# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227836
title: Quatre femmes icônes de la révolution syrienne
uri: Quatre-femmes-icônes-de-la-révolution-syrienne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227836/
content:
<div id="attachment_655775" style="width: 659px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-655775" src="media/7f4a6c22.Screen-Shot-2018-08-05-at-4.46.54-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-05-at-4.46.54-PM.png" alt="" width="659" height="620" /><p class="wp-caption-text">Quatre femmes révolutionnaires disparues ou mortes dans la lutte pour la justice en Syrie. En haut : à gauche, Fadwa Souleimane ; à droite, Razan Zeitouneh. En bas, à gauche : May Scaf ; à droite, Lama Albasha.</p></div>
<p>En 2011, les Syriens sont descendus dans les rues manifester pour la justice. Sept ans et plus de 500.000 tués plus tard, l&#39;attention des médias pour la Syrie a faibli. Voici l&#39;histoire de quatre Syriennes dont les destins nous mettent au défi de ne pas oublier la révolution et ce qu&#39;elle représente.</p>
<h3><b>Fadwa Souleimane </b></h3>
<div id="attachment_655771" style="width: 643px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655771" src="media/3779d1e9.Fawda-Imagen-obra-Rami-Jarrah_EDIIMA20180802_0753_19.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Fawda-Imagen-obra-Rami-Jarrah_EDIIMA20180802_0753_19.jpg" alt="" width="643" height="806" /><p class="wp-caption-text">Fadwa Souleimane. Photo de Rami Jarrah, utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fadwa_Souleimane">Fadwa Souleimane</a></strong> était actrice. Originaire d&#39;Alep, elle a été pendant des années l&#39;un des visages les plus reconnaissables de la Syrie. En 2011, quand les manifestations<a href="https://www.nytimes.com/2011/10/02/world/middleeast/homs-syria-spirals-down-toward-civil-war.html?mtrref=www.google.com&amp;gwh=4237BD6F219728CA2E27AB8E74A8A7CC&amp;gwt=pay"> ont éclaté dans la ville de Homs</a>, elle est devenue une icône révolutionnaire. Entourée par les protestataires, l&#39;image de Fadwa avec ses cheveux courts et son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Keffieh">keffieh</a> palestinien présentait un puissant contraste avec son look de star à peine quelques mois auparavant. Même sa voix, dont les douces inflexions avaient séduit toute une génération de Syriens, sonnait différemment quand elle l&#39;élevait, rauque de passion, pour galvaniser les citoyens de Homs, en leur demandant de poursuivre le mouvement de désobéissance civile qui inspirait la résistance à ce que beaucoup considéraient comme une dictature en train de se durcir. Son appartenance, comme le président syrien Bachar Al-Assad, à la secte <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alaouites">alaouite</a> contredisait le discours officiel visant à discréditer la contestation. Fadwa a fini par fuir en France quand les autorités ont annoncé leur intention de la retrouver et de la capturer morte ou vive.</p>
<h3><b>May Scaff </b></h3>
<div id="attachment_655772" style="width: 643px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655772" src="media/31181049.May-Scaff-Compartida-pagina-Facebook_EDIIMA20180802_0752_19.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/May-Scaff-Compartida-pagina-Facebook_EDIIMA20180802_0752_19.jpg" alt="" width="643" height="659" /><p class="wp-caption-text">May Scaff. Photo partagée sur sa page Facebook.</p></div>
<p><strong>May Scaff</strong> aussi était actrice. Je me souviens du regard fasciné que lui a dardé mon compagnon pendant l&#39;été 2008 à la Cave de Baal, le bar damascène que nous fréquentions. &#8220;C&#39;est May Scaff, je l&#39;aime,&#8221; m&#39;a-t-il dit, éveillant en moi un pincement de jalousie pour cette femme si belle qui riait et dansait, entourée de ses amis. Je le lui ai raconté quand nous avons fini par faire connaissance en 2013 à Amman, à une rencontre de défenseurs des droits humains installés en Jordanie, et je me rappelle qu&#39;elle a ri de bon cœur. Autour d&#39;une table, nous avions de longues conversations sur le présent et l&#39;avenir du pays, à l&#39;époque ou nous espérions encore en la justice. Sur les dernières photos d&#39;elle, presque sept ans après le début de ces manifestations auxquelles elle avait activement participé, son visage s&#39;était durci et ses cheveux avaient blanchi. On avait du mal à reconnaître la beauté détendue d&#39;une autre époque.</p>
<h3><b>Razan Zeitouneh </b></h3>
<div id="attachment_656047" style="width: 577px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-656047" src="media/4e20b5ec.--copy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/رزان-زيتونة-copy.jpg" alt="" width="577" height="577" /><p class="wp-caption-text">Razan Zeitouneh. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Razan Zeitouneh</strong> symbolise pratiquement la Justice avec un J majuscule pour les Syriens abandonnés à leur sort. Avocate reconnue, spécialiste des violations des droits humains, elle faisait partie de l&#39;équipe de défenseurs des prisonniers politiques. Fondatrice de l<a href="http://www.hras-sy.org/">&#8216;Association syrienne des droits de l&#39;homme,</a> elle a été coordinatrice des <a href="https://www.webcitation.org/65EV9Q1sK?url=http://www.lccsyria.org/about">Comités de coordination locale</a>. Son travail a fait d&#39;elle une cible autant du régime Assad que des groupes extrémistes qui ont voulu détourner à leur profit le soulèvement populaire. Quand les Syriens fantasmaient un futur ministre syrien de la Justice, c&#39;était le nom de Razan qui revenait le plus souvent.</p>
<h4><b>Lama Albasha</b></h4>
<div id="attachment_655774" style="width: 643px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655774" src="media/c050df3d.studiante-Lama-Albasha-Imagen-Twitter_EDIIMA20180802_0762_19.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/estudiante-Lama-Albasha-Imagen-Twitter_EDIIMA20180802_0762_19.jpg" alt="" width="643" height="1020" /><p class="wp-caption-text">L&#39;étudiante Lama Albasha. Photo partagée par ses amis sur Twitter.</p></div>
<p><strong>Lama Albasha</strong> est née en 1992 et étudiait à l&#39;Université de Damas. Sur les<span style="font-weight: 400;"> images qu&#39;elle partageait sur les réseaux sociaux, elle pose vêtue d&#39;un chemisier et d&#39;un pantalon blancs sous une jupe rose chewing-gum assortie à ses chaussons à pois, main sur la hanche. Ses lunettes de soleil sont perchées comme un </span>diadème au sommet de son hidjab, un style populaire chez les femmes syriennes. Sur une autre photo, elle est au premier plan, vêtue de couleurs sombres, un keffieh palestinien autour du cou. Elle regarde l&#39;appareil, souriante. J&#39;ai lu qu&#39;elle a été arrêtée en novembre 2014 à Tal, le quartier où elle siégeait dans un de ces conseils locaux institués dans les débuts du soulèvement populaire en 2011. Elle avait répondu à l&#39;appel téléphonique d&#39;une femme se disant intéressée par des leçons particulières d&#39;anglais. C&#39;était un guet-apens. Les hommes qui se sont jetés sur elle l&#39;ont livrée à la police politique.</p>
<p><strong>Trois mortes, une disparue</strong></p>
<p>L&#39;actrice Fadwa Souleimane est morte à Paris en août 2017 après un long combat contre la maladie. Dans son dernier entretien, elle disait : &#8220;Même s&#39;ils effacent tout, nous ne devons pas les laisser effacer notre rêve. S&#39;il ne reste qu&#39;une seule personne syrienne, je suis sûre qu&#39;il ou elle construira la Syrie que nous aimons. La Syrie n&#39;est pas un pays, n&#39;est pas une entité géographique, c&#39;est une idée. La noble révolution de l&#39;esprit et de l&#39;âme, qui perdurera dans le temps et l&#39;espace.&#8221;</p>
<p>L&#39;étudiante Lama Albasha est l&#39;un des milliers de noms sur les infâmes &#8216;listes de la mort&#8217;, les noms des personnes exécutées ou mortes sous la torture dans les geôles gouvernementales. Des prisons comme celle de Sednaya, qu&#39;Amnesty International a appelée <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde24/5415/2017/en/">&#8216;abattoir humain&#8217;</a>. La famille de Lama a appris, en accédant au registre général de la sécurité le 31 juillet 2018, qu&#39;elle était morte en prison depuis des années, d&#39;une &#8220;crise cardiaque&#8221;.</p>
<p>L&#39;avocate Razan Zeitouneh est portée disparue depuis décembre 2013. &#8220;Les experts en certification de la mort comme nous, nous ne pleurons pas&#8221;, a-t-elle écrit, avant d&#39;être enlevée par un groupe d&#39;individus masqués à Douma dans la banlieue de Damas. A peine quelques jours plus tard, les Nations Unies annonçaient qu&#39;elles abandonnaient le décompte des victimes de la guerre en Syrie, se disant dans l&#39;incapacité de suivre.</p>
<p>L&#39;actrice May Scaff a été trouvée morte le 27 juin 2018, dans l&#39;appartement qu&#39;elle partageait à Paris, la ville où elle s&#39;était réfugiée dans ses dernières années. &#8220;Je ne perdrai pas l&#39;espoir, et je vous demande de ne jamais le perdre&#8221;, ont été ses dernières paroles en public sur les médias sociaux. &#8220;Notre pays s&#39;appelle la Grande Syrie, non la Syrie d&#39;Assad&#8221;.</p>
<p><strong><em>Cet article est <a href="https://www.eldiario.es/tribunaabierta/mujeres-sirias_6_799380071.html">paru initialement</a> en espagnol sur El Diario. Ceci est une version en français de la traduction en anglais établie et contextualisée par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/">Joey Ayoub</a>. </em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/leila-nachawati-rego/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego">Leila Nachawati Rego</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/09/four-women-icons-of-the-syrian-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227836%2F&#038;text=Quatre+femmes+ic%C3%B4nes+de+la+r%C3%A9volution+syrienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227836%2F&#038;title=Quatre+femmes+ic%C3%B4nes+de+la+r%C3%A9volution+syrienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227528
title: Traduire les logiciels libres en breton pour “aider sa langue à grandir”
uri: Traduire-les-logiciels-libres-en-breton-pour-aider-sa-langue-à-gra
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/11/227528/
content:
<div id="attachment_15871" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/sheeprus/9752766553/"><img class="size-large wp-image-15871" src="media/333348f7.bretonsign-800x533.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/07/bretonsign-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Tous les panneaux de signalisation, ainsi que de nombreux affichages de magasins et de restaurants de la région, sont à la fois en français et en breton. Photographie de Sheep&#8221;R&#8221;Us reproduite sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p><em>&#8220;Contributor Insights&#8230;&#8221; est une série d&#39;entretiens visant à profiter de l&#39;expérience des contributeurs de Localization Lab afin de fournir un meilleur aperçu des besoins, menaces et difficultés vécues par les utilisateurs vivant et travaillant dans différentes parties du monde. Rising Voices republie des articles de cette série dans le cadre d&#39;une collaboration avec Localization Lab. <a href="https://medium.com/@L10nLab/contributor-insights-into-breton-d2c9eb8456ae">L&#39;article original</a> peut être consulté sur leur page <a href="https://medium.com/@L10nLab">Medium</a>.</em></p>
<p>Le breton est une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_brittoniques">langue celtique brittonique</a> parlée en Bretagne. Bien que le nombre de ses locuteurs <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Breton">ait diminué</a> de un million en 1950 à moins de deux cent mille aujourd&#39;hui, les bretonnants se battent pour permettre à leur langue de grandir à nouveau. Les écoles bilingues <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_Diwan">Diwan</a> offrent une éducation en immersion dans toute la Bretagne, et selon certaines estimations, le nombre d&#39;enfants apprenant le breton augmente. Pourtant, comme toutes les langues minoritaires, le breton doit constamment lutter pour avoir voix au chapitre.</p>
<p>Localization Lab s&#39;est entretenu avec un traducteur et localisateur breton qui œuvre à offrir des outils logiciels libres à sa communauté linguistique et, au passage, a conquérir davantage d&#39;espace virtuel pour d&#39;autres bretonnants.</p>
<p><strong>Localization Lab (LL) : À votre avis, comment le public breton, et plus généralement les Français, considèrent-ils le breton ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Breton language localizer (BLL):</strong> This is a very complicated issue. During France’s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Language_policy_in_France" target="_blank" rel="noopener">Third Republic</a>, Breton was banned entirely from schools, and there are many stories of children who were beaten by their teachers for using the language. My own father was beaten when he spoke Breton at school. This oppressive policy against minority language speakers lead to many people <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vergonha" target="_blank" rel="noopener">feeling ashamed</a> to speak Breton — for some, this feeling still exists. Before WWII, there were so many of us and now there are only about 200,000 speakers. That means our speaking population has been cut down from around 1.5 million at the beginning of the 1900’s to the numbers we have today. So even though the government is working to support Breton now, it often feels like it is not doing enough.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Traducteur et localisateur breton (TLB) :</strong> C&#39;est une question très compliquée. Pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_linguistique_de_la_France">Troisième République</a>, le breton a été complètement interdit à l&#39;école et il y a de nombreuses histoires d&#39;enfants battus par leurs instituteurs quand ils utilisaient cette langue. Mon propre père a été battu quand il parlait breton à l&#39;école. Cette politique oppressive à l&#39;encontre des langues minoritaires a amené de nombreux bretonnants à se sentir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vergonha">honteux [en]</a> de leur langue. Pour certains, ce sentiment persiste. Avant la deuxième guerre mondiale, nous étions nombreux et maintenant, nous ne sommes plus qu&#39;environ 200.000 locuteurs. Cela signifie que notre population de bretonnants a été réduite d&#39;environ 1,5 millions au début du XXe siècle au chiffre actuel. Alors, même si le gouvernement fait des efforts pour soutenir le breton, on a souvent l&#39;impression qu&#39;il n&#39;en fait pas assez.</p></blockquote>
<p><strong>LL : Comment choisissez-vous les outils sur lesquels vous travaillez ? Certains sont-ils particulièrement importants ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> I think it is important to work on tools that promote the Breton language for young people. Right now I am working on localizing video game software which targets teenagers. I want them to see the language in the games they play, so they can learn new words and expressions while having fun.</p>
<p>I am personally interested in projects like <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank" rel="noopener">Tor</a> and <a href="https://noscript.net/" target="_blank" rel="noopener">No Script</a> because I think it is very important for everyone to protect themselves online. If Google Chrome were to offer me the opportunity to work on a project with them, I would turn it down. I prefer open source software.</p></blockquote>
<p class="translation"><strong>TLB :</strong> Je pense qu&#39;il est important de travailler sur des outils qui promeuvent le breton pour les jeunes. En ce moment, je localise un jeu vidéo destiné aux adolescents. Je veux qu&#39;ils voient la langue dans les jeux auxquels ils jouent, de façon qu&#39;ils puissent apprendre de nouveaux mots et expressions tout en s&#39;amusant. Personnellement, je suis intéressé par des projets comme <a href="https://www.torproject.org/">Tor</a> et <a href="https://noscript.net/">No Script</a>, parce que je pense qu&#39;il est très important que tout le monde se protège sur Internet. Si Google Chrome m&#39;offrait une occasion de travailler sur un projet avec eux, je refuserais. Je préfère les logiciels libres.</p>
<p><strong>LL : Comment votre communauté linguistique est-elle parvenue à un consensus sur les termes technologiques qui n&#39;existaient pas en breton ? Quelles sont les difficultés rencontrées dans la création d&#39;une nouvelle terminologie ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> The Breton language has a public office which updates new terminology in a <a href="http://www.fr.brezhoneg.bzh/36-termofis.htm" target="_blank" rel="noopener">dictionary</a> they have created. However, there is another <a href="http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php" target="_blank" rel="noopener">“purist” dictionary</a> by an organization called Preder which prefers to stay away from modern terms and instead looks to Old Breton and Middle Breton (sometimes even Old and Middle Welsh and Cornish) in order to have the most “celtic” source of words for their dictionary.</p>
<p>There is an interesting debate between both schools of thought which can be quite challenging to navigate. The public office allows for international loan words and others that have been “Bretonized” in their dictionary, whereas the Preder group feels that permitting those types of words promotes so-called “bad” Breton.</p>
<p>An example of this is the word “sandwich”. For the public office dictionary, the word “sandwich” is acceptable while the Preder dictionary prefers the term “bara pok ha pok” (literally translated as bread kiss and kiss).</p>
<p>There is a lot of conflict between these two approaches to Breton. Some people feel that incorporating loan words from other languages is not real Breton while others feel that purists, like Preder, are making things more complicated. An expression that people use when referring to this is, “Brezhoneg chimik eo” (it’s chemical Breton) which is a derogatory way for people to refer to purists, implying that they use a type of “chemistry” to invent complicated words.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TLB :</strong> Le breton possède son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Office_public_de_la_langue_bretonne">Office public</a>, lequel met à jour la terminologie dans un dictionnaire de sa création. Mais il existe un autre dictionnaire, &#8220;puriste&#8221; celui-ci, créé par une organisation appelée Preder, qui préfère se tenir loin des termes modernes et se tourner à la place vers le vieux et le moyen bretons (et parfois même vers les vieux et moyens gallois et corniques) pour chercher les sources les plus &#8220;celtiques&#8221; possibles.</p>
<p>Le débat entre ces deux écoles de pensée est intéressant mais peut être assez difficile à naviguer. L&#39;Office public permet les emprunts aux langues étrangères, et d&#39;autres mots ont été &#8220;bretonifiés&#8221; dans leur dictionnaire. À l&#39;inverse, le groupe Preder pense que permettre ce type de mot favorise un soi-disant &#8220;mauvais&#8221; breton.</p>
<p>Le mot &#8220;sandwich&#8221; en est un exemple. Dans le dictionnaire de l&#39;Office public, &#8220;sandwich&#8221; est acceptable, alors que Preder préfère l&#39;expression &#8220;bara pok ha pok&#8221; : littéralement &#8220;pain bise et bise&#8221;.</p>
<p>Ces deux approches du breton sont très conflictuelles. Certains pensent qu&#39;inclure des mots empruntés à d&#39;autres langues n&#39;est pas du véritable breton, alors que d&#39;autres pensent que les puristes comme Preder rendent les choses compliquées. Les gens utilisent une expression pour ça : &#8220;Brezhoneg chimik eo&#8221; (c&#39;est du breton chimique). C&#39;est une façon péjorative de parler des puristes, comme quoi ils utilisent une certaine recette &#8220;chimique&#8221; pour inventer des mots compliqués.</p></blockquote>
<p><strong>LL : Quand vous traduisez, utilisez-vous une approche &#8220;puriste&#8221; ou bien flexible ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> I personally prefer the more flexible approach because the words are more understandable for everyone. I have participated in translations, like the translation of Firefox, that used a more purist approach but the meaning of some of the words was not always clear to me — and I am a translator! I think that if it’s difficult for me, regular people who use the tools will also be confused.</p>
<p>This is a big problem because if people become confused by the translation, they will probably switch to using the tool in French and that would defeat the purpose of translating it in the first place.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TLB :</strong> Personnellement, je préfère l&#39;approche flexible parce que les mots sont plus compréhensibles pour tout le monde. J&#39;ai participé à des traductions, comme celle de Firefox, qui utilisaient une approche puriste, mais la signification de certains termes n&#39;était pas toujours claire pour moi. Et je suis traducteur ! Je pense que si c&#39;est difficile pour moi, les utilisateurs réguliers de ces outils seront désorientés.</p>
<p>C&#39;est un gros problème, parce que si une traduction rend les gens perplexes, ils changeront probablement la langue de l&#39;outil et l&#39;utiliseront en français, ce qui va à l&#39;encontre de l&#39;objectif de la traduction.</p></blockquote>
<p><strong>LL : Plus spécifiquement, sur la localisation de la technologie : quelles difficultés principales rencontrez-vous en localisant en breton ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> All Breton speakers can speak French because the Breton community was forced to learn French; however, not all Breton speakers can read in Breton. This poses a big problem when localizing software because a lot of Breton speakers are illiterate in their own language. For this reason, many people don’t want to use software in their own language. It’s difficult to say who is at fault whether it be the government, households, schools etc…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TLB :</strong> Tous les Bretons savent parler français parce que la Bretagne a été obligée d&#39;apprendre le français. Cependant, ils ne peuvent pas tous lire le breton. Cela pose un gros problème quand on localise un logiciel parce que beaucoup de Bretons sont illettrés dans leur propre langue. C&#39;est la raison pour laquelle peu de gens veulent utiliser des logiciels dans leur propre langue. Il est difficile de dire à qui en revient la faute, si c&#39;est celle du gouvernement, des foyers, des écoles, etc&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>LL : Quel conseil donneriez-vous aux locuteurs d&#39;une langue minoritaire qui voudraient construire une communauté linguistique et rendre plus de contenu accessible dans leur langue ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> Behind all of the translations we are doing is a <a href="https://www.facebook.com/groups/daouarn/?ref=bookmarks" target="_blank" rel="noopener">Facebook group</a> that is dedicated to discussions around localization and translation. It is almost 100% in Breton and it aims to help the Breton-speaking community produce high-quality localizations for software. When someone has difficulty translating something into Breton, they can ask the community for advice. The group is very interesting because it is made up of people who prefer the purist approach and others who have a more flexible philosophy about the language. Some of our members even belong to the public office. There are some other groups out there that have these conversations without an element of respect. For us, respecting one another is key.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TLB :</strong> Derrière toutes les traductions que nous faisons, il y a un <a href="https://www.facebook.com/groups/daouarn/?ref=bookmarks">groupe Facebook</a> dédié aux discussions autour de la localisation et de la traduction. Il est presque à 100 % en breton et il aide les locuteurs de breton à produire des localisations de grande qualité pour les logiciels. Quand quelqu&#39;un a des difficultés à traduire quelque chose en breton, il peut demander l&#39;avis du groupe. C&#39;est un groupe très intéressant parce qu&#39;il est composé de gens qui préfèrent l&#39;approche puriste et d&#39;autres qui ont une philosophie plus flexible quant à la langue. Certains de nos membres appartiennent même à l&#39;Office public. Il y a d&#39;autres groupes dans lesquels ces conversations se tiennent sans respect. Pour nous, se respecter les uns les autres est essentiel.</p></blockquote>
<p><strong>LL : Si vous deviez expliquer au public pourquoi il est important de localiser des outils en breton, que diriez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>BLL:</strong> For me, it is really important to make an effort to translate software into a lot of different minority languages. If we don’t work on these projects, we won’t challenge ourselves to grow as a language. We won’t challenge ourselves to build new vocabulary. By taking on these localization projects, it’s also a way to reappropriate the software for our own communities.</p>
<p>Some people ask me, “Why are you translating into Breton?”. Maybe they wouldn’t ask me this if I was a French translator because they would probably see the value immediately. But if Breton is still spoken now, it’s because a lot of people decided to create language associations to promote its use. They saw that the French government wasn’t doing enough to support minority languages, so they decided to interview the older generation of Breton speakers, to create and translate literature, like Jean de la Fontaine. The Breton language is surviving because a lot of speakers worked hard to preserve it and, nowadays, it is important for us to translate software if we want our language to survive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TLB :</strong> Pour moi, il est vraiment important de faire l&#39;effort de traduire un logiciel dans de nombreuses langues minoritaires. Si nous ne travaillons pas sur ces projets, nous n&#39;aidons pas notre langue à grandir, nous ne nous lançons pas le défi de construire un nouveau vocabulaire. Participer à ces projets de localisation, c&#39;est aussi une façon de nous réapproprier le logiciel pour notre propre communauté.</p>
<p>Certains me demandent : &#8220;Pourquoi est-ce que vous traduisez en breton ?&#8221; Ils ne me demanderaient peut-être pas ça si j&#39;etais un traducteur en francais, parce qu&#39;ils en verraient la valeur immédiatement.  Mais si le breton est encore parlé aujourd&#39;hui, c&#39;est parce que beaucoup de gens ont décidé de créer des associations linguistiques pour en promouvoir l&#39;usage. Ils ont vu que le gouvernement français n&#39;en faisait pas assez pour soutenir les langues minoritaires, alors ils ont décidé d&#39;interviewer la vieille génération de locuteurs bretons, de créer et de traduire de la littérature comme Jean de La Fontaine. La langue bretonne survit parce que de nombreux locuteurs ont travaillé dur pour la préserver et aujourd&#39;hui, c&#39;est important pour nous de traduire ces logiciels si nous voulons que notre langue continue de survivre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/localizationlab/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Localization Lab">Localization Lab</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/08/01/localizer-shares-insights-about-the-importance-of-translating-open-source-software-into-breton/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/11/227528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F11%2F227528%2F&#038;text=Traduire+les+logiciels+libres+en+breton+pour+%22aider+sa+langue+%C3%A0+grandir%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F11%2F227528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F11%2F227528%2F&#038;title=Traduire+les+logiciels+libres+en+breton+pour+%22aider+sa+langue+%C3%A0+grandir%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F11%2F227528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227890
title: Quel avenir pour la diversité en Afghanistan ? Le cas des Sikhs et des Hindous
uri: Quel-avenir-pour-la-diversité-en-Afghanistan-Le-cas-des-Sikhs-et-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/12/227890/
content:
<div id="attachment_655867" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-655867" src="media/9573902e.800px-Afghan_Sikh-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/800px-Afghan_Sikh-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Ce Sikh d&#39;Afghanistan tient une épicerie à Kaboul. Source image : <a href="media/b9475ae3.FileAfghan_Sikh.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afghan_Sikh.jpg">koldo hormaza de Madrid, Espagne</a>. CC 2.0.</p></div>
<p>S&#39;il y a eu une attaque qui a braqué les projecteurs de l&#39;actualité sur l&#39;insécurité montante en Afghanistan, c&#39;est certainement l&#39;attentat suicide de juillet dernier, qui a coûté la vie à 19 personnes et en a blessé 10 alors que des représentants sikhs et hindous étaient en route pour un rendez-vous avec le président afghan Ashraf Ghani.</p>
<p>Pour le groupe affilié à l&#39;EI qui a revendiqué<a href="http://www.newindianexpress.com/world/2018/jul/02/afghan-president-ashraf-ghani-mourns-killing-of-19-citizens-in-isis-attack-1837097.html"> l&#39;explosion ciblée</a> de Jalalabad, l&#39;attentat fut un coup de maître. Non seulement le groupe a réussi à monter une explosion meurtrière dans une zone qui aurait dû être sécurisée pour la venue du président Ashraf Ghani, mais ils ont aussi été capables de tuer un homme qui serait devenu le premier député sikh jamais élu à la chambre basse du parlement, élue au suffrage universel, Awtar Singh Khalsa. Un militant sikh de premier plan, Rawail Singh, fut aussi tué.</p>
<div id="attachment_655870" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-655870" src="media/c0612943.36598062_1729992847076950_1934323029530116096_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/36598062_1729992847076950_1934323029530116096_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Source photo : <a href="https://i1.wp.com/etilaatroz.com/wp-content/uploads/2018/07/36598062_1729992847076950_1934323029530116096_o.jpg?resize=810%2C540&amp;ssl=1"> Eliatroz.com</a> utilisation autorisée.</p></div>
<p>Au total l&#39;attentat a tué 17 Sikhs et Hindous. C&#39;est pourquoi de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux y ont vu une attaque contre la diversité qui leur est chère, et que l&#39;EI a notoirement en horreur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I’m really short of words to express our shock and sadness on the loss of our most patriotic Afghans in Jalababad &#8211; the least I can say: It was indeed an attack on Afghan patriotism, religious freedom, diversity, democracy, Indo-Afghan friendship and shared values! <a href="https://t.co/UEkvxL8Qdo">https://t.co/UEkvxL8Qdo</a></p>
<p>— Dr Shaida Abdali (@ShaidaAbdali) <a href="https://twitter.com/ShaidaAbdali/status/1013686619243610112?ref_src=twsrc%5Etfw">July 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mots me manquent pour exprimer notre choc et notre tristesse de la perte de nos Afghans les plus patriotes de Jalalabad. Tout ce que je peux dire, c&#39;est qu&#39;il s&#39;agit bien d&#39;une attaque contre le patriotisme afghan, la liberté religieuse, la diversité, la démocratie, l&#39;amitié indo-afghane et les valeurs communes !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/RawailSingh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RawailSingh</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Avtarsingh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Avtarsingh</a> were voice of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sikhs?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sikhs</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a>. Their killing along with 17 other Sikhs in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jalalabad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jalalabad</a> in an <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ISIS</a> attack has created a vacuum. Hope peace returns to Afghanistan. <a href="https://t.co/w5YNtdhV11">pic.twitter.com/w5YNtdhV11</a></p>
<p>— Zishan Haider (@ZishanHNaqvi) <a href="https://twitter.com/ZishanHNaqvi/status/1013794072400625664?ref_src=twsrc%5Etfw">July 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rawail Singh et Avtar Singh étaient la voix des Sikhs en Afghanistan. Leur assassinat aux côtés d&#39;autres Sikhs à Jalalabad dans un attentat de l&#39;EI a créé un vide. J&#39;espère que la paix va revenir en Afghanistan.</p></blockquote>
<p>La constitution afghane  stipule que le Président de l&#39;Afghanistan doit être musulman. Mais la législation électorale soutient la participation politique des Sikhs, au nombre d&#39;un millier en Afghanistan, et des Hindous, dont il ne reste que quelques douzaines.</p>
<p>Selon la réforme de la loi électorale en 2016, un siège sur le total de 249 à la chambre basse est réservé à un représentant des communautés sikh ou hindoue. La militante des droits humains Anarkali Honaryar siège à la chambre haute depuis 2010, en vertu d&#39;un décret de l&#39;ex-Président Hamid Karzai, et s&#39;est révélée une voix influente pour les minorités.</p>
<p>Awtar Singh Khalsa aurait été le premier représentant des deux communautés à la chambre basse s&#39;il n&#39;avait pas été <a href="https://www.nytimes.com/2018/07/01/world/asia/afghanistan-school-attack-nangarhar.html">tué</a> dans l&#39;attentat. C&#39;est son fils, Narinder Singh Khalsa qui prendra sa place à la <a href="https://etilaatroz.com/62818/">demande</a> de la communauté, en sachant qu&#39;il a une cible dessinée sur le dos.</p>
<h2>Marginalisation sociale</h2>
<p>Alors que plus de 300 familles sikhes et hindoues vivent aujourd&#39;hui en Afghanistan, le nombre de Sikhs et d&#39;Hindous qui entrent dans <a href="https://etilaatroz.com/62989/">l&#39;enseignement supérieur</a> est égal à zéro.</p>
<div id="attachment_655272" style="width: 381px" class="wp-caption alignright"><img class=" wp-image-655272" src="media/302fb06f.1-1-384x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/1-1-384x400.jpg" alt="" width="381" height="397" /><p class="wp-caption-text">Rawail Singh et sa fille Komal. Page Facebook de Rawail Singh.</p></div>
<p>Les Sikhs et les Hindous quittent majoritairement l&#39;enseignement pendant le collège, à cause des intimidations (tant de la part des professeurs que de celle des camarades) et des pressions économiques.</p>
<p><a href="media/71026d4f.afghanistan.pdf" data-original-source="http://www.uscirf.gov/sites/default/files/resources/AR2009/afghanistan.pdf">Le rapport 2009</a> de la Commission des États-Unis pour la liberté religieuse a montré que les Sikhs et les Hindous sont effectivement écartés de la plupart des postes de l&#39;administration et subissent une discrimination sociale généralisée.</p>
<p>Beaucoup se sont retrouvés à Kaboul après avoir été déplacés des provinces de Kandahar et de Helmand par les guerres. La plupart tiennent des boutiques d&#39;épicerie.</p>
<p>Des chiffres de 2016 font apparaître que <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/nearly-99-hindus-sikhs-left-afghanistan-last-three-decades">99 % des Sikhs et des Hindous d&#39;Afghanistan</a> ont quitté le pays dans les trois dernières décennies.</p>
<p>Dans les années 1980, quand ils étaient encore plus de 220.000, ils avaient <a href="media/a885d60e.afghansikhs.pdf" data-original-source="http://www.casas.org.uk/papers/pdfpapers/afghansikhs.pdf">pu trouver leur place dans la politique</a> et tenir un rôle plus important dans la société. Les intellectuels de la communauté sikh et hindoue arguent que dans un pays ruiné par la guerre, de nombreux Afghans ont oublié ce rôle qu&#39;elles ont pu jouer.</p>
<p>L&#39;attentat du 2 juillet a été promptement suivi d&#39;une <a href="https://sputniknews.com/news/201807041066023069-afghan-envoy-sikh-massacre-protest/">manifestation</a> de Sikhs à New Delhi, à laquelle s&#39;est aussi joint l&#39;ambassadeur d&#39;Afghanistan en Inde Shaïda Abdali.</p>
<p>Mais parmi les retombées des violences, de nombreux Sikhs restants voient leur avenir chez le grand voisin de l&#39;Afghanistan, avec lequel ils ont de plus grandes affinités culturelles et religieuses. 25 familles sikh au total auraient demandé la <a href="https://m.hindustantimes.com/punjab/25-sikh-families-from-afghanistan-seek-indian-citizenship/story-uGefH6HrerVStgQYgniTRL_amp.html?__twitter_impression=true">nationalité indienne</a> sitôt après l&#39;attentat.</p>
<p>Beaucoup d&#39;Afghans s&#39;attristent de voir leurs compatriotes partir du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So sad! I can’t imagine their grief and pain when leaving the country, especially, Avtar Singh’s family whose wounds are still fresh! We must make this country safe for everyone no matter what they beliefs are or to what ethnic group they belong. Otherwise it should parish all! <a href="https://t.co/ufjLTNuWxh">https://t.co/ufjLTNuWxh</a></p>
<p>— Jawad Zawulistani (@Jawadniki) <a href="https://twitter.com/Jawadniki/status/1020865893620944896?ref_src=twsrc%5Etfw">July 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse ! Je n&#39;arrive pas à m&#39;imaginer leur chagrin et leur douleur en quittant le pays, surtout la famille d&#39;Avtar Singh dont les plaies saignent encore ! Il faut rendre ce pays sûr pour chacun quel que soient ses croyances ou son groupe ethnique d&#39;appartenance. Sinon il périra  en entier !</p></blockquote>
<p>Pour les Sikhs et Hindous qui restent, le <a href="https://foreignpolicy.com/2018/07/06/we-belong-to-afghanistan-said-slain-sikh-leader/">patriotisme</a> et le sens de la communauté incarné par Rawail Singh et Awtar Singh Khalsa sont les principales motivations qui les gardent en Afghanistan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mr.President <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/ashrafghani" data-mentioned-user-id="46376581" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">ashrafghani</span></a> u have to revisit ur method for <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://PeaceProcess.Today" href="https://t.co/Dj8t2J0Ezr" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-expanded-url="http://PeaceProcess.Today" data-scribe="element:url"><span class="u-hiddenVisually">http://</span>PeaceProcess.Today<span class="u-hiddenVisually"> </span></a> we lost one of the most patriot Afghans <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/RawailSingh?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">RawailSingh</span></a>.I m sure u remember the girl from photos, her eyes guard your capital from corruption. Now her eyes will be asking u where is her Baba?<a href="https://twitter.com/MujMash?ref_src=twsrc%5Etfw">@MujMash</a> <a href="https://t.co/eTVcf0NRNg">pic.twitter.com/eTVcf0NRNg</a></p>
<p>— Lima Ahmad (@Limaahmad) <a href="https://twitter.com/Limaahmad/status/1013472260202684416?ref_src=twsrc%5Etfw">July 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. le Président Ashraf Ghani, vous devez revoir votre méthode pour le processus de paix. Nous avons perdu un des Afghans les plus patriotes, RawailSingh. Je suis sûre que vous vous souvenez de la petite fille de ses photos, ses yeux gardent notre capitale de la corruption. Désormais ses yeux vont vous demander où est son papa</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/farkhonda-tahery/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Farkhonda Tahery">Farkhonda Tahery</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/mina-nowrozi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mina Nowrozi">Mina Nowrozi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/08/what-destiny-for-diversity-in-afghanistan-the-case-of-sikhs-and-hindus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/12/227890/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227890%2F&#038;text=Quel+avenir+pour+la+diversit%C3%A9+en+Afghanistan+%3F+Le+cas+des+Sikhs+et+des+Hindous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227890%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227890%2F&#038;title=Quel+avenir+pour+la+diversit%C3%A9+en+Afghanistan+%3F+Le+cas+des+Sikhs+et+des+Hindous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227890%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227840
title: Récit : J'ai signalé une agression sexuelle à la police au Japon
uri: Récit-J-ai-signalé-une-agression-sexuelle-à-la-police-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/12/227840/
content:
<div id="attachment_655878" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/localjapantimes/4626213403/" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-655878 size-large" src="media/ccd8e11b.4626213403_40661acbd7_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/4626213403_40661acbd7_o-800x450.jpg" alt="chikan is a crime" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le chikan (pelotage / agression sexuelle) est un crime. Il n&#39;y a pas de tolérance pour le chikan.&#8221; &#8211; affiche dans une gare de Tokyo, au Japon. Source de l&#39;image: <a href="https://www.flickr.com/photos/localjapantimes/4626213403/">compte Flickr Tokyo Times</a>. Licence: CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>L&#39;expérience récente d&#39;une femme canadienne en matière d&#39;agression sexuelle dans un train de Tokyo, y compris la manière dont la police a réagi, a suscité des discussions sur Twitter au sujet du problème actuel du &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2018/05/16/japanese-high-school-girls-wear-badges-warning-would-be-train-gropers-im-not-going-to-take-it/">chikan</a>&#8221; (漢 &#8216;pelotage dans le métro&#8217; en japonais). L’expérience documentée sur les agressions sexuelles ressemble à de récentes affaires très médiatisées au Japon impliquant la journaliste <a href="https://globalvoices.org/2017/06/03/hashtag-takes-off-on-twitter-after-journalist-accused-of-sexual-assault/">Shiori Ito</a>, une blogueuse connue sous le nom de<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/221801/"> Hachu</a> [fr] et l’actrice de théâtre<a href="https://twitter.com/i/moments/942577708470484993"> Shimizu Meili</a>.</p>
<p>En juillet 2018, une femme, du nom de &#8220;<a href="https://twitter.com/Jennamaryellen" target="_blank" rel="noopener">Jenna</a>&#8221; sur Twitter, a commencé à partager une série de tweets qui décrivaient comment elle avait été suivie et tripotée par un homme dans un métro à Tokyo, puis ce qui s’est passé quand l&#39;individu a été arrêté et qu’elle a déposé une plainte à la police.</p>
<p>Dans <a href="https://twitter.com/i/moments/1023100368668917761">une série de tweets</a>, Jenna raconte :</p>
<blockquote class="translation"><p>About 20-15 or so minutes from <a href="https://matcha-jp.com/en/37" target="_blank" rel="noopener">Omotesandō</a> a large man approached me from my left side. He was staring at me in a very lecherous way. He came right up against me and whispered “kirei” which means “beautiful” in Japanese. I ignored him and looked around at the people in the seats, some noticed his strange behaviour…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À environ 15 à 20 minutes d&#8217;<a href="https://matcha-jp.com/en/37">Omotesandō</a>, un homme de haute taille s&#39;est approché de moi du côté gauche. Il m&#39;a regardée d&#39;une manière libidineuse. Il est venu tout contre moi et a murmuré &#8220;kirei&#8221; qui signifie &#8220;belle&#8221; en japonais. Je l&#39;ai ignoré et j&#39;ai regardé les gens assis sur les sièges, certains ont remarqué son manège &#8230;</p></blockquote>
<p>En général, les actes de &#8220;chikan&#8221; sont poursuivis par la police en vertu de l&#8217;<a href="http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=1960&amp;re=02&amp;vm=04">article 176 du code pénal</a> en tant qu'&#8221;indécence forcée&#8221; (強制 わ い せ つ). <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/04/21/national/media-national/chikan-japanese-term-groping-increasingly-recognized-abroad/#.WvYvDogvxhE">Selon</a> le département métropolitain de police de Tokyo, <a href="http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kurashi/higai/koramu2/koramu8.html">1 750 cas de pelotage ou d&#39;agressions</a> ont été signalés en 2017 . Selon le rapport, plus de 50% des affaires de pelotage se sont produites dans les trains, et 20% dans les gares. Toutefois, les victimes d’agressions sexuelles au Japon déplorent souvent que de tels cas <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/03/sexual-assault-japan-girl-victim-170307101413024.html">soient difficiles à poursuivre</a>.</p>
<p>Jenna continue à décrire son expérience personnelle du pelotage dans les trains à travers son fil Twitter :</p>
<blockquote><p>…The Japanese man sat down when a seat opened up, and continued staring at me, mainly my face and my thighs (I was wearing a skirt). I felt quite uncomfortable, but honestly I&#39;ve experienced similar things before, and was okay…</p>
<p>…He stood up again after a couple of minutes and came up to me again and asked me where I was going (in Japanese.) I said “huh?? What??” And he just stared at me…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Le Japonais s&#39;est assis quand un siège s&#39;est libéré et a continué à me regarder, surtout mon visage et mes cuisses (je portais une jupe). J&#39;étais très mal à l&#39;aise, mais honnêtement, j&#39;ai déjà vécu des choses similaires et ça allait &#8230;</p>
<p>&#8230; Il s&#39;est relevé après quelques minutes et est revenu vers moi et m&#39;a demandé où j&#39;allais (en japonais). J&#39;ai dit &#8220;hein ?? Quoi ??&#8221; Et il m&#39;a juste regardée &#8230;</p></blockquote>
<p>Dans le même fil Twitter, Jenna a déclaré qu’elle a envisagé de descendre plus tôt pour attendre le prochain train, mais elle avait peur que l’homme ne la suive. &#8220;Je n&#39;ai pas vraiment vu de choix et je me sentais mal à l&#39;aise&#8221;, a-t-elle expliqué dans un tweet.</p>
<p>À l’approche de son arrêt, Jenna se leva et se dirigea vers les portes de sortie de la voiture :</p>
<blockquote><p>I noticed the Japanese man looking up and noticing me at the door, he suddenly shot upright and practically ran up behind me, standing behind me and slightly to my left. I was quite scared at this point, and panicking about what to do, he was clearly going to follow me off the train.</p>
<p>This all happened within a few seconds, and within 10 seconds of him placing himself behind me, I felt his right hand touch my left butt cheek and squeeze hard, twice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; J&#39;ai constaté que le Japonais avait levé les yeux et me voyant à la porte, il a bondi et m&#39;a pratiquement couru après, pour s&#39;arrêter derrière moi, légèrement à ma gauche. J&#39;étais très effrayée à ce stade et paniquée ne sachant que faire, il allait clairement me suivre hors du train.</p>
<p>Tout cela s&#39;est produit en quelques secondes et, 10 secondes après qu&#39;il s&#39;est placé derrière moi, j&#39;ai senti sa main droite toucher ma fesse gauche et serrer fort, deux fois.</p></blockquote>
<p>Jenna décrit une poussée d&#39;adrénaline qui l&#39;a amenée à se retourner et à frapper son agresseur, lequel a ensuite tenté de s&#39;enfuir. Elle l&#39;a poursuivi sur le quai, agrippant ses vêtements en criant en japonais qu&#39;elle avait été agressée sexuellement. Le personnel de la station est intervenu et la police est arrivée peu après.</p>
<h3>Signaler une agression sexuelle à la police au Japon</h3>
<p>Selon son fil Twitter, Jenna a été conduite à un poste de police voisin pour ce qui allait devenir presque sept heures d&#39;interrogatoire, mais son expérience frustrante avec la police a commencé dans la voiture :</p>
<blockquote><p>The driver made some, in my opinion, condescending comments about how I couldn&#39;t possibly know he groped my butt because I don&#39;t have eyes in the back of my head.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chauffeur a fait des commentaires que j&#39;ai trouvés condescendants sur le fait que je ne pouvais pas savoir qu&#39;il avait tâté mon cul puisque je n&#39;ai pas d&#39;yeux derrière la tête.</p></blockquote>
<p>Au poste de police, après qu&#39;on lui a pris son téléphone portable, son passeport et une autre pièce d&#39;identité, Jenna a déclaré qu&#39;elle avait commencé à avoir peur :</p>
<blockquote><p>I was scared being alone with a bunch of possibly power hungry men with no phone after what just happened to me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;avais peur d&#39;être seule avec un groupe d&#39;hommes potentiellement assoiffés de pouvoir, sans téléphone après ce qui venait de m&#39;arriver.</p></blockquote>
<p>Finalement, la police a installé une cloison pour assurer la confidentialité, mais, explique Jenna :</p>
<blockquote><p>…Almost 10 male staff members decided to go around it and hang out in the doorway to my room listening to my story anyway.</p>
<p>A male translator was put on speaker phone, and during the time I was explaining the story to him, those nosy men were talking and laughing so sometimes I couldn&#39;t even hear or explain properly to the translator&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Presque 10 agents de sexe masculin ont décidé de ne pas manquer ça et restaient dans la porte pour écouter mon histoire coûte que coûte.</p>
<p>On m&#39;a mise en contact avec un interprète masculin au téléphone avec un haut-parleur, et pendant que je lui expliquais l&#39;histoire, ces hommes curieux parlaient et riaient, donc parfois je ne pouvais même pas entendre l&#39;interprète ou lui expliquer correctement.</p></blockquote>
<p>Après avoir raconté son histoire, Jenna a déclaré que la police lui a recommandé de ne pas porter plainte parce que son agresseur présumé était apparemment encore mineur. Sans se décourager, Jenna a dit qu&#39;elle voulait toujours porter plainte.</p>
<p>La police a mesuré et photographié le corps de Jenna dans un processus qui a duré plus de trois heures. Les pressions exercées impliquaient également de devoir effectuer une reconstitution, <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/08/221801/" target="_blank" rel="noopener">une exigence courante</a> [fr] lors de la déclaration d&#39;une agression sexuelle au Japon:</p>
<blockquote class="translation"><p>We go into the Hall and there&#39;s a mannequin with a brown wig, plaid skirt and white shirt. That&#39;s me. They have a staff member acting as the chikan. They have to set up/reenact and photograph every moment that happened on the train. And I have to be in the photos pointing at the situation to confirm I agree that&#39;s what happened I guess? Protocol they say.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons dans la salle où il y a un mannequin avec une perruque brune, une jupe à carreaux et un chemisier blanc. C&#39;était moi. Un d&#39;entre eux a agi comme le chikan. Ils devaient reconstituer et photographier chaque moment de ce qui s&#39;est passé dans le train. Et je devais être sur les photos montrant la situation pour confirmer que je suis d&#39;accord que c&#39;est ce qui s&#39;est passé, je suppose ? La procédure disent-ils.</p></blockquote>
<p>Jenna a noté qu&#39;aucun témoin potentiel n&#39;avait été contacté et que la police prendrait la décision finale concernant les accusations de harcèlement ou non (au Japon, <a href="media/26ed3f28.20140417-criminal-design.pdf" data-original-source="http://www.courts.go.jp/english/vcms_lf/20140417-criminal-design.pdf">la police renvoie les affaires pénales à un procureur</a>). Ils ont rapporté le téléphone portable de Jenna et ses autres possessions. Près de sept heures après avoir été agressée sexuellement dans le train, elle était libre de rentrer chez elle.</p>
<blockquote><p>They ask if I want to get a drive to Omotesandō station or home. I pick home obviously, they groan, it&#39;s an hour drive. But damn if I don&#39;t at least get a drive home out of this, I don&#39;t want to pay $15 just to get groped and waste 6.5 hours in the police station.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont demandé si je voulais être accompagnée en voiture à la gare d’Omotesandō ou à la maison. Lorsque j&#39;ai demandé évidemment à être accompagnée à la maison, ils ont grogné, c&#39;est à une heure de route. Mais du diable si je ne me tire pas de ça au moins en étant ramenée chez moi, je ne veux pas payer 15 dollars juste pour être palpée et perdre 6 heures et demi au poste de police.</p></blockquote>
<p>Après cette expérience exténuante au poste de police, Jenna a conclu :</p>
<blockquote><p>If this happens again I will feel more powerless knowing there&#39;s probably nothing I can do, and nothing the police will do. #groping #chikan #japan #sexualharassment #police #痴漢</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cela se reproduit, je me sentirai plus impuissante en sachant que je ne peux probablement rien faire et que la police ne voudra rien faire.</p></blockquote>
<h3>La twittosphère japonaise réagit à l&#39;histoire de Jenna</h3>
<p>Dans les jours qui ont suivi, les tweets de Jenna ont été partagés et discutés par de nombreuses personnes à travers le monde qui ont principalement manifesté leur soutien. Certaines utilisatrices japonaises de Twitter ont également partagé en solidarité leurs propres expériences en matière de harcèlement et d&#39;agression sexuelle:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hi, I&#39;ve read your tweets. I&#39;m so sorry that you had to go through this. I wish I could put a curse on him! Absolutely unacceptable <img src="media/d4be98b3.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d4be98b3.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />I used to be harassed by &#8216;Chikan&#8217; almost everyday as a kid. I&#39;m angry that abuse against women/children is never taken seriously in Japan!</p>
<p>— 鮎を止めるな！ (@KellyPaaBio) <a href="https://twitter.com/KellyPaaBio/status/1022716098142121984?ref_src=twsrc%5Etfw">July 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, j&#39;ai lu vos tweets. Je suis désolée que vous ayez dû vivre cela. J&#39;aimerais pouvoir lui jeter une malédiction ! Absolument inacceptable <img src="media/d4be98b3.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d4be98b3.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />J&#39;étais harcelée par des &#8220;Chikan&#8221; presque tous les jours lorsque j&#39;étais enfant. Je suis en colère que les abus contre les femmes / enfants ne soient jamais pris au sérieux au Japon !</p></blockquote>
<p>Un utilisateur a créé un moment de Twitter avec les tweets de Jenna :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are with you.<a href="https://t.co/tsrFpVAGW2">https://t.co/tsrFpVAGW2</a></p>
<p>— Koichi Kawakami (@koichi_kawakami) <a href="https://twitter.com/koichi_kawakami/status/1026312283725557760?ref_src=twsrc%5Etfw">August 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Titre : La honte secrète du Japon : la police protège le chikan au lieu de [sa victime]] Nous sommes avec toi</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont traduit ses tweets en japonais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As I tweeted about your experience, some Japanese guys criticized that it must be fake story. So I translated your all tweets into Japanese, regarding to groping. Here is the link of the translation. <a href="https://t.co/XxZZY646nD">https://t.co/XxZZY646nD</a></p>
<p>— dia feliz (@diafeliz_latin) <a href="https://twitter.com/diafeliz_latin/status/1026679417022570496?ref_src=twsrc%5Etfw">August 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque j&#39;ai tweeté sur votre expérience, certains Japonais ont répondu que c&#39;était une histoire inventée. Donc, j&#39;ai traduit en japonais tous vos tweets concernant le pelotage. Voici le lien de la traduction.</p></blockquote>
<h3>La police a demandé à la victime de supprimer ses tweets</h3>
<p>À la fin du mois de juillet, l&#39;agresseur de Jenna aurait avoué l&#39;avoir importunée, mais la police <a href="https://twitter.com/Jennamaryellen/status/1023091454816571392?ref_src=twsrc%5Etfw">n&#39;a pris aucune autre mesure</a>. Jenna a tweeté que la police avait finalement pris la décision de classer le dossier de l&#39;agression et espérait que cela suffirait à le dissuader de peloter à l&#39;avenir.</p>
<p>Lorsque Jenna a annoncé que la police lui avait suggéré de retirer ses tweets, son tweet a été partagé plus de 2 000 fois :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lmao the Japanese police suggested I delete the posts I made about my sexual assault. Real nice Japan, try to hide your shitty treatment of me</p>
<p>— Jenna (@Jennamaryellen) <a href="https://twitter.com/Jennamaryellen/status/1024584366834348032?ref_src=twsrc%5Etfw">August 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mdr la police japonaise a suggéré que je supprime mes tweets au sujet de mon agression sexuelle. Vraiment sympa le Japon, essayer de cacher votre traitement de merde à mon égard.</p></blockquote>
<p>Jenna a plus tard <a href="https://twitter.com/Jennamaryellen/status/1024599102007332864" target="_blank" rel="noopener">clarifié</a> la demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Ok now the police are saying they wanted me to delete it for &quot;my safety&quot; not because they wanted me to hide anything. I don&#39;t know if that&#39;s true or they&#39;re just trying to conver their butts, but I can protect myself, since clearly they won&#39;t</p>
<p>&mdash; Jenna (@Jennamaryellen) <a href="https://twitter.com/Jennamaryellen/status/1024599102007332864?ref_src=twsrc%5Etfw">August 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ok maintenant la police dit qu&#39;ils voulaient que je les supprime pour &#8220;ma sécurité&#8221; et non parce qu&#39;ils voulaient que je cache quoi que ce soit. Je ne sais pas si c&#39;est vrai ou s&#39;ils essaient juste d&#39;ouvrir le parapluie, mais je peux me protéger moi-même, puisque eux ne le feront évidemment pas</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/08/what-happens-when-women-report-sexual-assault-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/12/227840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227840%2F&#038;text=R%C3%A9cit+%3A+J%27ai+signal%C3%A9+une+agression+sexuelle+%C3%A0+la+police+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227840%2F&#038;title=R%C3%A9cit+%3A+J%27ai+signal%C3%A9+une+agression+sexuelle+%C3%A0+la+police+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F12%2F227840%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227856
title: Netizen Report : brutale répression des manifestations étudiantes au Bangladesh
uri: Netizen-Report-brutale-répression-des-manifestations-étudiantes-au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/227856/
content:
<div id="attachment_25365" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/mashrik/31706510346/sizes/c/http://"><img class="size-large wp-image-25365" src="media/f04bd399.BD-Dhaka-traffic-800x594.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/BD-Dhaka-traffic-800x594.jpg" alt="" width="800" height="594" /></a><p class="wp-caption-text">La circulation à Dacca, la capitale du Bangladesh. Photo by Mashrik Faiyaz via Flickr (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matières de libertés numériques à travers le monde.</h4>
<p>Au Bangladesh, des étudiants <a href="https://globalvoices.org/2018/08/08/what-followed-horrified-us-beyond-our-wildest-imaginations-an-eyewitness-account-of-the-bangladesh-student-protests/">réclament une meilleure sécurité routière</a> et dirigent la circulation après la mort de deux jeunes percutés par un bus le 29 juillet, alors qu&#39;ils marchaient le long d&#39;une route très passantee.</p>
<p>Les manifestations qui avaient commencé de façon pacifique ont tourné à la violence le 3 août lorsque des rumeurs de viol et d&#39;enlèvement ont déclenché des affrontements entre la police et les manifestants, la police ayant eu recours aux gaz lacrymogènes et aux balles en caoutchouc.</p>
<p>Les rumeurs ont principalement circulé sur l&#39;application de messagerie WhatsApp et coïncident avec l&#39;arrivée de membres de la<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Chhatra_League"> Ligue Chhatra du Bangladesh</a>, la branche jeunesse du parti au pouvoir, la Ligue Awami.</p>
<p>Parallèlement, la <a href="https://www.thedailystar.net/country/bangladesh-mobile-internet-speed-brought-down-across-for-24hrs-1615909">Commission de réglementation des télécommunications</a> a ordonné aux fournisseurs de services de réduire les signaux des réseaux de téléphonie mobile afin que <a href="https://netblocks.org/reports/bangladesh-internet-shutdown-student-protests-jDA37KAW">seuls les réseaux 2G soient opérationnels</a>. Cette mesure n&#39;a pas interrompu les services de messagerie, mais a eu pour effet de rendre impossible le partage de contenus multimédias et de vidéos en direct auxquels avaient recours de nombreux manifestants pour témoigner des événements et démystifier les fausses déclarations.</p>
<p>Le <a href="https://globalvoices.org/2018/08/06/bangladeshi-photojournalist-shahidul-alam-detained-over-student-protest-coverage/">photojournaliste Shahidul Alam</a>, qui <a href="https://www.ndtv.com/world-news/top-bangladeshi-photographer-shahidul-alam-arrested-for-provocative-interview-1895786">couvrait</a> les manifestations sur <a href="https://www.facebook.com/shahidul.alam001">Facebook Live, </a>était de ceux qui partageaient des vidéos en ligne. Le 5 août, des policiers en civil ont arrêté Shahidul. Il a été battu pendant sa garde à vue avant d&#39;être <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/08/07/hc-orders-quick-transfer-of-photographer-shahidul-alam-to-hospital-from-police-custody">hospitalisé</a>.</p>
<h3>Au Venezuela, des journalistes sont sous pression, des sites d&#39;information sont bloqués et le papier journal se fait de plus en plus rare</h3>
<p>Le <a href="https://www.dw.com/en/venezuelas-nicolas-maduro-survives-exploding-drone-attack/a-44957037">grondement assourdissant</a> qui a interrompu le discours du président vénézuélien Nicolas Maduro est un nouveau motif pour censurer les médias. <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45073385">Plusieurs médias traditionnels </a>ont rapporté depuis que le son et la panique qui a suivi ont été causés par un drone chargé d&#39;explosifs, dans ce qui pourrait être une tentative d&#39;assassinat de M. Maduro. Toutefois, les témoignages des gens qui étaient sur place se contredisent. Les journalistes ont payé un lourd tribut pour avoir tenté de découvrir ce qui s&#39;était réellement passé : <a href="http://www.eluniversal.com/politica/16944/11-periodistas-fueron-detenidos-y-obligados-a-borrar-material-grabado">11 journalistes ont été arrêtés </a>et contraints de détruire des photos et des vidéos prises lors de l&#39;incident.</p>
<p>L&#39;un des plus populaires sites d&#39;information indépendants du Venezuela, El Pitazo (Le Sifflet), a <a href="https://prodavinci.com/bloqueado-por-tercera-vez-portal1-el-pitazo/">été fermé</a> pour la troisième fois en 11 mois. Le site n&#39;est plus accessible sur aucun des principaux réseaux de fournisseurs de service Internet du Venezuela et ses propriétaires n&#39;ont reçu aucune notification des régulateurs des télécommunications concernant cette interdiction. Les fois précédentes, le site avait créé de nombreuses adresses alternatives, mais ces dernières ont également été bloquées.</p>
<p>Pendant ce temps, les médias du pays qui publient des versions imprimées sont aux prises avec des pénuries chroniques de papier journal. Le <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/08/06/theres-no-escaping-newsprint-geddon-ask-chavista-news-outlets/">blog du Caracas Chronicles rapporte</a> que 40 journaux ont cessé leurs éditions papier depuis 2013. Ces derniers jours, même les journaux progouvernementaux se retrouvent à court de papier.</p>
<h3><b>L&#39;Iran réachemine l&#39;application de messagerie Telegram et continue d&#39;arrêter des utilisateurs d&#39;Instagram</b></h3>
<p>Le 30 juillet, la Société iranienne de télécommunication (<em>Telecommunication Company of Iran</em>, TCI)  a  modifié pendant une heure <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227724/">l&#39;itinéraire </a>des adresses de protocole internet de l&#39;application de messagerie Telegram afin que les messages des utilisateurs soient réacheminés des serveurs de Telegram vers ceux appartenant à la TCI. Cette manipulation a rendu l&#39;application inutilisable en dépit même de l&#39;utilisation d&#39;outils de contournement de la censure, tels que les réseaux privés virtuels.</p>
<p>Le ciblage et les arrestations d&#39;utilisateurs de la plateforme de partage de photos Instagram n&#39;ont pas cessé depuis les arrestations de certaines <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227724/">célébrités Instagram </a>en mai dernier. Huit mannequins féminins et 38 membres de la communauté de professionnels de la mode <a href="http://www.irna.ir/fa/News/82972424">ont été arrêtés</a> dans le sud de la province d&#39;Hormozgan le 16 juillet.</p>
<h3><b>Une avocate malaisienne arrêtée pour avoir remis en question la monarchie sur son blog</b></h3>
<p>Le gouvernement nouvellement élu de la Malaisie n&#39;a pas encore tenu ses <a href="https://globalvoices.org/2018/08/07/as-malaysias-new-government-marks-100-days-in-office-is-free-speech-still-under-threat/">grandes promesses </a>en ce qui concerne la réforme des lois désuètes et autoritaires touchant à la liberté d&#39;expression. Bien qu&#39;il y ait eu quelques améliorations, comme le déblocage de sites d&#39;information tels Sarawak Report et l&#39;abandon des accusations de sédition contre le caricaturiste Zunar, les vieilles habitudes ont la vie dure. L&#39;avocate et militante Fadiah Nadwa Fikri a été convoquée par la police fin juillet pour avoir remis en question le rôle de la monarchie dans la politique sur son<a href="https://malaysiamuda.wordpress.com/2018/07/09/dont-kiss-the-hand-that-beats-you/"> blog</a>. Elle fait maintenant l&#39;objet d&#39;une enquête pour avoir publié des contenus en ligne prétendument séditieux.</p>
<h3><b>Recours aux « bots » lors des élections en Indonésie</b></h3>
<p>À l&#39;instar du <a href="https://globalvoices.org/2017/08/09/jokes-hashtags-and-fake-news-the-story-of-social-media-in-kenyas-closely-contested-election/">Kenya</a>, de l&#8217;<a href="https://www.medianama.com/2018/03/223-namapolicy-bots-and-misinformation/">Inde</a>, du <a href="https://www.bbc.com/news/blogs-trending-44252995">Mexique</a>, des États-Unis et d&#39;une douzaine d&#39;autres pays, les partis politiques indonésiens ont de plus en plus besoin des « bots » [faux profils alimentés de manière automatique] sur les réseaux sociaux et des influenceurs à la pige. À la fin du mois de juillet, The Guardian <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jul/23/indonesias-fake-twitter-account-factories-jakarta-politic">rapportait</a> que des « bots » et de faux comptes avaient été utilisés pour influencer les électeurs lors de l&#39;élection du gouverneur de Jakarta en 2017. Les influenceurs ont utilisé une gamme de tactiques au cours de cette élection, dont la réutilisation d&#39;articles pour discréditer les opposants, la fabrication d&#39;une couverture médiatique positive pour leur candidat et la publication d&#39;innocents messages parlant de nourriture et de musique dans le but de rendre ces faux comptes plus « réels ». Les recherches du Centre pour la politique et la gouvernance de l&#39;innovation (Centre for Innovation Policy and Governance, CPIG, <a href="https://www.academia.edu/35005055/Di_Balik_Fenomena_Buzzer_Memahami_Lanskap_Industri_dan_Pengaruh_Buzzer_di_Indonesia">en Indonésie</a>) sur la question, connue localement sous le nom de « Phénomène de la sonnerie », ont mis en évidence le fait qu&#39;aucune règle n&#39;est en place pour freiner de telles pratiques.</p>
<p>On a appris en mars 2018 que le groupe SCL, la société mère de Cambridge Analytica, avait contribué à <a href="https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/controversial-firm-linked-to-s-e-asia">influencer les précédentes élections en Indonésie</a>. Bien que rien n&#39;indique que des personnes associées à SCL ont été impliquées dans les dernières élections, l&#39;approche du groupe a peut-être eu une influence sur les tactiques employées.</p>
<h3><b>Google cherche à revenir en Chine</b></h3>
<p>Un article de <a href="https://theintercept.com/2018/08/01/google-china-search-engine-censorship/">The Intercept</a> paru le 1er août cite des entrevues et des documents internes indiquant que Google pourrait bientôt lancer une version censurée de son moteur de recherche en Chine. <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227615/">Google a quitté le marché chinois</a> en mars 2010 quand il a été critiqué pour s&#39;être conformé à la censure du gouvernement. Rien n&#39;a changé, sinon que le gouvernement a intensifié sa censure, mais les priorités de Google ont visiblement évolué.</p>
<p>Google n&#39;a fourni aucune information au public au sujet de cette décision et les autorités chinoises ont nié tout changement important à l&#39;horizon. <a href="media/45b57597.5956550AC.8-3-18-letter-to-mr.-pichai-re-censorship-in-china.pdf" data-original-source="https://www.rubio.senate.gov/public/_cache/files/9b139bf6-d0c1-4969-aaf2-4a4aede8ed35/397FE4632728A13B6EEABDB5956550AC.8-3-18-letter-to-mr.-pichai-re-censorship-in-china.pdf">Les sénateurs américains ont invité </a>le PDG de Google, Sundar Pichai, à revoir sa décision et à répondre aux nombreuses questions sur les intentions de la société, citant le bilan de la Chine en matière de droits de la personne.</p>
<h3><b>Nouvelles études [en anglais]</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2018/07/nso-spyware-targeting-amnesty-international/">NSO Group Infrastructure Linked to Targeting of Amnesty International and Saudi Dissident</a> &#8211; Citizen Lab</li>
<li><a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-publie-son-rapport-harcelement-en-ligne-des-journalistes-quand-les-trolls-lancent-lassaut">Harcèlement en ligne des journalistes : quand les trolls lancent l&#39;assaut</a> &#8211; Reporters Sans Frontières</li>
<li><a href="media/4ef9a038.CPI_venezuela.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/CPI_venezuela.pdf">Public policies for internet access in Venezuela: investment, infrastructure and the right to access from 2000 &#8211; 2017</a> (in Spanish) &#8211; Raisa Urribarrí y Marianne Díaz, Derechos Digitales</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera, </a><a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla </a>et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/08/09/netizen-report-bangladesh-protests-trigger-mobile-network-cuts-journalist-arrest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/227856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227856%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+brutale+r%C3%A9pression+des+manifestations+%C3%A9tudiantes+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227856%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+brutale+r%C3%A9pression+des+manifestations+%C3%A9tudiantes+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227908
title: Le monde tel qu'il était de l'énigmatique V.S. Naipaul
uri: Le-monde-tel-qu-il-était-de-l-énigmatique-V-S-Naipaul
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/227908/
content:
<div id="attachment_656194" style="width: 719px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656194" src="media/d1ce8429.naipaul_reading.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/naipaul_reading.jpg" alt="" width="719" height="480" /><p class="wp-caption-text">V. S. Naipaul donne une lecture à l&#39;Université des Indes occidentales de Trinité en avril 2007. (PHOTO: Georgia Popplewell (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Il était la rare figure littéraire dont la notoriété justifiait que les journaux aient conservé pendant des décennies dans leurs tiroirs des brouillons de sa notice nécrologique. Quand on a appris le 11 août que V.S. Naipaul venait de mourir à l&#39;âge de 85 ans, la couverture par la presse a été rapide et volumineuse. L&#39;article a fait la une des trois quotidiens de Trinité-et-Tobago, avec la photo grand format du Prix Nobel au-dessus des titres.</p>
<p>Sur les médias sociaux, réceptacles aujourd&#39;hui de l&#39;essentiel du débat public à T&amp;T, des commentateurs se sont jetés sur un détail : l&#39;appellation d&#39;écrivain britannique accordée par la presse internationale à Naipaul. “Il aurait adoré ça” était une réaction classique. Pour ceux qui désapprouvaient Naipaul—et il courtisait la désapprobation—un grief de longue date était son désaveu supposé de Trinité, l&#39;île qui l&#39;avait vu naître et grandir. La morsure du discours de Naipaul recevant le Prix Nobel 2001 est encore dans les mémoires : “C&#39;est un grand tribut à la fois à l&#39;Angleterre, mon pays, et à l&#39;Inde, le pays de mes ancêtres, et au dévouement et au soutien de mon agent.” Point barre. Alors, un éloge funèbre de Britannique, n&#39;était-ce pas son désir de toujours ?</p>
<div id="attachment_656206" style="width: 722px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-656206 size-full" src="media/74782831.TT_newspapers_naipaul.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/TT_newspapers_naipaul.png" alt="" width="722" height="302" /><p class="wp-caption-text">La mort de V. S. Naipaul était à la une des trois quotidiens de Trinité-et-Tobago. &#8220;Pour ceux qui désapprouvaient Naipaul—et il courtisait la désapprobation—un grief de longue date était son désaveu supposé de Trinité, l&#39;île qui l&#39;avait vu naître et grandir.&#8221;</p></div>
<p>Mais les faits sont plus compliqués. Né dans une colonie britannique, Naipaul était un sujet britannique lorsqu&#39;il a quitté Trinité en 1950, à 18 ans, en poche une bourse pour Oxford durement gagnée. Il était installé définitivement à Londres lorsque Trinité-et-Tobago a acquis son indépendance en 1962. Tout ce temps il a été “britannique”, sans avoir jamais pour autant réellement trouvé sa place dans son pays d&#39;adoption. A lire ses livres, cela crève les yeux.</p>
<p>Naipaul était “Trinidadien jusqu&#39;à la moelle”, <a href="https://newsday.co.tt/2018/08/12/trini-to-the-core-2/">dit</a> Kenneth Ramchand, l&#39;éminent érudit littéraire. “Trinité l&#39;a fait, l&#39;a façonné, et même s&#39;il était fâché avec Trinité, il en est resté hanté pendant toute sa carrière.” J&#39;irais plus loin, et dirais que Naipaul était l&#39;écrivain le plus trinidadien que Trinité ait jamais produit, pour le meilleur et pour le pire. &#8220;Une Maison pour Monsieur Biswas&#8221; reste ce que nous avons de plus proche du Grand Roman trinidadien, avec son portrait sec d&#39;une famille indo-trinidadienne s&#39;évertuant à maintenir cohérence et autodétermination dans une petite société “à la fois excessivement simple et excessivement déroutée.” &#8220;Le Suffrage d&#39;Elvira&#8221; est le plus précieux premier livre à lire pour quiconque tente de comprendre la politique incorrigiblement tribale de T&amp;T (selon le politologue [trinidadien] <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lloyd_Best">Lloyd Best </a>soi-même). &#8220;La perte de l&#39;El Dorado&#8221; reste l&#39;histoire la plus tonique et la plus pénétrante de la Trinité coloniale. Et les récits picaresques de &#8220;Miguel Street&#8221;, le livre capital de Naipaul, ont plus profondément influencé les auteurs de fiction trinidadiens postérieurs que n&#39;importe quel autre texte.</p>
<p>Naipaul a toujours défini son écriture comme une quête de la compréhension de soi : “Il fallait que je fasse les livres que j&#39;ai faits parce qu&#39;il n&#39;existait pas de livres sur ces sujets qui me donnent ce que je voulais.” Et “ces sujets” étaient les circonstances historiques qui avaient entouré sa naissance, dans la Trinité de 1932. Dans son essai “Prologue à une autobiographie”, il les résumait ainsi :</p>
<blockquote><p>“… there was a migration from India to be considered, a migration within the British empire. There was my Hindu family, with its fading memories of India; there was India itself. And there was Trinidad, with its past of slavery, its mixed population, its racial antagonisms and its changing political life; once part of Venezuela and the Spanish empire, now English-speaking, with the American base and an open-air cinema…. And there was my own presence in England, writing….</p>
<p>“So step by step, book by book … I eased myself into knowledge.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230; il y avait une migration depuis l&#39;Inde à considérer, une migration interne à l&#39;empire britannique. Il y avait ma famille hindoue, avec ses souvenirs de l&#39;Inde qui s&#39;estompaient ; il y avait l&#39;Inde elle-même. Et il y avait Trinité, avec son passé d&#39;esclavage, sa population mélangée, ses antagonismes raciaux et sa vie politique versatile : autre fois partie du Venezuela et de l&#39;Empire espagnol, maintenant anglophone, avec sa base américaine et son cinéma de plein-air&#8230; Et il y avait ma propre présence en Angleterre, écrivant&#8230;</p>
<p>Ainsi pas à pas, livre après livre&#8230; je me suis frayé un chemin dans le savoir.&#8221;</p></blockquote>
<p>“Je suis la somme de mes livres”, a-t-il dit. Et le soi qu&#39;il a créé dans ses livres était délibérément libre des loyautés à autre chose qu&#39;à l&#39;écriture elle-même. Il s&#39;est efforcé de “se libérer des gens, des engagements, des rivalités, de la compétition.” Il ajoutait : “on n&#39;a pas un côté, on n&#39;a pas un pays, on n&#39;a pas une communauté ; on est entièrement un individu.” Une position qui a mis Naipaul en conflit avec maints autres écrivains caribéens, et avec encore plus de lecteurs caribéens.</p>
<p>Depuis des décennies, la littérature caribéenne est animée par des disputes sans conclusion sur la responsabilité, la langue, l&#39;authenticité — quelle est l&#39;essence de l&#39;écrivain caribéen. Naipaul restait à l&#39;écart de ces débats. La satire relativement bon enfant de ses premières fictions situées à Trinité s&#39;est affinée dans les années 1960 en une critique plus acérée, plus pessimiste de ce que Naipaul voyait comme les simulacres des sociétés caribéennes d&#39;après les indépendances : &#8220;inachevées”, habitées par des “imitateurs”. A mesure qu&#39;il voyageait plus loin, il passa au crible d&#39;autres nations postcoloniales en Asie, Afrique et Amérique du Sud. Nulle part il ne se retint de cogner. On l&#39;a accusé d’exagérer la crasse de l&#39;Inde, d&#39;être hostile à l&#39;islam. Ses descriptions des Noirs caribéens et des Africains paraissent souvent trahir une anxiété raciale, sinon des préjugés purs et simples.</p>
<p>Et dans un esprit de malice sans humour, il mordait ses détracteurs avec des remarques outrancières. Dans un portrait publié peu après que Naipaul a obtenu le prix Nobel, mon collègue Jeremy Taylor <a href="https://www.caribbean-beat.com/issue-53/guerilla-vs-naipaul">a listé quelques-unes de ses insultes mémorables </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>“Over the years, he has called people <em>monkeys</em>, <em>infies</em> (inferiors), <em>bow-and-arrow men</em>, <em>potato eaters</em>, <em>Mr Woggy</em>. He has described whole countries as ‘bush.’ Oxford University, where he earned his degree in English, was ‘a very second-rate provincial university.’ Africa ‘has no future,’ and as for African literature, ‘you can’t beat a novel out on drums.’ He once recommended that Britain should sell knighthoods through the Post Office (this was before he became Sir Vidia Naipaul).”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Au long des années, il a traité les gens de singes, d&#8217;<em>infies</em> (abréviation pour &#8216;inférieurs&#8217;), d&#39;hommes avec arcs et flèches, de mangeurs de pommes de terre, de <a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=woggy"><em>Mr Woggy</em></a>. Il a qualifié des pays entiers de &#8216;brousse&#8217;. L&#39;Université d&#39;Oxford, où il a obtenu son diplôme d&#39;anglais, était une &#8220;université provinciale de très second ordre&#8221;. L&#39;Afrique &#8220;n&#39;a pas d&#39;avenir&#8221;, et quant à la littérature africaine, &#8220;on ne peut pas battre un roman sur des tambours&#8221;. Il a une fois conseillé à la Grande-Bretagne de vendre les titres de noblesse par la Poste (c&#39;était avant qu&#39;il devienne &#8220;Sir Vidia Naipaul&#8221;).&#8221;</p></blockquote>
<p>Les Trinidadiens devraient reconnaître dans ces provocations sa à lui version du <em>picong</em>, (ou piquant), la gouaille moqueuse et impitoyable perfectionnée par les calypsoniens de l&#39;île. Nous devons voir dans son comportement public espiègle Naipaul “se jouer”, comme les Trinidadiens décrivent la prestation d&#39;un personnage soigneusement composé qui à la fois masque et révèle. Son biographe Patrick French cite l&#39;hypothèse de l&#39;écrivain barbadien George Lamming que Naipaul “jouait <em>ole mas</em>” — “se faisant passer pour autre ou semant la zizanie pour s&#39;amuser, un trait trinidadient.” French précise : “quand il était ainsi impoli ou provocateur, Naipaul jubilait”. Paradoxe qui exposait l&#39;homme derrière l&#39;écrivain : jamais plus trinidadien que lorsqu&#39;il dénigrait Trinidad.</p>
<div id="attachment_656193" style="width: 338px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-656193 size-full" src="media/91483f49.world-is-what-it-is.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/world-is-what-it-is.jpeg" alt="" width="338" height="500" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Impossible de sortir de la biographie de French &#8220;The World Is What It Is&#8221; sans éprouver de la répulsion pour les intolérances de Naipaul, sa misogynie, ses cruautés pour les proches comme pour les inconnus. Mais il y a ses livres, écrits dans une prose superbe de rigueur et de clarté, leurs coups de sonde qui trouvent parfois une tendresse inattendue..&#8221;</p></div>
<p>C&#39;est ainsi que les réactions les plus réfléchies à sa disparition ont aussi été les plus conflictuelles. Impossible de sortir de la biographie de French &#8220;The World Is What It Is&#8221; (Le Monde est ce qu&#39;il est, non traduit) sans éprouver de la répulsion pour les intolérances de Naipaul, pour sa misogynie, ses cruautés pour ses proches comme pour des inconnus. Mais il y a ses livres, écrits dans une prose superbe de rigueur et de clarté, leurs coups de sonde qui trouvent parfois une tendresse inattendue.</p>
<p>Sa matière tout au long de sa vie, c&#39;était comment les forces impassibles de l&#39;histoire — et notamment les immenses mouvements de populations entre et dans les cultures, provoqués par l&#39;entreprise coloniale — se traduisent dans les vies des gens ordinaires. Il était fasciné par le façonnage et refaçonnage de l&#39;individu exigé par ces bouleversements. Sa famille, l&#39;île de sa naissance, les endroits lointains où il est allé, et ses propres incompréhensions et illusions avaient un droit égal à son examen. Et ses livres, à leur meilleur, nous donnent des portraits de nos sociétés et de nous-mêmes que nous ne pouvons pas réfuter, quelle qu&#39;en soit notre désir. Il y a des livres de Naipaul que j&#39;espère ne jamais relire, et de ses livres sans lesquels je ne peux pas comprendre le monde où je suis né.</p>
<p>“Tout ce qui a de la valeur sur moi est dans mes livres” est peut-être la phrase la plus vraie que Naipaul ait écrite. Il ne s&#39;agit pas de savoir si l’œuvre justifie les péchés de l&#39;homme. L&#39;équation est simpliste. La puissance, et, oui, la beauté de son écriture sont, d&#39;une certaine manière, le produit des défauts de l&#39;homme, et aussi d&#39;une certaine manière transcendent ces défauts, sans les absoudre. L&#39;algèbre morale de l&#39;art est difficile, et cela doit nous déranger. Il n&#39;y en a pas de meilleur exemple que les livres de V.S. Naipaul. C&#39;est l&#39;une des raisons —la grande raison—pour lesquelles je me sens forcé de le lire.</p>
<p><em><strong>Nicholas Laughlin est l&#39;auteur d&#39;une édition étendue et révisée de la correspondance familiale de jeunesse de V.S. Naipaul, Letters Between a Father and Son (Lettres entre un père et son fils, 2009 ; non traduit). </strong></em></p>
<p><em>(<a href="media/08560dfb.FileVS_Naipaul_2016_Dhaka.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:VS_Naipaul_2016_Dhaka.jpg">Photo de une</a> par <a title="User:Faizul Latif Chowdhury" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Faizul_Latif_Chowdhury">Faizul Latif Chowdhury</a>, via Wikimedia Commons).</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nicholas-laughlin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nicholas Laughlin">Nicholas Laughlin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/12/his-world-was-what-it-was-the-enigma-of-v-s-naipaul/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/227908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227908%2F&#038;text=Le+monde+tel+qu%27il+%C3%A9tait+de+l%27%C3%A9nigmatique+V.S.+Naipaul&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227908%2F&#038;title=Le+monde+tel+qu%27il+%C3%A9tait+de+l%27%C3%A9nigmatique+V.S.+Naipaul' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F227908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224902
title: L’Ouzbékistan libère ses « derniers journalistes détenus »
uri: L-Ouzbékistan-libère-ses-derniers-journalistes-détenus
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/224902/
content:
<div id="attachment_649430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-649430 size-large" src="media/705e070d.43B6-4493-BAD2-5EB08218D00F_cx0_cy5_cw0_w1023_r1_s-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/5B0E104C-43B6-4493-BAD2-5EB08218D00F_cx0_cy5_cw0_w1023_r1_s-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le journaliste ouzbek Bobomurod Abdulloev. Photo : Radio Ozodlik</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 8 mai 2018]</em></p>
<p>Bien qu’il ait jadis fait partie des régimes les plus despotiques au monde, l’Ouzbékistan poursuit sa route vers une société libre depuis l’arrivée au pouvoir du président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shavkat_Mirziyoyev">Shavkat Mirziyoyev</a> en septembre 2016.</p>
<p>Le 7 mai 2018, l’ancienne république soviétique d’Asie centrale a libéré deux journalistes, Bobomurod Abdulloev et Hayot Nasriddinov, qui étaient incarcérés depuis septembre et octobre 2017 pour « activités anti-constitutionnelles ». Le Comité pour la protection des journalistes <a href="https://cpj.org/2018/05/uzbekistan-releases-remaining-jailed-journalists.php">a salué</a> ce geste de la part des autorités ouzbèkes et a déclaré que pour la première fois depuis vingt ans, aucun journaliste n’est retenu derrière les barreaux en Ouzbékistan. D’autres organisations internationales ont également accueilli cette nouvelle avec joie. La communauté internationale était particulièrement attentive à cette affaire, car c’était la première fois depuis l’arrivée du nouveau président ouzbek que des journalistes étaient détenus dans le pays.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fosce.rfom%2Fposts%2F1720520728039390&amp;width=500" width="500" height="520" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>Le représentant de l&#39;OSCE pour la liberté des médias</strong><br />
« Je salue la libération aujourd&#39;hui de Bobomurod Abdulloev et Hayot Nasriddinov en Ouzbékistan. Ceci est un développement très important et attendu avec impatience. Toutes les charges restantes doivent maintenant être abandonnées » a déclaré M. Désir.</p></blockquote>
<p>Depuis la chute de l’Union soviétique, l’Ouzbékistan était dirigé d’une main de fer par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_Karimov">Islam Karimov</a>, et ce jusqu’à sa mort en septembre 2016. Shavkat Mirziyoyev &#8211; longtemps premier ministre de Karimov &#8211; a pris sa suite, lancé des réformes économiques et politiques intérieures, et catalysé des changements au niveau de l&#39;intégration régionale. Parmi les avancées politiques, ont ainsi été libérés plusieurs prisonniers politiques enfermés depuis des dizaines d’années. D’après le Comité pour la protection des journalistes, en plus des deux journalistes relâchés cette semaine, cinq autres ont également été libérés depuis un an et demi.</p>
<p>C’est au cours de cette période de réforme politique que les journalistes Bobomurod Abdulloev et Hayot Nasriddinov avaient été arrêtés, sous les mêmes chefs d’accusation utilisés par le régime d’Islam Karimov pendant des années pour emprisonner les opposants politiques et les journalistes. Le dénouement de cette affaire allait donc permettre d’évaluer si le président Mirziyoyev était déterminé à poursuivre ses réformes et mettre en place une politique de porte ouverte, ou s’il jouait temporairement le rôle du « <a href="https://globalvoices.org/2017/12/29/the-good-cop-uzbekistan-readies-for-another-year-of-major-changes/" target="_blank" rel="noopener">bon flic</a> » pour obtenir le soutien du peuple dans ses batailles politiques internes.</p>
<p>Les journalistes détenus étaient accusés d’avoir écrit, sous un pseudonyme, des articles appelant à renverser le régime ouzbek par la force. Les journalistes ont reconnu que leurs articles avaient suscité des problèmes, mais ont nié tout appel à la violence.</p>
<p>Lorsque les agents des forces de sécurité en charge de l’enquête ont eux-mêmes été <a href="http://www.fergananews.com/news/28605" target="_blank" rel="noopener">mêlés</a> à la lutte de pouvoir entre le puissant ancien chef des forces de sécurité, <a href="https://www.opensourceinvestigations.com/uzbekistan/rustam-inoyatov-feared-man-uzbekistan/" target="_blank" rel="noopener">Rustam Inoyatov</a>, et le nouveau président Shavkat Mirziyoyev, beaucoup espéraient déjà la libération des journalistes Abdulloev et Nasriddinov.</p>
<p>Le 7 mai, la cour a finalement acquitté Hayot Nasriddinov de toutes les charges retenues contre lui, mais a jugé Abdullaev coupable d’ « extrémisme », le condamnant à trois ans de travaux d’intérêt général. Le juge les a tous deux libérés directement depuis la salle d&#39;audience. Quelques minutes après avoir pu de nouveau respirer à l’air libre et étreindre sa famille, Abdullaev a accordé une interview à ses pairs locaux, leur disant : « Le fait que je sois désormais libre et le fait que l&#39;audience aient été ouverte au public sont les fruits de la politique libérale menée par le président Mirziyoyev. »</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/JsbBYD3yFSI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>L’Ouzbékistan, comme beaucoup d’autres ex-républiques soviétiques, est un pays où la moindre décision politique est soumis à l’approbation du dirigeant.</p>
<p>Comme l’a <a href="https://cpj.org/2018/05/uzbekistan-releases-remaining-jailed-journalists.php" target="_blank" rel="noopener">commenté</a> Nina Ognianova, coordinatrice du programme Europe et Asie centrale du CPJ : « Maintenant que le pays a physiquement libéré sa presse, les autorités doivent consolider ce progrès et garantir que les médias puissent faire leur travail en toute indépendance et sans crainte de représailles. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/08/uzbekistan-releases-its-last-detained-journalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/14/224902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F224902%2F&#038;text=L%E2%80%99Ouzb%C3%A9kistan+lib%C3%A8re+ses+%C2%AB+derniers+journalistes+d%C3%A9tenus+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F224902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F224902%2F&#038;title=L%E2%80%99Ouzb%C3%A9kistan+lib%C3%A8re+ses+%C2%AB+derniers+journalistes+d%C3%A9tenus+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F14%2F224902%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227826
uri: Une-agression-par-des-vigiles-municipaux-en-Ukraine-témoigne-des-mena
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/15/227826/
title:
Une agression par des vigiles municipaux en Ukraine témoigne des menaces croissantes envers les journalistes

content:
<div id="attachment_655088" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/61f9b77e.ts_and_lawyers_by_Municipal_Guard_investigated_in_Odessa_Ukraine" data-original-source="https://en.wikinews.org/wiki/Attack_on_journalists_and_lawyers_by_Municipal_Guard_investigated_in_Odessa,_Ukraine"><img class="wp-image-655088 size-large" src="media/1ac26aa0.____-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Одесская_Муниципальная_охрана_избивает_журналиста-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un employé de la «Sûreté municipale» agresse un journaliste avec du gaz lacrymogène. Photo de l&#39;utilisateur Tomikage, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 6 juin 2018]</em> On peut d&#39;ores et déjà affirmer que l&#39;année 2018 n&#39;aura pas été facile pour les journalistes ukrainiens.</p>
<p>Le 4 juin, le représentant de l&#39;OSCE pour la liberté des médias Harlem Désir a fait <a href="https://www.osce.org/representative-on-freedom-of-media/383478">une déclaration publique</a> [en] où il condamne le porte-parole du parquet ukrainien pour avoir publié une liste de «traîtres» à l’État, parmi lesquels deux journalistes indépendants. M. Désir a qualifié cet acte d&#39;«inacceptable et dangereux» et a exhorté les autorités à intervenir pour s&#39;assurer que tous les organes gouvernementaux respectent les mesures de protection de la liberté des médias.</p>
<p>Un récent incident, au cours duquel des journalistes ont subi une agression de la part d&#39;employés de la «Sûreté municipale», rappelle qu&#39;il peut toujours y avoir des tentatives de la part des autorités publiques et de leurs contractants pour étouffer les médias. A Odessa, une dispute a opposé un cabinet local d&#39;avocats et quelques représentants de la «Sûreté municipale», un groupe d&#39;employés d&#39;un service de sécurité sans lien avec les forces de l&#39;ordre qui dépendent de la municipalité d&#39;Odessa.</p>
<p>Le 13 juin, trois journalistes sont arrivés sur les lieux du différend, où quarante employés de la «Sûreté municipale» avaient été envoyés sur décision municipale pour démonter des barrières de stationnement. Une querelle s&#39;est élevée entre les employés de l&#39;entreprise municipale et les collaborateurs du cabinet d&#39;avocats, qui soutenaient qu&#39;elles appartenaient à leur société.</p>
<p>Les employés de la «Sûreté municipale» ont ouvertement attaqué les journalistes à coups de matraques en caoutchouc et de gaz lacrymogène. La vidéo ci-dessous montre une partie de ce qui s&#39;est passé ensuite. Le rédacteur en chef du journal «Crimes irrésolus» a été filmé en train d&#39;être agressé par les employés de la «Sûreté municipale», et Vitali Tkatchenko, du journal <em>Obshestvennyi Priboi</em> («le Ressac social»), a été frappé plusieurs fois au visage.</p>
<p>Un salarié de la «Sûreté municipale», Alexandre Gratsevitch, a crié à la caméra :</p>
<blockquote><p>Вали отсюда, чё ты меня снимаешь?! Я тебе сейчас фотоаппарат разобью, ещё лицо разобью!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dégage de là, qu&#39;est ce que t&#39;as à me filmer ? Ta caméra, je vais te la péter, et ta gueule avec!</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NgaObv_QYvo?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Denis Pazdorojnyi, inspecteur du département de sécurité de la «Sûreté municipale», a dit ceci aux journalistes :</p>
<blockquote><p>У пацанов команда, понимаешь — им надо эти  или сделать кровью, или сделать нормально!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gars sont en équipe, alors soit il faut que ça saigne, soit ça se passe normalement.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3A9BVndSHC0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le journaliste Miroslav Bektchiv, du journal «le Ressac social», a été traîné de force dans une voiture, et finalement transféré au commissariat. Dans la voiture, il a été passé à tabac et a reçu toutes sortes de menaces de la part de Youri Savtchenko, le chef adjoint de la «Sûreté municipale» du conseil de la ville d&#39;Odessa, et Evgueni Mirochnitchneko, le chef adjoint de la «Sûreté municipale».</p>
<p>Dans la vidéo, on entend Youri Savtchenko dire ceci :</p>
<blockquote><p>Забирай его на**р в полицию. Давай в машину!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Embarque ce connard chez les flics. Allez hop, en voiture!</p></blockquote>
<p>On entend ensuite Evguéni Mirochnitchenko :</p>
<blockquote><p>Слышь ты, урод бл*дь! Я сейчас тебя не в полицию отвезу, б**, я с тобой по-другому разберусь! Я тебя сейчас в другое место отвезу, от меня не возвращаются!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ecoute-moi, ducon! Je ne vais pas t&#39;emmener chez les flics, putain, on va s&#39;expliquer d&#39;une autre façon! Tu vas te retrouver dans un endroit d&#39;où on ne revient pas!</p></blockquote>
<p>Par la suite, Bektchiv a été conduit à l&#39;hôpital, où les médecins ont diagnostiqué un traumatisme crânien, des signes d&#39;asphyxie et des brûlures oculaires.</p>
<p>Le 18 juin 2018, le tribunal du district côtier de la ville d&#39;Odessa a placé deux des employés de la «Sûreté municipale», Pavel Oleïnik et Alexandre Gratsevitch, en résidence surveillée. Ils ont été informés qu&#39;une procédure judiciaire allait vraisemblablement être ouverte contre eux en vertu l&#39;article 296 paragraphe 2 (hooliganisme), de l&#39;article 171 (entrave à l&#39;activité professionnelle légale des journalistes) et de l&#39;article 345-1 (menaces ou violences à l&#39;encontre d&#39;un journaliste) du code pénal ukrainien.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/XiEYq7Mr8jg?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien qu&#39;inquiétant pour les habitants d&#39;Odessa, l&#39;incident n&#39;était pas une surprise : ce n&#39;était pas la première fois que des employés de la «Sûreté municipale» agissaient de la sorte.</p>
<p>Si «la Sûreté municipale» détient une licence pour mener ses activités de sécurité et est financée par les contribuables d&#39;Odessa, elle n&#39;a aucun lien avec les forces de l&#39;ordre ukrainiennes. Selon la loi, elle n&#39;a pas d&#39;autres droits que celui de garantir la sécurité. Sauf que dans ce cas, ce sont les autorités municipales qui ont donné des ordres précis à ces employés.</p>
<p>Cet incident apporte un éclairage supplémentaire à la détérioration de la sécurité des journalistes ukrainiens. Selon les données du Conseil national des journalistes d&#39;Ukraine, en 2017 <a href="https://www.unian.info/politics/2389147-none-of-90-attacks-on-journalists-in-ukraine-solved-in-2017-union-head.html">aucune poursuite n&#39;a été engagée</a> [en] à la suite des 90 agressions de journalistes qui ont eu lieu en 2017. Pendant que la société civile attend des nouvelles de Miroslav Bektchiv, dont l&#39;état reste préoccupant, les problèmes liés à la défense des travailleurs des médias face à des menaces croissantes causent toujours plus d&#39;inquiétude.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kanykei-tursunbaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kanykei Tursunbaeva">Kanykei Tursunbaeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/iryna-ivanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ирина Иванова">Ирина Иванова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/25/attack-by-municipal-guards-signals-rising-threats-against-journalists-in-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/15/227826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F15%2F227826%2F&#038;text=Une+agression+par+des+vigiles+municipaux+en+Ukraine+t%C3%A9moigne+des+menaces+croissantes+envers+les+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F15%2F227826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F15%2F227826%2F&#038;title=Une+agression+par+des+vigiles+municipaux+en+Ukraine+t%C3%A9moigne+des+menaces+croissantes+envers+les+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F15%2F227826%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228146
uri: Découvrez-l-Ursal-l-Union-des-Républiques-socialistes-d-Amériqu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/16/228146/
title:
Découvrez l'Ursal — l'Union des Républiques socialistes d'Amérique Latine, la dernière folie des mèmes au Brésil

content:
<div id="attachment_656373" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-656373 size-full" src="media/a850befd.ursalfeature.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/ursalfeature.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le logo de l&#39;Ursal (en portugais, &#8220;urso&#8221; signifie ours). Image largement diffusée sur l&#39;internet, auteur actuellement inconnu.</p></div>
<p>A l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle au Brésil, deux questions occupent le devant de la scène : la première est l&#39;espoir de calmer le chaos qui engloutit depuis quatre ans la vie politique du pays. La deuxième est le sport favori du pays, dépassé seulement par le football : les mèmes.</p>
<p>Le premier débat présidentiel diffusé en direct à la télévision le 9 août a donné leur jour de gloire aux passionnés de mèmes lorsque Cabo Daciolo, un pompier évangéliste du petit parti d&#39;extrême-droite Patriota (Patriote), <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7ANqSdWvTlo">a demandé</a> à un autre candidat son opinion sur le &#8220;projet Ursal&#8221;.</p>
<div id="attachment_656146" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-656146 size-medium" src="media/2857433c.screenshot-www.instagram.com-2018-08-11-20-58-50-400x258.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/screenshot-www.instagram.com-2018-08-11-20-58-50-400x258.png" alt="" width="400" height="258" /><p class="wp-caption-text">Daciolo (à gauche): &#8220;Ursal est le nouvel ordre mondial qui veut unifier toute l&#39;Amérique en une unique patrie communiste ! Et Ciro en fait partie! Nous l&#39;empêcherons par la gloire de Notre Seigneur Jésus Christ ! Amen !&#8221;. Ciro Gomes (à droite) : &#8220;La démocratie est une belle chose, magnifique &#8230; mais a un certain coût&#8221; Dessin de Carlos Ruas , utilisation autorisée.</p></div>
<p>M. Daciolo expliqua qu&#39;Ursal est l&#39;acronyme portugais pour Union des Républiques socialistes d&#39;Amérique latine, un supposé plan de conquête communiste à la mode de la défunte Union soviétique.</p>
<p>Devant l&#39;ignorance d&#39;un tel projet affichée par son interlocuteur, Daciolo a insisté :</p>
<blockquote><p>Sabe sim, estamos falando aqui de um plano que se chama nova ordem mundial, união de toda a América do Sul, conexão de toda América do Sul, tirando todas as fronteiras e fazendo apenas uma nação, pátria grande. Poucos ouviram falar disso e vai ser pouco divulgado isso. Eles sabem do que estamos falando. Quero deixar bem claro que, no nosso governo, o comunismo não vai ter vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais si, vous savez, nous parlons d&#39;un plan appelé Nouvel ordre mondial, l&#39;union de toute l&#39;Amérique du Sud, la connexion de toute l&#39;Amérique du Sud, qui supprimera les frontières et fera une seule nation, la grande patrie. Peu de gens en ont entendu parler, ça sera peu divulgué. Eux savent de quoi nous parlons. Je veux qu&#39;il soit bien clair que dans notre gouvernement, le communisme n&#39;aura pas sa place.</p></blockquote>
<p>Le &#8220;projet Ursal&#8221; n&#39;est autre qu&#39;une obscure et délirante théorie conspirationniste qui se donne libre cours depuis bon nombre d&#39;années sur les forums et blogs de l&#39;extrême-droite brésilienne. Un <a href="http://www.dossieursal.com">site web</a> créé en 2015 du nom de &#8216;Dossier Ursal&#8217; compile toutes les &#8220;preuves&#8221; de l&#39;existence d&#39;un tel plan.</p>
<p>Mais maintenant qu&#39;elle est sortie au grand jour, les secteurs progressistes de l&#39;internet brésilien se régalent de l&#39;idée. En quelques jours, Ursal a eu sa carte, son logo, sa devise, son passeport, son équipe de football, et un hymne national.</p>
<p>Le populaire utilisateur de Twitter Thiago Mota en prend l&#39;engagement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">mas agora mesmo que vou lutar diariamente pela implantação da URSAL <a href="https://t.co/RkaGwmzhGq">pic.twitter.com/RkaGwmzhGq</a></p>
<p>— Thiago Mota (@tlmota) <a href="https://twitter.com/tlmota/status/1027758627036307457?ref_src=twsrc%5Etfw">August 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dorénavant, je vais lutter quotidiennement pour l&#39;implantation de l&#39;URSAL</p></blockquote>
<p>En portugais, &#8220;urso&#8221; veut dire ours, d&#39;où les mèmes avec des&#8230; ours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Como socialistas na América Latina era nosso dever investir na propaganda de nossa querida União das Repúblicas Socialistas da América Latina. Vida longa à Ursal (faremos camiseta, comente aqui quem quiser) <a href="https://t.co/CLorxXp1HX">pic.twitter.com/CLorxXp1HX</a></p>
<p>— Além das Sombras (@AlemD4sSombras) <a href="https://twitter.com/AlemD4sSombras/status/1027971154999484416?ref_src=twsrc%5Etfw">10 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que socialistes en Amérique Latine, c&#39;était notre devoir d&#39;investir dans la propagande de notre Union des Républiques Socialistes d&#39;Amérique Latine chérie. Longue vie à l&#39;Ursal (nous ferons un t-shirt, commentaires bienvenus ici)</p></blockquote>
<p>En intégrant certaines des meilleures équipes nationales de football du monde, l&#39;Ursal détiendrait le plus grand nombre de titres de la Coupe du monde de la FIFA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A Ursal já nasce eneacampeã da Copa do Mundo</p>
<p>1930, 1950, 1958, 1962, 1970, 1978, 1986, 1994 e 2002. Qualidade.<br />
— Cassio Zirpoli (@Cassito_Z) <a href="https://twitter.com/Cassito_Z/status/1027753706903748608?ref_src=twsrc%5Etfw">August 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Ursal est dès sa naissance neuf fois championne du monde : en 1930, 1950, 1958, 1962, 1970, 1978, 1986, 1994 et 2002</p></blockquote>
<p>Et aligne une équipe de rêve :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Um ataque desses bicho. <a href="https://twitter.com/hashtag/URSAL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#URSAL</a> <a href="https://t.co/73MOrHJ9Ri">pic.twitter.com/73MOrHJ9Ri</a></p>
<p>— Marco Pena #URSAL (@MARCOPENA13) <a href="https://twitter.com/MARCOPENA13/status/1028028965607415809?ref_src=twsrc%5Etfw">August 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une de ces attaques de bête.</p></blockquote>
<p>Il est possible d&#39;acheter un t-shirt Ursal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">ALÔ VOCÊ QUE ACREDITA NA URSAL! LÁ ELE! AGORA VOCÊ JÁ PODE SE VESTIR COM ORGULHO! <a href="https://t.co/kwtosILU5H">https://t.co/kwtosILU5H</a> <a href="https://t.co/ZwW9vl6c7J">pic.twitter.com/ZwW9vl6c7J</a></p>
<p>— Canarinho de Wakanda (@OdaCarlota) <a href="https://twitter.com/OdaCarlota/status/1027909971596517376?ref_src=twsrc%5Etfw">August 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>HELLO VOUS QUI CROYEZ EN L&#39;URSAL ! MAINTENANT VOUS POUVEZ L&#39;ARBORER AVEC FIERTE !</p></blockquote>
<p>Ou de demander un passeport :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Saiba aqui os postos de retirada do Vermelhinho, o passaporte que te permite viajar por todas os países socialistas.</p>
<p>ACESSE: <a href="https://t.co/79rBano0vo">https://t.co/79rBano0vo</a> <a href="https://t.co/7zTQ5GDd2j">pic.twitter.com/7zTQ5GDd2j</a><br />
— URSAL (@Ursal_oficial) <a href="https://twitter.com/Ursal_oficial/status/1028085603680874502?ref_src=twsrc%5Etfw">August 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trouvez ici où vous pouvez obtenir votre &#8220;Vermelhinho&#8221; le passeport qui vous permet de voyager dans tous les pays socialistes.</p></blockquote>
<p>Et l&#39;hymne national de l&#39;Ursal est garanti 100 % crowdsourcé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">URSAL, URSAL<br />
toda criança nasce cantando A Internacional<br />
URSAL, URSAL<br />
o aborto é seguro, gratuito e legal<br />
URSAL, URSAL<br />
uma foto do mujica em cada quartel-general</p>
<p>— melissa fan account (@janine_txt) <a href="https://twitter.com/janine_txt/status/1027923828591284224?ref_src=twsrc%5Etfw">August 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premier tweet :<br />
Ohé, j&#39;ai commencé l&#39;hymne national, à vous de continuer :<br />
URSAL, URSAL, le pays où le carnaval commence en novembre<br />
URSAL, URSAL, vous entrez dans le musée, il y a une bacchanale<br />
URSAL, URSAL, votre voiture, votre frigo, votre âme appartiennent à l’État<br />
URSAL, URSAL, George Soros paye vos fêtes</p>
<p>Second tweet:<br />
URSAL, URSAL, tout enfant naît en chantant l&#39;Internationale<br />
URSAL, URSAL, l&#39;avortement est sans risque, gratuit et légal<br />
URSAL, URSAL, une photo de [Pepe] Mujica [ancien président de gauche de l&#39;Uruguay] dans chaque QG</p></blockquote>
<h3>Le cycle de vie d&#39;une conspiration</h3>
<p>Le terme a été créé, comme une blague, par la professeure conservatrice brésilienne <span id="result_box" class="" lang="en"><span class="">Maria Lúcia Victor Barbosa, en 2001. Dans un</span></span><span id="result_box" class="" lang="en"><span class=""> article publié sur les blogs d&#39;extrême-droite de l&#39;époque, elle a utilisé le mot pour se moquer du Forum de São Paulo de cette année-là, un rassemblement de partis et d&#39;organisations de gauche d&#39;Amérique Latine et de la Caraïbe. </span></span></p>
<p>A ce Forum de 2001, le fondateur du Parti des Travailleurs et ancien président du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva avait prononcé un discours véhément contre la Zone de libre-échange des Amériques, une proposition de l&#39;administration Clinton [des USA] de réduire les barrières commerciales entre la totalité des pays d&#39;Amérique.</p>
<p>Dans son article,<span id="result_box" class="" lang="en"><span class=""> la professeure Barbosa écrivait : </span></span></p>
<blockquote>
<p align="left">Do alto do seu triunfo ele soltou o verbo para gáudio de esquerdas e, para ser imparcial, direitas latino-americanas: “É um projeto de anexação que os Estados Unidos querem impor. Será o fim da integração latino-americana”. Mas qual seria, me pergunto, essa tal integração no modelo Castro-Chávez-Lula? Quem sabe, a criação da União das Republiquetas Socialistas da América Latina (URSAL)?</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du haut de son autorité morale, [Lula] déclara, à la joie des gauches, et, pour être impartial, aussi des droites latino-américaines : &#8216;c&#39;est un projet d&#39;annexion que les États-Unis veulent imposer. Ce sera la fin de l&#39;intégration latino-américaine&#8221;. Mais que serait, je me le demande, une telle intégration au modèle Castro-Chávez-Lula ? Qui sait, peut-être la création de l&#39;Union des Républiques socialistes d&#39;Amérique latine (URSAL) ?</p></blockquote>
<p>Il a suffi de deux ans pour les blogs et forums d&#39;extrême droite parlent de l&#39;USAL comme d&#39;une réalité, le supposé objectif ultime du Forum de São Paulo.</p>
<p>Dans un <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/08/critica-do-pt-sociologa-diz-que-inventou-ursal-em-2001-como-ironia.shtml?utm_source=twitter&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=twfolha">entretien</a> avec le journal brésilien Folha de S.Paulo du 13 août 2018, La professeure Barbosa a confirmé qu&#39;elle avait inventé le terme pour ironiser.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/16/introducing-ursal-union-of-socialist-republics-of-latin-america-brazils-latest-meme-craze/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/16/228146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F16%2F228146%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+l%27Ursal+%E2%80%94+l%27Union+des+R%C3%A9publiques+socialistes+d%27Am%C3%A9rique+Latine%2C+la+derni%C3%A8re+folie+des+m%C3%A8mes+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F16%2F228146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F16%2F228146%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+l%27Ursal+%E2%80%94+l%27Union+des+R%C3%A9publiques+socialistes+d%27Am%C3%A9rique+Latine%2C+la+derni%C3%A8re+folie+des+m%C3%A8mes+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F16%2F228146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228164
uri: L-Amérique-Latine-est-la-région-la-plus-meurtrière-du-monde-Cette
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/17/228164/
title:
L'Amérique Latine est la région la plus meurtrière du monde. Cette série sur YouTube veut savoir pourquoi

content:
<div id="attachment_656349" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qbBcmXRxS7c&amp;list=PLtMbfbBo09Nv2eYa0OTT8oeROYXLQlQgW&amp;index=7"><img class="size-featured_image_large wp-image-656349" src="media/b913f759.Screen-Shot-2018-08-15-at-12.45.08-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-15-at-12.45.08-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du premier épisode de la série, disponible sur YouTube.</p></div>
<p>Avec seulement 8 % de la population de la Terre, L&#39;Amérique Latine compte 33 % de ses homicides, ce qui en fait le continent le plus <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/apr/26/latin-america-murder-crisis-violence-homicide-report">meurtrier</a> de la planète. Quelque 2,5 millions de personnes ont été assassinées dans la région depuis le début de ce siècle, soit plus de morts que <a href="https://www.economist.com/briefing/2018/04/05/shining-light-on-latin-americas-homicide-epidemic">dans toutes les guerres </a>durant la même période.</p>
<p>Les dernières décennies ont vu plus de recherches sur le phénomène que d&#39;essais de diffusion de leurs résultats dans le grand public. La <a href="https://www.youtube.com/channel/UCu2cUfy1hmjlcfZHzvVuEgg">chaîne YouTube colombienne La Pulla</a> (en espagnol, &#8220;la vanne&#8221;) s&#39;y essaie dans la série en sept épisode series <a href="https://www.youtube.com/watch?v=h4ts2y2T1Ns&amp;list=PLtMbfbBo09Nv2eYa0OTT8oeROYXLQlQgW&amp;index=1">&#8220;Tuer : le malheur de l&#39;Amérique Latine&#8221;</a> (en espagnol, &#8220;Matar, la desgracia de América Latina&#8221;).</p>
<p>Réalisée par des jeunes reporters du journal colombien plus que centenaire El Espectador, La Pulla creuse les sujets complexes en combinant analyses rigoureuses et humour mordant. Destiné à l&#39;origine à destination des jeunes Colombiens, la chaîne <a href="http://www.niemanlab.org/2018/06/la-pullas-wildly-popular-youtube-videos-born-at-a-130-year-old-newspaper-are-bringing-hard-news-to-young-colombians/">parle à un auditoire</a> de tous les âges, à l&#39;intérieur comme à l&#39;extérieur de ce pays particulier d&#39;Amérique Latine.</p>
<p>La série &#8220;Matar&#8221;, sortie en juin 2017, s&#39;est révélée l&#39;une des plus populaires de la chaîne. Certains épisodes sont sous-titrés en anglais.</p>
<p>Dans le premier épisode, des invités spéciaux traitent du cas du Mexique. Le commentateur politique Jorge Roberto Avilés Vázquez, <a href="https://www.youtube.com/user/kaboomperras/about">connu en ligne sous le nom de <em>Callodehacha</em></a>, explique que le problème ne se cantonne pas aux cartels de la drogue :</p>
<blockquote><p>Un dato para el presidente Trump: casi la mitad de los vendedores de armas [estadounidenses] dependen de nosotros como clientes. En México, hay armas suficientes para repartir a uno de cada tres hombres [&#8230;]. Y en la frontera, cada kilómetro hay dos tiendas de armas [&#8230;] Si tú mezclas una cultura violenta, desigualdad económica y el narcotráfico, esto es lo que nos queda: una montaña de muertos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une information pour le président Trump : quasi la moitié des vendeurs d&#39;armes [étasuniens] dépendent de notre clientèle. Au Mexique, il y a assez d&#39;armes pour en distribuer une pour trois hommes. [&#8230;] A la frontière, il y a deux magasins d&#39;armes au kilomètre. [&#8230;] Si on mélange une culture de la violence, les inégalités économiques et le narcotrafic, voilà ce que ça donne : une montagne de morts.</p></blockquote>
<p>Certains épisodes s&#39;attaquent à des aspects spécifiques du phénomène, comme les <a href="https://youtu.be/rOSdwVmgEK8">taux élevés des meurtres de personnes transgenre</a> &#8212; l&#8217;<a href="http://www.telam.com.ar/notas/201802/253245-promedio-de-vida-trans.html">espérance de vie</a> de cette population dans la région est <a href="https://www.economist.com/the-americas/2018/03/15/the-lives-and-deaths-of-transgender-latin-americans">inférieure à 40 ans</a> &#8212; ou aux représentations nocives du <a href="https://youtu.be/kI6pNzP3zIM">trafic et de la consommation de drogue</a> par les médias et l&#39;industrie du divertissement.</p>
<p>Dans un autre épisode, la série zoome sur Medellín, la ville colombienne célèbre pour son cartel de la drogue, mais aussi pour son rétablissement ultérieur, qui s&#39;est traduit par une<a href="https://www.panorama.com.ve/experienciapanorama/El-milagro-de-Medellin-la-ciudad-que-supero-la-violencia-20160513-0065.html"> chute spectaculaire</a> de son taux d&#39;homicides depuis le début des années 2000</p>
<p>Les causes en sont complexes et toutes ne sont pas liées à des initiatives des autorités ou d&#39;individus. Comme l&#39;explique la vidéo, <a href="https://www.panorama.com.ve/experienciapanorama/El-milagro-de-Medellin-la-ciudad-que-supero-la-violencia-20160513-0065.html">une constellation de facteurs</a> a contribué à la transformation de la ville, faite d&#39;investissements publics, d&#39;engagement de la collectivité <a href="http://pacifista.co/medellin-mas-que-un-milagro-una-mutante-de-la-violencia/">et de pactes entre les cartels de la drogue</a>.</p>
<p>Dans cet épisode, artistes et leaders communautaires décrivent, avec leur expérience directe, les effets à long terme des projets artistiques et éducatifs dans leurs quartiers.</p>
<p>Daniela Arbeláez, du centre socio-culturel <em>Casa de las estrategias </em>(en espagnol, maison des stratégies), voit les choses ainsi :</p>
<div class="cue-group style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<div class="cues style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<blockquote>
<div class="cue style-scope ytd-transcript-body-renderer">&#8230; Nos hemos hecho muy muy duros frente a el tema de la violencia. [Llegamos a hacernos sentir] que no está pasando nada [&#8230;Nos decimos] &#8220;eso es de esta cuadra para allá, no preguntemos, yo a esa cuadra no voy&#8221;. &#8220;No, se están matando entre ellos, pero yo no soy ellos&#8221;. Y los toques de queda, que es encerrar a la gente. Eso lo hacen las bandas ilegales, pero también en muchos momentos los ha hecho el Estado. Eso a mi me parece falta de creatividad, porque el Estado se está equiparando con [los métodos del crimen] y no con los procesos de base comunitaria [&#8230;], que responden a otras cosas, a pasiones de las personas [&#8230;a la necesidad de tener] lugares para enamorarse, maneras fáciles de salir del barrio, entrar&#8230; y recorrer toda la ciudad&#8230;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sommes durcis sur le sujet de la violence. [Nous en sommes venus au sentiment] qu&#39;il ne se passe rien. [Nous nous disons] &#8220;c&#39;est arrivé dans ce bloc, pas dans celui-ci, ne posons pas de questions, je ne vais pas là-bas&#8221;. &#8220;Non, ils se tuent entre eux, je ne suis pas des leurs&#8221;. Et il y a les couvre-feu, qui revient à enfermer les gens chez eux. Ce sont les gangs qui les imposent, mais souvent, l’État le fait aussi. Ça me paraît un tel manque d&#39;imagination, parce que l’État se fait l&#39;égal [des méthodes des gangs du crime] au lieu des procédures collectives de base, [&#8230;], [qui] répondent à d&#39;autres choses, aux passions des personnes, [le besoin d&#39;avoir] des lieux pour tomber amoureux, ou d&#39;entrer et sortir facilement du quartier, de parcourir toute la ville&#8230;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres vidéos explorer le cas du Venezuela, pris en ce moment dans les rets d&#39;une<a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/"> inextricable crise politique et économique</a>, L&#39;Amérique centrale, avec son complexe<a href="https://globalvoices.org/-/world/latin-america/el-salvador/"> problème de gangs,</a> ou le rôle du système carcéral dans la violence et la criminalité urbaine.</p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/16/latin-america-is-the-deadliest-region-on-earth-and-this-youtube-series-wants-to-know-why/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/17/228164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F17%2F228164%2F&#038;text=L%27Am%C3%A9rique+Latine+est+la+r%C3%A9gion+la+plus+meurtri%C3%A8re+du+monde.+Cette+s%C3%A9rie+sur+YouTube+veut+savoir+pourquoi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F17%2F228164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F17%2F228164%2F&#038;title=L%27Am%C3%A9rique+Latine+est+la+r%C3%A9gion+la+plus+meurtri%C3%A8re+du+monde.+Cette+s%C3%A9rie+sur+YouTube+veut+savoir+pourquoi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F17%2F228164%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228168
title: La verbalisation du harcèlement de rue est-elle une réelle avancée pour les femmes françaises ?
uri: La-verbalisation-du-harcèlement-de-rue-est-elle-une-réelle-avancée
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/18/228168/
content:
<div id="attachment_228172" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/adjourned/7490350632/in/photolist-oCPvfe-7Q1Pay-7xp3TX-9uDyR4-MpFwQd-9AKZCN-69naKZ-4vqk3N-cpU1hq-8TFoof-GVKSh-vZEQKj-wEcrsn-wXdJsx"><img class="wp-image-228172 size-large" src="media/4010a7f2.7490350632_3a8bdf4665_k-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/7490350632_3a8bdf4665_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/7490350632_3a8bdf4665_k-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/7490350632_3a8bdf4665_k-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/7490350632_3a8bdf4665_k-768x512.jpg 768w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Magnus Franklin publiée sur Flickr sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC BY-NC 2.0</a>.</p></div>
<p>Le mercredi 1er août dernier, le projet de loi renforçant la lutte contre les violences sexuelles et sexistes a été adopté définitivement par l&#39;Assemblée Nationale, à l&#39;unanimité des votants.</p>
<p>L’une des mesures phare de la <a href="https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000037284450&amp;dateTexte=&amp;categorieLien=id">loi</a>, portée par la secrétaire d&#39;État chargée de l&#39;Égalité entre les femmes et les hommes Marlène Schiappa, est de créer une contravention contre le harcèlement de rue, ou « outrage sexiste », défini <a href="https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000037284450&amp;dateTexte=&amp;categorieLien=id">ainsi</a> :</p>
<blockquote><p>Imposer à une personne tout propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit porte atteinte à sa dignité en raison de son caractère dégradant ou humiliant, soit créé à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante<i> </i>(Art. 621-1.-I.)</p></blockquote>
<p>Les « outrages sexistes » sont désormais passibles d’une amende de 4e classe, allant de 90 euros en paiement immédiat à 750 euros, et même de 5e classe (jusqu’à 3 000 euros) en cas de récidive ou de circonstances aggravantes. Ces faits sont à différencier du harcèlement sexuel, passible en France de deux ans de prison et 30 000 euros d’amende.</p>
<h4>A l&#39;étranger, l’adoption de la loi en France largement applaudie</h4>
<p>Aux États-Unis, le groupe WomenForJustice appelle au vote d&#39;une loi similaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">We need a law like this!<a href="https://twitter.com/hashtag/ThursdayThoughts?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ThursdayThoughts</a> <a href="https://t.co/GnNfLmaM4O">https://t.co/GnNfLmaM4O</a></p>
<p>— WomenForJustice (@Women4JusticeUS) <a href="https://twitter.com/Women4JusticeUS/status/1025100714178174979?ref_src=twsrc%5Etfw">2 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous faut une loi comme ça !</p></blockquote>
<p>Le média anglophone AJ+, succursale d&#39;Al Jazeera, fait part de son soutien à la loi à l&#39;aide d&#39;un gif éloquent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A new law in France punishes catcalling and sexual harassment on the street with an instant $870 fine. <a href="https://t.co/qiHQnGndbe">pic.twitter.com/qiHQnGndbe</a></p>
<p>— AJ+ (@ajplus) <a href="https://twitter.com/ajplus/status/1025394324484190208?ref_src=twsrc%5Etfw">3 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle loi en France punit les sifflements et le harcèlement de rue d&#39;une amende [pouvant aller jusqu&#39;à] 870 dollars en paiement immédiat.</p>
<p>[gif: une femme s&#39;exclame « Yassss [Ouiiiii] » en claquant des doigts]</p></blockquote>
<p>Au Royaume-Uni, la journaliste et correspondante de <em>The Guardian</em> en Écosse Libby Brooks se félicite de l&#39;adoption de la loi tout et déplore l&#39;attitude de la police britannique vis-à-vis des violences sexuelles et sexistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">New French law to outlaw street harassment sets the bar. Shame that <a href="https://twitter.com/PoliceChiefs?ref_src=twsrc%5Etfw">@PoliceChiefs</a> chose not to record misogynist hate crime across the UK earlier this month, but perhaps its time for Westminster to act now? <a href="https://t.co/FYrrDsTgZh">https://t.co/FYrrDsTgZh</a></p>
<p>— Libby Brooks (@libby_brooks) <a href="https://twitter.com/libby_brooks/status/1024189989205299200?ref_src=twsrc%5Etfw">31 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle loi française qui bannit le harcèlement de rue place la barre haut. Dommage que la police ait choisi de ne pas enregistrer les crimes haineux à l&#39;encontre des femmes plus tôt ce mois-ci, mais il est peut-être encore temps pour Westminster d&#39;agir ?</p></blockquote>
<p>La journaliste pakistanaise et fondatrice de l&#39;initiative féministe <a href="https://www.facebook.com/larakalarkiofficial/">Laraka Larki</a>, Manal Faheem Khan, appelle à la création d&#39;une loi similaire au Pakistan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">France just passed a law in which catcallers can face on-the-spot fines upto $870! Can we please have something like this in Pakistan? Why isn&#39;t catcalling a crime here <img src="media/074c1530.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Manal Faheem Khan (@ManalFaheemKhan) <a href="https://twitter.com/ManalFaheemKhan/status/1025279222087147521?ref_src=twsrc%5Etfw">3 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La France vient d&#39;adopter une loi qui punit les harceleurs de rue d&#39;une amende payable immédiatement pouvant aller jusqu&#39;à 870 dollars ! Pourrait-on avoir la même chose au Pakistan s&#39;il vous plaît ? Pourquoi le harcèlement de rue n&#39;est-il pas un crime ici ?</p></blockquote>
<p>Même son de cloche sur le média en ligne indépendant chilien <em>El Desconcierto</em> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">¿Y Chile cuándo? Francia ya tiene ley contra el acoso callejero tras viralizado video de agresión contra universitaria <a href="https://t.co/1GzV0WOSTJ">https://t.co/1GzV0WOSTJ</a> <a href="https://t.co/lAR91tWyF0">pic.twitter.com/lAR91tWyF0</a></p>
<p>— El Desconcierto (@eldesconcierto) <a href="https://twitter.com/eldesconcierto/status/1025207123402219520?ref_src=twsrc%5Etfw">3 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et au Chili c&#39;est pour quand ? La France adopte une loi contre le harcèlement de rue alors que la vidéo d&#39;un agression contre une universitaire fait le tour du Net</p></blockquote>
<p>Au Mexique, le média <em>Nación321</em> envie cette nouvelle législation à la France :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La ley contra el acoso que deberíamos copiarle a Francia <a href="https://t.co/sbHRbsszl0">https://t.co/sbHRbsszl0</a> <a href="https://t.co/SyRlArksyJ">pic.twitter.com/SyRlArksyJ</a></p>
<p>— Nación321 (@Nacion321) <a href="https://twitter.com/Nacion321/status/1025166611119058944?ref_src=twsrc%5Etfw">2 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi contre le harcèlement que nous devrions copier à la France</p></blockquote>
<h4>En France, une loi remise en question de toutes parts</h4>
<p>Pourtant dans l&#39;Hexagone, de nombreuses voix se sont élevées dès la présentation du projet de loi afin d&#39;en pointer les manquements et de dénoncer des effets d’annonce de la part du gouvernement d&#39;Emmanuel Macron.</p>
<p>Dans l&#39;émission radio de fact-checking Vrai-Faux d&#8217;<em>Europe1</em>, la journaliste Géraldine Woessner <a href="http://www.europe1.fr/emissions/le-vrai-faux-de-l-info2/la-verbalisation-du-harcelement-de-rue-est-elle-possible-3587477">évoque</a> l&#39;inefficacité de lois similaires adoptées par d&#39;autres pays européens :</p>
<blockquote><p>Plusieurs pays ont mis en place des lois contre le harcèlement de rue, et les bilans ne sont pas glorieux. Au Portugal, où la loi est en place depuis 2015, les signalements sont nombreux, mais il n’y a eu à ce jour, selon la presse portugaise, aucune condamnation. On recense 31 amendes infligées dans l’année en Finlande, sur 550 affaires, et en Belgique, 3 seulement depuis que la loi est en place (2014). [&#8230;] selon les policiers belges que nous avons contactés, la loi est dure à appliquer : il n’y a jamais de flagrant délit (les gens se retiennent quand la police est là), et le temps que la victime trouve une patrouille, que cette patrouille arrive : soit les auteurs sont partis, soit ils nient.</p></blockquote>
<p>Du côté de la police, on remet en cause l&#39;applicabilité d&#39;une telle loi. Dans un <a href="http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2018/07/31/31003-20180731ARTFIG00241-harcelement-de-rue-les-policiers-savent-tres-bien-que-cette-loi-est-purement-inapplicable.php">entretien</a> avec <em>Le Figaro </em>- média plutôt marqué à droite &#8211; la fonctionnaire de police et déléguée syndicale Linda Kebbab fait entendre le <a href="http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2018/07/31/31003-20180731ARTFIG00241-harcelement-de-rue-les-policiers-savent-tres-bien-que-cette-loi-est-purement-inapplicable.php">point de vue</a> des forces de l&#39;ordre à la veille de l&#39;adoption de la loi :</p>
<blockquote><p>En matière d&#39;outrage sexiste, il est peu probable que les policiers déjà submergés &#8211; allons-nous devoir rallonger leurs journées? &#8211; puissent rester planqués au coin d&#39;une rue ou patrouiller à pied dans l&#39;attente de constater, et ce dans le plus grand des hasards, un outrage sexiste en flagrant délit. Croire qu&#39;on pourra mettre en place une police du flagrant délit pour ce genre de contraventions est totalement utopique.</p></blockquote>
<p>Le magazine féministe en ligne <em>Madmoizelle.com </em><a href="http://www.madmoizelle.com/harcelement-rue-police-837001">souligne</a> pour sa part que les policiers font parfois partie du problème, comme le prouvent de nombreux témoignages publiés sur le Tumblr <a href="https://payetapolice.tumblr.com/">Paye Ta Police.</a></p>
<div id="attachment_228187" style="width: 622px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://payetapolice.tumblr.com/post/165469832933/mais-faut-pas-vous-%C3%A9nerver-pour-%C3%A7a-moi-aussi"><img class="size-full wp-image-228187" src="media/e01756cd.Capture-du2019cran-2017-10-05--16.19.40.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-du2019écran-2017-10-05-à-16.19.40.png" alt="" width="622" height="463" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-du2019écran-2017-10-05-à-16.19.40.png 622w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-du2019écran-2017-10-05-à-16.19.40-400x298.png 400w" sizes="(width: 622px) 100vw, 622px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un témoignage anonyme publié sur le Tumblr Paye ta police</p></div>
<h4>Les manquements du projet de loi dénoncés dès l&#39;ouverture des débats</h4>
<p>Lors de la discussion du projet de loi en septembre 2017, un <a href="https://www.nouvelobs.com/rue89/nos-vies-intimes/20170919.OBS4852/penaliser-le-harcelement-de-rue-hmm-pas-si-vite.html">article</a> de L&#39;Obs relayait les inquiétudes d&#39;Anaïs Bourdet, fondatrice de <a href="https://www.facebook.com/payetashnekleblog/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Paye Ta Shnek</a> (page Facebook qui recense des témoignages de femmes harcelées) :</p>
<blockquote>
<ul>
<li><strong>Le problème de la preuve :<br />
</strong></li>
</ul>
<p>La militante fait remarquer qu&#39;aujourd&#39;hui les femmes qui se plaignent au commissariat font déjà face à cette question. Comment prouver qu&#39;elles ont été harcelées ?</p>
<ul>
<li><strong>Confrontation victime/harceleur</strong></li>
</ul>
<p>Les militantes craignent qu&#39;on confronte les victimes à leurs agresseurs, avant de relâcher tout le monde dans la rue, exposant ainsi les victimes à une vengeance possible.</p>
<ul>
<li><strong>Délit de faciès</strong></li>
</ul>
<p>« Le risque, c&#39;est que ce soient toujours des hommes non blancs qui soient stigmatisés. »</p>
<ul>
<li><strong>Former les forces de l&#39;ordre</strong></li>
</ul>
</blockquote>
<p>Quinze chercheuses et chercheurs se sont également positionnées contre la pénalisation du harcèlement de rue dans une <a href="http://www.liberation.fr/amphtml/debats/2017/09/26/contre-la-penalisation-du-harcelement-de-rue_1599121">tribune</a> publiée sur <em>Libération</em> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] en France, les insultes, le harcèlement et les atteintes physiques et sexuelles sont déjà considérés comme des infractions. Pourquoi alors créer une infraction spécifique quand il suffirait de former les acteurs de terrain pour les amener à changer leurs pratiques ? Alors que la chaîne pénale a déjà du mal à prendre en compte les crimes de viol et d’agressions sexuelles, mieux vaudrait développer la formation des personnels de police, des juges et des avocats pour expliquer les rouages des violences sexuelles et le continuum existant entre toutes ces formes de violence, dans tous les espaces sociaux.</p>
<p>On peut donc légitimement se poser la question de la volonté de pénaliser, alors même que les coupes budgétaires drastiques de ce gouvernement affecteront les associations féministes de promotion des droits des femmes, et notamment celles qui se trouvent au cœur des dispositifs de lutte contre les violences de genre.</p></blockquote>
<p>Suite à l&#39;adoption du texte au début du mois d&#39;août, l&#39;association Stop harcèlement de rue <a href="http://www.stopharcelementderue.org/2018/08/adoption-du-projet-de-loi-contre-les-violences-sexistes-et-sexuelles-une-occasion-manquee-de-faire-reculer-le-harcelement-de-rue/">déplore </a>dans un communiqué une occasion manquée de réellement faire reculer le harcèlement de rue :</p>
<blockquote><p>En ce qui concerne le harcèlement de rue, nous avions dénoncé depuis la présentation de ce projet le faux-semblant et l’inopérance de la verbalisation, et appelé à une politique de prévention, d’éducation et de formation visant à rendre l’espace public aux femmes. Nous étions sur ce point aligné.e.s avec l’ensemble des associations et autres experts du sujet, mais la Secrétaire d’État, appuyée par sa majorité parlementaire, n’en a tenu quasiment aucun compte, et est même revenue en arrière sur des améliorations amenées par le Sénat, notamment la requalification de l’outrage sexiste en délit, qui aurait au moins permis le dépôt de plainte a posteriori pour ce fait.</p></blockquote>
<h4>Des craintes que cette loi cible en priorité les personnes racisées</h4>
<p>Dans un <a href="https://slate.com/news-and-politics/2018/08/marie-laguerre-catcalling-video-laws-banning-street-harassment-wont-stop-the-practice-in-france-or-the-u-s.html">article</a> publié sur <em>Slate</em>, la journaliste américaine Christina Cauterucci alerte sur le danger du délit de faciès :</p>
<blockquote><p>In France, as in the U.S., police forces have brutalized and killed black men with impunity, making communities of color wary of giving officers of the law more reasons to make arrests. In all likelihood, police officers and prosecutors will disproportionately enforce any street-harassment law against men of color, as they do with every other civil and criminal offense. And they could easily use such a law as pretext for stepping up surveillance and policing of already-marginalized communities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En France, comme aux États-Unis, les forces de police ont brutalisé et tué des hommes noirs en toute impunité, rendant les communautés de couleur rechignent/XX à donner aux représentants de l&#39;ordre davantage de raisons de procéder à des arrestations. Selon toute vraisemblance, les policiers et les procureurs appliqueront n&#39;importe quelle loi pénalisant le harcèlement de rue de façon disproportionnée à l&#39;encontre des hommes racisés, comme ils le font déjà pour tous les délits et crimes. Et ils pourraient facilement utiliser une telle loi comme un prétexte pour augmenter la surveillance et les contrôles de communautés déjà marginalisées.</p></blockquote>
<p>Ce raisonnement fait écho au positionnement de l&#39;association féministe Lallab, dont le but est de faire entendre les voix des femmes musulmanes en France, cibles d’une double oppression raciste et sexiste. En octobre 2017, alors que la loi portée par Marlène Schiappa était débattue, Lallab publiait un article intitulé « <a href="http://www.lallab.org/8-raisons-de-sopposer-a-la-penalisation-du-harcelement-de-rue/">8 raisons de s’opposer à la pénalisation du harcèlement de rue</a> », dans lequel l&#39;association évoque entre autres le manque de formation des agents de police, la difficulté de prouver les faits de harcèlement et le risque de renforcer le délit de faciès :</p>
<blockquote><p>Le harcèlement de rue, bien qu’étant le fait d’hommes de toutes catégories sociales et de toutes origines, est largement et abusivement associé à une population d’hommes de classe populaire et/ou racisés – or, ceux-ci sont déjà fortement criminalisés, surveillés et brutalisés par la police. Nous imaginons aisément que le déploiement de 10 000 agent·e·s supplémentaires ne se fera pas dans le 16ème arrondissement de Paris, mais dans les quartiers populaires, pour ainsi renforcer la surveillance policière sur les populations qui y habitent. [&#8230;] Refusons que le féminisme soit instrumentalisé pour renforcer les dérives racistes et sécuritaires de l’État français.</p></blockquote>
<p>Le groupe de réflexion Queer &amp; Trans Révolutionnaires (QTR) et le collectif afroféministe Mwasi s&#39;étaient également opposés à l&#39;idée d&#39;une loi pour pénaliser le harcèlement sexiste dans la rue dans un <a href="https://blogs.mediapart.fr/les-invites-de-mediapart/blog/280917/contre-la-penalisation-du-harcelement-de-rue-une-position-afrofeministe-queer-et-trans">communiqué</a> publié sur <em>Mediapart</em> :</p>
<blockquote><p>Les témoignages de femmes dont la police refuse ou décourage les plaintes pour viol sont nombreux, et dans l’expression de sa brutalité, envers les femmes comme les hommes, la police manifeste, en plus de son caractère éminemment raciste, sa dimension profondément sexiste, homophobe et transphobe. C’est donc cette police qui sera en charge de pénaliser le harcèlement de rue ? Quelles catégories sociales de femmes<i> </i>verront alors leurs plaintes entendues ? Contre quelles<i> </i>catégories sociales d’hommes<i> ?</i> Il n’est pas sûr qu’une femme noire migrante puisse faire appel à la police pour que soit pénalisé le harcèlement d’un homme français, blanc, de classe supérieure dans l’espace public.</p></blockquote>
<h4>Au-delà du harcèlement, une loi problématique sur de nombreux aspects</h4>
<p>Si la section sur la verbalisation du harcèlement de rue a focalisé le plus d’attention, la loi comprend d’autres mesures &#8212; notamment sur les infractions sexuelle sur mineurs ou les délais de prescription des crimes de viol &#8212; loin de remporter l’adhésion des groupes féministes.</p>
<p>Sur Twitter, le Groupe F, qui lutte contre les violences sexistes et sexuelles, liste les grands absents de la loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Aujourd&#39;hui est adopté à l&#39;Assemblée Nationale le projet de loi contre les violences sexuelles. Bilan. <a href="https://twitter.com/hashtag/PJLVSS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PJLVSS</a> <a href="https://t.co/X9LPoLk1fX">pic.twitter.com/X9LPoLk1fX</a></p>
<p>— Le Groupe F (@LeGroupe_F) <a href="https://twitter.com/LeGroupe_F/status/1024707236495540225?ref_src=twsrc%5Etfw">1 août 2018</a></p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://legroupef.fr/deception/">communiqué</a> publié sur leur site, intitulé « Déception », le Groupe F fait part de leur verdict sans appel :</p>
<blockquote>
<div>Nous attendions beaucoup de ce texte qui sera sans doute la seule loi du quinquennat d’Emmanuel Macron sur ce sujet. [&#8230;] Raté. Le texte de loi, accompagné d’un grand renfort de communication, se révèle bien pauvre. Son impact sur nos vies sera minime, voire nul.</div>
</blockquote>
<p>La Fondation des femmes renchérit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">[Communiqué de presse]<br />
&#8220;Loi sur les violences sexistes et sexuelles : un texte finalement décevant&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/PJLVSS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PJLVSS</a> <a href="https://t.co/DGPUBsyybp">pic.twitter.com/DGPUBsyybp</a></p>
<p>— Fondation des Femmes (@Fondationfemmes) <a href="https://twitter.com/Fondationfemmes/status/1026460533841711104?ref_src=twsrc%5Etfw">6 août 2018</a></p></blockquote>
<p>En attendant de voir si les inquiétudes exprimées à la fois par associations féministes et intersectionnelles, universitaires, journalistes et militant·e·s se confirment, le mouvement <a href="https://twitter.com/Nous_Toutes">#NousToutes</a> s&#39;organise sur les réseaux sociaux et prévoit d&#39;organiser une « déferlante féministe » le 24 novembre 2018, veille de la journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/18/228168/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228168%2F&#038;text=La+verbalisation+du+harc%C3%A8lement+de+rue+est-elle+une+r%C3%A9elle+avanc%C3%A9e+pour+les+femmes+fran%C3%A7aises+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228168%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228168%2F&#038;title=La+verbalisation+du+harc%C3%A8lement+de+rue+est-elle+une+r%C3%A9elle+avanc%C3%A9e+pour+les+femmes+fran%C3%A7aises+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228168%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228054
uri: Ce-qui-suit-va-vous-horrifier-au-delà-de-l-imagination-la-plus-fol
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/18/228054/
title:
“Ce qui suit va vous horrifier au-delà de l'imagination la plus folle” : un témoin raconte les manifestations étudiantes au Bangladesh

content:
<div id="attachment_655942" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=kYjxUHjrnRA"><img class="size-large wp-image-655942" src="media/f4e7659d.Screen-Shot-2018-08-07-at-12.36.39-PM-800x424.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-07-at-12.36.39-PM-800x424.png" alt="" width="800" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran YouTube : des groupes d&#39;étudiants protestataires gérent la circulation à Dacca, au Bangladesh suite à la mort accidentelle de deux adolescents provoquée par des bus se faisant la course.</p></div>
<p><strong>Par Ahmad Saleh</strong></p>
<p>Comme d&#39;autres élèves du secondaire, Abdul Karim Rajib, 18 ans, et Dia Khanam Mim, 17 ans avaient des rêves et des projets pour leur vie. L&#39;un voulait devenir officier de l&#39;armée, l&#39;autre, banquier. Le 29 juillet 2018, vers midi, les deux adolescents ont été <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/07/30/protesters-block-dhakas-airport-road-after-students-deaths">tués</a> dans les rues de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka">Dacca</a>, la capitale du Bangladesh, par trois bus faisant la course dans l&#39;unique but d&#39;arriver en premier et faire le maximum de profit en entassant autant de clients que possible dans leurs intérieurs déjà surchargés.</p>
<p>Il ne s&#39;agissait pas d&#39;un accident isolé. Chaque année, plus de 12.000 personnes perdent la vie dans des accidents de la route au Bangladesh, et ces chiffres ne sont que ceux qui sont recensés. 12.000 morts qui auraient été complètement évitées si les lois avaient été respectées. Qualifier de laxiste le respect du code de la route au Bangladesh est un euphémisme.</p>
<div id="attachment_655917" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/joiseyshowaa/2402764792"><img class="wp-image-655917 size-medium" src="media/6df57b2f.2402764792_a960916575_b-1-400x228.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/2402764792_a960916575_b-1-400x228.jpg" alt="" width="400" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Embouteillage près du Nouveau Marché à Dacca, sauf les taxis pousse-pousse, qui n&#39;ont pas le droit d&#39;emprunter cette voie. PHOTO: b k via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Toutefois, cette fois,nous avons dit qu&#39;assez c&#39;est assez. Des jeunes bangladais comme moi sont fatigués de craindre pour leurs vies dans les rues—apeurés d&#39;être écrasés par un bus ou un camion tout simplement parce que le chauffeur accorde plus d&#39;importance à gagner de l&#39;argent qu&#39;aux vies humaines. Nous sommes fatigués d&#39;être des chaînes humaines sur les routes ignorées par nos gouvernants. Nous en avons assez des promesses sans suite de gens voyageant en classe VIP, sans jamais affronter la réalité précaire des déplacements sur les routes du Bangladesh.</p>
<p>Nous sommes donc descendus dans les rues pour protester.</p>
<p>Tout a débuté avec les élèves de l&#39;école <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shaheed_Ramiz_Uddin_Cantonment_School">et du collège Shaheed Ramiz Uddin Cantonment </a>, l&#39;école secondaire de Rajib et Mim, à l&#39;endroit de l&#39;accident sur la route de l&#8217; aéroport, juste quelques minutes après sa survenue. Le lendemain, ils se sont répandus à travers la ville et au troisième jour les manifestations se tinrent à travers toutes ses artères, avec des participants de presque toutes ses écoles.</p>
<div id="attachment_655628" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-655628" src="media/849eb933.Students_Blocked_Road_for_safe_road-800x479.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Students_Blocked_Road_for_safe_road-800x479.jpg" alt="" width="800" height="479" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants manifestent contre la mort de deux des leurs dans un accident sur la route de l&#39;aéroport de Dacca. Image via Wikimedia Commons par Asive Chowdhury CC: BY-SA 4.0</p></div>
<p>En investissant les principales intersections de la ville, nous avons protesté contre la mort de Rajib et Mim, en exigeant du gouvernement des mesures punitives exemplaires et la mise en oeuvre de règles de sécurité, en présentant nos revendications <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/08/03/the-nine-demands-of-the-students">sur une liste de neuf points</a>.</p>
<p>Nous nous sommes emparé de la gestion de la circulation, en veillant à ce que les véhicules restent sur leurs voies, circulent sur le côté droit de la route, et laissent libre la voie prévue pour les véhicules d&#39;urgence. Nous nous sommes assurés peut-être pour la première fois dans l&#39;histoire de notre nation- que les règles de la circulation étaient strictement appliquées, tous étant égaux devant la loi.</p>
<div id="attachment_655912" style="width: 785px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655912" src="media/5c2ff5eb.emergency_collage.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/emergency_collage.png" alt="" width="785" height="559" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran sur Facebook montrant quelques résultats des efforts de gestion de la circulation des protestataires.</p></div>
<p>Nous <a href="http://thefinancialexpress.com.bd/national/students-remind-tofail-ahmed-of-traffic-rules-as-he-drives-on-the-wrong-side-1533127539">avons empêché des membres du cabinet du Ministre du Commerce Tofail Ahmed de conduire du mauvais côté de la route</a>. Nous avons arrêté l&#39;inspecteur général adjoint de la police et avons constaté que son véhicule n&#39;avait pas de certificat d&#39;immatriculation, et son chauffeur pas de permis de conduire. Et lorsqu&#39;un autre policier n&#39;a pas pu présenter son propre permis de conduire, nous nous sommes assurés de sa sanction avec une amende par un de ses collègues. Ce n&#39;est qu&#39;une partie des infractions au code de la route que nous avons relevées parmi les milliers de voitures arrêtées. Et cela a été fait par des élèves à la fleur de l&#39;adolescence, comme indiqué sans remords sur nos pancartes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kYjxUHjrnRA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces protestations, à bien des égards, représentent l&#8221;unification majeure des étudiants de notre nation au delà des programmes d&#39;études, du genre, et du statut social. Des étudiants d&#39;Universités se sont joints à nous, et des parents et des tuteurs nous ont soutenus avec de l&#39;eau et de la nourriture. Pour la première fois depuis des décennies, l&#39;on a ressenti cet élan d&#39;optimisme souvent assimilé à la jeunesse.</p>
<div id="attachment_655920" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-655920" src="media/f9d0ddc7.studentcollage2-800x280.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/studentcollage2-800x280.jpg" alt="" width="800" height="280" /><p class="wp-caption-text">Un collage de photos prises sur Facebook. Gauche: un étudiant tient une pancarte où il est inscrit: “Nous ne voulons pas de vitesses d&#39;internet à 4G, nous voulons une justice aux vitesses de 4G”; Au Centre: un étudiant tient une pancarte sur laquelle on lit: “Récolte exceptionnelle de citrons à Dinajpur”, sur le logo de BTV, une allusion au fait que la chaîne de télévision BTV n&#39;ait fait aucun reportage sur les manifestations; A droite: Un dessin animé prend en dérision des étudiants ²prenant le contrôle de l&#39;application du code de la route.</p></div>
<p>Samedi arriva et nous étions plus déterminés que jamais à continuer à protester. Le gouvernement avait alors déclaré qu&#39;à ce stade il accepterait nos revendications, mais pas plus tard qu&#39;en avril 2018, les mêmes dirigeants avaient fait des promesses à un autre groupe de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Bangladesh_quota_reform_protests">manifestants</a>, pour ensuite déformer les revendications initiales et les qualifier d&#39;irréalisables. Nous avons refusé de quitter la rue tant qu&#39;ils ne commenceront pas à réaliser nos revendications ou à nous présenter un plan d&#39;exécution détaillé et solide. Nous avons continué nos manifestations. Jusqu&#39;à ce que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Chhatra_League">le Bangladesh Chhatra League</a> (BCL), la branche étudiante de la ligue Awami du parti au pouvoir arrive sur les lieux.</p>
<p>Il s&#39;agit officiellement d&#39;encourager les jeunes à s&#39;engager en politique et en changement social. En vérité, ce sont des groupes de jeunes gens fidèles au parti, qui en échange de faveurs politiques, agissent comme des gros bras embauchés par les autorités lorsque celles-ci souhaitent éviter le contre-coup international des répressions brutales des manifestations par ses organes officiels comme la police . Etant de fait une force gouvernementale, ils sont vraiment au dessus des lois, et n&#39;hésitent pas à exercer leur impunité.</p>
<p>Ce n&#39;était pas une surprise. Des rumeurs circulaient selon lesquelles le BCL planifiait d&#39;inciter à la violence et que des imposteurs infiltreraient les manifestations en tenues scolaires. Le Ministre de l&#39;intérieur avait <a href="http://bangladesh.timesofnews.com/pm-calls-students-to-return-to-their-classes-kamal.html">déclaré </a>que les forces de sécurité de l&#39;Etat “n&#39;assumeraient aucune responsibilité en cas d&#39;acte de sabotage au nom du mouvement étudiant.”</p>
<p>Nous nous sommes renforcés en mettant en place certaines mesures. Nous nous sommes constitués en cercles concentriques, ceux étant à l&#39;extérieur vérifiant les pièces d&#39;identité des personnes voulant se joindre aux manifestants. Nous savions qu&#39;il y avait un risque élevé de violence et que la police resterait là passive—ou même aiderait, comme elle le fit le 2 août lorsqu&#39;un groupe d&#39;assaillants non identifiés <a href="https://www.thedailystar.net/city/protest-for-safe-roads-in-bangladesh-police-and-bcl-attack-on-students-in-dhaka-mirpur-1614967">attaqua des étudiants</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mirpur_Model_Thana">à Mirpur</a> dans le Nord Est de la capitale Dhaka.</p>
<p>Mais ce qui a suivi nous a horrifié au-delà de l&#39;imagination la plus folle. Jigatola et ses environs dans le centre de Dacca sont devenus le théâtre d&#39;un bain de sang.</p>
<p>L&#39;intervention de la BCL semblait avoir été planifiée non seulement pour disperser la foule mais aussi pour infliger des blessures corporelles : des centaines d&#39;étudiants ont été sérieusement blessés, comme en témoignent les images <a href="https://www.thedailystar.net/city/bcl-ruling-party-men-attack-student-protest-road-safety-jigatola-dhanmondi-dhaka-1615828">de cet article du Daily Star</a> .Comme l&#39;a rapporté Al Jazeera, des journalistes de plusieurs médias <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/2-the-daily-star-journalists-assaulted-1616086">ont été agressés et même molestés</a>, le BCL s&#39;assurant de détruire autant d&#39;images qu&#39;il pouvait.</p>
<p>Ce qui est encore plus grâve, ce sont les récits non confirmés—en général à partir d&#39;images des réseaux sociaux—sur le meurtre présumé d&#39;au moins quatre étudiants et le viol de quatre étudiantes par le BCL. Des signalements circulaient aussi sur une prise d&#39;otage d&#39;étudiants par le BCL, et un rapport non confirmé mentionnait que les yeux d&#39;une victime avaient été arrachés. Une communauté de vérificateurs de faits sur Facebook dénommée Jaachai (fact-check) a fait savoir que même si les signalements de passages à tabac, d&#39;affrontements et autres <a href="https://www.facebook.com/jaachai/photos/a.207829769722551.1073741828.206191009886427/442207949618064/?type=3">étaient vrais</a>, plusieurs images circulant avec <a href="https://www.facebook.com/pg/jaachai/photos/?tab=album&amp;album_id=442143122957880">des allégations de meurtre étaient fausses</a>. Selon le Guardian britannique <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/06/famed-bangladeshi-photographer-held-over-road-protest-comments">la police</a>, avait arrêté une actrice bangladaise &#8220;pour diffusion de rumeurs après qu&#39;elle a posté sur Facebook que deux manifestants avaient été tués et un autre s&#39;était fait arracher un oeil.&#8221;</p>
<p>Les autorités répondirent rapidement aux signalements de violences. Une conférence de presse fut tenue en quelques heures pour nier que ces évènements horribles avaient eu lieu ou que quelqu&#39;un avait été retenu en otage dans les locaux du BCL. Un porte-parole du BCL prétendant n&#39;avoir joué aucun rôle dans les violences avait été photographié dans les manifestations en train de commettre les actes qu&#39;il niait. Et “le représentant des étudiants” qui s&#39;exprima durant la conférence de presse fut identifié sur des photos comme étant un membre du BCL portant un uniforme scolaire.</p>
<p>A la télévision, il y avait plus ou moins un blackout complet sur les actions du BCL. Le gouvernement avait commencé à sévir <a href="https://www.thedailystar.net/backpage/ministry-warns-ekattor-tv-its-coverage-of-student-protests-for-safe-roads-in-bangladesh-1616194">au début du mois d&#39;août</a>, évoquant <a href="media/9457999e.broadcast-policy-2014-.pdf" data-original-source="https://www.thedailystar.net/sites/default/files/upload-2014/gallery/pdf/broadcast-policy-2014-.pdf">la Politique nationale de radiodiffusion de 2014</a> et une litanie de lois antérieures, mais le 4 août les médias sont tombés dans l&#39;obscurité. Le débit des données des téléphones cellulaires dans le pays <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/08/04/3g-4g-internet-connections-suspended-across-bangladesh">baissa frénétiquement</a>, paralysant les capacités de communication et d&#39;organisation des manifestants .Et le gouvernement continua à nier d&#39;être l&#39;instigateur de la violence, en envoyant le texto suivant à de nombreux téléphones cellulaires dans le pays:</p>
<blockquote><p><em>“Les informations faisant état de meurtres et viols d&#39;étudiants à Jigatola dans la capitale ne sont pas fondées. Toute cette histoire est une fiction. Ne vous y fiez pas. Aidez la police en la renseignant sur les personnes qui diffusent ces fausses nouvelles &#8211; Le Ministre de l&#39;intérieur”</em></p></blockquote>
<p>Dimanche les protestations se sont poursuivies. De crainte pour leur sécurité ,beaucoup d&#39;étudiantes sont restées à l&#39;écart. La Première Ministre Sheikh Hasina, a réitéré lors d&#39;une conférence de presse sur la technologie de la fibre optique, que les articles insinuant que l&#39;État était le commanditaire de la violence, des meurtres et des viols étaient “des fausses nouvelles”.</p>
<p>A midi, ce jour, la plupart des manifestations à travers la ville <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/dhaka/2018/08/05/1-000-students-take-position-in-science-lab">avaient été réprimées par la police et le BCL</a>, à l&#39;aide de gaz lacrymogène et de cocktails Molotov. Les journalistes avaient été sommés de ne pas exercer de pression sur la police pour l&#39;obtention d&#39;informations. A Uttara, dans le nord de Dhaka, les manifestants ont réussi à contenir les assauts du BCL jusqu&#39;à 16h.</p>
<p>Le gouvernement utilise la palette des pouvoirs de tous les organes dont il dispose pour réprimer les troubles le plus vite possible. Dimanche, le <a href="https://www.thedailystar.net/country/action-to-student-movement-in-bangladesh-if-limit-crossed-home-minister-asaduzzaman-kamal-1616281">ministre de l&#39;Intérieur a dit</a> que les forces de l&#39;ordre avaient “fait preuve de patience”, et que les manifestants ne devraient pas penser “qu&#39;ils pouvaient dépasser les limites et que nous resterons les bras croisés à les regarder. Nous prendrons des mesures vigoureuses si les limites sont dépassées.” Et le <a href="https://www.thedailystar.net/politics/student-protest-in-bangladesh-go-back-classes-nurul-islam-nahid-urges-again-1616287">ministre de l&#39;Éducation</a> a menacé <a href="http://www.ekushey-tv.com/শিক্ষার্থীরা-আন্দোলনে-নামলে-তার-দায়-ভার-শিক্ষাপ্রধানদের/45163">de tenir les écoles responsables</a> des manifestations de leurs élèves.</p>
<p>Nous voulons tout simplement des routes plus sûres pour ne pas nous inquiéter pour nos vies à chaque jour. Nous n&#39;avons pas demandé l&#39;adoption de nouvelles lois extraordinaires : tout ce que nous voulons c&#39;est la stricte application des lois existantes adoptées par le Parlement lui-même. Mais le gouvernement a réagi par cette répression brutale. Et voilà que notre optimisme sans limite rencontre la triste réalité de notre pays.</p>
<p>Le lundi 6 Août, Human Rights Watch <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/08/bangladesh-criticised-student-media-crackdown-180807051312414.html">a publié une déclaration</a> condamnant les actions du gouvernement bangladais et l&#39;exhortant à &#8220;poursuivre ceux qui attaquent les enfants avec des bâtons et des machettes, y compris les membres de l&#39;organisation des jeunes du parti au pouvoir.</p>
<p><em><strong>Ahmad Saleh est un étudiant qui vit à Dacca, au Bangladesh.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/08/what-followed-horrified-us-beyond-our-wildest-imaginations-an-eyewitness-account-of-the-bangladesh-student-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/18/228054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228054%2F&#038;text=%E2%80%9CCe+qui+suit+va+vous+horrifier+au-del%C3%A0+de+l%27imagination+la+plus+folle%E2%80%9D+%3A+un+t%C3%A9moin+raconte+les+manifestations+%C3%A9tudiantes+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228054%2F&#038;title=%E2%80%9CCe+qui+suit+va+vous+horrifier+au-del%C3%A0+de+l%27imagination+la+plus+folle%E2%80%9D+%3A+un+t%C3%A9moin+raconte+les+manifestations+%C3%A9tudiantes+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F18%2F228054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228128
title: Au Pakistan, des animaux torturés pour la communication des politiciens en période électorale
uri: Au-Pakistan-des-animaux-torturés-pour-la-communication-des-politicie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/21/228128/
content:
<div id="attachment_656261" style="width: 1439px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656261" src="media/621f5699.dogpakistan-1-e1534181085511.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/dogpakistan-1-e1534181085511.png" alt="" width="1439" height="806" /><p class="wp-caption-text">Un chien enveloppé dans la bannière d&#39;un parti politique est abattu. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo publiée sur Facebook et partagée par l&#39;ONG protectrice des animaux Innocent Pets Shelter Welfare Society.</p></div>
<p><em>[article d&#39;origine publié le 13 août 2018] </em>Plusieurs images et vidéos partagées en ligne montrent que pendant et après les élections législatives du 25 juillet 2018, des animaux ont été torturés par des militants pakistanais cherchant à transmettre de clairs messages politiques.</p>
<p>Des animaux vêtus aux couleurs d&#39;opposants politiques ont été peints, battus ou tués au coeur d&#39;une campagne déjà bien marquée par la violence. Différents attentats à la bombe visant des rassemblements politiques ont en effet <a href="https://globalvoices.org/2018/07/18/bombings-in-pakistan-ahead-of-elections-kill-170-thwarting-hopes-of-a-peaceful-vote/">coûté la vie</a> à plus de 150 personnes <a href="https://globalvoices.org/2018/07/22/a-guide-to-pakistans-2018-general-elections/">en amont du vote du 25 juillet</a>.</p>
<p>Les sondages électoraux promettent actuellement une majorité de sièges au parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_du_Pakistan_pour_la_justice">Pakistan Tehreek-i-Insaf</a> (&#8220;Mouvement du Pakistan pour la Justice&#8221;, PTI), qui vaincrait ainsi les anciens dirigeants de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_musulmane_du_Pakistan_(N)">Ligue musulmane du Pakistan-Nawaz</a> (PML-N). Cela devrait propulser le fondateur du PTI et ex-joueur de cricket <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Imran_Khan">Imran Khan</a> au rang de Premier ministre.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/innocentpetsanimalrescue/videos/981170772054066/">vidéo</a> [Avertissement : contenu violent ou explicite] devenue virale sur les réseaux sociaux le 27 juillet, un chien enveloppé dans un drapeau du PTI se fait tirer dessus à trois reprises par un homme portant le drapeau du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_Qaumi_Watan">Parti Qaumi Watan</a> (QWP), apparemment entouré d&#39;autres partisans du candidat perdant.</p>
<p>Face à la colère des internautes, la police de la province de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khyber_Pakhtunkhwa">Khyber Pakhtunkhwa</a> a réagi et arrêté deux suspects dans la ville de Bannu &#8211; où la vidéo a été tournée &#8211; puis a rendu publique la confession des deux hommes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Responding within 12 hours, <a href="https://twitter.com/hashtag/Bannu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bannu</a> Police worked throughout the night to arrest 2 culprits at 6:45am involved in torturing, killing the animal and making video of it. <a href="https://twitter.com/hashtag/KPPolice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KPPolice</a> thanks Social Media users for raising the issue. <a href="https://t.co/0SDSYEgAu9">pic.twitter.com/0SDSYEgAu9</a></p>
<p>— KP Police (@KP_Police1) <a href="https://twitter.com/KP_Police1/status/1023129826897608704?ref_src=twsrc%5Etfw">July 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police de Bannu a répondu dans les 12 heures et travaillé toute la nuit pour finalement arrêter à 6h45 les 2 coupables, accusés d&#39;avoir torturé et tué l&#39;animal et d&#39;en avoir fait une vidéo. La police de KP remercie les internautes d&#39;avoir dénoncé cet acte.</p></blockquote>
<p>Adoptée en 1890, la <a href="http://pawspakistan.org/2007/05/02/the-pakistan-prevention-of-cruelty-to-animals-act-1890/">Loi sur la prévention de la cruauté envers les animaux</a> au Pakistan avait justement été amendée un peu plus tôt cette année, permettant de sanctionner les coupables par des amendes plus élevées et jusqu&#39;à trois mois de prison ferme. Ces nouvelles sanctions ont donc pu être appliquées pour la première fois dans le cadre de cette affaire.</p>
<p>Depuis, le candidat perdant &#8211; dont la photo se trouve sur le drapeau porté par les tireurs &#8211; a publié une vidéo (en pachtou, langue parlée par 15 % de la population pakistanaise) dans laquelle il condamne cet acte et affirme qu&#39;il n&#39;est en aucun cas lié aux hommes présents dans la vidéo.</p>
<p>Il a également soulevé l&#39;idée que cette dernière ait pu être tournée par ses opposants pour le discréditer et a demandé qu&#39;une enquête soit menée à ce sujet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">QWP candidate from Bannu in his video message said that the forceful change in the elections result and rigging hasn&#39;t made him as upset as that video by unknown cruel person shooting a dog with PTI flag pretending yo me his supporter. <a href="https://t.co/lSYiowwniF">https://t.co/lSYiowwniF</a></p>
<p>— ارشد آفریدی (@Arshad_Afridi) <a href="https://twitter.com/Arshad_Afridi/status/1022958543908032513?ref_src=twsrc%5Etfw">July 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans son message vidéo, le candidat du QWP de Bannu a déclaré que l&#39;évolution surprenante dans les résultats d&#39;élections certainement truquées ne l&#39;a pas autant affecté que la vidéo de cet anonyme cruel qui tire sur un chien portant le drapeau du PTI et prétend être l&#39;un de ses partisans.</p></blockquote>
<p>Sur une autre photo qui a également tourné sur Twitter, on peut voir un homme tenir une corneille par les pattes au milieu d&#39;une foule célébrant la victoire locale du PTI :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The anti PPP politician Arbab Rahim, is called &#8220;black crow&#8221; by PPP supporters due to his dark complexion.<br />
In these photo PPP supporters are celebrating PPP&#39;s win by killing/torturing the crow. <a href="https://twitter.com/imtiazchandyo?ref_src=twsrc%5Etfw">@imtiazchandyo</a> <a href="https://t.co/FFhA8QKB7T">pic.twitter.com/FFhA8QKB7T</a></p>
<p>— Qadeer Sarki (@QadeerSarki1) <a href="https://twitter.com/QadeerSarki1/status/1022794897521369088?ref_src=twsrc%5Etfw">July 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arbab Rahim, l&#39;homme politique anti PPP, est appelé &#8220;Corneille noire&#8221; par les partisans du PPP parce qu&#39;il a le teint foncé. Sur cette photo, des militants célèbrent la victoire du PPP en tuant/torturant une corneille.</p></blockquote>
<p>A Karachi, des gens ont écrit le nom d&#39;un concurrent politique sur un âne et battu l&#39;animal. Grâce aux vives réactions des internautes, une équipe de la Fondation pour le Sauvetage des Animaux a pu intervenir et a accueilli l&#39;âne dans son refuge, où il a été nommé Héros.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">With the upcoming elections looming upon us, no one is spared from the wrath of this time&#8230;not even the most helpless of animals. This is a hate crime. A <a href="https://twitter.com/hashtag/donkey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#donkey</a> beaten to pulp, punched in the face and abdomen several times, nose broken, kicked all ove.. <a href="https://t.co/OIKM2oRSuu">https://t.co/OIKM2oRSuu</a> <a href="https://t.co/it2Fgct9DT">pic.twitter.com/it2Fgct9DT</a></p>
<p>— ACF Animal Rescue (@ACFAnimalRescue) <a href="https://twitter.com/ACFAnimalRescue/status/1018808122842984448?ref_src=twsrc%5Etfw">July 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la veille des élections, personne n&#39;est à l&#39;abri&#8230; pas même le plus vulnérable des animaux. Cet acte est un crime de haine. Un âne battu jusqu&#39;au sang, frappé à la tête et dans l&#39;abdomen à plusieurs reprises, le museau cassé, roué de coups jusqu&#39;à ce qu&#39;il s&#39;effondre</p></blockquote>
<p>Malheureusement, l&#39;âne n&#39;a pas survécu à ses blessures.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Our Hero just passed away.<br />
He was doing a lot better until yesterday, he managed to stand up on his own, eat powdered food although he had a broken jaw, and drink water on his own. He had been on IV drips, multivitamins and antibiotics. His external wo.. <a href="https://t.co/phhh7DKwiR">https://t.co/phhh7DKwiR</a> <a href="https://t.co/6MEI0Xitvy">pic.twitter.com/6MEI0Xitvy</a></p>
<p>— ACF Animal Rescue (@ACFAnimalRescue) <a href="https://twitter.com/ACFAnimalRescue/status/1021290045179940864?ref_src=twsrc%5Etfw">July 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre Héros vient de nous quitter.<br />
Il allait bien mieux depuis hier, il avait réussi à se lever tout seul, avait mangé de la nourriture en poudre malgré sa mâchoire cassée et réussi à boire par lui-même. Il était sous perfusion, multivitamines et antibiotiques. Ses blessures externes guérissaient.</p></blockquote>
<p>Beaucoup de personnes ont réagi avec colère sur les réseaux sociaux devant toute cette cruauté à l&#39;encontre des animaux. L&#39;avocat Yasser Latif Hamdani a ainsi tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I would be incredibly proud of this country if the Chief Justice of Pakistan for once did the right thing and took Suo motu notice of the cruel inhumane killings of animals during and after this election campaign.</p>
<p>— Yasser Latif Hamdani (@theRealYLH) <a href="https://twitter.com/theRealYLH/status/1023093206517538816?ref_src=twsrc%5Etfw">July 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je serais terriblement fier de ce pays si, pour une fois, le juge en chef du Pakistan prenait la bonne décision et réagissait de son propre chef face aux tueries inhumaines d&#39;animaux pendant et après cette campagne électorale.</p></blockquote>
<p>Durant les précédentes élections, en 2013, un tigre blanc que l&#39;on faisait régulièrement défiler lors des rassemblement organisés par Mariam Nawazz &#8211; la fille de Nawaz Sharif, chef du PML-N &#8211; est mort d&#8217;<a href="https://www.dawn.com/news/812692/pml-ns-election-symbol-dies">épuisement par la chaleur</a>.</p>
<p>Cette année encore, le candidat du PML-N a fait défiler un lion dans sa circonscription pendant les élections, suscitant de nouvelles critiques.</p>
<p>Dans une interview accordée à Global Voices, Naeem Abbas, responsable du plaidoyer à la Société Protectrice des Animaux (SPA), réfléchissait aux raisons pour lesquelles les agresseurs ne sont pas punis :</p>
<blockquote><p>Animals have always been abused but this is the first time police have taken action in an animal abuse case. Also, we have a culture in which if someone is caught they get away by paying a bribe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les animaux ont toujours été maltraités mais c&#39;est la première fois que la police réagit dans une affaire de mauvais traitements envers des animaux. Et dans notre culture, le coupable qui se fait prendre s&#39;en sort en versant un pot-de-vin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/umaimaahmed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Umaima Ahmed">Umaima Ahmed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/13/in-pakistans-elections-animals-were-tortured-for-the-sake-of-political-stunts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/21/228128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228128%2F&#038;text=Au+Pakistan%2C+des+animaux+tortur%C3%A9s+pour+la+communication+des+politiciens+en+p%C3%A9riode+%C3%A9lectorale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228128%2F&#038;title=Au+Pakistan%2C+des+animaux+tortur%C3%A9s+pour+la+communication+des+politiciens+en+p%C3%A9riode+%C3%A9lectorale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228311
title: Facebook reconnaît sa lenteur à traiter le discours de haine en Birmanie
uri: Facebook-reconnaît-sa-lenteur-à-traiter-le-discours-de-haine-en-Birm
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/21/228311/
content:
<div id="attachment_656615" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/remkotanis/20916961555/in/photolist-hZeXxn-gsGN79-fuWtLq-mmJj2c-mmJJDM-RrH6Dp-ecA6Pi-mm3o25-TWKrvp-69Myyd-27BoFTW-69Mruu-69Mprf-69HawD-69MuwJ-69HdsZ-ftCeZQ-qg1ZP8-rawnah-wDeCJ4-wm92es-xSmTWc-wmfKHc-RPrMkr-wVfAgH-xSM1Vv-xzvAW7-xSLvxx-wVkXDy-xzREwV-xzEjsY-xQ3b2j-xzvE6d-xSmV6B-xzvKdC-qfNPTG"><img class="size-large wp-image-656615" src="media/8ff27118.20916961555_0ee3472469_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/20916961555_0ee3472469_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Un moine utilise son téléphone à la pagode Shwedagon à Yangon, en Birmanie.&#8221; Photo et légende par Remko Tanis. Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Facebook <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/08/update-on-myanmar/">a écrit</a> le 15 août 2018 que son action contre la désinformation, les fausses nouvelles et le discours de haine a été lente et inadéquate :</p>
<blockquote class="translation"><p>The ethnic violence in Myanmar is horrific and we have been too slow to prevent misinformation and hate on Facebook</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La violence ethnique au Myanmar est horrifiante et nous avons été trop lents à prévenir la désinformation et la haine sur Facebook.</p></blockquote>
<p>L&#39;entreprise a invoqué des problèmes techniques et d&#39;autres raisons ayant fait qu&#39;elle n&#39;a pas réussi à traiter efficacement la désinformation en Birmanie (Myanmar) :</p>
<blockquote><p>The rate at which bad content is reported in Burmese, whether it’s hate speech or misinformation, is low. This is due to challenges with our reporting tools, technical issues with font display and a lack of familiarity with our policies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rythme des signalements en birman de mauvais contenus est lent, qu&#39;il s&#39;agisse de discours haineux ou de désinformation. Cela est dû à des difficultés avec nos outils de signalement, à des problèmes techniques d&#39;utilisation de polices de caractères et à un manque de familiarité avec notre politique.</p></blockquote>
<p>Lors de son audition par le Sénat des États-Unis en avril 2018, le directeur général de Facebook Mark Zuckerberg a vanté les progrès de sa compagnie pour résoudre la propagation de discours de haine dans des pays comme le Myanmar (Birmanie).</p>
<p>Pourtant, six collectifs de la société civile ont <a href="https://globalvoices.org/2018/04/13/netizen-report-around-the-world-activists-demand-answers-from-facebook/">signé</a> une lettre contredisant l&#39;affirmation de Zuckerberg tout en soulignant les <a href="https://drive.google.com/file/d/1Rs02G96Y9w5dpX0Vf1LjWp6B9mp32VY-/view">“failles intrinsèques”</a> dans la capacité de Facebook à réagir aux urgences. Zuckerberg a été prompt à <a href="https://www.nytimes.com/2018/04/09/business/facebook-myanmar-zuckerberg.html">s&#39;excuser</a> et s&#39;est engagé à en faire plus pour empêcher des groupes d&#39;utiliser Facebook pour promouvoir la violence et la discrimination religieuses en Birmanie.</p>
<p>L&#39;utilisation de Facebook connaît un essor depuis les dernières années, mais a aussi mené à une vaste dissémination de fausses rumeurs, de discours de haine et d&#39;autres formes de désinformation <a href="https://globalvoices.org/2016/05/02/its-open-season-on-online-hate-speech-in-myanmar/">visant</a> la minorité musulmane du pays, et particulièrement la population apatride des Rohingya.</p>
<p>Les groupes extrémistes bouddhistes ont été accusés de fomenter la haine et l&#39;intolérance contre les Rohingya, entraînant des affrontements violents, l&#39;exode des habitants musulmans de l&#39;État Rakhine, et l&#39;intensification de la persécution en ligne contre les minorités.</p>
<p>Le gouvernement du Myanmar <a href="https://news.nationalgeographic.com/2017/09/rohingya-refugee-crisis-myanmar-burma-spd/">refuse</a> de reconnaître les Rohingya comme l&#39;un des groupes ethniques du pays, et les considère comme des immigrants illégaux.</p>
<p>Des responsables de l&#39;ONU n&#39;avaient pas attendu le témoignage de Mark Zuckerberg devant le Sénat des Etats-Unis pour reprocher à Facebook son échec à empêcher le discours de haine en Birmanie.</p>
<p>Marzuki Darusman, qui préside la Mission internationale indépendante de recherche des faits sur le Myanmar <a href="https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=22798&amp;LangID=E">a rapporté</a> le 12 mars 12 :</p>
<blockquote><p>[H]ate speech and incitement to violence on social media is rampant, particularly on Facebook. To a large extent, it goes unchecked.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours de haine et l&#39;incitation à la violence sont endémiques sur les réseaux sociaux et surtout sur Facebook et restent en grande partie incontrôlés.</p></blockquote>
<p>Le rapporteur spécial sur les droits humains au Myanmar Yanghee Lee <a href="https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22806&amp;LangID=E">a déclaré</a> aux membres de la 37ième session du Conseil des Droits de l&#39;Homme :</p>
<blockquote><p>[T]he level of hate speech, particularly on social media, has a stifling impact on asserting sensitive and unpopular views.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le niveau du discours de haine, en particulier sur les médias sociaux, a un effet inhibiteur sur l&#39;affirmation d&#39;opinions sensibles et à contre-courant.</p></blockquote>
<p>Une récente <a href="http://www.mizzima.com/news-domestic/facebook-says-it-has-been-too-slow-address-misinformation-myanmar">information</a> de Facebook permet de visualiser les mécanismes mis en oeuvre dans les cinq derniers mois pour traiter les discours de haine et la désinformation, avec les <a href="http://www.dvb.no/news/hardline-monks-in-burma-vow-to-stay-on-facebook-despite-ban/81043">programmes</a> suivants exécutés par Facebook :</p>
<blockquote><p>In the second quarter of 2018, we proactively identified about 52% of the content we removed for hate speech in Myanmar.</p>
<p>As of this June, we had over 60 Myanmar language experts reviewing content and we will have at least 100 by the end of this year.</p>
<p>We proactively identified posts that indicated a threat of credible violence in Myanmar. We removed the posts and flagged them to civil society groups to ensure that they were aware of potential violence.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au deuxième trimestre de 2018, nous avons identifié de façon proactive environ 52 % du contenu que nous avons supprimé pour discours de haine au Myanmar.</p>
<p>Depuis juin dernier, nous avons 60 spécialistes de langues du Myanmar pour examiner les contenus et nous en aurons 100 d&#39;ici la fin de l&#39;année.</p>
<p>Nous avons identifié de façon proactive les posts indiquant une menace de violence crédible au Myanmar. Nous avons retiré les posts et les avons signalés aux groupes de la société civile pour assurer qu&#39;ils aient connaissance de leur potentiel de violence.</p></blockquote>
<p>Le communiqué de Facebook a été émis au lendemain de la <a href="https://www.reuters.com/investigates/special-report/myanmar-facebook-hate/">publication</a> par Reuters d&#39;un article consacré aux <a href="https://www.irrawaddy.com/news/facebook-says-slow-fight-hate-speech-myanmar.html">‘maigres’</a> ressources allouées par la compagnie pour répondre aux plaintes relatives au discours de haine en Birmanie. Reuters a aussi identifié un millier de posts avec du contenu de discours de haine toujours accessibles sur Facebook pendant la première semaine d&#39;août.</p>
<p>Maintenant que Facebook reconnaît le lien entre le discours de haine et les violences infligées aux groupes minoritaires en Birmanie, reste à savoir dans quelle mesure les actions de la compagnie vont mettre fin à la propagation de contenus haineux. Cela devrait en tous cas enhardir les groupes de la société civile et les autres défenseurs des droits humains pour accroître la pression sur Facebook et les autres plates-formes numériques afin d&#39;empêcher la publication et la diffusion sur les ondes de la désinformation en Birmanie et dans le reste du monde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/21/facebook-admits-it-has-been-slow-in-addressing-hate-speech-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/21/228311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228311%2F&#038;text=Facebook+reconna%C3%AEt+sa+lenteur+%C3%A0+traiter+le+discours+de+haine+en+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228311%2F&#038;title=Facebook+reconna%C3%AEt+sa+lenteur+%C3%A0+traiter+le+discours+de+haine+en+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F21%2F228311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228066
uri: 2018-08-22-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/22/228066/
title:
A l'approche des élections législatives, le pouvoir mauritanien arrête le militant antiesclavagiste Biram Dah Abeid

content:
<div id="attachment_228321" style="width: 440px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-228321" src="media/fb523ce9.Capture-decran-2018-08-22-a-20.40.29.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-d’écran-2018-08-22-à-20.40.29.png" alt="" width="440" height="357" /><p class="wp-caption-text">Biram Dah Abeid &#8211; Domaine public</p></div>
<p>A l&#39;approche des élections législatives en Mauritanie, le pouvoir a encore sévi contre l&#39;’Initiative pour la Résurgence du mouvement Abolitionniste (IRA) en arrêtant son leader Biram Dah Abeid, le 7 août et un autre membre de cette même organisation, Abdellahi el Housein Mesoud, le 9 à cause d&#39;une plainte qu&#39;un journaliste aurait déposée contre le premier.</p>
<p>Dans la foulée,  <a href="https://www.amnesty.fr/presse/mauritanie-larrestation-dun-chef-de-lopposition-du">deux journalistes</a> Babacar Ndiaye, webmestre du portail d’information Cridem, et Mahmoudi Ould Saibout, journaliste à Taqadoum, ont été arrêtés le 8 août pour avoir repris un article  mettant en cause un avocat proche du régime mauritanien.</p>
<p>Amnesty International fait savoir qu&#39;aucun mandat n’a été présenté au moment de l&#39;arrestation de Biram Dah Abeid, militant anti-esclavagiste, lauréat entre autre du Prix des droits humains de l&#39;Organisation des Nations unies. En outre l&#39;ONG <a href="https://www.amnesty.fr/presse/mauritanie-larrestation-dun-chef-de-lopposition-du">relève</a> d&#39;autres irrégularités concernant la détention de Biram Dah Abeid et ses codétenus: <del></del></p>
<blockquote><p>Les avocats de Biram Dah Abeid et Abdellahi el Housein Mesoud ont été empêchés à plusieurs reprises de s’entretenir avec leurs clients en détention&#8230;</p>
<p>Les procédures engagées contre Biram Dah Abeid et Abdellahi el Housein Mesoud sont déjà entachées d’irrégularités, notamment parce qu’ils ont été maintenus en détention sans inculpation pendant plus de 48 heures et n’ont pas pu s’entretenir avec leurs avocats. Ces derniers n’ont par ailleurs pas pu obtenir certaines pièces du dossier utilisées par l’accusation pour maintenir les deux hommes en détention.</p>
<p>Babacar Ndiaye, webmestre du portail d’information Cridem, et Mahmoudi Ould Saibout, journaliste à Taqadoum, ont été arrêtés après qu’une plainte a été déposée par un avocat mauritanien exerçant en France, à propos d’un article qu’ils avaient publié. Pour l’heure, ils n’ont pas été inculpés.</p></blockquote>
<p>Le site africanews.com <a href="http://fr.africanews.com/2018/08/10/legislatives-en-mauritanie-des-voix-s-elevent-pour-la-liberation-de-biram-dah//">donne plus de détails</a> sur cette affaire:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Biram Dah Abeid, activiste anti-esclavagiste mauritanien et candidat à la députation de septembre en Mauritanie a été arrêté mardi à son domicile dans la capitale, Nouakchott, et emprisonné dans la partie sud de la ville&#8230; La police met en avant la plainte d’un journaliste qui accuse Biram Dah Abeid de l’avoir menacé.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Pure diffamation, assurent les membres de son mouvement <span class="caps">IRA</span> (Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste) qui crient plutôt à la conspiration politique.</span></p></blockquote>
<p>Bakala Kane <a href="https://kassataya.com/2018/08/08/mauritanie-le-president-de-lira-interpelle-a-nouakchott/">s&#39;exprimant</a> sur kassataya.com voit dans cette arrestation de Biram une instrumentalisation de la justice:</p>
<blockquote>
<p class="x_-2041603189MsoNormal"><span style="color: #000000;">Cette instrumentalisation constante de la justice à des fins politiques est devenu presque un jeu pour le régime de Ould Aziz. C’est une grave atteinte des libertés et de la constitution pour les observateurs. Les avocats français et belge du leader Hratin interpellent la communauté internationale pour sa libération sans conditions.</span></p>
</blockquote>
<p>Diko Hanoune/ Abolitionniste Mauritanien <a href="http://guidumakha.com/index.php/14-sample-data-articles/227-le-regime-de-torture-morale-pour-biram-dah-abeid-dans-sa-garde-a-vue">dénonce</a> sur guidumakha.com  les conditions matérielles dans lesquelles le président d&#39;IRA-Mauritanie est gardé:</p>
<blockquote><p>Le commandant d’une compagnie de police, venu à Riyadh comme renfort de la police locale, lorsque les militants d’IRA manifestaient pour demander la libération de leur leader, ce commandant a très mal vu les tas d’ordure qui entourent le président d’IRA dans son cachot. Il a décidé de tout nettoyer. Mais le cachot à l’intérieur du commissariat n’a pas de meubles, ni de fenêtre et à chaque instant le sable ensevelit le tapis et le drap de Biram Dah Abeid ainsi que ses habits.</p>
<p>Les toilettes sont invivables et empestent tout le commissariat ; leur odeur nauséabonde empêche de se promener dans le couloir, de respirer et de dormir. Des insectes et de petits reptiles nagent et se meuvent dans les toilettes et un peu partout aux alentours. Aucune hygiène n’est observée dans ce cachot et aucune mesure de nettoyage n’a été prise depuis 06 jours.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Sur son blog aidara.mondoblog.org, Cheikh Aïdara<a href="http://aidara.mondoblog.org/2018/08/14/aziz-chef-maures-embastille-birame-pretentieux-hartani/"> relève les craintes</a> du pouvoir qui l&#39;ont amené à chercher à empêcher une éventuelle election de Birame aux législatives du 1er septembre prochain:</span></p>
<blockquote><p>Aujourd’hui, IRA est parvenue à sceller un accord gagnant-gagnant avec le parti Sawab. Une alliance qui a été décriée par l’aile négro-africaine du mouvement qui ne tardera pas à crier trahison. Tête de liste pour la députation au nom de la coalition, l’entrée de Birame au Parlement est ainsi perçue par le système comme une catastrophe. Ce serait lui offrir une tribune libre et une immunité pour cinq longues années, mais aussi une honorabilité qui ne ferait qu’augmenter son assise sur le plan international.</p>
<p>D’où l’hypothèse d’un complot savamment ourdi pour mettre Birame à l’écart de consultations où le pouvoir de Mohamed Abdel Aziz ne compte lui donner la moindre chance pour devenir député.</p></blockquote>
<div>
<p>Dans une lettre du 15 aout depuis sa cellule dans la prison civile de Nouakchott, Biram Dah Abeid <a href="http://www.lecalame.info/?q=node/7687">explique</a> le conflit entre le pouvoir et lui:</p>
<blockquote><p>Entre les militaires de mon pays et moi subsiste un mécompte séculaire, que nous peinons, ensemble, à apurer ; de notre laborieuse insolvabilité à deux, découlent des épanchements de bile et des déglutitions de rancœurs, d’une régularité plus ou moins mesurable. Leur vaine rébellion contre le temps me conforte et procure de la pitié : gardiens d’une citadelle promise à la ruine, ils s’obstinent, cependant, à la croire inexpugnable. Or, parmi eux, à découvert, sans jamais agir à leur insu, je m’assume fossoyeur de cette bâtisse hideuse que maintient debout et désaltère le sang de mes ancêtres. Chaque jour, j’arrache une brique de l’édifice et défait ainsi un pan de mur ; mieux, désormais, je ne suis [plus] solitaire à l’ouvrage.</p></blockquote>
</div>
<p>Le site africanews.com <a href="http://fr.africanews.com/2018/08/10/legislatives-en-mauritanie-des-voix-s-elevent-pour-la-liberation-de-biram-dah//">rappelle</a> comment 20 pour cent de la population de la Mauritanie vit encore en conditions d&#39;esclavage:</p>
<blockquote><p>Bien qu’illégal depuis 1981 en Mauritanie, l’esclavage reste présent dans le pays selon les groupes de défense des droits humains. Ces derniers estiment à 20 % de la population les personnes qui vivent toujours en servitudes, contraintes de travailler dans des exploitations agricoles ou dans des foyers sans possibilité de liberté, d‘éducation ou de rémunération.</p>
<p>Biram Dah Abeid, issu de la communauté haratine et lui-même fils d’esclave a fondé l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste en 2008. Arrêté à plusieurs reprises pour son engagement contre l’esclavage, il a été récemment libéré en 2016, après avoir passé 20 mois en prison.</p></blockquote>
<p>Après une garde qui a duré 6 jours au lieu des 48 heures légales, Biram Ould Dah Ould Abeid, a été inculpé le 13 août, Biram Dah Abeid <a href="https://www.amnesty.fr/presse/mauritanie-larrestation-dun-chef-de-lopposition-du">a été inculpé</a> d’&#8221;atteinte à l&#39;intégrité d&#39;autrui&#8221;, d’&#8221;incitation à la violence&#8221; ainsi que de &#8220;menace d&#39;usage de la violence&#8221;, tandis que Abdellahi el Housein Mesoud est quant à lui a été accusé de &#8220;complicité&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/22/228066/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F22%2F228066%2F&#038;text=A+l%27approche+des+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives%2C+le+pouvoir+mauritanien+arr%C3%AAte+le+militant+antiesclavagiste+Biram+Dah+Abeid&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F22%2F228066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F22%2F228066%2F&#038;title=A+l%27approche+des+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives%2C+le+pouvoir+mauritanien+arr%C3%AAte+le+militant+antiesclavagiste+Biram+Dah+Abeid' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F22%2F228066%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228324
title: La nouvelle loi qui menace la création artistique à Cuba
uri: La-nouvelle-loi-qui-menace-la-création-artistique-à-Cuba
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/23/228324/
content:
<div id="attachment_369605" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/fotografascubanas/"><img class="wp-image-369605 size-featured_image_large" src="media/387df81f.daiellafernandez-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/daiellafernandez-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Daniella Fernández. Source : Cuban Women Photographers, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Les artistes et militants cubains s&#39;inquiètent de plus en plus des restrictions à la liberté d&#8217;<a href="https://www.tremendanota.com/?p=3324#comment-120">expression</a> avec la mise en oeuvre du<a href="https://news.artnet.com/art-world/artists-protesting-cuban-law-government-approval-1333169"> décret 349,</a> un texte visant à réglementer les activités culturelles et artistiques, jusque et y compris les ventes de livres. Le décret a été approuvé en janvier et prendra effet d&#39;ici décembre.</p>
<p>Ce décret controversé exige des artistes qu&#39;ils s&#39;affilient à des institutions publiques officielles pour seuls commanditaires. Il définit aussi quelles autorités sont compétentes pour appliquer le décret, y compris les sanctions potentielles en cas d&#39;infractions.</p>
<p>De même, le décret 349 prévoit des amendes et des confiscations d&#39;instruments, de matériel et d&#39;autres objets utilisés dans l&#39;activité en infraction. Les événements artistiques  encourent un arrêt immédiat s&#39;ils sont considérés en infraction.</p>
<p>Le décret pénalise les actes qui portent atteinte à la &#8220;dignité humaine&#8221;. Tout contenu vu comme discriminatoire quant à la race ou l&#39;orientation sexuelle sera sanctionné par la loi. Les images violentes seront aussi examinées.</p>
<p>Depuis sa <a href="https://www.scribd.com/document/385140609/Gaceta-Oficial">publication en juillet</a>, plusieurs artistes cubains l&#8217;<a href="https://hyperallergic.com/453423/cuba-decree-349-censorship-arts/">ont fermement condamné</a>, notamment ceux associés à des ateliers indépendants et à des projets collectifs, de même que ceux qui sont dans l&#39;opposition au pouvoir actuel. De nombreux projets artistiques indépendants qui fleurissent actuellement grâce au financement participatif en ligne craignent que la nouvelle réglementation ne complique leur économie.</p>
<p>Un des arguments qui reviennent le plus fréquemment est que le décret limitera la créativité des artistes indépendants et ouvrira la porte à la censure et aux directives gouvernementales contre les contenus considérés comme hostiles au pouvoir.</p>
<p>Diverses campagnes contre le décret 349 ont été menées concurremment avec les discussions sur le projet de <a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/07/30/descargue-el-proyecto-de-constitucion-de-la-republica-de-cuba-pdf/">nouvelle constitution pour Cuba</a>. Mais pour beaucoup, ces discussions ont détourné l&#39;attention de la contestation du décret.</p>
<p>Une campagne particulière dénommée <a href="https://www.facebook.com/Artistas-Cubanxs-en-Contra-del-Decreto-349-1720789794636907/" target="_blank" rel="noopener">Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349</a> (Les artistes cubains contre le décret 349) a été à l&#39;initiative d&#39;un groupe d&#39;intellectuels, d&#39;artistes et de militants, avec l&#39;historienne de l&#39;art <a href="http://directoriodeafrocubanas.com/2017/02/18/yanelys-nunez-leyva/">Yanelys Nuñez</a>, l&#39;artiste visuel <a href="http://luismanueloteroalcantara.com/">Luis Manuel Otero Alcántara</a>, le poète <a href="http://www.diariodecuba.com/etiquetas/amaury-pacheco.html">Amaury Pacheco</a> et le rappeur <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:David_d_omni">David D&#39;Omni</a>. (Amaury Pacheco et David sont également membres du <a href="http://omnizonafranca.blogspot.com/">projet Omni-Zonafranca</a>.)</p>
<p>La campagne cherche à collecter le minimum de 10.000 signatures requises par la constitution actuelle pour qu&#39;une loi soit reconsidérée.</p>
<p>Entre-temps, la plate-forme militante <a href="https://secure.avaaz.org/page/en/">Avaaz</a> a rejoint le débat avec une <a href="https://secure.avaaz.org/es/petition/Presidente_del_Consejo_de_Estado_y_de_Ministros_de_Cuba_Miguel_DiazCanel_Artistas_Cubans_contra_el_Decreto_349/">pétition et une lettre ouverte</a> sur la légitimité du décret. La lettre se dit inquiète pour l&#39;avenir de l&#39;art et de la culture à Cuba si seuls les organismes d&#39;État sont habilités à accorder les autorisations d&#39;événements artistiques et à choisir qui va les financer:</p>
<blockquote><p>Hoy día, el sistema de <i>crowdfunding</i> ofrece nuevas fuentes de apoyo a proyectos artísticos por parte de amigos. [&#8230;] El hecho de que un artista cubano logre financiar sus creaciones por medios propios no lo convierte en un opositor &#8212; millones de individuos en el mundo se benefician de las nuevas tecnologías para difundir sus obras al margen de las instituciones culturales establecidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, le système du <em>crowdfunding</em> offre de nouvelles sources de soutien aux projets artistiques de la part d&#39;amis. [&#8230;] Le fait qu&#39;un artiste cubain cherche ) financer ses créations par ses propres moyens ne fait pas de lui un opposant &#8212; des millions d&#39;individus dans le monde bénéficient des nouvelles technologies pour diffuser leurs oeuvres à la marge des institutions culturelles établies.</p></blockquote>
<p>La lettre ouverte appelle l&#39;attention sur le flou de certains <a href="https://www.scribd.com/document/385140609/Gaceta-Oficial">critères juridiques</a> du décret, comme &#8220;le contenu injurieux pour les valeurs éthiques et culturelles [qui] sera puni.&#8221; Adressé au président cubain Miguel Díaz-Canel et au nouveau ministre de la Culture Alpidio Alonso, la lettre a été signée par des artistes et des intellectuels tels que<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tania_Bruguera"> Tania Bruguera</a>, <a href="http://directoriodeafrocubanas.com/2016/08/19/laritza-diversent-cambara/">Laritza Diversent</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coco_Fusco">Coco Fusco</a>, <a href="http://directoriodeafrocubanas.com/2017/02/18/yanelys-nunez-leyva/">Yanelys Nuñez</a> et <a href="http://www.sudaquia.net/index.php?route=product/author/info&amp;author_id=25">Enrique del Risco</a>.</p>
<p>Les inquiétudes affirmées par la lettre <a href="http://translatingcuba.com/category/authors/cubalex/">ont été aussi partagées</a> par <a href="https://centrocubalex.com/">Cubalex</a>, une organisation de défense des droits :</p>
<blockquote><p>Los artistas independientes o que no tienen vinculación con las instituciones del estado o grupo de la sociedad civil, se verán doblemente discriminados debido a que sus formas y medios de expresión son percibidos por el Estado como contestatarios, por tanto una forma de expresión de la opinión política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les artistes indépendants ou ceux qui n&#39;ont pas de liens avec les Institutions de l&#39;État ou avec un groupe de la société civile se verront doublement discriminés parce que leurs formes et moyens d&#39;expression sont perçus par l&#39;État comme contestataires, ou comme une forme d&#39;expression d&#39;une opinion politique.</p></blockquote>
<p>Le décret a soulevé des questions dans les espaces religieux où ont lieu des activités artistiques. Tel et le cas avec <a href="http://www.bbc.co.uk/religion/religions/santeria/">Rule of Osha</a>, une série de rituels de <a href="http://www.orishaimage.com/blog/cuban-orisha-dance">danse</a> et de musique que l&#39;on trouve dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Santeria">Santeria,</a> une religion largement pratiquée à Cuba.</p>
<p>Pendant ce temps, un collectif de hip-hop composé des artistes David D&#39;Omni (Omni-Zonafranca), <a href="https://www.cibercuba.com/noticias/2018-02-01-u157374-e157374-s27061-rapero-cubano-raudel-collazo-lanzara-este-viernes-su">Raudel Collazo</a> de &#8220;Escuadrón Patriota” et du rocker Gorki Aguila, du grooupe &#8220;<a href="https://cubanosporelmundo.com/2018/07/06/gorki-aguila-porno-ricardo-cancion-biologo-ariel-ruiz-urquiola/">Porno para Ricardo</a>&#8221; a produit des chansons contestataires contre le décret :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pNtlp66MQNs?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Tu censura está en clausura de conciertos que tumbaste.</p>
<p>Siempre estuvo ahí, solo la legalizaste.</p>
<p>Nos acusas entonces de politizar el arte, dime</p>
<p>¿Qué hiciste tú cuándo lo colocaste</p>
<p>En la Constitución con sanciones al artista?</p>
<p>Basta ya de represión sigue creciendo la lista.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ta censure est dans l&#39;annulation de concerts que tu as mis par terre.</p>
<p>C&#39;était toujours là, tu n&#39;as fait que le légaliser.</p>
<p>Tu nous accuses ensuite de politiser l&#39;art; dis-moi,</p>
<p>Qu&#39;est-ce que tu as fait quand tu as mis ça dans la constitution avec des sanctions pour les artistes ?</p>
<p>Assez de la répression dont la liste continue à croître.</p></blockquote>
<p>En faveur du décret, <a href="http://www.lajiribilla.cu/autor/jorge-angel-hernandez">Jorge Angel Hernández</a> explique son <a href="http://www.lajiribilla.cu/articulo/del-decreto-ley-349-y-sus-contra-invenciones">point de vue</a> dans <em>La Jiribilla, </em>un magazine pro-gouvernement :</p>
<blockquote><p>Las reacciones opuestas al Decreto 349 coinciden, casualmente, en centrarse en la presentación de un caos futuro de censura y represión; anuncian el Apocalipsis y protegen, sin mucha sutileza, las fuentes de financiamiento injerencista que les van permitiendo los diferentes niveles de protagonismo en el espectro público internacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réactions opposées au décret 349 consistent, comme par hasard, à s&#39;attacher à présenter un chaos futur de censure et de répression, ils annoncent l&#39;apocalypse et protègent, sans grande subtilité, les sources de financement interventionnistes qui leur permettront d&#39;accéder aux différents niveaux de renommée dans le spectre public international.</p></blockquote>
<p>La polémique sur le décret a conduit à des confrontations entre les artistes et les autorités <a href="https://www.facebook.com/Artistas-Cubanxs-en-Contra-del-Decreto-349-1720789794636907/" target="_blank" rel="noopener">Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349</a> (Les artistes cubains contre le décret 349) ont programmé deux concerts les 11 et 15 août pour rendre public leur mouvement contre le décret, mais la police nationale révolutionnaire a annulé l&#39;événement et arrêté plusieurs artistes. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5E1n0lu7jOI&amp;t=244s">Diario de Cuba</a> a enregistré les arrestations et mis en ligne les images sur sa chaîne YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5E1n0lu7jOI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kristina-edinger/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kristina Edinger">Kristina Edinger</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/08/19/activistas-y-artistas-denuncian-la-criminalizacion-del-arte-en-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/23/228324/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F23%2F228324%2F&#038;text=La+nouvelle+loi+qui+menace+la+cr%C3%A9ation+artistique+%C3%A0+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F23%2F228324%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F23%2F228324%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+qui+menace+la+cr%C3%A9ation+artistique+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F23%2F228324%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228332
title: L'artiste ‘Headache Stencil’ recourt aux graffitis pour critiquer la junte militaire en Thaïlande
uri: L-artiste-Headache-Stencil-recourt-aux-graffitis-pour-critiquer
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/24/228332/
content:
<div id="attachment_656572" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-full wp-image-656572" src="media/c6ba6cb6.35523491_238663223392298_2981591993672531968_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/35523491_238663223392298_2981591993672531968_n.jpg" alt="" width="750" height="750" /></a><p class="wp-caption-text">Headache Stencil pose devant un portrait du Premier ministre thaïlandais représenté en chat maneki-neko. Source : Headache Stencil, avec sa permission.</p></div>
<p>A travers l&#39;art de rue et les fresques, l&#39;artiste au visage masqué Headache Stencil [que l&#39;on peut littéralement traduire par « pochoir à migraine »] <a href="https://www.theonlinecitizen.com/2018/08/07/meet-thailands-self-proclaimed-graffiti-terrorist-headache-stencil/">se fait l&#39;écho</a> de la clameur qui traverse actuellement la Thaïlande en faveur de la démocratie et de réformes.</p>
<p>Lorsque les militaires s&#8217;<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2017-special-coverage/thailands-three-turbulent-years-under-junta-rule/">emparèrent du pouvoir</a> en mai 2014 et instaurèrent ensuite une nouvelle Constitution légitimant un gouvernement contrôlé par l&#39;armée, ils promirent d&#39;organiser des élections et de restaurer un régime civil. Depuis, rien n&#39;a changé.</p>
<p>Headache Stencil commence à réaliser des graffitis à la suite du coup d’État de 2014. Dans une <a href="http://artwhorecult.com/art-talk-headache-stencil-artist-and-owner-of-street-of-the-third-world/">interview</a> pour <em>Art Whore,</em> un site spécialisé dans le pop art underground, il explique comment tout a commencé :</p>
<blockquote><p>[I] really do &#8216;art&#8217; on the day military made coup in Thailand. Really angry of soldier on that day. Then go out to make graffiti.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vraiment commencé à faire de l&#8217; « art » le jour du coup d’État en Thaïlande. J&#39;étais vraiment en colère contre les soldats ce jour-là. Donc je suis sorti faire des graffitis.</p></blockquote>
<p>Dans une autre interview accordée au journal hongkongais <em>South China Morning Post</em>, il explique la raison qui l&#39;a poussé à <a href="https://www.scmp.com/culture/arts-entertainment/article/2144526/thai-street-artists-send-political-messages-against">choisir</a> le pseudonyme « Headache Stencil »</p>
<blockquote><p>I’ve called myself Headache for a reason, bro&#8230;I want to give some [powerful] people a headache.</p>
<p>If people see my work and start noticing that things aren’t fair, I’ve achieved my aim.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis baptisé Headache pour une raison, mec&#8230; Je veux filer la migraine à des gens [puissants].</p>
<p>Si les gens voient mon travail et commencent à remarquer que les choses ne sont pas justes, j&#39;aurai atteint mon objectif.</p></blockquote>
<p>Selon lui, les artistes thaï ont le <a href="http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30349018">devoir</a> de refléter la détérioration des conditions de vie sous le règne de la junte. Dans un entretien avec <em>The Nation</em>, quotidien anglophone majeur en Thaïlande, Headache Stencil confie :</p>
<blockquote><p>My art reflects dictatorship, corruption and the loss of freedom in our society. It’s the artist’s most important role to mirror society’s illnesses and tell the world what Thailand is now facing under military junta rulers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon art est un reflet de la dictature, de la corruption et de la perte de liberté dans notre société. C&#39;est le rôle le plus important de l&#39;artiste que de se faire le miroir des maladies de la société et de révéler au monde que la Thaïlande est confrontée à un régime autoritaire militaire.</p></blockquote>
<p>Plus tôt cette année, il affirme avoir été <a href="https://globalvoices.org/2018/02/09/from-street-murals-to-wewalk-thais-protest-against-corruption-and-call-for-restoration-of-democracy/">recherché</a> par la police pour son graffiti satirique représentant le vice-Premier ministre. Il avait été révélé que ce dernier possédait plus d&#39;une douzaine de montres Rolex :</p>
<div id="attachment_656574" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-full wp-image-656574" src="media/58258511.prawit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/prawit.jpg" alt="" width="480" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Headache Stencil a utilisé ici le style familier du réveil-matin en contraste avec les montres de luxe du vice-Premier ministre. Le graffiti symbolise également la durée toujours plus longue de la présence de l&#39;armée à la tête du gouvernement ainsi que la nécessité de s&#8217; « alarmer » de la situation pour mettre un terme à la dictature. Source : Headache Stencil, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Son <span class="st">œuvre</span> « Black Panther » [Panthère noire] a fait le buzz après que les autorités l&#39;ont recouverte de peinture blanche. Le graffiti fait référence à l&#8217;<a href="http://englishnews.thaipbs.or.th/italian-thai-boss-premchai-karnasuta-arrested-for-hunting-black-panther/">arrestation</a> d&#39;un homme d&#39;affaires célèbre pour le braconnage d&#39;animaux sauvages, et notamment d&#39;une panthère noire. Headache Stencil a dessiné une panthère sur un mur accompagnée du symbole de la sourdine afin d&#39;évoquer l&#39;inquiétude de beaucoup de Thaïlandais que l&#39;affaire soit finalement négligée par les autorités :</p>
<div id="attachment_656575" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-large wp-image-656575" src="media/d78972a0.35459579_2261507773875820_4763400476823650304_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/35459579_2261507773875820_4763400476823650304_n-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Black Panther&#8217; par Headache Stencil, photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Voici quelques-unes des œuvres de rue réalisées par Headache Stencil pour souligner la prolongation du règne de l&#39;armée et les nombreuses annulations d&#39;élections libres :</p>
<div id="attachment_656576" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-large wp-image-656576" src="media/eedbc386.33136837_1956578734652400_8770543193771999232_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/33136837_1956578734652400_8770543193771999232_n-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">« Quatrième année de régime militaire en Thaïlande. Où est la démocratie ? Tu nous manques. » Photo et légende par Headache Stencil, utilisées avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_656577" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-large wp-image-656577" src="media/0708b449.38685952_998326913672236_4438790696882667520_n-480x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/38685952_998326913672236_4438790696882667520_n-480x600.jpg" alt="" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">« Combien de temps resteras-tu au gouvernement, hein ? Tu veux encore repousser les élections ???? S&#39;il vous plait&#8230; C&#39;est trop long. » Photo et légende par Headache Stencil, utilisées avec sa permission.</p></div>
<p>Headache Stencil a également créé le poster ci-dessous après que le gouvernement a <a href="http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/06/25/prayuths-time-moment-deemed-inappropriate-for-thailand/">interdit</a> la diffusion d&#39;une édition du magazine <em>Time</em> consacrée à l&#39;ancien général de l&#39;armée et actuel Premier ministre Prayut Chan-o-Cha :</p>
<div id="attachment_656579" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/headachestencil/"><img class="size-large wp-image-656579" src="media/60483599.35617193_224388098376067_2248950742834479104_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/35617193_224388098376067_2248950742834479104_n-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Headache Stencil, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Dans une récente <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IWXb4HeyndI">interview vidéo</a> accordée au site d&#39;informations singapouréen <em>The Online Citizen</em>, Headache Stencil évoque plus en détail les défis et les motivations du travail d&#39;artiste politique et d&#39;activiste :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/IWXb4HeyndI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/23/the-artist-headache-stencil-uses-graffiti-to-criticize-military-rule-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/24/228332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228332%2F&#038;text=L%27artiste+%27Headache+Stencil%27+recourt+aux+graffitis+pour+critiquer+la+junte+militaire+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228332%2F&#038;title=L%27artiste+%27Headache+Stencil%27+recourt+aux+graffitis+pour+critiquer+la+junte+militaire+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228316
uri: FreeBobiWine-Les-manifestations-se-multiplient-face-à-l-arrestation
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/24/228316/
title:
#FreeBobiWine: Les manifestations se multiplient face à l'arrestation et la torture d'une jeune star politique en Ouganda

content:
<div id="attachment_656660" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656660" src="media/c610aff2.39004215_10157674344968012_9145843483410432000_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/39004215_10157674344968012_9145843483410432000_n-1.jpg" alt="" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">MP Robert Kyagulanyi Ssentamu, known as&#8221;Bobi Wine&#8221;, (R) while campaigning for Arua MP-elect Kassiano Wadri (L). Photo posted on the <a href="https://www.facebook.com/www.bobiwine.ug/photos/a.10152336542993012/10157674344953012/?type=3&amp;theater">MP&#39;s official Facebook page.</a></p></div>
<p><em>Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</em></p>
<p>L&#39;Ouganda est en ébullition depuis que le parlementaire Robert Kyagulanyi Ssentamu a été inculpé par un tribunal militaire, après avoir été brutalement arrêté et torturé dans la ville d&#39;Arua au nord du pays.<br />
Représentant de la circonscription de Kyadondo Est, le chanteur-homme politique plus connu sous le nom de &#8220;Bobi Wine&#8221; est un virulent détracteur du président Yoweri Museveni. Au moment de son arrestation, il militait en faveur du candidat indépendant Kassiano Wadri dans la municipalité d&#39;Arua.</p>
<p>Baptisé &#8220;le président du ghetto&#8221;, Wine exhorte les jeunes électeurs à s&#39;impliquer dans ces élections législatives partielles déterminantes depuis 2016. Cette année-là, Musevini avait en effet été une nouvelle fois réélu, prolongeant un <span style="font-weight: 400;">règne déjà long de 32 ans. </span></p>
<p>Le 13 août à Arua, le chauffeur de Bobi Wine, Yasin Kawuma, a été tué par balle dans sa voiture. Les images de son corps ensanglanté et inanimé, toujours attaché dans sa voiture garée, ont bouleversé le pays. A la suite de cet événement, les derniers rassemblements électoraux se sont terminés dans le chaos lorsque, d&#39;après le gouvernement ougandais, des partisans de Wadri ont attaqué le convoi présidentiel à coup de pierres.</p>
<p>Tout indiquait que Wadri l&#39;emporterait sur le candidat du parti dirigeant, ce pourquoi la circonscription était particulièrement électrique.</p>
<p>Malgré l&#39;absence de Bobi Wine au moment de la prétendue attaque du convoi présidentiel, celui-ci a été poursuivi par les militaires jusqu&#39;à son hôtel, où il aurait été torturé.</p>
<p>Quelques heures plus tard, Bobi Wine a été transféré à Gulu, dans le nord de l&#39;Ouganda. Le 6 août 2018, il a été doublement inculpé par un tribunal militaire pour possession d&#39;armes à feu et possession de munitions. Les avocats autorisés à le voir l&#39;ont décrit dans un état effroyable, incapable de marcher ni de parler.</p>
<p>Plus tard, le président Museveni a <a href="https://www.facebook.com/PresidentYoweriKagutaMuseveni/videos/420037445189297">déclaré</a> que les rumeurs de torture envers Bobi Wine étaient fausses. Pourtant, l&#39;équipe de la Commission des droits de l&#39;homme de l&#39;Ouganda (UHCR) qui lui a rendu visite confirme la véracité de ces accusations.</p>
<p>Le candidat député <a href="https://www.softpower.ug/confirmed-bobi-wine-kassiano-wadri-and-other-mps-arrested/">Wadri a lui aussi été arrêté</a>, ainsi que plusieurs autres députés parmi lesquels Francis Zaake. Ce dernier a finalement échoué dans un hôpital de Kampala, où il est toujours <a href="https://observer.ug/news/headlines/58472-15-specialists-on-standby-to-treat-mps-bobi-wine-zaake.html">entre la vie et la mort.</a></p>
<p>Wadri, les députés Paul Mwiru (Jinja Est) et Gerald Karuhanga ainsi que 31 autres personnes, ont été <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/LOP-DPP-Chibita-treason-charges-MPs-Ms-Aol-Wadri/688334-4721078-15lj25e/index.html">poursuivis pour trahison</a> et placés en détention à la prison centrale de Gulu.</p>
<p>Boby Wine a ensuite été transporté dans un centre de détention militaire de la capitale Kampala, où il sera retenu jusqu&#39;au 23 août, date de sa comparution devant le tribunal.</p>
<p>En attendant, l&#39;avocat Male Mabirizi a saisi la Cour constitutionnelle pour <a href="https://observer.ug/news/headlines/58473-lawyer-mabirizi-challenges-bobi-wine-trial-in-army-court.html">inculpation de civils par des cours militaires</a>.</p>
<p>Les proches et les collègues de Bobi Wine exigent qu&#39;on lui procure des soins médicaux d&#39;urgence. Or, les militaires lui ont refusé la visite de son médecin traitant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">1. An order for the transfer of <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a> to a medical facility of his choice for him to receive medical care from his personal doctor &amp; <a href="https://twitter.com/TheUMAofficial?ref_src=twsrc%5Etfw">@TheUMAofficial</a> physicians. A doctor who has been treating Bobi for the last 17 years has been denied access. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a></p>
<p>&mdash; Chapter Four Uganda (@chapter4uganda) <a href="https://twitter.com/chapter4uganda/status/1031555437475389440?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Ordre de transfert de Bobi Wine vers le centre médical de son choix pour que son médecin traitant et les médecins de l&#39;UMA  puissent le soigner. Un médecin qui s&#39;occupe de Bobi depuis 17 ans s&#39;est vu refuser l&#39;accès. #FreeBobiWine</p></blockquote>
<h3><strong>&#8220;Pouvoir du peuple, notre pouvoir&#8221;</strong></h3>
<p>Le slogan de Bobi Wine, &#8220;Pouvoir du peuple, notre pouvoir&#8221;, a bouleversé le jeu politique ougandais. Comme prévu, malgré l&#39;arrestation de Wine et de Wadri, c&#39;est bien <a href="https://observer.ug/news/headlines/58450-detained-kassiano-wadri-wins-arua-by-election.html">Wadri qui a remporté les élections à Arua.</a></p>
<p>Dans les rues et sur les réseaux, des Ougandais et des sympathisants du monde entier utilisent #FreeBobiWine pour acculer le gouvernement à libérer le jeune homme de 36 ans.</p>
<p>Le 17 août à Kamwokya, la banlieue de Kampala où Wine a grandi, les manifestants se sont affrontés avec les forces de l&#39;ordre, qui les ont attaqués à coup de balles et de gaz lacrymogènes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Signs of a pending strike. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> supporters in Kamwokya are writing this on walls and roads <a href="https://twitter.com/hashtag/NTVNews?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NTVNews</a> <a href="https://t.co/oogNkutIYz">pic.twitter.com/oogNkutIYz</a></p>
<p>&mdash; T&#39;Challa (@Tumwesigye_Jose) <a href="https://twitter.com/Tumwesigye_Jose/status/1031154159632961536?ref_src=twsrc%5Etfw">August 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des signes d&#39;une grève imminentente. A Kamwokya, les partisans de la libération de Bobi Wine écrivent ceci sur les murs et les rues</p></blockquote>
<p>Le dimanche 19 août, la <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/MP-Zaake--One-killed--five-injured-in-Mityana-protests/688334-4719454-jh1rlb/index.html">police a tiré</a> sur des manifestants dans la municipalité de Mityana à environ 60 km de Kampala, tuant une personne et en blessant cinq autres.</p>
<div id="attachment_656722" style="width: 4032px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656722" src="media/dc5b5777.received_2137639069828880.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/received_2137639069828880.jpeg" alt="" width="4032" height="3024" /><p class="wp-caption-text">Le 20 août 2018, des civils se sont affrontés avec des policiers et des militaires au centre-ville de Kampala, Ouganda. Photo de Halima Athumani, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Après l&#39;irruption de manifestations éparses, le centre-ville de Kampala était fermé le mardi 20 août :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">BREAKING: </p>
<p>Current situation in Kampala, Uganda. The People want <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a> released. Businesses shut down. Kampala is on lockdown!! </p>
<p>Museveni&#8230;Your time is over!!</p>
<p> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/t2KR3EkYax">pic.twitter.com/t2KR3EkYax</a></p>
<p>&mdash; Thee Trend Setter (@xtiandela) <a href="https://twitter.com/xtiandela/status/1031492636752990208?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la une :<br />
Point sur la situation à Kampala, en Ouganda. Le peuple exige la libération de Bobi Wine. Les commerces sont fermés. Kampala est bloquée !!<br />
Museveni&#8230; Ton heure est révolue !!<br />
Libérez Bobi Wine Libérez Bobi Wine Libérez Bobi Wine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Today&#39;s riots in Kampala, no one was safe. The beating that this young man got was for world cup. He was picked from one of the shops beaten and taken away. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> 04 <a href="https://t.co/PddpIbpHQR">pic.twitter.com/PddpIbpHQR</a></p>
<p>&mdash; Atulinda Allan<img src="media/22152f8f.1f1fa-1f1ec.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1fa-1f1ec.png" alt="🇺🇬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Atulinda_Allan) <a href="https://twitter.com/Atulinda_Allan/status/1031549830089334785?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Émeutes du jour à Kampala, personne n&#39;a été à l&#39;abri. Ce jeune homme s&#39;est pris une raclée de compétition. Il a été attrapé dans un magasin, battu et enlevé. Libérez Bobi Wine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">All we want is freedom<br />All we need is change <br />My county needs deliverance. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/lBLvjfSWHg">pic.twitter.com/lBLvjfSWHg</a></p>
<p>&mdash; Hibbah (@Hibbah_daniels) <a href="https://twitter.com/Hibbah_daniels/status/1031476414904762368?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce que nous voulons, c&#39;est la liberté<br />
Tout ce qu&#39;il nous faut, c&#39;est le changement<br />
Mon comté doit être délivré. Libérez Bobi Wine</p></blockquote>
<p>Les défenseurs des droits humains appellent la police et les militaires à respecter les droits des manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We call on the <a href="https://twitter.com/PoliceUg?ref_src=twsrc%5Etfw">@PoliceUg</a> &amp; other security forces to respect the right to peaceful protests. Efforts to manage public order should involve use of reasonable and lawful force. Live ammunition &amp; excessive force should not be used to quell protests.</p>
<p><img src="media/89061283.1f4f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4f7.png" alt="📷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/DailyMonitor?ref_src=twsrc%5Etfw">@DailyMonitor</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/nfRaW67s5U">pic.twitter.com/nfRaW67s5U</a></p>
<p>&mdash; Chapter Four Uganda (@chapter4uganda) <a href="https://twitter.com/chapter4uganda/status/1031509884938973184?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous demandons à la police ougandaise et aux autres forces de sécurité de respecter le droit à manifester pacifiquement. Les actions pour le maintien de l&#39;ordre public devraient respecter les principes de proportionnalité et de légitimité dans l&#39;usage de la force. Il n&#39;est pas acceptable d&#39;utiliser de vraies munitions et une force excessive pour réprimer des manifestations.</p></blockquote>
<h3><b>Un cri de rassemblement local et global</b></h3>
<p>Le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=K3IjHSwOQtQ">tollé soulevé par l&#39;arrestation de Bobi Wine</a> a été entendu dans toute <a href="https://twitter.com/Nanjala1/status/1031549727358234625">l&#39;Afrique de l&#39;Est</a> et à travers le monde. L&#8217;<a href="https://eeas.europa.eu/delegations/uganda/49472/joint-local-statement-arua-municipality-election_en">Union européenne</a> a fermement condamné la violence de ces élections. En Ouganda, <a href="https://ug.usembassy.gov/statement-regarding-recent-events-in-arua-gulu-and-kampala/">l&#39;ambassade des Etats-Unis</a> a demandé à ce que les droits de tous les détenus soient respectés. <a href="https://uganda.oxfam.org/press_release/protect-human-rights-initiate-dialogue-uganda%E2%80%99s-political-future">Oxfam Uganda</a> a souligné :</p>
<blockquote><p>Human rights are not given to Ugandans as a favour by the state, they are inalienable and accrue naturally to everybody&#8230;The Ugandan government, a beacon of peace that has opened its doors to refugees across the region, should quickly start conversations about the political future of the country to avoid future conflict and the dire consequences that come with it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les droits humains ne sont pas une faveur accordée par l’État aux Ougandais, ils sont inaliénables et reviennent de droit à tout un chacun&#8230; Le gouvernement ougandais, havre de paix qui a ouvert ses portes aux réfugiés de toute la région, devrait rapidement commencer à discuter de l&#39;avenir politique du pays s&#39;il veut éviter de futurs conflits et les conséquences désastreuses qui en découlent.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste kényan Boniface Mwangi a annoncé l&#39;organisation d&#39;une manifestation devant la Haute Commission d&#39;Ouganda au Kenya le mercredi 22 août. Les internautes d&#39;Afrique de l&#39;Est appellent à une nouvelle vision de l&#39;Afrique, celle de la jeunesse africaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The revolution is<br />A young Ugandan black man<br />A fearless artist turned liberator<br />A liberated mind and conscious leader<br />A father who loves his family and fights for their future. Kenyans rise with Ugandans Aluta<img src="media/22152f8f.1f1fa-1f1ec.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1fa-1f1ec.png" alt="🇺🇬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/458712ee.270a-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3ff.png" alt="✊🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeArua33?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeArua33</a> <a href="https://t.co/KY4QiHEmAz">pic.twitter.com/KY4QiHEmAz</a></p>
<p>&mdash; Scheaffer Okore (@scheafferoo) <a href="https://twitter.com/scheafferoo/status/1031108834121662464?ref_src=twsrc%5Etfw">August 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La révolution, c&#39;est<br />
Un jeune homme noir ougandais<br />
Un artiste téméraire devenu libérateur<br />
Un leader volontaire à l&#39;esprit libre<br />
Un père qui aime sa famille et se bat pour son avenir. Les Kényans se lèvent et luttent aux côtés des Ougandais Libérez Bobi Wine Libérez Arua</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">In our new Africa,<br />There is no room for brutality, we cherish each other.<br />Let us debate disagreements, not crush opponents.<br />In our new Africa,<br />Our young people control our future; they are Africa. <br />Ignore or abuse them at your peril.<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreePeterBiar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreePeterBiar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoToViolence?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoToViolence</a><br /><img src="media/52fa8fe7.1f30d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f30d.png" alt="🌍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>&mdash; Julie Gichuru (@JulieGichuru) <a href="https://twitter.com/JulieGichuru/status/1031126667077607425?ref_src=twsrc%5Etfw">August 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre nouvelle Afrique,<br />
Il n&#39;y a pas de place pour la brutalité, nous nous aimons les uns les autres.<br />
Débattons de nos désaccords, n&#39;écrasons pas les opposants.<br />
Dans notre nouvelle Afrique,<br />
Notre jeunesse contrôle l&#39;avenir : c&#39;est elle, l&#39;Afrique.<br />
Ignore-la, maltraite-la à tes risques et périls. Libérez Bobi Wine Libérez Peter Biar Non à la violence</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">I think we as East Africans have to decide what we want this region to look like &#8211; what kind of future we want to have. This has to be a line in the sand. Enough is enough. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a></p>
<p>&mdash; Nanjala Nyabola (@Nanjala1) <a href="https://twitter.com/Nanjala1/status/1031434402335793153?ref_src=twsrc%5Etfw">August 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que c&#39;est à nous Africains de l&#39;Est de choisir ce que nous voulons pour notre région &#8211; quel genre de futur nous voulons. Il y a des limites à ne plus dépasser. Ça suffit. Libérez Bobi Wine</p></blockquote>
<p>À l&#39;évidence, Bobi Wine a déclenché un mouvement de ralliement contre le statu quo en Ouganda. La violente répression du gouvernement envers Wine et les autres a éveillé la conscience d&#39;une jeunesse assoiffée de changement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/21/freebobiwine-protests-mount-over-torture-and-arrest-of-a-young-political-force-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/24/228316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228316%2F&#038;text=%23FreeBobiWine%3A+Les+manifestations+se+multiplient+face+%C3%A0+l%27arrestation+et+la+torture+d%27une+jeune+star+politique+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228316%2F&#038;title=%23FreeBobiWine%3A+Les+manifestations+se+multiplient+face+%C3%A0+l%27arrestation+et+la+torture+d%27une+jeune+star+politique+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F24%2F228316%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228359
title: Anatomie d'un tremblement de terre à Trinité
uri: Anatomie-d-un-tremblement-de-terre-à-Trinité
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/25/228359/
content:
<div id="attachment_656787" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us1000gez7#map"><img class="size-large wp-image-656787" src="media/29ea86d1.Screen-Shot-2018-08-22-at-1.01.35-PM-800x496.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-22-at-1.01.35-PM-800x496.png" alt="" width="800" height="496" /></a><p class="wp-caption-text">Screenshot from the USGS&#39;s interactive map of the August 21 earthquake.</p></div>
<p>J&#39;ai des souvenirs très nets du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2010_en_Ha%C3%AFti">tremblement de terre de Haïti en 2010</a>. Je n&#39;y étais pas physiquement, mais le reste de mon être si, certainement, en cœur et esprit. L&#8217;<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2010-special-coverage/haiti-earthquake-2010/">équipe Caraïbe de Global Voices</a> publia près de 50 articles sur les actions de secours, de sauvetage et de reconstruction dans les deux mois qui suivirent le 12 janvier, et nous avons eu un contingent sur les lieux pour un court laps de temps pendant les premiers stades de la reconstruction afin d&#39;aider les internautes haïtiens, privés d&#39;électricité et d&#39;internet, à parler de la catastrophe avec leur propre voix.</p>
<p>Le tremblement de terre de Haïti, avec son impressionnante magnitude de 7,0, produisit des effets calamiteux : dans les 30 ou 40 secondes de sa durée, on aurait dit un enfant détruisant sa ville en  Lego dans un accès de rage. Les bilans économique et humain, des fardeaux que ce pays insulaire en difficulté était mal équipé pour supporter, furent sidérants. De loin, ce séisme m&#39;a transformée : il a consolidé le pouvoir des plateformes de médias sociaux de parler pour les personnes dans les zones de catastrophe (et de guerre) quand les médias traditionnels ne sont même pas en mesure de s&#39;y frayer un accès sécurisé. Un phénomène qui allait se répéter, depuis le début du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe">printemps arabe</a> cette même année jusqu&#39;à <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/the-fall-of-syrias-eastern-ghouta/">l&#39;actuelle crise syrienne</a>. Mais l&#39;événement a aussi consolidé dans ma tête le fait que nous sommes les gardiens de nos frères. Une communauté mondiale. Aide-toi, et le ciel t&#39;aidera !</p>
<p>Et c&#39;est ce que j&#39;ai fait le 21 août 2018, avec le reste de Trinité-et-Tobago. <a href="http://uwiseismic.com/NewsDetails.aspx?id=586">Le séisme</a>, d&#39;une magnitude de 7;3 en son épicentre dans le nord du Venezuela, atteignait  6.9 au moment où ses ondes de choc sont arrivées chez nous à Trinité. A 17:31 heure locale, je travaillais sur mon ordinateur, attendant d&#39;un instant à l&#39;autre le retour du travail de mon mari. Il était supposé ramener notre fils, qui se trouvait chez un ami. Lorsque le grondement commença, je ne m&#39;inquiétai pas particulièrement. Notre île est située sur une ligne de faille, nous sommes donc habitués à des secousses de temps en temps, d&#39;ordinaire modérées et brèves. J&#39;ai donc fait ce que je fais d&#39;habitude : rien. &#8220;Oh,&#8221; me suis-je dit, &#8220;c&#39;est un tremblement de terre. On va bien voir.&#8221;</p>
<p>En quelques secondes, le grondement se fit plus fort : j&#39;avais souvent devant moi un lion furieux rugissant pour son territoire, avec un écho faisant trembler les murs. Je me suis levée de ma chaise pour regarder par la fenêtre : tout le voisinage était de travers, tellement le roulis était violent. Ceci n&#39;était pas un tremblement de terre ordinaire. J&#39;ai fait ce que je ne fais jamais : je suis sortie de la maison. Le temps d&#39;arriver dans le séjour, je me croyais au milieu d&#39;un orchestre du Mardi-Gras, la musique si bruyante qu&#39;elle éclatait à travers les haut-parleurs et secouait tout à l&#39;entour : boum, boum, boum ! Le sol bougeait en mesure, dansait sur un rythme malicieux, malfaisant—comme l&#39;a dit un ami, un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dutty_Wine">&#8220;dutty wine&#8221;</a> [une danse jamaïcaine, NdT] qui ne s&#39;arrêterait jamais.</p>
<p>Le séisme a duré 90 terrifiantes secondes, et venait par vagues, chacune plus puissante que la précédente, de sorte qu&#39;en arrivant finalement dans ma cour et en regardant en bas de la pente vers la partie la plus boisée, dense d&#39;arbres fruitiers et de hauts bambous qui se balançaient, le sol aurait aussi bien pu être un couvre-lit que j&#39;aurais secoué : il montait et descendait avec une douloureuse lenteur. J&#39;étais réduite au silence, diminuée et en même temps dans un total effroi. C&#39;était la nature et je compris que j&#39;étais en plein cœur de ses forces.</p>
<p>La raison qui m&#39;a fait courir dehors était existentielle : si tout se mettait à s&#39;écrouler, je ne voulais pas être prise au piège. A l&#39;extérieur, je pouvais au moins voir ce qui pouvait menacer de se renverser, et&#8230;oui&#8230; me protéger. Mais dans ma cour, entourée par des cacaoyers, des <a href="https://globalvoices.org/2014/05/17/photos-poui-season-in-trinidad-tobago/">ipés</a> et une majestueuse <a href="http://asawright.org/2012/02/flaming-immortelles/">immortelle</a>, je me sentis étrangement calme au milieu de la tourmente, et plus présente que je ne l&#39;avais été depuis des lustres. Ce qui ne veut pas dire que je n&#39;ai pas prié Dieu de faire arrêter ça (sans doute exactement en ces termes). S&#39;il y avait une seule vérité à ce moment, c&#39;est que nous étions tous reliés. Les dualités s&#39;effaçaient, depuis les oiseaux dans le ciel jusqu&#39;aux voyous dans les rues, nous étions tous égaux. Les choses à qui nous permettons de nous diviser semblaient insignifiantes comparées à l&#39;écartement des plaques tectoniques.</p>
<p>Mon mari a appelé à 17h33, juste au moment ou les secousses se calmaient. J&#39;avais laissé mon téléphone à l&#39;intérieur. Je n&#39;avais pas pensé à l&#39;emporter, et encore moins à filmer l&#39;événement comme l&#39;avaient fait tant d&#39;utilisateurs des réseaux sociaux, mais dans la minute où il m&#39;a dit être encore au bureau, j&#39;étais dehors et dans ma voiture pour aller chercher mon fils. L&#39;électricité était coupée, le signal du téléphone était sporadique, et je n&#39;arrivais pas à joindre la famille du copain de mon fils pour savoir comment ça s&#39;était passé pour eux. Les rues étaient plus vides que d&#39;habitude, et calmes. Les gens paraissaient frappés de stupeur, sauf un client à un stand de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Doubles_%28food%29">doubles</a> en mode spectacle total, en train de montrer au vendeur comment le séisme l&#39;avait secoué. J&#39;ai réussi à sourire. Les Trinbagonais gardent toujours leur humour, même dans les peines du cœur. C&#39;est ce qui nous aide à vivre.</p>
<p>Comme tout le monde, mon fils et mes amis étaient secoués, mais indemnes, et j&#39;ai été formidablement reconnaissante que s&#39;il n&#39;avait pas pu être avec moi, au moins il était avec son plus vieux copain. J&#39;imagine qu&#39;ils en parleront encore dans de nombreuses années: &#8220;Tu te rappelles quand nous étions blottis tous les deux sous la poutre pendant le tremblement de terre ?&#8221; Et c&#39;est ça l&#39;important : nous y étions ensemble.</p>
<p>De retour en voiture dans ma rue, je me suis arrêtée au moins trois fois pour bavarder avec des voisins. Mon téléphone, qui n&#39;avait presque plus de batterie, n&#39;arrêtait pas de sonner des messages d&#39;amis et de la famille, proches et lointains, pour vérifier comment nous allions, et je faisais de même. Assise dans la lumière déclinante de la fin d&#39;après-midi, en comprenant notre chance que malgré les chutes de débris et les vitres cassées il n&#39;y ait eu aucune perte de vies humaines, j&#39;ai réalisé que ce qu&#39;a <a href="https://www.facebook.com/shivanee.ramlochan/posts/10160827004220302?__xts__[0]=68.ARCbmz0lAdZGHSo1XJFg_I9_PMxfjHw-7MMqNZSdD7FeLCPHIi0bnUKaUqxndfR7iOHGFkm2Q_6LNSI0A16O2GzlftYXT6F9dUH4wy7WyKUMIlR7eWCEPOQxLmpv08NHEppRYnBO0oma&amp;__tn__=-R">dit</a> le poète trinidadien Shivanee Ramlochan était la vérité : &#8220;Nous nous tenons les uns les autres ici.&#8221;</p>
<p>J&#39;espère m&#39;en souvenir après les répliques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/22/anatomy-of-a-trinidad-earthquake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/25/228359/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F25%2F228359%2F&#038;text=Anatomie+d%27un+tremblement+de+terre+%C3%A0+Trinit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F25%2F228359%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F25%2F228359%2F&#038;title=Anatomie+d%27un+tremblement+de+terre+%C3%A0+Trinit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F25%2F228359%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228368
title: Les artistes se mobilisent pour le député ougandais “Bobi Wine”, inculpé maintenant pour trahison
uri: Les-artistes-se-mobilisent-pour-le-député-ougandais-Bobi-Wine
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/26/228368/
content:
<div id="attachment_656847" style="width: 1280px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656847" src="media/730bb51f.bobiwineprotests.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/bobiwineprotests.jpeg" alt="" width="1280" height="853" /><p class="wp-caption-text">Nairobi, Kenya : L&#39;organisateur du mouvement, Boniface Mwangi (au centre), mène une manifestation contre la torture et l&#39;arrestation du député ougandais &#8220;Bobi Wine&#8221; le 23 août 2018. Photo de Peter Mesgack Mwangi, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Dix jours après l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2018/08/21/freebobiwine-protests-mount-over-torture-and-arrest-of-a-young-political-force-in-uganda/">arrestation</a> du député ougandais indépendant Robert Kyahulanyi (&#8220;Bobi Wine&#8221;), la Cour martiale générale d&#39;Ouganda a subitement <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/ea/Ugandan-court-drops-charges-against-Bobi-Wine/4552908-4725000-cq9a5v/index.html">abandonné les poursuites</a> à son encontre pour possession illégale d&#39;armes à feu et de munitions, déclarant que l&#39;armée n&#39;était &#8220;plus intéressée&#8221; par cette affaire.</p>
<p>Cependant, Bobi Wine est désormais confronté à un nouveau chef d&#39;inculpation, accusé de trahison par le tribunal de première instance de Gulu pour avoir &#8220;attaqué à coup de pierres le cortège présidentiel&#8221;.</p>
<p>L&#39;arrestation de Bobi Wine, un chanteur renommé devenu opposant du vieillissant président ougandais Yoweri Museveni, a provoqué la colère populaire et soulevé des manifestations. Beaucoup d&#39;Ougandais soutiennent que pour obtenir des élections libres et pacifiques et une justice politique, il faudra obligatoirement passer par de continuelles manifestations et démonstrations de solidarité.</p>
<p>Bobi Wine faisait campagne pour le député candidat indépendant Kassiano Wadri à Arua quand des partisans de ce dernier &#8211; revendiquant la victoire sur le candidat pro-gouvernement dans des élections législatives électriques &#8211; auraient jeté des pierres sur le convoi présidentiel.</p>
<p>Bien que Bobi Wine n&#39;ait pas été présent au moment de l&#39;incident, il a été ciblé et arrêté par la police, qui l&#39;aurait torturé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">EARLIER: Hon. Kyagulanyi at the Gulu Magistrates court appeared to be in excruciating pain while being assisted to walk and sit. He was charged with treason and remanded to Gulu Main Prison until 30th August. <a href="https://twitter.com/hashtag/NTVNews?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NTVNews</a> <a href="https://t.co/MZkaLHTm7m">https://t.co/MZkaLHTm7m</a> <a href="https://t.co/nCnhCrPfYB">pic.twitter.com/nCnhCrPfYB</a></p>
<p>&mdash; NTV UGANDA (@ntvuganda) <a href="https://twitter.com/ntvuganda/status/1032600188551086080?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AUJOURD&#39;HUI : À la cour martiale de Gulu, le député Kyagulanyi semblait souffrir horriblement tandis qu&#39;on l&#39;aidait à marcher et à s&#39;assoir. Il a été accusé de trahison et renvoyé en détention à la prison centrale de Gulu jusqu&#39;au 30 août.</p></blockquote>
<p>Au tribunal le 23 août, Bobi Wine s&#39;est présenté en état de grande faiblesse sur ses béquilles et a eu besoin d&#39;aide pour avancer. Il a également été vu en train de pleurer une fois de retour à Gulu après son transfert depuis un centre de détention militaire de la capitale Kampala, située à environ 335 kilomètres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">UPDATE: General Court Martial sets <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a> free, <a href="https://twitter.com/PoliceUg?ref_src=twsrc%5Etfw">@PoliceUg</a> re-arrests him minutes later while walking out of the court. He&#39;ll be driven to Gulu Chief Magistrate&#39;s Court where he will be charged with <a href="https://twitter.com/hashtag/treason?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#treason</a>. We&#39;ll seek his release on bail at the court.<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/6oyhH8QNYU">pic.twitter.com/6oyhH8QNYU</a></p>
<p>&mdash; Chapter Four Uganda (@chapter4uganda) <a href="https://twitter.com/chapter4uganda/status/1032544720382255104?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ACTU : La Cour martiale générale libère <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1032544720382255104&amp;ref_url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2Fwp-admin%2Fpost.php%3Fpost%3D228368%26action%3Dedit">Bobi Wine</a>, la <a href="https://twitter.com/PoliceUg?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1032544720382255104&amp;ref_url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2Fwp-admin%2Fpost.php%3Fpost%3D228368%26action%3Dedit">police</a> le ré-arrête quelques minutes plus tard alors qu&#39;il sort du tribunal. Il sera conduit au tribunal de première instance de Gulu, où il sera inculpé pour trahison. Nous nous battrons au tribunal pour obtenir sa libération conditionnelle. Libérez Bobi Wine.</p></blockquote>
<p>Bobi Wine attend désormais dans la prison de Gulu sa prochaine comparution devant le tribunal le 30 août 2018. Il rejoint donc trois autres députés indépendants qui ont également été inculpés pour trahison &#8211; les députés Kassiano Wadri d&#39;Arua, Paul Mwiru (Jinja Est) et Gerald Karuhanga (municipalité de Ntungamo). Trente autres personnes &#8211; parmi lesquelles l&#39;ancien parlementaire Mike Mabikke &#8211; attendent leurs procès pour divers chefs d&#39;accusation.</p>
<p>Le député Francis Zaake est toujours dans un état critique à l&#39;hôpital après avoir été arrêté et certainement torturé. Le vice-président du Parlement <a href="https://www.parliament.go.ug/news/2162/oulanyah-visits-kyagulanyi-zaake-decries-violence">Jacob Oulanyah</a> a rendu visite à Bobi Wine et à Zaake, et a fortement condamné ces violences, déclarant :</p>
<blockquote><p>The extent to which violence is escalating in this country is worrying and we should all be concerned. We need to reflect on these matters and find a way forward.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;escalade de la violence a atteint un niveau inquiétant dans ce pays et nous devons tous nous en préoccuper. Il faut que nous y réfléchissions et trouvions le moyen d&#39;aller de l&#39;avant.</p></blockquote>
<p>Avant lecture de son acte d&#39;accusation le 23 août, Bobi Wine a écrit une lettre pleine d&#39;émotions à sa famille, affirmant : &#8220;Je serai bientôt à la maison.&#8221;</p>
<p>Après les manifestations de la semaine dernière, les patrouilles de sécurité sont plus nombreuses à Kampala.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Kiwatule/Najeera road under &quot;surveillance or intimidation&quot; </p>
<p>This will not stop Ugandans from speaking. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/lOmCaRjnJd">pic.twitter.com/lOmCaRjnJd</a></p>
<p>&mdash; Chanwat  G. Brian (@CengChanwat) <a href="https://twitter.com/CengChanwat/status/1032538311871672320?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Route de Kiwatule/Najeera sous &#8220;surveillance ou intimidation&#8221;<br />
Cela n&#39;empêchera pas les Ougandais de s&#39;exprimer. Libérez Bobi Wine.</p></blockquote>
<p>Des moments de prières ont eu lieu dans la cathédrale Lubaga de Kampala :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Several musicians, drama artists, politicians &amp; civil rights activists fill up Lubaga Cathedral for celebration of mass for the <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeArua33?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeArua33</a>. MPs from the ruling party are also present <a href="https://twitter.com/observerug?ref_src=twsrc%5Etfw">@observerug</a> <a href="https://t.co/cY455lbZ2O">pic.twitter.com/cY455lbZ2O</a></p>
<p>&mdash; Sadab Kitatta (@sadabkitatta79) <a href="https://twitter.com/sadabkitatta79/status/1032201689338732545?ref_src=twsrc%5Etfw">August 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Musiciens, comédiens, hommes politiques et militants pour les droits civiques remplissent la cathédrale Lubaga et célèbrent une messe pour la libération de Bobi Wine et d&#39;Arua 33. Des députés du parti dirigeant sont également présents.</p></blockquote>
<p>Le leader de l&#39;opposition Dr Kizza Besigye a été arrêté à Kampala alors que la tension montait à l&#39;approche de la comparution de Bobi Wine devant le tribunal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Every way out of my home is barricaded since very early today. The intention is to deny us freedom to move &amp; to be at the Military Court where <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a> is to be produced this morning.<br />The struggle for freedom &amp;sovereignty won&#39;t be blocked! Museveni Must Go.<a href="https://twitter.com/PGovUg?ref_src=twsrc%5Etfw">@PGovUg</a> <a href="https://twitter.com/ntvuganda?ref_src=twsrc%5Etfw">@ntvuganda</a> <a href="https://t.co/3AbXlChF0n">pic.twitter.com/3AbXlChF0n</a></p>
<p>&mdash; Kifefe Kizza-Besigye (@kizzabesigye1) <a href="https://twitter.com/kizzabesigye1/status/1032493548984254464?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les issues de ma maison sont barricadées depuis l&#39;aube. Le but est de s&#39;opposer à notre liberté de mouvement et à notre présence au tribunal militaire où Bobi Wine comparaitra ce matin.<br />
Rien n&#39;empêchera la lutte pour la liberté et la souveraineté ! Museveni Doit Partir.</p></blockquote>
<h3>Violence contre les journalistes</h3>
<p>Les attaques généralisées contre les journalistes essayant de rendre compte de la violence des élections sont dénoncées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We urge the police to immediately and unconditionally release <a href="https://twitter.com/ntvuganda?ref_src=twsrc%5Etfw">@ntvuganda</a> journalist <a href="https://twitter.com/zziwaherbert?ref_src=twsrc%5Etfw">@zziwaherbert</a> &amp; correspondent Ronald Muwanga. Journalists have a right to gather &amp; report news. Targeting of journalists in <a href="https://twitter.com/hashtag/Arua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Arua</a> for doing their job is very concerning. <a href="https://t.co/trDXacrPlL">https://t.co/trDXacrPlL</a></p>
<p>&mdash; Chapter Four Uganda (@chapter4uganda) <a href="https://twitter.com/chapter4uganda/status/1029232415284314112?ref_src=twsrc%5Etfw">August 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exhortons la police à libérer immédiatement et sans conditions le journaliste Herbert Zziwa et le correspondant Ronald Muwanga de NTV Ouganda. Les journalistes ont le droit de recueillir et de partager les nouvelles. Il est très préoccupant que les journalistes d&#39;Arua soient ciblés parce qu&#39;ils font leur travail.</p></blockquote>
<p>L&#39;arrestation et le passage à tabac du photojournaliste de Reuters James Akena par des soldats à Kampala a provoqué l&#39;indignation générale. <a href="https://www.hrw.org/news/2018/08/22/careful-what-you-photograph-uganda">Human Rights Watch</a> a mis en garde contre ces actions qui &#8220;entravent l&#39;accès du public à l&#39;information &#8211; information qui pourrait être utilisée pour mettre en cause la politique du gouvernement.&#8221;</p>
<p>Dans cette vidéo, des policiers ougandais se ruent sur Akena alors qu&#39;il essaye de photographier la situation dans les rues de Kampala :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/plPK8gSjSHQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><span style="color: #333333;"><strong>Toutes sortes d&#39;artistes se soulèvent </strong></span></h3>
<p>Au-delà des rues, les Ougandais expriment leur indignation à travers l&#39;art. Le musicien Pallaso a sorti une chanson intitulée &#8220;Libérez Bobi Wine&#8221;, qu&#39;on entendait dans toute la périphérie de Kampala la semaine dernière :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oD-mALn1DUU?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nshuti S. Mbabazi <a href="https://www.facebook.com/mbabazi.sarah/videos/1839387349481486/">a exécuté</a> &#8220;Situka&#8221; de Bobi Wine, une chanson sortie peu avant les élections présidentielles de 2016.</p>
<p>Plus de 80 personnalités influentes parmi lesquelles Angelique Kidjo, Femi Kuti et Wole Soyinka <a href="http://www.okayafrica.com/bobi-wine-uganda-imprisonment-letter/">ont signé une pétition</a> exigeant la libération et la prise en charge médicale de Bobi Wine, ainsi qu&#39;une enquête sur son arrestation.</p>
<p>Le 22 août, le groupe militant PAWA254 a organisé un concert solidaire à Nairobi, au Kenya :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Happening now: <a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomConcert?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreedomConcert</a> in solidarity with Uganda. Artists have come together <a href="https://twitter.com/Pawa254?ref_src=twsrc%5Etfw">@Pawa254</a> to speak truth to <a href="https://twitter.com/KagutaMuseveni?ref_src=twsrc%5Etfw">@KagutaMuseveni</a>. We demand the freedom of <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a>, Arua 33, 300+ people who were arrested in Arua, and Uganda. Images -<a href="https://twitter.com/alaminkimathi?ref_src=twsrc%5Etfw">@alaminkimathi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeUganda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeUganda</a> <a href="https://t.co/6BFWuBVNR9">pic.twitter.com/6BFWuBVNR9</a></p>
<p>&mdash; Maskani Ya Taifa<img src="media/7bf033af.1f1f0-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f0-1f1ea.png" alt="🇰🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Maskani254) <a href="https://twitter.com/Maskani254/status/1032279068631293953?ref_src=twsrc%5Etfw">August 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce moment : Concert pour la liberté en solidarité avec l&#39;Ouganda. Des artistes se sont réunis pour former Pawa254 et dire toute la vérité sur Kaguta Museveni. Nous exigeons la libération de Bobi Wine, Arua 33 et des plus de 300 personnes qui ont été arrêtées à Arua et en Ouganda. Libérez Bobi Wine. Libérez l&#39;Ouganda.</p></blockquote>
<p>Les joueurs de reggae sud africains <a href="https://www.facebook.com/wittyboyscot/videos/1923747294315477/">se sont eux aussi associés</a> à l&#39;appel collectif pour en finir avec la violence politique.</p>
<p>Au même moment, des caricaturistes ougandais et de toute l&#39;Afrique de l&#39;Est commentent l&#39;actualité à leur manière.</p>
<p>Kwizera Alex <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10215066098639303&amp;set=a.1708721891305&amp;type=3&amp;theater">a dessiné</a> le président ougandais Yoweri Museveni en jeune homme qui, se regardant dans le miroir, n&#39;y découvre que Bobi Wine :</p>
<div style="width: 370px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-656830" src="media/89531a73.39753237_10215066098679304_6488228831449579520_o-370x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/39753237_10215066098679304_6488228831449579520_o-370x400.jpg" alt="" width="370" height="400" /><p class="wp-caption-text">Illustration par Kwizera Alex. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Jim Spire Ssentongo, le dessinateur éditorial de The Observer met en exergue la complexité des rapports de pouvoir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="und" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/sYc3ewllZb">pic.twitter.com/sYc3ewllZb</a></p>
<p>&mdash; Jim Spire Ssentongo (@JSsentong) <a href="https://twitter.com/JSsentong/status/1032350679669592071?ref_src=twsrc%5Etfw">August 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Libérez Bobi Wine</p></blockquote>
<p>Gaddo, un caricaturiste politique tanzanien installé au Kenya, s&#39;est également exprimé sur la question :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Artwork of the day.<img src="media/83258fc9.270a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a.png" alt="✊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/83258fc9.270a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a.png" alt="✊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />c/o <a href="https://twitter.com/iGaddo?ref_src=twsrc%5Etfw">@iGaddo</a> <br />This is not just about <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeArua33?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeArua33</a> <a href="https://t.co/CrSsfEq9D4">pic.twitter.com/CrSsfEq9D4</a></p>
<p>&mdash; Jenifa Ochwo (@JenifaOchwo) <a href="https://twitter.com/JenifaOchwo/status/1032494000492687360?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Dessin : Bobi Wine : &#8216;Vous pouvez tuer autant des nôtres que vous voulez, nous serons toujours plus nombreux que vous&#8221;]<br />
Oeuvre du jour.<br />
Chez Gaddo<br />
Cela ne concerne pas seulement Bobi Wine. Libérez Bobi Wine Libérez Arua 33.</p></blockquote>
<p>Les humoristes ougandais se sont rassemblés pour dénoncer le traitement réservé à Bobi Wine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We the comedians of Uganda <img src="media/22152f8f.1f1fa-1f1ec.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1fa-1f1ec.png" alt="🇺🇬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> condemn the torture and persecution of <a href="https://twitter.com/HEBobiwine?ref_src=twsrc%5Etfw">@HEBobiwine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a><br />Share our pictures in your various social media platforms. Thank you <img src="media/af73823c.1f64f-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f-1f3ff.png" alt="🙏🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/yKp1hZcc6v">pic.twitter.com/yKp1hZcc6v</a></p>
<p>&mdash; Bugingo Hannington (@bhannington) <a href="https://twitter.com/bhannington/status/1031951392859144192?ref_src=twsrc%5Etfw">August 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, humoristes d&#39;Ouganda, condamnons la torture et la persécution de Bobi Wine. Libérez Bobi Wine<br />
Partagez nos photos sur tous vos réseaux sociaux. Merci</p></blockquote>
<h3><strong>Le mouvement mondial de protestation grandit </strong></h3>
<p>A Nairobi le 23 août, les protestataires ont scandé leur mécontentement sur fond de chansons de Bobi Wine et ont remis une pétition au parlement du Kenya :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">NOW WE ARE ONE &#8230;.. EAC!!!  In the darkness we stumbled upon the brightest of lights  .THANK YOU KENYA.. this the beginning ..UNITY is such a beauty <img src="media/54a970c7.1f44a-1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44a-1f3fd.png" alt="👊🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />. <a href="https://twitter.com/hashtag/EastAfricaIsOne?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EastAfricaIsOne</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://t.co/8Y3QY5x4qu">pic.twitter.com/8Y3QY5x4qu</a></p>
<p>&mdash; BIGTRIL (@bigtrilkaiza) <a href="https://twitter.com/bigtrilkaiza/status/1032547824997683200?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DÉSORMAIS NOUS SOMMES UN&#8230;&#8230; CAE [Communauté d&#39;Afrique de l&#39;Est] !!! Dans l&#39;obscurité nous avons trouvé la plus belle des lumières. MERCI KENYA.. c&#39;est le début&#8230; L&#39;UNITÉ est d&#39;une telle beauté. Africains de l&#39;Est Unis. Libérez Bobi Wine.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres manifestations ont eu lieu à Washington D.C. (États-Unis), en Allemagne, aux Pays-Bas et au Japon.</p>
<p>Après avoir goûté de force à la défaite politique contre Bobi Wine et ses alliés, le régime de Museveni va sans doute essayer d&#39;enterrer cette opposition naissante par des batailles judiciaires.</p>
<p>Bien qu&#39;elle se soit avérée efficace par le passé, seul le temps pourra nous dire si cette tactique fonctionne encore maintenant que de nouveaux visages ont émergé sur la scène politique ougandaise.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/24/artists-rise-up-as-ugandan-mp-bobi-wine-faces-fresh-charges-of-treason/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/26/228368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F26%2F228368%2F&#038;text=Les+artistes+se+mobilisent+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+ougandais+%22Bobi+Wine%22%2C+inculp%C3%A9+maintenant+pour+trahison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F26%2F228368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F26%2F228368%2F&#038;title=Les+artistes+se+mobilisent+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+ougandais+%22Bobi+Wine%22%2C+inculp%C3%A9+maintenant+pour+trahison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F26%2F228368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=226849
title: L'Azerbaïdjan plonge dans l’obscurité, les autorités accusent la climatisation
uri: L-Azerbaïdjan-plonge-dans-l-obscurité-les-autorités-accusent-la
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/27/226849/
content:
<div id="attachment_653518" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-653518" src="media/3b93d468.Baku_Boulevard_in_Evening.jpeg-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Baku_Boulevard_in_Evening.jpeg-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Boulevard de Bakou obscurci par la nuit&#8217;. <a href="media/ff55f05f.D0A4D0B0D0B9D0BBBaku_Boulevard_in_Evening.jpeg" data-original-source="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Baku_Boulevard_in_Evening.jpeg">Photo originale</a> de vita86. Creative Commons.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 4 juillet]</em> Cette année, c&#39;était le 24 mars. Chaque année, le Fonds mondial pour la nature ou WWF demande aux individus, aux collectivités et aux entreprises, d&#39;éteindre les lumières pendant une heure, pour symboliser leur engagement envers la planète. En 2018, l&#39;Azerbaïdjan a célébré &#8220;Une heure pour la planète&#8221; ou Earth Hour avec retard, mais le pays a rattrapé le temps perdu le 3 juillet, en étant plongé dans le noir toute la nuit.</p>
<p>C’est l’<a href="https://www.facebook.com/seadet.akifqizi/posts/10214413757356606">une</a> des nombreuses plaisanteries qui ont abondé sur les réseaux sociaux, après la plus grande panne d&#39;électricité de l&#39;Azerbaïdjan depuis 15 ans.</p>
<p>Le fait est qu&#39;en tant qu’ancienne république pétrolière soviétique, dont la <a href="http://www.kt.kz/eng/ecology/almaty_is_one_of_ten_most_polluted_cities_in_the_world_1153441869.html">qualité de l&#39;air est une des pires</a> au monde, l&#39;Azerbaïdjan n&#39;a jamais été très performant pour l&#39;Earth Hour. En réalité, l’obscurité qui a régné sur tout le pays a été causée par une énorme explosion dans une centrale hydroélectrique essentielle.</p>
<p>Comme les plaintes s’accumulaient sur les réseaux sociaux, le cabinet du Président a publié une <a href="https://en.president.az/articles/29252">déclaration</a> accusant la chaleur. L’usage excessif de la climatisation, au milieu de la plus grande canicule qu’ait connue le pays depuis 120 ans (la température a atteint 43 degrés Celsius) est à l’origine de l’accident, indique le communiqué. Le ministère des Situations d’urgence a lancé un appel au calme dans une autre <a href="https://www.rferl.org/a/azerbaijan-experiences-total-power-blackout-some-supplies-restored/29334268.html">déclaration</a>. Bien que le courant ait été rétabli dans l’après-midi, une seconde coupure dans la soirée a immobilisé le métro de Bakou, la capitale.</p>
<p>La dernière grande panne d&#39;électricité que le pays entier ait connue date de 2002, après un accident survenu à la même centrale électrique. Ilham Saban, expert en énergie, a <a href="https://www.azadliq.org/a/enerji-teserrufatina-5-milyard-yatirilan-olke-musahibe-i%CC%87lham-shaban/29334869.html">commenté</a> le 3 juillet que l’on n’avait pas retenu la leçon. Turgut Gambar, un fondateur du mouvement civique NIDA, <a href="https://www.facebook.com/turgut.gambar/posts/10155357323616244">s’est plaint</a>  sur Facebook que les « pays normaux » ne dépendent pas si fortement d’une seule centrale électrique. L’intellectuel azerbaïdjanais Altay Goyushov, <a href="https://www.facebook.com/altaygr/posts/10209681747800534">a écrit</a> sur le même réseau :</p>
<blockquote><p>Avez-vous déjà entendu parler d’un pays où toutes les lumières sont éteintes, partout au même moment ? Maintenant oui. Il n’y a pas d’autre éauivalent.</p></blockquote>
<p>Avec le hastag #Azerbaijanblackout, certains traits d’humour contenaient plus ouvertement des connotations politiques. Dans la même veine que « éteins la lumière quand tu t&#39;en vas », Hebib Muntenzir, du média indépendant Meydan TV, a <a href="https://www.facebook.com/hebib/posts/10216878215007440">raisonné</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que le président Ilham Aliyev a quitté le pays, et que juste avant de partir, il a ordonné de couper le disjoncteur.</p></blockquote>
<h2>Les systèmes d’énergie des pays de l’ex-Union soviétique échouent au test du changement climatique</h2>
<p>Outre la constatation que les sites internet du gouvernement ont <a href="https://www.facebook.com/cesur.sumerinli/posts/2260541077294443">cessé de fonctionner</a> en même temps que l’alimentation électrique, la panne d’électricité a aussi permis de rappeler les conditions pénibles endurées par les prisonniers azerbaïdjanais. Dans une interview avec le service azerbaïdjanais de RFE/RL (Radio Free Europe/Radio Liberty), Shura Ibrahim, la mère de Giyas Ibrahim, un homme emprisonné sur des accusations, qui selon les opposants, sont à caractère politique, a <a href="https://www.azadliq.org/a/hebsxana-isti-ilqar-memmedov-qiyas-ibrahimov/29333568.html">décrit quelque chose de semblable </a>à une crise humanitaire dans la prison où il est incarcéré :</p>
<blockquote><p>Dès qu’il a pu téléphoner, il n’a fait que parler de la chaleur à l’intérieur de la prison. Il m’a dit que rien ne fonctionnait, que le système de ventilation était en panne, que les réfrigérateurs étaient hors d’usage, qu’il n’y avait pas d’eau.</p></blockquote>
<p>Les coûts de cette panne massive ne sont pas encore calculés. Cependant, la dépendance chronique à un seul réseau électrique surchargé, cause principale de cette panne, n’a pas été corrigée, laissant peu d’espoir d’en éviter de nouvelles si les températures s’envolent à nouveau.<strong><br />
</strong></p>
<p>Au Kirghizistan, un autre pays de l’ex-Union Soviétique, il a au contraire fait extrêmement froid. Environ un million d’habitants ont été plongés dans le désespoir en début d&#39;année, à Bishkek la capitale. <strong><br />
</strong></p>
<p>En janvier dernier, la panne d’une centrale de chauffage, alors que les températures extérieures atteignaient moins 27 degrés Celsius, a été source de mécontentement collectif. Les résidents dormaient avec leurs manteaux dans des appartements froids et humides.</p>
<p>La panne de courant a été suivie, de façon prévisible, par des accusations de corruption, et une série d’affaires criminelles fortement politisées. L’ancien premier ministre du pays et l’ancien maire de la ville <a href="http://www.thesundaily.my/news/2018/06/06/kyrgyzstans-ex-premier-arrested-corruption-charges">pourraient encourir</a> de longues peines de prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/heloise-marquet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Héloïse Marquet">Héloïse Marquet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/04/authorities-blame-air-conditioning-as-azerbaijan-plunges-into-darkness/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/27/226849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F27%2F226849%2F&#038;text=L%27Azerba%C3%AFdjan+plonge+dans+l%E2%80%99obscurit%C3%A9%2C+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+climatisation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F27%2F226849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F27%2F226849%2F&#038;title=L%27Azerba%C3%AFdjan+plonge+dans+l%E2%80%99obscurit%C3%A9%2C+les+autorit%C3%A9s+accusent+la+climatisation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F27%2F226849%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228425
title: Fleurs de feu : Le Japon fête l'été en ‘hanabi’
uri: Fleurs-de-feu-Le-Japon-fête-l-été-en-hanabi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/28/228425/
content:
<div id="attachment_656816" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-656816 size-large" src="media/1acd1a60.IMG_20170816_195309-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/IMG_20170816_195309-800x533.jpg" alt="japan fireworks" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Feux d&#39;artifice d&#39;août à la plage de Matsubara à Tsuruga, Fukui, Japan. Photo : Nevin Thompson, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Les mois d&#39;été, juillet et août, au Japon sont célèbres pour leurs feux d&#39;artifice, appelés &#8216;hanabi&#8217; (花火) en japonais. Le mot est une combinaison des mots japonais pour &#8216;fleur&#8217; et &#8216;feu&#8217; ; les feux d&#39;artifice au Japon sont réputés pour leur <a href="http://thechromologist.com/art-japanese-fireworks/">maîtrise artistique</a>.</p>
<p>On pense que les feux d&#39;artifice ont <a href="https://www.researchonline.mq.edu.au/vital/access/services/Download/mq:9447/DS01?view=true" target="_blank" rel="noopener">été apportés à l&#39;origine au Japon par des commerçants hollandais</a> il y a près de 500 ans. De nos jours, des <a href="https://www.japan-guide.com/e/e2267.html" target="_blank" rel="noopener">centaines de fêtes pyrotechniques</a> ont lieu dans les communes grandes et petites de tout le Japon, habituellement sur les berges des rivières et sur les plages. Août tire à sa fin et l&#39;automne approche, le moment est venu de revoir quelques-uns des &#8216;hanabi&#8217; japonais les plus mémorables des deux derniers mois:</p>
<h3>Le festival de feux d&#39;artifice de Natsu Ichiban (parc d&#39;amusement de Huis Ten Bosch à Nagasaki)</h3>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BlhW5u-AfbO/?utm_source=ig_embed" data-instgrm-version="9">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.5% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BlhW5u-AfbO/?utm_source=ig_embed" target="_blank" rel="noopener">A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-07-22T04:52:53+00:00">Jul 21, 2018 at 9:52pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Construit sur le modèle d&#39;une petite ville hollandaise traditionnelle, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Huis_Ten_Bosch_(theme_park)" target="_blank" rel="noopener">Huis Ten Bosch</a> est un parc à thème et une villégiature populaires à Nagasaki, sur l&#39;île de Kyushu. Plus grand que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Disney_Resort" target="_blank" rel="noopener">Tokyo Disney Resort</a>, Huis Ten Bosch est le plus vaste parc à thème du Japon, où les visiteurs peuvent contempler les feux d&#39;artifice tout en se trempant dans une piscine géante.</p>
<p>En été, le &#8216;hanabi&#8217; de Huis Ten Bosch comporte une exposition des vainqueurs des compétitions réputées de feux d&#39;artifice qui se déroulent chaque année pendant la <a href="https://digjapan.travel/en/spot/id=10994" target="_blank" rel="noopener">Coupe du monde de Hanabi</a> du parc à thème.</p>
<h3>Le carnaval d&#39;été d&#39;Ashiya (Ashiya, Hyogo)</h3>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Blh6tN9ACoS/?utm_source=ig_embed" data-instgrm-version="9">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.4537037037037% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Blh6tN9ACoS/?utm_source=ig_embed" target="_blank" rel="noopener">A post shared by 路 るう（19） (@lll_photo_)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-07-22T10:05:45+00:00">Jul 22, 2018 at 3:05am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Situé à proximité de la ville portuaire de Kobe dans l&#39;ouest du Japon, le <a href="http://www.nihon-kankou.or.jp.e.wp.hp.transer.com/detail/28206ba2210127318" target="_blank" rel="noopener">Carnaval d&#8221;été d&#8221;Ashiyal</a> a célébré son quarantième anniversaire cette année avec un spectacle exceptionnel de &#8216;hanabi&#8217;.</p>
<p>La musique et la pyrotechnie de ce spectacle étaient entièrement orchestrées par ordinateur. Pour le jubilé de cette année, le célèbre pianiste de jazz <a href="https://www.allmusic.com/album/storm-zone-mw0000326991" target="_blank" rel="noopener">Takashi Matsunaga</a> a accompagné les feux d&#39;artifice.</p>
<h3>Le festival de Tenjin (Temple de Tenmangu à Osaka)</h3>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BlcikisH9XE/?utm_source=ig_embed" data-instgrm-version="9">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BlcikisH9XE/?utm_source=ig_embed" target="_blank" rel="noopener">A post shared by UR Osaka (@urambassador)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-07-20T07:58:39+00:00">Jul 20, 2018 at 12:58am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Le <a href="https://us.jnto.go.jp/blog/tenjin-matsuri-festival-of-the-gods/" target="_blank" rel="noopener">festival millénaire deTenjin,</a> dédié à Sugawara Michizane (la divinité de l&#39;étude et du savoir), a lieu chaque année de juin à juillet et propose des événements variés. C&#39;est l&#39;un des festivals les plus réputés au Japon, et beaucoup de gens se rendent à la rivière Okawa à Osaka pour regarder le spectacle de feu d&#39;artifice de Hommiya le 25 juillet, comme montré ci-dessus.</p>
<p>Le festival de Tenjin se déroule dans le Kansai, la mégalopole dans l&#39;ouest du Japon qui agglomère les grandes villes d&#39;Osaka, Kyoto et Kobe notamment.</p>
<h3>Les chansons de &#8216;hanabi&#8217;</h3>
<p>Les feux d&#39;artifice à grand spectacle dans les cieux nocturnes sont généralement appelés &#8216;uchiage hanabi&#8217; (打ち上げ花火, littéralement &#8220;feux d&#39;artifice&#8221;) et tiennent une grande place dans la culture japonaise, en apparaissant fréquemment dans des chansons. Le film d&#39;animation de 2017 &#8216;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fireworks,_Should_We_See_It_from_the_Side_or_the_Bottom%3F_(2017)" target="_blank" rel="noopener">Fireworks</a>&#8216; (<span lang="ja"><a href="http://uchiagehanabi.jp/" target="_blank" rel="noopener">打ち上げ花火</a>、下から見るか? 横から見るか?</span> <i>Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) </i>illustre la place centrale du feu d&#39;artifice dans la culture japonaise :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-tKVN2mAKRI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A côté des &#8216;uchiage hanabi&#8217;, un autre type de feu d&#39;artifice commun au Japon est le &#8216;senko hanabi&#8217; ( 線香花火) ou cierge magique  (“Senko” signifie &#8220;bâtonnet d&#39;encens&#8221; en japonais). Les soirs d&#39;été, on voit souvent les enfants s&#39;amuser dehors avec les bâtonnets de senko qu&#39;ils achètent par sacs entiers pendant les festivals.</p>
<p>La chanson pop “Senko Hanabi” décrit l&#39;ambiance d&#39;une chaude soirée d&#39;été au Japon :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Io-4k07BgH0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hitomi-yoshida/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hitomi Yoshida">Hitomi Yoshida</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/23/blooms-of-fire-how-japan-celebrates-summer-with-hanabi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/28/228425/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F28%2F228425%2F&#038;text=Fleurs+de+feu+%3A+Le+Japon+f%C3%AAte+l%27%C3%A9t%C3%A9+en+%E2%80%98hanabi%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F28%2F228425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F28%2F228425%2F&#038;title=Fleurs+de+feu+%3A+Le+Japon+f%C3%AAte+l%27%C3%A9t%C3%A9+en+%E2%80%98hanabi%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F28%2F228425%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228282
uri: Comment-le-nationalisme-a-œuvré-à-la-préservation-du-patrimoine-ch
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228282/
title:
Comment le nationalisme a œuvré à la préservation du patrimoine chrétien orthodoxe au temps de l'URSS

content:
<div id="attachment_647090" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-647090" src="media/b6100dc2.Andrei_Rublev_Easter-800x498.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Andrei_Rublev_Easter-800x498.jpg" alt="" width="800" height="498" /><p class="wp-caption-text">Signées Andreï Roublev et Daniil Tcherny, les icônes pascales <a href="media/106e4fe2.rowing_of_hell_from_Vasilyevskiy_chin_1408_Tretyakov_gallery.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harrowing_of_hell_from_Vasilyevskiy_chin_(1408,_Tretyakov_gallery).jpg">«La Descente aux enfers</a> et <a href="media/63b7908f.FileAscension_from_Vasilyevskiy_chin_15th_c._GTG.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascension_from_Vasilyevskiy_chin_(15th_c.,_GTG).jpg">«L&#39;Assomption»</a> (1408-1410),<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_Tretiakov">galerie Tretiakov</a>, Moscou. Photos en accès libre sur Wikipedia.</p></div>
<p>Le régime communiste n&#39;a pas uniquement été préjudiciable à l&#39;art religieux lié à la culture orthodoxe, comme en témoignent trois chefs-d&#39;œuvre qui ont trouvé une nouvelle vie sur internet.</p>
<p>Selon une idée fausse très répandue en Occident, les partis communistes au pouvoir dans les pays de l&#39;Est dans la seconde moitié du XXe siècle auraient imposé l&#39;athéisme à toute la population. En fait, la réalité était beaucoup plus complexe, et le pouvoir soviétique ne se montrait pas forcément hostile aux institutions religieuses, du moment qu&#39;elles ne remettaient pas en cause le parti au pouvoir.</p>
<p>Par exemple, tout en promouvant une idéologie laïque et en nationalisant les biens du clergé, les partis communistes européens exigeaient en général seulement de leurs propres membres qu&#39;ils adoptent un point de vue athéiste, en échange d&#39;un accès à de nombreux privilèges et aux rangs de l&#39;élite dirigeante.</p>
<p>Parce qu&#39;elle considérait l&#39;institution religieuse comme une partie inaliénable de l&#39;ancienne Russie impériale, l&#39;une des premières préoccupations de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques">l&#39;Union soviétique</a> a été d&#39;instaurer l&#39;athéisme au niveau national. Ce qui n&#39;a pas empêché Staline, désireux de s&#39;assurer le soutien de l&#39;Eglise orthodoxe pour susciter le sentiment patriotique contre l&#39;agresseur nazi, de mettre un terme en 1941 à sa <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_anti-religieuse_sovi%C3%A9tique">politique de répression qui visait les croyants depuis 1926</a>. Il en est résulté dans la société russe un renouveau de la vie religieuse, mais aussi de l&#39;influence de l&#39;Eglise.</p>
<p>Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des régimes communistes d&#39;Europe centrale et de l&#39;Est ont réussi à pacifier leurs Eglises orthodoxes, bien souvent en infiltrant des agents secrets dans les rangs de la hiérarchie ecclésiastique. Ces régimes cultivaient parallèlement une forme modérée de nationalisme, laquelle reconnaissait le rôle historique de l&#39;Eglise dans le processus d&#39;édification de la nation.</p>
<p>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Religion_en_Albanie">L&#39;Albanie d&#39;Enver Hoxha</a> a fait exception de 1946 à 1992, le dictateur ayant mené jusqu&#39;à sa mort, en 1985, une violente campagne pour éradiquer la vie religieuse en fermant tous les lieux de culte, dans le but de fonder «la première nation athée dans le monde».)</p>
<h4>L&#39;art religieux redéfini sur de nouvelles bases idéologiques</h4>
<p>Des œuvres d&#39;art religieux de très grande valeur esthétique se sont vues pour ainsi dire nationalisées, c&#39;est-à-dire déclarées trésor national et gérées par l&#39;Etat. Les églises et les mosquées ont ainsi été transformées en musées, et la musique religieuse réinterprétée dans le cadre du patrimoine culturel classique.</p>
<p>Par exemple, à la veille de Pâques cette année, plus de trois millions de personnes ont visionné sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SZQzW_QfPew">YouTube</a> et partagé sur la Toile <a href="https://www.allmusic.com/album/tchaikovsky-liturgy-of-st-john-chrysostom-mw0001581508">un enregistrement datant de 1986</a> [en] de «l&#39;Hymne des chérubins» de Tchaïkovski, interprété par l&#39;Orchestre de chambre du ministère de la Culture soviétique (dont le chœur a été en activité de 1971 à 1991).</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/SZQzW_QfPew?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais pour la plupart des régimes communistes, c&#39;est l&#39;architecture et l&#39;art figuratif qui étaient, plus que tout autre art religieux, considérés comme des motifs de fierté patriotique.</p>
<p>C&#39;est ce qui a permis la naissance de chefs-d&#39;œuvre tels qu&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andre%C3%AF_Roublev_(film)">«Andreï Roublev»</a>. Ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CbguowlkZ4g">film dramatique</a> historique tourné en 1966 par le cinéaste Andreï Tarkovski s&#39;inspire de la vie du peintre russe du XVe siècle <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andre%C3%AF_Roublev">Andreï Roublev</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/CbguowlkZ4g?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais le film ne fait pas que relater la vie de l&#39;artiste, il traite de problèmes tels que la corruption et la trahison des classes dirigeantes, en les opposant à l&#39;endurance dont le peuple a fait preuve lors des invasions étrangères. Le film aurait été censuré pour excès de violence, notamment pour des scènes de cruauté envers les animaux et de chevaux agonisant devant la caméra. Bien que le film ait été primé à l&#39;international, les autorités soviétiques en ont différé la projection dans le pays. <a href="https://web.archive.org/web/20180409174210/https://web.archive.org/web/20180409174210/http://people.ucalgary.ca/~tstronds/nostalghia.com/TheTopics/On_Rublov.html">Tarkovski, lui, affirme</a> [en] avoir eu le «final cut». Il dit avoir choisi de couper des scènes trop longues et «de moindre importance», pour arriver à une durée totale de trois heures et quinze minutes.</p>
<p>En 2011, les studios Mosfilm ont mis «Andreï Roublev» en ligne sur YouTube <a href="https://globalvoices.org/2018/02/24/all-of-the-soviet-unions-academy-award-winning-films-are-legally-and-freely-available-online/">en accès libre et gratuit dans le cadre d&#39;une collection de grands classiques du cinéma russe</a> [en].</p>
<p>Ce film d&#39;Andreï Tarkovski est disponible sur YouTube [NdT toutefois pas dans tous les pays] en deux parties, sous-titré en anglais, français, allemand, italien, portugais, espagnol et turc .<br />
«Andreï Roublev», <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x6kqlveBhVY">première partie.</a><br />
«Andreï Roublev», <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4JpnrdEOAcM">seconde partie.</a></p>
<p>Troisième exemple, un mix de tradition et d&#39;innovation. Il s&#39;agit d&#39;un film d’animation sorti en 1971, <a href="http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?lang=fr&amp;num=2477">«La Bataille de Kerjenets»</a>, réalisé par Ivan Ivanov-Vano et Youri Norstein et inspiré par un poème symphonique de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola%C3%AF_Rimski-Korsakov">Nikolaï Rimski-Korsakov</a>. L&#39;animation utilise des fresques et des icônes d&#39;une période allant du XIVe au XVIe siècle. Les fresques murales des églises ont été animées en deux dimensions avec la méthode utilisée pour les marionnettes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xSRPA-CgngQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On peut là encore y voir le reflet de thèmes patriotiques tels que la résistance et la lutte contre un joug étranger (soit <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Petch%C3%A9n%C3%A8gues">les Pétchénègues,</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_et_Paix_(film,_1966)">soit Napoléon</a>, soit Hitler). En l&#39;occurrence, il s&#39;agit de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Invasion_mongole_de_la_Rus%27">l&#39;invasion de la </a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rus%27_de_Kiev">Rus&#8217;</a> par les Tatars mongols au XIIIème siècle (le pays allait rester sous leur joug jusqu&#39;en 1480), et aussi de la légende de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_L%C3%A9gende_de_la_ville_invisible_de_Kit%C3%A8ge_et_de_la_demoiselle_Fevronia">la ville de Kitèje</a>, qui fut mystérieusement engloutie par les eaux alors que des troupes ennemies l&#39;attaquaient.</p>
<p>Pour éveiller des sentiments patriotiques, il est fait appel à l&#39;imagerie religieuse. C&#39;est dans ce but, par exemple, que la Vierge Marie avec l&#39;enfant Jésus dans les bras est représentée à côté des défenseurs de la Russie. Ce film d&#39;animation a été plusieurs fois primé à différents festivals, principalement en Europe centrale et en Europe de l’Est.</p>
<h4>Les tendances des dernières années au service de la recherche</h4>
<p>Il n&#39;y a pas qu&#39;en Occident que l&#39;on s&#39;imagine à tort que la religion était strictement interdite dans les pays du bloc communiste. Après la chute du communisme, dans les années 80 du siècle dernier, cette idée faisait partie, dans la plupart des pays post-communistes, d&#39;une doctrine popularisée par la droite. La montée de l&#39;influence politique du clergé dans ces sociétés a conduit à l’interdiction pour les historiens et les journalistes de formuler l&#39;hypothèse de l&#39;existence, dans les systèmes précédents, d&#39;un accord entre instances gouvernementales et cléricales.</p>
<p>Bien que l&#39;idéologie des régimes communistes ait réellement à un niveau ou un autre opprimé la liberté religieuse, les mesures prises par les gouvernements pour mettre en oeuvre cette politique ne se sont pas distinguées par leur cohérence. Dans les faits, les décisions résultaient de conclusions rationnelles sur ce qui pouvait les aider à se maintenir au pouvoir. Les mêmes procédés qui mettent la démocratie en danger dans le monde entier sont employés par les populistes d&#39;aujourd&#39;hui, et la plupart d&#39;entre eux ne se soucient même pas de populariser les chefs-d&#39;oeuvre artistiques des églises.</p>
<div id="single" class="entry">
<p>Au lieu de peindre de peindre un tableau en noir et blanc opposant «l&#39;oppresseur» et «l&#39;opprimé», il est crucial, si l&#39;on veut comprendre les mécanismes de l&#39;autoritarisme, d&#39;étudier en détail la relation complexe entre l&#39;État communiste et l&#39;Église.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/liudmila-tomanek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Людмила Томанек">Людмила Томанек</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/09/how-nationalism-played-a-role-in-preserving-orthodox-christian-cultural-heritage-during-the-soviet-union-era/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228282%2F&#038;text=Comment+le+nationalisme+a+%C5%93uvr%C3%A9+%C3%A0+la+pr%C3%A9servation+du+patrimoine+chr%C3%A9tien+orthodoxe+au+temps+de+l%27URSS&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228282%2F&#038;title=Comment+le+nationalisme+a+%C5%93uvr%C3%A9+%C3%A0+la+pr%C3%A9servation+du+patrimoine+chr%C3%A9tien+orthodoxe+au+temps+de+l%27URSS' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228432
title: La valse des premiers ministres se poursuit en Australie
uri: La-valse-des-premiers-ministres-se-poursuit-en-Australie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228432/
content:
<div id="attachment_656940" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/lovemakesaway/15962815046/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-656940" src="media/193b6152.Love-Makes-a-Way.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Love-Makes-a-Way.jpg" alt="Sit-in prayer vigil at Scott Morrison's office 2014Love Makes a Way" width="900" height="580" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée de prières devant les bureaux de Scott Morrison en 2014 &#8211; Image aimablement communiquée par le compte Flickr Love Makes a Way (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Le premier ministre Malcolm Turnbull vient d&#39;être déposé à l&#39;issue d&#39;une acrimonieuse semaine de querelles politiques intestines en Australie. Son successeur, Scott Morrison, est le sixième premier ministre du pays depuis la défaite de John Howard à l&#39;élection générale de 2007. C&#39;est la quatrième fois de suite qu&#39;un premier ministre est renversé par une révolte interne de son parti.</p>
<p>Le drame s&#39;est joué sur l&#39;incapacité du gouvernement à obtenir le soutien des députés de base à sa proposition de <a href="https://www.news.com.au/technology/environment/climate-change/what-is-the-national-energy-guarantee-and-will-it-reduce-power-prices/news-story/252c6aea07a501bd1d206f2056321a76" target="_blank" rel="noopener">Garantie énergétique nationale</a> (NEG), dont les objectifs étaient la sécurité énergétique, une baisse des prix de l&#39;électricité et une réduction de 26 è 28 % des niveaux de 2005 d&#39;émissions de carbone de l&#39;Australie à l&#39;horizon 2030. Dans les faits, certains parlementaires libéraux voulaient sortir de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Paris_sur_le_climat">accord de Paris sur le climat</a>.</p>
<p>M. Turnbull, encore en poste, a réagi en provoquant un vote secret surprise pour la direction du gouvernement le mercredi 22 août, qu&#39;il remporta par 48 voix contre 35. Son challengeur malheureux était le ministre de l&#39;Intérieur Peter Dutton, qui annonça sa démission &#8212; et son intention de rester dans la course au poste suprême.</p>
<p>Le chaos s&#39;ensuivit avec démissions de ministres et retournement de vestes de personnalités politiques de premier plan. Invoquant le soutien du chef du gouvernement au mariage des personnes de même sexe, une des ministres de M. Turnbull, Concetta Fierravanti-Wells, démissionna de son ministère en l&#39;accusant d&#39;ignorer la base conservatrice du parti, mais <a href="https://www.outinperth.com/tim-wilson-says-disagrees-senator-f/">sans être suivie par tous ses collègues libéraux</a>.</p>
<p>Décision sans précédent, M. Turnbull riposta en demandant les signatures de la majorité des 43 membres de son groupe parlementaire libéral avant de convoquer une réunion spéciale. Le groupe parlementaire est composé de tous les élus du <a href="https://www.liberal.org.au/" target="_blank" rel="noopener">Parti libéral</a> à la Chambre des représentants et au Sénat australiens.</p>
<p>M. Turnbull a aussi saisi pour avis le Procureur général au sujet de la capacité constitutionnelle de M. Dutton en tant que parlementaire, une manœuvre secondaire qui <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2018/aug/24/solicitor-general-says-dutton-not-incapable-of-sitting-but-high-court-may-find-conflict-of-interest" target="_blank" rel="noopener">s&#39;est avérée non concluante </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">According to the Solicitor-General, Peter Dutton ‘is not incapable’ &#8230;<br />
Don’t you just love a double-negative before your first coffee of the day? <a href="https://twitter.com/hashtag/LibSpill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LibSpill</a></p>
<p>— Joan Evatt (@Boeufblogginon) <a href="https://twitter.com/Boeufblogginon/status/1032777504916791296?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après le Procureur Général, Peter Dutton &#8216;n&#39;est pas incapable&#39;&#8230; Ça n&#39;est pas merveilleux, une double négation avant le premier café du matin ?</p></blockquote>
<p>A la suite de la déclaration du premier ministre qu&#39;il ne serait pas candidat si la réunion adoptait une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leadership_spill">spill motion</a> [dans la politique australienne, cela consiste à déclarer ouverte à l&#39;élection la direction d&#39;un parti, NdT] , Scott Morrison, le trésorier du parti, et Julie Bishop, qui a été ministre des Affaires étrangères et vice-présidente du Parti libéral, se sont tous deux déclarés candidats dans cette éventualité. Tous deux avaient été des soutiens de M. Turnbull.</p>
<p>Bien que considéré comme un politicien clivant peu populaire hors de son important État d&#39;origine, le Queensland, les médias traditionnels prophétisèrent la victoire de Dutton. Ministre chargé de l&#39;immigration, il a irrité de nombreux Australiens qui ont trouvé inhumain son traitement des réfugiés et demandeurs d&#39;asile. En particulier, la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218643/" target="_blank" rel="noopener">détresse des détenus délocalisés</a> sur Nauru et l&#39;île de Manus en Papouasie-Nouvelle Guinée a fait polémique. Un des détenus, le journaliste iranien Behrouz Boochani, a tweeté plusieurs fois pendant la semaine son opinion sur les actes du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">While Peter Dutton is runing for PM, another 12 year old on Nauru is fighting for her life. This girl should be in school now not on the hospital’s bed. This is the reality of Australia, not Dutton’s smiling face on the national Tv.<a href="https://t.co/khGT48ea6r">https://t.co/khGT48ea6r</a></p>
<p>— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani/status/1032433095989850112?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tandis que Peter Dutton brigue le poste de premier ministre, une autre enfant de 12 ans lutte pour sa vie sur Nauru. Cette fillette devrait être è l&#39;école en ce moment et pas sur un lit d&#39;hôpital. C&#39;est ça la vraie Australie, et non le visage souriant de Dutton à la télé nationale</p></blockquote>
<p>Dutton était le fer de lance de la droite conservatrice de son parti, dont beaucoup étaient opposés à la NEG. A l&#39;inverse, ils soutiennent les centrales thermiques au charbon et s&#39;opposent aux actions pour le climat et aux objectifs d&#39;émissions. Dutton a été attaqué comme étant une marionnette de l&#39;ex-premier ministre Tony Abbott, dont Turnbull <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Abbott#2015_leadership_loss" target="_blank" rel="noopener">a pris la place</a> lors d&#39;un vote du groupe parlementaire libéral en 2015. Leur rivalité est ancienne : dans un précédent putsch interne en 2009, Abbott avait déposé Turnbull de son poste de chef de l&#39;opposition à propos d&#39;un système proposé d&#39;échange de quotas d&#39;émissions.</p>
<p>Le politologue Chris Pepin-Neff désigne Abbott comme le méchant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I hope history will record that it was <a href="https://twitter.com/TonyAbbottMHR?ref_src=twsrc%5Etfw">@TonyAbbottMHR</a> whose vengeance permeated the failed Dutton <a href="https://twitter.com/hashtag/libspill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#libspill</a>. He wrecked the Gillard Government, his own Government, &amp; the Turnbull Government. Surely this is the story of the week. How one man has trashed 3 Prime Ministers. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a> <a href="https://t.co/rd09koM98H">pic.twitter.com/rd09koM98H</a></p>
<p>— Dr Chris Pepin-Neff (@christopherneff) <a href="https://twitter.com/christopherneff/status/1033220296768147456?ref_src=twsrc%5Etfw">August 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que l&#39;histoire retiendra que c&#39;est la vengeance de Tony Abbott qui a imprégné l&#39;échec du spill libéral de Dutton. Il a sabordé le gouvernement Gillard, son propre gouvernement et le gouvernement Turnbull. C&#39;est sans nul doute l&#39;affaire de la semaine. Comment un seul homme a mis à la poubelle 3 premiers ministres. Politique australienne</p></blockquote>
<p>L&#39;acteur Rhys Muldoon a au même moment <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rhys_Muldoon" target="_blank" rel="noopener">clairement exprimé</a> le sentiment de nombreux électeurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tony Abbott just blew up the Liberal Party. His nincompoop sidekick, Dutton, was just the hand grenade. The hatred in that party room could be an alternative energy source. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Rhys Muldoon (@rhysam) <a href="https://twitter.com/rhysam/status/1032834503369142272?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tony Abbott vient de faire exploser le Libéral. Son benêt d&#39;acolyte, Dutton, n&#39;a été que la grenade à main. La haine dans cette salle du parti aurait pu servir de source d&#39;énergie alternative.</p></blockquote>
<p>Ce ne sont pas seulement les éminents journalistes et commentateurs politiques qui ont interprété le défi Dutton comme une revanche des pro-Abbott : d&#39;autres parlementaires libéraux ont émis des <a href="https://twitter.com/BreakfastNews/status/1032386947660972033">appréciations similaires</a> sur le premier ministre sortant et ses amis du parti.</p>
<p>Dutton défait par un supporter-même de Turnbull, il semble que le premier ministre assiégé ait déjoué ses adversaires et eu le dernier mot. En 2015, le camp Abbott <a href="https://www.smh.com.au/opinion/how-it-happened-inside-the-malcolm-turnbull-leadership-coup-20150918-gjq1d0.html" target="_blank" rel="noopener">s&#39;est cru trahi</a>, convaincu que Scott Morrison ne l&#39;avait soutenu que du bout des lèvres, tout conservateur chrétien qu&#39;il soit.</p>
<p>Autre couteau dans la plaie, lorsque Julie Bishop n&#39;a pas voulu de la vice-présidence, son remplaçant a été <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2018/aug/25/how-josh-frydenberg-went-from-ignominy-to-victory-in-a-week" target="_blank" rel="noopener">Josh Frydenberg</a>, le ministre en charge du système avorté d&#39;énergie nationale.</p>
<p>Certains utilisateurs de Twitter ont ironisé à la fois sur Turnbull et sur Dutton. En début d&#39;année, les deux hommes avaient accusé le gouvernement stable du Victoria d&#39;inaction contre la violence supposée de gangs de jeunes Africains dans la capitale de l&#39;État; Melbourne. Dutton avait même insinué que les gens avaient peur de sortir dans les restaurants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">People are too scared to go out to dinner in Canberra. There are gangs of old white men with blue ties stabbing each other in the back. They should go back to where they came from. <a href="https://twitter.com/hashtag/libspill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#libspill</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Dutton?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Dutton</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Turnbull?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Turnbull</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberalParty?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LiberalParty</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— DavidW2035 (@DavidW2035) <a href="https://twitter.com/DavidW2035/status/1032574073933508608?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens ont trop peur pour aller dîner dehors à Canberra. il y a des gangs de vieux hommes blancs en cravate bleue qui se poignardent mutuellement dans le dos. Il faut qu&#39;ils retournent d&#39;où ils viennent.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a certes pas échappé aux soutiens des demandeurs d&#39;asile que Scott Morrison fut l&#39;architecte de la politique de <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-08-24/scott-morrisons-rise-to-prime-minister-of-australia/10160458" target="_blank" rel="noopener">barrage aux bateaux</a> de Tony Abbott :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en">We do forget how bad Morrison was in his vile cruelty towards asylum seekers. His religious beliefs mean nothing when it comes to desperate people struggling for a safer life from war.</p>
<p>— James Dunstan (@snowycats) <a href="https://twitter.com/snowycats/status/1032899784380637184?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On oublie le degré de méchanceté atteint par Morrison dans son ignoble cruauté envers les demandeurs d&#39;asile. Sa foi religieuse ne pèse rien quand il s&#39;agit des désespérés qui luttent pour une vie plus sûre à l&#39;abri de la guerre.</p></blockquote>
<p>Malgré le changement de chef, pour de nombreux Australiens cela reste du pareil au même. La nouvelle sénatrice des Verts Mehreen Faruqi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Morrison as Prime Minister is more of the same handouts to corporation, failure on climate change and cruelty to asylum seekers.</p>
<p>His terrible record speaks for itself:<a href="https://twitter.com/hashtag/Auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Auspol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/libspill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#libspill</a></p>
<p>— Mehreen Faruqi (@MehreenFaruqi) <a href="https://twitter.com/MehreenFaruqi/status/1032824591960309760?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Morrison premier ministre, ce sera plus des mêmes cadeaux aux entreprises, des mêmes ratages sur le changement climatique et de la même cruauté envers les demandeurs d&#39;asile.</p></blockquote>
<p>L&#39;écologiste Sam Regester du collectif militant <a href="https://www.getup.org.au/" target="_blank" rel="noopener">GetUp</a> a été plus cinglant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Reminder Scott Morrison is every bit as evil as Peter Dutton, but just looks less creepy. His cruelty as Immigration Minister was unimaginable.</p>
<p>— Sam Regester (@samregester) <a href="https://twitter.com/samregester/status/1032823772582035456?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappel : Scott Morrison est en tous points aussi nocif que Peter Dutton, il donne seulement moins la chair de poule. Sa cruauté comme ministre de l&#39;Immigration était inimaginable.</p></blockquote>
<p>Kyle Bolto a résumé la réaction dominante des Australiens dans ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A pox on all their houses! Seriously, this is getting embarrassing to explain to people when overseas. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/libspill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#libspill</a></p>
<p>— Kyle Bolto (@KYADBO) <a href="https://twitter.com/KYADBO/status/1032489560788221952?ref_src=twsrc%5Etfw">August 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La peste soit sur eux ! Sérieusement, ça devient embarrassant à expliquer aux gens quand on voyage à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>Les électeurs sont d&#39;accord sur une chose : les premiers ministres devraient avoir la possibilité de gouverner pendant la durée de leur mandat de trois ans, et être écartés par l&#39;électorat plutôt que par leurs collègues parlementaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Since I have been allowed to vote not a single prime minister has lasted a full term&#8230; What a joke. Funny how they call young people snowflakes and entitled when they are the most emotional, inconsistent and self serving lot in this whole country. <a href="https://twitter.com/hashtag/libspill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#libspill</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Benjamin Potter (@ben___potter) <a href="https://twitter.com/ben___potter/status/1032849529412800512?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis que je suis en âge de voter, pas un seul premier ministre n&#39;est allé au bout de son mandat&#8230; Cette blague. Quelle ironie de parler des jeunes adultes comme de génération <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Generation_Snowflake">&#8220;Flocons de neige&#8221;</a> à qui tout est dû alors que ce sont eux les plus émotifs, inconsistants et égocentriques de tout ce pays.</p></blockquote>
<p>C&#39;est un vieux cliché qu&#39;Il pe<span style="color: #303030;">ut</span><span style="color: #242424;"> s&#39;en pa</span><span style="color: #303030;">ss</span>er des<span style="color: #303030;"> c</span><span style="color: #242424;">hoses</span><span style="color: #181818;"> en</span><span style="color: #0c0c0c;"> un</span><span style="color: #000000;">e semaine d</span><span style="color: #0c0c0c;">ans</span><span style="color: #181818;"> le</span><span style="color: #242424;"> monde</span><span style="color: #181818;"> de </span><span style="color: #0c0c0c;">la</span><span style="color: #000000;"> politique, mais vu que la prochaine élection fédérale ne doit pas se tenir avant le milieu de 2019, cela pourrait bien sembler une éternité avant que les électeurs aient leur mot à dire sur qui va les gouverner</span>.</p>
<p>Les prochains épisodes peuvent être suivis sur Twitter en recherchant le mot-clic<a href="https://twitter.com/search?q=%23libspill&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener"> #libspill</a>, ou le surnom du nouveau premier ministre :<a href="https://twitter.com/search?q=%23scomo&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">#ScoMo</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/27/another-australian-prime-minister-deposed-by-internal-party-coup/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228432/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228432%2F&#038;text=La+valse+des+premiers+ministres+se+poursuit+en+Australie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228432%2F&#038;title=La+valse+des+premiers+ministres+se+poursuit+en+Australie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228470
title: Le Maroc développe la coopération avec les pays de l'Amérique centrale sur le numérique
uri: Le-Maroc-développe-la-coopération-avec-les-pays-de-l-Amérique-centr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228470/
content:
<div id="attachment_228472" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6ecbd00c.FichierRabat-centre.jpg" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Rabat-centre.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-228472" src="media/2d5d9aa7.Rabat-centre-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Rabat-centre-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Boulevard Mohamed V à Rabat par Nawal Bennani CC License 3.0</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Mohamed Sarraf, auteur invité et edité par Global Voices</em></p>
<p>Au Maroc, l’année 2018 a été marquée par différentes signatures d&#39;accords internationaux. Au siège de l&#39;ADII, à Rabat, Nabyl Lakhdar a ainsi rencontré le 9 juillet dernier, Rita Maria Zniber, la Présidente de l&#39;Association des Producteurs de Raisins au Maroc, en vue d&#39;un accord-cadre. Ce dernier permet d&#39;institutionnaliser ces deux partenaires par l&#39;établissement de diverses actions communes et coordonnées, un suivi précis de l&#39;avancement des différents projets prévus et une amélioration de l&#39;environnement procédural, réglementaire et juridique des entreprises du secteur du raisin marocain.</p>
<p>Le 10 juillet, ce fut au tour d&#39;une délégation parlementaire centre-américaine, alors en visite officielle au Maroc, d&#39;être reçue par Nabyl Lakhdar au sein de l&#39;ADII. Anselmo Otoniel Navarro Gonzales, Président de la Commission des Relations Extérieures et des Affaires de la Migration au Parlement Centre-américain (ou Parlacen), a ainsi abordé les différentes voies possibles de développement de la coopération entre la douane marocaine et celle des pays qui composent le Parlacen (Honduras, Guatemala, La République Dominicaine, Nicaragua, Salvador).</p>
<p>L’objectif était l’amélioration des services douaniers comme fer de lance de la stratégie de développement du Maroc. En effet, ses expérimentations réussies en matière de douane numérique et de formation (notamment dans les opérations à risques) seront exportées dans les pays du Parlacen. Un premier pas avant plusieurs qui vont suivre, d&#39;ici la fin de cette réforme prévue dans trois ans.</p>
<p>Parmi la succession d’actions qui font déjà leurs preuves au coeur de cette réforme, , le système de marquage fiscal SAMID (pour « Système Automatisé de Marquage Intégré en Douane »), mis en application depuis 2010, notamment à Tanger Med. Utilisé en temps réel et à distance, il permet de connaître l&#39;assiette imposable au titre de la Taxe Intérieure de Consommation (ou TIC) sur les boissons et les produits de tabacs manufacturés, qu&#39;ils soient importés ou obtenus sur place, dans le pays. Un système imaginé par l’entreprise suisse SICPA et qui permet ainsi de labelliser ces produits et de les distinguer de ceux issus de la contrefaçon, de la fraude ou de la contrebande. Ce n&#39;est pas le seul changement opéré lors de la réforme de 2010. L&#39;Administration des Douanes a ainsi reconfiguré ses différents points de contrôle, en s&#39;appuyant principalement sur l&#39;analyse et la gestion des risques, avant le dédouanement des marchandises et pendant le contrôle immédiat de ces dernières.</p>
<p>Des cellules exclusivement dédiées au ciblage des opérations à risque, avec une formation appuyée, ont été mises en place, ainsi qu&#39;une consolidation des contrôles, avec notamment une coordination de différents services (Douane, Office des Changes et de Douane et Direction Générale des Impôts) pour réaliser des opérations de vérification en entreprise. Et les résultats ne se sont pas fait attendre, avec un doublement des saisies de produits entre 2016 et 2017, à hauteur de cinq millions. L&#39;Administration des Douanes et Impôts Indirects (ADII) lutte également contre le trafic des devises, de stupéfiants et de cigarettes, le blanchiment d&#39;argent et assure un contrôle des voyageurs de plus en plus accru.</p>
<p>Mais tout ceci reste encore insuffisant pour Nabyl Lakhdar, directeur général de l’ADII depuis novembre 2017 et qui y a déjà officié entre 1998 et 2015. A l&#39;origine du système en ligne Badr qui dédouane les marchandises du Maroc pour l&#39;importation et l&#39;exportation, il a décidé de réformer davantage le service des Douanes, avec un plan ambitieux prévu pour durer jusqu&#39;en 2021.</p>
<p>L&#39;objectif ? Une tolérance zéro pour la contrebande et le développement d’accords internationaux plus serrés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invités">Blogueurs invités</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/29/228470/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228470%2F&#038;text=Le+Maroc+d%C3%A9veloppe+la+coop%C3%A9ration+avec+les+pays+de+l%27Am%C3%A9rique+centrale+sur+le+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228470%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228470%2F&#038;title=Le+Maroc+d%C3%A9veloppe+la+coop%C3%A9ration+avec+les+pays+de+l%27Am%C3%A9rique+centrale+sur+le+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F29%2F228470%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228466
title: La longue attente de la relocalisation pour les réfugiés syriens au Liban
uri: La-longue-attente-de-la-relocalisation-pour-les-réfugiés-syriens-au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/30/228466/
content:
<div id="attachment_657028" style="width: 4626px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-657028" src="media/8aaa93e1.Syrians_0004.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Syrians_0004.jpg" alt="" width="4626" height="3084" /><p class="wp-caption-text">Samir, originaire de Syrie, est assis &#8220;chez lui&#8221; dans un camp de réfugiés improvisé dans la vallée de la Bekaa au Liban. Photo : <a href="https://twitter.com/DarrianTraynor">Darrian Traynor</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>&#8220;Le camp est mieux maintenant qu&#39;avant&#8221;, dit Abou Iday à Global Voices. Chef non officiel d&#39;un petit rassemblement de réfugiés syriens au <a href="http://urda.org.lb/en/details.aspx?ID=1724">centre d&#39;hébergement d&#39;Al-Rihaniya</a> à Akkar dans le nord du Liban, Iday précise : &#8220;Même s&#39;il est toujours comme une prison.&#8221;</p>
<p>La relocalisation est le seul espoir d&#39;une vie meilleure pour <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/syria/location/71">le million environ de réfugiés syriens,</a> mais elle implique souvent une attente imprévisible dans des conditions éprouvantes.</p>
<p>S&#39;ils ont bien un peu d&#39;électricité, les réfugiés doivent traverser la route pour chercher de l&#39;eau et utiliser des toilettes publiques. Un millier de personnes vivent dans les tentes de fortune fournies par le Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés (UNHCR), malgré leur présence sur le site depuis plusieurs années. Les résidents peuvent théoriquement quitter le centre, mais doivent passer par des contrôles de sécurité.</p>
<p>Abu Iday se souvient :</p>
<blockquote><p>One resident went out and got stopped at a checkpoint near Tripoli [Lebanon] and put in jail for three days because he didn’t have the proper ID. On his way home after his release, he got stopped at the same checkpoint in the other direction and spent another three days in jail.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un résident est sorti et a été retenu à un poste de contrôle près de Tripoli [Liban], et mis en prison parce qu&#39;il n&#39;avait pas la bonne pièce d&#39;identité. A son retour après sa remise en liberté, il a été arrêté au même poste de contrôle dans l&#39;autre direction et a passé à nouveau trois jours en prison.</p></blockquote>
<p>Cette forme de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/En_attendant_Godot">&#8220;En attendant Godot&#8221;</a> est une expérience banale pour les réfugiés syriens au Liban. Si la plupart aspirent à un retour en Syrie, nombreux sont ceux qui ont déserté du service militaire obligatoire ou ont déjà eu maille à partir avec le régime actuel, ce qui complique la possibilité d&#39;un retour &#8212; même si la guerre prend fin.</p>
<p>La plupart des réfugiés syriens au Liban ne possèdent pas de carte d&#39;identité de sécurité, ce qui restreint leur libre mobilité malgré les avantages supposés de la <a href="http://www.unhcr.org/en-au/protection/statelessness/5422b8f09/unhcr-policy-alternatives-camps.html">politique officielle de l&#39;UNHCR de fournir des alternatives aux camps de réfugiés.</a> Dans la réalité, de nombreux réfugiés ne reçoivent aucune aide en l&#39;absence d&#39;une adresse officielle, et doivent payer des <a href="https://www.aljazeera.com/news/2015/04/refugees-pay-high-price-lebanese-cost-cutting-150412095256439.html">loyers d&#39;extorsion</a> pour des <a href="https://reliefweb.int/report/lebanon/vulnerability-assessment-syrian-refugees-lebanon-2015">logements en-dessous des normes</a> ou de petits bouts de terrain où planter leurs tentes. Les lieux où les familles de réfugiés s&#39;agglomèrent (de quelques-unes à des centaines), sont simplement appelés des &#8220;rassemblements&#8221;.</p>
<p>Il y a quelques années, les familles recevaient des allocations d&#39;environ 260.000 livres libanaises (environ 150 euros) par famille et par mois de l&#39;UNHCR. Mais les financements de l&#39;UNHCR ont subi une <a href="http://www.unhcr.org/en-au/news/stories/2017/12/5a3cf2a04/syrian-refugees-lebanon-destitute-study-finds.html">réduction si drastique</a> que les réfugiés ne reçoivent plus d&#39;argent, seulement des colis alimentaires. Les soins médicaux ou l&#39;essence pour le chauffage (indispensable en hiver) doivent être payés de leur poche.</p>
<p>t deDes enfants jouent dans un camp de réfugiés en tentes dans la vallée de la Bekaa au Liban. Photo : <a href="https://twitter.com/DarrianTraynor">Darrian Traynor</a>. Utilisée avec autorisation.</p>
<h3>L&#39;attente de la relocalisation, toujours retardée</h3>
<p>&#8220;Nous irions n&#39;importe où&#8221;, dit Abou Adel, un habitant d&#39;Al-Rihaniya. Il y a presque 18 mois, lui et sa famille ont été convoqués à un entretien de relocalisation par l&#39;UNHCR.</p>
<p>Au bout de deux longues journées d&#39;entretiens dans les bureaux de l&#39;UNHCR à Tripoli au cours desquels leurs vies en Syrie furent épluchées dans les moindres détails, la famille fut ravie quand les autorités les informèrent que leur histoire concordait et cochait toutes les cases pour une relocalisation en France.</p>
<p>Les félicitations affluèrent des agents des bureaux de l&#39;UNHCR quand la famille retourné à al-Rihaniya pour recevoir encore de nouvelles félicitations et faire ses adieux aux voisins et amis. Les jours passèrent, puis les mois, sans plus de nouvelles de leur relocalisation de la part de l&#39;UNCHR.</p>
<p>Après cinq mois d&#39;attente, Abou Adel a finalement reçu un appel téléphonique : &#8220;Excusez ce retard. La France n&#39;a pas accepté votre dossier.&#8221; Presque une année a passé, et la famille est toujours prise en compte pour une relocalisation dans d&#39;autres pays.</p>
<div id="attachment_657029" style="width: 4410px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-657029" src="media/feedc34f.Syrians_0002.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Syrians_0002.jpg" alt="" width="4410" height="2940" /><p class="wp-caption-text">Abou Adel et sa femme Oumou Adel sont assis dans leur tente, dans un camp de fortune de réfugiés syriens dans le nord du Liban. Photo : <a href="https://twitter.com/DarrianTraynor">Darrian Traynor</a>. Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>La procédure de relocalisation est souvent entachée de ce genre d&#39;aléas.</p>
<p>Samir est originaire de Hama en Syrie, et vit maintenant dans un &#8216;rassemblement &#8216; informel dans la vallée de la Bekaa. Le soir de son mariage en 2012, les forces de sécurité du gouvernement de Bachar al-Assad sont venues l&#8217;<a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/08/syria-tens-of-thousands-of-disappeared-must-not-be-forgotten/">arrêter</a> sur des soupçons qu&#39;il était impliqué dans la rébellion.</p>
<p>Les militaires ont eu pitié de Samir le soir de son mariage, mais ont averti qu&#39;ils reviendraient le lendemain. Après la noce, Samir et sa femme Hiba fuirent au Liban. Presque cinq ans plus tard, en mars 2017, le couple participa à une série d&#39;entretiens avec l&#39;UNHCR et reçut également l&#39;agrément pour la relocalisation.</p>
<p>Mais Samir a un fils de 17 ans d&#39;un mariage précédent, qui vit avec Samir et Hiba. Pour que ce fils mineur puisse être relocalisé avec eux, Samir avait besoin au préalable de l&#39;autorisation de la mère, elle-même aussi réfugiée, qui vit dans le camp de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camp_de_Zaatari">Zaatari</a> dans le nord de la Jordanie. Remplir la paperasse s&#39;est avéré trop difficile.</p>
<p>Il y a quelques semaines, le fils de Samir a eu 18 ans et n&#39;a plus besoin de l&#39;autorisation de sa mère pour voyager. Samir et sa famille ont l&#39;espoir que l&#39;offre de relocalisation de l&#39;UNHCR tient toujours.</p>
<p>Sara, une réfugiée irakienne de Mossoul vivant aussi désormais au Liban, raconte une histoire analogue au sujet de son frère Ahmed réinstallé en Australie depuis un an et demi. Depuis lors elle attend au Liban des nouvelles de la demande de relocalisation de sa propre famille au titre du <a href="https://www.homeaffairs.gov.au/trav/brin/fami">regroupement familial</a>.</p>
<p>&#8220;Beaucoup de gens ont été réinstallés&#8221;, dit-elle. &#8220;Nous avons aussi demandé l&#39;Australie mais nous patientons depuis plus de 18 mois.&#8221;</p>
<p>Il y a une semaine, Sara a appris que son frère a reçu près de six mois auparavant une lettre de refus pour la demande de sa famille, mais à cause de son anglais insuffisant, il n&#39;avait pas bien compris le message.</p>
<p>Déçue et frustrée, Sara attend pour réessayer par une autre voie du gouvernement australien de relocalisation de réfugiés : le <a href="https://www.homeaffairs.gov.au/trav/refu/offs/community-support-programme">Programme révisé de soutien communautaire (CSP).</a> Un programme qui fait payer aux réfugiés dont la demande est valable jusqu&#39;à 50.000 dollars australiens (36.500 dollars US) par personne.</p>
<p>&#8220;Les détails du CSP révisé devaient être finalisés pour juillet 2017&#8243;, a indiqué un membre du personnel de la Fraternité de Saint Laurent (une organisme australien agréé par l&#39;État acceptant des réfugiés), &#8220;mais nous n&#39;avons eu aucune information sur le programme avant mars 2018.&#8221;</p>
<p>Ce retard a empêché de nombreux réfugiés au Liban de candidater ailleurs.</p>
<h3>&#8216;Se dépêcher et attendre !&#8217;</h3>
<p>Les réfugiés comme Sara, Samir, Abou Adel et des milliers d&#39;autres au Liban continuent à &#8216;se dépêcher et attendre&#8217; dans une suite de retards et de fausses promesses.</p>
<p>En arrivant au Liban, les réfugiés se sentent obligés de s&#39;enregistrer pour commencer le processus de relocalisation, avant d&#39;attendre pendant un temps indéfini que les procédures hautement bureaucratiques suivent leur cours.</p>
<p>Un temps pendant lequel de nombreux réfugiés éprouvent le vide exaspérant et dépourvu de sens de l&#39;attente qui semble être une obscure condition du processus de relocalisation lui-même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marikasosnowski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marika Sosnowski">Marika Sosnowski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/28/syrian-refugees-in-lebanon-continue-to-play-the-resettlement-waiting-game/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/30/228466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F30%2F228466%2F&#038;text=La+longue+attente+de+la+relocalisation+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F30%2F228466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F30%2F228466%2F&#038;title=La+longue+attente+de+la+relocalisation+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F30%2F228466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227409
title: Une des dernières forêts d'Europe se désagrège sous les coups du gouvernement polonais
uri: Une-des-dernières-forêts-d-Europe-se-désagrège-sous-les-coups-du-g
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/31/227409/
content:
<div id="attachment_654452" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1cdb50c6.Bialowieza-petitions.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Bialowieza-petitions.jpg"><img class="size-large wp-image-654452" src="media/aad7e2a9.Bialowieza-petitions-800x277.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Bialowieza-petitions-800x277.jpg" alt="" width="800" height="277" /></a><p class="wp-caption-text">Les pétitions en ligne demandant la protection de la forêt de Białowieża ont réuni une multitude de signatures : 243.523 sur <a href="https://act.wemove.eu/campaigns/defend-forest">WeMove.eu</a>, et 192.480 sur <a href="https://www.rainforest-rescue.org/petitions/1100/save-bialowieza-polands-last-primeval-forest">Rainforest Rescue</a>.</p></div>
<p>Depuis deux ans et demi, les écologistes sont en guerre contre les autorités polonaises pour la forêt de Białowieża, un site inscrit au patrimoine de l&#39;UNESCO et l&#39;un des derniers et plus grands fragments restants de la forêt vierge originelle de l&#39;Europe.</p>
<p>En avril 2018, la Cour européenne de justice, l&#39;instance judiciaire la plus élevée de l&#39;UE, a jugé que la Pologne a enfreint les lois européennes en y abattant des arbres et lui a infligé une amende d&#39;au moins 4,3 millions d&#39;euros, pouvant passer <a class="u-underline" href="https://www.theguardian.com/environment/2017/nov/21/poland-faces-100000-a-day-fines-over-illegal-logging-in-biaowieza-forest" data-link-name="in body link">à 100.000 euros par jour</a> si les coupes se poursuivent.</p>
<p>En mars 2016, le ministre polonais de l&#39;Environnement d&#39;alors, Jan Szyzko, un membre du Parti Droit et justice <a href="https://www.reuters.com/article/us-poland-eu-logging-idUSKBN1A61XY">appuyé par les lobbies forestiers</a>, a approuvé le triplement des volumes de bois pouvant être récoltés de Białowieża, sous couvert de combattre une infestation de scolytes. En juillet, une poignée d&#39;organisation environnementales polonaises ont déposé une plainte en bonne et due forme devant la Commission européenne, qui a ensuite poursuivi la Pologne devant la Cour européenne de justice de l&#39;UE.</p>
<p>A cheval sur la frontière entre Pologne et Biélorussie, Białowieża comprend de vastes zones intactes, et abrite une faune sauvage riche de plus de 59 espèces de mammifères, dont le bison d&#39;Europe. Mais alors que du côté biélorusse plus de 80 % de sa superficie est enclose dans un parc national, seulement 17 % de la forêt polonaise jouit d&#39;un niveau de protection similaire.</p>
<p>Les organisations environnementales de surveillance indiquent qu&#39;au moins 160.000 à 180.000 arbres ont été coupés depuis le nouveau plan de gestion forestière du Ministre Szyzko en 2016..</p>
<p>L&#39;indifférence à l&#39;environnement est un trait commun à l&#39;ensemble de l&#39;Europe orientale. En Roumanie, Greenpeace <a class="u-underline" href="http://www.dw.com/en/rescuing-romanias-forest/a-19569974" data-link-name="in body link">estime</a> que trois hectares d&#39;arbres disparaissent toutes les heures dans les montagnes des Carpates, où se trouvent également les derniers lambeaux de la forêt originelle européenne. En Slovaquie, <a href="https://spectator.sme.sk/c/20697303/ecocide-how-slovakia-destroys-its-national-parks.html">les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties</a> par les photographies aériennes.</p>
<p>En Pologne, Szyzko a finalement été limogé en janvier 2017, quelques jours seulement après qu&#39;un autre <a href="https://www.theguardian.com/environment/2017/apr/07/polish-law-change-unleashes-massacre-of-trees">projet de loi controversé</a> qu&#39;il avait soutenu eut été approuvé par le parlement. Le texte supprime l&#39;obligation pour les propriétaires privés de demander l&#39;autorisation d&#39;abattre les arbres ou d&#39;informer les autorités locales que des arbres ont été ou seront coupés.</p>
<p>Le nouveau ministre de l&#39;Environnement, <a href="https://www.mos.gov.pl/en/news/details/news/henryk-kowalczyk-appointed-the-new-minister-of-environment/">Henryk Kowalczyk, </a>a accepté de se conformer à la décision de l&#39;UE, mais son administration continue à soulever la polémique. En mai, il a constitué une équipe pour élaborer un plan à long terme pour la forêt, avec un projet de replantation des zones de coupe, ce qui <a href="https://www.researchgate.net/publication/326201098_Plantings_Why_They_Harm_Bialowieza_Forest">selon les écologistes fera plus de mal que de bien.</a></p>
<h3>Manifestations</h3>
<p><a href="https://spectator.sme.sk/c/20755553/what-are-environmentalists-main-worries-about-logging-in-slovak-forests.html">En mai 2017</a>, des protestataires ont installé un campement permanent dans la forêt, en s&#39;enchaînant souvent aux machines forestières. Le campement, organisé dans une démarche ascendante, a encouragé le développement de pétitions en lignes et d&#39;une prise de conscience internationale.</p>
<p>La situation a dégénéré quand des protestataires ont été menottés et expulsés de force de la zone par les agents du service des Forêts, et qu&#39;une interdiction légale a été mise en place pour empêcher l&#39;accès à certaines parties du domaine. Au plus fort de l&#39;été 2017, <a href="http://politicalcritique.org/cee/poland/2017/azarova-bialowieza-interview-activism-environment-democracy/">le ministère de l&#39;Environment</a> avait déclaré que toute contestation de l&#39;abattage serait assimilée à une opposition politique.</p>
<p>Quand les médias d&#39;État polonais, de plus en plus <a href="https://www.bbc.com/news/world-europe-35257105">sujets aux interventions</a> du gouvernement du parti ultra-conservateur Droit et justice, se sont mis à attaquer au vitriol les protestations, les militants ont décidé d&#39;assaisonner leur message de patriotisme, en mettant l&#39;accent sur le patrimoine national dans la ligne idéologique du parti.</p>
<p>Une modélisation numérique en 3D de la forêt, produite par une <a href="https://www.trendhunter.com/trends/to-the-last-tree-standing">collaboration entre Greenpeace et Minecraft,</a> permet aux joueurs d&#39;explorer Białowieża sous tous ses aspects, jusqu&#39;à la biodiversité et la météorologie. Appelé &#8220;Jusqu&#39;au dernier arbre debout&#8221;, le jeu ôte les arbres de la vue des joueurs sans avertissement; les laissant crapahuter pour trouver le dernier.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vdPSWcmB_DY" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jcbretan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juliette Bretan">Juliette Bretan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/27/one-of-europes-last-primeval-forest-crumbles-at-the-hands-of-the-polish-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/31/227409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F31%2F227409%2F&#038;text=Une+des+derni%C3%A8res+for%C3%AAts+d%27Europe+se+d%C3%A9sagr%C3%A8ge+sous+les+coups+du+gouvernement+polonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F31%2F227409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F31%2F227409%2F&#038;title=Une+des+derni%C3%A8res+for%C3%AAts+d%27Europe+se+d%C3%A9sagr%C3%A8ge+sous+les+coups+du+gouvernement+polonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F31%2F227409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227966
title: Pour ces familles cubaines transnationales, un peu d'Internet, ça change tout
uri: Pour-ces-familles-cubaines-transnationales-un-peu-d-Internet-ça-cha
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/01/227966/
content:
<div id="attachment_655883" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.periodismodebarrio.org/2018/05/periodismo-de-barrio-estrena-especial-sobre-internet-en-cuba/"><img class="size-featured_image_large wp-image-655883" src="media/bd6f53d4.Familia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Familia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration : MONK (Periodismo de Barrio). Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article est une version révisée de l&#39;article publié sur <a href="https://www.periodismodebarrio.org/">Periodismo de Barrio</a>. Sauf indication contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>Près d&#39;une borne Wi-Fi publique en plein air de La Havane, les six membres d&#39;une famille se relaient devant l&#39;écran d&#39;une tablette. Chacun parle rapidement, de peur que l&#39;appel soit interrompu.</p>
<p>&#8220;Mon frère,&#8221; dit l&#39;un des hommes à celui de l&#39;écran, &#8220;les deux paires de chaussures que tu as envoyées sont bien, mais pas les sous-vêtements en couleurs. Rappelle-toi, tout doit être neuf et blanc.&#8221; Cet homme a besoin de vêtements pour son initiation de santero, un adepte de la religion <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Santeria">santería [fr]</a>. Son frère lui promet de trouver ce qu&#39;il faut. &#8220;Il y a des choses que j&#39;ai encore du mal à trouver à cause de la langue,&#8221; explique-t-il.</p>
<p>Des conversations comme celle-ci, on peut en entendre dans les parcs Wi-Fi de tout Cuba. D’après le <a href="http://www.cubadebate.cu/especiales/2016/09/26/cuba-y-la-emigracion-el-duro-vuelo-de-las-golondrinas">Centre des études démographiques (le CEDEM)</a> de l&#39;Université de La Havane, un Cubain sur trois possède un membre de sa famille à l&#39;étranger. L&#39;économiste et démographe du CEDEM Juan Carlos Albizu-Campos <a href="http://scielo.sld.cu/pdf/rnp/v11n21/rnp010115.pdf&amp;sa=U&amp;ved=0ahUKEwjs9KLdio7ZAhURqlkKHVdMBkQQFggjMAk&amp;usg=AOvVaw38koERG7CTrxauXOZfGZ1Q">prédit</a> que Cuba perdra ainsi plus de 40.000 habitants par an d&#39;ici 2030, sur une population de 10 millions.</p>
<p>Dans de nombreux cas, les émigrants sont les principaux soutiens financiers de leurs familles restées au pays. Le <a href="https://www.efe.com/efe/america/economia/el-sistema-bancario-cubano-carece-de-infraestructura-para-dar-servicio-a-remesas/20000011-3545650">Havana Consulting Group</a>, basé à Miami, indique qu&#39;en 2017, environ 3 millions d&#39;euros ont été transférés à Cuba depuis les États-Unis.</p>
<h3>Nouvelles dynamiques familiales : des réunions en ligne aux &#8220;maternités transnationales&#8221;<strong><br />
</strong></h3>
<p>Aujourd&#39;hui, on compte <a href="http://www.etecsa.cu/internet_conectividad/areas_wifi/">635 bornes Wi-Fi publiques</a> dans Cuba, et elles permettent une communication sans précédent aux familles.</p>
<p>Dans un parc en face de la Maternité Américas Arias de La Havane, des douzaines de femmes vont et viennent, l&#39;air heureux ou inquiet. Certaines parlent et rient au téléphone pendant que d&#39;autres pleurent à chaudes larmes.</p>
<p>&#8220;Je pense que je vais aller sur WhatsApp maintenant et lui dire que je suis enceinte&#8221;, dit une femme à une autre.</p>
<div id="attachment_368084" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-368084 size-large" src="media/03eee82e.6-Geysi-Portada-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/6-Geysi-Portada-800x534.jpg" alt="Ilustración: MONK (Periodismo de Barrio). Usada con permiso." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Illustration : MONK (Periodismo de Barrio). Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>En 2017, le Centre de recherche psychologique et sociologique a étudié les nouvelles dynamiques familiales cubaines. D’après le directeur des recherches Milagros Samón, les &#8220;familles transnationales&#8221;, dans lesquelles un membre a émigré à la recherche d&#39;une meilleure qualité de vie, sont courantes à Cuba. &#8220;La plupart du temps,&#8221; explique-t-il, &#8220;ce membre de la famille subvient aux besoins du ménage et continue à remplir le rôle de chef de famille et de principal décideur, même depuis l&#39;étranger. Ces bornes Wi-Fi raccourcissent les distances et rendent ce processus plus naturel.&#8221;</p>
<p>Dans une autre conversation que nous avons entendue dans un parc, une lycéenne vient de discuter avec sa mère.</p>
<p>&#8220;Elle m&#39;a punie,&#8221; dit-elle à son amie. &#8220;Je ne peux pas aller à la soirée de samedi.<br />
— Mais comment est-ce qu&#39;elle va te punir si elle est loin ?<br />
— Elle contrôle tout depuis là-bas.&#8221;</p>
<p>La jeune fille explique que sa sœur envoie ses carnets de notes à leur mère et que celle-ci transmet l&#39;information à leur tante, qui vient au parc en soirée pour se connecter.</p>
<p>&#8220;Si elles découvrent que j&#39;ai caché des choses, elles pourraient me confisquer la X-Box. Elles me menacent toujours de m&#39;enlever mon téléphone et mes jeux.&#8221;</p>
<p>Dans un autre parc, sous un lampadaire, Rosa, 56 ans, parle avec sa famille sur Internet presque tous les soirs pendant une demi-heure. Sa fille est à Miami et lui rend régulièrement visite, mais elle n&#39;a pas vu son fils, qui vit au Texas, depuis 2012.</p>
<p>&#8220;Appeler ma famille m&#39;aide à rester en bonne santé,&#8221;affirme-t-elle. &#8220;Quand il n&#39;y avait pas de Wi-Fi à Cuba je ne pouvais leur parler qu&#39;aux anniversaires ou à la fin de l&#39;année. J&#39;ai raté tellement de choses.&#8221;</p>
<p>Rosa se souvient de son premier appel vidéo, grâce auquel elle a vu son fils en temps réel sur l&#39;application de messagerie instantanée IMO. Ils se sont parlés pendant trois heures, jusqu’à ce que la batterie du téléphone soit vide.</p>
<p>Rosa explique qu&#39;elle voulait tout voir, comme si elle était là-bas avec son fils. &#8220;Montre-moi ta maison, la chambre des enfants, ce que tu as dans ton réfrigérateur,&#8221; lui a-t-elle demandé. Elle riait pour s’empêcher de pleurer, car bien qu&#39;elle se soit sentie heureuse, elle ne pouvait penser qu&#39;au moment où son fils, qui avait quitté Cuba illégalement, reviendrait. Début 2018, <a href="https://www.cibercuba.com/noticias/2017-10-29-u1-e73624-cubanos-emigraron-ilegalmente-podran-regresar-isla">le gouvernement a annoncé</a> que les citoyens cubains qui avaient émigré illégalement seraient autorisés à rentrer, et que cette mesure inclurait ceux qui avaient fait défection une fois à l&#39;étranger, comme les médecins et les sportifs.</p>
<p>Dans une thèse de master intitulée &#8220;Maternité transnationale&#8221;, la sociologue Deborah Betancourt note que &#8220;ce qu&#39;on appelle les &#8216;familles transnationales&#8217; [&#8230;] sont définies comme ces groupes familiaux pour lesquels, malgré une distance géographique entre le migrant et sa famille, les liens familiaux ne sont pas fracturés mais renforcés. De telles relations sont basées sur deux éléments d&#39;une grande importance : les moyens de communication et les versements [d&#39;argent].&#8221;</p>
<h3>Nouvelles lois sur l’accès à Internet et nouveaux services</h3>
<div id="attachment_368085" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-368085 size-large" src="media/911b8f28.Internet-new-6-800x522.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Internet-new-6-800x522.jpg" alt="Foto: Ismario Rodríguez (Periodismo de Barrio). Usada con permiso." width="800" height="522" /><p class="wp-caption-text">Photographie d&#39;Ismario Rodríguez (Periodismo de Barrio). Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>En 2013, le ministère des Communications a publié la Résolution 197/2013 et ainsi approuvé la commercialisation de l’accès à Internet. Jusqu&#39;alors, on ne pouvait se connecter que depuis certains hôtels et à un taux horaire de plus de quatre pesos cubains convertibles (CUC, équivalent à quatre dollars américains ou environ 3,40 euros).</p>
<p>En 2015, les citoyens cubains ont enfin pu se connecter aux bornes Wi-Fi quand le fournisseur d’accès cubain Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A. (ETECSA) a annoncé le <a href="http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2015-06-17/wifi-en-el-ambiente">lancement de 35 bornes publiques</a>. En décembre 2017, ETECSA a annoncé l&#8217;<a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/12/29/etecsa-asegura-que-habra-servicio-de-internet-para-moviles-en-2018/">introduction de services internet</a> mobiles pour 2018.</p>
<p>La connexion à Internet coûte actuellement <a href="https://www.reuters.com/article/us-cuba-internet/enthused-by-wi-fi-hotspots-cubans-clamor-for-more-internet-access-idUSKBN1CS1V0">1 CUC par heure</a>, un tarif qui ne cesse d&#39;augmenter, comparé au salaire cubain moyen de 30 CUC.</p>
<h3>&#8220;Je vais t&#39;appeler tous les jours&#8221;</h3>
<p>Une nuit, dans un parc Wi-Fi, une femme va et vient frénétiquement en pleurant, un téléphone portable à l&#39;oreille. Elle supplie la personne au bout du fil de lui donner plus d&#39;informations :</p>
<p>&#8220;Où étais-tu ? Connais-tu l&#39;un des garçons qui est mort ?&#8230; Que disent les médias ?&#8230; Je n&#39;ai pas vu ce que cet idiot de Trump a dit, j&#39;en ai juste entendu parler.&#8221; La conversation est ponctuée de cris, de sanglots, de réprimandes. &#8220;Comment quelqu&#39;un de ton âge peut-il se procurer un fusil ?&#8230; Je vais t&#39;appeler tous les jours. Passe-moi ton père s&#39;il te plaît.&#8221;</p>
<p>Nous avons plus tard parlé avec cette femme et appris que son fils de 17 ans vit dans le conté de Broward, en Floride. Plus tôt dans la même journée, une<a href="https://www.nytimes.com/2018/02/14/us/parkland-school-shooting.html"> fusillade a eu lieu au lycée Marjory Stoneman Douglas [en]</a> dans laquelle 17 élèves ont été tués. Son fils fréquente un autre lycée mais elle a paniqué quand elle a entendu les informations. Elle voulait à tout prix entendre sa voix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-dunne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Dunne">Laura Dunne</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/07/31/tiempo-de-familia-en-la-wifi-cubana-un-poco-de-internet-da-para-mucho-en-un-pueblo-transnacional/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/01/227966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F01%2F227966%2F&#038;text=Pour+ces+familles+cubaines+transnationales%2C+un+peu+d%27Internet%2C+%C3%A7a+change+tout&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F01%2F227966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F01%2F227966%2F&#038;title=Pour+ces+familles+cubaines+transnationales%2C+un+peu+d%27Internet%2C+%C3%A7a+change+tout' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F01%2F227966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


