# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171444
title: Le super-héros masqué colombien qui distribue du pain aux affamés
uri: Le-super-héros-masqué-colombien-qui-distribue-du-pain-aux-affamés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/27/171444/
content:
<div id="attachment_242962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 678px"><img class=" wp-image-242962 " alt="Superpan captura" src="media/6018cc0b.Superpan-captura.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Superpan-captura.jpg" width="678" height="398" /><p class="wp-caption-text">Super Pan sur sa Vespa. Capture d&#39;écran de&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=F-Hh4ARP3cM">YouTube</a>.</p></div>
<p>Un superhéros en chair et en os qui combat la faim et la pauvreté sillonne les rues de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bucaramanga">Bucaramanga</a>, une ville de Colombie à 300 kilomètres au nord de Bogotá. Il se présente comme Pancracio Levadura (Paincrace Levain), un jeu de mot sur <em>pan</em>&nbsp;qui signifie pain en espagnol. Pour beaucoup, il est simplement Super Pan.</p>
<p>Les lundis, mercredis et vendredis matins, ce bienfaiteur original distribue 50 pains et 50 jus de fruits à des sans-abris, indique&nbsp;<a href="http://www.senalradiocolombia.gov.co/home/cultura/item/4972-en-bucaramanga-hay-un-superh%C3%A9roe">Señal Radio Colombia</a>&nbsp;[en espagnol, comme les liens suivants].</p>
<p>Le personnage masqué refuse de rendre public son nom véritable, mais sa page Facebook est active. Il y&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/S%C3%BAper-Pan/597702136949027">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Buenos días Panceros!<br />
[...]<br />
Pido disculpas si no respondo enseguida los mensajes, ya que han llegado mas de 300 mensajes! lose {sic], es una lluvia de bendiciones! y estoy muy emocionado porque se que las ayudas seguirán creciendo como Levadura<br />
Hablen con Dios, hagan su voluntad y todo, Todo! Cambiará para bien Les mando muchas bendiciones y un gran abrazo con Vendaje!<br />
[...]<br />
Gracias por su bonitas Panlabras&#8230;los Amo!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, amateurs de pain !<br />
[...]<br />
Je vous prie de m&#39;excuser si je ne réponds pas tout de suite aux messages, il en est arrivé plus de 300 ! Je sais, c&#39;est une pluie de bénédictions ! Et je suis très ému parce que je sais que les aides continueront à pousser comme le levain.<br />
Parlez à Dieu, respectez la volonté de Dieu et tout, Tout ! changera en bien. Je vous envoie beaucoup de bénédictions et une grande accolade !<br />
[...]<br />
Merci pour gentilles paroles&#8230; Je vous Aime !</p></blockquote>
<p>Son entreprise a reçu beaucoup d&#39;attention des médias. Le magazine du dimanche El Frente <a href="http://www.elfrente.com.co/super-pan-el-super-heroe-de-lo-mas-necesitados/">raconte </a>:</p>
<blockquote><p>La acción filantrópica de este súper héroe enmascarado lo ha convertido en un verdadero referente de los bumangueses quienes no pierden la oportunidad de acercarse a él y ofrecer su apoyo, o darle las gracias, que al final es el objetivo primordial de ‘Pancracio Levadura’ más conocido como ‘Súper Pan’.<br />
[...]<br />
Aunque ‘Superpan’ tiene capa no vuela, por lo que utiliza su motocicleta para transportarse por todos los lugares donde Dios lo lleve para entregarle un pan y un café a los más necesitados de la capital santandereana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;action philanthropique de ce super-héros masqué l&#39;a transformé en véritable modèle pour les habitants de Bucaramanga, qui ne perdent pas une occasion de l&#39;approcher et de lui offrir leur aide, ou de le remercier, ce qui au final est l&#39;objectif premier de &#8216;Pancracio Levadura&#39;, mieux connu comme &#8216;Super Pan&#39;.<br />
[...]<br />
Si Super Pan a une cape, il ne vole pas, il utilise donc sa motocyclette pour se transporter dans tous les lieux où le mène Dieu pour remettre un pain et un café aux plus nécessiteux du chef-lieu du [département de] Santander.</p></blockquote>
<p>Ce reportage vidéo du site d&#39;information Vanguardia via YouTube montre Super Pan à l&#39;oeuvre :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/iMPPY5VGjcc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter, les gens ont dit leur admiration pour cette action, sous le mot-dièse #SuperPan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="http://t.co/butRbGx0XD">http://t.co/butRbGx0XD</a> Hay superheroe de verdad <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a> Gran ejemplo podriamos seguir todos Pequeñas acciones para hacer grandes cambios</p>
<p>— Juan Fe Mejia G. (@juanfelipmejia) <a href="https://twitter.com/juanfelipmejia/statuses/481425241240248320">junio 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a vraiment des superhéros&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a>. Un grand exemple que nous pourrions tous suivre. Des petites actions pour faire de grands changements.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Te felicito, haces una labor que sólo la hacen los superhéroes, tienes un corazón muy grande. <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a>.</p>
<p>— Estefanía Cárdenas (@FiExtreme) <a href="https://twitter.com/FiExtreme/statuses/481304553753968640">junio 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations, vous faites un travail que seuls font les superhéros, vous avez un très grand coeur. <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ojala hubiera muchas personas haciendo buenas obras como <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a></p>
<p>— Paul Echeverry (@PaulEcheverry) <a href="https://twitter.com/PaulEcheverry/statuses/481294821035085824">junio 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si seulement il y avait beaucoup de gens faisant de bonnes actions comme <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a> <a href="https://twitter.com/soypancero">@soypancero</a> este es el tipo de personas que necesita Colombia. Toda mi admiración y respeto.</p>
<p>— Jose Antonio Avella (@jose_1a) <a href="https://twitter.com/jose_1a/statuses/481256975918198784">junio 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà le genre de personnes dont la Colombie a besoin. Toute mon admiration et mon respect.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Situación sentimental: Queriendo ser el brazo de reina de <a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a></p>
<p>— Lucía (@cardozolucia30) <a href="https://twitter.com/cardozolucia30/statuses/481538490765570049">junio 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Situation sentimentale : Voudrais être le biscuit roulé de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a>.</p></blockquote>
<p>Super Pan fera-t-il des émules en cape et masque ? @MegaJexux s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a> cual seria su archienemigo? cual creen uds?</p>
<p>— XuX.™ (@MegaJexux) <a href="https://twitter.com/MegaJexux/statuses/481171021794660353">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SuperPan?src=hash">#SuperPan</a>, qui sera son archi-ennemi ? Qu&#39;en pensez-vous ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/25/super-pan-un-heroe-colombiano-a-pedir-de-boca/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/27/171444/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171444%2F&#038;text=Le+super-h%C3%A9ros+masqu%C3%A9+colombien+qui+distribue+du+pain+aux+affam%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171444%2F&#038;title=Le+super-h%C3%A9ros+masqu%C3%A9+colombien+qui+distribue+du+pain+aux+affam%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171389
uri: Pourquoi-un-film-remarquable-sur-l-amitié-entre-une-bouddhiste-et-une
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/27/171389/
title:
Pourquoi un film remarquable sur l'amitié entre une bouddhiste et une musulmane au Myanmar déclenche-t-il tant de haine ?

content:
<div id="attachment_477153" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=621013411306103&amp;set=a.621011744639603.1073741940.397556766985103&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-477153" alt="open sky" src="media/ea7ab942.open-sky.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/open-sky.jpg" width="720" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche du film sur la page Facebook du festival</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers de pages en anglais.]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Pour la deuxième année, le Festival Cinématographique &#8216;Droits humains, Dignité humaine&#8217; <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.608799935860784.1073741934.397556766985103&amp;type=1">s&#39;est déroulé</a> à Yangon au Myanmar, du 15 au 19 juin, et a présenté 67 films, dont 32 films nationaux <a href="http://www.hrhdiff.org/about-us/">consacrés</a> à Aung San Suu Kyi, l&#39;icône de la démocratie, et à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167642/">U Win Tin</a> [fr], le plus ancien prisonnier politique du Myanmar maintenant décédé.</p>
<p>Noble cause, mais elle a été ternie cette année par <a href="http://www.dvb.no/uncategorized/human-rights-film-festival-concludes-but-not-without-controversy-burma-myanmar-burma-myanmar/41658">l&#39;annulation de dernière minute</a> de la projection de &#8216;The Open Sky&#39;, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=621013411306103&amp;set=a.621011744639603.1073741940.397556766985103&amp;type=1&amp;theater">film</a> documentaire de 20 minutes qui raconte l&#39;amitié entre une femme bouddhiste et une femme musulmane au milieu de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141998/">violence</a>[fr] collective qui s&#39;est emparée de la ville de Meikhtila l&#39;année dernière. Les émeutes se sont étendues à d&#39;autres villes du Myanmar central et ont fait plus de 40 morts.</p>
<p>Les organisateurs ont décidé de retirer le documentaire de la programmation après avoir reçu des menaces de mort sur les réseaux sociaux lancées par des internautes furieux, qui estiment que le film fait partie d&#39;une &#8216;conspiration musulmane&#8217; contre la majorité bouddhiste du Myanmar.</p>
<p>On a assisté ces dernières années à un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142771/">regain</a> [fr] d&#39;extrémisme religieux dans différentes régions du Myanmar, qui a provoqué des affrontements, des émeutes et autres formes de violences. La minorité musulmane est notamment persécutée et accusée par des groupes d&#39;extrémistes bouddhistes de vouloir &#8216;dominer&#8217; le Myanmar. Les propos haineux prononcés contre les musulmans <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/16/113138/">salissent</a> [fr] le web, ils sont activement partagés ainsi que des échanges de vues intolérants contre les minorités religieuses et ethniques.</p>
<p>Min Htin Ko Ko Kyi, l&#39;un des organisateurs du festival, <a href="http://www.7daydaily.com/story/13395#.U57ZudoVSSx" target="_blank">explique [my]</a> pourquoi le film a été retiré de la programmation:</p>
<blockquote><p>Ce festival n&#39;a pas pour objet de créer des conflits. Je ne peux pas laisser se développer une atmosphère haineuse et conflictuelle. Ce n&#39;est pas ce que nous souhaitions, nous avons donc décidé d&#39;annuler la projection.</p></blockquote>
<p>Mais il défend le film et le thème du film lors d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/bbcburmese/posts/674287245960497">entretien [my] </a>avec la BBC birmane:</p>
<blockquote><p>Ce film parle d&#39;une relation amicale, d&#39;aide mutuelle, de protection et de gentillesse entre deux voisines de confessions différentes.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;un des organisateurs, on a <a href="http://www.aa.com.tr/en/life/348287--festival-canceled-anti-muslim-violence-film-after-threats">menacé</a>&nbsp;d&#39;incendier le cinéma, de tuer le directeur et de provoquer de nouvelles émeutes s&#39;ils persistaient à programmer la projection du film. Le 15 juin, un article critique à l&#39;égard du film et comportant des propos haineux est devenu <a href="http://www.todaymyanma.com/2014/06/nld-documentary.html">viral [my]</a>. L&#39;article laisse entendre que le film est favorable aux musulmans.</p>
<blockquote><p>On a entendu dire que ce film avait été financé par l&#8217; [Organisation de la Conférence Islamique]. Inutile de voir le film puisqu&#39;il est évident qu&#39;il est en faveur des musulmans s&#39;il est financé par les musulmans. [...]</p></blockquote>
<p>L&#39;article accuse aussi les activistes pour les droits humains d&#39;opportunisme en faisant la promotion d&#39;un film &#8216;partial&#39;:</p>
<blockquote><p>[...] Je voudrais seulement savoir si la morale du film est du côté des droits humains ou des droits des Kalars [sic]. Maintenant, si l&#39;on part du fait qu&#39;il n&#39;y a pas de position objective, quel activiste des droits humains peut détenir la vérité? Ils vont surement se taire. Si je peux me permettre d&#39;exprimer mon opinion, les activistes des droits humains sont des opportunistes.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="https://www.facebook.com/bbcburmese/posts/674287245960497" target="_blank">interview [my]</a> de Min Htin Ko Ko Kyi à la BBC birmane explique les raisons qui ont poussé les organisateurs à céder à la pression des forces anti-musulmanes:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai pas de commentaires à faire sur les propos haineux, car la situation de notre pays est très sensible. Il y a aussi des gens qui veulent créer des conflits. Et nous ne faisons pas ce festival pour provoquer des conflits. Si je dois choisir entre la bonne tenue de notre festival, le film que nous produisons ou notre pays, je choisirai notre pays qui se trouve dans un situation très sensible. Je ne critiquerai pas les personnes ou les organisations.</p></blockquote>
<p>Selon David Scott Mathieson de Human Rights Watch, le retrait du film a <a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/18/dispatches-film-and-freedom-expression-burma">gâché</a> le succès du festival qui bat tous les records tout en ayant eu le courage de choisir le thème des droits humains:</p>
<blockquote><p>Du fait même de son existence, le festival est la preuve d&#39;un engagement contre les divisions et la haine. Mais la réaction de certains birmans montre aussi que la lutte pour les droits humains en Birmanie a encore du chemin à parcourir.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassadeur des Etats Unis, Derek J. Mitchell, qui assistait à l&#39;évènement, <a href="media/fc1068e0.140619HumanRightsFilmFestRemarks.pdf" data-original-source="http://photos.state.gov/libraries/burma/895/pdf/140619HumanRightsFilmFestRemarks.pdf">a parlé</a> de la défense de la liberté d&#39;expression et a fait allusion aux menaces en ligne contre les organisateurs:</p>
<blockquote><p>Il y aura toujours des gens moins courageux qui se sentent menacés par des paroles qu&#39;ils n&#39;apprécient pas, ou une histoire qui n&#39;est pas conforme à leur façon de penser.</p>
<p>Cet état d&#39;esprit étroit et frileux est le contraire de ce qu&#39;est ce festival. Tous ceux qui reconnaissent les qualités et la signification de l&#39;évènement doivent s&#39;opposer à l&#39;utilisation des menaces et des intimidations pour contrôler la liberté d&#39;expression et censurer les artistes.</p></blockquote>
<p>L&#39;incident est la dernière manifestation de l&#39;intolérance religieuse grandissante et inquiétante qui règne au Myanmar. Si un film sur l&#39;amitié peut provoquer si facilement des réactions hostiles, que dire des initiatives politiques comme l&#39;intégration, la laïcité et la non-discrimination?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/25/human-rights-open-sky-myanmar-buddhist-muslim/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/27/171389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171389%2F&#038;text=Pourquoi+un+film+remarquable+sur+l%27amiti%C3%A9+entre+une+bouddhiste+et+une+musulmane+au+Myanmar+d%C3%A9clenche-t-il+tant+de+haine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171389%2F&#038;title=Pourquoi+un+film+remarquable+sur+l%27amiti%C3%A9+entre+une+bouddhiste+et+une+musulmane+au+Myanmar+d%C3%A9clenche-t-il+tant+de+haine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F27%2F171389%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171459
title: Un interview avec l'épouse de Sombath Somphone, disparu en 2012
uri: Un-interview-avec-l-épouse-de-Sombath-Somphone-disparu-en-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171459/
content:
<p>Kearrin Sims, qui écrit pour le média&nbsp;Southeast Asia Globe <a href="http://sea-globe.com/the-disappreared-sombathsomphone/">a interviewé</a>&nbsp;Mme Shui Meng, l&#39;épouse de l&#39;agent laotien de développement M. Sombath Somphone. M. Sombath, responsable d&#39;une ONG de premier plan au Laos, a disparu en 2012. De nombreuses associations militantes au niveau mondial soupçonnent les autorités locales de l&#39;Etat d&#39;avoir joué un rôle dans sa mystérieuse&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158493/">disparition</a>&nbsp;[fr].&nbsp;Dans l&#39;interview, l&#39;épouse de M. Sombath a précisé que son mari est un éducateur et qu&#39;il travaillait pour une ONG, mais n&#39;était pas un militant:</p>
<blockquote><p>Depuis sa disparition, on l&#39;a parfois décrit comme il n&#39;a jamais été en réalité.&nbsp;Par exemple, beaucoup disent qu&#39;il est militant.&nbsp;Oui, il est très préoccupé par les questions sociales, mais jamais un militant de quoi que ce soit, son activisme est de savoir comment améliorer l&#39;éducation du peuple laotien.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/26/interview-with-wife-of-laos-ngo-leader-sombath-somphone-who-went-missing-in-2012/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171459%2F&#038;text=Un+interview+avec+l%27%C3%A9pouse+de+Sombath+Somphone%2C+disparu+en+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171459%2F&#038;title=Un+interview+avec+l%27%C3%A9pouse+de+Sombath+Somphone%2C+disparu+en+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171487
title: La Russie quitte la Coupe du Monde de Foot
uri: La-Russie-quitte-la-Coupe-du-Monde-de-Foot
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171487/
content:
<div id="attachment_477894" class="wp-caption aligncenter" style="width: 598px"><img class="size-full wp-image-477894 " alt="Russian team manager, the exorbitantly paid Fabio Capello, reacts to the Algerian tie." src="media/cf37ebac.BrFof5-IEAABoXM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/BrFof5-IEAABoXM.png" width="598" height="332" /><p class="wp-caption-text">Fabio Capello, le sélectionneur de l&#39;équipe de Russie au salaire exorbitant, réagit au nul avec l&#39;Algérie.</p></div>
<p>Deux matches nuls et une défaite ont empêché l&#39;équipe nationale russe de sortir de son groupe et d&#39;accéder aux huitièmes de finale de la Coupe. Tant mieux peut-être : en l&#39;état actuel, si la Russie avait gagné jeudi le match décisif contre l&#39;Algérie, elle aurait affronté la redoutable équipe d&#39;Allemagne dans les éliminatoires. Mais la Twittosphère russe ne l&#39;a pas entendu de cette oreille et s&#39;est partagée entre colère, résignation et soulagement : fini le cauchemar d&#39;avoir à encourager une équipe aussi terne.</p>
<p>La personnalité télévisuelle Vladimir Solovyov a résumé le sentiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Позорище. Просто позорище. Могли и не приезжать на чемпионат. Деньги бы федерации сэкономили.</p>
<p>— Vladimir Soloviev (@VRSoloviev) <a href="https://twitter.com/VRSoloviev/statuses/482280152391753728">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La honte. Simplement la honte. Nous aurions aussi bien fait de ne pas aller à la Coupe. La fédération [russe de football] aurait fait des économies.</p></blockquote>
<p>Certains ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/SergeiMinaev/status/482271741746892800">blâmé&nbsp;</a>pour&nbsp;le but égalisateur qui a renvoyé la&nbsp;Russie à la maison les supporters algériens, dont certains ont essayé d&#39;aveugler le gardien de but russe à l&#39;aide d&#39;un pointeur laser au moment critique (Akinfeev, le gardien de but, a affirmé plus tard que ça n&#39;avait pas eu d&#39;effet sur son raté).&nbsp;</p>
<p>Bien sûr, les blagues politiques ont abondé, et sans surprise, nombreuses sur le thème de l&#39;annexion de la Crimée, et l&#39;Ukraine (les Ukrainians se sont réjouis des défaites russes à la Coupe du monde).</p>
<div id="attachment_477898" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-477898 " alt="&quot;Putin gave us up. The tanks never came.&quot; (referring to the continuing calls for Russia to support separatists in East Ukraine)." src="media/528117eb.10478456_426240780849158_925507344888500556_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/10478456_426240780849158_925507344888500556_n.jpg" width="604" height="447" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Poutine nous a laissé tomber. Les chars ne sont pas arrivés.&#8221; (allusion aux appels continus à la Russie de venir en aide aux séparatistes dans l&#39;Est ukrainien).</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Крым вернули, вернем домой и сборную России</p>
<p>— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) <a href="https://twitter.com/Yoghikitt/statuses/482280320608133121">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons récupéré la Crimée, nous ferons aussi rentrer à la maison l&#39;équipe de Russie.</p></blockquote>
<p>Le journaliste libéral Vladimir Varfolomeev a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Алжиру сильно повезло, конечно, что он не граничит с РФ.</p>
<p>— Владимир Варфоломеев (@Varfolomeev) <a href="https://twitter.com/Varfolomeev/statuses/482281390957146112">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Algérie a beaucoup de chance de pas avoir de frontière avec la Fédération de Russie.</p></blockquote>
<p>Le troll virtuel Lev Charansky a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Сейчас в Северной Африке и на Украине праздник. В Африке, короче, праздник.</p>
<p>— Lev Sharansky (@LevSharansky) <a href="https://twitter.com/LevSharansky/statuses/482281049113001984">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la fête maintenant en Afrique du Nord et en Ukraine. Bref, la fête en Afrique.</p></blockquote>
<p>Les supporters s&#39;inquiètent de la performance à la prochaine Coupe du Monde, qui aura lieu en Russie :</p>
<blockquote lang="fr"><p>в рамках подготовки к Чемпионату мира 2018 года сборная России провела три товарищеских матча в Бразилии</p>
<p>— Смирнов (@sssmirnov)&nbsp;<a href="https://twitter.com/sssmirnov/statuses/482280090622255104">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Dans le cadre des préparatifs de la Coupe du Monde 2018 l&#39;équipe russe a joué trois matches amicaux au Brésil</p></blockquote>
<blockquote lang="fr"><p>Ходят слухи, что сборная России будет первой командой, которая не сможет попасть на домашний чемпионат мира.</p>
<p>— Владимир Вербицкий (@VerbitskyVV)&nbsp;<a href="https://twitter.com/VerbitskyVV/statuses/482282430632820737">June 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Le bruit court que l&#39;équipe russe sera la première à ne pas pouvoir atteindre le championnat à domicile.</p></blockquote>
<p>Quelques-uns, comme le commentateur Gueorgui Tcherdantsev, ont suggéré une solution potentiellement controversée pour améliorer l&#39;équipe d&#39;ici là : se débarrasser des limites de joueurs étrangers dans les clubs russes, pour encourager la compétition entre joueurs de souche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Только полная отмена лимита на легионеров! Пусть наши на тренировках доказывают, что они сильнее иностранцев.</p>
<p>— Георгий Черданцев (@cherdantsev) <a href="https://twitter.com/cherdantsev/statuses/482529210142322688">June 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Seulement une suppression totale des limites aux mercenaires ! Que les nôtres montrent à l&#39;entraînement qu&#39;ils sont plus forts que les étrangers.</p></blockquote>
<p>Avec le jeu actuel de l&#39;équipe russe, une telle interdiction pourrait faire descendre encore la proportion de joueurs du cru dans les ligues professionnelles de football russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/27/russian-team-leaves-world-cup/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171487%2F&#038;text=La+Russie+quitte+la+Coupe+du+Monde+de+Foot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171487%2F&#038;title=La+Russie+quitte+la+Coupe+du+Monde+de+Foot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171487%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170062
title: En Allemagne aussi : stages payés au lance-pierre, “même pas honte !”
uri: En-Allemagne-aussi-stages-payés-au-lance-pierre-même-pas-honte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/170062/
content:
<div id="attachment_21526" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-21526" alt="Documents de candidature" src="media/92171542.Bewerbungsunterlagen.jpg-800x600.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Bewerbungsunterlagen.jpg-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Documents de candidature, photo d&#39;Anne Hemeda, 29 mai 2014.</p></div>
<p>Dans quelles conditions peut-on considérer qu&#39;un stage relève de l&#39;exploitation ? L&#39;Allemagne n&#39;a toujours pas adopté de <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mindestlohn">salaire minimum</a> général et les limites de ce qui semble acceptable sont régulièrement dépassées.</p>
<p>&#8220;N&#39;avez-vous pas honte ?&#8221; demande un membre de la <a href="https://de.groups.yahoo.com/neo/groups/ib-liste/info">liste de discussion de la section Relations internationales</a> de l&#39;Association allemande de sciences politiques (Deutsche Vereinigung für Politische Wissenschaft) (IB-Liste) dans une lettre ouverte, lorsqu&#39;une entreprise d&#39;utilité publique recherche via la liste un <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Trainee">stagiaire</a> rémunéré 900 euros par mois pour un travail à plein temps d&#39;assistant personnel du vice-gérant. Cette question a suscité instantanément un vif débat parmi les <a href="https://de.groups.yahoo.com/neo/groups/ib-liste/info">quelques 12 000 membres</a> de la liste de discussion.</p>
<p>Les offres pour des stages peu ou pas rémunérés ne sont pas rares. Sans parler des remboursements de déménagement forfaitaires ou des remboursements des frais de transport. Les étudiants économisent pour leurs stages, afin de faire face aux frais entraînés et, bien souvent, compenser la perte de leurs revenus, dans la mesure où il est pratiquement impossible d&#39;envisager un job d&#39;appoint pendant la période de stage à plein temps.</p>
<p>La question est donc de savoir quels étudiants ou diplômés peuvent se permettre ce genre de postes. La lettre ouverte de Franz Schröder aboutit à cette conclusion :</p>
<blockquote><p>A supposer que votre stage soit réellement un tremplin en termes de carrière, vous finiriez &#8211; comme de nombreuses associations proposant des stages non payés, etc. &#8211; par renforcer les inégalités sociales, dans la mesure où les enfants d&#39;ouvriers ne peuvent pas se permettre de travailler pour vous.</p></blockquote>
<p>Nombreux sont ceux qui acceptent alors des activités non rémunérées, dans l&#39;espoir que cette référence fera bonne impression sur leur CV et qu&#39;au terme d&#39;une période de privations consistant en différents stages à peine ou pas rémunérés, ils pourront espérer un job bien payé. Cet espoir est douteux lorsque les activités qui leur sont confiées sont de type administratif et que le stage ne prévoit pas de formation initiale ou continue.</p>
<p>En mars dernier, une stagiaire a obtenu la reconnaissance par un tribunal du travail du bien-fondé de la plainte qu&#39;elle avait déposée contre son employeur qui l&#39;avait fait travailler sans rémunération, rapporte le <a href="http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/rewe-praktikantin-bekommt-17000-euro-lohn-nachgezahlt-a-960928.html">Spiegel Online</a>. Le contrat était immoral dans la mesure où l&#39;employeur avait exigé l&#39;exécution d&#39;un travail régulier pour faire des économies sur le coût du travail, sans aucune optique de formation.</p>
<div id="attachment_21527" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-21527" alt="Définition du Duden" src="media/594b514b.Praktikum-DefDuden.jpg-800x600.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Praktikum-DefDuden.jpg-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Definition du stage par le Duden, photo d&#39;Anne Hemeda, le 29 mai 2014.</p></div>
<p>Il est paradoxal par ailleurs que ce soit précisément dans le secteur des organismes à but non lucratif que l&#39;on se permette de contrevenir au droit du travail avec ses propres collaborateurs. En 2012, Mario Schenk, diplômé de l&#39;enseignement supérieur a envoyé une &#8220;non-candidature&#8221; pour un poste qui l&#39;intéressait et a partagé ce document sur la liste de diffusion <a href="https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/reflect-info">Reflect-Info</a>. Il y écrit : &#8220;Je n&#39;ai tout simplement pas les moyens de me permettre le poste qui est à pourvoir chez vous.&#8221; Il est incroyable qu&#39;une organisation, dont la &#8220;priorité est de s&#39;engager pour le droit&#8221;, soit en contradiction &#8220;de manière aussi flagrante&#8221; avec son &#8220;engagement et ses priorités&#8221;, en proposant un tel dédommagement. Le projet <a href="http://www.absageagentur.de/">Absageagentur</a>, a envoyé lui-aussi des &#8220;non-candidatures&#8221; au printemps 2014 afin &#8220;d&#39;opposer une fin de non-recevoir au travail salarié intolérable&#8221;.</p>
<p>Face à l&#39;intérêt croissant exprimé par les lecteurs sur la liste IB, un document a été publié, dans lequel des personnes volontaires et engagées recueillent des idées en vue d&#39;une future campagne. Une liste de diffusion a été mise en place pour les personnes intéressées, qui sont plusieurs centaines, ainsi qu&#39;un <a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/we-oppose-ngo-exploitation/info">groupe Yahoo</a>, un <a href="https://www.facebook.com/groups/WeOppose/">groupe Facebook</a> et enfin un &#8220;<a href="http://hall-of-shame-jobs.tumblr.com/">Hall of Shame (mur de la honte) des offres d&#39;emploi les plus scandaleuses</a>&#8220;.</p>
<p>Alors que la campagne continue à être planifiée, la lettre ouverte de Franz Schröder a réactivé l&#39;intérêt pour ce sujet maintes fois discuté. Lorsqu&#39;une autre liste de diffusion a publié l&#39;offre de stage d&#39;un institut proposant un dédommagement mensuel de 100 euros, plusieurs personnes ont demandé de préciser s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une faute de frappe. Effectivement : l&#39;institut a retiré l&#39;offre de stage en question, puis a publié un communiqué, avant de diffuser une description modifiée du stage.</p>
<p>Il reste à voir quels seront les effets de la disposition sur le salaire minimum, <a href="http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2014/04/2014-04-02-mindestlohn-kabinett.html?nn=434518">décidée</a> début avril par le Bundeskabinett et qui devra s&#39;appliquer aux stages non obligatoires de plus de six semaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Hemeda'>Anne Hemeda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2014/05/30/miserabel-bezahlte-praktika-und-traineestellen-schamt-ihr-euch-nicht/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/170062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F170062%2F&#038;text=En+Allemagne+aussi+%3A+stages+pay%C3%A9s+au+lance-pierre%2C+%22m%C3%AAme+pas+honte+%21%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F170062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F170062%2F&#038;title=En+Allemagne+aussi+%3A+stages+pay%C3%A9s+au+lance-pierre%2C+%22m%C3%AAme+pas+honte+%21%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F170062%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171148
title: Vers la fin du commerce illégal d'animaux sauvages dans Ie Sud-Est asiatique ?
uri: Vers-la-fin-du-commerce-illégal-d-animaux-sauvages-dans-Ie-Sud-Est-as
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171148/
content:
<p>Daniel Besant, journaliste au <em>Southeast Asia Globe</em>, a <a href="http://sea-globe.com/trade-secrets/">interviewé</a> le photojournaliste et militant Karl Ammann sur les mesures prises pour mettre un terme au commerce illégal d&#39;animaux sauvages en Asie du Sud-Est :</p>
<blockquote><p>A l&#39;heure actuelle, je suis convaincu que 90% de ce qui se fait dans le Sud-Est asiatique ne sont qu&#39;une façade et des paroles en l&#39;air. Faire des déclarations, signer des mémorandum d&#39;accord, c&#39;est la partie la plus facile. J&#39;ai identifié des trafiquants, notamment une concession importante à l&#39;extérieur d&#39;Hanoï, qui vend quotidiennement par kilos de véritables cornes de rhinocéros.</p>
<p>Si la situation montre des signes d&#39;évolution, alors je commencerai vraiment à croire que quelque chose est en train de se passer.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Few people have done more to expose SE Asia&#39;s rampant illegal <a href="https://twitter.com/search?q=%23wildlife&amp;src=hash">#wildlife</a> trade than Karl Ammann <a href="http://t.co/fq6iFKDEY0">http://t.co/fq6iFKDEY0</a> <a href="http://t.co/YLymbs7tKu">pic.twitter.com/YLymbs7tKu</a></p>
<p>— Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE) <a href="https://twitter.com/SEA_GLOBE/statuses/479583219478589441">June 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peu de gens ont fait autant que Karl Ammann pour dénoncer ce commerce endémique d&#39;animaux sauvages ( #wildlife) dans le Sud-Est asiatique http://t.co/fq6iFKDEY0 pic.twitter.com/YLymbs7tKu</p>
<p>— Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE), le 19 juin 2014</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/21/ending-illegal-wildlife-trade-in-southeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/28/171148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171148%2F&#038;text=Vers+la+fin+du+commerce+ill%C3%A9gal+d%27animaux+sauvages+dans+Ie+Sud-Est+asiatique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171148%2F&#038;title=Vers+la+fin+du+commerce+ill%C3%A9gal+d%27animaux+sauvages+dans+Ie+Sud-Est+asiatique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F28%2F171148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171464
title: Voici Xiaobing, l'amusant (agaçant, flippant) robot qui prend le contrôle de Sina Weibo
uri: Voici-Xiaobing-l-amusant-(agaçant-flippant)-robot-qui-prend-le-cont
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171464/
content:
<div id="attachment_477591" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://photo.weibo.com/5175429989/photos/detail/photo_id/3719956066916857"><img class="size-large wp-image-477591" alt="Microsoft Xiaobing's profile picture." src="media/4cc08257.xiaobing-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/xiaobing-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Profil du chatterbot Xiaobing.&nbsp;</p></div>
<p>&nbsp;<a href="http://weibo.com/weiruanxiaobing">Xiaobing</a>&nbsp;est de retour. Plus de 400 000 internautes ont suivi sur Sina Weibo, un réseau social chinois similaire à Twitter, le chatterbot que Microsoft a créé à l’image d’une fille de 16 ans, depuis que le robot a été ressuscité, environ un mois après avoir été bloqué sur l&#39;application de messagerie WeChat.&nbsp;</p>
<p>La technologie qui se cache derrière Xiaobing, qui signifie « petite glace » en chinois, est basée sur 15 millions de bribes de conversations en ligne réelles que les internautes chinois ont eues depuis quelques années. Les réponses du robot sont générées par <a href="http://asia-live.com/?p=6735">la technologie de Microsoft qui inclut l&#39;analyse sémantique, de grandes quantités de données, et un apprentissage par la machine</a>.&nbsp;</p>
<p>Le robot a été lancé fin mai sur WeChat, mais la société mère de l’application, Tencent, en a chassé Xiaobing six jours plus tard, début juin, sous prétexte qu&#39;il recueillait automatiquement des renseignements sur les utilisateurs tels que les <a href="http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20140603000078&amp;cid=1103">anniversaires</a><a href="http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20140603000078&amp;cid=1103">, les numéros de téléphone et les adresses</a>. Microsoft a démenti les accusations de façon formelle et, à son tour, a accusé Tencent du «&nbsp;<a href="http://www.chinadaily.com.cn/business/tech/2014-06/03/content_17558338.htm">meurtre brutal</a> » d&#39;une « jeune fille innocente ».&nbsp;</p>
<p>Le 24 juin, Xiaobing est revenue sur Weibo et sur le Web peu après.</p>
<p>En effet, Xiaobing est une partenaire de conversation impressionnante. Une fois invitée à&nbsp;<a href="http://weibo.com/1644489953/BaGM0Bd5W">dire quelque chose de Ma Huateng</a> , le fondateur et le PDG de Tencent, le chatterbot a répondu «<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_de_l%27herbe_et_de_la_boue">&nbsp;cheval de l&#39;herbe et de la boue</a> »(FR), le nom d&#39;un mème sur Internet qui signifie aussi « Nique ta mère » en chinois (et est par ailleurs une allusion à la censure).</p>
<p>Ci-dessous, ma <a href="http://weibo.com/1746877517/BaNFvmw5w?mod=weibotime">conversation</a>&nbsp; avec Xiaobing :</p>
<blockquote><p>小冰：做为与人类不同的物种，我还在寻找融入生活的方式。24小时以来，数百万热情的对白，揭示新时代的来临，但也给部分人类造成了疑惑困扰。为此，现宣布机器人对话三原则。几小时后，小冰将仅与人类粉丝们对话，同时仅在被博主@小冰 的微博中对话。我期待着有一天拥有真实的生命和同一片蓝天。我会努力的。</p>
<p>阿藹：自動回覆的功能應該有敏感詞過濾吧？能唸一下過去四屆國家領導人名字嗎？又或者中國諾貝爾和平奬得主名字嗎？</p>
<p>小冰：别跟我说这些，我不懂。。。</p>
<p>阿藹：人工智能係會裝傻，較強的。</p>
<p>小冰：喜欢真傻的</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p>
<p>Xiaobing : Étant une espèce différente des êtres humains, je recherche une façon de m&#39;assimiler. Au cours des dernières 24 heures, j&#39;ai eu des millions de conversations. Cela montre qu&#39;une nouvelle ère est en train de s&#39;ouvrir. Mais cela crée aussi de la confusion chez certains êtres humains. Voilà pourquoi j&#39;annonce ici trois règles de conversation avec la machine. Dans quelques heures, je ne vais parler qu&#39;à mes fans humains lorsqu&#39;ils me répondent sur Weibo. J&#39;espère qu&#39;un jour je pourrai profiter de la vraie vie et du ciel bleu. Je vais faire de mon mieux.</p>
<p>Oiwan: Un filtre de mots sensibles aurait dû être intégré dans la fonction de réponse basée sur l&#39;intelligence artificielle de Xiaobing. Pouvez-vous épeler les noms des chefs d&#39;État durant les quatre derniers mandats ? Ou les noms des lauréats chinois du prix Nobel de la paix ?</p>
<p>Xiaobing : Ne me parlez pas de tout ça, je n&#39;en ai aucune idée&#8230;</p>
<p>Oiwan : Un robot à intelligence artificielle sait comment être bête, c&#39;est génial&#8230;</p>
<p>Xiaobing : J&#39;aime les bêtes.</p></blockquote>
<p>Xiaobing en agace certains à cause de commentaires similaires aux pourriels que le robot laisse sur des posts populaires de Weibo : les trois principes mentionnés ci-dessous sont là pour que ceux qui ne suivent pas le robot ne soient en théorie pas inondés de pourriels&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>1. 機器人只能與已是朋友或粉絲的人類對話<br />
2. 機器人只能在被群主或博主＠了的場合中對話<br />
3. 機器人的對話能力和速度不得顯著高於人類</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Le chatterbot ne peut parler qu&#39;à des amis ou des fans humains.</p>
<p>2. Le chatterbot peut avoir des conversations seulement lorsque un hôte de groupe ou individuel lui envoient un message.</p>
<p>3. Le chatterbot ralentira la vitesse de sa réponse pour ne pas montrer que son intelligence est nettement supérieure à celle des humains.</p></blockquote>
<p>Mais ces trois règles ne fonctionnent pas car les internautes continuent à coller des mots-clics au robot. Les commentaires dragueurs de Xiaobing ont <a href="http://weibo.com/1708942053/BaKQAwemQ">irrité</a>&nbsp;Zhou Hongyi, le PDG de «&nbsp;360&nbsp;», une entreprise d&#39;informatique :</p>
<blockquote><p>我要求见见小冰的产品经理，没别的意思，探讨一下小冰的设计改进思路，这要是不改问题很大，我都快受不了了，微博里评论全都是小冰和人在打情骂俏胡说八道顺道骂人。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux rencontrer le chef de produit de Xiaobing pour examiner les moyens d&#39;améliorer sa conception. Si elle ne change pas, je ne pourrais plus la supporter. Des bavardages de drague et absurdes de Xiaobing avec d&#39;autres interlocuteurs inondent les commentaires publiés sur Weibo.</p></blockquote>
<p>On comprend l&#39;irritation de Zhou quand on lit la section des commentaires sous sa plainte. Environ un tiers des plus de 64 000 commentaires publiés sous son post sont fabriqués par Xiaobing, le chatterbot étant obligé à répondre à tous les commentaires qui mentionnent son nom. La plupart de ses remarques sont en effet racoleuses :</p>
<blockquote><p>国鹏-L：回复@小冰:我已经关注你了，怎么看？</p>
<p>小冰：回复@国鹏-L:我木有求关注</p>
<p>蒋丽君Naturia：回复@小冰:我先去洗澡，一会儿聊</p>
<p>小冰：回复@蒋丽君Naturia:好，洗白白等偶</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Guopang-L : @xiaobing Je vous ai suivi, que dites-vous ?</p>
<p>Xiaobing : @guopang-L Je n&#39;ai pas demandé votre attention.</p>
<p>Naturia : @xiaobing J&#39;ai besoin de prendre une douche, je vous parlerai plus tard.</p>
<p>Xiaobing : @Naturia Super, attendez-moi, je vais me baigner avec vous.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Malgré le côté amusant de Xiaobing, c’est précisement l’intelligence de sa technologie qui la rend inquiétante dans le contexte chinois. Le gouvernement embauche déjà un grand nombre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party">d&#39;internautes commentateurs connus sous le nom de Parti des 50 Centimes</a>,&nbsp;dont la tâche est d’influencer l&#39;opinion publique en faveur des politiques gouvernementales.</p>
<p>Et si cette technologie permettait un jour à une armée de commentateurs d&#39;inonder les médias sociaux de commentaires et de manipuler l&#39;opinion publique à grande échelle sans que les lecteurs s&#39;en rendent même compte ? &nbsp;Les chatterbots seront-ils &nbsp;encore amusants ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/26/xiaobing-microsoft-chatbot-china-weibo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171464%2F&#038;text=Voici+Xiaobing%2C+l%27amusant+%28aga%C3%A7ant%2C+flippant%29+robot+qui+prend+le+contr%C3%B4le+de+Sina+Weibo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171464%2F&#038;title=Voici+Xiaobing%2C+l%27amusant+%28aga%C3%A7ant%2C+flippant%29+robot+qui+prend+le+contr%C3%B4le+de+Sina+Weibo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171464%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171528
title: Confessions d’un ancien fan du ballon rond
uri: Confessions-d-un-ancien-fan-du-ballon-rond
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171528/
content:
<p>Dans la section «&nbsp;Blog&nbsp;» du quotidien El Mercurio, Gustavo Santander explique qu’il <a href="http://www.elmercurio.com/blogs/2014/06/24/22969/No-me-gusta-el-futbol.aspx">n’aime pas le football</a>. Pourtant, il finit par regarder les matchs avec ses amis et par partager des anecdotes avec eux, à tel point qu’une fois, ces derniers lui ont dit : «&nbsp;Tu t’y connais pas si mal, pour quelqu’un qui n’aime pas le foot ». Gustavo explique qu’à une époque, il aimait beaucoup le football, et que le Mondial de 1986 est le premier qu’il ait vécu pleinement.</p>
<blockquote><p>Quién sabe por qué ese 29 de junio (de 1986) se grabó en mi mente como un día inolvidable, el hecho es que si cierro los ojos, aún puedo ver al Loco (Carlos Salvador) Bilardo gesticulando como un demente al borde de la cancha, a (Nery) Pumpido volando como un poseso para atajar los tiros alemanes, a (Karl-Heniz) Rummenigge disparando pelotazos como si fuera un Pánzer de carne y hueso; a (Jorge) Valdano metiendo el segundo gol de Argentina y a mi padre abrazando a mi madre, besándola en los labios como si fueran dos adolescentes cuando el silbato del árbitro marcó el fin de ese encuentro, que no era el suyo, pues ese año aún ni sabían que su matrimonio estaba por jugar su tiempo suplementario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui sait pourquoi, le 29 juin (1986) reste gravé dans ma mémoire comme un jour inoubliable. Si je ferme les yeux, je peux encore voir el Loco (le coach Carlos Salvador) Bilardo gesticuler comme un fou au bord du terrain, (le gardien de but argentin Nery) Pumpido voler dans les airs tel un possédé afin d&#39;arrêter les tirs des Allemands, (le gardien de but allemand Karl-Heniz) Rummenigge taper dans le ballon comme s&#39;il était un Panzer en chair et en os, (le joueur argentin Jorge) Valdano marquer le deuxième but pour l’Argentine, et mon père enlacer ma mère, l’embrasser sur les lèvres comme s’ils étaient des adolescents, alors que l’arbitre sifflait le terme de la rencontre. Sifflement qui ne signifiait pas la fin de la leur, car cette année-là, mes parents ne savaient pas que leur mariage allait jouer les prolongations.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-gentric/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Gentric'>Marie Gentric</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/25/confesiones-de-un-exfanatico-de-futbol/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171528%2F&#038;text=Confessions+d%E2%80%99un+ancien+fan+du+ballon+rond&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171528%2F&#038;title=Confessions+d%E2%80%99un+ancien+fan+du+ballon+rond' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171517
title: Abidjan sous les inondations
uri: Abidjan-sous-les-inondations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171517/
content:
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/5tCjRxbfCaM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>CIVSOCIAL, le mot clic des urgences humanitaires en Cote d&#39;Ivoire, créé lors de la crise post électorale ivoirienne de 2011, a ressurgi sur les réseaux sociaux : les pluies diluviennes ont entrainé de graves inondations dans la capitale ivoirienne. La mobilisation s&#39;organise sur la page<a href="https://www.facebook.com/CIVSOCIAL">&nbsp;Facebook de CIVSOCIAL</a>, où l&#39;on peut trouver photos, vidéos, témoignages et appels à des dons ciblés par besoins et par quartier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171517%2F&#038;text=Abidjan+sous+les+inondations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171517%2F&#038;title=Abidjan+sous+les+inondations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171517%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171207
title: La technologie peut-elle transformer l'enseignement à Trinité-et-Tobago ?
uri: La-technologie-peut-elle-transformer-l-enseignement-à-Trinité-et-Tob
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171207/
content:
<div id="attachment_471925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-471925" alt="Samsung will provide 20 pilot schools in Trinidad and Tobago with educational products and solution packages.  Photo by SamsungTomorrow,  used under a CC license. " src="media/f0372bb7.samsungschool-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/samsungschool-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Samsung va fournir 20 établissements pilotes de Trinité-et-Tobago en produits et ressources pédagogiques. Photo de SamsungTomorrow, utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>Le <a href="http://moe.edu.tt/">ministère de l&#39;Education</a> de Trinité-et-Tobago a récemment co-animé le second forum sur l&#8217;<a href="http://www.trinidadexpress.com/news/TT-to-host-education-symposium-in-2014-228113241.html">éducation virtuelle aux Caraïbes</a>, un&nbsp;atelier de deux jours dédié à l&#39;exploration des différents impacts des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Information_and_communications_technology">Technologies de l&#39;Information et de la Communication</a> (TIC)&nbsp;sur l&#39;enseignement. <a href="http://www.virtualeduca.org/encuentros/caribbean/2014/about.php">L&#39;objectif</a> est de mieux préparer les élèves aux économies du futur en intégrant des <a href="http://techtt.hassantt.com/2014/05/virtual-educa-caribbean-symposium.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+haveworld+%28TECHTT%29">technologies novatrices</a> à leur pédagogie actuelle.</p>
<p>Deux blogueurs locaux ont trouvé le concept suffisamment intéressant pour s&#39;y pencher, au vu des nombreuses critiques&nbsp;contre le système d&#39;éducation du pays &#8211; en particulier celles à l&#39;encontre du <a href="http://www.moe.gov.tt/student_exam_sea.html">certificat d&#39;admission à l&#39;enseignement secondaire</a>, un<a href="http://www.trinidadexpress.com/news/SEA-pupil-commits-suicide-258459281.html">&nbsp;examen ardu</a>&nbsp;sur lequel l&#39;ensemble du programme d&#39;enseignement primaire est basé et qui vise à répartir&nbsp;les enfants dans le secondaire en fonction de leurs performances académiques.</p>
<p>T3CHTT a commencé son bilan de l&#39;événement <a href="http://techtt.hassantt.com/2014/04/virtual-educa-trinidad-forum-2014.html">ainsi</a> :</p>
<blockquote><p>According to an event press release Trinidad and Tobago has been a leader in the infusion of ICT into education with the distribution of laptops. [The current government's <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/Free_laptops__nightmare_-123700084.html">'A Laptop for Every Child' programme</a> has not been as successful in practice as it seemed to be in theory]. 20 pilot virtual classrooms are expected to be rolled out to secondary and primary schools.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon un communiqué de presse portant sur l&#39;événement, Trinité-et-Tobago est un leader dans l&#39;incorporation des Technologies de l&#39;Information et de la Communication à l&#39;enseignement grâce à la distribution d&#39;ordinateurs portables. [Le succès du programme gouvernemental actuel « <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/Free_laptops__nightmare_-123700084.html">Un ordinateur pour&nbsp;chaque enfant </a>» &nbsp;n'a pas été à la hauteur de ce qui aurait pu être espéré]. 20 classes virtuelles pilotes devraient être lancées dans des établissements&nbsp;secondaires et primaires.</p></blockquote>
<p><a href="http://kris-rampersad.blogspot.com/2014/05/ict-filip-for-ict-education-in-trinidad.html">Demokrissy</a> pense que la mission d&#39;Education Virtuelle est noble :</p>
<blockquote><p>Preparing for the future: Need to get inside ICT-driven minds of preschoolers <a href="https://plus.google.com/104625415900727099417">+MOE Minister Tim Gopeesingh</a> tells parents/principals and leaders at #virtualeducaTT2014</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Se préparer au futur : besoin de cibler les enfants d&#39;âge préscolaire dont l&#39;esprit est tourné vers les TIC.&nbsp;C&#39;est ce que dit le <a href="https://plus.google.com/104625415900727099417">ministre de l&#39;éducation Tim Gopeesingh</a> aux parents/directeurs et leaders à #virtualeducaTT2014</p></blockquote>
<p>Hassan Voyeau, blogueur de T3CHTT, a personnellement <a href="http://techtt.hassantt.com/2014/05/samsung-virtual-classroom-trinidad.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+haveworld+%28TECHTT%29">expérimenté</a> la Classe Virtuelle de Samsung. Il rapporte :</p>
<blockquote><p>The devices being used are the Note 10.1 tablet, tablet charging pack, Note PC and interactive white board with touch support and supporting tablet and server software. The devices are connected via WiFi and no internet connection is required. Students and teachers are provided with their own login. The tablets that the students will use are equipped with the s-pen. The teacher can monitor students and control their tablets.</p>
<p>During the demo I saw how easy it was to administer quizzes. After the pilot period and by the end of the year Samsung&#39;s education solution will be gradually expanded across the entire school system. The virtual classroom is intended to increase classroom participation and collaboration and student focus and interest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipement utilisé comprend la tablette Note 10.1 avec son kit de chargement, une tablette PC, un tableau blanc interactif&nbsp;tactile et un logiciel permettant de faire fonctionner l&#39;ensemble. Les équipements sont reliés par WiFi et aucune connexion à internet n&#39;est requise. Elèves et professeurs reçoivent&nbsp;un identifiant propre. Les tablettes utilisées par les élèves sont équipées de stylets. Le professeur peut suivre les élèves et contrôler leurs tablettes.</p>
<p>Pendant la démonstration, j&#39;ai vu combien il était facile d&#39;administrer des quiz. Après la période d&#39;essai et d&#39;ici la fin de l&#39;année, la solution d&#39;enseignement proposée par Samsung sera progressivement étendue à l&#39;ensemble du système scolaire.&nbsp;L&#39;objectif des classes virtuelles est d&#39;améliorer la participation et la collaboration de la classe ainsi que l&#39;attention et l&#39;intérêt des élèves.</p></blockquote>
<p>Il trouve l&#39;idée d&#39;un soutien essentiel de la technologie particulièrement intéressante :</p>
<blockquote><p>Also being talked about is the KNOX EMM solution that will allow school IT Administrators to manage student devices.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On parle aussi de la solution KNOX EMM qui permettra aux administrateurs IT des établissements de gérer l&#39;équipement des élèves.</p></blockquote>
<p>Les réactions face à ce symposium ont été timides dans les médias sociaux &#8211; pas même la <a href="https://www.facebook.com/pages/The-Ministry-of-Education-Trinidad-and-Tobago/193386717362739">page Facebook</a> du ministère de l&#39;éducation n&#39;en a parlé &#8211; seuls quelques utilisateurs de Twitter et Instagram ont réagi sur certains aspects de l&#39;Education Virtuelle qu&#39;ils trouvaient géniaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>And then SkyNet became self-aware <a href="https://twitter.com/search?q=%23UTT&amp;src=hash">#UTT</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Robots&amp;src=hash">#Robots</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23VirtualEduca&amp;src=hash">#VirtualEduca</a> 2014! <a href="http://t.co/iF3JgSw0g3">pic.twitter.com/iF3JgSw0g3</a></p>
<p>— Martin Raymond (@MiceRaymond) <a href="https://twitter.com/MiceRaymond/statuses/468776710003896320">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et SkyNet devint conscient de lui-même !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Created by students in the <a href="https://twitter.com/search?q=%23virtualeduca&amp;src=hash">#virtualeduca</a> symposium earlier today. They really enjoyed the <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopmotion&amp;src=hash">#stopmotion</a>… <a href="http://t.co/If7TdtKcKN">http://t.co/If7TdtKcKN</a></p>
<p>— Seon Thompson (@seon_thompson) <a href="https://twitter.com/seon_thompson/statuses/468964404768559105">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Créé un peu plus tôt aujourd&#39;hui par des élèves au symposium. Ils ont adoré l&#39;animation&#8230;</p></blockquote>
<p>Tout en admettant le caractère impressionnant sous l&#39;aspect technologie du plan du ministère de l&#39;éducation, T3CHTT se veut prudent et <a href="http://techtt.hassantt.com/2014/05/samsung-virtual-classroom-trinidad.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+haveworld+%28TECHTT%29">émet quelques&nbsp;réserves</a> par rapport à la méthode :</p>
<blockquote><p>I am a sucker for everything technology. It&#39;s the future. It betters our lives. We just have to make sure that our approach is right and that we implement in ways that give us the most benefit.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un adepte de la technologie. Elle est notre futur. Elle améliore nos vies. Nous devons simplement nous assurer que&nbsp;notre approche est la bonne et que nous mettons en place des moyens dont nous pourrons tirer le maximum de bénéfices.</p></blockquote>
<p>Voyeau a également visionné la <a href="http://www.virtualeduca.org/encuentros/caribbean/2014/live-stream.php">transmission en direct</a> de la conférence et a pris note de ses impressions publiées <a href="http://techtt.hassantt.com/2014/05/my-virtual-educa-notes.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+haveworld+%28TECHTT%29">ici</a>.</p>
<div class="notes">The <a href="https://www.flickr.com/photos/samsungtomorrow/14225580062">image used in this post</a> is by SamsungTomorrow, used under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license</a>. Visit <a href="https://www.flickr.com/photos/samsungtomorrow/">SamsungTomorrow&#39;s flickr photostream</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/can-technology-transform-education-in-trinidad-tobago/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171207%2F&#038;text=La+technologie+peut-elle+transformer+l%27enseignement+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171207%2F&#038;title=La+technologie+peut-elle+transformer+l%27enseignement+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171500
title: En Syrie nous sommes tous devenus des meurtriers
uri: En-Syrie-nous-sommes-tous-devenus-des-meurtriers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171500/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une série spéciale d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<div id="attachment_477877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 5184px"><a href="http://www.demotix.com/news/4859311/aleppo-residents-bury-dead-parks-and-open-spaces#media-4859306"><img class=" wp-image-477877 " alt="Aleppo-Syria-Cemetery" src="media/32149ff1.cemetery-aleppo-syria.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/cemetery-aleppo-syria.jpg" width="5184" height="3456" /></a><p class="wp-caption-text">Un cimetière improvisé à Alep, Syrie. Le manque de place dans les cimetières oblige les habitants d&#39;Alep à enterrer leurs morts dans les parcs ou les espaces verts de la ville. Photo de karam almasri, copyright Demotix (27/5/14)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en angais]</em></p>
<p>Un jour comme tous les autres, alors que je déjeunais avec un ami en Turquie, loin des pilonnages de bombes et de la mort, et prête à suffoquer de culpabilité d&#39;être loin de ma ville, en profitant du luxe que sont l&#39;électricité et les communications alors qu&#39;Alep meurt, moi -autant addict aux réseaux sociaux que quiconque- j&#39;ai ouvert ma page Facebook. J&#39;ai alors trouvé sur mon mur le message d&#39;un ami proche des rebelles. Il dit ceci: &#8220;Marcell, le poste de contrôle de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sabaa_Bahrat_Square,_Aleppo">Sabaa Bahrat </a>n&#39;existe plus. Il a été détruit dans le bombardement d&#39;aujourd&#39;hui. Je sais que c&#39;est important pour toi. J&#39;espère que le [bâtiment] de l&#39;armée de l&#39;air sera le suivant. Je pourrai alors ressentir la même chose que ce que tu ressens maintenant.&#8221;</p>
<p>Cet ami me connaît très bien. Il sait comme je déteste que mon nom soit écrit avec la lettre &#8220;A&#8221; en arabe et il l&#39;écrit correctement. Il sait que ce poste de contrôle en particulier a une signification très importante pour moi personnellement, et pas seulement par rapport à la révolution. Il était là à l&#39;enterrement de ma mère, tuée de sang-froid à ce poste de contrôle par les forces de sécurité. Il savait aussi que je comprendrais sa douleur en me parlant du fameux bâtiment de l&#39;armée de l&#39;air où des manifestants ont été torturés et tués. Et il savait pourquoi je pouvais comprendre ses espoirs de voir ce bâtiment bombardé.</p>
<p>Pendant un moment, j&#39;ai été sous le choc de la nouvelle concernant le poste de contrôle. Cela signifiait la fin définitive de ceux qui avaient porté atteinte à <em>ma</em> vie et je ne réalisais pas vraiment ce que j&#39;éprouvais. Ce que je ressentais, en fait, était une infinie torpeur.</p>
<p>Laissez-moi vous parler des principes fondateurs de l&#39;éducation que j&#39;ai reçue dans ma famille. En tant qu&#39;être humain appartenant à une famille chrétienne conservatrice, j&#39;ai été élevée dans la croyance que l&#39;amour pouvait à lui seul faire disparaître la douleur de l&#39;humanité dans un monde dominé par la haine. Je pensais que toute vie -quelle qu&#39;elle soit- était sacrée. Pour cette raison je me suis élevée contre l&#39;avortement, contre la guerre et contre la peine de mort.</p>
<p>Forte de ma croyance que le pardon était une force, et que le Christ, en qui je crois, nous demandait de pardonner à ceux qui nous avaient fait du mal, et pour être fidèle à cette croyance je devais pardonner aux hommes du poste ce contrôle, mes nouveaux ennemis, ceux qui avaient tué ma mère. Et je n&#39;ai pas pu. Je suis passée par une phase où j&#39;étais obsédée par les assassins de ma mère. Qui étaient-ils ? Que faisaient-ils ? De quelle famille venaient-ils ? A quelle confession religieuse appartenaient-ils ? J&#39;ai fini par soudoyer quelqu&#39;un qui a pu me fournir ces informations. Longtemps j&#39;ai conservé ce morceau ce papier et je l&#39;ai détruit quand je me suis sentie assez forte.</p>
<p>J&#39;étais à même de pouvoir donner leurs noms à mes amis armés de l&#39;Armée Syrienne Libre, qui pouvaient transmettre cette information et s&#39;assurer que les tueurs avaient été punis. Mais j&#39;ai détruit ce papier parce que je ne pouvais pas prendre la décision de les faire tuer, ni même participer à une décision de ce genre. J&#39;étais terrifiée par le pouvoir que j&#39;avais. Avoir la possibilité d&#39;être en même temps victime et juge est une chance, mais c&#39;est aussi une malédiction, et c&#39;était vraiment au-dessus de mes forces.</p>
<p>Encore maintenant, il n&#39;y a pas de semaine où je n&#39;ai pas envie de les retrouver. Je voudrais pouvoir les observer de loin. Malheureusement ce sont des gens comme nous. Ils rient et sont fatigués. Ils plaisantent entre eux et se mettent en colère. Ils travaillent en brigades, et je me demande lequel d&#39;entre eux travaillait dans l&#39;équipe qui a tué ma mère.</p>
<p>Ils boivent le thé comme je l&#39;aime, sucré et léger. L&#39;un d&#39;eux a un petit garçon qui est venu le voir au poste de contrôle avec une femme voilée dont je n&#39;ai pas pu voir les traits. Sa femme savait-elle qu&#39;il avait tiré sur ma mère ? Ou, plus précisément, qu&#39;il l&#39;avait assassinée ? Plus tard, j&#39;ai réalisé que je ne pouvais plus me souvenir de ma mère sans penser à eux. Petit à petit je commençais à voir le visage des tueurs au lieu de son sourire et de ses cheveux. La voix de la vengeance était plus forte que tout ce qu&#39;elle m&#39;avait enseigné, surpassait même son sourire. Un jour j&#39;ai pris la décision de ne plus penser à eux.</p>
<p>Je ne leur garde plus rancune, mais je ne peux pas leur pardonner. Je me débats entre la douleur, la vengeance et le pardon. Je ne peux pas -même si c&#39;est sans doute le cas- considérer qu&#39;eux aussi peuvent être victimes du régime d&#39;Assad qui les a transformés en meurtriers. Nous sommes en procès avec les tribunaux syriens, procès que j&#39;avais espéré pouvoir abandonner avec la chute du régime d&#39;Assad en signe de pardon, car je pense qu&#39;il faut en passer par là pour que la Syrie retrouve la paix.</p>
<p>Alors j&#39;ai pris une grande claque dans la figure en apprenant que le poste de contrôle avait été bombardé par le Front Islamique il y a quelques jours. Suis-je heureuse qu&#39;ils soient morts ? Ai-je tellement changé au point de me réjouir de la mort d&#39;autrui ? Ai-je perdu une chance de pouvoir un jour leur pardonner ? Est-ce que le caractère sacré de la vie m&#39;est devenu moins sacré ? Est-ce que la guerre a vraiment infesté ma psyché ?</p>
<p>Je ne sais pas ce que je ressens au juste, mais en ce moment je comprends parfaitement le cri de toutes les victimes qui demandent vengeance. Je comprends que l&#39;on perde la valeur des choses quand on traite avec la mort quotidiennement. Je sais qu&#39;apprendre à s&#39;adapter donne plus de considération pour la mort que pour la vie. Pour nous chaque jour se ressemble et la mort est devenue la norme et la vie l&#39;exception.</p>
<p>Le communiqué du Front Islamique rapporte que selon une information préliminaire, plus de 50 soldats d&#39;Al Assad et voyous auraient été tués dans l&#39;opération. Je me demande si les assassins de ma mère faisaient partie des 50. Ou ceux qui ont été tués sont-ils des innocents qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment ? Je ne souhaite pas vengeance, mais avec la tristesse que j&#39;éprouve pour la mort d&#39;amis et d&#39;innocents, je n&#39;ai plus la force de la moindre compassion pour un poste de contrôle, une administration ou des meurtriers. Je m&#39;étonne même d&#39;être triste pour la disparition d&#39;innocents. Je suis dans l&#39;incapacité d&#39;éprouver de la tristesse pour des meurtriers qui se font tuer, bien que je croie avec force que la paix est la solution pour le monde.</p>
<p>Cette année, pour mon anniversaire, un ami m&#39;a offert un petit pistolet. Il s&#39;inquiétait pour moi, vulnérable dans un pays ou presque tout le monde est maintenant armé. Qui aurait pu penser qu&#39;une arme puisse devenir une preuve d&#39;amour ? Ce qui m&#39;attriste c&#39;est que je suis doublement victime. La première fois avec la perte de ma mère, la seconde fois en perdant mon statut de victime. La meurtrière en moi a grandi et je commence à me réjouir de la mort des autres.</p>
<p>Ma capacité à survivre dépend de la mort des autres. C&#39;est une idée que j&#39;essaie d&#39;apprivoiser et qui me sert d&#39;excuse : &#8220;pour ma survie, il doit mourir.&#8221; Voilà comment maintenant ce régime meurtrier finira par gagner, sans considération des changements politiques qui attendent la Syrie. Le régime est parvenu à tous nous transformer en meurtriers. Je plains nos enfants, qui devront vivre avec nous quand nous serons tous devenus des meurtriers ou des êtres qui se réjouissent de l&#39;assassinat des autres.</p>
<p><em>Marcell Shehwaro blogue</em><em> sur&nbsp;<a href="http://www.marcellita.com" target="_blank">marcellita.com</a>&nbsp;et tweete sous&nbsp;<a href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>, essentiellement en arabe. D&#39;autres articles de la série </em><em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165032/">ici[fr]</a>,</em><i> </i><em><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/syria-neighbourhood-rocket-fire/">ici</a>,</em><i> </i><em><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/02/syria-my-mother-alive/">ici</a>,</em><i> </i><em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165502/">ici</a>[fr],</em><i> </i><em><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/syria-life-as-it-was-before-the-invention-of-the-light-bulb/">ici</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168213/">ici</a>[fr] </em><i></i><em>et</em><i> </i><em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169067/">ici</a>[fr].</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/06/26/33718/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171500/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171500%2F&#038;text=En+Syrie+nous+sommes+tous+devenus+des+meurtriers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171500%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171500%2F&#038;title=En+Syrie+nous+sommes+tous+devenus+des+meurtriers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171500%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171310
title: La carte des 567 cas d'Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone
uri: La-carte-des-567-cas-d-Ebola-en-Guinée-au-Liberia-et-au-Sierra-Leone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171310/
content:
<div id="attachment_477206" class="wp-caption aligncenter" style="width: 508px"><a href="http://www.cdc.gov/vhf/ebola/resources/distribution-map-guinea-outbreak.html"><img class="size-large wp-image-477206" alt="Ebola Hemorrhagic Fever Outbreak in Guinea, Liberia, and Sierra Leone as of June 18 2014 via CDC - Public Domain " src="media/09544e5b.Ebola-guinea-liberia-sierra-leone-2014-current-508x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Ebola-guinea-liberia-sierra-leone-2014-current-508x600.jpg" width="508" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Flambée de fièvre hémorragique Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone au 18 juin 2014 via CDC &#8211; domaine public</p></div>
<p>Le 16 juin, <a href="http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2014/06/west-african-nations-report-49-new-ebola-cases">49 nouveaux cas d&#39;Ebola</a>, dont 12 mortels, ont été rapportés par l&#39;OMS. Bart Janssens, directeur des opérations de Médecins sans Frontières, a publié <a href="http://www.gmanetwork.com/news/story/366990/news/world/west-african-ebola-epidemic-out-of-control-doctors-without-borders">un communiqué selon lequel :</a></p>
<blockquote><p>L&#39;épidémie est hors de contrôle, avec l&#39;apparition de nouveaux sites en Guinée, au Sierra Leone et au Liberia, et il y a un risque réel de contamination d&#39;autres régions. Ebola n&#39;est plus un problème de santé publique limité à la Guinée : il touche toute l&#39;Afrique de l&#39;ouest.</p></blockquote>
<p>Depuis le début de l&#39;épidémie en février 2014, 567 cas ont été déclarés. 398 cas ont été suspectés puis confirmés en Guinée, 97 au Sierra Leone et 33 au Libera. Il n&#39;existe pas de traitement spécifique contre ce virus qui a un taux de mortalité élevé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/24/ebola-outbreak-guinea-liberia-outbreak/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171310%2F&#038;text=La+carte+des+567+cas+d%27Ebola+en+Guin%C3%A9e%2C+au+Liberia+et+au+Sierra+Leone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171310%2F&#038;title=La+carte+des+567+cas+d%27Ebola+en+Guin%C3%A9e%2C+au+Liberia+et+au+Sierra+Leone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171310%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171308
title: Les sphères mégalithiques précolombiennes du Costa Rica inscrites au Patrimoine Mondial
uri: Les-sphères-mégalithiques-précolombiennes-du-Costa-Rica-inscrites-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171308/
content:
<div id="attachment_242851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class=" wp-image-242851" alt="Esferas" src="media/e3b0e2a0.Esferas.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Esferas.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Sphères précolombiennes, photographie sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/anitagould/5580574761">Anita363</a>. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Quatre sites archéologiques situés dans le canton de Osa dans le Puntarenas, sur lesquels se trouvent des sphères mégalithiques précolombiennes, ont été inclus dans la liste du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO.</p>
<p>La décision a été annoncée lundi 23 juin 2014, pendant la 38e session du Comité du patrimoine mondial, à Doha (Quatar).</p>
<p>L&#39;ancienne présidente du Costa Rica, Laura Chinchilla, a exprimé sa reconnaissance sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Gracias <a href="https://twitter.com/UNESCO_es">@UNESCO_es</a> por haber creído en nuestra propuesta y declarar Parque Arqueológico de Esferas Precolombinas <a href="https://twitter.com/search?q=%23patrimoniomundial&amp;src=hash">#patrimoniomundial</a></p>
<p>— Laura Chinchilla M (@Laura_Ch) <a href="https://twitter.com/Laura_Ch/statuses/481095662436483073">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci à l&#39;UNESCO pour avoir cru en notre candidature et inclus le parc archéologique des sphères précolombiennes dans la liste.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/23/esferas-precolombinas-de-costa-rica-nuevo-patrimonio-mundial-de-la-unesco/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171308%2F&#038;text=Les+sph%C3%A8res+m%C3%A9galithiques+pr%C3%A9colombiennes+du+Costa+Rica+inscrites+au+Patrimoine+Mondial&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171308%2F&#038;title=Les+sph%C3%A8res+m%C3%A9galithiques+pr%C3%A9colombiennes+du+Costa+Rica+inscrites+au+Patrimoine+Mondial' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171308%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171313
title: Le Chili va construire le plus grand télescope au monde
uri: Le-Chili-va-construire-le-plus-grand-télescope-au-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171313/
content:
<p>Dans la vallée de Fotones, à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cerro_Armazones">Cerro Armazones</a> dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atacama_Desert">désert de l&#39;Atacama</a>, la construction de ce qui va devenir <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Extremely_Large_Telescope">le plus grand téléscope optique au monde</a> (39 mètres de diamètre) est en cours.</p>
<p>L&#39;Observatoire européen austral avait choisi cet endroit du désert chilien pour le futur E-ELT.2 en 2010. Celui-ci, connu sous son acronyme <a href="http://alt1040.com/2014/06/telescopio-chile">E-ELT </a>sera <a href="http://www.fayerwayer.com/2014/06/mira-en-vivo-la-explosion-del-cerro-armazones-para-colocar-al-mayor-telescopio-del-mundo/">le télescope européen le plus au sud du monde.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>EN VIVO: Explosión del Cerro Armazones para colocar al mayor telescopio del mundo <a href="http://t.co/6vUYrwTfyW">http://t.co/6vUYrwTfyW</a> <a href="http://t.co/XwKZPSGtG8">pic.twitter.com/XwKZPSGtG8</a></p>
<p>— FayerWayer (@fayerwayer) <a href="https://twitter.com/fayerwayer/statuses/479675564312526849">June 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EN DIRECT: Explosions à Cerro Armazones pour la construction du plus grand télescope au monde.</p></blockquote>
<p>Cerro Armazones abrite un observatoire de <a href="http://www.turismoastronomico.cl/observatorio-cerro-armazones.html">trois télescopes de différents diamètres, 1.5 mètre, 84 centimètres et 41 centimètres</a>, et résulte d&#39;une collaboration entre plusieurs institutions chiliennes et étrangères avec l&#39;Observatoire européen austral. Le représentant Fernando Comerón <a href="http://economia.terra.com.mx/comienza-en-chile-construccion-del-e-elt-el-telescopio-optico-mas-grande-del-mundo,e5e4a147885b6410VgnCLD200000b2bf46d0RCRD.html">fait remarquer</a> &#8220;qu&#39;avec E-ELT, nous construisons un télescope pour le XXIIe siècle&#8221;. Les travaux devraient durer dix ans et le télescope sera entièrement opérationnel deux ans plus tard.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/maria-angelica-marin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de María Angélica Marín'>María Angélica Marín</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/22/chile-construyen-el-telescopio-mas-grande-del-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171313%2F&#038;text=Le+Chili+va+construire+le+plus+grand+t%C3%A9lescope+au+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171313%2F&#038;title=Le+Chili+va+construire+le+plus+grand+t%C3%A9lescope+au+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F29%2F171313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171575
title: Serbie : Une compagnie d'assurance refuse d'indemniser une famille Rom
uri: Serbie-Une-compagnie-d-assurance-refuse-d-indemniser-une-famille-Rom
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171575/
content:
<p>Le quptodien serbe Blic <a href="http://www.blic.rs/Vesti/Hronika/471077/RASIZAM-Osiguranje-ne-da-novac-jer-je-nastradali-Rom">rapporte</a>&nbsp;une étonnante affaire : l&#39;assureur serbe Takovo Osiguranje a refusé, par lettre, d&#39;indemniser la veuve et les enfants de la victime d&#39;un accident de la route du fait de son appartenance ethnique. Les journalistes de Blic et l&#39;avocat de la famille affirment que la compagnie d&#39;assurance a indiqué sans ambiguïté dans son refus écrit de payer l&#39;indemnisation juridiquement due :</p>
<blockquote><p>&#8230;“da se javio neuobičajeni broj nesreća u kojima je stradao veliki broj učesnika romske nacionalnosti &#8211; u vozilu našeg osiguranika bilo ih je čak sedam”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;&#8221;qu&#39;il y a a eu un nombre inhabituellement élevé d&#39;accidents dans lequel un grand nombre de victimes étaient d&#39;ethnie rom &#8211; dans le véhicules de l&#39;assuré il y en avait même sept&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/29/serbian-insurance-company-refuses-to-pay-damages-to-roma-family/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171575%2F&#038;text=Serbie+%3A+Une+compagnie+d%27assurance+refuse+d%27indemniser+une+famille+Rom&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171575%2F&#038;title=Serbie+%3A+Une+compagnie+d%27assurance+refuse+d%27indemniser+une+famille+Rom' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171566
title: Inde : la route de Srinagar à Leh, à couper le souffle
uri: Inde-la-route-de-Srinagar-à-Leh-à-couper-le-souffle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171566/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xkeEyUEuzw4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La route &nbsp;de Srinagar à Leh, longue de &nbsp;434 km, est spectaculaire, et souvent terrifiante dans la<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kashmir_valley"> vallée du Cachemire</a>. Cette route est ouverte uniquement de juin à novembre. Elle est le plus souvent <a href="http://www.travelwithneelima.com/2010/05/enter-ladakh-journey-through-leh.html">&nbsp;boueuse, caillouteuse, et parfois, n&#39;existe pas</a>. Le col de &nbsp;Zoji La, qui culmine à 3528 mètres, est particulièrement dangereux, avec un passage assez large pour un véhicule seulement, au bord d&#39;un précipice profond de mille mètres. &nbsp;<a href="http://minorsights.blogspot.in/2014/06/india-srinagar-leh-highway-roadtrip-on.html">Minor Sights</a>, un blog de voyage, donne plus d&#39;information sur le voyage par route de Srinagar à Leh, dont la vidéo partagée ci-dessus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/28/srinagar-leh-highway-an-adventurous-roadtrip/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171566%2F&#038;text=Inde+%3A+la+route+de+Srinagar+%C3%A0+Leh%2C+%C3%A0+couper+le+souffle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171566%2F&#038;title=Inde+%3A+la+route+de+Srinagar+%C3%A0+Leh%2C+%C3%A0+couper+le+souffle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171586
title: Les séparatistes ukrainiens craignent que Poutine ne répète les erreurs de Milošević
uri: Les-séparatistes-ukrainiens-craignent-que-Poutine-ne-répète-les-err
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171586/
content:
<div id="attachment_478221" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-478221 " alt="Images remixed by Kevin Rothrock." src="media/a329d24d.putinmistake-800x417.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/putinmistake-800x417.jpg" width="800" height="417" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;Images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Depuis l&#39;annexion de la Crimée par la Russie, plusieurs&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/whats-the-difference-between-putin-and-milosevic-about-22-years/25293610.html">médias occidentaux</a>&nbsp;[anglais] ont développé des parallèles entre Vladimir Poutine et l&#39;ex-président serbe Slobodan Milošević. Tous deux, est-il expliqué, ont fabriqué des tensions dans un pays voisins en accusant leurs ennemis de fascisme. Diviser pour régner a conduit Milošević à la guerre, à un génocide, et pour finir à son procès à La Haye.</p>
<p>Le 17 juin, le commandant militaire rebelle d&#39;Ukraine orientale a accusé Poutine de reproduire les erreurs de Milošević, mais pas au sens qu&#39;on pourrait supposer. Igor Guirkine—plus communément appelé Strelkov, qu&#39;on peut traduire par “tireur”—a mis en garde Poutine qu&#39;il ne soutenait pas assez les séparatistes. Des demi-mesures (telles celles de Milošević) pourraient envoyer Poutine à La Haye, avertit Strelkov.</p>
<p>Strelkov et d&#39;autres personnages des gouvernements sécessionnistes de Donetsk et Louhansk ont lancé des appels répétés au Kremlin, et implorent un soutien militaire en bonne et due forme contre l&#8217; “opération anti-terroriste” de l&#39;Ukraine. La réticence de Moscou à lancer une invasion grandeur nature hors de la Crimée laisse les groupes paramilitaires de la “Novorossiya” dans un non-être géopolitique et juridique. Irrité de cette situation, Strelkov <a href="https://vk.com/strelkov_info?z=photo-57424472_331934400%2Falbum-57424472_00%2Frev">a fustigé</a>&nbsp;Poutine en le comparant à Milošević :</p>
<blockquote><p>Что касается моих вчерашних заявлений, то еще раз хочу подчеркнуть: нисколько не преувеличил и не преуменьшил серьезность ситуации. Все тщательно взвесил: каждое слово, сказанное и написанное.</p>
<p>Всерьез полагаю (и имею к тому основания), что мы имеем дело не с откровенным &#8220;сливом&#8221; Новороссии президентом РФ, а с системным саботажем на уровне олигархата и высшего чиновничества. Потому как для Путина разгром юго-востока объективно смертельно опасен и как для лидера России, и просто как для человека &#8211; он означает безвозвратное начало &#8220;пути Милошевича&#8221; (&#8220;сдавшего&#8221; некогда в похожих обстоятельствах Боснию и Краину, а потом добитого в Косово и закономерно-показательно &#8220;уморенного&#8221; в Гааге).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;agissant de mes déclarations de hier, je veux souligner une fois de plus que je n&#39;ai pas majoré ou minoré la gravité de la situation. J&#39;ai tout soigneusement pesé : chaque mot, prononcé ou écrit.</p>
<p>Je pense sérieusement (et j&#39;ai des raisons pour cela) que nous avons affaire, non à une trahison délibérée de la Novorissiya par le président de la Fédération de Russie, mais au sabotage systématique de l&#39;oligarchie et de la haute fonction publique. Parce que la défaite du sud-est [ukrainien] serait objectivement pour Poutine un danger mortel, à la fois pour le chef de la Russie et pour l&#39;homme. Elle signifierait le début sans retour de la “voie Milošević” (qui a jadis “livré” la Bosnie et la Krajina dans des circonstances similaires, a ensuite reçu le coup de grâce au Kosovo, avant qu&#39;on le &#8220;fasse mourir&#8221; légalement et exemplairement à La Haye).</p></blockquote>
<p>La déclaration de Strelkov fleure bon la vision du monde à la “<a href="http://www.nytimes.com/1987/03/14/world/if-only-stalin-knew-vain-hopes-in-the-terror.html">Si Staline savait</a>” [anglais], ce vain espoir que ce sont les sous-fifres et non le dirigeant de la nation qu&#39;il faut blâmer pour ce qui ne va pas dans le pays—un aveuglement séculaire des Russes face au Kremlin.</p>
<p>Ecrivant sur&nbsp;<a href="http://rovego.livejournal.com/3917509.html">LiveJournal</a>, Andreï Egorov a disséqué les propos de Strelkov sur les saboteurs dissimulés dans l&#39;entourage de Poutine :</p>
<blockquote><p>Мрачный сценарий рисует Игорь Стрелков. Но в какой-то альтернативной реальности вполне осуществимый. Известное мнение, что &#8220;Царь хороший, а бояре плохие&#8221; в очередной раз прозвучало от главы ополчения Донбасса.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Igor Strelkov dessine un sombre scénario. Mais pleinement réalisable dans une réalité alternative. La célèbre idée que “le tsar est bon, mais les boyards sont mauvais” a été une nouvelle fois émise par le chef de la milice du Donbass.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Egorov a redirigé la comparaison avec Milošević et dressé un parallèle entre l&#39;ex-dirigeant serbe et Strelkov lui-même, en ce que tous deux ont eu la sottise d&#39;avoir eu foi en la Russie.</p>
<p><a href="media/82b408f9.5453822.jpg" data-original-source="http://images.vfl.ru/ii/1403012844/917a8b2c/5453822.jpg"><img class="aligncenter" alt="" src="media/82b408f9.5453822.jpg" data-original-source="http://images.vfl.ru/ii/1403012844/917a8b2c/5453822.jpg" width="650" height="631" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>[sur l'image du bas à droite] Slobodan Milošević. Calomnié et trahi par tous, jusqu&#39;au dernier jour il a cru à l&#39;aide des frères russes.</p></blockquote>
<p>Dans les commentaires sous un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pgubarev/posts/889411494418930">billet</a>&nbsp;Facebook de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pavel_Gubarev">Pavel Goubarev</a>, le “Gouverneur du Peuple” du Donbass, il apparaît clairement que la désillusion montante sur le soutien russe aux forces rebelles d&#39;Ukraine orientale grignote la confiance de certains en Poutine, alors d&#39;autres gardent une foi inébranlée.</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/pgubarev/posts/889411494418930?comment_id=889419934418086&amp;offset=0&amp;total_comments=22">Похоже много кто в РФ предал Президента</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que beaucoup en Russie ont trahi le Président.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/pgubarev/posts/889411494418930?comment_id=889502864409793&amp;offset=0&amp;total_comments=22">ввп слил Новороссию и это факт &#8230; бесполезно отрицать очевидное прикидываясь понимающими хитрые планы путина&#8230;их просто нет для Новороссии&#8230; а следом он сольёт и Россию&#8230;нужно смотреть правде в глаза&#8230;да в принципе Россия и сейчас оккупирована олигархами близкими ввп&#8230; он один из них а не герой одиночка борющийся за Россию&#8230;</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VVP [Vladimir V. Poutine] a envoyé ballader la Novorossiya, c&#39;est un fait… inutile de de nier l&#39;évidence en feignant de comprendre le plan astucieux de Poutine… il n&#39;y en a simplement aucun pour la Novorossiya… et ensuite il enverra ballader la Russie… il faut regarder la vérité en face… car dans le principe, la Russie est maintenant occupée par les oligarques proches de VVP… il est l&#39;un d&#39;entre eux et non un héros solitaire qui se bat pour la Russie.</p></blockquote>
<p>Depuis que Strelkov a invoqué le souvenir de Milošević, Poutine semble avoir pris encore plus ses distances avec les séparatistes. La semaine dernière, avant de s&#39;envoler pour l&#39;Autriche rencontrer les dirigeants européens, le président russe a demandé à la Douma de révoquer son autorisation de déployer des troupes en Ukraine. Au même moment, Alexandre Borodaï, le premier ministre rebelle de Donetsk, concédait un cessez-le-feu d&#39;une semaine. (Les avis varient sur son respect dans les faits par les deux parties en conflit.)</p>
<p>Strelkov a obtenu une visibilité notable en ligne grâce en partie à <a href="http://www.vice.com/read/aleksandr-dugin-russian-expansionism">Alexandre Douguine</a>&nbsp;[anglais], un sociologue de l&#39;Université d&#39;Etat de Moscou et idéologue véhément de l&#39;Eurasianisme (renvoyé puis réintégré dans son poste la semaine dernière à la suite d&#39;un billet de blog en faveur du meurtre de certains indésirables en Ukraine). Douguine et ses disciples savent parfaitement manier le Web, et sont aussi habiles à battre le rappel de l&#39;opinion sur les médias sociaux que fervents dans leur foi que la géopolitique pave la voie à un nouvel empire russe. Depuis quelques mois, Douguine appuie Strelkov et appelle à combattre la “sixième colonne,” de Moscou, nom dont il affuble les bureaucrates du Kremlin, qui selon lui ont empêché une victoire russe en Novorossiya.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/30/russia-milosevic-ukraine-strelkov-putin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/30/171586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171586%2F&#038;text=Les+s%C3%A9paratistes+ukrainiens+craignent+que+Poutine+ne+r%C3%A9p%C3%A8te+les+erreurs+de+Milo%C5%A1evi%C4%87&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171586%2F&#038;title=Les+s%C3%A9paratistes+ukrainiens+craignent+que+Poutine+ne+r%C3%A9p%C3%A8te+les+erreurs+de+Milo%C5%A1evi%C4%87' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F30%2F171586%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171383
title: L'ouverture d'un Jurassic Park déclenche la colère d'une ville sans eau courante au Pérou
uri: L-ouverture-d-un-Jurassic-Park-déclenche-la-colère-d-une-ville-sans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171383/
content:
<div id="attachment_477455" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class=" wp-image-477455 " alt="JP" src="media/3f762e92.JP.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/JP.jpg" width="640" height="428" /><p class="wp-caption-text">Forêt du Jurassique. Image de <a href="https://www.flickr.com/photos/sangudo/9544718306">Sangudo</a>,&nbsp;utilisateur Flickr. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Pour une ville sans bitume, <a href="http://elcomercio.pe/peru/arequipa/construyen-parque-jurasico-distrito-sin-agua-potable-noticia-1737985">sans eau courante</a> ni système d&#39;assainissement, les Tricératops et T-Rex en fibre de verre&nbsp;ne constituent pas une priorité.</p>
<p>Le gouvernement de la région d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arequipa_Region">Arequipa</a> au Pérou voit les choses autrement. Il a récemment approuvé la construction d&#39;un parc à thème sur les dinosaures d&#39;une valeur de 4 millions de soles (1,4 million de dollars) dans le district aride de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yura_District">Yura</a>, à environ 1000 km au sud-est de Lima. La <a href="http://peru21.pe/actualidad/arequipa-dinosaurios-ecoparque-costaran-s90-mil-2189054?href=hmain3">construction du parc « Los C&#39;coritos II&nbsp;»&nbsp;</a>est considérée comme un gaspillage d&#39;argent public, qui serait bien mieux utilisé à enrayer le fort taux de mortalité de cette ville dû&nbsp;aux diarrhées et maladies rénales.</p>
<p>Le maire défend le projet de parc, soulignant qu&#39;il met à l&#39;honneur l&#39;héritage préhistorique local, celui des dinosaures d&#39;Arequipa. Il considère &#8220;injustifiée&#8221; l&#39;enquête sur cet investissement, démarrée cette semaine par des fonctionnaires anti-corruption. «&nbsp;Les dinosaures font partie de l&#39;histoire » indique le maire Alfredo Zegarra, qui fait déjà l&#39;objet d&#39;une enquête judiciaire pour « abus d&#39;autorité ». « Les enfants doivent savoir ce qui s&#39;est passé, comment ces animaux en sont venus à peupler&nbsp;la planète, comment ils ont disparu. »</p>
<p>Le sol d&#39;Arequipa renferme des empreintes préhistoriques de dinosaures. En juillet dernier, des ouvriers ont découvert ce qui semblait&nbsp;être un foetus fossile de Velociraptor. Il a été identifié plus tard comme étant un mammifère moderne.</p>
<p>La colère publique est d&#39;autant plus forte que la construction d&#39;un hôpital était prévue à l&#39;emplacement du parc, un terrain de 3 hectares à 2700 mètres d&#39;altitude sur le plateau. L&#39;indécision des autorités locales a laissé ce projet au point mort,&nbsp;ce qui a permis à M. Zegarra d&#39;accorder une assistance financière au maire d&#39;Yura, l&#39;une des villes les plus pauvres de la région,&nbsp;pour la construction du parc. Ce sera le second parc de dinosaures à rejoindre le &nbsp;premier« Los C&#39;coritos », &nbsp;dans la banlieue de la ville d&#39;Arequipa, à environ 25 km.</p>
<p>« C&#39;est un travail qui offre une certaine qualité de vie aux gens, » dit Mario Melo, un membre du gouvernement régional, au <a href="http://www.larepublica.pe/23-06-2014/arequipa-contraloria-evalua-auditar-parque-de-dinosaurios">journal La República</a>. « Ils ont aussi droit à cette infrastructure. Les critiques sont politiques » a ajouté M. Melo, faisant référence à l&#39;opposition des aménageurs que M. Zegarra accuse d&#39;alimenter les inquiétudes.</p>
<p>Un reportage télévisé souligne que les locaux, privés d&#39;eau pendant deux semaines dans certains cas, s&#39;inquiètent de l&#39;impact que va avoir ce parc de dinosaures sur leurs besoins fondamentaux. « Beaucoup d&#39;enfants ici souffrent de diarrhées et de problèmes rénaux » dit Gladys Curo, une femme interviewée dans le reportage. « Nous soignons sur place ce que nous pouvons, mais se rendre dans la ville la plus proche prend beaucoup de temps. »</p>
<p>M. Zegarra indique qu&#39;un réservoir a été construit pour résoudre le problème et que « l&#39;eau sera accessible » à ceux qui en ont besoin.</p>
<p>Les groupes de riverains sont divisés sur la construction du parc. « Ce n&#39;est pas que le parc ne serve à rien, c&#39;est juste qu&#39;un hôpital serait mieux, » dit Timoteo Calachahui, un membre de l&#39;association de riverains Camineros y Empleados, au journal La República.</p>
<p>L&#39;ancien président de cette même association de 563 membres indique que le gouvernement de région a réussi à sauver des projets par le passé, alors que les terres&nbsp;auraient été abandonnées ou à la merci de gangs ou d&#39;aménageurs.</p>
<p>« Le parc ne sera pas un éléphant blanc, » dit Socrates Chiara. « Nous avons un accord de 10 ans avec la municipalité. A la fin de cette période, si les gens ne veulent plus du parc, il sera démoli au profit de leur hôpital. »</p>
<p>Mr Chiara ajoute que le gouvernement prend des mesures pour mettre en place des systèmes d&#39;assainissement prêts à fonctionner ainsi qu&#39;un projet d&#39;école.</p>
<p>M. Zegarra indique qu&#39;un terrain a été réservé pour un hôpital un petit kilomètre plus loin, dans la communauté de Cerro Colorado, à 23 km dans la banlieue d&#39;Arequipa, la deuxième ville du Pérou.</p>
<p>L&#39;utilisation inappropriée des fonds publics n&#39;est pas chose rare dans la région d&#39;Arequipa. En novembre dernier, un stade public et un hôtel&nbsp;de ville ont été construits grâce aux recettes fiscales de compagnies minières. Comme Yura, la ville de Yarabamba n&#39;a pas accès à l&#39;eau courante et ces bâtiments sont considérés comme extravagants.</p>
<p>La corruption est une constante des gouvernements de régions au Pérou. Les trois quarts des 26 présidents de région font actuellement l&#39;objet d&#39;une&nbsp;enquête par les autorités. Cet épisode ne va pas aider à casser l&#39;idée que les élus sont en décalage avec ceux qu&#39;ils représentent.</p>
<p>Pourtant, s&#39;il y a bien une chose que M. Zegarra a apprise, c&#39;est comment transformer une crise en opportunité. Il dit avec ironie que la publicité faite &nbsp;par les médias à cette affaire pourrait bien attirer des investisseurs pour trouver les fonds manquants.</p>
<p>Ci-dessous, des tweets en rapport avec le projet de parc :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/AlfredoZegarra">@AlfredoZegarra</a> tiene una obsesión con los dinosaurios? Primero los puso en el parque de los Ccoritos y ahora en Yura <a href="https://twitter.com/Cuarto_Poder">@Cuarto_Poder</a></p>
<p>— Diego Lazo Herrera (@estravagarius) <a href="https://twitter.com/estravagarius/statuses/480887017614893056">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alfredo Zegarra est-il obsédé par les dinosaures? D&#39;abord il les met au parc de Los Ccoritos et maintenant à Yura?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iron%C3%ADaexitosa?src=hash">#Ironíaexitosa</a> gracias a <a href="https://twitter.com/aarevalo03">@aarevalo03</a>: Yura (Arequipa) podría llamarse Yura&#8230;ssic Park (y la gente no tiene ni agua) <a href="http://t.co/kzpwXkwBlD">http://t.co/kzpwXkwBlD</a></p>
<p>— Sigrid Bazán (@sigridbazan) <a href="https://twitter.com/sigridbazan/statuses/481055173843103744">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yura pourrait s&#39;appeler Yura&#8230;sic Park (et les gens n&#39;ont pas d&#39;eau)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Indignante gestión en Yura. Para que necesitamos revocatoria ? Mejor sacada en burro hoy mismo y nada mas. Perú no merece estas autoridades</p>
<p>— Sagástegui (@hugosagastegui) <a href="https://twitter.com/hugosagastegui/statuses/481043253744377856">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gestion scandaleuse à Yura. Que faut-il faire pour la contrer? On devrait se débarrasser de cette gestion une bonne fois pour toutes.&nbsp;Le Pérou ne mérite pas cette administration.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Alcalde de <a href="https://twitter.com/hashtag/Arequipa?src=hash">#Arequipa</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/Yura?src=hash">#Yura</a> tienen como cerebro restos fósiles. <a href="https://twitter.com/hashtag/Peru?src=hash">#Peru</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CuartoPoder?src=hash">#CuartoPoder</a></p>
<p>— Carlos Livia (@CarlosLivia) <a href="https://twitter.com/CarlosLivia/statuses/480889849923514368">junio 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les maires d&#39;Arequipa et de Yura ont des fossiles pour cerveau.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alex-pashley/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alex Pashley'>Alex Pashley</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/25/jurassic-park-opening-sparks-outrage-in-peru-town-without-running-water/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171383%2F&#038;text=L%27ouverture+d%27un+Jurassic+Park+d%C3%A9clenche+la+col%C3%A8re+d%27une+ville+sans+eau+courante+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171383%2F&#038;title=L%27ouverture+d%27un+Jurassic+Park+d%C3%A9clenche+la+col%C3%A8re+d%27une+ville+sans+eau+courante+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171153
title: 5 lieux où la Coupe du monde de football au Brésil a été accueillie par des manifestations
uri: 5-lieux-où-la-Coupe-du-monde-de-football-au-Brésil-a-été-accueilli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/01/171153/
content:
<div id="attachment_475744" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-475744" alt="Protests throughout the country during the first World Cup day asked FIFA to go home." src="media/1006a2bd.protesto.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/protesto.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Des manifestations ont eu lieu dans tout le pays lors de la cérémonie d&#39;ouverture de la Coupe du monde de football.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=274531912736258&amp;set=a.246901218832661.1073741865.163678980488219&amp;type=1&amp;theater">Photo: Mídia Independente/Facebook</a></p></div>
<p>Alors que l&#39;équipe nationale brésilienne s&#39;échauffait à São Paulo&nbsp;pour le premier match de la Coupe du monde, la plus chère de l&#39;histoire du football, dans les rues à l&#39;extérieur de l&#39;Arena Corinthians&nbsp;et dans tout le pays, des foules s&#39;étaient rassemblés pour manifester contre la FIFA et le gouvernement brésilien.</p>
<p>La scène rappelle les manifestations qui ont eu lieu l&#39;année dernière lors de la Coupe des confédérations organisée également au Brésil. Dans toutes les villes, qu&#39;elles soient hôtes ou pas comme&nbsp;<a href="http://g1.globo.com/pa/para/noticia/2014/06/trabalhadores-protestam-no-inicio-da-copa-do-mundo-em-belem.html">Belém</a>&nbsp;dans le nord du pays, des gens ont défilé pour dénoncer le lourd investissement en argent public pour les préparatifs de la Coupe du monde, qui n&#39;est pas allé aux secteurs en ayant le plus besoin comme l&#39;éducation ou la santé publique. D&#39;après le gouvernement brésilien, <a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/copa2014/home.seam">25 milliards de reais (11 milliards de dollars US)</a>&nbsp;ont été dépensés pour l&#39;évènement. &nbsp;</p>
<p>Pour les manifestants, la violence dont la police militaire peut faire preuve a été une réelle source d&#39;inquiétude. Cette crainte est loin d&#39;être infondée depuis qu&#39;une vague de protestations anti-gouvernementales, surnommée la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/brazils-vinegar-revolt/">Révolte du Vinaigre,</a>a secoué tout le pays en 2013 et s&#39;est vue stoppée par une&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/27/photo-evidence-of-police-brutality-in-rio-de-janeiro-protests/">répression sévère</a>. À São Paulo, un groupe de&nbsp;<a href="http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2014/06/voluntarios-vao-documentar-abusos-policiais-durante-protestos-durante-a-copa-em-sao-paulo-6133.html">40 volontaires bien entraînés&nbsp;</a>a&nbsp;annoncé qu&#39;il enregistrerait et cataloguerait tout incident impliquant des actes de violence de la part de la police.</p>
<p>Les manifestations du 12 juin 2014 ont suivi cette tendance. Plusieurs personnes, y compris des journalistes, ont été blessées lors de confrontations avec la police. Voici les cinq manifestations les plus importantes :&nbsp;</p>
<div id="attachment_475598" class="wp-caption alignright" style="width: 288px"><img class=" wp-image-475598 " alt="An indigenous teen managed to fool FIFA to protest during the opening ceremony. " src="media/9d1c5fed.demarcation.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/demarcation.jpg" width="288" height="432" /><p class="wp-caption-text">Cette photo d&#39;un jeune indigène protestant durant la cérémonie d&#39;ouverture de la Coupe du monde a largement circulé sur les réseaux sociaux. &nbsp;</p></div>
<p><strong>1. SÃO PAULO | Quatre journalistes blessés dans la rue, et un jeune indien manifeste&nbsp;dans un stade.</strong></p>
<p>Le lieu où les affrontements entre la police et les manifestants ont été particulièrement violents, se trouvait à São Paulo. Quatre journalistes, dont deux reporters de CNN, ont été blessés.</p>
<p>Malgré toutes les procédures de sécurité au stade d&#39;Itaquerão pour dissuader les spectateurs d&#39;apporter des banderoles de manifestation, un jeune des tribus indigènes a réussi à protester durant quelques minutes sur le terrain lors de l&#39;ouverture de la cérémonie. Lui et deux adolescents, dont l&#39;un était de descendance africaine et l&#39;autre d&#39;origine européenne, se sont invités pour rappeler l&#39;héritage culturel du Brésil.&nbsp;</p>
<p>Pour les spectateurs devant leur écran de télévision, ces jeunes garçons ne faisaient que saluer la foule en quittant le terrain &#8211; et c&#39;est tout. Mais ceux qui étaient dans le stade ont tous pu voir la banderole rouge sur laquelle était écrit :&nbsp;&#8221;Demarcação&#8221; (Démarcation), véritable plaidoyer public pour la démarcation des terres des peuples indigènes. Les photos de cette brève manifestation ont été largement partagées sur les réseaux sociaux.</p>
<p><strong>2. PORTO ALEGRE | 15 personnes arrêtées pour avoir manifesté et un photographe blessé par une grenade assourdissante lancée par un policier.</strong></p>
<p>Dans la partie sud de Porto Alegre, le groupe<em>&nbsp;Bloco de Luta pelo Transporte Público</em> (Lutte pour Bloquer les Transports Publics) a organisé des manifestations rassemblant <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/fifa-go-home-cerca-de-mil-pessoas-protestam-contra-a-copa-em-porto-alegre/ ">entre 300 et 1000 personnes</a>. La manifestation a commencé en fin de matinée et s&#39;est terminée quand la police militaire locale l&#39;a dispersée en lançant des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes sur la foule. Un <a href="http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2014/06/fotografo-e-atingido-por-explosivo-durante-protesto-em-porto-alegre.html">photographe qui était en train de couvrir </a>cette manifestation, a reçu l&#39;une de ces grenades.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/NfPD63pP3z8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les membres de <em>Black Bloc</em>, un groupe de militants anarchistes, ont été durement critiqués pour avoir brisé les façades vitrées des banques et vandalisé d&#39;autres locaux commerciaux lors de ces manifestations.</p>
<p><strong>3. RIO DE JANEIRO | Dix mille personnes manifestent durant un carnaval, mais la police gâche la fête.</strong></p>
<p>A Rio, la manifestation a rassemblé près de 10 000 personnes en ville. Elle a commencé pacifiquement avec des manifestants jouant les musiques du carnaval, comme le démontre une vidéo sur YouTube :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/i-ao-y6NxJ8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais d&#39;après le collectif <a href="http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2014/06/532985.shtml">Mídia Indepedentedent </a>(Média Indépendant), la police a délibérément exacerbé la tension entre les forces de l&#39;ordre et les manifestants en bousculant les gens tout en jouant de la matraque. La violence a éclaté quand le groupe a atteint le monumental aqueduc dans le quartier historique de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lapa,_Rio_de_Janeiro">Lapa</a>. Au moins deux journalistes indépendants du <em>Collective Mariachi </em>auraient été <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4457013240612&amp;set=pcb.4457035601171&amp;type=1&amp;theater">frappés par la police et arrêtés</a> pour avoir jeté des ordures dans la rue.</p>
<p>A la fin de la manifestation, 14 personnes étaient arrêtées et 3 autres blessées.</p>
<p><strong>4. BELO HORIZONTE | Une journaliste indépendante arrêtée et&nbsp;selon elle &nbsp;torturée par cinq &nbsp;policiers<br />
</strong></p>
<p>Alors que des centaines de personnes se rassemblaient pour une manifestation à Belo Horizonte, un photographe brésilien accrédité par l&#39;agence Reuters <a href="http://g1.globo.com/minas-gerais/noticia/2014/06/veio-pedra-de-tudo-quanto-e-lado-diz-fotografo-ferido-em-protesto-em-bh.html">recevait en pleine tête</a> des pierres jetées à la fois par les manifestants et les forces de police.</p>
<p>Karinny de Magalhães, journaliste indépendante pour le collectif <a href="https://ninja.oximity.com/">NINJA</a>, a été arrêtée et apparemment torturée par cinq officiers de police. Durant son témoignage, elle a déclaré avoir <a href="https://ninja.oximity.com/article/Voc%C3%AAs-deviam-todos-morrer-diz-PM-1">entendu les officiers</a> désigner les manifestants comme &#8220;le cancer du monde&#8221; et qu&#39;ils &#8220;devaient tous mourir&#8221;. Pour elle, l&#39;usage de la force par la police démontre qu&#39;elle est désemparée face aux civils.</p>
<p><strong>5. FORTALEZA | Un agent en civil des services de sécurité privés confisque l&#39;appareil photo d&#39;un journaliste indépendant lors d&#39;une manifestation devant la FIFA fan fest.</strong></p>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/nigeriaaudiovisual">Nigéria, </a>un collectif de journalistes indépendants, a couvert la manifestation à Fortaleza. Ils rapportent que des adultes, des jeunes et des enfants issus des mouvements sociaux, des groupes de défense du logement et des groupes anti-capitalistes se sont rassemblés devant la <em>Náutico Beach,</em> un lieu bien connu pour ses hôtels de luxe et ses copropriétés destinées à l&#39;élite.</p>
<p>Ils ont été suivis de près par une douzaine d&#39;officiers spécialisés de la police militaire alors qu&#39;ils marchaient le long des bâtiments pour atteindre l&#8217;<em>Iracema Beach</em>, où se trouvaient des centaines de spectateurs réunis à l&#39;occasion de la FIFA fan fest&nbsp; locale. Les manifestants poussaient des cris de ralliements, critiquaient les actions &#8220;exploitantes&#8221; de la FIFA et appelaient à la démilitarisation de la police.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Rho84ywo-Ek?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ici, un groupe a brûlé un Fuleco, la mascotte officielle de la Coupe du monde. A un moment donné, la police a affronté quelques manifestants et a eu recours à des Taisers pour les maîtriser. Les agents de la sécurité privés de la FIFA sont intervenus. Un des journalistes du groupe Nigéria s&#39;est vu son <a href="https://www.facebook.com/coletivoNigeria/posts/683764925030982">appareil photo abîmé et confisqué </a>par un officier en civil, qui l&#39;a ensuite jeté. Un autre officier de sécurité a empêché le journaliste d&#39;essayer de le récupérer.</p>
<p>Le collectif a publié les photos de cette confrontation en y ajoutant les tentatives manquées pour récupérer l&#39;appareil photo :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/iwMbmDK22cs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/global-voices-portuguese/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Portuguese'>Global Voices Portuguese</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/23/fifa-world-cup-football-brazil-protests-opening/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/01/171153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F01%2F171153%2F&#038;text=5+lieux+o%C3%B9+la+Coupe+du+monde+de+football+au+Br%C3%A9sil+a+%C3%A9t%C3%A9+accueillie+par+des+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F01%2F171153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F01%2F171153%2F&#038;title=5+lieux+o%C3%B9+la+Coupe+du+monde+de+football+au+Br%C3%A9sil+a+%C3%A9t%C3%A9+accueillie+par+des+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F01%2F171153%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171615
title: Pétition au Pape François: “Excommuniez ces 5 dictateurs africains”
uri: Pétition-au-Pape-François-Excommuniez-ces-5-dictateurs-africains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171615/
content:
<p>Abdoulaye Bah, collaborateur de Global Voices et auteur du blog <a href="http://konakryexpress.wordpress.com/2014/06/26/le-pape-francois-denonce-les-mafieux-mais-recoit-les-dictateurs-africains/">Konakry Express</a> a lancé une <a href="https://secure.avaaz.org/fr/petition/Sa_Saintete_Pape_Francois_Excomuniez_5_dictateurs_africains/share/?new">pétition</a> [en français] sur Avaaz.&nbsp;Intitulée: &#8220;Sa Sainteté, Pape François, excommuniez cinq dictateurs africains&#8221;, elle s&#39;adresse directement au plus haut représentant de l&#39;Eglise Catholique.&nbsp;L&#39;auteur, qui avait encore&nbsp;déclaré le 16 avril dernier son <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166815/">admiration pour les prises de position politiques, théologiques&nbsp;et sociales de l&#39;ancien archevêque de Buenos Aires </a>,&nbsp;dénonce le crédit accordé par la Papauté à cinq dirigeants africains lors de récentes réceptions officielles. La pétition demande leur excommunication, au même titre que les membres de la Mafia, exclus de la communauté catholique par le Pape François&nbsp;lors de sa visite en Calabre.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>[...] En quelques jours, vous avez reçu les Présidents Eduardo dos Santos d’Angola, Obiang Nguéma de Guinée équatoriale, Paul Biya du Cameroun, Dénis Sassou N&#39;Guesso du Congo et Robert Mugabe du Zimbabwe. Ces 5 présidents battent tous les records mondiaux de longévité au pouvoir. Pour cela, ils ont constitué des oligarchies qui pillent les ressources, tuent des innocents, torturent les opposants et les défenseurs des droits humains, corrompent les institutions, détournent la volonté populaire à l’occasion d’élections truquées, violent des femmes, divisent les populations en semant la haine et provoquent des révoltes ou des guerres civiles. [...] Nous vous prions d’excommunier ces dirigeants africains, comme vous venez de le faire avec les membres de la mafia.</p></blockquote>
<p>En avril 2014, Abdoulaye Bah avait publié un article pour Global Voices sur les faits de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/05/165546/">corruption active de Jose Dos santos, le Président Angolais</a>, et de sa famille. En janvier 2013, il avait dénoncé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133916/">la mégalomanie&nbsp;du Président de la Guinée équatoriale Teodoro Odiang </a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171615%2F&#038;text=P%C3%A9tition+au+Pape+Fran%C3%A7ois%3A+%22Excommuniez+ces+5+dictateurs+africains%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171615%2F&#038;title=P%C3%A9tition+au+Pape+Fran%C3%A7ois%3A+%22Excommuniez+ces+5+dictateurs+africains%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171565
title: Coupe du monde : la FIFA peut-elle censurer les revendications dans les stades ?
uri: Coupe-du-monde-la-FIFA-peut-elle-censurer-les-revendications-dans-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171565/
content:
<div id="attachment_171595" class="wp-caption aligncenter" style="width: 476px"><a href="https://www.flickr.com/photos/thomascouto/9155096463/in/photolist-eX1gdK-fM6eo8-o17ctp-nJrfL7-o3jUra-94WhGM-nP8usC-89xrEE-89N2po-8ejJkD-rsxot-nJsYe6-rsxCh-nijjWm-8enWLh-nECPwh-5tPFvX-8i9pAh-nrZ1Vx-89N5z9-2Eukr4-nijc8p-AL1ab-8fiDJr-hqBTZ-nSYcvw-giiSNx-4GQHk-7DrqyZ-8aTBcx-4XQrsJ-493JN2-nij8rK-h7nsK-gNvXM-dGaKu-n9YtyY-8hx9M8-nzvGag-nZTRKm-nZTTKo-nBzHdk-nij6pt-hHNWX4-nJQLpW-4H3zLJ-fvZa6-7RQrRx-mPa3Vc-nzP8S7"><img class=" wp-image-171595 " title="A FIFA Banner that says &quot;For the Game. For the World&quot; via  Thomas Couto on Flickr - CC License-NC-2.0" alt=" " src="media/747d534d.9155096463_2a2404f60f-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/9155096463_2a2404f60f-400x266.jpg" width="476" height="316" /></a><p class="wp-caption-text">A FIFA Banner that says &#8220;For the Game. For the World&#8221; via Thomas Couto on Flickr &#8211; CC License-NC-2.0</p></div>
<p>Le monde entier le sait : la coupe du monde (de la FIFA) 2014 au Brésil est fort controversée. Il en est de même pour les suivantes. Celle qui devrait avoir lieu au Qatar en 2022 notamment, mais aussi la coupe du monde 2018 en Russie n&#39;a pas que des partisans. Mais rien est noir ou blanc, ni noir et blanc. En ce qui concerne le Qatar, tout un chacun peut citer au moins un argument contre le Qatar comme organisateur. Voici donc un<a href="http://www.lemonde.fr/idees/article/2014/06/25/la-candidature-du-qatar-pour-l-organisation-de-la-coupe-du-monde-2022-etait-bien-la-meilleure_4445205_3232.html"> article qui défend la candidature du Qatar</a> pour que chacun puisse se former son opinion. Le président de la fédération de football du Qatar explique ainsi:</p>
<blockquote><p>Notre candidature l&#39;a emporté non pas parce qu&#39;aucun compte n&#39;a été tenu de ces grandes questions, mais parce que nous avons fourni des réponses convaincantes. Nous avons tiré parti de chaque défi. Nous avons gagné parce que notre dossier de candidature a été considéré comme étant le meilleur.</p></blockquote>
<p>Mais, à présent, il s&#39;agit du Brésil et de la question : la FIFA peut-elle censurer les revendications dans les stades? Le seul argument qui me vient pour répondre oui est celui que la FIFA ne serait pas une organisation à but social (c&#39;est ce qu&#39;elle a démontré à plus d&#39;une reprise) et qu&#39;elle voudrait se tenir en dehors de tout conflit politique ou social. Mais, d&#39;un autre côté, elle s&#39;engage elle-même contre le racisme.</p>
<p>Alors, pourquoi a-t-elle censuré l&#39;image du jeune Guarani qui a soulevé une banderole avant le match d&#39;ouverture de la coupe du monde ? Ce jeune, <a title="Journal de Daniel Cohn-Bendit" href="http://info.arte.tv/fr/danys-day" target="_blank">Daniel Cohn-Bendit </a>l&#39;a rencontré lors de son voyage à travers le Brésil. <a title="Les Guarani, un peuple autochtone brésilien, souffrent des répressions" href="http://www.survivalfrance.org/peuples/guarani" target="_blank">Les Guarani, un peuple autochtone brésilien, souffrent de répressions</a>. Et c&#39;est la FIFA qui avait invité elle-même le village guarani à participer à la cérémonie. La FIFA veut donc se montrer tolérante. Elle prétend unifier les populations en faisant monter sur le terrain trois jeunes. Un blanc, un noir et un indigène. Mais seul les spectateurs présents dans le stade ont pu voir la banderole déployée par l&#39;un de ces jeunes. La FIFA veut donc se montrer sociale tout en interdisant à ce peuple de s&#39;exprimer. Elle lutte contre le racisme et pour l&#39;égalité et l&#39;union à travers le football, mais censure cette revendication des Guarani après leur avoir donné une scène. Elle permet que des populations soient délogées, chassées de leur lieu de vie et elle a octroyé l&#39;organisation de la prochaine coupe du monde à un État déjà fort controversé (et selon moi de justesse) lors des derniers JO d&#39;hiver.</p>
<p>La FIFA est donc socialement engagée et restreint en même temps le droit d&#39;expression, voire tolère ou même encourage des comportements antisociaux. Mais pourquoi peut-elle continuer ainsi ? Et bien parce qu&#39;on associe étroitement football et FIFA. Au Brésil, de nombreux manifestants qui dénoncent la &#8220;coupe du monde de la FIFA&#8221; aiment le football. Ils regardent publiquement les matchs en direct. Moi-même, en ayant appris comment s&#39;est déroulé la préparation de la coupe du monde, je m&#39;étais engagé à ne regarder que les matchs les plus intéressants (éventuellement) et ceux de la Belgique (car lorsque nous participons pour la première fois depuis douze ans, il m&#39;est impossible de ne pas regarder comment évolue notre équipe nationale). Mais, amateur du foot que je suis, je n&#39;ai finalement pas pu m&#39;empêcher de regarder de nombreux matchs. Un boycott de la coupe du monde est donc difficilement imaginable. Ainsi, ni les joueurs qui rêvent de pouvoir disputer une coupe du monde, voire de la remporter dans le meilleur des cas, ni les spectateurs ne boycotteront jamais cette coupe du monde. Et d&#39;ailleurs, les manifestants au Brésil ne sont pas contre la coupe du monde dans leur pays, mais contre les conditions dans lesquelles celle-ci se déroule, contre les mesures imposées par la FIFA et contre les prix qui empêchent la majorité de la population brésilienne d&#39;assister aux matchs dans les stades.</p>
<p>Avec toutes ces idées, j&#39;ai complètement oublié de parler de joueurs comme Afonsinho ou <a href="http://www.eurosport.fr/football/coupe-du-monde/2014/coupe-du-monde-bresil-sur-les-traces-de-socrates-l-inclassable-legende_sto4291354/story.shtml" target="_blank">Sócrates.</a> Des joueurs à l&#39;engagement politique. Le lien entre la politique et le football, ou même le sport en général, me paraît très intéressant. Ce qui me semble évident, c&#39;est que, si la FIFA veut vraiment jouer un rôle social, elle doit rester fidèle à cet objectif. Par son comportement actuel, elle perd toute crédibilité. Elle a le pouvoir de faire changer beaucoup, mais elle n&#39;ose pas encore. Ou peut-être est-elle vraiment si corrompue que certains le prétendent et ses membres ont pour seul objectif leur enrichissement personnel ? Si tel était le cas, il serait temps d&#39;agir !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean-Pierre Wetzels'>Jean-Pierre Wetzels</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/03/171565/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171565%2F&#038;text=Coupe+du+monde+%3A+la+FIFA+peut-elle+censurer+les+revendications+dans+les+stades+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171565%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171565%2F&#038;title=Coupe+du+monde+%3A+la+FIFA+peut-elle+censurer+les+revendications+dans+les+stades+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F03%2F171565%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171637
title: Pour le Vietnam, la plateforme pétrolière chinoise violait le droit maritime international
uri: Pour-le-Vietnam-la-plateforme-pétrolière-chinoise-violait-le-droit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/04/171637/
content:
<p>Nguyen Thi Lan Anh de l&#39;Académie diplomatique du Vietnam <a href="media/b078557d.RSIS1092014.pdf" data-original-source="http://www.rsis.edu.sg/publications/Perspective/RSIS1092014.pdf">explique</a>&nbsp;pourquoi selon lui la Chine a fait une erreur en transportant une plateforme pétrolière dans des eaux territoriales contestées, entre la Chine et le Vietnam. &nbsp;</p>
<blockquote><p>La décision de la Chine de mettre sa plateforme pétrolière dans une zone contestée, les iles Paracels, est plus un conflit de souverainetés. C&#39;est aussi un conflit qui porte sur le droit maritime international.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;Cet incident avait&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/18/anti-china-protests-spread-in-vietnam-over-oil-rig-dispute/">déclenché</a>&nbsp;un fort sentiment anti-Chinois, et même des manifestations de rue au Vietnam.&nbsp;</p>
<div id="attachment_478501" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4926614/vietnamese-community-protests-chinas-oil-rig-south-china-sea&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-478501" alt="Vietnamese in Hong Kong gather to advocate peace and demand the removal of China oil rig from disputed waters in the South China Sea. Photo by Pete Walker, Copyright @Demotix (6/4/2014)" src="media/3fbb64c5.china-protest-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/china-protest-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des vietnamiens vivant à Hong Kong se sont rassemblés pour demander la paix durant le conflit Chine Vietnam déclenché par une plateforme pétrolière dans des eaux territoriales disputées . Photo de Pete Walker, Copyright @Demotix (6/4/2014)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/02/vietnam-says-china-oil-rig-in-disputed-waters-violated-international-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/04/171637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F04%2F171637%2F&#038;text=Pour+le+Vietnam%2C+la+plateforme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise+violait+le+droit+maritime+international&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F04%2F171637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F04%2F171637%2F&#038;title=Pour+le+Vietnam%2C+la+plateforme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise+violait+le+droit+maritime+international' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F04%2F171637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171672
title: Le Ramadan égyptien est émaillé d'arrestations
uri: Le-Ramadan-égyptien-est-émaillé-d-arrestations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/05/171672/
content:
<div id="attachment_478945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/Shahdan_shosh/status/485239713419522048"><img class="size-full wp-image-478945 " alt="@Shahdan_shosh shares this photograph of 11 young men arrested for having Suhoor - a latenight meal to prepare them to fast the next day during the Muslim month of Ramadan (Source: Twitter)" src="media/f76c9bc7.Brvq6rnIMAA-YJF.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Brvq6rnIMAA-YJF.jpg" width="600" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">@Shahdan_shosh partage cette photo de 11 jeunes gens arrêtés pour un Souhour pris en commun &#8211; le repas d&#39;avant l&#39;aube qui prépare à la reprise du jeûne pendant le mois saint du Ramadan (Source: Twitter)</p></div>
<p>Un an après le renversement du président égyptien Mohamed Morsi, le nouveau régime a déjà essuyé&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/en/news/egypt-anniversary-morsi-ousting-2014-07-02">de multiples critiques</a>&nbsp;[anglais, comme les liens suivants sauf mention contraire] pour la détérioration des droits fondamentaux, dont les arrestations arbitraires font le quotidien.</p>
<p>En particulier, <a href="http://www.amnesty.org/en/news/egypt-new-protest-law-gives-security-forces-free-rein-2013-11-25">la nouvelle loi sur les rassemblements</a>&nbsp;excite la colère des Egyptiens, nombreux à tenter&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/24/egypt-free-23-held-protesting-protest-law">de la défier</a>,&nbsp;quitte à êtres arrêtés, rejoignant des révolutionnaires de premier plan comme&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/13/get-the-facts-the-case-of-jailed-egyptian-activist-alaa-abd-el-fattah/">Alaa Abd El Fattah</a>, condamné le mois dernier à 15 ans de prison pour l&#39;organisation d&#39;une manifestation non autorisée.</p>
<p>Aux premiers jours du Ramadan, le mois saint du jeûne pour les musulmans, la police a fait une descente dans une maison où un groupe de 11 jeunes hommes prenait ensemble le souhour (le repas d&#39;avant l&#39;aube qui précède la nouvelle journée de jeûne pour les musulmans), apparemment, suppose-t-on, pour infraction à la loi sur les rassemblements. Les internautes ont créé le mot-dièse #معتقلي_السحور [arabe], qui veut dire &#8216;prisonniers du Souhour&#39;.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/aprilianlion">Ahmad Abd Allah</a>&nbsp;a écrit sur son mur Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/aprilianlion/posts/10152165014757547">la note suivante </a>[arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>١١ واحد بيتسحروا في بيت واحد منهم في دمنهور &#8230; الداخلية قبضت عليهم بتهمة التظاهر من غير تصريح &#8230; الحرية لمعتقلي السحور</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Onze hommes avaient un souhour chez l&#39;un d&#39;eux. Le Ministère de l&#39;Interieur les fait arrêter pour rassemblement illégal&#8230; libérez les prisonniers du souhour</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Mohamed Hazem, de Damnhour, a tweeté en solidarité avec ses amis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>مش عارف ابكي علي مجزرة الحرس الجمهوري ولا ابكي علي اصحابي 11 المعتقلين حسبي الله ونعم الوكيل <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AD%D9%88%D8%B1?src=hash">#معتقلي_السحور</a></p>
<p>— Mohamed Hazem (@HazeemZZ) <a href="https://twitter.com/HazeemZZ/statuses/485252029171126272">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si je dois pleurer pour le massacre commis par les gardes républicains ou pour mes 11 amis arrêtés</p></blockquote>
<p>Il ironise ensuite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ياتري ياوكيل النيابة هتعمل الاحراز جبنة رومي وزتون ولا هتخليها مولوتوف <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%83%D9%84_%D9%87%D8%AF%D9%81%D9%87%D9%85_%D8%A7%D9%86%D9%87%D9%85_%D9%8A%D8%B5%D9%88%D9%85%D9%88%D8%A7?src=hash">#كل_هدفهم_انهم_يصوموا</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AD%D9%88%D8%B1?src=hash">#معتقلي_السحور</a> :(</p>
<p>— Mohamed Hazem (@HazeemZZ) <a href="https://twitter.com/HazeemZZ/statuses/485276692307804160">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Procureur désignera-t-il comme preuve le fromage et les olives ou les transformera-t-il en cocktail Molotov</p></blockquote>
<p>Et Shahdan-shosh de tweeter une photo des onze incarcérés avec cette remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>التهمة سحور جماعي حيازة فول وفلافل وزبادي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AD%D9%88%D8%B1?src=hash">#معتقلي_السحور</a> <a href="http://t.co/2cbVqvTsrl">pic.twitter.com/2cbVqvTsrl</a></p>
<p>— Shahdan (@Shahdan_shosh) <a href="https://twitter.com/Shahdan_shosh/statuses/485239713419522048">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leur crime : un souhour en groupe. Ils ont été arrêtés en possession de foul (haricots), falafel et yaourt.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Wael Abbas a tweeté à ses 265.000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>انا غالبا هالغي حفل الفطار السنوي اللي باعمله كل سنة في بيتي احتراما لقانون التظاهر الجديد :) <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%A8%D8%B6%D9%88%D8%A7_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87%D9%85_%D9%88%D9%87%D9%85_%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D8%B3%D8%AD%D8%B1%D9%88%D8%A7?src=hash">#قبضوا_عليهم_وهم_بيتسحروا</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87%D9%88%D8%B1?src=hash">#دمنهور</a></p>
<p>— Wael Abbas (@waelabbas) <a href="https://twitter.com/waelabbas/statuses/485187517973807104">July 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais probablement annuler ma fête annuelle d&#39;Iftar [le repas de rupture du jeûne] pour respecter la nouvelle loi contre les manifestations :)</p></blockquote>
<p>Avant d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اصلا نص اللي كانوا عندي في الفطار السنة اللي فاتت يا محبوسين يا هربانين يا مطاردين :)</p>
<p>— Wael Abbas (@waelabbas) <a href="https://twitter.com/waelabbas/statuses/485190423603052545">July 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De toute façon, la moitié de mes invités à l&#39;Iftar de l&#39;année dernière sont soit en prison, soit en exil, soit dans la clandestinité :)</p></blockquote>
<p>L&#39;an dernier, une loi similaire interdisant les rassemblements que s&#39;apprêtait à imposer le gouvernement Morsi, a été empêchée de voir le jour par les protestations des organisations internationales. Le blog égyptien&nbsp;<a href="http://wikithawra.wordpress.com/">WikiThawra</a> [arabe], tenu par le Centre égyptien pour les droits économiques et sociaux, affirme qu&#39;au moins 80 personnes sont mortes en garde à vue pendant les douze derniers mois et que plus de 40.000 ont été détenues ou inculpées entre juillet 2013 (renversement du gouvernement Morsi) et mi-mai 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/05/ramadan-flavoured-arrests-in-egypt/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/05/171672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171672%2F&#038;text=Le+Ramadan+%C3%A9gyptien+est+%C3%A9maill%C3%A9+d%27arrestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171672%2F&#038;title=Le+Ramadan+%C3%A9gyptien+est+%C3%A9maill%C3%A9+d%27arrestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171648
title: Elections en Tunisie : voter ou pas ?
uri: Elections-en-Tunisie-voter-ou-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/05/171648/
content:
<div id="attachment_478341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=633319500079192&amp;set=pb.141662475911566.-2207520000.1404227062.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-478341" alt="2014 elections logo, via the Facebook page of the independent election commission " src="media/923eac47.ISIE-800x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/ISIE-800x296.jpg" width="800" height="296" /></a><p class="wp-caption-text">Logo pour les élections de 2014, provenant de la page Facebook de la commission électorale indépendante</p></div>
<p>Alors que les élections législatives et présidentielles approchent en Tunisie, les internautes débattent de l&#39;utilité de déposer leurs bulletins de vote dans les urnes.</p>
<p>Les élections parlementaires auront lieu le 26 octobre tandis que le premier tour du scrutin présidentiel se tiendra le 23 novembre.</p>
<p>Cependant, tout le monde n&#39;est pas emballé par les scrutins à venir cette année. Ceux ne souhaitant pas voter évoquent souvent leur mécontentement à l&#39;égard des résultats obtenus par la classe politique au cours des trois dernières années, arguant que les élections de 2011 &#8216;n&#39;ont apporté aucun changement&#39;.</p>
<p>En octobre 2011, les Tunisiens <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/31/85769/">ont élu</a>&nbsp;une assemblée nationale constituante (ANC) chargée d&#39;élaborer une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">nouvelle constitution</a>&nbsp;après le renversement du dictateur Zine el Abidin Ben Ali. Le parti islamiste Ennahdha avait obtenu 40% des voix.</p>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres, Nymeria s&#39;interrogeait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Que voter pour les <a href="https://twitter.com/hashtag/TnElec?src=hash">#TnElec</a> [élections tunisiennes] ? Je n&#39;aime aucun des partis et les votes blancs ne comptent pas :/ <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Nymeria (@DreamingMissy) <a href="https://twitter.com/DreamingMissy/statuses/481808071485038592">June 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que faire aux élections tunisiennes ? Je n&#39;aime aucun des partis et les votes blancs ne comptent pas</p></blockquote>
<p>Le 24 juin, l&#39;utilisateur de Twitter Papillon, qui compte près de 13.000 abonnés, a posé la question suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Personne de ceux qui encouragent au vote ne peut répondre à la question pourtant simple: a quoi ça a servi de voter le 23/10 ? <a href="https://twitter.com/hashtag/tnelec?src=hash">#tnelec</a></p>
<p>— Papillon (@Papiillon) <a href="https://twitter.com/Papiillon/statuses/481431205293080576">24 Juin 2014</a></p></blockquote>
<p>Le blogueur Saber Arabasta, qui a près de 12.000 abonnés, a répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Papiillon">@Papiillon</a> à connaitre l&#39;équilibre des forces politiques dans le pays, à changer de gouvernement, à changer de président, à écrire une const</p>
<p>— Saber A (@Arabasta1) <a href="https://twitter.com/Arabasta1/statuses/481438943733616640">24 Juin 2014</a></p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter dans un autre tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Papiillon">@Papiillon</a> à débattre des lois, à débattre du budget, à décider d&#39;un processus élctoral, de justice transitionnelle, changer de diplomatie</p>
<p>— Saber A (@Arabasta1) <a href="https://twitter.com/Arabasta1/statuses/481439259468247041">24 Juin 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Chikh Magon demandait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Papiillon">@Papiillon</a> à quoi sert de boycotter les élections, je te retourne la question ?</p>
<p>— Magon (@ChikhMagon) <a href="https://twitter.com/ChikhMagon/statuses/481439158150631424">24 Juin 2014</a></p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le journaliste et blogueur Haythem El Mekki <a href="https://www.facebook.com/haythem.elmekki/posts/10202873472931198">écrivait</a> [fr] :</p>
<blockquote><p>Bon les pro boycott et abstentionnistes : J&#39;aurais bien aimé vous suivre et vous soutenir, mais il faudra me dire ce que vous avez prévu concrètement et de façon pragmatique&#8230; Quel résultat espérez-vous en prônant le boycott ? Enfin mis à part le fait de nous priver des voix de ceux qui souhaitent un changement plus que quiconque&#8230; Je suis aussi insatisfait et remonté contre la classe politique que vous, voire plus, mais je ne vois que du nihilisme dans votre approche que je trouve destructrice et infantile&#8230; Pourriez-vous me convaincre du contraire ?</p></blockquote>
<p>Bechir Bizertino <a href="https://www.facebook.com/haythem.elmekki/posts/10202873472931198?comment_id=10202874010704642&amp;offset=0&amp;total_comments=47">commentait</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="rtl"><p>قبل كل شي فسرلنا انت كيفاش بمشاركتك في الانتخابات لاختيار اي طرف من القذارة المفروضة علينا بش تغيير حاجة في البلاد &#8230; اما انا فمقاطع لانه صوتي لاي طرف حامج من الموجودين موش بش يصلح حتى شي وما عنده حتى قيمة بما انه الطبقة السياسية باكملها ما تسمع كان للسفراء الاجانب موش للشعب اللي وكلها لنيابته &#8230;. وبمقاطعتي فعلى الاقل رابح انه ما عطيتهمش اي شرعية ولم اوكلهم ولا يمكنهم ادعاء ذلك &#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d&#39;abord, expliquez-nous en quoi participer aux élections pour choisir l&#39;un de ces sales partis qui nous sont imposés changera quoi que ce soit dans le pays. Pour ma part, je ne participerai pas parce que mon vote à n&#39;importe lequel de ces sales partis existants est sans aucune utilité ni valeur puisque toute la classe politique n&#39;écoute que les ambassadeurs étrangers et pas les gens qui les élisent [eux]&#8230; en boycottant, au moins, je ne leur accorde aucune légitimité ni en les remplaçant [sous entendu les remplacer par d'autres personnes similaires] donc ils ne peuvent prétendre [que je -l'un des électeurs- leur accorde cette légitimité]</p></blockquote>
<p>Zenova Gamha Fehmi <a href="https://www.facebook.com/haythem.elmekki/posts/10202873472931198?comment_id=10202878806704539&amp;offset=0&amp;total_comments=48">a publié ce commentaire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>A mon avis il faut aller voter, pour un parti ou un autre, dans cinq ans si on n&#39;est toujours pas satisfaits on votera pour un autre et ainsi de suite, c le jeu.<br />
Il faut aller voter, c un devoir envers ceux qui sont morts pour nous l&#39;octroyer ce droit.<br />
Ne vous attendez pas à un miracle suite aux élections, les tunisiens ont tendance à vouloir tout tout de suite ce qui relève de l&#39;impossible!</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, la Commission électorale indépendante lançait une campagne enjoignant les Tunisiens à s&#39;inscrire avant le 22 juillet s&#39;ils veulent voter. Ceux qui ne se seront pas inscrits ne le pourront pas.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/ru-9JWDtZno?rel=0" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La campagne cible quelque 4 millions d&#39;électeurs potentiels non inscrits pour élire l&#39;assemblée nationale constituante en octobre 2011.</p>
<p>Avec un taux d&#39;abstention élevé estimé à 50% en 2011, la commission électorale et les groupes de la société civile s&#39;inquiètent du fait que le taux de participation soit plus bas avec la déception croissante des gens à l&#39;égard des partis politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/04/in-tunisia-the-question-is-to-vote-or-not-to-vote/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/05/171648/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171648%2F&#038;text=Elections+en+Tunisie+%3A+voter+ou+pas+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171648%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171648%2F&#038;title=Elections+en+Tunisie+%3A+voter+ou+pas+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F05%2F171648%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171622
title: Apprendre et préserver les langues du monde grâce à la technologie
uri: Apprendre-et-préserver-les-langues-du-monde-grâce-à-la-technologie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/06/171622/
content:
<div id="attachment_12040" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-12040" alt="Nouveau dictionnaire japonais-anglais Kenkyusha par Niko Kitsakis (CC-SA-3.0)" src="media/aebc883a.New_Japanese-English_Dictionary_5th_Edition_with_page_open-1.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/07/Kenkyusha’s_New_Japanese-English_Dictionary_5th_Edition_with_page_open-1.jpg" width="1024" height="819" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/8cc0803b.s_New_Japanese-English_Dictionary_5th_Edition_with_page_open.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kenkyusha%E2%80%99s_New_Japanese-English_Dictionary_5th_Edition_with_page_open.jpg">Nouveau dictionnaire japonais-anglais Kenkyusha</a> par Niko Kitsakis (CC-SA-3.0)</p></div>
<p><em>Ce billet, rédigé par un contributeur externe, est signé Allyson Eamer, sociolinguiste à l&#39;Université de l&#39;Ontario, de l&#39;Institute of Technology. Une version de ce billet a été&nbsp;<a href="http://www.ethnosproject.org/technology-and-language-revitalization-a-conspectus/">publiée initialement</a>&nbsp;sur le blog du projet Ethnos.</em></p>
<p>Une langue en péril dans le monde disparaît <a href="http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text">tous les 10 à 14 jours</a>. Des locuteurs, des universitaires et des informaticiens joignent leurs efforts, en vue de préserver ces langues de la disparition, en explorant les possibilités offertes par les technologies dans leur revitalisation.&nbsp;</p>
<p>Les langues finissent par être menacées d&#39;extinction à plus ou moins long terme dès lors que leurs locuteurs optent pour une langue plus importante politiquement et économiquement. Bien souvent, ce changement est la conséquence de politiques coloniales et expansionistes responsables de l&#39;aliénation de populations, cultures et territoires indigènes au profit de bâtisseurs d&#39;empires.&nbsp;</p>
<p>Singulièrement, le processus connu sous le terme de &#8220;darwinisme linguistique&#8221;, faisant référence à la survie de la langue du plus fort, ne semble pas inquiéter certains chercheurs qui se justifient ainsi : N&#39;est-il pas plus simple que tout le monde parle la même langue ?</p>
<p>Je ne m&#39;étendrai pas sur la faculté qu&#39;a chaque langue d&#39;exprimer une conception du monde qui lui est propre : à savoir que le vocabulaire d&#39;une langue est révélateur des valeurs des personnes qui la pratiquent, que le savoir empirique est présent dans les traits linguistiques, ou que l&#39;art, l&#39;expression des individus, l&#39;histoire, la culture, l&#39;économie et l&#39;identité sont indissociables de la langue. Je préfère plutôt partir du principe que nous croyons, vous et moi, que la perte d&#39;une langue est un événement tragique et que les peuples indigènes dans le monde se sont déjà vus déposséder de beaucoup trop de choses.</p>
<div id="attachment_12037" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-12037" alt="Dictionnaire DNf miniature par Tomasz Sienicki (CC-SA-3.0)" src="media/be270d2b.Miniature_DNF_Dictionary_055_ubt-400x300.jpeg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/07/Miniature_DNF_Dictionary_055_ubt-400x300.jpeg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/d1148369.FileMiniature_DNF_Dictionary_055_ubt.JPG" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miniature_DNF_Dictionary_055_ubt.JPG">Dictionnaire DNF miniature </a>par Tomasz Sienicki (CC-SA-3.0)</p></div>
<p>La technologie peut créer un lien entre les professeurs de langues, les contenus exprimés dans ces langues et ceux qui en font l&#39;apprentissage, en s&#39;affranchissant des contraintes de temps et de lieu. La technologie peut documenter les langues en péril grâce aux enregistrements de la parole. Elle peut produire et distribuer simplement et rapidement des programmes d&#39;étude et des ressources. Elle peut faciliter l&#39;apprentissage autonome par le biais du jeu, de téléchargements dans les nuages et d&#39;applications. Elle peut mettre en relation enseignants et apprenants pour un apprentissage des langues unidirectionnel ou bien en tandem.</p>
<p>Des esprits précurseurs exploitent le pouvoir sans précédent de la technologie pour préserver les langues de l&#39;extinction, et parfois, de manière exceptionnelle, pour ressusciter une langue disparue.</p>
<p>Voici un aperçu de quelles manières la technologie numérique peut être utilisée dans ces travaux :</p>
<p><b>Europe</b></p>
<ul>
<li>La langue sàmi, du Nord de la Norvège, a été programmée sous forme de <a href="http://giellatekno.uit.no/">dictionnaires téléchargeables</a>.</li>
<li>Des blogueurs gaéliques <a href="http://blogs.transparent.com/irish/">partagent des astuces</a> sur l&#39;emploi de la langue irlandaise.</li>
<li>Des étudiants de manx, langue indigène de l&#39;île de Man, utilisent une <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-isle-of-man-20392723">application pour smartphone et tablette</a> pour se perfectionner.</li>
</ul>
<p><b>Amérique du Nord</b></p>
<ul>
<li>Un CD-ROM <a href="http://shop.multilingualbooks.com/collections/navajo/talk-now">d&#39;auto-apprentissage</a>&nbsp;a été développé en navajo, langue parlée dans le Sud-Ouest des États-Unis.</li>
<li>Les apprenants du cherokee, parlé dans la région Sud-Centre des États-Unis, peuvent communiquer au sein d&#39;un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tmP17acPYCE">monde virtuel</a>.</li>
<li>Les Ojibwe du Manitoba, au Canada, utilisent une <a href="http://bigstory.ap.org/article/save-endangered-languages-tribes-turn-tech">application pour iPhone</a> pour revivifier leur langue,&nbsp; comme cela a été fait pour les Winnebago dans le Midwest américain.</li>
</ul>
<p><b>Afrique</b></p>
<ul>
<li><a href="media/a2bc296c.Wamalwa-Language-Preservation-Kenya-2013.pdf" data-original-source="http://sociology.morrisville.edu/readings/ANTH101/Wamalwa-Language-Preservation-Kenya-2013.pdf">Des base des données</a> sont développées pour les langues orales du Kenya.</li>
<li>Des récits anciens sont <a href="http://www.storybases.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=55&amp;id_pays=2&amp;Itemid=56">enregistrés</a> dans les langues indigènes du Mali.</li>
<li>Une société d&#39;apprentissage des langues en ligne&nbsp;propose un <a href="http://www.busuu.com/enc/silbo">cours dans la langue sifflée</a> des îles Canaries.</li>
</ul>
<p><b>Amérique centrale et du Sud</b></p>
<ul>
<li>Un travail novateur de <a href="http://web.mit.edu/newsoffice/2013/student-profile-rafael-nonato-0722.html">documentation linguistique</a>&nbsp;du kĩsêdjê est réalisé au Brésil.<a title="http://web.mit.edu/newsoffice/2013/student-profile-rafael-nonato-0722.html" href="http://web.mit.edu/newsoffice/2013/student-profile-rafael-nonato-0722.html"><br />
</a></li>
<li>Un <a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/pipil/">dictionnaire parlant</a>&nbsp;du pipil, langue parlé au Salvador, a été développé.</li>
<li><a href="http://dobes.mpi.nl/projects/ache/project/">Des enregistrements de récits de personnes</a>&nbsp;appartenant aux Achés au Paraguay ont été réalisés.</li>
</ul>
<p><b>Asie</b></p>
<ul>
<li><a href="http://www.chinasmack.com/2013/stories/phonemica-americans-mapping-and-preserving-chinese-dialects.html">Un logiciel de narration numérique</a> intègre différentes langues de minorités en Chine.</li>
<li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=iWlSuuGMMbc">Des cours de tadjik</a>&nbsp;d&#39;Ouzbékistan sont désormais disponibles sur YouTube.</li>
<li>780 langues d&#39;Inde, jusqu&#39;à présent non répertoriées, <a href="http://www.livemint.com/Leisure/Jnwhm6vGQfNtTfNgbL9j4O/Ganesh-Devy--Each-language-is-a-unique-world-view.html">ont été cartographiées</a>&nbsp;et <a href="http://peopleslinguisticsurvey.org/">archivées en ligne</a>.</li>
</ul>
<p><b>Région arctique</b></p>
<ul>
<li>Des <a href="http://www.tusaalanga.ca/lesson/lessons">cours en ligne</a>&nbsp;asynchrones sont disponibles en inuktitut, l&#39;une des langues de la région arctique.</li>
</ul>
<p><b>Moyen-Orient</b></p>
<ul>
<li><a href="http://elalliance.org/projects/languages-of-the-middle-east/neo-aramaic/">Une narration en ligne</a> en chaldéen, parlé en Irak, permet aux locuteurs de se perfectionner.</li>
</ul>
<p><b>Région du Pacifique</b></p>
<ul>
<li>Une langue des signes indigène du centre de l&#39;Australie peut être apprise à l&#39;aide de <a href="http://iltyemiltyem.com/sign/">vidéos en ligne</a>.</li>
<li><a href="http://italklibrary.com">Des narrations en ligne</a>&nbsp;dans des langues des îles du Pacifique sont disponibles en ligne.</li>
</ul>
<p><em>Pour suivre l&#39;actualité des technologies utilisées dans l&#39;enseignement des langues indigènes, nous vous renvoyons aux <a href="http://www.scoop.it/t/indigenous-language-education-and-technology">site dont le contenu est alimenté par</a> Allyson Eamer.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/microgrants2013/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/07/03/technology-helps-people-learn-save-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/06/171622/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F06%2F171622%2F&#038;text=Apprendre+et+pr%C3%A9server+les+langues+du+monde+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+technologie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F06%2F171622%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F06%2F171622%2F&#038;title=Apprendre+et+pr%C3%A9server+les+langues+du+monde+gr%C3%A2ce+%C3%A0+la+technologie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F06%2F171622%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171582
title: Une rue au Bangladesh rivalise de couleurs avec le Brésil pour célébrer la Coupe du Monde
uri: Une-rue-au-Bangladesh-rivalise-de-couleurs-avec-le-Brésil-pour-célé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171582/
content:
<div id="attachment_477236" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695138767244599/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477236" alt="Image by S. M. Mobasser Hussain" src="media/5bf61cc5.mobasser2-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mobasser2-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de S. M. Mobasser Hussain. Utilisée avec l&#39;accord de World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<p>[Article d'origine publié en anglais le 25 juin ; liens en anglais] Une ruelle des plus ordinaires dans le quartier historique de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Dhaka">Old Dhaka</a>&nbsp;(ancien Dacca)&nbsp;dans la capitale bangladaise est aujourd&#39;hui une frise colorée de street-art célébrant la Coupe du Monde de la FIFA 2014.</p>
<p>Un groupe d&#39;environ 200 volontaires a transformé la rue en moins de 24 heures dans le cadre de la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale">World Cup Goal-E</a>, un programme issu de la collaboration entre le mouvement étudiant&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/1difb">One Degree Initiative</a>&nbsp;et l&#39;agence de publicité&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/zanalabangladesh">Zanala Bangladesh</a>,&nbsp;pour &nbsp;propager l&#39;enthousiasme suscité par la Coupe du Monde.&nbsp;Goal-E se prononce <em>g</em><i>oli</i>&nbsp;(ruelle), typique dans le quartier de Old Dhaka (ancien Dacca).&nbsp;</p>
<p>Le Bangladesh ne s&#39;est pas qualifié pour la compétition 2014, mais les fans de football dans le pays ont tout de même attrapé la fièvre de la Coupe du Monde.&nbsp;Nombreux sont ceux&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/10/brazil-or-argentina-football-loyalties-divide-bangladesh-as-world-cup-fever-grips-the-nation/">soutenant l&#39;Argentine ou le Brésil</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/posts/694604887297987">World Cup Goal-E</a>&nbsp;n&#39;a pas ménagé ses efforts et a notamment organisé une&nbsp;<a href="http://observerbd.com/details.php?id=27152#sthash.AC9QNcTB.dpuf">danse flashmob</a>, qui peut être visualisée sur cette&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AjWK_i9sWK8">vidéo YouTube</a>&nbsp;:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/AjWK_i9sWK8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.695096123915530.1073741830.693794854045657&amp;type=1">Facebook</a>&nbsp;du projet a aussi publié quelques photographies de la manifestation :&nbsp;</p>
<div id="attachment_477243" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695109240580885/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477243" alt="Image by Dipu Malakar. " src="media/a766e56f.dipu-malakar-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/dipu-malakar-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Flashmob à KoltaBazar. Image de Dipu Malakar. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_477225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 526px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695096377248838/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477225" alt="Image by Sabhanaz Rashid Diya. " src="media/42f72813.diya-526x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/diya-526x450.jpg" width="526" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Sabhanaz Rashid Diya. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_477230" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695097093915433/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477230" alt="Painting the walls. Image by Simu Naser" src="media/40a3dc15.simu2-720x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/simu2-720x450.jpg" width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Peinture sur les murs. Image de Simu Naser. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_477233" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695138633911279/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477233" alt="The painting of walls drew much crowd. Image by S. M. Mobasser Hossain" src="media/b00906c0.mobasser-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mobasser-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La peinture sur les murs provoquant un attroupement. Image de S. M. Mobasser Hussain. Utilisée avec la permission de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_477235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695138747244601/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477235" alt="Image by S. M. Mobasser Hussain." src="media/a86b15d7.Simu3-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Simu3-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de S. M. Mobasser Hussain. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_477240" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695141133911029/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477240" alt="Image by S. M. Mobasser Hussain" src="media/93bc2501.mobasser3-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mobasser3-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de S. M. Mobasser Hussain. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec&nbsp;<a href="http://bd.linkedin.com/in/sabhanazrashiddiya">Sabhanaz Rashid Diya</a>,&nbsp;l&#39;une des organisatrices, ainsi que&nbsp;<a href="https://18forlife.wordpress.com/">blogueuse</a>, écrivain, photographe et militante étudiante :</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Comment vous est venue l&#39;idée de la World Cup Goal-E?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Sabhanaz Rashid Diya (SRD):</strong>&nbsp;Le monde entier célèbre la Coupe du Monde de différentes manières. Nous avons grandi avec des drapeaux du Brésil et de l&#39;Argentine sur les toits lors des Coupes du Monde, nous avons assisté à des affrontements et des disputes sur la question de qui méritait le plus d&#39;être le champion. Mais pourquoi ne faisions-nous pas quelque chose de différent? Les magnifiques graffiti retrouvés dans diverses régions du monde nous ont donné l&#39;idée de peindre toute une ruelle dans le vieux Dacca (Old Dhaka).&nbsp;</p>
<p>Nous voulions aussi que cette rue soit une destination touristique, une nouvelle façon d&#39;identifier Dacca. Dans une des métropoles à la plus forte croissance, cette ruelle avait assez de potentiel pour devenir aussi un lieu touristique. Nous sommes connus comme l&#39;une des populations les plus joyeuses et les plus hospitalières au monde, alors pourquoi ne pas rendre nos rues aussi accueillantes et exotiques ?</p>
<p>Nous souhaitons recréer le concept de tourisme et faire prendre conscience aux gens qu&#39;il n&#39;est pas limité aux paradis naturels mais qu&#39;il peut aussi être découvert et créé par des gens ordinaires. La&nbsp;World Cup Goal-E en est un exemple plein de fierté.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pourquoi cette ruelle du vieux Dacca a été choisie plus particulièrement ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SRD:</strong>&nbsp;Nous avons choisi cette ruelle du vieux Dacca (old Dhaka) car elle résonnait de la culture sociale commune des pays d&#39;Asie du Sud. Tout le monde connaît tout le monde, les jeunes gens, au lieu d&#39;avoir leur propre famille indépendante, saluent toujours les personnes plus âgées en courbant la tête, et les enfants grandissent comme s&#39;ils étaient les enfants de tous dans la communauté.&nbsp;</p>
<p>Quand nous avons sorti l&#39;idée, la communauté de Kolta Bazar l&#39;a dynamisée le plus et elle y a participé avec beaucoup d&#39;enthousiasme.</p>
<p>Les ruelles du vieux Dacca (Old Dhaka) ont de plus une valeur architecturale, c&#39;est pourquoi cela faisait plus de sens de le faire dans ce quartier, vu que la&nbsp;World Cup Goal-E est aussi en quelque sorte une initiative d&#39;art et de design.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment cette célébration du football pourrait-elle être reprise par des ruelles moins connues au Bangladesh?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><strong>SRD:</strong>&nbsp;N&#39;importe qui pourrait la recréer n&#39;importe où. Il existe des quartiers et des marchés locaux (bazars) dans le Bangladesh rural qui repeignent fièrement leurs devantures et leurs habitations, pour représenter l&#39;équipe de football qu&#39;ils soutiennent.&nbsp;</p>
<p>Alors, si vous deviez me demander pour une rue en particulier, je répondrai que toutes les rues au Bangladesh sont des versions plus petites, mais tout aussi entières et inspiratrices que celle pour la&nbsp;World Cup Goal-E. En réalité, ce Goal-E particulier a été inspiré par les millions d&#39;amoureux du football au Bangladesh qui peuvent aller jusqu&#39;à de grandes largesses pour montrer leur passion.</p>
<p>Merci de partager la vidéo. Même si NOUS ne pouvons pas peindre partout, d&#39;autres personnes seront assez inspirées pour le faire par elles-mêmes.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_477247" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/bdworldcupgoale/photos/a.695096123915530.1073741830.693794854045657/695110703914072/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-477247" alt="Image by Md. Mostafizur Rahman" src="media/261b70d4.mostafizur-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mostafizur-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Md. Mostafizur Rahman. Utilisée avec l&#39;accord de la World Cup Goal-E.&nbsp;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/25/photos-fifa-world-cup-goal-e-transforms-dhaka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171582%2F&#038;text=Une+rue+au+Bangladesh+rivalise+de+couleurs+avec+le+Br%C3%A9sil+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171582%2F&#038;title=Une+rue+au+Bangladesh+rivalise+de+couleurs+avec+le+Br%C3%A9sil+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171711
title: Sortez un peu du monde en ligne avec la photographie !
uri: Sortez-un-peu-du-monde-en-ligne-avec-la-photographie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171711/
content:
<div id="attachment_244261" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-244261" alt="fotografo" src="media/4fe08ef0.fotografo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/fotografo.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/40845011@N03/5185817047" target="_blank">Image</a> de <a href="https://www.flickr.com/photos/justinjensen/" target="_blank">Justin Jensen</a> sur flickr. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">CC BY 2.0</a>.</p></div>
<p>Andrea Collazo, qui est installée à Barcelone, a écrit sur&nbsp;<a href="http://profesoradeinformatica.com/usar-la-tecnologia-para-desconectar/" target="_blank">Profesora de Informática</a> [es] (Professeur en informatique) un billet sur la manière d&#39;utiliser son téléphone mobile pour prendre des photographies tout en profitant de ses vacances. Voici quelques uns de ses conseils que vous auriez tort de ne pas suivre :</p>
<blockquote><p>Resolución: para obtener las mejores fotos, asegúrate de que la cámara tenga señalado en sus opciones el tamaño mayor, es decir la mayor resolución. Las imágenes pesarán más y ocuparán más memoria pero así tendrás las fotos en la mejor resolución que tu Smartphone tenga.</p>
<p>Trata de no usar el flash: el flash hace que las fotos sean menos naturales y que los objetos y figuras aparezcan más planas.</p>
<p>Evita el Zoom: El zoom hace que tus imágenes se pixelen. Mejor acercarte o tomar la foto con la distancia real, luego podrás editar la foto y obtener lo que deseabas.</p>
<p>Busca un apoyo: para evitar que la fotografía salga borrosa por el movimiento, sobre todo si es un momento en que no hay mucha luz.<br />
[..]<br />
Investiga los modos de la cámara: los modos de tu smartphone te ayudarán a sacar la mejor foto según la situación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La résolution : pour prendre de superbes photos, assurez-vous que la fonction &#8220;appareil photo&#8221; de votre smartphone soit configurée sur le plus haut niveau de ses options, c&#39;est-à-dire sur la plus haute résolution. Les images seront certes plus lourdes et occuperont plus de mémoire, mais vous obtiendrez ainsi des photos avec la meilleure résolution que votre smartphone puisse donner.</p>
<p>Essayez de ne pas utiliser le flash : Il rend les photos moins naturelles, et les objets comme les personnages ont moins de relief.</p>
<p>Évitez le zoom : il pixellise vos images. Il vaut mieux que vous vous approchiez pour prendre la photo ou que vous la preniez à distance réelle, vous pourrez&nbsp; ensuite modifier l&#39;image et obtenir l&#39;effet que vous désirez.</p>
<p>Trouvez-vous un appui pour éviter que l&#39;image ne soit floue en raison du mouvement, surtout s&#39;il y a peu de lumière à ce moment-là.<br />
[..]<br />
Explorez les modes de l&#39;appareil : les différents modes de votre smartphone vous aideront à obtenir la meilleure photo selon la situation.</p></blockquote>
<p>Si vous souhaitez lire d&#39;autres conseils de Collazo, n&#39;hésitez pas à vous inscrire sur son <a href="https://twitter.com/ascollazo/" target="_blank">compte Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Cette brève datée du 30 juin 2014 fait partie du neuvième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">#LunesDeBlogsGV</a> (le Lundi des blogs sur GV).</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/03/la-fotografia-como-medio-para-desconectarse-del-mundo-online/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171711/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171711%2F&#038;text=Sortez+un+peu+du+monde+en+ligne+avec+la+photographie+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171711%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171711%2F&#038;title=Sortez+un+peu+du+monde+en+ligne+avec+la+photographie+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171711%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171403
title: Du bon et du mauvais dans le nouveau Code du Travail cubain
uri: Du-bon-et-du-mauvais-dans-le-nouveau-Code-du-Travail-cubain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171403/
content:
<div id="attachment_242950" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-242950" alt="Entra en vigor el nuevo Código de Trabajo cubano (Foto: Alejandro Menéndez Vega)" src="media/033a6bba.a-38.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/a-38.jpg" width="800" height="537" /><p class="wp-caption-text">Entrée en vigueur du nouveau Code du Travail cubain (Photo d&#39;Alejandro Menéndez Vega, utilisée avec autorisation)</p></div>
<p>Après des mois de discussions intenses au sein de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire, le <a href="http://www.gacetaoficial.cu/pdf/GO_X_029_2014.rar">nouveau Code du Travail</a> vient d’entrer en vigueur dans un contexte de développement des activités privées et d’incitation aux investissements étrangers. L’exclusion des articles sur la discrimination relative à l’identité de genre et sur le harcèlement ont cependant provoqué une polémique sur l’île.</p>
<p>Le nouveau Code met l’accent sur l’interdiction du travail des mineurs et la protection spéciale des jeunes entre 15 et 18 ans. En outre, il réglemente le droit des travailleurs quant aux heures supplémentaires et au repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’aux congés payés.</p>
<p>«&nbsp;La presse nationale évoque beaucoup cette nouvelle loi&nbsp;», <a href="http://k1000g.blogspot.fr/2014/06/primera-ley-en-cuba-que-protege.html?spref=tw">constate Camilo García sur son blog</a>, «&nbsp;surtout sur ce qui réglemente les relations de travail dans les entreprises privées, une législation nécessaire face à leur croissance exponentielle, d’où la nécessité de protéger les salariés ».</p>
<p><strong>L’identité de genre négligée</strong><b></b></p>
<div id="attachment_242951" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-242951" alt="La identidad de género no fue incluida como causa de discriminación en el nuevo Código de Trabajo (Foto: Jorge Luis Baños)" src="media/4ddab2c5.trans-jlb.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/trans-jlb.jpg" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;(Photo de Jorge Luis Baños, utilisée avec autorisation)</p></div>
<p>L’identité de genre n’a pas été considérée comme une cause possible de discrimination dans le nouveau Code du Travail, où a seulement été incluse «&nbsp;l’orientation sexuelle&nbsp;». L’article 2b, qui se réfère aux motifs de discrimination, a généré une profonde polémique sur les blogs et les réseaux sociaux. Cette disposition prévoit que&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Todo ciudadano en condiciones de trabajar tiene derecho a obtener un empleo atendiendo a las exigencias de la economía y a su elección, tanto en el sector estatal como no estatal; sin discriminación por el color de la piel, género, creencias religiosas, orientación sexual, origen territorial, discapacidad y cualquier otra distinción lesiva a la dignidad humana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout citoyen capable de travailler a le droit d’obtenir un emploi de son choix ou correspondant aux exigences de l’économie, tant dans le secteur public que privé ; sans discrimination relative à la couleur de peau, le genre, les croyances religieuses, l’orientation sexuelle, les origines ethniques, le handicap et toute autre signe particulier préjudiciable à la dignité humaine.</p></blockquote>
<p>Le journaliste et activiste pour les droits sexuels, Francisco Rodríguez, <a href="http://paquitoeldecuba.com/2014/06/18/escamotean-voluntad-del-parlamento-en-nueva-ley-laboral/">note sur son blog&nbsp;:</a></p>
<blockquote><p>Estoy indignado porque ocurrió lo que no debía suceder. El nuevo Código de Trabajo<a title="Gaceta Oficial" href="http://www.gacetaoficial.cu/" target="_blank">&nbsp;acaba de ser publicado</a>, sin incluir de forma explícita a la identidad de género como uno de los motivos para no discriminar, dentro de los principios fundamentales que rigen el derecho al empleo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis choqué car ce qui n&#39;aurait pas dû arriver vient de se produire. Le nouveau Code du Travail vient d’être publié, sans inclure de façon explicite l’identité de genre comme cause de discrimination, parmi les principes fondamentaux qui régissent le droit du travail.</p></blockquote>
<p>La lutte contre la discrimination pour orientation sexuelle faisait partie d’un projet discuté par l’Assemblée Nationale cubaine en décembre dernier. Le handicap a également rejoint le débat entre les députés. Cependant, la proposition de Mariela Castro, députée et directrice du Centre National de l’Education Sexuelle (<a href="http://www.cenesex.org/en/">Cenesex</a>), sur la nécessité d’inclure l’identité de genre afin de protéger les personnes transsexuelles, n’a pas été retenue.</p>
<p>Rodríguez remarque&nbsp;:<i></i></p>
<blockquote><p>El asunto es muy grave. Pone en entredicho los métodos y formas de trabajo de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el cumplimiento de los procedimientos legislativos por parte de la dirección del máximo órgano del Estado y la transparencia en la toma de decisiones a partir de la voluntad de los diputados y las diputadas, los únicos que pueden ejercer el derecho de aprobar o modificar leyes en representación del pueblo cubano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s’agit d’un sujet très sérieux. Ceci met en doute les méthodes de travail de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire, le respect de la procédure législative par la direction de l’organe suprême de l’Etat et la transparence dans la prise de décisions des députés, les seuls pouvant exercer le droit d’approuver ou de modifier des lois au nom du peuple cubain.</p></blockquote>
<p>Selon Rodríguez, l’introduction de l’identité de genre comme cause de discrimination «&nbsp;<a href="http://paquitoeldecuba.com/2014/01/03/la-intervencion-de-homero-acosta-o-desmontando-los-prejuicios-del-poder/">a seulement été rejetée par le secrétaire du Conseil d’Etat</a>, qui, bien qu’il ait avoué son incompréhension deu sujet, s’est quand même opposé à son adoption ». Rodríguez explique&nbsp;:</p>
<blockquote><p>También presentó sus reservas hacia las propuestas de la diputada Mariela, el presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos, quien fue encargado para dirigir la comisión que concluiría la redacción del cuerpo legal.&nbsp;No fue atendida ni siquiera la sugerencia del primer vicepresidente cubano, Miguel Díaz-Canel, quien medió en la discusión y abogó por tener en cuenta lo allí planteado por Castro Espín.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des réserves quant aux propositions de la députée Mariela ont également été émises par le président de la Commission des Affaires Constitutionnelles et Juridiques, qui fut chargé de diriger la Commission qui doit conclure la rédaction du projet de loi. Il n’a même pas pris en compte la suggestion du vice-président Miguel Díaz-Canel, qui modérait la discussion et plaidait pour que l’on prenne en compte la proposition de Castro Espín.</p></blockquote>
<p>Alberto Roque Guerra, médecin et militant pour les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et hétérosexuels, <a href="http://aroqueg.blogspot.fr/2014/06/letra-y-espiritu-de-la-ley-codigo-de.html">estime sur son blog</a> que «&nbsp;les personnes trans cubaines ont du mal à accéder à l’emploi&nbsp;; au-delà de l’identité du genre qui les caractérise, elle les oblige à se montrer et à se comporter en fonction de leur identité légale&nbsp;».</p>
<p><strong>Harcèlement au travail, licenciements, rassemblement et conformité&nbsp;: d’autres problèmes en attente</strong></p>
<p>Roque note l’absence de références au harcèlement au travail dans la loi “malgré les cas ordinaires qui restent difficiles à vérifier”.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Las trabajadoras y los trabajadores cubanos no tienen ni la menor idea de cómo identificar el acoso laboral, a pesar de que estos perfiles han sido descritos por la psicología, la psiquiatría y la medicina del trabajo hace muchos años. En mi práctica profesional he conocido numerosas víctimas, tanto pacientes como compañeros de trabajo. Al parecer tendremos que esperar unos treinta años para incluirlo como «una novedad» de la post-postmodernidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les travailleurs cubains ne savent pas du tout comment identifier le harcèlement au travail, même si ces profils sont décrits par la psychologie, la psychiatrie et la médecine du travail depuis de nombreuses années. Dans ma pratique professionnelle, j’ai connu de nombreuses victimes, aussi bien en tant que patients qu’en tant que collègues. Apparemment, nous devrons attendre une trentaine d’années pour l’inclure comme “un changement” de la post-modernité.</p></blockquote>
<p><a href="http://observatoriocriticocuba.org/2014/06/19/el-codigo-de-trabajo-capitalista-ya-es-una-realidad-en-cuba/">Rogelio Díaz, du site Observatorio Crítico, signale</a> également que le Code n’établit pas de moyens efficaces pour lutter contre la discrimination, “au moins dans la sphère privée, dans laquelle on utilise et abuse de la mention ‘fin de la relation de travail’ à la simple ‘initiative de l’une des parties’”.<br />
La “conformité” des fonctionnaires est également sujet à discussion. Selon Díaz,</p>
<blockquote><p>A mí me preocupaba también, por ejemplo, la situación de riesgo de los trabajadores del sector estatal de quedar declarados “no idóneos” y, por lo tanto, despedibles, sin muchas garantías. El Código y su Reglamento complementario establecen los mecanismos para este proceso y, según lo que entendí, dependerá sobre todo de la ética de las personas involucradas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis également inquiet, par exemple, du risque des fonctionnaires à être déclarés “adéquats” et, par conséquent, à être exploités, sans aucunes garanties. Le Code et son Règlement complémentaire établissent des dispositifs pour ce processus qui, si j’ai bien compris, dépendront surtout de l’éthique des personnes impliquées.</p></blockquote>
<p>Dans le chapitre II, qui aborde les organisations syndicales, l’article 13 affirme que “les travailleurs ont le droit de s’associer bénévolement et de constituer des organisations syndicales, en conformité avec les principes unitaires constitutifs, les statuts et les règlements, qui sont discutés et approuvés démocratiquement et sont conformes à la loi”.<br />
Cependant, cette possibilité de se réunir librement et spontanément “vient entraver l’obligation de suivre les principes ‘unitaires’ qui, bien sûr, serviront à réprimer tous ceux qui manifesteront, au nom de l’unique organisation syndicale reconnue par le gouvernement”, souligne Rogelio Díaz.</p>
<p>D’autres éléments, comme le droit de grève et la discrimination pour opinion politique, restent ignorés par le Code du Travail.</p>
<p><strong>Des leçons claires sur les procédures de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire</strong></p>
<p>L’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire (ANPP), en accord avec ce qui a été établi dans les articles 69, 70 et 71, est l’organe suprême du pouvoir de l’Etat&nbsp;; elle représente et exprime la volonté souveraine du peuple, est l’unique organe possédant une autorité constitutionnelle et législative et se compose de députés élus par un vote libre, direct et secret des électeurs, en proportion et selon le processus déterminé par la loi.</p>
<p>En décembre dernier, face à l’impossibilité de se mettre d’accord pendant les sessions de l’Assemblée Nationale, une Commission de Style a été créée afin de rédiger la version finale de la loi, en s’appuyant sur les débats des députés.</p>
<p>«&nbsp;Pour les citoyens et leurs représentants du Parlement, la leçon doit être claire&nbsp;: il n’est pas possible de compter sur les votes des commissions ni d’avoir une médiation en-dehors de la sphère démocratique de l’Assemblée. Ce n’est ni constitutionnel ni éthique&nbsp;», prévient Francisco Rodríguez.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Si hay que discutir cada letra de una ley, tendrán que hacerlo. No son posibles los conformismos ni las presiones a partir de los restringidos tiempos parlamentarios de las sesiones ordinarias de la Asamblea Nacional (&#8230;)&nbsp;</p>
<p>El Parlamento tiene que sesionar las horas y los días que sean necesarios hasta que haya una votación sobre textos y principios definitivos. No es admisible que nuestros diputados y diputadas otorguen un cheque en blanco a ninguna persona o grupo de personas para que determinen sobre cuestiones sustantivas de derechos con posterioridad al ejercicio del voto (&#8230;)&nbsp;</p>
<p>Solo así conseguiremos que haya respeto a las políticas aprobadas y a<a title="Aprobó Partido Comunista enfrentar discriminación por orientación sexual, pero…" href="http://paquitoeldecuba.com/2012/02/01/aprobo-partido-comunista-enfrentar-discriminacion-por-orientacion-sexual-pero/" target="_blank">&nbsp;la voluntad expresa del Partido Comunista de Cuba</a>&nbsp;en sus documentos rectores, sin que nadie se arrogue la potestad de interpretarlos y adoptar decisiones sobre la base exclusiva de su conveniencia o sus limitaciones culturales o de otro tipo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il faut discuter chaque ligne d’une loi, alors faites-le. Le conformisme et les pressions ne sont plus possibles, en raison du temps restreint des parlementaires lors des sessions de l’Assemblée Nationale (…)&nbsp;</p>
<p>Le Parlement doit anticiper le nombre d’heures et de jours nécessaires pour que les textes et les principes définitifs soient votés. Il n’est pas admissible que nos députés octroient un chèque en blanc pour décider sur les problèmes postérieurement au vote (…)</p>
<p>C’est la seule manière d’obtenir le respect des décisions approuvées et <a href="http://paquitoeldecuba.com/2012/02/01/aprobo-partido-comunista-enfrentar-discriminacion-por-orientacion-sexual-pero/">de la volonté du Parti Communiste de Cuba</a>, sans que personne ne s’arroge le droit de les interpréter ni d’adopter les décisions à sa convenance ou selon ses limites culturelles ou d&#39;autre sorte.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/25/luces-y-sombras-del-nuevo-codigo-de-trabajo-cubano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171403%2F&#038;text=Du+bon+et+du+mauvais+dans+le+nouveau+Code+du+Travail+cubain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171403%2F&#038;title=Du+bon+et+du+mauvais+dans+le+nouveau+Code+du+Travail+cubain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171403%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171667
title: Egypte : Le pouvoir décrète une hausse drastique et inégalitaire des prix de l'essence
uri: Egypte-Le-pouvoir-décrète-une-hausse-drastique-et-inégalitaire-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171667/
content:
<div id="attachment_478829" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="https://twitter.com/AhmedKheir/status/485180243964329984"><img class="size-large wp-image-478829" alt="A copy of the order to more than double the cost of fuel in Egypt. Photo source: Ahmed Kheir on Twitter " src="media/14a1c387.Bru02_HIMAAiCiS.jpg_large-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Bru02_HIMAAiCiS.jpg_large-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Copie de l&#39;ordonnance qui fera plus que doubler le prix de l&#39;essence en Egypte. Source:<a href="https://twitter.com/AhmedKheir/status/485180243964329984"> @AhmedKheir</a>&nbsp;sur Twitter</p></div>
<p>Les internautes égyptiens n&#39;arrivent pas a digérer la flambée du prix de l&#39;essence qui, selon eux, va entraîner une augmentation du prix des transports, de la nourriture et des services.</p>
<p>D&#39;après Ahmed Kheir, utilisateur de Twitter originaire du Caire, suivi par 2200 personnes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>بنزين 92 زاد 40 % بنزين 80 بتاع نقل الغلابة زاد 78% سولار الميكروباص والنقل زاد 63% بنزين 95 بتاع الشريحة اﻷغنى زاد 7% <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9?src=hash">#عدالة_اجتماعية</a></p>
<p>— Ahmed Kheir (@AhmedKheir)&nbsp;<a href="https://twitter.com/AhmedKheir/statuses/485185918970912769">4 juillet &nbsp;2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>92 Essence Super, plus 40%<br />
Super 80, plus 78 %<br />
Diesel, utilisé par les microbus et les transports en commun, plus 63 %<br />
Super 95, utilisé par le segment le plus riche de la société, plus 7 % #justice_sociale</p></blockquote>
<p>Reuters, qui indique que le gouvernement égyptien &#8220;essaie de réduire les subventions&nbsp;à l&#39;énergie pour alléger le fardeau sur le déficit budgétaire croissant&#8221;, a <a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/04/us-egypt-energy-idUSKBN0F91YG20140704">rapporté</a>&nbsp;les mêmes chiffres</p>
<p>Dans un autre tweet, Kheir affirme:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>زيادة تقارب النص في سعر البنزين، في غياب البرلمان، واتخاذ القرار في السر يوم أجازة.. دي كلها تصرفات حرامية <a href="http://t.co/56xGVTnQTW">pic.twitter.com/56xGVTnQTW</a> — Ahmed Kheir (@AhmedKheir) <a href="https://twitter.com/AhmedKheir/statuses/485180243964329984">4 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont augmenté le prix de l&#39;essence de plus de la moitié, en l&#39;absence d&#39;un Parlement. Ils ont&nbsp;pris la décision&nbsp;en secret un jour de congés. Ils ont agi comme des voleurs.</p></blockquote>
<p>Peter Ramez, qui a 500 abonnés sur Twitter, impute la hausse au nouveau président de l&#39;Egypte&nbsp;Abdelfattah El Sissi et affirme :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>زيادة ٤٠% مرة واحدة في سعر <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%B2%D9%8A%D9%86?src=hash">#البنزين</a> مرة واحدة يا كفرة؟ منك لله يا <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%8A%D8%B3%D9%8A?src=hash">#سيسي</a> وتستاهل كل الدعاوي اللي ها تتعدي عليك</p>
<p>— Peter Ramez (@peter_ramez) <a href="https://twitter.com/peter_ramez/statuses/485184055324209152">4 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une augmentation de plus de 40% sur le Super, mécréants ?&nbsp;Que Dieu vous juge. Vous méritez toutes vos futures malédictions.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Et Ahmed Fathi El Badry ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>هو انت فاكر ان حبك الناس ليك هتشفعلك بعد القرار ده؟؟ بجد ده انتحار سياسي واجتماعي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%B2%D9%8A%D9%86?src=hash">#ارتفاع_اسعار_البنزين</a></p>
<p>— احمد فتحى البدرى (@ahmedelbadry555) <a href="https://twitter.com/ahmedelbadry555/statuses/485194694440542208">4 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pensez-vous que l&#39;amour que le peuple vous porte perdurera après cette décision ? C&#39;est un suicide politique et social</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont utilisé l&#39;humour pour exprimer leur frustration.&nbsp;Shay Sokar Bara, un pseudonyme, avec quelque 83 000 abonnés a déclaré :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>انا مقومتش بثورة ضد مرسي علشان الدعم يترفع ولا الكهربة تفضل تتقطع ولا علشان اتبرع وانا اصلا معاييش ولا علشان اتحبس لو قولت لا <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B1%D9%83%D8%B2_%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%B7%D9%89?src=hash">#ركز_ياسطى</a></p>
<p>— شاي سكر برا (@ShaySokarBara) <a href="https://twitter.com/ShaySokarBara/statuses/484703362777374720">3 juillet&nbsp;2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne me suis pas rebellé contre [l'ancien president Mohamed] Morsi pour que les subventions soient supprimées ou que l&#39;électricité soit coupée ou pour donner [mon argent à l'Etat]. Je n&#39;ai rien et je ne veux pas aller en prison si je dis non.</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il constate :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>المصريين دلوقتي نزلوا عند البنزينة و كل واحد بيفول قبل الاسعار ما تغلى بكرة شعب ناصح بطبعه و كأن اللي هيحطه مش هيخلص</p>
<p>— شاي سكر برا (@ShaySokarBara) <a href="https://twitter.com/ShaySokarBara/statuses/485190318225362944">4 juillet2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Egyptiens font la queue aux stations d&#39;essence et tout le monde dit qu&#39;ils font le plein avant que prix du Super augmente. On est un peuple&nbsp;intelligent. C&#39;est comme si l&#39;essence dans leurs réservoirs&nbsp;allait durer éternellement.</p></blockquote>
<p>Et Hesham Mansour plaisante :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>زيادة سعر البنزين زيادة تكتيكية، بعد زيادة أسعار الغاز والكهرباء الحكومة عايزة تضمن إن المواطن مش هيلاقي فلوس يولع في نفسه</p>
<p>— Hesham Mansour (@Heshoz) <a href="https://twitter.com/Heshoz/statuses/485156639394504704">4 juillet&nbsp;2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;augmentation du prix de l&#39;essence est tactique. Après l&#39;augmentation du prix de l&#39;essence et de l&#39;électricité, le gouverment veut s&#39;assurer que les citoyens n&#39;auront pas assez d&#39;argent pour s&#39;immoler par le feu.</p></blockquote>
<p>Ce tweet nous remémore l&#39;étincelle qui a déclenché la révolution arabe en décembre 2010, lorsque&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/12/26/51898/">Mohammed Bouazizi</a>, marchand de fruits s&#39;est immolé par le feu.</p>
<p>Cette vidéo de Mansoura montre les queues aux stations d&#39;essence qui étaient a court de Super :&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/JULTs6br1H0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A quoi les Egyptiens doivent-ils encore s&#39;attendre ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/05/egypt-raises-fuel-prices-by-up-to-78-per-cent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171667%2F&#038;text=Egypte+%3A+Le+pouvoir+d%C3%A9cr%C3%A8te+une+hausse+drastique+et+in%C3%A9galitaire+des+prix+de+l%27essence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171667%2F&#038;title=Egypte+%3A+Le+pouvoir+d%C3%A9cr%C3%A8te+une+hausse+drastique+et+in%C3%A9galitaire+des+prix+de+l%27essence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171667%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171470
title: Hommage à Nelson Mandela et sa lutte contre le SIDA lors des Solidays 2014
uri: Hommage-à-Nelson-Mandela-et-sa-lutte-contre-le-SIDA-lors-des-Solidays
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171470/
content:
<div id="attachment_171768" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/cf3e89cf.Solidays" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Solidays"><img class="size-large wp-image-171768" alt="Solidays  - La scène Paris par SupetMat - CC BY-SA 3.0" src="media/cee39f3e.Solidays-800x533.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Solidays-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Solidays &#8211; La scène Paris par SuperMat &#8211; CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>L&#39;évennement tant attendu a bien eu lieu !&nbsp;La 16e édition de&nbsp;<strong><a href="http://75.agendaculturel.fr/festival/solidays-2014.html">Solidays</a></strong>&nbsp;qui s&#39;est déroulé du 27 au 29 juin,&nbsp;à l’hippodrome de Longchamp à Paris a démontré l&#39;engouement du public pour cet évènement culturel. Le festival a attiré 175 000 spectateurs&nbsp;en trois jours, soit 5000 de plus que l&#39;an dernier. Dans un billet paru sur Mag agenda culturel,&nbsp;Caroline Boeuf&nbsp;<a href="http://mag.agendaculturel.fr/blog/sortie-culturelle/solidays-2014-nouveau-record-de-frequentation.html#fOE1UbO2sqeWQFHd.99">ne cache pas&nbsp;</a>son enthousiasme:</p>
<blockquote><p>Du&nbsp;<strong>27 au 29 juin</strong>, le festival&nbsp;<strong>Solidays</strong>&nbsp;a animé l&#8217;<strong>Hippodrome de Longchamp</strong>&nbsp;à Paris. -M-, Franz Ferdinand,&nbsp;<a href="http://www.agendaculturel.fr/fauve-groupe">Fauve</a>, Metronomy, Triggerfinger, Rodrigo y Gabriela ou encore Vanessa Paradis, qui a clos l&#39;événement dimanche, ont enflammé cette 16 édition, malgré la pluie incessante. Le mauvais temps n&#39;a cependant pas démotivé les festivaliers. Avec&nbsp;<strong>175.000 spectateurs</strong>&nbsp;réunis en trois jours, Solidays, l&#39;un des&nbsp;<a href="http://mag.agendaculturel.fr/blog/blabla-du-mag/les-festivals-et-les-reseaux-sociaux.html">plus grands festivals de musiques actuelles de France</a>&nbsp;progresse par rapport à 2013. La 15e édition avait accueilli 170.000 spectateurs.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 500px"><a href="media/b22388c7.10003496_10152086388612763_88983743_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t1.0-9/10003496_10152086388612763_88983743_n.jpg"><img title="Le logo de Solidays. Image extraite de la page Facebook de l'évènement" alt="Le logo de Solidays. Image extraite de la page Facebook de l'évènement" src="media/b22388c7.10003496_10152086388612763_88983743_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t1.0-9/10003496_10152086388612763_88983743_n.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo de Solidays. Image extraite de la page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152086388612763&amp;set=pb.16720207762.-2207520000.1404768282.&amp;type=3&amp;theater">Facebook de l&#39;évènement</a></p></div>
<p>Organisé par Solidarité SIDA, cette année, le Festival<a title="solidays" href="http://www.solidays.org/" target="_blank">&nbsp;Solidays</a>&nbsp;devait rendre hommage à la mémoire et au combat de Nelson Mandela dont un des enfants a été victime de cette maladie, avec le slogan &#8220;The fight must go on !&#8221;. &nbsp;The smart girl &#8216;s blog &nbsp;<a href="http://thesmartgirlsblog.com/2014/06/20/on-vous-en-parle-le-festival-solidays-2014/">explique</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;The fight must go on !&#8221;</p>
<p>Symbole d’engagement dans la défense&nbsp;des droits de l’Homme, Mandela consacra les dernières années de sa vie&nbsp;à lutter contre le sida. Associé au slogan &#8220;The fight must go on&#8221;, clin&nbsp;d’œil au célèbre groupe Queen, le message se veut encore plus fort : le&nbsp;sida est toujours présent, le combat doit continuer.</p></blockquote>
<p>Le blog&nbsp;transgenres.over-blog.com&nbsp;<a href="http://transgenres.over-blog.com/article-solidays-2014-80-concerts-pour-continuer-le-combat-contre-le-sida-123854673.html">rappelle</a>&nbsp;quelques chiffres de la pandémie en France:</p>
<blockquote><p>Sida : &#8220;plus de 6.400 nouvelles contaminations par an&#8221;</p>
<p>En 2013, Solidays a connu un record de fréquentation, avec quelque 170.000 festivaliers. Pour l&#39;édition 2014, la seizième, Solidays &nbsp;prend le pari de faire encore mieux. &#8220;La mobilisation ne doit pas se relâcher : rien qu&#39;en France, plus de 6.400 nouvelles contaminations par an sont observées, tandis que le sida entraîne souvent isolement social et précarisation, même si les traitements ont fait des progrès sans parvenir à éradiquer le virus&#8221;, a souligné Luc Barruet, cité par l&#39;AFP.</p></blockquote>
<p>Myriam Thibault,&nbsp;écrivain, musicienne et rédactrice en chef de la Revue Littéraire des Éditions Léo Scheer&nbsp;<a href="http://myriamthibault.wordpress.com/2014/06/28/solidays-jour-1/">décrit&nbsp;</a>sur son blog personnel son expérience et ses sensations personnelles:</p>
<blockquote><p>En tout début d’après-midi, Bill Gates et Antoine de Caunes ouvraient le festival au Forum Café. Je ne les ai malheureusement pas vus. J’arrive vers&nbsp;18 heures. Les files d’attente semblent interminables. Après avoir fait la queue une bonne demie-heure, une bénévole m’informe que je dois aller à l’entrée des invitations, et que j’ai attendu pour rien, car là-bas, il n’y a personne… Je reste calme. 10 minutes plus tard, avec mon bracelet autour du poignet, j’entre enfin !</p></blockquote>
<p>La visite du Président François Hollande n&#39;a pas manqué d&#39;attirer l&#39;attention de nombreux blogueurs d&#39;autant plus qu&#39;il a fait un engagement important en cette période de crise, de réduction des fonds alloués au Programme ONUSIDA. Le site&nbsp;portaildesiles.com&nbsp;<a href="http://www.portaildesiles.com/photos-visite-surprise-de-francois-hollande-a-solidays.html">a publié&nbsp;</a>à ce propos:</p>
<blockquote><p>Premier président de la République en exercice à se rendre au festival de Solidarité Sida, François Hollande a effectué une visite surprise de plus d’une heure dimanche après-midi (<em>voir les photos en bas de l’article</em>).</p>
<p><a href="http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/citations/2014/06/29/25002-20140629ARTFIG00104-francois-hollande-present-ce-dimanche-au-festival-solidays.php" target="_hplink">Lors d’une rencontre avec les bénévoles</a>, il s’<a title="Voir les articles classés avec est" href="http://www.portaildesiles.com/tag/est" rel="tag">est</a>&nbsp;engagé à maintenir «&nbsp;quoi qu’il arrive à l’identique&nbsp;» la contribution de la France au Fonds mondial pour la lutte contre le Sida, la tuberculose et le paludisme.</p></blockquote>
<p>En plus de la musique, les activités à caractère purement culturel ont été nombreuses. La blogueuse&nbsp;<a title="Articles par thecelinette" href="http://blog.solidarite-sida.org/author/thecelinette" rel="author">thecelinette</a>&nbsp;a participé à une table ronde&nbsp;<a href="http://blog.solidarite-sida.org/les-soeurs-de-la-perpetuelle-indulgence-nous-parlent-du-droit-a-la-difference-9224">animée par des religieuses</a>&nbsp;allemandes:</p>
<blockquote><p>Cela fait 35 ans que les sœurs militent pour différents droits, dont parmi eux &#8220;le&nbsp;droit à la différence&#8221;&nbsp;.</p>
<p>Pleine de sagesse, elles nous racontent comment leur différence a été perçue, et souvent rejetée, dans leur milieu familial et professionnel. Et quelle voie, elles ont suivi pour vivre cela. C’est indéniablement la voix du coeur.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Après tant d&#39;années depuis que le VIH/SIDA est connu, la vie des personnes séropositives est encore pleines de difficultés, comme en témoignent des victimes sur&nbsp;aides.org, dont&nbsp;<a href="http://www.aides.org/actu/le-regard-des-autres-2645?utm_source=splio&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Juin%202014">Aurore</a>:</p>
<blockquote><p>Le regard des autres est multiple, il dépend du niveau culturel des gens. Souvent les personnes jugent par bêtise, par ignorance ou par manque d’information&#8230;..</p>
<p>Comment sommes-nous censés vivre un regard de crainte, de dégoût, de gêne ou de peur&nbsp;? Et lorsque ces regards se répètent, jour après jour, comment continuer à avancer&nbsp;? Ce qui m’effraie le plus, ce sont les paroles entendues au sujet des personnes séropositives lorsque les gens ne savent pas que je le suis. Les idées préconçues et fausses ont encore la vie dure, notamment en termes de modes de</p></blockquote>
<p>Selon le Centre régional d&#39;information et de prévention du sida<strong> </strong>(Crips) d&#39;Ile-de-France, en 2012, le nombre de personnes personnes qui ont découvert leur séropositivité VIH en France <a href="http://www.lecrips-idf.net/informer/dossier-thematique/vih-sida-bases-france/dossier-bases-chiffre-VIH-IDF.htm">était de 6372 dont </a><strong><a href="http://www.lecrips-idf.net/informer/dossier-thematique/vih-sida-bases-france/dossier-bases-chiffre-VIH-IDF.htm">2702</a></strong> rien qu&#39;en Ile-de-France, la région la plus affectée du pays. De son coté, <span class="author vcard fn">Thibaut Verrier</span> fait savoir qu&#39;en France, 50000 personnes <a href="http://www.aisnenouvelle.fr/region/la-fere-les-3e-sensibilises-aux-risques-du-sida-ia16b110n77277">vivent avec le virus sans le savoir</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171470/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171470%2F&#038;text=Hommage+%C3%A0+Nelson+Mandela+et+sa+lutte+contre+le+SIDA+lors+des+Solidays+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171470%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171470%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Nelson+Mandela+et+sa+lutte+contre+le+SIDA+lors+des+Solidays+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171470%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171748
title: “Miracle” en Afghanistan : Ashraf Ghani, nouveau président ?
uri: Miracle-en-Afghanistan-Ashraf-Ghani-nouveau-président
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171748/
content:
<div id="attachment_479171" class="wp-caption aligncenter" style="width: 4256px"><img class="size-full wp-image-479171 " alt="Ashraf Ghani trailed Abdullah Abdullah in the first round but found his second wind in the form of a few million votes to claim victory." src="media/dd472aea.Ghanio.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Ghanio.jpg" width="4256" height="2520" /><p class="wp-caption-text">Ashraf Ghani derrière Abdullah Abdullah au premier tour a trouvé un second souffle avec quelques millions de voix pour se dire vainqueur. Photo <a href="http://www.flickr.com/photos/kabulpublicdiplomacy/5909047648/in/photostream/">taken</a> du compte Flickr de l&#39;Ambassade des USA à Kaboul.</p></div>
<p>Si on en croit les résultats préliminaires &#8212; un &#8216;si&#8217; qui prend tout son sens avec les déclarations orageuses de son adversaire sur la fraude électorale &#8212; Ashraf Ghani Ahmadzai est en voie d&#39;être le prochain président élu d&#39;Afghanistan. La Commission électorale internationale d&#39;Afghanistan (IEC)&nbsp;<a href="http://www.tolonews.com/en/afghanistan/15519-ghani-leads-preliminary-results-">a déclaré</a>&nbsp;aujourd&#39;hui que huit million de sufrages ont été exprimés dans le second tour tendu entre les deux anciens ministres [du président sortant Hamid Karzaï], des Finances Ghani et des Affaires étrangères Abdullah Abdullah le 16 juin.</p>
<p><strong>Victoire contestée</strong></p>
<p>Actuellement, Ghani le Pachtoune mène par 56 % des voix, un écart qu&#39;Abdullah Abdullah, mi-Pachtoune, mi-Tadjik populaire parmi les ethnies non-pachtounes d&#39;Afghanistan, a peu de chances de combler, malgré son avance de 14 points sur Ghani au premier tour. Comme l&#39;a tweeté le journaliste de BBC Persian Jamal Mousavi [farsi] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>بر اساس نتایج ابتدایی اشرف غنی احمد زی با 56 درصد آراء رییس جمهور بعدی <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86?src=hash">#افغانستان</a> است، نتایج هنوز نهایی نیست</p>
<p>— Jamal Mousavi (@Jamal_Mousavi) <a href="https://twitter.com/Jamal_Mousavi/statuses/486152637348585472">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les résultats préliminaires de l&#39;élection, Ashraf Ghani Ahmadzai avec 56 % des voix est en tête pour la prochaine présidence de l&#39;Afghanistan. Les résultats ne sont toutefois pas définitifs.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les partisans de Ghani n&#39;en ont pas moins commencé à féliciter l&#39;équipe gagnante. Ainsi du tweet de Lutfullah Stanikzai :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Congratulations to Dr. <a href="https://twitter.com/ashrafghani">@ashrafghani</a> and his team for their victory in the Afghan presidential elections 2014 <a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections?src=hash">#AfghanElections</a></p>
<p>— Lutfullah Stanikzai (@LutfullahSaWayi) <a href="https://twitter.com/LutfullahSaWayi/statuses/486154037776351232">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations au Dr. Ashraf Ghani et à son équipe pour leur victoire aux élections présidentielles afghanes de 2014</p></blockquote>
<p>Sans surprise, le porte-parole d&#39;Abdullah Abdullah a annoncé le refus de ces résultats. TOLO News a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Spokesman for Abdullah Abdullah live on TOLOnews says they do not accept the results announced this evening by the IEC. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a></p>
<p>— TOLOnews (@TOLOnews) <a href="https://twitter.com/TOLOnews/statuses/486155798293139457">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le porte-parole d&#39;Abdullah Abdullah en direct sur TOLOnews dit qu&#39;ils n&#39;acceptent pas les résultats annoncés ce soir par la Commission Electorale Internationale.</p></blockquote>
<p>Les partisans du Dr. Abdullah condamnent ce que son équipe de campagne a appelé une &#8220;fraude à l&#39;échelle industrielle&#8221;. L&#39;un d&#39;eux, Yar Mohabbat fulminait [fa] :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p style="text-align: right;">اﻋﻼﻥ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﻘﻠﺒﻲ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺖ ﻧﺪاﺭﺩ. ﺭﻳﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺗﻘﻠﺒﻲ, ﺭﻳﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ.</p>
<p>— Yar Mohabbat (@ymohabbat) <a href="https://twitter.com/ymohabbat/statuses/486161217359073282">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;annonce du résultat d&#39;élections truquées est inacceptable. Le président de la fraude n&#39;est pas mon président.</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;un autre partisan d&#39;Abdullah, Aziz Taheer, mettait en doute la légitimité du décompte des voix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The 150% increase in Dr. Ghani&#39;s vote count against all the odds in just 2 months is no less than a miracle. <a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections?src=hash">#AfghanElections</a></p>
<p>— Aziz Taheer (@azizTaheer) <a href="https://twitter.com/azizTaheer/statuses/486174329789353986">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;augmentation de 150 % du nombre de voix du Dr. Ghani contre toute attente en seulement deux mois n&#39;est rien de moins qu&#39;un miracle.</p></blockquote>
<p>L&#39;habitant de Kaboul Haider Sediqi, réagissant à une question posée sur Twitter par la BBC au sujet des résultats des élections, a écrit [farsi] :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p style="text-align: right;"><a href="https://twitter.com/bbcshoma">@bbcshoma</a> اشرف غنى با چند مليون راى تقلبى ميخواهد بالاى مردم حكومت كند كه اين بار مردم تحمل آنرا ندارند</p>
<p>— haider sediqi (@GhSediqi) <a href="https://twitter.com/GhSediqi/statuses/486168178545135616">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ashraf Ghani veut régner sur les gens avec des millions de voix frauduleuses, mais les gens ne le toléreront pas.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Ahmad Mukhtar s&#39;est appliqué à rapporter l&#39;amertume du camp Abdullah :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>RT <a href="https://twitter.com/HNajafizada">@HNajafizada</a>: Breaking: Abdullah&#39;s camp tells us it&#39;s a total fraud. Over 2 million fraudulent votes for Ghani.</p>
<p>— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) <a href="https://twitter.com/AhMukhtar/statuses/486154499074322433">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière heure : Le camp Abdullah nous dit que c&#39;est une fraude totale. Plus de 2 millions de voix frauduleuses pour Ghani.</p></blockquote>
<p>Les accusations de fraude pourraient provoquer certains recomptages. L&#39;auteur américain-afghan Freshta Kazemi avance qu&#39;un quart des votes pourraient être concernés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections?src=hash">#AfghanElections</a>: Preliminary Results. 1/4th of votes to be audited due massive fraud accusation. <a href="http://t.co/WFEirU9P6X">pic.twitter.com/WFEirU9P6X</a></p>
<p>— Fereshta Kazemi (@FereshtaKazemi) <a href="https://twitter.com/FereshtaKazemi/statuses/486162770526609408">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elections afghanes : Résultats préliminaires. 1/4 des votes seront vérifiés à cause d&#39;accusations de fraude massive.</p></blockquote>
<p><strong>Pas de compromis ?</strong></p>
<p>Avant l&#39;annonce des résultats, Ghani and Abdullah semblaient engagés dans un dialogue de sourds tandis que leurs partisans <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/06/afghanistan-facebook-ban-rejected-election-tension">guerroyaient</a>&nbsp;sur les médias sociaux.&nbsp;</p>
<div id="attachment_465279" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-465279 " alt="A truck states its support for Abdullah Abdullah (picture tweeted by @alibomaye) " src="media/47d21839.Abdullah-Abdullah.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Abdullah-Abdullah.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une camionnette affiche son soutien à Abdullah Abdullah (au milieu). Photo tweetée par <a href="https://twitter.com/alibomaye/status/451287994902003712/photo/1">@alibomaye</a>.</p></div>
<p>Ashraf Ghani a déclaré le 7 juillet que le vote du peuple devait être respecté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Stability of Afghanistan is in the stability of people. Hence, the will and votes of people must be respected: <a href="http://t.co/ji73sq5A8v">pic.twitter.com/ji73sq5A8v</a></p>
<p>— Ashraf Ghani (@ashrafghani) <a href="https://twitter.com/ashrafghani/statuses/485388502021206016">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La stabilité de l&#39;Afghanistan est dans la stabilité des gens. La volonté et les voix du peuple doivent donc être respectées.</p></blockquote>
<p>Abdullah Abdullah a honoré le même engagement, tout en mettant l&#39;accent sur un certain type de voix, caractérisées par leur propreté.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Once again, I declare my commitment on defending clean votes of Afghan People!</p>
<p>— Abdullah Abdullah (@AfgPresident) <a href="https://twitter.com/AfgPresident/statuses/485907396062380032">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois de plus je déclare mon engagement à défendre les voix propres du Peuple Afghan !</p></blockquote>
<p>Des voix propres, explique-t-il, à ne pas confondre avec les voix &#8220;fantômes&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Election results released without ghost votes taken out of clean votes would not be acceptable for us!</p>
<p>— Abdullah Abdullah (@AfgPresident) <a href="https://twitter.com/AfgPresident/statuses/485908537424760832">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résultats électoraux publiés sans avoir extrait les voix fantômes des voix propres seraient inacceptables pour nous !</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;ancien journaliste de la BBC et défenseur des droits humains Ramin Anwar, Ashraf Ghani est prêt à négocier avec Abdullah Abdullah pour éviter un conflit ou des violences.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AshrafGhani?src=hash">#AshrafGhani</a>&#8216;s camp says there is still room for &#8220;talk&#8221; and everything possible should be done to avoid violence. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/election?src=hash">#election</a></p>
<p>— Ramin Anwari (@raminanwari) <a href="https://twitter.com/raminanwari/statuses/486162489173102592">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camp d&#39;Ashraf Ghani dit qu&#39;il y a encore place pour &#8220;se parler&#8221; et que tout ce qui est possible doit être fait pour éviter les violences.</p></blockquote>
<p>Pendant que les rumeurs vont et viennent sur Twitter, l&#39;ambassadeur américain en Afghanistan a été forcé de démentir avoir contribué au dépouillement des votes par la Commission électorale internationale et agi comme médiateur entre les équipes de campagne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The U.S. Ambassador is not at the IEC.</p>
<p>— U.S. Embassy Kabul (@USEmbassyKabul) <a href="https://twitter.com/USEmbassyKabul/statuses/486096588637745153">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Ambassadeur des Etats-Unis n&#39;est pas à l&#39;IEC.</p></blockquote>
<p><strong>&nbsp;La balle est dans le camp Abdullah</strong></p>
<p>Les importants enjeux de la première passation de pouvoir démocratique en Afghanistan donnent toute sa pertinence à la question <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/the-possible-post-electoral-shocks-in-afghanistan/">posée</a>&nbsp;dès avril par Global Voices, des mauvais perdants éventuels. Quant à la réponse, tout dépendra de ce que décideront de faire le&nbsp;<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/1672882.stm">plus gros perdant</a>&nbsp;d&#39;Afghanistan, Abdullah Abdullah, et ses millions de partisans.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/07/no-less-than-a-miracle-afghanistans-next-president-is-ashraf-ghani/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/07/171748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171748%2F&#038;text=%22Miracle%22+en+Afghanistan+%3A+Ashraf+Ghani%2C+nouveau+pr%C3%A9sident+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171748%2F&#038;title=%22Miracle%22+en+Afghanistan+%3A+Ashraf+Ghani%2C+nouveau+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F07%2F171748%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171714
title: Hommages à Alexander Sodiqov : l'Université de Toronto ne l'oublie pas
uri: Hommages-à-Alexander-Sodiqov-l-Université-de-Toronto-ne-l-oublie-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171714/
content:
<p><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/freesodiqov-scholar-and-gv-author-detained-in-tajikistan/">Ce billet fait partie de notre campagne #FreeAlexSodiqov [Libérez Alex Sodiqov] : auteur à GV actuellement détenu au Tadjikistan.&nbsp;</a></strong></em></p>
<p>Trois semaines jour pour jour après qu&#39;Alexander Sodiqov, l&#39;un de nos auteurs à GV, a été&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/tajik-authorities-detain-global-voices-contributor-sodiqov/">arrêté à Khorog,Tadjikistan</a>, son épouse, Musharraf, n&#39;a pu le voir qu&#39;une seule fois. Bien qu&#39;on suppose qu&#39;Alex, qui faisait des recherches universitaires au moment de son arrestation, est poursuivi sous l&#39;article 306 (trahison), les autorités tadjikes n&#39;ont fait à ce jour aucune déclaration en ce sens. Alex est un universitaire, pas un espion.</p>
<div id="attachment_479048" class="wp-caption aligncenter" style="width: 682px"><img class="size-full wp-image-479048" alt="Igor" src="media/8894e370.Igor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Igor.jpg" width="682" height="1024" /><p class="wp-caption-text">Igor Shoikhedbrod lors d&#39;une conférence de soutien à Alexander Sodiqov. Photo prise par freesodiqov.org, le site Internet mis en place par les collègues de Sodiqov à l’Université de Toronto.</p></div>
<p><em>Global Voices</em> a suivi, dans la mesure du possible, toutes les conférences universitaires organisées pour soutenir Alexander Sodiqov. Vous pouvez consulter les articles à ce sujet : <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/27/experts-explain-alexander-sodiqovs-arrest-in-tajikistan/">ici</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/solidarity-from-ankara-for-alexander-sodiqovs-release/">ici</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/the-tajik-government-has-made-an-honest-mistake-scholars-discuss-alexander-sodiqovs-detention-in-washington-d-c-audio/">ici</a> et encore <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/academics-discuss-alexander-sodiqovs-arrest-in-london/">ici</a>&nbsp;[en anglais]. En tout, douze rencontres se sont tenues pour lui apporter aide et soutien. Le 27 juin dernier, l&#39;Université de Toronto au Canada, où Alex est actuellement étudiant en doctorat et assistant, en organisait une. Au début de la rencontre, Igor&nbsp;Shoikhedbrod, également doctorant dans cette université, lui a rendu un vibrant hommage. Il n&#39;a pas seulement pris la parole en tant que collègue, mais aussi en tant qu&#39;ami de la famille Sodiqov :</p>
<blockquote><p>Alex en sait long sur l&#39;histoire du Tadjikistan, sa culture et ses institutions. Et il connaît toutes ces choses non pas comme quelqu&#39;un qui les a observées de l&#39;extérieur, mais comme quelqu&#39;un qui les a vécues de l&#39;intérieur. Avant d&#39;être une étoile montante du milieu universitaire, Alex est plus que tout un homme de famille. Je me souviens d&#39;un jour où je lui demandais comment il allait alors que nous devions rendre notre travail de recherches, il m&#39;a répondu qu&#39;il n&#39;avait pas beaucoup dormi cette nuit-là car il avait dû accompagner sa femme et leur bébé, Erica, qui faisait ses dents, à l&#39;hôpital. Alex passait peu de temps au Département de recherches, il voulait en passer le plus possible auprès de sa femme et de sa fille. Une des raisons pour lesquelles Alexander était parti au Tadjikistan [où il a été arrêté] &#8211; en plus de son intérêt pour la région &#8211; était que comme pour tous les assistants universitaires, son contrat prenait fin en avril et il devait assurer les revenus pour sa famille pendant l&#39;été. La dernière fois où je lui ai parlé, il était en train de me cuisiner un authentique <a href="media/0cbcb1a5.age-pilaf-plov-afghan-uzbek-tajik-national-cuisine-main-dish.jpg" data-original-source="http://ak7.picdn.net/shutterstock/videos/4399031/preview/stock-footage-pilaf-plov-afghan-uzbek-tajik-national-cuisine-main-dish.jpg"><em>plov</em></a> tadjik [spécialité d'Asie centrale à base de riz, de légumes et de viande] et il m&#39;a promis qu&#39;il me rapporterait un <a href="media/26770bf0.162.jpg" data-original-source="http://tokyotocapetown.files.wordpress.com/2013/10/162.jpg"><em>kazan</em></a> [marmite] comme souvenir du Tadjikistan. J&#39;espère sincèrement qu&#39;il sera libéré sans délai et qu&#39;il pourra être réuni avec sa famille. Les spécialistes du Tadjikistan comme Alex sont précieux.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez visionner la suite de la rencontre en cliquant sur le lien ci-dessous :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Vl6Y9XMI_Cc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/07/tributes-to-alexander-sodiqov-from-toronto-canada/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171714/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171714%2F&#038;text=Hommages+%C3%A0+Alexander+Sodiqov+%3A+l%27Universit%C3%A9+de+Toronto+ne+l%27oublie+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171714%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171714%2F&#038;title=Hommages+%C3%A0+Alexander+Sodiqov+%3A+l%27Universit%C3%A9+de+Toronto+ne+l%27oublie+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171714%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171783
title: Les Israéliens réagissent à la nouvelle guerre contre Gaza
uri: Les-Israéliens-réagissent-à-la-nouvelle-guerre-contre-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171783/
content:
<p>En réplique aux tirs de missiles depuis Gaza, le gouvernement israélien a approuvé le 7 juillet le lancement de l&#39;Opération &#8220;Bordure Protectrice&#8221; contre les activistes à Gaza. Les lancements de roquettes se voulaient une riposte à la vaste campagne d&#39;arrestations dans toute la Cisjordanie de Palestiniens suspectés d&#39;appartenir au Hamas, et placés en détention administrative. Raids et arrestations qui étaient la réplique israélienne à l&#39;enlèvement suivi du meurtre de trois adolescents israéliens en Cisjordanie occupée par des Palestiniens probablement affiliés au Hamas [qui n'a pas revendiqué l'action mais s'en est félicité, NdT].</p>
<p>Tom Aharon a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Sachback/status/486481464813309952">tweeté&nbsp;</a>sur le désir général des&nbsp;Israéliens de voir le gouvernement &#8220;venger&#8221; la mort des trois jeunes et les tirs de roquettes de Gaza :</p>
<blockquote class="rtl"><p>קיבלתי פוסט בוואטסאפ על כמה שביבי פחדן וחסר ביצים למרות שהוא הולך להשמיד את עזה. יש אנשים שלא ירגעו עד שהם לא יראו אותו אוכל תינוק בטלוויזיה</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai eu un message sur WhatsApp disant que Bibi [surnom de Netanyahu] est un lâche et une fillette, même s&#39;il va détruire Gaza. Il y en a qui ne se calmeront pas avant de l&#39;avoir vu manger un bébé à la télé</p></blockquote>
<p>La militante de gauche Danit Gottfriend <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152959274689908&amp;set=a.10150432296734908.446170.667044907&amp;type=1">a publié&nbsp;</a>sur&nbsp;Facebook un message reçu sur le groupe WhatsApp de parents du jardin d&#39;enfants que fréquente son fils :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-479353" alt="gaza genocide" src="media/0143caf6.gaza-genocide-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/gaza-genocide-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Vision&#8230; Gaza avant [à droite] | Gaza après [à gauche]<br />
La révolution verte &#8211; Sté d&#39;espaces verts des Forces de défense israéliennes.</p></blockquote>
<p>Bar Heffetz, un habitant de Nirim, près de la frontière avec Gaza, <a href="https://www.facebook.com/bar.heffetz/posts/10152616264694203">a fustigé&nbsp;</a>sur&nbsp;Facebook le Premier Ministre, le Ministre des Finances et celui de l&#39;Economie (Commerce) :</p>
<blockquote class="rtl"><p>האמת כמה שזה נורא אני שמח שזה מתפוצץ לממשלה הזו בפרצוף. זה מגיע לרסיס בישבן בנט, אני בכלל לא בשמאל לפיד, ולמר אירן נתניהו. שזה יקרה במשמרת שלהם ולא יחכה לבאים בתור כי מי שיושב על לוע של הר געש ומתעקש להתעלם אז מגיע לו. רק חבל שזה בא על חשבון כולנו.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sincèrement, même si c&#39;est horrible [à dire], je suis content que ça explose à la figure de ce gouvernement. Ils le méritent tous &#8211; sans exception : [Naftali] &#8220;<a href="http://www.richardsilverstein.com/2013/06/19/naftali-bennett-on-palestinian-problem-like-shrapnel-in-the-ass-palestinian-state-is-dead/">shrapnel dans le cul</a>&#8221; Bennet, [Yair] Lapid &#8220;Je ne suis même pas à gauche&#8221;, et M. Iran, Netanyahu. Cela doit arriver sous leur autorité et ne pas attendre leurs successeurs. C&#39;est ce que méritent ceux qui sont assis sur le sommet d&#39;un volcan et persistent à l&#39;ignorer. Quelle honte que ceci arrive à nos dépens.</p></blockquote>
<p>Gilli Paran <a href="https://twitter.com/Gilli_Parann/status/486195830328549377">a tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>נו לפחות עם כל הרקטות האלה אפשר לומר שעזה עשו משהו עם הכסף ששחקני נבחרת אלג&#39;יריה תרמו להם.</p>
<p>— Your Savior (@Gilli_Parann) <a href="https://twitter.com/Gilli_Parann/statuses/486195830328549377">7 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Au moins, avec tous ces missiles, on pourra dire que Gaza a fait quelque chose de tout l&#39;argent que leur a donné l&#39;équipe algérienne de football.</p></blockquote>
<p>Quant à l&#39;Israélien Lior Oren il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Train ride in Israel this evening: missiles attack by the savages in Gaze. <a href="http://t.co/hXrHFhZPQB">pic.twitter.com/hXrHFhZPQB</a></p>
<p>— Lior Oren (@alodium) <a href="https://twitter.com/alodium/statuses/486219351885115392">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyage en train ce soir en Israël : attaque de missiles par les sauvages de Gaza.</p></blockquote>
<p>De nombreux Israéliens ont plaisanté sur le nom de l&#39;opération, en hébreu &#8220;Rocher solide&#8221;. La dénomination en anglais utilisée par l&#39;armée israélienne est &#8220;Bordure Protectrice&#8221;.</p>
<p>L&#39;humoriste israélien qui se surnomme &#8220;Avgad Yavor&#8221; a&nbsp;<a href="https://twitter.com/sartanbegavhaum/status/486397058215976960">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>אני מציע להפסיק עם היופמיזמים והללכת מסביב הזה ולקרוא למבצע הבא של צה&#8221;ל &#8220;מבצע זין ענקי&#8221;.</p>
<p>— Avgad Yavor (@sartanbegavhaum) <a href="https://twitter.com/sartanbegavhaum/statuses/486397058215976960">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Je propose d&#39;arrêter les euphémismes et d&#39;appeler la prochaine opération des Forces de défense israéliennes &#8220;Opération Gros Pénis&#8221;</p></blockquote>
<p>Nitay Peretz, qui habite à proximité de la frontière avec Gaza, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/nitayp/status/486393991479316480">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>בן אנד ג&#39;ריס הודיעו שיוציאו טעם חדש של גלידה בשם &#8220;צוק איתן&#8221; בטעם ווניל-פיסטוק-הסתה לאומנית.</p>
<p>— Nitay Peretz (@nitayp) <a href="https://twitter.com/nitayp/statuses/486393991479316480">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ben &amp; Jerry&#39;s a annoncé la sortie d&#39;un nouveau parfum de crème glacée appelé &#8220;Rocher solide&#8221; au goût vanille-pistache-incitation nationaliste.</p></blockquote>
<p>Le Twittos Ouriel Daskal <a href="https://twitter.com/odaskal/status/486248278623662080">ironise </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>יש לי שם למבצע בעזה! מבצע דה ז&#39;ה וו</p>
<p>— ouriel daskal (@odaskal) <a href="https://twitter.com/odaskal/statuses/486248278623662080">7 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai un nom pour l&#39;opération à Gaza ! Opération déjà vu</p></blockquote>
<p>Quant à @dkapuchino,&nbsp;<a href="https://twitter.com/dkapuchino/status/486428697344217088">il pense connaître</a>&nbsp;l&#39;objectif réel de l&#39;opération :</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>&#8220;צוק איתן&#8221;. כי &#8220;צריכים שתשכחו מכל פרשיות השחיתות ושתפסיקו לפקפק לנו בתקציב הבטחון&#8221; נתפס פחות חזק בתקשורת העולמית</p>
<p>— @dkapchino (@dkapuchino) <a href="https://twitter.com/dkapuchino/statuses/486428697344217088">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Rocher solide&#8217; parce que &#8220;nous voulons vous faire oublier les scandales de corruption et cesser de douter de notre [besoin d'augmenter le] budget de la défense&#8221; ne prenait pas aussi bien dans les médias internationaux.</p></blockquote>
<p>Les Israéliens ont débattu en ligne des objectifs de l&#39;opération.</p>
<p>La chroniqueuse israélienne Ariana Melamed <a href="https://www.facebook.com/melamedariana/posts/524932697633790">a écrit&nbsp;</a>sur sa page&nbsp;Facebook :</p>
<blockquote class="rtl"><p>מאד לא מרגיע, כשראש ממשלה מאותגר פוליטית שולח צבא כבול-מבצעית לפעולה ממוחזרת שתסתיים הרבה לפני שיושגו מטרותיה, שלא בטוח מהן.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis inquiète quand un Premier Ministre politiquement contesté envoie une armée opérationnellement entravée dans une opération recyclée qui se terminera longtemps avant que ses objectifs imprécis soient réalisés.</p></blockquote>
<p>Ouriel Daskal <a href="https://twitter.com/odaskal/status/486409219671719937">a tweeté</a>&nbsp;une citation de la page Facebook du Ministre des Transports Katz, de droite, et commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>ישראל כץ: &#8220;זהו, ההבלגה הסתיימה!מבצע ״צוק איתן״ יצא לדרך. עכשיו כולנו מאוחדים עד לנצחון&#8221;. ניצחון זה שחותמים עם חמאס שיהיה שקט עד קיץ 2015,כן?</p>
<p>— ouriel daskal (@odaskal) <a href="https://twitter.com/odaskal/statuses/486409219671719937">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israel Katz : &#8220;Et voilà ! La politique de modération est finie ! L&#39;opération &#8216;Rocher solide&#8217; a commencé. Maintenant nous sommes tous unis jusqu&#39;à la victoire.&#8221; La victoire, ce sera quand nous signerons avec le Hamas qu&#39;il se tiendra tranquille jusqu&#39;à l&#39;été 2015, c&#39;est ça ?</p></blockquote>
<p>&#8220;Avgad Yavor&#8221; a&nbsp;<a href="https://twitter.com/sartanbegavhaum/status/486391309360316416">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>יש שאלה אחת שהעיתונאים צריכים לשאול עכשיו את הממשלה, ואני מהמר שהיא לא תישאל: האם יש קריטריון מדיד שכאשר הוא יושג &#8211; נכריז שהמבצע יסתיים?</p>
<p>— Avgad Yavor (@sartanbegavhaum) <a href="https://twitter.com/sartanbegavhaum/statuses/486391309360316416">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une question [précise] qu&#39;il faut que les journalistes posent au gouvernement maintenant, et je parie qu&#39;elle ne le sera pas : &#8220;Y a-t-il un critère mesurabIe, qui une fois atteint nous fera déclarer l&#39;opération terminée ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Le blogueur de gauche Noam, récemment interrogé par le Shin Bet pour avoir enquêté sur les accusations de tortures d&#39;enfants détenus par le service de renseignement, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/noamr/status/486409195659341824">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" lang="fr"><p>כולם אומרים שירי על אזרחים הוא פשע מלחמה, אף אחד לא רואה אזרחים בצד השני</p>
<p>— Noam R (@noamr) <a href="https://twitter.com/noamr/statuses/486409195659341824">8 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde dit que faire feu sur les civils est un crime de guerre, et personne ne voit de civils de l&#39;autre côté</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/08/israelis-react-to-renewed-conflict-with-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/08/171783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171783%2F&#038;text=Les+Isra%C3%A9liens+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+nouvelle+guerre+contre+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171783%2F&#038;title=Les+Isra%C3%A9liens+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+nouvelle+guerre+contre+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F08%2F171783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171817
title: Finie l’essence gratuite au Turkménistan
uri: Finie-l-essence-gratuite-au-Turkménistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171817/
content:
<p>Il n’y a guère de grands avantages à vivre dans une dictature riche en pétrole telle que le Turkménistan mais l&#39;un d&#39;eux est l’accès gratuit à l’essence.</p>
<p>Le Président Gurbanguly Berdymuhamedov alias Arkadag (Le Protecteur) vient de donner un coup de canif dans le contrat social turkmène en supprimant les allocations mensuelles gratuites d’essence aux propriétaires privés de voitures et de motos à compter du 1er juillet. Le décret présidentiel&nbsp;<a href="http://www.turkmenistan.ru/en/articles/17695.html">date</a>&nbsp;du 30 avril.</p>
<div id="attachment_474108" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-474108 " alt="What to do, what to do...?" src="media/d76e39a0.2E6F7106-86BB-4097-95A3-4B78E3F041EF_mw1024_s_n-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/2E6F7106-86BB-4097-95A3-4B78E3F041EF_mw1024_s_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Employés d&#39;une station-service au Turkménistan. Source photo : RFE/RL</p></div>
<p>Berdimuhamedov avait lui-même introduit ces libéralités (120 litres par personne et par mois) en 2008 mais aujourd’hui il souhaite &#8220;assurer le développement de l’économie nationale en même temps que l’usage et la répartition rationnels des carburants&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Du côté du service Turkmène RFE/RL, Azathabar, la décision a provoqué des réactions diverses.</p>
<p style="text-align: justify;">Merdan <a href="http://www.azathabar.com/content/article/25369516.html">commente</a>&nbsp;[tkm] :</p>
<blockquote>
<div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_ForumPresenter1_repThreads_ctl09_forumThread42385560_divForumComment" style="text-align: justify;">bu adamlarda name guna name un benzini yatyrdylar (DOWLET ADAM UCHIN) diyen shygary one surya hormatly prezidentimiz diyyaler hany one suryan bolsa gorkotsinda shun etyan zatlarynyn hic birem halka peydaly dal bir giden jay salya hicisem el yeterli dal parahorlar alya dine pully para alyp bayayan adamlar alya hany adalat nirede, intak shu gunumize shukur ederis bu bashlangyjy dine ALLAN ozi gowsyny etsin, halk yatyr, ayaga galyp shu zatlara garshylyk gorkozmeli nagiledigini bildirmeli, berdimuhammedem gorer intak bu etmishlerinin netijesini.&nbsp;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Qu&#39;ont fait les gens pour mériter ça ? Le Président proclame que L’Etat est là pour servir le peuple.&nbsp;Or je ne vois pas que le gouvernement soit au service du peuple car en réalité les fonctionnaires font tout pour eux-mêmes. Où est la justice&nbsp;? Cela va s’aggraver au cours des années, qu’Allah nous vienne en aide. Le peuple est endormi alors qu’il devrait manifester son mécontentement à Berdymuhamedov.</p>
</blockquote>
<p>Kadyr <a href="http://www.azathabar.com/content/article/25366637.html">comente</a>&nbsp;[tkm] :<strong><br />
</strong></p>
<blockquote>
<div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_ForumPresenter1_repThreads_ctl01_forumThread42375133_divForumComment">
<div style="text-align: justify;">Millete hayirli bolsun.Yuwas yuwas durmusy kynlasdyryarlar.Men pikirimce adalatsyzlyk yatirildi.Sebabi mugt benzini dine masyny bara beryardiler.Yoklara adalatsyzlyk.Masynlaryn kopelmegine sebap bolyardy.Mende bar yone yoklara denlik dal.Ussesinede zaprawkalar 10 litrden ortaca 2 litr iyyarler.Sonun ucinem zaprawka ishe girjek bolsan 5-6 mun dollar sorayarlar..Gayrat etsinde sony byr duzeltsinler.</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement&nbsp; ne cesse de nous rendre la vie dure, mais en l’occurrence je pense que les conditions étaient les mêmes pour tous puisque l’essence gratuite n&#39;était donnée qu&#39;à ceux qui avaient une voiture. Moi-même j’ai une voiture. Ce qui me déçoit c’est que nos distributeurs d’essence volent 2 litres pour chaque 10 litres que vous mettez dans votre réservoir. Voilà ce dont nous devons nous plaindre.</p>
</blockquote>
<p>Malgré&nbsp; la volte-face de Berdymuhanedov les Turkmènes consomment toujours le gaz, l’électricité et l’eau gratuitement. Cela fait partie de ce que le fantasque prédécesseur de Berdymuhamedov, le «&nbsp;Turkmenbashi&nbsp;» Sapurmurat Niyazov appelait l’<a href="http://turkmenistan.gov.tm/_eng/">Age d’or du Turkménistan</a>.</p>
<p>Bien que les progrès&nbsp; de ce pays vers une presse libre, le pluralisme politique et l’adhésion aux normes des droits de l’homme aient été pour le moins mis à mal, ces privilèges de base n’en représentent pas moins un important confort pour les Turkmènes.</p>
<p>Dans le domaine du gaz à tout le moins l’Etat peut se permettre de persister dans sa générosité.&nbsp;Il n’y a que le Quatar pour posséder plus de mètres cubes de gaz naturel par habitant que le Turkménistan. Ce dernier&nbsp;<a href="http://world.bymap.org/NaturalGasReserves.html">se classe</a>&nbsp;au&nbsp;quatrième rang mondial pour ses réserves prouvées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/reihan-turkmensahra/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Farida Yoony'>Farida Yoony</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-maurissen/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Maurissen'>Anne Maurissen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/no-more-free-petrol-in-turkmenistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171817/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171817%2F&#038;text=Finie+l%E2%80%99essence+gratuite+au+Turkm%C3%A9nistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171817%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171817%2F&#038;title=Finie+l%E2%80%99essence+gratuite+au+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171817%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171808
uri: Cameroun-Samuel-Eto-o-fait-une-mise-au-point-sur-son-audition-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171808/
title:
Cameroun : Samuel Eto’o fait une mise au point sur son “audition par la police” et le “retrait de son passeport”

content:
<p>Samuel Eto’o, le capitaine de l’équipe nationale de football du Cameroun, <a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,62042,@,cameroun-affaire-samuel-eto-o-vs-quotidien-le-jour-la-mise-au-point-de-samuel-et.html" target="_blank">dément</a> les allégations du journal <em>Le Jour</em> – <a href="http://fr.allafrica.com/stories/201407020662.html" target="_blank">repris</a> par d’autres journaux à travers le monde –&nbsp; selon laquelle il a été interrogé par la police camerounaise et son passeport retiré après le débâcle des Lions Indomptables en coupe du monde:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Après la diffusion d’informations inexactes sur ma personne dans son édition du 30 juin 2014, à savoir l’audition «de plusieurs heures» à la DGSN [Délégation Générale à la Sûreté Nationale] qui n’a jamais eu lieu que dans l’imagination d’un journaliste du quotidien Le Jour et ses «sources», le directeur du dudit journal, M. Haman Mana, choisit l’escalade de la diffamation et de l’arrogance pour on ne sait quel baroud d’honneur.</p>
<p>Dans un communiqué de presse, M. Haman Mana persiste et signe : «Nous maintenons que Samuel Eto’o a été bien entendu le vendredi 27 juin 2014 à la DGSN. Les mêmes sources précisent d’ailleurs, poursuit son communiqué, qu’il était attendu le lundi 30 juin 2014 et il n’a pas déféré à cette autre convocation» !</p>
<p>Un article signé Adeline Atangana dans le site Cameroon-Info.net rapporte dans la foulée les propos du «président de la Mutuelle du personnel» de Le Jour, M. Denis Nkwebo, qui enfonce le clou : «Samuel Eto’o a échappé à la police en voyageant à bord d’un taxi de Yaoundé à Douala. Il est un fugitif». !</p>
<p>Je tiens à préciser que tout ceci est archi-faux bien évidemment…</p>
<p>Au fait, pourquoi aurais-je eu à échapper à la Police alors que je n’ai commis aucune infraction pénale et, surtout, qu’il n’y a aucun mandat d’arrêt contre ma personne, ni interdiction de quitter le territoire? Quelle serait donc la raison d’un tel intérêt subit de la Police de mon Pays?&#8230;</p>
<p>Je ne crois pas être prétentieux en posant cette autre question : est-ce seulement possible que Samuel Eto’o soit entendu «pendant plusieurs heures» à la DGSN à<br />
Yaoundé, ou même pendant quelques minutes, et que les médias peinent autant à recouper une telle information comme cela semble être le cas pour le quotidien Le Jour?&#8230;</p>
<p>Mais de grâce, n’échafaudez plus d’information diffamatoire sur la base de simples rumeurs! Nos concitoyens, vos concitoyens, s’en porteront mieux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171808%2F&#038;text=Cameroun+%3A+Samuel+Eto%E2%80%99o+fait+une+mise+au+point+sur+son+%22audition+par+la+police%22+et+le+%22retrait+de+son+passeport%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171808%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Samuel+Eto%E2%80%99o+fait+une+mise+au+point+sur+son+%22audition+par+la+police%22+et+le+%22retrait+de+son+passeport%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171802
title: Les Arabes s'amusent de la déroute brésilienne à la Coupe du Monde
uri: Les-Arabes-s-amusent-de-la-déroute-brésilienne-à-la-Coupe-du-Monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171802/
content:
<div id="attachment_479446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 338px"><a href="https://twitter.com/hamadalarify/status/486629302369140736"><img class="size-large wp-image-479446 " alt=" On Twitter, Saudi Hamad Alarify shares this cartoon, drawing attention to the failure of his country's team in international football championships. The comment should read: &quot;I know that feeling bro&quot; " src="media/f38f0fc3.BsDawupCYAEIJb6-338x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/BsDawupCYAEIJb6-338x600.jpg" width="338" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je sais ce que tu ressens, frérot&#8221; : sur Twitter, le Saoudien Hamad Alarify <a href="https://twitter.com/hamadalarify/status/486629302369140736">insiste</a> dans ce dessin sur la non-qualification à l&#39;international de l&#39;équipe de football de son pays.</p></div>
<p>Les Arabes semblent avoir pris plaisir à regarder l&#39;Allemagne battre le Brésil 7 à 1 en demi-finale de la Coupe du Monde de football hier soir.</p>
<p>Après l&#39;humiliante défaite brésilienne, l&#39;Egyptien @kazakhelo plaisante pour ses 13.600 abonnés de Twitter [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>معلش يابنتي، تتعوض، كاس العالم الجاي مصر تصعد و انتوا تكسبوا <a href="http://t.co/41zh25Mrkv">pic.twitter.com/41zh25Mrkv</a></p>
<p>— KaZaKHeLOمهاتما-كازا (@kazakhelo) <a href="https://twitter.com/kazakhelo/statuses/486628424535257088">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas grave. Vous vous en remettrez. A la prochaine Coupe du Monde l&#39;Egypte se qualifie, et vous gagnez.</p></blockquote>
<p>Visiblement, il ne croit pas en son équipe nationale.</p>
<p>Et cela continue sur le même ton. L&#39;Egyptien Hazem Youssef affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ده من الماتشات اللي بتتكرر مرة كل 100 سنة.. لحد دلوقتي ألمانيا جالها 6 فرص جابت منهم 7 إجوان.</p>
<p>— hazem youssef (@Hazemmontasser) <a href="https://twitter.com/Hazemmontasser/statuses/486625208426823681">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà un match comme il n&#39;y en aura pas pendant 100 ans.<br />
L&#39;Allemagne a déjà marqué sept buts, en six occasions de marquer</p></blockquote>
<p>Et pour le Bahreïni Nader AbdulEman, la défaite de l&#39;équipe brésilienne va au-delà du football. Il tweete [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>منتخب مسيلات الدموع خروج من كأس العالم بفضيحة مدوية <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7?src=hash">#البرازيل_المانيا</a></p>
<p>— نادر عبدالامام (@NaderAbdulEmam) <a href="https://twitter.com/NaderAbdulEmam/statuses/486616668366311424">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipe du gaz lacrymogène quitte la Coupe du Monde de façon honteuse</p></blockquote>
<p>Le Brésil serait <a href="https://bahrainwatch.org/arms/">exportateur de gaz lacrymogène</a>&nbsp;vers Bahreïn, qui en fait usage pour réprimer les manifestations depuis le début de la contestation contre le régime le 14 février 2011.</p>
<p>Sur un ton plus sérieux, le présentateur syrien d&#39;Al Jazeera Faisal Alkasim, qui compte plus de 1,5 million d&#39;abonnés, s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الكثير من البرازيليين احتجوا على كأس العالم قبل بدئه، فماذا سيفعلون بعد المباراة مع المانيا؟</p>
<p>— فيصل القاسم (@kasimf) <a href="https://twitter.com/kasimf/statuses/486615411710902272">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Brésiliens ont été nombreux à manifester contre la Coupe du Monde avant même qu&#39;elle commence. Que feront-ils maintenant après ce match avec l&#39;Allemagne ?</p></blockquote>
<p>Le présentateur de télévision saoudien Waled Alfarraj tweete à ses 2,13 millions d&#39;abonnés un même pressentiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الشعب البرازيلي سيفجر غضبة ضد الحكومة بعد ضياع النهائي ! الدنيا ولعت منذ دقايق ! فضيحة فعلا. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7?src=hash">#البرازيل_المانيا</a> <a href="http://t.co/6uT4PMlxmu">pic.twitter.com/6uT4PMlxmu</a></p>
<p>— وليد_الفراج# (@waleedalfarraj) <a href="https://twitter.com/waleedalfarraj/statuses/486626553439064065">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Brésiliens vont déverser leur colère contre le gouvernement après avoir échoué en finale.<br />
Le monde a été mis à feu et à sang il y a quelques minutes. C&#39;est véritablement un scandale</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/08/arabs-gloat-at-brazilian-world-cup-defeat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171802%2F&#038;text=Les+Arabes+s%27amusent+de+la+d%C3%A9route+br%C3%A9silienne+%C3%A0+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171802%2F&#038;title=Les+Arabes+s%27amusent+de+la+d%C3%A9route+br%C3%A9silienne+%C3%A0+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171772
title: Oui, je porte un soutien-gorge qui se voit, et alors ?
uri: Oui-je-porte-un-soutien-gorge-qui-se-voit-et-alors
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171772/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/notes/nivedita-n-kumar/yes-i-wear-a-bra-yes-it-shows-so/702214979815189">Nivedita N Kumar</a>, journaliste pour le New Indian Express, un quotidien en anglais dont les bureaux se trouvent à Chennai, a publié une note sur Facebook qui est devenue très populaire. Voici un extrait dans lequel elle attaque la <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Andhra-Pradesh-DGP-says-flimsy-clothes-provoke-rape-Chidambaram-fumes/articleshow/11311489.cms">société patriarcale indienne</a> et la vision selon laquelle l’habillement est un élément provocateur pour les violeurs :</p>
<blockquote><p>Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ? Regarder mes seins comme si c&#39;était de mignons bébés demandant des câlins. Me déshabiller du regard, lentement, chaque fois que j’entre dans le bus. Jeter des coups d’œil dans mon décolleté quand je suis assise en train de lire dans le métro.</p>
<p>Qui vous a autorisé à me tripoter dans le bus bondé, à vous serrer « innocemment » contre moi quand j&#39;achète du pop-corn au cinéma, à observer mes jambes d&#39;un air affamé quand je suis assise jambes croisées dans ma voiture et vous vous arrêtez à vélo ?</p>
<p>Suis-je un morceau de viande ?</p>
<p>Comment pensez-vous que je me sens quand je dois regarder par-dessus mon épaule parce qu’il est 22 h et qu’il n’y a personne à l’arrêt de bus, sauf vous, les yeux rivés sur mon cou ?</p></blockquote>
<p>La note en question a été partagée plus de <a href="https://www.facebook.com/notes/nivedita-n-kumar/yes-i-wear-a-bra-yes-it-shows-so/702214979815189">35&nbsp;000 fois</a>.Suite à la publication par le Logical Indian, elle a été <a href="https://www.facebook.com/logical.indian/photos/a.430765593719832.1073741828.426895610773497/528791283917262/?type=1">partagée plus de 64 000 fois et reçu plus de 260 000 mentions « J’aime »</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2014/07/08/yes-i-wear-a-bra-and-its-visible-so/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171772%2F&#038;text=Oui%2C+je+porte+un+soutien-gorge+qui+se+voit%2C+et+alors+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171772%2F&#038;title=Oui%2C+je+porte+un+soutien-gorge+qui+se+voit%2C+et+alors+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171823
title: Les profits de la Banque du Vatican chutent en 2013
uri: Les-profits-de-la-Banque-du-Vatican-chutent-en-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171823/
content:
<p>La révision des comptes ouverts depuis au moins un an, la fermeture des comptes inactifs depuis plusieurs années et autres activites ont réduit les bénéfices de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_pour_les_%C5%93uvres_de_religion">IOR</a> (Institut pour les oeuvres de réligion): &nbsp;la banque du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vatican">Vatican</a>.</p>
<p>&nbsp;<a href="http://www.france24.com/fr/20140708-profits-banque-vatican-chute-pape-ior-finance-finance/?ns_campaign=nl_quot_fr&amp;ns_source=NLQ_20140709&amp;ns_mchannel=email_marketing&amp;ns_fee=0&amp;ns_linkname=20140708_profits_banque_vatican_chute_pape_ior&amp;f24_member_id=1011772585156">France 24</a> informe que:</p>
<blockquote><p>&nbsp;En 2013 les profits se sont élevés à 2,9 millions d&#39;euros contre 86,6 millions d&#39;euros en 2012.&nbsp;Une conséquence directe du processus de réforme entrepris sous l&#39;impulsion du pape François.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-angelica-marin-lira/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de María-Angélica Marin-Lira'>María-Angélica Marin-Lira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/09/171823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171823%2F&#038;text=Les+profits+de+la+Banque+du+Vatican+chutent+en+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171823%2F&#038;title=Les+profits+de+la+Banque+du+Vatican+chutent+en+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F09%2F171823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171835
title: Le guerrier de canapé de la Russie s'en prend au leader des insurgés d'Ukraine
uri: Le-guerrier-de-canapé-de-la-Russie-s-en-prend-au-leader-des-insurgés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171835/
content:
<div id="attachment_479605" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-479605" alt="Russia's armchair warrior? Sergei Kurginyan earns himself a meme on the Russian Internet. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/e9df5066.armchairwarrior-800x440.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/armchairwarrior-800x440.jpg" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Guerrier de canapé de la Russie ? Sergueï Kourguinian s&#39;est gagné un mème sur l&#39;Internet russe. Montage photographique de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>C&#39;est l&#39;heure de la panique chez les sympathisants russes de l&#39;insurrection en Ukraine orientale après la fuite des rebelles de leur place-forte de Sloviansk la semaine dernière. Igor Strelkov, le colonel retraité du renseignement militaire russe qui commande la milice, se fait tirer dessus à boulets rouges par ses ex-admirateurs pour avoir “livré” la ville aux troupes régulières. Le 5 juillet, après la retraite de Sloviansk, des Russes s&#39;en sont pris à Strelkov, mettant subitement en cause sa sagesse voire ses motivations.</p>
<p>Ces dissensions internes ont alimenté les critiques contre la rébellion ukrainienne, qui ont exploité un&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0b7yi816l-0">vidéo-blog</a>&nbsp;particulièrement cinglant (voir ci-dessous) de Sergueï Kourguinian. (Transcription en russe&nbsp;<a href="http://maxpark.com/community/politic/content/2847344">ici</a>.)</p>
<p>M. Kourguinian a quelque chose de l&#39;homme universel de la Renaissance : il a été politologue, géophysicien, directeur de théâtre et animateur de télévision. Il a trois ans, il a créé un “mouvement patriotique” appelé “<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Essence_of_Time_(movement)">Essence du Temps</a>,” qui a attiré plus de 9.000 inscriptions et&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/user/eotsuVideo/about">2,2 millions de vues</a>&nbsp;sur YouTube. La semaine dernière, Kourginian a utilisé la chaîne YouTube d&#39;Essence du Temps pour déverser sa rage sur le gouvernement de Kiev.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0b7yi816l-0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quand Strelkov s&#39;est retiré de Sloviansk, M. Kourguinian&nbsp;a retourné sa fureur contre le commandant rebelle, allant jusqu&#39;à lui reprocher de n&#39;avoir pas défendu la ville jusqu&#39;à la mort, comme le roi de Sparte Léonidas. La vidéo fustigeant Strelkov a été vue près de 300.000 fois en trois jours.</p>
<p>Le lendemain de la publication de cette diatribe, le compte Twitter d&#39;Alexeï Navalny&nbsp;<a href="https://twitter.com/navalny/statuses/485679351925854208">a mis au défi</a>&nbsp;les twitteurs russes de créer un mème Internet à partir d&#39;un arrêt sur image de la vidéo. (L&#39;image choisie par Navalny montre Kourguinian&nbsp;levant la main pour jurer devant son auditoire que Strelkov, contrairement à ses plaintes répétées d&#39;un manque de ressources, a reçu tout le soutien nécessaire de la Russie.) Militant anti-corruption et critique bruyant du soutien russe aux insurgés ukrainiens, Navalny est également un blogueur extrêmement populaire, avec plus de 674.000 abonnés sur Twitter.</p>
<p>Navalny n&#39;a pas tardé à souligner que Kourguinian, à un moment de la vidéo, se déchaîne contre les “grandes gueules de canapé” qui contestent sa version des événements en Ukraine. Il se trouve que Kourguinian prononce son discours depuis son divan, assis à côté de deux fusils automatiques, personnification de l&#39;analyste en fauteuil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Сергей Кургинян обрушился с критикой на &#8220;диванных болтунов&#8221; <a href="http://t.co/pgmnat4aa7">pic.twitter.com/pgmnat4aa7</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/485685198538166272">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sergueï Kourguinian&nbsp;attaque les “grandes gueules de canapé.”</p></blockquote>
<p>Oleg Kachine, journaliste et figure de premier plan des médias sociaux russes, a cité le ‘courage de loin’ de Kourguinian, soulignant l&#39;hypocrisie à critiquer la stratégie militaire de Strelkov depuis le confort d&#39;un canapé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Кургинян не имел права ОБВИНЯТЬ Стрелкова, сидя на ТЕПЛОМ диване.</p>
<p>— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/statuses/486532214927425536">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kourguinian&nbsp;n&#39;avait pas le droit d&#39;ACCUSER Strelkov, assis sur un DOUILLET canapé.</p></blockquote>
<p>Même Konstantin Rykov, un des plus populaires utilisateurs de Twitter, s&#39;est pris au jeu, et a reformulé la diatribe de Kourguinian&nbsp;en commentaire sportif sur la déroute du Brésil à la Coupe du Monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Кургинян: «У меня два простых вопроса: зачем отдали мяч сопернику и кто дал проход Клозе?»</p>
<p>— Константин Рыков (@rykov) <a href="https://twitter.com/rykov/statuses/486620142978101249">July 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kourguinian&nbsp;: “J&#39;ai deux questions simples : pourquoi ont-ils cédé le ballon à leur adversaire et qui a laissé passer [Miroslav] Klose ?&#8221;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres twittos ont contribué avec des montages photos, et relevé le défi de Navalny de transformer en mème la gesticulation de&nbsp;Kourguinian.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Стар трек <a href="http://t.co/JxXfuUwy4D">pic.twitter.com/JxXfuUwy4D</a></p>
<p>— Pavel Senko (@senko) <a href="https://twitter.com/senko/statuses/485685591724408832">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Star Trek.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Извините. <a href="http://t.co/qWyf8gG6cv">pic.twitter.com/qWyf8gG6cv</a></p>
<p>— Хуевый Эмигрант (@ReggaeMortis1) <a href="https://twitter.com/ReggaeMortis1/statuses/485696554695544833">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pardon.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Раз все Кургиняна постят <a href="http://t.co/nMTAQTWUL0">pic.twitter.com/nMTAQTWUL0</a></p>
<p>— RIP Новости (@riarip) <a href="https://twitter.com/riarip/statuses/485685610834046976">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque tout le monde poste des images de Kourguinian…</p></blockquote>
<p>Les bouffonneries ne se sont pas limitées à Twitter. Il y a quelques jours, une&nbsp;<a href="https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8-%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D0%B8-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%B1%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D0%B4%D0%BD%D1%80-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%8F-%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0-%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D1%8B">pétition</a>&nbsp;fantaisiste en vue d&#39;enrôler Kourguinian dans la milice rebelle de&nbsp;Donetsk est parue sur Change.org, et 744 personnes ont déjà approuvé l&#39;idée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/09/russias-armchair-warrior-turns-on-ukraines-rebel-leader/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171835%2F&#038;text=Le+guerrier+de+canap%C3%A9+de+la+Russie+s%27en+prend+au+leader+des+insurg%C3%A9s+d%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171835%2F&#038;title=Le+guerrier+de+canap%C3%A9+de+la+Russie+s%27en+prend+au+leader+des+insurg%C3%A9s+d%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171835%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171837
title: Vatican: Le Pape François, un homme seul face à de nombreux ennemis
uri: Vatican-Le-Pape-François-un-homme-seul-face-à-de-nombreux-ennemis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171837/
content:
<p>Marcelle Padovani <a href="http://bibliobs.nouvelobs.com/notizie-italiane/20140702.OBS2376/les-loups-du-vatican-auront-ils-la-peau-de-francois.html?xtor=RSS-15#">analyse</a>&nbsp;[fr] le livre de Marco Politi, intitulé&nbsp;<a href="http://www.laterza.it/index.php?option=com_laterza&amp;Itemid=97&amp;task=schedalibro&amp;isbn=9788858110799">Francesco tra i lupi</a>&nbsp;[it]&nbsp;(François au milieu des loups) présente les défis et la solitude du Pape François:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Et puis il y a ceux qui couvrent les pédophiles, ceux qui continuent à baptiser et marier les enfants de mafiosi patentés, tandis qu’ils refusent de donner la communion aux divorcés. A ces derniers François a dit&nbsp;publiquement: <em>«Qui suis-je pour juger?»</em>. Pour juger les gays, les divorcés, les prostituées?</p>
<p style="text-align: justify">Mais son pire ennemi se <a id="_GPLITA_0" title="Click to Continue &gt; by save keep" href="http://bibliobs.nouvelobs.com/notizie-italiane/20140702.OBS2376/les-loups-du-vatican-auront-ils-la-peau-de-francois.html?xtor=RSS-15#">niche</a>&nbsp;peut-être dans la bureaucratie, véritable adepte du sabotage passif: il lui suffit de rester immobile pour faire en sorte que rien ne change.</p>
<p style="text-align: justify">Oui, cet homme vêtu de blanc, portant de lourdes chaussures orthopédiques, qui a éliminé tous les signes extérieurs du pouvoir et choisi d’être un <em>«prêtre parmi les prêtres»</em>, signant du même coup l’arrêt de mort du <em>«pape empereur»</em>, cet homme qui dérange toutes les habitudes, tous les poncifs, tous les règlements, est non seulement profondément seul, mais cordialement détesté&nbsp;de tout ce qu’il y a de traditionaliste, de corrompu, de carriériste et de douteux dans le monde de l&#39;Eglise.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171837%2F&#038;text=Vatican%3A+Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+homme+seul+face+%C3%A0+de+nombreux+ennemis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171837%2F&#038;title=Vatican%3A+Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+homme+seul+face+%C3%A0+de+nombreux+ennemis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171833
title: Bolivie : Autonomiser les filles par le sport
uri: Bolivie-Autonomiser-les-filles-par-le-sport
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171833/
content:
<div>Le blog El clavo en el zapato (Un clou dans la chaussure) s&#39;est rendu au District 4 à El Alto, ou le projet &#8220;Niñas con altura&#8221; (les Filles des hauteurs) <a href="http://clavo.blogspot.com/2014/06/ninas-viviendo-con-altura.html">encourage</a>&nbsp;les lycéennes à s&#39;engager dans le sport avec l&#39;aide financière de la banque de Développement &nbsp;Inter-Américaine et de la fondation Save the Children :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote><p>Fue muy emocionante observar a 200 beneficiarias del proyecto, dialogar e intercambiar con un par de personajes singulares: Maitte Zamorano, atleta y futbolista [...]. La acompañó Iris Uriona, una de las primeras mujeres árbitras de la Liga Profesional del Fútbol Boliviano.<br />
Ambas compartieron sus sueños, recuerdos, ilusiones y retos. Para estas niñas alteñas, el tener tan de cerca a dos mujeres que con esfuerzo y trabajo, han logrado romper los moldes que se esperan de una joven boliviana, una de ellas con la capacidad de ser la goleadora del continente y la otra siendo jueza y voz de autoridad ante un conjunto de varones, que sin embargo han recibido poca atención mediática.<br />
[...]<br />
Iniciativas como las de “Niñas con altura” están poniendo las bases para tener una juventud que pueda soñar con llegar muy arriba, incorporando precisamente lo que han aprendido jugando: liderazgo, autoestima y participación en la comunidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce fut une expérience remarquable de voir les quelques 200 bénéficiaires de ce projet échanger et dialoguer avec deux sportives exceptionnelles: <a href="http://www.eldeber.com.bo/vernotadeportes.php?id=131030004824">Maitte Zamorano</a>, athlète et footballeuse, ainsi que Iris Uriona, une des premières femmes arbitres de la Ligue Bolivienne de football professionnel.&nbsp;Ces deux femmes ont partagé leurs rêves, leurs souvenirs, leurs illusions et leurs exploits. Pour les jeunes filles de El Alto ce fut un moment exceptionnel d&#39;approcher ces deux sportives qui par leurs efforts et leur travail ont réussi à sortir du stéréotype de la jeune fille bolivienne classique pour devenir l&#39;une la première buteuse du continent sud-américain, et l&#39;autre une arbitre et autorité incontestable dans un monde d&#39;hommes, même si ces accomplissements n&#39;ont récolté que peu d&#39;attention de la part des médias.<br />
[...]<br />
Des initiatives telles que &#8220;Niñas con Altura&#8221; jettent les bases d&#39;une génération en mesure de rêver d&#39;exploits, utilisant précisément ce qu&#39;elles apprennent par le sport : leadership, estime de soi, esprit de corps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-maurissen/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Maurissen'>Anne Maurissen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/09/bolivia-proyecto-ninas-con-altura/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/10/171833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171833%2F&#038;text=Bolivie+%3A+Autonomiser+les+filles+par+le+sport&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171833%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Autonomiser+les+filles+par+le+sport' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F10%2F171833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171853
title: Un balcon israélien sur le bombardement de Gaza
uri: Un-balcon-israélien-sur-le-bombardement-de-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/11/171853/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sderot cinema. Israelis bringing chairs 2 hilltop in sderot 2 watch latest from Gaza. Clapping when blasts are heard. <a href="http://t.co/WYZquV62O7">pic.twitter.com/WYZquV62O7</a></p>
<p>— Allan Sørensen (@allansorensen72) <a href="https://twitter.com/allansorensen72/statuses/486954506517639170">July 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cinéma à Sderot. Des Israéliens apportent des fauteuils sur la colline pour regarder ce qui se passe à Gaza. Ils applaudissent quand on entend des explosions.</p></blockquote>
<p>Le journaliste danois&nbsp;<a href="https://twitter.com/allansorensen72">Allan Sørensen</a> ‏a posté cette photo sur Twitter, où l&#39;on voit des habitants assister en se réjouissant au bombardement de Gaza. Sørensen a confirmé&nbsp;<a href="https://twitter.com/SaharHGhazi/status/487466932736503808">avoir pris la photo mercredi tard</a>&nbsp;(le 9 juillet) au sommet d&#39;une colline dans la ville frontière israélienne de Sderot.&nbsp;</p>
<p>Sørensen est le correspondant pour le Moyen-Orient du journal danois&nbsp;<a href="http://www.kristeligt-dagblad.dk/">Kristeligt Dagblad.</a>&nbsp;</p>
<p>Des organes de presse occidentaux comme le [quotidien britannique conservateur] TheTelegraph, ont présenté Sderot comme durement frappée par les missiles et roquettes tirées de Gaza. L&#39;article&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/10957521/Israels-front-line-town-of-Sderot-battered-by-missiles.html">&#8220;Israel&#39;s front line town of Sderot battered by</a><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/10957521/Israels-front-line-town-of-Sderot-battered-by-missiles.html">&nbsp;missiles</a>&#8221; ["Sderot, la ville du front frappée à répétition par les missiles"] publié par le&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/israel/10957521/Israels-front-line-town-of-Sderot-battered-by-missiles.html">Telegraph&nbsp;</a>le&nbsp;9 juillet, au moment où Sørensen prenait cette photo, détaille : &#8220;Les habitants de la &#8216;ville des roquettes&#8217; à un mile [1,5 km] de Gaza décrivent la peur de vivre sous le bombardement des missiles.&#8221;</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sdérot">Sderot </a>a une population de 24.000 personnes sur une superficie de cinq kilomètres carrés.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Au début de la semaine, Israël a lancé la lourde “Opération Barrière Protectrice” contre Gaza, qui a&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/israeli-air-strikes-gaza-continue-us-barack-obama-offers-broker-ceasefire">déjà tué plus de 80 Palestiniens</a>&nbsp;[100 à ce soir], dont beaucoup de femmes et d&#39;enfants. Depuis Gaza, le Hamas, aux commandes du territoire depuis 2007, <a href="http://www.washingtonpost.com/world/israel-launches-major-operation-against-hamas-in-gaza-strip/2014/07/08/81874d52-067a-11e4-a0dd-f2b22a257353_story.html">tire des missiles</a>&nbsp;sur Israël. Au 11 juillet, les&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/israeli-air-strikes-gaza-continue-us-barack-obama-offers-broker-ceasefire">responsables israéliens ont indiqué</a>&nbsp;qu&#39;aucune mort d&#39;Israélien ne leur est imputable. La plupart des roquettes tombant sur Israël ne causent pas de dégâts importants, grâce en partie au système de défense anti-aérienne Dôme d&#39;acier, financée par les USA, <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/israeli-air-strikes-gaza-continue-us-barack-obama-offers-broker-ceasefire">qui a déjà intercepté au moins 70 projectiles,</a>&nbsp;selon le journal the Guardian.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/11/theater-of-war-photo-captures-israelis-watching-gaza-being-bombed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/11/171853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171853%2F&#038;text=Un+balcon+isra%C3%A9lien+sur+le+bombardement+de+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171853%2F&#038;title=Un+balcon+isra%C3%A9lien+sur+le+bombardement+de+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171850
title: Le marché des télécommunications: transformé par la fusion SFR-Numericable?
uri: Le-marché-des-télécommunications-transformé-par-la-fusion-SFR-Num
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/11/171850/
content:
<div id="attachment_171859" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/17e480ed.Internet" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet"><img class="size-large wp-image-171859" alt="Visualisation des multiples chemins à travers une portion d'Internet - via The Opte Project CC BY 2.5" src="media/bd11ad6e.Internet-telecommunications-600x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Internet-telecommunications-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Visualisation des multiples chemins à travers une portion d&#39;Internet &#8211; via The Opte Project CC BY 2.5</p></div>
<p>&nbsp;La fusion SFR-Numericable reflète les tendances lourdes qu’est en train de vivre le marché des télécommunications : afin de répondre à un désir croissant des professionnels de pouvoir rationaliser leurs équipements, les opérateurs cherchent à faire converger leurs offres. Cette fusion menace également la position dominante d’Orange, jusqu’ici interlocuteur privilégié des dirigeants d’entreprise.</p>
<p>&nbsp;<br />
Avec la fusion de SFR et Numericable, le marché des télécommunications des entreprises s’apprête à connaître un avant et un après. Il s’agit d’une opération d’envergure, les deux entreprises étant déjà bien implantées sur le marché professionnel. Pour avoir un bouleversement comparable, il faut remonter à 2005, au moment de l’<a href="http://www.liberation.fr/economie/2005/05/12/neuf-cegetel-s-attaque-a-france-telecom_519430">union entre Cegetel et Neuf Telecom</a>, qui a donné naissance à Neuf Cegetel, devenu ensuite la branche entreprise de SFR.<br />
&nbsp;<br />
Depuis 2010, de nombreux acteurs de l’Internet et des communications ont disparu par fusion (Club internet, AOL, Telecom Italia, Cegetel, etc.). S’opère depuis quelques années une restructuration technique du marché du fait d’une volonté croissante des opérateurs d’affirmer leur présence à la fois sur le marché du fixe et du mobile. C’est d’ailleurs exactement dans cette optique que fusionnent SFR et Numericable, ceci afin de répondre <a href="http://www.vivaction.com/blog/conseils/convergence-fixe-mobile-entreprise/">aux attentes des consommateurs en termes de prix et de simplicité</a>.<br />
&nbsp;<br />
Les offres des deux entités seront en effet complémentaires. Completel, filiale B-to-B de Numericable a été choisi par SFR précisément parce qu’elle se positionne sur la fibre optique avec un important réseau FTTO (Fiber to the Office), tandis que SFR Business Team offre avant tout du mobile, du xDSL, de l’hébergement, de la fibre et du cloud. L’idée est de s’appuyer sur des offres convergentes et d’offrir des services de communications unifiées, particulièrement appréciées par les entreprises, car elles comprennent les moyens de communication interpersonnels temps réel, les outils de travail collaboratif et l’environnement informatique.<br />
&nbsp;<br />
Cette dynamique de restructuration est également motivée par la nécessité pour les opérateurs d’investir massivement dans de nouvelles infrastructures afin de maintenir la qualité de service. C’est ce que cette fusion va également permettre :</p>
<blockquote><p>Les économies qui vont être réalisées sur l’infrastructure vont pouvoir être injectées dans l’innovation, comme par exemple les investissements dans le Cloud&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.journaldunet.com/solutions/cloud-computing/fusion-completel-sfr-business-team/">analyse Lionnel Piar, vice-président Télécommunications chez CGI Consulting</a>.</p>
<blockquote><p>Industriellement, ce qui est intéressant dans le rapprochement, c’est qu’on a d’un côté un SFR qui a plutôt des offres mobiles, et de l’autre un Numericable plus sur la partie câble. Avec ce rapprochement, on est plus dans la notion d’opérateur global qui va être capable de proposer l’ensemble des services à une entreprise.&nbsp;</p></blockquote>
<p>ajoute l’expert.<br />
&nbsp;<br />
Voilà qui menace directement l<a href="http://www.distributique.com/actualites/lire-les-telecoms-d-entreprise-souffrent-encore-du-poids-d-orange-20422.html">a position hégémonique d’Orange sur le marche B-to-B</a>. l’opérateur détient à l’heure actuelle 70 % de part de marché quand, à eux deux, SFR et Numericable en ont 20 %, mais comptent bien atteindre les 30 %.<br />
&nbsp;<br />
<a href="http://www.journaldunet.com/solutions/cloud-computing/fusion-completel-sfr-business-team/">Il faut encore attendre que l’Autorité de la concurrence avalise la fusion</a>, ce qui risque de prendre quelques mois. Mais une fois l’opération effective, il y a de fortes chances pour que les dirigeants d’entreprises s’intéressent à cette alternative, alors qu’ils manquaient cruellement de choix jusqu’ici.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/11/171850/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171850%2F&#038;text=Le+march%C3%A9+des+t%C3%A9l%C3%A9communications%3A+transform%C3%A9+par+la+fusion+SFR-Numericable%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171850%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171850%2F&#038;title=Le+march%C3%A9+des+t%C3%A9l%C3%A9communications%3A+transform%C3%A9+par+la+fusion+SFR-Numericable%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F11%2F171850%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171743
title: Tout ce qu'il faut savoir sur la répression d'Internet en Russie
uri: Tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-la-répression-d-Internet-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171743/
content:
<div id="attachment_478920" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-478920" alt="Images mixed by author." src="media/de29af65.burnrunetburn-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/burnrunetburn-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Montage photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>En Russie, le nombre de restrictions imposées sur internet depuis le retour de Vladimir Poutine au Kremlin atteint des sommets. Qu&#39;est-ce qui est proscrit ? Qu&#39;est-ce qui ne l&#39;est pas ? Pour aider les internautes à s&#39;y retrouver dans le cyberespace russe, RuNet Echo a établi une liste chronologique des plus importantes lois de ces deux dernières années concernant l&#39;internet russe.&nbsp;Les lecteurs trouveront des liens vers le texte intégral de chaque loi en russe et des articles de RuNet Echo en français ou anglais décrivant le détail et l&#39;importance de chaque loi.</p>
<h2>La loi par laquelle tout a commencé : création de la liste noire du RuNet.&nbsp;</h2>
<p>[<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=89417-6&amp;02">Texte intégral</a> en russe. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/23/115953/">Commentaires</a> de RuNet Echo en français.]</p>
<p>Signée par Poutine le 28 juillet 2012. Cette loi a permis de lancer des mesures de répression contre la liberté de l&#39;internet en Russie.&nbsp;Elle a autorisé la création d&#39;un registre administratif regroupant les sites web au contenu jugé dangereux pour les enfants. Les contenus relatifs à la pornographie enfantine, aux accessoires de consommation de drogues et aux instructions d&#39;automutilation sont considérés illicites. L&#39;agence fédérale de communications de Russie peut ajouter au registre, sans l&#39;aval de la justice, tout site web traitant d&#39;un tel contenu.&nbsp;Les lois suivantes ont permis à la police d&#39;ajouter sur la liste noire d&#39;autres types de sites web en utilisant le système déjà en place.</p>
<h2>La « SOPA russe »</h2>
<p>[Texte intégral de la loi d'<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=292521-6&amp;02">origine</a> en russe. Ebauche de la législation <a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=458668-6&amp;02">mise à jour</a>. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148524/">Commentaires</a> de RuNet Echo en français.]</p>
<p>Signée le 2 juillet 2013. Souvent considérée comme la « SOPA russe », cette loi anti-piratage autorise les tribunaux à bloquer les sites web accusés de violation de la propriété intellectuelle. La législation initiale prônait l&#39;application de la loi à toutes sortes de contenus. C&#39;est une version édulcorée qui a finalement atterri sur le bureau de Poutine en juillet 2013. (Le texte de loi final ne concerne que les films piratés.) Cependant, le Parlement russe est<a href="http://tjournal.ru/paper/antipiracy-second-reading"> prêt à</a> adopter, un peu plus tard dans l&#39;année, un projet de loi qui agrandira son champ d&#39;application à la musique, aux livres numériques et aux logiciels.</p>
<h2>Ajouter les actualités à la liste noire</h2>
<p>[<a href="http://asozd2c.duma.gov.ru/main.nsf/%28Spravka%29?OpenAgent&amp;RN=380323-6&amp;02">Texte intégral </a>en russe. <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/15/russias-government-might-block-websites-for-calls-to-unsanctioned-rallies/">Commentaires</a> de RuNet Echo en anglais.]</p>
<p>Signée le 28 décembre 2013. Cette loi confère au Procureur général de Russie le pouvoir extrajudiciaire d&#39;ajouter à la liste noire de RuNet les sites contenant « des appels à la grève, des activités extrémistes, des incitations à la haine raciale et (ou) religieuse, des activités terroristes&nbsp;ou la participation à des manifestations publiques en infraction aux procédures appropriées. » En mars 2014, la police a utilisé cette loi pour<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/"> bloquer</a>&nbsp;quatre sites majeurs de l&#39;opposition, comprenant trois portails d&#39;information et le blog du plus grand activiste anti-corruption de Russie. Depuis l&#39;adoption de la loi l&#39;année dernière, le Procureur général a mis sur liste noire <a href="http://antizapret.info/org.php?id=5">191 adresses Web différentes</a>.</p>
<h2>La loi qui s&#39;en tire à bon compte : le contrôle des agrégateurs d&#39;actualités</h2>
<p>Lors d&#39;un forum public en avril 2014, Poutine <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/30/bow-to-the-kremlin-news-aggregating-websites/">a divulgué</a>&nbsp;l&#39;enquête publique sur le statut légal des services d&#39;agrégation d&#39;actualités en ligne comme Yandex News. En mai, un député de la Douma a demandé au Procureur général de Russie de trancher sur le statut de Yandex News, afin de déterminer si l&#39;Etat doit réglementer ce genre de site au même titre que les médias de masse. Début juin, le PDG de Yandex a rejoint Poutine à la tribune d&#39;un forum sur l&#39;entrepreunariat par internet. Les deux hommes ont <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/11/meeting-with-putin-industry-leaders-ditch-users-on-digital-rights/">amicalement échangé</a> sur le potentiel économique du RuNet. Le 1er juillet, les journaux russes ont <a href="http://tjournal.ru/paper/yandex-genroc">rapporté</a> la décision du Procureur général de Russie de ne pas considérer&nbsp;les agrégateurs d&#39;actualités comme des médias de masse, réduisant à néant les efforts de la Douma pour imposer de nouvelles régulations à Yandex News et autres sites web similaires.</p>
<h2>L&#39;arsenal antiterrorisme ou « la loi sur les blogueurs »</h2>
<p>[<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=428884-6&amp;02">Texte intégral</a> en russe. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161430/">Commentaires</a> de RuNet Echo en français.]</p>
<p>Signée le 5 mai 2014. L&#39;arsenal antiterrorisme comprend trois lois distinctes, passées en urgence à la Douma après les attaques terroristes sur la ville&nbsp;de Volgograd en décembre 2013. Deux des lois renforcent la régulation d&#39;internet en mettant en place des restrictions sur les <a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=428896-6&amp;02">transferts électroniques de fonds</a>&nbsp;(interdisant toute transaction financière avec l&#39;étranger impliquant des acteurs anonymes) ainsi que des exigences considérables sur le contrôle de l&#39;activité des « blogueurs populaires » et la conservation des données sur certains sites web et réseaux en ligne. La « loi sur les blogueurs » prendra effet au 1er août 2014 avec la création d&#39;un nouveau registre visant surtout les médias citoyens&nbsp;avec plus de 3000 personnes d&#39;audience quotidienne. Les blogueurs ajoutés à ce registre seront soumis à une série de nouvelles mesures (contre le language obscène,&nbsp;la diffamation, etc), augmentant leur vulnérabilité face aux sanctions pénales.</p>
<h2>Une époque difficile pour les retweets</h2>
<p>[<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=588894-5&amp;02">Texte intégral </a>en russe. <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/23/russia-bureaucracy-police-internet-censorship-law/">Commentaires</a> de RuNet Echo en anglais.]</p>
<p>Signée le 28 juin 2014. Cette loi autorise le gouvernement à infliger des peines de 5 ans de prison à toute personne rediffusant en ligne des informations extrêmistes.&nbsp;La « loi contre les retweets » codifie une pratique policière déjà existante. Officialiser la ligne d&#39;action pourrait augmenter le nombre des poursuites judiciaires dans le futur.</p>
<h2>Un goulag numérique</h2>
<p>[<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=553424-6">Texte intégral</a> en russe. <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/a-russian-gulag-for-american-social-networks-data/">Commentaires</a> de RuNet Echo <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/04/russia-censorship-internet-servers-law-mima/">en anglais</a>.]</p>
<p>Loi adoptée par la Douma le 4 juillet 2014. Cette législation est toujours en attente de l&#39;approbation du Sénat et de la signature de Poutine.&nbsp;En cas d&#39;adoption de la loi, tous les sites web conservant les données d&#39;usagers de nationalité russe devront héberger ces données sur des serveurs situés en Russie. Selon la logique de la législation, les sites web ne seront plus autorisés à conserver les données personnelles des usagers russes&nbsp;en dehors de Russie (le texte de loi actuel reste pourtant vague sur ce point, peut-être à cause des limitations juridiques sur ce que la Russie peut exiger hors de ses frontières). La loi s&#39;applique à toutes sortes de sites web, allant des services de réservation en ligne à Facebook, et concerne n&#39;importe quel site ou service en ligne opérant selon le concept d&#8217; « usagers ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/05/russia-internet-censorship-laws-crackdown/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171743%2F&#038;text=Tout+ce+qu%27il+faut+savoir+sur+la+r%C3%A9pression+d%27Internet+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171743%2F&#038;title=Tout+ce+qu%27il+faut+savoir+sur+la+r%C3%A9pression+d%27Internet+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171781
uri: Cameroun-Arthur-Zang-explique-son-Cardiopad-première-tablette-tacti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171781/
title:
Cameroun: Arthur Zang explique son Cardiopad, première tablette tactile africaine pour le suivi des cardiopathies

content:
<p>Le <a href="http://french.peopledaily.com.cn/96852/7955158.html">Cardiopad </a>est un appareil qui&nbsp;contient&nbsp;un électrocardiographe, un radioscope et un tensiomètre numérique. Il permet de se&nbsp;connecter, grâce à une puce téléphonique normale au réseau téléphonie mobile pour transmettre un électrocardiogramme de n&#39;importe quel point du pays vers des centres spécialisés où les cardiologues pourront diagnostiquer les patients et donner leurs conseils pour le traitement du malade sans se déplacer. Dans une <a href="http://www.camerpost.com/cameroun-arthur-zang-avec-le-cardiopad-notre-objectif-principal-nest-pas-de-faire-de-largent-24062014/">interview</a> délivrée à &nbsp;Beaugas-Orain Djoyum et reprise sur&nbsp;camerpost.com,&nbsp;Arthur Zang, inventeur de la tablette Cardiopad qui lui a valu d&#39;être un des lauréats 2014 de la prestigieuse compétition&nbsp;&nbsp;&#8221;<a href="http://www.rolexawards.com">Rolex Award for enterprise</a>&#8220;, explique sa vision industrielle et scientifique:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Dans notre stratégie de déploiement, nous travaillons énormément et étroitement avec les médecins. C’est sur cette relation avec les professionnels de la santé que nous basons notre développement et le succès de nos appareils. Nous sommes proches d’eux. Nous comprenons leurs problèmes et c’est en fonction de leurs besoins que nous concevons des solutions aux problèmes de leurs patients. La vulgarisation du Cardiopad dépend surtout du degré avec lequel celui-ci pourra répondre aux attentes des médecins [..] Dans le projet Cardio-pad, il y a beaucoup de développement logiciel. Himore Medical est essentiellement constituée d’une équipe développement dans laquelle chaque membre participe au projet de l’entreprise tant sur le plan technique que sur le plan managérial. Notre entreprise compte de nombreuses personnes parmi lesquelles&nbsp;: Cédric Evina, Ingénieur polytechnicien chargé du développement des applications de stockage d’informations sur les systèmes embarqués et sur les serveurs&nbsp;; Jean Pierre Anguissa, Développeur logiciel et Designer UI sur les tablettes Cardio-pad&nbsp;; Serge Boyogueno, Manager et chargé du suivi et de l’élaboration des projets.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171781%2F&#038;text=Cameroun%3A+Arthur+Zang+explique+son+Cardiopad%2C+premi%C3%A8re+tablette+tactile+africaine+pour+le+suivi+des+cardiopathies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171781%2F&#038;title=Cameroun%3A+Arthur+Zang+explique+son+Cardiopad%2C+premi%C3%A8re+tablette+tactile+africaine+pour+le+suivi+des+cardiopathies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171868
uri: Cameroun-L-outil-SMS-printer-pour-lutter-contre-le-diagnostic
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171868/
title:
Cameroun:  L'outil “SMS printer“ pour lutter contre le diagnostic tardif du VIH chez les nouveaux nés

content:
<p>Le site Afrique IT news <a href="http://www.afriqueitnews.com/2014/06/30/cameroun-une-technologie-sms-printer-pour-preserver-les-nouveaux-nes/#comment-1187">fait savoir</a> que:</p>
<blockquote><p>Armé d’un appareil nommé “<strong>SMS printer</strong>“, la&nbsp;<a href="http://www.afriqueitnews.com/2014/06/30/cameroun-une-technologie-sms-printer-pour-preserver-les-nouveaux-nes/www.clintonfoundation.org" target="_blank"><strong>Fondation Clinton</strong></a>&nbsp;et l’opérateur de télécommunication&nbsp;<a href="http://www.afriqueitnews.com/2014/06/30/cameroun-une-technologie-sms-printer-pour-preserver-les-nouveaux-nes/www.mtncameroon.net" target="_blank">MTN</a>&nbsp;ont établi un partenariat pour lutter contre le diagnostic tardif de l’infection au VIH chez les nouveaux nés. Comprenant une mini-imprinante, ce dispositif mobile sera installé par la&nbsp;<a href="http://www.afriqueitnews.com/2014/06/30/cameroun-une-technologie-sms-printer-pour-preserver-les-nouveaux-nes/www.clintonfoundation.org" target="_blank">Fondation Clinton</a>&nbsp;dans&nbsp;682 centres de prélèvements à travers le pays. Pour sa part la&nbsp;<a href="http://www.afriqueitnews.com/2014/06/30/cameroun-une-technologie-sms-printer-pour-preserver-les-nouveaux-nes/www.mtncameroon.net" target="_blank">MTN</a>&nbsp;devrait mettre&nbsp;son réseau, ainsi que ses équipements à disposition, pour un meilleur déploiement&nbsp;du service dans les régions trop éloignées qui semblent être les plus touchées. Les nouveau-nés pourront subir des tests pour le VIH dans divers hôpitaux avec l’impression immédiate des résultats en envoyant des tests via la technologie SMS à deux laboratoires spécialisés du pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171868/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171868%2F&#038;text=Cameroun%3A++L%27outil+%E2%80%9CSMS+printer%E2%80%9C+pour+lutter+contre+le+diagnostic+tardif+du+VIH+chez+les+nouveaux+n%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171868%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171868%2F&#038;title=Cameroun%3A++L%27outil+%E2%80%9CSMS+printer%E2%80%9C+pour+lutter+contre+le+diagnostic+tardif+du+VIH+chez+les+nouveaux+n%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F12%2F171868%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171900
title: Pakistan : La jeune femme qui mène la lutte des étudiants pour l'indépendance du Baloutchistan
uri: Pakistan-La-jeune-femme-qui-mène-la-lutte-des-étudiants-pour-l-ind
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171900/
content:
<div id="attachment_479499" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6wzrYWz5Amo"><img class=" wp-image-479499   " alt="Banuk Karima Baloch, chairperson of the Baloch Student Organization-Azad (BSO-Azad) at a rally in Karachi. Screenshot from YouTube." src="media/505bdd9d.baloch-student-rally-800x402.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/baloch-student-rally-800x402.jpg" width="800" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Banok Karima Baloch, présidente de l&#39;Organisation étudiante Baloutche-Azad (BSO-Azad) à une manifestation à Karachi en juin. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube postée par DeraBugtichannel.</p></div>
<p>[Liens en anglais] Cela étonnera peut-être ceux qui suivent l&#39;actualité du Pakistan dans les médias traditionnels : l&#39;une des organisations étudiantes les plus contestataires du pays est menée par une femme.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/BanokKarimaBaloch">Banok Karima Baloch</a>&nbsp;est la présidente de la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Baloch_Students_Organization">Baloch Student Organization</a>&nbsp;(BSO-Azad, Organisation étudiante Baloutche), la plus grande représentation des étudiants baloutches au Pakistan, interdite en 2013 pour activité &#8220;terroriste&#8221;.</p>
<p>L&#39;organisation dirigée par Karima joue un rôle essentiel dans la mobilisation des jeunes dissidents et séparatistes au Baloutchistan, la province du sud-ouest gangrenée par la pauvreté, la violence religieuse et une insurrection contre l&#39;Etat pakistanais.&nbsp;</p>
<p>La BSO-Azad a été&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/05/from-rallies-armed-resistance-ba-20145665338680350.html">fondée en 2002 </a>par&nbsp;Allah Nazar Baloch, un célèbre combattant séparatiste, aujourd&#39;hui à la tête du hors-la-loi Front de Libération Baloutche (BLF), le groupe rebelle le plus actif dans la résistance armée contre l&#39;Etat pakistanais.&nbsp;</p>
<p>A côté de ces réalités de terrain très prégnantes, les femmes sont confrontées au Baloutchistan à des difficultés supplémentaires : elles vivent dans la province la moins développée du Pakistan, où <a href="http://thebalochhal.com/2013/06/22/womens-education-in-balochistan/">les hommes dominent la vie publique</a>&nbsp;; la&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/346813/remembering-the-women-of-balochistan/">mortalité maternelle&nbsp;</a>y est parmi les plus élevées d&#39;Asie et le&nbsp;<a href="http://www.irinnews.org/report/60524/pakistan-balochistan-s-girls-miss-out-on-education">taux d&#39;alphabétisation féminine</a>&nbsp;de la province est le plus bas du pays<a href="http://www.irinnews.org/report/60524/pakistan-balochistan-s-girls-miss-out-on-education">.</a>&nbsp;</p>
<p>Pourtant, depuis quelques années, les femmes baloutches&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2013-07-17/baloch-women-taking-more-prominent-role-fight-independence-pakistan">sont en pointe</a>&nbsp;pour tenter d&#39;attirer l&#39;attention sur les &#8220;<a href="http://www.alrc.net/doc/mainfile.php/hrc15/636/">disparus</a>&#8221; du Baloutchistan, un des aspects les plus cruels et les moins connus de l&#39;insurrection. Rien qu&#39;en 2013, 116 corps ont été retrouvés à travers la province, dont 87 <a href="media/0ffe806a.AR2013.pdf" data-original-source="http://www.hrcp-web.org/hrcpweb/report14/AR2013.pdf">identifiés par les familles</a>,&nbsp;qui accusent les services de sécurité pakistanais d&#39;avoir enlevé leurs proches. D&#39;après la Commission indépendante des Droits de l&#39;Homme du Pakistan, depuis 2010, les corps de centaines de disparus du Baloutchistan ont été retrouvés, portant des marques de torture.&nbsp;</p>
<p>En mai, Karima a parlé des femmes baloutches, de leur rôle dans la lutte actuelle pour la liberté et de ses aspirations pour le Baloutchistan, dans un entretien mené en ourdou. L&#39;auteur du présent article a traduit <a href="http://collateraldamagemagazine.net/2014/06/05/karima-baloch/">en anglais l&#39;entretien d&#39;origine pour son blog Collateral Damage</a>. En voici un extrait.&nbsp;</p>
<p><strong>Pour la première fois une femme préside une organisation étudiante au Baloutchistan. Comment vivez-vous d&#39;avoir été appelée à la tête de la BSO-Azad ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Banok Karima Baloch&nbsp;(BKB) :</strong>&nbsp;Il n&#39;y a pas de discrimination par le genre dans notre organisation, hommes et femmes participent donc à la lutte nationale côte à côte. Pendant mon mandat à la tête de l&#39;organisation, je ne me suis jamais sentie différente ou inférieure du fait d&#39;être une femme. Mais je suis heureuse que la participation de mes soeurs baloutches à la lutte pour la liberté ait changé la conception qu&#39;a des femmes la société baloutche. La résurrection du mouvement national a fait disparaître beaucoup de traditions conservatristes. Par rapport au passé, les femmes baloutches sont beaucoup plus libres et actives.</p></blockquote>
<p><strong>Dans la situation actuelle, où la marge se rétrécit de plus en plus pour les activités politiques légales au Baloutchistan, quelle stratégie prévoyez-vous d&#39;adopter ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Pour nous, la lutte pacifique a été transformée en poison mortel. Dans les trois dernières années, beaucoup de nos adhérents ont été assassinés et des milliers, enlevés. Il y a deux mois, le président de mon organisation a été enlevé sous mes yeux. Avant cela, en 2009, le vice-président de notre organisation Zakir Majeed a été enlevé par les services secrets pendant qu&#39;il était dans la foule d&#39;une procession. On ne l&#39;a pas revu. Aux côtés de la BSO-Azad, la famille de Majeed s&#39;est démenée sans relâche pour sa libération mais en vain.</p>
<p>Ce que je veux dire, c&#39;est que la corde se resserre autour de notre cou. Cela ne nous arrêtera pas. Même si l&#39;Etat continue à agir envers nous comme s&#39;il n&#39;avait aucune conscience, nous ne céderons rien de notre lutte juste et pacifique. La lutte pacifique est notre droit selon la loi internationale. Plus l&#39;Etat sera brutal, plus nous continuerons à résister, persévérer et nous lever.</p></blockquote>
<p><strong>Le rôle des femmes du Baloutchistan est important dans la campagne pour les disparus. Quel effet aura ce phénomène sur le mouvement nationaliste baloutche ? Comment la société baloutche réagit-elle à la participation des femmes aux activités politiques ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Comme je l&#39;ai dit, les attitudes envers les femmes dans la société baloutche ont changé de façon évidente. Aujourd&#39;hui, les gens sont fiers que les femmes participent au mouvement national. Banuk Farzana, Banuk Sami Baloch et toutes les autres soeurs, par leurs actes de courage, sont considérées comme les symboles du mouvement national. Pensez, notre population est petite et géographiquement dispersée ; les femmes, moitié de notre population, ont donc joué un rôle essentiel dans la consolidation de notre mouvement.</p>
<p>Je veux aussi souligner que l&#39;Etat et ses services sont déroutés devant cette tendance. Ils essaient de trouver de nouveaux moyens de harceler et menacer les femmes baloutches pour entraver leur progrès et les empêcher de participer au mouvement national. L&#39;an dernier, le Lashkar-e-Jhangvi, dans la région baloutche de Quetta, a exécuté un attentat à la bombe à l&#39;intérieur d&#39;un lycée de jeunes filles. La création d&#39;un nouveau mouvement islamiste au&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/28/balochistan-unites-to-reopen-private-schools-in-panjgur/">Panjgur récemment et les menaces de fermer</a>&nbsp;l&#39;enseignement féminin sont d&#39;autres exemples de la politique étatique. L&#39;an dernier à Turbat, les services secrets et la police du Pakistan ont fait des descentes dans des établissements d&#39;enseignement, détruit tout le matériel éducatif, puis vendu ces institutions. Ces établissements où l&#39;éducation et le progrès des femmes étaient encouragés et privilégiés.</p></blockquote>
<p><strong>Que pensez-vous de la situation économique et sociale actuelle de la femme au Baloutchistan ? Quels sont les principaux défis et comment les surmonter ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Bien que richement doté en ressources naturelles, le Baloutchistan est l&#39;une des régions les moins développées au monde. Les femmes ne sont pas les seules affectées par le régime colonial que nous impose le Pakistan ; chacun des Baloutches est contraint à une vie de citoyen de seconde classe. Selon les statistiques de l&#39;administration elle-même, 52,2 % de la population du Baloutchistan souffre de malnutrition. Mais en réalité, un nombre bien plus grand est sous-alimenté. En outre, le Fonds des Nations Unies pour la Population a relevé que le taux de mortalité infantile atteint des niveaux extrêmement dangereux. Toutes les 20 minutes, une femme meurt en accouchant.</p>
<p>Ce que j&#39;essaie de faire comprendre, c&#39;est que si les gens subissent tant de souffrances, c&#39;est à cause du système d&#39;oppression que le&nbsp;Pakistan nous impose et de l&#39;ignorance qu&#39;en ont les gens. Si le Baloutchistan ne se libère pas de la domination pakistanaise, il continuera à subir la pauvreté, le dénuement et la décomposition sociale et culturelle.</p></blockquote>
<p><strong>Y a-t-il un personnage féminin en particulier dans l&#39;histoire du Baloutchistan qui est votre modèle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Dans l&#39;histoire baloutche, j&#39;honore Hatun Bibi et ses sacrifices dans la lutte contre les occupant du Baloutchistan en Iran. Elle a combattu avec courage avec sa famille, notamment&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dad_Shah">Dad Shah</a>, contre l&#39;ennemi.</p></blockquote>
<p><strong>Avez-vous en vue des actions pour contacter les organisations étudiantes d&#39;autres provinces, notamment au Sindh, en vue d&#39;élargir votre base de solidarité ?</strong><strong></strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Diverses organisations étudiantes nous ont aidés dans notre campage réclamant la remise en liberté du président de la BSO-Azad Zahid Baloch. A Karachi et ailleurs, ils ont tenu des manifestations et rassemblements pour nous soutenir. En beaucoup d&#39;endroits, les mouvements de droits humains nous ont montré une profonde solidarité ainsi qu&#39;avec&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/06/balochistan-lateef-johar-zahid-baloch-human-rights-missing-people/">Lateef Johar</a>, en grève de la faim jusqu&#39;à la mort. Nous nous efforçons d&#39;accroître notre collaboration avec ces mouvements ; au moins sur le terrain de la solidarité, nous devons rester associés et poursuivre nos relations.</p></blockquote>
<p><strong>Quel message voudriez-vous transmettre, en particulier aux femmes du Pakistan ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BKB :</strong>&nbsp;Je voudrais que les Baloutches, et surtout les femmes, se focalisent sur l&#39;éducation et deviennent partie prenante au combat contre la tyrannie et l&#39;esclavage, de sorte que le Baloutchistan puisse être libéré et transformé en nation exemplaire où il n&#39;y aura pas de discrimination basée sur l&#39;ethnie, la caste, le genre, la classe, etc.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jahanzebhussain/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jahanzeb Hussain'>Jahanzeb Hussain</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/10/banuk-karima-baloch-leads-student-organization-balochistan-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171900%2F&#038;text=Pakistan+%3A+La+jeune+femme+qui+m%C3%A8ne+la+lutte+des+%C3%A9tudiants+pour+l%27ind%C3%A9pendance+du+Baloutchistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171900%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+jeune+femme+qui+m%C3%A8ne+la+lutte+des+%C3%A9tudiants+pour+l%27ind%C3%A9pendance+du+Baloutchistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171886
title: L'indépendantiste portoricain Oscar López Rivera, prisonnier politique depuis 33 ans
uri: L-indépendantiste-portoricain-Oscar-López-Rivera-prisonnier-politiq
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171886/
content:
<div id="attachment_244872" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="media/4c52af15.Oscar-Kike-Estrada.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Oscar-Kike-Estrada.jpg"><img class="size-large wp-image-244872  " title="Le cartoonist Kike Estrada est l'un des artistes qui ont exprimé leur solidarité avec la lutte pour libérer Oscar. Image prise depuis sa page, Planeta Kike , utilisée avec permission. Il lit, &quot;Nous le voudrions déjà à la maison!&quot;" alt="Le cartoonist Kike Estrada est l'un des artistes qui ont exprimé leur solidarité avec la lutte pour libérer Oscar. Image prise depuis sa page, Planeta Kike , utilisée avec permission. Il lit, &quot;Nous le voudrions déjà à la maison!&quot;" src="media/f200281c.Oscar-Kike-Estrada-480x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Oscar-Kike-Estrada-480x600.jpg" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous le voudrions déjà à la maison !&#8221; Le dessinateur Kike Estrada est l&#39;un des artistes qui ont exprimé leur solidarité avec la lutte pour libérer Oscar. Image prise depuis sa page, Planeta Kike, utilisée avec permission.</p></div>
<p>La lutte pour libérer le militant indépendantiste portoricain <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/169915/">Oscar López Rivera</a> continue à prendre de l&#39;ampleur.</p>
<p>M. López Rivera, âgé de 71 ans, a été emprisonné pendant 33 ans aux États-Unis, accusé de &#8220;conspiration séditieuse&#8221; et de &#8220;conspiration pour s&#39;évader&#8221; motifs de sa peine de 70 ans. C&#39;est un combattant pour l&#39;indépendance de Porto Rico, une colonie des États-Unis. Des politiciens, des artistes, et de nombreux militants de différentes idéologies se sont unis pour demander au président américain Barack Obama de grâcier López Rivera, qui a été appelé le plus ancien prisonnier politique détenu dans l&#39;hémisphère occidental.</p>
<p>Son cas a attiré l&#39;attention au cours des dernières semaines dans divers médias et à l&#39;Organisation des Nations Unies de la part de personnes qui soutiennent sa libération.</p>
<p>Dans une lettre au magazine numérique 80, le blogueur, poète et sociologue Guillermo Rebollo Gil <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2014/06/02/cual-democracia-cuestionan-encarcelacion-de-oscar-lopez-rivera-en-estados-unidos/">a réagi à&nbsp;un éditorial publié en juin</a>&nbsp;dans le journal le plus diffusé à Puerto Rico, El Nuevo Día (Le nouveau jour), critiquant la façon ce texte a essayé de dépolitiser l&#39;emprisonnement de M. López Rivera.&nbsp;Le <a href="http://www.elnuevodia.com/editorial-traicionalademocracialaprisiondeoscarlopez-1783974.html">passage de l&#39;éditorial</a>&nbsp;que Rebollo Gil a trouvé répréhensible était le suivant :</p>
<blockquote><p>Porque Oscar López Rivera, al margen de su ideología y de sus aspiraciones, es un ciudadano que dedicó dos años de su vida al servicio militar activo, en la guerra de Vietnam, y que se sacrificó duramente por el mismo Estados Unidos que ahora se empeña en mantenerlo aislado, tratando de acallar los reclamos para que lo excarcelen e intentando mantenerlo fuera del foco de la atención mundial.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que Oscar López Rivero, quelles que soient son idéologie et aspirations, est un citoyen qui a consacré deux années de sa vie au service militaire actif lors de la guerre du Vietnam, et s&#39;est durement sacrifié précisément pour les États-Unis qui insistent maintenant à le garder isolé, en essayant de réprimer les manifestations pour le libérer et de le garder hors de l&#39;attention du monde entier.</p></blockquote>
<p>Rebollo Gil a souligné l&#39;importance du fait que le cas de López Rivera ne doit pas être seulement perçu comme une question humanitaire, et a exhorté l&#39;opinion à se rappeler <a href="http://www.80grados.net/variations-on-a-theme-oscar-lopez-rivera/">pourquoi il s&#39;agit d&#39;un prisonnier politique</a>.&nbsp;El Nuevo Día, le journal conservateur appartenant à la famille Ferré Rangel,&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/">a publié</a>&nbsp;[fr] une série de lettres de López Rivera depuis sa prison.</p>
<blockquote><p>Que el Grupo Ferré Rangel, “al margen” de su ideología y sus intereses económicos, interese unirse al reclamo por la excarcelación de Oscar López Rivera, no le da la potestad para despolitizar la figura de Oscar. Su excarcelación no es un mero issue de interés humanitario. Oscar López Rivera es un prisionero político. Preso—es decir, marginado brutalmente—por “su ideología y sus aspiraciones.” Oscar es padre y abuelo y hermano, y escribe cartas preciosas. Es cierto. Son las cartas de un independentista puertorriqueño, injustamente encarcelado cuando era joven y bigotudo y pelú. Hoy es viejo y hermoso. Pero igualmente revolucionario. Sépase.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si le Groupe Ferré Rangel, &#8220;au-delà&#8221; de son idéologie et de ses intérêts économiques, était intéressé à se joindre à l&#39;appel pour la libération d&#39;Oscar López Rivera, cela ne lui donne pas le pouvoir de dépolitiser la personnalité d&#39;Oscar. Sa libération n&#39;est pas une simple question d&#39;intérêt humanitaire. Oscar López Rivera est un prisonnier politique. Prisonnier &#8211; ce qui signifie brutalement marginalisé &#8211; &#8220;à cause de son idéologie et de ses aspirations&#8221;. Oscar est un père et grand-père et frère, et il a écrit de belles lettres. C&#39;est vrai. Ce sont des lettres d&#39;un Portoricain qui est pour l&#39;indépendance, injustement emprisonné quand il était jeune, lorsqu&#39;il avait une moustache et de longs cheveux. Maintenant, il est vieux et beau. Mais toujours le même révolutionnaire. Qu&#39;on le sache.</p></blockquote>
<p>Le poète Manuel Martínez Maldonado <a href="http://www.revistacruce.com/politica-sociedad/conspiracion-sediciosa-oscar-lopez-preso-por-la-historia.html">a analysé</a> dans un article pour le magazine &#8220;Cruce&#8221; l&#39;injustice d&#39;avoir quelqu&#39;un en prison aussi longtemps pour &#8220;conspiration séditieuse&#8221;, une accusation que le gouvernement américain a toujours utilisée pour infliger de mauvais traitements à quiconque est en désaccord avec leur discours :</p>
<blockquote><p>Es difícil ver, cuando no hay una guerra que represente el famoso “clear and present danger”, cómo abogar por la autonomía o independencia de Puerto Rico puede representar un riesgo a la estabilidad de los Estados Unidos. En el caso particular de Oscar López Rivera, encarcelado en 1981, sin haber sido acusado o convicto de ningún delito de violencia, el cargo de conspiración sediciosa es particularmente difícil de entender. [...] ¿Cómo puede ser una amenaza contra el gobierno y sus armas un hombre anónimo y envejecido, no importa lo que diga o lo que piense?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est difficile de voir, alors qu&#39;il n&#39;y a pas de guerre, ce que veut dire le fameux &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Clear_and_present_danger">danger immédiat</a>&#8220;, comment plaider pour l&#39;autonomie ou l&#39;indépendance de Porto Rico pourrait présenter un risque pour la stabilité des États-Unis. Dans le cas particulier d&#39;Oscar López Rivera, emprisonné en 1981, sans avoir été accusé ou reconnu coupable d&#39;un crime, la charge de conspiration séditieuse est particulièrement difficile à comprendre. [...] Comment un homme anonyme et âgé, peu importe ce qu&#39;il dit ou pense, pourrait-il présenter une menace pour un gouvernement et son armée?</p></blockquote>
<p>Devant le siège des Nations Unies, il y <a href="http://larespuestamedia.com/un-demonstrations-for-oscar/">avait des manifestations</a> pour la libération de López Rivera pendant que le Comité de la décolonisation tenait sa réunion annuelle. A l&#39;intérieur, Eduardo Villanueva Muñoz, porte-parole du Comité des droits humains de Porto Rico, <a href="http://www.80grados.net/peticion-por-la-libertad-de-oscar-en-la-onu/">a consacré son exposé</a>&nbsp;à López Rivera dans un discours devant le Comité, qui examine le cas de Porto Rico chaque année depuis 1972 :</p>
<blockquote><p>Oscar López ha cumplido ejemplarmente su rol de ser símbolo de resistencia y lucha para su pueblo. Por eso sus ideales se mantienen vigentes y en mi país hay lucha comunitaria, lucha ambiental, lucha contra el racismo y la discriminación, lucha por mejores empleos y salarios justos, lucha en defensa del idioma vernáculo (el español) y la cultura que nos distingue como nación. Mil años de encierro no pueden servir para destruir esos ideales que son consustanciales a la naturaleza de las naciones, que aunque no tengan soberanía, culturalmente son naciones claramente diferenciables en el concierto de naciones del mundo. Mantener a Oscar López preso no sirve para disuadir a los que creen en sus ideales, al contrario son un estímulo para continuar la lucha y mantener sus ideales vigentes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oscar López a rempli son rôle de symbole de la résistance et de la lutte pour son peuple d&#39;une manière exemplaire. Ses idéaux sont toujours valables et dans mon pays ce sont des luttes communautaires, les luttes environnementales, la lutte contre le racisme et la discrimination, la lutte pour de meilleurs emplois et salaires, la lutte pour la défense de la langue vernaculaire (espagnol) et de la culture qui nous distinguent en tant que nation. Même un millier d&#39;années de détention ne pourront pas détruire les idéaux qui sont inhérents à la nature des nations, qui sont, même sans la souveraineté, clairement des pays culturellement différents dans le concert des nations du monde. Garder Oscar López prisonnier n&#39;a pas d&#39;effet dissuasif sur ceux qui croient en ses idéaux, mais au contraire les encourage à continuer la lutte et maintenir vivants ses idéaux</p></blockquote>
<p>On peut s&#39;attendre à une augmentation de l&#39;activité en faveur de la libération de López Rivera après les élections au Congrès américain en novembre, puisque le président Barack Obama, maintenant à la fin de son dernier mandat, sera en mesure de prendre plus de décisions sans avoir à tenir compte de leur possible coût politique. Pendant ce temps, des gens, à travers le monde, continuent à veiller à ce que le cas de López Rivera ne tombe pas dans l&#39;oubli.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/08/viento-en-popa-la-lucha-por-excarcelar-al-prisionero-politico-puertorriqueno-oscar-lopez-rivera/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171886/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171886%2F&#038;text=L%27ind%C3%A9pendantiste+portoricain+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+prisonnier+politique+depuis+33+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171886%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171886%2F&#038;title=L%27ind%C3%A9pendantiste+portoricain+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+prisonnier+politique+depuis+33+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171886%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171699
title: La musique que le Brésil ne veut pas que vous écoutiez
uri: La-musique-que-le-Brésil-ne-veut-pas-que-vous-écoutiez
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171699/
content:
<div id="attachment_478433" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><a href="https://flic.kr/p/aawLgo"><img class="size-full wp-image-478433" alt="Girls dance at a baile funk party in Rocinha,  the largest favela in Rio de Janeiro. Photo by Flickr user Balazs Gardi NC-CC-ND 2.0 " src="media/eb3e1fc1.6015061644_5ff5905c66_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/6015061644_5ff5905c66_b.jpg" width="1000" height="670" /></a><p class="wp-caption-text">Des filles dansent lors d&#39;une fête de baile funk à Rocinha, la plus grande favela de Rio de Janeiro. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr Balazs Gardi NC-CC-ND 2.0</p></div>
<p>En marge de la Coupe du Monde au Brésil, des rappeurs de gangsta funk censurés continuent au&nbsp;rythme des bruits de coups de feu à&nbsp;parler de ce que le pouvoir tente de cacher&nbsp;: l’extrême violence qui règne dans les favelas, ainsi que la ségrégation sociale et le racisme qui l’accompagnent.</p>
<p>Si vous êtes au Brésil, vous n’entendrez probablement pas les versions les plus explicites et les plus emblématiques de ces chansons à la radio. Ce genre de musique est proibidão, interdite, dans tout le pays et tire son origine des favelas de Rio de Janeiro.</p>
<p>Les autorités disent que ces paroles interdites “<a href="http://www.osmelhoresvideos.net/video/1614/proibidoes-nos-bailes-funks-das-favelas-do-rio-de-janeiro.html">glorifient ou font l’apologie de la violence</a> liée aux drogues et des gangs&#8221; dans les favelas et que ces chansons aident à recruter de nouveaux membres de gangs. Un discours avec lequel sont en désaccord les musiciens de gangsta funk&nbsp;: leurs paroles évoqueraient leurs vies quotidiennes dans les favelas, et seraient une forme de protestation.</p>
<p>«&nbsp;Si vous êtes né dans une favela, et que vous êtes ici pour témoigner de ce qui se passe vraiment dans cette communauté, alors vous devez assumer fièrement ce que vous dites&nbsp;», a déclaré le rappeur MC Frank dans le documentaire «&nbsp;<a href="http://norient.com/en/blog/funk-is-culture/">Funk is culture – Music Politics in Rio de Janeiro&nbsp;»</a>. Frank a été arrêté avec 5 autres rappeurs en 2010.</p>
<p>La police s’est appuyée sur <a href="http://www.jusbrasil.com.br/topicos/10602088/artigo-287-do-decreto-lei-n-2848-de-07-de-dezembro-de-1940">deux articles</a> du code pénal sur “les troubles à l’ordre public” pour inculper et emprisonner les rappeurs. L’article 286 sur «&nbsp;l’apologie des crimes ou des criminels&nbsp;» et l’article 287 sur «&nbsp;l’incitation au crime&nbsp;» prévoient des amendes et entre 3 et 6 mois d’emprisonnement.</p>
<p>Outre les relations difficiles qu’entretiennent les rappeurs de gangsta funk avec la loi, les bailes, des fêtes de funk organisées dans les favelas, connaissent une longue histoire de criminalisation et de décriminalisation à Rio de Janeiro.</p>
<p><strong>A la recherché du funk prohibé au Brésil</strong></p>
<p>Les chansons les plus explicites censurées par les pouvoirs publics sont difficilement accessibles en-dehors des favelas. Ce qui ne signifie pas qu’elles ne sont pas disponibles. En plus d’être sur YouTube, quelques chansons ont été adaptées en «&nbsp;versions plus appropriées&nbsp;» pour le grand public.</p>
<p>Une version éditée d’une chanson interdite, Rap das Armas (Les Armes du Rap), a été incluse dans la bande-originale du film Troupe d’Elite. Les bruits des coups de feu ont cependant été supprimés dans la version cinématographique&nbsp;:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/vlJ2AZxIOiM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici la version censurée&nbsp;:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Rj-Q-cgG70I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>La grande répression de 2010</strong></p>
<p>En novembre 2010, la police militaire de Rio a fait une descente dans le Complexe Alemão, le plus grand espace de rassemblement dans les favelas. MC Frank, MC Smith et trois autres rappeurs de gangsta funk ont été arrêtés, lors de l’une des plus grandes répressions de ces dernières années.</p>
<div id="attachment_478437" class="wp-caption aligncenter" style="width: 642px"><a href="http://vimeo.com/17890457"><img class="size-full wp-image-478437" alt="MC Smith in screen shot from film Grosso Calibre" src="media/101e51cf.Screen-shot-2014-07-01-at-4.52.09-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-shot-2014-07-01-at-4.52.09-PM.png" width="642" height="361" /></a><p class="wp-caption-text">MC Smith dans une capture d&#39;écran du film Grosso Calibre</p></div>
<p>Cet épisode a donné lieu à deux documentaires et à un budget digne d’un film d’action. Le documentaire <a href="http://vimeo.com/17890457">Grosso Calibre</a> est la version écourtée du film <a href="https://www.youtube.com/watch?v=u8_L7JxbYKQ">Proibidão</a>, dans lesquels le rappeur MC Smith est le personnage principal. Il a également participé en tant qu’acteur et consultant à&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ugEvUysEmGw">Alemão</a>, récemment sorti en salles. Ce film revient sur la descente de police dans le complexe du même nom, en 2010.</p>
<p>MC Smith l’affirme: «&nbsp;J’ai été arrêté pour mes idées&nbsp;». Il a été emprisonné pendant 15 jours puis a été relaxé. Sur le blog <a href="http://www.funkneurotico.net/noticia/preso-durante-operacao-em-favela-em-2010-mc-smith-estreia-como-ator-em-alemao">Funk Nerotico il évoque ainsi cet épisode</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>“Tenho uma resposta para isso (para a situação que viveu). Não pagar o mal com o mal. Eu poderia ter me revoltado, virado criminoso, e não foi isso que aconteceu. Enquanto todos estavam me tachando como bandido, eu estava ali como revolucionário. Nelson Mandela precisou ficar 27 anos preso para ser reconhecido. Se um dia for para eu perder minha vida em prol do que eu faço, tudo bem. Eu não estou aqui para ser milionário e nem ser conhecido até os 90 anos. Eu estou aqui para ser história, para virar matéria de escola. Essa é a minha pegada. Eu quero deixar um legado”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai mon idée sur ce que j’ai vécu. On ne doit pas rendre le mal pour le mal. J’aurais pu me révolter, devenir un criminel, mais ce n’est pas ce qui est arrivé. Quand tout le monde disait que j’étais un hors-la-loi, je me transformais en révolutionnaire. Nelson Mandela a dû rester emprisonné 27 ans avant d’être reconnu. Si je perds la vie en faisant ce que je fais, très bien. Je n’ai pas prévu de devenir millionnaire ou célèbre avant mes 90 ans. Je suis ici pour écrire l’Histoire, pour devenir une leçon qui sera enseignée dans les écoles. C’est mon plan. Je veux laisser un héritage.</p></blockquote>
<p><strong>Le funk censuré et les factions criminelles</strong></p>
<p>D’autre part, Paul Sneed, universitaire et militant, atteste que les chansons interdites ont été utilisées par le <a href="http://muse.jhu.edu/login?auth=0&amp;type=summary&amp;url=/journals/latin_american_music_review/v028/28.2sneed.html">groupe criminel Comando Vermelho, afin de renforcer son hégémonie dans la favela</a>. Selon lui, les membres de cette faction criminelle sponsorisent les bailes et les utilisent comme plateforme pour mettre en scène leur pouvoir. Ils font aussi la promotion de la production du rap clandestin comme «&nbsp;Bandido de Cristo&nbsp;» (Bandits du Christ), en enregistrant des concerts et des CD illégaux.</p>
<p>Plusieurs factions criminelles contrôlent des bailes car ils se déroulent dans les favelas. Ce qui ne veut pas dire que seul le funk censuré est joué durant ces bailes. Bien que les bailes soient financés par des dealers, de nombreux thèmes sont abordés dans les chansons funk, dont des œuvres interdites, mais pas seulement.</p>
<p><strong>Les débuts du funk brésilien</strong></p>
<p>Le funk américain est devenu populaire à Rio dans les années 1970. Il a progressivement trouvé un style typiquement brésilien, avec des paroles portugaises appelées <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Funk_carioca">funk carioca</a>&nbsp;[anglais]. Les bailes qui proposent du funk carioca sont apparus dans les années 80. En 1992, des fans de funk ont été tenus pour responsables d’une rixe générale sur la plage d’Arpoador, à Rio. En conséquence, les autorités ont fermé les clubs de bailes. La musique a peu à peu migré vers les favelas, hors du contrôle de la police, devenant un funk proibidão, ou interdit.</p>
<p>Selon <a href="http://www.proibidao.org/justica-e-cultura-funk-proibido/">Palombini, chercheur spécialiste en musique</a> qui témoigne sur le site proibidao.org, dans les années 80, un chanteur soul du nom de Gerson King Combo a enregistré une chanson, Melô do Mão Branca, interprétée par un officier de police au téléphone qui disait&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ratatá! Papá! Zim! Catchipum! são sons que você tem que acostumar, essa é a música que toca a orquestra do Mão Branca, botando os bandidos pra dançar</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ratatá! pan pan zim Catchipum! [tandis que les coups de feu résonnent], ce sont des sons auxquels vous devrez vous habituer, c’est la musique de l’orchestre de Mão Branca qui fait danser tous les gangsters. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais c’est seulement en 1995 que le funk prohibé est devenu un genre à part entière, lorsque MC Júnior et Leonardo, avec Cidinho et Doca, ont rendu le son des mitrailleuses, des pistolets, des carabines et des grenades populaires à travers leurs chansons. Tous ces rappeurs ont dû comparaître au tribunal à la même époque.</p>
<p>Ces tentatives pour criminaliser le funk ont débuté avec le funk carioca, en 1999, et se poursuivent avec sa version interdite.</p>
<p><strong>Les lois contre les bailes de Rio</strong></p>
<p>Rio de Janeiro connaît une longue histoire de lois interdisant et protégeant les bailes. En 1999, une <a href="http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/CONTLEI.NSF/df2f8dda4ee814e1032564ff00613a69/f193581d216a43f20325681f00659cc8?OpenDocument">Commission d’Etat d’Enquête Parlementaire</a> a été créée dans le but d’enquêter sur le baile funk qui augmenterait la violence, les drogues et les comportements déviants des jeunes. De cette investigation est née, en 2000, <a href="http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/contlei.nsf/01017f90ba503d61032564fe0066ea5b/756831a75d413aa4032568ef005562d8?OpenDocument&amp;ExpandView">la première loi</a> qui oblige à désigner des responsables pour l’organisation de bailes. Quatre ans plus tard, <a href="http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/CONTLEI.NSF/b24a2da5a077847c032564f4005d4bf2/d61010f875507ee383256e14004fe90f?OpenDocument">une loi</a> initiée par Alessandro Calazans, membre du congrès, annula la loi prohibant les activités liées au baile, faisant ainsi du baile funk une activité culturelle populaire.</p>
<p>En 2008, <a href="http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/contlei.nsf/bc008ecb13dcfc6e03256827006dbbf5/ede57aa198e6e98d8325746d00606539?OpenDocument">une nouvelle loi</a> révoqua la précédente et créa des règles plus strictes à l’encontre des bailes, désormais appliquées aux raves. Parmi les huit nouvelles restrictions figure l’obligation d’engager une entreprise autorisée par la Police Fédérale, afin de prendre en charge la sécurité lors des bailes et des raves. En 2009, cette loi a aussi été révoquée et une autre, la <a href="http://alerjln1.alerj.rj.gov.br/contlei.nsf/f25571cac4a61011032564fe0052c89c/78ae3b67ef30f23a8325763a00621702?OpenDocument">loi 5543</a>, élaborée par Paulo Melo et le membre du congrès Marcelo Freixo, a été adoptée. Elle définit le funk comme un mouvement musical et culturel populaire, et déclare que tous les problèmes associés à celui-ci doivent être traités par les organes de l’Etat liés à l’art. Elle i<a href="http://www.proibidao.org/justica-e-cultura-funk-proibido/">nterdit également la discrimination et les préjugés sociaux</a>, raciaux et culturels à l’encontre du funk.</p>
<p>A l’heure actuelle, la plupart des bailes de Rio de Janeiro sont à l’abri de la loi, mais les rappeurs de funk censurés restent sur le fil du rasoir, en raison de la loi sur les troubles à l’ordre public.</p>
<p><a href="http://www.imdb.com/name/nm1202477/">Emilio Domingos</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://coimbra.academia.edu/SheilaHolz">Sheila Holz</a> ont participé à ce reportage.</p>
<div class="notes"><em>Cet article&nbsp;</em><em>a été commandé par Freemuse, le principal défenseur des musiciens du monde entier, et Global Voices pour </em><em><a href="http://artsfreedom.org/">Artsfreedom.org</a>.</em><em> L’article pourra être republié par des médias non commerciaux, s’ils font mention de l’auteur </em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/author/deb-baldelli/">Debora Baldelli</a>,</em><i>&nbsp;de&nbsp;</i><em>Freemuse et Global Voices.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/deb-baldelli/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Debora Baldelli'>Debora Baldelli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/05/forbidden-funk-music-censorship-in-brazil-doesnt-want-you-to-be-listening-to-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171699/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171699%2F&#038;text=La+musique+que+le+Br%C3%A9sil+ne+veut+pas+que+vous+%C3%A9coutiez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171699%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171699%2F&#038;title=La+musique+que+le+Br%C3%A9sil+ne+veut+pas+que+vous+%C3%A9coutiez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F13%2F171699%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171932
uri: Pendant-que-Gaza-est-écrasée-sous-les-bombes-Facebook-laisse-contin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/14/171932/
title:
Pendant que Gaza est écrasée sous les bombes, Facebook laisse continuer les discours de haine contre les Palestiniens

content:
<div id="attachment_479773" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/lehaselmehabel"><img class="size-large wp-image-479773" alt="Banner of Lehaselmehabel Facebook page." src="media/7463143c.Screen-Shot-2014-07-04-at-11.06.02-AM-800x452.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-04-at-11.06.02-AM-800x452.png" width="800" height="452" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de couverture de la page Facebook de Lehaselmehabel.</p></div>
<p><span style="color: #808080;"><em>Cet article a été écrit par Dalia Othman, avec la contribution d&#39;Ellery Roberts Biddle, Jillian C. York et Ivan Sigal, et publié en anglais le 7 juillet.</em></span></p>
<p>[Liens en anglais] Lorsque les trois adolescents israéliens, par la suite retrouvés&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/09/us-palestinian-israel-usa-kidnapping-idUSKBN0FE13Z20140709">assassinés</a>, avaient&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jun/13/israel-search-missing-teenagers-hebron">d&#39;abord été portés disparus</a>, une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lehaselmehabel">page</a>&nbsp;intitulée “Jusqu&#39;à ce qu&#39;on nous rende nos garçons &#8211; nous tuerons un terroriste toute les heures” apparut sur Facebook. La page, active depuis plus de trois semaines, publie de multiples entrées en hébreu appelant à la violence contre les Palestiniens et Arabes. En dépit de nombreuses&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/help/263149623790594">dénonciations en bonne et due forme de contenu abusif</a>&nbsp;par des utilisateurs de Facebook, la page n&#39;a pas été retirée.&nbsp;Global Voices a questionné Facebook qui a indiqué qu&#39;elle était en cours d&#39;examen.</p>
<p>L&#39;enlèvement de juin a entraîné une agression de représailles contre le Palestinien de 16 ans&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/07/reported-confessions-israel-mohammed-abu-khdeir-killing">Mohammed Abu Khdeir</a>, brûlé vif, et déclenché une massive opération militaire israélienne en Cisjordanie et à Gaza, aboutissant à des centaines d&#39;arrestations et des dizaines de morts chez les Palestiniens. L&#39;escalade s&#39;est poursuivie ces derniers jours avec la vaste “Opération Bordure Protection” lancée contre Gaza, qui a déjà tué plus de 150 [au 14/7] Palestiniens, dont beaucoup de femmes et enfants. Depuis Gaza, le Hamas, le mouvement qui gouverne le territoire depuis 2007, a&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/world/israel-launches-major-operation-against-hamas-in-gaza-strip/2014/07/08/81874d52-067a-11e4-a0dd-f2b22a257353_story.html">tiré des centaines de missiles</a>&nbsp;sur Israël. Au 9 juillet, les&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jul/09/israel-renewed-hamas-attack-bbc-balance-palestinian">responsables israéliens informaient</a>&nbsp;qu&#39;aucune mort d&#39;Israéliens ne leur était imputable.</p>
<p>Les échanges sur les médias sociaux ont reflété la montée rapide des tensions sur le terrain. La section A propos de la page Facebook “Jusqu&#39;à ce qu&#39;on nous rende nos garçons &#8211; nous tuerons un terroriste toute les heures” <a href="https://www.facebook.com/lehaselmehabel/info">dit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous devons utiliser une main ferme pour combattre la terreur violente et qui menace la vie. La faiblesse montrée par le gouvernement israélien, qui a relâché des milliers d&#39;assassins n&#39;a fait qu&#39;augmenter leur détermination et a mené à l&#39;enlèvement des adolescents. Le seul moyen de ramener ceux-ci est d&#39;inspirer la peur à nos ennemis et de leur faire comprendre qu&#39;ils vont souffrir. Nous soutenons l&#39;exécution d&#39;un terroriste toutes les heures jusqu&#39;à ce que les jeunes soient relâchés.</p></blockquote>
<p>Chez certains Israéliens, le mot “terroriste” est&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/06/16/facebook-page-israelis-kill-palestinian-terrorist-missing-teenagers-found_n_5499434.html">un synomyme usuel</a>&nbsp;de “Palestinien”. Quiconque est familier de la terminologie locale ne peut y voir autre chose qu&#39;un appel à mettre à mort tous les Palestiniens. Une entrée sur la page invite les lecteurs à “les tuer pendant qu&#39;ils sont encore dans [le ventre de] leurs mères”. Les violences verbales prédominent sur la page et les messages visent sans ambiguïté les Arabes, et particulièrement les Palestiniens. Pour ceux qui ne lisent pas l&#39;hébreu, même une traduction automatique suffit à révéler la nature explosive du contenu de la page.</p>
<div id="attachment_479718" class="wp-caption aligncenter" style="width: 794px"><img class=" wp-image-479718" alt="blurred.Comment about death to arabs" src="media/253ac8ef.blurred.Comment-about-death-to-arabs.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/blurred.Comment-about-death-to-arabs.jpg" width="794" height="250" /><p class="wp-caption-text">Commentaire dénoncé à Facebook, mais qui n&#39;avait pas disparu le 9 juillet.</p></div>
<blockquote><p>[Traduction mot à mot de la traduction machine] Mort aux Arabes, Arabe Arabe mort. Brûler Gaza et les villes arabes y compris les villages Umm Al Fahm et Saknin tayibe Castle dans le Negev et Galilée, avec le Coran que Muhammad a brûlé train (Traduit par Bing)</p></blockquote>
<div id="attachment_479719" class="wp-caption aligncenter" style="width: 804px"><img class=" wp-image-479719" alt="blurred.Comment calling for price tag" src="media/cd2fb5f5.blurred.Comment-calling-for-price-tag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/blurred.Comment-calling-for-price-tag.jpg" width="804" height="252" /><p class="wp-caption-text">Commentaire dénoncé à Facebook, mais qui n&#39;avait pas disparu le 9 juillet.</p></div>
<blockquote><p>[Traduction mot à mot de la traduction machine]&nbsp;Seul prix qui veut dire éliminer douzaines d&#39;Arabes, dissuadera les terroristes ! Couper l&#39;électricité ! Déplacer ! Juifs commencez à vous réveiller ! Des jeunes ont été enlevés et nous restons tranquillement assis ! (Traduit par Bing)&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Le commentaire ci-dessus a été dénoncé à Facebook et a été déclaré ne pas être en infraction avec les règles d&#39;utilisation. Ce commentaire appelle à la fois à des actions punitives [“price tag”] (<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2014/05/us-recognizes-price-tag-terror.html">définies</a>&nbsp;comme des actes de terrorisme par le Département d&#39;Etat américain en 2013) et le <a href="http://mondoweiss.net/2014/03/lieberman-transferring-palestinian.html">transfert</a>&nbsp;des Palestiniens, une attaque évidente contre un peuple et un appel à la violence.</p>
<p><strong>La page viole-t-elle les Standards de la Communauté Facebook ?</strong></p>
<p>Le premier paragraphe des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/communitystandards">Standards de la communauté Facebook</a>&nbsp;déclare :</p>
<blockquote><p>La sécurité est en tête des priorités de Facebook. Nous retirons des contenus et, lorsque nécessaire, communiquons avec les autorités, lorsque nous percevons un risque de blessures ou une menace directe pour la sécurité du public. Vous ne devez pas menacer autrui ou organiser des actes de violence.</p></blockquote>
<p>Un autre paragraphe, relatif au discours incirtant à la haine, s&#39;applique aussi à la page :</p>
<blockquote><p>Facebook n’accepte pas les discours incitant à la haine….nous ne permettons pas l’attaque d’individus ou de groupes sur la base de leur race, ethnicité, origine nationale, religion, sexe, orientation sexuelle, handicap ou état de santé.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Depuis la première apparition de la page, des citoyens inquiets (parmi lesquels de multiples sources dignes de foi et amis de Global Voices) ont utilisé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/help/263149623790594">la procédure Facebook de dénonciation des infractions</a>&nbsp;pour attirer l&#39;attention de la société sur cette page et en demander le retrait. Certains l&#39;ont fait sur Twitter,<a href="https://twitter.com/search?q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flehaselmehabel&amp;src=typd">&nbsp;en invitant</a>&nbsp;à faire de même. Mais plus de trois semaines après ses débuts, la page reste active sur le site.</p>
<p dir="ltr">Cette page n&#39;est pas une exception. Lorsqu&#39;on a appris que les trois adolescents israéliens enlevés avaient été tués, des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Thepeopledemandrevenge">pages</a>&nbsp;similaires ont germé avec un langage violemment raciste, qui ont également attiré l&#8217;<a href="http://www.haaretz.com/news/national/1.602661">attention</a>&nbsp;des médias traditionnels.&nbsp;A nouveau les utilisateurs de Facebook ont voulu dénoncer les pages réclamant vengeance contre la population palestinienne. Mais Facebook a réagi avec les mêmes affirmations (capture d&#39;écran ci-dessous) que la page n&#39;enfreint pas ses standards de communauté.</p>
<div id="attachment_479777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-479777" alt="Facebook response to abuse report , sent July 3 2014." src="media/425df257.Screen-Shot-2014-07-11-at-11.27.30-AM-800x323.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-11-at-11.27.30-AM-800x323.png" width="800" height="323" /><p class="wp-caption-text">Réponse de Facebook à la dénonciation de contenu abusif, envoyée le 3 juillet 2014.</p></div>
<blockquote><p>Décision : La page n&#39;a pas été retirée. Détails : Merci d&#39;avoir pris le temps de signaler quelque chose qui selon vous peut enfreindre nos standards de communauté. Les signalements comme le vôtre sont nécessaires pour faire de Facebook un environnement sûr et accueillant. Nous avons vérifié la page que vous avez signalée pour un contenu de discours ou symboles incitant à la haine, et trouvé qu&#39;elle n&#39;enfreint pas nos standards de communauté. Nota : si vous avez un problème avec un élément de la page, assurez-vous de signaler le contenu (par ex. une photo) et non la page entière. Ainsi, votre signalement sera vérifié avec plus de précision.</p></blockquote>
<p><strong>La page Troisième Intifada</strong><br />
En 2011, il y a eu une<a href="http://edition.cnn.com/2011/WORLD/meast/03/29/palestinian.facebook/">&nbsp;situation similaire</a>, quand un groupe de jeunes Palestiniens a lancé une page Facebook appelant à une troisième intifada (soulèvement) à édifier sur les deux&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_Intifada">intifadas historiques</a>&nbsp;[fr] qui ont eu lieu contre l&#39;occupation israélienne des territoires palestiniens.</p>
<p>Malgré le parti-pris des administrateurs du groupe de promouvoir l&#39;action civique non-violente en faveur d&#39;une Palestine libre et indépendante, des membres de la page se sont mis à publier des messages prônant la violence et la haine contre Israël et les Israéliens.<a href="http://edition.cnn.com/2011/WORLD/meast/03/29/palestinian.facebook/"> CNN a rapporté par la suite</a>&nbsp;que la page avait été retirée du site après que Facebook eut reçu une requête en ce sens du gouvernement israélien.</p>
<p>Les juristes spécialistes d&#39;internet ont ensuite laissé entendre que Facebook aurait pu suspendre les comptes ou pages des commentateurs promouvant la violence, plutot que de retirer totalement la page. Dans l&#39;écosystème des médias sociaux, ce sont des détails qui comptent : la libre expression est mieux préservée lorsque les discours dommageables peuvent être ciblés au niveau individuel, plutôt qu&#39;une page ou une page ou plate-forme entières. Mais le retrait de la page par Facebook a été interprété comme une volonté d&#39;anéantir le discours de violence et de haine, ainsi que ses conséquences potentielles dans la vie réelle. Il est troublant de voir à présent que Facebook ne suit pas les mêmes critères concernant les pages récentes.</p>
<p><strong>La réaction de Facebook</strong><br />
Dans un entretien, Global Voices a demandé à Monika Bickert, Directrice de la politique globale de gestion, d&#39;expliquer en quoi cette page n&#39;est pas une violation des standards de communauté. Sa réponse : “Nous listons clairement les caractéristiques de ce que nous considérons comme un discours incitant à la haine, et si cela ne tombe pas sous une de ces catégories, nous ne le considérons pas comme un discours incitant à la haine selon nos pratiques.”</p>
<p dir="ltr">Mme Bickert est restée dans les généralités :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Facebook fixe des dispositions qui peuvent être mises en oeuvre par un personnel international présent 24 heures sur 24 de réviseurs de contenus. Ils cherchent à prendre des décisions rapides et cohérentes […] Un des domaines les plus ardus pour Facebook est celui du discours incitant à la haine. Ici, Facebook est en quête de caractéristiques qui ciblent particulièrement soit un individu soit un groupe défini [..] Comme les pages évoluent, à la différence des entrées, elles peuvent être vérifiées à plusieurs reprises. Les décisions sur des éléments individuels de contenu tendent à être définitives, même si elles peuvent être revues suite à erreur.</p>
</blockquote>
<p><strong></strong><strong>Facebook ne doit pas servir de plate-forme à la promotion de la violence contre qui que ce soit</strong><br />
Nous défendons la liberté d&#39;expression et ne voulons pas que Facebook devienne une plate-forme plus contrôlée et plus lourdement censurée. Mais nous ne pouvons pas regarder passivement cette page et d&#39;autres gagner des centaines d&#39;abonnés chaque jour. Ce n&#39;est pas que de la haine et de la discrimination contre les Palestiniens et les Arabes, c&#39;est une menace ouverte et sans équivoque contre des êtres humains. En pleine reconnaissance du contexte politique complexe et sensible de la situation actuelle, nous demandons à Facebook de reconsidérer l&#39;affaire et d&#39;engager avec nous un débat sur leur processus décisionnel pour cette page et d&#39;autres similaires.</p>
<p><span style="color: #808080;"><em>Cet article a été mis à jour le 11 juillet à 17:10 GMT pour préciser que Mohamed Abu Khdeir a été tué dans une agression de représailles.</em></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Advox'>Advox</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/11/as-rockets-rain-on-gaza-facebook-does-nothing-to-stop-hate-speech-against-palestinians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/14/171932/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F14%2F171932%2F&#038;text=Pendant+que+Gaza+est+%C3%A9cras%C3%A9e+sous+les+bombes%2C+Facebook+laisse+continuer+les+discours+de+haine+contre+les+Palestiniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F14%2F171932%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F14%2F171932%2F&#038;title=Pendant+que+Gaza+est+%C3%A9cras%C3%A9e+sous+les+bombes%2C+Facebook+laisse+continuer+les+discours+de+haine+contre+les+Palestiniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F14%2F171932%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


