# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144729
title: Brésil : sur le Rio Madeira, des Amazoniens en colère
uri: Brésil-sur-le-Rio-Madeira-des-Amazoniens-en-colère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144729/
content:
<p><em></em>Le reportage <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/">Vies en transit</a>, de Ana Aranha, sur l&#39;impact des grands chantiers du Rio Madeira en Amazonie dans l&#39;état de Rondônia au Brésil, fait partie d&#39;un dossier spécial, <a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">#AmazôniaPública</a>, de Publica, l&#39;Agence Publique de journalisme, et sera publié sur Global Voices Online sous forme d&#39;une série de cinq articles.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les plaintes pour promesses non tenues sont nombreuses chez les habitants des rives du Rio Madeira qui ont quitté leur commune de Velha Mutum (Vieux Mutum)  pour aller vivre à Nova Mutum-Parana, cité construite par l&#39;entreprise brésilienne <a href="http://www.energiasustentaveldobrasil.com.br/?lg=2">Energia Sustentável</a> pour héberger d&#39;abord les ingénieurs puis les ouvriers du complexe hyodroélectrique de Jirau.</p>
<p>Sônia Cabral Costa, ex-habitante de velha Mutum, aujourd&#39;hui propriétaire d&#39;une boutique de vêtements, se pose des questions :</p>
<blockquote><p>Ils ont promis qu&#39;il y aurait ici des collèges, des industries, des milliers d&#39;emplois&#8230;où sont-ils ?</p>
<p>Rien de cela n&#39;a été fait. Certains ont une bonne rente de situation et continuent à croire en ce que l&#39;entreprise a promis.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IyvUXbNrgmc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Cette année, le neveu de Sônia achève l&#39;école primaire. L&#39;année prochaine, il sera obligé de faire 30 km tous les jours pour étudier à Jaci Paraná. Il y avait dans les promesses de l&#39;entreprise la construction d&#39;une école primaire et d&#39;un collège. En réalité, les deux écoles ont été construites mais le problème est que l&#39;une d&#39;entre elles a été transférée au secteur privé : à la porte du Collège Einstein, une pancarte avec le logo de l&#39;usine rappelle que le bâtiment a été construit avec des fonds de la Banque nationale de développement économique et social (BNDS). Ne peuvent y être admis que les élèves dont les parents peuvent payer des mensualités de 240 Reais ou 200 Reais si on est enfant de &#8220;Camargueiro&#8221;, nom donné par les habitants aux employés de l&#39;entreprise Camargo Corrêa qui pilote les chantiers des centrales  hydroélectriques.</p>
<p style="text-align: justify;">Alors que le collège privé a 20 élèves par classe, l&#39;école publique en a plus de 40 et fonctionne aussi la nuit pour répondre à la demande. Neida Rodrigues dos Santos, sous directeur de l&#39;école municipale, raconte:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;année dernière, plus de 230 élèves n&#39;ont pas été inscrits par manque de place. Les parents sont venus pleurer à ma porte mais on ne savait pas où les mettre.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_41668" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41668" alt="Escola construída para comunidade de ribeirinhos que foi repassada para grupo particular Foto: Marcelo Min" src="media/54254e5c.escola-mutum.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/escola-mutum.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">École construite pour la communauté des riverains puis transférée au privé Photo:Marcelo Min</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&#8220;Ce devait être municipal mais on avait besoin d&#39;une école pour les enfants des ingénieurs et la Jirau s&#39;est tournée vers le privé, je ne vois pas où est le problème&#8221; déclare  Pedro Bébert, responsable de la gestion des fonds de compensation sociale gérés par la mairie.</p>
<blockquote><p>S&#39;ils payent les enseignants, la mairie n&#39;a pas intérêt à gérer cette école&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Ces problèmes d&#39;infrastructures sont également courants dans les autres sites créés par Jirau et Santo Antônio pour héberger la population rurale qui devait être déplacée. Une plainte fréquente concerne l&#39;odeur d&#39;égout dans les maisons : les  travaux d&#39;assainissement ont été faits à des endroits trop proches des zones inondables. Du fait de l&#39;expansion de la retenue d&#39;eau, la nappe phréatique remonte et provoque un débordement des égouts et des fosses septiques. Enfin, tous insistent sur la grande difficulté qu&#39;ils rencontrent pour cultiver quelque chose. Ces riverains ont été expulsés des rives du fleuve naturellement fertilisées par les crues et  installés sur des terres achetées à des &#8220;fazendeiros&#8221; où certains élevaient du bétail.</p>
<p style="text-align: justify;">Le projet initial tablait sur un déplacement de 2 849 personnes, 1 087 dans la zone inondée par Jirau et 1 762 dans celle inondée par Santo Antônio. Selon le <a href="http://www.mabnacional.org.br/">Mouvement des sinistrés par les barrages</a>, il y aurait aujourd&#39;hui 4 325 personnes déplacées où indirectement sinistrées par la montée des eaux.</p>
<div class="notes">
<div style="text-align: justify;">Le <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/?page_id=19">projet Amazônia Pública</a> a mobilisé trois équipes de reporters de l&#39;Agence publique de reportage et de journalisme d&#39;Investigation qui ont travaillé sur trois régions amazoniennes entre juillet et octobre 2012. Tous ces reportages ont pour but de chercher à comprendre la complexité des grands projets actuellement en cours en Amazonie, leurs multiples négociations et articulations politiques, d&#39;entendre les différents acteurs (gouvernement, entreprises, société civile) pour analyser le contexte dans lequel ils se développent. La ligne générale de ces reportages s&#39;oriente toujours, comme le travail de l&#39;Agence, vers l’intérêt public. Il s&#39;agit de décrire l&#39;impact des négociations politiques et économiques sur la vie de la population.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/17/brasil-ribeirinhos-removidos-do-rio-madeira-acusam-empresa-de-falsas-promessas/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144729/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+sur+le+Rio+Madeira%2C+des+Amazoniens+en+col%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+sur+le+Rio+Madeira%2C+des+Amazoniens+en+col%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+sur+le+Rio+Madeira%2C+des+Amazoniens+en+col%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+sur+le+Rio+Madeira%2C+des+Amazoniens+en+col%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144729%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+sur+le+Rio+Madeira%2C+des+Amazoniens+en+col%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144547
title: Venezuela : après le chaos post électoral, un début de réconciliation ?
uri: Venezuela-après-le-chaos-post-électoral-un-début-de-réconciliat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144547/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.</em>]</p>
<p>Entre la <a title="GV en espagnol" href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/la-tension-aumenta-en-venezuela-despues-de-las-elecciones/">confusion </a>et <a title="Venezuela : la violence s'installe après les doutes et les débats post électoraux" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144437/">les affrontements</a> [en français] qui se sont installés tant dans les rues que sur internet à la suite de l&#39; <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/elecciones-en-venezuela-gana-el-chavismo-pero-por-poco/">élection</a> [présidentielle] du 14 avril 2013, de nombreux débats se sont également engagés sur les médias citoyens.</p>
<p>Alors que beaucoup de blogueurs discutaient des perspectives envisageables sous le mandat de Nicolás Maduro [le nouveau président, élu avec 1,5 point d'écart sur son challenger], certains ont fait part de leurs interrogations concernant<a title="Venezuela : Le résultat de la présidentielle montre l'érosion du chavisme" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/144115/"> la perte</a> [en français] d&#39;un nombre significatif d&#39;électeurs [déclarés, d'après les sondages, favorables au candidat Maduro, dauphin d'Hugo Charvez, donné largement vainqueur] sur une période de campagne électorale si courte [soit à peine plus d'un mois entre la mort d'Hugo Chavez le 5 mars 2013 et l'élection du 14 avril 2013]. Dans leurs commentaires, les blogueurs évoquent les erreurs et les stratégies à mener, et des mains semblent tendues vers les partisans de l&#39;autre bord afin de permettre d&#39;instaurer un dialogue.</p>
<p>Si ces témoignages ont surtout été diffusés sur le portail vénézuélien <a title="Aporrea - portail Pro-chavisme - en espagnol" href="http://www.aporrea.org/">Aporrea, </a>qui comprend un espace de soutien au chavisme, ils ont aussi été partagés par des blogueurs et des utilisateurs de Facebook apparentés à l&#39;opposition.</p>
<p><div id="attachment_183691" class="wp-caption alignright" style="width: 262px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=567024439996990&amp;set=a.249693031730134.67347.161684737197631&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-183691   " title="Photographie issue de ClubVenezuela et largement diffusée sur Facebook. " alt="Photographie issue de ClubVenezuela et largement diffusée sur Facebook. " src="media/73750885.Pareja-dispersa-252x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Pareja-dispersa-252x300.jpg" width="252" height="300" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Photo issue de ClubVenezuela et largement diffusée sur Facebook.</strong> A gauche : &#8220;Elle est chaviste et je l&#39;aime !&#8221; A droite : &#8220;Il est &#8216;majunche&#8217; et je l&#39;aime&#8221; ['Majunche' : terme dépréciatif vénézuélien  équivalent à 'bon à rien' et repris massivement par les partisans de Maduro pour désigner leurs adversaires après que leur candidat ait qualifié à plusieurs reprises Capriles de "majunche".]</p></div>La réflexion soumise par <a title="Aporrea" href="http://www.aporrea.org/actualidad/a163552.html">Juan Gómez Muñoz</a>, soulignant la nécessité d&#39;établir un dialogue, en est un exemple révélateur :</p>
<blockquote><p>L&#39;autre sujet posé sur la table est la &#8220;réconciliation&#8221; et l&#39;heure est sans doute venue de nous réconcilier parce qu&#39;avant toute chose NOUS NE SOMMES PLUS LA MAJORITE, et ce que à quoi je renvoie est la réconciliation avec une grande partie des 7 millions de Vénézueliens et plus qui ont voté pour [Henrique] Capriles. Se réconcilier avec nos compatriotes qui ne sont ni des oligarques (en tout cas pas l&#39;immense majorité d&#39;entre-eux) ni des apatrides. Non seulement nous avons été incapables de promouvoir auprès d&#39;eux notre projet et de susciter leur enthousiasme, mais nous avons même fait fuir de nos propres rangs certains de ceux qui nous suivaient ! [...]</p></blockquote>
<p>Dans le même ordre idée et sur la base d&#39;une analyse de quelques chiffres, Nicmer Evans livre <a href="http://www.aporrea.org/ideologia/a163625.html">son commentaire</a>, publié aussi sur le portail Aporrea :</p>
<blockquote><p>Tout ce jeu de chiffres se résume à ceci : des sommes n&#39;ont pas été prises en compte. Auxquelles s&#39;ajoute une campagne électorale remplie d&#39;éléments qui n&#39;ont pas contribué à satisfaire les attentes du capital politique hérité du 7 octobre [2012, élections portant Hugo Chavez à un quatrième mandat présidentiel], en l&#39;absence de contenus clés qui auraient permis de convaincre de nouvelles franges de la société de rejoindre le processus révolutionnaire, mais il y a eu surtout l&#39;abandon des propres foyers du chavisme, en particulier les noyaux fidèles, critiques et engagés&#8230;<br />
Entre les élections du 7 octobre 2012 et celles du 14 avril 2013, les partis du processus révolutionnaire ont perdu 615.626 voix, tandis que l&#39;alternative politique antichaviste a gagné près de 711.337 voix en à peine six mois [...]</p></blockquote>
<p>Dans une même posture autocritique, Adriana González (<a title="Twitter - Acri021" href="https://twitter.com/Adri021/">@Adri021</a>) répond quant à elle aux déclarations d&#39;Henrique Capriles, accusant les responsables directs des violences commises contre des militants du chavisme lors des affrontements [du 16 avril 2013] d&#39;être des &#8220;agents infiltrés&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Adri021/status/324292420336500736">@Adri021</a>: Parler d&#8217; &#8220;agents infiltrés&#8221; dans les manifestations de l&#39;opposition, c&#39;est dire une grosse généralité. Il y a certes des radicaux dans leurs rangs, mais quand même bien peu&#8230;</p></blockquote>
<p>Héctor Palacios a aussi diffusé sur son compte Facebook une réponse aux nombreux appels lancés par les Vénézueliens de l&#39;étranger afin de recueillir des signatures pour une pétition réclamant un recomptage des voix depuis un <a title="Petitions - Maison Blanche" href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/call-upon-international-community-urge-full-recount-votes-be-done-venezuelas-presidential-elections/0MNp0Bys">site web hébergé par la Maison Blanche</a> [aux Etats-Unis] :</p>
<blockquote><p>Je ne vais sûrement pas signer une pétition pour recompter les voix sur un site hébergé par la Maison Blanche. Un peu de bon sens avec l&#39;autre moitié du pays s.v.p.</p></blockquote>
<p>Suivant la même démarche, Héctor Palacios a publié sur son blog un billet [du 3 octobre 2007 et mis à jour en avril 2013] intitulé &#8220;<a href="http://www.rayasypalabras.net/2007/10/discusiones-discut-muchas-veces-con-mi.html">10 conseils pour débattre</a>&#8221; dont le second point a retenu notre attention :</p>
<blockquote><p><strong>2. Écouter.</strong> Bien que cela semble aller de soi, ce n&#39;est pas si facile. Car il ne s&#39;agit pas d&#39;écouter pour attaquer en retour plus facilement, mais d&#39;écouter parce qu&#39;il se peut bien que l&#39;on ait tort sur tel ou tel sujet. Le plus difficile est d&#39;écouter vraiment l&#39;autre, entre les lignes, et s&#39;il le faut entre les cris. Il s&#39;agit d&#39;écouter pour nouer un lien, s&#39;enquérir de l&#39;état d&#39;autrui et de ses raisons propres de se sentir ainsi. Cela se révèle d&#39;autant plus important si nous sommes rivaux sur l&#39;un de ces champs de bataille quotidiens. Si l&#39;un ne prête pas vraiment l&#39;oreille, il se voit alors condamné à ne rien apprendre et ne rien changer en lui-même..</p></blockquote>
<p>Du côté du chavisme encore une fois, une vidéo a été mise en ligne sur le compte YouTube <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IYrsSWiE7qk&amp;feature=youtube_gdata_player">Rio Agua de Vida</a> dans laquelle un partisan d&#39;Hugo Chavez demande à Nicolás Maduro un recomptage des voix afin de reconsidérer sincèrement les résultats ou pour confirmer l&#39;actuelle majorité issue de l&#39;élection. Largement partagée et promue sur les réseaux sociaux, cette vidéo s&#39;appuie sur la véracité d&#39;un témoignage, comme l&#39;attestent les informations personnelles fournies à la fin.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/IYrsSWiE7qk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Enfin, sur le portail ProDavinci, <a title="ProDavinci" href="http://prodavinci.com/2013/04/15/ideas/una-bomba-de-ingobernabilidad-la-herencia-de-chavez-por-luis-garcia-mora/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+Prodavinci+%28Prodavinci%29">Luis García Mora</a> revient sur l&#39;urgence de la situation socio-économique, relevant selon lui de l&#39;héritage des années Chavez, mais qui s&#39;impose comme un dénominateur commun inéluctable à tous les Vénézueliens :</p>
<blockquote><p>Nous sommes tous plongés dans l&#39;héritage de Chavez : une bombe d&#39;ingouvernabilité, une bombe économique et une bombe sociale. Il n&#39;y a plus de temps à perdre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/20/venezuela-el-principio-de-la-reconciliacion/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F&#038;text=Venezuela+%3A+apr%C3%A8s+le+chaos+post+%C3%A9lectoral%2C+un+d%C3%A9but+de+r%C3%A9conciliation+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F&#038;title=Venezuela+%3A+apr%C3%A8s+le+chaos+post+%C3%A9lectoral%2C+un+d%C3%A9but+de+r%C3%A9conciliation+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F&#038;title=Venezuela+%3A+apr%C3%A8s+le+chaos+post+%C3%A9lectoral%2C+un+d%C3%A9but+de+r%C3%A9conciliation+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F&#038;title=Venezuela+%3A+apr%C3%A8s+le+chaos+post+%C3%A9lectoral%2C+un+d%C3%A9but+de+r%C3%A9conciliation+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144547%2F&#038;title=Venezuela+%3A+apr%C3%A8s+le+chaos+post+%C3%A9lectoral%2C+un+d%C3%A9but+de+r%C3%A9conciliation+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144878
title: L'art contemporain en Indonésie
uri: L-art-contemporain-en-Indonésie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144878/
content:
<p>Adrian Vickers présente le dernier numéro du magazine en ligne <em>Inside Indonesia</em>&#8216; qui propose un dossier sur<a href="http://www.insideindonesia.org/feature-editions/what-is-contemporary-indonesian-art-2"> l&#39;art contemporain indonésien</a> [en anglais].</p>
<blockquote><p>Alors que la politique domine l&#39;inspiration de l&#39;art indonésien, le monde de l&#39;art contemporain dans le pays traverse un conflit, entre engagement social de l&#39;art et forces commerciales.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/26/introducing-contemporary-indonesian-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F&#038;text=L%26%2339%3Bart+contemporain+en+Indon%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144878%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144863
title: Un hashtag en arabe dans les Top tendances Monde de Twitter
uri: Un-hashtag-en-arabe-dans-les-Top-tendances-Monde-de-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144863/
content:
<div id="attachment_408847" class="wp-caption alignright" style="width: 307px"><a href="pic.twitter.com/tb84Nkrk94"><img class="size-full wp-image-408847" alt="Arabic hash tags finally trending worldwide  on Twitter " src="media/6aa91de5.BIuuhsVCAAIGZZ_.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BIuuhsVCAAIGZZ_.png" width="297" height="243" /></a><p class="wp-caption-text">Un hashtag en arabe enfin placé dans la liste des Top Tendances Monde.</p></div>
<p>Le Koweïtien Hamad Al Sabah a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hmalsabah/status/327547291768586240">@hmalsabah:</a> Twitter autorise enfin les hashtags en arabe à se placer dans les Top Tendances Monde  #كلام_مصري_مترجم pic.twitter.com/tb84Nkrk94</p></blockquote>
<p>Les internautes utilisent le hashtag qui s&#39;est placé dans les Top tendances monde, et qui signifie &#8220;expressions égyptiennes traduites&#8221;, pour traduire en anglais des expressions et idiomes d&#39;arabe égyptien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/25/arabic-hashtag-trending-worldwide-on-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144863/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F&#038;text=Un+hashtag+en+arabe+dans+les+Top+tendances+Monde+de+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F&#038;title=Un+hashtag+en+arabe+dans+les+Top+tendances+Monde+de+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F&#038;title=Un+hashtag+en+arabe+dans+les+Top+tendances+Monde+de+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F&#038;title=Un+hashtag+en+arabe+dans+les+Top+tendances+Monde+de+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144863%2F&#038;title=Un+hashtag+en+arabe+dans+les+Top+tendances+Monde+de+Twitter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143658
title: La mission suicide de Wikipédia contre la censure russe
uri: La-mission-suicide-de-Wikipédia-contre-la-censure-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/143658/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine en anglais publié le 9 avril 2013)</em></p>
<p>Fumer du cannabis est une affaire dangereuse partout dans le monde. En Russie, le simple fait d&#39;écrire à ce sujet sur Internet suffit à s&#39;attirer les foudres de la police nationale anti-drogue, comme l&#39;a apprisn à ses dépens la version russe de Wikipédia le 5 avril 2013. C&#39;est ce jour-là que les officiels ont pour la première fois informé Wikimedia Russie, le chapitre local de la Wikimedia Foundation, que le gouvernement avait placé son <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%B0#.D0.9F.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.BE.D0.B2.D0.BE.D0.B9_.D1.81.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.81">article</a> [russe, comme tous les liens sauf mention contraire] “Fumer du Cannabis” sur la liste des noires des sites illégaux.</p>
<p>Les problèmes de l&#39;“Encyclopédie gratuite” se sont aggravés lorsque Vladimir Pikov, le porte-parole de l&#39;Agence chargée de la gestion de la liste noire (Roskomnadzor), a révélé lors d&#39;un entretien sur une <a href="http://www.rusnovosti.ru/news/255291">radio nationale</a> que 15 articles de Wikipédia faisaient partie des URL interdites en Russie. “[Wikipédia] est présent sur la liste depuis longtemps,” a plus tard <a href="http://www.interfax.ru/russia/txt.asp?id=300269">déclaré</a> Pikov  à Interfax.ru, ajoutant, “Pourquoi les gens ne s&#39;en rendent-ils compte que maintenant, je ne le sais pas.”</p>
<p>La responsabilité de la confusion semble revenir au gouvernement, il semblerait que les responsables n&#39;aient pas informé Wikimedia Russie avant le début d&#39;avril que certains articles étaient sur la liste noire. (Pikov affirme que les tentatives du Roskomnadzor de contacter un administrateur de Wikimedia avait jusque là échoué.) Pour empirer la situation, les documents qui ont finalement été transmis à Wikimedia comportent de nombreuses lacunes chronologiques. Selon <a href="http://www.zapret-info.gov.ru/">le vrai</a> “registre”, l&#39;article “Cannabis” avait déjà été mis sur liste noire à la mi-décembre 2012. Les <a href="media/31472e2d.149-D0A4D097_4976-D0A0D098.pdf" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikimedia/ru/8/8e/149-%D0%A4%D0%97_4976-%D0%A0%D0%98.pdf">documents</a> envoyés le 5 avril montrent cependant que la police anti-drogue n&#39;aurait pris sa décision que le 26 mars 2013.</p>
<p>Il apparaît que depuis l&#39;année dernière, il y aurait eu au moins 7 décisions des autorités et de la police visant à ajouter l&#39;article &#8220;Cannabis&#8221; de Wikipédia sur la liste noire de l&#39;Internet russe. Dans un <a href="http://wikimedia.ru/blog/2013/04/08/15blacklisted/">billet de blog</a> publié le 8 avril, Wikimedia Russie révèle un total de dix articles de Wikipedia (et non quinze, comme l&#39;avait annocé Pikov à la radio RSN) sont actuellement interdits en Russie. Ces pages de l&#39;encyclopédie traitent de drogues (fumer du cannabis, LSD, etc.) et de suicide (immolation, “méthodes de suicide,” etc), incluant les verions russe et anglaise de ces articles. Ces pages ont été sélectionnées par les agents de trois agences différentes: Roskomnadzor, FSKN (la police anti-drogue), et Rospotrebnadzor (le régulateur des droits des consommateurs).</p>
<p>Le compte Twitter de Wikipédia Russie <a href="https://twitter.com/ru_wikipedia/status/320121435630759937">a annoncé</a> la découverte en saluant au passage d&#39;autres victimes de la liste noire fédérale :</p>
<blockquote><p>Вот оно наконец и случилось: нас внесли в чёрный список (дважды?) за статью «Курение каннабиса». Привет @ru_pirateparty и @lurkmore_ru.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est finalement arrivé: ils nous ont mis sur liste noire (deux fois?) pour l&#39;article “Fumer du Cannabis.” Salut à @ru_pirateparty et @lurkmore_ru.</p></blockquote>
<p>Depuis que la nouvelle est tombée, les membres du Wikipédia russe ont fébrilement <a href="http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%B0&amp;action=history">corrigé et peaufiné</a> l&#39;article “Cannabis”, mais pas dans le but exprès de concilier son contenu avec les lois sur la censure d&#39;Internet en Russie. L&#39;article “Cannabis” a presque six ans (il a été créé en décembre 2006), et il a subi plus de cinq cents modifications depuis. En effet, la dernière vague de révisions consistait dans le respect de normes très strictes de d&#39;objectivité et de citation propres à Wikipédia. Sur plusieurs <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8#.D0.A1.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C.D1.8F_.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.B8_.D0.BF.D0.BE.D0.BF.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B2_.D1.80.D0.B5.D0.B5.D1.81.D1.82.D1.80_.D0.B7.D0.B0.D0.BF.D1.80.D0.B5.D1.89.D1.91.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.81.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.BE.D0.B2">murs</a> <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%B0#.D0.97.D0.B0.D1.8F.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.A4.D0.A1.D0.9A.D0.9D_-_.D0.BD.D0.B5_.D0.90.D0.98">de discussion</a>, les éditeurs ont exprimé leurs opinions sur les décisions des responsables russes d&#39;interdire plusieurs de leurs articles. Alors que certains utilisateurs ont exprimé la crainte que les articles en question soient mal rédigés, les commentateurs sont sans surprise majoritairement opposés à la suppression ou la modification du contenu du site pour éviter la liste noire.</p>
<p>L&#39;éditeur Dmitry Rozhkov <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8#.D0.A1.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C.D1.8F_.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.B8_.D0.BF.D0.BE.D0.BF.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B2_.D1.80.D0.B5.D0.B5.D1.81.D1.82.D1.80_.D0.B7.D0.B0.D0.BF.D1.80.D0.B5.D1.89.D1.91.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.81.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.BE.D0.B2">écrit</a> clairement :</p>
<blockquote><p>Пусть закрывают, чё. Реакция на блокировку Википедии уже известна. Сами себя заблокируют.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez-les fermer [le site]. La réaction au blocage de Wikipédia est déjà connue. Ils se bloquent eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur nommé Tucha (“nuage d&#39;orage”) <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8#.D0.A1.D1.82.D0.B0.D1.82.D1.8C.D1.8F_.D0.92.D0.B8.D0.BA.D0.B8.D0.BF.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.B8_.D0.BF.D0.BE.D0.BF.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B2_.D1.80.D0.B5.D0.B5.D1.81.D1.82.D1.80_.D0.B7.D0.B0.D0.BF.D1.80.D0.B5.D1.89.D1.91.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D1.81.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.BE.D0.B2">affirme</a> :</p>
<blockquote><p>Пусть закрывают. Это может быть забавно, такая классная реклама для одной статьи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez-les le fermer. Cela peut être amusant, une telle publicité pour un seul article.</p></blockquote>
<p>Ceci fait bien sûr référence à l&#39;effet Streisand, &#8220;le phénomène par lequel une tentative de cacher ou de supprimer un élément d&#39;information a pour conséquence involontaire de faire connaître l&#39;information plus largement&#8221;. Un effet produit au cours du week-end, l&#39;article «Cannabis» du Wikipedia russe a vu son nombre de visites augmenter de <a href="http://stats.grok.se/ru/latest30/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%81%D0%B0">13.000%</a>, passant de 431 vues le jeudi 4 avril à 56000 le lendemain. La <a href="http://toolserver.org/~johang/wikitrends/russian-most-visited-this-week.html">semaine suivante</a>, l&#39;article “Cannabis” a attiré plus de 125.000 visites, juste un peu moins que le nombre de visites du site Odnoklassniki (un réseau social russe) et Margaret Thatcher (qui est décédée le 8 avril).</p>
<p>Dans un nouveau <a href="http://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%B2_%C2%AB%D0%A0%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%89%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%B2%C2%BB">billet</a> sur ru.wikinews.org, le directeur exécutif de Wikimedia Russie, Stanislav Kozlovsky, s&#39;est plaint que la liste noire de l&#39;Internet russe menace absurdement un large éventail de contenus en ligne :</p>
<blockquote><p>Даже название статьи «Курение каннабиса» можно подвести под его формулировку, так как законом запрещено упоминать о способах употребления наркотиков. [...] По самоубийствам аналогично: фразы «Есенин повесился», «Маяковскийзастрелился», «Ромео и Джульетта отравились» — уже повод для блокировки сайта, так как всё это способы совершения самоубийств.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même le nom de l&#39;article, &#8220;Fumer du cannabis,&#8221; pourrait être mis en cause par les règles [de la liste noire], car le fait même de mentionner les moyens de consommer lee drogues est interdit. [...] C&#39;est la même chose pour le suicide : les expressions &#8220;Essénine s&#39;est pendu&#8221;, &#8220;Maïakovski s&#39;est tiré une balle&#8221; et &#8220;Roméo et Juliette se sont empoisonnés&#8221; sont également des pretextes pour bloquer le site, car ils concernent tous des moyens de se suicider.</p></blockquote>
<div id="attachment_405672" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/joi/2659883554/"><img class=" wp-image-405672 " alt="Jimmy Wales, founder of Wikipedia, 12 July 2008, photo by Joi Ito, CC 2.0." src="media/f780c19c.wales-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/wales-375x250.jpg" width="300" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Jimmy Wales, fondateur de Wikipedia, 12 juillet 2008, photo par Joi Ito, CC 2.0.</p></div>
<p>Le 9 avril, le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Jimbo_Wales#Two_articles_of_English_Wikipedia_is_forbidden_.28blacklisted.29_by_Roskomnadzor">répondu</a> à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ain92">Ain92</a>, un membre de Wikipedia résidant en Russie, qui a notifié Wales sur sa page de collaborateur que «deux articles de Wikipédia en anglais étaient interdits (sur la liste noire) par Roskomnadzor [sic].&#8221; La réponse de Wales se veut provocatrice [anglais] :</p>
<blockquote><p>Pour moi, voir certains articles du site bloqués reste toujours préférable que de collaborer avec les censeurs. Il est important de comprendre que la crainte du blocage de l&#39;ensemble du site est basée sur le fait que certains fournisseurs de services Internet (les plus petits, sans doute) peuvent manquer de ressources techniques suffisantes pour bloquer des pages individuelles, les obligeant à bloquer l&#39;ensemble du site pour se conformer à la loi. Croyez-moi, si les FAI bloquent l&#39;ensemble du site, tandis que les autres FAI ne bloquent que des pages spécifiques, ceux qui bloquent tout Wikipedia vont perdre des clients très rapidement. Nous ne sommes pas faibles, nous sommes très puissants. Répondre aux demandes des politiciens faibles et lâches &#8211; le genre qui craignent la propagation de la connaissance &#8211; n&#39;est pas la mentalité de Wikipedia.</p></blockquote>
<p>Wales ne sera, cependant, pas le seul à décider comment le contenu lié à la drogue et au suicide se développera sur Wikipédia en réponse aux autorités russes. Cet honneur revient aux rédacteurs bénévoles de Wikipedia, responsables en premier ressort des articles. Cela dit, tout porte à croire que ni les fonctionnaires ni les contributeurs russes de Wikipédia ne sont susceptibles de bouger. Cela signifie que &#8220;Fumer du cannabis&#8221; et les autres articles subversifs sont probablement sur ​​la liste noire pour y rester.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/wikipedias-suicide-mission-against-russian-censors/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/143658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F&#038;text=La+mission+suicide+de+Wikip%C3%A9dia+contre+la+censure+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F&#038;title=La+mission+suicide+de+Wikip%C3%A9dia+contre+la+censure+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F&#038;title=La+mission+suicide+de+Wikip%C3%A9dia+contre+la+censure+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F&#038;title=La+mission+suicide+de+Wikip%C3%A9dia+contre+la+censure+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F143658%2F&#038;title=La+mission+suicide+de+Wikip%C3%A9dia+contre+la+censure+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144857
title: Un live blog sur la catastrophe de Savar au Bangladesh
uri: Un-live-blog-sur-la-catastrophe-de-Savar-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144857/
content:
<p>Le bilan des victimes de l&#39;effondrement <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/25/hundreds-killed-trapped-as-factory-building-collapses-in-savar/">d&#39;une usine de confection de prêt-à-porter à Savar</a>, au Bangladesh, est maintenant de 290. Un <a href="http://nirmaaan.com/blog/admin/7483">live blog</a> [en bengali] a été ouvert par la plateforme de blogs Muktaangon pour relayer des informations données sur les médias sociaux sur les opérations de sauvetage menées pour retrouver les ouvriers prisonniers sous les décombres de l&#39;immeuble.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/26/a-live-blog-on-the-savar-tragedy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144857/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F&#038;text=Un+live+blog+sur+la+catastrophe+de+Savar+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F&#038;title=Un+live+blog+sur+la+catastrophe+de+Savar+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F&#038;title=Un+live+blog+sur+la+catastrophe+de+Savar+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F&#038;title=Un+live+blog+sur+la+catastrophe+de+Savar+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144857%2F&#038;title=Un+live+blog+sur+la+catastrophe+de+Savar+au+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144854
title: De quoi les artistes mozambicains ont-ils besoin ?
uri: De-quoi-les-artistes-mozambicains-ont-ils-besoin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144854/
content:
<p>La série de rencontres &#8220;Terrasse ouverte&#8221; du mois d&#39;avril 2013 est consacrée aux <a itemprop="url" href="http://terracoaberto.blogspot.com/2013/04/os-artistas-de-cabo-delgado-e-as-casas.html" rel="bookmark">artistes et &#8220;maisons de la culture&#8221;&#8216;</a> [en portugais] de la province nord de Cabo Delgado, au Mozambique. Cette initiative a lieu chaque mois et rassemble des personnes d&#39;horizons différents pour débattre de questions de société. En décembre 2012, Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/transparency-in-extractive-mega-projects-in-mozambique/">avait publié un article</a> sur une session de Terrasse ouverte consacrée à la transparence <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132671/">dans les grands projets d&#39;exploitation minière</a> au Mozambique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/artists-hopes-and-needs-in-mozambican-northern-province/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/26/144854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F&#038;text=De+quoi+les+artistes+mozambicains+ont-ils+besoin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F&#038;title=De+quoi+les+artistes+mozambicains+ont-ils+besoin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F&#038;title=De+quoi+les+artistes+mozambicains+ont-ils+besoin+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F&#038;title=De+quoi+les+artistes+mozambicains+ont-ils+besoin+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F26%2F144854%2F&#038;title=De+quoi+les+artistes+mozambicains+ont-ils+besoin+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144929
title: Une publicité de couches pour bébés accusée de ‘déformer’ l'Histoire des Philippines
uri: Une-publicité-de-couches-pour-bébés-accusée-de-déformer-l-H
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144929/
content:
<p>Un fabricant de couches philippin s&#39;est vu ordonner de retirer un spot de publicité TV qui parodie un moment historique durant lequelle un héros philippin, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lapu-Lapu">Datu Lapu-Lapu</a>, tua l&#39;explorateur portugais Ferdinand Magellan durant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mactan">bataille de Mactan</a> en 1524. L&#39;interdiction est due à une campagne d&#39;internautes contre cette publicité pour “déformation de l&#39;Histoire” et “insulte au Peuple philippin.”</p>
<p>L&#39;Autorité philippine de régulation de la publicité et le Conseil des normes publicitaires <a href="http://www.cdn.ph/news_details.php?id=16694%E2%80%9D">ont demandé</a> l&#39;arrêt de la diffusion de la publicité des couches EQ en réponse à une &#8220;mise en demeure&#8221; de la Commission nationale d&#39;Histoire, émise le 19 avril 2013.</p>
<p>Avant cela, une <a href="https://www.change.org/ph/mga-petisyon/stop-the-airing-of-eq-diaper-commercial-featuring-lapu-lapu-and-magellan">pétition en ligne</a> accusait la publicité TV des couches EQ de donner une mauvaise image du héros philippin Lapu-Lapu. Le gouvernement local de la ville de Lapu-Lapu a aussi critiqué la publicité pour manquer de respect à l&#39;héroïsme de Lapu-Lapu.</p>
<div id="attachment_408553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/EQDiapers"><img class="size-full wp-image-408553 " alt="fTUBmcqaJyZTvaI-556x313-noPad" src="media/64596fd9.fTUBmcqaJyZTvaI-556x313-noPad.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/fTUBmcqaJyZTvaI-556x313-noPad.jpg" width="500" height="273" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publicité controversée pour les couches EQ</p></div>
<p>Dans ce <a href="http://www.youtube.com/watch?v=oLYYll9aK2k">spot de 30 secondes</a>, Magellan donne un paquet de couches à Lapu-Lapu et sa femme. Mais ce témoignage d&#39;amitié se retourne contre lui lorsque Lapu-Lapu réalise que les couches sont de mauvaise qualité et défie Magellan dans un combat qui le conduira finalement à sa mort.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/oLYYll9aK2k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La pétition avait 323 soutiens lors de la publication de ce post. Voici quelques commentaires de ceux qui ont signé la pétition en ligne :</p>
<blockquote><p>Sheila Berame: On doit respecter notre Histoire et les personnes qui l&#39;ont faite. Lapu-Lapu est un héros national, le premier à se défendre contre l&#39;impérialisme.</p></blockquote>
<blockquote><p>Jim Rosales: Je veux que notre jeune génération se souvienne de nos héros comme de personnes qui sont mortes pour une cause et avec dignité. Pas comme un ambassadeur de couches pour bébés.</p></blockquote>
<blockquote><p>Ahmed Cuizon: La publicité ridiculise un moment de l&#39;Histoire philippine dont nous sommes fiers. Nous ne devrions par railler un évènement important qui a conduit à définir et symboliser le patriotisme philippin.</p></blockquote>
<blockquote><p>Luz Hernandez: L&#39;Histoire doit être préservée sur la base de faits réels, etc. et non être utilisée pour induire en erreur le grand public, particulièrement les mineurs qui ne bénéficient pas de conseils des parents pendant qu&#39;ils regardent cette publicité. Notre Dép. de l&#39;Educ. est le seul qui aurait du interdire cette publicité et sa diffusion à la TV.</p></blockquote>
<blockquote><p>Andrew Neil Retuya: C&#39;est un marqueur de notre Histoire, aucune entreprise ne devrait la déformer.</p></blockquote>
<p>Sur YouTube  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=oLYYll9aK2k">iloveoldschoolanime</a> est de l&#39;avis de ceux qui trouvent que la publicité ne devrait pas être prise au sérieux :</p>
<blockquote><p>C&#39;est seulement une RECLAME pour des COUCHES. Pourquoi prendre ça tant au sérieux ? Comme si Lapu Lapu et Magellan n&#39;avaient jamais été parodiés avant dans ces émissions de divertissement comme Bubble Gang et autres. Certaines personnes devraient prendre un peu de distance. Et à l&#39;inverse, s&#39;occuper des vrais problèmes du pays !</p></blockquote>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=oLYYll9aK2k">itsumo kokomo</a> pense que les politiciens impliqués dans ce débat ont simplement un grand besoin d&#39;attention :</p>
<blockquote><p>Les politiciens de bas étage veulent seulement attirer l&#39;attention et trouver un peu de compassion.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/karlo-mongaya/' title='Voir toutes les contributions de Karlo Mikhail Mongaya'>Karlo Mikhail Mongaya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/diaper-ad-hit-for-twisting-philippine-history/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144929/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F&#038;text=Une+publicit%C3%A9+de+couches+pour+b%C3%A9b%C3%A9s+accus%C3%A9e+de+%26%238216%3Bd%C3%A9former%26%238217%3B+l%26%2339%3BHistoire+des+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F&#038;title=Une+publicit%C3%A9+de+couches+pour+b%C3%A9b%C3%A9s+accus%C3%A9e+de+%26%238216%3Bd%C3%A9former%26%238217%3B+l%26%2339%3BHistoire+des+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F&#038;title=Une+publicit%C3%A9+de+couches+pour+b%C3%A9b%C3%A9s+accus%C3%A9e+de+%26%238216%3Bd%C3%A9former%26%238217%3B+l%26%2339%3BHistoire+des+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F&#038;title=Une+publicit%C3%A9+de+couches+pour+b%C3%A9b%C3%A9s+accus%C3%A9e+de+%26%238216%3Bd%C3%A9former%26%238217%3B+l%26%2339%3BHistoire+des+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144929%2F&#038;title=Une+publicit%C3%A9+de+couches+pour+b%C3%A9b%C3%A9s+accus%C3%A9e+de+%26%238216%3Bd%C3%A9former%26%238217%3B+l%26%2339%3BHistoire+des+Philippines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144950
title: Un rassemblement contre la haine tente d'endiguer la montée du racisme au Sri Lanka
uri: Un-rassemblement-contre-la-haine-tente-d-endiguer-la-montée-du-racism
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144950/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Des activistes contre la haine au Sri Lanka ont prévu <a href="http://www.stitchmovement.com/projects/rally-for-unity-hate-has-no-place-in-sri-lanka">un rassemblement</a> dans la capitale, Colombo, le 28 avril. Ce pays a connu une récente série d&#39;agressions violentes isolées et vu l&#39;éclosion d&#39;une rhétorique de haine de grande ampleur à l&#39;encontre des minorités. Ce rassemblement intervient deux semaines après la veillée aux chandelles pacifique devant les bureaux du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bodu_Bala_Sena">Bodu Bala Sena</a> (Force Bouddhiste, un mouvement bouddhiste radical connu sous le sigle BBS, ndlt) à Colombo qui avait été interrompue par le BBS et la police sri-lankaise (voir l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143849/">article de Global Voices</a> &#8211; en français)</p>
<p><a href="http://www.stitchmovement.com/projects/rally-for-unity-hate-has-no-place-in-sri-lanka"><img class="alignleft size-full wp-image-408929" alt="Rally for unity" src="media/0885263c.Rally-for-unity.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Rally-for-unity.jpg" width="250" height="257" /></a></p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/events/127687947421820/">veillée aux chandelles</a> organisée par le groupe <a href="https://www.facebook.com/BuddhistsQuestioningBoduBalaSena?fref=ts">Buddhists Questioning Bodu Bala Sena</a> (Des bouddhistes remettent en cause Bodu Bala Sena) a été la première manifestation publique décriant ce que beaucoup considèrent comme une campagne xénophobe de longue haleine menée par le BBS à l&#39;encontre des minorités dans le pays. Le blogueur <a href="http://indi.ca/2013/03/why-bodu-bala-sena/">Indrajit Samaraiva</a> attribue la politique du BBS à une dynamique plus complexe au sein de la communauté bouddhiste Sinhala. <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/19706">Dr. Vinoth Ramachandra</a> suppose que les activités du BBS sont une tactique pour détourner l&#39;attention d&#39;autres problèmes qui minent la nation insulaire.</p>
<p>Ayant commencé par protester contre <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/18088">le label Halal</a>, le BBS a poursuivi en critiquant <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/18678">les codes vestimentaires</a> des femmes musulmanes, comme l&#39;explique D.B.S. Jeyaraj, un journaliste et blogueur expérimenté. Beaucoup d&#39;agressions sans lien entre elles ont été constatées dans tout le pays suite aux discours haineux du BBS.</p>
<p>Bien que le BBS soit l&#39;une des organisations nationalistes d&#39;extrême droite les plus virulentes, la dernière vague d&#8217;<a href="http://abdulhalik.wordpress.com/2013/01/24/sri-lankan-islamophobia-encroaching-the-mainstream/">islamophobie</a> et de rhétorique anti-minorités au Sri Lanka a débuté avant l&#39;émergence médiatique de ce groupe, avec l&#39;attentat contre un sanctuaire musulman dans la ville d&#8217;<a href="http://transcurrents.com/news-views/archives/4126">Anuradhapura</a>, suivi par un attentat contre une mosquée plus importante à <a href="https://www.google.com/search?q=dambulla+mosque+attacj&amp;sourceid=ie7&amp;rls=com.microsoft:en-US&amp;ie=utf8&amp;oe=utf8">Dambulla</a>.</p>
<p><a href="http://morningstarnews.org/2012/12/buddhist-monks-lead-attack-on-church-in-sri-lanka/">Les églises</a> n&#39;ont pas été épargnées non plus, et certains temples bouddhistes qui ne s&#39;accordent pas avec l&#39;idéologie de ces groupes extrémistes ont aussi été <a href="http://www.island.lk/index.php?page_cat=article-details&amp;page=article-details&amp;code_title=35440">victimes d&#39;attaques</a>. Les <a href="https://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=3&amp;cad=rja&amp;ved=0CEIQFjAC&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.anvermanatunga.com%2Fenglish%2Fmuli-billionaire-businessmen-behind-buddhist-islam-bomb%2F&amp;ei=qul4UaSnEseQrQfpvoDIBg&amp;usg=AFQjCNEvGzOXAPHP1G9DQVT2ZYTkT">commerces</a> tenus par des musulmans ont été pris pour cible par des groupes semant la haine. Lors d&#39;une attaque survenue récemment contre un entrepôt à Colombo, <a href="http://colombogazette.com/2013/03/28/pepiliyana-fashion-bug-attacked/">des moines bouddhistes</a> étaient en première ligne parmi la foule des assaillants. Le BBS a également mené plusieurs raids illégaux, avec le soutien supposé de la police, dont le plus tristement célèbre fut une descente contre <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/17453">un abattoir</a> à Colombo, sur la base d&#39;une rumeur selon laquelle des animaux y seraient abattus dans le non-respect de la législation locale.</p>
<p>Depuis peu, de plus en plus de voix s&#39;élèvent contre ce discours de haine, et cela se manifeste en particulier dans les médias sociaux sri-lankais. Des mouvements tels que <a href="https://www.facebook.com/BuddhistsQuestioningBoduBalaSena?fref=ts">Buddhists Questioning Bodu Bala Sena</a> (Des bouddhistes remettent en cause Bodu Bala Sena), <a href="https://www.facebook.com/PledgeLoveNotHate?fref=ts">Love not Hate</a> (l&#39;amour, pas la haine), et cette <a href="https://www.facebook.com/NoMoreHateInSriLanka">pétition</a> sur Facebook essayent de prendre de l&#39;ampleur pour y faire face. Toujours à vif après 30 ans de guerre civile, l&#8217;<a href="http://indi.ca/2013/04/things-are-going-bad/">opinion publique</a> sri-lankaise fait sans peine le lien entre discrimination raciale et de potentielles violences à grande échelle.</p>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/events/249587581853142/?fref=ts">événement Facebook</a> destiné à faire connaître le &#8220;Rassemblement pour l&#39;Unité&#8221; a été plébiscité. <a href="https://www.facebook.com/events/249587581853142/permalink/251070745038159/">Fazly Mowjood</a> a pris une résolution:</p>
<blockquote><p>Si les groupes racistes n&#39;arrêtent pas de semer le racisme dans notre pays, alors nous les Sri-Lankais allons le faire cesser à leur place et ce dimanche ne sera que le commencement. Il y aura d&#39;autres actions jusqu&#39;à ce que le dernier groupe raciste du Sri Lanka soit REDUIT AU SILENCE.</p></blockquote>
<p>Les bénévoles qui organisent les manifestations ont rassemblé leurs économies et fourni le matériel pour fabriquer ces affiches :</p>
<div id="attachment_408928" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=185315934951558&amp;set=oa.243130709159688&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf"><img class="size-full wp-image-408928" alt="Posters for Rally for Unity. Image courtesy Rally For Unity Facebook page" src="media/e59c6fd7.rallyposters-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/rallyposters-640x480.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des pancartes pour le &#8220;Rassemblement pour l&#39;Unité&#8221;. Image de la page Facebook Rally For Unity.</p></div>
<p>Le rassemblement de dimanche vise à combattre le discours haineux d&#39;une façon générale et ne semble pas focalisé sur un groupe en particulier, ce qui est une différence majeure par rapport à la veillée aux chandelles [évoquée ci-dessus]. Le soutien croissant de politiciens tels que l&#39;ancien capitaine de l&#39;équipe de cricket sri-lankaise <a href="http://www.youtube.com/watch?v=sXbDt6d5UrQ">Arjuna Ranatunga</a> et l&#39;acteur reconverti en homme politique, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=qPGBa99w17A">Ranjan Ramanayake</a>, est aussi un signe encourageant qui pointe vers la montée en puissance du mouvement contre la haine auprès du grand public.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/halikazeez/' title='Voir toutes les contributions de Abdul Halik Azeez'>Abdul Halik Azeez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/27/anti-hate-rally-attempts-to-tackle-emerging-racism-in-sri-lanka/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F&#038;text=Un+rassemblement+contre+la+haine+tente+d%26%2339%3Bendiguer+la+mont%C3%A9e+du+racisme+au+Sri+Lanka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F&#038;title=Un+rassemblement+contre+la+haine+tente+d%26%2339%3Bendiguer+la+mont%C3%A9e+du+racisme+au+Sri+Lanka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F&#038;title=Un+rassemblement+contre+la+haine+tente+d%26%2339%3Bendiguer+la+mont%C3%A9e+du+racisme+au+Sri+Lanka' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F&#038;title=Un+rassemblement+contre+la+haine+tente+d%26%2339%3Bendiguer+la+mont%C3%A9e+du+racisme+au+Sri+Lanka' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144950%2F&#038;title=Un+rassemblement+contre+la+haine+tente+d%26%2339%3Bendiguer+la+mont%C3%A9e+du+racisme+au+Sri+Lanka' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144804
title: Japon : La tradition des fleurs de cerisiers, un test pour les nouveaux employés
uri: Japon-La-tradition-des-fleurs-de-cerisiers-un-test-pour-les-nouveau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144804/
content:
<p>Parmi les milliers de personnes qui envahissent les parcs japonais chaque printemps pour pique niquer sous les fleurs de cerisiers d&#39;un rose délicat, appelés <a title="Wikipédia : Fleurs de Cerisier" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_blossom" target="_blank">sakura</a>, se trouvent de jeunes employés. Ce sont de nouvelles recrues des entreprises, envoyées par leurs patrons afin de réserver un emplacement pour le festin en plein air de l&#39;entreprise. Ces nouveaux employés sont parfois contraints de rester assis pendant des heures, jusqu&#39;à tard dans la nuit, pour garder l&#39;emplacement.</p>
<p>Au début du printemps, la floraison des cerisiers ornementaux du Japon coïncide avec le début de l&#39;exercice social japonais et il est traditionnel de tester les nouveaux employés ainsi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_407065" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.flickr.com/photos/31029865@N06/7233169740/in/faves-82515422@N06/"><img class="size-full wp-image-407065" alt="Hanami at Yoyogi Park Photo by  Dick Thomas Johnson" src="media/6e0c9c62.7233169740_301b52bee0_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/7233169740_301b52bee0_b.jpg" width="600" height="120" /></a><p class="wp-caption-text">Hanami au Parc Yoyogi. Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/31029865@N06/">Dick Thomas Johnson</a> (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le 20 mars 2013, sur Twitter, Mame (‏<a href="https://twitter.com/MameBroth">@MameBroth</a>) a tweeté  à propos de cette tâche ingrate :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/mamebroth/status/314577201246900225">@MameBroth</a>: 新人が花見の場所取りをします。ですが仕事には納期があります。なのでノートパソコンを持たされます。場所取りしながらコーディングします。夜になります。誰も来ません。会社に連絡すると「クソ忙しいのにいけるわけねえだろ！」と怒られます。まだ冷える寒い夜に一人ぼっち。なんと悲しいことか。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>‏<a href="https://twitter.com/mamebroth/status/314577201246900225">@MameBroth</a> : En tant que nouvel employé, je me suis installé pour réserver un emplacement pour <a title="Wikipédia : Hanami" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hanami" target="_blank">hanami</a>. Mais j&#39;ai un délai à respecter pour un produit et ils m&#39;ont donc demandé d&#39;apporter un ordinateur portable pour travailler. Je fais de la programmation pendant que je garde l&#39;emplacement. La nuit arrive. Personne n&#39;est encore venu. J&#39;appelle le bureau. On me crie dessus au téléphone : « Qu&#39;est ce qui vous fait penser qu&#39;on peut venir ? On a du boulot par dessus la tête ! » Tout seul par une nuit froide. C&#39;est bien triste.</p></blockquote>
<p>La tradition de demander aux nouvelles recrues de réserver un emplacement pour le pique-nique de leur entreprise, fait partie de la coutume annuelle plus large du <a title="Wikipédia : Hanami" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hanami" target="_blank">hanami</a>, où les amis et les familles organisent des festins sous les arbres en fleurs et dégustent du saké et de la bière. Les entreprises organisent aussi leur propre pique-nique pour hanami et souvent les nouveaux employés sont évalués selon leur capacité à gérer ces festivités.</p>
<p>Pourquoi cette tâche est-elle confiée aux nouveaux employés ? Sur le site de ressources en ligne <a title="Wikipedia : About.com" href="http://en.wikipedia.org/wiki/About.com" target="_blank">All About</a>, l&#39;auteur Kagezo <a title="Lien ver la page en japonais" href="http://allabout.co.jp/gm/gc/215842/" target="_blank">explique</a> [japonais, ja] que cette tâche permet aux nouvelles recrues de prouver leur compétences professionnelles :</p>
<blockquote><p>もしあなたが幹事なら、場所を確保し、お酒の調達をするだけではあまりにも無難すぎます。なぜなら花見の準備は、仕事の手際や仕切りに通じます。酒宴の準備とは、すなわちあなたの手腕が、こっそりと上司や先輩に試されているということでもあるのです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes responsable de la fête du hanami de votre entreprise, le fait de réserver un emplacement et de procurer des boissons alcoolisés n&#39;est pas suffisant.La bonne préparation du hanami va de pair avec les compétences en gestion et un travail soigné. Vos supérieurs évaluent discrètement vos capacités à travers vos compétences à préparer le festin.</p></blockquote>
<p>Cette année, <a title="Agence Météorologique du Japon [page en anglais]" href="http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html" target="_blank">l&#39;Agence météorologique japonaise</a> a annoncé que <a title="Kyodo News : Les cerisiers atteignent leur pic de floraison à Tokyo" href="http://www.abs-cbnnews.com/global-filipino/world/03/23/13/cherry-blossoms-tokyo-reach-peak" target="_blank">les cerisiers allait être au pic de leur floraison à Tokyo le 22 mars</a>, la deuxième date la plus précoce depuis que l&#39;agence météorologique a commencé à enregistrer ces statistiques en 1953.</p>
<p>Avec cette arrivée précoce du pic de floraison des cerisiers cette année, les utilisateurs de Twitter se sont demandés si la tâche des nouveaux employés allait être affectée. La période de floraison est très courte et les fêtes du hanami des entreprises sont supposées se passer en avril.</p>
<p>Wappa (<a title="Profil Twitter @tokyoallnight" href="https://twitter.com/tokyoallnight" target="_blank">@tokyoallnight</a>) a écrit le 1er avril qui marque aussi le début de l&#39;exercice social au Japon :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/tokyoallnight/status/318578025673416705">@tokyoallnight</a>: 今日は入社式の日か・・・新人の新人だけの初めての仕事と言えば昔は花見の場所取りだったけど今は違うのかな（笑）。あれで、だれがリーダーシップあるかとかわかるとかよく言っていたけど・・・（笑）すでに散ってる・・・都内</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/tokyoallnight/status/318578025673416705">@tokyoallnight</a> : Aujourd&#39;hui, c&#39;est le jour des cérémonies d&#39;initiation dans les entreprises&#8230; En parlant de la toute première tâche confiée aux débutants, avant, c&#39;était la réservation d&#39;un emplacement pour le hanami. Est-ce que c&#39;est encore le cas ? On disait qu&#39;on pouvait distinguer ceux qui sauront faire preuve de leadership parmi les nouveaux employés en observant leur préparation du hanami. Mais ici à Tokyo, les fleurs de cerisiers sont déjà tombées.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Yas (<a title="profil Twitter : yas_ukey" href="https://twitter.com/yas_ukey" target="_blank">@yas_ukey</a>) a conseillé aux nouveaux employés de saisir une autre opportunité de faire leurs preuves :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/yas_ukey/status/318380700699090945">@yas_ukey</a>: 今年は桜咲くのが早く新入社員の大事な仕事、花見の場所取りはなくなったので、別の部分で同期と差をつけるんだ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>‏<a href="https://twitter.com/yas_ukey/status/318380700699090945">@yas_ukey</a> : La mission pour les nouvelles recrues qui consiste à réserver un emplacement pour le hanami devint impossible cette année. Trouvez une autre façon de prendre une longueur d&#39;avance sur vos collègues.</p></blockquote>
<div id="attachment_407087" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/sgkimpo/6941574180/in/faves-82515422@N06/"><img class="size-medium wp-image-407087" alt="Company's hanami party at Ueno Park, Tokyo Photo by Benson (CC BY-ND 2.0)" src="media/fdec0a60.6941574180_4f35f45f2b-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/6941574180_4f35f45f2b-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Fête du hanami organisée par une entreprise japonaise dans le Parc d&#39;Ueno a Tokyo. Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/sgkimpo/">Benson</a> (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p>D&#39;un autre côté, cette tradition laisse certains perplexes. Masumiyutaka (‏<a title="Profil utilisateur Twitter @masumiyutaka" href="https://twitter.com/masumiyutaka" target="_blank">@masumiyutaka</a>) a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/masumiyutaka/status/318020123275444224">‏@masumiyutaka</a>: 昔は4月の入学式くらいに桜のイメージだったけれど、もう3月後半のイメージ。段々早まっているから、4月に新入社員が花見の場所取りするという良くわからない伝統がなくなるかしら。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/masumiyutaka/status/318020123275444224">@masumiyutaka</a> : Je vois encore l&#39;époque où les cerisiers étaient en fleur au mois d&#39;avril, en même temps que les cérémonies de la rentrée scolaire. Mais aujourd&#39;hui on les voit fleurir dans la deuxième moitié du mois de mars. Ils fleurissent de plus en plus tôt. Dans ce cas, la tradition bizarre pour les nouveaux employés de réserver un emplacement pour le hanami en avril pourrait-elle disparaître ?</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;approuve pas cette tradition qui consiste a se servir des nouvelles recrues pour garder un emplacement. Un article en ligne du journal d&#39;affaires NIKKEI.com <a title="nikkei.com " href="http://www.nikkei.com/article/DGXNASDF2701D_X20C12A4I00000/?dg=1" target="_blank">a rapporté</a> [ja] que le fait de demander aux nouveaux employés de réserver un emplacement pour le hanami pourrait entrer dans deux des six catégories constituant un <a title="La loi japonaise sur l'abus de pouvoir sur le lieu de travail : cabinet d'avocats morganlewis.com" href="http://www.morganlewis.com/index.cfm/publicationID/586208ac-80e3-4fb5-9fbd-fcd6b04a3a60/fuseaction/publication.detail" target="_blank">abus de pouvoir</a> définies par le ministère de la Santé et de la Protection Sociale : les demandes d&#39;exercices ou de travail impossibles à réaliser ou manifestement inutiles, et l&#39;intrusion dans la vie privée d&#39;un employé.</p>
<p>Sur le site de publication libre Hatelabo, un utilisateur anonyme était fortement <a title="lien vers la page en japonais" href="http://anond.hatelabo.jp/20090407223507" target="_blank">opposé</a> [ja] à la pratique :</p>
<blockquote><p>新人に花見の場所取りをさせる会社ってまだあるのか？　外国育ちの俺には心底意味がわからん。 勤務時間外に付き合わせるだけに飽きたらず場所取りって！　人を何だと思ってるんだ。 俺なら絶対にやらないね。絶対にだ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a t-il encore des entreprises qui forcent leurs nouveaux employés à réserver un emplacement pour le hanami de l&#39;entreprise ? En tant que personne qui à grandi dans un autre pays, je ne comprends vraiment pas. En plus des nombreuses obligations sociales après le travail, il faudrait utiliser sont temps libre pour garder un emplacement ? Pour qui se prennent-ils ? Je ne pourrais jamais accepter cela. Hors de question.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur anonyme a répondu au commentaire :</p>
<blockquote><p>外国育ちでも新入社員でもないし若者でもないんだけど、同意。 好きな人がやるのはいいんだけど、集団が個人に強制するのはよくないよねー。なにごとも。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas grandi dans un autre pays, je ne suis pas un nouvel employé et je ne suis pas jeune mais je suis d&#39;accord avec vous. C&#39;est d&#39;accord si vous voulez le faire mais ce n&#39;est pas d&#39;accord si la société force quelqu&#39;un à le faire. Ou quoi que ce soit.</p></blockquote>
<div id="attachment_407074" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/gaijin_seb/123602019/in/faves-82515422@N06/"><img class="size-medium wp-image-407074" alt="Japanese businessmen working in the park Photo by GaijinSeb (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/585e838f.123602019_ea426d1af7-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/123602019_ea426d1af7-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Hommes d&#39;affaires japonais travaillant dans le parc.<br />Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/gaijin_seb/">GaijinSeb</a> (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Sur Twitter,xxxxxlg (<a href="https://twitter.com/xxxxxlg">@xxxxxlg</a>) a écrit à propos de sa propre expérience de la tradition printanière :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/xxxxxlg/status/308503212732854273">@xxxxxlg</a>: 1,2年目の新人による上野公園でのお花見会のミーティングが行われた。事業本部100人が参加する大花見会なため予算やスケジュールなどかなり細かく考えなければならないらしい。ちなみに当日の花見の場所取りは徹夜。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/xxxxxlg/status/308503212732854273">@xxxxxlg</a> : Les employés de première et de deuxième année ont eu une réunion pour organiser une fête du hanami dans le Parc d&#39;Ueno. Apparemment, nous devons prévoir le détail du budget et du programme pour la grande fête du hanami à laquelle étaient attendues 100 personnes du siège. Au fait, la réservation d&#39;un emplacement pour la fête du hanami commence la nuit avant le jour J.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/lestaylorphoto/8594061050/in/faves-82515422@N06/">L&#39;image de l&#39;onglet</a> utilisée dans ce post a été tirée de la galerie de <a href="http://www.flickr.com/photos/lestaylorphoto/">lestaylorphoto</a> sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayumi-nakajima/' title='Voir toutes les contributions de Ayumi Nakajima'>Ayumi Nakajima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/japans-cherry-blossom-tradition-tests-rookie-employees/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F&#038;text=Japon+%3A+La+tradition+des+fleurs+de+cerisiers%2C+un+test+pour+les+nouveaux+employ%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F&#038;title=Japon+%3A+La+tradition+des+fleurs+de+cerisiers%2C+un+test+pour+les+nouveaux+employ%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F&#038;title=Japon+%3A+La+tradition+des+fleurs+de+cerisiers%2C+un+test+pour+les+nouveaux+employ%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F&#038;title=Japon+%3A+La+tradition+des+fleurs+de+cerisiers%2C+un+test+pour+les+nouveaux+employ%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144804%2F&#038;title=Japon+%3A+La+tradition+des+fleurs+de+cerisiers%2C+un+test+pour+les+nouveaux+employ%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144490
title: Monsanto nommé au “Temple de la renommée” à Porto-Rico : indignation
uri: Monsanto-nommé-au-Temple-de-la-renommée-à-Porto-Rico-indign
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Monsanto siégeant au Temple de la renommée de l&#39;agriculture de Porto-Rico ?  Dès que l&#39;organisation à but non lucratif <a href="http://arapr.org/">Acción y Reforma Agrícola (ARA) (Action et Réforme Agricole)</a> a annoncé qu&#39;elle avait nommé le géant des biotechnologies végétales <a title="Monsanto" href="http://www.monsanto.com/whoweare/Pages/puertorico.aspx">Monsanto</a> [français] au <a href="http://www.miprv.com/nace-el-salon-de-la-fama-de-la-agricultura-puertorriquena/">Temple de la renommée de l&#39;agriculture de Porto Rico</a>, de nombreux groupes populaires ont manifesté leur plus virulente opposition.</p>
<p>Par un communiqué de presse, l&#39;Organisation Portoricaine de l&#39;Agriculture Éco-Biologique, le Front de Sauvetage de l&#39;agriculture<span style="font-size: 13px;">, la</span><span style="font-size: 13px;"> Société s</span><span style="font-size: 13px;">cientifique d&#8217;</span><span style="font-size: 13px;">Amérique Latine</span><span style="font-size: 13px;"> d&#39;agroécologie, le Comité </span><span style="font-size: 13px;">Yabucoeño pour la q</span><span style="font-size: 13px;">ualité de vie et l&#39;Association des étudiants en agriculture se sont exprimés ainsi :</span></p>
<p><img class="alignright  wp-image-182640" alt="58805_511781572190535_515525633_n" src="media/0bd918f9.58805_511781572190535_515525633_n1-212x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/58805_511781572190535_515525633_n1-212x300.jpg" width="170" height="240" /></p>
<blockquote><p>Exigimos que se revierta la decisión y en su lugar se seleccione a un agricultor local utilizando criterios de sustentabilidad y justicia social. Este reconocimiento a Monsanto, una compañía dedicada a la producción de plaguicidas y cultivos transgénicos, resulta oneroso en demasía para una corporación con credenciales tan nefastas a nivel internacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exigeons que la décision soit modifiée et qu&#39;à la place un agriculteur local soit choisi, pour son utilisation des critères de durabilité et de justice sociale. Cette distinction pour Monsanto, une compagnie consacrée à la production de pesticides et de cultures génétiquement modifiées, est un honneur trop lourd pour une entreprise avec de tels pouvoirs <span style="color: #000000;">néfastes</span> au niveau international.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, sous le slogan <a title="Petición" href="http://www.change.org/petitions/ara-colegio-de-agrónomos-dept-de-agricultura-retiren-nominación-de-monsanto-al-salón-de-la-fama-de-la-agricultura">¡Nada Santo sobre Monsanto! (Monsanto n&#39;a rien de saint !)</a>, une pétition en ligne, qui s&#39;approche de son objectif de 2 000 signatures, a été adressée<span style="color: #000000;"> à l&#8217;</span>ARA, dont le siège se trouve dans l&#39;École d&#39;agronomie. La pétition explique certaines des répercussions de la présence de Monsanto sur l&#39;île :</p>
<blockquote><p>Puerto Rico es un país que depende alrededor de un 90% en productos extranjeros para alimentarse. Nuestras tierras fértiles están siendo arrendadas a Monsanto para crear sus semillas que hacen daño a la salud y al ambiente en vez de utilizarse para tener una agricultura sostenible que nos brinde más seguridad alimentaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Porto Rico est un pays qui dépend pour environ 90 % de produits étrangers pour se nourrir. Notre terre fertile est louée à Monsanto d&#39;où ils peuvent créer leurs semences qui portent atteinte à la santé et à l&#39;environnement, au lieu d&#39;être utilisée pour une agriculture durable qui nous offrirait une plus grande sécurité alimentaire.</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a title="Carmelo Ruíz" href="http://bioseguridad.blogspot.com/">Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Projet de Biosécurité de Porto Rico)</a>, l’éducateur environnemental Carmelo Ruiz Marrero souligne que :</p>
<blockquote><p>&#8230;en el candente debate global en torno a los organismos y alimentos genéticamente modificados, o transgénicos, el rol poco conocido de la isla caribeña de Puerto Rico ha pasado mayormente inadvertido y hasta ahora ha evadido escrutinio crítico.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;dans ce vif débat mondial sur les organismes et aliments génétiquement modifiés, le rôle peu connu de l&#39;île caribéenne de Porto Rico est passé presque inaperçu et jusqu&#39;à aujourd&#39;hui il a évité tout examen critique.</p></blockquote>
<p><img class=" wp-image-182641 alignleft" alt="images" src="media/a82a4312.images.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/images.jpeg" width="248" height="90" />L&#39;expert précise aussi que les relations coloniales de Porto Rico avec les États-Unis sont un obstacle indéniable. Ceci se voit, par exemple, au moment de signer des accords internationaux concernant la &#8220;circulation transfrontalière d&#39;aliments génétiquement modifiés&#8221;.</p>
<p>Néanmoins, de nombreux politiciens, agro-entrepreneurs, et institutions académiques et scientifiques soutiennent le développement de la biotechnologie agricole dans le pays. Le dossier spécial <a title="Eliván Martínez" href="http://cpipr.org/inicio/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=268:borinquen-paraiso-de-monsanto&amp;catid=67:investigaciones&amp;Itemid=108">&#8220;El experimento caribeño de Monsanto&#8221; (&#8220;L&#39;expérience caribéenne de Monsanto&#8221;)</a>, une enquête publiée en 2011 par le journaliste Eliván Martínez pour le Centre de journalisme d&#39;investigation de Porto Rico, pointe le rôle actif du gouvernement portoricain :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Acá se cocina una realidad que el Gobierno oculta y auspicia: la Isla es un importante centro para ocho empresas, siete de ellas multinacionales, que desarrollan las primeras generaciones de semillas modificadas genéticamente para distribuirlas a Estados Unidos y alrededor del mundo. Los dominios de estas corporaciones se expanden en fincas públicas y privadas, sobre todo en las mejores tierras cultivables del sur de la Isla, donde en el siglo pasado mandaba el imperio de su majestad la caña, aupada por grandes terratenientes que buscaban acaparar la tierra.</p>
<p dir="ltr">La mayoría de estas semilleras ocupa más del límite de 500 acres que permite la Constitución de Puerto Rico, mientras reciben jugosos beneficios del Gobierno y gozan de la <a title="Ley" href="http://www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2009/lexl2009062.htm">Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009,</a> hecha a la medida para favorecerlas.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Ici (à Porto-Rico) se trame une <span style="color: #000000;">réalité que l</span>e gouvernement cache et soutient : l&#39;île est un centre pour huit entreprises &#8211; sept d&#39;entre elles sont des multinationales &#8211; qui développent les premières générations de semences génétiquement modifiées pour les distribuer aux États-Unis et dans le monde entier. Les actifs de ces entreprises incluent des fermes publiques et privées, majoritairement sur les meilleures terres cultivables dans le sud de l&#39;île, d&#39;où au siècle dernier on envoyait la canne à sucre vers l&#39;empire de sa majesté, avec le soutien de grands propriétaires terriens qui visaient à s&#39;approprier les terres pour eux-mêmes.</p>
<p dir="ltr">La majorité de ces domaines ont une superficie de plus de 500 acres, qui est le maximum permis par la Constitution de Porto Rico, alors qu&#39;ils reçoivent par ailleurs des subventions juteuses du gouvernement et qu&#39;ils profitent de la <a title="Ley" href="http://www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2009/lexl2009062.htm">Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009 (Loi pour la promotion et le développement des entreprises de biotechnologie agricole, 2009)</a>, faite sur mesure pour les favoriser.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><img class=" wp-image-182496 alignleft" alt="march_against_monsanto" src="media/5819abb7.march_against_monsanto-375x145.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/march_against_monsanto-375x145.png" width="300" height="116" /><span style="color: #000000;">Dans</span> ce contexte trouble, différents mouvements porto-ricains  qui se battent pour la souveraineté alimentaire depuis des années, ont confirmé leur participation à la prochaine <a href="https://www.facebook.com/May25MarchAgainstMonsantoEverywhere">marche</a> mondiale contre Monsanto, prévue le 25 mai à 14 heures (heure de l&#39;Est des États-Unis). Parmi eux se trouve l&#8217;<a title="Comunicado de prensa" href="http://www.organizacionboricua.org/2013/04/comunicado-de-prensa-la-lucha-campesina.html">Organisation portoricaine d&#39;Agriculture Éco-Organique</a>, qui vient de créer une alliance avec <a href="http://www.cloc-viacampesina.net/">Vía Campesina/Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones de Campo (Coordinateur Latino-Américain des Organisations Locales)</a>, qui rendront possible la participation de Porto-ricains dans les débats internationaux.</p>
<p dir="ltr">Ceci est un appel au monde entier. Les réunions à Porto Rico se tiennent au <a title="Depto Comida" href="http://www.eldepartamentodelacomida.com/inicio.html">Service de l&#39;alimentation</a>, une initiative polyvalente dédiée à l&#39;agriculture écologique. Des manifestations sont organisées dans plus de vingt pays et 100 villes des États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/yarisa-colon/' title='Voir toutes les contributions de Yarisa Colon'>Yarisa Colon</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/18/indignacion-contra-designacion-de-monsanto-al-salon-de-la-fama/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;text=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144490%2F&#038;title=Monsanto+nomm%C3%A9+au+%26%238220%3BTemple+de+la+renomm%C3%A9e%26%238221%3B+%C3%A0+Porto-Rico+%3A+indignation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145026
title: Tchernobyl : “La plus horrifiante conversation téléphonique du 20ème siècle”
uri: 2013-04-28-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145026/
content:
<p><img class="alignright size-medium wp-image-408984" alt="chernobyl dispatchers" src="media/8cbd7e55.Screen-shot-2013-04-27-at-1.48.54-AM-375x232.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-shot-2013-04-27-at-1.48.54-AM-375x232.png" width="375" height="232" /></p>
<p>Le 26 avril 2013 marque le 27ème anniversaire <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster">du désastre de la centrale nucléaire de Tchernobyl</a>. Andriy Pryimachenko de peredova.com a créé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ttpzZXDNKQ8">une transcription vidéo</a> [en russe] de l’enregistrement audio de la conversation que les responsables de l’unité de lutte contre les incendies de l’usine ont eu avec d&#39;autres équipes de sécurité et les fonctionnaires territoriaux, peu après l’explosion. Dans son blog Korrespondent.net, Ivan Mateyko<a href="http://blogs.korrespondent.net/users/blog/boryviter/a105792"> trouve qu&#39;il s&#39;agit </a>[en ukrainien] de  la &#8220;plus horrifiante conversation téléphonique du 20ème siècle&#8221;.</p>
<p>&#8220;Difficile de deviner ce que ces gens pensaient à l&#39;époque, s&#39;ils connaissaient la gravité de la situation ou s’ils envisageaient toutes ses conséquences possibles, mais l&#39;horreur dans leurs voix est évidente.&#8221;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/26/chernobyl-the-most-horrifying-phone-talk-of-the-century/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145026/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F&#038;text=Tchernobyl+%3A+%26%238220%3BLa+plus+horrifiante+conversation+t%C3%A9l%C3%A9phonique+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F&#038;title=Tchernobyl+%3A+%26%238220%3BLa+plus+horrifiante+conversation+t%C3%A9l%C3%A9phonique+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F&#038;title=Tchernobyl+%3A+%26%238220%3BLa+plus+horrifiante+conversation+t%C3%A9l%C3%A9phonique+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F&#038;title=Tchernobyl+%3A+%26%238220%3BLa+plus+horrifiante+conversation+t%C3%A9l%C3%A9phonique+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145026%2F&#038;title=Tchernobyl+%3A+%26%238220%3BLa+plus+horrifiante+conversation+t%C3%A9l%C3%A9phonique+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144859
title: Boston, quelles conséquences pour la cause tchétchène ? L'avis d'une blogueuse sur RuNet
uri: Boston-quelles-conséquences-pour-la-cause-tchétchène-L-avis-d-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144859/
content:
<p>Depuis l&#39;arrestation de Djokhar Tsarnaev, le &#8220;2e poseur de bombe présumé&#8221;, d&#39;origine tchétchène, du marathon de Boston, il y a eu étonnamment peu d&#39;analyses pertinentes de la part de blogueurs tchétchènes actifs sur l&#39;internet russe. Certes, il en est qui ont abordé le sujet; mais surtout pour faire le lien avec des théories du complot en vogue (certaines citées dans l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144327/">article initial</a> de notre série RuNet Echo [GV] ; un examen plus approfondi va suivre).</p>
<p>Un billet récent d&#39;une jeune blogueuse tchétchène n&#39;en est que plus intéressant. Comme beaucoup d&#39;autres, <a href="http://zulikhan.livejournal.com/124371.html">Zulikhan</a> [en russe], &#8220;Tchétchène, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/République_tchétchène_d%27Itchkérie">Itchkérienne</a> [wikipédia], musulmane, épouse et mère&#8221; qui tient sur LiveJournal un blog très suivi, souscrit à la théorie que l&#39;attentat de Boston a été monté par Poutine et les services spéciaux russes, entre les mains de qui les frères Tsarnaev n&#39;étaient que des pions. Son premier billet sur l&#39;attentat <a href=" http://zulikhan.livejournal.com/144153.html">examinait</a> les motivations possibles d&#39;une telle manoeuvre :</p>
<blockquote><p>Ну вот, что-то уже прояснилось. Путин и Обама, по инициативе российской стороны, договорились по телефону о координации усилий в борьбе с международным терроризмом. Считаю, что за событиями в Бостоне торчат уши российских спецслужб. По принципу &#8220;кому выгодно&#8221;. [...] Путину выгодно &#8211; чтобы Штаты не мешали России творить на Северном Кавказе все, что угодно, под видом борьбы с терроризмом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, quelque chose est devenu plus clair. Poutine et Obama, à l&#39;initiative des Russes, ont convenu par téléphone d&#39;une coordination de leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme international. Je pense que derrière les événements de Boston on voit pointer le nez des services spéciaux russes. C&#39;est le principe &#8220;à qui profite [le crime]. [...] Il profite à Poutine &#8212; de sorte que les USA laissent les mains libres à la Russie dans le Nord-Caucase sous couvert de lutte contre le terrorisme.</p></blockquote>
<p>Indépendamment de ses suspicions (plutôt bénignes à côté de celles professées par d&#39;autres), Zulikhan donne par la suite une analyse qui vaut qu&#39;on s&#39;y attarde, de ce que l&#39;attentat de Boston signifie pour les Tchétchènes, pour la cause de l&#39;indépendance de la Tchétchénie, et pour le Nord-Caucase en général. Ses opinions doivent être lues à travers le prisme du nationalisme tchétchène. Elle n&#39;aime guère Poutine, et cite comme son héros personnel Djokhar Doudaev, le militaire de l&#39;ex-URSS qui a été à la tête de la revendication indépendantiste de la Tchétchénie au début des années 90, (en l&#39;honneur de qui a probablement été prénommé Djokhar Tsarnaev). (Pour conforter les adeptes de complots, Doudaev [mort en 1996] est né le 15 avril 1944, l&#39;attentat a donc eu lieu le jour de son anniversaire. [<em>Mise à jour : La date réelle de naissance de Doudaev semble sujette à caution. De nombreux médias en ligne russophones (dont la <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%85%D0%B0%D1%80_%D0%9C%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">version russe</a> de l'article Wikipédia) indiquent le 15 février, tandis que certaines sources <a href="http://www.peoples.ru/state/statesmen/dudaev/">donnent bien le 15 avril</a>, voire le 15 mai (la<a href="http://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B2%D1%85%D0%B0%D1%80"> version tchétchène</a> de l'article Wikipédia). La controverse remonte à un <a href="http://ns3.kavkazcenter.com/showthread.php?t=4764&amp;page=2">fil de discussion de 2004 du forum Kavkaz Center</a> où le 15 avril était affirmé date de naissance. Mais, l'article Wikipédia en anglais sur Doudaev ayant été corrigé de 15 février à 15 avril postérieurement à l'arrestation de Tsarnaev, on peut douter des motifs de la correction.</em>]</p>
<div id="attachment_408652" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=zKcajBqgdnQ"><img class="size-medium wp-image-408652" alt="Dzhokhar Dudaev addressing his Chechen troops. YouTube screenshot. April 24, 2013." src="media/45069d1b.Capture4-375x283.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Capture4-375x283.jpg" width="375" height="283" /></a><p class="wp-caption-text">Djhokhar Doudaev s&#39;adresse aux troupes tchétchènes. Capture d&#39;écran YouTube. 24 avril 2013.</p></div>
<p>Ceci dit, voici quelques extraits de son <a href="http://zulikhan.livejournal.com/144883.html">billet le plus récent</a> [en russe]. D&#39;abord, Zulikhan prend soin de remarquer que les répercussions de l&#39;attentat de Boston seront ressenties dans tout le Nord-Caucase, y compris le Daguestan et l&#39;Ingouchie où se concentre actuellement une grande partie du mouvement indépendantiste :</p>
<blockquote><p>Если бы несчастные Тамерлан и Джохар устроили мозговой штурм именно с этой целью &#8211; как сильнее навредить своему народу &#8211; вряд ли додумались бы до такого. [...] для Запада все кавказцы, которые что-то такое творят &#8211; чеченцы. Бренд работает. Как в том анекдоте про ингушей, которые позавидовали чеченцам, что весь мир их знает, решили переплюнуть их достижения и захватили Кремль. После чего все СМИ сообщили: &#8220;Группа чеченских террористов захватила Кремль. Непонятно почему они называют себя ингушами&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les malheureux Tamerlan et Djokhar avaient élaboré leur plan avec précisément ce but &#8212; comment nuire au maximum à leur peuple &#8212; il est douteux qu&#39;ils seraient arrivés à cela. [...] pour l&#39;Occident tous les Caucasiens qui font quelque chose de mal sont des Tchétchènes. La marque fonctionne. Comme dans la blague des Ingouches [une tradition voisine et rivale de montagnards, similaire aux Tchétchènes], devenus jaloux des Tchétchènes parce que connus dans monde entier, qui ont décidé de surpasser les performances de ceux-ci en s&#39;emparant du Kremlin. Grands titres dans tous les médias : &#8220;Une bande de terroristes tchétchènes se sont emparés du Kremlin. On ignore pourquoi ils se disent Ingouches.&#8221;</p></blockquote>
<p>Elle prédit, plutôt ingénieusement, que les jours sont comptés, où l&#39;Occident acceptaient sans hésitation les Tchétchènes comme réfugiés politiques :</p>
<blockquote><p>Из-за этих двоих чеченцев &#8211; всего лишь двоих! &#8211; и в Штатах, и в Европе кавказцам перестанут давать убежище. Будут высылать чеченцев прямо в руки Путину и Кадырову &#8211; не только каких-нибудь грабителей, но и воинов, т1емлой. Тех, кто будет сидеть тихо-тихо, может, и не вышлют &#8211; просто будут мучить и унижать всевозможными проверками.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A cause de ces deux Tchétchènes &#8212; il a suffi de deux ! &#8212; aux USA comme en Europe on cessera de donner l&#39;asile aux Caucasiens. On expulsera les Tchétchènes pour les remettre directement à Poutine et Kadyrov &#8212; pas seulement les cambrioleurs quelconques, mais aussi les guerriers, les &#8220;tlemloi&#8221;. Ceux qui se tiendront tranquilles ne seront peut-être pas extradés, mais on les tourmentera et on les humiliera avec tous les contrôles possibles.</p></blockquote>
<p>Elle évoque aussi la difficulté à distinguer un véritable extrémiste de quelqu&#39;un comme elle, qui ne fait que soutenir l&#39;idée d&#39;une Tchétchénie indépendante :</p>
<blockquote><p>Какие-то американские сенаторы или конгрессмены уже возмущаются, почему ФБР не отреагировала должным образом, получив от российских спецслужб сведения, что Тамерлан Царнаев связан с террористами. Значит, теперь ФСБ сможет про любого беженца, любого эмигранта заявить, что он террорист, и ФБР отреагирует. &#8220;Доказательства&#8221; долго искать не придется &#8211; ведь все мы регулярно посещаем &#8220;сепаратистские&#8221; сайты и форумы. Значит, все связаны с террористами.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains sénateurs ou représentants américains s&#39;indignent déjà que le FBI n&#39;ait pas réagi comme il fallait après avoir reçu des services spéciaux russes les renseignements selon lesquels Tamerlan Tsarnaev avait des liens avec des terroristes. A présent, le FSB peut donc déclarer que n&#39;importe quel réfugié, n&#39;importe quel émigré, est un terroriste, et le FBI réagira. Inutile de chercher longtemps des &#8220;preuves&#8221;, car nous visitons tous régulièrement les sites et forums &#8220;séparatistes&#8221;. Nous avons donc tous des liens avec les terroristes.</p></blockquote>
<p>Elle conclut en prédisant une répression générale contre les organisations tchétchènes en Occident :</p>
<blockquote><p>Чеченцев в Европе и Штатах начнут преследовать за любую политическую и общественную активность. Станут невозможны мероприятия, подобные этому &#8211; когда чеченская молодежь из разных стран собралась в Эстонии под ичкерийским флагом для знакомства и обсуждения политических и культурных проблем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On commencera à pourchasser les Tchétchènes d&#39;Europe et des USA pour toute sorte d&#39;activité politique et sociale. Deviendront impossibles les manifestations telles que le rassemblement de la jeunesse tchétchène de différents pays en Estonie sous le drapeau itchkérien, pour se rencontrer et discuter de problèmes politiques et sociaux.</p></blockquote>
<p>Selon Zulikhan, de telles réunions sont importantes si les séparatistes Tchétchènes en exil veulent s&#39;organiser un jour pour gouverner la Tchétchénie quand elle finira par obtenir son indépendance (ce qui pour elle ne fait pas de doute).</p>
<p>Des prédictions dont certaines vont trop loin ? Peut-être. Mais même si on ne partage pas l&#39;analyse dans tous ses détails, une chose est sûre : la vie des émigrés tchétchènes est assurément devenue plus compliquée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/runet-what-does-boston-mean-for-chechen-cause/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F&#038;text=Boston%2C+quelles+cons%C3%A9quences+pour+la+cause+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+%3F+L%26%2339%3Bavis+d%26%2339%3Bune+blogueuse+sur+RuNet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F&#038;title=Boston%2C+quelles+cons%C3%A9quences+pour+la+cause+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+%3F+L%26%2339%3Bavis+d%26%2339%3Bune+blogueuse+sur+RuNet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F&#038;title=Boston%2C+quelles+cons%C3%A9quences+pour+la+cause+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+%3F+L%26%2339%3Bavis+d%26%2339%3Bune+blogueuse+sur+RuNet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F&#038;title=Boston%2C+quelles+cons%C3%A9quences+pour+la+cause+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+%3F+L%26%2339%3Bavis+d%26%2339%3Bune+blogueuse+sur+RuNet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144859%2F&#038;title=Boston%2C+quelles+cons%C3%A9quences+pour+la+cause+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+%3F+L%26%2339%3Bavis+d%26%2339%3Bune+blogueuse+sur+RuNet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144912
title: Les lauréats des bourses Rising Voices 2013
uri: Les-lauréats-des-bourses-Rising-Voices-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144912/
content:
<p>Rising Voices a le plaisir d&#39;annoncer le nom des cinq lauréats de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137782/">l&#39;appel à projets de médias citoyens 2013, récompensés par une micro-bourse.</a> Cette année, nous avons reçu 870 projets de médias citoyens en provenance de 97 pays de tous les continents. Cet intérêt croissant est la preuve du besoin grandissant pour ce type d&#39;engagement de la part de communautés sous-représentées. Cela montre aussi qu&#39;il y a des centaines d&#39;individuels et d&#39;organisations soucieux d&#39;aider leurs communautés locales à participer aux échanges globaux en ligne grâce à l&#39;utilisation des médias citoyens. Nous sommes très honorés qu&#39;ils aient choisi de partager leurs idées avec la communauté Rising Voices.</p>
<p>La grande innovation de cette année a concerné la méthode employée par Rising Voices pour gérer les projets qui pouvaient être partagés sur une <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/">plateforme publique</a> [en anglais] facilitant le travail sur le net et l&#39;interactivité. Grâce au nouveau site sous WordPress créé par le responsable de la conception de Global Voices, Jeremy Clarke, nous avons pu publier les projets soumis par chaque candidat. Chaque candidat pouvait choisir de publier ou non son projet.</p>
<h3><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013"><img class="aligncenter size-full wp-image-8163" alt="maprv" src="media/bf5e4373.maprv.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/04/maprv.jpg" width="475" height="277" /></a></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les projets étaient référencés géographiquement, par sujet, et par outils de formation, puis l&#39;application permettait de localiser aussi précisément que possible chaque projet sur une carte pour donner une idée de l&#39;endroit où il était développé. Les visiteurs du site pouvaient avoir accès aux projets par les différents critères ou par la localisation géographique. Nous avons été très contents de constater l&#39;interaction entre les candidats dans les commentaires, et de voir qu&#39;ils ont pu partager leurs idées sur les réseaux sociaux tels que Twitter et Facebook.</p>
<p>A partir de ces projets publics et privés, nos volontaires de la communauté Global Voices ont établi une première sélection de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/03/25/announcing-the-2013-microgrants-shortlisted-finalists/">74 candidats</a> [en anglais], auxquels il a été demandé de détailler leurs projets pour une nouvelle sélection. Les projets ont à nouveau été examinés, et notre comité de sélection a désigné cinq lauréats qui vont être récompensés d&#39;une micro-bourse pour leur permettre de mettre en place leur projet. Ces nouveaux projets sont différents dans leurs approches et ont démontré leur engagement à travailler dans un contexte unique. Nous sommes très heureux qu&#39;ils rejoignent la communauté Rising Voices des projets récompensés.</p>
<p>Les cinq gagnants (par ordre alphabétique):</p>
<p><strong><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/finalist-argentina-los-inestables-radio-more-participation-less-segregation/">Argentine: Los Inestables Radio</a></strong></p>
<p>A Córdoba, en Argentine, une équipe de bénévoles visitait régulièrement l&#39;hôpital psychiatrique public et avait fait connaissance d&#39;un certain nombre de patients avec lesquels ils avaient créé des liens personnels. Ils se sont rendu compte que les personnes extérieures à l&#39;hôpital dans la communauté locale avaient une perception fausse ou stéréotypée des malades. Forts de ce constat, les bénévoles et les patients ont décidé de produire une émission de radio hebdomadaire appelée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Radio-Los-Inestables/102242799844032">Radio Los Inestables</a>&#8220;, diffusée depuis la cour extérieure de l&#39;hôpital et transmise par une station de radio locale. Le contenu couvre des sujets sérieux tels que les liens entre maladie mentale, pauvreté et discrimination, comme des sujets plus légers sous forme de théâtre radio et de lecture de poèmes.  Le projet a pour objet de donner aux patients plus de responsabilité dans la gestion de l&#39;émission de radio en ajoutant un volet en ligne afin de toucher une audience nationale et globale. Les participants apprendront à enregistrer, éditer, et télécharger des podcasts audio, et à gérer les abonnements de l&#39;émission de radio aux réseaux sociaux pour avoir une interaction régulière avec les auditeurs du monde entier.</p>
<p><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/finalist-fiji-tukuni-yadua-talking-about-yadua/"><strong>Fiji: Tukuni Yadua (Il faut parler de Yadua)</strong></a></p>
<p>Au cours des quarante dernières années, les habitants de la communauté de Denimanu, sur l&#39;île isolée de Yadua à Fiji, ont conjugué tous leurs efforts pour protéger <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Brachylophus_vitiensis">l&#39;iguane à crête, </a>une espèce menacée. Ces animaux ont été menacés par des pressions extérieures et par les changements climatiques, ce qui rendait leur protection d&#39;autant plus urgente. La protection de la faune et de la flore et le mode de vie traditionnelle des villageois font partie des caractéristiques identitaires de la communauté. Cependant, au cause de l&#39;isolement de l&#39;île, le récit des obstacles à surmonter et des succès obtenus grâce aux efforts fournis n&#39;ont pas été relayés. Aujourd&#39;hui les habitants veulent transmettre cette passion pour la protection de la faune et de la flore à leurs enfants en espérant qu&#39;ils continueront le travail. <a href="http://www.nationaltrust.org.fj/">The National Trust of Fiji (NTF)</a> va travailler en collaboration avec la communauté locale pour former des jeunes villageois à transmettre ce passé à l&#39;aide de vidéos et photos numériques. Cette imagerie numérique exposera la biodiversité unique de l&#39;île, et montrera comment la relation entre les hommes et la nature fait partie intégrante du passé, du présent et de l&#39;avenir de la communauté.</p>
<p><strong><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/finalist-mapping-for-niger/">Des cartes pour le Niger</a></strong></p>
<p>Grâce à un partenariat avec le Département de Géographie de l&#8217;<a href="http://uam.refer.ne/">Université Abdou Moumouni</a> à Niamey, au Niger, les étudiants du Club de Géographie du campus vont se réunir pour créer une Communauté Technique de Bénévoles (Volunteer Technical Community &#8211; VTC) qui va rechercher les besoins et l&#39;histoire des communautés environnantes. L&#39;équipe va s&#39;initier aux outils proposés par <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>, pour participer à un projet humanitaire de cartographie coopérative libre. Une fois initiés à cette application et aux réseaux sociaux, les participants vont parcourir la ville et les villages des environs pour reporter sur la carte des points remarquables tels que les écoles, les rues, et les hôpitaux. Ils vont aussi utiliser d&#39;autres formes de médias sociaux pour lier les lieux identifiés aux besoins des communautés. Le projet sera accompagné, par des mises à jour régulières, jusqu&#39;à la création d&#39;un blog et de comptes Twitter et Facebook, afin que la carte fasse vivre les histoires et les réalités du Niger.</p>
<p><strong><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/finalist-mexico-dizha-kieru-for-sms/">Mexique: Dizha Kieru par SMS</a></strong></p>
<p>Dizha Kieru (&#8220;Notre Voix&#8221; en langue zapotèque) est une station de radio communautaire locale du village indigène zapotèque de Taleo de Castro, situé dans les montagnes Juarez de l&#39;Etat de Oaxaca au Mexique. La ville possède et gère son propre système de téléphonie mobile qui fournit un service très bon marché à près de 2500 habitants. La station radio, en collaboration avec <a href="http://rhizomatica.org/">Rhizomatica</a>, va former les habitants à devenir des relais d&#39;information pour la communauté, par des témoignages personnels, des informations recueillies par SMS ou des appels téléphoniques des citoyens. L&#39;équipe de Dizha Kieru, qui gère la station radio et le système de téléphonie mobile, récoltera, synthétisera, formatera et diffusera les informations aux habitants deux fois par jour par SMS et postera l&#39;information en ligne via Twitter aux émigrants qui vivent à l&#39;étranger. Le réseau mobile communautaire permettra de réduire les coûts de ce mode de recueil et de diffusion de l&#39;information, et pourra aider à enrichir le dialogue entre la communauté locale et la diaspora.</p>
<p><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/finalist-youth-stories-from-bhutans-maturing-democracy/"><strong>La jeunesse au Bhoutan, une démocratie en plein dévelopement</strong></a></p>
<p>Le Bhoutan abrite l&#39;une des plus jeunes démocraties du monde, car c&#39;est en 2008 que le pays est passé d&#39;une monarchie absolue à une monarchie constitutionnelle. Depuis lors, de nombreuses organisations telles que le <a href="http://bcmd.bt/">Centre pour les médias et la démocratie (CMD)</a> basé à Thimphou, la capitale, ont joué un grand rôle pour aider les habitants à prendre une part plus active dans cette nouvelle société. Par la mise en place de Clubs de Médias locaux, le CMD a organisé des ateliers de journalisme citoyen pour les jeunes âgés de 18 ans et plus, afin qu&#39;ils puissent faire entendre leurs voix dans le débat national et les échanges sur les changements démocratiques. Par ce nouveau projet le CMD souhaite poursuivre son action en proposant des ateliers de podcasting audio aux collectivités de Samtse, Trongsa, Kanglung, et Paro. La majeure partie des contenus créés par les jeunes podcasteurs concerneront les prochaines élections nationales, organisées pour la deuxième fois, et seront partagés en ligne et sur les ondes locales.</p>
<p>Au cours des prochaines semaines, nous détaillerons en profondeur chacun des nouveaux projets.</p>
<p>Bien que le processus de financement des projets soit maintenant terminé, <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013">la plateforme</a> restera accessible pendant un certain temps. Nous vous invitons à continuer à prendre connaissance des nombreux projets et idées présentés sur le site, et à prendre contact avec ceux dont vous partagez les intérêts, ou à proposer votre collaboration.</p>
<p><strong>Rejoignez nous pour féliciter et accueillir les cinq nouveaux lauréats de la bourse Rising Voices.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/04/25/announcing-the-2013-rising-voices-grantees/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/27/144912/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F&#038;text=Les+laur%C3%A9ats+des+bourses+Rising+Voices+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F&#038;title=Les+laur%C3%A9ats+des+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F&#038;title=Les+laur%C3%A9ats+des+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F&#038;title=Les+laur%C3%A9ats+des+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F27%2F144912%2F&#038;title=Les+laur%C3%A9ats+des+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144981
title: Brésil : Une marche des jeunes pour la paix à Fortaleza
uri: Brésil-Une-marche-des-jeunes-pour-la-paix-à-Fortaleza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144981/
content:
<p>Des centaines de personnes ont défilé lors d&#39;une marche pour la paix dans les rues du quartier de Canindezinho à Fortaleza [seconde ville du Nordeste brésilien] pour dénoncer à la fois les assassinats parmi la jeunesse, les mesures visant à la réduire celle-ci à néant  et les fragilités des infrastructures dans cette région connue sous le nom de Grande Bom Jardim couvrant cinq quartiers. En début d&#39;après-midi du 18 avril 2013, sur la place de Canindezinho se sont rassemblés des jeunes, des étudiants, des professeurs, des responsables des différentes communautés, des artistes et des sympathisants. Quelques uns, arrivés plus tôt, ont confectionné leurs pancartes sur les bancs de la place, et d&#39;autres y ont apporté leurs banderoles : ils voulaient parler de la jeunesse, de la paix et de la vie. En guise d&#39;hommage, certains d&#39;entre eux portaient des t-shirts arborant la photo de voisins ou de proches assassinés.</p>
<div id="attachment_42487" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=328579257268887&amp;set=a.328571920602954.1073741825.100003504465042&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-42487 " title="Banderoles - Photo de Icaro Martins, publiée sur Facebook." alt="Une banderole pose la question : &quot;Combien de jeunes devront encore mourir avant que la société et l'État ne réagissent ?&quot;. Une autre porte le titre &quot;Manifeste pour la paix&quot;. Photo de Icaro Martins, publiée sur Facebook." src="media/e6b61f45.canindezinho-feature.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/canindezinho-feature.jpg" width="400" height="317" /></a><p class="wp-caption-text">Une banderole pose la question : &#8220;Combien de jeunes devront encore mourir avant que la société et l&#39;État ne réagissent ?&#8221;. Une autre porte le titre &#8220;Manifeste pour la paix&#8221;. Photo de Icaro Martins, publiée sur Facebook.</p></div>
<p>La marche a été organisée par le groupe des Jeunes Agents de la Paix (<a title="JAP - Facebook" href="http://www.facebook.com/pages/Jovens-Agentes-de-Paz/607906995889711?fref=ts">Jovens Agentes de Paz</a> &#8211; JAP), un projet du <a title=" Centro de Defesa da Vida Herbert de Souza" href="http://www.cdvhs.org.br/">Centre de Défense de la Vie &#8211; Herbert de Souza</a> qui repose sur le partenariat avec les écoles, les associations communautaires, les organisations non-gouvernementales et les groupes artistiques et religieux. Selon les organisateurs, 1.500 personnes ont participé à la marche.</p>
<p><strong>Donner de la voix pour défendre la vie</strong></p>
<div id="attachment_42408" class="wp-caption alignright" style="width: 222px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=621273844553026&amp;set=a.607923632554714.1073741828.607906995889711&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F902125_621273844553026_653610327_o.jpg&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F483689_621273844553026_653610327_n.jpg&amp;size=1448%2C2048"><img class="size-medium wp-image-42408  " title="Marche pour la paix du Grande Bom Jardim. Image diffusée sur la page Face du projet Jovens Agentes de Paz." alt="Marche pour la paix du Grande Bom Jardim. Image diffusée sur la page Face du projet Jovens Agentes de Paz." src="media/63a858f8.483689_621273844553026_653610327_n-212x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/483689_621273844553026_653610327_n-212x300.jpg" width="212" height="300" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Marche pour la paix du Grande Bom Jardim</strong>. Image diffusée sur la page Face du projet Jovens Agentes de Paz / Jeunes Agents de la paix.</p></div>
<p>D&#39;après la lettre ouverte de la marche intitulée &#8220;Contre la violence de l&#39;État et l&#39;extermination annoncée : faisons entendre notre voix pour défendre la vie !&#8221; et <a href="http://www.cdvhs.org.br/oktiva.net/1029/nota/162491/">en lecture sur le site</a> du Centre de Défense de la vie &#8211; Herbert de Souza, 491 morts entre 2007 et 2010 au Grande Bom Jardim sont liées à la violence. Toujours selon cette lettre, ce chiffre comprend 186 jeunes de 15 et 29 ans, morts entre 2007 et 2009 ; pour la seule année 2012, 166 personnes ont été assassinées dans la région. Pour rapporter ces données à un rapport de grandeur, ces cinq quartiers comprennent 204 281 personnes, dont 120 957 de moins de 30 ans, selon le recensement de 2010 de l&#39;Institut brésilien de géographie et de statistiques (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística &#8211; <a title="IBGE - Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_br%C3%A9silien_de_g%C3%A9ographie_et_de_statistiques">IBGE</a> [en français]). Pour les organisateurs de cette marche, nombreux sont les combats à mener contre la &#8220;chaîne de violations&#8221; [des droits de l'enfant], comme celui contre l&#39;analphabétisme (la lettre indique que plus de 9 611 enfants, adolescents et jeunes adultes, sur une fourchette de 5 à 24 ans, ne savent ni lire ni écrire), la lutte contre les maladies résultantes de conditions sanitaires et d&#39;infrastructures inappropriées et la lutte contre l&#39;exploitation sexuelle des mineurs, garçons et filles. La lettre, remise aux personnes en présence et distribuée dans la rue, adressait aussi une critique au débat concernant la baisse de l&#39;âge de la majorité pénale au Brésil, fixée à 18 ans :</p>
<blockquote><p>Et comme si la terrible situation en cours ne suffisait pas, les jeunes doivent dorénavant porter eux-mêmes la responsabilité de la violence croissante au Brésil, dans un processus de criminalisation de la jeunesse, s&#39;articulant avec l&#39;augmentation consécutive de l&#39;incarcération des jeunes et le combat des milieux réactionnaires exigeant la diminution de la majorité pénale [à 16 ans, voire 14 ou 12 ans]. Ils ont même à subir jour et nuit la brusquerie des contrôles policiers et un traitement [médiatique] de la même teneur par les chaines de télévision dont les grilles comprennent des émissions policières criminalisant les pauvres et stigmatisant les quartiers.</p></blockquote>
<div id="attachment_42421" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.453062881431096.1073741842.131443853593002&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-42421 " title="Le groupe de percussion du projet Luthieria Cultural joue au beau milieu du défilé. Photo publiée sur Facebook via le profil du collectif Crítica Radical. " alt="Le groupe de percussion du projet Luthieria Cultural joue au beau milieu du défilé. Photo publiée sur Facebook via le profil du collectif Crítica Radical. " src="media/b6452d72.531896_453063331431051_1924420246_n-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/531896_453063331431051_1924420246_n-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Le groupe de percussion du projet Luthieria Cultural joue au beau milieu du défilé. Photo publiée sur Facebook via le profil du collectif Crítica Radical.</p></div>
<p>Un des jeunes participants, Icaro Martins a suivi l&#39;événement de près, muni de son appareil photo, et a créé un <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.328571920602954.1073741825.100003504465042&amp;type=1">album sur Facebook</a> afin de diffuser les photos de la marche.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=328577153935764&amp;set=a.328571920602954.1073741825.100003504465042&amp;type=3&amp;theater"><img class=" " title="Des citoyens portent la banderole &quot;La jeunesse osant lutter vient avec nous marcher - La jeunesse a le droit de vivre&quot;. Photo publiée par Icaro Martins sur Facebook." alt="Des citoyens portent la banderole &quot;La jeunesse osant lutter vient avec nous marcher - La jeunesse a le droit de vivre&quot;. Photo publiée par Icaro Martins sur Facebook." src="media/3f1a23a0.541807_328577153935764_648190743_n.jpg" data-original-source="http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/541807_328577153935764_648190743_n.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des citoyens portent la banderole &#8220;La jeunesse osant lutter vient avec nous marcher &#8211; La jeunesse a le droit de vivre&#8221;. Photo publiée par Icaro Martins sur Facebook.</p></div>
<p><strong style="font-size: 13px;">Défiler pour la paix</strong></p>
<p>Le 16 mars 2013, les enfants et les jeunes du projet Luthieria Cultural ont aussi participé à un <a href="http://www.luthicultural.blogspot.com.br/2013/03/luthieria-cultural-no-cortejo-pintando.html">cortège pour la paix</a> dans le parc São Vicente, situé dans le quartier de Canindezinho. Le projet Luthieria est une &#8220;initiative artistique, ludique et éducative&#8221; visant à &#8220;diminuer les situations de violence présentes dans le quartier&#8221; par le biais de la musique à percussion et de formations [des jeunes].</p>
<div id="attachment_42423" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.luthicultural.blogspot.com.br/2013/03/luthieria-cultural-no-cortejo-pintando.html"><img class="size-medium wp-image-42423 " title="Peinture murale pendant le cortège : &quot;Unissons nos mains pour la paix&quot;. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural." alt="Peinture murale pendant le cortège : &quot;Unissons nos mains pour la paix&quot;. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural." src="media/9b2d69b5.DSC04582-375x210.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/DSC04582-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Peinture murale pendant le cortège : &#8220;Unissons nos mains pour la paix&#8221;. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural.</p></div>
<div id="attachment_42424" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.luthicultural.blogspot.com.br/2013/03/luthieria-cultural-no-cortejo-pintando.html"><img class="size-medium wp-image-42424 " title="Des participants au projet jouent des percussions au parc São Vicente, dans le quartier de Canindezinho. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural." alt="Des participants au projet jouent des percussions au parc São Vicente, dans le quartier de Canindezinho. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural." src="media/4d16ddeb.DSC04607-375x210.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/DSC04607-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Des participants au projet jouent des percussions au parc São Vicente, dans le quartier de Canindezinho. Photo publiée sur le blog du projet Luthieria Cultural.</p></div>
<p>Plusieurs projets conduits dans ces endroits se sont appliqués à faire face aux situations de violences parmi les jeunes du Grande Bom Jardim. Pour Jair Soares, coordinateur du <a href="http://www.luthicultural.blogspot.com.br/2013/03/luthieria-cultural-no-cortejo-pintando.html">projet Luthieria</a>, les actions culturelles constituent une issue importante :</p>
<blockquote><p>Notre objectif principal a été de rappeler que les actions culturelles du quartier représentent un leviers de solution face aux situations d&#39;inégalité et de violence que connaissent les banlieues de Fortaleza.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' title='Voir toutes les contributions de João Miguel D. de A. Lima'>João Miguel D. de A. Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/23/brasil-jovens-caminham-pela-paz-em-fortaleza/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144981/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Une+marche+des+jeunes+pour+la+paix+%C3%A0+Fortaleza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+marche+des+jeunes+pour+la+paix+%C3%A0+Fortaleza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+marche+des+jeunes+pour+la+paix+%C3%A0+Fortaleza' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+marche+des+jeunes+pour+la+paix+%C3%A0+Fortaleza' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144981%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+marche+des+jeunes+pour+la+paix+%C3%A0+Fortaleza' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145079
title: Un dessinateur brésilien provoque une “manifestation de baisers”
uri: Un-dessinateur-brésilien-provoque-une-manifestation-de-baisers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145079/
content:
<div id="attachment_409261" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="http://www.meusnervos.com.br/beijaco/"><img class="size-full wp-image-409261 " title="Mockup by Leonardo Maciel. Full credits on his blog. (CC BY 3.0)" alt="Mockup by Leonardo Maciel. Charges by Laerte/ Proféticos/ Vida de Suporte/Os Levados da Breca/Nabunda Nada/RyotIras/Peixe Aquático/Juventude Perigosa/WIll Tirando/Tiras da Jeh/Talco e Show/O Diário de Virgínia/Chairim/Mulher de 30/Mentirinhas/Como EuRealmente.../Tirinhas do Zé/Esboçais/ Clara Gavilan/Lobo Limão/Maurício Rett/ Meus Nervos!/Sapo Brothers (CC BY 3.0)" src="media/59ab6964.beijaco-webcomics.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/beijaco-webcomics.jpg" width="350" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Montage de Leonardo Maciel. Crédits complets sur le blog  de <a href="http://www.meusnervos.com.br/beijaco/">Solon Maia</a>. (CC BY 3.0)</p></div>
<p>Des dessins de personnes s&#39;embrassant ont fait le tour de <a href="https://www.facebook.com/BeijacoNoLaerte" target="_blank">Facebook</a>, des <a href="http://www.meusnervos.com.br/beijaco/" target="_blank">blogs</a> et de Twitter au Brésil, sous les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23beija%C3%A7o&amp;src=typd" target="_blank">#beijaço</a> (manifester en s&#39;embrassant) et<a href="https://twitter.com/search?q=%23laerte&amp;src=typd" target="_blank">#Laerte</a>. Les dessins de Laerte publiés sur le quotidien <em><a href="http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/cartum/cartunsdiarios/#25/04/2013" target="_blank">Folha de São Paulo</a> </em>ont provoqué une &#8220;manifestation de baisers&#8221; contre le prédicateur homophobe Marco Feliciano, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140693/" target="_blank">récemment élu</a> [en français] à la tête du comité des droits humains du Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/28/brazilian-cartoonist-laerte-inspires-beijaco-kissing-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145079/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F&#038;text=Un+dessinateur+br%C3%A9silien+provoque+une+%26%238220%3Bmanifestation+de+baisers%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F&#038;title=Un+dessinateur+br%C3%A9silien+provoque+une+%26%238220%3Bmanifestation+de+baisers%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F&#038;title=Un+dessinateur+br%C3%A9silien+provoque+une+%26%238220%3Bmanifestation+de+baisers%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F&#038;title=Un+dessinateur+br%C3%A9silien+provoque+une+%26%238220%3Bmanifestation+de+baisers%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145079%2F&#038;title=Un+dessinateur+br%C3%A9silien+provoque+une+%26%238220%3Bmanifestation+de+baisers%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144959
title: Le bien-être animal au programme scolaire des écoles de Singapour
uri: Le-bien-être-animal-au-programme-scolaire-des-écoles-de-Singapour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144959/
content:
<p>Une bonne nouvelle pour les amoureux des animaux. Le ministère de l’Éducation de Singapour a confirmé que le bien-être animal sera inclus dans le nouveau programme scolaire des élèves du primaire et du secondaire, dans les leçons d&#8217; ‘Éducation du caractère et de la citoyenneté’.</p>
<p>La Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux <a href="http://www.spca.org.sg/news_details.asp?id=647">a applaudi</a> l&#39;introduction du bien-être animal dans le programme scolaire :</p>
<blockquote><p>Nous ne pouvons pas souligner suffisamment l&#39;importance de ces changements dans le programme scolaire alors que nous éduquons la prochaine génération de jeunes filles et garçons pour en faire des citoyens respectables et responsables, vivant dans la gentillesse et faisant preuve de compassion envers les animaux et les autres êtres humains. C&#39;est le pas en avant que nous espérions !</p></blockquote>
<div id="attachment_408881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150676914298155&amp;set=a.10150786554753155.392916.262947298154&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc1%2F477480_10150676914298155_1441515582_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F521969_10150676914298155_1441515582_n.jpg&amp;size=2048%2C1529"><img class="size-medium wp-image-408881" alt="A rabbit grooming workshop conducted by the Society for the Prevention of Cruelty to Animals" src="media/ea3bdbdf.rabit-grooming-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/rabit-grooming-375x280.jpg" width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Un atelier de toilettage des lapins dirigé par la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux</p></div>
<p>Kwan Jin Yao, auteur pour le « Breakfast Network », <a href="http://www.breakfastnetwork.sg/?p=3806&amp;utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=breeding-new-animal-lovers">reconnait</a> l&#39;importance d&#39;enseigner le bien-être animal dans les écoles :</p>
<blockquote><p>Les horribles cas de maltraitance, de cruauté et d&#39;abandon des animaux à Singapour, bien qu&#39;anecdotiques, signalent que nous devons faire preuve d&#39;un plus grand respect envers les animaux – et il vaux mieux commencer jeune.</p>
<p>Le fait d&#39;apprendre à être bienveillant envers les animaux peut susciter un sentiment de responsabilité car les jeunes enfants impressionnables font alors preuve de plus d&#39;empathie et montrent qu&#39;ils se soucient des autres. La compassion peut être nourrie, alors qu&#39;ils apprennent comment se comporter et à vivre avec.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, René Ser <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151399830203155&amp;set=a.283797778154.142068.262947298154&amp;type=1&amp;comment_id=8560794&amp;offset=0&amp;total_comments=25">explique</a> comment cette réforme va bénéficier à la société :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une grande nouvelle. En plus de l&#39;excellence académique, nous encourageons nos jeunes à apprendre le respect des autres êtres vivants car le monde n&#39;est pas exclusivement fait d&#39;êtres humains. L&#39;écosystème se constitue de beaucoup de plantes et d&#39;animaux et en apprenant à aimer les animaux, nous apprenons à aimer la terre. En prenant une vue d&#39;ensemble, ceci représente un bienfait incontestable pour la société et notre écosystème.</p></blockquote>
<p>Alycia Lynch <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151399830203155&amp;set=a.283797778154.142068.262947298154&amp;type=1&amp;comment_id=8560812&amp;offset=0&amp;total_comments=25">partage</a> la bonne nouvelle avec sa fille :</p>
<blockquote><p>Ma fille de 12 ans sera ravie d&#39;apprendre cela car elle m&#39;a dit que le bien-être animal devrait faire parti de tous les programme scolaires afin que les enfants grandissent dans le respect des animaux.</p></blockquote>
<p>Zeus IsCute pense qu&#39;on devrait aussi enseigner aux <a href="https://www.facebook.com/aawsg/posts/444680588957735?comment_id=2847819&amp;offset=0&amp;total_comments=2">parents</a> le bien-être animal :</p>
<blockquote><p>Honnêtement, je ne sais pas comment les enfants vont apprendre si ce sont les parents qui ont besoin d&#39;être éduqués.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/26/animal-welfare-included-in-singapore-school-syllabus/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144959/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F&#038;text=Le+bien-%C3%AAtre+animal+au+programme+scolaire+des+%C3%A9coles+de+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F&#038;title=Le+bien-%C3%AAtre+animal+au+programme+scolaire+des+%C3%A9coles+de+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F&#038;title=Le+bien-%C3%AAtre+animal+au+programme+scolaire+des+%C3%A9coles+de+Singapour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F&#038;title=Le+bien-%C3%AAtre+animal+au+programme+scolaire+des+%C3%A9coles+de+Singapour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144959%2F&#038;title=Le+bien-%C3%AAtre+animal+au+programme+scolaire+des+%C3%A9coles+de+Singapour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144775
title: TrashOut : une application pour dénoncer les décharges d'ordures illégales en Russie
uri: TrashOut-une-application-pour-dénoncer-les-décharges-d-ordures-ill
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144775/
content:
<p>Une nouvelle application pour l&#39;environnement a été <a href="http://oagb.ru/info.php?txt_id=18&amp;nid=14288&amp;page=0" target="_blank">lancée</a> [russe] en Russie. Baptisée  &#8221;<a href="http://www.trashout.me/" target="_blank">TrashOut</a>&#8220;, il s&#39;agit d&#39;une application liée à une carte interactive des décharges d&#39;ordures illégales, qui permet de les localiser sur une carte.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Cette application gratuite (iOS et Android), déjà disponible dans d&#39;autres langues, est maintenant disponible en russe grâce à un partenariat entre TrashOut et </span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/planetaizumrud" target="_blank">Emerald Planet </a><span style="font-size: 13px;">[russe]. Cette collaboration permet à la Russie de se joindre à une initiative mondiale pour l&#39;environnement. </span></p>
<div id="testimonial-counter-1">
<p><span style="font-size: 13px;">Elena Sharoykina, écologiste et fondatrice de </span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/planetaizumrud" target="_blank">Emerald Planet </a><span style="font-size: 13px;">[russe], </span><span style="font-size: 13px;">explique :</span></p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 203px"><img class=" " alt="" src="media/32972a37.mzl.vixehqxu.320x480-75.jpg" data-original-source="http://te-st.ru/wp-content/uploads/mzl.vixehqxu.320x480-75.jpg" width="193" height="276" /><p class="wp-caption-text">Интерфейс приложения TrashOut</p></div>
<blockquote><p>TrashOut – более чем актуальное приложение для России, ведь в нашей стране ситуация с твердыми бытовыми отходами (ТБО) катастрофическая: более 90% мусора вывозится на свалки, по оценкам Росприроднадзора, их на сегодняшний день более 35 000, абсолютное большинство из них являются несанкционированными. Все это наносит непоправимый ущерб окружающей среде и здоровью россиян. С помощью приложения TrashOut и активных россиян мы узнаем о реальных местах расположения как крупных, так и небольших несанкционированных свалок. А самое главное — наглядно продемонстрируем властям и всем россиянам масштабы проблемы и потребуем экстренных мер для устранения конкретных свалок. Символично, что это приложение стало доступно россиянам в Год охраны окружающей среды.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>TrashOut ne pouvait pas arriver à un meilleur moment pour la Russie. Notre pays est dans une situation catastrophique pour ce qui est des déchets ménagers solides :  Rosprirodnadzor [une agence fédérale de protection de l'environnement] estime que plus de  90% des ordures finissent en décharges qui seraient au nombre de 35 000 en Russie &#8211; la grande majorité illégales. Tout cela cause des dégâts irréparables à l&#39;environnement et à la santé des Russes. Avec l&#39;aide de l&#39;application TrashOut et quelques militants actifs de la communauté, nous découvrirons la véritable localisation de ces décharges illégales, petites ou grandes. Et, plus important que tout, nous apporterons la preuve de la gravité de ce problème aux autorités et aux Russes et nous demanderons des mesures d&#39;urgence pour fermer certaines décharges. C&#39;est symbolique, mais l&#39;application est disponible en Russie durant l&#39;Année de l&#39;environnement.</p></blockquote>
<div><span style="font-size: 13px;">Le printemps est la saison durant laquelle ont lieu traditionnellement en Russie des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subbotnik"><em>subbotniks</em> </a>[journées de nettoyage organisées par des volontaires] et des initiatives communales de ramassages des ordures. L&#39;initiative de Emerald Planet plaira à ceux qui prennent part à ces opérations de nettoyage, et aux Russes de façon plus large</span><span style="font-size: 13px;">.</span></div>
<div></div>
</div>
<p><span style="font-size: 13px;">Pour prendre part à la cartographie des décharges d&#39;ordures illégales, vous devez : </span></p>
<ol>
<li><span style="font-size: 13px;">Installer l&#39;application sur votre téléphone mobile. L&#39;application est disponible pour iPhone et Android.</span></li>
<li><span>Géolocaliser la décharge sur la carte. Si vous trouvez une décharge illégale, prenez une photo avec l&#39;application, sélectionnez sa taille estimée et le type de déchets qu&#39;elle contient majoritairement, et un nouveau marqueur apparaîtra sur la carte des décharges. L&#39;application déterminera automatiquement la géolocalisation. </span></li>
</ol>
<p>Pour télécharger l&#39;application :</p>
<ul>
<li><a href="https://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftwareSocialPreview?id=501471692&amp;mt=8&amp;s=143441&amp;wdId=32800">TrashOut pour iPhone</a></li>
<li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=me.trashout&amp;hl=ru">TrashOut pour Android</a></li>
</ul>
<p><span style="font-size: 13px;">Les données de la carte interactive peuvent être utilisées pour planifier la fermeture des décharges illégales, dans le cadre de programmes entrepris par les instances du gouvernement chargées de l&#39;environnement et les associations. </span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">L&#39;application TrashOut a été développée par de jeunes écologistes de Slovaquie, qui ont décidé de créer un outil efficace afin de pouvoir identifier, localiser, photographier et mettre à jour les lieux exacts des décharges illégales sur une carte, via un téléphone mobile. Début 2013, l&#39;application TrashOut s&#39;est placée parmi les finalistes de la Coupe européenne de la meilleure application pour téléphone mobile (</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.appcup.eu/home/finalists">European AppCup</a><span style="font-size: 13px;">).</span></p>
<div class="notes">Cet article a <a href="http://te-st.ru/author/izmestieva/" target="_blank">a été écrit </a>[russe] par Yekaterian Izmestyeva. L&#39;article <a href="http://te-st.ru/apps/app-trashout/" target="_blank">original </a>[russe] peut être trouvé sur le site de Teplitsa, consacré à la technologie à but social.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/teplitsa/' title='Voir toutes les contributions de Teplitsa'>Teplitsa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2013/04/17/22362/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F&#038;text=TrashOut+%3A+une+application+pour+d%C3%A9noncer+les+d%C3%A9charges+d%26%2339%3Bordures+ill%C3%A9gales+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F&#038;title=TrashOut+%3A+une+application+pour+d%C3%A9noncer+les+d%C3%A9charges+d%26%2339%3Bordures+ill%C3%A9gales+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F&#038;title=TrashOut+%3A+une+application+pour+d%C3%A9noncer+les+d%C3%A9charges+d%26%2339%3Bordures+ill%C3%A9gales+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F&#038;title=TrashOut+%3A+une+application+pour+d%C3%A9noncer+les+d%C3%A9charges+d%26%2339%3Bordures+ill%C3%A9gales+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144775%2F&#038;title=TrashOut+%3A+une+application+pour+d%C3%A9noncer+les+d%C3%A9charges+d%26%2339%3Bordures+ill%C3%A9gales+en+Russie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145039
title: Le Kirghizistan était-il prêt pour les ‘Monologues du Vagin’ ?
uri: Le-Kirghizistan-était-il-prêt-pour-les-Monologues-du-Vagin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145039/
content:
<p><em>Sauf mention contraire, les liens dirigent vers des pages en russe.</em></p>
<p>En butte à l&#8217;<a href="http://kloop.kg/blog/2013/04/01/organizatory-monologi-vaginy-budut-postavleny-nesmotrya-na-kritiku-vlastej/">opposition virulente</a> du ministère de la Culture du Kirghizistan, le <em>Bishkek Feminist Collective SQ</em>, un mouvement féministe local, a joué la pièce &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Vagina_Monologues" target="_blank">Les Monologues du Vagin</a>&#8221; [en anglais] dans la capitale kirghize en mars et avril derniers. Cette pièce de la dramaturge féministe américaine Eve Ensler portant sur la sexualité féminine et l&#39;expérience d&#39;être femme, a suscité des réactions mitigées de la part du public de Bishkek.</p>
<p>Politiquement, le Kirghizistan est souvent considéré comme plus progressiste que ses voisins d&#39;Asie centrale. A ce jour, il est le seul pays de la région qui ait eu une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Roza_Otounba%C3%AFeva" target="_blank">femme président </a>[en français] et fut le premier à donner une représentation des &#8220;Monologues du Vagin&#8221;, en 2009. Cependant, le Kirghizistan est aussi le seul pays de la région où <a title="Enlèvement de mariées" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127249/" target="_blank">l&#39;enlèvement de mariées</a> [en français] est toujours largement pratiqué et la société kirghize demeure majoritairement conservatrice. Le Kirghizistan fut longtemps membre de l&#39;Union des Républiques Socialistes Soviétiques, un pays qui connut un engouement massif pour le leitmotiv &#8220;<a title="There is no sex in the USSR" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D1%82" target="_blank">Il n&#39;y a pas de sexe en URSS</a>&#8220;, dont l&#39;origine est <a title="There is no sex in the USSR" href="http://www.ivorytowerz.com/2009/02/there-is-no-sex-in-soviet-union.html" target="_blank">expliquée</a> par un blogueur [en anglais]. Ainsi, bien que la pièce soit jouée à Bishkek pour la troisième fois, il n&#39;est sans doute pas surprenant que &#8220;Les Monologues du Vagin&#8221; aient provoqué une polémique.</p>
<div id="attachment_408584" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=523450107716450&amp;set=a.523450001049794.1073741830.146447908750007&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-408584  " alt="" src="media/95eb8b4f.528204_523450107716450_1635400709_n-375x248.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/528204_523450107716450_1635400709_n-375x248.jpg" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Représentation des &#8220;Monologues du Vagin&#8221; à Bishkek en 2013. Source: page Facebook du Bishkek Feminist Collective SQ, photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Une érosion des valeurs morales ?<br />
</strong></p>
<p>Début avril, le ministère de la Culture <a href="http://www.vb.kg/doc/222582_minkyltyry_rekomendovalo_otmenit_skandalnyy_spektakl.html">a recommandé</a> aux organisateurs de mettre fin aux représentations à Bichkek de cette &#8220;pièce controversée&#8221;, faisant référence à l&#39;inquiétude du gouvernement face à certains &#8220;épisodes contribuant à l&#39;érosion des valeurs morales et éthiques et aux traditions nationales des peuples du Kirghizistan&#8221;.</p>
<p>Le communiqué du Ministère a reçu des échos aussi bien positifs que négatifs dans les médias sociaux.</p>
<p>Bektour Iskender, un journaliste kirghiz, a fait <a title="commented" href="http://kloop.kg/blog/2013/04/01/organizatory-monologi-vaginy-budut-postavleny-nesmotrya-na-kritiku-vlastej/" target="_blank">le commentaire suivant</a> via kloop.kg, un plugin de Facebook:</p>
<blockquote><p>Я, честно говоря, не хочу больше на свои налоги содержать это глупое министерство культуры.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Franchement, je n&#39;ai pas envie que mes impôts soient utilisés pour financer ce stupide ministère de la culture.</p></blockquote>
<p>Une opinion contraire <a href="http://kloop.kg/blog/2013/04/01/organizatory-monologi-vaginy-budut-postavleny-nesmotrya-na-kritiku-vlastej/">est exprimée</a> par un autre utilisateur de Facebook, Nazgul Nuranova:</p>
<blockquote><p>Прошу госорганы полностью запретить эту пьесу!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je demande aux autorités d&#39;interdire la pièce complètement !</p></blockquote>
<p><strong>Un titre révélateur ?</strong></p>
<div id="attachment_408573" class="wp-caption alignright" style="width: 226px"><a href="http://vdaybishkek.kloop.kg/daty-i-meropriyatiya-v-day-v-bishkeke/"><img class=" wp-image-408573   " alt="VDAY_2013" src="media/09f3fe70.VDAY_2013-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/VDAY_2013-300x300.jpg" width="216" height="216" /></a><p class="wp-caption-text">La pièce a été donnée à Bishkek dans le cadre de la campagne V-Day, une journée internationale pour mettre un terme aux violences envers les femmes et les filles.</p></div>
<p>Aikanysh Jeenbaeva, co-fondatrice du <em>Bishkek Feminist Collective SQ</em>, a participé à l&#39;organisation des &#8220;Monologues du Vagin&#8221; au Kirghizistan. Elle soupçonne le Ministère de ne s&#39;être reposé que sur le titre pour tirer des conclusions sur la pièce. &#8220;Je crois qu&#39;en fait aucun d&#39;entre eux n&#39;a vu la pièce, et qu&#39;ils ne la jugent que par son titre&#8221; a-t-elle dit récemment lors d&#39;une <a title="Interview Aikanysh Jeenbaeva" href="http://www.eurasianet.org/node/66807">interview</a> [en anglais].</p>
<p>Stuart Kahn, directeur de la <em>Freedom House</em> au Kirghizistan, <a title="Freedom of expression Kyrgyzstan" href="http://freedomhouse.kg/en/home/200-freedom-of-expression-under-threat-in-kyrgyzstan">partage</a> cette analyse [en anglais] :</p>
<blockquote><p>[A]pparently just the title of The Vagina Monologues announcement, an episodic play about the feminine experience, has evoked negative and threatening response from Kyrgyzstan’s Ministry of Culture&#8230; [The monologues] are on topics such as love, violence and anatomy but is primarily about female empowerment and individuality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment, rien que le titre des Monologues du Vagin, une pièce à épisodes sur l&#39;expérience féminine, a suscité une réaction négative et menaçante de la part du ministère de la Culture du Kirghizistan&#8230;[Les Monologues] traitent de sujets tels que l&#39;amour, la violence et l&#39;anatomie mais concernent principalement l&#39;émancipation et l&#39;individualité des femmes.</p></blockquote>
<p>Stuart Kahn <a title="emphasized" href="http://freedomhouse.kg/en/home/200-freedom-of-expression-under-threat-in-kyrgyzstan" target="_blank">souligne</a> aussi l&#39;ampleur du phénomène des violences conjugales au Kirghizistan :</p>
<blockquote><p>Over 85% of households in Kyrgyzstan experience domestic violence and bride kidnapping and rape are increasingly being documented. Until recently, punishment for stealing a cow was greater than for stealing a woman, although prosecution is still more likely just in cases of cows.  Only through an open discussion on problems confronting any society can changes be made.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 85% des foyers au Kirghizistan sont touchés par les violences conjugales et on recense de plus en plus les enlèvements de mariées ainsi que les viols. Jusqu&#39;à une époque récente, la peine pour le vol d&#39;une vache était plus sévère que pour l&#39;enlèvement d&#39;une femme, même s&#39;il est encore de nos jours plus probable d&#39;être mis en examen dans le cas d&#39;une vache. Ce n&#39;est qu&#39;en débattant ouvertement des problèmes auxquels sont confrontées toutes les sociétés que le changement pourra se produire.</p></blockquote>
<p>Mais la pièce a été critiquée pour ce que certains considèrent comme un manque de pertinence par rapport à l&#39;expérience des femmes kirghizes. Dans une critique détaillée de la pièce, le blogueur Georgii Mamedov <a href="http://www.art-initiatives.org/?p=8570">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Фактически, зритель, посетивший спектакль, осведомляется о фетишистских представлениях о своем влагалище белых американок среднего класса. Одна из них мечтает, что ее вагина будет носить бриллианты от Тиффани, другой на консультации у семейного психотерапевта рекомендуют брить вагину, чтобы удержать мужа, другая, бывшая успешная адвокатша, становится элитной проституткой, обслуживающей женщин. В своего рода кульминационном монологе – «Вагина в гневе» — героиня возмущается бумажными халатами и холодными инструментами гинекологических кабинетов. Интересно, какой процент кыргызстанских женщин вообще не охвачен гинекологическим медицинским обеспечением?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En assistant à la représentation, le public se rend compte des attitudes fétichistes des femmes américaines blanches de la classe moyenne. L&#39;une d&#39;elles rêve que son vagin porte des diamants Tiffany; une autre, durant une visite chez le psychothérapeute de famille, se voit suggérer de se raser les poils du vagin pour garder son mari; la troisième quitte une bonne carrière d&#39;avocate et devient une prostituée de luxe pour femmes. Dans le monologue qui, à beaucoup d&#39;égards, constitue l&#39;apogée de la pièce &#8211; Mon Vagin en Colère -, le personnage en veut aux robes en papier et aux instruments médicaux froids du cabinet du gynécologue. Je me demande quel pourcentage des femmes au Kirghizistan ont accès aux soins gynécologiques pour commencer.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;L&#39;enfer est pavé de bonnes intentions&#8217;</strong></p>
<p>La représentation a aussi été vivement critiquée par Tursunbai Bakir uulu*, un député connu pour son conservatisme. Remettant en cause l&#39;opportunité de mettre en scène cette pièce au Kirghizistan, il <a href="https://twitter.com/bakiruulu/status/321564721989971968">a tweeté</a> le 9 avril :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bakiruulu">@bakiruulu</a>: [...]Благими намерениями дорога в Ад вымощена!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/bakiruulu">@bakiruulu</a>: [...] L&#39;enfer est pavé de bonnes intentions.</p></blockquote>
<p>En réponse au tweet du député, Altynai Amati <a href="https://twitter.com/Altynai_Amati/status/321569273438945280">a écrit</a> le même jour :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Altynai_Amati">@Altynai_Amati</a>: @bakiruulu Вы бы пришли, послушали, а потом говорили про дорогу в ад;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Altynai_Amati">@Altynai_Amati</a>: @bakiruulu Vous devriez venir voir la pièce, écouter [ce dont il s'agit], et seulement après parler du pavage de l&#39;enfer ;)</p></blockquote>
<p>Mais le pieux député <a href="https://twitter.com/bakiruulu/status/321956688305459200">a décliné</a> l&#39;invitation :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bakiruulu">@bakiruulu</a>: @Altynai_Amati Да хранит Аллах всех нас от святотатства и грешных дел! Аамин!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/bakiruulu">@bakiruulu</a>: @Altynai_Amati: Qu&#39;Allah nous préserve tous du sacrilège et du péché ! Amen!</p></blockquote>
<p>Un blog satirique hébergé par le groupe de presse local Akipress <a href="http://skazki.akipress.org/skazka:2616/">se moque</a> de ceux qui exigent que la pièce soit interdite :</p>
<blockquote><p>В [Кыргызстане] хотят запретить показывать еще один раз спектакль «Болтливая вагина». Взамен предлагают крутить дома сколько хочешь ХХХ -видео «Упрямый пенис», которое можно купить в любом ларьке за углом. Хулители спектакля объяснили, что вагина не для того создана, чтобы ею говорить о насилии, а для того, чтобы это насилие в ней осуществлять.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Kirghizistan, ils veulent interdire les représentations du &#8220;Vagin Bavard&#8221;. Au lieu de ça, ils nous conseillent de regarder en boucle &#8220;Pénis Têtu&#8221;, une vidéo XXX que l&#39;on peut acheter à tous les coins de rue et visionner à la maison. Les critiques de la pièce expliquent que le vagin n&#39;a pas été créé dans le but de parler de la violence ; le but du vagin était de subir les violences qui lui étaient infligées.</p></blockquote>
<p>L&#39;intégralité des fonds récoltés par les représentations des &#8220;Monologues du Vagin&#8221; ont été alloués à un centre de crise qui travaille avec des femmes victimes de violences domestiques et sexuelles et leur propose un hébergement d&#39;urgence.</p>
<hr />
<p>* Les initiatives radicales lancées par Bakir uulu ont donné lieu à plusieurs articles sur Global Voices Online depuis la formation du Parlement actuel en octobre 2012 :</p>
<ul>
<li><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/08/kyrgyzstan-politician-slams-mini-skirts-and-tracksuits/">Kyrgyzstan: politician slams miniskirts and tracksuits</a></li>
<li><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/kyrgyzstan-court-bans-anti-islam-film/">Kyrgyzstan: court bans anti-islam film</a></li>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133969/">Les festivités du Nouvel An en Asie Centrale, entre tradition soviétique et rigorisme musulman</a></li>
<li><a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/05/kyrgyzstan-president-elect-undergoes-inauguration-amidst-ruling-coalitions-collapse/">Kyrgyzstan: President Inaugurated Amidst Ruling Coalition&#39;s Collapse</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/bermet/' title='Voir toutes les contributions de Bermet Zhumakadyr kyzy'>Bermet Zhumakadyr kyzy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/27/was-kyrgyzstan-ready-for-the-vagina-monologues/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/145039/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+%C3%A9tait-il+pr%C3%AAt+pour+les+%26%238216%3BMonologues+du+Vagin%26%238217%3B+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+%C3%A9tait-il+pr%C3%AAt+pour+les+%26%238216%3BMonologues+du+Vagin%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+%C3%A9tait-il+pr%C3%AAt+pour+les+%26%238216%3BMonologues+du+Vagin%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+%C3%A9tait-il+pr%C3%AAt+pour+les+%26%238216%3BMonologues+du+Vagin%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F145039%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+%C3%A9tait-il+pr%C3%AAt+pour+les+%26%238216%3BMonologues+du+Vagin%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144991
title: Pas de caméra numérique ? Aucun problème. Créez votre propre vidéo pour les langues en danger
uri: Pas-de-caméra-numérique-Aucun-problème-Créez-votre-propre-vidé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144991/
content:
<p>Grâce à un nouvel outil disponible sur le site internet du <a href="http://www.endangeredlanguages.com/">projet Langues en danger (Endangered Languages Project, ELP) </a>[anglais/français, en/fr], les défenseurs des langues qui n&#39;ont pas accès une caméra numérique peuvent dès à présent apporter leur propre contribution en ligne pour revitaliser une langue en danger d&#39;extinction. La nouvelle option <a href="http://www.endangeredlanguages.com/theme/new">&#8220;Ajouter une vidéo&#8221;</a> [en/fr] permet aux utilisateurs de créer leurs propres contributions en enregistrant une vidéo directement depuis une webcam pour la charger et la partager avec la communauté.</p>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-8149" alt="addavideo" src="media/eb7cc886.addavideo.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/04/addavideo.jpg" width="230" height="247" />Ce projet de l&#39;Alliance pour la Diversité Linguistique cherche à <a href="http://www.endangeredlanguages.com/about/">&#8220;mettre la technologie au service d&#39;organisations et d&#39;individus qui s&#39;efforcent de contrer le danger d&#39;extinction des langues en les documentant, en les préservant et en les enseignant&#8221; </a>[en/fr]. A l&#39;origine lancé par Google, l&#39;ELP est maintenant géré par le <a href="http://www.fpcc.ca/">Conseil Culturel des Peuples Autochtones</a> <a href="http://www.fpcc.ca/">[en]</a> et par <a href="http://linguistlist.org/ilit/">l&#39;Institut de l&#39;information et de la technologie du langage</a> [en] (The Linguist List) de l&#39;Université Eastern Michigan aux Etats-Unis.</p>
<p>En plus de permettre le chargement d&#39;autres vidéos ou le partage de liens vers des vidéos déjà disponibles sur YouTube, cette option d&#39;enregistrement direct peut être un moyen d&#39;entendre plus de voix de diverses communautés linguistiques. Une fois la vidéo enregistrée, elle peut être chargée, taguée, et partagée avec la communauté grandissante d&#39;ELP. Les créateurs des vidéos peuvent choisir un thème particulier comme la nourriture, l&#39;humour, les salutations ou les chansons, afin de pouvoir <a href="http://www.endangeredlanguages.com/theme/">regrouper leur contenu avec d&#39;autres</a> [en]. Les thèmes peuvent également encourager la créativité en offrant des suggestions de nouveaux sujets à filmer. Une fois qu&#39;une vidéo est chargée et classée dans une catégorie, elle est disponible sur la page de sa langue respective.</p>
<p>L&#39;ELP est prudent et encourage les utilisateurs à ne charger et ne créer que des vidéos qui respectent la confidentialité des communautés linguistiques. Il demande aussi à avoir l&#39;autorisation de chaque individu filmé. Il existe également une section de <a href="http://www.endangeredlanguages.com/about/#content_guidelines">consignes relatives aux contenus</a> qui décrit certaines de ces recommandations.Par l&#39;option de signalement, les utilisateurs peuvent indiquer au site un contenu qui ne respecte pas les consignes. Une fois signalé, il peut être examiné par les modérateurs qui peuvent décider de supprimer complètement le contenu inapproprié ou les vidéos qui peuvent être vues par certains comme de nature sacrée ou privée.</p>
<p>Ce nouvel outil est relativement récent, mais l&#39;espoir est qu&#39;il ouvre l&#39;accès à de nouveaux activistes des langues voulant se lancer avec leur propre contribution dans la préservation et la revitalisation de leurs langues natales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/04/23/no-digital-camera-no-problem-create-your-own-language-video/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F&#038;text=Pas+de+cam%C3%A9ra+num%C3%A9rique+%3F+Aucun+probl%C3%A8me.+Cr%C3%A9ez+votre+propre+vid%C3%A9o+pour+les+langues+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F&#038;title=Pas+de+cam%C3%A9ra+num%C3%A9rique+%3F+Aucun+probl%C3%A8me.+Cr%C3%A9ez+votre+propre+vid%C3%A9o+pour+les+langues+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F&#038;title=Pas+de+cam%C3%A9ra+num%C3%A9rique+%3F+Aucun+probl%C3%A8me.+Cr%C3%A9ez+votre+propre+vid%C3%A9o+pour+les+langues+en+danger' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F&#038;title=Pas+de+cam%C3%A9ra+num%C3%A9rique+%3F+Aucun+probl%C3%A8me.+Cr%C3%A9ez+votre+propre+vid%C3%A9o+pour+les+langues+en+danger' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144991%2F&#038;title=Pas+de+cam%C3%A9ra+num%C3%A9rique+%3F+Aucun+probl%C3%A8me.+Cr%C3%A9ez+votre+propre+vid%C3%A9o+pour+les+langues+en+danger' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144922
title: Un juge saoudien interdit aux femmes d'assister au procès d'un réformiste
uri: Un-juge-saoudien-interdit-aux-femmes-d-assister-au-procès-d-un-réfor
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144922/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier central en anglais <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/"> Procès des réformistes en Arabie Saoudite</a></strong></em></p>
<p>À peine dix jours après que la première femme saoudienne ait été habilitée à exercer la profession d’avocat, un juge a interdit aux femmes d&#39;assister au procès public de l’activiste <a href="https://twitter.com/drkhdar"> Abdualkareem al-Khudar</a>, membre fondateur de la plus importante organisation des droits de l’homme du royaume, l’Association saoudienne des droits civils et politiques (ASDCP).</p>
<p>A cause des restrictions imposées par la loi saoudienne, il est très difficile pour des organisations comme ASDCP de fonctionner. La monarchie ne reconnait  pas des droits fondamentaux tels que la liberté d’expression ; elle interdit presque toute forme d’association et restreint la liberté de réunion.</p>
<p>Plus de 40 militants et militantes sont venus au tribunal de Buraidah pour assister à la quatrième audience du procès d&#39;Abdualkareem al-Khudar, le 20 avril 2013, la dernière d’une série de représailles judiciaires contre les militants d’ASDCP.  En 2012, des dizaines de défenseurs des droits de l’Homme avaient été emprisonnés en Arabie Saoudite.</p>
<p>Abdualkareem al-Khudar a protesté contre cette mesure et a refusé d’entrer dans la salle d’audience. Alors qu&#39;il se trouvait devant le tribunal, un policier l&#39;a arrêté. Son avocat Abdulaziz Shubaily (@a_abdulaziz300) [arabe] a demandé au président de la Cour pénale de Buraidah pourquoi son client avait été détenu et a tweeté [ar]:</p>
<blockquote><p>@ a_abdulaziz300 Je suis allé au tribunal et j’ai discuté avec le président de la Cour, Ali al-Omar. Il a dit que le juge Ibrahnim al-Hussni avait émis un ordre de placement en détention de quatre mois.</p></blockquote>
<p>Le mois dernier, un jugement a été rendu après le procès long de 9 mois de deux autres membres fondateurs de ASDCP,  Mohammad al-Qahtani et Abdullah al-Hamid. Ils ont été condamnés respectivement à dix et onze ans de prison pour &#8220;rompre l&#39;allégeance au souverain, et à son successeur&#8221; et &#8220;tentative d&#39;entraver le progrès du pays&#8221;. L’ASDCP a révélé que le gouvernement avait affirmé qu’il renoncerait à l’action en justice si al-Qahtani et al-Hamed acceptaient de mettre fin à leurs revendications mais les deux hommes ont préféré aller en prison plutôt que se taire.</p>
<p>Les femmes avaient été autorisées à assister à ce procès, mais par la suite, le juge a cité un verset coranique pour les en empêcher.  Un membre de ACPRA, Abdullah al-Sied (@ abdulllah1406) a tweeté [ar] :</p>
<blockquote><p>@ abdulllah1406: Le juge Ibrahim al-Hosni cite le verset du Coran &#8220;et demeurez dans vos maisons&#8221; pour interdire l&#39;accès des femmes au procès d’ACPRA.</p></blockquote>
<p>L&#39;Arabie saoudite suit officiellement la charia. Le code pénal du pays ne repose pas sur des lois écrites mais sur des commentaires et des interprétations du Coran et d&#39;autres écrits de la charia, souvent faites de façon arbitraire par des juges qui font partie du clergé et sont nommés par le gouvernement.</p>
<p>Le réformiste Bandar Shammari (@xalshammari) s&#39;est rendu à Buraydah pour assister au procès, mais on ne lui a pas permis d’entrer dans la salle d’audience à cause de son apparence physique. Il a tweeté [ar] :</p>
<blockquote><p>@ xalshammari: Les gardes de la Cour pénale de Buraydah ne m&#39;ont pas permis d&#39;entrer parce que je n’étais pas &#8220;assez saoudien&#8221;.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;activiste Waleed Abualkair (@abualkhair) [ar]:</p>
<blockquote><p>@abualkhair: Le régime politique dit aux étrangers qu&#39;il défend le droit des femmes, mais la racine du problème réside dans cette société&#8230;</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une audience précédente, al-Khudar avait demandé que l&#39;instruction soit confiée à un autre juge, en raison d&#39;un conflit personnel qu&#39;il a eu avec ce juge avant le procès. Mais ce dernier a refusé sa demande en disant que ce conflit n’influencerait aucunement son impartialité.</p>
<p>L&#39;Arabie saoudite est l&#39;une des rares monarchies absolues subsistant dans le monde et dispose d&#39;un bilan accablant en matière des droits de l&#39;Homme; elle détient arbitrairement plus de 30 000 personnes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier central en anglais <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/"> Procès des réformistes en Arabie Saoudite</a></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/24/saudi-judge-bars-women-from-trial-of-human-rights-activist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/28/144922/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F&#038;text=Un+juge+saoudien+interdit+aux+femmes+d%26%2339%3Bassister+au+proc%C3%A8s+d%26%2339%3Bun+r%C3%A9formiste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+interdit+aux+femmes+d%26%2339%3Bassister+au+proc%C3%A8s+d%26%2339%3Bun+r%C3%A9formiste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+interdit+aux+femmes+d%26%2339%3Bassister+au+proc%C3%A8s+d%26%2339%3Bun+r%C3%A9formiste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+interdit+aux+femmes+d%26%2339%3Bassister+au+proc%C3%A8s+d%26%2339%3Bun+r%C3%A9formiste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F28%2F144922%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+interdit+aux+femmes+d%26%2339%3Bassister+au+proc%C3%A8s+d%26%2339%3Bun+r%C3%A9formiste' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145142
title: Les législateurs ukrainiens veulent interdire l'avortement
uri: Les-législateurs-ukrainiens-veulent-interdire-l-avortement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145142/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Début avril, trois parlementaires du parti d&#39;opposition “Svoboda” [<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/far-right-party-performs-strongly-in-ukrainian-vote/">"Liberté"</a>] <a href="http://en.for-ua.com/comments/2013/04/12/150012.html">ont déposé un projet de loi</a> pour interdire l&#39;avortement en Ukraine. Les seules exceptions prévues par le projet sont : en cas de danger pour la vie de la femme enceinte, en cas de pathologies graves du fétus  et quand il est prouvé que la grossesse est le résultat d&#39;un viol. Cette initiative arrive un an après la dernière <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine_femen_protest_abortion/24543934.html">tentative</a> d&#39;interdiction de l&#39;avortement par les législateurs ukrainiens.</p>
<p>Dans la <a href="http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=46457">note explicative</a> du projet de loi, les auteurs argumentent ainsi la nécessité de telles restrictions [uk-ukrainien]:</p>
<blockquote><p>Malgré des statistiques en baisse, le niveau des avortements en Ukraine reste le plus élevé d&#39;Europe, avec 21,1 avortements pour 1000 femmes en âge d&#39;être enceintes, 45,8 avortements pour 100 grossesses ou 84 avortements pour 100 naissances.</p>
<p>[…]</p>
<p>Il faut remarquer que [quand la précédente législation sur l'avortement a été adoptée] il n&#39;avait pas été pris en compte que selon plusieurs études et recherches scientifiques médicales, un enfant avorté subit le même niveau de souffrance qu&#39;une personne adulte torturée à mort. Par ailleurs, les avortements ont des conséquences négatives sur la santé physique et psychologique de toutes les personnes impliquées.</p>
<p>[…]</p>
<p>Dans la plupart des régions d&#39;Ukraine, le nombre de morts est près de trois fois celui des naissances. Au cours des 20 dernières années, la population de l&#39;Ukraine a diminué de 5 millions (passant de 52 à 47 millions d&#39;habitants). Si la courbe démographique se confirme, dans quelques années les immigrants, pour la plupart en provenance d&#39;Asie, constitueront la majorité des habitants d&#39;Ukraine.</p>
<p>L&#39;une des principales raisons de cette tendance démographique peu satisfaisante vient de la légalisation de l&#39;avortement.</p></blockquote>
<p>Les législateurs ont également mis l&#39;accent sur le refus de l&#39;avortement, <a href="http://lenta.ru/news/2013/04/08/svoboda/">partagé</a> [ru-russe] par tous les chrétiens d&#39;Ukraine.</p>
<p>Le projet de loi est très controversé et fait l&#39;objet de discussions passionnées en ligne et hors ligne.</p>
<p>Rapidement des commentaires ont soulevé le problème de la preuve du viol au tribunal. Les journalistes d&#39;une grande chaîne de télévision ukrainienne, TSN, font remarquer que seulement 10% des plaintes pour viol font l&#39;objet d&#39;un procès et demandent à Olexandr Sych, l&#39;un des auteurs de la loi, ce qu&#39;une femme devrait faire si elle se retrouvait enceinte sans avoir fait la preuve du viol. Voici la <a href="http://tsn.ua/ukrayina/svobodivcyu-avtoru-zaboroni-abortiv-bayduzhe-na-zhinok-scho-zavagitnili-pislya-zgvaltuvannya-290019.html?fb_action_ids=4629613781544&amp;fb_action_types=og.recommends&amp;fb_source=other_multiline&amp;action_object_map=%7B%224629613781544%22%3A132018436986550%7D&amp;action_type_map=%7B%224629613781544%22%3A%22og.recommends%22%7D&amp;action_ref_map">réponse</a> [uk-ukrainien] du député :</p>
<blockquote><p>Je ne m&#39;occupe pas de la mise en application de la loi et je ne sais pas ce qu&#39;une femme peut ou ne peut pas prouver&#8230; Mais avant tout, [elle] doit mener une vie qui ne l&#39;expose pas au risque d&#39;être violée. En particulier, [elle ne devrait pas] boire d&#39;acool en mauvaise compagnie.</p></blockquote>
<p>Cette citation a été largement diffusée en ligne et discutée sur Facebook par des abonnés, des <a href="https://www.facebook.com/iryna.slavinska/posts/527901290581248?comment_id=5689270&amp;offset=50&amp;total_comments=84">journalistes</a> et des <a href="https://www.facebook.com/tetiana.montian/posts/132461740271089?comment_id=132127&amp;offset=50&amp;total_comments=112">activistes</a>.</p>
<p>Serhiy Masliuchenko, un abonné, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4835499408168&amp;set=a.2446965296308.2108419.1317191221&amp;type=1&amp;comment_id=51836080&amp;offset=0&amp;total_comments=12">écrit</a> [uk-ukrainien]:</p>
<blockquote><p>Cette loi est une nouvelle tentative de l&#39;état et des bureaucrates pour intervenir dans notre vie privée&#8230; quand [ils] manquent d&#39;idées et de compétences pour intervenir sur l&#39;économie, la science, l&#39;éducation, l&#39;écologie, [ils] inventent des lois comme celle-là [...]</p></blockquote>
<p>Vasyl Martyuk <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4835499408168&amp;set=a.2446965296308.2108419.1317191221&amp;type=1&amp;comment_id=51835985&amp;offset=0&amp;total_comments=12">n&#39;est pas d&#39;accord</a> [uk-ukrainien]:</p>
<blockquote><p>Je ne pense pas que le parti “Svoboda” puisse tout résoudre, mais je soutiens cette loi ! L’Ukraine championne de l&#39;avortement, c&#39;est horrible !</p></blockquote>
<p>Andrey Anthony <a href="https://www.facebook.com/tetiana.montian/posts/132461740271089?comment_id=132085&amp;offset=100&amp;total_comments=112">écrit</a> [ru-russe] :</p>
<blockquote><p>Avant de proposer des lois pareilles, [vous] feriez mieux de rétablir l&#39;ordre dans le pays. Comment peut-on proposer de telles initiatives dans un pays où il n&#39;y a pas de routes, pas d&#39;état de droit, et partout la corruption ? [...]</p></blockquote>
<p>Elena Bondarenko <a href="https://www.facebook.com/tetiana.montian/posts/132461740271089?comment_id=134440&amp;offset=0&amp;total_comments=112">écrit</a> [ru-russe] :</p>
<blockquote><p>[Ce n'est] qu&#39;une nouvelle façon pour les gynécologues de [gagner de l'argent] sur les avortements clandestins !!! Vous pensez qu&#39;on ne trouve pas assez de nouveaux-nés dans les bennes à ordure ? Qu&#39;il n&#39;y a pas assez d&#39;orphelinats ? CRÉTINS ! Créez les conditions sociales et économiques qui permettent d&#39;élever des enfants, pas des restrictions !!!</p></blockquote>
<p>Marianna Goncharova <a href="https://www.facebook.com/tetiana.montian/posts/132461740271089?comment_id=132127&amp;offset=50&amp;total_comments=112">commente</a> [ru-russe] :</p>
<blockquote><p>C&#39;est encore une de ces affaires où l&#39;approche de genre est nécessaire. Pourquoi ce problème est-il soulevé par les hommes ? [...]</p></blockquote>
<p>Vitaliy Diachenko <a href="https://www.facebook.com/tetiana.montian/posts/132461740271089?comment_id=133520&amp;offset=0&amp;total_comments=112">ironise</a> sur la proposition [uk-ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Le parti Svoboda devrait adopter une autre loi qui interdise tout acte sexuel à ses membres, à moins d&#39;un document écrit certifiant que l&#39;unique intention de l&#39;acte sexuel est la [procréation].</p></blockquote>
<p>Yevgeniy Ikhelzon <a href="https://www.facebook.com/eugen.ikhelzon/posts/10200442159150636">se demande</a> [ru-russe] pourquoi l&#39;introduction de cette loi a suscité si peu de réactions de la part du public :</p>
<blockquote><p>[Quel] paradoxe, des gens qui rejettent les musulmans qui forcent les femmes à porter le voile, acceptent sans broncher que les députés tentent d&#39;interdire l&#39;avortement [...]</p></blockquote>
<p>La journaliste Iryna Slavinska <a href="https://www.facebook.com/iryna.slavinska/posts/527901290581248?comment_id=5689270&amp;offset=50&amp;total_comments=84">critique</a> la proposition [uk-ukrainien]:</p>
<blockquote><p>[...] pour combattre le nombre de grossesses non désirées, il faudrait introduire l&#39;éducation sexuelle dans les écoles et il devrait y avoir des lieux où l&#39;on puisse se procurer gratuitement des préservatifs et des contraceptifs oraux, au lieu d&#39;interdire l&#39;avortement.</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes abordent les aspects moraux et éthiques de l&#39;avortement. On trouve par exemple une discussion de ce type sur la page Facebook d&#39;Evgeny Komarovsky, un médecin activiste.</p>
<p>Yulia Zheleznova <a href="https://www.facebook.com/uakomar/posts/161135344046400?comment_id=423231&amp;offset=0&amp;total_comments=154">écrit</a> [ru-russe]:</p>
<blockquote><p>Les commentaires que je trouve ici ne m&#39;ont malheureusement pas convaincue et ne font que renforcer ma position. Il est regrettable que dans notre société moderne il y ait tant de femmes pour non seulement ne pas considérer les aspects moraux de l&#39;avortement mais pour ne pas non plus se préoccuper des problèmes de leur santé. [...] Il n&#39;y a rien qui justifie un meurtre. Point final.</p></blockquote>
<p>Dans la même discussion, Olga Shandra <a href="https://www.facebook.com/uakomar/posts/161135344046400?comment_id=422821&amp;offset=50&amp;total_comments=159">ajoute</a> [ru-russe] :</p>
<blockquote><p>Je pense que l&#39;avortement est un choix personnel pour chaque femme, [basé sur] ses principes moraux et éthiques, et qui n&#39;appartient en aucun cas aux députés, aux psychologues, aux moralisateurs publics et autres.</p></blockquote>
<p>Enela Adonieva <a href="https://www.facebook.com/uakomar/posts/161135344046400?comment_id=422892&amp;offset=50&amp;total_comments=154">écrit</a> [ru-russe]:</p>
<blockquote><p>Je suis contre l&#39;avortement. Mais une femme devrait avoir le choix. Et la décision ne doit pas être prise par des politiciens.</p></blockquote>
<p>Actuellement, l&#39;avortement est légal en Ukraine jusqu&#39;à la 12ème semaine de grossesse (jusqu&#39;à la 22ème semaine en cas d&#39;urgence). L&#39;Ukraine est l&#39;un des premiers pays d&#39;Europe en terme de <a href="http://www.johnstonsarchive.net/policy/abortion/mapeuropeabrate.html">nombre d&#39;avortements annuels</a>, bien que la tendance actuelle soit à la baisse. &#8220;Le tourisme de l&#39;avortement&#8221; en provenance de pays voisins qui ont des lois plus restrictives, comme la Pologne par exemple, a aussi <a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/women-come-for-abortions-30549.html">fait l&#39;objet d&#39;études</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/29/ukrainian-lawmakers-propose-to-ban-abortions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F&#038;text=Les+l%C3%A9gislateurs+ukrainiens+veulent+interdire+l%26%2339%3Bavortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F&#038;title=Les+l%C3%A9gislateurs+ukrainiens+veulent+interdire+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F&#038;title=Les+l%C3%A9gislateurs+ukrainiens+veulent+interdire+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F&#038;title=Les+l%C3%A9gislateurs+ukrainiens+veulent+interdire+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145142%2F&#038;title=Les+l%C3%A9gislateurs+ukrainiens+veulent+interdire+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145154
title: Les candidats à l'élection présidentielle de Madagascar
uri: Les-candidats-à-l-élection-présidentielle-de-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145154/
content:
<p>La date limite de dépôt des candidatures pour l&#39;élection présidentielle de Madagascar était fixée au 28 avril. <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/the-candidates-for-the-presidential-elections-in-madagascar/">Les premiers candidats</a> déclarés étaient relativement inconnus de la population, mais on attendait les candidatures de quelques acteurs politiques connus du passé  : l&#39;ancien président <a href="http://news.yahoo.com/former-madagascar-president-ratsiraka-contest-july-election-082511803.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">Didier Ratsiraka</a>, l&#39;actuel président de transition <a href="https://twitter.com/Rajoelina2014/status/328181824876576769">Andry Rajoelina </a>et l&#39;épouse de l&#39;ancien président Ravalomanana, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-22299881">Lalao Ravalomanana</a>. Dans la liste finale des <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4853453054970&amp;set=a.1249644242002.2033140.1256349061&amp;type=1&amp;theater">49 candidats</a> à la présidence ne figure pas l&#39;actuel président de la transition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/28/surprise-candidates-for-madagascar-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F&#038;text=Les+candidats+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F&#038;title=Les+candidats+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F&#038;title=Les+candidats+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F&#038;title=Les+candidats+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145154%2F&#038;title=Les+candidats+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144847
title: L'avenir d'une bibliothèque communautaire de Porto Rico est menacé
uri: L-avenir-d-une-bibliothèque-communautaire-de-Porto-Rico-est-menacé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/144847/
content:
<p>La <a href="http://yourlibrarysanjuan.org/about-2/" target="_blank">Bibliothèque communautaire de San Juan</a> est une particularité à Porto Rico. L&#39;île manque d&#39;une culture des bibliothèques publiques et communautaires, puisque la plupart sont réservées aux membres d&#39;institutions telles que les universités.</p>
<p>De toutes les bibliothèques existantes ouvertes au public, peu permettent aux usagers d&#39;emprunter des livres. L&#39;importance de la Bibliothèque communautaire de San Juan est soulignée par la quasi absolue absence de politique culturelle du gouvernement, alors que les bibliothèques de prêt pourraient constituer la pierre angulaire d&#39;une stratégie de développement culturel à travers le pays.</p>
<div id="attachment_183666" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?"><img class=" wp-image-183666 " title="San Juan Community Library. Foto tomada de su página en &lt;a href=&quot;https://www.facebook.com/photo.php?" alt="San Juan Community Library. Foto tomada de su página en &lt;a href=&quot;https://www.facebook.com/photo.php?" src="media/0fc0a025.Bib-375x242.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Bib-375x242.jpg" width="375" height="242" /></a><p class="wp-caption-text">La bibliothèque communautaire de San Juan. Photo de la page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=391032287583909&amp;set=a.391032280917243.90033.147187181968422&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F546090_391032287583909_1757274934_n.jpg&amp;size=400%2C259" target="_blank">Facebook</a> de la bibliothèque.</p></div>
<p>La bibliothèque communautaire de San Juan est une institution locale qui a débuté avec deux tables pliantes et deux ou trois chaises. Elle s&#39;est peu à peu agrandie pour devenir une véritable bibliothèque avec plus de 26 000 livres recouvrant une variété de sujets, offrant des services tels l&#39;accès gratuit à l&#39;Internet, du Wi-Fi,  des animations pour enfants, adolescents et adultes, et des possibilités d&#39;emprunt à la fois pour les documents imprimés et les livres numériques. La bibliothèque conserve des liens étroits avec ses usagers à travers sa <a href="https://www.facebook.com/sanjuancommunitylibrary" target="_blank">page Facebook</a>, et beaucoup de  ses activités dépendent de dons privés et du travail de bénévoles. Au moment où Porto Rico connait des difficultés économiques, un lieu procurant de tels services est sans aucun doute de première nécessité.</p>
<p>C&#39;est pourquoi beaucoup ont été attristés de découvrir, de façon ironique durant la <a href="http://www.sociedadbibliotecarios.org/index.php/91-news-cat/news-professional/145-proclama-semana-de-la-biblioteca-2013" target="_blank">Semaine de la bibliothèque</a> [es], que cette bibliothèque communautaire pourrait être <a href="http://hosted-p0.vresp.com/434297/0620a420f5/ARCHIVE" target="_blank">fermée jusqu&#39;à nouvel ordre</a> parce qu&#39;elle manque de fonds suffisants pour réparer son toit. La situation est sérieuse, puisque l&#39;ensemble du toit doit être refait et que chaque chute de pluie pourrait endommager à la fois la collection de livres et l&#39;équipement électronique.</p>
<p>La bibliothèque étudie des solutions financière afin de faire face aux besoins immédiats et de protéger sa collection. Les dons sont collectés par le biais de son site internet <a href="http://yourlibrarysanjuan.org/about-2/membership/?x=60&amp;y=24" target="_blank">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/21/en-peligro-una-de-las-pocas-bibliotecas-comunitarias-de-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/144847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F&#038;text=L%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3Bune+biblioth%C3%A8que+communautaire+de+Porto+Rico+est+menac%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3Bune+biblioth%C3%A8que+communautaire+de+Porto+Rico+est+menac%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3Bune+biblioth%C3%A8que+communautaire+de+Porto+Rico+est+menac%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3Bune+biblioth%C3%A8que+communautaire+de+Porto+Rico+est+menac%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144847%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3Bune+biblioth%C3%A8que+communautaire+de+Porto+Rico+est+menac%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145119
title: Un mystérieux appel aux dons pour les victimes du séisme en Chine
uri: Un-mystérieux-appel-aux-dons-pour-les-victimes-du-séisme-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145119/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=524995667537476&amp;set=a.321611837875861.67317.200954406608272&amp;type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-medium wp-image-409401" alt="go to hell" src="media/27f64cd9.go-to-hell-150x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/go-to-hell-150x300.jpg" width="150" height="300" /></a>Une page Facebook de inmediahk.net a <a href="https://www.facebook.com/inmediahk">partagé une image</a> qui fait le tour des médias sociaux. Elle montre des billets de banque sur lesquels on peut lire l&#39;avertissement suivant écrit manuellement : &#8216;ceci est un don pour les victimes du tremblement de terre de Ya&#39;an, et toute personne qui utilisera cet argent à d&#39;autres fins sera maudite&#39;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/29/a-spell-on-the-earthquake-donation-money-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F&#038;text=Un+myst%C3%A9rieux+appel+aux+dons+pour+les+victimes+du+s%C3%A9isme+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F&#038;title=Un+myst%C3%A9rieux+appel+aux+dons+pour+les+victimes+du+s%C3%A9isme+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F&#038;title=Un+myst%C3%A9rieux+appel+aux+dons+pour+les+victimes+du+s%C3%A9isme+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F&#038;title=Un+myst%C3%A9rieux+appel+aux+dons+pour+les+victimes+du+s%C3%A9isme+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F145119%2F&#038;title=Un+myst%C3%A9rieux+appel+aux+dons+pour+les+victimes+du+s%C3%A9isme+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144770
title: Otages et rançons : quelle politique pour la France ?
uri: Otages-et-rançons-quelle-politique-pour-la-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/144770/
content:
<p>Environ trois mois après la décision de François Hollande de stopper le versement de rançons aux preneurs d’otage, l<a href="http://www.leparisien.fr/international/la-famille-francaise-enlevee-au-cameroun-a-ete-liberee-19-04-2013-2740425.php">a famille des Moulin-Fournier a été enfin libérée</a>, un immense soulagement pour leurs familles et amis. Cependant, il n&#8217; en reste qu&#39;aucune information à ce jour n&#39;est venue éclairer les conditions de cette libération.</p>
<p>Mi-janvier, le président de la république François Hollande a fait savoir à l’ensemble des familles de citoyens français à travers le monde que <a title="otage" href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/03/18/otages-la-france-ne-veut-plus-payer_1849987_3212.html">la France allait dorénavant suivre une politique refusant toute transaction financière avec les détenteurs d’otages</a>. Autrement dit, le temps des rançons est terminé.</p>
<p>Un changement déjà envisagé sous l’ère Sarkozy car le versement de rançon attise la convoitise des kidnappeurs. Abdoulaye Bah sur Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/09/30/45394/">notait en 2010</a> que:</p>
<blockquote><p>Plus de 90% du financement des groupes terroristes proviennent de paiement de rançons. [..] Tant que les pays occidentaux paient pour libérer leurs otages, les groupes terroristes garnissaient leurs «comptes».</p></blockquote>
<p><a title="Mali" href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/01/17/nouvelle-dimension-internationale-de-la-crise-malienne_1818135_3212.html">C’est la crise au Mali qui a accéléré le processus</a>. Désormais, les agents des services de renseignements vont être tenus d’adapter leurs méthodes de négociation. Il s’agit d’une décision en rupture avec les techniques françaises qui prévalaient jusqu’ici. Le modèle adopté est plutôt celui des pays anglo-saxons.</p>
<p><b>Quelle différence avec les pays anglo-saxons ?</b></p>
<p>Bernard Kouchner rappelle les <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/03/18/otages-la-france-ne-veut-plus-payer_1849987_3212.html">différentes approches</a> sur la résolution des prises d&#39;otages:</p>
<blockquote><p>On oppose souvent un modèle français qui paie et un modèle anglo-saxon qui ne paie pas mais les choses ne sont pas si claires que cela, chaque affaire d&#39;otage est unique et plus complexe qu&#39;on ne le croit.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>A la différence des pays anglo-saxons (Royaume-Uni, Etats-Unis) où il est en effet clairement spécifié aux citoyens que la politique gouvernementale ne prévoit aucune espèce de concessions à l’égard des individus ou des groupes preneurs d’otages, la France ne précisait aucunement sa politique en la matière dans ses documents officiels. Elle mettait simplement en garde contre les enlèvements.</p>
<p>François Hollande a donc opéré un changement radical en énonçant clairement le refus français de céder aux demandes de rançon. Mais l&#39;opacité de la dernière libération des otages au Cameroun laisse penser que la situation est plus compliquée.</p>
<p><b>Quid de la libération des Moulin-Fournier ?</b></p>
<p>La famille d’otages français enlevés le 19 février au Cameroun et revendiqués par Boko Haram, groupe terroriste nigérian a été libérée le 19 avril. «<a title="Slate Afrique" href="http://www.slateafrique.com/171127/cameroun-nigeria-boko-haramliberation-famille-moulin-fournier-rancon"> La France a-t-elle payé une rançon à Boko Haram? </a>» interrogeait Slate Afrique au lendemain de leur libération:</p>
<blockquote><p>Des questions qui se posent avec d’autant plus d’acuité que l’on se souvient des revendications de Boko Haram, lorsque la secte nigériane a confirmé être l’auteur de l’enlèvement de cette famille française, dans la localité de Dabanga, dans l’extrême-nord du Cameroun, le 19 février dernier</p></blockquote>
<p>L&#39;article remarque aussi la discrétion du gouvernement camerounais et français dans cette affaire.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/sZPIQQHwpSs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
(Vidéo de l&#39;arrivée des otages suite à leurs libérations via <a href="http://www.youtube.com/watch?v=sZPIQQHwpSs">zoominwal</a>)</p>
<p>L’Elysée a réaffirmé ne pas avoir enfreint ses résolutions de non versement de rançon. Les membres de <i>Boko Haram </i>avaient notamment fait savoir, dans une vidéo publiée le 25 février, qu’ils souhaitaient la libération de membres de leurs familles « emprisonnés au Nigeria et au Cameroun. Le gouvernement nigérian a intercédé. <a title="opacité" href="http://videos.tf1.fr/jt-20h/les-zones-d-ombres-du-kidnapping-de-la-famille-moulin-fournier-7852654.html">Mais les détails des négociations n’ont pas été révélés</a>.</p>
<p>De leur coté, les Moulin-Fournier se contentent de raconter leur dure expérience aux médias dans les locaux du cabinet de <a title="Vae Solis" href="http://www.gestiondecrise.com/">communication de crise</a> Vae Solis et ne laissent filtrer aucune information concernant les conditions de leur libération.  La question reste donc entière.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/144770/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F&#038;text=Otages+et+ran%C3%A7ons+%3A+quelle+politique+pour+la+France++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F&#038;title=Otages+et+ran%C3%A7ons+%3A+quelle+politique+pour+la+France++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F&#038;title=Otages+et+ran%C3%A7ons+%3A+quelle+politique+pour+la+France++%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F&#038;title=Otages+et+ran%C3%A7ons+%3A+quelle+politique+pour+la+France++%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F29%2F144770%2F&#038;title=Otages+et+ran%C3%A7ons+%3A+quelle+politique+pour+la+France++%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145212
title: Les Ahmadis boycottent les prochaines élections au Pakistan
uri: Les-Ahmadis-boycottent-les-prochaines-élections-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145212/
content:
<p><em>Les liens dirigent vers des sites en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmadisme">communauté ahmadie</a> [français] du Pakistan, constituée de 200 000 membres, a <a href="http://newsweekpakistan.com/pakistans-ahmadis-to-boycott-elections/" target="_blank">décidé de boycotter les prochaines élections</a>. Cette décision a été prise pour protester contre la discrimination de l&#39;état envers leur communauté. Ils <a href="http://www.saach.tv/2013/04/22/ahmadis-to-boycott-polls-in-protest/">boycottent les élections depuis 1985,</a> quand les électeurs ahmadis ont été ajoutés à la liste des minorités religieuses.</p>
<p>En 2002, le gouvernement pakistanais <a href="http://www.thesamosa.co.uk/2013/04/22/ahmadis-still-out-of-electoral-process/">a décidé de publier une liste séparée d&#39;électeurs</a> pour les Ahmadis. Ces listes, mises à jour et publiées par la Commission électorale du Pakistan pour les élections du 11 mai, contiennent les adresses des membres de la communauté ahmadie. Dans le passé, <a href="http://globalvoicesonline.org/?s=Ahmadi" target="_blank">un certain nombre d&#39;attaques avait visé</a> les propriétés possédées par des Ahmadis. La publication de la liste des adresses met donc les membres de cette communauté en grand danger.</p>
<div id="attachment_408731" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-full wp-image-408731 " alt="Pakistan flag" src="media/ae52d623.Pakistan-flag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Pakistan-flag.jpg" width="400" height="276" /><p class="wp-caption-text">Le blanc du drapeau pakistanais représente les minorités.<br />Image <a href="http://ahmadiyyatimes.blogspot.com/2012/11/pakistan-violence-against-ahmadi.html" target="_blank">Ahmeddiya Times</a></p></div>
<p>Commentant cette situation, <a href="http://kidvai.blogspot.com/" target="_blank">Kidva</a>, un blogueur renommé du Pakistan, a écrit un post intitulé &#8216;<a href="http://kidvai.blogspot.com/2013/04/elections-are-just-around-corner.html" target="_blank">&#8216;What &#8211; Me Worry?&#8217;</a>&#8216; où il dit :</p>
<blockquote><p>Les Ahmadis ne peuvent pas voter <em>librement</em> au Pakistan en raison des procédures discriminatoires introduites dans la législation relative aux élections, qui ont atteint leur apogée pendant le régime de l&#39;ancien dictateur, le général Pervez Musharraf. Il s&#39;est incliné devant les demandes des Islamistes (comme l&#39;avait fait Z.A.Bhutto!) et a publié un décret présidentiel, qui empêchent les Ahmadis de participer normalement au processus d&#39;élection. Le décret n°15 de 2002 les <em>a exclus</em> de la liste électorale commune du pays, <em>exigeant</em> leur enregistrement sur une liste électorale supplémentaire, et <em>obligeant</em> les Ahmadis à signer une déclaration pour renoncer à leur foi dans les principes islamiques.</p></blockquote>
<p>Pak Votes (<a href="https://twitter.com/PakVotes" target="_blank">@PakVotes</a>), une initiative permettant la surveillance des élections, a récemment lancé une discussion Twitter sur ce sujet. Le 22 avril, elle a publié :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PakVotes/status/326391917921320960" target="_blank">@PakVotes:</a> Quelques 200 000 membres de la communauté Ahmadie boycotteront les élections pour protester contre leur traitement par les autorités. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PakVotes&amp;src=hash" target="_blank">#PakVotes</a> via <a href="https://twitter.com/dawn_com" target="_blank">@dawn_com</a></p></blockquote>
<p>En réponse, un des utilisateurs a posté une diatribe sur les commentaires abusifs contre la communauté Ahmadie. Il (<a href="https://twitter.com/iAtifAli" target="_blank">@iAtifAli</a>) a écrit dans l&#39;un de ses tweets.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iAtifAli/status/326395086516649987" target="_blank">@iAtifAli</a>: <a href="https://twitter.com/PakVotes" target="_blank">@PakVotes</a> <a href="https://twitter.com/dawn_com" target="_blank">@dawn_com</a> Acha Hua.. Inn par Lanat ho Khuda ki .. inkee zarurat b nahee hay (Très bien. Que la malédiction de Dieu tombe sur ces personnes, nous n&#39;avons pas besoin d&#39;eux.)</p></blockquote>
<p>Malheureusement, ce comportement est un reflet de l&#39;attitude de la majorité de la population du Pakistan. Les Ahmadis sont considérés comme des non-musulmans et doivent souvent subir des violences entre les mains de la population. Dans le passé, un certain nombre de ces incidents ont été mis en évidence par des journalistes citoyens. Cependant, l&#39;Etat semble ne pas être capable ou ne pas vouloir gérer ces problèmes.</p>
<p>Imran Khan <a href="http://www.youtube.com/watch?v=pZZurYVddyY" target="blank">a récemment statué</a> que son parti, PTI, travaillerait pour sauvegarder les droits des minorités et pour accorder des droits égaux à tous. D&#39;après lui, le PTI demande la justice pour tous. Cependant, il reste encore à voir si Imran Khan peut gérer ces demandes vu les penchants de son parti pour la droite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/salman/' title='Voir toutes les contributions de Salman Latif'>Salman Latif</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/25/ahmadis-boycott-upcoming-elections-in-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F&#038;text=Les+Ahmadis+boycottent+les+prochaines+%C3%A9lections+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F&#038;title=Les+Ahmadis+boycottent+les+prochaines+%C3%A9lections+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F&#038;title=Les+Ahmadis+boycottent+les+prochaines+%C3%A9lections+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F&#038;title=Les+Ahmadis+boycottent+les+prochaines+%C3%A9lections+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145212%2F&#038;title=Les+Ahmadis+boycottent+les+prochaines+%C3%A9lections+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145164
title: Mariage pour tous : qu'en pensent les Ivoiriens ?
uri: Mariage-pour-tous-qu-en-pensent-les-Ivoiriens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145164/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p>Votée en France la semaine dernière, la loi sur le « mariage pour tous » permettra aux homosexuels hommes et femmes de se marier. Plusieurs mois de débats envenimés et relayés par les médias francophones en Afrique ont imposé le sujet dans plusieurs pays africains. Et les Africains réagissent.</p>
<p>Déjà, plusieurs médias africains ont relaté le cas des deux hommes Sud Africains qui ont tenu un mariage traditionnel. <iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hPJ7zeLkcBA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais en Afrique francophone, où plusieurs pays pénalisent toujours lourdement l’homosexualité, l’événement n’est pas imité.</p>
<p>À Abidjan, le ton est généralement à la rigolade. Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=549572171752793&amp;id=164944086882272">on blague sur le sujet</a>, avec une allusion à l&#39;émigration par regroupement familial :</p>
<blockquote><p>&#8220;Le Mariage pour tous voté à Paris; Enjaillement [réjouissance] dans certaines rues de Babi. Djo le frère Madou peut venir marier [épouser] son frère ABLO et partir avec lui à Bengue, le frère DIGBEU peut venir épouser son ami SERI et PARIS est gagné&#8230;</p></blockquote>
<p>La Côte d’Ivoire est un des rares pays où l’homosexualité est dépénalisée dans la région. Dans un micro-trottoir sur youtube, plusieurs internautes ivoiriens soulignent tout de même leurs craintes et un point de vue modéré.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/E166F9qw11Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>N’empêche, comme plusieurs compatriotes africains, les Ivoiriens expriment leur incompréhension de l’homosexualité et des conséquences de la légalisation du mariage gay :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MyMaLuyDealBi/status/326754199834595329">@MyMaLuyDealBi </a>: Après ce sera au tour de la polygamie pour tous j’espère. Oui c’est cela aussi le mariage, en France ou ailleurs</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Lord225/status/326726569903132674">@Lord225</a> : La prochaine etape c&#39;est d&#39;adopter les enfants que les couples normaux auront fait. Pfff Grand N&#39;importe Quoi <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23directAN&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#directAN</a></p></blockquote>
<p>En Afrique, les homosexuels continuent à subir des violences voire restent en danger de mort : ainsi, par lynchage <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134389/">au Cameroun</a>. L&#39;homosexualité est hors-la-loi dans près de 40 pays d&#39;Afrique, dont les plus virulents sont l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/19/98319/">Ouganda</a> et le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/26/99307/">Libéria</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marc-andre-boisvert/' title='Voir toutes les contributions de Philippe Léveillée'>Philippe Léveillée</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F&#038;text=Mariage+pour+tous+%3A+qu%26%2339%3Ben+pensent+les+Ivoiriens+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F&#038;title=Mariage+pour+tous+%3A+qu%26%2339%3Ben+pensent+les+Ivoiriens+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F&#038;title=Mariage+pour+tous+%3A+qu%26%2339%3Ben+pensent+les+Ivoiriens+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F&#038;title=Mariage+pour+tous+%3A+qu%26%2339%3Ben+pensent+les+Ivoiriens+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145164%2F&#038;title=Mariage+pour+tous+%3A+qu%26%2339%3Ben+pensent+les+Ivoiriens+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144748
title: Bulletin de veille sur les réseaux sociaux : censure, menaces et cyberattaques
uri: Bulletin-de-veille-sur-les-réseaux-sociaux-censure-menaces-et-cybe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/144748/
content:
<div id="attachment_13582" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/bernissimo/527988560/sizes/z/"><img class=" wp-image-13582 " alt="Image by Bernissimo. (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/17c87832.bernissimo_CCBYNCND-375x216.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/bernissimo_CCBYNCND-375x216.jpg" width="300" height="173" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Bernissimo. (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p dir="ltr"><strong class="hps"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ce bulletin</span> <span class="hps">a été préparé</span><span>, écrit,</span> <span class="hps">et édité par</span></span><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/"> Weiping Li</a>,<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/alexlaverty/"> Alex Laverty</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers</a>.</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le bulletin de veille</span> <span class="hps">sur les réseaux sociaux</span> <span class="hps">de Global</span> <span class="hps">Voices Advocacy</span> <span class="hps">offre un</span> <span class="hps">aperçu</span> <span class="hps">international</span> <span class="hps">des</span> <span class="hps">défis</span><span>, des victoires</span> <span class="hps">et des tendances</span> <span class="hps">émergentes</span> <span class="hps">en matière de droits</span> <span class="hps">sur Internet</span> <span class="hps">à travers le monde</span><span>.</span> <span class="hps">Cette semaine, nous</span> nous intéressons à<span class="hps"> </span> <span class="hps">une série</span> <span class="hps">d&#39;attaques contre des</span> <span class="hps">sites d&#39;information</span> <span class="hps">numériques</span> <span class="hps">au Guatemala</span><span>, à Hong</span> <span class="hps">Kong,</span> <span class="hps">et au Bangladesh</span><span>,</span> <span class="hps">nous examinons aussi</span> <span class="hps">les problèmes d</span><span class="hps">es militants</span> <span class="hps">en ligne</span> <span class="hps">en Russie</span><span>, au Venezuela</span> <span class="hps">et au Nigeria.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong>Cybersécurité</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le site Web</span> <span class="hps">du</span> <span class="hps">journal guatémaltèque</span> </span><a href="http://www.elperiodico.com.gt/"> El Periódico</a> [es] <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">a subi sa</span> <a href="https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-13573-cyberattack-el-periodico-guatemala-most-recent-long-history-aggressions"><span class="hps">sixième</span> <span class="hps">cyber-attaque</span> [en] </a><span class="hps">ces derniers mois.</span> <span class="hps">L&#39;attaque</span> <span class="hps">pourrait avoir été</span> <span class="hps">déclenchée pour</span> <span class="hps">la <a href="http://issuu.com/elperiodicoguatemala/docs/www.elperiodico.con.gt/1">couverture</a></span> <span class="hps">[es]</span> <span class="hps">sur des allégations</span> <span class="hps">de corruption contre</span> la <span class="hps">vice</span><span>-présidente</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">guatémaltèque</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Roxana</span> <span class="hps">Baldetti</span><span>.</span> <span class="hps">Le secrétaire</span> <span class="hps">à la Communication</span> <span class="hps">du Guatemala</span> <span class="hps">a nié</span> <span class="hps">que le gouvernement</span> <span class="hps">ait joué un</span> <span class="hps">rôle dans les attaques</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">site d&#39;informations</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">en ligne indépendant</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="http://www.inmediahk.net/"> inmediahk.net [chinois] </a>basé à Hong Kong</span> <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/22/hong-kong-citizen-media-site-faces-ddos-attack-from-china/">a été </a><span class="hps"><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/22/hong-kong-citizen-media-site-faces-ddos-attack-from-china/">victime</a> [en] d&#39;une attaque par déni</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">de service</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps atn">(</span><span>DDoS)</span><span>, la semaine dernière</span><span>,</span> <span class="hps">ce qui a empêché</span> <span class="hps">le site Web de fonctionner</span><span>, le 19</span> a<span class="hps">vril</span><span>. Les </span><span class="hps">éditeurs</span> </span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">Inmediahk.net</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">croient</span> <span class="hps">que ces attaques</span><span>, qui proviennent</span> <span class="hps">principalement de Chine</span><span>,</span> <span class="hps">ont peut-être</span> <span class="hps">été</span> <span class="hps">motivés par</span> <span class="hps">leurs reportages sur</span> <span class="hps">la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/hong-kong-dock-workers-strike-against-long-hours-low-pay/">grève des</a></span><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/hong-kong-dock-workers-strike-against-long-hours-low-pay/"> <span class="hps">dockers</span><span class="hps"> en</span> <span class="hps">cours</span></a> [en] à <span class="hps">Hong</span> <span class="hps">Kong</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le banditisme</span></span></strong></p>
<p><span class="hps">Quatre</span> <span class="hps">blogueurs</span> <span class="hps">et l&#39;éditeur d&#39;un</span> <span class="hps">journal</span> <a href="http://ifex.org/bangladesh/"><span class="hps">ont été arrêtés </span></a>[en] <span class="hps">au Bangladesh</span> <span class="hps">pour des faits</span> <span class="hps">liés à</span> <span class="hps">l&#39;exercice de leur</span> <span class="hps">liberté d&#39;expression.</span> <span class="hps">Le gouvernement a indiqué</span> que <span class="hps">d&#39;autres arrestations</span> <span class="hps">et restrictions</span> <span class="hps">de médias sur Internet</span> <span class="hps">étaient prévues</span><span>.</span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Des enquêteurs</span> <span class="hps">russes <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/18/russian-internet-social-media-network?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+theguardian%2Fmedia%2Frss+%28Media%29&amp;utm_content=Google+Reader">ont</a></span><a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/18/russian-internet-social-media-network?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+theguardian%2Fmedia%2Frss+%28Media%29&amp;utm_content=Google+Reader"> <span class="hps">fouillé les</span> <span class="hps">bureaux et la maison</span></a> [en] <span class="hps">de</span> <span class="hps">Pavel</span> <span class="hps">Durov</span><span>, fondateur de</span> <a href="http://vk.com/club200"><span class="hps">VKontakte</span></a><span> [en]</span> <span class="hps">une plate-forme</span> <span class="hps">russe</span> <span class="hps">de médias sociaux</span> <span class="hps">semblable à Facebook</span><span>.</span> <span class="hps">Bien que les autorités</span> aie<span class="hps">nt affirmé</span> que <span class="hps">la</span> perquisition <span class="hps">était en relation avec</span> <span class="hps">un</span> <span class="hps">accident de la circulation</span><span>, le quotidien <em>Guardian</em></span> <span class="hps atn">rapporte qu&#8217; &#8220;</span><span>une source</span> à<span class="hps"> l&#39;intérieur de</span> <span class="hps">VKontakte</span> <span class="hps">dit que les pressions</span> <span class="hps">contre le site</span> ont<span class="hps"> commencé quand</span> <span class="hps">Durov</span> <span class="hps">a refusé de</span> <span class="hps">coopérer avec</span> <span class="hps">le</span> <span class="hps">Service fédéral de sécurité</span> <span class="hps">(FSB)</span> lors de manifestations <span class="hps">à</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">Moscou</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">.</span><span>&#8220;</span> <span class="hps">Un fonds</span> <span class="hps">lié à</span> <span class="hps">l&#39;entreprise publique</span> <span class="hps">pétrolière</span> <span class="hps">Rosneft</span> <span class="hps">a racheté</span> <span class="hps">48</span><span>% du réseau</span><span>, mercredi</span><span>, ce qui rapproche</span> <span class="hps">le site</span><span class="hps"> d&#39;une</span><span class="hps"> propriété du gouvernement</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le célèbre</span> <span class="hps">blogueur russe</span> <span class="hps">Alexeï</span> <span class="hps">Navalny</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">actuellement</span> <span class="hps">en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143872/">procès</a></span> [fr], pour des <span class="hps">accusations</span> <span class="hps">de </span><span class="hps">détournement d&#39;argent</span> <span class="hps">d&#39;une entreprise</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> publique</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">de bois</span> <span class="hps">à Kirov</span><span>.</span> <span class="hps">Les partisans de</span> <span class="hps">Navalny</span> <span class="hps">ont créé</span> <span class="hps">un site web, </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="6may.org">6may.org </a></span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">[fr], </span><span class="hps">pour diffuser des informations</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">recueillir des dons</span> <span class="hps">pour sa défense</span> <span class="hps">et celle d&#39;autres</span> <span class="hps">accusés.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#8217;</span><span class="hps">utilisateur de Facebook</span> vénézuélien, <span class="hps">Andres</span> <span class="hps">Rondón</span> <span class="hps">Sayago,</span> <span class="hps"><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/18/venezuela-facebook-user-detained-for-destabilizing-photograph/">a été arrêté</a> [en] par</span> le </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">ministère de </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">l&#39;Intérieur et</span> <span class="hps">de la justice</span> <span class="hps">pour avoir publié</span> <span class="hps">une photographie</span> <span class="hps">de bulletins de vote en feu</span> <span class="hps">après les élections</span> <span class="hps">présidentielles</span> <span class="hps">du pays</span><span>, le 14</span> a<span class="hps">vril</span><span>.</span> <span class="hps">Il a été accusé</span> <span class="hps">de partager la</span> <span class="hps">photo</span> <span class="hps atn">avec des &#8220;</span><span>intentions</span> <span class="hps">déstabilisatrices&#8221;</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Un documentaire sur</span> <span class="hps">le</span> </span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">mouvement </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">#</span><span class="hps">OccupyNigeria</span><span>, des</span><span class="hps"> manifestations</span> <span class="hps">civiles</span> <span class="hps">contre</span> <span class="hps">la hausse des</span> <span class="hps">prix du carburant</span> <span class="hps">et la corruption</span> <span class="hps">du gouvernement,</span> <a href="http://africasacountry.com/2013/04/19/fuelling-censorship-in-nigeria/"><span class="hps">a été interdit</span> [en] </a><span class="hps">au Nigeria. Le Bureau nigérian du film et de la censure vidéo est </span><span class="hps">nommé</span> <span class="hps">par le Président Goodluck</span> <span class="hps">Jonathan</span><span>.</span> <span class="hps">Toutefois,</span> <span class="hps">le gouvernement est incapable de</span><span class="hps"> faire respecter</span> <span class="hps">l&#39;interdiction de</span> <span class="hps">diffusion, </span><span class="hps"> </span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=LVq10BwzQoI"><span class="hps">la</span> </a><span class="hps"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=LVq10BwzQoI">vidéo </a>circulant sur YouTube [en].</span></span></p>
<p dir="ltr">Le p<span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">ianiste</span> <span class="hps">turc</span> <span class="hps">Fazil</span> <span class="hps">Say</span> <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/15/turkish-composer-fazil-say-convicted-blasphemhy"><span class="hps">a</span> </a><span class="hps atn"><a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/apr/15/turkish-composer-fazil-say-convicted-blasphemhy">été reconnu coupable</a> [en] d&#8217;</span><span>avoir insulté l&#39;islam</span> <span class="hps">dans</span> <span class="hps">une série de tweets</span> <span class="hps">qu&#39;il a publiés</span> <span class="hps">plus tôt</span> <span class="hps">ce mois-ci</span><span>.</span> <span class="hps">Les</span> <span class="hps">messages</span> <span class="hps">concernaient</span> la référence au <span class="hps">poème</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">d&#39;un</span> <span class="hps">poète persan</span> <span class="hps">du 11ème siècle</span><span>, Omar</span> <span class="hps">Khayyam</span><span>,</span> <span class="hps">qui</span><span class="hps"> plaisantait</span> <span class="hps">au sujet des pratiques</span> <span class="hps">islamiques.</span></span></p>
<p><strong>Censure</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Pour</span> <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/23/japan-police-dont-want-you-to-use-tor/"><span class="hps">lutter contre la criminalité</span></a> [en] <span class="hps">sur Internet,</span> <span class="hps">l&#39;Agence</span> <span class="hps">de police nationale</span> <span class="hps">du Japon</span> <span class="hps">pourrait demander aux</span> <span class="hps">fournisseurs de services</span> <span class="hps">Internet</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">bloquer le programme</span> <span class="hps">d&#39;anonymisation</span> <span class="hps">Tor</span><span>, qui permet aux</span> <span class="hps">utilisateurs de naviguer et</span> <span class="hps">communiquer</span> <span class="hps">anonymement</span> <span class="hps">en ligne.</span> <span class="hps">Un mémorandum</span> <span class="hps">sur</span> <span class="hps">la décision</span> leur ferait<span class="hps"> craindre que</span> d<span class="hps">es individus</span> <span class="hps">pourraient utiliser</span> <span class="hps">Tor pour</span><span class="hps"> procéder à de l&#39;échange de photos pédopornographiques </span><span class="hps">et à des</span><span class="hps"> vols d&#39;identité</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le nouveau</span> logiciel chinois, </span><a href="http://www.anquan.org/help/aboutus/authen/"> Anquan Lianmeng</a> [zh],<span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps atn">ou &#8220;</span><span>Alliance de sécurité&#8221;</span><span>, qui</span> <span class="hps">se définit comme</span> <span class="hps atn">un &#8220;</span><span>organisme tiers</span> <span class="hps">neutre</span> <span class="hps">et impartial&#8221;,</span> <span class="hps atn">va embaucher </span><span><a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/internet/10003954/Wanted-Chief-Pornography-Officer-must-be-prepared-to-relocate-to-Beijing.html">un chef pour la lutte</a> [en] contre la</span> <span class="hps">pornographie</span> <span class="hps">pour </span><span class="hps">rechercher</span><span>, surveiller</span> <span class="hps">et déceler les</span><span class="hps"> contenus pornographiques</span> <span class="hps">en ligne</span> <span class="hps">afin d&#39;établir</span> <span class="hps">une</span> <span class="hps">norme de l&#39;industrie</span> <span class="hps">en matière de sécurité</span> sur <span class="hps">Internet</span><span>.</span> <span class="hps">Bien que</span> <span class="hps">la pornographie soit</span> <span class="hps">techniquement illégale</span> <span class="hps">en Chine,</span> <span class="hps">beaucoup de contenus</span> <span class="hps">obscènes</span> provenant <span class="hps">de l&#39;étranger</span> <span class="hps">trouvent leur place</span> <span class="hps">dans le pays</span> <span class="hps">de la Grande muraille</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong>Surveillance</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;association </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="https://www.privacyinternational.org/press-releases/human-rights-organisations-file-formal-complaints-against-surveillance-firms-gamma">Privacy International</a> [en] du Royaume-Uni</span> <a href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/human-rights-group-sues-british-govt-over-export-of-spying-technology-used-in-bahrain/2013/04/15/b67a899c-a63c-11e2-9e1c-bb0fb0c2edd9_story.html">a porté plainte</a> [en] contre<span class="hps"> le gouvernement</span> <span class="hps">britannique pour obtenir </span><span class="hps">la transparence sur</span><span class="hps"> la</span> <span class="hps">société </span><span class="hps">Gamma</span> <span class="hps">International , basée sur son territoire : il s&#39;agit du</span> <span class="hps">fabricant</span> <span class="hps">de logiciels de</span> <span class="hps">surveillance</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/FinFisher"><span class="hps">FinFisher</span></a><span> [fr]. </span>D<span class="hps">es représentants du gouvernement</span> <span class="hps">ont refusé de</span> <span class="hps">répondre aux demandes</span> <span class="hps">de l&#39;association qui recherchait </span><span class="hps">des informations et</span> si l&#39;entreprise <span class="hps">Gamma</span> <span class="hps">avait exporté</span> un <span class="hps">logiciel</span> <span class="hps">FinFisher</span> <span class="hps">à</span> <span class="hps">Bahreïn.</span> <span class="hps">Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/FinFisher">logiciel </a></span><span>[fr],</span> <span class="hps">qui peut être utilisé</span> <span class="hps">pour détecter</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">espionner les</span> <span class="hps">internautes</span><span>,</span> <span class="hps">pouvait être interdit</span> <span class="hps">en vertu du droit</span> <span class="hps">britannique.</span> L&#39;entreprise <span class="hps">Gamma</span> <span class="hps">a nié ces accusations</span><span>, affirmant que</span> <span class="hps">le gouvernement bahreïni</span> <span class="hps">devait avoir acquis une</span> <span class="hps">copie volée</span> <span class="hps">de son logiciel</span><span>.</span></span></p>
<p><strong><span class="hps">Politique nationale</span></strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les utilisateurs du</span> <span class="hps">navigateur</span> <span class="hps">Firefox</span> <a href="http://www.theregister.co.uk/2013/04/16/mozilla_threatens_teliasonera/"><span class="hps">pourraient</span> <span class="hps">trouver</span></a> [en] de <span class="hps">sévères mises en garde</span> <span class="hps">contre</span> <span class="hps">la visite de sites</span> <span class="hps">HTTPS</span> <span class="hps">cryptés</span> <span class="hps">qui ont</span> <span class="hps">été vérifiés</span> <span class="hps">par la</span></span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">société d</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">es</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">télécommunications</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">suédoises</span> <span class="hps">et finlandaises</span><span class="hps"> de </span><a href="http://www.teliasonera.com/en/gateway/"><span class="hps">TeliaSonera</span></a><span>.</span> <span class="hps">Mozilla</span><span>, créateur de</span> <span class="hps">Firefox</span><span>, pourrait décider de</span> <span class="hps">rejeter</span> <span class="hps">le certificat original</span> <span class="hps">de TeliaSonera</span> <span class="hps">sur la base d&#39;accusation</span> <span class="hps">que</span> <span class="hps">TeliaSonera</span> <span class="hps">vendait</span> <span class="hps">des technologies de surveillance</span> <span class="hps">à des dictatures</span><span>.</span> <span class="hps">Avant de prendre une</span> <span class="hps">décision sur l&#39;opportunité</span> <span class="hps">ou non</span> <span class="hps">de le faire,</span> <span class="hps">Mozilla</span> <a href="https://groups.google.com/forum/#!msg/mozilla.dev.security.policy/mirZzYH5_pI/5LJ-X-XfIdwJ"><span class="hps">a demandé à</span> </a><span class="hps"><a href="https://groups.google.com/forum/#!msg/mozilla.dev.security.policy/mirZzYH5_pI/5LJ-X-XfIdwJ">sa communauté</a> [en] d&#39;utilisateurs</span> <span class="hps">leurs opinions.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong>Politique nationale<br />
</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Aux États-Unis, la</span> <span class="hps">Chambre des</span> <span class="hps">représentants <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2013/04/house-passes-controversial-cybersecurity-bill-cispa-in-288-127-vote/#security">a adopté</a></span> [en] la loi</span><span id="result_box" lang="fr"> <a href="http://iki/Cyber_Intelligence_Sharing_and_Protection_Act">Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) </a></span><span id="result_box" lang="fr">[en] sur <span class="hps">le</span> <span class="hps">partage</span></span><span id="result_box" lang="fr"> et la cyber-protection</span><span id="result_box" lang="fr"> <span class="hps">des données</span><span> et a </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span>envoyé c</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span>e projet de loi</span> <span class="hps">controversé</span> <span class="hps">au Sénat</span><span>.</span> <span class="hps">Le projet de loi</span> <span class="hps">a été critiqué par</span> <span class="hps atn">l&#8217;</span></span><span id="result_box" lang="fr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_am%C3%A9ricaine_pour_les_libert%C3%A9s_civiles"><span class="hps atn">Union américaine pour les libertés civiles</span></a> [fr] <span class="hps">et</span> <span class="hps">l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Electronic_Frontier_Foundation">Electronic Frontier Foundation</a></span> [fr] <span class="hps">pour son manque de</span> <span class="hps">dispositions visant à protéger</span> <span class="hps">la confidentialité des utilisateurs</span><span>.</span></span></p>
<p dir="ltr">Le<span dir="ltr" id="result_box" lang="fr"></span><span dir="ltr" id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><span class="post-content update-post-content">“Centre Iranien Pour la Gestion du Développement National d&#39;Internet</span></span><span class="hps">&#8220;</span> <span class="hps"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144423/">rapporte </a>[fr] que</span> <span class="hps">60% ​​des</span> <span class="hps">Iraniens</span> <span class="hps">sont connectés</span> <span class="hps">à Internet ;</span> <span class="hps">près de 2,5</span> <span class="hps">millions d&#39;entre eux</span> <span class="hps">sont connectés</span> <span class="hps">via des appareils mobiles</span><span>.</span></span></p>
<p><strong><span class="hps">Propriété intellectuelle</span></strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">The Pirate Bay</span> <span class="hps">est maintenant sur</span> <span class="hps">la liste</span> <span class="hps">des <a href="http://torrentfreak.com/pirate-bay-proxy-now-included-in-secret-isp-blocklist-130417/">sites bloqués</a></span> [en] <span class="hps">au Royaume-Uni</span><span>, selon</span> <span class="hps">TorrentFreak</span><span>.</span></span></p>
<p><strong><span class="hps">Souveraineté</span> <span class="hps">du cyberespace</span></strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Un</span> <span class="hps">procureur italien</span> <span class="hps"><a href="http://news.idg.no/cw/art.cfm?id=ED07B7B2-B977-F379-EFB105CA378939BF">a fait appel </a></span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">[en] contre </span><span class="hps">l&#39;acquittement de</span> <span class="hps">trois</span> <span class="hps">dirigeants de Google</span> <span class="hps">dans un procès </span><span class="hps">sur</span> <span class="hps">l&#39;incapacité de</span> <span class="hps">Google</span> <span class="hps">de bloquer une</span> <span class="hps">vidéo publiée par</span> la <span class="hps">défunte</span> <span class="hps">Google Video</span><span>, qui montrait</span> l&#39;humiliation d&#8217;<span class="hps">un élève</span> <span class="hps">handicapé</span><span>.</span> <span class="hps">Bien que la</span> <span class="hps">cour d&#39;appel de</span> <span class="hps">Milan</span> <span class="hps">ait annulé la peine</span> <span class="hps">d&#39;emprisonnement</span> <span class="hps">de six</span> <span class="hps">mois</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> avec sursis</span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> infligée</span> <span class="hps">aux dirigeants</span> <span class="hps">de Google</span><span>, ceux-ci doivent</span> <span class="hps">maintenant comparaître devant</span> <span class="hps">la plus haute juridiction</span> <span class="hps">du système judiciaire</span> i<span class="hps">talien.</span> <span class="hps">Au centre de</span> <span class="hps">l&#39;affaire</span> <span class="hps">se trouve la</span> <span class="hps">question de savoir si</span> <span class="hps">Google</span> <span class="hps">peut être tenue</span> <span class="hps">responsable du contenu</span> <span class="hps">qui est en</span> <span class="hps">violation de la législation</span> <span class="hps">sur la vie privée</span> <span class="hps">de l&#39;Italie, généré </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">par un utilisateur.</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;entreprise Google</span> <a href="http://news.cnet.com/8301-1023_3-57579765-93/google-loses-autocomplete-defamation-suit-in-japan/?part=rss&amp;subj=news&amp;tag=title"><span class="hps">a perdu</span> </a><span class="hps"><a href="http://news.cnet.com/8301-1023_3-57579765-93/google-loses-autocomplete-defamation-suit-in-japan/?part=rss&amp;subj=news&amp;tag=title">un procès</a> [en] en diffamation</span> <span class="hps">au Japon</span> <span class="hps">sur</span> <span class="hps">la fonction</span> <span class="hps">d&#39;auto-complétion</span> <span class="hps">dans</span> <span class="hps">son moteur de recherche</span><span>.</span> <span class="hps">Un japonais</span> <span class="hps">a poursuivi Google</span><span>, après avoir</span> <span class="hps">constaté que, dans</span> <span class="hps">une recherche,</span> <span class="hps">la</span> <span class="hps">saisie semi-automatique</span> <span class="hps">de son nom</span> <span class="hps">suggèrait</span> <span class="hps">des actes criminels</span> <span class="hps">qu&#39;il</span> <span class="hps">n&#39;avrait pas commis.</span> <span class="hps">Selon l&#39;avocat</span> <span class="hps">du plaignant</span><span>, Hiroyuki</span> <span class="hps">Tomita</span><span>,</span> <span class="hps atn">&#8220;</span><span>cette</span> <span class="hps atn">[</span><span>fonction</span> <span class="hps">auto-génératrice</span><span>]</span> <span class="hps">peut provoquer des dommages</span> <span class="hps">irréparables</span><span>,</span> <span class="hps">tels que</span> <span class="hps">la perte d&#39;emploi</span> <span class="hps">ou la faillite</span><span>, </span><span class="hps">en affichant</span> d<span class="hps">es résultats de recherche</span> <span class="hps">qui constituent</span> de <span class="hps">la diffamation</span> <span class="hps">ou de la violation de</span> <span class="hps">la</span> <span class="hps">vie privée d&#39;une</span> <span class="hps">personne physique ou</span> de <span class="hps">petites et moyennes entreprises</span><span class="hps">&#8220;</span><span class="hps">.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong> Gouvernance d&#8217;</strong><strong>Internet</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le </span></span><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_europ%C3%A9en_des_unions_de_consommateurs">Bureau européen des unions de consommateurs</a> <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">(BEUC</span><span>) [fr] et</span> <a href="http://www.edri.org/node/3281"><span class="hps">European Digital Rights</span></a> <span class="hps atn">(</span><span>EDRI</span><span>) ont envoyé une</span> <span class="hps">lettre à la Commission</span> <span class="hps">européenne au nom de</span> <span class="hps">plus de 80 organisations</span> <span class="hps">appelant à de nouvelles</span> <span class="hps">lois pour protéger</span> <span class="hps">la neutralité du net</span> <span class="hps">et la vie privée</span> <span class="hps">de l&#39;utilisateur.</span> <span class="hps">Elles font valoir qu</span><span class="hps">&#8216;encourager la concurrence</span> <span class="hps">et la transparence</span> <span class="hps atn">seulement (</span><span>comme elles l&#39;ont</span> <span class="hps">fait)</span> <span class="hps">n&#39;est pas suffisant</span><span>,</span> <span class="hps">car les consommateurs</span> n&#8217;<span class="hps">ont</span> qu&#8217;<span class="hps">un choix</span> <span class="hps">limité de fournisseurs</span><span class="hps">.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong>Militantisme online<br />
</strong></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anonymous_%28collectif%29">Anonymous</a> [fr] a recueilli </span></span><a href="http://thenextweb.com/insider/2013/04/17/anonymous-raises-54798-through-indiegogo-to-kickstart-its-dedicated-news-site-for-youranonnews/?fromcat=all">54 798</a> dollars <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">par l&#39;entremise d&#39;une</span><span class="hps"> plateforme</span> <span class="hps">de collecte de fonds</span> <span class="hps">pour mettre en place</span> <span class="hps">un site dédié à l&#39;information</span><span class="hps">,</span> </span>Your Anon News<span id="result_box" lang="fr"><span>.</span> <span class="hps">La plate-forme</span> <span class="hps">va étendre ses services</span> <span class="hps">Twitter</span> <span class="hps">et</span> </span>Tumblr <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">pour</span><span class="hps atn"> &#8220;</span><span>fournir un</span> <span class="hps">espace pour les internautes </span><span class="hps">sur le terrain&#8221;,</span> <span class="hps">ou</span><span> les &#8220;citoyen</span> <span class="hps">journaliste</span>s<span class="hps">&#8221; pour produire </span><span class="hps">des reportages sur des</span> <span class="hps">questions d&#39;intérêt public</span><span>, selon l&#39;organisation</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Next_Web"><span class="hps">The Next Web </span></a><span>[fr]</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;activiste</span> <span class="hps">online</span> <span class="hps">Cameran</span> <span class="hps">Ashraf</span><span>,</span> un citoyen <span class="hps">irano-américain</span> <span class="hps">qui a</span><span class="hps"> facilité</span> <span class="hps">l&#39;activisme en ligne</span> <span class="hps">pendant le Mouvement</span> <span class="hps">vert</span> <span class="hps">iranien,</span> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/21/144240/"><span class="hps">a écrit un billet</span></a> [fr] passionnant<span class="hps"> pour</span> <span class="hps">Global Voices Advocacy</span> sur <span class="hps">son</span> <span class="hps">expérience personnelle</span> <span class="hps">pendant le mouvement</span><span>.</span> <span class="hps">Le billet</span> <span class="hps">a provoqué de nombreux </span><span class="hps">commentaires</span> <span class="hps">au sein de la communauté</span> <span class="hps">numérique.</span></span></p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://cima.ned.org/publications/new-gatekeepers-controlling-information-internet-age?utm_source=Report+Release%3A+The+New+Gatekeepers%3A+Controlling+Information+in+the+Internet+Age&amp;utm_campaign=Gatekeepers&amp;utm_medium=email">The New Gatekeepers: Controlling Information in the Internet Age</a> (<span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les</span> <span class="hps">nouveaux</span> <span class="hps">acteurs:</span> <span class="hps">contrôle de l&#39;information</span> <span class="hps atn">à l&#39;ère d&#8217;</span><span>Internet) </span></span>- Center for International Media Assistance (Centre pour la protection internationale des médias)</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://reports.weforum.org/global-information-technology-report-2013/">The Global Information Technology Report 2013</a> (<span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le rapport de</span> <span class="hps">Global Information Technology</span> <span class="hps">2013) </span></span>- Forum économique mondial</p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport"><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Pour s&#39;abonner</span> <span class="hps">au rapport</span> Rapport sur les réseaux sociaux <span class="hps">par</span> courriel</span><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"></span></a><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span class="hps">, cliquer ici<br />
</span></span></p>
<p dir="ltr"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Pour les futurs événements</span> <span class="hps">sur l</span><span class="hps">es droits des citoyens</span> <span class="hps">à l&#39;ère numérique</span><span>, consulter </span></span><a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York"> Global Voices Events Calendar</a><span id="result_box" lang="fr"><span>.</span></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/23/netizen-report-news-sites-face-cyberattacks-censorship/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/144748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F&#038;text=Bulletin+de+veille+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+censure%2C+menaces+et+cyberattaques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+censure%2C+menaces+et+cyberattaques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+censure%2C+menaces+et+cyberattaques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+censure%2C+menaces+et+cyberattaques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F144748%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+censure%2C+menaces+et+cyberattaques' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145193
title: Espagne, Cuba : Lettre ouverte à la blogueuse Yoani Sánchez
uri: Espagne-Cuba-Lettre-ouverte-à-la-blogueuse-Yoani-Sánchez
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145193/
content:
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/">Leila Nachawat</a>i, journaliste et auteur de Global Voices, a écrit <a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/Carta-abierta-Yoani-Sanchez_6_125697440.html">une lettre ouverte</a> à la blogueuse cubaine Yoani Sánchez qui a effectué <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/24/cuban-yoani-sanchezs-awaited-global-tour-stirs-controversy/">une tournée</a> aux États-Unis, en Amérique Latine et en Europe pour intervenir sur le contexte d&#39;Internet à Cuba. Certains lui ont donné l’accolade, d’autres l’ont critiquée. Leila Nachawati, blogueuse espagnole-syrienne qui vit en Espagne, a réagi à certains commentaires de Yoani Sánchez sur l’État et la société espagnole.</p>
<blockquote><p>J’ai été frappée par votre admiration pour la politique et les institutions de ce pays, l’Espagne. Je ne nie pas que, probablement, vous appréciiez des aspects qui passent inaperçus à beaucoup d’entre nous qui vivons ici, mais on ne doit pas oublier que nous sommes loin d’être un miroir dans lequel on veut se regarder. Je pense que nous sommes loin d’être un modèle à suivre ou une recette à imiter.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/29/an-open-letter-to-cuban-blogger-yoani-sanchez/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145193/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F&#038;text=Espagne%2C+Cuba+%3A+Lettre+ouverte+%C3%A0+la+blogueuse+Yoani+S%C3%A1nchez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F&#038;title=Espagne%2C+Cuba+%3A+Lettre+ouverte+%C3%A0+la+blogueuse+Yoani+S%C3%A1nchez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F&#038;title=Espagne%2C+Cuba+%3A+Lettre+ouverte+%C3%A0+la+blogueuse+Yoani+S%C3%A1nchez' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F&#038;title=Espagne%2C+Cuba+%3A+Lettre+ouverte+%C3%A0+la+blogueuse+Yoani+S%C3%A1nchez' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145193%2F&#038;title=Espagne%2C+Cuba+%3A+Lettre+ouverte+%C3%A0+la+blogueuse+Yoani+S%C3%A1nchez' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145253
title: Dessin animé : les femmes retenues de force au Kirghizistan
uri: Dessin-animé-les-femmes-retenues-de-force-au-Kirghizistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145253/
content:
<p>Le groupe d’art “705” a réalisé un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=RCU0BpYOjbQ">film d&#39;animation</a> de deux minutes sur les restrictions de plus en plus nombreuses imposées aux filles et femmes du Kirghizistan quand elles tentent de quitter le pays pour chercher du travail.</p>
<p>Voilà, comment les artistes <a href="http://www.youtube.com/watch?v=RCU0BpYOjbQ">décrivent</a> leur film :</p>
<blockquote><p>Un père de famille a fait un cauchemar qui l’a inquiété. Alors, il décide qu’il interdira à sa fille de voyager. Il confisque son passeport et ses billets d’avion pendant qu’elle dort mais sa fille réussit à récupérer ses documents. Son père décide de l’enfermer à la maison afin de l’empêcher de quitter le pays.</p></blockquote>
<p>Des milliers de filles et de femmes quittent l’Asie Centrale, chaque année, surtout à destination de la Russie, où certaines d’entre eux sont exposées à des &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/16/kyrgyzstan-patriotic-attacks-against-migrant-women-fuel-outrage/">attaques patriotiques&#8221;</a> de la part de leurs compatriotes hommes. Un membre du parlement kirghize  a <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/girls-are-told-not-to-leave-kyrgyzstan/">proposé un projet de loi</a> qui pourrait interdire aux filles âgées de moins de 23 ans de quitter le pays sans le consentement de leurs parents, au prétexte de les « protéger ».</p>
<p>NewEurasia.net <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/problem-of-migration-through-the-animation/">propose des informations complètes</a> à ce sujet. Le groupe artistique <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/18/kyrgyzstan-patriarchal-society-as-seen-by-artists/">est devenu populaire</a> au Kirghizstan ainsi que dans d’autres pays d’Asie Centrale en réalisant des films d’animation qui abordent le rôle et le statut de la femme dans une société patriarcale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/30/cartoon-girls-prevented-from-leaving-kyrgyzstan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F&#038;text=Dessin+anim%C3%A9+%3A+les+femmes+retenues+de+force+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F&#038;title=Dessin+anim%C3%A9+%3A+les+femmes+retenues+de+force+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F&#038;title=Dessin+anim%C3%A9+%3A+les+femmes+retenues+de+force+au+Kirghizistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F&#038;title=Dessin+anim%C3%A9+%3A+les+femmes+retenues+de+force+au+Kirghizistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145253%2F&#038;title=Dessin+anim%C3%A9+%3A+les+femmes+retenues+de+force+au+Kirghizistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145013
title: Femme, Congolaise et ministre dans le nouveau gouvernement italien
uri: Femme-Congolaise-et-ministre-dans-le-nouveau-gouvernement-italien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145013/
content:
<p style="text-align: justify;">Deux mois après les élections générales des 24 et 25 février 2013, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Enrico_Letta">Enrico Letta</a>, nommé par le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Napolitano">Giorgio Napolitano</a> pour former un gouvernement de consensus, a révélé les membres de son équipe. Parmi les surprises, il y a la nomination du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cécile_Kyenge">Dr. Cécile Kyenge</a>, spécialiste d&#39;ophtalmologie, au poste de Ministre de l&#39;Intégration. Originaire de République Démocratique du Congo, elle est la première personnalité issue de l&#39;immigration à accéder à un poste ministériel en Italie.</p>
<p>Le site oeildafrique.com <a href="http://oeildafrique.com/italie-une-congolaise-au-gouvernement-italien/">la présente</a> en ces termes :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cécile Kyenge, membre du Parti démocrate, est née le 28 août 1964 à Kambove en République démocratique du Congo.</p>
<p style="text-align: justify;">Elle est arrivée en Italie en 1983 est maintenant une citoyenne italienne. Elle obtient son diplôme en médecine et en chirurgie à l’Université catholique de Rome, avant de se spécialiser en ophtalmologie à l’Université de Modène.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_145230" class="wp-caption alignleft" style="width: 292px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200561958547969&amp;set=a.4189421490348.168637.1128915320&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-145230" alt="Cécile Kyenge, photo de sa page Facebook" src="media/ac973c7e.Le-Dr.-Ccile-Kyenge-photo-de-sa-page-Facebook-282x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Le-Dr.-Cécile-Kyenge-photo-de-sa-page-Facebook-282x300.jpg" width="282" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le Dr. Cécile Kyenge, photo extraite de sa page Facebook</p></div>
<p>Élue dans les rangs du Parti démocrate (PD, gauche), lors des élections générales passées, dans la région d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Émilie-Romagne">Émilie-Romagne</a>, elle était déjà la première femme d&#39;origine africaine à siéger au Parlement. Dans <a href="http://www.afrokanlife.com/politique/lhonorable-cecile-kyenge-la-premiere-femme-depute-noire-au-parlement-italien/#utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=lhonorable-cecile-kyenge-la-premiere-femme-depute-noire-au-parlement-italien?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">un billet</a> de René Kouame, publié sur afrokanlife.com, on peut lire:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L’honorable Cécile Kyenge ne fait pas ses premiers pas dans la vie politique en Italie. Elle a été élue depuis la dernière législature conseillère régionale de l’Emilie Romagne. Au sein du parti démocratique Italien elle a occupé le rôle de responsable du forum de l’immigration pendant plusieurs années. Militante des droits de l’homme Cécile Kyenge lutte depuis plusieurs années pour le respect des droits des immigrés en Italie. Présidente nationale et initiatrice du mouvement national du 1er mars (une organisation nationale de lutte contre toute sorte de discrimination et du respect des droits des immigrés).</p>
</blockquote>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nNPa7vWJ1tQ">vidéo</a>, capture de journal télévisé, montre Cécile Kyenge prêtant serment devant le Président G. Napolitano au Palais du Quirinal :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/nNPa7vWJ1tQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Elle se bat depuis des années pour une meilleure loi sur l&#39;immigration, notamment pour l&#39;abrogation du délit d&#39;immigration clandestine qui fait que les prisons italiennes sont pleines d&#39;immigrés dont, pour beaucoup, le seul délit est d’être sans-papiers. Le site auxinfosdunain.blogspot.fr <a href="http://auxinfosdunain.blogspot.fr/2013/04/autarcie-le-blog-se-diversifie.html?showComment=1367094560980">retrace ainsi son parcours</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Députée du Parti démocrate (PD, gauche), la première femme d&#39;origine africaine à siéger au Parlement était en train de préparer un dossier sur &#8220;le racisme institutionnel&#8221; en Italie. Elle milite aussi pour l&#39;abrogation du délit d&#39;immigration clandestine et souhaite rendre le marché du travail plus accessible aux étrangers.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Cecile Kyenge, il est également nécessaire de &#8220;lutter contre la violence sexiste, raciste, homophobe et de toute autre nature&#8221;. Le PD, auquel appartient M. Letta, s&#39;est réjoui de ce choix qui &#8220;démontre avec cohérence le fait de croire à une Italie plus intégratrice et vraiment multiculturelle&#8221;.</p>
</blockquote>
<p>Le blog jolpress.com <a href="http://www.jolpress.com/cecile-kyenge-kashetu-italie-femme-congo-noire-ministre-letta-article-819213.html">dit</a> d&#39;elle :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Son poste de député, elle le doit à son engagement au sein du Parti démocrate dans la région d’Émilie-Romagne. Elle s’y occupait, en particulier, des questions d’immigration – portefeuille qu’elle occupera au sein du nouveau gouvernement.</p>
<p style="text-align: justify;">Au cœur de son combat de militante, politique et associative, la libre circulation des personnes et la volonté d’une nouvelle loi sur la citoyenneté. En septembre 2010, elle était d’ailleurs devenue porte-parole nationale du réseau Primo Marzo. Elle y a promu les droits des migrants et des droits humains.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le Président Giorgio Napolitano, à l&#39;âge de 88 ans, est le premier Président à être réélu après un premier mandat. Lors de sa prestation de serment, le blog afrokanlife.com <a href="http://www.lecongolais.cd/et-la-barack-obama-congolaise-est-italienne-cecile-kyenge-kashetu/?utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=et-la-barack-obama-congolaise-est-italienne-cecile-kyenge-kashetu">a rappelé que le Président avait</a> :<a href="http://www.afrokanlife.com/politique/lhonorable-cecile-kyenge-la-premiere-femme-depute-noire-au-parlement-italien/#utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=lhonorable-cecile-kyenge-la-premiere-femme-depute-noire-au-parlement-italien?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter"><br />
</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">plaidé pour &#8220;une rénovation, un changement générationnel et une forte présence féminine&#8221;. Mission accomplie avec une moyenne d&#39;âge de 53 ans (contre 64 dans l&#39;exécutif de Mario Monti) et un tiers de femmes (7 ministres sur 21, un record en Italie).</p>
<p style="text-align: justify;">De plus, de nombreuses figures jusqu&#39;ici inconnues apparaissent dans ce gouvernement, comme Cécile Kyenge, originaire de République démocratique du Congo, nommée ministre de l&#39;Intégration, première femme noire à participer à un gouvernement en Italie, ou Josepha Idem, championne olympique de kayak, qui détient le record du nombre de participations aux JO chez les dames, nommée ministre de la Parité, de la Jeunesse et des Sports.</p>
</blockquote>
<p>Déjà avant les élections Cécile Kyenge définissait ainsi les objectifs de <a href="http://www.starducongo.com/ITALIE-RD-Congo-Cecile-KYENGE-la-premiere-deputee-afro-italienne-est-prete_a7112.html">son combat</a> dans un billet publié sur le blog starducongo.com :</p>
<blockquote><p>“Ma candidature se veut représentative et porte voix des “Nouveaux Italiens” (terme pour désigner les étrangers qui deviennent italiens), ces étrangers qui ne demandent qu’à jouer leur rôle de citoyen. Députée de la République, ma voix devra aussi défendre la communauté des citoyens italiens, par ce que je crois, le métissage peut et doit être une valeur ajoutée dans notre culture et non un obstacle comme certains veulent le faire croire depuis tant de temps”.</p></blockquote>
<p>Naturellement, dès que la composition du gouvernement a été publiée, les extrémistes de droite et les xénophobes se sont déchaînés pour dénoncer sa présence parmi les ministres. <a href="http://inagist.com/all/328255314182934528/">@adilmauro</a> cite <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Roberto_Maroni">Roberto Maroni</a>, ancien ministre de l&#39;intérieur et leader de la Ligue du Nord, sur Twitter, en ajoutant :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Cecile Kyenge non è italiana&#8221;, dicono quelli che vogliono la secessione dall&#39;Italia. Ecco la Lega che &#8220;marcia sul razzismo&#8221; (Maroni dixit).</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cécile Kyenge n&#39;est pas italienne&#8221;, disent ceux qui veulent faire sécession de l&#39;Italie. Voici la Ligue qui &#8220;marche sur le racisme » (dixit Maroni).</p></blockquote>
<p><a href="http://inagist.com/all/328255314182934528/">@engraz,</a> toujours sur Twitter, commente ainsi les réactions racistes :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cècile #Kyenge e&#8217; già stata accolta dalla peggio Italia come si poteva temere. Ma lei non avrà paura http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cécile #Kyenge est &#8220;déjà acueillie par la pire Italie comme on aurait pu s&#39;y attendre. Mais elle n&#39;aura pas peur http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145013/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F&#038;text=Femme%2C+Congolaise+et+ministre+dans+le+nouveau+gouvernement+italien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F&#038;title=Femme%2C+Congolaise+et+ministre+dans+le+nouveau+gouvernement+italien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F&#038;title=Femme%2C+Congolaise+et+ministre+dans+le+nouveau+gouvernement+italien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F&#038;title=Femme%2C+Congolaise+et+ministre+dans+le+nouveau+gouvernement+italien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F30%2F145013%2F&#038;title=Femme%2C+Congolaise+et+ministre+dans+le+nouveau+gouvernement+italien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145158
title: Une justice impartiale pour la Côte d'Ivoire
uri: Une-justice-impartiale-pour-la-Côte-d-Ivoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145158/
content:
<p>Human Rights Watch écrit dans son dernier rapport sur la Côte d&#39;Ivoire <a href="http://www.hrw.org/news/2013/04/03/cote-d-ivoire-unrealized-promises-impartial-justice">que du chemin reste à faire pour que la justice reste impartiale</a> dans son traitement de la crise post-électorale de 2010-2011:</p>
<blockquote><p>L&#39;approche unilatérale de la CPI a légitimé la même approche par les autorités judiciaires ivoiriennes et compromis l&#39;image d&#39;impartialité de la Cour pénale internationale.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/28/impartial-justice-wanted-in-cote-divoire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F&#038;text=Une+justice+impartiale+pour+la+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F&#038;title=Une+justice+impartiale+pour+la+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F&#038;title=Une+justice+impartiale+pour+la+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F&#038;title=Une+justice+impartiale+pour+la+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145158%2F&#038;title=Une+justice+impartiale+pour+la+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145261
title: Noorjahan Akbar : “Les femmes peuvent changer l'Afghanistan”
uri: Noorjahan-Akbar-Les-femmes-peuvent-changer-l-Afghanistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145261/
content:
<p>Noorjahan Akbar, 22 ans, est une activiste pour les droits des femmes ainsi qu&#39;une blogueuse prolifique. Bien qu&#39;elle étudie en ce moment aux Etats-Unis, Noorjahan relate dans des magazines en ligne et sur des blogs, les problèmes auxquels sont confrontées les femmes afghanes. Omid Bidar de Global Voices Online est allé à sa rencontre.</p>
<p><strong>Global Voices : Racontez-nous votre parcours.<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Noorjahan Akbar</strong>: Je suis née à Kaboul en Afghanistan et c&#39;est là que j&#39;ai grandi. Quand le pays était aux mains des Talibans, je suis partie vivre avec ma famille au Pakistan. Ensuite, je suis venue aux Etats-Unis où j&#39;ai passé mon bac. Maintenant, je suis étudiante en sociologie au Dickinson College [à Carlisle, en Pennsylvanie]. Quand j&#39;aurai mon diplôme, je pense retourner dans mon pays natal, où je me rends chaque été, pour travailler sur des sujets qui touchent les femmes.</p>
<p>Je me suis intéressée aux efforts pour l&#39;émancipation des femmes en 2008 lors d&#39;un travail de recherche sur la musique des femmes dans le nord de l&#39;Afghanistan. Cette expérience a façonné ma façon de penser la condition des femmes. Cela m&#39;a permis de parler à des femmes, d&#39;écouter leurs chansons et leurs histoires. J&#39;ai aussi travaillé avec un groupe de jeunes qui se consacre aux réformes sociales ; je les ai aidés à organiser des manifestations et d&#39;autres événements. En 2011, j&#39;ai co-fondé l&#39;organisation <a href="http://www.youngwomenforchange.org/" target="_blank">Young Women for Change</a> (YWC), où j&#39;ai travaillé jusqu&#39;en septembre 2012.</p></blockquote>
<div id="attachment_405481" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><img class="size-medium wp-image-405481 " alt="" src="media/e69d31f5.DSC0611-Copy-199x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/DSC0611-Copy-199x300.jpg" width="199" height="300" /><p class="wp-caption-text">Noorjahan Akbar. Photo de Alex Motiuk, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Pourquoi avez-vous choisi de mener une campagne pour les droits de femmes ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: En tant que femme, j&#39;ai fréquemment fait l&#39;expérience de l&#39;injustice et de la discrimination et je suis consciente des multiples façons dont les femmes sont traitées comme des citoyens de seconde zone au lieu d&#39;être reconnues comme des êtres humains à part entière. Je crois cependant que les femmes ont le pouvoir de changer l&#39;Afghanistan et d&#39;aider ce pays à cheminer vers une société moderne et développée. Et je veux travailler à faire prendre conscience aux femmes qu&#39;elles ont ce pouvoir et les aider à en faire usage. J&#39;espère que mes efforts vont contribuer à changer la façon dont les gens &#8211; les hommes comme les femmes &#8211; considèrent les femmes de sorte que nous soyons reconnues comme des êtres humains et que nos droits soient respectés en tant que tels.</p></blockquote>
<p><strong>GV : S&#39;engager pour les droits des femmes en Afghanistan peut être plutôt dangereux&#8230;<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA </strong>:Oui, mais je crois que le jeu en vaut la chandelle. On n&#39;a qu&#39;une vie et je suis convaincue qu&#39;il faut la consacrer à quelque chose qui créera un changement durable. Je sais aussi que les menaces ne sont qu&#39;une partie de la réalité ; il y a beaucoup de gens qui sont à mes côtés et qui me soutiennent même s&#39;ils ne sont pas en mesure de le dire haut et fort actuellement.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Que pensez-vous de l&#39;évolution des droits des femmes en Afghanistan ces dix dernières années ? Y a-t-il eu des changements positifs ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: Sans aucun doute. Il y a eu beaucoup de changement, surtout dans la façon dont les femmes se considèrent. Une majeure partie de la force de changement passe par les médias.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment voyez-vous l&#39;avenir des femmes afghanes ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: Je crois que beaucoup de défis attendent les femmes afghanes. Nos droits sont évoqués surtout pour des raisons politiques. L&#39;accès à la justice pour les femmes est très restreint. Le nombre de femmes occupant des postes dans les médias et les administrations a baissé depuis 2010. Nombre d&#39;entre nous ne finissent toujours pas le lycée, et la majorité sont forcées de se marier, souvent à un jeune âge.</p>
<p>Pourtant, il y a aussi des signes d&#39;espoir. Les femmes à travers le pays apprennent leurs droits, se mobilisent et s&#39;expriment. Il y a des femmes qui travaillent, qui sont diplômées d&#39;université et qui créent leur entreprise. Ces femmes sont celles qui vont forger l&#39;avenir du pays. Elles ne seront plus captives.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel rôle jouent les femmes dans les médias afghans ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: Il y a beaucoup de femmes qui travaillent dans les médias en Afghanistan. Il y a aussi beaucoup de journaux, de magazines et de sites Internet dédiés à la question des femmes. Récemment, le magazine féminin <em>Rastan</em> (L&#39;éveil) a été créé pour combler l&#39;écart entre différents groupes de femmes. Ceci dit, le nombre de femmes travaillant dans les médias a diminué ces deux dernières années. C&#39;est à cause du manque de protection des femmes qui osent montrer leur visage à la télévision ou faire entendre leur voix à la radio. D&#39;une manière générale, il y a très peu de protection pour les journalistes en Afghanistan. C&#39;est une chose sur laquelle il faut mettre l&#39;accent si nous voulons avancer vers une véritable liberté d&#39;expression et vers la démocratie. Il faut un mouvement plus fort pour pousser le gouvernement à assumer sa responsabilité de protection de ceux qui utilisent les médias pour attirer l&#39;attention sur ce que disent des gens et sur leurs inquiétudes.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous êtes aussi une blogueuse. Sur quels blogs écrivez-vous ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: J&#39;ai mon propre <a href="http://noorjahanakbar.wordpress.com/">blog en farsi</a>, mais j&#39;écris aussi [en anglais] pour <a href="http://www.undispatch.com/author/noorjahan">UN Dispatch</a>, <a href="http://www.asafeworldforwomen.org/about/safe-world-blogs/noorjahan-akbar.html">Safe World for Women International</a>, Negah-e-Zan [Vision de Femme, en farsi], Rahe Madaniyat, Afghanistan Express et Afghanistan Outlook.</p></blockquote>
<p><strong>GV : A votre avis, quelle est l&#39;efficacité des blogs pour permettre aux femmes afghanes d&#39;exprimer leurs difficultés ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: [Ils sont] très efficaces. Il y a de plus en plus de femmes qui bloguent, qui lisent ce que d&#39;autres écrivent et qui partagent tout ça sur les médias sociaux. Cela a mené à la création d&#39;un dialogue autour du pouvoir littéraire des femmes et leur capacité d&#39;action à travers l&#39;écriture. Ce dialogue se manifeste dans les efforts de l&#8217;<a href="http://awwproject.org/" target="_blank">Afghan Women&#39;s Writing Project</a> [AWWP], par exemple.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel est votre message pour les femmes et les hommes en Afghanistan ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>NA: </strong>Il est temps de se rendre compte que l&#39;Afghanistan ne pourra pas réaliser son potentiel sans la participation de toutes et tous au processus de reconstruction. Nous devons nous réapproprier notre pays et le faire progresser vers une nation indépendante et stable. Les femmes ont une contribution énorme à apporter à ce processus. Empêcher les femmes de s&#39;éduquer, de travailler et de jouir d&#39;autres droits fondamentaux est non seulement une violation de leurs droits humains mais aussi une trahison de la terre que nous partageons tous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omid-bidar/' title='Voir toutes les contributions de Omid Bidar'>Omid Bidar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/01/women-can-change-afghanistan-interview-with-noorjahan-akbar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F&#038;text=Noorjahan+Akbar+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+peuvent+changer+l%26%2339%3BAfghanistan%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F&#038;title=Noorjahan+Akbar+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+peuvent+changer+l%26%2339%3BAfghanistan%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F&#038;title=Noorjahan+Akbar+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+peuvent+changer+l%26%2339%3BAfghanistan%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F&#038;title=Noorjahan+Akbar+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+peuvent+changer+l%26%2339%3BAfghanistan%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145261%2F&#038;title=Noorjahan+Akbar+%3A+%26%238220%3BLes+femmes+peuvent+changer+l%26%2339%3BAfghanistan%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145283
title: Plats végétaliens d'Asie Centrale
uri: Plats-végétaliens-d-Asie-Centrale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/
content:
<div id="attachment_385945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 368px"><a href="http://www.caravanistan.com/food/vegetarian-food-central-asia/"><img class=" wp-image-385945  " title="tj_qurutob" alt="" src="media/dc6c6da6.tj_qurutob.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/tj_qurutob.jpg" width="358" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Qurutob, un plat traditionnel tadjik végétarien. Image de Caravanistan, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>L&#39;Asie Centrale a été décrite comme &#8216;<a href="http://boba.wordpress.com/2009/03/05/food-in-tajikistan-%E2%80%93-the-nightmare-of-a-vegetarian/">le cauchemar d&#39;un végétarien</a>&#8216;. Cependant, chaque pays de la région a quelques plats végétaliens &#8216;à s&#39;en lécher les doigts&#39;, à offrir aux personnes évitant la viande, <a href="http://www.caravanistan.com/food/vegetarian-food-central-asia/">suggère</a> Caravanistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/central-asias-vegan-dishes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;text=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145283%2F&#038;title=Plats+v%C3%A9g%C3%A9taliens+d%26%2339%3BAsie+Centrale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145264
title: La tension monte dans la zone de sécurité entre Moldavie et Transnistrie
uri: La-tension-monte-dans-la-zone-de-sécurité-entre-Moldavie-et-Transnis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145264/
content:
<p>La <a href="http://politicom.moldova.org/news/breaking-news-clashes-between-moldovan-civilians-and-transnistrian-militia-236563-eng.html  ">presse</a> moldave a rapporté une recrudescence des tensions dans la nuit du 26 au 27 avril à l&#39;intérieur de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/DMZ#Europe">zone de sécurité</a> [en anglais] de la République de Moldavie. La zone de sécurité a été instaurée à la fin de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_de_Moldavie">guerre de Transnistrie</a> (mars-juillet 1992) qui voulait mettre fin aux mouvements séparatistes de l&#39;Est moldave et récupérer la république sécessionniste de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Transnistrie">Transnistrie</a>.</p>
<p>La semaine dernière, les autorités de Transnistrie ont unilatéralement installé deux postes de contrôle entre le village de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Varni%C8%9Ba,_Anenii_Noi">Varniţa</a> [en anglais] (une commune encore sous administration de la Moldavie) et la ville de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bendery">Bender</a> (sous administration des autorités séparatistes de Transnistrie). Ce qui a conduit à des échauffourées entre des civils moldaves, qui tentaient de démonter les postes de contrôle, et la milice transnistrienne, intervenue pour les en empêcher. L&#39;affrontement a été stoppé au bout de quelques heures, par la <a href="http://www.gov.md/slidepageview.php?l=ro&amp;idc=609">Commission de Contrôle Unifié</a>, un mécanisme commun instauré entre autres pour surveiller la zone de sécurité. Tandis que la Transnistrie a affirmé que les nouveaux postes de contrôles visaient à combattre la contrebande, les réactions des internautes moldaves éclairent quelques motifs de cet accès de fièvre.</p>
<div id="attachment_409649" class="wp-caption alignleft" style="width: 268px"><img class="size-medium wp-image-409649" alt="Breakaway Transnistria, Wikimedia Commons " src="media/38690afe.tr-258x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/tr-258x300.png" width="258" height="300" /><p class="wp-caption-text">Carte de la Moldavie et de la région sécessionniste de Transnistrie, Wikimedia Commons</p></div>
<p>Dragoș Galbur y voit une tentative d&#39;occupation, et <a href="http://blog.galbur.md/2013/04/aseara-avut-loc-o-tentativa-de-ocupatie.html">écrit</a> [en roumain] :</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai pas pu dormir avant 4 heures du matin, à suivre en direct ce qui s&#39;est passé à Varnița, où un certain nombre de militaires russes et de miliciens transnistriens ont attaqué le territoire de la République de Moldavie. Et quand je dis &#8216;attaqué&#39;, je sais ce que je dis. Vous ne pouvez pas venir en uniforme militaire dans un pays qui ne vous appartient pas, (selon le traité de paix de Moscou) et commencer à frapper les gens de Varnița, installer vos wagons sous prétexte d&#39;y établir un poste de contrôle. Ça s&#39;appelle une occupation !</p></blockquote>
<p>Galbur est déçu par l&#39;absence de réactions des responsables moldaves :</p>
<blockquote><p>Hormis Facebook, à [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chișinău">Chișinău</a>, capitale de la Moldavie] tout était calme. Pas la moindre réaction, rien. Personne n&#39;a décroché le téléphone. S&#39;il y avait eu un tir par inadvertance, le scénario de 1992 se serait certainement répété. Mais qui s&#39;en soucie ? A Chișinău, si on se bat, c&#39;est pour l&#39;argent et le pouvoir.</p></blockquote>
<p>Le blogueur fait allusion à la profonde crise politique qui affecte la Moldavie. Après <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/11/moldova-without-government-whats-next-east-or-west/">avoir perdu</a> [en anglais] son gouvernement au début de l&#39;année, la semaine dernière les Moldaves ont assisté au <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/moldovas-parliament-sacks-speaker-as-crisis-deepens/479352.html">renvoi du président du parlement</a> [en anglais].</p>
<p>Un récent sondage d&#39;opinion en Moldavie (avril 2013) <a href="media/aba528c8.BOP_aprilie_2013_Final.pdf" data-original-source="http://ipp.md/public/files/Barometru/BOP_aprilie_2013_Final.pdf">révèle</a> que 81% des personnes interrogées pensent que le pays n&#39;est pas gouverné par la volonté du peuple, et 84% affirment qu&#39;il va dans la mauvaise direction ; enfin, 82% sont mécontents de la façon dont le gouvernement actuel gère le règlement du conflit de Transnistrie.</p>
<p>Un mécontentement que professe aussi le journaliste et blogueur Andrei Cibotaru, d&#39;avis que l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_pour_l%27intégration_européenne">Alliance pour l&#39;Intégration Européenne</a> (AIE) mérite d&#39;être appelée Alliance pour l&#39;Interruption Eternelle, à la cause de la lutte de pouvoir permanente, qui a laissé la Moldavie sans président depuis près de deux ans, puis sans premier ministre, et à présent aussi sans président du parlement.</p>
<p>Cibotaru <a href="http://cibotaru.md/algoritmul-interimar/">écrit</a> [roumain] :</p>
<blockquote><p>Pendant ce temps ils [l'AIE] nous intimident avec les élections anticipées. Ils vont répétant que si les élections arrivent, ce n&#39;est pas nous qui les gagnerons, mais les communistes. Mais pourquoi devrions-nous (et pas eux !) avoir peur de cela ?</p></blockquote>
<p>Le retour politique du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_communistes_de_la_République_de_Moldavie">parti communiste</a> pourrait bien être un scénario réaliste.</p>
<p>A la question de savoir pour qui ils voteraient en cas d&#39;élections parlementaires le dimanche qui suit, 32,5% de ceux qui ont répondu au sondage d&#39;avril ont choisi le parti communiste, par opposition aux partis actuellement au pouvoir, qui obtiennent respectivement : 12,6% (le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_libéral-démocrate_de_Moldavie">parti libéral démocrate</a>), 10,5% (le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_libéral_(Moldavie)">parti libéral</a>) et 6,8% (le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_démocrate_de_Moldavie">parti démocrate</a>).</p>
<p>Le journaliste et blogueur Vitalie Cojocari <a href="http://cojocari.ro/2013/04/adevarul-despre-transnistria-a-nu-se-citi-de-catre-speciali%C8%99tii-de-mese-rotunde/">écrit</a> [roumain] que la &#8220;Transnistrie est perdue à jamais pour la Moldavie&#8221;:</p>
<blockquote><p>[...] Seul un idiot ne le voit pas. La Transnistrie existe en Etat indépendant et n&#39;a pas besoin de la reconnaissance du monde entier, tant que son monde est la Mère Russie. La Transnistrie ne représente pas la Moldavie et seuls les naïfs des ONG installées à Chișinău considèrent encore le territoire de l&#39;autre côté du [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dniestr">Dniestr</a>, en roumain Nistru] comme appartenant aux Moldaves. Il ne peut en être autrement. Vingt ans après la guerre, une nouvelle génération est née en Transnistrie. Cette génération est devenue adulte et pour elle il est évident qu&#39;il existe la Moldavie, il existe la Transnistrie et que ces deux entités sont des Etats entièrement différents.</p></blockquote>
<p>Cojocari voit deux solutions pour la Transnistrie : l&#39;une simple et rapide, et l&#39;autre difficile et à terme lointain :</p>
<blockquote><p>La solution difficile implique d&#39;amener les Transnistriens à vouloir s&#39;unir aux Moldaves. Mais pour cela, il faut que l&#39;économie moldave soit prospère, que les gens ne manquent de rien et que la vie soit un petit paradis. Messieurs les théoriciens de comptoir, vous n&#39;allez pas convaincre ceux de la rive gauche du Dniestr de s&#39;unir avec la rive droite sans leur offrir d&#39;alternative. Qu&#39;est-ce que vous pouvez leur donner ? La pauvreté ? Les mauvaises routes ? La solution facile est de renoncer à la Transnistrie. Elle n&#39;est qu&#39;un obstacle pour nous. Nous avons un but, faire partie de l&#39;Union Européenne. Avec eux [la Transnistrie], nous n&#39;y arriverons pas, sans eux, si. Je ne regrette qu&#39;une chose. Ces pauvres gens de Varniţa et autres villages, oubliés par les autorités de Chişinău.</p></blockquote>
<p>En même temps, le soutien populaire à l&#39;intégration dans l&#39;Europe de la Moldavie a diminué depuis quelques années. Le sondage de cette année <a href="media/aba528c8.BOP_aprilie_2013_Final.pdf" data-original-source="http://ipp.md/public/files/Barometru/BOP_aprilie_2013_Final.pdf">montre</a> que les opinons et souhaits des citoyens se partagent à parts égales entre l&#39;intégration dans l&#39;Union Européenne (51%) et dans une Union Russe (52%).</p>
<p>Dans un billet de blog intitulé &#8216;Armée russe go home,&#8217; le blogueur Nicu Gușan <a href="http://vox.publika.md/media/politica/russian-army-go-home-489741.html">est convaincu</a> que le seul espoir se trouve non dans la classe politique au pouvoir, mais dans les citoyens de Moldavie :</p>
<blockquote><p>L&#39;armée russe ne prendra pas la moindre parcelle de cette république déjà estropiée ! Cette fois, malgré l&#39;impuissance de nos gouvernants, nous ne laisserons une autre partie de notre territoire être mise sous occupation russe. Les citoyens d&#39;aujourd&#39;hui resteront sur le qui-vive tout comme ils l&#39;ont été en 1992 et grâce à cela cette république n&#39;a pas été entièrement occupée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/diana-lungu/' title='Voir toutes les contributions de Diana Lungu'>Diana Lungu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/01/tensions-grow-at-moldova-transnistria-security-zone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/01/145264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F&#038;text=La+tension+monte+dans+la+zone+de+s%C3%A9curit%C3%A9+entre+Moldavie+et+Transnistrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F&#038;title=La+tension+monte+dans+la+zone+de+s%C3%A9curit%C3%A9+entre+Moldavie+et+Transnistrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F&#038;title=La+tension+monte+dans+la+zone+de+s%C3%A9curit%C3%A9+entre+Moldavie+et+Transnistrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F&#038;title=La+tension+monte+dans+la+zone+de+s%C3%A9curit%C3%A9+entre+Moldavie+et+Transnistrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F01%2F145264%2F&#038;title=La+tension+monte+dans+la+zone+de+s%C3%A9curit%C3%A9+entre+Moldavie+et+Transnistrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145325
title: Lacrymogènes et canons à eaux pour la manifestation du 1er mai à Istanbul
uri: Lacrymogènes-et-canons-à-eaux-pour-la-manifestation-du-1er-mai-à-Is
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/145325/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais] Istanbul a été sous un voile de gaz lacrymogènes lorsque les manifestants ont convergé, par défi, sur la très symbolique place Taksim, où ont lieu chaque année les manifestations de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_du_Travail" target="_blank">Fête du Travail</a> [fr]. Les autorités y avaient interdit cette année tous les événements, au motif que la place est en travaux.</p>
<p>Les affrontements entre manifestants et policiers ont transformé la métropole de 15 millions d&#39;habitants en champ de bataille, causant des dégâts matériels et, semble-t-il, des dizaines de blessés. Pour maîtriser l&#39;afflux des manifestants, <a href="http://www.posta.com.tr/turkiye/HaberDetay/1-Mayis-a-4-ucak-dolusu-polis.htm?ArticleID=174934" target="_blank">quatre avions remplis de policiers transférés</a> [turc] d&#39;autres villes sont venus en renfort.</p>
<p>Parmi les blessés, quatre journalistes et un lycéen souffrant de <a href="http://t24.com.tr/haber/gaz-bombasi-kapsulu-nedeniyle-kafatasi-kirilan-dilan-alp-ameliyata-alindi/228998" target="_blank">traumatisme crânien</a> [turc] qui est à l&#39;hôpital dans un état critique. Des hommes politiques d&#39;opposition victimes des gaz et des brutalités policières ont également <a href="http://t24.com.tr/haber/biber-gazindan-etkilenen-gursel-tekin-hastaneye-kaldirildi/228978" target="_blank">hospitalisés</a> [turc].</p>
<div id="attachment_409764" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><a href="http://instagram.com/p/Ywzt8UpKMU/"><img class="size-medium wp-image-409764   " alt="Istanbul demostrators under teargas on Labor Day celebrations" src="media/68b0ccf1.proxy.storify.com_1-300x300.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/proxy.storify.com_1-300x300.jpeg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants d&#39;Istanbul sous les gaz lacrymogènes pendant la Fête du Travail. Photo Burak Kara. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>La place Taksim, lieu habituel des manifestations du 1er mai à Istanbul, est en chantier depuis des mois, afin de soulager les embouteillages qui l&#39;entourent. Les syndicats qui tenaient à célébrer la Fête du Travail sur la place Taksim, négociaient avec la municipalité pour trouver des alternatives, mais les pourparlers ont échoué le 30 avril 2013. L&#39;administration municipale a aussitôt <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/istanbul-public-transport-suspended-as-part-of-may-day-measures.aspx?pageID=238&amp;nID=45929&amp;NewsCatID=341" target="_blank">émis un ordre</a> de suppression de tous les transports publics entre les rives asiatique et européenne conduisant à la place Taksim. Dans la foulée, lors d&#39;une conférence de presse, le gouverneur d&#39;Istanbul Huseyin Avi Mutlu y <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/no-may-day-rally-permitted-in-taksim-governor-says.aspx?pageID=238&amp;nID=45627&amp;NewsCatID=341" target="_blank">a interdit toutes les manifestations le 1er mai</a>.</p>
<p>La journaliste Ayla Jean Yackley (<a href="https://twitter.com/aylajean/" target="_blank">@aylajean</a>) éclaire l&#39;importance politique de la place Taksim tant pour le pouvoir que pour les autres mouvements :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/aylajean/status/329482087147122690" target="_blank">@aylajean</a>: Le projet Taksim [est] vu comme le projet chouchou du Premier Ministre Erdogan. La place a une immense signification politique, culturelle pour de nombreuses factions en Turquie</p></blockquote>
<p>L&#39;absence de transports publics dans une ville de 15 millions d&#39;habitants a mis la vie abruptement à l&#39;arrêt le 1er mai. Les syndicats, les associations et les partis politiques d&#39;opposition ne l&#39;ont pas entendu de cette oreille. Des milliers de personnes ont convergé vers les quartiers de Besiktas, Sisli et Mecidiyekoy, encerclant Taksim de tous côtés, et se déplaçant par leurs propres moyens, privés ou collectifs. Au lever du soleil, la bataille a <a href="http://pic.twitter.com/AZFAJTdb9w" target="_blank">d&#39;abord commencé à Besiktas :</a></p>
<div id="attachment_409760" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://pic.twitter.com/AZFAJTdb9w"><img class="size-medium wp-image-409760 " alt="Labor Day rally teargassed in Istanbul, May 1, 2013. Photo tweeted by Deniz Atam, used by permission" src="media/5d81ef34.764695676-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/764695676-375x280.jpg" width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement de la Fête du Travail sous les gaz lacrymogènes à Besiktas, Istanbul, le 1er mai 2013. Photo tweetée par Deniz Atam. Utilisée avec permission</p></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/aslitunc/status/329499090108948480">@aslitunc</a>: İstanbul est sous siège policier aujourd&#39;hui, Transports publics interdits, rues barrées, gaz poivré utilisé abondamment, la police charge les manifestants.</p></blockquote>
<p>Autre moyen d&#39;empêcher les travailleurs d&#39;atteindre leur destination : relever le pont entre la péninsule historique et le centre et Taksim :</p>
<div id="attachment_409762" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://pic.twitter.com/eHsTdbsRB2"><img class="size-medium wp-image-409762" alt="Galata Bridge raised to stop protesting workers. Photo by Dilek Zaptçıoğlu on Twitter, used by permission" src="media/3cc7c421.proxy.storify.com_-225x300.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/proxy.storify.com_-225x300.jpeg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le pont de Galata levé pour stopper les manifestants ouvriers. Photo Dilek Zaptçıoğlu sur Twitter, utiiisée avec permission</p></div>
<p style="text-align: left;">Tandis que différents groupes tentaient de défiler vers Taksim, la police par escouades petites et grandes attaquait les manifestants sur les artères principales et les petites rues, aux canons à eau et grenades lacrymogènes. En deux heures, le côté européen de la ville était devenu un champ de bataille. Ambulances et touristes auraient été visés par les tirs de lacrymogènes des policiers :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a href="https://twitter.com/oemoral/status/329513821691584512">@oemoral</a>: Les Twittos rapportant depuis les rues latérales de #Besiktas tweetent que c&#39;est comme un champ de bataille. Pagaille dans les magasins, chez les gens, à cause des gaz et des canons à eau #MayDay #Istanbul</p>
</blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/erdierge/status/329508351107026944">@ErdiErge</a>: police à Besiktas lance des grenades de gaz sur le ambulances plusieurs blessés à <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23istanbul" target="_blank" rel="external">#istanbul</a> <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23laborday" target="_blank" rel="external">#laborday</a> <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23Turkey" target="_blank" rel="external">#Turkey</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/CeylanWrites/status/329513584537247744">@CeylanWrites</a>: Même les touristes se font tirer des lacrymogènes dessus ! rapporté par Radikal <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23istanbul" target="_blank" rel="external">#istanbul</a> <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%231mayis" target="_blank" rel="external">#1mayis</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Ziya_Meral/status/329514460286967808">@Ziya Meral</a>: Le meilleur tweet sarcastique à émerger d&#39;Istanbul pour l&#39;instant aujourd&#39;hui : &#8220;Hier on avait le Festival de Jazz, aujourd&#39;hui c&#39;est le Festival de Gaz&#8221;</p></blockquote>
<p>Même des médias généraux <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/police-stage-crackdown-on-may-day-protesters-in-istanbul.aspx?pageID=238&amp;nID=45996&amp;NewsCatID=341" target="_blank">ont déploré la brutalité policière</a>. Mais en général, la presse a été très réticente à parler des honteux événements de la journée. Les organes d&#39;information proches du gouvernement <a href="http://www.ensonhaber.com/bu-nasil-isci-bu-nasil-bayram-2013-05-01.html" target="_blank">ont utilisé une photo</a> [turc] d&#39;un manifestant lançant un cocktail molotov pour étayer la thèse officielle que les manifestants de la Fête du Travail étaient des &#8220;radicaux.&#8221;</p>
<p>Certains sur Twitter ont comparé la tactique du Premier Ministre turc Erdogan à celle des ex-dictateurs du Moyen-Orient :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/erdierge/status/329545242917343233" target="_blank">@erdierge</a>: La violence policière à <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23istanbul" target="_blank" rel="external">#istanbul</a> est pire que le <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23ArabSpring" target="_blank" rel="external">#ArabSpring</a> [printemps arabe] la police de Moubarak valait mieux que celle d&#39;Erdogan en <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23turkey" target="_blank" rel="external">#turjey</a> <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23laborday" target="_blank" rel="external">#laborday</a> <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%231mayis" target="_blank" rel="external">#1mayis</a></p></blockquote>
<p>Les grenades lacrymogènes ont aussi endommagé la propriété privée :</p>
<div id="attachment_409767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://pic.twitter.com/UrNbH0dZGI"><img class="size-medium wp-image-409767 " alt="Damage caused by teargas canisters to homes. Photo tweeted by @farkindayimm, used by permission." src="media/030e709b.BJLQN-pCMAAdTF8-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/BJLQN-pCMAAdTF8-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Dégâts causés à des habitations par les grenades lacrymogènes. Photo tweetée par @farkindayimm, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les manifestants se sont finalement dispersés après que le dirigeant de la Confédération syndicale eut négocié un armistice avec la police.</p>
<div id="attachment_409768" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://pic.twitter.com/UoI8ZSFdzG"><img class="size-medium wp-image-409768 " alt="Protesters teargassed in Besiktas. Photo tweeted by @13melek, used by permission" src="media/dbce8ea0.BJLFEWzCIAE8hm_-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/BJLFEWzCIAE8hm_-375x280.jpg" width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants sous les gaz lacrymogènes à Besiktas. Photo tweetée par @13melek, utilisée avec permission</p></div>
<p>La confédération syndicale internationale n&#39;a pas tardé à <a href="http://www.ituc-csi.org/sharan-burrow-statement-from" target="_blank">condamner la brutalité policière à Istanbul</a>.</p>
<p>Après une journée de violences et de horions, et de commentaires irresponsables et parfois tout à fait scandaleux de <a href="http://t24.com.tr/haber/bozdag-1-mayis-konusunda-tesekkuru-hak-eden-adimlari-biz-attik/228992" target="_blank">responsables publics</a> [turc] comme de <a href="http://twitpic.com/cnbtau" target="_blank">journalistes</a> [turc], tout le monde s&#39;en est retourné chez soi, regarder une série télé turque et vaquer à ses occupations habituelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/stratos-moraitis/' title='Voir toutes les contributions de Stratos Moraitis'>Stratos Moraitis</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/02/teargas-and-water-cannons-for-istanbuls-labor-day-protesters/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/145325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F&#038;text=Lacrymog%C3%A8nes+et+canons+%C3%A0+eaux+pour+la+manifestation+du+1er+mai+%C3%A0+Istanbul&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F&#038;title=Lacrymog%C3%A8nes+et+canons+%C3%A0+eaux+pour+la+manifestation+du+1er+mai+%C3%A0+Istanbul' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F&#038;title=Lacrymog%C3%A8nes+et+canons+%C3%A0+eaux+pour+la+manifestation+du+1er+mai+%C3%A0+Istanbul' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F&#038;title=Lacrymog%C3%A8nes+et+canons+%C3%A0+eaux+pour+la+manifestation+du+1er+mai+%C3%A0+Istanbul' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145325%2F&#038;title=Lacrymog%C3%A8nes+et+canons+%C3%A0+eaux+pour+la+manifestation+du+1er+mai+%C3%A0+Istanbul' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144841
title: Des vidéos pour dénoncer les discriminations envers les intouchables en Inde
uri: Des-vidéos-pour-dénoncer-les-discriminations-envers-les-intouchables
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire.]</em> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_volunteers">Video Volunteers</a>, un média international et une ONG de défense des droits de l&#39;Homme, utilise les vidéos tournées sur le terrain, par des communautés, pour documenter et mettre en lumière la situation des personnes marginalisées et pauvres dans le monde. Le 14 avril 2012, Video Volunteers a lancé la campagne ARTICLE 17, qui propose des témoignages sous forme de vidéos sur les différentes formes d&#39;intouchabilité en Inde, réalisées par des &#8220;correspondants communautaires&#8221; à travers le pays. Ce 14 avril 2013 marque le premier anniversaire de la campagne contre la discrimination envers ceux qui sont appelés &#8220;intouchables.&#8221; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Intouchable_%28dalit%29">L&#39;intouchabilité</a> [fr] est une forme de discrimination, une pratique socio-religieuse d&#39;ostracisation d&#39;un groupe minoritaire, isolé de<b> </b>la société par des coutumes sociales ou des dispositions législatives. Le terme est utilisé en Inde pour parler du traitement public des communautés Dalit en particulier, qui sont confrontés à une discrimination au travail par les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskritisation">castes dominantes hindoues</a> [fr].</p>
<div id="attachment_408519" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1557266/pictures-indias-untouchables"><img class="size-full wp-image-408519" alt="Girls in a garbage picker colony. They are considered as Untouchables because it is considered that the simple act of touching them brings impurity. They are excluded from the system of Indian castes." src="media/47941d42.1557266-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1557266-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Filles dans une colonie de collecteurs de déchets. Ils sont considérés comme des Intouchables car le simple acte de les toucher apporte l&#39;impureté. Ils sont exclus du système indien des castes. Image de Yan Seiler. Copyright Demotix (1/9/2011)</p></div>
<p>Bien que l&#39;intouchabilité a été déclarée illégale dans l&#39;Inde post-indépendance, que les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Intouchable_(dalit)">Dalits</a> [fr] et autres <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scheduled_caste">castes répertoriées</a> aient obtenu des droits, des préjudices à leur encontre sont toujours présents dans la société, en particulier en zones rurales. Le directeur de Video Volunteers, <a href="http://www.videovolunteers.org/a-criminal-state-of-affairs/">Stalin K.</a>, donne le contexte de cette campagne destinée à lutter contre l&#39;intouchabilité :</p>
<blockquote><p>Il y a dix ans, j&#39;ai entamé un voyage pour documenter les pratiques d&#39;intouchabilité à travers plusieurs États et religions de l&#39;Inde. 25 000 kilomètres, 9 000 minutes de tournage et quatre ans plus tard, j&#39;ai monté un documentaire intitulé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=lgDGmYdhZvU">L&#39;Inde Intouchée</a>. La principale raison pour laquelle j&#39;ai réalisé ce film était de remettre en cause la croyance de la plupart des Indiens selon laquelle l&#39;intouchabilité appartient au passé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/lgDGmYdhZvU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>&nbsp;</p>
<p>Stalin continue :</p>
<blockquote><p>L&#39;Article 17 de la Constitution Indienne établit que “L&#39;intouchabilité est abolie et sa pratique sous toute forme est interdite. L&#39;application de toute incapacité résultant de l&#39;intouchabilité doit être considérée comme une offense punissable en accord avec la loi”. Néanmoins, la société continue de regarder l&#39;intouchabilité comme une donnée sociale, ancrée dans la ‘tradition’. Nous devrions plutôt voir de telles pratiques comme ce qu&#39;elles sont : des actes criminels.</p></blockquote>
<p>L&#39;initiative des documentaires a commencé en 2010 (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/06/08/37103/">l&#39;article de Global Voice</a> [fr]). Les correspondants communautaires de Video Volunteers ont jusqu&#39;à présent produit une série de 30 vidéos qui illustrent les pratiques liées à l&#39;intouchabilité à travers le pays.</p>
<p>Voici quelques exemples :</p>
<pre><a href="http://youtu.be/4vVbtedA-wk">youtu.be/4vVbtedA-wk</a></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/4vVbtedA-wk">Le puits intouchable</a> : La communauté </em><em>Dalit est autorisée à ne boire que l&#39;eau puisée dans un puits &#8220;intouchable&#8221; choisi dans le village. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/FI3j2RZ1oE4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/FI3j2RZ1oE4">L&#39;intouchabilité dans les magasins</a> : Les Dalits ne sont pas autorisés à pénétrer dans des magasins même s&#39;ils sont clients. Ils doivent soit lancer leur argent dans les mains des commerçants de caste &#8221;supérieure&#8221; sans les toucher ou laisser l&#39;argent par terre. Les marchandises touchées par des Dalits sont purifiées en les faisant passer à travers une flamme brûlante. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/6DzJDo_ynS0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><em><a href="http://youtu.be/6DzJDo_ynS0">L&#39;intouchabilité prouvée et sanctionnée</a> : La vidéo montre des femmes Dalit mariées dans le village retirant leurs chaussures et les tenant dans les mains alors qu&#39;elles traversent le quartier des &#8220;castes supérieures&#8221;. Les efforts combinés du correspondant communautaire sur le terrain, des plus de 5000 personnes qui ont signé la pétition  en ligne et l&#39;émotion nationale créée par une émission TV, ont persuadé un magistrat et le surintendant de police de visiter personnellement le village pour conduire une audience publique condamnant la pratique. Les villageois ont promis au magistrat qu&#39;il n&#39;y aura plus de plaintes au sujet de leur village. La pratique a été déclarée &#8216;abolie&#39;. Vidéo par Video Volunteers</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Vous pouvez regarder l&#39;ensemble des vidéos sur la chaîne <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLE06152F19E8D1AAB">Youtube</a>. Une <a href="http://www.change.org/petitions/dr-p-l-punia-chairperson-ncsc-prosecute-these-30-untouchability-offences-article17">campagne de pétition</a> a commencé à demander à une Commission Nationale spéciale dédiées aux castes (la NCSC) de prendre des mesures contre les infractions constatées. <a href="http://indiaunheard.videovolunteers.org/anti-untouchability/comment-page-1/#comment-32724">Shekhar</a> commente les vidéos sur le blog India Unheard :</p>
<blockquote><p>Après avoir regardé toutes ces vidéos, j&#39;ai réalisé que mon point de vue selon lequel le système de caste en Inde est affaibli dans une certaine mesure est faux et une véritable erreur. Je suis forcé de réaliser qu&#39;il est toujours répandu et profondément enraciné.</p></blockquote>
<p>Voici quelques réactions sur Twitter à propos de la situation de l&#39;intouchabilité en Inde. Shraddha Upadhyay (<a href="https://twitter.com/Shraddha48">@shraddha48</a>), un blogueur de Gwalior tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Shraddha48/status/323831443581198337">@shraddha48</a> : Lisez une expérience personnelle d&#39;intouchabilité &amp; de préjudices sans fin. &#8220;Quelle nuit enveloppe mon pays, seigneur ?&#8221; <a href="http://t.co/GtZRde1ndz">http://t.co/GtZRde1ndz</a></p></blockquote>
<p>Community Media (<a href="https://twitter.com/babasaheb_org">@babasaheb_org</a>) écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/babasaheb_org/status/321504962075058176">@babasaheb_org</a> : 84 types d&#39;intouchabilité en vigueur dans le pays, même à l&#39;heure actuelle <a href="http://fb.me/1D1WAjT2l">http://fb.me/1D1WAjT2l</a></p></blockquote>
<p><a href="http://www.videovolunteers.org/a-criminal-state-of-affairs/">Stalin</a> conclut ainsi son post :</p>
<blockquote><p>Il est temps que nous acceptions que la pratique d&#39;intouchabilité n&#39;est pas le vestige de quelque phénomène social ou tradition rétrograde : c&#39;est un délit pénal. Commençons à l&#39;appeler par son nom.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/23/documenting-cases-of-discrimination-to-end-untouchability/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;text=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144841%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+pour+d%C3%A9noncer+les+discriminations+envers+les+intouchables+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145314
title: ‘Agroam’ donne un coup de main aux agriculteurs africains
uri: Agroam-donne-un-coup-de-main-aux-agriculteurs-africains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/145314/
content:
<p>Agroam est un site Internet destiné à <a title="Agroam" href="http://www.myweku.com/2013/04/agroam-a-website-developed-to-help-bypass-middlemen-in-the-agricultural-markets/">aider les agriculteurs africains</a> à commercialiser leurs produits aussi efficacement que possible, au juste prix. Il s&#39;agit de donner davantage d&#39;opportunités aux vendeurs et aux acheteurs de se mettre en relation. [page en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/01/agroam-a-webside-designed-to-help-african-farmers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/145314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F&#038;text=%26%238216%3BAgroam%26%238217%3B+donne+un+coup+de+main+aux+agriculteurs+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F&#038;title=%26%238216%3BAgroam%26%238217%3B+donne+un+coup+de+main+aux+agriculteurs+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F&#038;title=%26%238216%3BAgroam%26%238217%3B+donne+un+coup+de+main+aux+agriculteurs+africains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F&#038;title=%26%238216%3BAgroam%26%238217%3B+donne+un+coup+de+main+aux+agriculteurs+africains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F145314%2F&#038;title=%26%238216%3BAgroam%26%238217%3B+donne+un+coup+de+main+aux+agriculteurs+africains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144128
uri: Les-informations-en-provenance-de-médias-étrangers-bannies-de-la-pre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144128/
title:
Les informations en provenance de médias étrangers bannies de la presse chinoise et même du microblogging

content:
<p>[Les liens de cet article sans mention de langue sont en anglais]</p>
<p>Les autorités responsables des médias en Chine <a href="http://www.scmp.com/news/article/1216061/new-regulations-china-ban-journalists-quoting-foreign-media">ont publié de nouvelles directives</a> interdisant aux agences de presse et autres organismes <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9999880/Chinese-journalists-banned-from-quoting-foreign-media.html">de diffuser des informations en provenance des médias étrangers</a> sans autorisation.</p>
<p>L&#39;administration générale de la presse, publication, radio, cinéma et télévision, a dévoilé ces nouvelles régulations dans une <a href="http://www.eeo.com.cn/ens/2013/0417/242711.shtml">note</a> publiée le 16 avril 2013, moins d&#39;un jour avant que le New York Times <a href="http://www.nytimes.com/2013/04/16/business/media/the-times-wins-four-pulitzer-prizes.html?_r=0">annonce</a> qu&#39;il avait reçu le Prix Pulitzer pour son <a href="http://www.nytimes.com/interactive/business/princelings.html">enquête</a> au sujet de la fortune cachée de la famille du Premier Ministre chinois Wen Jiabao.</p>
<p>Lors de la publication de cette enquête en octobre 2012, le gouvernement chinois avait <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/26/world/asia/china-blocks-web-access-to-new-york-times.html?_r=0">bloqué</a> le site internet du New York Times ainsi que le mot-clef « Wen Jiabao » sur Sina Weibo.</p>
<p>En plus d&#39;imposer aux médias chinois de demander l&#39;autorisation d&#39;utiliser des informations publiées par les médias étrangers, les directives concernent également les organisations et les journalistes partageant des informations sur les médias sociaux comme Sina Weibo, le site de microblogging le plus utilisé en Chine, ceci n&#39;étant normalement pas considéré comme des « publications ».</p>
<p>Sur la note, publiée par l&#39;agence de presse nationale chinoise Xinhua, on peut <a href="http://news.xinhuanet.com/legal/2013-04/16/c_124588101.htm">lire</a> (lien en chinois) :</p>
<blockquote><p>各类新闻单位均不得擅自使用境外媒体、境外网站新闻信息产品。坚决制止和依法查处采编人员以网络为平台牟取非法利益等行为。新闻单位设立官方微博须向其主管单位备案并指定专人发布权威信息，及时删除有害信息。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est interdit à l&#39;ensemble des organes de presse d&#39;utiliser les informations en provenance des médias étrangers ou des sites web étrangers sans autorisation. Il est également strictement interdit aux journalistes et aux rédacteurs en chef d&#39;utiliser Internet comme une plate-forme pour rechercher des prestations illégales ; un tel comportement entraînera une enquête et sera puni conformément à la loi. Pour ouvrir un compte officiel sur Weibo, les agences de presse doivent d&#39;abord signaler leur inscription aux autorités puis nommer une personne qui sera responsable de la publication d&#39;informations fiables et de la suppression des informations préjudiciables.</p></blockquote>
<p>La plupart des articles publiés sur les pages d&#39;actualités étrangères du journal gouvernemental proviennent d&#39;agences de presse internationales. Selon <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9999880/Chinese-journalists-banned-from-quoting-foreign-media.html">The Telegraph</a>, l&#39;interdiction de l&#39;utilisation des médias étrangers aurait un impact important sur les journaux chinois.</p>
<p>La nouvelle a suscité l&#39;indignation de nombreux utilisateurs de Weibo, notamment parmi les journalistes. &#8220;Qingdeng Xiaxiangmingbian&#8221;, un journaliste basé à Pékin, <a href="http://weibo.com/shihuaxuan">a écrit</a> (lien en chinois) :</p>
<div id="attachment_407128" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-full wp-image-407128" alt="Internet in China by Karen Roach via Shutterstock" src="media/f2d616ca.intertnet-in-China.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/intertnet-in-China.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Internet en Chine par Karen Roach via <a href="http://www.shutterstock.com/pic-101884576/stock-photo-computer-keyboard-the-chinese-flag-on-it-internet-in-china.html" target="_blank">Shutterstock</a></p></div>
<blockquote><p>青灯下香茗边：舆论监督是一个健康社会的必需品，批评的尺度就是民主的尺度，‘若批评不自由，则赞美无意义’。正确结论来自多元化的声音，而不是权威的选择。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;encadrement de l&#39;opinion publique est essentiel pour une société saine, l&#39;ampleur de la critique est égale à l&#39;ampleur de la démocratie , « si la critique n&#39;est pas libre, alors les louanges n&#39;ont pas de sens ». La conclusion correcte est celle émanant d&#39;un grande nombre de voix, plutôt que celle que le gouvernement a choisie.</p></blockquote>
<p>&#8220;Lida Suibi&#8221;, un internaute, <a href="http://weibo.com/42241160">s&#39;est demandé</a> (lien en chinois) si une telle emprise, si stricte, sur les médias était efficace sur le long terme:</p>
<blockquote><p>什么是有害信息？我觉得，信息只有真假之分。新闻的唯一目的是转播真相，这是人类社会的基本需求。在新中国历史上，被宣传管理部门定义为有害信息的绝大部分信息，事后都被证明是正确的。思想屏蔽也许有效一时，但掩耳盗铃之策非长久之道。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;appelle-t-on « informations nuisibles » ? Pour moi, il y a seulement des informations vraies et des informations fausses. Le but des médias est de diffuser la vérité, besoin fondamental d&#39;une société. La plupart des informations nuisibles telles que définies par le service de la propagande dans l&#39;histoire de la République de Chine se sont révélées exactes. Censurer des informations et des opinions peut être efficace temporairement, mais une telle politique de dénégation ne fonctionnera pas à long terme.</p></blockquote>
<p>« Yun Mu », un autre internaute, <a href="http://weibo.com/jolinwjy">a exprimé</a> (lien en chinois) ce sentiment grâce à un proverbe chinois :</p>
<blockquote><p>欲盖弥彰！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus on tente de se cacher, plus on est visible.</p></blockquote>
<p>&#8220;Ye Laodie aiLvse&#8221; <a href="http://weibo.com/2793614427/zsrbw1wOu">a écrit </a>(lien en chinois), d&#39;un ton plutôt sarcastique :</p>
<blockquote><p>这要变朝鲜了吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allons-nous nous transformer en Corée du Nord ?</p></blockquote>
<p><strong></strong>Le journaliste Liu Xiangqian <a href="http://weibo.com/liuxiangqian2008">a souligné</a> (lien en chinois) le manque de lois relatives aux nouveaux médias en Chine :</p>
<blockquote><p>是法律法规严重落后于事物的发展！互联网到目前为止还不被认为是法律意义上媒体，何况自媒体！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les lois et régulations sont sérieusement en retard sur le développement des choses ! L&#39;Internet n&#39;est pas encore considéré comme un média au sens juridique, sans parler des médias citoyens !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/18/china-bans-media-from-quoting-foreign-news/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/02/144128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F&#038;text=Les+informations+en+provenance+de+m%C3%A9dias+%C3%A9trangers+bannies+de+la+presse+chinoise+et+m%C3%AAme+du+microblogging&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F&#038;title=Les+informations+en+provenance+de+m%C3%A9dias+%C3%A9trangers+bannies+de+la+presse+chinoise+et+m%C3%AAme+du+microblogging' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F&#038;title=Les+informations+en+provenance+de+m%C3%A9dias+%C3%A9trangers+bannies+de+la+presse+chinoise+et+m%C3%AAme+du+microblogging' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F&#038;title=Les+informations+en+provenance+de+m%C3%A9dias+%C3%A9trangers+bannies+de+la+presse+chinoise+et+m%C3%AAme+du+microblogging' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F02%2F144128%2F&#038;title=Les+informations+en+provenance+de+m%C3%A9dias+%C3%A9trangers+bannies+de+la+presse+chinoise+et+m%C3%AAme+du+microblogging' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145343
title: Pérou : Le sacrifice d’une petite fille
uri: Pérou-Le-sacrifice-d-une-petite-fille
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/03/145343/
content:
<p>Le site <a href="http://regionlimaaldia.com/">Regionlimaaldia.com</a> [espagnol] raconnte l’histoire d’une fillette de neuf ans, Tatiana, qui</p>
<blockquote><p>[...] n’a pas hésité à couper ses cheveux longs et à les vendre afin de se procurer l’argent nécessaire pour acheter les médicaments dont a besoin sa mère qui souffre d’hyperthyroïdie, maladie qui lui a causé une tumeur située sur son cou.</p>
<p>Malgré son sacrifice Tatiana n’a pas réussi à acheter tous les médicaments nécessaires et a demandé de l’aide.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/02/peru-el-sacrificio-de-una-nina/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/03/145343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Le+sacrifice+d%E2%80%99une+petite+fille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+sacrifice+d%E2%80%99une+petite+fille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+sacrifice+d%E2%80%99une+petite+fille' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+sacrifice+d%E2%80%99une+petite+fille' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F03%2F145343%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+sacrifice+d%E2%80%99une+petite+fille' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145422
title: Russie – Asie Centrale : Un politicien d'extrême-droite attise les haines
uri: Russie-Asie-Centrale-Un-politicien-d-extrême-droite-attise-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/04/145422/
content:
<p>Bien que première destination des travailleurs migrants d&#39;Asie Centrale, la Russie est célèbre pour son intolérance ordinaire envers les &#8216;non-Russes&#8217; résidant à l&#39;intérieur de ses frontières. Les crimes haineux à motif racial et ethnique ne sont pas rares dans cette fédération multinationale, et les migrants d&#39;Asie Centrale et du Caucase <a href="http://www.sova-center.ru/database/">sont les victimes habituelles</a> [russe] du racisme. Conscients de l&#39;intensification des sentiments anti-migrants, beaucoup de politiciens moscovites cherchent à faire fructifier leur capital électoral en prônant des mesures droitières. Mais parmi eux il en est toujours un qui va un peu plus loin que ses confrères.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Jirinovski">Vladimir Jirinovski</a>, le chef du parti Libéral Démocrate de Russie, est un député irascible connu pour ses propos ni libéraux ni démocrates. Abonné depuis longtemps aux rôles de clown dans les affaires intérieures, la prestation d&#39;avril de Jirinovski semblait calibrée pour plonger l&#39;Asie Centrale entière dans un tollé qui n&#39;avait rien de drôle.</p>
<div id="attachment_410206" class="wp-caption alignright" style="width: 226px"><a href="http://ldpr.ru/#leader"><img class=" wp-image-410206 " alt="Vladimir Zhirinovsky, image from the LDPR's website, used with permission." src="media/4a278573.zhirinovsky-240x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/zhirinovsky-240x300.jpg" width="216" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Jirinovski, photo du site internet du parti Libéral-Démocrate, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Son assaut contre les peuples de la région a commencé par une proposition à la Douma de <a href="http://www.vb.kg/doc/225065_jirinovskiy_predlojil_zabrat_y_kyrgyzstana_issyk_kyl_za_dolgi.html">débarrasser</a> [russe] le Kirghizistan de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Issyk_Kul">Yssyk-Koul</a>, un lac pittoresque enchâssé dans les grandioses montagnes du Tian Shan, afin de solder la lourde dette de cette ancienne république soviétique envers Moscou. Il y revenait une semaine publique, avec une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">diatribe</a> [russe] contre les migrants d&#39;Asie Centrale lors d&#39;une émission politique télévisée.</p>
<p>Si le ministère kirghize des Affaires Etrangères <a href="http://kloop.kg/blog/2013/04/17/zhirinovskij-predlozhil-ky-rgy-zstanu-otdat-issy-k-kul-za-dolgi/">a écarté d&#39;un haussement d&#39;épaules </a>[russe] le marché lac contre dette, les internautes kirghizes n&#39;y ont pas vu de quoi rire.</p>
<p>Sous une vidéo YouTube du discours parlementaire de Jirinovski, bekturel a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=C8bKxJqZCJs">commenté</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Иссык &#8211; Куль он захотел. Ни одной кыргызской лужи не получите! Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a voulu l&#39;Yssyk-Koul. Ce n&#39;est même pas une flaque kirghize que vous aurez ! Nous rembourserons notre dette, pas avec de l&#39;eau ou de la terre, avec des billets.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Ils sont comme des esclaves&#8230;&#8217;</strong></p>
<p>Le parlement russe a ignoré la proposition de &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Jirinovski">l&#39;histrion de la politique russe</a>&#8220; et a ratifié une annulation des 500 millions de dollars de la dette kirghize sans confiscation de trésors nationaux. Mais Jirinovski ne s&#39;est découragé pour si peu, et quelques jours plus tard, il donnait un nouveau spectacle haut en couleurs lors d&#39;une émission politique sur Rossiya, une télévision d&#39;Etat. Il y a parlé de la nécessité d&#39;instaurer des visas obligatoires pour les ressortissants des pays d&#39;Asie Centrale, qui actuellement n&#39;en ont pas besoin pour se rendre en Russie. Il s&#39;est aussi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">permis</a> [russe] des descriptions éloquentes des travailleurs migrants d&#39;Asie Centrale :</p>
<blockquote><p>Им не надо жилья, страховок. Oни как рабы крепостные, спят в подвалах, едят любую гадость.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils n&#39;ont pas besoin de logements, d&#39;assurances. Ils sont comme des esclaves ou des serfs, dorment dans des sous-sols, mangent n&#39;importe quelle saleté.</p></blockquote>
<div id="attachment_410207" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-410207 " alt="Zhirinovsky Banner" src="media/a8af6753.zhirinovsky2-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/zhirinovsky2-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Affiche du PLD, le parti de Jirinovski, avec pour slogan &#8220;Le PLD pour les Russes !&#8221; Photo Ilya Radnets, utilisée avec permission.</p></div>
<p>La majorité des commentaires sous la vidéo YouTube du débat approuvaient. Un usager au pseudonyme &#8216;nekto1rublik&#39; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">a écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>давно пора уже ввести самый жесткий режим для их въезда вы посмотрите на улицы наших городов скоро на нас уже будут смотреть как будто мы не у себя дома кругом одна чернота сколько можно то уже&#8230;.а те которые уже приехали нужно в вагоны и желательно грузовые и в Таджикистан!!!!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est grand temps d&#39;instaurer le régime le plus strict pour l&#39;entrée [des migrants d'Asie Centrale]. Regardez les rues de nos villes. Bientôt on nous regardera comme si nous n&#39;étions pas chez nous, il n&#39;y a que du noir partout. Combien de temps ça sera encore possible ?&#8230; Ceux qui sont déjà arrivés il faut les mettre dans des trains et de préférence de marchandises, et envoyés au Tadjikistan !!!</p></blockquote>
<p>Le commentaire élu préféré <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">est venu</a> [russe] d&#39;un utilisateur &#8216;CSKA Ultra&#39;, un nom qui se réfère aux casseurs d&#39;extrême droite supporters du club de football CSKA Moscou :</p>
<blockquote><p>ЗА визовый режим с чуркостанами.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour un régime de visas avec les Tchourkostans ['Tchourki' est un mot d'argot injurieux pour les gens d'Asie Centrale].</p></blockquote>
<p>Dans la suite du même débat, Jirinovski <a href="http://www.rferl.org/content/tajikistan_russia_zhirinovsky_protest/24968858.html">a défendu</a> que les talibans pouvaient bien &#8220;piétiner le Tadjikistan&#8221; et &#8220;pendre [le président tadjik Emomali Rahmon] en plein centre de Douchanbé&#8221;. Un propos qui a provoqué des réactions diverses, gagnant à l&#39;homme politique un répit de la part des internautes du Tadjikistan opposants au régime de leur pays. Mais qui a amené le parlement tadjik à transmettre une <a href="http://rus.ozodi.org/content/article/24966745.html">protestation</a> [russe] à l&#39;ambassadeurde Russie.</p>
<p><strong>&#8216;Vous avez tous 15 enfants&#8230;&#8217;</strong></p>
<p>Jirinovski a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">conclu</a> [russe] une de ses diatribes anti-Asie Centrale de cette émission par des clichés accablants :</p>
<blockquote><p>Все бывшие советские республики живут лучше нас. То есть Россия через 20 лет снова всех кормит. Они все откормленные, все одетые и едут сюда погулять, бандитизмом заниматься, понасиловать. Естественно там у них работы не хватает, но эта причина ваша, это ваша релишия, у вас по 15 детей. Если  у вас как у русских будет один ребёнок, вы вообще не будете думать о России. Пускай все Таджикские семьи имеют два ребёнка в семье и проблемы никакой у вас не будет! Тоже самое узбекистан и весь исламский мир</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les anciennes républiques soviétiques vivent mieux que nous. Vingt ans après [l'éclatement de l'Union Soviétique], la Russie nourrit de nouveau tout le monde. Ils sont tous engraissés, vêtus et viennent ici se promener, pratiquer le banditisme et le viol. Naturellement il n&#39;y a pas assez de travail chez eux, mais c&#39;est de votre faute, c&#39;est votre religion, vous avez une quinzaine d&#39;enfants. Si vous aviez comme chez les Russes un seul enfant, vous ne penseriez même pas à la Russie. Que toutes les familles tadjikes n&#39;aient que deux enfants et vous n&#39;aurez plus aucun problème ! La même chose pour l&#39;Ouzbékistan et tout le monde musulman !</p></blockquote>
<p>Pendant sa longue carrière politique, Jirinovski <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16750990">s&#39;est gagné</a> [anglais] une réputation de politicien excentrique, populiste et nationaliste. Né au Kazakhstan, fils d&#39;un avocat juif, il garde des amitiés en Asie Centrale et reste un vivant paradoxe. Seul 6% de l&#39;électorat russe a voté pour lui à la présidentielle de 2012 qui a consacré la réélection de Vladimir Poutine à la tête de l&#39;Etat.</p>
<p>Avec de telles contradictions, il a été souvent supposé que Jirinovski est une sorte de diversion pour le parti de Poutine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Russie_unie">Russie Unie </a>: un moyen d&#39;absorber le vote nationaliste sans offrir d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/04/22/russia-navalnys-nationalism/">alternative crédible</a> [anglais] à l&#39;élite au pouvoir. Un refrain <a href="https://www.youtube.com/watch?v=r1YUKoAlQ-0">repris</a> [russe] par MrFury1984 sous une vidéo YouTube de Jirinovski dans une autre émission télévisée, où on lui demandait de changer de métier :</p>
<blockquote><p>Да жирик не хочет быть у руля ))) это много ответственности , он часть пирога имеет от бюджета.. и радуется )))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Jirinovski] ne veut pas être au volant ))) c&#39;est beaucoup de responsabilité, il a une part du gâteau budgétaire.. il est content )))</p></blockquote>
<p>Cela vaut mieux pour les migrants d&#39;Asie Centrale en Russie, mais le simple fait que Jirinovski ait le soutien de milliers de gens est motif à s&#39;inquiéter. L&#39;usager de YouTube &#8216;Anonim Anonimov&#39; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xmg4I7eS7wE&amp;list=UUPkDvaKV6u6FgM650A0pdCA&amp;index=1">écrit</a> [russe] sous la vidéo du talk-show avec Zhirinovsky :</p>
<blockquote><p>А были ли фальсификации на недавних выборах если Жириновский из передачи в передачу побеждает адекватность с подобным перевесом? Может у нас и вправду с народом просто что-то не то?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il eu des falsifications aux dernières élections si Jirinovski d&#39;émission en émission gagne avec une marge aussi confortable ? Peut-être qu&#39;il y a vraiment quelque chose qui ne va pas avec notre peuple ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tohir-pallaev/' title='Voir toutes les contributions de Tohir Pallaev'>Tohir Pallaev</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/03/central-asia-from-zhirinovsky-with-love/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/04/145422/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F&#038;text=Russie+%26%238211%3B+Asie+Centrale+%3A+Un+politicien+d%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+attise+les+haines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F&#038;title=Russie+%26%238211%3B+Asie+Centrale+%3A+Un+politicien+d%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+attise+les+haines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F&#038;title=Russie+%26%238211%3B+Asie+Centrale+%3A+Un+politicien+d%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+attise+les+haines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F&#038;title=Russie+%26%238211%3B+Asie+Centrale+%3A+Un+politicien+d%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+attise+les+haines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145422%2F&#038;title=Russie+%26%238211%3B+Asie+Centrale+%3A+Un+politicien+d%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+attise+les+haines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145301
uri: La-révolution-continuera-t-elle-à-être-relayée-sur-Twitter-L-inc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/04/145301/
title:
La révolution continuera-t-elle à être relayée sur Twitter ? L'incertaine liberté des internautes vénézuéliens

content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 25 avril)</em></p>
<p>La mort de Hugo Chávez en mars 2013 a <a href="http://www.nytimes.com/2013/04/17/world/americas/post-election-tensions-rise-in-venezuela-amid-deadly-protests.html?ref=venezuela&amp;_r=0">bouleversé</a> le Venezuela, dont les gouvernants tout comme les citoyens ont du mal à affronter les incertitudes sur l&#39;avenir politique du pays. Les tendances à l&#39;instabilité politique ont augmenté de manière continue depuis que la maladie de Chávez a été rendue publique. Mais la mort de l&#39;icône politique et la récente élection de son héritier et vice-président, Nicolás Maduro (qui l&#39;a emporté avec une marge de moins de deux points) ont ravivé les ardeurs des opposants au chavisme.</p>
<p dir="ltr">Depuis l&#39;élection, les sympathisants de l&#39;opposant à Maduro, Henrique Capriles, ont organisé des manifestations massives pour demander le recompte des votes à Caracas et dans d&#39;autres grandes villes, malgré les efforts du gouvernement et de la garde nationale pour bloquer leurs actions. Il a été rapporté qu&#39;entre six et huit personnes sont mortes dans ces manifestations et plusieurs bâtiments ont été incendiés par des groupuscules extrémistes de l&#39;opposition, bien que ces faits n&#39;aient pas été confirmés.</p>
<div id="attachment_13613" class="wp-caption aligncenter" style="width: 352px"><img class="size-medium wp-image-13613" alt="&quot;Tengo un dedito&quot; [I have a little finger]. Photo by Luis Carlos Diaz. (CC BY-NC 2.0)" src="media/ec860a80.Screen-shot-2013-04-24-at-8.41.46-PM-342x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-shot-2013-04-24-at-8.41.46-PM-342x300.png" width="342" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Tengo un dedito&#8221; [j'ai un petit doigt]. Photo de Luis Carlos Diaz. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p dir="ltr">Tous ces événements ont eu des effets négatifs sur les citoyens et les usagers des média sociaux. En six semaines seulement depuis la mort de Chávez, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/18/venezuela-facebook-user-detained-for-destabilizing-photograph/">deux utilisateurs de média sociaux</a> ont été arrêtés  au motif d&#39;avoir posté des informations et des images supposées “déstabiliser” le pays. Le jour de l&#39;élection, l&#39;Internet a été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/15/venezuela-internet-blocked-for-three-minutes-on-election-da/">brièvement coupé</a> dans la majorité du pays. Et aujourd&#39;hui, les utilisateurs des réseaux sociaux sont confrontés à des menaces pour leur emploi, puisque les autorités vérifient les profils à la recherche de signes d&#39;attaches politiques qui, en plusieurs cas, se sont traduits par la perte d&#39;emploi.</p>
<p dir="ltr">Les quatorze ans de mandat du président Chávez ont été marqués par des controverses et divergences de vue entre différents secteurs au sein et en-dehors du pays. Le cadre d&#39;une soi-disant “bataille idéologique,” a monté les partisans et critiques du gouvernement les uns contre les autres, en dépit de peu de signes de débat réel et critique. La bataille, menée dans les média traditionnels et dans les rues, s&#39;est aussi déplacée sur les réseaux sociaux.</p>
<p dir="ltr">De plusieurs manières, l&#39;usage des réseaux sociaux a été un marqueur fort du socialisme original cultivé par Hugo Chávez. Les média traditionnels et numériques avaient beau être des outils opérant pour son gouvernement, Chávez était particulièrement connu pour son usage de Twitter (@ChavezCandanga) comme plateforme pour sa communication politique. Diosdado Cabello, l&#39;un des collaborateurs de Chávez, <a href="http://www.elmundo.es/america/2010/04/28/noticias/1272443487.html">a un jour commenté</a> le pouvoir de cet instrument dans la bataille idéologique :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">L&#39;opposition se croit propriétaire du réseautage social. Ils pensent que Twitter et Facebook leur appartiennent. Nous sommes engagés dans la bataille et avons 7 millions de militants qui seront sur Twitter.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Cabello remarquait qu&#39;ils devraient &#8220;prendre d&#39;assaut les réseaux sociaux pour contrer les opinions exprimées par [leurs] opposants.&#8221; De nombreux responsables publics ont désormais des comptes Twitter et les utilisent pour transmettre des informations importantes aux citoyens. Différents partis politiques, candidats et ONG utilisent aussi Twitter pour échanger avec leurs abonnés. Cela s&#39;est montré efficace au Venezuela, qui a un nombre élevé d&#39;usagers de réseaux sociaux en comparaison de ses voisins, et se <a href="http://www.comscore.com/Insights/Press_Releases/2010/8/Indonesia_Brazil_and_Venezuela_Lead_Global_Surge_in_Twitter_Usage]">classe treizième au niveau mondial</a> pour son nombre d&#39;utilisateurs de Twitter.</p>
<p dir="ltr">En avril 2010, le gouvernement a annoncé la création de la &#8220;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/04/16/president-chavez-and-his-communicational-guerrilla/">guérilla communicante</a>&#8220;, un groupe de citoyens employés à &#8220;mener la bataille idéologique&#8221; dans les médias indépendants et dominants et sur l&#39;Internet. C&#39;est ainsi qu&#39;aujourd&#39;hui la bataille est menée à travers des mots-dièses : le mot-clé pour se positionner pour ou contre le gouvernement est une constante, et il y a, des deux côtés, des utilisateurs dédiés au suivi de mots-clés spécifiques pour répondre, souvent de manière agressive, à ceux qui expriment des opinions contraires.</p>
<div id="attachment_12931" class="wp-caption alignleft" style="width: 230px"><img class="size-medium wp-image-12931 " alt="Hugo Chavez Frias. Photo from anticapitalistes.net. (CC BY-SA-NC 2.5 ES)" src="media/1a2a4f94.Screen-shot-2013-03-20-at-12.20.01-PM-220x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-20-at-12.20.01-PM-220x300.png" width="220" height="300" /><p class="wp-caption-text">Hugo Chavez Frias. Photo de anticapitalistes.net. (CC BY-SA-NC 2.5 ES)</p></div>
<p dir="ltr">Il est <a href="http://www.aporrea.org/medios/a97964.html">notoire</a> que le gouvernement de Chávez était caractérisé par une permissivité “excessive” de liberté d&#39;expression. Pourtant, lors des six dernières années de son mandat, au moins cinq utilisateurs de réseau social ont été arrêtés, tous dans les mêmes circonstances : les utilisateurs avec peu ou pas d&#39;influence sur les réseaux sociaux ont été placés en détention pour avoir fais des commentaires controversés politiquement (généralement sur Twitter) et ont été accusés de<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/07/12/venezuela-two-people-arrested-for-tweeting-about-banking-rumors/"> &#8220;diffuser des rumeurs</a>&#8221; qui ont causé de l&#39;&#8221;instabilité dans le pays.&#8221; Ils ont été détenus durant un temps court, et ensuite libérés sur parole. Depuis la mort de Chávez, il y a eu <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/18/venezuela-facebook-user-detained-for-destabilizing-photograph/">deux arrestations similaires</a>.</p>
<p dir="ltr">Etrangement, aucune de ces détentions n&#39;a été basée sur la Loi de Responsabilité Sociale et son application pour les média électroniques. La loi couvre un large panel de contenu en ligne :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">[La loi interdit le contenu qui] utilise l&#39;anonymat, encourage et promeut la haine et l&#39;intolérance pour des raisons religieuses, politiques, de genre, raciste ou xénophobe ; incite ou promeut et/ou justifie le crime, constitue de la propagande de guerre, promeut l&#39;anxiété dans la population ou altère l&#39;ordre public ; renie les autorités légitimement constituées ; incite au meurtre, incite ou encourage la désobéissance à la législation, ou promeut, justifie ou incite au trouble à l&#39;ordre public.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Adoptée par décret présidentiel et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/12/22/venezuela-the-bill-to-regulate-internet-has-been-approved/">promulguée en 2010</a>, la loi n&#39;a pas encore été appliquée par un tribunal. La loi tient aussi les fournisseurs d&#39;accès à l&#39;Internet responsables pour de tels contenus. Les FAI peuvent risquer des amendes &#8220;atteignant jusqu&#39;à 4% du revenu brut de l&#39;exercice fiscal précédant l&#39;infraction.” Mais il n&#39;y a aucune preuve que la loi est appliquée ; les internautes rapportent que les sites web censurés sont seulement bloqués par le FAI public CANTV, mais pas par les fournisseurs privés.</p>
<p dir="ltr">Une formule différente a été utilisée pour contrer les critiques influents sur Internet contre le gouvernement et le parti. Un collectif d&#39;internautes connu sous le nom de N33, prétendument composé de hackers soutenant le gouvernement (et selon certains dires, promu et financé directement par le gouvernement), a une longue expérience de piratage sur Twitter, Facebook et les mesageries de journalistes, activistes, politiciens, et autres personnalités de haut niveau dans l&#39;opposition. Le groupe est aussi connu pour les <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/01/14/venezuela-cyberactivist-luis-carlos-diaz-harassed-and-threatened-by-hackers/">menaces</a> qu&#39;il a émises via des moyens électroniques et téléphoniques envers d&#39;autres personnalités connues du cyberactivisme.</p>
<p dir="ltr">Pendant la brève période de campagne présidentielle d&#39;avril, les deux candidats ont activement utilisé <a href="https://twitter.com/hcapriles">les média sociaux</a> et <a href="http://www.nicolasmaduro.org.ve/">d&#39;autres plateformes en ligne</a>, incluant une <a href="http://capriles.tv/">chaîne TV sur le web</a>. Les journalistes-citoyens ont joué un rôle clé en contre-balançant l&#39;information transmise à travers les canaux traditionnels. Ils ont dévoilé des agressions et actes de violence en différents lieux du pays et établi des espaces alternatifs pour l&#39;opinion publique.</p>
<p dir="ltr">Les initiatives comme<a href="https://twitter.com/ustedabuso"> UstedAbuso</a> (Vous Abus) ont permis aux internautes de rapporter les violations du code électoral pendant la campagne. Les comptes personnels tel que celui de Eugenio Martinez (@<a href="http://www.twitter.com/puzkas">puzkas</a>), un journaliste spécialisé dans la couverture des élections, sont devenus essentiels pour suivre le pouls du pays au cours des derniers mois. <a href="http://www.twitter.com/LuisCarlos">Luis Carlos Diaz</a> et <a href="http://www.twitter.com/Naky">Naky Soto</a> ont créé un flux en direct sur YouTube (simplement dénommé &#8220;<a href="https://www.youtube.com/feed/UCeXjS892y-BkaIRGEqNwUGA">The Hangout</a>&#8220;, &#8220;le lieu de prédilection&#8221;), où ils diffusent plusieurs soirs par semaine pour discuter de l&#39;environnement politique. Le canal a reçu près d&#39;un demi million de visites.</p>
<div id="attachment_13614" class="wp-caption aligncenter" style="width: 335px"><a href="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/3053730875/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-13614" alt="Election day in Venezuela. Photo by Luis Carlos Diaz. (CC BY-NC 2.0)" src="media/db1a50e8.Screen-shot-2013-04-24-at-8.45.55-PM-325x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-shot-2013-04-24-at-8.45.55-PM-325x300.png" width="325" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Jour d&#39;élection au Venezuela. Photo Luis Carlos Diaz. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p dir="ltr">Le jour de l&#39;élection, l&#39;emprise du gouvernement sur les réseaux de télécommunication s&#39;est alourdie à un degré inédit pour les Vénézuéliens : avec une variation de trois à vingt minutes selon les endroits, dans la même journée, presque toutes les connexions Internet du pays étaient bloquées. C&#39;était relativement facile. En 2010, le gouvernement a voulu créer un<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/12/12/venezuela-law-for-internet/"> point d&#39;accès unique au réseau</a> à travers l&#39;entreprise de télécommunications détenue par l&#39;Etat CANTV, qui fournit plus de 90% de l&#39;accès à l&#39;Internet dans le pays. La quasi complète acquisition par le gouvernement de CANTV a rendu plus facile pour les autorités de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/05/18/venezuela-state-owned-isp-presumably-blocks-news-website/">censurer des sites web</a> prétendus illégaux (tels que quelacreo.com ou dollar.nu). Quand l&#39;accès à Internet a été bloqué pour tous les abonnés de CANTV à la fin de la journée de l&#39;élection <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/15/venezuela-internet-blocked-for-three-minutes-on-election-da/">le 14 avril</a>, le Ministre des Télécommunications a expliqué que les autorités avaient bloqué le réseau en vue d&#8217; &#8220;éviter les attaques&#8221; sur le site web du Conseil national des élections. Ce site web a aussi été rendu inaccessible aux FAI étrangers pour la même raison.</p>
<p dir="ltr">Depuis le jour de l&#39;élection, les profils d&#39;utilisateurs sur les réseaux sociaux ont commencé à servir un nouvel objectif : ils aident les autorités à identifier les attaches politiques des usagers afin de &#8220;déparasiter&#8221; le service public et l&#39;entreprise privée. Innombrables ont été les plaintes d&#39;employés publics qui ont perdu leurs emplois après que les autorités ont analysé leurs profils de réseau social et découvert leur soutien politique à l&#39;opposition. Cela s&#39;est aussi produit pour des employés du secteur privé, cependant pour des raisons opposées. Les citoyens appellent cela la &#8220;résurrection&#8221; de la Liste Tascon, un instrument utilisé afin de filter parmi les citoyens ceux qui ont signé en 2004 en faveur d&#39;un référendum révocatoire contre le Président Chávez, et d&#39;empêcher leur recrutement dans le service public, ce qui a été prétendument<a href="http://www.venelogia.com/archivos/472/"> écarté par Chávez lui-même en 2005 [espagnol].</a></p>
<p dir="ltr">Le début du mandat présidentiel de Nicolás Maduro a été marqué par une forte vague de contestation, à la fois en ligne et hors ligne, et des rumeurs endémiques et fausses informations transmises sur Internet. Maduro, le successeur de Chávez, dit qu&#39;il envisage de suivre les pas de son prédécesseur en matière de stratégie média. Il a créé un compte Twitter (@ NicolasMaduro, qui a été piraté par [un collectif péruvien] le jour de l&#39;élection) et a annoncé que son gouvernement veillera &#8220;fermement&#8221; à la mise en oeuvre de la politique des média. Il reste à voir si cette politique affectera la manière dont les citoyens vénézuéliens utilisent Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Marianne Diaz'>Marianne Diaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/25/will-the-revolution-still-be-tweeted-venezuelas-netizens-face-uncertain-future/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/04/145301/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+continuera-t-elle+%C3%A0+%C3%AAtre+relay%C3%A9e+sur+Twitter+%3F+L%26%2339%3Bincertaine+libert%C3%A9+des+internautes+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+continuera-t-elle+%C3%A0+%C3%AAtre+relay%C3%A9e+sur+Twitter+%3F+L%26%2339%3Bincertaine+libert%C3%A9+des+internautes+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+continuera-t-elle+%C3%A0+%C3%AAtre+relay%C3%A9e+sur+Twitter+%3F+L%26%2339%3Bincertaine+libert%C3%A9+des+internautes+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+continuera-t-elle+%C3%A0+%C3%AAtre+relay%C3%A9e+sur+Twitter+%3F+L%26%2339%3Bincertaine+libert%C3%A9+des+internautes+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F04%2F145301%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+continuera-t-elle+%C3%A0+%C3%AAtre+relay%C3%A9e+sur+Twitter+%3F+L%26%2339%3Bincertaine+libert%C3%A9+des+internautes+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


