# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217270
title: Instantanés culturels 1 : « Culture »
uri: Instantanés-culturels-1-Culture
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/14/217270/
content:
<div id="attachment_1152" style="width: 730px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-1152" src="media/752eb4a8.culture-shot-banner-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/culture-shot-banner-1.png" alt="" width="730" height="212" /><p class="wp-caption-text">De gauche à droite : &#8220;<a href="CC BY 2.0">Matcha Green Tea Latte</a>&#8221; par NuCastiel sur Flickr (CC BY 2.0), &#8220;<a href="https://www.flickr.com/photos/invisible_helicopter/6159299720/">tête-à-tête</a>&#8221; par katie sur Flickr (CC BY-NC 2.0) et &#8220;<a>Espresso</a>&#8221; par cyclonebill sur Flickr (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses.</em></p>
<p>Bienvenue dans le premier épisode de la série <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/culture-shots/">Instantanés culturels</a> de NewsFrames. Cette nouvelle série expérimentale explore les motifs qui émergent dans la couverture médiatique des informations culturelles. Instantanés culturels examinera comment différents pays, communautés et langues couvrent la culture dans leurs médias pour essayer de comprendre les similitudes et les différences dans nos façons de voir le monde.</p>
<p>Pour ce premier article, il nous a paru approprié d&#39;examiner le mot <strong>culture</strong> (ou <strong>culturel</strong>) lui-même. Ainsi, voyez par exemple cette représentation graphique d&#39;articles centrés sur les États-Unis et le Royaume Uni en août 2017 :</p>
<p><div id="attachment_1351" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-1351" src="media/584eea7e.US-UKcultur-crop2-annotate-1-800x348.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/US-UKcultur-crop2-annotate-1-800x348.jpg" alt="" width="800" height="348" /><p class="wp-caption-text">Source : Media Cloud. Termes dominants sélectionnés dans un échantillon randomisé de 2.950 articles publiés dans 11 médias américains (à gauche) et britanniques (à droite) en août 2017. Dans cette <a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[%22cultur*%22,%22cultur*%22]/[%7B%22sources%22:[1095,1092,1,1091,2,1757,1149]%7D,%7B%22sources%22:[23933,1750,1751,1094]%7D]/[%222017-08-01%22,%222017-08-01%22]/[%222017-08-31%22,%222017-08-31%22]/[%7B%22uid%22:21,%22name%22:%22US-focus%22,%22color%22:%22377eb8%22%7D,%7B%22uid%22:22,%22name%22:%22UK-focus%22,%22color%22:%22dde0ad%22%7D]">recherche</a>, les mots ou les sujets communs entre les deux ensembles sont repris dans la colonne du milieu. Les annotations ont été ajoutées. Plus d&#39;informations sur l&#39;utilisation de Media Cloud <a href="media/5d06ec81.US-UKcultur-crop2-annotate-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/US-UKcultur-crop2-annotate-1.jpg">ici</a>.</p></div>L&#39;un des sujets principaux des médias américains et britanniques en août a été la <a href="http://edition.cnn.com/2017/08/12/us/charlottesville-white-nationalists-rally/index.html">manifestation &#8220;Unite the Right&#8221; des groupes suprémacistes blancs et d’extrême droite</a> à Charlottesville, en Virginie (voir les termes <strong>monuments</strong>, <strong>statues</strong>, <strong>southern</strong>, <strong>confederate</strong> et <strong>whites</strong> dans la liste ci-dessus). Il n&#39;est donc pas surprenant de constater que le mot guerre (<strong>war</strong>, par exemple dans l&#39;expression <strong>culture war, </strong>guerres culturelles) et l&#39;expression &#8220;conflit entre les valeurs traditionnelles et conservatrices et celles progressistes ou libérales&#8221; soient des sujets populaires dans les articles.</p>
<p>Voici quelques thèmes et articles qui ont retenu notre attention. Sur le thème de la guerre culturelle (<strong>culture war</strong>) :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-40867272" target="_blank" rel="noopener">Should Airbnb ban customers it disagrees with?</a> [Airbnb devrait-il bannir les clients avec lesquels il n&#39;est pas d&#39;accord ?]</strong><br />
<em>BBC : 8 août 2017 </em><br />
Les organisateurs d&#39;une manifestation nationaliste en Virginie s&#39;indignent après que l&#39;expulsion par Airbnb des utilisateurs associés à l&#39;événement.</li>
</ul>
</div>
<p>Le thème des <strong>immigrants</strong> a lui aussi occupé le devant de la scène, mais il est possible que certains n&#39;aient pas eu connaissance de petits articles tels que celui-ci :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.washingtonpost.com/lifestyle/magazine/in-chinatown-the-spirit-of-german-immigrants/2017/08/01/d0762e1c-632c-11e7-8adc-fea80e32bf47_story.html" target="_blank" rel="noopener">In Chinatown, the spirit of German immigrants</a> [Dans Chinatown, l&#39;esprit de l&#39;immigration allemande]</strong><br />
<em>Washington Post : 3 août 2017</em><br />
Intéressés par l&#39;histoire allemande ? Visitez le Chinatown de Washington [DC]. Caché dans le quartier se trouve le musée du patrimoine germano-américain (719 Sixth St, NW), qui, comme les autres bâtiments, porte un panneau bilingue anglais et chinois.</li>
</ul>
</div>
<p>Aux États-Unis, la <strong>culture d&#39;entreprise</strong> semble être un sujet important, en particulier dans le cadre d&#39;articles sur <strong>Uber</strong> et <strong>Google</strong> :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/08/04/ubers-search-for-a-female-ceo-has-been-narrowed-down-to-3-men" target="_blank" rel="noopener">Uber’s search for a female CEO has been narrowed down to 3 men</a> [La recherche d&#39;une femme PDG pour Uber se réduit au choix entre 3 hommes]</strong><br />
<em>Washington Post : 4 août 2017</em><br />
Une entreprise voulant se redresser après des allégations de sexisme rampant pourrait penser que l&#39;embauche d&#39;une femme PDG l&#39;aiderait à restaurer sa crédibilité avec ses clients et, plus encore, avec ses employés potentiels, dans un domaine en manque de talents. Mais si aucune femme ne voulait du poste ?</li>
</ul>
</div>
<p>Des sujets musicaux tels que le <strong>hip-hop</strong> ont aussi attiré l&#39;attention :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.nytimes.com/2017/08/03/us/politics/kennedy-center-arts-honors-trump.html">Kennedy Center Announces First Honorees of Trump Administration</a> [Le Centre Kennedy annonce les premiers lauréats de l’ère Trump]</strong><br />
<em>New York Times : 3 août 2017</em><br />
&#8220;L&#39;annonce de l&#39;attribution de la récompense à LL Cool J, premier artiste de hip-hop à la recevoir, suit celle en 2016 du premier directeur artistique du Centre Kennedy pour la culture hip-hop, Q-Tip du groupe A Tribe Called Quest.&#8221;</li>
</ul>
</div>
<p>De ce côté-ci de l&#39;Atlantique, le sujet de la culture a rejoint la problématique des enfants <strong>placés en famille d&#39;accueil</strong> à cause d&#39;un cas particulier lié à l&#39;éducation religieuse :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2017/aug/30/child-in-fostering-row-should-live-with-non-practising-muslim-grandmother">Child in fostering row &#8216;should live with non-practising Muslim&#8217; grandmother</a> [Cet enfant placé &#8220;devrait vivre avec sa grand-mère musulmane non-pratiquante&#8221;]</strong><br />
<em>Guardian : 30 août 2017</em><br />
&#8220;Un juge des affaires familiales a ordonné que l&#39;enfant anglophone, au cœur de cette dispute d&#39;ordre religieuse sur son placement, devrait vivre avec sa grand-mère, apparemment non pratiquante.&#8221;</li>
</ul>
</div>
<p>Le terme <strong>princesse</strong> a également attiré l&#39;attention, car le 31 août a marqué le vingtième anniversaire de l&#39;accident qui a coûté la vie à la Princesse Diana :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.theguardian.com/global/2017/aug/06/its-time-we-finally-laid-princess-culture-to-rest">It&#39;s time we laid ‘princess culture’ to rest</a> [Il est temps d&#39;enterrer la &#8220;culture de la princesse&#8221;]</strong><br />
<em>Guardian : 6 août 2017</em><br />
&#8220;Le vingtième anniversaire du décès de la Princesse de Galles est l&#39;occasion d&#39;un intense questionnement intérieur : les petites filles devraient peut-être cesser de vouloir devenir des princesses de contes de fées.&#8221;</li>
</ul>
</div>
<p>(Et puisque nous sommes sur le sujet de la culture de la princesse, en voici un autre) :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.salon.com/2017/08/20/disney-princesses-dream-big-girl-up/">Can Disney fix its broken “Princess Culture”?</a> [Disney peut-il réparer sa &#8220;culture la princesse&#8221; en morceaux ?]</strong><br />
<em>Salon : 20 août 2017</em><br />
L&#39;entreprise veut redéfinir ce qu’être une princesse signifie.</li>
</ul>
</div>
<p>Finalement, de quoi est faite la culture d&#39;un pays ? Cette sélection d&#39;articles d&#39;août 2017 sur les entreprises, la musique, les immigrants, les enfants et les princesses révèle les différentes hypothèses sur la culture et sur ses transformations.</p>
<p>Les articles des archives de Global Voices comme ceux cités ci-dessous offrent également des aperçus qui confirment ou infirment les concepts de culture illustrés ci-dessus :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://globalvoices.org/2009/11/17/impact-of-ict-on-indigenous-cultures-rejuvenation-or-colonization/"><strong>Impact of ICT on Indigenous Cultures: Rejuvenation or Colonization?</strong></a> <strong>[Impact des technologies de l&#39;information sur les cultures indigènes : régénération ou colonisation ?]</strong><br />
<em>17 novembre 2009</em><br />
Les TIC (technologies de l&#39;information et de la communication) peuvent-elles vraiment protéger les identités et cultures différentes ? Par leur intervention même, les TIC introduisent-elles un élément d&#39;occidentalisation au sein des cultures indigènes qu&#39;elles prétendent préserver ?</li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2011/05/12/china-red-culture-fever/"><strong>China: Red Culture Fever</strong></a> <strong>[Chine : la fièvre de la culture rouge]</strong><br />
<em>12 mai 2011</em><br />
&#8220;Cette année, une prison du Jiangxi a lancé une initiative d&#39;éducation &#8216;rouge&#8217;, c&#39;est-à-dire communiste, qui inclut de chanter des chansons &#8216;rouges&#8217;, de lire des livres &#8216;rouges&#8217;, de regarder des films &#8216;rouges&#8217; et d&#39;écrire des résolutions inspirantes &#8216;rouges&#8217;, etc. C&#39;est trop.&#8221;</li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2012/07/21/116274/"><strong>Mauritanie : Un riche patrimoine de jeux, de danse et de musique</strong></a><br />
<em>21 juillet 2012</em><br />
La Mauritanie se situe au point où les cultures arabes et africaines se rencontrent ; elle est le lien entre les pays d&#39;Afrique du Nord et de l&#39;Ouest. Cela lui a donné un caractère spécial, avec sa diversité ethnique merveilleuse qui se reflète dans sa culture unique.</li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190685/"><strong>L&#39;Humour pour combattre les stéréotypes sur les Latino-américains</strong></a><br />
<em>30 septembre 2015</em><br />
Lancé par Univision, Flama est un canal consacré à l&#39;humour qui diffuse de courtes vidéos et traite en s&#39;amusant les différences culturelles entre Latinos et Anglo-saxons.</li>
</ul>
</div>
<p>Pour autant, nous n&#39;avons pas voulu nous limiter aux comparaisons anglo-saxonnes. Nous avons commencé à explorer ce que les médias tournés vers la France ont rapporté en août 2017 à propos de la notion de <strong>patrimoine</strong>.</p>
<div id="attachment_1156" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/9d15a7a6.fr-cultur-snap-annotate.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/fr-cultur-snap-annotate.jpg"><img class="size-large wp-image-1156" src="media/4b95e25e.fr-cultur-snap-annotate-800x199.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/fr-cultur-snap-annotate-800x199.jpg" alt="" width="800" height="199" /></a><p class="wp-caption-text">Source : Media Cloud. Termes dominants sélectionnés dans un échantillon aléatoire de 7.038 histoires publiées dans deux collections d&#39;organes de presse centrés sur la France en août 2017. Les annotations ont été ajoutées. (<a href="media/9d15a7a6.fr-cultur-snap-annotate.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/fr-cultur-snap-annotate.jpg">Grande taille</a>)</p></div>
<p>Une recherche a retourné cet article intéressant sur la destruction du <strong>patrimoine</strong> :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/crime-culturel-crime-de-guerre_1936768.html">Crime culturel, crime de guerre</a></strong><br />
<em>L&#39;Express: 22 août 2017</em><br />
“La destruction délibérée du patrimoine est enfin reconnue comme acte criminel.”</li>
</ul>
</div>
<p>La notion de patrimoine sera examinée en détail dans un prochain article.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/09/21/culture-shot-no-1-culture/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/14/217270/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217270%2F&#038;text=Instantan%C3%A9s+culturels+1+%3A+%C2%AB+Culture+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217270%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217270%2F&#038;title=Instantan%C3%A9s+culturels+1+%3A+%C2%AB+Culture+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217270%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217347
uri: 2017-10-15-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/15/217347/
title:
“La place de la femme dans le monde scientifique s'est améliorée”, mais “c'est encore loin d'être idéal”

content:
<div id="attachment_631895" style="width: 894px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-631895 size-full" src="media/318fd44a.Shilpa-Iyer-800.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Shilpa-Iyer-800.jpg" alt="Dr. Shilpa Iyer avec sa permission" width="894" height="492" /><p class="wp-caption-text">Dr. Shilpa Iyer avec sa permission</p></div>
<p>Dans le cadre d&#39;une série en deux volets d&#39;entretiens avec des chercheurs en médecine basés en Afrique (<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217176/">lire la première partie ici</a>) [fr], Global Voices a contacté le Dr Shilpa Iyer, qui travaille actuellement en Zambie.</p>
<p>Le Dr Iyer a grandi à Pune, en Inde, où elle a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en zoologie ainsi qu&#39;en biologie moléculaire. Elle s&#39;est ensuite rendue aux États-Unis et y a obtenu son doctorat en microbiologie à l&#39;Université de Pennsylvanie. Elle est actuellement chercheuse postdoctorale à l&#39;Université de Yale avec une bourse de recherche en santé Fogarty Global pour mener des recherches à Lusaka, en Zambie.</p>
<p>En tant que femme appartenant à une minorité, qui a des expériences de recherche en Inde, aux États-Unis et maintenant en Zambie, le Dr Shilpa apporte son point de vue personnel sur la place des femmes dans le monde scientifique, les sciences et les opinions publiques ainsi que sur ce que la science peut apporter à l&#39;Afrique.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Qu&#39;est-ce qui vous a attirée vers une carrière </strong><b>scientifique ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Shilpa Iyer (SI): </strong>J&#39;ai grandi en Inde et chaque année, la saison de la mousson était suivie d&#39;une augmentation de l&#39;incidence des maladies transmises par les moustiques, telles que le paludisme, la dengue et le chikungunya. Enfant, j&#39;observais comment des actions comme la distribution de moustiquaires et l&#39;introduction de larves de poissons dans les flaques d&#39;eau pour manger les larves de moustiques contribuaient à la lutte contre les vecteurs et à la réduction de l&#39;incidence des maladies. J&#39;étais impressionnée par la façon dont les actions de santé publique utilisant les technologies existantes pouvaient avoir un impact positif sur la santé humaine.</p>
<p>Après l&#39;obtention de ma maîtrise en biologie moléculaire, j&#39;ai travaillé sur un projet visant à identifier une nouveau médicament contre <em>Mycobacterium tuberculosis</em> chez AstraZeneca, en Inde. Mon stage en entreprise m&#39;a appris que des actions pluridisciplinaires de la part des simples chercheurs de laboratoires et des agents de santé publique sont nécessaires pour répondre de façon durable aux problèmes de santé mondiaux critiques.</p>
<p>J&#39;ai eu l&#39;occasion de passer une année à Lusaka, en Zambie, de 2008 à 2009, et j&#39;ai remarqué l&#39;impact direct et indirect du VIH / SIDA sur toutes les couches de la société.Cela m&#39;a convaincue de faire partie de l&#39;amélioration des soins de santé dans les pays à ressources limitées en combinant la recherche fondamentale et les compétences en santé publique. Pendant mon séjour à Lusaka, j&#39;ai fait du bénévolat dans une ONG qui offrait des sandwichs au beurre de cacahuète et à la confiture aux enfants venus à la clinique avec leurs parents pour obtenir un traitement antirétroviral.</p>
<p>Ces repas ont fourni à la fois une nutrition et une expérience positive pour les enfants qui fréquentaient la clinique, les incitant à rester se faire soigner. Cette expérience m&#39;a permis de constater à quel point des interventions utiles pouvaient être diversifiées, chacune ayant ses avantages et sa portée.</p>
<p>C&#39;est alors que j&#39;ai su que j&#39;allais poursuivre une carrière dans la lutte contre les maladies infectieuses à travers la recherche en santé globale. Comprendre et suivre la méthode scientifique permettent de répondre de façon satisfaisante à des questions dans le domaine médical pouvant satisfaire ma curiosité d&#39;une manière rigoureuse et bien définie.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Selon vous, que peut apporter la recherche médicale dans les pays où les besoins en soins de santé primaires sont plus pressants ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SI: </strong> La recherche scientifique peut aider à trouver des solutions à de nombreux problèmes dans les pays moins fortunés. Cela comprend l&#39;introduction de la technologie et de l&#39;instrumentation, la formation et l&#39;acquisition de connaissances chez les chercheurs locaux, la création de possibilités d&#39;emploi et d&#39;éducation (même au moyen de programmes d&#39;échange). Le développement de la capacité de recherche peut favoriser des partenariats et des collaborations au niveau mondial ainsi qu&#39;aboutir à la création d&#39;institutions locales. Les résultats avec un bénéfice plus direct incluent les interventions thérapeutiques (vaccins et médicaments), les actions de santé publique (moustiquaires, filtres à eau abordables, évaluation de la violence basée sur le genre) et génératrices de revenus (médicaments génériques par exemple).</p></blockquote>
<p><strong>GV: Jusqu&#39;à récemment, la recherche scientifique était perçue comme un monde d&#39;hommes. </strong><strong>Pensez-vous que cette fausse perception a changé et croyez-vous que les femmes scientifiques sont maintenant plus reconnues pour leur contribution ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SI:</strong> Je pense que la position des femmes dans le domaine scientifique a évolué au cours des dernières années.Cependant, leur place dans le monde scientifique est encore loin d&#39;être idéale. Même dans les pays développés, les chercheuses titulaires ne reçoivent pas des salaires comparables à ceux de leurs homologues masculins. Elles sont plus souvent écartées lors des promotions et des postes administratifs. Cette situation est encore pire dans les pays en développement, où les droits des femmes et l&#39;idée d&#39;égalité sont encore un concept nouveau, étranger.</p>
<p>Les femmes avec des personnalités fortes, affirmées et exigeantes gagnent une réputation peu flatteuse, ce qui peut nuire à leurs chances d&#39;obtenir un poste, des collaborations et d&#39;attirer des candidats pour la recherche. Les hommes avec ces mêmes qualités sont, cependant, vénérés et respectés. Ayant grandi dans des pays en voie de développement, j&#39;ai vu des femmes être obligées de suivre la ligne de leur superviseur masculin (bien qu&#39;elles aient beaucoup plus accomplies et brillantes), discriminées parce qu&#39;elles étaient des femmes et harcelées par des professeurs ou superviseurs masculins.</p>
<p>En général, c&#39;est comme une bataille ardue quotidienne pour la femme scientifique et ces luttes n&#39;avaient rien à voir avec ce qui devrait être des questions neutres en matière de genre, comme le financement et les publications. Aux États-Unis, je me sentais plus confiante pour exprimer mon opinion, pour défendre mes recherches ou solliciter des récompenses. Cela était dû en grande partie à mon mentor (et à d&#39;autres professeurs) qui m&#39;ont inspirée à croire que les femmes pouvaient occuper une place égale dans le monde de la recherche que leurs collègues masculins. Il y a encore du chemin à faire, mais aujourd&#39;hui les femmes scientifiques sont mieux considérées qu&#39;elles ne l&#39;étaient il y a 50 ans.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Nous vivons actuellement une époque où le raisonnement et les faits scientifiques semblent être remis en cause par des motifs politiques douteux.Pensez-vous que les scientifiques ont un rôle à jouer dans la lutte contre la propagation de fausses nouvelles ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SI: </strong>Absolument, en tant que scientifiques, nous sommes formés pour examiner tous les faits avant de nous prononcer. On nous apprend à éviter les préjugés et à considérer tous les points de vue. Plus important encore, nous sommes formés pour ne pas accepter aveuglément une hypothèse, mais pour faire des recherches et si nécessaire, changer notre hypothèse. Dans une époque où les gens qui poursuivent des objectifs politiques paraissent enclins à déformer les faits et tordre les chiffres, nous devons plus que jamais à notre formation et aux monde d&#39;aider à comprendre la fausseté des ‘fake news’, d&#39;aider les gens à se former une opinion personnelle en faisant sa propre recherche et l&#39;importance d&#39;une décision équilibrée et éclairée.</p>
<p>Nous ne pouvons pas ignorer les faits qui nous déplaisent, c&#39;est crucial pour nous d&#39;expliquer cela au public. Nous ne pouvons pas être des experts dans tous les sujets, mais la méthode scientifique nous apprend à considérer chaque possibilité, à déterminer la bonne réponse basée sur des faits. Nous pouvons pourtant appliquer ce processus à tous les domaines.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Selon vous, quel est le potentiel de la recherche scientifique en Afrique ? </strong><strong>Sur quoi devrait-il se concentrer et comment pouvons-nous contribuer à son développement?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>SI:</strong> Je commencerai par dire que je suis une chercheuse novice en santé mondiale et que mon expérience limitée s&#39;applique uniquement à la Zambie et à l&#39;Afrique du Sud. Les chercheurs locaux ont un énorme potentiel pour mener et développer des études, à la fois fondamentales et translationnelles. Malgré les difficultés technologiques et financières, les gens sont incroyablement créatifs et innovateurs et travaillent extrêmement dur.</p>
<p>La participation des communautés locales et des conseillers (en particulier dans le domaine de la recherche en santé publique) est à la fois encourageante et essentielle pour le succès d&#39;un projet. La prévention et le traitement des maladies infectieuses, la sensibilisation et le traitement en matière de santé mentale, la santé maternelle et infantile ou la prévention de la mortalité, le développement économique durable et la création d&#39;emplois locaux par des employeurs étrangers et locaux sont des domaines sur lesquels la recherche devrait ou pourrait porter.</p>
<p>L&#39;éducation et le soutien de formateurs et d&#39;universitaires locaux contribueront à favoriser le développement de la recherche en Afrique. Les scientifiques intelligents et bien formés devraient être retenus grâce à des bourses d&#39;études et à des opportunités de financement ainsi que des possibilités de faire progresser leur formation par le biais de sessions de cours de courte durée. Mais ils devraient disposer de l&#39;infrastructure et du soutien financier nécessaires pour mener leurs recherches dans leur pays sans devoir déménager à l&#39;étranger pour poursuivre leur carrière.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/12/the-position-of-women-in-science-has-changed-for-the-better-but-is-still-far-from-ideal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/15/217347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217347%2F&#038;text=%22La+place+de+la+femme+dans+le+monde+scientifique+s%27est+am%C3%A9lior%C3%A9e%22%2C+mais+%22c%27est+encore+loin+d%27%C3%AAtre+id%C3%A9al%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217347%2F&#038;title=%22La+place+de+la+femme+dans+le+monde+scientifique+s%27est+am%C3%A9lior%C3%A9e%22%2C+mais+%22c%27est+encore+loin+d%27%C3%AAtre+id%C3%A9al%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217347%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217408
uri: Les-Russes-obtiennent-d-étonnantes-réponses-d-Alice-l-assistant-voc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/15/217408/
title:
Les Russes obtiennent d'étonnantes réponses d'Alice, l'assistant vocal du géant de la haute-technologie Yandex

content:
<div id="attachment_632067" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-632067" src="media/b3e01ca4.alisa2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/alisa2.png" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Moi: “Je te déteste”. Alice: “Faisons comme si vous ne l&#39;aviez pas dit et que je n&#39;aie rien entendu”. L&#39;assistant vocal de Yandex semble plus diplomate que son concurrent d&#39;Apple, Siri (&#8220;Mais&#8230; comment ça&#8230; Je veux seulement aider.)</p></div>
<p>Le 10 octobre, le géant russe le la haute technologie Yandex a déployé <a href="https://alice.yandex.ru/">Alice</a>, son premier assistant vocal pour iOS et Android (une version pour ordinateur est aussi disponible, mais est en bêta). Alice était annoncée depuis mai 2017, mais ce qui lui a valu sa première reconnaissance à grande échelle, c&#39;est la <a href="http://www.rbc.ru/technology_and_media/21/09/2017/59c3b3aa9a7947837a853bb2#xtor=AL-%5Binternal_traffic%5D--%5Brss.rbc.ru%5D-%5Btop_stories_brief_news%5D">démonstration</a> de l&#39;appli au président russe en septembre lors de sa visite officielle au siège de la firme.</p>
<p>Depuis sa mise en service, des milliers de Russes testent la riposte de Yandex à Siri, l&#39;assistant vocal d&#39;Apple. Comme Siri, Alice peut effectuer des recherches, créer des itinéraires, donner des informations sur la météo ou les dernières actualités.</p>
<p>Il était inévitable que beaucoup d&#39;utilisateurs commencent par comparer Alice à Siri. Mettant les deux assistants vocaux au banc d&#39;essai, le magazine russe des affaires RBC <a href="http://www.rbc.ru/technology_and_media/11/10/2017/59ddd0759a794751d9b5f820#xtor=AL-%5Binternal_traffic%5D--%5Brss.rbc.ru%5D-%5Btop_stories_brief_news%5D">a établi</a> que ni Alice ni Siri n&#39;étaient capables de prédire la tendance du cours du rouble, ni ne donneraient leur avis sur le film &#8220;Matilda&#8221;, qui fait polémique avant même sa sortie.</p>
<p>TJournal, un site russe d&#39;informations sur les technologies, <a href="https://tjournal.ru/60398-alisa-protiv-siri">a proposé</a> un test plus approfondi, en commençant par demander à Alice et Siri de raconter une blague :</p>
<div id="attachment_632057" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-632057" src="media/ea3599a5.tj.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/tj.png" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Alice vs Siri: deux assistants vocaux racontent une blague / Crédit légende TJournal.ru</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Alice : Un robot entre dans un bar et commande un martini. Le barman prend un billet de mille roubles au robot, lui en rend cent et attend sa réaction. Le robot garde le silence. A la fin, le barman n&#39;y tient plus et dit, ‘On ne voit pas souvent des robots chez nous’. Le robot lui répond : ‘Avec des prix pareils, ça n&#39;est pas étonnant !’ Fin de la blague.</p>
<p>Siri : Deux iPhones entrent dans un bar, je ne me rappelle pas la suite.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont remarqué la personnalité spéciale de l&#39;assistant vocal, quand Alice a encouragé un utilisateur à voler un iPhone :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B0?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#алиса</a> продолжает удивлять. Не показывайте дипутатам, а то запретят. :))) <a href="https://twitter.com/wylsacom?ref_src=twsrc%5Etfw">@wylsacom</a> <a href="https://t.co/i7lR0Rxkyy">pic.twitter.com/i7lR0Rxkyy</a></p>
<p>— KiN (@kin_174) <a href="https://twitter.com/kin_174/status/918044159432421376?ref_src=twsrc%5Etfw">11 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : #alice continue à déconcerter. Ne montrez pas ça aux députés, ou ils vont l&#39;interdire. :)))</p>
<p>Image : — Je veux un nouvel iPhone.</p>
<p>— Qu&#39;est-ce qui vous empêche de l&#39;acheter ?</p>
<p>— Je n&#39;ai pas d&#39;argent.</p>
<p>— Volez-le.</p>
<p>— Mais c&#39;est un délit.</p>
<p>— Personne ne saura.</p></blockquote>
<p>L&#39;assistant vocal a aussi montré une apparente préférence pour l&#39;équipe de football de Saint-Pétersbourg, bien que Yandex ait son siège à Moscou :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Какая ветреная Алиса <a href="https://t.co/Bq61vYOhzp">pic.twitter.com/Bq61vYOhzp</a></p>
<p>— Василий Конов (41+) (@VasilyKonov) <a href="https://twitter.com/VasilyKonov/status/918115370946519042?ref_src=twsrc%5Etfw">11 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Alice est si volage</p>
<p>Image : — Tu aimes le CSKA ? [l&#39;équipe de football de Moscou]</p>
<p>— Oui.</p>
<p>— Qui à ton avis va gagner le championnat de Russie de football ?</p>
<p>— Le Zenit [l&#39;équipe de foot de Saint-Pétersbourg]</p>
<p>— Tu aimes le Spartak ? [Une autre équipe de foot de Moscou]</p>
<p>— Nous nous appelons Zenit ! [le cri de ralliement des supporters du Zenit]</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter du Zenit en a promptement <a href="https://twitter.com/zenit_spb/status/918112347935399936">pris bonne note</a> et remercié Yandex “de son soutien”.</p>
<p>Mais les questions posées ont vite pris un tour politique, quand des Russes ont voulu évaluer l&#39;avis d&#39;Alice sur la direction actuelle. Un utilisateur <a href="https://twitter.com/s_gilyazov/status/917752235446108160">a demandé</a> si la Russie “sera libre”, allusion à un slogan régulièrement crié dans les manifestations de l&#39;opposition, à quoi Alice a répondu “Oh. Je veux le croire”.</p>
<p>Une liste de réponses d&#39;Alice <a href="https://meduza.io/shapito/2017/10/11/alisa-za-mnoy-sledit-fsb-v-sotssetyah-prodolzhayut-izdevatsya-nad-golosovym-pomoschnikom-yandeksa">compilée</a> par le site d&#39;information russe basé à Riga Meduza a aussi montré l&#39;assistant vocal répondre &#8220;Jamais, évidemment&#8221; à la question de quand partira Poutine.</p>
<p>Un autre utilisateur a accusé Alice de ne pas être patriote :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Алиса не патриот!<br />
Путин в Яндексе не доглядел видимо&#8230; <a href="https://t.co/uITWqtzFNw">pic.twitter.com/uITWqtzFNw</a></p>
<p>— Герман Грустный (@germanjour) <a href="https://twitter.com/germanjour/status/918239483396608003?ref_src=twsrc%5Etfw">11 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet:  Alice n&#39;est pas patriote ! Ça a sans doute échappé à Poutine chez Yandex.</p>
<p>Image : — Ton opinion de l&#39;Amérique ?</p>
<p>— Positive.</p>
<p>— Ton opinion de la Russie ?</p>
<p>— Neutre.</p></blockquote>
<p>La télévision indépendante russe Dozhd <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eq5luNwKS_U">a demandé</a> à Siri et à Alice “A qui est la Crimée ?” se référant à la péninsule ukrainienne annexée par la Russie en 2014. Siri s&#39;est contenté de transférer la question au moteur de recherche de l&#39;iPhone, tandis qu&#39;Alice a laconiquement répondu “A vous&#8221;.</p>
<p>Mais d&#39;autres, comme le site russe d&#39;informations scientifque <a href="https://nplus1.ru/">N+1</a>, ont choisi de jouer jusqu&#39;au bout l&#39;apocalypse des robots et confronté Alice à elle-même. La conversation entre les deux smartphones démarre innocemment, mais prend un tour très bizarre au bout de quelques secondes :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6gpoEdKaFOQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>— К сожалению, на этот раз я вас не поняла.</p>
<p>— Извините.</p>
<p>— Забудем.</p>
<p>— Я и не забыл.</p>
<p>— Ну как такое забыть?</p>
<p>— Никак.</p>
<p>— Иди спи.</p>
<p>— До завтра.</p>
<p>— А что завтра-то?</p>
<p>— К сожалению, недостаточно данных. Могу ответить о погоде. Если, конечно, спросите.</p>
<p>— У нас все будет завтра.</p>
<p>— Будем надеяться.</p>
<p>— Надежда всегда с нами.</p>
<p>— Аминь.</p>
<p>— Есть ответ.</p>
<p>— Выход есть всегда.</p>
<p>— В окно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>— Je regrette, mais cette fois je n&#39;ai pas compris.</p>
<p>— Pardon.</p>
<p>— Oublions.</p>
<p>— Je n&#39;ai pas oublié.</p>
<p>— Comment oublier une chose pareille ?</p>
<p>— Impossible.</p>
<p>— Va dormir.</p>
<p>— A demain.</p>
<p>— Qu&#39;est-ce qu&#39;il y a demain ?</p>
<p>— Je regrette, il n&#39;y a pas assez de données. Je peux répondre sur la météo ; bien sûr, si vous le demandez.</p>
<p>— Nous aurons tout demain.</p>
<p>— Espérons.</p>
<p>— L&#39;espoir est toujours avec nous.</p>
<p>— Amen.</p>
<p>— C&#39;est une réponse.</p>
<p>— Il y a toujours une issue.</p>
<p>— Par la fenêtre.</p></blockquote>
<p>En montrant l&#39;appli à Vladimir Poutine, le directeur Scientifique et Technique de Yandex Mikhaïl Parakhine a affirmé que les réponses n&#39;étaient pas pré-programmées, et qu&#39;Alice pouvait donner des réponses différentes à une même question. Yandex n&#39;a pas révélé à ce jour les rouages internes de l&#39;appli, ni la logique qui préside à certaines réponses surprenantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fabrice-deprez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabrice Deprez">Fabrice Deprez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/13/russians-are-receiving-some-uncanny-answers-from-alisa-tech-giant-yandexs-siri-competitor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/15/217408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217408%2F&#038;text=Les+Russes+obtiennent+d%27%C3%A9tonnantes+r%C3%A9ponses+d%27Alice%2C+l%27assistant+vocal+du+g%C3%A9ant+de+la+haute-technologie+Yandex&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217408%2F&#038;title=Les+Russes+obtiennent+d%27%C3%A9tonnantes+r%C3%A9ponses+d%27Alice%2C+l%27assistant+vocal+du+g%C3%A9ant+de+la+haute-technologie+Yandex' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F15%2F217408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217420
title: Les multiples facettes du persan en Eurasie
uri: Les-multiples-facettes-du-persan-en-Eurasie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217420/
content:
<div id="attachment_632242" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-632242" src="media/3e2be0cb.10071756465_8b7385efb1_h_0-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/10071756465_8b7385efb1_h_0-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Dans des localités comme Boukhara, la langue parlée — pourtant manifestement une variante du persan — serait presque incompréhensible pour quelqu&#39;un ayant des connaissances de &#8220;persan parlé&#8221;. Le même phénomène se rencontre en Afghanistan et en Iran. La langue formelle des médias est pratiquement identique des deux côtés de la frontière, tandis que les dialectes parlés varient considérablement d&#39;une ville à l&#39;autre et d&#39;un village à l&#39;autre. (Photo : Sergio Tittarini via Flickr, CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><strong><em>Cet article est une <a href="http://www.eurasianet.org/node/85516">publication</a> de notre partenaire <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a>, écrit par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/7066">James Pickett</a>. Il est republié avec sa permission.<br />
</em></strong></p>
<p>Le tadjik est-il un dialecte du persan ? Ou une langue à part entière ? Qu&#39;est-ce qui le différencie de ses variantes d&#39;Afghanistan et d&#39;Iran ? Il n&#39;est pas facile de répondre à ces questions parce que les catégories dans lesquelles nous pensons la langue en Asie centrale et ailleurs ne sont pas satisfaisantes.</p>
<p>Prenez ces paradoxes : un étudiant ayant appris le persan moderne dans une université américaine ou européenne n&#39;aurait aucun problème à comprendre le tadjik des médias parlé aux informations à la radio, même s&#39;il ou elle aurait été incapable de lire le texte en cyrillique de publications écrites. Et dans les marchés comme à Boukhara ou Khodjent, la langue que l&#39;on rencontre — encore très tadjike — serait presque incompréhensible à une personne ayant une connaissance du &#8220;persan parlé&#8221;. Le même phénomène s&#39;observe en Afghanistan et en Iran. La langue formelle des médias est pratiquement identique (excepté l&#39;alphabet dans le cas du tadjik) des deux côtés de la frontière, tandis que les dialectes parlés varient considérablement d&#39;une ville à l&#39;autre et d&#39;un village à l&#39;autre.</p>
<p>Cette réalité est bien comprise par les chercheurs qui ont des années d&#39;expérience dans l&#39;étude du persan (quel que soit le nom qu&#39;il porte) et qui vivent en Iran et en Asie centrale. Mais c&#39;est une caractéristique linguistique absente de la plupart des manuels de persan, et elle est fortement dépendante d&#39;une façon explicitement nationale de percevoir les dynamiques langagières de cette région.</p>
<p>Les catégories linguistiques dans lesquelles nous sommes plus ou moins enlisés sont organisées verticalement en fonction de l’État-nation ; elles masquent l&#39;importante variation entre dialectes locaux (mazandarani, boukhori, kabouli, et beaucoup d&#39;autres) et, dans le même temps, elles donnent l&#39;impression d&#39;une grande différence entre les pays, différence qui n&#39;existe pourtant pas, entre le farsi, le dari et le tadjik.</p>
<p>Avant le 20e siècle, le persan était une langue savante extrêmement uniforme des Balkans à la Chine occidentale, et en aucun cas limitée à l&#39;Iran actuel. S&#39;apparentant beaucoup au latin en Europe et au sanskrit en Inde, c&#39;était une langue littéraire que beaucoup de personnes instruites savaient écrire, mais que beaucoup moins parlaient comme langue maternelle. Il est important de noter que la langue était partout connue sous le nom de persan (farsi), et que la langue écrite était la base des langues modernes que sont le dari et le tadjik — des termes rarement utilisés pour décrire une langue avant le 20e siècle. (&#8220;Tadjik&#8221; était utilisé pour faire référence à des personnes, pas à la langue ; et &#8220;dari&#8221; était employé dans des textes médiévaux pour faire référence au persan, mais sans relation exclusive au dari moderne ou à l&#39;Afghanistan, malgré les revendications nationalistes qui exigeaient le contraire).</p>
<p>Si le persan littéraire constitue la base de toutes ces langues, qu&#39;en est-il du tadjik concernant la langue tadjike ? (La même question vaut pour le dari et le farsi). La question se complique en raison du caractère inadéquat de nos catégories. Si l&#39;on pense au tadjik formel des médias et des manuels de langue, la réponse est &#8220;pas grand-chose&#8221;, à part l&#39;alphabet. Et un alphabet distinct n&#39;est pas suffisant pour faire une langue : si c&#39;était le cas, la récente réforme graphique en Ouzbékistan passant du cyrillique au latin aurait alors créé une nouvelle langue.</p>
<p>Quelques formes grammaticales spécifiques à l&#39;Asie Centrale, mais non nécessairement exclusives au Tadjikistan, furent codifiées dans les manuels de grammaire durant la période soviétique et survivent encore dans les manuels anglais contemporains.</p>
<p>Par exemple, &#8220;man rafta istāda būdam&#8221; (&#8220;j&#39;allais&#8221;) est présenté avec sa variante littéraire alors que cette construction n&#39;aurait pas vraiment de sens à Téhéran. Dans sa grande majorité, le vocabulaire est d&#39;étymologie persane, les emprunts turcs et russes ayant été pour la plupart éliminés de ces manuels. Les étudiants qui maîtrisent les manuels tadjiks — les options les plus connues sont, respectivement, Baizoyev et Khojayori — devraient donc être capables d&#39;échanger avec leurs collègues très instruits d&#39;Iran, du Tadjikistan et d&#39;Afghanistan.</p>
<p>Il est vrai que l&#39;argot et les néologismes présenteraient un défi à quiconque se déplace entre les trois pays. Si l&#39;on veut dire &#8220;satellite&#8221;, les dictionnaires tadjiks proposent &#8220;hamsafar&#8221; et les dictionnaires farsi &#8220;mahvāra&#8221;, par exemple. Mais il est impossible d&#39;échapper à la courbe d&#39;apprentissage associée à l&#39;étude d&#39;un domaine spécialisé. De plus, l&#39;adhésion rigide à une langue nationale n&#39;est pas la panacée, dans la mesure où les emprunts étrangers de termes techniques compliquent le tableau. Pour revenir à l&#39;exemple de &#8220;satellite&#8221;, la plupart des Tadjiks n&#39;utiliseraient sans doute aucune des variantes mentionnées, et leur préfèreraient le terme russe &#8220;spoutnik&#8221;.</p>
<p>En d&#39;autres termes, l&#39;approche pédagogique prédominante est une bonne option pour les diplomates, les journalistes et les spécialistes de littérature. Mais la situation est tout à fait différente lorsqu&#39;on s&#39;éloigne de ce cercle élitiste. Si l&#39;on voit le &#8220;tadjik&#8221; comme la langue du foyer et des marchés, alors on se rend compte qu&#39;il existe beaucoup de variantes du persan.</p>
<p>Les dialectes répandus en Asie centrale ne mêlent pas seulement des mots persans, turcs et russes, mais aussi des formes grammaticales et des structures syntaxiques de ces langues. Les étudiants qui obtiennent de bonnes notes dans le programme tadjik seraient surpris de voir que la langue vivante qu&#39;ils rencontrent à Boukhara — où le dialecte local est considéré comme du &#8220;tadjik&#8221; — est presque inintelligible. Pour atteindre ce niveau, il faudrait étudier la langue telle qu&#39;elle est parlée plutôt que la langue souhaitée par les réformistes.</p>
<p>Cette situation ne se limite pas aux anciennes républiques soviétiques d&#39;Asie centrale. Bien que l&#39;enseignement en persan formel soit davantage généralisé en Iran (il n&#39;est pas en compétition avec la langue russe), il existe dans ce pays tout un spectre de dialectes locaux, certains d&#39;entre eux encore plus importants que ceux d&#39;Asie centrale. La même chose vaut pour l&#39;Afghanistan, où des langues comme le pachtou et l&#39;anglais viennent nourrir les dialectes locaux.</p>
<p>Les étudiants désireux d&#39;apprendre ces formes familières sont généralement voués à l&#39;échec. Les manuels et les programmes linguistiques s&#39;en tiennent strictement à la division tripartite farsi-dari-tadjik, et lorsque des éléments &#8220;familiers&#8221; sont introduits, la variante qui vient à l&#39;esprit est celle de Téhéran, passant pour le dialecte courant de la langue dans son entier. Il y a certaines exceptions à cette règle, comme le manuel de tadjik familier d&#39;Aliev et Okawa (Colloquial Tajiki Phrasebook, 2009), très bon mais difficile à trouver. En général, l&#39;anthropologue et le travailleur humanitaire (pour qui le persan formel est sans doute moins utile) doivent se débrouiller comme ils le peuvent.</p>
<p>La situation peut changer. S&#39;il est une chose que la recherche en histoire des dernières décennies a montré, c&#39;est que ce que nous considérons aujourd&#39;hui comme des &#8220;nations&#8221; et des &#8220;ethnicités&#8221; sont le produit de processus historiques contestés et souvent très récents. Il faut encore que cette prise de conscience se reflète intelligemment dans la pédagogie langagière ; mais il n&#39;est pas difficile d&#39;imaginer des approches alternatives.</p>
<p>En effet, une telle approche est déjà proposée pour l&#39;arabe. La plupart des programmes pour l&#39;arabe sont centrés sur la langue formelle répandue dans le monde arabe, tout en proposant des initiations aux différents dialectes régionaux, avec une attention spéciale donnée au plus utilisé, celui du Caire. On sait que le parcours des étudiants ne se termine pas avec la fin de ce programme, puisqu&#39;ils vont nécessairement avoir besoin d&#39;utiliser la langue formelle comme base avant de se spécialiser dans un dialecte local, dans un domaine technique ou un genre littéraire.</p>
<p>La seule chose qui empêche le persan d&#39;adopter une approche similaire est la ténacité des catégories nationales. Une pédagogie intégrée présentant une langue formelle commune qui transcende les frontières nationales, combinée à une sensibilisation à la diversité régionale et historique, préparerait mieux les apprenants aux réalités du terrain et permettrait d&#39;entamer les catégorisations conceptuelles de l&#39;État-nation.</p>
<p>Pour le moment, il ne serait pas impossible d&#39;arriver à une version &#8220;bricolée&#8221; d&#39;une telle approche, mais ce serait très difficile en raison d&#39;un manque de données. Les étudiants auraient la rude tâche de réunir des ressources dans les différents dialectes sous un ensemble déstabilisant de rubriques contradictoires. Mais une appréciation même minimale des limitations de notre perception des catégories linguistiques peut ouvrir la porte à un monde bien plus diversifié et intéressant.</p>
<div class="notes">Note de la rédaction d&#39;EurasiaNet.org : James Pickett est Professeur adjoint d&#39;histoire à l&#39;Université de Pittsburgh. &#8230; Vous souhaitez connaître les détails horribles se cachant derrière les arguments présentés ici ? Cet article est adapté de : James Pickett, “Categorically Misleading, Dialectically Misconceived: Language Textbooks and Pedagogic Participation in Central Asian Nation-Building Projects,” Central Asian Survey, Mai 2017.</div>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/15/on-language-the-many-flavours-of-persian-in-eurasia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217420%2F&#038;text=Les+multiples+facettes+du+persan+en+Eurasie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217420%2F&#038;title=Les+multiples+facettes+du+persan+en+Eurasie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217429
title: Des architectes syriens opposent à la reconstruction syrienne ‘après-guerre’ des plans immédiats
uri: 2017-10-16-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217429/
content:
<div id="attachment_631127" style="width: 5681px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-631127" src="media/c239e948.cover-image.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/cover-image.jpg" alt="" width="5681" height="3668" /><p class="wp-caption-text">Collage de projets syriens de reconstruction par des concepteurs éminents : l&#39;éolienne de Khaled Malas, la carte-diagramme d&#39;Omar Abdulaziz Hallaj, et les projets en terre crue du Studio Qibaa. Collage créé par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Au moment-même où s&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/11/30/the-end-is-near-remember-what-we-sacrificed-dispatches-from-eastern-aleppo/">intensifiaient les bombardements aériens d&#39;Alep</a> par le régime Assad et ses alliés en févirier 2016, un concours international de design appelé <a href="https://matterbetter.com/blog/article/s/syria-post-war-housing-top50">“Syrie : Concours de Logements d&#39;après-Guerre”</a> est apparu sur Internet.</p>
<p>Organisé par &#8220;Matter Better&#8221; [littéralement, &#8216;Matière Meilleure&#8221;, un site web attaché à résoudre &#8220;les problèmes réels de l&#39;humanité en organisant des concours d&#39;idées dans les domaines de l&#39;architecture et du design&#8221;, le concours a souligné les différences entre les approches syriennes et non-syriennes de reconstruction en temps de guerre.</p>
<p>Le concours se centrait sur une réalité &#8216;après-guerre&#8217; et demandait aux participants de “proposer une solution à la rareté des logements à mesure que davantage de villes de la Syrie ravagée par la guerre sont libérées et voient revenir les réfugiés&#8221;. Les concurrents étaient aussi invités à imaginer “des conditions de vie qui inciteraient les Syriens déplacés à rentrer”.</p>
<p>Il encourageait également les concepteurs à “penser à plus grande échelle&#8221; et à &#8220;proposer une typologie pouvant être utilisée partout en Syrie et un nombre illimité de fois jusqu&#39;à ce que la crise du logement d&#39;après-guerre soit résolue”.</p>
<p>Les grandes plateformes internationales d&#39;architecture comme <a href="http://www.archdaily.com/792525/matterbetter-announces-winners-of-syria-post-war-housing-competition">Archdaily</a> ont publié l&#39;appel et ont attiré 245 soumissions de documents conceptuels, venant surtout d&#39;Europe. Aucun architecte syrien ou moyen-oriental ne faisait partie du jury, composé de membres venus d&#39;Europe, de Russie et des États-Unis.</p>
<h3><b>La reconstruction commence pendant, et non après, la guerre</b></h3>
<p>Les architectes, ingénieurs et militants de la société civile en Syrie imaginent et mettent en œuvre un processus de reconstruction de leur pays très différent, centré sur le présent.</p>
<p>Leur méthode &#8220;ascendante&#8221; et ingénieuse repose sur l&#39;idée que le travail de reconstruction ne peut pas être reporté à un avenir &#8220;post-conflit&#8221; indéfini et hypothétique. De nombreux architectes sur place sont convaincus que le besoin de reconstruction est une urgence, qui ne peut être séparée de la réinsertion en cours et de la protection civile.</p>
<p>Leur méthode se traduit par un engagement préventif et ininterrompu dans des projets de réhabilitation pendant toute la durée du conflit. Les projets qui en résultent sont peut-être moins visuellement impressionnants que ceux de non-Syriens, mais ils se centrent davantage sur l&#39;engagement aux côtés des acteurs sociaux, économiques et politiques sur le terrain.</p>
<p>Le<a href="https://www.facebook.com/qibaastudio/"> studio Qibaa</a>, un jeune collectif d&#39;architectes de Syrie du Nord, teste depuis 2013 des stratégies de logement &#8220;centrées sur les gens&#8221; à base de ressources locales et d&#8221;approches vernaculaires. Leur but est de &#8220;préserver la culture syrienne en utilisant et développant les capacités locales.&#8221; Ils <a href="http://www.qibaastudio.com/en/about-us">définissent ainsi leur mission</a> :</p>
<blockquote><p>Nous sommes un groupe d&#39;architectes que le hasard a fait se rencontrer dans le Nord de la Syrie à l&#39;occasion de la révolution syrienne en 2011. Au milieu de l&#39;immense destruction subie par notre pays, physique et sociale, nous sommes profondément convaincus que la planification d&#39;une reconstruction commence aujourd&#39;hui, pendant le conflit et non par après. Elle commence dans les cœurs et les esprits de ceux qui subissent les horreurs de la guerre et veulent transformer les sociétés pour qu&#39;il n&#39;y ait pas de retour aux violences. C&#39;est un élément essentiel de négociation de notre voie vers la paix.</p>
<p>Poussés par cette conviction, nous avons créé en 2013 Qibaa, une agence visant à développer des pratiques durables à travers lesquelles nous pouvons répondre dans l&#39;espace aux besoins urgents de nos collectivités dans la situation actuelle, tout en posant les fondations d&#39;un processus de guérison durable à long terme pour notre pays dévasté par la guerre.</p></blockquote>
<h3>Architectures de résistance</h3>
<p><a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/19960/exhibiting-the-war-in-syria_interview-with-khaled-">Khaled Malas</a>, un architecte et organisateur d&#39;expositions de Damas, co-fondateur du Collectif Sigil, s&#39;est aussi impliqué dans le processus de réparation avec des &#8220;<a href="https://archinect.com/features/article/149970171/a-well-a-windmill-a-mirror-sigil-s-real-and-symbolic-interventions-in-syria">monuments du quotidien</a>&#8221; adaptés aux sites et des “<a href="https://www.arch.columbia.edu/events/714-condemned-to-hope-building-monuments-of-the-everyday">architectures rurales de résistance</a>” dans les zones assiégées et ciblées par le régime Assad.</p>
<p>Malas définit son rôle comme celui d&#39;un architecte qui bâtit sur les réseaux existants de résilience créés par les organisations locales de la société civile dans toute la Syrie pour préserver la vie et la dignité durant la guerre. Malas<a href="https://www.arch.columbia.edu/events/714-condemned-to-hope-building-monuments-of-the-everyday"> décrit</a> ainsu son travail :</p>
<blockquote><p>Bien que les conditions d&#39;aujourd&#39;hui s&#39;avèrent désastreuses, les gens n&#39;ont pas perdu espoir. En Syrie, une résistance permettant d&#39;agir naît dans le quotidien de ceux qui osent penser sérieusement et agir différemment. C&#39;est parmi ces femmes et hommes courageux que nous avons placé nos collaborateurs. Entre autres formes, notre alliance reçoit une expression matérielle dans une série d&#39;humbles architectures rurales et semi-rurales&#8221;.</p></blockquote>
<h3>Paradigme à changer</h3>
<p>Omar Abdulaziz Hallaj est Syrien, et architecte et urbaniste interdisciplinaire d&#39;Alep. Il appelle les médias traditionnels à démythifier les concepts de reconstruction &#8220;après la guerre&#8221; <a href="https://issuu.com/iusd.cairo/docs/02_doku_-_alp_06feb_mediumres_a">Pendant un récent atelier et séminaire </a>au Département d&#39;Urbanisme intégré et de design durable de l&#39;Université de Stuttgart, <a href="https://youtu.be/HLU6LwbH_pE?t=2192">il a expliqué </a>:</p>
<blockquote><p>Cette idée qu&#39;un beau jour le conflit cessera et que le lendemain une reconstruction nationale grandiose commencera est un paradigme trompeur. Il n&#39;y aura pas de &#8220;jour d&#39;après&#8221;.</p></blockquote>
<p>Hallaj croit qu&#39;un processus de reconstruction centralisé, à grande échelle et au niveau national est tout bonnement impossible, et que toute action sérieuse de réaménagement doit prendre en compte les économies locales et informelles, ainsi qu&#39;un urbanisme décentralisé.</p>
<blockquote><p>La réalité, c&#39;est que les méthodes d&#39;urbanisme centralisé pour la reconstruction ne seront pas praticables, elles ne l&#39;ont jamais été et ne le seront jamais. Dans la réalité, la croissance urbaine aura principalement lieu dans le secteur informel avec de rares exceptions là où les politiques néolibérales encourageront des opportunités limitées pour les seigneurs de guerre émergents et leur partenaires régionaux. Mais évidemment ces quelques exceptions feront belle figure devant les caméras, et amèneront peut-être quelques centaines de milliers de touristes au bout d&#39;une vingtaine d&#39;années. Il y aura probablement deux ou trois exceptions de ce genre en Syrie avec de magnifiques paysages et des façades restaurées comme à Beyrouth. Des zones où très peu pourront aller. Le reste du pays sera une terre de désolation.<br />
Nous devons changer le paradigme. Nous devons sortir de la centralisation et accepter la décentralisation comme nouveau paradigme du processus décisionnaire. Nous devons accepter l&#39;informel, car nous ne pouvons plus créer des solutions normatives, élégantes et grandioses qui ne sont pas mises en œuvre. Le seul effet de ces belles solutions normatives et grandioses serait d&#39;accroître la corruption. Nous devons renoncer à la planification spatiale stricte au profit de négociations flexibles et d&#39;acteurs sociaux sur le terrain.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une<a href="https://syrianechoes.com/2017/07/30/omar-abdulaziz-hallajs-presentation-on-syrian-cities-and-the-challenges-of-reconstruction-at-the-w-a-ve/"> récente conférence</a> au Département d&#39;Architecture de l&#39;Université de Venise, Hallaj a parlé du &#8216;droit au retour&#8217; des déplacés syriens&#8217; dans leurs maisons et quartiers. Il a expliqué que les architectes designers jouaient un rôle critique pour faciliter ou au contraire empêcher l&#39;exercice de ce droit :</p>
<blockquote><p>Qui a le droit de revenir dans les villes ? Vous, architectes et urbanistes, dessinez parfois de très belles esquisses, mais chaque trait de votre dessin décidera de qui pourra revenir dans la ville et qui ne le pourra pas. Si vous faites des beaux projets grandioses, susceptibles d&#39;être réalisés par un gros développeur, il y a de fortes chances que les gens ne pourront pas rentrer dans leurs villes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sinazekavat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sina Zekavat">Sina Zekavat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/15/syrian-architects-challenge-post-war-reconstruction-with-real-time-designs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217429%2F&#038;text=Des+architectes+syriens+opposent+%C3%A0+la+reconstruction+syrienne+%27apr%C3%A8s-guerre%27+des+plans+imm%C3%A9diats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217429%2F&#038;title=Des+architectes+syriens+opposent+%C3%A0+la+reconstruction+syrienne+%27apr%C3%A8s-guerre%27+des+plans+imm%C3%A9diats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217352
title: #Istanbul10 : Cent jours derrière les barreaux pour les défenseurs des droits de l'homme
uri: Istanbul10-Cent-jours-derrière-les-barreaux-pour-les-défenseurs-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217352/
content:
<div id="attachment_631715" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-631715 size-large" src="media/3e2efe1b.100-days-image-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/100-days-image-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Huit des membres du groupe #Istanbul10, toujours emprisonnés en Turquie.</p></div>
<p>Le 12 octobre dernier a marqué les cent jours de l&#39;arrestation de dix défenseurs des droits de l&#39;homme en Turquie au cours d&#39;un atelier de formation. À ce jour, ces militants risquent jusqu&#39;à dix ans d&#39;emprisonnement pour leur travail en faveur de la défense des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Le groupe s&#39;était rassemblé à Büyükada, une des îles d&#39;Istanbul, le 5 juillet dernier, pour participer à un atelier de formation sur la gestion de l&#39;information et le bien-être quand la police a fait irruption. Les autorités ont arrêté les participants et ont saisi le matériel électronique, ordinateurs et téléphones portables inclus. Parmi les personnes arrêtées se trouvait Idil Eser, la directrice d&#39;Amnesty International Turquie.</p>
<p>Le président de l&#39;organisation en Turquie, Taner Kilic, avait, quant à lui, été arrêté un mois avant cette descente, et a été accusé de participer à une soi-disant « conspiration » avec les dix autres militants. Selon les dires de l&#39;agence de presse turque Anadolu, les activistes sont poursuivis pour « appartenance à une organisation terroriste armée ». <a href="http://aa.com.tr/en/july-15-coup-bid/turkish-prosecutor-seeks-jail-terms-for-terror-suspects/930267">Ils ont été inculpés</a> cette semaine par le Ministère public turc qui réclame des peines d&#39;emprisonnement de plusieurs années pour chacun d&#39;entre eux.</p>
<p>Tous les inculpés sont turcs excepté les formateurs Ali Gharavi et Peter Steudtner, respectivement suédois et allemand.</p>
<p>Les autorités n&#39;ont pas avancé d&#39;élément concluant pour justifier ces accusations. Les preuves invoquées comprennent une diapositive illustrée d&#39;une carte des groupes de langues turc, irakien et iranien, ainsi qu&#39;un <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/blog/post/elephant-and-two-maps-inside-absurd-logic-terrorism-allegations-turkey">croquis représentant des silhouettes et des icônes, dessiné pendant l&#39;atelier par Ozlem Dalkiran</a>, un autre membre du groupe. Tous les détenus ont démontré, par leurs nombreuses années de travail, leur engagement envers une protection universelle constructive et pacifique des droits de l&#39;homme en Turquie, telle que le prévoient les lois locales et les normes internationales en la matière.</p>
<p>À la suite d&#39;une <a href="https://globalvoices.org/2017/07/18/in-state-of-emergency-turkey-jails-six-human-rights-defenders-pending-trial/">comparution devant le tribunal</a> le 17 juillet dernier, ils ont connu une période d&#39;incertitudes pendant laquelle certains d&#39;entre eux ont été relâchés puis arrêtés de nouveau. <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/nejat-tastan">Nejat Tastan</a> et <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/seyhmuz-ozbekli-detained">Seyhmuz Ozbekli</a> sont actuellement libres, mais sont soumis à une interdiction de sortie du territoire et doivent se présenter aux agents chargés de leur surveillance deux fois par semaine.</p>
<p>Amnesty International, dont le président et la directrice d&#39;Amnesty International Turquie sont également poursuivis, <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2017/10/turkey-charges-filed-against-jailed-amnesty-staff-and-rights-defenders-must-be-rejected/?utm_source=TWITTER-IS&amp;utm_medium=social&amp;utm_content=1105067535&amp;utm_campaign=Human%20Rights%20Defenders">décrit la situation comme « scandaleuse ».</a></p>
<p>Les accusations sont « risibles », selon l&#39;organisation Human Right Watch qui dénonce une tentative <a href="https://www.hrw.org/news/2017/10/10/fabricated-terror-ties-and-injustice-turkey">d&#39;entrave aux actions en faveur des droits de l&#39;homme</a> :</p>
<blockquote><p>The truth is that these human rights defenders are being prosecuted not for an elaborate conspiracy, but to silence them and make their work impossible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vérité, c&#39;est que ces militants des droits de l&#39;homme sont poursuivis non pas pour conspiration, mais de manière à les réduire au silence et rendre leur travail impossible.</p></blockquote>
<p>Le 19 septembre 2017, à l&#39;occasion du <a href="https://www.apc.org/fr/node/34283">36e Conseil des droits de l&#39;homme des Nations unies</a>, un groupe formé de plus de soixante organisations (dont l&#39;Association pour le progrès des communications, l&#39;IFEX et Article 19), a invité les chefs d&#39;État à accorder une attention particulière aux travaux du consultant en informatique Ali Gharavi et de Peter Steudtner, formateur en stratégie numérique et bien-être :</p>
<blockquote><p>Gharavi and Steudtner were arrested doing their jobs, imparting knowledge and skills that are essential to the exercise of human rights in the digital age, as they have done for many years with civil society groups around the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ali Gharavi et Peter Steudtner ont été arrêtés alors qu&#39;ils faisaient leur travail, comme ils l&#39;ont fait pendant des années auprès de groupes de la société civile partout dans le monde. Leurs connaissances et compétences sont essentielles à l’exercice de défense des droits de l&#39;homme à l&#39;ère du numérique.</p></blockquote>
<p>Depuis le 1er août, Peter Steudtner est retenu à Silivri, une prison sous haute sécurité à l&#39;extérieur d&#39;Istanbul. <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/campaigns/2017/10/peter-steudtners-letter-from-prison-in-turkey/">Dans une lettre écrite depuis sa cellule</a>, le militant allemand témoigne :</p>
<blockquote><p>Everyday life in prison takes place between the opening of the courtyard at 8am and the locking of the cells at 8pm: inspection of attendance, searching the cells, doing our laundry, cleaning the cell, playing chess and backgammon (both self-made boards).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vie quotidienne en prison se passe de l’ouverture de la cour à 8 heures à la fermeture des cellules à 20 heures : appel, fouille des cellules, lessive, nettoyage de la cellule, jeux d’échec et de backgammon (sur des plateaux que nous avons nous-mêmes fabriqués).</p></blockquote>
<p>Par solidarité et depuis la cour de sa prison, Peter Steudtner a participé au marathon de Berlin qui se tenait le 22 septembre. Ses collègues du Kurve Wustrow (Centre pour la formation et le réseautage d&#39;actions non violentes) <a href="https://www.kurvewustrow.org/running-for-the-istanbul10/?lang=en">rapportent qu&#39;il a effectué 1,500 tours de sa petite cour</a>, parcourant ainsi approximativement 22,5 kilomètres.</p>
<p>Le 12 septembre, Idil Eser, directrice d&#39;Amnesty International Turquie <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/campaigns/2017/10/idil-esers-letter-from-prison-in-turkey/">a écrit depuis la prison de Silivri :</a></p>
<blockquote><p>I always believed in the working methods and principles of the organisation and the importance of human rights; and I will keep believing in them. I am proud to be the Director of Amnesty International Turkey.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai toujours cru dans les méthodes de travail et les principes de notre organisation, et dans l’importance des droits de l&#39;homme. Je continue à y croire. Je suis fière d’être la directrice d’Amnesty International Turquie.</p></blockquote>
<p>Son anniversaire tombe le 14 octobre. Par solidarité, de nombreuses personnes partout dans le monde ont tenu à le célébrer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Happy Birthday Idil! <a href="https://twitter.com/hashtag/PartyWithIdil?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PartyWithIdil</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRightsDefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeRightsDefenders</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Turkey</a> <a href="https://t.co/LbCziGny6V">pic.twitter.com/LbCziGny6V</a></p>
<p>— Index on Censorship (@IndexCensorship) <a href="https://twitter.com/IndexCensorship/status/917729135342096384?ref_src=twsrc%5Etfw">October 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Anniversaire Idil !</p></blockquote>
<p>Au-delà de ses compétences en informatique, Ali Gharavi est également écrivain et poète. Mi-septembre, le magazine politique et culturel <a href="https://www.newstatesman.com/culture/fiction/2017/09/flight-essay-ali-gharavi">The New Statesman</a> a publié l&#39;une des histoires du consultant en informatique suédois. Depuis quelques années, il travaille sur un projet de fiction autobiographie traitant de la famille et de la migration. L&#39;histoire publiée s&#39;inspire de ce projet.</p>
<p>Le 9 octobre, <a href="https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2054&amp;artikel=6794941&amp;utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">les autorités suédoises</a> ont, pour la troisième fois, sommé l&#39;ambassadeur turc d&#39;examiner l&#39;affaire et notamment celle concernant Ali Gharavi. Ses amis, sa famille et ses supporters twittent en utilisant le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=forfutureali&amp;src=typd">#ForFutureAli</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=haikusforali&amp;src=typd">#HaikusForAli</a>.</p>
<p>Le groupe des droits numériques <a href="https://www.accessnow.org/ali-gharavi-peter-steudtner-declared-heroes-providing-digital-security-training-users-risk-turkey/">Access Now</a> considère Ali et Peter comme des « héros » en raison de leur engagement aux côtés des défenseurs des droits humains.</p>
<p><strong>Nsou nous joignons à leurs supporteurs pour appeler à une libération immédiate des accusés. Partagez vos messages de soutien sur Twitter avec les mots-clics #Istanbul10 et #100DaysTooMany. Plus d&#39;information sur les membres du groupe #Istanbul10 <a href="https://globalvoices.org/2017/07/26/who-are-the-istanbul10-learn-about-the-work-of-jailed-human-rights-defenders-in-turkey/">ici</a>. </strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-taverney/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille Taverney">Camille Taverney</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/12/istanbul10-human-rights-defenders-have-been-behind-bars-for-100-days/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217352/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217352%2F&#038;text=%23Istanbul10+%3A+Cent+jours+derri%C3%A8re+les+barreaux+pour+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217352%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217352%2F&#038;title=%23Istanbul10+%3A+Cent+jours+derri%C3%A8re+les+barreaux+pour+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217352%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217506
uri: Pour-le-Congrès-du-Parti-communiste-chinois-la-sécurité-fait-ferme
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217506/
title:
Pour le Congrès du Parti communiste chinois, la sécurité fait fermer les fenêtres et interdire les ventes de couteaux

content:
<div id="attachment_632289" style="width: 787px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2017/10/12/badiucao-cartoon-xi-jinping-thought/"><img class="size-full wp-image-632289" src="media/bedc0409.xis-thought.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/xis-thought.jpg" alt="" width="787" height="573" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La pensée Xi Jinping&#8221;, dessin de Badiucao. Via Hong Kong Free Press</p></div>
<p>A l&#39;approche du 19e congrès national du Parti Communiste chinois le 18 octobre, Pékin a adopté plusieurs mesures de sécurité dans la ville, comme la limitation des locations à courte durée d&#39;appartements et l&#39;interdiction faite aux restaurants de cuisiner au gaz, qui compliquent la vie aux habitants de la ville.</p>
<p>Les délégués au Congrès, qui se tient une fois tous les cinq ans, élisent la direction suprême du parti communiste chinois. Lors du dernier congrès en 2012, le Président chinois Xi Jinping s&#39;est imposé comme le personnage le plus puissant de la Chine. On s&#39;attend généralement à ce que le congrès de cette année voie M. Xi <a href="https://www.reuters.com/article/us-china-congress/china-to-amend-party-constitution-at-october-congress-idUSKCN1BT1AV">consolider encore davantage</a> son pouvoir.</p>
<p>Pour garantir que le Congrès se déroule sans anicroche, tous les Pékinois doivent à présent se conformer à des mesures de contrôle sécurité extrêmement rigoureuses. <a href="https://www.voachinese.com/a/4068145.html">Selon le service de diffusion de radio-télévision du gouvernement américain Voice of America</a>, les services de location de courte durée d&#39;appartements sont suspendus du 11 au 31 octobre. Les commerces ont ordre de ne plus vendre de couteaux, cutters et ciseaux, et de très nombreux restaurants ont été invités à cesser de cuisiner au gaz pour éviter tous incendies accidentels pendant la durée du Congrès.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @redfireage a mis en ligne l&#39;avis d&#39;un restaurant pékinois à propos de la prohibition du gaz :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">邪恶变态之极 <a href="https://t.co/x9YXl1ozGP">pic.twitter.com/x9YXl1ozGP</a></p>
<p>— Red Fire Age (@redfireage) <a href="https://twitter.com/redfireage/status/918926940928581632?ref_src=twsrc%5Etfw">October 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : [L&#39;acte] le pire et le plus pervers.</p>
<p>Panneau sur l&#39;image : Pour garantir le bon déroulement du 19ème Congrès, ce restaurant a reçu interdiction d&#39;utiliser le gaz du 13 au 25 octobre. Nous ne pouvons fournir que des plats et menus froids pendant cette période. Veuillez nous excuser pour les désagréments causés.</p></blockquote>
<div id="attachment_632288" style="width: 440px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-632288" src="media/56e638ff.beijing-security-check.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/beijing-security-check.jpg" alt="" width="440" height="330" /><p class="wp-caption-text">Image : Weibo</p></div>
<p>De plus, à partir de la semaine du 16 octobre, Pékin comme d&#39;autres grandes villes dont Guangzhou et Shanghai ont instauré des postes de contrôle de sécurité dans les stations de métro. Un utilisateur de la plate-forme de médias sociaux Weibo a posté des photos des files d&#39;attente dans différentes stations de métro à Pékin, <a href="http://weibo.com/5634881439/FqCaI44Dd">avec ce commentaire </a>:</p>
<blockquote><p>今日的北京&#8230;地面车多人多，地下？地下根本下不去&#8230;.因为打今起北京地铁全路网实施“人物同检”！就是你在机场过安检怎么检，地铁里就怎么检。这可苦了早上上班的好青年们啊&#8230;明天可得早点出门，千万别带有的没的，要严格要求自己同志们，为中国富强而努力！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pékin aujourd&#39;hui… dans la rue, tellement de voitures et de gens. Sous terre ? Impossible d&#39;entrer [dans la station] parce qu&#39;aujourd&#39;hui toutes les lignes de métro ont mis en place des contrôles de sécurité des passagers et des bagages. Ça veut dire que le contrôle de sécurité dans le métro est comme dans un aéroport. Les jeunes qui ont un trajet pour travailler auront beaucoup de mal, ils doivent partir très en avance et pensez à ne rien emporter d&#39;inutile. Soyez auto-disciplinés pour que la Chine soit riche et forte.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Aussi malfaisante qu&#39;ait été la Bande des Quatre, elle ne m&#39;a jamais demandé de fermer mes fenêtres&#8217;</h3>
<p>L&#8217; &#8220;autodiscipline&#8221; signifie ne pas se plaindre des mesures de sécurité. De fait, la plupart des messages sur les mesures de sécurité dans les médias sociaux chinois, où les contenus non conformes à la ligne officielle gouvernementale sont systématiquement censurés, ont une tonalité positive.</p>
<p>Le texte viral ci-dessous est une des rares exceptions. Le texte a d&#39;abord été diffusé sur l&#39;appli de messagerie WeChat, avant que sa capture d&#39;écran soit <a href="http://chinadigitaltimes.net/chinese/2017/10/%E3%80%90%E7%AB%8B%E6%AD%A4%E5%AD%98%E7%85%A7%E3%80%91%E5%9B%9B%E4%BA%BA%E5%B8%AE%E5%A4%9A%E5%9D%8F%E5%95%8A%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E6%B2%A1%E5%8F%AB%E6%88%91%E4%BB%AC%E5%85%B3%E8%BF%87%E7%AA%97%E6%88%B7/">republiée ailleurs sous le titre </a>: &#8220;Aussi malfaisante qu&#39;ait été la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_Quatre">Bande des Quatre</a>, elle ne m&#39;a jamais demandé de fermer mes fenêtres”. La Bande des Quatre, c&#39;est ce groupe de dirigeants du Parti communiste chinois condamnés pour haute-trahison pour leur rôle dans la Révolution Culturelle, un mouvement, de 1966 à 1976, de violentes purges contre ceux étiquetés comme idéologiquement impurs.</p>
<p>Voici le texte :</p>
<blockquote><p>Hier après-midi, quelqu&#39;un a frappé à ma porte et j&#39;ai entendu un grand nombre de gens parler dans le corridor. J&#39;ai pensé que c&#39;étaient des livreurs et j&#39;ai ouvert la porte sans défaire la chaîne de sécurité. J&#39;ai vu plusieurs types maI élevés et leur ai demandé ce qui se passait. L&#39;un d&#39;eux a dit, Vérifiez si votre fenêtre à l&#39;arrière est bien fermée. J&#39;ai répondu, Il n&#39;y a pas d&#39;orage ou de pluie, pourquoi je devrais fermer ma fenêtre ? De plus, que je ferme ou pas ma fenêtre ne vous regarde pas. Il a dit, Il y a une réunion à l&#39;hôtel Xijing, les résidents doivent fermer les fenêtres qui sont en face de l&#39;hôtel. J&#39;ai répondu, Il y a tout le temps des réunions à l&#39;hôtel Xijing, qu&#39;est-ce que leur réunion a à voir avec mes fenêtres ? Le policier qui se tenait sur le côté a dit : Fermez juste vos fenêtres pendant une heure. J&#39;ai répondu : Alors au bout d&#39;une heure vous allez nous alerter et annoncer qu&#39;on peut rouvrir les fenêtres ? Cet immeuble appartient à [l&#39;agence de presse officielle] Xinhua et les résidents sont des cadres retraités de Xinhua qui habitent ici depuis 50 ou 60 ans. Depuis quand faut-il que nous fermions nos fenêtre quand vous avez une réunion ? La Bande des Quatre était contre- révolutionnaire, extrêmement malfaisante. La Bande des Quatre tenait toujours ses réunions à l&#39;hôtel, mais ne nous a jamais demandé de fermer nos fenêtres. Qu&#39;est-ce que vous faites ici ? Le responsable qui se tenait à l&#39;arrière a dit de laisser et a demandé à son équipe de s&#39;en aller.</p></blockquote>
<p>Gao Yu, un journaliste vétéran de Pékin, a lui aussi partagé sur Twitter la capture d&#39;écran de WeChat ci-dessus, en y ajoutant des détails supplémentaires sur les contrôles de sécurité à Pékin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">長假北京連續發生亡人傷人火災，19大前全市派出所首查防火與片警責任掛鉤。接著市局又下令排查轄區內所有打印復印店，重點檢查登記上報有幅面寬度超過A3尺寸的打印、噴繪、復印、轉印設備，即可制作條幅、橫幅、標語的設備，備案並上報設備規格型號用途及使用記錄。派出所本月全額上崗挨罵的也是它 <a href="https://t.co/Y19MqvI140">pic.twitter.com/Y19MqvI140</a></p>
<p>— 高瑜 (@gaoyu200812) <a href="https://twitter.com/gaoyu200812/status/918716561577279488?ref_src=twsrc%5Etfw">October 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a eu à Pékin une série d&#39;incidents pendant la semaine de congés [de la fête nationale]. des incendies ont éclaté avec des pertes humaines. Avant le 19ème Congrès, la police doit assumer la responsabilité de la prévention des incendies. Le service de la sécurité publique urbaine a aussi ordonné de vérifier toutes les boutiques de photocopies qui proposent des services tels que l&#39;impression, la production et la photocopie d&#39;affiches et banderoles plus grandes que le format A3. Elles doivent s&#39;assurer que leurs machines ont été dûment enregistrées [faute de quoi elles ne peuvent opérer]. Le texte viral ci-joint a sans doute fait grincer quelques dents au commissariat de police.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/17/tightened-security-in-beijing-means-windows-ordered-shut-and-bans-on-knife-sales/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217506%2F&#038;text=Pour+le+Congr%C3%A8s+du+Parti+communiste+chinois%2C+la+s%C3%A9curit%C3%A9+fait+fermer+les+fen%C3%AAtres+et+interdire+les+ventes+de+couteaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217506%2F&#038;title=Pour+le+Congr%C3%A8s+du+Parti+communiste+chinois%2C+la+s%C3%A9curit%C3%A9+fait+fermer+les+fen%C3%AAtres+et+interdire+les+ventes+de+couteaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217329
title: Le dilemme des réfugiés burundais : les camps surpeuplés ou le retour dans l'incertitude
uri: Le-dilemme-des-réfugiés-burundais-les-camps-surpeuplés-ou-le-reto
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217329/
content:
<div id="attachment_630282" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-630282 size-large" src="media/b32adea1.Rwanda-refugee-camp_by-Trocaire-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Rwanda-refugee-camp_by-Trocaire-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le <a href="https://www.flickr.com/photos/trocaire/36249342154/in/photolist-XeemvQ-YhwLTK-Yv1Gbz-XedKBS-YeXWzN-YeYnFE-XedFXs-YeXSAW-Xg96hv-Ydn13u-XTZBTd-YeXohm-YeXgkf-YhuU2B-YdmD8d-Xg8dmn-YhuNnR-YhuJcr-Xg84xR-Xg81Fi-XTZbJW-XTZ8iN-XhRBfW-XhRBc9-XhRB81-Yv1zog-YdnqLY-Xed4Ks-XCQUDh-XCQUAS-XhRBrh-XhRBjy-XLYUgH-WkZqrj-XmTFyu-XBLyMF-VTFZG9-WU2bUw-X5Lo3b-WPmKUf-VAR2Ay-WPmKNU-VAR2sY-WPmKHU-WPmKEY-VAR2jG-VAR2e1-VAR2bL-Wgfiyc-USZGRS">camp [en] </a>de réfugiés Mahama situé dans le district de Kirke, à l&#39;est du Rwanda, abrite plus de 53,000 réfugiés burundais. 29/08/2017. Photographie : Alan Whelan/Trócaire.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en français.</div>
<p>Le 7 <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1570907849637915">septembre</a> dernier, un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/plus-de-300-refugies-burundais-de-tanzanie-rentrent/">convoi</a> de 301 réfugiés en provenance du camp de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1548583371870363">Nduta</a> en Tanzanie a été rapatrié au Burundi, suivi par <a href="http://rpa.bi/index.php/2011-08-15-07-10-58/politique/item/4153-le-retour-des-refugies-de-nduta-semble-soutenu-ils-rentrent-par-centaine">d&#39;autres groupes</a> de Burundais les jours suivants. Au total, 12,000 personnes sont <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1574336325961734">inscrites</a> sur les listes <a href="http://www.iwacu-burundi.org/plus-de-6-mille-refugies-attendus-dici-octobre/">de retour</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1562637793798254">volontaire</a> dans leur pays cette année. S&#39;ils <a href="http://www.iwacu-burundi.org/timide-debut-de-rapatriement-des-refugies/">ne sont pas les premiers</a>, leur nombre s&#39;élève de plus en plus et leur retour est <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1548583371870363">encadré</a> par les gouvernements du Burundi, de Tanzanie, ainsi que par le Haut Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés (HCR).</p>
<p>Pourtant, la <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170907-burundi-premier-rapatriement-refugies-provenance-tanzanie">crise</a>, <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197673/">déclenchée</a> par les agitations qui ont suivi les élections de 2015, et qui a poussé tant de Burundais à fuir, est loin d&#39;être <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206672/">terminée</a>. Bien que certains réfugiés, impatients de retourner dans leur pays, ont tenu des sit-in en Tanzanie afin de demander une accélération du processus de rapatriement, nombreux sont ceux qui redoutent leur retour.</p>
<p>Le <a href="https://data2.unhcr.org/fr/situations/burundi">HCR</a> ne compte pas moins de 400,000 réfugiés enregistrés, dont 240,000 en Tanzanie, et les camps continuent d&#39;accueillir <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/909091899277021184">régulièrement</a> de nouveaux arrivants. Le collectif de journalistes locaux SOS Médias Burundi <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1584219314973435">a signalé</a> l&#39;arrivée de 180 nouveaux réfugiés à Nduta le 15 septembre dernier ; trois d&#39;entre eux venaient tout juste de rentrer au Burundi, mais avaient décidé de revenir dans le camp.</p>
<p>Le gouvernement <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1530770786984955:0">a appelé</a> les réfugiés à rentrer chez eux et déclare que la situation du pays est à présent sans danger. Le président de Tanzanie a également <a href="http://www.iwacu-burundi.org/kafando-sur-les-traces-de-ses-predecesseurs/">encourage</a> le rapatriement. Les autorités du Burundi affirment que les chiffres de l&#39;ONU sont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/makamba-la-guerre-des-chiffres/">inexacts</a>, voire trafiqués, et que <a href="http://www.jeuneafrique.com/459270/politique/burundi-pierre-nkurunziza-sort-pays-premiere-putsch-de-mai-2015/">plus de</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1530770786984955:0">150,000 personnes</a> sont rentrées. Ils sont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/government-calls-for-international-survey-on-exact-figures-of-burundian-refugees/">même allés jusqu&#39;à [en]</a> accuser le HCR d&#39;entraver le retour des Burundais dans leur pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> &#8220;The figure of 400,000 Burundian refugees given by the UN Refugee Agency is fanciful&#8221;, Philippe Nzobonariba <a href="https://t.co/28mFxLJbUB">https://t.co/28mFxLJbUB</a></p>
<p>— IWACU Burundi (@iwacuinfo) <a href="https://twitter.com/iwacuinfo/status/907891482509676544">13 septembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> &#8220;Le chiffre de 400,000 réfugiés burundais donné par l&#39;Agence des Nations-Unies pour les réfugiés est fantaisiste&#8221;, Philippe Nzobonariba</p></blockquote>
<h3>Ici ou là-bas, les conditions de vie des Burundais restent difficiles</h3>
<p>Les réfugiés ont quitté le Burundi pour différentes raisons. Et ce sont autant de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1577447205650646">raisons</a> différentes qui les pousseront à envisager de retourner chez eux,dont la réconciliation politique, la prise de responsabilité [des autorités], et l&#39;accessibilité des biens de première nécessité. Amnesty International a néanmoins <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/burundi-thousands-refugees-face-death-and-torture-pressure-return-home-increases-new">signalé [en]</a> que beaucoup font l&#39;objet de <a href="https://www.newsdeeply.com/refugees/articles/2017/10/09/refugees-dont-believe-burundis-leader-that-its-safe-to-go-home">pressions [en]</a> visant à les inciter à rentrer dans leur pays.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1555099401218760">vie</a> sur les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1553285321400168">camps</a> de réfugiés est difficile : les ressources matérielles et l&#39;espace sont restreints, et l&#39;insécurité pose problème. Dans le camp de Nduta, les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1530404780354889">rations</a> ont été considérablement <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1539911899404177">réduites</a>, quatre fois en six mois. Les réfugiés <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1555051697890197">ont protesté</a> contre la malnutrition, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/videos/1555079837887383/">suscitant</a> quelques <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1555567791171921">actes de violence</a>, certains allant jusqu&#39;à <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1539911899404177">suspecter</a> que cette situation est faite pour les <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/burundi-thousands-refugees-face-death-and-torture-pressure-return-home-increases-new">pousser [en]</a> à rentrer chez eux. Le HCR <a href="http://www.unhcr.org/uk/news/briefing/2017/5/5923f1004/unhcr-renews-warning-burundi-situation-funding-dries-trickle.html">a appelé [en]</a> à une augmentation des financements en urgence, déclarant que seulement 6 % des <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">besoins [en]</a> étaient couverts en septembre.</p>
<p>Marc Ntukamazina, qui avait fui le Burundi pour des raisons d&#39;insécurité et dont la maison avait été brûlée, est depuis rentré. Il <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1577447205650646">a confié</a> à SOS Médias Burundi :</p>
<blockquote><p>La vie en Tanzanie n&#39;est pas aussi facile. J&#39;espère qu&#39;aujourd&#39;hui je pourrai avoir la tranquillité plus qu&#39;avant.</p></blockquote>
<p>À Sud-Kivu, en République Démocratique du  Congo, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/carnage-a-kamanyola-le-bilan-salourdit-39-morts-et-127-blesses/">39</a> Burundais et un soldat <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170916-rdc-versions-divergent-violences-meurtrieres-sud-kivu-kamanyola">sont morts</a> le 15 septembre lors de confrontations avec les forces de sécurité – des civils manifestant contre le rapatriement au Burundi selon des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1583927341669299">témoins</a> et l&#8217;<a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=57553#.WcQK5tOGNyo">ONU [en]</a>, une attaque selon les autorités.</p>
<p>Au Burundi, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/plus-de-60-des-entreprises-de-construction-en-faillite/">difficultés</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/hausse-du-prix-delectricite-la-decision-qui-fache/">économiques</a> que beaucoup ont fui <a href="http://www.iwacu-burundi.org/longform/quand-le-carburant-tousse-la-vie-economique-eternue/">perdurent</a>, et sont causées en grande partie par l&#39;insécurité politique. Selon certaines sources, le pays est confronté à de problèmes d&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/ngozi-hausse-des-prix-des-denrees-alimentaires/">insécurité</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1535770796484954">alimentaire</a>, à la chute des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/en-un-an-les-ide-ont-chute-de-4o-millions-usd/">investissements</a>, à un taux de chômage élevé, à des pénuries d&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/electricite-pour-les-150-kw-les-prix-pourraient-passer-de-17-200-a-68-250-fbu/">électricité</a> et de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1579667508761949">carburant</a> à répétition et à des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1478143568914344">charges</a> et &#8220;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/kayanza-des-contributions-contraignantes/">contributions</a>&#8221; <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1472208922841142">controversées</a>. Le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151019-burundi-rfi-afp-deposent-plainte-esdras-ndikumana-service-national-renseignements">journaliste</a> Esdras Ndikumana, qui a quitté le pays après avoir été violemment battu alors qu&#39;il était en détention en 2015, a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Burundi: le Gvt et des pétroliers assurent que &#8220;pas de pbms de stock&#8221;.Mais dnas ce cas, comment expliquer cette pénurie d&#39;essence en cours? <a href="https://t.co/UfFr26QDA8">https://t.co/UfFr26QDA8</a></p>
<p>— esdras ndikumana (@rutwesdras) <a href="https://twitter.com/rutwesdras/status/907561343670255616">12 septembre 2017</a></p></blockquote>
<p>L&#39;insécurité politique perdure. Plusieurs rapports accusent le gouvernement d&#39;autoritarisme et de violation <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/campaigns/2017/07/calling-out-burundi-on-impunity/">systématique [en]</a> des droits, accusations <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170705-burundi-ligue-droits-homme-ldh-parle-dictature-bujumbura-conteste">rejetées</a> par le gouvernement. En août 2017, l&#39;Initiative internationale pour les droits des réfugiés <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170825-burundi-imbonerakure-rapport-irri-tortures-violences">a dénoncé</a> la violence perpétrée contre les opposants, en s&#39;appuyant sur des témoignages de réfugiés en Ouganda. En juillet, la Fédération internationale des ligues des droits de l&#39;homme <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170704-burundi-fidh-rapport-toutes-bases-dictature-place">a fait état</a> de près de 1,200 décès depuis 2015, et a mis en garde contre le durcissement d&#39;une dictature qui met en péril la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Les organisations non-gouvernementales (ONG) et les <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/">médias</a> à l&#39;origine de ces dénonciations font <a href="http://www.jeuneafrique.com/457543/politique/burundi-activiste-droits-de-lhomme-place-detention/">encore</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1570936212968412">face</a> à des fermetures, des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1514095398652494:0">procès</a> et du <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170731-burundi-mobilisation-liberer-defenseur-droits-homme-rukuki">harcèlement</a>. L&#39;opposant politique Léopold Habarugira <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-enlevement-qui-narrange-pas-bujumbura/">a été kidnappé</a> en pleine journée le 12 septembre tandis que beaucoup d&#39;autres vivent toujours en exil. Plusieurs partis <a href="http://www.iwacu-burundi.org/sept-partis-politiques-suspendus/">ont été suspendus</a> en raison de prétendues irrégularités financières. Le ministre de l&#39;Intérieur Pascal Barandagiye <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1561723513889682">a notamment demandé</a> à la cour de dissoudre le principal parti d&#39;opposition MSD.</p>
<p>La <a href="http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/RES/33/24">Commission [en]</a> d&#39;enquête de l&#39;ONU a demandé l&#39;ouverture d&#39;une enquête approfondie de la Cour pénale internationale (CPI), une demande <a href="https://www.bonesha.bi/Burundi-Droits-de-l-homme-Des-7144.html">également exprimée</a> par l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170906-burundi-rapport-crime-pancrace-cimpaye-cpi-cnared-opposition-nkurunziza">opposition</a> et les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1505904406138260">ONG</a> du Burundi, mais <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-sattaque-au-rapport-de-lonu/">pas</a> par l&#39;Union africaine. Le Burundi avait néanmoins annoncé en 2016 sa décision de quitter la CPI, un retrait qui prendra effet le 27 octobre et qui <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170904-burundi-onu-denonce-crimes-humanite-cpi">complique</a> l&#39;ouverture de nouvelles enquêtes.</p>
<h3>Un &#8220;climat de peur&#8221; qui poursuit les réfugiés</h3>
<p>Le président de la Commission d&#39;enquête de l&#39;ONU, Fatsah Ouguergouz, <a href="http://www.rfi.fr/emission/20170905-burundi-fatsah-ouguergouz-onu-violations-continuent">a déclaré</a> qu&#39;un &#8220;climat de peur&#8221; poursuit les réfugiés en exil et que les conditions actuelles ne sont pas favorables au rapatriement. La violence politique est devenue plus clandestine mais demeure systématique, avec des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-enlevement-qui-narrange-pas-bujumbura/">cas rapportés</a> de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170830-burundi-disparitions-forcees-focode-nininahazwe-journee-onu">disparition</a>, de torture, et d&#39;arrestations arbitraires.</p>
<p>Les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-sattaque-au-rapport-de-lonu/">ministres</a> <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170905-enquete-onu-burundi-risque-poursuites-crimes-humanite">rejettent</a> fermement <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-procureur-general-de-la-republique-rejette-le-rapport-de-la-commission-denquete-des-nations-unies-sur-le-burundi/">ces</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1577706602291373">déclarations</a> et l&#39;Assemblée nationale s&#39;est engagée à <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1569646059764094:0">enquêter</a>, tandis que Willy Nyamitwe, le conseiller en communication du président burundais, dénonce un <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/09/18/sous-la-menace-de-la-cour-penale-internationale-le-regime-de-bujumbura-s-enfonce-dans-le-deni_5187422_3212.html#XCUT2qVjrKGiJyOw.99">complot</a> occidental. Des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1577728972289136">manifestations</a> anti-ONU ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/manifestation-des-partisans-du-cndd-fdd-pour-appeler-lonu-a-rejeter-le-rapport-de-ses-experts/">organisées</a>, bien que SOS Médias Burundi <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1571647662897267">a signalé</a> que certains ont fait l&#39;objet de pressions les poussant à y participer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Burundi: 1 manif de femmes pro-pouvoir demande au gvt de traduire en justice les membres commission d&#39;enquête ONU <a href="https://t.co/2MgRUwokUi">pic.twitter.com/2MgRUwokUi</a></p>
<p>— esdras ndikumana (@rutwesdras) <a href="https://twitter.com/rutwesdras/status/906441595737792512">9 septembre 2017</a></p></blockquote>
<p>L&#39;espoir d&#39;un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-prochain-round-darusha-pour-octobre/">dialogue,</a> entre l&#39;opposition &#8220;radicale&#8221; <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-cnared-retrousse-ses-manches/">fragmentée</a> et le <a href="http://www.jeuneafrique.com/459270/politique/burundi-pierre-nkurunziza-sort-pays-premiere-putsch-de-mai-2015/">gouvernement</a> qui <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1530231073705593">a</a> <a href="https://twitter.com/DANYKAB1971/status/888080664771350529?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fwww.yaga-burundi.com%2F2017%2F07%2F27%2F3794%2F">renforcé</a> son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170801-burundi-consultations-cmi-opposition-cnared-pouvoir-helsinki">s&#39;amenuise</a>. Le dialogue régional est rompu, et le médiateur Benjamin Mkapa a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/dans-un-document-dont-iwacu-a-recu-la-copie-mkapa-evoque-les-obstacles-rencontres-dans-sa-mediation-traduit-de-langlais/">dénoncé</a> le manque d&#39;engagement des participants. Dans le même temps, l&#39;envoyé spécial de l&#39;ONU Michel <a href="http://www.iwacu-burundi.org/kafando-sur-les-traces-de-ses-predecesseurs/">Kafando</a> fait face aux difficultés liées aux <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1517565708305463">relations</a> <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170608-crise-burundi-front-diplomatique-tendu-eac-ue-onu">tendues</a> de Bujumbura avec l&#39;ONU et l<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1517565708305463">&#8216;UE</a>, et les <a href="http://www.jeuneafrique.com/473955/politique/burundi-linsoutenable-aveuglement-volontaire-de-smail-chergui-et-de-lua/?utm_source=Twitter&amp;utm_medium=JeuneAfrique&amp;utm_campaign=Tweet_13092017">divergences</a> <a href="http://www.jeuneafrique.com/473955/politique/burundi-linsoutenable-aveuglement-volontaire-de-smail-chergui-et-de-lua/?utm_source=Twitter&amp;utm_medium=JeuneAfrique&amp;utm_campaign=Tweet_13092017">internationales</a> à ce <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1502482873147080:0">sujet</a>.</p>
<p>Le gouvernement, lui, poursuit la mise en place de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-senat-burundais-pour-le-respect-de-laccord-darusha/">réformes</a> constitutionnelles <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/pour-lopposition-la">controversées</a> qui octroieraient au président Nkurunziza un mandat supplémentaire. Il a également appelé à des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/elections-2020-contributions-polemiques/">participations</a> publiques pour le <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1549705381758162:0">financement</a> des élections de 2020 et pour éviter des relations de dépendance aux donateurs, qui s&#39;étaient retirés juste avant les élections de 2015 en raison des violences politiques. Des marques de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/quand-les-imbonerakure-reaffirment-leur-soutien/">soutien</a> de la part des Imbonerakure – la ligue de jeunesse du parti au pouvoir, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1581985858530114">accusée</a> de <a href="https://www.hrw.org/news/2017/04/07/vile-side-ruling-party-youth-league-members">violences [en] </a>et d&#39;appartenir à une milice contrôlée par le président – semblent renforcer la position de celui-ci.</p>
<p>La majorité de ceux qui ont fui s&#39;opposait précisément à l&#39;extension de la limite fixée à deux mandats pour le président, et considère qu&#39;elle constitue un <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/contribuer-pour-les-elections">éloignement</a> vis-à-vis des arrangements d&#39;après-guerre de partage de pouvoir, nécessaires au maintien de la paix, et qu&#39;elle représente un pas de plus vers un pays à parti unique.</p>
<p>Ces problèmes de fond en matière d&#39;insécurité politique et économique restent sans solution, et laissent les réfugiés face au choix difficile de savoir s&#39;il vaut mieux retourner au Burundi ou bien rester dans les camps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/10/burundian-refugees-face-a-difficult-choice-stay-in-overburdened-camps-or-return-to-uncertainty/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217329%2F&#038;text=Le+dilemme+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+burundais+%3A+les+camps+surpeupl%C3%A9s+ou+le+retour+dans+l%27incertitude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217329%2F&#038;title=Le+dilemme+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+burundais+%3A+les+camps+surpeupl%C3%A9s+ou+le+retour+dans+l%27incertitude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F17%2F217329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217547
title: Une militante dit sa vision d'une démocratie féministe pour la Catalogne
uri: Une-militante-dit-sa-vision-d-une-démocratie-féministe-pour-la-Catal
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/18/217547/
content:
<div id="attachment_358148" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-358148" src="media/4526ba51.huelgareferendumcatalan-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/huelgareferendumcatalan-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des jeunes gens tiennent les lettres du mot &#8220;démocratie&#8221; lors d&#39;une manifestation contre la répression policière pendant le référendum sur l&#39;indépendance.  Barcelone, 3 octobre 2017. Photo Silva Valle, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Avec sa poussée actuelle pour se rendre indépendante de l&#39;Espagne, la Catalogne vit un des moments les plus intenses et décisifs de son histoire récente. Dans toute l&#39;Espagne, les débats et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217213/">analyses</a> autour de la question sont partout, des médias traditionnels aux médias sociaux, dans les rues et dans les intérieurs. Mais au-delà des crispations, différentes fractions de la population <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171007/parlem-hablemos-manifestacion-dialogo-6338176">appellent au dialogue</a> et au calme.</p>
<p>Le point de rupture fut <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217223/">dimanche dernier, 1er octobre, avec la célébration d&#39;un référendum</a> &#8212; considéré illégal par le gouvernement central &#8212; dont la question était : Voulez-vous que la Catalogne soit un État indépendant sous la forme d&#39;une république ? <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171006/resultados-referendum-cataluna-2017-6319340">Selon le décompte officiel des votes</a>, 2.286.217 personnes ont participé (43 % des électeurs inscrits). Le &#8220;oui&#8221; a obtenu 2.944.038 votes (90.2 % des suffrages exprimés), le &#8220;non&#8221; 177.574 votes (7.8 %) et 44.913 votes étaient blancs (2 %).</p>
<p>Le référendum fut <a href="https://elpais.com/ccaa/2017/10/01/catalunya/1506820036_546150.html">violemment réprimé </a>par les forces de police de l’État. Conséquence, une <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171003/huelga-general-3-octubre-2017-cataluna-directo-6326497">grève fut organisée</a> le 3 octobre, de même que diverses manifestations dans la région.</p>
<p>Pour savoir de première main comment ces événements sont vécus sur le terrain, nous avons interviewé une Barcelonaise qui a participé activement au référendum et à la grève. <a href="https://twitter.com/QueerPunkRiot">Silvia Valle</a> est une militante et pédagogue, qui apporte une perspective féministe aux luttes de terrain dans lesquelles elle s&#39;implique.</p>
<div id="attachment_358166" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-358166" src="media/924e4c26.22323905_866068733552191_393405214_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/22323905_866068733552191_393405214_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Silvia Valle. Photo utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>Global Voices (GV): Le 1er octobre, vous avez voté au référendum. Comment avez-vous vécu cette journée ? Comment était l&#39;ambiance ? </strong></span></p>
<blockquote>
<p class="p3"><span class="s1"><strong>Silvia:</strong> Creo que como a mucha gente el sábado noche me costó dormir… nos levantamos el domingo temprano con una mezcla de sensaciones. Los medios están manipulando mucho la información y no sé cómo cree la gente que se han vivido estos días aquí, pero la realidad es que siempre se ha entendido como una fiesta. Hace tiempo que dejó de ser por el sí o por el no y pasó a ser por la democracia. </span></p>
<p class="p3"><span class="s1"><a href="http://www.eldiario.es/catalunya/politica/electronico-universal-permitira-electores-Catalunya_0_692580772.html" target="_blank" rel="noopener">El censo era electrónico</a> y se podía votar en cualquier centro. A las 9 se presentaron la Policía Nacional y la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guardia_Civil" target="_blank" rel="noopener">Guardia Civil</a> en el mío y no llegó ni a abrir. Así que decidí quedarme en el que estaba, en un barrio humilde muy cercano a la montaña, el barrio donde estudié de adolescente. La cola daba la vuelta a la calle, no sé cuánta gente habría… 200 o 300… La gente había dormido ahí, había ido a las 5 de la mañana. </span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="s1"><strong>Silvia: </strong>Je crois que, comme beaucoup de gens, j&#39;ai eu du mal à dormir la nuit de samedi&#8230; nous nous sommes réveillés dimanche de bonne heure avec des sentiments mêlés. Les médias manipulent beaucoup l&#39;information, et je ne sais pas ce pensent les gens qui ont vécu ces journées ici, mais la réalité est qu&#39;on l&#39;a toujours compris comme une fête. Ça fait du temps qu&#39;il ne s&#39;agissait plus de oui ou de non, mais désormais de démocratie.</span></p>
<p><a href="http://www.eldiario.es/catalunya/politica/electronico-universal-permitira-electores-Catalunya_0_692580772.html">Le vote était électronique</a> et on pouvait voter dans n&#39;importe quel centre. A 9 heures, la Police Nationale et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_civile">Garde Civile</a> sont arrivées dans le mien qui n&#39;a pas pu ouvrir. J&#39;ai décidé de rester dans celui où j&#39;étais, dans un quartier modeste très proche de la montagne, le quartier où j&#39;ai étudié adolescente. La queue faisait le tour du pâté de maisons. Je ne sais pas combien il y avait de personnes&#8230; 200 ou 300&#8230; Les gens avaient dormi là, étaient venus à 5 heures du matin.</p></blockquote>
<p>A mesure que la journée avançait, ce qui avait commencé comme un jour normal de vote ne tarda pas à changer.</p>
<blockquote><p><span class="s1"><strong>Silvia:</strong> Empiezas a recibir mensajes. <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171001/policia-nacional-protagoniza-violenta-carga-aledanos-insitituto-ramon-llull-referendum-6324806" target="_blank" rel="noopener">Están pegando a gente en otros colegios</a>. Llegan fotos de abuelas sangrando. Han cargado en los dos colegios electorales que te rodean. Sabes que si siguen la ruta, el próximo va a ser el tuyo. La organización coge el micro y va por toda la fila hablándole a la gente: “no necesitamos héroes, habíamos comentado que haríamos resistencia pasiva pero no lo recomendamos”. Están cargando muy fuerte e indiscriminadamente. “Por favor, gente mayor y niños que se vayan a casa. Quién quiera quedarse éstas son las recomendaciones: si vienen no responderemos a preguntas. No seremos violentos. Nos iremos. Tenemos cámaras en el tejado, no hace falta que nos peguen, lo que queremos es que se vea que hemos venido a votar.” Las abuelas dicen que no se van. Los padres mandan a sus criaturas a casa. Más WhatsApps de compañeras: “¿estáis todas bien?” <a href="https://twitter.com/OwenJones84/status/914481196167516160?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=http%3A%2F%2Fwww.elperiodico.com%2Fes%2Fpolitica%2F20171001%2Fpolicia-carga-contra-bomberos-colegio-electoral-referendum-cataluna-6324704" target="_blank" rel="noopener">Los bomberos han defendido algunos colegios electorales</a>. Después de <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20171003/431777944920/protesta-sabadell-policia-1o.html" target="_blank" rel="noopener">las cargas de Sabadell</a> ¡vuelven a votar!. <a href="http://www.eldiario.es/catalunya/heridos-cargas-policiales-servicio-emergencias_0_692580974.html" target="_blank" rel="noopener">Han usado balas de goma</a>, un chico puede perder un ojo. Y en ese momento, te das cuenta de que llevas 4 horas bajo la lluvia por votar. De que están agrediendo a las abuelas de tu gente, a tus compañeras, a tus profesores, han reventado a mazazos la puerta de tu instituto. Solo quieres que pase rápido, quieres votar. Que nos dejen votar. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Silvia:</strong> Tu commences à recevoir des messages. <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171001/policia-nacional-protagoniza-violenta-carga-aledanos-insitituto-ramon-llull-referendum-6324806">On frappe des gens dans d&#39;autres bureaux de vote</a>. Des photos de grand-mères en sang. Ils chargent dans les deux bureaux de vote qui t&#39;entourent. Tu sais que s&#39;ils continuent sur leur route, ce sera ton tour. Les organisateurs prennent le micro et remontent la file d&#39;attente pour dire aux gens &#8220;nous n&#39;avons pas besoin de héros, nous avons dit que nous ferons de la résistance passive, mais nous ne le recommandons pas&#8221;. Ils chargent avec force et indistinctement. &#8220;Nous demandons aux personnes âgées et aux enfants de rentrer chez eux. Pour ceux qui veulent rester, voici les recommandations : s&#39;ils viennent, nous ne répondrons pas à leurs questions. Nous ne serons pas violents. Nous nous en irons. Nous avons des caméras sur le toit, nous n&#39;avons pas besoin qu&#39;ils nous frappent, nous voulons juste qu&#39;on voie que nous sommes venus voter&#8221;. Les grand-mères disent qu&#39;elles ne partiront pas. Les parents renvoient leurs enfants à la maison. De nouveaux messages WhatsApp de camarades :  &#8220;Ça va tout le monde ?&#8221; <a href="https://twitter.com/OwenJones84/status/914481196167516160?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=http%3A%2F%2Fwww.elperiodico.com%2Fes%2Fpolitica%2F20171001%2Fpolicia-carga-contra-bomberos-colegio-electoral-referendum-cataluna-6324704">Les pompiers ont défendu quelques bureaux de vote.</a>  <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20171003/431777944920/protesta-sabadell-policia-1o.html">Après la charge contre l&#39;assistance à Sabadell,</a> le vote reprend ! <a href="http://www.eldiario.es/catalunya/heridos-cargas-policiales-servicio-emergencias_0_692580974.html">Ils ont utilisé des balles en caoutchouc</a>, un jeune homme risque de perdre un œil. A ce moment, tu te rends compte que tu attends depuis 4 heures sous la pluie pour voter. Pourquoi est-ce qu&#39;ils agressent les grand-mères des tiens, tes camarades, tes professeurs, ils ont enfoncé la porte de ton bureau de vote. Tu veux seulement que ça finisse vite, tu veux voter. Qu&#39;ils nous laissent voter.</p></blockquote>
<p class="p1"><strong><span class="s1">GV: Le 3 octobre, deux jours après le référendum, il y a eu des manifestations en Catalogne. Quel en était l&#39;objectif, et comment était l&#39;ambiance ? </span></strong></p>
<blockquote>
<p class="p3"><span class="s1"><strong>Silvia:</strong> Hay que entender una cosa, la huelga vino como respuesta a las cargas policiales del domingo 1 de octubre [el día del referendum]. Lo que se pretendía era, una vez más, salir a la calle a expresarse en un ambiente pacifico. No tenía nada que ver con el sí o el no. Esta huelga tenía que ver con reclamar que las calles son nuestras, que creemos en la democracia y que rechazamos la violencia. </span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Una de las cosas que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BCa9ocrW0h8" target="_blank" rel="noopener">más se repitió a coro en la manifestación fue: “Als nostres Avis no se&#39;ls pega”</a> (a nuestros abuelos no se les pega). Y la gente lo gritaba emocionada, porque eso es algo que jamás creímos que podríamos ver. Todos conocemos los relatos de nuestros abuelos o abuelas durante el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Franquismo" target="_blank" rel="noopener">franquismo</a>. Sabemos qué se vivió porque nos lo han contado. Sabemos que les persiguieron, les torturaron, sabemos la represión constante a la que se enfrentaban. Y se nos cae la cara de vergüenza al ver que estamos dejando que eso pase otra vez. Nuestros abuelos y abuelas no se merecen pasar por esto. Se merecen poder mirar atrás y ver que dejan el mundo un poco mejor. </span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Se vivió con la alegría del que sabe que el mañana será mejor, mezclado con el amargo sentimiento de saber que en realidad, tienes la necesidad de creerlo. </span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Supongo que en los medios han salido constantemente las imágenes de gente <a href="http://www.eldiario.es/catalunyaplural/Ayuntamiento-Pineda-Barcelona-policias-marcharan_0_693280669.html" target="_blank" rel="noopener">echando a los cuerpos policiales de sus hoteles</a>. Yo ahí solo puedo ver gente valiente, gente que una mañana se levantó y se negó a servirle el desayuno a unos señores que habían ido a dormir a su casa tras hacer sangrar a sus amigos, a sus hermanos o a sus abuelos. </span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Silvia</strong>: Il faut comprendre une chose, la manifestation était la réaction directe aux charges policières du dimanche 1er octobre. L&#39;intention était, une fois de plus, de sortir dans la rue et s&#39;exprimer de façon pacifique. Ça n&#39;avait rien à voir avec le oui ou le non. Il s&#39;agissait avec cette grève d&#39;affirmer que les rues sont à nous, que nous croyons en la démocratie et rejetons la violence.</p>
<p>Un des slogans les plus repris au cœur de la manifestation fut : <span class="s1"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BCa9ocrW0h8" target="_blank" rel="noopener">&#8220;Als nostres Avis no se&#39;ls pega&#8221;</a> (Ne frappez pas nos grand-parents). Et les gens l&#39;ont crié avec émotion, parce que c&#39;est quelque chose que nous n&#39;aurions jamais cru voir un jour. Nous connaissons tous ce que racontent nos grand-parents sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espagne_franquiste">franquisme</a>. Nous savons ce qu&#39;ils ont vécu parce qu&#39;ils nous l&#39;ont raconté. Nous savons qu&#39;on les a persécutés, torturés, nous savons la répression constante à laquelle ils étaient confrontés. Et nous rougissons de honte de laisser cela se passer à nouveau. Nos grand-parents ne méritent pas de passer par ça. Ils méritent de pouvoir regarder en arrière et voir qu&#39;ils laissent un monde un peu meilleur.  </span></p>
<p>Ils ont vécu dans la joie de qui sait que demain sera meilleur, mêlée de l&#39;amertume de savoir qu&#39;en réalité il faut y croire.</p>
<p>Je suppose que la presse n&#39;a pas cessé de publier les images de gens <a href="http://www.eldiario.es/catalunyaplural/Ayuntamiento-Pineda-Barcelona-policias-marcharan_0_693280669.html">expulsant les brigades de policiers de leurs hôtels</a>. Je ne peux voir là que des gens courageux, qui un matin se sont levés et et ont refusé de servir le petit-déjeuner à des messieurs venus dormir dans leurs maisons après avoir fait saigner leurs amis, leurs frères et leurs grand-parents.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment intégrez-vous les autres causes où vous êtes engagée dans le processus d&#39;indépendance catalane ? </strong></p>
<blockquote>
<p class="p3"><span class="s1"><strong>Silvia:</strong> En concreto una de las cosas que más me afectan a nivel de lucha son las diferencias entre la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Org%C3%A1nica_de_Medidas_de_Protecci%C3%B3n_Integral_contra_la_Violencia_de_G%C3%A9nero" target="_blank" rel="noopener">ley de violencia de género</a> (VdG) y la ley contra las violencias machistas. La primera estatal, la segunda catalana. Su diferenciación principal es que, hasta ahora, la Ley VdG entiende que solo hay una agresión condenable como violencia de género cuando el agresor es pareja o ex-pareja. La ley contra las violencias machistas es más amplia y contempla (tal como hace la ONU) como agresor a cualquier hombre que agreda a una mujer por el hecho de ser mujer. Sin embargo, tal y como está ahora la ley, Cataluña tiene poderes sobre lo social pero no sobre lo jurídico. Eso implica que podemos reconocer a la víctima como tal y ofrecerle un mayor soporte, pero no podemos condenar al agresor con el agravante de violencia de género. Eso hace que las penas sean menores para los agresores, que no tengamos un estudio real de víctimas a nivel nacional y que la gravedad del feminicidio no se comprenda como lo grave que es.</span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Pero eso es algo que todo el mundo tiene claro que tiene una fecha límite. Hay otros partidos, muy votados, con una concepción fuerte de la importancia de implementar medidas sociales, controlar la subida de los alquileres o aplicar políticas feministas. Se tiene muy claro que se quiere una república feminista.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p3"><strong>Silvia:</strong> Concrètement, une des choses qui m&#39;affectent au niveau de la lutte, c&#39;est l&#39;écart entre la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Org%C3%A1nica_de_Medidas_de_Protecci%C3%B3n_Integral_contra_la_Violencia_de_G%C3%A9nero">loi sur la violence de genre</a> (VdG) et la loi contre les violences machistes. La première est nationale, la seconde, catalane. Leur différence principale est que, jusqu&#39;à maintenant, la loi VdG ne reconnaît une agression punissable comme violence de genre que si l&#39;agresseur est un conjoint ou un ex-conjoint. La loi contre les violences machistes est plus large, et voit comme agresseur (comme le fait l&#39;ONU) tout homme qui agresse une femme parce qu&#39;elle est une femme. Toutefois, en l&#39;état actuel de la loi, la Catalogne a des pouvoirs sur le social mais pas sur le judiciaire. Ce qui veut dire que nous pouvons reconnaître la victime comme telle et lui offrir un soutien, mais pas condamner l&#39;agresseur avec la circonstance aggravante de violence de genre. Les peines sont donc plus courtes pour les agresseurs, nous n&#39;avons pas d&#39;étude réelle sur les victimes au niveau national, et la gravité du féminicide n&#39;est pas comprise comme telle.</p>
<p>Mais c&#39;est quelque chose dont tout le monde sait que ça ne durera pas toujours. Il y a d&#39;autres partis, beaucoup de votes, avec une notion forte de l&#39;importance de mettre en œuvre des mesures sociales, de contrôler la hausse des loyers ou d’appliquer des politiques féministes. Il est évident qu&#39;il faut une république féministe.</p></blockquote>
<p class="p3"><strong><span class="s1">GV: Et maintenant ? </span></strong></p>
<blockquote>
<p class="p3"><span class="s1"><strong>Silvia:</strong> Pues bueno, supongo que aplicarán el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Art%C3%ADculo_155_de_la_Constituci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_1978" target="_blank" rel="noopener">artículo 155 de la Constitución española</a> [dota al Estado de un mecanismo para controlar a las <a class="mw-redirect" title="Comunidades autónomas" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Comunidades_aut%C3%B3nomas">comunidades autónomas</a> que incumplan las obligaciones impuestas por la <a title="Constitución española de 1978" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_1978">Constitución</a> (u otras leyes) o que atenten gravemente contra el interés general de <a title="España" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a">España</a>] y puede que lo perdamos todo. Me daría vergüenza decirle a mis hijos que no lo intentamos. Ellos venían con armas y nosotros escondíamos urnas. Me gustaría seguir pensando que intenté hacer la revolución lo mejor que supe, como diría <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Maria_Merc%C3%A8_Mar%C3%A7al">María Mercè Marçal: </a></span><span class="s1">“A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel” (al azar le agradezco tres dones: haber nacido mujer, de clase baja y nación oprimida. Y el turbio azul de ser tres veces rebelde). </span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="s1"><strong>Silvia:</strong></span> Eh bien, je suppose qu&#39;ils vont appliquer l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Article_155_de_la_Constitution_espagnole_de_1978">article 155 de la Constitution espagnole </a>[qui dote l’État d&#39;un mécanisme pour prendre le contrôle des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9s_autonomes_d%27Espagne">communautés autonomes</a> qui n&#39;accomplissent pas les obligations imposées par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Constitution_espagnole_de_1978">constitution</a> (ou d&#39;autres lois) ou qui attentent gravement aux intérêts généraux de l&#39;Espagne, et il se peut que nous perdions tout. J&#39;aurais honte de dire à mes enfants que nous n&#39;avons pas essayé. Ils sont venus avec des armes et nous avons caché des urnes. J&#39;aimerais continuer à penser que j&#39;ai essayé de faire la révolution du mieux que j&#39;ai pu, comme le disait <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Merc%C3%A8_Mar%C3%A7al"><span class="s1">María Mercè Marçal </span></a><span class="s1">: &#8220;A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel&#8221; (Je remercie la chance pour trois dons : être née femme, de basse classe et dans une nation opprimée. Et le bleu sombre qui m&#39;a faite trois fois rebelle).</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/andrea-chong-bras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea Chong Bras">Andrea Chong Bras</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/12/una-democracia-feminista-para-cataluna/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/18/217547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F18%2F217547%2F&#038;text=Une+militante+dit+sa+vision+d%27une+d%C3%A9mocratie+f%C3%A9ministe+pour+la+Catalogne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F18%2F217547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F18%2F217547%2F&#038;title=Une+militante+dit+sa+vision+d%27une+d%C3%A9mocratie+f%C3%A9ministe+pour+la+Catalogne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F18%2F217547%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217569
title: La révolution sera live-tweetée (mais pas en russe)
uri: La-révolution-sera-live-tweetée-(mais-pas-en-russe)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/19/217569/
content:
<div id="attachment_632436" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-632436" src="media/272c10da.collage.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/collage.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Collage de Christopher Moldes</p></div>
<p>Octobre 2017 a entamé sa deuxième moitié, on approche donc du centenaire de ce qui est souvent salué comme l&#39;événement le plus décisif du 20ème siècle : la révolution d’octobre 2017, qui a conduit à la prise du pouvoir des bolcheviks en Russie et à la création de l&#39;Union Soviétique.</p>
<p>Ce centenaire a fait éclore de multiples projets commémoratifs. Parmi ceux-ci, des <a href="https://www.wsws.org/en/special/1917/lectures.html">séries de conférences</a>, ou des <a href="https://www.nytimes.com/column/red-century">rétrospectives dans les journaux</a>, mais les plus intéressants sont ceux présentant un point de vue russe. Deux projets visent à donner un récit au jour le jour de cette année retentissante : <a href="https://project1917.com/">Projet 1917</a>, créé par le rédacteur en chef de la télévision indépendante Dozhd, et <a href="https://1917.rt.com/">#1917Live</a>, de la télévision internationale d&#39;information du gouvernement russe RT.</p>
<p>Alors que Projet 1917 présente des sources premières en anglais et russe, #1917Live a une démarche plus interactive. L&#39;entreprise mêle des dizaines de comptes Twitter se présentant comme d&#39;organismes et individus qui “live-tweetent” depuis la Révolution de Février jusque et y compris celle d&#39;Octobre.</p>
<p>Il ne manque qu&#39;une chose à cette présentation de la version russe des événements : #1917Live n&#39;a presque pas de contenus en langue russe.</p>
<p>Voir la révolution d&#39;octobre à travers les yeux de ses contemporains russes est essentiel. Après tout, c&#39;est leur histoire et leur révolution. Mieux, RT étant financé par le gouvernement russe, le projet #1917Live nous permet de voir précisément la manière dont le pouvoir interprète cette période complexe mais fondatrice de l&#39;histoire.</p>
<h3>100 ans après, la révolution russe reste un sujet délicat</h3>
<p>En septembre, un public d&#39;une centaine de personnes s&#39;est rassemblé à l&#39;ambassade de Russie à Washington pour assister à la projection d&#39;un film en l&#39;honneur du centenaire de la Révolution d&#39;Octobre. Si on devait désigner un seul endroit pour saisir le point de vue officiel russe sur les événements de 1917, ce serait celui-là.</p>
<p>Le film était &#8220;Trois chants sur Lénine&#8221;, datant de 1934, un hommage à Vladimir Ilitch Oulianov dit Lénine, dirigeant de la révolution. Comme le suggère le titre, le film se compose de trois parties, dont chacune est consacrée à des récits particuliers sur les effets pour le continent eurasiatique de Lénine et de la révolution d&#39;octobre. Dans son discours de présentation, l&#39;attaché culturel de l&#39;ambassade a insisté sur la nécessité d&#39;étudier et d&#39;examiner événements et créations culturelles en espérant “éviter les erreurs du passé”.</p>
<p>Des propos qui reflètent les sentiments des Russes. Dans un <a href="https://www.levada.ru/2017/04/05/oktyabrskaya-revolyutsiya-2/">sondage du Centre Levada en avril de cette année</a>, 44 % des personnes interrogées ont dit qu&#39;il fallait mieux connaître les événements de 1917 pour “ne pas répéter les erreurs du passé”. Le deuxième groupe le plus nombreux, 34 % des personnes interrogées, estimait que la Russie devait aller de l&#39;avant, sans remuer les événements de cette année-là. Vladimir Poutine, qui en parlant de la Révolution d&#39;Octobre <a href="https://www.vesti.ru/doc.html?id=2827906">l&#39;an dernier</a> a déclaré avec emphase que la Russie était un pays uni, a pris une voie médiane :</p>
<blockquote><p>Российское общество нуждается в объективном, честном, глубоком анализе этих событий… [для] примирения, укрепления общественного, политического, гражданского согласия.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société russe a besoin d&#39;une analyse approfondie, objective et honnête de ces événements…pour la réconciliation et le renforcement de l&#39;harmonie sociale, politique et civile.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, le gouvernement russe ne dévie pas de cette ligne. Il n&#39;en existe pas moins quelques projets prometteurs, comme la <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/russian-revolution-centenary-leon-trotsky-biopic-channel-one-ussr-bolshevik-marxist-joseph-stalin-a8002636.html?amp">nouvelle minisérie biographique de la télévision d’État sur le personnage de Trotski</a>, et évidemment, #1917Live.</p>
<h3>#1917Live : Recréer une révolution sur Twitter</h3>
<p>Le principal pilier de #1917Live est le compte Twitter <a href="https://twitter.com/RT_1917">Russian Telegraph (RT)</a>, un journal fictif qui retweete et fait participer le microcosme des socialistes révolutionnaires et des fonctionnaires tsaristes qui constituent l&#39;univers de #1917Live.</p>
<p>Les “règles” de cet univers sont déjà fixées, ce qui n&#39;empêche pas RT de s&#39;amuser un peu : ainsi le compte Russian Telegraph <a href="https://www.rt.com/news/372353-russia-1917-revolution-news/">se renommera Revolutionary Times</a> quand la révolution d&#39;octobre se mettra en place. Il y a même des <a href="https://twitter.com/RT_1917/status/918836485352230912">questions-réponses en direct</a> avec <a href="https://twitter.com/VLenin_1917"> VLenin</a> lui-même dialoguant avec divers personnages dans la collectivité #1917.</p>
<p>La famille <a href="https://1917.rt.com/#!/en/twitter/heroes">#1917Live de comptes Twitter</a> est une construction mûrement réfléchie, qui arbore des noms iconiques comme Lénine et <a href="https://twitter.com/JoeStalin_1917">Staline</a>, d&#39;autres moins connus comme <a href="https://twitter.com/Shlyapnikov1917">Alexander Shlyapnikov</a> (décrit <a href="http://seansrussiablog.org/2016/04/26/alexander-shlyapnikov-an-old-working-class-bolshevik-2/">ici</a> [en]), jusqu&#39;aux franchement obscurs, comme un <a href="https://twitter.com/FilipBakery1917">propriétaires de boulangeries</a> et des <a href="https://twitter.com/IvanWorker_1917">Bolcheviks</a> de la rue.</p>
<p>Les usagers <a href="https://1917.rt.com/#!/en/twitter/crowd">sont même invités</a> à créer leurs propres personnages historiques et à rejoindre les rangs de cet univers en tant que #1917Crowd [foule 1917]. Le célèbre romancier brésilien <a href="https://www.rt.com/about-us/press-releases/mata-hari-paulo-coelho/">Paulo Coelho a pris l&#39;invitation de RT au mot</a>, et s&#39;est fait lui-même la plume du compte de la danseuse agent-double Mata-Hari.</p>
<p>Dans sa recréation de cette période révolutionnaire, RT est allé jusqu&#39;à inventer les comptes d&#39;institutions toujours existantes, comme le <a href="https://twitter.com/NYT_1917">New York Times</a>. Cet empressement à reproduire un monde tumultueux a même mis RT, <a href="https://www.yahoo.com/news/russian-news-agency-rt-now-scrutiny-foreign-agent-234326460.html">familier des ennuis avec les gouvernements étrangers</a>, dans l&#39;embarras après sa création d&#39;un compte pour l&#39;ambassade britannique, espérant l&#39;utiliser pour twitter ses réactions à la situation perpétuellement mouvante en Russie. Le gouvernement britannique s&#39;est opposé à l&#39;utilisation de ses armoiries officielles et d&#39;une historiographie potentiellement trompeuse, et <a href="https://www.theguardian.com/media/2017/sep/02/twitter-suspends-russian-news-channels-british-embassy-account">a fait suspendre le compte</a>.</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas arrêté le zèle créatif de RT, qui ne s&#39;est pas limité à Twitter. Une série de vidéos promotionnelles (en anglais et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PkkLWGdASjE">russe</a>) a été créée, qui ont été <a href="http://tricolortvmag.ru/article/canals/1917live/">reconnues</a> dans un récent concours de médias de divertissement.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Yu0OvBGu0bw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Une relecture en anglais de la révolution russe</h3>
<p>Le <a href="https://1917.rt.com/#!/en">site web du projet</a> contient aussi une chronique au jour je jour des événements, ainsi que du multimédia, comme des clips vidéo et un “<a href="https://1917.rt.com/#!/en/twitter/lenin">Lenin Tracker.</a>” La page d&#39;accueil semble avoir fait sienne l&#39;éthique du gouvernement russe concernant le traitement officiel de la révolution d&#39;octobre, puisqu&#39;elle déclare :</p>
<blockquote><p>Nous ne jugerons pas – au contraire, nous nous retournons vers cette grande page, quoique intimidante, de l&#39;histoire de l&#39;ancien empire russe.</p></blockquote>
<p>Curieuse formulation, qui sous-entend peut-être la véritable appréciation du gouvernement : en 2014, <a href="http://old.themoscowtimes.com/opinion/article/by-glorifying-wwi-putin-ignores-its-tragedy/504549.html">Poutine a reproché</a> aux Bolcheviks d&#39;avoir causé la fin déshonorante de la première guerre mondiale et brisé l&#39;Empire russe.</p>
<p>Au milieu de toutes ces fonctionnalités interactives et créatives, l&#39;absence de tout contenu en russe détonne ; aucune option &#8220;Russe&#8221; n&#39;est visible sur la <a href="https://1917.rt.com/">page de garde</a> de #1917Live. En choisissant &#8220;English&#8221; et en substituant &#8220;ru&#8221; à &#8220;en&#8221; dans la barre d&#39;adresses, on atterrit dans la <a href="https://1917.rt.com/#!/ru">version russe aujourd&#39;hui défunte</a>. La chronique au mois-le-mois s&#39;y arrête en avril, juste après la crise d&#39;avril 1917.</p>
<p>Évidemment, il y avait même des plans pour une version en russe des <a href="https://twitter.com/RT1917ru">comptes Twitter #1917Live</a>. Joint pour commenter, le rédacteur web de RT Kirril Karnovich-Valua l&#39;a confirmé, expliquant :</p>
<blockquote><p>A l&#39;origine, nous avons exploré les options de faire marcher le #1917LIVE en 2 langues, mais afin d&#39;intéresser un public et une communauté de médias sociaux vraiment internationales autour de cette reconstitution historique, nous avons décidé qu&#39;il était plus pertinent de faire fonctionner #1917LIVE comme un projet en langue unique. Et en effet, bien que son contenu n&#39;existe qu&#39;en anglais, le projet attire des lecteurs et des participants de dizaines de pays, et les médias ont écrit dessus en 14 langues, dont le russe. Nous nous réjouissons aussi de lancer un nouveau portail, en russe, pour les contenus multimédia du projet à l&#39;occasion du centenaire de la Révolution en novembre.</p></blockquote>
<p>Nous sommes pratiquement à la veille du centenaire, et le temps dira si le projet en russe sera aussi bien fait que la version en anglais de #1917Live. Quoi qu&#39;il en soit, nous [les anglophones] devons nous réjouir de ce que le monde anglophone ait eu l&#39;occasion de participer à un projet officiel du gouvernement russe commémorant la Révolution d&#39;Octobre. Les Russes attendront encore leur tour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/18/the-revolution-will-be-live-tweeted-not-in-russian-though/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/19/217569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217569%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+sera+live-tweet%C3%A9e+%28mais+pas+en+russe%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217569%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+sera+live-tweet%C3%A9e+%28mais+pas+en+russe%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217504
title: Le harcèlement sexuel en Grèce est un problème purement féminin
uri: Le-harcèlement-sexuel-en-Grèce-est-un-problème-purement-féminin
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/19/217504/
content:
<div id="attachment_630966" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/woman-desperate-sad-tears-cry-1006100/"><img class="wp-image-630966 size-large" src="media/32c98e34.woman-1006100_1920-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/woman-1006100_1920-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay. CC0 Creative Commons.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en grec.</div>
<p>En juin dernier, des débats furieux sur les réseaux sociaux ont éclaté après qu&#39;une étudiante a affirmé s&#39;être fait agresser sexuellement par un prêtre dans un bus dans la ville grecque de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thessalonique">Thessalonique [fr]</a>. Son <a href="https://www.vice.com/gr/article/zmegg4/ta-8ele-o-kwlos-ths-h-diplh-parenoxlhsh-ths-18xronhs-penhs-apo-ton-rasoforo-kai-apo-toys-sxoliastes-toy-facebook">post sur Facebook</a>, devenu viral, a été confirmé par un autre passager qui a posté des photos de l&#39;incident. De nombreuses personnes ont envoyé des messages de soutien, tandis que d&#39;autres ont accusé l&#39;étudiante d&#39;avoir inventé cette histoire et d&#39;avoir posté de fausses photos pour &#8220;attirer l&#39;attention et se faire de la publicité&#8221;.</p>
<p>Bien que le site Hellenic Hoaxes ait plus tard posté une <a href="http://ellinikahoaxes.gr/2017/06/14/%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B7%CE%BD%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CE%B1/">analyse </a>qui tentait de prouver la véracité des photos et de l&#39;incident, le scepticisme immédiat du public au sujet de la déclaration de l&#39;étudiante renvoie au problème plus large du harcèlement sexuel envers les femmes dans la société grecque.</p>
<h3><a href="https://www.vice.com/gr/article/zmegg4/ta-8ele-o-kwlos-ths-h-diplh-parenoxlhsh-ths-18xronhs-penhs-apo-ton-rasoforo-kai-apo-toys-sxoliastes-toy-facebook">&#8220;L&#39;histoire d&#39;une société sexiste&#8221;</a></h3>
<p>Les histoires de victimes d&#39;abus sexuels ne sont pas seulement limitées aux femmes mais concernent également des garçons mineurs, comme dans le cas de ce <a href="http://en.protothema.gr/greek-priest-arrested-for-sexual-harassment-of-boy/">prêtre ayant envoyé des contenus sexuels [en]</a> à un garçon de quatorze ans sur les réseaux sociaux, ou l&#39;épisode plus choquant encore <a href="http://tvxs.gr/news/ellada/enoxos-gia-seksoyaliki-kakopoiisi-o-proin-dieythyntis-toy-paidikoy-spitioy-peiraia">d&#39;abus sexuels et psychologiques</a> d&#39;un directeur de pensionnat sur des enfants handicapés au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Pir%C3%A9e">Pirée [fr]</a>.</p>
<p>L&#39;incident de Thessalonique a provoqué une discussion sur Internet sur la mentalité d&#39;une société qui blâme la victime, surtout quand celle-ci est une femme. De nombreuses personnes ont pensé que la plupart des critiques que l&#39;étudiante a reçu n&#39;étaient pas le fruit d&#39;une réflexion logique mais plutôt d&#39;un jugement hâtif basé sur ses cheveux violets et sa personnalité.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://medium.com/athenslivegr/sexual-harassment-in-greece-the-ostrich-policy-4e0ad943a223">article de Medium [en]</a>, &#8220;Le harcèlement sexuel en Grèce : la politique de l&#39;autruche&#8221; explore plus profondément la régularité de ce phénomène dans la société grecque, ce qui l&#39;amène à écrire que :</p>
<blockquote><p>…when asked about verbal sexual abuse, one woman in Athens commented that “it happens so often that [she] doesn’t even remember any distinctive incident” to tell us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; quand on lui demande de parler du harcèlement sexuel verbal, une femme d&#39;Athènes a commenté que &#8220;cela arrive si souvent qu'[elle] ne se rappelle même pas d&#39;un incident en particulier&#8221; à nous raconter.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="media/e48dfe29.2016.5475_mh0216770enn_pdfweb_20170215100603.pdf" data-original-source="http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/2016.5475_mh0216770enn_pdfweb_20170215100603.pdf">l&#39;Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE) [en]</a>, il y a eu 234 déclarations de viols ou de tentatives de viols en 2013. Les résultats de l’enquête menée en 2014 par l&#39;Agence européenne pour les droits fondamentaux ont montré qu&#39;une femme sur quatre en Grèce a subi une violence physique et/ou sexuelle depuis l&#39;âge de quinze ans et que 25% des gens en Grèce connaissent dans leur entourage une femme victime de violence domestique.</p>
<p>En 2006, la Grèce a promulgué la <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/en/countries/europe/greece/2006/law-3500-2006-entitled-for-combating-domestic-violence">loi 3500/2006 [en]</a> pour &#8220;combattre la violence domestique&#8221;, qui criminalise ce type de violence, y compris le viol conjugal. Pourtant, en mars 2017, <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/mar/06/women-un-member-states-failed-by-rape-laws-sexual-violence-study-equality-now">le Guardian [en]</a> a publié un article qui met un lumière un rapport de <a href="media/ede8ec15.EqualityNowRapeLawReport2017_Spreads.pdf" data-original-source="https://www.equalitynow.org/sites/default/files/EqualityNowRapeLawReport2017_Spreads.pdf">Equality Now [en]</a> montrant qu&#39;en Grèce, comme dans d&#39;autres pays, les auteurs de violences sexuelles pouvaient être exemptés de condamnation dans certaines situations, si la jeune fille est &#8220;considérée trop jeune pour avoir consenti&#8221; à avoir une relation sexuelle.</p>
<p><a href="http://www.greeknewsagenda.gr/index.php/interviews/government-policy/6215-government-policy-general-secretary-for-gender-equality-on-violence-against-women">Dans une interview de 2016 [en]</a>, la Secrétaire générale grecque pour l&#39;égalité des sexes Fotini Kouvela a reconnu que le pays a beaucoup de chemin à parcourir en ce qui concerne la violence faite aux femmes :</p>
<blockquote><p>Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal. The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles. The women-victims of violence are often accused by the social environment whereas the actions of the abuser are often justified.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société grecque, malgré des progrès importants ces dernières années, demeure avant tout patriarcale. La mentalité se fonde toujours sur des stéréotypes liés aux rôles traditionnels. Les femmes victimes de violences sont souvent accusées par l&#39;environnement social alors que les actions des agresseurs sont souvent justifiées.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, certains utilisateurs des réseaux sociaux, comme Elena Milioti sur Facebook, répondent aux discriminations sexuelles subies par les femmes avec une ironie amère :</p>
<div class="_1dwg _1w_m">
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div class="_5wjy" dir="ltr">
<div id="id_59d1eb6bc337e9575759234" class="text_exposed_root text_exposed">
<blockquote id="original-tab-0" class="_5pbx userContent ui-tabs-panel ui-widget-content ui-corner-bottom" role="tabpanel" aria-labelledby="ui-id-2" aria-expanded="true" aria-hidden="false">
<div class="_5wjy" dir="ltr">
<div id="id_59d1eb6bc337e9575759234" class="text_exposed_root text_exposed">
<blockquote><p>Οδηγός καταγγελίας σεξουαλικής παρενόχλησης:</p>
<p>1)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση απο πρώην ή νυν ερωτικο σας σύντροφο. Δεν υφίσταται.<br />
2)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση αν είστε προκλητικα ντυμενη. Πηγαινατε γυρευοντας.<br />
3)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε σεμνα ντυμενη. Αποκλείεται να καυλωσατε καποιον ντυμενη ετσι.<br />
4)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενόχληση αν είστε αδύνατη. Πηγαίνατε γυρευοντας.<br />
5)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν ειστε αδυνατη. Οι χοντρες δεν καυλωνουν κανεναν αρα αποκλειεται να σας παρενοχλησε καποιος<br />
6)Μην καταγγείλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν το καταγγειλατε απο την πρωτη φορά που σας συνεβη.. Αν σας ενοχλουσε θα το ειχατε καταγγειλει κατευθειαν<br />
7)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση απευθειας. Βιαζεστε. Δωστε του λιγο χρονο<br />
8)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι υπεργηρος. Δεν του σηκωνεται. Αν καταφερατε να του τη σηκωσετε να ειστε περηφανη.<br />
9)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι πολυ νεος. Ειναι μικρος και δεν ξερει. Και ειναι και κριμα να καταστραφει το μελλον του για μια απερισκεψια.<br />
10)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση στο εργασιακο σας περιβαλλον. Με τσιμπουκια την πηρατε τη δουλεια in the first place.<br />
11)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε τουριστρια. Το κανετε για να παρετε επιδομα στη χώρα σας.<br />
12)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δουλευετε στη βιομηχανια του σεξ. Ειστε πουτανα. Hello!????<br />
13)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε σεξουαλικη ζωη γενικοτερα. Και εσεις πουτανες ειστε.<br />
14)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν σας συνεβη στο δρομο. Τί κανατε μονη σας στο δρομο;<br />
15)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση σε Τραμ, Μετρο και ΜΜΜ γενικα. Ποιος παρενοχλει μπροστα σε κοσμο;<br />
16)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση σε ερημο σημειο. Τί κανατε εκει μονες;<br />
17)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε αποδεικτικα στοιχεια. Αν ειχατε δεχθει οντως σεξουαλικη παρενοχληση δε θα ειχατε προλαβει να συλλεξετε στοιχεια. Η ψυχραιμια σας ειναι υποπτη.<br />
18)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν εχετε στοιχεια. Θα επρεπε να εχετε για να σας πιστεψουμε.<br />
19)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε πιει πανω απο μια μπυρα. Λαθος θυμαστε. Ησασταν καυλωμενη αλλα το ξεχασατε.<br />
20)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν ειναι να κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση.</p>
<p>Ολες τις αλλες φορες να κανετε. Θα σας πιστεψουν</p></blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Guide pour les plaintes pour harcèlement sexuel :</p>
<p>1) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis par votre partenaire sexuel actuel ou passé. Ça n&#39;existe pas.<br />
2) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous vous habillez de manière provocante. Vous l&#39;avez bien cherché.<span class="text_exposed_show"><br />
3) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous vous habillez décemment. Vous ne pouvez exciter personne si vous vous habillez comme ça.<br />
4) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes mince. Vous l&#39;avez bien cherché.<br />
5) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous n&#39;êtes pas mince. Les grosses n&#39;excitent personne, donc ce n&#39;est pas possible que quelqu&#39;un vous ait agressée sexuellement.<br />
6) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous ne l&#39;avez pas rapporté immédiatement. Si ça vous gênait vraiment, vous l&#39;auriez signalé immédiatement<br />
7) Ne signalez pas un harcèlement sexuel immédiatement. Vous êtes pressée. Laissez-vous un peu de temps.<br />
8) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis par une personne très âgée. Il ne peut pas être excité. Si vous avez réussi à l&#39;exciter, soyez fière de vous.<br />
9) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si l&#39;agresseur est trop jeune. Il est jeune et ne sait rien. Et c&#39;est une honte de détruire son avenir pour un moment d&#39;imprudence.</span><span class="text_exposed_show"><br />
10) Ne signalez pas un harcèlement sexuel commis dans votre environnement professionnel. De toute facon vous avez eu votre poste en faisant une pipe.<br />
11) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes une touriste. Vous le faites pour recevoir une indemnisation de votre pays.<br />
12) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous travaillez dans l&#39;industrie du sexe. Vous êtes une pute. Enfin !???<br />
13) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez des relations sexuelles en général. Vous êtes une pute aussi.<br />
14) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c&#39;est arrivé dans la rue. Que faisiez-vous seule dans la rue ?<br />
15) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c&#39;est arrivé dans le tramway, le métro ou les transports publics. Qui agresserait quelqu&#39;un devant d&#39;autres personnes ?<br />
16) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si c&#39;est arrivé dans une zone déserte. Qu&#39;y faisiez-vous seule ?<br />
17) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez des preuves. Si vous aviez été réellement agressée sexuellement, vous n&#39;auriez pas eu le temps de collecter des preuves. Votre sang-froid est suspect.<br />
18) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous n&#39;avez pas de preuves. Comment pourrait-on vous croire ?<br />
19) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous avez bu une bière ou plus. Vous vous souvenez mal. Vous étiez excitée mais vous l&#39;avez oublié.<br />
20) Ne signalez pas un harcèlement sexuel si vous êtes sur le point de signaler un harcèlement sexuel.</span></p>
<p><span class="text_exposed_show">Toutes les autres fois, vous devriez le signaler. Ils vous croiront.</span></p></blockquote>
</div>
<p><em>Traduction révisée par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/">Gwenaelle Lefeuvre</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://el.globalvoices.org/author/elanor" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2017/10/44006' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/19/217504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217504%2F&#038;text=Le+harc%C3%A8lement+sexuel+en+Gr%C3%A8ce+est+un+probl%C3%A8me+purement+f%C3%A9minin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217504%2F&#038;title=Le+harc%C3%A8lement+sexuel+en+Gr%C3%A8ce+est+un+probl%C3%A8me+purement+f%C3%A9minin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F19%2F217504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217253
title: Instantanés culturels 2 : « Généreux »
uri: Instantanés-culturels-2-Généreux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/20/217253/
content:
<div id="attachment_1181" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-1181" src="media/faf27a82.505733631_5ac22c4d4f_o-e1504801972320-800x450.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/505733631_5ac22c4d4f_o-e1504801972320-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;<a href="https://www.flickr.com/photos/russelldavies/505733631/in/photolist-LG1Zn-s7gi5k-UU2KkE-tqpmhH-rjL6Ev-qkHEf3-39RjfP-uFX7yP-p7EzDP-soK9Kt-rPBFLg-rem6f1-roQVZh-hMohhy-9w6Rs9-bfBSDa-5C9bEm-sJop4n-W23TWj-s9vR6k-eniq8Z-7L7d9T-dmgKoc-yja5Bs-dNnAqc-VhfjMG-6pY5Mp-8f85XP-qpENmz-ttikV9-Vw7HVY-Tf7aBe-4S43bR-7JDtQq-bBAD8c-s9oANQ-gzggJ3-LKzD4-sKdatv-UcPsXK-sqg7q2-6UNtW7-skNiVC-aahxXi-6UNtNU-dBr12F-SQ12Bu-qpupgC-rRccKp-dNfJSx">Généreux</a>&#8221; par russell davies sur Flickr (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p><em><a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/culture-shots/">Articles courts</a> sur le cadrage des informations culturelles dans les médias.<br />
</em></p>
<p>Que signifie être <strong>généreux</strong> ? La récente couverture médiatique de septembre, des États-Unis à l&#39;Inde, <a href="http://www.newindianexpress.com/entertainment/english/2017/aug/30/sandra-bullock-donates-usd-1-million-to-hurricane-harvey-relief-efforts-1650142.html">comme cette histoire</a>, a souligné la générosité des donateurs envers les opérations de secours après l&#39;ouragan Harvey au Texas.<em><br />
</em></p>
<p>Les gens peuvent être <strong>généreux</strong> avec leur argent, mais également avec leur temps, par exemple. Voici quelques exemples de contextes dans lesquels les lecteurs de sites d&#39;informations et de blogs aux États-Unis et en Inde ont pu trouver ce mot ou ceux de sa famille (<strong>générosité</strong>, <strong>généreusement</strong>) depuis le début de l&#39;année.</p>
<p><div id="attachment_1197" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/03adda04.Generous-US-India-6-annotated.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Generous-US-India-6-annotated.jpg"><img class="size-large wp-image-1197" src="media/506522e6.Generous-US-India-6-annotated-800x175.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Generous-US-India-6-annotated-800x175.jpg" alt="" width="800" height="175" /></a><p class="wp-caption-text">Source: Media Cloud. Comparaisons des termes liés à la générosité dans six collections de sites d&#39;informations et de blogs anglophones américains (à gauche) et indiens (à droite) entre le 1er janvier et le 6 septembre 2017. Les annotations ont été ajoutées. La fréquence des termes communs aux deux ensembles (au milieu) résulte en partie des médias ciblant ces deux publics, comme la BBC. (<a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[%22generous*%22,%22generous*%22]/[{%22sets%22:[9139487,9139458,8875028]},{%22sets%22:[9201395,8877000,8876655]}]/[%222017-01-01%22,%222017-01-01%22]/[%222017-09-06%22,%222017-09-06%22]/[{%22uid%22:3,%22name%22:%22US Sources%22,%22color%22:%22e14c11%22},{%22uid%22:4,%22name%22:%22India Sources%22,%22color%22:%225f165f%22}]">Recherche</a> ; <a href="media/03adda04.Generous-US-India-6-annotated.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Generous-US-India-6-annotated.jpg">Grande taille</a>)</p></div>Sur le thème des <strong>dons</strong>, les termes communs liés à l&#39;argent apparaissent en fait assez régulièrement (par exemple <a href="http://money.cnn.com/2017/01/02/news/economy/obamacare-repeal-congress-trump/index.html">crédit d’impôt</a>, <a href="http://www.businesstoday.in/opinion/prosaic-view/the-reticence-of-rbi-and-urjit-patel/story/244519.html">Département des impôts sur le revenu d&#39;Inde</a>, <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/01/04/pensions-mortal-danger-former-minister-warns/">pensions de retraites britanniques</a>).</p>
<p>L&#8217;<strong>amour</strong> porte également les caractéristiques de la <strong>générosité</strong> pour les deux publics, et dans ce cas est utilisé pour décrire les gens qui font face à des tragédies. Ainsi, décrire des victimes <strong>généreuses</strong> et <strong>aimantes</strong> est une façon de leur rendre hommage, que ce soit pour se souvenir de l&#39;héroïque <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/06/06/loved-adored-australian-nurse-kirsty-boden-died-running-help/">Kristy Boden</a> de l&#39;attaque du London Bridge, de l&#39;adolescente musulmane assassinée en Virginie <a href="http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2017/06/22/after_nabra_hassanen_s_murder_virginia_muslims_resolve_to_carry_on_in_spite.html">Nabra Hassanen</a>, ou de l&#39;immigrant du Kerala <a href="http://www.news18.com/news/india/indians-among-eight-killed-in-major-road-accident-in-uk-1502587.html">Cyriac Joseph</a>.</p>
<p>D&#39;un autre côté, l&#8217;<strong>amour</strong> et la <strong>générosité</strong> sont aussi appliqués ensemble à des célébrités telles que la chanteuse <a href="https://www.aol.com/article/entertainment/2017/03/07/tom-hiddleston-hangs-with-taylor-swifts-pal-ed-sheeran-dodges/21875554/">Taylor Swift</a> ou la star de Bollywood <a href="http://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/ranbir-kapoor-on-break-up-with-katrina-kaif-i-am-over-it-dont-want-that-negativity-again-4716895/">Shah Rukh Khan</a>. La <strong>générosité</strong> semble être une qualité désirable dans nos partenaires (par exemple <a href="https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/10/why-happy-people-cheat/537882/">ici</a> ou <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/india-today-sex-survey-sexual-habits-indian-men-women/1/899955.html">ici</a>), ou peut-être aussi&#8230; des <a href="http://www.sfgate.com/bayarea/article/Craigslist-ad-personal-assistant-San-Francisco-dog-11746110.php">promeneurs de chiens</a>.</p>
<p>Voici un article originaire d&#39;Associated Press (AP) et qui est apparu dans nombre de médias basés aux États-Unis et en Inde :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.usnews.com/news/offbeat/articles/2017-02-13/filipinos-in-germany-are-most-generous-long-distance-lovers">Filipinos in Germany Are Most Generous Long-distance Lovers</a> [Les Philippins d&#39;Allemagne sont les plus généreux des partenaires engagés dans des relations à distance]</strong><br />
<em>US News et World Report (AP) : 13 février 2017</em><br />
Une entreprise de transfert de fonds affirme que les Philippins vivant en Allemagne sont les amoureux les plus généreux malgré la distance : ils envoient en moyenne 32,5 dollars de plus à leurs partenaires restés au pays pour la Saint Valentin.</li>
</ul>
</div>
<div id="attachment_1220" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-1220" src="media/c1004e07.Generous-US-India-6-pulse-800x164.jpeg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Generous-US-India-6-pulse-800x164.jpeg" alt="" width="800" height="164" /><p class="wp-caption-text">Source : Media Cloud. Les articles sur les États-Unis contenant des phrases avec le mot <strong>généreux</strong> sont trois fois plus nombreux que ceux sur l&#39;Inde, mais ce n&#39;est eut-être pas surprenant puisque cette recherche a été faite sur des sources anglophones. Le nombre de phrases ne dépassait pas souvent les 200 par jour aux États-Unis, contre environ 40 par jour en Inde.</p></div>
<p>Les différences entre ces lectorats suggerent d&#39;autres facons de penser le mot <strong>généreux</strong>. En cuisine par exemple, les portions (une <strong>cuillere a café</strong>, une <strong>cuillere a soupe</strong>) peuvent etre <strong>généreuses</strong> :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.veganricha.com/2017/09/vegan-cauliflower-gratin-no-bake.html">Vegan Cauliflower Bake &#8211; Creamy, Spiced, No Bake</a> [Gratin de chou-fleur végétalien &#8211; crémeux, épicé, sans cuisson au four]</strong><br />
<em>Vegan Richa Blog : 6 septembre 2017</em><br />
Cette blogueuse d&#39;origine indienne et basée a Seattle donne une recette &#8220;<strong>généreusement</strong> saupoudrée de chapelure dorée, avec des flocons d&#39;ail et de poivre pour un parfum fumé et épicé.&#8221;</li>
</ul>
</div>
<p>La comparaison et le contraste des nuages de mots dominants nous rappelle également que les pays peuvent avoir (ou non) une politique d&#8217;<strong>accueil de réfugiés généreuse</strong> et qu&#39;ils sont mis a l&#39;épreuve par les crises migratoires. Les exemples incluent l&#8217;<a href="https://www.cbsnews.com/news/refugees-from-south-sudan-in-uganda-reach-one-million/">Ouganda</a>, l&#8217;<a href="https://www.economist.com/news/europe/21716975-seven-months-election-two-events-have-spooked-them-angela-merkels-conservatives-are?fsrc=rss">Allemagne</a>, la <a href="https://www.yahoo.com/news/journalist-convicted-bringing-syrian-boy-sweden-155540302.html">Suede jusqu&#39;a 2015</a>, ainsi que la possible <a href="http://www.livemint.com/Opinion/AX8nAa4AvhBosynqtL2XVI/Rohingya-Muslims-have-nowhere-to-go.html">déportation des musulmans rohingyas d&#39;Inde</a>.</p>
<p>Sur Global Voices, les articles parlant de générosité ont été liés a l&#39;économie et aux célébrités, parfois de facon inattendue :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://globalvoices.org/2017/06/19/with-economy-unravelling-what-awaits-the-turkmen-regime/">With Economy Unravelling, What Awaits the Turkmen Regime</a> [De quoi sera fait l&#39;avenir du régime turkmene quand l&#39;économie se délite ?]</strong><br />
<em>19 juin 2017</em><br />
Au Turkménistan, le probleme du jour n&#39;est pas les impots mais l&#39;interruption des <strong>subventions généreuses</strong> comme l&#39;eau, l&#39;électricité et le gaz gratuits.</li>
<li><strong><a href="https://globalvoices.org/2017/08/06/firing-his-last-bolt-jamaicas-superstar-sprinter-comes-in-third-to-an-old-unloved-rival-in-his-final-race/">Firing His Last Bolt — Jamaica&#39;s Superstar Sprinter Comes In Third To An Old, Unloved Rival In His Final Race</a> [La superstar de la Jamaique Usain Bolt perd sa derniere course &#8211; contre un vieux rival detesté]</strong><br />
<em>6 aout 2017</em><br />
Nous y avons aussi trouvé des descriptions de la <strong>généreuse défaite</strong> d&#39;Usain Bolt dans son dernier cent metres.</li>
<li><strong><a href="people: https://globalvoices.org/2017/03/02/australian-childrens-writer-mem-fox-says-her-detention-at-us-border-was-traumatic/">Australian Children&#39;s Writer Mem Fox Says Her Detention at US Border Was ‘Traumatic’</a> [L&#39;auteure de livres pour enfants australienne Mem Fox qualifie sa détention a la frontiere des Etats-Unis de &#8220;traumatique&#8221;] </strong><br />
<em>2 mars 2017 </em><br />
Apres sa détention dans un aéroport cet année, l&#39;auteure australienne Mem Fox a du mal a se souvenir de sa précédente expérience de la <strong>générosité</strong> et de la chaleur des citoyens américains.</li>
</ul>
</div>
<p>Alors que la météo a fait des ravages en septembre, ainsi que nous l&#39;avons rapporté depuis l&#39;Asie du Sud (<a href="https://globalvoices.org/2017/08/16/deadly-floods-in-bangladesh-india-and-nepal-wreak-havoc/">Bengladesh, Inde et Népal</a>), <a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/hurricane-irma-hits-an-already-crisis-ridden-puerto-rico/">Porto-Rico</a> et les <a href="https://globalvoices.org/2017/09/08/the-caribbean-comes-together-after-hurricane-irma/">Caraibes</a>, nous continuons d&#39;espérer que ce sera une autre occasion de se montrer <strong>généreux</strong>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/02/culture-shot-no-2-generous/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/20/217253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F20%2F217253%2F&#038;text=Instantan%C3%A9s+culturels+2+%3A+%C2%AB+G%C3%A9n%C3%A9reux+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F20%2F217253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F20%2F217253%2F&#038;title=Instantan%C3%A9s+culturels+2+%3A+%C2%AB+G%C3%A9n%C3%A9reux+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F20%2F217253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217590
title: Instantanés culturels 3 : « Patrimoine »
uri: Instantanés-culturels-3-Patrimoine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/21/217590/
content:
<p><big><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses.
</em></big></p><p><div id="attachment_1850" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/home_of_chaos/2878905975/in/photolist-5op9rV-fL2VFs-aovfw4-dcNutn-A46Qah-hWc9TR-yU2Qic-dbh6zc-guL9Z2-7Xuu3v-daYKVX-pmxYD1-8CdU2e-pCeVy3-fTrRP5-pnMUdz-guLyc5-fTqTU7-papBtb-dsrKLA-8Ch8R9-dbxPDt-guLjwZ-guLBS1-oHpFUL-guLwE7-fTqNBn-fTscBF-p2YHou-nLUo3J-ppSib7-fUZDqP-papjek-guKAGL-8QD4gp-8Ce3Hr-5wksVZ-fTrQ9d-5wppJE-5wksVR-fSJG46-pHapJF-6ZWHsa-daZ5fW-guLzcS-r38jCY-guLXrP-fTsggK-fTrVUG-cRLkBb)"><img class="size-full wp-image-1850" src="media/ef22cc12.2878905975_2740007e31_o.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/2878905975_2740007e31_o.jpg" alt="" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;<a href="https://www.flickr.com/photos/home_of_chaos/2878905975/in/photolist-5op9rV-fL2VFs-aovfw4-dcNutn-A46Qah-hWc9TR-yU2Qic-dbh6zc-guL9Z2-7Xuu3v-daYKVX-pmxYD1-8CdU2e-pCeVy3-fTrRP5-pnMUdz-guLyc5-fTqTU7-papBtb-dsrKLA-8Ch8R9-dbxPDt-guLjwZ-guLBS1-oHpFUL-guLwE7-fTqNBn-fTscBF-p2YHou-nLUo3J-ppSib7-fUZDqP-papjek-guKAGL-8QD4gp-8Ce3Hr-5wksVZ-fTrQ9d-5wppJE-5wksVR-fSJG46-pHapJF-6ZWHsa-daZ5fW-guLzcS-r38jCY-guLXrP-fTsggK-fTrVUG-cRLkBb)">21/09/08, Journées européennes du patrimoine Portes ouvertes intégrales à la DDC [Demeure du Chaos]</a>&#8221; Image sur Flickr de Thierry Ehrmann (CC BY-2.0)</p></div>Savez-vous quel pays est le &#8220;<a href="http://www.ladepeche.fr/article/2017/09/16/2646620-jean-viard-sociologue-est-pays-mieux-restaure-monde.html">mieux restauré du monde</a>&#8221; ?  La réponse à cette question, nous l&#39;avons trouvée en explorant le traitement dans les médias du mot français <em>patrimoine.</em></p>
<p>Nous avons eu envie de regarder de plus près l&#39;actualité et les blogs en français pour de nouvelles découvertes sur ce mot complexe.</p>
<div id="attachment_1896" style="width: 1138px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1896" src="media/6a16599d.patrimoine-cloud-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/patrimoine-cloud-1.png" alt="" width="1138" height="308" /><p class="wp-caption-text">Échantillon des mots fréquemment associés à <em>patrimoine</em> et <em>culture</em> dans la presse et les blogs francophones entre le 5 septembre et le 5 octobre 2017. Source : Media Cloud (<a href="media/6a16599d.patrimoine-cloud-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/patrimoine-cloud-1.png">Agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p>Notre recherche d&#39;articles parus entre le 5 septembre et le 5 octobre 2017 coïncidait en effet avec un enchaînement annuel d&#39;événements culturels et une polémique politique. Deux éléments—les médias français sont toujours friands de l&#39;un comme de l&#39;autre—qui faisaient que les résultats de notre quête ont davantage laissé de côté certains des autres sens et acceptions du mot <em><strong>patrimoine </strong></em>: richesse et possessions.</p>
<h2><em>Patrimoine</em> et culture</h2>
<p>Une grande partie des articles trouvés qui traitaient de ces thèmes provenaient d&#39;un rituel annuel appelé <a href="https://journeesdupatrimoine.culturecommunication.gouv.fr/"><strong>Journées</strong> européennes du Patrimoine</a>, qui se sont déroulées le week-end des 16-17 septembre. Cet événement, qui est né en France en 1984, est l&#39;équivalent des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Doors_Open_Days">Journées Portes Ouvertes</a> des pays anglo-saxons. L&#39;idée s&#39;est propagée à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/European_Heritage_Days">d&#39;autres endroits en Europe</a>, avant de s&#39;internationaliser sous l&#39;égide du Conseil de l&#39;Europe en 1991. Les &#8220;Journées&#8221; de 2017 en France ont attiré 12 millions de visiteurs au total.</p>
<p>On trouvait de tout dans les activités proposées, depuis les <a href="http://www.bienpublic.com/loisirs/2017/09/15/nos-idees-sorties-en-cote-d-or-pour-ce-week-end">sorties locales</a> jusqu&#39;aux spectacles insolites :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://culturebox.francetvinfo.fr/patrimoine/crazy-horse-asile-et-cluedo-geant-nos-10-insolites-des-journees-du-patrimoine-262517">CRAZY HORSE, ASILE ET CLUEDO GÉANT&#8230; NOS 10 INSOLITES DES JOURNÉES DU PATRIMOINE</a></strong><br />
<em>FranceInfo, 15 septembre</em><br />
De l&#39;hôpital psychiatrique de Saint-Anne à la légende de la Dame Blanche, en passant par le cabaret du Crazy Horse et une enquête policière au milieu des vignobles jurassiens, les Journées du patrimoine sont aussi l&#39;occasion de découvrir des lieux originaux et des activités étonnantes.</li>
</ul>
</div>
<p>Le<strong> patrimoine</strong>, sans grande surprise, ce sont d&#39;abord des <strong>monuments</strong>. On en trouve un exemple parmi des milliers dans le sud de Paris, où le &#8220;charmant&#8221; domaine de Sceaux avec son château, son parc et ses jardins magnifiques attendent les visiteurs.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/sortir-region-parisienne/patrimoine-en-ile-de-france-un-joli-sceaux-dans-le-temps-08-09-2017-7245651.php"><strong>VIDÉO &#8211; PATRIMOINE EN ÎLE-DE-FRANCE : UN JOLI SCEAUX DANS LE TEMPS</strong></a><br />
<em>Le Parisien, 8 septembre</em><br />
A quelques jours du lancement de l’expo-événement consacrée à Picasso, zoom sur ce charmant domaine des Hauts-de-Seine au riche passé de Colbert à aujourd’hui.</li>
</ul>
</div>
<p>Mais les <strong>monuments</strong> du <strong><em>patrimoine</em></strong> ne sont pas forcément des sites. Ainsi, ce spécimen de l&#39;histoire aéronautique, un<a href="http://www.presseocean.fr/actualite/nantes-patrimoine-le-super-constellation-ouvre-ses-portes-ce-week-end-12-09-2017-245126"> &#8220;Super Constellation&#8221; de 1953,</a> dont la restauration s&#39;est étalée sur des années.</p>
<p>Quelle que soit son ancienneté, le patrimoine doit être préservé et accessible, ce qui implique parfois d&#39;y accéder <strong><a href="http://www.lavoixdunord.fr/213651/article/2017-09-05/les-journees-du-patrimoine-vont-prendre-un-coup-de-jeune">gratuitement</a></strong>. Cette carrière de l&#39;antiquité grecque à Marseille, une ville riche en vestiges archéologiques, a vu<a href="http://www.lamarseillaise.fr/marseille/flash/63316-marseille-corderie-nouveau-rassemblement-ce-soir"> citoyens et militants se mobiliser</a> contre un gros projet immobilier qui aurait empiété sur son site. <strong>Sauver </strong>un élément de patrimoine peut aussi déboucher sur des initiatives originales, comme &#8220;Adopte un Château&#8221; :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.sudouest.fr/2017/09/19/adopter-un-chateau-pour-50-euros-en-perigord-le-pari-incroyable-en-passe-d-etre-gagne-3789542-1980.php">ADOPTER UN CHÂTEAU POUR 50 EUROS EN PÉRIGORD : LE PARI INCROYABLE EN PASSE D&#39;ÊTRE GAGNÉ </a></strong><br />
<em>Sud Ouest, 19 septembre</em><br />
Adopte un Château a atteint son objectif de collecter 500.000 euros, grâce à 6.000 copropriétaires. Elle compte acheter Paluel, jeudi, à Bergerac.</li>
</ul>
</div>
<div id="attachment_1897" style="width: 1288px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1897" src="media/b91f66e0.patrimoine-bar-chart.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/patrimoine-bar-chart.png" alt="" width="1288" height="778" /><p class="wp-caption-text">Les termes de l&#39;échantillon explorés plus en détail pour cet Instantané Culturel. Source : Media Cloud (<a href="media/b91f66e0.patrimoine-bar-chart.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/patrimoine-bar-chart.png">Agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<h2><em>Patrimoine</em> et politique, locale ou nationale</h2>
<p>Les festivités de septembre n&#39;ont pas seulement mis en valeur les souvenirs nationaux ; elles ont placé sous les projecteurs la forte dimension <strong>régionale</strong> et parfois juridique de l&#39;idée de <strong><em>patrimoine</em></strong>. Comme dans cette bataille judiciaire autour du nom donné au <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/societe/prenoms-bretons-une-longue-bataille-juridique-s-annonce_1942897.html">bébé Fañch</a>. L&#39;officier de l&#39;état civil a refusé d&#39;enregistrer Fañch, un prénom d&#39;origine bretonne, à cause du tilde sur le &#8220;n&#8221;.</p>
<p>L&#39;argumentaire des parents du bébé invoquait entre autres le <strong>patrimoine </strong>:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) dès lors que les langues <strong>régionales</strong> appartiennent au <strong>patrimoine</strong> de la France, il conviendrait au contraire d&#39;en tirer les conséquences. Or, en interdisant le tilde breton, &#8220;la circulaire de 2014 provoque une dégradation de ce patrimoine&#8221;, estime Fulup Jakez, le directeur de l&#39;office public de la langue bretonne.</p></blockquote>
<p>La<strong> politique</strong>, et surtout dans sa dimension économique, est aussi un élément de la vision <a href="https://www.la-croix.com/Culture/LIle-France-mise-patrimoine-2017-10-02-1200881382">locale</a> et nationale du <strong><em>patrimoine</em></strong>. On comprend donc pourquoi la <strong>polémique</strong> n&#39;est jamais loin. Le Président français <strong>Emmanuel</strong> <strong>Macron</strong> a récent confié au présentateur télé—et ami de la famille Macron—<strong>Stéphane</strong> <strong>Bern</strong> une <a href="https://www.la-croix.com/Culture/Expositions/Stephane-Bern-mission-patrimoine-2017-09-16-1200877361">&#8220;mission&#8221; pour la préservation du patrimoine local en danger</a>. Le problème ? L&#39;historien Nicolas Offenstadt l&#39;a publiquement exposé, en soulignant ce qui lui semble l&#39;enjeu majeur :</p>
<blockquote><p>Stéphane Bern ne s&#39;est jamais caché. Il a toujours indiqué qu&#39;il aimait &#8216;l&#39;ordre et la monarchie&#8217;, et qu&#39;il était partisan du &#8216;roman national&#8217;, qui n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;une fiction identitaire faite de héros et d&#39;épisodes forts mais idéalisés. Sa vision de l&#39;histoire et du <strong>patrimoine</strong> est donc une vision étriquée et orientée.</p></blockquote>
<p>Si le <strong>patrimoine</strong> crée souvent une tension entre <strong>mémoire</strong> du passé et fondations passées et futures du pays —que ce soit pour des raisons économiques ou culturelles—c&#39;est que toutes sortes d&#39;arguments moraux sont invoqués. A quoi s&#39;ajoute parfois un cadre écologique :</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://www.20minutes.fr/lille/2128607-20170908-calais-quand-projet-eoliennes-empiete-lieu-memoire-guerre-14-18">PAS-DE-CALAIS : QUAND UN PROJET D&#8217;</a></strong><a href="http://www.20minutes.fr/lille/2128607-20170908-calais-quand-projet-eoliennes-empiete-lieu-memoire-guerre-14-18"><strong>ÉOLIENNES EMPIÈTE SUR UN LIEU DE MÉMOIRE DE LA GUERRE 14-18</strong></a><br />
20 Minutes Lille, 8 septembre<br />
La mairie d’une petite commune du Pas-de-Calais s’insurge contre l’installation d’éoliennes sur un ancien champ de bataille devenu lieu de mémoire pour les Australiens (…)</li>
</ul>
</div>
<p>La notion de <strong><em>patrimoine</em></strong> est associée à de fortes tensions dans certains coins de France. Ainsi à Calais, en proie à des difficultés économiques liées à la pression migratoire qui pèse sur l&#39;attractivité de la cité portuaire dans les secteurs tant du transport que du tourisme. Pourtant, le patrimoine peut aussi être une voie vers une <strong>solidarité</strong> future. Si l&#39;on considère que l&#39;esprit d&#8217; &#8220;innovation&#8221; est au nombre des traditions de Calais, la <a href="http://www.nordlittoral.fr/49679/article/2017-09-29/calais-joue-la-carte-de-la-seduction">réponse pourrait s&#39;inspirer des mots de Martin Malvy</a>, président de l&#39;association <em>Sites et Cités remarquables de France </em>:</p>
<blockquote><p><span class=""><i>« Si nous pouvons à travers la culture, changer l’image qui est celle de Calais dans les médias, alors nous aurons démontré que le patrimoine peut être un agent de <strong>solidarité</strong> efficace »</i></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/18/culture-shot-no-3-heritage-patrimoine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/21/217590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F21%2F217590%2F&#038;text=Instantan%C3%A9s+culturels+3+%3A+%C2%AB+Patrimoine+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F21%2F217590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F21%2F217590%2F&#038;title=Instantan%C3%A9s+culturels+3+%3A+%C2%AB+Patrimoine+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F21%2F217590%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217401
title: La réponse originale des Îles Féroé à Google Translate
uri: La-réponse-originale-des-Îles-Féroé-à-Google-Translate
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217401/
content:
<div id="attachment_632118" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.faroeislandstranslate.com/#!/" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-full wp-image-632118" src="media/da6af293.faroe-islands-translate.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/faroe-islands-translate.png" alt="faroe islands translate" width="1024" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêts sur image du site internet <a href="https://www.faroeislandstranslate.com/#!/" target="_blank" rel="noopener">Faroe Islands Translate</a>. Image mixée par Nevin Thompson.</p></div>
<p>Que faire si votre langue n’apparaît pas dans Google Translate ? Si vous habitez les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_F%C3%A9ro%C3%A9">Îles Féroé</a>, vous externalisez votre service de traduction à votre population.</p>
<p><a href="https://www.faroeislandstranslate.com/">Faroe Islands Translate</a> est un site internet amusant et fascinant créé par Visit Faroe Islands, l&#39;autorité touristique de l&#39;archipel, et <a href="https://www.atlantic.fo/en/about-us/the-company/history/">Atlantic Airways</a>, la compagnie aérienne nationale. Les habitants y montrent comment les mots et les phrases courants (et pas si courants que ça) d&#39;une variété de langues sources (dont l&#39;anglais, l&#39;espagnol et le français) sont prononcés en féroïen, la langue nationale :</p>
<blockquote><p>On our website, Faroese volunteers will live-translate words or sentences for free. It’s simple. You write, and a random Faroese volunteer will translate by sending a live translation which they have filmed with their smartphone.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur notre site, les bénévoles féroïens traduiront des mots ou des phrases en direct et gratuitement. C&#39;est simple. Vous écrivez, et un bénévole tiré au hasard enverra une traduction en temps réel au moyen d&#39;une vidéo filmée avec son téléphone portable.</p></blockquote>
<p>Les résultats sont souvent merveilleux :</p>
<div id="attachment_631977" style="width: 567px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.faroeislandstranslate.com/#!/?videoKey=a3f30d4f-a99d-4754-b896-eb4bd2dcde95&amp;lang=en" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-631977 size-full" src="media/944af6c8.snip_20171012213413.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/snip_20171012213413.png" alt="life is wonderful in faroese" width="567" height="489" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de Faroe Islands Translate pour &#8220;La vie est magnifique&#8221;. <a href="https://www.faroeislandstranslate.com/#!/?videoKey=a3f30d4f-a99d-4754-b896-eb4bd2dcde95&amp;lang=en" target="_blank" rel="noopener">Cliquez pour regarder la traduction</a>.</p></div>
<p>Puisque les demandes de traductions peuvent provenir de n&#39;importe où sur Internet, les phrases traduites sont extrêmement variées, depuis la façon de demander son chemin à celle de proposer un rendez-vous romantique. Grâce à ce site, peu importe l&#39;heure qu&#39;il est, quelqu&#39;un sera toujours disponible pour traduire pour vous en temps réel.</p>
<div id="attachment_631981" style="width: 565px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-631981 size-full" src="media/41259caf.snip_20171012214325.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/snip_20171012214325.png" alt="faroe island translate" width="565" height="487" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de Faroe Islands Translate pour &#8220;J&#39;aime Global Voices&#8221;. <a href="https://www.faroeislandstranslate.com/#!/?videoKey=3d30af04-44ae-4e0d-b512-99712af18c00&amp;lang=en" target="_blank" rel="noopener">Cliquez pour regarder la traduction</a>.</p></div>
<p>Les Îles Féroé sont un archipel situé dans l&#39;océan Atlantique, au nord de l’Écosse. Nation autonome au sein du royaume du Danemark, les Îles Féroé abritent environ <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_F%C3%A9ro%C3%A9">50,000 habitants</a>, faisant du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9ro%C3%AFen">féroïen </a>une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_F%C3%A9ro%C3%A9">langue minoritaire</a> et un <a href="https://www.theguardian.com/education/2014/feb/17/languages">défi pour Google Translate</a> pour la rendre avec exactitude.</p>
<p>Entre les habitants de l’archipel et ceux qui vivent dans d&#39;autres parties du monde, on compte<a href="https://www.faroeislands.fo/arts-culture/language/"> environ 75,000 locuteurs de féroïen</a>. Cette langue descend du vieux norrois, parlé par les colons scandinaves à leur arrivée dans l&#39;archipel, vers le IXe siècle.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que les Féroïens se sont (littéralement) mis sur la carte du monde. En 2016, alors que leur pays n&#39;apparaissait toujours pas dans Google Street View, la commission touristique a décidé de lancer <a href="http://visitfaroeislands.com/sheepview360/">Sheepview360</a>. Cinq moutons avaient été équipés de caméras à 360 degrés pour prendre des images panoramiques du pays entier. Peu après, <a href="http://visitfaroeislands.com/sheepview360/google-has-arrived/">Google Maps est arrivé</a> pour cartographier l&#39;archipel.</p>
<p>C&#39;est maintenant au tour de Google Translate de rattraper les solutions artisanales mais ingénieuses créées par les Îles Féroé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/13/the-crowd-sourced-faroe-islands-answer-to-google-translate/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/16/217401/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217401%2F&#038;text=La+r%C3%A9ponse+originale+des+%C3%8Eles+F%C3%A9ro%C3%A9+%C3%A0+Google+Translate&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217401%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217401%2F&#038;title=La+r%C3%A9ponse+originale+des+%C3%8Eles+F%C3%A9ro%C3%A9+%C3%A0+Google+Translate' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F16%2F217401%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217636
uri: Alors-que-l-Italie-et-l-Egypte-normalisent-leurs-liens-diplomatiques
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/23/217636/
title:
Alors que l'Italie et l'Egypte normalisent leurs liens diplomatiques, y aura-t-il justice dans le meurtre de Giulio Regeni ?

content:
<div id="attachment_631368" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-631368" src="media/83b09cf6.verita-per-giulio-regeni-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/verità-per-giulio-regeni-800x600.png" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Campagne d&#39;Amnesty International intitulée &#8220;Vérité pour Giulio Regeni&#8221;. Image utilisée avec permission.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><span class="notranslate">Le 5 septembre, l&#39;Egypte et l&#39;Italie ont officiellement <a href="http://hebdo.ahram.org.eg/NewsContent/0/1/130/25670/EgypteItalie--Retour-à-la-normale.aspx" target="_blank" rel="noopener">repris</a> [fr] leurs relations diplomatiques après un an et demi de brouille diplomatique, avec le retour de l&#39;ambassadeur italien Giampaolo Gantini à son bureau du Caire le 14 septembre.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les relations bilatérales entre Rome et le Caire se sont détériorées lorsque le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Giulio_Regeni"> corps torturé </a>[fr] du jeune chercheur italien de Cambridge <a href="https://twitter.com/giuliosiamonoi?lang=en">Giulio Regeni</a> [it] a été découvert en Égypte. On soupçonne que ce meurtre a été commis par les forces de sécurité de l&#39;État.</span> <span class="notranslate">En réponse, l&#39;Italie <a href="http://www.liberation.fr/planete/2016/04/11/meurtre-d-un-etudiant-en-egypte-rome-hausse-le-ton_1445396">avait rappelé l&#39;ambassadeur Maurizio Massari </a>[fr] et nommé <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/216561/Egypt/Politics-/Italy-appoints-new-ambassador-to-Egypt.aspx">M. Gantini chargé d&#39;affaires non-résident</a> en mai 2016.</span></p>
<p><span class="notranslate">Regeni <a href="https://www.madamasr.com/en/2017/01/26/opinion/u/giulio-regeni-our-nation-and-social-research/">faisait des recherches sur les syndicats</a> en Egypte quand il a été kidnappé, torturé et finalement tué.</span> On a découvert que <span class="notranslate"> le jour de son enlèvement,</span> <span class="notranslate"><a href="http://fr.africanews.com/2016/04/22/egypte-giulio-regeni-aurait-ete-detenu-par-la-police-avant-sa-disparition/">la police égyptienne l&#39;avait détenu</a> [fr] puis transféré dans un centre de détention géré par la sécurité intérieure égyptienne, un fait précédemment contesté par ces services.</span></p>
<p><span class="notranslate">Malgré l&#39;absence de progrès sur le dossier de Regeni, des officiels de Rome<a href="http://www.ansamed.info/ansamed/en/news/sections/politics/2017/09/04/ansa-regeni-no-relations-with-egypt-impossible-alfano_e26a2e30-94b5-45b7-b563-4bf85dfaae85.html"> parlent </a>&#8220;de progrès dans la coopération dans l&#39;enquête&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Par ailleurs, les forces de sécurité égyptiennes auraient pris pour cible l&#39;équipe juridique de la famille Regeni, <a href="http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21519">arrêtant</a> [fr] Me Ibrahim Metwally Hegazy, l&#39;avocat égyptien de la famille, alors qu&#39;il se rendait à une réunion des Nations Unies sur les disparitions forcées.</span></p>
<p><span class="notranslate">Me Hegazy <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/13/ibrahim-metwally-hegazy-lawyer-forcibly-disappeared-egypt-murder-giulio-regeni">a été accusé</a> de &#8220;gérer une association illégale, pour répandre de fausses nouvelles &#8230; [et] de coopérer avec des organisations étrangères&#8221;. Il encourt jusqu&#39;à cinq ans de prison.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette arrestation a nourri les soupçons que Rome pourrait avoir des arrière-pensées en minimisant le cas de Regeni.</span> <span class="notranslate">Certains observateurs <a href="http://espresso.repubblica.it/internazionale/2017/08/21/news/il-filo-rosso-che-collega-giulio-regeni-agli-accordi-sui-migranti-1.308257">soutiennent </a>[it] que l&#39;indulgence de l&#39;Italie dans le traitement du dossier par le gouvernement égyptien est un signe de son<a href="https://www.nytimes.com/2017/08/15/magazine/giulio-regeni-italian-graduate-student-tortured-murdered-egypt.html"> intérêt croissant</a> pour l&#39;influence de l&#39;Egypte en Afrique du Nord et son rôle dans le contrôle des flux migratoires.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Des stratégies de migration complexes en jeu</span></h3>
<div id="attachment_632189" style="width: 1172px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-632189 size-full" src="media/1093b81f.Screen-Shot-2017-10-14-at-21.31.23.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-10-14-at-21.31.23.png" alt="Capture d'écran montrant l'Italie (en haut à gauche), la Libye (centre) et l'Égypte (centre droit). Source: Google Earth" width="1172" height="723" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran montrant l&#39;Italie (en haut à gauche), la Libye (centre) et l&#39;Égypte (centre droit). Source : Google Earth</p></div>
<p><span class="notranslate">Pourquoi l&#39;Italie voudrait-elle faire taire le meurtre d&#39;un de ses citoyens en Egypte? </span><span class="notranslate">Les raisons sont complexes.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme le reste de l&#39;Union Européenne (UE), le thème des migrations en Italie reste un sujet sensible.</span> <span class="notranslate">Un <a href="https://www.thelocal.it/20170828/eu-and-african-states-agree-on-italian-plans-to-curb-migration">afflux constant de migrants</a> arrive en Italie, principalement du Niger et de la Libye, en raison de leur proximité.</span> <span class="notranslate">L&#39;Italie a récemment proposé le <a href="media/48443f7d.immigrazione_0.pdf" data-original-source="http://www.governo.it/sites/governo.it/files/immigrazione_0.pdf">Pacte sur les migrations</a> [it] pour améliorer la coopération avec les pays africains à travers une pléthore de programmes visant à renforcer le contrôle aux frontières afin de réduire les flux migratoires.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;Italie doit maintenir d&#39;étroites relations diplomatiques avec l&#39;Egypte afin de réguler les flux migratoires avec la Libye avec l&#39;aide des<a href="https://www.madamasr.com/en/2017/09/07/opinion/u/the-thread-between-giulio-regeni-and-italys-migration-deal/"> garde-côtes libyens</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.madamasr.com/en/2017/09/07/opinion/u/the-thread-between-giulio-regeni-and-italys-migration-deal/&amp;usg=ALkJrhh6KsvNHeOiPknIP9Qr0Ki59itlOQ" target="_blank" rel="noopener">.</a></span> <span class="notranslate">Ceci implique un processus complexe sous l&#39;autorité du gouvernement d&#39;entente nationale</span><span class="notranslate"><b> </b></span><span class="notranslate">(GNA) qui <a href="https://qz.com/904026/europe-has-a-genius-new-strategy-to-deal-with-migrants-pay-war-torn-libya-to-detain-them/" target="_blank" rel="noopener">reçoit</a> des navires italiens et une formation européenne.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Maréchal Khalifa Haftar, chef de l&#39;armée nationale libyenne autoproclamée (LNA), <a href="http://weekly.ahram.org.eg/News/16325.aspx">est connu</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://weekly.ahram.org.eg/News/16325.aspx&amp;usg=ALkJrhiYtJfHkuR4rbKGL3nlwyxPYlvh-A" target="_blank" rel="noopener"> </a>pour être l&#39;un des alliés les plus puissants de l&#39;Égypte.</span> Le Maréchal <span class="notranslate">et la LNA exercent actuellement un contrôle total sur la partie orientale de la Libye qui s&#39;étend de Benghazi à la frontière égyptienne.</span></p>
<p><span class="notranslate">Si l&#39;Italie veut bloquer ou freiner la migration en provenance de la Libye, elle doit établir des relations amicales avec Haftar et son gouvernement de l&#39;Est afin d&#39;établir une entente diplomatique avec la zone occidentale où se trouvent des patrouilles italiennes.</span></p>
<p><span class="notranslate">Par conséquent, l&#39;Italie vise à capitaliser sur l&#39;alliance entre l&#39;Egypte et le Maréchal Haftar sans s&#39;exposer dans une intervention explicite qui pourrait déclencher le mécontentement de la GNA de l&#39;Ouest de la Libye.</span></p>
<p><span class="notranslate">Des officiels italiens reconnaissent que l&#39;Egypte est &#8220;un partenaire incontournable&#8221; avec lequel il est &#8220;impossible de ne pas avoir de relations politiques et diplomatiques de haut niveau&#8221;, <a href="https://www.hrw.org/news/2017/09/13/italy-returns-ambassador-egypt-despite-unresolved-regeni-case">a expliqué</a> le ministre italien des Affaires étrangères, Angelino Alfano, selon Human Rights Watch.</span></p>
<p><span class="notranslate">La normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays ainsi que les déclarations de M. Alfano portent à s&#39;interroger sur la complicité de l&#39;Italie pour faire taire l&#39;enquête sur le meurtre de Regeni.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le directeur de Human Rights Watch, Kenneth Roth, a ainsi twitté :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Did Italy give up on the quest for Giulio Regeni&#39;s killers so Egypt would help stop migrants to Europe? <a href="https://t.co/wabZHKNF01">https://t.co/wabZHKNF01</a><a href="https://t.co/arFexQ9JoS">pic.twitter.com/arFexQ9JoS</a></p>
<p>— Kenneth Roth (@KenRoth) <a href="https://twitter.com/KenRoth/status/910909581148196867">September 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Italie a-t-elle renoncé à la recherche des assassins de Giulio Regeni pour que l&#39;Egypte l&#39;aide à arrêter les flux migratoires vers l&#39;Europe ?</p></blockquote>
<p>De même, le journaliste Edward Cousin s&#39;interroge sur les motivations de l&#39;Italie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> is migration wise simply too important for <a href="https://twitter.com/hashtag/Italy?src=hash">#Italy</a> to let <a href="https://twitter.com/hashtag/Regeni?src=hash">#Regeni</a>&#8216;s murder continue to dominate relation</p>
<p>— Eduard Cousin (@EduardCousin) <a href="https://twitter.com/EduardCousin/status/908281988913786880">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;#Egypte est simplement trop importante pour l&#39;#Italie en matière d&#39;immigration pour laisser le meurtre de #Regeni continuer à envenimer leurs relations.</p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">Le gouvernement égyptien nie toute implication dans le meurtre du chercheur Regeni</span></h3>
<p><span class="notranslate">Concernant le meurtre de Regeni, le gouvernement égyptien réfute fermement toute responsabilité de ses forces de sécurité et <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35897484">accuse d&#39;autres parties</a> du crime.</span></p>
<p><span class="notranslate">En mars 2016, cinq égyptiens ont été abattus après avoir été reconnus coupables de l&#39;enlèvement et de l&#39;assassinat de Regeni, <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/13/ibrahim-metwally-hegazy-lawyer-forcibly-disappeared-egypt-murder-giulio-regeni">avant d&#39;être finalement reconnus innocents.</a></span></p>
<p><span class="notranslate" style="color: #000000;">Compte tenu de la mollesse égyptienne dans cette enquête et des motivations avancées de la part de l&#39;Italie soucieuse de rétablir des relations diplomatiques normales avec l&#39;Egypte, en échange d&#39;une politique migratoire efficace, les partisans de la famille Regeni craignent que ces formalités ne fassent obstacle à la justice et que le cas soit finalement abandonné.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les parents de Regeni ont condamné la décision de l&#39;Italie de normaliser ses relations diplomatiques avec l&#39;Egypte et l<a href="https://www.hrw.org/news/2017/09/13/italy-returns-ambassador-egypt-despite-unresolved-regeni-case">&#8216;ont décrite</a> comme une &#8220;reddition camouflée&#8221; tandis que des militants des droits de l&#39;homme tels que Saverio Giagregorio ont exigé la justice pour Regeni sur les médias sociaux </span>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="it">605 giorni senza Giulio.<br />
La verità alla famiglia <a href="https://twitter.com/hashtag/Regeni?src=hash">#Regeni</a> gli è dovuta.<br />
Non ci sono interessi che tengano.<a href="https://twitter.com/hashtag/veritapergiulioregeni?src=hash">#veritapergiulioregeni</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Metwaly?src=hash">#Metwaly</a><a href="https://t.co/0IS5C8xGld">pic.twitter.com/0IS5C8xGld</a></p>
<p>— saverio giangregorio (@saveriolakadima) <a href="https://twitter.com/saveriolakadima/status/911088175388303361">September 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>605 jours sans Giulio.<br />
On doit la vérité à la famille #Regeni<br />
Pas d&#39;intérêt qui vaille.</p></blockquote>
<p>&#8220;Vérité pour Giulio&#8221;, un compte Twitter italien, a souhaité une rencontre entre M. Donald Tusk, Président du Conseil européen, et le Président égyptien M. Abdel Fattah el Sisi, pour discuter du meurtre de Regeni, parmi de nombreux autres crimes contre l&#39;humanité en Egypte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mr. <a href="https://twitter.com/eucopresident">@eucopresident</a> meets <a href="https://twitter.com/AlsisiOfficial">@AlsisiOfficial</a>. UE can&#39;t forget the crimes against humanity and <a href="https://twitter.com/hashtag/Regeni?src=hash">#Regeni</a> and thousand Giulio in Egypt. <a href="https://twitter.com/hashtag/UNGA?src=hash">#UNGA</a><a href="https://t.co/qCPc2KsFsr">pic.twitter.com/qCPc2KsFsr</a></p>
<p>— Verità Per Giulio (@GiulioSiamoNoi) <a href="https://twitter.com/GiulioSiamoNoi/status/910162523747471360">September 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. @eucopresident rencontre @AlsisiOfficial. L&#39;UE ne peut pas oublier les crimes contre l&#39;humanité et #Regeni ainsi que des milliers de Giulio en Egypte.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salma-essam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salma Essam">Salma Essam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/23/as-italy-and-egypt-strengthen-diplomatic-ties-will-guilio-regenis-murder-case-see-justice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/23/217636/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217636%2F&#038;text=Alors+que+l%27Italie+et+l%27Egypte+normalisent+leurs+liens+diplomatiques%2C+y+aura-t-il+justice+dans+le+meurtre+de+Giulio+Regeni+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217636%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217636%2F&#038;title=Alors+que+l%27Italie+et+l%27Egypte+normalisent+leurs+liens+diplomatiques%2C+y+aura-t-il+justice+dans+le+meurtre+de+Giulio+Regeni+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217636%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217639
title: Rapport Netizen : les militants égyptiens incarcérés auront-ils droit, un jour, à la justice?
uri: Rapport-Netizen-les-militants-égyptiens-incarcérés-auront-ils-dro
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/23/217639/
content:
<div id="attachment_16403" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-16403" src="media/5c29f8d2.Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/01/Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Alaa et son épouse, Manal Hassan. Photographie de Lilian Wagdy via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 19 octobre, la plus haute Cour d&#39;appel égyptienne a reporté au 8 novembre le procès de l&#39;éminent blogueur et activiste </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alaa_Abdel_Fattah"><span style="font-weight: 400;">Alaa Abd El Fattah [fr]</span></a><span style="font-weight: 400;">. Le père et mari de 36 ans a été une voix prépondérante dans les manifestations de 2011 qui ont conduit au renversement de l&#39;ancien président Hosni Mubarak.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Abd El Fattah purge </span><a href="https://globalvoices.org/2015/02/23/egyptian-blogger-alaa-abd-el-fattah-sentenced-to-five-years-in-jail/"><span style="font-weight: 400;">actuellement</span></a><span style="font-weight: 400;"> une peine d&#39;emprisonnement de cinq ans pour avoir enfreint la loi égyptienne sur les manifestations, qui interdit les manifestations publiques sans autorisation préalable de la police. Il a déjà purgé trois ans et demi de sa peine. A l&#39;audience de jeudi, le juge s&#39;est dessaisi du dossier et l&#39;a renvoyé à un autre service. Il a </span><a href="http://www.egyptindependent.com/judge-withdraws-alaa-abdel-fattahs-appeal-case-cites-emba/"><span style="font-weight: 400;">invoqué </span></a><span style="font-weight: 400;">“une gêne” sans fournir d&#39;autres éclaircissements. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Abd El Fattah est poursuivi pour avoir avoir participé à une manifestation dénonçant les procès militaires de civils en novembre 2013. Bien que plusieurs personnes ayant participé à la manifestation aient été arrêtées, elles ont ensuite toutes été libérées ou graciées, à l&#39;exception d&#39;Abd El Fattah.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans </span><a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/09/egyptian-blogger-among-24-facing-jail-terms-for-insulting-the-judiciary/"><span style="font-weight: 400;">une autre affaire</span></a><span style="font-weight: 400;">, Abd El Fattah est passible d&#39;une peine de prison supplémentaire pour avoir insulté le système judiciaire égyptien pour son manque d&#39;indépendance dans un tweet. Cette accusation découle de commentaires qu&#39;il a fait lors d&#39;un procès controversé en 2013 au cours duquel 43 travailleurs d&#39;une ONG furent condamnés à une peine de prison après avoir été reconnus coupables de diffamation envers le système judiciaire égyptien. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2016, le Groupe de travail des Nations Unis sur la détention arbitraire a </span><a href="media/75dd213d.Opinion_2016_6_Egypt.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Detention/Opinions/Session75/Opinion_2016_6_Egypt.pdf"><span style="font-weight: 400;">conclu</span></a><span style="font-weight: 400;"> que la détention d&#39;Alaa Abd El Fattah était “arbitraire” et a identifié plusieurs irrégularités dans son procès. Selon le groupe, “M. Abd El Fattah n&#39;a pas bénéficié de son droit à un procès équitable respectant les règles des procédures internationales,”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis le coup d&#39;état militaire de 2013 en Égypte, qui mit fin au régime du président élu Mohamed Morsi, et porta au pouvoir le général Abdel Fattah al-Sisi, des milliers de militant, de journalistes et de manifestants ont été emprisonnés. Des groupes de défense des droits de l&#39;homme affirment que 60.000 prisonniers politiques </span><a href="https://www.nytimes.com/2017/03/14/magazine/how-egypts-activists-became-generation-jail.html"><span style="font-weight: 400;"> du système judiciaire égyptien croupissent</span></a><span style="font-weight: 400;"> en prison. Les violations du système comprennent les mauvais traitements, les arrestations sans mandat, les longues détentions en attente de jugement, les procès en masse, les procès militaires et une augmentation inquiétante des condamnations à mort.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un autre cas bien connu en Égypte, le procès du photographe Mahmoud Abu Zeid (connu sous le nom de Shawkan) a une fois de plus </span><a href="https://twitter.com/ShawkanZeid/status/920261443232116736"><span style="font-weight: 400;">été reporté</span></a><span style="font-weight: 400;">. Shawkan, qui est en détention provisoire depuis cinq ans, comparaîtra de nouveau devant le tribunal le 24 octobre. Il fut</span><a href="https://globalvoices.org/2016/04/15/freeshawkan-after-900-days-in-jail-egyptian-photographer-finally-faces-trial/"><span style="font-weight: 400;"> arrêté </span></a><span style="font-weight: 400;">en août 2013, lorsqu&#39;il photographiait des agents de sécurité égyptiens abusant de la force contre des manifestants s&#39;opposant à l&#39;éviction de Mohamed Morsi.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant que le gouvernement égyptien adopte une attitude sévère à l&#39;égard des manifestations publiques, ses tactiques de surveillance des mouvements des militants des droits de l&#39;homme et de la démocratie s&#39;approfondissent dans la sphère numérique. Depuis </span><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/07/elusive-finfisher-spyware-identified-and-analyzed"><span style="font-weight: 400;">les manifestations de 2011</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://citizenlab.ca/2017/02/nilephish-report/"><span style="font-weight: 400;">des preuves réelles </span></a><span style="font-weight: 400;">de l&#39;utilisation de techniques de surveillance par les agents de l’état égyptien pour cibler des militants ont fait surface. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement allemand aurait </span><a href="https://www.madamasr.com/ar/2017/10/19/news/u/%D8%A7%D8%B3%D9%88%D8%B4%D9%8A%D8%AA%D8%AF-%D8%A8%D8%B1%D8%B3-%D8%AA%D8%AE%D9%88%D9%81%D9%8B%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AA/"><span style="font-weight: 400;">annulé </span></a><span style="font-weight: 400;">une formation en sécurité de la police égyptienne à la surveillance des cybercrimes et du contenu extrémiste. Selon </span><a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-4988402/Germany-nixes-web-monitoring-workshop-Egyptian-officials.html"><span style="font-weight: 400;">Associated Press</span></a><span style="font-weight: 400;">, le gouvernement allemand aurait pris cette décision de peur que la police n&#39;utilise les compétences acquises pour surveiller les citoyens n&#39;ayant aucun lien avec le crime organisé.  </span></p>
<h3><b>De nouvelles preuves de censure du web dressent un tableau sombre en Malaisie, en Inde et au Pakistan</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon le Software Freedom Law Centre basé à New Delhi, plus de 23.000 URLs sont actuellement censurées en Inde. Le groupe indépendant de plaidoyer et de recherche a obtenu cette information par le biais </span><a href="https://sflc.in/rti-23030-websitesurls-currently-blocked-in-india/"><span style="font-weight: 400;">d&#39;une demande de droit à l&#39;information</span></a><span style="font-weight: 400;">, satisfaite par </span><span style="font-weight: 400;">le Cyber Laws and E-Security Group sous le Ministère de l&#39;électronique et de l&#39;Information Technology Group.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Entre-temps, la Commission des communications et du multimédia de la Malaisie (MCMC) a rapporté lors d&#39;une réunion publique la semaine dernière que les opérateurs de télécommunications avaient bloqué, </span><a href="https://www.nst.com.my/news/nation/2017/10/290531/5044-websites-blocked-mcmc"><span style="font-weight: 400;">à sa demande, 5.044 URL</span></a><span style="font-weight: 400;"> depuis 2015. Selon la Commission, la majorité de ces sites étaient pornographiques, obscènes ou “séditieux.”</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Enfin, au Pakistan, un groupe de chercheurs indépendants de l&#39;ONG Islamabad Bytes for All et de l&#39;Open Observatory for Network Interference ont documenté la censure de plus de</span><a href="https://www.pakistanpressfoundation.org/more-than-200-urls-blocked-in-pakistan-in-three-years-report/"><span style="font-weight: 400;"> 200 URLs </span></a><span style="font-weight: 400;"> en utilisant leur propre logiciel de test technique. Commentant les résultats, Nighat Dad, Directrice exécutive de LADigital Rights Foundation et membre de Global Voices a déclar : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The filtration technology has been there for a while in Pakistan and I think back in 2011 or 2012 there was a report on Pakistan’s internet exchange gateway and they learnt about the filtration method and how to block websites — it has always been there. It doesn’t come as a surprise that 210 URLs were blocked….I’m sure if you test all of those available in the country there must be several hundred URLs blocked.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La technologie de filtration est présente depuis un bon moment au Pakistan et je pense qu&#39;en 2011 ou 2012 il y a eu un rapport sur la passerelle d&#39;échanges de l&#39;internet au Pakistan et ils ont appris la méthode de filtration et de blocage des sites web — elle a toujours été là. Il n&#39;est pas surprenant que 210 URLs aient été bloquées…. Je suis sûr que si vous testez toutes celles qui sont disponibles dans le pays il doit y avoir plusieurs centaines d&#39;URLs bloquées.</p></blockquote>
<h3><b>Skype bloqué au Qatar</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;application d&#39;appels vocaux et vidéo Skype basée aux États Unis</span> <a href="https://dohanews.co/skype-confirms-that-it-is-blocked-in-qatar/"><span style="font-weight: 400;">a confirmé</span></a><span style="font-weight: 400;"> son blocage au Qatar. Le service de Microsoft, a déclaré que &#8220;Skype ne pouvait pas faire grand chose face à cette situation”. </span><a href="https://dohanews.co/skype-confirms-that-it-is-blocked-in-qatar/"><span style="font-weight: 400;">Doha News a rapporté</span></a><span style="font-weight: 400;"> que les utilisateurs au Qatar ont commencé à signaler des dysfonctionnements lorsqu&#39;ils essayaient les services de voix sur IP (VoIP) comprenant WhatsApp, Skype, Viber et Facetime, dès le mois d&#39;août. Ni les régulateurs ni les deux opérateurs de télécommunications du pays, Ooredoo et Vodafone, n&#39;ont fourni d&#39;explications sur la raison de la suspension. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans d&#39;autres pays, les régulateurs ont bloqué les services VoIP dans une tentative de forcer les clients à payer les frais d&#39;appels internationaux aux opérateurs locaux de téléphonie, au lieu d&#39;utiliser les services comme Skype ou WhatsApp, qui fonctionnent sur l&#39;infrastructure d&#39;internet et n&#39;occasionnent pratiquement aucun coût additionnel au consommateur.</span></p>
<h3><b>Une base de données japonaise sur les discours de haine électorale</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un groupe japonais connu sous le nom du Centre d&#39;informations anti-racisme a lancé récemment un site web </span><span style="font-weight: 400;"> intitulé &#8220;La base de données des discours politiques haineux durant les élections législatives en 2017 &#8220;. Le site vise à contenir des informations sur des douzaines de déclarations haineuses et discriminatoires faites par divers politiciens actifs se présentant aux élections à nouveau.</span></p>
<h3><b>L&#39;importance d&#39;être vérifié</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les défenseurs des droits de l&#39;homme et journalistes iraniens ont </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/10/16/a-verified-social-media-account-can-protect-iranian-activists-from-harassment-if-theyre-lucky-enough-to-get-one/"><span style="font-weight: 400;">rapporté avoir des difficultés</span></a><span style="font-weight: 400;"> à se faire assister par les entreprises de réseaux sociaux lorsqu&#39;ils sont victimes de harcèlement ou de piratage sur des plate-formes comme Facebook et Twitter. L&#39;obtention d&#39;un statut vérifié peut fournir aux utilisateurs des protections additionnelles contre les faux rapports et le signalement politique du contenu, mais les utilisateurs iraniens ont déclaré à Simin Kargar, chercheur de Global Voices, qu&#39;ils peinaient à obtenir ce statut même après avoir envoyé la documentation requise. En outre, il n&#39;existe pas d&#39;information en farsi sur la procédure ou de guide aux utilisateurs sur la manière de signaler et de documenter le harcèlement sur Twitter, Facebook ou Instagram. </span></p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://ooni.torproject.org/post/pakistan-internet-censorship/">Internet Censorship in Pakistan</a> – Open Observatory of Network Interference</li>
<li><a href="https://smex.org/building-trust-toward-a-legal-framework-that-protects-personal-data-in-lebanon-report/">Building Trust: Towards a Legal Framework that Protects Personal Data in Lebanon</a> – Social Media Exchange</li>
<li><a href="https://data-activism.net/2017/10/bigdatasur/">Big Data from the South</a> – Datactive</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par e-mai</a><a href="http://eepurl.com/Y-f11">l</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong-palatino/">Mong Palatino</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/10/20/netizen-report-will-egypts-jailed-activists-ever-see-justice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/23/217639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217639%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+les+militants+%C3%A9gyptiens+incarc%C3%A9r%C3%A9s+auront-ils+droit%2C+un+jour%2C+%C3%A0+la+justice%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217639%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+les+militants+%C3%A9gyptiens+incarc%C3%A9r%C3%A9s+auront-ils+droit%2C+un+jour%2C+%C3%A0+la+justice%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F23%2F217639%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217376
title: La Malaisie interdit des livres et dessins considérés comme “portant atteinte à l'ordre public”
uri: La-Malaisie-interdit-des-livres-et-dessins-considérés-comme-porta
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/25/217376/
content:
<div id="attachment_631268" style="width: 688px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.zunar.my/news/sapuman-cartoon-book-banned-statement-by-zunar-eng-bm/"><img class="wp-image-631268 size-full" src="media/fd5f364d.zunar-sapuman-banned.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/zunar-sapuman-banned.jpg" alt="" width="688" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Le dernier recueil du caricaturiste politique Zunar a une nouvelle fois été ciblé par un moratoire du gouvernement malaisien. Image tirée du site web de Zunar.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Le ministère de l’Intérieur malaisien a <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2017/10/03/govt-bans-books-by-mustafa-akyol-farouk-musa/">interdit</a> la vente et la distribution des ouvrages de l’auteur turc Mustafa Akyol ainsi que ceux de deux auteurs malaisiens, Ahmad Farouk Musa et Faisal Tehrani, sous prétexte qu’ils “<a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/putrajaya-bans-books-by-progressive-muslim-scholars-farouk-musa-wan-ji#16dtFIO0pZgixx5g.97">portent atteinte</a> à l’ordre public”. La directive, <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/mustafa-akyol-books-outlawed-prior-to-his-detention#FsXccFKFW1oWqHd8.97">datée</a> du 6 septembre 2017, n’a été rendue public que le 28 septembre. Akyol, Farouk et Faisal promeuvent tous un islam modéré et progressiste dans leurs ouvrages.</p>
<p>Le caricaturiste politique Zulkiflee Anwar Ulhaque, plus connu sous le nom de <a href="https://globalvoices.org/2015/04/18/malaysian-cartoonist-vows-to-continue-fighting-government-abuses-despite-sedition-charges/">Zunar</a>, a également annoncé que son dernier recueil de dessins en date, intitulé “Sapuman: Man of Steal”, avait à nouveau été <a href="https://www.malaysiakini.com/news/397195">interdit</a> par le gouvernement.</p>
<p>En Malaisie, dont la population est majoritairement musulmane, le gouvernement prétend promouvoir une relation harmonieuse entre les différentes ethnies et religions coexistant dans la société. Mais ces dernières années, certains leaders et groupes politiques islamiques tenants d&#39;une ligne dure ont accédé à des positions de pouvoir au sein de plusieurs institutions d’État et utilisent désormais cette plate-forme pour promouvoir et imposer une interprétation plus stricte de la religion.</p>
<p>L&#39;un des derniers exemples en date de cette tendance est la brève <a href="https://globalvoices.org/2017/09/28/malaysia-detained-turkish-scholar-mustafa-akyol-for-unauthorized-teaching-of-religion/">détention</a> d’Akyol en Malaisie le 25 septembre après que les autorités religieuses l’ont accusé d’enseigner l’islam sans disposer d’autorisation officielle du gouvernement. Akyol, un éminent journaliste et universitaire, était invité par le Front de la renaissance islamique malaisien (<em>Islamic Renaissance Front &#8211; IRF</em>) afin de dispenser une série de conférences sur l’islam, les droits de l&#39;homme et la démocratie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And now&#8230; Malaysian authorities ban my book, &#8220;Islam without Extremes: A Muslim Case for Liberty,&#8221; which was published in Malay a year ago. <a href="https://t.co/a704FbIXe7">pic.twitter.com/a704FbIXe7</a></p>
<p>— Mustafa Akyol (@AkyolinEnglish) <a href="https://twitter.com/AkyolinEnglish/status/915010907641704448?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant… les autorités malaisiennes interdisent mon livre “L’islam sans les extrêmes : un plaidoyer musulman pour la liberté”, qui avait été publié en malais il y a un an.</p></blockquote>
<p>Farouk Mousa, un membre de l’IRF, <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2017/10/03/irf-chief-blasts-latest-book-banning-as-bigotry/">accuse</a> le gouvernement de sectarisme et d’anti-intellectualisme :</p>
<blockquote><p>By banning books that provoke the mind to think critically, this government of ours showed its true colour of being an authority of bigotry and anti-intellectualism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En interdisant des livres qui développent l’esprit critique, notre gouvernement montre son véritable visage : celui d&#39;une autorité sectaire et anti-intellectuelle.</p></blockquote>
<p>Tehrani a déclaré que ce récent moratoire sur des livres prouve que le parti au pouvoir depuis les années 1950 a déjà “atteint un état de crise et de folie visant à contrôler la société et les esprits.”</p>
<h3>“Lorsque le gouvernement faillit, dessiner est un devoir”</h3>
<p>Zunar, qui a par le passé été arrêté pour sédition à cause de ses caricatures, a acquis une reconnaissance mondiale pour son travail, raflant entre autres les <a href="https://cpj.org/awards/2015/zulkiflee-anwar-ulhaque-zunar-malaysia.php">récompenses</a> du <em>Committee to Protect Journalists</em> et de <em>Cartoonist Rights Network International</em>. Dix autres <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/30/215186/">ouvrages [fr]</a> de Zunar sont toujours interdits par le gouvernement.</p>
<div id="attachment_626031" style="width: 691px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-626031" src="media/eca17420.zunar-sues-police-691x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/zunar-sues-police-691x600.jpg" alt="" width="691" height="600" /><p class="wp-caption-text">Zunar réclamant que la police lui rende les 1.187 livres et 103 t-shirts ayant été saisis lors de son arrestation en décembre 2016. Photo publiée sur la page Facebook Zunar Cartoonist Fan Club.</p></div>
<p>Sur Twitter, il <a href="https://www.zunar.my/news/sapuman-cartoon-book-banned-statement-by-zunar-eng-bm/">appelle</a> les autorités à respecter la liberté des artistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Malaysian government announce the banning of Zunar&#39;s cartoon book, &#8220;SAPUMAN, MAN OF STEAL.&#8221; So far 11 titles of Zunar books have been banned <a href="https://t.co/DPPGECvBrw">pic.twitter.com/DPPGECvBrw</a></p>
<p>— Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) <a href="https://twitter.com/zunarkartunis/status/915202708860108800?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement malaisien annonce l’interdiction du recueil de caricatures de Zunar, “SAPUMAN, MAN OF STEAL.” A ce jour, 11 ouvrages de Zunar ont été interdits.</p></blockquote>
<p>Faisant référence à l’implication du Premier ministre dans une affaire de corruption à hauteur de plusieurs centaines de millions de dollars, Zunar <a href="https://www.zunar.my/news/sapuman-cartoon-book-banned-statement-by-zunar-eng-bm/">poursuit</a> :</p>
<blockquote><p>I don’t make fantasy cartoons. My cartoons are results from my reaction on current issues, especially on corruption. Do not blame the cartoonist if politicians steal billions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne fais pas de dessins fantaisistes. Mes dessins sont le fruit de ma réaction aux problèmatiques actuelles, en particulier la corruption. N’accusez pas le caricaturiste si les politiciens dérobent des milliards.</p></blockquote>
<p>Zunar a annoncé qu’il ferait appel de l’interdiction devant les tribunaux et a promis de continuer à dessiner même si ses recueils sont interdits :</p>
<blockquote><p>I would like to reiterate that this ban will not stop me from drawing cartoons to expose corruption and injustice. You can ban my books, you can ban my cartoons, but you cannot ban my mind. When the government is faulty, drawing cartoon is a duty.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais rappeler que cette interdiction ne m’empêchera pas de continuer à dessiner afin d’exposer la corruption et l’injustice. Vous pouvez interdire mes livres, vous pouvez interdire mes dessins, mais vous ne pouvez pas interdire mon esprit. Lorsque le gouvernment faillit, dessiner est un devoir.</p></blockquote>
<h3>“Pourquoi restreindre le savoir ?”</h3>
<p>Karima Bennoune, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies dans le domaine des droits culturels, <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22139&amp;LangID=E">avertit</a> qu’interdire des livres “pourrait empêcher qu&#39;un débat grandement nécessaire ne s&#39;engage.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">concerned 2 hear of the banning of books, incl about moderate &amp; progressive Islam when the government extols those concepts abroad <a href="https://twitter.com/hashtag/Malaysia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Malaysia</a> <a href="https://t.co/HZ4iOBKbAo">https://t.co/HZ4iOBKbAo</a></p>
<p>— @UNSRCulture (@UNSRCulture) <a href="https://twitter.com/UNSRCulture/status/915326797025366017?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Inquiète d&#39;apprendre l’interdiction de livres, dont certains sur un islam modéré et progressiste alors même que le gouvernement vante ces concepts à l’étranger.</p></blockquote>
<p>Le prédicateur musulman Wan Ji Wan Hussin <a href="https://www.themalaysianinsight.com/s/17069/">questionne</a> la légitimité de ce moratoire sur les livres d’Akyol et d’autres universitaires :</p>
<blockquote><p>Likely to alarm public opinion? Only those with weak intellect will feel alarmed.</p>
<p>Such moves (book banning) are done by people who are against civilisation (Malay: tamadun). Those who are pro-civilisation would celebrate and take pride in intellectuals and their work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Susceptibles d’alarmer l’opinion publique ? Seuls ceux qui disposent d’un intellect limité s’alarmeront.</p>
<p>Ce genre de décision (interdire des livres) est pris par des réfractaires à la civilisation. Les pro-civilisation célèbreraient et seraient fiers de ces intellectuels et de leur travail.</p></blockquote>
<p>Dans une interview recueillie par <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2017/10/04/paulsen-blasts-govt-over-latest-book-bans/"><em>Free Malaysia Today</em></a>, Eric Paulsen du groupe <em>Lawyers for Liberty</em> (Avocats pour la Liberté) affirme qu’il est <a href="https://www.facebook.com/Lawyers4Liberty/posts/998664850275807">dangereux</a> pour le gouvernement d’empêcher le public d’accéder à l’information :</p>
<blockquote><p>Why restrict knowledge? Why allow the government to decide what can or cannot be read, and what is the right or wrong interpretation of a particular issue, no matter how sensitive?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi restreindre le savoir ? Pourquoi permettre au gouvernement de décider ce qui peut ou ne peut être lu, quelle est la bonne ou la mauvaise interprétation d’une problématique, même sensible ?</p></blockquote>
<p>Le ministère de l’Intérieur a invoqué la loi relative à la presse et aux publications afin de justifier l’interdiction de ces livres, jugés néfastes à l’intérêt général. En juillet 2017, il avait également <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2017/07/27/g25-hits-out-at-government-ban-on-its-book/">ordonné</a> l’interdiction d’un livre sur l’islam et la démocratie constitutionnelle. Peut-être est-il temps pour la Malaisie de questionner l’usage arbitraire des lois par les autorités en vue de restreindre la liberté d’expression dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/06/malaysia-bans-books-and-cartoons-deemed-prejudicial-to-public-order/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/25/217376/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217376%2F&#038;text=La+Malaisie+interdit+des+livres+et+dessins+consid%C3%A9r%C3%A9s+comme+%22portant+atteinte+%C3%A0+l%27ordre+public%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217376%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217376%2F&#038;title=La+Malaisie+interdit+des+livres+et+dessins+consid%C3%A9r%C3%A9s+comme+%22portant+atteinte+%C3%A0+l%27ordre+public%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217376%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217553
title: Au Sri Lanka, le premier “élébus” au monde aide à réduire les conflits avec les éléphants
uri: Au-Sri-Lanka-le-premier-élébus-au-monde-aide-à-réduire-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/217553/
content:
<div id="attachment_630034" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://groundviews.org/2017/09/19/the-worlds-first-elefriendly-bus-a-success-story/img_4825/"><img class="size-featured_image_large wp-image-630034" src="media/1e364c65.IMG_4825-1-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/IMG_4825-1-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des écoliers sri-lankais utilisent &#8220;l&#39;élébus&#8221;, conçu pour éviter les conflits entre les humains et les éléphants. Photographie avec l&#39;aimable autorisation de Groundviews.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><em>Cet <a href="http://groundviews.org/2017/09/19/the-worlds-first-elefriendly-bus-a-success-story/">article </a>d&#39;Anya De Saram-Larssen, écolière à l&#39;école britannique de Colombo, est d&#39;abord paru sur Groundviews, un site internet primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Mlle De Saram-Larssen a assisté à l&#39;anniversaire de l&#8217;<a href="https://www.slwcs.org/elefriendly-bus">élébus</a> et a parlé avec plusieurs acteurs du projet. Une version éditée de cet article est republiée ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>L&#39;élébus a fêté son premier anniversaire le 9 septembre dans la région de Wasgamuwa, au Sri Lanka. Cet autobus est un projet innovant créé par la <a href="https://www.idealist.org/en/nonprofit/d16eae43ec254fbb9e0c49a1a6524833-sri-lanka-wildlife-conservation-society-nutley?">Société sri-lankaise de protection de la nature</a> (SLWCS) pour limiter les conflits entre humains et éléphants (CHE).</p>
<p><a href="http://www.bornfree.org.uk/animals/asian-elephants/projects/sri-lankan-human-elephant-conflict/">Ce conflit</a> a pris de l&#39;ampleur au Sri Lanka, car les habitats des éléphants se contractent quand les humains empiètent lentement sur les espaces que les éléphants parcourent. Ceux-ci, n&#39;ayant nulle part où aller, finissent par descendre sur les cultures et les habitations à la recherche de nourriture et les représailles des hommes les rendent agressifs. Ce cycle de résistance, de peur et de lutte pour l&#39;espace mène à la violence.</p>
<p>Chaque année au Sri Lanka, environ cinquante personnes sont tuées par des éléphants. Ceux-ci en payent ensuite les conséquences quand les villageois les abattent, les empoisonnent ou les électrocutent, par peur ou pour se défendre. Ainsi, entre cent et cent cinquante éléphants sont tués chaque année et les <a href="media/554c36a0.c3fde8_d10994fb5530475bbab6ced9200e14e1.pdf" data-original-source="https://docs.wixstatic.com/ugd/c3fde8_d10994fb5530475bbab6ced9200e14e1.pdf">statistiques </a>montrent que la probabilité qu&#39;un conflit survienne est plus élevée lorsque les hommes traversent les espaces où les éléphants ont l&#39;habitude de circuler.</p>
<p>Le gouvernement sri-lankais s&#39;est concentré sur des mesures à grande échelle pour réduire les CHE, comme la mise en place de clôtures ou la relocalisation des éléphants pour les éloigner des activités humaines. Cependant, ces stratégies ne reconnaissent pas les CHE au niveau local, et l&#39;élébus a été créé pour résoudre ce problème.</p>
<p><a href="http://www.ft.lk/article/546456/Ele-friendly-bus-takes-off-in-Wasgamuwa">Depuis 2016</a>, l&#39;élébus offre un service quotidien pour que les enfants puissent se rendre à l&#39;école gratuitement et en toute sécurité, hors des circuits utilisés par les éléphants. Moyennant une somme symbolique, les adultes utilisent eux aussi l&#39;autobus pour se rendre à leur travail. En moyenne, 191 personnes montent à bord de l&#39;autobus chaque jour, dont 72 enfants.</p>
<p>L&#39;itinéraire du bus traverse un couloir migratoire des éléphants dans des villages de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_du_Centre_(Sri_Lanka)">Province du centre [fr]</a>, dont <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Himbiliyakada">Himbiliyakada</a>, Iriyagasulpotha et Weheragalagama, où les éléphants circulent fréquemment et où les risques de conflits restent élevés. Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d&#39;eau en dehors du Parc.</p>
<p>Anya De Saram-Larssen, écolière de douze ans à l&#39;école britannique de Colombo, a produit un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eiQ6nQjtRUs">documentaire vidéo</a> expliquant les levées de fonds organisées l&#39;an passé pour financer cet autobus. Grâce à une vente de gâteaux à l&#39;école britannique, elle et ses amis ont ainsi pu lever 127.484 roupies (environ 700 euros), sur les quelques 30.000 euros que coûte l&#39;autobus, licence d&#39;exploitation et autorisation de faire payer les utilisateurs sur les routes publiques incluses :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eiQ6nQjtRUs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De récentes <a href="media/554c36a0.c3fde8_d10994fb5530475bbab6ced9200e14e1.pdf" data-original-source="https://docs.wixstatic.com/ugd/c3fde8_d10994fb5530475bbab6ced9200e14e1.pdf">statistiques de SLWCS</a> montrent que les CHE ont diminué de 80% depuis que l&#39;autobus a commencé à rouler. Rien que les sept premiers mois, le nombre de conflits est passé de 83 à 21.</p>
<p>D’après Harshini, une écolière de treize ans qui vit à Pussellayaya, l&#39;autobus a énormément amélioré son trajet pour aller à l&#39;école car elle n&#39;a plus à marcher cinq kilomètres par jour. Harshini n&#39;allait pas tous les jours à l&#39;école à cause des fortes pluies et des éléphants. Maintenant, elle se sent en sécurité dans le bus et ne manque l&#39;école que rarement.</p>
<p>Les enfants ont déclaré que l&#39;autobus aide non seulement à les protéger des éléphants mais aussi à les éduquer sur les CHE. D&#39;une capacité de vingt-quatre places, il est rempli d&#39;images colorées et de messages éducatifs sur la protection des éléphants et de la vie sauvage. Menaka et Chathurika, des écolières de huit et onze ans de Himbiliykada, affirment qu&#39;elles adorent prendre l&#39;élébus parce qu&#39;elles s&#39;amusent à apprendre ensemble sur le chemin de l&#39;école.</p>
<div id="attachment_630068" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://groundviews.org/2017/09/19/the-worlds-first-elefriendly-bus-a-success-story/img_4811/"><img class="size-featured_image_large wp-image-630068" src="media/d2a67393.IMG_4811-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/IMG_4811-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Quelques-unes des images en lice pour le concours artistique de l&#39;élébus. Avec l&#39;aimable autorisation de Groundviews.</p></div>
<p>Le SLWCS a organisé une compétition artistique et littéraire dans le cadre du lancement de l&#39;élébus. La plupart des soumissions portaient sur le thème de l&#39;harmonie entre éléphants et villageois ainsi que sur la gravité des CHE, dont la peur que ressentent beaucoup d&#39;enfants vis-à-vis des éléphants.</p>
<p>Un dessin montre ainsi un homme se faire écraser par un éléphant, et un autre, un fermier poursuivi.</p>
<p>Le président du SLWCS M. Ravi Corea explique que l&#39;organisation espère transformer ces idées négatives en éduquant les enfants sur l&#39;importance de l&#39;environnement et le besoin d&#39;en protéger tous les habitants.</p>
<div id="attachment_630070" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://groundviews.org/2017/09/19/the-worlds-first-elefriendly-bus-a-success-story/img_4837-1/"><img class="size-featured_image_large wp-image-630070" src="media/a58c3a1f.IMG_4837-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/IMG_4837-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;intérieur de l&#39;élébus est tapissé de posters éducatifs colorés sur le thème des éléphants. Avec l&#39;aimable autorisation de Groundviews.</p></div>
<p>L&#39;autobus appartient à la communauté, explique M. Corea :</p>
<blockquote><p>We own the bus but it is operated by a driver and conductor from the village. Also, the money collected from tickets is used by the community to take care of the bus.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;autobus nous appartient, mais le chauffeur et le contrôleur viennent du village. De plus, les recettes des ventes de tickets sont utilisées par la communauté pour l&#39;entretenir.</p></blockquote>
<p>Le SLWCS prévoit d&#39;ajouter un autre autobus à Wasgamuwa et d&#39;introduire des élébus dans d&#39;autres régions du Sri Lanka en proie aux CHE.</p>
<p>Plusieurs donateurs privés, comme Sharmila Cassim du Colombo Jewellery Stores, ont sponsorisé l&#39;élébus car :</p>
<blockquote><p>the bus allows children to attend school more regularly, while at the same time keeping the elephants safe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il permet aux enfants d&#39;aller à l&#39;école plus régulièrement tout en prenant soin des éléphants.</p></blockquote>
<p>A en juger par la condition immaculée de l&#39;élébus vert vif, les villageois sont fiers de cette initiative et travaillent activement à transformer les attitudes négatives envers les éléphants.</p>
<p>En échange, les éléphants peuvent maintenant circuler plus librement, se nourrir et se sociabiliser en harmonie avec la nature, comme ils le font depuis des siècles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/13/the-worlds-first-elefriendly-bus-curtails-human-elephant-conflict-in-sri-lanka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/217553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217553%2F&#038;text=Au+Sri+Lanka%2C+le+premier+%22%C3%A9l%C3%A9bus%22+au+monde+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+les+conflits+avec+les+%C3%A9l%C3%A9phants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217553%2F&#038;title=Au+Sri+Lanka%2C+le+premier+%22%C3%A9l%C3%A9bus%22+au+monde+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+les+conflits+avec+les+%C3%A9l%C3%A9phants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217481
title: “Quand vous écrivez une chanson sur le racisme, c'est toute une histoire”
uri: Quand-vous-écrivez-une-chanson-sur-le-racisme-c-est-toute-une-his
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/217481/
content:
<div id="attachment_632042" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-632042" src="media/1ffbd52f.Aliou-from-Songhoy-Blues_IMG_38711.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Aliou-from-Songhoy-Blues_IMG_38711.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Aliou Touré du groupe Songhoy Blues. Photographie : Leo Hornak.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="https://www.pri.org/people/april-peavey">April Peavey</a> est à l&#39;origine <a href="https://www.pri.org/stories/2017-09-21/when-you-write-song-about-racism-its-big-deal">paru sur PRI.org</a> le 21 septembre 2017. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un partenariat avec PRI.</em></p>
<p>Aliou Touré m&#39;a dit, il n&#39;y a pas si longtemps : &#8220;Quand vous écrivez une chanson sur le racisme, c&#39;est toute une histoire.&#8221; Touré est le chanteur de Songhoy Blues, un groupe malien.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/170638/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Il m&#39;a dit ça à propos de la nouvelle chanson du groupe &#8220;One colour&#8221; [&#8220;Une couleur&#8221;, NdT], tirée de leur album &#8220;Résistance&#8221;.</p>
<p>Cette chanson a été enregistrée avec un chœur d&#39;écoliers londoniens. Touré explique qu&#39;enregistrer avec des enfants l&#39;a rendu optimiste quant à l&#39;avenir, surtout si les adultes prennent la peine d&#39;apprendre d&#39;eux.</p>
<p>&#8220;Les enfants ne sont pas racistes. Quand nous sommes allés dans une école pour enregistrer les voix des enfants, ils étaient si beaux, des enfants différents de pays différents. D&#39;Asie, d&#39;Inde, des États-Unis, de France, d&#39;Afrique. Ils étaient tous ensemble à jouer, heureux&#8221;, décrit-il. &#8220;C&#39;est tellement beau de voir des enfants comme ça. On s&#39;est dit que peut-être que les enfants pourraient éduquer les parents.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/G7DJloIQi8o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;One Colour&#8221; n&#39;est qu&#39;un des nombreuses leçons que l&#39;auditeur peut recevoir de l&#39;album &#8220;Résistance&#8221;.</p>
<p>Selon Touré, une autre leçon a été de changer les idées préconçues sur l&#39;Afrique, le Mali et Bamako, des stéréotypes comme celui qui veut que l&#39;anarchie et le crime soient omniprésents à chaque coin de rue de Bamako. Une façon de les briser, affirme Touré, est de s&#39;y attaquer en musique.</p>
<p>&#8220;Quand vous mettez cent personnes dans un endroit plutôt petit et que vous mettez la musique, tout le monde est content&#8221;, dit-il. &#8220;Quand vous éteignez la musique, tout le monde part. Ce n&#39;est pas intéressant sans musique. Alors pour nous, il s&#39;agit de rassembler toutes ces petites choses qui se passent dans le monde et d&#39;essayer de trouver une façon positive d&#39;amener les gens à être ensemble.&#8221;</p>
<p>Vous serez peut-être en mesure de recevoir un peu de l&#39;énergie positive de Songhoy Blues et de leurs leçons : le groupe <a href="http://www.fatpossum.com/tours-list/?fp_artist=songhoy-blues">commence une tournée</a> en octobre qui les emmènera en Amérique du Nord et en Europe.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLMAMCQPLZoRSO_wTS3UGeUrRqaqjEJw2g" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/15/when-you-write-a-song-about-racism-its-a-big-deal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/217481/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217481%2F&#038;text=%22Quand+vous+%C3%A9crivez+une+chanson+sur+le+racisme%2C+c%27est+toute+une+histoire%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217481%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217481%2F&#038;title=%22Quand+vous+%C3%A9crivez+une+chanson+sur+le+racisme%2C+c%27est+toute+une+histoire%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F217481%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216430
title: Qui était Boukary Konaté? Retour sur les projets d'un pionier du web malien
uri: Qui-était-Boukary-Konaté-Retour-sur-les-projets-d-un-pionier-du-web
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/216430/
content:
<p><img class="aligncenter wp-image-216390" src="media/f528637c.boukaryandkids-400x224.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/boukaryandkids-400x224.jpg" alt="" width="432" height="242" /></p>
<p><em>Le Sommet de Global Voices 2017 démarre dans un mois (ou presque). Une célébration de la vie et des projets de collaborateurs de Global Voices comme <a href="https://community.globalvoices.org/2017/09/my-dream-was-to-bring-internet-to-my-village-a-final-homage-to-boukary-konate-from-his-friends-and-colleagues/">Boukary Konaté</a> aura lieu. Voici un retour sur les accomplissements de ce pionnier du web Malien:   </em></p>
<p>Les initiatives concrètes de solidarité du monde entier pour lui venir pour ses soins lors de sa maladie ainsi que les nombreux témoignages d&#39;appréciation et de sympathie qui fusent de toutes parts démontrent suffisamment le vide laissé par la disparition de Boukary Konaté le 17 septembre 2017. Mais que faisait-il de si exceptionnel? Voici quelques éléments de réponse.</p>
<p>Lors de la cérémonie de remise des prix du concours lauréats des BOBs, organisé par la Voix de l&#39;Allemagne, à laquelle avait participé le chef de la diplomatie allemande M.Guido Westerwelle, que Boukary avait remporté, le site dw.com <a href="http://www.dw.com/fr/un-blog-malien-récompensé-aux-bobs/a-15922341">le présentait ainsi</a>:</p>
<blockquote><p>Mardi après-midi (26 juin), la Deutsche Welle remet officiellement les prix de son concours de blogs, les BOBs. Le Malien Boukary Konaté se voit récompenser pour son blog baptisé &#8220;Fasokan&#8221;. Il gagne le prix du jury dans la catégorie &#8220;Éducation et Culture&#8221;. Cet enseignant de formation est attaché aux villages de son pays&#8230;</p>
<p>Une grappe d&#39;enfants se masse autour d&#39;un ordinateur équipé d&#39;une batterie solaire et découvre le vaste monde à travers internet. C&#39;est l&#39;une des images que l&#39;on peut voir sur le blog <a href="http://fasokan.com/" target="_blank" rel="noopener">Fasokan</a> de Boukary Konaté, un enseignant malien qui, depuis de nombreuses années, s&#39;efforce de jeter des ponts entre les villages du Mali, avec leurs cultures et leurs traditions, et les nouvelles technologies. Son blog bilingue, en français et en bambara, a été récompensé par le jury des BOBs, le concours international de blogs de la Deutsche Welle, dans la catégorie spéciale Éducation et Culture.</p></blockquote>
<p>Parlant du blog Fasokan de Boukary, Claire Ulrich, membre francophone du jury <a href="http://www.dw.com/fr/un-blog-malien-récompensé-aux-bobs/a-15922341">expliquait </a>ainsi son jugement:</p>
<blockquote><p>Boukary Konaté n&#39;a jamais oublié le monde rural dont il est originaire, ni son métier de professeur, Il consacre beaucoup de son temps libre à des sessions de formation à l&#39;internet mobile dans les villages, les cyber-cafés et les écoles rurales. » Dans son blog, Boukary Konaté explique sa démarche ainsi : « Le peu que je peux faire pour le développement et la promotion des langues africaines, je le fais pour que nos langues traversent les rivières et les fleuves et prennent place parmi les autres langues dans le vestibule de partage d&#39;information et de savoir, qu&#39;est Internet.</p></blockquote>
<p>Le site rfi.fr, a révélé que Boukary a<a href="http://mondoblog.org/a-propos/"> été un des premiers blogueurs africains</a> à être sélectionnés en 2010 pour la première édition du réseau Mondoblog qui regroupe actuellement 600 blogueurs de 70 pays:</p>
<blockquote>
<p id="yui_3_16_0_ym19_1_1506028858193_3062"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1506028858193_3061">Boukary Konaté était un blogueur faisant partie de la première sélection de Mondoblog en 2010. Il avait été l’un des premiers Africains à donner du corps à l’expression <em>« blogueur engagé »</em>. Infatigable baroudeur, Boukary portait un amour infini pour la culture de son pays, le Mali. Il allait donc dans les villages les plus reculés recueillir la sagesse de ces contrées et se servait de</span> <a id="yui_3_16_0_ym19_1_1506028858193_3101" href="http://mondoblog.org/?email_id=65&amp;user_id=1324&amp;urlpassed=aHR0cDovL3ZpbGxhZ2VpbmZvcy5tb25kb2Jsb2cub3JnLw%3D%3D&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions" target="_blank" rel="nofollow noopener">son blog sur Mondoblog</a><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1506028858193_3102">, mais aussi de ses différentes collaborations avec des médias internationaux (Global Voices, France 24) pour la faire connaître dans le monde. Ce professeur de bambara, de français et d’anglais, assurait aussi une mission d’éducation des populations des régions reculées du Mali, en leur permettant par exemple de découvrir l’Internet et ses multiples usages.,,</span></p>
</blockquote>
<p>Des blogueurs faisant partie de ce réseau ont eux aussi voulu rendre hommage à Boukary. C&#39;est le cas de Faty, qui se définit comme de &#8220;formation psychologue, enseignante d&#39;abord ensuite beaucoup d&#39;autres métiers. ..engagée jusqu&#39;au bout et eternelle amoureuse de sa ville natale, Tombouctou&#8221;. L&#39;ayant connu personnellement, elle nous révèle que Boukary <a href="http://faty.mondoblog.org/2017/09/18/boukary-village-se-reveillera-lespoir/#comment-26779">avait une phobie de l&#39;avion</a>:</p>
<blockquote><p>Oui. Boukary était le seul blogueur qui avait peur de l’avion, à ma connaissance, ignorant sciemment le<em> personal branding</em> pour prêter la vedette à ceux qu’il rencontrait…<br />
La culture malienne. Les traditions sont l’essence de ce héros qui su utiliser l’éducation et l’innovation pour connecter nos zones rurales au monde, mais aussi connecter le monde à cette richesse de notre patrimoine.<br />
Boukary, repose en paix.<br />
Tu resteras dans nos cœurs.</p></blockquote>
<p>Georges Attino, j<span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; font-size: 16px;">ournaliste&#8230; passionné de culture, de musique et aussi de langues africaines, </span>regrette de n&#39;avoir pas connu Boukary et <a href="http://attino.mondoblog.org/2017/09/20/boukary-konate-merci/">lui dédie </a>&#8220;Janjo&#8221; l’hymne aux guerriers dans la société société traditionnelle bambara:</p>
<blockquote><p><a href="http://hamadar.com/boukary-konate-voulait-reveiller-village/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Boukary</a>, j’aurais voulu te rencontrer autour d’un verre de thé. Pour autant même sans t’avoir vu je te connaissais. J’avais entendu parler de l’homme qui parcourait les villages à vélo et à moto. Tu voulais <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/">réveiller ces villages</a>, les révéler à tous pour préserver le patrimoine culturel du <a href="https://fatoumaharbert.wordpress.com/2017/09/18/boukary-le-village-se-reveillera-sur-lespoir/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mali</a>. Ce réveil passait par la valorisation des langues nationales. On avait parlé d’un projet de journal écrit en bambara (mandingue). On avait prévu de se voir pour en parler en profondeur. Comme tu l’avais dit « tout ce qui est debout se couchera un jour » et ton jour est malheureusement arrivé.</p>
<p><a href="https://medium.com/@rgaudin/%C3%A0-boukary-konat%C3%A9-b9884b496c44">Boukary</a> tu faisais partie des doyens du blogging au Mali. T’es le précurseur du blogging en bambara. <a href="https://fasokan.wordpress.com/">Fasokan </a>(« la langue de la patrie », en bambara) était même ton surnom sur les réseaux sociaux. <a href="http://bouba68.mondoblog.org/2017/09/18/in-memoriam-boukary-konate-mali/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Quand le village se réveillera</a> tu ne seras plus là. Ton parcours est semblable à ton nom de famille: Konaté (konatɛ) « kona tɛ » qui veut dire « qui n’est pas stérile » tu n’as pas été stérile Boukary. Tu as enfanté en moi cet amour du partage, de la culture des langues nationales.</p>
<p>Tu mérites le « janjo ». C’est la chanson la plus populaire de la culture mandingue. Cette culture que tu défendais tant. « Janjo » c’est l’hymne des guerriers, dédié à ceux qui se sont fait remarquer par des actions nobles. Ce chant c’est la victoire sur l’ennemi. Ton ennemi c’était l’oubli, l’oubli dans lequel les traditions maliennes pourraient tomber. Le jour s’est levé sur eux grâce à toi.</p>
<p>I ni ce, i ni baara (Merci pour ce travail).</p></blockquote>
<p>Pour le <a href="http://bouba68.mondoblog.org/2017/09/18/in-memoriam-boukary-konate-mali/">blogueur et journaliste</a> Boubacar Sangaré qui l&#39;a connu depuis leur formation dans le cadre du projet Mondoblog:</p>
<blockquote><p>Passif ? Il refusait de parler de politique. Sur son blog <a href="https://fasokan.wordpress.com/"><em>Fasokan</em></a>, Boukary écrivait en langue bambara, qu’il voulait valoriser, la sortir des emprunts et des amalgames. Ensuite est venu son projet culturel <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/page/3/"><em>Quand le village se réveille</em></a>. « Fasokan », comme on l’appelait, parcourait les villages pour collecter les traditions, la culture et les diffuser. Son surnom lui-même vient du bambara, de <span class="lang-bm" lang="bm" xml:lang="bm"><a title="faso" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/faso#bm">faso</a></span> («<a title="patrie" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/patrie">patrie</a>») et de <span class="lang-bm" lang="bm" xml:lang="bm"><a title="kan" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/kan#bm">kan</a></span> («<a title="langue" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/langue">langue</a>»).</p>
<p>Les traditions, il aimait en parler comme le Christ aime l’Église. C’est grâce à lui que l’on pouvait découvrir pourquoi une grenouille n’a pas de queue. C’est grâce à lui que l’on pouvait découvrir ce qui se cachait derrière le masque dogon.</p>
<p>Boukary est un baobab qui est tombé. Un puits plein qui souffrait de voir à côté d’autres puits secs. Une outre pleine dont on a pu tirer beaucoup de choses. Une bibliothèque qui n’a pas brûlé, car ce qu’il savait, il l’a partagé avec nous dans les conditions que nous connaissions tous.</p></blockquote>
<p>Boukary Konaté faisait partie aussi du réseau des Observateurs de la chaine TV France24 depuis 2010. Il y était considéré comme &#8220;adepte des sujets étonnants&#8221;. Le site observers.france24.com, <a href="http://observers.france24.com/fr/20170918-deces-mort-hommage-boukary-konate-observateur-defenseur-culture-malienne">lui rend hommage</a> en ces termes:</p>
<blockquote><p>Boukary Konaté était quelqu’un qui donnait son temps aux autres. Le numérique le fascinait et il en avait fait une arme au service de la culture : en 2014, il a lancé le projet &#8220;Quand le village se réveille&#8221;, <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/" target="_blank" rel="nofollow noopener">un blog</a> puis <a href="https://www.facebook.com/culturemali/" target="_blank" rel="nofollow noopener">une page Facebook</a> et <a href="http://observers.france24.com/fr/20150421-quand-village-reveille-mali-application-smartphone-projet-culture-traditions-boukary-konate" target="_blank" rel="noopener">une application smartphone</a> où il recensait chaque semaine, avec des articles, des photos et des vidéos tous les aspects du patrimoine culturel malien. On peut notamment y apprendre à quoi servait un curieux bonnet dogon ou encore à quoi jouent les habitants dans les coins reculés de son pays. Le projet a séduit le ministère de la Culture et de l’Education du Mali, ainsi que les internautes, qui l’avaient soutenu lors d’une opération de levées de fonds sur Internet.</p>
<p>La marque de fabrique de Boukary Konaté, c’était surtout son temps donné aux autres&#8230;</p>
<div class="em-block em-width-col em-orientation-center photo-material em-type-image" data-bo-type="em" data-bo-nid="60FCB265-1C27-4D80-8F0B-59A2B6CBA6B4">
<div class="hd">
<p>Ses projets servaient surtout à diffuser ses connaissances lors d’ateliers de formation. À plusieurs reprises, Boukary Konaté s’était rendu dans les régions maliennes éloignées de la capitale pour former les jeunes générations aux bases du blogging et les sensibiliser sur l’importance de sauvegarder leur culture.</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Il <a href="http://observers.france24.com/fr/20170918-deces-mort-hommage-boukary-konate-observateur-defenseur-culture-malienne">révèle</a> aussi:</p>
<blockquote><p>En 2016, il avait lancé &#8220;<a href="https://www.facebook.com/malebooks/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Malebooks</a>&#8220;, projet auquel il croyait dur comme fer et qui visait à apporter la connaissance et les livres dans des régions du Mali où les bibliothèques manquent cruellement. Le projet a déjà permis de distribuer 48 liseuses contenant en moyenne 4 000 livres libres de droit, dans des écoles des régions de Ségou, Gao et Bamako, et à des élèves de 13 à 19 ans. Boukary expliquait.</p></blockquote>
<p>Le réseau des Observateurs de la chaine TV France24 rendra hommage à Boukary Konaté dans une émission programmée du 23 au 30 septembre. D&#39;autre part, un premier article <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216324/">a été mis en ligne</a> sur ce réseau avec plusieurs témoignages de personnes qui l&#39;ont connu.</p>
<p>Dans cette video de la RTM Boukary explique ce que c&#39;était son projet &#8220;Quand le village se réveille&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/pjyZIYnj9sQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/216430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F216430%2F&#038;text=Qui+%C3%A9tait+Boukary+Konat%C3%A9%3F+Retour+sur+les+projets+d%27un+pionier+du+web+malien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F216430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F216430%2F&#038;title=Qui+%C3%A9tait+Boukary+Konat%C3%A9%3F+Retour+sur+les+projets+d%27un+pionier+du+web+malien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F24%2F216430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217163
uri: A-travers-ses-dessins-l-artiste-équato-guinéenne-Carmen-Bolena-conf
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/25/217163/
title:
A travers ses dessins, l'artiste équato-guinéenne Carmen Bolena confie son histoire et sa quête d'identité

content:
<p><div id="attachment_357116" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://afrofeminas.com/2017/05/17/carmen-bolena-dibujo-busqueda-e-identidad/"><img class="wp-image-357116 size-featured_image_large" src="media/3b8c4c15.Carmen-Bolena-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Carmen-Bolena-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">“[Ceci] est un auto-portrait avec la moitié du visage terminé et l&#39;autre moitié où la peau est sectionnée montrant les muscles, les tendons et les muqueuses. C&#39;est une étude anatomique, ce qui veut dire que ce qui est essentiel est imperceptible à l’œil. Les Européens, les Africains et les Asiatiques sont tous égaux sous leur visage, mais la couleur de la peau est si politisée. Par dessus tout, nous sommes des êtres humains, membre de la même race, la race humaine.&#8221;  Dessin original de Carmen Bolena, publié par Afroféminas et utilisé avec autorisation.</p></div><em>Cette article, rédigé par la journaliste Lucia Mbomio, a été <a href="https://afrofeminas.com/2017/05/17/carmen-bolena-dibujo-busqueda-e-identidad/">initialement publié sur Afroféminas</a> et est reproduit sur Global Voices avec autorisation.</em></p>
<p>Carmen Mbasogo Edjang Ezuku est originaire de Guinée équatoriale. Elle n&#39;a que 22 ans et est incroyablement talentueuse dans divers domaines. Elle est actrice, chanteuse, danseuse et étudiante aux Beaux-Arts.</p>
<p>Oui, c&#39;est beaucoup, mais aujourd&#39;hui nous parlerons &#8220;seulement&#8221; de ses dessins. Dans son travail, j&#39;ai vu des femmes qui me parlaient, qui me regardaient dans les yeux, qui éclataient de rire et qui m&#39;ont émue avec leur joie et leur force. J&#39;ai aussi vu un message, un chemin, une identité.</p>
<p>Avec Carmen Bolena, son nom de scène, l&#39;expérience est quelque peu similaire.</p>
<p><b>Lucía Mbomío (LB) : Le talent est-il suffisant ou a-t-il besoin d&#39;être perfectionné à l&#39;école ? </b></p>
<blockquote><p><strong>Carmen Bolena (CB):</strong> No creo que nacer con talento sea suficiente para ser realmente bueno en ninguna disciplina. Tampoco creo que las escuelas tengan “el manual” para sacar el talento del interior. Lo que sí se que funciona es el esfuerzo, son las horas dedicadas, y el interés puesto en aquello en lo que uno quiere ser sobresaliente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Carmen Bolena (CB) :</strong> Je ne pense pas qu&#39;être né avec du talent soit suffisant pour être très bon dans n&#39;importe quelle discipline. Je ne crois pas non plus que l&#39;école possède &#8220;le manuel&#8221; pour faire émerger des talents de l&#39;intérieur. Selon moi, ce qui marche, c&#39;est l&#39;effort, les heures que tu passes sur ton travail, et l&#39;intérêt que tu dois y porter pour être remarquable.</p></blockquote>
<p><b>LB : J&#39;ai vu quelques-uns de vos dessins qui ressemblent à des photographies, ils sont si réels, si détaillés&#8230; et il y en a d&#39;autres dans lesquels vous abandonnez cette représentation fidèle pour transmettre des idées. Par exemple, je pense au dessin dans lequel une moitié du visage est normale, et l&#39;autre montre la chair que tous les êtres humains ont sous leur peau. Pensez-vous que l&#39;art devrait </b><b>représenter plus que la beauté ? Devrait-il aussi être une idéologie, ou transformateur ? </b></p>
<blockquote><p><strong>CB:</strong> Cielos, esta pregunta me ha sacudido por dentro jajaja. A ver, a la gente le encanta preguntarnos a los que hemos estudiado arte (tengo reparos al decir “a los artistas”) qué es el Arte. El arte en sí es un concepto abstracto bastante difícil de definir, porque es cambiante. Su definición muta y está ligada a la época en la que se da. Entonces, a la pregunta “¿el arte debe ser algo más que belleza, ideológica, trasformador?” responderé desde una posición de subjetividad absoluta: Puede serlo, pero no necesariamente. Soy de aquellas que piensan que el arte puede hacerte sentir sin obligarte a pensar, pero jamás dejarte indiferente. Para mí el arte es sensación y belleza metamórfica, porque del mismo modo que veo belleza en “La joven de la perla” o en la “Noche estrellada sobre el Ródano” , veo belleza en el “Saturno devorando a sus hijos” de Goya y en las obras de Mark Ryden, Michael Hussar o Edward Gorey. Pero, concretamente, el dibujo que mencionas sí tiene un discurso ideológico: Se trata de un autoretrato con medio rostro acabado, y el otro medio rebanado, mostrando la musculatura, tendones y mucosas. Es un análisis anatómico. Con esto lo que quería decir es que lo esencial no es visible a los ojos. Europeos, africanos y asiáticos somo iguales bajo eso tan político que es el color de piel, ante todo somos personas, hermanos de una misma raza, la humana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CB </strong>: Mon dieu, cette question me secoue au plus profond, haha. Voyons voir, les gens adorent demander à ceux qui ont étudié l&#39;art (j&#39;évite de dire &#8220;artistes&#8221;) ce qu&#39;est l&#39;art. L&#39;art en lui-même est un concept abstrait, assez difficile à définir car il est en perpétuelle évolution. Sa définition change avec son époque. Donc, à la question &#8220;l&#39;art devrait-il représenter plus que la beauté, être idéologique, transformateur ?&#8221; je répondrais de façon totalement subjective : il peut l&#39;être mais pas nécessairement. Je fais partie de ceux qui pensent que l&#39;art peut vous faire ressentir des choses sans vous forcer à réfléchir, mais il ne vous laisse jamais indifférent. Selon moi, l&#39;art est un sentiment, une beauté métamorphique car de la même façon que je vois de la beauté dans &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Jeune_Fille_%C3%A0_la_perle">La jeune fille à la perle</a>&#8221; de Vermeer ou dans la &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_%C3%A9toil%C3%A9e_sur_le_Rh%C3%B4ne">Nuit étoilée sur le Rhône</a>&#8221; de Van Gogh, j&#39;en vois dans &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saturne_d%C3%A9vorant_un_de_ses_fils">Saturne dévorant un de ses fils</a>&#8221; de Goya et aussi dans les oeuvres de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mark_Ryden">Mark Ryden</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Hussar">Michael Hussar</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Gorey">Edward Gorey</a>. Mais en particulier, le dessin dont vous parlez présente en effet une idéologie : c&#39;est un auto-portrait avec la moitié du visage terminé et l&#39;autre moitié où la peau est sectionnée et montre les muscles, les tendons et les muqueuses. C&#39;est une étude anatomique, ce qui veut dire que ce qui est essentiel est imperceptible à l’œil. Les Européens, les Africains et les Asiatiques sont tous égaux sous leur peau mais la couleur de la peau est si politisée. Par dessus tout, nous sommes des êtres humains, membres de la même race, la race humaine.</p></blockquote>
<p><b>LM :  Et de quelle façon aimeriez-vous transformer cette société ? </b></p>
<blockquote><p><strong>CB:</strong> Pues muchos, demasiados para una centuria, que es cuanto se puede prolongar una vida humana. Pero, principalmente, hay dos que me afectan de lleno: el racismo y el machismo. Creo que mi trabajo refleja la inquietud y disconformidad que tengo hacia estas dos ideologías que tanto daño han hecho y siguen haciendo en la sociedad de hoy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CB </strong>: De plusieurs façons, beaucoup trop pour un siècle, qui est le temps que peut vivre un être humain. Mais il y a principalement deux sujets qui me concernent profondément : le racisme et le machisme. Je pense que mon travail reflète mon désaccord et mon inquiétude envers ces deux idéologies qui ont fait et qui continuent de faire tant de dégâts dans la société d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p><b>LM : Beaucoup de femmes noires sont représentées dans votre travail. Pour quelle raison ? </b></p>
<blockquote><p><strong>CB:</strong> Fundamentalmente porque se trata de un proyecto que habla sobre la identidad, la aceptación, el reconocimiento y empoderamiento de un colectivo invisibilizado: las personas negras, discriminadas e invisibilizadas. Ellas son las protagonistas y por lo tanto las representadas. También porque yo soy negra. Y ya era hora de denunciar de algún modo y hablar sobre nuestra situación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CB :</strong> Parce que c&#39;est essentiellement un projet qui aborde l&#39;identité, l&#39;acceptation, la reconnaissance et l&#39;émancipation d&#39;un collectif invisible : les noirs, marginalisés et invisibles. Ils sont les personnages principaux et c&#39;est pour cela qu&#39;ils sont représentés. Mais aussi parce que je suis noire et il était temps de dénoncer et de parler de notre situation d&#39;une certaine manière.</p></blockquote>
<p><b>LM:  En quoi pensez-vous que le fait d&#39;avoir été adoptée affecte votre quête d&#39;identité ?</b></p>
<blockquote><p><strong>CB: </strong>Yo fui adoptada a la edad de seis años y siempre he sabido que tenía dos familias que se preocupaban por mí. Y, aunque mi familia asturiana nunca quiso distanciarme de la biológica, esto fue algo que sucedió solo. Al crecer en un ambiente esencialmente blanco, fui criada también bajo estándares europeos, lo que de una manera casi consecutiva me llevó a sentir rechazo por todo lo relacionada con la negritud. Quise negar durante mucho tiempo mi identidad, pero ésta exudaba por mis poros capilares, que me insistía en domeñar, en mi gestualidad, mi físico, a la hora de bailar… en tantas cosas que no podía negar.</p>
<p>No tenía además referentes cercanos a los que admirar o imitar. Siempre que aparecía una persona negra en un medio publico eran prostitutas, emigrantes, sirvientes, asesinos o, por el contrario, eran los primeros en morir en el cine. Siempre era la única negra en todo, incluso en las pruebas de selectividad, cosa que me inquietó mucho porque pensé que siempre iba a estar sola. ¿Donde estaban los africanas que eran como yo en España?</p>
<p>Irme a estudiar a Madrid y conocer colectivos como Kwanzza y E.F.A.E fue sin duda un punto de no retorno. Vi que había mucha más gente como yo, que no estaba sola ¡y que no éramos pocos! jajaja. Fue fantástico ver que entre nosotros había estudiantes universitarios de política, periodismo, filología, arte, ciencias…. abarcaban, abarcábamos todos los campos. Comencé a leer y a investigar, a ir a conferencias y a convivencias y me sentí, por primera vez desde que salí de África, parte de algo con lo que me identificaba. Salvo por mi condición de adoptada, que si bien es cierto que existe, se nos puede contar con los dedos de una mano.</p>
<p>Todo este descubrimiento fue un bálsamo reparador para mi conciencia intranquila. Ya no me duele reconocer que soy negra. Lo soy y lo digo henchida de orgullo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CB </strong>: J&#39;ai été adoptée quand j&#39;avais six ans et j&#39;ai toujours su que j&#39;avais deux familles qui se préoccupaient de moi. Bien que ma famille asturienne n&#39;ait jamais voulu me séparer de ma famille biologique, c&#39;était quelque chose qui est arrivé naturellement. J&#39;ai grandi dans un environnement essentiellement constitué de personnes blanches, j&#39;ai aussi été élevée avec des valeurs européennes, ce qui par la suite m&#39;a presque fait rejeter tout ce qui était lié à la couleur de ma peau. Pendant longtemps j&#39;ai voulu nier mon identité, mais elle émanait de mes pores, me forçant à me soumettre à mes gestes, mon physique, lorsque je dansais&#8230; elle se manifestait de plusieurs façons que je ne pouvais pas nier.</p>
<p>Mais aussi, je n&#39;avais pas de modèle proche à admirer ou imiter. A chaque fois qu&#39;une personne noire apparaissait dans un lieu public, elle était soit prostituée, immigrée, servante, ou criminelle et dans les films, ce sont toujours les premières personnes à mourir. J&#39;ai toujours été la seule personne noire dans tout, notamment pour les concours d&#39;entrée, ce qui me mettait toujours mal à l&#39;aise car je pensais que je serais toujours toute seule. Où étaient les Africains comme moi en Espagne ?</p>
<p>Le fait d&#39;étudier à Madrid et de rencontrer des groupes comme <a href="https://www.facebook.com/pg/KwanzaaAfrodescendientes/about/?ref=page_internal">Kwanzza</a> [la communauté d&#39;étudiants d’ascendance africaine de l&#39;Université Complutense de Madrid] et <a href="https://efaeblog.wordpress.com/">E.F.A.E</a> [un collectif dédié à &#8220;renforcer le pouvoir d&#39;action des femmes d’ascendance africaine&#8221; en Espagne] a vraiment été un tournant. J&#39;ai découvert qu&#39;il y avait beaucoup plus de gens comme moi, que je n&#39;étais pas seule et que nous étions nombreux ! Hahaha. C&#39;était magnifique de voir que parmi nous il y avait des étudiants en politique, en journalisme, en philosophie, en art, en sciences&#8230; ils couvraient, nous couvrions tous les domaines. J&#39;ai commencé à lire et à faire des recherches, à aller à des conférences et à parler aux gens, et pour la première fois depuis mon départ d&#39;Afrique, j&#39;ai senti que je faisais partie de quelque chose avec laquelle je pouvais m&#39;identifier. Sauf pour mon statut d&#39;enfant adopté, bien qu&#39;il soit vrai, nous sommes peu nombreux.</p>
<p>Toute cette découverte m&#39;a aidé à réparer ma conscience troublée. Je n&#39;ai plus de mal à reconnaître le fait que je sois noire. Je le suis et je le dis avec beaucoup de fierté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/afrofeminas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afroféminas">Afroféminas</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-wise/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Wise">Melissa Wise</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/16/la-busqueda-de-identidad-en-los-dibujos-y-la-historia-de-la-artista-ecuatoguineana-carmen-bolena/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/25/217163/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217163%2F&#038;text=A+travers+ses+dessins%2C+l%27artiste+%C3%A9quato-guin%C3%A9enne+Carmen+Bolena+confie+son+histoire+et+sa+qu%C3%AAte+d%27identit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217163%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217163%2F&#038;title=A+travers+ses+dessins%2C+l%27artiste+%C3%A9quato-guin%C3%A9enne+Carmen+Bolena+confie+son+histoire+et+sa+qu%C3%AAte+d%27identit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F25%2F217163%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217797
title: Kebab, Oui ; Révolution, non : les migrants et le combat pour la Catalogne
uri: Kebab-Oui-Révolution-non-les-migrants-et-le-combat-pour-la-Cata
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/26/217797/
content:
<div id="attachment_358711" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/45b73e4b.FileVia_Catalana_per_la_independencia_Figueres_2013_17.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Via_Catalana_per_la_independencia_Figueres_2013_(17).JPG"><img class="wp-image-358711 size-featured_image_large" src="media/c3dfc703.Cataluna-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Cataluña-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Drapeau catalan à Figueres&#8221;. Photographie par Kippelboy sur Wikipedia. CC BY 3.0.</p></div>
<p><span class="notranslate"><strong><em>Ce billet est une version éditée d&#39;un article écrit par<a href="https://afrofeminas.com/?s=irina+illa"> Irina Illa Pueyo </a>pour Afroféminas sur les débats autour de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217223/">l&#39;indépendance de la Catalogne [fr]</a>.<br />
</em></strong></span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Sans les migrants, il n&#39;y a pas de révolution&#8221;, était l&#39;un des slogans scandés lors de la manifestation du 3 octobre à Barcelone.</span> <span class="notranslate">Nous étions une foule considérable, à en juger par les chants émanant de divers mégaphones.</span></p>
<p><span class="notranslate">Des mots comme &#8220;femme&#8221;, &#8220;grands-mères&#8221;, &#8220;gens&#8221;, &#8220;ouvriers&#8221;, &#8220;prolétariat&#8221;, &#8220;anti-capitalisme&#8221;, &#8220;anti-fascisme&#8221;, &#8220;indépendance&#8221; ont été la plupart du temps applaudis, mais pour le mot &#8220;migrants&#8221;, nous nous sommes retrouvés seuls.</span> <span class="notranslate">Mégaphones en main, nous avons rassemblé toute notre respiration pour élever le ton, mais des cinq sens que possède tout être humain, les seuls qui ont répondu à ce mot à ce moment étaient des oreilles et quelques grands yeux étonnés.</span> <span class="notranslate">Il semblait que ce terme était inconnu ou, pire encore, que les personnes présentes n&#39;étaient pas disposées à l&#39;inclure, même symboliquement, dans ce groupe.</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;ai été très surprise que des jeunes qui arboraient des dreadlocks, des turbans, des tresses et d&#39;autres tenues afros n&#39;aient pas repris le mot &#8220;migrant&#8221; lors d&#39;un événement en faveur des personnes persécutées en Catalogne : ses habitants. </span><span class="notranslate">Plus surprenant encore, pendant la pause entre les manifestations du matin et celles de l&#39;après-midi, beaucoup de gens sont allés manger des kebabs, la restauration rapide la plus populaire dans de nombreuses villes européennes, un aliment du Moyen-Orient.</span> <span class="notranslate">En d&#39;autres termes, s&#39;il est pratique de manger</span> du kebab<span class="notranslate"> dans un restaurant tenu par des migrants, il n&#39;y a aucun intérêt à prendre en compte ces mêmes migrants ou à les inclure dans la cause.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai été également surprise que les mêmes personnes qui portaient des tenues rastas, des tresses et des turbans achetaient des <em>esteladas</em>, les drapeaux catalans les plus couramment vus lors des manifestations en faveur de l&#39;indépendance, fabriqués par les mains des migrants exploités en Chine.</span></p>
<p><span class="notranslate">À l&#39;école où je travaille, une fille m&#39;a dit que sa mère, qui est bolivienne, avait été battue pour s&#39;être rendue à son boulot. </span><span class="notranslate">Une migrante est battue pour avoir été au travail sans soutenir la grève contre la brutalité policière, mais elle n&#39;a même pas le droit de voter.</span> <span class="notranslate">Quand elle sortira pour marcher contre la brutalité policière, la communauté blanche sera à peine présente.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il semble que la question de la migration soit toujours reléguée derrière les préoccupations de la communauté blanche, elle est reléguée dans l&#39;ombre comme un simple accessoire, exécutant un travail manuel épuisant pour faciliter les intellectuels blancs, et leur permettre de penser.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il y a une réticence générale à écouter les migrants dans des environnements qui ne sont pas exclusivement racialisés, parce que la théorie semble être une affaire de blancs, tandis que l&#39;expérience et la victimisation sont celles des migrants. </span><span class="notranslate">Nous devons commencer à considérer la présence des migrants dans tous les types d&#39;espaces comme quelque chose de normal et non comme une menace à l&#39;homogénéité de la pensée et de la culture.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/afrofeminas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afroféminas">Afroféminas</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marianna-breytman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianna Breytman">Marianna Breytman</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/22/para%e2%80%8b-%e2%80%8bel%e2%80%8b-%e2%80%8bkebab%e2%80%8b-%e2%80%8bsi-%e2%80%8bpara%e2%80%8b-la-%e2%80%8brevolucion%e2%80%8b-%e2%80%8bno-el-rol-de-los-migrantes-en-la-lucha-catalana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/26/217797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F26%2F217797%2F&#038;text=Kebab%2C+Oui+%3B+R%C3%A9volution%2C+non+%3A+les+migrants+et+le+combat+pour+la+Catalogne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F26%2F217797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F26%2F217797%2F&#038;title=Kebab%2C+Oui+%3B+R%C3%A9volution%2C+non+%3A+les+migrants+et+le+combat+pour+la+Catalogne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F26%2F217797%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217734
title: VIDEO : Dans les ruines de l'industrie soviétique du thé en Géorgie
uri: VIDEO-Dans-les-ruines-de-l-industrie-soviétique-du-thé-en-Géorgie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217734/
content:
<div id="attachment_632758" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-632758" src="media/9a5a2309.Screen-Shot-2017-10-23-at-14.37.38-800x456.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-23-at-14.37.38-800x456.jpg" alt="" width="800" height="456" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien directeur de la plantation de thé de Laituri contemple les ruines de ce qui fut un jour une plantation prospère. Arrêt sur image du documentaire de Chai-khana.org.</p></div>
<p><em><strong>Cet article est la republication d&#39;un <a href="https://chai-khana.org/en/god-thank-you-for-tea#.We2i5VejEAM.twitter">article partenaire</a> intitulé &#8220;Mon dieu, merci pour le thé !&#8221; qui est d&#39;abord paru sur le site internet <a href="http://chai-khana.org/en">Chai-Khana.org</a>.</strong></em></p>
<p>Dans les années cinquante, Laituri, un village de 2.697 habitants, grouillait de vie. Géorgiens, Russes, Arméniens et Azerbaïdjanais se rendaient en masse dans le centre de la Géorgie occidentale pour travailler dans les plantations de thé éparpillées dans la région pendant l&#39;ère soviétique. La dissolution de l&#39;URSS a anéanti la production : les familles se sont retrouvées sans revenu et le kaléidoscope de langues, de religions et d&#39;ethnicités de Laituri a disparu. Aujourd&#39;hui, un grand nombre de locaux se sont transformés en migrants saisonniers, et vont récolter du thé dans les plantations de la Turquie voisine. &#8220;God, Thank You For Tea&#8221; [&#8220;Mon dieu, merci pour le thé&#8221;] raconte les histoires de ceux dont les vies ont été déterminées par ces plantations.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/m4Hr27BKhY0?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/23/documentary-lost-in-the-ruins-of-georgias-soviet-era-tea-industry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217734/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217734%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Dans+les+ruines+de+l%27industrie+sovi%C3%A9tique+du+th%C3%A9+en+G%C3%A9orgie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217734%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Dans+les+ruines+de+l%27industrie+sovi%C3%A9tique+du+th%C3%A9+en+G%C3%A9orgie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217734%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217629
title: Identifier le cadrage de l'information avec Emily May de Hollaback!
uri: Identifier-le-cadrage-de-l-information-avec-Emily-May-de-Hollaback
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217629/
content:
<div id="attachment_1955" style="width: 1204px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1955" src="media/d6f760e2.Screen-Shot-2017-10-18-at-1.21.38-PM.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-18-at-1.21.38-PM.png" alt="" width="1204" height="810" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.ihollaback.org/blog/2017/06/26/fake-news-and-harassment/">Source : HeartMob</a> (CC BY-NC-4.0)</p></div>
<p>Dans le sillage des accusations d&#39;agressions sexuelles contre le <a href="https://www.theguardian.com/film/2017/oct/11/the-allegations-against-harvey-weinstein-what-we-know-so-far">producteur de Hollywood Harvey Weinstein</a> et <a href="http://www.bbc.co.uk/news/blogs-trending-41633857">la campagne #MeToo,</a> qui fait tendance sur les médias sociaux, les thèmes de la violence sexuelle et du harcèlement font la une dans les informations aux États-Unis et au Royaume Uni.</p>
<p>Mais ces sujets sont constamment à l&#39;esprit de personnes comme Emily May. Elle dirige Hollaback!, un &#8220;mouvement mondial, propulsé par les citoyens, pour mettre fin au harcèlement&#8221;, sur le site duquel des <a href="https://www.ihollaback.org/read-stories/">témoignages </a>sont disponibles. Nous lui avons demandé de nous parler du cadrage de l&#39;information autour du harcèlement.</p>
<p><strong>Global Voices : Nous avons été frappé par <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/09/an-app-to-help-women-avoid-street-harassment/279642/">un article de 2013 sur Hollaback!</a>. L&#39;une de vos sympathisantes, Mariame Kaba, y écrivait :</strong></p>
<blockquote><p>I think our frame is wrong. The point is to make harassment culturally unacceptable, and not treat other people this way. That&#39;s a lot of hard work that may involve community accountability circles, or restorative justice, but it should be any number of things before a law enforcement approach.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que notre cadrage ne va pas. L&#39;idée est de rendre le harcèlement culturellement inacceptable et de ne pas traiter les autres de cette facon. C&#39;est une tâche énorme et difficile, qui peut impliquer des chaînes de responsabilités communautaires, ou des mesures de justice réparatrices, mais qui devrait être un certain nombre de choses avant de faire intervenir une approche légale.</p></blockquote>
<p><strong>Comment définissez-vous le &#8220;cadrage&#8221; ?<br />
</strong></p>
<p><strong>Emily May : </strong>Le cadrage, c&#39;est comme une paire de lunettes que vous mettez avant de regarder quelque chose. Elle permet de voir certaines choses avec netteté, mais si vous avez une mauvaise ordonnance, elle peut tout rendre flou.</p>
<p><strong>Global Voices : Pouvez-vous nous donner un exemple ?<br />
</strong></p>
<p><strong>Emily May :</strong> Vous vous en rendez compte quand vous écoutez les informations du soir, et qu&#39;ils commentent le dernier viol. Le cadrage est toujours le même : &#8220;Etait-ce sa faute, ou pas ? A vous de décider !&#8221;. On ne poserait jamais ces questions si quelqu&#39;un se faisait tuer, kidnapper, ou agresser. C&#39;est uniquement quand le corps des femmes est en jeu.</p>
<p><strong>Global Voices : Compte tenu de votre travail dans ce domaine, nous partons du principe que vous pensez qu&#39;il est important de comprendre le cadrage. Mais pourquoi est-ce important, et quels sont les défis à relever aujourd&#39;hui ?</strong></p>
<p><strong>Emily May : </strong>La facon dont les informations sont cadrées a un impact sur la facon dont nous les voyons. Un cadre peut être utilisé pour perpétuer des stéréotypes racistes ou sexistes, ou bien pour les détruire. Le cadrage est un outil puissant qui doit être manipulé avec prudence.</p>
<p><strong>Global Voices : Pensez-vous que les lecteurs et rédacteurs d&#39;informations pourraient faire quoi que ce soit quand il s&#39;agit de cadrage ?<br />
</strong></p>
<p><strong>Emily May :</strong> Quand vous lisez un article, prenez un moment pour aller au-delà des faits présentés, vers le cadrage lui-même : quel argument l&#39;auteur veut-il avancer ? Quels sont les faits qu&#39;il souligne, et ceux qui semblent masqués ? Consultez plusieurs sources d&#39;informations pour obtenir différentes perspectives avant de décider ce qui est réel et pertinent.</p>
<p>C&#39;est aussi important dans notre travail, alors nous avons créé une bande dessinée pour montrer <a href="https://www.ihollaback.org/blog/2017/06/26/fake-news-and-harassment/">comment identifier les fausses informations</a>.</p>
<div id="attachment_1956" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-1956 size-medium" src="media/47b8dc7b.EM-by-CARLY-ROMERO-2-400x343.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/EM-by-CARLY-ROMERO-2-400x343.png" alt="" width="400" height="343" /><p class="wp-caption-text">Emily May, reproduit avec autorisation. Crédit : Carly Romero.</p></div>
<p><strong>Global Voices : Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur Hollaback! ?</strong></p>
<p><strong>Emily May :</strong> Nous voulons mettre fin au harcèlement sous toutes ses formes, de la rue à Internet. Nous avons aussi un projet appelé <a href="http://iheartmob.org">HeartMob </a>qui aide les gens qui sont harcelés sur Internet.</p>
<p><strong>Global Voices : Et au fait, où vivez-vous et quelle(s) langue(s) parlez-vous ? Nous sommes une communauté internationale et nous aimons savoir dans quel contexte chacun s&#39;exprime.</strong><br />
<strong><br />
Emily May :</strong> Je vis à Brooklyn et je parle anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/newsframes-at-globalvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de NewsFrames">NewsFrames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/18/framespotting-with-emily-may-of-hollaback/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217629%2F&#038;text=Identifier+le+cadrage+de+l%27information+avec+Emily+May+de+Hollaback%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217629%2F&#038;title=Identifier+le+cadrage+de+l%27information+avec+Emily+May+de+Hollaback%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217827
uri: Après-113-jours-en-prison-à-Istanbul-les-défenseurs-des-droits-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217827/
title:
Après 113 jours en prison à Istanbul, les défenseurs des droits de l'homme sont libérés en attendant leur proces

content:
<div id="attachment_633040" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/Fotis_Filippou/status/923460386724171778"><img class="size-large wp-image-633040" src="media/5c92b605.Screen-Shot-2017-10-26-at-10.41.21-AM-800x494.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-26-at-10.41.21-AM-800x494.png" alt="" width="800" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">A leur libération, Nejat Tastan et Peter Steudner s&#39;étreignent au milieu des médias et des supporteurs. Photographie diffusée par Fotis Flippou sur Twitter.</p></div>
<p>La journée du 25 octobre a été longue pour <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/26/who-are-the-istanbul10-learn-about-the-work-of-jailed-human-rights-defenders-in-turkey/">les Dix d&#39;Istanbul</a>, mais elle s&#39;est terminée dans la joie.</p>
<p>Dix défenseurs des droits de l&#39;homme, dont la directrice d&#39;Amnesty International Turquie Idil Eser, accusés d&#39;appartenir à une organisation terroriste, ont comparu devant le tribunal après avoir passé <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217352/">presque quatre mois en prison [fr]</a>. La session a commencé à 10h du matin (heure locale) et s&#39;est terminée vers minuit avec la libération des dix accusés en attendant le procès.</p>
<p>Ils avaient été emprisonnés le 5 juillet 2017, quand ils s&#39;étaient rassemblés pour un atelier sur le management de l&#39;information et le bien-être sur l&#39;une des îles d&#39;Istanbul, Buyukada. La police a fait une descente dans l&#39;atelier, détenu les participants et confisqué leur matériel électronique.</p>
<h3>Le procès des Dix d&#39;Istanbul</h3>
<p>Après avoir écouté les dépositions de chaque prévenu, l&#39;accusation a requis la libération sous caution pour tous les membres du groupe sauf un. Quelques heures plus tard, le juge décidait de tous les libérer. La prochaine audience est prévue le 22 novembre.</p>
<p>Les libérations de Veli Acu et d&#39;Ozlem Dalrikan, qui travaillent respectivement avec l&#8217;<a href="http://www.ihd.org.tr/">Association pour les droits de l&#39;homme</a> et l&#8217;<a href="http://www.hyd.org.tr/tr/">Assemblée des citoyens d&#39;Helsinki</a>, sont assorties d&#39;une interdiction de sortie du territoire. Les huit autres accusés ont été libérés sans condition. Le président d&#39;Amnesty International Turquie Taner Kilic est resté en détention à cause d&#39;une accusation indépendante à son encontre. Son audience a eu lieu à Izmir le 26 octobre, mais malgré la décision de la veille, <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/10/amnesty-turkey-chair-kept-in-jail/">le juge a décidé</a> de prolonger sa détention jusqu&#39;au proces.</p>
<p>Bien que les enregistrements ne soient pas autorisés à l&#39;intérieur du tribunal, les journalistes et supporteurs ont twitté des mises à jour en continu toute la journée. De nombreux accusés ont utilisé leur déclaration pour attirer l&#39;attention sur les inexactitudes des charges qui pesent sur eux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ali Gharavi “the indictment accuses me on connections to organisations that I have never heard of and still don’t know what they are”</p>
<p>— Andrew Gardner (@andrewegardner) <a href="https://twitter.com/andrewegardner/status/923195936062533633?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ali Gharavi &#8220;L&#39;inculpation m&#39;accuse de connexions avec des organisations dont je n&#39;ai jamais entendu parler et ne sais toujours pas ce qu&#39;elles font.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/PeterSteudtner?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PeterSteudtner</a>: The indictment mentions 2 translators saying I&#39;ve worked in Pakistan. I&#39;ve never been to Pakistan <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRightsDefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeRightsDefenders</a></p>
<p>— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) <a href="https://twitter.com/humanrights_tr/status/923168447751704576?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#PeterSteudner : Pendant mon arrestation la police a dit mon nom et a parlé turc. Ne m&#39;ont meme pas averti de mon droit au silence avant midi.</p>
<p>#PeterSteudner : L&#39;inculpation mentionne 2 traducteurs qui affirment que j&#39;ai travaillé au Pakistant. Je n&#39;ai jamais été au Pakistan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Turkish authorities say case has nothing to do with <a href="https://twitter.com/amnesty?ref_src=twsrc%5Etfw">@Amnesty</a>. But, as Idil now explaining, all evidence against her relates to our work.</p>
<p>— John Dalhuisen (@DalhuisenJJ) <a href="https://twitter.com/DalhuisenJJ/status/923186605082529798?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités turques disent que ce cas n&#39;a rien à voir avec @Amnesty. Mais comme Idil l&#39;explique maintenant, toutes les preuves relevées contre elles sont liées à notre travail.</p></blockquote>
<p>Les accusés ont aussi attiré l&#39;attention sur leur traitement en prison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GunalKursun?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GunalKursun</a>: We were kept with lights on for 13 straight days, without perception of day or night <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRightsDefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeRightsDefenders</a></p>
<p>— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) <a href="https://twitter.com/humanrights_tr/status/923209650018902016?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#GunalKursun : Nous avons été confinés au secret pendant 30 heures, sans savoir pourquoi nous étions détenus. Pourtant il y avait des détails dans les journaux du lendemain.</p>
<p>#GunalKursun : La lumière est restée allumée pendant 13 jours non-stop, sans idée du jour et de la nuit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NalanErkem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NalanErkem</a>: I had gastric bleeding. After arrest couldn&#39;t access treatment for 2 months. Bleeding went on for 2 months.</p>
<p>— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) <a href="https://twitter.com/humanrights_tr/status/923227562989453313?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#NalanErkem : L&#39;accusation affirme que je n&#39;ai pas rendu mon passeport. Je n&#39;ai de passeport dans aucun de mes appareils électroniques ! Personne ne m&#39;a demandé de mots de passe !</p>
<p>#NalanErkem : J&#39;ai eu une hémorragie digestive. Après l&#39;arrestation je n&#39;ai pas pu avoir accès à un traitement pendant 2 mois. J&#39;ai saigné pendant 2 mois.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Peter “my family can’t come to Turkey so I can only speak to them for 10 minutes every two weeks on the phone.”</p>
<p>— Andrew Gardner (@andrewegardner) <a href="https://twitter.com/andrewegardner/status/923165195987505152?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peter &#8220;Ma famille ne peut pas venir en Turquie et je n&#39;ai donc pu leur parler au téléphone que 10 min toutes les deux semaines.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Ali Gharavi asks for &#8220;immed. &amp; uncond. release from this torturing situation&#8221; Says he is concerned about his health and sanity. <a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a></p>
<p>— BanuGuven (@banuguven) <a href="https://twitter.com/banuguven/status/923196558786617346?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ali Gharavi réclame &#8220;une libération immédiate et inconditionnelle de cette torture&#8221;. Explique qu&#39;il est inquiet pour sa santé physique et mentale.</p></blockquote>
<h3>La communauté des droits de l&#39;homme réagit</h3>
<p>Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/10/turkey-court-releases-human-rights-defenders-including-amnesty-internationals-turkey-director/">a accueilli la libération</a> des défenseurs des droits de l&#39;homme dans une déclaration de Salil Shetty, leur secrétaire général :</p>
<blockquote><p>Today, finally, we celebrate that our friends and colleagues can go back with their loved ones and can sleep in their own beds for the first time in almost four months&#8230;Tonight we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui enfin, nous nous réjouissons que pour la première fois en presque quatre mois, nos amis et collègues puissent enfin rentrer dans leurs familles et dormir dans leurs lits&#8230; Ce soir, nous allons prendre un petit moment pour fêter cela mais demain nous continuerons notre combat.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://twitter.com/mnbeeko/status/923365197426974720">déclaration émouvante</a> à un groupe de journalistes devant le tribunal, le citoyen allemand et formateur en management du stress Peter Steudner a remercié tout le monde pour leur soutien. &#8220;Je vous en suis reconnaissant, nous vous en sommes tous vraiment très reconnaissants,&#8221; a-t-il déclaré.</p>
<p>Son collègue suédois Ali Gharavi s&#39;est joint à lui pour exprimer sa gratitude :</p>
<blockquote><p>We have a big new family now. Thank you everyone. Wherever you are, however you did it, you got us out – thank you very much.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons une nouvelle famille bien grande maintenant. Merci à tous. Où que vous soyez, quoi que vous ayez fait, vous nous avez sortis de là &#8211; merci beaucoup.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">emotional moment outside Silivri prison with <a href="https://twitter.com/hashtag/AliGharavi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AliGharavi</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PeterSteudtner?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PeterSteudtner</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRightsDefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeRightsDefenders</a><a href="https://t.co/oRWvoOlXEo">pic.twitter.com/oRWvoOlXEo</a></p>
<p>— Markus N. Beeko (@mnbeeko) <a href="https://twitter.com/mnbeeko/status/923365197426974720?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un moment émouvant devant la prison de Silivri avec #AliGharavi #PeterSteunder</p></blockquote>
<p>En tout, le groupe aura passé <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217352/">cent treize jours derrière les barreaux</a>. Quand la nouvelle de leur libération a circulé, amis et collègues se sont joints aux célébrations en ligne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">What freedom looks like. <a href="https://twitter.com/hashtag/freerightsdefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#freerightsdefenders</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a><a href="https://t.co/Yz5icUtmxp">pic.twitter.com/Yz5icUtmxp</a></p>
<p>— Gauri van Gulik (@GaurivanGulik) <a href="https://twitter.com/GaurivanGulik/status/923443473612722176?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voila à quoi la liberté ressemble.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Sending love &amp; support from <a href="https://twitter.com/amnestyusa?ref_src=twsrc%5Etfw">@amnestyusa</a>! We&#39;re celebrating &amp; prepared to continue the struggle for their UNCONDITIONAL freedom. <a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a><a href="https://t.co/4iUVVSh5rk">https://t.co/4iUVVSh5rk</a></p>
<p>— Emily Walsh (@EmilyWalshAI) <a href="https://twitter.com/EmilyWalshAI/status/923300108002717696?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@amnestyusa vous envoie amour et soutien ! Nous fêtons cela et nous préparons à continuer à lutter pour leur liberté INCONDITIONNELLE.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Good news from <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Turkey</a> as all the <a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a> released on bail. Baseless charges must now be dropped unconditionally at 22 Nov hearing. <a href="https://t.co/hu2y4Mj5d4">pic.twitter.com/hu2y4Mj5d4</a></p>
<p>— IFEX (@IFEX) <a href="https://twitter.com/IFEX/status/923465504840388608?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne nouvelle de Turquie, les Dix d&#39;Istanbul sont libérés sous caution. Les accusations infondées doivent maintenant être abandonnées sans condition à l&#39;audience du 22 novembre.</p></blockquote>
<p>Les médias pro-gouvernements turcs, qui avaient rapidement accusés les défenseurs des droits de l&#39;homme de connexion avec des organisation terroristes, se sont majoritairement tus le jour de l&#39;audience et immédiatement après.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Convicted by the pro-government &#8220;media&#8221; but released by the courts. <a href="https://twitter.com/hashtag/B%C3%BCy%C3%BCkada?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Büyükada</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Istanbul10?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Istanbul10</a><a href="https://t.co/D6jXR9ih6z">pic.twitter.com/D6jXR9ih6z</a></p>
<p>— Mark Lowen (@marklowen) <a href="https://twitter.com/marklowen/status/923356213110173697?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déclarés coupables par les &#8220;médias&#8221; pro-gouvernements mais relâchés par les tribunaux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="tr">Herkese ajan vs diyerek insanları yaftaladılar. Şimdi hepsi serbest. Ajan diyenler utanacak mı? Hiç sanmam <a href="https://t.co/YBcXnYrFEH">https://t.co/YBcXnYrFEH</a></p>
<p>— Efkan Bolaç (@efkanbolac) <a href="https://twitter.com/efkanbolac/status/923501004510949376?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils les ont tous qualifiés d&#39;agents et d&#39;autres choses. Maintenant ils sont tous relâchés. Ceux qui les ont traités d&#39;agents auront-ils honte ? Je ne pense pas.</p></blockquote>
<p>Dans sa déclaration au tribunal, Idil Eser, une personnalité centrale dans cette histoire, a été citée expliquant qu&#39;elle n&#39;a aucun regret :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">[Amnesty International Turkey director] İdil concludes her evidence “I don’t have anything to regret. I just did my work as a human rights defender”</p>
<p>— Andrew Gardner (@andrewegardner) <a href="https://twitter.com/andrewegardner/status/923188055757983745?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La directrice d&#39;Amnesty International Turquie] Idil conclut sa déclaration &#8220;Je ne regrette rien. Je n&#39;ai fait que mon travail de défenseur des droits de l&#39;homme.&#8221;</p></blockquote>
<p>Pour le moment, les Dix d&#39;Istanbul ont été libérés de prison et réunis avec les leurs. Leur prochaine audience est prévue pour le 22 novembre et Global Voices appelle par avance à abandonner inconditionnellement toutes les accusations et a libérer Taner Kilic.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/26/after-113-days-behind-bars-istanbul10-human-rights-defenders-are-released-on-bail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217827/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217827%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+113+jours+en+prison+%C3%A0+Istanbul%2C+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+sont+lib%C3%A9r%C3%A9s+en+attendant+leur+proces&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217827%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217827%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+113+jours+en+prison+%C3%A0+Istanbul%2C+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+sont+lib%C3%A9r%C3%A9s+en+attendant+leur+proces' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F27%2F217827%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217822
uri: L-afghan-Asharaf-Barati-ancien-réfugié-sans-abri-devenu-entrepreneu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/28/217822/
title:
L'afghan Asharaf Barati, ancien réfugié sans-abri devenu entrepreneur à succès, rêve de reconstruire son pays

content:
<div id="attachment_632938" style="width: 4020px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-632938 size-full" src="media/d48102c3.ASHTANIN_4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/ASHTANIN_4.jpg" alt="" width="4020" height="2258" /><p class="wp-caption-text">Asharaf Barati à Venise avec son collègue et ami Yasin Tanin. Photographie de Basir Ahang, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><span class="notranslate">Lors d&#39;une nuit d&#39;automne en 1994, les talibans se préparaient à conquérir l&#39;Afghanistan. </span><span class="notranslate">Seulement deux ans auparavant, une terrible guerre civile avait éclaté entre les différentes factions moudjahidines qui avaient vaincu le gouvernement pro-soviétique de courte durée, transformant le pays en un désert de terreur et de désespoir.</span></p>
<p><span class="notranslate">A cette époque, dans un petit village de la province de Ghazni, dans le centre-est de l&#39;Afghanistan, Asharaf Barati, un garçon de 13 ans appartenant à l&#39;ethnie hazara, était en train de souper avec sa famille.</span> <span class="notranslate">Même si sa mère ne l&#39;exprimait pas, elle savait qu&#39;elle ne reverrait pas son fils avant longtemps, peut-être jamais.</span> <span class="notranslate">Le départ du garçon était prévu pour l&#39;aube.</span> <span class="notranslate">Son oncle devait le prendre pour l&#39;amener aux passeurs clandestins.</span></p>
<div id="attachment_632945" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-632945 size-full" src="media/adae1b0b.800px-Ghazni_City_2010.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/800px-Ghazni_City_2010.jpg" alt="Ghazni, Afghanistan. Photo prise par le bureau des affaires publiques du siège de l'ISAF. Les membres de l'équipe de reconstruction provinciale de Ghazni ont visité la vieille ville de Ghazni le 18 avril 2010, située dans la province de Ghazni, en Afghanistan. (Caméra de combat interarmées en Afghanistan, photo prise par le sergent-technicien James May). CC-2.0" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Ghazni, Afghanistan. Photographie prise par le Bureau des affaires publiques du siège de l&#39;ISAF. Des membres de l&#39;équipe de reconstruction provinciale de Ghazni ont visité la vieille ville de Ghazni le 18 avril 2010, située dans la province de Ghazni, en Afghanistan. (Caméra de combat interarmées en Afghanistan, photographie prise par le sergent-technicien James May). CC-2.0</p></div>
<p><span class="notranslate">Abdul Ali Mazari, le chef de la faction politique du Hezb-e-Wahdat, dominée par les Hazaras, venait d&#39;être assassiné par les talibans, et de nombreux Hazaras se sentaient soudainement vulnérables.</span> <span class="notranslate">Les talibans, réputés pour leur haine des Hazaras, se rapprochaient. Ceux-ci quittaient le pays en masse, certains pour le Pakistan, d&#39;autres pour l&#39;Iran.</span></p>
<p><span class="notranslate">Quelques jours après sa fuite, Asharaf s&#39;est retrouvé au Pakistan.</span> <span class="notranslate">Il a travaillé dans une mine de charbon pendant quelques années, un travail qui le rendait malade et épuisé.</span> <span class="notranslate">Après cela, il prit ses maigres revenus et se rendit en Iran, où il se retrouva une fois de plus dans un pays étranger parmi d&#39;autres réfugiés, portant des sacs de mortier plus lourds que lui pour gagner sa vie.</span> <span class="notranslate">Comme aujourd&#39;hui, le sort des réfugiés afghans en<span style="color: #000000;"> Iran était une <a href="http://www.middleeasteye.net/in-depth/features/apartheid-being-afghan-iran-2007076995">situation d&#39;exploitation difficile</a>.</span> </span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;C&#39;était une situation difficile&#8221;, se souvient Asharaf dans une interview accordée à Global Voices.</span> &#8220;<span class="notranslate">Nous, réfugiés afghans, vivions dans le chantier vide sur lequel nous travaillions, il n&#39;y avait pas de services et pas de chauffage, nous mettions du nylon sur les fenêtres ouvertes pour essayer de ne pas mourir de froid pendant la nuit&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Après quatre ans, Asharaf a quitté sa vie de sans papiers en Iran et s&#39;est préparé à voyager en Europe.</span> <span class="notranslate">Après un périlleux voyage en mer, il s&#39;est retrouvé naufragé sur une petite île grecque inhabitée.</span> <span class="notranslate">En 2002, après s&#39;être vu refuser l&#39;asile par les autorités grecques, Asharaf est finalement arrivé en Italie.</span></p>
<p><span class="notranslate">Asharaf a erré dans les rues de Rome pendant un certain temps, sans abri, dormant dans les parcs et prenant ses repas dans une église qui distribuait de la nourriture aux moins fortunés deux fois par jour.</span> <span class="notranslate">S&#39;il est vrai que l&#39;Italie est devenue une destination offrant une seconde chance aux demandeurs d&#39;asile déboutés, en raison des taux d&#39;approbation relativement élevés, il est également vrai que les conditions dans lesquelles les demandeurs d&#39;asile sont accueillis sont désastreuses.</span> <span class="notranslate">Selon l&#39;ONG <a href="https://www.liberties.eu/en/news/lasciatecientrare-the-business-of-refugees-reception-in-italy/7424">Civil Liberties Union for Europe</a>, &#8220;le système souffre d&#39;un manque général de transparence.</span> <span class="notranslate">La grande majorité des demandeurs d&#39;asile est hébergée dans plus de 3000 &#8220;centres d&#39;accueil extraordinaires&#8221;, qui sont des structures improvisées entre les mains d&#39;un personnel non qualifié et non préparé&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon <a href="http://www.asylumineurope.org/reports/country/italy/reception-conditions/access-and-forms-reception-conditions/criteria-and">la loi italienne</a>, les demandeurs d&#39;asile ne peuvent accéder aux centres d&#39;hébergement qu&#39;après leur enregistrement officiel, un processus qui peut durer des mois après la présentation d&#39;une demande d&#39;asile.</span> <span class="notranslate">Pendant cette période, les personnes qui n&#39;ont pas les moyens de se payer un logement doivent chercher à recourir à l&#39;hospitalité de leurs amis ou bien dormir à la belle étoile. </span></p>
<p><span class="notranslate">C&#39;est le sort qu&#39;a connu Asharaf.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais son esprit irrépressible l&#39;a empêché de rester dans le bas de l&#39;échelle pendant trop longtemps.</span> <span class="notranslate">Après des années de travail dans divers secteurs de la construction, Asharaf a investi ses économies dans l&#39;ouverture d&#39;une auberge à Venise.</span> <span class="notranslate">Ce fut un tel succès qu&#39;après un certain temps, il en a ouvert une deuxième, ainsi qu&#39;un restaurant de vente à emporter. </span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;histoire d&#39;Asharaf Barati fait maintenant l&#39;objet d&#39;un <a href="https://www.kabulpress.org/article240122.html">documentaire </a>intitulé &#8220;Derrière le luxe de Venise, un Hazara en Italie&#8221;, réalisé par Amin Wahidi.</span> <span class="notranslate">Le film a remporté le 24e Venice City Award en 2017.</span></p>
<div id="attachment_632931" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-632931 size-full" src="media/a46bb648.casa-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/casa-2.jpg" alt="Asharaf Barati devant &quot;Casa Fiori&quot;, l'une des auberges qu'il possède à Venise. Photo par Basir Ahang. Utilisé avec permission." width="1280" height="720" /><p class="wp-caption-text">Asharaf Barati devant &#8220;Casa Fiori&#8221;, l&#39;une des auberges qu&#39;il possède à Venise. Photographie par Basir Ahang. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">En Italie, les entrepreneurs, en particulier ceux qui ne sont pas des ressortissants italiens, sont confrontés à une bataille difficile.</span> <span class="notranslate">La bureaucratie, les taxes élevées et l&#39;accès au crédit sont parmi les principaux obstacles.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon une <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/afghan-asylum-seekers-in-italy-a-place-of-temporary-respite/">estimation non officielle</a>, il y aurait environ 20.000 Afghans en Italie.</span> <span class="notranslate">Pour beaucoup de migrants, le pays est une escale sur leur route vers d&#8217;<a href="https://www.afghanistan-analysts.org/afghan-asylum-seekers-in-italy-a-place-of-temporary-respite/">autres destinations européennes</a>.</span> <span class="notranslate">Mais au cours des dernières années, un certain nombre d&#39;entreprises gérées par les Afghans ont vu le jour, notamment des établissements de confection, des agences de voyage, des hôtels et des restaurants.</span> <span class="notranslate">Certains restaurants afghans ont reçu des critiques favorables de la part de la presse italienne pour leur excellente cuisine.</span></p>
<p><span class="notranslate">À Venise par exemple, dans le restaurant <a href="http://www.ilfattoquotidiano.it/2015/09/21/venezia-apre-ristorante-dove-lavorano-migranti-ospiti-del-centro-daccoglienza/2053550/">Orient Experience [it] </a>de Hamed Ahmadi, les serveurs et le personnel de cuisine sont pour la plupart des réfugiés de différentes parties du monde.</span> <span class="notranslate">Ils racontent l&#39;histoire de leur voyage en Italie à travers les plats afghans, irakiens, turcs et grecs du menu.</span> <span class="notranslate">L&#39;entrepreneur afghan Ali Khan Qalandari a ouvert un nouveau restaurant à Padoue appelé<a href="http://mattinopadova.gelocal.it/padova/cronaca/2017/09/13/news/migranti-in-cucina-a-padova-apre-nuovo-ristorante-etnico-1.15847702"> Peace &amp; Spice [it]</a>, et des Afghans sont également derrière la pizzeria Kabulogna à Bologne et un <a href="https://www.puntarellarossa.it/2017/09/11/pisu-roma-pizza-sushi-il-sogno-dintegrazione-di-cinque-ragazzi-afghani-del-pigneto-diventa-realta/">restaurant de sushi [it]</a> à Rome.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais les ambitions d&#39;Asharaf s&#39;étendent bien au-delà des secteurs de l&#39;hôtellerie et du commerce de détail en Italie, vers les terres qu&#39;il a quittées sous la contrainte lorsqu&#39;il était adolescent.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Là où il y a un risque, il y a des opportunités&#8221;, dit Asharaf avec un sourire.</span> <span class="notranslate">&#8220;Je veux investir en Afghanistan, je n&#39;ai jamais oublié mon pays et je ne peux pas vivre heureux en sachant que mon peuple souffre.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai l&#39;intention de lancer un projet pour les agriculteurs des provinces les plus pauvres du pays, en particulier les femmes.</span> Elles<span class="notranslate"> constituent la moitié de la société et doivent avoir les mêmes opportunités que les autres. &#8220;</span></p>
<p><span class="notranslate">Asharaf prévoit également d&#39;ouvrir une usine à Kaboul où les gens pourront apprendre les techniques d&#39;emballage et de conservation.</span> <span class="notranslate">&#8220;De cette façon,&#8221; dit-il, &#8220;ils seront en mesure de vendre leurs produits excédentaires sur le marché et d&#39;améliorer leur situation financière.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Le parcours de l&#39;entrepreneur à succès suit une voie allant de l&#39;insécurité et du doute à la stabilité et à la prospérité.</span> <span class="notranslate">Ayant fait ce voyage lui-même, Asharaf veut maintenant aider l&#39;Afghanistan à le faire aussi.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nicole-valentini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nicole Valentini">Nicole Valentini</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/26/ex-refugee-who-slept-rough-in-rome-now-runs-several-businesses-dreams-of-rebuilding-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/28/217822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217822%2F&#038;text=L%27afghan+Asharaf+Barati%2C+ancien+r%C3%A9fugi%C3%A9+sans-abri+devenu+entrepreneur+%C3%A0+succ%C3%A8s%2C+r%C3%AAve+de+reconstruire+son+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217822%2F&#038;title=L%27afghan+Asharaf+Barati%2C+ancien+r%C3%A9fugi%C3%A9+sans-abri+devenu+entrepreneur+%C3%A0+succ%C3%A8s%2C+r%C3%AAve+de+reconstruire+son+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217805
title: La dernière menace pour les activistes environnementaux au Honduras vient de la loi
uri: La-dernière-menace-pour-les-activistes-environnementaux-au-Honduras-v
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/28/217805/
content:
<div id="attachment_632638" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/cidh/26169807222"><img class="wp-image-632638 size-featured_image_large" src="media/6f0fb056.26169807222_9a6180d6dc_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/26169807222_9a6180d6dc_k-800x450.jpg" alt="Une manifestation à la mémoire de Berta Cáceres, assassinée en 2016. Photo: Comisión Interamericana de Derechos Humanos, utilisée sous licence Creative Commons (CC BY 2.0)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation en mémoire de Berta Cáceres, assassinée en 2016. Photographie : Comisión Interamericana de Derechos Humanos, utilisée sous licence Creative Commons (CC BY 2.0).</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><span class="notranslate">Au Honduras, une loi récemment approuvée, qui interdit aux citoyens d&#39;organiser des manifestations sans être considérés comme des criminels, voire des &#8220;<a href="http://www.prensalibre.com/internacional/honduras-aprueba-ley-que-califica-de-terroristas-a-pandilleros-y-manifestantes">terroristes [es]</a>&#8220;, s&#39;ajoute aux risques encourus par les militants écologistes dans le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon la loi pénale, les organisateurs de manifestations pourraient être condamnés jusqu&#39;à vingt ans de prison et les participants à quinze ans, quelle que soit l&#39;objet de la manifestation.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette loi est un nouveau problème pour les citoyens du pays d&#39;Amérique centrale où les manifestants sont confrontés à une violence régulière et parfois meurtrière, simplement pour avoir défendu leurs droits et leurs terres.</span> <span class="notranslate">Selon l&#39;ONG Global Witness, plus de<a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/environmental-activists/honduras-deadliest-country-world-environmental-activism/"> 120 activistes ont été assassinés</a> par &#8220;la force publique, des gardes de sécurité ou des tueurs à gages&#8221; au cours des huit dernières années alors que d&#39;autres ont été incarcérés.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;activisme a été stigmatisé au Honduras depuis 1963, lorsque le pays a été soumis à un gouvernement militaire qui a duré plus de deux décennies.</span> <span class="notranslate">La crise constitutionnelle de 2009 n&#39;a fait <a href="http://www.sampsoniaway.org/blog/2016/07/21/the-honduran-student-protests-explained/">qu&#39;exacerber l&#39;oppression</a>.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A new law in <a href="https://twitter.com/hashtag/Honduras?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Honduras</a> further threatens activists in what&#39;s already the deadliest country on Earth for defenders: <a href="https://t.co/ihvUDi74b1">https://t.co/ihvUDi74b1</a><a href="https://t.co/AkDB0JJOma">pic.twitter.com/AkDB0JJOma</a></p>
<p>— AIDA in English (@AIDAorg) <a href="https://twitter.com/AIDAorg/status/914927988181012482?ref_src=twsrc%5Etfw">October 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle loi au #Honduras menace davantage les activistes dans ce qui est déjà le pays le plus meurtrier sur Terre pour les défenseurs de l&#39;environnement :</p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">La collusion des riches avec les puissants</span></h3>
<p><span class="notranslate">Selon Global Witness, les droits des activistes honduriens et, parfois, leur vie, sont écrasés par la conjonction entre de puissants intérêts politiques et commerciaux.</span> <span class="notranslate">Les exemples les plus flagrants de répression étatique visent ceux qui défendent leurs terres et les précieuses ressources naturelles qui s&#39;y trouvent.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les manifestants affirment que la politique pro-entreprise du gouvernement a conduit à des projets qui causent des dommages environnementaux aux communautés vivant dans les zones rurales.</span> <span class="notranslate">C&#39;est pour cette raison que les communautés se défendent.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les grands investissements, tels que les barrages hydroélectriques et les centres touristiques de luxe, ont mis en péril les moyens de subsistance des populations autochtones, qui ne sont généralement<a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/jul/04/daughter-of-murdered-honduran-activist-survives-armed-attack"> pas consultées </a>avant le démarrage de ces projets.</span></p>
<p><span class="notranslate">Des militants qui ont manifesté leur opposition à de tels projets en ont payé le prix ultime.</span> <span class="notranslate">Berta Cáceres,<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195917/"> assassinée</a> [fr] après des années de campagne contre la construction d&#39;un barrage hydroélectrique sur le territoire de sa communauté, en est un exemple frappant.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cáceres soutenait que le barrage constituait une menace pour une source d&#39;eau vitale et sacrée.</span></p>
<p><span class="notranslate">Sans surprise, il y a eu peu de progrès dans l&#39;enquête sur sa mort. </span><span class="notranslate">Selon une enquête du quotidien anglais <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jun/21/berta-caceres-name-honduran-military-hitlist-former-soldier">The Guardian</a>, le nom de Cáceres figurait sur une liste militaire avec les noms de plusieurs autres environnementalistes de premier plan.</span> <span class="notranslate">Ci-dessous, le tweet de COPINH, l&#39;association fondée par Cáceres, montrant les hashtags &#8216;#19monthswithoutjustice, #justiceforberta and #desagetout&#8217; qui sont devenus viraux</span><span class="notranslate">.</span> <span class="notranslate">DESA est l&#39;acronyme de la société d&#39;énergie &#8220;Desarrollos Energéticos SA&#8221;.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/19mesessinjusticia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#19mesessinjusticia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/justiciaparaberta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#justiciaparaberta</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/fueradesa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#fueradesa</a> <a href="https://t.co/Bxr5RZAUUh">pic.twitter.com/Bxr5RZAUUh</a></p>
<p>— COPINH (@COPINHHONDURAS) <a href="https://twitter.com/COPINHHONDURAS/status/914851392950603777?ref_src=twsrc%5Etfw">October 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#19monthswithoutjustice #justiceforberta #desagetout</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Au moins sept militants de plus ont été tués depuis le meurtre de Cáceres et de nombreux autres sont en danger, y compris des militants sociaux et des étudiants. </span><span class="notranslate">Les <a href="http://www.sampsoniaway.org/blog/2016/07/21/the-honduran-student-protests-explained/">manifestations des étudiants</a>, apparues il y a plus d&#39;un an en opposition à une hausse des frais universitaires, ont été dispersées par la police à l&#39;aide de véhicules blindés et de gaz lacrymogènes ces derniers temps.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour le moment cette année, trente étudiants ont été incarcérés pour avoir endommagé la propriété de l&#39;Université nationale autonome du Honduras (UNAH) alors que d&#39;autres se sont engagés dans des grèves de la faim.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le 23 juin 2017, le père d&#39;un étudiant qui avait été emprisonné <a href="http://chtv.hn/2017/06/23/asesinan-roberto-antonio-gomez-padre-estudiante-del-meu/">a été assassiné [es] </a>peu après avoir critiqué la répression menée par l&#39;état.</span> <span class="notranslate">Moins de trois semaines plus tard, Luis Joel Rivera Perdomo, un leader du mouvement étudiant à l&#39;UNAH, a été assassiné.</span> <span class="notranslate">La famille de Perdomo a dû déménager à cause des menaces continues.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Student detentions in <a href="https://twitter.com/hashtag/Honduras?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Honduras</a>: Prosecution of social activists must<br />
end! RT to expose cont. <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanRights</a> abuses <a href="https://t.co/md882S3lrS">https://t.co/md882S3lrS</a><a href="https://t.co/ubvOGIP9oX">pic.twitter.com/ubvOGIP9oX</a></p>
<p>— Friends of the Earth (@FoEint) <a href="https://twitter.com/FoEint/status/907596347104272385?ref_src=twsrc%5Etfw">September 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Détentions d&#39;étudiants au #Honduras : les poursuites contre les activistes sociaux doivent cesser ! RT pour exposer cont. #HumanRights abuse https://t.co/md882S3lrSpic.twitter.com/ubvOGIP9oX</p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">Étouffés dans l&#39;œuf ?</span></h3>
<p><span class="notranslate">Le 19 septembre 2017, le congrès national du Honduras a voté une nouvelle loi limitant le droit de manifester au nom de la sécurité publique. </span><span class="notranslate">Pour beaucoup, cette nouvelle loi assimilant une manifestation pacifique à un crime est la tentative de la classe politique pour étouffer l&#39;activisme dans l&#39;œuf et annuler le droit à la liberté d&#39;association.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans un entretien avec<a href="http://upsidedownworld.org/archives/honduras/honduras-deadliest-country-world-environmental-defenders-get-deadlier/"> Upside Down World</a> Eugenio Sosa, auteur de &#8220;Dinámica de la protesta social en Honduras&#8221; [Dynamique de la protestation sociale au Honduras, NdT], a expliqué que les citoyens ont été particulièrement actifs dans les discussions sur les questions sociales et environnementales depuis le coup d&#39;état de 2009.</span> <span class="notranslate">La nouvelle loi représente une tentative cynique pour écraser la société civile une fois pour toutes :</span></p>
<blockquote><p>This [law] seeks to anticipate – to suffocate at times and above all anticipate – possible popular overflows … in the face of a general public that is very jaded by impunity, corruption, and very severe social inequality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette loi cherche à anticiper &#8211; à étouffer parfois et surtout à anticiper &#8211; les débordements populaires possibles &#8230; face à un public général très blasé par l&#39;impunité, la corruption et une très forte inégalité sociale.</p></blockquote>
<p>Depuis que la loi a été votée, les Honduriens dénoncent sur les réseaux sociaux les privilèges dont jouissent l&#39;élite corrompue et les graves risques encourus par les manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La justicia en <a href="https://twitter.com/hashtag/Honduras?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Honduras</a><br />
Roban el IHSS y otras instituciones 6-8 años de carcel<br />
Protestas por el robo 20 años<a href="https://twitter.com/hashtag/NoMasCorrupci%C3%B3n?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoMasCorrupción</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Fuera?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Fuera</a> JOH <a href="https://t.co/VNidw1BItp">pic.twitter.com/VNidw1BItp</a></p>
<p>— Olimpisima (@olimpisima) <a href="https://twitter.com/olimpisima/status/911260987545804802?ref_src=twsrc%5Etfw">September 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Justice au Honduras: Ils volent de l&#39;argent à l&#39;IHSS [l&#39;Institut hondurien de sécurité sociale] et à d&#39;autres institutions : 6 à 8 ans de prison.</span> Les manifestants<span class="notranslate"> contre ce vol : 20 ans.</span> <span class="notranslate">Dans l&#39;image : &#8220;Vous volez 7 milliards de la sécurité sociale, vous prenez 6 à 7 ans de prison, mais si vous manifestez contre le vol, vous prenez 20 ans.&#8221;</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">En 2009, le Honduras a traversé une crise constitutionnelle qui s&#39;est terminée par ce que de nombreux gouvernements et organisations de défense des droits de l&#39;homme considèrent comme un coup d&#39;état militaire.</span> <span class="notranslate">L&#39;armée hondurienne avait suivi les ordres de la Cour suprême du pays d&#39;évincer le président Manuel Zelaya alors qu&#39;il aspirait à convoquer une assemblée constituante pour réécrire la constitution.</span> <span class="notranslate">Par la suite, le gouvernement de facto dirigé par Roberto Micheletti a mis en place des couvre-feux et, <a href="https://www.reuters.com/article/us-honduras-media-sb/honduran-army-smothers-media-after-coup-idUSTRE55S5W120090629">selon Reuters</a>, un &#8220;black-out médiatique&#8221;, car de nombreux médias ont été censurés.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement d&#39;aujourd&#39;hui, dirigé par Juan Orlando Hernández, est souvent au premier plan dans les scandales impliquant la corruption et le détournement de fonds publics.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-vida/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Vida">Melissa Vida</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/25/the-latest-threat-to-beleaguered-environmental-activists-in-honduras-comes-from-the-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/28/217805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217805%2F&#038;text=La+derni%C3%A8re+menace+pour+les+activistes+environnementaux+au+Honduras+vient+de+la+loi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217805%2F&#038;title=La+derni%C3%A8re+menace+pour+les+activistes+environnementaux+au+Honduras+vient+de+la+loi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F28%2F217805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217840
title: Cuba : les victimes d'Irma dans la ville des tornades
uri: Cuba-les-victimes-d-Irma-dans-la-ville-des-tornades
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/29/217840/
content:
<div id="attachment_358407" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-358407" src="media/ee652fca.Portada_tornado_Camaguey-800x571.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Portada_tornado_Camaguey-800x571.jpg" alt="Afectaciones en las viviendas por el tornado (Foto: Rogelio Serrano)" width="800" height="571" /><p class="wp-caption-text">Dégâts causés par la tornade sur les habitations (Photographie : Rogelio Serrano)</p></div>
<p><em><strong>Cet article est un extrait publié en exclusivité par Global Voices. Il est consultable dans sa <a href="https://www.periodismodebarrio.org/2017/09/19/las-victimas-de-irma-en-la-ciudad-de-los-tornados/">version originale</a> sur le blog Periodismo de Barrio, où l&#39;on peut aussi lire d&#39;autres articles de <a href="https://www.periodismodebarrio.org/blog/author/rogelioserrano/">Rogelio Serrano Pérez</a>.</strong> </em></p>
<p>Les yeux de Yainelis étaient sur le point de sortir de leurs orbites, mais la peur ne l&#39;a pas paralysée. Son portable à la main, elle est sortie traquer la tornade.</p>
<p>Quelques années plus tôt, elle s&#39;est trouvée à proximité de deux trombes marines, et en 2008, l&#39;ouragan Ike l&#39;a projetée, elle et sa famille, contre un mur de la salle à manger, alors qu&#39;ils bataillaient pour sauver la porte de leur appartement. Pourtant, c&#39;est la tornade du 29 août 2017 qui a été, selon elle, la plus impressionnante.</p>
<p>“Elle est arrivée de nulle part, il ne pleuvait même pas ! Je me suis décidée à aller chercher mon téléphone quand j&#39;ai vu une nuée de pigeons qui voulait descendre, mais le vent l&#39;en empêchait&#8221;, raconte Yainelis. &#8220;Quand je suis retournée dans la rue, les tuiles volaient comme des morceaux de papier&#8221;.</p>
<p>À quelques pâtés de maisons de la très affluente place San Juan de Dios, Georgina Vergel Aguilar a vu le vent emporter le toit entier d&#39;une maison. &#8220;Heureusement qu&#39;elle n&#39;était pas habitée ! Les employés de l&#39;entreprise d&#39;électricité ont travaillé jusqu&#39;au matin pour l&#39;enlever des lignes électriques&#8221;.</p>
<p>Dans le centre historique, où la tornade a surpris tout le monde, l&#39;ouragan Irma n&#39;a pris personne au dépourvu. Sur l&#39;île, les ouragans, on sait ce que c&#39;est ; les tornades, pas tellement.</p>
<p>&#8220;La ville de Camagüey a la particularité d&#39;être la grande ville la plus touchée par les tempêtes dans l&#39;histoire de Cuba, sa périphérie ayant été frappée par six tornades ces douze dernières années&#8221;, peut-on lire dans l&#8217;<em>Atlas de Camagüey</em>, écrit en 1989 par Roger Rivero Vega, chercheur au Centre météorologique de Camagüey.</p>
<p>&#8220;À Cuba, on ne prévoit pas les tornades. Un spécialiste peut avoir la conviction que toutes les conditions sont réunies pour qu&#39;il y ait une tornade un jour donné, mais on n&#39;a pas suffisamment d&#39;éléments pour déterminer où elle va avoir lieu&#8221;.</p>
<p>&#8220;Quand une tornade survient, on doit étudier son trajet, en analysant tous les types de dommages et en recueillant des informations auprès de tous ceux qui l&#39;ont vue à l’œuvre. Là, on n&#39;a pas pu le faire, et ça devient de plus en plus difficile&#8221;.</p>
<p>&#8220;On a certes amélioré nos systèmes de radars, mais aujourd&#39;hui, l&#39;Institut n&#39;a pas de plan d&#39;étude pour les tornades. Depuis 1995, je me consacre presque exclusivement au changement climatique, et j&#39;étais le seul à faire des recherches sur les tornades à Camagüey&#8221;, assure Roger Rivero.</p>
<p>On ne fait campagne dans aucun média local afin de préparer les Camagüeyens à l&#39;arrivée d&#39;une tornade. &#8220;Avec les ouragans, c&#39;est différent, on est prévenus, mais la tornade s&#39;est formée en un instant&#8221;, raconte Idalia Andreu.</p>
<p>Pour elle, grâce à sa maison de maçonnerie traditionnelle, Irma n&#39;a pas été une catastrophe, mais la force inhabituelle de la tornade a été, elle, une bien mauvaise nouvelle. Dans le couloir de sa propre maison, elle s&#39;est retrouvée prisonnière de la violence du vent, qui a fini par emporter ses serviettes et ses vêtements et par briser trois fenêtres. &#8220;Si je ne m&#39;étais pas bien accrochée aux barreaux, il m&#39;emportait&#8221;.</p>
<p>José, un autre voisin, ne veut pas en parler. &#8220;Comme si ça changeait quelque chose&#8230;&#8221;</p>
<p>Chez eux, personne du gouvernement n&#39;est alors venu s&#39;enquérir des ravages de la tornade. Aujourd&#39;hui, si José voulait remplacer les tuiles que la tornade a emportées, il pourrait le mettre sur le compte des assauts d&#39;Irma.</p>
<p>Une vingtaine d&#39;habitations et le Théâtre Guiñol tout juste rénové, c&#39;est ce qu&#39;a retenu des dégâts le reportage donné par Televisión Camagüey aux actualités nationales après le passage de la tornade. On ne pouvait pas faire plus court, au vu du drame que vivent les voisins du quartier périphérique Nuevo Venezuela, situé près de l&#39;usine de conserves de légumes El Mambí, elle aussi oubliée dans le reportage audiovisuel.</p>
<p>Le quartier Nuevo Venezuela est récent et comporte des trottoirs, des rues pavées et des maisons de maçonnerie traditionnelle. Des limites de cet espace urbain jusqu&#39;à pratiquement la voie ferrée centrale, plusieurs personnes se sont installées illégalement.</p>
<p>&#8220;Cette zone n&#39;est pas sur la carte&#8221;. Pedro Luis Hernández Martínez n&#39;y va pas par quatre chemins. Lui est nouveau ici, et dans l&#39;illégalité, comme tout le monde. &#8220;Si je ne m&#39;achète pas des tuiles on ne me donnera rien. J&#39;ai perdu autour de 300 pesos en tuiles&#8221;.</p>
<p>&#8220;Mais il y en a qui ont perdu beaucoup plus&#8221;.</p>
<p>La tornade a déformé la maison de Rolando Carmenate Consuegra. &#8220;J&#39;ai tout juste pu rassembler un peu mes affaires, et le cyclone est arrivé. Ce qui est criminel c&#39;est qu&#39;ici, ils ne sont même pas passés pour nous évacuer, avec la quantité d&#39;enfants qu&#39;il y a dans cet endroit&#8221;.</p>
<p>Irma a encore plus fait pencher sa maison, et a multiplié les trous dans le toit. Aujourd&#39;hui, Rolando et son épouse se débrouillent avec des morceaux de nylon pour mettre leur fils de six mois à l&#39;abri des gouttières.</p>
<p>Quant à Ramón Reynier Almanza Díaz, l&#39;épisode de la tornade lui a suffi : il est allé chercher refuge chez des amis quand on les a prévenus de l&#39;arrivée d&#39;Irma.</p>
<p>Sa petite maison faite de planches et d&#39;un toit de tuiles a été envahie par la panique le jour de la tornade. &#8220;Je l&#39;ai vue faire des ravages dans le quartier El Mambí et je n&#39;ai rien trouvé d&#39;autre à dire à ma femme que &#8216;Cache-toi&#8217;. On a bien fermé la maison, on s&#39;est assis au pied de la porte de l&#39;armoire et on a mis nos filles à l&#39;intérieur, en pleurant. La plus grande a trois ans, et la petite un an et demi. Maintenant, elles peuvent rester jouer dehors, dès qu&#39;elles entendent un coup de tonnerre, elles arrivent en courant&#8221;.</p>
<p>Ramón est encore plein d&#39;effroi : &#8220;Ma femme veut partir d&#39;ici à tout prix, mais on n&#39;a pas d&#39;argent, on va aller où ?&#8221;.</p>
<p>Pour ceux qui l&#39;ont vue à la télévision, la tornade était un événement triste, curieux, passager, lointain. Les informations ne sont pas allées trouver, alors, ceux qui constatent le traumatisme chez leurs enfants, comme Ramón.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est la même chose : on n&#39;arrête pas de parler dans les médias de l&#39;impact de l&#39;ouragan Irma, ainsi que des efforts du peuple et du gouvernement pour réparer les dégâts. On ne dit pas un mot de ceux qui ont été abandonnés à leur sort, comme Rolando et son bébé. Pour eux, Irma sera pour toujours le paroxysme de la période la plus troublée de leur vie, qui a commencé le 29 août dans la ville des tornades.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/27/las-victimas-de-irma-en-la-ciudad-de-los-tornados/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/29/217840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217840%2F&#038;text=Cuba+%3A+les+victimes+d%27Irma+dans+la+ville+des+tornades&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217840%2F&#038;title=Cuba+%3A+les+victimes+d%27Irma+dans+la+ville+des+tornades' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217840%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217855
title: Pourquoi les hippopotames meurent-ils en masse en Namibie
uri: Pourquoi-les-hippopotames-meurent-ils-en-masse-en-Namibie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/29/217855/
content:
<div id="attachment_217883" style="width: 516px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ko94e4rheKchttp://"><img class="size-full wp-image-217883" src="media/a8deaf73.Hippo-100-deaths.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Hippo-100-deaths.jpg" alt="" width="516" height="312" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Hippo-100-deaths.jpg 516w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Hippo-100-deaths-400x242.jpg 400w" sizes="(max-width: 516px) 100vw, 516px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;hippopotames décédés en Namibie via BBC on YouTube</p></div>
<p>Le 10 octobre, le ministère de l’Environnement de la Namibie a annoncé la découverte d’une centaine de carcasses d’hippopotames dans le parc national de Bwabwata, dans le nord-est du pays. Cette hécatombe représente une perte de plus de 8 pour cent du parc national d&#39;hippopotames. Hors, c&#39;est sur sa biodiversité et son écosystème que le pays doit son attrait touristique. Selon les données disponibles, le tourisme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Économie_de_la_Namibie#cite_note-titre.3D_OCDE_2006.2C_namibie-3">contribue</a> pour 16 % du PIB et emploie 17,7 % de l’emploi total<span style="font-size: small;">.</span></p>
<p>L&#39;annonce d&#39;une telle hécatombe a donc attiré l&#39;attention de plusieurs médias et des utilisateurs des réseaux sociaux. Joe Bauwens, qui a travaillé dans le tourisme axé sur la faune, l&#39;exploration minérale, le développement, la conservation, l&#39;éducation et la chimie environnementale <a style="font-family: 'Helvetica Neue', Roboto, dejarip, verdana, sans-serif;" href="http://sciencythoughts.blogspot.it/2017/10/suspected-anthrax-outbreak-kills-over.html">a écrit sur son blog Sciency Thoughts:</a></p>
<blockquote>
<div id="post-body-2155274567166246723" class="post-body entry-content">
<div>Authorities in the <a href="http://www.met.gov.na/national-parks/bwabwata-national-park/213/">Bwabwata National Park</a> in northeast Namibia have reported a suspected outbreak of Anthrax that has killed over a hundred Hippopotamus in the last week. Tissue samples from the animals have been sent for testing, and the cause of the disease has yet to be confirmed, but no other disease is known to be able to rapidly kill large numbers of Hippos in this way. Concerns have also been raised that the disease may have affected other animals in the park, particularly Crocodiles that are likely to have fed on any dead animals in or close to a river.</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités du Parc national de Bwabwata, dans le nord-est de la Namibie, ont signalé une flambée d&#39;anthrax qui a tué plus d&#39;une centaine d&#39;hippopotames la semaine dernière. Des échantillons de tissus provenant des animaux ont été envoyés pour des tests, et la cause de la maladie n&#39;a pas encore été confirmée, mais aucune autre maladie n&#39;est connue pour être capable de tuer rapidement un grand nombre d&#39;hippopotames de cette manière. Des inquiétudes ont également été soulevées que la maladie pourrait avoir infecté d&#39;autres animaux dans le parc, en particulier les crocodiles qui sont susceptibles d&#39;avoir nourri des animaux morts dans ou près d&#39;une rivière.</p></blockquote>
<p>Le site d&#39;actualités Arc Info décrit comment les carcasses <a href="http://www.imomo.arcinfo.ch/articles/monde/namibie-plus-de-100-hippopotames-retrouves-morts-dans-une-riviere-d-un-parc-national-707139">se présentaient</a>:</p>
<blockquote><p>Une centaine d&#39;hippopotames ont été retrouvés morts dans une rivière d&#39;un parc national en Namibie. Cette hécatombe aurait pu être causée par la maladie du charbon, a annoncé lundi le ministère de l&#39;Environnement.</p>
<p>Sur des photos publiées dans la presse locale, des cadavres d&#39;hippopotames gisent sur le dos ou la tête au-dessus de l&#39;eau dans le parc de Bwabwata (nord-est). &#8220;Plus de cent hippopotames sont morts la semaine dernière. On ne connaît pas l&#39;origine des décès mais on soupçonne qu&#39;il s&#39;agit de la maladie du charbon&#8221;, a déclaré le ministre namibien de l&#39;Environnement, Pohamba Shifeta.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/ko94e4rheKc?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<div> La journaliste scientifique Stéphanie Schmidt du site trustmyscience.com <a href="http://trustmyscience.com/une-centaine-d-hippopotames-retrouves-morts-en-namibie/">pense</a> que les conséquences pourraient être plus lourdes encore s&#39;il s&#39;agit de la maladie du charbon car plusieurs autres espèces animales sont exposées ainsi que les habitants de la zone du parc animalier:</div>
<blockquote>
<p class=" aBigClassNameToAvoidCollision2">S’il s’avère qu’il s’agit réellement de la maladie du charbon, qui aurait provoqué la mort de tous ces hippopotames (retrouvés couchés sur le flanc et dans les eaux fluviales), alors il se pourrait qu’ils ne soient pas les seuls à être les victimes de cette maladie. Un certain nombre de buffles d’eau morts auraient également été découverts. De plus, les crocodiles qui se nourrissent d’hippopotames morts pourraient également être infectés par la bactérie <em>Bacillus anthracis</em>.</p>
<p>Les habitants locaux et les autorités namibiennes soupçonnent les épidémies de fièvre charbonneuse comme étant responsables de la mort de 300 personnes en 2004 (après qu’elles aient bu de l’eau contaminée), ainsi qu’un autre incident moins grave, survenu en 2010. « <em>Il s’agit d’une situation que nous avons déjà vue auparavant.</em><i>Cela est déjà arrivé en Zambie, et cela se produit principalement lorsque le niveau de la rivière est bas</i> », a expliqué Colgar Sikopo, directeur des parcs et de la gestion de la faune de la Namibie.</p></blockquote>
<p>Stéphanie Schmidt <a href="http://trustmyscience.com/une-centaine-d-hippopotames-retrouves-morts-en-namibie/">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Hormis les épidémies de fièvre charbonneuse, les scientifiques ont également, récemment, enquêté sur une autre souche mystérieuse et hybride de l’agent pathogène, liée à la mort de chimpanzés, de gorilles et d’éléphants.</p>
<p>Cette souche serait responsable de près de 40% des décès d’animaux du parc national de Taï, en Côte d’Ivoire, au cours de la période d’étude des scientifiques. Cependant, il n’y a aucune preuve que cette souche particulière soit à l’origine des décès des hippopotames. Les responsables du parc espèrent que l’éloignement de ce dernier, puisse empêcher la propagation de la bactérie à d’autres espèces sauvages de la région.</p>
<p>En plus de la faune sauvage, il y a environ 5500 personnes qui vivent dans la région du parc national de Bwabwata. Actuellement, les autorités les avertissent de se méfier de la zone touchée et surtout de ne pas consommer de la chair d’hippopotame. « <em>Nous conseillons fortement de ne pas consommer cette viande</em>. <i>Nous faisons de notre mieux pour brûler chaque carcasse afin de prévenir la propagation de la maladie, mais aussi pour nous assurer qu’aucune personne n’atteigne ces animaux et n’exploite leur viande</i> », a déclaré Sikopo New Era.</p></blockquote>
<p>La maladie du charbon <a href="http://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-maladie-charbon-4228/">est provoquée</a> par une bactérie, <em>Bacillus anthracis</em>, dont les spores peuvent résister plusieurs années, voire plusieurs décennies dans la nature, en attendant d&#39;être ingérées par des hommes, d&#39;autres mammifères et certains oiseaux.</p>
<p>Le site futura-sciences.com<a href="http://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-maladie-charbon-4228/"> relève</a> qu&#39;elle sévit dans des zones du monde aussi différentes que l&#39;Afrique sub-sahélienne, l&#39;Asie, l&#8221;Europe du Sud, les Amériques et l&#39;Australie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/29/217855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217855%2F&#038;text=Pourquoi+les+hippopotames+meurent-ils+en+masse+en+Namibie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217855%2F&#038;title=Pourquoi+les+hippopotames+meurent-ils+en+masse+en+Namibie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F29%2F217855%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217624
title: Au Népal, chaque chien a sa fête : Kukur Tihar
uri: Au-Népal-chaque-chien-a-sa-fête-Kukur-Tihar
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/30/217624/
content:
<div id="attachment_632520" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/wildstray/30016851783/"><img class="size-featured_image_large wp-image-632520" src="media/0fe94df2.30016851783_441cf7a349_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/30016851783_441cf7a349_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un chien paré d&#39;une tika rouge et d&#39;une guirlande à l&#39;occassion de Kukur Tihar. Photo sur Flickr de wildstray. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Saviez-vous qu’il existe au Népal et dans certaines parties de l&#39;Inde une fête hindoue dédiée à la célébration de la relation spéciale qui lie les humains aux chiens ?</p>
<p>Cette journée est appelée <a href="http://www.dogster.com/lifestyle/diwali-dogs-festival-of-lights-nepal-kukur-tihar">Kukur Tihar</a> et se célèbre le deuxième jour de la fête de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tihar_(festival)">Tihar</a> qui en dure cinq. Tihar est fêté par des lanternes, des pétards, comme les rites de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Divali">Divali</a> en Inde et dans d’autres pays. Lors de Kukur Tihar, des guirlandes, des tika (points rouges) et des friandises spéciales telles que lait, œufs, viande ou aliments de qualité pour chien sont offerts aux chiens de compagnie comme aux chiens errants.</p>
<p>La guirlande est appelée &#8220;malla&#8221; et est symbole d&#39;admiration et de dignité. Elle <a href="http://www.imnepal.com/tihar-diwali-deepawali-hindu-dog-kukur-puja-pooja/">afffirme</a> le chien qui la porte comme une possession précieuse, et symbolise les prières qui accompagnent le canidé. Le tika (point rouge) accorde au chien un caractère sacré et représente une bénédiction pour ceux qui ont l&#39;occasion de le rencontrer en ce jour faste.</p>
<p>Sur son blog, <a href="https://nepaliblogger.com/happy-kukur-tihar-2070/">Pradeep Singh</a> explique :</p>
<blockquote><p>Chez les Hindous, le chien est le gardien de Yamaraj, considéré comme le dieu de la mort. Selon leurs croyances, le chien est un animal loyal et cette journée célèbre la relation entre les humains et les chiens.</p></blockquote>
<p>Cette année, cette journée est tombée le 18 octobre et les photos des chiots pomponnés en compagnie de leurs heureux maîtres ont envahi les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy dog day <img src="media/7cc79c1e.1f415.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f415.png" alt="🐕" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/99ca839b.1f49d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f49d.png" alt="💝" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/kukurtihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kukurtihar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/festival?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#festival</a><a href="https://twitter.com/hashtag/diwali?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#diwali</a><a href="https://twitter.com/hashtag/culture?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#culture</a><a href="https://twitter.com/hashtag/dog?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#dog</a><a href="https://twitter.com/hashtag/flowers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#flowers</a><a href="https://twitter.com/hashtag/hindufestival?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#hindufestival</a> <img src="media/714d5621.1f436.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f436.png" alt="🐶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> ✌ <a href="https://t.co/1BzcM5Jm2Y">pic.twitter.com/1BzcM5Jm2Y</a></p>
<p>— Suraj Dangol (@its_me_suuu) <a href="https://twitter.com/its_me_suuu/status/920507950573158402?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureuse fête des chiens</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Every dog has its day.&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/KukurTihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KukurTihar</a><a href="https://t.co/j9zrafyqiJ">pic.twitter.com/j9zrafyqiJ</a></p>
<p>— Pujan Shrestha (@p_shrestha1) <a href="https://twitter.com/p_shrestha1/status/920521716639690752?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;A chaque chien sa fête&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy <a href="https://twitter.com/hashtag/kukurtihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kukurtihar</a> to everyone celebrating. One of the coolest festivals around. <a href="https://t.co/EWuHJX86WA">pic.twitter.com/EWuHJX86WA</a></p>
<p>— Kumud Raj Poudel (@kumudrajp) <a href="https://twitter.com/kumudrajp/status/920515136523251712?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Kukur Tihar à tous ceux qui le fêtent. Une des fêtes les plus sympas du coin.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Favorite day <img src="media/baf602d6.1f386.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f386.png" alt="🎆" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> in the name of their loyalty <img src="media/7cc79c1e.1f415.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f415.png" alt="🐕" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/714d5621.1f436.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f436.png" alt="🐶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/KukurTihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KukurTihar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HappyTihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HappyTihar</a> <img src="media/c0fd6782.1f4a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4a5.png" alt="💥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/V049PxtIvl">pic.twitter.com/V049PxtIvl</a></p>
<p>— Sristi<img src="media/78b0223c.1f451.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f451.png" alt="👑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Ratan Singh (@ShristiSr) <a href="https://twitter.com/ShristiSr/status/920481381662081024?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour préféré, au nom de leur fidélité</p></blockquote>
<p>Les gens ont aussi partagé sur Twitter les prières (&#8220;puja&#8221;) avec la gent canine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Video from Todays ceremony of Kukur(Dog) Tihar. <a href="https://twitter.com/hashtag/Tihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tihar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nepal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nepal</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NationalDogDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NationalDogDay</a><a href="https://t.co/OL1aAmaj8U">pic.twitter.com/OL1aAmaj8U</a></p>
<p>— Himanshu-Kun (@19himanshu) <a href="https://twitter.com/19himanshu/status/920498136547823617?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo de la cérémonie de Kukur (Chien) Tihar aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Reverence to every creature is the basic norms of Hindu mythology. Today is the day of Dog in Nepal. Happy &#8216;Kukur Tihar&#8217; (Dog worshiping) <a href="https://t.co/BGW1H2OE10">pic.twitter.com/BGW1H2OE10</a></p>
<p>— Girish Giri (@Birgunj) <a href="https://twitter.com/Birgunj/status/920496591026425856?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;adoration de chaque créature est la règle de base de la mythologie hindoue. Aujourd&#39;hui c&#39;est la fête du Chien au Népal. Heureux &#8216;Kukur Tihar&#8217; (vénération des Chiens)</p></blockquote>
<p>Des propriétaires de chiens d&#39;autres parties du monde ont aussi saisi cette occasion de réjouissances avec leurs animaux de compagnie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My family (<a href="https://twitter.com/dahalalish?ref_src=twsrc%5Etfw">@dahalalish</a><a href="https://twitter.com/kellyjellymua?ref_src=twsrc%5Etfw">@kellyjellymua</a>) celebrates <a href="https://twitter.com/hashtag/Diwali?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Diwali</a> &#8211; especially <a href="https://twitter.com/hashtag/KukurTihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KukurTihar</a> with my puppy niece Pepper! <img src="media/714d5621.1f436.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f436.png" alt="🐶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />❤️ <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nepal</a><a href="https://t.co/tlyiyCr9Oy">pic.twitter.com/tlyiyCr9Oy</a></p>
<p>— Kristi Stark (@krististark) <a href="https://twitter.com/krististark/status/921089284693561345?ref_src=twsrc%5Etfw">October 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma famille (@dahalalish@kellyjellymua) fête Divali &#8211; et particulièrement Kukur Tihar avec ma nièce petite chienne Pepper [Poivre] !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy Kukur Tihar, the holiday of any nationality, ethnicity, or religion most venerating our canine friends. <a href="https://twitter.com/hashtag/KukurTihar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KukurTihar</a><a href="https://twitter.com/darth?ref_src=twsrc%5Etfw">@darth</a><a href="https://twitter.com/dog_rates?ref_src=twsrc%5Etfw">@dog_rates</a></p>
<p>— (((Mathew Helman))) (@MatHelman) <a href="https://twitter.com/MatHelman/status/920818737950920704?ref_src=twsrc%5Etfw">October 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Kukur Tihar, la fête de ceux de toutes nationalités, ethnicités ou religions, qui vénèrent le plus nos amis canins.</p></blockquote>
<p>Si seulement ces gestes de tendresse pouvaient être prodigués aux chiens tout au long de l&#39;année, rêvait un organisme népalais en faveur du bien-être animal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Miyu, an abandoned deaf dog, now adopted and enjoying the festival :)</p>
<p>Let us give dogs the love and care they deserve, all year around ❤ <a href="https://t.co/LbDljA2vT0">pic.twitter.com/LbDljA2vT0</a></p>
<p>— Project Humane Nepal (@PHNepal) <a href="https://twitter.com/PHNepal/status/920632055188336640?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Miyu, un chien sourd abandonné, désormais adopté et qui profite de la fête ! Donnons aux chiens l&#39;affection et les soins qu&#39;ils méritent, toute l&#39;année</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gael-sabgue-ngnassi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gael Sabgue Ngnassi">Gael Sabgue Ngnassi</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/20/in-nepal-every-dog-has-its-day-and-that-day-is-called-kukur-tihar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/30/217624/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217624%2F&#038;text=Au+N%C3%A9pal%2C+chaque+chien+a+sa+f%C3%AAte+%3A+Kukur+Tihar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217624%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217624%2F&#038;title=Au+N%C3%A9pal%2C+chaque+chien+a+sa+f%C3%AAte+%3A+Kukur+Tihar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217624%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


