# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165544
title: Michelle Obama: la “diplomatie soft” américaine en Chine
uri: Michelle-Obama-la-diplomatie-soft-américaine-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165544/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Cette semaine, les Obama s&#39;essaient à la diplomatie avec la Chine &#8211; selon deux angles différents.</p>
<div id="attachment_463494" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-463494" alt="Obama" src="media/3c342c27.Obama-400x315.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Obama-400x315.jpg" width="400" height="315" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Youku. Michelle Obama rencontre le président chinois Xi Jinping and son épouse Peng Liyuan, le 21 mars.</p></div>
<p>La Première Dame américaine Michelle Obama <a href="http://edition.cnn.com/2014/03/20/politics/michelle-obama-china/">effectue</a>&nbsp;un voyage inaugural en Chine, dans une opération de &#8220;diplomatie soft&#8221;. Au cours de ce séjour où elle visitera trois villes chinoises, elle portera un intérêt particulier à l&#39;éducation et la responsabilisation des jeunes. Avec différentes rencontres au programme, avec le président Xi Jinping et son épouse <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-20321610">Peng Liyuan</a>, son voyage en Chine ne sera pas tellement différent de n&#39;importe quel touriste lambda. Ainsi à Pékin, elle pratiquera la calligraphie chinoise traditionnelle, visitera l&#39;Ancienne Cité Interdite et arpentera la Grande Muraille.</p>
<p>Accompagnée de sa mère et de ses deux filles, la visite chinoise de Mme Obama est considérée comme une chance d&#39;apaiser les tensions entre la Chine et les Etats-Unis, deux nations qui ont connu des hauts et des bas ces dernières années. Le <a href="http://www.foreignpolicyi.org/content/obama-administrations-pivot-asia">pivot</a>&nbsp;américain vers l&#39;Asie, partie intégrante du rééquilibrage stratégique de l&#39;administration d&#39;Obama, maintient la Chine en alerte. Pendant ce temps, l&#8217;<a href="media/faa862e6.occasional-5-brief-4.pdf" data-original-source="http://nsc.anu.edu.au/documents/occasional-5-brief-4.pdf">agressivité militaire</a>&nbsp;de la Chine dans la Mer de Chine méridionale et les deux <a href="http://edition.cnn.com/2014/02/20/world/asia/china-us-dalai-lama/">rencontres</a>&nbsp;entre Barack Obama et le Dalaï Lama, le leader spirituel tibétain en exil, ont conduit ces deux pays à échanger des déclarations hostiles l&#39;un envers l&#39;autre.&nbsp;</p>
<p>Alors que le public a été inondé durant toute la semaine de reportages quant aux choix vestimentaires de Mme Obama et sa rencontre avec la Première Dame chinoise, la tentative de diplomatie douce fut entachée par les <a href="http://www.nytimes.com/2014/03/23/world/asia/nsa-breached-chinese-servers-seen-as-spy-peril.html?action=click&amp;module=Search&amp;region=searchResults%230&amp;version=&amp;url=http%3A%2F%2Fquery.nytimes.com%2Fsearch%2Fsitesearch%2F%3Faction%3Dclick%26region%3DMasthead%26pgtype%3DHomepage%26module%3DSearchSubmit%26contentCollection%3DHomepage%26t%3Dqry283%23%2FHuawei&amp;_r=1">révélations</a>&nbsp;sur la&nbsp;National Security Administration (NSA), qui a piraté les serveurs internes du géant des télécommunications chinois Huawei.</p>
<p>Ce scoop, révélé par Edward Snowden et relayé par le <a href="http://www.nytimes.com/">New York Times</a>, pourrait assombrir la rencontre entre les présidents Obama et Xi Jinping, en marge du sommet sur la sécurité nucléaire, à des milliers de kilomètres de là, aux Pays-Bas.</p>
<p>L&#39;ingérence américaine dans l&#39;annexion de la Crimée par la Russie, n&#39;est pas à même d&#39;améliorer les relations avec la Chine, un allié proche de la Russie. Lorsqu&#39;il s&#39;agit de sa politique étrangère, la Chine a longtemps maintenu une doctrine de &#8220;non-ingérence&#8221; dans les affaires internes des autres nations. Le scénario criméen hante les dirigeants chinois, alors qu&#39;ils redoutent une répétition des événements avec le Tibet et la région du Xinjiang.</p>
<p>Sur le site chinois de microblogging Sina Weibo, Hai Gehua, à la tête d&#39;une entreprise dans la province de Shanxi, <a href="http://www.weibo.com/haigehua">fait</a>&nbsp;[mandarin] une analogie quant à la visite de Michelle Obama en Chine :</p>
<blockquote>
<p align="left">就是两个老爷们准备谈笔大生意，但是大家都还不知道对方的心理底线，所以让媳妇先打打前站……亲情化作战，值得参考和借鉴！</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme si deux hommes s&#39;apprêtaient à conclure un gros contrat. Ignorant tout de la psychologie de l&#39;autre, ils ont envoyé leurs femmes pour tâter le terrain&#8230; Utiliser les liens familiaux, voilà une tactique intéressante !</p></blockquote>
<p>Fan Haitao, une ancienne journaliste du&nbsp;Beijing Youth Daily, <a href="http://www.weibo.com/p/1005051644472761/weibo?from=page_100505&amp;mod=TAB#place">écrit</a>&nbsp;[mandarin] :</p>
<blockquote><p>米歇尔访华，按照今天白宫的说法，不仅仅是推动两国领导人的关系，而要推动两国人民之间的关系。米歇尔将关注教育，推动中美之间青年之间的教育教育项目。具体的城市是北京&#8211;西安&#8211;成都。米歇尔将在北京大学演讲，在西安参观兵马俑，在第七高中再进行一场演讲。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon la Maison-Blanche, la visite de Michelle en Chine pourrait non seulement renforcer les liens entre les présidents des deux pays, mais également favoriser les programmes d&#39;échanges d&#39;étudiants entre la Chine et les Etats-Unis. Michelle visitera Pékin, Xi&#39;an et Chengdu. Elle prononcera un discours à l&#39;Université de Pékin, visitera le Mausolée de l&#39;Empereur Qin, puis prononcera un ultime discours au lycée n°7 de Chengdu.</p></blockquote>
<p>Bien que Michelle Obama évoque peu l&#39;aspect politique de cette visite,&nbsp;Oriental Outlooks tente d&#8217;<a href="http://weibo.com/lwdfzk">interpréter</a>&nbsp;[mandarin] le sens caché de cette tournée :</p>
<blockquote>
<p align="left">今日起，美国总统奥巴马夫人米歇尔将携家人展开为期一周的访华行程，这是米歇尔首次单独对华进行正式访问。虽然米歇尔访华已经基本明确不会触碰政治问题，但是对于她的访华用意，舆论仍有很多政治方面的猜测</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir d&#39;aujourd&#39;hui, la Première Dame des Etats-Unis, Mme Michelle Obama, effectuera une visite d&#39;une semaine en Chine, accompagnée de sa mère et de ses filles. Il s&#39;agit de la première visite officielle de Michelle en Chine sans son époux. S&#39;il est évident qu&#39;elle ne parlera pas de politique en Chine, l&#39;opinion publique spécule beaucoup autour des intentions politiques qui animent cette visite.</p></blockquote>
<p>TakungPao, un journal hongkongais, se fait également l&#8217;<a href="http://www.weibo.com/takungnews">écho</a>&nbsp;[mandarin] d&#39;Oriental Outlooks :</p>
<blockquote>
<p align="left">米歇尔在最后一站成都访问时，特意安排到西藏餐厅享用午餐。分析指这项行程凸显米歇尔今次“柔性外交”暗藏机锋，希望以此带出美国关注西藏人权的政治信息。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Michelle déjeunera dans un restaurant tibétain lors de sa dernière halte à Chengdu. Les analystes soulignent que cette rencontre révèle les arrière-pensées de Michelle à travers sa &#8220;diplomatie souple&#8221;, exprimant les préoccupations américaines quant à la question des Droits de l&#39;Homme au Tibet.</p></blockquote>
<p>Qingshui Zhilian <a href="http://www.weibo.com/u/1784696962">écrit</a>&nbsp;[mandarin] :</p>
<blockquote><p>大国博弈，第一夫人也在博弈。彭丽媛只陪了米歇尔一天，就飞到欧洲了。&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le match entre les deux grandes puissances s&#39;est joué entre les deux Premières Dames. Peng Liyuan a accompagné Michelle au cours d&#39;une journée puis s&#39;est envolée pour l&#39;Europe.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/25/obama-meets-chinese-xi-in-netherlands-as-us-first-lady-continues-her-soft-diplomacy-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165544/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F&#038;text=Michelle+Obama%3A+la+%26%238220%3Bdiplomatie+soft%26%238221%3B+am%C3%A9ricaine+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F&#038;title=Michelle+Obama%3A+la+%26%238220%3Bdiplomatie+soft%26%238221%3B+am%C3%A9ricaine+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F&#038;title=Michelle+Obama%3A+la+%26%238220%3Bdiplomatie+soft%26%238221%3B+am%C3%A9ricaine+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F26%2F165544%2F&#038;title=Michelle+Obama%3A+la+%26%238220%3Bdiplomatie+soft%26%238221%3B+am%C3%A9ricaine+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165558
title: Les bourses Rising Voices, une opportunité de développement pour une communauté
uri: Les-bourses-Rising-Voices-une-opportunité-de-développement-pour-une
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165558/
content:
<p style="text-align: justify;">Pour avoir une idée de ce qu&#39;a représenté&nbsp;l&#39;obtention d&#39;une des mini bourses de Rising Voices pour une association ou un porteur de projet, nous avons demandé à Orsola Jenei de nous décrire son expérience.&nbsp;Orsola est responsable d&#39;un projet de cartographie du Niger, un projet financé par Rising Rising en 2013.&nbsp;Le projet est en cours de réalisation.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Comment avez-vous adapté votre projet à votre expérience personnelle ?</b></p>
<div id="attachment_11362" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="media/24b54801.mapping-for-n-orsolya.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/mapping-for-n-orsolya.png"><img class="size-thumbnail wp-image-11362 " title="Orsolya Jenei, coordinatrice du projet de cartographie pour le Niger, célébrant la fin de la première phase du programme avec les membres de l'Université." alt="Orsolya Jenei, coordinatrice du projet de cartographie pour le Niger, célébrant la fin de la première phase du programme avec les membres de l'Université." src="media/597b2474.mapping-for-n-orsolya-200x200.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/mapping-for-n-orsolya-200x200.png" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Orsolya Jenei, coordinatrice du projet de cartographie pour le Niger, célébrant la fin de la première phase du programme avec les membres de l&#39;Université.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Avant d&#39;aller au Niger, je travaillais sur un projet de cartographie humanitaire dans le sud du Tchad.&nbsp;L&#39;idée de travailler avec des étudiants, en Géographie / Cartographie, m&#39;est venue à l&#39;esprit pendant cette période, car ce sont eux qui pourraient bénéficier directement de l&#39;acquisition d&#39;une expérience pratique dans la collecte des données géographiques et leur élaboration. Les universités tchadiennes ou nigériennes n&#39;ont pas les moyens d&#39;offrir à chaque étudiant la possibilité d&#39;apprendre à utiliser des outils individuellement.&nbsp;Alors, pourquoi ne devrions-nous pas les regrouper ?&nbsp;Au moment où l&#39;appel à projets de Rising Voices a été publié, je vivais déjà au Niger où je faisais du volontariat et j&#39;ai tout de suite pensé à cette idée initiale. La cartographie complétée par l&#39;usage des médias sociaux est un outil très puissant pour saisir et montrer les réalités d&#39;un pays.&nbsp;Et par réalités, je veux dire aussi bien les côtés positifs que les autres: les cérémonies rurales fascinantes, les luttes quotidiennes des femmes, les problèmes de ressources naturelles mal gérées, et l&#39;immense rôle positif que le sport peut jouer.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Y a-t-il eu des difficultés inattendues qui ont surgi au cours de l&#39;exécution du projet?</b></p>
<p style="text-align: justify;">Il y a eu beaucoup de difficultés inattendues, mais je crois que nous avons réussi à les tourner à notre avantage.&nbsp;Les étudiants devaient retourner dans leur ville natale pour les vacances d&#39;été: nous avons utilisé ce temps pour recueillir des données et des histoires de ces lieux éloignés.&nbsp;Je ne m&#39;attendais pas à ce que les étudiants soient motivés dans le projet au point de vouloir travailler ensemble plusieurs fois par semaine.&nbsp;Nous avons multiplié les occasions de travailler ensemble, ce qui bien sûr, a grandement bénéficié au projet !</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Y a-t-il eu des problèmes imprévus technologiques ?</b></p>
<p style="text-align: justify;">La technologie a été parfois la partie la plus délicate !&nbsp;Coupures de courant, virus sur le GPS, insuffisance ou panne&nbsp;d&#39;ordinateurs, perte de données, connexion à Internet intermittente.&nbsp;Il est arrivé à plusieurs reprises que nous nous trouvions dans la salle de formation, les pieds dans l&#39;eau, après que chacun avait trouvé le moyen d&#39;accéder à sa place dans la salle des ordinateurs, suite à une forte pluie, en attendant que l&#39;électricité revienne.&nbsp;Je craignais que ces obstacles ne démotivent les étudiants.&nbsp;Mais pour être honnête, ces problèmes qui sont très fréquents, ils les ont acceptés patiemment, attendu, de nouveau recueilli les données, ré-ouvert les ordinateurs de nombreuses fois par jour, et ils ont travaillé.&nbsp;Ils ont été merveilleux.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Y a-t-il eu des outils que vous auriez aimer avoir ?</b></p>
<p style="text-align: justify;">En regardant en arrière, j&#39;aurais souhaité que nous ayons eu Twitter dans les langues locales, comme c&#39;est un excellent outil, qui peut atteindre un grand nombre de personnes par les téléphones portables.&nbsp;Mais ce n&#39;est pas une cause perdue et j&#39;espère que nous pourrons les inclure cette année !&nbsp;Nous avons dû beaucoup travailler sur l&#39;acquisition des compétences élémentaires&nbsp;en informatique, mais je pense que maintenant nous avons établi une bonne base pour cela.&nbsp;Aussi, les étudiants eux-mêmes sont capables de former d&#39;autres personnes.&nbsp;Nous avons dû aller lentement et aborder un logiciel après l&#39;autre.</p>
<div id="attachment_11361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/2b242558.1658688_253528301495924_1665999895_o.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/1658688_253528301495924_1665999895_o.jpg"><img class=" wp-image-11361  " title="Une station de cartographie à Niamey, Niger" alt="Une station de cartographie à Niamey, Niger" src="media/2b242558.1658688_253528301495924_1665999895_o.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/1658688_253528301495924_1665999895_o.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Opération de cartographie d&#39;un lieu à Niamey, au Niger</p></div>
<p style="text-align: justify;"><b>Qu&#39;auriez-vous voulu avoir fait différemment (le cas échéant) ?</b></p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;aurais peut-être essayé d&#39;impliquer initialement seulement quelques personnes, puis avec leur aide d&#39;impliquer graduellement d&#39;autres étudiants. Le début a été très difficile pour moi, à cause du faible niveau de connaissances informatiques des étudiants, qui avaient utilisé peu, si jamais, Internet avant.&nbsp;Travailler lors des premières étapes du projet avec 15 élèves à la fois n&#39;a pas été facile &#8211; surtout comme il y avait 3-4 personnes par ordinateur et que la technologie se moquait quelque fois de nous :). Mais après ces moments agités du début, j&#39;ai été heureuse de les avoir tous ; en outre plusieurs d&#39;entre eux, qui ont vite compris ces notions de base, ont été d&#39;une grande aide pour la formation des autres.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Avez-vous des conseils généraux pour l&#39;élaboration d&#39;une demande pour la première fois?&nbsp;</b></p>
<p style="text-align: justify;">Je pense que le processus de candidature est très utile car il permet de penser vraiment à tous les aspects du projet, ses objectifs et ses contraintes.&nbsp;Cependant, je conseillerais aux candidats qui postulent pour la première fois de vraiment bien cerner la partie technique, car elle peut jouer un grand rôle dans la réalisation du projet.&nbsp;Ces ordinateurs sont-ils vraiment fonctionnels ? La connexion Internet est-elle assez rapide? Imaginer les pires scénarios, pour pouvoir y faire face lors de l&#39;exécution du projet.&nbsp;Aussi, prévoir des marges pour les changements et les modifications.&nbsp;La beauté d&#39;un financement de Rising Voices, c&#39;est que les conditions ne lient pas les mains du bénéficiaire. Il ne dépend que de celui-ci de décider ce qu&#39;il veut en tirer, ce qu&#39;il veut destiner aux participants et aux communautés locales.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Autre chose à ajouter, que les candidats devrait savoir à cette étape du processus ?&nbsp;</b></p>
<p style="text-align: justify;">Si on est pas convaincu que le projet n&#39;est pas la plus intéressante expérience pour un changement dans une communauté, alors ceux qui le liront ne seront pas convaincus non plus.&nbsp;On doit croire en soi-même et être pleinement motivé.&nbsp;Les bénéficiaires du financement travaillent avec des communautés marginalisées à qui le projet peut donner de l&#39;espoir.&nbsp;Alors il faut utiliser son imagination, il faut s&#39;asseoir et écrire le projet.&nbsp;Non seulement parce qu&#39;il peut aider d&#39;autres personnes, mais aussi parce qu&#39;on va apprendre beaucoup sur soi-même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/orsolya/' title='Voir toutes les contributions de Orsolya Jenei'>Orsolya Jenei</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/03/25/micrograntee-profile-orsolya-jenei/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165558/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F&#038;text=Les+bourses+Rising+Voices%2C+une+opportunit%C3%A9+de+d%C3%A9veloppement+pour+une+communaut%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F&#038;title=Les+bourses+Rising+Voices%2C+une+opportunit%C3%A9+de+d%C3%A9veloppement+pour+une+communaut%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F&#038;title=Les+bourses+Rising+Voices%2C+une+opportunit%C3%A9+de+d%C3%A9veloppement+pour+une+communaut%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165558%2F&#038;title=Les+bourses+Rising+Voices%2C+une+opportunit%C3%A9+de+d%C3%A9veloppement+pour+une+communaut%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165135
title: Les règles obscures de la censure chinoise des séries TV
uri: Les-règles-obscures-de-la-censure-chinoise-des-séries-TV
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165135/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en mandarin, sauf mention contraire]</em></p>
<p>&#8220;Si quelqu&#39;un avait tourné &#8216;<a href="http://www.imdb.com/title/tt1856010/">House of Cards</a>&#8216; [anglais] en Chine, il aurait certainement été censuré&#8221;, a récemment commenté le réalisateur et l&#39;acteur&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Guoli" target="_blank">Zhang Guoli</a>&nbsp;[anglais], lors de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_consultative_politique_du_peuple_chinois">Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois</a> (CPPCC) [français].<em>&nbsp;</em></p>
<p>En raison de leur contenu insipide et de leur manque de créativité, les séries télévisées chinoises ont perdu de leur attrait auprès du jeune public. Grâce à la multiplication des chaînes en ligne, les séries télévisées américaines et coréennes gagnent du terrain auprès de la jeunesse chinoise. Les réalisateurs de séries et de films chinois blâment régulièrement la censure rigoureuse, responsable selon eux de la baisse d&#39;audience. Il est évident que le gouvernement limite tout contenu promouvant les droits de l&#39;Homme, la démocratie et la liberté, ou qui critique le socialisme.</p>
<p>Quelles sont les autres réglementations qui impactent les contenus télévisuels en Chine ? Un récent <a href="http://cul.sohu.com/20140314/n396612658.shtml">article chinois</a> explore quelques règles obscures sur la production télévisuelle en Chine. Cet article se concentre sur quatre règlementations restreignant les sujets couverts dans les séries:</p>
<blockquote><p><strong>1 主人公不能太花心，小三不能有幸福</strong></p>
<p>法规解读：《电视剧内容管理规定》第五条第(九)条规定电视剧不得载有危害社会公德或者民族优秀文化传统的内容。虽然在现行的电视剧中依然不乏违背社会公序良俗的内容出现，例如“小三”，但此类人物通常会以反面教材做负面形象处理。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>1. Le personnage principal ne doit pas être trop séduisant, et la maîtresse ne peut pas être heureuse</strong></p>
<p>Le règlement dit : les séries télévisées ne doivent pas avoir de contenus contraires à la morale sociale et à la culture chinoise traditionnelle. Les feuilletons actuels perturbent l&#39;ordre public et la morale de la société. Le rôle de la maîtresse doit habituellement être dépeints de façon négative, a des fins pédagogiques.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Ceci explique pourquoi les personnages de maîtresses connaissent un sort misérable.</p>
<blockquote><p><strong>2 80后未婚生子情节一律绕道</strong></p>
<p>法规解读：《电视剧内容管理规定》第五条第(十一)条规定电视剧不得载有违反现行法律、行政法规和规章禁止的内容。根据《中国人口与计划生育条例》，普遍情况下80后只能有一个孩子、有准生证才能生育孩子，私生子更是违反法律规定。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>2: Pas d&#39;enfants hors mariage</strong></p>
<p>Le règlement dit : les séries télévisées interdisent tout contenu qui viole les lois pré-existantes et les réglementations administratives. Selon les &#8220;Règles du Planning Familial Chinois&#8221;, ceux nés après les années 1980 sont soumis à la politique de l&#39;enfant unique, tandis qu&#39;un certificat de naissance est nécessaire pour avoir un enfant. Les enfants illégitimes sont ainsi hors-la-loi.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Selon cet extrait, un feuilleton télévisé, &#8220;Fiancée&#8221;, s&#39;articulait autour d&#39;un personnage ayant un enfant hors mariage. Les censeurs ne l&#39;ont approuvé que lorsque cette partie de l&#39;histoire a été modifiée.</p>
<blockquote><p><strong>3 拒绝鬼魂，“异能”人士只存在于儿童剧</strong></p>
<p>法规解读：电视剧不得宣传邪教、迷信等….“外星人”之类的“异能”元素目前只存在于儿童剧中。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>3: Les super-pouvoirs n&#39;existent que dans les feuilletons pour enfants</strong></p>
<p>Le règlement dit : les feuilletons télévisés ne peuvent promouvoir les cultes et la superstition. Les &#8220;Aliens&#8221; aux super-pouvoir n&#39;existent que dans les feuilletons pour enfants.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>　4 校园内不能有早恋，不能有暴力</strong></p>
<p>法规解读：电视剧不得出现有害未成年人身心健康的内容；普遍社会舆论认为学生在校园里谈恋爱会耽误学业，因此电视剧中几乎是严禁表现中小学生早恋的情节，而校园暴力直接侵犯了未成年人的合法权益，更是表现的禁区。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>4: Pas de rancard ou de violence à l&#39;école</strong></p>
<p>Le règlement dit : les feuilletons télévisés ne doivent pas avoir de contenus nocifs pour la santé physique et mentale des mineurs. L&#39;opinion publique pense que draguer sur les campus affecte les études des jeunes. Dès lors, des contenus montrant des enfants ou des collégiens flirtant ensemble est interdit. Il en est de même pour la violence à l&#39;école, qui va à l&#39;encontre des droits et intérêts légitimes des mineurs.</p></blockquote>
<p><strong>Comment cela fonctionne-t-il ?</strong></p>
<p>Une infographie des informations de <a href="http://weibo.com/1974808274/AATW1yz2o">Wangyi</a> explique le processus de censure dans les séries télévisées en Chine. Les sociétés de production commencent par se censurer elle-mêmes. Puis elles soumettent le nom de leurs séries et la trame de l&#39;histoire au Bureau provincial de la Radio et de la Télévision, avant d&#39;obtenir l&#39;autorisation pour réaliser les séries.</p>
<div id="attachment_462280" class="wp-caption alignright" style="width: 331px"><img class="size-medium wp-image-462280" alt="An infographic about China's TV series censorship" src="media/efef02ba.75b52ed2jw1eef049bwgpj20fa0igjsk-331x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/75b52ed2jw1eef049bwgpj20fa0igjsk-331x400.jpg" width="331" height="400" /><p class="wp-caption-text">Une infographie sur la censure dans les séries TV en Chine. Image de Sina Weibo.</p></div>
<p>Une fois terminée, la version finale doit de nouveau passer par le Bureau de la Radio et la Télévision. Un certificat délivré par l&#39;Administration d&#39;Etat de la Radio, du Cinéma et de la Télévision est nécessaire pour diffuser ces contenus à la télévision.</p>
<p>Des sujets évoquant des problèmes sensibles tels que la religion, les événements historiques et les dirigeants d&#39;Etat requièrent une autorisation spéciale. Les guerres menées après la Révolution Chinoise de 1949 ne peuvent pas être mentionnées.</p>
<p><strong>Qui sont les censeurs ?</strong></p>
<p>D&#39;anciens hauts fonctionnaires et des professeurs d&#39;université composent la majorité des censeurs, qui sont payés entre 50 et 100 yuan par épisode (entre 5 et 10 euros). Leur rotation est aléatoire.</p>
<p>Un extrait d&#39;un commentaire posté sur le site d&#39;informations chinois Sohu <a href="http://star.news.sohu.com/20140315/n396635439.shtml">appelle</a> à davantage de souplesse:</p>
<blockquote><p>按照现行的电视审查制度—国产电视剧不是“来源于生活”，而是远远把真实的生活撇在了身后。一者，审查是必要的。没有规矩，不成方圆。二者，过度审查是有害的。不仅扼杀创作能力与创意水平，也令市场走向僵化与畸形。尤其是在国际竞争中，“自我阉割”式的审查制度，令文化输出能力雪上加霜。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous le système de censure actuel, les séries télévisées chinoises ne rendent pas compte de la réalité, elles tentent de nous y soustraire. La censure est certes nécessaire, mais lorsqu&#39;elle est trop stricte, elle peut être nuisible. Elle tue la créativité et conduit à l&#39;élaboration d&#39;un marché rigide et déformé. L&#39;autocensure entravera certainement notre influence culturelle dans les compétitions internationales.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/16/the-hidden-rules-of-chinese-tv-series-censorship/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165135/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F&#038;text=Les+r%C3%A8gles+obscures+de+la+censure+chinoise+des+s%C3%A9ries+TV&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F&#038;title=Les+r%C3%A8gles+obscures+de+la+censure+chinoise+des+s%C3%A9ries+TV' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F&#038;title=Les+r%C3%A8gles+obscures+de+la+censure+chinoise+des+s%C3%A9ries+TV' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165135%2F&#038;title=Les+r%C3%A8gles+obscures+de+la+censure+chinoise+des+s%C3%A9ries+TV' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165702
title: Vers un marquage des véhicules de conducteurs seniors en Corée du Sud ?
uri: Vers-un-marquage-des-véhicules-de-conducteurs-seniors-en-Corée-du-Su
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165702/
content:
<div id="attachment_463713" class="wp-caption aligncenter" style="width: 420px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pabo76/5857954249/"><img class=" wp-image-463713 " title="Image of Senior Bus Driver, South Korea" alt="Image of Senior Bus Driver, South Korea" src="media/a80e4f34.5857954249_1453703136_z-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/5857954249_1453703136_z-600x600.jpg" width="420" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0)</p></div>
<p>La police sud-coréenne a proposé une nouvelle réglementation qui obligerait les conducteurs âgés à apposer un auto-collant à l&#39;arrière de leur voiture, signalant qu&#39;ils sont des seniors.&nbsp;</p>
<p>La Corée du Sud est&nbsp;<a href="http://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201306131225013246_004">une société qui vieillit rapidement</a>&nbsp;[coréen, comme les liens suivants]. Les projections chiffrées officielles indiquent que d&#39;ici 2017, 17 % de la population aura plus de 65 ans. Les&nbsp;<a href="http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&amp;gCode=kmi&amp;arcid=0008163273&amp;cp=du">chiffres de la police disent la même chose </a>: non seulement les automobilistes âgés représentent 10 % de la population au volant, mais les accidents mortels impliquant des seniors sont en forte augmentation, à l&#39;inverse du taux général de mortalité de la circulation, qui décline.</p>
<p>Ce qui a amené les autorités à agir. La police a instauré une règle obligeant les conducteurs seniors à&nbsp;<a href="http://m.media.daum.net/m/media/society/newsview/20140323192304949">fixer ce qu&#39;on appelle le &#8220;pannonceau argenté</a>&#8220;- un auto-collant visible à l&#39;arrière du véhicule signalant qu&#39;il est conduit par un automobiliste âgé (un échantillon produit par un district local&nbsp;<a href="http://t.co/Q0MoyEWkV2">ressemble à cela</a>). Ils se sont aussi juré de ne plus être indulgents pour les seniors au seul motif de leur âge.&nbsp;<a href="http://m.media.daum.net/m/media/society/newsview/20140323192304949">En dessous d&#39;un article de presse</a>&nbsp;sur le sujet, un des commentaires les plus approuvés disait :</p>
<blockquote><p>일이삼사: 실버마크, 아줌마마크, 음주 전과자마크, 1년미만 초보마크, 정신병 이력자마크 등등등 다 의무화 해라. 이게 지금 대책이라고 내 놓은거냐??</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Internaute ID 1234: En plus de la marque argentée, pourquoi vous ne faites pas aussi des marques&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ajumma">Ajumma </a>[vieille femme mariée, en coréen], conduite sous l&#39;empire de l&#39;alcool, nouveau conducteur pour ceux qui conduisent depuis moins d&#39;un an, fou, et en les rendant toutes obligatoires ? C&#39;est vraiment ça la mesure que vous voulez ?</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Twitter s&#39;inquiètent d&#39;une discrimination sociale supplémentaire basée sur l&#39;âge, et soulignent que l&#39;auto-collant pourrait rendre les personnes âgées plus vulnérables aux délinquants en quête de proies faciles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>고령운전자 &#8216;실버마크&#8217; 부착 의무화 추진 | 미디어다음 <a href="http://t.co/XJSLZFxTwW">http://t.co/XJSLZFxTwW</a> 이건 또다른 차별이 아닐까. 운전면허 갱신때 검사를 좀 더 제대로 해서 필터링을 해야지;; 실버마크가 되려 범죄의 표적이 될 수 있다는걸 왜 몰라?</p>
<p>— 아가다 (@agathawow) <a href="https://twitter.com/agathawow/statuses/447705606766354432">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des informations sont parues sur une nouvelle réglementation obligeant les conducteurs âgés à fixer le soi-disant ‘pannonceau argenté’. <a href="http://t.co/XJSLZFxTwW">http://t.co/XJSLZFxTwW</a>&nbsp;Est-ce que ça sera une nouvelle forme de discrimination ? Ce qu&#39;ils auraient dû faire, c&#39;est créer une procédure plus sélective d&#39;attribution des permis de conduire. Ils ne se rendent pas compte qu&#39;un criminel peut en tirer profit pour trouver une victime ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>고령운전자 &#8216;실버마크&#8217; 부착 의무화 추진 | 미디어다음 <a href="http://t.co/Tc6AdBv9wI">http://t.co/Tc6AdBv9wI</a> ????머지? 이건 인권 침해소지가 있다고.그러고 이건 의무화가 아니라 추천사항인거야 그러고 그거 있다고 봐줄거도 아니자나</p>
<p>— 메~~~로ㅇ (@lushfer) <a href="https://twitter.com/lushfer/statuses/447751734572507137">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que ce truc ??? Ça peut mener à de&nbsp;possibles violations de droits de la personne. Ils auraient dû au moins en faire une recommandation et non une obligation. Et le marquage ne va sûrement pas adoucir le comportement des autres automobilistes envers les conducteurs âgés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>오피셜) 정부의 노령 운전자들 차에 실버스티커 붙이는 정책에 발맞추어 트윗 유저들 중에서 어르신들은 언능 실버 마크 붙이시기 바랍니다.</p>
<p>— 콩닥콩닥_RED (@xena_heyum) <a href="https://twitter.com/xena_heyum/statuses/447732989338734592">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(faux) Tweet officiel : Dans la ligne de la marque argentée pour les conducteurs seniors, merci chers collègues utilisateurs de Twitter d&#39;afficher une marque argentée si vous êtes senior.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/south-korea-singles-out-elderly-drives-with-silver-mark/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165702/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F&#038;text=Vers+un+marquage+des+v%C3%A9hicules+de+conducteurs+seniors+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F&#038;title=Vers+un+marquage+des+v%C3%A9hicules+de+conducteurs+seniors+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F&#038;title=Vers+un+marquage+des+v%C3%A9hicules+de+conducteurs+seniors+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165702%2F&#038;title=Vers+un+marquage+des+v%C3%A9hicules+de+conducteurs+seniors+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165714
title: Une initiative punchy pour dynamiser le vote aux élections européennes
uri: Une-initiative-punchy-pour-dynamiser-le-vote-aux-élections-européenn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165714/
content:
<p>Reprenant le tube ultra-planétaire de Pharrell Williams, &#8220;Happy&#8221;, et son <a title="Happy - Pharrell Williams - youtube" href="https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM&amp;feature=kp" target="_blank">clip</a> non-moins connu (plus de 143 millions de vues sur youtube), la compagnie cinématographique <a title="Page Fb Fulltunes Production" href="https://www.facebook.com/fulltunes" target="_blank">Full Tunes Production</a>, basée à Bruxelles et spécialisée plutôt dans l&#39;industrie de la musique et de la fête, a décidé de lancer via facebook une initiative pleine d&#39;enthousiasme pour relancer les votants aux élections européennes : <a title="Page fb événement Happy Voting" href="https://www.facebook.com/events/250972848418687" target="_blank">Happy Voting</a> (page en anglais). L&#39;événement est aussi disponible via un<a title="Site happy voting" href="http://www.happyvoting.eu/" target="_blank"> site internet</a> et un compte twitter @HappyVoting.</p>
<p>Entre <a title="PDF Crise économique et financière Robert Schuman" href="media/40a20192.crise-economique-mondiale-en-10-fiches-qe-200-fr.pdf" data-original-source="http://www.robert-schuman.eu/fr/dossiers-pedagogiques/crise-financiere/crise-economique-mondiale-en-10-fiches-qe-200-fr.pdf" target="_blank">la crise économique et financière</a> qui mine le moral des ménages depuis 2007 en Europe et une Union Européenne qui peine à s&#39;affirmer de façon politique à propos, entre autre, de la <a title="Article Nouvel Obs UE Syrie" href="http://tempsreel.nouvelobs.com/guerre-en-syrie/20130909.OBS6162/syrie-l-europe-aux-abonnes-absents.html" target="_blank">Syrie</a> et de la <a title="Article Huffington Post UE Crimée" href="http://www.huffingtonpost.fr/2014/03/26/sommet-ue-usa-crimee-ukraine_n_5033746.html" target="_blank">Crimée</a>, le pire est pressenti en matière d&#39;abstention pour les élections européennes. En 2009 déjà, 59,5% des électeurs français s&#39;étaient abstenus, comme le rappelle<a title="Article Rue89 élections européennes" href="http://www.rue89strasbourg.com/index.php/2014/02/10/politique/europeennes-comment-contrer-labstention/" target="_blank"> Raphaël Da Silva</a> pour Rue89 Strasbourg. On ne peut que donc saluer l&#39;initiative de Happy Voting, qui n&#39;émane pas des institutions, se réclame non-partisane et se soucie de promouvoir le vote (celui des jeunes en particulier) d&#39;une façon dynamique, légère et follement contagieuse. Plus de 12,9k de personnes ont déjà été invitées à participer via facebook.</p>
<p>L&#39;idée est de fabriquer un remake du clip original, de façon collaborative, et de faire un maximum de bruit autour de sa sortie, qui est prévue en ligne pour le 28 mars 2014 à 12h. Alors, à vos souris, et face à la morosité ambiante, votez! Voici le teaser de la vidéo de Happy Voting :&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/L7DyJQTZSxo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165714/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F&#038;text=Une+initiative+punchy+pour+dynamiser+le+vote+aux+%C3%A9lections+europ%C3%A9ennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F&#038;title=Une+initiative+punchy+pour+dynamiser+le+vote+aux+%C3%A9lections+europ%C3%A9ennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F&#038;title=Une+initiative+punchy+pour+dynamiser+le+vote+aux+%C3%A9lections+europ%C3%A9ennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165714%2F&#038;title=Une+initiative+punchy+pour+dynamiser+le+vote+aux+%C3%A9lections+europ%C3%A9ennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165743
title: Mon expérience de « jeune pionnière » sur l’île de Bantayan, aux Philippines
uri: Mon-expérience-de-jeune-pionnière-sur-l-île-de-Bantayan-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165743/
content:
<p>Cette année scolaire, mon fiancé et moi résidons en Chine où j’ai accepté un emploi dans une université. Nous avons été, comme de nombreuses personnes, très touchés par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_Haiyan_%282013%29">super typhon &#8211; Yolanda -</a> qui a ravagé une partie des Philippines en novembre dernier. Nous pensions déjà à ce pays pour nos vacances d’hiver, le typhon n’a fait que confirmer notre envie d’y voyager, non pas pour jouer les touristes et profiter des plages magnifiques, mais pour aider les personnes qui ont tout perdu dans la catastrophe.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_165744" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/0c5f7a9a.FileBantayan_island_group.png" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bantayan_island_group.png"><img class="size-medium wp-image-165744" alt="Carte de L'ile de Bantayan - Domain public " src="media/a07246ec.800px-Bantayan_island_group-400x268.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/800px-Bantayan_island_group-400x268.png" width="400" height="268" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de L&#39;ile de Bantayan &#8211; Domain public</p></div>
<p>Nous avons donc trouvé une petite association &#8211; qui depuis peu a acquis le statut d’ONG aux Philippines &#8211; appelée <a href="https://ypdr.org/">Young Pioneer Disaster Response (YPDR),</a> qui nous a acceptés en tant que bénévoles sur la petite île de Bantayan, dans la région centrale Visaya. YPDR a été fondée par Christopher P. White, Joseph Ferris III, Marshal Mayer et Katlyn Murray, qui sont arrivés à Bantayan à peine une semaine après la catastrophe naturelle.</p>
<p>&nbsp;Leur <a href="https://ypdr.org/about/">idée de base</a>?&nbsp;</p>
<blockquote><p>The collective action of dedicated individuals, each utilizing their own skills to their maximum potential, can affect great change in the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;L’action collective d’individus dévoués, qui utilisent leurs propres capacités poussées au maximum, peut provoquer un grand changement dans le monde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Ils s’installent donc à Bantayan dans le but d’aider la population locale à reconstruire leur vie et à se préparer pour mieux résister aux futurs typhons. Ils commencent par enlever tous les débris dans l’école principale de Santa Fe &#8211; l’éducation étant le pilier central pour un avenir meilleur &#8211; et réparer les bâtiments, puis ils se diversifient en créant des partenariats avec d’autres ONGs et associations&nbsp;: la distribution de maisons résistantes aux typhons aux familles les plus démunies avec <a href="http://www.pah.org.pl/?set_lang=en">pah (Polish Humanitarian Action)</a>, un programme eau et assainissement (WASH) en coopération avec <a href="http://www.oxfam.org/en/philippines">Oxfam</a>, un programme de thérapie par l’art avec l’association <a href="http://www.24foundation.org/">24 Foundation</a> destiné aux enfants et aux femmes, des missions médicales avec le <a href="http://www.samu.es/">SAMU</a> andalou.</p>
<p>&nbsp;Cette première expérience sur terrain dans l’humanitaire a été une totale réussite&nbsp;! L’ONG fonctionne avec une équipe internationale de bénévoles et des travailleurs locaux. Chaque matin, il y a une première réunion où les bénévoles se voient assigner leurs tâches pour la journée&nbsp;: il y a plusieurs groupes par tâches principales &#8211; celles-ci évoluent selon les priorités et les partenariats, de plus l’organisation est très flexible, ils acceptent et soutiennent toute idée de projets ayant pour but d’améliorer le quotidien des habitants de Bantayan. C’est ainsi que <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=1658569376&amp;fref=ts&amp;ref=br_tf">Meg</a>, une jeune actrice polonaise avec une formation de marionnettiste a commencé à créer des petits spectacles destinés aux enfants et recruter une troupe de volontaires (dont j’ai fait partie) pour jouer dans les écoles un peu partout dans l’île.</p>
<div id="attachment_165813" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-165813" alt="Spectacle de marionettes avec Meg - avec la permission de l'auteur " src="media/8f331788.marionettes-ypdr-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/marionettes-ypdr-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Spectacle de marionettes avec Meg &#8211; avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>Cela fait un peu plus de trois mois que YPDR a débarqué sur l’île de Bantayan et grâce à leur volonté, leur dure labeur mais aussi leur bonne humeur, ils ont conquis le cœur de la population locale, ainsi que celui de tous les bénévoles qui ont fait partie de cette formidable aventure&nbsp;! Comme vous pouvez le constater dans les commentaires suivants publiés sur la <a href="https://www.facebook.com/youngpioneer.drt">page Facebook de l’ONG&nbsp;</a>:</p>
<p>&nbsp;<strong><a href="https://www.8jokes.info/p/sZsi9Xsn3oB06W6XFaNuQadqEY7HFb70Go78SXMmLbdCHYdu4acr_">Marshall Mayer</a></strong><strong>&nbsp;</strong>:</p>
<blockquote><p>Doing incredible work! So proud to be on this team!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On fait un travail incroyable. Trop fier de faire partie de cette équipe&nbsp;!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_165814" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-165814" alt="Distribution des aides par YPDR - avec la permission de l'auteur " src="media/7101ce11.ypdr-distribution-400x254.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/ypdr-distribution-400x254.jpg" width="400" height="254" /><p class="wp-caption-text">Distribution des aides par YPDR &#8211; avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong><a href="https://www.8jokes.info/p/sZsi9Xsn3oB06W6XFaNuQadqEY7HFb70Go7GOXMm9ad5FZN0LYMmEYR56">Kersten Johnson</a></strong>:</p>
<blockquote><p>Best little non-Non-Government Organization ever! We do it all with love.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est la meilleure petite Organisation Non Gouvernemental&nbsp;(qui existe) ! Tout est fait avec amour.</p></blockquote>
<div id="attachment_165815" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-165815" alt="affiche à l'école - avec la permission de l'auteur " src="media/2bd0001a.ypdr-2-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/ypdr-2-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">affiche à l&#39;école &#8211; avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong><a href="https://www.8jokes.info/p/sZsi9Xsn3oB06W6XFaNuQadqEY7HFb70Go7mSYdqBZdvFbNeBa7eB">Cambria Berger</a></strong><strong>&nbsp;: </strong></p>
<blockquote><p>This group is making things happen for people in disaster areas, without all the red tape and bureaucratic slow downs common to such efforts. People helping people, as it ought to be! Great job!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Grâce à ce groupe, les choses se concrétisent pour les personnes vivant dans des zones sinistrées, sans la paperasse et les lenteurs bureaucratiques habituelles dans ces actions. Des personnes aidant d’autres personnes, comme cela devrait être&nbsp;! Un travail remarquable&nbsp;!</p></blockquote>
<div id="attachment_165816" class="wp-caption aligncenter" style="width: 345px"><img class="size-full wp-image-165816" alt="Volontaires YPDR avec la permission de l'auteur  " src="media/2ad665e1.ypdr-3.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/ypdr-3.jpg" width="345" height="327" /><p class="wp-caption-text">Volontaires YPDR avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>&nbsp;Vous pouvez avoir un petit aperçu de la portée de leur travail dans cette vidéo&nbsp;:</p>
<p>&nbsp;<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1yKfpoeLBRc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;Et le vidéo clip de la chanson «&nbsp;Happy&nbsp;» de Pharell Williams ayant remporté un énorme succès sur la toile, il est normal que YPDR <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mqcMXfdQqNc">s’en soit servi</a> pour montrer leur quotidien au sein de la population de Bantayan. Et comme on le rappelle à la fin de la vidéo&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;People of the Philippines are happy. But they still need our help</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants des Philippines sont heureux&nbsp;; mais ils ont toujours besoin de notre aide.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/27/165743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F&#038;text=Mon+exp%C3%A9rience+de+%C2%AB+jeune+pionni%C3%A8re+%C2%BB+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+de+Bantayan%2C+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F&#038;title=Mon+exp%C3%A9rience+de+%C2%AB+jeune+pionni%C3%A8re+%C2%BB+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+de+Bantayan%2C+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F&#038;title=Mon+exp%C3%A9rience+de+%C2%AB+jeune+pionni%C3%A8re+%C2%BB+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+de+Bantayan%2C+aux+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F27%2F165743%2F&#038;title=Mon+exp%C3%A9rience+de+%C2%AB+jeune+pionni%C3%A8re+%C2%BB+sur+l%E2%80%99%C3%AEle+de+Bantayan%2C+aux+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165708
title: Après les médias d'opposition, le Kremlin s'attaque aux universitaires contestataires
uri: Après-les-médias-d-opposition-le-Kremlin-s-attaque-aux-universitair
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165708/
content:
<div id="attachment_463877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-463877" alt="Andrei Zubov, left, confronts academic repression reminiscent of the USSR. Images mixed by author." src="media/b920cc6b.soviettimes-800x303.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/soviettimes-800x303.jpg" width="800" height="303" /><p class="wp-caption-text">Andrei Zubov, à gauche, mis à l&#39;écart du monde universitaire russe pour ses opinions : une mise au pas du monde universitaire qui rappelle l&#39;URSS, selon lui. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le contrôle de la presse en Russie est aussi ancienne que la présidence de Vladimir Putin. Au cours &nbsp;des deux dernières années, depuis que Poutine est revenu au Kremlin pour un troisième mandat, le processus s&#39;est accéléré. Des médias qui exprimaient le point de vue de l&#39;opposition, comme Gazeta.ru, Lenta.ru et Kommersant, ont perdu les rédacteurs en chef qui pouvaient défendre l&#39;indépendance de ces groupes. TV Dozhd (la Pluie), la seule chaîne de télévision de l&#39;opposition en Russie, est très proche de la fermeture à cause d&#39;une campagne planifiée qui a réussi à ruiner la chaîne.</p>
<p>L&#39;annexion de la Crimée par la Russie et la menace d&#39;une invasion russe de l&#39;Est de l&#39;Ukraine ont certainement aggravé les choses. La censure qui a frappé l&#39;information est en train d&#39;attaquer le monde universitaire.</p>
<p>Il y a trois jours, le 24 mars 2014, l&#39;université MGIMO à Moscou&nbsp;a <a href="http://www.mgimo.ru/news/university/document249761.phtml">licencié</a>&nbsp;le professeur Andrei Zoubov pour une prétendue &#8216;inconduite&#39;. Son délit est la publication d&#39;une <a href="http://www.vedomosti.ru/opinion/news/23467291/andrej-zubov-eto-uzhe-bylo">lettre ouverte</a>&nbsp;dans le journal Vedomosti, le 1 mars, où il a comparé les actions du Kremlin en Ukraine à la prise du territoire des Sudètes par Hitler. L&#39;administration de l&#39;université a jugé que l&#39;activisme politique de Zoubov (il a parlé de l&#39;Ukraine à plusieurs occasions ces dernières semaines) nuisait à la réputation de l&#39;université, et qu&#39;il serait donc licencié.</p>
<p>Dans ses interviews, Zoubov n&#39;a pas hésité de comparer son licenciement à ceux qui avaient lieu dans le monde universitaire soviétique pour des raisons politiques. « Oui, vous pouvez le comparer avec l&#39;Union Soviétique, puisque c&#39;était la même chose, » a-t-il <a href="http://www.newtimes.ru/articles/detail/79979">dit</a>&nbsp;au journal The New Times ce mois-ci. Cependant, Zubov a ajouté que les Russes étaient devenus un &#8220;peuple différent&#8221; depuis l&#39;époque communiste, comme en témoigne le soutien massif public et privé qu&#39;il a reçu dès que <a href="https://www.facebook.com/irina.bobrinskaya.3/posts/542936015825005?stream_ref=10">des rumeurs au sujet de son licenciement de la MGIMO ont commencé</a> à circuler.&nbsp; En effet, c&#39;est le 4 mars qu&#39;un syndicat des professeurs a publié une&nbsp;lettre ouverte pour soutenir Zoubov, dans les heures qui ont suivi la nouvelle de son licenciement. Maintenant qu&#39;il est officiellement licencié de &nbsp;MGIMO, &nbsp;Zubov <a href="http://tvrain.ru/articles/ja_printsipialno_ne_hochu_pokidat_rossiju_uvolennyj_iz_mgimo_professor_zubov_o_svoih_planah-365684/">dit</a> qu&#39;il a reçu plusieurs offres d&#39;emplois d&#39;universités à Moscou et à l&#39;étranger.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 239px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=731644656856018&amp;set=pb.100000314714419.-2207520000.1395892880.&amp;type=3&amp;theater"><img class=" " alt="" src="media/040b57a1.1546146_731644656856018_307795081_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-iad.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/1546146_731644656856018_307795081_n.jpg" width="239" height="274" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancienne enseignante de la MGIMO, Ela Kolesnikowa, ne cache pas see convictions politiques. Voici la photo de son profil sur Facebook, qui la montre sur fond d&#39;un drapeau ukrainien.&nbsp;</p></div>
<p>Les entretiens avec des journalistes et les invitations dans d&#39;autres écoles suggèrent certainement que la Russie d&#39;aujourd&#39;hui a beaucoup changé depuis l&#39;époque soviétique, il est plus difficile de juger si Zoubov dit vrai quand il dit que le peuple russe est maintenant très différent.</p>
<p>Considérons l&#39;expérience d&#39;une autre enseignante de MGIMO, la conférencière <a href="http://www.mgimo.ru/users/document1615.phtml">Ela Kolesnikowa</a>, qui a quitté son emploi en signe de protestation contre le licenciement de Zoubov. Le 25 mars, Kolesnikowa a publié un&nbsp;long message sur son compte Facebook, décrivant sa dernière journée sur le campus. Kolesnikowa dit que les étudiants lui ont fait une ovation debout en signe d&#39;adieu, mais ses collègues du département de linguistique ont refusé même de lui parler. « Je n&#39;ai jamais pensé que je deviendrais un fantôme, » a-t-elle écrit.</p>
<p>Sur Facebook, où elle a raconté l&#39;expérience de sa démission, Kolesnikowa n&#39;est pas à court de partisans. Le post mentionné ci-dessus a reçu près de sept mille « J&#39;aime » et il a été partagé près de six mille fois. Des journalistes libéraux éminents comme Ilya Klishin et Filipp Dzyadko ont exprimé leur sympathie, eux-aussi.</p>
<p>Dans ces deux cas, l&#39;attitude du public est radicalement différente de celle des professionnels. Mais quelles sont les réactions plus importantes ? Les étudiants qui applaudissent ? Les utilisateurs de Facebook qui encouragent ? Ou les gens qui se détachent d&#39;un collègue avec qui ils travaillaient depuis des années ? Pour Zoubov, dont l&#39;éminence lui permet de considérer de nombreuses alternatives de carrière, la réaction du public suffit pour suggérer l&#39;émergence d&#39;une nouvelle nation qui a renoncé au pire de l&#39;héritage soviétique. Cependant, l&#39;avenir est beaucoup moins prometteur pour Kolesnikowa et c&#39;est peut-être un meilleur test pour mesurer combien la vie en Russie a changé, ou non. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/27/russias-media-crackdown-spills-into-academia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3Bopposition%2C+le+Kremlin+s%26%2339%3Battaque+aux+universitaires+contestataires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3Bopposition%2C+le+Kremlin+s%26%2339%3Battaque+aux+universitaires+contestataires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3Bopposition%2C+le+Kremlin+s%26%2339%3Battaque+aux+universitaires+contestataires' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165708%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3Bopposition%2C+le+Kremlin+s%26%2339%3Battaque+aux+universitaires+contestataires' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165825
title: Une figure de la contre-culture russe prend parti pour le propagandiste du Kremlin
uri: Une-figure-de-la-contre-culture-russe-prend-parti-pour-le-propagandist
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165825/
content:
<p>Artyom Loskoutov, fondateur d&#39;un mouvement artistique de contre-culture bien connu en Russie, les flashmobs &#8220;Monstration&#8221; [voir l'article de&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2013/05/03/absurdity-takes-to-the-streets-in-russia/">Global Voices</a>], a fait des vagues sur la blogosphère russe en signant une lettre de soutien à Dmitri Kisseliov, un journaliste que beaucoup considèrent comme le propagandiste en chef du Kremlin. Loskoutov fait partie des quelques dizaines de journalistes russes qui ont signé <a href="http://www.vesti.ru/doc.html?id=1413551">cette lettre</a>&nbsp;[ru], qui pose des questions précises quant aux récentes <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/3af01860-b111-11e3-9f6f-00144feab7de.html">sanctions prises par l&#39;UE contre Kisseliov</a>, et pour qui de telles sanctions constituent une atteinte à la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Loskoutov travaille pour TV Dojd, une chaîne télévisée d&#39;opposition qui fait actuellement face à des difficultés financières causées par la censure, et semblait donc peu susceptible de prendre parti pour Kisseliov. Le célèbre photo-blogueur Roustem Adagamov a même <a href="https://twitter.com/adagamov/status/449209470732996608">tweeté</a>&nbsp;[ru]&nbsp;son intention de résilier son abonnement à TV Dojd et de se faire rembourser, suite à la prise de position de Loskoutov. Loskoutov s&#39;est défendu dans un <a href="https://www.facebook.com/artemloskutov/posts/10202650621482235">post Facebook</a>&nbsp;[ru], arguant qu&#39;il n&#39;avait pas signé pour soutenir Kisseliov mais bien le principe de la liberté d&#39;expression et les droits des journalistes. Nombre de ses lecteurs ont rétorqué que la liberté d&#39;expression ne devrait pas s&#39;appliquer à des &#8220;propagandistes&#8221; comme Kisseliov et se sont lancés dans des attaques personnelles contre Loskoutov &#8211; s&#39;inscrivant dans la longue tradition de l&#39;intelligentsia libérale russe, habituée à rechercher des traîtres dans ses propres rangs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/creator-of-quirky-movement-defends-kremlin-propagandist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165825/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F&#038;text=Une+figure+de+la+contre-culture+russe+prend+parti+pour+le+propagandiste+du+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F&#038;title=Une+figure+de+la+contre-culture+russe+prend+parti+pour+le+propagandiste+du+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F&#038;title=Une+figure+de+la+contre-culture+russe+prend+parti+pour+le+propagandiste+du+Kremlin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165825%2F&#038;title=Une+figure+de+la+contre-culture+russe+prend+parti+pour+le+propagandiste+du+Kremlin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165766
title: Vous bloguez sur l'annexion de la Crimée ? Vous pourriez être un extrémiste !
uri: Vous-bloguez-sur-l-annexion-de-la-Crimée-Vous-pourriez-être-un-ext
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165766/
content:
<div id="attachment_464004" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-464004" alt="Moscow city council member Inna Svyatenko warns against &quot;extremist&quot; blogging about Crimea. Images mixed by author." src="media/aea20229.nonoblogger-800x503.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/nonoblogger-800x503.jpg" width="800" height="503" /><p class="wp-caption-text">Inna Svyatenko, membre du Conseil municipal de la ville de Moscou, met en garde contre le blogging &#8220;extrémiste&#8221; sur la Crimée. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les législateurs russes caressent l&#39;idée de taxer d&#39;extrémisme les internautes bloguant sur la Crimée qui &#8220;incitent à des comportements xénophobes&#8221;. <a href="http://www.ercao.ru/who_is_who/dipities/svatenko.php">Inna Svyatenko</a>, membre du Conseil municipal de Moscou, a proposé d&#39;utiliser le tristement célèbre article 282 du code pénal, article punissant l’incitation à la haine, contre les internautes responsables de &#8220;provocations&#8221; antipatriotiques au sujet du nouveau territoire russe. Les citoyens convaincus de violation de cet article 282 risqueraient jusqu&#39;à 14 000 dollars d&#39;amende et quatre ans de prison.</p>
<p>“Les services du renseignement ne peuvent contrôler intégralement les internautes&#8221;, <a href="http://www.ng.ru/politics/2014-03-27/1_web.html">a reconnu</a> la conseillère municipale, ajoutant que cette lacune de la police nécessitait de rendre plus visible le châtiment des &#8220;contrevenants&#8221;.</p>
<p>Le premier média à faire mention de la proposition de Svyatenko <a href="http://www.ng.ru/politics/2014-03-27/1_web.html">est </a> le journal russe &#8220;Nezavisimaia Gazeta&#8221;, qui cite comme exemples de posts extrémistes concernant la Crimée ceux de deux blogueurs anonymes sur LiveJournal, valdt et leisurebocker. Même si pénaliser des individus écrivant sous un pseudo représente en soi un défi, on comprend mal au vu du contenu de leurs posts &#8211; loin d&#39;être xénophobe ou violent -, comment ces blogueurs peuvent être soupçonnés d&#39;un quelconque extrémisme. (L&#39;article ne dit pas clairement si ces exemples ont été choisis par la &#8220;Nezavisimaia Gazeta&#8221; ou Mme Svyatenko.)</p>
<p>Le crime de Valdt, semble-t-il, est <a href="http://leisurebocker.livejournal.com/421281.html?thread=1724321#t1724321">de suggérer</a> que l&#39;acquisition de la Crimée va grever le budget de la Russie, n&#39;enrichissant qu&#39;une poignée d&#39;oligarques. Leisurebocker, quant à lui, <a href="http://leisurebocker.livejournal.com/421281.html">déclare</a> (sacrilège !) que le seul bénéfice de l&#39;annexion pourrait bien être de voir la fuite des capitaux russes stoppée par les sanctions internationales qui s&#39;ensuivent. (Comme souvent, leisurebocker ne fait en réalité que citer <a href="http://echo.msk.ru/blog/minkin/1278422-echo/">un post de blog</a> paru sur le site Web de l&#39;Echo de Moscou, signé par le journaliste Alexandre Minkine.)</p>
<p>Le projet de criminaliser ce type de blogging est tombé le jour où le ministère des Finances rendait public un <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/24545511/rossijskie-pensii-nakopyatsya-v-krymu?full#cut">plan</a> d&#39;au moins 7 milliards de dollars pour soutenir et développer la Crimée. Dans ces 7 milliards, les investissements privés gelés l&#39;an dernier par le gouvernement dans le système russe des retraites se tailleraient la part du lion. (Voir <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/05/are-russian-pensions-robbing-peter-to-pay-paul/">ici</a> le détail de cette réforme.)</p>
<p>Si les deux blogueurs cités par l&#39;article de la &#8220;Nezavisimaia Gazeta&#8221; étaient reconnus coupables d&#39;incitation à l&#39;extrémisme, ce pourrait être la porte ouverte à des poursuites en justice visant les blogueurs russes les plus influents. Et en effet, le blogueur politique numéro un du pays, Alexeï Navalny, <a href="http://navalny.livejournal.com/918688.html">s&#39;est empressé</a> d&#39;attirer l&#39;attention ce 27 mars sur ce plan du ministère des Finances visant à redistribuer la manne des retraites russes à ses nouveaux ressortissants, et de dénoncer cette opération comme la dernière d&#39;une série d&#39;escroqueries orchestrées par les officiels du gouvernement.</p>
<p>Mme Svyatenko et le conseil municipal de Moscou disposent-ils de l&#39;autorité légale ou des ressources policières pour inculper de violation de l&#39;article du code pénal punissant l&#39;incitation à la haine les internautes bloguant sur la Crimée ? Même au niveau fédéral, ainsi que Mme Svyatenko elle-même le reconnaît, la capacité du gouvernement à contrôler Internet est douteuse. Etant donné cette carence, la meilleure des tactiques à venir est de rendre les poursuites plus visibles. La Russie étant maintenant sur le pied de guerre, et même si ce n&#39;est pas Mme Svyatenko qui en est responsable, il est plus que probable que l&#39;on va assister à une explosion du nombre d&#39;actions en justice contre les blogueurs auteurs de textes politiquement sensibles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/27/blogging-about-russias-crimea-annexation-you-could-be-an-extremist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F&#038;text=Vous+bloguez+sur+l%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e+%3F+Vous+pourriez+%C3%AAtre+un+extr%C3%A9miste+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F&#038;title=Vous+bloguez+sur+l%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e+%3F+Vous+pourriez+%C3%AAtre+un+extr%C3%A9miste+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F&#038;title=Vous+bloguez+sur+l%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e+%3F+Vous+pourriez+%C3%AAtre+un+extr%C3%A9miste+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165766%2F&#038;title=Vous+bloguez+sur+l%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e+%3F+Vous+pourriez+%C3%AAtre+un+extr%C3%A9miste+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165866
title: Le Top 10 des Tweets en russe, semaine 13/2014
uri: Le-Top-10-des-Tweets-en-russe-semaine-13-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165866/
content:
<div id="attachment_464100" class="wp-caption aligncenter" style="width: 788px"><img class="size-full wp-image-464100" alt="Top tweets in the Russian twittersphere. Images mixed by author." src="media/41f5c951.toptweets.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/toptweets.jpg" width="788" height="390" /><p class="wp-caption-text">Top tweets de la twittosphère russe. Montage d&#39;images de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Nous inaugurons aujourd&#39;hui une nouvelle série de notre projet RuNet Echo consacrée au top hebdomadaire des tweets en langue russe. Chaque vendredi, RuNet Echo va collecter le Top 10 des tweets en langue russe et les présenter pour les lecteurs de Global Voices. Nos sélections se fondent sur l&#39;algorithme des &#8220;meilleurs tweets&#8221; de Tjournal.ru, consultable et mis à jour en temps réel&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/tweets/2014/week/13">ici</a>.</p>
<p><strong>#10 — Un vieil homme et sa vieille voiture.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Этому мужчине 102 года. Он не менял машину 82 года. Роллс-Ройс 1928 г. <a href="http://t.co/rD6CvsmQTR">pic.twitter.com/rD6CvsmQTR</a></p>
<p>— Исторические Фото (@HistoryFoto) <a href="https://twitter.com/HistoryFoto/statuses/448414112713023488">March 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet homme a 102 ans. Il n&#39;a pas changé de voiture en 82 ans. Une Rolls-Royce 1028.</p></blockquote>
<p><strong>#9 — Une plaisanterie macabre.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Рейтинг Путина достиг 80%. Чтобы он достиг 100%, необходимо расстрелять и посадить оставшиеся 20%.</p>
<p>— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/statuses/449131068848095232">March 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le taux d&#39;approbation de Poutine atteint 80 %. Pour qu&#39;il atteigne 100 %, il va falloir fusiller ou arrêter les 20 % restants.</p></blockquote>
<p><strong>#8 — Comparaison des crimes de guerre de Bush, Obama et Poutine.</strong> (Nombre de femmes, enfants et vieillards tués. Civils assassinés dans des guerres inutiles. Pays bombardés. Gouvernements renversés. Centres de torture. Pays menacés d&#39;actions armées. Tentatives de déstabilisation de pays avec des &#8220;révolutions de couleur.&#8221;)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Внезапно (оригинал на немецком via <a href="https://twitter.com/FatherIand">@FatherIand</a>) <a href="http://t.co/qHskMW0xxd">pic.twitter.com/qHskMW0xxd</a></p>
<p>— Stanislav Apetyan (@politrash) <a href="https://twitter.com/politrash/statuses/448157701478965248">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Subitement ! (L&#39;original en allemand @Fatherland.)</p></blockquote>
<p><strong>#7 — Des supporters sportifs de Russie solidaires de l&#39;Ukraine.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ого. Фанаты питерского Зенита сегодня развернули баннер в поддержку Украины <a href="http://t.co/uQhB9myE4a">pic.twitter.com/uQhB9myE4a</a></p>
<p>— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/statuses/448525835754950656">March 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oho. Les supporters de l&#39;équipe de foot Zenit de Saint-Pétersbourg ont déployé une bannière en soutien à l&#39;Ukraine.</p></blockquote>
<p><strong>#6 — Les conseillers municipaux de Moscou envisagent des peines de prison pour les blogueurs embêtants.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>В Мосгордуме предложили сажать на четыре года блогеров, недовольных решениями по Крыму <a href="http://t.co/OeaaKEBcN0">http://t.co/OeaaKEBcN0</a> <a href="http://t.co/6C95SyEjR6">pic.twitter.com/6C95SyEjR6</a></p>
<p>— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/statuses/449142072285483009">March 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la douma de Moscou on a proposé de coffrer pour quatre ans les blogueurs mécontents des décisions [du Kremlin] sur la Crimée.</p></blockquote>
<p><strong>#5 — La dernière télévision indépendante de Russie lance son téléthon-SOS.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Как вы можете нам помочь прямо сейчас? 1) Поделиться ссылкой <a href="http://t.co/AA5zIvcDzz">http://t.co/AA5zIvcDzz</a> во всех ваших социальных сетях 2) Ретвитнуть этот твит</p>
<p>— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/statuses/448003920821239808">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment nous aider en ce moment-même ? 1) Partagez ce lien sur tous vos réseaux de médias sociaux 2) Retweetez ce tweet.</p></blockquote>
<p><strong>#4 — Le faux compte Twitter du Premier Ministre de fait de la Crimée diffuse une conversation téléphonique enregistrée dans laquelle Ioulia Timochenko dit des obscénités contre les Russes de souche.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Важно. Тимошенко о русских на русском <a href="http://t.co/p5iCUeaRke">http://t.co/p5iCUeaRke</a></p>
<p>— Сергей Аксенов (@sergyaksenov) <a href="https://twitter.com/sergyaksenov/statuses/448049075401682944">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Important ! Timochenko sur les Russes en Russe.</p></blockquote>
<p><strong>#3 — Propos musclés sur le faux compte Twitter de la Procureur Générale adorée de Crimée,&nbsp;Natalia Poklonskaya.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Если вдруг будут искать и не найдут, передайте дуракам &#8211; я каждый день с 8-00 до 22-00 на ул. Севастопольская 21. тел. 51-84-36. ))</p>
<p>— Наталья Поклонская (@NPoklonskaya) <a href="https://twitter.com/NPoklonskaya/statuses/448794734660943873">March 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tous d&#39;un coup ils [me] cherchent et ne [me] trouvent pas, transmettez aux imbéciles que je suis là [au travail] de 8h00 à 22h chaque jour, 21 rue de Sébastopol, tél. 51-84-26. :)</p></blockquote>
<p><strong>#2 — Le principal blogueur politique de Russie, Alexeï Navalny, applaudit au journalisme d&#39;investigation qui met au jour la corruption dans le parti au pouvoir en Russie.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ретвитни, если хочешь, чтоб все газеты в РФ выходили с такими полосами <a href="http://t.co/lC34uI8cm0">http://t.co/lC34uI8cm0</a> <a href="http://t.co/J3eoYYwq4g">pic.twitter.com/J3eoYYwq4g</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/448741497966325760">March 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retweetez ceci, si vous voulez que tous les journaux de Russie sortent avec de telles premières pages. [En titre : "Les palais des membres de Russie Unie."]</p></blockquote>
<p><strong>#1 — &nbsp;Le propriétaire de TV Dojd, Alexandre Vinokourov, en appelle à la minorité de Russes opposés à la censure des média.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>70% россиян считают, что в интересах государства допустимо искажать информацию в СМИ <a href="http://t.co/QTmgoWcOcf">http://t.co/QTmgoWcOcf</a> Ретвитните, если так НЕ считаете</p>
<p>— Винокуров Александр (@Vinokurov12) <a href="https://twitter.com/Vinokurov12/statuses/449155404086673409">March 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>70 % des Russes pensent qu&#39;il est acceptable de déformer l&#39;information dans les médias si c&#39;est dans l&#39;intérêt de l&#39;Etat. [Lien vers les résultats d'un sondage.] Retweetez, si vous n&#39;êtes PAS d&#39;accord.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/top-10-russian-language-tweets-week-13-of-2014/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F&#038;text=Le+Top+10+des+Tweets+en+russe%2C+semaine+13%2F2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F&#038;title=Le+Top+10+des+Tweets+en+russe%2C+semaine+13%2F2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F&#038;title=Le+Top+10+des+Tweets+en+russe%2C+semaine+13%2F2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165866%2F&#038;title=Le+Top+10+des+Tweets+en+russe%2C+semaine+13%2F2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165858
title: Le Thrive Show : pour vivre mieux avec une maladie chronique
uri: Le-Thrive-Show-pour-vivre-mieux-avec-une-maladie-chronique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165858/
content:
<p>Alitée car affectée par une maladie chronique mal connue et très invalidante (<a href="http://www.meassociation.org.uk/about/what-is-mecfs/">myalgic encephalomyelitis</a>), Jen Brea utilise les médias sociaux en virtuose et lance une série de vidéos interactives sur Google Hangout, appelée le&nbsp;<a href="http://www.thriveshow.org/">Thrive Show</a>,&nbsp;sur comment vivre avec une pathologie invisible et chronique.&nbsp;</p>
<p>Le premier épisode est en ligne aujourd&#39;hui 27 mars et comprend une&nbsp;<a href="http://www.thriveshow.org/eva-hagberg/">conversation avec Eva Hagberg</a>, auteur du livre&nbsp;<a href="http://www.amazon.com/Its-Your-Head-Kindle-Single-ebook/dp/B00FFHHS4E/ref=la_B001UXXS00_1_5?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1393526151&amp;sr=1-5">It&#39;s All In Your Head</a>&nbsp;(C&#39;est dans ta tête).</p>
<p>Jen Brea est aussi la réalisatrice d&#39;un documentaire en préparation,&nbsp;<a href="https://www.kickstarter.com/projects/959776320/canary-in-a-coal-mine">Canary in a Coal Mine</a>&nbsp;(Le canari dans la mine de charbon), sur les maladies chroniques. Le film a levé plus de 200 000 dollars de financement participatif sur Kickstarter. Jen a été une <a href="https://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">éditrice de Global Voices </a>&nbsp;pour les pays francophones jusqu&#39;en 2010.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bYEgXdQFhqc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/27/thrive-show-on-living-well-with-chronic-illness/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/28/165858/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F&#038;text=Le+Thrive+Show+%3A+pour+vivre+mieux+avec+une+maladie+chronique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F&#038;title=Le+Thrive+Show+%3A+pour+vivre+mieux+avec+une+maladie+chronique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F&#038;title=Le+Thrive+Show+%3A+pour+vivre+mieux+avec+une+maladie+chronique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F28%2F165858%2F&#038;title=Le+Thrive+Show+%3A+pour+vivre+mieux+avec+une+maladie+chronique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165830
title: Crimée : connaissez-vous Natalia Poklonskaïa, la nouvelle mascotte manga ?
uri: Crimée-connaissez-vous-Natalia-Poklonskaïa-la-nouvelle-mascotte-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165830/
content:
<div id="attachment_463087" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-463087" alt="Natalia Poklonskaya as an anime character. Image distributed online." src="media/f0527573.42340241-800x461.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42340241-800x461.png" width="800" height="461" /><p class="wp-caption-text">Natalia Poklonskaïa en héroïne de manga. Image diffusée en ligne.</p></div>
<p>Natalia Poklonskaïa, la toute nouvelle Procureure générale nommée par le gouvernement sécessionniste de Crimée, s&#39;est emparée des cœurs et des esprits des internautes russes, mais aussi, plus surprenant, des internautes japonais. La vidéo du 11 mars où elle accepte sa nomination a été vue plus d&#39;un million de fois sur YouTube, sans doute en raison d&#39;une apparence incongrûment jeune (elle a en réalité 33 ans) par rapport au sérieux de sa mission.</p>
<div id="attachment_463076" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tqHkGaEE7WA"><img class="size-large wp-image-463076" alt="Natalia Poklonskya talking to the press. YouTube screenshot." src="media/4826d9be.Capture2-800x460.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Capture2-800x460.png" width="800" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">Natalia Poklonskaïa s&#39;adressant à la presse. Capture d&#39;écran YouTube .</p></div>
<p>Le frais minois (quoique sévère) de Mlle Poklonskaya s&#39;adressant à la presse entourée de micros est devenu source d&#39;inspiration pour le fan-art russe et japonais. La plupart des dessins sont réalisés dans le style manga (bandes dessinées japonaises), outrant de façon grotesque le côté &#8220;mignon&#8221; ou &#8220;<a href="&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Kawaii">&#8220;kawai&#8221; en japonais</a>&#8221; du physique de Mlle Paklonskaïa. Après une première apparition chez le dessinateur de manga japonais <a href="http://www.pixiv.net/mypage.php">Pixiv</a>&nbsp;[jp], ses portraits ont envahi les forums de et les sites d&#39;images, comme <a href="http://pikabu.ru/tag/%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%20%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F/best/all">Pikabu.ru</a>&nbsp;[ru], donnant naissance à toute une série de mèmes.</p>
<p>Mlle Poklonskaïa a eu l&#39;air d&#39;apprécier ce fan-art, puisqu&#39;elle a inauguré ainsi son compte Twitter, le 20 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Спасибо вам за поддержку и творчество! Все рисунки восхитительны)</p>
<p>— Наталья Поклонская (@NPoklonskaya) <a href="https://twitter.com/NPoklonskaya/statuses/446601660119650304">March 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de votre soutien, et de vos dessins. Ils sont tous magnifiques:)</p></blockquote>
<p>Bien sûr, il y a de grandes chances que ce compte soit un faux : dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JyL_4pm-W9s">interview</a> datée du 19 mars [ru], N. Poklonskaïa a dit qu&#39;elle n&#39;avait pas de compte sur des réseaux sociaux comme Twitter. S&#39;il s&#39;agit d&#39;un faux, elle se trouve en bonne compagnie, avec le présumé faux lui aussi compte Twitter (<a href="https://twitter.com/sergyaksenov">@sergyaksenov</a>&nbsp;and <a href="https://twitter.com/AksenovCrimea">@AksenovCrimea</a>) du Premier ministre de Crimée Sergueï Axionov, qui a lui aussi <a href="http://itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1038736">déclaré</a>[ru] qu&#39;il n&#39;allait pas sur les réseaux sociaux. La prolifération de faux comptes peut donner lieu à des sommets d&#39;humour absurde &#8211; hier, le faux compte Twitter de Ramzan Kadyrov <a href="https://twitter.com/KadirovRussia/status/446719110408597504">demandait</a>[ru] si le compte de N. Poklonskaïa était un faux lui aussi (la personne qui tweete sur ce compte a répondu que non).</p>
<p>Peu importe si la vraie Poklonskaïa apprécie ou non ce fan-art ; regardons-le de plus près, sans perdre de vue que ces dessins peuvent être considérés comme incroyablement sexistes:</p>
<div id="attachment_463089" class="wp-caption aligncenter" style="width: 669px"><img class="size-large wp-image-463089" alt="In the right image Poklonskaya is holding a sword with &quot;LAW&quot; written on it, piercing the head of a Right Sector-colored snake. The artist is likely Russian." src="media/a726b108.42294411-1-669x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42294411-1-669x600.png" width="669" height="600" /><p class="wp-caption-text">A droite, l&#39;avatar de N. Poklonskaïa tient une épée portant l&#39;inscription &#8220;LOI&#8221; et transperce la tête d&#39;un serpent aux couleurs du &#8220;Secteur de droite&#8221; [formation ukrainienne d'extrême droite, plus à droite encore que "Svoboda"]. L&#39;auteur est vraisemblablement russe.</p></div>
<div id="attachment_463090" class="wp-caption aligncenter" style="width: 596px"><img class="size-large wp-image-463090" alt="This style of drawing is called chibi." src="media/53a6fb74.42268115-596x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42268115-596x600.jpg" width="596" height="600" /><p class="wp-caption-text">Dessin dans le style dit &#8220;chibi&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_463091" class="wp-caption aligncenter" style="width: 479px"><img class="size-large wp-image-463091" alt="The color of the uniform is off here, but who's keeping track!" src="media/57e1b941.42371852-479x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42371852-479x600.jpg" width="479" height="600" /><p class="wp-caption-text">La couleur de l&#39;uniforme est terne sur ce dessins, mais qui va y faire attention !</p></div>
<div id="attachment_463092" class="wp-caption aligncenter" style="width: 632px"><img class="size-large wp-image-463092" alt="Yet another selection." src="media/7758d8d3.42344079-1-632x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42344079-1-632x600.png" width="632" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une autre sélection.</p></div>
<div id="attachment_463094" class="wp-caption aligncenter" style="width: 625px"><img class="size-large wp-image-463094" alt="And of course, the requisite &quot;cat-girl&quot; treatment." src="media/efc831c5.42378403-1-625x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/42378403-1-625x600.png" width="625" height="600" /><p class="wp-caption-text">Et bien sûr, l&#39;indispensable version &#8220;cat-girl&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_463095" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-463095" alt="Here, Poklonskaya finds herself as a subject of a dating simulation." src="media/80da0ebe.mlfgL3J.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/mlfgL3J.png" width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ici, N. Poklonskaïa sujet d&#39;un QCM sur<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dating_sim">simulateur de rencontre</a>.</p></div>
<div id="attachment_463096" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-463096" alt="And in the meta-meme, she is subject to Putin's affections." src="media/b2c3e500.1395242758_2002020919.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1395242758_2002020919.jpg" width="600" height="413" /><p class="wp-caption-text">Et dans ce méta-mème, objet de l&#39;affection de Poutine.</p></div>
<div id="attachment_463097" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-463097" alt="Finally: &quot;VICTORY WILL BE NYA-OURS&quot;" src="media/6cddfd28.niasha_08.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/niasha_08.jpg" width="650" height="548" /><p class="wp-caption-text">Et pour finir : &#8220;LA VICTOIRE SERA NIAOU-TRE&#8221;</p></div>
<p>Laissons de côté pour le moment la question objective des qualités professionnelles de cette jeune femme à un poste sensible et dangereux ; cette Poklonskaïa-mania pourrait vouloir dire que la Crimée aurait bien besoin d&#39;un leader charismatique. Toutefois, celui-ci risquant d&#39;entrer en rivalité avec Poutine lui-même, ce n&#39;est peut-être pas une bonne idée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/22/meet-crimeas-new-anime-mascot-natalia-poklonskaya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F&#038;text=Crim%C3%A9e+%3A+connaissez-vous+Natalia+Poklonska%C3%AFa%2C+la+nouvelle+mascotte+manga+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+connaissez-vous+Natalia+Poklonska%C3%AFa%2C+la+nouvelle+mascotte+manga+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+connaissez-vous+Natalia+Poklonska%C3%AFa%2C+la+nouvelle+mascotte+manga+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165830%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+connaissez-vous+Natalia+Poklonska%C3%AFa%2C+la+nouvelle+mascotte+manga+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165847
title: En défense des langues malawites
uri: En-défense-des-langues-malawites
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165847/
content:
<p style="text-align: justify;">Suite à la décision du gouvernement du Malawi de faire de l&#39;anglais la langue de l&#39;enseignement à partir du CP (grade one au Malawi), Steve Sharra défend les langues locales et <a href="http://mlauzi.blogspot.com.es/2014/03/in-defense-of-malawian-languages-case.html">plaide</a>&nbsp;[en] en faveur du&nbsp;multilinguisme :&nbsp;</p>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Les professeurs et maîtres de conférence dans le secondaire et le supérieur observent une tendance qu&#39;ont les élèves issus d&#39;écoles privées à parler un anglais parfait, mais à avoir des capacités de raisonnement, d&#39;écriture et de résolution de problèmes peu développées. Même lorsque l&#39;Independent Schools Association of Malawi (Association des écoles indépendantes du Malawi ou ISAMA) signale que 80 % des étudiants sélectionnés pour entrer dans les universités malawites viennent d&#39;écoles privées.</p>
<p style="text-align: justify;">Des linguistes ont également trouvé que les enfants qui parlent plusieurs langues ont de meilleurs résultats scolaires que ceux qui n&#39;en parlent qu&#39;une, quelle que soit la langue. C&#39;est pourquoi notre politique concernant la langue d&#39;enseignement doit promouvoir le multilinguisme et non le monolinguisme. La plupart des Malawites de la génération précédente étaient polyglottes, ils parlaient en moyenne&nbsp;deux langues ou plus. La génération actuelle parle en moyenne deux langues, l&#39;anglais et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chichewa">chichewa</a>. Si nous ne promulguons pas des lois pour encourager le développement des langues locales, les futures générations de Malawites seront réduits à parler une seule langue, l&#39;anglais.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 13px;">Le monolinguisme encourage l&#39;insularité, un point de vue restreint sur le monde où les seules connaissances accessibles émanent d&#39;une même source linguistique. Le danger de cette nouvelle mesure, sous sa forme actuelle, est qu&#39;elle peut potentiellement nuire aux langues malawites. La nouvelle mesure signifiera qu&#39;en tant que pays nous affecterons plus de ressources à l&#39;anglais au dépend du soutien et du développement des langues locales.</span></p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/24/in-defence-of-malawian-languages/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165847/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F&#038;text=En+d%C3%A9fense+des+langues+malawites&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F&#038;title=En+d%C3%A9fense+des+langues+malawites' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F&#038;title=En+d%C3%A9fense+des+langues+malawites' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165847%2F&#038;title=En+d%C3%A9fense+des+langues+malawites' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165691
title: Une campagne pour les droits numériques au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
uri: Une-campagne-pour-les-droits-numériques-au-Moyen-Orient-et-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165691/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-462051" alt="IGMENA screen shot" src="media/e37e4dc2.Screen-Shot-2014-03-12-at-5.44.10-PM-800x432.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-12-at-5.44.10-PM-800x432.png" width="800" height="432" /></p>
<p><em><strong>Les gens sont un produit de ce qu&#39;ils lisent, apprennent, comprennent et des expériences qu&#39;ils vivent</strong></em></p>
<p>Suite aux révélations d&#39;Edward Snowden sur la NSA, la communauté internationale est devenue un terrain de débats effervescents sur de nouveaux modèles de gouvernance d&#39;Internet. Mais est-ce que des citoyens arabes participent à cette discussion ? Une organisation influente dit qu&#39;ils ne le font pas, parce qu&#39;ils n&#39;ont pas connaissance de leurs droits numériques.</p>
<p><a href="http://www.igmena.org/">IGMENA</a> est un programme sur la gouvernance d&#39;Internet au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, créé par l&#39;organisation de développement international néerlandaise <a href="http://www.hivos.org/">Hivos</a>. Sa nouvelle campagne «&nbsp;<a href="http://igmena.org/click-rights">Click Rights </a>(Ndt : Clic droit, jeux de mots pour signifier cliquez &nbsp;sur vos droits)&nbsp;» vise à rendre les citoyens plus conscients de leurs droits numériques, pour qu&#39;ils puissent à leur tour faire pression sur les gouvernements et le secteur privé pour faire respecter ces droits. (Note : Global Voices est un <a href="http://globalvoicesonline.org/special%20thanks/">bénéficiaire</a> de financements de Hivos.)</p>
<p>Le site de l&#39;organisation présente des sujets tels que l&#39;universalité du Net, l&#39;accessibilité, l&#39;expression et la vie privée, d&#39;une façon interactive et facile à retenir. &#8221; Nous offrons un ensemble de dix droits d&#39;Internet inclus dans la <a href="media/67fd48ae.IRP_booklet.pdf" data-original-source="http://igmena.org/userfiles/files/IRP_booklet.pdf">Charte des droits de l&#39;Homme et des principes pour Internet</a> [par le Forum sur la gouvernance d'Internet de l'ONU], qui ne sont pas encore reconnus par la communauté arabe &#8220;, explique Noha Fathi, la responsable pour la communication et la défense des intérêts chez IGMENA.</p>
<p>En faisant le tour des restrictions d&#39;Internet partout dans cette région du monde, Fathi, qui est Égyptienne, plonge dans la situation dans son propre pays : &#8220;La liberté d&#39;Internet continue à être étouffée en Egypte… Des blogueurs et des activistes d&#39;Internet sont détenus, parfois à cause d&#39;un tweet qui est perçu par les autorités comme une menace pour la sécurité nationale. Il y a des restrictions sur plusieurs niveaux : techniques, politiques et des droits de l&#39;Homme &#8220;.</p>
<p>&#8221; Puisque les citoyens ne peuvent pas faire pression s&#39;ils ne connaissent pas leurs droits, nous visons à offrir un ensemble des droits qui ne sont pas encore reconnus par la communauté arabe et à bâtir un consensus autour de ces droits. &nbsp;Faire du lobbying auprès des gouvernements est un objectif à long terme, parce que sans la sensibilisation des internautes arabophones à leurs droits en premier lieu, il sera presque impossible de parvenir à un consensus sur n&#39;importe quel principe &#8220;, dit Fathi.</p>
<p>Le site Web de la campagne de IGMENA &#8220;Cliquez sur les Droits&#8221; &nbsp;est accessible en <a href="http://igmena.org/click-rights">anglais</a> et <a href="http://igmena.org/click-rights-arabic">arabe</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/denise/' title='Voir toutes les contributions de Denise Ajiri'>Denise Ajiri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/click-rights-campaign-for-digital-rights-in-middle-east-and-north-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F&#038;text=Une+campagne+pour+les+droits+num%C3%A9riques+au+Moyen-Orient+et+en+Afrique+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F&#038;title=Une+campagne+pour+les+droits+num%C3%A9riques+au+Moyen-Orient+et+en+Afrique+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F&#038;title=Une+campagne+pour+les+droits+num%C3%A9riques+au+Moyen-Orient+et+en+Afrique+du+Nord' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165691%2F&#038;title=Une+campagne+pour+les+droits+num%C3%A9riques+au+Moyen-Orient+et+en+Afrique+du+Nord' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165715
title: Russie : mort de l'ennemi public n°1, énième annonce
uri: Russie-mort-de-l-ennemi-public-n-1-énième-annonce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165715/
content:
<div id="attachment_463066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xXxOi8rfDrA"><img class="size-large wp-image-463066" alt="Doku Umarov. YouTube Screenshot." src="media/2bcdd526.Capture1-800x440.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Capture1-800x440.png" width="800" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Dokou Oumarov. Capture d&#39;écran Youtube.</p></div>
<p>Deux jours après le vote de la Crimée pour rejoindre la Fédération de Russie, la mort de l&#39;ennemi public n°1 de cette même Russie, Dokou Oumarov, était annoncée par le commandement de l’Émirat du Caucase, organisation séparatiste armée du sud de la Russie. Cette annonce faisait suite à trois mois de spéculations entourant l&#39;état de santé d&#39;Oumarov et sa localisation.</p>
<p>Le dirigeant tchétchène Ramzan Kadyrov&nbsp;<a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/chechen-leader-says-rat-rebel-chief-is-likely-dead/491867.html">s&#39;est vanté</a> pas plus tard qu&#39;en décembre dernier que ledit Oumarov avait été tué par les forces spéciales tchétchènes, mais sans donner de détails ni produire de preuves tangibles de ses dires. Plus tard, le site Kavkaz Center a démenti ce décès, et <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xXxOi8rfDrA">mis en ligne une vidéo</a>&nbsp;[ru] sur YouTube pour le prouver. Cette vidéo, qui semble avoir été tournée en septembre 2013 au plus tard, pose plus de questions qu&#39;elle n&#39;apporte de réponses sur le décès d&#39;Oumarov et l&#39;avenir de son organisation paramilitaire.</p>
<p>Le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/31/twin-acts-of-terror-for-russias-new-year/">double attentat de Volgograd</a> [article de Global Voices en anglais] avait nourri les spéculations avant d&#39;être revendiqué par Oumarov. Peu après, Kadyrov a lui aussi&nbsp;<a href="http://en.ria.ru/russia/20140117/186618906/Chechen-Leader-Claims-New-Evidence-for-Top-Militants-Death.html">annoncé</a>&nbsp;la mort d&#39;Oumarov. Il a aussi déclaré avoir la preuve d&#39;une scission au sommet de l’Émirat quant à la succession d&#39;Oumarov.&nbsp;Un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=guloX7RFhc0">clip audio</a>&nbsp;[ru] montrant deux hommes en train de débattre de cette succession a été divulgué sur YouTube après les déclarations de Kadyrov.</p>
<p>L&#39;annonce du décès d&#39;Oumarov par le Kavkaz Center va dans le sens des allégations antérieures de Kadyrov, et celui-ci ne s&#39;est pas gêné pour s&#39;en vanter sur son <a href="http://instagram.com/p/lsKOBvCRoc/">compte Instagram</a>&nbsp;[ru]:</p>
<blockquote><p>Мы ранее говорили, что Умаров не представляет никакой угрозы для Олимпиады Сочи2014, также мы заявляли, что уничтожим его до начала олимпийских игр. В ходе одной из спецопераций Умарова ликвидировали, о чем я и написал ранее. Теперь это подтверждено самими крысятами. Что еще нужно для спецслужб и СМИ, чтобы поверить в смерть террориста?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avions dit qu&#39;Oumarov ne représentait aucune menace pour les Jeux olympiques de 2014 à Sotchi, et nous avions annoncé aussi que nous l&#39;aurions éliminé avant le début de ces Jeux. Oumarov a été liquidé au cours d&#39;une opération spéciale &#8211; là aussi, je l&#39;avais déjà dit. Et c&#39;est maintenant confirmé par ces rats eux-mêmes. Qu&#39;est-ce qu&#39;il faut de plus aux services spéciaux [du FSB] et aux médias pour croire que ce terroriste est bien mort ?</p></blockquote>
<p>La blogosphère russe s&#39;est montrée relativement indifférente à cette nouvelle, sans doute parce que la mort d&#39;Oumarov avait déjà été annoncée à de nombreuses reprises &#8211; sans doute aussi parce que l&#39;annexion de la Crimée a fait passer toutes les autres informations au second plan.</p>
<p>Le <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2433039">quotidien Kommersant</a>&nbsp;[ru] a ou contacter Akhmed Zakaïev, figure de la diaspora tchétchène, qui a déclaré que la mort d&#39;Oumarov remontait sans doute même au mois d&#39;août dernier. Le journal a également évoqué comme cause possible du décès une gangrène résultant de complications liées au diabète. Le Comité national antiterroriste russe <a href="http://www.gazeta.ru/social/2014/03/18/5955157.shtml">a refusé de commenter</a>&nbsp;[ru] ces allégations.</p>
<p><a href="http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/239677/">On sait peu de chose</a>&nbsp;[ru] du nouveau chef de l&#39;organisation, hormis que ce n&#39;est pas un Tchétchène, mais un Avar du Daghestan. Quant à savoir ce que cela signifie pour l&#39;insurrection dans le Nord-Caucase, le débat est ouvert.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/21/russias-no-1-separatist-dead-again/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F&#038;text=Russie+%3A+mort+de+l%26%2339%3Bennemi+public+n%C2%B01%2C+%C3%A9ni%C3%A8me+annonce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F&#038;title=Russie+%3A+mort+de+l%26%2339%3Bennemi+public+n%C2%B01%2C+%C3%A9ni%C3%A8me+annonce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F&#038;title=Russie+%3A+mort+de+l%26%2339%3Bennemi+public+n%C2%B01%2C+%C3%A9ni%C3%A8me+annonce' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165715%2F&#038;title=Russie+%3A+mort+de+l%26%2339%3Bennemi+public+n%C2%B01%2C+%C3%A9ni%C3%A8me+annonce' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165821
title: La Chine renforce la censure sur les émissions TV étrangères en ligne
uri: La-Chine-renforce-la-censure-sur-les-émissions-TV-étrangères-en-lig
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165821/
content:
<p>L&#39;Administration d&#39;État de la presse, des publications, de la radio, le film et la télévision chinoise (SARFT) a commencé à sévir contre les émissions de TV en ligne en introduisant une politique &#8220;d&#39;abord censurer, ensuite diffuser&#8221; pour les entreprises chinoises d&#39;Internet.</p>
<p>Selon la nouvelle règle, les entreprises du secteur de la TV en ligne devront employer des censeurs approuvés par le gouvernement qui contrôleront le contenu avant que les vidéos soient diffusés en ligne.&nbsp; Des investisseurs et des opérateurs des compagnies qui diffusent un contenu qui n&#39;a pas été officiellement approuvé, recevront un avertissement. Ils peuvent aussi être punis d&#39;une amende ou d&#39;une interdiction de diffusion du contenu pour une période pouvant atteindre cinq ans.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, des compagnies de la TV en ligne comme <a href="http://www.youku.com/">Youku</a> et <a href="http://www.tudou.com/">Tudou</a>&nbsp;employaient des &#8216;censeurs&#8217; internes.</p>
<p>Selon <a href="http://www.hollywoodreporter.com/news/chinas-censors-clamp-down-booming-689865">Hollywood Reporter</a>, la SAPPRFT a déclaré :</p>
<blockquote><p>Les entreprises qui diffusent des programmes radio et video sur Internet, tels que des fictions et des microfilms en ligne, devraient avoir un personnel qualifié pour en examiner le contenu. Ce personnel doit répondre aux exigences du contrôle et doit être formé par des associations nationales ou provinciales de l&#39;industrie des programmes audio et vidéo en ligne. Les entreprises devraient avoir un système fiable qui permette de gérer l&#39;édition et la censure du contenu des programmes. Il leur faut aussi obtenir une licence de diffusion des programmes vidéo et audio, délivrée par la SAPPRFT ; la licence doit être obtenue légalement. Elles devraient respecter strictement les limites de l&#39;autorisation de développer leurs activités dans le champ d&#39;activité concerné. Un contenu acheté sera traité de la même manière que le contenu autoproduit.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Cette année, la loi <a href="http://www.wired.co.uk/news/archive/2014-01/21/china-online-video-censorship">a requis</a> que toute personne qui télécharge des vidéos, y compris des microfilms et d&#39;autres contenus générés par les utilisateurs, devait être enregistré sous sa véritable identité et que chaque microfilm devait être examinée par un censeur avant d&#39;être mis en ligne.</p>
<div id="attachment_463896" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-463896" alt="American TV shows have gained great popularity in China over the past few years. " src="media/04fb9a8a.100934487-400x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/100934487-400x280.jpg" width="400" height="280" /><p class="wp-caption-text">Des émissions de TV américaines ont gagné une grande popularité en Chine ces dernières années. &nbsp;</p></div>
<p>Le nombre des internautes qui visionnent des vidéos sur Internet en Chine a atteint 450 millions cette année, et ce nombre continue à augmenter. La nouvelle règle vise principalement des émissions de TV et des <a href="http://www.wisegeek.org/what-is-microfilm.htm" target="_blank">microfilms</a>&nbsp;américains. Des séries TV américaines, telles que &#8220;<a href="http://www.cnn.com/2014/02/19/world/asia/china-house-of-cards-jiang/">House of cards&#8221;</a> et &#8220;Le mort qui marche&#8221; ont gagné une grande popularité cette année, mais selon la nouvelle règle, il est peu probable que ces émissions soient approuvées.</p>
<p>Pour contourner la censure, certaines entreprises américaines auraient trouvé une solution, pour ne pas perdre l&#39;énorme marché chinois: créer deux versions d&#39;une émission. Bien que plusieurs opérateurs de vidéos chinois n&#39;aient pas encore été informés des détails spécifiques de ces mesures répressives, ils ont déjà diminué leurs achats d&#39;émissions américaines dont le contenu peut être jugé sensible.</p>
<p>Une rumeur veut que des émissions sur le thème du surnaturel et des histoires d&#39;horreur souffriraient le plus de la nouvelle politique, et que 80 pour cent des émissions américains seraient retirés. De nombreux sites de vidéo ont déjà réagi en mettant en avant des séries TV japonaises et sud-coréennes.</p>
<p>La nouvelle a déclenché la colère et des plaintes de nombreux internautes. Selon un sondage de Sina Weibo , plus de 120 000 internautes ont voté contre cette règle de censure, alors que seulement 6 000 ont été en sa faveur.</p>
<p>Un internaute, Ten One citizen,&nbsp;<a href="http://weibo.com/jokerorjoker">a plaisanté:</a></p>
<blockquote><p>美剧首先中枪，估计接下来黑镜这种神剧也会被禁吧？然后就是日剧，情爱棒子剧，最后大家就坐在电视机看30几套电视台放杀鬼子的电视来弘扬民族精神</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les émissions américaines sont les premières à partir, et les émissions [britanniques] comme Black Mirror seront les prochaines à être censurées.&nbsp; Ensuite les émissions japonaises, les histoires d&#39;amour coréennes, et en fin de compte, tout le monde finira par regarder plus de 30 canaux qui diffusent des émissions patriotiques où les envahisseurs japonais se font tuer.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/china-strengthens-censorship-on-foreign-tv-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/29/165821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F&#038;text=La+Chine+renforce+la+censure+sur+les+%C3%A9missions+TV+%C3%A9trang%C3%A8res+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F&#038;title=La+Chine+renforce+la+censure+sur+les+%C3%A9missions+TV+%C3%A9trang%C3%A8res+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F&#038;title=La+Chine+renforce+la+censure+sur+les+%C3%A9missions+TV+%C3%A9trang%C3%A8res+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F29%2F165821%2F&#038;title=La+Chine+renforce+la+censure+sur+les+%C3%A9missions+TV+%C3%A9trang%C3%A8res+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165738
title: Une porte-parole de l'OTAN rouvre de vieilles plaies pour la Serbie et le Kosovo
uri: Une-porte-parole-de-l-OTAN-rouvre-de-vieilles-plaies-pour-la-Serbie-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165738/
content:
<div id="attachment_463931" class="wp-caption aligncenter" style="width: 762px"><a href="media/e32459fa.Sremska_mitrovica_all_force.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Sremska_mitrovica_all_force.jpg"><img class=" wp-image-463931 " title="Photo pour l'évaluation des dégâts après un bombardement des installations de stockage militaire à Sremska Mitrovica, Serbie, utilisée par le vice-directeur des plans stratégiques et de politique major-général Charles F. Wald, de l'US Air Force, au cours d'une conférence de presse sur l'opération de l'OTAN Al. Source: Gouvernement américain, domaine public." alt="Photo pour l'évaluation des dégâts après un bombardement des installations de stockage militaire à Sremska Mitrovica, Serbie, utilisée par le vice-directeur des plans stratégiques et de politique major-général Charles F. Wald, de l'US Air Force, au cours d'une conférence de presse sur l'opération de l'OTAN Al. Source: Gouvernement américain, domaine public." src="media/28e8a5f1.Sremska_mitrovica_all_force-762x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Sremska_mitrovica_all_force-762x600.jpg" width="762" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo pour l&#39;évaluation des dégâts après un bombardement des installations de stockage<br />militaire à Sremska Mitrovica, Serbie, utilisée par le vice-directeur des plans stratégiques et de politique, le &nbsp;Major-général Charles F. Wald, de l&#39;US Air Force, au cours d&#39;une conférence de presse sur l&#39;opération de l&#39;OTAN Al. Source: Gouvernement américain, domaine public.</p></div>
<p>Le 24 mars 2014, quinzième anniversaire du début des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Allied_Force">bombardements de la Yougoslavie</a>&nbsp;[fr],&nbsp;la porte-parole de l&#39;OTAN et ancien correspondante de la BBC Mme&nbsp;<a href="https://twitter.com/NATOpress">Oana Lungescu</a>&nbsp;a republié un tweet du ministre de l&#39;Intégration européenne du Kosovo,<a href="https://twitter.com/vloracitaku">&nbsp;Mme Vlora Citaku</a>&nbsp;.</p>
<p>Le tweet en lui-même était controversé parce qu&#39;il contenait une image floue, mais encore largement reconnaissable du logo de Nike et des photos déformées d&#39;un modèle de la marque Nike, Nike Air, ainsi que le slogan &#8220;Just do it&#8221;. Le tweet original de Mme Citaku transmettait l&#39;image. C&#39;est ce que les utilisateurs de twitter, de &nbsp;nationalité serbe et d&#39;autres ont contesté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>15 years ago NATO intervened to stop genocide in Kosovo! Will never forget! <a href="http://t.co/V6euDfgBoi">pic.twitter.com/V6euDfgBoi</a></p>
<p>— Vlora Citaku (@vloracitaku) <a href="https://twitter.com/vloracitaku/statuses/447821122600714240">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 15 ans l&#39;OTAN intervenait pour arrêter le génocide au Kosovo! Je ne l&#39;oublierai jamais!</p></blockquote>
<p>Cependant, ce qui a soulevé une vive colère, ainsi que la déception et les commentaires des utilisateurs de Twitter à travers le monde, y compris de nombreux&nbsp;Serbes, a été la republication du tweet original&nbsp;de Mme Lungescu sur le compte Twitter officiel de l&#39;OTAN créé pour les relations avec la presse.&nbsp;La reprise du tweet du ministre avec l&#39;image de la part d&#39;une<a href="https://twitter.com/NATOpress/status/447837567426523136">&nbsp;porte-parole de l&#39;OTAN</a>, beaucoup plus que le commentaire de Mme Lungescu qui l&#39;accompagnait, a été accueillie avec indignation, jugée inappropriée et comme &#8220;un geste stupide&#8221; par beaucoup.</p>
<p>Le Ministre Citaku a également été critiqué par certains utilisateurs de Twitter, mais d&#39;autres ont défendu sa position sur la question en tweetant plusieurs commentaires relatifs aux bombardements de l&#39;OTAN de 1999, y compris ce t<a href="https://twitter.com/vloracitaku/status/448132778081533952">weet</a>&nbsp;concernant un commentaire serbe:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/JelenaLilic2">@JelenaLilic2</a> bombing helped Serbia liberate from Milosevic! Self victimization not helpful! Reflect on the past!</p>
<p>— Vlora Citaku (@vloracitaku) <a href="https://twitter.com/vloracitaku/statuses/448132778081533952">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bombardement a aidé la Serbie à se libérer de Milosevic! Auto-victimisation pas utile! Réfléchir sur le passé!</p></blockquote>
<p>Minister Citaku&nbsp;<a href="https://twitter.com/vloracitaku/status/447843992936660992" target="_blank">aussi ajouté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Solisio">@Solisio</a> we never denied Serbian victims! But we should not lose the track of history.We all know how/when/why it started and why NATO acted</p>
<p>— Vlora Citaku (@vloracitaku) <a href="https://twitter.com/vloracitaku/statuses/447843992936660992">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>nous n&#39;avons jamais nié les victimes serbes! Mais nous ne devons pas perdre le sens de histoire. Nous savons tous comment / quand / pourquoi ça a commencé et pourquoi l&#39;OTAN a agi</p></blockquote>
<p>Cela n&#39;a pas apaisé les critiques contre le tweet du Ministre Citaku, qui est devenu viral sur plusieurs réseaux sociaux depuis sa reprise par la représentante de l&#39;OTAN, Mme Oana Lungescu sur les canaux de communication officiels de l&#39;OTAN.&nbsp;Alors que beaucoup d&#39;utilisateurs ont soutenu le point de vue et le tweet de Mme Citaku, d&#39;autres le trouvaient inapproprié.</p>
<p>La majorité des utilisateurs de Twitter qui ont formulé des critiques, ont répondu à la reprise du tweet de Mme Lungescu, pas au tweet original du ministre Mme Citaku.&nbsp;<a href="https://twitter.com/fajgelj/">Andrej Fajgelj</a>, un fonctionnaire et membre du parti politique Treca Srbija (Troisième Serbie), a été parmi ceux qui ont <a href="https://twitter.com/fajgelj/status/448073891718889472">répondu</a>&nbsp;au compte Twitter&nbsp;@NATOPress que dirige Mme Lungescu:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NATOpress">@NATOpress</a> Your idea of a tombstone for our children you have killed? I hope we&#39;ll know to respect them better <a href="https://twitter.com/vloracitaku">@vloracitaku</a></p>
<p>— Andrej Fajgelj (@fajgelj) <a href="https://twitter.com/fajgelj/statuses/448073891718889472">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce votre idée d&#39;une pierre tombale pour nos enfants que vous avez tués ? J&#39;aurais souhaité que vous les respectiez plus</p></blockquote>
<p><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/lilyslynch/" target="_blank">Lily Lynch</a>,&nbsp;une journaliste américaine qui a vécu en Serbie plusieurs années,<a href="https://twitter.com/lilyslynch/status/448085150522703873"> a également&nbsp;répondu</a>, en critiquant l&#39;inclusion de l&#39;image dans le tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NATOpress">@NATOpress</a><a href="https://twitter.com/vloracitaku">@vloracitaku</a> NATO, this is some bad PR. And I&#39;m American. Using the Nike sweatshop logo to rally support for a bombing?</p>
<p>— Lily Lynch (@lilyslynch) <a href="https://twitter.com/lilyslynch/statuses/448085150522703873">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OTAN, ça c&#39;est une mauvaise stratégie de RP. Et je suis américaine! Utiliser le logo de Nike pour commémorer un attentat?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Krle22/">Nebojsa Krstic</a>, qui travaille dans les relations publiques en Serbie, <a href="https://twitter.com/Krle22/status/448223926574129152">s&#39;est aussi&nbsp;demandé&nbsp;</a>comment un responsable des relations publiques de l&#39;OTAN avait pu publier un tel commentaire et une image si discutable sur un compte Twitter officiel.</p>
<p>Dans l&#39;un des nombreux et longs débats sur Twitter au sujet de cette affaire, un directeur de programme d&#39;une ONG et membre du conseil d&#39;administration du Parti libéral-démocrate de Serbie,&nbsp;<a href="https://twitter.com/DankoRunic/" target="_blank">Darko Runić</a>&nbsp;a également&nbsp;<a href="https://twitter.com/DankoRunic/status/447867054620946432">attiré l&#39;attention</a>&nbsp;sur ce que la plupart des intervenants dans le débat ont appelé l&#39;utilisation inappropriée d&#39;une marque bien connue par un membre d&#39;un gouvernement et un représentant de l&#39;OTAN:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Petrit">@Petrit</a><a href="https://twitter.com/NATOpress">@NATOpress</a><a href="https://twitter.com/vloracitaku">@vloracitaku</a> no need to educate me on jazz, my point is the deeply inappropriate (ab)use of Nike logo by a govt official</p>
<p>— Danko Runić (@DankoRunic) <a href="https://twitter.com/DankoRunic/statuses/447867054620946432">March 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;pas besoin de m&#39;enseigner la musique, mon opinion est que l&#39;utilisation du logo de Nike par un fonctionnaire du gouv est absolument inappropriée</p></blockquote>
<p>Après que les utilisateurs ait signalé cela à Nike sur Twitter, l&#39;entreprise de vêtements de sport&nbsp;<a href="https://twitter.com/NikeSupport/status/448252523485601792">a répondu</a>&nbsp;sur son compte officiel&nbsp;<a href="https://twitter.com/NikeSupport/">@ NikeSupport</a>&nbsp;en publiant cette&nbsp;<a href="http://gonike.me/l/6015gq7F">déclaration</a>:</p>
<blockquote><p>&#8230; Merci de nous contacter pour exprimer votre préoccupation.&nbsp;Ce n&#39;est pas une annonce officielle de Nike et la compagnie n&#39;a pas été impliquée dans la création ou la publication de cette image.&nbsp;Nous prenons&nbsp;au sérieux cette mauvaise utilisation de notre marque et de notre slogan.</p></blockquote>
<p>La porte-parole de l&#39;OTAN Mme Lungescu est revenue sur sa reprise du tweet et <a href="http://www.b92.net/eng/news/society.php?yyyy=2014&amp;mm=03&amp;dd=25&amp;nav_id=89762">a fait une&nbsp;déclaration</a>&nbsp;plus tard dans la journée pour défendre son action:</p>
<blockquote><p>La porte-parole de l&#39;OTAN, cependant, maintient que c&#39;était approprié de retweeter l&#39;image le même jour.&nbsp;Lundi soir, Mme Lungescu s&#39;est défendue en disant que le retweet &#8220;n&#39;avait en aucun cas pour but de manquer de respect aux victimes du conflit de 1999.&#8221;</p>
<p>C&#39;était tout simplement, dit-il, &#8220;la reprise d&#39;un tweet remerciant l&#39;OTAN pour avoir sauvé des civils du nettoyage ethnique au Kosovo.&nbsp;L&#39;OTAN a réagi rapidement pour protéger la population du Kosovo en 1999 et notre mission de paix KFOR continue de donner un environnement sûr à tous les habitants du Kosovo, sur la base de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l&#39;ONU.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/27/nato-spokesperson-opens-old-wounds-for-serbia-and-kosovo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165738/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F&#038;text=Une+porte-parole+de+l%26%2339%3BOTAN+rouvre+de+vieilles+plaies+pour+la+Serbie+et+le+Kosovo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F&#038;title=Une+porte-parole+de+l%26%2339%3BOTAN+rouvre+de+vieilles+plaies+pour+la+Serbie+et+le+Kosovo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F&#038;title=Une+porte-parole+de+l%26%2339%3BOTAN+rouvre+de+vieilles+plaies+pour+la+Serbie+et+le+Kosovo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165738%2F&#038;title=Une+porte-parole+de+l%26%2339%3BOTAN+rouvre+de+vieilles+plaies+pour+la+Serbie+et+le+Kosovo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165475
title: Brésil : Claudia Ferreira da Silva, victime de la police militaire, oubliée des médias
uri: Brésil-Claudia-Ferreira-da-Silva-victime-de-la-police-militaire-o
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165475/
content:
<div id="attachment_51215" class="wp-caption aligncenter" style="width: 478px"><a href="http://rionarua.org/reportagens/nao-acabou-tem-que-acabar/"><img class=" wp-image-51215  " alt="Imagem do Coletivo ñ, uso livre." src="media/328ee02d.1185032_1480056198884291_176712393_n-683x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1185032_1480056198884291_176712393_n-683x600.jpg" width="478" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin du Collectif ñ, libre de droits.</p></div>
<p>Le 16 mars 2014,&nbsp;Claudia Ferreira da Silva&nbsp;<a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/viatura-da-pm-arrasta-mulher-por-rua-da-zona-norte-do-rio-veja-video-11896179.html">a été assassinée</a>&nbsp;par la Police Militaire (PM) de deux balles qui l&#39;ont touchées au cou et &nbsp;dans le dos, &nbsp;lors d&#39;une intervention au Morro da Congonha, dans la banlieue nord de Rio de Janeiro. Sans connaissance, cette femme, mère de famille de 38 ans, connue sous le surnom de Cacau, a été jetée dans le coffre d&#39;une voiture de police afin d&#39;être soit-disant emmenée à l&#39;hôpital.&nbsp;</p>
<p>Avant qu&#39;elle ne parte, des voisins et amis&nbsp;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidiano/157137-vizinhos-tentaram-impedir-que-vitima-fosse-levada-no-porta-malas.shtml">ont tout fait pour éviter</a>&nbsp;que Claudia ne soit embarquée par la PM, qui a quitté les lieux en tirant en l&#39;air pour éloigner la foule, et, le coffre encore grand ouvert, ont finalement réussi à l&#39;emmener. &nbsp;Un peu plus loin, sur la route Intendente Magalhães, son corps apparemment sans vie est tombé du coffre et, retenu par un pan de vêtement, <a href="https://www.facebook.com/gustavo.gindre/posts/593961607353807?ref=notif&amp;notif_t=notify_me">a été trainée sur le goudron</a>&nbsp;pendant 250 mètres au moins, sans que les policiers présents dans la voiture ne prêtent attention aux cris et aux avertissements des conducteurs et des piétons qui assistaient à la scène.&nbsp;</p>
<p>Cette scène choquante, du corps de Claudia brinquebalant de gauche à droite sur la chaussée,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bruno.cava.7/posts/10203350217695330">a été filmée</a>&nbsp;par &#8220;un activiste des médias qui a vaincu sa peur et risqué sa peau en apportant sa pierre à la construction de la démocratie&#8221;, affirme l&#39;activiste Bruno Cava sur Facebook.</p>
<div id="attachment_51233" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7feTEMjiBC8" target="_blank"><img class=" wp-image-51233 " alt="Atenção: este vídeo contém imagens extremamente fortes. Clique para abrir numa nova página." src="media/f3923215.video-claudia-screenshot-800x475.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/video-claudia-screenshot-800x475.png" width="560" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Attention: cette vidéo, divulguée par le Journal Extra, comporte des images extrêmement dures. Cliquez pour lancer dans une nouvelle fenêtre.</p></div>
<p>Les&nbsp;<a href="http://noticias.r7.com/rio-de-janeiro/pm-divulga-nome-dos-policiais-responsaveis-por-arrastar-mulher-em-viatura-17032014" target="_blank">Policiers militaires responsables</a>&nbsp;des faits, les sous-lieutenants Adir Serrano Machado et Rodney Miguel Archanjo et le sergent Alex Sandro da Silva Alves, <a href="https://twitter.com/SegurancaRJ/status/445714541390082048">ont été arrêtés&nbsp;</a>le jour suivant, mais relâchés le 20 mars, suite à la requête de la défense, menée par Paulo Roberto Cunha qui&nbsp;<a href="http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de-janeiro/2014-03-20/policiais-flagrados-em-imagens-arrastando-corpo-de-mulher-devem-sair-ilesos.html?fb_action_ids=10152275220451880&amp;fb_action_types=og.recommends&amp;fb_source=other_multiline&amp;action_object_map=[693754163996718]&amp;action_type_map=[%22og.recommends%22]&amp;action_ref_map=[]">a déclaré</a>:&nbsp;“Si elle [Claudia] présentait des signes de vie, il s&#39;agit plutôt d&#39;un délit de blessures corporelles. Mais, si elle était déjà morte [quand elle a été placée dans le coffre de la voiture], alors ils n&#39;ont commis aucun crime”. Les policiers restent en attente de leur jugement en liberté provisoire.&nbsp;</p>
<div id="attachment_51213" class="wp-caption alignright" style="width: 372px"><a href="https://www.facebook.com/398254483624546/photos/a.398287033621291.1073741830.398254483624546/520703938046266/?type=1&amp;stream_ref=10"><img class="wp-image-51213 " alt="Ato em homenagem a Claudia e contra a violência policial no dia 17 de março em Madureira, zona norte do Rio de Janeiro. Foto da Organização Anarquista Terra e Liberdade OATL, uso livre " src="media/e9c7580f.1620508_520703938046266_1539911090_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1620508_520703938046266_1539911090_n.jpg" width="372" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation en hommage à Claudia et contre la violence policière, le 17 mars à Madureira, banlieue nord de Rio de Janeiro. Photo de l&#39;Organisation Anarchiste Terre et Liberté OATL, Libre de droits</p></div>
<p>La journaliste Monica Waldvogel <a href="https://twitter.com/MonicaWaldvogel/status/446263007702962176">a rappelé</a>,&nbsp;sur son compte Twitter, que, rien qu&#39;en ce qui concerne le sous-lieutenant Adir Serrano, il serait&nbsp;<a href="http://www.estadao.com.br/noticias/cidades,pms-presos-por-arrastar-vitima-estao-envolvidos-em-62-acoes-que-resultaram-em-morte,1142367,0.htm">impliqué&nbsp;</a>dans au moins 63 morts. Quant à l&#39;autre sous-lieutenant, Rodney Archango, il&nbsp;<a href="http://www.estadao.com.br/noticias/cidades,pms-presos-por-arrastar-vitima-estao-envolvidos-em-62-acoes-que-resultaram-em-morte,1142367,0.htm">est impliqué</a>&nbsp;dans 6 morts.</p>
<p><a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/03/pms-estavam-rindo-revela-filha-de-mulher-arrastada.html">Selon</a>&nbsp;Thais Lima, fille de Claudia, les policiers rigolaient tandis qu&#39;ils jetaient le corps dans la voiture.</p>
<p>Le professeur Eduardo Sterzi <a href="https://www.facebook.com/eduardo.sterzi/posts/459789540816126">a mis en ligne</a>&nbsp;sur sa page Facebook, le témoignage anonyme d&#39;un voisin qui a assisté à l&#39;exécution de Claudia ainsi qu&#39;à celle d&#39;un autre habitant qui vient lui aussi de décéder :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído. Ele tinha uma mochila com drogas, mas três pistolas foram plantadas pra ser dito que houve confronto, além de outras três mochilas que também foram plantadas.</p>
<p>Eles chegaram atirando em tudo e todos, por isso a morte da mulher.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) Il a été exécuté après avoir été blessé et s&#39;être écroulé par terre. Il avait un sac plein de drogue, mais trois revolvers y ont été mis pour pouvoir dire qu&#39;il y avait eu échange de tirs, ainsi que trois autres sacs, pour lesquels on a fait de même.</p>
<p>Ils sont arrivés en tirant sur tout ce qui bougeait, d&#39;où la mort de la jeune femme.</p></blockquote>
<p><a href="http://oglobo.globo.com/rio/marido-suspeita-que-mulher-arrastada-por-carro-da-pm-tenha-sido-executada-11897656">Selon</a>&nbsp;le mari de Claudia, Alexandre da Silva, et de son frère, Julio Ferreira, Claudia aurait été abattue par la PM qui aurait ensuite&nbsp;<a href="https://twitter.com/camilalpav/status/445689677451116544">maquillé</a>&nbsp;la scène de crime en y rajoutant 4 armes alors que, selon eux, elle ne portait sur elle qu&#39;un paquet de café et six Réaux pour acheter à manger à ses enfants.</p>
<p>L&#39;activiste Camila Pavanelli <a href="https://www.facebook.com/camilalpav/posts/10203460898111717">en parle</a>&nbsp;sur Facebook:</p>
<blockquote><p>A mentira é o pressuposto do qual devemos partir ao ouvir qualquer declaração da PM. Mas nem sempre esse pressuposto se confirma. No caso de Claudia e suas quatro armas, não se estava tentando mentir para acobertar o crime (afinal, quem seria capaz de acreditar nesta versão?).</p>
<p>Afirmar que Claudia tinha quatro armas é nada menos que estender a tortura aos seus familiares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mensonge est le postulat de départ dont nous devons être conscients avant toute déclaration de la PM. Mais ce présupposé ne se vérifie pas toujours. Dans le cas de Claudia et de ses quatre armes, ce n&#39;était pas une tentative de dissimulation du crime (au bout du compte, qui aurait pu croire en cette version?)</p>
<p>Affirmer que Claudia avait quatre armes c&#39;est comme étendre la torture aux membres de sa famille.</p></blockquote>
<div id="attachment_51216" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/anonymousrio/photos/a.263574540359568.104847.231139103603112/699439733439711/?type=1"><img class="size-full wp-image-51216 " alt="Foto postada pelo perfil Anonymous Rio, no Facebook. Uso livre." src="media/6914b45e.1797550_699439733439711_1203135480_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1797550_699439733439711_1203135480_n.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Photo postée sur la page Anonymous Rio, de Facebook. &#8220;Chaque vie est importante&#8221;. Libre de droits.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le cas de Claudia a été <a href="https://twitter.com/artistario/status/445610218974875648">comparé</a>&nbsp;à celui du petit João Hélio sur les&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ledudemelo/posts/761783657173310?stream_ref=10">réseaux sociaux</a>, comme le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/chicoalencar/photos/a.220261591409433.36789.184693888299537/485344531567803/?type=1">rappelle</a>&nbsp;le député fédéral du PSOL, Chico Alencar, sur son compte Facebook:</p>
<blockquote><p>Fevereiro de 2007. Três jovens abordam um carro no bairro de Oswaldo Cruz, subúrbio do Rio. Na mão de um deles, uma arma de fogo. Do lado de dentro, o menino João Hélio, sua irmã de treze anos e sua mãe.</p>
<p>Foi um dos crimes mais terríveis e chocantes que o Brasil já testemunhou. O pequeno João Hélio ficou preso ao cinto de segurança, do lado de fora do carro, e foi ARRASTADO pelos assaltantes por cerca de sete quilômetros. Seu corpo ficou completamente desfigurado. Até hoje, para muitos, lembrar e escrever sobre isso é tarefa que arrepia e arranca lágrimas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Février 2007. Trois jeunes abordent une voiture dans le quartier d&#39;Oswaldo Cruz, banlieue de Rio. Dans la main de l&#39;un d&#39;entre eux, une arme à feu. Dans la voiture, le petit João Hélio, sa soeur de treize ans et sa mère.</p>
<p>Ce fut l&#39;un des crimes les plus terribles et choquants que le Brésil ait jamais connu. Le petit João Hélio était resté coincé dans la ceinture de sécurité et a été TRAINÉ par les agresseurs sur presque sept kilomètres. Son corps en était devenu totalement méconnaissable. Aujourd&#39;hui encore, pour beaucoup d&#39;entre nous, se souvenir et écrire à ce sujet est une tâche qui donne la chair de poule et arrache des larmes.</p></blockquote>
<p>Le cas a aussi été <a href="https://www.facebook.com/marcelo.castaneda/posts/10201603567442862">comparé</a> à celui d&#39;Amarildo, le maçon qui a d&#39;abord été <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/26/campanha-onde-esta-o-amarildo-contra-a-violencia-policial-nas-favelas/">torturé jusqu&#39;à la mort et dont le corps a été &#8220;escamoté&#8221;</a> par la police militaire dans la favela de la Rocinha, toujours à Rio de Janeiro, en juillet 2013.</p>
<p>Le souvenir de l&#39;affaire João Hélio a d&#39;autant plus&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/deluccamartinez/posts/674957469217016?stream_ref=1">révolté</a>&nbsp;les Brésiliens que la presse grand-public, au lieu de donne le <a href="http://descurvo.blogspot.com.es/2014/03/claudia-tinha-um-nomee-nao-merecia-ser.html">nom</a>&nbsp;de Claudia, s&#39;y réfère comme à &#8220;la&nbsp;<a href="http://jornalismob.com/2014/03/20/charge-a-mulher-arrastada/">femme trainée</a>&#8220;, ainsi que d&#39;autres variations du même acabit.</p>
<p>L&#39;activiste Niara Oliveira se <a href="https://twitter.com/NiDeOliveira71/status/445609214330015746">demande</a>&nbsp;sur Twitter &#8220;Pourquoi nous rappelons-nous aujourd&#39;hui encore du nom du gamin trainé par une voiture volée par des malfaiteurs ? PARCE QUE LA PRESSE RÉPÉTAIT SON NOM À L&#39;ENVI&#8221;, et&nbsp;<a href="https://twitter.com/NiDeOliveira71/status/445609618447011840">commente</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Porque quando uma vida importa tem nome, identidade, história. REPITAM SEMPRE: Cláudia da Silva Ferreira, trabalhadora, mãe de 4 filhos.</p>
<p>— Niara de Oliveira (@NiDeOliveira71) <a href="https://twitter.com/NiDeOliveira71/statuses/445609618447011840">17 março 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que quand une vie est importante elle a un nom, une identité, une histoire. RÉPÉTEZ LE À L&#39;INFINI : Cláudia da Silva Ferreira, travailleuse, mère de 4 enfants.</p></blockquote>
<div id="attachment_51211" class="wp-caption alignright" style="width: 302px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=664191563616006&amp;set=a.172741002761067.29720.100000755068913&amp;type=1"><img class="wp-image-51211 " alt="Coleção de chamadas de notícias veiculadas pela mídia online sobre a morte de Claudia Ferreira coletadas pela ativista Ana Silva que escreveu: &quot;POLÍCIA ASSASSINA, MÍDIA CÍNICA E PERVERSA. Mulher, mulher, mulher, moradora, moradora, moradora, morta, morta, arrastada, arrastada, arrastada, arrastada. Filha de arrastada, enterro de arrastada, viúvo de mulher, mulher arrastada. Assim mesmo: Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE. APENAS MAIS UM CADÁVER. APENAS MAIS ESTATÍSTICA.&quot;" src="media/adcaf470.10014918_664191563616006_1362486775_o.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/10014918_664191563616006_1362486775_o.jpg" width="302" height="247" /></a><p class="wp-caption-text">Collection de titres parus dans la presse en-ligne sur la mort de Claudia Ferreira rassemblés par l&#39;activiste Ana Silva qui écrit: &#8220;POLICE ASSASSINE, PRESSE CYNIQUE ET PERVERSE. Femme, femme, femme, Habitante, habitante, habitante, morte, morte, trainée, trainée, trainée, trainée. Fille de trainée, enterrement de trainée, veuf de sa femme, femme trainée. C&#39;est ça: Sans nom, sans identité, SANS HUMANITÉ. JUSTE UN CADAVRE DE PLUS. JUSTE UNE STATISTIQUE.&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;activiste Thiago Paiva <a href="https://twitter.com/paiva_thiago/status/445894428293890048">conclut</a>&nbsp;en&nbsp;<a href="https://twitter.com/paiva_thiago/status/445959437136973824">une série</a> de <a href="https://twitter.com/paiva_thiago/status/445959694428147712">tweets</a>:</p>
<blockquote><p>Por qual razão a vítima quando é de classe média/alta tem nome e sobrenome?&nbsp;Pensando no que eu disse de manhã. Guri arrastado de carro. Estereótipo completo de ~classe média~ &#8211; nome, sobrenome, série de reportagens.&nbsp;Uma moça arrastada de carro, pobre, não tem &#8220;potencial&#8221; pra ser uma musa que gere uma causa&#8230; é só &#8220;mulher arrastada&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour quelle raison, lorsque la victime est issue de la classe moyenne/haute elle a un nom et un prénom ?&nbsp;En repensant à ce que je disais ce matin. Un gamin trainé par une voiture. Stéréotype total de la classe moyenne &#8211; nom, prénom, série de reportages.&nbsp;Une jeune femme trainée par une voiture, pauvre, sans &#8220;potentiel&#8221; pour devenir une muse qui engendre une cause&#8230; c&#39;est juste une &#8220;femme trainée&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;ambiance était au désespoir parmi certains activistes et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sabrina.aquino.s/posts/10203360254832099">utilisateurs de Facebook</a> et Twitter, comme par exemple Rodrigo Cardia, qui&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/rodricardia/posts/10201911664415089">affirme&nbsp;</a>que le cas &#8220;sera probablement très vite oublié, la victime étant pauvre et noire, comme tant d&#39;autres personnes tuées quotidiennement par la PM à travers tout le Brésil.&#8221;</p>
<p>Le professeur Idelber Avelar <a href="https://www.facebook.com/idelber.avelar/posts/10152106495652713?stream_ref=10">se demande</a>&nbsp;ce qu&#39;il va advenir des &#8220;criminels en uniforme&#8221;:</p>
<blockquote><p>Nada. Não vai acontecer nada. Não serão julgados e, na remotíssima possibilidade de que o sejam, serão absolvidos. E o sistema político brasileiro continua incapaz de apresentar soluções minimamente decentes para a existência de organizações criminosas desse tipo, aparatos de tortura e morte, fardados, que atuam com o beneplácito do Estado e ao arrepio da lei.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien. Il ne va rien se passer. Ils ne seront pas jugés et, dans l&#39;improbable éventualité où ils le seraient, ils seront disculpés. Et le système politique brésilien persiste dans son incapacité à proposer des solutions présentant un minimum de décence quant à l&#39;existence de ces organisations criminelles, arsenal de torture et de mort, en uniforme, qui agissent avec l&#39;agrément de l&#39;État et en totale infraction de la loi.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Bruno Torturra <a href="https://twitter.com/torturra/status/445742369460457472">a tweeté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>A impunidade da polícia transformou sua prerrogativa. Deixou de ter o monopólio legal da violência para ter o monopólio legal da ilegalidade</p>
<p>— Bruno Torturra (@torturra) <a href="https://twitter.com/torturra/statuses/445742369460457472">18 março 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;impunité de la police a changé ses prérogatives. Elle a abandonné le monopole légal de la violence pour le monopole légal de l&#39;illégalité</p></blockquote>
<p>Le cas a ramené sur le devant de la scène le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=235948949921810&amp;id=219246894925349&amp;substory_index=0">débat sur la fin</a>&nbsp;de la Police Militaire et son&nbsp;<a href="https://twitter.com/M_Caleiro/status/445612476852600832">désarmement</a>,&nbsp;comme le&nbsp;<a href="http://rionarua.org/reportagens/nao-acabou-tem-que-acabar/">demande</a>&nbsp;le collectif Rio na Rua ou Rio dans la Rue:</p>
<blockquote><p>A vítima de hoje foi uma mulher negra e pobre, moradora de uma favela situada em um bairro de classe média baixa do Rio de Janeiro. Cláudia, 38 anos, trabalhadora, mãe de quatro filhos, criava quatro sobrinhos. Mais uma vítima da ação bárbara da PMERJ. A voz das ruas diz que “a polícia mata pobre todo dia”. Quantos outros casos como o dela não ganharam voz na grande mídia? E qual voz o caso Cláudia ganhará? Sua morte é mais um exemplo de que a desmilitarização da polícia é uma questão urgente. Não queremos mais exemplos. Queremos o fim da Polícia Militar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La victime du jour est une femme noire et pauvre, habitante d&#39;une favela située dans un quartier de classe moyenne/basse de Rio de Janeiro. Cláudia, 38 ans, travailleuse, mère de quatre enfants, qui élevait quatre de ses neveux. Une victime de plus du comportement barbare de la PMERJ (Police Militaire de Rio de Janeiro). La voix de la rue dit que “la police tue des pauvres tous les jours”. Combien d&#39;autres cas comme le sien n&#39;ont pas eu cette répercussion dans les médias ? Et de quel écho le cas de Claudia va-t-il bénéficier ? Sa mort est un exemple de plus pour que le désarmement de la police soit traité d&#39;urgence. Nous ne voulons plus de ces exemples. Nous voulons en finir avec la Police Militaire.</p></blockquote>
<div id="attachment_51214" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://www.facebook.com/398254483624546/photos/a.398287033621291.1073741830.398254483624546/520670934716233/?type=1&amp;stream_ref=10"><img class="size-full wp-image-51214 " alt="&quot;Este ônibus foi queimado pelo povo após o assassinato de mais uma moradora de favela e negra na cidade do Rio. Isso não é vandalismo. Isso é revolta. Isso não é crime. É direito de indignar-se. Esta vida que foi tirada não apaga a dor desta família e de todas que são vítimas do genocídio promovido pelo Estado. PELO FIM DA PM!&quot; Texto e foto do Organização Anarquista Terra e Liberdade OATL, uso livre" src="media/3898d3de.1209235_520670934716233_1844712149_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1209235_520670934716233_1844712149_n.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ce bus a été incendié par la population après l&#39;assassinat d&#39;encore une habitante noire d&#39;une favela de Rio. Il ne s&#39;agit pas de vandalisme. Ce n&#39;est pas un crime.&nbsp;C&#39;est un droit de s&#39;indigner. Cette vie qui a été prise n&#39;éteint pas la douleur de cette famille et de toutes celles qui sont victimes du génocide soutenu par l&#39;État. POUR LA FIN DE LA PM!&#8221; Texte et photo de l&#39;Organisation Anarchiste Terre et Liberté OATL. Libre de droits.</p></div>
<p>De bons posts ont été publiés sur l&#39;assassinat de Claudia Ferreira, parmi ceux-ci on peut citer: &#8220;Claudia Silva Ferreira, 38 ans, agent d&#39;entretien, tuée et trainée sur la route par une voiture de la PM&#8221; <a href="http://blogueirasfeministas.com/2014/03/claudia-silva-ferreira-38-anos-auxiliar-de-limpeza-morta-arrastada-por-carro-da-pm/">publié</a>&nbsp;par Camila de Magalhães Gomes sur le blog &#8220;Blogueiras Feministas&#8221; ou Blogueuses Féministes:</p>
<div id="attachment_51219" class="wp-caption alignright" style="width: 222px"><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=235948949921810&amp;id=219246894925349&amp;substory_index=0"><img class=" wp-image-51219 " alt="Imagem postada pelo coletivo &quot;Se não tiver direitos não vai ter copa&quot; no Facebook. Uso livre." src="media/0c00f29e.10004014_235948923255146_1923233887_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/10004014_235948923255146_1923233887_n.jpg" width="222" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">Photo postée par le collectif &#8220;Sans droits pas de coupe du monde&#8221; sur Facebook. Libre de droits.</p></div>
<blockquote><p>Quem vai gritar por Claudia? Quem vai saber seu nome além dos <a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/viuvo-de-mulher-morta-em-operacao-da-pm-em-madureira-desabafa-arrastaram-corpo-dela-como-se-fosse-um-saco-11893573.html">familiares</a> e das <a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/moradores-do-morro-da-congonha-queimam-onibus-fecham-via-de-madureira-em-protesto-contra-morte-de-mulher-11896142.html">pessoas de sua comunidade</a>? Quem vai se insurgir contra os criminosos fardados, agentes do estado? Quem pedirá a responsabilização desses agentes? Por que o barulho diante dessa brutalidade perpetrada por agentes públicos é tão menor?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui va défendre Claudia ? Qui va savoir son nom à part les <a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/viuvo-de-mulher-morta-em-operacao-da-pm-em-madureira-desabafa-arrastaram-corpo-dela-como-se-fosse-um-saco-11893573.html">membres de sa famille</a> et des <a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/moradores-do-morro-da-congonha-queimam-onibus-fecham-via-de-madureira-em-protesto-contra-morte-de-mulher-11896142.html">personnes de sa communauté</a>&nbsp;? Qui va s&#39;insurger contre les criminels en uniforme, agents de l&#39;État ? Qui va demander que ces agents soient reconnus responsables ? Pourquoi le bruit autour de cette affaire perpétrée par des agents de l&#39;État est-il si minime ?</p></blockquote>
<p>Ou encore le texte &#8220;Claudia Silva Ferreira: blessée par balle, trainée derrière une voiture puis tuée par la PM. Jusqu&#39;à quand ?&#8221; <a href="http://femmaterna.com.br/claudia-silva-ferreira-baleada-arrastada-e-morta-pela-pm-ate-quando/">publié</a> par Amanda Vieira sur le blog &#8220;FemMaterna&#8221;:</p>
<blockquote><p>Para a grande maioria dos jornais, uma mulher faleceu. Para nós, faleceu Claudia Silva Ferreira, uma pessoa que tinha uma identidade, uma história, um nome digno de ser mencionado nas manchetes de jornais. Ela tinha uma vida digna de ser preservada, tanto quanto qualquer outra neste país que, pelo menos oficialmente, não aceita pena de morte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la grande majorité des journaux, une femme est décédée. Pour nous, Claudia Silva Ferreira est décédée, quelqu&#39;un qui avait une identité, une histoire, un nom digne d&#39;être mentionné dans les titres des journaux. Elle menait une vie digne d&#39;être préservée, comme n&#39;importe quelle autre personne de ce pays qui, au moins officiellement, a aboli la peine de mort.</p></blockquote>
<p>Et dans le <a href="http://deolhosarregaladamentefechados.wordpress.com/2014/03/19/a-mulher-arrastada-corpos-violentaveis-e-a-naturalizacao-da-violencia-policial/">texte</a> &#8220;La femme trainée, corps violentables et normalisation de la violence policière&#8221; de l&#39;activiste Fabiano Camilo :</p>
<blockquote><p>A violência policial, que na sociedade brasileira adquiriu a dimensão de um hábito, passando a ser naturalizada e tacitamente justificada, motivo pelo qual não nos surpreende e não nos indigna, dirige-se, antes de tudo, contra os corpos que nossa cultura significa como passíveis de ser violentados: corpos índios, corpos negros, corpos pobres ou miseráveis, corpos femininos cisgêneros, corpos transgêneros, corpos não-heterossexuais. Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La violence policière a acquis, dans la société brésilienne, la dimension d&#39;un <em>habitus</em>, au point d&#39;être normalisée et tacitement justifiée, raison pour laquelle elle ne nous surprend plus ni ne nous indigne, car elle est avant tout dirigé, contre des corps que notre culture a assimilé comme passibles d&#39;être violentés: corps indiens, corps noirs, corps pauvres ou misérables, corps féminins bigenres, corps transgenres, corps non-hétérosexuels. Néanmoins, ce ne sont pas ces seuls corps qui peuvent être violentés par la police militaire.</p></blockquote>
<p>L&#39;agent de la police civile Lucas Ed <a href="https://www.facebook.com/lucasedpp/posts/639857642748259">résume</a>, sur Facebook, le sentiments général:</p>
<blockquote><p>A Cláudia não merecia, o marido dela não merecia, os filhos, os sobrinhos que ela criava. Os cariocas não mereciam ver aquilo, os brasileiros, os seres humanos.<br />
Que coisa triste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cláudia ne méritait pas ça, son mari ne méritait pas ça ni ses enfants, ses neveux qu&#39;elle élevait. Les cariocas ne méritaient pas de voir ça, ni les Brésiliens, ni même les êtres humains.<br />
Quelle tristesse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/03/24/claudia-ferreira-da-silva-morta-em-acao-policial-tornada-invisivel-pela-midia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165475/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Claudia+Ferreira+da+Silva%2C+victime+de+la+police+militaire%2C+oubli%C3%A9e+des+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Claudia+Ferreira+da+Silva%2C+victime+de+la+police+militaire%2C+oubli%C3%A9e+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Claudia+Ferreira+da+Silva%2C+victime+de+la+police+militaire%2C+oubli%C3%A9e+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165475%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Claudia+Ferreira+da+Silva%2C+victime+de+la+police+militaire%2C+oubli%C3%A9e+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165925
title: “Anonymous International” dévoile les instructions du Kremlin à la télévision russe
uri: Anonymous-International-dévoile-les-instructions-du-Kremlin-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165925/
content:
<div id="attachment_464070" class="wp-caption aligncenter" style="width: 689px"><img class="size-full wp-image-464070" alt="Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine. Images mixed by author." src="media/6672628d.putincurtain.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/putincurtain.jpg" width="689" height="432" /><p class="wp-caption-text">Exposer la machine de propagande de Poutine, photomontage de l&#39;auteur&nbsp;</p></div>
<p>Un groupe Internet russe appelé &#8220;Anonymous international&#8221; <a href="http:/http://b0ltai.livejournal.com/6454.html">a&nbsp;divulgué</a>&nbsp;ce qu&#39;il prétend être un &#8220;<a href="http:/http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=%F2%E5%EC%ED%E8%EA">tyomnik</a>&#8220;- une liste de reportages confectionnés sur mesure par le Kremlin pour les journaux de la télévision&nbsp;centrale&nbsp;de la Russie.&nbsp;Le groupe ne dévoile pas la source du document, mais le dénonciateur dit que l&#39;administration de M. Vladimir Poutine en est l&#39;auteur.</p>
<p>Le<a href="http://wikisend.com/download/499066/20140328_temnik.doc">&nbsp;tyomnik</a>&nbsp;(voir ci-dessous une traduction des deux premières sections) demande aux journalistes de la &nbsp;télévision de justifier la récente annexion par la Russie de la Crimée, en louant les efforts du Président Poutine pour développer la région, et même de faire de la publicité pour la saison touristique en Crimée, dont dépend&nbsp;désespérément l&#39;économie locale.&nbsp;(Le journaliste russe Ilya Barabanov <a href="https://twitter.com/barabanch/status/449527567276851200">a&nbsp;plaisanté</a>&nbsp;en ces termes sur les vacances en Crimée : &#8220;à proximité, sûre, parmi les notres&#8221;, étrangement similaires au slogan pour les Jeux olympiques de Sotchi: &#8220;&nbsp;<a href="http://www.sochi2014.com/en/news-sochi-2014-reveals-its-slogan">chaud, cool, à vous </a>.&#8221;) Le document ordonne aux stations de télévision de faire une description apocalyptique des événements en Ukraine, où des criminels et des fascistes se seraient déchainés.</p>
<p>La télévision russe a longtemps été célèbre pour être le perroquet du Kremlin sur les questions politiques.&nbsp;Il est encore rare, cependant, que les Russes puissent entrevoir le fonctionnement interne de ce système de propagande.&nbsp;Si la fuite d&#39;&nbsp;Anonymous International est avérée, les Russes auront pu découvrir ce qui se trame derrière l&#39;écran, aujourd&#39;hui.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 764px"><a href="https://pbs.twimg.com/media/Bj0KWVVIcAEvBBw.jpg:large"><img class=" " alt="" src="https://pbs.twimg.com/media/Bj0KWVVIcAEvBBw.jpg:large" width="764" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text"><br />La première page du &#8220;tyomnik&#8221; révélé par Anonymous international.</p></div>
<blockquote><p>Тема – Крым</p>
<p>Главное:<br />
1. Следует разъяснять, что за 23 года нахождения в составе независимой Украины Крым по вине киевских властей в основном деградировал. Цель российской власти сейчас – обеспечить становление новой жизни на полуострове, привести Крым к общероссийским стандартам в качестве жизни.<br />
Разгрести &#8220;авгиевы конюшни&#8221;, оставленные украинской властью, в одночасье не получится; но работа в этом направлении ведется, и результаты крымчане будут ощущать ежедневно.<br />
На прошлой неделе по поручению В.В.Путина Крым и Севастополь посетил ряд министров силового блока. На следующей неделе ожидается поездка ряда других членов кабинета.</p>
<p>2. Просьба активно включиться в работу по пропаганде летнего отдыха в Крыму: близко, безопасно, у своих.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sujet &#8211; Crimée</p>
<p>Principaux points&nbsp;<br />
1.&nbsp;Il convient de préciser que 23 ans au sein de l&#39;Ukraine indépendante ont largement dégradé la Crimée, et ce sont les autorités de Kiev qui sont à blâmer.&nbsp;L&#39;objectif des autorités russes maintenant est de veiller à l&#39;émergence d&#39;un renouveau sur la péninsule, en amenant la Crimée aux normes nationales de qualité de vie de la Russie.</p>
<p>Le nettoyage des écuries d&#39;Augias laissées par les autorités ukrainiennes ne peut être accompli du jour au lendemain, mais le travail est en cours, et la population de la Crimée va le constater tous les jours.</p>
<p>Par ordre de M. Vladimir Poutine, des ministres clés visiteront la Crimée et Sébastopol.&nbsp;La semaine prochaine, plusieurs autres membres du cabinet sont censés faire le voyage.</p>
<p>2.&nbsp;S&#39;il vous plaît, faites un effort actif dans votre travail de promotion de la saison des vacances d&#39;été en Crimée: &#8216;C&#39;est à proximité, c&#39;est sûr, parmi nos propres gens&#8217; ["у своих"].</p></blockquote>
<blockquote><p>Тема – Украина</p>
<p>Основные линии информационной работы:<br />
- атмосфера беззакония, нарастающий хаос: нацисты на ключевых государственных постах, МВД парализовано страхом (все грозные слова после гибели А.Музычко остались только словами), разгул криминала, дуреющего от собственной безнаказанности, рост преступности под видом &#8220;майдана&#8221;;<br />
- экономика катится в пропасть: денег как не было, так и нет; объявлены уже в самом ближайшем будущем рост тарифов, снижение социальных выплат и секвестр бюджета;<br />
- на этом фоне особенно цинично выглядит нарастающая грызня за власть.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sujet &#8211; Ukraine</p>
<p>L&#39;essentiel&nbsp;pour le travail d&#39;information:&nbsp;<br />
- Une atmosphère d&#39;anarchie et de chaos croissant en Ukraine : des nazis occupent des postes clés au gouvernement, le ministère de l&#39;Intérieur est paralysé par la peur (tous les beaux discours après la mort d&#39;Aleksandr Muzychko ne sont que des mots), la criminalité est endémique, stupéfaite elle-même de sa propre impunité, et augmente sous couvert d&#39;activisme &#8220;Maidan&#8221;;&nbsp;<br />
- L&#39;économie est hors de contrôle: les caisses étaient vides avant [Maidan] et le sont toujours. &nbsp;Une hausse des impôts dans un avenir très proche a été annoncée, avec réduction des prestations de l&#39;aide sociale et le budget du gouvernement est sous séquestre ;&nbsp;<br />
- Dans ce contexte, les luttes de pouvoir semblent particulièrement cyniques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/anonymous-international-leaks-kremlins-instructions-to-russian-tv/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165925/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F&#038;text=%26%238220%3BAnonymous+International%26%238221%3B+d%C3%A9voile+les+instructions+du+Kremlin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F&#038;title=%26%238220%3BAnonymous+International%26%238221%3B+d%C3%A9voile+les+instructions+du+Kremlin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F&#038;title=%26%238220%3BAnonymous+International%26%238221%3B+d%C3%A9voile+les+instructions+du+Kremlin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165925%2F&#038;title=%26%238220%3BAnonymous+International%26%238221%3B+d%C3%A9voile+les+instructions+du+Kremlin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165939
title: 15 trucs gratuits (ou presque) à faire à Bogota en Colombie
uri: 15-trucs-gratuits-(ou-presque)-à-faire-à-Bogota-en-Colombie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165939/
content:
<blockquote><p>Bogota et son cout de la vie ont tendance à avoir mauvaise réputation. C&#39;est très pertinent si l&#39;on considère que le <a href="http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/anlisis-de-bogot-en-el-siglo-xxi_12695279-4">salaire mensuel moyen</a> dans la ville en 2013 était de tout juste 1 million de pesos (environ 50 dollars US au taux d&#39;échange actuel) et c&#39;est aussi la ville de Colombie qui a <a href="http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/desigualdad-y-pobreza-en-bogota_13117420-4">les plus grandes inégalités</a>,&nbsp;entre l&#39;Estrato 6 (le niveau économique le plus élevé) où la moyenne est de 4,8 millions de pesos par mois, soit presque 14 fois le revenu moyen des habitants de l&#39;Estrato 1 (le plus pauvre) avec 350 000 pesos.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans son blog A Year Without Peanut Butter (<em>Une année sans beurre de cacahuète</em>), Natalie <a href="http://ayearwithoutpeanutbutter.com/2014/03/26/15-free-things-to-do-in-bogota/">dresse la liste de &#8220;15 de ses activités et lieux préférés gratuits (ou presque) à Bogota&#8221;</a>, dont&nbsp;des concerts gratuits dans les parcs, des expositions publiques d&#39;art, des musées gratuits, des performances de rues et la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ciclov%C3%ADa">ciclovía</a> (les dimanches et pendant certains jours fériés les rues sont fermées à la circulation et l&#39;accès est réservé aux piétons et aux cyclistes) :</p>
<blockquote><p>Vous ne connaîtrez pas vraiment la ville tant que vous n&#39;aurez pas flâné dans l&#39;une des rues principales lorsqu&#39;elles sont bondées de cyclistes, de gens en rollers, de punks à skate, d&#39;enfants sur les tricycles, de chiens qui se prélassent dans les paniers ou qui trottinent à côté de leur maître, les vendeurs de jus de fruits, les réparateurs de vélo sur le long de la route et tout le reste. Tout ce dont vous avez besoin pour profiter de la Ciclovía, c&#39;est une paire de chaussure, de l&#39;eau et un certain engouement pour l&#39;observation des gens dans le centre de la Colombie.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/15-free-or-very-cheap-things-to-do-in-bogota-colombia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165939/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F&#038;text=15+trucs+gratuits+%28ou+presque%29+%C3%A0+faire+%C3%A0+Bogota+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F&#038;title=15+trucs+gratuits+%28ou+presque%29+%C3%A0+faire+%C3%A0+Bogota+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F&#038;title=15+trucs+gratuits+%28ou+presque%29+%C3%A0+faire+%C3%A0+Bogota+en+Colombie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F30%2F165939%2F&#038;title=15+trucs+gratuits+%28ou+presque%29+%C3%A0+faire+%C3%A0+Bogota+en+Colombie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165968
title: Des photos de la résidence de week-end du roi d'Arabie Saoudite, grâce à Obama
uri: Des-photos-de-la-résidence-de-week-end-du-roi-d-Arabie-Saoudite-grâ
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165968/
content:
<p>Sans aborder la question des droits de l&#39;homme, le Président Obama a rencontré aujourd&#39;hui le roi Abdallah d&#39;Arabie Saoudite, lors de sa visite dans cette monarchie absolue. La visite donne aux Saoudiens un aperçu de la résidence du roi dans le désert, car une journaliste américaine a tweeté des photos de Rawdat Khuraim.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>POTUS n&#39;a pas abordé la question des droits de l&#39;homme, mais il va rencontrer un fervent combattant de la violence domestique à l&#39;hôtel demain</p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449635326580260864">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>POTUS [abréviation pour "Président des Etats-Unis"] n&#39;a pas abordé la question des droits de l&#39;homme, mais il va rencontrer un fervent combattant de la violence domestique à l&#39;hôtel demain</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, des reactions ont fusé pendant toute la durée de la rencontre.</p>
<p>Le satiriste Karl Sharro ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Obama et moi c&#39;est du pareil au même dans la mesure où nous devons tous deux nous rendre en Arabie Saoudite pour travailler.</p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/statuses/449576853339009024">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Obama et moi c&#39;est du pareil au même dans la mesure où nous devons tous deux nous rendre en Arabie Saoudite pour travailler.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste saoudienne Tamador Alyami pose la question [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>السؤال: لماذا يسمح بتواجد صحافيات أمريكيات في روضة خريم ولا يسمح بوجود صحافيات سعوديات؟ <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9_%D8%A3%D9%88%D8%A8%D8%A7%D9%85%D8%A7_%D9%84%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9&amp;src=hash">#زيارة_أوباما_للسعودية</a></p>
<p>— تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) <a href="https://twitter.com/TamadorAlyami/statuses/449629976221192192">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question: pourquoi les journalistes américaines sont-elles admises à Rawdat Khuraim (la résidence de week-end du roi, située dans le désert) et les journalistes saoudiennes non?</p></blockquote>
<p>Et un défi lancé à Obama :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>bonjour<a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a>, allez-vous choisir demain une femme comme chauffeur attitré en <a href="https://twitter.com/search?q=%23SaudiArabia&amp;src=hash">#Arabie Saoudite</a> ? <a href="http://t.co/ydeNDyqQKV">http://t.co/ydeNDyqQKV</a><a href="http://t.co/PaR0Pli4b2">pic.twitter.com/PaR0Pli4b2</a></p>
<p>— Amnesty UK (@AmnestyUK) <a href="https://twitter.com/AmnestyUK/statuses/449606886070173696">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>bonjour&nbsp;@BarackObama, allez-vous choisir demain une femme comme chauffeur attitré en&nbsp;#Arabie Saoudite&nbsp;?</p></blockquote>
<p>La journaliste Kim Ghattas continue sur la même lancée et demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Quelle est la probabilité qu&#39;une femme conduise 1 des voitures du cortège d&#8217; Obama en Arabie Saoudite? <a href="https://twitter.com/amnesty">@amnesty</a>&nbsp;le président devrait en parler <a href="http://t.co/60AIHo9gUo">http://t.co/60AIHo9gUo</a></p>
<p>— Kim Ghattas (@BBCKimGhattas) <a href="https://twitter.com/BBCKimGhattas/statuses/449568785759207424">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle est la probabilité qu&#39;une femme conduise une des voitures du cortège d&#8217; Obama en Arabie Saoudite ?&nbsp;@amnesty&nbsp;le président devrait en parler</p></blockquote>
<p>&nbsp;Bayan fait remarquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>un reporter de la Maison Blanche<a href="https://twitter.com/cbudoffbrown">@cbudoffbrown</a> obtient prés de 10 000 followers en une journée, juste pour avoir couvert le voyage d&#39;Obama <a href="https://twitter.com/search?q=%23Saudi&amp;src=hash">#Saudi</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SaudisLoveTwitter&amp;src=hash">#SaudisLoveTwitter</a></p>
<p>— Bayan (@BintBattuta87) <a href="https://twitter.com/BintBattuta87/statuses/449654300114178048">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une journaliste de la Maison Blanche<a href="https://twitter.com/cbudoffbrown">@cbudoffbrown</a>&nbsp;obtient près de 10 000 followers en une journée, juste pour avoir couvert le voyage d&#39;Obama en Arabie Saoudite</p></blockquote>
<p>Carrie Budoff Brown a tweeté des images comme celle-ci inaccessibles aux Saoudiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Scène d&#39;un bilat <a href="http://t.co/FszCg7e4s5">pic.twitter.com/FszCg7e4s5</a></p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449567830875570176">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scène de réunion bilatérale</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le temps est une chose importante ici here <a href="http://t.co/BkYl62okoD">pic.twitter.com/BkYl62okoD</a></p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449567914035654656">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le temps compte ici</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>décorations de table en chocolat et fleurs luxuriantes &#8212; disposés un peu partout dans le ranch royal du désert Abdallah<a href="http://t.co/1uUcd6QyYZ">pic.twitter.com/1uUcd6QyYZ</a></p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449572714555383808">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>décorations de table en chocolat et fleurs luxuriantes &#8212; disposés un peu partout dans le ranch royal du désert</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Superbe vue <a href="http://t.co/8dnZeGtXr5">pic.twitter.com/8dnZeGtXr5</a></p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449568034198671360">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jolie vue</p></blockquote>
<p>Et de s&#39;étonner :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La Force de Twitter au Moyent Orient: J&#39;ai eu 7,000 nouveaux abonnés depuis que j&#39;ai atterri à Riyadh il y a 5 heures, tout cela à cause des photos de la résidence d&#39;Abdullah</p>
<p>— Carrie Budoff Brown (@cbudoffbrown) <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown/statuses/449614939087323136">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pouvoir de Twitter au Moyent Orient : j&#39;ai eu 7.000 nouveaux abonnés depuis que j&#39;ai atterri à Riyad il y a 5 heures, tout cela à cause des photos de la résidence d&#39;Abdallah</p></blockquote>
<p>Et Otaibi explique pourquoi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>au nom des saoudiens, merci de nous laisser l&#39;intérieur de la résidence de repos du Roi King Abdullah. C&#39;était un si grand secret.. <a href="https://twitter.com/cbudoffbrown">@cbudoffbrown</a></p>
<p>— Otaibi (@A_A_2001) <a href="https://twitter.com/A_A_2001/statuses/449627147989450752">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au nom des Saoudiens, merci de nous donner à voir l&#39;intérieur de la résidence de repos du Roi Abdallah. C&#39;était un si grand secret..</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/obama-visit-to-saudi-arabia-shows-off-kings-desert-retreat/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165968/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F&#038;text=Des+photos+de+la+r%C3%A9sidence+de+week-end+du+roi+d%26%2339%3BArabie+Saoudite%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Obama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F&#038;title=Des+photos+de+la+r%C3%A9sidence+de+week-end+du+roi+d%26%2339%3BArabie+Saoudite%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Obama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F&#038;title=Des+photos+de+la+r%C3%A9sidence+de+week-end+du+roi+d%26%2339%3BArabie+Saoudite%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Obama' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165968%2F&#038;title=Des+photos+de+la+r%C3%A9sidence+de+week-end+du+roi+d%26%2339%3BArabie+Saoudite%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Obama' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166028
title: Poutine ressuscite l'éducation physique à la soviétique
uri: Poutine-ressuscite-l-éducation-physique-à-la-soviétique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166028/
content:
<div id="attachment_464233" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-464233" alt="Putin and an old GTO poster. It was a more innocent time. Images remixed by author." src="media/328ef48c.gto1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/gto1.png" width="800" height="569" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine et une vieille affiche de propagande pour les standards GTO. C&#39;étaient des temps plus innocents&#8230; Collage de l&#39;auteur à partir d&#39;un original.</p></div>
<p>Le président de la Russie, Vladimir Poutine, a récemment annoncé le retour d&#39;une célèbre tradition soviétique. Au cours d&#39;un événement consacré aux succès de la Russie lors des Jeux olympiques d&#39;hiver de Sotchi, V. Poutine <a href="http://www.themoscowtimes.com/article/496809.html">a présenté</a> la résurrection du programme d&#39;éducation physique, censé préparer les Soviétiques de tous âges au travail et à la défense militaire (les normes GTO, abréviation de &#8220;Prêt au travail et à la défense&#8221;) <a href="http://www.kremlin.ru/news/20635">comme</a> «un hommage aux traditions de l&#39;histoire nationale russe».</p>
<p>Une annonce qui n&#39;était pas une surprise. Le blogueur Andreï Malguine a écrit il y a deux semaines un article consacré aux bruits qui couraient à ce sujet, <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3636193.html">faisant remarquer ceci</a>:</p>
<blockquote><p>То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом. Они сделают спорт постылой необходимостью. Зачем?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc au lieu d&#39;encourager les enfants à s&#39;intéresser au sport, ils ont l&#39;intention de les forcer à en faire. Ils vont faire du sport une odieuse corvée. Pourquoi ?</p></blockquote>
<p>Dans des notes regroupées sous le titre &#8220;Bonjour Sparte&#8221;, le blogueur alis_svs <a href="http://alis-svs.livejournal.com/130150.html">se demande</a>&nbsp;ce qui va se passer pour les enfants qui ne pourront pas faire de gymnastique à cause de leur état de santé:</p>
<blockquote><p>Каждый третий ребёнок в Москве к 3 годам уже имеет ХОБЛ, о количестве прочих заболеваний деликатно умолчу&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès 3 ans, un petit Moscovite sur trois souffre déjà de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), et je préfère ne rien dire des autres pathologies&#8230;</p></blockquote>
<p>Suite à cette déclaration de Poutine, quelques blogueurs de la première génération se souviennent de leur expérience des normes GTO comme de l&#39;une des horreurs de l&#39;éducation soviétique. Une blogueuse <a href="http://vespro.livejournal.com/1073360.html">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Я ненавидела физру в школе. Люто, бешено ненавидела. [...]&nbsp;Как вспомню &#8211; мороз по коже. Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ-белый верх, всем стать в строй, на первый-второй рассчитайсь&#8230;Господи, неужто непонятно?! Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие-то бредовые &#8220;нормы&#8221;. Нет никаких норм! Патология это!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je haïssais la gym à l&#39;école. Je la haïssais férocement, avec rage. [...]&nbsp;Rien que d&#39;y penser, j&#39;en ai la chair de poule. Cet atroce pantalon à élastiques en tissu satiné, noir en bas/blanc en haut, tout le monde en rangs par deux&#8230; Seigneur, ils ne comprennent donc pas ? Ne jamais, jamais, jamais FORCER les gens à obéir à une quelconque &#8220;norme&#8221; débile. On n&#39;en veut pas de vos normes ! C&#39;est un truc de malade !</p></blockquote>
<p>Mais le projet présidentiel a aussi reçu des retours positifs. Tatiana Malkina écrit sur sa page <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=603598103047839&amp;id=100001929644102&amp;stream_ref=10">Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>это странно и непопулярно, я знаю&#8230;но у меня не было никаких, совсем никаких проблем с нормами гто. я даже единственная из девочек муляж гранаты бросала на требуемые 11 метров&#8230;. почему-то не вызывло у меня все это дело ни отторжения, ни протеста. проблемы были только с политинформацией, историей и иногда &#8211; литературой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça fait bizarre et c&#39;est mal vu, je sais&#8230; mais moi je n&#39;avais aucun problème avec les normes GTO. J&#39;étais même la seule fille à lancer la grenade en plâtre dans les 11 mètres requis&#8230; c&#39;est pourquoi ces normes ne suscitaient chez moi ni rejet ni protestation. Ce qui me posait problème, c&#39;était les leçons de politique, l&#39;histoire et parfois la littérature.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que sous Poutine, le Kremlin tente de promouvoir un mode de vie sain. En 2011, le gouvernement avait décidé d&#39;augmenter progressivement &nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/sponsored/rbth/society/8859964/Tax-rises-in-Russia.html">les taxes</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;sur l&#39;alcool et les cigarettes de telle manière qu&#39;en 2014 leur prix ait presque doublé. De plus, en juin dernier est entrée en vigueur <a href="http://ria.ru/society/20130601/940695317.html">la loi interdisant de fumer dans les lieux publics</a>. Sans doute s&#39;agit-il ici d&#39;une façon pour le pouvoir d&#39;instrumentaliser le sentiment patriotique qui a suivi l&#39;invasion de la Crimée. Comme <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3636193.html?thread=171909857#t171909857">dit</a>&nbsp;un blogueur:<span style="font-size: 13px;">&nbsp;«Ils nous préparent à la guerre.»</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/30/putin-brings-back-soviet-era-civil-defense-certification/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166028/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F&#038;text=Poutine+ressuscite+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+physique+%C3%A0+la+sovi%C3%A9tique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F&#038;title=Poutine+ressuscite+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+physique+%C3%A0+la+sovi%C3%A9tique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F&#038;title=Poutine+ressuscite+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+physique+%C3%A0+la+sovi%C3%A9tique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166028%2F&#038;title=Poutine+ressuscite+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+physique+%C3%A0+la+sovi%C3%A9tique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166020
title: Un demi-million de Taïwanais se rassemblent pour soutenir #CongressOccupied
uri: Un-demi-million-de-Taïwanais-se-rassemblent-pour-soutenir-CongressOc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166020/
content:
<div id="attachment_464365" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152853039871758&amp;set=a.10152853112611758.1073741864.734056757&amp;type=1&amp;theater%E3%80%8D"><img class="size-full wp-image-464365" title="The rally from the air. Photo by Lu Tong-hi. CC: NC." alt="The rally from the air. Photo by Lu Tong-hi. CC: NC." src="media/6b6e3d70.330fromair.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/330fromair.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le rassemblement vu d&#39;en haut &#8211; &nbsp;Photo par Lu Tong-hi. CC: NC.</p></div>
<p>Le dimanche 30 mars 2014, environ 500 000 Taïwanais de tout Taiwan ont rejoint un rassemblement sur Ketagalan Boulevard à Taipei pour soutenir &nbsp;les manifestants qui occupent le Yuan Législatif [le Parlement] en signe de protestation contre la négociation secrète d&#39;un accord commercial avec la Chine.</p>
<p>Devant le palais présidentiel, les protestataires de #CongressOccupied <a href="https://www.facebook.com/antiblacktw/posts/622634481140730">ont énuméré leurs demandes </a>[chinois] <a href="https://www.facebook.com/antiblacktw/posts/622634481140730">:</a></p>
<blockquote><p>1. 退回服貿協議；<br />
2. 兩岸協議監督專法法制化，先立法、再審服貿協議，立法院完成前不得與中國洽談或簽定新協定或協議；<br />
3. 召開公民憲政會議；<br />
4. 要求朝野立委站出來，響應人民的訴求，支持民間版兩岸協定締結條例草案盡速完成立法。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Retrait de l&#39;accord CSSTA ;</p>
<p>2. Création d&#39;un mécanisme de surveillance des accords trans-détroit avant la révision du CSSTA. Jusque-là, Taïwan et la Chine ne devraient entamer aucune négociation, ni signer aucun accord ;</p>
<p>3. Tenue d&#39;une &#8220;conférence constitutionnelle des citoyens&#8221; ;</p>
<p>4. Les législateurs des deux parties devraient s&#39;engager à répondre aux demandes du peuple de créer un mécanisme de surveillance des accords trans-détroit aussitôt que possible.</p></blockquote>
<p>Les manifestants ont aussi demandé à leurs sympathisants de venir chaque jour au Yuan Législatif pour soutenir l&#39;occupation, et ils ont fait pression sur les législateurs pour qu&#39;ils répondent à leurs demandes.</p>
<div id="attachment_464366" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://instagram.com/p/mKl-6WHk4H/"><img class="size-full wp-image-464366" title="A kid in the rally. Photo by sheina0128. CC: NC." alt="A kid in the rally. Photo by sheina0128. CC: NC." src="media/f47df218.kid-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/kid-400x400.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant dans le rassemblement. Photo par sheina0128. CC: NC.</p></div>
<p>Les protestataires ont obtenu du soutien non seulement &nbsp;de <a href="https://www.facebook.com/NtuNewsEForum/posts/810767385619149?stream_ref=10">45 villes et 16 comtés</a>&nbsp;à Taïwan, mais aussi de l&#39;étranger : de Hong Kong et d&#8217; activistes de Chine continentale, tels que&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hu_Jia_(activist)">Hu Jia</a>, qui&nbsp;<a href="https://twitter.com/hu_jia/status/450166846507855872/photo/1">a exprimé son soutien le 30 mars</a> sur Twitter.</p>
<blockquote><p>下午1:00，我在北京的家狱里一个人参加了。所以，台北太阳花学运的朋友们，北京有人在和你们同步。北京，没有缺席。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Il est 13 heures. J&#39;ai rejoint le rassemblement [sur Ketagalan Boulevard, Taipei] alors que je suis aux arrêts domiciliaires à Pékin. À mes amis à Taipei, du mouvement Sunflower (Tournesol) : il y a quelqu&#39;un à Pékin qui vous soutient. Pékin n&#39;est pas absente de ce rassemblement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/half-a-milion-taiwanese-assemble-to-support-congressoccupied/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F&#038;text=Un+demi-million+de+Ta%C3%AFwanais+se+rassemblent+pour+soutenir+%23CongressOccupied&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F&#038;title=Un+demi-million+de+Ta%C3%AFwanais+se+rassemblent+pour+soutenir+%23CongressOccupied' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F&#038;title=Un+demi-million+de+Ta%C3%AFwanais+se+rassemblent+pour+soutenir+%23CongressOccupied' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166020%2F&#038;title=Un+demi-million+de+Ta%C3%AFwanais+se+rassemblent+pour+soutenir+%23CongressOccupied' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165422
title: L'appétit de l'Asie orientale pour les anguilles menace l'espèce d'extinction
uri: L-appétit-de-l-Asie-orientale-pour-les-anguilles-menace-l-espèce-d-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165422/
content:
<p>Au Japon, l&#39;été est la saison de l&#39;anguille.</p>
<p>Lors des <a href="http://www.japantimes.co.jp/life/2008/07/18/food/tradition-beats-the-summer-heat/">journées étouffantes du milieu de l&#39;été,</a> entre la mi-juillet et le début du mois d&#39;août, il est de coutume de manger une assiette d&#8217;<em>unagi kabayaki</em> dorée au grill, ou anguille grillée. Ce mets populaire est supposé aider les gens à rester en bonne santé pendant la saison chaude.</p>
<p>Mais la tradition est maintenant en danger. L&#39;envolée de la demande de civelles, autrefois considérées comme un mets raffiné, pousse les pêcheurs à <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2012/08/02/national/eel-eateries-dying-breed-because-of-overfishing/#.UXBOaqJTArU">épuiser leur population </a>provoquant une flambée des prix. Plusieurs <a href="http://www.asiaone.com/News/AsiaOne%2BNews/Asia/Story/A1Story20130104-393331.html">pays d&#39;Asie orientale,</a> dont le Japon, ont proposé des idées sur la manière de préserver l&#39;anguille sauvage, mais il n&#39;y a eu jusqu&#39;à présent, aucune mesure concrète pour inverser la tendance.</p>
<p><a href="http://www.nippon.com/en/currents/d00052/">Ida Tetsuji</a>, chroniqueur pour Nippon.com, un site japonais d&#39;actualités, a décrit comment la production d&#39;anguilles a été multipliée par quatre au cours des dernières décennies pour répondre à la hausse de la consommation d&#39;anguilles :</p>
<blockquote><p>La production d&#39;anguilles au Japon s&#39;est maintenue aux environs de 40 000 tonnes par an jusqu&#39;au milieu des années 1980. Sont venues s&#39;y ajouter les importations en provenance de Taïwan, qui oscillaient entre 25 000 et 40 000 tonnes. [...] En 2000, les importations de produits dérivés de l&#39;anguille en provenance de Chine et de Taïwan ont atteint le chiffre record de 130 000 tonnes, et le volume des ventes nationales a augmenté de près de 160 000 tonnes, un autre record. Il s&#39;agissait presque du double du volume des ventes 15 ans plus tôt.</p></blockquote>
<div id="attachment_406431" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://www.flickr.com/photos/vmconverter/7654275704/"><img class="size-medium wp-image-406428" alt="Specially cooked eels in Japan. Photo from ysishikawa." src="media/f4623607.7654275704_469bbcc68f-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/7654275704_469bbcc68f-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Plat typique d&#39;anguilles au Japon. Photo de ysishikawa (CC: AT).</p></div>
<p>On pense à tort que les civelles puissent être élevées pour faire face à l&#39;augmentation de la demande. Or, l&#39;anguille est un poisson catadrome, ce qui signifie qu&#39;elle passe une partie de son cycle de vie en eau douce et l&#39;autre partie en milieu marin. Dans la mesure où il n&#39;y a <a href="http://www1.american.edu/TED/eelfarm.htm">actuellement aucune méthode</a> pour produire des larves d&#39;anguille, les pêcheurs doivent<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/04/taiwan-dance-with-the-glass-eel/"> capturer les civelles sauvages au moment où elles entrent dans la rivière pour remonter le courant,</a> afin de les élever dans des bassins.</p>
<p>Dès lors, sans moyen de reconstituer les stocks d&#39;anguilles pour faire face à cette demande, le nombre de civelles capturées par les pêcheurs ces dernières années, ne cesse de baisser. &#8220;Dogfamily&#8221;, journaliste indépendant pour le portail taïwanais d&#39;actualités citoyennes, Newsmarket, <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/26002/">a dénoncé</a> [chinois, zh] cette réalité le 18 mars 2013 :</p>
<blockquote><p>過去亞洲一年日本鰻苗捕獲量接近100噸，但近4年產量急遽下滑，2010-2012的產量遽降為41、35、26噸；以台灣為例，過去一年有20噸，但2010-2012僅剩4、4、2噸，今年（2013）約1.5噸。</p></blockquote>
<div class="translation">Le nombre de civelles d&#39;anguilles japonaises a considérablement diminué au cours des quatre dernières années, passant d&#39;une moyenne annuelle de 100 tonnes à 41, 35, puis 26 tonnes sur la période de 2010-2012. Prenez Taïwan par exemple, les pêcheurs taïwanais avaient l&#39;habitude de capturer 20 tonnes de civelles par an (soit 20 pour cent des civelles attrapées parmi les pays le long du courant de Kuroshio), mais le nombre total a respectivement chuté à 4, puis à nouveau à 4 et finalement à 2 tonnes entre 2010-2012. Cette année (2013), le nombre est d&#39;environ 1,5 tonne.</div>
<div id="attachment_406428" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="https://docs.google.com/viewer?a=v&amp;q=cache:Q4xSgIAKercJ:www.traffic.org/species-reports/traffic_species_fish38.pdf+world+eel+production+wwf&amp;hl=en&amp;pid=bl&amp;srcid=ADGEESijM2vGvo9F-elkYu0KsNnWWF5X4LPILBvSNT1qwfLnunxs0Dq2LokeyCicZFXYYAr3nb3qC2i9BwcoX3Rpr-YfQvBAuSUljeP0I6bkNuDODuUV5-6K1I-112auXJvBmkw6LHvX&amp;sig=AHIEtbSE72N_SFDb4q2B37im-AvqGT4dXw"><img class="size-medium wp-image-406428" alt="Total eel production. Figure from the TRAFFIC report written by Vicki Crook." src="media/a1b27189.eelproduction1-375x191.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/eelproduction1-375x191.jpg" width="375" height="191" /></a><p class="wp-caption-text">Production total d&#39;anguilles. Chiffres du rapport de TRAFFIC rédigé par Vicki Crook.</p></div>
<p>Ce qui a eu pour conséquence, la montée en flèche du prix des civelles comme l&#39;a souligné <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/18782/">Dogfamily</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>幾年前，鰻苗1尾10元[…]今（2012）年的平均價達到180元/尾。以每公斤6000尾來換算，一公斤的鰻苗要價108萬，接近黃金的市價。即使價格如此驚人，但因為捕撈量嚴重不足，苗戶的收入還是下降。</p></blockquote>
<div class="translation">Il y a plusieurs années, le prix de vente d&#39;une civelle était de 10 dollars taïwanais (0.34 dollar US). [...] Cette année (2012), une civelle est vendue en moyenne pour 108 dollars taïwanais (3,62 dollars US). Depuis, 6000 civelles, soit environ un kilogramme, sont vendues à 1 080 000 dollars taïwanais le kilo (36 249 dollars US). C&#39;est proche du prix de l&#39;or. Néanmoins, malgré ce prix exorbitant, le revenu des pêcheurs diminue car la quantité de civelles capturées est insignifiante.</div>
<p>La pénurie de l&#39;offre a abouti à des activités de contrebande, a expliqué <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/18782/">Dogfamily</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>即使台灣經濟部已訂定3月31日前鰻苗禁止出口，但在日方出價高的誘惑力之下，苗商仍透過各種管道以走私的方式將苗輸出至日本。去年12月間，桃園機場就查獲以行李箱攜帶20,000萬尾鰻魚苗走私的案件。根據業者私下透露，1月15日前捕獲的鰻苗，幾乎是100％供應到日本。</p></blockquote>
<div class="translation">Bien que le ministère des Affaires économiques de Taïwan ait mis en place des règlements pour interdire l&#39;exportation de civelles avant le 31 mars, les marchands taïwanais trouvent toujours le moyen d&#39;introduire clandestinement des civelles au Japon, car le prix défini par les négociants japonais est bien trop tentant. En décembre dernier, 20 000 civelles ont ainsi été découvertes dans des valises à l&#39;aéroport international Taïwan Taoyuan. Selon des informations obtenues lors de conversations privées avec les marchands taïwanais, près de 100 pour cent des civelles attrapées avant le 15 janvier ont été vendues au Japon.</div>
<p>Les anguilles européennes ont déjà été <a href="http://www.iucnredlist.org/details/60344/0">inscrites sur la liste </a>de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d&#39;extinction (CITES) en juin 2007. En début d&#39;année, <a href="http://www.asiaone.com/News/AsiaOne%2BNews/Asia/Story/A1Story20130104-393331.html">les États-Unis ont envisagé soumettre une proposition </a>à CITES pour un régulation du commerce international sur les prises d&#39;anguilles. Dans le même temps, en février dernier, le ministère japonais de l&#39;Environnement <a href="http://www.japantimes.co.jp/life/2013/02/02/environment/ministry-officially-classifies-japanese-eel-as-species-at-risk-of-extinction/#.UXC92SuYFFM">inscrivait</a> également l&#39;anguille japonaise comme une espèce en danger d&#39;extinction sur sa liste rouge des espèces de poissons d&#39;eau douce et d&#39;eau saumâtre en voie de disparition. Cependant, cette mesure n&#39;est juridiquement pas contraignante.</p>
<p>En réaction à la pression pour la préservation de l&#39;anguille, plusieurs pays d&#39;Asie orientale, dont le Japon, la Chine, Taïwan et la Corée, ont organisé des conférences et différentes procédures de préservation ont été proposées, comprenant la réhabilitation de l&#39;environnement naturel de l&#39;anguille, des restrictions sur l&#39;exportation, et un lâcher d&#39;anguilles adultes dans les rivières.</p>
<div id="attachment_406429" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="https://docs.google.com/viewer?a=v&amp;q=cache:Q4xSgIAKercJ:www.traffic.org/species-reports/traffic_species_fish38.pdf+world+eel+production+wwf&amp;hl=en&amp;pid=bl&amp;srcid=ADGEESijM2vGvo9F-elkYu0KsNnWWF5X4LPILBvSNT1qwfLnunxs0Dq2LokeyCicZFXYYAr3nb3qC2i9BwcoX3Rpr-YfQvBAuSUljeP0I6bkNuDODuUV5-6K1I-112auXJvBmkw6LHvX&amp;sig=AHIEtbSE72N_SFDb4q2B37im-AvqGT4dXw"><img class="size-medium wp-image-406429" alt="Production of different species of eels. Figure from the TRAFFIC report written by Vicki Crook." src="media/92c49946.eelproduction2-375x199.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/eelproduction2-375x199.jpg" width="375" height="199" /></a><p class="wp-caption-text">Production des différentes espèces d&#39;anguilles. Chiffres du rapport de TRAFFIC rédigé par Vicki Crook.</p></div>
<p>Toutefois, avec un marché offrant autant de débouchés, les marchands d&#39;anguilles continueront à trouver de nouveaux moyens pour se remplir les poches. En effet, les marchands japonais se sont déjà tournés vers les anguilles africaines comme alternative,a révélé <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/18870/">Dogfamily</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>美國意圖將鰻魚列入貿易保護名單的舉動使得日本相當緊張，開始尋找替代的鰻魚來源，最近觸角伸向馬達加斯加的養殖業者，將購買非洲鰻來因應日本鰻價格節節升高以及美洲鰻前途未明的情況。</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;intention des Américains d&#39;inscrire <a href="http://www.asiaone.com/News/AsiaOne%2BNews/Asia/Story/A1Story20130104-393331.html">les anguilles sur la liste de CITES</a> inquiète particulièrement les Japonais, et ils ont commencé à trouver une autre source possible d&#39;approvisionnement. Ils ont récemment pris contact avec les éleveurs d&#39;anguilles à Madagascar et comptent acheter des anguilles africaines afin d&#39;éviter l&#39;embellie des prix et se préparer à l&#39;éventuelle interdiction de pêcher les anguilles américaines.</div>
<p>Au même moment, l&#39;ONG internationale <a href="http://www.traffic.org/home/2012/10/26/traffic-and-alibabacom-work-together-to-prevent-illegal-expo.html">TRAFFIC</a>, le réseau de surveillance du commerce de la faune et de la flore sauvages, s&#39;est aperçue que les Philippines ont commencé à exporter une quantité importante d&#39;anguilles japonaises et d&#39;anguilles de Luzon, une espèce nouvellement découverte, hors de leurs frontières :</p>
<blockquote><p>En juillet (2012), des enquêtes de TRAFFIC ont découvert près de 50 annonces commerciales aux Philippines offrant des alevins d&#39;anguilles et des civelles en vente en ligne via la plateforme d&#39;échanges B2B (commerce interentreprises), Alibaba.com. Plusieurs vendeurs affirmaient pouvoir fournir à l&#39;exportation des centaines de kilos de civelles de différentes espèces chaque mois.</p></blockquote>
<div id="attachment_406430" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="https://docs.google.com/viewer?a=v&amp;q=cache:Q4xSgIAKercJ:www.traffic.org/species-reports/traffic_species_fish38.pdf+world+eel+production+wwf&amp;hl=en&amp;pid=bl&amp;srcid=ADGEESijM2vGvo9F-elkYu0KsNnWWF5X4LPILBvSNT1qwfLnunxs0Dq2LokeyCicZFXYYAr3nb3qC2i9BwcoX3Rpr-YfQvBAuSUljeP0I6bkNuDODuUV5-6K1I-112auXJvBmkw6LHvX&amp;sig=AHIEtbSE72N_SFDb4q2B37im-AvqGT4dXw"><img class="size-medium wp-image-406430" alt="Amount of caught eels. Figure from the TRAFFIC report written by Vicki Crook." src="media/b56a6344.eelproduction3-375x220.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/eelproduction3-375x220.png" width="375" height="220" /></a><p class="wp-caption-text">Quantité d&#39;anguilles capturées. Chiffres du rapport de TRAFFIC rédigé par Vicki Crook.</p></div>
<p>Pour rompre le cycle de l&#39;offre et de la demande, certains Japonais ont commencé des campagnes d&#39;information des consommateurs pour réduire la consommation d&#39;anguilles. <a href="http://www.nippon.com/en/currents/d00052/">Ida Tetsuji</a> a écrit sur Nippon.com :</p>
<blockquote><p>Les consommateurs et les distributeurs d&#39;anguilles portent également une part considérable de responsabilité dans cette situation. En raison de l&#39;entrée non viable des quantités importantes des importations, les anguilles, autrefois considérées comme un aliment de luxe, sont devenues un produit bon marché vendu en vrac dans les magasins de proximité et les supermarchés […] « Nous devons saisir cette opportunité pour réformer le commerce d’anguilles en délaissant le modèle de « la quantité avant la qualité » d’une activité intensive à faible rentabilité pour privilégier l’approche de « la qualité sur la quantité. »&nbsp;Autrement, les stocks vont s&#39;appauvrir encore plus sérieusement, et nous sommes susceptibles de sombrer dans une spirale descendante dans laquelle les consommateurs se lassent des anguilles de mauvaise qualité et arrêtent de les acheter, provoquant une nouvelle baisse des profits de l&#39;industrie de l&#39;anguille et fragilisant l&#39;activité dans son ensemble.</p></blockquote>
<p>Tirrano, un blogueur japonais de Decent Point, <a href="http://tirrano.com/?p=2509">pensait</a>[ja] que malgré la gravité du problème, la solution était plutôt simple :</p>
<blockquote><p>どうしたらよいか、激減した原因の反対のことをすることなら簡単に始められそうです。つまり、不必要の多くのウナギを食べないこと、安いからといってウナギを食べないことです。日本の消費量がとてつもなく多すぎるのです。それを30年前ぐらいに激減させればいい。それには、スーパーなどの特売にある、それほどおいしくはない、ウナギを無理して食べないことです。</p></blockquote>
<div class="translation">Ce que nous devrions faire pour éviter l&#39;effondrement dramatique de la population d&#39;anguilles japonaises est en réalité assez simple. En fait, nous devrions manger des anguilles que si c&#39;est nécessaire, et nous ne devrions pas manger ces anguilles bon marché. La consommation d&#39;anguilles au Japon est trop élevée. Si la quantité d&#39;anguilles consommées peut être réduite à ce qu&#39;elle était il y a 30 ans, les conditions seront meilleures. Autrement dit, nous ne devrions pas manger des anguilles juste parce qu&#39;il y a une super promo au supermarché.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/19/east-asias-appetite-for-eels-pushing-species-to-the-brink/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165422/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F&#038;text=L%26%2339%3Bapp%C3%A9tit+de+l%26%2339%3BAsie+orientale+pour+les+anguilles+menace+l%26%2339%3Besp%C3%A8ce+d%26%2339%3Bextinction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F&#038;title=L%26%2339%3Bapp%C3%A9tit+de+l%26%2339%3BAsie+orientale+pour+les+anguilles+menace+l%26%2339%3Besp%C3%A8ce+d%26%2339%3Bextinction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F&#038;title=L%26%2339%3Bapp%C3%A9tit+de+l%26%2339%3BAsie+orientale+pour+les+anguilles+menace+l%26%2339%3Besp%C3%A8ce+d%26%2339%3Bextinction' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165422%2F&#038;title=L%26%2339%3Bapp%C3%A9tit+de+l%26%2339%3BAsie+orientale+pour+les+anguilles+menace+l%26%2339%3Besp%C3%A8ce+d%26%2339%3Bextinction' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165583
title: Échéance énergétique : la course contre la montre de la filière éolienne
uri: 2014-04-01-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/165583/
content:
<p><b><a href="http://www.economiematin.fr/portraits-entrepreneurs/item/8592-parc-eolien-offshore-yeu-noirmoutier" target="_blank"><img class="size-medium wp-image-165590 alignleft" alt="Eoliennes en mer" src="media/a0ca4895.eolienne-offshore-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/eolienne-offshore-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a></b>Les objectifs de la filière éolienne ne manquent pas d’ambition&nbsp;: 19&nbsp;000&nbsp;MW issus des parcs terrestres et 6 000&nbsp;MW des parcs offshore doivent être raccordés d’ici 2020. Les délais sont aussi courts que les obstacles sont nombreux. Mais à cœur vaillant rien n’est impossible. En l’occurrence, la France dispose de nombreux atouts pour faire de cette filière une filière d’excellence et respecter ses engagements.</p>
<p>Observ’ER a publié son <a href="http://www.energies-renouvelables.org/energie-renouvelable-france.asp" target="_blank">baromètre des énergies renouvelables</a> électriques en France. Il révèle que depuis 2011, le chiffre des puissances éoliennes terrestres annuellement raccordées au réseau ne cesse de chuter. Moins de 350&nbsp;MW connectés au parc français au premier trimestre&nbsp;2013 pour une puissance totale de 7971&nbsp;MW (moins 38&nbsp;% par rapport à 2012).</p>
<p>À ce rythme-là, les chances d’atteindre l’objectif des 19&nbsp;000&nbsp;MW raccordés fin&nbsp;2020 sont faibles. L’enthousiasme qui prédominait à l’aube des années&nbsp;2000, période à laquelle l’éolien représentait l’avènement des énergies renouvelables en France, doit-il pour autant disparaître&nbsp;? Loin de là.</p>
<p><strong>Lever l’incertitude liée aux tarifs d’achat</strong></p>
<p>Parmi les raisons de ce ralentissement, outre l’augmentation des coûts de raccordement et la décroissance des financements d’actifs éoliens, figure aussi et surtout <a href="http://www.actu-environnement.com/ae/news/tarif-achat-eletricite-eolien-aide-Etat-CJUE-20288.php4">l’incertitude liée aux conditions d’achat de l’électricité d’origine éolienne en France</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>La législation française prévoit que les producteurs d&#39;électricité d&#39;origine éolienne bénéficient d&#39;une obligation d&#39;achat de l&#39;électricité à un prix supérieur à celui du marché. Ce mode de financement engendre donc des surcoûts pour les distributeurs d&#39;électricité, EDF en tête. Or, ces surcoûts font l&#39;objet d&#39;une compensation intégrale financée par des contributions dues par les consommateurs finals d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Des facteurs aujourd’hui connus auxquels les acteurs de la filière tentent d’apporter des solutions, car l’éolienne terrestre dispose de tous les équipements et le savoir-faire nécessaires à son développement.</p>
<p>Mais il faut compter avec les délais juridiques de circonstances. Le Conseil d’État doit encore se prononcer sur une éventuelle annulation de l’arrêté tarifaire qui pourrait créer une période de flottement impropre à la relance de la filière.</p>
<div id="attachment_166124" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/ee6abb4d.FileWKA_spannglieder.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:WKA_spannglieder.jpg"><img class="size-medium wp-image-166124" alt="Turbine à vent - via wikipédia - CC-BY-2.0 " src="media/2e4582b8.olienne-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/éolienne-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Turbine à vent &#8211; via wikipédia &#8211; CC-BY-2.0</p></div>
<p><strong>Bétonner en amont la préparation des projets éoliens offshore</strong></p>
<p>Côté offshore, les premiers jalons industriels ont déjà été posés sur un terrain plus que favorable&nbsp;: un vaste espace maritime (11 millions de km2 de côtes réparties sur quatre façades maritimes) et des zones portuaires favorables à l’accueil des infrastructures nécessaires. En 2011 étaient attribués 4 lots&nbsp;: Fécamp (498&nbsp;MW), Courseulles-sur-Mer (450&nbsp;MW) et Saint – Nazaire (480&nbsp;MW) à un consortium emmené&nbsp; par EDF EN et le site de Saint-Brieuc (500&nbsp;MW) à Ailes Marines SAS. &nbsp;</p>
<p>Le second appel d’offres, lancé en 2013, concerne deux zones, l’une au large du Tréport, la seconde sur le plateau des Bœufs, au large des îles d’Yeu et de Noirmoutier. Puissance en jeu&nbsp;: 1000&nbsp;MW. Deux consortiums se sont proposé de les exploiter&nbsp;: EDF-En &amp; WPD en partenariat avec Alstom et GDF Suez &amp; EDP associé à Areva. Les deux parcs devraient être opérationnels entre 2021 et 2023.</p>
<p>Un appel d’offres <a href="http://www.ouest-france.fr/eolien-en-mer-en-vendee-jacques-auxiette-se-rejouit-1501064" target="_blank">qui avait fortement réjoui Jacques Auxiette</a>, président de la Région Pays de la Loire, en janvier 2013&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Avec celui du banc de Guérande, la construction de ce deuxième parc éolien en mer permettra d’atteindre la taille critique nécessaire à l’émergence d’une filière qui devrait générer à terme plus d’un millier d’emplois et plusieurs milliards d’euros de retombées économiques.</p></blockquote>
<p>Mais là encore, le calendrier énergétique se fait pressant. Le Grenelle de l’environnement s’était fixé pour objectif d’implanter 6000&nbsp;MW en mer d’ici 2020. Tout juste la France aura-t-elle mis en service les 2000&nbsp;MW du premier appel d’offres entre 2017 et 2019.</p>
<p>Il s’agit donc pour les concurrents du Tréport et des deux îles d’Yeu et de Noirmoutier de présenter des projets qui coïncident avec les exigences du calendrier énergétique. En creux, cela signifie qu’il faut réduire au maximum la marge d’erreur entre la théorie et la pratique, histoire d’éliminer les risques de voir survenir les mauvaises surprises au moment de confronter les plans des ingénieurs à la réalité du terrain.</p>
<p>Côté Alstom/EDF EN/WPD, la conformité du projet avec les exigences de l’environnement dans lequel il s’inscrit ne fait pas de doute. Les études réalisées (ornithologique, géotechnique, de courant, etc.) sont des atouts manifestes de sa candidature. <a href="http://www.meretmarine.com/fr/content/haliade-150-un-nouveau-modele-avec-un-rotor-encore-plus-grand" target="_blank">Les éoliennes Haliade 6&nbsp;MW</a> sont testées à terre sur le site du Carnet en Loire-Atlantique depuis 2012. Elle sont également actuellement installées sur le site de Belwind en Belgique pour expérimenter son fonctionnement en milieu marin. C’est l’aboutissement du projet AOF (Alstom Offshore France) qui s’inscrit dans le cadre du projet Grand Eolien lancé en 2011 par le Gouvernement, soucieux de rester en pointe dans la filière. Cette éolienne a notamment pour caractéristiques d’utiliser un alternateur à aimants permanents, plus fiable et donc moins coûteux en termes de maintenance.</p>
<p>Côté GDF-Suez/Areva/EDP, on prévoit &nbsp;une éolienne 8&nbsp;MW. Elle est au tout début du processus de développement à ce jour et le consortium n’a pour l’instant pas réussi à obtenir <a href="http://www.windpowermonthly.com/article/1281906/parish-rejects-areva-8mw-prototype" target="_blank">d’autorisation pour la tester</a>. Dans l’hypothèse improbable où Areva parvenait à la mettre au point dans les temps, sera-t-elle adaptée au terrain auquel elle est destinée&nbsp;? La question mérite d’être posée en l’absence d’études techniques et environnementales réalisées par le consortium.</p>
<p>Ceci explique qu’il n’ait pas rectifié les inadéquations techniques révélées par un examen plus attentif de l’éolienne. Sa forte puissance ne pourra pas être exploitée au large de la Vendée où les vents semblent &nbsp;trop faibles pour qu’elles puissent tourner à plein régime. L’implantation des fondations en jacket risque également de poser problème. Ce type de fondations nécessite de forer les sols&nbsp;; or ils sont particulièrement durs sur la zone concernée. EDF EN, après une étude des sols complète via la réalisation de test de forages, a d’ailleurs choisi de privilégier des fondations gravitaires qui ne nécessitent pas de forage.</p>
<p>Enfin, sur le papier, le projet de GDF occuperait moins d&#39;espace, <a href="http://www.economiematin.fr/portraits-entrepreneurs/item/8592-parc-eolien-offshore-yeu-noirmoutier" target="_blank">car comporterait moins d’éoliennes (62) que celui d’EDF EN (83 machines)</a>. Mais il semble &nbsp;que le parc éolien de GDF soit en réalité plus grand que celui prévu par EDF, et donc empièterait davantage sur le domaine maritime public, avec tous les impacts que l’on peut imaginer. Il a d’ailleurs décidé le comité régional des pêches et élevages marins des Pays de la Loire (COREPEM) à opter pour le projet d’EDF EN.</p>
<p>C’est une véritable course contre la montre que connaît la France aujourd’hui pour respecter les engagements qu’elle a fixés à la filière éolienne. Si le calendrier est serré, il n’est pas impossible à respecter. Il faut compter sur la notification rapide d’un nouvel arrêté tarifaire pour redonner visibilité et confiance aux acteurs de la filière. Concernant l’éolien offshore, filière encore jeune, les projets industriels sérieusement préparés en amont doivent être privilégiés afin de coller au maximum aux délais imposés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/theo-vallon/' title='Voir toutes les contributions de Theo Vallon'>Theo Vallon</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/165583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F&#038;text=%C3%89ch%C3%A9ance+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3A+la+course+contre+la+montre+de+la+fili%C3%A8re+%C3%A9olienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F&#038;title=%C3%89ch%C3%A9ance+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3A+la+course+contre+la+montre+de+la+fili%C3%A8re+%C3%A9olienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F&#038;title=%C3%89ch%C3%A9ance+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3A+la+course+contre+la+montre+de+la+fili%C3%A8re+%C3%A9olienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F165583%2F&#038;title=%C3%89ch%C3%A9ance+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3A+la+course+contre+la+montre+de+la+fili%C3%A8re+%C3%A9olienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166113
title: Campagne en ligne pour la libération d'Oscar López Rivera, emprisonné depuis 33 ans
uri: Campagne-en-ligne-pour-la-libération-d-Oscar-López-Rivera-emprisonn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166113/
content:
<div id="attachment_464446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/32XOscar"><img class="size-full wp-image-464446" alt="Photo from Facebook page 32xOscar." src="media/ae85dfc1.Obama_Oscar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Obama_Oscar.jpg" width="960" height="621" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook de 32xOscar.</p></div>
<p>La campagne internationale pour la libération du prisonnier politique portoricain Oscar López Rivera, détenu aux Etats-Unis, incite les internautes du monde entier à faire du hashtag #freeOscarLopez le sujet du jour sur Twitter, le 1er avril. Les tweets devraient aussi être envoyés au Président des Etats Unis Barack Obama @BarackObama.</p>
<p>Cette année, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/">López Rivera </a>aura été emprisonné pendant 33 ans aux Etats-Unis, accusé d&#8217; &#8220;association subversive&#8221;. López Rivera, 70 ans, défend l&#39;indépendance de Porto Rico, &#8220;colonie&#8217; des Etats-Unis. Des politiciens, des artistes et de nombreuses personnes de toutes opinions se sont unis pour demander au Président des Etats Unis, Barack Obama, de gracier López Rivera, le plus ancien prisonnier politique des pays occidentaux. Pour plus d&#39;information sur Oscar López Rivera, consultez les pages Facebook <a href="https://www.facebook.com/32XOscar">32 X Oscar</a>&nbsp;[es] et <a href="https://www.facebook.com/freeoscarlopezriveranow">Free Oscar López Rivera Now </a>[en].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/massive-online-campaign-to-free-political-prisoner-oscar-lopez-rivera/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166113/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F&#038;text=Campagne+en+ligne+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+emprisonn%C3%A9+depuis+33+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F&#038;title=Campagne+en+ligne+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+emprisonn%C3%A9+depuis+33+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F&#038;title=Campagne+en+ligne+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+emprisonn%C3%A9+depuis+33+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166113%2F&#038;title=Campagne+en+ligne+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3BOscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+emprisonn%C3%A9+depuis+33+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165960
title: Les pandas volent la vedette aux ours noirs de Taïwan
uri: Les-pandas-volent-la-vedette-aux-ours-noirs-de-Taïwan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165960/
content:
<div id="attachment_463975" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://instagram.com/p/mK1vyZSuQc/"><img class="size-full wp-image-464455 " title="The exhibition of 1600 pandas and 200 Formosan black bears. Photo by figarotwo. CC: NC." alt="The exhibition of 1600 pandas and 200 Formosan black bears. Photo by figarotwo. CC: NC." src="media/9b7feb11.pandaandbear.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/pandaandbear.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;exposition de 1.600 pandas et 200 ours noirs de Formose. Photo figarotwo. CC: NC.</p></div>
<p>Le bébé panda Zai Yuan est mis en vedette par les médias taïwanais depuis sa naissance en juillet 2013. Beaucoup sont allés au zoo de Taipei pour voir l&#39;ourson, certains se sont demandés pourquoi un panda avait reçu autant d&#39;attention médiatique par rapport aux l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Formosan_black_bear">ours noirs de Formose</a>, considérés depuis 2001 comme les animaux les plus représentatifs de la faune taïwanaise. Les parents de Yuan Zai étaient des cadeaux que la Chine continentale a offerts à Taiwan et ils sont considérés à ce titre comme ayant un rôle diplomatique.</p>
<p>Depuis ce janvier, en plus de la couverture médiatique constante des pandas du Zoo de Taipei, la Ville de Taipei a accueilli une exposition de 1.600 pandas en papier mâché, conçus par Paulo Grangeon pour la préservation de la faune. L&#39;artiste a aussi réalisé 200 ours noirs de Taïwan et une rainette en papier mâché pour l&#39;exposition, &nbsp;mais le public a accordé une attention particulière aux pandas. Certains ont critiqué le rôle actif du gouvernement dans la promotion publique des pandas.&nbsp;</p>
<p>Kuo-Chang Lin, le chef de la section de la protection de la faune au Bureau des Forêts,&nbsp;a tenté de clarifier la situation en <a href="http://e-info.org.tw/node/96892">expliquant la source de financement</a><a href="http://e-info.org.tw/node/96892">&nbsp;</a>[chinois] pour les pandas :</p>
<div id="attachment_463970" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/chbruce.03/photos/pb.413547835418439.-2207520000.1395756031./482238461882709/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-463970  " title="Satire on the lack of attention given to Formosan black bears: the mother bear paints her baby bear white while saying, 'It is my fault for letting you grow up here.' By 布魯斯 (Bruce). CC: NC. CC: NC." alt="Satire on the lack of attention given to Formosan black bears: the mother bear paints her baby bear white while saying, 'It is my fault for letting you grow up here.' By 布魯斯 (Bruce). CC: NC. CC: NC." src="media/4efbbeeb.blackbearmother-400x346.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/blackbearmother-400x346.jpg" width="400" height="346" /></a><p class="wp-caption-text">Une caricature sur le manque d&#39;attention accordée aux ours noirs de Taïwan : la mère ourse peint son bébé en blanc en disant: &#8216;C&#39;est ma faute de te laisser grandir ici. Par 布魯斯 (Bruce). CC: NC. CC: NC.</p></div>
<blockquote><p>最近很多人質疑：政府只關心大陸來的貓熊，反而對本土的台灣黑熊不聞不問。<br />
其實農委會（林務局、特生中心）、各國家公園對黑熊的保育工作每年投入的經費也有好幾百萬，倒是沒給貓熊一毛錢。貓熊的經費都是台北市立動物園自己編的，但他們確實很會行銷，廠商業者贊助資源更多。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup m&#39;ont récemment posé cette question : pourquoi est-ce que notre gouvernement semble s&#39;intéresser seulement aux pandas, [qui sont des cadeaux] de la Chine et pas aux ours noirs de Taïwan ?</p>
<p>Le Conseil de l&#39;Agriculture et des Parcs nationaux de Taïwan engage actuellement plusieurs millions de dollars pour la sauvegarde des ours noirs. D&#39;autre part, le gouvernement ne finance pas la conservation des pandas. Le zoo de Taïpei, qui est partiellement financé par la Ville de Taïpei, a son propre budget pour les pandas. Beaucoup de fonds pour les pandas ont été recueillis chez des entreprises qui voulaient se faire de la publicité.</p></blockquote>
<p>Mei-Hsiu Huang, la Présidente de&nbsp;<a href="http://www.taiwanbear.org.tw/">l&#39;Association taïwanaise pour la conservation des ours noirs </a>[chinois], <a href="http://e-info.org.tw/node/89491">souhaite</a> [chinois] que plus d&#39;attention soit accordée aux ours noirs de Taïwan:</p>
<blockquote><p>貓熊是國際上公認的保育代言人。例如，世界自然基金會（WWF）以貓熊為會徽，作為保護所有生物的象徵。因此，對我們而說，貓熊之所以來台灣，不就是來關心牠的熊族至親台灣黑熊嗎？當我們對這位嬌客善盡待客之道的同時，自然不該忽略其初衷。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le panda est reconnu à l&#39;échelle mondiale comme un symbole de la préservation de la faune. Par exemple, le World Wildlife Fund (WWF) utilise une image de panda comme logo, et, par conséquence, le panda est devenu un symbole de la conservation de toutes sortes d&#39;animaux sauvages. Nous pouvons donc dire que ces pandas-là sont venus à Taïwan pour visiter leurs proches, les ours noirs de Taïwan, ce qui aidera à promouvoir la conservation de ceux-ci. Tout en traitant bien nos invités les pandas, nous ne devrions pas ignorer l&#39;intention initiale [relative à la conservation des ours noirs].</p></blockquote>
<p>Mme Huang <a href="http://e-info.org.tw/node/89491">a en outre expliqué la situation difficile</a> [chinois] à laquelle les ours noirs de Taïwan faisaient face:</p>
<blockquote><p>相較於野外貓熊2千隻的族群量，台灣黑熊若據最近的估計資料則僅約為200-600隻。同樣身處瀕臨絕種的窘境，台灣黑熊不僅族群數量更讓人擔憂，其所面臨的持續威脅和困境更是來台的貓熊所難想像，這些包括政府和民眾對於台灣黑熊的保育承諾和行動不足、保育和研究的資源短缺、非法狩獵、野味和中藥市場持續發展等等。綜觀過去20年國內關於台灣黑熊的各項保育經費，每年約2百萬元，總計約4千3百萬元，相當於日本政府對其黑熊單單一年的經費挹注。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a environ 2.000 pandas sauvages ici. Selon des estimations récentes, il y a seulement environ entre 200 et 600 ours noirs de Taïwan. Les deux espèces d&#39;ours sont en danger, mais la situation des ours noirs de Taïwan est particulièrement inquiétante. Les pandas qui ont voyagé à Taiwan [avaient grandi dans la meilleure zone de conservation au monde] ; ils ne pourraient jamais imaginer les menaces auxquelles les ours noirs font face ici. Le gouvernement et les gens ne s&#39;engagent pas suffisamment dans les activités de conservation, le financement pour la recherche et la conservation manque, la chasse illégale aux ours à des fins médicales ou alimentaires augmente. Si nous regardons le budget annuel pour les ours noirs de Taïwan au cours des 20 dernières années, nous verrons qu&#39;il s&#39;agit d&#39;environ 2 millions de nouveaux dollars taïwanais (environ 65 000 dollars américains).&nbsp; Au cours des 20 dernières années, nous avons dépensé 43 millions de nouveaux dollars taïwanais (environ 1,4 millions de dollars américains) au total, ce qui égale le budget annuel pour la conservation de l&#39;ours noir au Japon.</p></blockquote>
<div id="attachment_463977" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=752518468099479&amp;set=a.522035807814414.126010.100000239990086&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-463977 " title="A poster from the #Congressoccupied protest. The black bear is saying, 'Let us save our own country.' Photo by Chao-Hua Wang. CC: NC." alt="A poster from the #Congressoccupied protest. The black bear is saying, 'Let us save our own country.' Photo by Chao-Hua Wang. CC: NC." src="media/bf2e6d42.saveourowncountry-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/saveourowncountry-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche de la contestation #Congressoccupied. L&#39;ours noir dit: &#8216;Laissez-nous sauver notre propre pays&#39;. Photo par Chao-Hua Wang. CC: NC.</p></div>
<p>En mars 2013, l&#39;ours noir de Taïwan est officiellement devenu la mascotte<a href="http://travel.ettoday.net/article/331486.htm?from=fb_et_share">&nbsp;du Bureau du tourisme de Taïwan [chinois] </a>responsable de la promotion du tourisme à Taïwan. Lors des manifestations contre le<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/19/protesters-occupy-taiwans-legislature-over-china-trade-deal/">&nbsp;controversé accord commercial sur les services trans-détroit</a>&nbsp;avec la Chine, l&#39;ours noir de Taïwan a aussi été choisi par certains manifestants comme un symbole de Taïwan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/30/taiwan-promotes-formosan-black-bear-conservation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165960/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F&#038;text=Les+pandas+volent+la+vedette+aux+ours+noirs+de+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F&#038;title=Les+pandas+volent+la+vedette+aux+ours+noirs+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F&#038;title=Les+pandas+volent+la+vedette+aux+ours+noirs+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165960%2F&#038;title=Les+pandas+volent+la+vedette+aux+ours+noirs+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166003
title: L'auteur de Global Voices Raza Rumi attaqué par des inconnus armés à Lahore
uri: 2014-04-01-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166003/
content:
<p>Le célèbre chroniqueur, présentateur de télévision et&nbsp;<a href="http://razarumi.com">blogueur</a>&nbsp;pakistanais (également&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/raza-rumi/">auteur de Global Voices</a>&nbsp;)&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Raza_Rumi">Raza Rumi</a>&nbsp;a été attaqué par des hommes armés non identifiés près du marché de Raja sur la route de Ferozpur à Lahore, au Pakistan.Le 28 mars à 20h55, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Was fired at near Raja Market. My driver is wounded. I was dreading this day</p>
<p>— Raza Rumi (@Razarumi) <a href="https://twitter.com/Razarumi/statuses/449575395458056192">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m&#39;a tiré dessus près du marché Raja. Mon chauffeur est blessé. Je redoutais ce jour</p></blockquote>
<p>Selon&nbsp;<a href="http://www.dawn.com/news/1096198">les informations</a>, Rumi s&#39;en est tiré avec une blessure mineure après que des inconnus armés eurent ouvert le feu sur sa voiture et il a réussi à amener son garde du corps et son chauffeur blessés à l&#39;hôpital.&nbsp;Son chauffeur a succombé à ses blessures et le garde du corps est entre la vie et la mort.</p>
<p>Les réactions des net-citoyens affluent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Strongly condemn attack on journalist,TV anchor <a href="https://twitter.com/Razarumi">@Razarumi</a> a bold and courageous voice against bigotry and intolerance.</p>
<p>— Nafisa Shah (@ShahNafisa) <a href="https://twitter.com/ShahNafisa/statuses/449635843628879872">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je condamne fermement l&#39;agression contre le journaliste et présentateur télé @ Razarumi une voix audacieuse et courageuse contre le fanatisme et l&#39;intolérance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>liberal journalist Raza Rumi who opposes blasphemy law is shot at in Lahore, survives attack but his driver is killed <a href="http://t.co/Ig6i6CKaLE">http://t.co/Ig6i6CKaLE</a></p>
<p>— Ex-Muslims Forum (@CEMB_forum) <a href="https://twitter.com/CEMB_forum/statuses/449628208611487745">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a tiré sur Raza Rumi, le journaliste libéral qui s&#39;oppose à la loi sur le blasphème à Lahore, il a survécu à l&#39;attentat mais son chauffeur est tué</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Shocked &amp; saddened by attack on Raza Rumi &amp; death of his driver. Govt must provide proper security &amp; bring killers 2 justice.</p>
<p>— Imran Khan (@ImranKhanPTI) <a href="https://twitter.com/ImranKhanPTI/statuses/449615386833874944">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Choqué et attristé par l&#39;attentat contre Raza Rumi et de la mort de son chauffeur. Le pouvoir doit assurer la sécurité adéquate et amener les tueurs devant la justice.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The attack on Raza Rumi is an attack on freedom of expression and democracy. Policy of appeasement has emboldened the terrorist.</p>
<p>— zahid Hussain (@hidhussain) <a href="https://twitter.com/hidhussain/statuses/449608839579832320">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque contre Raza Rumi est une attaque contre la liberté d&#39;expression et la démocratie. La politique d&#39;apaisement a enhardi le terrorisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/global-voices-author-raza-rumi-attacked-by-unknown-gunmen-in-lahore/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/166003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F&#038;text=L%26%2339%3Bauteur+de+Global+Voices+Raza+Rumi+attaqu%C3%A9+par+des+inconnus+arm%C3%A9s+%C3%A0+Lahore&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+Global+Voices+Raza+Rumi+attaqu%C3%A9+par+des+inconnus+arm%C3%A9s+%C3%A0+Lahore' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+Global+Voices+Raza+Rumi+attaqu%C3%A9+par+des+inconnus+arm%C3%A9s+%C3%A0+Lahore' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F166003%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+Global+Voices+Raza+Rumi+attaqu%C3%A9+par+des+inconnus+arm%C3%A9s+%C3%A0+Lahore' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165902
title: L'Afrique devrait-elle tirer leçon du référendum criméen ?
uri: L-Afrique-devrait-elle-tirer-leçon-du-référendum-criméen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165902/
content:
<p style="text-align: justify;">« La Crimée est elle un bon modèle pour l&#39;Afrique ? »&nbsp;<a href="http://africanarguments.org/2014/03/18/is-the-crimean-referendum-a-model-for-africa-by-richard-dowden/">demande</a>&nbsp;Richard Dowden :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les frontières arbitraires de l&#39;Afrique, souvent dessinées par des individus n&#39;ayant jamais mis le pied sur le continent, ont toujours été des cibles évidentes de renégociation. Mais les premiers dirigeants africains en écartèrent l&#39;hypothèse, anticipant le chaos et la désintégration si les Etats-nations étaient reconfigurés. « Respect pour la souveraineté et l&#39;intégrité territoriale de chaque Etat » était l&#39;un des principes fondateurs de L&#39;Organisation de l&#39;unité africaine (OUA), l&#39;ancêtre de l&#39;Union africaine. Malgré tous les conflits, internes et externes, ce principe a été plutôt respecté par les présidents et les populations.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">La loyauté envers un Etat africain n&#39;est pas toujours liée aux capacités de cet Etat à améliorer les conditions de vie de sa population. Le patriotisme, un phénomène émotionnel, ne prend pas en compte ces avantages, même dans les pays où la majorité des citoyens sont marginalisés et oppressés par le gouvernement. Même au cœur du récent et catastrophique effondrement du Soudan du Sud après seulement deux ans d&#39;indépendance, personne ne préconise le retour à la gouvernance de Khartoum. Dans les derniers jours du Zaïre de Mobutu (maintenant la RDC) j&#39;étais surpris en réalisant que les habitants trouvaient que c&#39;était un pays merveilleux. J&#39;ai demandé pourquoi le Katanga, la riche province du Sud-Est ne faisait pas sécession, comme elle l&#39;avait fait en 1960, mais ma suggestion fut reçue avec réprobation et étonnement.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/should-africa-learn-from-the-crimea-referendum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/31/165902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F&#038;text=L%26%2339%3BAfrique+devrait-elle+tirer+le%C3%A7on+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+crim%C3%A9en+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfrique+devrait-elle+tirer+le%C3%A7on+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+crim%C3%A9en+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfrique+devrait-elle+tirer+le%C3%A7on+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+crim%C3%A9en+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F31%2F165902%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfrique+devrait-elle+tirer+le%C3%A7on+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+crim%C3%A9en+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166126
title: Ukraine : censure éditoriale chez LiveJournal en russe ?
uri: Ukraine-censure-éditoriale-chez-LiveJournal-en-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166126/
content:
<div id="attachment_464509" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-464509" alt="LiveJournal mascot Frank the Goat is somehow ... different." src="media/07c58d83.Capture6.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Capture6.png" width="800" height="390" /><p class="wp-caption-text">Frank le bouc, une mascotte du LiveJournal un peu&#8230; différente.</p></div>
<p>Igor Bigdan (<a href="http://ibigdan.livejournal.com/">ibigdan</a>&nbsp;[russe]), l&#39;un des blogueurs les plus connus de RuNet, <a href="http://ibigdan.livejournal.com/14770786.html">a annoncé</a>&nbsp;[ru]&nbsp;le 30 mars qu&#39;il quitterait son poste de directeur du LiveJournal Ukraine dès le début du mois d&#39;avril. Il a ajouté que cette décision était motivée en grande partie par sa couverture critique de la politique étrangère russe pendant la crise en Crimée.</p>
<p>Bigdan, dont le blog est plutôt dédié au divertissement, <a href="http://ibigdan.livejournal.com/6304768.html">et qui reconnaît lui-même</a>&nbsp;[ru] que ses contenus sont à 90% des &#8220;copié-collé&#8221; d&#39;autres ressources en ligne, a récemment pris parti contre l&#39;annexion de la Crimée. Ce qui semble avoir causé des tensions avec sa direction. Il <a href="http://ibigdan.livejournal.com/14770786.html">a ainsi écrit</a>&nbsp;[ru]:</p>
<blockquote><p>И меня и руководство холдинга очень напрягает ситуация &#8220;сотрудник российской компании постоянно критикует Россию за аннексию Крыма&#8221;. Нет, речь не о цензуре &#8211; мне, как топ-блоггеру, никогда не указывали, о чём писать можно, а о чём нельзя. Однако я не только блоггер, но ещё и сотрудник большого российского холдинга [...] неосторожные публичные заявления его сотрудников могут нанести холдингу вред. [...] я не могу заниматься самоцензурой или самоустраниться от политических тем в своём блоге. Поэтому я предпочитаю остаться свободным блоггером.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La direction de la société comme moi-même sommes très gênés par ce problème d&#39;un &#8220;collaborateur d&#39;une compagnie russe qui critique constamment la Russie pour son annexion de la Crimée&#8221;. Non, il ne s&#39;agit pas de censure &#8211; en tant que top-blogueur, on ne m&#39;a jamais dit sur quoi écrire ou pas. Cependant, je ne suis pas seulement un blogueur, mais aussi l&#39;employé d&#39;une grande holding russe [...] à laquelle les déclarations imprudentes de ses collaborateurs peuvent causer du tort. [..] Je ne peux pas m&#39;autocensurer ni m&#39;interdire des thèmes politiques dans mon blog. C&#39;est pourquoi je préfère rester un blogueur indépendant.</p></blockquote>
<p>Même s&#39;il blogue en russe, Bigdan est un citoyen ukrainien, dont le LiveJournal se trouvait sous le contrôle d&#39;une compagnie privée russe, SUP Media (devenue Rambler-Afisha-SUP), depuis son rachat en 2007 par Six Apart Inc.&nbsp;Bien que Bigdan prenne grand soin de préciser que ce n&#39;est pas la censure qui le fait partir, il est clair d&#39;après ses déclarations que des pressions de ses supérieurs et une demande d&#39;autocensure lui ont rendu impossible la poursuite de ses activités de blogging. La crainte de censures éditoriales est bien ce qui a poussé toute l&#39;équipe rédactionnelle de Lenta.ru à démissionner le mois dernier, quand son rédacteur en chef a été remplacé par le propriétaire du site. Coïncidence, le propriétaire de Lenta.ru et celui de LiveJournal se trouvent être une seule et même personne : l&#39;oligarque russe Alexandre Mamut.</p>
<p>Bigdan a déclaré qu&#39;il ne serait sans doute pas remplacé à son poste de directeur du LiveJournal Ukraine. A ce poste, qu&#39;il occupait depuis 2012, il avait les responsabilités suivantes :&nbsp;&#8221;développement du service, augmentation de la popularité des blogs, expertise locale, et l&#39;ensemble du secteur commercial du segment ukrainien.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/a-schism-over-ukraine-in-russian-owned-livejournal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166126/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F&#038;text=Ukraine+%3A+censure+%C3%A9ditoriale+chez+LiveJournal+en+russe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F&#038;title=Ukraine+%3A+censure+%C3%A9ditoriale+chez+LiveJournal+en+russe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F&#038;title=Ukraine+%3A+censure+%C3%A9ditoriale+chez+LiveJournal+en+russe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166126%2F&#038;title=Ukraine+%3A+censure+%C3%A9ditoriale+chez+LiveJournal+en+russe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166184
title: Fort tremblement de terre dans le Nord du Chili et alerte au tsunami
uri: Fort-tremblement-de-terre-dans-le-Nord-du-Chili-et-alerte-au-tsunami
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166184/
content:
<p>Un puissant&nbsp;<a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000nzvd#summary">séisme de magnitude 8,2</a>&nbsp;[anglais] a secoué le Nord du Chili hier soir à&nbsp;20h46, suivi d&#39;un tsunami qui a déclenché les alertes dans tout le pays, comme le montre cette vidéo :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Wg6du5bhVqE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;épicentre était situé à 89 km au sud-est de Cuya, face à la côte de Tarapaca.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mapa: Epicentro del terremoto magnitud 8.2 en el norte de Chile <a href="http://t.co/dENbEwaeoS">pic.twitter.com/dENbEwaeoS</a></p>
<p>— Breaking News Chile (@BreakingNewsChi) <a href="https://twitter.com/BreakingNewsChi/statuses/451178511047221248">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Carte : épicentre du séisme de magnitude 8.2 dans le Nord du Chili</p></blockquote>
<p>Les autorités ont ordonné l&#39;évacuation totale de la région côtière quand les&nbsp;<a href="http://ptwc.weather.gov/ptwc/text.php?id=pacific.TSUPAC.2014.04.02.0131">premières vagues</a>&nbsp;sont arrivées à Iquique.</p>
<p>Dans cette&nbsp;<a href="https://storify.com/nacioncl/espectaculares-imagenes-de-la-evacuacion-por-alarm">collection Storify</a>&nbsp;de Nacion.cl, on trouve de nombreuses images de gens se déplaçant vers les hauteurs, et des dégâts provoqués par le séisme.&nbsp;</p>
<p>Des utilisateurs de Twitter ont partagé des informations essentielles, ainsi, l&#39;organisme public l&#8217;<a href="http://www.onemi.cl/quienes-somos.html">Office National des Urgences (ONEMI)</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Durante una Alerta de Tsunami realiza la evacuación a pie y dirígete al punto de encuentro más cercano.</p>
<p>— onemichile (@onemichile) <a href="https://twitter.com/onemichile/statuses/451171804523278336">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant une alerte au tsunami, effectuez l&#39;évacuation à pied et dirigez-vous vers le point de rencontre le plus proche.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No se olviden de sus mascotas, ellos deben evacuar con ustedes. porfavor <a href="https://twitter.com/search?q=%23AlertaTsunami&amp;src=hash">#AlertaTsunami</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tsunami&amp;src=hash">#Tsunami</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Terremoto&amp;src=hash">#Terremoto</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iquique&amp;src=hash">#Iquique</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Arica&amp;src=hash">#Arica</a></p>
<p>— Verónica Rivera E. (@Vero_Animalista) <a href="https://twitter.com/Vero_Animalista/statuses/451149317974138881">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;oubliez pas vos animaux familiers, ils doivent évacuer avec vous. S&#39;il vous plaît #AlerteTsunami #Tsunami #Terremoto [tremblement de terre] #Iquique #Arica</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont comparé favorablement la réaction des autorités à celles lors du grand séisme de 2010 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Aprendieron de sus errores: alerta de tsunami, evacuacion y milicos a las calles. Al fin se pusieron los pantalones</p>
<p>— Hugo Alcivar (@hugoalc) <a href="https://twitter.com/hugoalc/statuses/451185892888420352">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont appris de leurs erreurs : alerte au tsunami, évacuation et l&#39;armée dans les rues. Enfin ils ont mis leurs pantalons.</p></blockquote>
<p>A suivre</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/02/strong-earthquake-hits-northern-chile-followed-by-tsunami-evacuation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F&#038;text=Fort+tremblement+de+terre+dans+le+Nord+du+Chili+et+alerte+au+tsunami&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F&#038;title=Fort+tremblement+de+terre+dans+le+Nord+du+Chili+et+alerte+au+tsunami' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F&#038;title=Fort+tremblement+de+terre+dans+le+Nord+du+Chili+et+alerte+au+tsunami' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166184%2F&#038;title=Fort+tremblement+de+terre+dans+le+Nord+du+Chili+et+alerte+au+tsunami' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166117
title: Les documentaires finalistes du SIMA 2014 viennent de 29 pays
uri: Les-documentaires-finalistes-du-SIMA-2014-viennent-de-29-pays
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166117/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-464397" alt="SIMA 2014" src="media/ef7c9527.SIMA-screen-shot-800x573.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/SIMA-screen-shot-800x573.png" width="800" height="573" /></p>
<p>Voilà les films que nous voulons voir !&nbsp;</p>
<p>37 documentaires issus de 29 pays ont été <a href="http://simaawards.org/sima-2014-finalists/">sélectionnés comme finalis</a><a href="http://simaawards.org/sima-2014-finalists/">tes</a>&nbsp;pour l&#39;édition&nbsp;<a href="http://simaawards.org/">2014 des Social Impact Media Award (SIMA)</a>.</p>
<p>Ces histoires nous viennent d&#39;Afrique du Sud, de Suisse, du Royaume-Uni, de Russie, d&#39;Inde, d&#39;Israël, du Chili, du Sahara occidental, des Etats-Unis, du Liban, du Cambodge, de Syrie, du Burkina Faso, de Roumanie, de Somalie, du Danemark, de Jamaïque, de Grèce, de Palestine, d&#39;Haiti, de Bolivie, d&#39;Italie, du Nicaragua, d&#39;Egypte, du Kenya, du Canada, de Birmanie et du Costa Rica.</p>
<p>Global Voices est partenaire des SIMA 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/documentaries-from-29-countries-are-sima-2014-finalists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F&#038;text=Les+documentaires+finalistes+du+SIMA+2014+viennent+de+29+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F&#038;title=Les+documentaires+finalistes+du+SIMA+2014+viennent+de+29+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F&#038;title=Les+documentaires+finalistes+du+SIMA+2014+viennent+de+29+pays' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166117%2F&#038;title=Les+documentaires+finalistes+du+SIMA+2014+viennent+de+29+pays' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166087
title: Les artistes brésiliens commémorent Claudia Silva Ferreira, la “femme qui a été traînée”
uri: Les-artistes-brésiliens-commémorent-Claudia-Silva-Ferreira-la-fe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166087/
content:
<div id="attachment_51192" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/27a10642.ilustracao_claudia_silva_ferreira_homenagem.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/ilustracao_claudia_silva_ferreira_homenagem.png"><img class="size-full wp-image-51192 " title=" Image par Gabriela Biscário pour l'hommage 100xCláudia sur le blog Pensez à Olga. " alt="Imagem por Gabriela Biscário e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga" src="media/27a10642.ilustracao_claudia_silva_ferreira_homenagem.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/ilustracao_claudia_silva_ferreira_homenagem.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;<br />Œuvre deGabriela Biscário pour l&#39;hommage &#8220;100xCláudia&#8221; sur le blog Pensez à Olga.</p></div>
<p><span class="notranslate"><em>[Tous les liens mènent à des pages en langue portugaise, sauf indication contraire.]</em></span></p>
<p><span class="notranslate"> Claudia Silva Ferreira, 38 ans, est sortie pour acheter du pain, le dimanche 16 Mars 2014.</span> <span class="notranslate"> Dans le quartier de Morro da Congonha où elle vivait dans la ville de Rio de Janeiro. Silva Ferreira s&#39;est retrouvée au milieu d&#39;une fusillade entre le 9e bataillon de la police militaire et des trafiquants de drogue.</span> <span class="notranslate"> Elle a été abattue, et la police a embarqué son corps dans la voiture pour l&#39;emmener à l&#39;hôpital Carlos Chagas.</span> <span class="notranslate"> Elle a succombé à ses blessures et est décédé.</span></p>
<div id="attachment_51185" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="http://thinkolga.com/2014/03/19/100-vezes-claudia/"><img class="size-thumbnail wp-image-51185" alt="image-1-1" src="media/b170b12b.image-1-1-200x200.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/image-1-1-200x200.png" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Oeuvre de Harete for 100xCláudia, Pensez à Olga</p></div>
<p><span class="notranslate">Tout cela aurait été juste un autre épisode de violence urbaine, si ce n&#39;est pour la<a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/03/carro-da-pm-arrasta-mulher-por-250-metros-rio-de-janeiro.html"> façon dont la police a traité Claudia</a>.</span> <span class="notranslate"> Jetée dans le coffre d&#39;une voiture Chevrolet Blazer de la police militaire. La porte du coffre, pour une raison inconnue, s&#39;est ouvert pendant que la police conduisait la voiture, la retenant par ses vêtements.</span> <span class="notranslate"> Elle est ensuite tombée du véhicule et a été traînée sur l&#39;asphalte sur 250 mètres.</span></p>
<p><span class="notranslate"> La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7feTEMjiBC8">scène a déclenché</a> une série de réactions en ligne, y compris un hommage par le&nbsp;<a href="http://thinkolga.com/2014/03/19/100-vezes-claudia/">blog Pensez Olga</a>, invitant les artistes et internautes à représenter Silva Ferreira dans la dignité, contrairement à ses dernières minutes de vie.</span></p>
<blockquote><p><a href="http://confeitariamag.com/danielaantoniassi/no-minimo/" target="_blank">A mulher arrastada pela Polícia Militar tinha nome – Cláudia Silva Ferreira.</a>&nbsp;Cláudia também tinha família. E sonhos, coragem, dores e medos como qualquer ser humano. As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar. Mas fugir do sensacionalismo e humanizar esse momento também é. Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La femme traînée par la police militaire avait un nom &#8211; Claudia Silva Ferreira.</span> <span class="notranslate"> Claudia avait aussi une famille.</span> <span class="notranslate"> Et des rêves, du courage, des peines et des craintes comme n&#39;importe quel être humain.</span> <span class="notranslate"> La dénonciation de la barbarie qui s&#39;est produite est importante et ne devrait pas cesser.</span> <span class="notranslate"> Mais éviter le sensationnalisme et humaniser ce moment c&#39;est aussi [important].</span> <span class="notranslate"> Par conséquent, nous avons décidé de présenter Claudia avec plus d&#39;affection que ce que nous avons vu ces derniers jours.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Le projet, baptisé </span><span class="notranslate"><a href="http://thinkolga.com/2014/03/19/100-vezes-claudia/">100 Vezes Cláudia</a> (100 fois Claudia), a reçu plus de 100 illustrations de différents coins du pays en seulement 24 heures.</span> Les i<span class="notranslate">mages ont continué à arriver, incitant à ouvrir une deuxième page sous le nom&nbsp;</span><span class="notranslate"><a href="http://thinkolga.com/2014/03/22/mais-100-vezes-claudia/">Mais100 Vezes Cláudia</a> (100 fois plus Claudia), qui a été remplie avec des dizaines d&#39;hommages.</span> <span class="notranslate"> L&#39;une des idées des organisateurs est de faire une exposition avec ces portraits et d&#39;en envoyer certains à la famille de Claudia.</span></p>
<p><span class="notranslate">Quelques-unes des images:</span></p>
<div id="attachment_51187" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/ee6e0db6.claudia.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/claudia.jpg"><img class="size-full wp-image-51187 " title=" &quot;A la mémoire et justice pour Claudia Silva Ferreira -. 16/03/2014&quot; Image par Aline Valek pour 100xCláudia, Pensez Olga." alt="Imagem de Aline Valek e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga" src="media/ee6e0db6.claudia.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/claudia.jpg" width="600" height="650" /></a><p class="wp-caption-text"><br />&#8220;Pour la mémoire et la justice pour Claudia Silva Ferreira -. 16/03/2014&#8243; Oeuvre de Aline Valek pour 100xCláudia, Pensez Olga.</p></div>
<div id="attachment_51186" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-51186" alt="Imagem de Sara Storrer e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga" src="media/cb0dbbf6.claudiasilvaferreira-e1395267355698.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/claudiasilvaferreira-e1395267355698.png" width="600" height="739" /><p class="wp-caption-text"></p>
<p class="wp-caption-text"><span class="notranslate"> Oeuvre de Sara Storrer pour 100xCláudia, Pensez Olga</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<div id="attachment_51227" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-large wp-image-51227 " title="Imagem do grupo da professora Cristiane Schifelbein e alunos, por Lethycia, enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga" alt="Imagem do grupo da professora Cristiane Schifelbein e alunos, por Lethycia, enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga" src="media/53ef00ff.lethycia1-800x540.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/lethycia1-800x540.jpg" width="600" /><p class="wp-caption-text">Oeuvre de <span class="notranslate">Lethycia, un élève de la classe de l&#39;enseignante Cristiane Schifelbein pour 100xCláudia, Pensez à Olga</span>by Lethycia</p></div>
<div id="attachment_51191" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://thinkolga.com/2014/03/19/100-vezes-claudia/"><img class="size-full wp-image-51191 " title="Imagem por Fernanda Guedes e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga" alt="Imagem por Fernanda Guedes e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga" src="media/a98066d7.somos-todos-claudia-fernanda-guedes.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/somos-todos-claudia-fernanda-guedes.jpg" width="600" height="782" /></a><p class="wp-caption-text">Oeuvre de Fernanda Guedes pour 100xCláudia, Pensez à Olga</p></div>
<div id="attachment_51228" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-51228" alt="Imagem por Gui Soares e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga" src="media/640b0f34.claudia_w1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/claudia_w1.jpg" width="600" /><p class="wp-caption-text">Oeuvre de Gui Soares pour 100xCláudia, Pensez à&nbsp; Olga</p></div>
<p><span class="notranslate"> Lucas Torres Matuda a créé une vidéo qui rassemble une collection des images envoyées sur&nbsp;</span> to <a href="https://www.facebook.com/hashtag/100xcl%C3%A1udia" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#100xCláudia</a>:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5nx_0faxgpA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Pour en savoir plus sur cette affaire, lire l&#39;article de Raphaël Tsavkko sur Global Voices </span></p>
<address class="post-title page-title" id="post-165475"><span style="text-decoration: underline;"><a title="Brésil : Claudia Ferreira da Silva, victime de la police militaire, oubliée des médias" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/30/165475/" rel="bookmark">Brésil : Claudia Ferreira da Silva, victime de la police militaire, oubliée des médias </a></span></address>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/03/25/artistas-prestam-homenagem-a-claudia-morta-e-arrastada-no-asfalto-pela-policia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/02/166087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F&#038;text=Les+artistes+br%C3%A9siliens+comm%C3%A9morent+Claudia+Silva+Ferreira%2C+la+%26%238220%3Bfemme+qui+a+%C3%A9t%C3%A9+tra%C3%AEn%C3%A9e%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+comm%C3%A9morent+Claudia+Silva+Ferreira%2C+la+%26%238220%3Bfemme+qui+a+%C3%A9t%C3%A9+tra%C3%AEn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+comm%C3%A9morent+Claudia+Silva+Ferreira%2C+la+%26%238220%3Bfemme+qui+a+%C3%A9t%C3%A9+tra%C3%AEn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F02%2F166087%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+comm%C3%A9morent+Claudia+Silva+Ferreira%2C+la+%26%238220%3Bfemme+qui+a+%C3%A9t%C3%A9+tra%C3%AEn%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166157
title: Etudier l'italien, ça vaut encore la peine
uri: Etudier-l-italien-ça-vaut-encore-la-peine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166157/
content:
<div id="attachment_464204" class="wp-caption alignleft" style="width: 200px"><img class="size-thumbnail wp-image-464204" alt="&quot;L'Italiano...non serve a niente?&quot;, from Alma Edizioni's contest page." src="media/dcb106b0.alma-200x200.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/alma-200x200.png" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;Italiano&#8230;non serve a niente?&#8221;, extrait de la page du concours Alma Edizioni.</p></div>
<p>Alors que la maison d&#39;édition italienne Alma Edizioni travaillait à l&#39;organisation d&#39;un évènement autour de la langue italienne à Rome, <a href="http://www.almaedizioni.it/it/litalianononserveaniente/">elle a reçu une lettre des plus surprenantes</a> [italien, it] d&#39;une personne se décrivant comme un &#8220;étudiant décu&#8221; :</p>
<blockquote><p>Pourquoi faire ? Quel est l&#39;intérêt d&#39;étudier l&#39;italien de nos jours ? [...] Personne n&#39;a envie d&#39;étudier une langue qui n&#39;a plus sa place dans le monde, la langue d&#39;un pays dont la situation empire de jour en jour. [...] J&#39;ai étudié l&#39;italien pendant des années et aujourd&#39;hui, ce n&#39;est ni une langue de culture, ni d&#39;opportunités professionnelles.</p></blockquote>
<p>Afin de répondre à ces profondes incertitudes, Alma Edizioni a décidé de permettre aux étudiants du monde entier de s&#39;exprimer au travers d&#39;un <a href="https://www.youtube.com/channel/UCtGI2I2lRS-DruE-7k4grsw">concours</a>, qu&#39;il est possible de suivre via le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23litalianononserveaniente">#litalianononserveaniente</a> (L&#39;italien ne sert à rien).</p>
<p>Les participants ont été invités à présenter un clip&nbsp;vidéo d&#39;une minute expliquant pourquoi il vaut encore la peine d&#39;étudier la langue de la « botte de l&#39;Europe » en 2014. Plus de 80 groupes d&#39;étudiants ont participé à ce concours, selon la chaîne YouTube de la maison d&#39;édition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gerda/' title='Voir toutes les contributions de Gerda'>Gerda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/why-learning-italian-still-makes-sense/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/01/166157/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F&#038;text=Etudier+l%26%2339%3Bitalien%2C+%C3%A7a+vaut+encore+la+peine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F&#038;title=Etudier+l%26%2339%3Bitalien%2C+%C3%A7a+vaut+encore+la+peine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F&#038;title=Etudier+l%26%2339%3Bitalien%2C+%C3%A7a+vaut+encore+la+peine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F01%2F166157%2F&#038;title=Etudier+l%26%2339%3Bitalien%2C+%C3%A7a+vaut+encore+la+peine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165842
title: Les sanctions économiques sont-elles efficaces ?
uri: Les-sanctions-économiques-sont-elles-efficaces
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/165842/
content:
<p>Suite à l&#39;intervention militaire de la Russie en Crimée, des <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/des-sanctions-economiques-contre-la-russie-sont-elles-credibles_1496989.html">menaces de sanctions économiques</a> ont été mentionnées comme représailles contre le gouvernement de&nbsp;Vladimir&nbsp;Poutine. La Maison Blanche a déjà annoncé <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2014/03/17/01003-20140317ARTFIG00167-l-ue-s-apprete-a-riposter-contre-moscou.php">l&#39;interdiction d&#39;entrée sur le territoire et le gel des avoirs de plusieurs proches du Kremlin</a> et l&#39;Union Européenne étudie de son côté des sanctions similaires. &nbsp;</p>
<p>Pour autant, la question de l&#39;efficacité de ces sanctions restent à déterminer. En effet, les mesures appliquant des sanctions économiques aux pays qui ne respectent pas l&#39;état de droit sont bien connues du continent africain. &nbsp;Par exemple, la République Centrafricaine, le Mali, La&nbsp;Mauritanie&nbsp;et Madagascar ont été frappé ces dernières années de sanctions suite à des prises le pouvoir à la suite de coups d&#39;état. Ces pays ont ensuite connus d&#39;importantes difficultés &nbsp;pour se sortir de l&#39;impasse politique et revenir dans les concerts des nations. Les sanctions économiques ont-elles pour autant influencer le retour vers l&#39;ordre&nbsp;constitutionnel&nbsp;?</p>
<p>Christian Chavagneux, rédacteur en chef adjoint d’<i>Alternatives Economiques, </i>rappelle&nbsp;pourquoi il est <a href="http://alternatives-economiques.fr/blogs/chavagneux/2014/03/24/pourquoi-des-sanctions-economiques-contre-la-russie-ne-sont-pas-si-evidentes-a-prendre/">difficile d&#39;appliquer des sanctions économiques</a> efficaces :&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote><p>Enfin, les leçons de l’histoire font douter de l’efficacité de sanctions économiques. Rappelons-nous que le boycott militaire de l’Afrique du Sud de l’apartheid ne l’a jamais empêché d’acheter des armes, que les campagnes de désinvestissements et les boycotts de produits de consommation n’ont pas fait s’effondrer sa classe dirigeante et que les grandes banques y sont largement toujours resté présentes.</p></blockquote>
<p><strong>Le cas malgache</strong></p>
<p>A Madagascar, les sanctions économiques sont tombés dès la prise de pouvoir par Andry Rajoelina en mars 2009 avec l&#39;appui d&#39;une partie de l&#39;armée. Suite à la suspension des accords commerciaux avec les Etats-Unis via l&#39;AGOA, de la suspension de l&#39;aide de la Commission Européenne et des divers agences de développement, le PIB du pays chute alors rapidement pour atteindre son niveau le plus bas depuis 2002 :</p>
<div id="attachment_166094" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://twitter.yfrog.com/e6g2oj?sa=0"><img class="size-medium wp-image-166094" alt="le PIB de Madagascar entre 2001 et 2011 - Domaine public " src="media/1b9cc9ba.gdp-madagascar-400x235.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/gdp-madagascar-400x235.jpg" width="400" height="235" /></a><p class="wp-caption-text">le PIB de Madagascar entre 2001 et 2011 &#8211; Domaine public</p></div>
<p>L&#39;économiste William Easterly avait argumenté alors en apprenant le retrait de l&#39;AGOA que<a href="http://aidwatchers.com/2010/02/chronicle-of-a-death/"> les sanctions ne pénalisaient pas les dirigeants coupables mais les populations déjà fragiles </a>:</p>
<blockquote><p>The US pulled the plug on AGOA at the end of December and import duties of up to 34 percent were reintroduced. Now we are starting to see the effects in the formal and informal economy:</p>
<ul>
<li>Factories closing and factory jobs lost</li>
<li>Increased competition among street traders now that former factory workers are pushed out to sell goods in overly crowded street markets</li>
<li>Knock-on effects in neighboring countries (Mauritius, Swaziland, Lesotho, South Africa) which made inputs like zippers to Madagascar’s factories.</li>
</ul>
<p>Among the effects we are NOT seeing: signs of increased interest in arriving at a power-sharing agreement or instating democratic governance on the part of Rajoelina’s government.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les États-Unis ont arrêté brusquement l&#39;AGOA en Décembre 2013 et les droits d&#39;importation à un taux de&nbsp; 34 pour cent ont été à nouveaux appliqués. Nous avons vu&nbsp; les effets de ces sanctions dans l&#39;économie formelle et informelle:</p>
<ul>
<li>Des usines ont fermé et les employés des usines ont perdu leurs emplois;</li>
<li>Une intensification de la concurrence entre les commerçants des rues car les anciens ouvriers des usines ont été mis à la rue&nbsp; et vendent leurs marchandises dans les rues</li>
<li>Les pays voisins (l&#39;Ile Maurice, le Swaziland, le Lesotho, l&#39;Afrique du Sud) qui se sont emparés des usines Malgaches.
<p>&nbsp; Les sanctions n&#39;ont cependant pas eu les effets escomptés, il n&#8217; y a aucun signe de progrès vers un&nbsp; un accord sur le partage du pouvoir, aucun signe de progrès vers la bonne gouvernance démocratique de la part du gouvernement de Rajoelina <em>(ndlr: le commentaire de Easterly a été publié en 2009</em>).</li>
</ul>
</blockquote>
<p>La suite des évènements donnera raison à Easterly. Madagascar plonge dans une crise économique profonde mais les responsables de la crise politique ne sont pas affectés et resteront en place 5 ans après le coup d&#39;état. De nouveaux 4X4&nbsp; foisonnent dans <a href="http://www.lanation.mg/archive.php?id=6803">certaines villes pour un cercle limité de privilégiés</a> alors que&nbsp; la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153287/">majorité de population s&#39;appauvrit rapidement</a>.&nbsp; en 2013, 90% des malgaches vivent avec moins de 2 USD par jour.</p>
<p><strong>Sanction économique&nbsp; puis intervention militaire au Mali</strong></p>
<p>Suite à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%89tat_militaire_de_2012_au_Mali">la prise de pouvoir du Capitaine Sanogo </a>et de ses troupes en 2012, la communauté internationale a immédiatement <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2012/04/02/la-cedeao-se-reunit-a-dakar-pour-evoquer-la-crise-malienne_1678862_3212.html">annoncé des sanctions</a> et <a href="media/f09f72a9.NAL20EFFETS20ECONOMIQUES20ET20FINANCIERS20VFFF20152003202013.pdf" data-original-source="http://www.ml.undp.org/content/dam/mali/docs/omd/RAPPORT%20FINAL%20EFFETS%20ECONOMIQUES%20ET%20FINANCIERS%20VFFF%2015%2003%202013.pdf">retiré son aide au développement au Mali</a>. Mais la situation s&#39;empira rapidement avec une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Mali">scission du nord du pays par les groupes rebelles et le début de l&#39;intervention militaire internationale</a>, pilotée par la France.</p>
<div id="attachment_166238" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Getting_some_food_is_one_problem_solved._Getting_it_home_is_another_challenge._%288509961715%29.jpg?uselang=fr"><img class="size-medium wp-image-166238" alt="distribution de nourriture pour les réfugiés maliens - via wikimédia commons CC-BY-NC  " src="media/9c33a0f0.Mali-food-drive-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Mali-food-drive-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">distribution de nourriture pour les réfugiés maliens &#8211; via wikimédia commons CC-BY-NC</p></div>
<p>Le rapport final du PNUD et du ministère de l&#39;action humanitaire malienne sur les impacts de la crise est sans appel <a href="media/f09f72a9.NAL20EFFETS20ECONOMIQUES20ET20FINANCIERS20VFFF20152003202013.pdf" data-original-source="http://www.ml.undp.org/content/dam/mali/docs/omd/RAPPORT%20FINAL%20EFFETS%20ECONOMIQUES%20ET%20FINANCIERS%20VFFF%2015%2003%202013.pdf">sur l&#39;impact négatif des sanctions sur l&#39;économie du pays et la dépendance du pays à l&#39;aide au développement</a> :</p>
<p>Les sanctions économiques se caractérisent d’une part par la suspension des aides au développement par les Partenaires Techniques et Financiers, et d’autre part par l’embargo économique, financier de la CEDEAO.</p>
<blockquote><p>La manifestation des conséquences de ces évènements a été perçue à travers les aspects suivants :<br />
- la suspension de la coopération avec les partenaires ;<br />
- la baisse de l’activité (investissement, production, bancaire, commerciale, import/export, inflation) ;<br />
- la détérioration du pouvoir d’achat des populations à travers la hausse de l’indice des prix à la consommation, la dégradation de la confiance des agents économiques (incertitudes) ;<br />
- la baisse des recettes budgétaires (révision du budget, etc&#8230; ) ;<br />
- la baisse des dépenses en faveur des secteurs sociaux (CSCRP, OMD, etc.).</p>
<p>[..] Un des enseignements clés de la crise politique et sécuritaire réside dans la très grande dépendance du Mali vis-à-vis de ses relations extérieures. [..]</p></blockquote>
<p>Une fois encore, les sanctions prises ont pénalisées la population locale déjà fragilisée et ces anctions n&#39;ont pas abouti à un retour vers la bonne gouvernance vu qu&#39;une intervention militaire extérieure a été nécessaire pour stabiliser le pays.</p>
<p>Il semble que la communauté internationale a tiré les enseignements de ses évènements. Les mesures récemment proposées semblent maintenant plus ciblées vers les dirigeants responsables, comme en témoignent les sanctions proposées contre la Russie.</p>
<p>Des questions restent cependant sans réponses sur les raisons qui motivent l&#39;application des sanctions pour certains pays. Les intérêts économiques des pays semblent être un facteur non-négligeables dans l&#39;orientation prise par la communauté internationale sur ces décisions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/165842/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F&#038;text=Les+sanctions+%C3%A9conomiques+sont-elles+efficaces+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F&#038;title=Les+sanctions+%C3%A9conomiques+sont-elles+efficaces+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F&#038;title=Les+sanctions+%C3%A9conomiques+sont-elles+efficaces+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F165842%2F&#038;title=Les+sanctions+%C3%A9conomiques+sont-elles+efficaces+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166216
title: Amnesty International : “La spirale de la violence, une menace pour l'état de droit au Venezuela”
uri: Amnesty-International-La-spirale-de-la-violence-une-menace-pour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/166216/
content:
<p>Amnesty International a publié un rapport qui<a href="http://www.amnesty.org/en/news/venezuela-political-spiral-violence-threat-rule-law-2014-04-01">&nbsp;documente</a>&nbsp;&#8221;les allégations de violations des droits de l&#39;homme et les abus commis dans le cadre des manifestations publiques massives qui ont lieu depuis le début de Février.&#8221;</p>
<blockquote><p>&#8220;Le pays court le risque de sombrer dans une spirale de violence si des mesures ne sont pas prises pour mettre les parties en conflit autour de la table de négociations.&nbsp;Cela ne peut se produire que si les deux parties respectent pleinement les droits de l&#39;homme et la primauté du droit. Dans le cas contraire, le nombre de décès va continuer à augmenter, les gens ordinaires constituant les premières victimes &#8220;, a déclaré Erika Guevara Rosas, directrice du programme Amériques d&#39;Amnesty International.</p></blockquote>
<p>Selon le rapport, 37 personnes sont mortes et plus de 550 ont été blessées :</p>
<blockquote><p>Selon les chiffres publiés par le Bureau du procureur général, le 27 Mars, 2157 personnes ont été arrêtées au cours des manifestations.&nbsp;La grande majorité a été libérée, mais les plaintes contre eux vont suivre leur cours.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez lire&nbsp;le <a href="http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR53/009/2014/es">rapport complet&nbsp;</a>[es] dans la version espagnole du site d&#39;Amnesty International.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/01/amnesty-international-spiral-of-violence-a-threat-to-rule-of-law-in-venzuela/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/166216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F&#038;text=Amnesty+International+%3A+%26%238220%3BLa+spirale+de+la+violence%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+au+Venezuela%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F&#038;title=Amnesty+International+%3A+%26%238220%3BLa+spirale+de+la+violence%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+au+Venezuela%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F&#038;title=Amnesty+International+%3A+%26%238220%3BLa+spirale+de+la+violence%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+au+Venezuela%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166216%2F&#038;title=Amnesty+International+%3A+%26%238220%3BLa+spirale+de+la+violence%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+au+Venezuela%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166188
title: Le retard des chantiers du Mondial au Brésil inspire la vidéo “(un)Happy”
uri: Le-retard-des-chantiers-du-Mondial-au-Brésil-inspire-la-vidéo-(un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/166188/
content:
<p>L&#39;épidémie de clips vidéo déclenchée par l&#39;énorme succès de Pharrell Williams, &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM">Happy</a>&#8220;, a inspiré des habitants de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Porto_Alegre">Porto Alegre</a>, au Brésil, qui se sont servi du fait que le nom de leur ville comporte le mot &#8220;happy&#8221; en portugais, mais c&#39;était cette fois-ci pour exprimer leur mécontentement.</p>
<p>La vidéo montre des gens dansant joyeusement devant les chantiers en retard de la Coupe du Monde 2014 de la FIFA. Regardez &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oRPqfpqZs4Y">Porto (un)Happy</a>&#8221; avec des sous-titres en anglais :</p>
<pre>&nbsp;</pre>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/oRPqfpqZs4Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>Postée le 25 mars, la vidéo a déjà été visionnée plus de 250 000 fois au jour de publication. Ses créateurs utilisent la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/PortoUnHappy">Porto un-Happy</a> pour promouvoir le hashtag <a href="https://www.facebook.com/hashtag/mudapoa">#MudaPOA</a> (Changement, Porto Alegre), mais aussi pour attirer l&#39;attention des médias, tout en&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/PortoUnHappy/posts/613084005435205?stream_ref=10">clarifiant</a>&nbsp;[pt] :</p>
<blockquote><p>Nosso protesto NÃO é contra a Copa, e sim contra o atraso nas obras e o pouco caso com a população!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne protestons PAS contre la Coupe du Monde, mais contre le retard des constructions et les négligences envers la population !</p></blockquote>
<p>Sur la carte recensant les vidéos &#8216;Happy&#39;,&nbsp;<a href="http://wearehappyfrom.com/">We Are Happy From</a>, vous trouverez la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9Gs26YxJ6d0">version d&#39;un clip</a> créé par le Conseil municipal de la même ville. La vidéo présente une perspective très positive, mais elle a connu moins de succès, avec seulement 50 000 vues.</p>
<p>Global Voices a également fait un article sur une autre version ironique de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/22/happy-video-exposes-the-other-side-of-rio-de-janeiro/">&#8220;Happy&#8221;, celle de Rio de Janeiro</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' title='Voir toutes les contributions de João Miguel D. de A. Lima'>João Miguel D. de A. Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/01/delayed-construction-works-in-brazil-fuel-unhappy-video/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/03/166188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F&#038;text=Le+retard+des+chantiers+du+Mondial+au+Br%C3%A9sil+inspire+la+vid%C3%A9o+%26%238220%3B%28un%29Happy%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F&#038;title=Le+retard+des+chantiers+du+Mondial+au+Br%C3%A9sil+inspire+la+vid%C3%A9o+%26%238220%3B%28un%29Happy%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F&#038;title=Le+retard+des+chantiers+du+Mondial+au+Br%C3%A9sil+inspire+la+vid%C3%A9o+%26%238220%3B%28un%29Happy%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F03%2F166188%2F&#038;title=Le+retard+des+chantiers+du+Mondial+au+Br%C3%A9sil+inspire+la+vid%C3%A9o+%26%238220%3B%28un%29Happy%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166133
title: L'opposant russe Navalny plaiderait la démence : est-ce une bonne idée ?
uri: 2014-04-04-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/04/166133/
content:
<div id="attachment_464355" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-464355" alt="Images remixed by author." src="media/e586e196.bloggernest-800x471.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/bloggernest-800x471.png" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Images retravaillées par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Puisque réduire au silence Alexeï Navalny, blogueur russe numéro 1 et activiste anticorruption, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165522/">ne marche pas comme prévu</a> [lire l'article Global Voices, en français], il est temps de trouver autre chose. Cette fois, un site Web pro-Kremlin affirme que des documents ayant &#8220;fuité&#8221; attestent que les avocats de Navalny vont plaider &#8220;l&#39;instabilité psychologique&#8221; dans une récente affaire de diffamation.</p>
<p>Selon <a href="http://ruposters.ru/archives/3776">ce document</a>&nbsp;[ru], deux linguistes et un psychologue ont examiné les articles publiés sur le blog de Navalny comme ceux de ses adversaires pendant <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/23/navalnys-montenegrin-kryptonite-or-russias-invulnerable-candidate/">le scandale du Montenegro </a>&nbsp;[lire l'article Global Voices, en anglais] de l&#39;été dernier, quand on a dit que Navalny n&#39;aurait pas déclaré certains biens hors de Russie. Les avocats de Navalny ont demandé que soit évalué à quel point cette mauvaise presse avait pu affecter son état psychologique et son équilibre émotionnel, qui à son tour aurait influé sur <a href="http://navalny.livejournal.com/863598.html">les commentaires dont il est l&#39;auteur</a>&nbsp;[ru] cités comme diffamatoires par le plaignant dans l&#39;affaire.</p>
<p>Les experts ont répondu par l&#39;affirmative, ajoutant que Navalny avait pu être perturbé par les rumeurs négatives qui ont couru pendant sa campagne pour la mairie de Moscou. En outre, dans une prose alambiquée, ils écrivent ceci:</p>
<blockquote><p>После начала действия стресс-фактора чувство страха, которое имело место в ожидании опасности, может «трансформироваться» в другие эмоциональные переживания: a) в радость противоборства с носителем опасности; б) в переживание веселья, лихости; в) в чувство гнева с проявлениями ярости», когда на фоне переживания страха у субъекта актуализировалось представление об испугавшем факторе как об объекте, который необходимо уничтожить, наказать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois que le facteur stress a commencé à agir, le sentiment de peur éprouvé dans l&#39;attente du danger peut &#8220;dégénéner&#8221; en d&#39;autres ressentis émotionnels : a) en plaisir de se confronter à la cause du danger b) en sentiment d&#39;euphorie, de fougue c) en colère avec accès de fureur, quand sous l&#39;effet de la peur le sujet se représente la cause de son effroi comme un objet à détruire ou à punir.</p></blockquote>
<p>Il faut dire qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un jargon d&#39;expert, très général : aucune de ces phrases n&#39;affirme que l&#39;une de ces réponses s&#39;applique précisément au cas de Navalny &#8211; seulement que c&#39;est une possibilité. Auquel cas cela ne prouverait aucunement qu&#39;il soit &#8220;dément&#8221;, mais tout au plus &#8220;émotionnellement fragile&#8221;. Néanmoins, il s&#39;est trouvé quelques blogueurs pour sauter sur l&#39;idée que Navalny pourrait être détraqué. Même le journaliste de l&#39;opposition Oleg Kachine <a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152361209803112?stream_ref=1">a posté</a>&nbsp;[ru]&nbsp;un extrait du document sur son compte Facebook, ajoutant en commentaire qu&#39;il en avait fait confirmer l&#39;authenticité par AGORA, l&#39;ONG qui a engagé des avocats pour défendre Navalny dans cette affaire. Une poignée <a href="http://zergulio.livejournal.com/1111341.html">de blogueurs</a>[ru]<a href="http://friend.livejournal.com/874728.html">pro-Kremlin</a>&nbsp;[ru] &nbsp;se sont aussi jetés sur l&#39;info pour la diffuser en la commentant à peine.</p>
<p>Même si au final cette annonce a eu peu de succès, elle pourrait revenir hanter Navalny dans ses futures ambitions politiques. Ainsi que <a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152361209803112?comment_id=30431230&amp;offset=0&amp;total_comments=21">l&#39;écrit</a>&nbsp;[ru] un blogueur, des plus optimistes :</p>
<blockquote><p>Таким образом установлено, что будущий президент иногда впадает в состояние невменяемости. Пригодится, да.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi donc, il est établi que le futur président connaît parfois des états de démence. Ça peut toujours servir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/embattled-opposition-bloggers-insanity-defense/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/04/166133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F&#038;text=L%26%2339%3Bopposant+russe+Navalny+plaiderait+la+d%C3%A9mence+%3A+est-ce+une+bonne+id%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+russe+Navalny+plaiderait+la+d%C3%A9mence+%3A+est-ce+une+bonne+id%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+russe+Navalny+plaiderait+la+d%C3%A9mence+%3A+est-ce+une+bonne+id%C3%A9e+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166133%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+russe+Navalny+plaiderait+la+d%C3%A9mence+%3A+est-ce+une+bonne+id%C3%A9e+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166289
title: Urgence Environnement en Colombie : des dizaines de milliers d'animaux meurent de la sécheresse
uri: Urgence-Environnement-en-Colombie-des-dizaines-de-milliers-d-animaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/04/166289/
content:
<p>[<em>Tous les liens renvoient à des pages en espagnol, sauf mention contraire</em>.]</p>
<div id="attachment_231848" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pierre_pouliquin/277941212/"><img class="size-large wp-image-231848 " title="Chigüiro" alt="Chigüiro. Foto de Pierre Poulquin en Flickr bajo licencia Creative Commons  (CC BY-NC 2.0)" src="media/d4710242.277941212_16e79b6a75_o-800x598.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/277941212_16e79b6a75_o-800x598.jpg" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">Capibara. Photo Pierre Poulquin sur Flickr, licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>La sécheresse qui a déjà tué plus de 20.000 animaux — parmi lesquels des&nbsp;<a href="http://www.vanguardia.com/actualidad/colombia/252251-muerte-a-los-chiguiros-de-casanare">capibaras</a>, des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Caïman_à_lunettes">caïmans à lunettes</a>&nbsp;[fr], et des bovins&nbsp;<b>— à</b>&nbsp;Paz de Ariporo dans le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Casanare">département de Casanare</a>&nbsp;en Colombie, met en alerte les écologistes et les associations de défense de l&#39;environnement.&nbsp;</p>
<p>La Voz del Pueblo Latinoamericano a&nbsp;<a href="http://vozpueblocom.wordpress.com/2014/03/25/activistas-denuncian-a-colombia-ante-la-oea-y-la-onu-por-desastre-ambiental-en-casanare/">publié</a>&nbsp;une lettre ouverte des écologistes dénonçant l&#39;Etat colombien et les compagnies pétrolières devant la communauté internationale, l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_États_américains">Organisation des Etats Américains</a>&nbsp;[fr] et les&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_Nations_unies">Nations Unies</a>&nbsp;[fr], qu&#39;ils tiennent pour responsable de la dégradation de l&#39;environnement. Le texte conclut ainsi :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Solicitamos lo antes posible se lance una alerta mundial para proteger nuestros derechos humanos y animales, en especial de los habitantes de Casanare, Colombia, y le exija al gobierno colombiano tome cartas en el asunto y brinde una solución pronta y efectiva a este desastre ambiental, exigiendo a las petroleras la responsabilidad con el ambiente y reduzcan su impacto ambiental, e inste al congreso colombiano a legislar en favor del medio ambiente y moderen el modelo extractivista que tanto daño le hace a la humanidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sollicitons le lancement aussi vite que possible d&#39;une alerte mondiale pour protéger nos droits humains et animaux, en particulier ceux des habitants du Casanare, Colombie, et exigeons du gouvernement colombien qu&#39;il agisse en la matière et apporte une solution rapide et effective à cette catastrophe environnementale, en imposant aux compagnies pétrolières la responsibilité de l&#39;environnement et la réduction de leur empreinte environnementale, et insistons auprès du Congrès colombien pour qu&#39;il légifère en faveur de l&#39;environnement et modère le modèle extractiviste qui est si nocif pour l&#39;humanité. &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres associations, comme Avaaz.org, mènent une<a href="https://secure.avaaz.org/es/petition/Gobernador_de_Casanare_Colombia_Marco_Tulio_Ruiz_Riano_Ecopetrol_Pacific_Ge_Salvar_a_los_animales_del_Municipio_de_Paz_d_1/?wMIuihb">&nbsp;campagne mondiale</a>&nbsp;contre la catastrophe environnementale avec ces arguments :</p>
<blockquote><p>Han muerto cerca de 20 mil de animales.<br />
El hydrochaeris hydrochaeris conocido como Chiguiro o Capibara esta catalogado en peligro de extinción y con la sequía se van a extinguir totalmente.<br />
Están acabando con nuestro país.</p>
<p>Las petroleras deben:&nbsp;Hacer excavación de pozos artesanos</p>
<p>Sembrar… arboles nuevamente<br />
Ser responsables socialmente, están matando nuestros animales.&nbsp;<br />
Haz clic aquí para ver el texto completo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près de 20.000 animaux sont morts.&nbsp;<br />
L&#39;hydrochaeris hydrochaeris, connu sous le nom de chigüiro ou&nbsp;capibara, est catalogué en danger d&#39;extinction et avec la sécheresse va disparaître complètement.&nbsp;<br />
Ils détruisent notre pays.&nbsp;</p>
<p>Les pétroliers doivent : creuser des puits artésiens</p>
<p>Planter… à nouveau des arbres&nbsp;<br />
Etre socialement responsables, ils sont en train de tuer nos animaux.</p></blockquote>
<p>Las 2 orillas <a href="http://www.las2orillas.co/la-sequia-en-casanare-se-le-atribuye-a-las-companias-pacific-rubiales-geo-park-cecolsa-ecopetrol-petrominerales-parex-y-new-granada/">a expliqué</a>&nbsp;que les compagnies pétrolières opérant dans le secteur sont responsables des dégâts à l&#39;environnement : &nbsp;</p>
<blockquote><p>La población afectada le atribuye el daño ambiental a la intervención de las compañías petroleras como Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex y New Granada; a propósito los estudios arrojan que para extraer un galón de petróleo se necesitan 10 galones de agua y que para refinar un galón de petróleo se necesitan 7000 mil litros del preciado liquido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La population affectée attribue le dommage environnemental à l&#39;intervention des compagnies pétrolières comme Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex, et New Granada ; les études démontrent à propos qu&#39;extraire un gallon de pétrole [environ 4 litres] nécessite 10 gallons d&#39;eau, et que pour raffiner un gallon de pétrole, il faut 7 millions de litres du précieux liquide.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de YouTube Daniel Felipe García a dupliqué une vidéo de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caracol_Television">Caracol Television</a>&nbsp;qui montre les amas de boue convertis en fosses où meurent les animaux. La vidéo montre aussi comment les villageois tentent d&#39;extraire les animaux encore en vie :&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Yggln7368Q0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Au même moment, diverses associations écologistes s&#39;expriment sur Twitter pour alerter sur l&#39;urgence :&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La sequía en Casanare es efecto del cambio climático causado por las actividades económicas irresponsables con el medio ambiente.</p>
<p>— FUNDACIÓN AMBIENTAL (@BOSQUESECOSDEC1) <a href="https://twitter.com/BOSQUESECOSDEC1/statuses/448428627110400000">marzo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La sécheresse dans le Casanare est un effet du changement climatique causé par les activités économiques irresponsables face à l&#39;environnement.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Andrea Padilla a convoqué une manifestation pour le 25 mars, réitérée le 28 même heure, devant le Ministère de l&#39;Environnement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Martes 25, 2pm, protesta en <a href="https://twitter.com/MinAmbienteCo">@MinAmbienteCo</a> por tragedia animal en <a href="https://twitter.com/search?q=%23CasanareSeMuere&amp;src=hash">#CasanareSeMuere</a> <a href="https://twitter.com/NoticiasCaracol">@NoticiasCaracol</a> <a href="https://twitter.com/chivasdellano">@chivasdellano</a> <a href="http://t.co/AMtvlevAW8">pic.twitter.com/AMtvlevAW8</a></p>
<p>— Andrea Padilla (@andreanimalidad) <a href="https://twitter.com/andreanimalidad/statuses/448321700636004352">marzo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mardi 25 14h, manifestation au Ministère de l&#39;Environment pour la tragédie animale à Casanare.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Gracias <a href="https://twitter.com/Lullyp">@Lullyp</a> por DF. Se repetirá el Jueves 28, 2pm en <a href="https://twitter.com/MinAmbienteCo">@MinAmbienteCo</a> No podemos bajar la guardia <a href="https://twitter.com/chivasdellano">@chivasdellano</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23CasanareSeMuere&amp;src=hash">#CasanareSeMuere</a></p>
<p>— Andrea Padilla (@andreanimalidad) <a href="https://twitter.com/andreanimalidad/statuses/448680108539142144">marzo 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci @Lullyp pour DF. Elle se répètera jeudi 28 14h devant le Ministère de l&#39;Environnement. Nous ne pouvons pas baisser la garde.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont aussi exprimé leur indignation sur les médias sociaux, tel Luis Alfonso Yepes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Indigna la crisis ambiental del <a href="https://twitter.com/search?q=%23Casanare&amp;src=hash">#Casanare</a>, indigna la respuesta del Estado, indigna el &#8220;aporte&#8221; de las petroleras. Vergüenza total.</p>
<p>— Luis Alfonso Yepes B (@luisyepesb) <a href="https://twitter.com/luisyepesb/statuses/448238125350133761">marzo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scandaleuse la crise environnementale du #Casanare, scandaleuse la réaction de l&#39;Etat, scandaleuse la &#8220;contribution&#8221; des pétroliers. Une honte totale.</p></blockquote>
<p>Anibal Osorio stigmatise le détournement de l&#39;eau par les compagnies pétrolières :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mientras que las petroleras desvían las aguas, miles de chiguiros y muchas especies mueren de Sed en Casanare. <a href="http://t.co/1OK0SX9ebC">pic.twitter.com/1OK0SX9ebC</a></p>
<p>— Aníbal O§orio® (@anibalosorioc) <a href="https://twitter.com/anibalosorioc/statuses/448233444225851392">marzo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que les pétroliers dévient l&#39;eau, des milliers de capibaras et de nombreuses espèces meurent de soif au Casanare.</p></blockquote>
<p>Le Président colombien s&#39;est aussi exprimé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Con el Consejo Nacional de Desastres pondremos en marcha medidas adicionales para mitigar efecto de la sequía en el Casanare</p>
<p>— Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) <a href="https://twitter.com/JuanManSantos/statuses/448170888228515841">marzo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec le Conseil National des Catastrophes nous allons mettre en oeuvre des mesures additionnelles pour atténuer les effets de la sécheresse dans le Casanare.</p></blockquote>
<p>Tandis que des sources médiatiques annoncent que les services du <a href="http://www.fiscalia.gov.co/colombia/">Procureur Général</a>&nbsp;ont ouvert&nbsp;<a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/emergencia-en-casanare-fiscalia-busca-responsables/381561-3">une enquête</a>&nbsp;s&#39;ajoutant aux&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/notes/pacific-rubiales-energy/la-alta-consejer%C3%ADa-para-las-regiones-la-andi-y-pacific-anuncian-apoyo-para-mitig/715612718459102">solutions annoncées</a>&nbsp;par divers organismes et qu&#39;un plan pour atténuer le problème est&nbsp;<a href="http://www.portafolio.co/economia/sequia-casanare-paquete-ayuda">en route</a>,&nbsp;la blogosphère continue à produire du&nbsp;<a href="http://andreanimalidad.wordpress.com/2014/03/23/913/">contenu</a>&nbsp;et à soutenir le cyber-activisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/03/26/emergencia-ambiental-sequia-mata-miles-de-animales-en-colombia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/04/166289/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F&#038;text=Urgence+Environnement+en+Colombie+%3A+des+dizaines+de+milliers+d%26%2339%3Banimaux+meurent+de+la+s%C3%A9cheresse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F&#038;title=Urgence+Environnement+en+Colombie+%3A+des+dizaines+de+milliers+d%26%2339%3Banimaux+meurent+de+la+s%C3%A9cheresse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F&#038;title=Urgence+Environnement+en+Colombie+%3A+des+dizaines+de+milliers+d%26%2339%3Banimaux+meurent+de+la+s%C3%A9cheresse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F04%2F166289%2F&#038;title=Urgence+Environnement+en+Colombie+%3A+des+dizaines+de+milliers+d%26%2339%3Banimaux+meurent+de+la+s%C3%A9cheresse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165974
title: GV Face: des Vidéos pour défendre les libertés avec Witness et Rising Voice
uri: GV-Face-des-Vidéos-pour-défendre-les-libertés-avec-Witness-et-Risi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/165974/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/4Ndde52y8jo" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Utilisez-vous la vidéo pour rendre votre communication plus vivante ? Relatez-vous des faits ou filmez-vous des événements avec une caméra ou un téléphone cellulaire?</p>
<p>Dans cet épisode de #GVFace, Matisse Bustos Hawked, Bukeni Waruzi de &nbsp;l&#39;ONG Witness, et Laura Morris, de Rising Voices, discutent de l&#39;utilisation de la vidéo pour la défense des libertés, des moyens de d&#39;alléger les difficultés des journalistes activistes, comme le fait de travailler dans des zones à faible accès à Internet, et de la meilleure façon de toucher un public, avec des moyens high tech, ou low tech. &nbsp;</p>
<p>Ils ont aussi discuté de l&#39;importance de la fiabilité des contenus, des meilleures pratiques dans ce domaine, et d&#39;une application mobile qui permet d&#39;échanger questions et réponses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/28/gv-face-how-to-make-videos-for-advocacy-and-change-with-witness-and-rising-voices/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/165974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F&#038;text=GV+Face%3A+des+Vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9fendre+les+libert%C3%A9s+avec+Witness+et+Rising+Voice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F&#038;title=GV+Face%3A+des+Vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9fendre+les+libert%C3%A9s+avec+Witness+et+Rising+Voice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F&#038;title=GV+Face%3A+des+Vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9fendre+les+libert%C3%A9s+avec+Witness+et+Rising+Voice' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165974%2F&#038;title=GV+Face%3A+des+Vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9fendre+les+libert%C3%A9s+avec+Witness+et+Rising+Voice' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166251
title: Trinité-et-Tobago : au fil des gouvernements
uri: Trinité-et-Tobago-au-fil-des-gouvernements
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166251/
content:
<p>Au vu du nombre et de l&#39;ampleur des projets entrepris via des accords entre gouvernement de Chine et de Trinité, le blogueur&nbsp;<a href="http://afraraymond.wordpress.com/2014/02/27/foreign-affairs/">Afra Raymond</a>&nbsp;explique pourquoi l&#39;actuelle mission officielle de haut niveau de Trinité-et-Tobago en Chine est une question très importante, à approfondir.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/line-lerus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Line'>Line</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/trinidad-tobago-between-governments/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166251/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F&#038;text=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+au+fil+des+gouvernements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+au+fil+des+gouvernements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+au+fil+des+gouvernements' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166251%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+au+fil+des+gouvernements' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165546
title: Jose Dos Santos, le président angolais qui valait 1,8 milliard
uri: Jose-Dos-Santos-le-président-angolais-qui-valait-1-8-milliard
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/165546/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Le top 5 mondial des présidents <a href="http://www.ranker.com/list/longest-serving-current-world-leaders/sesel88">restés le plus longtemps au pouvoir</a>, et toujours en exercice, sont tous Africains. Ils sont surtout connus pour leurs méfaits: élections truquées, détournements de fonds, biens mal-acquis et violations des droits de l&#39;Homme.&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Eduardo_dos_Santos">José Eduardo dos Santos</a>&nbsp;[français], président de l&#39;Angola, est l&#39;un d&#39;entre eux.</p>
<p style="text-align: justify;">Dos Santos dirige l&#39;Angola depuis 1979. Son mandat fut secoué par de nombreux scandales et cas de corruption, dénoncés par plusieurs ONG locales et internationales. J.R. Mailey, chercheur au Centre d&#39;Etudes Stratégiques de l&#39;Afrique travaillant sur les ressources naturelles, la corruption et la sécurité en Afrique, <a href="http://thinkafricapress.com/angola/biggest-threat-tax-haven-offshore-secrecy">souligne</a> que:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pendant des décennies, un petit clan tournant autour du président angolais s&#39;est habilement servi de sociétés écrans anonymes pour piller des milliards de dollars d&#39;actifs de l&#39;Etat. Ces sociétés écrans sont incorporées dans des centres financiers &#8216;<a href="http://treasureislands.org/">offshore</a>&#8216;, plus connus comme des &#8216;paradis fiscaux&#8217; ou des &#8216;juridictions secrètes&#39;.</p>
</blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/2dd3fc96.Jes_Russia.jpg" data-original-source="http://www.cabinda.net/Jes_Russia.jpg"><img title="President  José Eduardo dos Santos being decorated by President Vladimir Vladimirovitch Poutine of Russia" alt="President  José Eduardo dos Santos being decorated by President Vladimir Vladimirovitch Poutine of Russia" src="media/2dd3fc96.Jes_Russia.jpg" data-original-source="http://www.cabinda.net/Jes_Russia.jpg" width="400" height="351" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président José Eduardo dos Santos décoré par le Président russe Vladimir Poutine. Source: cabinda.net, avec son autorisation</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le site cabinda.net <a href="http://www.cabinda.net/List_Henchmen_MPLA_Angola.htm">estime</a> la fortune personnelle de Dos Santos à plus de 20 milliards de dollars en 2013. Le budget pour les dépenses présidentielles de la même année a augmenté de 50% par rapport à 2012, portant le budget total à 6,6 trillions de kwanzas angolais (environ 69 millions de dollars), un record.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps, 70% des Angolais vivent avec moins de deux dollars par jour.</p>
<p style="text-align: justify;">Rafael Marques de Morais note dans un post de son blog, intitulé&nbsp;&#8221;<a href="http://makaangola.org/2013/01/21/english-a-record-budget-for-the-presidency-the-military-and-the-spooks/?lang=en">A Record Budget for the Presidency, the Military and the Spooks</a>&#8221; (Un Budget Record pour la Présidence, la Défense et les Services Secrets):</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La Présidence seule détient un budget de 1,8 milliard de dollars, soit plus que le Ministère de la Santé (1,5 milliard de dollars).</p>
</blockquote>
<p>A titre de comparaison, pour l&#39;année 2013, les contribuables britanniques <a href="http://world.time.com/2013/10/16/british-parliament-dings-royal-family-spending/">ont été taxés à hauteur de 53,4 millions de dollars</a> pour les dépenses liées à la famille royale. Les contribuables français ont versé <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/10/13/97001-20131013FILWWW00033-l-elysee-baisse-son-budget-pour-2014.php">101,6 millions d&#39;euros</a>&nbsp;[français] en 2014 pour les coûts liés aux activités de président de Hollande.<em>&nbsp;</em></p>
<p>Presseurop.eu <a href="http://www.presseurop.eu/en/content/article/4333541-lisbon-closes-its-eyes-dirty-money-luanda">révèle</a> que des transferts de capitaux supplémentaires &#8220;douteux&#8221; impliquant la famille de Dos Santos peuvent être repérés&nbsp;dans de récents investissement au Portugal:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sa &#8220;famille&#8221;, par-dessus tout sa fille aînée Isabel Dos Santos, 40 ans. Diplômée du King&#39;s College de Londres, et unique femme milliardaire en Afrique, Mme Dos Santos est l&#39;une des figures clés de cette torride saga post-coloniale. [...]</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;héritière, née d&#39;un précédent mariage de Dos Santos, détient un portefeuille d&#39;actifs au Portugal à couper le souffle. En quelques années, elle a pris le contrôle de la moitié du capital du géant des télécommunications crée par la fusion de ZON avec Optimus, ainsi que d&#39;une grande partie de la banque portugaise BPI, faisant d&#39;elle la deuxième plus grande actionnaire avec une participation de 19,4%. Elle est également membre du conseil d&#39;administration d&#39;une autre institution financière, BIC Portugal, et possède des parts chez Amorim Energia, qui contrôle près de 40% de Galp, l&#39;un des premiers groupes pétroliers et gaziers d&#39;Europe.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_463438" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://makaangola.org/cartoons/?lang=en"><img class="size-medium wp-image-463438" alt="Cartoon on human rights in Angola via Maka with permission" src="media/baedcf07.Angola-cartoon-400x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Angola-cartoon-400x296.jpg" width="400" height="296" /></a><p class="wp-caption-text">Caricatures sur les droits de l&#39;Homme en Angola via Maka avec autorisation</p></div>
<p>L&#39;origine de la fortune d&#39;Isabel Dos Santos <a href="http://www.forbes.com/sites/kerryadolan/2013/08/14/how-isabel-dos-santos-took-the-short-route-to-become-africas-richest-woman/">a été passée au microscope de Forbes, en 2013</a>. Curieusement, quelques mois plus tard, le magazine Forbes a conclu un partenariat avec une société dont Isabel Dos Santos détient 70% des parts, afin de <a href="http://makaangola.org/2013/12/13/english-isabel-dos-santos-pockets-forbes/?lang=en">lancer un nouveau magazine africain rédigé en langue portugaise</a>.&nbsp;</p>
<p>Jean-Paul Marthoz, journaliste belge et conseiller principal au Comité pour la Protection des Journalistes (CPJ), <a href="http://www.cpj.org/blog/2013/03/portuguese-media-chilled-by-angolan-involvement.php">a commenté</a> sur le blog de l&#39;organisation:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;une des sources de préoccupation concerne le groupe de médias Newshold, une société détenue par Pineview Overseas, une société offshore basée au Panama, dont les actionnaires sont de puissantes personnalités angolaises, à l&#39;image du magnat Alvaro Sobrinho. Newshold contrôle Sol, le troisième hebdomadaire portugais, et possède des parts dans deux grands magazines, Visâo et Expresson, ainsi que dans Correio da Manhâ, le tabloïd le plus vendu, et le journal financier Jornal de Negocios. Il a également <a href="http://www.portugaldailyview.com/whats-new/television-possible-privatisation-of-state-owned-tv-company-already-attracting-interest">exprimé son intérêt</a> dans le cas où le gouvernement portugais privatiserait le groupe audiovisuel public RTP (Radio e Televisâo Portuguesa).</p>
<p style="text-align: justify;">De nombreux investisseurs angolais sont connus pour entretenir des liens étroits avec l&#39;entourage présidentiel et le MPLA (le Mouvement Populaire de Libération de l&#39;Angola), qui dirige le pays sans interruption depuis son indépendance, en 1975.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">En 2013, Luanda, la capitale de l&#39;Angola, a été désignée pour la seconde fois en trois ans comme étant <a href="http://edition.cnn.com/2013/08/01/travel/day-and-a-night-luanda/">la ville la plus chère du monde</a>. La majorité de sa population vit pourtant dans des bidonvilles et est économiquement exclue du secteur moderne. La blogueuse Aminata, correspondante à Luanda pour Cross Worlds, <a href="http://crossworlds.fr/regards/angola-vivre-a-luanda-du-cote-de-la-force/">se remémore</a>&nbsp;[français] son expérience personnelle du coût de la vie à Luanda: &nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><em>Vivre à Luanda, du côté de &#8216;la Force&#39;,</em> c’est pouvoir sortir le soir du Réveillon et débourser au moins 30 000 kwanzas (300 USD) pour avoir accès à une soirée.&nbsp; Ce soir-là, j’ai malheureusement&nbsp; du me résoudre à sombrer du côté obscur, étant donné que le prix de la soirée représentait un peu plus de la moitié de ma gratification mensuelle de stagiaire…<br />
<em>Vivre à Luanda du côté de la Force</em>, c’est aussi pouvoir se loger dans un building tout juste sorti de terre pour la bagatelle de 7 500 USD par mois (prix moyen pour un T3), y apprécier le confort de l’habitat moderne et la charmante vue sur les<i>&nbsp;musseques</i>&nbsp;(bidonvilles).<br />
<em>Vivre à Luanda du côté de la force</em>, c’est également prendre rendez-vous chez son coiffeur à Lisbonne, effectuer l’aller-retour en un week-end (après tout, une nuit d’avion pour aller chez le coiffeur, ça vaut le coup&nbsp;!) et en profiter pour faire un peu de shopping.</p>
</blockquote>
<p><a title="View all posts by Cláudio Silva" href="http://globalvoicesonline.org/author/claudio-silva/">Cláudio Silva</a>&nbsp;a récemment publié un article pour Global Voices, intitulé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/27/163602/">Angola: combattre les pauvres au lieu de combattre la pauvreté</a>. Ce post fournit des informations supplémentaires quant à la lutte quotidienne pour la survie dans les rues de Luanda.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/24/jose-dos-santos-the-1-8-billion-dollar-president-of-angola/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/165546/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F&#038;text=Jose+Dos+Santos%2C+le+pr%C3%A9sident+angolais+qui+valait+1%2C8+milliard&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F&#038;title=Jose+Dos+Santos%2C+le+pr%C3%A9sident+angolais+qui+valait+1%2C8+milliard' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F&#038;title=Jose+Dos+Santos%2C+le+pr%C3%A9sident+angolais+qui+valait+1%2C8+milliard' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F165546%2F&#038;title=Jose+Dos+Santos%2C+le+pr%C3%A9sident+angolais+qui+valait+1%2C8+milliard' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166354
title: Florian Ngimbis : “La langue est le ciment qui lie les gens »
uri: Florian-Ngimbis-La-langue-est-le-ciment-qui-lie-les-gens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166354/
content:
<div id="attachment_166359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-166359" alt="Florian Ngimbis recevant le prix du jeune ecrivain francopone 2008 - photo avec la permission de l'auteur" src="media/72d1c599.-francopone-2008-photo-avec-la-permission-de-lauteur-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Florian-Ngimbis-recevant-le-prix-du-jeune-ecrivain-francopone-2008-photo-avec-la-permission-de-lauteur-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Florian Ngimbis recevant le prix du jeune écrivain francophone en 2008 &#8211; photo avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>Bien que méconnue, la blogosphère camerounaise est source d&#39;informations cruciales durant cette période mouvementée au Cameroun. Dibussi Tande a échangé avec Florian Ngimbis, président du collectif des blogueurs camerounais (CBC) et lauréat en 2012 du Meilleur Blog Francophone lors des Best of the Blogs Awards (the BOBs) pour un état des lieux de la blogosphère locale et notamment, le bilinguisme au Cameroun. <em><b><br />
</b></em><b></b></p>
<p><b>GV: Pour commencer, dressez nous un autoportrait de votre blog </b><a href="http://kongossa.mondoblog.org/"><b>Kamer kongossa</b></a><b> :<br />
</b></p>
<blockquote><p>&nbsp;Florian Ngimbis (FN): Kamer kongossa est un blog que j’ai ouvert en 2008. Il s’agit de textes courts, écrits de façon imagée et humoristique qui tout en me mettant en scène dans des histoires plus ou moins hilarantes, jette un regard critique sur la société dans laquelle je vis.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b> «Kamer kongossa» demeure l’un des blogs les plus populaires de l’espace francophone africain aujourd’hui. Quel est le secret de votre succès&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;FN: </b>Si succès il y a, je dirais qu’il est dû au fait que je n’invente rien. La plupart de mes histoires mettent en scène des gens, des situations que la majorité des camerounais ont vécu. Je fais juste un effort d’écriture pour rendre le tout concis et digeste, une grosse pincée d’humour et ça passe.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_166362" class="wp-caption aligncenter" style="width: 266px"><img class="size-medium wp-image-166362" alt="Florian_Ngimbis - - - photo avec la permission de l'auteur" src="media/505876cf.Florian_Ngimbis-photo-avec-la-permission-de-lauteur-266x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Florian_Ngimbis-photo-avec-la-permission-de-lauteur-266x400.jpg" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">Florian_Ngimbis &#8211; - &#8211; photo avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p><b>Selon </b><a href="http://www.rfi.fr/emission/20121027-cameroun-kamer-kongossa-le-blog-florian-nguibiss/"><b>RFI</b></a><b>, </b><b>vous êtes un blogueur qui «&nbsp;</b><b>dépeint au vitriol mais avec humour le Cameroun&nbsp;» et </b><a href="http://thebobs.com/francais/category/2014/jury-2014/"><b>selon </b><b><i>Deutsche Welle</i></b></a><b> </b><b>vous écrivez des «&nbsp;</b><b>chroniques acerbes&nbsp;» qui dénoncent le régime en place au Cameroun. </b><b>F</b><b>lorian Ngimbis se considère-t-il comme un blogueur engagé&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b><b>FN:</b> Le niveau d’injustice a atteint un seuil critique dans ce pays, ne pas s’engager est impensable. Le degré de «&nbsp;vitriol&nbsp;» que je mets dans mes textes équivaut au degré d’amour que j’éprouve pour le Cameroun et à la rage que j’ai de le voir spolié par une bande de vautours, si la haine des vautours est synonyme d’engagement, alors oui, je suis engagé et mes textes sont autant de cailloux que je jette à la tête de ces maudits oiseaux.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Quels sont les origines et objectifs du tout nouveau collectif des blogueurs Camerounais (CBC) dont vous êtes le président ?</b></p>
<blockquote><p><b></b><b>FN:</b>&nbsp;Le CBC est un groupement de blogueurs qui décident de se mettre ensemble pour promouvoir l’activité du blogging à l’échelle nationale. Nous nous rencontrons fréquemment pour discuter des problèmes liés à la pratique du blogging et à l’environnement numérique au Cameroun.</p></blockquote>
<p><b>Certains pensent que créer une association des blogueurs va à l&#39;encontre de l’esprit même du blogging et du journalisme citoyen qui se veulent libres, informelles, et dénués de toute institutionnalisation ou hiérarchisation…</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b><b>FN:</b> Je le pense aussi et j’ai toujours exprimé ce point de vue lors de mes prises de parole. Mais la tendance au rassemblement était majoritaire. Ainsi, un à un les blogueurs des pays francophones ont basculé dans la mutualisation au sein d’associations. Je suis contre, mais je comprends que cette tendance soit liée au contexte. Au Cameroun en particulier, bloguer c’est une course de fond dans laquelle on est seul. Difficile de s’automotiver. Entre les coupures de courant, Internet au débit capricieux et toutes les difficultés de l’existence, le blogueur camerounais peine à exister et très souvent abandonne. En intégrant une association, il découvre qu’il n’est pas seul, bénéficie des conseils des autres, des formations que nous dispensons et surtout fait évoluer son contenu en se frottant aux autres. Beaucoup de blogueurs sont des porteurs de projets et leurs blogs ne sont que le prolongement de ces derniers. Nous mettons nos énergies en commun pour faire avancer ces projets. Et puis le combat est aussi ailleurs, c’est mener une vraie action de lobbying pour faire baisser les prix et augmenter le niveau de qualité de la fourniture Internet dans notre pays. Pour cela des actions concertées s’imposent et ne trouvent leur sens que dans ce genre d’entité. Chaque blogueur est libre de son ton, de ses propos, de ses choix, le CBC est une association, pas un gouvernement.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Le CBC est composé majoritairement des blogueurs francophones résidant au Cameroun. Songez-vous à réunir les deux autres composantes incontournables de la blogosphère camerounaise – c’est-à-dire les blogueurs anglophones et les blogueurs vivant à l’étranger (anglophone et francophone) – sous la bannière du CBC&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b><b>FN:</b>&nbsp;La&nbsp; langue n&#39;est ni un facteur d&#39;acceptation ou d&#39;exclusion. Même si vous bloguez en Bassa’a, pourvu que vous soyez un blogueur camerounais, vous ferez parti de la communauté. Même si vous résidez en Cochinchine, c’est votre &#8220;camerounéité&#8221; qui nous intéresse. Le souci est que le CBC comme toutes les autres composantes de la prétendue Nation qu’est le Cameroun est en butte au cloisonnement de la société camerounaise. Le bilinguisme est d’essence coloniale et on nous l’a cédé en héritage lors des pseudo indépendances. Le bilinguisme au Cameroun ne consiste pas à parler deux langues, mais à avoir une société dans laquelle on parle soit l’une soit l’autre langue. Or la langue est le ciment qui lie les gens et peut se transformer en barrière lorsqu’il est mal conceptualisé. Du coup on a les anglophones d’un côté et les francophones de l’autre et il est hallucinant de voir à quelle point les deux groupes linguistiques sont étrangers l’un à l’autre et ne se mêlent presque jamais dans la réalisation de projets. Néanmoins nous nous battons ardemment pour changer cela et nous avons des blogueurs anglophones. Une grande action de lobbying est en cours en ce moment auprès de la diaspora et le profilage de la blogosphère CBC sera effectif d’ici quelques mois.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Le CBC ambitionne-t-il de devenir un acteur sur la scène politique national et de jouer le rôle de sentinelle face au pouvoir en place&nbsp;? Sinon, pourquoi pas&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>Nous ne sommes pas un acteur politique, ni un parti. Certains d’entre nous bloguent sur les cheveux ou la cuisine&nbsp;!!! Mais effectivement certains blogueurs sont en passe de devenir de vrais leaders d’opinion&nbsp;! Nous allons dans le sens du renforcement de leurs capacités. Nous aidons les activistes à monter leurs campagnes. Nous permettons aux blogueurs «&nbsp;menacés&nbsp;» d’avoir des cours de sécurité sur Internet. Nous n’obligeons pas les blogueurs à penser d’une certaine manière, mais si un blogueur lance une campagne pour protester contre l’accès restreint à l’eau courante à Yaoundé, en exposant sa campagne au CBC il est certain de pouvoir convaincre d’autres blogueurs de le suivre. Nous ne sommes pas un mouvement de pensée, mais nous favorisons l’émergence de leaders d’opinion, chacun dans son domaine.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Quel est le profil type du blogueur camerounais&nbsp;? </b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>Jeune, entre 20 et 35 ans en moyenne, financièrement instable, grande gueule, cultivé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Faites nous un état des lieux de la blogosphère camerounais.</b></p>
<blockquote><p>Il y a trop peu de blogueurs en ce moment. Et encore moins qui sont vraiment influents dans leurs domaines. Trop de blogs généralistes, peu de blogs spécialisés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Beaucoup pensent que la blogosphère camerounais tarde à décoller parce qu’elle est repliée sur elle-même…</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>C’est un avis que je respecte, mais que je ne partage pas. Et ça dépend de ce qu’on appelle décoller. Notre pays est l’un de ceux qui pratiquent les coûts de connexion les plus chers en Afrique, pour un service pourri. Internet est encore classifié comme objet de luxe ou utilitaire. Bloguer au Cameroun est un luxe que peu peuvent se permettre.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Qu&#39;est-ce qui explique le fait que plusieurs blogueurs camerounais vivant au Cameroun sont célébrés sur la scène international alors qu’ils sont peu connus au Cameroun ?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>Ma réponse se trouve dans mon propos précédent. Avec un taux de pénétration de moins de 5% comment voulez-vous être connu&nbsp;? La notion de «&nbsp;blog&nbsp;» elle-même n’est pas encore passée dans les habitudes, Facebook ou les sites de rencontre sont plus ancrés dans l’imaginaire collectif. Mais tout ça va changer, et je suis fier de voir autant de blogueurs camerounais faire avancer le mouvement.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Vos billets de blog sont souvent repris par des journaux camerounais. Peut-on en déduire qu’il y a une collaboration étroite entre les journalistes et les blogueurs au Cameroun&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>Collaboration&nbsp;? Non, il y a même de la rivalité, les journalistes étant dans l’état d’esprit que nous venons leur arracher le pain de la bouche, ce qui est faux. Chaque blogueur est particulier et son travail a la couleur qu’il lui donne. Je ne fais pas de l’information, ni de l’actualité, je fais des chroniques, avec un traitement décalé. Certains responsables de journaux m’ouvrent leurs colonnes parce que mes textes je les soigne, et j’ai un lectorat de plus en plus croissant qui est le gage de la qualité de mes textes. Que veut un directeur de publication si ce n’est faire lire son journal, alors, pourquoi cracher sur du contenu potentiellement vendable sans que cela n’empiète sur la ligne éditoriale. Les plus «&nbsp;open minded&nbsp;» me passent un coup de fil et en fonction de la qualité du journal je décide de collaborer ou non.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Que-ce que votre boule de cristal vous dit sur l’avenir de la blogosphère camerounais&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><b>&nbsp;</b>Nous sommes l’avenir, et cet avenir nous l’écrivons au présent, maintenant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166354/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F&#038;text=Florian+Ngimbis+%3A++%26%238220%3BLa+langue+est+le+ciment+qui+lie+les+gens+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F&#038;title=Florian+Ngimbis+%3A++%26%238220%3BLa+langue+est+le+ciment+qui+lie+les+gens+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F&#038;title=Florian+Ngimbis+%3A++%26%238220%3BLa+langue+est+le+ciment+qui+lie+les+gens+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166354%2F&#038;title=Florian+Ngimbis+%3A++%26%238220%3BLa+langue+est+le+ciment+qui+lie+les+gens+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166303
title: Campagne de désabonnement du compte Twitter “occupé” de Lenta.ru
uri: Campagne-de-désabonnement-du-compte-Twitter-occupé-de-Lenta-ru
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166303/
content:
<div id="attachment_465023" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-465023" alt="@lentaofficial's new logo." src="media/3885c110.lentach.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/lentach.png" width="800" height="415" /><p class="wp-caption-text">Le nouveau logo de @lentaofficial.</p></div>
<p>On se souvient que le principal portail d&#39;information de RuNet, Lenta.ru, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/164877/"> a perdu la quasi-totalité de son équipe rédactionnelle </a>&nbsp;[lire l'article de Global Voices, en français] pour cause de changement de ligne politique éditoriale. Son compte Twitter officiel @lentaruofficial a donc cessé d&#39;être mis à jour. Quelques semaines plus tard, le 1er avril, il est réactivé avec le tweet suivant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Вежливые люди, занявшие редакцию, попросили написать что-нибудь сюда. Но нам лениво.</p>
<p>— ¯_(ツ)_/¯ редакция (@lentaruofficial) <a href="https://twitter.com/lentaruofficial/statuses/450958882048057344">April 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les personnes polies qui occupent notre rédaction nous ont demandé d&#39;écrire quelque chose ici. Mais on a la flemme.(ツ) #larédactionpolie (@lentaruofficial)</p></blockquote>
<p>Le ton de ce tweet ainsi que son émoticône complice semblent copier le style humoristique du fil @lentaruofficial original (qui avait pour habitude d&#39;attaquer la journée avec l&#39;équivalent russe de &#8220;quoi de neuf les gens ?&#8221;). Quant aux &#8220;personnes polies&#8221;, elles servent couramment de périphrase pour désigner les soldats russes non identifiés omniprésents en Crimée ces dernières semaines. Plus tard, un autre tweet explique que @lentaruofficial a retrouvé son statut de compte vérifié:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Дбрнч! Вернули твиттеру <a href="https://twitter.com/lentaruofficial">@lentaruofficial</a> статус официального аккаунта Лента.ру <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F&amp;src=hash">#вежливаяредакция</a></p>
<p>— ¯_(ツ)_/¯ редакция (@lentaruofficial) <a href="https://twitter.com/lentaruofficial/statuses/451156585365389312">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonsoir! L&#39;adresse Twitter @lentaruofficial a retrouvé son statut de compte officiel de Lenta.ru. #larédactionpolie</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">L&#39;ex-correspondant de Lenta.ru, Ilya Aza,&nbsp;<a href="https://twitter.com/A3AP/status/450971919014432768">a tweeté</a>&nbsp;[ru]&nbsp;que la nouvelle adresse @lentaruofficial était &#8220;occupée&#8221; et tentait de copier le style de l&#39;ancien Lenta. Il a dit aussi que ses collègues et lui n&#39;étaient actuellement en charge d&#39;aucun compte Twitter affilié à Lenta.ru. De nombreux abonnés au fil @lentaruofficial, révoltés par ce qu&#39;ils ont perçu comme une usurpation, ont lancé une mini-campagne pour encourager les internautes à se désabonner de ce &#8220;zombie&#8221; imposteur. &nbsp;</span>Un ancien employé de Lenta a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>отфолловьте lentaruofficial, это не мы, это стремные чуваки, которые умеют только ломать то, что прекрасно работает.</p>
<p>— Pavel Borisov (@3insy) <a href="https://twitter.com/3insy/statuses/451003295466020865">April 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne suivez plus lentaruofficial, ce n&#39;est pas nous, mais des personnages louches qui ne savent que casser ce qui marche à la perfection.</p></blockquote>
<p>Plusieurs usagers <a href="https://twitter.com/akozenko/status/450965044193681408">ont rapporté</a>[ru]&nbsp;que le nouveau compte était tenu par des spécialistes du marketing des médias sociaux arrivés à Lenta.ru en même temps que son nouveau rédacteur en chef. Le compatriote [et ancien directeur de campagne] d&#39;Alexeï Navalny Leonid Volkov va plus loin et dit qu&#39;il faut tout faire pour bannir ce compte de Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Не забудьте отфолловить <a href="https://twitter.com/lentaruofficial">@lentaruofficial</a> и зарепортить их как спам. Это оккупанты.</p>
<p>— Leonid Volkov (@leonidvolkov) <a href="https://twitter.com/leonidvolkov/statuses/450973115343200256">April 1, 2014</a></p></blockquote>
<p>N&#39;oubliez pas de vous désabonner de <a href="https://twitter.com/lentaruofficial">@lentaruofficial</a> et de les signaler comme spam. Ce sont des occupants.</p>
<p>Le compte officiel de TV Dojd renchérit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Сегодня первое число нового месяца. Не забудьте купить проездной, оплатить интернет, покормить кота и отписаться от <a href="https://twitter.com/lentaruofficial">@lentaruofficial</a></p>
<p>— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/statuses/451004447779745793">April 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes le premier du mois. N&#39;oubliez pas d&#39;acheter votre pass pour les transports en commun, de payer votre forfait Internet, de nourrir le chat et de vous désabonner de @lentaruofficial.</p></blockquote>
<p>La campagne de désabonnement à @lentaruofficial a certes produit des résultats, mais rien de bien spectaculaire. Sur une période de 4 jours, environ 10 000 personnes ont cessé de suivre le compte. Dès le 4 avril, le nombre d&#39;abonnés a cessé de chuter pour se stabiliser à 230 000. Quant aux 10 000 usagers qui ont pris part à cette action, ils peuvent peut-être être considérés comme une sorte de supplétif au noyau actif de la blogosphère russe politiquement engagée.</p>
<div id="attachment_465123" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-465123" alt="@lentaruofficial follower count over the last few days. From twittercounter.com, screenshot." src="media/b11109bc.Capture1-800x354.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Capture1-800x354.png" width="800" height="354" /><p class="wp-caption-text">Vue du nombre d&#39;abonnés à @lentaruofficial des derniers jours. Capture d&#39;écran du site twittercounter.com.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/04/campaign-to-unfollow-occupied-opposition-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F&#038;text=Campagne+de+d%C3%A9sabonnement+du+compte+Twitter+%26%238220%3Boccup%C3%A9%26%238221%3B+de+Lenta.ru&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F&#038;title=Campagne+de+d%C3%A9sabonnement+du+compte+Twitter+%26%238220%3Boccup%C3%A9%26%238221%3B+de+Lenta.ru' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F&#038;title=Campagne+de+d%C3%A9sabonnement+du+compte+Twitter+%26%238220%3Boccup%C3%A9%26%238221%3B+de+Lenta.ru' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166303%2F&#038;title=Campagne+de+d%C3%A9sabonnement+du+compte+Twitter+%26%238220%3Boccup%C3%A9%26%238221%3B+de+Lenta.ru' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166350
title: Au Cameroun, un ministre arrêté et relâché 24 heures après
uri: Au-Cameroun-un-ministre-arrêté-et-relâché-24-heures-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166350/
content:
<p>Le ministre camerounais de l&#39;Enseignement secondaire, Louis Bapes Bapes a&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/03/31/us-cameroon-minister-arrest-idUSBREA2U1LS20140331">été placé en garde à vue</a>&nbsp;[anglais] lundi 31 mars 2014 sur des charges de détournement de fonds, après sa convocation devant la Cour criminelle spéciale du Cameroun dans ce qui était prévu comme une enquête de routine sur la corruption dans son ministère.</p>
<p>Tandis que l&#39;opinion essayait encore de comprendre l&#39;arrestation sans précédent d&#39;un ministre en exercice, le mandat d&#39;arrêt a été retiré 24 heures à peine après son émission et le ministre&nbsp;<a href="http://www.standard-tribune.com/?p=1172">relâché</a>&nbsp;[anglais]. Beaucoup ont d&#39;abord pensé que la nouvelle de sa remise en liberté était un poisson d&#39;avril, jusqu&#39;à ce que la télévision montre les premières images d&#39;un<a href="http://www.standard-tribune.com/?p=1193">&nbsp;Bapes à l&#39;alure frêle</a>&nbsp;[anglais] de retour au milieu de sa famille et de ses amis.</p>
<p>Certains récits ont prétendu que le Président Paul Biya avait été pris de court par l&#39;arrestation et qu&#39;il&nbsp;<a href="http://www.camnews24.com/fr/politique/cameroun/44821-cameroun-denouement-paul-biya-pris-de-court-le-chef-de-letat-surpris-par-larrestation-du-minesec-a-personnellement-exige-la-mise-en-liberte-de-louis-bapes-bapes">avait ordonné sa libération immédiate</a>&nbsp;sitôt informé. Le portail Camer.be a avancé une autre théorie, <a href="http://www.camer.be/32808/11:1/cameroun-affaire-bapes--les-raisons-de-la-liberation-du-ministre-des-enseignements-secondaires-cameroon.html">selon laquelle</a>&nbsp;l&#39;arrestation de M. Bapes Bapes se voulait un avertissement à d&#39;autres ministres du gouvernement :</p>
<blockquote><p>De l’avis de certains analystes, M. Paul Biya a voulu lancer un message à ses ministres. De la sorte, il a créé une panique générale et un malaise entre le pouvoir judiciaire et l’exécutif. Les ministres camerounais, même en fonction, ne sont plus des intouchable[s].</p></blockquote>
<p>Dans un point de presse le même soir, le Ministre de la Communication&nbsp;Issa Tchiroma&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,60494,@,cameroun-issa-tchiroma-donne-la-position-du-gouvernement-a-propos-de-l-affaire-l.html">a expliqué officiellement</a>&nbsp;pourquoi son collègue avait été emprisonné puis relâché en l&#39;espace de 24 heures :</p>
<blockquote><p>Dans la journée du 31 mars 2014, Monsieur Louis Bapès Bapès, Ministre des Enseignements Secondaires, a été placé en détention provisoire par le juge d’instruction du Tribunal criminel spécial. Dans le cadre d’une procédure suivie contre lui pour détournement de deniers publics. Le 1er avril 2014, en application du pouvoir que lui confère les dispositions de l’article 222 alinéa 1er du code de procédure pénale, ce juge a donné main levée d’office du mandat de détention provisoire décerné à l’encontre du sus nommé. En effet, d’après cet article je cite: «le juge d’instruction peut à tout moment, jusqu’à la clôture de l’information judiciaire, d’office, donner main levée de mandat de détention provisoire» fin de citation. En la matière, le juge n’obéit qu’à sa conscience et n’a de comptes à rendre à personne. Il y a lieu de rappeler que d’une part, d’après l’article 1er du code pénal, la loi pénale s’impose à tous. Et que d’autre part, la procédure d’information judiciaire suivie contre lui, suit son cours normalement. Voici la communication que je voulais porter à votre connaissance. En raison du fait que l’affaire se trouve entre les mains de la justice, un pouvoir indépendant, jaloux de son indépendance et de ses prérogatives, il ne m’est pas permis de répondre à une quelconque question qui tarauderait l’esprit des journaliste.</p></blockquote>
<p>Les explications n&#39;ont pas réussi à convaincre tous ceux qui voient dans ce feuilleton la marque d&#39;un gouvernement en pleine confusion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>l&#39;arrestation du ministre BAPES et sa libération nous montre que nous sommes dans un pays de blagues où règne du désordre</p>
<p>— mbelek simon pierre (@SimonMbelek) <a href="https://twitter.com/SimonMbelek/statuses/451355713605206017">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<p>Dans le même esprit, le blog Mantango Club&nbsp;<a href="http://matango.mondoblog.org/2014/04/02/cameroun-la-desacralisation-de-la-fonction-ministerielle/">a déploré</a>&nbsp;ce qu&#39;il appelle la désacralisation de la fonction ministérielle :</p>
<blockquote><p>A la suite de cette rocambolesque arrestation, je suis tout de même confus par cette facilité et cette manie que nous avons, dans ce pays, de la désacralisation de la fonction ministérielle, de l’autorité de l’Etat, de la banalisation institutionnelle à défaut de parler de crime… un ministre qui est soupçonné de vol ou de prévarication doit rendre sa démission ou être déposé par respect institutionnel avant son arrestation. Arrêter un ministre en fonction sans décret de destitution préalable est une barbarie d’autocrate contre les institutions de la République qu’il confond à sa cuisine et de terreur à l’égard des ministres membres du gouvernement de la République.</p></blockquote>
<p>Le fait que M. Bapes Bapes ait pu réellement être envoyé à la célèbre prison de Kondengui (où d&#39;autres éminentes figures du pouvoir sont enfermées, comme l&#39;ex-Premier Ministre Ephraim Inoni), puis ait réussi à en ressortir libre le lendemain, en a plongé plus d&#39;un dans la perplexité. @PierreChrist_ a ironisé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Louis Bapes Bapes a officiellement le marabout le plus compétent du monde planétaire. Je veux la même ecorce pardon !</p>
<p>— Pierre Christian O. (@PierreChrist_) <a href="https://twitter.com/PierreChrist_/statuses/451309028732575744">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<p>Tandis que les Camerounais ruminaient les étranges événements des derniers jours, le portail d&#39;actualités Cameroon Info&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,60503,@,cameroun-operation-epervier-comment-louis-bapes-bapes-a-ete-humilie.html">soulevait une question</a>&nbsp;présente dans de nombreux esprits :</p>
<blockquote><p>On se pose la question de savoir si la libération provisoire de Bapès Bapès ne lui offre pas une occasion en or de prendre la poudre escampette? Il faut faire vite, avant qu’il ne soit trop tard…</p></blockquote>
<div class="notes">L&#39;image de vignette est une capture d&#39;écran d&#39;un&nbsp;<a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,60526,@,cameroun-video-sortie-de-louis-bapes-bapes-de-la-prison-de-kondengui.html">reportage d&#39;Equinoxe TV</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi'>Dibussi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/cameroonian-minister-arrested-then-released-24-hours-later/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/166350/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F&#038;text=Au+Cameroun%2C+un+ministre+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+24+heures+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F&#038;title=Au+Cameroun%2C+un+ministre+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+24+heures+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F&#038;title=Au+Cameroun%2C+un+ministre+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+24+heures+apr%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F05%2F166350%2F&#038;title=Au+Cameroun%2C+un+ministre+arr%C3%AAt%C3%A9+et+rel%C3%A2ch%C3%A9+24+heures+apr%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


