# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184102
title: #NigeriaDecides : Une élection présidentielle chaudement disputée
uri: NigeriaDecides-Une-élection-présidentielle-chaudement-disputée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/30/184102/
content:
<div id="attachment_515832" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/232e8e26.220px-General_Buhari_holding_a_broom_at_a_campign_rally.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/General_Buhari_holding_a_broom_at_a_campign_rally.jpg/220px-General_Buhari_holding_a_broom_at_a_campign_rally.jpg"><img class="size-full wp-image-515832" alt="The main opposition presidential candidate General Muhammad Buhari holding a broom in one of his campaign rallies. Photo released under Creative Commons by Flickr user Heinrich-Böll-Stiftung." src="media/6a9bb910.General-Buhari.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/General-Buhari.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Le principal candidat à la présidence de l&#39;opposition, le Général Muhammad Buhari brandit un balai à un de ses meetings de campagne. Photo publiée sous licence Creative Commons sur Flickr par Heinrich-Böll-Stiftung.</p></div>
<p>Les Nigérians ont participé en grand nombre le 28 mars 2015 aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_nigériane_de_2015">élections générales hautement disputées</a>&nbsp;qui&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2015/02/15/is-nigerias-postponed-presidential-election-really-about-security/">avaient été repoussées</a>&nbsp;de six semaines à cause des risques de sécurité dans les zones tenues par le groupe extrémiste Boko Haram.</p>
<p>La commission électorale&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-32095283">a prolongé les opérations de vote&nbsp;</a>au dimanche 29 mars 2015, en raison de problèmes techniques dans certaines parties du pays.</p>
<p>Les deux principaux prétendants au fauteuil présidentiel sont le sortant Goodluck Jonathan et le candidat d&#39;opposition, le Général à la retraite Muhammadu Buhari.</p>
<p>Japhet Omujuwa <a href="http://www.naij.com/411515-omojuwa-summarizes-the-day-of-nigerian-presidential-election.html">a relaté&nbsp;</a>le premier jour du scrutin sur le site web&nbsp;Naij, notant que &#8220;tous les probèmes habituels qui accompagnent les élections au Nigeria&#8221; étaient là :</p>
<blockquote><p>On est en 2015, mais on aurait cru que la [Commission électorale nationale indépendante] n&#39;a eu que six semaines pour se préparer à cette élection et non quatre années. La logistique a été dans l&#39;ensemble un bazar. Les agents de la Commission sont pout la plupart arrivés en retard à leurs bureaux de vote. Et là où ils étaient à l&#39;heure, il y en a eu trop qui ne savaient même pas qu&#39;ils devaient ôter le scellé du lecteur de carte pour le faire fonctionner. On nous a fait croire que tous ces gens avaient été formés spécifiquement à cette fin.</p>
<p>Dans l&#39;Etat de Rivers, la pagaille était totale. Cet Etat était noté comme un possible siège de violence, et il s&#39;est montré à la hauteur de cette attente ; mais nul n&#39;imaginait que 60 % des feuilles de compte-rendus électoraux seraient manquantes.</p></blockquote>
<p>Le politologue nigérian Oluwatobi A. Oluwatola&nbsp;<a href="http://www.rand.org/blog/2015/03/whats-at-stake-in-nigerias-elections.html">estime</a>&nbsp;que les thèmes principaux de cette élection étaient la sécurité et l&#39;économie, &#8220;sous tension du fait de la chute des prix du pétrole brut, qui a conduit à une dévaluation de la monnaie&#8221; :</p>
<blockquote><p>Les violences dans la partie nord-est du Nigeria, occasionnées par la secte religieuse extrémiste Boko Haram — dont le nom se traduit littéralement par “l&#39;éducation occidentale est un péché&#8221; — a coûté plus de 13.000 vies depuis 2009 et déplacé des millions. Des centaines de personnes, dont des enfants, ont été enlevés. Sur cette toile de fond, les élections initialement fixées au 14 février ont été reportées de six semaines pour permettre à l&#39;armée de regagner du terrain sur les insurgés — une décision hautement critiquée par l&#39;opposition et de nombreuses entités indépendantes comme un acte désespéré du président nigérian sortant, Goodluck Jonathan, pour tenter de ne pas être défait dans les urnes.</p>
<p>Au-delà de Boko Haram, le Nigeria est sous forte pression, du fait de la chute des prix du pétrole qui a mené à une dévaluation de sa monnaie de pas moins de 20 % depuis septembre. Les détracteurs du président, comme Charles Soludo, économiste en vue et ancien gouverneur de la Banque Centrale, ont accusé l&#39;administration Jonathan d&#8217; une extrêmement mauvaise gestion de l&#39;économie. Dans un récent article, M.Soludo a donné au président un “F” [NdT : la plus mauvaise note] pour son action économique, qu&#39;il justifie par le fait que la pauvreté et le chômage ont crû à des niveaux sans précédent malgré le boom du pétrole ; le taux de pauvreté est de 71 % et celui du chômage de 24 %.</p></blockquote>
<p>Le nouveau livre électronique gratuit du blog Africa is a Country, “Nigeria: What is to be done? (Nigeria : que faire ?)”&nbsp;<a href="http://africasacountry.com/nigeria-what-is-to-be-done/">décrit le cadre de l&#39;élection</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Depuis que le Nigeria a retrouvé un régime civil en mai 1999, chaque élection est qualifiée par les chercheurs et les observateurs ordinaires de plus décisive et plus importante de l&#39;histoire du pays. Pourtant, quels qu&#39;en aient été les résultats, le pays a cheminé en boitillant, à la croisée trop familière de la gloire potentielle et de la catastrophe probable. Le Nigeria n&#39;a pas pas précisément prospéré, mais il ne s&#39;est pas désintégré non plus, même si Boko Haram, avec sa détermination jurée d&#39;imposer un semblant d&#39;ordre politique paléolithique, a arraché une tranche non négligeable de territoire. Ce qui jette donc tous les quatre ans la gent commentatrice dans une panique régulière n&#39;est certainement pas uniquement la peur d&#39;un possible effondrement physique, mais quelque chose d&#39;assurément plus profond. C&#39;est, soupçonne-t-on, un regret philosophique que, peut-être avec chaque cycle électoral produisant le ‘mauvais’ vainqueur, le pays dérive un peu plus loin de la possibilité d!une véritable renaissance politique.</p>
<p>Comme on peut s&#39;y attendre, l&#39;élection présidentielle du 28 mars est taxée de quitte-ou-double, la dernière occasion pour les Nigérians de libérer leur pays des griffes de ceux qui le rançonnent depuis cinquante ans et quelques, et qui continuent à le traire au bénéfice exclusif d&#39;une petite élite. Alléchante perspective, si on y pense—réussissez cette unique élection, et tout le reste vous sera donné par surcroît. Sauf que s&#39;agissant d&#39;un pays aussi complexe et troublé que le Nigeria, et aussi confit dans ses contradictions, il faudra plus qu&#39;une unique élection—ou que des élections d&#39;ailleurs—pour avoir une chance de combler les attentes.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur pour Naij.com Ameto Akpe <a href="http://www.naij.com/411442-nigerian-diaspora-watching-presidential-election-from-abroad.html">a proposé</a>&nbsp;un aperçu des espoirs et craintes de la diaspora nigériane :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai beau être loin de mon pays natal en ce moment, je me rappelle avec une vive clarté 1999 avec les images, sons, odeurs et sensations de la file d&#39;attente pour voter quand le Nigeria est passé du régime militaire à la démocratle. Depuis lors je surveille les élections et écris à leur sujet en qualité de journaliste.</p>
<p>Profondément conscient de la volatilité potentielle qui entoure les élections, comme de nombreux autres Nigérians de la diaspora, j&#39;ai vécu la préparation des élections dans la crainte. Toutes les discussions semblent se rétrécir à la possibilité des violences et aux inquiétudes sur la sécurité des proches restés au pays.</p>
<p>Hier à Londres, des veillées nocturnes ‘de veille électorale’ ont été organisées par des pasteurs d&#39;origine nigériane jusqu&#39;à l&#39;aube. Des heures de suppliques à voix haute à Dieu pour la paix et ‘l&#39;absence d&#39;effusion de sang’.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=nigeriadecides&amp;src=typd">#NigeriaDecides</a>&nbsp;(Le Nigéria décide) est&nbsp;<a href="https://twitter.com/cute_pecky/status/582069689095970816">tendance depuis vendredi</a>.</p>
<p>Une des principales préoccupations pour cette élection a été la violence. S&#39;il y a eu des&nbsp;<a href="https://www.google.com/search?q=gunmen+kill+nigeria+elections+2015&amp;ie=utf-8&amp;oe=utf-8">cas de meurtres</a>&nbsp;pour faire dérailler le scrutin dans différentes parties du pays, des utilisateurs de Twitter ont contesté les informations des médias internationaux sur les violences :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We had pockets of violence in some parts of the country sha&#8221;<a href="https://twitter.com/uchejombo">@uchejombo</a>: Why is <a href="https://twitter.com/cnni">@cnni</a> reporting election violence? Stop it <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeriadecides?src=hash">#Nigeriadecides</a> cc</p>
<p>— #Kiki (@kiki_mordi) <a href="https://twitter.com/kiki_mordi/status/582062070415433728">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a eu des poches de violence dans des parties du pays chère @uchejombo : Pourquoi @cnni rapporte les violences électorales ?&nbsp;Ça suffit</p></blockquote>
<p>Christian Djazz conseille à la presse internationale d&#8217; &#8220;y aller doucement&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Dear journalists eager to count dead bodies, We get it. Violence is sexy for international news. Just take it easy. Hugs. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeriadecides?src=hash">#Nigeriadecides</a></p>
<p>— Christian Djazz (@Iamdjazz) <a href="https://twitter.com/Iamdjazz/status/582065614103121920">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers journalistes impatients de compter les cadavres. On comprend. La violence est sexy pour l&#39;actualité internationale. Allez-y mollo. Bises.</p></blockquote>
<p>Karen Attiah parle de &#8220;leçon d&#39;humilité&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nothing more humbling to this Ghanaian-American than folks made homeless by Boko Haram lining up to vote. How much we take for granted in US</p>
<p>— Karen Attiah (@KarenAttiah) <a href="https://twitter.com/KarenAttiah/status/581807768249696257">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien qui rende plus humble pour l&#39;Américaine-Ghanéenne que je suis que les gens chassés de chez eux par Boko Haram faisant la queue pour voter. Tout ce qu&#39;on tient pour acquis aux U.S.A.</p></blockquote>
<p>Les habitants de l&#39;Etat d&#39;Adamawa déplacés par Boko Haram en 2014 ont pleuré de joie après avoir été réunis à leurs familles dans les <a href="http://www.premiumtimesng.com/news/headlines/179627-tears-as-people-displaced-by-boko-haram-reunite-vote-in-special-centres.html">files d&#39;attente</a>&nbsp;devant les bureaux de vote qui leur étaient réservés.</p>
<p>A un moment de la journée, on a annoncé le <a href="http://ewn.co.za/2015/03/29/Nigeria-Independent-Electoral-Commission-website-hacked">piratage</a>&nbsp;supposé du site internet de la commission :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Oh no. <a href="https://twitter.com/hashtag/INEC?src=hash">#INEC</a> has been hacked <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeriadecides?src=hash">#Nigeriadecides</a><a href="http://t.co/4aOgHgW0V1">pic.twitter.com/4aOgHgW0V1</a></p>
<p>— James Schneider (@schneiderhome) <a href="https://twitter.com/schneiderhome/status/581768568448131072">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh non. La Commission électorale nationale indépendante piratée.</p></blockquote>
<p>Un électeur s&#39;est demandé pourquoi il devrait voter pour le gouvernement actuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Even on election&#39;s day,we still dont have power supply since morning,so why should I vote for this government? <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeriadecides?src=hash">#Nigeriadecides</a><a href="https://twitter.com/AJEnglish">@AJEnglish</a></p>
<p>— Musturpher Kenny (@MustyK007) <a href="https://twitter.com/MustyK007/status/581853695115190272">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même le jour des élections, nous n&#39;avons toujours pas d&#39;électricité depuis le matin, alors pourquoi je devrais voter pour ce gouvernement ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Côté positif, engagement civique et conscience politiques semblent en hausse dans le pays, comme le soulignent Oloyede et Asiya Rodrigo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/RC1023FM">@RC1023FM</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides?src=hash">#NigeriaDecides</a> Never again will a president sleep for 6yrs n wake up during election period hoping to get re elected.&#8221;</p>
<p>— Oloyede (@mathewoyebanji) <a href="https://twitter.com/mathewoyebanji/status/582065021032755200">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus jamais un président ne dormira pendant six ans et se réveillera pendant la période électorale en espérant être réélu.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The best thing in the fierceness of this contest is the active involvement &amp; increasing awareness of the ordinary Nigerian. <a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaDecides?src=hash">#NigeriaDecides</a></p>
<p>— Asiya Rodrigo (@AsiyaRodrigo) <a href="https://twitter.com/AsiyaRodrigo/status/582069450540613632">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;il y a de meilleur dans la férocité de cette compétition c&#39;est l&#39;implication active et la conscience croissante des Nigérians ordinaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/29/nigeriadecides-their-countrys-next-president-in-hotly-contested-race/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/30/184102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F184102%2F&#038;text=%23NigeriaDecides+%3A+Une+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+chaudement+disput%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F184102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F184102%2F&#038;title=%23NigeriaDecides+%3A+Une+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+chaudement+disput%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F184102%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183904
title: Internet en Iran : évaluation des deux premières années de la présidence Rohani
uri: Internet-en-Iran-évaluation-des-deux-premières-années-de-la-prés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/30/183904/
content:
<div id="attachment_514453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 795px"><a href="media/ef06b516.Screen-Shot-2014-12-18-at-16.54.16.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2014-12-18-at-16.54.16.png"><img class="size-full wp-image-514453 " title="Small Media a évalué la politique dans le domaine d'Internet au cours des 18 premiers mois du mandat du Président Hassan Rouhani. Image créée par Small Media et utilisée avec permission." alt="Screen Shot 2014-12-18 at 16.54.16" src="media/ef06b516.Screen-Shot-2014-12-18-at-16.54.16.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2014-12-18-at-16.54.16.png" width="795" height="592" /></a><p class="wp-caption-text">Small Media a évalué la politique dans le domaine d&#39;Internet au cours des 18 premiers mois du mandat du Président Hassan Rohani. Image créée par Small Media et utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Ce message a été écrit par le chercheur de&nbsp;</em><em>Small Media&nbsp;<a title="Kyle Bowen " href="https://twitter.com/KyleBowen17" target="_blank">Kyle Bowen</a>&nbsp;</em><em>sur la base du&nbsp;<a href="media/f960ebdd.IIIP_Feb15.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_Feb15.pdf">rapport</a>&nbsp;du même nom.</em></p>
<blockquote>
<p dir="ltr">&#8220;Même le filtrage n&#39;a pu empêcher les gens d&#39;accéder à des sites Web contraires à l&#39;éthique. Un filtre généralisé en ligne ne fera qu&#39;augmenter la méfiance entre la population et l&#39;Etat &#8220;.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jul/02/iran-president-hassan-rouhani-progressive-views">Ces mots</a>, prononcés par le président iranien Hassan Rohani peu après avoir remporté l&#39;élection en 2013, avait soulevé les espoirs que l&#39;Internet en Iran était sur le point de devenir un peu plus libre.&nbsp;Pour les internautes iraniens, il s&#39;agissait de bonnes nouvelles, tant les derniers dix-huit mois de la présidence Ahmadinejad avaient été marqués par un resserrement persistant de la liberté d&#39;Internet.</p>
<p dir="ltr">En janvier 2012,&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2012/jan/05/iran-internet-cafe-clampdown-effective">des règles strictes</a>&nbsp;avaient été introduites pour les cybercafés, obligeant les propriétaires à tenir des registres détaillés de renseignements personnels sur les clients et l&#39;historique de leur navigation pendant au moins six mois.&nbsp;En mars de cette année-là, le guide suprême a créé le&nbsp;<a href="media/d93d1ae7.IIIP_March2014.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_March2014.pdf">Conseil suprême du cyberespace (CSC)</a>, une organisation puissante et mystérieuse ayant le dernier mot sur ​​toutes les questions de politique concernant Internet.&nbsp;Alors que le conseil a à sa tête le président, il est dominé par les conservateurs.&nbsp;Et dans les&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/05/iran-internet-censorship-vpn.html">premiers mois de 2013</a>, les limitations de l&#39;administration avaient réduit l&#39;Internet iranien à des vitesses glaciaires avant l&#39;élection du 14 juin.</p>
<p dir="ltr">Dans ce contexte de restrictions accrues et de censure générale, le message de M. Rohani d&#39;un internet plus ouvert a touché une corde sensible pour le public iranien.</p>
<p dir="ltr">Mais M. Rohani a-t-il été à la hauteur des attentes qu&#39;il avait suscitées ?&nbsp;C&#39;est la question à laquelle le&nbsp;<a href="media/f960ebdd.IIIP_Feb15.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_Feb15.pdf">dernier rapport&nbsp;</a>de Small Media tente de répondre.&nbsp;Cette recherche porte sur les perceptions des médias, les institutions de censure de l&#39;Iran et trois années de données budgétaires des TIC pour mettre sur pied une politique Internet au cours des 18 mois depuis l&#39;élection de M. Rohani.&nbsp;Alors, quel est son bilan aujourd&#39;hui ?</p>
<p dir="ltr"><em><strong>Le Bon</strong></em></p>
<p dir="ltr">Un signe positif est&nbsp;la volonté du Président Rohani de <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-27330745">mettre au pas l&#39;autorité iranienne de censure sur Internet</a>, un Comité dénommé pompeusement (Comission pour déterminer les exemples de contenu criminel).&nbsp;Lorsque le CDICC [acronyme anglais de la Commission] a adopté une motion ordonnant de bloquer WhatsApp, M. Rohani a conseillé à son ministre des TIC, Mahmoud Vaezi, de refuser l&#39;exécution de cet ordre.&nbsp;Naturellement, l&#39;institution chargée de la censure n&#39;a pas apprécié cette insubordination, son secrétaire considéré comme un membre de la ligne dure du CDICC, Abdolsamad Khoramabadi a affirmé que M. Rohani n&#39;avait aucune base pour contester les directives de son comité.&nbsp;C&#39;est à ce moment que le Ministre Vaezi s&#39;est exprimé soulignant qu&#39;en sa qualité de président du Conseil suprême du cyber-espace, l&#39;opinion du Président Rohani sur la question était définitive, et que le blocage de WhatsApp ne serait pas appliqué.&nbsp;A ce jour, WhatsApp reste accessible en Iran, en dépit de perturbations temporaires.</p>
<p dir="ltr">Entre autres choses, cette impasse politique sur WhatsApp a montré que M. Rohani était sérieux au sujet de certaines de ses promesses de campagne.&nbsp;Qui plus est, son intervention tangible a influencé positivement la politique de filtrage de l&#39;Iran, en gardant WhatsApp disponible dans la République islamique.&nbsp;La décision de M. Rohani de rejeter la décision du CDICC sur l&#39;interdiction de WhatsApp est certainement un pas dans la bonne direction. Mais quand nous nous tournons vers le budget des TIC et examinons les priorités de dépenses du Président Rohani, certains signes inquiétants commencent à émerger.</p>
<p dir="ltr"><strong><em>Le mauvais</em></strong></p>
<p>Une cause possible de préoccupation est l&#39;explosion du budget de la cyber-sécurité. Lorsque M. Rohani a pris ses fonctions, le financement de la cyber-sécurité s&#39;établissait à 42 073 millions de rials (3,4 millions USD).&nbsp;Dans le budget pour la prochaine année, il a grimpé à 550 000 millions de rials (19,8 millions USD), soit une augmentation de plus de 1200 % en seulement trois ans.</p>
<div id="attachment_514642" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="media/67936838.cybersecurity-budget-.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/cybersecurity-budget-.png"><img class="size-medium wp-image-514642  " title="Le budget des TIC a augmenté de plus de 1200% en seulement trois ans. Image créée par Small Medias et utilisée avec la permission" alt="Cybersecurity funding has soared under Rouhani " src="media/55aad977.cybersecurity-budget--400x385.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/cybersecurity-budget--400x385.png" width="400" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">Le budget des TIC a augmenté de plus de 1200 % en seulement trois ans. Image créée par Small Medias et utilisée avec permission</p></div>
<p dir="ltr">Cette hausse vertigineuse, qui est venue après les cyber-attaques de&nbsp;<a href="http://www.wired.com/2014/11/countdown-to-zero-day-stuxnet/">Stuxnet</a>&nbsp;et<a href="http://www.kaspersky.com/flame">&nbsp;Flame</a>&nbsp;et le scandale de l&#39;espionnage de la NSA, montre que le gouvernement accorde à la sécurité une priorité plus élevée.&nbsp;Il n&#39;y a rien de mal à cela en soi, mais cela soulève l&#39;inquiétude que de vagues préoccupations de sécurité puissent être invoquées pour justifier de nouvelles restrictions à la liberté d&#39;Internet.&nbsp;En effet, l&#39;Iran a une&nbsp;<a href="media/f01ca3ef.RevolutionDecoded_Ch1_MediaLaw.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/revolutiondecoded/a/RevolutionDecoded_Ch1_MediaLaw.pdf">longue histoire</a>&nbsp;de justification de la censure au motif de&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jun/20/iran-technology-news-website-staff-jailed-bbc">l&#39;invasion culturelle de l&#39;Occident</a>.&nbsp;Et le scandale de la NSA a incité &nbsp;de nombreuses <a href="http://www.mashreghnews.ir/fa/news/298962/آیا-فکری-برای-سرقت-اطلاعات-ایرانیان-توسط-آژانس-امنیت-ملی-آمریکا-شده-است">invitations</a> à soutenir un Internet national iranien, émanant autant des tenants d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.yalasarat.com/vdcg7q9qzak9zy4.rpra.html">ligne&nbsp;dure&nbsp;</a>que des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/rashidi.amir/posts/10205043631224980?pnref=story">réformistes</a>.</p>
<p dir="ltr">Un autre développement problématique concerne le soutien retentissant du ministère des TIC aussi bien au SHOMA (l&#39;Internet national) qu&#39;au filtrage intelligent.&nbsp;Le mois dernier, le ministre des TIC, Mahmoud Vaezi,&nbsp;<a href="http://www.mehrnews.com/news/2485665/سرمایه-گذاری-بخش-خصوصی-در-شبکه-ملی-اطلاعات-پاسخ-به-انتقادها">a annoncé</a>&nbsp;qu&#39;il encourageait les entrepreneurs du secteur privé à investir dans SHOMA,&nbsp;<a href="media/2579e583.InternetInfrastructure_Jan14.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/InternetInfrastructure_Jan14.pdf">peut-être</a>&nbsp;dans une tentative pour en accroître l&#39;efficacité et accélérer son processus de développement. M. Vaezi <a href="http://www.irna.ir/fa/News/81489992/">a également&nbsp;expliqué</a>&nbsp;que les travaux de la phase II du système de filtrage intelligent ont commencé le 28 janvier, après la réussite de la première phase. Au mois de janvier, un certain nombre d&#39;internautes iraniens&nbsp;<a href="media/7d7f48a8.200215_InternetInfrastructure2028129.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/200215_InternetInfrastructure%20%281%29.pdf">s&#39;étaient plaints</a>&nbsp;que les tests du système de filtrage intelligent perturbaient leur accès à Instagram.</p>
<p dir="ltr"><strong>L&#39;avenir</strong></p>
<p dir="ltr">Après l&#39;évaluation des politiques en matière des TIC de M. Rohani à ce jour, le rapport conclut avec trois prédictions sur l&#39;avenir de la censure d&#39;Internet en Iran.&nbsp;Voici quelques aspects à suivre de près :</p>
<ol>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr">Nouveaux combats sur les applications de messagerie sociale. Le Ministre de la Culture et de l&#39;Orientation islamique Ali Jannati a récemment annoncé que&nbsp;<a href="http://www.mehrnews.com/news/2488116/۹-۵میلیون-عضو-وایبر-در-ایران-درموسیقی-نظر-رهبری-برای-ما-ملاک">9,5 millions d&#39;Iraniens</a>&nbsp;étaient sur ​​Viber.&nbsp;Comme ces applications mobiles continuent de croître en popularité, leur blocage deviendra une proposition de plus en plus difficile pour les élus iraniens.&nbsp;Mais cela n&#39;empêchera pas la justice conservatrice de se battre bec et ongles pour interdire leur utilisation.&nbsp;Nous pouvons nous attendre à plus de batailles sur le blocage des applications comme Viber, opposant le modéré président de l&#39;Iran aux représentants extrémistes des institutions de censure.</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr">Il est peu probable que l&#39;Iran soit coupé de l&#39;Internet mondial, en partie parce que ce dernier est une bouée de sauvetage pour les entrepreneurs dans le domaine des technologies. Le <a href="http://www.ibtimes.co.uk/iran-launches-own-search-engine-yooz-beat-internet-related-sanctions-1488112">lancement récent</a> d&#39;un moteur de recherche iranien&nbsp;associé au développement d&#39;un Internet national&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sandbox=0&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22281336&amp;usg=ALkJrhiHHvfdHQUQooIqyvDe1YUg10xTIw">avait suscité les craintes</a>&nbsp;que la République islamique serait bientôt coupée du World Wide Web.&nbsp;Le gouvernement<a href="media/0d6c3120.IIIP_July2014v2.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_July2014v2.pdf">&nbsp;encourage</a> certainement&nbsp;les Iraniens à utiliser des applications locales et des plates-formes sur lesquelles il exerce un plus grand contrôle.&nbsp;Mais il faut se rappeler qu&#39;une partie importante du secteur iranien de la technologie dépend toujours de l&#39;Internet mondial.&nbsp;Par exemple,&nbsp;<a href="http://news.blogfa.com/post/94/تقدیر-از-یک-دوست-و-همکار">Blogfa</a>, l&#39;une des plateformes de blogs les plus populaires de l&#39;Iran, est hébergé au Canada.&nbsp;En outre, les startups iraniennes lucratives tel que&nbsp;<a href="http://muftah.org/secret-digikalas-success/">Digikala</a>&nbsp;pourraient bientôt chercher à s&#39;étendre à de nouveaux marchés ou solliciter des investissements étrangers (le domaine émergeant des start-ups de l&#39;Iran <a href="http://techcrunch.com/2014/09/02/the-next-tech-startup-ecosystem-to-emerge-iran/">a&nbsp;suscité</a>&nbsp;beaucoup&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/innovations/wp/2014/11/10/heres-what-its-like-to-launch-a-start-up-in-iran/">d&#39;intérêt</a>&nbsp;en <a href="http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/10/25/356646970/iranian-entrepreneurs-make-pitches-that-are-just-practice-for-now">Occident</a>).&nbsp;Vu sous cet angle, il est clair que toute déconnexion à long terme de l&#39;Internet mondial pourrait entraîner des coûts économiques et politiques considérables pour le gouvernement iranien. Pourtant, des&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/persian/iran/2009/12/091205_wkf-internet.shtml">perturbations temporaires</a>&nbsp;lors de périodes politiquement&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2013/08/15/heres-how-iran-censors-the-internet/">sensibles</a>&nbsp;sont susceptibles de se produire encore.</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr">Les Iraniens sont plus préoccupés d&#39;accès à Internet que de sécurité en ligne.&nbsp;Un&nbsp;<a href="http://www.dailydot.com/politics/iran-censorship-circumvention-tech/">récent sondage</a>&nbsp;sur l&#39;utilisation de VPN en Iran a révélé que les Iraniens utilisaient abondamment des outils de contournement qui sont gratuits et faciles à utiliser, tandis que les VPN plus sûrs (mais moins faciles à utiliser) tels que Tor n&#39;étaient pas très populaires. Une <a href="media/a37d0eba.IIIP_Aug2014_v2.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_Aug2014_v2.pdf">étude précédente</a> de Small Medias&nbsp;a abouti à une conclusion similaire, estimant que seulement 6,6 % des répondants avaient utilisé les VPN dans le but principal de renforcer la sécurité personnelle en ligne.&nbsp;La préférence pour l&#39;accès à la sécurité est logique si l&#39;on considère ce que les Iraniens aiment faire en ligne. Comme le journaliste de la BBC en persien Hadi Nili l&#8217;<a href="http://www.dailydot.com/politics/iran-censorship-circumvention-tech/">explique</a>, &#8220;Ils veulent écouter de la musique, regarder et télécharger des vidéos, et mettre à jour leurs appareils Android ou Apple &#8230; Ainsi, même s&#39;ils ont besoin d&#39;une meilleure sécurité, ils pourraient choisir de compromettre leur vie privée pour le prix et la facilité d&#39;utilisation&#8221;.</p>
</li>
</ol>
<p>Nous pouvons tirer quelques conclusions de ces priorités.&nbsp;Premièrement, malgré tout le<a href="http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2009/0706/p09s02-coop.html">&nbsp;battage médiatique</a>&nbsp;à propos de la &#8220;révolution Twitter&#8221; après l&#39;élection de 2009, il semble tout à fait plausible que la plupart des Iraniens soient plus intéressés à utiliser l&#39;Internet pour le divertissement plutôt que pour un activisme politique.&nbsp;Deuxièmement, l&#39;attitude quelque peu nonchalante des Iraniens envers la sécurité en ligne rendra les utilisateurs de VPN beaucoup plus sensibles à la surveillance du gouvernement.&nbsp;Au cours des deux dernières années il y a eu une&nbsp;<a href="media/a37d0eba.IIIP_Aug2014_v2.pdf" data-original-source="http://smallmedia.org.uk/sites/default/files/u8/IIIP_Aug2014_v2.pdf">série d&#39;arrestations</a>&nbsp;liées à l&#39;utilisation de VPN en Iran.&nbsp;Nous pouvons nous attendre à ce que cette répression continue, et peut-être même accélère après le lancement de SHOMA.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/small-media/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Small Media'>Small Media</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/23/internet-in-iran-evaluating-rouhanis-first-two-years-as-president/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/30/183904/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F183904%2F&#038;text=Internet+en+Iran+%3A+%C3%A9valuation+des+deux+premi%C3%A8res+ann%C3%A9es+de+la+pr%C3%A9sidence+Rohani&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F183904%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F183904%2F&#038;title=Internet+en+Iran+%3A+%C3%A9valuation+des+deux+premi%C3%A8res+ann%C3%A9es+de+la+pr%C3%A9sidence+Rohani' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F30%2F183904%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184123
title: Une carte des indicateurs socio-économiques du Vietnam
uri: Une-carte-des-indicateurs-socio-économiques-du-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/31/184123/
content:
<p><a href="http://www.worldbank.org/mapvietnam/"><img class="aligncenter size-full wp-image-515735" alt="vietnam_world_bank" src="media/77c4225c.vietnam_world_bank.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/vietnam_world_bank.png" width="677" height="492" /></a>La Banque mondiale a lancé une<a href="http://www.worldbank.org/mapvietnam/">&nbsp;carte interactive du Vietna</a>m&nbsp;qui met en lumière les différents indicateurs socio-économiques du Vietnam, comme le taux de pauvreté, l&#39;emploi et l&#39;accès à l&#39;électricité. La photo ci-dessus montre le nombre de foyers vivant avec deux dollars US par jour. Selon cette carte, nous pouvons voir que le taux de pauvreté est le plus élevé au nord et dans le centre du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/28/mapping-vietnams-socio-economic-indicators/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/31/184123/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184123%2F&#038;text=Une+carte+des+indicateurs+socio-%C3%A9conomiques+du+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184123%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184123%2F&#038;title=Une+carte+des+indicateurs+socio-%C3%A9conomiques+du+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184123%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184118
title: Un rhinocéros échappé sème la pagaille dans un marché au Népal
uri: Un-rhinocéros-échappé-sème-la-pagaille-dans-un-marché-au-Népal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/31/184118/
content:
<div id="attachment_516111" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/janakdangol/status/582397234026659840"><img class="size-full wp-image-516111  " alt="Image tweeted by Nepali blogger @janakdangol " src="media/1ff8c32e.CBUXMnRUQAEwclP.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/CBUXMnRUQAEwclP.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image tweetée par le blogueur népalais @janakdangol</p></div>
<p>Dans la matinée du 30 mars, un rhinocéros à une corne a&nbsp;<a href="http://new.myrepublica.com/society/item/18211-rhino-enters-hetauda-bazaar-kills-one.html">chargé</a>&nbsp;à travers un marché animé et près d&#39;un hôpital, tuant une&nbsp;<a href="http://www.pahilopost.com/content/-3185.html">femme de 61 ans</a>&nbsp;et blessant plusieurs personnes, dans une petite ville située à 75 km au sud de la capitale népalaise Katmandou.</p>
<p>Le Népal abrite&nbsp;<a href="http://wwf.panda.org/wwf_news/?200112/Collective-conservation-efforts-boosted-rhino-population-in-Nepal">534</a>&nbsp;individus sur la population mondiale en danger de 3.000 rhinocéros à une corne (<i><a title="Rhinoceros unicornis" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhinoceros_unicornis">Rhinoceros unicornis</a></i>&nbsp;ou&nbsp;<a title="Rhinocéros indien" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhinoc%C3%A9ros_indien">rhinocéros indien</a>). Le&nbsp;<a href="http://www.chitwannationalpark.gov.np/index.php/background">parc national de Chitwan</a>, à une quarantaine de km du lieu de l&#39;incident, en compte 503.</p>
<p>Le Népal s&#39;est gagné la reconnaissance internationale<a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2015/02/06/nation/cnp-lauded-for-tiger-conservation-effort/272936.html">&nbsp;avec ses actions de conservation</a>&nbsp;et ses méthodes innovantes de réduction des attaques de la faune sauvage. La réserve de Chitwan possède la&nbsp;<a href="http://whc.unesco.org/en/list/284">deuxième plus grande population au monde</a>&nbsp;de cet animal vulnérable, dont le poids moyen est de 2 à 3 tonnes. La chasse a fait chuter le nombre des rhinocéros à une corne&nbsp;<a href="http://www.worldwildlife.org/species/greater-one-horned-rhino">jusqu&#39;à une presque extinction au début du 20ème siècle.</a>&nbsp;Des actions rigoureuses de conservation ont fait remonter leur population depuis quelques décennies. Le Népal est un acteur majeur de la <a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2015/02/06/nation/cnp-lauded-for-tiger-conservation-effort/272936.html">conservation de la faune</a>. Entre 2011 et 2013, il n&#39;y a pas eu de braconnage au Népal ; pas le moindre tigre ou rhinocéros n&#39;a été tué.&nbsp;</p>
<p>Le site népalais d&#39;information Pahilopost raconte que l&#39;animal a traversé au galop Hetauda, une cité d&#39;environ 85.000 habitants. Le rhinocéros a été&nbsp;<a href="http://new.myrepublica.com/society/item/18211-rhino-enters-hetauda-bazaar-kills-one.html">localisé près de l&#39;hôpital de Hetaudal</a>, et a fait le buzz sur les médias sociaux. Les habitants ont tweeté photos et vidéos de la course du rhinocéros à travers le bazar avant que les médias généraux ne rendent compte de l&#39;escapade de l&#39;animal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rhino on the Run in Hetauda Video provided by Kishan Poudel from Hetauda. <a href="https://twitter.com/hashtag/WildLife?src=hash">#WildLife</a><a href="https://twitter.com/kashishds">@kashishds</a><a href="http://t.co/OqTCqYUxFu">pic.twitter.com/OqTCqYUxFu</a></p>
<p>— Sahadev Poudel (@Sahadevision) <a href="https://twitter.com/Sahadevision/status/582403235551510528">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rhino en cavale à Hetauda vidéo fournie par&nbsp;Kishan Poudel de Hetauda</p></blockquote>
<p>Kumar Paudel a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rampaging rhino terrifies residents as it runs through town in Hetauda <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="http://t.co/eI64N5bi1u">pic.twitter.com/eI64N5bi1u</a></p>
<p>— Kumar Paudel (@kmrpaudel) <a href="https://twitter.com/kmrpaudel/status/582548077170466816">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rhino déchaîné terrifie les habitants en courant à travers la ville à Hetauda</p></blockquote>
<p>Le journaliste Ujjwal Acharya a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>An one-horned Rhino creates choas in Hetauda, Nepal appearing in densely populated area. Pics via <a href="https://twitter.com/Sahadevision">@Sahadevision</a><a href="http://t.co/0mb6KBzTKn">pic.twitter.com/0mb6KBzTKn</a></p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/582402824237002752">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rhinocéros à une corne crée le chaos à Hetauda au Népal, en faisant irruption dans une zone densément peuplée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>More photos from Twitter of Rhino in Hetauda Pics: Ardy Bajracharya via <a href="https://twitter.com/lexlimbu">@lexlimbu</a>, <a href="https://twitter.com/nepal2006">@nepal2006</a> &amp; <a href="https://twitter.com/janakdangol">@janakdangol</a><a href="http://t.co/7cFCNk761W">pic.twitter.com/7cFCNk761W</a></p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/582404563388350464">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;autres photos de Twitter, du rhinocéros à Hetauda</p></blockquote>
<p>Au Népal des attaques mortelles de la faune sauvage se produisent au voisinage des parcs nationaux et des réserves animales. D&#39;après une&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2014/10/23/nation/human-wildlife-conflict-a-threat-to-conservation-efforts-experts/268883.html">étude de 2008</a>, 36 tigres ont tué 88 humains entre 1979 et 2006 autour du parc national de Chitwan.</p>
<p>En prévention, les autorités et les organisations de conservation mènent des campagnes de sensibilisation à l&#39;intention des communautés vivant à proximité des réserves de faune sauvage. Mesures particulières de sécurité, des clôtures solaires, des poteaux et fossés en ciment ont été édifiés autour des villages vulnérables.&nbsp;</p>
<p>Les communautés voisines des réserves de faune sauvage ont aussi entrepris sur leurs terres&nbsp;<a href="http://www.wwfnepal.org/about_wwf/conservation_nepal/tal/project/human_wildlife_conflicts/">la culture de la menthe</a>, une plante qui produit du menthol (NdT : utilisé notamment en pharmacie), et de la camomille. L&#39;odeur de ces plantes semble répulsive pour les animaux sauvages, leurs champs font donc office de clôture protectrice. L&#39;idée de ces cultures a été reconnue comme l&#39;une des <a href="www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2011/09/25/top-story/one-of-12-best-innovations/226681.html ">12 meilleures innovations mondiales</a>&nbsp;au International World Challenge Award 2011 de la BBC.</p>
<p>Tandis que l&#39;administration locale, les fonctionnaires du parc et des bénévoles locaux s&#39;affairaient à ramener le rhinocéros dans sa réserve, les médias sociaux s&#39;en sont donné à coeur joie sur le périple de l&#39;animal.</p>
<p>Quelqu&#39;un a blagué sur la fugue du rhino en tweetant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>होइन त्यो गैड़ालाई जान्ने भएर किन हस्पताल छिर्न पर्ने कत्ति न डाक्टर जस्तो..</p>
<p>— कान्छा साहुको नाति (@transcend_mee) <a href="https://twitter.com/transcend_mee/status/582408958553366528">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi le rhino a-t-il voulu pénétrer dans l&#39;hôpital, comme s&#39;il était un médecin.</p></blockquote>
<p>Une autre journaliste, Kriti Bhuju, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>गैँडा हेटौडा बजारमा shopping गर्न हिडेँ जस्तो छ, सब पसल बन्द गर्यो भने फर्किन्छ की?</p>
<p>— kriti bhuju (@kritibhuju) <a href="https://twitter.com/kritibhuju/status/582421719580721152">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[On dirait que] le rhino est aller faire ses courses au Bazar de Hetauda, est-ce qu&#39;il reviendra si toutes les échoppes sont fermées ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/31/a-runway-rhinoceros-rampages-through-a-bazaar-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/31/184118/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184118%2F&#038;text=Un+rhinoc%C3%A9ros+%C3%A9chapp%C3%A9+s%C3%A8me+la+pagaille+dans+un+march%C3%A9+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184118%2F&#038;title=Un+rhinoc%C3%A9ros+%C3%A9chapp%C3%A9+s%C3%A8me+la+pagaille+dans+un+march%C3%A9+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F31%2F184118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184082
uri: En-Louisiane-une-femme-a-gagné-son-combat-contre-une-des-plus-grande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/01/184082/
title:
En Louisiane, une femme a gagné son combat contre une des plus grandes sociétés pétrolières du monde

content:
<div id="attachment_515657" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-515657" alt="Margie Richard stands in what used to be her front yard, across the street from Shell's chemical plant in Norco, Louisiana. Richard pushed for the company to buy out the neighborhood and move residents. Credit: Reid Frazier. Published with PRI's permission." src="media/cad5ebf1.NORCO-MargieRichardNorco-800x471.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/NORCO-MargieRichardNorco-800x471.png" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Margie Richard sur ce qui a été sa pelouse, en face de l&#39;usine chimique Shell de Norco, en Louisiana. Mme Richard a obligé la compagnie à racheter le quartier et relocaliser les résidents. Crédit photo : Reid Frazier. Publiée avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio par le producteur&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/reid-frazier">Reid Frazier</a>&nbsp;et l&#39;écrivain&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/jared-goyette">Jared Goyette</a>&nbsp;pour</em><em>&nbsp;<a href="http://www.pri.org/programs/living-earth">Living on Earth</a>&nbsp;(</em><em>Vivre sur Terre) dans le cadre du projet</em><em>&nbsp;<a href="http://www.pri.org/series/body-politics-struggle-access-reproductive-rights">Across Women&#39;s Lives</a>&nbsp;(à travers&nbsp;</em><em>la vie des femmes) projet d&#39;abord diffusé&nbsp;</em><em><a href="http://www.pri.org/stories/2015-03-27/how-one-woman-fought-one-world-s-biggest-oil-companies-and-won">PRI.org</a>&nbsp;</em><em>le 27 mars 2015, est reproduit dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Les fonctionnaires du comté de Beaver, en Pennsylvanie, examinent actuellement un projet de la compagnie pétrolière Shell Oil de construction d&#39;une nouvelle usine de produits chimiques sur leur territoire.&nbsp;Mais, avant de prendre une décision, ils devraient écouter une enseignante retraitée de 71 ans qui vit dans une autre petite ville à des milliers de miles de là.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/78751/embedded" height="70" width="700" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&#8220;Vous aurez des éléments avec ce qui se passe&#8221;, prévient Mme Margie Richard de Norco, Louisiane.</p>
<p>Les mises en garde de Mme Richard sont le fruit de l&#39;expérience : elle a mené son propre combat contre une usine chimique Shell dans sa ville natale &#8211; et elle a gagné.</p>
<p>Norco est une ville d&#39;environ 3000 habitants sur le Mississippi, à environ 20 miles en amont de la Nouvelle-Orléans. Elle tire son nom des initiales de la&nbsp;<a href="http://www.shell.us/aboutshell/projects-locations/norco.html">New-Orleans Refining Company</a>, qui exploitait une raffinerie de pétrole là-bas, construite par Shell en 1916.</p>
<p>Les problèmes ont commencé à Norco dans les années 1950, lorsque Shell a construit une usine de produits chimiques dans un quartier noir appelé Diamond, d&#39;où est originaire Mme Richard.</p>
<p>Elle se rappelle avoir senti dans son enfance des odeurs fétides d&#39;eau de Javel provenant de l&#39;usine.&nbsp;Puis, à l&#39;été 1973, un adolescent nommé LeRoy Jones tondait la pelouse d&#39;une vieille dame, quand il s&#39;arrêta un instant.&nbsp;Un pipeline fuyait non loin de là. Quand il a redémarré la tondeuse, il a déclenché une explosion.</p>
<p>Mme Helen Washington, la résidente de la maison, fut tuée. M. Jones essaya de s&#39;enfuir, ses vêtements en feu.&nbsp;Il est mort quelques jours plus tard.</p>
<p>Mme Richards avait assisté à la scène personnellement, et ses souvenirs l&#39;ont poursuivie.</p>
<p>&#8220;Là, sous un drap, par terre gisait Miss Helen, qui vivait dans la maison&#8221; se souvient-elle.&nbsp;&#8221;On pouvait sentir ses cheveux.&nbsp;C&#39;était tout simplement horrible. &#8220;</p>
<p dir="ltr">Cette expérience a marqué un tournant pour Mme Richards, qui a commencé à se documenter sur les problèmes de santé des personnes dans le quartier.&nbsp;Puis la tragédie a frappé plus près d&#39;elle : sa soeur est morte à l&#39;âge de 43 d&#39;une maladie inflammatoire rare appelée&nbsp;<a href="http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/sarcoidosis/basics/definition/con-20022569">sarcoïdose</a>.&nbsp;Bien que les scientifiques ne s&#39;entendent pas sur la cause de la maladie, certains pensaient que l&#39;exposition chimique pouvait l&#39;avoir déclenchée. Mme Richards suspectait que c&#39;était le cas.</p>
<p dir="ltr">Une autre explosion a secoué la ville en 1988, cette fois à la raffinerie de pétrole Shell.&nbsp;Sept travailleurs furent tués et l&#39;explosion a été ressentie aussi loin qu&#39;à la Nouvelle-Orléans.</p>
<p dir="ltr">Mme Richard s&#39;est donnée pour mission de forcer Shell à relocaliser les résidents loin des deux usines.&nbsp;Elle a travaillé avec un groupe écologiste local, l&#39;association&nbsp;<a href="http://www.labucketbrigade.org/tags/norco?page=1">Louisiana Bucket Brigade</a>, pour effectuer des tests sur la qualité de l&#39;air.&nbsp;Le dispositif que l&#39;association a utilisé &#8211; un seau de cinq gallons &#8211; avait été déjà utilisé par l&#39;avocat d&#39;Erin Brockovich.</p>
<p dir="ltr">Les tests ont porté leurs fruits: l&#39;association était en mesure de détecter des substances chimiques dans l&#39;air que Shell avait omis de déclarer à l&#39;agence de l&#39;environnement de l&#39;État.&nbsp;Les médias ont commencé à prêter attention à l&#39;affaire. Avec l&#39;expansion de la controverse, Mme Richard a même été invitée à prendre la parole devant l&#39;Organisation des Nations Unies en 1999. Elle y est allée en possession d&#39;une solide histoire &#8211; et un échantillon d&#39;air de Norco.&nbsp; &nbsp;</p>
<div id="attachment_515739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 626px"><a href="media/dd3f6001.NORCO-MargieRichardSister.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/NORCO-MargieRichardSister.png"><img class="size-full wp-image-515739  " title="Mme Margie Richard avec une photo de sa sœur Naomi, qui est décédée à l'âge de 43 ans d'une infection bactérienne rare. Mme Richard soupçonne que les émissions de Shell avaient quelque chose à voir avec la production de sa sœur malade. Crédit: Reid Frazier. Publiée avec l'autorisation de la PRI." alt="" src="media/dd3f6001.NORCO-MargieRichardSister.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/NORCO-MargieRichardSister.png" width="626" height="417" /></a><p class="wp-caption-text">Mme Margie Richard avec une photo de sa sœur Naomi, qui est décédée à l&#39;âge de 43 ans d&#39;une infection bactérienne rare. Mme Richard soupçonne que la maladie de sa soeur avait un rapport avec les émissions de Shell. Crédit: Reid Frazier. Publiée avec l&#39;autorisation de la PRI.</p></div>
<p dir="ltr">&#8220;J&#39;étais devant les Nations Unies avec mon sac d&#39;air pollué,&#8221; se souvient-elle.&nbsp;Elle s&#39;est adressée à un haut-responsable de la compagnie Shell en lui demandant s&#39;il voulait sentir le sac.&nbsp;Il ne l&#39;a pas fait.&nbsp;Quelques semaines plus tard, la société a changé sa position.</p>
<p dir="ltr">La compagnie Shell a offert d&#39;acheter les maisons des gens qui vivaient près de l&#39;usine.&nbsp;L&#39;offre minimum était de $ 80,000, et plus de 300 familles l&#39;ont acceptée, y compris Mme Richard.&nbsp;La société a déclaré que la décision d&#39;acheter les maisons faisait partie d&#39;une stratégie à long terme pour créer une ceinture verte autour de l&#39;usine et qu&#39;elle n&#39;était pas liée à des préoccupations pour la santé.</p>
<p dir="ltr">Beaucoup de choses ont changé depuis les rachats : les rejets atmosphériques toxiques en Louisiane sont environ la moitié de ce qu&#39;ils étaient dans les années 1990.&nbsp;Et l&#39;année dernière, l&#39;Environmental Protection Agency a célébré le&nbsp;<a href="http://www.epa.gov/environmentaljustice/events/20th-anniversary.html">20e anniversaire</a>&nbsp;de son&nbsp;<a href="http://www.epa.gov/environmentaljustice/">programme de justice environnementale</a>, qui a été créé pour protéger les quartiers de minorités comme celui de Diamond à Norco contre des quantités excessives de pollution industrielle.</p>
<p dir="ltr">Selon M. Tim Johnson, un consultant en affaires publiques pour l&#39;industrie pétrochimique en Louisiane, l&#39;industrie a évolué depuis l&#39;époque où Mme Richards se battait contre Shell. &#8220;L&#39;industrie a reconnu qu&#39;elle pouvait mieux faire en matière de communication et d&#39;écoute des citoyens qui vivaient dans les collectivités autour des usines,&#8221; dit-il.</p>
<p dir="ltr">M. Johnson croit qu&#39;en partie, la raison de ce changement est que les entreprises voulaient simplement faire ce qu&#39;il fallait.&nbsp;Mais même s&#39;il est défenseur de l&#39;industrie, il reconnaît que le changement ne serait pas arrivé à ce point sans intervention du gouvernement.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Il faut être honnête pour reconnaitre&#8230; que beaucoup des améliorations qu&#39;ils ont faites sont le résultat de la réglementation,&#8221; dit-il.</p>
<p dir="ltr">Et ces règlements n&#39;auraient probablement jamais vu le jour sans la pression à la base des militants dans les communautés comme Mme Margie Richard.&nbsp;Prenez en note, au comté Beaver.</p>
<p dir="ltr"><em>Cet article <a href="http://loe.org/shows/segments.html?programID=15-P13-00012&amp;segmentID=3">a été&nbsp;diffusé à l&#39;origine</a>&nbsp;dans le programme</em><em>&nbsp;<a href="http://loe.org/" target="_blank">Living on Earth</a>&nbsp;(Vivre sur terre)&nbsp;</em><em>sur les ondes de la PRI</em><em>&nbsp;</em><em>avec Steve Curwood.</em>&nbsp;<em>Il<a href="http://www.alleghenyfront.org/story/how-one-woman-took-shell-save-her-la-town"> fait partie</a> d&#39;une <a href="http://www.alleghenyfront.org/chemicalboom">série d&#39;enquêtes</a>&nbsp;sur l&#39;industrie pétrochimique de&nbsp;</em><em><a href="http://www.alleghenyfront.org/" target="_blank">The Allegheny Front</a></em><em>, un programme de la radio publique Pennyslvania qui se concentre sur les questions environnementales locales.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/28/how-one-woman-fought-one-of-the-worlds-biggest-oil-companies-and-won/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/01/184082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184082%2F&#038;text=En+Louisiane%2C+une+femme+a+gagn%C3%A9+son+combat+contre+une+des+plus+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s+p%C3%A9troli%C3%A8res+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184082%2F&#038;title=En+Louisiane%2C+une+femme+a+gagn%C3%A9+son+combat+contre+une+des+plus+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s+p%C3%A9troli%C3%A8res+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184130
title: Leur monde vu par des Syriens : les nombreuses strates au-delà de la guerre et la mort
uri: Leur-monde-vu-par-des-Syriens-les-nombreuses-strates-au-delà-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/01/184130/
content:
<div id="attachment_516171" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-516171" alt="“After more than thirty years, I feel myself as a mother all over again. My grandchildren remind me of my children that I took care of. I would like to celebrate all mothers for Mother’s Day, and hopefully next year will be more beautiful for us and for all the world.” - Mouna Abdelahad. Photo by Syrian Eyes of the World" src="media/9efa23f0.2015-03-23-Syrian_Eyes-Mouna_Abdelahad-by-Antoine_Entabi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2015-03-23-Syrian_Eyes-Mouna_Abdelahad-by-Antoine_Entabi.jpg" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">“Après plus de trente ans, je me sens comme une mère à nouveau. Mes petits-enfants me rappellent les enfants desquels je me suis occupés. Je voudrais célébrer toutes les mères pour la Fête des Mères, et j’espère que l’année prochaine sera plus belle pour nous ainsi que pour tout le monde.” &#8211; Mouna Abdelahad.<br />Photo prise par&nbsp;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/2015/03/23/mouna-abdelahad/" target="_blank">Antoine Entabi/Syrian Eyes of the World</a></p></div>
<p>“Depuis le début de la crise syrienne en 2011, ce qu’on voit par rapport à la Syrie n’est pas toujours reluisant. C’est une triste réalité, mais dans un effort de ne pas oublier les humains derrière le conflit, nous avons décidé de présenter au monde d’autres réalités.&#8221; Tels sont les premiers mots choisis pour décrire l&#39;idée qui motive &#8216;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/" target="_blank">Syrian Eyes of the World</a>&#8216;, un projet international de photographie créé par&nbsp;<a href="http://www.youssefshoufan.com/" target="_blank">Youssef Shoufan</a>&nbsp;et hébergé par &#8216;<a href="http://lamaisondelasyrie.com/" target="_blank">La Maison de la Syrie</a>&#8216;.</p>
<p>Le collectif de photographie s&#39;est donné pour mission l&#8217; &#8220;archivage de ce moment de l’Histoire dont nous faisons partie, l’histoire d’une nation mosaïque qui a vécu en harmonie pendant des millénaires, mais qui vit maintenant des moments difficiles.&#8221;&nbsp;Ils n&#39;ont pas d&#39;affiliations &#8220;sauf celles esthétiques, de respect et de qualité.&#8221;</p>
<p>Interrogé par Global Voices Online, Youssef Shoufan raconte le chemin qui l&#39;a mené au projet Syrian Eyes :</p>
<blockquote><p>Je suis un créateur multimédias indépendant né à Damas et vivant grosso modo à Montréal. Ma passion des voyages, des gens, des mots et de la photographie s&#39;unissent dans ce premier projet collaboratif que j&#39;ai créé et qui est Syrian Eyes of the World. La curiosité m&#39;a conduit à des études de journalisme, et ce passé universitaire, combiné à ma passion pour l&#39;art, sont les deux éléments présents dans ce projet photographique : de l&#39;information présentée de manière esthétique, dans notre cas avec un but social.</p></blockquote>
<div id="attachment_516177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-516177" alt="“I feel like we have become numb, our emotions barely stirred by what goes on around us. But when I see a beautiful line or a powerful jump and when I know the effort and pain that went into that single move, I get chills; I ‘feel’ again. It’s very hard to make a significant difference in the world, but I think that if I can make at least one person ‘feel’ again, then I can be one step closer to making that difference. So I dance.” -Yara Awad. Photo taken by Syrian Eyes of the World" src="media/4aa5ceb0.2014-10-26-Yara-Awad-by-Nour_Nouralla.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2014-10-26-Yara-Awad-by-Nour_Nouralla.jpg" width="1200" height="796" /><p class="wp-caption-text">“Je me sens comme si nous sommes devenus engourdis, nos émotions à peine agitées par ce qui se passe autour de nous. Mais quand je vois une belle ligne ou un saut puissant et quand je sais l’effort et la douleur qui étaient nécessaires pour ce seul coup, j’en ai des frissons. Je “sens” à nouveau.<br />Il est très difficile de faire une différence significative dans le monde, mais je pense que si je peux réussir à faire au moins une personne “sentir” à nouveau, alors je serais un pas plus proche à faire cette différence.<br />Donc je danse..” -Yara Awad.<br />Photo prise par&nbsp;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/2014/10/26/yara-awad/" target="_blank">Nour Nouralla/Syrian Eyes of the World</a></p></div>
<p>Lors d&#39;une discussion avec une ami photographe, Youssef Shoufan a pris conscience de ses propres préjugés contre le monde arabe :</p>
<blockquote><p>En octobre 2013, en discutant avec mon amie photographe Tamara Abdul Hadi, elle m&#39;a fait réaliser quelque chose dont je n&#39;avais pas vraiment conscience : que j&#39;avais moi-même un tas de préjugés contre le monde arabe. Alors j&#39;ai acheté des billets d&#39;avion et me suis retrouvé au Liban deux mois plus tard, avec pour but de changer la vision que j&#39;avais à l&#39;époque. Je savais que ces deux semaines allaient changer ma vie, sans savoir encore comment. Mon premier jour à Beyrouth, j&#39;ai rencontré Antoine Entabi et nous avons noué de suite. Avec les autres photographes syriens, Madonna Adib et Zaki et Ziad Alasmar, nous avons tous su qu&#39;il y avait une chose à faire. De retour à Montréal, j&#39;ai rassembIé toutes les idées et décidé de créer Syrian Eyes of the World. Aussitôt je me suis mis en quête de photographes syriens de grand talent comme Khaled AlWarea qui a rejoint notre équipe pour le lancement. Et aussi tous ces gens formidables qui ont accepté de participer à notre projet, et m&#39;ont permis de beaucoup apprendre et de voir les choses autrement. On peut dire que mon inspiration vient surtout des gens.</p></blockquote>
<div id="attachment_516191" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-516191" alt="“The human being is an idea, which he lives and dies for.” – Musaab Balchi. Photo taken by Nour Nouralla/Syrian Eyes of the World " src="media/740849c9.2014-11-24-Syrian_Eyes-Musaab_Balchi-by-Nour_Nouralla.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2014-11-24-Syrian_Eyes-Musaab_Balchi-by-Nour_Nouralla.jpg" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">“L’être humain est une idée, pour laquelle il vit et meurt.” – Musaab Balchi.<br />Photo prise par&nbsp;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/2014/11/23/musaab-balchi/" target="_blank">Nour Nouralla/Syrian Eyes of the World</a></p></div>
<p>Qui sont les sujets ? Quelle est leur histoire ?</p>
<blockquote><p>La plupart des gens que nous avons photographiés la première année étaient des connaissances, mais il y a aussi des Syriens que nous avons rencontrés par le projet, ou d&#39;autres qui sont de simples anonymes. Certains sont en Syrie, d&#39;autres sont dans différentes parties du monde, sont partis récemment ou depuis longtemps. Malgré ce qui se passe en Syrie, leurs histoires sont la plupart du temps pleines de de mots de sagesse et d&#39;espoir, des choses que nous n&#39;entendons pas d&#39;ordinaire puisque l&#39;accent est généralement mis sur la violence, la mort, la religion et la politique. Nous montrons la paix, la vie, et les nombreuses autres strates des Syriens. Chacun a une histoire et des choses intéressantes à dire. Ce qui me fascine, c&#39;est comment, avec seulement une photo et quelque mots, des émotions profondes sont transmises et ressenties.</p></blockquote>
<div id="attachment_516194" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-516194" alt="What inspires you? “I am inspired by the idea that my lines might bring a bit of comfort to someone’s sadness, that there might be an optimism in my art that could spread and be helpful in these sad times.” -Kevork Mourad Photo Taken by Nour Nouralla/Syrian Eyes of the World" src="media/3b4d3cf9.2014-06-22-Kevork_Mourad-by-Nour_Nouralla.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2014-06-22-Kevork_Mourad-by-Nour_Nouralla.jpg" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">Qu’est-ce qui vous inspire ?<br />&#8220;Je suis inspiré par l’idée que mes lignes pourraient apporter un peu de confort à la peine de quelqu’un, qu’il pourrait y avoir de l’optimisme dans mon art qui se répandrait et qui aiderait en ces temps difficiles.&#8221;-Kevork Mourad<br />Photo prise par&nbsp;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/2014/06/22/kevork-mourad/" target="_blank">Nour Nouralla/Syrian Eyes of the World</a></p></div>
<p>Je Iui ai demandé un exemple de personne qui l&#39;a touché :</p>
<blockquote><p>Un exemple est Oum Ibrahim dont j&#39;ai fait la connaissance en 2013 quand elle travaillait pour l&#39;ONG Basmeh &amp; Zeitooneh à Chatila, au Liban. Je savais qu&#39;elle était une femme modeste et travailleuse, mais lorsque mon collègue Antoine Entabi a pris son portrait, j&#39;ai eu encore plus de respect pour elle. “Je me soucie d’une seule chose: comment je vais permettre à mes enfants d’atteindre les plus hauts rangs, d’étudier et de réussir, même au détriment de mon travail. Je n’ai rien vu de ma vie, toute ma vie est du travail, et j’essaie d’être le père et la mère de mes enfants.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_516184" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-516184" alt="“I care for one thing only: how I’ll let my children reach the highest ranks, study and succeed, even at the expense of my labor. I haven’t seen a thing of my life, all my life is about work, and I try to be the father and the mother of my children.” – Um Ibrahim. Photo by Antoine Entabi" src="media/82f5ab11.2014-08-21-Syrian_Eyes-Um_Ibrahim-by-Antoine_Entabi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2014-08-21-Syrian_Eyes-Um_Ibrahim-by-Antoine_Entabi.jpg" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">“Je me soucie d’une seule chose: comment je vais permettre à mes enfants d’atteindre les plus hauts rangs, d’étudier et de réussir, même au détriment de mon travail. Je n’ai rien vu de ma vie, toute ma vie est du travail, et j’essaie d’être le père et la mère de mes enfants.” – Um Ibrahim.<br />Photo prise par&nbsp;<a href="http://www.syrianeyesoftheworld.com/2014/08/21/um-ibrahim/" target="_blank">Antoine Entabi/Syrian Eyes of the World</a></p></div>
<p>Pour en savoir plus sur Syrian Eyes of the World, visitez leur<a href="http://syrianeyesoftheworld.com/" target="_blank">&nbsp;site web</a>, leur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/syrianeyesoftheworld" target="_blank">page Facebook&nbsp;</a>et leur compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/syrianportraits" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/01/seeing-the-world-through-syrian-eyes-meet-the-many-other-layers-of-syrians-beyond-death-and-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/01/184130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184130%2F&#038;text=Leur+monde+vu+par+des+Syriens+%3A+les+nombreuses+strates+au-del%C3%A0+de+la+guerre+et+la+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184130%2F&#038;title=Leur+monde+vu+par+des+Syriens+%3A+les+nombreuses+strates+au-del%C3%A0+de+la+guerre+et+la+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F01%2F184130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183926
title: Tadjikistan: L'énergie solaire pour vivre mieux dans les villages des montagnes
uri: Tadjikistan-L-énergie-solaire-pour-vivre-mieux-dans-les-villages-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/02/183926/
content:
<div id="attachment_514890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-514890" alt="Roshorv, a village in Tajikistan's Bartang Valley. Photo by taken from  zamkosmopolit's Live Journal with permission." src="media/4f635176.Roshorg-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Roshorg-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Roshorv, un village dans la vallée de Bartang au Tadjikistan. Photo du compte <a href="http://zamkosmopolit.livejournal.com/29639.html">LiveJournal zamkosmopolit</a>&nbsp;avec permission.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les énergies renouvelables sont actuellement le principal espoir pour le monde d&#39;éviter les conséquences catastrophiques du changement climatique. Outre ces promesses majeures, les technologie du renouvelable peuvent également répondre aux problèmes sociaux et écologiques pressants de petites communautés locales, sans nécessairement nécessiter des investissements majeurs et des infrastructures compliquées.</p>
<p style="text-align: justify;">À la fin du mois de décembre 2014, le village de Roshorv (situé à plus de 3000 mètres d&#39;altitude) dans la vallée du Bartang, région autonome du Gorno-Badakhshan (GBAO), s&#39;est vu offrir un réchaud solaire. Sadarbek Tohirbekov, qui enseigne la langue russe à l&#39;école locale et qui a huit enfants, a installé cet équipement offert par l&#39;organisation écologique Little Earth. Après l&#39;installation du réchaud dans une cour, un membre de l&#39;O.N.G Oyandasoz, partenaire de Little Earth dans la région, a testé l&#39;efficacité de l&#39;appareil pour ensuite lancer une discussion sur le potentiel de développement de son usage dans toute cette zone.</p>
<p style="text-align: justify;">Le Tadjikistan, le plus pauvre des Etats issus de l&#39;éclatement de l&#39;Union soviétique, affronte chaque hiver des coupures énergétiques dues à une infrastructure en déclin, dans ce pays pourtant a fort potentiel en énergie renouvelable avec plus de 200 jours de soleil en moyenne annuelle et des ressources électrique significatives. En plus des fours solaires à usage domestique, Roshorv a sa propre petite centrale au fil de l&#39;eau qui fournit de l&#39;énergie au village et à ses environs pendant les soirées.</p>
<div id="attachment_515326" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-515326" alt="Solar cookers can save mountainous countries from deforestation and mudslides. (Photo by Little Earth) " src="media/7c7aaaf0.SAM_1065-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/SAM_1065-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Tohirbekov et la cuisinière solaire. Photo &nbsp;Little Earth.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Des tests avec la parabole qui produit l&#39;énergie pour le réchaud solaire ont été menés pendant quelques jours. Des mesures ont été faites à 10h00, 14h00 et 16h00 heures dans la cour de Tohirbekov. Pendant l&#39;hiver, il a été possible de porter à ébullition une bouilloire en aluminium contenant 3 litres d&#39;eau en 20 à 25 minutes, ou bien de cuire une soupe faite avec du riz et des pommes de terre en 20 minutes environ. &#8220;Pour préparer un repas sans réchaud solaire, on a besoin d&#39;environ de 500 g de petit bois et ensuite d&#39;un kg de bois de chauffage et trois kg de fumier desséché ou de charbon. Ainsi faire bouillir sept litres d&#39;eau demande de trois à cinq kgs de bois. Une cuisinière solaire peut réduire grandement la consommation de bois de chauffage ou d&#39;autres carburants même s&#39;il n&#39;est utilisé qu&#39;une fois par jour.&#8221; Le défrichage et l&#39;exploitation du bois par la population locale est devenu un gros problème dans les régions montagneuses du Tajikistan, où le bois est souvent la seule source d&#39;énergie disponible. Les collines dépouillées de leurs buissons ou de leur couverture forestière sont devenues sujettes à de désastreux glissements de terrains. Pour Rozik Yaftaliev, président de Oyandasoz, un réchaud&nbsp;solaire, comme celui que l&#39;on trouve dans la cour de la maison de Tohirbekov, peut-être utilisé partout où on a un ciel dégagé et du soleil, pour cuire les aliments ou faire bouillir de l&#39;eau. &#8220;Cet instrument facile à utiliser permet d&#39;économiser du temps et du bois&#8230;.et ne fait pas de fumée en cuisant ! Depuis octobre dernier, ma famille au village de Nisour en utilise un. Les jours où nous nous en servons, la consommation de bois diminue de 70 à 80 %&#8221; dit-il.&nbsp;</p>
<div id="attachment_515330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-515330 " alt="The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan." src="media/cd062a47.kishl-3-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/kishl-3-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le ramassage de betit bois pour le chauffage menace la durabilité de la vie en &nbsp;altitude au Tadjikistan. Photo du compte&nbsp;<a href="http://zamkosmopolit.livejournal.com/29639.html">LiveJournal de zamkosmopolit</a>&nbsp;avec permission.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La demande actuelle d&#39;aides de la part des habitants de cette région pour se procurer ces dispositifs solaires monte en flèche. Rien de surprenant car ils sont bon marché, faciles à utiliser et ne comportent aucun mécanisme qu&#39;il faudrait réparer en cas de panne, plus important encore, le carburant est gratuit et inépuisable. Ce dispositif solaire reste élémentaire, il ne peut recevoir un poids supérieur à 8 kg et la taille unique des anneaux de la grille fait que tous les récipients pour la cuisson ne sont pas forcément utilisables. Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient. Pourtant l&#39;usage de cet instrument réduirait de manière significative la pression sur l&#39;environnement &nbsp;tout en améliorant les conditions de vie des habitants de ces montagnes.&nbsp;</p>
<div id="attachment_515331" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-515331 " alt="Villagers in the Bartang Valley region of Tajikistan get around 200 days of sunshine a year. Why not put it to use?" src="media/f9ffde9d.kishl-2-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/kishl-2-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les habitants des villages de la vallée du Bartang au Tadjikistant &nbsp;bénéficient d&#39;environ 200 jours de soleil par an. Pourquoi ne pas en profiter ? &nbsp;Photo extraite du compte &nbsp;<a href="http://zamkosmopolit.livejournal.com/29639.html">LiveJournal de zamkosmopolit</a>&nbsp; avec autorisation.&nbsp;</p></div>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Les réchauds&nbsp;solaires peuvent être très utiles aux habitants des villages isolés dans les montagnes avec accès difficile à des sources d&#39;énergie modernes qui leur sont nécessaires pour les besoins de base. En ce qui nous concerne, nous ferons tout notre possible pour poursuivre la dissémination dans les communautées montagnardes du Tadjikistan, de ces dispositifs qui protègent les ressources naturellles et sont efficaces énergétiquement.&#8221; C&#39;est ce que déclare&nbsp;Musavvara Shukurova, président de Little Earth pendant la première moitié de cette année 2015,&nbsp;Little Earth souhaite distribuer une &#8220;dizaine de réchauds solaires&#8221; aux familles les plus vulnérables des villages les plus isolés de la vallée du Bartang. &#8220;Si on estime que chaque cuisinière évite l&#39;utilisation 15-20 kilos de bois par jour, même avec seulement 100 jours de soleil par an, cela fait environ deux tonnes de carburant économisées, 20 tonnes pour 10 réchauds&#8230; c&#39;est une opportunité excellente de de réduction de l&#39;abattage des arbres et de prévention d&#39;émission de CO2&#8243; : Déclaration de Anton Tymoshenko, coordonnateur du programme d&#39;économie d&#39;énergie de Little Earth.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Article écrit par Timur Idrisov, conseiller spécial pour l&#39;environnement de l&#39;ONG Little Earth.&nbsp;</em><em>Little Earth a adhéré au projet &nbsp;&#8221;Climate Workshop&#8221; (Atelier climatique) soutenu par 350 ONG pour promouvoir les décisions concernant l&#39;utilisation des énergies renouvelables et ainsi réduire l&#39;impact du développement de l&#39;humanté sur le climat de la Terre. Vous pouvez contacter cette ONG via little.earth.tajikistan@gmail.com ou visiter son site:&nbsp;<a href="http://www.leworld.org">leworld.org</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/renewable-solar-tajikistan-pamirs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/02/183926/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F183926%2F&#038;text=Tadjikistan%3A+L%27%C3%A9nergie+solaire+pour+vivre+mieux+dans+les+villages+des+montagnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F183926%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F183926%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+L%27%C3%A9nergie+solaire+pour+vivre+mieux+dans+les+villages+des+montagnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F183926%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184199
title: L’opposition met en exergue le non-respect de la constitution en Guinée
uri: L-opposition-met-en-exergue-le-non-respect-de-la-constitution-en-Gui
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184199/
content:
<div id="attachment_184201" class="wp-caption aligncenter" style="width: 614px"><a href="media/a71516ff.guinee01-600x400.jpg" data-original-source="http://www.guinee360.com/wp-content/uploads/2015/03/guinee01-600x400.jpg"><img class="size-full wp-image-184201" alt="via Guinee360 avec leur permission" src="media/26b63bf8.Opposition-Guinee.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Opposition-Guinee.jpg" width="614" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Les leaders de l&#39;opposition se sont retrouvé à Paris &#8211; via Guinee360 avec leur permission</p></div>
<p>Les leaders de l’opposition républicaine, notamment Cellou Dalein, Sidya et Kouyaté, se sont réunis les 22 et 23 mars 2015 à Paris. Lors de cette rencontre, ils ont fait une déclaration dans laquelle ils ont pris des décisions pour étouffer ‘’la dictature’’ qui ‘’émerge’’ en Guinée.</p>
<p>Ces trois leaders, accompagnés de Bah Oury, de Hadja Tété Nabé et de Baidy Aribot, ont passé en revue les quatre ans de gestion du pouvoir par Alpha Condé. Ce bilan, au-delà de plusieurs aspects jugés négatifs par l’opposition, est caractérisé par<a href="media/594d198a.doc_1.jpg" data-original-source="http://www.guinee360.com/wp-content/uploads/2015/03/doc_1.jpg"> ‘’la violation répété’’ de la Constitution</a>:</p>
<blockquote><p>La gouvernance d’Alpha CONDE s’est illustrée depuis son installation comme Chef de l’État guinéen par un mépris total de l’Autorité de la loi et une violation systématique des dispositifs de la Constitution fondant les principes de l’État de droit.&nbsp;</p></blockquote>
<p>peut-on lire dans cette déclaration de Paris datée du 23 mars 2015.</p>
<p>L’opposition reproche au président Alpha Condé d’être le président de son parti et <a href="http://www.guinee360.com/24/03/2015/rencontre-de-paris-voici-ce-que-decide-lopposition-guineenne/">son ‘’refus’’ de mettre en place</a> certaines institutions constitutionnelles nationales:&nbsp;</p>
<blockquote><p>La déclaration de ses biens et patrimoines (cf article 36 ), la démission officielle de son poste de Président du RPG (article 38), la délivrance du message annuel de l’Etat de la nation (article 50), l’installation de la Haute Cour de Justice (articles 117 à 120) et les mises en place de la Cour Constitutionnelle et de la Cour des Comptes (article 160) ne sont pas effectives tout au long du mandat présidentiel.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A cela ils ajoutent le cas de l’Institution nationale indépendante des droits humains (INIDH), les différents assassinats enregistrés pour la plupart lors des manifestations politiques.</p>
<p>Aux yeux de l’opposition guinéenne, les lois nationales ne sont pas les seules à avoir été violées par le gouvernement d’Alpha Condé. C’est le cas notamment du contrôle par le pouvoir central de la décentralisation. Les opposants d’Alpha Condé rappellent que l’installation des délégations spéciales, <a href="media/cbefd605.doc_2.jpg" data-original-source="http://www.guinee360.com/wp-content/uploads/2015/03/doc_2.jpg">est illégale au tant que leur maintien</a> après la période de six mois:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ces attitudes politiciennes méconnaissent également l’article 2 point 2 du protocole de la CEDEAO sur la Démocratie et la Bonne gouvernance, signée et ratifiée par la Guinée, qui stipule ‘’les élections à tous les niveaux doivent avoir lieu aux dates et périodes fixées par la constitution et les lois électorales’’. L’État guinéen est à ce jour en butte à plusieurs contentieux juridiques devant des juridictions internationales du fait des violations de l’article 13 relatif au code foncier et domanial notamment en ce qui concerne la protection du droit de la propriété foncière et la procédure d’expropriation pour cause d’utilité publique.</p></blockquote>
<p>Selon l’opposition, c’est la violation de cet article 13 du code foncier et domanial qui aurait découragé les investisseurs guinéens et étrangers de poursuivre leurs activités dans le pays. Suite à ces différents constats, ces leaders de l’opposition confirment leurs décisions prises lors de leur déclaration du 6 mars 2015. A cela, s’ajoutent de nouvelles décisions de taille : «Au vu de toutes ces dérives: M. Alpha CONDE perd toute légitimité pour présider encore aux destinées de la Guinée. Son maintien au pouvoir constituerait une grave menace pour la paix et l’unité de la Guinée et la stabilité de la sous-région. Au regard de tout ce qui précède, les <a href="media/e201749c.doc_3.jpg" data-original-source="http://www.guinee360.com/wp-content/uploads/2015/03/doc_3.jpg">leaders ont décidé</a>:</p>
<blockquote><p>De renforcer l’unité et la cohésion de l’opposition qui va s’atteler dès maintenant à l’élaboration d’un programme commun de gouvernement ;</p>
<p>De rentrer immédiatement en Guinée pour mener avec les autres partis politiques et toutes les forces vives du pays la lutte pour le respect de la Constitution, des lois de la République et des accords.</p></blockquote>
<p>Il reste à savoir si l’opposition va appliquer à la lettre ces décisions qu’elle vient de prendre. Car, bon nombre de citoyens l’accuse d’être trop ‘’flexible’’ face à un pouvoir ne compte que préserver ses avantages.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdrahmane-diallo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdrahmane Diallo'>Abdrahmane Diallo</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184199/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184199%2F&#038;text=L%E2%80%99opposition+met+en+exergue+le+non-respect+de+la+constitution+en+Guin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184199%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184199%2F&#038;title=L%E2%80%99opposition+met+en+exergue+le+non-respect+de+la+constitution+en+Guin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184199%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184165
title: Le 31 mars, journée noire pour la Turquie
uri: Le-31-mars-journée-noire-pour-la-Turquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/02/184165/
content:
<p><img class="size-full wp-image-516371" alt="31 March, the Courthouse, Istanbul. Photo taken from Demotix, ID: 7257268" src="media/caeafa63.7257268.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7257268.jpg" width="1600" height="1064" /></p>
<p>Le 31 mars fera date en Turquie. Tandis qu&#39;une coupure de courant monstre a laissé une grande partie du pays dans l&#39;obscurité pendant des heures, un commando armé a pris en otage le procureur d&#39;une affaire concernant un adolescent tué pendant les manifestations de Gezi en 2013 et menaçait de le tuer si leurs demandes de justice n&#39;étaient pas satisfaites. L&#39;otage et deux terroristes ont perdu la vie dans l&#39;intervention des forces spéciales turques.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Turkey today: <a href="https://twitter.com/hashtag/BuradaElektrikYok?src=hash">#BuradaElektrikYok</a>; armed group kidnaps, threatens to kill prosecutor; govt asks court to absolve all Sledgehammer defendants.</p>
<p>— David Lepeska (@dlepeska) <a href="https://twitter.com/dlepeska/status/582864910343905280">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Turquie aujourd&#39;hui : #BuradaElektrikYok ; un commando armé enlève, menace de tuer un procureur ; le gouvernement demande à la justice d&#39;acquitter tous les accusés de Sledgehammer (NdT : <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/03/31/97001-20150331FILWWW00257-turquie-acquittement-pour-plus-de-200-officiers.php">l&#39;affaire &#8220;Balyoz&#8221;</a> ou &#8220;Masse de forgeron&#8221;)</p></blockquote>
<p><strong>Panne d&#39;électricité : la faute aux chats</strong></p>
<p>Quand il s&#39;est agi d&#39;expliquer la coupure d&#39;électricité à l&#39;échelon national, qui a été tête de tendance sur Twitter, les Turcs ont bel et bien été laissés dans le noir.</p>
<div id="attachment_516315" class="wp-caption alignright" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-516315" alt="Taksim metro station, closed due to power cut on March 31. Picture taken from Demotix. ID number: 7252045" src="media/16622691.7252045-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7252045-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La station de métro Taksim, fermée à cause de la coupure de courant du 31 mars. Photo Demotix. ID: 7252045</p></div>
<p>Selon la Compagnie turque de distribution électrique (TEİAŞ), une coupure d&#39;ampleur nationale a commencé vers 10h36 à cause de problèmes sur une ligne de transport électrique dans l&#39;interconnexion entre Europe et Turquie.&nbsp;</p>
<p>Le Ministre de l&#39;Energie Taner Yıldız&nbsp;<a href="http://www.milliyet.com.tr/elektrikler-neden-gitti--gundem-2036768/">a défendu</a>&nbsp;que la panne a pu être provoquée par une coupure chez une compagnie privée dans la grande cité d&#39;Izmir, qui a créé un effet domino. Le ministre a ensuite expliqué que ce n&#39;était qu&#39;une possibilité parmi plusieurs et que les faits restaient à confirmer.</p>
<p>La Chambre des Ingénieurs en électricité a <a href="http://www.radikal.com.tr/turkiye/emo_kesinti_elektrik_fiyatlarindan_kaynaklaniyor_olabilir-1325211?scenario_id=ilgilihaberradikal&amp;action=click&amp;label=haberdetay3&amp;widget_id=242125522345304">déclaré&nbsp;</a>que des compagnies privées d&#39;énergie ne voulaient pas vendre d&#39;électricité à cause des prix bas imposés par les autorités, et que les coupures de courant pourraient être la conséquence de cette impasse.</p>
<p>Pendant ce temps, la premier ministre Davutoglu <a href="http://www.bbc.co.uk/turkce/haberler/2015/03/150331_elektrik_rengin">a refusé d&#39;exclure</a>&nbsp;que le terrorisme soit à l&#39;origine de la panne. Les autorités ont été incapables jusqu&#39;à présent dexpliquer de façon cohérente pourquoi le pays est resté aussi longtemps dans le noir.&nbsp;</p>
<p>La panne a affecté la circulation dans les grandes villes, les feux ont cessé de fonctionner aux carrefours et à Istanbul les célèbres tramways ainsi que le métro se sont arrêtés. Ecoles, hôpitaux et usines se sont immobilisés.*</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bir ülke düşünün bütün şehirlerinde elektirik kesiliyor <a href="https://twitter.com/hashtag/BuradaElektrikYok?src=hash">#BuradaElektrikYok</a> — EMRE ÇAĞLAR (@emrecaglar) <a href="https://twitter.com/emrecaglar/status/582818369046495232">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez un pays où l&#39;électricité est coupée dans toutes les villes. #BuradaElektrikYok</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, beaucoup de gens ont commenté la coupure de courant sous le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23BuradaElektrikYok&amp;src=tyah">#Buradaelektrikyok</a> (Il n&#39;y a pas d&#39;électricité ici). A côté de tweets critiques, d&#39;autres ont supposé un sabotage par les chats omniprésents d&#39;Istanbul.</p>
<p>Le mème des chats se référait à l&#8217;<a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/26128954.asp">explication</a>&nbsp;par Taner Yıldız de la coupure de courant de l&#39;an dernier par des chats qui auraient pénétré dans un poste de distribution.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Trafoya giren kedilerin maaşlar yatmadı.. Bu yüzden sabotaj yapıyorlar bence. <a href="https://twitter.com/hashtag/BuradaElektrikYok?src=hash">#BuradaElektrikYok</a> — bir bölen Kürdüsev (@sucluyorum) <a href="https://twitter.com/sucluyorum/status/582948728471949312">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chats qui étaient entrés dans le poste de distribution n&#39;ont pas reçu leurs salaires. Je pense que c&#39;est le motif de leur sabotage. #BuradaElektrikYok</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Türkiye Kedi İstilası Altında Ve İlk Eylemleri Türkiye Genelinde Elektrikleri Kesmek Oldu <a href="https://twitter.com/hashtag/BuradaElektrikYok?src=hash">#BuradaElektrikYok</a> <a href="http://t.co/33We8pQskE">pic.twitter.com/33We8pQskE</a> — Bay Kibirli (@BayKibirli) <a href="https://twitter.com/BayKibirli/status/582822991823839232">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Turquie est envahie par les chats et leur premier acte a été une coupure de courant d&#39;ampleur nationale. #BuradaElektrikYok (Sur l&#39;image : &#8216;Cible N° 1 : les postes de distribution&#39;)</p></blockquote>
<p>D&#39;autres songeaient que la disparition de l&#39;électricité avait aboli les inégalités entre villes riches et pauvres en Turquie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ülke olarak ilk defa eşit şartlarda yaşıyoruz. <a href="https://twitter.com/hashtag/BuradaElektrikYok?src=hash">#BuradaElektrikYok</a></p>
<p>— Torbacı™ (@Ersiyn) <a href="https://twitter.com/Ersiyn/status/582900339227160576">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la première fois dans l&#39;histoire, tout le pays est logé à la même enseigne. #BuradaElektrikYok</p></blockquote>
<p><strong>Enlèvement et meurtre d&#39;un magistrat</strong></p>
<p>Mais pendant que le pays subissait la gêne des coupures d&#39;électricité, c&#39;est une information plus grave qui est survenue.</p>
<p>Vers 12h30, deux hommes du Parti Révolutionnaire du Peuple-Front (DHKP-C) &#8212; un groupuscule interdit considéré comme terroriste par la Turquie, l&#39;Union Européenne et les Etats-Unis &#8212; a pris en otage le procureur Mehmet Selim Kiraz sur son lieu de travail dans un tribunal d&#39;Istanbul.</p>
<p>M. Kiraz dirigeait l&#39;enquête dans <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Berkin_Elvan">l&#39;affaire Berkin Elvan</a>. Elvan était un garçon de 15 ans atteint par une grenade lacrymogène de la police pendant les manifestations anti-gouvernementales de Gezi en 2013, et mort après un long coma. Elvan était sorti acheter du pain quand il a été touché, mais est devenu un symbole de la violente répression par le gouvernement des manifestations, et plus encore quand le Premier Ministre d&#39;alors Recep Erdogan avait insinué que l&#39;adolescent était lié à un groupe terroriste.</p>
<div id="attachment_516317" class="wp-caption alignright" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-516317" alt="March 31, Turkish riot police taking position as Turkish special forces in Istanbul arrive at the courthouse where a Turkish prosecutor probing the politically sensitive death of an anti-government protester was taken hostage. -- Leftist militants have been killed after taking a prosecutor Mehmet Selim Kiraz hostage at an Istanbul Court. Photo taken from Demotix, ID: 7257298" src="media/98b02744.7257298-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7257298-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le 31 mars, la police anti-émeutes prend &nbsp;position lors de l&#39;arrivée des forces spéciales d&#39;Istanbul au tribunal. Photo Demotix, ID: 7257298</p></div>
<p>Après la publication d&#39;une photo-choc où un membre du DHKP-C posait, le canon de son pistolet sur la tempe du procureur, le groupuscule a <a href="http://fotogaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay/93649/2/3/istanbul-adliyesinde-rehine-operasyonu">fait connaître</a>&nbsp;ses revendications en ligne assorties d&#39;un ultimatum de trois heures.</p>
<p>Sur la liste des exigences figurait la désignation publique des meurtriers d&#39;Elvan. Après huit heures de vaines négociations, aux environs de 20h30, des coups de feu et des exxplosions&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-32129012">se sont fait entendre</a>&nbsp;à l&#39;intérieur du tribunal.</p>
<p>Le gouvernement a confirmé par la suite que les deux membres du DHKP-C ainsi que le procureur sont morts pendant l&#39;intervention des forces spéciales.&nbsp;</p>
<p>Pendant et après l&#39;assaut de la police contre le tribunal, les médias ont reçu interdiction d&#39;évoquer la prise d&#39;otage, ce qui a conduit à la propagation d&#39;informations inexactes et prêtant à confusion via les médias sociaux.</p>
<p>Le contributeur à Global Voices Erkan Saka a essayé de démêler le vrai du faux sur son&nbsp;<a href="http://erkansaka.net/all-dead-in-the-hostage-drama-berkininkatilleriaciklansin/">blog</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>J&#39;étais de ceux, nombreux, qui n&#39;ont pas apprécié une telle action contre le procureur&#8230; Il y a des déclarations contradictoires &#8212; comme toujours &#8212; et pas beaucoup de transparence mais je crois que le procureur a probablement été tué pendant l&#39;assaut de son bureau par les forces spéciales. Je ne serais pas trop étonné que les balles ayant tué le procureur appartiennent aux forces de sécurité. Pendant la soirée, j&#39;étais sûr qu&#39;il y aurait une opération. Les régimes autoritaires aiment se mettre en valeur. C&#39;est du bon matériel pour les&nbsp;élections. Mais pour nous qui sommes en-dehors, d&#39;un autre côté, quelle tristesse de voir de nouveaux concitoyens tués aujourd&#39;hui. …</p></blockquote>
<p>L&#39;incident a été commenté sur Twitter, ainsi que sa gestion, sous les mots-dièses #<a href="https://twitter.com/search?q=%23BerkininKatilleriAc%C4%B1klans%C4%B1n&amp;src=tyah">BerkininKatilleriAcıklansın </a>(Nommer les meurtriers de Berkin) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Savc%C4%B1MehmetSelimKiraz?src=tren">#SavcıMehmetSelimKiraz</a> (Procureur Mehmet Selim Kiraz). Les deux tweets ci-après disent bien les tensions à l&#39;intérieur de la société et les différences de perceptions de l&#39;incident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Savc%C4%B1MehmetSelimKiraz?src=hash">#SavcıMehmetSelimKiraz</a>&#8216;ı öldüren devletin polisidir, nasıl ki serap eseri yakanlar mit&#39;in adamlarıysa bu olay da öyledir.</p>
<p>— Ulaş Haberal (@Habeerall) <a href="https://twitter.com/Habeerall/status/583188088266076160">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les meurtriers de #SavcıMehmetSelimKiraz sont les policiers de ce pays. Tout comme les individus qui ont brûlé Serap Eseri [la victime âgée de 18 ans d'un attentat à la bombe incendiaire contre un bus d'Istanbul il y a six ans] faisaient partie du MIT [les services de renseignement].&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Üzülüyorum teröristi savunduğunuz kadar <a href="https://twitter.com/hashtag/Savc%C4%B1MehmetSelimKiraz?src=hash">#SavcıMehmetSelimKiraz</a> &#8216;ı savunmadınız. Ne ADİ BİR TOPLUM OLDUK. Yazacak bir şey bulamıyorum..</p>
<p>— Sinan İLHAN (@ILHNSNN) <a href="https://twitter.com/ILHNSNN/status/583188166682783744">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très triste que les gens n&#39;aient pas défendu #SavcıMehmetSelimKiraz autant qu&#39;ils ont défendu le groupe terroriste. NOUS SOMMES DEVENUS UNE SOCIÉTÉ TELLEMENT MÉCHANTE. Je ne sais pas quoi écrire.</p></blockquote>
<p>Dans ce climat tendu, les parents de Berkin Elvan ont constamment essayé de calmer la situation. Le père d&#39;Elvan a&nbsp;<a href="http://www.radikal.com.tr/turkiye/baba_elvan_acimiz_cok_buyuk_cok_uzgunuz-1325667">expliqué</a>&nbsp;que la famille avait fait tout son possible pour empêcher que du mal soit fait au procureur, et s&#39;est dit affligé par tout ce qui s&#39;est passé.</p>
<p><strong>L&#39;armée innocentée</strong></p>
<p>Ce même 31 mars, le pays a <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-32136809">appris l&#39;effondrement</a>&nbsp;de l&#39;interminable procès impliquant 236 militaires accusés de tentative de renversement en 2012 du gouvernement islamo-conservateur, remis en liberté en 2014 dans l&#39;attente d&#39;être rejugés. L&#39;affaire dite &#8220;Masse de forgeron&#8221; a occupé la une de la presse turque pendant des années.</p>
<p><em>Le présent article de Global Voices (en sa version d&#39;origine) a lui aussi été une victime intermittente des coupures d&#39;électricité turques</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ece-basay/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ece Basay'>Ece Basay</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/01/march-31-a-dark-day-in-turkeys-history/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/02/184165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F184165%2F&#038;text=Le+31+mars%2C+journ%C3%A9e+noire+pour+la+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F184165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F184165%2F&#038;title=Le+31+mars%2C+journ%C3%A9e+noire+pour+la+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F02%2F184165%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184227
title: Les médias sociaux francophones disent #JesuisKenyan
uri: Les-médias-sociaux-francophones-disent-JesuisKenyan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184227/
content:
<div id="attachment_516677" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://twitter.com/arnaud_seroy/status/583935721351806978"><img class="size-full wp-image-516677" alt="Twitter users show support for Garissa victims via Arnaud Seroy on twitter " src="media/91aef405.JesuisKenyan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/JesuisKenyan.jpg" width="640" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">Soutien pour les familles et victimes de l&#39;université de Garissa au Kenya, sur Twitter, via Arnaud Seroy</p></div>
<p>Le &nbsp;2 avril 2015, au moins 147 personnes&nbsp;<a href="http://nairobinews.co.ke/what-we-do-and-dont-know-about-the-garissa-attack/">ont été tuées</a>&nbsp;sur le campus de l&#39;université de Garissa au Kenya par des terroristes, selon le KRCS, le Centre national kenyan des opérations de secours. Le centre signale aussi que &nbsp;79 personnes ont été blessées et que 587 personnes ont été évacuées de l&#39;université actuellement. Les soupçons sur les commanditaires de cet attentat se portent sur le mouvement Al-Shabaab, &nbsp;basé en Somalie, qui a de fait depuis revendiqué l&#39;attentat. Les&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-32173001#_=_">témoignages terribles des survivants</a>&nbsp;ont provoqué une vague de solidarité mondiale. Le monde francophone, toujours marqué par l&#39;attentat de la rédaction de Charlie Hebdo, a réagi par des marques de solidarité envers les victimes de Garissa sur les médias sociaux, avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisKenyan?src=hash">&nbsp;#JesuisKenyan</a>&nbsp;, qui fait miroir au #JesuisCharlie du 7 janvier dernier. Ce sujet se place&nbsp;<a href="https://twitter.com/INSubcontinent/status/584012662079692800">en seconde position dans les Trending Topics de Twitter</a>&nbsp;le 3 avril. Voici quelques un de ces tweets.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisKenyan?src=hash">#JeSuisKenyan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RT?src=hash">#RT</a> <a href="http://t.co/xHNi5aGdVf">pic.twitter.com/xHNi5aGdVf</a></p>
<p>— #BPM Nouveau single (@TEAMBEOZEDZED) <a href="https://twitter.com/TEAMBEOZEDZED/status/584011233180917760">April 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>147 morts dans l&#39;attaque <a href="https://twitter.com/hashtag/terroriste?src=hash">#terroriste</a> horrifiante contre l&#39;éducation et l&#39;avenir. Soyons solidaires. <a href="https://twitter.com/hashtag/JesuisKenyan?src=hash">#JesuisKenyan</a> <a href="http://t.co/A5kZodqh42">pic.twitter.com/A5kZodqh42</a><br />
— AJC Paris (@AJC_Paris) <a href="https://twitter.com/AJC_Paris/status/583919767049863169">April 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Trop peu de médias ne parlent de l&#39;attentat terroriste de l&#39;université Kenyane, 147 morts ce n&#39;est pas suffisant?! L&#39;HORREUR <a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisKenyan?src=hash">#JeSuisKenyan</a></p>
<p>— Lorphelin Marine (@MarineLorphelin) <a href="https://twitter.com/MarineLorphelin/status/584011499263393793">April 3, 2015</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/03/jesuiskenyan-trends-in-francophone-social-media-to-show-support-for-garissa-victims/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184227%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+sociaux+francophones+disent+%23JesuisKenyan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184227%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+sociaux+francophones+disent+%23JesuisKenyan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184210
title: La crise humanitaire du Yémen exacerbée par la guerre
uri: La-crise-humanitaire-du-Yémen-exacerbée-par-la-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184210/
content:
<p>Cela fait trente ans que le Yémen, le pays le plus pauvre du Moyen-Orient, ploie sous le sous-développement chronique et la crise socio-économique. Plus de 60 % des 25 millions de Yéménites dépendent de l&#39;aide humanitaire, les enfants et les femmes étant les plus affectés. La précarité de la situation humanitaire s&#39;est encore exacerbée pendant les quatre années d&#39;instabilité politique qui ont suivi la révolution de 2011 et le renversement du Président Ali Abdullah Saleh. Bien avant l&#39;éclatement de la guerre le 25 mars, les Nations Unies et les organisations internationales mettaient en garde contre la crise humanitaire imminente.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>UNICEF requests US$60.1 million to meet the humanitarian needs of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>&#8216;s most vulnerable children in 2015. Check <a href="http://t.co/Wi62XVDnRc">http://t.co/Wi62XVDnRc</a></p>
<p>— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) <a href="https://twitter.com/UNICEF_Yemen/status/568334498670252033">February 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;UNICEF requiert 60,1 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires des enfants les plus vulnérables du Yémen en 2015. Lire (&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Yemen&#39;s population is one of the most malnourished in the world. Here&#39;s how we&#39;re helping: <a href="http://t.co/WGJ8OKf4iM">http://t.co/WGJ8OKf4iM</a><a href="http://t.co/KAeguwq7Ee">pic.twitter.com/KAeguwq7Ee</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hunger <a href="https://twitter.com/hashtag/fact?src=hash">#fact</a>: More than 10 million or 41% of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>’s population is food insecure <a href="http://t.co/ipWzayKlFb">http://t.co/ipWzayKlFb</a><a href="http://t.co/OQMHHOuW5c">pic.twitter.com/OQMHHOuW5c</a></p>
<p>— World Food Programme (@WFP) <a href="https://twitter.com/WFP/status/581808480295731200">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<p>— Mercy Corps (@mercycorps) <a href="https://twitter.com/mercycorps/status/570358902765658114">February 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La population du Yémen est l&#39;une des plus mal-nourries du monde. Comment nous aidons :</p>
<p>[Chiffres de la faim : plus de 10 millions de personnes soit 41 % de la population du Yémen en insécurité alimentaire]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YEMEN?src=hash">#YEMEN</a>: More than 800,000 children under the age of 5 are suffering from acute malnutrition <a href="http://t.co/SIy4SOlc9v">http://t.co/SIy4SOlc9v</a><a href="http://t.co/E7kPwo0Zul">pic.twitter.com/E7kPwo0Zul</a></p>
<p>— CARE Press Team (UK) (@carepressuk) <a href="https://twitter.com/carepressuk/status/570572056137375745">February 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>YEMEN : Plus de 800.000 enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Instability in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> pushes poor people deeper into malnutrition and despair. <a href="https://twitter.com/CARE">@CARE</a> continues to help <a href="http://t.co/VPyQWZZdCI">http://t.co/VPyQWZZdCI</a> via <a href="https://twitter.com/reliefweb">@reliefweb</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hunger <a href="https://twitter.com/hashtag/fact?src=hash">#fact</a>: More than 10 million or 41% of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>’s population is food insecure <a href="http://t.co/ipWzayKlFb">http://t.co/ipWzayKlFb</a><a href="http://t.co/OQMHHOuW5c">pic.twitter.com/OQMHHOuW5c</a></p>
<p>— World Food Programme (@WFP) <a href="https://twitter.com/WFP/status/581808480295731200">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<p>— SandraBulling (@SandraBulling1) <a href="https://twitter.com/SandraBulling1/status/570852044447162368">February 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;instabilité au Yémen enfonce les pauvres plus profond dans la malnutrition et le désespoir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>: 61% of population need some form of <a href="https://twitter.com/hashtag/humanitarian?src=hash">#humanitarian</a> assistance in 2015 &#8211; revised appeal <a href="http://t.co/BFt4uG6iiS">http://t.co/BFt4uG6iiS</a><a href="http://t.co/k3keAYiIsc">pic.twitter.com/k3keAYiIsc</a></p>
<p>— ReliefWeb (@reliefweb) <a href="https://twitter.com/reliefweb/status/573521108151975937">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yémen : 61 % de la population ont besoin d&#39;une forme ou d&#39;une autre d&#39;assistance humanitaire en 2915 &#8211; appel révisé</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Distribution of conflict &amp; humanitarian needs across <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>. via OCHA <a href="http://t.co/4ChITHo23y">http://t.co/4ChITHo23y</a> | <a href="http://t.co/vn1J3DaAc2">http://t.co/vn1J3DaAc2</a><a href="http://t.co/AirFe3OR6C">pic.twitter.com/AirFe3OR6C</a></p>
<p>— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) <a href="https://twitter.com/UNICEF_Yemen/status/575544681813139456">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Distribution des conflits et des besoins humanitaires au Yémen. Via le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires de l&#39;ONU</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> teeters on brink of civil war &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/humanitarian?src=hash">#humanitarian</a> challenges deepen <a href="http://t.co/6y1Qz5ZM5s">http://t.co/6y1Qz5ZM5s</a><a href="http://t.co/azyMtMXgp0">pic.twitter.com/azyMtMXgp0</a></p>
<p>— IRIN News (@irinnews) <a href="https://twitter.com/irinnews/status/580625536562520065">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Yémen au bord de la guerre civile &#8211; les défis humanitaires s&#39;approfondissent</p></blockquote>
<p>La situation humanitaire désespérée s&#39;est encore aggravée avec le conflit entre les rebelles houthistes soutenus par le Président renversé Saleh et la coalition dirigée par l&#39;Arabie Saoudite avec le soutien des USA, des Etats du Golfe, de l&#39;Egypte et de la Turquie. Si les frappes aériennes de la coalition ont cibé principalement les camps militaires et les dépôts d&#39;armes (certains situés dans des zones résidentielles), elles ont aussi visé les aéroports à Sana&#39;a, Aden, Hodeida et Sada&#39;a.</p>
<p>Lundi, le camp d&#39;Al Marzaq, un camp de déplacés internes,&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/mar/30/air-strike-refugee-camp-houthi-controlled-northern-yemen-kills-at-least-21">aurait été bombardé par la coalition à direction saoudienne</a>,&nbsp;au moins 40 réfugiés internes ont été tués et 200 blessés. Le coordinateur humanitaire de l&#39;ONU pour le Yémen Johannes Van Der Klaauw a déploré l&#39;attaque dans un&nbsp;<a href="media/bdcaa105.HC20deplores20attack20on20Al20Mazraq20IDP20camp.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/HC%20deplores%20attack%20on%20Al%20Mazraq%20IDP%20camp.pdf">déclaration</a>&nbsp;et appelé toutes les parties à respecter le droit international humanitaire. Selon l&#8217;<a href="http://www.unicef.org/media/media_81408.html">UNICEF</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>At least 62 children have been killed &amp; 30 injured during fighting in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> this past week <a href="http://t.co/aupdrY11Pl">http://t.co/aupdrY11Pl</a><a href="https://twitter.com/UNICEFmedia">@UNICEFmedia</a></p>
<p>— UNICEF (@UNICEF) <a href="https://twitter.com/UNICEF/status/582989257779757057">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins 62 enfants ont été tués et 30 blessés pendant les combats au Yémen la semaine dernière.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les troupes fidèles à Saleh et les miliciens houthistes avançaient au Sud-Yémen, attaquant brutalement les civils et bombardant agressivement les immeubles d&#39;habitation. Les villes du sud sont ravagées depuis des semaines, ce qui n&#39;a fait qu&#39;empirer la situation humanitaire. <a href="http://msf.fr/actualite/articles/urgence-deployer-renforts-medicaux-au-yemen">Médecins Sans Frontières (MSF)</a>&nbsp;rapporte avoir reçu plus de 550 patients depuis le 19 mars, à la suite des combats à Aden, Lahj et d&#39;autres endroits dans le Sud. Rien que le 26 mars, 111 patients sont arrivés à l&#39;hôpital.</p>
<p>Hussain Al-Yafi et Yemen Updates qui suivent la situation dans le Sud-Yémen ont tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is not Homs! This is not Gaza! This is Aden! This is Houthi bombardment on residential neighborhoods! <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="http://t.co/ciqUnK4mWe">pic.twitter.com/ciqUnK4mWe</a></p>
<p>— Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) <a href="https://twitter.com/crazyyafai/status/583495824639823875">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas Homs ! Ce n&#39;est pas Gaza ! C&#39;est Aden ! C&#39;est le bombardement des houthistes sur des quartiers d&#39;habitation !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Horror everywhere in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> as Houthi/Saleh forces use tanks to target southern combatants. Bloody street fighting in Khor Maksar now. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/583407152422756352">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Horreur partout à Aden où les houthistes/Saleh utilisent les chars pour cibler les combattants sudistes. Sanglante bataille de rue en ce moment à Khor Maksar.</p></blockquote>
<p>Dans un&nbsp;<a href="https://www.amnesty.org/en/articles/news/2015/03/yemen-civilians-burn-to-death-in-further-airstrikes/">communiqué</a>,&nbsp;Amnesty International a accusé la coalition d&#39;indifférence aux les morts et souffrances des civils.</p>
<blockquote><p>Après plusieurs jours de bombardement souvent intense dans plusieurs régions à travers le&nbsp;Yémen, il est de plus en plus patent que la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite ferme les yeux sur les morts et souffrances civiles causées par son intervention armée</p></blockquote>
<p>Le droit international humanitaire interdit de lancer des attaques susceptibles de provoquer des pertes collatérales de civils ou une destruction de biens non proportionnée à l&#39;avantage militaire concret et direct attendu.</p>
<p>Confrontées à la zone d&#39;exclusion aérienne imposée au Yémen par la coalition arabe, les organisations internationales ont demandé la levée urgente des obstacles pour leur permettre d&#39;envoyer les fournitures médicales et le personnel de santé qualifié dont le Yémen a un besoin urgent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>: we&#39;re calling for urgent removal of obstacles in the delivery of medical supplies as heavy conflict persists <a href="http://t.co/VX3EzZoT1T">http://t.co/VX3EzZoT1T</a></p>
<p>— ICRC (@ICRC) <a href="https://twitter.com/ICRC/status/582875018306199552">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La Croix-Rouge] Yémen : nous appelons à une levée urgente des obstacles à la fourniture de matériel médical alors que la guerre totale continue</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Extremely difficult, dangerous 4 <a href="https://twitter.com/msf_yemen">@msf_yemen</a> to evaluate needs in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> bc of fighting, air strikes. Respect 4 <a href="https://twitter.com/hashtag/humanitarian?src=hash">#humanitarian</a> access critical</p>
<p>— Doctors w/o Borders (@MSF_USA) <a href="https://twitter.com/MSF_USA/status/583593627953270784">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Médecins sans Frontières] Extrêmement difficile et dangereux pour MSF Yémen d&#39;évaluer les besoins au Yémen à cause des combats, des frappes aériennes. Le respect de l&#39;accès humanitaire est primordial</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Conflict in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> kills and injures hundreds, places major strain on health system <a href="http://t.co/9FpfbERir2">http://t.co/9FpfbERir2</a><a href="http://t.co/skvEszAdMX">pic.twitter.com/skvEszAdMX</a></p>
<p>— WHO (@WHO) <a href="https://twitter.com/WHO/status/583557440970612736">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[L'OMS] Le conflit au Yémen tue et blesse par milliers, met le système de santé sous pression majeure</p></blockquote>
<p>A cause de la zone d&#39;exclusion aérienne générale imposée au Yémen, de nombreux&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/31/yemens-no-fly-zone-thousands-of-yemenis-are-stranded-abroad/">Yéménites se retrouvent bloqués dans divers pays du monde</a>, ce qui a amené des internautes yéménites comme Khaled al-Hammadi à lancer le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=stranded_Yemenis&amp;src=typd">#Stranded_Yemenis</a>&nbsp;[Yéménites bloqués].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>1000s of <a href="https://twitter.com/hashtag/Stranded_Yemenis?src=hash">#Stranded_Yemenis</a> across the region are in need for urgent help.. <a href="https://twitter.com/hashtag/GCC?src=hash">#GCC</a> busy with war but forget humanitarian issue <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%8A%D9%85%D9%86%D9%8A%D9%88%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D9%86?src=hash">#يمنيون_عالقون</a></p>
<p>— Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) <a href="https://twitter.com/KhaledHammadi/status/582269349735620608">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de Yéménites bloqués dans la région nécessitent une aide urgente&#8230; Le Conseil de Coopération du Golfe fait la guerre mais oublie les aspects humanitaires</p></blockquote>
<p>Beaucoup au Yémen n&#39;ont pas accès à l&#39;eau potable, peinent à se nourrir, manquent d&#39;infrastructures appropriées, de soins médicaux de base et d&#39;écoles. La jeune génération du Yémen a connu de nombreuses guerres dans sa courte vie et est lasse de leurs horreurs et de leur coût humanitaire. D&#39;où la création du mot-dièse disant &#8220;assez&#8221; à la guerre&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23KefayaWar&amp;src=tyah">#KefayaWar</a>,&nbsp;à toutes les parties au conflit.<br />
Ammar Al-Aulaqi s&#39;adresse à eux tous en un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kefaya means &#8220;enough&#8221;. Yemenis are speaking to all: Coalition <a href="https://twitter.com/hashtag/Decisive_Storm?src=hash">#Decisive_Storm</a>, Houthis, Saleh, Iran , Hadi everyone! <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/582955415995973632">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kefaya veut dire &#8220;assez&#8221;. Les Yéménites le disent à tous : coalition tempête décisive, Houthistes, Saleh, Iran, Hadi, sans exception !</p></blockquote>
<p>Ruba Aleryani souligne la situation difficile du Yémen :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a> because nearly 43% of Yemenis are already food insecure and 60% live in poverty <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/582895899426312192">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Ca suffit la guerre parce que près de 43 % des Yéménites sont déjà en insécurité alimentaire et 60 % vivent dans la pauvreté</p></blockquote>
<p>D&#39;autres militants et journalistes yéménites ont souligné le fardeau humanitaire et les épreuves dont cette guerre charge le Yémen.</p>
<p>Hisham Al-Omeisy ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Aprox Half <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> pop food insecure BEFORE current conflict. Now sealed in &amp; held hostage, whole nation will soon face humanitarian crisis.</p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/582900530118168576">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La moitié environ de la population du Yémen en insécurité alimentaire AVANT le conflit actuel. Désormais bouclé et gardé en otage, le pays entier affrontera bientôt la crise humanitaire.</p></blockquote>
<p>Yemen updates commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The humanitarian crisis in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> has just been manifested in various forms: sudden shortage in fuel, flour &amp; wheat in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a> &amp; elsewhere.</p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/583319798378967041">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La crise humanitaire au Yémen vient de se manifester sous diverses formes : pénurie soudaine de combustible, farine et blé à Sanaa et ailleurs</p></blockquote>
<p>Amel Ahmed tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>90% of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>&#8216;s wheat /100% of rice imported. Humanitarian aid is blocked. Pple will starve. This is a war against Yemeni people. h/t <a href="https://twitter.com/lga2">@lga2</a></p>
<p>— Amel Ahmed (@amelscript) <a href="https://twitter.com/amelscript/status/583417799919407105">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>90 % du blé du Yémen est importé. L&#39;aide humanitaire est bloquée. Les gens vont mourir de faim. C&#39;est une guerre contre les gens du Yémen. via @lga2</p></blockquote>
<p>Des journalistes, arabes ou non, ont aussi dit leur inquiétude.</p>
<p>Le journaliste Mohammed Jamjoom, ex-envoyé spécial de CNN au Yémen, a tweeted sa tristesse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Depressed not just about the situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> but also how little coverage suffering of Yemenis &amp; the humanitarian crisis there receives</p>
<p>— Mohammed Jamjoom (@MIJamjoom) <a href="https://twitter.com/MIJamjoom/status/582843574296907776">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déprimé pas seulement par la situation au Yémen, aussi par le peu d&#39;attention reçue ici par les souffrances des Yéménites et la crise humanitaire</p></blockquote>
<p>Louisa Loveluck ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>UN says Yemen is nearing &#8216;total collapse&#8217; as humanitarian crisis mounts and country cut off from aid deliveries: <a href="http://t.co/x7WhW0ukF5">http://t.co/x7WhW0ukF5</a></p>
<p>— Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/status/583167799138324480">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ONU dit que le Yémen approche &#8220;l&#39;effondrement total&#8221; alors que la crise humanitaire enfle et que le pays est coupé des livraisons d&#39;aide</p></blockquote>
<p>Global Voices couvre depuis des années la crise humanitaire au Yémen :<br />
<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/28/109472/">Yémen : La crise alimentaire touche des millions de personnes</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/08/09/yemen-pressing-humanitarian-needs-and-deteriorating-economic-situation/">Yemen: Pressing Humanitarian Needs and Deteriorating Economic Situation</a>&nbsp;[Yémen : Besoins humanitaires pressants et détérioration économique, non traduit en français]</p>
<p>Pourtant l&#39;aspect humanitaire de la guerre semble laisser indifférents les médias traditionnels et n&#39;y fait pas les grands titres. IRIN [Les réseaux régionaux d'information intégrés du Bureau d'aide de l'ONU] a mis en garde que la situation humanitaire sera transformée en catastrophe par la guerre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The humanitarian situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> is dire, a civil war will only deepen an already acute crisis — <a href="https://twitter.com/adammbaron">@adammbaron</a><a href="http://t.co/6y1Qz5ZM5s">http://t.co/6y1Qz5ZM5s</a></p>
<p>— IRIN News (@irinnews) <a href="https://twitter.com/irinnews/status/580602953448341506">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation humanitaire au Yémen est désespérée, une guerre civile ne pourra qu&#39;approfondir une crise déjà aiguë.</p></blockquote>
<p>Résumons-nous : la crise humanitaire annoncée par les organisations internationales vient d&#39;être exacerbée par une semine de guerre au Yémen et cela va continuer. La question est maintenant : que fera le monde, et quand ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/02/yemens-humanitarian-crisis-exacerbated-by-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184210%2F&#038;text=La+crise+humanitaire+du+Y%C3%A9men+exacerb%C3%A9e+par+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184210%2F&#038;title=La+crise+humanitaire+du+Y%C3%A9men+exacerb%C3%A9e+par+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184181
title: Six dessinateurs de presse qui se moquent d'Assad et que vous devez connaître
uri: Six-dessinateurs-de-presse-qui-se-moquent-d-Assad-et-que-vous-devez-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184181/
content:
<div id="attachment_508462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-508462" alt="One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. Source: Cartoon Movement Blog. Used under CC BY 2.0" src="media/88c12526.6a014e5f5d3c7c970c01901ca08c33970b-640wi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/6a014e5f5d3c7c970c01901ca08c33970b-640wi.jpg" width="640" height="384" /><p class="wp-caption-text">Un dessin de Akram Ruslan qui a scandalisé le régime d&#39;Assad. Source: <a href="http://blog.cartoonmovement.com/2013/05/syrian-cartoonist-soon-on-trial.html" target="_blank">Cartoon Movement Blog</a>. Utilisation sous&nbsp; CC BY 2.0</p></div>
<p>De tout temps et partout dans le monde, se moquer d&#39;un dictateur est un grand tabou qui menace la liberté d&#39;expression et met en danger la vie des dessinateurs de presse. Les dessinateurs syriens ne font pas exception et ont subi la torture et les attaques des fidèles du régime, sans parler de ceux qui sont morts pour avoir osé s&#39;exprimer haut et fort. Malgré cela, leurs dessins touchent des millions de Syriens et d&#39;Arabes et ont trouvé leur place en ligne durant les 4 années de soulèvement contre le régime du Président Syrien Bashar Al Assad, grâce aux réseaux sociaux.</p>
<p>Les agissements d&#39;Assad contre son peuple ont inspiré nombre de dessinateurs arabes et étrangers qui ont inondé de milliers de dessins les supports médiatiques imprimés et digitaux ainsi que les réseaux sociaux. Dans cet article, nous vous présentons, sans ordre particulier, le travail de 6 artistes syriens qui ont osé s&#39;exprimer haut et fort.</p>
<p>Souvenons-nous également des deux artistes syriens qui ont souffert le plus: <strong>Ali Farzat</strong>,<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/10/france-syria-syrian-cartoonist-ali-ferzat-receives-reporters-without-borders-award/" target="_blank"> artiste récompensé internationalement</a>, qui a été gravement tabassé pour s&#39;être moqué d&#39;Assad dans les premiers jours de la révolution syrienne, et <strong>Akram Ruslan</strong> qui a été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/10/23/syrian-cartoonist-detnaied-after-critizing-assad/" target="_blank">emprisonné</a> et <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/12/syrian-cartoonist-akram-raslan-reportedly-killed-by-regime/" target="_blank">laissé pour mort</a> pour les mêmes raisons.</p>
<p><strong>1. Hussam Sara</strong></p>
<p>C&#39;est l&#39;un des premiers activistes de la révolution et il poste ses dessins sur sa <a href="https://www.facebook.com/hussam.sarah" target="_blank">page Facebook</a>. Il a travaillé pour différents journaux arabes de Barhain. C&#39;est le fils de <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%A7%D9%8A%D8%B2_%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A9" target="_blank">Fayez Sara</a>, l&#39;un des leaders de l&#39;opposition, et le frère de Wisam Sarah, activiste pacifiste qui a été torturé à mort dans les prisons d&#39;Assad en février 2014.</p>
<div id="attachment_508453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 752px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151551633409876&amp;set=a.10150388417704876.369733.610024875&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-508453 " alt="319342_10151073253904876_485398468_n" src="media/c165ef0d.319342_10151073253904876_485398468_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/319342_10151073253904876_485398468_n.jpg" width="752" height="588" /></a><p class="wp-caption-text">Assad vu par Hussam Sara&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hussam.sarah/media_set?set=a.10150388417704876.369733.610024875&amp;amp;type=3" target="_blank"> Page Facebook</a>. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>2. Kamiran Shemdin</strong></p>
<p>Né à al-Qamishli en 1974, Kamiran Shemdin publie ses dessins sur le site d&#39;Al Jazeera et dans le magazine Ge P au Kurdistan Irakien. Lors d&#39;un <a href="http://www.syriauntold.com/en/creative/kamiran-shamdin/" target="_blank">entretien</a> avec SyriaUntold il dit: <em>&#8220;Voir des milliers de Syriens marcher dans la rue sans crainte pour demander la chute du régime m&#39;a mis du baume au coeur et m&#39;a donné une sensation de liberté. Bien qu&#39;exilé, j&#39;étais de tout coeur avec eux.&#8221;</em></p>
<div id="attachment_508447" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/KamyranShmdyn/photos/pb.480807148662059.-2207520000.1423650132./494846927258081/?type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-508447 " alt="1006275_494846927258081_496664521_n" src="media/371ad062.1006275_494846927258081_496664521_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/1006275_494846927258081_496664521_n1.jpg" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Assad vu par Kamiran Shemdin <a href="https://www.facebook.com/kshemdin" target="_blank">page Facebook</a>. Utilisation sous CC BY 2.0</p></div>
<p><strong>3. Amer M. Zughbi</strong></p>
<p>Amer a travaillé pour plusieurs journaux arabes. Il travaille régulièrement avec le journal Al Bayan et la presse des Emirats Arabes Unis et publie son travail sur le site d&#39;Al Jazeera. Il a gagné trois fois le prix du meilleur dessinateur de presse arabe de l&#39;Arab Journalism Award, en 2007, 2009 et 2013.</p>
<div id="attachment_508449" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/karekater.T4N/photos/a.406787252745050.93932.222603831163394/513529412070833/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xpf1%2Fv%2Ft1.0-9%2F1235093_513529412070833_42236109_n.jpg%3Foh%3Da99977b6b797bc418865f79fbb3a3560%26oe%3D5564047E%26__gda__%3D1435622855_e77f93d2d4892e0443ca953359a9f561&amp;size=960%2C752&amp;fbid=513529412070833"><img class="size-full wp-image-508449 " alt="1235093_513529412070833_42236109_n" src="media/eea00cd0.1235093_513529412070833_42236109_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/1235093_513529412070833_42236109_n.jpg" width="720" height="564" /></a><p class="wp-caption-text">Assad vue par Amer M. Zohbi <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.406787252745050.93932.222603831163394&amp;type=3" target="_blank">Page Facebook</a>. Utilisation sous CC BY 2.0</p></div>
<p><strong>4. Firas Bachi</strong></p>
<p>Né à Damas en 1979, Firas Bachi a une maîtrise en économie, mais reste très attaché à l&#39;art et au dessin. Il est dessinateur de presse, caricaturiste et directeur artistique dans la publicité. Sur sa <a href="https://www.facebook.com/fuzzytoons" target="_blank">page Facebook</a> il explique que ses dessins sont : &#8220;contre toutes formes de dictature politique, contre l&#39;injustice humaine, contre la répression et l&#39;oppression, contre le racisme et la discrimination. Mes dessins cherchent à montrer les aspects troubles d&#39;un monde d&#39;injustice où renoncer est rapidement devenu une habitude et soutenir l&#39;injustice est devenu admirable&#8221;. D&#39;autres informations sur son travail peuvent être consultées sur <a href="https://sites.google.com/site/firasbachi/" target="_blank">FirasBachi.com</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_508472" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/fuzzytoons/photos/pb.156032844464396.-2207520000.1423665333./683559768378365/?type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-508472" alt="10372307_683559768378365_5542341367069250092_n" src="media/ee2d2b1a.10372307_683559768378365_5542341367069250092_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/10372307_683559768378365_5542341367069250092_n.jpg" width="960" height="681" /></a><p class="wp-caption-text">Assad en Pharaon, Personne ne l&#39;arrête. Source: page Facebook de Firas Bachi. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>5. Ahmad Jalal</strong></p>
<p>Vous vous rappelez des habitants tristement célèbres de &#8220;Kafranbel libérée&#8221; qui brandissaient des dessins très créatifs? C&#39;est Ahmed qui est derrière. Son passe-temps d&#39;avant la révolution l&#39;a transformé en &#8220;dessinateur de Kafranbel&#8221;. Il travaille avec un groupe de jeunes gens pleins d&#39;humour et de créativité dans le village d&#39;Idlib, en Syrie.</p>
<div id="attachment_508468" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-508468" alt="Assad and ISIS via Ahmed Jall Facebook Page. Used under CC BY 2.0" src="media/fed311fb.10689580_761689553916176_7696320408793092754_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/10689580_761689553916176_7696320408793092754_n.jpg" width="960" height="682" /><p class="wp-caption-text">Assad et l&#39;EI vu par Ahmed Jalal <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.348641575220978.85947.115708715180933&amp;type=3" target="_blank">page Facebook Page</a>. Utilisation sous CC BY 2.0</p></div>
<p><strong>6. Saad Hajo</strong></p>
<p>Né à Damas en 1968, Saad Hajo est diplômé des Beaux Arts. Il travaille pour les journaux &#8220;An-Nahar&#8221; et &#8220;Al-Safir&#8221; de Beyrouth au Liban. Il a publié plusieurs livres, dont un a pour titre “بلاد العنف أوطاني” (Les pays de violence sont ma terre natale). Il a gagné le &#8220;Prix du dessin humoristique de Gabrovo&#8221;, lors de la biennale de 2005 en Bulgarie.</p>
<div id="attachment_508486" class="wp-caption aligncenter" style="width: 673px"><a href="https://www.facebook.com/Syrian.Revolution.Caricature/photos/a.314621541956315.76936.115708715180933/314621588622977/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-508486 " alt="Assad as eye doctor via Saad Hajo Facebook Page. Used under CC BY 2.0" src="media/d0ae2d5a.246447_314621588622977_1027725485_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/246447_314621588622977_1027725485_n.jpg" width="673" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Assad en oculiste vu par Saad Hajo <a href="https://www.facebook.com/Syrian.Revolution.Caricature/photos/a.314621541956315.76936.115708715180933/314621588622977/?type=3&amp;theater" target="_blank">Page Facebook</a>. Utilisation sous CC BY 2.0</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/02/six-syrian-cartoonists-who-dare-to-mock-assad-you-need-to-know/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184181%2F&#038;text=Six+dessinateurs+de+presse+qui+se+moquent+d%27Assad+et+que+vous+devez+conna%C3%AEtre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184181%2F&#038;title=Six+dessinateurs+de+presse+qui+se+moquent+d%27Assad+et+que+vous+devez+conna%C3%AEtre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184114
title: Ebola : L'Afrique de l'Ouest ne doit pas baisser la garde
uri: Ebola-L-Afrique-de-l-Ouest-ne-doit-pas-baisser-la-garde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184114/
content:
<div id="attachment_515741" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/2514ec2b.Ebola-Jouney-4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Ebola-Jouney-4.jpg"><img class="size-large wp-image-515741 " title="Le correspondant de la BBC Tulip Mazumdar mènant une interview en Guinée en décembre 2014. &quot;Ils m'ont dit qu'ils ne croyaient pas qu'Ebola existait,&quot; dit-elle, mais les choses ont changé au cours des mois qui ont suivi. Crédit: Tulip Mazumdar. Publié avec l'autorisation du PRI." alt="Le correspondant de la BBC Tulip Mazumdar mènant une interview en Guinée en décembre 2014. &quot;Ils m'ont dit qu'ils ne croyaient pas qu'Ebola existait,&quot; dit-elle, mais les choses ont changé au cours des mois qui ont suivi. Crédit: Tulip Mazumdar. Publié avec l'autorisation du PRI." src="media/9253ea1a.Ebola-Jouney-4-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Ebola-Jouney-4-800x471.jpg" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">La correspondante de la BBC Tulip Mazumdar mène une interview en Guinée en décembre 2014. &#8220;Ils m&#39;ont dit qu&#39;ils ne croyaient pas à l&#39;existence d&#39;Ebola existait,&#8221; dit-elle, mais les choses ont changé au cours des mois qui ont suivi. Crédit: Tulip Mazumdar. Publié avec l&#39;autorisation du PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio qui l&#39;accompagne réalisés par&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a>&nbsp;pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World </a>(Le monde)&nbsp;dans le cadre du projet&nbsp;</em><em><a href="http://www.pri.org/verticals/human-needs">Human Needs</a>&nbsp;(</em>Besoins humains)&nbsp;d&#39;abord diffusé sur&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2015-03-24/ebola-veterans-warn-vigilance-still-needed-case-numbers-drop">PRI.org</a>&nbsp;le 24 mars 2015 est&nbsp;<em>reproduit dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Il peut y avoir quelques bonnes nouvelles en provenance des pays frappés par le virus Ebola en Afrique de l&#39;Ouest &#8211; le nombre de nouveaux cas est en baisse et certaines écoles ont même rouvert &#8211; mais la crise est loin d&#39;être terminée.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/78743/embedded" height="70" width="700" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Le Dr. Oliver Johnson, qui dirige l&#39;hôpital du&nbsp;<a href="http://kslp.org.uk">Kings Sierra Leone partenership&nbsp;</a>à Freetown &#8211; un projet en collaboration avec le gouvernement britannique &#8211; dit que le virus Ebola est toujours actif et continue à faire de nouvelles victimes tout le temps.&nbsp;&#8221;Nous ne sommes pas sortis de l&#39;ornière&#8221; dit-il. Nous avons encore quatre ou cinq cas diagnostiqués par jour &#8211; parfois à Freetown &#8211; donc nous sommes très conscients que nous devons maintenir la pression.&#8221;</p>
<p>Le Dr. Johnson a vu l&#39;impact de l&#39;effort international dans son propre hôpital à Freetown, un important centre de traitement de la fièvre au virus Ebola.&nbsp;&#8221;Nous avions des files d&#39;attente à l&#39;extérieur de l&#39;hôpital et chaque lit était occupé&#8221; se souvient-il.&nbsp;&#8221;Nous recevions sept ou huit nouveaux patients par jour.&nbsp;Maintenant, ce sont deux ou trois patients par semaine.&nbsp;&#8230; Mais cette tendance [à l'amélioration] n&#39;est pas irréversible.&nbsp;Et jusqu&#39;à ce que nous atteignions zéro cas, nous n&#39;en serons pas au bout.&#8221;</p>
<div id="attachment_515742" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/c1cf30e4.Ebola-Jouney-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Ebola-Jouney-3.jpg"><img class="size-large wp-image-515742 " title="La journaliste Tulip Mazumdar de la BBC a voyagé à travers les pays d'Afrique de l'Ouest touchés par le virus Ebola pour voir comment les autorités locales géraient la situation. Crédit: Tulip Mazumdar. Publiée avec l'autorisation de PRI." alt="La journaliste Tulip Mazumdar de la BBC a voyagé à travers les pays d'Afrique de l'Ouest touchés par le virus Ebola pour voir comment les autorités locales géraient la situation. Crédit: Tulip Mazumdar. Publiée avec l'autorisation de PRI." src="media/5f069fad.Ebola-Jouney-3-800x571.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Ebola-Jouney-3-800x571.jpg" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">La journaliste Tulip Mazumdar de la BBC a voyagé à travers les pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest touchés par le virus Ebola pour voir comment les autorités locales géraient la situation. Crédit: Tulip Mazumdar. Publiée avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p>L&#39;attitude du public sur la maladie a également changé, selon Tulip Mazumdar, correspondante de la santé au niveau mondial pour la BBC, qui&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/health-30166565">a voyagé en Afrique de l&#39;Ouest à plusieurs reprises</a>&nbsp;au cours de la dernière année pour couvrir la crise Ebola.&nbsp;Elle se souvient qu&#39;arrivée dans un village en Guinée l&#39;été dernier les résidents étaient hostiles aux travailleurs de la santé &#8211; alors même que l&#39;épidémie était en plein essor.</p>
<p>&#8220;Certains agents de santé avaient effectivement été attaqués&#8221;, dit Mme Mazumdar. &#8220;Je me souviens être arrivée là-bas et avoir trouvé que les gens étaient, naturellement, complètement terrifiés.&nbsp;Ils ne comprenaient pas cette chose.&nbsp;Il y avait plusieurs membres de leur communauté qui mouraient de manière très poignante.&nbsp;Ils ne savaient pas ce qui se passait.&#8221;</p>
<p>Mais le temps a passé, dit-elle, la compréhension de l&#39;épidémie a changé. &#8220;Je suis allée à Freetown quelques mois plus tard.&nbsp;Les seaux de chlore étaient à l&#39;extérieur de tous les bâtiments publics ; on nous contrôlait la température cinq ou six fois par jour ;&nbsp;il y avait des affiches partout disant à la population d&#39;éviter le contact du corps parce que c&#39;est la façon dont Ebola se répandait&#8221;, dit Mme Mazumdar.</p>
<p>Et tandis que le nombre de cas peut bien être en diminution, Mme Mazumdar, comme le docteur Johnson, avertit que Ebola exigera une vigilance constante de la part des travailleurs de la santé ainsi que des journalistes. &#8220;C&#39;est loin d&#39;être terminé&#8221;, dit-elle, &#8220;et comme l&#39;épidémie continue en Sierra Leone [et] en Guinée, le reste des pays ouest-africains et, en fait, le monde reste en danger.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/29/ebola-veterans-warn-that-vigilance-is-still-needed-as-case-numbers-drop/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/03/184114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184114%2F&#038;text=Ebola+%3A+L%27Afrique+de+l%27Ouest+ne+doit+pas+baisser+la+garde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184114%2F&#038;title=Ebola+%3A+L%27Afrique+de+l%27Ouest+ne+doit+pas+baisser+la+garde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F03%2F184114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184264
title: Le Yémen, Vietnam de l'Egypte – pour la deuxième fois ?
uri: Le-Yémen-Vietnam-de-l-Egypte-pour-la-deuxième-fois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/05/184264/
content:
<div id="attachment_516857" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153671524399409&amp;set=a.10151355169239409.563412.816419408&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-516857" alt="Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa. Photograph shared by Alaa Al-Eryani on Facebook. &quot;This was in Faj Attan near our house. Can't imagine the terror my family and friends are going through right now..&quot; she explains. " src="media/df6af946.11082592_10153671524399409_8063555514148076576_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/11082592_10153671524399409_8063555514148076576_n-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Tirs d&#39;artillerie de l&#39;opération Tempête Décisive sur la capitale du Yémen&nbsp;Sanaa. Photo partagée sur Facebook par&nbsp;Alaa Al-Eryani. &#8220;C&#39;était à&nbsp;Faj Attan près de notre maison. Je ne peux pas&nbsp;imaginer combien ma famille et mes amis sont terrorisés en ce moment même..&#8221;&nbsp;explique_t_elle.</p></div>
<p>Les Egyptiens&nbsp;disent sur les médias sociaux leur refus de tout engagement de leurs troupes terrestres dans une guerre contre le Yémen.</p>
<p>L&#39;Egypte, membre de la coalition à direction saoudienne qui <a href=" http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/breaking-saudi-arabia-wages-war-on-yemen/">bombarde le&nbsp;Yémen</a> depuis le 26 mars, a annoncé être <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">prête à envoyer des troupes terrestres</a> dans ce pays ravagé par la guerre. Avec l&#39;appui de ses alliés,&nbsp;Emirats du Golfe,&nbsp;Egypte, Jordanie, Maroc, Soudan et Pakistan, l&#39;Arabie Saoudite a lancé une opération de frappes aériennes, baptisée Tempête Décisive, contre les combattants houthistes qui ont pris depuis janvier le contrôle de larges pans du Yémen.</p>
<p>De nombreux internautes égyptiens ont évoqué un <a href="  http://www.bbc.com/news/blogs-trending-31301903">enregistrement révélé par une fuite</a>, dans lequel le président égyptien Abdel Fattah Al Sissi aurait dit des Arabes du Golfe qu&#39;ils ont&nbsp;&#8221;l&#39;argent comme du riz&#8221; &#8212; autrement dit, en abondance &#8212; laissant entendre que l&#39;Egypte s&#39;était engagée dans la guerre contre finances.</p>
<p>Ils ont même poussé la comparaison, disant que les soldats égyptiens étaient sacrifiés dans la guerre saoudienne contre le Yémen en échange de riz.</p>
<p>La blogueuse égyptienne Nawara Nagm enfonce le couteau dans la plaie en écrivant à ses&nbsp;759.000 abonnés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ولو انت ماعندكش مشكلة اخلاقية مع العدوان وقصف الاطفال ما عندكش مشكلة كمان مع موت جنودك قصاد الرز؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a></p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584671691856556032">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous n&#39;avez pas de problème moral avec la guerre et le meurtre d&#39;enfants, vous n&#39;en aurez pas non plus si vos soldats meurent en échange de riz</p></blockquote>
<p>Elle ajoute&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ونروح نموت، وفي الاخر نتعاير بالرز اللي ما دخلش جيب ولا عيل من العيال اللي حتنزل بري <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a></p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584665726977466368">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons y mourir et au final ils se moquent de nous avec le riz qui n&#39;ira pas dans la poche des enfants qui seront impliqués dans la guerre terrestre</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, Negm se demande pourquoi le&nbsp;Parlement n&#39;est pas consulté dans la décision&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>طالما التجنيد اجباري والمواطنين مشاركين فيه بعيالهم، يبقى لهم حق يشاركوا برأيهم عيالهم تموت ولا لا من خلال برلمان ولا حتى استفتاء</p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584660612820643840">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant que la conscription dans l&#39;armée est obligatoire et que les gens y sont impliqués avec leurs enfants, ils ont donc le droit d&#39;exprimer à travers le Parlement leur avis sur la vie ou la mort de leurs enfants ou tout au moins d&#39;avoir en référendum</p></blockquote>
<p>Puis elle décrit la scène en&nbsp;Egypte, avec le battage des médias soutenus par le gouvernement en faveur de la guerre&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>وخلاص احنا حفظنا الخطوات: تأهيل اعلامي، اللي يعترض يبقى خاين وعميل وجاسوس، حبس شوية ناس، يعمل اللي هو عايزه</p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584661982139314177">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On&nbsp;connaît la méthode&nbsp;: une préparation médiatique, et ceux qui désapprouvent sont marqués comme des traîtres, des agents [de l'étranger] et des espions. Il arrêtera quelques individus puis agira à sa guise</p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit de Sissi,&nbsp;dont&nbsp;Negm ne cite pas le nom, comme l&#39;indique son tweet suivant&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>طلع قوانين، واخد قروض حنتبدس فيها حتى بعد ما هو يموت، ودخل حرب، من غير مشورة اي حد، وكمان يبعت الناس تموت بغير استشارتهم</p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584659255116099584">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a émis des décrets et contracté des emprunts que nous devrons rembourser encore après sa mort&nbsp;; et est entré dans une guerre sans le conseil de quiconque&nbsp;; et maintenant il va envoyer des gens à la mort sans leur avoir demandé la&nbsp;permission</p></blockquote>
<p>avant de conclure&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>هو مش من حقه ياخد عيال الناس يرميهم في اليمن من غير موافقة مجلس شعب ولا حتى استفتاء</p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584659022269308929">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;a pas le droit de prendre leurs enfants aux gens et de les jeter au&nbsp;Yémen sans l&#39;accord du&nbsp;Parlement voire un référendum</p></blockquote>
<p>Adel Zidane&nbsp;qualifie l&#39;intervention égyptienne au&nbsp;Yémen de &#8220;pétrole contre sang&#8221;. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>لا لحرب يحركها منظور النفط مقابل الدماء <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a></p>
<p>— عادل زيدان (@zidane200882) <a href="https://twitter.com/zidane200882/status/584678498310217728">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à une guerre motivée par la perspective de pétrole en échange de sang</p></blockquote>
<p>La présence de troupes égyptiennes combattant au Yémen ranime les mauvais souvenirs de&nbsp;la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Y%C3%A9men_du_Nord">guerre civile du Nord-Yémen</a>, (1962 -1970), pendant laquelle l&#39;Egypte et l&#39;URSS soutenaienl la République arabe du Yémen nouveau-née, tandis que l&#39;Arabie Saoudite et la&nbsp;Jordanie,&nbsp;avec l&#39;appui de la Grande-Bretagne, combattaient aux côtés de l&#39;Imam Muhammed Al Badr, mis hors jeu et qui avait fui en Arabie Saoudite chercher de l&#39;aide. Des milliers de soldats égyptiens ont&nbsp;péri dans cette guerre.</p>
<p>Le Yéménite Ammar Al Aulaqi nous rappelle&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>“Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops.” Gamal Abdel Nasser 1967 <a href="http://t.co/YopUEUAVX9">pic.twitter.com/YopUEUAVX9</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/584656226610315264">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le Yémen est mon Vietnam, j&#39;y ai envoyé une compagnie et pour finir 70.000 hommes en renforts&#8221; Gamal Abdel Nasser 1967</p></blockquote>
<p>Negm rappelle ce même souvenir&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>اليمن دي اسمها التاريخي &#8220;فييتنام مصر&#8221; احنا حنتخيط، احنا مش عارفين نتصرف في سينا حنتصرف في اليمن؟</p>
<p>— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) <a href="https://twitter.com/nawaranegm/status/584660302102454272">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Yémen est connu dans l&#39;histoire comme le Vietnam de l&#39;Egypte. Que ferons-nous au&nbsp;Yémen quand nous ne savons même pas que faire avec le Sinaï ?</p></blockquote>
<p>L&#39;armée égyptienne est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/10/181478/">enlisée</a> au Sinaï dans une guerre contre les &#8220;terroristes&#8221;, parmi lesquels l&#39;Etat du&nbsp;Sinaï, un groupe djihadiste précédemment dénommé Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) avant qu&#39;il&nbsp;annonce son allégeance au groupe radical Etat Islamique.</p>
<p>D&#39;Egypte, Carmen se demande pourquoi de nouveaux fronts s&#39;ouvrent dans la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%89_%D9%81%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_الجيش_المصرى_فى_اليمن</a> سينا مليانه ارهاب وداعش فى فى ليبيا .. بتفتحوا علينا جبهات تانيه ليه مش حملها ؟</p>
<p>— كارمن (@Rihamzad) <a href="https://twitter.com/Rihamzad/status/584669132840394752">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à l&#39;incursion terrestre au&nbsp;Yémen. Le Sinaï regorge de&nbsp;terrorisme et l&#39;EI est en&nbsp;Libye. Pourquoi ouvrent-ils un nouveau front de guerre qu&#39;ils sont incapables de gérer&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Elle ajoute&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%89_%D9%81%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_الجيش_المصرى_فى_اليمن</a> ماتزودوش فاتوره الدم الى البلد دى بتدفعها كل يوم ..من حقنا نخاف على جيشنا</p>
<p>— كارمن (@Rihamzad) <a href="https://twitter.com/Rihamzad/status/584668139281068032">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;alourdissez pas la facture de sang que ce pays acquitte chaque jour. Nous avons le droit d&#39;être inquiets pour notre armée.</p></blockquote>
<p>L&#39;Egyptien Hamdy Mansour ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a> بيقولك علشان الجنود الغلابة المصرين ..! طب جوي و الغابة المدنيين بتوع اليمن ..! دوال عادي شعب يموت يعيش مش قضية</p>
<p>— انا منصور حمدي شخصيا (@mansourhamdy2) <a href="https://twitter.com/mansourhamdy2/status/584667394993446912">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils vous disent qu&#39;ils sont contre l&#39;incursion terrestre au&nbsp;Yémen pour que les pauvres soldats égyptiens ne se fassent pas tuer&nbsp;! Et les bombardements aériens et les pauvres civils yéménites tués&nbsp;? Pour sûr c&#39;est&nbsp;normal et qu&#39;un pays vive ou meure n&#39;est pas un problème.</p></blockquote>
<p>Depuis le Liban, Riena Jalal, résume ironiquement la situation dans le même&nbsp;sens. Elle&nbsp;tweete à ses 13.100 abonnés&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>تدخلها الجوي عادي والناس الي عم تموت جراء قصف طيرانها عادي؟ لكن التدخل البري يعني مقتل جنود مصريين.. يا للعار <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a></p>
<p>— riena (@ro_jalal) <a href="https://twitter.com/ro_jalal/status/584669671514832896">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;intervention aérienne est normale<br />
Et les gens qui meurent à la suite des&nbsp;bombardements aériens c&#39;est aussi&nbsp;normal ?<br />
Mais une incursion terrestre signifiera la mort de soldats égyptiens. Quelle honte&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Et de Bahreïn, @lbanna74 rappelle à ses&nbsp;2.000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a> لما ولاد مصر ترجع في توابيت اوعو تقولو عليهم شهدا دول بيحاربو علشان فلوس الخليج</p>
<p>— عاشقة البحرين (@lbanna74) <a href="https://twitter.com/lbanna74/status/584665870854520832">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les&nbsp;Egyptiens reviendront dans des cercueils, ne les appelez pas des&nbsp;martyrs. Ils sont partis au combat en échange de l&#39;argent du Golfe.</p></blockquote>
<p>Plus de réactions sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84_%D9%85%D8%B5%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن</a> qui se traduit par&nbsp;Non à l&#39;intervention terrestre égyptienne au Yémen.</p>
<p><strong><br />
&nbsp;A lire aussi (en anglais)&nbsp;: </strong><br />
<a href=" http://foreignpolicy.com/2015/04/03/egypts-vietnam-yemen-nasser-sisi/">Egypt&#39;s Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/05/egypts-vietnam-why-egyptians-are-opposed-to-a-war-in-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/05/184264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F05%2F184264%2F&#038;text=Le+Y%C3%A9men%2C+Vietnam+de+l%27Egypte+-+pour+la+deuxi%C3%A8me+fois+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F05%2F184264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F05%2F184264%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men%2C+Vietnam+de+l%27Egypte+-+pour+la+deuxi%C3%A8me+fois+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F05%2F184264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184146
title: Non, tous les Houthis du Yémen ne sont pas chiites et autres approximations trompeuses
uri: Non-tous-les-Houthis-du-Yémen-ne-sont-pas-chiites-et-autres-approxim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/06/184146/
content:
<div id="attachment_516352" class="wp-caption aligncenter" style="width: 437px"><a href="https://twitter.com/ansaruallah"><img class=" wp-image-516352   " alt="Houthis Logo" src="media/ee6df72e.logo1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/logo1.png" width="437" height="324" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo de Ansar Allah communément appelé Houthis. Photo &nbsp;de leur compte Twitter officiel où l&#39;on peut lire &#8221; Ô vous qui croyez! Soyez les alliés d&#39;Allah (Ansar Allah) &#8211; Dieu est grand, mort à l&#39;Amérique, mort à Israël, malédiction sur les Juifs, victoire à l&#39;Islam &#8221; La première partie est extraite du Coran (Sourate Ranks &#8211; Verset 14 &#8221;</p></div>
<p dir="ltr">Durant la dernière décennie, et depuis plus longtemps encore, les Houthis ont fait les gros titres depuis leur<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Houthi_insurgency_in_Yemen">&nbsp;soulèvement&nbsp;</a>contre le gouvernement du Yémen. Depuis&nbsp;&nbsp;2004, les forces armées gouvernementales se sont battues contre cette milice tribale du nord du pays, qui dit se défendre de l&#39;oppression. &nbsp;</p>
<p dir="ltr">Ce conflit long d&#39;une décennie s&#39;est envenimé ces derniers mois quand les Houthis n&#39;ont pas respecté leur partie d&#39;un accord appelé <a href="http://www.un.org/press/en/2014/sgsm16168.doc.htm">&#8216;Accord de paix et de partenariat national&#8221;&nbsp;</a>et ont pénétré dans la capitale, Sana&#39;a.&nbsp;Aujourd&#39;hui, alors que l&#39;Arabie saoudite&nbsp;a lancé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">une offensive militaire</a>&nbsp;au Yémen pour repousser les Houthis, l&#39;attention des médias s&#39;est tournée vers la situation au Yémen.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Les Houthis ont pris des villes telle qu&#39;Amran et ont avancé vers Sana&#39;a, violant leurs engagements pris lors de l&#39;Accord national, où ils ont occupé les ministères et le palais présidentiel, retenant le président Hadi en otage, aux&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/03/yemen-aden-150325135712031.html">arrêts</a>&nbsp;dans la résidence présidentielle.</p>
<p dir="ltr">Avec d&#39;un côté l&#39;Iran, à majorité chiite,&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/12/15/us-yemen-houthis-iran-insight-idUSKBN0JT17A20141215">soutenant les Houthis</a>, tandis que l&#39;Arabie saoudite, à majorité sunnite, les bombardent, les médias ont adopté une vue simpliste d&#39;un conflit qui se réduirait à des conflits inter-religieux entre les deux plus grandes communautés de l&#39;islam. Jusqu&#39;à la chaine en ligne,&nbsp;<a href="https://youtu.be/1_qod_2ZIxM">AJ+, qui a décrit les Houthis comme étant chiites.</a></p>
<p dir="ltr">La réalité est cependant plus complexe que 42 secondes de reportage peuvent le laisser croire.&nbsp;</p>
<h3><strong>Tous les Houthis ne sont pas chiites&nbsp;</strong></h3>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Houthis">Houthi </a>était à l&#39;origine le nom d&#39;un clan du Yémen, et non d&#39;une appartenance ou mouvance religieuse. Plus tard, un mouvement rebelle armé, appelé&nbsp;<a href="http://www.ansarallah.net/">Ansar Allah</a>&nbsp;(signifiant les aides de Dieu ou les soutiens de Dieu), ont adopté ce nom, d&#39;après leur fondateur et principal leader&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hussein_Badreddin_al-Houthi">Hussein Badreddin al-Houthi</a>, tué en&nbsp;2004, ce qui a d&#39;une certaine façon provoqué ce qui a été appelé le &#8216;soulèvement des Houthis&#39;. Des controverses existent sur leur nombre effectif ou sur l&#39;origine des personnes qui se battent à leurs côtés. La blogueuse yéménite&nbsp;<a href="http://womanfromyemen.blogspot.com/">Atiaf Al Wazir</a>&nbsp;dans un post titré &#8220;Ce n&#39;est pas un conflit entre sunnites et chiites, idiot !&#8221; souligne que tous les Houthis n&#39;appartiennent pas aux Zaïdites, une mouvance de l&#39;islam chiite, comme on a pu le dire.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Bien qu&#39;aucune statistique n&#39;ait été faite sur la composition de Ansarullah, couramment connu sous le nom de Houthis,&nbsp;on pense que beaucoup de leurs membres sont zaïdites, mais qu&#39;ils proviennent également de différentes écoles de pensée chiites et sunnites, ainsi que des Ismaïlites, Shafi&#39;i et Jaafari. Beaucoup de tribus sunnites et de soldats ont également rejoint les Houthis pour combattre à leurs côtés. Des dirigeants de premier plan comme <a href="http://www.yementimes.com/en/1810/news/4240/Houthis-expand-their-presence-in-the-capital.htm">Saad Bin Aqeel</a>,&nbsp;un moufti de la ville de Taiz, sont parmi les leaders des Houthis : il a fait le prêche du vendredi durant l&#39;un de leurs sit-ins, avant leur avance dans la capitale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Badreddin al-Houthi, mort en 2004, appartenait aux&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zaïdisme">Zaïdites</a>.&nbsp;Tout comme l&#39;ancien président yéménite <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Abdallah_Saleh">Ali Abdullah Saleh</a>, au pouvoir quand les Houthis se sont soulevés pour la première fois en 2004. Al Wazir précise aussi que &#8220;tous les Zaidïtes ne sont pas Houthis. La position d&#39;érudits zaïdites et de leurs centres d&#39;études religieuses diverge.&#8221; Le journaliste britannique-yéménite&nbsp;<a href="http://alshamahi.com/about/">Abubakr al-Shamahi </a>explique plus en détails ce qu&#39;est le zaïdisme. &nbsp;</p>
<blockquote><p>Le zaïdisme (de Zaydiyyah) est une école de pensée au sein de l&#39;islam chiite. Il tient son nom de l&#39;Imam zaïdite Bin Ali, tué dans un soulèvement contre les Omeyyades. Bien qu&#39;il ait été pratiqué autrefois dans des endroits comme l&#39;Iran et l&#39;Afrique du Nord, on trouve aujourd&#39;hui des zaïdites en nombre important uniquement au Yémen. Un imamat zaïdite a gouverné de &nbsp;nombreuses régions du nord du Yémen pendant 1000 ans, jusqu&#39;au dernier Imam, renversé en 1962. Traditionnellement, des endroits comme Sana&#39;a, Dhamar, Hajja et Amran sont zaïdites, et le cœur du zaïdisme se trouve dans la région de Saada. Un dicton se référant aux zaïdites dit qu&#39;ils sont &#8220;les sunnites des chiites, et les chiites des sunnites&#8221;, indiquant par là qu&#39;il n&#39;y a pas une énorme différence de doctrine entre les zaïdites et les sunnites (ou du moins, c&#39;est ainsi qu&#39;ils sont perçus).</p></blockquote>
<p><a href="http://www.arabnewsblog.net/">Arab News Blog</a>&nbsp;donne davantage de&nbsp;<a href="http://www.arabnewsblog.net/2015/01/22/as-the-houthis-rise-in-yemen-it-is-worth-remembering-that-zaydi-islam-was-not-historically-radical/">contexte</a>, sur la proximité du zaïdisme et du sunnisme.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Ils sont appelés en anglais les &#8220;Fivers&#8221; (cinq) parce qu&#39;ils reconnaissent les quatre premiers imams reconnus par les duodécimains et les Ismaéliens ainsi que Zayd comme le successeur légitime de son père &#8216;Ali Zayn al-Abidin, tandis que d&#39;autres groupes reconnaissent son frère Muhammad al-Baqir. Ils n&#39;exigent pas que tous les imams légitimes descendent de Zayd. En fait, la doctrine de l&#39;Imamat zaïdite diffère énormément de celles des autres chiites. L&#39;école juridique zaïdite est très similaire à celle d&#39;Abou Hanifa dans le sunnisme, et certains ont décrit la loi zaïdite comme une &#8220;cinquième école&#8221; du sunnisme (sauf pour la doctrine de l&#39;Imamat).</p>
</blockquote>
<h3>&nbsp;</h3>
<p>Les zaidites représentent<a href="http://www.ibtimes.co.uk/yemen-crisis-who-are-houthis-what-do-they-want-1493573">&nbsp;environ un tiers de la population du Yémen</a>.</p>
<h3><img alt="Mass demonstration in the province of Dali in the south of Yemen, calling for disengagement from the north on February 19, 2010. Photo by rashad1. Copyright Demotix" src="media/a21cdc69.257966.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/257966.jpg" width="640" height="480" /></h3>
<h3><strong>Tribus, ou mouvances religieuses ?</strong></h3>
<p>L&#39;ancien président&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Abdallah_Saleh">Ali Abdullah Saleh</a>, contre lequel la rebellion des Houthis a commencé, appartient à une tribu appelée Al Ahmar. La tribu Al Ahmar compte parmi ses membres des chiites et des sunnites. Ceci dit, feu l&#39;ex-leader des Houthis Badreddin al-Houthi comme le président Saleh sont techniquement des chiites. Ce qui signifie que les conflits tribaux ont beaucoup à voir avec ce conflit. Michael Collins Dunn, rédacteur en chef du&nbsp;<a href="http://mideasti.blogspot.com/">Middle East Journal</a>,&nbsp;explique sur son&nbsp;<a href="http://mideasti.blogspot.com/2009/08/yemens-scorched-earth-campaign-word.html">blog</a>:</p>
<blockquote><p>Le Président Ali Abdullah Salih est lui-même zaïdite, comme l&#39;est une partie importante de sa base de partisans. Il vient d&#39;une petite tribu de la plus grande confédération tribale, le Hached. Le Hached et l&#39;autre grande confédération zaïdite, le Bakil, étaient désignées comme les &#8220;ailes de l&#39;Imamat&#8221;, quand les imams zaïdites statuaient encore dans ce qui était alors le Yémen du Nord.</p></blockquote>
<p><a href="http://alshamahi.com/2014/02/19/yemen-is-more-nuanced-than-sunni-shia/">Al-Shamahi&nbsp;</a>semble aller lui aussi dans ce sens :</p>
<blockquote><p>D&#39;abord, les al-Ahmars sont traditionnellement zaïdites, comme les Houthis. Je ne peux pas garantir la confession religieuse de chaque Ahmar individuellement, mais je dirais que beaucoup de leurs combattants tribaux s&#39;identifieraient, tout au moins vaguement, comme zaïdites. Ali Abdullah Saleh, qui a fait six guerres contre les Houthis, était aussi zaïdite. Donc, s&#39;agit-il d&#39;un conflit entre zaïdites ? D&#39;une guerre civile entre zaidïtes ?&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://womanfromyemen.blogspot.com/2015/01/its-not-sunni-shia-conflict-dummy.html">Al Wazir</a>&nbsp;explique :</p>
<blockquote><p>[...] si c&#39;était un problème religieux, le président Saleh (qui est techniquement zaïdite) n&#39;aurait pas fait six guerres contre les Houthis entre 2004 et &nbsp;2010. Il semble que les anciens ennemis aient forgé une alliance temporaire. Ceci indique que ces conflits sont de nature politique.</p></blockquote>
<p>Al Wazir fait allusion au fait que l&#39;ex président Saleh, qui a été démis après plus de trois décennies au pouvoir durant la révolution de 2011 au Yémen, est <a href="http://www.middleeasteye.net/news/un-reports-reveals-collusion-between-ex-president-saleh-and-yemens-houthis-1718560512">&nbsp;soupçonné d&#39;appuyer</a>&nbsp;ses anciens adversaires dans leur campagne pour renverser le gouvernement actuel. Il se trouve que Al-Houthi a&nbsp;<a href="http://www.shiachat.com/forum/topic/234970804-yemeni-houthis-are-close-to-iran-and-khamenei/">des liens personnels</a>&nbsp;avec la République islamique d&#39;Iran, ce qui a rajouté un angle religieux au conflit au Yémen.&nbsp;</p>
<h3><strong>En résumé</strong></h3>
<p><strong></strong>Voici ce que l&#39;on peut retenir. Une partie du conflit au Yémen est un conflit entre les Houthis, une tribu et non une mouvance religieuse, et la tribu Ahmar. Les deux comprennent des membres et alliés sunnites tout comme chiites. Deux des dirigeants de premier plan de ces tribus sont chiites, la différence étant que l&#39;un a des liens étroits avec l&#39;Iran tandis que l&#39;autre a des liens étroits avec l&#39;Arabie saoudite. Idéologiquement, les chiites du Yémen sont plus proches du sunnisme d&#39;Arabie que du chiisme iranien. Aujourd&#39;hui, l&#39;ex président Saleh et les Houthis dirigés par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Abdul-Malik_al-Houthi">Abdul-Malik al-Houthi</a>&nbsp;semblent agir d&#39;un commun accord, ce qui fait apparaitre des alliances entre différentes tribus et obédiences religieuses, pour le moment. Et pour le moment, le sang des Yéménites, de toutes confessions et tribus,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/civilian-death-toll-on-the-rise-as-saudi-arabia-leads-airstrikes-on-yemen/">coule</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/01/debunking-media-myths-about-the-houthis-in-war-torn-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/06/184146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F06%2F184146%2F&#038;text=Non%2C+tous+les+Houthis+du+Y%C3%A9men+ne+sont+pas+chiites+et+autres+approximations+trompeuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F06%2F184146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F06%2F184146%2F&#038;title=Non%2C+tous+les+Houthis+du+Y%C3%A9men+ne+sont+pas+chiites+et+autres+approximations+trompeuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F06%2F184146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182279
title: Polémiques après le triomphe du film Timbuktu
uri: Polémiques-après-le-triomphe-du-film-Timbuktu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/182279/
content:
<div id="attachment_179350" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-179350" alt="Scene du film Timbuktu - femme en pleurs - CC-BY-20" src="media/5c8a0def.Timbuktu-woman-crying-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Timbuktu-woman-crying-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Scene du film Timbuktu &#8211; femme en pleurs &#8211; CC-BY-20</p></div>
<p>Le film du mauritanien d&#39;Abderrahmane Sissako a triomphé à la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/40e_cérémonie_des_César">40ème cérémonie des Césars</a>, qui a eu lieu au&nbsp;théâtre du Châtelet&nbsp;à Paris les 20 et 21 février 2015. Il a raflé <a href="http://www.academie-cinema.org/ceremonie/palmares.html">sept récompenses au total</a>, dont celles pour la meilleure musique originale, le meilleur son, la meilleure photographie, le meilleur montage et le meilleur réalisateur.&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/WN5ElLio3B8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En France, le film a aussi été plébiscité par le public. &nbsp;En effet, il a déjà enregistré&nbsp;<a href="http://www.lexpressguinee.com/fichiers/blog16.php?type=rub29&amp;langue=fr&amp;code=calb6306">près d&#39;un million d&#39;entrées</a>, une audience qu&#39;aucun film africain n&#39;avait attiré auparavant.&nbsp;</p>
<p>Sur le continent africain, le film a aussi provoqué de nombreux débats. De nombreux internautes partagent cet engouement, comme Dogon64, un lecteur sur Malijet. Dogon64 tient à affirmer qu&#39;il a vu le film, contrairement à d&#39;autres observateurs africains qui en parlent sans l&#39;avoir vu. &nbsp;Il&nbsp;<a href="http://malijet.com/actualite-politique-au-mali/flash-info/123793-sissako-la-france-pays-magnifique-capable-de-se-dresser-contre-l.html ">partage ses sentiments</a> sur&nbsp;malijet.com:</p>
<blockquote>
<div>Oui bravo à Abderrahmane Sissako, contrairement à beaucoup de critiqueurs (sic) sur ce forum j&#39;ai vu ce film et j&#39;ai aimé !</div>
<div>Oui il a plein de lacunes, oui il ne raconte pas tout ce qui s&#39;est passé, oui il évite le rôle du MNLA, mais il s&#39;agit d&#39;une fiction et Abderrahmane voulait simplement montrer l&#39;hypocrisie de l&#39;idéologie islamiste de ces djihadistes !<br />
Et que vous le vouliez ou non, il a réussi !Maintenant vous les critiqueurs (sic) éternels, Kassin, Mossad, Balimamousso et autres, qu&#39;attendez vous pour vous regrouper et faire un film à votre convenance, montrant la déviation de l&#39;Islam de tous ces fous de dieu, les horreurs qu&#39;ils perpetuent au Mali et ailleurs, ce qu&#39;ils font des femmes, de leurs traffics de drogues et autres ! Qu&#39;attendez vous ????<br />
Peur peut-être de vous retrouver avec une fatwa sur le dos, comme les dessinateurs de Charlie-Hebdo ??<br />
Ou vous auriez peut-être préféré que ce soit Abderrahmane qui prenne les risques ?<br />
Il en a pris, c&#39;est le seul film pour l&#39;instant traitant de ce sujet &#8230;.en attendant le vôtre ?</div>
</blockquote>
<div id="attachment_179348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class=" wp-image-179348 " alt="Capture d'écran du film Timbuktu " src="media/85d6da38.Timbuktu-GV.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Timbuktu-GV.jpg" width="480" height="340" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du film Timbuktu d&#39;Abderrahmane Sissako</p></div>
<p>Le 28 mars 2015, le militant pour les droits humains&nbsp;<a id="js_4t" href="https://www.facebook.com/charles.louanda?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=733967922&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%7D">Charles Sanches</a>, qui vit à Dakar, a aussi donné une opinion positive sur le film: &nbsp;</p>
<blockquote><p>J&#39;ai vu Timbuktu hier. Un film magnifique. Les 7 Cesar sont mérités. Ce film aurait dû avoir au moins 1 Oscar. Je regrette d&#39;avoir été mauvaise langue sans l&#39;avoir vu.</p>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>J&#39;avais écrit une longue &#8220;critique&#8221; qui s&#39;est effacée par inadvertance. Je vous recommande vivement ce film. Il est d&#39;une beauté, d&#39;une gravité et d&#39;un esthétisme rares&#8230; Ce qui est une prouesse pour un sujet de film aussi délicat.</p>
</div>
</blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>&nbsp;Son commentaire a été suivi de plusieurs réactions de la part de ses amis sur Facebook.&nbsp;<a dir="ltr" id="js_4x" href="https://www.facebook.com/sidlamine.salouka?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100005034960660&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0">Sid-Lamine Salouka</a>&nbsp;a écrit:</p>
<blockquote>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">HEUREUX!!! Je suis particulièrement heureux! Le film de Sissako a été vilipendé par des gens qui lui reprochent sa proximité avec le régime mauritanien mais qui ne parlent pas du film. Je convoque Césaire (et sa Lettre à Maurice Thorez) pour dire qu&#39;être de gauche n&#39;est pas un gage de bonne foi ni un certificat d&#39;anti- paternalisme.&nbsp;<a dir="ltr" href="https://www.facebook.com/charles.louanda" target="_blank" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=733967922&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0.1.$comment-body.0.3.0.$range0:0">Charles Sanches</a>, tu me rends la nuit douce.</div>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">&nbsp;</div>
</blockquote>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">&nbsp;</div>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0"><a dir="ltr" href="https://www.facebook.com/falllamine1?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1666471766&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572409492923:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0">Lamine Fall</a>&nbsp;avoue avoir apprécié certains aspects du film, mais reste critique sur d&#39;autres:</div>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">&nbsp;</div>
<blockquote>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">Je valide sur l&#39;esthétisme et le tact, et surtout sur comment a été operé le choix de la petite fille. Neanmoins un peu critique sur le chevauchement de certaines scenes.</div>
</blockquote>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">&nbsp;</div>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">Une autre de ses amis vivant à Dakar&nbsp;<a dir="ltr" href="https://www.facebook.com/bator.t.dia?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=582899391&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572680477923:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0">Mia Toure</a>&nbsp;a écrit:</div>
<div data-reactid=".f9.1:3:1:$comment10153572388242923_10153572670957923:0.0.$right.0.$left.0.0">&nbsp;</div>
</div>
<blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">J&#39;ai fait la queue 2 fois aujourd&#39;hui pour le voir au CCF. A chaque fois , la salle était pleine.&nbsp;</div>
</blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;</div>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;D&#39;autres critiques du film tentent d&#39;expliquer ce succès per l&#39;influence de la politique du gouvernement français en matière de lutte contre l&#39;extrémisme religieux. C&#39;est le cas de&nbsp;Kassin&nbsp;qui <a href="http://malijet.com/actualite-politique-au-mali/flash-info/123793-sissako-la-france-pays-magnifique-capable-de-se-dresser-contre-l.html">invite ses compatriotes</a>&nbsp;à se méfier&nbsp;sur le site&nbsp;malijet.com&nbsp;que:</div>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;</div>
<blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div>&nbsp;Ce film est plutôt une propagande mauritano-française pour présenter les touareg comme des victimes alors que ce sont les touareg du MNLA soutenus par la Mauritanie et la France qui sont à la base de la déstabilisation au nord du Mali.La charia a été appliquée en masse à Gao et à Tombouctou sur des populations majoritairement noires et non à Kidal où vivent la plupart des touareg rebelles.</div>
<div>
<p>Mais ce film passe sous silence la souffrance des Bellah qui subissent l&#39;esclavage des touareg soutenus par la Mauritanie.&nbsp;Ce n&#39;est pas maintenant que ce film est réalisé et il n&#39;a rien eu aux festivités de Cannes 2014 alors pourquoi ce soudain couronnement?&nbsp;Faites très très attention à la propagande et cherchez toujours à savoir le pourquoi du comment.&nbsp;Salute.</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;</div>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Sur le meme site,&nbsp;KIBILLY SOUSSOKHO <a href="http://malijet.com/actualite-politique-au-mali/flash-info/123793-sissako-la-france-pays-magnifique-capable-de-se-dresser-contre-l.html">relève les aspects politiques du film</a>&nbsp;de Timbuktu:</div>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;</div>
<blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div>Je suis désolé ,mais sans mettre en cause la valeur réelle de son film ,je pense que ce prix ,surtout accompagné d&#39;une telle razzia de statuettes ( prix d&#39;interprétation ,meilleure musique etc ..),donc ce prix a une forte odeur politique .Et puis quand cet homme faisait le film Bamako avec Aminata Dramane Traoré ,on disait qu&#39;il était Malien etc &#8230;et puis il devient brusquement Mauritanien .Et puis avec l&#39;état de surislamisation avancée de la Mauritanie ils vont être bientôt obligé de faire assurer sa protection par des gardes de corps ,si ça se trouve, une &nbsp;FATWA est déjà sur lui .En tout cas moi je ne suis pas surpris par ce Cesar, valeur absolue de consécration dans le cinéma; et comme la Mauritanie est la base de repli du MNLA, je vous laisse deviner la clarté du type de relation plausible entre la France et le MNLA.&nbsp;</div>
</div>
</blockquote>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">&nbsp;</div>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Sur le site&nbsp;africultures.com, le lecteur MlleMemr commente dans une publication intitulee&nbsp;<a href="http://www.africultures.com/php/index.php?nav=article&amp;no=12233#sthash.dEhYIK23.dpuf">STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU</a>:</div>
<blockquote><p>Avant de lire mon texte, regardez ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UNJQxU7__7A">lien</a>.&nbsp;</p>
<div id="comment0">Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l&#39;homme bleu. Timbuktu est une grosse farce qui magnifie l&#39;indigne. Bravo pour les jihadistes &#8220;humanisés&#8221;. Ceux sont des barbares et ce film est trompeur. Bravo aux journalistes français pour leur soutien au scénario de ce film sans saveur. Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l&#39;article), merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s&#39;adressent.</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;De nombreuses parties du film ont été <a href="https://www.youtube.com/watch?v=uHBg7NP4ZKc&amp;list=PLHOTRbEsKG83BfFn5ePozNGiyUU6BolWX">publiées sur Youtube</a> générant un grand nombre de réactions. Mais les avis restent partagés. Au festival du cinéma africain de Ouagadougou, FESPACO, la présentation de ce film a soulevé de <a href="http://www.afrik.com/fin-de-la-polemique-timbuktu-maintenu-au-fespaco">nombreuses polémiques</a> à commencer par l&#39;opportunité même de le projeter, à cause des risques d&#39;attentats que cela aurait pu engendrer. Il a fallu l&#39;intervention du gouvernement de la transition pour que les organisateurs l&#39;admettent.&nbsp;</p>
<div>&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/182279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F182279%2F&#038;text=Pol%C3%A9miques+apr%C3%A8s+le+triomphe+du+film+Timbuktu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F182279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F182279%2F&#038;title=Pol%C3%A9miques+apr%C3%A8s+le+triomphe+du+film+Timbuktu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F182279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183145
title: Des enfants qui ont des enfants : pas d'école pour les jeunes mariées au Népal
uri: Des-enfants-qui-ont-des-enfants-pas-d-école-pour-les-jeunes-mariée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/183145/
content:
<div id="attachment_511644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-511644" alt="Girls from Newar community wearing traditional wedding dresses take part in Bael Bibaha, a practice where a girl is wed to a bael fruit, representing one of the gods, before her marriage. Image by  Nabin Baral. Copyright Demotix (3/12/2011)" src="media/472fae6d.952247.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/952247.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des fillettes de la communauté Newar en robe traditionnelle de mariage prennent part au Bael Bibaha, une pratique où une jeune fille épouse un fruit du bael. Ce n’est pas un mariage d’enfants, mais un rite traditionnel qui symbolise qu’une fois mariées (adultes), elles ne seront jamais veuves parce qu&#39;elles auront été mariées enfants à un symbole divin (le fruit). Copyright Demotix (3/12/2011)</p></div>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 3 mars 2015)</em>&nbsp;Les enfants-parents sont une dure réalité en Asie du Sud où l<a href="http://www.icrw.org/publications/child-marriage-south-asia-realities-responses-and-way-forward">e mariage d’enfants reste très répandu</a> malgré les efforts des gouvernements et de la société civile pour le combattre. Dans cet environnement, ce sont en particulier les jeunes filles qui souffrent d’être piégées dans un cycle de pauvreté. Le terme mis soudainement à leur éducation piège la prochaine génération d&#39;enfants qui auront dans le même destin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/FridayFact?src=hash">#FridayFact</a>:&nbsp;Dans le monde, environ 1 femme sur 4 était mariée avant l’âge de 18 ans, avec les plus hauts taux de mariage d’enfants en Asie du Sud.&nbsp;<a href="https://twitter.com/UNICEF">@UNICEF</a> — Girl Summit (@GirlSummit) <a href="https://twitter.com/GirlSummit/status/556015541128032256">16 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le monde, environ 1 femme sur 4 était mariée avant l’âge de 18 ans, avec les plus hauts taux de mariage d’enfants en Asie du Sud.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8216;Le Népal a la neuvième plus haute prévalence de mariages d’enfants au monde et compte un tiers des fillettes mariées&#8230; <a href="http://t.co/mKpewTk9ix">http://t.co/mKpewTk9ix</a> — Kim Kamzang (@kamzang) <a href="https://twitter.com/kamzang/status/571012410066251776">26 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Népal a la neuvième plus haute prévalence de mariages d’enfants au monde et compte un tiers des fillettes mariées&#8230;</p></blockquote>
<p>L’année dernière, <a href="http://www.ekantipur.com/np/2070/12/30/full-story/387413.html#sthash.wtn0oWU5.uxfs">4 000 jeunes mariées au Népal </a>avaient moins de 15 ans, en dépit du fait que <a href="http://www.wvi.org/nepal/publication/child-marriage-nepal">l’âge légal pour le mariage</a> des filles et des garçons soit de 18 ans avec consentement parental et 20 sans consentement.</p>
<p>Affectant principalement la classe historiquement la plus marginalisée, les <em>dalits</em> (également connus comme ‘les intouchables’ pour leur position dans le moribond système de castes hindou), le mariage d&#39;enfants est souvent conduit en secret ; en partie rituel en partie nécessité économique, dans les basses-terres du Sud du pays connues sous le nom de Terai. Dans certains districts de l’est du Terai, les données de 2012 montrent que plus de la moitié des mariages concernent des jeunes filles <a href="http://www.irinnews.org/report/95654/nepal-the-hidden-costs-of-early-marriage">âgées de moins de 12 ans</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le Népal a aboli le mariage d&#39;enfants il y a 50 ans. Néanmoins, 4 femmes sur 10 sont mariées avant leurs 18 ans. Refus=enlèvement. <a href="http://t.co/F3CL1CjIip">http://t.co/F3CL1CjIip</a> — Ayush Karki (@karkiayush) <a href="https://twitter.com/karkiayush/status/563176945429397506">5 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Népal a aboli le mariage d&#39;enfants il y a 50 ans. Néanmoins, 4 femmes sur 10 sont mariées avant leurs 18 ans. Refus=enlèvement.</p></blockquote>
<p><strong>Une enfance perdue</strong></p>
<p>Une fois mariées, les jeunes épouses doivent immédiatement faire face aux responsabilités d’adulte qui leur sont imposées par leurs communautés. La procréation &#8212; malgré le fait qu’elles ne soient prêtes ni physiquement ni émotionnellement &#8212; est une des principales attentes.</p>
<p>Selon le <a href=" http://www.irinnews.org/fr/report/100492/analysis-why-child-marriage-persists-in-nepal " target="_blank">Fonds des Nations Unies pour la Population</a> (FNUAP), lorsque une mariée trop jeune se retrouve enceinte, ses risques de mourir pendant l&#39;accouchement sont cinq fois plus élevés que pour une jeune femme d&#39;une vingtaine d&#39;années.</p>
<p>Après avoir élevé des enfants, il est fort peu probable qu’elle ait la chance de reprendre son éducation, ce qui la laisse à la merci de l&#39;analphabétisme, d’abus physiques et moraux, et de la pauvreté.</p>
<p>Selon un <a href="http://www.globalpartnership.org/content/school-sector-reform-plan-extension-2014-2016-nepal">rapport réalisé en 2014 par le Partenariat Mondial pour l’Éducation</a>, au Népal le taux d’alphabétisation des femmes est de seulement 57 %, comparé à 75 % pour les hommes, largement dû au taux élevé d&#39;abandon scolaire dans le pays. De plus, des recherches indiquent que les jeunes filles qui se marient <a href="http://www.voicesofyouth.org/en/posts/condition-of-child-marriage-in-nepal">avant leur 15e anniversaire</a> ont trois enfants ou plus que les femmes âgées de 20 à 24 ans.</p>
<p>Une des principales raisons pour lesquelles les jeunes filles sont mariées jeunes est liée à leur dot, la somme dont les parents doivent s’acquitter pour payer la famille du marié.</p>
<p>Quand une jeune fille prend de l&#39;âge et devient plus éduquée, le prix de sa dot augmente. En effet, les prix allant de <a href="http://www.irinnews.org/fr/report/95654/nepal-the-hidden-costs-of-early-marriage">200 à 20 000 dollars</a>, selon l’âge de la mariée et ses qualifications, découragent&nbsp;les parents démunis d&#39;envoyer leurs filles à l’école. Ses beaux-parents, eux-mêmes analphabètes, la forceront de toute façon à se consacrer aux tâches ménagères. Ceci explique pourquoi certains spécialistes ont affirmé que la meilleure manière de combattre la pratique serait de poursuivre pénalement les familles, mais la loi serait difficile à faire respecter dans des zones où la portée de l’État est limitée.</p>
<p>S’échapper est difficile. Mais certaines, comme cette <a href="http://news.yahoo.com/kidnapped-13-nepals-dalit-child-brides-044202169.html">enfant dalit de 13 ans kidnappée </a>qui fut à la fois courageuse et chanceuse, peuvent retourner à l’école.</p>
<p>Les garçons souffrent aussi. Shashank Bengali, le correspondant du Los Angeles Times en Asie du Sud, <a href="http://www.latimes.com/world/great-reads/la-fg-c1-nepal-child-grooms-20150127-story.html#page=1">explique</a> que le mariage d&#39;enfants est une manière courante de contrôler la sexualité des garçons et de se débarrasser d’eux dans les familles nombreuses.</p>
<p>À l’âge de 13 ans, nombre d’entre eux traversent la frontière avec l’Inde pour trouver du travail en tant que travailleurs migrants, laissant femme et enfants à la maison se débrouiller tout seuls.</p>
<p><strong>Rompre un cycle</strong></p>
<p>Avec le effets bien documentés de la pratique, de nombreuses personnes questionnent un apparent manque de progrès dans le combat contre cette pratique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>C is Sonakshi Malik,&nbsp;marié, le mariage d&#39;enfants est courant au Népal, pourquoi le gouvernement est incapable d’y mettre fin&nbsp;??? <a href="http://t.co/f70q8sOLmn">pic.twitter.com/f70q8sOLmn</a> — Randhir Chaudhary (@randhirktm) <a href="https://twitter.com/randhirktm/status/491079090036682753">21 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici Sonakshi Malik,&nbsp;marié, le mariage d&#39;enfants est endémique au Népal, pourquoi le gouvernement est incapable d’y mettre fin&nbsp;???</p></blockquote>
<p>Le gouvernement népalais et des militants civiques ont tenté de s&#39;attaquer au système de la dot :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Veuillez regarder &amp; vous engager</p>
<p>Vidéo pour changer les normes sociales afin de mettre fin au mariage d&#39;enfants &amp; à la dot au Népal :&nbsp;<a href="http://t.co/BLM1rlumvz">http://t.co/BLM1rlumvz</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a> — Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) <a href="https://twitter.com/rkmahato5/status/521554256394850304">13 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veuillez regarder &amp; vous engager Vidéo pour changer les normes sociales afin de mettre fin au mariage d&#39;enfants &amp; à la dot au Népal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Une contribution totale de 146,000 NPR reçue lors de la Campagne&nbsp;Nationale pour&nbsp;l&#39;Éradication du Mariage d&#39;enfants et de la Dot, Népal, à ce jour. <a href="http://t.co/G7rya2N2rK">pic.twitter.com/G7rya2N2rK</a> — Raj Kumar Mahato (@rkmahato5) <a href="https://twitter.com/rkmahato5/status/534178103350661120">17 novembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une contribution totale de 146.000 roupies népalaises reçue lors de la Campagne&nbsp;Nationale pour&nbsp;l&#39;Éradication du Mariage d&#39;enfants et de la Dot, Népal, à ce jour.</p></blockquote>
<p>Ces efforts sont entravés par d’autres réalités comme le fait que les écoles sont surchargées, et&nbsp;<a href="http://www.ipsnews.net/2012/10/child-marriage-defies-laws-in-nepal/">très éloignées</a> des villages, rendant lla scolarisation difficile.</p>
<p>Mais il y a de l’espoir.&nbsp;</p>
<p>Depuis 2009, les écoles ont été rendues gratuites pour les jeunes filles jusqu&#39;à la 10e classe. Ceci a donné naissance à des histoires inattendues telle celle de jeunes filles gagnant une autonomie à travers la pratique du football ou choisissant réellement leur mariage.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/Ejd8qC-Qwe0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Certains observent la montée de rendez-vous galants rendue possible par la pénétration de la culture hindi de Bollywood et des téléphones mobiles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Il est stupéfiant de constater que 41 % de femmes au Népal sont mariées avant d’atteindre 18 ans. Que faites-vous quand c’est par choix ?&nbsp;<a href="http://t.co/WAdO1rLwip">http://t.co/WAdO1rLwip</a> — Prerana Shrestha (@prerana123) <a href="https://twitter.com/prerana123/status/439437616954769408">28 février 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est stupéfiant de constater que 41 % de femmes au Népal sont mariées avant d’atteindre 18 ans. Que faites-vous quand c’est par choix ?</p></blockquote>
<p>Des adolescents qui travaillent comme avocats dans l’ouest du Népal suggèrent que dans une société patriarcale comme le Népal, émanciper les jeunes filles pour créer du changement est plus pertinent que jamais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Regardez ce que des adolescentes des districts népalais de Kapilvastu, Kavre et Sindhupalchowk disent à propos du mariage d’enfants : <a href="http://t.co/3ehsX6BFfl">http://t.co/3ehsX6BFfl</a> — UNFPA Nepal (@UNFPANepal) <a href="https://twitter.com/UNFPANepal/status/552319587694673920">6 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez ce que des adolescentes des districts népalais de Kapilvastu, Kavre et Sindhupalchowk disent à propos du mariage d’enfants :</p></blockquote>
<p>Mettre fin à la pratique du mariage d’enfants, néanmoins, requerra beaucoup plus d’efforts :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Des interventions multi-sectorielles sont nécessaires à tous niveaux pour mettre fin au mariage d’enfants en Asie du Sud, dit&nbsp;<a href="https://twitter.com/UNFPANepal">@UNFPANepal</a> Rep. <a href="http://t.co/pzVjDRKuWj">pic.twitter.com/pzVjDRKuWj</a> — UNFPA Nepal (@UNFPANepal) <a href="https://twitter.com/UNFPANepal/status/530701646406619136">7 novembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des interventions multi-sectorielles sont nécessaires à tous niveaux pour mettre fin au mariage d’enfants en Asie du Sud, dit l&#39;UNFPA Népal</p></blockquote>
<p>En novembre 2014, des Etats de l’Association Sud-asiatique pour la Coopération Régionale (ASACR) ont&nbsp;donné suite à&nbsp;l&#39;adoption en août 2014 d’un <a href="media/3e5e34ee.RAP_Child_Marriage.pdf" data-original-source="http://www.saievac.org/download/Thematic%20Area%20Resources/Child%20Marriage/RAP_Child_Marriage.pdf">Plan d’Action Régional pour mettre fin au mariage d&#39;enfants</a> avec un Appel à l&#39;Action de Kathmandu pour mettre fin au mariage d&#39;enfants in Asie.</p>
<p>Ces plans soutiennent l&#39;objectif précis&nbsp;de mettre fin au mariage d&#39;enfants à travers l’utilisation de l&#39;état de droit&nbsp;et de stratégies légales qui promeuvent la responsabilité&nbsp;pour mettre fin au mariage d&#39;enfants.</p>
<p>Il est à espérer que ces nouveaux pas en avant auront un impact fort.</p>
<p>Ce dernier tweet nous laisse avec de l’espoir que quel que soit l’âge d’une personne, un regard neuf est toujours possible :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&nbsp;</p>
<p>&#8220;Mes petites-filles se marieront après l’école.&#8221; certains anciens discutaient école et mariage d’enfants&#8230;nous écoutions.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a> <a href="http://t.co/oo3X9HIMvT">pic.twitter.com/oo3X9HIMvT</a> — Aura Freedom (@AuraFreedom) <a href="https://twitter.com/AuraFreedom/status/562985958505992193">4 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mes petites-filles se marieront après l’école.&#8221; certains anciens discutaient école et mariage d’enfants&#8230;nous écoutions.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/saprinapanday/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Saprina Panday'>Saprina Panday</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/03/children-having-children-no-school-for-young-brides-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/183145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F183145%2F&#038;text=Des+enfants+qui+ont+des+enfants+%3A+pas+d%27%C3%A9cole+pour+les+jeunes+mari%C3%A9es+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F183145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F183145%2F&#038;title=Des+enfants+qui+ont+des+enfants+%3A+pas+d%27%C3%A9cole+pour+les+jeunes+mari%C3%A9es+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F183145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184360
title: Les 147 personnes tuées dans le massacre de Garissa sont plus qu'une statistique
uri: Les-147-personnes-tuées-dans-le-massacre-de-Garissa-sont-plus-qu-une
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184360/
content:
<div id="attachment_516960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/dailynation/status/584995767565361152"><img class="size-full wp-image-516960 " alt="Photos of Garissa shooting victims being shared under the 147notjustanumber hashtag on Twitter. " src="media/f3fc8402.garissa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/garissa.jpg" width="600" height="943" /></a><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran du journal indépendant Daily Nation (@DailyNation) comportant les photos des victimes de fusillades de Garissa, partagée sur Twitter.</p></div>
<p>La couverture médiatique locale et internationale de la fusillade à l&#39;Université de Garissa, qui a vu au moins <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Garissa_University_College_attack">147 personnes tuées </a>par la milice Al-Shabaab, a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/06/after-gunman-kill-at-least-147-where-is-the-worlds-solidarity-with-kenya/">fortement critiquée</a>. Alors que les noms des assaillants ont été largement publiés, les victimes ont souvent été réduits à un nombre: 147.</p>
<p>Face à cela, les Kenyans en ligne ont fait des efforts pour donner des noms et des visages aux victimes de la violence barbare.</p>
<p>&nbsp;L&#39;auteur kenyan Binyavanga Wainaina <a href="http://africasacountry.com/binyavanga-wainaina-kenya-is-not-a-nation-if-we-cant-properly-memorialize-each-and-every-citizen-we-lose/">écrit&nbsp;</a>que le&nbsp;Kenya n&#39;est pas &#8220;une nation si nous ne pouvons pas convenablement commémorer chaque citoyen que nous perdons”:</p>
<blockquote class="translation"><p>Je veux voir les noms, l&#39;âge et les photographies de ceux qui sont morts à Mpeketoni. Des personnes tuées lors des violences post-électorales. Histoires. Oublier n&#39;est pas bien. C&#39;est dans ces actes que nos biens communs sont relancés. La politique de dire nous ne sommes pas prêts à faire face nous-mêmes la plénitude de notre douleur, est la même politique qui nous permet d&#39;ignorer quand un Kenyan dépouille l&#39;institution qu&#39;il est sensé gérer, la met à sec, et revient comme un zombie, un zombie en plastique élastique, sous une autre forme, pour gouverner à nouveau ailleurs.</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote><p>I want to see three million Nairobians flood the streets to cry, and sing, and hug because our children have been killed. I want to stop feeling that we live inside mostly the private. I want never to hear the word self-empowerment again.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux voir trois millions de Nairobiens inonder les rues pour pleurer, et chanter, et se serrer dans ses bras parce que nos enfants ont été tués. Je veux arrêter le sentiment que nous vivons surtout en privé. Je ne veux plus jamais entendre à nouveau le mot auto-émancipation.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Ory Okolloh Mwangi a expliqué pourquoi il est important dans la culture africaine de nommer les victimes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Naming and naming ceremonies a big deal in African culture. Signifies life past, present, future. And so we will name them one by one.</p>
<p>— Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) <a href="https://twitter.com/kenyanpundit/status/584716054234062849">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nommer les personnes et les cérémonies où l&#39;on nomme [sont] cruciales dans la culture africaine. [Cela] signifie vie passée, présente, future. Et donc nous allons les nommer un par un.</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;humaniser les victimes, certains utilisateurs de Twitter ont tweeté le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> (147 pas juste un nombre) pour partager leurs noms et leurs photos:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RIP Elizabeth Nyangarora. Graduated in 2012 from St Andrews Kanga Girls High.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a><a style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/hashtag/TheyHaveNames?src=hash">#TheyHaveNames</a><a href="http://t.co/CPVPzNw0RB">pic.twitter.com/CPVPzNw0RB</a></p>
<p>— Tom Vandenbosch (@TVandenbosch)&nbsp;<a href="https://twitter.com/TVandenbosch/status/584724461200486400">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIP Elizabeth Nyang Arora. Diplômée en 2012 du lycée pour filles St Andrews Kanga.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>This is Tobias, he died in <a href="https://twitter.com/hashtag/GarissaAttack?src=hash">#GarissaAttack</a>; to us he&#39;s not a number, he&#39;s a son, bro, friend. <a href="https://twitter.com/hashtag/147notJustANumber?src=hash">#147notJustANumber</a><a href="http://t.co/dUSLXnCv9V">pic.twitter.com/dUSLXnCv9V</a></p>
<p>— Mr. B (@Benogola) <a href="https://twitter.com/Benogola/status/584590447726592000">abril 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est Tobias, il est mort lors de l&#39;attentat de Garissa; pour nous, il n&#39;est pas un nombre, il est un fils, un frère, un ami.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>R.I.P Ivy Betty Wanjiku (Shiko) 1st yr student <a href="https://twitter.com/hashtag/GarissaAttack?src=hash">#GarissaAttack</a><a href="https://twitter.com/hashtag/147NotJustANumber?src=hash">#147NotJustANumber</a> cc <a href="https://twitter.com/Maskani254">@Maskani254</a><a href="http://t.co/JqBZzXrTP0">pic.twitter.com/JqBZzXrTP0</a></p>
<p>— Ian (@ianmslim) <a href="https://twitter.com/ianmslim/status/585075906844172288">abril 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>R.I.P Ivy Betty Wanjiku (Shiko) étudiante en 1ère année</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Angela &#8216;Ka/Jojo&#8217; Kimata Githakwa <a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TheyHaveNames?src=hash">#TheyHaveNames</a> Karima Girls&#8217; high School Alumni 2011 <a href="http://t.co/NNl7KbX6MV">pic.twitter.com/NNl7KbX6MV</a></p>
<p>— Maskani Ya Taifa (@Maskani254) <a href="https://twitter.com/Maskani254/status/585035814859603969">abril 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Angela &#8216;Ka/Jojo&#8217; Kimata Githakwa&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> (147 pas juste un nombre) <a href="https://twitter.com/hashtag/TheyHaveNames?src=hash">#TheyHaveNames</a> (ils ont des noms) Ancienne élève du lycée pour filles Karima en 2011</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> We will keep their memories in our hearts forever. Please keep sending their bios and photos <a href="http://t.co/9YXligTxgs">pic.twitter.com/9YXligTxgs</a></p>
<p>— #147notjustanumber (@Lovefied) <a href="https://twitter.com/Lovefied/status/584987950871621632">abril 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> (147 pas juste un nombre) Nous préserverons leurs mémoires dans nos cœurs pour toujours. S&#39;il vous plait, continuez d&#39;envoyer leurs biographies et leurs photos.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>As attackers get headlines and their names live in immortality, their victims are forgotten as just statistics.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a></p>
<p>— DM Licker (@Owaahh)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Owaahh/status/584979000881197057">April 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les assaillants font les gros titres et leurs noms vivront à jamais, leurs victimes sont oubliées comme une simple statistique.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a></p></blockquote>
<p>@Reclvse a écrit qu&#39;il s&#39;agit de vies et non de statistiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I like how Kenyans are mentioning names &amp; telling stories of the Garissa attack victims to ensure <a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a>. Lives, not statistics.</p>
<p>— [uncens***d] (@Reclvse) <a href="https://twitter.com/Reclvse/status/584666234341457920">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime la façon dont les Kenyans mentionnent les noms et racontent les histoires des victimes de l&#39;attaque à Garissa pour s&#39;assurer que&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> (147 pas juste un nombre). Vies, pas statistiques.</p></blockquote>
<p>@lunarnomad a parlé de l&#39;intention derrière le hashtag :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;m so tired of seeing bloody images in the media regarding <a href="https://twitter.com/hashtag/Garissa?src=hash">#Garissa</a> Check out <a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> to see the humans behind the bullets.</p>
<p>— mango (@lunarnomad) <a href="https://twitter.com/lunarnomad/status/584915220428038146">April 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis si fatigué de voir des images sanglantes dans les médias sur Garissa. Découvrez&nbsp; <a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> pour voir les personnes derrière les balles.</p></blockquote>
<p>Mary Njeri Mburu a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>I hope the print media will run free obituaries for victims of Garissa attack as they did after Westgate. <a href="https://twitter.com/hashtag/147notjustanumber?src=hash">#147notjustanumber</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GarissaAttack?src=hash">#GarissaAttack</a></p>
<p>— Mary Njeri Mburu (@mburumaria) <a href="https://twitter.com/mburumaria/status/585020156033671169">abril 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que la presse écrite octroiera des notices nécrologiques gratuites pour les victimes de l&#39;attaque à Garissa comme ils l&#39;ont fait après les attentats de Westgate.</p></blockquote>
<p>Eunice a partagé un proverbe kenyan, sous un hashtag différent &#8212; #KenyanLivesMatter (La vie des Kenyans importe), une interprétation du mouvement #BlackLivesMatter (La vie des noirs importe) aux États-Unis:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb. My thoughts with you. <a href="https://twitter.com/hashtag/KenyanLivesMatter?src=hash">#KenyanLivesMatter</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GarrisaAttack?src=hash">#GarrisaAttack</a></p>
<p>— Eunice (@EuniceKira) <a href="https://twitter.com/EuniceKira/status/584729519250132992">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme qui utilise la force a peur de raisonner. ~ Proverbe kenyan. Mes pensées avec vous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/04/06/twitter-users-garissa-kenya-victims-147notjustanumber/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184360/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184360%2F&#038;text=Les+147+personnes+tu%C3%A9es+dans+le+massacre+de+Garissa+sont+plus+qu%27une+statistique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184360%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184360%2F&#038;title=Les+147+personnes+tu%C3%A9es+dans+le+massacre+de+Garissa+sont+plus+qu%27une+statistique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184360%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184177
title: Au Japon, des cerisiers en fleurs pour faire le deuil du tsunami
uri: Au-Japon-des-cerisiers-en-fleurs-pour-faire-le-deuil-du-tsunami
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184177/
content:
<div id="attachment_7087005511" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a title="桜並木 - Row of cherry blossom trees by IZAYOI YUKARI, on Flickr" href="https://www.flickr.com/photos/izayoi_yukari/7087005511"><img alt="桜並木 - Row of cherry blossom trees" src="media/4e45b794.7087005511_eedf5bd09b_z.jpg" data-original-source="https://farm6.staticflickr.com/5465/7087005511_eedf5bd09b_z.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de l&#39;utilisateur de Flickr IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>C&#39;est à nouveau la saison des cerisiers en fleurs au Japon. Bien que l&#39;éclosion des délicates fleurs roses signifie que les médias sociaux vont se peupler de photos incroyablement belles, la floraison est aussi une occasion de réfléchir, espérer, rêver et faire son deuil.</p>
<p>A Iwaki, dans la préfecture de Fukushima, le project&nbsp;<a href="http://www.siga.co.jp/iwakicherry/cherryindex.html" target="_blank">&nbsp;Iwaki Manbon Sakura </a> (qui peut se traduire, approximativement et poétiquement, par &#8220;les 10 000 cerisiers d&#39;Iwaki&#8221;) représente exactement cela.</p>
<p>Iwaki est située à seulement 50 km au sud de la centrale nucléaire Fukushima Daiichi. Après le tremblement de terre de mars 2011, la ville fut atteinte par le terrible tsunami qui a frappé la côte pacifique du Japon. Iwaki fut également touchée par la catastrophe de la centrale nucléaire de Fukushima.</p>
<p>Le projet Iwaki Manbon Sakura a pour <a href="http://www.siga.co.jp/iwakicherry/sponsor/sponsor1.html" target="_blank">objectif de planter 99 000 cerisiers</a> sur une colline surplombant la ville pour marquer le quatrième anniversaire de la catastrophe (le nombre &#8220;10 000&#8243; dans le nom du projet est un mot poétique qui peut aussi vouloir dire &#8220;beaucoup&#8221; ou &#8220;une infinité&#8221;).</p>
<p>Tadashige Shiga, dont l&#39;entreprise parraine ce projet, explique :</p>
<blockquote><p>負の遺産を残してしまうことにすごい悲しさ、悔しさを今さらながら感じています。なんとかならないものなのでしょうか！春、桜の花が満開に咲いているのを見て、20年後、30年後の未来の子供達に、山一面の桜を見てもらえるようにしようと思いたちました。万が一いわきに住めなくなった時でさえ、いわきの土地を愛していた人達の気持ちが伝わるくらい、沢山の桜の木を植えたいと思っています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici, les effets de la catastrophe de mars 2011 ont tout recouvert d&#39;un voile de tristesse. Alors faisons quelque chose pour réparer ça ! Les cerisiers fleurissent chaque année. Donnons aujourd&#39;hui aux enfants quelque chose à contempler quand, dans vingt ans, dans trente ans, ils dirigeront leurs regards vers les pentes de la montagne au-dessus d&#39;Iwaki. Même si, pour une raison ou pour une autre, nul ne peut vivre à Iwaki, nous pouvons quand même exprimer l&#39;attachement que nous ressentons tous et toujours pour notre ville, et nous pouvons faire cela en plantant des cerisiers.</p></blockquote>
<p>L&#39;idée de ce projet est d&#39;utiliser les cerisiers et leur floraison printanière pour apaiser certains souvenirs de terreur et de tristesse causés par la tragédie de 2011.</p>
<h3>La longue histoire des sakura</h3>
<p>Le Japon a un lien très profond avec les fleurs de cerisiers, ou sakura. La courte floraison est citée dans le <em><a href="http://jti.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/" target="_blank">Man&#39;yōshū</a></em>, la plus ancienne collection de poésie japonaise au monde, écrite il y a près de 1 300 ans pendant la période Nara.</p>
<p>A travers toute l&#39;histoire du Japon, les fleurs de cerisiers ont symbolisé les nouveaux départs, les espoirs et les rêves. Les fleurs sont belles à couper le souffle, et disparaissent ensuite rapidement. Elles suscitent de nombreuses émotions et occupent une place à part dans le coeur du peuple japonais.</p>
<p>De nos jours, leur éclosion chaque année à la fin du mois de mars marque plus qu&#39;un changement de saison. Elle coïncide aussi avec la cérémonie de remise des diplômes, la fin de l&#39;année scolaire fin mars, et le début de la nouvelle année scolaire début avril.</p>
<p>En cette saison, les utilisateurs japonais de Twitter ont publié des photos stupéfiantes des sakura en fleurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>今年の春に・・・ <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E8%B6%8A%E3%81%97%E3%81%AE%E7%A7%81%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C?src=hash">#ファインダー越しの私の世界</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%86%99%E7%9C%9F%E6%92%AE%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%8B%E4%BA%BA%E3%81%A8%E7%B9%8B%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84?src=hash">#写真撮ってる人と繋がりたい</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%86%99%E7%9C%9F%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AA%E4%BA%BA%E3%81%A8%E7%B9%8B%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84?src=hash">#写真好きな人と繋がりたい</a> <a href="http://t.co/9QKvXHqrok">pic.twitter.com/9QKvXHqrok</a></p>
<p>— shara_photo@△ (@shara_photo) <a href="https://twitter.com/shara_photo/status/536754084531810305">November 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le printemps est arrivé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>スカイツリーの河津桜がそろそろ満開 <a href="http://t.co/9urWao0Zvh">pic.twitter.com/9urWao0Zvh</a></p>
<p>— すえきち (@suekichiii) <a href="https://twitter.com/suekichiii/status/575243352469188608">March 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cerisiers sous Tokyo Skytree sont presque entièrement fleuris.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @7D_ITACHI a réussi à capturer une image intemporelle du Japon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>4年ぶりに故郷へ戻る事ができました。この場所はやっぱり落ち着くな〜 <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%A4%9C%E6%A1%9C?src=hash">#夜桜</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%AB%98%E7%94%B0%E5%9F%8E?src=hash">#高田城</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%86%99%E7%9C%9F%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AA%E4%BA%BA%E3%81%A8%E7%B9%8B%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84?src=hash">#写真好きな人と繋がりたい</a> <a href="http://t.co/xNg8XVg9KL">pic.twitter.com/xNg8XVg9KL</a></p>
<p>— イタチ (@7D_ITACHI) <a href="https://twitter.com/7D_ITACHI/status/456405584300883968">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De retour à la maison à Joetsu pour la première fois en quatre ans. C&#39;est vraiment paisible ici.</p></blockquote>
<p>Alors que les sakura fleurissent, commence la saison des nouveaux voyages :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>春ってなんかわくわくして 桜とかが綺麗に咲いたりして 前までわ好きだったけど いろんな人達との別れが多いな～ 今わ春が嫌いだ</p>
<p>— みらい✡ (@3jsb24Giants) <a href="https://twitter.com/3jsb24Giants/status/581779966745935872">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le printemps est toujours merveilleux, avec la floraison des magnifiques sakura. Bien que j&#39;aie toujours aimé l&#39;époque du printemps, aujourd&#39;hui je la déteste car je vais devoir quitter de vieux amis.</p></blockquote>
<p>Quand les pétales commencent à tomber par vagues, ils expriment un puissant sentiment de séparation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>【桜の絨毯と吹雪】 →<a href="http://t.co/kO1MwAiPfq">http://t.co/kO1MwAiPfq</a> 境内を歩くとあちらこちらで桜吹雪が舞っています。（長野県中野市 谷厳寺の桜） <a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%A2%A8%E6%99%AF?src=hash">#風景</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%A1%9C?src=hash">#桜</a> <a href="http://t.co/1tOgZE4ZKF">pic.twitter.com/1tOgZE4ZKF</a></p>
<p>— pixpot photo (@pixpotjp) <a href="https://twitter.com/pixpotjp/status/573316583554064384">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Une tempête de fleurs de cerisiers&#8221;&nbsp; -&gt; Des fleurs de cerisiers gisant sur le sol, au temple. (<a href="http://www.nakanokanko.jp/facilities/park.php?id=26" target="_blank">temple de Kokugon</a>, Nagano)</p></blockquote>
<p>Les fleurs de cerisiers semblent avoir un profond effet sur l&#39;âme humaine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>今年はじめて桜をみつけた！疲れてたけどもうちょっとがんばろうと思った <a href="http://t.co/cot3GeJdir">pic.twitter.com/cot3GeJdir</a></p>
<p>— 大石蘭 (@wireless_RAN) <a href="https://twitter.com/wireless_RAN/status/580918614678642688">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai aperçu les premiers cerisiers de la saison ! Bien que je sois très fatigué, je pense que je peux tenir le coup encore un peu plus longtemps.</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="http://jp.globalvoicesonline.org/author/izumi-mihashi/">Izumi Mihashi</a> a contribué à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/shouko-baba/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Shoko Baba'>Shoko Baba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2015/04/01/35813/' title='Voir l'article d'origine  [jp]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184177%2F&#038;text=Au+Japon%2C+des+cerisiers+en+fleurs+pour+faire+le+deuil+du+tsunami&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184177%2F&#038;title=Au+Japon%2C+des+cerisiers+en+fleurs+pour+faire+le+deuil+du+tsunami' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184177%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184329
title: Thaïlande: la nouvelle loi sur la sécurité ‘anéantit la liberté d'expression’
uri: Thaïlande-la-nouvelle-loi-sur-la-sécurité-anéantit-la-liberté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184329/
content:
<div id="attachment_516848" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5670494/prayuth-chan-ocha-29th-prime-minister-thailand&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-516848" alt="File photo of General Prayuth Chan-ocha (right), the incumbent Prime Minister of Thailand. Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country. Photo by Vichan Poti, Copyright @Demotix (9/4/2014)" src="media/509e2d3e.5670494-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/5670494-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;archive du Général Prayuth Chan-ocha, Premier Ministre en place en Thaïlande. Prayuth a ratifié une nouvelle loi sur la sécurité pour remplacer la loi martiale dans le pays. Photo de Vichan Poti, Copyright @Demotix (9/4/2014)</p></div>
<p>Après 11 mois, le 1er avril 2015, le gouvernement thaïlandais a levé la loi martiale qui s&#39;appliquait au pays, mais il a rapidement <a href="http://prachatai.org/english/node/4935">ratifié</a> une nouvelle loi sur la sécurité encore plus répressive selon certains groupes de défense des droits humains.</p>
<p>En mai dernier, l&#39;armée thaïlandaise a opéré un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/30/thailands-12-tumultuous-months-in-2014/">coup d&#39;état</a> pour soi-disant mettre fin aux affrontements entre l&#39;opposition et les forces gouvernementales. La loi martiale a été imposée et contrôlait les salles de rédactions des principaux organes de presse et <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/12/one-simple-infographic-to-understand-political-repression-in-thailand/">interdisait</a> les rassemblements politiques. Une constitution intérimaire a été rédigée et a mis en place un gouvernement civil soutenu par l&#39;armée et mené par le Général Prayuth Chan-ocha. Ce nouveau gouvernement a pris le nom de Conseil National pour la Paix et le Maintien de l&#39;Ordre. Malgré la nomination d&#39;autorités civiles, la loi martiale <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/06/thai-junta-cracks-down-on-dissent-summons-attitude-adjustment/">était maintenue.</a></p>
<p>Au nom de l&#39;article 44 de la constitution intérimaire, Prayuth a signé une ordonnance 3/2558 (3/2015) qui abroge la loi martiale mais impose des mesures de sécurité beaucoup plus sévères dans tout le pays. La nouvelle ordonnance prévoit la nomination &#8220;d&#39;agents pour la paix et le maintien de l&#39;ordre&#8221; parmi les militaires, ayant tout pouvoir pour défendre la sécurité de l&#39;Etat. Ces personnels militaires peuvent perquisitionner les habitations, convoquer et arrêter les fauteurs de troubles, confisquer des biens immobiliers, emprisonner des individus suspects dans des centres de détention spéciaux pour une durée de 7 jours sans recours à une autorité judiciaire.</p>
<p>La liberté de se réunir est toujours limitée par l&#39;article 12 de l&#39;ordonnance qui interdit &#8220;les rassemblements politiques de 5 personnes ou plus&#8221;.</p>
<p>Les dessins humoristiques de ‏@stephffart donnent une image de ce que pensent de l&#39;article 44 les activistes et défenseurs de la démocratie en Thaïlande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>MAD JUNTAX &#8211; Fury road to Democracy ( or not ) &#8211; cartoon 2 <a href="http://t.co/4z2cxxud0a">pic.twitter.com/4z2cxxud0a</a></p>
<p>— stephff art (@stephffart) <a href="https://twitter.com/stephffart/status/584171548241633281">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La junte, personnifiée par Prayut Max : &#8220;Faites-moi confiance&#8230; J&#39;exercerai le pouvoir absolu &#8216;de façon constructive&#8217; &#8221; &#8211; L&#39;éléphant (la Thaïlande ; lisant l&#39;Histoire de l&#39;Humanité) : &#8220;Oui&#8230; Excusez-moi si j&#39;exerce le scepticisme &#8216;de façon constructive&#8217; &#8220;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Cartoon for the Nation &#8216;s monday &#8211; Prayut Max 3 <a href="http://t.co/OS2M8BaFW9">pic.twitter.com/OS2M8BaFW9</a></p>
<p>— stephff art (@stephffart) <a href="https://twitter.com/stephffart/status/584360959822573568">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chien &#8211; article 44 : &#8220;On y est déjà ?&#8221; &#8211; Sur la veste de Prayut Max : Attention, cette veste n&#39;a ni boutons ni boutonnières &#8211; Pancarte : Route du bonheur-folie</p></blockquote>
<p>L&#39;ordonnance menace également la liberté d&#39;expression. Son article 5 pourrait être utilisé pour réprimer les dissidents. En voici le projet :</p>
<blockquote><p>Les agents de maintien de la paix ont le pouvoir d&#39;émettre des arrêtés interdisant la diffusion de toute information ou vente ou distribution de tout livre ou publication ou ouvrage susceptibles d&#39;inquiéter le public ou qui contienne de fausses informations à même de créer une incompréhension du public au détriment de la sécurité nationale ou de l&#39;ordre public. (<a href="https://www.facebook.com/iLawFx/posts/1435809846713698?fref=nf">Traduction</a> non officielle par iLaw, le Centre de Documentation pour la Liberté d&#39;Expression)</p></blockquote>
<p>En réaction à ce projet, tous les plus grands médias du&nbsp; pays représentés par l&#39;Association des Journalistes Thaï, Le Conseil National de la Presse de Thaïlande, l&#39;Association des Journalistes de l&#39;Audiovisuel et le Conseil de l&#39;Information Audiovisuelle de Thaïlande, se sont réunis pour publier un communiqué <a href="https://www.facebook.com/notes/southeast-asian-press-alliance-seapa/on-the-ncpo-order-number-32558/802307993192772">critiquant</a> l&#39;article qui &#8220;est une menace plus grande pour la liberté de la presse et la liberté d&#39;expression que ne l&#39;était la loi martiale&#8221;.</p>
<p>Ils exhortent le Conseil National pour la Paix et le Maintien de l&#39;Ordre à clarifier les intentions de l&#39;article et à préciser la définition de &#8220;menace pour la sécurité nationale&#8221; et de &#8220;diffusion de fausse information&#8221;.</p>
<blockquote><p>Sans une définition claire de ce qu&#39;est la menace pour la sécurité nationale, de ce qui provoque l&#39;inquiétude du public et de ce qu&#39;est la diffusion de fausse information, les autorités pourraient outrepasser leurs droits et abuser de leur pouvoir, ce qui est en contradiction avec l&#39;ordonnance du Conseil National pour la Paix et le Maintien de l&#39;Ordre.</p></blockquote>
<p>Ils craignent aussi que ce projet de loi particulier ne touche des millions d&#39;utilisateurs d&#39;internet :</p>
<blockquote><p>Tout citoyen qui communique et discute en ligne sur les médias sociaux de sujets qui peuvent contenir des informations considérées par les autorités comme une menace pour la sécurité nationale, pouvant inquiéter le public, diffuser de fausses informations ou créer une incompréhension du public, pourra être passible des mêmes peines dans les mêmes conditions.</p></blockquote>
<p>En faisant référence au même article, l&#39;Alliance de Presse du Sud-Est Asiatique <a href="http://www.seapa.org/?p=10864">pose la question</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Sur quel critère se base-t-on pour dire qu&#39;un contenu est &#8216;inquiétant&#8217; ou est &#8216;une fausse information pouvant créer une incompréhension du public&#8217; ? Si le contenu en question est vrai et basé sur des faits, la vérité peut-elle s&#39;opposer à cette interdiction ?</p></blockquote>
<p>Zeid Ra&#39;ad Al Hussein, Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits Humains, est plus catégorique en <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15793">s&#39;en prenant</a> à la nouvelle ordonnance du Conseil National pour la Paix et le Maintien de l&#39;Ordre et qualifie cette mesure d&#8217; &#8216;anéantissement de la liberté d&#39;expression&#8217; en Thaïlande. Il ajoute :</p>
<blockquote><p>En temps habituel j&#39;aurais accueilli chaleureusement la levée de la loi martiale, mais je m&#39;inquiète de la décision de remplacer la loi martiale par quelque chose d&#39;encore plus draconien, qui donne des pouvoirs illimités au Premier Ministre sans aucune supervision judiciaire.</p></blockquote>
<p>La nouvelle de la levée de la loi martiale était accueillie avec méfiance en Thaïlande car elle a été annoncée le 1er avril. Mais la junte thaïlandaise ne plaisantait pas du tout en faisant passer une loi beaucoup plus rigoureuse en remplacement de la loi martiale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/05/thailands-new-security-law-annihilates-freedom-of-expression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184329%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande%3A+la+nouvelle+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+%27an%C3%A9antit+la+libert%C3%A9+d%27expression%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184329%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+la+nouvelle+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+%27an%C3%A9antit+la+libert%C3%A9+d%27expression%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184374
title: Le Tadjikistan a-t-il besoin d'éducation sexuelle ?
uri: Le-Tadjikistan-a-t-il-besoin-d-éducation-sexuelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184374/
content:
<div id="attachment_512567" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-512567" alt="Robert Blake, then US Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs attends the first day of school in Tajikistan. Many Ozodi readers believe sex education is imported from the West. Wikipedia image. " src="media/36ad7391.tes_the_First_Day_of_School_in_Tajikistan_4990036250-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Assistant_Secretary_Blake_Commemorates_the_First_Day_of_School_in_Tajikistan_4990036250-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Robert Blake, alors Secrétaire d&#39;Etat Adjoint américain pour l&#39;Asie Centrale et du Sud, assiste à la rentrée des classes au Tadjikistan. Beaucoup de Tadjiks croient que l&#39;éducation sexuelle est importée d&#39;Occident. Photo Wikipedia.</p></div>
<p>Dernier acte avant de se séparer, le parlement Tadjikistan a <a href="http://www.ozodi.org/content/sex-teaching-in-tajik-schools/26868542.html?page=1#relatedInfoContainer">adopté une loi</a>&nbsp;introduisant l&#39;éducation sexuelle dans les programmes de l&#39;enseignement secondaire. Les députés de la chambre basse avançaient que les cours sensibiliseraient les adolescent(e)s aux maladies sexuellement transmissibles et freineraient les grossesses précoces dans ce pays conservateur d&#39;Asie Centrale.&nbsp;</p>
<p>Le texte, voté le 25 février 2015, dispose que les élèves recevront des cours d&#39;éducation sexuelle dans les lycées ou dans des sessions extra-scolaires. Le Ministère de la Santé et de la protection sociale a émis l&#39;idée sous forme d&#39;additifs et de modifications à la loi sur la santé et les droits liés à la reproduction. La réforme inclut également l&#39;interdiction de l&#39;avortement dans la phase embryonnaire.&nbsp;</p>
<p>Toutefois, l&#39;idée d&#39;inclure l&#39;éducation sexuelle dans le programme de l&#39;enseignement secondaire a créé la controverse dans ce pays majoritairement musulman. Sur Ozodi, le service en tadjik de RFE/RL, les commentateurs musulmans et conservateurs ont exprimé leur réprobation.</p>
<p>De nombreux lecteurs ont argué que les cours d&#39;éducation sexuelle inciteraient les adolescent(e)s tadjiks à mettre en pratique ce qu&#39;ils/elles auront appris à l&#39;école.</p>
<p>Ehsan&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/sex-teaching-in-tajik-schools/26868542.html?page=2#relatedInfoContainer">a écrit</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ин кори дуруст нест. У нишон медиҳад, ки чихел дуруст зино кунед, то ин ки духтар ҳомиладор нашавад. Яъне дар мактаб меомузан, чихел ба духтар бирасед, то ин ки вай ҳомила дор нашавад. О магар мо тоҷикон мусалмон нестем? Магар мо духтари хона намегирем !? Магар мо мехохем, ки ҷавонони мо ба ҳаминкорҳо даст занан!? Ин ҷомеаи моро хароб мекунад. Хонаҳоро вайрон мекунад. Дар ҳамин озоди хонда будам, ки ҷавоне хоҳари худро барои бероҳгарди бо табар зада куштааст. Ва гуфт пушаймон нестам аз кори кардаам. Баъди ин қонуни парлумон, шояд инхел кушторҳо зиёд шаван. Рости гап сахт дилам барои миллатам месузад.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ne va pas&#8230; [l'éducation sexuelle] vous dira comment forniquer sans que la fille se retrouve enceinte&#8230; Nous Tadjiks ne sommes-nous pas musulmans ? N&#39;épousons-nous pas des filles vierges !? Voulons-nous un tel comportement pour notre jeunesse ? Ça détruira notre société et nos&nbsp;familles. J&#39;ai lu sur Ozodi qu&#39;un type a découpé sa soeur avec une hache pour inconduite et qu&#39;il a dit ne pas regretter son acte. Après cette loi, le nombre de meurtres va peut-être augmenter. Franchement dit, j&#39;ai honte pour mon pays.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La virginité des filles a une importance indubitable pour les familles tadjiques. L&#39;an dernier, un collectif d&#8217; &#8216;experts médico-juridiques&#8217; d&#39;une région du pays&nbsp;<a href="http://news.tj/ru/news/girl-or-not-girl">a fait campagne</a>&nbsp;pour une loi qui aurait rendu obligatoires les tests de virginité des fillettes pour sauver le pays de toutes sortes de maux de société, notamment des mariages finissant par un divorce. Le texte n&#39;est pas arrivé jusqu&#39;au parlement.</p>
<p>De nombreux lecteurs d&#39;Ozodi ont défendu que l&#39;éducation sexuelle n&#39;est pas une nécessité dans les écoles du Tadjikistan, car elle dépouillera les gens des valeurs et de la culture nationales. Certains ont soutenu que les cours de biologie assuraient l&#39;information générale sur le corps humain, et que l&#39;éducation sexuelle des jeunes relevait de la responsabilité des familles.&nbsp;</p>
<p>Un lecteur se désignant comme Karsak, <a href="http://www.ozodi.org/content/sex-teaching-in-tajik-schools/26868542.html?page=2#relatedInfoContainer">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Дар асл ин боз як кадаме пеш рафтани ноболигон ба ифротгарои мешавад, зеро бештари мавзуъхои ин фанни навтаъсис барои мардуми мусулмонтабори мо шарму нозукона аст. Ин боз идеалогияи мардуми гарбро таргиб намудан аст. То кунун фахмиши хонандагон дар ин масъалаи чинси аз фанни биологияи одам то микдори зарури пайдо мегардад. Агар ба ин фан ба пурра шомил шаванд аз ахлоки чинси бенасиб монда танхо пахлухои манфии чинсиро тахкик менамоянд, ки ин боиси пайдоиши проблемахои навин мегардад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, ce sera un nouveau pas vers l&#39;extrémisme pour les adolescents, puisque tous les thèmes inclus dans cette matière sont honteux pour la population musulmane de notre pays. C&#39;est lun plaidoyer pour les idéologies occidentales. Actuellement, les élèves reçoivent les éléments de base de l&#39;éducation sexuelle aux cours de biologie. S&#39;ils adoptent cette matière cela nous fera perdre notre bonne conduite sexuelle et cela ne traitera que des aspects négatifs de cette conduite et amènera d&#39;autres problèmes.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Certains ont dit qu&#39;ils ne permettraient pas à leur filles de suivre les cours.</p>
<p>Saihuja Abdurahmon <a href="http://www.ozodi.org/content/sex-teaching-in-tajik-schools/26868542.html?page=2#relatedInfoContainer">a écrit&nbsp;</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230; ин барой мардуми мусалмон мовофик нест баъд мегуян ки ешоно намемонан духтархояшона ба дарс бираван аз ин пас манхам на мегузорам хохарам ба дарс биравад ин сатри духтаронро мебардорад&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>..Ce n&#39;est pas convenable pour les musulmans. [Les autorités] demanderont ensuite pourquoi les mollahs ne laissent pas leurs filles aller à l&#39;école. Je ne laisserais pas non plus ma soeur aller à l&#39;école. Ça met la honte sur les filles.</p></blockquote>
<p>Puis un groupe de lecteurs a clamé que le parlement était vendu aux puissances étrangères, et avait accepté des subsides pour réformer la loi actuelle. Ils argumentent que les députés devraient travailler à l&#39;amélioration générale de l&#39;enseignement &#8212; il était le pire de l&#39;ex-URSS &#8212; et tâcher de faire rentrer les travailleurs migrants dans le pays, très dépendant de leurs envois d&#39;argent depuis la Russie.&nbsp;</p>
<p>Garib, croit de plus que le gouvernement devrait agir comme un gouvernement occidental à d&#39;autres égards s&#39;il veut introduire les valeurs occidentales au Tadjikistan. Il&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/sex-teaching-in-tajik-schools/26868542.html?page=1#relatedInfoContainer">précise&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>хукумати мо пеш аз он ки халки точикро ба гарбгарои таблиг мекунанд бояд авал худашон мисли давлатхои аврупо президентиро на зийод аз 5 сол кунанд ки ин ба манфиати халку давлат мебошад хандаовар аст ки давлати мо гами халкашро неву бисйортар гами курсиро мехуранд</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant d&#39;imposer les valeurs occidentales à la population du Tadjikistan, notre gouvernement devrait limiter le mandat présidentiel à cinq ans [il est actuellement de sept ans et a été prolongé par des élections douteuses] au profit du peuple. C&#39;est drôle que notre gouvernement pense davantage à sa propre situation qu&#39;au peuple.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Une minorité a soutenu l&#39;idée d&#39;éducation sexuelle pour les élèves du secondaire, certains arguant que garçons et filles devraient recevoir les cours dans des salles séparées.</p>
<p>Quant à Rakhim Soliev, un utilisateur de Facebook, il a appelé à accepter ces cours.</p>
<p>Son&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/radio.ozodi/posts/825106137570192?comment_id=825346417546164&amp;offset=0&amp;total_comments=19">raisonnement&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>На парламенте сидят люди имеющий диплома и голову. Вы слышали что &#8221; Запретный плод сладок&#8221; так что молодежь должны знать что это. Это наша природа. Если парень или девушка имеет терпения и совесть то такими вещами заниматься не будут. Вы уже знаете что под полно все этим занимаются. Так что давайте смотреть на таки вещи нормально. Смените розовые очки.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au parlement siègent des gens qui possèdent un diplôme et une tête. Vous avez entendu dire que &#8216;le fruit défendu est délicieux&#39;, les jeunes doivent donc savoir de quoi il s&#39;agit. C&#39;est notre nature. Si un gars ou une fille a patience et conscience, ils ne s&#39;engageront pas dans ces choses. Vous savez déjà que tout le monde le fait en se cachant. Alors regardons ces choses normalement. Enlevez vos lunettes roses.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farrukh-umari/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Farrukh Umari'>Farrukh Umari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/07/does-tajikistan-need-sex-education/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/08/184374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184374%2F&#038;text=Le+Tadjikistan+a-t-il+besoin+d%27%C3%A9ducation+sexuelle+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184374%2F&#038;title=Le+Tadjikistan+a-t-il+besoin+d%27%C3%A9ducation+sexuelle+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F08%2F184374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184252
title: Favianna Rodríguez : “Artiste au risque de la vérité”
uri: Favianna-Rodríguez-Artiste-au-risque-de-la-vérité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/09/184252/
content:
<div id="attachment_515874" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><a href="http://www.favianna.com/"><img class="size-full wp-image-515874 " alt="&quot;No Human Being is Illegal&quot; by Favianna Rodríguez. " src="media/289972f6.NoHumanBeingIsIllegal_1000px.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/NoHumanBeingIsIllegal_1000px.jpg" width="1000" height="1000" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Aucun être humain n&#39;est clandestin.<br />&nbsp;Les être humains peuvent être plus ou moins beaux, ils peuvent être gros ou maigres, ils peuvent avoir raison ou se tromper, mais comment un être humain pourrait-il être clandestin ?<br />Elie Wiesel</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Audre_Lorde" target="_blank">&nbsp;Audre Lorde</a>, poétesse noire renommée, militante féministe engagée, a dit un jour: “Il n&#39;existe pas de lutte pour une cause unique parce que nous ne vivons pas des vies de cause unique”. C&#39;est exactement ce que met en scène l&#39;art, l&#39;action politique et la voix de <a title="Texto en inglés" href="http://www.favianna.com/" target="_blank">Favianna Rodríguez</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Fille de migrants partis aux États-Unis, elle a maintenant 36 ans, c&#39;est une force dont il faut tenir compte. Elle est infatigable dans de nombreuses luttes : les migrants, les droits des femmes, les droits des LGBT, les problèmes de racisme, de classes sociales et le partage alimentaire. La liste est longue et s&#39;allonge jour après jour. Mais avant tout c&#39;est une artiste, une vocation qui englobe tout ce qu&#39;elle crée et pour laquelle elle vit.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Favianna s&#39;est entretenue avec Global Voices via Skype depuis sa maison d&#39;Auckland en Californie. Son sourire est chaleureux et sa voix est percutante. Très occupée, elle n&#39;a pas beaucoup de temps à perdre, bien que généreuse. Nous avons parlé de sa vie, de son art et son engagement politique.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Global Voices (GV):</strong>&nbsp;J&#39;ai en tête cette phrase du titre d&#39;une biographie de Rigoberta Menchu : &#8220;Comment la conscience est-elle née en toi?&#8221;. Est-ce que tu as le souvenir d&#39;un moment, d&#39;un événement précis ?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Favianna Rodríguez (FR):</strong>&nbsp; J&#39;ai grandi dans une famille d&#39;immigrés, ma famille venait du Pérou, je fais partie de la première génération. J&#39;ai été frappée par le racisme qui a touché mes parents. Quand j&#39;étais jeune, je faisais l&#39;interprète pour eux. J&#39;ai toujours senti que nous étions des étrangers. Quand nous étions dans une communauté latino ça ne se sentait pas beaucoup mais ailleurs c&#39;était totalement évident. J&#39;avais des cheveux bouclés j&#39;étais différente, je sentais toujours que je n&#39;appartenait pas à leur monde.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Quand je suis arrivé au lycée, j&#39;ai commencé à m&#39;intéresser au problème des latinos. On parlait du racisme et du fait que les jeunes latino était vus comme des gangsters. Ce que racontait mes camarades était toujours très négatif.</p>
<p style="text-align: justify;">.Alors j&#39;ai commencé à découvrir les Mayas les Aztèques et tous ces latinos qui ont fait les États-Unis. Nous avons créé le &#8220;jour des étudiants latinos&#8221;. J&#39;ai créé le premier club latino dans mon lycée. &nbsp;Mais ça été également l&#39;époque de la&nbsp;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Proposici%C3%B3n_187_%28California%29" target="_blank">Proposition 187</a>, la première fois qu&#39;un État a présenté une législation anti-immigrés. Ça été horrible, quand j&#39;ai commencé à comprendre ce qu&#39;était le racisme organisé j&#39;ai changé ma façon de voir le monde.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;C&#39;est à la fois le fait de vivre à une époque très anti latino (les années 90), mais également la découverte du pouvoir de l&#39;action collective qui m&#39;a aidé à apprendre à aimer ce que j&#39;étais. J&#39;ai commencé à apprendre notre histoire. Je n&#39;avais pas la sensation de faire partie du &#8220;tissu&#8221; de ce pays et pourtant nous le constituions. Nous ne savions pas combien nous avions contribué à son développement économique.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;<strong>GV: &nbsp;C</strong><strong>rois-tu que&nbsp;cette&nbsp;ambiance anti latino aux États-Unis à changé ?</strong></p>
<div id="attachment_515876" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-515876" alt="Favianna Rodríguez. " src="media/5a027c0d.FaviannaYellow_Smiling_WEBFile-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/FaviannaYellow_Smiling_WEBFile-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Favianna Rodríguez&nbsp;<strong>FR:</strong>&nbsp; Ce qui a changé, je pense, est que nous avons construit une politique culturelle mais nous sommes encore très invisibles.</p></div>
<blockquote class="translation"><p><strong>FR:</strong>&nbsp; Ce qui a changé, je crois, c&#39;est que nous nous sommes construits une culture politique, mais nous continuons à être très invisibles</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV:</strong>&nbsp;Ton activité artistique et politique s&#39;intéresse aux droits des migrants, aux droits des femmes, au féminisme, &nbsp;au droits sexuels ,au droit des LGBT, à la justice environnementale, à la justice raciale, à la justice de classe et plus encore. Est-ce qu&#39;une militante en justice sociale &nbsp;peut choisir et sélectionner ses thèmes?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>FR</strong><strong>FR:</strong><span style="background-color: #ededed;">&nbsp; Tout d&#39;abord, de différentes façons, je m&#39;exprime sur les sujets qui m&#39;ont touchée en tant qu&#39;être humain, immigrée, femme ayant avorté, femme de couleur dans le monde de l&#39;art, je vis ces expériences dans mon travail, dans mon art. On vit tous notre vie d&#39;une façon très différente. Ce que je fais est le reflet d&#39;une expérience individuelle, ce que les hommes blancs créent est une autre expérience. Il y a une valorisation de la création qui émerge des expériences vécues. J&#39;ai grandi en voyant combien les immigrants arrivant aux États-Unis &nbsp;modifiaient, par exemple, leur alimentation : &nbsp;ceci m&#39;a montré que tout était connecté</span><span style="background-color: #ededed;">: l&#39;alimentation le travail le capitalisme, la femme.&nbsp;</span></p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;L&#39;art à le pouvoir de faire tout parce qu&#39;il règne par nature aux intersections. La politique a tendance à être fragmentée, orientée vers des personnes en particulier, pour moi l&#39;art est tourné vers la vie. Quand tu es dans l&#39;art, la musique, tu ne cherches pas à &nbsp;raconter l&#39;histoire d&#39;une personne mais celle des êtres humains. D&#39;un autre côté, s&#39;organiser politiquement peut-être très spécifique. Je crois que je peux passer facilement d&#39;un monde à l&#39;autre parce que je suis une artiste, parce que je ne suis pas liée à un problème en particulier, j&#39;associe des récits.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV:</strong>&nbsp; Un des thèmes présents dans ton art et ton action politique est la nécessité d&#39;éradiquer les tabous sur la sexualité de la femme, &nbsp;reconnaître le pouvoir et la beauté de la sexualité. Quels sont les croisements entre la sexualité, les droits sexuels et d&#39;autres formes de militantisme comme le droit des immigrants et la justice environnementale ?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>FR: &nbsp;</strong>Je me suis rendu compte que toute libération commence par notre corps. &nbsp;Nous avons besoin d&#39;un contrôle complet, d&#39;une autonomie de notre propre corps.&nbsp;Le cœur de notre indépendance est le gouvernement de notre corps. Nous vivons une époque dans laquelle on discute en de plus en plus en politique du corps de la femme, on interdit le droit à l&#39;avortement, il y a une réelle menace pour notre &nbsp;autonomie. L&#39;amour et les relations humaines sont au centre de la structuration de nos sociétés, &nbsp;et si nous n&#39;avons pas une vision féministe de cette structuration avec au centre la &nbsp;liberté des femmes et des enfants, nous ne pourrons pas construire un monde meilleur. Le trafic sexuel par exemple est une des industries en plus forte croissance dans le monde. On pense que le corps de la femme peut être vendu et transformé en objet. Si tu vois des endroits comme [Ciudad] Juárez, ou autres, ils fonctionnent autour d&#39;une violence générale contre la femme, l&#39;exploitation du corps de la femme. C&#39;est pour cela que n&#39;importe quelle transformation sociale doit d&#39;abord mettre les droits sexuels de la femme au centre.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;En Amérique latine, c&#39;est une priorité. On ne parle pas de droit à la reproduction mais de justice sexuelle. Car il ne s&#39;agit pas de reproduction mais de justice &nbsp;sexuelle et de genre sexuels. Il y a un stéréotype qui présente la femme latino-américaine comme réprimée, ce n&#39;est pas vrai. On inclut les travailleurs sexuels dans le militantisme féminin et c&#39;est réellement très important.</p>
<div id="attachment_515884" class="wp-caption alignleft" style="width: 301px"><a href="http://www.favianna.com/"><img class="size-medium wp-image-515884" alt="&quot;Migration is Beautiful&quot; by Favianna Rodríguez. " src="media/a118b283.MigrationIsBeautifulPosters_18x24-301x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/MigrationIsBeautifulPosters_18x24-301x400.jpg" width="301" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La migration c&#39;est merveilleux&#8221; &nbsp;- Oeuvre de Favianna Rodríguez</p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: &nbsp;</strong>&nbsp;Comment pourrais-tu t&#39;identifier, est-ce que tu en ressent la nécessité ?&nbsp;</p>
<p style="display: inline !important; text-align: justify;"><strong>FR:</strong>&nbsp;Je m&#39;identifie avant tout comme artiste avant de me dire femme. &nbsp;Parce que au travers de l&#39;art, &nbsp;je développe une attitude critique. J&#39;estime&nbsp;</p>
<p style="display: inline !important;">que la femme et les problème des immigrants sont des sujets concernant l&#39;humanité et bien que je les accepte je veux être vue comme une artiste. Le genre sexuel peut également être un peu comme une prison. J&#39;ai horreur de cela quand je pratique mon art dans les rues mais je dois en tenir compte, faire attention, je n&#39;aime pas certaines choses qu&#39;on associe avec mon genre sexuel. &nbsp;Les artistes prennent des risques et disent la vérité. Ma vocation dans la vie et de créer. Et les artistes devraient défier le statut &nbsp;quo.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV:</strong>&nbsp; J&#39;ai découvert sur la toile un très important mouvement, aux États-Unis, d&#39;artistes immigrants &nbsp;qui font surtout de la &nbsp;gravure. Y a-t-il une tradition historique de ce genre aux États-Unis ? Crois-tu qu&#39;il y ait actuellement un &#8220;boum&#8221; sur ce type d&#39;art politique aux États-Unis ?</p>
<div id="attachment_515885" class="wp-caption alignright" style="width: 156px"><a href="http://www.favianna.com/"><img class="size-medium wp-image-515885" alt="&quot;Down with Machismo&quot; by Favianna Rodríguez. " src="media/4edddfb4.DownWithMachismo_EV3.3_1000px-156x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/DownWithMachismo_EV3.3_1000px-156x400.jpg" width="156" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8221; Lève-toi et demande justice. A bas le machismel&#8221; par Favianna Rodríguez.<strong><br /></strong></p></div>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><strong>FR:</strong><b>&nbsp; </b>Oui absolument et, que tu le croies ou non, une des traditions les plus importantes de la gravure viens de Porto Rico et également du Mexique et de Cuba. Je pense que la gravure est très importante parce qu&#39;elle permet facilement la reproduction. &nbsp;Dans les années 60 à 70 &nbsp;l&#39;art était au service de la libération et de l&#39;éducation. L&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Taller_de_Gr%C3%A1fica_Popular" target="_blank">atelier de graphisme populaire</a>&nbsp; au Mexique a travaillé sur la création du multiple, aller de la valorisation du travail artistique à la prise de conscience que l&#39;art devait être distribué et partagé. C&#39;est ce que j&#39;appelle &#8220;art du multiple&#8221; et maintenant il se développe dans le monde en ligne.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p><strong>GV:</strong>&nbsp; Quelle a été la contribution d&#39;internet à ton activisme et ton art?</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>FR: </strong>&nbsp;Mon cheminement comme artiste a commencé grâce à Internet<strong>.</strong>&nbsp;Au début, Adobe photoshop 1.0 et Illustrators m&#39;ont offert toute une gamme d&#39;outils pour créer. Je me suis rendu compte que je pouvais mettre tout mon travail sur une page pour que tout le monde le voit. C&#39;était un espace ouvert pour accueillir un contenu et se connecter avec le monde. La culture DIY (Do it yourself = faites le vous même) &nbsp;m&#39;a également beaucoup aidée. J&#39;ai tellement appris de cette façon, j&#39;ai donné forme à &nbsp;mon travail.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Vous pouvez consulter&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://culturestrike.net/" target="_blank">Culture Strike</a>, créé par Favianna et le collectif d&#39;artistes à laquelle elle appartient,&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://www.justseeds.org" target="_blank">Justseeds</a>.</p>
<div class="notes"><em>&nbsp;Toutes les images été utilisées avec autorisation</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/30/favianna-rodriguez-artists-are-risk-takers-and-truth-speakers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/09/184252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F09%2F184252%2F&#038;text=Favianna+Rodr%C3%ADguez+%3A+%22Artiste+au+risque+de+la+v%C3%A9rit%C3%A9%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F09%2F184252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F09%2F184252%2F&#038;title=Favianna+Rodr%C3%ADguez+%3A+%22Artiste+au+risque+de+la+v%C3%A9rit%C3%A9%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F09%2F184252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184195
title: Une procureur anti-terrorisme assassinée en Ouganda
uri: Une-procureur-anti-terrorisme-assassinée-en-Ouganda
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/184195/
content:
<div id="attachment_516250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/aa0cbfa0.Joan-Kagezi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Joan-Kagezi.jpg"><img class="size-full wp-image-516250 " title="Mme Joan Kagezi. Capture d'écran sur YouTube " alt="Joan Kagezi. YouTube screen capture." src="media/aa0cbfa0.Joan-Kagezi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Joan-Kagezi.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mme Joan Kagezi. Capture d&#39;écran sur YouTube</p></div>
<p>Les Ougandais ont été plongés dans un état de choc le soir du 30 mars 2015 lorsque la Procureur Joan Kagezi a été abattue à Kiwatule, une banlieue de la ville de Kampala, rentrant du bureau au volant de sa voiture avec ses enfants. Mme Kagezi menait une enquête contre les auteurs des doubles&nbsp;<a href="media/5fb8013b.ug_bombs.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2010/07/ug_bombs.png">attentats d&#39;al-Shabab</a>, en juillet 2010 lors de la Coupe du Monde de football, tuant 74 personnes et en en blessant 70 autres. Mme Kagezi devait interroger un témoin sur la façon dont les explosifs ont été assemblés et transportés à Kampala.</p>
<p>L&#39;information s&#39;est répandue d&#39;abord sur les réseaux sociaux, sous le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Kiwatuleshooting?src=hash">#KiwatuleShooting</a>.&nbsp;Raymond Qatahar, un journaliste d&#39;investigation, a donné l&#39;information sur Twitter puis confirmé l&#39;identité de la personne tuée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>New details coming in are that the woman shot was a prosecutor in the terror suspects case that&#39;s due to resume tommorow at the high court.</p>
<p>— Qatahar Raymond (@qataharraymond) <a href="https://twitter.com/qataharraymond/status/582594611614474240">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les infos reçues sont que la femme tuée était procureur dans l&#39;affaire des suspects de terrorisme qui devait reprendre demain à la Haute cour.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>BREAKING: Eye witness says there was a shooting in Najjera Kiwatule. A woman in a car was shot at point-blank range</p>
<p>— Qatahar Raymond (@qataharraymond) <a href="https://twitter.com/qataharraymond/status/582593924637827072">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE MINUTE : Un témoin oculaire raconte qu&#39;il y a eu une fusillade à Najjera Kiwatule. Une femme dans une voiture a été abattue à bout portant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Eye Witness account: &#8220;Two men riding on a boda-boda pulled up to her car and one shot her over four times at point blank range&#8221;</p>
<p>— Qatahar Raymond (@qataharraymond) <a href="https://twitter.com/qataharraymond/status/582598163757985792">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un témoin oculaire raconte: &#8220;Deux hommes sur un boda boda [moto-taxi] sont arrivés à la hauteur de sa voiture et un d&#39;entre eux a tiré sur elle plus de quatre fois à bout portant&#8221;</p></blockquote>
<p>Les citoyens inquiets ont immédiatement commencé à exiger des réponses des autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Why a high profile profile State Attorney was travelling with no security at all is also disturbing.<a href="https://twitter.com/hashtag/KiwatuleShooting?src=hash">#KiwatuleShooting</a></p>
<p>— BUTTERFLY (@BeingEdna) <a href="https://twitter.com/BeingEdna/status/582766916789518336">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi une haute personnalité du rang de procureur se déplaçait sans aucune protection est également troublant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The big question -&gt; &#8220;<a href="https://twitter.com/WALI_MART">@WALI_MART</a>: Do we even have like a witness protection programme in Uganda? <a href="https://twitter.com/hashtag/KiwatuleShooting?src=hash">#KiwatuleShooting</a>&#8220;</p>
<p>— Jo Heath (@joabyxnx) <a href="https://twitter.com/joabyxnx/status/582815031999479808">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grande question au gouvernement : Avons-nous même un semblant de programme de protection des témoins en Ouganda?</p></blockquote>
<p>Qwenga, un blogueur ougandais, a souligné ce qu&#39;il considère comme une faille dans l&#39;infrastructure de la sécurité nationale du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The problem is; Uganda&#39;s Security Personnel think that Terror Alerts are all about bomb blasts. <a href="https://twitter.com/hashtag/KiwatuleShooting?src=hash">#KiwatuleShooting</a></p>
<p>— Qwenga (@bkyeyune) <a href="https://twitter.com/bkyeyune/status/582816522185371649">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème est que les services de sécurité ougandais pensent que les alertes terroristes concernent uniquement des explosions de bombes.</p></blockquote>
<p>Angelo Izama, écrivain et blogueur ougandais, a écrit::</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>My analysis was that if public confidence is withdrawn from the institutions referee-ing conflict, justice wld go into the black market</p>
<p>— Angelo Izama (@Opiaiya) <a href="https://twitter.com/Opiaiya/status/582619981277306881">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon analyse était que si la confiance publique était retirée aux institutions d&#39;arbitrage de conflit, la justice entrerait au marché noir</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Where the rules of protection are different depending on one’s status in society- impunity will rise <a href="https://twitter.com/hashtag/Kiwatuleshooting?src=hash">#Kiwatuleshooting</a></p>
<p>— Angelo Izama (@Opiaiya) <a href="https://twitter.com/Opiaiya/status/582620200467501056">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque les règles de protection varient selon le statut social, l&#39;impunité va augmenter</p></blockquote>
<p>Benjamin Rukwengye, un autre utilisateur de Twitter, craint qu&#39;on en fasse trop pour les personnalités de haut rang, tandis qu&#39;un plus grand nombre de décès passent inaperçus par l&#39;opinion publique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Poorer pple die in tens, like that. We use them as stats&amp;don&#39;t ask the hard questions. Reflections maybe? 2/2 <a href="https://twitter.com/ssojo81">@ssojo81</a><a href="https://twitter.com/Kalinaki">@Kalinaki</a><a href="https://twitter.com/Natabaalo">@Natabaalo</a></p>
<p>— Benjamin Rukwengye (@BibiRukwengye) <a href="https://twitter.com/BibiRukwengye/status/582783941108711424">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pauvres meurent par dizaines, comme ça. Nous les utilisons comme des statistiques et ne posons pas les questions difficiles. Réflexions peut-être? 2/2</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Nicholas Opio, un avocat ougandais qui a travaillé avec Mme Kagezi <a href="https://www.facebook.com/nicholas.opiyo.9/posts/10153178294769253">est&nbsp;affligé</a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai travaillé avec elle dans les affaires de Kwoyelo.&nbsp;J&#39;ai parcouru le monde avec elle pour des réunions.&nbsp;Repose en paix Joan.&nbsp;Cet acte lâche et criminel n&#39;a pas de place dans notre société.&nbsp;Ces lâches doivent être recherchés, arrêtés et ils doivent être tenus responsables et doivent faire face aux rigueurs de la loi.</p></blockquote>
<p>Richard Anguria Omongole&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/nicholas.opiyo.9/posts/10153178294769253?comment_id=10153178790424253&amp;offset=0&amp;total_comments=129&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">craint que&nbsp;les enquêtes</a> de police ne puissent produire de résultats:</p>
<blockquote><p>Terrible, terrible, ce acte de lâcheté.&nbsp;Mon inquiétude, comme pour de nombreux cas précédents, est que la police ne trouvera rien et commencera à chercher des querelles familiales.&nbsp;C&#39;est ce qui nous met tous en danger.&nbsp;RIP Joan</p></blockquote>
<p>Le maire de Kampala,&nbsp;Erias Lukwago, qui a été démis de ses fonctions,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=880327652026792&amp;set=a.450069891719239.104969.100001486962878&amp;type=1">a exprimé</a>&nbsp;sa tristesse:</p>
<blockquote><p>Suis très attristé par la nouvelle de l&#39;assassinat horrible de ma collègue juriste, JOAN Kagezi, procureur principal de l&#39;Etat.&nbsp;Mon coeur va aux enfants traumatisés, qui étaient sur les lieux de ce crime odieux à Kiwatule.&nbsp;Que son âme repose dans la paix éternelle</p></blockquote>
<p>Entre-temps, le chef de la police ougandaise, le Général Kale Kayihura&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=864063840327003&amp;id=545621238837933">a publié&nbsp;une déclaration</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Ce soir, lundi 30 mars 2015,&nbsp;la procureure Joan Kagezi, chef de la section antiterrorisme et crimes de guerre près la haute Cour ougandaise, a été abattue à 19h15, près de sa résidence à Kiwatule, une banlieue de la ville lorsqu&#39;elle rentrait à la maison avec ses enfants.</p>
<p>Elle s&#39;était arrêtée à son étal de fruits habituel au bord de la route, lorsque les criminels sur une moto de type boxer, de couleur rouge, se sont arrêtés à côté du véhicule stationné et lui ont tiré deux fois dans le cou et l&#39;épaule, par la fenêtre du côté du conducteur.&nbsp;Elle conduisait le véhicule elle-même.</p>
<p>Le directeur du CIID, l&#39;inspecteur général adjoint de la police Grace Akullo qui, par hasard conduisait à une certaine distance derrière elle, a été le premier policier à arriver sur la scène.</p>
<p>Elle a coordonné l&#39;évacuation de la défunte à l&#39;hôpital Mulago, où la victime a été déclarée morte à l&#39;arrivée.&nbsp;Ses trois enfants qui étaient avec elle sont sortis indemnes.</p>
<p>Mme Joan Kagezi était en charge de la Division des crimes internationaux tels que le terrorisme, les crimes de guerre et la traite des personnes.</p>
<p>Au moment de sa mort tragique, elle était le procureur principal dans l&#39;affaire des personnes soupçonnées dans l&#39;attentat terroriste de 2010, maintenant devant la Haute Cour.</p>
<p>Elle travaillait aussi avec la police dans la poursuite des suspects dans la récente vague de meurtres, de vols et de terrorisme dans la région de Busoga et Kampala.&nbsp;Sa mort est une grande perte pour le pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/01/prosecutor-in-terrorism-case-shot-dead-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/184195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F184195%2F&#038;text=Une+procureur+anti-terrorisme+assassin%C3%A9e+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F184195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F184195%2F&#038;title=Une+procureur+anti-terrorisme+assassin%C3%A9e+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F07%2F184195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184452
title: L'Iran relâche Goncheh Ghavami, après son arrestation pour avoir assisté à un match de volley-ball
uri: L-Iran-relâche-Goncheh-Ghavami-après-son-arrestation-pour-avoir-ass
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184452/
content:
<p>La jeune Britanno-iranienne Gonchech Ghavami, âgée de 26 ans, avait été arrêtée en Iran en juin 2014, pour avoir milité pour que les femmes puissent avoir accès aux événements sportifs, comme les hommes. Elle avait été arrêtée alors qu&#39;elle tentait d&#39;assister à un match de volley-ball masculin, au stade Azadi Indoor Stadium, à Téhéran. Des pétitions internationales avaient circulé pour réclamer sa libération, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle soit relâchée le 31 mars 2015. Son frère Iman Ghavami a annoncé <a href="https://www.change.org/p/david-cameron-hassanrouhani-bring-my-sister-home-freeghonchehghavami/u/10289261?recruiter=91829291&amp;utm_source=share_update&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=facebook_link&amp;fb_action_ids=742986239149168&amp;fb_action_types=og.shares">la nouvelle</a> sur petition.org, où beaucoup de gens avaient <a href="https://www.change.org/p/david-cameron-hassanrouhani-bring-my-sister-home-freeghonchehghavami">signé pour sa libération</a> &nbsp;:</p>
<blockquote><p>31 mars 2015 &#8211; J&#39;ai de grandes nouvelles pour vous</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je peux vous dire que Ghoncheh est libre ! Tandis que nous célébrions le Nouvel an iranien, le gouvernement iranien a annulé le reste de la peine de ma soeur. Ghoncheh ne passera plus un seul jour, plus une seule heure en prison.</p>
<p>C&#39;est une nouvelle incroyable et je voulais que vous l&#39;entendiez de ma bouche. Vous nous avez accompagnés pendant ces mois difficiles. Vous avez donné à ma famille du courage et de l&#39;espoir. L&#39;incertitude de l&#39;automne et les nuages sombres de l&#39;hiver sont passés. Et le soleil brille de nouveau sur ma famille. Le printemps est là.</p>
<p>Ma mère est redevenue la femme joyeuse qu&#39;elle était, et elle est de nouveau en paix. Ma mère et moi n&#39;oublierons jamais votre soutien généreux, et nous vous en remercions sincèrement. Ensemble, nous avons ramené Ghoncheh à la maison. Ghoncheh m&#39;a aussi demandé de vous remercier pour tout votre soutien.</p>
<p>C&#39;est le plus beau printemps jamais vécu par ma famille. J&#39;espère que ce printemps apportera le bonheur et la paix à tous les iraniens et à vous tous.</p>
<p>Iman</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/01/iran-releases-british-iranian-goncheh-ghavami-after-arrested-for-attending-a-volleyball-match/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184452/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184452%2F&#038;text=L%27Iran+rel%C3%A2che+Goncheh+Ghavami%2C+apr%C3%A8s+son+arrestation+pour+avoir+assist%C3%A9+%C3%A0+un+match+de+volley-ball&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184452%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184452%2F&#038;title=L%27Iran+rel%C3%A2che+Goncheh+Ghavami%2C+apr%C3%A8s+son+arrestation+pour+avoir+assist%C3%A9+%C3%A0+un+match+de+volley-ball' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184452%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184318
title: Le Yemen à travers la littérature : six écrivains qui valent le détour
uri: Le-Yemen-à-travers-la-littérature-six-écrivains-qui-valent-le-dé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184318/
content:
<p>Sur le blog <a href="http://arablit.org/">Arabic Literature in English</a>&nbsp;(Littérature arabe en Anglais), <a href="http://arablit.org/about/">M. Lynx Qualey</a>&nbsp;présente <a href="http://arablit.org/2015/03/27/6-authors-who-are-part-of-yemens-literary-history-and-literary-resurgence/">six auteurs contemporains yéménites&nbsp;</a>&nbsp;incontournables.</p>
<blockquote><p>&nbsp;Comme dans tous les pays en difficulté ou très peu de livres de littérature moderne sont publiés, il existe très peu d&#39;ouvrages yéménites traduits en anglais. Il en existe cependant certains car&nbsp;de nombreux&nbsp;écrivains yéménites ont reçu des récompenses nationales et internationales.</p></blockquote>
<p>Ces auteurs sont : <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Abdul-Wali">Mohammad Abdul-Wali</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zayd_Mutee%27_Dammaj">Zaid Mutee Dammaj</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_al-Muqri">Ali al-Muqri</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wajdi_al-Ahdal">Wajdi al-Ahdal, Nadia Alkowkabani and </a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shawqi_Shafiq">Shawqi Shafiq</a>.</p>
<p>Qualey a souhaité écrire sur ces auteurs yéménites suite à la publication d&#39;un article dans le <a href="http://www.yementimes.com/">Yemen Times</a>&nbsp;le 23 mars 2015 intitulé&nbsp;<a href="http://www.yementimes.com/en/1870/report/4991/Political-crisis-and-Yemen%E2%80%99s-literary-resurgence.htm">&#8220;Crise politique et insurrection littéraire&nbsp;au Yemen&#8221;</a>. L&#39;article parle d&#39;autres écrivains connus comme Marwan Ghafory,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_al-Gharbi_Amran">Mohammed Algharbi Amran</a>,&nbsp;<a href="http://abdulrab.free.fr/">Habib Sorori</a>,&nbsp;Safa’a Al-Habal,&nbsp;Ahmed Al-Sakkaf&nbsp;ou&nbsp;<a href="http://www.banipal.co.uk/contributors/648/samir--abdulfattah/">Samir Abdulfattah</a>,&nbsp;<a href="http://nationalyemen.com/2013/11/17/yemen-losses-a-great-female-leader/">Ramzia Al-Iryani</a>.</p>
<p>Il traite de l&#39;impact de la crise politique sur le monde de l&#39;édition et explique comment, en revanche, &#8220;ce que le pays est en train de vivre donne envie aux écrivains d&#39;écrire. Ils essaient de réféchir sur ce qui se passe autour d&#39;eux avec leur travail. L&#39;article poursuit : &#8220;L&#8221;instabilité politique n&#39;augure rien de bon pour le Yemen mais à en croire l&#39;année 2014, la littérature nationale a un bel avenir.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/05/discover-yemen-through-its-literature-six-contemporary-authors-worth-reading/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184318/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184318%2F&#038;text=Le+Yemen+%C3%A0+travers+la+litt%C3%A9rature+%3A+six+%C3%A9crivains+qui+valent+le+d%C3%A9tour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184318%2F&#038;title=Le+Yemen+%C3%A0+travers+la+litt%C3%A9rature+%3A+six+%C3%A9crivains+qui+valent+le+d%C3%A9tour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184318%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184436
uri: Les-femmes-occidentales-se-fichent-d-être-violées-au-bord-de-la-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184436/
title:
“Les femmes occidentales se fichent d'être violées au bord de la route”, a déclaré un historien saoudien

content:
<div id="attachment_508814" class="wp-caption aligncenter" style="width: 634px"><a href="https://globalvoicesonline.org/wp-admin/A screenshot of the Youtube video. Used under CC BY 2.0"><img class="size-full wp-image-508814" alt="A screenshot of Youtube video. Used under CC BY 2.0" src="media/3374865f.258DFC5F00000578-2948592-image-m-2_1423619394300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/258DFC5F00000578-2948592-image-m-2_1423619394300.jpg" width="634" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;une vidéo sur YouTube, montrant l&#39;historien saoudien Dr Saleh Al-Saadoon faisant cette déclaration abominable</p></div>
<p>Un &#8220;historien&#8221; saoudien, Saleh Al-Saadoon, a affirmé que les femmes occidentales conduisaient car elles&nbsp;&#8221;se fichent d&#39;être violées au bord de la route<em>&#8220;</em>. Il a fait cette déclaration lors d&#39;une interview sur Rotana Khalijia, une chaine de télévision possédée par l&#39;Arabie saoudite qui s&#39;adresse aux pays du Golfe, pour défendre l&#39;interdiction faite aux femmes saoudiennes de conduire. La vidéo, qui a provoqué de vives protestations en ligne, a été énormément <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7wx0CqatDY0">partagée</a>&nbsp;[eng]&nbsp;sur YouTube.</p>
<p>L&#39;Arabie saoudite est le seul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Women_to_drive_movement">pays</a>&nbsp;[eng]&nbsp;au monde qui interdit aux femmes de conduire une voiture. Beaucoup d&#39;efforts ont été fait pour supprimer cette interdiction, et plus particulièrement récemment, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/">le 26 Octobre 2013</a>&nbsp;[fra], quand des douzaines de femmes ont partagé des <a href="https://www.youtube.com/channel/UCghVO7YeMzs0wyRgNqkInww/videos">vidéos</a> d&#39;elles conduisant une voiture&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/156009/">lors d&#39;une journée consacrée à la défiance de cette interdiction</a>&nbsp;[fra].</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/7wx0CqatDY0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;&#8221;historien&#8221;&nbsp;saoudien souligne que :</p>
<blockquote><p>Contrairement à lorsqu&#39;elle monte un chameau, conduire place la femme en danger de viol, ce qui est, pour les femmes saoudiennes, une expérience bien pire que pour n&#39;importe quelle femme d&#39;Occident, où les femmes &#8220;se fichent&#8221; d&#39;être violées.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pour enfoncer le clou, il a suggéré de faire venir des &#8220;chauffeurs étrangers de sexe féminin<em>&#8220;</em>&nbsp;pour conduire les femmes saoudiennes, afin de prévenir un risque de viol par les chauffeurs masculins.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/02/western-women-dont-care-if-they-are-raped-on-the-roadside-says-a-historian-from-saudi-arabia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/10/184436/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184436%2F&#038;text=%22Les+femmes+occidentales+se+fichent+d%27%C3%AAtre+viol%C3%A9es+au+bord+de+la+route%22%2C+a+d%C3%A9clar%C3%A9+un+historien+saoudien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184436%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184436%2F&#038;title=%22Les+femmes+occidentales+se+fichent+d%27%C3%AAtre+viol%C3%A9es+au+bord+de+la+route%22%2C+a+d%C3%A9clar%C3%A9+un+historien+saoudien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F10%2F184436%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184434
title: Mozambique : troisième Mostra du cinéma africain, un film angolais à l'honneur
uri: 2015-04-11-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184434/
content:
<div id="attachment_58237" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-58237" alt="Reprodução autorizada" src="media/d76fd685.Cinema-Africano-800x315.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Cinema-Africano-800x315.jpg" width="800" height="315" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Reproduction autorisée</p></div>
<p style="text-align: justify;">La troisième édition de la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/maputoafricanfilmweek" target="_blank">Semaine du cinéma africain</a>&nbsp;aura lieu du 13 avril au 10 mai au Mozambique dans les villes de Maputo, Inhambane et Nampula. Les hashtags suivants:&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/ccbm?source=feed_text&amp;story_id=1635798583309938">‪#‎CCBM</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/mozambique?source=feed_text&amp;story_id=1635798583309938">‪#‎Mozambique</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/mo%C3%A7ambique?source=feed_text&amp;story_id=1635798583309938">‪#‎Moçambique</a>&nbsp;seront utilisés sur les réseaux sociaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Cet événement a pour objectif de créer un échange d&#39;expériences issues de plusieurs participations à des festivals et Mostra du cinéma dans le monde entier de quelques producteurs et réalisateurs Mozambicains. Le manque de lieux permettant de voir ces productions au Mozambique à mené à la création de cette initiative qui vise à promouvoir et analyser les créations du continent africain.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour cette troisième édition l&#39;Angola sera à l&#39;honneur avec&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CentroCulturalBrasilMocambique/photos/a.1496816577208140.1073741828.1495099264046538/1635798209976642/?type=1" target="_blank">O Grande Kilapy</a>, film d&#39;ouverture du festival réalisé par l&#39;Angolais Zezé Gamboa :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le Grand Kilapy, c&#39;est l&#39;histoire d&#39;un filou angolais bienveillant à la fin de la période coloniale (dans les années 1960 à 1970), &nbsp;librement inspirée de faits réels. Joãozinho (Petit Jean), un escroc doué d&#39;un sens profond de l&#39;amitié, bon vivant, une personne simple qui conjugue en elle des envies de &#8220;paraître&#8221; et une indifférence aux contingences de la vie dans une colonie portugaise de cette époque : couleur de la peau et préjugés sociaux. Du fait des circonstances, Joãozinho finit pas devenir un personnage gênant et politiquement subversif aux yeux du régime colonial Portugais.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/kilapy?source=feed_text&amp;story_id=1635798583309938">‪#‎KILAPY</a>&nbsp;est un mot de la langue <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kimbundu" target="_blank">Kimbundu</a>&nbsp;d&#39;Angola qui signifie: coup, manigance, plaisanterie ou emprunter sans payer&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&nbsp;Voici un autre parmi les films que la semaine du cinéma africain vous permet de voir: Soleil&nbsp;<a href="http://t.co/XGIHmwDjOe">http://t.co/XGIHmwDjOe</a></p>
<p>— Joao Ribeiro (@JoaoRibeiro43) <a href="https://twitter.com/JoaoRibeiro43/status/585182838460440577">6 avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici un autre parmi les films que la semaine du cinéma africain vous permet de voir : SOleil</p></blockquote>
<p>Le Brésil est également représenté dans cette Mostra par un acteur qui joue dans le film d&#39;ouverture, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lázaro_Ramos" target="_blank">Lázaro Ramos</a>.</p>
<p>&nbsp;Le Mozambique et le Brésil ont partagé des moments exaltants pour la culture commune entre ces deux pays. Un hommage à ce &nbsp;pays lors du<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/02/18/carnaval-junta-brasil-e-mocambique/" target="_blank">&nbsp;Carnaval du Brésil</a>, avec la présence d&#39;artistes mozambicains lors d&#39;événements culturels au Brésil,&nbsp;par exemple Régina Casé, actrice et &nbsp;présentatrice vedette de shows télévisés au Brésil.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On y court!!!! C&#39;est parti! Aujourd&#39;hui&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ESQUENTA?src=hash">#ESQUENTA</a>&nbsp;va t&#39;apprendre à danser la Marrabenta du Mozambique!!!!</p>
<p>— Regina Case (@reginacase) <a href="https://twitter.com/reginacase/status/584748084250468352">5 avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On y court!!!! C&#39;est parti! Aujourd&#39;hui ESQUENTA va t&#39;apprendre à danser la Marrabenta du Mozambique!!!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/04/09/terceira-amostra-de-cinema-africano-em-mocambique-com-destaque-para-o-cinema-angolano/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184434%2F&#038;text=Mozambique+%3A+troisi%C3%A8me+Mostra+du+cin%C3%A9ma+africain%2C+un+film+angolais+%C3%A0+l%27honneur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184434%2F&#038;title=Mozambique+%3A+troisi%C3%A8me+Mostra+du+cin%C3%A9ma+africain%2C+un+film+angolais+%C3%A0+l%27honneur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184481
title: Avant d'analyser, savourons la joie des Iraniens après l'accord sur le nucléaire
uri: Avant-d-analyser-savourons-la-joie-des-Iraniens-après-l-accord-sur-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184481/
content:
<p><div id="attachment_516686" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-516686" alt="Let's just stop and appreciate the happiness from #IranTalks" src="media/8310dfe0.Screen-Shot-2015-04-03-at-5.56.21-PM-800x496.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-03-at-5.56.21-PM-800x496.png" width="800" height="496" /><p class="wp-caption-text">Arrêtons nous et apprécions la joie provoquée par les #IranTalks [PourparlersIraniens].<br /> [Tweet de BBC News (World) : Festivités à Téhéran &amp; en ligne après la conclusion des #IranTalks [PourparlersIraniens]]</p></div>J&#39;ai suivi cette histoire minute après minute. Pas parce que c&#39;est mon travail de rester au courant de ces événements, mais parce que j&#39;adore l&#39;Iran. J&#39;adore ce pays pour tous ses défauts, ses espoirs, sa beauté, et ses déceptions. Mais surtout, je l&#39;adore pour sa population. La vitalité des Iraniens face à la perspective d&#39;une réduction des contraintes économiques et d&#39;une plus grande intégration dans le système global est la raison pour laquelle je veux célébrer cet accord sur le nucléaire.</p>
<p>Donc, avant de se lancer dans des commentaires sur le texte de <a href="http://uk.businessinsider.com/heres-the-text-of-the-iran-nuclear-framework-agreement-2015-4?r=US">l&#39;accord d&#39;encadrement du nucléaire</a> (ce qui est nécessaire et indispensable); et avant de considérer qu&#39;il y a tant à faire en Iran, en terme d&#39;accord sur le nucléaire, d&#39;économie, de droits humains, etc. (ainsi que de nombreux politiques, analystes, et activistes l&#39;ont déjà souligné)—avant tout ça, juste pour un instant, je veux absorber l&#39;explosion de joie du peuple iranien.&nbsp;</p>
<p>Voici quelques bribes, mes préférées, des manifestations de joie qui ont inondé les rues d&#39;Iran la nuit dernière. Et je promets des commentaires plus sobres une fois que nous serons redescendus de cette ivresse collective que nous procurent les #IranTalks&nbsp;[PourparlersIraniens]!</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>People on Tehran&#39;s streets celebrating <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#IranTalks</a>, hoping for increase in rial value <a dir="ltr" title="http://ow.ly/i/adetQ" href="http://t.co/SPhvZRMx8y" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ow.ly/i/adetQ" data-scribe="element:url">http://ow.ly/i/adetQ</a>&nbsp;<a href="http://t.co/SPhvZRMx8y">http://t.co/SPhvZRMx8y</a></p>
<p>— Sobhan Hassanvand (@Hassanvand) <a href="https://twitter.com/Hassanvand/status/583747497862029314">April 2, 2015</a><br />
&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens fêtant les <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> [PourparlersIraniens] dans les rues de Téhéran, espérant l&#39;augmentation de la valeur de la rial iranienne&nbsp;<a dir="ltr" title="http://ow.ly/i/adetQ" href="http://t.co/SPhvZRMx8y" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ow.ly/i/adetQ" data-scribe="element:url">http://ow.ly/i/adetQ</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Group of <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a>&#8216;ians gather outside Foreign Minstry in Tehran to celbrate outcome of <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> <a href="http://t.co/F2iJrZ9I3o">http://t.co/F2iJrZ9I3o</a> <a href="http://t.co/tic9SO48GB">pic.twitter.com/tic9SO48GB</a></p>
<p>— Hadi Nili (@HadiNili) <a href="https://twitter.com/HadiNili/status/583730466144047106">April 2, 2015</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un groupe d&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Ira</a>niens se rassemble devant le ministère des Affaires étrangères à Téhéran pour célébrer le résultat des&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a>&nbsp;[PourparlersIraniens]&nbsp;<a href="http://on.fb.me/1aoj4BZ">http://on.fb.me/1aoj4BZ</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Still in the party. People are drinking to (in the honor of) all the turned off Centrifuges :)) به سلامتی سانتریفیوژهای خاموش <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a></p>
<p>— jadi (@jadi) <a href="https://twitter.com/jadi/status/583722098318794752">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toujours à la fête. Les gens boivent à (en l&#39;honneur de) toutes les centrifugeuses arrêtées. :))&nbsp;به سلامتی سانتریفیوژهای خاموش&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Friend of mine in <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> pinching <a href="https://twitter.com/hashtag/Obama?src=hash">#Obama</a>&#8216;s cheek out of sheer joy <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> <a href="http://t.co/M68J6yKgQt">pic.twitter.com/M68J6yKgQt</a></p>
<p>— Holly Dagres (@hdagres) <a href="https://twitter.com/hdagres/status/583710290333847554">April 2, 2015</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un de mes amis en Iran pinçant la joue d&#39;Obama dans un excès de joie <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> [PourparlersIraniens]&nbsp;<a href="http://pic.twitter.com/M68J6yKgQt">pic.twitter.com/M68J6yKgQt</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Contact in Tehran: &#8220;I&#39;m going out to celebrate.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a></p>
<p>— Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) <a href="https://twitter.com/GEsfandiari/status/583691739535376384">April 2, 2015</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un contact à Téhéran : &#8220;Je sors pour fêter ça&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> [PourparlersIraniens]&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tehran celebrates <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a>. <a href="https://twitter.com/rebaz_hassani">@rebaz_hassani</a> <a href="http://t.co/7lfRnPPlHO">pic.twitter.com/7lfRnPPlHO</a></p>
<p>— Negar نگار (@NegarMortazavi) <a href="https://twitter.com/NegarMortazavi/status/583865123498041344">April 3, 2015</a><br />
&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Téhéran célèbre les <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalks?src=hash">#IranTalks</a> [PourparlersIraniens]. <a href="https://twitter.com/rebaz_hassani">@rebaz_hassani</a> <a href="http://t.co/7lfRnPPlHO">pic.twitter.com/7lfRnPPlHO</a></p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>&nbsp;est l&#39;éditrice de Global Voices pour l&#39;Iran</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/03/lets-take-a-moment-and-take-in-the-joy-in-iran-right-now/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184481/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184481%2F&#038;text=Avant+d%27analyser%2C+savourons+la+joie+des+Iraniens+apr%C3%A8s+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184481%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184481%2F&#038;title=Avant+d%27analyser%2C+savourons+la+joie+des+Iraniens+apr%C3%A8s+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184481%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184466
title: Syrie: le camp de Yarmouk entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme
uri: Syrie-le-camp-de-Yarmouk-entre-le-marteau-de-la-faim-et-l-enclume-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184466/
content:
<div id="attachment_516991" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class=" wp-image-516991 " alt="Syrian-Palestinians are eating from the garbage." src="media/dc859319.tumblr_nknmnuhf871re3laso1_1280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/tumblr_nknmnuhf871re3laso1_1280.jpg" width="960" height="639" /><p class="wp-caption-text">Un Syrien-Palestinien mange les ordures. Photo prise le 03/03/2015 par LensDimashqi sur <a href="http://lensdimashqi.tumblr.com/post/112631424750/3-3-2015" target="_blank">Tumblr</a>. Utilisation sous CC.BY. 2.0</p></div>
<p>Un total de 18.000 réfugiés palestiniens vivent dans des &#8220;<a href="http://www.nytimes.com/2015/04/07/world/middleeast/yarmouk-palestinian-camp-syria-isis.html?_r=1">conditions inhumaines</a>&#8221; dans le camp de Yarmouk à Damas, Syrie. Ils sont coincés entre le marteau de la faim et l&#39;enclume de l&#39;extrémisme.</p>
<p>Bombardés par le régime syrien et maintenant sous le feu du groupe Etat Islamique depuis le 1er avril, les réfugiés palestiniens ont déjà subi un siège de deux ans sans eau et avec de la nourriture distribuée au compte-gouttes. Le camp se trouve à un peu plus de 15km du palais présidentiel, mais cela n&#39;a pas empêché le régime syrien du Président Bahar Al Assad de lâcher des barils d&#39;explosifs sur les gens qui rentraient chez eux bredouilles de nourriture, affolés de sortir dans les rues truffées d&#39;extrémistes armés. Selon une information qui circule sur les réseaux sociaux, le groupe Etat Islamique arrête, exécute, décapite les personnalités du camp et s&#39;affronte aux autres groupes armés d&#39;opposition.</p>
<p>Beaucoup d&#39;activistes rejettent la responsabilité de l&#39;invasion du groupe Etat Islamique sur l&#39;armée du régime d&#39;Assad qui les a mis en situation de le faire. Ils font remarquer qu&#39;alors qu&#39;il était impossible d&#39;approvisionner le camp des réfugiés palestiniens en nourriture et en soins médicaux, les milices du groupe Etat Islamique sont tout d&#39;un coup apparues dans le camp.</p>
<h3>Le marteau, mourir de faim</h3>
<blockquote><p>&#8220;Il faut savoir ce que c&#39;est que de vivre à Yarmouk, fermer l&#39;électricité, l&#39;eau, le chauffage, manger une fois par jour, vivre dans le noir, vivre en brûlant du bois.&#8221; &#8211; Anas, habitant de Yarmouk.</p></blockquote>
<p>Selon l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient&nbsp; <a href="http://www.unrwa.org/crisis-in-yarmouk" target="_blank">(UNRWA)</a>, telle est la situation que vivent 18.000 réfugiés palestiniens sur les 160.000 qui vivaient dans le camp. Ils sont bloqués dans le camp de Yarmouk <a href="http://reliefweb.int/report/syrian-arab-republic/crisis-yarmouk-camp-4-february-2015" target="_blank">sans qu&#39;aucune distribution</a> de nourriture ou aide médicale d&#39;urgence ne leur parvienne depuis le 6 décembre 2014. Bien que les gens soient <a href="http://mondoweiss.net/2015/01/martyrdom-palestinian-refugees" target="_blank">descendus dans la rue</a> le 18 janvier 2015 pour manifester contre le siège imposé par le régime d&#39;Assad depuis juillet 2013, la crise a fait <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2015/01/yarmouk-camp-victim-water-wars-syria-201514102955303689.html" target="_blank">au moins 200 morts de faim</a>. Après un an de diffusion d&#39;une vidéo qui montre comme il est difficile et désespérant d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/04/video-distributing-food-in-yarmouk-camp-syria/" target="_blank">approvisionner en nourriture le camp de Yarmouk</a>, un nouveau documentaire, intitulé <a href="http://www.syriauntold.com/en/2015/04/siege-cinema-under-siege-in-yarmouk/">Siège</a>, est parti du centre du camp le 3 avril. Ce petit film résume en quatre chapitres la vie quotidienne et donne une idée de la pénurie alimentaire et du manque de services que les gens doivent supporter.</p>
<p>Une autre <a href="https://www.youtube.com/watch?v=s-Gz-5UfsIo" target="_blank">&nbsp;vidéo</a>&nbsp;postée le 6 février 2015 par <a href="https://www.youtube.com/channel/UCdfOB0tWZHQ4LgBmSwxTcUA" target="_blank" data-sessionlink="ei=K8vYVN3HIdaM-AXz1IGQDA" data-ytid="UCdfOB0tWZHQ4LgBmSwxTcUA" data-name="">Sami Alselwadi</a> montre un réfugié palestinien du camp qui reproche à son gouvernement d&#39;avoir laissé affamer le camp sans entreprendre aucune action contre le régime d&#39;Assad. On voit ensuite ce que l&#39;on peut penser être un camion de pain distribué au gens en lançant les paquets en l&#39;air pour que les plus chanceux les attrapent. Selon ses paroles, le responsable de tout cela est Mahmoud Abbas, le Président palestinien:</p>
<blockquote><p>Tout cela c&#39;est la faim, Abbas. Vous êtes à Ramalla, et vous ne savez pas ce que supporte le peuple palestinien ici. Des milliers de gens ont faim ici. Qu&#39;est-ce que vous en pensez? Honte à vous.</p>
<p><img class=" wp-image-516996  " alt="ISIS claims it is there to help the besieged refugees of Yarmouk Camp. But this is what they do." src="media/079194ba.CBxC-LsWgAAD4qE.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CBxC-LsWgAAD4qE.jpg" width="600" height="388" /></p></blockquote>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_516996" style="width: 610px;">
<dd class="wp-caption-dd">Le groupe Etat Islamique prétend être là pour aider des réfugiés assiégés du camp de Yarmouk. Mais voilà ce qu&#39;ils font (lire de droite à gauche). Photo de @AlaaAllagta. Utilisation sous CC. BY 2.0</dd>
</dl>
<h3>L&#39;enclume, l&#39;extrémisme jusqu&#39;à la mort</h3>
<p>Depuis le 1er avril, des informations sur les médias sociaux confirment que les forces du groupe Etat Islamique sont entrées dans le camp assiégé et contrôlent actuellement 90% du camp. Les internautes suivent de près l&#39;afflux d&#39;informations sur ce développement dramatique. Des abonnés à Twitter rapportent que le groupe Etat Islamique est entré dans le camp après que le front Al Nusrau, un affilié d&#39;Al Qaïda au levant, leur en a facilité l&#39;accès à partir de Hajar Aswad, une ville voisine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> Control Most Of The <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a> Refugee Shelter &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> camp in <a href="https://twitter.com/hashtag/Damascus?src=hash">#Damascus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>: PLO Conformed <a href="http://t.co/zbIq3M3xTC">pic.twitter.com/zbIq3M3xTC</a></p>
<p>— Terrormonitor.org (@Terror_Monitor) <a href="https://twitter.com/Terror_Monitor/status/583237861735948290">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> contrôle la plus grande partie du camp de réfugiés <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a>&nbsp; &#8211; camp de <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> à <a href="https://twitter.com/hashtag/Damascus?src=hash">#Damascus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>: PLO Conformed</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A yr after the world&#39;s inaction for these thousands starving in besieged Yarmouk, Isis has entered the camp. <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a><a href="http://t.co/tUWFAww4HF">pic.twitter.com/tUWFAww4HF</a> — The Syria Campaign (@TheSyriaCmpgn) <a href="https://twitter.com/TheSyriaCmpgn/status/583336558499094529">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une année à ignorer ces milliers d&#39;affamés assiégés à Yarmouk, le groupe Etat Islamique est entré dans le camp.</p></blockquote>
<p>Tom Finn et Linah Alsaafin <a href="http://www.middleeasteye.net/news/how-yarmouk-refugee-camp-fell-1767790788" target="_blank">expliquent </a>l&#39;apparition soudaine du groupe Etat Islamique dans le camp et comment ils ont pu y parvenir à partir d&#39;une ville voisine:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/LinahAlsaafin">@LinahAlsaafin</a> and I ask a journalist inside <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> camp: how did ISIS get into Damascus? <a href="http://t.co/JATRTsdDBT">http://t.co/JATRTsdDBT</a><a href="http://t.co/kbBYbHihVW">pic.twitter.com/kbBYbHihVW</a></p>
<p>— tom finn (@tomfinn2) <a href="https://twitter.com/tomfinn2/status/583383488293945344" target="_blank">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.<a href="https://twitter.com/LinahAlsaafin">@LinahAlsaafin</a> et moi avons demandé à un journaliste à l&#39;intérieur du camp de <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> : comment le groupe Etat Islamique a-t-il&nbsp; pu entrer dans Damas?</p></blockquote>
<p>De son côté Talal Alyan partage une photo de l&#39;intérieur du camp:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Photo a friend in <a href="https://twitter.com/hashtag/yarmouk?src=hash">#yarmouk</a> sent of Akhnaf fighters, who have been repelling ISIS offensive all day <a href="https://twitter.com/hashtag/syria?src=hash">#syria</a><a href="https://twitter.com/hashtag/palestine?src=hash">#palestine</a><a href="http://t.co/4XgwrVjsI7">pic.twitter.com/4XgwrVjsI7</a></p>
<p>— Talal Alyan (@talalalyan) <a href="https://twitter.com/talalalyan/status/583301546617774080">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo des combattants Akhnaf, qui ont repoussé l&#39;offensive du groupe Etat Islamique toute la journée, envoyée par un ami de <a href="https://twitter.com/hashtag/yarmouk?src=hash">#yarmouk</a></p></blockquote>
<p>Rami Allolah a fait suivre à ses 16K abonnés Twitter une carte des groupes qui contrôlent le camp. On distingue les zones contrôlées par le groupe Etat Islamique, les groupes armés palestiniens, l&#39;Armée de Libération de la Syrie, l&#39;armée d&#39;Assad et Al Nusrah.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Map?src=hash">#Map</a> Military situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> camp south <a href="https://twitter.com/hashtag/Damascus?src=hash">#Damascus</a> via <a href="https://twitter.com/uygaraktas">@uygaraktas</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a><a href="http://t.co/X7YofISyGx">pic.twitter.com/X7YofISyGx</a> — Rami (@RamiAlLolah) <a href="https://twitter.com/RamiAlLolah/status/584037471035457536">April 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Map?src=hash">#Map</a> (carte) de la situation militaire dans le camp de&nbsp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> au sud de <a href="https://twitter.com/hashtag/Damascus?src=hash">#Damascus</a></p></blockquote>
<p>Les activistes n&#39;ont pas attendu longtemps pour rapporter les assassinats terrifiants perpétrés par le groupe Etat Islamique, et l&#39;information a commencé à être reprise par les médias traditionnels comme le <a href="https://twitter.com/Raqqa_Sl/status/584166913116413952" target="_blank">confirme</a> Raqqa_SI à ses 21K et plus abonnés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> beheaded alot of young people in <a href="https://twitter.com/hashtag/YarmoukCamp?src=hash">#YarmoukCamp</a> and Coordinating of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> city didn&#39;t publish the photos because they are so terrible</p>
<p>— الرقة تذبح بصمت (@Raqqa_Sl) <a href="https://twitter.com/Raqqa_Sl/status/584166913116413952">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> (le groupe Etat Islamique) a décapité énormément de jeunes gens dans le camp de <a href="https://twitter.com/hashtag/YarmoukCamp?src=hash">#YarmoukCamp</a> et la coordination de la ville de <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a> n&#39;a pas publié les photos car elles sont trop atroces.</p></blockquote>
<p><strong>Lire aussi: </strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/07/the-situation-in-yarmouk-refugee-camp-has-reached-catastrophic-levels/">The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/07/yarmouk-camp-between-the-hammer-of-hunger-and-the-anvil-of-extremism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/11/184466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184466%2F&#038;text=Syrie%3A+le+camp+de+Yarmouk+entre+le+marteau+de+la+faim+et+l%27enclume+de+l%27extr%C3%A9misme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184466%2F&#038;title=Syrie%3A+le+camp+de+Yarmouk+entre+le+marteau+de+la+faim+et+l%27enclume+de+l%27extr%C3%A9misme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F11%2F184466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184478
title: Bolivie : lancement du projet “L'univers linguistique Tsimane”
uri: Bolivie-lancement-du-projet-L-univers-linguistique-Tsimane
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184478/
content:
<p><strong>&nbsp;Nous publions ici des mises à jour régulières &nbsp;sur les projets de formation aux réseaux sociaux financés par Rising Voices autour du monde. Aujourd&#39;hui, le projet soutenu par Rising Voices en Bolivie.</strong></p>
<div id="attachment_13026" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-13026  " title="Les participants et les coordonnateurs du projet &quot;univers linguistique Tsimane&quot;, photo de Eddie Avila utilisée avec autorisation          " alt="Participants and facilitators of the project Tsimane' Linguistic Universe. Photo by Eddie Avila and used with permission." src="media/8327e875.SANY0032-800x451.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/12/SANY0032-800x451.jpg" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Les participants et coordonnateurs du projet univers linguistique Tsimane. Photo de Eddie Avila, avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Avec la participation de Rising Voices et du CBDSI (Centre Bolivien de Recherche et de Développement Social Intégré , crée en 2007), a eu lieu le &nbsp;5 et 6 décembre 2014 le premier atelier du projet:&#8221; L&#39;univers Linguistique Tsimane&#8221; (NDT : Le&nbsp;<strong>Chimane</strong> ou <strong>Tsimane</strong> parlé par quelques milliers de locuteurs dans le nord et l&#39;est de la Bolivie est une des multiples langues amérindiennes de ce pays où dominent très largement le <strong>Quechua</strong> et l&#8217;<strong>Aïmara</strong>).</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;objectif de cet atelier était de mettre en route le projet, sachant que utilisation des ordinateurs permettant l&#39;accès aux médias sociaux sera de grande utilité dans son développement. Les compétences acquises serviront à communiquer et diffuser les informations recueillies.</p>
<p>&nbsp;Voici le programme du premier jour :</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Présentation du projet.</li>
<li style="text-align: justify;">Débat sur l&#39;importance de revitaliser la langue Tsimane en Bolivie grâce aux opportunités offertes par Internet.</li>
<li style="text-align: justify;">Discussion sur les autres projets en cours en Amérique latine concernant les langues indigènes et Internet.</li>
<li style="text-align: justify;">Défis et stratégies pour utiliser le Tsimane sur le net.</li>
<li style="text-align: justify;">Atelier : Introduction technique à Internet.</li>
<li style="text-align: justify;">Formation de groupes de travail sur différents sujets: Twitter, Facebook, blogs, audio, video</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Et celui du deuxième jour:</p>
<ul>
<li>Révision de l&#39;acquis.</li>
<li>Mise en commun &nbsp;des contributions pour le blog.</li>
<li>Mise en pratique : création de contenus.</li>
<li>objectifs pour le futur.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Bien que dans le projet original de Sandy R., l&#39;ordre du jour ait été un peu plus large, il a été réduit pour correspondre au public et aux limitations de temps.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Pour le développement du projet, appui de Eddie Avila, directeur de Rising Voices et de Monsieur Tomas Huana, pour la &nbsp;CBIDSI. Eddie Avila intervient pour les médias sociaux et Monsieur Huana &nbsp;en tant que coordinateur et facilitateur de rencontres</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Les activités de cet atelier ont eu lieu dans les locaux de la CBIDSI avec la participation des membres du projet et des organisations &#8220;Tsimanes&#8221;. Ces dix participants se sont partagé ainsi :</p>
<ul>
<li>&nbsp;Deux membres du Grand conseil Tsimane</li>
<li>&nbsp;Deux membres du conseil éducatif Tsimane</li>
<li>Trois membres du projet &#8220;Universo Lingüístico Tsimane&#8221;.</li>
<li>Trois enseignants bilingues</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;L&#39;atelier des médiaux sociaux a été presenté comme un moyen de se connecter avec d&#39;autres personnes, les amis , la famille, via internet. &nbsp;Aujourd&#39;hui, on utilise ce outil pour partager, discuter les événements sociaux, partager des documents écrits, &nbsp;des photos des vidéos et faire la connaissance d&#39;autres personnes.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Ont été également présentés d&#39;autres médias sociaux comme:</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Facebook</strong>, un outil important pour intégrer de nouveaux réseaux sociaux et qui permet d&#39;exprimer librement son opinion entre amis ou dans d&#39;autres groupes.</li>
<li><strong>YouTube</strong>, qui permet de télécharger des documents et spécialement de partager des vidéos.</li>
</ul>
<div id="attachment_13034" class="wp-caption alignleft" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-13034 " alt="Social media workshop. Photo by Eddie Avila and used with permission." src="media/f8248801.sbphoto1-300x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/12/sbphoto1-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Atelier des média sociaux. Photo de Eddie Avila, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Dans cet atelier, on a montré l&#39;intérêt des médias sociaux pour les activités d&#39;apprentissage. Les coordonnateurs ont enseigné, par petits groupes, &nbsp;la façon d&#39;utiliser l&#39;audio et la video sur Internet. Les travaux effectués en groupe sont déjà disponibles sur Facebook et YouTube.</p>
<p style="text-align: justify;">Malgré l&#39;enthousiasme des participants et la présence du matériel adéquat (ordinateurs et caméra), il faut reconnaître qu&#39;il y a eu des limitations techniques, surtout en ce qui concerne la vitesse de connexion. Il n&#39;a pas été possible de travailler simultanément avec quatre ordinateurs et nous n&#39;avions pas la rapidité de connexion suffisante pour naviguer et communiquer facilement.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Globalement, cela a été tout de même un atelier très intéressant et ceux qui ont participé attendent bien d&#39;autres choses. Nous nous sommes engagés à produire chaque mois ,de petits documents, permettant de poursuivre l&#39;apprentissage de l&#39;utilisation des médias sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/tomas-huana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tomas Huana'>Tomas Huana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/27/lanzamiento-del-proyecto-universo-linguistico-tsimane-en-bolivia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184478/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184478%2F&#038;text=Bolivie+%3A+lancement+du+projet+%22L%27univers+linguistique+Tsimane%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184478%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184478%2F&#038;title=Bolivie+%3A+lancement+du+projet+%22L%27univers+linguistique+Tsimane%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184478%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184514
title: Des Tadjiks rescapés du Yémen grâce à un post sur Facebook ?
uri: Des-Tadjiks-rescapés-du-Yémen-grâce-à-un-post-sur-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184514/
content:
<div id="attachment_517417" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-517417" alt="Tajik citizens alongside with Russians are preparing to board a Russian plane to evacuate from Yemen. Picture from: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2474827&amp;cid=7" src="media/0c022544.10403250_1007464212621416_4204871794895570730_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/10403250_1007464212621416_4204871794895570730_n.jpg" width="720" height="409" /><p class="wp-caption-text">Bilqis, la petite fille de 17 mois de Shahnoza Gadoeva, attend d&#39;embarquer dans l&#39;avion russe qui les évacuera du Yémen. Image largement diffusée.</p></div>
<p>Shahnoza Gadoeva faisait partie de la centaine de personnels médicaux tadjiks travaillant et vivant avec leurs familles au Yémen, quand la campagne de bombardements sous la bannière de l&#39;Arabie Saoudite a commencé le mois dernier. Lorsqu&#39;elle a posté un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/groups/Midushanbintsi/permalink/1578434979098633/" target="_blank">SOS</a>&nbsp;sur un groupe Facebook demandant de l&#39;aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.</p>
<blockquote><p>И кто нас спасет? Мы живем в Йемене ,работаем медиками , нас здесь больше 300 ,400 человек счетая с детьми . Со вчерашней ночи Йеменскую столицу бомбят Саудовские самалеты. Наш МИД молчит &#8230; Мы в страхе . Россия пока не соберется отправить самалеты МЧС .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et qui va nous sauver ? Nous vivons au Yémen, travaillons comme personnels médicaux, nous sommes plus de 300, 400 en comptant aussi les enfants. Depuis hier soir les avions saoudiens bombardent la capitale yéménite. Notre ministère des Affaires étrangères se tait. Nous sommes dans l&#39;angoisse. La Russie ne va pas envoyer les avions du [Ministère des Situations d'urgence].</p></blockquote>
<p>Des dizaines d&#39;utilisateurs de Facebook lui ont répondu pour la réconforter psychologiquement, certains lui ont donné des liens vers la Croix-Rouge Internationale et les autorités du Tadjikistan, d&#39;autres lui ont conseillé de demander de l&#39;aide aux agences de recrutement russes qui ont envoyé ici les médecins et infirmières tadjiks, d&#39;autres encore ont juste prié pour elle et ses compatriotes bloqués au Yémen.</p>
<div id="attachment_517613" class="wp-caption alignright" style="width: 189px"><img class=" wp-image-517613   " alt="Tajik woman headin to the plane evacuating the CIS citizens from Yemen. Photo was provided to the Global Voices by Shahnoza Gadoeva" src="media/3df9d00d.899065_828538937194493_861587732_o-337x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/899065_828538937194493_861587732_o-337x600.jpg" width="189" height="336" /><p class="wp-caption-text">Une femme tadjik se dirige vers l&#39;avion qui va évacuer les citoyens de la C.E.I. du Yémen. Photo fournie à Global Voices par Shahnoza Gadoeva.</p></div>
<p>Le billet de Shahnoza a fait la une de l&#39;actualité au Tadjikistan, où les journalistes l&#39;ont citée en&nbsp;<a href="http://news.tj/ru/news/tadzhikskie-vrachi-v-iemene-prizyvayut-o-pomoshchi" target="_blank">russe</a>,&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/tajik-medics-situation-in-yemen-after-airstrikes-saudi/26923180.html" target="_blank">tadjik</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.naharnet.com/stories/en/173375">anglais</a>, tandis que le Ministère tadjik des Affaires étrangères était&nbsp;bombardé par les médias d&#39;exigences de réponse.</p>
<p>Heureusement pour Shahnoza et les autres Tadjiks piégés au Yémen, Facebook &#8212; souvent coupé par le zèle excessif du service des communications de ce pays d&#39;Asie Centrale, était accessible ce jour-là.</p>
<p>Le soir même, le Ministère des Affaires étrangères avait&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/tajik-medics-situation-in-yemen-after-airstrikes-saudi/26923180.html" target="_blank">rendu public</a>&nbsp;l&#39;ordre donné par le Président&nbsp;Emomali Rahmon aux missions tadjiques en Arabie Saoudite, aux Emirats arabes unis, au Qatar, au Koweït, en Egypte et en Russie (le Tadjikistan n&#39;a pas de représentation diplomatique au Yémen) de se mobiliser pour l&#39;opération d&#39;évacuation.</p>
<p>Les avions russes avaient déjà évacué du Yémen les citoyens du Tadjikistan et des autres républiques de la C.E.I. en 2010 et cette fois aussi ils sont venus. Le premier groupe de Tadjiks évacués a atterri à Douchanbé le 3 avril. A ce jour, une centaine de Tadjiks ont été évacués du Yémen en au moins trois vols distincts.</p>
<p>Shahnoza <a href="http://www.vesti.ru/doc.html?id=2474827&amp;cid=7" target="_blank">a ensuite été interviewée</a>&nbsp;par la télévision russe. Elle n&#39;a pas manqué <a href="https://www.facebook.com/groups/Midushanbintsi/permalink/1582512785357519/" target="_blank">de remercier</a>&nbsp;tous les autres membres du groupe Facebook.</p>
<blockquote><p>Дорогие земляки огромное спасибо за поддержку. Я счастлива что смогла выбраться оттуда с детьми живой здоровой, в этом заслуга каждого из вас кто звонил, переживал, поддерживал морально, помогал решить нашу проблему. Низкий поклон всем вам .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers compatriotes, un immense merci pour votre soutien. Je suis heureuse d&#39;avoir pu partir de là saine et sauve avec les enfants. Le mérite est à chacun de vous qui a téléphoné, s&#39;est fait du souci, a soutenu moralement, a aidé à résoudre notre problème. Je vous salue tous.</p></blockquote>
<p>Si Shahnoza évaluait le nombre des Tadjiks au Yémen à environ 400 avec les enfants, <a href="http://www.ozodi.org/content/tajik-doctors-return-from-yemen-due-to-conflict/26943141.html" target="_blank">d&#39;autres estimations </a>sont plus proches de&nbsp;800 car beaucoup y vont sans l&#39;aide des agences de recrutement qui sont la seule source d&#39;information fiable sur les effectifs tadjiks face à l&#39;administration yéménite en déroute dans la guerre.</p>
<p>Ce personnel médical est considéré comme qualifié et expérimenté avec des diplômes appréciés d&#39;universités soviétiques. Le fort chômage et les bas salaires au Tadjikistan les contraignent à aller travailler au Yémen pour des salaires moyens de 600 à 800 dollars pour les infirmières et 1.200 à 2.000 dollars pour les médecins, plusieurs fois multiples de ce qu&#39;ils gagneraient au Tadjikistan.</p>
<p>Si le Ministère des Affaires étrangères a émis un avertissement à ses concitoyens de ne pas travailler au Yémen <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/22/a-tajik-nurse-kidnapped-in-yemen-arrives-home-and-gets-straight-back-to-work/">après l&#39;enlèvement d&#39;une infirmière</a>&nbsp;par des bandits tribaux, une part des personnels médicaux tadjiks, surtout ceux dans les zones plus sûres du Yémen, préfèrent rester et conserver leur emploi plutôt que de rentrer et subir le chômage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdulfattoh-shafiev/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev'>Abdulfattoh Shafiev</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/11/did-a-facebook-post-speed-up-the-rescue-of-tajik-citizens-from-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184514%2F&#038;text=Des+Tadjiks+rescap%C3%A9s+du+Y%C3%A9men+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+post+sur+Facebook+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184514%2F&#038;title=Des+Tadjiks+rescap%C3%A9s+du+Y%C3%A9men+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+post+sur+Facebook+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184514%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184595
title: Appel à projets pour “Médias citoyens en Méditerranée”
uri: Appel-à-projets-pour-Médias-citoyens-en-Méditerranée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184595/
content:
<p>La Région Provence-Alpes-Cote d&#39;Azur renouvelle en 2015 son soutien à des projets de médias citoyens éclairant les enjeux actuels des deux côtés de la Méditerranée dans le cadre de son programme &#8220;Médias citoyens en Méditerranée&#8221; et propose aux créateurs de médias vivant dans cette région <a href="http://www.regionpaca.fr/europe-et-mediterranee/mediterranee/strategies-mediterraneennes/media-citoyens-mediterranee.html">de soumettre leur projet pour éventuelle sélection et appui jusqu&#39;au 15 avr</a>il. Les projets sélectionnés rejoindront les 6 lauréats 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184595/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184595%2F&#038;text=Appel+%C3%A0+projets+pour+%22M%C3%A9dias+citoyens+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184595%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184595%2F&#038;title=Appel+%C3%A0+projets+pour+%22M%C3%A9dias+citoyens+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184595%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184581
uri: Le-ministre-iranien-des-TIC-promet-qu-Instagram-ne-sera-pas-(complète
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184581/
title:
Le ministre iranien des TIC promet qu'Instagram ne sera pas (complètement) bloqué tant qu'une alternative n'aura pas été trouvée

content:
<div id="attachment_517851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-517851  " alt="Page 15 of Shargh newspaper contained the headline: &quot;The promises of the Minister of ICT to clear the problems of mobile social media." src="media/4588a216.Screen-Shot-2015-04-12-at-12.29.14-PM-800x400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-12-at-12.29.14-PM-800x400.png" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">La page 15 du journal Shargh, avec ce gros titre : &#8220;La promesse du ministre des Technologies d&#39;information et de communication (TIC) de régler les problèmes liés aux médias sociaux. Les responsables au ministère préparent une campagne&#8221;. Capture d&#39;écran par l&#39;auteur.&nbsp;</p></div>
<p>Le principal journal réformiste d&#39;Iran, <em>Shargh</em>, a publié dimanche dernier&nbsp;[le 5 avril] un article intitulé : &#8220;La promesse du ministre des Technologies d&#39;Information et de communication (TIC) de régler les problèmes liés aux médias sociaux&#8221;. Le ministre des Technologies d&#39;information et de communication Mahmoud Vaezi parlait principalement des filtrages appliqués sur les applications mobiles populaires, et notamment d&#39;Instagram.</p>
<p>Voici ce qu&#39;il a expliqué à <a href="http://sharghdaily.ir/News/59944/%D9%85%D8%B3%D8%A6%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86-%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%AC-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D9%86%D8%AF">Shargh :<br />
</a></p>
<blockquote>
<p dir="rtl">اصلا نگران نباشید. تصمیم مشخص ما آن است که فعلا برنامای&nbsp;برای محدودیت فعالیت شبکهای اجتماعی موبایلی نداریم و قطعا زمانی این موضوع را اعلام خواهیم کرد که جایگزیهای مناسبی برای این شبکها در داخل کشور ایجاد شده باشد.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Vous ne devriez pas être inquiets. Notre politique actuelle est de ne pas restreindre les activités sur aucune des applications mobiles des réseaux sociaux, et quand nous annoncerons effectivement [des restrictions], ce sera quand nous aurons trouvé une alternative à ces réseaux dans le pays.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>La popularité des applications mobiles a conduit à l&#39;annonce de directives émanant d&#39;institutions autres que l&#39;administration actuellement en charge, comme l&#39;institution judiciaire pour tout ce qui concerne le filtrage. Shargh souligne:</p>
<blockquote>
<p dir="rtl"><span style="background-color: #ededed;">بعد از چندیبار تذکر از سوی نهادهای بالادستی به وزارت ارتباطات مبنی بر ارائه برنامای جهت نظارت هرچه بیشتر بر محتوای این شبک ها، «فیلترینگ هوشمند» به عنوان اولویت برنامای دولت مطرح شد زیرا واعظی وزیر ارتباطات معتقد است تمام آنچه از طریق این شبکها منتشر مشود، شامل محتوای نامناسب نیست، بلکه نزدیک به 90درصد مطالبی که روی این شب ها قرار مگیرد، جزء محتوای پاک است.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Après quelques avertissements envoyés par les hautes autorités au gouvernement, le ministère a décidé d&#39;appliquer un filtrage intelligent, qui sera utilisé en priorité par le gouvernement dans la mise en place de la surveillance des réseaux sociaux, car [le ministre des Technologies d&#39;Information et de communication] Mahmoud Vaezi ne pense pas que tous les contenus publiés soient néfastes. Près de 90% de ce qui est publié sur ces réseaux sont des contenus acceptables.</p>
</blockquote>
<p>Le filtrage intelligent utilisé actuellement signifie que des utilisateurs de téléphones portables en Iran ne peuvent pas accéder à certaines pages choisies.</p>
<p>Après la publication de cet article, un chercheur en Internet, Amir Rashidi, souligne que la phrase du ministre concernant le manque d'&#8221;alternatives&#8221; viables est une manière politique de concilier les intransigeants (comme l&#39;institution judiciaire) et ceux qui souhaitent plus de liberté sur Internet (comme l&#39;administration Rohani). Comme le note la chercheuse&nbsp;Nariman Gharib dans le tweet ci-dessous, l&#39;application Lenzor, alternative iranienne à Instagram, existe déjà.</p>
<blockquote lang="en"><p><a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a>&nbsp;there is an alternative right now in Iran. Lenzor</p>
<p>— Nariman Gharib (@ListenToUs)&nbsp;<a href="https://twitter.com/ListenToUs/status/587260887792279554">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a> Il y a une alternative déjà disponible en Iran. Lenzor.</p></blockquote>
<blockquote lang="en"><p><a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/ListenToUs">@ListenToUs</a>&nbsp;i think &#8220;alternative&#8221; is just an excuse for him to keep hardliner away from blocking those apps</p>
<p>— Amir Rashidi (@Ammir)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ammir/status/587263472976719872">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/ListenToUs">@ListenToUs</a> je pense qu'&#8221;alternative&#8221; est juste une excuse pour lui pour rester intransigeant sans bloquer ces applications.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/12/irans-minister-of-ict-suggests-instagram-will-not-be-completely-blocked-until-an-alternative-is-found/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184581%2F&#038;text=Le+ministre+iranien+des+TIC+promet+qu%27Instagram+ne+sera+pas+%28compl%C3%A8tement%29+bloqu%C3%A9+tant+qu%27une+alternative+n%27aura+pas+%C3%A9t%C3%A9+trouv%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184581%2F&#038;title=Le+ministre+iranien+des+TIC+promet+qu%27Instagram+ne+sera+pas+%28compl%C3%A8tement%29+bloqu%C3%A9+tant+qu%27une+alternative+n%27aura+pas+%C3%A9t%C3%A9+trouv%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184589
title: Liban : “J'ai 36 ans et la guerre en a 40″
uri: Liban-J-ai-36-ans-et-la-guerre-en-a-40
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184589/
content:
<p>Sur Mondoblog, <a href="http://rimamoubayed.mondoblog.org/jai-36-ans-la-guerre-en-a-40/">Rima </a>commémore les 40 ans du début de<a href="http://www.lesclesdumoyenorient.com/Guerre-civile-libanaise.html"> la guerre civile au Liban</a>, par des souvenirs d&#39;enfance vagues mais indélébiles d&#39;une époque troublée, de verre cassé, d&#39;alertes, d&#39;abris et d&#39;arrachements successifs:</p>
<blockquote><p>Un matin, les hommes ont annoncé que la journée s’annonçait plutôt paisible. Nous avons traversé la rue afin de gagner l’appartement de ma grand-mère. Ma mère m’a débarbouillé le visage, les mains et les pieds. Elle a changé mes vêtements. Ma tante chantonnait en faisant bouillir de l’eau. Tout le monde attendait impatiemment le bon thé chaud&nbsp;auquel on n’avait pas goûté depuis des semaines. Le thé a été servi dans de petits gobelets transparents. Le sucre a fondu dans le liquide fumant. Puis il y a eu un bruit affreux, une explosion très proche. Notre course a repris et le thé a refroidi…</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184589/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184589%2F&#038;text=Liban+%3A+%22J%27ai+36+ans+et+la+guerre+en+a+40%26%238243%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184589%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184589%2F&#038;title=Liban+%3A+%22J%27ai+36+ans+et+la+guerre+en+a+40%26%238243%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184589%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184442
title: Gambie : Procès secret, peines capitales et à perpétuité pour les militaires putschistes
uri: Gambie-Procès-secret-peines-capitales-et-à-perpétuité-pour-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184442/
content:
<div id="attachment_517271" class="wp-caption aligncenter" style="width: 552px"><a href="media/64076ed4.Gambia-coup.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Gambia-coup.jpg"><img class="size-full wp-image-517271 " title="Modou Njie, l'un des soldats gambiens qui ont été reconnus coupables par un tribunal secret. Il est condamné à mort. Photo utilisée avec la permission de Kibaaro News." alt="Modou Njie, l'un des soldats gambiens qui ont été reconnus coupables par un tribunal secret. Il est condamné à mort. Photo utilisée avec la permission de Kibaaro News." src="media/64076ed4.Gambia-coup.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Gambia-coup.jpg" width="552" height="414" /></a><p class="wp-caption-text">Modou Njie, l&#39;un des militaires gambiens reconnus coupables par un tribunal secret. Il est condamné à mort. Photo utilisée avec la permission de Kibaaro News.</p></div>
<p>&nbsp;Le 30 décembre 2014, un groupe de militaires mécontents a tenté&nbsp;contre le gouvernement de M. Yahya Jammeh&nbsp;<a href="http://www.seneweb.com/news/Diplomatie/coup-d-rsquo-etat-manque-en-gambie-un-se_n_144365.html">un coup d&#39;Etat</a>&nbsp;[fr] déjoué par les forces loyales au président de la Gambie.&nbsp;L&#39;attaque, avant l&#39;aube contre la State House, a été conduite par le lieutenant Lamin Sanneh, un déserteur de l&#39;armée, et ancien commandant du bataillon de la garde présidentielle. Le Lt. Sanneh et deux de ses collègues&nbsp;<a href="http://www.lesafriques.com/actualite/gambie-le-lieutenant-colonel-musa-savage-le-judas-du-coup-detat-avorte-a-b.html?Itemid=89">ont été tués</a>&nbsp;[fr] dans l&#39;attaque tandis qu&#39;un autre (le soldat de première classe Modou Njie, à présent condamné à mort) avait été capturé.</p>
<p>Plus tard, deux Gambiens-Américains&nbsp;<a href="http://www.cameroonvoice.com/news/article-news-17244.html">ont été accusés</a>&nbsp;[fr],&nbsp;en vertu de la Loi de neutralité, pour leur implication présumée dans le coup raté.&nbsp;Cherno Njie, 57 ans, un homme d&#39;affaires américain d&#39;origine gambienne vivant à Austin, Texas, et Papa Faal, 46 ans, qui a la double nationalité américaine et gambienne, de Brooklyn Center, Minnesota, ont été inculpés &#8220;pour leur rôle dans une récente tentative de coup&#8221;, a déclaré le Département de la justice américain dans un communiqué.&nbsp;Les deux hommes se seraient rendus en Gambie dans le cadre du coup d&#39;Etat, mais avaient fui pour retourner aux États-Unis via le Sénégal.</p>
<p>Les autorités de Banjul ont maintenant confirmé la condamnation d&#39;au moins six militaires à des peines allant de la mort à la prison à perpétuité.&nbsp;Les peines ont été prononcées par une cour martiale secrète constituée peu après le coup d&#39;Etat avorté le 30 décembre 2014. Les soldats et officiers ont été jugés sur un certain nombre de charges dont la trahison et les infractions liées à la mutinerie.</p>
<p>Selon les informations des services de la&nbsp;Radio Télévision de la Gambie (GRTS), le lieutenant-colonel Sarjo Jarju et le soldat de première classe Modou Njie <a href="http://www.amnesty.fr/CP-Gambie-Des-soldats-condamnes-mort-issue-un-proces-secret-ne-doivent-pas-etre-executes-14748">sont condamnés à mort</a>&nbsp;[fr] alors que le capitaine Abdoulie Jobe, le capitaine. Buba Bojang, le lieutenant Amadou Sowe et le capitaine Buba Sanneh ont tous été condamnés à perpétuité.&nbsp;Le directeur du ministère public, SH Barhourn, a dirigé l&#39;équipe de l&#39;accusation alors que les accusés étaient représentés par deux avocats anonymes de l&#39;Agence nationale pour l&#39;aide juridique (NALA).</p>
<p>Les groupes de défense des droits de l&#39;homme <a href="http://www.mourides.info/proces-du-putsch-manque-du-30-decembre-en-gambie-amnesty-international-denonce-les-peines-de-mort.html">ont&nbsp;exprimé leurs préoccupations</a>&nbsp;[fr] sur la régularité du procès et ont demandé au gouvernement gambien de ne pas exécuter les sentences immédiatement.&nbsp;En 2012,&nbsp;le gouvernement avait <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/22/125385/">exécuté neuf&nbsp;des 42 détenus condamnés à mort</a>&nbsp;[fr] à l&#39;époque, commuant les autres en un moratoire de 29 ans. Toutefois,&nbsp;le président<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yahya_Jammeh"> Yahya Jammeh</a>&nbsp;[fr] est ensuite allé à l&#39;encontre d&#39;un &#8220;moratoire conditionnel&#8221; sous la pression nationale et internationale.</p>
<p>La Gambie a suspendu sa participation au&nbsp;mécanisme d’Examen Périodique Universel&nbsp;de l&#39;ONU.&nbsp;Amnesty International note que le gouvernement de la Gambie&nbsp;<a href="https://www.amnesty.org/en/articles/news/2015/03/gambia-fails-to-heed-un-warnings-on-deteriorating-human-rights/">n&#39;a accepté que 93 des 171 recommandations</a>&nbsp;à l&#39;Examen périodique universel à Genève.</p>
<p>En novembre 2014, l&#39;Organisation des Nations Unies a déclaré que deux de ses experts en droits de l&#39;homme avaient été&nbsp;<a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=49283#.VSoEuCkgiXp">contraints de suspendre&nbsp;une partie entière</a> de leur visite en Gambie quand ils se sont vu refuser l&#39;accès à certaines parties de la prison et ont été empêchés de terminer une enquête sur des cas de torture et de mort pendant le premier voyage jamais effectué dans ce pays par une telle équipe d&#39;enquête indépendante, selon un communiqué de presse du bureau des droits de l&#39;ONU.</p>
<p>&#8220;Les condamnations à la peine capitale prononcées contre des soldats accusés d’avoir participé à la tentative de coup d’État de décembre dernier en Gambie sont une atteinte cruelle au droit à la vie et au droit à un procès équitable&#8221;, <a href="http://malijet.com/actualite_internationale/126646-des-soldats-condamnés-à-mort-en-gambie-amnesty-international-s’i.html">a dit</a>&nbsp;[fr] Amnesty International.</p>
<p>&#8220;Le système gambien de justice présente de graves déficiences et l’équité de ce procès nous inspire des doutes étant donné qu’il s’est tenu en secret.&nbsp;Amnesty International demande que les condamnations à mort soient commuées en peines d’emprisonnement, en attendant l’ouverture d&#39;un nouveau procès respectant les normes internationales d&#39;équité en la matière sans que la peine de mort ne puisse être requise&#8221; a-t-elle noté.</p>
<p>Commentant la déclaration d&#39;Amnesty International sur Facebook, Ebrima Manneh&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/scattred1/posts/10153183669606257?comment_id=10153183677996257&amp;offset=0&amp;total_comments=2&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R0%22}">a déclaré</a>&nbsp;[lien inaccessible] :</p>
<blockquote><p>La déclaration d&#39;Amnesty International a tout dit.&nbsp;Dans un système de justice imparfaite, un verdict est toujours douteux surtout dans un procès fait en secret.&nbsp;La communauté internationale doit agir rapidement et sévèrement contre ce régime qui continue terroriser ses citoyens.</p></blockquote>
<p>Un porte-parole du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l&#39;homme, <a href="http://www.senegal-news.net/actualite-africaine/item/2571-coup-d-état-manqué-en-gambie-six-soldats-condamnés-dans-le-plus-grand-secret.html">Rupert Colville</a>&nbsp;[fr], a exprimé la profonde préoccupation de son organisation pour les peines de mort.&nbsp;&#8220;Nous espérons que les six détenus seront autorisés à faire appel, comme c&#39;est leur droit, et nous appelons le gouvernement gambien à maintenir son moratoire sur l&#39;application de la peine de mort&#8221;.</p>
<p>Commentant la réaction de l&#39;ONU, Kairo, lecteur du site d&#39;information Karamo,&nbsp;<a href="http://www.kaironews.com/politics/un-frowns-gambias-death-sentence/">a&nbsp;demandé</a>&nbsp;à l&#39;ONU d&#39;être plus énergique avec le président Jammeh, qui est au pouvoir depuis plus de 20 ans :</p>
<blockquote><p>l&#39;ONU devrait être plus directe et énergique avec le régime de Jammeh.&nbsp;Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;il envoie des innocents à la mort sans aucune raison valable.&nbsp;On doit lui faire comprendre qu&#39;il n&#39;est qu&#39;un être humain d&#39;une manière ou l&#39;autre pour commencer.&nbsp;Le peuple gambien a besoin de l&#39;aide extérieure pour se libérer de Jammeh. Que Dieu les aide &#8230;</p></blockquote>
<p>Se demandant comment un procès d&#39;une telle importance a pu être tenu en secret, Malick Njie<a href="http://www.jollofnews.com/index.php/national-news/human-rights/721-gambia-convicts-six-over-failed-plot-to-topple-yahya-jammeh#comment-62">&nbsp;a écrit</a>&nbsp;sur le site d&#39;informations gambien en ​​ligne JollofNews :</p>
<blockquote><p>La Gambie est un pays intéressant.&nbsp;Comment se fait-il qu&#39;un procès vital comme celui-ci soit tenu par une cour martiale à huis-clos ?&nbsp;Puisse Allah sauver le peuple de ce grand pays du monstre Yahya Jammeh &#8230; ..</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur du même site, Maxs, <a href="http://www.kaironews.com/politics/gambia-does-not-deserve-jammeh/#comment-10044">a&nbsp;dit</a>&nbsp;que les sacrifices désintéressés de ceux qui combattent la dictature en Gambie seront honorés et rappelés :</p>
<blockquote><p>L&#39;entreprise criminelle de Banjul devrait être éliminée par tous les moyens nécessaires.&nbsp;Les soldats innocents doivent être libérés.&nbsp;Alors que la plupart des Gambiens continuent à approuver la dictature par le silence complet et le non-engagement dans le sauvetage du pays, ceux qui sacrifient leurs vies et leurs familles à la cause de la liberté seront toujours dans nos mémoires comme de véritables fils et patriotes de la Gambie.&nbsp;Leurs sacrifices altruistes seront honorés dans la Côte Souriante [surnom de la Gambie] dans un avenir très proche.</p></blockquote>
<p>Amadou Maneh <a href="http://www.kaironews.com/politics/gambia-does-not-deserve-jammeh/#comment-10058">a&nbsp;commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Personne ni aucun endroit ne mérite Jammeh.&nbsp;Je parie que même l&#39;enfer devra être forcé à le recevoir.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Sam Phatey a simplement demandé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Is the <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>&#8216;s military saying secret court martial was free &amp; fair trial? Afraid of executions resuming, serious! <a href="http://t.co/PCM5n2aPvp">http://t.co/PCM5n2aPvp</a></p>
<p>— Sam Phatey™ (@samphatey) <a href="https://twitter.com/samphatey/status/585543625330790401">April 7, 2015</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que l&#39;armée de la # Gambie veut nous dire qu&#39;une cour martiale secrète a fait un procès libre et équitable ? J&#39;ai peur d&#39;une reprise des exécutions, grave !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/08/the-gambia-sentences-failed-coup-participants-to-death-life-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184442/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184442%2F&#038;text=Gambie+%3A+Proc%C3%A8s+secret%2C+peines+capitales+et+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9+pour+les+militaires+putschistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184442%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184442%2F&#038;title=Gambie+%3A+Proc%C3%A8s+secret%2C+peines+capitales+et+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9+pour+les+militaires+putschistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184442%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184539
title: Google et eBay vont-ils complaire aux exigences du Kremlin sur l'hébergement des données ?
uri: Google-et-eBay-vont-ils-complaire-aux-exigences-du-Kremlin-sur-l-hébe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184539/
content:
<div id="attachment_517614" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-517614" alt="Based on Ilya Repin's seminal “Volga Boatmen.” Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/5bfabdec.ru-burlaki-800x440.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ru-burlaki-800x440.png" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Image inspirée par les fameux &#8220;Bateliers de la Volga&#8221; d&#39;Ilya Repine. Montage d&#39;Andrey Tselikov.</p></div>
<p>Google et la place de marché en ligne eBay pourraient céder à la nouvelle et controversée loi russe qui enjoint aux compagnies Internet d&#39;héberger en Russie les données de leurs utilisateurs russes. Déplacer les centres de données en territoire russe pourrait rendre les clients de Google et eBay vulnérables à une surveillance renforcée.</p>
<p>Le 10 avril, l&#39;agence d&#39;information RBC&nbsp;<a href="http://top.rbc.ru/technology_and_media/10/04/2015/5522a9f69a794752a5f478fa">rapportait</a>&nbsp;que Google acceptait de se conformer à la nouvelle loi et aurait déjà transféré des données d&#39;utilisateurs de ses installations de stockage vers des data centers sur le sol russe.</p>
<p>RBC a indiqué que l&#39;annonce a été faite à une conférence organisée par le Ministère des Communications fin mars, et relevé qu&#39;un représentant de Rostelecom, un des principaux opérateurs de télécommunications de Russie, avait affirmé que l&#39;organisme était retenu par Google pour héberger ses données en Russie dans une “<a href="https://meduza.io/en/news/2015/04/10/has-google-surrendered-to-the-kremlin-s-new-data-localization-law">installation haute-sécurité de serveurs de données étroitement liée à l&#39;Etat</a>”. Par la suite, Rostelecom s&#39;est refusé à tout commentaire sur le sujet et indiqué qu&#39;ils ne divulgaient pas les informations de leurs clients sans leur consentement.</p>
<h3>En quoi le dispositif affectera les usagers</h3>
<p>La pratique marquerait un gros changement pour les utilisateurs russes de Google, en créant de nouvelles vulnérabilités s&#39;agissant des données personnelles qu&#39;ils envoient et stockent en utilisant des services comme Gmail. En l&#39;état actuel, si les autorités russes désirent accéder aux données d&#39;un utilisateur de Google, elles doivent&nbsp;<a href="http://www.google.com/transparencyreport/userdatarequests/legalprocess/">présenter l&#39;ordre d&#39;un juge</a>&nbsp;au Département de la Justice des Etats-Unis, qui en déterminera la légitimité. Les&nbsp;<a href="http://www.google.com/transparencyreport/userdatarequests/legalprocess/">directives de procédure légale et de transparence</a>&nbsp;de Google indiquent que si l&#39;ordre est conforme à la loi des Etats-Unis et aux conditions d&#39;utilisation de Google, il sera exécuté &#8212; dans le cas contraire, les données de l&#39;utilisateurs ne seront pas divulguées. Comme Google a son siège aux USA, c&#39;est la loi américaine qui lui est applicable.</p>
<p>Les nouvelles conditions abaisseraient coonsidérablement le seuil d&#39;obtention par les autorités russes des données utilisateurs. Google exigerait probablement toujours une ordonnance judiciaire, mais celle-ci n&#39;aurait plus à remplir les critères de la justice américaine.</p>
<p>Global Voices a contacté le service des conditions d&#39;utilisation de Google, qui n&#39;avait pas répondu au moment de la publication du présent article.</p>
<h3>eBay s&#39;y met aussi</h3>
<p>Le 7 avril, le journal russe Kommersant&nbsp;<a href="http://www.kommersant.ru/doc/2703053">rapportait</a>&nbsp;qu&#39;eBay avait fait des pas dans la même direction. Le représentant d&#39;eBay Russie, Vladimir Dolgov, a rencontré la semaine dernière des responsables de Roskomnadzor, le régulateur russe de l&#39;Internet. Dolgov a ajouté que c&#39;était son premier face-à-face avec les autorités russes au sujet de cette loi, bien que la firme fasse partie depuis un moment du groupe de travail.</p>
<blockquote><p>Основной целью eBay было получить ответы на ряд вопросов по закону о персональных данных, который вступит в силу с 1 сентября 2015 года. По итогам встречи eBay подтверждает готовность собирать и хранить требуемую информации в полном соответствии с законом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le but principal [de la rencontre] était pour eBay de recevoir des réponses aux questions à propos de la loi sur les données personnelles qui va entrer en vigueur au 1er septembre 2015. Au sortir de la rencontre, eBay confirme sa disposition à collecter et conserver l&#39;information requise en totale conformité avec la loi.</p></blockquote>
<p>Parallèlement, Vadim Ampelonski,&nbsp;un porte-parole du gendarme des médias, a confirmé à Kommersant qu&#39;eBay acceptait de se conformer à la loi.</p>
<p>Selon des <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2703053">sources de Kommersant</a>, eBay a déjà commencé à transférer des données utilisateurs de Suisse en Russie. Un représentant du système de paiement en ligne PayPal, dont eBay est propriétaire, était aussi présent à la réunion et a déclaré que la plate-forme était &#8220;en contact avec les régulateurs et travaillait à une solution optimale&#8221; en rapport avec la loi sur les données.</p>
<h3>Poutine veut la &#8220;souveraineté Internet&#8221;</h3>
<p>Signée par le président russe en juillet 2014, la loi de rapatriement des données entre en vigueur le 1er septembre 2015. Les représentants de sociétés Internet travaillant en Russie ont critiqué à l&#39;avance la loi de rapatriement des données, y voyant une restriction déraisonnable qui rendrait impossible le fonctionnement en Russie de nombreux services Internet populaires, parmi lesquels les sites de voyages, d&#39;achat de billets d&#39;avion et d&#39;e-commerce.</p>
<p>Il y a longtemps que des députés et des hauts-fonctionnaires poussent en Russie à une &#8220;souveraineté Internet&#8221;. L&#39;idée a trouvé un second souffle quand la confrontation entre la Russie et l&#39;Occident, alimentée par le conflt en Ukraine, s&#39;est intensifiée.&nbsp;<a href="http://www.forbes.ru/news/283933-minkomsvyazi-razrabotalo-predlozheniya-po-zashchite-suvereniteta-runeta">Selon</a>&nbsp;le magazine Forbes, le Ministère russe des Communications a préparé un rapport sur la souveraineté de l&#39;Internet russe, qui comporte des mesures autorisant les autorités à empêcher &#8220;les attaques extérieures&#8221; contre le RuNet. De fait, le dispositif aboutit à isoler l&#39;Internet russe et ses utilisateurs du reste du monde.</p>
<p>En particulier, le ministère préconise de resserrer la régulation des sociétés Internet et même d&#39;instaurer un contrôle direct de l&#39;Etat sur certaines entités, dont les principaux noeuds d&#39;échange. D&#39;après Forbes, le rapport recommande aussi d&#39;interdire aux sociétés russes d&#39;Internet de transférer des données hors du territoire. Ainsi par exemple, Yandex ne pourrait pas utiliser son data center en Finlande, parce que l&#39;administration russe serait dans l&#39;incapacité de contrôler les données une fois qu&#39;elles auraient quitté la juridiction de la Russie.</p>
<p>Un Forum russe de la gouvernance d&#39;Internet a réuni le 7 avril à Moscou hauts-fonctionnaires, hommes d&#39;affaires et diverses personnalité de l&#39;lnternet. Le discours le plus intéressant a été <a href="https://meduza.io/en/feature/2015/04/09/listen-everybody-knows-who-controls-the-internet">prononcé</a>&nbsp;par le sénateur Ruslan Gattarov, ancien organisateur de mouvement de jeunesse au Kremlin et actuellement gouverneur adjoint de la région de Tchéliabinsk. Il s&#39;est dit heureux que le Ministère des Communications soit devenu moins libéral—&#8221;au meilleur sens [du terme]&#8221;.</p>
<p>Gattarov a affirmé que l&#39;Internet était actuellement &#8220;dominé&#8221; par l&#39;Occident, citant l&#39;exemple des récentes sanctions économiques imposées par les USA à la Crimée pour protester contre l&#39;annexion de la péninsule par la Russie. Ces mesures restrictives obligent toutes les entreprises américaines à cesser &#8220;l&#39;importation ou l&#39;exportation de biens, services, ou technologies&#8221; vers ou depuis &#8220;la région criméenne de l&#39;Ukraine&#8221;. En application des sanctions, les compagnies de technologies comme Apple et Google ont suspendu les comptes des développeurs web en Crimée et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/06/crimea-russia-ukraine-it-sanctions/">bloqué</a>&nbsp;l&#39;utilisation de beaucoup de leurs produits dans la région.</p>
<p>Dans son intervention au Forum, Gattarov s&#39;est dit convaincu que l&#39;Occident se préparait à une cyber-guerre contre la Russie.</p>
<blockquote><p>Мы ведь все понимаем, что Запад не дремлет. Он проводит учения у наших границ с какими-то экспертами, которые копаются в Эстонии. Великобритания хочет использовать соцсети для информационной войны. Мы, может, это тоже делаем, но хотя бы не говорим об этом публично.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous comprenons tous que l&#39;Occident ne dort pas. Il mène des manoeuvres militaires à nos frontières avec des spécialistes qui farfouillent en Estonie. La Grande-Bretagne veut utiliser les réseaux sociaux pour la guerre de l&#39;information. Peut-être que nous le faisons aussi, mais sans en parler en public.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sergey-kozlovsky/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sergey Kozlovsky'>Sergey Kozlovsky</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/10/are-google-and-ebay-bowing-to-the-kremlins-data-localization-demands/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184539/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184539%2F&#038;text=Google+et+eBay+vont-ils+complaire+aux+exigences+du+Kremlin+sur+l%27h%C3%A9bergement+des+donn%C3%A9es+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184539%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184539%2F&#038;title=Google+et+eBay+vont-ils+complaire+aux+exigences+du+Kremlin+sur+l%27h%C3%A9bergement+des+donn%C3%A9es+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F12%2F184539%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


