# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175170
title: Bangladesh : le corps d'un patient gardé en otage par un hôpital privé, pour défaut de paiement
uri: Bangladesh-le-corps-d-un-patient-gardé-en-otage-par-un-hôpital-pri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175170/
content:
<div id="attachment_486881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/748173/anti-government-strike-enters-its-second-day-dhaka"><img class="size-full wp-image-486881" alt="A police guards in front of the United Hospital in Dhaka. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix  " src="media/0827db7f.748173.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/748173.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Un policier surveillant l&#39;entrée de l&#39;United Hospital à Dacca. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (7/7/2011)</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 27 août 2014. Les liens associés renvoient à des pages en bengali.</em></p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.uhlbd.com">United Hospital Ltd.</a>&nbsp;[anglais], un hôpital privé situé à Dacca, la capitale du Bangladesh, s&#39;est finalement incliné face à la pression et a cédé à la demande de la&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/bengali/news/2014/08/140817_mk_bangla_hospital.shtml">libération du corps</a>&nbsp;d&#39;un patient, décédé dans leurs locaux. Initialement, l&#39;hôpital avait refusé, sa famille ne pouvant régler sa facture immédiatement, ce qui avait provoqué l&#39;indignation publique.&nbsp;</p>
<p>En provenance d&#39;un autre hôpital, le patient, souffrant de problèmes cardiaques et de défaillances de plusieurs organes, avait été transféré à l&#39;United Hospital le 3 juillet. Il était sous traitement dans l&#39;unité de cardiologie. Il est décédé dans la nuit du 15 août 2014.</p>
<p>Un grand débat avait eu lieu dans les médias sociaux sur l&#39;absence d&#39;éthique dans le fait de conserver le corps d&#39;un défunt pour un règlement de factures. Le blogueur&nbsp;<a href="http://blog.bdnews24.com/kowshik/158424">Kowshik Ahmed</a>&nbsp;a ainsi écrit sur son blog sur BDNews24.com :</p>
<blockquote><p>কল্পনা করতে পারছি না যে, বিলের জন্য লাশ আটকিয়ে রাখতে পারে চিকিৎসার মত মহান পেশায় জড়িত ঢাকার অতি উন্নত একটা হাসপাতাল। ৩১ লাখ টাকা বিল ছিলো, কেবিন /আইসিইউ ভাড়া ছাড়া এত বিল কিভাবে হয় যদিও সেটা নিয়ে প্রশ্ন থাকছেই, যার ১২ লাখ টাকা মৃতের পরিবার সাথে সাথে পরিশোধও করেছে– বাকী ১৯ লাখ টাকার জন্য হাসপাতালটির এই পৈশাচিক চরিত্র প্রকাশ্য হয়ে পড়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;arrive pas à imaginer qu&#39;un hôpital aussi moderne de Dacca, qui est impliqué dans la haute responsabilité de soigner les gens, puisse conserver un corps en raison de factures impayées. La facture s&#39;élevait à 3,1 millions de takas (environ 31 500€). Bien qu&#39;on puisse se demander comment la facture, comprenant une chambre dans l&#39;unité de soins intensifs (ICU) peut être aussi élevée, 1.2 millions de takas (environ 12 000€) avaient été immédiatement réglés par la famille du défunt. Il manquait 1.9 millions de takas (19 500€), grâce auxquels la cupidité de l&#39;hôpital a été révélée.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/rasel.pervez/posts/10152382690868335">Le blogueur Russel Parvez</a>&nbsp;a demandé que l&#39;hôpital présente ses excuses pour l&#39;absence d&#39;éthique de son comportement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>লাশ জিম্মি রেখে বকেয়া আদায়ের অসভ্য-অন্যায় আচরণের জন্যে আশা করছি আজ রাতেই হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ ক্ষমা প্রার্থনা করবেন। প্রতিটি মৃত ব্যক্তির স্বজনের তার লাশ ধর্মীয় বিধান অনুসারের সৎকারের অধিকার রয়েছে। ইউনাইটেড হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ পাওনা টাকা আদায়ের জন্যে এই অসভ্যতা করে বাংলাদেশে আইনানুগ ব্যবসা করছে কোনো জরিমানা না দিয়ে এমনটা হওয়া উচিত না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que le personnel de l&#39;hôpital présentera ses excuses dès ce soir pour son comportement contraire à l&#39;éthique et injuste en gardant en otage un corps en raison d&#39;impayés. Toute personne a droit à des funérailles en respect de sa religion. Il faut que le personnel de l&#39;United Hospital se voie infliger une amende pour avoir eu un comportement irrespectueux dans leur activité juste pour récupérer une somme due.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;United Hospital retient le corps d&#39;un patient le temps que ses factures soient payées, rappelle le blogueur et journaliste&nbsp;<a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/abusufianir/29525138">Abu Sufian</a>.</p>
<p>L&#39;United Hospital a publié&nbsp;<a href="http://www.uhlbd.com/newsdetail.php?id=117">un communiqué</a>&nbsp;[anglais] révélant avoir informé la famille du patient sur les coûts des soins. L&#39;hôpital a continué le traitement avec l&#39;assurance que la famille était solvable et que les factures seraient payées. L&#39;hôpital souligne que les 25 000$ (environ 19 500€) restants correspondent aux médicaments et à l&#39;équipement utilisés et que l&#39;absence de paiement occasionnerait une grande perte pour l&#39;hôpital. Cependant, l&#39;hôpital n&#39;a pas mentionné avoir gardé le corps en otage de la famille pour l&#39;absence de paiement.</p>
<p>D&#39;après les statistiques de 2006, 40% des 1683 hôpitaux de Bangladesh sont des hôpitaux publics, alors que le reste correspond à des hôpitaux privés. En l&#39;absence&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_health_policy">d&#39;une politique d&#39;assurance maladie efficace et à prix abordable</a>&nbsp;[anglais], l&#39;hospitalisation pour une maladie chronique peut rapidement être un fardeau pour n&#39;importe quelle famille. Quelques hôpitaux privés fréquentés par l&#39;élite, comme l&#39;United Hospital, peuvent réclamer des honoraires qui vont au delà de la capacité de paiement pour les Bangladais ordinaires.</p>
<p>Le blogueur&nbsp;<a href="http://www.sachalayatan.com/rezwan/39117">Nir Sondhani</a>&nbsp;a posté ses commentaires sur Sachalayatan, décrivant la nature commerciale des hôpitaux privés de Dacca. Le journaliste and blogueur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mahbubmorshed/posts/10152599242772777">Mahbub Morshed</a>&nbsp;a averti les citoyens de ne pas se rendre dans des hôpitaux privés s&#39;ils n&#39;en avaient pas les ressources financières :</p>
<blockquote><p>দেশে কোটিপতিদের চিকিৎসা-সেবার জন্য কয়েকটি হাসপাতাল তৈরি হয়েছে। হাসপাতালগুলো দেখতে ভাল। যে কারো মনে হতে পারে, ভর্তি হয়ে যাই। তবে ভর্তি হওয়ার আগে বা কাউকে ভর্তি করানোর আগে একবার ভাবুন আপনি কি কোটিপতি? যদি না হয়ে থাকেন তবে লাখপতিদের হাসপাতালে যান। লাখপতি না হলে পিজি বা ডিএমসিতে ট্রাই করুন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Bangladesh, quelques hôpitaux ont été construits pour les soins de personnes millionnaires. Ces hôpitaux sont de très belle apparence. N&#39;importe qui pourrait vouloir y être hospitalisé. Mais avant d&#39;être hospitalisé, posez-vous la question si vous êtes millionnaire. Si vous ne l&#39;êtes pas, alors rendez-vous dans un hôpital moins cher. Si vous ne le pouvez toujours pas, allez plutôt dans les hôpitaux publics.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/duurzodhon/posts/678819445536217">Durjodhon</a>&nbsp;a expliqué comme un &#8220;complexe d&#39;infériorité&#8221;&nbsp;l&#39;audace de s&#39;être rendu dans un hôpital privé, au lieu d&#39;un hôpital public, sans même en avoir la solvabilité financière :&nbsp;</p>
<blockquote><p>[...] তারা কিন্তু আমাকে জোর করেনি আসার জন্য, জোর করেছে আমার &#8220;ইনফিরিয়রিটি কমপ্লেক্স&#8221;- সরকারী হাসপাতালের মতন বাজারে (!)গিয়ে চিকিৎসা নেব আমি ? আমার মাঝে বাঙ্গালি সমস্যা, অন্যের চোখে ক্ষুদ্র হয়ে যাবার সমস্যা [...] আমার সামর্থ্য আর সাধের মাঝে ফারাক বোঝার অক্ষমতা অথবা অনিচ্ছা- এইসবই এই প্রাইভেট হসপিটালগুলোর কাছে আমাকে শিকার বানিয়ে দিচ্ছে, আমার আত্মীয়ের লাশের জন্য এখন তাদের কাছে হাত পেতে থাকতে হচ্ছে ।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Ce ne sont pas eux qui m&#39;ont forcé à venir, plutôt mon &#8220;complexe d&#39;infériorité&#8221;- puis-je aller me faire soigner sur le marché (!) des hôpitaux publics ? Je suis troublé par un souci bangladais, par le fait d&#39;être perçu comme inférieur aux yeux des autres [...] Mon déni ou mon incapacité à gérer entre ma solvabilité et ma volonté &#8211; j&#39;en suis réduit à ce point en raison de ces hôpitaux privés, je dois quémander auprès d&#39;eux pour récupérer le corps d&#39;un membre de ma famille.</p></blockquote>
<div id="attachment_486887" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1145663/world-health-day-2012-dhaka"><img class="size-full wp-image-486887" alt="A group of worker from a NGO forms a human chain in the city marking World Health Day. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (7/4/2012)" src="media/e0cbf31f.1145663.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1145663.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de salariés d&#39;une ONG à Dacca formant une chaîne humaine urbaine lors de la Journée Mondiale pour la Santé, pour protester contre la commercialisation des services de santé. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (7/4/2012)</p></div>
<p>Les coûts entre les hôpitaux publics et privés&nbsp;<a href="http://www.notun-din.com/?p=18835">varient grandement</a>, non par le service ou la qualité du médecin, mais par la qualité des instruments médicaux, des équipements et du confort. Un traitement de plus de sept jours pour un patient souffrant du coeur peut coûter de 4000 à 5000 takas bangladais (soit 40 à 50€) grâce à des subventions de l&#39;Etat. Dans un hôpital privé, le même patient devrait payer 100 000 takas bangladais (environ 1000€).&nbsp;</p>
<p>Le Bangladesh, avec une population de 150 millions d&#39;habitants, n&#39;a&nbsp;<a href="http://www.bonikbarta.com/2014-08-13/news/details/10327.html">que un médecin pour 2000 habitants</a>. De même, il y a un lit d&#39;hôpital pour 3000 habitants. Le Bangladesh possède&nbsp;<a href="media/35d4764f.Issues_of_inequality.pdf" data-original-source="http://www.napsipag.org/pdf/Issues_of_inequality.pdf">des infrastructures de santé très étendues</a>&nbsp;[anglais] dans le pays, mais dans les institutions publiques de santé,&nbsp;<a href="http://app.dghs.gov.bd/manpower/report/">48 % des postes de médecins ne sont pas pourvus</a>&nbsp;[anglais]. Les défaillances dans les hôpitaux publics et les incertitudes dans leur service conduisent la population à choisir les hôpitaux privés malgré leur coûts excessifs.&nbsp;</p>
<p>Ajouté à ceci, les patients doivent aussi faire face à de nombreuses allées et venues pour leur traitement.&nbsp;<a href="http://www.beshto.com/public/proshnoDetails/4231">Helen Ahmed</a>, une utilisatrice du réseau social Besto, se souvient de ce qui est arrivé à l&#39;un de ses proches :</p>
<blockquote><p>[...] বুকে pain হচ্ছে। তাই ডাক্তার একটা আল্ট্রাসনোগ্রাম করতে দেয়। বিকেলে রিপোর্ট আনে দেখি নিচে লেখা ছিল তার লিভার এ tumar ধরা পড়েছে। রিপোর্ট দেখে কাঁদতে কাঁদতে ডাক্তার কাছে গেলাম, বললাম আপা, ক্যান্সার তো লিভারে আছে, ডাক্তার বলল কাঁদবে না। রিপোর্ট ভুল আসতে পারে। তুমি এখনই ৭ হাজার টাকার লিভার ct স্ক্যান করাও। টাকার সমস্যা সত্তেও ওই দিন আবার লিভার ct স্ক্যান করাই। রিপোর্ট আসে লিভার ক্যান্সার নয়। ৭ দিন পরে আবার রিপোর্ট আসে ফুসফুসে ক্যান্সার। আমার কান্নায় আকাশ বাতাস এক হয়ে যায়। কেন বার বার এত হয়রানি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Il avait une douleur à la poitrine. Le médecin lui a donc prescrit de faire des ultrasons. J&#39;ai récupéré le rapport dans l&#39;après-midi, qui disait qu&#39;il avait une tumeur au foie. Je suis allée voir le médecin en pleurant. Il a dit que le rapport pouvait être une erreur. Il a prescrit de faire un autre examen coûteux de 7 mille takas (soit 70€), un CT scan (de la tomodensitométrie) du foie. Je me suis arrangée difficilement pour réunir la somme qu&#39;il fallait et nous avons réussi à faire le test. Le rapport de ce dernier a révélé qu&#39;il n&#39;avait pas de cancer à son foie. 7 jours plus tard, un autre examen montrait qu&#39;il avait un cancer aux poumons. J&#39;éclatais de nouveau en sanglots. Pourquoi tout ce harcèlement ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le gouvernement a formé une&nbsp;<a href="http://www.samakal.net/2014/08/18/79896">commission</a>&nbsp;pour enquêter sur l&#39;incident de l&#39;United Hospital. L&#39;hôpital a accordé un délai de cinq mois à la famille pour régler une facture de 1.5 millions de takas bangladais, lui accordant un rabais de 25%. Dans le cas contraire, l&#39;hôpital a menacé de poursuivre la famille en justice.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoicesonline.org/2014/08/27/44541/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175170/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175170%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+le+corps+d%27un+patient+gard%C3%A9+en+otage+par+un+h%C3%B4pital+priv%C3%A9%2C+pour+d%C3%A9faut+de+paiement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175170%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175170%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+le+corps+d%27un+patient+gard%C3%A9+en+otage+par+un+h%C3%B4pital+priv%C3%A9%2C+pour+d%C3%A9faut+de+paiement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175170%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175510
title: 40 jours pour 40 sourires : une initiative caritative ougandaise s'appuie sur les médias sociaux
uri: 40-jours-pour-40-sourires-une-initiative-caritative-ougandaise-s-app
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175510/
content:
<div id="attachment_491539" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/eeba985f.IMG-20140702-WA00141.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG-20140702-WA00141.jpg"><img class="size-full wp-image-491539 " title="La fondatrice de 40 jour pour 40 sourires, Esther Kalenzi, tenant un bébé pendant la campagne #BeSanta. Photo utilisée avec sa permission." alt="La fondatrice de 40 jour pour 40 sourires, Esther Kalenzi, tenant un bébé pendant la campagne #BeSanta. Photo utilisée avec sa permission." src="media/eeba985f.IMG-20140702-WA00141.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/IMG-20140702-WA00141.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">La fondatrice de 40 jour pour 40 sourires, Esther Kalenzi, tenant un bébé pendant la campagne #BeSanta. Photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>La&nbsp;fondation&nbsp;40 jours pour 40 sourires (<a href="http://40daysover40smiles.org/">40 Days Over 40 Smiles Foundation</a>)&nbsp;est une organisation caritative basée à Kampala, dirigée par des jeunes et visant à aider les enfants et les communautés vulnérables à accéder à l&#39;autonomie à travers le soutien scolaire et l&#39;appui dans la formation entrepreneuriale.&nbsp;L&#39;organisation recourt aux médias sociaux comme plate-forme de sensibilisation et de solutions.</p>
<p>Le projet 40 jours pour 40 Smiles a débuté le 27 février 2012, quand Esther Kalenzi a ouvert&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/40daysover40smiles">une page Facebook</a>&nbsp;et a ensuite demandé à ses amis de donner tout ce qu&#39;ils pouvaient : la nourriture, vêtements, livres, jouets, argent et à se joindre à elle pendant le week-end de Pâques pour offrir ces articles et célébrer la fête avec les enfants dans deux orphelinats.</p>
<p>Le week-end de Pâques, ils ont visité deux orphelinats où ils ont joué avec les enfants, mangé, dansé et diverti.&nbsp;Ils ont créé plus de 40 Smiles.</p>
<p>J&#39;ai récemment pris contact avec Esther Kalenzi pour parler de son initiative 40 jours pour 40 sourires.</p>
<p><strong>Tumusiime Patrick (TP):</strong>&nbsp;Esther Kalenzi, qui êtes-vous ?</p>
<blockquote><p><strong>Esther Kalenzi (EK):</strong>&nbsp;Je suis une Ougandaise qui se passionne pour un changement positif au sein de sa communauté.&nbsp;J&#39;utilise mes amis, mes compétences et les réseaux sociaux pour impliquer le plus grand nombre d&#39;Ougandais, en particulier les jeunes, pour l&#39;amélioration de la société où ils vivent.</p></blockquote>
<p><strong>TP: </strong>L&#39;initiative&nbsp;<a href="http://40daysover40smiles.org">40 jours pour 40 sourires</a>&nbsp;a attiré l&#39;attention tant des médias locaux qu&#39;internationaux.&nbsp;Dites-nous de quoi il s&#39;agit et pourquoi le nom de &#8220;40 jours pour 40 sourires&#8221; ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;C&#39;est une confluence de l&#39;énergie des jeunes qui utilisent des événements amusants et les médias sociaux pour recueillir des fonds pour soutenir des enfants vulnérables.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;une organisation légalement enregistrée qui a tout simplement commencé comme un petit rêve que j&#39;avais &#8220;d&#39;être l&#39;actrice du changement&#8221; que je voulais voir.</p>
<p>Le nom m&#39;est venu en 2012 durant la période de carême (40 jours de jeûne) quand j&#39;ai créé un groupe Facebook et invité mes amis et les membres de ma famille à donner du matériel pour ceux qui sont moins privilégiés et n&#39;auraient pas pu célébrer Pâques.&nbsp;Par 40 sourires, j&#39;entendais les 40 enfants ou plus que je voulais cibler.&nbsp;Ce week-end de Pâques, nous avons visité et distribué des&nbsp;articles&nbsp;à 150 enfants.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;L&#39;an dernier, l&#39;initiative 40 jours pour 40 sourires a été considérée comme&nbsp;la <a href="http://www.socialmediaawards.ug/winners.php">meilleure campagne de médias sociaux</a>&nbsp;en Ouganda, en battant d&#39;autres initiatives comme celles des compagnies MTN et Airtel qui sont des entreprises de télécommunications de premier plan en Ouganda.&nbsp;Comment avez-vous réussi cet exploit ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Comment avons-nous réussi l&#39;exploit ?&nbsp;Je n&#39;en ai aucune idée.&nbsp;Les gens nous ont choisis et nous avons gagné !&nbsp;Je pense qu&#39;une des choses qui nous ont favorisés, c&#39;est que nous ne sommes pas une activité commerciale, nous sommes motivés uniquement par la volonté d&#39;aider les autres.&nbsp;Nous avons investi notre temps, de l&#39;énergie et des ressources sans relâche dans ce but.&nbsp;Nous ne pensions pas que nous pourrions battre ces marques, mais je suppose que nous avons fait quelque chose de bien.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Il y a plusieurs façons de faire la collecte de fonds pour le caritatif, mais l&#39;initiative 40 jours pour 40 sourires utilise principalement les médias sociaux pour recueillir des fonds. Pourquoi avez-vous choisi cette option ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Comme je l&#39;ai déjà dit, l&#39;organisation a commencé comme un groupe Facebook et ça a bien marché.&nbsp;J&#39;ai pensé que nous devions continuer avec cette formule gagnante.&nbsp;En outre, elle est moins chère, proche de notre groupe cible qui est constitué de jeunes et c&#39;est facilement accessible.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;De toutes les campagnes de médias sociaux que 40 jours pour 40 sourires a organisées pendant ces deux dernières années, laquelle a le mieux réussi et pourquoi ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;C&#39;est indéniablement #BuyABrick.&nbsp;Nous avons recueilli 8 millions de shillings ougandais (US $ 3024) en 10 jours en ligne pour construire un dortoir.&nbsp;L&#39;équipe a fait un bon travail, nous avions un grand programme que nous avons exécuté et bien sûr le soutien de la blogosphère nous a comblés.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Comment arrivez-vous à concilier vos activités de médias sociaux personnels et ceux pour l&#39;initiative 40 jours pour 40 sourires ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Hmm, c&#39;est une question délicate.&nbsp;Pour être honnête, les moments où je suis le plus active sur les médias sociaux sont quand je suis dans une intense mobilisation d&#39;internautes pour une cause que j&#39;ai à coeur ;&nbsp;que ce soit pour 40-40, la course contre le cancer ou autour de l&#39;histoire d&#39;une femme qui a réussi contre toute attente.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Décrivez-nous un processus typique pour mener une campagne de médias sociaux, par exemple celle dénommée &#8220;Acheter une brique&#8221;.</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Pour la campagne &nbsp;#BuyABrick&nbsp;(Acheter une brique), par exemple, nous devions penser à quelle est la plus petite composante d&#39;un bâtiment.&nbsp;Bien sûr, il y a des choses plus petites qu&#39;une brique, mais elle est plus facilement identifiable.&nbsp;Une fois que nous l&#39;avons trouvé, nous avons choisi le hashtag, ensuite nous avons débattu de la façon de l&#39;exécuter en utilisant les ressources disponibles.</p>
<p>Nous ne pouvons pas revendiquer la paternité de tout le succès, nous avons eu tellement de soutien auquel nous ne nous attendions pas.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Pensez-vous que les Ougandais et les Africains, en général, considèrent les réseaux sociaux comme des outils majeurs pour créer une influence sociale positive?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Oui ! Nous sommes la preuve vivante que cela fonctionne et doit continuer à fonctionner.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Beaucoup de campagnes de médias sociaux n&#39;ont pas réussi à dépasser un an.&nbsp;Comment l&#39;initiative 40 jours pour 40 sourires a-t-elle pu survivre deux ans ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Pour être honnête, cela nous a bouleversés.&nbsp;Je crois fermement que l&#39;équipe dévouée que j&#39;ai et le fait que nous nous sommes passionnés par cette cause, nous aide.&nbsp;Nous n&#39;avons pas cherché à gagner en popularité pour ensuite abandonner, nous serons encore ici, même si (à Dieu ne plaise), nous n&#39;avions plus qu&#39;un seul fidèle supporter.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>TP:</strong>&nbsp;Quels sont les principaux défis auxquels vous avez dû faire face dans l&#39;utilisation des médias sociaux comme outil pour la collecte de fonds pour l&#39;initiative 40 jours pour 40 sourires ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Sur les médias sociaux les gens ne sont pas toujours &#8220;sérieux&#8221;.&nbsp;Certaines personnes peuvent paraitre intéressées à aider, juste &#8220;pour faire du spectacle&#8221; parce qu&#39;elles ont un public qu&#39;elles cherchent à éblouir.</p>
<p>En outre, il y a la fatigue générale, parfois beaucoup de choses se passent et les gens n&#39;y attachent pas beaucoup d&#39;intérêt s&#39;ils n&#39;y voient un avantage personnel.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Prévoyez-vous un élargissement de l&#39;ampleur de la campagne 40 jours pour 40 sourires sur les médias sociaux au-delà des principales plates-formes que vous utilisez actuellement ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Oui, nous sommes déjà dans le processus.&nbsp;Nous sommes conscients de la nécessité constante de l&#39;innovation et de la polyvalence.&nbsp;Nous voudrions atteindre autant de personnes que possible, mais avant tout, nous avons besoin qu&#39;elles comprennent que ce n&#39;est pas un projet sans lendemain ; c&#39;est un choix de vie.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Y a-t-il des gens que vous regardez comme source d&#39;inspiration lorsque vous exécutez les activités de l&#39;initiative de 40 jours pour 40 sourires ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:&nbsp;</strong>&nbsp;Il y a plusieurs leaders de notre temps ou avant notre génération qui n&#39;ont cessé de suivre leurs rêves et qui ont réussi à obtenir du soutien, même s&#39;il ne s&#39;agissait pas de l&#39;idée la plus populaire.&nbsp;Mahatma Gandhi et Nelson Mandela me viennent à l&#39;esprit.</p></blockquote>
<p><strong>TP:</strong>&nbsp;Quels conseils donneriez-vous à ceux qui voudraient faire quelque chose de semblable à 40 jours pour 40 sourires ?</p>
<blockquote><p><strong>EK:</strong>&nbsp;Je voudrais bien qu&#39;autant de gens que possible suivent leurs rêves, en particulier les jeunes.&nbsp;L&#39;Ouganda est plein de positivité et nous avons besoin de maximiser la valorisation de notre population la plus jeune.</p>
<p>Ce ne doit pas nécessairement être ce que 40-40 est en train de faire, mais j&#39;aimerais que nous inspirions des acteurs positifs et rêveurs que ce soit dans les arts, la musique ou autre chose.&nbsp;Ils ont simplement besoin d&#39;être stimulés. Ça semble toujours impossible jusqu&#39;à ce que ça devienne une réalité, si vous croyez en vous-même et persistez, vous verrez les résultats.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/tumusiime-patrick/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tumusiime Patrick'>Tumusiime Patrick</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2014/09/29/40-days-over-40-smiles-interview-esther-kalenzi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175510%2F&#038;text=40+jours+pour+40+sourires+%3A+une+initiative+caritative+ougandaise+s%27appuie+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175510%2F&#038;title=40+jours+pour+40+sourires+%3A+une+initiative+caritative+ougandaise+s%27appuie+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175701
title: Le chikungunya met la Jamaïque à genoux
uri: Le-chikungunya-met-la-Jamaïque-à-genoux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175701/
content:
<div id="attachment_492182" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/theactionitems/8363305260"><img class="size-large wp-image-492182" alt="The Aedes aegypti mosquito, vector for the Chikungunya virus. Photo by Marc AuMarc, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " src="media/84485e10.mosquito-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/mosquito-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Le moustique <em>Aedes aegypti</em>, vecteur de transmission du chikungunya. Photo de Marc AuMarc, utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Le chikungunya, maladie virale responsable de fortes fièvres et de douleurs articulaires intenses, sévit <a href="http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2014/09/caribbean-chikungunya-cases-top-738000">à l&#39;heure actuelle</a> <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/24/chikungunya-on-the-rise-in-the-caribbean/">sur l&#39;ensemble des Caraïbes</a>. La maladie est transmise par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aedes_aegypti">moustique <em>Aedes aegypti </em></a>et le nombre de personnes infectées augmente régulièrement dans la région<em>.</em></p>
<p>La Jamaïque semble difficilement maîtriser la propagation du virus et la <a href="http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20140928/lead/lead1.html">désinformation autour de la maladie</a>. La blogueuse « <a href="http://cucumberjuice.wordpress.com/2014/09/28/chikungunya-notebook-mitigate-and-educate/">Cucumber Juice</a> » reconnait le rôle du « Jamaïcain ordinaire » dans le « fiasco » du chikungunya mais elle remet aussi en cause la gestion de la crise par le ministre de la santé jamaïcain, allant jusqu&#39;à suggérer sa démission.</p>
<blockquote><p>The viral fever chikungunya is now out of hand — it is an epidemic — and a lot of work is needed to get things under control. Dr. Ferguson is no longer worthy of the trust or expectation that he can lead the work that needs to be done. [...]</p>
<p>Why resign? Because Dr. Ferguson is now the very public face of an abject public health failure and of a Ministry that is rightly mistrusted by many in the population he is meant to protect and serve.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fièvre virale du chikungunya est maintenant hors de contrôle &#8211; c&#39;est une épidémie &#8211; et beaucoup reste à faire pour l&#39;enrayer. Dr. Ferguson n&#39;est plus digne de confiance et ne semble pas à la hauteur de la situation. [...]</p>
<p>Pourquoi démissionner ? Parce que le Dr. Ferguson symbolise aux yeux du public un lamentable échec de santé publique et qu&#39;il représente un ministère qui a perdu la confiance, à juste titre, d&#39;une population qu&#39;il était censé protéger et servir.</p></blockquote>
<p>Selon la blogueuse Alice Clare, la prochaine étape doit être de « limiter les risques et d&#39;éduquer » tout en répondant aux besoins pressants de la population : un nettoyage des rues, des canalisations et des ravines&nbsp;sur l&#39;ensemble de l&#39;île afin d&#39;éliminer les eaux stagnantes, propices à la reproduction des moustiques. Clare prône également la formation des communautés vulnérables aux techniques de stockage et d&#39;évacuation des eaux usées. La collecte aléatoire des ordures ménagères a également aggravé la crise sanitaire. Clare voit en les médias sociaux un puissant outil d&#39;éducation de la population.&nbsp;</p>
<p>La twitteuse <a href="https://twitter.com/gocharms">Charmaine Wright</a> pense que les professionnels de santé doivent aussi s&#39;assurer de l&#39;accessibilité de l&#39;information à toute la communauté, y compris aux personnes analphabètes ou n&#39;ayant pas accès à internet. Selon elle, la musique pourrait être un bon moyen de communication. La Jamaïque a d&#39;ailleurs sa <a href="https://soundcloud.com/ammesha-amira-sherika-samuels/chikungunya-song-wayne-j">chanson du chikungunya</a>.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_rHOEcSpK_c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur twitter, les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23chikungunya%20%23caribbean&amp;src=typd">#chikungunya #caribbean</a>&nbsp;permettent aux utilisateurs de discuter de <a href="https://twitter.com/HeatherPinnock/status/514468445694738432">l&#39;impact du changement climatique sur la propagation de la maladie</a>, des <a href="https://twitter.com/LindsworthDeer/status/515593117979131904">statistiques de mortalité dans la région</a>, et de bien d&#39;autres sujets. Emma Lewis, twitteuse vivant en Jamaïque, s&#39;interroge : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The 1st case in <a href="https://twitter.com/hashtag/Caribbean?src=hash">#Caribbean</a> was December 2013!! (St Maarten) <a href="https://twitter.com/hashtag/chikungunya?src=hash">#chikungunya</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/caribbean?src=hash">#caribbean</a> Didn&#39;t we have time to prepare, educate public??</p>
<p>— Emma Lewis (@Petchary) <a href="https://twitter.com/Petchary/status/517399329565589504">October 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier cas aux<a href="https://twitter.com/hashtag/Caribbean?src=hash"> #Caraïbes</a> a été identifié en décembre 2013 !! (St Maarten)&nbsp;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/chikungunya?src=hash">#chikungunya</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/caribbean?src=hash">#caribbean</a>&nbsp;Nous n&#39;avons pas eu le temps de nous préparer, d&#39;éduquer la population ??</p></blockquote>
<p>Emma Lewis s&#39;inquiète aussi des<a href="https://twitter.com/Petchary/status/517002209930665984"> possibles retombées politiques de cette crise sur le gouvernement jamaïcain</a>. Jan Voordouw, un compatriote, remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a> was caught unprepared: lack of medicines and planning for absences of workforce -while being late in the battle <a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a></p>
<p>— Jan Voordouw (@JanVoordouw) <a href="https://twitter.com/JanVoordouw/status/516728539316760577">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#La Jamaïque</a> a été prise au dépourvu : absence de médicaments, mauvaise anticipation du manque de personnel &#8211; et est entrée tardivement dans la bataille&nbsp;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a></p></blockquote>
<p>Certains internautes prennent la situation avec humour :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>DEET is the new cologne. <a href="https://twitter.com/hashtag/jamaica?src=hash">#jamaica</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a></p>
<p>— Richard Allen (@RichSA1) <a href="https://twitter.com/RichSA1/status/516584628480933888">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le DEET [un répulsif anti-insectes], nouvelle eau de Cologne&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/jamaica?src=hash">#jamaica</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>GM tweeps! Thought for the day: &#8220;If you think you&#39;re too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a></p>
<p>— ecoSMARTja (@ecoSMARTja) <a href="https://twitter.com/ecoSMARTja/status/516578444663341056">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>GM tweeps! Pensée du jour : « Si vous pensez que, parce qu&#39;on est petit, on ne peut rien faire, dormez avec un moustique. »&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Chikungunya?src=hash">#Chikungunya</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a></p></blockquote>
<p>Le gouvernement ne goûte pas cet humour. Le ministre de la santé s&#39;est<a href="https://twitter.com/DanniellBrown1/status/516647913758662656"> finalement adressé à la population </a>dimanche dernier, le 28 septembre, à propos de la crise sanitaire. Les Jamaïcains, eux, continuent de chercher des solutions pour sortir de la crise.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/02/the-chikungunya-virus-brings-jamaica-to-its-knees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175701%2F&#038;text=Le+chikungunya+met+la+Jama%C3%AFque+%C3%A0+genoux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175701%2F&#038;title=Le+chikungunya+met+la+Jama%C3%AFque+%C3%A0+genoux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175701%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175729
uri: L-acteur-américain-Mark-Ruffalo-a-retiré-son-soutien-à-la-brésilie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175729/
title:
L'acteur américain Mark Ruffalo a retiré son soutien à la Brésilienne Marina Silva suite à son revirement sur le mariage homosexuel

content:
<div id="attachment_492040" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pblwFSD08ZY"><img class="size-large wp-image-492040" alt="Mark Ruffalo's The Hulk, from The Avengers. YouTube screen capture." src="media/5783808a.Screen-Shot-2014-09-30-at-10.20.10-PM-800x415.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-Shot-2014-09-30-at-10.20.10-PM-800x415.png" width="800" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Mark Ruffalo est Hulk dans Avengers. Capture d&#39;écran Youtube.</p></div>
<p><strong>Note :&nbsp;Cet article a été initialement rédigé, en anglais, le 1er octobre avant la tenue du premier tour de l&#39;élection présidentielle brésilienne. Marina Silva ne s&#39;est pas qualifiée pour le second tour.</strong></p>
<p>Les Brésiliens votent le 5 octobre pour élire leur prochain Président. Aussi étrange que cela puisse paraître, il se pourrait que l&#39;acteur hollywoodien Mark Ruffalo, principalement connu pour son incarnation de Hulk dans le film &#8220;Avengers&#8221; de 2012, joue un rôle déterminant dans le résultat du vote.</p>
<p>D&#39;après les derniers sondages, le Parti Social Démocrate Brésilien (parti de droite le plus en vue dans le pays) n&#39;aurait pas de candidat au second tour, pour la première fois depuis des années. L&#39;élection devrait mener à un ballotage entre l&#39;actuelle Présidente du Brésil, Dilma Roussef, du Parti des Travailleurs, et Marina Silva, une écologiste très en vue, ancienne membre fondatrice du parti de Mme Roussef et maintenant sous les couleurs du Parti Socialiste.</p>
<p>Marina Silva a fait ses débuts en politique en travaillant aux côtés du leader syndicaliste et militant Chico Mendes qui s&#39;était battu contre l&#39;exploitation de l&#39;Amazonie. En 2008, The Guardian avait déclaré que Mme Silva, alors Ministre de l&#39;Environnement au Brésil, était <a href="http://www.theguardian.com/environment/2008/jan/05/activists.ethicalliving">l&#39;une des 50 personnes capables de sauver le monde</a>.</p>
<p>Mark Ruffalo est lui aussi un activiste&nbsp; de premier plan en faveur de l&#39;environnement. Pour montrer son appui à Marina Silva, il a dernièrement enregistré une vidéo de soutien sur Youtube. Celle-ci s&#39;est très rapidement propagée sur la toile brésilienne.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/N_k4F0VvTak?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo, publiée la semaine dernière par l&#39;équipe de campagne de Marina Silva, Ruffalo déclare que cette dernière est &#8220;l&#39;une des personnalités politiques les plus intéressantes et motivantes dans le monde aujourd&#39;hui.&#8221; Mais lundi dernier, il a changé d&#39;avis, et a clairement retiré son support à Silva dans un <a href="http://markruffalo.tumblr.com/post/98752566050/marina-silva">post sur son Tumblr</a>. Il y explique :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai appris que la candidate à la présidence brésilienne Marina Silva pourrait être contre le mariage homosexuel. Cela me met en opposition directe avec elle. Comme vous le savez, je me suis battu dans mon pays pour l&#39;égalité face au mariage, et je vois cela comme une qualité certaine chez un candidat. Je n&#39;étais pas au courant que c&#39;était la position qu&#39;elle défendait quand j&#39;ai fait cette vidéo de soutien. Je l&#39;avais seulement vue dans une discussion où elle déclarait défendre le mariage homosexuel et j&#39;ai découvert après que son parti avait retiré tout soutien sur cette question. Je ne peux pas, en toute conscience, soutenir une candidate qui a une approche très à droite par rapport à des questions comme le mariage homosexuel et les droits liés à la reproduction, même si cette candidate est prête à faire ce qu&#39;il faut pour l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p>L&#39;égalité face au mariage est une question sensible dans la présente course à la présidentielle brésilienne. Seuls deux candidats, Luciana Genro, du Parti Socialisme et Liberté, et Eduardo Jorge, du Parti Vert, se sont ouvertement prononcés en faveur du mariage homosexuel. Dilma a montré quelques vagues signes de soutien dans cette direction, mais n&#39;a fait aucune promesse concrète. Silva, évangéliste, soutenue par certains des <a href="http://www.forbes.com/sites/andersonantunes/2013/01/17/the-richest-pastors-in-brazil/">plus riches pasteurs du </a><a href="http://www.forbes.com/sites/andersonantunes/2013/01/17/the-richest-pastors-in-brazil/">Brésil,</a> a eu quelques difficultés à montrer sa ligne de conduite vis-à-vis de cette question.</p>
<p>Sa plateforme de campagne présentait d&#39;abord l&#39;égalité face au mariage comme une future possibilité, mais Silva a désormais reculé sur ses positions suite à la pression de ses sympathisants religieux. Accusant la plateforme initiale d&#39;avoir été victime d&#39;une erreur d&#39;édition, Silva déclare maintenant qu&#39;elle ne soutiendra rien de plus qu&#39;une union civile entre les homosexuels, qui est déjà reconnue par le Brésil.</p>
<p>L&#39;équipe de campagne de Marina Silva est entrée en contact avec l&#39;acteur sur Twitter, essayant de le détromper sur l&#39;idée qu&#39;elle s&#39;opposait au mariage homosexuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Dear <a href="https://twitter.com/MarkRuffalo">@MarkRuffalo</a> its not true that <a href="https://twitter.com/silva_marina">@silva_marina</a> is against gay marriage. She is a historical human rights advocate. <a href="https://twitter.com/hashtag/Equipe40?src=hash">#Equipe40</a></p>
<p>— Marina Silva (@silva_marina) <a href="https://twitter.com/silva_marina/status/516716589262331904">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Mark Ruffalo, il est faux de prétendre que&nbsp;<a href="https://twitter.com/silva_marina">@silva_marina</a> est opposée au mariage homosexuel. C&#39;est une partisane historique des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Also <a href="https://twitter.com/MarkRuffalo">@markruffalo</a>, you need to know that this Brazilian election is flooded by lies and this is another lie about <a href="https://twitter.com/silva_marina">@silva_marina</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Equipe40?src=hash">#Equipe40</a></p>
<p>— Marina Silva (@silva_marina) <a href="https://twitter.com/silva_marina/status/516717476353433600">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et <a href="https://twitter.com/MarkRuffalo">@markruffalo</a>, vous devez aussi savoir que cette élection brésilienne est inondée de mensonges, ceci est un autre mensonge sur <a href="https://twitter.com/silva_marina">@silva_marina</a>.</p></blockquote>
<p>Ruffalo a dernièrement incarné Ned Weeks, personnage inspiré du défenseur des droits homosexuels Larry Kramer, dans &#8220;The Normal Heart&#8221;, un film racontant comment les premiers cas de SIDA ont affecté la communauté gay de New York dans les années 1980. C&#39;est peut-être en repensant à ce rôle que Ruffalo s&#39;est rétracté sur Tumblr avec ces mots :</p>
<blockquote><p>Je dois m&#39;excuser de ne pas avoir avoir fait un meilleur travail de contrôle avant de prendre cette décision. Je m&#39;excuse auprès de toutes les personnes que j&#39;ai pu décevoir, ou de tous ceux qui ont eu l&#39;impression que je retournais ma veste sur ces questions que je mets un point d&#39;honneur à affronter et défendre.</p></blockquote>
<p>La vidéo de soutien de Ruffalo, cependant, est toujours publiée sur la chaîne Youtube officielle de Marina Silva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/mark-ruffalo-endorses-brazilian-marina-silva-then-retracts-over-gay-marriage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175729/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175729%2F&#038;text=L%27acteur+am%C3%A9ricain+Mark+Ruffalo+a+retir%C3%A9+son+soutien+%C3%A0+la+Br%C3%A9silienne+Marina+Silva+suite+%C3%A0+son+revirement+sur+le+mariage+homosexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175729%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175729%2F&#038;title=L%27acteur+am%C3%A9ricain+Mark+Ruffalo+a+retir%C3%A9+son+soutien+%C3%A0+la+Br%C3%A9silienne+Marina+Silva+suite+%C3%A0+son+revirement+sur+le+mariage+homosexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175729%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175767
title: La Taxe Tobin sur les transactions financières remise à l'étude en France
uri: La-Taxe-Tobin-sur-les-transactions-financières-remise-à-l-étude-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175767/
content:
<div id="attachment_175892" class="wp-caption aligncenter" style="width: 616px"><a href="media/eaa5c1ed.james_tobin.jpg" data-original-source="http://www.ndf.fr/files/2014/05/james_tobin.jpg"><img class="size-full wp-image-175892" alt="James Tobin (1918-2002) , économiste - Domaine public " src="media/08267b8f.james-tobin-economiste.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/james-tobin-economiste.jpg" width="616" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">James Tobin (1918-2002) , économiste &#8211; Domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify">«&nbsp;Les législateurs voteraient bien peu de lois, s&#39;ils pouvaient embrasser d’un coup d’œil leurs lointaines conséquences&nbsp;».</p>
<p style="text-align: justify">Cette citation de Gustave Lebon pourrait illustrer bien des cas mais trouve un écho particulier lorsqu’on en vient à évoquer la taxe sur la transaction financière TTF ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_Tobin">Taxe Tobin</a>. Dans les tiroirs depuis des années, cette TTF qui consiste à taxer les mouvements financiers à hauteur de 0,1 % pour les actions et 0,01 % pour les obligations, n’a jamais dépassé le stade des discussions.<em> </em></p>
<p style="text-align: justify">Loin de susciter une adhésion totale au niveau européen, cet impôt est pourtant de retour dans l’actualité sous l’égide d’un Pierre Moscovici bientôt en charge des affaires économiques de la future Commission Juncker. Et tant pis si cela encourage l’ancien ministre de l’Économie du gouvernement Hollande à changer d’avis à son sujet. Et tant pis si cette taxe est nocive pour notre économie.</p>
<p style="text-align: justify"><b>La finance dans le viseur</b></p>
<p style="text-align: justify">L’être humain est fait de paradoxes et de contradictions. C’est du moins ce que devait se dire <a href="http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2014/09/14/taxe-sur-les-transactions-financieres-moscovici-change-encore-d-avis_4487226_4355770.html">Pierre Moscovici</a> lors de sa dernière sortie au sujet de la TTF. « J&#39;ai été le premier avec Wolfgang Schäuble (l’actuel ministre des Finances en Allemagne), à signer une lettre pour que nous soyons capables de mettre en place cette coopération renforcée à onze. Le premier. Et j&#39;ai toujours été dedans, j&#39;ai toujours eu une vision ambitieuse de cela, je continuerai bien sûr », déclarait-il il y a quelques jours. Perte de mémoire&nbsp;? Opportunisme&nbsp;? Ce qui est sûr, c’est que ses propos suscitent également le doute chez les Français. L’ancien ministre de l’Économie n’a en effet pas toujours été en phase avec ce projet.</p>
<p style="text-align: justify">Qualifiée de «&nbsp;<a href="http://www.liberation.fr/economie/2013/07/11/moscovici-juge-le-projet-europeen-de-taxe-tobin-excessif_917589">proposition excessive&nbsp;</a>»&nbsp;mettant à mal l’économie française en 2013, pour ensuite être présentée comme «&nbsp;<a href="http://www.20minutes.fr/economie/1163527-20130528-20130528-taxe-tobin-moscovici-veut-aller-vite-fort">un objectif politique majeur&nbsp;</a>», <em>&nbsp;</em>cette mesure vaut à Pierre Moscovici le plaisir de nous montrer sa veste sous toutes les coutures et ses capacités d’équilibriste. On ne peut lui en tenir rigueur, le futur commissaire européen aux Affaires économiques, en poste dès le 4 novembre, sera en charge de faire appliquer cette nouvelle mesure. Il n’en faudrait pas plus à quiconque pour se convaincre de son bien-fondé.</p>
<p style="text-align: justify">L’opportunité de promulguer une taxe sur les transactions financières a définitivement pris de l’épaisseur au moment de la crise financière de 2008-2009. Montré du doigt, le monde de la finance était considéré comme le principal responsable d’une telle débâcle économique. La TTF faisait alors figure de réponse toute trouvée pour «&nbsp;punir&nbsp;» le secteur financier, jonglant à la fois entre morale, répression et répercussions économiques. Une taxe qui correspondrait à «&nbsp;<a href="http://blog.mondediplo.net/2008-05-05-Taxe-Tobin-SLAM-BLAM-FLAM">un instrument de lutte contre l’instabilité financière</a>&nbsp;» comme le rappelait le blogueur Frédéric Lordon en 2008 :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">j’ai pensé que ses vertus de récoltes fiscales étaient certes agréables mais secondaires, et que l’essentiel résidait dans l’effet de gêne apporté à la spéculation.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Or, avec un secteur financier qui représentait en 2013 près de <a href="media/2b561df7.Principaux-chiffres-France-et-Europe.pdf" data-original-source="https://localhost/Users/juleslastennet/Downloads/Principaux-chiffres-France-et-Europe.pdf">3 % du PIB</a> de la France, il semblerait donc que le bouc émissaire ait, en plus d’une mauvaise image publique, de sérieux arguments économiques. Selon <a href="http://www.lesechos.fr/finance-marches/marches-financiers/0203827586919-la-taxe-tobin-a-la-francaise-rapporte-moins-que-prevu-1049382.php">Les Echos</a>, la taxe Tobin rapporterait 700 millions d’euros à l’État en 2015. Le gouvernement voit ainsi dans cette TTF une source de financement bienvenue. Et pourtant.</p>
<p style="text-align: justify"><b>Des effets positifs non garantis</b></p>
<p style="text-align: justify">11 pays européens se sont mis d’accord sur le principe d’une taxation sur les transactions financières. Un accord d’intention qui a pourtant du mal à s’harmoniser tant chaque nation y va de ses petites particularités, la France la première puisqu’elle discute chaque élément et <a href="http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/07/11/alerte-bercy-sabote-la-taxation-des-transactions-financieres_3446643_3234.html">exige même des particularités</a>. Il faudrait donc s’attendre à voir apparaître une taxation aux multiples visages selon les désirs de chacun, histoire de ne pas trop s’éloigner du brouillard originel.</p>
<p style="text-align: justify">Ce consensus mou devrait mettre la puce à l’oreille des pro-TTF sur les dangers de l’application d’une telle mesure, pourtant les défenseurs de cette taxe continuent de vouloir naviguer sans aucune visibilité. Si <a href="http://www.challenges.fr/economie/20140908.CHA7428/l-incroyable-pactole-que-rapporterait-une-taxe-sur-les-transactions-financieres.html">l’Allemagne a commandé une étude</a> pour connaître ce que lui rapportera la TTF, rien n’a été entrepris dans ce sens en France et <a href="http://www.challenges.fr/economie/20140911.CHA7626/taxe-sur-les-transactions-financieres-pourquoi-la-france-n-en-parle-plus.html">Michel Sapin</a> avoue même n’avoir fait aucune prévision. Sans parler d’avenir pour se faire une opinion, il suffit simplement de se tourner vers le passé et de regarder les conséquences qu’a eu l’instauration d’une taxe similaire en Suède dans les années 1980&nbsp;: délocalisations massives avec au final plus de 60 % de l’activité financière envolée vers Londres et sa place financière exemptée de TTF, qui reste donc encore aujourd’hui plus attractive que jamais. On relève les mêmes effets désastreux au Japon ou en Suède. En début d’année, le blogueur NewSkandal n’hésitait d’ailleurs pas à mettre en avant l<a href="http://newskandal.wordpress.com/2014/02/04/la-taxe-sur-les-transactions-financieres/">es conséquences nocives qu’une telle taxe avait eu </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">On observe que les recettes sont inférieures aux prévisions, que les volumes sont orientés à la baisse, et des stratégies de contournement/délocalisation sont mise en place, impactant l’économie dans les proportions similaires ou plus importantes que les recettes générées :&nbsp;avec en Suède, une baisse d’activité oscillant entre 50 et 98 % selon les produits.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Qualifiée de «&nbsp;folie&nbsp;», «&nbsp;aux répercussions désastreuses&nbsp;» par le Premier ministre britannique, la TTF est&nbsp; à nos portes et est bien partie pour recommencer l’histoire. Un groupe de six grandes fédérations et associations professionnelles (Medef, la Fédération française des banques (FBF) ou encore la Fédération française des sociétés d&#39;assurance (FFSA)), a en effet prévu que la taxe Tobin allait engendrer des «&nbsp;délocalisations d&#39;activités massives, qui <a href="http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/04/15/les-entreprises-francaises-unies-contre-la-taxe-tobin_3159790_3234.html">menacent 30 000 emplois</a> à brève échéance&nbsp;» et faire payer une facture de «&nbsp;plus de 70 milliards d’euros à la France&nbsp;». Des déclarations ignorées en haut lieu, puisque la taxe sur les transactions financières devrait entrer en vigueur dès le 1<sup>er</sup> janvier 2016. À moins que d’ici là, Pierre Moscovici change encore d’avis.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175767%2F&#038;text=La+Taxe+Tobin+sur+les+transactions+financi%C3%A8res+remise+%C3%A0+l%27%C3%A9tude+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175767%2F&#038;title=La+Taxe+Tobin+sur+les+transactions+financi%C3%A8res+remise+%C3%A0+l%27%C3%A9tude+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175767%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175792
uri: 2014-10-08-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175792/
title:
Bahreïn : Un champion des droits humains arrêté pour avoir critiqué des policiers déserteurs vers l'EI

content:
<div id="attachment_492154" class="wp-caption aligncenter" style="width: 733px"><a href="media/124e14a8.1242739.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/1242739.jpg"><img class="size-large wp-image-492154 " title=" Nabeel Rajab,  défenseur des droits humains de Bahreïn arrêté aujourd'hui, intervenant ici à un rassemblement, dans son pays, en mai 2012. Photo de Ahmed Al-Fardan. Copyright: Demotix" alt=" Nabeel Rajab,  défenseur des droits humains de Bahreïn arrêté aujourd'hui, intervenant ici à un rassemblement, dans son pays, en mai 2012. Photo de Ahmed Al-Fardan. Copyright: Demotix" src="media/de3564cb.1242739-733x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/1242739-733x600.jpg" width="733" height="600" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Nabeel Rajab, défenseur des droits humains de Bahreïn arrêté le 1er octobre, intervenant ici à un rassemblement, dans son pays, en mai 2012. Photo de Ahmed Al-Fardan. Copyright: Demotix</p></div>
<p><em>[article d'origine publié le 1er octobre 2014] </em></p>
<p>Bahreïn a une fois de plus arrêté le défenseur des droits humains&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nabil_Rajab">Nabeel Rajab</a>&nbsp;[fr] &#8211; à cause de ses tweets.</p>
<p>M. Rajab, arrivé à Bahreïn la nuit dernière après une visite éclair pour présenter la situation des droits humains dans son pays devant les Parlements du Royaume-Uni et d&#39;Europe, a été convoqué par les autorités aujourd&#39;hui pour un tweet dans lequel il soutenait que l&#39;appareil de sécurité de Bahreïn était un &#8220;incubateur&#8221; pour les combattants de l&#39;Etat Islamique.</p>
<p>M. Rajab a été interrogé par le Département des enquêtes criminelles, sur des&nbsp;<a href="http://www.policemc.gov.bh/news_details.aspx?type=1&amp;articleId=18093">accusations d&#39;&#8221;outrage à une institution publique</a>&#8220;&nbsp;sur Twitter.&nbsp;Il a ensuite été placé en état d&#39;arrestation et en détention, en attendant sa comparution devant le procureur, le 2 octobre 2014.</p>
<p>En mai 2014, M. Rajab avait été libéré de prison après <a href="http://www.amnesty.org/en/news/bahrain-end-prison-ordeal-nabeel-rajab-immediately-2013-11-27">avoir&nbsp;purgé une peine de deux ans</a>&nbsp;pour avoir participé à des manifestations, sous l&#39;accusation de &#8220;trouble de l&#39;ordre public.&#8221; Des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/">manifestations massives</a>&nbsp;avaient secoué le petit royaume de l&#39;île, voisine de l&#39;Arabie saoudite, depuis le 14 février 2011. En 2012, le gouvernement de Bahreïn a rendu illégales toutes les formes de rassemblement ou manifestation, invoquant des raisons de sécurité nationale et des troubles publics.</p>
<p>M. Rajab, qui dirige le<a href="http://www.bahrainrights.org">&nbsp;Centre de Bahreïn pour les droits de l&#39;homme</a>, dissous et déclaré organisation illégale, avait été condamné à trois mois de prison en mai 2012 à cause de tweets qu&#39;il avait publiés concernant le Ministère de l&#39;intérieur. Le mois suivant, en juin 2012, M. Rajab a également été écopé d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.ifex.org/bahrain/2012/07/10/rajab_sentenced/">peine de trois mois</a>&nbsp;pour différents tweets qu&#39;il avait écrits à propos du Premier ministre de Bahreïn, au pouvoir pendant 43 ans.&nbsp;&nbsp;Par la suite, cette condamnation avait été annulée en appel, quand M. Rajab a commencé à purger une&nbsp;peine de deux ans pour avoir participé à des manifestations illégales.</p>
<p>Dans la journée, le Ministère de l&#39;intérieur&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.policemc.gov.bh/en/news_details.aspx%3Ftype%3D1%26articleId%3D24132&amp;usg=ALkJrhgny0G46SL7nE94hG_7JnJrFfHEjA">a annoncé</a>&nbsp;:<em><br />
</em></p>
<blockquote><p>La Direction générale de la Lutte contre la corruption et de la sécurité économique et électronique a convoqué M. Nabeel Rajab Ahmed Abdulrasool mercredi pour l&#39;interroger au sujet de tweets publiés sur son compte Twitter qui dénigrent des institutions gouvernementales.</p>
<p>M. Rajab a reconnu les charges et le dossier a été transmis au procureur.</p></blockquote>
<p>Le tweet en question ici concerne&nbsp;un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/isis-recruits-fan-bahrains-sectarian-flames-with-youtube-call-to-arms/">article sur Global Voices</a> à propos de recrues bahreïnies apparues sur une vidéo menaçant le régime au pouvoir à Bahreïn. Bien qu&#39;il n&#39;y ait pas de chiffres pour confirmer le nombre exact de Bahreïnis qui ont rejoint les rangs de la &nbsp;violente organisation extrémiste, qui a occupé de vastes zones de l&#39;Irak et de la Syrie, tuant un nombre incalculable de personnes innocentes sur son passage, quatre Bahreïnis d&#39;une famille étroitement liée au régime au pouvoir apparaissent dans le film.&nbsp;La vidéo invite la population sunnite de Bahreïn à prendre les armes contre le gouvernement et la population chiite du pays.</p>
<p>En réponse à la vidéo, qui présentait le lieutenant Mohamed Issa Al-Binali, qui avait fait défection de l&#39;armée, M. Rajab avait commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>many <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> men who joined <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorism?src=hash">#terrorism</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/516179409720852480">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>de nombreux hommes à&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">B</a>ahreïn&nbsp;qui ont rejoint le &nbsp;terrorisme et EI&nbsp;proviennent des services de sécurité et ces institutions ont servi de premier incubateur idéologique&nbsp;</p></blockquote>
<p>C&#39;est la troisième fois que M. Rajab, qui compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB">239.000 abonnés</a>&nbsp;sur Twitter, a été arrêté par les autorités pour ses tweets.</p>
<p>M. Rajab a exprimé de vives critiques à propos de l&#39;expansion de l&#39;idéologie terroriste d&#39;EI après les révélations &nbsp;dans la presse que des <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/isis-recruits-fan-bahrains-sectarian-flames-with-youtube-call-to-arms/">Bahreïnis rejoignaient</a> les rangs de l&#39;organisation.&nbsp;Il <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/21/isis-advances-in-iraq-echoed-in-bahrain/">avait également&nbsp;critiqué</a> les responsables gouvernementaux&nbsp;qui ont qualifié l&#39;occupation de Mossoul de &#8220;révolution populaire&#8221;.&nbsp;À cet égard, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>مفتي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a> يعتبر داعش والقاعدة الخطر الأول على الإسلام لكن هناك سياسيون في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> والخليج يعتبرون احتلال داعش للموصل ثورة شعبية</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/502059518273257473">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus haut dignitaire religieux en Arabie décrit EI et Al-Qaïda comme la plus grande menace pour l&#39;Islam, mais il y a des hommes politiques en Arabie saoudite et dans les pays du Golfe qui considèrent l&#39;occupation de Mossoul par l&#39;EI de révolution populaire</p></blockquote>
<p>M.&nbsp;Rajab a également tweeté que les attaques contre EI ne doivent pas être utilisées comme un prétexte pour la détérioration de la situation des droits humains dans les pays du Golfe:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>international community has to watch how states like <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> used war in <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorism?src=hash">#terrorism</a> to target reformists and <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash">#HumanRights</a> defenders <a href="https://twitter.com/hashtag/UK?src=hash">#UK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/US?src=hash">#US</a></p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/516794542142803969">September 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La communauté internationale doit surveiller comment des pays comme&nbsp;Bahreïn&nbsp;ont utilisé la guerre contre le terrorisme&nbsp;pour s&#39;attaquer aux défenseurs des droits humains&nbsp;au Royaume-Uni&nbsp;et aux États-Unis<a href="https://twitter.com/hashtag/US?src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Anticipant son arrestation, M. Rajab avait envoyé un tweet à ses correspondants sur Twitter en disant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>انني لن اتألم لو تم سجني او قتلي لكن سيؤلمني كثيرا لو ان أحد تنازل عن حقوق الناس أو انحنى للظالم وانكسر</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/517308358815002625">October 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne serai pas dans les tourments si je suis tué, mais je souffrirais beaucoup si quelqu&#39;un renonçait aux droits des personnes ou se livrait aux tyrans</p></blockquote>
<p>L&#39;association Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) [Américains pour la démocratie et les droits de l'homme à Bahreïn], le Centre de Bahreïn pour les droits de l&#39;homme (BCHR), et l&#39;Institut de Bahreïn pour les droits de l&#39;homme et la démocratie (BIRD) <a href="http://www.bahrainrights.org/en/node/7096">ont&nbsp;exprimé conjointement leur préoccupation</a>&nbsp;pour le sort de M. Rajab et exigé sa libération.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/bahrains-prominent-human-rights-activist-arrested-for-criticizing-police-defectors-who-joined-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175792%2F&#038;text=Bahre%C3%AFn+%3A+Un+champion+des+droits+humains+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+des+policiers+d%C3%A9serteurs+vers+l%27EI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175792%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+%3A+Un+champion+des+droits+humains+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+des+policiers+d%C3%A9serteurs+vers+l%27EI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175792%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175866
title: Les burqas confinées derrière une vitre au Parlement australien
uri: Les-burqas-confinées-derrière-une-vitre-au-Parlement-australien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175866/
content:
<p><div id="attachment_492606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/6205ff63.File3AAustralian_parliament_inside.JPG" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAustralian_parliament_inside.JPG"><img class="size-large wp-image-492606" alt="Australian House of Representatives" src="media/151cf21b.Australian_parliament_inside-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Australian_parliament_inside-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La Chambre des Représentants australienne<br />Wikimedia &#8211; par Harishrawat11 (Own work) [CC-BY-SA-3.0)</p></div>Une décision sur la burqa prise le 2 octobre 2014 par les administrateurs du Parlement australien a suscité de vives réactions. Le spécialiste du contre-terrorisme Nick O’Brien explique sur le blog universitaire<a href="https://theconversation.com/parliamentary-push-to-ban-the-burqa-defies-logic-of-real-security-32493" target="_blank">&nbsp;The Conversation</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>[C'est] reléguer les porteuses [de burqa] à la cage vitrée ordinairement réservée aux groupes de scolaires. L&#39;interdicition, si elle est adoptée malgré l&#8217;<a href="https://theconversation.com/burqa-and-niqab-they-cover-the-face-not-the-mind-31558" target="_blank">objection tardive</a>&nbsp;du premier ministre, s&#39;appliquerait aux personnes au <a href="https://theconversation.com/grattan-on-friday-row-over-facial-covering-exposes-rifts-and-red-faces-32454" target="_blank">visage recouvert</a>, ainsi le&nbsp;niqab relèverait également de ce règlement.</p></blockquote>
<p>Les deux liens ci-dessus [en anglais, comme les suivants] donnent les éléments de la polémique en cours.</p>
<p>Le Premier Ministre Tony Abbott a demandé que la mesure&nbsp;<a href="http://www.skynews.com.au/news/top-stories/2014/10/03/pm-intervenes-in-parliament-burqa-row.html" target="_blank">soit reconsidérée</a>, après avoir dit quelques jours avant, qu&#39;il trouvait la burqa “provocatrice”.</p>
<p>Twitter a bouillonné autour de la proposition : beaucoup de contre et quelques pour.</p>
<p>Une réaction répandue était d&#39;y voir le gouvernement détourner l&#39;attention de ses échecs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House. So why is this non-issue an issue? because it distracts from <a href="https://twitter.com/hashtag/libfail?src=hash">#libfail</a></p>
<p>— StopToryTerror (@daveyk317) <a href="https://twitter.com/daveyk317/status/518313592471298048">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je doute qu&#39;une femme en burqa ait jamais mis les pieds au Parlement. Alors pourquoi ce non-problème est-il un problème ? Parce qu&#39;il distrait de l&#39;échec des Libéraux</p></blockquote>
<p>Alex Greenwich a tracé un contraste cinglant avec le problème des prêtres pédophiles, examiné en ce moment par la<a href="http://www.childabuseroyalcommission.gov.au/" target="_blank">&nbsp;Commission Royale</a>&nbsp;d&#39;enquête sur les réactions institutionnelles aux abus sexuels contre les enfants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;ve never heard of a Muslim woman in a burqa assaulting anyone in Australia, but plenty of male priests in their robes have assaulted kids</p>
<p>— Alex Greenwich MP (@AlexGreenwich) <a href="https://twitter.com/AlexGreenwich/status/517408490009022465">October 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais entendu parler d&#39;une femme musulmane agressant quiconque en Australie, mais de multiples hommes d&#39;église en soutane ayant agressé des enfants</p></blockquote>
<p>La polémique actuelle doit être replacée dans le contexte multiple suvant :</p>
<ul>
<li>Le rehaussement du niveau d&#39;alerte publique nationale au terrorisme de &#8220;moyen&#8221; à &#8220;<a href="https://www.pm.gov.au/media/2014-09-12/national-terrorism-public-alert-level-raised-high" target="_blank">élevé</a>&#8220;, qui marque la &#8220;probabilité accrue d&#39;un attentat&#8221;.</li>
<li>Des&nbsp;<a href="http://www.abc.net.au/news/2014-09-30/counter-terrorism-raids-afp-and-victoria-police-melbourne/5778116" target="_blank">opérations de police médiatisées</a>&nbsp;suivies de mises en examen pour terrorisme.</li>
<li>L&#8217;<a href="http://www.theage.com.au/victoria/terror-suspect-shot-dead-after-two-police-officers-stabbed-in-endeavour-hills-20140924-10l5d4.html" target="_blank">agression à l&#39;arme blanche</a>&nbsp;de deux policiers par un jeune musulman qui a été abattu.</li>
<li>La<a href="http://www.reuters.com/article/2014/10/03/us-mideast-crisis-australia-idUSKCN0HS05520141003" target="_blank">&nbsp;participation militaire de l&#39;Australie</a>&nbsp;à la coalition contre l&#39;auto-proclamé Etat Islamique.</li>
<li>Des nouvelles lois anti-terrorisme plus sévères <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/sep/30/national-security-laws-strike-at-the-heart-of-press-freedom" target="_blank">condamnées par certains</a>&nbsp;comme frappant &#8220;au coeur de la liberté de la presse.&#8221;</li>
</ul>
<p>&nbsp;Ce tweet reflète la tension :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Muslims wearing burqa/hijab remind Ozzies of threat we face from terrorists &amp; that our men &amp; women r risking their lives 2 keep us safe!</p>
<p>— Terese Dau (@teresedau1) <a href="https://twitter.com/teresedau1/status/518530248325881856">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les musulmanes en burqa ou hijab rappellent aux australiens la menace que nous subissons des terroristes, et que nos hommes et femmes risquent leurs vies pour notre sécurité !</p></blockquote>
<p>Humour et caricatures n&#39;ont pas manqué. Le site satirique&nbsp;<a href="http://www.theshovel.com.au/2014/10/02/governments-budget-problems-to-be-covered-with-giant-burqa/" target="_blank">The Shovel</a>&nbsp;a choisi le thème de la diversion :</p>
<div id="attachment_492595" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><a href="http://www.theshovel.com.au/2014/10/02/governments-budget-problems-to-be-covered-with-giant-burqa/"><img class="size-full wp-image-492595" alt="Government’s Budget Problems To Be Covered With Giant Burqa" src="media/c7274524.burqa-cartoon1-620x400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/burqa-cartoon1-620x400.png" width="620" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les problèmes budgétaires du gouvernement recouverts d&#39;une burqa géante &#8211; The Shovel</p></div>
<blockquote><p>The GP co-payment, changes to welfare, and a range of other unpopular budget measures will be concealed beneath a fully-enclosed Islamic garment, specially fabricated by the Government, it was revealed today.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le déremboursement partiel de la médecine générale, les réformes de l&#39;Etat-providence, et une série d&#39;autres mesures budgétaires impopulaires seront dissimulées sous un vêtement islamique totalement clos, spécialement réalisé par le gouvernement, a-t-on appris aujourd&#39;hui.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les dessins ont été tweetés à foison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>First Dog on the Moon on &#8230; the &#8216;burqa&#8217; controversy &#8211; cartoon <a href="http://t.co/RU2xs0OVXQ">http://t.co/RU2xs0OVXQ</a> via <a href="https://twitter.com/guardian">@guardian</a></p>
<p>— Davo the tyke (@hitinman) <a href="https://twitter.com/hitinman/status/518310918279933952">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premier Chien sur la Lune [série paraissant sur Le Guardian] sur&#8230; la polémique de la burqa</p>
<p>[Traduction du texte, de gauche à droite et de haut en bas : Le guide du Premier Chien sur la Lune de l'habillement des Dames musulmanes. "Comme tout le monde sur Twitter, je suis devenu un expert de la burqa, du niqab et tout ça." burqa - niqab - connard (sur son t-shirt : 'équipe Australie') : "Retournez donc d'où vous venez, grr" - &nbsp;"Certains disent que ce savoir nouveau est une conséquence du choix du gouvernement Abbott d'encourager l'intolérance et la violence dans notre nation pour juste poursuivre les fins politiques de la Coalition" (sur la boîte : 'Format économique - Cons du gouvernement - les plus cons') Enorme si c'est vrai ! Et quelle bande de cons. - Par exemple, afin de stopper le déclin constant de son gouvernement dans les sondages, la présidente de la Chambre Bronwyn Bishop a décidé de fouetter un peu de ferveur anti-musulmane arôme sécuritaire "Si vous voyez quelque chose dire quelque chose ! Par exemple, 'Des Musulmans ! J'en ai vu ! au secours, à l'aide !'" - "Il a été déclaré que si des personnes 'au visage recouvert' voulaient venir au Parlement observer le spectacle dégradant des grands partis politiques souillant notre démocratie, alors pour des raisons de 'sécurité' elles devraient prendre place derrière une vitre avec les écoliers." - Même le raciste avéré directeur local de NewsCorp a trouvé l'idée mauvaise ! Et le Premier Ministre a dû très concrètement revenir sur cette totale idiotie. Sur le journal : 'Le Xénophobe - Le Premier Ministre montre un leadership hardi, et ses fesses'. Evidemment, le mal était fait, mais c'est bien ce qu'on voulait, non ? - "Alors je vais faire ce qu'il faut pour aider les Australiens à comprendre ce qui se passe en ce moment difficile. On y va, ce que ce fait ce gouvernement, c'est du, c'est du... racisme ! - "C'est la fête ! ballons ! mariachis !" Les policiers : "Quelqu'un a dit le mot en R, je répète,&nbsp;Quelqu'un a dit le mot en R" "Embarquez-le".</p></blockquote>
<p>Mais tout le monde n'a pas condamné la mise sous vitrine. Helena Sindelar a soulevé l'autre face de la question des droits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Remarkable all the talk re support burqa/hijab but nothing in support for women in Islamic countries fighting against being forced to cover.</p>
<p>— Helena Sindelar (@Helena_Sindelar) <a href="https://twitter.com/Helena_Sindelar/status/518230036210409472">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable tout ce discours en faveur de la burqa/hijab et rien pour les femmes des pays islamiques qui luttent pour ne pas être forcées à se voiler.</p></blockquote>
<p>Une autre twitteuse a réagi à une émission télévisée matinale avec ses inquiétudes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/TheTodayShow">@TheTodayShow</a> A person's right to wear a burqa doesn't override a country's right to security. If we can't see your face, we can't trust you</p>
<p>— riekiedplessis (@riekiedplessis) <a href="https://twitter.com/riekiedplessis/status/517782299229044736">October 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Je pense que cela cause la division] Le droit d&#39;une personne à revêtir une burqa ne surpasse pas le droit d&#39;un pays à la sécurité. Si nous ne voyons pas votre visage, nous ne pouvons pas vous faire confiance&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pauline Hanson, ex-députée à la Chambre des Représentants, a la réputation d&#39;être clivante. Elgar Welch a cité une phrase de son article :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8216;I know not every Muslim is a terrorist but, to the best of my knowledge; every terrorist attack has been by Muslims&#8217; <a href="http://t.co/31hFYdmuD9">http://t.co/31hFYdmuD9</a></p>
<p>— Elgar Welch (@ewelchau) <a href="https://twitter.com/ewelchau/status/518359358141263872">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que tous les musulmans ne sont pas des terroristes, mais autant que je sache, tous les attentats sont commis par des musulmans&nbsp;</p></blockquote>
<p>Malgré tout, le sentiment prédominant en ligne est au rejet des restrictions proposées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>That&#39;s a headline <a href="http://t.co/oMCMPGuWBZ">http://t.co/oMCMPGuWBZ</a><a href="http://t.co/AnjF2JxgYG">pic.twitter.com/AnjF2JxgYG</a></p>
<p>— Rob Stott (@Rob_Stott) <a href="https://twitter.com/Rob_Stott/status/517561607585406976">October 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça c&#39;est un titre ['On met les musulmans en cage - Les musulmans dont le visage est couvert seront parqués dans des enclos]&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/06/burqa-banished-behind-glass-in-australian-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175866%2F&#038;text=Les+burqas+confin%C3%A9es+derri%C3%A8re+une+vitre+au+Parlement+australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175866%2F&#038;title=Les+burqas+confin%C3%A9es+derri%C3%A8re+une+vitre+au+Parlement+australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175895
title: Brésil : La candidate “alternative”, Marina Silva, ne sera pas au 2ème tour
uri: Brésil-La-candidate-alternative-Marina-Silva-ne-sera-pas-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175895/
content:
<div id="attachment_492712" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-492712" alt="Woman votes at the electronic booth on Sunday, 5th of October. More than 100 million Brazilians took to the polls today. Image by Taisa Sganzerla." src="media/9bcdd960.IMG_14891-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/IMG_14891-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une électrice &nbsp;en train de voter à l&#39;urne électronique, dimanche 5 octobre. Plus de cent millions de Brésiliens se sont présentés dans les bureaux de vote. Photo de Taisa Sganzerla.</p></div>
<p>La course brésilienne à la présidence, l&#39;une des plus disputées depuis 1989, s&#39;approche de son dénouement et la titulaire du poste, Dilma Rousseff, du Parti des Travailleurs, trouvera sur sa route au deuxième tour Aécio Neves, du Parti Social-Démocrate. Les deux candidats s&#39;y présentent avec respectivement, <a href="http://divulga.tse.jus.br/oficial/index.html">42 % et 34 % des votes.</a></p>
<p>Marina Silva, du Parti Socialiste Brésilien, invitée de dernière minute dans la campagne, avait réussi à se maintenir dans le peloton de tête des intentions de votes pendant plusieurs mois. Elle a finalement terminé à 21 %, ce qui la place d&#39;office hors de la course. Les Brésiliens ont aussi choisi les gouverneurs des 27 Etats, un tiers des 81 sénateurs, ainsi que 513 députés de la chambre basse du Congrès, la chambre des députés. &nbsp;</p>
<p>Candidat à la présidence pour la première fois de sa carrière, l&#39;actuel gouverneur du deuxième Etat le plus peuplé du Brésil, le Minas Gerais, Aécio Neves a gagné des voix dans un secteur significatif de la société brésilienne, celui des déçus du gouvernement travailliste, au pouvoir depuis 2003. Historiquement, le Parti Socialiste Brésilien représente des groupes conservateurs issus des classes moyennes et supérieures, contrairement au Parti des Travailleurs, qui plonge ses racines dans les classes laborieuses. Mais récemment, Dilma Rousseff a été violemment critiquée par des secteurs plus progressistes de l&#39;électorat, qui pensent que ses idéaux ont été &#8220;compromis&#8221; par les nombreuses alliances qu&#39;elle a dû faire avec les conservateurs depuis 11 ans.&nbsp;</p>
<div id="attachment_492714" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-492714" alt="People line up to justify their absence from the ballots. Unlike most democracies, voting in Brazil is mandatory, so whoever is not able to vote has to justify. Image by Taisa Sganzerla. " src="media/c8da4c53.IMG_14791-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/IMG_14791-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les électeurs n&#39;ayant pas voté font la queue pour justifier leur absence. Contrairement à la plupart des démocraties, au Brésil le vote est obligatoire, ceux qui n&#39;ont pas pu voter doivent en justifier la raison. &nbsp;Photo de Taisa Sganzerla.</p></div>
<p>Marina Silva s&#39;est présentée comme une &#8220;alternative&#8221; à la vieille rivalité qui oppose les deux principaux partis et a su se maintenir à la deuxième place dans les sondages depuis qu&#39;elle s&#39;était imposée, de façon tout à fait &nbsp;inattendue, comme la candidate du Parti Socialiste Brésilien (suite au <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/08/14/eduardo-campos-death-brazil-presidential-race_n_5677425.html">décès accidentel de son candidat officiel, Eduardo Campos</a>, dans un accident d&#39;avion en août 2013), <a href="http://g1.globo.com/politica/eleicoes/2014/noticia/2014/09/dilma-tem-35-marina-34-e-aecio-14-diz-pesquisa-datafolha.html">atteignant les 34 % des intentions de vote</a>&nbsp;(contre les 35 % de Rousseff) dans un sondage Datafolha en août dernier. <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/30/brazil-marina-silva-first-green-president-election-dilma-rousseff">Célèbre écologiste,</a>&nbsp;Marina Silva a commencé sa carrière politique aux côtés du leader activiste Chico Mendes, combattant l&#39;exploitation de la région amazonienne, elle a ensuite occupé le fauteuil de ministre de l&#39;écologie du parti de Dilma Rousseff de 2003 à 2008.&nbsp;</p>
<p>Sa chute dans les sondages est attribuée, entre autres, à son incapacité à gérer toutes les contradictions de sa campagne. Son vice-président, le député Beto Albuquerque, entretenait, par exemple, des&nbsp;<a href="http://www.cartacapital.com.br/politica/beto-albuquerque-3550.html">liens historiques avec l&#39;agribusiness</a>, ayant pris une part active, en 2004, à l&#39;approbation d&#39;une loi autorisant la plantation de soja génétiquement modifié au Brésil. Cela avait désappointé de nombreux écologistes soutenant Marina Silva. Parmi eux, le Syndicat des travailleurs ruraux de Xapuri, fondé par Chico Mendes, dans l&#39;Etat de l&#39;Acre, a fait paraître une note le 28 août, critiquant ses propositions environnementales. En voici un&nbsp;<a href="http://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/Chico-Mendes-Sindicato-de-Xapuri-divulga-nota-sobre-declaracao-de-Marina/4/31696" target="_blank">exemple</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Os trabalhadores rurais da base territorial do Sindicato de Xapuri (Acre) não concordam com a atual política ambiental em curso no Brasil idealizada pela candidata Marina Silva enquanto ministra do Meio Ambiente, refém de um modelo santuarista e de grandes ONGs internacionais. Essa política prejudica a manutenção da cultura tradicional de manejo da floresta e a subsistência e favorece empresários que, devido ao alto grau de burocratização, conseguem legalmente devastar, enquanto os habitantes das florestas cometem crimes ambientais.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les travailleurs ruraux de Xapuri (Acre) ne sont pas d&#39;accord avec la politique environnementale actuellement en cours au Brésil, idéalisée par la candidate à la présidence Marina Silva lorsqu&#39;elle était ministre de l&#39;écologie, otage d&#39;un modèle préservationniste et des grandes ONG internationales. Cette politique porte atteinte au maintien de la culture traditionnelle d&#39;entretien de la forêt et à la subsistance et elle favorise les chefs d&#39;entreprises qui, profitant d&#39;une bureaucratisation toujours plus importante, parviennent à dévaster légalement les lieux tandis que les habitants de la forêt commettent des crimes écologiques.</p></blockquote>
<p>De même, après avoir publié sur son site officiel des déclarations d&#39;intentions progressistes, défendant par exemple l&#39;égalité devant le mariage, attirant ainsi un certain nombre d&#39;avocats des droits LGBT, Marina Silva a vite fait machine arrière sous la pression des leaders religieux. Car elle est aussi évangéliste et une partie significative de son électorat est liée à des groupes évangéliques. Sa nouvelle position sur le sujet a poussé l&#39;acteur américain Mark Ruffalo, un activiste connu des droits LGBT, à lui retirer son soutien dans un billet qui s&#39;est très vite propagé aux quatre coins de la toile <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175729/" target="_blank">&nbsp;il y a quelques semaines</a>. Marina Silva a aussi été lourdement attaquée par la gauche, qui voyait en elle une &#8220;conservatrice maquillée en progressiste&#8221;. Comme la fameuse blogueuse de gauche Cynara Menezes <a href="http://socialistamorena.cartacapital.com.br/marina-silva-a-carranca-e-o-estado-laico/">le faisait remarquer début septembre</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Obviamente, como pessoa de esquerda, me preocupa uma possível guinada neoliberal no governo com sua chegada ao poder assessorada por economistas que seguem esta cartilha. Existe, porém, uma razão mais forte que me impede de votar nela. O projeto de Brasil de Marina não é o meu, mas não voto nela principalmente porque não sinto confiança de que governará, sendo evangélica da Assembleia de Deus, a partir da concepção de um estado laico, como promete.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;En tant que personne de gauche, le probable virage néolibéral pris par le gouvernement à son arrivée au pouvoir, soutenue par des économistes qui suivent cette philosophie, me préoccupe un peu. J&#39;ai, en dehors de ça, une raison encore meilleure de ne pas lui donner ma voix. Le projet du Brésil de Marina n&#39;est pas le mien, mais principalement, je ne vote pas pour elle parce que je n&#39;ai aucune confiance en sa faculté à gouverner, en tant qu&#39;évangélique de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblées_de_Dieu" target="_blank">Assemblée de Dieu</a>,&nbsp;ayant pour base la conception d&#39;un Etat laïque, comme elle le promet.</p></blockquote>
<div id="attachment_492715" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-492715 " alt="Av. Paulista, Sao Paulo's main avenue, on a unusual, busy Sunday -- typical of elections day." src="media/f66cb331.IMG_14551-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/IMG_14551-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Av. Paulista, l&#39;avenue principale de Sao Paulo, par un dimanche inhabituellement agité, &#8212; typique d&#39;un jour d&#39;élections. Photo de Taisa Sganzerla.</p></div>
<p>Luciana Genro et Eduardo Jorge, respectivement issus du parti Socialisme et Liberté et du parti des Verts, ont été les seuls à soutenir ouvertement l&#39;égalité devant le mariage ainsi que d&#39;autres propositions progressistes (légalisation de la marijuana entre autres). Luciana Genro a remporté 1.47 % &nbsp;des votes et Eduardo Jorge 0,62.&nbsp;</p>
<p>De même pour Jean Willys, le premier membre du congrès ouvertement gay friendly et avocat des droits LGBT au Brésil, réélu pour un second mandat à la chambre des députés. Utilisateur actif des médias sociaux, ses pages Facebook et Twitter annoncent 1 million d&#39;abonnés, il a donc remercié par ce biais les 145.000 personnes qui avaient voté pour lui :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Deu certo, amad@s! Reeleito! O novo tempo começa agora. Obrigado, amig@s, reais e virtuais. Essa… <a href="http://t.co/ruevrgGpVZ">http://t.co/ruevrgGpVZ</a></p>
<p>— Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) <a href="https://twitter.com/jeanwyllys_real/status/518903976109293569">October 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça a marché, mes amours !! Réélu! La nouvelle ère commence maintenant. Merci aux ami(e)s réel(le)s et virtuel(le)s</p></blockquote>
<p>Mais le média social a aussi réagi avec colère aux résultats de la présidentielle tout comme à celui des députés ayant obtenus les meilleurs scores. À Rio,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/05/08/brazil-homophobia-religion-and-politics/comment-page-2/">l&#39;homophobe notoire</a>, Jair Bolsonaro a été réélu avec le plus grand nombre de voix de tous les députés fédéraux. À Sao Paulo, le Colonel Telhada, un chef de police au passé violent, est arrivé en deuxième position de ce classement. Le journaliste indépendant Bruno Torturra a tweeté sarcastiquement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tente ver esses resultados pelo lado bom. E, se conseguir, me conta qual é?</p>
<p>— Bruno Torturra (@torturra) <a href="https://twitter.com/torturra/status/518928582631251971">October 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Essayez de voir ces résultats du bon côté. Et, si vous y arrivez, s&#39;il-vous-plaît, dites-moi lequel c&#39;est ?&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Toujours à Sao Paulo, le candidat du Parti Social-Démocrate, Geraldo Alckimin, a été réélu au premier tour avec quasiment 60 % des voix, en dépit de la crise majeure dans le service de l&#39;eau que la région rencontre actuellement (SABESP, la compagnie responsable du service de l&#39;eau à Sao Paulo est dirigée par l&#39;Etat. La journaliste Mariele Góes a publié un billet sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/marielegoes/posts/10204733419556263">sa page Facebook</a>, faisant référence à une&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.com/2010/11/04/mayara-petruso-brazilian-_n_779162.html">déclaration de haine devenue fameuse qui avait suivi le résultat des élection de 2010</a>&nbsp;(NdT: le résultat de cette élection avait maintenu le PT au pouvoir, grâce aux votes des personnes originaires du Nordeste, plus pauvre, et qui avaient à l&#39;occasion été accusées de ne pas savoir voter pour cause d&#39;analphabétisme chronique.)&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Eu espero sinceramente que todo paulista que está falando que nordestino não sabe votar tome banho com suas próprias lágrimas quando a água da Cantareira acabar dia 27.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère sincèrement que tout paulista (habitant de Sao Paulo) qui soutient que les gens du Nordeste ne savent pas voter, prenne une douche avec ses propres larmes le jour où l&#39;eau du Cantareira s&#39;arrêtera (NdT: le réservoir fournisseur d&#39;une grande partie de l&#39;agglomération, actuellement à 5 % de ses capacités. Ce jour-là est attendu le 27 octobre s&#39;il ne pleut pas d&#39;ici là.) &nbsp;</p></blockquote>
<p>À qui Marina Silva donnera-t-elle son soutien, entre Dilma Rousseff et Aécio Neves lors du second tour ? En 2010, après avoir perdu la course au premier tour, elle avait choisi de rester neutre.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/06/brazilian-presidential-candidate-marina-silva-shut-out-of-run-off/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175895/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175895%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+La+candidate+%22alternative%22%2C+Marina+Silva%2C+ne+sera+pas+au+2%C3%A8me+tour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175895%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+La+candidate+%22alternative%22%2C+Marina+Silva%2C+ne+sera+pas+au+2%C3%A8me+tour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175895%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175311
title: En Guinée, les cœurs de Conakry et Télimélé palpitent malgré le virus Ebola
uri: En-Guinée-les-cœurs-de-Conakry-et-Télimélé-palpitent-malgré-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175311/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_175949" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/a63b9d8e.FileConakry_3170869237.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Conakry_(3170869237).jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-175949" alt="Jeune fille à Conakry par  Sebastián Losada - Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic" src="media/edaa63a8.Conakry-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Conakry-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Jeune fille à Conakry par Sebastián Losada &#8211; Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic</p></div>
<p>L&#39;épidémie du Virus Ebola fait rage et provoque la panique dans le monde entier. Les habitants de la région où l&#39;épidémie a démarré sont mis sous surveillance &nbsp;par les instances de santé internationales. Un des pays qui a subit de plein fouet l&#39;épidémie du virus Ebola&nbsp;est la Guinée. La Guinée souffrait déjà de plusieurs maux socio-économiques avant l&#39;épidémie. Pour autant, sa population continue à vivre et à affronter vaillamment le quotidien, malgré les risques, les chagrins et le regard suspicieux du reste du monde. Cette force de vie est illustrée par deux blogueurs ci-dessous: &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Alimou Sow, blogueur guinéen, &nbsp;a décidé d&#39;aller manger une pizza en&nbsp;compagnie de sa femme et de quelques amis dans un petit restaurant de la haute banlieue de Conakry, capitale de la Guinée. &nbsp;Il raconte <a href="http://lims.mondoblog.org/?p=911">cette expérience du quotidien dans la capitale </a>dans un style plein d&#39;humour :</p>
<blockquote><p>Vu de l’intérieur, le pays est comme ostracisé. Le vrombissement des avions dans le ciel de Conakry a considérablement diminué. Les étrangers ont fait leurs bagages, désertant les zones minières, les hôtels, les restos et … la bande passante sur Internet&nbsp;! Depuis quelque temps, la connexion est devenue étonnamment fluide. Les téléchargements sont lénifiants. Vu de l’extérieur, sous le prisme des médias – nouveaux et anciens – toute la Guinée n’est qu’un océan d’Ebola. Beaucoup se sont barricadés de peur d’être contaminés. L’amitié, la solidarité et la convivialité ont laissé place à la suspicion et à la stigmatisation. Ebola va certainement faire son entrée dans les cursus de formation en relations internationales. L’épidémie a ouvert un nouveau chapitre pour cette discipline. Pourtant, nous vivons. Le cœur de Conakry palpite. Toujours le même chaos sur les deux principaux axes routiers&nbsp;: les mêmes<a href="http://lims.mondoblog.org/?p=730" target="_blank">&nbsp;taxis jaunes indélicats</a>, les mêmes cadavres de Magbana chargés à ras bord, le même joli vacarme qui rythme la vie des habitants de ma capitale avec les klaxons qu’on pousse à fond, les invectives, les aboiements des<em>Coxeurs</em>&nbsp;qui arrondissent leur fin de journée par de petits larcins sur les passagers. Les marchés sont bondés, les cafés animés. Les rumeurs et les ragots, l’essence même des Conakrykas, vont bon train.</p></blockquote>
<p>Cireass, aussi blogueur sur la Guinée, a choisi un ton plus direct pour s&#39;exprimer sur l&#39;épidémie et sur les challenges à surmonter pour <a href="http://cireass.mondoblog.org/la-lutte-contre-le-virus-ebola-doit-etre-laffaire-de-tous/">sensibiliser la population</a> :</p>
<blockquote><p>S’il y a une grande erreur&nbsp; que certains de nos compatriotes –&nbsp;ce n’est pas propre qu’aux Guinéens&nbsp;– ont commise dans la lutte contre la fièvre rouge, c’est bien d’avoir politisé une situation qui n’a rien de politique. Dès l’annonce de la présence de l’épidémie, ils ont nié catégoriquement son existence, sans chercher à comprendre quoique ce soit. Résultat :&nbsp;les installations de MSF à Macenta ont été saccagées par des gens qui criaient au mensonge [..]&nbsp;personne n’a intérêt à inventer une telle histoire. Ni les autorités guinéennes, ni les ONG et les organisations internationales ne pourraient tirer profit en inventant une épidémie effrayante comme celle-ci. Nous ne devons pas voir la politique derrière tout ce que nous entendons. Aujourd’hui à cause d’Ebola, la Guinée est complètement isolée sur le plan international.&nbsp;la meilleure façon pour nous de sortir de cette lamentable situation, c’est de combattre Ebola (ensemble), notre véritable ennemi.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Il est aussi important de signaler que dans la course à la cure contre le virus, le fait que des agglomérations comme Télimélé, ont <a href="http://www.trust.org/item/20140710154136-w3rlt">mieux résisté au virus que d&#39;autres</a> peut être porteur d&#39;espoir et d&#39;informations cruciales pour la recherche médicale.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175311%2F&#038;text=En+Guin%C3%A9e%2C+les+c%C5%93urs+de+Conakry+et+T%C3%A9lim%C3%A9l%C3%A9+palpitent+malgr%C3%A9+le+virus+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175311%2F&#038;title=En+Guin%C3%A9e%2C+les+c%C5%93urs+de+Conakry+et+T%C3%A9lim%C3%A9l%C3%A9+palpitent+malgr%C3%A9+le+virus+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175924
title: Premier cas d'infection en Europe : une aide-soignante espagnole contaminée par Ebola
uri: Premier-cas-d-infection-en-Europe-une-aide-soignante-espagnole-conta
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175924/
content:
<div id="attachment_256022" class="wp-caption aligncenter" style="width: 722px"><a href="http://pacientecero.wordpress.com/2014/08/11/ebola/"><img class="size-full wp-image-256022" alt="Llegada del primer misionero repatriado con ébola a Madrid, el de julio de 2014. Foto del blog Paciente Cero, con licencia CC-BY-SA 4.0" src="media/4039cbc2.traslado.paciente.0.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/traslado.paciente.0.jpg" width="722" height="490" /></a><p class="wp-caption-text">Arrivée à Madrid du premier missionnaire infecté par Ebola, en juillet 2014. Photo tirée du blog Paciente Cero, publiée sous licence CC-BY-SA 4.0</p></div>
<p>[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Le 6 octobre, le premier cas de contamination par Ebola hors d’Afrique a été confirmé. Il s’agit d&#39;une aide-soignante espagnole, employée de l’hôpital Carlos III de Madrid, qui avait soigné Manuel García Viejo, un missionnaire espagnol rapatrié en septembre après avoir été infecté en Sierra Leone, où il travaillait depuis 12 ans comme directeur de l’hôpital San Juan de Dios. Celui-ci est décédé quelques jours après son arrivée en Espagne.</p>
<p>Selon les informations disponibles, l&#39;aide-soignante a été deux fois en contact avec le patient. Après la mort du malade, elle a pris des vacances et s&#39;est même <a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/sociedad/infectada-ebola-acudio-unas-oposiciones-madrid-hace-unos-dias-3581261">présentée à un concours</a>. Le 30 septembre, souffrant de fièvre, elle se rend à un centre de santé, mais aucune attention particulière n&#39;est accordée à son état. Durant six jours, elle a insisté pour que des examens soient faits, notamment en se rendant aux urgences où elle a été en contact avec plusieurs patients.</p>
<p>Les autorités sanitaires dressent actuellement une <a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/sociedad/madrid-busca-las-personas-que-enfermera-con-ebola-pudo-infectar-3580553">liste des personnes qui pourraient avoir été en contact avec la contaminée</a> et à l&#39;hôpital Carlos III plusieurs patients sont en isolement : le mari de l’aide-soignante, qui pour le moment ne semble pas infecté, un patient espagnol en provenance du Nigeria et une infirmière qui a également soigné le missionnaire et présentait des symptômes laissant imaginer une deuxième contamination, bien que les <a href="http://noticias.lainformacion.com/salud/la-otra-enfermera-ingresada-en-el-carlos-iii-da-negativo-en-la-prueba-del-virus_hAg6WaEihGG0QiaVP9HtS5/">tests soient négatifs</a>.</p>
<p>La décision de rapatrier les missionnaires a été polémique dès le début. Les experts ont accusé le gouvernement de prendre une décision politique et non sanitaire, déconseillant de prendre le risque d&#39;introduire des malades d&#39;Ebola en Espagne et en Europe, où la population est plus fragile face à ces maladies. De plus, les associations et les syndicats du personnel soignant ont dénoncé le manque de préparation et de moyens du système sanitaire espagnol, qui se démantèle peu à peu à cause des coupes budgétaires systématiques. Le président du syndicat des médecins (AMYTS), <a href="http://www.antena3.com/noticias/sociedad/sindicato-medico-amyts-cree-que-traer-espana-sacerdote-ebola-conlleva-riesgos_2014080700015.html">Daniel Bernabéu, critiquait,</a> en août déjà, l&#39;improvisation face à l&#39;arrivée imminente du premier infecté par le virus Ebola :</p>
<blockquote><p>Se está improvisando [y eso] entraña muchos riesgos. Hay una queja generalizada (…) y es la escasa preparación (&#8230;) en el manejo de los equipos de aislamiento específicos. (…) Se está llevando a cabo un&nbsp;acondicionamiento acelerado, urgente y a toda prisa de las instalaciones de aislamiento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est de l’improvisation [et cela] entraîne beaucoup de risques. Il y a une plainte générale (…) quant au manque de préparation (…) dans l’utilisation de l&#39;équipement spécialisé pour la mise en quarantaine. (…) On procède à un conditionnement expéditif, urgent et précipité des installations d’isolement.</p></blockquote>
<div id="attachment_256024" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.eldiario.es/sociedad/VIDEO-sanitarios-protestan-octubre-gestion_0_311119234.html"><img class="size-medium wp-image-256024 " alt="Personal sanitario protesta ante un hospital de Madrid tras conocerse el caso de contagio. Captura de pantalla de un vídeo de eldiario.es, con licencia CC-BY-SA 3.0" src="media/8725ad49.protestas-400x211.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/protestas-400x211.jpg" width="400" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">Le personnel sanitaire manifestant devant un hôpital de Madrid après avoir pris connaissance du cas de contamination. Capture d’écran d’une vidéo de eldiario.es, publiée sous licence CC-BY-SA 3.0</p></div>
<p>Le personnel de l’hôpital Carlos III a dénoncé de graves irrégularités dans la gestion du transfert, de l’admission et de l’hospitalisation du malade, comme l&#39;a exprimé un infirmier dans une<a href="http://amenfermerianoticias.wordpress.com/2014/08/10/carta-de-un-enfermero-existe-un-riesgo-mayor-que-el-ebola-y-esta-tras-el-cristal/"> lettre révélatrice envoyée au site web de l&#39;association madrilène des infirmiers</a> (AME) :</p>
<blockquote><p>El servicio de Medicina Preventiva del hospital imparte dos charlas informativas (45 minutos) de como son los equipos de protección personal necesarios. En aquellas charlas y por la inexperiencia del mismo personal que las impartía, los trajes se rasgaban, sustituían las calzas por bolsas de plástico, no existían escafandras completas y venían a decir poco más o menos que había que hacer un apaño para cubrirse la cara con cinta de carrocero.</p>
<p>(&#8230;) personal [que] no está bien formado por que no se ha dado formación específica y no se le ha informado de los protocolos a seguir, ni cuál es su función cuando acudan a allí, se le obliga a desplazarse con coacciones y amenazas de perder su puesto de trabajo o abrírsele un expediente disciplinario si se niega a ser enviado al Carlos III. (&#8230;)</p>
<p>Son las mismas enfermeras/os los que una vez allí en el Carlos III se informan de unos a otros como es el proceder y como hay ponerse las medidas de protección.&nbsp; (…) esto ocurre allí minutos antes de entrar en la sala del paciente.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le service de médecine préventive de l’hôpital donne deux présentations d’information (45 minutes) expliquant comment sont les équipements de protection personnelle nécessaires. Lors de ces présentations, à cause du manque d&#39;expérience du personnel qui en était responsable, les tenues se déchiraient, ils utilisaient des sacs en plastique au lieu des chaussons, il n’y avait pas de scaphandre complet et ils en venaient presque à dire qu’il fallait se débrouiller pour se couvrir le visage avec du scotch de carrossier.</p>
<p>(…) personnel [qui] n’est pas bien formé car il n’a pas reçu de formation spécifique, d&#39;informations concernant les protocoles à suivre et ne sait pas quel est son rôle une fois là-bas, est obligé de se déplacer sous pressions et menaces de licenciement ou de l’ouverture d’une procédure disciplinaire s’il refuse d’être envoyé à l’hôpital Carlos III. (…)</p>
<p>Ce sont les infirmiers et les infirmières eux-mêmes qui, une fois à l’hôpital en question, s’informent entre eux de la manière de procéder et de la façon d’utiliser les mesures de protection. (…) cela se passe quelques minutes à peine avant d’entrer dans la chambre du patient.</p></blockquote>
<p>Le médecin Juan Antonio Palacios Castaño <a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/Ebola-manipulaciones-intereses-negligencia_6_291230880.html">a écrit sur Zona Crítica&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Los costes de la parafernalia puesta en marcha superan con mucho el de medios que podrían instalarse sobre el terreno, posibilitando el cuidado de un número considerable de pacientes infectados y el acceso preventivo y protector de otros, con resultados costoefectivos. Todo ello, sin necesidad de exponer a la población en nuestro país y Europa en general a un riesgo innecesario (…)</p>
<p>En EEUU existen 10 hospitales con nivel 4 de aislamiento y aquí solo disponemos del Hospital Carlos III (ahora adscrito a La Paz) con un nivel 2 y elementos de nivel 3 para manejo de muestras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les coûts de l&#39;attirail dépassent largement celui des moyens qui pourraient être déployés sur le terrain pour rendre possibles les soins d’un nombre considérable de patients infectés et l’admission préventive et protectrice d’autres personnes, avec des résultats intéressants du point de vue coût-efficacité. Tout cela, sans devoir exposer la population de notre pays et d’Europe en général à un risque non nécessaire. (…)</p>
<p>Aux États-Unis, il existe 10 hôpitaux de classe 4 d’isolement. Ici, nous disposons uniquement de l’hôpital Carlos III (aujourd’hui affecté à La Paz) de classe 2 et certains éléments de classe 3 pour le maniement d’échantillons.</p></blockquote>
<p>Le journal en ligne Estrella Digital publie les <a href="http://www.estrelladigital.es/articulo/espanha/nunca-debimos-traer-caso-0-ebola-espana/20141006224803212693.html">commentaires</a> d’un médecin militaire expert en défense nucléaire, biologique et chimique :</p>
<blockquote><p>Cuando hay un caso, no hay que moverlo. Nos hemos traído a España el Caso 0. Ya tenemos el Caso 1 y está, de momento, sin control. (…) El resto, es ponerse a rezar. Si se disemina estamos ante una pandemia. (…) Traer a dos enfermos, además en la fase de máxima posibilidad de contagio, enfermos que no se pueden curar además, es jugar a la ruleta rusa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu’il y a un cas, il ne faut pas le transporter. Nous avons amené en Espagne le cas 0. Nous avons déjà le cas 1, qui est, pour le moment, non contrôlé. (…) Pour le reste, il va falloir prier. Si le virus se propage, nous ferons face à une pandémie. (…) Amener deux malades, qui plus est lors de la phase de possibilité maximale de contagion, des malades qui ne peuvent pas être soignés, c’est jouer à la roulette russe.</p></blockquote>
<div id="attachment_256027" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><a href="http://rokambol.com/ana-mato-ordena-incineren-las-enfermeras-del-hospital-carlos-iii/"><img class=" wp-image-256027 " alt="Ana Mato, ministra de Sanidad. Foto de la revista de humor Rokambol news, con licencia CC-BY-NC 2.5" src="media/383163dc.Ana.Mato_-400x293.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Ana.Mato_-400x293.jpg" width="320" height="234" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Mato, ministre de la Santé. Photo de la revue humoristique Rokambol News, publiée sous licence CC-BY-NC 2.5</p></div>
<p>La ministre espagnole de la Santé, Ana Mato, déjà largement critiquée pour être <a href="http://www.eldiario.es/politica/Ministerio_de_Sanidad-Ana_Mato-epidemia_de_ebola-OMS-repatriacion_del_sacerdote_0_290121218.html">restée en vacances à la plage</a> alors que se mettait en place le protocole pour rapatrier le premier missionnaire, a annoncé, lors d’une conférence de presse, la contamination de l’aide-soignante. <a href="http://amenzing.com/021667/la-patetica-rueda-de-prensa-de-ana-mato-sobre-el-ebola/">Les médias lui reprochent</a> de « ne pas avoir su répondre » et de « n&#39;avoir fait rien d’autre qu’inquiéter encore plus l’opinion publique ». Sur Twitter, le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/AnaMatoDimision?src=hash">#AnaMatoDimisión</a> s’est très rapidement classé parmi les plus discutés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La irresponsabilidad e ineptitud de quienes destruyen la sanidad pone en riesgo a toda la población <a href="http://t.co/i1EYn5OSKy">http://t.co/i1EYn5OSKy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AnaMatoDimision?src=hash">#AnaMatoDimision</a></p>
<p>— garza_da_ noite (@GarzaNoite) <a href="https://twitter.com/GarzaNoite/status/519488585968254976">October 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’irresponsabilité et l’incapacité de ceux qui détruisent le système sanitaire mettent en danger toute la population.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ojo! Que este nuevo caso de ébola lo están gestionando los mismos ineptos que antes. Se huele la catástrofe. <a href="https://twitter.com/hashtag/AnaMatoDimision?src=hash">#AnaMatoDimision</a></p>
<p>— Ana (@LadyAnnouk) <a href="https://twitter.com/LadyAnnouk/status/519488179402211328">October 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attention ! Ce sont les mêmes incapables qui gèrent ce nouveau cas d’Ebola. Ça sent la catastrophe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AnaMatoDimision?src=hash">#AnaMatoDimision</a> &#8230;este gobierno no sólo nos hace retroceder al Medievo&#8230;sino que se encarga de traer la nueva peste&#8230;</p>
<p>— andres diaz (@ercanalla) <a href="https://twitter.com/ercanalla/status/519486600984924160">October 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>…en plus de nous ramener au Moyen-Âge, ce gouvernement se charge de nous amener la nouvelle peste…</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/08/una-sanitaria-espanola-primer-caso-de-contagio-de-ebola-fuera-de-africa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175924%2F&#038;text=Premier+cas+d%27infection+en+Europe+%3A+une+aide-soignante+espagnole+contamin%C3%A9e+par+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175924%2F&#038;title=Premier+cas+d%27infection+en+Europe+%3A+une+aide-soignante+espagnole+contamin%C3%A9e+par+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175921
uri: Des-Chinois-du-continent-soucieux-d-un-avenir-démocratique-bravent-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175921/
title:
Des Chinois du continent soucieux d'un avenir démocratique bravent l'arrestation en soutenant la “révolution des parapluies” de Hong Kong

content:
<div id="attachment_492922" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/Mainlandsupporters/photos/a.1467949386819254.1073741830.1467698410177685/1470480313232828/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-492922" alt="Netizens from mainland China show their support to Hong Kong democratic protests by spreading photo with supportive message in social media. Photo from Facebook page, Mainland Supporters." src="media/d93e1ef4.support-messages-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/support-messages-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des internautes de Chine continentale affichent leur soutien aux manifestations démocratiques de Hong Kong en publiant leurs photos avec des messages de solidarité sur les médias sociaux. Photo de la page Facebook &#8220;Soutiens du Continent.&#8221;</p></div>
<p>Les activistes chinois du continent contournent la censure et risquent l&#39;arrestation pour déclarer publiquement leur soutien aux manifestants pro-démocratie de Hong Kong.&nbsp;</p>
<p>Au moins 34 personnes ont été arrêtées au 6 octobre, dont&nbsp;<a href="https://twitter.com/wangpeng89/status/519004982545489920">sept sont des artistes</a>&nbsp;du&nbsp;<a href="http://www.chinasongzhuang.cn/">centre d&#39;art Songzhuang&nbsp;</a>de&nbsp;Pékin. Les&nbsp;<a href="http://wqw2010.blogspot.jp/2014/10/33.html?spref=tw">arrestations</a>&nbsp;ont démarré après que des lycéens de Hong Kong ont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/22/as-political-pressure-from-beijing-mounts-hong-kong-students-demand-democracy-with-class-boycott/">commencé</a>&nbsp;le 22 septembre un boycott des cours pour exiger des élections authentiquement démocratiques.</p>
<p>Les manifestants pacifiques campent depuis plus d&#39;une semaine en un sit-in géant dans le district financier de Hong Kong, réclamant de la Chine qu&#39;elle renonce à son exigence que les candidats à la prochaine élection du chef de l&#39;exécutif hongkongais soient sélectionnés par un comité de nomination majoritairement dévoué à Pékin. Pour empêcher l&#39;information sur le mouvement pro-démocratie, appelé Occupy Central, de se propager à la Chine continentale, les principales plate-formes de médias sociaux, WeChat (publique) et Sina Weibo, sont lourdement censurées.</p>
<p>Wang Peng a alerté ses amis sur Twitter sur l&#39;arrestation du poète Wang Zhang, en tweetant une photo de ce dernier posant devant le drapeau national de Taïwan et marquant son soutien à la &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">révolution des parapluies</a>&#8221; de Hong Kong :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>请大家紧急关注！诗人王藏因为长期维权行动和近期支持香港，现己被当局于10月1日晚11时强行带走，并于10月2日早7点6/7个警察国宝抄 家，现己过24小时没有任何消息。 <a href="http://t.co/AmWwKa3Spf">pic.twitter.com/AmWwKa3Spf</a>&#8220;</p>
<p>— 艺术家王鹏 (@wangpeng89) <a href="https://twitter.com/wangpeng89/status/517856086993674240">October 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre attention ! Le poète Wang Zhang a été arrêté par les autorités vers 23h le 1er octobre à cause de son activisme et de son récent soutien à Hong Kong. Six ou sept policiers et gardes de la sécurité nationale ont perquisitionné son appartement à 7h le 2 octobre. Il était injoignable depuis plus de 24 heures.</p></blockquote>
<p>Taïwan est un abcès de fixation pour le Parti Communiste Chinois du continent, qui refuse l&#39;indépendance de l&#39;île démocratique. Même si Hong Kong jouit d&#39;un certain degré d&#39;autonomie, à la différence de Taïiwan c&#39;est une région administrative spéciale de la Chine. Les autorités du continent affirment que le principe &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; adopté pour Hong Kong sera le modèle pour la future réunification de Taïwan avec la Chine. L&#39;échec à mettre en oeuvre un système vraiment démocratique à Hong Kong est un avertissement pour les Taïwanais contre un rapprochement plus étroit avec la Chine.</p>
<p>Pourquoi les Chinois du continent prennent-ils le risque de montrer leur soutien à la lutte démocratique de Hong Kong ? Les administrateurs de &#8220;Soutien trans-frontière&#8221;, une page Facebook dédiée à la diffusion de l&#39;information sur Occupy Central en Chine continentale et qui transmet les messages de solidarité de Chine à Hong Kong, <a href="https://www.facebook.com/Mainlandsupporters/photos/a.1467723046841888.1073741827.1467698410177685/1468081110139415/?type=1">expliquait&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>有人問我，不論如何你都是內地人，你搞這個你不害怕嗎。<br />
我沒有回答，說實話，我害怕，剛剛還夢見還在牆內的父母被抓走。。我怕得要命。。<br />
但是，那又如何?<br />
這不妨碍我會與香港一起堅持，這不妨碍來自天性的正義和來自本能的良知賜給我勇氣。[...]<br />
那貼牆內在大街小巷宣傳和諧社會的文字，在高壓電與防火牆外面的另外一個世界，香港同胞正用無畏的靜默唱得熱鬧，民主和正義，歌聲嘹亮。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m&#39;a demandé, en tant que Chinois du continent, si j&#39;ai peur. Je n&#39;ai pas répondu ; pour être franc, je suis terrifié. A l&#39;instant j&#39;ai rêvé de mes parents arrêtés derrière le mur [càd en Chine]. Je suis pétrifié. Mais, qu&#39;est-ce que ça peut faire ?<br />
Ce genre de sentiment ne m&#39;empêchera pas d&#39;être avec Hong Kong. Il n&#39;éliminera pas le courage de chercher la justice et d&#39;agir avec ma conscience née avec moi. [...]<br />
D&#39;un côté du mur la propagande sur une société harmonieuse envahit tous les coins de rue, et de l&#39;autre côté du mur et de la clôture électrifiée il y a un autre monde, où les gens de Hong Kong chantent à haute voix pour la démocratie et la justice.</p></blockquote>
<p>Dans une conversation avec des citoyens de Hong Kong, un des administrateurs de la page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Mainlandsupporters/photos/a.1467723046841888.1073741827.1467698410177685/1468081110139415/?type=1">a souligné</a>&nbsp;la signification du développement démocratique de Hong Kong pour la Chine :</p>
<blockquote><p>這不僅僅是香港學生的事了，甚至不僅僅是香港人的事了，而是全國性的，世界性的。這是一場為著民主和自由的革命。[...] 而且不僅僅是我們在香港的內地人，還有在內地的，那些在防火墻裏面信息閉塞的人們，他們也正在使用各種智慧和方法突破重圍，發掘信息，他們無比關切那道窄窄的海矮矮的山對面發生了什麽。他們更加願意，甚至已經，用各種方式在高壓的體制內做著無聲卻持久的抵抗。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci n&#39;est pas seulement une inquiétude des étudiants à Hong Kong. Pas seulement une inquiétude des Hongkongais. C&#39;est un problème de dimension nationale et mondiale. C&#39;est une révolution pour la démocratie et la liberté. [...] Il n&#39;y a pas que nous du continent qui sommes à Hong Kong, ceux qui sont en Chine continentale, où l&#39;information est bloquée par la Grande muraille de feu (Great Firewall), tentent eux aussi diverses stratégies pour trouver une issue, déterrer l&#39;information. Ils se soucient de ce qui se passe au-delà du mince détroit et des petites collines. Ils sont prêts à user, s&#39;ils ne l&#39;ont déjà fait, de stratégies variées pour résister au système répressif, avec calme et persévérance.</p></blockquote>
<p>Les Chinois continentaux qui sont sur Twitter ont également déclaré leur soutien au mouvement pro-démocratie de Hong Kong. Isaac Mao, un célèbre blogueur de technologies de Chine continentale, a expliqué à un ami pourquoi Hong Kong a besoin de démocratie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/Andrew_920626">@Andrew_920626</a> 香港毗邻世界供应链中心，若经济自由和法治体系依然有效，就能够作为地区枢纽，给内地城市做出参考榜样。 城市自身的社会问题和不平等，需要一个民主平衡过程（正是过去香港缺少的）。年轻人有了更多创业机会而不是只能在社会导轨上挣扎，会有更多活力。</p>
<p>— Isaac Mao (@isaac) <a href="https://twitter.com/isaac/status/518587393008730113">October 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Andrew_920626 Hong Kong est proche de l&#39;atelier du monde. Si nous pouvons garder efficaces sa liberté économique et son système juridique, Hong Kong peut être un pôle local et un exemple pour les autres villes de Chine continentale. Un processus démocratique est nécessaire pour résoudre les problèmes dans cette&nbsp;société, notamment la disparité entre riches et pauvres dans cette ville. Les jeunes auront alors plus d&#39;opportunités pour entreprendre. Il n&#39;auront pas à se démener à suivre les vieux chemins de cette société. Ils auront plus d&#39;énergie.</p></blockquote>
<p>@guinaigu souhaite que Hong Kong soit un modèle à suivre pour la démocratie en Chine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/guinaigu">@guinaigu</a> <a href="https://twitter.com/wenyunchao">@wenyunchao</a> 我是广东的，希望香港的占中能够得到好的结果，我非常支持香港学生占中，香港得到胜利，大陆会民主遍地开花，如果香港这一关失败了，估计华人有排受苦受难，香港加油</p>
<p>— eric (@kyleclean) <a href="https://twitter.com/kyleclean/status/518028541573603329">October 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis de Guangdong. J&#39;espère qu&#39;#OccupyCentral aura des réactions positives. Je soutiens le mouvement contestataire des étudiants. Si les protestataires de Hong Kong obtiennent la victoire, nous aurons la démocratie &nbsp;partout en Chine continentale.</p></blockquote>
<p>L&#39;idée de Hong Kong modèle pour le futur développement démocratique de la Chine est un très lourd fardeau pour le mouvement pro-démocratie de Hong Kong, a expliqué un des administrateurs de la page Facebook &#8220;Soutien trans-frontière&#8221;, qui <a href="https://www.facebook.com/Mainlandsupporters/posts/1468114883469371">ressent la pression&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>在我來說，這一場運動不只影響香港，還有機會影響內地將來的民主發展。香港現階段的言論、新聞及集會相對自由，而且民主步伐亦比內地快一點點。一旦香港真的跟從人大的落閘決定，推行經過不合理篩選的普選，將來人大可能會以香港作模範，把假普選推行到內地各省市。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, ce mouvement de protestation n&#39;influe pas que sur Hong Kong, il a aussi l&#39;opportunité d&#39;influer sur le développement démocratique de la Chine continentale. Les HongKongais ont toujours encore les libertés de parole, de presse et de réunion, et leur cadence vers la démocratie est plus rapide que celle des continentaux. Si Hong Kong suit la décision de l&#39;Assemblée Nationale Populaire et adopte le système électoral inéquitable, c&#39;est l&#39;Assemblée Nationale Populaire qui pourra utiliser Hong Kong comme modèle pour mettre en place ce système électoral inéquitable dans chaque ville de Chine continentale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/08/with-an-eye-on-chinas-future-mainlanders-brave-arrest-to-support-hong-kongs-umbrella-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175921%2F&#038;text=Des+Chinois+du+continent+soucieux+d%27un+avenir+d%C3%A9mocratique+bravent+l%27arrestation+en+soutenant+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175921%2F&#038;title=Des+Chinois+du+continent+soucieux+d%27un+avenir+d%C3%A9mocratique+bravent+l%27arrestation+en+soutenant+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F08%2F175921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175977
title: Le Myanmar veut interdire la vente d'alcool aux femmes
uri: Le-Myanmar-veut-interdire-la-vente-d-alcool-aux-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/10/175977/
content:
<div id="attachment_492873" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/axelrd/15201697322"><img class="size-large wp-image-492873" alt="A beer station in Hpa-An, Myanmar. Image under Creative Commons by Flickr user Axelrd" src="media/c11bcee4.15201697322_997653bd20_b-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/15201697322_997653bd20_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une brasserie à Hpa-An, Myanmar. Photo sur Flickr de Axelrd Licence Creative Commons</p></div>
<p>[Liens en anglais] Les autorités du Myanmar (Birmanie)&nbsp;<a href="http://www.mizzimaburmese.com/2013-10-20-16-16-07/2013-11-01-01-48-27/item/28827-2014-09-26-13-24-51">étudieraient</a>&nbsp;la création de zones à Yangon et Mandalay &#8212; les deux plus grandes villes du pays &#8212; où il serait interdit aux femmes d&#39;acheter des boissons alcoolisées. Les <a href="http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11652-government-parliament-abstain-from-proposed-alcohol-plan.html">chiffres de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé pour 2009</a>&nbsp;ont beau classer le Myanmar à la dernière place en Asie du Sud-Est pour la consommation d&#39;alcool, avec seulement 1,5 % de consommateurs chez les femmes et 31 % chez les hommes, beaucoup&nbsp;<a href="http://www.mmtimes.com/index.php/special-features/168-food-and-beverage/7436-are-young-men-drinking-too-much-beer.html">affirment</a>&nbsp;que les choses sont en train de changer.&nbsp;</p>
<p>Le blogueur Aung Htin Kyaw <a href="http://viss.wordpress.com/2014/07/12/a-preface-of-sorts-examining-alcohol-consumption-in-burma-and-beyond/">écrit</a>&nbsp;à propos de cette tendance :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Alors que la Birmanie s&#39;ouvre sur le monde extérieur, les moeurs sociales semblent se relâcher. Ainsi, j&#39;ai remarqué sur les médias sociaux une augmentation des jeunes birmans (souvent de mon âge ou moins âgés), amis comme membres de la famille, qui boivent de façon décontractée en société.</p></blockquote>
<div id="attachment_492874" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/93536754@N00/271612899"><img class="size-large wp-image-492874" alt="Beer advertising in Yangon, Myanmar. Image licenced under Creative Commons by Flickr user markku_a" src="media/2d265ea1.271612899_222b8e2c8b_b-800x517.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/271612899_222b8e2c8b_b-800x517.jpg" width="800" height="517" /></a><p class="wp-caption-text">Publicité de bières à Yangon, Myanmar. Photo sur Flickr de markku_a, licence Creative Commons</p></div>
<p>&nbsp;Wagaung, commentant le <a href="http://viss.wordpress.com/2014/07/12/a-preface-of-sorts-examining-alcohol-consumption-in-burma-and-beyond/">billet</a>&nbsp;de&nbsp;Aung Htin Kyaw, abonde en son sens :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La société de consommation &#8212; et notamment la consommation ostentatoire vue sur Facebook &#8212; l&#39;encourage inévitablement, et c&#39;est ainsi qu&#39;on commence à voir des femmes birmanes, jeunes et moins jeunes, un verre de vin à la main, presque comme un signe de prestige ou une façon d&#39;être à la mode.</p></blockquote>
<p>A ce jour, un seul journal de langue birmane a fait état des propositions d&#39;interdire aux femmes de boire dans certains endroits. La blogueuse MadyJune <a href="http://madyjune.wordpress.com/2014/09/27/gender-discrimination-in-myanmar/#more-1399">estime</a>&nbsp;que le sujet n&#39;a pas été présenté équitablement :</p>
<blockquote><p>Même avant que cette information sorte, les médias locaux ont ciblé les buveuses en utilisant l&#39;image de femmes assises dans des brasseries pour illustrer les articles sur l&#39;augmentation de la consommation d&#39;alcool dans le pays.</p>
<p>Je ne défends pas l&#39;alcool. En fait, je déteste l&#39;alcool et n&#39;en supporte pas la puanteur, mais il est injuste de restreindre les femmes de boire de l&#39;alcool juste parce que nous sommes des femmes. Je pense que c&#39;est notre choix de boire ou non et personne n&#39;a le droit de nous le dicter.</p></blockquote>
<p>Selon la Ligue des Femmes de Birmanie, les hommes continuent à dominer de nombreux aspects de la société birmane. L&#39;index 2012 de l&#39;OCDE du genre dans les institutions sociales place l&#39;égalité de genre au Myanmar au&nbsp;<a href="http://http://genderindex.org/ranking">44e rang</a>&nbsp;sur 102 pays non-membres de l&#39;OCDE &#8212; au même niveau que la Guinée-Bissau et le Vietnam.&nbsp;</p>
<p>Malgré son désaccord avec la possible interdiction, MadyJune croit que peu de femmes partageront son opinion :</p>
<blockquote><p>Je doute que la totalité de la population féminine du Myanmar s&#39;indigne de cette interdiction injuste. En fait, certaines d&#39;entre elles (voire la majorité) pourraient même la soutenir.</p></blockquote>
<p>Dans un autre billet, Aung Htin Kyaw <a href="http://viss.wordpress.com/2014/07/22/alcohol-in-the-theravada-buddhist-context/">explique</a>&nbsp;que l&#39;abstinence d&#39;alcool est une partie essentielle de la morale du bouddhisme Theraveda, qui enseigne que l&#39;alcool prédispose à un comportement dangereux pour les autres êtres vivants.</p>
<p>On peut se demander pourquoi imposer des restrictions spécifiques aux femmes, alors que la plupart des études convergent sur le fait que les hommes boivent&nbsp;<a href="http://aliran.com/thinking-allowed-online/2014-ta-online/myanmar-paradox-alcohol-restriction-lack-awareness/">significativement plus</a>&nbsp;que les femmes au Myanmar ? Et le sort des zones envisagées reste incertain : si le Ministre de la Santé&nbsp;<a href="http://http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=6710:minister-discusses-plans-to-control-alcohol-consumption&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">a déclaré</a>&nbsp;en juillet 2014 envisager des restrictions à la consommation d&#39;alcool en juillet 2014,&nbsp;<a href=" http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11652-government-parliament-abstain-from-proposed-alcohol-plan.html">des informations plus récentes</a>&nbsp;ont montré que pour de nombreux députés, réformer la législation sur l&#39;alcool n&#39;est pas une priorité.&nbsp;</p>
<p>Les débats sur les habitudes en matières de boisson illustrent les préoccupations dues à l&#39;occidentalisation croissante dans les grandes villes du Myanmar. Même si ces zones ne devaient pas être crées à Yangon et Mandalay, l&#39;idée même que la règle puisse être différente pour les hommes et les femmes montre que l&#39;inégalité de genre devient un sujet de plus en plus litigieux dans une société birmane en évolution.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tom-walker/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tom Walker'>Tom Walker</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/08/could-women-be-banned-from-buying-alcohol-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/10/175977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F175977%2F&#038;text=Le+Myanmar+veut+interdire+la+vente+d%27alcool+aux+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F175977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F175977%2F&#038;title=Le+Myanmar+veut+interdire+la+vente+d%27alcool+aux+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F175977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174313
title: Immigration des enfants : de l'Equateur aux Etats-Unis, voyage en enfer
uri: Immigration-des-enfants-de-l-Equateur-aux-Etats-Unis-voyage-en-enfe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/10/174313/
content:
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en espagnol]</em></p>
<p><em><a href="http://connectas.org/es/component/k2/item/242-trafico-de-ninos-de-ecuador-a-eeuu-pasando-por-el-infierno?Itemid=199">Cet article</a> a été écrit par Daniela Aguilar et a été publié à l&#39;origine sur le site de <a href="http://connectas.org/es/inicio">Connectas</a>&nbsp;en mai 2014.</em></p>
<div id="attachment_252116" class="wp-caption aligncenter" style="width: 999px"><img class="size-full wp-image-252116" alt="La prima de Nohemí, Leonela, quién se quedó sin su compañera de juegos. Foto: Daniela Aguilar." src="media/91660aaa.Leonela.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Leonela.jpg" width="999" height="403" /><p class="wp-caption-text">La cousine de Nohemí, Leonela, se retrouve sans ses compagnons de jeu. Photo Daniela Aguilar.</p></div>
<p>Des dizaines d’enfants équatoriens font route vers les Etats-Unis. Ils n’ont pas de visa et voyagent léger. Des individus – &nbsp;appelés &nbsp;&#39;coyotes&#8217; en Equateur, &#8216;polleros&#8217; au Mexique – sont payés pour leur faire passer la frontière. Jusqu’à 20&nbsp;000 dollars par personne. Les parents des enfants les envoient à l&#39;étranger et sont prêts à payer ce qu’il faudra. Leurs enfants vont alors vivre la pire expérience de leurs jeunes vies. A certaines occasions, les petits ne peuvent partir et doivent rentrer chez eux&nbsp;;&nbsp; d’autres meurent en chemin, sans que la famille ne puisse être réunie une dernière fois.</p>
<p>Aux Etats-Unis, l&#39;arrivée de milliers d’enfants qui traversent seuls la frontière – 90&nbsp;000 cette année, selon le Département de la Sécurité Nationale – est considérée comme une crise humanitaire. Le phénomène a généré quelques réunions au sommet entre les autorités du Guatemala, du Salvador et du Honduras, d’où sont originaires la majorité de ces enfants. Le Secrétaire Général des Nations-Unies, Ban Ki-Moon, le Président américain Barack Obama et son homologue mexicain Enrique Peña Nieto se sont également exprimés sur le sujet lors d’une réunion avec le Secrétaire d’Etat du Vatican, le 13 août dernier. Tous affirment chercher une solution pour mettre un frein à cette situation.</p>
<p>Mais en Equateur, aucune autorité de premier plan n’a évoqué ce problème. Tous ont néanmoins mentionné le cas de Nohemí Álvarez Quillay, une fillette de 12 ans morte au Mexique, après avoir échoué dans sa tentative de rejoindre la frontière depuis la ville de Ciudad Juárez. Pour ce cas, des enquêtes ont été menées tandis que la Sous-Ministre des Transports María Landázuri, en déplacement au Mexique,&nbsp; a «&nbsp;exigé&nbsp;» de son pays hôte qu’il fasse toute la lumière sur cette mort suspecte, survenue le 11 mars dernier. Les autorités ont présenté leurs condoléances et ont déploré cette tragédie. Même le Président &nbsp;mexicain Rafael Correa, de passage à New York en avril, a donné l&#39;accolade aux parents de l’enfant. Des parents en situation illégale et qui, comme beaucoup d’autres, ont poussé leur fille dans la gueule du loup.</p>
<p>Mais personne ne parle des autres enfants, plus nombreux qu’on ne le pense, qui quittent le pays. La justice n’enquête pas non plus sur ce phénomène, comme le reconnaît le Procureur de Cañar Romeo Gárate. Selon lui, la mort de Nohemí est «&nbsp;l’unique cas&nbsp;» de trafic d’enfants dont il se souvient.</p>
<p><strong>Le Honduras, un tremplin vers le rêve américain</strong></p>
<p>Depuis que les accords de visa entre le Honduras et l’Equateur ont été suspendus, les voyages sans retour ont explosé. Entre 2007 et 2013, la trace de 992 enfants a été perdue après qu’ils aient quitté l’Equateur pour le Honduras par avion. Les chiffres de LA HISTORIA, obtenus aux Archives Nationales des Données (Anda), font état d’un fort contraste entre les statistiques d’entrées et de sorties du territoire. 1286 enfants, âgés entre 0 et 14 ans, se sont rendus au Honduras durant cette période, mais seulement 294 d’entre eux sont revenus. Un chiffre qui augmente parmi les adolescents de 15 à 19 ans, dont 5&nbsp;255 ne reviennent pas du Honduras.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-252117" alt="ViajesinRetorno" src="media/f634417a.ViajesinRetorno.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/ViajesinRetorno.jpg" width="619" height="643" /></p>
<p>Pour chaque enfant qui part, ce sont 20 adultes qui émigrent. C’est ainsi que pendant cette même période, 21&nbsp;403 partants de plus de 20 ans ont effectué un voyage sans retour. La suppression du visa a été décidée pour «&nbsp;encourager le tourisme bilatéral&nbsp;», selon le Ministère des Affaires Etrangères. Cela n’a pas découragé les quelques 27&nbsp;650 Equatoriens partis définitivement au Honduras entre 2007 et 2013&nbsp;: 22&nbsp;678 ont affirmé s’y rendre pour des vacances.</p>
<p>«&nbsp;Il faut légiférer sur cette situation pour éviter qu’elle n’empire, car il s’agit seulement d’un cadre légal dans lequel nous intervenons, l’Etat doit créer une politique plus directe pour résoudre ce problème&nbsp;», affirme Romeo Gárate, le procureur de Cañar.</p>
<p>Gárate a admis que le départ des mineurs, qui souhaitent rejoindre leurs parents, s’est intensifié ces trois dernières années. Le Honduras est l’un des nombreux chemins empruntés par les réseaux de trafiquants pour amener les Equatoriens à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis. La Colombie est également l’une des voies d’accès utilisées par les Equatoriens, comme Nohemí Álvarez et deux autres garçons de 14 et 16 ans originaires de Cañar, déportés la semaine précédente, car en situation irrégulière.</p>
<p>L’Institut National de Migration (INM) fait également état de statistiques complémentaires quant à la présence d’Equatoriens à la frontière mexicaine. Rien qu’entre 2010 et 2013, 2&nbsp;663 Equatoriens ont été placés en centres de rétention pour migrants, pour situation irrégulière. Le nombre de détenus augmente sans cesse. 177 d’entre eux étaient des enfants qui ont été renvoyés en Equateur. Selon le dernier rapport du Département de la Santé et des Services Sociaux des Etats-Unis et l’agence EFE, 96% des enfants qui sont partis ont franchi la frontière américaine, et 49&nbsp;567 jeunes ont pu retrouver leurs familles.</p>
<div id="attachment_252118" class="wp-caption alignleft" style="width: 403px"><img class="size-full wp-image-252118 " alt="La lápida de la tumba de Nohemí en el cementerio de El Tambo, provincia de Cañar (Ecuador). Foto: Daniela Aguilar." src="media/a5a79878.Nohemi.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Nohemi.jpg" width="403" height="240" /><p class="wp-caption-text">L&#39;épitaphe de la tombe de Nohemí dans le cimetière d&#39;El Tambo, dans la province de Cañar (Equateur). Photo: Daniela Aguilar.</p></div>
<p><strong>Tambo, la partie visible de l’iceberg</strong></p>
<p>«&nbsp;En premier lieu, je dois vous dire que certains élèves qui devraient aller à l’école finissent par disparaître&nbsp;». Ainsi commence l’intervention de Milton Correa, le proviseur du Collège El Tambo,&nbsp; la dernière institution qu’ait fréquentée Nohemí Álvarez avant son départ.</p>
<p>Entouré par de vertes collines, le collège El Tambo a reçu l’année dernière 1042 élèves âgés d&#39;entre 12 et 17 ans. C’est durant cette période qu’a été enregistrée une vague de migration infantile.&nbsp;</p>
<p>Pour chaque absence inexpliquée, le tuteur responsable rapporte le fruit de ses recherches. «&nbsp;Sans me tromper, je peux vous affirmer que 40 élèves ont quitté le collège cette année. Certains sont partis, d’autres ont émigré ou ont essayé d’émigrer&nbsp;», assure Nube Chogllo, la conseillère de l’école qui rassemble les rapports des enseignants. «&nbsp;Nous savons qu’ils sont partis grâce à des informations obtenues par des parents, des amis ou des collègues. Ils nous disent&nbsp;: ‘il ou elle est au Nicaragua, à Guayaquil, au Mexique’, mais le temps passe, et certains franchissent la frontière, d’autres reviennent au bercail&nbsp;».</p>
<p>Les enseignants ont parfois tenté, sans succès, de convaincre un élève d’attendre la fin de l’année scolaire pour partir. Selon le proviseur M. Correa, le problème majeur vient des parents, qui organisent le voyage de leurs enfants vers les Etats-Unis. «&nbsp;Ce phénomène ne peut être endigué car ceux qui ne nous écoutent pas sont généralement les responsables de ces enfants&nbsp;», nous assure-t-il. «&nbsp;Je ne sais pas comment convaincre les personnes qui émigrent de ne pas mettre leurs enfants en danger&nbsp;», avoue Correa. Et il admet avec franchise que la réunification des familles doit être inversée. Si les parents atteignent une certaine stabilité économique et souhaitent vivre avec leurs enfants, alors ils pourraient revenir.</p>
<p>Parmi tous les élèves d’El Tambo tombés entre les mains des trafiquants d’enfants, Nohemí Álvarez est la seule dont on se souvient de la tragique disparition. Bien qu’elle n’ait pas terminé son année scolaire, la fillette a été automatiquement acceptée dans la classe supérieure. Il ne lui restait qu’un mois d’école avant qu’elle ne parte pour le nord. Nube Chogllo l’a rencontrée. Elle lui a seulement confié qu’elle avait déjà tenté sa chance mais qu’elle ne savait pas si elle recommencerait. La conseillère retient ses larmes en pensant à ce qu’a dû éprouver la petite. «&nbsp;Ah, si Nohemí pouvait parler, qu’est-ce qu’elle nous dirait&nbsp;?&nbsp;», murmure-t-elle entre deux longues pauses. «&nbsp;Ce sont des mystères qui ne seront jamais résolus&nbsp;».</p>
<p><strong>La solitude de Leonela</strong></p>
<p>Leonela a 12 ans, des cheveux raides et le teint hâlé. Elle passe ses journées à l’école et erre entre la plantation de riz qui sépare la maison en brique d’argile de ses grands-parents et celle en ciment construite par ses parents et ses oncles, tous en situation irrégulière aux Etats-Unis. Elle vit à El Rosario, une communauté indigène du canton d’El Tambo.</p>
<p>Peu de temps a passé depuis qu’elle a couru aux côtés de Wendy et Nohemí, ses cousines parties en début d’année avec des passeurs, afin de retrouver leurs parents à New York. Elle sait que Wendy est partie et que Nohemí est décédée durant son périple, mais ignore dans quelles circonstances. Aujourd’hui, Leonela se retrouve sans ses compagnons de jeu.&nbsp;</p>
<p>Selon les rapports existants, durant leur voyage vers les Etats-Unis, les enfants sont parfois l’objet d’abus physique et sexuel. Exposés aux mafias de la prostitution infantile, ils peuvent également être victimes d’enlèvements dans le but d’extorquer une rançon à leurs parents. Ils portent toujours sur leurs ceintures ou bracelets les numéros de téléphone de leurs familles, et passent d’un &#8216;coyote&#8217; à l’autre aux frontières.&nbsp;</p>
<p>L’actuel code pénal équatorien, réformé en août dernier, condamne, outre les passeurs, «&nbsp;ceux qui sont en charge de la protection et de la garde des enfants et adolescents, que ce soient leurs parents, leurs grands-parents, leurs oncles, leurs frères et sœurs ou leurs tuteurs, ou toute autre personne qui facilite l’exécution de leur projet illicite&nbsp;». Malgré tout, le gouvernement n’a mis en place aucun protocole pour empêcher ces dizaines de parents, qui vivent illégalement aux Etats-Unis, de payer pour faire venir leurs enfants. Le nouveau Code Pénal, approuvé par l’Assemblée Nationale, a supprimé ce paragraphe spécifique, dans la Section onze de la loi sur les Délits migratoires.</p>
<p>Nohemí Álvarez a été retrouvée pendue au rideau de douche d’une auberge mexicaine appartenant à la DIF (Système National pour le Développement Intégral de la Famille). Au Mexique, le trafiquant qui accompagnait la fillette a été remis en liberté. Il est de nouveau recherché. En Equateur, le Procureur a lancé une enquête préliminaire contre quatre personnes, deux étant actuellement détenues, et les deux autres étant sous le coup d’un mandat d’arrêt. Selon un fonctionnaire du parquet de Tambo, Nohemí a été agressée sexuellement. Une fin qui contraste avec l’épitaphe gravée sur sa tombe&nbsp;: «&nbsp;Une mort tranquille, pareille à un rêve de paix, mais son âme s’élève vers la demeure de la lumière éternelle&nbsp;».</p>
<div class="notes">
<p>Version publiée sur <a href="http://lahistoria.ec/2014/07/14/trafico-de-ninos-de-ecuador-al-infierno/">lahistoria.ec</a></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/connectas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Connectas .org'>Connectas .org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/02/trafico-de-ninos-de-ecuador-a-ee-uu-pasando-por-el-infierno/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/10/174313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F174313%2F&#038;text=Immigration+des+enfants+%3A+de+l%27Equateur+aux+Etats-Unis%2C+voyage+en+enfer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F174313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F174313%2F&#038;title=Immigration+des+enfants+%3A+de+l%27Equateur+aux+Etats-Unis%2C+voyage+en+enfer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F10%2F174313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176028
title: Des drones sur l'Amazone pour surveiller l'environnement
uri: Des-drones-sur-l-Amazone-pour-surveiller-l-environnement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176028/
content:
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/106931036" height="450" width="800" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://vimeo.com/106931036">L&#39;armée de l&#39;air de la jungle : les communautés indigènes utilisent des drones pour protéger leurs territoires</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="http://vimeo.com/user433827">GEORGI TUSHEV</a>&nbsp;sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<p>Après avoir suivi une formation organisée par le groupe <a href="http://www.tushevs.com/" target="_blank">Tushevs Aerials</a>&nbsp;en aout 2014, des chefs de communautés autochtones du Loreto et de la région de Madre de Dios au Pérou découvrent comment les drones peuvent jouer un rôle de premier plan dans la surveillance des menaces contre l&#39;environnement.</p>
<p>Les ateliers se sont déroulés dans la localité de Saramuro, sur la rivière&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mara%C3%B1%C3%B3n_River" target="_blank">Marañón</a>.&nbsp;15 personnes étaient présentes, venues de différentes communautés amazoniennes, dont des habitants de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Embera-Wounaan" target="_blank">Embera-Wounaan </a>au&nbsp;Panama. Les participants ont appris à manier des simulateurs de vols et des logiciels pour planifier les vols de drones en utilisant leur fonction auto-pilotage. Des sessions ont eu lieu pour évaluer les données récoltées et créer des cartes à partir des photos prises par un drone. &nbsp;</p>
<p>Dans cette vidéo de l&#8217;<a href="http://www.aidesep.org.pe/" target="_blank">&nbsp;Association inter ethnique pour le développement de la jungle péruvienne</a>&nbsp;(AIDESEP en espagnol), qui organisait l&#39;atelier, les participants disent que les drones vont leur permettre de mieux détecter et documenter les menaces possibles à leur environnement, comme l&#39;abattage illégal d&#39;arbres, les mines sauvages, et les occupations de terres. &nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cP3HqwDUs1w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après ce premier atelier, d&#39;autres sont prévus, au Panama, début 2015. Durant ces ateliers, davantage de temps sera consacré à l&#39;apprentissage du vol télécommandé, et à comment mieux exploiter les données obtenues grâce à un drone.&nbsp;</p>
<div class="notes">Thumbnail photo taken from a screenshot from video.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/drones-over-the-amazon-on-the-lookout-for-environment-threats/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176028/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176028%2F&#038;text=Des+drones+sur+l%27Amazone+pour+surveiller+l%27environnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176028%2F&#038;title=Des+drones+sur+l%27Amazone+pour+surveiller+l%27environnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176028%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176025
title: Ebola dépouille les Africains de leurs valeurs culturelles et humaines
uri: Ebola-dépouille-les-Africains-de-leurs-valeurs-culturelles-et-humaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176025/
content:
<p>L&#39;anthropologue social et sociologue Ginny Moony <a href="http://matsutas.wordpress.com/2014/10/06/ebola-strips-africans-from-their-humanity-by-ginny-mooy/">explique</a>&nbsp;comment l&#39;épidémie d&#39;Ebola déshumanise les Africains :</p>
<blockquote><p>&nbsp;La façon dont les Africains de l&#39;Ouest traiteraient leurs malades et leurs morts est censée différer significativement de celle du reste du monde. Rien de plus faux. Dans le monde entier, l&#39;essence des soins aux malades est pratiquement identique : toucher les membres de la famille malades ou morts est un phénomène naturel. Dans le monde entier les morts sont lavés et le corps exposé avec soin pour que la famille et les connaissances puissent faire leurs adieux. Aux Pays-Bas, il nous est permis de garder nos proches décédés plusieurs jours dans notre salon. Il y aura des contacts physiques avec le corps de la personne décédée jusqu&#39;à la fermeture du cercueil et son inhumation ou son transfert au crématorium.</p>
<p>Dans le cas des pays affectés par Ebola, les conduites humaines normales sont rejetées comme &#8220;pratiques démodées et indésirables” par l&#39;Organisation Mondiale de la Santé et les spécialistes qui analysent l&#39;épidémie Ebola. Personne ne se demande s&#39;il est raisonnable de refuser aux gens le soin de leurs proches et le droit de prendre en charge la procédure de deuil. La solution pour empêcher la contamination est évidente : ne pas toucher, en aucun cas. Des solutions plus compatissantes, comme la fourniture d&#39;équipements de protection aux membres de la famille pour leur permettre d&#39;enterrer leurs proches eux-mêmes ou avec une assistance, ne sont pas envisagées. La population est prise au piège ; à défaut de coopération, la prison. Ces mesures rigoureuses aliènent encore plus les gens des autorités. Ebola est un châtiment. Ni pour la communauté internationale, ni pour le personnel politique, ni pour les élites, seulement pour les masses déshéritées. Les gens se sentent seuls. Désertés. L&#39;argent afflue, et de plus en plus de renforts, pourtant l&#39;épidémie gagne du terrain chaque jour&#8230;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/ebola-strips-africans-of-their-cultural-and-human-values/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176025/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176025%2F&#038;text=Ebola+d%C3%A9pouille+les+Africains+de+leurs+valeurs+culturelles+et+humaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176025%2F&#038;title=Ebola+d%C3%A9pouille+les+Africains+de+leurs+valeurs+culturelles+et+humaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176025%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175951
title: #FreeSaeed: Six ans derrière les barreaux pour un développeur Web iranien
uri: FreeSaeed-Six-ans-derrière-les-barreaux-pour-un-développeur-Web-ir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/175951/
content:
<div id="attachment_492754" class="wp-caption aligncenter" style="width: 798px"><a href="http://www.intervistato.com/2012_02_01_archive.html#.VDKVmSldU7Q"><img class="size-full wp-image-492754" alt="Image de la campagne #FreeSaeed." src="media/4f3acb11.Iran-freesaeed.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Iran-freesaeed.jpg" width="798" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la campagne #FreeSaeed.</p></div>
<p>Le 4 octobre 2014, le développeur iranien d&#39;outils Web et de contournement Saeed Malekpour aura passé six ans derrière les barreaux pour avoir créé un logiciel open source utilisé par d&#39;autres pour transférer des images pornographiques sur Internet. Le jour anniversaire de son arrestation, des activistes et des blogueurs ont lancé une opération-tweets dans le cadre d&#39;une campagne de libération placée sous le mot-dièse #freeSaeed.</p>
<p>Résident permanent au Canada, Saeed était retourné en Iran en 2008 pour se rendre auprès de son père mourant lorsqu&#39;il a été accusé de porter atteinte aux idéaux islamiques du pays et à la sécurité nationale au moyen d&#39;actions de propagande à l&#39;encontre du système. Malekpour a témoigné qu&#39;il ignorait comment son programme et son code avaient été utilisés et développés par d&#39;autres personnes, du fait de sa distribution sous forme de <a href="https://github.com/saeedmalekpour">code open source</a>.&nbsp;</p>
<p>Aux termes d&#39;un jugement qui, <a href="http://amnesty.org/en/library/asset/MDE13/008/2012/en/d6d5ccb5-f0cb-4628-a3c1-6d8edca93f73/mde130082012en.html">selon Amnesty</a>, a été expédié en 15 minutes, Saeed a été condamné à mort sous les chefs de “corrupteur de la terre.” En décembre 2012, la condamnation à mort de Saeed a été commuée en détention à perpétuité.&nbsp;</p>
<p>Après une période passée en cellule d&#39;isolement, Saeed a déposé des aveux, qu&#39;il a par la suite <a href="http://www.amnesty.ca/get-involved/take-action-now/iran-justice-for-saeed-malekpour">révélé</a>&nbsp;avoir été soutirés sous la contrainte, sous la torture et les interrogatoires conduits par les Gardiens de la révolution. Au cours des mois qui ont suivi, la télévision officielle iranienne a diffusé à plusieurs reprises sa “confession” pour les crimes qui lui sont reprochés.&nbsp;</p>
<p>Gissou Nia, avocate défenseur des droits humains et porte-parole dans le cadre de la campagne en vue de la libération de Saeed, a résumé, dans un email adressé à Global Voices, les implications plus larges de cette affaire pour les programmeurs en Iran :&nbsp;</p>
<blockquote><p>The arrest and ongoing imprisonment of Saeed Malekpour shows that all Iranian freelance web programmers are vulnerable to potential legal trouble as they cannot know for certain which sites their codes have been used on. Should they face the misfortune of having a code they created used on a website deemed obscene by the Iranian authorities (and where the backend is being monitored by the IRGC) they can face adverse legal consequences.</p>
<p>[...]</p>
<p>In a sense, Saeed is the &#8216;sacrificial lamb&#8217; of the IRGC&#39;s war on the online space. The Iranian Cyber Army was formed in 2008 and Saeed was arrested shortly after its creation, presumably to set a deterrent example for others.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrestation et l&#39;actuelle incarcération de Saeed Malekpour montrent que tous les programmeurs Web iraniens indépendants sont désarmés face à l&#39;incertitude juridique que représente l&#39;impossibilité de prévoir quels seront les sites qui utiliseront leur code. S&#39;ils ont la malchance d&#39;avoir créé un code qui est finalement utilisé sur un site Web jugé obscène par les autorités iraniennes (et dont l&#39;infrastructure est sous la surveillance des Gardiens de la Révolution Islamique d&#39;Iran), ils s&#39;exposent à subir des conséquences juridiques négatives.</p>
<p>[...]</p>
<p>Il apparaît que Saeed est &#8220;l&#39;agneau sacrificiel&#8221; de la guerre des Gardiens de la Révolution menée contre l&#39;espace en ligne. La Cyberarmée iranienne a été formée en 2008 et l&#39;arrestation de Saeed est intervenue peu de temps après, selon toute vraisemblance pour faire un exemple dissuasif pour les autres.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres personnes proches de l&#39;affaire estiment que cette arrestation résulte d&#39;une ignorance concernant la culture et la nature de la programmation de logiciels. Le blogueur et ingénieur informatique iranien Arash Abadpour (connu sous le pseudo Arash Kamangir) a expliqué à Global Voices, dans un email : &#8220;La situation de Saeed illustre le caractère arbitraire du système. Il y a certes eu des précédents, mais cette affaire est l&#39;une des plus amères. La bureaucratie et la machine judiciaire du système sont largement ignorantes des aspects techniques et ont tendance à voir de la conspiration dans toutes les activités.&#8221;</p>
<p>Le <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/19/irans-internet-under-hassan-rouhani-hope-and-disillusionment-as-narenji-bloggers-face-prison-sentence/">maintien en détention et les autres arrestations récentes de blogueurs</a> et de net-citoyens ont vidé de leur sens le message d&#39;une société et d&#39;un Internet plus ouverts qui a dominé la couverture par les médias occidentaux de la campagne de l&#39;actuel président Hassan Rouhani.</p>
<p>Malgré cette tendance généralement affligeante, de modestes victoires ont été remportées. La semaine dernière, les <a href="http://america.aljazeera.com/articles/2014/5/3/iran-narenji-bloggers.html">blogueurs de la technologie Narenji</a>, qui avaient été arrêtés en novembre 2013, sur la base de charges indéterminées, ont été libérés sous caution.</p>
<p>Malgré la difficulté d&#39;apprécier l&#39;impact qu&#39;ont pu avoir les campagnes en faveur de la libération des prisonniers sur ces arrestations, plusieurs activistes et analystes du système judiciaire iranien estiment que la pression internationale a souvent eu un impact sur la libération des personnes incarcérées.</p>
<p>Maryam Malekpour, la soeur de Saeed, qui réside au Canada, a expliqué au cours d&#39;un entretien téléphonique accordé à Global Voices que Saeed venait d&#39;être transféré à la section générale de la prison d&#39;Evin. C&#39;est la première fois depuis son arrestation qu&#39;il est autorisé à passer des appels téléphoniques et à avoir des contacts. Elle explique :</p>
<p>&#8220;Il a été si seul, a été maintenu en isolement pendant si longtemps qu&#39;il a besoin de parler. A propos de tout et de rien, de notre enfance, du passé, de ce qui se passe maintenant, et tout ce que je peux faire c&#39;est lui parler et essayer de lui donner l&#39;espoir qu&#39;il sortira un jour. Je lui ai parlé des campagnes pour sa libération, et il n&#39;arrive pas à croire que des gens s&#39;intéressent à lui et parlent de lui. Il est réellement reconnaissant pour tous les efforts que les gens déploient pour sa libération. Il a été condamné à mort. Lui-même et sa famille ont vécu pendant si longtemps avec le spectre de sa mort. Tout ce qu&#39;il espère, c&#39;est une enquête équitable sur son affaire. Il n&#39;y a aucune preuve à charge contre lui hormis les aveux qui lui ont été extorqués sous la contrainte.&#8221;</p>
<p>Gissou Nia souligne le fait que l&#39;affaire Saeed doit faire l&#39;objet d&#39;une enquête indépendante. &#8220;Il a été torturé plusieurs fois, il n&#39;a jamais eu de jugement équitable et il ne peut pas contacter son avocat. Tout ces facteurs rendent indispensable l&#39;ouverture d&#39;une enquête indépendante sur le traitement qui a été apporté à l&#39;affaire Saeed. Entre-temps, il doit être libéré pendant la durée de l&#39;enquête.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/06/freesaeed-an-iranian-web-developers-sixth-year-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/175951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F175951%2F&#038;text=%23FreeSaeed%3A+Six+ans+derri%C3%A8re+les+barreaux+pour+un+d%C3%A9veloppeur+Web+iranien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F175951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F175951%2F&#038;title=%23FreeSaeed%3A+Six+ans+derri%C3%A8re+les+barreaux+pour+un+d%C3%A9veloppeur+Web+iranien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F175951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176012
title: Blog Action Day le 16 octobre prochain: si je dis #Inégalité, vous répondez…?
uri: Blog-Action-Day-le-16-octobre-prochain-si-je-dis-Inégalité-vous-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176012/
content:
<div id="attachment_493481" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/thebigdurian/358272270/"><img class="size-full wp-image-493481 " alt="Looking out across the bay at some of the most expensive land in the world. Image by Shreyans Bhansali (CC BY-NC-SA 2.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Image by Shreyans Bhansali (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/f425f6d8.CC-BY_Shreyans-Bhansali1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/CC-BY_Shreyans-Bhansali1.jpg" width="1024" height="687" /></a><p class="wp-caption-text">Vue sur la baie de Chowpatty, Bombay, les terrains les plus chers au monde&nbsp; Photo de Shreyans Bhansali sur Flickr le 9 janvier 2007. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Dites au monde ce que l&#39;inégalité représente pour vous. Racontez votre histoire, partagez votre point de vue, échangez et soutenez vos idées. Jeudi 16 octobre, avec des milliers d&#39;autres blogueurs, participez au Blog Action Day (journée d&#39;action des blogueurs).</p>
<p><a href="http://blogactionday.org/"><img class=" wp-image-493484  alignright" alt="Blog Action Day 2014" src="media/3d2a16da.BAD2014blockinfo-400x224.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/BAD2014blockinfo-400x224.png" width="400" height="224" /></a></p>
<p><strong>Blogueurs, unissez-vous!</strong></p>
<p>Depuis 2007, le Blog Action Day réunit tous les ans des blogueurs du monde entier pour faire émerger des sujets universels importants. Ensemble nous avons massivement envahi la blogosphère de milliers de posts sur l&#39;eau, les changements climatiques, la pauvreté, la nourriture et le pouvoir du &#8220;nous&#8221;. C&#39;est une initiative géniale qui a créé une action internationale, une communauté globale, et beaucoup de dialogue. Cette année encore, Global Voices Online est fier de compter parmi les<a href="http://blogactionday.org/our-partners/#.VDgmkfmSxps" target="_blank"> partenaires officiels.</a></p>
<p>&nbsp;<strong>Si je vous dis inégalité, vous répondez&#8230;?</strong></p>
<p>Le mot inégalité peut évoquer énormément de concepts différents. Trop peut-être, c&#39;est pour cette raison qu&#39;il est crucial que l&#39;on en parle haut et fort. Inégalité, c&#39;est l&#39;inégalité face à la santé, l&#39;inégalité économique, l&#39;inégalité entre les pays, l&#39;inégalité face à l&#39;éducation, l&#39;inégalité raciale, l&#39;inégalité des genres, l&#39;inégalité sociale et beaucoup d&#39;autres constellations d&#39;inégalités. Faites part de <em>votre</em> point de vue et de votre expérience sur votre blog, et discutons de l&#39;inégalité sous toutes ses formes.</p>
<p><strong>Rejoignez #Blogaction14</strong></p>
<p>Pour participer au Blog Action Day, enregistrez votre blog sur le <a href="http://blogactionday.org/register-to-take-part/#.VDgghfmSxps" target="_blank">site de Blog Action Day</a> &#8211; l&#39;inscription est ouverte aux blogueurs de tous les pays et vous pouvez écrire dans toutes les langues. A l&#39;heure où ce post est écrit 1032 participants de 108 pays se sont déjà inscrits. Sur Tweeter, surveillez <a href="https://twitter.com/hashtag/Blogaction14?src=hash" target="_blank">#Blogaction14</a>, et <a href="https://twitter.com/hashtag/inequality?src=hash" target="_blank">#Inequality</a>,</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Le 16 octobre, nous publierons la liste des posts des contributeurs de Global Voices dnas le monde &#8211; restez à l&#39;écoute!</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-grabowski-kjaer/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maria Grabowski'>Maria Grabowski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/10/blog-action-day-this-october-16-if-i-say-inequality-you-say/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176012%2F&#038;text=Blog+Action+Day+le+16+octobre+prochain%3A+si+je+dis+%23In%C3%A9galit%C3%A9%2C+vous+r%C3%A9pondez%26%238230%3B%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176012%2F&#038;title=Blog+Action+Day+le+16+octobre+prochain%3A+si+je+dis+%23In%C3%A9galit%C3%A9%2C+vous+r%C3%A9pondez%26%238230%3B%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175870
title: Des recrues d'E.I. attisent les haines religieuses à Bahreïn en appelant aux armes sur YouTube
uri: Des-recrues-d-E-I-attisent-les-haines-religieuses-à-Bahreïn-en-appe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175870/
content:
<div id="attachment_491587" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/17f551ec.isisb.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/isisb.png"><img class="size-large wp-image-491587 " title="Trois des quatre militants bahreïnis de l'ISIS qui ont invité les bahreïnis à prendre les armes. Capture d'écran tirée de la vidéo de YouTube partagée sur les médias sociaux" alt="Trois des quatre militants bahreïnis de l'ISIS qui ont invité les bahreïnis à prendre les armes. Capture d'écran tirée de la vidéo de YouTube partagée sur les médias sociaux" src="media/519fe997.isisb-800x408.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/isisb-800x408.png" width="800" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Trois des quatre militants bahreïnis de l&#39;EI qui ont invité les Bahreïnis à prendre les armes. Capture d&#39;écran tirée de la vidéo YouTube partagée sur les médias sociaux</p></div>
<p>Quatre Bahreïnis qui ont rejoint le groupe extrémiste E.I. ont invité d&#39;autres Bahreïnis à prendre les armes et rejoindre la lutte contre leurs dirigeants &#8220;tyrans&#8221;, la famille &nbsp;royale&nbsp;sunnite&nbsp;Khalifa&nbsp;et la majorité de la population chiite du pays, dans une vidéo YouTube qui est apparue sur les médias sociaux et récemment devenu virale.</p>
<p>L&#39;organisation E.I. dérivée d&#39;Al-Qaïda a réussi à contrôler un tiers de la Syrie et un quart de l&#39;Irak, semant la destruction et l&#39;horreur sur son passage.&nbsp;Elle a attiré des milliers de jeunes du monde entier, qui ont été endoctrinés par son idéologie extrémiste, que même la célèbre Al-Qaïda a trouvé &#8220;brutale&#8221;.</p>
<p>Un de ceux qui sont apparus dans la vidéo menaçant le régime bahreïni est le lieutenant Mohamed Issa Al-Binali, dont la défection des Forces de défense de Bahreïn <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172584/">a été&nbsp;signalée</a>&nbsp;[fr] sur Global Voices plus tôt cette année.&nbsp;A ses côtés apparaissent trois autres Bahreïnis, connus sous les pseudonmymes Abu-Laden Al-Bahreïn, Abu-Al-Salami Alfida et Qaswara Albahraini.</p>
<p>Mohamed (Abu-Isa) diplômé de l&#39;Académie de police en 2013, était censé être gardien dans les prisons tristement célèbres de Bahreïn, qui <a href="http://www.frontlinedefenders.org/fr/">pratiquent&nbsp;la torture</a>&nbsp;[fr] systématiquement&nbsp;depuis 2011. Le Ministère de l&#39;intérieur de Bahreïn a publié une déclaration disant qu&#39;il a été licencié de son poste en raison de son absence au début du mois.&nbsp;Selon&nbsp;des <a href="http://www.alwasatnews.com/4381/news/read/917826/1.html">articles de presse en langue arabe</a>, il avait rejoint les rangs de L&#39;E.I. depuis plus de quatre mois.</p>
<p>Mohamed vient d&#39;une famille célèbre à Bahreïn, le clan Binali, qui est étroitement lié au régime &nbsp;Al Khalifa&nbsp;au pouvoir.&nbsp;Son cousin, Turki Al-Binali, alias Abu Sufyan Al-Salami-(Al-Salami se réfère à la tribu de Sulaim en Arabie), est un prédicateur de haut rang dans E.I..&nbsp;Avant d&#39;occuper ce poste en vue dans l&#39;organisation terroriste, il a été arrêté et relâché à plusieurs reprises à Bahreïn.</p>
<p>Dans la vidéo qui suit, vous pouvez le voir à la tête d&#39;une manifestation devant l&#39;ambassade américaine à Bahreïn ;&nbsp;manifestation n&#39;a pas été réprimée par les autorités alors que les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/14/boy-16-killed-on-second-anniversary-of-bahrain-protests/">manifestations de l&#39;opposition</a>&nbsp;le sont généralement.&nbsp;On peut également trouver encore ses livres&nbsp;dans les bibliothèques et librairies à Bahreïn, un pays qui interdit des centaines de sites qui s&#39;opposent au gouvernement.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/7CKv56mqPBU?feature=oembed&#038;start=55" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;association de Binali avec ISIS est de longue date.&nbsp;En mai, Turki avait publié des informations concernant un autre de ses cousins ​mort en combattant au sein de l&#39;E.I..</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>تأكيد خبر مقتل بحريني في صفوف داعش من عائلة البنعلي (البسيتين) واسمه علي يوسف <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%82?src=hash">#المحرق</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82?src=hash">#العراق</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> <a href="http://t.co/sCBcEFeOqx">pic.twitter.com/sCBcEFeOqx</a></p>
<p>— Bahrain Voice (@bhvoice) <a href="https://twitter.com/bhvoice/status/468259529763725312">May 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort d&#39;un combattant bahreïni appartenant à l&#39;organisation E.I. provenant de la famille Al-Binali de Busaiteen a été confirmée.&nbsp;Son nom est Ali Yousif</p></blockquote>
<p>La vidéo devenue virale portait sur quatre points principaux:</p>
<ul>
<li>Appel aux forces armées à la défection</li>
<li>Appel à plus de sunnites à rejoindre le djihad en Irak et en Syrie</li>
<li>Appel &nbsp;aux sunnites à refuser de travailler avec chiites tant dans le secteur public que privé à Bahreïn</li>
<li>Appel au boycott des prochaines élections</li>
</ul>
<p>Beaucoup de personnes estiment que le gouvernement de Bahreïn a fermé les yeux sur la montée du nombre de sympathisants de l&#39;E.I. dans le pays. Le militant pour les droits humains Nabeel Rajab ne mâche pas ses mots.&nbsp;Son message est clair :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>many <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> men who joined <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorism?src=hash">#terrorism</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/516179409720852480">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>de nombreux hommes de Bahreïn qui ont rejoint le terrorisme et l&#39;EI proviennent des services de sécurité et ces &nbsp;institutions ont été leur premier incubateur idéologique</p></blockquote>
<p>La population de Bahreïn est composée d&#39;une majorité de chiites qui se plaignent d&#39;exclusion, depuis des décennies, sous la famille royale sunnite au pouvoir.&nbsp;En réaction à un soulèvement populaire en février 2011, &#8220;le régime de Bahreïn a répondu non seulement avec violence, mais aussi en encourageant un sectarisme agressif afin de diviser le mouvement populaire et renforcer le soutien national et régional à la répression&#8221;, a écrit&nbsp;<a href="http://www.foreignpolicy.com/posts/2011/03/16/bahrain_brings_back_the_sectarianism">Mark Lynch sur le magazine Foreign Policy</a>.<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.foreignpolicy.com/posts/2011/03/16/bahrain_brings_back_the_sectarianism&amp;usg=ALkJrhjVZq32Ou28AOXD11tH4V8Xbi6acw"><br />
</a></p>
<p>Alors que Bahreïn a rejoint la coalition dans ses raids aériens contre l&#39;E.I. en Irak et en Syrie, l&#39;environnement discriminatoire à l&#39;intérieur est pire que jamais.&nbsp;Comme M. Rajab l&#39;explique:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Terrorism laws in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Gulf?src=hash">#Gulf</a> were not used against <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorists?src=hash">#terrorists</a> or <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> but against <a href="https://twitter.com/hashtag/human_rights?src=hash">#human_rights</a> defenders &amp; prisoners of conscience</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/515811036319203328">September 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les lois anti-terrorisme à Bahreïn et dans le Golfe n&#39;ont pas été utilisées contre les terroristes ou E.I. mais contre les défenseurs des droits humains et les prisonniers d&#39;opinion</p></blockquote>
<p>Maintenant que cette vidéo a été rendue publique&nbsp;avec son message clair et fort pour des oreilles réceptives dans certains milieux à Bahreïn, reste à voir comment le régime traitera cette nouvelle escalade du terrorisme réel avec des personnes issues de ses rangs.</p>
<p>La menace que constitue E.I. pour Bahreïn coïncide avec des messages similaires aux pays voisins, qui ont eux aussi fermé les yeux sur les activités de ce groupe, lui permettant de suppurer et de grossir ses rangs sur leur propre sol. Le blogueur mauritanien Nasser Weddady a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Top <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> acct &#8220;Green light has given to move the battle to capitals of Saudi, UAE, Qatar, Jordan, Bahrain&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/serious?src=hash">#serious</a><a href="http://t.co/oZu0ZfYCS6">pic.twitter.com/oZu0ZfYCS6</a></p>
<p>— weddady (@weddady) <a href="https://twitter.com/weddady/status/514794411038105600">September 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tête de l&#39;E.I. a donné le &#8220;Feu vert pour déplacer la guerre vers les capitales de l&#39;Arabie saoudite, des Emirats Arabes Unis, du Qatar, de la Jordanie et de Bahreïn&#8221;</p></blockquote>
<p>Global Voices a choisi de ne pas publier la vidéo en question afin de ne pas propager davantage la propagande de l&#39;E.I. et son discours haineux.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/isis-recruits-fan-bahrains-sectarian-flames-with-youtube-call-to-arms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/09/175870/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175870%2F&#038;text=Des+recrues+d%27E.I.+attisent+les+haines+religieuses+%C3%A0+Bahre%C3%AFn+en+appelant+aux+armes+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175870%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175870%2F&#038;title=Des+recrues+d%27E.I.+attisent+les+haines+religieuses+%C3%A0+Bahre%C3%AFn+en+appelant+aux+armes+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F09%2F175870%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176056
title: Le Sommet Global Voices 2015 des médias citoyens : Rendez-vous à Cebu City, aux Philippines
uri: Le-Sommet-Global-Voices-2015-des-médias-citoyens-Rendez-vous-à-Ceb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/176056/
content:
<div id="attachment_493174" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1290px"><a href="media/f25583af.Cebu_Provincial_Capitol" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Cebu_Provincial_Capitol"><img class=" wp-image-493174   " alt="Cebu's Provincial Capitol, venue for the 2015 Global Voices Summit on January 24-25" src="media/3c182a7d.Cebu_capitol.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Cebu_capitol.jpg" width="1290" height="968" /></a><p class="wp-caption-text">Le Capitole de la province de Cebu, où aura lieu le Sommet 2015 de Global Voices le 24 et 25 janvier. Photo Gonzalez CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Nous sommes ravis d&#39;annoncer que le Sommet des médias citoyens organisé par Global Voices aura lieu le 24 et 25 janvier &nbsp;2015 &nbsp;à Cebu City, aux Philippines.</p>
<p>Notre sixième&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/about/annual-summits/" target="_blank">Sommet des médias citoyens&nbsp;</a>nous conduit pour la première fois en Asie du sud-est, où nous nous réunirons pour deux jours de débats et d&#39;ateliers avec des blogueurs, des activistes et des spécialistes des nouvelles technologies du monde entier. Au programme : le point sur la situation des nouveaux médias et des médias citoyens, l&#39;expression sur Internet, et la participation en ligne. Le tout entre les murs vénérables du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cebu_Provincial_Capitol" target="_blank">Cebu Provincial Capitol</a>&nbsp;de Cebu City. Le Sommet 2015, comme les précédents, est une excellente occasion d&#39;apprendre et de partager avec notre extraordinaire communauté Global Voices, présente dans le monde entier.&nbsp;</p>
<p>Restez à l&#39;écoute pour le lancement, très prochainement, du site du Sommet, où vous trouverez plus d&#39;informations sur l&#39;événement, les modalités d&#39;inscriptions, et bien plus. Et n&#39;oubliez les dates du Sommet,du &nbsp;24 au 26 janvier,&nbsp;à noter dans vos agendas électroniques ou non.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/announcing-the-global-voices-2015-summit-were-coming-to-cebu-philippines-january-24-25/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/176056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176056%2F&#038;text=Le+Sommet+Global+Voices+2015+des+m%C3%A9dias+citoyens+%3A+Rendez-vous+%C3%A0+Cebu+City%2C+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176056%2F&#038;title=Le+Sommet+Global+Voices+2015+des+m%C3%A9dias+citoyens+%3A+Rendez-vous+%C3%A0+Cebu+City%2C+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176008
title: Hommage à Mahsa Shekarloo, pionnière de l'internet iranien et militante du droit des femmes
uri: Hommage-à-Mahsa-Shekarloo-pionnière-de-l-internet-iranien-et-milita
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/176008/
content:
<div id="attachment_492634" class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><img class="size-full wp-image-492634" alt="Photo of Mahsa Shekarloo by Kamran Ashtary. Used  with permission. You can share it with attribution, but don't sell it. " src="media/700c0e49.Mahsa-Shekarloo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Mahsa-Shekarloo.jpg" width="576" height="384" /><p class="wp-caption-text">Photo de Mahsa Shekarloo par&nbsp;<a href="http://ashtaryonline.com/">Kamran Ashtary</a>. Utilisée avec permission. Partage autorisé avec attribution, mais vente interdite.</p></div>
<p><span style="color: #888888;"><em>Mahsa Sherkaloo, militante pour les droits des femmes, écrivain, rédactrice, traductrice et fondatrice de la revue féministe en ligne BAD Jens, est décédée le 5 septembre dernier, entourée des siens. Elle souffrait d&#39;une forme très agressive de cancer. Dans cet article,&nbsp;</em><em><a href="https://twitter.com/ETori" target="_blank">Tori Egherman</a></em>&nbsp;<em>d&#39;Arseh Sevom, une organisation qui encourage l&#39;ouverture d&#39;esprit et le respect des droits humains au sein des communautés de langue persane, joint sa voix à celle de nombreuses personnes pour déplorer sa disparition et lui rendre hommage.</em></span></p>
<p>Mahsa était attentionnée, sceptique et perspicace. De son vivant, elle n&#39;aurait jamais voulu être le centre de tant d&#39;attention. Sa passion et son travail n&#39;étaient pas un moyen pour elle de réaliser une quelconque ambition personnelle, ni de se mettre en avant ou de s&#39;attirer les feux des projecteurs. Elle travaillait avec curiosité, un réel dévouement aux droits humains et aux luttes des femmes, et avec la conviction que le changement est possible.</p>
<p>Mahsa est née à Téhéran mais avait passé la plupart de son enfance à Chicago. Elle était revenue en Iran au début des années 2000, juste après avoir fini ses études. Elle y avait trouvé un pays à aimer et une société à laquelle contribuer. Dans un article sur Mahsa, <a href="http://www.feministschool.com/english/spip.php?rubrique20">The Feminist School</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Elle faisait partie de ces gens issus de la diaspora iranienne qui sont revenus dans leur pays d&#39;origine pour mettre leur capital culturel et leur expérience au service du changement. Elle avait rejoint un groupe de femmes iraniennes qui profitaient d&#39;un bref moment d&#39;ouverture dans le système politique pour élargir le mouvement féministe et aborder le thème de l&#39;égalité hommes/femmes dans la culture locale.</p></blockquote>
<p>Mahsa a également traduit deux livres de la lauréate du Prix Nobel Shirin Ebadi : <em><a href="http://www.badjens.com/ebadi.html">Les droits des femmes en République Islamique d&#39;Iran</a></em> et <em>L&#39;histoire d&#39;une femme</em>.</p>
<h2>La rue est notre champ de bataille</h2>
<p>En février de cette année, Mahsa avait aidé à promouvoir et organiser&nbsp;<a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/16459/in-iran-global-social-action-to-end-violence-again">One Billion Rising-Iran</a>, qui faisait part d&#39;un projet mondial utilisant la danse pour attirer l&#39;attention sur les droits des femmes. Voilà la description que l&#39;on peut trouver sur la <a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingIran">page Facebook du collectif</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pour nous en Iran, One Billion Rising est un moyen de plus d&#39;unir différents groupes sociaux et d&#39;exiger justice et égalité pour les femmes à la maison et en société.&nbsp;Nous investissons la rue car elle fait intimement partie de nos vies. La rue est notre champ de bataille.&nbsp;Elle contient nos souvenirs, nos douleurs et nos joies. C&#39;est dans la rue que nous trouvons des alliés et amis, mais aussi là que nous nous rendons compte des dangers.&nbsp;La rue devient notre refuge quand nous ne sommes pas en sécurité chez nous. C&#39;est dans la rue que nous avons trouvé notre voix, mais aussi perdu nos vies.&nbsp;Dans la rue, nous exprimons nos revendications, nous négocions et marchandons, non seulement avec le marchand mais aussi avec le dirigeant et le souverain.&nbsp;Investir la rue est pour nous un moyen d&#39;atteindre la réconciliation, l&#39;égalité et la justice pour tous. &nbsp;Cette action s&#39;adresse à tous ceux qui aspirent à la joie pour eux-mêmes et pour les autres, et qui sont prêts à taper du pied pour l&#39;obtenir.</p></blockquote>
<p>Voici l&#39;une des nombreuses vidéos créées par les participants:</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="mce-text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/video.php?v=232254693565674" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/video.php?v=232254693565674">Post</a> by&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingIran">One Billion Rising &#8211; Iran</a>.</div>
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">&nbsp;</div>
</div>
<h2>Bad Jens</h2>
<p>Dans une interview avec&nbsp;<a href="http://en.qantara.de/content/interview-with-mahsa-shekarloo-feminist-online-magazine-challenges-stereotypes-of-iranian">Qantara.de</a>&nbsp;parue en 2007, Mahsa évoquait la revue féministe en ligne qu&#39;elle avait créée :&nbsp;<a href="http://www.badjens.com/">Bad Jens</a>. L&#39;objectif du site était d&#39;accorder une voix aux féministes en Iran afin de les sortir de l&#39;isolation dans laquelle elles se trouvaient, mais aussi de combattre les idées reçues venant d&#39;Occident.</p>
<p>Mahsa affirmait :</p>
<blockquote><p>Je pense que la plupart des étrangers qui viennent en Iran partent du principe que les femmes iraniennes, et les femmes musulmanes en général, sont parmi les femmes les plus opprimées au monde. Peu importe si c&#39;est vrai- ce qui compte, c&#39;est qu&#39;à cause des ces préjugés, tout ce qu&#39;ils verront quand ils viendront ici ne fera que les conforter dans cette pensée.</p>
<p>Récemment, depuis que Khatami est président, un nouveau stéréotype émerge, l&#39;image d&#39;une &#8220;jeune fille avec son voile repoussé en arrière, portant beaucoup de maquillage et des habits serrés&#8221;- et on voit presque ça comme étant glamour. Alors oui, ce que ces filles font est important, mais ce n&#39;est qu&#39;un aspect; par contre dire que c&#39;est la meilleure révolution sociale qui soit, c&#39;est autre chose et c&#39;est faux.</p>
<p>Quand les occidentaux ont une image positive des femmes iraniennes, c&#39;est toujours celle de ces héroïnes. Il y a donc deux extrêmes : d&#39;un côté la femme iranienne décrite comme une victime passive, et de l&#39;autre des exceptions qui enfreignent toutes les règles et les normes sociales. Ce qui se situe entre les deux est complètement oblitéré.</p></blockquote>
<h2>&nbsp;</h2>
<h2>Une pionnière d&#39;internet</h2>
<p>La revue bilingue Bad Jens a été une révélation pour de nombreuses personnes. Au moment de son lancement, il existait très peu de sources d&#39;information anglophones pour les personnes vivant et travaillant en Iran. Des Iraniens comme Mahsa se sont servis d&#39;internet pour créer des espaces de discussion publics qui auraient été interdits sur d&#39;autres plateformes telles que la presse écrite et les magazines.</p>
<p>L&#39;Iran a<a href="http://www.arsehsevom.net/2011/03/irans-reformists-and-activists-internet-exploiters/"> très vite&nbsp;adopté internet</a>. Un espace entier s&#39;est alors ouvert, où la doctrine gouvernementale pouvait être contestée, où les débats étaient permis et l&#39;expression individuelle était possible.</p>
<p>Au début des années 2000, le persan (farsi) était la deuxième langue la plus utilisée sur internet. Les blogs venus d&#39;Iran étaient un véritable phénomène. Une nation entière de conteurs venait de trouvait le support idéal pour ses histoires.&nbsp;Ils l&#39;utilisaient pour parler de tout, d&#39;Harry Potter à la loi islamique en passant par les droits des femmes.&nbsp;Les Iraniens avaient enfin trouvé un moyen de communiquer les uns avec les autres sur le plan personnel et politique, alors que le gouvernement restreignait ces droits depuis des années.&nbsp;<a href="http://cyber.law.harvard.edu/publications/2008/Mapping_Irans_Online_Public/Iranian_blogosphere_map">Une étude sur l&#39;internet iranien datant de 2008</a> montre que des personnes aux vues divergentes échangeaient leurs opinions grâce aux commentaires laissés sur les blogs. &nbsp;Dans leur article intitulé&nbsp;<em><a href="http://www.arsehsevom.net/2011/03/irans-reformists-and-activists-internet-exploiters/2/">Iran&#39;s reformists and activists: Internet exploiters</a></em>&nbsp;(<em>Les réformistes et activistes iraniens: profiteurs d&#39;internet</em>), Babak Rahimi et Elham Gheytanchi écrivent :</p>
<blockquote><p>L&#39;impact d&#39;internet sur la politique iranienne est semblable à l&#39;apparition d&#39;autres technologies de l&#39;information plus anciennes, telles que le télégraphe à fin du dix-neuvième siècle ou les cassettes dans les années 70, qui avaient tous deux permis de créer de nouveaux espaces de résistance.</p></blockquote>
<p>La revue en ligne Bad Jens a contribué à cette discussion grâce à des articles bien pensés, des oeuvres de fiction et de la poésie.</p>
<p>Interviewée par&nbsp;<a href="http://www.abc.net.au/worldtoday/content/2005/s1310235.htm">ABC news</a>&nbsp;en 2005, Mahsa avait déclaré :&nbsp;</p>
<blockquote><p>On utilise les moyens qui sont à notre disposition. C&#39;est une des raisons pour lesquelles internet est si populaire ici. C&#39;est un espace indépendant, relativement facile d&#39;accès ou du moins relativement incontrôlé.</p></blockquote>
<h2>&nbsp;</h2>
<h2><strong>Notre conscience</strong></h2>
<p>Pour nombre de personnes travaillant sur les problèmes de droits humains et de droits des femmes, Mahsa était une sorte de conscience. Elle croyait à l&#39;importance du changement à petite échelle, à commencer par le cercle familial et les groupes d&#39;amis. Pour elle, un changement positif était plus viable s&#39;il commençait par la famille et n&#39;était pas imposé par l&#39;extérieur.</p>
<p>Elle appliquait ces principes à tous les aspects de sa vie : en tant qu&#39;amie, en tant que mère, et en tant que collègue. C&#39;est pourquoi sa disparition est une tragédie pour grand nombre d&#39;entre nous. Ce que son amitié nous a apporté dépasse tout ce qu&#39;elle pouvait imaginer. Son travail en tant qu&#39;intellectuelle engagée et protectrice des droits fondamentaux dépassait le cadre professionnel. Elle a démontré que de vivre une vie dédiée aux petits changements quotidiens pouvait avoir un impact immense et créer un changement durable.</p>
<p>Ce n&#39;est donc pas surprenant que les hommages fusent de tous les côtés et viennent des tous les continents. Son intelligence vive, sa chaleur et sa générosité d&#39;esprit lui valaient bien des admirateurs. Quand il s&#39;agissait de monter des projets et de passer à l&#39;action, elle faisait preuve du parfait mélange de scepticisme, de réalisme et d&#39;optimisme.</p>
<p>Une biographie de Mahsa disponible en ligne résume en ces termes :</p>
<blockquote><p>&#8230; quand elle n&#39;est pas en train d&#39;aider les autres à aider les femmes iraniennes, elle s&#39;applique à répandre les idées du féminisme post-colonial parmi ses collègues.</p></blockquote>
<p>Mahsa Shekarloo était une pionnière d&#39;internet, une militante pour les droits des femmes, et une amie. Elle nous manque déjà.</p>
<p><em><span style="color: #888888;">Article d&#39;origine publié sur </span><a title="Mahsa Shekarloo: Women’s Rights Activist, Internet Pioneer" href="http://www.arsehsevom.net/2014/09/mahsa_shekarloo/" target="_blank">Arseh Sevom</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arseh-sevom/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arseh Sevom'>Arseh Sevom</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/10/remembering-mahsa-shekarloo-the-womens-rights-activist-and-internet-pioneer-born-in-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/176008/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176008%2F&#038;text=Hommage+%C3%A0+Mahsa+Shekarloo%2C+pionni%C3%A8re+de+l%27internet+iranien+et+militante+du+droit+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176008%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176008%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Mahsa+Shekarloo%2C+pionni%C3%A8re+de+l%27internet+iranien+et+militante+du+droit+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F176008%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176031
title: Brésil: Un compte Tumblr pour dénoncer le discours de haine dirigé contre le nord du pays
uri: Brésil-Un-compte-Tumblr-pour-dénoncer-le-discours-de-haine-dirigé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176031/
content:
<div id="attachment_493201" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/55953988@N00/8141358728/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-493201 " alt="Woman from the northeastern state of Piauí. At her door, a poster from a Worker's Party candidate. Image by Otávio Nogueira" src="media/5a4f6262.8141358728_9c7821d1d5_o-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/8141358728_9c7821d1d5_o-800x530.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Une habitante du Piaui, un état du Nordeste. Sur sa porte, une affiche du Parti des Travailleurs. Photo de Otávio Nogueira sur Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p>Un&nbsp;<a href="http://essesnordestinos.tumblr.com/">compte Tumblr brésilien</a>&nbsp;est en train de rassembler tous les messages xénophobes glanés sur la toile, dans les médias sociaux à la suite de la qualification de Dilma Rousseff&nbsp;pour le second tour des élections brésiliennes.</p>
<p>La candidate du Parti des Travailleurs a remporté une&nbsp;<a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/politica/noticia/2014-10/dilma-ganha-no-norte-e-nordeste-aecio-fica-na-frente-nas-outras-regioes">grande quantité de ses voix dans les régions plus pauvres du nord et du nordeste</a>, où une partie significative de la population est bénéficiaire de l&#39;aide sociale, telle que le programme &#8220;bolsa familia&#8221; entre autres allocations. Depuis 2006, certains critiquent le PT sur ce sujet, qu&#39;ils assimilent à de &#8220;l&#39;achat de voix&#8221; de pauvres. &nbsp;</p>
<p>Ce compte Tumblr, dont le titre est &#8220;Esses nordestinos&#8230;&#8221; ou &#8220;Ces nordestins&#8230;&#8221; en français, encourage les utilisateurs à porter plainte contre ceux qui publient des messages négatifs, auprès du procureur public, au Ministère Public Fédéral, puisque mettre en ligne de tels messages relève de la définition pénale de racisme. À la suite de la victoire de Dilma Rousseff en 2010,&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/southamerica/brazil/8111046/Brazilian-law-student-faces-jail-for-racist-Twitter-election-outburst.html">l&#39;étudiante en droit Mayara Petruso avait été poursuivie pénalement</a>&nbsp;pour avoir publié des commentaires racistes à propos des nordestins, sur son compte Twitter. Elle avait écopé en 2013 de 1 an et 5 mois de prison, mais sa peine avait été réduite à du travail d&#39;intérêt général et une amende. &nbsp;</p>
<p>Beaucoup d&#39;utilisateurs du compteTumblr se sont empressé de supprimer scrupuleusement leurs messages, mais &#8220;Esses nordestinos&#8230;&#8221; prend aussi des photos d&#39;écran de commentaires offensants :&nbsp;</p>
<p><a href="media/6404adb1.tumblr_nd1w08UZdn1u0ebhqo1_1280.png" data-original-source="http://38.media.tumblr.com/bd050f8373780c7ac5558c99c9a78178/tumblr_nd1w08UZdn1u0ebhqo1_1280.png"><img class="embeddlr_photo" alt="" src="media/2fec2438.tumblr_nd1w08UZdn1u0ebhqo1_400.png" data-original-source="http://33.media.tumblr.com/bd050f8373780c7ac5558c99c9a78178/tumblr_nd1w08UZdn1u0ebhqo1_400.png" /></a></p>
<blockquote><p>Eleição devia ser feita só no sul e sudeste</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élections ne devraient avoir lieu que dans le sud et le sudeste</p></blockquote>
<p><a href="media/f4db3e73.tumblr_nd1mazRgyD1u0ebhqo1_500.png" data-original-source="http://33.media.tumblr.com/17c55f787b8086d5d22ae567b0b855fa/tumblr_nd1mazRgyD1u0ebhqo1_500.png"><img class="embeddlr_photo" alt="" src="media/20461fc8.tumblr_nd1mazRgyD1u0ebhqo1_250.png" data-original-source="http://33.media.tumblr.com/17c55f787b8086d5d22ae567b0b855fa/tumblr_nd1mazRgyD1u0ebhqo1_250.png" /></a></p>
<blockquote><p>Engraçado: Nós estados responsáveis pelo trabalho e pela economia nacional, em sua maioria (salvo MG e RJ) o Aécio ganhou da Dilma. Já naqueles com baixo índice de desenvolvimento econômico a Dilma vence. Desse jeito começo a pensar em um movimento separatista&#8230; se vocês gostam tanto do bolsa família, ótimo, fiquem com o PT e o retrocesso que ele representa&#8230; it is up to you! Aqui para baixo e para o centro-oeste nós vamos trabalhar para ter o que comer e produzir. Só não acho que precisamos ficar vinculados a esse atraso econômico e comodismo social&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est drôle : Dans les états qui travaillent et portent l&#39;économie nationale, à l&#39;exception du Minas Gerais et de Rio de Janeiro, Aecio l&#39;emporte sur Dilma. Dans ceux qui ont un faible niveau de développement économique, Dilma a gagné. Ça me fait vraiment réfléchir sur l&#39;idée d&#39;un mouvement séparatiste. Si vous aimez &#8216;bolsa família&#8217; tant que ça, super, restez avec le PT [Parti des Travailleurs] et toute la stagnation qu&#39;il représente&#8230; c&#39;est à vous de voir! Ici en bas (NdT: dans le sud) et dans le centre-ouest on va travailler pour avoir de quoi manger. Je pense juste qu&#39;on ne devrait pas être les otages des défaillances économiques et de la fainéantise&#8230;</p></blockquote>
<p>Le programme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bolsa_Fam%C3%ADlia">bolsa família</a>, lancé par l&#39;ex-président Luiz Inácio Lula da Silva en 2003, verse aux familles qui disposent d&#39;un revenu mensuel per-capita inférieur à 56 US dollars (le seuil de pauvreté) une allocation de 13 dollars pour chaque enfant vacciné de moins de 16 ans allant à l&#39;école (dans la limite de 5 enfants), et 15 dollars pour chaque enfant de 16 à 17 allant à l&#39;école (dans la limite de 2). Aux familles qui ne disposent que d&#39;un revenu mensuel per-capita situé sous la barre des 28 dollars (l&#39;extrême pauvreté), le programme offre &#8220;l&#39;allocation de base qui est de 30 dollars mensuels auxquels peuvent s&#39;ajouter les allocations familiales des enfants.</p>
<p>Ces types de remarques sont des preuves du&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://frombrazil.blogfolha.uol.com.br/2014/09/23/the-northeast-and-brazils-internal-divide/">fameux gouffre économique entre le nord et le sud du Brésil</a>&nbsp;qui s&#39;est approfondi depuis que le centre politique et économique&nbsp;a déménagé des villes côtières du nordeste vers Rio de Janeiro et&nbsp;São Paulo à la fin du 19ème siècle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/tumblr-account-shames-online-hate-directed-at-brazils-north/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/11/176031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176031%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Un+compte+Tumblr+pour+d%C3%A9noncer+le+discours+de+haine+dirig%C3%A9+contre+le+nord+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176031%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+compte+Tumblr+pour+d%C3%A9noncer+le+discours+de+haine+dirig%C3%A9+contre+le+nord+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F11%2F176031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175965
uri: GV-Face-Alaa-Abd-El-Fattah-et-Maryam-Al-Khawajah-parlent-des-grèves
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/175965/
title:
GV Face: Alaa Abd El Fattah et Maryam Al Khawajah parlent des grèves de la faim, des prisons et de militantisme en Egypte et à Bahrain

content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/JWj6SOcTStk" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Jusqu&#39;à il y a quelques semaines,&nbsp;<em></em><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/19/bahraini-human-rights-activist-maryam-al-khawaja-released-from-prison/">Maryam Al Khawajah</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/20/prominent-egyptian-activist-alaa-abdel-fattah-goes-on-hunger-strike/">Alaa Abd El Fattah</a>&nbsp;étaient en grève de la faim et en prison. Des hashtags réclamant leur libération de prison à Bahreïn et l&#39;Egypte ont connu le buzz sur Twitter.</p>
<div>Ces militants de premier plan nous ont rejoint pour ce numéro de GV Face, depuis chez eux, libres, mais leur combat est loin d&#39;être terminé.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Maryam est actuellement à Copenhague, dans l&#39;impossibilité de voir son père, un militant de Bahreïn qui a été derrière les barreaux et en grève de la faim à deux reprises depuis 2011.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div>En Egypte, Alaa <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/15/egyptian-blogger-alaa-abd-el-fattah-released-on-bail/">a été libéré sous&nbsp;caution</a>&nbsp;peu de temps après, juste après avoir terminé ses 40 jours de grève de la faim en prison il y a quelques semaines.&nbsp;Il est actuellement en attente d&#39;un nouveau procès et soumis à une interdiction de voyager.&nbsp;Sa sœur cadette, âgée de 20 ans, est à son 47e jour de grève de la faim derrière les barreaux.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Des centaines de prisonniers politiques sont actuellement en grève de la faim en Egypte et Bahreïn.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div>Maryam et Alaa en tweetant leur combat jour par jour au cours des trois dernières années, depuis le &#8220;printemps arabe&#8221;, ont capté l&#39;attention de centaines de milliers d&#39;utilisateurs de Twitter à travers le monde.<a href="https://twitter.com/alaa">&nbsp;Alaa</a>&nbsp;a plus de 636 000 abonnés et&nbsp;<a href="https://twitter.com/alaa">Maryam&nbsp;</a>en a près de 101000 sur le site de micro-blogging.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>En Egypte, des grévistes de la faim sont en prison depuis que des manifestations contre le régime ont éclaté le 25 janvier 2011. A Bahreïn, qui a connu des manifestations anti-régime depuis le 14 février 2011, plus de 600 prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim pour protester contre la torture pratiquée dans les prisons.</div>
</div>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Dans cette interview,&nbsp;nous parlons avec Alaa et Maryam à propos de leur militantisme, des combats qu&#39;ils mènent à Bahreïn et en Egypte ainsi que de l&#39;espoir qui les anime sur l&#39;avenir de leur pays.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>Alaa</strong>&nbsp;a été emprisonné ou subi des enquêtes sous chaque chef de l&#39;État égyptien en poste au cours de sa vie.&nbsp;En 2006, il a été arrêté pour avoir participé à une manifestation pacifique.&nbsp;En 2011, il a passé deux mois en prison, manquant la naissance de son premier enfant.&nbsp;En 2013, il a été arrêté et détenu pendant 115 jours sans procès.&nbsp;Et maintenant il risque 15 ans de prison.</div>
<div>
<div>&nbsp;</div>
<div><b>Maryam</b>&nbsp;&nbsp;a été arrêtée à l&#39;aéroport à la fin du mois d&#39;août, alors qu&#39;elle tentait d&#39;entrer à Bahreïn pour rencontrer son père, un éminent militant des droits de l&#39;homme qui est derrière les barreaux depuis avril 2011 Son père était à son 27e jour de grève de la faim.&nbsp;Plus de 600 prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim à Bahreïn pour protester contre la torture qu&#39;ils ont subie en prison, depuis le 14 février 2011, lorsque les manifestations contre le régime ont commencé.&nbsp;Après l&#39;arrestation de Maryam à l&#39;aéroport, elle a été accusée d&#39;avoir frappé un policier.&nbsp;Maryam nie ces accusations.&nbsp;En détention, elle a commencé une grève de la faim.&nbsp;Elle a été libérée de prison le<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/19/bahraini-human-rights-activist-maryam-al-khawaja-released-from-prison/">&nbsp;19 septembre</a>&nbsp;et a depuis quitté le pays.&nbsp;Son père est toujours en prison.&nbsp;Maryam est co-directrice du&nbsp;<a href="http://www.gc4hr.org">Centre pour les droits de l&#39;homme des pays du Golfe</a>.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/bahrain-egypt-protests-hunger-strikes-activism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/175965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175965%2F&#038;text=GV+Face%3A+Alaa+Abd+El+Fattah+et+Maryam+Al+Khawajah+parlent+des+gr%C3%A8ves+de+la+faim%2C+des+prisons+et+de+militantisme+en+Egypte+et+%C3%A0+Bahrain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175965%2F&#038;title=GV+Face%3A+Alaa+Abd+El+Fattah+et+Maryam+Al+Khawajah+parlent+des+gr%C3%A8ves+de+la+faim%2C+des+prisons+et+de+militantisme+en+Egypte+et+%C3%A0+Bahrain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175942
title: Netizen Report : La croisade de Rafael Correa contre les médias critiques
uri: Netizen-Report-La-croisade-de-Rafael-Correa-contre-les-médias-criti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/175942/
content:
<div id="attachment_19012" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/dgcomsoc/10174331283/sizes/c/"><img class="size-full wp-image-19012" alt="Rafael Correa at a 2013 parade in Guayaquil, Ecuador. Photo by Cancilleria Ecuador via Flickr (CC BY-SA 2.0)" src="media/d5a3f756.Ecuador-Rafael-Correa-Cancilleria-Ecuador-BY-SA.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Ecuador-Rafael-Correa-Cancilleria-Ecuador-BY-SA.jpg" width="800" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Rafael Correa en 2013 à une parade à Guayaquil, Équateur. Photo de Cancilleria Ecuador via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/"><i>Mahsa Alimardani</i></a><i>, </i><a href="http://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/"><i>Juan Arellano</i></a><i>, </i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"><i>Ellery Roberts Biddle</i></a><i>, </i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/"><i>Lisa Ferguson</i></a><i>, Bojan Perkov, Sonia Roubini et</i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><i> Sarah Myers West</i></a><i> ont collaboré à l’élaboration de ce rapport.</i></p>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. L’édition de cette semaine s’intéresse tout d’abord à l’Équateur où une vidéo intitulée <a href="https://www.youtube.com/watch?v=N6h88WT6n7Q"><em>Lo que Correa no quiere que veas! </em></a>[« Ce que Correa ne veut pas que vous voyiez », en se référant au président Rafael Correa] a été <a href="http://fundamedios.org.ec/monitoreo-de-libertades/alertas/youtube-retira-video-anteriormente-censurado-por-facebook">supprimée de YouTube</a> le 29 septembre. La vidéo présente des extraits d’un discours dans lequel le président évoque les forces de l’ordre sur des images de violences policières contre des participants à une <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/protesta-quito-deja-policias-heridos.html">manifestation&nbsp;</a>[ES] organisée à Quito, la capitale, le 18 septembre. YouTube a retiré la vidéo à la demande du bureau du secrétaire d’État à la communication qui dénonçait une violation du droit d’auteur. Également supprimée de Facebook, la vidéo a été remise en ligne sur YouTube le 2 octobre.</p>
<p>L’incident met en lumière une autre facette des politiques et des pratiques toujours plus restrictives du gouvernement équatorien dans l’ensemble du secteur médiatique. Rafael Correa, récemment décrit par le Comité pour la protection des journalistes comme le « <a href="https://cpj.org/blog/2014/07/pressured-by-government-ecuadoran-cartoonist-is-fo.php">critique en chef des médias</a> », a promulgué des <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/22/mechanisms-of-censorship-in-ecuadors-communications-law/">lois relatives à la communication </a>de grande portée aux conséquences désastreuses à tous les niveaux pour les médias et leurs collaborateurs. Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle règlementation en 2013, de nombreux médias traditionnels et en ligne ont dû fermer. Dans une affaire très médiatisée, le dessinateur&nbsp;<a href="https://cpj.org/blog/2014/07/pressured-by-government-ecuadoran-cartoonist-is-fo.php">Xavier Bonilla </a>avait reçu l’ordre de supprimer une vignette où apparaissaient des membres du gouvernement et de la redessiner sous un angle plus flatteur.</p>
<p>Frank La Rue, rapporteur spécial des Nations Unies pour la liberté d’expression, a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/22/mechanisms-of-censorship-in-ecuadors-communications-law/">décrit la loi </a>comme « visant clairement à limiter la liberté des journalistes de publier des informations sur des événements d’actualité, des politiques publiques ou des membres du gouvernement ».</p>
<p><b>Des hackers pro-Pékin attaquent des sites d’informations indépendants</b><br />
Des médias indépendants et des sites d’organisation citoyenne de Hong Kong, tels que Passion Times, Post852, HKDash et inmediahk.net ont fait face à des <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/06/the-invisible-violence-of-cyber-war-in-hong-kongs-umbrella-revolution/">cyberattaques massives</a> qui les ont mis hors ligne pour des périodes variables au cours des dix derniers jours. Des craintes d’une <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/v">panne totale du réseau </a>existent encore, bien qu’il semble que ce ne soit que des rumeurs pour le moment.</p>
<p>En réponse au <a href="http://www.vice.com/read/firechat-hong-kong-protest-app-284">battage médiatique</a> concernant FireChat, une application prenant Bluetooth en charge qui permet aux utilisateurs de communiquer dans des salons de discussions publics, Global Voices a travaillé avec des experts de inmediahk.net, de Citizen Lab et du Tibet Action Institute pour souligner les failles de sécurité de l’application et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/02/the-adoption-of-firechat-and-threats-to-hong-kong-protesters/">élaboré une liste</a> de conseils afin que les utilisateurs puissent mieux sécuriser leurs communications lors des manifestations.</p>
<p>Un <a href="http://blogs.wsj.com/digits/2014/10/03/smartphone-spyware-targets-hong-kong-protesters/">logiciel espion</a> prétenduement destiné à « la coordination d’Occupy Central » circule à Hong Kong parmi les manifestants qui utilisent l’application de messagerie WhatsApp. Lorsqu’un lien introduit dans un message WhatsApp est activé, l’application révèle la géolocalisation de l’utilisateur, son carnet d’adresses et ses courriers électroniques, entre autres.</p>
<p><b>Nouvelle arrestation d’un défenseur des droits de l’homme au Bahreïn</b><br />
Nabeel Rajab, leader en matière de défense des droits de l’homme au Bahreïn, a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/02/bahrains-prominent-human-rights-activist-arrested-for-criticizing-police-defectors-who-joined-isis/">été arrêté pour </a>« insultes à une institution publique » après avoir envoyé un tweet insinuant que l’appareil sécuritaire du Bahreïn servait d’« incubateur » pour des combattants du Daech (EI).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>many <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> men who joined <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorism?src=hash">#terrorism</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/516179409720852480">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux nombreux Bahreïniens qui ont rejoint les terroristes et EI proviennent d’institutions de sécurité qui étaient leur premier incubateur idéologique.</p></blockquote>
<p>Nabeel Rajab avait été libéré de prison en mai 2014 après avoir purgé une peine de deux ans pour avoir participé à des manifestations contre les violentes répressions contre les soulèvements au Bahreïn. Il est toujours en garde à vue lorsque nous rédigeons ce rapport. Le mardi 7 octobre, une campagne sur Twitter demandant sa libération a été organisée autour du mot-clic&nbsp;#FreeNabeel.</p>
<p><b>Les yeux toujours plus vigilants du gouvernement égyptien</b><br />
Le gouvernement égyptien <a href="http://www.madamasr.com/content/you-are-being-watched-egypts-mass-internet-surveillance">essaye de développer</a> un système de surveillance de masse pour contrôler les activités des tous les internautes dans le pays. Le ministre de l’Intérieur a lancé un <a href="http://www.elwatannews.com/news/details/495659">appel d’offres limité</a> pour fournir et exécuter un logiciel de contrôle d’Internet, y compris des conversations privées et des messages envoyés via des applications mobiles telles que Viber et WhatsApp.</p>
<p><b>Colombie : projet de création d’un guichet pour les données des citoyens ?</b><br />
Le ministre colombien des technologies de l’information et de la communication, Diego Molano, essaye de faire adopter une <a href="http://www.semana.com/tecnologia/articulo/cada-colombiano-tendra-un-email-oficial/402110-3">initiative stratégique</a> qui permettra au gouvernement de créer pour chaque citoyen un « portfolio numérique » regroupant toutes les données personnelles que possède l’État, allant des numéros d’identification nationale et de passeport aux informations fiscales et aux données sanitaires, liées à une adresse électronique unique fournie par le gouvernement.</p>
<p>Même si cette politique vise à améliorer la communication entre les services administratifs et à réduire l’utilisation du papier, elle soulève des préoccupations concernant la vulnérabilité des citoyens face à une plus grande surveillance du gouvernement ou à un piratage malveillant.</p>
<p><b>Cyberactivisme : campagne #FreeSaeed pour le développeur de logiciel libre iranien emprisonné</b><br />
Reconnu coupable de menaces contre les idéaux islamiques de la nation et contre la sécurité nationale, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/06/freesaeed-an-iranian-web-developers-sixth-year-in-prison/">Saeed Malekpour</a>, Iranien développeur web et d’outils de contournement, a passé six ans derrière les barreaux pour avoir créé <a href="https://github.com/saeedmalekpour">un logiciel libre</a> que des internautes ont utilisé pour mettre en ligne des images pornographiques. À l’occasion de l’anniversaire de son arrestation, des activistes et des blogueurs ont organisé un tweetathon autour du mot-clic #freeSaeed.</p>
<p><b>Un nouvel outil aide les parents à espionner leurs enfants aux États-Unis</b><br />
La police étasunienne <a href="http://www.wired.com/2014/10/cops-giving-parents-spyware/">distribue un logiciel espion</a> aux parents qui souhaitent contrôler ce que leurs enfants font en ligne. Des chercheurs de l’Electronic Frontier Foundation <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/09/computercop-dangerous-internet-safety-software-hundreds-police-agencies">ont découvert que ce logiciel</a>, ComputerCOP, inclut un enregistreur de frappe et permet de chercher des fichiers et des vidéos dans un ordinateur. Ils ont aussi remarqué que le programme envoie certaines données au moyen d’une connexion chiffrée&nbsp;à un serveur appartenant à la compagnie qui le développe.</p>
<p>Ironiquement, il y a quelques jours, les autorités fédérales ont mis en examen, pour surveillance illégale, le créateur d’un logiciel espion similaire destiné aux personnes souhaitant espionner leur conjoint.</p>
<p><b>La Commission européenne devra enquêter sur l’espionnage public au Royaume-Uni</b><br />
Emily O’Reilly, médiatrice européenne, a demandé à la Commission européenne de <a href="http://www.pcworld.com/article/2692132/european-commission-told-to-publish-uk-mass-internet-surveillance-docs.html">publier une série de documents</a> relatifs à la surveillance de masse sur Internet menée par l’agence de renseignement du Royaume-Uni, GCHQ, faisant valoir que les citoyens de l’Union européenne ont <a href="http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/57367/html.bookmark">le droit d’être informés</a> sur de telles discussions. La Commission avait refusé à un journaliste allemand d’accéder aux documents, qui comprennent des lettres échangées entre le gouvernement britannique et la Commission ainsi que des courriers de citoyens demandant à la Commission d’ouvrir une enquête.</p>
<p><b>Nouvelles études<br />
</b></p>
<ul>
<li><a href="http://cyber.law.harvard.edu/node/9383">Russia, Ukraine and the West: Social Media Sentiment in the Euromaidan Protests</a> &#8211; Berkman Center for Internet &amp; Society</li>
<li><a href="https://citizenlab.org/2014/10/asia-chats-line-keyword-filtering-upgraded-include-regular-expressions/">Asia Chats: LINE keyword filtering upgraded to include regular expressions</a> &#8211; Citizen Lab</li>
<li><a href="http://books.wwnorton.com/books/Censors-at-Work/">Censors at Work: How States Shaped Literature</a> &#8211; Robert Darnton</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/08/netizen-report-rafael-correas-crusade-against-critical-media-online-and-off/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/12/175942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175942%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+croisade+de+Rafael+Correa+contre+les+m%C3%A9dias+critiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175942%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+croisade+de+Rafael+Correa+contre+les+m%C3%A9dias+critiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F12%2F175942%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176105
title: La ‘révolution des parapluies’ de Hong Kong en une formule mathématique
uri: La-révolution-des-parapluies-de-Hong-Kong-en-une-formule-mathé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/13/176105/
content:
<div id="attachment_493610" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="https://www.facebook.com/OCLPHK/photos/a.331320850338448.1073741848.263964720407395/518246461645885/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-493610" alt="A high school test paper on the background of Hong Kong umbrella revolution. via Facebook OCLP's page" src="media/2639264e.math-570x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/math-570x600.jpg" width="570" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Devoir d&#39;un lycéen de Hong Kong, sur fond de Révolution des parapluies via la page Facebook OCLP</p></div>
<p>Le devoir d&#39;un lycéen, photographié ci-dessus, est devenu viral sur les médias sociaux de Hong Kong ces derniers jours. La question du professeur était : quels sont les facteurs qui ont provoqué&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">la Revolution des parapluies</a>&nbsp;le 28 septembre dernier&nbsp;?</p>
<p>Le lycéen a répondu par une formule mathématique :: 64+71+101+689+3=928.</p>
<p>Le professeur lui a infligé un zéro et lui a demandé de corriger. Le lycéen a décodé sa formule :</p>
<p>64 = la répression du 4 juin 1989 à Pékin (ndlr : les dates sont ici données à l&#39;anglo-saxone, avec d&#39;abord de mois, puis le jour). Depuis, les gens de Hong Kong tiennent une veillée aux bougies chaque année pour demander que le 4 juin soit vengé.&nbsp;<br />
71 = le 1 juillet 1997, Hong Kong, ancienne colonie britannique, a été rendue à Pékin. Depuis, chaque année, des groupes politiques pro-Pékin célèbre la réunification le matin de ce jour, tandis que les groupes pro-démocratie se rassemblent pour demander des réformes démocratiques.<br />
101 = le 1er octobre est la fête nationale chinoise.&nbsp;<br />
689 = &nbsp;le total des votes que le chef actuel de l&#39;exécutif de Hong Kong, Leung Chun Ying, a obtenu devant le comité électoral, composé de 1200 membres.<br />
3 = &#8220;le trio de la réform&#8221;, surnom des trois membres du gouvernement responsables de la consultation sur la réforme politique. Les trois personnes sont la Première secrétaire, Carrie Lam, le Secrétaire à la Justice, Rimsky Yuen et le Secrétaire aux questions constitutionnelles et aux affaires du continent, Raymond Tam.</p>
<p>La somme en est 928, soit le 28 septembre, le jour où la police a tiré des gaz lacrymogènes sur des manifestants pacifiques, qui ont résisté avec leur parapluie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/12/hong-kongs-umbrella-revolution-in-mathematical-formula/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/13/176105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F13%2F176105%2F&#038;text=La+%27r%C3%A9volution+des+parapluies%27+de+Hong+Kong+en+une+formule+math%C3%A9matique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F13%2F176105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F13%2F176105%2F&#038;title=La+%27r%C3%A9volution+des+parapluies%27+de+Hong+Kong+en+une+formule+math%C3%A9matique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F13%2F176105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176127
title: Le droit à l'oubli, un moyen pour des régimes répressifs d'étendre la censure d'Internet ?
uri: Le-droit-à-l-oubli-un-moyen-pour-des-régimes-répressifs-d-étendre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/14/176127/
content:
<p><em>La version originale de cet article est parue sur le&nbsp;<a href="http://igmena.org/Right-to-Be-Forgotten">blog d&#39;IGMENA</a>. Les liens renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p>Le &#8220;droit à l&#39;oubli&#8221; de l&#39;Union Européenne a semé chez les défenseurs des droits du monde arabe la crainte que les gouvernements ne l&#39;exploitent pour entraver davantage la liberté d&#39;information et d&#39;expression sur l&#39;Internet.</p>
<div id="attachment_493775" class="wp-caption alignright" style="width: 514px"><a href="media/2f1b1d8e.File3ABen_Ali2C_Bush2C_February_182C_2004.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ABen_Ali%2C_Bush%2C_February_18%2C_2004.jpg"><img class="size-full wp-image-493775" alt="Ben Ali meets with George W. Bush in Washington, DC, 2004. Photo by Paul Morse, released to public domain." src="media/35e5ec35.Ben_Ali_Bush_February_18_2004.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Ben_Ali_Bush_February_18_2004.jpg" width="514" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">Rencontre Ben Ali &#8211; George W. Bush à Washington en 2004. Photo Paul Morse, domaine public.</p></div>
<p>L&#39;arrêt de la Cour européenne de justice autorise les citoyens de l&#39;UE à demander aux moteurs de recherche de désindexer les liens à leurs informations personnelles qu&#39;ils&nbsp;<a href="http://igmena.org/#_edn1">estimeraient</a>&nbsp;“inexactes, inappropriées, non pertinentes ou excessives” de façon à ce qu&#39;ils n&#39;apparaissent pas dans les résultats de recherches. La Cour a précisé que le droit à l&#39;oubli “n&#39;est pas absolu” et qu&#39;une évaluation au cas par cas est nécessaire pour vérifier que le droit d&#39;un individu à l&#39;oubli n&#39;empiète pas sur le droit du public à savoir.&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.google.com/transparencyreport/removals/europeprivacy/faq/?hl=en">Google indique</a>&nbsp;avoir reçu depuis le jugement plus de&nbsp;<a href="http://www.irishtimes.com/news/crime-and-law/google-right-to-be-forgotten-rejections-to-be-investigated-1.1948350">135.000 demandes</a>&nbsp;de retrait de liens de ses résultats de recherche. En août, le premier moteur de recherche mondial a annoncé avoir accepté un peu plus de la moitié des requêtes reçues. Y figuraient des liens vers&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/business-28130581">du travail journalistique régulier</a>&nbsp;et des articles publiés par la BBC, le Guardian et <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2678376/Google-deletes-MailOnline-searches-lying-referee-right-forgotten-kicks-European-searches.html">le Daily Mail</a>, dont certains ont été rétablis suite aux objections de journalistes. Google publie périodiquement des éléments sélectifs sur la procédure, que l&#39;on peut trouver&nbsp;<a href="https://www.google.com/transparencyreport/removals/europeprivacy/">ici</a>.</p>
<p><b>Un tel dispositif pourrait-il être adopté dans les pays arabes ?</b><br />
Même si son application se limite actuellement à l&#39;Europe, le jugement sur le “droit à l&#39;oubli&#8221; pourrait faire des émules chez les régimes répressifs tentés de développer leurs pratiques de filtrage d&#39;Internet.&nbsp;“Il sera utilisé par d&#39;autres gouvernements moins avancés et progressistes que l&#39;Europe pour mal agir,” <a href="http://www.theguardian.com/technology/2014/may/30/larry-page-right-to-be-forgotten-government-repression">avertissait fin mai</a>&nbsp;Larry Page, le PDG de Google.</p>
<p>Interrogée par courriel, la défenseure tunisienne de la liberté du net et de la protection de la vie privée Dhouha Ben Youssef s&#39;est dite d&#39;accord avec M. Page.</p>
<p>“Ces gouvernements vont tirer parti de cette directive. Les puissants seront en mesure de dissimuler leurs mauvaises actions pour protéger leur e-réputation. Par exemple, les hommes politiques pourront demander le retrait d&#39;articles qui critiquent leur gestion et leurs abus de pouvoir”, a expliqué Mme Ben Youssef. &#8220;Cela affectera lourdement le journalisme d&#39;investigation naissant dans la région”.</p>
<p>Rien n&#39;empêchera les gouvernements arabes de mettre en place leur propre version du “droit à l&#39;oubli”, s&#39;ils le veulent. Il leur suffit de rédiger une loi répressive de plus ou simplement d&#39;ordonner aux FAI de bloquer les contenus enfreignant le principe controversé.</p>
<p>Les pouvoirs de la région déploient déjà un arsenal de lois anti-diffamation rigoureuses et de protection étendue de la vie privée sans aucune supervision juridique ni mécanismes d&#39;appel. Ces dispositifs refusent systématiquement aux usagers l&#39;accès à l&#39;information et servent à poursuivre ceux qui dévoilent les fautes et méfaits de fonctionnaires et autres personnages puissants. Au printemps dernier, le site Social Media Exchange a mené&nbsp;<a href="http://www.smex.org/getting-a-grasp/">une étude approfondie</a>&nbsp;des lois de ce type, un travail qui peut servir de feuille de route au plaidoyer pour empêcher les législations d&#39;aller dans cette direction.</p>
<p><strong>Le décret des Emirats Arabes Unis sur le cybercrime pave la voie</strong><br />
En 2012, les Emirats Arabes Unis [EAU] ont adopté l&#8217;<a href="http://gulfnews.com/news/gulf/uae/government/full-text-of-uae-decree-on-combating-cyber-crimes-1.1104040">Ordonnance fédérale N° 5/2012</a>&nbsp;sur la lutte contre la cybercriminalité, officiellement pour “garantir la protection juridique de la vie privée pour toute information publiée en ligne”.</p>
<p>En réalité, comme tant d&#39;autres lois répressives approuvées par les régimes arabes au cours des années, ce texte n&#39;est qu&#39;un instrument de plus pour légitimer la répression de l&#39;expression en ligne et de la dissidence politique.</p>
<p>L&#39;ordonnance comporte une liste exhaustive d&#39;activités illégales, toutes criminalisées sous couvert de protection de la vie privée. Sont mises hors la loi :</p>
<blockquote><p>&#8230;l&#39;utilisation d&#39;un réseau électronique ou de tous moyens de technologies de l&#39;information pour la violation sans mandat de la vie privée d&#39;autrui par écoutes, interception, enregistrement ou divulgation de conversations, communications, matériau audio et vidéo ; la prise de photographies d&#39;autrui, la création de photos électroniques d&#39;autrui, leur divulgation, copie ou conservation ; la publication d&#39;informations, de photographies électroniques ou de photos, de lieux, commentaires, données et informations même authentiques.</p></blockquote>
<p>Le droit à l&#39;oubli et l&#39;ordonnancce des EAU N° 5/2012 ont un dangereux point commun : tous deux limitent la dissémination de contenu authentique à fins de protection de la vie privée d&#39;autrui. Dans le monde arabe, l&#39;objectif semble être de dissimuler les mauvaises gestions des hommes politiques et agents publics. Alors que dans l&#39;UE le droit à l&#39;oubli vise a priori la protection des particuliers, que d&#39;anciennes personnalités politiques de l&#39;UE soient admises à exercer ce droit ne laisse pas de troubler.&nbsp;</p>
<p>Il ne faudrait pas que l&#39;Internet et le monde oublient les agissements scandaleux et la corruption de politiciens qui ont quitté leurs fonctions. Nous avons tous vu comment le pouvoir démange les responsables publics sitôt leur mandat terminé. L&#39;ex-président français Nicolas Sarkozy vient d&#39;annoncer son retour en politique malgré les allégations de corruption contre lui. En Tunisie, où&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/">je travaille comme journaliste indépendante</a>, les responsables publics qui ont servi sous le règne autocratique et corrompu du président déchu Zine el-Abidine Ben Ali reviennent sur la scène politique et se présentent aux élections présidentielle et législatives.&nbsp;</p>
<p>On pourrait arguer que le filtrage d&#39;Internet est déjà répandu dans la région et que la décision sur le droit à l&#39;oubli dans l&#39;UE ne va ni améliorer ni empirer la situation. Ce n&#39;est pas faux, mais l&#39;ampleur des pratiques de filtrage de l&#39;Internet varient d&#39;un pays à l&#39;autre : très étendu pour les uns, minimal dans d&#39;autres.</p>
<p>En Tunisie par exemple, l&#39;Internet est resté ouvert et relativement non censuré depuis la chute de Ben Ali. Un certain nombre de responsables publics n&#39;en plaident pas moins pour le rétablissement de pratiques de filtrage afin de combattre “la diffamation” et “le terrorisme”. Pourquoi n&#39;appelleraient-ils pas bientôt à filtrer l&#39;Internet pour protéger le droit à ce qu&#39;on les oublie eux, en invoquant la sauvegarde de ce droit par la &#8220;démocratique&#8221; Europe elle-même.&nbsp;</p>
<p><b>Les dictateurs ont beaucoup à apprendre des pratiques anti-démocratiques des “démocraties occidentales&#8221;</b><br />
<b></b>“Si Reporters Sans Frontières nous donne la loi cybernétique appliquée par la France, on s’engagera à faire mieux”, <a href="http://www.thd.tn/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3724:tunisie-4-3-mdt-en-telesurveillance-pour-combattre-la-contrebande-et-controler-les-frontieres&amp;catid=58:websphere&amp;Itemid=88">c&#39;est ce qu&#39;avait répondu</a>&nbsp;l&#39;ancien ministre des TIC Mongi Marzouk, aux&nbsp;<a title="lien en français" href="http://fr.rsf.org/tunisie-constitution-tunisienne-rsf-16-01-2014,45741.html">critiques de RSF</a>&nbsp;contre la création par le gouvernement tunisien de la controversée&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/11/26/will-tunisias-att-ring-in-a-new-era-of-mass-surveillance/">Agence Technique des Télécommunications</a>, chargée d&#39;enquêter sur la “cybercriminalité”.</p>
<p>“Cette loi a pris comme repère la convention de Budapest&nbsp;[sur la cyber criminalité],” <a title="lien en français" href="http://www.thd.tn/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3790:le-ministere-des-tic-a-t-il-vraiment-travaille-pour-le-developpement-de-l-internet-en-tunisie&amp;catid=58:websphere&amp;Itemid=88">avait déclaré M. Marzouk</a>&nbsp;pour défendre le décret créant l&#39;agence. Si la convention de Budapest a marqué un important pas en avant dans la construction de normes juridiques internationales sur la cybercriminalité, elle est loin d&#39;être parfaite &#8212; de nombreux défenseurs des droits estiment que la Convention offre une protection insuffisante contre les usages malveillants de certaines technologies.</p>
<p>Les gouvernements arabes n&#39;hésitent pas à clamer que leurs practiques ou lois égalent en démocratie celles de l&#39;Europe, même quand ce n&#39;est pas le cas. Ils s&#39;instruisent aussi avec les pratiques anti-démocratiques des “démocraties occidentales”. Tout comme les pratiques d&#39;espionnage de masse de la NSA, le droit à l&#39;oubli peut&nbsp;<a href="https://www.dissidentblog.org/en/articles/nsas-espionage-can-aid-dictatorships">consolider les dictatures</a>.&nbsp;</p>
<p>Les législateurs de l&#39;UE doivent garder à l&#39;esprit que chaque réglementation qu&#39;ils élaborent peut aussi bien inspirer les réformateurs démocrates dans les pays qui le sont moins qu&#39;inciter les dictateurs à “commettre de mauvaises actions”. Le choix leur appartient.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/13/will-the-right-to-be-forgotten-inspire-repressive-regimes-to-expand-internet-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/14/176127/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176127%2F&#038;text=Le+droit+%C3%A0+l%27oubli%2C+un+moyen+pour+des+r%C3%A9gimes+r%C3%A9pressifs+d%27%C3%A9tendre+la+censure+d%27Internet+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176127%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176127%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%27oubli%2C+un+moyen+pour+des+r%C3%A9gimes+r%C3%A9pressifs+d%27%C3%A9tendre+la+censure+d%27Internet+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176127%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176146
title: Amérique latine : nous nous discriminons les uns les autres
uri: Amérique-latine-nous-nous-discriminons-les-uns-les-autres
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/14/176146/
content:
<div id="attachment_7507" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/99113064.6606704263_df76f13ff9_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/6606704263_df76f13ff9_z.jpg"><img class="size-full wp-image-7507" alt="6606704263_df76f13ff9_z" src="media/99113064.6606704263_df76f13ff9_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/6606704263_df76f13ff9_z.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Vue de Bogota depuis &nbsp;Bolivar, un de ses quartiers les plus pauvres. <a href="https://www.flickr.com/photos/sterneck/6606704263/" target="_blank">Photo</a> de <a href="https://www.flickr.com/photos/sterneck/" target="_blank">Wolfgang Sterneck</a> sur Flickr. Utilisation sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" target="_blank">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)</a>.</p></div>
<p>Dans un <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/09/140919_colombia_fooc_estratos_aw.shtml">article </a>récent, un correspondant de la BBC à Bogota raconte son expérience relative aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Strates_socio-%C3%A9conomiques_en_Colombie">strates socio-économiques</a> utilisées par le gouvernement colombien pour différencier les foyers qui bénéficient des services publics, mais servant aussi d’indicateurs de référence sur la manière dont les Colombiens se voient entre eux et, avouons-le, se discriminent.</p>
<p>Ces strates vont de 1 à 6, le niveau 1 étant utilisé pour désigner la classe socio-économique la plus basse et le niveau 6 étant utilisé pour désigner la plus haute. <a href="http://www.kienyke.com/kien-bloguea/estratos-o-divisiones-sociales/">L’imaginaire colombien</a> utilise des termes tels que «Niveau 0» ou «Couche 10» pour désigner les secteurs les plus extrêmes au sein d’une société considérée comme l’une des plus inégalitaires de la <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/colombia-y-brasil-los-paises-mas-desiguales-de-america-articulo-485751">région </a>et du <a href="http://www.caracol.com.co/noticias/actualidad/colombia-es-uno-de-los-paises-mas-desiguales-del-mundo-gobierno/20110315/nota/1439710.aspx">monde</a>.</p>
<p>&#8220;Le pouvoir ségrégateur induit par les strates socio-économiques marque l&#39;identité des Colombiens à tel point que lorsque l’on recherche un partenaire, la classe sociale est précisée (dans les annonces dédiées aux rencontres) aux côtés des indications de sexe, de taille ou d&#39;âge&#8221;, rapporte Consuelo Uribe, sociologue, interrogée à ce sujet dans un <a href="http://www.caracol.com.co/noticias/actualidad/colombia-es-uno-de-los-paises-mas-desiguales-del-mundo-gobierno/20110315/nota/1439710.aspx">article de la BBC</a>. Celle-ci note également que &#8220;l&#39;une des conséquences matérielles de ce système de stratification se traduit à travers l’importante ségrégation socio-spatiale dans les villes, laquelle rend de plus en plus difficile la rencontre de différentes classes sociales au sein d’un même lieu&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Il existe des différences sociales dans tous les pays mais en Colombie, elles vous collent à la peau jusqu&#39;au niveau des factures.</p>
<p>— Juan Esteban Ospina (@EOspinaSr) <a href="https://twitter.com/EOspinaSr/status/514524215622385664">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe des différences sociales dans tous les pays mais en Colombie, elles vous collent à la peau jusqu&#39;au niveau des factures.</p></blockquote>
<p>Le débat sur cette stratification, qui <a href="http://www.ursulasola.com/2013/01/los-servicios-publicos-domiciliarios-en.html">date des années 90</a>, est ancré depuis un certain temps au sein de l&#39;intelligentsia colombienne. Par exemple en 2013, Oskar Nupia, qui blogue pour le média d’investigation La Silla Vacía, <a href="http://www.ursulasola.com/2013/01/los-servicios-publicos-domiciliarios-en.html">se déclarait en faveur </a>de sa suppression sans préciser toutefois que sa substitution par un autre système serait coûteuse. Il commentait en outrre les recours à cette pratique, décrits comme abusifs :</p>
<blockquote><p>Los estratos socioeconómicos crean mayor segregación social. Hay evidencia al respecto para algunas ciudades (ver aquí). Lo inentendible es que muchos gobernantes locales y nacionales tienen como bandera política la eliminación de la segregación social pero usan intensivamente el estrato socioeconómico para focalizar subsidios y crear polarización política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les strates socio-économiques créent une ségrégation sociale. Il en existe des preuves dans certaines villes (voir <a href="media/1f064b82.n65a08.pdf" data-original-source="http://www.scielo.org.co/pdf/unih/n65/n65a08.pdf">ici</a>). La chose la plus incompréhensible reste le fait que beaucoup de gouvernements locaux et nationaux se réclament politiquement de l’élimination de la ségrégation sociale, bien qu’ils utilisent les strates socio-économiques pour cumuler les subsides et créer une polarisation politique.</p></blockquote>
<p>Cependant, il ne faut pas croire que la société colombienne est la seule en Amérique latine à suivre cette tendance à la discrimination, laquelle se base sur un certain nombre de raisons. Au Mexique, une <a href="media/5ae0bc82.EDIS_Coyoacan.pdf" data-original-source="http://www.copred.df.gob.mx/work/sites/copred/resources/LocalContent/624/9/EDIS_Coyoacan.pdf">enquête </a>réalisée par le Conseil national de prévention contre la discrimination (Conapred) note que &#8220;les causes les plus fréquentes de discrimination sont la pauvreté, la couleur de peau, l&#39;orientation sexuelle, l&#39;éducation et la situation économique.&#8221; À cet égard, le site Animal Politico [Animal politique] <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/08/mexico-por-que-discriminamos/">a observé</a> que :</p>
<blockquote><p>En un país con múltiples orígenes étnicos y una mezcla entre ellos, resulta impresionante el nivel de racismo que puede llegar a darse entre connacionales. La población más vulnerable a sufrir discriminación en México son los indígenas, los homosexuales y las personas con alguna discapacidad física o intelectual. ¿Qué se necesita para sobreponerse a este síntoma presente en la sociedad en pleno siglo XXI?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un pays où les origines ethniques sont multiples et se mélangent entre elles, le degré de racisme constaté entre compatriotes est impressionnant. Les groupes les plus touchés par la discrimination au Mexique sont les populations indigènes, les homosexuels et les personnes ayant un handicap physique ou intellectuel. Que faire pour surmonter ce problème qui sévit encore dans la société en plein XXIe siècle?</p></blockquote>
<p>Ce besoin éprouvé par certains de discriminer l&#39;autre, et le fait que celui qui discrimine est ou se sent supérieur aux autres, se manifestent de manière évidente dans la société mexicaine à travers l’utilisation de termes comme &#8220;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/mexico-quien-es-un-mirrey-2/">mirrey</a>&#8221; utilisé pour désigner ceux qui vivent au-dessus de leurs moyens. On différencie les &#8220;nacos&#8221;, personnes pauvres, des &#8220;riquillos&#8221; ou &#8220;fresas&#8221;, personnes riches.</p>
<p>Au Pérou, pays multiculturel et multiethnique, mais détenant une longue histoire de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/03/18/el-racismo-ataca-de-nuevo-en-el-peru/">racisme </a>et de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/03/18/el-racismo-ataca-de-nuevo-en-el-peru/">discrimination</a>, la situation est semblable, avec pour circonstance aggravante le fait que, parfois, ces attitudes sont acceptées et même propagées par les médias. Récemment, le site satirique El Panfleto a consacré un <a href="http://elpanfleto.pe/peruabisal/10-tips-de-la-prensa-para-saber-cuando-usar-vecino-o-poblador/">article </a>à l’habitude prise par les médias de dénommer &#8220;vecino&#8221; les habitants des quartiers riches, et &#8220;pobladores&#8221; les habitants de quartiers défavorisés. L&#39;article regroupe dix &#8220;astuces&#8221; à l’intention des nouveaux journalistes afin qu’ils sachent comment procéder selon différents cas de figure. En voici quelques-extraits :</p>
<blockquote><p>1. Si es de Huancavelica y protesta (y no es ingeniero de alguna mina): POBLADOR.<br />
2. Si es de La Molina y protesta por un estudiante universitario (y no es empleada del hogar): VECINA.<br />
10. Y para terminar, una regla de oro. Nunca, PERO NUNCA, le digas vecina a alguien que protesta contra la minería… peor si es serrana: POBLADORA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1 S’il [ndlr&nbsp;: le sujet du reportage journalistique] est d’Huancavelica et qu’il proteste (et qu’il n’est pas ingénieur dans les mines): il s’agit d’un POBLADOR [ndlr&nbsp;: habitant d’un quartier défavorisé].</p>
<p>2 S’il est de La Molina et qu’il proteste en faveur d’un étudiant (et n’est pas employé dans la ville) : il s&#39;agit d&#39;un VECINA [ndlr&nbsp;: habitant d’un quartier riche].</p>
<p>10 Et enfin, une règle d&#39;or. Jamais, au grand jamais, vous ne devez identifier quelqu’un qui proteste contre l&#39;exploitation minière comme étant un vecina&#8230; pire encore si celui-ci vient des régions montagneuses&nbsp;: il s’agit d’un POBLADORA.</p></blockquote>
<p>Il est à noter qu’<a href="http://elpanfleto.pe/peruabisal/10-tips-de-la-prensa-para-saber-cuando-usar-vecino-o-poblador/">Huancavelica </a>est l&#39;une des régions minières les plus riches du pays, mais aussi l&#39;un des endroits où les infrastructures sont les plus pauvres et en moins grand nombre. Dans le cas de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_La_Molina">La Molina</a>, il s’agit d’un quartier de Lima où la plupart des résidents sont des familles de la classe moyenne ou supérieure.</p>
<p>Par ailleurs, l&#39;Argentine, pays plus ethniquement homogène, ne rencontre pas moins de <a href="http://www.infobae.com/2014/04/29/1560630-que-les-pasa-los-argentinos">problèmes </a>de discrimination. Micaela Urdinez, qui tient le blog, “El vaso medio lleno” ["Le verre à moitié plein"] dans le journal<em>&nbsp;La Nacion de Buenos Aires</em>, <a href="http://blogs.lanacion.com.ar/vaso-medio-lleno/uncategorized/7318/">écrivait</a> en Octobre 2013, dans le cadre de la campagne d&#39;une fondation appelée «&nbsp;Encontrarse en la diversidad&nbsp;» [ «Se réunir dans la diversité»] :</p>
<blockquote><p>¿Cuántas veces hemos escuchado palabras como “negro”, “puto”, “minita”, “trola”, “bolita”, “mogólico” sin pensar en sus consecuencias? Por eso rescato el mensaje de esta campaña que señala que “La manera de no equivocarnos es preguntar a cada persona cómo quiere ser llamada”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de fois avons-nous entendu des mots comme «&nbsp;negro&nbsp;» [ndlr&nbsp;: «nègre»], «puto» [ndlr&nbsp;: «&nbsp;pute&nbsp;»], «minita&nbsp;» [ndlr&nbsp;: prostituée], «&nbsp;trola »[ndlr&nbsp;: prostituée], &#8220;bolita&#8221; [ndlr&nbsp;: terme d'argot désignant péjorativement les personnes d’origine bolivienne], «&nbsp;mogólico&nbsp;» [ndlr&nbsp;: mongol] sans penser aux conséquences? J&#39;ai donc rappelé le message de cette campagne qui indique que «le moyen de ne pas commettre d’impairs consiste à demander à chaque personne comment elle souhaiterait qu’on la désigne&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Dans une autre <a href="http://blogs.lanacion.com.ar/vaso-medio-lleno/backstage-social/pensa-por-vos-mismo/">publication</a>, l’on peut constater le poids des préjugés et trouver quelques données sur la discrimination en Argentine :</p>
<blockquote><p>De acuerdo con el Mapa Nacional de la Discriminación presentado por el Inadi a fines de 2013, los principales motivos de discriminación padecida en nuestro país tienen que ver con el nivel socioeconómico, con la condición de ser migrante, con el color de piel y con el aspecto físico. El estudio también señala que la mayor parte de las conductas discriminatorias no se da en situaciones de crisis, sino en la normalidad de los ámbitos educativos, los laborales y la vía pública.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon la carte nationale des discriminations présentée par l&#39;INADI à la fin de l&#39;année 2013, les principales raisons des discriminations subies dans notre pays sont liées au statut socio-économique, à la condition immigrée, à la couleur de la peau et à l’apparence. L&#39;étude note également que la plupart des comportements discriminatoires ne se produit pas dans les situations de crise, mais dans le cadre quotidien de l’école, du travail ainsi que sur la voie publique.</p></blockquote>
<p>Certes, si l&#39;on observe la situation dans les autres pays de la région, l&#39;on trouve d’autres pratiques de discrimination. <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/">Catalina Restrepo</a>, travailleuse sociale, auteur pour Global Voices, tente d&#39;expliquer cette attitude du point de vue de la Colombie:</p>
<blockquote><p>(Esto) tiene sus bases en aspectos contextuales, especialmente culturales, en los que por años uno ha escuchado a las generaciones mayores decir: “mijo, consiga plata. Y si no consigue, consiga”. En Colombia el dinero más que éxito representa poder y se tiene que ser colombiano para comprender lo que tener el poder representa en nuestra cultura. Por más que genere llaga, el conflicto interno armado y el narcotráfico han dejado instalada una idea del dinero fácil y de “soy más entre más tengo”. Puedo ejercer más control si mi familia “es de nombre o no”. No en vano en muchas de nuestras ciudades se pueden ver escenas (diciéndolos sin sesgo discriminatorio alguno) que parecieran el lugar más pobre de un desierto de África, y otras el lugar europeo más ostentoso. Y no en vano, hay un gran número de adolescentes queriendo ser el chico con la moto más lujosa de la cuadra o la chica de la que digan, tiene el mejor cuerpo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Ce phénomène) est enraciné dans son contexte, en particulier au niveau culturel, au travers du discours tenus par les anciennes générations pendant des années, &#8220;mon fils, il te faut obtenir de l&#39;argent. Et si tu n’en as pas, il te faut l’obtenir &#8220;. En Colombie, l&#39;argent, plus que le succès est synonyme de pouvoir et il faut être colombien pour comprendre l’importance du pouvoir dans notre culture. En plus de générer davantage de douleur, le conflit armé interne et le trafic de drogue ont installé la culture de l&#39;argent facile, «je suis donc j’ai de l’argent&nbsp;». Je peux exercer plus de pouvoir selon que ma famille possède un nom ou pas.&#8221; Il n&#39;est pas surprenant de voir dans beaucoup de nos villes des scènes de vie (entendu sans biais discriminants) ressemblant à des endroits plus pauvres encore que certaines zones désertiques d’Afrique et d&#39;autres ressemblant à un cadre européen très ostentatoire. C’est sans surprise que l’on trouve un grand nombre de jeunes qui souhaitent être celui qui possède le vélo le plus cher du quartier ou bien être la fille qui a le plus beau corps.</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/" target="_blank">Catalina Restrepo</a>, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/indira-cornelio/" target="_blank">Indira Cornelio</a> y <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/cecilia-cardenas/" target="_blank">Cecilia Cárdenas</a>&nbsp;ont participé à la documentation et à la rédaction de ce post&nbsp;</div>
<div class="contributors">Ce post a d&#39;abord&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/latinoamerica-discriminandonos-los-unos-a-los-otros/" target="_blank">été publié</a>&nbsp;sur le blog personnel de l&#39;auteur, Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/29/latinoamerica-discriminandonos-los-unos-a-los-otros/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/14/176146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176146%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+nous+nous+discriminons+les+uns+les+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176146%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+nous+nous+discriminons+les+uns+les+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F14%2F176146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176210
title: Une vidéo d’animation contre les fausses croyances concernant Ebola
uri: Une-vidéo-d-animation-contre-les-fausses-croyances-concernant-Ebola
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176210/
content:
<p>United Methodist Communications, Chocolate Moose Media et iheed ont collaboré pour produire une <a href="http://www.umcom.org/global-communications/ebola-un-poeme-pour-la-vie-french">vidéo d’animation à diffuser en Afrique de l’Ouest</a>&nbsp;afin de combattre les fausses croyances concernant la manière dont se transmet le virus Ebola et de faire la prévention de la maladie. United Methodist Communications a financé en partie la création de la vidéo, réalisée par Chocolate Moose Media, qui sera produite en plusieurs langues dont l’anglais, le français et d’autres langues d’Afrique de l’Ouest. La vidéo est le fruit d’une coproduction incluant dix pays : le Canada, la Guinée, l’Inde, la Côte d’Ivoire, le Liberia, le Nigeria, l’Afrique du Sud, la Sierra Leone, la Suisse et les États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/14/animated-video-dispels-ebola-myths/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176210%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+d%E2%80%99animation+contre+les+fausses+croyances+concernant+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176210%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+d%E2%80%99animation+contre+les+fausses+croyances+concernant+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175662
title: Pourquoi autant de césariennes au Mexique ?
uri: Pourquoi-autant-de-césariennes-au-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/175662/
content:
<div id="attachment_255256" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1380px"><img class=" wp-image-255256" alt="Privado-público" src="media/1495bb77.Privado-pblico.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Privado-público.jpg" width="1380" height="553" /><p class="wp-caption-text">Nombre de césariennes effectuées dans les cliniques privées (gauche) et dans les hôpitaux publics (droite).</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Daniela Guazo pour l&#39;organe de journalisme d&#39;investigation Fundacion MEPI, et a été publié sur leur site le 4 septembre 2014.</em></p>
<p>Quand Gabriela Ramirez a appris qu&#39;elle était enceinte de son premier enfant, elle a décidé d&#39;accoucher par césarienne bien qu&#39;elle n&#39;en ait pas eu besoin. Elle avait entendu sa mère raconter des histoires horribles sur ses trois accouchements et ne voulait rien de tout cela. Comme elle, presque la moitié des femmes du Mexique, de toutes classes sociales, ont des césariennes.</p>
<p>Le pays est le quatrième au monde pour le nombre de césariennes opérées en l&#39;absence d&#39;urgence médicale, après la Chine, le Brésil et les États-Unis. Cette opération est conçue pour les accouchements à risque et consiste à enlever le bébé par une incision chirurgicale de l&#39;abdomen et de l&#39;utérus.</p>
<p>L&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ne recommande cette méthode que dans un cas sur dix. En effet, effectuer une césarienne quand elle n&#39;est pas nécessaire triple le risque de décès ou de maladie chez la mère et augmente le risque que l&#39;enfant développe des problèmes respiratoires.</p>
<p>En revanche, au Mexique, cette pratique explose, à la fois à cause du manque d&#39;information sur les options d&#39;accouchement naturel et des intérêts des cliniques privées et de leurs médecins, qui gagnent beaucoup d&#39;argent à provoquer la majorité des accouchements par césarienne.&nbsp;</p>
<p>D&#39;après les chiffres du Système National d&#39;Information sur la santé (SINAIS), neuf naissances sur dix se font par césarienne dans les cliniques privées et quatre sur dix dans les hôpitaux publics.</p>
<p>&#8220;Ces chiffres ne sont pas justifiés&#8221;, dit le docteur Christian Bayron Mera, obstétricien et directeur de la Maternité et Hôpital pour enfants Vicente Guerrero, dans l&#39;Etat de Mexico. &#8220;80 % des mères pourraient accoucher naturellement. Il y a également plus de risques de complications après une césarienne.&#8221;</p>
<p>Le premier enfant de Gabriela Ramirez est né en janvier 2010 par césarienne. Malgré ses attentes, la naissance s&#39;est mal passée. Elle a été admise dans une clinique privée dans laquelle personne ne lui a expliqué la procédure. &#8220;Je me suis sentie comme une vache. Ils vous déshabillent entièrement, ils vous nettoient, et ils vous mettent mille choses à l&#39;intérieur. Ensuite, quelqu&#39;un a grimpé sur moi pour presser et extraire le bébé.&#8221; Elle en est sortie traumatisée, victime d&#39;une dépression post-partum et incapable d&#39;allaiter son bébé. Quand elle s&#39;est plainte, les infirmières lui ont dit : &#8220;Rien à faire.&#8221;</p>
<p>&#8220;Le secteur de la santé ne s&#39;est pas soucié de créer des campagnes d&#39;information pour les mères sur les implications d&#39;une césarienne&#8221;, affirme Xaviera Cabada de l&#39;organisation civile &#8220;le Pouvoir du consommateur&#8221;.</p>
<p><strong>Le facteur économique </strong></p>
<p>Les raisons derrière l&#39;augmentation du nombre de césariennes sont en grande partie économiques : les césariennes sont faciles à planifier et à réaliser. Les cliniques privées facturent jusqu&#39;à 100 000 pesos (environ 5 900 euros) pour une césarienne, dont l&#39;opération prend un maximum de deux heures au médecin. D&#39;un autre côté, un accouchement naturel requiert en moyenne 18 heures de travail et coûte environ 20 000 pesos (environ 1 200 euros). Les cinq Etats avec le plus grand nombre de césariennes sont le Yucatan, Nuevo Leon, Distrito Federal, Sinaloa et Tlaxcala.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_255250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 846px"><img class=" wp-image-255250" alt="2010-2013" src="media/1de7aeeb.2010-2013.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/2010-2013.jpg" width="846" height="531" /><p class="wp-caption-text">Dans quel Etat y a-t-il le moins de naissances naturelles ? Entre 2010 et 2013, seul un enfant sur dix est né sans intervention chirurgicale dans ces Etats.</p></div>
<div id="attachment_255251" class="wp-caption aligncenter" style="width: 867px"><img class=" wp-image-255251" alt="2013" src="media/54870b95.2013.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/2013.jpg" width="867" height="524" /><p class="wp-caption-text">Situation générale dans les cliniques privées du pays. Ces dernières années, 80 % des accouchements effectués dans les cliniques privées du Mexique l&#39;ont été par césarienne.</p></div>
<p>Des raisons culturelles ont également contribué à étendre cette &#8220;épidémie&#8221; au Mexique. Des images très esthétiques de femmes enceintes, ainsi que des campagnes de publicité véhiculant une idée du corps de la femme après un accouchement, ont fait croire à beaucoup qu&#39;une césarienne assurera aux femmes le même corps parfait que dans ces publicités.</p>
<p>&#8220;Hollywood nous apprend que donner naissance signifie qu&#39;on perd les eaux, qu&#39;on s&#39;épuise, que l&#39;apocalypse s&#39;arrête et qu&#39;on commence à pousser. Ce n&#39;est pas ça, un accouchement,&#8221; affirme Jackie Filoteo, qui travaille au Mexique en tant que sage-femme et doula, c&#39;est-à-dire une professionnelle qui a de l&#39;expérience avec les accouchements et qui aide les parents pendant la naissance.</p>
<p><strong>Et les hôpitaux publics ?</strong></p>
<p>Le Ministère de la Santé a institué un maximum de 20 % de césariennes dans les institutions publiques. Malgré cela, 33 % des naissances dans les hôpitaux le sont par césarienne, et cette proportion augmente chaque année. Par exemple, à l&#39;Institut de la Sécurité Sociale et des Services aux Fonctionnaires d&#39;État (ISSSTE), sept enfants sur dix naissent par des procédés chirurgicaux.</p>
<div id="attachment_255248" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1068px"><img class=" wp-image-255248" alt="SecretaríaSalud" src="media/9125bfe6.SecretaraSalud.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/SecretaríaSalud.jpg" width="1068" height="517" /><p class="wp-caption-text">Dans le SSA, trois naissances sur dix se font par césarienne, alors que sa propre norme fixe un maximum de 20 %.</p></div>
<p>La raison derrière ces chiffres élevés est différente pour les hôpitaux publics. Bien qu&#39;il soit plus coûteux pour l&#39;Etat de procéder à une césarienne qu&#39;à une naissance vaginale, le facteur déterminant dans les institutions publiques est le manque de lits et de médecins : le déficit est estimé à 50 %. Pour s&#39;occuper de l&#39;ensemble de la population maternelle, les hôpitaux doivent procéder aux accouchements rapidement et le choix se porte toujours sur la césarienne.</p>
<p>Trois milliards de pesos (environ 176 millions d&#39;euros) pourraient être économisés chaque année si l&#39;Institut de Sécurité Sociale de Mexique (IMSS, s&#39;occupant de trois mères sur dix se tournant vers le secteur public) réduisait à lui seul le nombre de césariennes pratiquées à une sur dix. D&#39;après l&#39;Étude Nationale Santé et Nutrition 2012, chaque césarienne coûte 21 600 pesos à l&#39;Etat (environ 1 300 euros).</p>
<p><strong>&#8220;Chaque femme a besoin d&#39;une sage-femme, et certaines, d&#39;un obstétricien.&#8221;</strong></p>
<p>La Maternité et Hôpital pour enfants Vicente Guerrero de l&#39;Etat de Mexico effectue 18 accouchements par jour, mais ne possède que cinq lits. Son infrastructure est saturée par l&#39;importance de la population ayant besoin de ses services. Pour répondre à ces besoins, le Dr Christian a introduit un modèle qui utilise obstétriciens, sage-femmes, doulas et infirmières périnatales. Pour lui, l&#39;intervention de ces professionnels est efficace pour les hôpitaux car ils gèrent les cas les moins compliqués, pendant que les obstétriciens-gynécoloques se concentrent sur les accouchements à risque.</p>
<p>Jackie Filoteo est l&#39;une des doulas qui travaillent à l&#39;hôpital Vicente Guerrero. Forte de six années d&#39;expérience comme sage-femme et doula, elle explique qu&#39;il y a plusieurs techniques pour améliorer les conditions de l&#39;accouchement. Par exemple, mettre les mères dans différentes positions peut raccourcir la durée de l&#39;accouchement. &nbsp;</p>
<p>&#8220;Une sage-femme peut facilement s&#39;occuper de tous les cas pour lesquels il n&#39;y a aucun risque imminent&#8221;, dit-elle.</p>
<p>Gabriela a eu son second enfant il y a huit mois. Cette fois, elle a essayé un accouchement naturel. Sa doula était Jackie Filoteo. Malgré tout, sa situation est devenue délicate vers la fin : sa tension artérielle est montée et une césarienne est devenue nécessaire.</p>
<p>Jackie, sa doula, fut à ses côtés pendant toute la procédure. Elle lui a procuré des soins d&#39;aromathérapie et a diffusé de la musique dans la salle d&#39;opération, tout en lui expliquant chaque geste des médecins. &#8220;Ici, je me suis sentie humaine. Dans l&#39;autre hôpital, je me suis sentie comme une vache,&#8221; dit la seconde-fois maman.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/fundacion-mepi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fundacion MEPI'>Fundacion MEPI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/02/mexico-una-epidemia-llamada-cesarea/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/175662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F175662%2F&#038;text=Pourquoi+autant+de+c%C3%A9sariennes+au+Mexique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F175662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F175662%2F&#038;title=Pourquoi+autant+de+c%C3%A9sariennes+au+Mexique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F175662%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176248
title: Invitation au #GVMeetup de Tunis le 1er novembre
uri: Invitation-au-GVMeetup-de-Tunis-le-1er-novembre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176248/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-493551" alt="gvMeetupTunis" src="media/d5eae165.gvMeetupTunis1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/gvMeetupTunis1.jpg" width="753" height="828" /><br />
Nous avons le plaisir d&#39;annoncer la rencontre avec Global Voices qui aura lieu à Tunis le samedi 1er novembre 2014 de 9 à 13 heures, au 404Lab, un laboratoire d&#39;innovation ouverte installé dans les locaux de l&#39;Agence tunisienne d&#39;Internet (ATI).</p>
<p>Les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/08/156475/" target="_blank">Rencontres de Global Voices</a>&nbsp;sont des réunions locales de petite format organisées pour faciliter les prises de contacts intéressantes avec nos lecteurs, nos auteurs ou traducteurs potentiels ainsi que tous ceux qui s&#39;intéressent activement à notre travail.</p>
<p>D&#39;autres rencontres avec Global Voices sont également programmées à Accra, Beyrouth, Dar Es Salaam et Belgrade.</p>
<p>La rencontre de Tunis sera pour nous l&#39;occasion de présenter la mission et les projets de Global Voices à nos lecteurs de Tunisie. Au programme de la rencontre figurent, entre autres, une table-ronde sur le sujet des médias alternatifs en Tunisie et un exposé sur Vie privée et protection des données personnelles en Tunisie&nbsp;par Chawki Gaddas de la Faculté des Sciences Juridiques, Politiques et Sociales de Tunis.</p>
<blockquote class="translation"><p>Vous trouverez le programme détaillé de la rencontre&nbsp;<a href="https://docs.google.com/document/d/12ge7k6f7-8v2l29aoQNpMzYCl-q_G2WNJG6nAG6jGjM/edit">ici</a>.</p>
<p>Si vous souhaitez participer, merci de bien vouloir compléter ce&nbsp;<a href="http://goo.gl/forms/KcdpMbnNX9">formulaire d&#39;inscription</a>.&nbsp;L&#39;entrée est libre mais le nombre de places est limité.</p>
<p>Voici un&nbsp;<a href="https://www.google.com/maps?q=ATI%20Tunisie%20map&amp;ie=UTF-8&amp;ei=YNkzVOvtJJT3arD_grAL&amp;ved=0CAcQ_AUoAg&amp;output=classic&amp;dg=ntvb">plan d&#39;accès</a>&nbsp;des lieux.</p>
<p>Pour plus d&#39;information, veuillez contacter : abrouafef@riseup.net (abrouafef[arobase]riseup[point]net</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/13/join-us-for-a-gvmeetup-in-tunis-on-november-1/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176248%2F&#038;text=Invitation+au+%23GVMeetup+de+Tunis+le+1er+novembre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176248%2F&#038;title=Invitation+au+%23GVMeetup+de+Tunis+le+1er+novembre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176248%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176219
title: Tous les médias malgaches ont eu un avertissement
uri: Tous-les-médias-malgaches-ont-eu-un-avertissement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176219/
content:
<p>Le jeune journaliste promu, Heninkaja Rakotomanantsoa, Directeur de publication et Rédacteur en chef d&#39;une chaîne télévisée à Antananarivo, Madagascar a publié le statut suivant.&nbsp;</p>
<div id="fb-root"><img class="alignnone size-medium wp-image-64987" alt="Heninkaja" src="media/48d6e59d.Heninkaja-400x107.jpg" data-original-source="http://mg.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Heninkaja-400x107.jpg" width="400" height="107" /></div>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les chaînes de radio et télévision ont eu un avertissement de crainte que les informations fausses ou non vérifiées créent un trouble à l&#39;ordre public.</p></blockquote>
<p><script type="mce-text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/heninkajavoninaina.rakotomanantsoa/posts/372892489537217" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/heninkajavoninaina.rakotomanantsoa/posts/372892489537217">Message</a> (en malgache) de <a href="https://www.facebook.com/heninkajavoninaina.rakotomanantsoa">Heninkaja Vonin&#39;aina Herimonina Rakotomanantsoa</a>.</div>
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">&nbsp;</div>
</div>
<p>La situation est assez tendue à Madagascar depuis le retour au pays de l&#39;ancien président déchu, Marc Ravalomanana. Sont sujettes à débat la façon dont l&#39;ancien président est rentré au pays et la manière dont il a été pris à son domicile à Antananarivo, Madagascar.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jentilisa'>Jentilisa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://mg.globalvoicesonline.org/2014/10/15/64984/' title='Voir l'article d'origine  [mg]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [mg]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176219/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176219%2F&#038;text=Tous+les+m%C3%A9dias+malgaches+ont+eu+un+avertissement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176219%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176219%2F&#038;title=Tous+les+m%C3%A9dias+malgaches+ont+eu+un+avertissement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176219%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176181
title: “Demain ça pourrait être vous” : Identité sexuelle, racisme et limites de l'humour au Brésil
uri: Demain-ça-pourrait-être-vous-Identité-sexuelle-racisme-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176181/
content:
<p dir="ltr"><em>&nbsp;[Tous les liens mènent vers des pages en portugais.]</em></p>
<p>Les plaisanteries offensantes lancées par un comique de la télévision, au sujet d’une donneuse de lait maternel, ont relancé le débat sur ​​les limites de l&#39;humour au Brésil.&nbsp;</p>
<p>Pendant son émission de télévision, [l'humoriste] Danilo Gentili a passé plusieurs minutes à faire des blagues visant l’une des principales donneuses de lait maternel au Brésil, Michele Rafaela Maximino. Originaire de l&#39;Etat du Pernambouc, elle avait, à l’époque des faits, fait don de plus de 300 litres de lait aux hôpitaux.</p>
<p dir="ltr">&nbsp;Giovanna Balogh du&nbsp;<a title="Blog Maternar" href="http://maternar.blogfolha.uol.com.br/2013/10/29/maior-doadora-de-leite-materno-processa-danilo-gentili-apos-piada/">Blog Maternar</a> commente :</p>
<blockquote><p>No programa do último dia 3, o comediante fez piadas em rede nacional utilizando uma foto dela sem autorização. Gentili chegou a comparar Michele com o ator pornô Kid Bengala. “Em termos de doação de leite, ela está quase alcançando o Kid Bengala.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Lors de l&#39;épisode qui a été diffusé le 3 [octobre], le comique a fait des plaisanteries à la télévision nationale en utilisant sa photo sans autorisation. Gentili a même comparé Michele à l&#39;acteur porno Kid Bengala. &#8220;En termes de don de lait, elle a presque égalé Kid Bengala.”</p>
</blockquote>
<p>Les effets de ses propos ne se sont pas limités à quelques rires. Quand des habitants [du Pernambouc] ont commencé à la surnommer &#8220;la vache de Gentili&#8221;, Michele Maximino a déclaré envisager d&#39;arrêter le don de lait car elle se sentait humiliée.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Les&nbsp;<a href="http://www.diariodocentrodomundo.com.br/danilo-gentili-e-a-doadora-de-leite-estupidez-nao-e-a-mesma-coisa-que-politicamente-incorreto/" target="_blank">effets psychologiques</a>&nbsp;de cette humiliation ont été dévastateurs pour Michele Maximino, qui parcourait près de 80 kilomètres en voiture pour faire un don de lait à Caruaru :</p>
<blockquote><p>Ele falou essas barbaridades e eu estava fazendo um incentivo às mães a doarem leite”, disse Michele. ”Eu passava na rua e o povo falava : ‘Olha a vaca de Danilo Gentili’!’. Fiquei várias noites sem dormir. Um peito secou”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Il a dit toutes ces choses terribles alors que j’incitais les mères à faire des dons de lait&#8221;, a précisé Michele. &#8220;Je marchais dans la rue et les gens disaient : &#8220;Regardez la vache de Danilo Gentili !&#8221;. J&#39;ai passé plusieurs nuits sans dormir. Un de mes seins ne produit plus de lait&#8221;.</p></blockquote>
<p dir="ltr">La donneuse a poursuivi Gentili et la chaîne de télévision produisant son spectacle, Rede Bandeirantes, et a obtenu&nbsp;<a href="http://br.tv.yahoo.com/blogs/notas-tv/doadora-leite-materno-ganha-processo-contra-danilo-gentili-180905372.html">via une ordonnance du tribunal</a>&nbsp;que la vidéo soit mise hors ligne.</p>
<p dir="ltr"><strong>Les limites de l&#39;humour<br />
</strong></p>
<div id="attachment_48157" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://limpinhoecheiroso.com/tag/o-riso-dos-outros/"><img class="size-medium wp-image-48157 " alt="Danilo Gentili in the documentary “O Riso dos Outros” (“The Laugh of Others”). Screenshot shared on blog Limpinho &amp; Cheiroso (Little Clean &amp; Sweet). " src="media/1b3fd6be.o-riso-dos-outros-danilo_gentili-400x246.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/o-riso-dos-outros-danilo_gentili-400x246.jpg" width="400" height="246" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Mon objectif via la comédie n&#39;est jamais de dénoncer&#8230;mais vraiment de détruire&#8221;. Danilo Gentili dans le documentaire &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PRQ1LuBWoLg" target="_blank">O Riso dos Outros&#8221; (&#8220;Le rire des autres&#8221;)</a>. Capture d&#39;écran partagée sur le blog <a href="http://limpinhoecheiroso.com/tag/o-riso-dos-outros/" target="_blank">Limpinho &amp; Cheiroso</a> (Un peu propre &amp; parfumé).</p></div>
<p>Certaines personnes qui ont soutenu l&#39;artiste ont mis en garde contre les dangers que la décision de supprimer la vidéo du web pourrait présenter. L&#39;analyste politique Flavio Morgenstern&nbsp;<a href="http://www.implicante.org/artigos/danilo-gentili-e-a-amamentacao-se-a-patrulha-nao-aguenta-que-beba-leite/">a écrit</a>&nbsp;sur le blog Implicante :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Danilo Gentili se tornou alvo da patrulha graças a uma piada. Não se junte à patrulha: hoje foi o Gentili. Amanhã poderá ser você.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Danilo Gentili est devenu la cible des &#8220;patrouilles&#8221; à cause d’une blague. Ne rejoignez pas les &#8220;patrouilles&#8221; : aujourd&#39;hui, c’est Gentili la cible. Demain, ce pourrait être vous.</p></blockquote>
<p>Cependant, le journaliste Kiko Nogueira a souligné dans le quotidien&nbsp;<a href="http://www.diariodocentrodomundo.com.br/danilo-gentili-e-a-doadora-de-leite-estupidez-nao-e-a-mesma-coisa-que-politicamente-incorreto/" target="_blank">Diário do Centro do Mundo</a>&nbsp;la différence entre l&#39;humour politiquement incorrect utilisé par plusieurs humoristes aux États-Unis comme un outil de contestation des préjugés et des structures sociales de domination, et celui des comiques comme Gentili qui choisit des personnes déjà cibles de discriminations sociales. Il a indiqué que la discrimination associée à l&#39;humour est de la &#8220;stupidité&#8221; :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Gente como Andrew Dice Clay, George Carlin, Lenny Bruce, entre outros, são expoentes dessa escola. Eddie Murphy também. [...] Murphy tirava sarro de negros, como Chris Rock. Uma diferença é que eles são negros. A outra é que eles são engraçados e inteligentes. [...]O que a turma de Gentili faz é outra coisa. Um dos nomes é covardia.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens comme Andrew Dice Clay, George Carlin, Lenny Bruce, entre autres, font partie de ce camp. De même qu’Eddie Murphy. [...] Murphy s&#39;est moqué des Noirs, tout comme Chris Rock l’a fait. La différence, c&#39;est qu&#39;ils sont Noirs. L’autre différence réside dans le fait qu’ils sont drôles et intelligents. [...] Ce que les gens comme Gentili font est différent. &nbsp;L’un des mots pouvant qualifier ce type de comportement est celui de lâcheté.</p></blockquote>
<p>Ce débat a souvent lieu au Brésil, depuis que les sitcoms sont devenues de plus en plus laxistes, y compris au niveau de leur contenu offensant, dont les cibles principales sont les groupes minoritaires, comme les Noirs, les femmes et les LGBT.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Dans le blog <a href="http://papodehomem.com.br/" target="_blank">Papo de Homem</a>, Alex Castro a écrit une&nbsp;<a href="http://papodehomem.com.br/carta-aberta-aos-humoristas-do-brasil/" target="_blank">lettre ouverte aux humoristes du Brésil</a>, largement diffusée, laquelle pointe les&nbsp;limites de l&#39;humour et la responsabilité de l&#39;humoriste au regard de la société.&nbsp;Dans l&#39;un des extraits de cette lettre provocatrice, Alex met les humoristes au défi :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">É muito mais difícil fazer humor sem usar esses estereótipos que confirmam e fortalecem as culturas assassinas do nosso país: a homofobia, o machismo, o racismo.</p>
<p dir="ltr">Será que vocês conseguem? Será que conseguem, ao mesmo tempo, ser engraçados e não ser cúmplice dos assassinatos de mulheres, negros homossexuais.</p>
<p dir="ltr">Sei que não é fácil. Se fosse fácil, eu não estaria pedindo. Se fosse fácil, eu não estaria propondo o desafio.</p>
<p dir="ltr">Mas é tão necessário. É tristemente necessário.</p>
<p dir="ltr">Porque os humoristas alemães que faziam piadas de judeu em 1935 não são inocentes de Auschwitz não.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est beaucoup plus difficile d&#39;être drôle sans avoir recours aux stéréotypes qui confirment et renforcent ce qui tue la culture de notre pays : l&#39;homophobie, le sexisme, le racisme.</p>
<p>En seriez-vous capable ? Pourriez-vous être drôle sans, dans le même temps, être complice de l&#39;assassinat des femmes, des noirs, des homosexuels?</p>
<p>Je sais que ce n&#39;est pas facile. Si c&#39;était facile, je ne vous le demanderais pas. Si c’était facile, je ne vous mettrais pas au défi.</p>
<p>Mais c’est tellement nécessaire. C’est malheureusement nécessaire.</p>
<p>Parce que les comédiens allemands qui faisaient des blagues sur les juifs en 1935 ne sont pas innocents de ce qui s’est passé à Auschwitz.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des personnages d’une autre émission de télévision brésilienne,&nbsp;&#8221;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_personagens_de_Zorra_Total#Adelaide_.28Rodrigo_Sant.27_Anna.29" target="_blank">Adelaide</a>&#8221; de&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Zorra_Total" target="_blank">Zorra Total</a>, véhicule des stéréotypes sur les noirs et a été critiqué pour cela. En fait, l’émission s’est&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Zorra_Total" target="_blank">défendue contre les procès intentés </a>en vue de dénoncer le recours à ce personnage, pourtant ce dernier reste à l&#39;antenne.&nbsp;</p>
<p>Le programme utilise une tactique qui était très courante aux Etats-Unis pendant la période de la ségrégation raciale: un acteur blanc est peint en noir (en fait, en femme noire) pour accentuer les caractéristiques physiques des personnes d&#39;ascendance africaine.&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.geledes.org.br/em-debate/sergio-martins/15260-sergio-martins-a-personagem-adelaide-do-zorra-total-nao-e-humor-e-racismo" target="_blank">Sergio Martins</a>,&nbsp;qui écrit pour Geledes, l&#39;Institut des femmes noires, a fait valoir que le personnage n&#39;est pas drôle, et que cela s&#39;apparente à &#8220;quelque chose créé par des esprits racistes qui utilisent un ensemble de stéréotypes construits par la société brésilienne tout au long de l’histoire pour représenter les hommes et les femmes noirs.&#8221;</p>
<p dir="ltr"><strong>Gentili et le racisme</strong></p>
<p>Les noirs ont également été pris pour cible par l&#39;humoriste Danilo Gentili&nbsp;; dans le cas présent, via un&nbsp;<a href="media/72ce15a6.gentiliracista.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/gentiliracista.png" target="_blank">commentaire</a>&nbsp;sur Twitter, dans lequel il déclarait offrir des &#8220;bananes&#8221; à un internaute noir. Peu de temps après, il a supprimé le tweet raciste. &nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_48158" class="wp-caption alignnone" style="width: 636px"><a href="http://www.lancamentodefilme.com.br/o-riso-dos-outros/"><img class=" wp-image-48158  " title="Actress Marianna Aremellini in the documentary “The Laugh of Others”. Screenshot shared on the Blog Lançamento de Filme (Launching of Movie Blog). " alt="Actress Marianna Aremellini in the documentary “The Laugh of Others”. Screenshot shared on the Blog Lançamento de Filme (Launching of Movie Blog). " src="media/dde1f308.documentario-o-riso-dos-outros.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/documentario-o-riso-dos-outros.png" width="636" height="346" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Appeler un homme noir un singe, n&#39;est pas et n&#39;a jamais été drôle.&#8221; Propos de l&#39;actrice Marianna Aremellini dans le documentaire “Le rire des autres”. Capture d&#39;écran partagée sur le Blog Lançamento de Filme.</p></div>
<p dir="ltr">Dans le post&nbsp;&#8221;<a href="http://www.geledes.org.br/racismo-preconceito/racismo-no-brasil/15760-a-certeza-da-impunidade-danilo-gentili-oferece-bananas-a-internauta-negro-pelo-twitter" target="_blank">A certeza da impunidade</a>” (La certitude de l&#39;impunité),&nbsp;l’auteure Juliana Gonçalves a signalé :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">O redator Thiago Ribeiro, 29 anos, estava cansado dos ataques à comunidade negra realizados pelo comediante Danilo Gentili, quando editou e postou no Youtube um vídeo que enfatiza o conteúdo racista veiculado nas &#8220;piadas&#8221; do humorista da TV Bandeirantes.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’écrivain Thiago Ribeiro, 29 ans, était las des attaques contre la communauté noire faites par l&#39;humoriste Danilo Gentili, quand il a édité et publié sur YouTube une vidéo soulignant le contenu raciste des «blagues» de l&#39;humoriste de TV Bandeirantes.</p></blockquote>
<p>La vidéo a été retirée de YouTube à la demande de Gentilli, alléguant d&#39;une utilisation abusive de son image.&nbsp;</p>
<p>Le conflit ne s&#39;est cependant pas arrêté là ; les fans de Gentili sur Twitter ont commencé à attaquer Thiago Ribeiro&nbsp;(<a href="http://twitter.com/Lasombraribeiro" target="_blank">@Lasombraribeiro</a>) avec des&nbsp;<a href="http://www.fatospoliticos.com.br/2013/11/certeza-da-impunidade-danilo-gentili-oferece-bananas-internauta-negro-pelo-twitter/" target="_blank">commentaires racistes tels que</a>&nbsp;: &#8220;Je vais apporter quelques bananes à Lasombraribeiro pour le calmer&#8221; tiré du profil de @BiahNunes; &#8220;qu’on le fouette s&#39;il vous plaît&#8221; écrit par @jaqporra; ou encore &#8220;il n&#39;est pas si noir que ça, il sait utiliser Twitter et faire des captures d&#39;écran&#8221; de @RaquelRangel0.</p>
<p>Les effets directs de ce genre d&#39;humour sont si évidents, que le commentaire de Flavio Morgenstern cité plus haut, &#8220;Demain cela pourrait être vous&#8221;, est renvoyé à la face des victimes de cet humour offensant.&nbsp;</p>
<p>Comme&nbsp;<a href="http://femmaterna.com.br/nao-e-humor-e-misoginia-danilo-gentili-e-processado-por-doadora-de-leite/">l&#39;a expliqué</a>&nbsp;Lays Moreira dans un article co-écrit avec Henrique Marques-Samyn, professeur à l&#39;Universidade do Estado do Rio de Janeiro &#8211; UERJ&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Não se pode mensurar os prejuízos que o “humorista” causou, ainda que Michele ganhe a ação indenizatória que ela move contra Gentili. Isso porque suas ações, sua irresponsabilidade no uso do que ele chama de humor, afetaram vidas, reforçaram estereótipos de opressão, desestimularam a empatia e a solidariedade humana. Mal demais causado pelo que pretende ser apenas “uma piada”.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas mesurer les dégâts que le &#8220;comique&#8221; a causés, même si [la donneuse de lait] Michele gagne le procès qu&#39;elle a intenté contre Gentili. Les actions de ce dernier, son irresponsabilité dans l&#39;utilisation de ce qu&#39;il appelle l&#39;humour, ont affecté des vies, renforcé les stéréotypes oppressifs, découragé l&#39;empathie et la solidarité humaine. C’est une douleur causée par ce qu&#39;il veut faire passer pour n’être &#8220;qu&#39;une blague&#8221;.</p></blockquote>
<p>Cette difficulté à voir et à reconnaître les différences ainsi que le débat sur les limites de l&#39;humour sont abordés dans le documentaire “<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PRQ1LuBWoLg">O Riso dos Outros</a>” (“Le rire des autres”), qui contient des interviews des humoristes Danilo Gentili et Rafinha Bastos, du caricaturiste Laerte et du député Jean Wyllys, entre autres. Le film, réalisé par Pedro Arantes et mis en ligne en décembre&nbsp;2012, compte près de 300 000 vues sur YouTube.&nbsp;</p>
<div class="contributors" dir="ltr"><a href="https://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/">Raphael Tsavkko</a>&nbsp;a collaboré à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mariparra/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mariana Parra'>Mariana Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/11/12/brasil-humor-racismo-genero-gentili/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176181%2F&#038;text=%22Demain+%C3%A7a+pourrait+%C3%AAtre+vous%22+%3A+Identit%C3%A9+sexuelle%2C+racisme+et+limites+de+l%27humour+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176181%2F&#038;title=%22Demain+%C3%A7a+pourrait+%C3%AAtre+vous%22+%3A+Identit%C3%A9+sexuelle%2C+racisme+et+limites+de+l%27humour+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176089
uri: 2014-10-15-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176089/
title:
Un mouvement étudiant ébranle le Bengale-Occidental après une enquête mal conduite sur une agression sexuelle

content:
<div id="attachment_491110" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5812451/ju-student-organised-protest-rally-and-demanding-vc-resignation"><img class="size-full wp-image-491110" alt="Jadavpur students protesting against police action at campus and demanding resignation of the vice chancellor." src="media/0cb2c73b.5812451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/5812451.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants de Jadavpur protestant contre les forces de police sur le campus et demandant la démission du vice-chancelier. Photo de Reporter#47468. Copyright Demotix (20/9/2014)</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 10 octobre - Tous les liens renvoient à des pages en anglais]</em></p>
<p>L&#39;Etat indien du Bengale-Occidental est témoin d&#39;une petite révolution avec&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2014_Jadavpur_University_protests">#Hokkolorob</a>. Le mouvement &#8220;Let There Be Noise&#8221; (Faites du Bruit), qui a commencé à l&#39;Université de Jadavpur le mois dernier, s&#39;est répandu comme une traînée de poudre à travers le pays. Chacun s&#39;est mis à utiliser le terme &#8220;Hok Kolorob&#8221;, qui est <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bengali/music/JU-war-cry-hokkolorob-was-born-in-Bangladesh/articleshow/43160169.cms">le titre d&#39;une chanson de 2006</a> du chanteur bangladeshi Shayan Chowdhury (aussi connu sous le nom de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shayan_Chowdhury_Arnob">Arnob</a>), comme hashtag sur Facebook, Twitter, et d&#39;autres médias sociaux.</p>
<div id="attachment_491316" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://tweetchup.com/"><img class="size-large wp-image-491316" alt="Screenshot of locations from where Twitter users mentioned the hashtag #hokkolorob via  tweetchup.com" src="media/fe4db70b.Screen-Shot-2014-09-26-at-3.13.39-am-800x428.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Screen-Shot-2014-09-26-at-3.13.39-am-800x428.png" width="800" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des géolocalisations des utilisateurs de Twitter ayant mentionné le hashtag #hokkolorob, via tweetchup.com</p></div>
<p>Le 28 août, plusieurs résidents de l&#39;auberge Old Boy ont <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/Internal-inquiry-ordered-into-Jadavpur-University-molestation/articleshow/41634410.cms">agressé sexuellement</a> une étudiante en deuxième année de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jadavpur_University">Université de Jadavpur</a> et ont battu son ami. Le père de la jeune fille a déposé une plainte le 2&nbsp;septembre et envoyé une lettre aux autorités de l&#39;université le 3&nbsp;septembre, lançant une enquête interne.</p>
<p>Des soupçons à propos de l&#39;investigation menée par l&#39;université ont toutefois émergé, suite à la visite de deux enquêteurs venus interroger la victime à son domicile de Bidhannagar, qui ont refusé de donner leur noms. Ils l&#39;ont questionnée sur son état d&#39;ébriété et ce qu&#39;elle portait le soir de l&#39;agression, ce qui a poussé la famille à déposer une plainte au commissariat pour &#8220;<a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/2-Jadavpur-University-students-held-after-govt-panel-finds-molest-evidence/articleshow/43565358.cms">harcèlement moral</a>&#8220;.</p>
<p>C&#39;est à ce moment que les étudiants ont commencé leurs manifestations, exigeant de l&#39;université le remplacement des enquêteurs ayant rendu visite à la victime et lui ayant posé de telles questions, ainsi que la formation d&#39;une nouvelle commission, externe à l&#39;école, pour enquêter sur les événements du 28&nbsp;août.</p>
<p>Durant <a href="http://www.youthkiawaaz.com/2014/09/jadavpur-university-protest-molestation-police-crackdown/">la soirée du 16&nbsp;septembre, des étudiants ont bloqué l&#39;accès</a> à certains bâtiments universitaires, confinant plusieurs représentants dans leurs bureaux, dont le vice-chancelier Abhijit Chakrabarti. Après que l&#39;échec des discussions entre les étudiants et les administrateurs, le vice-chancelier a appelé la police. Aux premières heures du 17&nbsp;septembre, les policiers sont intervenus contre les manifestants étudiants, blessant sérieusement plusieurs d&#39;entre eux et en arrêtant trente-six autres. Beaucoup ont été hospitalisés. Il y a maintenant des&nbsp;<a href="http://www.ndtv.com/article/india/clashes-after-midnight-at-kolkata-s-jadavpur-university-students-blame-police-593194?pfrom=home-lateststories">allégations</a>&nbsp;que des militants du Trinamool Chhatra Parishad (la section étudiants du parti au pouvoir) ont prêté main-forte à la police.</p>
<div id="attachment_491115" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5812294/ju-student-organised-protest-rally-and-demanding-vc-resignation"><img class="size-full wp-image-491115" alt="Jadavpur University student organise a rally from Nandan to Raj Bhavan protesting against Police midnight action at Jadavpur campus and also demanding the resignation of Vice Chancellor Abijit Chakraborty. Image by Reporter #47468. Copyright Demotix (20/9/2014)" src="media/59e72be3.5812294.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/5812294.jpg" width="800" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants de l&#39;Université de Jadavpur organisent un défilé depuis Nandan jusqu&#39;à Raj Bhavan, en protestation contre la police lors d&#39;une action de minuit sur le campus de Jadavpur. Ils demandent aussi la démission du vice-chancelier Abijit Chakrabroty. Photo de Reporter #47468. Copyright Demotix (20/9/2014)</p></div>
<p>Des vidéos de la charge contre les étudiants ont filtré sur internet, et les médias ont déjà repris l&#39;affaire. L&#39;incident a engendré une réaction à l&#39;échelle nationale, pendant que le hashtag #HokKolorob <a href="http://ibnlive.in.com/news/pick-up-this-vc-and-sell-him-on-olx-hokkolorob-movement-takes-social-media-by-storm-1-lakh-jadavpur-university-students-march-against-the-vc-to-protest-against-sexual-assault/500938-79.html">prennait d&#39;assaut</a> les médias sociaux locaux.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/L-9Ua0-hHEA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La diffusion virale de ces manifestations et le succès des protestataires via les médias sociaux ont mobilisé les anciens étudiants de l&#39;Université de Jadavpur dans la région. Des étudiants d&#39;autres filières, tout comme des citoyens ordinaires ont monté une campagne soudaine et efficace pour exprimer leur colère face au scandale du traitement par les autorités de cette agression sexuelle.</p>
<p>Le 20 septembre, les étudiants ont organisé un défilé dans le centre de Calcutta, avec&nbsp;<a href="http://ibnlive.in.com/news/jadavpur-university-molestation-students-hold-massive-rally-in-kolkata-over-police-action/500486-3-231.html">une participation estimée à 100.000&nbsp;personnes</a>. Prasun a posté des photos de la manifestation <a href="http://prasundutta.com/2014/09/23/hokkolorob/">sur son blog</a>.</p>
<p>Rupam Islam, une rock star de Calcutta, <a href="http://youtu.be/rcGkoKbsBqQ">a chanté</a> pour soutenir les manifestants, leur donnant ce qui est devenu l&#39;hymne du mouvement. La chanson en loue la détermination avec les mots, &#8220;Andoloner Shuru Aacchey, Shesh Nei&#8221; (Ce mouvement a un début, il n&#39;a pas de fin).</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/rcGkoKbsBqQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les manifestants de Delhi (à JNU, Banga Bhavan et Jantar Mantar), aux Instituts Technologiques Indiens de Chennai, Mumbai et Kharagpur, ainsi qu&#39;à Pondichéry, Hyderabad et Bangalore, se sont aussi unis pour manifester leur solidarité avec le mouvement #hokkolorob.</p>
<p>Le mouvement a pris une tournure surprenante quant, au 22&nbsp;septembre, un rassemblement a été organisé par le Parti du Congrès de Trinamool au pouvoir contre les étudiants contestataires, qui ont été la cible de moqueries via slogans et affiches.</p>
<p><a href="http://quipdigimag.blogspot.com/2014/09/protibader-protirodher-protishodher.html">Julia Banerjee</a> écrit :</p>
<blockquote><p>J&#39;écris ceci en tant qu&#39;étudiante de Jadavpur qui a vu ses amis vivre des choses inqualifiables, qui ne peut pas oublier ce qu&#39;elle a vu, alors que des personnes qu&#39;elle aime et auxquels elle tient on vécu l&#39;enfer dans un endroit qu&#39;elle aime de tout son être, son école, son université.</p></blockquote>
<p><a href="http://kafila.org/2014/09/21/from-jadavpur-to-everywhere-hokkolorob/">Shuddhabrata Sengupta</a>&nbsp;sur Kafilla.org écrit :</p>
<blockquote><p>Pourquoi les étudiants de Jadavpur, et leurs amis d&#39;ailleurs sont en colère ? [...]</p>
<p>Si le vice-chancelier et l&#39;université l&#39;avaient voulu, ils auraient pu traiter ce problème rapidement, raisonnablement et avec intelligence. Au lieu de cela, pour plaire à leur maîtres politiques du parti du congrès de Trinamool, ils ont essayé de couvrir le véritable règne de violence qu&#39;ils président dans le campus de l&#39;université de Jadavpur. C&#39;est le vice-chancelier, non pas les étudiants, qui a besoin de comprendre ce que &#8216;bienséance&#8217; et &#8216;discipline&#8217; veulent dire dans une université.</p></blockquote>
<p><a href="http://antorjatikbangali.wordpress.com/2014/09/17/long-live-hashtag-activism-hokkolorob/">Agnivo Niyogi</a>, un blogueur, pense toutefois que la campagne #hokkolorob ne représente rien de plus que de l&#39;&#8221;activisme hashtag&#8221; :</p>
<blockquote><p>Ce qui m&#39;amuse le plus est le fait que ces étudiants &#8220;rebelles&#8221; ont relayé la brutalité d&#39;État en live via Facebook et Twitter. Les médias basés à&nbsp; Delhi, qui traitent les posts de Facebook comme paroles d&#39;évangile ces jours-ci, se sont jetés dans la mêlée et se sont lancés dans une attaque contre le gouvernement du Bengale occidental.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/hokkolorob2013">page Facebook</a> dédiée à la cause #hokkolorob, qui a joué un rôle majeur dans l&#39;organisation du mouvement, possède plus de 54.000 abonnés aujourd&#39;hui. La popularité du groupe a toutefois aussi attiré l&#39;attention de la police, ainsi que de la victime des faits elle-même. Selon les <a href="https://www.facebook.com/hokkolorob2013/posts/1534548743423833">rapports</a>, la jeune fille a déposé une plainte à la police de Lalbazar le mois dernier contre des critiques sur Facebook la calomniant. Son père de plus, n&#39;attend plus la démission du vice-chancelier Chakrabarti, et exhorte même les étudiants à retourner en classe.</p>
<p>Est-ce que #hokkolorob devient une cause perdue ? <a href="http://ovshake.blogspot.com.au/2014/10/durga-pujo-and-hokkolorob.html">Avishek</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Il semble qu&#39;il y ait beaucoup d&#39;obstacles à surmonter. La question de savoir pourquoi exactement la police en est arrivée à charger brutalement des étudiants et malmener des jeunes filles, quand les #HokKolorob-eurs ont été arrêtés pour avoir peint des bannières, demeure sans réponse.</p>
<p>Calcutta s&#39;en soucie peut-être. Elle ne s&#39;en soucie peut-être pas, bien qu&#39;elle ait connu 1905, 1946 et 1971. Elle sinue néanmoins voluptueusement de Laboni jusqu&#39;à Maddox Sqaure et au-delà. Elle s&#39;est époumonée quand #HokKolorob s&#39;est retrouvé sur le devant de la scène le 20&nbsp;septembre.</p>
<p>Un jour elle joindra la marche pour vaincre à son tour. Un jour elle répondra à #HokKolorob.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/10/hokkolorob-a-student-movement-against-a-mishandled-rape-investigation-rocks-west-bengal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/15/176089/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176089%2F&#038;text=Un+mouvement+%C3%A9tudiant+%C3%A9branle+le+Bengale-Occidental+apr%C3%A8s+une+enqu%C3%AAte+mal+conduite+sur+une+agression+sexuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176089%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176089%2F&#038;title=Un+mouvement+%C3%A9tudiant+%C3%A9branle+le+Bengale-Occidental+apr%C3%A8s+une+enqu%C3%AAte+mal+conduite+sur+une+agression+sexuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F15%2F176089%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176097
title: Pourquoi la Turquie n’intervient pas en Syrie ?
uri: Pourquoi-la-Turquie-n-intervient-pas-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/16/176097/
content:
<div id="attachment_176291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/978d3c61.Kurdistan" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kurdistan"><img class="size-featured_image_large wp-image-176291" alt="Manifestation pro-kurde à Paris par Jiel beaumadier - CC-BY 3.0 " src="media/be271d24.manif_kurdes-paris_2014-800x450.jpeg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/manif_kurdes-paris_2014-800x450.jpeg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation pro-kurde à Paris par Jiel beaumadier &#8211; CC-BY 3.0</p></div>
<p>C’est l’interrogation du moment au sein de la sphère internationale&nbsp;: la ville syrienne de Kobané va-t-elle passer aux mains de l’organisation de l’Etat islamique&nbsp;? Situé dans une région frontalière avec la Turquie, Ankara a déjà voté un dispositif permettant une intervention militaire. Pourtant l’armée turque n’est toujours pas intervenue au secours de Kobané. Pourquoi&nbsp;?</p>
<p><strong>&nbsp;Des tensions entre Turcs et Kurdes</strong></p>
<p>Kobané est une ville située au nord-est de la Syrie, dans une région principalement peuplée de Kurdes et qui a proclamé son indépendance vis-à-vis du régime syrien en novembre 2013. Les Kurdes représentent entre 30 et 40 millions de personnes vivant en Turquie, en Irak, en Syrie et en Iran. C’est un peuple sans pays. Or, depuis maintenant quelque temps, l’on parle de plus en plus de la création d’un Kurdistan totalement indépendant.</p>
<p>À la tête de cet embryon de pays se trouve un mouvement armé, le Parti des travailleurs du Kurdistan, le PKK. Ce sont d’ailleurs les forces armées du PKK, les Unités de protection du peuple kurde (YPG), qui défendent Kobané. Le PKK a été créé en 1978 en Turquie et mène depuis une guerre d’indépendance contre l’armée turque qui a déjà fait plus de 40&nbsp;000 morts en trente ans.</p>
<p>Voilà pourquoi l’armée turque n’intervient pas à Kobané. Ankara craint qu’un Etat kurde autonome, dirigé par le PKK, ne voie le jour aux frontières de la Turquie. Pour le président turc, Recep Tayyip Erdogan, et son gouvernement <i>«&nbsp;l’Etat islamique et le PKK, c’est la même chose&nbsp;»</i>. Les Kurdes qui représentent pas moins de 20&nbsp;% de la population de Turquie ont toujours beaucoup de mal à s’intégrer dans le régime autoritaire turc ou l’armée a toujours été prépondérante.</p>
<p><strong>Un double jeu dangereux</strong></p>
<p>À la frontière avec la Syrie, les chars et les combattants turcs restent inactifs alors que le Parlement de Turquie a voté le 2 octobre dernier, un dispositif autorisant une intervention militaire en Irak et en Syrie dans le but de lutter contre l’Etat islamique. Néanmoins, depuis le début des affrontements, <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20141008-kobane-syrie-turquie-refugies-kurdes-etat-islamique">la Turquie a déjà accueilli 200&nbsp;000 réfugiés kurdes de la région de Kobané</a>. De plus, les combattants kurdes blessés lors des affrontements à Kobané sont transférés en Turquie pour être soignés.</p>
<blockquote><p>Des centaines de familles sont parquées ici. Nous sommes contraints de dormir à même le sol et nous ne recevons qu’un seul repas par jour de la part d’ONG, comme le Croissant-rouge turc. Ankara a autorisé ceux qui le souhaitent à traverser la frontière, mais elles refusent toujours catégoriquement de laisser passer les cheptels, les véhicules et autres engins agricoles</p></blockquote>
<p><a href="http://observers.france24.com/fr/content/20141008-kobane-syrie-turquie-refugies-kurdes-etat-islamique">explique un réfugié</a>.</p>
<p>Le gouvernement turc a aussi demandé <a href="http://www.europe1.fr/international/pourquoi-la-turquie-reclame-une-zone-tampon-2257725">la création d’une zone de tampon</a> entre la Syrie et la Turquie afin d’accueillir les déplacés. Cette idée a d’ailleurs reçu le soutien du président français, François Hollande. À cette demande vient aussi s’ajouter l’idée de la création d’une zone d’exclusion aérienne dans le nord de la Syrie afin de protéger les secteurs tenus par l’opposition au régime syrien.</p>
<blockquote><p>Ils (les présidents turcs et français NDLR) ont constaté leur pleine convergence de vues sur la nécessité d’aider davantage l’opposition syrienne modérée en lutte à la fois contre Daech et contre le régime de Bachar el-Assad. Le Président de la République a insisté sur la nécessité d’éviter le massacre des populations au Nord de la Syrie. Il a apporté son soutien à l’idée avancée par le Président Erdoğan de créer une zone tampon entre la Syrie et la Turquie pour accueillir et protéger les personnes déplacées</p></blockquote>
<p><a href="http://www.toulouse7.com/2014/10/08/kobane-hollande-favorable-zone-tampon-syrie-turquie/">a déclaré l’Elysée</a>.</p>
<p>Le gouvernement turc va vite devoir sortir de ce double jeu. Le refus de venir en aide aux habitants de la région de Kobané a provoqué des manifestations prokurdes en Turquie ce qui a obligé Ankara à mettre en place un couvre-feu dans le sud-est du pays. Si elle continue dans cette voie, la Turquie risque d’être désignée comme la responsable de ce qui pourrait être la chute de Kobané.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elisa-garner/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elisa Garner'>Elisa Garner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/16/176097/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176097%2F&#038;text=Pourquoi+la+Turquie+n%E2%80%99intervient+pas+en+Syrie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176097%2F&#038;title=Pourquoi+la+Turquie+n%E2%80%99intervient+pas+en+Syrie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176097%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176283
title: Le super-typhon Vongfong a fait 2 morts et plus de 70 blessés au Japon
uri: Le-super-typhon-Vongfong-a-fait-2-morts-et-plus-de-70-blessés-au-Japo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/16/176283/
content:
<div id="attachment_493977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5998860/super-typhoon-number-19-vongfong-lands-makurazaki-region-japan&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-493977" alt="A destroyed house saw its walls and roof on the second floor collapse due to the strong winds in Makurazaki region in Japan. 13 October 2014. Photo by rieko uekama. Copyright Demotix." src="media/721b7d54.typhoon_vongfong-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/typhoon_vongfong-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une maison en ruines après que le toit et les murs de l&#39;étage se sont effondrés sous les &nbsp;vents violents dans la région de Makurazaki au Japon. 13 octobre 2014. Photo rieko uekama. Copyright Demotix.</p></div>
<p>Le typhon Vongfong (aussi appelé typhoon 19) a balayé le Japon,&nbsp;<a href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201410140028" target="_blank">laissant derrière lui au moins deux morts</a>&nbsp;et plus de 70 blessés.</p>
<p>Le super typhon, décrit comme l&#8217;<a href="http://www.weather.com/news/weather-hurricanes/typhoon-vongfong-japan-threat-20141006" target="_blank">un des plus puissants de l&#39;année</a>&nbsp;dans le Pacifique ouest, a touché terre sur la pointe sud de Kyushu, la plus méridionale des îles principales du Japon, avant de remonter tout l&#39;archipel et de repartir en mer au matin du 14 octobre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>台風１９号の今後の進路予測・きょう午後8時現在の推定です。 <a href="http://t.co/o4iOLjqPBW">pic.twitter.com/o4iOLjqPBW</a></p>
<p>— ＮＨＫ生活・防災 (@nhk_seikatsu) <a href="https://twitter.com/nhk_seikatsu/status/521623160446132225">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;itinéraire prévu du typhon 19 au 13 octobre à 8 h. (Alertes catastrophes NHK)</p></blockquote>
<p>Quelque deux millions de personnes ont été évacuées, et les dégâts, bien que limités, ont tout de même été importants dans les préfectures rurales isolées comme Okinawa :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/1m8KMSSBdDk?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote><p>Le typhon 19 provoque des dégâts étendus dans tout Okinawa, on annonce des blessés et des inondations &#8211; 12 octobre 12 (ANN News)</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter de tout le Japon ont partagé des images du typhon.</p>
<p>Cet utilisateur, habitant d&#39;Okinawa, s&#39;est servi d&#39;une vidéo en accéléré pour faire voir concrètement la chute impressionnante de la pression atmosphérique précédant l&#39;arrivée du typhon &nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>台風接近で気圧が変わってポテチの袋が変化する様子。これはオモシロっ　2014.台風19号接近でポテチの袋は: <a href="http://t.co/Ci0oX6ipUR">http://t.co/Ci0oX6ipUR</a> <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a>さんから</p>
<p>— 不破雷蔵(懐中時計) (@Fuwarin) <a href="https://twitter.com/Fuwarin/status/521528402348478464">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment un sac de chips se déforme à l&#39;approche du typhon 19&#8230; Cool !</p></blockquote>
<p>Lorsque le typhon était au-dessus de Kyushu, il a rendu pratiquement invisible depuis l&#39;espace la moitié occidentale du Japon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>大型の台風19号、鹿児島県に上陸 <a href="http://t.co/5coFTPkD0M">http://t.co/5coFTPkD0M</a> 世界の最新ニュースはこちら→ <a href="http://t.co/89EqvyqpaN">http://t.co/89EqvyqpaN</a> ：写真 <a href="http://t.co/yXGXa5zhSA">pic.twitter.com/yXGXa5zhSA</a></p>
<p>— AFPBB News (@afpbbcom) <a href="https://twitter.com/afpbbcom/status/521466548859703296">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Super Typhon 19 au-dessus de la préfecture de Kagoshima, vu de l&#39;espace.</p></blockquote>
<p>A Fukuoka, la plus grande ville de l&#39;île de Kyushu, la tempête a été assez puissante pour déraciner des arbres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>西新のやよい軒前の木が倒れとる&#8230; <a href="http://t.co/9NTPOdkruN">pic.twitter.com/9NTPOdkruN</a><br />
— あっくん (@Aki81218) <a href="https://twitter.com/Aki81218/status/521574279901483008">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des arbres ont été renversés devant les magasins de Fukuoka.</p></blockquote>
<p>De nombreuses petites villes, telles que&nbsp;<a href="https://www.google.ca/search?q=%E5%A4%A7%E5%88%86%E7%9C%8C%E4%BD%90%E4%BC%AF%E5%B8%82&amp;oq=%E5%A4%A7%E5%88%86%E7%9C%8C%E4%BD%90%E4%BC%AF%E5%B8%82&amp;aqs=chrome..69i57j69i61&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=122&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Saiki dans la préfecture d&#39;Oita à Kyushu</a>, ont été menacées d&#39;inondations par les rivières et caniveaux transformés en torrents.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>大分県佐伯市を流れる番匠川・井崎川では、避難判断水位に到達し、今後、さらに水位が上昇する可能性があり、最悪の場合、氾濫し周辺流域では冠水や浸水などの被害に見舞われる可能性があります。 | <a href="http://t.co/l9bPN5Qgng">http://t.co/l9bPN5Qgng</a> <a href="http://t.co/BeRGAX9CMH">pic.twitter.com/BeRGAX9CMH</a></p>
<p>— 日刊時事ニュース (@nikkan_jijinews) <a href="https://twitter.com/nikkan_jijinews/status/521518335138463746">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rivières débordent à Saiki dans la préfecture d&#39;Oita, nécessitant l&#39;évacuation. Les rivières ne peuvent que continuer à monter avec de fortes probabilité de dégâts dans leur voisinage.</p></blockquote>
<p>La ville de Beppu a vu passer une cataracte en fureur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>川見に行ったら氾濫しちょった！笑 ビニール傘吹き飛ぶし、びちょびちょ なるし、仮に落ちたら泳げんけん 死ぬし、川に良いことないわぁー <a href="http://t.co/2mlWtllZyA">pic.twitter.com/2mlWtllZyA</a></p>
<p>— 淵野祐輝 (@fy05410_n) <a href="https://twitter.com/fy05410_n/status/521530331220832256">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En allant à la rivière c&#39;était un torrent furieux ! Notre petit parapluie en plastique s&#39;est envolé et nous sommes tout trempés (MDR). Si vous tombiez dans la rivière à présent c&#39;en serait fait de vous, il vaut mieux rester à distance !</p></blockquote>
<p>Quand le typhon avait atteint Kanto et la région de Tokyo, il s&#39;était dissipé, laissant derrière lui un magnifique temps d&#39;automne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Fujisan from Kawaguchiko. Nice weather after the typhoon <a href="http://t.co/J4UdkHLI2t">pic.twitter.com/J4UdkHLI2t</a></p>
<p>— Vincent vd Storme (@vincentvds) <a href="https://twitter.com/vincentvds/status/521852137941127168">October 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fujisan depuis&nbsp;Kawaguchiko. Beau temps après la tempête</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/15/powerful-typhoon-vongfong-kills-2-injures-more-than-70-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/16/176283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176283%2F&#038;text=Le+super-typhon+Vongfong+a+fait+2+morts+et+plus+de+70+bless%C3%A9s+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176283%2F&#038;title=Le+super-typhon+Vongfong+a+fait+2+morts+et+plus+de+70+bless%C3%A9s+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F16%2F176283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176246
title: La Chine interdit un autre festival de films indépendants
uri: La-Chine-interdit-un-autre-festival-de-films-indépendants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176246/
content:
<div id="attachment_491986" class="wp-caption alignnone" style="width: 624px"><img class="size-full wp-image-491986" alt="Poster of the 11th Beijing Independent Film Festival. via @johndjinggang’s Facebook" src="media/5b2b26f0.BIFFposter.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/BIFFposter.jpg" width="624" height="351" /><p class="wp-caption-text">Affiche du 11ème Festival du film indépendant de Pékin via le profil Facebook de @johndjinggang&nbsp;</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Les autorités chinoises ont interdit la 11ème édition du Festival du film indépendant de Pékin et arrêté les organisateurs du festival le samedi 23 août. Le festival est organisé annuellement par le Fonds cinématographique Li&nbsp;Xianting, situé en périphérie de la ville de Pékin dans le quartier Songzhunag de la commune de Xiaobao.</p>
<p><span style="font-size: 14px;">Les dirigeants chinois ont fait part publiquement de leur désir de promouvoir la culture locale, mais des interdictions comme celle-ci montrent une réalité complétement différente de la rhétorique.</span></p>
<p><strong>Promouvoir la culture</strong></p>
<p>La nouvelle direction du parti communiste chinois sous le Président Xi Jinping <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/china/2014-01/01/content_17208365.htm" target="_blank">s&#39;est engagée</a> à promouvoir le &#8220;soft power&#8221; de la Chine en soutenant l&#39;industrie culturelle. Au cours des dernières années, des sociétés de cinéma controlées par l&#39;Etat ont investi dans un certain nombre de grands films en réalisant des partenariats avec leurs homologues à Hong Kong et Taiwan, établissant ainsi un marché panchinois du film.</p>
<p>De plus, le quota pour les films étrangers importés n&#39;arrête pas d&#39;augmenter. <a href="http://www.forbes.com/sites/dorothypomerantz/2013/04/24/hollywoods-china-solution-two-versions-of-some-movies/" target="_blank">Les co-productions USA et Chine</a> sont encouragées, à condition que les films produits dans le cadre de cette collaboration soient soumis au mécanisme de censure de la Chine.</p>
<p>Alors que la Chine est effectivement devenue le plus grand marché mondial de produits culturels, le gouvernement n&#39;a pas pour projet d&#39;assouplir son controle sur la production. En réalité, la répression sur les activités artistiques indépendantes n&#39;a jamais été aussi dure.</p>
<p><strong>Fermeture du Festival du Film Indépendant de Pékin</strong></p>
<p>Le 23 août, des officiers de police ont bloqué trois routes menant aux bureaux du Fonds cinématographique Li&nbsp;Xianting. Les forces de sécurité ont mobilisé des habitants locaux pour faire une descente au bureau du Fonds cinématographique Li&nbsp;Xianting, ont bousculé les participants au festival de film et ont confisqué leurs téléphones portables. La video ci-dessous montre la confrontation:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Vt3woKZR0U8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les autorités ont également coupé l&#39;électricité au bureau du Fonds cinématographique Li&nbsp;Xianting&nbsp;et confisqué les prospectus du festival et les archives de films accumulées par le fonds au cours des dix dernières années.</p>
<p>La police a ensuite arrêté trois organisateurs du festival, Li Xianting, Wang Hongwei et Fan Rong, et les a placés en garde à vue jusqu&#39;à ce qu&#39;ils signent des documents annonçant l&#39;annulation du festival. Pour le moment, la police n&#39;a pas porté plainte.</p>
<p>Li Xianting est un précurseur de l&#39;art indépendant, un critique et programmateur. Il a dirigé un groupe d&#39;artistes avant-gardistes dans la construction de la communauté&nbsp;Songzhuang après la fermeture de la communauté d&#39;artistes Yuanmingyuan en 1995. Li avait fondé le Fonds cinématographique Li&nbsp;Xianting en 2006 et une école de cinéma en 2008 afin de cultiver une nouvelle génération de réalisateurs de films avec &#8220;<a href="http://leapleapleap.com/2011/04/philosophies-of-independence/" target="_blank">un esprit de production créatif indépendant</a>.&#8221;</p>
<div id="attachment_491987" class="wp-caption alignnone" style="width: 450px"><img class="size-large wp-image-491987" alt="Li Xianting, founder of Li Xianting Film Fund and Film School, was arrested and detained for several hours on the festival’s opening day. Photo from Huang Wehhai's Facebook" src="media/83d73037.Li-X-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Li-X-450x600.jpg" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Li Xianting, fondateur du Fonds cinématographique et de l&#39;école de cinéma Li Xianting, a été arrêté et détenu pendant plusieurs heures le jour de l&#39;ouverture du festival. &nbsp;Photo de Huang Wehhai Facebook&nbsp;</p></div>
<p><strong>&#8220;Le jour le plus sombre de l&#39;histoire du film indépendant Chinois&#8221;</strong></p>
<div id="attachment_491988" class="wp-caption alignnone" style="width: 566px"><img class="size-full wp-image-491988" alt="Film director Huang Wehai called the crackdown &quot;the darkest day in the history of Chinese independent film.” " src="media/475f3486.BIFFdarkestday.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/BIFFdarkestday.jpg" width="566" height="590" /><p class="wp-caption-text">Le réalisateur Huang Wehai a qualifié cette répression de &#8220;jour le plus sombre de l&#39;histoire du film indépendant chinois.&#8221;</p></div>
<p>Les organisateurs s&#39;attendaient à un certain niveau de harcèlement policier, la police de sécurité de l&#39;état ayant pertubé le festival au cours des dernières années. En 2012, la police avait coupé l&#39;électricité lors de la cérémonie d&#39;ouverture, mais le festival avait survécu de façon itinérante, réalisant des projections dans différents ateliers d&#39;artistes à Songhunag.</p>
<p>Cette année, les organisateurs ont essayé de négocier avec la police le droit de diffuser les films dans un lieu isolé. Pour permettre la possibilité de projections, les documents promotionnels n&#39;ont intentionnellement pas mentionné les lieux exacts des projections.</p>
<p>Les négociations ont échoué. Le festival a du faire face à la pression de <a href="http://cmp.hku.hk/2014/08/25/35807/" target="_blank">différentes autorités gouvernementales</a>, incluant le ministère de l&#39;Education, le Bureau de l&#39;Industrie et du Commerce, et le Bureau des Impôts. Même le Bureau de l&#39;Immigration est intervenu, attendant à l&#39;aéroport des réalisateurs étrangers, venus à Pékin pour le festival,&nbsp;pour les interroger.</p>
<p>Après &nbsp;la fermeture du festival, les autorités de propagande chinoises ont donné des consignes de censure strictes aux principaux médias en Chine afin de supprimer toute information sur l&#39;incident.</p>
<p><strong>Les festivals tombent dans une zone grise</strong></p>
<p>En Chine, tous les films prévus pour une sortie en salles doivent être approuvés par l&#39;administration d&#39;Etat de la Presse, de la Publication, de la Radio, du Film et de la Télévision. Etant donné que les films du festival allaient être diffusés pour une audience ciblée d&#39;amateurs et de réalisateurs de films plutôt que diffusés largement, les festivals de films comme le BIFF tombent dans une zone grise de la censure. Si le festival est autorisé ou non dépend du climat politique du moment.</p>
<p>La descente au BIFF n&#39;est pas un incident isolé. Deux autres festivals de films &#8211; le Festival Visuel Multi Culturel de Yunnan et le Festival de Films Indépendant de Nanjing ont été fermé en mars et novembre 2013. De plus, les autorités chinoises ont forcé l&#39;école de Film de&nbsp;Li Xianting <a href="http://www.rnw.nl/english/article/independent-thinking-not-encouraged-chinas-film-schools" target="_blank">à fermer</a> son programme de formation en Juillet 2013.</p>
<p><span style="font-size: 14px;">Li Xianting a </span><a style="font-size: 14px;" href="http://miquipu.net/2014/09/02/%E4%B8%80%E6%A1%A9%E4%BA%8B%E5%85%88%E5%BC%A0%E6%89%AC%E7%9A%84%E5%B0%81%E9%94%81%EF%BC%9A%E4%B8%8E%E6%A0%97%E5%AE%AA%E5%BA%AD%E5%B0%8F%E8%B0%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E7%94%B5%E5%BD%B1/" target="_blank">souligné dans une interview</a><span style="font-size: 14px;">&nbsp;[chinois] le 24 Août que les films indépendants sont une forme d&#39;art, et que les films montrés expriment des émotions plutôt que des positions politiques. &#8220;Nous ne nous sommes pas impliqués dans la politique&#8221; a dit&nbsp;Xianting, &#8220;c&#39;est la politique qui s&#39;est impliqué avec nous.&#8221;</span></p>
<div id="attachment_491989" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-491989" alt="schedule of 2014 film festival - 2014 festival selections were mainly experimental films from young directors from the pan-Chinese region which were being screened publicly for the first time." src="media/d08ef6ee.filmsched-800x546.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/filmsched-800x546.jpg" width="800" height="546" /><p class="wp-caption-text">Le programme du festival de film 2014. La sélection du festival 2014 était majoritairement composée de films expérimentaux de jeunes réalisateurs de la région panchinoise, projetés publiquement pour la première fois.&nbsp;</p></div>
<p>Yang Lina, une réalisatrice de documentaires indépendante, <a href="https://movies.yahoo.com/news/china-acts-chill-interest-independent-films-065718624.html" target="_blank">a dit a l&#39;AP</a> qu&#39;elle croyait que la répression était une suppression de la liberté individuelle.</p>
<blockquote><p>They just want us to make films about food, clothes, entertainment. They don&#39;t want people to think, they don&#39;t want people to have the freedom to express themselves, they don&#39;t want people to have independent and free ideas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils veulent juste que nous réalisions des films sur la nourriture, les habits, les divertissements. Ils ne veulent pas que les gens pensent, ils ne veulent pas que les gens aient la liberté de s&#39;exprimer eux mêmes, ils ne veulent pas que les gens aient des idées indépendantes et libres.</p></blockquote>
<div id="attachment_491990" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-491990" alt="Eye-shut protest. Photo from Zhang Zhen's Facebook" src="media/4e4fa23d.eyes-shut-protest-800x430.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/eyes-shut-protest-800x430.jpg" width="800" height="430" /><p class="wp-caption-text">Protestation des yeux fermés. Photo du profil Facebook de Zhang Zhen</p></div>
<p>Afin de protester contre la répression, un certain nombre d&#39;artistes et activistes ont mis en ligne des photos d&#39;eux même avec les yeux fermés. Des organisateurs de festivals de films à l&#39;étranger ont également protesté. Plus de 30 organisateurs de festivals de films aux Etats Unis, en Europe, en Asie et en Amérique Latine ont <a href="http://www.hollywoodreporter.com/news/ny-festival-director-protests-beijing-728798" target="_blank">co-signé</a> une pétition exprimant leur profonde inquiétude au sujet de la confiscation par la police des archives de films, et ont exhorté les autorités chinoises à autoriser le BIFF à &#8220;poursuivre sa mission de soutien et d&#39;exposition&#8230; des voix cinématographiques alternatives en Chine, de permettre au festival de fonctionner sans ingérence, et de permettre au Fonds cinématographique Li Xianting de continuer sa mission vitale d&#39;archivage et de soutien des réalisateurs de films indépendants chinois.&#8221;</p>
<p>Cependant, tant que le Parti Communiste Chinois verra la culture comme un instrument <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/china/2014-01/01/content_17208365.htm" target="_blank">de promotion de l&#39;image de la nation</a>, &#8220;comme un pays civilisé avec une histoire riche, une unité ethnique et une diversité culturelle, et comme un pouvoir d&#39;Asie avec un bon gouvernement, une économie développée, une prospérité culturelle, une unité nationale et de magnifiques montagnes et rivières&#8221;, les esprits indépendants qui sont en désaccord avec cette vision seront vues comme des forces d&#39;opposition à supprimer, ou à réformer. Tant que le projet de &#8220;soft power&#8221; nationaliste chinois adopte une approche autoritaire, le futur de l&#39;art indépendant chinois est plutôt compromis.</p>
<div class="notes">Cet article a été commandé par&nbsp;<em><a href="http://freemuse.org/">Freemuse</a>, un mouvement de défense des musiciens dans le monde, et&nbsp;</em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>&nbsp;pour&nbsp;<a href="http://artsfreedom.org/?p=8114">Artsfreedom.org</a>. Cet article peut être republié par des média non-commerciaux, mentionnant l&#39;auteur&nbsp;</em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam</a>,&nbsp;Freemuse et Global Voices et pointant vers l&#39;article original.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/china-clamps-down-on-another-independent-film-festival/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176246/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176246%2F&#038;text=La+Chine+interdit+un+autre+festival+de+films+ind%C3%A9pendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176246%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176246%2F&#038;title=La+Chine+interdit+un+autre+festival+de+films+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176246%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176075
title: Les tatouages au bas du dos des femmes russes, objet d'une proposition de loi au Parlement
uri: Les-tatouages-au-bas-du-dos-des-femmes-russes-sont-objet-d-une-proposi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176075/
content:
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_493415" style="width: 810px;">
<dt class="wp-caption-dt"></dt>
</dl>
<p><img alt="Image edited by Kevin Rothrock." src="media/0536f4f8.backpolitics.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/backpolitics.jpg" width="800" height="450" /></p>
<p>La Chambre basse du&nbsp;Parlement&nbsp;de&nbsp;Russie&nbsp;va bientôt<a href="http://www.rg.ru/2014/10/08/vred.html">&nbsp;débattre</a>&nbsp;d&#39;une prochaine intervention dans la vie des citoyens russes : forcer les salons de tatouage à avertir les femmes que l&#39;encre dans la partie inférieure de leur dos pourrait rendre dangereuse par la suite une anesthésie péridurale pendant l&#39;accouchement.&nbsp;Le projet de&nbsp;<a href="media/c855214a.285108-6.PDF" data-original-source="http://cdnimg.rg.ru/pril/article/103/16/68/285108-6.PDF">loi</a>, dont la Douma a débattu le 10 octobre, est présenté comme une mesure de protection des consommateurs, mais de nombreux Russes, sinon la plupart, semblent l&#39;interpréter comme la dernière d&#39;une série de lois visant à lutter contre des comportements prétendument immoraux.&nbsp;Les réactions ont été encore plus vives car plusieurs médias russes&nbsp;<a href="http://znak.com/urfo/news/2014-10-09/1029662.html">décrivent à tort</a>&nbsp;l&#39;initiative comme visant à interdire purement et simplement les tatouages ​​au bas du dos pour les femmes.</p>
<p>Dans des fils de commentaires en ligne, dans les forums et les médias sociaux qui semblent être dominés par les hommes, la discussion à propos des tatouages sur la partie inférieure du dos des femmes a plus à voir avec l&#39;esthétique qu&#39;avec les problèmes de santé.&nbsp;&#8221;Un derrière mignon sans toutes sortes de merdes peintes est beaucoup plus joli&#8221; écrit Aleks3 sur ​​le&nbsp;<a href="http://vott.ru/entry/320625">mur de Vott.ru</a>, avec des liens vers des images de deux derrières de femmes, un tatoué, et un&nbsp;<i>au naturel.</i>&nbsp;&#8221;Voyez-vous la différence ?&#8221;, a-t-il demandé aux lecteurs.</p>
<p>Un autre jeune homme charmant, qui utilise le nom&nbsp;&#8221;Fosnet&#8221;&nbsp;sur Vott.ru et qui soutient&nbsp;évidemment&nbsp;les efforts pour décourager les tatouages sur le ​​dos des femmes, déclare : &#8220;un tatouage sur le cul est déjà la preuve d&#39;un problème dans la tête. Mieux vaut ne pas y ajouter un accouchement&#8221;.</p>
<p>Le média social en langue russe RT a partagé cette histoire de tatouages sur Vkontakte, le réseau en ligne russe le plus populaire ; les utilisateurs y ont laissé<a href="https://vk.com/wall-40316705_4038354"> près de&nbsp;200 commentaires</a>.&nbsp;Encore une fois, la plupart des réponses proviennent d&#39;hommes dont l&#39;impérieuse préoccupation est la mesure dans laquelle un tatouage au bas du dos trahit la promiscuité sexuelle d&#39;une femme.&nbsp;&#8221;Je pense qu&#39;on trouve ces tatouages ​​sur des putains et salopes, à qui on devrait interdire d&#39;avoir des enfants compte tenu de leur mode de vie, vu qu&#39;elles ne donneront naissance qu&#39;au même genre de personnes&#8221;, écrit Alexey Maslov, avant d&#39;ajouter, &#8220;Peut-être que je me trompe.&#8221;</p>
<p>Tatiana Seminchenko, une jeune femme vivant à Krasnodar, a osé demander à Maslov &#8220;Pourquoi pensez-vous de cette façon ?&#8221;. Il a répondu que les tatouages ​​sur les femmes faisaient partie de &#8220;tout un plan mondial&#8221; ourdi par l&#39;Europe, avec ses incestes et ses mariages homosexuels.”</p>
<p>Le machisme et l&#39;homophobie ne sont rien de nouveau, pas plus en Russie qu&#39;ailleurs, mais il est difficile d&#39;ignorer que la tentative de la Douma de protéger les femmes des tatouages ​​va de pair avec les tendances réactionnaires actuelles du pays.&nbsp;Alors que le conflit dans l&#39;est de l&#39;Ukraine perdure sur un cessez-le-feu à l&#39;application difficile, les législateurs russes pourraient envisager un retour à la politique moralisante d&#39;avant-guerre.&nbsp;Avant d&#39;engager le combat contre les &#8220;fascistes&#8221; de Kiev, Moscou avait passé des années à chercher à préserver les Russes des pratiques sexuelles particulières et déviances douteuses.&nbsp;La législation contre les &#8220;tatouages ​sur le ​dos des femmes&#8221;, apparemment fondées sur des considérations médicales, a de quoi plaire à un large segment de la population russe qui craint déjà un &#8220;plan global&#8221;&nbsp;de l&#39;Occident.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/10/russia-duma-tattoos-women-epidural/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176075/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176075%2F&#038;text=Les+tatouages+au+bas+du+dos+des+femmes+russes%2C+objet+d%27une+proposition+de+loi+au+Parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176075%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176075%2F&#038;title=Les+tatouages+au+bas+du+dos+des+femmes+russes%2C+objet+d%27une+proposition+de+loi+au+Parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176075%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176256
title: SNCF : Un potentiel de croissance à l’étranger encore sous-exploité
uri: SNCF-Un-potentiel-de-croissance-à-l-étranger-encore-sous-exploit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176256/
content:
<p><b></b>Pour les entreprises françaises de transport, il semblerait que le salut se situe à l’international. Elles détiennent le savoir-faire technique et les compétences pour prétendre décrocher les meilleurs contrats à l’étranger et sont déterminées à redorer le blason français. Ce faisant, elles peuvent aussi donner un coup de pouce à l’économie nationale. Mais des deux groupes français, la RATP et la SNCF, l’un réussit mieux que l’autre.</p>
<blockquote><p><span>Il existe notamment un besoin considérable de transports publics au sein des pays émergents, car ces grandes villes explosent et ne disposent pas de structures de transport. Il s’agit dès lors d’un marché immense pour nous.<br />
</span></p></blockquote>
<p><span>faisait savoir Alain Picard, directeur général adjoint finance, Achats et SI du groupe SNCF, il y a deux ans. </span></p>
<p><span>En 2013, l’entreprise réalisait plus de 4 milliards d’euros de volume d’affaires. Sans préciser son chiffre d’affaires ou son résultat au moment de communiquer sa situation financière, il faisait savoir que c’est à l’international qu’il avait réalisé sa plus forte progression avec une croissance de 19&nbsp;% en Europe, 5&nbsp;% sur les autres continents et seulement 3&nbsp;% en France. <a href="http://www.lefigaro.fr/societes/2014/05/06/20005-20140506ARTFIG00295-voyages-sncfcom-mise-sur-l-international.php" target="_blank">Voyages-sncf.com participe activement à ce déploiement</a>, le site ayant réalisé 660 millions d’euros de volume d’affaires à l’international, dont 290 en Europe. </span></p>
<p><span>Malheureusement, la SNCF <a href="http://www.challenges.fr/entreprise/20140213.CHA0478/pourquoi-les-resultats-de-sncf-ne-sont-pas-bons.html" target="_blank">a tout de même perdu de l’argent en 2013</a> (180 millions d’euros) alors qu’elle affichait un bénéfice de 376 millions en 2012. Et ce principalement à cause de l’obligation pour la compagnie de passer de fortes dépréciations sur les TGV. Outre ces déconvenues comptables, les projets qu’elle a à propos du Brésil ou de la Russie sont toujours à l’étude. Elle n’a pas encore véritablement dépassé les frontières de l’Europe, retardant ainsi le moment de voir porter les fruits de son implantation dans ces pays. </span></p>
<p><span>Les ambitions internationales de la RATP sont à peu près concomitantes à celle de la SNCF, mais elles ont été mises à exécution beaucoup plus rapidement. C’est le fruit de la stratégie initiée par Pierre Mongin, à la tête de la RATP depuis 2006 et reconduit en juillet 2014.</span></p>
<blockquote><p>Cette stratégie est indispensable pour l’avenir de l’entreprise. Et elle porte ses fruits</p></blockquote>
<p><span> déclarait-il fin&nbsp;2011, anticipant déjà à l’époque les projets indiens et américains qui seront actés fin&nbsp;2014. </span></p>
<p><span>Et les résultats parlent d’eux-mêmes&nbsp;: le chiffre d’affaires au 30 juin 2014 ayant atteint 2674 millions d’euros, soit une hausse de 3,3&nbsp;% par rapport à l’année précédente. Le résultat net est lui aussi en progression&nbsp;: 4,8&nbsp;% pour un montant de 198 millions d’euros<i>. </i></span></p>
<p><span>Le conseil d’administration de la RATP a été renouvelé cet été, et avec lui, les ambitions du groupe ont été repensées et renforcées. En particulier en ce qui concerne ses objectifs à l’international. </span></p>
<p><span>Car outre l’accélération de sa politique d’investissement d’envergure (1,6 milliard d’euros investis au total sur l’année) au second semestre afin d’améliorer la qualité du service, sa participation active au Grand Paris et sa politique en matière de développement durable, la RATP a l’intention de continuer à se développer en dehors du territoire francilien et prévoit que ces filiales pèsent 30&nbsp;% de son chiffre d’affaires, contre 17&nbsp;% aujourd’hui.</span></p>
<p><span>Prochains gros travaux à l’horizon, la mise en service de la première ligne de tramway à Washington, la poursuite du programme d’extension du tramway de Manchester et la mise en œuvre du contrat pour l’exploitation et la maintenance du réseau des bus de Riyad. </span></p>
<p><span>Avant cela, la filiale de la RATP, RATP Dev a lancé <a href="http://www.ratp.fr/fr/ratp/r_111588/lopentour-arrive-a-new-york/" target="_blank">des bus touristiques à New York</a>. Fin juillet, elle mettait en ligne la première ligne de tramway de Tucson, en Arizona. Le groupe renforçait ainsi encore sa présence outre-Atlantique et diversifiait ses activités. Elle officie dans une quinzaine d’états et exploite notamment les réseaux de bus d’Austin (Texas), d’Augusta (Georgie), de Charlotte (Caroline du Nord), de Coloradi Springs (Colorado) ou encore d’Hernano (Floride). Le 8 juin 2014 était inaugurée <a href="http://www.busetcar.com/actualites/detail/76050/transdev-et-ratp-dev-exploiteront-le-premier-metro-de-mumbai.html" target="_blank">la première ligne de métro à Mumbai</a> pilotée par Transdev et RATP dev. </span></p>
<p><span>La réussite de la RATP est la preuve qu’une prise d’élan internationale peut rapporter gros et que les compétences françaises ont toutes les chances de s’exporter. La SNCF ne devrait pas trop attendre, car il se pourrait bien que d’autres le fassent à sa place. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elisa-garner/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elisa Garner'>Elisa Garner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176256%2F&#038;text=SNCF+%3A+Un+potentiel+de+croissance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9tranger+encore+sous-exploit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176256%2F&#038;title=SNCF+%3A+Un+potentiel+de+croissance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9tranger+encore+sous-exploit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176311
title: Dakar: 7ème Forum social africain
uri: Dakar-7ème-Forum-social-africain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176311/
content:
<p>Dakar, la capitale sénégalaise abritera du 15 au 19 octobre 2014 la 7ème édition du Forum Social Africain (FSA).&nbsp;Les participants <a href="http://www.menara.ma/fr/2014/10/16/1409335-la-difficult%C3%A9-de-l%E2%80%99afrique-%C3%A0-nourrir-ses-populations-est-due-%C3%A0-l%E2%80%99absence-d%E2%80%99une-vision-claire-dans-l%E2%80%99agriculture-rencontre.html">venus de 30 pays</a> débattront&nbsp;autour du thème central &#8220;<i>Crises, guerres et interventions militaires extérieures pour le contrôle des ressources&nbsp;: quelles réponses des mouvements sociaux africains&nbsp;?&#8221;&nbsp;</i>.</p>
<p>Moussa CAMARA <a href="http://www.journaldumali.com/article.php?aid=9198">a écrit</a> sur le site&nbsp;journaldumali.com:&nbsp;</p>
<blockquote>
<div id="article_bloc">
<div id="article_col">
<p style="text-align: justify">Les foyers de tensions ici et là, ont fini de soumettre les populations à des déplacements forcés à l’intérieur et hors d’Afrique. C’est dans ce contexte que l’Europe est en train d’étendre son dispositif de contrôle des flux migratoires, appelé « FRONTEX », dans le but de verrouiller ses frontières, souvent en violant systématiquement les droits des migrants et des personnes déplacées.</p>
</div>
</div>
<div id="clear" style="text-align: justify">&nbsp;</div>
<div id="article_bloc">
<div id="article_photo" style="text-align: justify"><img alt="" src="media/0648529a.1413385151787.jpg" data-original-source="http://www.journaldumali.com/images/articles/3/1413385151787.jpg" width="448" height="223" border="0" /></div>
<div id="article_col">
<p style="text-align: justify">Ce processus visant à bâtir une &#8220;forteresse Europe&#8221; par tous les moyens se passe dans le contexte d’exacerbation de la crise systémique du capitalisme, fortement marquée par des crises multi-sectorielles, comme la crise énergétique, alimentaire, climatique, sociale, financière, identitaire et culturelle. Cela explique que l’on assimile la présente crise du capitalisme à une &#8220;crise de civilisation&#8221;. Et cette crise ouvre la voie à toutes les formes d’intégrisme et de turbulences, amplifiant ainsi les causes d’instabilité, surtout dans les pays les plus vulnérables, comme les pays africains. Cela anéantit ainsi tous les efforts de développement et crée les conditions permettant aux forces prédatrices de s’accaparer des ressources naturelles et des richesses des pays du Sud.</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176311%2F&#038;text=Dakar%3A+7%C3%A8me+Forum+social+africain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176311%2F&#038;title=Dakar%3A+7%C3%A8me+Forum+social+africain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176141
title: En Chine, des pressions politiques obligent des bibliothèques associatives à fermer leurs portes
uri: En-Chine-des-pressions-politiques-obligent-des-bibliothèques-associa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176141/
content:
<div id="attachment_493442" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/09/%E7%AB%8B%E4%BA%BA%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86-%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%AE%B9%E4%B8%8D%E4%B8%8B%E4%B9%A1%E6%9D%91%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86%E7%9A%84%E5%9B%BD%E5%AE%B6/"><img class="size-full wp-image-493442" alt="Citizen-run libraries forced to shut down. Chinese social media image via China Digital Times. " src="media/4d78bbd9.liren.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/liren.jpg" width="640" height="439" /></a><p class="wp-caption-text">Des bibliothèques associatives obligées de fermer. Photo des médias sociaux chinois de China Digital Times.</p></div>
<p>En Chine, les zones rurales n&#39;ont pas les mêmes moyens d&#39;éducation que les centres urbains plus riches. Ce fossé entre les deux est un problème connu de tous et de nombreuses associations se sont formées pour améliorer les conditions de vie dans la Chine rurale et s&#39;assurer que les élèves de ces régions ne sont pas délaissés.</p>
<p>Les autorités chinoises, cependant, n&#39;accueillent pas à bras ouverts les initiatives conduites pas les citoyens, et récemment un programme de bibliothèques indépendantes, la <a href="http://www.xctsg.org/">Bibliothèque Chinoise Rurale (CRL)</a> a dû fermer ses portes sous la pression politique.</p>
<p>CRL a annoncé la fermeture de son programme de bibliothèques le 18 septembre 2014, sur la plateforme de blogs populaire Sina Weibo et a publié une lettre ouverte pour expliquer les pressions auxquelles elle devait faire face. La lettre est devenue virale en Chine et a par la suite été censurée par les autorités. Le site d&#39;information indépendant China Digital Times a publié une&nbsp; <a href="https://plus.google.com/+%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%95%B0%E5%AD%97%E6%97%B6%E4%BB%A3/posts/6Tx7FCDUVjq">copie</a> de cette lettre sur Google plus.</p>
<p>La lettre indique que le Ministère de la Culture, le Ministère de l&#39;Education et les Services de Sécurité de la Police ont commencé à faire pression sur le programme de bibliothèque de CRL dès le mois de juin de cette année. Il est arrivé que les autorité s&#39;en prennent aux livres qui parlent de religion. Un classique de sociologie, par exemple, L&#39;éthique protestante et l&#39;esprit du capitalisme de Max Weber, a été confisqué. La plateforme de recrutement des bénévoles en ligne et la boutique de souvenirs a également dû fermer. En septembre, 19 bibliothèques dans le pays avaient dû fermer. CRL <a href="http://t2.qpic.cn/mblogpic/6dd19733c607febdd658/460">affirme</a> qu&#8217; &#8220;aucune de ses bibliothèques n&#39;a été fermée de son fait pour mauvaise gestion&#8221;.</p>
<p>Créé en 2007, CRL s&#39;est donné pour mission d&#8217; &#8220;aider les adolescents des zones rurales à devenir des citoyens sains et modernes&#8221; en leur donnant accès gratuitement aux livres. Au cours des sept dernières années, elle a créé des partenariats avec des écoles locales et des bibliothèques d&#39;état, et mis en place 22 bibliothèques dans 11 provinces chinoises. Les programme est financé par des donations et fait appel aux bénévoles.</p>
<p>Le fondateur de CRL, Li Yingqiang, a obtenu un master en économie à l&#39;Université de Pékin et a souhaité stimuler l&#39;alphabétisation et l&#39;éducation grâce aux bibliothèques publiques, après avoir constaté la mauvaise qualité de l&#39;éducation dans la Chine rurale.</p>
<p>On suppose que les dons en provenance de l&#39;étranger et les croyances chrétiennes de Li Yingqiang ont déplu aux autorités. Mais Li Yingqiang s&#39;est expliqué en indiquant que l&#39;association avait reçu un total de 15.000 € sous formes de petits dons en provenance d&#39;une fondation allemande, et que cette fondation avait été créée par un chinois de l&#39;étranger et que les dons provenaient de citoyens et d&#39;associations chinois. En 2013, Li a quitté ses fonction de directeur général de CRL et a démissionné du poste de directeur fin 2014.</p>
<p>CRL étant une association non-politique et non-confessionnelle, la répression exercée au niveau national sur ses bibliothèques a été l&#39;objet de nombreux commentaires en ligne. Un ancien bénévole de CRL <a href="http://www.letscorp.net/archives/76065">donne</a> une explication sur la fermeture de la bibliothèque de Zhihu sur un forum en ligne:</p>
<blockquote><p>立人的一个问题就是步子走得太快了。原本意义上来说无论是立人乡村图书馆还是大朋友计划还是燃灯者计划还是乡村女生计划都没错，但是在图书馆本身根基并不稳的情况下搞了一个立人大学这本身在我看来就是很作死的行为。立大无论从哪个方面来说右这个字暴露无疑。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème de CRL c&#39;est qu&#39;elle s&#39;est développée trop rapidement. Alors que la plupart de ses programmes, dont les bibliothèques publiques, les vieux amis [programme de tutorat], le programme d&#39;éducation pour les jeunes filles en zones rurales, n&#39;en sont encore qu&#39;aux balbutiements, le lancement audacieux et prématuré de l&#39;Université Liren [camp d'été qui a dû être annulé] a fait chuter l&#39;association.</p></blockquote>
<p>L&#39;éducation est un enjeu majeur pour la lutte idéologique contre les valeurs universelles de l&#39;occident telles que les &#8220;droits de l&#39;homme&#8221;. C&#39;est pourquoi toute initiative ayant trait à l&#39;éducation, qui sort du contrôle direct du parti Communiste Chinois, est interdite.</p>
<p>Un utilisateur de Weibo, ancien partisan de CRL, &#8220;A la poursuite du rêve vide&#8221; (@空空追梦), <a href="http://www.weibo.com/210104914">pense que la fermeture</a> est le fait de problèmes de management plutôt que de pressions politiques.</p>
<blockquote><p>出了这么大的事。一个本是消极自由的象征的图书馆成了出头鸟，管理层不去反思，自省。一味的用要对NGO动手，是因为“公民”，为了维持愚民政策等大而无当，没有根据的言辞推脱责任、躲避指责，这才是最令我伤心的地方。所以作为知名立人之友，在这个关头，我要泼冷水，敲丧钟，煽风点火。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel gâchis. Le programme de bibliothèques, qui était à l&#39;origine le symbole même de la liberté, est devenu un programme de répression. Au lieu de réfléchir sur ce qui ne va pas, la direction ne cesse de mettre en avant les principes de la &#8220;citoyenneté&#8221; et des ONG et d&#39;accuser la politique des autorités. C&#39;est décourgeant de voir des gens qui ne prennent pas leurs responsabilités. Le moment est critique et étant ami de Liren, je dois mettre un bémol, sonner le glas et allumer le feu.</p></blockquote>
<p>Un internaute bien connu de Weibo, &#8220;le mythe du travail social&#8221; (@<a href="http://www.weibo.com/xieshoutongxing">社工迷思</a>), pense que le problème trouve ses origines dans les relations entre les services gouvernementaux et le ONG:</p>
<blockquote><p>多家立人图书馆被关一事让人反思和质疑当下“社会组织大发展”的泡沫形式，行政干预公益是当前ngo面临的巨大挑战，它直接影响着公益慈善和社会组织发展是否正常及健康。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fermeture des bibliothèques Liren nous incite à réfléchir à l&#39;explosion du &#8220;fort développement des organisations sociales&#8221;. L&#39;intervention de l&#39;administration est l&#39;obstacle le plus important que doivent surmonter les ONG aujourd&#39;hui. C&#39;est déterminant pour que les organisations philanthropiques et la société civile puissent se développer harmonieusement en Chine.</p></blockquote>
<p>Dans son blog,Shih-Hung Lo, un professeur taïwanais qui a étudié le développement de la société civile en Chine continentale, <a href="http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/216/article/1866">écrit:</a></p>
<blockquote><p>在當下的中國大陸，從事民間公益活動已經變成為危險事業，任何自主的民間公益活動，哪怕再怎麼遠離政治，都隨時可能引來當局的粗暴鎮壓。立人鄉村圖書館被關閉的不幸事件，不僅對中國大陸的總體社會發展狀況發出了令人不安的訊號，也將使更多人對漸進改革失去最後一絲希望。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Chine continentale, il est devenu dangereux de travailler pour les associations et la société civile. Aussi distant soit-on de la politique, on peut devenir la cible de répression de la part des autorités. La fermeture des bibliothèques rurales est un signal inquiétant des conditions actuelles de la société sur le continent, et détruit les derniers espoirs de réforme progressive en Chine.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gloria-wang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gloria Wong'>Gloria Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/14/following-political-pressure-citizen-led-rural-libraries-shut-down-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176141%2F&#038;text=En+Chine%2C+des+pressions+politiques+obligent+des+biblioth%C3%A8ques+associatives+%C3%A0+fermer+leurs+portes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176141%2F&#038;title=En+Chine%2C+des+pressions+politiques+obligent+des+biblioth%C3%A8ques+associatives+%C3%A0+fermer+leurs+portes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176141%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


