans différents secteurs en quête d&#39;un emploi.</p>
<p>Bùi Văn Thuận, professeur de chimie au lycée privé de Bình Minh à Hanoï, soutient que les problèmes de compatibilité mettent en évidence une autre faille du système éducatif vietnamien : le manque d&#39;établissements de formation professionnelle pour les étudiants.</p>
<blockquote><p>I think families’ expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful. There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example. They could take a two-year training program on that specific skill, be excellent at it and graduate with a practical degree. But instead, they feel they must go to college. As a result, students may not study what they are truly interested in or passionate about.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que les attentes des familles et les conseils d&#39;orientation professionnelle dispensés aux étudiants sont irréalistes et ne les aident pas vraiment. Beaucoup d&#39;étudiants ici montrent des dispositions dans un grand nombre de secteurs exigeant des qualifications, comme la mécanique par exemple. Ils pourraient suivre une formation de deux ans basée sur ces dispositions particulières, devenir excellents dans leur domaine et obtenir leur diplôme professionnel. Mais au lieu de cela, ils sentent qu&#39;ils doivent aller à l&#39;université. Par conséquent, les étudiants n&#39;étudient pas toujours ce qui les intéresse et les passionne réellement.</p></blockquote>
<p>Thuận estime que les jeunes Vietnamiens sont soumis à une pression immense car on leur enseigne régulièrement qu&#39;accéder à l&#39;université est la seule voie pour réussir dans la vie. L&#39;examen national n&#39;a lieu qu&#39;une fois par an alors ils ne peuvent se permettre de décevoir leurs parents. Le professeur considère que c&#39;est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d&#39;admission à l&#39;université si stressant :</p>
<blockquote><p>Vietnamese care a lot about reputation. If the neighbor’s kids get into college, they feel the pressure that their children have to make it too in order to not lose face. This is why many parents are more stressed out about the exams than the students themselves.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Vietnamiens se soucient beaucoup de leur réputation. Si le fils du voisin va à l&#39;université, ils ressentent de la pression pour que leur fils aussi y aille afin de ne pas perdre la face. C&#39;est pourquoi de nombreux parents sont plus stressés par les examens que les étudiants eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Selon Thuận , pour faciliter les choses à leurs enfants, certains parents ont recours à des pratique non éthiques dans le but d&#39;améliorer leur score, au point que cela fait maintenant partie du rituel autour de l&#39;examen. Bon nombre de lycées organisent des réunions pour recueillir ce que l&#39;on appelle les « frais d&#39;examen » auprès des parents. En réalité, cet argent est utilisé pour soudoyer les surveillants lors de l&#39;examen afin qu&#39;ils se montrent moins vigilants vis-à-vis des étudiants.</p>
<blockquote><p>In Hanoi, this fee ranges from 500,000 to 600,000 đồng. In the provinces, this rate is lower, around 200,000 to 300,000 đồng per student.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Hanoï, ces frais vont de 500,000 à 600,000 đồng [de 20 à 24 euros environ]. En province, les montants sont moins élevés, autour de 200,000 à 300,000 đồng par étudiant [de 8 à 12 euros environ].</p></blockquote>
<p>Dans la fourchette basse, 200,000 đồng équivalent à environ 8 euros, mais les avantages sont partagés : les surveillants gagnent un supplément de revenu, les parents ont plus de garantie que leurs enfants parviendront à obtenir un meilleur résultat lors de l&#39;examen, et l&#39;établissement arrive à conserver un taux de réussite élevé de ses élèves. Cette pratique fait que la fraude est maintenant chose courante lors des examens de fin d&#39;études secondaires. Une enquête réalisée par le site d&#39;information Thanh Niên a montré que près de 85 pour cent des lycéens <a href="http://www.thanhniennews.com/society/educators-not-surprised-by-examcheating-survey-5903.html" target="_blank">reconnaissaient</a> avoir été témoins de tricherie à grande échelle lors de ces examens – et les professeurs vietnamiens disent ne pas être surpris de ces résultats. Pour Thuận :</p>
<blockquote><p>After the exams, the entire school becomes white, covered with used cheat sheets. Students litter them in the school yard after they are done. Under the current exam system, the pass rate would only be about 40 percent at most if proctors monitored students closely.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après les examens, l&#39;école entière tourne au blanc, envahie d&#39;antisèches. Les élèves les jettent dans la cour de l&#39;école après s&#39;en être servi. Dans le système d&#39;évaluation actuel, le taux de réussite ne serait tout au plus que de 40 pour cent environ si les surveillants observaient de près les élèves.</p></blockquote>
<p>Cette année, le ministère de l&#39;Education a mis en place de nouvelles mesures pour réduire la tricherie. Les lycéens qui <a href="http://tuoitre.vn/tin/giao-duc/20160330/bi-dinh-chi-thi-se-khong-duoc-xet-tot-nghiep-xet-tuyen/1076143.html" target="_blank">fraudent</a> ne seront pas autorisés à poursuivre l&#39;examen y compris dans les autres disciplines. Mai assure que c&#39;est un risque qu&#39;elle ne veut pas prendre :</p>
<blockquote><p>Cheating has a negative impact on me. If I’m caught, they will make the cheat subject zero, so I won’t be able to graduate from high school, and ultimately, I can’t go to college.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait de tricher aurait des répercussions négatives sur moi. Si je suis prise, j&#39;aurai zéro dans la matière où j&#39;ai triché, je ne pourrai donc pas obtenir mon diplôme de fin d&#39;études secondaires et en fin de compte aller à l&#39;université.</p></blockquote>
<p>Si elle ne peut accéder à l&#39;université, la jeune fille envisagera d&#39;autres possibilités d&#39;orientation professionnelle que ce soit en passant une certification pour un travail de bureau, ou en suivant une formation pour devenir couturière.</p>
<p>L&#39;examen décisif a lieu seulement dans quelques jours. Mai se stimule : « Travaille plus dur ! Je réaliserai mon rêve et me dirigerai vers mon avenir ! »</p>
<p>Ce dont elle est sûre, c&#39;est qu&#39;elle ne sera pas agricultrice comme sa mère.</p>
<p>Ecoutez le <a href="https://soundcloud.com/loa_fm/exam-season" target="_blank">podcast</a> autour de cette question [en anglais] :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F271310012&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/01/the-achievement-epidemic-in-vietnam-schools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/06/199215/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199215%2F&#038;text=Le+virus+de+la+r%C3%A9ussite+dans+les+%C3%A9coles+vietnamiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199215%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199215%2F&#038;title=Le+virus+de+la+r%C3%A9ussite+dans+les+%C3%A9coles+vietnamiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F06%2F199215%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199315
uri: Quel-avenir-pour-le-Guyana-après-la-découverte-par-Exxon-Mobil-d-un
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199315/
title:
Quel avenir pour le Guyana après la découverte par Exxon Mobil d'un énorme gisement pétrolier off-shore ?

content:
<div id="attachment_577003" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/mike_elleray/5443740072/" rel="attachment wp-att-577003"><img class="size-large wp-image-577003" src="media/e1aefff3.DEEPAWATER-CHAMPION-HQ1-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/DEEPAWATER-CHAMPION-HQ1-800x531.jpg" alt="ExxonMobil's Oil Exploration ship, the Deepwater Champion. Photo by flickr user Michael Elleray, used under a CC BY 2.0 license." width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Deepwater Champion, le navire de forage d&#39;Exxon Mobil. Photo Flickr de Michael Elleray, utilisée sous licence CC BY 2.0</p></div>
<p>Le jeudi 30 juin 2016, le géant américain Exxon Mobil a fait des vagues au Guyana en <a href="http://www.businesswire.com/news/home/20160630005569/en/ExxonMobil-Offshore-Guyana-Confirms-Significant-Oil-Discovery">confirmant</a> une découverte de pétrole « d&#39;envergure internationale » au large du pays. La compagnie a déclaré que les résultats de l&#39;exploration du puits dans le bloc Stabroek, à environ 193 km (120 miles) au large du Guyana, ont révélé entre 800 millions et 1,4 milliard barils-équivalent pétrole.</p>
<p>Raphael Trotman, le ministre des Ressources naturelles du Guyana, a qualifié cette découverte de nouvelle fantastique, <a href="http://newssourcegy.com/news/fantastic-news-of-additional-oil-discovery-offshore-guyana-sends-ripples-across-the-world-minister-trotman/">déclarant</a> à News Source Guyana que « l&#39;avenir du Guyana est dorénavant tracé et je pense que cela va se répercuter dans le monde entier ». Le ministre a ajouté que le pays bénéficie du soutien et des conseils de la communauté internationale, dont l&#39;Union Européenne, le Secrétariat du Commonwealth et les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique.</p>
<p>Liza-2, le deuxième puits d&#39;exploration appartenant à Exxon Mobil dans cette zone, est rempli de grès à forte porosité. En 2015, d&#39;importantes réserves de pétrole avaient également été découvertes dans le premier puits, Liza-1, situé à 3,3 km (environ 2 miles) de Liza-2.</p>
<p>Cette première découverte avait <a href="http://www.stabroeknews.com/2015/news/stories/06/07/venezuela-makes-new-claim-to-guyanas-territorial-waters-potential-oil-block/">provoqué</a> une aggravation du conflit territorial entre le Guyana et son voisin, le Venezuela. Le 27 mai 2015, Nicolas Maduro, le président vénézuélien, promulguait un décret revendiquant une grande partie du Guyana et de ses eaux territoriales. Cette récente découverte de pétrole va probablement encore exacerber ce conflit.</p>
<p>D&#39;après le Venezuela, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guayana_Esequiba">différend</a>, qui remonte à un relevé topographique réalisé en 1841 par le gouvernement colonial britannique en place à cette époque, n&#39;a jamais été officiellement résolu. Il affirme que la sentence d&#39;un tribunal arbitral de 1899 qui était largement en faveur de la Grande-Bretagne était non valide, après que les Anglais aient été soupçonnés, par le conseil américain représentant le Venezuela dans le conflit, d&#39;avoir exercé une influence excessive sur la décision. Par la suite, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Geneva_Agreement_(1966)">Traité de Genève</a> fut signé en 1966 pour tenter de mettre fin à la controverse ; d&#39;un point de vue technique, il est toujours en vigueur bien qu&#39;aucune solution définitive n&#39;ait été trouvée.</p>
<p>Les eaux autour du Guyana restent largement inexplorées. D&#39;après un <a href="http://www.forbes.com/sites/christopherhelman/2016/06/30/with-second-big-oil-discovery-exxon-puts-guyana-on-the-map/#4d98f37b2b99">article</a> de Forbes citant Rex Tillerson, le PDG d&#39;Exxon, le levé sismique en 3D mené par Exxon dans la région était le plus vaste de son histoire &#8212; « l&#39;équivalent de 1 400 blocs du Golfe du Mexique ».</p>
<p>Un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prospection_sismique">levé sismique</a> en 3D est une méthode d&#39;exploration géophysique dont l&#39;utilisation est très répandue dans l&#39;industrie du pétrole et du gaz. Une onde de choc ou une onde sismique est créée afin d&#39;analyser les caractéristiques du terrain et l&#39;on craint que le bruit généré par cette forte activité sismique en milieu marin dérange ou blesse les animaux, particulièrement les cétacés tels que les baleines, dauphins et marsouins qui communiquent entre eux grâce au son.</p>
<p>L&#39;annonce de la découverte de pétrole a provoqué des centaines de commentaires sur Facebook, incluant plusieurs Guyanais qui soutiennent cette découverte et ses perspectives pour le développement de l&#39;économie du Guyana. Comme <a href="https://www.facebook.com/gomoseley/posts/10154257554742604?comment_id=10154257719817604&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D&amp;pnref=story">le dit</a> un utilisateur de Facebook, Seemouna Philips :</p>
<blockquote><p>On dirait que nous sommes bénis</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres ne croient pas que les citoyens en verront les avantages.</p>
<p>L&#39;utilisatrice de Facebook Suzanne Defreitas-Johnson <a href="https://www.facebook.com/gomoseley/posts/10154257554742604?comment_id=10154258270662604&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Ummmm alors, où est-il écrit dans cet article que le Guyana va bénéficier de cette trouvaille ? Ou est-ce que ce nouveau gouvernement va faire comme les autres dirigeants et laisser ces gens venir et se servir sans compensation ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Facebook Samantha Mathurin-Springer <a href="https://www.facebook.com/gomoseley/posts/10154257554742604?comment_id=10154257643207604&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère que le gouvernement guyanais réalise que ceci peut avoir un effet positif ou négatif sur le Guyana, selon la façon dont c&#39;est traité. Beaucoup manifesteront de l&#39;intérêt à investir au Guyana. J&#39;espère aussi qu&#39;il fera des consultations juridiques sérieuses avant de signer un contrat. Il semble que le gouvernement précédent a hypothéqué le pays. Une fois, pas deux.</p></blockquote>
<p>Ceci survient après un <a href="http://demerarawaves.com/2016/06/29/sweeping-changes-required-to-effectively-monitor-natural-resources-civil-society-organisation-guyana-to-apply-for-eiti-membership-in-november/?utm_campaign=Contact+SNS+For+More+Referrer&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_source=snsanalytics">avertissement</a> donné par le groupe de société civile Policy Forum Guyana indiquant que le pays doit opérer des changements radicaux afin d&#39;assurer un suivi efficace des ressources naturelles &#8212; ce qui demande des changements d&#39;infrastructures dont le groupe dit que les &#8220;dispositions de gouvernance&#8221; ne sont pas en mesure d&#39;effectuer.</p>
<p>Le groupe a fait cette déclaration lors de l&#39;ouverture d&#39;un symposium pour la fondation d&#39;un collectif à intervenants multiples lié à <a href="https://globalvoices.org/2016/02/13/citizens-everywhere-must-recognize-that-their-countries-natural-resources-belong-to-them/">l&#39;Initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE)</a>. Le Guyana a prévu de poser sa candidature auprès de l&#39;ITIE en novembre et la fondation d&#39;un collectif à intervenants multiples est une condition essentielle pour en devenir membre. <a href="https://beta.eiti.org/">L&#39;Initiative</a>, dont le siège social est en Norvège, vise à sensibiliser le public sur la façon dont les pays gèrent leurs ressources minérales, pétrolières et gazières.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que des préoccupations ont été exprimées à propos de l&#39;exploration pétrolière dans le pays. <a href="http://www.kaieteurnewsonline.com/2015/11/14/guyana-cant-monitor-compliance-with-environmental-regulations-minister-of-governance/">En novembre 2015</a>, le gouvernement guyanais a fait l&#39;objet d&#39;accusations indiquant que l&#39;Etat n&#39;avait pas la capacité de surveiller Exxon Mobil de manière autonome concernant le respect des réglementations environnementales. Les inquiétudes survinrent après qu&#39;Exxon Mobil fut <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ExxonMobil_climate_change_controversy">soupçonné</a> de favoriser et de financer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Climate_change_denial">les démentis à propos des changements climatiques</a>.</p>
<p>À cette date, Trotman, qui était alors ministre de la Gouvernance, avait déclaré que <a href="http://www.epaguyana.org/">l&#39;Environmental Protection Agency (EPA)</a> allait accroître sa capacité et qu&#39;elle en serait capable d&#39;ici cinq à dix ans.</p>
<div class='gv-geo-mashup-map wp-caption  gv-geo-mashup-medium' ><div class="gm-map"><iframe name="gm-map-1" src="https://fr.globalvoices.org/?geo_mashup_content=render-map&amp;map_data_key=c35942308dc60beb73c8d9b06933b1f1&amp;object_id=199315&amp;map_content=single&amp;name=gm-map-1" style="height: 320px; width: 100%; border: none; overflow: hidden;"></iframe></div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/alex-abdelwahab/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alex Abdelwahab">Alex Abdelwahab</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurence-abbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurence Abbé">Laurence Abbé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/02/exxonmobils-significant-oil-find-off-guyana-leads-to-questions-about-the-countrys-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199315/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199315%2F&#038;text=Quel+avenir+pour+le+Guyana+apr%C3%A8s+la+d%C3%A9couverte+par+Exxon+Mobil+d%27un+%C3%A9norme+gisement+p%C3%A9trolier+off-shore+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199315%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199315%2F&#038;title=Quel+avenir+pour+le+Guyana+apr%C3%A8s+la+d%C3%A9couverte+par+Exxon+Mobil+d%27un+%C3%A9norme+gisement+p%C3%A9trolier+off-shore+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199315%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199441
title: Angola : Nito Alves a été libéré
uri: Angola-Nito-Alves-a-été-libéré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199441/
content:
<div id="attachment_60503" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-60503" src="media/8dd68a1d.Julgamentodos17activistas-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Julgamentodos17activistas-800x450.jpg" alt="Julgamento dos 17 activistas presos em Angola. Foto: MakaAngola" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nito Alves (deuxième à gauche) pendant le procès en mars 2016. Photo : MakaAngola (<a href="https://pt.globalvoices.org/2015/12/21/angola-activistas-estao-em-liberdade-domiciliaria/" target="_blank">arquivo GV</a>)</p></div>
<p>Nito Alves a été remis en liberté le mardi 5 juillet, une semaine après <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/" target="_blank">la libération de 16 activistes le 29 juin</a>, sur ordre du Tribunal suprême, suite à la demande d&#8217;<em>habeas corpus</em> formulée par les avocats de la défense.</p>
<p>L&#39;annonce a été faite sur la page Facebook de l&#39;un d&#39;eux, <a href="https://www.facebook.com/luatybeirao/photos/a.475245039303621.1073741828.475228822638576/607974666030657/?type=3&amp;theater" target="_blank">Luaty Beirão</a>:</p>
<blockquote><p>DERNIÈRE MINUTE<br />
Nito Alves vient de sortir de prison.<br />
L&#39;activiste qui a été condamné sommairement à six mois de prison ferme par le tribunal de première instance pour outrage aux magistrats de son procès, pour avoir dit &#8220;Je ne crains pas pour ma vie, ce procès est une mascarade&#8221;, vient de sortir de prison et attend la décision du Tribunal suprême chez lui.</p></blockquote>
<p>L&#39;information a été confirmée par Nito Alves lui-même, dans une interview accordée à la radio <a href="http://www.dw.com/pt/ativista-angolano-nito-alves-em-liberdade/a-19379644" target="_blank">DW-África</a>.</p>
<p>Nito Alves et ses compagnons sont désormais tous libres et vont attendre la décision du Tribunal suprême suite à l&#39;appel formé par leurs avocats.</p>
<p>Les <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/10/11/saude-de-luaty-beirao-ativista-angolano-em-greve-de-fome-muito-debilitada-depois-de-tres-semanas-sem-comer/" target="_blank">17 activistes</a> avaient été arrêtés par la police en juin 2015 pour les délits présumés d'&#8221;actes de rébellion et tentative de coup d&#39;État&#8221;. Quinze avaient été incarcérés dans l&#39;attente de leur jugement. Les autres, deux jeunes activistes, étaient restés libres dans l&#39;attente du procès en mars 2016, au cours duquel tous les accusés avaient été condamnés à <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/04/04/a-rejeicao-do-voto-de-condenacao-a-prisao-dos-ativistas-em-angola-envergonha-a-todos-dizem-manifestantes/" target="_blank">des peines allant de deux à huit ans et demi de prison</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/michael-dias/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Michaël Dias">Michaël Dias</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/07/05/ativista-angolano-nito-alves-foi-posto-em-liberdade/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199441%2F&#038;text=Angola+%3A+Nito+Alves+a+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199441%2F&#038;title=Angola+%3A+Nito+Alves+a+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199479
uri: Pourquoi-un-musée-d-art-russe-accorde-t-il-l-entrée-gratuite-aux-fem
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199479/
title:
Pourquoi un musée d'art russe accorde-t-il l'entrée gratuite aux femmes portant des talons aiguilles de dix centimètres ?

content:
<div id="attachment_557323" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557323" src="media/7d708b48.Screen-Shot-2016-02-03-at-11.06.54-PM-800x331.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-03-at-11.06.54-PM-800x331.png" alt="Screenshot from the music video for Leningrad’s new song “Display Exhibit” (“Exponat”). YouTube." width="800" height="331" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du clip de la nouvelle chanson de Leningrad “Display Exhibit” (“Exponat”). YouTube.</p></div>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en russe.]</p>
<p>Sur Youtube, le clip a été vu plus de 32 millions de fois en seulement trois semaines. Même pour l&#39;un des groupes de rock les plus populaires de Russie, la nouvelle chanson de Leningrad sortie en janvier &#8220;Display Exhibit&#8221; (&#8220;Exponat&#8221;) se démarque comme étant un immense succès. La chanson raconte l&#39;histoire d&#39;une jeune femme ayant un rendez-vous avec un homme nommé Serge à une exposition artistique présentant l’œuvre de Vincent van Gogh. Le <a href="http://text-lyrics.ru/l1/leningrad/2686-leningrad-eksponat-text-pesni.html" target="_blank">refrain</a>, dans le style typiquement obscène de Leningrad, reprend “Sur des Louboutin, putain, et dans un putain de pantalon” (en russe, ces vers riment).</p>
<p>Le clip donne un peu plus de consistance à son protagoniste. La vidéo s&#39;ouvre sur la femme disant à Serge via un chat vidéo qu&#39;elle vient de refuser de l&#39;argent de son père fortuné et a déménagé dans un loft pour étudier l&#39;art. Serge, qui est habillé en homme d&#39;affaires et entouré d&#39;horloges donnant l&#39;heure de Moscou et Tokyo, manifeste un léger intérêt pour ses dessins (à propos desquels nous apprendrons bientôt qu&#39;elle ment) puis l&#39;invite à voir une nouvelle exposition Van Gogh.</p>
<p>Après avoir accepté avec une certaine retenue l&#39;invitation de Serge et mis fin à l&#39;appel, la jeune femme se met à sauter de joie, clamant à quel point elle est géniale. Sa mère entre et c&#39;est alors que le spectateur réalise que la jeune femme a menti à propos de son déménagement (et de son hypothétique richesse). Elle passe le reste de la vidéo à dénicher la tenue parfaite avec laquelle elle compte séduire Serge dans l&#39;espoir d&#39;un mariage et d&#39;une vie confortable. Elle contraint d&#39;abord une amie à lui prêter une paire de chaussures qui ressemblent à des talons aiguilles Christian Louboutin (lesquels sont bien plus chers), puis s&#39;évertue à rentrer dans un jean incroyablement serré.</p>
<p>Déterminée à faire passer les chaussures pour de vraies Louboutin, elle peint les talons en rouge avec du vernis à ongles et les met à sécher à côté du radiateur. A un moment donné, sa mère entre dans sa chambre alors qu&#39;elle se démène pour rentrer dans son jean. Sa mère se voit alors reprocher de garder trop de pain dans l&#39;appartement et de lui avoir refilé un &#8220;gros cul&#8221;, qui empêche maintenant sa fille de pouvoir porter le bon pantalon. &#8220;Ne parle pas du pain de cette façon&#8221;, répond sa mère. &#8220;Mémé a survécu grâce à ça pendant le Blocus [de Leningrad]!&#8221;. Toujours sous le coup de l&#39;effort, la jeune femme riposte en pleurant cette fois-­ci: &#8220;Mémé a survécu mais moi je suis foutue&#8221;.</p>
<p>Même si elle parvient finalement à rentrer dans le jean, les choses ne se terminent pas si bien que ça pour notre héroïne. Vous pouvez rejoindre des millions d&#39;autres personnes et regarder la chute de cette vidéo qui ne requiert pas une très grande compréhension du russe pour être appréciée :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/et281UHNoOU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le 26 janvier, à peu près deux semaines après que la vidéo a été diffusée, les organisateurs de Artplay, un musée de Moscou présentant une nouvelle exposition Van Gogh, <a href="http://www.artplay.ru/events/van-gog-ozhivshie-polotna-20.html" target="_blank">ont annoncé</a> que celle-­ci serait prolongée jusqu&#39;à la Saint-Valentin. Durant le weekend du 13 et 14 février, le musée a même offert l&#39;entrée aux femmes portant des talons aiguilles d&#39;une hauteur d&#39;au moins 10 centimètres. De plus, les hommes nommés Serge (sur présentation d&#39;une pièce d&#39;identité) ont eu une réduction de 50% sur leur ticket.</p>
<div style="width: 718px" class="wp-caption alignright"><a href="https://vk.com/albums5390784?z=photo5390784_388956674%2Fphotos5390784"><img class="" src="media/f2bca881.wAZba1BCffw.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c627418/v627418784/269e6/wAZba1BCffw.jpg" alt="" width="718" height="1080" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Yulia Topolnitskaya / Vkontakte</p></div>
<p>Après l&#39;annonce de Artplay, les représentants russes de Christian Louboutin ont demandé aux médias de ne pas mentionner le nom de la marque dans les articles concernant l&#39;exposition Van Gogh, <a href="https://meduza.io/news/2016/01/27/christian-louboutin-poprosil-smi-ubrat-brend-iz-novostey-pro-vystavku-van-goga" target="_blank">soutenant</a> qu&#39;ils n&#39;avaient jamais donné leur accord à une utilisation de ce nom pour promouvoir une &#8220;autre marque&#8221;.</p>
<p>Malgré la désapprobation du fabricant de chaussures vis-à-vis de l&#39;utilisation abusive du nom de la marque, Leningrad est passé à la télévision nationale deux jours plus tard et a joué <a href="https://www.youtube.com/watch?v=i6CV4RqXBV4&amp;feature=youtu.be" target="_blank">en direct</a> la chanson à succès, répétant l&#39;expression &#8220;en Louboutin&#8221; des dizaines de fois. (Le groupe a pourtant accepté de remplacer les obscénités dans la chanson par un langage neutre. Dans une <a href="https://www.instagram.com/p/BBI-ImLl9_o/" target="_blank">publication sur Instagram</a>, le leader du groupe, Sergei Shnurov, a parlé d&#39;un compromis nécessaire pour que leur performance soit diffusée à la télévision.)</p>
<p>Pendant ce temps, <a href="https://new.vk.com/id5390784" target="_blank">Yulia Topolnitskaya</a>, l&#39;actrice de 24 ans qui jouait dans le clip de la vidéo, est devenue une star du jour au lendemain en Russie. Elle semble apprécier d&#39;être sous le feu des projecteurs, donnant beaucoup d&#39;interviews dans lesquelles on la questionne souvent sur <a href="http://www.metronews.ru/shou-biznes/zvezda-klipa-eksponat-gruppy-leningrad-nabirala-ves-radi-sjomok/Tpopaw---3UwDLpVZ2bELY/" target="_blank">son corps</a> (qui était, il est vrai, au centre de l&#39;attention dans la vidéo de Leningrad). Elle prétend avoir volontairement <a href="http://www.metronews.ru/shou-biznes/zvezda-klipa-eksponat-gruppy-leningrad-nabirala-ves-radi-sjomok/Tpopaw---3UwDLpVZ2bELY/" target="_blank">pris un peu de poids</a> avant le tournage, mais elle se dit désormais occupée à le perdre.</p>
<p>Le tour de taille de Topolnitskaya mis à part, son jeu d&#39;actrice dans la vidéo est incroyablement drôle. Et au moins 32 millions d&#39;utilisateurs Youtube semblent être d&#39;accord.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/hypokhagne-toulouse/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de HypoKhagne Toulouse">HypoKhagne Toulouse</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/04/why-is-a-russian-art-museum-granting-free-admission-to-women-wearing-4-inch-stilettos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199479/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199479%2F&#038;text=Pourquoi+un+mus%C3%A9e+d%27art+russe+accorde-t-il+l%27entr%C3%A9e+gratuite+aux+femmes+portant+des+talons+aiguilles+de+dix+centim%C3%A8tres+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199479%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199479%2F&#038;title=Pourquoi+un+mus%C3%A9e+d%27art+russe+accorde-t-il+l%27entr%C3%A9e+gratuite+aux+femmes+portant+des+talons+aiguilles+de+dix+centim%C3%A8tres+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F07%2F199479%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199519
title: Au Mexique, les ‘Filles de la Violence’ ripostent à leur manière contre le harcèlement de rue
uri: Au-Mexique-les-Filles-de-la-Violence-ripostent-à-leur-manière
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/10/199519/
content:
<div id="attachment_558898" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558898 size-full" src="media/447d9366.StreetHarassment.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/StreetHarassment.jpg" alt="" width="2048" height="1359" /><p class="wp-caption-text">Sur la banderole : &#8220;Jolie maman, comme j&#39;aimerais te faire un autre enfant&#8221;. &#8220;Ceux qui accusent sont les enfants sains du système patriarcal!&#8221;. Banderole utilisée au cours de la Semaine internationale contre le harcèlement de rue en 2014. Photo sur Flickr provenant de <a href="https://www.flickr.com/photos/ocacchile/13914587463/" target="_blank">OCAC Chile</a> (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</p>
<p>Le harcèlement sexuel dans la rue est une réalité à laquelle bon nombre de femmes, dans différents pays, se retrouvent quotidiennement confrontées, une plaie à laquelle Global Voices <a href="https://globalvoices.org/2014/12/11/3-videos-turn-the-tables-on-street-harassment-of-women-in-latin-america/" target="_blank">a déjà consacré plus d’un article </a>[en]. Au Mexique, le groupe féministe <a href="https://www.facebook.com/lashijasdeviolencia" target="_blank">Las hijas de Violencia</a> (Les filles de la Violence) s’est résolu à utiliser l’art comme moyen de lutte contre les violences verbales subies au quotidien par les femmes :</p>
<blockquote><p>Las hijas de Violencia [&#8230;] Buscamos, a través del arte performático, el punk y el video, abordar la violencia machista legitimada socialmente.<br />
[&#8230;]<br />
Así nació la idea de realizar un proyecto artístico que además de buscar una propuesta estética, sea un grito público que invite a la reflexión de los temas que abordamos.<br />
[&#8230;].<br />
Nosotras somos las hijas de Violencia, cargamos años de transitar en un espacio público hostil que no da cabida al cuerpo femenino como un cuerpo transitante sino un cuerpo para el goce y disfrute externo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, Les filles de la violence […] Nous voulons nous attaquer à cette violence machiste banalisée par la société au travers de l’art, de la musique punk et des vidéos.<br />
[…]<br />
C’est ainsi que l’idée de réaliser ce projet artistique est née, projet qui, au-delà de son intention esthétique, pourrait être un moyen de protestation public qui inviterait à réfléchir sur les sujets que nous abordons.<br />
[…]<br />
Nous sommes Les filles de la violence, nous portons en nous les traumatismes d’années passées à se déplacer dans un espace public hostile dans lequel le corps de la femme n’est jamais envisagé comme un corps qui se meut mais seulement comme un objet de plaisir et de satisfaction pour les autres.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Ellas son &#8216;Las Hijas de Violencia': las mexicanas que se defienden del acoso callejero <a href="https://t.co/He5OVAmdcM">https://t.co/He5OVAmdcM</a> <a href="https://t.co/gNtnYHStEl">pic.twitter.com/gNtnYHStEl</a></p>
<p>— Belelú (@Belelu) <a href="https://twitter.com/Belelu/status/695388933706772481">febrero 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont « Les filles de la Violence » : des Mexicaines qui défendent leurs propres causes contre le harcèlement de rue.</p>
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://t.co/He5OVAmdcM">https://t.co/He5OVAmdcM</a> <a href="https://t.co/gNtnYHStEl">pic.twitter.com/gNtnYHStEl</a></p>
<p>— Belelú (@Belelu) <a href="https://twitter.com/Belelu/status/695388933706772481">febrero 4, 2016</a></p></blockquote>
<p>Les membres du groupe sont Ana Karen, Ana Beatriz, Elisa Gutiérrez, Verónica Bravo, Betzabeth Torres et Patricia Rodríguez, <a href="http://www.locasdelcoño.com/2016/02/las-hijas-de-la-violencia-punk-contra-el-acoso-callejero/" target="_blank">et ensemble</a> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] han decidido responder al acoso callejero disparando simbólicamente a sus agresores con pistolas de confeti y cantándoles su tema Sexista Punk, en el que denuncian el acoso callejero como acto de agresión machista.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] [elles] ont décidé de répondre au harcèlement de rue en tirant symboliquement sur leurs agresseurs avec des pistolets à confettis et en chantant leur chanson &#8216;Sexista Punk&#8217; (Punk Sexiste), dans lequel elles dénoncent le harcèlement de rue comme une agression machiste.</p></blockquote>
<p>Voici un extrait des paroles de <a href="https://www.facebook.com/lashijasdeviolencia/posts/563089700506383" target="_blank">Punk Sexiste</a> :</p>
<blockquote><p>Eso que tú hiciste<br />
hacia a mí se llama acoso.<br />
Si tú me haces eso<br />
de esta forma yo respondo.<br />
No tienes derecho y lo que haces es de un cerdo<br />
[&#8230;]<br />
Imagino el día en que pueda ir a caminar<br />
Sin cuidarme, sin tener mi cuerpo que ocultar<br />
Sexista, machista ¿Qué es lo que quieres?<br />
¿Mostrar tu hombría? ¡A la mierda de mi vista!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que tu m’as fait s’appelle du harcèlement<br />
Si tu me fais ça<br />
Voilà comment je réponds.<br />
Tu n’as pas le droit et ce que tu fais est digne d’un porc<br />
[…]<br />
Je rêve du jour où je pourrai marcher<br />
Sans avoir à faire attention à moi, sans avoir à cacher mon corps<br />
Sexiste, macho. Qu’est-ce que tu veux ?<br />
Tu te la joues viril ? Va te faire foutre !</p></blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/111910656" width="650" height="366" frameborder="0" title="Sexista punk" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les filles de la Violence ont une <a href="http://noisey.vice.com/es_mx/blog/mujeres-de-la-ciudad-de-mexico-se-defienden-del-machismo-con-punk-rock-las-hijas-de-la-violencia" target="_blank">stratégie</a> :</p>
<blockquote><p>Salen a la calle y esperan a que un tipo les grita &#8216;mamacita&#8217; o lo que sea. Lo persiguen, le disparan con una pistola de confeti y le gritan una rola que dice, en resumen, &#8216;eso que tú hiciste hacia mí se llama acoso&#8217;. La idea no es mala ]&#8230;] sugieren que la víctima se defienda de manera lúdica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elles marchent dans la rue et attendent qu’un type les interpelle en leur disant : ‘Eh beauté’ ou quelque chose dans ce genre. Elles le poursuivent, lui tirent dessus avec un pistolet à confettis et chantent une chanson qui, pour résumer, dit : « Ce que tu m’as fait s’appelle du harcèlement ». Ce n’est pas une mauvaise idée […] de suggérer aux victimes de se défendre d’une manière ludique.</p></blockquote>
<p>Pour diffuser leur manière subtile et non violente de lutter contre le harcèlement de rue, Les filles de la Violence invitent toutes les femmes à <a href="http://www.diaadia.com.ar/mundo/video-el-rock-contra-el-acoso-callejero" target="_blank">se joindre à elles</a> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] recomiendan que la respuesta ante estas situaciones tiene que ser divertida &#8216;para que no te quedes con la sensación de la violencia que acabas de sentir, para que tu te vayas tranquila y sepas que puedes seguir teniendo un día increíble&#8217;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Elles recommandent une réaction ludique dans ce type de situation, ‘comme ça, on ne garde pas le sentiment de violence que l’on vient à peine de vivre, comme ça, on peut continuer à avancer sereinement en sachant qu’on peut toujours passer une bonne journée&#8221;.</p></blockquote>
<p>Sur son blog &#8216;Pornucopia&#8217;, Estefanía Vela Barba <a href="http://www.eluniversal.com.mx/blogs/estefania-vela-barba/2016/01/29/hombres-que-no-son-poderosos-y-mujeres-que-no-son-indefensas" target="_blank">nous fait réfléchir</a> et nous montre que les femmes ne sont ni seules ni impuissantes :</p>
<blockquote><p>¿Por qué al discutir la violencia sexual, siempre nos imaginamos a un hombre que es más fuerte que una mujer —a quien siempre nos imaginamos desarmada, inútil, frágil—, en un callejón oscuro, vacío y sin salida? Sí. Este escenario es posible. Pero no es el único. No lo es. El performance de Las hijas de Violencia es extraordinario precisamente porque nos demuestra otra posibilidad: no nos presenta a una mujer, indefensa, aislada, presa del pánico que no puede más que sucumbir a la fuerza desmedida de un hombre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi, à chaque fois que nous abordons le sujet de la violence sexuelle, nous pensons toujours qu’un homme est plus fort qu’une femme, que nous imaginons toujours démunie, impuissante et fragile, dans une ruelle sombre et sans issue ? Certes, c’est un scénario possible. Mais ce n’est pas le seul. La performance des Filles de la Violence est extraordinaire précisément parce qu’elle montre une autre possibilité : elle ne donne pas à voir une femme isolée, impuissante et paniquée qui ne peut rien faire d’autre que de se rendre lorsqu’elle se retrouve face à un homme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/hypokhagne-toulouse/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de HypoKhagne Toulouse">HypoKhagne Toulouse</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/08/las-hijas-de-violencia-combaten-el-acoso-sexual-callejero-en-mexico-con-arte/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/10/199519/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199519%2F&#038;text=Au+Mexique%2C+les+%27Filles+de+la+Violence%27+ripostent+%C3%A0+leur+mani%C3%A8re+contre+le+harc%C3%A8lement+de+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199519%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199519%2F&#038;title=Au+Mexique%2C+les+%27Filles+de+la+Violence%27+ripostent+%C3%A0+leur+mani%C3%A8re+contre+le+harc%C3%A8lement+de+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199519%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199540
uri: Si-la-vie-ne-m-accorde-rien-d-autre-j-espère-au-moins-pouvo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/10/199540/
title:
“Si la vie ne m’accorde rien d’autre, j’espère au moins pouvoir vivre en paix”:  Des migrants ayant survécu la traversée de la Méditerranée témoignent

content:
<div id="attachment_199548" style="width: 653px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=E5aCF4H0UV0" rel="attachment wp-att-199548"><img class="size-full wp-image-199548" src="media/293cb79e.aquarius-2.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-2.jpg" alt="Capture d'écran d'une action de sauvetage du projet SOS méditerranée via YouTube " width="653" height="470" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-2-400x288.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-2.jpg 653w" sizes="(max-width: 653px) 100vw, 653px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une action de sauvetage du projet SOS méditerranée via YouTube</p></div>
<p>Avec les conflits et la menace terroriste en Afrique du Nord et de l&#39;Ouest et la guerre civile en Syrie, les tentatives des migrants pour rejoindre l&#39;Europe via la mer Méditerranée sur des embarcations de fortune continuent au péril de leurs vies. En 2015, on estime à <a href="http://www.lemonde.fr/europe/article/2015/12/22/le-cap-du-million-de-migrants-arrives-en-europe-en-2015-a-ete-franchi-lundi_4836542_3214.html">plus d&#39;un million les personnes</a> qui sont entrées dans l&#39;espace Schengen par la mer. Les pertes humaines lors de ces traversées sont nombreuses et toutes aussi dramatiques les unes que les autres. D&#39;après l&#8217;<a title="Organisation internationale pour les migrations" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_internationale_pour_les_migrations">Organisation internationale pour les migrations</a>, environ <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-29415836"><span class="nowrap">3 072</span> personnes sont mortes </a>ou ont disparu en mer Méditerranée en 2014 en tentant d&#39;immigrer en Europe. Fin 2014, selon le <a title="Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut_Commissariat_des_Nations_unies_pour_les_r%C3%A9fugi%C3%A9s">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</a>, <a href="http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/visuel/2015/08/27/en-europe-une-politique-d-asile-en-ordre-disperse_4738349_4355770.html">l&#39;Union européenne accueille 6 %</a> des réfugiés du monde entier.</p>
<div id="attachment_199542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/aaebf528.SOS_Mediterranee" data-original-source="https://de.wikipedia.org/wiki/SOS_Mediterranee" rel="attachment wp-att-199542"><img class="size-large wp-image-199542" src="media/71fd4f0e.aquarius-sos-800x432.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-sos-800x432.jpg" alt="Le bateau Aquarius en 2012 à Cuxhaven CC BY-SA 3.0 " width="800" height="432" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-sos-400x216.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-sos-768x415.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-sos-800x432.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-sos.jpg 1032w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Le bateau Aquarius en 2012 à Cuxhaven CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>C&#39;est dans ce contexte d&#39;urgence permanente que le projet <a href="http://www.sosmediterranee.fr/">SOS Méditerranée</a> se met en place. SOS Méditerranée est une association qui a vocation à porter assistance à toute personne en détresse sur mer:  les personnes concernées sont des hommes, femmes ou enfants, migrants ou réfugiés, se retrouvant en danger de mort lors de la traversée de la Méditerranée. Le projet est financé par des dons privés et des subventions publiques. Les fonds collectés sont alloués à la location du bateau, aux frais quotidiens d’entretien et de sauvetage. Le navire utilisé pour ce projet est l&#39;Aquarius. Le projet est initié à l’initiative du capitaine de marine marchande allemand Klaus Vogel et de la française Sophie Beau, responsable de programmes humanitaires. Il a été créé suite à l&#39;arrêt du projet Italien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Mare_Nostrum">Mare Nostrum</a> par la marine italienne qui visait aussi à secourir les migrants en détresse en mer. Un <a href=".http://pro.publicsenat.fr/les-migrants-ne-savent-pas-nager/">documentaire réalisé par Jean Paul Mari</a> décrit le quotidien des challenges pendant un an sur le projet. Voici un extrait du documentaire:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LdD0oOlhmeY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le journal de bord de l&#39;opération <a href="http://www.sosmediterranee.fr/">SOS Méditerranée</a> se trouve de nombreux témoignages de migrants. Voici quelques uns de ces témoignages:</p>
<p><a href="http://www.sosmediterranee.fr/journal-de-bord/portrait-kebba">Kebba</a><strong> </strong> a 22 ans, il est soudeur et vient de Gambie. Il fuit son pays à cause du dictateur qui y règne et du manque de travail:</p>
<blockquote><p>La seule façon d’avancer est de devenir soldat, et je n’ai pas voulu faire ça. J’ai perdu mon père et il fallait que je soutienne ma mère et mes jeunes soeurs, alors je suis parti chercher du travail ailleurs. En Libye, j’ai été kidnappé. J’ai été détenu dans un camp pendant deux mois. Il n’y avait presque pas de nourriture, pas d’eau, pas d’endroit pour dormir. Ils ont tué six personnes que je connaissais dans les camps. Ils disent ‘donne-nous ton argent ou on te tue’, et ils tiennent parole. J’ai voulu rentrer chez nous mais je n’avais aucun moyen de m’y rendre. Alors j’ai décidé de prendre ce risque de partir en Europe. Les trafiquants nous ont gardé dans un autre camp, pendant deux ou trois semaines. Le jour venu, ils nous ont entassés dans le bateau en caoutchouc. Il n’y avait pas de capitaine, seulement la volonté de Dieu. J’ai deux rêves— de devenir soudeur en mer et d’écrire un livre sur ce voyage. Mais si la vie ne m’accorde rien d’autre, j’espère au moins pouvoir vivre en paix</p></blockquote>
<div id="attachment_199550" style="width: 673px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=E5aCF4H0UV0" rel="attachment wp-att-199550"><img class="size-full wp-image-199550" src="media/f565da80.aquarius-3.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-3.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo du projet sur YouTube" width="673" height="415" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-3-400x247.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/aquarius-3.jpg 673w" sizes="(max-width: 673px) 100vw, 673px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de sauvetage du projet sur leur chaîne YouTube</p></div>
<p><a href="http://www.sosmediterranee.fr/journal-de-bord/libye">Cyrill</a> est Camerounais. C&#39;est un cadre qui a fui les raids de Boko Haram dans le nord du pays. Il raconte les maisons de torture, les vols et les coups subi en Libye avant la traversée:</p>
<blockquote><p> La Libye est un pays hors du monde, qui a perdu tout sens moral. Un monde revenu à la condition de la chair animale. Ces enfants qui s’entraînent à tirer sur les noirs dans la rue, les rackettent en leur mettant une lame sur la gorge ou apprennent à torturer les migrants sous le regard de leurs parents. Ils parlent du viol systématique des femmes sur la route, de ces passeurs ou geôliers impitoyables qui les battent et leur crachent dessus en leur répétant qu’ils ne valent pas le pain qu’on leur donne.<em><br />
</em></p></blockquote>
<p><a href="http://www.ladepeche.fr/article/2015/04/24/2093308-drames-immigration-temoignage-migrant-mediterranee.html">Gode Mosle</a> est un jeune syrien de 22 ans qui habitait à Damas. Il est maintenant en Suède mais il garde un souvenir traumatisant de la traversée:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai dit à mes amis en Syrie de ne pas prendre ces bateaux. Il faut qu&#39;ils viennent par la Turquie et la Grèce, même si c&#39;est beaucoup plus cher.  On était environ 700 dans le bateau mais il n&#39;y avait en fait de la place que pour la moitié .Ces passeurs sont des animaux. Ils crient sur les gens, les volent et les frappent quand ils embarquent. C&#39;était une sorte de torture psychologique qui a commencé avant même le bateau. Deux Africains sont morts dans la cale.  Ils ont été asphyxiés, ils ne pouvaient pas respirer à cause des émanations du moteur. C&#39;était bancal, on ne pouvait pas se mettre debout ou bouger. Dès que quelqu&#39;un le faisait le bateau menaçait de chavirer .Il y avait beaucoup de hurlements. Je ne referais pas ce voyage. Je ne peux pas oublier ce que j&#39;ai vu. Les gens veulent vivre, c&#39;est pour ça qu&#39;ils embarquent sur ces bateaux.</p></blockquote>
<p><strong> </strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/10/199540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199540%2F&#038;text=%22Si+la+vie+ne+m%E2%80%99accorde+rien+d%E2%80%99autre%2C+j%E2%80%99esp%C3%A8re+au+moins+pouvoir+vivre+en+paix%22%3A++Des+migrants+ayant+surv%C3%A9cu+la+travers%C3%A9e+de+la+M%C3%A9diterran%C3%A9e+t%C3%A9moignent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199540%2F&#038;title=%22Si+la+vie+ne+m%E2%80%99accorde+rien+d%E2%80%99autre%2C+j%E2%80%99esp%C3%A8re+au+moins+pouvoir+vivre+en+paix%22%3A++Des+migrants+ayant+surv%C3%A9cu+la+travers%C3%A9e+de+la+M%C3%A9diterran%C3%A9e+t%C3%A9moignent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F10%2F199540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199508
title: Pour les réfugiés du camp de Katsikas, l'horizon reste bouché
uri: Pour-les-réfugiés-du-camp-de-Katsikas-l-horizon-reste-bouché
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199508/
content:
<div id="attachment_577699" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577699" src="media/9ac52c78.Katsikas-cloudy_afternoon-800x530.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Katsikas-cloudy_afternoon-800x530.png" alt="A partly cloudy afternoon over Katsikas camp. Photo by Cristina del Campo Martín. Used with permission. " width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Nuages d&#39;après-midi au-dessus du camp de Katsikas. Photo de Cristina del Campo Martín. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Assis sur le sol recouvert de nattes de sa tente et un bras reposant sur le lit de camp fourni par les militaires, Mohanad tire une longue bouffée de sa cigarette. « Nous ne sommes pas partis par choix. Nous avions une maison, un travail, une voiture. »</p>
<p>Son sourire narquois laisse transparaître des mois d&#39;amertume et de frustration. « Et maintenant j&#39;attends. Ça peut prendre des mois, ou des années, de ma vie. Je ne sais pas. »</p>
<p>« Ce n&#39;est pas une vie – c&#39;est de la survie. »</p>
<p>Début mars, dans l&#39;espoir de trouver un lieu sûr pour fonder une famille, Mohanad a quitté son foyer près de la ville syrienne de Homs et, comme des centaines de milliers de personnes avant lui, il a traversé la Turquie, la Méditerranée et l&#39;île de Lesbos pour se rendre en Grèce continentale. Aujourd&#39;hui, il fait partie des quelques 800 personnes qui vivent dans le camp de Katsikas, un camp de réfugiés administré par l&#39;armée à six kilomètres de la ville de Ioannina dans le nord-ouest de la Grèce. Un de la <a href="http://data.unhcr.org/mediterranean/download.php?id=1582" target="_blank">quarantaine de camps de ce type</a> apparus dans le pays depuis l&#39;hiver dernier.</p>
<p>En arrivant à Katsikas mi-avril, j&#39;ai été immédiatement frappé par le contraste offert par l&#39;environnement : des montagnes enneigées pittoresques aux contreforts vallonnés au premier plan surplombent l&#39;horizon, alors que le camp est un océan poussiéreux de rochers déchiquetés et de rangées de tentes triangulaires identiques.</p>
<p>On attribue à chaque grande tente une combinaison lettre/numéro, et les rangées et sections des tentes correspondent aux communautés ethniques et linguistiques : Syriens-Palestiniens, Kurdes irakiens, Yézidis, Afghans, et ainsi de suite. Le temps dans la région est instable et très contrasté, passant d&#39;un ciel bleu dégagé où le soleil darde ses rayons à de fortes pluies incessantes, souvent pour deux jours ou plus d&#39;affilée.</p>
<div id="attachment_577698" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577698" src="media/d0b7f433.Katsikas-laundry-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Katsikas-laundry-800x600.png" alt="Clothing hangs out to dry between tents in row A. Katsikas, northern Greece. Photo by author." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des vêtements mis à sécher entre deux tentes dans l&#39;allée A. Katsikas, dans le nord de la Grèce. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Lorsqu&#39;elle est venue pour la première fois à Katsikas en mars dans le but de poursuivre son travail de bénévole en Grèce, María Peñalosa imaginait qu&#39;elle aiderait essentiellement à distribuer du lait, des couches et autres produits de première nécessité dans le camp tout juste construit. « Nous étions sept pour 1200 réfugiés lors de notre arrivée, » se souvient-elle. « Tout le monde se gelait, et il n&#39;y avait absolument rien dans le camp en-dehors des tentes elles-mêmes, sans [revêtement de] sol. Les gens n&#39;avaient pas de chaussures, de chaussettes ou d&#39;habits appropriés – la situation était désespérée. »</p>
<p>Après quelques semaines particulièrement agitées, une chaîne de soutien a commencé à se former. Quelques petites ONG sont arrivées à Katsikas, tout comme un nombre croissant de bénévoles et des dons de plus en plus importants de nourriture, de vêtements et autres produits de base venus de toute l&#39;Europe. A l&#39;exception d&#39;un petite minorité de personnes séjournant sur le long terme comme c&#39;est le cas de María, la liste des bénévoles évolue régulièrement et compte souvent autour de 40 personnes.</p>
<p>A Katsikas, les bénévoles sont parvenus grâce à leur créativité et à leur ténacité à améliorer les conditions de vie quotidiennes de ceux qui vivent au camp. Ils ont mis en place un système de distribution équitable pour les vêtements et les produits de première nécessité, ont organisé des cours de langue et des séances de cinéma en soirée, ont préparé des repas copieux pour compléter les rations militaires tout juste mangeables et aux apports nutritionnels insuffisants, et ont construit des espaces collectifs et des cabines de douche réservées aux femmes – et ce ne sont là que quelques-unes de leurs nombreuses initiatives.</p>
<p>Cependant, en dépit de ces efforts, les conditions de vie dans le camp demeurent précaires. Les tentes prennent l&#39;eau lorsqu&#39;il pleut et il y règne une chaleur étouffante lorsqu&#39;il fait chaud ; les toilettes portables sont franchement insalubres ; le système d&#39;assainissement est défaillant, et les flaques d&#39;eau stagnante constituent un terrain propice à la multiplication des insectes. Les espaces collectifs pour les femmes manquent. Les enfants, qui représentent environ un tiers de la population du camp, sont particulièrement vulnérables aux maladies – et s&#39;ennuient en permanence.</p>
<div id="attachment_577697" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577697" src="media/401d8d19.Katsikas-children-800x530.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Katsikas-children-800x530.png" alt="Children play on an improvised swing next to their tent in Katsikas. Photo by Cristina del Campo Martín. Used with permission." width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Des enfants jouent sur une balançoire improvisée près de leur tente à Katsikas. Photo de Cristina del Campo Martín. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Et pourtant, Katsikas est loin d&#39;être parmi les pires camps gérés par l&#39;armée en Grèce. La presse a révélé l&#39;état <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/may/28/greece-refugee-warehouses-not-fit-for-animals" target="_blank">tout à fait déplorable</a> de nombreux camps en Grèce continentale, surtout depuis que la police grecque <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/05/greece-begins-idomeni-refugee-camp-evacuation-160524051404401.html" target="_blank">a évacué l&#39;immense camp de réfugiés improvisé d&#39;Idomeni</a> fin mai et réparti les milliers de réfugiés encore sur place sur de nouveaux sites officiels.</p>
<p>Au cours d&#39;un autre après-midi dans la tente de Mohanad, celui-ci a évoqué une courte conversation qu&#39;il avait eue sur WhatsApp avec une connaissance de Syrie actuellement bloquée dans un centre de détention sur l&#39;île de Chios.</p>
<p>« Je suppose que je fais partie de ceux qui ont eu de la chance. »</p>
<p>Il fait référence à sa date d&#39;arrivée en Grèce le 19 mars, un jour avant que <a href="http://www.migrationpolicy.org/news/paradox-eu-turkey-refugee-deal" target="_blank">l&#39;accord entre l&#39;Union européenne et la Turquie sur les réfugiés</a> n&#39;entre en vigueur et que les « points chauds » recensés sur les îles grecques au large des côtes turques ne deviennent des centres de détention fermés.</p>
<p>Bien sûr, aucune des <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-35749837" target="_blank">vagues promesses ou des propositions ridiculement alambiquées</a> de l&#39;accord n&#39;allait jamais se concrétiser, notamment parce qu&#39;un grand nombre des mesures suggérées ne respectent pas la législation internationale sur les droits humains, et parce que l&#39;idée de permettre aux citoyens turcs de voyager sans visa dans l&#39;Union européenne dans un délai de trois mois n&#39;a jamais vraiment été à l&#39;ordre du jour. L&#39;accord était une manœuvre politique évidente destinée à faire retomber la pression vis-à-vis des dirigeants européens accusés de ne rien faire ou presque pour gérer – ou, plus exactement, arrêter – le flot continu de réfugiés de la Turquie vers la Grèce.</p>
<div id="attachment_577696" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577696" src="media/ff53293e.Katsikas-drawing-800x521.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Katsikas-drawing-800x521.png" alt="An illustration by a refugee living at Katsikas camp shows the details of his journey to Greece. Photo by Andrew Huang, drawing by Kawa. Used with permission. " width="800" height="521" /><p class="wp-caption-text">Une illustration réalisée par un réfugié du camp de Katsikas retrace les étapes de son périple vers la Grèce. Photo d&#39;Andrew Huang, dessin de Kawa. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Cette stratégie politique grossière a de graves conséquences humaines. La notion clé de l&#39;accord est celle-même qui continue d&#39;inspirer les politiques migratoires dans l&#39;UE et au-delà : la dissuasion. Rendez la vie de ceux qui arrivent de plus en plus exécrable, et ceux qui ne sont pas encore venus saisiront l&#39;allusion et resteront chez eux ; offrez des conditions de vie sûres et dignes, et cela ouvrira les vannes. C&#39;est une approche qui témoigne d&#39;une absence totale de compréhension de la gravité de la situation en zone de conflit, et qui évacue toute référence aux droits humains et à la compassion la plus élémentaire.</p>
<p>Au cours des cinq semaines que j&#39;ai passées en tant que bénévole à Katsikas, on m&#39;a parlé des vies sacrifiées dans les villes qui sont devenues synonymes d&#39;atrocités ignobles et de violence impitoyable : <a href="https://twitter.com/Raqqa_SL?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor" target="_blank">Raqqa</a>, <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/may/11/mosul-the-city-that-will-define-not-just-iraqs-war-but-its-future" target="_blank">Mossoul</a>, <a href="http://www.bbc.com/news/34806556" target="_blank">Sinjar</a>, <a href="http://www.reuters.com/news/picture/palmyra-before-and-after-isis?articleId=USRTSCQPG" target="_blank">Palmyre</a>, <a href="http://www.reuters.com/news/picture/palmyra-before-and-after-isis?articleId=USRTSCQPG" target="_blank">Alep</a>. Pourtant, le fait de fuir certains des endroits les plus dangereux de la planète condamne aujourd&#39;hui à des conditions de vie médiocres et un état d&#39;incertitude perpétuelle à devenir fou ; le même principe de dissuasion est à l’œuvre.</p>
<p>Fin mai, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a annoncé qu&#39;il allait collaborer avec le Service d&#39;asile grec afin de débuter le <a href="media/f1239d39.W001-2-What-is-Pre-Registration-Poster.pdf" data-original-source="http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/06/W001-2-What-is-Pre-Registration-Poster.pdf" target="_blank">pré-enregistrement</a> des réfugiés dans les camps sur le continent, un passage obligatoire dans le processus extrêmement long de la demande d&#39;asile en Grèce ou ailleurs en Europe. Fin juin, personne à Katsikas n&#39;a encore pu entamer les démarches ; les dernières informations font état d&#39;un démarrage mi-juillet, mais les prévisions officielles ne sont plus que rarement prises au sérieux. Dans cette procédure graduelle qui avance à pas de tortue, les réfugiés de Katsikas en sont toujours au stade initial. Alors que beaucoup abordent leur quatrième mois au camp et que l&#39;été grec devient plus torride, ils continueront à être poussés à bout  – et au-delà. Pour eux comme pour près de 50,000 autres réfugiés bloqués en Grèce, l&#39;horizon reste bouché.</p>
<div id="attachment_577695" style="width: 482px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-577695 size-large" src="media/0532b63b.Katsikas-football-482x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Katsikas-football-482x600.png" alt="A refugee at Katsikas camp takes a throw-in in a game of football on a nearby field. Photo by author. " width="482" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un réfugié du camp de Katsikas remet le ballon en jeu lors d&#39;un match de football dans un pré avoisinant. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/martin-waldman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Martin Waldman">Martin Waldman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/06/for-refugees-at-katsikas-camp-life-remains-in-limbo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199508%2F&#038;text=Pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+camp+de+Katsikas%2C+l%27horizon+reste+bouch%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199508%2F&#038;title=Pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+camp+de+Katsikas%2C+l%27horizon+reste+bouch%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199503
title: Le poème d'une femme pour les réfugiés syriens, dont son cousin, mort en Méditerranée
uri: Le-poème-d-une-femme-pour-les-réfugiés-syriens-dont-son-cousin-mo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199503/
content:
<div class="story__deck">
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4LJnRGh2Uho?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</p>
<p><em>Cet article, écrit par <a href="http://www.pri.org/people/jared-goyette" target="_blank">Jared Goyette</a> et <a href="http://www.pri.org/people/steven-davy" target="_blank">Steven Davy</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-11-19/her-syrian-cousin-died-migrant-ship-poem-she-wrote-him-and-other-refugees" target="_blank">paru sur PRI.org</a> le 19 novembre 2015. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
</div>
<p>Zena Agha, 23 ans, étudie à l&#39;université de Harvard et s&#39;adonne à la poésie orale. Elle comprend la crise des réfugiés plus intimement que la plupart de ses pairs.</p>
<p>Un an jour pour jour avant l’enregistrement de cette vidéo –le 16 novembre dernier &#8211; elle a appris que son cousin Amjad, qui vivait à Damas, avait trouvé la mort sur un bateau de migrants qui a probablement chaviré sur le trajet entre la Turquie et la Grèce.</p>
<p>Amjad occupait ses pensées, et c’est alors qu’elle a écrit ce poème, &#8220;la Mer est Grande&#8221;, qu&#39;elle a présenté <a href="https://www.facebook.com/events/935389593206588/" target="_blank">au forum de PRI sur la crise des réfugiés à la Harvard Kennedy School</a>.</p>
<p>&#8220;Je pense qu&#39;il est important d’évoquer cet événement et d’avoir cette conversation maintenant parce qu’il semble que les liens qui nous unissent  s’effilochent progressivement », déclare Agha. Je prévois de sombres périodes à venir, en particulier avec la question des réfugiés à Paris, et les plus vulnérables au sein de la société étant accusés, par inadvertance ou non, des faits, et n&#39;ayant pas la possibilité de s&#39;exprimer.&#8221;</p>
<p>Elle espère que le poème permettra aux auditeurs de réfléchir plus profondément à la crise des réfugiés, à la façon dont ils la comprennent et les poussera peut-être à agir.</p>
<p>&#8220;Si je peux provoquer cela chez les gens, les faire penser à la vulnérabilité [des réfugiés] et les aider réellement à franchir le pas, ce saut dans l&#39;inconnu, loin de tout ca qu&#39;ils connaissent&#8221; dit-elle. &#8220;Si je peux créer un lien d’empathie pour eux, à travers le poème, cela constituera vraiment une belle réussite. »</p>
<p>Le côté paternel de sa famille est d&#39;origine palestinienne et installé à Damas depuis 1967. Son père est parti enseigner en Algérie puis a migré à Londres dans les années 70 avec 200 francs en poche. &#8220;Il y est allé fonder une compagnie maritime axée sur l&#39;envoi de marchandises au Moyen-Orient. Ses deux frères et sa soeur sont restés en Syrie. C&#39;est au cours de visites familiales qu&#39;Agha, qui a grandi à Londres, a appris à connaître son cousin, Amjad.</p>
<p>Son père a dit qu’Amjad avait essayé de traverser la Méditerranée. Elle s&#39;est effondrée quand elle a découvert qu’Amjad, comme tant d&#39;autres, avait échoué.</p>
<p>&#8220;L&#39;année dernière, j&#39;ai pleuré sous la douche pendant longtemps. Et cette année j&#39;ai pris une profonde inspiration après avoir produit le dernier jet [du poème], et j&#39;ai pensé &#8216; C’est moi, apportant ma contribution pour lui et pour tous les autres, donc à bien des égards, cela a eu un impact sur moi lors de l’écriture, cela a eu un impact sur moi lors de l&#39;interprétation. Cela me cause beaucoup de chagrin si j&#39;y pense, mais j&#39;éprouve aussi un sentiment d&#39;émancipation parce que sans leur lutte, je ne serais pas qui je suis. Et sans son histoire, je n&#39;aurais pas la capacité d’essayer et de partager. Et c&#39;est un rappel quotidien que je suis privilégiée et que je dois en faire bon usage.&#8221;</p>
<p>C&#39;est une personne parmi beaucoup d’autres. Il n&#39;est pas anonyme et sans visage, comme des centaines voire des milliers le sont, mais cela ne change rien à la situation. Il est dans mes pensées, ils sont tous dans mes pensées, mais je me dis aussi que ce pourrait tout aussi bien être moi. Il n’y a aucune différence dans notre sang, ni dans nos gènes et si je devais m&#39;attarder sur l&#39;injustice, cela me rendrait folle, et donc au lieu de cela, je l’écris et je l&#39;interprète.&#8221;</p>
<p>Voici d&#39;autres poèmes qui évoquent la condition de réfugié :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uw2EhzsvaxU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/tq6xzWhNuN4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/hypokhagne-toulouse/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de HypoKhagne Toulouse">HypoKhagne Toulouse</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/23/one-womans-poem-for-syrian-refugees-including-her-cousin-who-died-crossing-the-mediterranean/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199503%2F&#038;text=Le+po%C3%A8me+d%27une+femme+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+dont+son+cousin%2C+mort+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199503%2F&#038;title=Le+po%C3%A8me+d%27une+femme+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+dont+son+cousin%2C+mort+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199568
title: La capitale du Kazakhstan tient son millionième habitant ? Rien n'est moins sûr
uri: La-capitale-du-Kazakhstan-tient-son-millionième-habitant-Rien-n-est
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199568/
content:
<div id="attachment_577523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577523" src="media/1bdd7f26.Central_Downtown_Astana_3-800x385.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/Central_Downtown_Astana_3-800x385.jpg" alt="Astana. A million strong. " width="800" height="385" /><p class="wp-caption-text">Astana : un million d&#39;habitant ? Photo Wikipedia.</p></div>
<p>Les chiffres et le monumental sont les marottes de Noursoultan Nazarbaïev, le dictateur âgé de 75 ans de la république ex-soviétique du Kazakhstan.</p>
<p>Prenons sa réélection non compétitive au poste de président en mars dernier, dans laquelle il a revendiqué une victoire record avec 97,7 % des voix et un taux de participation record de 95,1 %. Si cette élection devait être sa dernière &#8211; ce que certains prédisaient à ce moment-là sans que personne ne puisse en être sûr &#8211; il fallait que ce soit la meilleure.</p>
<p>Cette semaine, Nazarbaïev a encore joué au jeu des nombres en revendiquant de manière audacieuse que la capitale de la république, Astana &#8211; une petite ville provinciale qu&#39;il a transformée grâce à la richesse pétrolière en hub des steppes ultra-moderne &#8211; avait atteint le million d&#39;habitants. <a href="https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazarbaev-pozdravil-astanu-s-millionnyim-jitelem-297957/">Dans un discours</a> du le 4 juillet, deux jours avant la Fête d&#39;Astana et 25ème anniversaire l&#39;indépendance du Kazakhstan, l&#39;autocrate vétéran a déclaré :</p>
<blockquote><p>Хочу с большой радостью объявить, что сегодня родился миллионный житель Астаны. В семье Мухамедьяровых, она &#8211; воспитатель, он &#8211; электромонтер. Теперь Астана &#8211; город с миллионным жителем. Поздравляю вас!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est avec grand plaisir que j&#39;annonce la nasissance aujourd&#39;hui du millionième habitant d&#39;Astana. Le bébé est né au sein de la famille Mukhamediarov. La mère est éducatrice et le père électricien. Maintenant Astana est un ville d&#39;un million d&#39;habitants. Félicitations !</p></blockquote>
<p>Une dose de bonnes nouvelles au milieu des difficultés économiques montantes, ça ne peut faire que du bien. Malgré tout, l&#39;affirmation de Nazarbaïev est contestable.</p>
<p>Selon le service national de statistiques, Astana comptait 862.750 habitants au début de l&#39;année. En mai ils étaient 876.000. Les résidents de la ville classent habituellement la population dans le champ des 800 à 900.000.</p>
<p>Le décalage entre les chiffres officiels et ceux de l&#39;autocratique premier magistrat du pays ont immédiatement suscité les boutades du très suivi utilisateur de Twitter Rinat Balgabaïev :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">В Астане прямо перед праздником родился миллионный житель! Теперь осталось родить младенцев с 800-тысячного по 999 999</p>
<p>— Ринат Балгабаев (@Rinat_Balgabaev) <a href="https://twitter.com/Rinat_Balgabaev/status/749868560676065280">July 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste avant la fête nationale est né le millionième habitant d&#39;Astana ! Il ne nous reste qu&#39;à mettre au monde tous les bébés du 800.000ème au 999.999ème !</p></blockquote>
<p>Et encore :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">По другому взглянул на Исекешева. Еркек. Пришел, сразу рождаемость повысил.</p>
<p>— Ринат Балгабаев (@Rinat_Balgabaev) <a href="https://twitter.com/Rinat_Balgabaev/status/749885800146436096">July 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je regarde [notre nouveau maire] d&#39;un oeil neuf. Depuis qu&#39;il est arrivé, la fertilité est relancée !</p></blockquote>
<p>Ou celui-ci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">В столице семьи даже детей планируют в рамках реализации &#8220;Программы развития города Астаны на 2016-2020 годы&#8221;</p>
<p>— Ринат Балгабаев (@Rinat_Balgabaev) <a href="https://twitter.com/Rinat_Balgabaev/status/749884550919155712">July 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la capitale, même les enfants sont prévus au &#8220;Plan quinquennal de développement de la ville d&#39;Astana 2016-2020&#8243;.</p></blockquote>
<p>Astana, la deuxième capitale la plus froide du monde après celle de Mongolie, a certes une population en rapide augmentation, mais comme l&#39;a <a href="https://twitter.com/tacopotze/status/749870163688845312?ref_src=twsrc%5Etfw">fait remarquer</a> un autre utilisateur de Twitter, une partie fait la navette avec l&#39;ancienne capitale, Almaty, plus habitable et qui compte plus d&#39;1,5 million de personnes.</p>
<p>De toute façon, même avec la marge d&#39;erreur dans les modèles des statisticiens, il est peu probable que plus de 100.000 personnes aient déménagé à Astana dans les deux derniers mois, et la coïncidence serait trop belle si le millionième habitant avait vu le jour juste avant que la cité se congratule.</p>
<p>Il y a maintenant plus d&#39;un quart de siècle que Nazarbaïev est la voix qui fait autorité au Kazakhstan, mais à l&#39;approche de ses 76 ans, ses apparitions publiques se teintent de surréalisme, avec des déclarations d&#39;homme politique <a href="https://globalvoices.org/2015/09/13/what-president-nazarbayevs-foie-gras-faux-pas-tells-us-about-kazakhstan/">ayant perdu le contact</a> avec le quotidien de ses administrés.</p>
<p>Visiblement hanté par une place dans l&#39;Histoire obérée par la chute des prix du pétrole et la stagnation économique dans la Russie voisine, il se peut que le président lui-même ne soit plus capable de distinguer la réalité de la fiction.</p>
<p>Ceci pendant que le reste du pays doit faire de son mieux pour suivre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/Rinat_Balgabaev">@Rinat_Balgabaev</a> президент сказал, что это миллионный. Президент не ошибается.</p>
<p>— Talgat Kairgeldinov (@Takentiy) <a href="https://twitter.com/Takentiy/status/749894702225252352">July 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président a dit un million. Le président ne se trompe jamais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/serge-billong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Serge Billong">Serge Billong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/05/kazakhstans-capital-has-a-million-residents-probably-not/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199568%2F&#038;text=La+capitale+du+Kazakhstan+tient+son+millioni%C3%A8me+habitant+%3F+Rien+n%27est+moins+s%C3%BBr&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199568%2F&#038;title=La+capitale+du+Kazakhstan+tient+son+millioni%C3%A8me+habitant+%3F+Rien+n%27est+moins+s%C3%BBr' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199568%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=199554
title: Américains ou apatrides? Des milliers d'adultes dans les limbes juridiques de l'adoption
uri: Américains-ou-apatrides-Des-milliers-d-adultes-dans-les-limbes-jurid
url: https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199554/
content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_577881" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-577881" src="media/e065806d.purkiss-dual-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/purkiss-dual-800x451.jpg" alt="Ella Purkiss as a child when she was brought to Dallas as an international adoptee from South Korea. Now she's 62 and will take her oath for US citizenship. Credit: Courtesy of Ella Purkiss" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Ella Purkiss enfant, quand elle a été emmenée à Dallas suite à son adoption depuis la Corée du Sud. Elle a aujourd&#39;hui 62 ans et va prêter le serment de citoyenneté américaine. Crédit : autorisation de Ella Purkiss.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>L&#39;article de <a href="http://www.pri.org/people/maura-ewing">Maura Ewing</a> a été publié sur <a href="http://www.pri.org/stories/2016-07-01/shell-get-us-citizenship-60-years-after-being-adopted-thousands-more-must-still">le site PRI.org</a> le 1er juillet 2016, et est reproduit ici au titre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;">En janvier, après treize mois d&#39;attente, Ella Purkiss a enfin été reconnue légataire de son mari décédé. Elle dit que si cela avait duré ne serait-ce qu&#39;un mois de plus, elle aurait été expulsée de son mobile-home à Pahrump dans l&#39;état du Nevada.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Vendredi prochain, après avoir vécu 60 ans aux États-Unis, elle obtiendra enfin la nationalité américaine.</p>
<p style="text-align: justify;">Purkiss a 62 ans et a été adoptée en Corée du Sud en 1956, lorsqu&#39;elle avait deux ans. Pendant toutes ces années, elle a pensé qu&#39;elle était citoyenne américaine — c&#39;est ce que ses parents adoptifs lui avaient dit. Elle a voté aux élections, a fait partie de jurys et a travaillé comme électricienne et coiffeuse.</p>
<p style="text-align: justify;">Elle a donc été surprise lorsqu&#39;elle a appris, deux mois après le décès de son mari en 2014, qu&#39;elle ne pouvait recevoir les allocations de la Sécurité sociale du fait de sa nationalité. <a href="http://www.pri.org/stories/2015-12-31/they-came-america-adoptees-were-never-made-us-citizens">Comme elle le disait à PRI en décembre</a>, ses parents adoptifs n&#39;ont pas rempli correctement les documents administratifs quand ils l&#39;ont amenée aux États-Unis.</p>
<p style="text-align: justify;">Elle ne peut pas demander à ses parents ce qui s&#39;est passé car ils sont tous deux décédés. Selon elle, il est possible qu&#39;ils n&#39;aient pas compris la procédure administrative, ou bien qu&#39;ils n&#39;aient pas voulu payer les frais associés. Quoi qu&#39;il en soit, elle est restée dans l&#39;incertitude.</p>
<p style="text-align: justify;">“Si vous ne pouvez pas croire vos parents, qui pouvez-vous croire ?” demande-t-elle. “J&#39;étais un enfant pouvant se retrouver dans la rue et je suis maintenant une senior pouvant se retrouver à la rue. En quoi l&#39;adoption m&#39;a-t-elle aidée ?”</p>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui, les enfants adoptés à l&#39;étranger n&#39;auront jamais ce problème. Depuis le vote du <a href="https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/child-citizenship-act.html" target="_blank">Child Citizenship Act</a> par le Congrès américain en 2001, ils reçoivent automatiquement la nationalité américaine.</p>
<p style="text-align: justify;">La loi s&#39;applique rétro-activement à tous les enfants âgés de moins de 18 ans au moment du vote, mais Purkiss n&#39;est pas concernée car déjà plus âgée. Les défenseurs de personnes adoptées estiment que 15 000 personnes sont ainsi devenues apatrides.</p>
<p style="text-align: justify;">Purkiss a consulté des avocats sans trouver de solution. Elle a tenté de coopérer avec les bureaux de l&#39;immigration et de la Sécurité sociale mais s&#39;est retrouvée dans un cercle <span class="sel">kafkaïen</span> de renvois d&#39;une agence d&#39;état vers une autre.</p>
<p style="text-align: justify;">Confrontée à la perte de son logement et sa possible expulsion vers un pays dont elle n&#39;est pas non plus citoyenne, où elle ne connaît personne et dont elle ne parle pas la langue, elle a refusé d&#39;attendre en silence. Elle s&#39;est adressée aux médias et a écrit à de nombreux sénateurs pour leur demander de l&#39;aide. Elle suppose que la pression médiatique a encouragé le sénateur du Nevada Dean Heller à faire accélérer sa demande de nationalité (le bureau de Heller n&#39;était pas disponible au moment de la rédaction de cet article.)</p>
<p style="text-align: justify;">Elle est nerveuse mais excitée de prêter serment vendredi prochain.</p>
<p style="text-align: justify;">“J&#39;espère que je m&#39;y rendrai sans craquer”, dit-elle avec la voix traînante du Sud. “Dans un sens, je me sens comme un bébé, c&#39;est comme le commencement d&#39;une vie que je pensais vivre mais qui était un mensonge.”</p>
<p style="text-align: justify;">Tout le monde ne se sent pas aussi téméraire que Perkiss avec la presse ou les législateurs. Lisa travaille comme consultante auprès de d&#39;une entreprise californienne classée au Fortune 500 et a adoptée en Iran à l&#39;âge de deux ans. Elle craint de perdre son emploi si elle fait trop de bruit. Elle a demandé de témoigner avec le pseudonyme qu&#39;elle utilise pour des reportages comme celui-ci.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand elle a postulé à son emploi en 2007, elle a déclaré qu&#39;elle était citoyenne américaine parce que c&#39;était ce qu&#39;elle croyait. Ce n&#39;est que l&#39;année suivante, lorsqu&#39;elle a demandé un passeport américain, qu&#39;elle a découvert qu&#39;elle n&#39;avait pas été naturalisée.</p>
<p style="text-align: justify;">“Le premier rendez-vous avec l&#39;avocate a été traumatisant”, dit-elle. “Elle a dit ‘S&#39;ils le voulaient, ils pourraient vous déporter.’”</p>
<p style="text-align: justify;">“Que pouvais-je faire ? Je ne parle pas la langue et je n&#39;ai pas la bonne religion. J&#39;étais effrayée, je ne savais pas quoi faire.”</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;avocate lui a suggéré soit de se marier à un citoyen américain, soit de ne rien dire, ce qu&#39;elle a choisi.</p>
<p style="text-align: justify;">En novembre 2015, la sénatrice du Minnesota Amy Klobuchar a proposé une <a href="https://www.congress.gov/bill/114th-congress/senate-bill/2275?resultIndex=24" target="_blank">loi</a> pour combler cette lacune et accorder la citoyenneté aux enfants adoptés tels que Perkiss et Lisa.</p>
<p style="text-align: justify;">“Du fait de leur absence de nationalité, les personnes adoptées se sont vues refuser l&#39;accès à l&#39;université et à l&#39;emploi”, a écrit Klobuchar dans une déclaration que s&#39;est procurée PRI. “Cette menace permanente à leur vie quotidienne est injuste et c&#39;est pourquoi je veux obtenir l&#39;appui de mes collègues des deux bords politiques.”</p>
<p style="text-align: justify;">La proposition de loi est en cours d&#39;examen. Emily Kessel, directrice du plaidoyer de l&#39;organisation National Korean American Service &amp; Education Consortium, explique que les législateurs sont inquiets à l&#39;idée de travailler sur tout ce qui touche aux questions d&#39;immigration au cours d&#39;une année électorale.</p>
<p style="text-align: justify;">“Je pense qu&#39;il y a beaucoup de confusion sur le contenu de cette proposition de loi et un réflexe de rejet à son encontre”, dit Kessel. “Les personnes concernées sont désormais adultes. C&#39;est peut-être pour cela que ce n&#39;est pas considéré comme important. Mais nous rappelons aux gens qu&#39;ils étaient des enfants [lorsqu&#39;ils ont été adoptés] et que tous les enfants deviennent adultes.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-arnoldi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi">Celine Arnoldi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/10/shell-get-us-citizenship-60-years-after-being-adopted-but-thousands-more-must-still-wait/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/11/199554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199554%2F&#038;text=Am%C3%A9ricains+ou+apatrides%3F+Des+milliers+d%27adultes+dans+les+limbes+juridiques+de+l%27adoption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199554%2F&#038;title=Am%C3%A9ricains+ou+apatrides%3F+Des+milliers+d%27adultes+dans+les+limbes+juridiques+de+l%27adoption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F07%2F11%2F199554%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


