# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196419
title: Malgré le poids de la tradition, les Egyptiens continuent à danser la salsa
uri: Malgré-le-poids-de-la-tradition-les-Egyptiens-continuent-à-danser-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196419/
content:
<div id="attachment_564225" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rXA4P-MS_7M" rel="attachment wp-att-564225"><img class="size-large wp-image-564225" src="media/a1e8919c.salsaegypt-800x443.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/salsaegypt-800x443.jpg" alt="Aasim Rady and Rasha Sadek. Social Salsa Dancing in Egypt, January 2015. Image: YouTube" width="800" height="443" /></a><p class="wp-caption-text">Aasim Rady et Rasha Sadek. Danse de la salsa en Egypte, Janvier 2015. Image: YouTube</p></div>
<p>Croyez-le ou non, mais l’Amérique latine et l’Égypte ont un peu plus en commun que l&#39;ancienneté de leur civilisation et la construction de pyramides. Après avoir repris la nourriture et la musique de l’Amérique du sud, la scène culturelle du Caire bouge désormais au rythme enfiévré de la salsa. Et cette fièvre semble bien partie pour y rester.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors que l’Opéra du Caire envisage d’intégrer une nuit de l’Amérique latine mensuelle à son programme, suite au <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/5/33/180874/Arts--Culture/Music/Art-Alert-Jazz-and-Latin-American-Flair-at-the-Cai.aspx" target="_blank">très bon accueil fait au Jazz and Latin American Flair</a>, l&#39;aspiration à danser la salsa et le tango devient peu à peu réalité, grâce à des écoles de danse professionnelles comme la <a href="https://www.facebook.com/LatinLoveCairo/" target="_blank">Latin Love Dance School</a> [l&#39;école de danse en couple latine] et l’enthousiasme de groupes comme la <a href="https://www.facebook.com/Latinodancecommunityegy/" target="_blank">Latino Dance Community &#8211; Egypt</a> [la communauté de danse latino d’Égypte] sur Facebook.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La salsa se développe au Caire depuis des années. D’après un reportage de 2010, qui a récemment gagné en popularité sur Youtube, les jeunes gens de la capitale égyptienne sont particulièrement attirés par cette danse. Il y a 5 ans, les journalistes se demandaient combien de temps la « fièvre de la salsa » allait durer. Aujourd&#39;hui l&#39;engouement pour la salsa semble plus prégnant que jamais, que ce soit en ville ou en ligne.</span></p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/PLCUezEab6M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cependant, la salsa ne s&#39;est pas développée en Egypte sans difficultés. Dans son court documentaire radio “<a href="https://soundcloud.com/sara-reda/the-egyptian-salsa-revolution" target="_blank">Salsa Egyptian Revolution: Culture Resist and Salsa Persist</a>» [La révolution de la salsa en Égypte: la culture résiste et la salsa persiste], Sara Reda s’attache à mettre en valeur la joie que procure la salsa aux jeunes Egyptiens, tant hommes que femmes, mais révèle aussi certains de ses côtés un peu moins radieux.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Nour, une danseuse de salsa de 24 ans, témoigne dans ce documentaire des contradictions et des interprétations qui peuvent être faites quand quelqu&#39;un, et particulièrement une femme, danse la salsa.<br />
</span></p>
<blockquote><p>In Egypt, many men would claim to be open minded and not conservative. I don’t think this way, but you know how men are. They judge you. [But] It’s not just about men. It’s about everyone. Some women actually would judge you for dancing and being veiled. […] I think the problem is with the entire culture. Some men would dance with you and respect you for doing what you do and following your passion in life, no matter what your conditions are, being veiled or not, but others would disrespect you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">En Égypte, beaucoup d’hommes revendiquent leur ouverture d&#39;esprit, et disent ne pas être conservateurs. Mais vous savez bien comment sont les hommes. Ils vous jugent. [Mais] ils ne sont pas les seuls à le faire. Tout le monde le fait. Même certaines femmes vous jugent aussi si vous dansez alors que vous êtes voilée. […] Je pense que le problème vient de la culture dans son entier. Certains hommes dansent avec vous et vous respectent parce que vous suivez votre passion dans la vie, et peu importe d’où vous venez ou si vous êtes voilée ou non, alors que d’autres ne vous respectent pas. </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Nour met aussi en évidence des limites sociales imposées aux femmes et les préjugés qu&#39;elles peuvent subir si elles dansent la salsa tout en portant le voile. </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">People automatically assume that veiled girls are religious and culturally reserved. So, they expect them to act very conservatively. They label them. Thus, when a veiled woman does anything that they believe to be “indecent” she is directly labeled as loose and, you know, forsaking religion. They have no idea that not all veiled women are religious. Veiled women became more of traditional trend. It’s not related to religion anymore. At least not as it used to be before. Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs. They tend more to label people. They need to have a price tag on you.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Les gens supposent toujours que les filles voilées sont religieuses et réservées. Donc, ils s&#39;attendent à ce qu’elles agissent de manière très conservatrice. Ils leur mettent des étiquettes. Ainsi, quand une femme voilée fait quelque chose qu’ils estiment « indécent », elle est tout de suite cataloguée comme débauchée et ayant abandonné sa religion. Ça ne leur vient pas à l&#39;idée que toutes les femmes voilées ne sont pas nécessairement religieuses. Le voile devient de plus en plus un accessoire traditionnel. Aujourd&#39;hui, il n’est plus lié à la religion. Ou du moins, pas comme il a pu l’être autrefois. Les Égyptiens ont du mal à accepter la diversité des personnalités et des croyances. Ils préfèrent mettre des gens dans des cases. Ils ont besoin de vous mettre un code barre.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_563798" style="width: 506px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/EGYIDC/"><img class="wp-image-563798 size-large" src="media/479c3eea.Isis-Osiris-echan-506x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Isis-Osiris-echan-506x600.jpg" alt="Poster of the 2nd Edition of the International Salsa Congress in Egypt." width="506" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche de la deuxième édition du Congrès International de la Salsa en Egypte. Image: International Salsa Congress / Facebook</p></div>
<p>Mais ces restrictions sociales ne touchent pas seulement les femmes. Le documentaire de Sara Reda montre combien intégrer la communauté de la salsa est difficile pour les hommes. Mohamed, l’un des danseurs interviewés, dit que beaucoup d’hommes, et tout particulièrement ceux qui viennent des couches sociales les plus populaires, n’accèdent pas facilement à la piste de danse. Ils explique combien les conventions sociales liées à la danse peuvent rendre les choses très compliquées :</p>
<blockquote><p>Salsa nights in Egypt are totally different than anywhere else. They are mainly for young people. For young men of course. That’s because in religion, dancing is a taboo and in the Egyptian culture dancing is inappropriate and unrespectable. For example, old people are expected not to dance because they have to respect their age […] for [younger] men, dancing is considered girly and for women, dancing is unrespectable. This makes dancing problematic for all social strata.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Les soirées de salsa en Égypte sont bien différentes de celles qui se déroulent dans d&#39;autres pays. Elles sont surtout pour les jeunes. Les jeunes hommes, évidemment. C’est parce que dans la religion, la danse est un tabou, et dans la culture égyptienne, elle n’est ni convenable no respectable. Par exemple, les personnes âgées ne doivent pas danser, par respect pour le statut que leur confère leur âge. […] Pour les hommes plus jeunes, danser est considéré comme efféminé et pour les femmes, ce n’est pas respectable. Ça rend le fait de danser problématique pour tout le monde.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour Mohammed, la clé de ce problème est la conception restreinte de la liberté qu’ont les hommes égyptiens :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Poor Egyptian men are in a big problem. They were taught that dancing is sissy. Thus, they grow up having no connection with their bodies, no sense of freedom at all. What is even worse, is that not only are men socially prohibited from dancing, women also are but definitely for different reasons and not to mention that dancing is attached with a low public image.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes égyptiens des milieux les plus populaires ont un vrai problème. On leur a appris que danser était efféminé. Ils grandissent donc sans connexion à leur corps, sans aucun sens de la liberté. Pire encore, non seulement la société interdit aux hommes de danser, mais aux femmes aussi, pour des raisons bien différentes. La danse a une image sociale très négative.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais en dépit des traditions et des conventions, les Égyptiens continuent de danser. D’autres villes ont suivi le mouvement en créant des groupes et classes de danse. C’est toujours un peu un défi, mais le plaisir de danser restera, et la danse sera de moins en moins une étrangère en Egypte. Sasha l&#39;explique dans le documentaire :</span></p>
<blockquote><p>Yeah, I think salsa is spreading in a fast pace everywhere in Egypt now. It started in Cairo, moved to [Alexandria] and Hurghada and everywhere else. […] although it still faces challenges and limitations and some misconceptions due to the restraints and the cultural aspect of things, uhh but otherwise it’s still spreading.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, je pense que la salsa se développe à un rythme effréné partout en Égypte. Ça a commencé au Caire, ça continue à Alexandrie et Hurghada et partout ailleurs. […] Bien qu’il y ait toujours des problèmes et des limitations et des idées faussées qui circulent à cause de la culture égyptienne, la danse continue de se développer.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Si vous ne pouvez pas assister en personne à des soirées consacrées à la danse de la salsa en Égypte, le mieux est de regarder les vidéos partagées sur Youtube, filmées dans des soirées salsa ou dans des cours de danse. Des clips fabuleux peuvent être trouvés sur la chaine Youtube <a href="https://www.youtube.com/watch?v=flZfZ7I-WWs" target="_blank">Egyptiansasero’s channel</a>:</span></p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/flZfZ7I-WWs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Consultez également la chaine de Aasim Rady, où vous trouverez un joli montage d’une soirée salsa au Bian Cafe, au Caire. </span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/rXA4P-MS_7M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rawan-gharib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rawan Gharib">Rawan Gharib</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/22/despite-tradition-and-convention-salsa-keeps-egyptians-on-the-dance-floor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196419/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196419%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+le+poids+de+la+tradition%2C+les+Egyptiens+continuent+%C3%A0+danser+la+salsa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196419%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196419%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+le+poids+de+la+tradition%2C+les+Egyptiens+continuent+%C3%A0+danser+la+salsa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196419%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196675
uri: Un-journaliste-thaïlandais-empêché-de-se-rendre-en-Finlande-pour-la
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196675/
title:
Un journaliste thaïlandais empêché de se rendre en Finlande pour la Journée mondiale de la liberté de la presse

content:
<div id="attachment_565409" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1779098838984626&amp;set=pb.100006535815147.-2207520000.1459439850.&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565409"><img class="wp-image-565409 size-full" src="media/2f4b68e0.pravit-e1459452931866.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/pravit-e1459452931866.jpg" alt="Pravit Rojanaphruk holding a copy of the draft constitution which some critics believe will reinforce military rule in Thailand. Pravit is seen flashing the three-finger sign which is also a symbol of protest used by pro-democracy forces in Thailand. Source: Facebook" width="960" height="664" /></a><p class="wp-caption-text">Pravit Rojanaphruk tient entre ses mains une copie du projet de constitution, accusée par certains de renforcer le régime militaire en Thaïlande. Le journaliste utilise ici le salut à trois doigts des films « Hunger Games », signe de ralliement des activistes pro-démocratie en Thaïlande. Photo : page Facebook de Pravit Rojanaphruk.</p></div>
<p>Les autorités militaires thaïlandaises ont <a href="http://www.prachatai.org/english/node/5987" target="_blank">rejeté</a> la demande du célèbre journaliste Pravit Rojanaphruk de pouvoir se rendre à une conférence en Finlande le 3 mai 2016, pour la Journée mondiale de la liberté de la presse.</p>
<p>Pravit Rojanaphruk, correspondant du site d&#39;information Khaosod English et critique notoire de la junte militaire, a posté sur les réseaux sociaux un compte-rendu de ses échanges infructueux avec le gouvernement, qui a refusé de lui accorder la permission de quitter le pays. Il devait se rendre à Helsinki afin de participer avec d&#39;autres journalistes étrangers à un événement organisé par l&#39;UNESCO.</p>
<p>Depuis le coup d&#39;Etat du 22 mai 2014, Pravit n&#39;a eu de cesse de critiquer la dictature militaire qui s&#39;est établie en Thaïlande. Convoqué et <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/15/veteran-thai-journalist-detained-after-attitude-adjustment/" target="_blank">détenu</a> à deux reprises par l&#39;armée afin de se prêter durant plusieurs jours à des sessions d&#8217; « ajustement du comportement » au sein d&#39;un camp militaire, il a néanmoins continué à couvrir de manière critique les activités de l&#39;Etat thaïlandais. Bien qu&#39;aucune charge n&#39;ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement. Pravit est également  sous le coup d&#39;une interdiction de sortie du territoire sauf autorisation expresse de l&#39;Etat.</p>
<p>Après s&#39;être <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/02/178843/" target="_blank">emparé</a> du pouvoir en 2014, l&#39;armée a ébauché une constitution provisoire et promis de restaurer un régime civil une fois des réformes menées dans le pays. Deux ans plus tard, l&#39;armée tient toujours les rênes du pouvoir, les médias sont strictement <a href="https://globalvoices.org/2015/12/02/thai-printers-scrub-front-page-article-from-the-international-new-york-times/" target="_blank">contrôlés</a> et les manifestations publiques interdites. Pravit est l&#39;une des seules voix publiques osant encore critiquer le <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/06/20/187245/" target="_blank">caractère dictatorial</a> du gouvernement soutenu par les militaires.</p>
<p>Sur Twitter, Pravit revient sur le refus des autorités de le laisser voyager à l&#39;étranger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Invitation letter 4 World Press Freedom Day conference in Helsinki organized by UNESCO &amp; denied by junta. <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a><a href="https://t.co/3l1KH3lvad">pic.twitter.com/3l1KH3lvad</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/715342902050729988">March 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lettre d&#39;invitation à la conférence organisée par l&#39;UNESCO à Helsinki pour la Journée mondiale de la liberté de la presse et rejetée par la junte</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Junta rep. just rang me saying they won&#39;t allow me 2 go to Finland per Finland&#39;s govt invitation 2 mark Press Freedom Day in May. <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/714997963886436354">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un porte-parole de la junte vient de m&#39;annoncer au téléphone qu&#39;ils ne m&#39;autorisaient pas à me rendre en Finlande pour célébrer la Journée de la liberté de la presse en mai, malgré l&#39;invitation du gouvernement finlandais.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When junta rep. rang me to deliver bad news, he said my trip to Helsinki &#8220;has to be postponed&#8221;. I asked if it means it&#39;s no go. <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/715007701978198016">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque le porte-parole m&#39;a annoncé la mauvaise nouvelle, il a dit que mon voyage à Helsinki « devait être reporté ». J&#39;ai demandé si cela signifiait que je n&#39;irai pas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">BBC Thai news asked junta y forbid me from traveling 2 <a href="https://twitter.com/hashtag/Finland?src=hash">#Finland</a> 2attend World Press Freedom event. Junta rep says can&#39;t give info <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/715083363636236288">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La BBC Thaï a demandé à la junte les raisons de mon interdiction de voyager en Finlande pour la Journée mondiale de la liberté de la presse. Le porte-parole a répondu qu&#39;il ne pouvait pas donner plus de détails.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If junta thinks forbidding me to travel abroad would silence me then they&#39;re mistaken. Will continue 2 scrutinize&amp;criticize them. <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/status/715003232783761408">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la junte pense que m&#39;interdire de voyager à l&#39;étranger me fera taire, ils se trompent. Je continuerai à les surveiller et les critiquer.</p></blockquote>
<p>Kirsti Westphalen, l&#39;ambassadrice de Finlande en Thaïlande, a déclaré « regretter » la décision du gouvernement thaïlandais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Embassy of <a href="https://twitter.com/hashtag/Finland?src=hash">#Finland</a> regrets <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> government decision to forbid <a href="https://twitter.com/PravitR">@PravitR</a> to travel to Helsinki to attend World Press Freedom Day.</p>
<p>— Kirsti Westphalen (@Kwestphalen20) <a href="https://twitter.com/Kwestphalen20/status/715019918731714561">March 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade de Finlande regrette la décision du gouvernement thaïlandais d&#39;interdire à Pravit Rojanaphruk de se rendre à Helsinki pour les célébrations de la Journée mondiale de la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/31/thailand-stops-journalist-from-attending-world-press-freedom-day-in-finland/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196675%2F&#038;text=Un+journaliste+tha%C3%AFlandais+emp%C3%AAch%C3%A9+de+se+rendre+en+Finlande+pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196675%2F&#038;title=Un+journaliste+tha%C3%AFlandais+emp%C3%AAch%C3%A9+de+se+rendre+en+Finlande+pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196675%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196461
title: Voyage : Le Mozambique, destination recommandée pour 2016
uri: Voyage-Le-Mozambique-destination-recommandée-pour-2016
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196461/
content:
<div id="attachment_60607" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-60607 size-featured_image_large" src="media/a038f135.2735273755_f62b52d8f0_b-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/2735273755_f62b52d8f0_b-800x450.jpg" alt="Nampula, Moçambique. Foto: Stig Nygaard/Filckr (CC BY 2.0)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nampula, Mozambique. Photo : <a href="https://www.flickr.com/photos/stignygaard/2735273755/in/photostream/" target="_blank">Stig Nygaard</a>/Filckr <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">(CC BY 2.0)</a></p></div>
<p>Le Mozambique fait partie d&#39;une liste de 52 destinations recommandées aux touristes par <em><a href="http://www.nytimes.com/interactive/2016/01/07/travel/places-to-visit.html" target="_blank">le New York Times</a></em> pour l&#39;année 2016. Le pays figure en septième place (la ville de Mexico est première), il est présenté comme un pays en développement certain, regorgeant de sites naturels de grande beauté, et &#8220;cerise sur le gâteau&#8221;, un des pays les plus tolérants d&#39;Afrique en matière de droits des minorités sexuelles avec une référence à <a href="https://pt.globalvoices.org/2014/11/05/mocambique-organizacao-lgbt-designada-lambda-luta-pela-sua-legalizacao/" target="_blank">LAMBDA</a> – une association de citoyens du Mozambique qui oeuvre pour la reconnaissance des droits des personnes LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuelles) et pour la décriminalisation de <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/06/01/homossexualidade-vai-deixar-de-ser-crime-em-mocambique/" target="_blank">l&#39;homosexualité</a> et de <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/07/02/novo-codigo-penal-mocambicano-legaliza-o-aborto/" target="_blank">l&#39;avortement </a>en 2015.</p>
<p>Il est bordé par une côte maritime remarquable. Ci-dessous, la plage de Barra, à Inhambane :</p>
<div id="attachment_60610" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-60610 size-large" src="media/61adc711.3012530_f785bcf58a_o-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/3012530_f785bcf58a_o-800x600.jpg" alt="praia_barra_mocambique" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La plage de Barra à Inhambane, Mozambique. Photo: <a href="https://www.flickr.com/photos/andrewmoir/3012530/in/photolist-grwb-3dzmmy-3dzmmu-5mhrp2-grwc-oawWmA-51uRkw-grrf-L94oZ-dzZjJX-hw6S2i-5i9WwA-5eJdK8-51sCxB-hw6RNT-eS9md7-orKrHH-dJzVNj-8T1o4f-dJA4C1-7FajjB-7Z9Svq-dJuB1a-dJuAAV-dJuzLV-dJA23G-dJA1o7-dJA135-dJzZCQ-dJux16-dJzYRy-dJuwcx-dJzXoE-dJzX6q-dJzWEf-dJutXF-dJzVo1-dJuA3v-dJuzcc-dJA1Kh-dJuvyM-9CVERe-8T1Hu1-7Z6EQX-7Z6ECa-7FecrA-7Fecmy-7FecgW-7Fecbm-4Zz8X7/" target="_blank">Andrew Moir</a> /Filckr <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">(CC BY 2.0)</a></p></div>
<p>Le Mozambique est en concurrence dans ce classement avec de villes comme Washington DC (Etats-Unis d&#39;Amérique), Abou Dhabi (Emirats Arabes Unis) et Sydney (Australie).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Le <a href="https://twitter.com/hashtag/Mozambique?src=hash">#Mozambique</a> première destination africaine à visiter en 2016 selon le <a href="https://twitter.com/nytimes">@nytimes</a><a href="https://twitter.com/LeMonde_Afrique">@LeMonde_Afrique</a><a href="https://t.co/Q4MU2dsz4Y">pic.twitter.com/Q4MU2dsz4Y</a></p>
<p>— Adrien Barbier (@AdrienBarbier) <a href="https://twitter.com/AdrienBarbier/status/685378124566163457">8 janeiro 2016</a></p></blockquote>
<p>Vous trouverez <a href="http://www.nytimes.com/interactive/2016/01/07/travel/places-to-visit.html?smid=tw-nytimes&amp;smtyp=cur&amp;_r=1" target="_blank">ici</a> la liste complète.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/01/11/mocambique%e2%80%ac-e-um-destino-a-ter-em-conta-em-2016/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196461/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196461%2F&#038;text=Voyage+%3A+Le+Mozambique%2C+destination+recommand%C3%A9e+pour+2016&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196461%2F&#038;title=Voyage+%3A+Le+Mozambique%2C+destination+recommand%C3%A9e+pour+2016' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196461%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196664
title: Ce site russe combine des images avec des résultats incroyables
uri: Ce-site-russe-combine-des-images-avec-des-résultats-incroyables
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196664/
content:
<div id="attachment_565415" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-565415" src="media/796909b5.ostagram-russia-neural-networks-art-inception-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram-russia-neural-networks-art-inception-800x450.jpg" alt="A sci-fi UFO landscape, styled after Van Gogh? Why not. Image from ostagram.ru." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un paysage digne de la science-fiction&#8230; dans le style de Van Gogh ? Pourquoi pas ? Image de ostagram.ru.</p></div>
<p>Avez-vous jamais eu envie d&#39;ajouter un tourbillon à la Van Gogh à vos photos ? Maintenant c&#39;est possible. Un projet russe, Ostagram, permet aux utilisateurs de combiner photos et oeuvres d&#39;art pour créer des images fantastiques et qui ne dépareilleraient ni dans le monde d&#39;Alice au pays des merveilles ni dans un film de science-fiction.</p>
<div id="attachment_565416" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565416" src="media/edc09add.ostagram_1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_1.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="392" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<p>Le <a href="http://ostagram.ru/" target="_blank">project Ostagram [russe]</a>, créé par Serguei Morouguine, est un service internet qui utilise un algorithme de réseaux de neurones à convolution pour combiner le contenu d&#39;une image avec le style d&#39;une autre. Cela signifie que si vous choisissez une photo de votre chien comme source du contenu, et un tableau de Monet comme source du style, vous pouvez faire ressembler votre chien à une peinture de Monet.</p>
<p>Des chercheurs de Google, qui ont testé les réseaux de neurones artificiels et la reconnaissance d&#39;images, appellent cette technique combinatoire l&#8217;<a href="http://googleresearch.blogspot.com/2015/06/inceptionism-going-deeper-into-neural.html" target="_blank">inceptionisme</a>, d&#39;après l&#39;architecture neuronale profonde et le <a href="http://knowyourmeme.com/memes/we-need-to-go-deeper" target="_blank">mème</a> du film Inception &#8220;We need to go deeper&#8221; [&#8220;Nous devons aller plus loin&#8221;, NdT]. Ce film explore de façon spéculative la relation entre rêves et réalité.</p>
<p>Morouguine a rendu son algorithme public sur <a href="https://github.com/SergeyMorugin/ostagram" target="_blank">GitHub</a> et explique que sa combinaison du <a href="https://github.com/jcjohnson/neural-style" target="_blank">traitement par réseau de neurones</a> et de l&#39;algorithme utilisant le style artistique est basé sur le travail programmé par d&#39;autres, dont Leon Gatys, Alexander Ecker et Matthias Bethge.</p>
<p>Regardez ci-dessous quelques unes des fantastiques images inceptionnistes générées par les utilisateurs d&#39;Ostagram, ou mieux encore si vous possédez un compte VKontakte, enregistrez-vous sur <a href="http://ostagram.ru/" target="_blank">le site</a> et créez les vôtres.</p>
<div id="attachment_565417" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565417" src="media/7eeffe58.ostagram_2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_2.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="394" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565418" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565418" src="media/5f27653e.ostagram_3.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_3.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="395" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565419" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565419" src="media/4735e67e.ostagram_5.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_5.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="393" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565420" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565420" src="media/a1ce1a07.ostagram_8.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_8.jpg" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="356" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565422" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565422" src="media/1675b3f6.ostagram_4.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_4.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="392" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565423" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565423" src="media/b9e4e4bf.ostagram_10.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_10.jpg" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="356" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565425" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565425" src="media/9df6a2bf.ostagram_6.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_6.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="396" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565426" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565426" src="media/0c5a929b.ostagram_7.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_7.png" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="394" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<div id="attachment_565427" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-565427" src="media/375b1556.ostagram_9.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ostagram_9.jpg" alt="Image from ostagram.ru." width="594" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image de ostagram.ru.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/31/this-russian-website-uses-neural-networks-to-combine-images-with-awesome-results/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196664%2F&#038;text=Ce+site+russe+combine+des+images+avec+des+r%C3%A9sultats+incroyables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196664%2F&#038;title=Ce+site+russe+combine+des+images+avec+des+r%C3%A9sultats+incroyables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F02%2F196664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196712
uri: Conversation-avec-Hugues-Lawson-Body-photographe-des-stars-des-jeune
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/03/196712/
title:
Conversation avec Hugues Lawson-Body, photographe des stars, des jeunes franciliens et producteur de la série Barbershop

content:
<div id="attachment_196715" style="width: 364px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.amazon.fr/Hugues-Lawson-Body-Jeunes-Parisiens-Lawson/dp/2919159011" rel="attachment wp-att-196715"><img class="size-full wp-image-196715" src="media/df2a29ba.Capture-decran-2016-04-03-a-09.41.17.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Capture-d’écran-2016-04-03-à-09.41.17.png" alt="Couverture du livre de Hugues Lawson Body 'Jeunes Parisiens' " width="364" height="237" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture du livre de Hugues Lawson Body &#8216;Jeunes Parisiens&#8217;</p></div>
<p>Nous vivons une époque dans laquelle certains sujets de conversation s&#39;abordent difficilement en société ou dans les diners de famille: l&#39;immigration, le sexisme, les inégalités sociales, le racisme ou le mariage pour tous.</p>
<p><a href="http://hugueslawsonbody.com/">Hugues Lawson Body</a> est de ceux qui ont le don de pouvoir en parler sans que la conversation ne se crispe.</p>
<p>Lawson-Body est né au Togo et mais a grandi à Paris dans le Marais. La mondialisation le cosmopolitisme ne sont pas pour lui des notions théoriques mais des concepts qui sont vécus au quotidien aux travers des portraits qu&#39;il dresse de son univers immédiat.</p>
<p>Lawson-Body aime la diversité dans les portraits qu&#39;ils photographient: il a photographié les plus grands sportifs comme Tony Parker, Jean Galfione, Roger Federer ou Magic Johnson ou les grands cinéastes comme Spike Lee et Michel Gondry. Mais il a aussi photographié les jeunes de l&#39;Ile-de-France comme vu dans son livre les Jeunes Parisiens.<br />
la web-série &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2016/03/01/barber-shop-web-series-offers-an-honest-and-funny-glimpse-of-pariss-african-community/">Barbershop</a>&#8221; que Lawson Body a créée dresse un portrait original de la diaspora africaine a Paris fait un tabac et offre un regard peu connue sur une communauté riche en culture et en entraide.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/-6GveqHFGX/" target="_blank">Paris-75010-00:00</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Une vidéo publiée par Lawson-body (@hugueslawsonbody) le <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2015-12-05T11:08:19+00:00">5 Déc. 2015 à 3h08 PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p>Conversation avec un artiste moderne et cosmopolite:</p>
<p><strong>Global Voices GV: </strong><strong>Vous avez connu un parcours atypique, vous êtes né au Togo et vous avez grandi à Paris où vous avez formé votre &#8216;regard&#8217;. Votre carrière et vos œuvres reflètent une capacité à vous fondre dans différents univers. Comment vous décririez-vous en deux phrases ? </strong></p>
<blockquote><p>Hugues Lawson-Body HLB: Le mot clé est l’adaptation ! Je pars sans aucun a priori. J’aime les gens, et j’adore discuter avec des inconnus. Mon métier me le rend du coup tellement bien. Il colle à ma personnalité ou l’inverse !</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelles sont les qualités nécessaires pour réussir une photo ?</strong></p>
<blockquote><p>HLB: Tout dépend du style de la photo, mais si on ambitionne de faire du portrait il ne faut pas craindre de “rencontrer” les gens ! De les diriger et surtout il faut OSER ! Oser créer des émotions, des accidents, des photos ratés, au début du moins ! Et surtout il faut s’entrainer pour être toujours meilleur la fois suivante.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous aviez photographié les plus grands: Spike Lee, Gary Kasparov, Michel Gondry, Roger Federer. Avez-vous une anecdote qui vous a particulièrement frappé auprès d&#39;eux ? Une qualité que vous retrouviez chez la plupart d&#39;entre eux ? </strong></p>
<blockquote><p>HLB:  J’ai eu la chance d’avoir la confiance des gens qui m’engageait pour réaliser ces portraits et de me trouver souvent au bon endroit !<br />
Les 4 personnalités que vous m’avez cites sont finalement très différentes les unes des autres. Elles sont motivées par des objectifs différents, mais elles n’ont pas peur du boulot ! C’est cela selon moi leur point commun ; Le travail, le travail et pour finir le travail. Même si ces personnalités semblent être de véritables génies et donnent l’impression d’avoir une facilité naturelle à pratiquer leur profession. Le talent ne suffit pas : Ceux sont des grands bosseurs !</p></blockquote>
<p><strong>GV: L&#39;actualité mondiale est accaparée par la montée des extrêmes : Donald Trump aux USA, Le Pen en France (que vous avez aussi photographi</strong><strong>é</strong>)  et la montée des sentiments anti-immigrants en Europe. Comment expliquez-vous ce phénomène et comment peut-on l’arrêter ?</p>
<blockquote><p>HLB: L’arrêter je ne sais sincèrement pas mais je crois que les gens souffrent et que la facilité surtout en période de crise est de trouver des boucs émissaires. On a tous peur de perdre nos avantages, notre vie tranquille. Les Le Pen en ont fait leur fond de commerce, de père en fille. Même si je suis persuadé qu’ils croient à 90 % à leur histoire, c’est surtout une affaire de business. Le pouvoir est un sacré fuel également.<br />
Je crois que changer les mentalités prend du temps, de l’éducation et beaucoup de patience. L’homme adore reproduire ses erreurs ou l’histoire bégaye, au choix.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Le Togo vous manque-t-il ? Y retournez-vous souvent ?</strong></p>
<blockquote><p>Le Togo de mon enfance me manque, cela fait longtemps que je n’ai pas eu l’occasion d’y retourner. J’en garde des souvenirs forts. Je pense que je vais le redécouvrir. Même si je me sens en lien permanent avec ma culture togolaise. C’est d’autant plus important pour moi aujourd’hui car j’ai 2 filles à qui je dois transmettre cette culture qui est aussi leur héritage.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Un des vos thèmes de prédilection est la jeunesse urbaine. Pourtant elle semble incomprise. Qu&#39;est ce qu&#39;on ne comprend pas et que vous essayez de transmettre par vos portraits ? </strong></p>
<blockquote><p>Je traite la jeunesse dans sa globalité. Je me vois dans l’obligation de l’illustrer dans toute sa diversité : loin des clichés, juste la réalité. J’essaie de prendre des photos des jeunes tels qu’ils sont. La jeunesse a tout autant de valeur que le monde adulte. Elle souffre d’être négligée et a besoin d’être inspiré. Nous, adultes, devons entendre l’espoir de cette jeunesse et lui répondre en tenant nos promesses et nos engagements. Si nous continuons à prétendre que les jeunes sont transparents, nous allons créer une rupture. Des jeunes gens frustrés en quête de reconnaissance et d’existence qui risquent de s’exprimer dans la violence ! Notre responsabilité d’adulte doit passer par le dialogue, de découvrir cette jeunesse et d’embrasser sa diversité et sa singularité.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Un message que vous souhaitez transmettre aux lecteurs de Global Voices</strong></p>
<blockquote><p>HLB:  Rien ni personne ne doit entraver notre liberté, ne cédons pas à la peur !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/03/196712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196712%2F&#038;text=Conversation+avec+Hugues+Lawson-Body%2C+photographe+des+stars%2C+des+jeunes+franciliens+et+producteur+de+la+s%C3%A9rie+Barbershop&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196712%2F&#038;title=Conversation+avec+Hugues+Lawson-Body%2C+photographe+des+stars%2C+des+jeunes+franciliens+et+producteur+de+la+s%C3%A9rie+Barbershop' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196722
title: Le conflit gelé du Nagorno-Karabakh rallumé par des combats entre militaires azéris et arméniens
uri: Le-conflit-gelé-du-Nagorno-Karabakh-rallumé-par-des-combats-entre-mi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/03/196722/
content:
<div id="attachment_565623" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-565623" src="media/674f78b5.Agdam-nagorno-karabakh-3-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Agdam-nagorno-karabakh-3-800x534.jpg" alt="Agdam in Nagorno-Karabakh." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Agdam au Nagorno-Karabakh. Photo Wikipédia.</p></div>
<p>Les deux camps ont admis chacun plus d&#39;une douzaine de victimes tout en prétendant &#8211; sans doute mensongèrement &#8211; avoir multiplié plusieurs fois ce nombre en morts ennemies.</p>
<p>Quelle que soit la vérité, ce qui est indubitable, c&#39;est que la violence qui a éclaté dans la région du Nagorno-Karabakh que se disputent l&#39;Arménie et l&#39;Azerbaïdjan est la pire de plus de deux décennies de guerre intermittente.</p>
<p>La meilleure estimation basée sur les décomptes officiels respectifs est d&#39;au moins 32 tués dans les combats acharnés qui ont débuté le 2 avril pour le Nagorno-Karabakh.</p>
<p>La paix fragile réalisée en 1994 a été rompue régulièrement au cours des vingt dernières années, mais la violence récente, qui semble avoir coûté la vie à plus qu&#39;un enfant, dépasse les escarmouches frontalières ordinaires.</p>
<p>Le confetti territorial enchâssé entre les deux pays a été revendiqué par les séparatistes arméniens à la suite de six ans d&#39;une guerre commencée alors que les deux républiques faisaient encore partie de l&#39;Union Soviétique.</p>
<p>La majorité des 150.000 habitants actuels sont ethniquement Arméniens, alors qu&#39;avant le début en 1988 des déplacements de populations à cause de la guerre, un quart était ethniquement Azéri.</p>
<p>L&#39;Occident et la Russie, alliée militaire de l&#39;Arménie, ont multiplié les déclarations alarmées, et l&#39;Azerbaïdjan affirme à présent avoir cessé les hostilités.</p>
<p>Mais du côté arménien, des voix disent que les combats se poursuivent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijani?src=hash">#Azerbaijani</a> Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! <a href="https://twitter.com/hashtag/NKPeace?src=hash">#NKPeace</a><a href="https://twitter.com/hashtag/KarabakhNow?src=hash">#KarabakhNow</a><a href="https://t.co/27PDgbob4Z">pic.twitter.com/27PDgbob4Z</a></p>
<p>— lilit (@LilitArzoyan) <a href="https://twitter.com/LilitArzoyan/status/716577764481085441">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[L&#39;Azerbaïdjan bombarde les civils de Martakert avec des missiles Grad de 122mm] La déclaration du Ministère de la Défense azerbaïdjanais d&#39;un cessez-le-feu unilatéral est totalement fausse !</p></blockquote>
<p>La Turquie, à couteaux tirés avec Moscou depuis qu&#39;elle a abattu l&#39;an dernier un avion de combat russe à proximité de sa frontière avec la Syrie, aurait exprimé sa solidarité avec l&#39;Azerbaïdan.</p>
<h3>Qui a vraiment besoin de la paix ?</h3>
<p>Sans surprise, la bataille sur le terrain s&#39;accompagne d&#39;une guerre de l&#39;information sur tous les fronts, avec le mot-dièse commun aux twittos arméniens et azéris #NKpeace (Paix au Haut-Karabagh) pour faire passer leur vision des événements :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/AmbJamesWarlick">@AmbJamesWarlick</a> IF THIS ISN&#39;T WAR, WHAT IS?? The killing of an innocent child due to <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijani?src=hash">#Azerbaijani</a> military offensive. Shame <a href="https://twitter.com/hashtag/NKpeace?src=hash">#NKpeace</a></p>
<p>— Maria Titizian (@MariaTitizian) <a href="https://twitter.com/MariaTitizian/status/716152156999573504">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SI CECI N&#39;EST PAS LA GUERRE, QU&#39;EST-CE QUI L&#39;EST ?? Le meurtre d&#39;un enfant innocent à cause de l&#39;offensive militaire azerbaïdjanaise. Honte</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Armenia?src=hash">#Armenia</a> continues occupation of Azerbaijan’s lands, deliberate actions to escalate situation and to target civilians. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nkpeace?src=hash">#Nkpeace</a><a href="https://twitter.com/GER_OSCE">@GER_OSCE</a></p>
<p>— Hikmet Hajiyev (@HikmetHajiyev) <a href="https://twitter.com/HikmetHajiyev/status/716219169734311936">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arménie continue l&#39;occupation des terres de l&#39;Azerbaïdjan, les actes délibérés d&#39;escalade et le ciblage de civils.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres twittos du Caucase se demandent pendant ce temps si la paix arrivera jamais dans une guerre déclarée officiellement finie en 1994.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Frozen conflict means reloading guns if new generations are educated with even stronger ethnocentrisms and cult of victimhood <a href="https://twitter.com/hashtag/NKpeace?src=hash">#NKpeace</a></p>
<p>— Shota Kincha (@shotakincha) <a href="https://twitter.com/shotakincha/status/716396417225502720">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conflit gelé, ça veut dire recharger les fusils si les nouvelles générations sont éduquées dans des ethnocentrismes encore renforcés et le culte victimaire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This. <a href="https://t.co/qOxesobIWt">pic.twitter.com/qOxesobIWt</a></p>
<p>— Karena Avedissian (@KarenaAv) <a href="https://twitter.com/KarenaAv/status/716299146668285952">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça. [texte de l&#39;image : La guerre est devenue la source unique la plus précieuse et la plus abondante de carburant pour la machine de propagande de chacun des régimes. Chaque soir les médias locaux calculent les scores quotidiens du front, ou rapportent l&#39;acquisition de quelque nouvel armement qui fera basculer le champ de bataille en leur faveur. Le barrage médiatique permanent vise à créer un sentiment de devoir national et de patriotisme, tout en détournant l&#39;attention des sujets qui importent le plus à la vie de tous les jours : le manque d&#39;accès à de bons emplois, les services de base, et la détérioration de l&#39;économie qui va empirer avant de s&#39;améliorer.]</p></blockquote>
<h3>Ingérences extérieures ?</h3>
<p>Les deux camps ne sont militairement à égalité que dans la mesure où l&#39;Arménie peut compter sur l&#39;aide de Moscou, car l&#39;Azerbaïdjan a équipé massivement plus qu&#39;elle son armée ces dernières années.</p>
<p>Le Kremlin est théoriquement bien placé pour arbitrer ce conflit post-soviétique, mais en pratique, il a tiré avantage de la confrontation en vendant des armes aux deux pays.</p>
<p>L&#39;Organisation du Traité de Sécurité collective, sous direction de la Russie et dont l&#39;Arménie est membre, n&#39;en a pas moins promptement condamné l&#39;Azerbaïdjan pour avoir rallumé la violence dans la région.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NKpeace?src=hash">#NKpeace</a><br />
Since &#39;94 ceasefire, Azerbaijan earned zillions in oil money, spent much of it on arms. Armenia poorer &amp; weaker, but Russian ally.</p>
<p>— Jake Turk (@71djt) <a href="https://twitter.com/71djt/status/716179480809635841">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#PaixAuNagornyKarabagh Depuis le cessez-le-feu de 94, l&#39;Azerbaïdjan a gagné des tas de pétrodollars, dépensés largement en armements. L&#39;Arménie est plus pauvre et plus faible, mais alliée de la Russie.</p></blockquote>
<h3>Violence &#8216;extraordinaire&#8217;</h3>
<p>Selon le <a href="http://www.eurasianet.org/node/78076">blog Bug Pit</a> d&#39;Eurasianet.org, la toute récente bouffée guerrière avait ceci &#8220;d&#39;extraordinaire&#8221; qu&#39;elle &#8220;s&#39;est produite pendant que les présidents de l&#39;Arménie comme de l&#39;Azerbaïdjan étaient absents de leurs pays, à Washington.&#8221;</p>
<p>Le blog tenu par Joshua Kucera poursuit en expliquant que &#8220;ce qui s&#39;est probablement passé, c&#39;est qu&#39;une petite provocation a échappé au contrôle à cause de la tension accrue le long de la frontière&#8221;.</p>
<p>Pendant que les deux pays bombardent leurs citoyens de rhétorique nationaliste au sujet de l&#39;enclave, c&#39;est le Karabakh qui souffre le plus, avec sa population arménienne majoritaire coupée du monde et privée d&#39;opportunités pour relancer une économie stagnante.</p>
<p>Une de ces opportunités perdues est le tourisme, car, quel que soit le propriétaire du &#8216;Jardin Noir&#8217; &#8212; et là le droit international penche en faveur de l&#39;Azerbaïdjan &#8212; ses montagnes sauvages et verdoyantes restent parmi les plus magnifiques de la région du Sud-Caucase.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The sky over Artsakh by Suren Manvelyan&#8230; may it be peaceful <a href="https://twitter.com/hashtag/NKPeace?src=hash">#NKPeace</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Artsakh?src=hash">#Artsakh</a><a href="https://t.co/f1NiVkrF5n">pic.twitter.com/f1NiVkrF5n</a></p>
<p>— Arpiné Grigoryan (@arpik) <a href="https://twitter.com/arpik/status/716242795078483968">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ciel au-dessus d&#39;Artsakh par Suren Manvelyan&#8230; puisse-t-il être en paix</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/03/smouldering-nagorno-karabakh-conflict-ablaze-after-clashes-between-azeri-and-armenian-forces/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/03/196722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196722%2F&#038;text=Le+conflit+gel%C3%A9+du+Nagorno-Karabakh+rallum%C3%A9+par+des+combats+entre+militaires+az%C3%A9ris+et+arm%C3%A9niens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196722%2F&#038;title=Le+conflit+gel%C3%A9+du+Nagorno-Karabakh+rallum%C3%A9+par+des+combats+entre+militaires+az%C3%A9ris+et+arm%C3%A9niens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F03%2F196722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196686
title: Le patriotisme paranoïaque russe a son dessin animé
uri: Le-patriotisme-paranoïaque-russe-a-son-dessin-animé
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/04/196686/
content:
<div id="attachment_562573" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bMfIcObO5rU" rel="attachment wp-att-562573"><img class="size-large wp-image-562573" src="media/25a353db.heroesextreme-800x404.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/heroesextreme-800x404.jpg" alt="“Children Versus Wizards.” Image: YouTube." width="800" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">«Les enfants contre les sorciers». Illustration: YouTube.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 7 mars 2016]</em> Une organisation caritative russe vient de produire un incroyable dessin animé. Le long métrage d&#39;animation «Les enfants contre les sorciers» est issu de l&#39;imagination d&#39;un ultra-nationaliste russe. Il se passe dans un monde englouti par la magie noire et l&#39;Otan, où la Russie se dresse seule contre la menace du mal occidental. Le film n&#39;est pas encore sorti sur les écrans, mais une bande-annonce est visible sur YouTube. Si ses images sidèrent, c&#39;est aussi parce qu&#39;elles sont d&#39;une laideur invraisemblable.</p>
<h4>Le scénario</h4>
<p><a href="http://xn-----clccbbiiezbf0ak6aieggu2bf8l.xn--p1ai/soderzhanie">Les événements que racontent le film</a> se passent il y a quinze ans. Deux étudiants militaires, Ivan Tsarinyne et Piotr Ikhogromov, se rendent en Ecosse pour infiltrer «l&#39;Académie supérieure des sciences occultes». Leur mission consiste à retrouver cinq orphelins qui se sont exilés à l&#39;étranger pour étudier dans une école de magie. Mais au lieu de rentrer chez eux (dans leurs orphelinats), ils se sont mis à développer «des sentiments négatifs envers la Russie». Ivan et Piotr sont chargés de comprendre pourquoi leurs compatriotes se sont retournés contre leur patrie.</p>
<blockquote><p><span style="background-color: #ededed;">По сюжету, в 2004 году, так же как и в 1941 году, над нашим государством вновь возникла угроза вторжения, только более изощрённого врага. Враг захотел с нами реванша за проигрыш во Второй мировой войне.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après le scénario, en 2004, comme en 1941, notre gouvernement est de nouveau confronté à la menace d&#39;une invasion, mais cette fois-ci par un ennemi plus subtil. L&#39;ennemi veut sa revanche après avoir perdu la Seconde Guerre mondiale.</p></blockquote>
<p>Parallèlement, l&#39;école de magie envoie à Moscou sa vedette, «un ancien compatriote», Léonard. En Russie, il rencontre des élèves et réalise de nombreux «miracles» pour les attirer en Ecosse.</p>
<div id="attachment_562563" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-562563 size-full" src="media/c243bfe9.YEVg5M.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/YEVg5M.gif" alt="YEVg5M" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">(Certainement pas des Mangemorts.)</p></div>
<blockquote><p>А этот [внутренний] враг совсем другой. Главный антагонист — Леонард. Он занялся оккультизмом и поэтому предал родину. Но этого не видно, он не стал открытым врагом во вражеской форме, он внешне остался тем же, поменялась его внутренняя суть. На первый взгляд — он русский, но он ненавидит Россию. Он не нарушает законы, он не нарушает границ, он даже очень законопослушный, но он враг, пострашнее того, что был 75 лет назад. Внешне его не отличишь, но он наполняет ненавистью к России подрастающее поколение, они вырастают врагами нашего отечества, такие дети разговаривают по-русски, даже живут здесь, но душой они в других странах. Скрытый враг намного опаснее явного.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette fois, l&#39;ennemi [intérieur] est tout autre. Le principal antagoniste est Léonard. Il a versé dans l&#39;occultisme, ce qui l&#39;a amené à trahir sa patrie. Mais ce n&#39;est pas visible, il n&#39;est pas devenu ouvertement un ennemi répérable à son apparence, qui est restée la même, c&#39;est l&#39;essence de son être qui a changé. A première vue il est russe, mais il hait la Russie. Il n&#39;enfreint aucune loi, il respecte les frontières, il est même particulièrement respectueux des lois, mais c&#39;est un ennemi, plus redoutable encore que ceux d&#39;il y a soixante-quinze ans [les nazis allemands]. Personne ne fait attention à lui, mais il emplit de haine envers la Russie la génération montante, qui grandit en ennemi de notre patrie : ces enfants-là s&#39;expriment en russe, et même vivent chez nous, mais leur âme est ailleurs. Cet ennemi caché est beaucoup plus redoutable qu&#39;un ennemi déclaré.</p></blockquote>
<div id="attachment_562564" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562564" src="media/fe4c78cc.68YZ9V.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/68YZ9V.gif" alt="Just look at how crazy-law-abiding this guy is. He sits in his chair, drives through green traffic lights ... wears pants." width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">Voyez comme ce type est si respectueux de la loi que c&#39;en est louche. Il s&#39;assoit dans un fauteuil, attend que le feu soit vert pour passer&#8230; porte un pantalon&#8230;</p></div>
<p>A l&#39;école, Léonard fait la connaissance d&#39;une fille appelée Nadia Eropkine, qui «possède le don très rare de voir ce que les autres ne voient pas». Grâce à son sixième sens, elle tente de contrecarrer les desseins de Léonard (par la suite elle sera quand même attirée jusqu&#39;à l&#39;université, mais à la fin elle sera sauvée et ramenée en Russie).</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-562562" src="media/2961c8b8.lY8G7r.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/lY8G7r.gif" alt="lY8G7r" width="480" height="270" /></p>
<p>Pendant ce temps, Ivan et Piotr, dans leur école de cadets, se lient au lieutenant-colonel Téléguine, un vétéran des services spéciaux, qui a pris part à plusieurs guerres et «opérations militaires». En hélicoptère, ils prennent la direction des côtes de l&#39;Ecosse, mais à cause de la mauvaise météo, s&#39;écrasent quelque part près du Kosovo. Par chance, dans les montagnes existe un entrepôt secret où la Russie a caché, en 1999, des mini-hélicoptères.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-562570" src="media/0294de42.PN64z1.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/PN64z1.gif" alt="PN64z1" width="480" height="270" /></p>
<p>Dans une séquence de flashback, Téléguine raconte aux garçons l&#39;histoire de ces mini-hélicoptères, comment ils ont servi à la «lutte conte les bandits» et au sauvetage des habitants. Après être tombé sur ces mini-hélicoptères, Téléguine propose aux deux garçons de «faire un petit crochet» par la Grèce, où ils pourront recevoir les conseils de prêtres orthodoxes ainsi que leur bénédiction.</p>
<div id="attachment_562567" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562567" src="media/661088d1.Dkw4qy.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Dkw4qy.gif" alt="(Every boy's dream.)" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">(Le rêve de tout petit garçon.)</p></div>
<p>En Grèce, on découvre qu&#39;Ivan souffre d&#39;un orgueil démesuré. Pour comprendre la nature du combat spirituel, il passe une nuit dans une grotte, à se battre contre divers monstres et horreurs. Il s&#39;en sort et, le lendemain, reçoit la bénédiction et une croix de bois. Le trio se dirige ensuite vers le château de l&#39;université en Ecosse. Alors qu&#39;ils s&#39;en approchent, Téléguine se dissimule dans la forêt, car il est trop vieux pour se faire passer pour un élève.</p>
<div id="attachment_562568" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562568" src="media/a85ea733.Nk740D.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Nk740D.gif" alt="(Every boy's dream, continued.)" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">(Le rêve de tout petit garçon. Suite.)</p></div>
<p>Une fois à l&#39;intérieur de l&#39;école, Ivan et Piotr font tout leur possible pour s&#39;immiscer dans les cours en trompant les professeurs, tout en recherchant leurs compatriotes. Quand ils les trouvent, tous, sauf un, «ne sont plus russes, seulement russophones». Ils «se sont détournés de tout ce que l&#39;être humain recèle d&#39;humanité», et désormais «servent des forces obscures».</p>
<div id="attachment_562569" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-562569 size-full" src="media/5b002a7b.qxANZG.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/qxANZG.gif" alt="Flying on something that isn't a mini-helicopter? Heresy!" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">(On sait qu&#39;ils sont le mal, parce qu&#39;ils ne volent pas en mini-hélicoptères.)</p></div>
<p>Heureusement, tandis qu&#39;Ivan et Piotr inspectent le campus, le lieutenant Téléguine pose des mines qu&#39;il fait exploser quand nos héros se sauvent. (Il peut trouver les enfants entre les explosions grâce à la croix de bois que lui ont donnée Ivan et Piotr. Cette croix s&#39;illumine vivement à la lecture de prières).</p>
<div id="attachment_562565" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562565" src="media/18106637.kR6EoE.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/kR6EoE.gif" alt="(Definitely not Dumbledore's Deluminator.)" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">(Rien à voir avec l&#39;éteignoir de Dumbledore.)</p></div>
<p>En s&#39;enfuyant du château en flammes, nos héros affrontent les navires de guerre de l&#39;Otan, déployés par le directeur fou de l&#39;école. Pris sous le feu croisé des vaisseaux, les enfants se mettent à prier ensemble. Une minute plus tard, une flotte de sous-marins russes fait surface, et les navires de l&#39;Otan se retirent aussitôt.</p>
<h4>Tout ce délire n&#39;est rien comparé à l&#39;original</h4>
<p><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2">Le livre «Les enfants contre les sorciers»</a> fait son apparition en 2004. La maison d&#39;édition, bizarrement baptisée en l&#39;honneur du KGB, affirme que l&#39;auteur du livre est l&#39;homme d&#39;affaires grec Nikos Zervas. Cependant, <a href="http://www.kommersant.ru/doc/675136">un article assez fouillé</a> du journal «Kommertsant» de 2006 soutient que l&#39;oeuvre est d&#39;origine purement russe.</p>
<p>Le film présente quelques différences avec le livre originel. En particulier, Harry Potter semble avoir été éliminé du scénario. Zervas a sorti ce livre un an seulement après que J.K. Rowling a publié «Harry Potter et l&#39;ordre du Phénix», le cinquième volume de la série. A la même époque, trois «Harry Potter» étaient déjà sortis, faisant plus de 3 milliards de dollars de recettes à l&#39;international.</p>
<p>Dans le livre de Zervas, Harry Potter est un personnage issu du monde réel, et l&#39;intérêt qu&#39;il suscite chez les enfants russes fait le jeu des magiciens dévolus au mal. Harry est décrit comme «l&#39;élève surdoué de Merlin» (mais à la fin du livre, on apprend qu&#39;il n&#39;est autre que la sœur travestie d&#39;Hermione). Le succès public d&#39;Harry affaiblit le «bouclier spirituel» qui entoure la Russie, l&#39;un des derniers remparts du christianisme dans le monde.</p>
<p>Mais tous les méchants du livre ne sont pas des versions déformées des héros positifs de J.K. Rowling. Par exemple, il y a aussi Léo Riabinovski, Kokhan Koch et le «célèbre sorcier américain Moshé Skopidofle» (des stéréotypes de noms juifs).</p>
<h4>Qui est derrière le film ?</h4>
<p>Le film est l&#39;oeuvre du fonds de bienfaisance Serge-Radonèje, une organisation dont la fonction principale est de venir en aide aux orphelins, aux invalides et aux anciens combattants. Le fonds se dit indifférent à la nationalité, citoyenneté ou religion, mais il entretient pourtant des liens étroits avec des responsables de l&#39;Etat ou de l&#39;Eglise russes. Le <a href="http://xn-----clccbbiiezbf0ak6aieggu2bf8l.xn--p1ai/glavnaya">site web</a> des réalisateurs du film indique qu&#39;à sa conception ont participé : l&#39;Eglise orthodoxe russe, la maison d&#39;édition orthodoxe Foma, l&#39;institut militaire Souvorov, le ministère de la Culture et le ministère de la Défense. On ne sait pas sous quelle forme exactement ces organismes ont apporté leur soutien.</p>
<div id="attachment_562571" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562571" src="media/55ca1d65.v2mVQ5.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/v2mVQ5.gif" alt="Brought to you by..." width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">Présenté par&#8230;</p></div>
<p>Dans un <a href="http://rusplt.ru/society/deti-protiv-volshebnikov-21880.html">entretien</a> avec le site web «Planète russe», Elana Assanbekova, la directrice administrative du film, explique que le département des relations publiques de l&#39;Eglise orthodoxe russe a apporté son aide en écrivant une lettre au ministre de la Culture, Vladimir Medinski, pour lui demander son soutien. Les éditions Foma aussi ont adressé une missive du même genre à Medinski. (On ne sait pas si le film a finalement été sponsorisé par le gouvernement russe, mais ses concepteurs remercient le ministère de la Culture et le ministère de la Défense pour leur «soutien».)</p>
<p>Mme Assanbekova ajoute que les prêtres orthodoxes ont accepté de bénir la production du film, et ont même prêté leurs voix aux personnages des prêtres.</p>
<p>Le réalisateur de ce film s’appelle Nikolaï Mazourov, il est directeur général de l&#39;agence de publicité <a href="http://madmoon.ru/">Madmoon</a>. Sur Vimeo, on peut voir <a href="https://vimeo.com/madmoon">trois spots publicitaires</a> signés par cette agence : un pour un magasin de vêtements, le deuxième pour un colloque vétérinaire et le troisième <a href="https://vimeo.com/108098366">pour Gazprom</a>, le principal producteur de gaz naturel de Russie.</p>
<div style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/e613d84a.31Y55Q.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/31Y55Q.gif" alt="Режиссёр Николай Мазуров." width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">Le réalisateur Nikolaï Mazourov.</p></div>
<p>Il y a quelques années de cela, Nikolaï Mazourov était un utilisateur régulier de la plateforme LiveJournal, où il partageait ses critiques de films hollywoodiens (<a href="http://nikolay-mazurov.livejournal.com/1988.html">il a aimé</a> le «Sherlock Holmes» de Guy Ritchie) et quelques photos personnelles (avertissement : <a href="http://nikolay-mazurov.livejournal.com/1588.html">certaines</a> de ces photos sont assez loin de la chasteté du film «Les enfants contre les sorciers»).</p>
<p>L&#39;archiprêtre Sergueï Chastine, recteur du monastère Kroutiski de Moscou, apparaît à plusieurs reprises dans la bande-annonce visible sur YouTube. Chastine travaille avec la jeunesse de Russie et de Serbie, à favoriser <a href="http://www.patriarchia.ru/db/text/4008129.html">les liens interculturels </a> au moyen de projets tels que «Notre Serbie», «Le Codex serbe» et «l&#39;Ecole de l&#39;amitié». Dans la promo du film, Chastine déclare que la Russie est actuellement en guerre, interprétant dans un sens religieux ce que le discours politique appelle communément la «guerre de l&#39;information».</p>
<blockquote><p>Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы — она совершается в душах человеческих. И главной задачей сегодняшнего дня является сохранение нравственности наших детей, нашего молодого поколения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre qui a lieu en ce moment ne se déroule pas sur des champs de bataille, mais dans les âmes humaines. Et le principal problème actuel est de préserver la moralité de nos enfants, de notre jeune génération.</p></blockquote>
<h4>Et les Russes, qu&#39;en disent-ils ?</h4>
<p>La promo des «Enfants contre les sorciers» a fait son apparition sur YouTube le 29 décembre 2015. Pendant six semaines, elle n&#39;a suscité aucune marque d&#39;intérêt. Mais soudain mi-février, l&#39;activité explose d&#39;un seul coup. Ce pic a peut-être quelque chose à voir avec la Journée de la défense de la Patrie, que les Russes célèbrent le 23 février. A l&#39;heure où ces lignes ont été écrites, la vidéo a été vue plus de 106 300 fois.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bMfIcObO5rU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur VKontakte [le Facebook russe], la <a href="https://vk.com/club82936774">page</a> du film a 340 abonnés. La plupart des commentaires sont extrêmement négatifs, voire carrément insultants. Malgré un public particulièrement captif (dont beaucoup connaissent même le livre), la plupart des internautes trouvent, en résumé, que «Les enfants contre les sorciers» n&#39;est qu&#39;une partie mal animée du tas «d&#39;ordures patriotiques». Certains font des comparaisons (qui ne sont pas à l&#39;avantage du dessin animé russe) avec les films d&#39;animation hollywoodiens des dernières années, comme «Zootopia», «The Lorax» ou «la Légende des Gardiens».</p>
<p>En août 2014, le blogueur et youtubeur PisiMISSED a partagé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nJN-SgNVrbo">une analyse de dix minutes</a> du livre original de Zervas qui tourne en ridicule l&#39;intrigue, son racisme, son chauvinisme et l&#39;abominable style de l&#39;auteur. La vidéo a été vue environ 75 000 fois.</p>
<p>Il y a aussi <a href="https://www.change.org/p/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%B2-%D1%80-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D1%83-%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B8-%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BA%D0%B8-%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80?recruiter=437556274&amp;utm_source=share_for_starters&amp;utm_medium=copyLink">une pétition</a> sur Change.org pour demander au ministre de la Culture d&#39;apporter son soutien à une suite (une initiative amusante, quand on songe que le premier film n&#39;a même pas encore vu le jour). Le projet a réuni plus de 10 600 signatures, selon le site.</p>
<h4>Pourquoi ce film?</h4>
<p>Dans son interview, Elena Assanbekova explique que l&#39;objectif principal de l&#39;équipe était de concevoir un film éducatif pour les enfants, qui soit doté d&#39;une animation exceptionnelle. Elle ajoute que que le film a été montré en avant-première à quelques enfants. Ceux-ci ont été frappés par «les effets spéciaux et la qualité de l&#39;animation» et ont apprécié le «sens profond» et «l&#39;humour» du film.</p>
<p>Comme le livre, le film n&#39;existerait pas sans le soutien de personnalités de l&#39;Eglise orthodoxe russe. Pourquoi ont-ils misé sur cette histoire de sorciers maléfiques pour tenter de récupérer la «jeunesse perdue» de Russie?</p>
<p>L&#39;archiprêtre Sergueï Chastine ne dit rien de son investissement pour «Les enfants contre les sorciers», mais son nom apparaît dans un colloque de l&#39;Eglise orthodoxe russe en mai 2009, où <a href="http://www.pravmir.ru/rok-skauting-ulichnaya-missiya/">il est question</a> de l&#39;action de l&#39;Eglise en vue de recruter de nouveaux fidèles. Au cours de la rencontre, des prêtres ont affirmé ceci : «Le but d&#39;un missionnaire est de susciter l&#39;intérêt pour sa foi, l&#39;intérêt pour Dieu.» Et l&#39;un d&#39;eux en arrive à la conclusion que «les missionnaires les plus efficaces étaient les prophètes de l&#39;Antiquité. Ils allaient nus, se nourrissaient d&#39;excréments, épousaient des pécheresses, et tout cela dans le seul but de se rapprocher des gens».</p>
<p>Mais pourquoi donc aller manger de la m&#8230; dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui, quand on peut la télécharger sur YouTube, où 106 300 personnes le font pour vous?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/07/russias-paranoid-patriotism-gets-a-cartoon-movie/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/04/196686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196686%2F&#038;text=Le+patriotisme+parano%C3%AFaque+russe+a+son+dessin+anim%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196686%2F&#038;title=Le+patriotisme+parano%C3%AFaque+russe+a+son+dessin+anim%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196686%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196780
uri: Je-suis-Syrien-la-campagne-qui-présente-les-multiples-contribu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/04/196780/
title:
‘Je suis Syrien’, la campagne qui présente les multiples contributions à l'humanité de Syriens à travers le monde

content:
<div id="attachment_564568" style="width: 572px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-564568" src="media/728a9ace.12189532_576823295827017_1708394243809388434_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/12189532_576823295827017_1708394243809388434_n.jpg" alt="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=576823295827017&amp;set=a.322529401256409.1073741829.100004980551494&amp;type=3&amp;theater" width="572" height="864" /><p class="wp-caption-text">Le footballeur syrien Kaka participe à la campagne #IamSyrian (&#8216;Je suis Syrien&#8217;). Photo : <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=576823295827017&amp;set=a.322529401256409.1073741829.100004980551494&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">page Facebook de Moustafa Jacob</a>.</p></div>
<p>De nos jours, croiser un Syrien dans <a href="https://globalvoices.org/2016/02/01/a-syrian-man-takes-refuge-in-a-korean-honeymoon-resort-island/" target="_blank">tous les coins de la planète n&#39;a plus rien de surprenant</a>. Il ne s&#39;agit pas seulement des réfugiés de l&#39;actuelle guerre en Syrie, mais aussi des générations de familles d&#39;ascendance syrienne dont les aïeux ont quitté la Syrie il y a des décennies.</p>
<p>Des dizaines de campagnes internationales se sont focalisées sur les souffrances des Syriens <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/16/196212/" target="_blank">au long des cinq dernières années d&#39;une guerre impitoyable</a> qui a coûté la vie à 250.000 personnes et en a laissé des millions sans toit, <a href="https://globalvoices.org/2015/10/06/steps-on-the-journey/" target="_blank">en marche vers l&#39;Europe</a>, frappant aux portes de l&#39;humanité.</p>
<p>En réaction aux années de médiatisation des angoisses des Syriens, décrits comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/05/193633/" target="_blank">mourant de faim</a> et manquant de tout, en quête de pitié, la campagne #IamSyrian (&#8216;Je suis Syrien&#8217;) veut donner à voir la véritable force de caractère des Syriens. A la suite de l&#39;affaire des agressions sexuelles du Nouvel An en Allemagne, dans laquelle des <a href="https://globalvoices.org/2015/10/06/syrian-refugees-get-your-facts-straight-before-you-share-their-stories/" target="_blank">réfugiés arabes</a>, parmi lesquels des Syriens, ont été accusés, l&#39;artiste syrien <a href="https://www.facebook.com/moustafa.jacoub?fref=photo" target="_blank">Moustafa Jacob</a>, installé au Texas, a voulu prendre l&#39;initiative et changer le discours. Son objectif : mettre en lumière les Syriens qui ont apporté leur contribution à la culture et à l&#39;humanité dans divers domaines.</p>
<p>Sa campagne <a href="https://www.facebook.com/hashtag/iamsyrian?source=feed_text&amp;story_id=578211732354840&amp;pnref=story" target="_blank">#IamSyrian</a> [Je suis Syrien(ne)] a été motivée non seulement par l&#39;impression donnée des réfugiés syriens par les médias, mais aussi par l&#39;islamophobie insufflée par les partis nationaux d&#39;extrême-droite et enfin le cinquième anniversaire de la révolution syrienne contre le président Bachar al Assad, commémoré pacifiquement pendant le cessez-le-feu instauré en février 2016.</p>
<p>Jacob a profité de la cérémonie des Oscars du cinéma pour le coup d&#39;envoi de sa campagne. Il a expliqué sur <a href="https://www.facebook.com/abo.jacoub/posts/883393128447466">Facebook</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بمناسبة قدوم الأوسكار, وبعد الهجمة الإعلامية على اللاجئيين السوريين واتهامهم بالهمجية والتخلف, أحببت أن أقوم بتصميم مجموعة من البوسترات عن بعض مشاهير أمريكا ذوي الأصول السورية.<br />
والحملة بعنوان (Je suis Syrien)<br />
‪#‎I_AM_SYRIAN‬<br />
‪#‎IAmSyrian‬<br />
Personnalités célèbres d&#39;ascendance syrienne</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;occasion de la cérémonie des Oscars, après les attaques des médias contre les réfugiés syriens les accusant de barbarie, j&#39;ai réalisé une série de posters d&#39;Américains célèbres d&#39;origine syrienne.</p></blockquote>
<div id="attachment_565687" style="width: 717px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/abo.jacoub/posts/883393128447466" rel="attachment wp-att-565687"><img class="size-large wp-image-565687" src="media/56e56055.Screen-Shot-2016-04-03-at-10.18.19-PM-717x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-04-03-at-10.18.19-PM-717x600.png" alt="Famous people with Syrian roots include Steve Jobs, Prison Break star Wentworth Miller, Desperate Housewives star Teri Hatcher, award-winning actor Murray Abraham and Jerry Seinfeld, says Moustafa Jacob " width="717" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Célébrités ayant des racines syriennes : Steve Jobs, la vedette de &#8220;Prison Break&#8221; Wentworth Miller, la vedette de &#8220;Desperate Housewives&#8221; Teri Hatcher, l&#39;acteur primé Murray Abraham et Jerry Seinfeld, écrit Moustafa Jacob.</p></div>
<p>#IamSyrian a pris une tournure internationale quand des célébrités et artistes du monde entier se sont mis à relayer son slogan. Citons le <a href="https://twitter.com/WFP/status/712229939630759937" target="_blank">Programme Alimentaire Mondial</a> et des vedettes comme le footballeur brésilien KaKa, le chanteur anglo-iranien Sami Yusuf, et l&#39;actrice égyptienne Hind Sabri.</p>
<p>Des utilisateurs de <a href="https://twitter.com/search?f=images&amp;vertical=default&amp;q=%23iamsyrian&amp;src=tyah" target="_blank">Twitter et</a> Instagram ainsi que d&#39;autres<a href="https://www.globalcitizen.org/en/content/iamsyrian-and-this-is-my-story-ziad/" target="_blank"> plateformes de médias sociaux</a> ont bientôt emboîté le pas pour disséminer le message.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today, 1 in 3 Syrians live under the poverty line. We are standing <a href="https://twitter.com/hashtag/WithSyria?src=hash">#WithSyria</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/IamSyrian?src=hash">#IamSyrian</a><a href="https://t.co/KyagOa2FuK">pic.twitter.com/KyagOa2FuK</a></p>
<p>— World Food Programme (@WFP) <a href="https://twitter.com/WFP/status/709717413168816128">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, 1 Syrien sur 3 vit en-dessous du seuil de pauvreté. Nous sommes #AvecLaSyrie. #JeSuisSyrien.</p></blockquote>
<p>Pour enfoncer le clou, Jacob a partagé le nom de personnes d&#39;ascendance syrienne qui ont eu une influence internationale. Parmi les personnalités syriennes citées sur la <a href="https://www.facebook.com/moustafa.jacoub/media_set?set=a.571367876372559.1073741831.100004980551494&amp;type=3">Page Facebook</a> de Jacob, citons :</p>
<ul>
<li><strong>La Professeure <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shadia_Habbal" target="_blank">Shadia Habbal</a>,</strong> titulaire de la chaire de physique solaire à l&#39;Université du Pays de Galles</li>
<li><strong>Le Professeur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hunein_Maassab" target="_blank">Hunein Maassab</a></strong>, qui a consacré 40 ans de travail acharné à apporter le vaccin contre la grippe à l&#39;humanité</li>
<li><strong>La Professeure <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dina_Katabi" target="_blank">Dina Katabi</a></strong>, directrice du Massachusetts Institute of Technology Wireless Center</li>
<li><strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malek_Jandali" target="_blank">Malek Jandali</a></strong>, un musicien célèbre</li>
<li><strong><a href="https://www.crunchbase.com/person/omar-hamoui" target="_blank">Omar Hamoui</a>,</strong> fondateur et directeur exécutif de la société AdMob</li>
<li><strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Moustapha_Akkad" target="_blank">Moustapha Akkad</a></strong>, le producteur de la série de films Halloween</li>
<li><strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammed_Faris" target="_blank">Mohammed Faris</a></strong>, astronaute, appelé l&#39;Armstrong des Arabes par le journal britannique The Guardian</li>
<li>Le caricaturiste <strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Farzat" target="_blank">Ali Farzat</a></strong>, lauréat du célèbre Prix Sakharov pour la paix en 2011</li>
</ul>
<p>Jacob n&#39;est pas le seul à avoir essayé de donner un visage humain aux Syriens. En octobre 2015, la photographe et directrice artistique Isabel Martinez a recruté des top models pour paraître dans un petit film percutant posté sur son compte Instagram <a href="https://www.instagram.com/p/8y5gbKliWT/">@IsabelitaVirtual</a>, dans lequel des mannequins à travers le monde proclament &#8220;Je suis Syrienne&#8221; :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:28.125% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/8y5gbKliWT/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">#IAmSyrian are you? Thanks to @wmag @ola_quetal  @soojmooj  @Iriska_Kravchenko  @lineisymontero @molllsbair  @nykhor  @hannegabysees  @Stellaluciadeopito  @ruthnotmay</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A video posted by .O⭕. (@isabelitavirtual) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-10-13T22:55:12+00:00">Oct 13, 2015 at 3:55pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/03/how-the-brazilian-kaka-became-syrian-iamsyrian-a-campaign-that-makes-every-syrian-proud/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/04/196780/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196780%2F&#038;text=%27Je+suis+Syrien%27%2C+la+campagne+qui+pr%C3%A9sente+les+multiples+contributions+%C3%A0+l%27humanit%C3%A9+de+Syriens+%C3%A0+travers+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196780%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196780%2F&#038;title=%27Je+suis+Syrien%27%2C+la+campagne+qui+pr%C3%A9sente+les+multiples+contributions+%C3%A0+l%27humanit%C3%A9+de+Syriens+%C3%A0+travers+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F04%2F196780%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196637
title: “Le premier mars des grand-mères”, la tradition balkanique d'échange d'amulettes faites à la main
uri: Le-premier-mars-des-grand-mères-la-tradition-balkanique-d-éch
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/05/196637/
content:
<div id="attachment_556272" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/antichrist/439294618/" rel="attachment wp-att-556272"><img class="wp-image-556272 size-large" src="media/ac1e69b7.Martenitsa_Gustav_Flickr-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Martenitsa_Gustav_Flickr-800x533.jpg" alt="Tree decorated with amulets. Photo by Flickr user Niv Singer (CC BY-SA)." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Arbre décoré d&#39;amulettes de mars. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/antichrist/439294618/" target="_blank">Niv Singer</a> (CC BY-SA).</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 29 janvier 2016]</em> Dans certains endroits des Balkans, il existe une tradition consistant a fêter le premier jour de mars appelé pour l&#39;occasion &#8221; Ziua de Martie a Bunicii&#8221; (jour de mars des grand-mères). Ce jour là, pour marquer l&#39;arriver du printemps on offre à ses êtres chers des glands blancs et rouges, des pompons ou des bracelets confectionnés à la main.</p>
<p>Les &#8220;amulettes de mars&#8221;,  de confection artisanale sont connues sous différents noms: <em>martinki</em> (Мартинки en Macédoine), <em>mártenitsa</em> (Мартеница en Bulgarie), <em>mărțișor</em> (en Roumanie et Bulgarie), <em><a href="https://es.globalvoices.org/2013/03/19/bienvenida-primavera-y-adios-mal-de-ojo/">martis</a></em> (en Grèce). Elles se portent épinglées sur les vêtements ou liées au poignet jusqu&#39;aux premières floraisons de la nature, ensuite on les accroche dans les arbres. Cette vidéo a été réalisé par le ministère roumain des affaires extérieures, elle montre dans le détail cette tradition de mars.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/UehbqJYK1j0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2013,  quatre pays, la Macédoine, la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie ont déposé une demande auprès de l&#8217;<a href="http://www.unesco.org/culture/ich/en/decisions/10.COM/10.B.11/">UNESCO</a> pour l&#39;inclusion de cette tradition du &#8220;mars des grand-mères&#8221; dans la liste du patrimoine culturel des Balkans. En décembre 2015, l&#39;UNESCO a invité ces pays à envoyer la demande et le processus d&#39;enregistrement est en marche.</p>
<p>Pour promouvoir cette tradition culturelle commune, quatre organismes ou instituts culturels de Macédoine, Bulgarie, Roumanie, Serbie ont lancé le projet &#8220;<a href="http://grandmamarchday.com/">Ziua Fericită </a><a href="http://grandmamarchday.com/">de Martie a Bunicii 2016</a>&#8220;. (Joyeux jour de mars des mamies 2016). Ce projet comporte une exposition itinérante dans ces pays d&#39;amulettes originales faites à la main associée à des ateliers de création et un marché où l&#39;on peut acheter les œuvres réalisées.</p>
<div id="attachment_556513" style="width: 442px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/014f9705.Martinka.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Martinka.jpg" rel="attachment wp-att-556513"><img class="wp-image-556513 size-large" src="media/f3422ae0.Martinka-442x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Martinka-442x600.jpg" alt="Hand made martinka from Macedonia. Photo by HAEMUS. Used with permission." width="442" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Martinka'&#8221; faite à la main en Macédoine. Photo de <a href="http://haemus.org.mk/">HAEMUS</a>. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Dans le cadre de l&#39;événement  &#8220;Identité nationale dans l&#39;Europe unie&#8221; qui a débuté en mars 2016, cette exposition itinérante dont la destination finale n&#39;a pas encore été décidée, va se déplacer à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje">Skopje</a> en Macédoine puis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vidin">Vidin</a> en Bulgarie et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Buzău">Buzău</a> en Roumanie. Ce projet est réalisé dans le cadre d&#39;une demande auprès de l&#39;Unesco d&#39;inclusion de ces amulettes dans la liste du patrimoine immatériel de l&#39;humanité.</p>
<p>Cette tradition des Balkans liée à l&#39;arrivée du printemps ne doit pas disparaître. Vous pouvez participez à sa diffusion en confectionnant votre propre <em>martinka</em>/<em>mártenitsa</em>/<em>mărţişor</em>/<em>martis</em> en suivant les explications de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x3zaw670dB8">cette video</a> venue de Bulgarie :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/x3zaw670dB8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="contributors">Vasilka Dimitrovska  est co- fondatrice du centre pour la recherche scientifique et la promotion culturelle (Haemus), un des sponsors de &#8220;Zilei Fericite de Martie a Bunicii 2016&#8243;.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vasilka-dimitrovska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vasilka Dimitrovska">Vasilka Dimitrovska</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit (ro) par <a href="https://ro.globalvoices.org/author/teodora-hasegan" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora Hasegan">Teodora Hasegan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/29/grandma-march-day-the-balkan-tradition-of-exchanging-handmade-amulets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/05/196637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F05%2F196637%2F&#038;text=%22Le+premier+mars+des+grand-m%C3%A8res%22%2C+la+tradition+balkanique+d%27%C3%A9change+d%27amulettes+faites+%C3%A0+la+main&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F05%2F196637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F05%2F196637%2F&#038;title=%22Le+premier+mars+des+grand-m%C3%A8res%22%2C+la+tradition+balkanique+d%27%C3%A9change+d%27amulettes+faites+%C3%A0+la+main' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F05%2F196637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196801
title: La loi iranienne du foulard refusée par le personnel féminin d'Air France
uri: La-loi-iranienne-du-foulard-refusée-par-le-personnel-féminin-d-Air-F
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/06/196801/
content:
<div id="attachment_566205" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-566205" src="media/e24b29e7.letitflow-800x412.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/letitflow-800x412.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="412" /><p class="wp-caption-text">Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le dernier vol Paris-Téhéran d&#39;Air France, c&#39;était il y a huit ans. La reprise [<em>après la levée des sanctions contre l&#39;Iran, NdT</em>] pose problème au personnel féminin de la compagnie : les hôtesses réclament le droit de refuser de voler vers Téhéran si elles sont contraintes de se voiler et de modifier leur conduite en public. Des revendications qui rouvrent les débats sur le port obligatoire du hidjab (foulard islamique) à l&#39;intérieur et l&#39;extérieur de l&#39;Iran.</p>
<p>La représentante syndicale Françoise Redolfi a déclaré à <a href="http://www.rfi.fr/france/20160403-air-france-iran-teheran-obligation-port-foulard-islamique-volontariat" target="_blank">Radio RFI</a> que les femmes devaient avoir le droit de refuser de travailler sur la ligne Paris-Téhéran :</p>
<blockquote><p>Là, on nous oblige à porter un signe ostentatoire religieux. il faut laisser le choix aux filles de le porter ou pas. Celles qui ne le souhaitent pas, il faut qu&#39;elles puissent dire : &#8221; Moi, je ne suis pas volontaire sur ces vols, je ne veux pas faire ces vols&#8221;.</p></blockquote>
<p>Air France a fini par autoriser son personnel à décliner les missions en Iran au motif de l&#39;obligation du hidjab.</p>
<h4>Décoller sans foulard</h4>
<p>En solidarité avec les hôtesses de l&#39;air d&#39;Air France et les femmes d&#39;Iran, le mouvement <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/?fref=nf" target="_blank">My Stealthy Freedom</a> [&#8216;Ma liberté furtive&#8217;] a lancé une campagne demandant aux femmes étrangères voyageant en Iran d&#39;ôter leurs foulards et de partager leurs photos ce faisant. Les contributions ont afflué.</p>
<div id="attachment_566099" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.859102224103873.1073741828.858832800797482/1367999246547499/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566099"><img class="wp-image-566099 size-large" src="media/9081676d.removing-the-veil-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/removing-the-veil-800x600.png" alt="Photo shared on My Stealthy Freedom Facebook page. From France and Italy; visiting beautiful Iran. " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">“De France et d&#39;Italie, nous visitons le beau pays d&#39;Iran.Voici notre photo où j&#39;ai ôté le voile. Je vous souhaite plein succès pour votre campagne.” Photo: My Stealthy Freedom / Facebook</p></div>
<div id="attachment_566109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.858877157459713.1073741827.858832800797482/1367183233295767/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="attachment wp-att-566109"><img class="wp-image-566109 size-large" src="media/211ed427.Maria-from-Germany-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Maria-from-Germany-800x533.jpg" alt="Maria from Germany on a rooftop in Iran. Photo from My Stealthy Freedom." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Maria d&#39;Allemagne sur un toit-terrasse en Iran. Elle écrit : “J&#39;ai pensé que c&#39;est un geste de solidarité avec toutes les femmes d&#39;Iran (qui disent non au hidjab forcé) et je serais très heureuse si je pouvais ainsi contribuer de quelque manière à la liberté furtive de toutes les femmes iraniennes”. Photo: My Stealthy Freedom / Facebook</p></div>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/?fref=nf" target="_blank">My Stealthy Freedom</a> a été lancée par la journaliste iranienne Masih Alinejad, qui parle de &#8220;mouvement” et écrit :</p>
<blockquote><p>Cette page n&#39;appartient à aucun groupe politique, l&#39;initiative reflète les préoccupations des femmes iraniennes, confrontées à des limitations juridiques et sociales.</p>
<p>Toutes les photos et légendes postées ont été envoyées par des femmes à travers l&#39;Iran, et ce site est dédié aux femmes iraniennes dans le pays qui veulent partager leurs photos prises &#8220;furtivement” sans voile.</p></blockquote>
<h4>Réactions ailleurs</h4>
<p>Si la protestation des hôtesses d&#39;Air France a été un peu éclipsée sur les médias sociaux par les premières révélations des “Panama Papers”, l&#39;affaire n&#39;en a pas moins fait parler d&#39;elle en ligne.</p>
<p>L&#39;analyste spécialiste du Moyen-Orient Holly Dagres a tweeté une photo datant de 2004 d&#39;employées d&#39;Air France en hidjabs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/AirFrance?src=hash">#AirFrance</a> flight attendants didn&#39;t mind the headscarf in 2004 when stopping in <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a>. What changed? Ht <a href="https://twitter.com/DanOmidvar">@DanOmidvar</a><a href="https://t.co/wg6UuGg7Q5">pic.twitter.com/wg6UuGg7Q5</a></p>
<p>— Holly Dagres (@hdagres) <a href="https://twitter.com/hdagres/status/717033972304384000">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hôtesses de l&#39;air d&#39;Air France n&#39;étaient pas gênées par le foulard à l&#39;atterrissage en Iran en 2004. Qu&#39;est-ce qui a changé ?</p></blockquote>
<p>Le journaliste indépendant Ali Alimadadi estime que la ligne Paris-Téhéran est vouée à disparaître si les femmes refusent de porter foulard et pantalon.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AirFrance?src=hash">#AirFrance</a> Hostesses not willing to wear veil and pants. Direct line to <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> may NOT last so much. <a href="https://t.co/2hgFQAv9vf">pic.twitter.com/2hgFQAv9vf</a></p>
<p>— Ali Alimadadi (@alialimadadi110) <a href="https://twitter.com/alialimadadi110/status/716311025306497024">April 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hôtesses d&#39;Air France ne veulent pas mettre de voile ni de pantalon. La ligne directe vers l&#39;Iran pourrait NE PAS durer longtemps.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">Les internautes ont abondamment repris le dessin de Sharokh Haydari d&#39;un avion d&#39;Air France arborant un foulard.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cartoon from <a href="https://twitter.com/hashtag/ShahrokhHaydari?src=hash">#ShahrokhHaydari</a>: &#8220;A Hejab for Air France.&#8221; Company&#39;s attendants face Iran&#39;s covering policies <a href="https://t.co/rc00t2L6A2">pic.twitter.com/rc00t2L6A2</a></p>
<p>— Tavaana توانا (@Tavaana) <a href="https://twitter.com/Tavaana/status/717411704045486082">April 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dessin de Sharokh Haydari : &#8220;Un hidjab pour Air France&#8221;. Les hôtesses de la compagnies confrontées à la politique vestimentaire de l&#39;Iran</p></blockquote>
<p>Mr. Tickle s&#39;est demandé si un ayatollah Khomeini en carton serait la prochaine exigence imposée aux équipages d&#39;Air France. Son tweet comporte une photo prise lors d&#39;une récente commémoration de l&#39;anniversaire de son retour en Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>I wonder if Air France stewardesses will be required to disembark with cardboard Ayatollah Khomeini cut-out 2? <img src="media/e5b796d6.1f61b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61b.png" alt="😛" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/huAmokvOWJ">https://t.co/huAmokvOWJ</a></p>
<p>— Mr. Tickle (@MrTickle3) <a href="https://twitter.com/MrTickle3/status/716599531173978112">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande si les hôtesses de l&#39;air d&#8221;Air France seront requises de débarquer avec des effigies en carton de l&#39;ayatollah Khomeini ?</p></blockquote>
<h4>Ai-je bien entendu ?</h4>
<p>Le prix de l&#39;insensibilité culturelle ira sans conteste à la ministre française des Familles, de l&#39;Enfance et des Droits des femmes <a href="http://www.liberation.fr/france/2016/03/30/laurence-rossignol-et-les-negres-qui-etaient-pour-l-esclavage_1442820" target="_blank">Laurence Rossignol</a>. Interrogée sur les femmes musulmanes qui choisissent de se voiler,<a href="http://www.liberation.fr/france/2016/03/30/laurence-rossignol-et-les-negres-qui-etaient-pour-l-esclavage_1442820" target="_blank"> elle a répondu</a> “Il y a des femmes qui choisissent, il y avait aussi des nègres américains qui étaient pour l’esclavage..”</p>
<p>Sur <a href="http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2016/04/04/why_air_france_s_headscarf_mandate_for_flight_attendants_in_tehran_isn_t.html" target="_blank">Slate</a>, Christina Cauterucci écrit :</p>
<blockquote><p>Maintenant que le différend entre Air France et son personnel volant féminin est réglé, les législateurs français devraient prendre acte de ses implications. Dans les jours suivant l&#39;annonce par Air France de son code vestimentaire pour [les vols vers] Téhéran, un syndicat d&#39;hôtesses de l&#39;air a contacté la ministre française des droits des femmes et des familles, Laurence Rossignol, en quête de soutien à leur contestation de la politique du foulard. Rossignol a récemment comparé les femmes musulmanes qui portent le foulard ou le voile aux “<a href="http://Il y a des femmes qui choisissent, il y avait aussi des nègres afric… des nègres américains qui étaient pour l’esclavage." target="_blank">nègres américains qui étaient pour l&#39;esclavage</a>”. Si l&#39;idée que des Françaises non musulmanes soient contraintes à mettre un foulard dans un pays islamique répugne tant que cela à la ministre et aux autres féministes, elles seraient sages d&#39;imaginer ce que ressentent les femmes musulmanes quand la France les force à ôter le leur.</p></blockquote>
<p>Il faut noter que le personnel féminin d&#39;Air France ne refuse pas seulement les hidjabs obligatoires, il s&#39;oppose également à l&#39;exigence de modifier son comportement. Dans un message posté sur <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/posts/1367894839891273" target="_blank">My Stealthy Freedom</a>, une hôtesse d&#39;Air France a écrit :</p>
<blockquote><p>Le personnel féminin en vol d&#39;AF est irrité qu&#39;on lui impose un certain uniforme à bord (pas de robes, que des pantalons et une tunique) et d&#39;avoir à porter un voile à l&#39;arrivée en Iran, ainsi que de ne pas être autorisé à fumer ni à côtoyer familièrement leurs collègues masculins. Aucune femme ne doit se faire dire comment s&#39;habiller ou se comporter.</p></blockquote>
<h4>A Rome, fais comme les Romains</h4>
<p>Sur My Stealthy Freedom et d&#39;autres sites de médias sociaux, beaucoup commentent sur le double standard imposé par le gouvernement iranien. Les responsables politiques et diplomates femmes qui se rendent en Iran sont obligées de se couvrir les cheveux. En revanche, leurs homologues iraniens en visite en Occident exigent que les réceptions auxquelles ils participent soient sans alcool et refusent de serrer la main des femmes.</p>
<h4>L&#39;avis de l&#39;auteur</h4>
<div id="attachment_566108" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-566108" src="media/85f5db33.Tori-Egherman-in-Iran-taken-by-Kamran-Ashtary-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Tori-Egherman-in-Iran-taken-by-Kamran-Ashtary-800x600.jpg" alt="The author in Iran. Photo taken by Kamran Ashtary." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;auteur en Iran. Photo Kamran Ashtary.</p></div>
<p>Je ne suis pas une observatrice neutre sur ce sujet. Après avoir vécu quatre ans en Iran, je suis arrivée à deux conclusions. Un, je ferai n&#39;importe quoi pour ne plus être forcée à porter un hidjab. Deux, jamais je ne demanderais à quiconque d&#39;enlever le sien.</p>
<p><a href="https://medium.com/@etori/the-beauty-regime-or-how-i-learned-to-deal-with-hijab-in-iran-7092564b829d#.mlz6lghpe" target="_blank">Dans un article </a>que j&#39;ai écrit pour Tehran Bureau, j&#39;ai relaté comment ma belle-soeur m&#39;a défendue devant la police des moeurs iranienne :</p>
<blockquote>
<p id="b1d2" class="graf--p graf-after--p">Dans la rue, mes belles-soeurs applaudissaient chaque infraction au hidjab. La plus pratiquante d&#39;elles, Forough, applaudissait le plus bruyamment. Quand une femme nous a abordées pour me reprocher mon foulard desserré, Forough lui a dit, “Quand je vais chez elle personne ne me demande d&#39;enlever mon foulard. Je ne lui demande pas d&#39;arranger le sien”.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/06/irans-headscarf-laws-collide-with-the-women-of-air-france/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/06/196801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F06%2F196801%2F&#038;text=La+loi+iranienne+du+foulard+refus%C3%A9e+par+le+personnel+f%C3%A9minin+d%27Air+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F06%2F196801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F06%2F196801%2F&#038;title=La+loi+iranienne+du+foulard+refus%C3%A9e+par+le+personnel+f%C3%A9minin+d%27Air+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F06%2F196801%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196804
title: “Libérer la Papouasie Occidentale” : un appel au soutien international sur les réseaux sociaux
uri: Libérer-la-Papouasie-Occidentale-un-appel-au-soutien-internat
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/08/196804/
content:
<div id="attachment_565607" style="width: 820px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/FreeWestPapua/status/716220730027933697"><img class="wp-image-565607" src="media/e0571004.Let-West-Papua-Vote.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Let-West-Papua-Vote.jpg" alt="Let West Papua Vote Interbational Campaing. Picture by Free West Papua Campaign Twitter. Available to the Public" width="820" height="466" /></a><p class="wp-caption-text">Source : campagne Free West Papua</p></div>
<p>La campagne « Libérer la Papouasie Occidentale » déployée sur les réseaux sociaux <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.840345899431363.1073741857.263229110476381&amp;type=3&amp;comment_id=842451879220765&amp;notif_t=photo_album_comment&amp;notif_id=1459635121795938" target="_blank">appelle</a> les internautes à soutenir le mouvement en postant des photos accompagnées du hashtag #LetWestPapuaVote (Laissez voter la Papouasie occidentale).</p>
<p>Si la Papouasie occidentale constitue actuellement l&#39;une des 34 provinces d&#39;Indonésie, un mouvement à la fois interne et <a href="https://globalvoices.org/2015/02/10/campaigning-for-a-free-west-papua-perspectives-from-an-exiled-activist/" target="_blank">externe</a> au pays réclame la création d&#39;un Etat indépendant. La campagne lancée sur les médias sociaux grâce au hashtag #LetWestPapuaVote <a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/?fref=ts" target="_blank">vise</a> à recueillir le soutien de la communauté internationale en amont du rassemblement du comité International Parliamentarians for West Papua (IPWP) le 3 mai au Parlement britannique.</p>
<p>Les organisateurs de la campagne expliquent :</p>
<blockquote><p>This meeting is very important, as it will mark the official call for an internationally supervised vote in West Papua by the end of the decade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette session revêt une grande importance, car elle officialisera l&#39;appel à la tenue d&#39;un référendum supervisé par la communauté internationale en Papouasie occidentale d&#39;ici 2020.</p></blockquote>
<h3><strong>Un bref aperçu du conflit en Papouasie occidentale<br />
</strong></h3>
<p>La Papouasie occidentale a été colonisée par les Pays-Bas en 1898. Soixante-deux ans plus tard, le gouvernement néerlandais s&#39;apprête à accorder l&#39;indépendance à la Papouasie occidentale. En 1961, les citoyens de Papouasie occidentale déclarent leur indépendance et hissent leur nouveau drapeau, « L&#39;étoile du matin ».</p>
<p>C&#39;est alors que l&#39;armée indonésienne envahit la Papouasie occidentale. En 1969, un plébiscite y est organisé, lors duquel 1000 représentants soigneusement sélectionnés par l&#39;armée indonésienne décident à l&#39;unanimité de maintenir la Papouasie occidentale dans le giron de l&#39;Indonésie. <a href="http://ipwp.org/background/act-of-free-choice/" target="_blank">Nommé</a> « Act of Free Choice », cet évènement a été rebaptisé « Act of No Choice » par les nationalistes papous.</p>
<p>L&#39;Indonésie est régulièrement accusée de commettre des exactions systématiques à l&#39;encontre des habitants de Papouasie occidentale. De nombreux rapports démontrent que l&#39;importante militarisation de la région entraîne de sévères violations des droits humains. Le mouvement indépendantiste est quant à lui <a href="https://globalvoices.org/2013/05/06/documenting-west-papuas-political-prisoners/" target="_blank">qualifié de groupe terroriste</a>. La couverture médiatique de la Papouasie occidentale étant strictement contrôlée par les autorités indonésiennes, il existe très <a href="https://globalvoices.org/2015/02/20/video-project-documents-the-life-and-struggles-of-west-papuans/" target="_blank">peu d&#39;informations</a> sur la situation réelle des habitants de la province. Bien que la Papouasie occidentale soit l&#39;une des régions les plus riches en ressources naturelles d&#39;Indonésie, elle connaît un taux de pauvreté très élevé.</p>
<p>Alors que « l&#39;occupation » indonésienne de la Papouasie occidentale se poursuit, le mouvement en faveur de la lutte pour l&#39;indépendance s&#39;étend. Des <a href="http://www.ilwp.nl/language/en/" target="_blank">avocats</a> et des <a href="http://ipwp.org/" target="_blank">parlementaires</a> du monde entier ont exprimé leur soutien à la campagne demandant à l&#39;Indonésie d&#39;organiser un nouveau référendum relatif au droit à l&#39;auto-détermination de la Papouasie occidentale.</p>
<h3>#LetWestPapuaVote</h3>
<p>Cette initiative menée par la branche australienne de la campagne Free West Papua encourage les internautes à soutenir la lutte de la Papouasie occidentale en postant des photos sur les réseaux sociaux et ainsi accentuer la pression sur le gouvernement indonésien. Voici quelques clichés de citoyens ayant déjà participé à la campagne :</p>
<div id="attachment_565840" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/photos/a.840345899431363.1073741857.263229110476381/842013035931316/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565840"><img class="size-full wp-image-565840" src="media/2b936f93.let-west-papua-vote.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/let-west-papua-vote.jpg" alt="Source: Free West Papua Campaign Australia / Facebook" width="960" height="866" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook de <em>Free West Papua Campaign Australia</em></p></div>
<div id="attachment_565848" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/photos/a.840345899431363.1073741857.263229110476381/843329179133035/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565848"><img class="size-full wp-image-565848" src="media/b2cd3d90.let-west-papua-vote-fiji.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/let-west-papua-vote-fiji.jpg" alt="Source: Free West Papua Campaign Australia / Facebook" width="960" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook de <em>Free West Papua Campaign Australia</em></p></div>
<div id="attachment_565841" style="width: 924px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/photos/a.840345899431363.1073741857.263229110476381/842013159264637/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565841"><img class="size-full wp-image-565841" src="media/ab81eb2a.let-west-papua-vote-melbourne.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/let-west-papua-vote-melbourne.jpg" alt="Source: Free West Papua Campaign Australia / Facebook" width="924" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook de <em>Free West Papua Campaign Australia</em></p></div>
<div id="attachment_565843" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/photos/a.840345899431363.1073741857.263229110476381/842013335931286/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565843"><img class="size-full wp-image-565843" src="media/3b2843f7.let-west-papua-vote-uk.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/let-west-papua-vote-uk.jpg" alt="Source: Free West Papua Campaign Australia / Facebook" width="960" height="928" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook de <em>Free West Papua Campaign Australia</em></p></div>
<div id="attachment_565847" style="width: 934px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/FreeWestPapuaCampaignAustralia/photos/a.840345899431363.1073741857.263229110476381/842012745931345/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-565847"><img class="size-full wp-image-565847" src="media/5e364d12.let-west-papua-vote-france.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/let-west-papua-vote-france.jpg" alt="Source: Free West Papua Campaign Australia / Facebook" width="934" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook de <em>Free West Papua Campaign Australia</em></p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/05/free-west-papua-campaign-turns-to-social-media-for-global-support/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/08/196804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196804%2F&#038;text=%22Lib%C3%A9rer+la+Papouasie+Occidentale%22+%3A+un+appel+au+soutien+international+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196804%2F&#038;title=%22Lib%C3%A9rer+la+Papouasie+Occidentale%22+%3A+un+appel+au+soutien+international+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196815
title: Les cerisiers sont en fleurs au Japon
uri: Les-cerisiers-sont-en-fleurs-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/08/196815/
content:
<div id="attachment_565574" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-565574" src="media/df85c1d1.IMG_20150407_201524-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_20150407_201524-800x600.jpg" alt="Cherry blossom viewing in Japan" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les illuminations des cerisiers en fleurs au temple Kanegasaki de Tsuruga, Fukui. Photo Nevin Thompson.</p></div>
<p>La fin de mars et le début d’avril marquent la saison des fleurs de cerisiers pour la majeure part du Japon. Les fleurs de cerisiers sont attendues à ce moment, qui marque le véritable commencement de l’année japonaise.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDsyAlghZcE/" target="_blank">A photo posted by しぃ 。 (@shiinyanko77)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T13:34:00+00:00">Apr 2, 2016 at 6:34am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>La nouvelle année scolaire débute en avril, lorsque les nouveaux employés entrent habituellement en poste, eux aussi. Les fleurs de cerisiers sont censées souhaiter la bienvenue à tous dans la nouvelle année. Récemment, en conséquence du changement climatique, les cerisiers ont fleuri plus tôt d’une semaine ou deux.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BDrUv__u8xU/" target="_blank">This is #Yoshino #吉野 in NARA</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by JapanGram <img src="media/7c198ac4.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> いいね！ニッポン。 (@this_is_japan) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-01T23:59:05+00:00">Apr 1, 2016 at 4:59pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
 La température et les fleurs de cerisiers ont coopéré en 2016. Pour quelques jours, tout le monde a suspendu ses activités pour étendre une couverture bleue sur le sol et profiter des fleurs de cerisiers pendant qu’ils mangent, boivent et souvent chantent le plus qu’ils peuvent.</p>
<p><a href="http://www.yoshinoyama-sakura.jp/english/" target="_blank">Yoshino</a>, dans le sud de la préfecture de Nara, est l’un des observatoires de fleurs de cerisiers les plus connus (et le plus difficile d’accès) du Japon.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDk7-mQJh3G/" target="_blank">A photo posted by Asuka（明日香） (@_asuka_asuka_)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-03-30T12:27:11+00:00">Mar 30, 2016 at 5:27am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
Des bosquets de cerisiers fleurissent de haut en bas du flanc de montagne, ce qui en fait un site spectaculaire.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 28.1481481481% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDsteDcrE5J/" target="_blank">A photo posted by @mao_saori</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T12:54:20+00:00">Apr 2, 2016 at 5:54am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
 Diverses espèces de cerisiers ont étés plantés en bosquets à différentes altitudes dans Yoshino pour que ceux-ci fleurissent successivement.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.3333333333% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BDs4uPkhJje/" target="_blank">#yoshinoyama #吉野山 <img src="media/3330e5aa.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/71a3d0ac.1f338.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f338.png" alt="🌸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p>A photo posted by Lena <img src="media/666bbe0b.1f36b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f36b.png" alt="🍫" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a46ecc7d.1f370.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f370.png" alt="🍰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0e354936.1f36e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f36e.png" alt="🍮" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/b00c22c9.1f375.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f375.png" alt="🍵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@lleffox) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T14:32:40+00:00">Apr 2, 2016 at 7:32am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
Alors que les cerisiers fleurissent durant mars et avril dans la majeure partie du Japon, les cerisiers des préfectures et régions plus froides du nord-est, où l’hiver perdure plus longtemps, ne commenceront pas à fleurir avant la fin d’avril.</p>
<p>Voici un célèbre cerisier <a href="http://hanami.walkerplus.com/detail/ar0518e60414/" target="_blank">&#8220;pleureur&#8221;</a> près du petit village de pêcheurs d&#8217;<a href="http://www.fuku-e.com/010_spot/index.php?id=551" target="_blank">Obama</a>, à environ deux heures au nord de Kyoto.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/09O0DBRwE_/" target="_blank">A photo posted by Masato Kawakatsu (@masattoh)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2015-04-02T03:02:38+00:00">Apr 1, 2015 at 8:02pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
 Les remparts du château au centre de la ville de <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/%E7%A6%8F%E4%BA%95/" target="_blank">Fukui</a>, sur la côte de la mer du Japon, sont bordées par des cerisiers dont les fleurs sont illuminées durant la nuit. </p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.3333333333% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDqTJ-tGoK2/" target="_blank">A photo posted by tkeuchi_ryoutarou (@riyo_take)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-01T14:25:55+00:00">Apr 1, 2016 at 7:25am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
Le <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/%E4%B8%8A%E9%87%8E%E5%85%AC%E5%9C%92/" target="_blank">parc Ueno</a> à Tokyo, est probablement le site d’observation de cerisiers en fleurs le plus populaire de Tokyo, ou même du Japon. Chaque printemps, des centaines de milliers visiteurs viennent y contempler la floraison.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDtJ7ZPHhjH/" target="_blank">A photo posted by yuka (@yuka_tokyoadvisor)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T17:03:00+00:00">Apr 2, 2016 at 10:03am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
 Des familles et groupes d’amis installent une bâche bleue sur le sol et mangent, boivent et se reposent sous les cerisiers en fleurs. Beaucoup d&#39;entreprises organisent pour leurs employés des sorties d’observation de la floraison. </p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 37.5% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDtFEw0GFZr/" target="_blank">A photo posted by viachesiva (@viachesiva)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T16:20:36+00:00">Apr 2, 2016 at 9:20am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script><br />
Le temps est habituellement encore frisquet. S’il pleut, cela annonce une fin rapide à la saison des cerisiers en fleurs, puisque la pluie détache les pétales. Par contre, le beau temps ne tardera pas.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 30.3703703704% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDsOHfCThk0/" target="_blank">A photo posted by Ichina Kurita (@ichina.k)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T08:20:22+00:00">Apr 2, 2016 at 1:20am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<blockquote><p>La rivière Asuwa à Fukui.</p></blockquote>
<p>Quoiqu’elle ne dure que quelques jours, la saison des fleurs de cerisiers est la période préférée de beaucoup de Japonais et Japonaises. Les yeux de tous et de toutes sont tournés vers cette courte saison.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BDswl3yMjEx/" target="_blank">A photo posted by @xiaoqiume</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-04-02T13:21:37+00:00">Apr 2, 2016 at 6:21am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/03/japan-and-its-wonderful-cherry-blossoms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/08/196815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196815%2F&#038;text=Les+cerisiers+sont+en+fleurs+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196815%2F&#038;title=Les+cerisiers+sont+en+fleurs+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F08%2F196815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196840
title: Maldives : Fermeture forcée d’un journal et arrestations de journalistes
uri: Maldives-Fermeture-forcée-d-un-journal-et-arrestations-de-journal
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/09/196840/
content:
<div id="attachment_566242" style="width: 690px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/ZaheenaR/status/716907878590717952" rel="attachment wp-att-566242"><img class="wp-image-566242 size-full" src="media/d24ea8f3.Screen-Shot-2016-04-06-at-11.18.42-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Screen-Shot-2016-04-06-at-11.18.42-AM.png" alt="Des journalistes dans les Maldives manifestent pour la liberté de la presse, le 3 avril 2016. Photo partagée sur Twitter by Zaheena Rasheed (@ZaheenaR)." width="690" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Des journalistes des Maldives manifestent pour la liberté de la presse, le 3 avril 2016. Photo partagée sur Twitter by Zaheena Rasheed (@ZaheenaR).</p></div>
<p>Le 3 avril, la police maldivienne a arrêté <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/04/maldives-police-arrest-reporters-press-freedom-rally-160403133751586.html">seize</a> journalistes lors de manifestations contre le gouvernement, suite à la fermeture officielle du plus ancien journal imprimé du pays. La police anti-émeutes a employé la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7e42iXSG8jY">force</a> et du spray au povre, et a <a href="http://voiceofwomen.org/?p=1694">fouillé</a> au corps des journalistes hommes et femmes travaillant au sein de plusieurs agences de presse locales.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Maldives address threats to press freedom <a href="https://twitter.com/hashtag/FindMoyameehaa?src=hash">#FindMoyameehaa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/killdefamationbill?src=hash">#killdefamationbill</a> end action against Haveeru, Raajje TV <a href="https://t.co/RJN3tgKOTa">pic.twitter.com/RJN3tgKOTa</a></p>
<p>— Zaheena Rasheed (@ZaheenaR) <a href="https://twitter.com/ZaheenaR/status/716510736902586369">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Maldives réagissent aux menaces à la liberté des médias #TrouvezMoyameehaa #tuezlaloidediffamation mettez fin à la procédure contre Haveeru, Raajje TV</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Journalists in <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a> say police have attacked them with pepper spray. (Photos via <a href="https://twitter.com/ppl_powers">@ppl_powers</a>) <a href="https://t.co/QrQ211yLw7">pic.twitter.com/QrQ211yLw7</a></p>
<p>— Steven L Herman (@W7VOA) <a href="https://twitter.com/W7VOA/status/716544933860016128">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des journalistes des Maldives disent que les policiers les ont attaqué avec du spray au poivre (Photos via @ppl_powers)</p></blockquote>
<p>Dimanche, une cinquantaine de journalistes se sont rassemblés autour des bureaux de la présidence pour évoquer plusieurs sujets, dont la <a href="http://www.haveeru.com.mv/news/67755">décision</a> récente de la justice de fermer le journal Haveeru, le plus grand et plus ancien journal du pays, à cause d’un contentieux sur sa propriété. Plusieurs journalistes arrêtés travaillent chez Haveeru. Ils portaient des <a href="http://maldivesindependent.com/politics/more-than-15-journalists-arrested-in-police-crackdown-on-journalists-protest-123199">pancartes</a> et scandaient « cessez d’entraver la liberté de la presse ».</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/mohamed.hamdhoon/posts/10156825139815046">Mohamed Hamdhoon</a> a partagé la liste des journalistes arrêtés sur Facebook.</p>
<div id="attachment_566081" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.haveeru.com.mv/" rel="attachment wp-att-566081"><img class="size-featured_image_large wp-image-566081" src="media/63384294.haveeru-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/haveeru-800x450.jpg" alt="Screenshot of Haveeru Online English site" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site en anglais Haveeru Online. Texte : Les Maldives réagissent à la fermeture de leur unique journal &#8211; La décision judiciaire de cesser la publication de l&#39;unique et plus ancien journal des Maldives jeudi a été reçue avec stupéfaction et désolation tandis qu&#39;affluaient les réactions de soutien à Haveeru.</p></div>
<p>Le journaliste <a href="https://www.facebook.com/naaafix/posts/10153685702168198">Ali Naafiz</a> a décrit sur Facebook l’importance du journal :</p>
<blockquote><p>An institution older than almost half of the population has been killed. The largest written archive in the country has been torn apart. The de facto &#8216;training institute&#8217; of journalists in the nation has been destroyed. The livelihood of dozens is shrouded in confusion. And above all, thousands have been barred from their primary source of information. If this doesn&#39;t concern those in power, I wonder what will? ‪#‎IAmHaveeru‬ ‪#‎IStandWithHaveeru‬</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une institution plus ancienne que presque la moitié de la population a été tuée. Les plus vastes archives écrites du pays ont été déchirées. L’institut de facto de formation des journalistes de la nation a été détruit. Les moyens d’existence de douzaines de gens sont précarisés. Et surtout, des milliers de gens ont été privés de leur première source d’informations. Si ceci ne préoccupe pas ceux qui sont au pouvoir, je me demande ce qui pourrait le faire ? ‪#‎JeSuisHaveeru‬ ‪‪#‎JeSuisAuxCôtésdeHaveeru</p></blockquote>
<p>Les journalistes ont aussi revendiqué que le gouvernement reconsidère <a href="http://maldivesindependent.com/politics/journalists-rally-against-defamation-bill-123072">un projet de loi</a> récemment introduit au parlement qui criminaliserait la diffamation — en dépit du fait que la diffamation a été décriminalisée en 2009. Ils craignent que la loi ne soit utilisée par les adversaires politiques des journalistes pour empêcher la couverture des accusations sérieuses concernant la corruption et l’intégrité des gouvernants.</p>
<p>Parmi les autres sujets évoqués figurent les <a href="http://maldivesindependent.com/politics/raajje-tv-latest-to-be-banned-from-criminal-court-122591">restrictions</a> récentes sur la couverture des procès criminels, et l’absence de protection des journalistes par le pouvoir. Jusqu’ici, il n’y a aucun progrès important dans l’investigation de la <a href="https://globalvoices.org/2014/08/18/journalist-and-democracy-advocate-ahmed-rizwan-abdulla-missing-in-the-maldives/">disparation</a> mystérieuse d&#39;Ahmed Rilwan, un journaliste, blogueur, et militant des droits humains qui travaillait avec plusieurs agences de presse indépendantes.</p>
<p>Suite à la déclaration de l’état d’urgence le 4 novembre 2015, Reporters Sans Frontières (RSF) a <a href="https://rsf.org/en/news/maldivian-authorities-urged-not-gag-media">condamné</a> une série d’attaques contre des journalistes, chaînes de télévision, et journaux en ligne. Les Maldives 112ème sur 180 pays dans le <a href="https://index.rsf.org/#!/">Classement</a> mondial de la liberté de la presse de RSF en 2015.</p>
<p>Sur Twitter, des militants pour la liberté de la presse ont montré du doigt des changements dans les organes de régulation des médias du pays, qui semblent donner plus de contrôle au parti au pouvoir sur les sociétés de diffusion, la télévision et la radio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Four gov. activists and a failed print journalist will regulate <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a> broadcasters starting today. <a href="https://twitter.com/hashtag/pressfreedom?src=hash">#pressfreedom</a> <a href="https://t.co/k7NaPCLYEJ">pic.twitter.com/k7NaPCLYEJ</a></p>
<p>— Mohamed Junayd (@mjunayd) <a href="https://twitter.com/mjunayd/status/717293047734665216">April 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quatre militants du pouvoir et un journaliste raté vont régler les sociétés de diffusion des Maldives dès aujourd’hui #libertédelapresse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ongoing crackdown on free media in Maldives; autocratic regime appoints party activists to Broadcasting Commission <a href="https://t.co/AXkeW5MCdk">https://t.co/AXkeW5MCdk</a></p>
<p>— Yameen Rasheed (@yaamyn) <a href="https://twitter.com/yaamyn/status/716912966227009536">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La répression continue des médias libres dans les Maldives ; un régime autocrate a nommé des militants de son parti à la Commission de la Diffusion</p></blockquote>
<p>La répression a aussi provoqué la colère sur les médias sociaux, où ont été partagées des images et des vidéos des manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Salute to the brave journalists who are fighting for press freedom. <a href="https://twitter.com/hashtag/JournalismNotACrime?src=hash">#JournalismNotACrime</a> <a href="https://t.co/dlEJhbd9n4">pic.twitter.com/dlEJhbd9n4</a></p>
<p>— Azmeel (azoo) (@azoobloodlust) <a href="https://twitter.com/azoobloodlust/status/716691506258583552">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chapeau, les journalistes courageux qui luttent pour la liberté de la presse #LeJournalismeNestPasUnCrime</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Those detained have not been served lunch nor given any food and were given only hot water to drink. <a href="https://twitter.com/hashtag/JournalismNotACrime?src=hash">#JournalismNotACrime</a></p>
<p>— Hisaan (@hisaanhussain) <a href="https://twitter.com/hisaanhussain/status/716582475401592832">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui ont été mis en garde à vue n’ont reçu ni déjeuner ni autre nourriture, on ne leur a donné que de l’eau chaude à boire #LeJournalismeNestPasUnCrime</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Maldives journalists continue protest for a second day despite Sunday&#39;s mass arrests <a href="https://t.co/AI1C1k76CK">pic.twitter.com/AI1C1k76CK</a></p>
<p>— Zaheena Rasheed (@ZaheenaR) <a href="https://twitter.com/ZaheenaR/status/716907878590717952">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes des Maldives continuent à manifester une deuxième journée en dépit des arrestations massives de dimanche</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stop the harassment of media.<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/JournalismNotACrime?src=hash">#JournalismNotACrime</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveMaldives?src=hash">#SaveMaldives</a> <a href="https://t.co/krerp6bSn9">pic.twitter.com/krerp6bSn9</a></p>
<p>— Maldives Voice (@maldivesvoice2) <a href="https://twitter.com/maldivesvoice2/status/716872246543925252">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez le harcèlement des médias #LeJournalismeNestPasUnCrime #SauvezlesMaldives</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/JournalismNotACrime?src=hash">#JournalismNotACrime</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a> <a href="https://twitter.com/travel">@Travel</a> @IBT2016 <a href="https://twitter.com/BBCBreaking">@BBCBreaking</a> <a href="https://twitter.com/evattey">@evattey</a> <a href="https://t.co/tWVGvdjiR5">pic.twitter.com/tWVGvdjiR5</a></p>
<p>— Ablho (@ablho) <a href="https://twitter.com/ablho/status/717351053012774912">April 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Free <a href="https://twitter.com/sampathmasiw">@sampathmasiw</a> <a href="https://twitter.com/MrLeevaan">@MrLeevaan</a> two Journalists of <a href="https://twitter.com/Raajje_tv">@Raajje_tv</a> arrested <a href="https://twitter.com/hashtag/JournalismNotACrime?src=hash">#JournalismNotACrime</a> <a href="https://t.co/OJn4sUBPWW">pic.twitter.com/OJn4sUBPWW</a></p>
<p>— nauha ibrahim (@princessnau) <a href="https://twitter.com/princessnau/status/716540748879912960">April 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Libérez @sampathmasiw @MrLeevaan deux journalistes de @Raajje_tv arrêtés #LeJournalismeNestPasUnCrime</p></blockquote>
<p>Tous les journalistes ont été <a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/maldives-police-break-media-protest-arrests-journalists-38116145">libérés</a> plusieurs heures après leur arrestation. Parmi eux s’est trouvé le reporter de Haveeru <a href="https://www.facebook.com/naaafix/posts/10153688188763198">Ali Naafiz.</a> Après sa libération, il a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>If being pepper sprayed at close range, and spending almost 12 hours in police custody with nothing to eat except on demand and sharing a 25 by 18 foot cell with 17 men is what it takes for us to get our voices heard, I, for one, am prepared to do it again. Thank you everyone for the support and well wishes. ‪#‎IAmHaveeru‬ ‪#‎IStandWithHaveeru‬.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S’il faut être attaqué avec du spray au poivre à bout portant, détenu pendant presque 12 heures par la police avec rien à manger sauf à la demande, et contraint à partager une cellule de 8m sur 5 avec 17 hommes, pour faire entendre nos voix, je, pour ma part, suis prêt à le refaire. Merci à tout le monde pour le soutien et les vœux. #JeSuisHaveeru #JeSuisAuxCôtésDeHaveeru.</p></blockquote>
<p>L’ambassadeur américain auprès des Maldives a rencontré certains des journalistes qui ont manifesté et il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Appreciated the opportunity to meet with <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a> journalists arrested during Sunday&#39;s protest. <a href="https://t.co/nYjmaMitN9">pic.twitter.com/nYjmaMitN9</a></p>
<p>— Amb Atul Keshap (@USAmbKeshap) <a href="https://twitter.com/USAmbKeshap/status/716885737082204160">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis reconnaissant pour l’opportunité de rencontrer des journalistes des Maldives arrêtés pendant la manifestation de dimanche</p></blockquote>
<p>La nation insulaire des Maldives, très connue pour être une destination touristique, est devenue une démocratie multipartite en 2008 après une longue période d’autocratie. Pourtant, l’agitation politique s’est intensifiée depuis le coup présumé qui a fait tomber le premier chef démocratiquement élu du pays, Mohamed Rasheed.</p>
<p>Est-ce que les manifestations  des journalistes ont servi à quelque chose de positif? Peut-être. Bien que les mobiles ne soient pas clairs, deux individus ont été <a href="http://english.sun.mv/36975">arrêtés</a> mardi 2 avril concernant la disparition d’Ahmed Rilwan Abdulla, qui est porté disparu depuis 608 jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/06/maldives-media-crackdown-triggers-forced-newspaper-closure-journalist-arrests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/09/196840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F09%2F196840%2F&#038;text=Maldives+%3A+Fermeture+forc%C3%A9e+d%E2%80%99un+journal+et+arrestations+de+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F09%2F196840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F09%2F196840%2F&#038;title=Maldives+%3A+Fermeture+forc%C3%A9e+d%E2%80%99un+journal+et+arrestations+de+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F09%2F196840%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196856
uri: Une-vision-méconnue-de-la-vie-des-SDF-la-leur-l-histoire-de-Stéph
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/10/196856/
title:
Une vision méconnue de la vie des SDF, la leur:  l'histoire de Stéphane, Francis et SDF75 via leurs blogs

content:
<div id="attachment_196858" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/552ec242.Sans-abri" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sans-abri" rel="attachment wp-att-196858"><img class="size-medium wp-image-196858" src="media/d282f788.x-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris-400x301.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/800px-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris-400x301.jpg" alt="Tentes des Enfants de Don Quichotte au bord du canal Saint-Martin, Paris CC-BY-2.0" width="400" height="301" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/800px-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris-400x301.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/800px-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris-768x578.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/800px-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris-797x600.jpg 797w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/800px-Tents_along_the_Canal_St_Martin_by_aleske_in_Paris.jpg 800w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Tentes des Enfants de Don Quichotte au bord du canal Saint-Martin, Paris CC-BY-2.0</p></div>
<p>Les idées préconçues sur le quotidien des SDF abondent. Parmi celles-ci, les plus répandues sont les suivantes:</p>
<ul>
<li>&#8220;C&#39;est un phénomène en régression en France&#8221;: le nombre total de SDF français  (excluant réfugiés a Calais)  est difficile à évaluer mais la <a title="Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_nationale_des_associations_d%27accueil_et_de_r%C3%A9insertion_sociale">FNARS</a> évalue ce nombre entre 150 000 à 240 000 personnes et la Fondation Abbé Pierre estime qu&#39;il y a 50 % de SDF en plus en France en 3 ans dont 30 000 enfants.</li>
<li>&#8220;Être SDF est en partie une démarche volontaire&#8221;:  une étude montre que seulement 6% des SDF choisissent de vivre dans la rue.</li>
<li>&#8220;Le SDF ne travaille pas&#8221;: De nombreux SDF sont en CDD ou en contrat d’intérim.</li>
</ul>
<p>Pour essayer de rétablir la réalité sur la nature de leurs quotidiens, trois SDF racontent leurs histoires sur les réseaux sociaux, avec leurs propres mots. Ci-dessous, une fenêtre sur la vie Stéphane, Francis et SDF75 via leurs blogs respectifs.</p>
<p><strong> Un blog  contre les idées reçues par SDF75<br />
</strong></p>
<p><a href="http://www.sdf75.fr/">SDF75</a> explique ainsi pourquoi<a href="http://www.sdf75.fr/ind-01-qui-je-suis.html"> il a voulu créer un blog</a> différent:</p>
<blockquote><p>Pourquoi un Site Internet en tant que SDF ? Je pourrais répondre simplement : Pourquoi pas ? Mais pour être logique, je dirai qu&#39;avant même d&#39;être SDF, je suis d&#39;abord Informaticien et que je désirais déjà avoir mon propre site internet.</p>
<p>Quand on colle sans arrêt à certaines catégories de gens une étiquette complètement irréelle et calomnieuse, notamment à propos des SDF, alors ne vous étonnez pas que soit utilisée une apparence totalement inverse pour la démonter&#8230;</p></blockquote>
<p>SDF75 n&#39;hésite pas a aller a l&#39;encontre des préjugés en publiant des photos de &#8220;frime&#8221; (pour reprendre ses mots) et donner des <a href="http://www.sdf75.fr/ind-01-qui-je-suis.html#qui_je_suis">nouvelles régulières </a>de  son travail d&#39;informaticien et de ses activités sportives:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai travaillé pendant plus de 13 ans. Des emplois stables, mais aussi de l&#39;intérim, ce qui m&#39;a permis d&#39;exercer des postes très différents, et ainsi de progresser plus vite en compétences. En ajoutant ce que j&#39;ai fait comme services aux particuliers (<em>dépannages, upgrades, installations de Windows, montage de configurations personnalisées, sans oublier de la formation à internet.</em>), j&#39;ai environ 16 ans d&#39;expérience. Actuellement, je perçois le RSA, et bien sûr, en plus je fais la manche. Oui, car si on veut rester clean et vivre décemment, on ne vis pas avec de la morale, mais avec des espèces&#8230;<br />
Et c&#39;est ce qui me permet de maintenir mes connaissances.</p></blockquote>
<div id="attachment_196860" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.sdf75.fr/ind-01-qui-je-suis.html#dev_couche" rel="attachment wp-att-196860"><img class="size-medium wp-image-196860" src="media/5a6c9bc2.Capture-decran-2016-04-10-a-14.22.56-400x296.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Capture-d’écran-2016-04-10-à-14.22.56-400x296.png" alt="SDF75 dans la salle de musculation - capture d'ecran d'une video de son blog " width="400" height="296" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Capture-d’écran-2016-04-10-à-14.22.56-400x296.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Capture-d’écran-2016-04-10-à-14.22.56.png 514w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">SDF75 dans la salle de musculation &#8211; capture d&#39;ecran d&#39;une video de son blog</p></div>
<p><strong>Comment je suis devenu SDF par  Stéphane </strong></p>
<p><a href="http://journaldunsdf.canalblog.com/">Stéphane</a> souhaite partager son témoignage sur ce qui l&#39;a <a href="http://journaldunsdf.canalblog.com/">poussé dans la rue</a>:</p>
<blockquote><p>Après avoir travaillé comme chauffeur de direction puis un licenciement,  j&#39;ai créé une petite affaire pressing a domicile sur Paris.  J&#39;y ai mis toutes mes économies et toute mon énergie. Au moment ou les choses ont commencé a aller mieux,  il s&#39;est produit un évènement qui a fait basculer ma vie.  Ma femme ( j&#39;étais marie depuis 7 ans et avec deux enfants) décida de divorcer car elle souhaitait une situation stable.  Après en avoir parler avec elle pendant plusieurs jours et essayer de la convaincre de me soutenir, elle décida de partir.  Un après-midi,  je suis rentrer a la maison, et la,  plus personne plus de vêtements, juste un mots pour m&#39;expliquer son départ. Je me suis retrouvé seul dans cette appartement vide,  ce fut horrible.  Pendant des heures je restais dans la chambre de mes enfants avec ma déprime.  Résultat:  je me suis laisser aller, pendant des semaines, je ne faisais plus rien.  Plus d&#39;argent,  plus de loyer,  et un jour,  c&#39;est la rue.</p></blockquote>
<p><strong>SDF certes, mais citoyen d&#39;abord par Francis </strong></p>
<p>Francis a 60 ans, il est SDF depuis 15 ans. Il espère pouvoir toucher sa retraite bientôt pour changer de vie.  Francis aimerait rectifier quelques préjugés sur la vie des SDF. Un de ces préjugés est le fait que les SDF ne se sentent pas concernés par l&#39;évolution de la société actuelle. Francis explique que les sans-abris <a href="http://rue89.nouvelobs.com/blog/francis-paris/2012/04/06/presidentielle-les-sdf-eux-sont-bien-dedans-227111">discutent autant de la politique</a> que dans les autres milieux:</p>
<blockquote><p>Les gens pensent qu’on s’en fout mais dans la queue des soupes populaires, dans la rue, on parle partout des élections  ! En 1998, une <a href="http://www.cnle.gouv.fr/Loi-d-orientation-du-29-juillet.html" target="_blank">loi</a> relative à la lutte contre les exclusions ouvre l’inscription sur les listes électorales aux sans-abri. Le vote est réservé aux personnes de nationalité française, jouissant de leurs droits civiques et capables de fournir une attestation de domicile. Pour la plupart des SDF, il s’agit de se domicilier dans un centre agréé par les préfectures – Emmaüs, par exemple, gère 400 domiciliations. Mais la complexité des situations administratives et les conditions de vie extrêmes font que la rue vote peu.</p></blockquote>
<p>Il <a href="http://rue89.nouvelobs.com/blog/francis-paris/2012/04/22/francis-sdf-compte-bien-voter-avec-sa-carte-didentite-perimee-227258">ajoute</a> :</p>
<blockquote class="ng-scope"><p>En 2002, j’avais voté Jospin au premier tour. Chirac au second. Pas de gaité de cœur, mais Le Pen, je peux pas. J&#39;aurais peut-être voté Sarkozy en 2007. Aujourd’hui, plus question: on sait maintenant que ça n’est pas lui qui aidera les pauvres. Il ne réduira pas les inégalités sociales. Comme Hollande d’ailleurs. Sur le social, il fera à peu près la même politique  : il privilégiera l’hébergement d’urgence en hiver et c’est tout. C’est pas assez pour la rue.</p></blockquote>
<p>En France, 3,6 millions de personnes sont soit privées de domicile personnel (895 000 personnes), soit vivent dans des conditions très difficiles (privation de confort ou surpeuplement) (2 880 000 personnes), soit sont en situation d’occupation précaire (hôtel, caravanes…) selon la <a href="http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/01/30/soixante-ans-apres-l-hiver-1954-le-mal-logement-perdure_4357253_3224.html">Fondation Abbé-Pierre</a>.  Trois sans-abri sur dix ont un emploi, en général précaire (contrat à durée déterminée, intérim) ; ce sont le coût du logement et l&#39;insuffisance des logements sociaux à prix très modérés qui les maintiennent dans la rue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/10/196856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F10%2F196856%2F&#038;text=Une+vision+m%C3%A9connue+de+la+vie+des+SDF%2C+la+leur%3A++l%27histoire+de+St%C3%A9phane%2C+Francis+et+SDF75+via+leurs+blogs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F10%2F196856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F10%2F196856%2F&#038;title=Une+vision+m%C3%A9connue+de+la+vie+des+SDF%2C+la+leur%3A++l%27histoire+de+St%C3%A9phane%2C+Francis+et+SDF75+via+leurs+blogs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F10%2F196856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196906
title: Un secret de la ville de Mexico : le marché San Juan
uri: Un-secret-de-la-ville-de-Mexico-le-marché-San-Juan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/12/196906/
content:
<div id="attachment_318197" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-318197" src="media/932526ca.mercado-san-juan-by-trc-2-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/mercado-san-juan-by-trc-2-800x600.jpg" alt="Locales en el mercado de San Juan. Imagen del autor. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Etals au marché San Juan. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<div>
<p>L&#39;un des lieux peu explorés par les touristes qui visitent la ville de Mexico est le marché Ernesto Pugibet,<u> </u>plus connu sous le nom de &#8220;San Juan&#8221;, situé à quelques pas du <a href="http://www.cultura.gob.mx/turismocultural/destino_mes/cd_mexico/" target="_blank">centre historique</a>. Ce marché se distingue par son offre de produits pour la grande cuisine et ses viandes exotiques comme celle de crocodile ou de lion.</p>
</div>
<p>Le portail <a href="http://www.visitmexico.com/es/mercado-de-san-juan" target="_blank">Visit Mexico</a> le décrit ainsi :</p>
<blockquote><p>En quelques mots : ce qui rend le lieu unique, c&#39;est qu ici il est possible de trouver des mets qui ne se vendent nulle part ailleurs.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire du marché remonte à plus d&#39;un siècle, quand il avait un autre nom et qu&#39;il fut consolidé grâce au don d&#39;un homme d&#39;affaires éminent du quartier, comme l&#39;explique le portail web <a href="http://mercadosanjuan.galeon.com" target="_blank">San Juan</a> :</p>
<blockquote><p>Ses origines remontent à quasi 120 ans, quand il était connu comme le marché Iturbide. Là s’expédiait toutes sortes de vivres et d&#39;effets pour le peu d&#39;habitants de la capitale. Quelques temps après, monsieur Ernesto Pugibet &#8211; qui a donné son nom à la rue où se situe le marché aujourd&#39;hui &#8211; donna le terrain pour la création de cet espace commercial.</p></blockquote>
<p>De nos jours, le marché San Juan donne la possibilité d’acquérir des aliments frais mais aussi des plats préparés à déguster sur place, tout particulièrement des pains ou baguettes au fromage et aux charcuteries ou viandes maturées (salami, diverses variétés de chorizo, <em>roast beef</em>, entre autres) tous d&#39;importation. Habituellement, les personnes qui tiennent les étals offrent aux clients la dégustation de leurs produits et, pourquoi pas, un verre de vin de courtoisie pour accompagner le sandwich.</p>
<div id="attachment_318198" style="width: 334px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-318198" src="media/57b1e755.mercado-san-juan-by-trc-1-a-334x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/mercado-san-juan-by-trc-1-a-334x400.jpg" alt="Bocadillo servido en un local de productos madurados en el mercado de San Juan. Imagen del autor." width="334" height="400" /><p class="wp-caption-text">Sandwich servi sur un stand de charcuteries au marché San Juan. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>La possibilité de manger sur les stands en fait un endroit adapté pour les visiteurs qui cherchent une alternative à l’offre traditionnelle de la ville.</p>
<p>Les habitants de la capitale ou les touristes qui souhaitent emporter leurs courses pour cuisiner peuvent trouver des viandes fraîches et exotiques, comme l’explique le site <a href="http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-mercado-de-san-juan-distrito-federal.html" target="_blank">México Desconocido</a> :</p>
<blockquote><p>Du tatou, de l&#39;iguane, de la mouffette, du cerf ; du bon lapin à profusion, du cochon de lait, du chevreau et du mouton, on vend de tout. La viande de paca (un rongeur endémique) vient du Honduras et celle de sanglier arrive du Texas ; on trouve aussi de l’autruche, du buffle, du crocodile de Floride… et même du lion. Il s’agit de lion d’élevage, à la viande un peu dure et acide, différente des autres, de couleur grisâtre.</p></blockquote>
<div id="attachment_318195" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-318195" src="media/f752fe60.mercado-san-juan-CDMX-image-by-trc-400x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/mercado-san-juan-CDMX-image-by-trc-400x400.jpg" alt="Mercado de San Juan en la Ciudad de México" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Le marché San Juan à Mexico</p></div>
<p>Mais l’offre ne se limite pas aux animaux terrestres, comme le détaille ce même <a href="http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-mercado-de-san-juan-distrito-federal.html" target="_blank">même site</a> :</p>
<blockquote><p>Les stands de poissonnerie sont parmi les enseignes les plus connues de San Juan. Des anguilles, des raies , des pinces de crabe s’alignent sur l’étalage impeccable entre le thon et le saumon frais ; le pousse-pied est moins commun – ce mollusque qui vit dans les zones rocheuses &#8211; la cobia &#8211; ce poisson pour les plats cantonais &#8211; de la cigale de mer, de la langouste danoise, du crabe d’Alaska…</p></blockquote>
<p>La majorité des viandes vendues au marché de San Juan sont absentes de la gastronomie traditionnelle mexicaine, et leur vente dans ce lieu suscite donc la curiosité des locaux et des touristes. Elle titille sûrement la créativité des chefs ou des gourmets qui viennent se fournir sur place.</p>
<p>Aussi, il s’agit d’un de ces lieux où l’on trouve sous le même toit tous les ingrédients pour cuisiner les <a href="https://es.globalvoices.org/2015/12/08/romeritos-y-bacalao-cocina-mexicana-decembrina/">plats typiques de Noël et du réveillon</a> que nous avons cités précédemment.</p>
<p>Sur Twitter, des utilisateurs comme FatiRomFlowers ont partagé images et commentaires sur leur expériencie gastronomique à San Juan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Los mejores <a href="https://twitter.com/hashtag/mariscos?src=hash">#mariscos</a> EVER <a href="https://twitter.com/mercadosanjuan">@mercadosanjuan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/almejachocolata?src=hash">#almejachocolata</a><a href="https://t.co/a7VtB1ovny">pic.twitter.com/a7VtB1ovny</a></p>
<p>— FatiRomFlowers (@Florerobrillant) <a href="https://twitter.com/Florerobrillant/status/687016341673349120">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les meilleurs coquillages du monde</p></blockquote>
<p>Pour sa part, VYV a adressé à ses abonnés cette photo de sa visite au marché :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Quedé encantada con el <a href="https://twitter.com/mercadosanjuan">@mercadosanjuan</a> encuentras de todo super fresco y la gente super amable. <a href="https://twitter.com/hashtag/CDMX?src=hash">#CDMX</a><a href="https://t.co/MoZ0hzrL8H">pic.twitter.com/MoZ0hzrL8H</a></p>
<p>— VYV (@sfmakesmerich) <a href="https://twitter.com/sfmakesmerich/status/712839290967855104">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été enchantée par le marché San Juan, tout est super frais et les gens super aimables.</p></blockquote>
<p>San Juan occupe la première classe au classement réalisé par le portail <a href="http://hellodf.com/mercados-de-la-ciudad-de-mexico-cdmx-llevelollevelo/" target="_blank">HelloDF</a> des &#8220;10 marchés de la ville de Mexico qu&#39;il faut connaître&#8221;, à ne pas confondre avec le marché municipal San Juan dans la commune de Juárez Pantitlán, dans l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_Mexico" target="_blank">Etat voisin de Mexico</a> [dont la capitale est Toluca]. Si vous souhaitez suivre sur Twitter les commerçants de San Juan, voici leur compte ; <a href="https://twitter.com/mercadosanjuan" target="_blank">@mercadosanjuan</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/valentine-zenker/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Valentine Zenker">Valentine Zenker</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-lucas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elodie Lucas">Elodie Lucas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/03/30/mercado-san-juan-mexico-df/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/12/196906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196906%2F&#038;text=Un+secret+de+la+ville+de+Mexico+%3A+le+march%C3%A9+San+Juan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196906%2F&#038;title=Un+secret+de+la+ville+de+Mexico+%3A+le+march%C3%A9+San+Juan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196683
uri: Les-logements-pour-les-plus-modestes-aux-Etats-Unis-peuvent-ils-être
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/12/196683/
title:
Les logements pour les plus modestes aux Etats-Unis peuvent-ils être à la fois efficaces sur le plan énergétique et accessibles?

content:
<div id="attachment_564813" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-564813" src="media/7ff6aab2.lowincome_ensia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/lowincome_ensia.jpg" alt="Virginia Supportive Housing's South Bay Apartments provide sixty supportive studio apartments for formerly homeless single adults in Portsmouth, Virginia. VSH installed the 28.29kW solar array to reduce their long term operating costs and display their commitment to responsible building practices. Photo by Flickr user Urban Grid. CC-BY-NC-SA 2.0 " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">En Virginie, les appartements de South Bay à Portsmouth, issus d&#39;un programme de logements supervisés (VSH) , proposent soixante studios supervisés à des adultes seuls qui étaient jusque-là sans domicile fixe. VSH a installé 28,29 kW de panneaux solaires afin de réduire ses coûts opérationnels sur le long terme et afficher son engagement en matière de pratiques de construction responsable. Photo du compte Flickr de Urban Grid. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/sophiavschweitzer/" target="_blank">Sophia V. Schweitzer</a> a été <a href="http://ensia.com/features/can-low-income-housing-be-energy-efficient-and-affordable/" target="_blank">initialement publié</a> sur <a href="http://ensia.com/" target="_blank">Ensia.com</a>, un magazine qui présente des solutions environnementales concrètes au niveau international. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Dans la ville d&#39;Ann Arbor dans l&#39;Etat du Michigan, situé au nord des Etats-Unis, la commission locale sur le logement entreprend des rénovations à tous les étages dans l&#39;immeuble <a href="http://www.mlive.com/news/ann-arbor/index.ssf/2015/02/ann_arbor_public_housing_renov.html" target="_blank">Baker Commons</a>, soit quatre étages de logements sociaux, afin de réduire les dépenses énergétiques d&#39;au moins 20 pour cent. A Pittsburgh, à presque 280 miles de là (environ 450 kilomètres), voici <a href="http://www.rhls.org/2015/03/uptown-lofts-on-fifth-avenue-now-renting-rhls-helps-use-lihtcs-to-serve-most-vulnerable/" target="_blank">Uptown Lofts</a>, des logements abordables à l&#39;initiative de l&#39;organisation à but non lucratif <a href="http://www.actionhousing.org/index.php/about-us" target="_blank">ACTION-Housing Inc.</a> qui ont ouvert en février 2015 dans l&#39;objectif de fournir un toit à de jeunes adultes qui quittent progressivement leur famille d&#39;accueil et à des travailleurs à bas revenus. Uptown Lofts est conçu de façon à produire assez d&#39;énergie renouvelable pour satisfaire et même dépasser sa demande énergétique annuelle.</p>
<p>Ces deux projets permettent l&#39;accès des résidents à un habitat sain, grâce à une bonne ventilation et à des températures intérieures stables, tout en réduisant la facture d&#39;électricité.</p>
<p>« Les rénovations ont amélioré les choses », affirme Carolyn Miller, habitante de Baker Commons et ancienne libraire qui gère maintenant une banque alimentaire et la distribution de repas dans l&#39;immeuble. « L&#39;appartement conserve la chaleur grâce aux fenêtres isolantes. J&#39;ai également remarqué que, lorsque le système est en marche, il n&#39;est pas aussi bruyant qu&#39;avant. »</p>
<p>Améliorer l&#39;efficacité énergétique est depuis longtemps un objectif, et une source d&#39;économies, pour ceux qui peuvent faire face aux frais de départ. Mais, aux Etats-Unis, les <a href="media/c522a18e.HousingSpotlight2-2.pdf" data-original-source="http://nlihc.org/sites/default/files/HousingSpotlight2-2.pdf" target="_blank">près de 5 millions</a> de foyers qui vivent dans des logements destinés aux revenus modestes, souvent locataires dans des logements collectifs, sont moins susceptibles que les autres de pouvoir se permettre financièrement ou d&#39;être autorisés à effectuer des changements qui, sur le long terme, permettraient d&#39;économiser à la fois de l&#39;énergie et de l&#39;argent. Ainsi, ironie de l&#39;histoire, ces personnes payent souvent les factures d&#39;électricité les plus élevées. <a href="http://www.energyefficiencyforall.org/" target="_blank">Une étude réalisée en 2015 par le partenariat à but non lucratif Energy Efficiency For All</a> suggère que mettre en place des programmes d&#39;économies d&#39;énergie dans un ensemble de logements à loyer modéré pourrait entraîner une réduction des dépenses énergétiques de l&#39;ordre de 15 à 30 pour cent, ce qui même en ce qui concerne la plus basse estimation, représenterait une importante baisse de la consommation énergétique et des coûts.</p>
<p>Mais qui pour ouvrir la marche ? Les personnes aux revenus modestes n&#39;ont pas les moyens d&#39;entreprendre des rénovations. Autre élément majeur, elles sont liées à un contrat de location et, selon le système de comptage et de chauffage de leur immeuble, elles peuvent ne pas avoir un contrôle direct sur leur facture énergétique. En outre, les rénovations nécessaires à la réduction des dépenses énergétiques varient énormément en fonction de l&#39;ancienneté et de l&#39;état des immeubles, donc construire ou moderniser pour améliorer l&#39;efficacité énergétique implique de procéder au cas par cas lors des consultations avec les spécialistes en performance énergétique des bâtiments.</p>
<p>Des tendances émergentes portant sur la rénovation énergétique des logements à loyer modéré existants, de nouveaux projets d&#39;habitats performants sur le plan énergétique et destinés aux bas revenus, et des innovations concernant le financement, la coopération et les politiques, commencent à faire bouger les lignes.</p>
<h3><strong>Des rénovations qui rapportent<br />
</strong></h3>
<p>D&#39;après une <a href="http://aceee.org/research-report/a122" target="_blank">étude de 2012</a> de CNT Energy et du Conseil américain pour une économie à haut rendement énergétique, les propriétaires immobiliers et les résidents pourraient économiser 3,4 milliards de dollars US par an en réalisant des travaux pour améliorer la performance énergétique des logements collectifs actuels aux Etats-Unis. Mais bien que la rénovation énergétique semble être à cet égard un choix logique, les choses ne sont pas aussi simples. Comme l&#39;observent Coreina Chan et Jacob Corvidae du <a href="http://www.rmi.org/" target="_blank">Rocky Mountain Institute</a>, think tank spécialisé dans les questions d&#39;énergie, améliorer la performance énergétique des logements destinés aux revenus modestes est un « problème pervers dans un champ complexe ». De nombreux acteurs &#8211; locataires, propriétaires, entreprises prestataires de services publics, créanciers et autres &#8211; sont impliqués, chacun avec ses propres objectifs. La taille des propriétés varie grandement également, et par conséquent les rénovations qui se justifient dans un immeuble peuvent ne pas l&#39;être dans un autre. Et lorsque l&#39;on en vient à la question des politiques de régulation et des choix technologiques, « le monde change à toute vitesse » déclare Chan.</p>
<p>Dans le même temps, cependant, ce changement rapide présente des avantages. De nouveaux modèles et stratégies économiques visant à encourager la mise en œuvre de travaux destinés à améliorer l&#39;efficacité énergétique des habitations commencent à voir le jour, grâce en partie à l&#39;action de nouveaux forums tels que le <a href="http://energyefficiencyforall.org/newhab" target="_blank">Réseau pour l&#39;énergie, l&#39;eau et la santé dans les logements à loyer modéré</a>.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Au-delà des idées novatrices, la science et les faits sont aussi nécessaires pour que les initiatives originales visant à améliorer les performances énergétiques des bâtiments gagnent en notoriété.</p></blockquote>
<p>Dans les forums, des parties qui ne se seraient autrement sans doute jamais parlées échangent des informations et bâtissent ensemble des solutions concrètes propres à leur contexte local. Des agents de recouvrement des prêts immobiliers et des emprunteurs apprennent par exemple à voir les bénéfices des rénovations en s&#39;adressant directement aux propriétaires. Les sociétés prestataires de services publics apprennent à mieux prévoir les profits à long terme qui peuvent augmenter en investissant dans les nouvelles technologies ou en changeant de système de comptage. A travers ces discussions, le secteur locatif pour les revenus modestes devient un marché viable au fort potentiel économique plus qu&#39;une œuvre de bienfaisance.</p>
<p>Comme le dit Corvidae, « le forum crée un terreau fertile pour des réponses plus fermes et unifiées à la question énergétique et des logements abordables ».</p>
<p>Au-delà des idées novatrices, la science et les faits sont aussi nécessaires pour que les initiatives originales visant à améliorer les performances énergétiques des bâtiments gagnent en notoriété. Northeast Energy Efficiency Partnerships (NEEP), un organisme à but non lucratif de Lexington, dans le Massachusetts, fournit des données locales qui aident les actionnaires comme les propriétaires immobiliers, les entreprises prestataires de services publics et les législateurs à adopter une vision à long terme. Certaines agences immobilières investissent dans des propriétés pour 20 ans et plus tout de suite, et peuvent donc envisager des améliorations des immobilisations sur une période d&#39;amortissement relativement longue. C&#39;est ce qui s&#39;est produit dans le Michigan, où la commission sur le logement d&#39;Ann Arbor s&#39;est engagée à rénover <a href="http://www.ecocenter.org/newsletter/2015-09/solar-for-all" target="_blank">400 appartements</a> dans l&#39;habitat collectif à loyer modéré, y compris Baker Commons, pour les rendre plus performants sur le plan énergétique. Darren Port, chargé du développement de normes énergétiques dans le bâtiment chez NEEP, affirme que des données claires contribuent également à convaincre les entreprises prestataires de services publics d&#39;accepter des remboursements sur le long terme.</p>
<p>«Ils ont tout intérêt à investir dans la rénovation des installations, fait remarquer Port. Etant donné que la demande énergétique augmente, ils doivent produire plus, mais c&#39;est beaucoup plus cher de construire de nouvelles centrales que de réduire la consommation énergétique des installations existantes.» Et puisque les logements collectifs tendent à être concentrés, les entreprises de services optimisent leurs profits en s&#39;en occupant avant d&#39;investir dans des logements individuels unifamiliaux.</p>
<p><a href="http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/recovery/programs" target="_blank">Le département états-unien du Logement et du Développement urbain</a>, qui prend en charge à la fois l&#39;habitat public et privé collectif à travers différents programmes, verse des fonds aux agences immobilières et aux propriétaires pour rénover les logements destinés aux bas revenus. Cependant, les sommes sont limitées et répondent à des priorités strictes: « Beaucoup de bâtiments anciens comportent des risques environnementaux pour la santé comme la présence d&#39;amiante, de moisissures ou de plomb qui doivent être traités en priorité » rapporte Jason Bing du Centre écologique, une organisation à but non lucratif qui travaille avec AAHC à Ann Arbor, dans le Michigan, sur deux nouveaux projets de logements abordables qui ont pour vocation d&#39;être des exemples en terme de construction résidentielle écologique dans un environnement sain.</p>
<p>En écho, les gouvernements de nombreux Etats sont en train de créer leur propre fonds pour financer la rénovation énergétique des logements abordables. Après que <a href="http://blog.rmi.org/blog_2013_08_19_affordable_housing_with_unaffordable_energy_bills" target="_blank">le Sacramento Municipal Utility District</a> [N.d.T autorité locale en charge des services publics dans un quartier de la ville qui fonctionne en grande partie indépendamment de l&#39;administration municipale et peut être élue par les résidents du quartier] a lancé en 2010 un programme d&#39;amélioration de la performance énergétique des lieux d&#39;habitation, les agences immobilières de la ville ont reçu des financements publics de plus de 1 million de dollars US contre l&#39;engagement de mettre en oeuvre la rénovation de logements collectifs débouchant sur une réduction de la consommation énergétique de l&#39;ordre de 25 à 30 pour cent.</p>
<p>Les sociétés multiservices à but non lucratif comme <a href="http://www.elevateenergy.org/" target="_blank">Elevate Energy</a> contribuent aussi à encourager la rénovation énergétique de logements destinés aux bas salaires en informant les propriétaires, les entreprises prestataires de services publics, les institutions financières et autres investisseurs potentiels des bénéfices non liés à l&#39;énergie, qui comprennent tout impact positif qui accompagne la rénovation énergétique en-dehors des économies d&#39;énergie. Par exemple, le gain de confort accru des ménages aux revenus modestes dû aux aménagements a pour conséquence une réduction du stress et une productivité plus grande au travail. Lorsque la facture énergétique est faible, les habitants peuvent davantage s&#39;acheter à manger. Une étude de Children&#39;s Health Watch datant de l&#39;année 2000 [archive non disponible] montre que réduire le poids du budget en matière d&#39;énergie a des effets positifs sur les jeunes enfants. Les habitants sont également plus susceptibles de rester dans leur logement plutôt que de chercher des alternatives plus abordables, ce qui profite aux propriétaires. La stabilité peut à son tour servir l&#39;économie locale — ce qui crée un cercle vertueux.</p>
<p>Selon Bing, « une facture énergétique réduite n&#39;allège pas juste considérablement le fardeau des personnes aux revenus modestes. » « L&#39;efficacité énergétique s&#39;accompagne d&#39;une vague de bénéfices cumulés. »</p>
<h3>Mesures incitatives et effets d&#39;échelle</h3>
<p>La construction de logements abordables est par ailleurs entrée dans une nouvelle phase grâce à des politiques, programmes et technologies novateurs.</p>
<p>Ces derniers temps, les promoteurs, à but lucratif ou non, de ce type de logements sont à l&#39;origine d&#39;environ 90 pour cent des nouveaux projets d&#39;habitations destinées aux bas salaires aux Etats-Unis, et ils tirent profit du <a href="https://www.huduser.gov/portal/pdredge/pdr_edge_featd_article_061614.html" target="_blank">crédit d&#39;impôt logement pour les revenus modestes </a>(LIHTC pour son acronyme en anglais). Certains organismes publics de crédit immobilier, qui distribuent les crédits par le biais d&#39;un système de points, utilisent le côté compétitif des crédits d&#39;impôt — seulement un quart à un tiers des projets sont financés en moyenne — pour encourager les promoteurs à élever la performance énergétique de leurs bâtiments. L&#39;une des manières de procéder consiste à privilégier les constructeurs qui s&#39;engagent à respecter les normes d&#39;écoconstruction validées par un organisme tiers. <a href="media/6e1d0e02.UptownLofts.pdf" data-original-source="http://www.rhls.org/wp-content/uploads/UptownLofts.pdf" target="_blank">Uptown Lofts</a> a par exemple reçu des crédits d&#39;impôt de Pennsylvanie en ayant notamment fait le choix de se conformer aux critères de basse consommation du <a href="http://www.phius.org/home-page" target="_blank">Passive House Institute US</a>.</p>
<p>Différents <a href="http://greenaffordable.org/sustainable/measuring-results" target="_blank">programmes de certification dans le domaine de la construction durable</a> émergent dans les projets d&#39;autres Etats et allouent les crédits d&#39;impôt logement à des promoteurs comme<a href="http://www.usgbc.org/leed" target="_blank"> Leadership in Energy and Environmental Design</a> for Neighborhood Developement, <a href="http://www.earthcraft.org/" target="_blank">EarthCraft</a> et <a href="http://www.enterprisecommunity.com/solutions-and-innovation/enterprise-green-communities/criteria" target="_blank">Entreprise Green Communities</a>. Tous les projets mettent en avant la performance énergétique; certains comprennent aussi l&#39;utilisation de matériaux sans toxines et durables, la conservation de l&#39;eau ou encore des infrastructures publiques destinées aux cyclistes et aux piétons. A Minneapolis, dans le Minnesota, <a href="http://www.aeonmn.org/what-we-do/current-developments/the-rose-overview/" target="_blank">une résidence pour des personnes de tous types de revenus</a>, La Rose, a ouvert l&#39;année dernière avec un objectif d&#39;économies d&#39;énergie de l&#39;ordre de 75 pour cent par rapport aux normes existantes. Cet édifice a été construit en conformité avec les critères de certification du <a href="http://living-future.org/lbc" target="_blank">Living Building Challenge</a>. Quant aux fortes mesures incitatives en faveur de l&#39;efficacité énergétique des bâtiments de l&#8217;<a href="media/8512c9dc.Housing-VA-LIHTC-Study-Full-Report.pdf" data-original-source="http://www.vchr.vt.edu/wp-content/uploads/2015/02/Housing-VA-LIHTC-Study-Full-Report.pdf" target="_blank">Autorité de développement de l&#39;habitat de Virginie</a> [N.d.T organisation à but non lucratif qui tient de l&#39;agence gouvernementale mais se finance principalement sur les marchés] pour octroyer les crédits d&#39;impôt logement, elles ont entraîné la certification de plus de 13,500 appartements en Virginie respectant les critères d&#39;habitat durable d&#39;EarthCraft. Les ménages y réalisent des économies d&#39;énergie de 54 dollars US par mois en moyenne par rapport à des logements similaires construits sans critères écologiques.</p>
<p>Mais les nouveaux bâtiments basse consommation sont-ils plus chers à construire, même en bénéficiant de crédits d&#39;impôt? Pas forcément. Les coûts initiaux diminuent dès lors qu&#39;un nombre important de projets sont lancés.</p>
<p>« On ne peut jamais dire, un bâtiment devrait seulement coûter tel prix. Ça dépend toujours du lieu et des circonstances » souligne Tim McDonald, architecte agréé et professeur associé à l&#39;université Temple de Philadelphie, qui a participé au processus de développement des programmes de certification du Passive House Institute. « Mais l&#39;échelle est un bon indicateur. La demande dope les prix.»</p>
<p>McDonald donne comme exemple le coût des fenêtres à triple vitrage : elles étaient auparavant importées d&#39;Europe, ce qui en faisait un produit coûteux, mais elles sont maintenant fabriquées aux Etats-Unis, ce qui réduit la facture finale de la construction. Selon l&#39;architecte, l&#39;échange d&#39;idées et le partage d&#39;outils parmi les promoteurs qui s&#39;informent sur tout ce qui touche aux pratiques de réduction des dépenses énergétiques dans la construction sont également rentables d&#39;un point de vue économique. C&#39;est en ayant conscience de cela que des Etats comme la <a href="http://www.phfa.org/" target="_blank">Pennsylvanie</a> ont construit de plus grandes concentrations de logements autonomes abordables ou que la Californie a lancé un<a href="http://www.greentechmedia.com/articles/read/California-Wants-All-New-Homes-to-be-Net-Zero-in-2020" target="_blank"> plan d&#39;action</a> en 2015 qui stipule que toute nouvelle habitation — abordable ou pas — devra produire autant d&#39;énergie qu&#39;elle en consomme d&#39;ici 2020.</p>
<p>A Ann Arbor, où la commission sur le logement a une liste d&#39;attente de plus de 500 personnes, <a href="http://annarborchronicle.com/2014/06/17/north-maple-low-income-housing-gets-ok/" target="_blank">un nouveau projet d&#39;habitat abordable</a> fait ce printemps figure de précurseur. Dans ce projet, 20 appartements individuels séparés laisseront place à 42 logements de type maisons mitoyennes. West Arbor, c&#39;est le nom du projet, respectera les normes de Enterprise Green Communities comme indiqué dans le programme d&#39;allocation des crédits d&#39;impôt logement dans le Michigan.</p>
<p>Là aussi, les échanges comptent : la vision de West Arbor va au-delà de la simple existence d&#39;un bâtiment basse consommation destiné à des habitants aux revenus modestes, elle implique activement l&#39;ensemble de la communauté. Des lycéens sont en train de créer des vidéos qui serviront de manuels aux résidents de West Arbor pour leur apprendre à utiliser les technologies économes en énergie, comme le chauffage et la ventilation, dans leur logement pour bénéficier d&#39;un confort maximal et réduire les frais. Les collégiens s&#39;informent sur la conception écologique (green design) en travaillant avec un architecte sur des programmes pour le centre communautaire de résilience face aux changements climatiques de West Arbor. Les activités aident la jeunesse à comprendre ce que durabilité, bas salaires et énergie signifient.</p>
<p>« Nous pensons vraiment que, si nous voulons changer les choses au niveau local, nous devons mettre tout en oeuvre pour mobiliser le plus d&#39;actionnaires possible » affirme Bing.</p>
<p>Peut-être n&#39;avons-nous pas le choix. Dans tous les cas, l&#39;immobilier résidentiel et commercial est responsable de <a href="http://www.eia.gov/tools/faqs/faq.cfm?id=86&amp;t=1" target="_blank">41 pour cent</a> de la consommation énergétique totale du pays, et 45 pour cent des émissions de gaz à effet de serre sont liées au secteur du bâtiment. Aucune construction ne doit être exclue si l&#39;on veut éviter des changements climatiques de grande ampleur.</p>
<div class="notes"><em><i><a href="http://ensia.com/about/people/sophiavschweitzer/" target="_blank">Sophia V. Schweitzer</a> est une rédactrice scientifique qui s&#39;intéresse aux changements climatiques et à l&#39;environnement. Ses articles sont parus dans de nombreuses publications dont Yale Environment 360, Pacific Standard, <a href="http://wired.com/" target="_blank">Wired.com</a>, Hakai et Buddhadharma. Elle est l&#39;auteure de &#8216;Big Island Journey&#8217; et de plusieurs autres ouvrages.</i></em></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/29/can-low-income-housing-in-the-us-be-energy-efficient-and-affordable/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/12/196683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196683%2F&#038;text=Les+logements+pour+les+plus+modestes+aux+Etats-Unis+peuvent-ils+%C3%AAtre+%C3%A0+la+fois+efficaces+sur+le+plan+%C3%A9nerg%C3%A9tique+et+accessibles%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196683%2F&#038;title=Les+logements+pour+les+plus+modestes+aux+Etats-Unis+peuvent-ils+%C3%AAtre+%C3%A0+la+fois+efficaces+sur+le+plan+%C3%A9nerg%C3%A9tique+et+accessibles%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F12%2F196683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196949
title: La meilleure institutrice du monde est une Palestinienne, et c'est le pape François qui l'a annoncé
uri: La-meilleure-institutrice-du-monde-est-une-Palestinienne-et-c-est-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/14/196949/
content:
<div id="attachment_566754" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-566754" src="media/7edf8712.0.GVO_PalestinianTeacher1_10Apr16-e1460545928483.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/0.GVO_PalestinianTeacher1_10Apr16-e1460545928483.jpg" alt="Palestine's Hanan Al Hroub was voted World's Best Teacher. (Screen capture from video.)" width="600" height="536" /><p class="wp-caption-text">La Palestinienne Hanan Al Hroub a été élue Meilleure Enseignante du monde. (Capture d&#39;écran d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=02Z1NpMB2r4" target="_blank">vidéo</a>.)</p></div>
<p>La Palestinienne Hanan Al Hroub vient d&#39;obtenir le prestigieux titre de Meilleure institutrice du monde. Décerné par la <a href="https://www.varkeyfoundation.org" target="_blank">Fondation Varkey</a>, le prix est assorti de la coquette somme d&#39;1 million de dollars que Hanan Al Hroub <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=704385499702960&amp;id=407570359384477" target="_blank">dit</a> vouloir utiliser pour les droits d&#39;inscription universitaires des futurs maîtres et maîtresses d&#39;école.</p>
<p>Le pape François a annoncé l&#39;heureuse élue par une vidéo projetée à la cérémonie de remise à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis :</p>
<blockquote><p>Une partie de l&#39;éducation consiste à enseigner aux enfants à jouer car c&#39;est par les jeux qu&#39;on se socialise et qu&#39;on apprend la joie de vivre. Je veux féliciter l&#39;enseignante Hanan Al Hroub d&#39;avoir obtenu ce prix prestigieux grâce à l&#39;importance qu&#39;elle a donnée au rôle du jeu dans l&#39;éducation de l&#39;enfant.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/BpgfUlhfQGg" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>&#8220;Je trouve extraordinaire, et je n&#39;arrive pas encore à croire que le pape ait prononcé mon nom. Qu&#39;une institutrice arabe palestinienne s&#39;adresse au monde aujourd&#39;hui et atteigne au sommet de l&#39;enseignement peut servir d&#39;exemple aux enseignants du monde entier&#8221;, a <a href="http://www.independent.co.uk/news/education/education-news/palestinian-ex-refugee-hanan-al-hroub-wins-1m-global-teacher-prize-for-her-work-with-refugee-a6930056.html" target="_blank">déclaré </a>Mme Al Hroub à Associated Press.</p>
<p>La vie est dure en Palestine. Hanan Al Hroub a grandi dans le camp de réfugiés d&#39;Al Dheishe, près de Bethléhem, et elle vit et enseigne aujourd&#39;hui à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Bireh" target="_blank">Al-Bireh</a>, une ville de 39.000 habitants proche de la capitale palestinienne Ramallah. Ses études universitaires ont été interrompues par la première Intifada (1987-1993). Avec son maigre salaire mensuel de 2.500 shekels (environ 587 euros), elle contribue à l&#39;entretien de sa famille et achète fournitures et équipements pour sa salle de classe.</p>
<p>Elle a <a href="http://www.theguardian.com/world/2016/mar/18/palestinian-global-teacher-victor-my-students-are-the-true-prize-winners" target="_blank">déclaré</a> au Guardian :</p>
<blockquote><p>L&#39;environnement hors de la salle de classe est violent. Dedans, j&#39;apporte paix, harmonie et sécurité.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/02Z1NpMB2r4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Al Hroub explique que sa méthode pédagogique de soigner les traumatismes par l&#39;apprentissage centré sur le jeu et le renforcement positif sont nés de sa propre experience familiale. Elle se souvient du traumatisme vécu par ses enfants qui ont vu un jour au retour de l&#39;école un membre de la famille tué par balle et leur père blessé.</p>
<blockquote><p>[Ce fait] a choqué mes enfants et moi aussi. Cela a transformé le comportement, la personnalité et la scolarité de mes enfants. Je me suis sentie seule pour faire traverser cela à mes enfants. aucun enseignant ne nous avait aidés à remettre mes enfants en marche. Nous nous sommes mis à inventer des jeux à la maison et à [inviter] les enfants des voisins.</p></blockquote>
<div id="attachment_566749" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-566749" src="media/e58445c1.0.GVO_PalestinianTeacher2_10Apr16-400x253.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/0.GVO_PalestinianTeacher2_10Apr16-400x253.jpg" alt="Hanan Al Hroub's students learn to say &quot;no&quot; to violence, in the classroom and beyond. (Screen capture from video.) " width="400" height="253" /><p class="wp-caption-text">Les élèves de Hanan Al Hroub apprennent à dire Non à la violence, dans et hors les murs de l&#39;école. (Capture d&#39;écran d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=02Z1NpMB2r4" target="_blank">vidéo</a>.)</p></div>
<p>Al Hroub était en première année d&#39;université quand l&#39;événement s&#39;est produit. A présent auteure d&#39;une méthode et d&#39;un livre intitulés &#8220;Nous jouons, nous apprenons&#8221;, Al Hroub raconte qu&#39;au vu de l&#39;action curative de ses jeux sur son entourage, elle a réorienté ses études vers l&#39;enseignement élémentaire.</p>
<blockquote><p>Je décidai d&#39;aider chaque enfant qui passerait par la même chose. S&#39;il y a des enfants qui ne vivent pas directement les arrestations, ou les agressions, les checkpoints, et toute la violence dans notre pays, ils les voient sur les écrans et dans les médias sociaux, et cela ne les en touche pas moins. Leurs vies sont affectées, leurs comportements et leur éducation sont modifiés. J&#39;ai étudié ces comportements et ai adopté la non-violence pour idéal.</p></blockquote>
<p>En conclusion, elle affirme :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous Palestiniens sommes un peuple qui souffre sous les obstacles et violences de toutes formes qui nous sont imposés [par l&#39;occupation israélienne]. Nous voulons seulemment vivre en paix. Nous voulons que nos enfants jouissent de leur enfance en paix. Je dis à tous les enseignants, palestiniens ou du monde entier : notre métier est humain, ses fins sont nobles. Nous devons enseigner à nos enfants que notre seule arme est la connaissance et l&#39;éducation. C&#39;est notre seul moyen de reprendre ce qu&#39;on nous a ôté&#8221;.</p></blockquote>
<div id="attachment_566758" style="width: 810px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-566758 size-full" src="media/7afdba80.708B1842-e1457895552588.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/708B1842-e1457895552588.jpg" alt="Supporters cheered Al Hroub from Ramallah Square, Ramallah, Palestine. (Source)" width="810" height="540" /><p class="wp-caption-text">Ses fans encouragent Hanan al Hroub à Ramallah, Palestine. (Source: <a href="http://www.globalteacherprize.org/jubilation-in-palestine" target="_blank">Global Teacher Prize</a>)</p></div>
<p>Pendant que Hanan Al Hroub se rendait à Dubaï pour la remise du prix, ses fans l&#39;encourageaient sur la place Al-Manara de Ramallah. Dans un article intitulé &#8220;Jubilation en Palestine,&#8221; le Global Teacher Prize <a href="http://www.globalteacherprize.org/jubilation-in-palestine" target="_blank">a publié</a> des photos de la foule qui patientait pour savoir si elle serait choisie parmi les 10 finalistes (sur un total de 8.000 sélectionné(e)s).</p>
<p>Sur Twitter, elle a posté des photos de banderoles célébrant en Palestine ses accomplissements.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Photos of my country<br />
supporting me <a href="https://twitter.com/TeacherPrize">@TeacherPrize</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TeachersMatter?src=hash">#TeachersMatter</a><a href="https://t.co/DlpF1OkgqW">pic.twitter.com/DlpF1OkgqW</a></p>
<p>— Hanan Hroub (@hanan_hroub) <a href="https://twitter.com/hanan_hroub/status/708694208635408384">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photos du soutien de mon pays</p></blockquote>
<p>Après l&#39;annonce du prix décerné à Mme Al Hroub, Associated Press a <a href="http://bigstory.ap.org/article/57bc8da36d27422292ff8c123057b4da/foundation-defends-award-palestinian-teacher" target="_blank">dévoilé que</a> son mari, Omar Al Hroub, avait purgé une peine de 10 ans dans une prison israélienne pour son rôle dans un attentat qui avait tué six Israéliens en 1980. Réaction de la Fondation Varkey : &#8220;Nous avons pour principe de ne regarder que les qualités, réalisations et conduite des candidats eux-mêmes&#8221;.</p>
<p>A sa manière, Hanan Al Hroubi plaide passionnément depuis 35 ans pour la non-violence en guidant des générations de jeunes enfants sur le chemin de la paix.</p>
<p>Mère Térésa disait que &#8220;si nous n&#39;avons pas de paix, c&#39;est parce que nous avons oublié que nous nous appartenons les uns aux autres&#8221;. Une phrase que Hanan Al Hroub <a href="http://www.unrwa.org/newsroom/features/only-thing-can-change-future-education" target="_blank">a faite sienne</a>:</p>
<blockquote><p>“Si on ne donne pas aux enfants qui souffrent de la violence l&#39;aide et le soutien dont ils ont besoin, alors ils seront perdus. Depuis le tout début, je fais en sorte que les élèves comprennent qu&#39;en classe nous sommes une famille : nous nous appartenons mutuellement&#8221;.</p></blockquote>
<figure></figure>
<p>Vous voulez remercier un(e) enseignant(e) ? <a href="https://twitter.com/hanan_hroub" target="_blank">Al Hroub</a> et la <a href="https://twitter.com/TeacherPrize" target="_blank">Fondation Varkey</a> attendent votre tweet sous <a href="https://twitter.com/search?q=%23teachersmatter" target="_blank">#TeachersMatter</a> (Les profs sont importants).</p>
<p><em><a href="https://educationandskillsforum.org/press_release/palestinian-teacher-hanan-al-hroub-wins-us1-million-global-teacher-prize-2016/" target="_blank">Plus d&#39;informations</a> sur les finalistes 2016 du Prix mondial de l&#39;enseignement.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/maya-norton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maya Norton">Maya Norton</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/13/palestine-worlds-best-teacher/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/14/196949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196949%2F&#038;text=La+meilleure+institutrice+du+monde+est+une+Palestinienne%2C+et+c%27est+le+pape+Fran%C3%A7ois+qui+l%27a+annonc%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196949%2F&#038;title=La+meilleure+institutrice+du+monde+est+une+Palestinienne%2C+et+c%27est+le+pape+Fran%C3%A7ois+qui+l%27a+annonc%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196934
title: Ecos Indígenas: Le réseau des stations de radio qui font la voix de la diversité au Mexique
uri: Ecos-Indígenas-Le-réseau-des-stations-de-radio-qui-font-la-voix-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/14/196934/
content:
<div id="attachment_318959" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-318959 size-large" src="media/2d7ce020.XETAR-radio-indigena-CDI-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/XETAR-radio-indigena-CDI-800x600.jpg" alt="XETAR &quot;La voz de la Sierra Tarahumara&quot; (emisora del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas). Imagen de CDI utilizada con autorización." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">XETAR &#8220;La voz de la Sierra Tarahumara&#8221; (station du Sistema de Radiodifusoras Culturales). Image du CDI utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</p>
<p>Le projet nommé Ecos Indígenas (Échos Indigènes) regroupe une série de radios locales au Mexique dans le but de diffuser leurs contenus sur Internet avec des retransmissions en ligne, brisant ainsi les frontières et encourageant la préservation de langues proches de tomber en désuétude ou de disparaître.</p>
<p>Dans le pays, environ 6,7% de la population âgée de plus de 5 ans parle une langue indigène, selon les <a href="http://www3.inegi.org.mx/sistemas/temas/default.aspx?s=est&amp;c=19004">statistiques officielles</a>. La même source montre que le pourcentage va en diminuant chaque décennie depuis qu&#39;existe le recensement.</p>
<p>Par conséquent, le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Radiodifusoras_Culturales_Indigenistas" target="_blank">Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas</a> (Système de Radiodiffuseurs Culturels Indigènes) a été créé pour renforcer les stations qui le composent, les mêmes qui désormais amplifient leur portée de diffusion grâce à Ecos Indígenas. Le projet est confié à l&#39;organisme public fédéral appelé <a href="http://www.gob.mx/cdi">Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas</a> (en abrégé CDI), qui <a href="http://www.cdi.gob.mx/ecosgobmx/#page">décrit ainsi</a> le fonctionnement de cette initiative:</p>
<blockquote><p>Grâce aux liens en direct avec les retransmissions locales de chacune des radios du Système s&#39;élargissent les horizons de diffusion des peuples indigènes du Mexique pour porter des messages dans des endroits reculés. Grâce à Ecos Indígenas il est possible d&#39;écouter une gamme infinie de voix et d’événements musicaux de toutes les régions du pays, les mots et les langues de nombreux Mexicains, et de porter un message de la diversité et du multiculturalisme mexicains aux quatre coins de la planète.</p></blockquote>
<p>À propos des langues qui interviennent dans cet espace :</p>
<blockquote><p>La station diffuse chaque jour dans les langues suivantes : maya, nahuatl, purepecha, pames, tanek, mayo, yaqui, guarijio, mazatèque, cuicatèque, chinantèque, zapotèque, mixe, mixtèque, trique et beaucoup d&#39;autres. Actuellement le nombre de langues et de variantes régionales intègre plus de 36 langues indigènes vivantes différentes.</p></blockquote>
<p>Le contenu d&#39;Ecos Indígenas est disponible à <a href="http://www.cdi.gob.mx/ecosgobmx/#page">cette adresse</a>.</p>
<p>La CDI utilise régulièrement les réseaux sociaux, parmi eux Twitter, pour promouvoir Ecos Indígenas, comme on peut le voir dans le message suivant à propos de XECARH, une radio située dans la Vallée du Mezquital dans l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_d'Hidalgo">Hidalgo [fr] </a>(dans la région centrale du pays) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Escucha “La Voz Del Pueblo Hñahñu” transmitiendo en hñähñu, náhuatl y español por <a href="https://t.co/QBsV3nQ3YC">https://t.co/QBsV3nQ3YC</a> <a href="https://t.co/kYbnOzjm3d">pic.twitter.com/kYbnOzjm3d</a></p>
<p>— CDI México (@CDI_mx) <a href="https://twitter.com/CDI_mx/status/716792411242926080">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Écoutez &#8220;La Voz Del Pueblo Hñahñu&#8221; (La Voix du Peuple Hñahñu) retransmise en hñähñu, nahuatl et espagnol</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/wp-admin/post.php?post=318957&amp;action=edit" target="_blank">XECARH </a>est une station inaugurée en 1999 et qui cherche par son travail à renforcer l&#39;identité du peuple <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Otomis">otomi [fr] </a>qui habite la région.</p>
<p>La radio indigène au Mexique est un objet d&#39;études depuis de nombreuses années. En 2010, la Dre Inés Cornjeo <span style="color: #800000;">raconte</span> (dans un article de la <a href="http://www.revistas.unam.mx/index.php/rmspys">Revista Mexicana de Ciencias Polícitas y Sociales</a>) le travail de ces stations :</p>
<blockquote><p>Les radios culturelles indigènes se sont généralement consacrées à la production et à différentes tâches plutôt qu&#39;à la recherche proprement dite, car il existait une tendance à « faire » de la radio plus qu&#39;à l&#39;étudier. Il faut souligner que pour chaque station a été réalisée l&#39;enquête de terrain qui a le mieux fonctionné dans la production radiophonique, et chacune d&#39;elle l&#39;a faite avec différents niveaux de systématisation.</p></blockquote>
<p>Nous avons déjà signalé sur Global Voices une résolution du pouvoir judiciaire qui a <a href="https://es.globalvoices.org/2016/01/22/corte-falla-a-favor-de-que-lenguas-indigenas-esten-representadas-en-medios-de-comunicacion-mexicanos/">reconnu le droit</a> des personnes indigènes du pays à transmettre leur « inestimable identité culturelle, sans que leur langue constitue un obstacle à cette fin », ainsi qu&#39;un journal national qui a lancé une <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/10/188298/">édition en maya [fr] </a>(la deuxième langue indigène du pays, après le nahuatl), preuves des efforts mexicains pour conserver les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_am%C3%A9rindes">langues amérindiennes [fr] </a>et leur fournir une actualité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/francois-guignochau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Francois Guignochau">Francois Guignochau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/04/08/ecos-indigenas-radio-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/14/196934/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196934%2F&#038;text=Ecos+Ind%C3%ADgenas%3A+Le+r%C3%A9seau+des+stations+de+radio+qui+font+la+voix+de+la+diversit%C3%A9+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196934%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196934%2F&#038;title=Ecos+Ind%C3%ADgenas%3A+Le+r%C3%A9seau+des+stations+de+radio+qui+font+la+voix+de+la+diversit%C3%A9+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F14%2F196934%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197038
title: Bangladesh : Les rickshaws peints contre la violence à l'égard des femmes
uri: Bangladesh-Les-rickshaws-peints-contre-la-violence-à-l-égard-des-f
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197038/
content:
<div id="attachment_566871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/a.807154652722603.1073741831.184227471681994/807157509388984/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566871"><img class="size-featured_image_large wp-image-566871" src="media/0675300e.rickhsaw1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/rickhsaw1-800x450.jpg" alt="Rickshaw painting with protest slogans. Photo by Sabrina Aman Reevy. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des pousse-pousse peints avec des slogans de protestation par les participants de l&#39;événement &#8220;Rongbaji&#8221;. Photo de Sabrina Aman Reevy. Utilisée avec permission</p></div>
<p>Les pousse-pousse à trois roues, une marque de fabrique de la capitale du Bangladesh, Dacca, <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-30854038">sont célèbres</a> pour leur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c4jyRsXsJQk">carrosseries peintes de couleurs vives</a>. Ces véhicules sont utilisés depuis les années 40, et les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rickshaw_art_in_Bangladesh">oeuvres d&#39;art qui les ornent </a>peuvent tout représenter des stars de cinéma, des fleurs ou des images religieuses.</p>
<p>Au début du mois d&#39;avril, un groupe d&#39;une cinquantaine de femmes au Bangladesh <a href="http://www.channelionline.com/news/details/%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%B6%E0%A6%BE-%E0%A6%AC%E0%A6%B2%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80%E0%A6%B0-%E0%A6%95%E0%A6%A5%E0%A6%BE">ont utilisé les peintures des pousse-pousse</a> comme un moyen de protester contre la violence à l&#39;égard des femmes et d&#39;autres injustices auxquelles elles sont confrontées. L&#39;événement a été organisé par Meye (&#8220;fille&#8221; en Bangla), un réseau sans but lucratif dirigé par des femmes parlant le Bangla qui défend les droits des femmes, leur autonomisation et leur leadership. Fondé en 2011, Meye constitue une communauté d&#39;environ 5.000 femmes à ce jour, pour la plupart connectées via les réseaux sociaux.</p>
<p>Au Bangladesh au cours des dernières années, <a href="https://globalvoices.org/2016/03/26/justicefortonu-goes-viral-after-bangladeshi-college-students-rape-and-murder/">on relève</a> une augmentation inquiétante du nombre de viols. Lorsque des femmes sont victimes de viol, elles sont souvent montrées du doigt et leur pudeur est remise en question. Le harcèlement des femmes dans la rue est également chose courante. <span class="st">À </span>la maison, <a href="https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k788Pb80JuIJ:unstats.un.org/unsd/gender/Mexico_Nov2014/Session%25203%2520Bangladesh%2520paper.pdf+&amp;cd=2&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=es">jusqu&#39;à 87% des femmes mariées</a> ont déclaré avoir subi des violences de leur mari, y compris des violences psychologiques, selon un sondage mené en 2011 par le gouvernement du Bangladesh.</p>
<div id="attachment_566891" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/pb.184227471681994.-2207520000.1460387890./807156776055724/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566891"><img class="size-featured_image_large wp-image-566891" src="media/3192626b.12928220_807156776055724_7471962024584726653_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/12928220_807156776055724_7471962024584726653_n-800x450.jpg" alt="Message at the bottom: Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Message en bas: বউয়ের দোয়া&#8221; (Bouer Doa &#8211; Prières de ma femme), une retombée du message habituel trouvé à l&#39;arrière des pousse-pousse &#8211; &#8220;মায়ের দোয়া&#8221; (Mayer Doa &#8211; Prière de ma mère) &#8211; mettant l&#39;accent sur la contribution de l&#39;épouse dans une société patriarcale. Photo de Navida Ameen Nizhu. Utiliée avec permission.</p></div>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec <a href="https://twitter.com/nashtaran">Trishia Nashtaran</a>, une blogueuse et fondatrice/coordinatrice de Meye, à propos de la protestation créative.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Pourriez-vous nous parler de <a href="https://www.facebook.com/events/983116748443118/">l&#39;événement de peinture de pousse-pousse</a> ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Trishia Nashtaran (TN):</strong> Personne n&#39;a oublié les <a href="https://globalvoices.org/2015/04/22/bangladeshis-stand-up-to-sexual-violence-following-new-years-assaults/">agressions sexuelles perpétrées contre des femmes</a> durant le Pahela Baishakh (célébration de la nouvelle année du Bangladesh) l&#39;année dernière. Meye a réagi à la violence par le biais de ‘<a href="http://www.prothom-alo.com/life-style/article/515314">Arek Boishakh: Une protestation par la célébration</a>’ – incitant les femmes à redécorer le campus de l&#39;université de Dacca par des couleurs, des mots et de la musique.</p>
<p>Cette année, Meye a fêté le nouvel an avec une initiative unique nommée ‘Rongbaji’. Sous le thème ‘Que nos mots colorient les pousse-pousse’, le 1er avril, des femmes ont exprimé leur protestation à travers la peinture de pousse-pousse à Nimtoli Gate, aux côtés de la Société asiatique du Bangladesh. Avant que l&#39;année 1423 du Bangladesh n&#39;arrive, la chanson dans nos coeurs et la couleur dans nos âmes ont pris forme en mots et en images par la décoration des pousse-pousse &#8212; un transport qui symbolise l&#39;esprit de Dacca. Tout le monde, sexes confondus, a été invité à donner un coup de main ; car, comme nous sommes unis dans la célébration, nous devons aussi faire front commun quand vient le moment de protester contre une injustice.</p></blockquote>
<div id="attachment_566892" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/pb.184227471681994.-2207520000.1460387890./807156989389036/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566892"><img class="size-featured_image_large wp-image-566892" src="media/4d73084d.12924476_807156989389036_4284122668277167975_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/12924476_807156989389036_4284122668277167975_n-800x450.jpg" alt="We have to protest to stop the crimes. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous devons potester pour faire cesser les crimes.&#8221; Photo: Navida Ameen Nizhu. Utilisée avec permission</p></div>
<p><strong>GV: Pourquoi avez-vous choisi la peinture de pousse-pousse ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TN:</strong> Parce que les pousse-pousse font partie intégrante de notre quotidien en ville. Les images peintes sur les pousse-pousse ont toujours été un reflet coloré des questions historiques, culturelles et sociales de notre époque.</p></blockquote>
<div id="attachment_566887" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/pb.184227471681994.-2207520000.1460387885./807157136055688/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566887"><img class="size-featured_image_large wp-image-566887" src="media/5ddd6684.12931291_807157136055688_5477005844773705144_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/12931291_807157136055688_5477005844773705144_n-800x450.jpg" alt="&quot;নজর সামলে রাখুন&quot; - Check your indecent stare. Image by Trishia Nashtaran. Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;নজর সামলে রাখুন&#8221; &#8211; &#8220;Contrôlez votre regard indécent&#8221;. Image de Trishia Nashtaran. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>GV: Que signifie le titre de l&#39;événenent &#8220;Rongbaji&#8221;?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TN:</strong> Le sens littéral du mot &#8220;Rongbaji&#8221; touche aux couleurs. Dans le langage courant, &#8220;rongbaj&#8221; est un terme associé aux <span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">enfants mal élevés</span> </span>qui se tiendraient sur le bord de la route et siffleraient les femmes. Le nom a été choisi pour l&#39;événement de peinture de pousse-pousse à la fois pour le sens littéral et familier et en raison de son ton sarcastique.</p></blockquote>
<div id="attachment_566889" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-566889" src="media/56b87ebd.12963392_807156452722423_8363052040821132685_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/12963392_807156452722423_8363052040821132685_n-800x450.jpg" alt="1) The shame is for the rapist not the victim. 2) If you insult a woman, you insult the nation. Image by Navida Ameen Nizhu. Used with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">1) &#8220;La honte est pour le violeur non pas la victime.&#8221; 2) &#8220;Si vous insultez une femme, vous insultez la nation.&#8221; Image de Navida Ameen Nizhu. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>GV: Quels sont les objectifs que vous souhaitez atteindre ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TN:</strong> Nous espérons que la tradition de représenter des messages de femmes sur les pousse-pousse que nous avons lancé sera poursuivi par les talentueux peintres de pousse-pousse (connus dans le langage courant en tant que homme artiste) qui contribuent à rendre nos pousse-pousse de Dzcca tellement beaux avec leurs touches de couleurs vives. <span class="st">Portés par</span> les roues des pousse-pousse, nos slogans vont continuer à aller de l&#39;avant et raconter nos histoires partout dans Dacca. D&#39;autres organisations ont déjà prévu de propager leur protestation de cette manière. Nous espérons que les mots vont ainsi parcourir les lieux et trouver leur voie dans la pensée des gens, nous conduisant à un avenir meilleur.</p></blockquote>
<div id="attachment_566897" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/a.807154652722603.1073741831.184227471681994/807155366055865/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566897"><img class="size-featured_image_large wp-image-566897" src="media/c29d183f.12112493_807155366055865_4467377034038805536_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/12112493_807155366055865_4467377034038805536_n-800x450.jpg" alt="You cannot love without consent. Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Vous ne pouvez pas aimer sans consentement.&#8221; Photo de Navida Ameen Nizhu. Utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_566893" style="width: 782px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/meyenetwork/photos/a.807154652722603.1073741831.184227471681994/807157266055675/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566893"><img class="size-full wp-image-566893" src="media/07c24b17.rickhsaw1-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/rickhsaw1-2.jpg" alt="Some of the participants of the event. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission." width="782" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Certains des participants à l&#39;événement. Photo: Navida Ameen Nizhu. Utilisée avec permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lalatiana-rahariniaina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina">Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/12/colorful-rickshaw-paintings-protest-violence-against-women-in-bangladesh/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197038%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Les+rickshaws+peints+contre+la+violence+%C3%A0+l%27%C3%A9gard+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197038%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Les+rickshaws+peints+contre+la+violence+%C3%A0+l%27%C3%A9gard+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196927
title: “Il n'y a pas de honte à avoir peur” face à la surveillance dans l'Égypte post-révolutionnaire
uri: Il-n-y-a-pas-de-honte-à-avoir-peur-face-à-la-surveillance-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196927/
content:
<div id="attachment_565079" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Demonstrators_on_Army_Truck_in_Tahrir_Square,_Cairo.jpghttp://" rel="attachment wp-att-565079"><img class="size-large wp-image-565079" src="media/8b381829.tors_on_Army_Truck_in_Tahrir_Square_Cairo-Ramy-Raoof-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Egypt-Demonstrators_on_Army_Truck_in_Tahrir_Square_Cairo-Ramy-Raoof-800x600.jpg" alt="Demonstrators atop an army truck in Tahrir Square in Cairo, January 2011. Photo by Ramy Raoof via Wikimedia (CC BY 2.0)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants sur un fourgon de l&#39;armée Place Tahrir du Caire, Janvier 2011. Photo prise par Ramy Raoof via Wikimedia (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Une version espagnole de cet article a été publiée sur <a href="http://elpais.com/elpais/2016/02/29/planeta_futuro/1456772904_736377.html">El País</a>. Il est publié ici avec leur permission.</em></p>
<p>Depuis longtemps, les nouvelles technologies et Internet font partie prenante de l&#39;activisme politique en Égypte et des mouvements qui y prônent le changement social. Quand cela a débuté, le nouveau médium semblait très prometteur et palpitant &#8211; et en quelque sorte exclusif. Ma génération a commencé à explorer, expérimenter et traiter Internet comme un outil qui pouvait nous permettre de nous organiser, de nous rassembler, d&#39;être créatif autrement, d&#39;exprimer nos idées en découvrant celles de nos pairs. Tout cela en allant plus loin qu&#39;avant. Rien ne déterminait alors ce qui était permis et non-permis. Aucune approbation n&#39;était requise.  Mes confrères et moi avons commencé à utiliser le code et notre passion pour la technologie et les méthodes &#8220;open source&#8221; gratuites, pour développer des solutions qui répondaient aux différents besoins des activistes politiques, des partis, des groupes de défense des droits de l&#39;homme, des professionnels des média et de la jeunesse.</p>
<p>De nombreux sujets et articles ont été courageusement introduits à travers le cyberespace sous la forme de différents média &#8211; texte, vidéo et images &#8211; se penchant sur des enjeux tels que la torture, la corruption militaire, les  minorités, les violences sexuelles, les problèmes économiques et, bien sûr les questions de démocratie. Cela nous a donné espoir et a rendu les choses plus accessibles à nos yeux.</p>
<p>Les choses étaient alors différentes. Il n&#39;y avait pas de machines big-data ou de services fouillant dans nos données et nos activités en ligne ; et il n&#39;y avait pas d&#39;algorithmes définissant ce que nous lisons et quand. Un moindre nombre d&#39;utilisateurs signifiait des variations moindres dans les opinions et donc un meilleur potentiel pour les conversations, et nous observions alors très peu de polarisation dans les extrêmes.</p>
<p>Les nouvelles générations avec leurs nouveaux acteurs ont rejoint les mouvement d&#39;activisme social après <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_égyptienne_de_2011">le 25 janvier 2011</a>. Un nombre accru de citoyens ont commencé à s&#39;exprimer dans l&#39;espace public et ont rejoint les plateformes en ligne. Des voix différentes se sont fait davantage entendre, conduisant à des changements notables dans les dynamiques entre les personnes et dans leurs interactions qui traitaient des contenus différents. Les notions d&#39;organisation, de mobilisation et d&#39;expression se sont développées au sein de la société, ouvrant à de nouvelles possibilités d&#39;exploration et de critique.</p>
<p>Ce n&#39;est pas seulement la scène militante qui a changé au cours des dernières années. L&#39;armée est également devenue plus présente dans la vie publique et un État, mélange de police et d&#39;armée est maintenant actif et aux commandes. En même temps, l&#39;État a développé un contrôle plus puissant sur les investisseurs et différentes chaînes de télévisions et journaux. En soi cela n&#39;avait rien de nouveau, mais la surveillance exercée par l&#39;État sur les récits publics dominants et l&#39;état d&#39;esprit de la majorité des Egyptiens, a conduit à une tendance à ignorer les narrations alternatives des événements ici. Frayeur véritable, ou bien volonté de soutenir l&#39;État, de nombreux Egyptiens ont fermé les yeux sur de graves violations des droits de l&#39;homme, la détérioration de l&#39;économie et l&#39;étouffement des libertés de base.</p>
<p>L&#39;État est parvenu à contrôler le flux d&#39;informations et de nouvelles sur les différents flux médiatiques &#8211; à l&#39;exception des rares informations alternatives en ligne et autres plateformes sociales. Et la situation reste la même : diffusion des grands événements actuels, violations, corruptions, abus militaires et policiers, scandales médicaux, commencent tous d&#39;une façon ou d&#39;une autre en ligne. Et cela remet en question les nouvelles barrières et repousse les lignes rouges tracées, en dépit de l&#39;intense polarisation et du développement des lois restrictives et des procès injustes.</p>
<div id="attachment_565080" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/2cb31bf7.camera-89012_960_720.jpg" data-original-source="https://pixabay.com/static/uploads/photo/2013/03/02/01/25/camera-89012_960_720.jpg" rel="attachment wp-att-565080"><img class="size-large wp-image-565080" src="media/7af1b8de.camera-graffiti-pixabay-800x511.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/camera-graffiti-pixabay-800x511.jpg" alt="Graffiti art of surveillance camera. Published and labeled for reuse on Pixabay." width="800" height="511" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti d&#39;une caméra de surveillance. Publié et étiqueté pour réutilisation sur Pixabay.</p></div>
<p>À côté de cela, le secteur de la sécurité est devenu de plus en plus enclin à écouter et à observer ce que nous disons et faisons, identifiant ainsi ce que &#8220;les autres&#8221; font. Il s’intéresse également à la cartographie de nos vies et réseaux professionnels et sociaux. Les capacités des techniques de  surveillance de masse et de surveillance ciblée se sont améliorées au cours du temps. Les relations avec les multinationales produisant des technologies de surveillance ont été accrues. Les institutions ont abusé de leur pouvoir déjà absolu, et se sont rapprochées des compagnies de services mobiles et internet du pays, afin d&#39;avoir accès aux données de leurs utilisateurs, et excellent maintenant dans la surveillance des communications qui passent par les infrastructures nationales. Il n&#39;y a pas de procédé légal dans tout cela, il suffit désormais qu&#39;un agent de l&#39;administration &#8220;veuille&#8221; avoir accès à cette information. Les acquisitions de logiciels de piratage et de surveillance ciblée envahissants ont commencé &#8211; et le nombre &#8220;d&#39;infections&#8221; techniques menées par les institutions étatiques visant les données des individus sont passées de dix à cent.</p>
<p>Bien sûr, cet élément de l&#39;équation n&#39;est pas spécifique à l&#39;Égypte. La sécurité et les services de renseignements du pays se servent des mêmes justifications utilisées partout ailleurs : &#8220;nous combattons l’extrémisme&#8221; ; &#8220;nous sommes en guerre contre le terrorisme&#8221; ;  “vous n&#39;avez rien à cacher” ; “nous utilisons ces techniques seulement contre les personnes nuisibles.” Et bien sûr, ils sont fascinés par les capacités des techniques de surveillance utilisées par les super services de renseignements comme celles des <em>Five Eyes</em>.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>La sécurité et les services de renseignements du pays se servent des mêmes justifications utilisées partout ailleurs : &#8220;nous combattons l’extrémisme&#8221;; &#8220;nous sommes en guerre contre le terrorisme&#8221;;  “vous n&#39;avez rien à cacher”; “nous utilisons ces techniques seulement contre les personnes nuisibles.”</p></blockquote>
<p>En mars 2011, quand les révolutionnaires ont fait une descente au quartier général des services de sécurité étatique au Caire &#8211; tristement célèbre pour ses pratiques de surveillance et de torture &#8211; beaucoup de personnes y ont trouvé leur propre dossier comprenant des transcriptions de leurs communications. Depuis ce temps-là jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, la reconnaissance publique et la prise de conscience quant à ces pratiques de surveillance a progressivement changé. Malheureusement, le fait que nous soyons tous sous surveillance fait maintenant figure de blague récurrente. Cependant, la plupart des gens n&#39;ont pas changé pour autant leurs communications quotidiennes et leurs normes organisationnelles &#8211; je pense que cela a à voir avec l’énergie révolutionnaire et le sentiment de colère qui étaient de mise pendant cette période.</p>
<p>Depuis 2011, les médias d&#39;État on banalisé les pratiques de surveillance sociale, et le fait de s&#39;observer les uns les autres en colportant des discours de haine envers tout ce qui est différent ou &#8220;étranger&#8221; est devenu acceptable. Des nouvelles règles restrictives sont constamment imposées et le sentiment d&#39;être surveillé grandit progressivement en toile de fond, affectant la communauté activiste et ceux impliqués dans la changement social et dans l&#39;écosystème médiatique.</p>
<p>Il est désormais normal pour les individus d&#39;y penser à deux fois voire plus avant de décider de la manière et du moment pour affirmer quelque chose, et d&#39;en calculer les conséquences. Sans en avoir conscience, ils appliquent ce que les chercheurs en sécurité numérique appellent &#8220;<a href="https://ssd.eff.org/en/glossary/threat-model">threat-modeling&#8221; (modélisation de menace)</a>, évaluant l&#39;impact de leurs choix dans la sphère publique comme privée.</p>
<p>La séparation entre le professionnel et le privé est également devenue difficile à articuler, les deux s&#39;impactant l&#39;un l&#39;autre. On traverse un long enchaînement d&#39;émotions lorsque l&#39;on en vient à s&#39;engager pour le changement social. Le fait de perdre beaucoup d&#39;amis qui ont été emprisonnés ou bien ont dû quitter le pays rend ce type de travail encore plus dur, et affaiblit nos connections avec nos pairs. Parmi ceux qui sont impliqués dans les activités d&#39;information sur ce qui se passe, cela est devenu une banale perspective que d&#39;être convoqué par les forces sécurité, enlevé, interdit de voyage ou encore de voir son bureau fouillé ou de recevoir un &#8220;appel&#8221; de quelqu&#39;un vous menaçant poliment.</p>
<p>Au cours des dernières années, j&#39;ai été impliqué dans plusieurs cas avec des institutions et des particuliers requérant de l&#39;aide pour l&#39;estimation  des menaces et des risques, et pour l&#39;intégration des meilleures mesures pour protéger leur vie privée et leur sécurité. Cela m&#39;a ouvert les yeux sur combien l&#39;idée de menace a profondément changé au cours du temps, et combien notre définition de ce qu&#39;est un problème s&#39;étend. Il est également évident que parfois, notre capacité à faire de justes suppositions et estimation est des plus faibles, en cela qu&#39;il n&#39;y a pas assez de données cohérentes ou de variables sur lesquelles ont peut compter &#8211; la situation est chaotique, toujours changeante et souvent surprenante.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Il n&#39;y a pas de mal à avoir peur, et il n&#39;y a pas de honte à avoir &#8211; nous sommes humains. Et cela demande du temps et des efforts pour tenter de transformer la sensation de peur en énergie positive pour continuer de plus belle.</p></blockquote>
<p>C&#39;est également devenu évident que la peur et l&#39;inquiétude impacte notre capacité à être créatif et à continuer à travailler et à planifier d&#39;une manière correcte. C&#39;est toujours un combat entre ce en quoi nous croyons, ce qui nous donne la force d&#39;agir et la peur que nous ressentons et expérimentons tous les jours. Je me rappelle sans arrêt de mettre de côté mes peurs, pour rester concentré, penser et continuer. Il n&#39;y a pas de mal à avoir peur, et il n&#39;y a pas de honte à avoir &#8211; nous sommes humains. Et cela demande du temps et des efforts pour tenter de transformer la sensation de peur en énergie positive pour continuer de plus belle. L&#39;oppression et les restrictions sur le long terme, nous poussent à être plus créatifs et à faire de notre mieux, malgré tous les défis personnels auxquels nous faisons face.</p>
<p>Dans une dictature, alors que tant de choses injustes deviennent banales et acceptées dans nos vies quotidiennes, l&#39;acte de propagation de l&#39;information et l&#39;information des autres -bien que difficile- devient une part de l&#39;activisme d&#39;autant plus vitale.</p>
<p align="LEFT"><span style="font-family: Arial,sans-serif;"><span style="font-size: medium;"><em>Ramy Raoof est un technologue, expert en sécurité numérique et protection de la vie privée en Égypte. Il tweete sur <a href="https://twitter.com/RamyRaoof">@RamyRaoof</a>.</em><br />
</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ramyraoof/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ramy Raoof">Ramy Raoof</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2016/03/29/there-is-no-shame-in-fear-confronting-surveillance-in-post-revolution-egypt-2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196927%2F&#038;text=%22Il+n%27y+a+pas+de+honte+%C3%A0+avoir+peur%22+face+%C3%A0+la+surveillance+dans+l%27%C3%89gypte+post-r%C3%A9volutionnaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196927%2F&#038;title=%22Il+n%27y+a+pas+de+honte+%C3%A0+avoir+peur%22+face+%C3%A0+la+surveillance+dans+l%27%C3%89gypte+post-r%C3%A9volutionnaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196927%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197000
title: Bangladesh : Libération des militants LGBT arrêtés durant les célébrations du Nouvel An
uri: 2016-04-16-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197000/
content:
<div id="attachment_468874" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/roopbaan/photos/a.1439292216294225.1073741827.1439286712961442/1494683414088438/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-468874" src="media/92042e44.spread-love.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/spread-love.jpg" alt="Spread Love, Not Hatred. Image Courtesy Roopbaan Facebook group" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Distille l&#39;amour, pas la haine. Credit photo Roopbaan groupe Facebook</p></div>
<p>La police bangladaise a procédé à l&#39;arrestation <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2016/apr/14/pohela-boishakh-rainbow-rally-cancelled-4-held">de quatre activistes LGBT </a>le 14 avril 2016 alors qu&#39;ils participaient au Mongol Shobhajatra, une procession colorée en l&#39;honneur du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pohela_Boishakh">Pahela Baisakh</a>, célébrations de la nouvelle année bengalie.</p>
<p>Depuis 2014, certains membres de la communauté Lesbienne, Gay, Bisexuelle et Transexuelle (LGBT) <a href="https://globalvoices.org/2014/05/01/bangladeshs-lgbt-community-steps-out-in-rainbow-colors-for-new-years/">avaient commencé à prendre part</a> aux activités de la nouvelle année à travers une marche de la fierté, un pas audacieux pour une minorité souvent vilipendée.</p>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Boys_of_Bangladesh">Boys of Bangladesh (BoB)</a> , réseau social via lequel les hommes gays du Bangladesh communiquent majoritairement via les médias sociaux, est le plus grand réseau de défense des droits des LGBT au Bangladesh depuis 2009. Ils ont à leur actif un nombre incalculable d&#39;initiatives liées aux droits des LGBT dans la capitale Dacca, au premier rang desquels figure le <a href="https://globalvoices.org/2014/01/26/bangladesh-gets-its-first-lgbt-magazine-roopbaan/">premier magazine LGBT en bengali denommé Roopbaan</a> lancé en 2014.</p>
<p>Le Bangladesh, nation à majorité musulmane, criminalise l&#39;homosexualité. La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Bangladesh">loi anti-sodomie, </a>datant de l&#39;époque coloniale, punit les relations sexuelles entre personnes de même sexe d&#39;amendes et de peines d&#39;emprisonnement allant de dix ans à la prison à vie.</p>
<p>Cette année, la police a été <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2016/apr/12/swat-guard-mongol-shobhajatra">extrêmement vigilante </a>depuis que les extrémistes religieux ont qualifié les célébrations de la nouvelle année d&#39;anti-islamiques et d&#39;haram (interdites). Ceci s&#39;applique particulierement à la procession du Mongol Shobhajatra durant laquelle des symboles traditionnels et des masques et faces d&#39;animaux sont exhibés.</p>
<p>Dans une déclaration électronique, les organisateurs ont confié à Global Voices que cette année, ils sont parvenus à organiser une manifestation intitulée &#8220;<a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2016/apr/13/rupban-celebrate-boishakh-rangdhanu-jatra#sthash.ln5zsDJo.dpuf">Boishakh, Boichetra and Bandhutta&#8221;</a> (Boishakh, Diversite et Amitie). Cependant, ils ont recu des intimidations de certains groupes qui ont qualifié l&#39;initiative BoB and Roopbaan de &#8220;rassemblement gay&#8221; et menacé de violenter les participants. Dans la nuit du 13 avril, la police leur a recommandé d&#39;annuler la manifestation pour l&#39;intérêt de tous et de la manifestation Pohela Boishakh étant donné qu&#39;ils étaient ciblés. Ce qu&#39;ils ont accepté, informant le maximum de participants possibles.</p>
<p>Le 14 avril, la majorité des membres de la communauté BoB ont rejoint le Mongol Shobajatra dans la matinée sans marques, logos ou accessoires et sont partis après le rassemblement. Mais aux alentours de 11h du matin, ils ont été informés que la police a arrêté cinq personnes pour comportement suspect et aurait prétendu qu&#39;ils essayaient d&#39;initier un rassemblement gay. Ils sont allés au poste de police de Shahbag et  découvert que la police détenait quatre personnes en garde à vue et en avait relâché une. Dans la soirée, la police a demandé aux parents de venir au poste de police chercher leurs enfants retenus. Ils ont dit à leurs parents par téléphone et en face-à-face que leurs fils étaient homosexuels et qu&#39;ils avaient essayé de maintenir le rassemblement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Of cause the colors of the rainbow are very very dangerous for nature and for all other humans!!! <a href="https://t.co/sXrUvloZwg">https://t.co/sXrUvloZwg</a></p>
<p>— Fabian E. Oppermann (@ejhopp1) <a href="https://twitter.com/ejhopp1/status/720672332084289537">April 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien-sûr que les couleurs de l&#39;arc-en-ciel sont très très dangereuses pour la nature et pour tous les autres humains !!!</p></blockquote>
<p>En décembre 2014, un sondage réalisé par <a href="https://www.facebook.com/BoBangladesh.LGBT">Boys of Bangladesh</a> et Roopban <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/dec/19/lgb-community-feels-conflict-faith-lack-confidence">a révélé que</a> les lesbiennes, les gays et les bisexuels au Bangladesh vivent dans la peur. L&#39;enquête a enregistré 751 homosexuels auto-identifiés comme répondants. Plus de 50% ont déclaré vivre dans la peur constante que leur orientation sexuelle ne soit découverte et seulement 25,8% des répondants ont déclaré avoir déjà fait face au délit de faciès. Plusieurs ont déclaré n&#39;avoir soit aucune connaissance ou pas d&#39;accès à une assistance juridique.</p>
<p>Dans<a href="http://pink-pages.co.in/features/neighbours/the-boy-of-bangladesh/"> une interview</a> au magazine LGBT indien Pink pages, Tanvir, un des modérateurs de la communauté BoB a récemment décrit la perception de la société bangladaise vis-a-vis des personnes LGBT:</p>
<blockquote><p>The educated people in the society or the people who studied in the west accept homosexuality as natural but often it happens that in a class or in a work place not everyone accepts homosexuality. In that case people don’t feel comfortable to come out and it holds the whole process of acceptance a step back. Lesbians are invisible in the society though there is a small group working for a long time. Transgender are visible but people and media often make fun of them which is actually very sad. In my view, bisexuals are increasing in major cities but there is no research data so far on this. Overall, society tolerates it as long as you are keeping it private and following the social obligations i.e getting married!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens instruits dans la société ou les gens qui ont étudié en Occident acceptent l&#39;homosexualité comme naturelle, mais souvent il arrive que dans une classe ou dans un lieu de travail tout le monde n&#39;accepte pas l&#39;homosexualité. Dans ce cas, les gens ne se sentent pas à l&#39;aise de faire leur coming-out et cela fait reculer le processus d&#39;acceptation. Les lesbiennes sont invisibles dans la société bien qu&#39;il y ait un petit groupe qui se penche sur le sujet depuis un moment déjà. Les transgenres sont visibles, mais les gens et les médias se moquent souvent d&#39;eux, ce qui est vraiment très triste. De mon point de vue, le nombre de bisexuel(les) va grandissant dans les grandes villes, cependant, nous ne disposons pas de données concrètes à ce sujet. Dans l&#39;ensemble, la société tolère votre homosexualité tant que vous la gardez privée et vous vous conformez aux règles sociales c&#39;est-à-dire se marier !</p></blockquote>
<p>Une autre initiative visant à promouvoir les droits des LGBT dans le pays est le blog de l&#39;humaniste et libre-penseur bangladais <a href="http://enblog.mukto-mona.com/tag/lgbt/">Mukto-Mona</a> qui publie régulièrement des articles en anglais et en bengali. Le blogueur et fondateur de Mukta-Mona, le <a href="https://mukto-mona.com/avijit/biography-en">Dr Avijit Roy, </a>depuis assassiné, a publié un livre sur l&#39;homosexualité au Bangladesh, le premier du genre, qui tente de fournir une description scientifique et accessible de l&#39;homosexualité sur plusieurs plans.</p>
<p>En septembre dernier, Dhee, premier personnage comique lesbien du pays a <a href="http://www.thedailystar.net/the-star/human-rights/the-story-dhee-140974">vu le jour</a>.</p>
<p>Les événements BoB ont attiré un monde certain, la plupart du temps réseauté via Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s ok to be different. Join us on 9th April for a for an awareness event. <a href="https://t.co/ICYeIzy0jA">https://t.co/ICYeIzy0jA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/relation?src=hash">#relation</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BOB?src=hash">#BOB</a><a href="https://t.co/S6abnTHyAO">pic.twitter.com/S6abnTHyAO</a></p>
<p>— boys of bangladesh (@info_bob_bd) <a href="https://twitter.com/info_bob_bd/status/718115879368523776">April 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut être différent. Rejoins-nous le 9 avril pour une campagne de sensibilisation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Discussion on Gender, Sexuality &amp; Gendered Violence @ the <a href="https://twitter.com/hashtag/DhakaUniversity?src=hash">#DhakaUniversity</a> (educational &amp; counselling <a href="https://twitter.com/hashtag/psychology?src=hash">#psychology</a> ) <a href="https://t.co/m0m0GBHmaB">pic.twitter.com/m0m0GBHmaB</a></p>
<p>— boys of bangladesh (@info_bob_bd) <a href="https://twitter.com/info_bob_bd/status/713173736841564160">March 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Discussion sur le Genre, la Sexualité et la Violence de Genre @ the #DhakaUniversity (éducation et de conseils #psychology)</p></blockquote>
<p>Cependant, après les arrestations, plusieurs de leurs pages sur les médias sociaux sont devenus inaccessibles, vraisemblablement fermées par les initiateurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaelle-tjat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat">Gaelle Tjat</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/15/lgbt-activists-arrested-at-bengali-new-year-march-later-released/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197000/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197000%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Lib%C3%A9ration+des+militants+LGBT+arr%C3%AAt%C3%A9s+durant+les+c%C3%A9l%C3%A9brations+du+Nouvel+An&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197000%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197000%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Lib%C3%A9ration+des+militants+LGBT+arr%C3%AAt%C3%A9s+durant+les+c%C3%A9l%C3%A9brations+du+Nouvel+An' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197000%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197015
title: Il est interdit à la police russe de parler travail sur les réseaux sociaux
uri: Il-est-interdit-à-la-police-russe-de-parler-travail-sur-les-réseaux
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197015/
content:
<div id="attachment_565193" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-565193" src="media/efb0cce5.russia-police-ban-work-social-networks-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/russia-police-ban-work-social-networks-800x451.jpg" alt="Photo of Russian police officers, 2013, by Vitaly V. Kuzmin on Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. " width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Policiers russes, 2013, photo Vitali Kouzmine, source Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p>Il est désormais officiellement interdit aux policiers de la capitale russe d&#39;échanger des informations à caractère professionnel sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie. Les organes législatifs insistent sur le fait que toute correspondance interne doit être menée sur des réseaux sécurisés au moyen d&#39;outils dédiés.</p>
<p>La «Rossiiskaïa Gazeta», le journal d&#39;informations officiel du gouvernement russe <a href="http://rg.ru/2016/03/28/reg-cfo/moskovskim-policejskim-zapretili-obshchatsia-v-socsetiah.html">précise</a> qu&#39;absolument aucune information concernant les activités du département moscovite du ministère de l&#39;Intérieur ne peut être partagée sur des réseaux tels que VKontakte, Odnoklassniki [un genre de «Copains d&#39;avant»], Facebook, Instagram ou Twitter. En outre, les messageries personnelles comme Telegram, Viber, WhatsApp et le logiciel de visioconférence ou conversation en ligne Skype se retrouvent eux aussi sur la liste des plateformes interdites aux policiers pour y discuter de sujets en rapport avec leur métier.</p>
<p>Cependant, selon l&#39;article, les policiers municipaux peuvent continuer à utiliser ces plateformes pour leur usage personnel.</p>
<p>Tous documents de travail et conversations de service doivent maintenant transiter par le seul service de messagerie officiel du ministère de l&#39;Intérieur, doté, d&#39;après le chef de la police moscovite, du «plus haut niveau» de sécurité pour la protection des données.</p>
<p>La «Rossiiskaïa Gazeta» ajoute que si les policiers donnent souvent la préférence aux technologies du commerce pour leurs communications, c&#39;est qu&#39;elles sont plus rapides, plus simples à utiliser et fonctionnent mieux. L&#39;un des exemples qu&#39;elle cite est la police de la route. Ses agents ont pris l&#39;habitude d&#39;utiliser les réseaux sociaux au lieu des fréquences radio dédiées ou des moyens de liaison sécurisés pour se tenir au courant des accidents de la circulation ou autres incidents.</p>
<blockquote><p>В столичном полицейском главке подчеркнули, что полиция — не общественная организация, служебной информацией сотрудники должны обмениваться через закрытую сеть, которая определенным образом защищена. Когда они начинают слать служебные документы через бытовые соцсети, мессенджеры — это неправильно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;état-major de la police moscovite, on souligne que la police n&#39;est pas une organisation de la société civile, et que les informations de service doivent être partagées via un réseau fermé, sécurisé de façon appropriée. Que des documents de service se retrouvent sur des réseaux accessibles à tous n&#39;est pas normal.</p></blockquote>
<p>En janvier 2016, les législateurs russes <a href="http://izvestia.ru/news/602006">ont proposé</a> une loi pour interdire à tous les citoyens de la Fédération de Russie d&#39;utiliser les réseaux sociaux et les messageries sur leur lieu de travail, dans un but d&#39;amélioration de la discipline. Mais ils n&#39;ont pas précisé clairement les mécanismes de contrôle de ces limitations qui auraient concerné les administrations publiques comme les entreprises privées. Le projet de loi n&#39;a pas suscité l&#39;enthousiasme, et son sort reste inconnu à ce jour.</p>
<p>Depuis un certain temps déjà, les fonctionnaires russes ont mis au point diverses formes de limitation de l&#39;usage des messageries. En juin 2015, Alexandre Jarov, le chef du Rosmonadzor, <a href="https://lenta.ru/news/2015/06/18/russianmessenger/">a proposé</a>, dans le cadre d&#39;une stratégie de remplacement de produits importés, que la Russie crée sa propre messagerie au lieu d&#39;avoir recours à des applications étrangères.</p>
<p>En novembre 2015, un député de la Douma, Alexandre Aguéïev, <a href="https://ru.globalvoices.org/2015/11/17/44097/">a demandé</a> aux services secrets d&#39;étudier la possibilité de bloquer la messagerie Telegram, au motif qu&#39;«elle est utilisée par l&#39;organisation Etat islamique pour diffuser des contenus extrémistes» et que «les plaintes des usagers au sujet de tels contenus ont été ignorées». En réponse, le ministre des Télécommunications Nikolaï Nikiforov a pris la défense de Telegram et déclaré que les fonctionnaires n&#39;avaient pas à bloquer des applications, mais plutôt à «identifier et poursuivre ceux qui se livrent à <wbr></wbr>des activités illégales».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/yulia-gavrisyak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Юлия Ефимова">Юлия Ефимова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/29/moscow-police-banned-from-discussing-work-matters-on-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/197015/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197015%2F&#038;text=Il+est+interdit+%C3%A0+la+police+russe+de+parler+travail+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197015%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197015%2F&#038;title=Il+est+interdit+%C3%A0+la+police+russe+de+parler+travail+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F197015%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196973
title: Le mariage gay accepté par la Cour Constitutionelle de Colombie, mais pas par tous les Colombiens
uri: Le-mariage-gay-accepté-par-la-Cour-Constitutionelle-de-Colombie-mais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196973/
content:
<div id="attachment_319492" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e1f43f5b.Same-sex_marriage" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Same-sex_marriage" rel="attachment wp-att-319492"><img class="size-featured_image_large wp-image-319492" src="media/b411abb1.Rainbow_flag_breeze-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Rainbow_flag_breeze-800x450.jpg" alt="El matrimonio entre personas del mismo sexo en Colombia ha recibido aprobación de la ley, pero no de la mayoría de la sociedad colombiana. Fotografía de Wikimedia Commons, del dominio público (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le mariage entre personnes du même sexe en Colombie a été reconnu par la loi, mais pas par la majorité de la société colombienne. Photographie de Wikimedia Commons, domaine public (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Fernando José Silva et Ricardo Betancourt, un <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/matrimonio-igualitario-luego-de-33-anos-pareja-lgbti-podra-casarse/468473">couple homosexuel</a> qui vit ensemble depuis 33 ans et désire se marier, a obtenu l&#39;aval de la Cour Constitutionnelle qui s&#39;est prononcée en leur faveur lors d&#39;une action en justice le 7 avril dernier.</p>
<p>Cette décision a modifié la jurisprudence en vigueur depuis 2011, qui même si elle avait reconnu que les couples de même sexe étaient en mesure de <a href="http://www.vanguardia.com/actualidad/colombia/153081-parejas-homosexuales-si-son-familia-corte">fonder une famille</a>, précisait que le mariage leur était interdit, car réservé par la Constitution aux couples hétérosexuels. À la place, elle avait établi un contrat appelé &#8220;union solennelle&#8221;, aux effets similaires mais qui ne constituait pas un mariage proprement dit.</p>
<p>De plus, elle avait donné jusqu&#39;au 13 juin 2013 au Congrès de la République pour qu&#39;il statue sur ces unions. Faute de quoi, et comme le Congrès ne l&#39;a pas fait, les couples homosexuels ont été libres de se rendre devant un juge ou un notaire pour formaliser juridiquement leur union maritale de fait. Comme la situation manquait de clarté, pendant que les autorités <a href="http://www.elpais.com.co/elpais/gobierno-colombiano/noticias/notarios-haran-contrato-union-solemne-matrimonios-jorge-enrique-velez">parlaient </a>d'&#8221;union solennelle&#8221; des dizaines de couples exigeaient le mariage conventionnel, que seuls <a href="http://www.semana.com/vida-moderna/articulo/matrimonio-gay-en-colombia/368208-3">quelques-uns</a> auront pu réaliser.</p>
<p>Avec la décision prise en faveur de Silva et Betancourt cette confusion est terminée. Désormais, juges et notaires sont obligés de célébrer le mariage civil sans objections en rapport avec l&#39;identité sexuelle des futurs époux. C&#39;était le dernier droit à conquérir pour la communauté LGBTI, puisque cinq mois auparavant, la même Cour leur avait <a href="http://www.eltiempo.com/politica/justicia/adopcion-gay-en-colombia-fue-aprobada/16421486">autorisé l&#39;adoption</a>, sans compter <a href="media/4fe4c4f2.derechos-homosexuales.pdf" data-original-source="http://rinconperfettiabogados.com/cartillas1/derechos-homosexuales.pdf">d&#39;autres acquis obtenus par le passé.</a></p>
<h3>Du conflit juridique au débat social</h3>
<p>Les voix pour et contre ne se sont pas fait attendre. Le ministre de l&#39;intérieur Juan Fernando Cristo <a href="http://www.bluradio.com/128456/matrimonio-igualitario-es-un-paso-hacia-una-colombia-incluyente-mininterior">a affirmé</a> que &#8220;Le mariage pour tous est une étape pour une Colombie ouverte à tous&#8221;, tandis que le sénateur Armando Benedetti, qui lutte depuis 2006 pour une législation en faveur des homosexuels, <a href="http://hsbnoticias.com/noticias/politica/audio-ningun-notario-puede-negarse-hacer-matrimonios-igual-199208">a prévenu</a> que depuis le jugement &#8220;les notaires du pays sont tenus par la loi de marier n&#39;importe quelle personne de la communauté LGBTI qui le souhaite&#8221;. Avec eux, le sénateur de gauche Iván Cepeda a montré sa satisfaction <a href="http://www.elpais.com.co/elpais/colombia/noticias/sectores-politicos-celebran-aprobacion-matrimonio-igualitario-colombia">en déclarant</a> que le jugement constitue &#8220;une étape importante vers la démocratie&#8221;.</p>
<p>Mais d&#39;autres s&#39;opposent avec virulence. Le Procureur Général a fait savoir qu&#39;il <a href="http://www.elcolombiano.com/colombia/procurador-busca-reversar-fallo-sobre-matrimonio-gay-con-reforma-legal-EK3905251">lancerait une réforme de la Constitution</a> pour interdire ce mariage, position qui a amené l&#39;avocat défenseur des droits de cette minorité, Germán Rincón, à <a href="http://www.rcnradio.com/nacional/decision-matrimonio-igualitario-una-bofetada-juridica-al-procurador-perfetti/">riposter</a> : &#8220;Les grands perdants sont les conservateurs radicaux qui nous attaquaient, [ce jugement] est une claque juridique envoyée au procureur pour qu&#39;il se penche sur le sujet, au lieu de nous poursuivre en justice&#8221;.</p>
<p>L&#39;ex-président et désormais sénateur Álvaro Uribe a également manifesté son désaccord : lui qui <a href="http://caracol.com.co/emisora/2016/04/08/medellin/1460138307_067765.html">qualifie la décision de politique et non juridique</a>, assure que la Cour supplante le peuple et le législateur et souligne que l&#39;on doit respecter &#8220;la préservation de l&#39;espèce humaine.&#8221;</p>
<p>À son tour, monseigneur José Daniel Falla, secrétaire général de la Conférence Épiscopale qui réunit les évêques catholiques du pays, <a href="http://www.elheraldo.co/nacional/aprobacion-de-matrimonio-igualitario-genera-guerra-de-hashtags-en-redes-sociales-253280">a mis en garde</a>: &#8220;ils peuvent faire ce qu&#39;ils veulent [&#8230;] tout va se terminer en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gomorrhe">Sodome et Gomorrhe [fr]</a>&#8221; faisant ainsi référence aux villes du mythe biblique de l&#39;Ancien Testament, qui furent détruites à cause de la perversion de leurs habitants. Cette intervention a été faite avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23sodomaygomorra">#sodomaygomorra (</a>#sodomeetgomorrhe) qui a été le théâtre d&#39;un débat animé entre pro- et anti-jugement. Dans l&#39;autre camp était créé <a href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitario&amp;src=typd">#matrimonioigualitario</a> (#mariagepourtous) qui est <a href="http://www.rcnradio.com/tecnologia/aumentan-considerablemente-las-busquedas-matrimonio-igualitario-google-colombia/">devenu incontournable</a> en quelques heures avec 11 000 tweets, de même que <a href="https://twitter.com/search?q=%23GraciasCorteConstitucional&amp;src=typd">#GraciasCorteConstitucional</a> (#MercilaCourConstitutionnelle).</p>
<p style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; background: white; vertical-align: baseline;"><span style="background: white;">Márgara Ortiz, par exemple, a donné un ton politique et rappelé quelques décisions polémiques:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">➡Aborto legalizado<br />
➡Dosis mínima aumentada<br />
➡Matrimonio gay aprobado<br />
➡Pisoteada la Carta Magna.<br />
La Corte Constitucional es <a href="https://twitter.com/hashtag/SodomaYGomorra?src=hash">#SodomaYGomorra</a></p>
<p>— Margara Ortiz (@MargaraOrtiz66) <a href="https://twitter.com/MargaraOrtiz66/status/718661348830408704">9 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>➡Légalisation de l&#39;avortement<br />
➡Augmentation de la quantité minimale<br />
➡Mariage gay approuvé<br />
➡La Magna Carta piétinée.</p>
<p>La Cour constitutionnelle est #SodomeEtGomorrhe</p></blockquote>
<p>La Cour Constitutionnelle est <a href="https://twitter.com/hashtag/SodomaYGomorra?src=hash">#SodomaYGomorra</a></p>
<p>Ortiz fait référence au jugement de la Cour Constitutionnelle qui <a href="http://fundacionsimujer.org/wp/interrupcion-voluntaria-del-embarazo-ive/">a dépénalisé</a> en 2006 l&#39;avortement dans trois cas : vie de la mère en danger, viol ou malformation du fœtus, et qui a établi plus récemment comme critère de <a href="http://www.eltiempo.com/politica/justicia/fallo-de-la-corte-suprema-de-justicia-sobre-dosis-minima/16536569">quantité minimale</a> de drogue transportée celle de la &#8220;nécessité de la personne&#8221;.</p>
<p>D&#39;autres, comme Andrés Cárdenas, ont pris comme point central la religion:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Tu venida está cerca <a href="https://twitter.com/hashtag/JESUS?src=hash">#JESUS</a> dijiste q los tiempos finales serían como <a href="https://twitter.com/hashtag/SodomayGomorra?src=hash">#SodomayGomorra</a> ergios q nuestra redención de acerca</p>
<p>— Andres Cardenas (@Andres_ACMILAN) <a href="https://twitter.com/Andres_ACMILAN/status/718164503859486721">7 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ta venue est proche <a href="https://twitter.com/hashtag/JESUS?src=hash">#JESUS</a> tu nous as dit que la fin des temps serait comme #SodomeetGomorrhe protège nous, notre rédemption approche</p></blockquote>
<p>Tandis que des utilisateurs comme Andrés Velandia contre-attaquaient en attirant l&#39;attention sur les abus sexuels et les viols commis par l’Église:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Es increíble que la iglesia se pronuncie cuando aún no han reparado víctimas de escabrosos abusos y violaciones <a href="https://twitter.com/hashtag/SodomayGomorra?src=hash">#SodomayGomorra</a></p>
<p>— Andres Velandia (@andresvzuluaga) <a href="https://twitter.com/andresvzuluaga/status/718437904608018433">8 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est incroyable que l&#39;église ose se prononcer alors que les victimes d&#39;abus et de viols scabreux n&#39;ont pas encore obtenu réparation <a href="https://twitter.com/hashtag/SodomayGomorra?src=hash">#SodomayGomorra</a></p></blockquote>
<p>Et dans ce qui semble être une réponse au sénateur Uribe concernant son signalement de menace à la préservation de l&#39;espèce humaine, le populaire journaliste Pirry, rappelle:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Ahora dicen que matrimonio igualitario amenaza a la raza humana, ve, yo creía que era la guerra, el hambre y la desigualdad.Bruto que es uno</p>
<p>— Guillermo Prieto L. (@PirryTv) <a href="https://twitter.com/PirryTv/status/718220925997551616">7 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant ils disent que le mariage pour tous menace la race humaine, tu vois, moi je croyais que c&#39;était la guerre, la faim et les inégalités. Quel imbécile</p></blockquote>
<p>D&#39;un autre côté, l&#39;avocate et activiste pour les droits des LGBTI donne une précision fondamentale en réponse à la polémique qu&#39;ils présageaient:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Dos buenas noticias a quienes están en contra del <a href="https://twitter.com/hashtag/MatrimonioIgualitario?src=hash">#MatrimonioIgualitario</a>: 1. no es obligatorio y 2. nadie va a prohibir su estilo de vida.</p>
<p>— Monica Roa (@MonicaRoa) <a href="https://twitter.com/MonicaRoa/status/718404201320214529">8 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux bonnes nouvelles pour ceux qui sont contre le #Mariagepourtous: 1. ce n&#39;est pas obligatoire et 2. personne ne va interdire votre mode de vie.</p></blockquote>
<p>La députée Angélica Lozano, en couple avec la sénatrice Claudia López, manifeste joie et retenue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>¡Aprobado <a href="https://twitter.com/hashtag/MatrimonioIgualitario?src=hash">#MatrimonioIgualitario</a>!!!!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/LaigualdadEsImparable?src=hash">#LaigualdadEsImparable</a>!!! 6-3 <a href="https://t.co/bR4ZxuFgth">pic.twitter.com/bR4ZxuFgth</a></p>
<p>— Angélica Lozano (@AngelicaLozanoC) <a href="https://twitter.com/AngelicaLozanoC/status/718155233759768576">7 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le #Mariagepourtous est approuvé !!!!!! #L&#39;égalitéEstInnarrêtable !!!</p></blockquote>
<p>Dans cet échange de messages, Lozano a reçu des insultes. Luz Mireya Carreño la soutient et répond à un message effacé par la parlementaire d&#39;une catholique agressive, sur la base des mêmes croyances, celles de l’Église catholique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/AngelicaLozanoC">@AngelicaLozanoC</a> <a href="https://t.co/dJZbT05g7d">pic.twitter.com/dJZbT05g7d</a></p>
<p>— Luz Mireya Carreño S (@lumicaso) <a href="https://twitter.com/lumicaso/status/718501329002479616">8 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<p>La polarisation est évidente, et bien que la Colombie se targue aujourd&#39;hui d&#39;être le 24ème pays à approuver le mariage entre personnes du même sexe, cette décision de la justice est loin d&#39;obtenir une approbation sociale, et ceux qui s&#39;y opposent se préparent à livrer si nécessaire les batailles judiciaires, accompagnés par une grande partie du pays. Un <a href="http://www.elespectador.com/noticias/politica/colombianos-contra-de-legalizar-drogas-y-matrimonio-ent-articulo-598481">sondage </a>réalisé par Gallup en novembre dernier a montré que 59% des Colombiens sont contre le mariage pour tous tandis que 38% l&#39;approuvent.</p>
<p>Et il reste encore des batailles à livrer. On attend la présentation de la réforme constitutionnelle qui annulerait la décision de la Cour encouragée par le Procureur Général, ou un référendum comme celui soutenu par la sénatrice chrétienne Viviane Morales <a href="http://www.elespectador.com/noticias/politica/listas-firmas-del-referendo-de-viviane-morales-contra-a-articulo-624145">contre l&#39;adoption homoparentale</a>. La Fundación Marido y Mujer (Fondation Mari et Femme) <a href="http://caracol.com.co/radio/2016/04/08/judicial/1460072894_942737.html">a annoncé</a> qu&#39;elle porterait plainte pour forfaiture contre les magistrats qui ont voté en faveur de l&#39;union des couples homosexuels, et contre les ministres de l&#39;Intérieur et de la Justice, devant la Comisión de Acusaciones de la Cámara de Representantes (Commission des Affaires judiciaires de la Chambre des Représentants).</p>
<p>Pendant ce temps-là, malgré tout, la communauté LGBTI de Colombie et de la région fête une victoire judiciaire sans précédent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GraciasCorteConstitucional?src=hash">#GraciasCorteConstitucional</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MatrimonioIgualitario?src=hash">#MatrimonioIgualitario</a> <a href="https://twitter.com/DCoronell">@DCoronell</a> <a href="https://twitter.com/fdbedout">@fdbedout</a> <a href="https://twitter.com/DanielSamperO">@DanielSamperO</a> <a href="https://twitter.com/VLADDO">@VLADDO</a> <a href="https://twitter.com/CLOPEZanalista">@CLOPEZanalista</a> <a href="https://t.co/NctO1Irgvl">pic.twitter.com/NctO1Irgvl</a></p>
<p>— Mauricio Albarracín (@malbarracin) <a href="https://twitter.com/malbarracin/status/718448156917284864">8 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/marco-sarmiento/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marco Sarmiento">Marco Sarmiento</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/francois-guignochau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de François Guignochau">François Guignochau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/04/14/el-matrimonio-gay-es-aceptado-por-corte-constitucional-de-colombia-pero-no-por-todos-los-colombianos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196973%2F&#038;text=Le+mariage+gay+accept%C3%A9+par+la+Cour+Constitutionelle+de+Colombie%2C+mais+pas+par+tous+les+Colombiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196973%2F&#038;title=Le+mariage+gay+accept%C3%A9+par+la+Cour+Constitutionelle+de+Colombie%2C+mais+pas+par+tous+les+Colombiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196885
uri: Je-ne-veux-pas-être-brûlée-vive-Un-médecin-raconte-le-bombar
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196885/
title:
«Je ne veux pas être brûlée vive» : Un médecin raconte le bombardement américain qui a détruit l’hôpital de MSF en Afghanistan

content:
<div id="attachment_566885" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-566885" src="media/77649669.Kunduz_2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Kunduz_2-800x533.jpg" alt="Un homme blessé dans un accident de la route reçoit des soins au centre de traumatologie de Médecins Sans Frontières (MSF) à Kunduz. Andrew Quilty/Oculi. Autorisation d'utiliser." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un homme blessé dans un accident de la route reçoit des soins au centre de traumatologie de Médecins Sans Frontières (MSF) à Kunduz. Andrew Quilty/Oculi. Reproduction autorisée.</p></div>
<h5>L’article suivant a été compilé par Global Voices avec les données fournies par Médecins Sans Frontières (MSF). Médecins Sans Frontière (MSF) est une organisation indépendante d’aide médicale et humanitaire œuvrant à l’international, qui fournit de l’aide d’urgence aux personnes affectées par les conflits armés, épidémies, carastrophes naturelles et exclues des soins de santé. MSF travaille activement dans plus de 70 pays à travers le monde.</h5>
<h5>Le texte ci-dessous provient de la Dr Evangeline Cua, une chirurgienne philippine qui travaillait pour Médecins Sans Frontières au Centre de Traumatologie de Kunduz en Afghanistan. Elle était en service dans les semaines précédentes et durant la journée où l&#39;établissement a été anéanti par les tirs aériens de l’armée américaine, le 3 octobre. Six mois se sont maintenant écoulés depuis l&#39;événement.</h5>
<p><em>Nous étions comme deux poules sans têtes courant dans l&#39;obscurité la plus totale — moi et le chirurgien qui m’assistait durant une opération. Les infirmiers(ères) qui étaient avec nous quelques instants plus tôt se précipitaient maintenant à l’extérieur du bâtiment, bravant la volée de tirs en provenance du ciel. Je toussais, à moitié étouffée par la poussière tourbillonnante dans la pièce. Derrière mon masque chirurgical, ma bouche était pleine de poussière, comme si quelqu’un me forçait à manger du sable. Je pouvais entendre le souffle de chacune de mes respirations </em><em>laborieuses</em><em>. Une épaisse fumée noire provenant d’une autre pièce obstruait la majeure partie de notre vision.</em></p>
<div id="attachment_566989" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.msf.org/article/kunduz-my-storyhttp://" rel="attachment wp-att-566989"><img class="size-medium wp-image-566989" src="media/62c477cd.Screen-Shot-2016-04-12-at-12.38.26-PM-400x336.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Screen-Shot-2016-04-12-at-12.38.26-PM-400x336.png" alt="Dr. Evangeline Cua of MSF. Photo by MSF." width="400" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Le Dr Evangeline Cua de MSF. Photo par MSF.</p></div>
<p><em>Le feu caressait le toit d’un côté du bâtiment, dansant et étincelant dans l’obscurité, touchant presque aux branches des arbres à proximité. L’USI brûlait. À l’extérieur, la seule chose qui trahissait le silence était le bourdonnement constant venu d’en haut. Un avion ? Une frappe aérienne ? Pourquoi l’hôpital ? Pourquoi nous ? Et puis, sans avertissement, une autre déflagration puissante et assourdissante secoua le bâtiment. Le plafond s’est ensuite écrasé sur nous et les dernières lumières qui résistaient encore se sont éteintes, nous amenant ainsi dans le noir le plus total. J’ai hurlé de terreur quand des câbles me clouèrent au sol. C’est la dernière chose dont je peux me souvenir.</em></p>
<p><em>Je suis revenue à moi </em><em>désorientée</em><em> et en sanglot. Cela fait maintenant plusieurs mois que je suis de retour d’Afghanistan et, à l’exception d’une cicatrice s’effaçant lentement sur mon genou droit, cet incident atroce au Centre Traumatologique de Kunduz était presque oublié, supprimé de la mémoire. Les comptes rendus, les consultations avec des psychiatres, les techniques de méditation, page après page d’entrées de journal pour me délivrer des horreurs de cette nuit……tout cela fut balayé quand des souvenirs se précipitèrent dans un cauchemar déclenché par un feu d’artifice.</em></p>
<p style="text-align: center;">******</p>
<p>La mission de la Dr Cua avec MSF à Kunduz s’était principalement déroulée sans incident avant une intensification des combats entre les troupes gouvernementales et les talibans, ce qui a entraîné ces derniers à prendre brièvement la ville stratégique du nord vers la fin de septembre de l’année dernière.</p>
<p>Cela a déclenché un crescendo de violence qui a conduit au bombardement de l’hôpital dans lequel elle travaillait par des avions de combat américains. Des 14 années de guerre menées par Washington dans ce pays, il s’agit d&#39;un des pires incidents entraînant la mort de civils.</p>
<p>Un total de 42 personnes ont péri durant l’attaque, ce que le gouvernement des États-Unis a appelé une «erreur évitable». L’hôpital jouait un rôle important dans la ville, fournissant de l’aide médicale gratuite pour tous ceux qui en avaient besoin.</p>
<p>Ci-dessous, la Dr Cua remémore à quel point l&#39;hôpital était submergé de patients le jour où la frappe a eu lieu, travaillant sans relâche pour sauver les habitants de la région qui s&#39;étaient retrouvés pris entre les feux des talibans et du gouvernement.</p>
<p>Ce jour, au moins 24 patients ont perdu la vie, avec à leur côté 14 employés de MSF et 4 accompagnateurs. MSF décrit la cause de leur mort comme étant des «frappes aériennes précises et répétées de l’armée américaine».</p>
<p style="text-align: center;">*****</p>
<p style="text-align: left;"><em>Une douzaine de personnes se trouvaient au sol. Plus encore étaient couchées sur les civières rangées des deux côtés de la salle d’urgence. Des femmes étaient vêtues de shalwar kameez couverts de sang, l’une d’entre elles était enceinte, une autre fixait le plafond d’un regard vide ; des hommes portaient des vêtements ensanglantés et en lambeaux, un jeune enfant gémissait de douleur, une flaque de sang à l&#39;emplacement de sa jambe. </em></p>
<p><em>J’e sursautai quand un vieil homme ridé avec une longue barbe et des yeux pleins de bonté m’arrêta et, étonnamment pour un homme afghan, tenta de toucher mon bras. Avec une voix suppliante, il me demanda dans un anglais boiteux, «Docteure, je vous en prie. Mon fils est à l’extérieur. Pouvez-vous l’examiner ? C&#39;est un homme bon, docteure. Mon plus jeune fils.» Il me disait ces mots avec fierté, un soupçon de sourire au visage. Je parvins à étouffer un cri en l&#39;apercevant — l’homme sur la civière près du mur. Une grande blessure béante se trouvait sur sa poitrine, qui me laissait entrevoir son poumon partiellement à découvert. Un regard vitreux s’était déjà emparé de ses yeux et son pouls n’était plus palpable. Tentant de faire quelque chose, n’importe quoi, j’ai ajusté sa perfusion intraveineuse. J’ai ensuite recouvert doucement sa poitrine d’une compresse et, d’une voix cassante, demandé au vieil homme de m’excuser et que j’allais demander à une des infirmières de s’occuper de son fils. </em></p>
<p><em>Le regard reconnaissant dans ses yeux, comme si j’avais donné une deuxième chance de vivre à son fils, va me hanter à tout jamais.</em></p>
<p style="text-align: center;">*****</p>
<p style="text-align: left;">MSF considère ce qui arriva par la suite comme un crime de guerre, car l’hôpital entièrement opérationnel était sous la protection des lois humanitaires internationales.</p>
<p style="text-align: left;">Peu de temps après que le début du bombardement accidentel du centre, MSF est entré en contact avec le gouvernement américain pour les avertir qu’un raid aérien était en cours sur l’hôpital.</p>
<p style="text-align: left;">Dans le rapport d’une enquête gouvernementale publiée en novembre, le commandant des forces américaines en Afghanistan, le général John Campbell, fait référence à l&#39;échec de l’armée à répondre immédiatement à l’alerte comme étant une «erreur humaine».</p>
<p style="text-align: left;">Le fait que l’avion militaire AC-130 ayant effectué la frappe se soit trompé entre l’hôpital et un bâtiment abritant des forces talibanes n’est en aucun cas une consolation, autant pour les familles des victimes que pour les survivants de la tragédie.</p>
<p style="text-align: left;">Le père de Shaista, une petite fille de trois ans qui a perdu une jambe dans les violences précédant l’explosion et la seule patiente à avoir réchappé des soins intensifs en vie, dit que l’attaque est «impardonnable», comparant l’excuse de Washington à «un coup de poing au visage, après lequel on s’excuse»</p>
<div style="width: 1280px; " class="wp-video"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');</script><![endif]-->
<video class="wp-video-shortcode" id="video-196885-1" width="1280" height="720" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Shaista.mp4?_=1" /><a href="media/f8ef1f1b.Shaista.mp4" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Shaista.mp4">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Shaista.mp4</a></video></div>
<p style="text-align: center;">*****</p>
<p><em>Les choses qui revenaient dans tous mes cauchemars étaient le son rugissant et les panneaux de bois qui s’écrasaient sur nous. Et des cris. Les miens. Ensuite, moi qui trébuche, atterrissant sur le plancher.</em></p>
<p><em>«Lève-toi! Allez».</em></p>
<p><em>Je me suis tranquillement soulevée, grimaçant de douleur, essayant de le voir dans le noir. C’est alors que j’ai aperçu le toit incliné reconnaissable. Le sous-sol ! Dieu soit loué.</em></p>
<p><em>Nous avons couru et sauté dans la brèche. À notre horreur et grande déception, nous nous sommes retrouvés à l’intérieur de l’échappement de la fenêtre du sous-sol. Nous étions entourés d&#39;épaisses parois de béton à environ sept mètres en dessous du sol, lequel n’était recouvert que d’une mince feuille de toit plus haut. Un gouffre. Un cul de sac. Le véritable sous-sol se trouve de l’autre côté du mur !</em></p>
<p><em>Nous avons alors remarqué une fenêtre crachant du feu juste au-dessus d’où nous étions. Sans aucune hésitation, il s’est hissé en haut du mur. Arrivé en haut, il a sauté hors de la fosse pour ensuite courir à l’extérieur. J’étais laissée dans le noir . . . Seule.</em></p>
<p><em>J’étais déjà prise de panique. J’étais en colère. Je voulais m’en prendre à quelqu’un, n’importe qui. Je voulais mettre mon poing au visage de quelqu’un. Je détestais les deux parties impliquées dans cette guerre stupide. Je voulais qu’ils voient tous les dommages qu’ils avaient causés aux civils, pour ensuite les laisser imaginer qu’il s’agissait de leurs familles. Laissez-nous par la suite voir s’ils continueraient cette guerre insensée.</em></p>
<p><em>J’étais aussi effrayée. Je ne veux pas être brûlée vive. Les larmes affluèrent en un torrent, apportant toute ma frustration à la surface.</em></p>
<p><em>Et alors, étonnamment, le calme et la clarté étaient de retour. J’étais redevenue une chirurgienne. J’ai vu une petite pièce d’acier qui dépassait du côté droit. Elle était chaude, mais je n’ai pas lâché prise et en quelques minutes j’étais sortie du trou. Avec un soupir de soulagement, j’ai vu mon collègue étendu sur le sol près du jardin de roses, il attendait, un grand sourire au visage quand il m’aperçut. Lorsque le vacarme des tirs aux alentours a finalement cessé, nous avons commencé à ramper vers un bâtiment situé à plusieurs mètres d’où nous étions. À mi-chemin, une silhouette est sortie du noir. La peur m’agrippa. Je n’avais pas survécu au feu seulement pour me faire enlever ! Non, par pitié. </em></p>
<p><em>C’est à ce moment que l’homme vêtu d’une tenue traditionnelle afghane prononça les mots que je n&#39;oublierai jamais, «Suivez-moi, il y a un abri par ici.»<br />
</em></p>
<p style="text-align: center;">*****</p>
<p>Six mois après la frappe aérienne, il n&#39;y a pas d&#39;hôpital en fonction pour remplacer celui de Kunduz, lequel fut en service durant cinq ans, en plus d’être le seul de son genre dans tout le nord-est de l’Afghanistan.</p>
<p>MSF n’a toujours pas pris de décision par rapport à une réouverture éventuelle de l’hôpital de traumatologie dans la ville. Nous devons d’abord obtenir une assurance de toutes les parties impliqués dans le conflit que notre personnel, nos patients et les établissements de santé seront en sécurité contre les attaques.</p>
<p>Nous devons être certains que le travail de nos médecins, infirmiers(ères) et autres personnels sera entièrement respecté dans Kunduz et dans tous les autres endroits où nous travaillons en Afghanistan.</p>
<p>Nous demandons des assurances comme quoi nous pouvons travailler selon nos principes fondamentaux et conformément aux lois humanitaires internationales : c’est-à-dire que nous puissions soigner en sécurité tout individu qui en a besoin, peu importe qui il est, ou du côté duquel il combat.</p>
<p>Notre capacité à faire fonctionner des hôpitaux sur la ligne de front en Afghanistan et dans d’autres zones de conflits ailleurs dépend de la réaffirmation de ces principes fondamentaux.</p>
<h5>Dans l’esprit de l’engagement de notre communauté quant à la protection des droits universels de la personne, Global Voices a travaillé aux côtés de MSF pour produire cette version révisée du témoignage de la Dr Cua et de la déclaration de MSF sur les frappes aériennes, ainsi que leur impact à long terme sur les habitants de Kunduz.</h5>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/medecins-sans-frontieres/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Medecins Sans Frontieres">Medecins Sans Frontieres</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/11/six-months-on-from-fatal-us-airstrike-anger-fills-the-void-left-by-msfs-kunduz-hospital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/16/196885/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196885%2F&#038;text=%C2%ABJe+ne+veux+pas+%C3%AAtre+br%C3%BBl%C3%A9e+vive%C2%BB+%3A+Un+m%C3%A9decin+raconte+le+bombardement+am%C3%A9ricain+qui+a+d%C3%A9truit+l%E2%80%99h%C3%B4pital+de+MSF+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196885%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196885%2F&#038;title=%C2%ABJe+ne+veux+pas+%C3%AAtre+br%C3%BBl%C3%A9e+vive%C2%BB+%3A+Un+m%C3%A9decin+raconte+le+bombardement+am%C3%A9ricain+qui+a+d%C3%A9truit+l%E2%80%99h%C3%B4pital+de+MSF+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F16%2F196885%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197042
title: Touchants ou comiques, 6 aspects de l'Iran et de la culture persane à voir sur les réseaux sociaux
uri: Touchants-ou-comiques-6-aspects-de-l-Iran-et-de-la-culture-persane-à
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197042/
content:
<p>Da la charité dans une salle de classe à Nowruz (Nouvel An iranien) à la Maison Blanche, cet article se penche sur des images qui circulent sur internet en ce moment sur l&#39;Iran et la culture persane.</p>
<h3>1. Quand la charité commence dans la salle de classe</h3>
<p><a href="http://1hes.ir/p/%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%AA-%D8%A8%DA%86%D9%87-%D9%87%D8%A7-%D9%88-%D8%B4%D8%A7%D8%AF-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%AF%D9%84-%D9%87%D9%85%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%DB%8C%DA%A9-%DA%A9%D8%A7%D8%B1-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87%DB%8C7/" rel="attachment wp-att-566798"><img class="aligncenter size-large wp-image-566798" src="media/f7e77410.charity-begins-at-home-800x454.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/charity-begins-at-home-800x454.png" alt="charity begins in the classroom" width="800" height="454" /></a></p>
<p>Cette vidéo fait dire aux gens <em>Aww joonam</em> (Aw, mignon). Elle raconte l&#39;histoire d&#39;un enseignant qui a promis une paire de chaussures de course à l&#39;élève ayant la meilleure note. « Mais vous avez tous eu de bonnes notes », indique-t-il à la classe. Il suggère qu&#39;ils tirent au sort le nom du gagnant. Les élèves sont invités à écrire le nom choisi sur une feuille de papier.</p>
<p>Il tire du bol le nom de l&#39;élève. C&#39;est le nom de l&#39;élève qui avait le plus besoin de nouvelles chaussures. Lorsque les élèves sortent de la classe, le professeur déplie les feuillets de papier et découvre que tous les élèves ont écrit le même nom.</p>
<h3>2. Si Michael Jackson était iranien</h3>
<h3><iframe src="https://www.youtube.com/embed/qZo3sb2bBx8" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></h3>
<p>Et si Michael Jackson était né en Iran ? Comment serait sa célèbre chanson « Thriller » ? À quoi ressemblerait la danse emblématique du clip inspiré des films d&#39;horreur ? Le clip YouTube ci-dessus offre un aperçu pince-sans-rire.</p>
<h3>3. Quand les panneaux stop ont des accents perses</h3>
<div id="attachment_566789" style="width: 573px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/NOTshahsofsunset/photos/a.1409114922660693.1073741828.1409109699327882/1703369049901944/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566789"><img class="size-large wp-image-566789" src="media/e00127ac.estop-573x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/estop-573x600.jpg" alt="Estop, shared by the Facebook Page Beyond the Shahs of Sunset" width="573" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Estop, partagé par la page Facebook &#8216;Beyond the Shahs of Sunset&#8217;</p></div>
<p>La langue est difficile. Je ne réussirai jamais à faire sortir correctement de ma bouche le mot persan pour grenouille &#8211;قورباغه&#8211;. Ma mauvaise prononciation est infiniment drôle pour les persophones de langue maternelle. Beaucoup d&#39;entre eux ont des difficultés à prononcer les mots qui commencent par S. Ils disent <em>eh</em> avant le S.</p>
<p>Bien que la photo ci-dessus soit celle d&#39;un ouvrier du bâtiment aux États-Unis (le casque avec « Kiewit », une entreprise de construction basée dans le Nebraska, le trahit), la blague est toujours valable.</p>
<h3>4. Norouz (Nouvel An iranien) qui n&#39;en finit pas</h3>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Our diversity has been &amp; will always be our greatest source of strength.&#8221; —<a href="https://twitter.com/FLOTUS">@FLOTUS</a>: <a href="https://t.co/dMv2EXhDQN">https://t.co/dMv2EXhDQN</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nowruz?src=hash">#Nowruz</a> <a href="https://t.co/nDRu8bu12K">pic.twitter.com/nDRu8bu12K</a></p>
<p>— The White House (@WhiteHouse) <a href="https://twitter.com/WhiteHouse/status/717857277236142080">April 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Notre diversité a été &amp; sera toujours notre plus grande source de puissance » —<a href="https://twitter.com/FLOTUS">@FLOTUS</a>: <a href="https://t.co/dMv2EXhDQN">https://t.co/dMv2EXhDQN</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nowruz?src=hash">#Nowruz</a> <a href="https://t.co/nDRu8bu12K">pic.twitter.com/nDRu8bu12K</a></p>
<p>— La Maison Blanche (@WhiteHouse) <a href="https://twitter.com/WhiteHouse/status/717857277236142080">6 avril 2016</a><a href="https://t.co/nDRu8bu12K"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Les vacances de Norouz durent deux semaines. La dernière journée est traditionnellement célébrée avec un pique-nique. Le dernier jour des vacances de Norouz (1<sup>er</sup> avril), Michelle Obama, l&#39;épouse du président des États-Unis Barack Obama, a organisé une fête à la Maison Blanche. Une des participantes, Azadeh Pourzand, a écrit sur Facebook :</p>
<div id="attachment_566800" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10100178068531074&amp;set=a.518251113494.2041223.4301685&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566800"><img class="size-large wp-image-566800" src="media/0256263b.Azadeh-Pourzand-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Azadeh-Pourzand-450x600.jpg" alt="Azadeh Pourzand at the White House for Nowruz celebrations." width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Azadeh Pourzand à la Maison Blanche pour les célébrations de Norouz.</p></div>
<blockquote><p>I had the absolute honor of attending the Norooz celebration today at the White House. While there, I felt that there is a strange sense of love and dignity in forced immigration, losing a home, friends and family members you loved very much, and making a fragile new little home from scratch. I am proud to be Iranian. I am proud to be American. And above all, I am proud to have been a child refugee once, and later an immigrant.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai eu l&#39;honneur absolu d&#39;assister à la célébration de Norouz aujourd&#39;hui à la Maison Blanche. J&#39;y ai ressenti un étrange sentiment d&#39;amour et de dignité dans l&#39;immigration forcée, à perdre une maison, des amis et des membres de la famille qu&#39;on adore, pour recréer un fragile petit foyer à partir de rien. Je suis fière d&#39;être Iranienne. Je suis fière d&#39;être Américaine. Et par-dessus tout, je suis fière d&#39;avoir été une enfant réfugiée et plus tard une immigrante.</p></blockquote>
<h3>5. Quand le hijab n&#39;est pas forcé</h3>
<div id="attachment_566809" style="width: 637px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/pb.858832800797482.-2207520000.1460542077./1372937436053680/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-566809"><img class="wp-image-566809 size-large" src="media/dba3a418.my-beautiful-family-637x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/my-beautiful-family-637x600.jpg" alt="Iranian family shares photo with My Stealthy Freedom campaign" width="637" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une famille iranienne partage une photo avec la campagne My Stealthy Freedom.</p></div>
<p>Le mouvement en ligne Ma Liberté Furtive, qui montre des femmes iraniennes enlever leur foulard en public en Iran pour protester contre les lois nationales du port obligatoire du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hijab">hijab</a>, vient encore de faire l&#39;actualité. Récemment, les hôtesses de l&#39;air d&#39;Air France ont exigé le droit de refuser de voler vers l&#39;Iran en raison de lois discriminatoires (voir post GV : <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/06/196801/">La loi iranienne du foulard refusée par le personnel féminin d&#39;Air France</a>). Le personnel féminin a communiqué ses raisons sur la Page de Facebook de Ma Liberté Furtive. En conséquence, le groupe a lancé une campagne incitant les femmes étrangères visitant l&#39;Iran à prendre une photo d&#39;elles-mêmes sans foulard. Sur les médias sociaux, certains ont accusé la campagne d&#39;« ingérence étrangère ». D&#39;autres trouvent le soutien des femmes étrangères positif.</p>
<p>Une famille iranienne a partagé la photo ci-dessus avec la campagne de Ma Liberté Furtive. C&#39;était une réponse à une précédente photo montrant juste le père et la fille, dans laquelle le père a expliqué, dans la légende, que c&#39;était la prérogative de sa fille de s&#39;habiller comment elle veut :</p>
<blockquote><p>In this photo my wife is also free to choose how to dress, just as is my daughter. My wife acts by taking the conditions into her own consideration. For me and my family the inner decency is very important. First human beings and then an all inclusive law is of importance. We don’t like, nor promote promiscuity. We believe that decency is not determined by whether or not a woman wears the hijab.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur cette photo, ma femme est également libre de choisir comment s&#39;habiller, tout comme ma fille. Ma femme agit selon sa propre considération des faits. Pour moi et ma famille, la décence intérieure est très importante. Les êtres humains en premier puis une loi inclusive, voilà ce qui compte. Nous n&#39;aimons ni n&#39;encourageons la promiscuité. Nous croyons que la décence n&#39;est pas déterminée par le fait qu&#39;une femme porte ou non le hijab.</p></blockquote>
<p>Une seule personne commentant la photo précédente demande si le père avait déjà fait la guerre. Le père a répondu :</p>
<blockquote><p>People who are dogmatic and have a closed mind consider only very religious and practicing Muslims virtuous. But people like me went to war only for the love of Iran and didn’t take any advantage of the situation. And now I fight against those who want to drag Iran into regression. With the hopes for the day when we can all be fellow countrymen regardless of our thoughts and beliefs and can have a higher tolerance for each other.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les personnes qui sont dogmatiques et ont un esprit fermé considèrent comme seuls vertueux les musulmans très religieux et pieux. Mais les gens comme moi ont fait la guerre seulement par amour pour l&#39;Iran et n&#39;ont pas profité de la situation. Et maintenant je me bats contre ceux qui veulent faire glisser l&#39;Iran dans la régression. Avec l&#39;espoir pour le jour où nous pourrons tous être compatriotes indépendamment de nos pensées et de nos croyances et avoir une plus grande tolérance mutuelle.</p></blockquote>
<h3>6. Quand les robots jouent au foot</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/438tkOY7jeI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Une vidéo de AJ+ montre un concours de robots à Téhéran, où les machines se sont mesurées au football, en recherche et sauvetage et aux travaux ménagers. Des femmes ingénieurs étaient parmi les concurrents et « ont montré leurs talents », chose remarquable compte tenu de la culture conservatrice de l&#39;Iran et que le domaine de l&#39;ingénierie est généralement dominé par les hommes, selon le reportage.</p>
<p>Si vous avez connaissance d&#39;informations relatives à l&#39;Iran que vous aimeriez voir sur Global Voices, tweetez-les à l&#39;auteur sur <a href="https://twitter.com/ETori" target="_blank">@ETori</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/14/from-heartwarming-to-hilarious-6-things-people-are-sharing-about-iran-and-persian-culture-on-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197042%2F&#038;text=Touchants+ou+comiques%2C+6+aspects+de+l%27Iran+et+de+la+culture+persane+%C3%A0+voir+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197042%2F&#038;title=Touchants+ou+comiques%2C+6+aspects+de+l%27Iran+et+de+la+culture+persane+%C3%A0+voir+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197042%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197006
title: Au Costa Rica, les innocents des Panama Papers
uri: Au-Costa-Rica-les-innocents-des-Panama-Papers
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197006/
content:
<p><img src="media/112bc0fa.panamaPapers.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/panamaPapers.jpg" alt="" width="" height="" border="0" /></p>
<p>Le 1er avril 2016, une série de publications connues sous le nom de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Panama_Papers" target="_blank"> Panama Papers o</a>nt été divulguées dans de nombreuses régions du monde. Des quantités de noms, des quantités d&#39;avocats et, par dessus tout, beaucoup de questions. Au Costa Rica, l&#39;investigation journalistique des Panama Papers était dirigée par Amelia Rueda et ses équipes de <a href="http://www.databasear.com/">Databasear.com</a> et <a href="http://semanariouniversidad.ucr.cr/">Semanario Universidad</a>, le site d&#39;information de l&#39;Université du Costa Rica.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/nuestravoz?src=hash">#nuestravoz</a> ¿Qué son los <a href="https://twitter.com/hashtag/PanamaPapers?src=hash">#PanamaPapers</a>? <a href="https://t.co/b4DO25idpz">pic.twitter.com/b4DO25idpz</a></p>
<p>— ameliarueda (@ameliarueda) <a href="https://twitter.com/ameliarueda/status/716974944932990978">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que sont les Panama Papers? Une vidéo d&#39;Amelia Rueda explique tout</p></blockquote>
<p>L&#39;une des principales questions soulevée par les Panama Papers est la raison d&#39;être des comptes ou sociétés offshore. Les réponses varient, mais l&#39;explication la plus fréquente est que ce sont des mécanismes utilisés pour éviter de payer ses impôts. Dans certains pays, les charges fiscales vont croissant : les gouvernements, à court de solvabilité économique, continuent de créer des taxes qui affectent les dépôts bancaires et, dans un sens, pénalisent ceux qui ont le plus d&#39;argent. Ensuite, il y a ceux qui préfèrent tout simplement de ne pas diminuer leur richesse en respectant les exigences fiscales de leur pays. <a href="http://www.internationalman.com/articles/10-reasons-why-you-need-an-offshore-bank-account">Afin de «protéger» leur fortunes</a>, ces derniers cherchent des pays où les facilités fiscales sont telles que leurs actifs ne peuvent être saisis et où ils ne sont pas tenus de payer de lourdes taxes sur leurs avoirs. L&#39;instabilité politique fait également partie des facteurs souvent cités : si un pays est politiquement instable, les citoyens seront amenés à retirer leur argent des banques locales.</p>
<p>Dans la couverture des Panama Papers au Costa Rica et à travers le monde, des titres tendancieux comme «Apprenez comment les riches échappent aux impôts&#8221;, ont contribué à loger toutes les personnes aisées à la même enseigne, alors que tous les riches ne sont pas des évadés fiscaux. Les publications ont également énuméré les entreprises ayant des comptes offshore au Panama, même si la démarche de certains était légale et sans intention aucune de se soustraire à une quelconque responsabilité fiscale. Bon nombre des personnes mentionnées dans les articles de presse n&#39;ont aucun lien avec des actes de fraude, pourtant leurs noms restent dans l&#39;œil du cyclone, scrutés et cloués au pilori sur les médias sociaux.</p>
<p>Cristian Cambronero (<a href="https://twitter.com/cambronero">@cambronero</a>), journaliste et blogueur populaire au Costa Rica, a critiqué la publication de telles informations sans recherche en amont de réactions des personnes citées. &#8220;La publication des noms sans distinction ni avertissement est totalement irresponsable,&#8221; a-t-il tweeté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Concuerdo con <a href="https://twitter.com/eduardoulibarr1">@eduardoulibarr1</a> la publicación de los nombres, sin descargo ni distingo alguno, es totalmente irresponsable <a href="https://twitter.com/hashtag/PanamaPapers?src=hash">#PanamaPapers</a></p>
<p>— Cristian Cambronero (@cambronero) <a href="https://twitter.com/cambronero/status/717102723057856513">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;accord avec @eduardoulibarr1 publier les noms sans distinction ni avertissement est totalement irresponsable</p></blockquote>
<p>Le désir de transparence autour de la question de l&#39;évasion fiscale est tout à fait compréhensible. Néanmoins, la question qui se pose est de savoir si des personnes innocentes sont lésées à l&#39;issue de ce processus. Des hommes d&#39;affaires et des avocats à l&#39;éthique irréprochable sont-ils injustement attaqués ? Les journalistes à l&#39;origine de ces révélations doivent être extrêmement prudents et responsables : ils doivent  minitieusement valider toutes les sources avant de publier le nom d&#39;une personne dans ce monde où l&#39;information demeure éternellement. Comme Mari Carmen (<a href="https://twitter.com/marcar71">@marcar71</a>) le defend, seules des enquêtes ultérieures vont distinguer les coupables des innocents.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Lo importante con esto de <a href="https://twitter.com/hashtag/PanamaPapers?src=hash">#PanamaPapers</a> son las investigaciones posteriores para determinar quiénes delinquieron y quienes no.</p>
<p>— Maricarmen (@marcar71) <a href="https://twitter.com/marcar71/status/716980142828945408">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus important dans ces #PanamaPapers ce sont les investigations à venir qui vont déterminer qui a commis des délits et qui ne l&#39;a pas fait.</p></blockquote>
<p>Un <a href="http://Editorial" target="_blank">éditorial</a> du journal La Nación a critiqué Semanario Universidad pour non filtrage de l&#39;information et publication suggestive de données :  toutes les personnes mentionnées sont coupables.</p>
<blockquote><p>&#8220;El tesoro de información, en manos más hábiles, probablemente permitiría correr el velo de operaciones ilícitas con gran provecho para la opinión pública. Pero el Semanario no hizo distinciones y, junto a algún caso donde la ilegalidad salta a la vista, incluyó una pléyade de nombres y empresas, sembrando duda sobre todas ellas.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ce trésor d&#39;informations&#8221;, écrit La Nación, &#8220;dans des mains plus capables aurait probablement permis la levée du voile sur ces opérations illégales, à l&#39;avantage du public. Mais Semanario ne fait aucune distinction, et à côté des cas qui étaient clairement illégaux, a inclus une multitude de noms et entreprises, semant le doute sur tous &#8220;.</p></blockquote>
<p>Suite à la diffusion de ces informations, certaines personnalités au Costa Rica sont sorties de leur réserve pour nier les allégations et se défendre, expliquant pourquoi leurs noms sont apparus dans certains articles de presse. Parmi eux se trouvent María Luisa Avila, ancien ministre de la Santé, et Leonel Baruch, ancien ministre des Finances.</p>
<p>María Luisa Avila (<a href="https://twitter.com/maluavi">@maluavi</a>) a nié avoir de l&#39;argent caché au Panama. &#8220;La société à laquelle je suis liée n&#39;est pas remise en question,&#8221; a-t&#39;elle tweeté le 4 Avril.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/EnVivo?src=hash">#EnVivo</a> <a href="https://twitter.com/Maluavi">@Maluavi</a>: &#8220;No tengo dinero en <a href="https://twitter.com/hashtag/Panam%C3%A1?src=hash">#Panamá</a>. La empresa a la que estoy vinculada no está siendo cuestionada&#8221; <a href="https://t.co/XxfOvQBhWh">pic.twitter.com/XxfOvQBhWh</a></p>
<p>— CB24.TV (@cb24tv) <a href="https://twitter.com/cb24tv/status/717036982023622656">April 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Live @Maluavi: &#8220;Je n&#39;ai pas d&#39;argent au #Panama. La société à laquelle je suis liée n&#39;est pas remise en question&#8221;.</p></blockquote>
<p>Leonel Baruch, par ailleurs président du médias <a href="http://www.crhoy.com/">CRHoy.com</a>, a publié un communiqué de presse dans lequel il demande à <a href="http://semanariouniversidad.ucr.cr/">Semanario Universidad</a> de clarifier la vraie raison pour laquelle son nom apparaît dans les documents divulgués. &#8220;Mon nom est mentionné,&#8221; Baruch a écrit <a href="http://wrote in his press release" target="_blank">dans son communiqué de presse</a>, &#8220;parce que j&#39;ai été informé de la vente d&#39;une entreprise qui a fait l&#39;objet d&#39;une enquête quand j&#39;étais ministre des Finances&#8221;.</p>
<p>Plusieurs célébrités de par le monde sont également montées au créneau pour clarifier leur situation. L&#39;une des plus connues est la star du football <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Messi">Lionel Messi</a>, dont la famille <a href="http://www.goal.com/en-us/news/88/spain/2016/04/04/22017672/messi-family-dismisses-panama-papers-accusations">a déclaré</a> que la société mentionnée dans les documents faisait partie d&#39;une &#8220;structure mise en place par le précédent conseiller financier de Messi et dont les conséquences fiscales ont déjà été normalisées». Cette société est désormais inactive.</p>
<p>Ces exemples confirment le rôle important des journalistes dans la formation de l&#39;opinion publique, voire de l&#39;histoire. Dans les prochains mois, de nouvelles informations seront certainement divulguées. Certaines d&#39;entre elles pourront être acceptées telles quelles ; d&#39;autres auront besoin d&#39;explication juridique. Ceux qui se sentent offensés d&#39;être cités doivent prendre la parole et expliquer pourquoi leurs noms sont liés aux publications. S&#39;ils sont complètement innocents, le temps et les autorités de chaque pays le révèleront. Pour certains innocents cependant, il est probable qu&#39;ils ne soient pas en mesure de totalement blanchir leurs noms auprès de l&#39;opinion publique. Et là réside tout le problème.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/roy-rojas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Roy Rojas">Roy Rojas</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/marianna-breytman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianna Breytman">Marianna Breytman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaelle-tjat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat">Gaelle Tjat</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/04/13/los-inocentes-de-los-papeles-de-panama/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197006/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197006%2F&#038;text=Au+Costa+Rica%2C+les+innocents+des+Panama+Papers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197006%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197006%2F&#038;title=Au+Costa+Rica%2C+les+innocents+des+Panama+Papers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197006%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197009
title: Japon : Un arbre victime de son succès sur l'île d'Hokkaido
uri: Japon-Un-arbre-victime-de-son-succès-sur-l-île-d-Hokkaido
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197009/
content:
<div id="attachment_561384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-561384 size-large" src="media/9acc9cdb.Screenshot-2016-02-26-at-8.53.27-PM-Display-2-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screenshot-2016-02-26-at-8.53.27-PM-Display-2-800x450.png" alt="哲学の木 (Philosopher's Tree, Hokkaido)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">(Inscription en haut à droite) : Le site de l&#39;arbre aux philosophes n&#39;existe plus, les touristes n&#39;ont pas respecté les règles de bienséance.(Biei, Hokkaido). Capture d&#39;écran de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NViPc-23fRw" target="_blank">HTB News official YouTube channel</a>.</p></div>
<p>(Billet d&#39;origine publié le 27 février 2016) L&#39;abattage d&#39;un <a href="https://www.tripadvisor.ca/Attractions-g1120350-Activities-Biei_cho_Kamikawa_gun_Hokkaido.html" target="_blank">peuplier d&#39;Italie</a> par un cultivateur de l&#39;île d&#39;Hokkaido, dans le nord du Japon, a crée une émotion jusqu&#39;au delà des frontières du pays. Ce peuplier était une attraction touristique très populaire dans une zone rurale isolée. Il avait même son propre <a href="https://twitter.com/h4tetugakunoki" target="_blank">compte Twitter régulièrement mis à jour</a>.</p>
<p>Le 25 février, <a href="http://www.asahi.com/articles/ASJ2T5474J2TIIPE017.html" target="_blank">les informations nationales japonaises ont fait savoir</a> que le mythique &#8221; arbre aux philosophes&#8221; (哲学の木) de Biei, Hokkaido avait été coupé par son propriétaire.</p>
<p>Cet arbre était devenu une attraction de plus en plus touristique ces dernières années. On venait de loin pour le voir et le photographier.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon les <a href="http://www.asahi.com/articles/ASJ2T5474J2TIIPE017.html" target="_blank">informations diverses</a>, le cultivateur aurait décidé d&#39;abattre cet arbre cinquantenaire à cause des branches cassées pouvant créer une menace pour les visiteurs. On invoque aussi le fait beaucoup de visiteurs ne se comportaient pas de manière correcte (マーナ違反), et piétinaient les champs qui l&#39;entouraient malgré l&#39;interdiction.Quelqu&#39;un avait même gravé des <a href="http://rocketnews24.com/tag/%E5%93%B2%E5%AD%A6%E3%81%AE%E6%9C%A8/" target="_blank">graffiti</a> sur le tronc de l&#39;arbre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja" style="text-align: justify;">悲しいね。<br />
一番悲しかったのは、切る決断をせざるを得なかった所有者だろうね。<br />
→　「哲学の木」切り倒される　マナー悪化、所有者が決断 <a href="https://t.co/Mn4dNaNsoK">https://t.co/Mn4dNaNsoK</a> <a href="https://t.co/s2O3JQtgvb">pic.twitter.com/s2O3JQtgvb</a></p>
<p>— 伊丹和弘＠朝日新聞長岡支局 (@itami_k) <a href="https://twitter.com/itami_k/status/702823540400091136">February 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vraiment triste, le propriétaire du terrain n&#39;avait pas d&#39;autres choix que de couper l&#39;arbre !&#8221;A cause du comportement des touristes le cultivateur a décidé d&#39;abattre l&#39;arbre&#8221;.</p></blockquote>
<p>Alors que la plupart des médias n&#39;accusaient pas spécialement les touristes non japonais de ce type de comportement, le  <a href="https://twitter.com/news23_tbs" target="_blank">TBS News 23</a> de Tokyo l&#39;a fait. Un utilisateur de Twitter a posté une capture d&#39;écran sur News 23 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">哲学の木の件、外国人観光客ねぇ・・・ <a href="https://twitter.com/hashtag/news23?src=hash">#news23</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/tbs?src=hash">#tbs</a> <a href="https://t.co/oW2Qyg2u0M">pic.twitter.com/oW2Qyg2u0M</a></p>
<p>— さたけ (@satake_take) <a href="https://twitter.com/satake_take/status/702863048189423616">February 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[titre de News 23 caption] &#8220;Depuis trois ou quatre ans, des touristes étrangers ont commencé à piétiner le champ autour de l&#39;arbre pour faire une bonne photo&#8221;</p>
<p>[Commentaire de l&#39;utilisateur de Twitter] L&#39;article sur l&#39;arbre aux philosophes&#8230; Ce sont ces touristes étrangers&#8230;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le Japon est actuellement en plein boom touristique. En 2015, près de 20 millions de touristes étrangers ont visité le Japon, <a href="http://www.tourism.jp/en/statistics/" target="_blank">une augmentation de 50 % par rapport à 2014</a>, et <a href="http://www.japanmacroadvisors.com/reports/view/breaking-news/foreign-visitors-to-japan-doubled-in-the-last-decade" target="_blank">près du double</a> par rapport aux chiffres de 2010. Il y a eu pas mal d&#39;informations dans la presse concernant les &#8220;mauvaises manières&#8221; des visiteurs étrangers, et <a href="http://whatjapanthinks.com/2016/02/27/two-in-five-tokyo-home-owners-think-foreigners-shouldnt-use-airbnb/" target="_blank">une enquête récente a révélé</a> que deux propriétaires sur cinq à Tokyo estiment que les étrangers ne devrait pas utiliser <a href="https://www.airbnb.com/">Airbnb</a>.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://youtu.be/NViPc-23fRw" target="_blank">Interviewé par HTB</a>, le média local d&#39;Hokkaido, le cultivateur propriétaire du terrain n&#39;a pas dit que c&#39;était le comportement des visiteurs qui l&#39;avait poussé à couper son arbre, mais qu&#39;il craignait que ces gens marchant sur ses terres introduisent des maladies.</p>
<p>Hokkaido est en effet renommé pour ses fermes laitières et ces dernières années, les troupeaux dans d&#39;autres régions du pays ont été confrontés à des poussées désastreuses de  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_foot-and-mouth_outbreak">fièvre aphteuse</a>, une maladie qui peut être introduite par des visiteurs humains de passage.</p>
<p><a href="https://youtu.be/NViPc-23fRw" target="_blank">Lors de son inteview sur HTB</a>, le cultivateur à clairement affirmé qu&#39;il n&#39;avait pas coupé l&#39;arbre de gaîté de coeur.</p>
<div id="attachment_561388" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-561388 size-large" src="media/397429a1.Screenshot-2016-02-26-at-8.54.53-PM-Display-2-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screenshot-2016-02-26-at-8.54.53-PM-Display-2-800x450.png" alt="Philosopher's Tree" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le propriétaire du champ: &#8221; Je contemplais cet arbre depuis 50 ans, j&#39;ai pleuré quand on l&#39;a coupé.&#8221; Capture d&#39;écran de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NViPc-23fRw" target="_blank">HTB News official YouTube channel</a>.</p></div>
<p>De touristes se sont également attristés à la nouvelle de l&#39;abattage de l&#39;arbre aux philosophes.</p>
<p>Les commentaires suivants ont été trouvés sur un forum taïwanais de randonneurs :</p>
<blockquote><p>對當地農家來說 把樹扯倒或許並不是壞事 […] 但是看到這句還是覺得かわいそう そして、今日、重機によって倒されました。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.backpackers.com.tw/forum/showpost.php?p=8619926" target="_blank">Il n&#39;était peut-être pas mauvais pour ce cultivateur</a> de couper cet arbre [car il n&#39;en pouvait plus]. […] Je n&#39;en suis pas moins désolé de ce qui est arrivé en lisant les mots, &#8216;Ainsi aujourd&#39;hui une machine a coupé l&#39;arbre.&#8217;</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur souligne que le fait de ne pas perturber une exploitation agricole ne relevait que du bon sens :</p>
<blockquote><p>我是在站馬路的路旁,沒有跨界去拍這一棵樹,利用長焦段鏡頭來拍攝就不會干擾地主了!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.backpackers.com.tw/forum/showpost.php?p=8620758" target="_blank">J&#39;ai pris une photo de cet arbre</a> du bord de la route. Je n&#39;ai pas posé le pied sur le terrain. En utilisant simplement un zoom, vous n&#39;auriez jamais dérangé le propriétaire de cette exploitation.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur suggère que les touristes auraient dû s&#39;immerger dans l&#39;atmosphère rurale d&#39;Hokkaïdo au lieu d&#39;essayer de se focaliser uniquement sur le fameux arbre aux philosophes :</p>
<blockquote><p>美瑛之美並不是在於有什麼XX之木，而在於它的四季自然風光。如果是為了看XX之木而去美瑛，豈不是在回憶的行囊中少裝填了很多東西？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.backpackers.com.tw/forum/showpost.php?p=8619992" target="_blank">L&#39;arbre aux philosophes n&#39;était pas la seule belle chose à voir à Biei</a> — on peut aussi observer le paysage naturel tout au long des quatre saisons. Si des touristes vont à Biei uniquement pour voir l&#39;arbre, il leur manquera beaucoup de choses qui auraient fait de beaux souvenirs de voyage.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur japonais de Twitter a posté un message touchant destiné au défunt peuplier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><em>またきっと、新しい命がそこから始まることを願って。</em><br />
<em> 「さよなら、哲学の木、そしてありがとう。」 <a href="https://t.co/nyVM8IrmIf">pic.twitter.com/nyVM8IrmIf</a></em></p>
<p>— ken@Photo (@kenaquajp) <a href="https://twitter.com/kenaquajp/status/702855562006917120">February 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous prions avec conviction pour qu&#39;une nouvelle vie jaillisse de cet endroit. &#8221; Adieu, arbre aux philosophes, et merci pour tout&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/27/hokkaidos-popular-poplar-cut-down-because-of-misbehaving-tourists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197009%2F&#038;text=Japon+%3A+Un+arbre+victime+de+son+succ%C3%A8s+sur+l%27%C3%AEle+d%27Hokkaido&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197009%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+arbre+victime+de+son+succ%C3%A8s+sur+l%27%C3%AEle+d%27Hokkaido' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197009%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197106
title: Le restaurant-squat de Paris qui combat le gaspillage de nourriture en cuisinant les invendus
uri: Le-restaurant-squat-de-Paris-qui-combat-le-gaspillage-de-nourriture-en
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197106/
content:
<div id="attachment_567265" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-567265" src="media/e438e5be.Freegan-meal-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Freegan-meal-800x451.jpg" alt="From trash to haute cuisine — the ingredients of these servings of white bean and lentil salad with oranges and mint had been headed to the dumpster at a wholesale market before they were salvaged by the staff of Paris' Freegan Pony restaurant. Credit: Adeline Sire" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">De la benne à la gastronomie : les ingrédients de ces portions de salade de haricots blancs et lentilles, orange et menthe, étaient destinés aux ordures au marché de gros de Rungis avant d&#39;être récupérés par le personnel du restaurant Freegan Pony à Paris. Credit photo Adeline Sire</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/adeline-sire">Adeline Sire</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-04-08/paris-restaurant-freegans-fight-waste-cooking-food-diverted-dumpster">paru sur PRI.org</a> le 8 avril 2016, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Prenez la ligne de métro 7 jusqu&#39;au bout du 19ème arrondissement de Paris, [sortez Porte de la Villette, NdT]. Traversez une vaste place crasseuse et cherchez un portail métallique sous le pont autoroutier. Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/88686'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Ça n&#39;est sûrement pas là que vous dînez d&#39;habitude à Paris. De fait, c&#39;est un squat, installé dans un recoin caverneux, aussi urbain-brut que possible, meublé de longues tables en bois, de canapés et de coussins, avec éclairage tamisé et occasionnellement musique bruyante.</p>
<p>Depuis son ouverture en novembre dernier, le restaurant sert 80 repas quatre soirs par semaine, que l&#39;on paye ce qu&#39;on veut. Le menu est essentiellement composé à partir de produits invendus mais encore propres à la consommation.</p>
<p>Telle est l&#39;idée derrière le nom. Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Freeganisme">freeganisme</a> est la pratique consistant à récupérer gratuitement des aliments jetés, mais parfaitement utilisables.</p>
<div id="attachment_567266" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-567266" src="media/dfcf7029.IMG_1531-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_1531-800x600.jpg" alt="Not Your Average Joseph's: Freegan Pony serves up salvaged food in a squat in an abandoned space under a highway. Credit: Adeline Sire" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Pas votre restau habituel : Le Freegan Pony sert de la nourriture récupérée dans ce squat installé dans un espace abandonné sous l&#39;autoroute. Crédit photo : Adeline Sire</p></div>
<p>“C&#39;est comme ça que je me nourris depuis des années”, dit Aladdin Charni, qui dirige le restaurant sans but lucratif avec une équipe de bénévoles et de cuisiniers rémunérés. “Non par nécessité, mais par convictions politiques. Je trouve que notre façon de consommer et de gaspiller la nourriture esI totalement absurde, comme si elle n&#39;avait pas de valeur”.</p>
<p>De fait, les chercheurs estiment qu&#39;environ un tiers de toute la nourriture que nous produisons n&#39;est pas mangée. Un immense gaspillage de ressources et d&#39;énergie et un <a href="http://www.climatecentral.org/news/curb-climate-change-stop-wasting-food-20226" target="_blank">gros impact sur le climat</a> par les émissions liées à cette nourriture gâchée.</p>
<p>Charni récolte la plus grosse partie des produits pour son restaurant du gigantesque marché de gros de Rungis en périphérie de Paris. Des tonnes de nourriture arrivée en fin de vie sur les étals du marché sont jetées chaque jour — viande, produits laitiers et de la mer, fruits et légumes. Charni s&#39;intéresse surtout aux fruits et légumes, car le Freegan Pony est strictement végétarien et parfois végan.</p>
<div id="attachment_567267" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-567267" src="media/9d467f5a.IMG_1546-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_1546-800x600.jpg" alt="Freegan Pony guest Chef Santiago Rosero explains to a volunteer how to prepare a recent evening's dish of lentil risotto, with pickled and roasted vegetables. Credit: Adeline Sire" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le chef invité du Freegan Pony Santiago Rosero montre à une bénévole la préparation d&#39;un récent plat du jour de risotto aux lentilles et légumes marinés et grillés. Crédit photo Adeline Sire</p></div>
<p>Dans la partie cuisine du Freegan Pony, le chef Santiago Rosero travaillait récemment les ingrédients du jour, commençant part les pommes de terre.</p>
<p>“Je vais faire une soupe épaisse de pommes de terre qui vient de mon pays, l&#39;Equateur, qu&#39;on appelle Locro de Papa”, explique Rosero. “Et l&#39;idée m&#39;est venue de cuisiner les lentilles comme un risotto, avec des légumes marinés et grillés. Quant au dessert, je vois qu&#39;on a des pommes et des bananes, je vais donc essayer d&#39;en tirer quelque chose”.<strong> </strong></p>
<p>A côté de lui, la chef-pâtissière Frances Leech préparait au robot ménager une pâte à gâteau.</p>
<div id="attachment_567268" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-567268" src="media/4215308f.IMG_1544-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_1544-450x600.jpg" alt="Freegan Pony's menu on a recent night included lentil salad, curried eggplant and banana and orange crumble. Credit: Adeline Sire" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un récent menu de Freegan Pony affichait salade de lentilles, curry d&#39;aubergines et crumble banane-orange. Credit: Adeline Sire</p></div>
<p>“Je fais des sablés”, dit-elle, “parfumés avec un peu de zeste d&#39;orange et une pincée de poivre. Pour accompagner la compote de pommes que nous avons ici”.</p>
<p>Beaucoup de plats de ce restaurant ont une saveur ethnique, afin de satisfaire aux goûts d&#39;une partie des habitués, des migrants sans logis, que le Freegan Pony invite régulièrement à manger et même à dormir dans son local. La plupart sont des Afghans, tel Sultan Ali Tawakuli, en train de dîner d&#39;un odorant ragoût afghan. L&#39;air était parfumé d&#39;épices.</p>
<p>“Riz et pommes de terre, avec des pois”, dit-il. “C&#39;est bon”.</p>
<p>Le Freegan Pony s&#39;est taillé un domaine spécial parmi les restaurants parisiens, mais n&#39;est pas le seul à aborder la question du gaspillage alimentaire. Une nouvelle loi oblige en France les supermarchés à faire don de leurs invendus alimentaires.</p>
<p>Son créateur Charni indique quant à lui que la plus grande partie du gaspillage provient des grossistes, qui ne sont pas soumis à cette loi. C&#39;est pourquoi le Freegan Pony va au marché de gros, pour récupérer la nourriture qui sans cela serait jetée.</p>
<p>Certes le caractère aléatoire de ce qui est disponible peut créer des défis intéressants. L&#39;expatriée américaine Mardi Hartzog, un des cuisiniers, peut en parler.</p>
<p>“En arrivant un jour, tout ce que nous avions, c&#39;est du chou, et &#8230; 50 kg de panais &#8230; avec une ribambelle d&#39;oranges”, rit-elle. “Alors ça vous fait commencer à avoir vraiment de l&#39;imagination. Ça a fini esssentiellement en soupe, mais j&#39;ai aussi fait une sauce vraiment chouette avec quelques kakis trop mûrs, alors de temps à autre vous tirez de l&#39;inspiration de choses qui vous paraissaient impossibles.”</p>
<div id="attachment_567269" style="width: 450px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-567269" src="media/e1d3aab2.IMG_1556-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_1556-450x600.jpg" alt="Freegan Pony pastry chef Frances Leech shows off shortbread cookies, in process. Credit: Adeline Sire" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">La chef-pâtissière du Freegan Pony Frances Leech montre sa pâte à sablés en cours de préparation. Crédit photo Adeline Sire</p></div>
<p>Les restrictions favorisent la créativité, dit Hartzog. Mais de temps en temps, il lui arrive d&#39;avoir suffisamment d&#39;ingrédients pour confectionner un plat vraiment élégant, comme sa dernière composition : une salade de haricots blancs et lentilles aux oranges, fraîches.</p>
<p>“C&#39;était vraiment bon”, dit Hartzog.</p>
<p>A en juger par les pouces levés aux tables, le dîner a eu du succès chez les 80 et quelques clients. Comme la soirée avançait, il flottait même un air de fête avec l&#39;addition de musique à tue-tête.</p>
<p>Certes, malgré toutes ses bonnes intentions, le restaurant Freegan Pony reste illégal, et un tribunal a été saisi par la Ville de Paris d&#39;une demande de fermeture. Aladdin Charni dit cependant espérer qu&#39;une solution pourra être trouvée avec la municipalité.</p>
<p>Quoi qu&#39;il arrive, Charni dit que l&#39;équipe du restaurant trouvera des moyens de poursuivre sa mission de recycler la nourriture gaspillée en gastronomie.</p>
<p>[NdT : <strong>Mise à jour</strong> du 14 avril pour GV en français : selon le site <a href="http://www.lapresse.ca/vivre/gourmand/restaurants/201604/14/01-4971192-le-restaurant-squat-freegan-pony-doit-demenager.php" target="_blank">lapresse.ca</a> citant l&#39;AFP, la Ville de Paris a demandé au collectif de quitter les lieux sans attendre une expulsion par la force. La municipalité dit partager la préoccupation du Freegan Pony pour le zéro-déchet, et espérer la mise en place d&#39;un partenariat. Aladdin Charni, a de son côté indiqué à l&#39;AFP qu&#39;il refuserait un autre lieu sûrement moins adapté.]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/17/at-a-paris-restaurant-freegans-fight-waste-by-cooking-up-food-diverted-from-the-dumpster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/17/197106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197106%2F&#038;text=Le+restaurant-squat+de+Paris+qui+combat+le+gaspillage+de+nourriture+en+cuisinant+les+invendus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197106%2F&#038;title=Le+restaurant-squat+de+Paris+qui+combat+le+gaspillage+de+nourriture+en+cuisinant+les+invendus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F17%2F197106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196939
uri: La-Bibliothèque-féministe-mexicaine-milite-sur-Facebook-pour-les
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/18/196939/
title:
La «Bibliothèque féministe» mexicaine milite sur Facebook pour les droits des femmes et la responsabilité dans la diffusion

content:
<div id="attachment_318437" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-318437 size-featured_image_large" src="media/ac5d8494.Biblioteca-Feminista-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Biblioteca-Feminista-800x450.png" alt="Fotografía de perfil de la Biblioteca Feminista en Facebook, publicada masivamente en las redes. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">«Ni femme au foyer ni esclave» Photographie du profil de la <em>Bibliothèque féministe</em> sur Facebook, diffusée largement sur les réseaux sociaux et publiée avec accord.</p></div>
<p><em>Bibliothèque féministe </em>est un groupe hébergé par Facebook depuis un peu plus d&#39;un an qui compte aujourd&#39;hui plus de 9000 fans. La <em>Bibliothèque </em>est gérée par deux Mexicaines et elle est née de la nécessité d&#39;informer sur le féminisme et les droits des femmes. Selon la description du groupe :</p>
<blockquote><p>Compilamos materiales feministas y de mujeres creadoras, para compartir con el mundo. Queremos difundir cultura feminista en toda su diversidad y aportes en la construcción de otros mundos posibles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous rassemblons des œuvres féministes et de femmes créatrices, pour les partager avec le monde. Nous voulons diffuser la culture féministe dans toute sa diversité et ses apports à la construction d&#39;autres mondes possibles.</p></blockquote>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec les administratrices du groupe sur la compréhension des féminismes,  la nécessité de disposer d&#39;informations solides et de relais qui œuvrent à leur diffusion de manière responsable. Dans un pays comme le Mexique, où les <a href="http://www.animalpolitico.com/2015/05/mexico-en-el-top-10-de-paises-con-mas-feminicidios-por-armas-de-fuego-del-mundo/" target="_blank">taux de féminicides</a> et d&#39;abus liés aux inégalités de genre <a href="http://www.genevadeclaration.org/measurability/global-burden-of-armed-violence/gbav-2015/chapter-3.html" target="_blank">sont alarmants</a>, cet espace de diffusion contribue à la sensibilisation à un problème <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/14/andrea-noel-ataque-sexual-cdmx/" target="_blank">profondément enraciné</a> dans la culture et les conventions.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le partage de l&#39;information va bien au-delà du fait de cliquer sur un bouton. Le flux d&#39;informations en ligne est titanesque, et celles et ceux qui y participent ne prennent pas toujours le temps d&#39;aller plus loin que les titres et les photographies avant de diffuser l&#39;information. C&#39;est pour cela que la <em>Bibliothèque </em>cherche aussi à défendre l&#39;idée de «responsabilité dans la diffusion.» Les textes, actualités, photographies et articles mis en avant par la <em>Bibliothèque </em>sont soigneusement sélectionnés, commentés et vérifiés avant de parvenir au groupe.</p>
<h3>Les bibliothécaires</h3>
<p>Comme c&#39;est le cas pour de nombreuses militantes, c&#39;est à travers leur expérience personnelle que les administratrices du groupe ont pu mieux appréhender les comportements de genre et les mouvements féministes.</p>
<p>L&#39;histoire de la créatrice du groupe et son cheminement vers le féminisme sont liés aux préoccupations des soins corporels et de souveraineté alimentaire, ainsi qu&#39;à la liberté et à l&#39;indépendance face à l&#39;Etat et aux pressions du marché. Les abus contre les femmes et le sexisme ne sont toutefois pas absents de la vie des collectifs qui défendent des citoyennetés alternatives :</p>
<blockquote><p>Me tuve que volver feminista por supervivencia. Cuando trabajas en asuntos de economía solidaria no te imaginas que vas a tener un compañero que te acose. Pero es el golpe de la realidad. La misoginia y el machismo atraviesan los movimientos que se consideran alternativos al sistema y nuestras posibilidades de participación quedan sujetas a estos prejuicios y violencias. Fui pareja del dirigente de un colectivo y me expulsaron por no querer continuar la relación. Tuve respuestas muy duras, incluso de amigos cercanos, que me decían que mi palabra no tenía valor por haberme acostado con él. De ahí, por supervivencia, empecé a buscar. Es necesario encontrar ideas que te saquen del riesgo de pensar que estas cosas son normales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai dû devenir féministe pour survivre. Quand tu travailles sur des questions d&#39;économie solidaire, tu n&#39;imagines pas que tu auras un compagnon qui va te harceler. Mais c&#39;est la dure réalité. La misogynie et le machisme traversent les mouvements qui se présentent comme une alternative au système, et nos possibilités de participer restent subordonnées à ces préjugés et violences. J&#39;étais en couple avec le dirigeant d&#39;un collectif dont on m&#39;a expulsée car je ne souhaitais pas poursuivre cette relation. J&#39;ai eu des réactions très dures, y compris de la part d&#39;amis proches qui me disaient que ma parole ne valait rien car j&#39;avais couché avec lui. C&#39;est pour cela que j&#39;ai commencé mes recherches, pour survivre. Il est fondamental de prendre connaissance d&#39;idées qui écartent le risque de penser que ces choses sont normales.</p></blockquote>
<div>
<p>L&#39;une des autres collaboratrices principales a également travaillé avec des collectifs et pu expérimenter la manière dont les conversations et les modes de travail, y compris dans des organisations de défense des droits des femmes, montrent leurs limites quand il s&#39;agit de mener des actions concrètes :</p>
<blockquote><p>Tuve la oportunidad de trabajar en un hospital, pero la experiencia me mostró que los grupos que se identificaban como de defensa por las mujeres no siempre trabajaban de modo solidario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai eu l&#39;occasion de travailler dans un hôpital, mais l&#39;expérience m&#39;a montré que les groupes qui se définissaient comme défendant les femmes ne travaillaient pas toujours de manière solidaire.</p></blockquote>
</div>
<div>
<p>En cela, la création d&#39;espaces, virtuels ou physiques, où les femmes peuvent échanger et réfléchir ensemble, marque le début de nombreuses transformations :</p>
<blockquote><p>Creo mucho en el poder que existe en los espacios para y de mujeres. No es que piense que los espacios mixtos sean malos, pero los espacios autogestionados por mujeres con los que yo me he topado son espacios en los que he aprendido mucho, donde no solo hay trabajos teóricos, sino de crítica y de autocrítica. Este proceso es difícil, aún trabajando en organizaciones dedicadas a la sociedad civil. Creo existe resistencia a trabajar temas de género, he encontrado personas quienes con una sólida formación en Derechos Humanos les da flojera el tema, piensan que intentas hablar únicamente de mujeres y que pretendes excluir a los hombres. Desde la sociedad civil organizada, solemos caer en el error de querer analizar la realidad sin cuestionar privilegios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois profondément dans le pouvoir qui existe dans les espaces pour et par les femmes. Ce n&#39;est pas que je pense que les lieux mixtes soient une mauvaise chose, mais les espaces autogérés par des femmes que j&#39;ai découverts sont des espaces au sein desquels j&#39;ai beaucoup appris, où le travail n&#39;est pas seulement théorique, mais critique et d&#39;autocritique. Ce processus est difficile, même en travaillant dans des organisations tournées vers la société civile. Je crois qu&#39;il existe des résistances quant au fait de travailler sur des thèmes liés au genre, j&#39;ai rencontré des gens qui, malgré une formation conséquente dans le domaine des droits humains, ne sont pas du tout emballés par le sujet, ils pensent que ton intention est de parler uniquement à des femmes et que tu cherches à exclure les hommes. Nous faisons souvent l&#39;erreur dans la société civile organisée de vouloir analyser la réalité sans questionner les privilèges.</p></blockquote>
<p>Mais malgré tout, le travail dans ces espaces donne des résultats concrets :</p>
<blockquote><p>Es complicado, pero también es maravilloso encontrar personas que sintonizan con tus ganas de crear cosas. Cuando me invitaron [a la creación del grupo] me dije “¡sí!”, porque aunque tengo compañeras que trabajan con temas de feminismo comunitario, no compartimos un espacio de trabajo. Crear un espacio virtual para coincidir y mantenerse creando ideas también fue muy bueno . La dinámica es estimulante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est compliqué, mais c&#39;est aussi merveilleux de rencontrer des personnes qui sont sur la même longueur d&#39;onde et partagent ton envie de créer des choses. Quand on m&#39;a invitée [pour créer le groupe], je me suis dit «oui !», car même si j&#39;ai des amies qui travaillent sur la question du féminisme communautaire, nous ne partageons pas d&#39;espace de travail. Créer un espace virtuel où se retrouver et continuer de concevoir des idées a également été une très bonne chose. La dynamique est encourageante.</p></blockquote>
</div>
<h3>Le féminisme fait mal</h3>
<p>Quand on en vient aux réactions négatives et aux querelles typiques qui apparaissent dans les espaces dédiés au féminisme, les bibliothécaires rigolent. Les trolls [N.d.T messages/personnes qui cherchent à générer une polémique sur Internet, par exemple sur un forum, en ayant recours à la provocation dans l&#39;intention de nuire], les réponses agressives et les protestations sont déjà si courantes que la réaction est automatique. Suite à certaines confrontations, la politique du groupe a été d&#39;éviter de répondre aux commentaires qui n&#39;invitent pas à un débat productif. Cependant, l&#39;une des administratrices témoigne de ce qui se cache derrière ces réactions :</p>
<blockquote><p>El feminismo es un antídoto contra lo que te tiene anestesiada para soportar la abrumadora cantidad de violencias misóginas que vives todos los días. Duele hacerte consciente, pero es la única forma de encontrar que es lo que te está lastimando. Te das cuenta de que lo que te pasaba y dolía no es &#8220;natural&#8221; o &#8220;normal&#8221;. Lo intuías, pero no te atrevías ni a nombrarlo. Te das cuenta de que lo han vivido y lo viven las mujeres desde hace siglos y que muchas han luchado para liberarse y liberarnos a todas. Cada vez que descubro las historias y palabras de las mujeres antes de mí, me siento reconfortada e inspirada. Nos hace falta conocer más de nuestra historia, la de nosotras. Ésa fue la inspiración para la <em>Biblioteca feminista</em>..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le féminisme est un antidote à ce qui te maintient dans un état léthargique afin de supporter le nombre affolant de violences misogynes que tu vis au quotidien. C&#39;est douloureux d&#39;en prendre conscience, mais c&#39;est le seul moyen de trouver ce qui t&#39;atteint. Tu t&#39;aperçois que ce qui t&#39;arrivait et te faisait souffrir n&#39;est pas «naturel» ou «normal». Tu t&#39;en doutais, mais ne te risquais pas à le nommer. Tu te rends compte que les femmes l&#39;ont vécu et le vivent depuis des siècles et que beaucoup se sont battues pour leur libération et notre libération à toutes. Chaque fois que je découvre les histoires et les mots des femmes devant moi, je me sens réconfortée et inspirée. Nous devons apprendre davantage de notre histoire, celle des femmes. Voilà d&#39;où la <em>Bibliothèque féministe</em> tire son inspiration.</p></blockquote>
<p>Une grande partie de ce qui est publié dans la <em>Bibliothèque </em>est également vecteur d&#39;inspiration. Des événements et des histoires que beaucoup voudraient voir se reproduire dans divers lieux sur le continent sont par ailleurs partagés. Un exemple en est l&#39;histoire de la formation de «l&#39;Ecole femmes de front», vidéo disponible en espagnol sur la chaîne Youtube sous le titre <em><a href="https://goo.gl/Fz3zN5" target="_blank">L&#39;éducation en mouvement</a>, </em>qui a été partagée pour inspirer et imaginer des espaces semblables. De fait, c&#39;est précisément la prochaine étape que souhaiteraient franchir les bibliothécaires mexicaines : la création de collectifs de formation qui puissent orienter les femmes dans la défense de leurs droits dans le cadre spécifique de l&#39;éducation populaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/04/01/conozca-la-historia-tras-la-biblioteca-feminista-que-se-expande-desde-mexico-en-las-redes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/18/196939/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F196939%2F&#038;text=La+%C2%ABBiblioth%C3%A8que+f%C3%A9ministe%C2%BB+mexicaine+milite+sur+Facebook+pour+les+droits+des+femmes+et+la+responsabilit%C3%A9+dans+la+diffusion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F196939%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F196939%2F&#038;title=La+%C2%ABBiblioth%C3%A8que+f%C3%A9ministe%C2%BB+mexicaine+milite+sur+Facebook+pour+les+droits+des+femmes+et+la+responsabilit%C3%A9+dans+la+diffusion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F196939%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197057
title: Brésil : 27 peintures murales des périphéries de São Paulo à découvrir en photos
uri: Brésil-27-peintures-murales-des-périphéries-de-São-Paulo-à-déc
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/18/197057/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Cet article a été initialement publié sur le blog de <a href="https://medium.com/@agenciamural/27-grafites-nas-periferias-de-sp-que-voc%C3%AA-precisa-apreciar-9e7993097aed#.bgg3to7hf">Agência Mural</a>, avec les textes et recherches de Aline Kátia Melo, Eduardo Micheletto, Humberto do Lago Müller, Jéssica Souza, João Paulo Brito, Karina Oliveira, Lucas Landin, Lucas Veloso, Martina Ceci, Priscila Gomes, Priscila Pacheco, Sidney Pereira, Tamires Tavares, Tamiris Gomes et Thaís Santana. La mise en forme et l&#39;édition sont de Tamires Gomes. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord d&#39;échange de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;">La culture du graffiti s&#39;épanouit totalement dans les villes brésiliennes. A São Paulo, les artistes de rue donnent vie et couleurs à des décors grisâtres. Mais alors que cet art, dans les quartiers centraux comme Vila Madalena, <a href="http://www.atlasobscura.com/places/beco-do-batman">est bien signalé dans les guides de voyage internationaux</a>, en périphérie il demeure méconnu, même pour les habitants de la métropole où vivent 20 millions de personnes.</p>
<p>En pensant à cela, les reporters d&#39;Agência Mural ont réuni le meilleur de l&#39;art mural dans les banlieues, celles qu&#39;on appelle les &#8220;quebradas&#8221;, de la périphérie de la ville.</p>
<p><strong>Mariporã, Grande São Paulo</strong></p>
<p>Tous les ans à lieu à  Mairiporã* une recontre de &#8220;grafiteiros&#8221;, organisée par l&#39;artiste Carlinhos Rootsm. Les photos ci-dessous illustrent les deux dernières rencontres, en 2015, alors qu&#39;on redonnait vie à <a href="http://mural.blogfolha.uol.com.br/2015/06/29/grafiteiros-de-mairipora-fazem-intervencao-artistica-na-cidade/"> la fameuse rue en escalier de cette commune</a>.</p>
<ul>
<li><i>Note du traducteur: Mairiporã c&#39;est : &#8220;Belle vue&#8221; en Tupi Guarani</i></li>
</ul>
<div id="attachment_61685" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61685 size-featured_image_large" src="media/5903ef71.1-SC9eyvFeqqG6E0hEZ5ahtg-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-SC9eyvFeqqG6E0hEZ5ahtg-800x450.jpeg" alt="1-SC9eyvFeqqG6E0hEZ5ahtg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Escalier de Mairiporã. Photo: Humberto do Lago Müller/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61684" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61684 size-featured_image_large" src="media/9f4e549a.1-Vbmv1rFmv5t3apPLHl_UmQ-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-Vbmv1rFmv5t3apPLHl_UmQ-800x450.jpeg" alt="1-Vbmv1rFmv5t3apPLHl_UmQ" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Escalier de Mairiporã. Photo: Humberto do Lago Müller/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61804" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61804 size-featured_image_large" src="media/730d2e6f.Mairpora-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Mairpora-800x450.jpeg" alt="Mairpora" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;acteur de cinéma Amácio Mazzaropi, qui a joué dans quelques scènes tournées à Mairiporã, est un des personnages représentés sur les murs de l&#39;escalier. Photo: Humberto do Lago Muller/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Grajaú, la zone sud</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le mur ci-dessous se trouve dans le parc public &#8220;Linear Cantinho do Céu&#8221;, à Grajaú, et représente symboliquement la réalité des zones périphériques de Sao Paulo. Il a été réalisé par l&#39;artiste Enivo, qui a commencé à peindre sur les murs dans ce quartier. Le portrait est celui d&#39;un garçon nommé Caio Caternum, un autre artiste local. En bas du mur court la phrase : “Ânimo (Bougez-vous )…nous sommes fait de rêves aussi grands qu&#39;on les souhaite” est de Mano Money’s, un chanteur de rap de Grajaú.</p>
<div id="attachment_61688" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61688 size-featured_image_large" src="media/75fa792e.1-AynGe-qgEdm6K0gRoLp1cw-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-AynGe-qgEdm6K0gRoLp1cw-800x450.jpeg" alt="1-AynGe-qgEdm6K0gRoLp1cw" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Fresque face au Parc &#8220;Linear Cantinho do Céu. Photo: Priscila Pacheco&#8221;/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Lago Azul, la zone sud</strong></p>
<p>A Lago Azul, dans la zone sud, on peut voir éparpillées les &#8220;Casinhas Amarelas&#8221; (petites maisons jaunes) de Mauro Neri. Cet artiste fait partie d&#39;un groupe qui a grandi à Grajaú.</p>
<div id="attachment_61818" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61818 size-featured_image_large" src="media/00bbc49c.ZN3-800x363.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN3-800x363.jpeg" alt="ZN3" width="800" height="363" /><p class="wp-caption-text">Lago Azul, (lac bleu) zone sud. Photo: Priscila Pacheco</p></div>
<p><strong>Tucuruvi, zone nord<br />
</strong><br />
Maison &#8220;décorée&#8221; à un angle de la rue Paranabi. Artiste inconnu.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_61686" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61686 size-featured_image_large" src="media/f0800367.1-GitvEMcJDw062HrZGR4yEw-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-GitvEMcJDw062HrZGR4yEw-800x450.jpeg" alt="1-GitvEMcJDw062HrZGR4yEw" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Maison de la zone nord de São Paulo. Photo: Priscila Gomes/Agência Mural</p></div>
<p><strong>District Anhanguera, zone nord</strong></p>
<p>Cette véritable galerie d&#39;art à ciel ouvert a été réalisée sur les murs de l&#39;école municipale &#8220;Jardim Britânia&#8221;, dans le district  Anhanguera pendant la sixième édition du festival “Art in Home”.</p>
<div id="attachment_61689" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61689 size-featured_image_large" src="media/4bc8cf4d.1-EHLZiV53lIBgd3D-SvdsDw-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-EHLZiV53lIBgd3D-SvdsDw-800x450.jpeg" alt="1-EHLZiV53lIBgd3D-SvdsDw" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ecole municipale &#8220;Jardim Britânia &#8220;. Photo: Thaís Santana/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Tremembé, zone nord<br />
</strong></p>
<p>La rue &#8220;Um Treas&#8221;, dans le quartier de Tremembé, regorge de fresques murales.</p>
<div id="attachment_61821" style="width: 792px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61821 size-full" src="media/8da9c74c.ZN1.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN1.jpeg" alt="ZN1" width="792" height="436" /><p class="wp-caption-text">Fleur de couleur à Tremembé, artiste inconnu. Photo: Karina Oliveria/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61820" style="width: 785px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61820 size-full" src="media/17f87fa9.ZN2.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN2.jpeg" alt="ZN2" width="785" height="440" /><p class="wp-caption-text">Mur réalisé par le peintre des rues Kblo e Magic à Tremembé. Photo: Karina Oliveira/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Vila Nova Cachoeirinha (la petite chute d&#39;eau) , zone nord.</strong></p>
<p>Graffiti peint près du Centre culturel de la jeunesse, dans la rue des Eucalyptus. L&#39;artiste est connu sous le sobriquet de Monster Ectoplasma.</p>
<div id="attachment_61815" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61815 size-full" src="media/19b5a013.ZN6.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN6.jpeg" alt="ZN6" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti de Monster Ectoplasma, dans la zone nord de São Paulo. Photo: Gabriela Monteiro/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Jardim Ataliba Leonel, zone nord</strong></p>
<p>Les murs de l&#39;école publique Pedro de Moraes Victor, dans la rue Boaventura Coleti ont également récupéré des graffitis d&#39;artistes comme Brown, Marcia, Kbelo et autres.</p>
<div id="attachment_61814" style="width: 788px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61814 size-full" src="media/a11c7f4b.ZN7.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN7.jpeg" alt="ZN7" width="788" height="439" /><p class="wp-caption-text">Mur d&#39;école dans la zone nord . Photo: Karina Oliveira/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61813" style="width: 783px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61813 size-full" src="media/165e203f.ZN8.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN8.jpeg" alt="ZN8" width="783" height="441" /><p class="wp-caption-text">Mur d&#39;école dans la zone nord. Graffiti signé Kbelo. Photo: Karina Oliveira/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Jardim Brasil, zone nord</strong></p>
<p>Oeuvres de Katia Suzue, qui habite Jardim Brasil. Elle les a réalisées pour ses grand-parents maternels qui sont descendants d&#39;immigrants japonais, ses réalisations sont marquées par cette influence orientale. Vous pouvez en savoir plus sur cette artiste <a href="https://www.portaldajuventude.prefeitura.sp.gov.br/noticia/moradora-do-jardim-brasil-espalha-graffiti-oriental-pela-cidade/">ici</a>.</p>
<div id="attachment_61812" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61812 size-featured_image_large" src="media/7badfc4c.ZN9-800x400.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN9-800x400.jpeg" alt="ZN9" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photos: Archives personnelles de l&#39;artiste, publiées avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Carandiru, Zone Nord</strong></p>
<p>Dans le parc de la jeunesse, quartier de Carandiru, une des caricatures du peintre Sipros.</p>
<div id="attachment_61687" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61687 size-featured_image_large" src="media/72350c45.1-JCsvElHxwoCrxQ_zxrKG0A-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-JCsvElHxwoCrxQ_zxrKG0A-800x450.jpeg" alt="1-JCsvElHxwoCrxQ_zxrKG0A" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti de Sipros, dans le parc de la jeunesse. Photo: Sidney Pereira/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Jaçanã*, Zone Nord      </strong></p>
<p><em>* Jaçanã= terme tupi guarani, c&#39;est le Jacana un oiseau aquatique très commun en Amérique du sud.</em></p>
<p>Ce graffiti de Caluz, nom d&#39;artiste de Caroline Luz, se trouve dans Avenida Jaçanã. Cette artiste traite la thématique féminine, elle a construit son identité esthétique en s&#39;inspirant de son quotidien, les femmes de la périphérie.</p>
<div id="attachment_61691" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61691 size-featured_image_large" src="media/2ffd26d2.1-ytmMBTBfj5MqG_emCPVC3g-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-ytmMBTBfj5MqG_emCPVC3g-800x450.jpeg" alt="1-ytmMBTBfj5MqG_emCPVC3g" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti da Caroline Luz, la &#8220;Caluz&#8221;, à Jaçanã. Photo: Aline Kátia Melo/Agência Mural</p></div>
<p>Ci-dessous deux graffitis de Kasca (Jurandir Ramos), également dans Jaçanã. Il est bien connu pour avoir &#8220;éparpillé des vaches&#8221; dans Jova Rural, un quartier voisin.</p>
<div id="attachment_61817" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61817 size-featured_image_large" src="media/f5f73e22.ZN4-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN4-800x450.jpeg" alt="ZN4" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti de Caska sur l&#39;Avenida Paulo Lincoln de Valle Pontin, à  Jaçanã. Cette oeuvre montre un influence du &#8220;cordel&#8221;, un art traditionnel du nord-est brésilien. Photo: Aline Kátia Melo/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61816" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61816 size-featured_image_large" src="media/1aaefd89.ZN5-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZN5-800x450.jpeg" alt="ZN5" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Vache&#8221; de Kaska dans le rue Emília Machado de Figueiredo, dans le quartier Jova Rural. Photo: Aline Kátia Melo/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Morro Doce, zone ouest</strong></p>
<p id="2cf0" class="graf--p graf-after--figure">Graffitis du festival “Art in Home”. Celui de gauche est l&#39;oeuvre d&#39;une femme de Malaca — O.C.A, à  Morro Doce, zone ouest de la métropole pauliste.</p>
<div id="attachment_61819" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61819 size-featured_image_large" src="media/4dcf7d75.ZO1-800x424.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ZO1-800x424.jpeg" alt="ZO1" width="800" height="424" /><p class="wp-caption-text">Graffiti à Morro Doce, zone ouest de São Paulo.</p></div>
<p><strong>Guarulhos, Grande São Paulo</strong></p>
<p>La ruelle Manacapuru dans Jardim Cumbica, un quartier de la commune de Guarulhos, dans &#8220;Grande São Paulo&#8221;, s&#39;est enrichie de graffitis pendant la première rencontre de &#8220;Grafitti Atac&#8221;.</p>
<div id="attachment_61811" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61811 size-featured_image_large" src="media/2ca26563.GSP-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP-800x450.jpeg" alt="GSP" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Réalisations de Cristiano Ignoto et Galvani Galo. Photo: Tamires Tavares/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61810" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61810 size-featured_image_large" src="media/52c70fd7.GSP2-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP2-800x450.jpeg" alt="GSP2" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Autres graffitis dans la ruelle Manacaparu. photo: Tamires Tavares/Agência Mural</p></div>
<div id="attachment_61809" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61809 size-featured_image_large" src="media/17758947.GSP3-800x400.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP3-800x400.jpeg" alt="GSP3" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">ruelle Manacaparu, travaux de Xyrok. PHoto: Tamires Tavares/Agência Mural</p></div>
<p>Autres graffitis à Guarulhos, cette fois sur les murs d&#39;une école de l&#39;avenue Avenida Bartolomeu de Carlos, dans le quartier Jardim Flor da Montanha. A l&#39;arrière-plan on peut voir des dessins faits par les enfants.</p>
<div id="attachment_61808" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61808 size-full" src="media/9238870b.GSP4.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP4.jpeg" alt="GSP4" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Mur d&#39;école à Guarulhos. Photo: Jéssica Souza/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Itaquaquecetuba*</strong><strong>, Grande São Paulo</strong></p>
<p><em>*En tupi guarani: Lieu où l&#39;on trouve en abondance des bambous.</em></p>
<p>Oeuvre de JAE Alves, dans la rue Maringá, à Rancho Grande, dans Itaquaquecetuba.</p>
<div id="attachment_61807" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61807 size-full" src="media/0b1d1079.GSP5.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP5.jpeg" alt="GSP5" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Oeuvre de JAE Alves. Photo: Lucas Landim/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Mogi das Cruzes, Grande São Paulo</strong></p>
<p>Un grand merci aux artistes des murs de la résidence Antonio Bovolenta, dans la vile Mogi das Cruzes, zone métropolitaine de São Paulo. Illustration de la phrase:“ <em>C&#39;est presque toujours une minorité créative et désintéressée qui peut rendre un monde meilleur&#8221;</em></p>
<div id="attachment_61806" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61806 size-featured_image_large" src="media/725e3032.Mogi-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Mogi-800x450.jpeg" alt="Mogi" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo: Martina Ceci/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Poá*, G</strong><strong>rande São Paulo</strong></p>
<p>Hibou dessiné par Jonh Naja un artiste de Poá  . On peut le voir sur la place Aurélio Fuga, dans le quartier de Calmon Viana, à Poá, grand São Paulo.</p>
<p><i>*Po&#39;á : la chance, la prospérité en langue tupi Guarani ( note du traducteur) </i></p>
<div id="attachment_61805" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61805 size-featured_image_large" src="media/41b3f948.GSP6-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/GSP6-800x450.jpeg" alt="GSP6" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo: Tamiris Gomes/Agência Mural</p></div>
<p><strong>Guaianases, zone est.</strong></p>
<p>Les créations ci-dessous sont de l&#39;artiste Todyone. Le nombre de citadins utilisant la passerelle de la gare de Guaianases a augmenté depuis que celle ci a gagné en couleurs. On y trouve également des réalisations de Galvani Galo.</p>
<div id="attachment_61683" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61683 size-featured_image_large" src="media/fc64eb93.1-PIYeJ_63hVpGgDqALW-P0A-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-PIYeJ_63hVpGgDqALW-P0A-800x450.jpeg" alt="1-PIYeJ_63hVpGgDqALW-P0A" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo: Lucas Veloso/Agência Mural</p></div>
<p>A la station de Métro Guaianases, Todyone a décoré un wagon en utilisant comme base les fenêtres de l&#39;abri d&#39;accès.</p>
<div id="attachment_61690" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61690 size-featured_image_large" src="media/5423c6ed.1-Jnfo6NouiugMgi3qGfKfSQ-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/1-Jnfo6NouiugMgi3qGfKfSQ-800x450.jpeg" alt="1-Jnfo6NouiugMgi3qGfKfSQ" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo: Humberto do Lago Muller/Agência Mural</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/04/14/27-grafites-da-periferia-de-sao-paulo-que-voce-precisa-conhecer/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/18/197057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F197057%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+27+peintures+murales+des+p%C3%A9riph%C3%A9ries+de+S%C3%A3o+Paulo+%C3%A0+d%C3%A9couvrir+en+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F197057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F197057%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+27+peintures+murales+des+p%C3%A9riph%C3%A9ries+de+S%C3%A3o+Paulo+%C3%A0+d%C3%A9couvrir+en+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F18%2F197057%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


