# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166978
title: “Blackout” de la presse du Myanmar, en soutien aux journalistes en prison
uri: Blackout-de-la-presse-du-Myanmar-en-soutien-aux-journalistes-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166978/
content:
<div id="attachment_17342" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3624421/myanmar-journalists-protest-jailing-colleague-yangon"><img class="size-large wp-image-17342" alt="Myanmar journalists joined a protest in Yangon over the jailing of a fellow journalist. Photo by Manaw Htun, Copyright @Demotix (1/7/2014)" src="media/7d9e86a5.myanmar-media-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/myanmar-media-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les journalistes du Myanmar manifestent à Rangoon contre l&#39;arrestation d&#39;un de leurs collègues journalistes. Photo de Manaw Htun, Copyright @Demotix (1/7/2014)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Le 11 avril, plusieurs quotidiens et journaux du Myanmar ont publié une page vide en couverture de leurs publication pour <a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5747:news-black-out-in-protest-of-jailed-reporters&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">protester</a>&nbsp;contre l&#39;arrestation et la détention de journalistes par le gouvernement.</p>
<p>Le Réseau des Journalistes du Myanmar fait savoir que cinq journalistes sont actuellement détenus au Myanmar, malgré l&#39;engagement du gouvernement de rétablir la liberté d&#39;expression des médias dans le pays.</p>
<p>La manifestation a été <a href="http://www.mizzima.com/mizzima-news/media/item/11083-newspapers-plan-black-page-protest-over-jailing-of-journalist">organisée</a> suite à la condamnation à un an de prison par un tribunal local d&#39;un journaliste de la Democratic Voice of Burma (DVB), une publication indépendante sur internet, pour avoir &#8216;pénétré sans autorisation dans un bâtiment du gouvernement et gêné le travail d&#39;un fonctionnaire&#39;. L&#39;affaire concerne Zaw Pe, un journaliste qui couvrait un programme de bourses d&#39;études financé par le Japon en 2012. Il a été accusé de violation du domaine public alors qu&#39;il essayait de visiter et de filmer un bureau du Ministère de l&#39;Education du centre du Myanmar pendant les heures de travail.</p>
<p>Lors d&#39;un <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/dvb-reporter-jailed-1-year.html">entretien avec Irawaddy.com</a>, le responsable de DVB, Toe Zaw Latt, estime que cette condamnation est &#8220;scandaleuse&#8221;:</p>
<blockquote><p>Il filmait cette vidéo pendant les heures de bureau. Il est scandaleux qu&#39;il soit condamné pour violation de l&#39;espace public&#8230; On peut s&#39;interroger sur l&#39;état de la liberté de la presse dans le pays.</p>
<p>Ce n&#39;est pas bon signe pour la liberté de la presse, si les journalistes sont poursuivis pour couvrir l&#39;information pendant les heures de bureau. On s&#39;inquiète que de tels actes puissent être le signe de nouvelles restrictions sur la liberté de la presse, comme par le passé.</p></blockquote>
<p>Phoe Thauk Kyar, rédacteur en chef du quotidien New Golden Land, <a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5709:views-on-the-imprisonment-of-dvb-reporter&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">déclare</a> qu&#39;une interview menée par un organe de presse ne doit pas être considérée par les fonctionnaires comme perturbatrice ou criminelle:</p>
<blockquote><p>C&#39;est tout à fait injuste. Le seul fait de poser une question ne perturbe pas les fonctionnaires. C&#39;est la preuve que le gouvernement veut faire pression sur les médias.</p></blockquote>
<p>Ye Myint Pe, rédacteur en chef du quotidien le Standard Time, craint que ce verdict &#8220;<a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5709:views-on-the-imprisonment-of-dvb-reporter&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">injuste</a>&#8221; ne crée un précédent pour tous ceux qui travaillent dans le secteur des médias:</p>
<blockquote><p>Cette [arrestation] injuste [crée] un précédent pour les médias. Les acteurs des médias doivent s&#39;y préparer. L&#39;ordre voulu par la loi mène au désordre. Les suppressions et les injustices sont toujours de mise. C&#39;est la base qui va en souffrir le plus.</p></blockquote>
<p>Thein Nyunt, parlementaire, craint que le problème puisse ternir l&#8217;<a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5709:views-on-the-imprisonment-of-dvb-reporter&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">image</a> des professionnels des médias:</p>
<blockquote><p>La condamnation de journalistes ne devrait exister qu&#39;après consultation du Conseil de la Presse, à l&#39;heure où des décrets de lois sur les médias vont être votés. Je souhaite ajouter que cela peut ternir l&#39;image des médias et des professionnels des médias alors que le quatrième pouvoir joue un rôle primordial dans la transition démocratique.</p></blockquote>
<p>La loi dont il est question a récemment été mise en place par le gouvernement dans le cadre de la transition du Myanmar vers la démocratie. Mais pour le site Irrawady, la détention de journalistes sur des accusations fallacieuses pourrait tout simplement signifier que le pays <a href="http://www.irrawaddy.org/editorial/dark-days-media-freedom-burma.html">fait un retour en arrière</a> vers les &#8220;jours sombres de la liberté de la presse&#8221;.</p>
<blockquote><p>La promesse du Président Thein Sein de lever la censure et de faire respecter la liberté de la presse sonne creux. Les réformes en Birmanie stagnent ou même régressent. Nous demandons au gouvernement de libérer immédiatement tous les journalistes détenus.</p></blockquote>
<p>Avant Zaw Pe, Ma Khine, un journaliste de Eleven Media, a été condamné à trois mois de prison en décembre dernier, accusé d&#39;avoir illégalement utilisé des termes grossiers lors d&#39;une enquête journalistique sur la corruption judiciaire. D&#39;autre part, le directeur général et quatre journalistes de l&#39;hebdomadaire Unity Journal sont toujours en prison et se sont vus refuser une libération sous caution, accusés d&#39;avoir violé la loi sur le secret défense (une loi qui date de l&#39;époque coloniale) en soumettant une demande d&#39;enquête sur la production secrète d&#39;armes chimiques par les militaires.</p>
<p>Benjamin Ismaïl, le directeur du bureau asiatique de Reporters Sans Frontières, se joint aux groupes des médias du Myanmar pour demander la <a href="https://en.rsf.org/burma-provincial-court-restricts-media-10-04-2014,46129.html">libération</a> des journalistes détenus:</p>
<blockquote><p>Il est inacceptable que des fonctionnaires locaux puissent faire obstacle au travail d&#39;un journaliste et le fasse emprisonner sous prétexte que cela les dérange. Nous demandons aux autorités locales de libérer Zaw Phay et au gouvernement de s&#39;assurer que la liberté des médias est respectée de la même manière partout, sans faire de différence entre Rangoon et le reste du pays.</p></blockquote>
<p>Shawn Crispin du Comité de Protection des Journalistes <a href="https://cpj.org/2014/04/amid-rising-repression-burmese-journalist-given-ja.php#more">met en garde</a> le gouvernement du Myanmar sur le fait que la bonne volonté dont il a fait preuve pour la mise en place des réformes démocratiques depuis 2011 est en train de s&#39;éroder doucement:</p>
<blockquote><p>La condamnation actuelle du journaliste Zaw Pe est le dernier indice qui montre que la réforme démocratique promise en Birmanie fait rapidement marche arrière.</p></blockquote>
<p>La condamnation de Zaw Pe semble représentative de la résistance grandissante des fonctionnaires quant au respect des droits des professionnels des médias. Lors d&#39;un récent forum public, le Ministre Délégué à l&#39;Information et le porte-parole présidentiel UYe Htut <a href="http://www.mizzima.com/mizzima-news/media/item/10982-myanmar-media-still-in-infancy-says-deputy-information-minister">ont critiqué</a> les journalistes de l&#39;Associated Press pour la couverture médiatique faite sur les tensions ethniques dans l&#39;état Rakhine. L&#39;Associated Press avait rapporté que la violence avait entraîné la mort de dizaines de musulmans.</p>
<blockquote><p>Le problème qui se pose avec l&#39;Associated Press est qu&#39;il y a eu des articles publiés&#8230; sans qu&#39;ils soient validés par le gouvernement&#8230; Et même si l&#39;on se réfère au code de conduite de l&#39;agence AP, il y a des critères très stricts sur le processus de publication d&#39;articles non vérifiés; ils ne respectent donc pas leurs propres règles sur l&#39;utilisation de leurs sources.</p></blockquote>
<p>La durée des visas des professionnels des médias étrangers au Myanmar a été réduite à la suite des incidents.</p>
<p>Dans un éditorial, Eleven Media résume <a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5750:freedom-of-expression-for-a-democratic-society&amp;catid=57:editorial&amp;Itemid=406">l&#39;état</a> de la liberté d&#39;expression des médias au Myanmar:</p>
<blockquote><p>Actuellement les journalistes au Myanmar doivent pratiquer l&#39;autocensure, même si leurs articles ne sont plus soumis à la censure avant publication. Un journaliste peut être mis en détention à n&#39;importe quel moment pour son article. Il y a trop de lois que les autorités peuvent faire valoir pour contrôler la liberté d&#39;expression. Il y a une loi comme la Loi sur les services secrets birmans ou d&#39;autres lois qui peuvent envoyer les journalistes en prison en les accusant de diffamation, violation de l&#39;espace public, utilisation d&#39;un langage grossier, et trouble du travail des fonctionnaires. Mais il y a peu de lois pour protéger la liberté d&#39;expression des journalistes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/14/myanmar-media-workers-protest-persecution-with-blackout/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F&#038;text=%26%238220%3BBlackout%26%238221%3B+de+la+presse+du+Myanmar%2C+en+soutien+aux+journalistes+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F&#038;title=%26%238220%3BBlackout%26%238221%3B+de+la+presse+du+Myanmar%2C+en+soutien+aux+journalistes+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F&#038;title=%26%238220%3BBlackout%26%238221%3B+de+la+presse+du+Myanmar%2C+en+soutien+aux+journalistes+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166978%2F&#038;title=%26%238220%3BBlackout%26%238221%3B+de+la+presse+du+Myanmar%2C+en+soutien+aux+journalistes+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166815
title: Le Pape François, un pape pas comme les autres
uri: Le-Pape-François-un-pape-pas-comme-les-autres
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166815/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="media/00283389.1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg" data-original-source="https://scontent-b-mxp.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg"><img title="Avant de devenir Pape, le Cardinal Bergoglio empruntait les transports publics comme tout le monde. Photo extraite de sa page Facebook" alt="Avant de devenir Pape, le Cardinal Bergoglio emprentait les transports publics comme tout le monde. Photo extraite de sa page Facebook" src="media/00283389.1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg" data-original-source="https://scontent-b-mxp.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Avant de devenir Pape, le Cardinal Bergoglio empruntait les transports publics comme tout le monde. Photo extraite de sa <a href="media/00283389.1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg" data-original-source="https://scontent-b-mxp.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1911736_226159094238014_1685425427_n.jpg">page Facebook</a>&nbsp;- Domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify">En un an de pontificat, Giorgio Bergoglio, l&#39;ancien archevêque de Buenos Aires et maintenant devenu Pape François a surpris le monde entier. D&#39;abord par sa provenance même, car c&#39;est le premier latino-américain à accéder à ce statut en 2000 ans de vie de l’Église catholique. Ensuite, il a démontré une originalité et une énergie débordantes dans de nombreux domaines. Jusqu&#39;à son élection, malgré l&#39;importance de Saint François d&#39;Assise dans l’Église, aucun pape n&#39;avait choisi de porter son nom. Ensuite, il y a eu ces gestes spectaculaires, déjà indicatifs d&#39;une personnalité peu commune que les pauvres des bidonvilles de Buenos-Aires connaissaient déjà.</p>
<p style="text-align: justify">Dans un billet publié sur adiac-congo.com intitulé &#8220;<a href="http://www.adiac-congo.com/content/pape-francois-lan-1-dun-pontificat-etonnant-9233">Pape François: l&#39;an I d&#39;un pontificat étonnant</a>&#8220;, &nbsp;Lucien Mpama, de Kinshasa, RDC, écrit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Pas de mules rouges de pape au pied mais des souliers à bouts arrondis, comme tout curé de campagne – surtout jésuite. Pas de luxueuses voitures de fonction, des limousines coûteuses entretenues à coups de millions mais une Ford Mondeo, presque ordinaire, en tout cas de celles que l’on croise à chaque coin de rue même en Afrique (héritage de son prédécesseur&nbsp;; son secrétaire à lui circulant dans et hors du Vatican à vélo). Pas d’aide de camp portant sacoche et tout le nécessaire d’un chef d’État. Pas d’appartements pontificaux (de 500 m<sup>2</sup>) mais un logement spartiate dans la Maison Sainte Marthe, la maison des cardinaux de passage au Vatican, construite par Jean-Paul II.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Sur le plan social, c&#39;est comme si l’Église redécouvrait la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ologie_de_la_lib%C3%A9ration">théologie de la libération</a> des années &#39;70<b>. </b><a href="http://www.trilogies.org/spip.php?article43">Jean-Thierry</a>&nbsp;<a href="http://www.trilogies.org/spip.php?article43">Verhest</a> consultant en&nbsp;relations interculturelles&nbsp;à Bruxelles,&nbsp;expliquait ce que fut cette doctrine qui puisait sa source en Amérique latine, mais <a href="http://www.trilogies.org/spip.php?article29">s&#39;est développée aussi dans d&#39;autres parties</a> du monde, notamment en Afrique du Sud, aux Philippines et en Corée du Sud, sur le site Trilogies:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Le monde actuel n’est donc pas plus civilisé, disent-ils, que quand les hommes réglaient leurs différends à coups de poings et de gourdins. Il est, au contraire, plus dangereux et plus cruel. La capitalisme, particulièrement sauvage dans les pays du Sud, en est la cause. Ils estiment que les masses du &#8220;tiers-monde&#8221; ont à recouvrer la dignité humaine que le Créateur leur a donnée.</p>
</blockquote>
<p>Le Vatican ne cachait pas sa méfiance. Le site croire.com <a href="http://www.croire.com/Definitions/Mots-de-la-foi/Theologie/Qu-est-ce-que-la-theologie-de-la-liberation">rappelle</a> les prises de positions de la Congrégation de propagation de la foi, dirigée par le Cardinal J. Ratzinger, futur Benoit XVI:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">&nbsp;La Congrégation pour la doctrine de la foi s&#39;est prononcée à deux reprises sur la théologie de la libération. La première instruction, le 6 août 1984, met en garde contre les déviations dues à l&#39;introduction d&#39;éléments du marxisme et critique les lectures rationalisantes de la Bible qui réduisent l&#39;histoire du Christ à celle d&#39;un libérateur social et politique.<br />
&nbsp;La seconde instruction, le 22 mars 1986 est plus favorable et intègre cette théologie au magistère romain de l&#39;Église. La théologie de la libération est relue de manière positive en y introduisant la dimension spirituelle d&#39;une théologie de la liberté.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Pourtant, à son élection, Bergoglio <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/claude-de-villepin/140313/bergoglio-le-pape-francois-et-la-dictature-argentine">n&#39;avait pas suscité que de l&#39;admiration</a>. Son rôle lors des dictatures militaires en Argentine avait provoqué des réactions plutôt défavorables. Il n&#39;a pas fallu longtemps pour que le nouveau Pape se fasse entendre en matière de respect des droits humains et de défense des porte-paroles des militants. Une des premières personnalités à être reçues au Vatican fut le dominicain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gustavo_Guti%C3%A9rrez_Merino">Gustavo Gutierrez</a>, considéré comme l’un des fondateurs de la théologie de la libération.</p>
<p style="text-align: justify">Il tient aussi des propos surprenants. Ainsi, dans une <a href="http://www.atlantico.fr/pepites/interview-pape-francois-avis-homosexualite-avortement-eglise-847135.html">interview publiée par plusieurs journaux</a>, n&#39;a-t-il pas traité de problèmes tels que l&#39;homosexualité. Commentant une phrase que le souverain pontife avait prononcée dans l&#39;avion le ramenant de Rio, Henri Tincq <a href="http://www.slate.fr/story/76034/pape-francois-homosexualite">a écrit </a>sur slate.fr:<em><strong><br />
</strong></em></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Le pape François ne met pas un terme à l’historique conflit entre l’Eglise et la population homosexuelle, mais sa déclaration dénote une bienveillance de ton et une compréhension inconnues, jusqu’à ce jour, à ce niveau de responsabilité dans l’Eglise. Ce n’est pas un changement de position, mais le souhait, qu’il faut saluer, d’une plus grande tolérance</p>
</blockquote>
<p>Dans un billet d&#39;Africeleb, publié par seneweb.com, le Pape François a <a href="http://www.seneweb.com/news/Religion/declaration-du-pape-francois-quot-le-catholicisme-est-maintenant-une-laquo-religion-moderne-et-raisonnable-qui-a-subi-des-c_n_123307.html">donné une conception étonnante de l&#39;enfer</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">À travers l’humilité, la recherche de l’âme, et la contemplation de la prière, nous avons acquis une nouvelle compréhension de certains dogmes. L’Église ne croit plus en un véritable enfer où les gens souffrent. Cette doctrine est incompatible avec l’amour infini de Dieu. Dieu n’est pas un Juge mais un ami et un amant de l’humanité. Dieu ne cherche pas à condamner, mais seulement à embrasser. Comme la fable d’Adam et Eve, nous voyons l’enfer comme un dispositif littéraire. L’enfer est simplement une métaphore de l’âme isolée, qui, comme toutes les âmes,seront finalement unies dans l’amour avec Dieu.</p>
</blockquote>
<p>Dans son message, intitulé &#8220;<a href="http://www.eglise.catholique.fr/ressources-annuaires/guide-de-l-eglise/saint-siege-et-vatican/messages-du-pape/message-du-pape-francois-pour-la-journee-mondiale-de-la-paix-en-2014.html">Fraternité, fondement et chemin de la paix</a>&#8221; destiné à être lu dans toutes les églises catholiques du monde à l&#39;occasion de la Journée mondiale pour la paix, le 1er janvier 2014, le Pape François avait lancé un appel à davantage de fraternité entre les hommes et de solidarité de la part des gouvernements. Il rappelle les devoirs des états envers leurs peuples, selon le <a href="http://paroissiens-progressiste.over-blog.com/2013/12/le-pape-fran%C3%A7ois-d%C3%A9nonce-l-accroissement-des-in%C3%A9galit%C3%A9s.html">site des </a><span><a href="http://paroissiens-progressiste.over-blog.com/2013/12/le-pape-fran%C3%A7ois-d%C3%A9nonce-l-accroissement-des-in%C3%A9galit%C3%A9s.html">paroissiens-progressistes</a>:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Les États ont trois devoirs envers leurs peuples, estime le Souverain pontife : <em>&#8220;Le devoir de solidarité, qui exige que les nations riches aident celles qui le sont moins, le devoir de justice sociale </em>(&#8230;)<em> et le devoir de charité universelle, qui implique de promouvoir un monde plus humain pour tous.&#8221;</em> Estimant qu&#39;on assiste à un recul de la <em>&#8220;pauvreté absolue&#8221;</em>, le pontife regrette <em>&#8220;l&#39;augmentation inquiétante de la pauvreté relative&#8221;</em>, qui amène à de graves <em>&#8220;inégalités entre des personnes et des groupes qui cohabitent dans la même région ou dans un contexte historico-culturel déterminé&#8221;</em>. <em>&#8220;Dans un monde caractérisé par la</em> &#8216;globalisation de l&#39;indifférence&#8217;<em> qui fait qu&#39;on </em>&#8216;s&#39;habitue&#8217;<em> lentement à la souffrance de l&#39;autre&#8221;</em>, le monde a besoin de plus de fraternité, <strong></strong>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Son activité ne se limite pas qu&#39;à des actions spectaculaires car il a entrepris une profonde réforme de l&#39;Eglise.&nbsp; Le cardinal Philippe Barbarin <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7IC_Z4un1qw">explique</a>, dans cette vidéo, les deux grands chantiers lancés par le pape François : la réorganisation de la curie et les finances du Vatican. Ce reportage a été réalisé par la web TV/lyon fourvière à l&#39;occasion du consistoire qui s&#39;est déroulé le 22 février 2014, à Rome:&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/7IC_Z4un1qw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur le site oeildafrique.com, Bona, se réjouissant de la <a href="http://oeildafrique.com/larcheveque-de-kinshasa-choisi-par-le-pape-francois-pour-travailler-sur-la-reforme-de-la-curie-romaine/">nomination du Cardinal Laurent Monsengwo</a> de la République démocratique du Congo, dans une structure, composée de huit cardinaux, créée par le Pape François pour le seconder dans les réformes de l&#39;Eglise, a écrit: <strong><br />
</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">L’archevêque de Kinshasa, Cardinal Laurent Monsengwo fait désormais parti des huit cardinaux qui aideront le pape de l’église catholique dans le travail de la réforme de la curie romaine. Le Pape François l’a annoncé ce samedi 13 avril.</p>
<p style="text-align: justify">La curie romaine, le gouvernement du Vatican, est traité de pléthorique. Elle est composée d’une secrétairerie d’Etat, de neuf congrégations romaines, de trois tribunaux, de douze conseillers pontificaux, mais aussi de six commissions pontificales et d’autant d’instituts en tous genres. Le Vatican emploie près de 3 000 personnes.</p>
</blockquote>
<p>En ce qui concerne la pédophilie au sein de l&#39;Eglise, le site web.afriqueredaction.com rapporte les propos sans équivoque qu&#39;il a tenus récemment devant le <span>Bureau catholique international de l&#39;enfance (BICE) au Vatican.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F&#038;text=Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+pape+pas+comme+les+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F&#038;title=Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+pape+pas+comme+les+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F&#038;title=Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+pape+pas+comme+les+autres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166815%2F&#038;title=Le+Pape+Fran%C3%A7ois%2C+un+pape+pas+comme+les+autres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167063
title: La situation du blogging politique au Vietnam
uri: La-situation-du-blogging-politique-au-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167063/
content:
<p>Doan Trang remarque qu&#39;un nombre croissant de blogueurs vietnamiens s&#39;attaquent à la question des <a href="http://www.phamdoantrang.com/2014/03/revolution-20.html">droits humains</a>,&nbsp;ainsi qu&#39;à d&#39;autres sujets politiques, en &nbsp;</p>
<blockquote><p>publiant des opinions et des analyses, et en recherchant même parfois des données et faits inédits. En dépit de leur style parfois &#8216;émotif&#39;, qui peut trahir le fait qu&#39;ils ne sont pas (des journalistes) professionnels, ils remplissent le vide laissé par les médias traditionnels sur ces sujets, qui, dans la plupart des affaires, répercuteraient uniquement l&#39;information sans l&#39;accompagner d&#39;une analyse en profondeur. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais quelques uns seulement de ces blogueurs publient en anglais:</p>
<blockquote><p>Même si de grands progrès ont été faits, les médias alternatifs au Vietnam s&#39;adressent surtout et toujours aux lecteurs vietnamiens. En d&#39;autres mots, les blogueurs parlent toujours “entre eux” ou “écrivent pour leurs compatriotes” uniquement. Les articles en anglais, si on en trouve, sont le résultat de l&#39;attention fortuite d&#39;un reporter étranger pour la situation des droits humains au Vietnam, à partir d&#39;une enquête menée via son réseau personnel de contacts. &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/16/state-of-political-blogging-in-vietnam/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167063/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F&#038;text=La+situation+du+blogging+politique+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F&#038;title=La+situation+du+blogging+politique+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F&#038;title=La+situation+du+blogging+politique+au+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167063%2F&#038;title=La+situation+du+blogging+politique+au+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167098
title: La Chine censure un court-métrage de science-fiction de Hong Kong
uri: La-Chine-censure-un-court-métrage-de-science-fiction-de-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167098/
content:
<p>Un court-métrage de science-fiction intitulé &#8220;Hong Kong sera détruit après 33 ans&#8221; est devenu un succès viral et a provoqué l&#39;ire des censeurs chinois.</p>
<p>La vidéo de sept minutes et vingt-huit secondes a attiré <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5YzCXjm2yOU" target="_blank">645 000</a> vues depuis son téléchargement sur YouTube. Elle met en scène des Hongkongais apathiques, que laissent, indifférents, approcher un météorite à l&#39;impact prévu pour 2047 — l&#39;année où Hong Kong, une région administrative a statut spécial de la République de Chine, cessera d&#39;avoir des lois distinctes de celles du continent.</p>
<p>Dans le film, plus des deux tiers des habitants de la ville ainsi que des grandes entreprises s&#39;en vont après avoir pris connaissance de la menace du météorite. L&#39;évacuation qui en résulte permet aux petites entreprises de prospérer et libère des logement pour tous. Dans un sens, et malgré sa ruine imminente, la ville renaît. Finalement, les scientifiques réussissent à détruire le météorite avant l&#39;impact.</p>
<p>La vidéo révèle l&#39;anxiété des Hongkongais quant aux problèmes politiques et sociaux de leur ville sans cesse plus peuplée et matérialiste, et du nombre croissant de Chinois continentaux qui s&#39;y sont installés depuis la rétrocession à la Chine en 1997. Elle envoie un message opposé à <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/01/24/hong-kong-rethinks-its-relationship-with-mainland-china/" target="_blank">la vision partagée</a>&nbsp;des Chinois du continent, selon laquelle Hong Kong aurait dépéri depuis longtemps sans le soutien économique de la Chine.</p>
<p>Un cyber-citoyen, &#8220;<a href="http://www.youtube.com/profile_redirector/106838958551178160042">iseeyouinmyheart</a>&#8220;, commente sur YouTube :</p>
<blockquote><p>À mes yeux, HK est déjà mort. Je ne ressens plus l&#39;atmosphère de liberté, de justice, celle du règne de la loi et d&#39;équité que je ressentais avant 1997.</p></blockquote>
<p>Inévitablement, le court-métrage a été censuré sur les sites de vidéo chinois tels que Youku. D&#39;après le blog <a href="http://blog.feichangdao.com/2014/04/sina-weibo-censors-title-of-science.html" target="_blank">Fei Chang Dao</a>, les résultats des recherches pour &#8220;33 ans&#8221; ont été supprimés de Baidu et de Sina Weibo. D&#39;après le <a href="http://chinadigitaltimes.net/2014/03/minitrue-missing-lawyers-sci-fi-michelle-obama/" target="_blank">China Digital Times</a>, l&#39;ordre des autorités de la propagande chinoise a <a href="http://handbill.us/?p=30048" target="_blank">filtré</a> sur internet:</p>
<div id="attachment_466375" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-466375" alt="Screenshot from the short video &quot;Hongkong will be destroyed in 33 years&quot;" src="media/3b7e8037.-2014-04-13-3.04.20-400x224.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/屏幕快照-2014-04-13-下午3.04.20-400x224.png" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du court-métrage &#8220;Hong Kong sera détruit après 33 ans&#8221;</p></div>
<blockquote><p>国信办：全网立即查删1，“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息， 2，鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bureau National de l&#39;Information: Retirer immédiatement ce qui suit de tous sites internet : (1) informations liées au &#8220;soutien et secours à Tang Jitian et aux autres avocats disparus&#8221;; (2) vidéo, texte, etc. en faveur du court-métrage de science-fiction sur les Hongkongais &#8220;qui se sauvent eux-mêmes&#8221; intitulé &#8220;Hong Kong sera détruit après 33 ans&#8221;.</p></blockquote>
<p>Yik Kan Cheung, artiste en effets spéciaux et directeur de la post-production de la vidéo, a dit à <a href="http://thediplomat.com/2014/04/beijings-censors-ban-hong-kong-short-film/" target="_blank">The Diplomat</a> la raison pour laquelle l&#39;équipe pense que la vidéo a été bannie sur le continent:</p>
<blockquote><p>Nous croyons que la raison pour laquelle la vidéo est censurée par les autorités est qu&#39;ils pensent que ce qu&#39;ils font permet à la société de rester en paix. Mais ce que nous pensons qu&#39;ils font, c&#39;est de maintenir les gens éloignés de la vérité: que la Chine est en train d&#39;essayer d&#39;étouffer Hong Kong en y important des Chinois du continent jusqu&#39;à ce qu&#39;il y ait suffisamment de gens pour qu&#39;ils contrôlent les élections. Après ça, il n&#39;y aura plus d&#39;élections libres à Hong Kong.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/13/china-blocks-short-sci-fi-film-from-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F&#038;text=La+Chine+censure+un+court-m%C3%A9trage+de+science-fiction+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F&#038;title=La+Chine+censure+un+court-m%C3%A9trage+de+science-fiction+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F&#038;title=La+Chine+censure+un+court-m%C3%A9trage+de+science-fiction+de+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167098%2F&#038;title=La+Chine+censure+un+court-m%C3%A9trage+de+science-fiction+de+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166939
title: Echec d'Oncle Sam dans la guerre de l'information sur l'Ukraine
uri: Echec-d-Oncle-Sam-dans-la-guerre-de-l-information-sur-l-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/166939/
content:
<div id="attachment_466507" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-466507" alt="America's shortcomings in the information war over Ukraine. Images mixed by author." src="media/aa991dde.unclered-800x494.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/unclered-800x494.jpg" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Les défauts de l&#39;Amérique dans la guerre de l&#39;information sur l&#39;Ukraine. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>La tension est grande à l&#39;est de l&#39;Ukraine, où les premières balles ont été tirées dans ce qui pourrait devenir un conflit armé sérieux. Ce n&#39;est peut-être que le début de la violence, mais une guerre de l&#39;information entre la Russie et l&#39;Occident fait rage depuis des mois. Le 13 avril 2014, agacé par les interventions de Moscou à l&#39;est de l&#39;Ukraine, le Département d&#39;Etat américain a ouvertement <a href="http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2014/04/224759.htm">dénoncé</a> la propagande russe, et fait la liste des &#8220;dix fausses vérités sur l&#39;Ukraine&#8221; avancées par le Kremlin. Le gouvernement américain avait publié une <a href="http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2014/03/222988.htm">liste similaire</a> le mois dernier, le 4 mars, en critiquant les revendications de la Russie sur la Crimée.</p>
<p>Le public le plus réceptif à la &#8220;machine à propagande russe&#8221;, comme l&#39;appelle le Département d&#39;Etat, est sans aucun doute la population russe. Les fonctionnaires américains se soucient visiblement peu de ceux qui parlent russe, puisqu&#39;ils publient ses deux listes seulement en anglais. Il semble qu&#39;il n&#39;y ait aucune traduction officielle en russe du communiqué de presse, mais plusieurs organes de presse ont résumé le texte en <a href="http://top.rbc.ru/politics/14/04/2014/917650.shtml">russe</a>&nbsp;et en <a href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/politics/2014/04/140414_usa_state_dep_russia.shtml">ukrainien</a>. Le compte Twitter officiel de l&#39;ambassade de Russie aux Etats-Unis, qui a plus de 21 000 suiveurs, a publié un lien vers les &#8220;dix fausses vérités&#8221;. Il n&#39;a été&nbsp;<a href="https://twitter.com/USEmbRu/status/455707659967430656">retweeté [ru]</a> que par 15 personnes.</p>
<p>Il n&#39;est pas surprenant, étant donné que le document n&#39;est pas disponible en russe, que la déclaration de démystification du Département d&#39;Etat ait eu peu d&#39;écho auprès des Russes. Les articles de la presse russe sur le communiqué de presse américain ont été partagés sur Twitter et d&#39;autres réseaux sociaux. Les commentaires des blogueurs russes sont sans conteste négatifs. De nombreuses remarques portent sur l&#39;insinuation du Département d&#39;Etat que des &#8220;agents russes&#8221; sont actifs en Ukraine. Dans ce qui est devenu maintenant une pratique courante dans la discussion sur l&#39;origine des combattants en Ukraine, les blogueurs <a href="http://vasya-kisa.livejournal.com/5517.html">décortiquent sans relâche les photos </a>[ru] des hommes armés dans les villes ukrainiennes, et discutent pour savoir si un fusil, une veste, un casque ou n&#39;importe quoi d&#39;autre permet de déterminer l&#39;appartenance à une identité.</p>
<p>Parmi les internautes russes qui rejettent les commentaires du Département d&#39;Etat, la plupart semblent ne pas prendre la peine de considérer le contenu du rapport, mais accablent d&#39;injures le Département d&#39;Etat en termes généraux. &#8220;L&#39;ennemi a un talent étonnant [pour le mensonge],&#8221; <a href="http://vasya-kisa.livejournal.com/5517.html">écrit [ru]</a> quelqu&#39;un sur LiveJournal. &#8220;Comment le chef du Département d&#39;Etat peut-il avoir une tête si remplie de merde ?&#8221; <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?id=535251672&amp;story_fbid=10151964821731673">demande</a> [ru] un abonné à Facebook. &#8220;Ils mentent comme ils respirent,&#8221; <a href="https://www.facebook.com/igor.petrov.1213986/posts/739140156136030?comment_id=93676417&amp;offset=0&amp;total_comments=1">écrit</a> quelqu&#39;un d&#39;autre qui ajoute, &#8220;Au moins les nôtres [le gouvernement russe] restent tranquilles, mais eux [les Américains] ils mentent.&#8221; Un blogueur sur LiveJournal commente le communiqué de presse du Département d&#39;Etat <a href="http://vbulahtin.livejournal.com/703236.html">en soutenant [ru]</a> que la preuve de l&#39;engagement de la Russie en Ukraine est minime, en comparaison des monceaux d&#39;informations (ou présentées comme telles) qui prouvent la responsabilité des Etats Unis dans l&#39;augmentation de la production d&#39;opium afghan. Pour cette raison, il prétend que &#8220;des sanctions contre les Etats Unis se justifient plus qu&#39;une nouvelle consultation pour pénaliser la Russie.&#8221;</p>
<p>Les récentes tentatives de rapprochement du gouvernement américain avec les porte-paroles russes ont été pour le moins maladroites. Le 8 avril 2014, l&#39;ambassade des Etats Unis en Russie a twitté un lien vers <a href="http://echo.msk.ru/blog/echomsk/1295362-echo/">un article [ru]</a> du site de l&#8217;<em>Echo de Moscow</em> sur des séparatistes qui confondaient l&#39;opéra avec la mairie, à Kharkov. (L&#39;erreur, selon l&#39;article, prouve que les hommes n&#39;étaient pas de la ville, et donc une intervention extérieure). L&#39;ambassade ajoute à son tweet un mot-dièse supposé signifier &#8220;l&#39;isolement de la Russie&#8221;, mais le mot &#8220;Russie&#8221; est mal orthographié. Apparemment, personne n&#39;a supprimé le <a href="https://twitter.com/USEmbRu/statuses/453449699719380992">tweet [ru]</a>&nbsp;(il est toujours en ligne à ce jour). Quelques heures plus tard, le ministère des Affaires étrangères russe a <a href="https://www.facebook.com/MIDRussia/photos/a.265191980246917.43849.264205757012206/475713855861394/?type=1&amp;stream_ref=10">posté [ru]</a> sur Facebook une photo de la faute d&#39;orthographe, en se moquant de l&#39;erreur et en proposant une aide linguistique pour les prochains &#8220;outils de propagande&#8221;.</p>
<p>Jusqu&#39;à maintenant, le vote des institutions internationales sur l&#39;annexion de la Crimée laisse entrevoir que la plupart des pays sont du côté de l&#39;Ukraine et des Etats Unis plutôt que de la Russie. Mais pour les Russes de la rue, la guerre de l&#39;information menée par les Américains est déjà jugée très nulle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/14/uncle-sams-ukraine-failure-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/166939/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F&#038;text=Echec+d%26%2339%3BOncle+Sam+dans+la+guerre+de+l%26%2339%3Binformation+sur+l%26%2339%3BUkraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F&#038;title=Echec+d%26%2339%3BOncle+Sam+dans+la+guerre+de+l%26%2339%3Binformation+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F&#038;title=Echec+d%26%2339%3BOncle+Sam+dans+la+guerre+de+l%26%2339%3Binformation+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F166939%2F&#038;title=Echec+d%26%2339%3BOncle+Sam+dans+la+guerre+de+l%26%2339%3Binformation+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167125
title: Vkontakte, le plus grand réseau social de Russie, dit non à la censure
uri: Vkontakte-le-plus-grand-réseau-social-de-Russie-dit-non-à-la-censu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167125/
content:
<div id="attachment_466766" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-466766" alt="Iron Durov. Images remixed by Kevin Rothrock." src="media/41f8416a.irondurov-800x478.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/irondurov-800x478.jpg" width="800" height="478" /><p class="wp-caption-text">Iron Durov. Photo montage de Kevin Rothrock</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pavel Durov, fondateur et PDG du réseau social russe VKontakte, a une nouvelle fois utilisé son compte comme tribune pour s&#39;exprimer contre la censure d&#39;Internet en Russie. Le 16 avril 2014, dans un <a href="https://vk.com/durov?w=wall1_45623">post court, mais caustique</a>&nbsp;[russe, ru], Durov a affirmé que Vkontate faisait face à des pressions de plus en plus fortes pour fermer le groupe en ligne anti-corruption créé par l&#39;opposant Alexey Navalny. Un peu plus tôt, par ordre du Bureau du procureur général, le blog de Navalny sur LiveJournal a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/">bloqué en Russie</a>&nbsp;[voir article sur Global Voices], ce qui s&#39;est soldé par un accès à LiveJournal interrompu sur tout le territoire russe. Dans son dernier message, Durov dit que Vkontakte a également été menacé de blocage général.</p>
<p>Voici la traduction de l&#39;intégralité du message de Durov :</p>
<blockquote><p>13 марта 2014 года Прокуратура потребовала от меня закрыть антикоррупционную группу Алексея Навального под угрозой блокировки ВКонтакте. Но я не закрыл эту группу в декабре 2011 года и, разумеется, не закрыл сейчас.&nbsp;</p>
<p>За прошедшие недели на меня оказывалось давление с разных сторон. Самыми разными методами мне удалось выиграть больше месяца, но сейчас настала пора сказать – ни я, ни моя команда не собираемся осуществлять политическую цензуру. Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ, блокировки которых от нас требуют. Свобода распространения информации – неотъемлемое право постиндустриального общества. Это право, без которого существование ВКонтакте не имеет смысла.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 13 mars 2014, le bureau du procureur général a menacé de bloquer tout Vkontakte si je ne fermais pas le groupe anti-corruption d&#39;Alexey Navalny. Je n&#39;ai pas fermé ce groupe en décembre 2011, et n&#39;ai certainement aucune intention de le faire maintenant.</p>
<p>Les dernières semaines j&#39;ai subi des pressions de tous côtés. J&#39;ai réussi, par diverses manoeuvres, a gagner un mois de répit, mais il est maintenant temps de dire que ni moi, ni mon équipe, ne prendrons part à la censure politique. Nous ne supprimerons ni le groupe anticorruption de Navalny, ni les centaines d&#39;autres communautés que l&#39;on nous demande de bloquer. La liberté d&#39;expression est un droit inaliénable dans une société post-industrielle. Sans ce droit, l&#39;existence de Vkontate n&#39;a aucun sens.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thomas-partensky/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thomas Partensky'>Thomas Partensky</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/16/russias-largest-social-network-says-no-to-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167125/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F&#038;text=Vkontakte%2C+le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie%2C+dit+non+%C3%A0+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F&#038;title=Vkontakte%2C+le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie%2C+dit+non+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F&#038;title=Vkontakte%2C+le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie%2C+dit+non+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167125%2F&#038;title=Vkontakte%2C+le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie%2C+dit+non+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167133
title: Cambodge : une analyse de la crise foncière et du logement
uri: Cambodge-une-analyse-de-la-crise-foncière-et-du-logement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167133/
content:
<p>Hallam Goad <a href="media/0e2a303c.-penh-informal-settlements-1992-2012-conclusions-jan2014goad.pdf" data-original-source="http://cityofwater.files.wordpress.com/2014/03/phnom-penh-informal-settlements-1992-2012-conclusions-jan2014goad.pdf">a analysé</a>&nbsp;les enjeux et les problèmes qui ont sapé&nbsp;<a href="media/21f8795b.om-penh-informal-settlements-1992-2012-main-text-jan2014goad.pdf" data-original-source="http://cityofwater.files.wordpress.com/2014/03/phnom-penh-informal-settlements-1992-2012-main-text-jan2014goad.pdf">le développement urbain</a>&nbsp;au Cambodge au cours de ces deux dernières décennies :</p>
<blockquote><p>Phnom Penh a appliqué presqu&#39;à la lettre les traditionnels clichés des pays émergents, où les pauvres des villes doivent subir de nombreux inconvénients. Et peu de gens reconnaissent que cela aurait pu être évité en grande partie.</p>
<p>Avec plus de 150 000 habitants déplacés depuis 1990, l&#39;histoire est loin d&#39;être reluisante et dans bien des cas, a aggravé et exacerbé ce qui était déjà une existence très précaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/16/historical-overview-of-cambodias-land-and-housing-problem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F&#038;text=Cambodge+%3A+une+analyse+de+la+crise+fonci%C3%A8re+et+du+logement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+analyse+de+la+crise+fonci%C3%A8re+et+du+logement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+analyse+de+la+crise+fonci%C3%A8re+et+du+logement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167133%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+analyse+de+la+crise+fonci%C3%A8re+et+du+logement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167165
title: Gabriel Garcia Marquez est mort à 87 ans
uri: Gabriel-Garcia-Marquez-est-mort-à-87-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167165/
content:
<p>Le prix Nobel de littérature colombien&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_Márquez">Gabriel García Márquez</a>&nbsp;est décédé jeudi 17 avril 2014 à Mexico, à l&#39;âge de 87 ans. Le réseau colombien Caracol <a href="http://www.caracol.com.co/noticias/actualidad/gabo-cronologia-de-una-vida-escrita-con-tinta-indeleble/20140404/nota/2162734.aspx">a publié une chronologie</a>&nbsp;[espagnol] de sa vie.</p>
<p>Sur Twitter, Pepin Balongo dit son chagrin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ya no son cien años en soledad; a partir de ahora será una eternidad en soledad; adiós Gabo.</p>
<p>— Pepín Balongo (@PepnBalongo) <a href="https://twitter.com/PepnBalongo/statuses/456886864214241280">abril 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce ne sont plus cent ans de solitude ; désormais il y aura une éternité de solitude ; adieu Gabo.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/17/gabriel-garcia-marquez-fallecio-a-los-87-anos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F&#038;text=Gabriel+Garcia+Marquez+est+mort+%C3%A0+87+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F&#038;title=Gabriel+Garcia+Marquez+est+mort+%C3%A0+87+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F&#038;title=Gabriel+Garcia+Marquez+est+mort+%C3%A0+87+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F17%2F167165%2F&#038;title=Gabriel+Garcia+Marquez+est+mort+%C3%A0+87+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167182
title: Madagascar : le nouveau gouvernement du Premier ministre Roger Kolo
uri: Madagascar-le-nouveau-gouvernement-du-Premier-ministre-Roger-Kolo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/18/167182/
content:
<p>Tananews, à Madagascar, a publié la liste complète des <a href="http://www.tananews.com/asides/gouvernement-liste-des-31-ministres-nommes-ce-18-avril-2014/">31 membres du nouveau gouvernement malgache</a>. Mitsangana Madagascar souligne que la liste<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10152099107334503&amp;id=356506154502"> comprend 6 femmes et que 7 ministres faisaient déjà partie</a> du gouvernement de transition précédent. L&#39;ancien Premier ministre Beriziky souhaite la bienvenue au nouveau gouvernement sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Passation de pouvoirs avec mon sucesseur <a href="https://twitter.com/Kolo_Roger">@kolo_roger</a>. Remerciement à tous les Malgaches. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Madagascar&amp;src=hash">#Madagascar</a> <a href="http://t.co/90Yxvsf2pC">pic.twitter.com/90Yxvsf2pC</a></p>
<p>— Jean-Omer Beriziky (@JOBeriziky) <a href="https://twitter.com/JOBeriziky/statuses/456333415097176064">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/18/the-new-government-of-prime-minister-kolo-roger-announced-in-madagascar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/18/167182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F&#038;text=Madagascar+%3A+le+nouveau+gouvernement+du+Premier+ministre+Roger+Kolo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F&#038;title=Madagascar+%3A+le+nouveau+gouvernement+du+Premier+ministre+Roger+Kolo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F&#038;title=Madagascar+%3A+le+nouveau+gouvernement+du+Premier+ministre+Roger+Kolo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167182%2F&#038;title=Madagascar+%3A+le+nouveau+gouvernement+du+Premier+ministre+Roger+Kolo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167169
title: Une association caritative russe dans la tourmente d'un plaisanterie sur Facebook
uri: Une-association-caritative-russe-dans-la-tourmente-d-un-plaisanterie-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/18/167169/
content:
<div id="attachment_466793" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-466793" alt="Judge Putin. Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/68182dfc.predd.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/predd.png" width="800" height="459" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Citoyen, vous avez été jugé et reconnu coupable… d&#39;humour internet&#8221; Le juge Poutine. Montage d&#39;Andrey Tselikov.</p></div>
<p>Le post sur Facebook qui a fait licencier un journaliste russe le mois dernier n&#39;a pas fini de faire des vagues sur l&#39;internet russe. RuNet Echo avait déjà&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164990/">rapporté</a><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/11/facebook-status-criticizing-crimea-occupation-gets-journalist-fired/">&nbsp;</a>[voir article sur Global Voices] qu&#39;Alexandre Erenko, de Perm, s&#39;est fait virer pour avoir re-posté un statut insolent demandant à Poutine d&#39;envahir sa ville, comme il l&#39;a fait pour la Crimée, afin d&#39;y améliorer les conditions de vie. Paradoxalement, à l&#39;époque, Roman Romaneko, l&#39;auteur du&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/roman.romanenko.39/posts/458887544240096">billet d&#39;origine</a>&nbsp;[russe], était resté indemne. Ce qui n&#39;a pas duré.</p>
<p>Deux semaines plus tard, le 17 mars 2014, Romanenko <a href="https://www.facebook.com/roman.romanenko.39/posts/465388900256627">racontait&nbsp;</a>[russe] que le gouverneur de la région de Vologodsk (où habite Romanenko) en personne a porté plainte contre lui auprès du procureur local à cause de sa blague. Romanenko a précisé que du fait de la plainte il était interrogé par un enquêteur du bureau du procureur, qui lui a demandé s&#39;il avait des preuves que les conditions de vie dans la régions étaient aussi déplorables que son post laissait entendre :</p>
<blockquote><p>Вопросы были такого плана: есть ли у вас факты и документы, свидетельствующие о развале сельского хозяйства? Ответы были такого рода – отъедьте на десять километров от Вологды и сами посмотрите.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les questions étaient de ce niveau : avez-vous des faits et des documents attestant que l&#39;agriculture locale est en ruine ? Les réponses étaient de ce genre &#8212; allez à dix kilomètres de Vologda et voyez vous-même.</p></blockquote>
<p>Le désagrément n&#39;a pas fait perdre à Romanenko sa bonne humeur, même s&#39;il a noté que &#8220;le sens de l&#39;humour est une qualité que devrait avoir un homme politique.&#8221; Ce genre de harcèlement, poursuit-il, pourrait donner à la région la réputation d&#39;un endroit où on est &#8220;persécuté pour des plaisanteries.&#8221;</p>
<p>Un subtil avertissement que le pouvoir ne semble pas avoir entendu : deux semaines plus tard, le 4 avril, une organisation caritative de santé dirigée par Romanenko a rencontré des ennuis judiciaires, qui,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/roman.romanenko.39/posts/473322842796566">dit-il</a>&nbsp;[russe], sont à motivation politique :</p>
<blockquote><p>Сегодня четыре сотрудника отдела областного УВД из отдела по борьбе с экономическими преступлениями начали оперативно-розыскные действия в отношении благотворительного фонда «Хорошие люди», который я возглавляю. Изъяты и вывезены все бухгалтерские документы. [...]&nbsp;в стадию обострения все перешло после моего шуточного обращения к президенту о вводе войск в Вологодскую область.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, quatre collaborateurs de la section régionale du ministère de l&#39;Intérieur pour la lutte contre la criminalité économique ont commencé à enquêter sur le fond caritatif &#8220;Les Bonnes Gens&#8221; que je dirige. Ils ont saisi et emporté toute la comptabilité. [...] tout s&#39;est exacerbé après mon appel burlesque au président d&#39;envahir l&#39;oblast de Vologda.</p></blockquote>
<p>Quand Novaya Gazeta a&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/society/63060.html">couvert&nbsp;</a>[russe] l&#39;affaire quelques jours plus tard, les réseaux sociaux s&#39;en sont emparés, y compris la populaire communauté d&#39;information sur VKontakte&nbsp;<a href="https://vk.com/lentach666?w=wall-29534144_1277872">Lentach </a>[russe]&nbsp;(antérieurement gérée par Lenta.ru, puis transférée aux utilisateurs lorsque l&#39;ancienne équipe éditoriale a quitté le journal). Novaya Gazeta a ensuite&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/news/1680549.html">rapporté&nbsp;</a>[russe] que cela a provoqué l&#39;attaque de Lentach par une équipe de bots, après que M. Kouvchinnikov, le gouverneur de Vologodsk, eut claqué la porte de la communauté.</p>
<p>Les ennuis de Roman Romanenko ne font peut-être que commencer. Ioulia Arsenieva, également associée à l&#39;association des &#8220;Bonnes Gens&#8221;, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=766941133325689&amp;id=100000294271745">a écrit&nbsp;</a>[russe] le 9 avril que les enquêteurs ont commencé à interroger des malades autrefois aidés par le fonds. En ce moment, dit-elle, ils convoquent des personnes à problèmes hématologiques, &#8220;ceux qui peuvent se déplacer sans aide.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/17/facebook-post-spells-legal-trouble-for-russian-charity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/18/167169/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F&#038;text=Une+association+caritative+russe+dans+la+tourmente+d%26%2339%3Bun+plaisanterie+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F&#038;title=Une+association+caritative+russe+dans+la+tourmente+d%26%2339%3Bun+plaisanterie+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F&#038;title=Une+association+caritative+russe+dans+la+tourmente+d%26%2339%3Bun+plaisanterie+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F18%2F167169%2F&#038;title=Une+association+caritative+russe+dans+la+tourmente+d%26%2339%3Bun+plaisanterie+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167136
title: Confucius soutiendrait-il le Mouvement des Tournesols à Taïwan ?
uri: Confucius-soutiendrait-il-le-Mouvement-des-Tournesols-à-Taïwan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167136/
content:
<p>Avec la fin des manifestations de #CongressOccupied contre un accord de commerce avec la Chine négocié en secret, l&#39;opinion reste divisée. Les membres du mouvement ont quitté les bâtiments du parlement le 10 avril 2014, après une occupation de plus de trois semaines.</p>
<p>Les manifestants ont cédé quand le porte-parole du Yuan Législatif, nom donné au Parlement de Taïwan, a promis de faire passer une loi pour contrôler les accords proposés par le pouvoir exécutif avant les délibérations sur l&#39;actuel accord de libre-échange sino-taïwanais (CSSTA). Certains craignent que l&#39;accord ne rende Taïwan sensible aux pressions politiques de Pékin.</p>
<p>Alors que les membres du Mouvement du Tournesol, nom donné aux manifestations, <a href="http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1396911779.A.238.html">sortaient du bâtiment</a>, les manifestants de la Free Taïwan Alliance et de l&#39;Alliance pour un Référendum sur Taïwan décidaient de <a href="https://www.facebook.com/NtuNewsEForum/posts/815931248436096?stream_ref=10">poursuivre leurs rassemblements publics hors du parlement</a>. Cependant ils ont été forcés à quitter les lieux par la police le 11 avril à 7h du matin.</p>
<p>En réponse, 2000 personnes <a href="http://fareasternpotato.blogspot.jp/2014/04/here-we-go-again.html">ont manifesté</a> devant le poste de police. Le lendemain, les partisans de la police ont organisé un rassemblement pour critiquer les manifestants en leur reprochant de troubler l&#39;ordre public.</p>
<p>Sur le Net, certains mettent en doute la sortie volontaire des manifestants des bâtiments du parlement, alors que d&#39;autres pensent que la manifestation contre la police a détourné l&#39;attention de l&#39;accord commercial pour la reporter sur la violence policière.</p>
<p>De nombreux commentaires en faveur du gouvernement et de la police se sont fait entendre. On note un certain nombre de <a href="https://www.facebook.com/notes/%E8%A8%B1%E9%98%BF%E6%A3%9F/%E7%95%B6%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%B8%85%E6%A5%9A%E6%98%8E%E7%99%BD%E5%9C%B0%E5%91%8A%E8%A8%B4%E4%BD%A0%E4%BB%96%E9%81%95%E6%86%B2%E4%B9%9F%E6%B2%92%E9%97%9C%E4%BF%82%E8%AB%8B%E5%95%8F%E6%98%AF%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E9%82%84%E6%98%AF%E6%8A%97%E8%AD%B0%E6%9A%B4%E5%8A%9B/744645808913677">discussions</a> sur le fait de savoir qui est responsable des agressions contre les manifestants.</p>
<p>Lodance blogue un article où il analyse <a href="http://ninjiatext.blogspot.jp/2014/04/blog-post_13.html">les deux principaux points de vue</a> qui opposent les Taïwanais sur le Mouvement des Tournesols :</p>
<blockquote><p>學生控制立院議場後，網路上立刻出現「挺學運方」（以下簡稱A）與「挺政府方」（以下簡稱B）的大規模混戰。<br />
我認為A的倫理思考是「批判式」的，B則有很濃的「直覺」傾向。<br />
A方，也就是挺學運方，當他們看到衝突暴力的場面，思考的並不是暴力的表面道德價值，而是暴力的意義：「為什麼他們要採用暴力？」<br />
B方，即挺府院方，當他們看到暴力場面，會運用道德直覺給予評價，包括否定學生暴力與肯定警方的國家暴力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après l&#39;occupation du parlement par les étudiants, on a enregistré des échanges fournis sur internet entre ceux qui soutiennent les manifestants (A) et ceux qui soutiennent le gouvernement (B).</p>
<p>Je pense que le camp des A est plus &#8220;analytique&#8221; que celui des B qui sont plus &#8220;intuitifs&#8221;.</p>
<p>Quand le camp des A qui soutient les manifestants a été témoin de la violence, au lieu de porter un jugement moral sur la violence, ils ont réfléchi à la raison de cette violence et posent la question : &#8220;Pourquoi font-ils usage de la violence?&#8221;.</p>
<p>Quand le camp B de ceux qui sont pour le gouvernement a été témoin de la violence, ils ont porté un jugement moral sur la violence, ils se sont opposés à la violence des étudiants et ont accepté la violence de la police et du gouvernement.</p></blockquote>
<div id="attachment_466456" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=769837726362675&amp;set=a.239959259350527.69409.100000093635490&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-466456" alt="Political Satire of the super-peaceful protester by Nydia Chen and reposted by Med Front. CC BY-NC 2.0" src="media/c56658fc.budda-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/budda-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Satire politique d&#39;un manifestant pacifique par Nydia Chen et repostée par Med Front. CC BY-NC 2.0. Le Buddha a été enchaîné selon &#8220;les critères requis&#8221; pour une manifestation pacifique: légale, rationnelle, pas de perturbations, pas d&#39;exigences, pas de coûts sociaux, etc.</p></div>
<p>Certains pensent que les idées en faveur du gouvernement trouvent leur origine dans le confucianisme, une idéologie qui a un fort impact sur la société chinoise. A Taïwan, il y a actuellement un débat pour savoir <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/02/taiwan-democracy-with-a-confucian-face/">si le confucianisme est compatible avec la démocratie</a>.</p>
<p>Dans son blog, Wang Li <a href="http://blog.yam.com/eoiss/article/73558219">pense</a> que les idées en faveur du gouvernement et de la stabilité trouvent leur origine dans le confucianisme:</p>
<blockquote><p>就從這次太陽花學運作為標準，讀者可以從自我身邊看到很多例子，足以佐證這個被儒家思想控制的結構存在。<br />
他們之所以反對學運，是因為既有的秩序被破壞…他們反對的是階級的上下關係被打破，學生本分就是聽大人的話念書，好好的磨練十年爬上來，怎麼現在突然爆紅成了領袖。他們真正反對的是，這個穩定的結構不可以被破壞。</p>
<p>什麼結構？子女要對父母跪拜、學生要對老師問安、人民要對官員的決策信服。所以學生反抗是錯的，因為晚輩不可以指導長輩，也不能沒有禮貌。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on analyse les réactions envers le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/taiwans-congressoccupied-protests/">Mouvement des Tournesols</a>, on relève beaucoup d&#39;exemples qui prouvent que la structure psychologique de notre monde politique a ses origines dans le confucianisme.</p>
<p>Ils sont contre le mouvement des étudiants parce qu&#39;il trouble l&#39;ordre public&#8230; Ils s&#39;opposent tout simplement au désordre causé dans les relations entre les classes dominantes et les classes dominées. En un mot, les étudiants devraient écouter les adultes et se consacrer à leurs études, pour avoir une chance de gravir les échelons de l&#39;échelle sociale dans dix ans. Comment ces étudiants ont-ils réussi à devenir si populaires et à mener la société en une nuit ? Ce qu&#39;ils leur reproche en vérité, c&#39;est de perturber la stabilité sociétale.</p>
<p>Quelle stabilité sociale ont-ils en tête ? Dans une telle société, les enfants doivent saluer leurs parents, les étudiants doivent respecter leurs professeurs, et le peuple doit obéir au gouvernement. Par conséquent, la résistance des étudiants est néfaste. Les jeunes ne doivent pas dire à leurs aînés ce qu&#39;ils doivent faire et les jeunes ne doivent pas être impolis.</p></blockquote>
<p>Wang poursuit:&nbsp;</p>
<blockquote><p>結果呢？憲政問題不重要，但學生不讀書超重要。執政黨執政無方幾年沒關係，反對黨打架抗議三天就不可以。產業政策失敗沒差，學生不可以阻擋更差的政策上桌就是。工商大老自己營運無方也無所謂，反正開除的都是基層員工跟中階幹部。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Résultat ? Ces gens pensent que violer la constitution n&#39;est pas pas un gros problème, mais que si les étudiants manquent les cours, c&#39;est un gros problème. L&#39;échec du parti au pouvoir à diriger le pays pendant des années n&#39;est pas un problème, mais que le parti d&#39;opposition se défende et manifeste pendant quelques jours c&#39;est inacceptable. L&#39;échec de la politique industrielle n&#39;est pas un problème, mais quand les étudiants critiquent la politique c&#39;est un grave problème. [Selon leur logique], les directeurs incapables n&#39;ont pas besoin de démissionner mais les ouvriers et les cadres intermédiaires devraient le faire.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, certains objectent que Confucius lui-même aurait reconsidéré le CSSTA et manifesté contre l&#39;accord. Lidance <a href="http://ninjiatext.blogspot.jp/2014/04/blog-post_3.html">cite</a>&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mencius">Mencius</a>, philosophe chinois disciple de Confucius :</p>
<blockquote><p>孟子見梁惠王。王曰：「叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」<br />
孟子對曰：「王何必曰利？亦有仁義而已矣。王曰『何以利吾國』？大夫曰『何以利吾家』？士庶人曰『何以利吾身』？上下交征利，而國危矣。萬乘之國，弒其君者，必千乘之家；千乘之國，弒其君者，必百乘之家。萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。苟為後義而先利，不奪不饜。未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。王亦曰仁義而已矣，何必曰利？」<br />
學生也知道自由貿易是不可逆的大勢，但更重要的是社群內部的利益分配與人際關係維持。有錢，但是家破人亡，好嗎？你賺到很多錢，但原本台灣的社會關係崩解了，好嗎？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quand Mencius rencontra Hui, le roi de Liang, celui-ci lui demanda : &#8216;Puisque vous avez avez fait une longue route pour me rencontrer, avez-vous des conseils à me donner dont mon pays puisse profiter ?&#39;. Mencius lui répondit : &#8216;Pourquoi votre Altesse me parle-t-elle de profit ? La bienveillance et la justice sont plus importantes. Si votre Altesse me demande quoi faire pour le bénéfice de son pays, ses courtisans vont lui demander ce qu&#39;ils peuvent faire pour le bénéfice de leurs familles, et le peuple lui demandera ce qu&#39;il peut faire qui lui soit profitable. Si chacun recherche son propre profit, ce pays est en danger. A grande échelle, si chacun recherche son profit au lieu de rechercher la justice, un courtisan qui possède 1 000 chars va vouloir tuer son roi qui possède 10 000 chars et un courtisan qui possède 100 chars va vouloir tuer son roi qui possède 1 000 chars.</p>
<p>C&#39;est mathématique. Les gens ne vont pas cesser de vouloir ce qu&#39;ont les autres jusqu&#39;à ce qu&#39;ils se satisfassent de ce qu&#39;ils ont. De plus, un homme bienveillant ne délaissera jamais sa famille, et un homme qui croit en la justice ne tuera jamais son roi. Votre Altesse devrait m&#39;interroger sur la bienveillance et la justice et non sur le profit.&#8221;</p>
<p>Ces étudiants comprennent que le libre-échange est un puits sans fonds, et qu&#39;il est plus important, dans notre société, de partager les profits et de conserver le lien social. Si l&#39;on a de l&#39;argent mais que l&#39;on perde sa famille et ses amis, est-ce un bon choix ? Si nous gagnons beaucoup d&#39;argent à Taïwan mais que nous perdons nos liens sociaux est-ce un bon choix ?</p></blockquote>
<p>Dans son blog, Mr Hsieh, professeur d&#39;université, <a href="http://micnet.blogspot.com/2014/03/i-am-a-citizen.html">cite lui aussi</a> Confucius pour démontrer que le philosophe aurait condamné l&#39;injustice :</p>
<blockquote><p>「季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mr Chi est déjà plus riche que le Duc de Zhou, mais Jan Chiu l&#39;aide encore à s&#39;enrichir. Confucius dit : &#8220;Il [Jan Chiu] n&#39;est plus mon disciple, il faut le condamner publiquement.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/17/would-confucius-support-the-sunflower-movement-in-taiwan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F&#038;text=Confucius+soutiendrait-il+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F&#038;title=Confucius+soutiendrait-il+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F&#038;title=Confucius+soutiendrait-il+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167136%2F&#038;title=Confucius+soutiendrait-il+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166610
title: “El Antillo”, un documentaire inédit sur Ramón Emeterio Betances, figure historique de Porto Rico
uri: El-Antillo-un-documentaire-inédit-sur-Ramón-Emeterio-Betances
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/166610/
content:
<div id="attachment_233461" class="wp-caption aligncenter" style="width: 636px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=HEByT0wghBw"><img class="size-full wp-image-233461" alt="Pantalla de título del documental El Antillano. Imagen tomada de video." src="media/d82b2925.El-Antillano.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/El-Antillano.png" width="636" height="347" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du documentaire El Antillano.&nbsp;</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ram%C3%B3n_Emeterio_Betances">Ramón Emeterio Betances</a>&nbsp;[français] est l&#39;une des figures les plus importantes de l&#39;histoire de Porto Rico et des Caraïbes. Surnommé &#8220;Le Père de la Patrie&#8221;, il s&#39;engagea dans le <a href="http://www.enciclopediapr.org/esp/article.cfm?ref=06102001&amp;highlight=%2Bbetances">mouvement abolitionniste portoricain</a> du XIXème siècle. Egalement connu comme <a href="http://www.enciclopediapr.org/esp/article.cfm?ref=06101303&amp;highlight=%2Bbetances">El Grito de Lares</a>, il fut l&#39;un des meneurs intellectuels de la révolution indépendantiste à la même époque, et joua un rôle-clé dans le processus d&#39;indépendance de Cuba, Haïti et de la République Dominicaine. Possédant une formation de médecin et de chirurgien, il assista généreusement les plus démunis, ce qui lui valu le surnom de &#8220;Père des Pauvres&#8221;. Betances fut aussi journaliste, essayiste, poète, écrivain et ambassadeur de Porto Rico, du moins sur le papier.<em></em></p>
<div id="attachment_233587" class="wp-caption alignleft" style="width: 340px"><a href="media/b455855b.File3ADr._Ramon_Betances.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADr._Ramon_Betances.jpg"><img class="size-full wp-image-233587" alt="Ramón Emeterio Betances. Imagen tomada de Wikimedia Commons. Dominio público." src="media/e30f5b48.Dr_Ramon_Betances.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Dr_Ramon_Betances.jpg" width="340" height="342" /></a><p class="wp-caption-text">Ramón Emeterio Betances. Image de <a href="media/b455855b.File3ADr._Ramon_Betances.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADr._Ramon_Betances.jpg">Wikimedia Commons</a>. Domaine public.</p></div>
<p>Malgré toutes ces activités, Betances est un illustre inconnu pour la majorité des Porto-Ricains. L&#39;histoire officielle de l&#39;île l&#39;oublie, au point que les gens ne connaissent que son nom.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison que le réalisateur Tito&nbsp;Román Rivera a voulu faire un documentaire sur Betances, une idée qui lui est venue durant ses études à l&#8217;<a href="http://www.eictv.org/">Ecole Internationale de Cinéma et de Télévision, à San Antonio de Los Baños, à Cuba</a>. Le film, intitulé&nbsp;<a href="http://dialogodigital.com/index.php/El-Antillano-filme-reivindicador-y-abarcador-sobre-Betances.html#.U0TFwij9crw">El Antillano</a>, offre une vue panoramique de la vie de celui qui fut l&#39;un des principaux promoteurs d&#39;une confédération antillaise hispanique, afin de freiner l&#39;expansionnisme américain. Le journal&nbsp;<a href="http://dialogodigital.com/index.php/El-Antillano-filme-reivindicador-y-abarcador-sobre-Betances.html#.U0Nilyj9crw">Diálogo Digital</a>&nbsp;a interrogé&nbsp;Román Rivera sur la genèse de son projet:</p>
<blockquote><p>A partir de la necesidad de que se hiciera un primer proyecto de largometraje que presentara a esta figura, que es totalmente desconocida en el País por la gran mayoría de los puertorriqueños, nuestra intención ha sido desde el principio crear un documental que presentara generalmente la biografía de Ramón Emeterio Betances, pero que a la vez fuera atractivo para la juventud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partant de l&#39;idée qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un premier long-métrage sur ce personnage, totalement inconnu de la plupart des Porto-Ricains, notre but depuis le début était de créer un documentaire présentant une biographie de&nbsp;Ramón Emeterio Betances, mais qui soit également attrayant pour les jeunes.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HEByT0wghBw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Produit par&nbsp;<a href="http://www.titoromanrivera.com/">Caserío Films</a>, la boîte de production de&nbsp;Román Rivera, le film est totalement indépendant. Il est important de souligner que le documentaire n&#39;a bénéficié d&#39;aucune aide de la part de la <a href="http://puertoricofilm.org/">Société de Cinéma de Porto Rico</a>&nbsp;[anglais]; il a obtenu une bonne partie des fonds nécessaires grâce à une campagne sur le site de financement collectif Kickstarter, puis a reçu une aide de la Fondation Portoricaine pour les Sciences Humaines pour la postproduction.&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;">Le documentaire a été diffusé pendant la nuit du 7 avril, au théâtre de l&#39;Université de Porto Rico, à Río&nbsp;Piedras, à la veille du <a href="http://dialogodigital.com/index.php/Betances-for-Dummies.html#.U0TOyij9crw">187ème anniversaire de la naissance de Betances</a>&nbsp;[anglais]. Dans un théâtre presque entièrement comble, l&#39;accueil du public a été extrêmement positif. En outre,&nbsp;Román Rivera reçu&nbsp;<a href="http://dialogodigital.com/index.php/El-Antillano-una-noche-llena-de-sorpresas-en-la-UPR.html#.U0TC5yj9crw">un appel téléphonique du prisonnier politique&nbsp;Oscar López Rivera</a> depuis la prison de Terre-Haute, dans l&#39;état de l&#39;Indiana aux Etats-Unis, ce qui a provoqué une vague d&#39;émotion parmi le public.</p>
<div class="notes" style="text-align: left;"><em>Photo : capture d&#39;écran de la&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=HEByT0wghBw">vidéo</a>.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/09/documental-sobre-el-procer-puertorriqueno-ramon-emeterio-betances/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/166610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F&#038;text=%26%238220%3BEl+Antillo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+in%C3%A9dit+sur+Ram%C3%B3n+Emeterio+Betances%2C+figure+historique+de+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F&#038;title=%26%238220%3BEl+Antillo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+in%C3%A9dit+sur+Ram%C3%B3n+Emeterio+Betances%2C+figure+historique+de+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F&#038;title=%26%238220%3BEl+Antillo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+in%C3%A9dit+sur+Ram%C3%B3n+Emeterio+Betances%2C+figure+historique+de+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F166610%2F&#038;title=%26%238220%3BEl+Antillo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+in%C3%A9dit+sur+Ram%C3%B3n+Emeterio+Betances%2C+figure+historique+de+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167230
title: Monde arabe : Adieu, Gabriel Garcia Marquez
uri: Monde-arabe-Adieu-Gabriel-Garcia-Marquez
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167230/
content:
<p>Les internautes arabophones ont salué le décès de Gabriel Garcia Marquez, Colombien, Prix Nobel de littérature, disparu à l&#39;âge de &nbsp;87 ans à Mexico.</p>
<p>Sur Twitter, Yasmine Zohdi a mis en mots ce que beaucoup ressentent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Márquez is dead &#8211; a little bit of magic has abandoned the Earth today.</p>
<p>— ياسمين زهدي (@YasmineZohdi) <a href="https://twitter.com/YasmineZohdi/statuses/456901815813279744">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marquez est mort : un petit peu de magie a quitté la terre aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>La Jordanienne Shaden Abdelrahman confie [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>قلبي الليلة حزين.. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%B2&amp;src=hash">#ماركيز</a></p>
<p>— Shaden شادن (@Shad84) <a href="https://twitter.com/Shad84/statuses/456923221468925952">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon coeur est triste ce soir #Marquez</p></blockquote>
<p>L&#39;auteure marocaine Laila Lalami fait son éloge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No one wrote better about the sin of pride, the corruption of power, and the redemption of love. I will miss you, Gabriel García Márquez.</p>
<p>— Laila Lalami (@LailaLalami) <a href="https://twitter.com/LailaLalami/statuses/456890939630292993">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne n&#39;a mieux écrit que lui sur le péché d&#39;orgueil, la corruption qu&#39;amène le pouvoir, et la redemption par l&#39;amour. Vous allez me manquer, Gabriel Garcia Marquez.</p></blockquote>
<p>Elle partage aussi une de ses photos, en train de lire &#8216;Cent ans de solitude&#39;, et l&#39;impact qu&#39;a eu son auteur sur elle, en tant qu&#39;écrivain. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Me, age 23, reading &#8216;One Hundred Years of Solitude&#8217; and wondering how the hell I was supposed to write after that. <a href="http://t.co/F87ne19Qjv">pic.twitter.com/F87ne19Qjv</a></p>
<p>— Laila Lalami (@LailaLalami) <a href="https://twitter.com/LailaLalami/statuses/456913908356218880">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi à l&#39;âge de 23 ans, lisant &#8216;Cent ans de solitude&#8217; et me demandant comment diable j&#39;allais pouvoir écrire après ça.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;éditorialiste des Emirats Arabes Unis UAE Sultan Al Qassemi partage ses souvenirs de ce livre également. Il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RIP Gabriel García Márquez. I recall reading 100 Years of Solitude when my father was in hospital 10 years ago shortly before he passed away</p>
<p>— שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) <a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/statuses/456909752363401216">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Repose en paix, Gabriel Garcia Marquez. Je me souviens d&#39;avoir lu &#8216;Cent ans de solitude&#8217; quand mon père était à l&#39;hopital, il y a dix ans, peu avant son décès.</p></blockquote>
<p>Mohamed AbdelRahman saisit l&#39;occasion pour se moquer du président algérien Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 15 years, et qui vient d&#39;être élu pour un quatrième mandat (le 19 avril 2014) en dépit d&#39;une mauvaise santé [ar]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>جميع رؤساء العالم ينعون ماركيز ماعدا بوتفليقة نظرا لوفاته أولا</p>
<p>— Mhmd AbdelRahman (@MhmdAbdelRahman) <a href="https://twitter.com/MhmdAbdelRahman/statuses/456918807639228416">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les dirigeants du monde sont en deuil de Marquez, sauf Bouteflika, qui est mort avant lui.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Bahraini Eyad Ebrahim ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RIP Gabriel García Márquez. Your books will inspire for centuries to come. <a href="http://t.co/edb64MCTyG">pic.twitter.com/edb64MCTyG</a></p>
<p>— إياد Eyad (@eyade) <a href="https://twitter.com/eyade/statuses/456916326376673280">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Repose en paix, Garcia Marquez. Vos livres continueront à nous inspirer pendant les siècles à venir.</p></blockquote>
<p>&nbsp;A&nbsp;Oman, Nabhan Salem conclut [ar] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>وداعاً <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%B2&amp;src=hash">#ماركيز</a> يبقى الإبداع وتموت الأجساد ومثلك لا يموت وقد أشعل الدهشة بنار الفكر والأدب</p>
<p>— Nabhan Salim (@Nabhan80) <a href="https://twitter.com/Nabhan80/statuses/456894017708785664">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Adieu, Marquez.<br />
Vos inventions continueront à vivre après la mort de votre corps.&nbsp;<br />
Ceux qui comme vous ont allumé l&#39;émerveillement avec le feu de l&#39;intelligence et de la littérature ne meurent jamais.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/18/arab-world-farewell-gabriel-garcia-marquez/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F&#038;text=Monde+arabe+%3A+Adieu%2C+Gabriel+Garcia+Marquez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Adieu%2C+Gabriel+Garcia+Marquez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Adieu%2C+Gabriel+Garcia+Marquez' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167230%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Adieu%2C+Gabriel+Garcia+Marquez' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167025
title: Cambodge : Un projet de loi liberticide pour Internet
uri: Cambodge-Un-projet-de-loi-liberticide-pour-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167025/
content:
<div id="attachment_17304" class="wp-caption alignleft" style="width: 560px"><a href="media/d74f6aec.modern-monks.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/modern-monks.jpg"><img class=" wp-image-17304 " alt="Monks in a computer shop in Phnom Penh. Flickr photo by Magalie L'Abbé" src="media/3527550e.modern-monks-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/modern-monks-800x533.jpg" width="560" height="373" /></a><p class="wp-caption-text">Des moines dans un cyber café à &nbsp;Phnom Penh. Photo sur Flickr de Magalie L&#39;Abbé (License CC)</p></div>
<p>Les i<span class="notranslate">nternautes cambodgiens et les organisations de défense des droits de l&#39;homme dénoncent <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/cybercrime-law-may-silence-critics-ngos-say-56288/">un </a></span><span class="notranslate"><a href="http://www.cambodiadaily.com/news/cybercrime-law-may-silence-critics-ngos-say-56288/"><span class="notranslate"> projet de </span>loi</a> contre la cybercriminalité contenant des dispositions qui pourraient nuire à la liberté d&#39;expression.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Bien que le gouvernement ait refusé de commenter le projet de loi, </span><span class="notranslate"><span class="notranslate"><span class="notranslate"><span class="notranslate"><span class="notranslate">Ar</span><span class="notranslate"><span class="notranslate">ticle 19, </span></span></span></span>une organisation </span>de défense des médias, </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">basée à Londres,</span> a obtenu une traduction anglaise non officielle du projet.</span> <span class="notranslate"> Le gouvernement avait annoncé son intention d&#39;adopter une loi anti-cybercriminalité en 2012, mais il n&#39;a tenu aucune consultation publique à propos de cette proposition au cours de ces deux dernières années.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon le <em>Phnom Penh Post,</em> le principal quotidien du Cambodge de langue anglaise, le projet de loi <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/cyber-bill-raises-concerns">a été rédigé</a> par le Groupe de travail du Conseil des ministres pour la fo</span><span class="notranslate"><span class="notranslate">rmulation de la</span></span><span class="notranslate"><span class="notranslate">&nbsp;loi sur la </span></span><span class="notranslate">cybercriminalité.</span></p>
<p><span class="notranslate"> De nombreux internautes ont condamné les dispositions répressives du projet de loi, en particulier l&#39;article 28, qui criminalise le contenu web qui &#8220;entrave la souveraineté et l&#39;intégrité du Royaume du Cambodge.&#8221; Comme si ce ne suffisait pas, la même disposition pénalise la publication en ligne qui &#8221; génère l&#39;insécurité, l&#39;instabilité et la cohésion politique&#8221;. Il y a peu d&#39;information de la population sur le délit contre la &#8220;cohésion politique &#8220;</span></p>
<p><span class="notranslate"> Le projet de loi criminalise également la publication de documents en ligne pouvant être considérés comme &#8220;non-factuels&#8221; et &#8220;calomnieux ou compromettant l&#39;intégrité des agences gouvernementales, des ministères, sans s&#39;y limiter, et à des départements aux niveaux fédéral et local.&#8221; Cette disposition pourrait décourager les critiques contre les représentants du gouvernement.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Le projet de loi interdit également la publication de contenus jugés &#8220;dommageables pour les valeurs morales et culturelles de la société.&#8221; Le projet de loi précise même le type de publications en ligne considérées comme nuisibles :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Des écrits ou des photos qui affichent des activités inappropriées de personnes, de copulations entre des humains ou des animaux</span> <span class="notranslate"> ou dévalorisant les valeurs familiales et des photos qui représentent la violence domestique.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cette disposition particulière vise à empêcher les caricaturistes d&#39;utiliser le cyberespace pour diffuser leur message.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Les personnes reconnues coupables de cyber délits seront sanctionnées par une amende allant de 2 000 000 à 6 000 000 de riels (500 à 1 500 dollars US).</span> <span class="notranslate"> Les critiques soulignent que les sanctions prévues dans le projet de loi sont plus lourdes que celles appliquées aux mêmes délits lorsqu&#39;ils sont commis hors ligne.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Chak Sopheap, directeur exécutif du Centre cambodgien pour les droits de l&#39;homme, a écrit que ce projet de loi sur Internet pourrait être utilisée pour <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/government-silent-cybercrimes-draft-law">harceler </a></span><span class="notranslate">et punir les critiques du gouvernement:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> L&#39;article 28 peut être utilisé pour cibler des militants des droits de l&#39;homme ou de l&#39;opposition &#8230; Par exemple, de nombreux internautes sont très critiques et ne se limitent plus à seulement écouter un parti.</span> <span class="notranslate"> Ils ont leurs propres idées.</span></p></blockquote>
<p>&nbsp;<span class="notranslate">L&#39;organisation Article 19 <a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37516/en/cambodia:-secret-draft-cybercrime-law-seeks-to-undermine-free-speech-online">avertit</a></span><span class="notranslate"> que les larges pouvoirs accordés au procureur de la République dans le traitement des affaires de cybercriminalité pourraient compromettre le respect de la vie privée en ligne:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Les procureurs, plutôt que les tribunaux, jouissent de pouvoirs extrêmement étendus pour ordonner la conservation des données informatiques ou des données historiques.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est très inquiétant compte tenu de la nature intrusive de ces mesures et que les procureurs n&#39;ont pas l&#39;indépendance nécessaire pour respecter l&#39;équilibre des divers intérêts en jeu, en particulier la protection du droit à la vie privée.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;association exhorte le gouvernement à mener des </span><span class="notranslate"><a href="http://www.gettyimages.com/detail/news-photo/ou-virak-chair-of-the-board-of-directors-of-the-cambodian-news-photo/483473189">consultations</a></span><span class="notranslate"> publiques</span><span class="notranslate"> et à modifier le projet de loi avant de l&#39;envoyer au Parlement:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> L&#39;organisation Article 19 est profondément préoccupée par le projet de loi sur la cybercriminalité au Cambodge, qui est bien en deçà des normes internationales sur les droits à la liberté d&#39;expression, d&#39;information et sur la vie privée.</span> <span class="notranslate"> S&#39;il est adopté dans sa forme actuelle, il existe un risque sérieux que l&#39;espace actuellement libre en ligne au Cambodge renforcer la culture profonde du secret et de l&#39;auto-censure du pays.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><span style="font-size: 13px;">L&#39;Internet s&#39;est avéré être une plate-forme efficace pour le partage et la diffusion de nouvelles et d&#39;informations sur la vie politique cambodgienne.</span></span> <span class="notranslate"> <span style="font-size: 13px;">A l&#39;occasion de</span></span><span class="notranslate"><a style="font-size: 13px;" href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://globalvoicesonline.org/2013/07/11/internet-and-elections-in-cambodia/&amp;usg=ALkJrhgEHNw10fbwe1rfOtjWfma-61Hd7A">s </a></span><span class="notranslate"><a style="font-size: 13px;" href="https://globalvoicesonline.org/2013/07/11/internet-and-elections-in-cambodia/">élections</a> de</span><span class="notranslate"><span style="font-size: 13px;"> l&#39;année dernière</span></span><span class="notranslate"><span style="font-size: 13px;">, les partis d&#39;opposition avaient exploité avec succès la puissance des médias sociaux pour recruter des militants et gagner des voix.</span></span> <span class="notranslate"> <span style="font-size: 13px;">Les jeunes avaient ouvertement critiqué les politiciens et la corruption dans le gouvernement par le biais des réseaux en ligne.</span></span>&nbsp;<span class="notranslate"><span style="font-size: 13px;">Comme les stations de télévision sont financées par des entreprises pro-gouvernement, des nouvelles sur </span></span><a style="font-size: 13px;" href="https://globalvoicesonline.org/2013/12/27/cambodias-garment-workers-hold-nationwide-strike-for-pay-hike/">les gèves</a><span class="notranslate"><span style="font-size: 13px;"> et les manifestations de l&#39;opposition ces derniers mois n&#39;ont principalement été rapportées que sur Internet.</span></span></p>
<p><span class="notranslate">S&#39;il est adopté, le projet de </span><span class="notranslate">loi sur la c</span><span class="notranslate">ybercriminalité&nbsp;</span><span class="notranslate">pourrait constituer un des principaux obstacles juridiques pour les journalistes, les empêchant de publier en ligne leurs articles sur des questions d&#39;intérêt public, et pour les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159538/">militants </a></span><span class="notranslate"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159538/">des partis politiques </a>[fr] qui cherchent à critiquer ou exiger des changements des dirigeants politiques.</span> <span class="notranslate"> S&#39;il est adopté, il pourrait exposer les Cambodgiens à des peines sévères pour leurs écrits critiques en ligne, par une réglementation</span><span class="notranslate"> plus <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://globalvoicesonline.org/2011/01/20/blogspot-sites-blocked-in-cambodia/&amp;usg=ALkJrhjzR_v7AUZodX5eHby9lV3E2pe_ZA">stricte</a></span><span class="notranslate"> d&#39;Internet et la censure sur les médias sociaux.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/11/cambodia-cyber-bill-undermines-internet-freedom-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F&#038;text=Cambodge+%3A+Un+projet+de+loi+liberticide+pour+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F&#038;title=Cambodge+%3A+Un+projet+de+loi+liberticide+pour+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F&#038;title=Cambodge+%3A+Un+projet+de+loi+liberticide+pour+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167025%2F&#038;title=Cambodge+%3A+Un+projet+de+loi+liberticide+pour+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167213
title: Allemagne : le droit de vote aux municipales pour tous ?
uri: Allemagne-le-droit-de-vote-aux-municipales-pour-tous
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167213/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><img alt="Wahlen" src="media/9784faa6.640px-Wahlen_3.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Wahlen_3.jpg/640px-Wahlen_3.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Une électrice dépose son bulletin de vote dans une urne. Photo d&#39;Alexander Hauk pour Bayernnachrichten.de, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Les étrangers qui ne possèdent ni la nationalité allemande, ni la nationalité d&#39;un État-membre de l&#39;UE peuvent élire une <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Integrationsbeirat">commission d&#39;intégration</a> dans certaines communes allemandes. Ils ne disposent cependant d&#39;aucun autre droit de vote. La ministre adjointe déléguée à l&#39;Immigration, aux Réfugiés et à l&#39;Intégration, <strong></strong><a href="http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Bundesregierung/BeauftragtefuerIntegration/beauftragte-fuer-integration.html">Aydan Özoğuz</a>, demandait le week-end dernier, dans une i<a href="http://www.welt.de/politik/deutschland/article126879893/Im-jetzigen-Zustand-passt-die-Tuerkei-nicht-zur-EU.html">nterview</a> accordée à Die Welt, am Sonntag, l&#39;octroi du droit de vote aux élections municipales à tous les étrangers résidant en Allemagne :</p>
<blockquote><p>Chacun devrait pouvoir influer sur ce qui se passe dans son environnement immédiat. [...] Le droit de vote aux élections municipales pour les étrangers qui vivent ici depuis longtemps constituerait un instrument très important. L&#39;intégration va de pair avec la participation politique.</p></blockquote>
<p>Le vice-président de la CDU <a href="http://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_politik/article126952443/CDU-Vize-Bouffier-attackiert-Integrationsbeauftragte.html">Volker Bouffier</a> a critiqué cette intervention qui fait du droit de vote aux municipales &#8220;un droit de vote de second rang.&#8221; Les étrangers venant de pays de l&#39;UE peuvent déjà participer aux <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlrecht">élections municipales</a> en Allemagne, seuls les citoyens non-communautaires en sont exclus. La station de radio <a href="http://www.funkhauseuropa.de/">Funkhaus Europa</a> se demandait <a href="https://www.facebook.com/funkhauseuropa/posts/651768848225318">sur Facebook</a>, si cela est juste.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/jasmina.petrovic.3323">Jasmina Petrović</a> a commenté:</p>
<blockquote><p>Tout à fait, ce n&#39;est pas juste du tout. Quand un étranger, par exemple, vit ici depuis 40 ans, paie ses impôts comme les autres, a vu naître et grandir ses enfants ici, etc., il est tout à fait normal de donner le droit de vote à cette personne, peu importe la nationalité qui est inscrite sur son passeport.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/tom.mix.7773">Tom Mix</a> fait remarquer que l&#39;identification à l&#39;Allemagne est difficile quand on ne peut pas participer à la vie politique :</p>
<blockquote><p>C&#39;est incroyable de devoir discuter de cela. Il est évident que les étrangers doivent pouvoir voter, et pas seulement aux municipales !!! Sinon, comment les étrangers pourraient-ils s&#39;identifier à l&#39;Allemagne&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/D.J.Tafel">Darren Tafel</a> estime qu&#39;il est injuste de traiter les citoyens de la même manière quand il est question de leurs devoirs, mais pas de leurs droits :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une question rhétorique. Chaque individu qui vit en Allemagne est également concerné par les décisions politiques. Peu importe son origine. Si les étrangers sont responsables devant la loi comme les Allemands, pourquoi ne peuvent-ils pas voter comme les Allemands ?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/dennis.urra">Dennis Urra</a> remarque qu&#39;il y a une distinction entre étrangers communautaires et non-communautaires lors des élections municipales :</p>
<blockquote><p>Soit tous les étrangers peuvent voter, soit aucun ne le peut. Qu&#39;est-ce que c&#39;est que cette manière de créer des étrangers de seconde zone ?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs commentent également la proposition de la ministre adjointe à l&#39;Intégration :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Ministre adjointe à l&#39;Intégration <a href="https://twitter.com/oezoguz">@oezoguz</a> demande le droit de vote aux municipales <a href="https://twitter.com/search?q=%23Wahlrecht&amp;src=hash">#Wahlrecht</a> pour tous <a href="http://t.co/tYNjzh8ChA">http://t.co/tYNjzh8ChA</a> Nous aussi : <a href="http://t.co/XPW6UEtuYV">http://t.co/XPW6UEtuYV</a></p>
<p>— Mehr Demokratie NRW (@mehr_demokratie) <a href="https://twitter.com/mehr_demokratie/statuses/455275704239017984">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le président du FDP de Dudweiler <a href="https://twitter.com/TobiRaab">Tobias Raab</a> salue l&#39;idée du droit de vote aux municipales pour tous sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Initiative du vote aux municipales pour tous ! Pertinent, chacun devrait décider dans sa commune ! <a href="http://t.co/Z3CUYKQodB">http://t.co/Z3CUYKQodB</a></p>
<p>— Tobias Raab (@TobiRaab) <a href="https://twitter.com/TobiRaab/statuses/455299855649624064">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et la porte-parole d&#39;Alliance 90/Les Verts d&#39;Essen,&nbsp;<a href="https://twitter.com/GonulEglence">Gönül Eğlence</a>,&nbsp;de qualifier cette demande de proposition d&#39;avenir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Enfin une proposition d&#39;avenir, bien que <a href="https://twitter.com/zeitonline">@zeitonline</a> reste fade dans le choix de la photo titre. <a href="https://twitter.com/search?q=%23kommunalwahl&amp;src=hash">#kommunalwahl</a> <a href="http://t.co/BHRVLmm01D">http://t.co/BHRVLmm01D</a></p>
<p>— Gönül Eğlence (@GonulEglence) <a href="https://twitter.com/GonulEglence/statuses/455241292050890753">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/' title='Voir toutes les contributions de Anne Hemeda'>Anne Hemeda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2014/04/17/deutschland-kommunalwahlrecht-fur-alle-gefordert/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/19/167213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F&#038;text=Allemagne+%3A+le+droit+de+vote+aux+municipales+pour+tous+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F&#038;title=Allemagne+%3A+le+droit+de+vote+aux+municipales+pour+tous+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F&#038;title=Allemagne+%3A+le+droit+de+vote+aux+municipales+pour+tous+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F19%2F167213%2F&#038;title=Allemagne+%3A+le+droit+de+vote+aux+municipales+pour+tous+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167178
title: Coutumes et traditions de la Semaine Sainte au Pérou
uri: Coutumes-et-traditions-de-la-Semaine-Sainte-au-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/20/167178/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en français, sauf mention contraire]</em></p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Semaine_sainte">Semaine Sainte</a> commémore chaque année la passion, la mort et la résurrection de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Christ">Jésus de Nazareth</a>. Entre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dimanche_des_Rameaux">Dimanche des Rameaux</a> et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A2ques">Dimanche de Pâques</a>, la Semaine Sainte est ponctuée d&#39;intenses activités liturgiques parmi les diverses confessions chrétiennes.</p>
<div id="attachment_234651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class="size-full wp-image-234651 " alt="Semana Santa Colca" src="media/473f0e74.Semana-Santa-Colca.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Semana-Santa-Colca.jpg" width="480" height="360" /><p class="wp-caption-text">Procession de la Semaine Sainte, dans le Canyon de Colca, Arequipa. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/whltravel/">whl.travel</a>. (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Partout dans le monde, de nombreuses manifestations de foi populaire s&#39;expriment durant la Semaine Sainte, et le Pérou ne déroge pas à la règle. Le site web Derrama Magisterial&nbsp;<a href="http://blog.derrama.org.pe/la-semana-santa-en-el-peru-algunas-tradicionales-de-lima-y-provincias/">liste</a> les coutumes de différentes villes péruviennes:</p>
<blockquote><p>En el departamento de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ayacucho">Ayacucho</a> [...], las procesiones del Señor de la Agonía, de la Virgen Dolorosa y de San Juan, dan comienzo a las celebraciones de la Semana Santa [...] sus construcciones coloniales que producen asombro a sus miles de visitantes, nacionales y extranjeros.</p>
<p>[...]</p>
<p>En <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Catacaos">Catacaos</a>, [en la provincia de] <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Piura">Piura</a>, los devotos se atavían de color negro como señal de respeto por el deceso del Hijo de Dios. Varias procesiones tienen lugar en Semana Santa en las calles más representativas de Piura. [...] El plato más típico de Piura para esta fecha del año es La Malarrabia, una comida preparada con plátano maduro sancochado, y acompañada con queso, frejoles y pescado.</p>
<p>[...]</p>
<p>En <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Trujillo_%28Per%C3%BA%29">Trujillo</a>, capital del departamento de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_La_Libertad">La Libertad</a>, la principal imagen es la del Señor de la Misericordia. [...] Tradicionalmente [en Viernes Santo], doce personas vestidas de blanco quitan los clavos del Cristo crucificado y desplazan a la Virgen Dolorosa a su lugar en una urna de vidrio.</p>
<p>&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le département d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ayacucho">Ayacucho</a>&nbsp;[...], les processions du Seigneur de l&#39;agonie, de la Vierge douloureuse et de Saint-Jean, sonnent l&#39;ouverture des célébrations de la Semaine Sainte [...], ses bâtisses coloniales provoquent la stupéfaction des milliers de visiteurs, péruviens et étrangers.</p>
<p>A&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Catacaos">Catacaos</a>&nbsp;[espagnol], dans la province de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Piura">Piura</a>, les dévots se recouvrent de noir en signe de respect pour le décès du fils de Dieu. Différentes processions se déroulent dans les rues pittoresques de Piura [...] Le plat typique de Piura pour cette commémoration est la Malarrabia, un plat préparé à partir de banane bouillie et servi avec du fromage, des haricots et du poisson.</p>
<p>A&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trujillo_(P%C3%A9rou)">Trujillo</a>, le Seigneur de la Miséricorde constitue la principale image de la région de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_La_Libertad">La Libertad</a>&nbsp;[...] Traditionnellement, lors du Vendredi Saint, douze personnes vêtues de blanc ôtent les clous du Christ crucifié et transportent la Vierge douloureuse dans une urne en verre.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans le district de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Surco">Surco</a>, à Lima, l&#39;événement le plus pittoresque de cette célébration religieuse demeure le concours de tapis de fleurs, auxquels participent tous les croyants du pays.</p>
<p>Pour sa part, les blogs du <a href="http://ocio.facilisimo.com/blogs/salir-y-viajes/costumbres-de-semana-santa-en-peru_761751.html#">site web&nbsp;facilisimo.com</a>&nbsp;[espagnol] évoquent une coutume abondamment suivie lors du Jeudi Saint:</p>
<blockquote><p>[...] los más religiosos y practicantes hacen un recorrido por siete iglesias durante el Jueves Santa limeño, como una forma de representar el Vía Crucis por el que pasó Cristo antes de ser crucificado. [...]</p>
<p>En Tarma, en el centro del país, la Semana Santa se celebra con el colorido especial que le dan las enormes alfombras de flores elaboradas para la ocasión y sobre las que posteriormente caminan las procesiones del Viernes Santo y el Domingo de Resurrección.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] les plus fervents se rendent dans sept églises durant le Jeudi Saint, symbolisant le chemin de croix du Christ avant sa crucifixion [...]</p>
<p>A Tarma, dans le centre du pays, la Semaine Sainte se pare de couleurs, grâce aux imposants tapis floraux élaborés pour l&#39;occasion et sur lesquels défileront les processions, du Vendredi Saint au Dimanche de Pâques.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, conseils et recommandations, aussi bien pour les voyageurs que pour ceux qui restent chez eux, abondent de toutes parts:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Semana Santa: ¿Qué hacer si te quedas en Lima estos días feriados? / pc <a href="http://t.co/BlPKQ6Y0MS">http://t.co/BlPKQ6Y0MS</a> <a href="http://t.co/UdiiHbCe6e">http://t.co/UdiiHbCe6e</a></p>
<p>— Perú News (@PeruNews) <a href="https://twitter.com/PeruNews/statuses/456826690027925505">abril 17, 2014</a></p>
<p>Semaine Sainte: que faire si tu restes à Lima durant ces jours fériés ?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Semaine Sainte: que faire si tu restes à Lima durant ces jours fériés ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Semana Santa: conoce las iglesias que recorrerán hoy los limeños <a href="http://t.co/i9uy8BkIGK">http://t.co/i9uy8BkIGK</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23peru&amp;src=hash">#peru</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23semanasanta&amp;src=hash">#semanasanta</a></p>
<p>— Sitiope.com (@sitiope) <a href="https://twitter.com/sitiope/statuses/456831978185043969">abril 17, 2014</a></p>
<p>Semaine Sainte: découvrir les églises que traversent les habitants de Lima</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Semaine Sainte: découvrir les églises que parcourent les habitants de Lima</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Aprenda a implementar el “botiquín viajero” para sus viajes y campamentos de Semana Santa. <a href="http://t.co/GmQeEHeSnp">http://t.co/GmQeEHeSnp</a> <a href="http://t.co/DYriABCYKP">pic.twitter.com/DYriABCYKP</a></p>
<p>— Ministerio de Salud (@Minsa_Peru) <a href="https://twitter.com/Minsa_Peru/statuses/455110938308268032">abril 12, 2014</a></p>
<p>Apprenez à préparer la &#8220;trousse de secours du voyageur&#8221; pour vos déplacements et lors de vos séjours pendant la Semaine Sainte.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apprenez à préparer la &#8220;trousse de secours du voyageur&#8221; pour vos déplacements et lors de vos séjours pendant la Semaine Sainte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>¡Ya se acerca <a href="https://twitter.com/search?q=%23SemanaSanta&amp;src=hash">#SemanaSanta</a>! ¿Quieres saber cómo preparar el mejor <a href="https://twitter.com/search?q=%23pescado&amp;src=hash">#pescado</a>? Acá en la Sociedad Nacional de&#8230; <a href="http://t.co/gA05Fy9RAY">http://t.co/gA05Fy9RAY</a></p>
<p>— SNP (@SNP_Peru) <a href="https://twitter.com/SNP_Peru/statuses/454680282546044928">abril 11, 2014</a></p>
<p>Voilà bientôt la Semaine Sainte! Vous voulez savoir connaître la meilleure recette de poisson ? A voir ici à la Société Nationale de&#8230;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà bientôt la Semaine Sainte ! Vous voulez savoir connaître la meilleure recette de poisson ? A voir ici, à la Société Nationale de&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/18/costumbres-y-tradiciones-de-semana-santa-en-el-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/20/167178/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F&#038;text=Coutumes+et+traditions+de+la+Semaine+Sainte+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F&#038;title=Coutumes+et+traditions+de+la+Semaine+Sainte+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F&#038;title=Coutumes+et+traditions+de+la+Semaine+Sainte+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167178%2F&#038;title=Coutumes+et+traditions+de+la+Semaine+Sainte+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167245
title: Garcia Marquez : “Gabo”, aimé de tous aux Etats-Unis
uri: Garcia-Marquez-Gabo-aimé-de-tous-aux-Etats-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/20/167245/
content:
<p>Le monde littéraire a incontestablement ressenti une grande perte avec la mort de Gabriel García Márquez, affectueusement surnommé &#8216;Gabo&#39;, un précurseur du &#8220;réalisme magique&#8221;, et bien qu&#39;une partie de son oeuvre ait été consacrée à l&#39;amour, aux folies et autres histoires magiques de son village natal, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aracataca">Aracataca</a>, elle lui a permis d&#39;avoir beaucoup d&#39;admirateurs dans le monde entier, &nbsp;dans des pays aussi éloignés que la Chine et l&#39;Iran.&nbsp;</p>
<div id="attachment_234726" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-234726" alt="Fue tal la reacción de la muerte de Gabo, que incluso diarios como The New York Times dedicaron una buena parte de su espacio en su sitio electrónico. Imagen extraída de nytimes.com" src="media/1406455a.Screen-Shot-2014-04-17-at-11.44.39-PM1-400x239.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Screen-Shot-2014-04-17-at-11.44.39-PM1-400x239.png" width="400" height="239" /><p class="wp-caption-text">Les réactions à la disparition de Gabo ont été si nombreuses que même des journaux tels le New York Times lui ont consacré une bonne partie de leur couverture de l&#39;actualité sur internet. Image extraite du site nytimes.com</p></div>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167165/">Sa mort</a> a beaucoup frappé les Américains qui ont suivi son oeuvre avec attention. Son lectorat était si important que la célèbre présentatrice de télévison Oprah Winfrey a inclus son roman &#8220;L&#39;Amour au temps du choléra&#8221; dans la liste très restreinte de son club de lecture. Elle l&#39;a qualifié &#8220;<a href="http://www.oprah.com/oprahsbookclub/Love-in-the-Time-of-Cholera-by-Gabriel-Garcia-Marquez">d&#39;une des plus belles histoires d&#39;amour que j&#39;ai jamais lues</a>.&#8221;&nbsp;</p>
<p>Dans l&#39;après-midi du 17 avril, une fois la nouvelle de sa mort connue,la Maison Blanche a publié un communiqué, relayé sur Twitter, en utilisant le hashtag #GraciasGabo (#MerciGabo):&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23GraciasGabo&amp;src=hash">#GraciasGabo</a>. <a href="http://t.co/6krPIVgzDO">http://t.co/6krPIVgzDO</a>, <a href="http://t.co/E7NIo24f3y">pic.twitter.com/E7NIo24f3y</a></p>
<p>— The White House (@WhiteHouse) <a href="https://twitter.com/WhiteHouse/statuses/456929144866373632">April 17,</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/WhiteHouse/statuses/456929144866373632">2014</a></p></blockquote>
<p>Comme on le voit dans la plupart des tweets, les twittos se sont mis à citer les phrases célébres de ses oeuvres :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Un individu ne meurt pas quand il devrait mais quand il peut.&#8221;-Gabriel García Márquez <a href="https://twitter.com/search?q=%23RIP&amp;src=hash">#RIP</a></p>
<p>— mrs saripali (@leelah_veevie) <a href="https://twitter.com/leelah_veevie/statuses/456985826295951360">April 18, 201</a>4</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un individu ne meurt pas quand il devrait mais quand il peut.&nbsp;Gabriel García Márquez&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23RIP&amp;src=hash">#RIP</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23GabrielGarciaMarquez&amp;src=hash">#GabrielGarciaMarquez</a> meurt,à 87 ans. Potentiellement le meilleur écrivain de notre époque, peut-être parmi les meilleurs de tous les temps. <a href="http://t.co/ezeenCxrqk">http://t.co/ezeenCxrqk</a></p>
<p>— Jonah Blank (@JonahBlank) <a href="https://twitter.com/JonahBlank/statuses/456985635065458688">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#GabrielGarciaMarquez meurt,à 87 ans. Potentiellement le meilleur écrivain de notre époque, peut-être parmi les meilleurs de tous les temps.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RIP Gabriel Garcia Marquez, un monument de la littérature, merci cher monsieur d&#39;avoir éclairé ma vie par votre écriture.</p>
<p>— Sebastian Roché (@sebroche) <a href="https://twitter.com/sebroche/statuses/456977494726287360">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIP Gabriel Garcia Marquez, un monument de la littérature, merci cher Monsieur d&#39;avoir éclairé ma vie par votre écriture.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Merci à Dieu pour le réalisme magique . RIP Gabriel Garcia Marquez</p>
<p>— Marisa (@marisazavala) <a href="https://twitter.com/marisazavala/statuses/457011171199954944">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci à Dieu pour le réalisme magique. RIP Gabriel Garcia Marquez</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme le journaliste Ioan Grillo, ont donné des informations intéressantes sur les relations qu&#39;entretenaient Gabo avec les Etats-Unis, en raison de ses orientations idéologiques : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les Américains ont refusé d&#39;accorder un visa à Gabriel Garcia Marquez durant 30 ans parce qu&#39;il a été &#8220;communiste.&#8221; Bill Clinton (un admirateur) l&#39;a finalement autorisé à entrer aux Etats-Unis.</p>
<p>— Ioan Grillo (@ioangrillo) <a href="https://twitter.com/ioangrillo/statuses/456985771900014592">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Américains ont refusé d&#39;accorder un visa à Gabriel Garcia Marquez durant 30 ans parce qu&#39;il a été &#8220;communiste.&#8221; Bill Clinton (un admirateur) l&#39;a finalement autorisé à entrer aux Etats -Unis.&nbsp;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter ont confirmé les tensions entre Gabo et la diplomatie américaine :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23GabrielGarc%C3%ADaM%C3%A1rquez&amp;src=hash">#GabrielGarcíaMárquez</a> a été qualifié de révolutionnaire à cause de ses opinions sur l&#39;imperialisme des Etats Unis.</p>
<p>— Maria Jesus Pola (@susipolaz) <a href="https://twitter.com/susipolaz/statuses/456930179722784769">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#GabrielGarciaMarquez a été qualifié de &#8216;subversif&#8217; en raison de ses opinions sur l&#39;impérialisme américain</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/18/el-gabo-de-todos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/20/167245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F&#038;text=Garcia+Marquez+%3A+%26%238220%3BGabo%26%238221%3B%2C+aim%C3%A9+de+tous+aux+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F&#038;title=Garcia+Marquez+%3A+%26%238220%3BGabo%26%238221%3B%2C+aim%C3%A9+de+tous+aux+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F&#038;title=Garcia+Marquez+%3A+%26%238220%3BGabo%26%238221%3B%2C+aim%C3%A9+de+tous+aux+Etats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F20%2F167245%2F&#038;title=Garcia+Marquez+%3A+%26%238220%3BGabo%26%238221%3B%2C+aim%C3%A9+de+tous+aux+Etats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167083
title: Appels à projets de data journalisme pour l'Amérique latine
uri: Appels-à-projets-de-data-journalisme-pour-l-Amérique-latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/21/167083/
content:
<p>L&#39;idée derrière&nbsp;<a href="http://www.hackslabs.com/" target="_blank">HacksLabs</a>, une nouvelle plateforme d&#39;accélération de projets de data journalisme, découle de nombreuses années de frustation et de dispersion des énergies.</p>
<p><img class="alignright size-full wp-image-11558" alt="hackslab_2" src="media/3d758ecc.hackslab_2.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/hackslab_2.jpg" width="300" height="251" /></p>
<p>A chaque réunion, hackathon ou à chaque atelier, des startups et des idées sont nées puis ont rapidement disparu. Les média traditionnels sont en crise, en raison de la baisse des revenus de leurs éditions papier et de leur réticence à produire un journaliste intéractif et piloté par les données.</p>
<p>Même avec la création de communautés fortes qui innovent et qui se sont formées autour de l&#39;utilisation de données, le manque de volonté éditoriale laisse des dizaines de projets dans les limbes. Dans le même temps, un nombre important d&#39;organisations émergent, dont les créations ne bénéficient pas de l&#39;audience qu&#39;elles méritent. Voici selon nous la fenêtre d&#39;opportunité que peut occuper HacksLabs, point de convergence entre les communautés, les médias et le financement qui peut générer de la valeur à long terme.</p>
<p>Ce premier incubateur pour des projets de journalisme de données en Amérique Latine a lancé récemment le HacksLabs Challenge 2014, un concours qui va attribuer un total de 100 000 dollars US à des projets latino-américains au terme de deux sélections.</p>
<p>L&#39;objectif est de pouvoir mettre en contact des entrepreneurs, des journalistes et des programmeurs avec les nouveaux médias et les médias traditionnels qui souhaitent innover et tfaire progresser de bonnes idées qui n&#39;ont pas encore été mises en oeuvre.</p>
<p>Ce programme est piloté par le&nbsp;<a href="http://www.icfj.org/our-work/argentina-launch-innovation-challenge-promote-development-digital-media-latin-america" target="_blank">CFJ Knight International Journalism Fellowship</a>, et sa réalisation est possible grâce au soutien de la&nbsp;<a href="http://www.knightfoundation.org/" target="_blank">Knight Foundation</a>, du&nbsp;<a href="http://wbi.worldbank.org/" target="_blank">World Bank Institute</a>, du <a href="http://www.icfj.org/">Centre International pour les Journalistes</a> (International Center for Journalists), et de l&#39;accompagnement de&nbsp;<a href="http://www.opennews.org/" target="_blank">Knight-Mozilla Open News</a>.</p>
<p><strong>Rejoignez-nous</strong></p>
<p>HacksLabs fournira des fonds, des experts et un support technique aux projets qui s&#39;inscrivent dans le mouvement de la transparence de données, du data journalisme et de la participation citoyenne.</p>
<p>Les particuliers et les organisations peuvent postuler pour deux catégories de bourses : 2 000 dollars US pour le développement de projets à court terme et 10 000 dollars pour des projets plus ambitieux qui peuvent être implémentés par un média existant en Amérique Latine.</p>
<p>Que recherchons nous ? Des candidatures pour des projets autour de l&#39;actualité, de la visualisation de données, des actualités racontées visuellement et intéractives, des outils d&#39;analyse, et de meilleurs outils aggrègeant, organisant ou facilitant le travail sur des données libres.</p>
<p>Le programme est conçu pour aider différents acteurs : entrepreneurs, organisations journalistiques, organisations non gouvernementales mettant l&#39;accent sur la transparence, entrepreneurs et militants des données ouvertes qui souhaitent élargir leurs applications.</p>
<p>La première phase de l&#39;appel à projets, pour les projets jusqu&#39;à 2 000 dollars s&#39;est achevée le 30 avril. La seconde, pour des projets jusqu&#39;à 10 000 dollars US sera close le 10 juin. (Les candidats peuvent soumettre le même projet aux deux concours différents.)</p>
<p>Outre le financement du projet,&nbsp;HacksLabs accompagnera les lauréats avec des conseils d&#39;experts en phase de développement, dans la réflexion sur la conception, les fonctionnalités et l&#39;expérience utilisateur. HacksLab fournira les serveurs, publiera les profils des lauréats et aidera les équipes selectionnées à présenter leurs projets lors de conférences.</p>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-11560" alt="ijnet" src="media/36cd1ec1.ijnet.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/ijnet.png" width="339" height="64" /></p>
<p><em>Cet article a été écrit par Mariano Blejman, un éditeur et entrepreneur du secteur des médias spécialisé dans le journalisme de données, du&nbsp;CFJ Knight International Journalism Fellowship.</em></p>
<p><span style="font-size: 13px;">&nbsp;</span></p>
<p><em>Ce post est apparu initialement s</em>ur&nbsp;<a href="http://ijnet.org/"><i>IJNet.org</i></a><em>.&nbsp;</em><em>IJNet aide les professionnels, les citoyens et les aspirants journalistes à se former, améliorer leurs compétences et à construire un réseau. I</em><em>JNet existe en sept langues&nbsp;grâce au Centre International pour les Journalistes- Arabe, Chinois, Anglais, Persan, Portuguais, Russe et Espagnol, avec une équipe d&#39;éditeurs professionnels dans le monde entier. I<a href="http://ijnet.org/subscribe">nscrivez-vous</a> à leur newsletter hebdomadaire gratuite,&nbsp;</em><em>IJNet. Vous pouvez aussi suivre <a href="https://twitter.com/IJNet">IJNET sur Twitter</a> ou aimer I<a href="https://www.facebook.com/IJNet">JNet sur Facebook</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/microgrants2013/' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/04/16/hackslab-announces-data-focused-support-for-latin-american-news-outlets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/21/167083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F&#038;text=Appels+%C3%A0+projets+de+data+journalisme+pour+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F&#038;title=Appels+%C3%A0+projets+de+data+journalisme+pour+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F&#038;title=Appels+%C3%A0+projets+de+data+journalisme+pour+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F21%2F167083%2F&#038;title=Appels+%C3%A0+projets+de+data+journalisme+pour+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167341
title: Faites la connaissance de Mamy et Zo, éditeurs de Global Voices en Malgache
uri: Faites-la-connaissance-de-Mamy-et-Zo-éditeurs-de-Global-Voices-en-Ma
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167341/
content:
<div id="attachment_467421" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1570px"><img class=" wp-image-467421 " alt="Zo &amp; Mamy. Photo used with permission" src="media/98c4391b.Zo-and-Mamy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Zo-and-Mamy.jpg" width="1570" height="1200" /><p class="wp-caption-text">Zo et Mamy. Photo utilisée avec leur permission</p></div>
<p><a href="http://mg.globalvoicesonline.org/">Global Voices en Malgache</a>, langue officielle de Madagascar, possède l&#39;une des équipes de traduction les plus actives de Global Voices. Créé en 2007, le site a publié plus de 6500 traductions jusqu&#39;à présent. Tous les traducteurs et éditeurs de GV en Malgache habitent à Madagascar.</p>
<p>Dans cette interview réalisée par&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/">Thalia Rhame</a>, membre de Global Voices au Liban, les éditeurs de Global Voices en Malgache <a href="https://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/">Mamy </a>et <a href="https://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/">Zo</a> parlent d&#39;eux et de leurs efforts pour apporter les nouvelles mondiales en malgache à l&#39;Île Rouge, dans l&#39;Océan Indien.</p>
<p><b>Global Voices (GV): Pouvez-vous vous présenter ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Mamy (MA)</strong>: Mon vrai nom est Maminirina Radifera Ranaivoson, mais tout le monde me connait en tant que Avylavitra en ligne. Je suis employé d&#39;une grande société à Antananarivo, la capitale de Madagascar. Je suis père de trois filles. Les deux aînées (<a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/fcandy/" target="_blank">Candy </a>et <a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/miora/" target="_blank">Miora</a>) sont déjà membres de l&#39;équipe de GV Lingua en Malgache, tandis que ma plus jeune fille (13 ans) s&#39;exerce en traduisant ce qu&#39;elle peut et en aidant ses sœurs.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Zo (ZO):</strong> Mon nom est Andriamifidisoa Zo, mon pseudonyme en ligne est Jentilisa [en anglais, cela signifie "gentil.", en hébreu "Goyim", non juif]. En malgache, il peut aussi signifier &#8220;doux&#8221;. Comme je l&#39;ai <a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/" target="_blank" rel="nofollow">écrit dans ma bio&nbsp;</a>sur Global Voices en Malgache, je suis blogueur depuis début 2006 et j&#39;écris uniquement dans la langue académique malgache (sans aucun mot en français ni en anglais). Je suis né et je vis ici à Madagascar. Dans mon blog personnel (VETO=<a href="http://jentilisa.blaogy.com/" target="_blank" rel="nofollow">Vaovao Eto an-TOerana</a>&nbsp;- Nouvelles locales), je m&#39;efforce d&#39;informer tous les malgaches et toute personne qui connait ou qui apprend la langue malgache sur ce qui se passe dans le pays. Mon blog s&#39;est vu décerner le prix BOMB (Best of Malagasy Blogs &#8211; Meilleur des Blogs Malgaches) en 2007 dans la catégorie Langue Malgache. Ici, à Global Voices, j&#39;essaie de traduire l&#39;actualité internationale en malgache. Mais je ne suis pas journaliste ! Je le fais pour promouvoir la langue malgache même si je ne partage pas toujours le point de vue exprimé dans certains de ces articles.</p></blockquote>
<p><b>GV: Comment avez-vous découvert Global Voices ?</b></p>
<blockquote><p><strong>MA:</strong> J&#39;aime écrire depuis que j&#39;étais un jeune étudiant. Mais c&#39;est seulement le 30 octobre 2007 à 07:58 que j&#39;ai eu accès à internet à la maison et que j&#39;ai créé mon premier blog sur Skyrock (<a href="http://avylavitra.skyrock.com/" target="_blank">http://avylavitra.skyrock.<wbr></wbr>com/</a>). A l&#39;époque, c&#39;était juste un blog de photos. Plus tard, j&#39;ai choisi d&#39;écrire et de faire des reportages avec des photos autant que possible, au lieu de simplement écrire des récits. J&#39;ai créé trois autres blogs sur WordPress, mais celui qui est le plus lu est <a href="http://gazetyavylavitra.wordpress.com/" target="_blank">Gazetyavylavitra</a>.&nbsp;Il a reçu le prix Best of Malagasy Blogs (Meilleur des Blogs Malgaches) en 2009. Ce que mes amis ont le plus remarqué, je pense, c&#39;est la qualité de la langue malgache que j&#39;utilise et le contenu de mes écrits, alors ils m&#39;ont demandé de travailler avec GV. <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/">Mialy Andriamananjara</a> et Lova Rakotomalala m&#39;ont contacté pour devenir traducteur au début. Jentilisa (Zo) m&#39;a également convaincu de le faire.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>ZO: </strong>Au début de 2007, l&#39;auteur de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/">Mialy Andriamananjara</a> m&#39;a invité à rejoindre GVO en Français, mais j&#39;ai gentiment refusé, arguant que j&#39;accepterais s&#39;il s&#39;agissait de traduire de l&#39;anglais vers le malgache. Avant cela, je ne connaissais rien de Global Voices. Des mois après cette première échange, Mialy m&#39;a à nouveau invité, mais cette fois-ci à rejoindre GV en Malgache et j&#39;ai accepté.<a href="http://mg.globalvoicesonline.org/2007/09/12/5/" target="_blank" rel="nofollow"> J&#39;ai été l&#39;un des premiers</a> à rejoindre GV en Malgache depuis son lancement. C&#39;est l&#39;une des raisons pour lesquelles j&#39;ai accepté de me joindre à la communauté de Global Voices.</p></blockquote>
<p><b>GV: Pouvez-vous nous parler un peu de GV en Malgache ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Ma:</strong>&nbsp;Ma première traduction pour GV remonte au 10 mars 2008. Actuellement, j&#39;ai traduit 1208 posts et brèves. Je n&#39;ai pas compté le nombre de billets que j&#39;ai également révisé. Durant ces années avec GV en Malgache, j&#39;estime que Jentilisa et moi faisons de notre mieux pour assurer son fonctionnement : traduction de l&#39;anglais vers le malgache pour que les malgaches puissent avoir accès aux nouvelles internationales. Des nouvelles sur la culture, les modes de vie, le développement, la politique, l&#39;économie, etc. On a besoin de faire de nouvelles découvertes pour pouvoir comparer et améliorer.&nbsp;</p>
<p>GV en Malgache est actuellement l&#39;un des projets les plus actifs de la communauté de traducteurs Lingua. L&#39;explication de la dynamique qui nous anime ici est simple: nous essayons de fournir des traductions de haute qualité alors nous vérifions les moindres détails dans le but de nous assurer que la traduction reste fidèle au billet original. A cause de cette attention aux détails, la fréquence de publication fluctue légèrement pour tout le monde : elle dépend de la longueur du texte, des corrections à apporter et, bien sûr, de la possibilité d&#39;accéder à internet.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>ZO: </strong>Nous sommes une douzaine de traducteurs dans la communauté et il y a plus de femmes que d&#39;hommes. Comme je l&#39;ai dit plus haut, nous avons commencé le 12 septembre 2007. Nous choisissons toujours des longs billets à traduire et seulement quelques brèves. Nous essayons de terminer nos traductions le plus tôt possible pour suivre le cycle des nouvelles et être le premier à avoir les nouvelles en langue malgache. Il y a des moments où les traducteurs sont très rapides et les éditeurs ne peuvent pas suivre le rythme. Je pense que nous arrivons en troisième position lorsqu&#39;il s&#39;agit du nombre de billets publiés quotidiennement (2,89 billets par jour).</p>
<p>Mais même si nous essayons de suivre le rythme des nouvelles dans la production de textes traduits, nous devons encore nous assurer que le travail est de qualité supérieure (le bon mot à la bonne place). En tant qu&#39;éditeurs, nous savons que les traducteurs ont la capacité de comprendre le sens du texte mais ils ont tendance à traduire littéralement. Cependant, la langue malgache ne devrait pas suivre les règles grammaticales du texte original. Quand nous suivons la manière dont les occidentaux structurent une phrase, la traduction malgache devient très difficile à lire ou à comprendre pour les lecteurs malgaches. Parfois, nous devons reconstruire la phrase pour faciliter la lecture du texte.</p></blockquote>
<p><b>GV: Est-ce que GV est bien connu des internautes à Madagascar ? Qui lit GV en Malgache ?</b>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>MA</strong>: Nous pouvons dire que GV est relativement bien connu des citoyens et des internautes. Notre <a href="https://www.facebook.com/GVMalagasy" target="_blank">page Facebook</a> nous aide à promouvoir le site. Nous avons aussi un compte <a href="https://twitter.com/GlobalVoicesMg" target="_blank">Twitter</a>. GV en Malgache participe également à diverses activités, comme la formation au blogging pour les journalistes au <a href="https://www.facebook.com/pages/Centre-de-Presse-Malagasy" target="_blank">Centre de Presse Malgache</a> / WWF Antsakaviro, où j&#39;ai travaillé avec Candy,&nbsp;<a href="http://ariniaina.mondoblog.org/" target="_blank">Lalah Ariniaina</a> et l&#39;ambassade américaine. J&#39;ai aussi été invité à titre de conférencier, le mois dernier, à une rencontre sur les réseaux sociaux. C&#39;est un événement organisé par le &#8220;co-working hub&#8221; <a href="https://www.facebook.com/groups/malagasyihub/" target="_blank">HabakaMG </a>toutes les deux semaines. En ce qui concerne les lecteurs, ils viennent principalement des villes où il y a un accès à internet, et la majorité vit à Antananarivo. Mais nous avons aussi de nombreux lecteurs en Europe, et quelques uns au Canada et aux États-Unis.</p></blockquote>
<div id="attachment_467423" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3888px"><img class="size-full wp-image-467423" alt="Meet GV Malgasy Team" src="media/b5710bac.The-Team.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/The-Team.jpg" width="3888" height="2592" /><p class="wp-caption-text">Les membres de l&#39;équipe de GV en Malgache. Utilisée avec leur permission</p></div>
<p><b>GV: Comment les internautes malgaches interagissent-ils avec ce qui se passe dans le monde entier? Par exemple, le printemps arabe ou les manifestations au Brésil ?</b></p>
<blockquote><p><strong>MA</strong>: Nous avons remarqué que les internautes commencent à parler des nouvelles internationales et à les comparer à ce qui se passe ici à Madagascar, en particulier quand il s&#39;agit de questions politiques. Cependant, ils choisissent toujours soigneusement leurs mots lorsqu&#39;ils s&#39;expriment publiquement, la plupart d&#39;entre eux préférant s&#39;exprimer à travers les réseaux sociaux. En fait, la plupart des gens ont peur de la censure du gouvernement, ils craignent d&#39;être menacés ou arrêtés si on ose dénoncer des choses sur ceux qui sont actuellement au pouvoir.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>ZO</strong>: Vous savez, Madagascar se remet encore d&#39;une crise politique et sociale majeure. En général, les internautes malgaches ne discutent pas ou ne mettent pas directement leurs commentaires mais ils prennent ces nouvelles comme des exemples de ce que les citoyens malgaches devraient faire ou pas lorsqu&#39;ils discutent entre eux et lorsqu&#39;il y a une similitude avec l&#39;histoire contemporaine de Madagascar.</p></blockquote>
<p><b>GV: Quelles sont les difficultés que vous rencontrez en traduisant des articles très précis vers le malgache ? Quel est l&#39;article qui a été le plus lu ?</b>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>MA</strong>: Les difficultés les plus fréquentes sont la traduction de termes techniques, économiques, scientifiques et juridiques. Bon, les termes que nous n&#39;utilisons pas tous les jours. Comme nous le savons, Madagascar a été une colonie française dans le passé, et le lecteur se réfère toujours au mot français quand il y a un mot malgache difficile qu&#39;il ne peut pas comprendre.&nbsp;</p>
<p>Parmi les articles qui ont été les plus lus, ceux qui portaient sur des questions politiques, et je pense que celui-ci est l&#39;un d&#39;eux :&nbsp;<a href="http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/22/1640/" target="_blank">Madagasikara: Hisy ve ny fanapahan-kevitra hialàna amin&#39;ny olana?&nbsp;</a>(<a title="Vakio amin" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/22/2105/" target="_blank">Madagascar: vers une solution à la crise politique?</a>)</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pourriez-vous citer les cinq internautes (blogueurs, utilisateurs de Twitter ou autres) malgaches que vous recommanderiez aux lecteurs de GV ?</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>MA</strong>:<strong> </strong>Sur Twitter:&nbsp;<a href="https://twitter.com/Malgachie" target="_blank">@Malgachie</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/wakeupmada" target="_blank">@wakeupmada</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/Njivatahiry" target="_blank">@Njivatahiry</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/MdgMediaCenter" target="_blank">@MdgMediaCenter</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/rrvaly" target="_blank">@rrvaly</a></p>
<p>Meilleurs blogs:</p>
<p>@jentilisa:&nbsp;<a href="http://jentilisa.blaogy.com/" target="_blank">http://jentilisa.blaogy.com/</a></p>
<p>alain rajaonarivony:&nbsp;<a href="http://alainrajaonarivony.over-blog.com/" target="_blank">http://alainrajaonarivony.<wbr></wbr>over-blog.com/</a></p>
<p>@dadandry:&nbsp;<a href="http://andrydago.wordpress.com/" target="_blank">http://andrydago.wordpress.<wbr></wbr>com/</a>&nbsp;&amp;&nbsp;<a href="http://dadandry.blogspot.com/" target="_blank">http://dadandry.blogspot.com/</a></p>
<p>@saveoursmile:&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fmadafan.com%2F&amp;h=3AQFXuYsw&amp;s=1" target="_blank">http://madafan.com/</a>&nbsp;&amp;&nbsp;<a href="http://saveoursmile.wordpress.com/" target="_blank">http://saveoursmile.wordpress.<wbr></wbr>com/</a></p>
<p>@ariniaina:&nbsp;<a href="http://ariniaina.wordpress.com/" target="_blank">http://ariniaina.wordpress.<wbr></wbr>com/</a>&nbsp; &amp;&nbsp;<a href="http://ariniaina.mondoblog.org/" target="_blank">http://ariniaina.mondoblog.<wbr></wbr>org/</a></p></blockquote>
<blockquote><p><strong>ZO</strong>: Permettez-moi de citer six blogueurs malgaches qui ne sont pas des contributeurs de GV pour qu&#39;ils puissent être mieux connus. La plupart d&#39;entre eux sont nouveaux dans la blogosphère et je pense qu&#39;ils méritent d&#39;être promus.</p>
<p>&nbsp;-&nbsp;<a href="http://anosibe.wordpress.com/" target="_blank">Anosibe</a>&nbsp;[fr] (le titre du blog est le nom d&#39;un quartier dangereux dans la capitale Madagascar.)</p>
<p>-&nbsp;<a href="http://tonsligagasurun.wordpress.com/" target="_blank">tonnsligagasurun</a>&nbsp;[fr]</p>
<p>-&nbsp;<a href="http://randriamialy.unblog.fr/" target="_blank">Lay Andriamialy</a>&nbsp;[fr]</p>
<p>-&nbsp;<a href="http://encampagneprofonde.tumblr.com/" target="_blank">En campagne profonde</a>&nbsp;[fr]</p>
<p>-&nbsp;<a href="http://curioussexyauditor.wordpress.com/" target="_blank">Life Audit</a>&nbsp;[fr-mg]</p>
<p>-&nbsp;<a href="http://mandimbymaharo.wordpress.com/" target="_blank">Mandimby Maharo</a>&nbsp;[mg-en-fr]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/21/meet-mamy-and-zo-the-editors-of-global-voices-in-malagasy-madagascar-translation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167341/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F&#038;text=Faites+la+connaissance+de+Mamy+et+Zo%2C+%C3%A9diteurs+de+Global+Voices+en+Malgache&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F&#038;title=Faites+la+connaissance+de+Mamy+et+Zo%2C+%C3%A9diteurs+de+Global+Voices+en+Malgache' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F&#038;title=Faites+la+connaissance+de+Mamy+et+Zo%2C+%C3%A9diteurs+de+Global+Voices+en+Malgache' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167341%2F&#038;title=Faites+la+connaissance+de+Mamy+et+Zo%2C+%C3%A9diteurs+de+Global+Voices+en+Malgache' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167350
title: Vkontakte : Au revoir, Monsieur Durov, et encore merci
uri: Vkontakte-Au-revoir-Monsieur-Durov-et-encore-merci
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167350/
content:
<div id="attachment_467485" class="wp-caption aligncenter" style="width: 441px"><img class="size-full wp-image-467485" alt="Pavel Durov, ousted from Vkontakte, for good. Images mixed by author." src="media/9767f74b.durovdogs.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/durovdogs.jpg" width="441" height="361" /><p class="wp-caption-text">Pavel Durov, évincé de Vkontakte, pour de bon cette fois. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>[Tous les liens sont en russe]</p>
<p>Après plus d’une année de rumeurs, les actionnaires de Vkontakte, le plus grand réseau social russe, se sont finalement décidés à licencier leur fondateur et PDG, Pavel Durov. Dans sa tradition de décisions internes plutôt curieuses, la compagnie s’est séparée de son créateur en invoquant un détail technique, affirmant que Durov n’a jamais annulé sa <a href="http://vk.com/wall1_45617" target="_blank">démission</a> du 21 mars 2014. Durov a pourtant annoncé, publiquement au moins, qu’il n’avait pas l’intention de quitter Vkontakte, expliquant qu’il s’agissait <a href="http://vk.com/wall1_45618" target="_blank">à moitié</a> d’un poisson d’avril et <a href="http://vk.com/wall1_45619" target="_blank">à moitié</a> d’une tactique pour pousser ses adversaires à agir.</p>
<p>Vkontakte avance maintenant que Durov n’est jamais revenu sur sa démission de manière formelle. Le directeur par intérim Dmitri Sergeev (qui en mars <a href="http://lenta.ru/news/2014/03/07/sergeev/" target="_blank">défendait</a> Durov contre l’accusation d’utilisation indue des ressources de la compagnie) a aujourd’hui <a href="http://top.rbc.ru/economics/21/04/2014/919473.shtm" target="_blank">déclaré</a> à la presse que comme cela fait un mois que le conseil d’administration a été informé de l&#39;intention de Durov, sa démission prend effet maintenant.</p>
<p>&nbsp;On a pu croire plusieurs fois l’année dernière à l’éviction de Durov de Vkontakte. A chaque fois, cet électron libre de 29 ans trouvait une pirouette pour garder son job. Il semble qu’on puisse annoncer, avec une certaine prudence quand même, que cette fois c’est la fin de la course pour lui. La semaine dernière, en prévision peut-être de la nouvelle d’aujourd’hui, il révélait les pressions sur Vkontakte du gouvernement russe afin d’obtenir des données personnelles des communautés <a href="http://vk.com/wall1_45621" target="_blank">Euromaidan</a> [mouvement de protestation populaire ukrainien] et pour faire fermer <a href="http://vk.com/wall1_45623" target="_blank">le groupe en ligne anticorruption d’Alexey Navalny</a>. Les deux fois, Durov affirme avoir envoyé promener les autorités fédérales. Aujourd’hui, peut-être, nous assistons au retour de bâton.</p>
<p>Sur sa page Vkontakte d’aujourd’hui, Durov a fait savoir sa décision « d’accepter sa démission », déclarant que la compagnie est désormais sous le contrôle d’Alisher Usmanov, co-propriétaire de Mail.ru (moteur de recherche populaire en Russie et actionnaire majoritaire de VK) et d’Igor Sechin, qui selon diverses rumeurs est lié à United Capital Partner (actionnaire minoritaire de VK). Curieusement, Durov ne mentionne pas Ilya Sherbovitch, la présidente d’UCP, et évoque directement Sechin, qui a la réputation d’être le parrain, du genre ex-KGB, de la compagnie.</p>
<p>&nbsp;Voici la traduction complète du&nbsp;<a href="http://vk.com/wall1_45624" target="_blank">communiqué</a>&nbsp;du 21 avril 2014 de l’ex-PDG.</p>
<blockquote><p>Судя по новостям, в результате моего публичного отказа на прошлой неделе, сегодня меня уволили с должности генерального директора ВКонтакте. Интересно, что у акционеров не хватило смелости сделать это прямо, и о своем загадочном увольнении я узнаю из прессы.</p>
<p>Как сообщается, совет директоров ВКонтакте сегодня *внезапно* обнаружил, что отзыв моего заявления об уходе с поста генерального директора 3 апреля (который они до этого публично приняли), оказался оформлен &#8220;не по всем правилам&#8221;, поэтому я автоматически освобождаюсь от должности. Насколько я понимаю, эта непрозрачная позиция является общей для всех акционеров.</p>
<p>Таким образом, сегодня ВКонтакте переходит под полный контроль Игоря Сечина и Алишера Усманова. Наверное, в российских условиях нечто подобное было неизбежно, но я рад, что мы продержались 7 с половиной лет. Мы многое успели. И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À en croire les médias, en réaction à mon refus [de coopérer avec le Kremlin] de la semaine dernière, je viens d’être viré de mon poste de président-directeur général de Vkontakte. Il est intéressant de noter que les actionnaires n’ont pas eu le courage de me l’annoncer directement, j’ai donc appris ma propre démission par la presse.</p>
<p>Apparemment, le conseil d’administration de Vkontakte a *soudainement* considéré que le retrait de ma lettre de démission (qu’ils acceptaient publiquement jusque là) n’a pas été « totalement fait dans les règles », et par conséquent je suis automatiquement démis de mes fonctions. D’après ce que je comprends, tous les actionnaires partagent cette position troublante.</p>
<p>Vkontakte passe donc sous le contrôle total d’Igor Sechin et d’Alisher Usmanov. Vu le contexte russe, c’était sans doute couru d’avance, mais je suis content que nous ayons tenu sept ans et demi. Nous avons beaucoup fait. Et certaines des choses que nous avons faites sont impossibles à défaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thomas-partensky/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thomas Partensky'>Thomas Partensky</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/21/so-long-mr-durov-and-thanks-for-all-the-fish/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F&#038;text=Vkontakte+%3A+Au+revoir%2C+Monsieur+Durov%2C+et+encore+merci&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F&#038;title=Vkontakte+%3A+Au+revoir%2C+Monsieur+Durov%2C+et+encore+merci' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F&#038;title=Vkontakte+%3A+Au+revoir%2C+Monsieur+Durov%2C+et+encore+merci' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167350%2F&#038;title=Vkontakte+%3A+Au+revoir%2C+Monsieur+Durov%2C+et+encore+merci' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167348
title: Les opposants Algériens sous la menace de la répression policière
uri: Les-opposants-Algériens-sous-la-menace-de-la-répression-policière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167348/
content:
<p>Il est devenu de plus en plus dangereux d’être un opposant en Algérie. Menaces de mort, campagne de dénigrement médiatique, intimidations, répressions policières, violation de la vie privée et pressions politiques, le régime Algérien multiplie depuis l’élection présidentielle du 17 avril dernier les chantages à l’égard de ces opposants qui se sont engagés contre le 4<sup>e</sup> mandat du président Algérien, Abdelaziz Bouteflika, <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/04/selon-une-opposante-yemenite-et-prix-nobel-de-la-paix-la-reelection-de-bouteflika-deshonore-le-pays-du-million-de-martyrs/">âgé de 77 ans et dont l’état de santé s’est gravement détérioré.</a></p>
<p>Tout a commencé le 23 mars dernier, à savoir dés le début de la campagne électorale pour le scrutin présidentiel. Diffamation et répression policière ont durement été déployées à l’encontre de plusieurs mouvements contestataires et des cyber-activistes engagés en faveur d&#39;élections démocratiques. Ces pratiques totalitaires ont perduré au-delà du 17 avril, la date de la tenue de l’élection présidentielle en Algérie, <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/04/direct-presidentielle-2014-ouverture-des-bureaux-de-vote-dans-toutes-les-wilayas-du-pays/">une élection qui a été caractérisée par une fraude massive pour accorder à Abdelaziz Bouteflika un 4<sup>e</sup> mandat successif</a> après 15 ans de règne sans partages à la tête de l’Etat algérien.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/50snabarakat?fref=ts">Le Mouvement «Barakat&nbsp;!»</a> (ça suffit), l’un des principaux mouvements de contestation pacifique, a été parmi les premières victimes de ces pratiques dictatoriales. Ces rassemblements réprimés, ses membres violemment bastonnés et interpellés à maintes reprises, le régime Algérien et ses relais médiatiques sont allés&nbsp;jusqu’à&nbsp;s’en prendre à toutes les figures symboliques de ce collectif citoyen en souillant leur vie privée. Et comme la répression policière et les arrestations arbitraires ne suffisent pas, toute une campagne de dénigrement médiatique a été orchestrée sur deux chaînes de télévisions acquises à la cause du régime algérien. <a href="https://www.facebook.com/ElNaharTvAlnharQnatAlakhbarytAljzayryt?fref=nf">Ennahar TV</a> et <a href="http://www.numidianewstv.com/">Numidia News</a>, deux chaînes de télévision récemment créées en Algérie et dont les capitaux sont détenus par des personnalités proches des décideurs politiques et militaires algériens, se sont lancés durant des jours entiers dans une propagande indigne. Tous les moyens ont été &nbsp;utilisés pour humilier des jeunes opposants à travers des reportages mensongers diffusés en boucle sur ces deux télévisions.</p>
<div id="attachment_167353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/03/le-mouvement-barakat-ne-decolere-pas/"><img class="size-large wp-image-167353" alt="Le mouvement Barakat manifestent  pendant les élections via Algerie focus - CC-license-NC-2.0" src="media/e03dcfcf.Barakat-algerie-800x597.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Barakat-algerie-800x597.jpg" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Le mouvement Barakat manifestent pendant les élections via Algerie focus &#8211; CC-license-NC-2.0</p></div>
<p>Dans ce reportage diffusé par la chaîne de télévision Numidia News, un média appartenant à un homme d&#39;affaires proche d&#39;Abdelaziz Bouteflika, le Président algérien, les membres du mouvement contestataire pacifique &#8220;Barakat!&#8221; sont accusés de trahison et traités d&#39;ennemis de l&#39;Algérie. Ils sont mêmes présentés comme des &#8220;terroristes&#8221; dangereux.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/8oGlmvCes-4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Accusés de terrorisme, d’être des agents des services de renseignements occidentaux, «la main étrangère» comme aime le répéter l’Etat algérien, de dévergondages sexuels, de déviances et d’immoralité, les pires insultes et humiliations ont été diffusées dans ces reportages pour que les Algériens se désolidarisent avec ces opposants et les haïssent.</p>
<p>Et pour donner davantage de poids à cette propagande médiatique, les réseaux sociaux ont été investis par les structures des renseignements généraux et des services secrets algériens. Des dizaines et dizaines pages et groupes Facebook ont été créés et financés pour diffuser des informations personnelles, photos et coordonnées privées des ces opposants qui ont clamé leur désaccord avec le statut-quo et exprimé fortement leur rejet du 4<sup>e</sup> mandat d’Abdelaziz Bouteflika. Intellectuels, journalistes, blogueurs, artistes, cyber-activistes, avocats, etc., toute personne qui a osé militer contre le diktat politique du régime algérien a été diffamée ou directement menacée de mort. Des pages comme <a href="https://www.facebook.com/pages/Barakat-Escroquerie-2014/228658750664831?fref=ts">Barakat Escroquerie</a>, <a href="https://www.facebook.com/RAVDZ?fref=ts">La Résistance Virtuelle Algérienne</a>, <a href="https://www.facebook.com/osba2.dz">La ligue nationale de défense de l’Algérie</a> et d’autres encore publient à longueur de journée des publications où la vie privée de plusieurs opposants algériens est révélée dans les moindre détails. Les commentaires sont pour la plupart virulents, insultants et menaçants. Des appels au meurtre sont diffusés et partagés le plus normalement possible. Cela nous rappelle tristement les années 90 où une guerre civile a ravagé l’Algérie pendant une décennie. Une guerre durant laquelle les intellectuels et opposants ont été assassinés après la diffusion de leurs informations personnelles sur la place publique.</p>
<p>Face à ces menaces successives, de nombreux partisans du changement en Algérie commencent à paniquer et font part de leur indignation. Si certains recourent à la justice sans se faire des illusions, la justice algérienne n’est nullement indépendante et protège davantage les puissants que les faibles, d’autres décident disparaître de la scène politique pour mettre à l’abri leurs familles. D’autres encore demeurent mobilisés et poursuivent leur travail <a href="http://barakatescroquerie.wordpress.com/">en ripostant fermement à ces menaces de mort.</a> C’est dire enfin que les opposants Algériens sont certainement en danger de mort, mais ils n’abandonnent pas pour autant leur combat pour une Algérie démocratique, juste et libre.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167348/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F&#038;text=Les+opposants+Alg%C3%A9riens+sous+la+menace+de+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F&#038;title=Les+opposants+Alg%C3%A9riens+sous+la+menace+de+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F&#038;title=Les+opposants+Alg%C3%A9riens+sous+la+menace+de+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167348%2F&#038;title=Les+opposants+Alg%C3%A9riens+sous+la+menace+de+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167288
title: La Jeepney, ‘reine de la route', moyen de transport et symbole des Philippines
uri: La-Jeepney-reine-de-la-route-moyen-de-transport-et-symbole-des-P
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167288/
content:
<div id="attachment_467287" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/31805863@N00/8219623566"><img class="size-large wp-image-467287" alt="A jeepney in Pangasinan province. Flickr photo by Brandon Keim (CC License)" src="media/7ef52834.jeepney-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/jeepney-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une &#8220;jeepney&#8221; dans la province de Pangasinan. Photo sur Flickr de Brandon Keim (Licence CC)</p></div>
<p>La Jeepney est sans aucun doute la &#8220;reine de la route&#8221; aux Philippines depuis cinquante ans. Non seulement la Jeepney est le transport en commun le plus populaire du pays, mais elle est également devenue un symbole de la débrouillardise philippine.</p>
<p>La Jeepney est un héritage indirect des Américains. Après la seconde guerre mondiale, les Américains ont laissé derrière eux&nbsp;&nbsp;des surplus de jeeps&nbsp;que les Philippins ont&nbsp;&nbsp;transformées en <a href="https://www.flickr.com/photos/johntewell/6968743116">véhicules</a> de transport public<strong>.</strong></p>
<blockquote><p>&nbsp;Quand les troupes américaines ont commencé à&nbsp;quitter les Philippines à la fin de la seconde guerre mondiale, des centaines de jeeps en surplus ont été vendues ou données aux Philippins, qui les ont modifiées pour pouvoir transporter plusieurs&nbsp;passagers. Ils ont ajouté des toits en métal pour faire de l&#39;ombre et les ont décorées&nbsp;avec des couleurs vives et des ornements en chrome.</p></blockquote>
<p>Les Philippins ont beaucoup&nbsp;<a href="http://www.odditycentral.com/pics/jeepney-buses-art-on-wheels-in-the-philippines.html">peint</a> et décoré les Jeepneys &nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les Philippins ont également commencé à ajouter des ornements colorés et brillants et ont utilisé la carrosserie en métal de la voiture comme toile pour peindre des images qui avaient une signification personnelle ou des publicités. Les Jeepney font partie de la culture philippine et sont un moyen de transport peu onéreux pour le prolétariat du pays.</p></blockquote>
<div id="attachment_467306" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/saraomotors/photos/a.435432472149.226423.61811107149/10150093185532150/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-467306" alt="An artist paints inside a jeepney. Facebook photo from Sarao" src="media/412900b7.jeep-paint.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/jeep-paint.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Un artiste peint l&#39;intérieur d&#39;une Jeepney. Photo sur Facebook de Sarao.</p></div>
<p>Le&nbsp;<a href="http://fredjacob1970.wordpress.com/2013/06/26/the-history-of-the-jeepney/">cheval </a>sur le capot de la Jeepney fait partie des décorations populaires :</p>
<blockquote><p>Des moulures en métal doré, &nbsp;des oeuvres d&#39;art complexes représentant des paysages du pays, des rivets et accessoires, et parfois des pièces métalliques brillantes réparties en abondance à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur. Et pour finir, le symbole en fer forgé d&#39;une calèche tirée par un cheval, et un cheval en chrome disposé sur le toit, come ornement, et comme un rappel d&#39;une gloire passée de l&#39;âge des calèches.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_467304" class="wp-caption aligncenter" style="width: 609px"><a href="https://www.facebook.com/saraomotors/photos/pb.61811107149.-2207520000.1397970117./10152456560802150/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-467304" alt="The classic Jeepney design. Notice the horse symbol? Photo from Facebook page of Sarao" src="media/66818ef7.classic-jeep.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/classic-jeep.jpg" width="609" height="288" /></a><p class="wp-caption-text">Une décoration classique de la Jeepney. Avez-vous remarqué le symbole du cheval ? Photo sur Facebook de Sarao.</p></div>
<p>Sur d&#39;autres îles philippines, ce sont les <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152324187267150.1073741864.61811107149&amp;type=3">camions</a> japonais qui ont été démontés et <a href="http://automobile19.blogspot.com/2012/04/history-of-jeepney-manufacturers-in.html">modifiés </a>en Jeepneys :</p>
<blockquote><p>&nbsp;A Cébou, Chariot et RDAK sont les fabricants de jeepney les plus connus, célèbres pour leur jeepneys &#8220;au nez plat&#8221; fabriquées avec les surplus de minivans Suzuki et de camions Elf Isuzu qui ne sont plus utilisés au Japon. Ces derniers sont équipés de systèmes audio puissant, leurs décorations font référence à la course automobile et ils sont plus grands et plus hauts que ceux de Manille.</p></blockquote>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tuIQHiAHExg">vidéo</a> est une présentation utile sur la façon de conduire la Jeepney :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/tuIQHiAHExg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La&nbsp;logistique des Jeepney n&#39;appartient ou n&#39;est effectuée par aucune grande société publique ou privée. Par conséquent, il existe beaucoup de concurrence entre les chauffeurs de Jeepney&nbsp;qui se <a href="http://automobile19.blogspot.com/2012/04/philippine-jeepney-history.html">disputent</a>&nbsp;les passagers.</p>
<blockquote><p>Aux Philippines les jeeps se font concurrence sur les mêmes trajets et des milliers de chauffeurs gagnent leur vie en transportant le plus de passagers possibles, en&nbsp;roulant le plus souvent possible.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&#8230; Les chauffeurs de jeep souhaitent tellement vous fidéliser qu&#39;ils s&#39;arrêteront n&#39;importe où pour vous à condition que vous soyez à portée de vue, au détriment des conducteurs de voitures privées mais au bénéfice des passagers des jeepneys.</p></blockquote>
<p>Pour le blog Manila Online Concierge, la Jeepney représente un <a href="http://manilaconciergeonline.wordpress.com/2013/09/24/the-spirit-of-the-iconic-jeepney/">conflit </a>entre la tradition et le développement :</p>
<blockquote><p>Elles représentent un conflit entre la tradition et le le progrès, jusqu&#39;à présent la tradition domine. Malgré leur charme, leur histoire et leur place dans la culture, il faut admettre que les Jeepneys ne sont en aucune circonstance un moyen de transport moderne.</p></blockquote>
<p>Mais l&#39;auteur a constaté que la disposition des sièges de la Jeepney favorise les conversations amicales :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Même si la plupart des personnes dans une Jeepney restent silencieuses, &nbsp;j&#39;ai eu plusieurs agréables échanges en utilisant un de ces moyens de transport loufoques. A cause de la façon dont les sièges sont disposés, les passagers sont assis les uns en face des autres et on me sourit souvent parce que les contacts avec les yeux et les interactions humaines rapprochées sont inévitables, ce qui fait partie du charme de la Jeepney, une petite compensation pour le léger manque de confort lorsqu&#39;elle est bondée.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Ces dernières années, le gouvernement est devenu plus sévère sur la règlementation des Jeepneys, pour réduire la circulation et la pollution. Certaines grandes villes ont commencé à utiliser des Jeepneys électriques. Le&nbsp;<a href="http://www.abs-cbnnews.com/video/lifestyle/gadgets-and-tech/04/06/14/high-tech-jeepneys-offer-free-wifi-led-tv">wifi</a>&nbsp;gratuit ainsi que des télévisions en circuit fermé ont été installées dans certaines Jeepneys et sont une innovation qui pourrait très prochainement devenir monnaie courante.</p>
<p>Ci-dessous une photo&nbsp;sur Twitter d&#39;une jeepney&nbsp;bondée avec un chargement sur le toit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jeepney ici en province <a href="http://t.co/xSThHDuxP7">pic.twitter.com/xSThHDuxP7</a></p>
<p>— Alyssa Abordo (@HeyMaggiee_) <a href="https://twitter.com/HeyMaggiee_/statuses/455199454077800448">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jeepney ici en province Photo:pic.twitter.com/xSThHDuxP7</p></blockquote>
<div id="attachment_467308" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/saraomotors/photos/a.10152393944262150.1073741870.61811107149/10152393955492150/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-467308" alt="A school service jeepney. Photo from Facebook page of Sarao" src="media/aee4d79b.school-service-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/school-service-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ramassage scolaire en Jeepney. Photo sur Facebook de Sarao</p></div>
<div id="attachment_467310" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/87102842@N05/8735216782"><img class="size-large wp-image-467310" alt="A jeepney beside a trike which is also a popular mode of transportation in the Philippines. Flickr photo by Victor Dumesny (CC License)" src="media/77310408.8735216782_88dd29f5ec_b-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/8735216782_88dd29f5ec_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une Jeepney à côté d&#39;un &#8216;trike&#39;, un autre moyen de transport populaire aux Philipines. Photo sur Flickr de Victor Dumesny (CC License)</p></div>
<p><a href="https://www.flickr.com/photos/kahunapulej/326391651"><img class="size-large wp-image-467297" alt="A daily scene in downtown Manila where Jeepneys occupy all the lanes of a street. Flickr photo by Kahunapule Michael J (CC License)" src="media/a5f3e1bd.traffic-jeepney-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/traffic-jeepney-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a></p>
<p class="wp-caption-dd">Scène quotidienne dans le centre de Manille où les Jeepneys occupent toutes les voies. Photo sur&nbsp;Flickr de Kahunapule Michael J (CC License)</p>
<div id="attachment_467299" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/dbgg1979/3794015055 "><img class="size-large wp-image-467299" alt="A pink jeepney with a different structural design. Flickr photo by dbgg1979 (CC License)" src="media/8411e443.pink-jeep-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/pink-jeep-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Une Jeepney rose avec un design différent. Photo sur&nbsp;Flickr de dbgg1979 (CC License)</p></div>
<div id="attachment_467301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/25667114@N06/3208843775"><img class="size-large wp-image-467301" alt="A jeepney beside a bullock with a cart. Flickr photo by 333junction (CC License)" src="media/7e0bc81d.jeep-bullock-800x461.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/jeep-bullock-800x461.jpg" width="800" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Une Jeepney&nbsp;à côté&nbsp;d&#39;un boeuf tirant une&nbsp;charette. Photo sur Flickr&nbsp;de 333junction (CC License)</p></div>
<div id="attachment_467289" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/25653307@N03/2555936276"><img class="size-large wp-image-467289" alt="The main modes of transportation in Manila: Bus, Jeepney, LRT train. Flickr photo by John Ward (CC License)" src="media/0cb8a99f.lrt-jeep-bus-800x485.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/lrt-jeep-bus-800x485.jpg" width="800" height="485" /></a><p class="wp-caption-text">Les principaux moyens de transport à&nbsp;Manille : bus, Jeepney, train de banlieue. Photo sur Flickr de John Ward (CC License)</p></div>
<div id="attachment_467291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/joshbousel/382339331"><img class="size-large wp-image-467291" alt="This Jeepney design is often used in tourism resorts. Flickr photo by Joshua Bousel (CC License)" src="media/7efe5134.tourist-jeepney-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/tourist-jeepney-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Le design de la&nbsp;Jeepney est souvent utilisée dans les centres de vacances. Photo sur&nbsp;Flickr de Joshua Bousel (CC License)</p></div>
<div id="attachment_467293" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/insmu74/4200603704"><img class="size-large wp-image-467293" alt="Jeepneys are reliable vehicles that can be used in the rugged terrains of the countryside. Flickr photo by Stefan Munder (CC License)" src="media/43b30e1a.banaue-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/banaue-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les Jeepneys sont fiables et peuvent être utilisées sur des routes difficiles&nbsp;dans la&nbsp;campagne. Photo sur &nbsp;Flickr photo&nbsp;de Stefan Munder (CC License)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/20/philippine-jeepney-world-war-ii-surplus-vehicle-that-became-a-cultural-icon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167288/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F&#038;text=La+Jeepney%2C+%26%238216%3Breine+de+la+route%26%2339%3B%2C+moyen+de+transport+et+symbole+des+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F&#038;title=La+Jeepney%2C+%26%238216%3Breine+de+la+route%26%2339%3B%2C+moyen+de+transport+et+symbole+des+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F&#038;title=La+Jeepney%2C+%26%238216%3Breine+de+la+route%26%2339%3B%2C+moyen+de+transport+et+symbole+des+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167288%2F&#038;title=La+Jeepney%2C+%26%238216%3Breine+de+la+route%26%2339%3B%2C+moyen+de+transport+et+symbole+des+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167103
title: Une bouteille de trop pour un premier ministre australien
uri: Une-bouteille-de-trop-pour-un-premier-ministre-australien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167103/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_466662" style="width: 308px; text-align: justify;">
<p><a href="https://www.danmurphys.com.au/product/DM_383961/penfolds-grange-1959.jsp"><img class="size-full wp-image-466662" alt="Grange 59" src="media/430e9e36.Grange-59.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Grange-59.png" width="308" height="385" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Penfold&#39;s Grange 1959 – Image: Dan Murphy&#39;s</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Qui aurait pu croire qu&#39;une bouteille de vin puisse susciter 7 des 10 tendances sur Twitter en Australie ? Une bouteille de Grange Hermitage rouge de 1959 à 3000 dollars australiens (environ 2000 Euros) a causé la chute de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barry_O%27Farrell">Barry O&#39;Farrell</a>, le premier ministre de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-Galles_du_Sud">Nouvelle-Galles du Sud</a>. La barre des témoins de l&#39;Independent Commission Against Corruption (Commission indépendante de lutte contre la corruption, ICAC) n&#39;était pas le lieu idéal pour souffrir d&#39;un « un gros trou de mémoire ». Une carte de remerciements manuscrite a révélé des failles dans son témoignage et provoqué sa démission.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce genre de flash-info est une aubaine sur Twitter, ces tweets étaient inévitables :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>maybe he shouldn&#39;t have drunk the whole bottle if he wanted to remember it <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23grangegate&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#grangegate</a>&nbsp;— Victoria Isaac (@visaac) <a href="https://twitter.com/visaac/statuses/456259468397789185">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;aurait peut-être pas du boire toute la bouteille s&#39;il voulait s&#39;en rappeler.<a href="https://twitter.com/search?q=%23grangegate&amp;src=hash">#grangegate</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Typical lazy media must u add &#8220;gate&#8221; to a word every time there&#39;s a political &#8220;scandal&#8221;? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23grangegate&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#grangegate</a> is not anything.— David (@undeactiv8) <a href="https://twitter.com/undeactiv8/statuses/456240607170539521">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Typique de la paresse des médias : faut-il ajouter « gate » à un mot à chaque « scandale » politique&nbsp;? Le&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23grangegate&amp;src=hash">#Grangegate</a>&nbsp;n&#39;a rien de spécial.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La carte de remerciements s&#39;est bien sûr répandue sur la toile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Former NSW Premier O&#39;Farrell confident his <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23GrangeGate&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#GrangeGate</a> thank you note can achieve more RTs than Ellen&#39;s Oscar selfie.<a href="http://t.co/XhOWje7oMJ">pic.twitter.com/XhOWje7oMJ</a> — Josh Nelson (@philmology) <a href="https://twitter.com/philmology/statuses/456240644843778048">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ex-premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud Barry O&#39;Farrell peut être sûr que sa carte de remerciement du&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23GrangeGate&amp;src=hash">#GrangeGate</a>&nbsp;va atteindre autant de RT que le selfie d&#39;Ellen Degeneres aux Oscars.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur internet, on a beaucoup bavardé pour savoir si cette fameuse bouteille de 1959 millésimé des vins Penfold valait son prix. Ben Cubby, l&#39;éditeur du Sydney Morning Herald, publiait un lien vers un article du critique oenologique du journal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Here&#39;s a review of the mysterious 1959 Grange by Fairfax wine expert Huon Hooke: <a href="http://t.co/lgCxV1vdcN">http://t.co/lgCxV1vdcN</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ICAC&amp;src=hash">#ICAC</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23grangegate&amp;src=hash">#grangegate</a> — Ben Cubby (@bencubby) <a href="https://twitter.com/bencubby/statuses/456229134193029121">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici une critique du mystérieux Grange 1959 par l&#39;œnologue de Fairfax Huon Hooke [en]</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">On a même pu voir une fausse carte de remerciement de la part d&#39;un faux politicien [le véritable Christopher Pyne est ministre fédéral de l'éducation et membre du même parti politque que Barry O'Farrell] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Wow I hope they don&#39;t find Barry&#39;s notes to me.<a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23nswpol&amp;src=hash">#nswpol</a><a href="http://t.co/FcCHAWH8Dt">pic.twitter.com/FcCHAWH8Dt</a> — Fake Chris Pyne (@FakeChrisPyne) <a href="https://twitter.com/FakeChrisPyne/statuses/456233591182090240">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wow, j&#39;espère qu&#39;ils ne trouveront pas les cartes que Barry m&#39;a envoyé.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Rien n&#39;a été épargné au premier ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>With the benefit of hindsight O&#39;Farrell would have been better off denying he had sexual relations with that bottle. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Grangegate&amp;src=hash">#Grangegate</a> — Good Sir Knight (@BrigadierSlog) <a href="https://twitter.com/BrigadierSlog/statuses/456248661958086656">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec du recul, O&#39;Farrell aurait mieux fait de nier avoir eu des rapports sexuels avec cette bouteille.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La journée aurait du être chargée pour M. O&#39;Farrell. Il devait donner une conférence de presse avec le Premier Ministre Tony Abbott pour annoncer le financement d&#39;un deuxième aéroport à Sydney avant d&#39;être l&#39;hôte d&#39;une réception officielle donnée à l&#39;opéra pour le Duc et la Duchesse de Cambridge. Il était apparemment absent aux deux.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_466666" style="width: 400px;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Barry_O'Farrell_attending_the_Australian_Paralympian_of_the_Year_2012_ceremony.jpg"><img class="size-large wp-image-466666" alt="Barry O'Farrell" src="media/ef3a8ce0.BOF-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/BOF-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Barry O&#39;Farrell, Photo Toby Hudson, Wikimedia CC Attribution 2.5</p>
</div>
<p>1959 est l&#39;année de naissance de Barry O&#39;Farrell.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/16/one-bottle-of-wine-too-many-for-australian-state-premier/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167103/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F&#038;text=Une+bouteille+de+trop+pour+un+premier+ministre+australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F&#038;title=Une+bouteille+de+trop+pour+un+premier+ministre+australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F&#038;title=Une+bouteille+de+trop+pour+un+premier+ministre+australien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167103%2F&#038;title=Une+bouteille+de+trop+pour+un+premier+ministre+australien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167410
title: Syrie : “Deux ans après, nous avons tout faux”
uri: Syrie-Deux-ans-après-nous-avons-tout-faux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167410/
content:
<p>Dans un <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10153902310985018&amp;id=564395017">billet sur Facebook</a>&nbsp;[anglais] à lire absolument, la Syrienne Hiba Diewati médite sur la situation dans son pays au troisième anniversaire de la révolution syrienne.</p>
<p>Elle évoque les premiers temps, et les quatre jours qu&#39;elle a elle-même passés en prison pour avoir manifesté contre le régime :</p>
<blockquote><p>Comme j&#39;aurais aimé partager quelque chose d&#39;insouciant aujourd&#39;hui. Il y a deux ans nous sortions sous le soleil damascène et je me réchauffais dans mon sweat San Francisco ; j&#39;ai alors réalisé comme ces quelques jours à l&#39;ombre avaient été froids.</p>
<p>Il y a deux ans, nous pensions qu&#39;une peine de quatre jours de prison était presqu&#39;une fête. Et cela valait la peine car tout serait bientôt fini, la révolution serait victorieuse, et nous pourrions arrêter cette double vie et tourner la page pour travailler tous ensemble à bâtir et embellir la Syrie de nos rêves : démocratie, égalité, paix au lieu des menaces constantes, et liberté.</p>
<p>Il y a deux ans, j&#39;étais entourée d&#39;amis, qu&#39;on a expulsés en si grand nombre du tribunal en leur enjoignant d&#39;attendre dehors. Dans les embrassades et rires après notre libération, l&#39;un deux m&#39;a dit en plaisantant, &#8220;Heureusement, la révolution est presque terminée et je n&#39;ai toujours pas été arrêté ; c&#39;est pas juste !&#8221;</p></blockquote>
<p>Hiba poursuit :</p>
<blockquote><p>Deux ans après, un des cinq jeunes avec qui j&#39;avais été prise à cause de la manifestation pacifique est à de nouveau manquant. Il est étudiant en médecine, médecin de terrain, et est détenu dans d&#39;affreuses conditions depuis près d&#39;un an.</p>
<p>Les amis qui attendaient devant le tribunal rue Al-Nasr, ou rue &#8220;de la Victoire&#8221;, sont maintenant dispersés à travers le monde. Certains sont en Amérique, d&#39;autres à Berlin, Istanbul, en Irak, à Beyrouth et Amman, et j&#39;en passe. D&#39;autres sont restés à Damas. Ou encore sont dans les zones &#8220;libérées&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans son texte, elle décrit la situation en Syrie aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote><p>Deux ans plus tard, les enfants dans le sud de Damas, assiégés et affamés, mangent les miettes ramassées dans la rue. Alep, ou ce qu&#39;il en reste, tombe en ruines sous les bombardements aux barils de TNT. Le beau village de Kessab est bombardé par Assad, malgré tous les panneaux d&#39;avertissement. Les obus de mortier tombent sur le centre de Damas, probablement [tirés] par des rebelles qui ne savent pas ce qu&#39;ils font. Une douzaine de prisonniers au moins meurent chaque jour sous la torture. Zehran Alloush du maudit &#8220;Front Islamique&#8221; appelle au nettoyage ethnique de la côte. Les militants de la société civile sont détenus et massacrés par l&#39;EIIL. Les Syriens atteignent des sommets d&#39;expression artistique et de nombre de réfugiés. Les journalistes volent en avions de chasse. Les combattants sont partout et la nourriture nulle part.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Il y a deux ans, jamais nous n&#39;aurions cru que tout s&#39;effondrerait. Il y a deux ans jamais nous n&#39;aurions imaginé cette épidémie de haine et de mort.</p>
<p>Il y a deux ans, un ami palestinien se tenait devant l&#39;Université de Damas et faisait part de ses prédictions sur les événements. Il respirait l&#39;autorité, avec son keffieh noir et blanc, la veste en cuir, les cigarettes à la chaîne, et la tête pleine de Marx, d&#39;histoire et de politique.</p>
<p>&#8220;L&#39;aviation américaine va intervenir et nous bombarder plusieurs fois ici à Damas. Rien à voir avec ce que le régime fait en ce moment avec Homs, mais ça fera mal, après tout nous sommes la capitale. Il y aura des dommages collatéraux, mêmes nous peut-être [serons victimes], mais Assad s&#39;en ira et nous pourrons nous mettre à réparer les dégâts.&#8221;</p></blockquote>
<p>Pour conclure :</p>
<blockquote><p>Deux ans après, nous avons tout faux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/20/syria-two-years-later-we-are-all-so-terribly-wrong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/22/167410/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F&#038;text=Syrie+%3A+%26%238220%3BDeux+ans+apr%C3%A8s%2C+nous+avons+tout+faux%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDeux+ans+apr%C3%A8s%2C+nous+avons+tout+faux%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDeux+ans+apr%C3%A8s%2C+nous+avons+tout+faux%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F22%2F167410%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDeux+ans+apr%C3%A8s%2C+nous+avons+tout+faux%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167424
title: Ecriture et politique de Gabriel García Márquez, vues depuis Cuba et la Caraïbe
uri: Ecriture-et-politique-de-Gabriel-García-Márquez-vues-depuis-Cuba-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167424/
content:
<p>Le monde littéraire peine encore à accepter l&#39;idée d&#39;une vie sans&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/20/167245/">&#8220;Gabo&#8221;</a> &#8211; l&#39;inimitable écrivain natif de Colombie&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/world-reacts-to-death-of-nobel-prize-winner-gabriel-garcia-marquez/">aimé dans le monde entier</a>&nbsp;[anglais] &#8211; Gabriel García Márquez, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/17/167165/">décédé jeudi dernier à Mexico</a>.</p>
<p>Lauréat du&nbsp;<a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1982/">Prix Nobel de Littérature en 1982</a>&nbsp;[anglais], García Márquez a profondément marqué tant les lecteurs que les aspirants-écrivains, avec ses romans&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cent_ans_de_solitude">Cent ans de solitude</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Amour_aux_temps_du_choléra">L&#39;amour au temps du choléra</a>. Du jour de l&#8217;<a href="http://caribbeanbookblog.wordpress.com/2014/04/17/gabriel-garcia-marquez-is-dead/">annonce de sa mort</a>&nbsp;[anglais], les internautes de la Caraïbe sont nombreux à dire leur tristesse sur Facebook, tandis que d&#39;autres, pour la plupart liés à Cuba, ont choisi la blogosphère pour évoquer la disparition de l&#39;écrivain.</p>
<p>Le Havana Times a publié <a href="http://www.havanatimes.org/?p=103079">une nécrologie approfondie</a>&nbsp;[anglais, comme les liens suivants] de l&#39;auteur, sans oublier son amitié&nbsp;<a href="http://josemartiblog.blogspot.com/2014/04/from-tellechea-newspaper-archives.html">controversée</a>&nbsp;avec&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fidel_Castro">Fidel Castro</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La mort de [Gabriel] García Marquez, le père du genre littéraire appelé &#8216;réalisme magique&#8217; laisse un vide immense. &#8216;Gabo&#8217; était l&#39;un des derniers grands survivants du &#8220;boom&#8221; de la littérature latino-américaine des années 60 et 70.</p>
<p>García Marquez est né le 6 mars 1927 à Aracataca, une ville du département de Magdalena, dans le nord de la Colombie. Ses souvenirs d&#39;enfance dans cette petite ville au milieu des bananeraies ont inspiré son oeuvre. [Il] laisse son épouse de toute une vie, Mercedes Barcha… et ses fils.</p>
<p>Gabo, son surnom, a été journaliste, scénariste, auteur de nouvelles et de romans, sympathisant socialiste et ami proche du dirigeant révolutionnaire cubain&nbsp;Fidel Castro.</p>
<p>Sa relation avec le dirigeant cubain lui a valu les critiques des mondes littéraire et politique.</p></blockquote>
<p>Dans son<a href="http://www.havanatimes.org/?p=103122">&nbsp;billet suivant</a>, le blog s&#39;attachait au rôle supposé de l&#39;écrivain dans l&#39;affaire des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cuban_Five">Cinq de Cuba</a>&nbsp;[anglais ; une affaire d'espionnage supposé, en 1998]. Le blog de la diaspora cubaine Babalu a été<a href="http://babalublog.com/2014/04/18/gabriel-garcia-marquez-a-good-friday-meditation-on-original-sin/">&nbsp;impitoyable</a>&nbsp;sur l&#39;alliance Gabo-Castro :</p>
<blockquote><p>Le romancier colombien… étrillait sans relâche les dictateurs latino-américains, surtout ceux qui gouvernaient avec des juntes militaires, pourtant il a glorifié le seul tyran à avoir porté l&#39;oppression et l&#39;art de la dictature militaire à de nouveaux sommets.</p></blockquote>
<div id="attachment_467539" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-467539" alt="The late Gabriel García Márquez, image by  Ver en vivo En Directo, used under a CC license." src="media/6c8444a2.gabo-clap.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/gabo-clap.jpg" width="610" height="324" /><p class="wp-caption-text">Gabriel García Márquez, photo de Ver en vivo En Directo, utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>Le blog&nbsp;<a href="http://www.capitolhillcubans.com/2014/04/on-gabos-passing-gabrielgarciamarquez.html">Capitol Hill Cubans</a> a été plus mesuré, applaudissant le talent et les réussites de l&#39;écrivain mais reprenant le même argument quant à ses positions politiques :</p>
<blockquote><p>Le prix Nobel Gabriel Garcia Marquez, 87 ans, est mort hier soir à son domicile de Mexico.</p>
<p>Surnommé &#8216;Gabo&#39;, il était l&#39;un des romanciers latino-américains les plus populaires et les plus talentueux de notre époque. Ses écrits comprennent… Chronique d&#39;une mort annoncée et L&#39;automne du Patriarche, deux oeuvres à fortes connotations politiques et cinglantes critiques des dictateurs latino-américains.</p>
<p>Hélas, <strong>la critique de Gabo épargnait les dictateurs de gauche</strong>.</p>
<p>Son amitié intime avec le plus ancien dictateur d&#39;Amérique Latine, le plus meurtrier et le seul totalitaire, Fidel Castro à Cuba, était légendaire.</p>
<p>Tout au long de sa vie, la condamnation par Gabo des dictateurs s&#39;est toujours arrêtée au seuil de La Havane, où une maison lui était offerte avec tous les privilèges et luxes refusés aux Cubains ordinaires.</p>
<p>Son double standard est devenu emblématique. Il est pratiqué aujourd&#39;hui par quelques-uns des gouvernants d&#39;Amérique Latine, comme la Présidente brésilienne Dilma Rousseff, la Présidente chilienne Michelle Bachelet et le Président uruguayen Jose Mujica &#8212; qui ont tous été eux-mêmes victimes de dictatures militaires et jetaient l&#39;opprobre sur ceux qui choyaient leurs oppresseurs.</p>
<p>Comment concevoir alors que ces dirigeants latino-américains choyent à présent la seule dictature militaire restante des Amériques.</p>
<p><strong>Au revoir Gabo. </strong></p>
<p>Que ton héritage littéraire vive éternellement.</p>
<p>Mais [qu'il] referme un chapitre malheureux du double standard idéologique de l&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
<p><a href="http://kris-rampersad.blogspot.com/2014/04/the-magic-and-realism-of-marquez-rip.html">Kris Rampersad</a>, qui blogue de Trinidad et Tobago, parle de l&#39;héritage littéraire de&nbsp;García Márquez :</p>
<blockquote><p>Gabriel Garcia Marquez a influé sur nous de plus de manières que nous voulons croire. Son genre littéraire du réalisme magique est devenu un mode d&#39;expression pour les écrivains et artistes du monde post-colonial aux prises avec l&#39;expression des vécus de l&#39;indépendance dans le monde post-colonial … s&#39;efforçant de saisir la magie du moment plein d&#39;espoir et désireux d&#39;être les architectes de notre destinée mais refusant le réalisme d&#39;un échec potentiel dû aux faiblesses héritées de la mentalité coloniale et à la fragilité humaine face surtout au pouvoir nouvellement acquis ; l&#39;échec du rêve d&#39;indépendance allant de la corruption du rêve américain à nos sociétés post-coloniales idéales mort-nées.</p></blockquote>
<p>Et elle renverse la discussion sur la politique de l&#39;écrivain, en disant :</p>
<blockquote><p>Si seulement le monde politique lisait davantage, ils auraient probablement travaillé plus dur à former un monde meilleur dirigé par la conscience des pairs de Marquez. Repose en paix.</p></blockquote>
<div class="notes">L&#8217;<a href="https://www.flickr.com/photos/39844802@N08/13917044094/in/photolist-ncNum7-4w4CGS-7ELPXw-nhVezP-ncKWHT-4m5xCQ-fJP2XQ-7ELSB1-7ELQD3-evZA1Y-a7Eak9-9dynfe-bPFU9B-A9w9J-bu3SAY-bu3UYm-bGXG7r-bu3Lyf-bGXGTt-bGXAqM-bu3T4u-bGXCYT-bGXBQ2-bu3Tvj-bGXEex-bGXFWX-bGXDnr-bu3QXu-bu3RjC-bu3Lbw-bu3P2A-bu3W7f-bu3MxS-bu3UEj-bGXAhD-bu3Qt9-bu3PV7-bu3Rxs-bu3TDu-bu3RS5-bGXJHP-bGXJiR-bGXBnz-bGXJ1K-bu3Sr7-bGXAMP-bu3TgU-bu3Qdw-bu3MFh-bGXDf6">image utilisée dans ce billet</a>&nbsp;est de Ver en vivo En Directo, utilisée sous&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic</a>. Visitez la galerie de photos de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/39844802@N08/">Ver en vivo En Directo sur Flickr</a>.<a href="https://www.flickr.com/photos/ross_angus/479695688">La vignette</a>&nbsp;est de Ross Angus, utilisée sous<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">&nbsp;licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic</a>. Visitez la galerie de photos de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/ross_angus/">Ross Angus sur Flickr</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/21/caribbean-the-art-politics-of-gabriel-garcia-marquez/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/23/167424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F&#038;text=Ecriture+et+politique+de+Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez%2C+vues+depuis+Cuba+et+la+Cara%C3%AFbe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F&#038;title=Ecriture+et+politique+de+Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez%2C+vues+depuis+Cuba+et+la+Cara%C3%AFbe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F&#038;title=Ecriture+et+politique+de+Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez%2C+vues+depuis+Cuba+et+la+Cara%C3%AFbe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F23%2F167424%2F&#038;title=Ecriture+et+politique+de+Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez%2C+vues+depuis+Cuba+et+la+Cara%C3%AFbe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167492
title: Salvador : les ‘tapis de fleurs’ de la Semaine sainte à Ayutuxtepeque
uri: Salvador-les-tapis-de-fleurs-de-la-Semaine-sainte-à-Ayutuxtep
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167492/
content:
<p>A l&#39;occasion de la récente Semaine sainte, le&nbsp;<a href="http://hunna.org/las-alfombras-de-semana-santa-2014/">blog Hunnapuh a parcouru</a>&nbsp;[es] les rues principales du district de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ayutuxtepeque">Ayutuxtepeque</a>&nbsp;au Salvador et a réalisé des photos des &#8220;tapis de fleurs&#8221; (Nldt : qui ne représentent pas nécessairement des fleurs) préparés pour les processions des “Saintes funérailles”.</p>
<div id="attachment_235386" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-235386" alt="Alfombra2" src="media/46da991b.Alfombra2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Alfombra2.jpg" width="800" height="599" /><p class="wp-caption-text">Preparation d&#39;un tapis floral. Photo du blog <a href="http://hunna.org/">Hunnapuh</a>. Utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_235385" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-235385" alt="Alfombra1" src="media/7314b047.Alfombra1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Alfombra1.jpg" width="800" height="599" /><p class="wp-caption-text">Un tapis de fleurs traditionnel de la Semaine sainte. Photo du blog Hunnapuh. Utilisée avec permission.&nbsp;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/23/el-salvador-alfombras-de-semana-santa-en-ayutuxtepeque/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F&#038;text=Salvador+%3A+les+%26%238216%3Btapis+de+fleurs%26%238217%3B+de+la+Semaine+sainte+%C3%A0+Ayutuxtepeque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F&#038;title=Salvador+%3A+les+%26%238216%3Btapis+de+fleurs%26%238217%3B+de+la+Semaine+sainte+%C3%A0+Ayutuxtepeque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F&#038;title=Salvador+%3A+les+%26%238216%3Btapis+de+fleurs%26%238217%3B+de+la+Semaine+sainte+%C3%A0+Ayutuxtepeque' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167492%2F&#038;title=Salvador+%3A+les+%26%238216%3Btapis+de+fleurs%26%238217%3B+de+la+Semaine+sainte+%C3%A0+Ayutuxtepeque' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166704
title: #EcuadorNoEsCopión: Société civile contre redevance pour copie privée
uri: EcuadorNoEsCopión-Société-civile-contre-redevance-pour-copie-priv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/166704/
content:
<p><div id="attachment_232832" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class=" wp-image-232832" alt="Ecuador no es copión" src="media/c28d36c5.Ecuador-no-es-copion.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Ecuador-no-es-copion.jpg" width="640" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/EcuadorNoesCopionNoalCanon">Ecuador no es copión</a>&nbsp;[Equateur n'est pas un pirate]. Utilisée avec autorisation</p></div>En Équateur, le débat se poursuit sur&nbsp;​​la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/13/ecuador-to-implement-charges-for-private-copying-levy/">rémunération compensatoire pour la copie privée</a>, aussi connue comme la redevance pour copie privée.&nbsp;Le débat a été suscité par la réglementation proposée par l&#39;Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI, selon son nom espagnol) qui imposerait une taxe supplémentaire de 4% à 10% sur l&#39;importation de tous les appareils audio et vidéo, comme des téléphones portables, ordinateurs portables et les tablettes, ainsi que les supports vierges (CD, DVD, etc.).</p>
<p><span class="notranslate">La mesure n&#39;a pas encore été adoptée, mais déjà les organisations de la société civile telles que <a href="https://www.facebook.com/InternetEcuador">Usuarios Digitales</a> [es] (Utilisateurs digitaux) ont lancé une campagne contre l&#39;initiative.</span> <span class="notranslate"> Sous les hashtags </span><span class="notranslate"><a href="https://twitter.com/search?q=%23ecuadornoescopion&amp;src=hash" target="_blank">#EcuadorNoEsCopión</a>, <a href="https://twitter.com/ecuadornocopia" target="_blank">Twitter </a>et <a href="https://www.facebook.com/pages/Ecuador-No-es-Copi%C3%B3n-No-al-Canon/220856328112183" target="_blank">Facebook,</a> les utilisateurs des réseaux sociaux ont uni leurs efforts pour diffuser le message contre la taxe.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> En Mars, un <a href="https://www.facebook.com/notes/usuarios-de-internet-del-ecuador/argumentos-y-propuestas-de-usuariosdigital-cc_ec-iepi_ecuador-sobre-la-remunerac/10152100452658152">groupe de travail</a> [es] composé de représentants de l&#39;IEPI et de la société civile s&#39;est réuni, à la demande de ces derniers, pour discuter de la &#8220;Loi sur la propriété intellectuelle et sa relation avec la </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">taxation</span> des équipements et des supports vierges ainsi qu&#39;à propos de la mesure proposée et de son application dans d&#39;autres pays, et d&#39;autres sujets tels que la participation de </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">ENRUCOPI</span> [l'agence équatorienne responsable de la reproduction privée de phonogrammes et idéogrammes] et les taxes perçues&#8221;. Certains de ces arguments et propositions formulées par les membres de la société civile comprennent:</span></p>
<blockquote>
<ul>
<li><span class="notranslate"> El cobro de una remuneración por la compensación de una copia hipotética privada en Algún futuro, va contre la presunción de inocencia.</span></li>
<li><span class="notranslate"> Este tipo de obstaculos VA contra las propuestas del gobierno réelle Como la massification del Acceso a internet (Mintel), el libre Acceso al conocimiento (SENESCYT) y el cambio de Matriz Productiva (vicepresidencia).</span></li>
<li><span class="notranslate"> Se solicita soi hagan públicos los estudios en los cuales se Fundamenta el uso de dispositivos y soportes par copias privadas en Equateur, el fundamento de los Porcentajes (4% y 10%) Que se quiere cobrar Côme porcentaje adecuado para el incentivo de la industria artítica ecuatoriana, Entre otros.</span></li>
<li><span class="notranslate"> Se propone llevar une consultation del artículo de esta Ley a la Comisión correspondiente de la Asamblea Nacional o Corte Constitutionnel.</span></li>
<li><span class="notranslate"> Se propone Qué el Reglamento se pueda recoger observaciones ciudadanas, un través de una Wiki, Côme se ha hecho con el Cod.</span> <span class="notranslate"> de la Economía Social del Conocimient</span></li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li><span class="notranslate">Facturer une rémunération compensatoire pour une copie privée hypothétique va à l&#39;encontre de la présomption d&#39;innocence.</span></li>
<li><span class="notranslate"> Ce type d&#39;obstacles va aussi à l&#39;encontre même des propositions actuelles du gouvernement, tels que l&#39;élargissement de l&#39;accès général à Internet (Mintel), le libre accès à la connaissance (SENESCYT) et la modernisation du volume de la production du pays (vice-présidence).</span></li>
<li><span class="notranslate"> Les études sur lesquelles se fonde la proposition devraient être rendues publiques, y compris les données sur l&#39;utilisation des appareils et supports vierges pour la copie privée en Équateur et la base de calcul des pourcentages (4% -10%) qui sont considérés comme un prélèvement utile pour stimuler, entre autres, la production artistique en Équateur.</span></li>
<li><span class="notranslate"> La consultation pour l&#39;article proposé de la loi doit être effectuée par la commission correspondante de l&#39;Assemblée nationale ou la Cour constitutionnelle.</span></li>
<li><span class="notranslate"> La mesure proposée doit intégrer la participation des citoyens, par le biais de la consultation publique (wiki), comme cela a été fait pour la législation régissant l&#39;économie de la connaissance sociale.</span></li>
</ul>
</blockquote>
<p>A quoi<span class="notranslate"> l&#39;agence gouvernementale a répondu:</span></p>
<blockquote>
<ul>
<li>La Ley se hace en base a la presunción de que los ciudadanos realizan acceso a contenido dentro de la legalidad, no en base a la presunción de que los ciudadanos cometen un delito.</li>
<li>Se presume que todo acceso a contenido se realiza de manera legal, por lo que se hará en todo dispositivo una copia privada de ese material legal, copia que debe ser compensada.</li>
<li>La remuneración compensatoria se la está incluyendo también al Cód. de la Economía Social del Conocimiento.</li>
<li>No existe aún borrador del Reglamento ni items específicos en los cuales se aplicará, pero se especificó que se incluirán en un anexo.</li>
<li>Apoyan se haga uso de la participación ciudadana de conversar con miembros de su Consejo para hacer lobby y presentar argumentos para la no aplicación de la Remuneración Compensatoria.</li>
<li>Las consultas sobre alcances del art, de la Ley PI, deben partir de la sociedad civil. Es decir, que presenten propuestas a los entes rectores.</li>
<li>Consultarán sobre llevar borrador de Reglamento a wiki para colaboración en línea.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li><span class="notranslate">La Loi est fondée sur la présomption que les citoyens ont accès au contenu par des moyens légaux, et non sur la présomption que les citoyens commettent un délit.</span></li>
<li><span class="notranslate"> On suppose aussi que l&#39;accès à tous les contenus est réalisé de façon légale, il y aura dans le dispositif des dispositions pour la création d&#39;une copie privée de ces contenus, copie qui doit être rémunérée.&nbsp;<br />
</span></li>
<li><span class="notranslate">Aucun projet de règlement n&#39;a encore été écrit, ni aucun de ces articles spécifiques auxquels elle s&#39;applique, mais il a été précisé qu&#39;ils seront inclus dans une annexe.</span></li>
<li><span class="notranslate"> La participation des citoyens à travers des conversations avec les membres de leur Conseil est encouragée, afin de faire pression et de présenter leurs arguments contre l&#39;application de la redevance pour copie privée.</span></li>
<li><span class="notranslate"> Une consultation sur les implications de l&#39;article de la Loi sur la propriété intellectuelle devrait commencer par la société civile;</span> <span class="notranslate"> c&#39;est-à-dire que les internautes pourront présenter leurs suggestions au autorités législatives.<br />
</span></li>
<li><span class="notranslate"> Une consultation </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">de la société civile </span>sera faite sur l&#39;opportunité de la publication du projet </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">en ligne </span>à des fins de collaboration, dans un wiki.</span></li>
</ul>
</blockquote>
<p><span class="notranslate"> Alfredo Velazco, de l&#39;organisation de la société civile Usuarios Digitales, et l&#39;un des participants au groupe de travail, a donné son avis à Global Voices en ce qui concerne les résultats de la réunion:</span></p>
<blockquote><p>Creo que el principal resultado es que, después de múltiples pedidos desde la sociedad civil, se haya invitado al diálogo para escuchar a quienes finalmente pagaremos el canon digital. Ahora lo importante es que las políticas públicas plasmen no sólo las opiniones de los beneficiarios, sino de todos los actores que son impactados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate"> Je pense que les principaux résultats sont que, après plusieurs demandes de la société civile, un dialogue a commencé en donnant une voix à ceux qui, à la fin, vont payer la redevance.</span> <span class="notranslate"> L&#39;important maintenant </span><span class="notranslate"> est </span><span class="notranslate">que la politique officielle exprime non seulement les opinions des bénéficiaires, mais de toutes les parties concernées.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">En outre, les membres du </span><span class="notranslate"><a href="https://www.facebook.com/EcuadorNoesCopionNoalCanon" target="_blank">#EcuadorNoEsCopión</a>, inspirés par les campagnes contre la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Canon_por_copia_privada_%28Espa%C3%B1a%29">redevance pour copie privée</a> [es] en Espagne, ont parlé à Enrique Dans, l&#39;un des leaders principaux de la lutte.</span> <span class="notranslate"> Interrogé sur ce qui pourrait être utile en Équateur de l&#39;expérience espagnole dans la lutte contre les prélèvements, Dans <a href="https://www.facebook.com/notes/ecuador-no-es-copi%C3%B3n-no-al-canon/pasamos-varios-a%C3%B1os-viendo-como-la-industria-discogr%C3%A1fica-se-dedicaba-a-robar-di/229276477270168">a déclaré </a>:</span></p>
<blockquote><p>El canon logró cosas como, por ejemplo, hundir a toda la industria local de fabricación de CDs y DVDs, y hacer menos competitivas las compras de tecnología contribuyendo así al retraso tecnológico de nuestro país con relación a su entorno. Lo único que se puede aprender, aparte de fundamentos jurídicos que pueden llegar a ser muy útiles tras su necesaria transposición a la legislación local, es que el activismo es la única respuesta, y que este tiene que ser constante y persistente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Un exemple de résultat de l&#39;expérience de la redevance pour copie privée est la destruction de l&#39;industrie locale de production de CD et de DVD, ainsi que de rendre la technologie plus chère, contribuant ainsi au retard technologique entre notre pays et ses voisins.</span> <span class="notranslate"> La seule leçon qui puisse en être tirée, à part la base juridique qui peut être très utile &nbsp;sur la nécessaire adaptation à la législation locale, c&#39;est que l&#39;activisme est l&#39;unique réaction possible, à condition qu&#39;elle soit constante et durable.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">De Loja, en Equateur, </span><span class="notranslate"><span class="notranslate"> Carlos Correa publie </span>sur son blog <em>bitácora de Calu, </em>une histoire locale partiellement vraie, à propos des réfrigérateurs de Chimborazo, pour illustrer un protectionnisme mal compris. Il enchaine ensuite pour répondre à certains des arguments couramment utilisés pour défendre la redevance pour la copie privée:</span></p>
<blockquote>
<ol>
<li>“No te quejes, apenas son unos centavos”. Aquí hay dos falacias: a) no se trata del monto sino del concepto, imagina que ingresas a un mercado de alimentos, el guardia mete su mano en tu bolsillo, te quita cinco centavos y te dice: “presumo que usted va a robar así que estos cinco centavos es un fondo para compensar ese supuesto, ahora si pase, vaya a comprar (y no robe mucho), aquí somos tolerantes”, te apuesto que no te vas a sentir nada bien; y b) suma todo el canon recaudado durante un año de todos los soportes susceptibles de grabación que se importan o se fabrican en el Ecuador, de seguro no son “apenas unos centavos”.</li>
</ol>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate"> 1. &#8220;Ne pas se plaindre</span><span class="notranslate">. il s&#39;agit seulement de quelques centimes&#8221;. Ici, il y a deux erreurs : a) ce n&#39;est pas le montant, c&#39;est le principe ;</span> <span class="notranslate"> imaginez que vous alliez dans une épicerie et que l&#39;agent de sécurité à l&#39;entrée du magasin mette sa main dans votre sac, qu&#39;il en sorte une pièce de monnaie et vous dise : &#8220;Je suppose que vous allez voler, et cette pièce est la compensation pour un délit présumé, enfin, maintenant vous pouvez entrer, allez faire du shopping (et ne volez pas trop), nous sommes ouverts d&#39;esprit ici&#8221;. Je parie que vous n&#39;allez pas vous sentir à l&#39;aise ;</span> <span class="notranslate"> et b) si vous additionnez tous les prélèvements perçus au cours d&#39;une année sur tous les appareils d&#39;enregistrement de données qui sont importés ou fabriqués en Equateur, ça ne sera certainement pas une petite somme.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Comme relevé par les médias équatoriens, la<a href="http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/la-compensacion-no-es-popular-en-la-red-597127.html"> compensation n&#39;est pas populaire sur l&#39;Internet</a> [es], mais de là à obtenir un résultat tangible et convaincre la bureaucratie équatorienne de l&#39;absurdité de certaines des mesures proposées, il y a un long chemin qui va être semé d&#39;initiatives comme celles mentionnées ci-dessus et d&#39;autres, comme cette vidéo publiée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/channel/UCPx4uGv_zRVfvLlhcHOrwsg">Activista Ecuatoriano</a>:</span></p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=GTSTYqOjTLY' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/04/ecuadornoescopion-sociedad-civil-vs-canon-digital/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/166704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F&#038;text=%23EcuadorNoEsCopi%C3%B3n%3A+Soci%C3%A9t%C3%A9+civile+contre+redevance+pour+copie+priv%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F&#038;title=%23EcuadorNoEsCopi%C3%B3n%3A+Soci%C3%A9t%C3%A9+civile+contre+redevance+pour+copie+priv%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F&#038;title=%23EcuadorNoEsCopi%C3%B3n%3A+Soci%C3%A9t%C3%A9+civile+contre+redevance+pour+copie+priv%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F166704%2F&#038;title=%23EcuadorNoEsCopi%C3%B3n%3A+Soci%C3%A9t%C3%A9+civile+contre+redevance+pour+copie+priv%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167176
title: Au Bangladesh, le vélo échappe aux célèbres embouteillages de Dhaka
uri: Au-Bangladesh-le-vélo-échappe-aux-célèbres-embouteillages-de-Dhak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167176/
content:
<div id="attachment_466941" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1354292/haphazard-parking-causes-more-traffic-jams-dhaka&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-466941" alt="Traffic jam is a regular feature in Dhaka city. Image by Firoz Ahmed. Copyright: Demotix (25/7/2012)" src="media/ecdf44e2.1354292-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1354292-Copy.jpg" width="790" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Les embouteillages, un signe distinctif de Dhaka. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (25/7/2012)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Fondée il y a plus de 400 ans, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dacca">Dhaka</a>&nbsp;[français] est une ville riche en histoire. Ne s&#39;étalant que sur 350 kilomètres carrés, la capitale du Bangladesh compte près de 18 millions d&#39;habitants.</p>
<p>La ville est également connue pour être <a href="http://archive.thedailystar.net/beta2/news/dhaka-an-unlivable-city-indeed/">l&#39;une des plus invivables au monde</a>, selon l&#39;Economist Intelligence Unit. Les importants embouteillages ont grandement contribué à cette mauvaise réputation. N&#39;importe quel touriste peut ainsi rapidement constater que les files de voitures avancent à une allure d&#39;escargot. La capitale ne peut tout simplement plus supporter <a href="http://archive.thedailystar.net/beta2/news/disentangling-dhaka-traffic/">ce trafic en constante augmentation</a>, <a href="http://jessicamudditt.com/2011/08/12/dhaka%E2%80%99s-traffic-jams-are-a-recipe-for-mental-breakdown/">source de stress pour de nombreux Bengladais</a>.</p>
<p>Dorénavant, des habitants ont trouvé une certaine quiétude grâce au vélo, qui permet de sortir des embouteillages.</p>
<p>Palash Ranjan Sanyal est l&#39;un d&#39;entre eux. Il publie ainsi sur le <a href="http://www.dhakatribune.com/warm/2013/apr/15/bicycle-stories">blog Dhaka Tribune</a>:</p>
<blockquote><p>One morning, I was waiting for to take a rickshaw to the university I attended and I was getting late for the exam that had been scheduled for that day. I waited, waited and waited…</p>
<p>Then suddenly I had the idea that I could use my bicycle. I did that and it took me only ten minutes to get the university, a journey that would usually take about half an hour.</p>
<p>That was it. The start. From that day, I cycle everywhere. It saves enormous amount of time and money. Some days, I do not have my wallet on me and I don’t even notice it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un matin, j&#39;attendais un pousse-pousse pour me rendre à l&#39;université, j&#39;étais en retard pour mes examens. J&#39;attendais, encore et encore&#8230;</p>
<p>Puis j&#39;ai soudainement pensé à prendre mon vélo. Il ne m&#39;a fallu que dix minutes pour rejoindre l&#39;université, un parcours qui me prenait généralement une demi-heure auparavant.</p>
<p>Et voilà comment tout a commencé. Depuis ce jour, je roule à vélo partout. Cela m&#39;a permis d&#39;économiser énormément de temps et d&#39;argent. Parfois, je n&#39;ai pas mon portefeuille sur moi et je n&#39;y fais même plus attention.</p></blockquote>
<p>Se déplacer à vélo est également le mode de circulation privilégié par le blogueur&nbsp;<a href="http://www.cadetcollegeblog.com/shandhi/36533">Sandhi</a>&nbsp;[bengali]. Il écrit sur&nbsp;cadetcollageblog :</p>
<blockquote><p>ঢাকা শহরের অবস্থা দিন দিন যেদিকে এগুচ্ছে, বাসে বা রিক্সায় চলাফেরা করাটা যেমন কষ্টসাধ্য, তেমন ব্যয়বহুল। আর জ্যামে বসে থেকে তো নাভিশ্বাস উঠে যায় মানুষের। তার মাঝে আমার সাইকেলখানা যেন স্বর্গের বাহন রূপে দেখা দিল। হল থেকে ক্লাস, রাত-বিরাতে বাইরে খেতে যাওয়া, গৃহশিক্ষকতায় এত কম সময়ে, কম কষ্টে সহজে পৌঁছানোর এত সুন্দর উপায় খুঁজে পেয়ে আমার জীবনে যেন স্বস্তি নেমে আসল।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour après jour, Dhaka devient une ville plus infernale où pousse-pousses et bus circulent difficilement. Des transports qui sont également coûteux. La plupart des gens sont très stressés quand ils sont bloqués sur la route en raison des embouteillages. Dans ces circonstances, mon vélo semble être un don de Dieu. Me rendre à l&#39;école, manger un morceau en pleine nuit ou faire diverses démarches deviennent plus simples grâce à mon vélo. Je suis heureux d&#39;avoir découvert cette magnifique solution.</p></blockquote>
<div id="attachment_466943" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1457115/world-cycling-day-observed-dhaka&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-466943" alt="A cycle procession on Dhaka University campus, for World Cycling Day 2012 and demanding a lane for cycle riders in the Dhaka streets. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotic (18/9/2012)" src="media/a39b85c1.1457115-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1457115-Copy.jpg" width="790" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Un défilé de vélos sur le campus de l&#39;université de Dhaka, lors de la Journée Mondiale du Vélo 2012, réclame une piste cyclable dans les rues de Dhaka. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (18/9/2012)</p></div>
<p><strong>La révolution cycliste</strong></p>
<p>Si les vélos sont utilisés depuis des années à Dhaka, la &#8220;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/04/revolution-two-wheels-gets-dhaka-moving-20144883859484665.html">révolution sur deux roues</a>&#8221; n&#39;a débuté qu&#39;en 2011.</p>
<p>Mozammed Haque, le fondateur de l&#39;association cycliste BDCyclists, est le personnage central se cachant derrière cette révolution. Ingénieur informatique, il perdait une heure et demie par jour dans la circulation routière ; il décida alors de se rendre à son bureau à vélo.</p>
<p>Ses collègues et d&#39;autres l&#39;ont rapidement imité. <a href="http://bdcyclists.com/">BDCyclists</a> est alors né, principalement actif sur Facebook. En trois ans, plus de <a href="https://www.facebook.com/login.php?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fgroups%2Fbdcyclists%2Fmembers%2F">35 000 membres</a> ont rejoint ce groupe pour discuter de tout ce qui est relatif au vélo. Sur le <a href="http://bdcyclists.com/home/about/">site internet</a> de la communauté:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous ne sommes ni un groupe d&#39;athlètes d&#39;élite, ni des gens s&#39;entraînant pour la compétition. Nous sommes seulement des gens ordinaires comme vous, des étudiants, des employés, des hommes d&#39;affaires dont l&#39;objectif commun est de rester en forme malgré la vie stressante de Dhaka. Et de rouler pour le plaisir, pour notre bien-être et pour partager un moment de complicité.</p></blockquote>
<p>BDCyclists organise des courses de vélo et événements, comme les <a href="http://www.walkjogrun.net/routes/current_route.cfm?rid=1D3B9A83-EA5F-16AE-79F799CA8EB21ECB">Vendredis du Vélo</a>, Masse critique, les Samedis de Joshila, les virées cyclistes nocturnes de BDC, la &#8220;leçon du débutant&#8221;, et la grande course annuelle. Longue de 10 à 20 kilomètres, elle attire <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2013-12-21&amp;nid=77458">jusqu&#39;à 4 000 cyclistes</a>.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, BDCyclists fait campagne pour transformer Dhaka en &#8220;ville cycliste&#8221; dans les années à venir. Le blogueur&nbsp;<a href="http://aisjournal.com/2011/11/12/starting-to-get-out/">Aminul Islam Sajib</a>&nbsp;fait part de ses impressions après sa première réunion avec la communauté BDCyclists:</p>
<blockquote><p>Je ne suis pas encore un cycliste, mais je me sens prêt à le devenir. Je n&#39;ai pas encore commencé à rouler, mais je me suis tellement amusé aujourd&#39;hui que je peux imaginer à quel point ma première course sera plaisante.</p></blockquote>
<p>Voici une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NawIQ0IoLdQ&amp;feature=youtu.be">vidéo postée sur Youtube</a> par&nbsp;Iqbal Hossain, un membre de la communauté:</p>
<p>&nbsp;<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/NawIQ0IoLdQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Girl power</strong></p>
<p>Dans un pays où les filles sont harcelées alors qu&#39;elles se contentent de marcher dans la rue, BDCyclists impressionne d&#39;autant plus pour avoir attiré plus de 100 femmes dans la communauté, qui prennent possession des rues à côté de leurs homologues masculins, à vélo.</p>
<p>La blogueuse&nbsp;<a href="http://www.sachalayatan.com/jajaborbackpacker/51860">JaJabar Backpacker</a>&nbsp;[bengali] vit hors de Dhaka et est enseignante. Elle partage son expérience de cycliste à&nbsp;Sachalayatan:</p>
<blockquote><p>আমাদের আবাসিক এলাকার কাছেই আর একটা এলাকা আছে, সেটা ঠিক বস্তি নয়, দিনমজুর-গেরস্ত নানারকম মানুষ থাকেন। কেউ কেউ মোটামুটি ভালোই জীবনযাপন করেন, গরু-ছাগল পোষেন। গত বছর নতুন সাইকেল কেনার পরপরই ঐদিকে গিয়েছিলাম রাস্তা এক্সপোর করতে। বারদুয়েক চক্কর দেয়ার পরে তৃতীয়বার দেখি টিন-ছনের ঘরগুলোর কাছে একটা ছোটখাটো জটলা। সেখানে ছোট-বড়-বুড়ো সকলেই আছেন। আমি কাছে যেতেই হাসি দিলো কয়েকজন, কোনরকম ঠাট্টা নয়, উত্সাহজনক হাসি রীতিমতো।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près de notre quartier résidentiel, nous avons une zone où vivent les travailleurs. Mais ce n&#39;est pas un ghetto. Certains d&#39;entre eux ont un niveau de vie assez confortable. Ils élèvent du bétail. L&#39;an dernier, j&#39;ai exploré cette zone sur ma nouvelle bicyclette. Après avoir fait le tour du quartier deux fois, j&#39;ai remarqué que des gens s&#39;étaient rassemblés et me regardaient. Lorsque je me suis rapprochée d&#39;eux, ils m&#39;ont accueillie avec des sourires d&#39;encouragement. &nbsp;</p></blockquote>
<p>La demande de vélos <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/04/revolution-two-wheels-gets-dhaka-moving-20144883859484665.html">a été multipliée par vingt</a>, une tendance dont s&#39;est félicité le gouvernement. Ce dont Dhaka a désormais besoin, <a href="http://www.dhakatown.net/dhaka-city-poll">c&#39;est de pistes cyclables</a>, une requête difficile à satisfaire alors que des essaims de piétons et de vendeurs ambulants occupent les trottoirs et empiètent même sur les voies de circulation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/18/in-bangladesh-cycling-to-break-free-of-dhakas-notorious-traffic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167176/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+le+v%C3%A9lo+%C3%A9chappe+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+embouteillages+de+Dhaka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+le+v%C3%A9lo+%C3%A9chappe+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+embouteillages+de+Dhaka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+le+v%C3%A9lo+%C3%A9chappe+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+embouteillages+de+Dhaka' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167176%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+le+v%C3%A9lo+%C3%A9chappe+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+embouteillages+de+Dhaka' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167515
uri: NETmundial2014-La-nouvelle-Déclaration-des-Droits-de-l-Inter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167515/
title:
#NETmundial2014:  La nouvelle “Déclaration des Droits” de l'Internet adoptée au Brésil est sous la loupe

content:
<p><em>Marianne Diaz et Sarah Myers sont les envoyées spéciales d&#39;Advox au sommet&nbsp;<a href="http://netmundial.org/">NETmundial&nbsp;</a>sur la gouvernance mondiale d&#39;Internet , qui se tient les 23 et 24 avril à Sao Paulo, au Brésil. Représentants de la société civile, des entreprises et des gouvernements du monde entier y débattent de la gouvernance internet du futur dans l&#39;ère post-Snowden. Cet article est le premier d&#39;une&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/categories/regions-countries/latin-america-and-caribbean/brazil/">série </a>consacrée à l&#39;événement.</em></p>
<p>Le Sommet pluripartite mondial sur le futur de la gouvernance Internet (Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance) s&#39;est ouvert mercredi 23 avril à Sao Paulo, au Brésil &#8212; après le vote in extremis du Sénat brésilien pour adopter l&#39;emblématique Marco Civil da Internet, promulgué par la Présidente Dilma Rousseff à la première heure de la conférence. Considéré comme la première “déclaration des droits” de l&#39;Internet élaborée dans une démarche législative multipartite, le Marco Civil donne au Brésil un rôle unique de pionnier dans le débat public mondial sur les droits humains et la technologie.</p>
<p>Pourtant, les activistes soulignent déjà que le langage de la loi a été largement atténué entre la première et la deuxième moutures du projet, et certains trouvent que les protections des droits fondamentaux ont été diluées dans le texte définitif.&nbsp;</p>
<div id="attachment_17178" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-17178" alt="A screen shows the vote tally as activists cheer for the bill from the upper level of the Chamber. Photo shared by Carolina Rossini via Twitter." src="media/f8b64751.marcocivilja.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/marcocivilja.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Chambre des Députés du Brésil a approuvé le Marco Civil en mars 2014. Photo partagée par Carolina Rossini via Twitter.</p></div>
<p>La version du Marco Civil adoptée mardi par le Sénat puis promulguée par la Présidente Dilma Rousseff contiendrait des dispositions requérant la rétention de données par les fournisseurs de contenus qui pourraient se traduire en atteintes à la vie privée. De même, les protections pour la neutralité du réseau ne sont plus aussi vigoureuses que pendant la longue odyssée du projet de loi jusqu&#39;à son adoption. Des inquiétudes ont aussi été évoquées sur la militarisation du cyberespace et la sous-représentation de certains secteurs de la société qui ont pu être exclus de la réunion.</p>
<p>Réaction à ces arguments, la rédaction d&#39;une lettre de la société civile, ouverte à la signature de tous, qui réclame des gouvernements l&#39;adoption d&#39;une législation énergique pour protéger les libertés publiques et la neutralité du net, et qu&#39;ils “prennent des mesures effectives pour retourner la technologie aux mains des citoyens,” en rendant possible l&#39;accès universel au contenu en ligne et en mettant fin à la militarisation du cyberespace par des lois à trop large spectre contre la cybercriminalité.</p>
<p>Le Sommet NETmundial se propose d&#39;atteindre un niveau mondial de consensus autour d&#39;un modèle multi-partite de gouvernance Internet, à un moment que les mouvements de société civile ressentent comme crucial pour leur cause. Dans le sillage des révélations Snowden, qui ont exposé la mauvaise conduite des gouvernement et le double-jeu de la protection des libertés sur le Web, nombreux sont les mouvements de société civile à trouver le temps venu de développer collectivement un modèle consensuel de gouvernance Internet et une batterie de principes rigoureux pour les droits fondamentaux liés à l&#39;Internet.</p>
<p>Le monde universitaire, la société civile, la communauté technologique et environ 90 Etats du monde entier ont envoyé des représentants à Sao Paulo pour l&#39;événement. Les attentes de la société civile sont élevées, mais il est évident que les questions essentielles en débat ne pourront pas réglées en deux jours de conférence. La plupart conviennent que la réunion ne devrait être que le début d&#39;une discussion beaucoup plus large, et un lieu où se créent les mécanismes permettant à ces échanges de représenter et englober les myriades d&#39;opinions, sans oublier celles des internautes eux-mêmes.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Marianne Diaz'>Marianne Diaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/24/netmundial-activists-scrutinize-brazils-new-bill-of-rights-for-the-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F&#038;text=%23NETmundial2014%3A++La+nouvelle+%26%238220%3BD%C3%A9claration+des+Droits%26%238221%3B+de+l%26%2339%3BInternet+adopt%C3%A9e+au+Br%C3%A9sil+est+sous+la+loupe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F&#038;title=%23NETmundial2014%3A++La+nouvelle+%26%238220%3BD%C3%A9claration+des+Droits%26%238221%3B+de+l%26%2339%3BInternet+adopt%C3%A9e+au+Br%C3%A9sil+est+sous+la+loupe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F&#038;title=%23NETmundial2014%3A++La+nouvelle+%26%238220%3BD%C3%A9claration+des+Droits%26%238221%3B+de+l%26%2339%3BInternet+adopt%C3%A9e+au+Br%C3%A9sil+est+sous+la+loupe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167515%2F&#038;title=%23NETmundial2014%3A++La+nouvelle+%26%238220%3BD%C3%A9claration+des+Droits%26%238221%3B+de+l%26%2339%3BInternet+adopt%C3%A9e+au+Br%C3%A9sil+est+sous+la+loupe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167510
title: Les 10 top sites de musique en Chine
uri: Les-10-top-sites-de-musique-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167510/
content:
<p><a href="http://www.chinawhisper.com/top-10-sites-to-listen-to-free-chinese-music-online/" target="_blank">China Whisper</a>&nbsp;propose une liste des dix sites de musique les plus populaires en Chine. Ces sites proposent de la musique en ligne, des téléchargements gratuits et beaucoup d&#39;autres fonctionnalités. La plupart des sites offrent également de la musique occidentale. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/23/top-10-sites-to-listen-to-free-chinese-music-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/24/167510/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F&#038;text=Les+10+top+sites+de+musique+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F&#038;title=Les+10+top+sites+de+musique+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F&#038;title=Les+10+top+sites+de+musique+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F24%2F167510%2F&#038;title=Les+10+top+sites+de+musique+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167354
title: Une nouvelle vague de stylistes de mode féminine en Iran
uri: Une-nouvelle-vague-de-stylistes-de-mode-féminine-en-Iran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167354/
content:
<div id="attachment_465428" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-465428" alt="Radaa Brand- Designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh- Spring 2013 collection" src="media/4107394f.Spring-2013-4-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Spring-2013-4-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">La marque Radaa de la styliste iranienne Maryam Vahidzadeh. Collection printemps 2013</p></div>
<p>Pendant des années, les femmes iraniennes, en particulier celles de la jeune génération, étaient à l&#39;affût des &#8220;marques&#8221; de vêtement à la mode &#8211; c&#39;est-à-dire des marques étrangères et de préférence des griffes occidentales. Les marques étrangères étaient réputées être plus cools, à la mode et bien sûr plus chères. Il y avait très peu de marques nationales, et elles ne correspondaient pas aux goûts des jeunes générations.</p>
<p>Cependant il y a quelques années les choses ont commencé à changer. Des créateurs locaux se sont fait connaître avec des idées originales. Des créations colorées de vêtements féminins ont fait leur apparition et attiré l&#39;attention.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, on trouve des dizaines d&#39;enseignes locales en Iran, déclarées ou non. Comme partout dans l&#39;industrie de la mode, de nouveaux couturiers arrivent sur le marché chaque saison. Comme tous les couturiers de mode, ils ont leurs mannequins, mais contrairement à eux, ils ne cherchent pas tellement à se faire connaître en ville. Les photos de leurs créations se sont fait une place sur les médias sociaux.</p>
<p><strong>Poosh, une marque de vêtements féminins reconnue<br />
</strong></p>
<p><a href="http://www.pooshema.com/">Poosh</a> (aussi connue sous le nom de Pooshema) crée toute une série de produits, des vêtements aux accessoires en passant par la maroquinerie et les chaussures. Farnaz Abdoli est la principale styliste de cette marque et dirige un groupe d&#39;autres couturiers qui font le style Poosh.</p>
<p>&#8220;Quand j&#39;étais adolescente je ne trouvais pas les vêtements streetwear que je voulais. J&#39;ai toujours pensé que je ne devrais pas être forcée de me conformer à des règles spécifiques pour ce que je porte au quotidien. Pourquoi est-ce que je ne pourrais pas porter quelque chose que j&#39;aime et qui soit conforme aux codes vestimentaires islamiques?&#8221; dit Farnaz Abdoli.</p>
<p>Avec cette idée en tête, Farnaz Abdoli, diplômée en arts graphiques, décide de créer sa propre ligne de vêtements. Elle a travaillé dans des ateliers de stylisme à Téhéran, Istanbul et Dubaï, organisé plusieurs défilés de mode et, il y a trois ans, elle a créé la marque Poosh.</p>
<p>&#8220;Avant chaque saison je me mets au courant de ce qui se fait dans le monde et j&#39;essaie d&#39;être dans la tendance&#8230; Je suis en contact avec des stylistes iraniens qui vivent à l&#39;étranger, je discute de mes projets avec eux et parfois je leur demande conseil,&#8221; dit-elle.</p>
<p>Poosh est une marque officiellement déposée en Iran, ce qui veut dire qu&#39;elle dispose de toutes les autorisations du Syndicat de la Mode, de l&#39;Administration des Espaces Publics et du ministère de la Culture et de l&#39;Orientation Islamique. Page Facebook,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=471136709654022">Post</a> de ‎<a href="https://www.facebook.com/POOSHdesign">| پــــــو ش | P O O S H |</a>‎.</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?v=471136709654022" data-width="466">
<p>Abdoli&nbsp; explique que l&#39;obtention de toutes les autorisations prend du temps et coûte très cher. Selon elle, c&#39;est la raison pour laquelle il n&#39;existe pas beaucoup de marques de vêtements féminins déclarées en Iran.</p>
<p>&#8220;C&#39;est une région sensible,&#8221; dit-elle. &#8220;On subit beaucoup de pression pour ne pas dépasser la ligne rouge. C&#39;est pourquoi peu de monde souhaite prendre le risque d&#39;investir dans cette activité. C&#39;est aussi pour cette raison qu&#39;il y a beaucoup de stylistes qui travaillent au noir et ne se font connaître que sur les réseaux sociaux comme Facebook ou Instagram.&#8221;</p>
<p>Poost a franchi toutes les étapes administratives. C&#39;est une marque officielle qui a une boutique à l&#39;ouest de Téhéran, mais qui utilise toujours les réseaux sociaux comme outil de communication, avec&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/POOSHdesign">plus de 84 000 amis sur Facebook</a>.</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_GB/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?v=471136709654022" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=471136709654022">Post</a> by ‎<a href="https://www.facebook.com/POOSHdesign">| پــــــو ش | P O O S H |</a>‎.</div>
</div>
<p>&#8220;La plupart de nos amis sur Facebook habitent à l&#39;étranger,&#8221; dit-elle. &#8220;Nous avons beaucoup de commandes de l&#39;étranger, principalement des Etats-Unis et du Canada et parmi eux beaucoup de clients ne sont même pas iraniens. Ils nous ont connus grâce à des articles présentés et publiés sur des médias en anglais.&#8221;</p>
<p>Mais expédier les commandes n&#39;est pas une chose facile. &#8220;A cause des sanctions, il n&#39;est pas possible d&#39;accepter les devises étrangères en passant par le système bancaire. Pour cette raison seuls ceux qui ont un intermédiaire en Iran peuvent acheter nos produits,&#8221; dit-elle.</p>
<p>Poosh choisi ses mannequins parmi les candidatures qu&#39;elle reçoit. Son équipe de photographes professionnels savent comment ne pas dépasser les limites admises, même si Farnaz Abdoli souligne qu&#39;il n&#39;y a pas de directives particulières en ce qui concerne la photographie de mode féminine en Iran.</p>
<p>&#8220;Nous n&#39;avons pas besoin de demander une autorisation pour chaque photo, mais de toutes façons, nous sommes surveillés. On pourrait recevoir des avertissements parfois, mais jusqu&#39;à présent nous n&#39;avons rencontré aucun problème avec nos photos.&#8221;</p>
<p><strong>Anar Design, un compromis entre le moderne et le traditionnel</strong></p>
<p>Bien qu&#39;elle n&#39;ait pas déclaré sa marque &#8220;Anar&#8221; (qui signifie &#8220;grenade&#8221; en Farsi) Anousheh Assefi a son propre salon et organise chaque saison un défilé de châles et de manteaux, des manteaux longs ou courts qui sont devenus une pièce indispensable de la garde-robe des femmes iraniennes.<br />
<iframe src="http://www.cincopa.com/media-platform/iframe.aspx?fid=AUJAGl72iVAA" height="430" width="600" allowfullscreen="" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Née en 1983, Assefi a obtenu une licence en stylisme textile et un Master en illustration. Elle a créé la marque Anar avec une amie en 2006, et quand son amie a quitté l&#39;Iran, elle a travaillé seule.<br />
Assefi, qui enseigne le stylisme de mode dans diverses institutions iraniennes, pense que depuis quelques années le goût des Iraniens évolue et passe des marques étrangères aux marques nationales, et ceci grâce à un choix de tissus plus ample qu&#39;auparavant.</p>
<p>&#8220;Petit à petit les gens s&#39;habituent à la couleur et se mettent à porter des manteaux colorés pour se différencier&#8221;, explique-t-elle.</p>
<p>Elle ajoute : &#8220;De plus, le type de manteaux que nous portons en Iran est typique à notre pays et ne peut pas être importé&#8230; Les manteaux importés n&#39;auront pas la même finesse ni la même qualité.&#8221;</p>
<p>Anar Design se fait connaître sur les médias sociaux. La marque a <a href="https://www.facebook.com/anar.design90?fref=ts">plus de 3 800 amis sur Facebook</a> qui sont tenus au courant des nouveautés et des défilés.</p>
<p>Anar Design a toute une palette de couleurs et mélange les styles occidentaux et orientaux. &#8220;Grâce à mon travail je suis toutes les tendances dans le monde,&#8221; explique-t-elle. &#8220;De plus, j&#39;aime mélanger le traditionnel et le moderne pour chaque modèle, en utilisant des soieries actuelles.&#8221;</p>
<p>Les mannequins d&#39;Assefi sont ses amies. &#8220;Elles doivent être bien faites et séduisantes, et elles doivent accepter que leur photos soient mises en ligne. Je fais souvent les photos moi-même, mais parfois des amis viennent m&#39;aider.&#8221;</p>
<p>Bien que sur certaines photos, les mannequins ne portent pas le foulard, elle dit que personne ne leur a jamais fait de réflexions sur le code vestimentaire islamique.</p>
<p><strong>Radaa, facile à porter<br />
</strong></p>
<p>Agée de 24 ans Maryam Vahidzadeh vit au sud de Shiraz. Sa marque Radaa (qui veut dire &#8220;robe&#8221;) a vu le jour au cours de l&#39;été 2012. Elle l&#39;a récemment déposée et les dernières formalités administratives sont en cours.</p>
<p>&#8220;Mes créations n&#39;ont pas de signe distinctif particulier. Je pense simplement que l&#39;on doit se sentir bien dans ses vêtements. Je choisis des tissus qui ne se repassent pas mais ce ne sont pas des matériaux bruts et sans caractère. On peut dire que ce sont des vêtements modernes et confortables plutôt que classiques et habillés&#8221; dit Vahidzadeh.<br />
<iframe src="http://www.cincopa.com/media-platform/iframe.aspx?fid=AEOA1mbui9qE" height="430" width="600" allowfullscreen="" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Vahidzadeh, diplômée en architecture, dit qu&#39;en voyant les gens s&#39;intéresser aux couturiers du pays, elle aussi a eu l&#39;idée de créer sa propre marque.</p>
<p>&#8220;Ces dernières années beaucoup de stylistes iraniens se sont mis à travailler activement et publiquement&#8230; contrairement à il y a quelques années, et maintenant les marques iraniennes sont mieux considérées que les marques étrangères,&#8221; dit-elle. &#8220;Je trouve important que l&#39;on puisse développer une mode basée sur nos propres goûts sans être obligées de porter des vêtements étrangers qui correspondent à des goûts et à un style différents.&#8221;</p>
<p>Etant une marque déclarée, Radaa peut faire de la publicité, mais est toujours très active sur Facebook, où elle a <a href="https://www.facebook.com/Radaa.mvz?fref=ts">environ 13 500 amis</a>.</p>
<p>Vahidzadeh voudrait développer son activité et sa zone de distribution. Elle a reçu des commandes de l&#39;étranger, du Royaume-Uni par exemple, mais elle explique qu&#39;en raison du coût des frais d&#39;envoi et de certaines restrictions, elle n&#39;a pas pu livrer ses produits.</p>
<p>Elle ajoute, &#8220;J&#39;ai aussi eu des propositions de collaboration avec des stylistes aux Pays-Bas et en Suède, mais cela n&#39;a finalement pas abouti.&#8221;</p>
<p>Les mannequins de Radaa sont des amies de Vahidzadeh. Elle dit qu&#39;il y a peu de personnes intéressées par le mannequinat à Shiraz et que les candidates qui s&#39;adressent à elle viennent de Téhéran.</p>
<p>Actuellement, des dizaines de couturiers s&#39;intéressent à la mode féminine en Iran. Bien qu&#39;il n&#39;y ait pas encore de filière établie quand il s&#39;agit de la mode féminine et de la photographie de mode, la nouvelle vague de stylistes est plus que jamais motivée pour satisfaire les fashion victimes iraniennes.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/denise/' title='Voir toutes les contributions de Denise Ajiri'>Denise Ajiri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/22/irans-new-wave-of-women-fashion-designers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167354/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F&#038;text=Une+nouvelle+vague+de+stylistes+de+mode+f%C3%A9minine+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F&#038;title=Une+nouvelle+vague+de+stylistes+de+mode+f%C3%A9minine+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F&#038;title=Une+nouvelle+vague+de+stylistes+de+mode+f%C3%A9minine+en+Iran' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167354%2F&#038;title=Une+nouvelle+vague+de+stylistes+de+mode+f%C3%A9minine+en+Iran' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167542
title: Une ‘Apparition’ de Jésus fait affluer les foules dans une maison du Cameroun
uri: Une-Apparition-de-Jésus-fait-affluer-les-foules-dans-une-maison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167542/
content:
<p>Les habitants de Yaoundé, la capitale du Cameroun, ont appris au réveil mercredi 16 avril 2014 que Jésus-Christ était&nbsp;<a href="http://www.africareview.com/News/Cameroon-woman-claims-Christ-left-image-in-her-house/-/979180/2283290/-/h0xjqmz/-/index.html">apparu</a>&nbsp;en image chez un habitant du quartier d&#39;Odza. Une&nbsp;<a href="http://youtu.be/K9s1T98tQmk">hystérie collective</a>&nbsp;a suivi quand les fidèles et les curieux se sont attroupés à l&#39;entour pour <a href="http://youtu.be/X8dcFxe0Q34">voir</a>&nbsp;de leurs propres yeux le miracle de Pâques.</p>
<p>Quelques jours plus tard, l&#39;archevêque de Douala, Mgr. Samuel Kleda,&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,61031,@,cameroun-apparition-de-jesus-la-position-de-l-eglise-catholique-reaction-de-mgr-.html">a rejeté</a>&nbsp;la soi-disant apparition comme étant un canular, sans refroidir l&#39;enthousiasme des fidèles qui ont continué à se presser au domicile d&#39;Amougui Minkan. Certains ont même&nbsp;<a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,61029,@,cameroun-apparition-du-christ-la-maison-de-jesus-prise-d-assaut-a-yaounde-video.html">escaladé la clôture </a>autour de la maison pour éviter les longues files d&#39;attente.</p>
<p>La nouvelle de l&#39;apparition a instantanément rejoint les têtes de tendance sur Twitter au Cameroun. Les tweets relaient l&#39;affirmation sur un ton incrédule et badin.</p>
<p>Le blogueur <a href="https://twitter.com/ngimbis/">@ngimbis</a>&nbsp;s&#39;est demandé ce que les gens ont vu au juste sur le mur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jésus sur le mur à Odza. Massa [Mince] ! faut avoir les lunettes de visée céleste pour le voir hein? <a href="http://t.co/abbseMEAWk">pic.twitter.com/abbseMEAWk</a></p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/statuses/456822840486936577">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Beaucoup se tordent de rire que Jésus ait choisi précisément le Cameroun pour son apparition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>That Jesus is back ?? lol even if Jesus gonna come back it can&#39;t be in Cameroon&#8230;Nopeeee!****</p>
<p>— IG:adamiby (@adam_ib_rahim) <a href="https://twitter.com/adam_ib_rahim/statuses/456876772949512192">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jésus de retour ?? mdr à supposer que Jésus revienne ça ne peut pas être au Cameroun… Jamais de la vie !</p></blockquote>
<p>Que l&#39;apparition se soit produite à Odza, à côté de Nsimalen, le quartier qui avait connu une apparition de Marie, mère de Jésus, en mai 1986, n&#39;est pas passé inaperçu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Apparemment Jésus et sa mère ont déménagé pour deux quartiers voisins: Odza et Nsimalen!! Le Cameroun est béni</p>
<p>— #Yeezus2.0 (@FrLoEko) <a href="https://twitter.com/FrLoEko/statuses/457053755889160192">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ntrjack/">@ntrjack</a>&nbsp;n&#39;a pas pu s&#39;empêcher de revenir à la discussion séculaire sur la race de Jésus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Massa, même dans les apparitions Jésus est Blanc. La fin d&#39;un débat. &#8220;<a href="https://twitter.com/Joorynhairlover">@Joorynhairlover</a>: &#8220;jésus&#8221; d&#39;Odza <a href="http://t.co/xpZQMpibs3">pic.twitter.com/xpZQMpibs3</a>&#8220;&#8221;</p>
<p>— Jackson™ (@ntrjack) <a href="https://twitter.com/ntrjack/statuses/456827898960179200">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et&nbsp;<a href="https://twitter.com/lesikanel/">@lesikanel</a>&nbsp;d&#39;ironiser :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>J&#39;attends toujours qu&#39;on poste le Selfie avec Jesus a Odza.</p>
<p>— Nelson Simo (@lesikanel) <a href="https://twitter.com/lesikanel/statuses/456711674829877248">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Pour certains, l&#39;apparition était une occasion de commentaire social et politique. Pour&nbsp;<a href="https://twitter.com/TjatBass/">@TjatBass</a>, que Jésus apparaisse à Yaoundé restera sans conséquence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jesus là aime beaucoup le Cameroun, hein ! Mais il ya toujours la galère, beaucoup d&#39;injustice et de gens qui meurent là bas. wèèèèèhhhhh</p>
<p>— Tjat Bass (@TjatBass) <a href="https://twitter.com/TjatBass/statuses/456823437046988800">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ngimbis/">@ngimbis</a>&nbsp;pour sa part a rappelé aux Camerounais que le Président Paul Biya n&#39;a été ni vu ni entendu depuis qu&#39;il a assisté au Sommet Afrique-UE de Bruxelles les 2 et 3 avril 2014 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>si ça se trouve, le Jesus d&#39;Odza est venu assurer l&#39;intérim de notre président porté disparu depuis un certain somme de l&#39;UE.</p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/statuses/456791232727896065">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les affaires sont florissantes à Odza depuis l&#39;apparition. Les propriétaires de la maison que Jésus aurait honorée de son apparition ne sont pas en reste et demandent maintenant des contributions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jesus le fils de Dieu qui est Dieu est apparu au Cameroun à Yaoundé, pendant la semaine sainte, dans une maison. L&#39;entrée est payante&#8230;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DDL&amp;src=hash">#DDL</a></p>
<p>— Serge Mbarga Owona (@Manekang) <a href="https://twitter.com/Manekang/statuses/456832478955995136">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Une semaine après le début de la légende du Jésus d&#39;Odza, nombreux sont encore ceux qui en font le&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,61042,@,cameroun-apparition-supposee-du-christ-minkan-erige-en-lieu-de-pelerinage.html">pèlerinage</a>&nbsp;alors que le&nbsp;<a href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=17157">débat</a>&nbsp;continue à fait rage sur l&#39;authenticité de l&#39;apparition. Pendant ce temps, l&#39;opinion dominante semble celle qu&#39;exprime pittoresquement&nbsp;<a href="https://twitter.com/Difredsimpson/">@Difredsimpson</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23JesusAYaounde&amp;src=hash">#JesusAYaounde</a> hahahahaha bullshit of the month <a href="http://t.co/eHPxuVhWSU">pic.twitter.com/eHPxuVhWSU</a></p>
<p>— Simpson (@Difredsimpson) <a href="https://twitter.com/Difredsimpson/statuses/457102799013416960">April 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jésus à Yaoudé&nbsp;hahahahaha la connerie du mois</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/24/hordes-flock-to-apparition-of-jesus-in-cameroon-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167542/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F&#038;text=Une+%26%238216%3BApparition%26%238217%3B+de+J%C3%A9sus+fait+affluer+les+foules+dans+une+maison+du+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F&#038;title=Une+%26%238216%3BApparition%26%238217%3B+de+J%C3%A9sus+fait+affluer+les+foules+dans+une+maison+du+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F&#038;title=Une+%26%238216%3BApparition%26%238217%3B+de+J%C3%A9sus+fait+affluer+les+foules+dans+une+maison+du+Cameroun' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167542%2F&#038;title=Une+%26%238216%3BApparition%26%238217%3B+de+J%C3%A9sus+fait+affluer+les+foules+dans+une+maison+du+Cameroun' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167374
title: Le Blog Bus : Une conférence de rédaction itinérante en Palestine
uri: Le-Blog-Bus-Une-conférence-de-rédaction-itinérante-en-Palestine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167374/
content:
<p><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en arabe, sauf indication contraire.</em></p>
<p>&#8220;Tout évènement qui n&#39;est pas rapporté, ou sur lequel personne ne blogue, est oublié&#8221; -&nbsp;<a href="http://www.dooz.ps/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%86-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%BA%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9-%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%A8/">Saed Karzoun</a>, journaliste Palestinien, blogueur, musicien et fondateur du Blog Bus.</p>
<div id="attachment_11378" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-11378" alt="The famous bus which takes bloggers, activists and journalists to explore and report on the various issues in Palestine" src="media/f7ea9763.The-bus-800x600.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/The-bus-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Blog Bus transporte des blogueurs, activistes et journalistes afin de rendre compte des divers problèmes en Palestine.</p></div>
<p>Le Blog bus rassemble des blogueurs, des activistes, des journalistes citoyens, des auteurs qui parfois se connaissent déjà en ligne, mais qui se rencontrent pour la première fois dans la vraie vie.&nbsp;</p>
<div id="attachment_11381" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-11381" alt="One &quot;Blog Bus&quot; participant talks with a group of children in Jordan Valley. She hears about their daily life, problems, and dreams. " src="media/ee9fdaf4.local-population-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/local-population-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une participante du &#8220;Blog Bus&#8221; parle avec un groupe d&#39;enfants dans la Vallée du Jourdain. Elle les écoute parler de leur vie quotidienne, de leurs problèmes et de leurs rêves.</p></div>
<p>Le bus circule entre les régions palestiniennes pour rendre compte des problèmes locaux : les préoccupations des jeunes, les problèmes des femmes, le chômage, les difficultés liées à l&#39;occupation israélienne, et ainsi de suite.</p>
<p>Chaque auteur à bord du bus utilise son outil numérique préféré pour parler d&#39;un problème. En bref, on pourrait appeler cela une &#8220;conférence de rédaction itinérante des blogueurs&#8221;.</p>
<p>D&#39;après le blog de&nbsp;Karzoun, l&#39;initiative <a href="https://saedkarzoun.wordpress.com/2014/01/06/%D8%A8%D8%A7%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%86-2/">a pour objectif</a> d&#39;unifier les efforts d&#39;un groupe dispersé de blogueurs qui ont tendance à se concentrer sur leur région uniquement, mais qui avec le Blog Bus peuvent prendre la mesure de problèmes plus généraux, ensemble.</p>
<div id="attachment_11380" class="wp-caption alignleft" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-11380" alt="&quot;Electricity doesn't reach Jordan Valley in the 21st century. #Blogbus&quot; reads the slogan carried by this participant in the first trip of the &quot;Bloggers Mobile Conference&quot;" src="media/d7186f59.Blog-Bus.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/Blog-Bus.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;éclectricté n&#39;arrive pas jusqu&#39;à la Vallée du Jourdain au 21ème siècle #Blogbus&#8221; peut on lire sur la pancarte portée par cette participante, lors du premier voyage de la &#8220;Conférence de rédaction mobile des Blogueurs&#8221;</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">&nbsp;</span></p>
<p>Au travers de leur reportage sur les régions et leurs problèmes spécifiques, les blogueurs espèrent attirer l&#39;attention des médias traditionnels et des décideurs qui ont le pouvoir d&#39;améliorer les conditions de vie locales.</p>
<p>Les participants au Blog bus ne se limitent pas uniquement aux blogs, ils utilisent la photographie, les podcasts, les vidéos sur Youtube, Twitter, Facebook, Google +, des programmes diffusés en continu et des applications de smartphone.</p>
<p>Le bus a commencé son périple <a href="http://saedkarzoun.wordpress.com/2014/01/15/%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%B7%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%86/">27 Janvier</a> 2014, avec un voyage dans l<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan_Valley_(Middle_East)">a vallée du Jourdain</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;à la frontière avec la Cisjordanie et la Jordanie.</p>
<div id="attachment_11377" class="wp-caption aligncenter" style="width: 933px"><img class="size-full wp-image-11377" alt="The invitation for the first tour of &quot;Blog Bus&quot;" src="media/8ce80878.blogbus-english.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/blogbus-english.jpg" width="933" height="582" /><p class="wp-caption-text">L&#39;invitation pour la première édition du bus</p></div>
<p>Soutenu par diverses organisations internationales ou locales, le Blog Bus a reçu <a href="http://www.aljazeera.net/news/pages/6a5fa72d-0a75-4fdc-8641-5a3626cc1336">une grande attention des média</a>, qui ont&nbsp;<a href="http://www.dooz.ps/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%86-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%BA%D9%88%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9-%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%A8/">loué son travail</a> et <a href="http://www.maannews.net/Arb/ViewDetails.aspx?ID=668746">souligné son rôle</a>&nbsp;dans la médiatisation de la dure réalité de la vie en Palestine.</p>
<p>Le Blog Bus en action:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/d_fGX6-Gofg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Les prochaines étapes&#8230;</strong></p>
<p>La prochaine étape pour les organisateurs de Blog Bus est de développer une application pour le projet, qui permettra aux blogueurs de se connecter directement et de publier sur la plateforme Blog Bus. Photos, vidéos, cartes, fichiers audio, commentaires et questions des lecteurs seront publiés, a annoncé Saed dans une interview par email avec Rising Voices. Il ajoute également que des décideurs et des personnalités publiques influentes seront invitées à participer à ces voyages en bus afin de répondre aux questions des blogueurs lors de réunions publiques.</p>
<p>Le Blog Bus fait parti d&#39;un projet plus large,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SBHa6YASFKI&amp;feature=youtu.be">YouKnow</a>&nbsp;[anglais], qui cherche à améliorer l&#39;accès à l&#39;information en Palestine et qui a été sélectionné pour le <a href="http://www.birzeit.edu/news/media-graduate-saed-karzoun-nominated-2014-hult-prize">prestigieux Hult Prize</a>&nbsp;[anglais] ette année.</p>
<div id="attachment_11384" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-11384" alt="The bloggers" src="media/8118fbab.14854_708111049219356_787177263_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/14854_708111049219356_787177263_n.jpg" width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Les blogueurs de la première édition du Blog Bus.</p></div>
<p><em>Toutes les photos ont été utilisées avec la permission du Blog Bus.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/thaliarahme/' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/04/01/the-blog-bus-palestines-travelling-media-conference/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F&#038;text=Le+Blog+Bus+%3A+Une+conf%C3%A9rence+de+r%C3%A9daction+itin%C3%A9rante+en+Palestine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F&#038;title=Le+Blog+Bus+%3A+Une+conf%C3%A9rence+de+r%C3%A9daction+itin%C3%A9rante+en+Palestine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F&#038;title=Le+Blog+Bus+%3A+Une+conf%C3%A9rence+de+r%C3%A9daction+itin%C3%A9rante+en+Palestine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167374%2F&#038;title=Le+Blog+Bus+%3A+Une+conf%C3%A9rence+de+r%C3%A9daction+itin%C3%A9rante+en+Palestine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167506
title: Un aperçu du milieu carcéral au Cameroun
uri: Un-aperçu-du-milieu-carcéral-au-Cameroun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167506/
content:
<p>La blogueuse Salma Amadore <a href="http://blogitude.mondoblog.org/2014/04/21/paques-la-prison-de-bamenda/" target="_blank">raconte</a> sa visite à la prison centrale de Bamenda pendant la fête de Pâques:</p>
<blockquote><p>J’arrive à la prison de Bamenda à 9 h 30. Mgr Cornélius Fontem Esua, archevêque de Bamenda y donne une messe pour la fête de Pâques. Première surprise les gardiens me lancent « on n’entre pas en prison avec le pantalon ». Je supplie une gardienne de me donner un bout de tissu pour l’attacher au-dessus de mon pantalon, mais elle n’a rien. Je remercie le ciel d’être « journaliste » comme l’a souligné un des gardiens. La porte s’ouvre et après identification je me retrouve à l’intérieur et devinez quoi ? Avec mon téléphone, vive le 4e pouvoir pour une fois&#8230;</p>
<p>La cour est grande, il y a des bâtiments où les prisonniers sont classés par ordre de délits. Il y a aussi les cases de mise en quarantaine, des cellules pour femmes. Je remarque un seau de beignets et je demande à qui il appartient ? L’un des membres du personnel me fait remarquer une cafeteria, des champs de canne à sucre, de maïs, des choux. Tout ceci appartient aux prisonniers qui pour l’acquérir doivent écrire une demande au régisseur qui leur attribue un lopin de terre ou une parcelle de terrain pour diverses activités. Ceci est fait dans le but de récompenser ceux qui se comportent bien et de montrer ainsi aux autres prisonniers récalcitrants qu’en suivant le bon exemple, ils peuvent aussi jouir de certaines libertés comme le commerce.</p>
<p>Les prisonniers ont diverses activités ludiques comme le chant, la danse, le foot la catéchèse, le ludo. Sur ce dernier jeu je suis un peu sceptique et je demande aux contrôleurs comment ils font pour éviter que ces jeux ne deviennent « le njambo » ? (expression utilisée pour désigner un jeu de cartes ou de ludo qui fait intervenir des paris d’argent). Il me rassure en disant qu’ils créent au sein de chaque cellule des petits comités de discipline « des espions » qui signalent à la hiérarchie ce genre d’activité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F&#038;text=Un+aper%C3%A7u+du+milieu+carc%C3%A9ral+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F&#038;title=Un+aper%C3%A7u+du+milieu+carc%C3%A9ral+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F&#038;title=Un+aper%C3%A7u+du+milieu+carc%C3%A9ral+au+Cameroun' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167506%2F&#038;title=Un+aper%C3%A7u+du+milieu+carc%C3%A9ral+au+Cameroun' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167532
title: Petit tour d’horizon étymologique des noms des pays africains
uri: Petit-tour-d-horizon-étymologique-des-noms-des-pays-africains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167532/
content:
<p>netafrique.net <a href="http://netafrique.net/les-origines-des-noms-des-pays-dafrique/">explique les origines</a> des noms de 51 pays d&#39;Afrique :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Saviez-vous que Burkina Faso signifie &#8220;pays des hommes intègres&#8221; en Moré et Dioula ? Que Cote d’ivoire faisait référence au commerce d’Ivoire sur la côte ? Que Cameroun tire son nom du mot &#8220;Crevettes &#8220;en portugais ? L’origine du nom de chaque pays d’Afrique cache très souvent une histoire parfois liée à son passé colonial, parfois à des peuples et tribus locales.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F&#038;text=Petit+tour+d%E2%80%99horizon+%C3%A9tymologique+des+noms+des+pays+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F&#038;title=Petit+tour+d%E2%80%99horizon+%C3%A9tymologique+des+noms+des+pays+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F&#038;title=Petit+tour+d%E2%80%99horizon+%C3%A9tymologique+des+noms+des+pays+africains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167532%2F&#038;title=Petit+tour+d%E2%80%99horizon+%C3%A9tymologique+des+noms+des+pays+africains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167556
title: Des artistes ukrainiens encagent des Russes
uri: Des-artistes-ukrainiens-encagent-des-Russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167556/
content:
<p>A group of artists in Kiev has opened a new exhibit that many Russians are calling dangerously xenophobic. Yesterday, April 24, 2014, the &#8220;Ukrainian Cultural Front&#8221; presented four <a href="http://www.unn.com.ua/ru/news/1334772-v-kiyivskiy-galereyi-rosiyskikh-okupantiv-trimali-u-klittsi">interactive installations</a> intended to criticize Russia for its opposition to the EuroMaidan movement and its interventions in southeastern Ukraine. The most controversial exhibit (titled &#8220;Beware of Russians!&#8221;) featured three homely-looking men trapped behind a fence, dressed as stereotypical Russians. (One man wore a tracksuit, another donned military camouflage, and a third sat on a flattened cardboard box, playing the balalaika and begging for spare change.) Posted on different sides of the fence were signs like those one finds at a zoo, reading &#8220;Beware of Occupiers!&#8221; and &#8220;Please Do Not Feed!&#8221;&nbsp;&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 853px"><a href="http://www.unn.com.ua/ru/news/1334772-v-kiyivskiy-galereyi-rosiyskikh-okupantiv-trimali-u-klittsi"><img alt="" src="media/a99f7ba3.36d6270b1a20ae95fa1d30a10e33e4b81b62bce1.jpg" data-original-source="http://www.unn.com.ua/uploads/media/photo/2014/04/24/36d6270b1a20ae95fa1d30a10e33e4b81b62bce1.jpg" width="853" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Sur l&#39;inscription : &#8220;Prière de ne pas nourrir !&#8221;</p></div>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 853px"><a href="http://www.unn.com.ua/ru/news/1334772-v-kiyivskiy-galereyi-rosiyskikh-okupantiv-trimali-u-klittsi"><img alt="" src="media/af2fe0a3.b48957674ce3af3f241a6fb8ead281cb428d2bc9.jpg" data-original-source="http://www.unn.com.ua/uploads/media/photo/2014/04/24/b48957674ce3af3f241a6fb8ead281cb428d2bc9.jpg" width="853" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Un &#8220;Russe non qualifié,&#8221; qui fait la manche et boit ce qu&#39;il gagne ?</p></div>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 853px"><a href="http://www.unn.com.ua/ru/news/1334772-v-kiyivskiy-galereyi-rosiyskikh-okupantiv-trimali-u-klittsi"><img alt="" src="media/a10ef105.ee18847c1ca3e805bb5444337501b66643ef0cd2.jpg" data-original-source="http://www.unn.com.ua/uploads/media/photo/2014/04/24/ee18847c1ca3e805bb5444337501b66643ef0cd2.jpg" width="853" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Les &#8220;occupants étrangers&#8221; pris en pitié</p></div>
<p>L&#39;exposition artistique était de si mauvais goût, semblent croire de nombreux Russes, que plusieurs blogueurs de RuNet les plus patriotes se sont contentés de&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov/status/459690216773931008">reposter des photos</a>&nbsp;de l&#39;installation, sans prendre la peine de formuler leurs objections. Certes, de nombreux autres ont trouvé nécessaire d&#39;expliciter les dangers de la russophobie. Le publiciste Dmitry Olshansky, dont les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/09/russian-internet-hipsters-are-out-for-blood/">textes sur Facebook</a>&nbsp;sont parmi les plus vigoureusement interventionnistes de la blogosphère russe, <a href="https://www.facebook.com/spandaryan/posts/747239265296894?stream_ref=1">a écrit</a>&nbsp;d&#39;un ton menaçant que le &#8220;moteur&#8221; du conflit actuel entre la Russie et l&#39;Ukraine repose entièrement sur &#8220;la certitude de l&#39;Ukraine que les Russes ne répliqueront jamais à rien.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/25/ukrainian-artists-cage-russians-like-animals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F&#038;text=Des+artistes+ukrainiens+encagent+des+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F&#038;title=Des+artistes+ukrainiens+encagent+des+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F&#038;title=Des+artistes+ukrainiens+encagent+des+Russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167556%2F&#038;title=Des+artistes+ukrainiens+encagent+des+Russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167553
title: La Russie veut nettoyer la “pollution d'Internet”
uri: La-Russie-veut-nettoyer-la-pollution-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167553/
content:
<p><a href="media/a44aed22.Pollution_Internet.jpg" data-original-source="http://www.lesechosdujura.info/wp-content/uploads/2013/01/Pollution_Internet.jpg"><img class="aligncenter" alt="" src="media/a44aed22.Pollution_Internet.jpg" data-original-source="http://www.lesechosdujura.info/wp-content/uploads/2013/01/Pollution_Internet.jpg" width="569" height="379" /></a></p>
<p>Le gouvernement russe élabore un&nbsp;<a href="http://top.rbc.ru/society/09/04/2014/916903.shtml">nouveau texte</a>&nbsp;qui redéfinirait les &#8220;principes de la politique culturelle publique.&#8221; Dans un document de réception remis à la presse il y a deux semaines, un groupe de travail mené par Sergueï Ivanov, le chef de cabinet de Poutine, a déclaré la nécessité pour la Russie de préserver le caractère unique de sa &#8220;civilisation d&#39;Etat&#8221; et de ses bases morales face à la mondialisation. La Russie doit &#8220;s&#39;ouvrir au monde&#8221; sans &#8220;s&#39;y dissoudre,&#8221; défend le document.</p>
<p>Les projets du Ministère de la Culture pourraient avoir des conséquences lourdes sur la régulation russe de l&#39;Internet si la future législation fait sienne la phraséologie apparaissant désormais dans les recommandations du groupe de travail, qui compare les &#8220;contrôles qualité de l&#39;information&#8221; à la protection de l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p>Сегодня в киберпространстве все, кто имеет доступ к компьютер и Интернету, что-то создают и распространяют вне зависимости от образования, кругозора, жизненного опыта, знания предмета, психического здоровья и их истинных намерений. В результате информационное пространство загрязнено, и воздействие на нас этих загрязнений пока еще плохо осознается, но их уже можно сравнивать с загрязнением воздуха, которым мы дышим и воды, которую мы пьем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui dans le cyberespace, quiconque a accès à un ordinateur et à Internet peut créer et diffuser hors de toute éducation, vision du monde, expérience de la vie, expertise, santé mentale et véritables intentions. Il en résulte que l&#39;espace informationnel est pollué, et les effets sur nous de cette pollution sont encore mal connus, mais on peut déjà les comparer à la pollution de l&#39;air que nous respirons et de l&#39;eau que nous buvons.</p></blockquote>
<p>Mettre la &#8220;pollution de l&#39;Internet&#8221; sur le même plan que les émissions de carbone et la contamination de l&#39;eau étendrait immensément la capacité de l&#39;Etat à réguler l&#39;activité en ligne. Les législateurs devaient&nbsp;<a href="http://www.duma.gov.ru/news/274/647821/?sphrase_id=1249764#photo1">débattre</a>&nbsp;du document de travail à la Douma le 10 avril, mais aucun n&#39;a abordé son application potentielle à la réglementation d&#39;Internet. Avant que le projet se transforme en loi, les fonctionnaires auront plusieurs obstacles à aplanir, en commençant par ceux du financement. [Liens en russe]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/10/russia-intends-to-clean-up-internet-pollution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/25/167553/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F&#038;text=La+Russie+veut+nettoyer+la+%26%238220%3Bpollution+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F&#038;title=La+Russie+veut+nettoyer+la+%26%238220%3Bpollution+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F&#038;title=La+Russie+veut+nettoyer+la+%26%238220%3Bpollution+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F25%2F167553%2F&#038;title=La+Russie+veut+nettoyer+la+%26%238220%3Bpollution+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167300
title: Comment la technologie et les médias citoyens ont façonné le Mouvement des Tournesols à Taïwan
uri: Comment-la-technologie-et-les-médias-citoyens-ont-façonné-le-Mouvem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167300/
content:
<div id="attachment_467050" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152131402308423&amp;set=pcb.10152131405028423&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-467050" alt="'Let the morning sun lit up democracy. A new day will come.' on a T-shirt shoot in the March 30 protest. Photo by facebook user Wayne Huang. CC BY-NC 2.0" src="media/576f13a7.gotaiwan1-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/gotaiwan1-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Que le soleil du matin illumine la démocratie. Un nouveau jour viendra.&#8217; Un tee-shirt de la protestation du 30 mars. Photo pas l&#39;utilisateur Facebook Wayne Huang. CC BY-NC2.0</p></div>
<p>Tout au long&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/19/protesters-occupy-taiwans-legislature-over-china-trade-deal/">de trois semaines de l&#39;occupation du bâtiment de l&#39;Assemblée législative du Taïwan</a> par des manifestants en colère contre un accord commercial secret avec la Chine, des médias citoyens ont joué un rôle important en informant le public.&nbsp;</p>
<p>Des membres du Mouvement des Tournesols ont créé un certain nombre de sites Web consacrés aux manifestations et à l&#39;accord trans-détroit sur l&#39;échange des services commerciaux (CSSTA), dont l’adoption sans révision par la législature à la mi-mars a causé les manifestations. Certains craignaient que l&#39;accord commercial rende la république démocratique de Taïwan vulnérable aux pressions politiques exercées par la Chine continentale communiste.&nbsp;</p>
<p>Des milliers de personnes se sont rassemblés à l&#39;extérieur du Yuan Législatif pour protester aux côtés de ceux qui étaient à l&#39;intérieur. Un demi-million de citoyens sont aussi descendus à la rue pour soutenir&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/half-a-milion-taiwanese-assemble-to-support-congressoccupied/">la manifestation</a>&nbsp;du&nbsp;30 mars.&nbsp;</p>
<p>Le 10 avril, les manifestants ont quitté le Yuan Législatif (nom de l&#39;Assemblée législative du pays) quand le Président de l&#39;Assemblée a promis de faire adopter une loi pour examiner de futurs accords proposés par le pouvoir exécutif avant de délibérer.&nbsp;</p>
<p>Des diffusions en live stream étaient disponibles pour ceux qui souhaitaient suivre l&#39;occupation. Tang Fong, une activiste techno,<a href="https://0sdc.tw/en">&nbsp;a expliqué</a>&nbsp;sur le site Web &#8220;0th Sunflower Digital Camp&#8221; comment les activistes ont créé un agrégateur en ligne pour recueillir toutes les diffusions en continu des manifestations et ont amélioré <a href="https://www.facebook.com/notes/%E5%94%90%E9%B3%B3/first-year-of-g0v-march-2014-transcript/808828052479750">le système</a> de diffusion en direct&nbsp;à l&#39;intérieur de l&#39;Assemblée occupée pour protéger ceux qui s&#39;y trouvaient contre la violence policière:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;&nbsp;Le 23 mars, durant le Hackathon MoeDict, nous avons réaffecté le nom du domaine g0v.today, que nous avions enregistré il y a un moment, pour recueillir toutes les diffusions en direct pour chacun, y compris le <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/21/taiwans-congressoccupied-protest-translated/">groupe de travail des traducteurs en anglais</a>.</p>
<p>Le 28 mars, une équipe de l’Institut de recherche en technologie industrielle s&#39;est présenté, en disant «&nbsp;il y a encore des angles morts, par exemple, dans certains couloirs dans l&#39;Academia Sinica&nbsp;» [un nom de code pour le bâtiment de l'Assemblée], et a aidé à installer six caméras supplémentaires pour que les angles morts soient couverts par les caméras. AUCUN incident, NI des événements brutaux ne se sont produits après que les caméras aient été installées. Nous avons apprécié ce qu&#39;ils ont fait et donc avons partagé une grande partie de la bande passante.&nbsp;</p>
<p>Même si nous avons contribué à 1% du nombre très faible de personnes blessées, et au fait que personne n&#39;a disparu, alors je pense que cela en a valu la peine.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;agression des policiers était en effet une réalité à laquelle les manifestants faisaient face. Le 23 mars, les manifestants ont essayé d&#39;occuper le Yuan&nbsp;Exécutif mais ont été&nbsp;réprimés par la police anti-émeute armée des gourdins et des canons à eau. Plusieurs manifestants, médecins et journalistes ont été blessés.&nbsp;</p>
<p><b>Transparence</b></p>
<p>Puisque le gouvernement de Taïwan n&#39;a pas informé la population sur les détails du CSSTA, un certain nombre de sites Web ont été créés à l&#39;initiative des citoyens pour expliquer cet accord et son impact potentiel. Le blog techno&nbsp;<a href="http://www.cool3c.com/article/78266">Cool3c.com</a> a mis l&#39;accent sur certaines de ces initiatives&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="http://ecfa.speaking.tw/">服貿跑馬燈</a>將所有服貿相關新聞直接一行一行排下來，雖然界面上沒那麼好看，但新聞的旁邊還增添了 Facebook 上貼文者的註解，反而更有由下而上的素人評論新聞效果。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un <a href="http://ecfa.speaking.tw/">lecteur de nouvelles</a>&nbsp;consacré au CSSTA <a href="http://ecfa.speaking.tw/">&nbsp;[</a>chinois] affiche des nouvelles une à une. Quoique son interface ne soit pas très jolie, des commentaires des internautes de Facebook accompagnent les nouvelles, ce qui les rapproche des gens ordinaires.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://review.fumao.today/">(自己的服貿自己審)</a> 將服貿全文、公聽會逐字稿、產業評估報告全部整合和立法院專案報告全都整理起來。可快速查詢服務貿易協定和你公司的相關性。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://review.fumao.today/">(Révisons le CSSTA par nous-mêmes)</a>&nbsp;[chinois] résume le texte intégral du CSSTA, des transcriptions des auditions publiques précédentes, des évaluations des secteurs affectés, et des rapports sur le projet faits par le Yuan Législatif. Maintenant il est facile de savoir comment le CSSTA pourrait affecter votre entreprise.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://musou.tw/">國會無雙</a>&nbsp;[...] 這個網站試題以「播報體育賽事」的方式來代替原本無趣的立法院實況，並在公聽會安排「主播」和「球評」，讓對政治冷感的一般公民可以用非常具娛樂性的方式來親近政治議題，是邁向「政治普及」的重要里程碑。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://musou.tw/">Notre seul et unique Congrès </a>&nbsp;[chinois]&nbsp;[...] essaie de faire en sorte que regarder des émissions transmises en direct du Yuan Législatif soit aussi intéressant que regarder des émissions sportives. Le site a des présentateurs et des critiques pour l&#39;émission en temps réel des auditions publiques, donc des gens ordinaires qui habituellement ne s&#39;intéressent pas à la politique peuvent se renseigner sur des questions politiques d&#39;une manière intéressante. C&#39;est une étape importante pour la «&nbsp; politique vulgarisée&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Pour surveiller le gouvernement et la législature et s&#39;assurer qu&#39;ils ont tenu leur promesse de mettre en place un mécanisme de surveillance pour de futurs accords trans-détroit, l&#39;activiste techno Tang Fong et ses amis ont créé une nouvelle plateforme:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le 27 mars, nous avons créé un autre site Web, 123.g0v.today, où vous pouvez trouver le numéro de téléphone du parlementaire de votre circonscription. Vous pourriez lui appeler et demander qu’un mécanisme de surveillance des accords trans-détroit soit mis en place avant que la révision de l’accord n’avance, et inviter le parlementaire à joindre votre camp.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Leur serveur g0v héberge aussi <a href="http://ly.g0v.tw/calendar/today">un calendrier des activités du Yuan Législatif</a>. Les citoyens peuvent donc facilement suivre ce qui s&#39;y passe.&nbsp;</p>
<p><a href="http://appy.tw/">Appendectomy Project</a>&nbsp;(Le projet d&#39;appendicectomie)&nbsp;est une initiative similaire consacrée à promouvoir la destitution des parlementaires qui ne remplissent pas les critères.&nbsp;<a href="cool3c http://www.cool3c.com/article/78266">cool3c.com</a>&nbsp;a&nbsp;décrit ce site Web :&nbsp;</p>
<blockquote><p>這個網站的出現，讓難以理解（或是更精準地說一般人不太關心）的公民罷免權，有了一個很好理解的開始。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce site Web permet à des citoyens de comprendre leur droit de destituer un parlementaire (ce qui d&#39;habitude ne concerne pas la plupart d&#39;entre nous).&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ce site Web est devenu une plateforme clé permettant aux opposants de surveiller les parlementaires depuis la fin de l&#39;occupation.&nbsp;</p>
<p><b>Médias citoyens</b></p>
<p>La page Facebook du e-Forum de l&#39;Université nationale de Taïwan a attiré plus de 100 000 internautes pendant le Mouvement des Tournesols parce que les étudiants journalistes couvraient les événements de l&#39;intérieur et de l&#39;extérieur de l&#39;Assemblée législative, 24 heures sur 24. Ils <a href="https://www.facebook.com/NtuNewsEForum/photos/a.525692650793292.102822322.155846434444584/817950284900859/?type=1&amp;stream_ref=10">ont expliqué </a>[chinois]&nbsp;comment leur journalisme citoyen a évolué tout au long des protestations :&nbsp;</p>
<blockquote><p>3月20日，十幾位同學拿著自己的手機和筆電、借來的相機和攝影機、以及臨時承租的兩台4G行動基地台，在濟南路上就地開始採訪。從蹲坐在路邊，到莫名進駐了濟南路上的帳篷，擁有了半正式的編輯台；從原本只有十幾名台大新聞所學生參與，到後來共有將近九十名來自政大、師大、交大、東華等各大學同學在各地支援的龐大規模。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 20 mars, une dizaine d&#39;étudiants en journalisme ont apporté leurs téléphones cellulaires, ordinateurs portables, caméras vidéo et une base mobile 4G à Jihan Road et ont commencé leurs interviews. Au début, ils ont travaillé sur le bord de la route, plus tard, ils se sont déplacés vers une tente sur Jihan Road. À la fin, ils avaient une salle de presse semi-formelle. Au début, il y avait seulement quelques étudiants de l&#39;Institut universitaire du journalisme de l&#39;Université nationale de Taïwan. À la fin, ils constituaient une main d&#39;oeuvre énorme composée d&#39;environ 90 étudiants de l&#39;Université nationale de Chengchi, de l&#39;École normale nationale de Taïwan et de l&#39;Université nationale de Dong Hwa, assurant la couverture de la protestation dans plusieurs endroits.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_467052" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://instagram.com/p/mX6TQKFEC3/"><img class="size-large wp-image-467052" alt="Tents outside the parliament building on April 4 2014. Photo by twitter user bratscher. CC BY-NC 2.0" src="media/87946df0.tent-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/tent-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Des tentes à l&#39;extérieur du bâtiment de l&#39;Assemblée législative le 4 avril 2014. Photo de l&#39;utilisateur de Twitter &#8216;brancher&#39;. CC BY-NC2.0</p></div>
<p><strong>&nbsp;</strong></p>
<p><b>Logistique de la protestation</b></p>
<p>La technologie a aussi aidé à faciliter la logistique des protestations. <a href="http://www.cool3c.com/article/78266">cool3c</a> a mis accent sur certains des outils :&nbsp;</p>
<blockquote><p>神人（由ETBlue發起，眾人編輯）製作的透過mapsengine所製作<a href="https://mapsengine.google.com/map/viewer?mid=zlxW8eSZKLlk.k1Nzj2E6NfgY">「佔領立法院地圖」</a>，包括演講台、廁所以及7-11都清楚的標示出來</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un chef d&#39;oeuvre &nbsp;(lancé par ETBlue et soutenu par plusieurs autres)&nbsp; utilisant le &nbsp;moteur de cartes en ligne afin de générer une carte <a href="https://mapsengine.google.com/map/viewer?mid=zlxW8eSZKLlk.k1Nzj2E6NfgY">pour #CongressOccupied [chinois]</a>&nbsp;Cette carte indiquait clairement les tribunes, les toilettes, et les épiceries.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://antifumao.meteor.com/">(立院排班表)</a>: 使用者可透過 Facebook 的帳號登入，立即瞭解自己的朋友在立法院排班的狀態，自己也可以加入排班，讓朋友間互相提醒。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://antifumao.meteor.com/">&nbsp;</a><a href="http://antifumao.meteor.com/">(Un calendrier pour prendre les quarts au Yuan Législatif)</a>&nbsp;[chinois] : Des utilisateurs pouvaient ouvrir une session avec leurs comptes Facebook. Ils pourraient voir quels quarts de garde avaient leurs amis dans le Yuan Législatif, et ils pouvaient s&#39;inscrire eux-aussi et prendre un tour de quart en tant que gardien de sécurité volontaire. Les amis pourraient utiliser ce site Web pour se rappeler les uns aux autres leurs quarts.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.flyingv.cc/">flyingV</a>, une plateforme de financement collectif, a été initialement créée afin d&#39;amasser des fonds pour la publicité &nbsp;du mouvement dans les journaux. Le 7 avril, <a href="http://globalvoicesonline.orgvdemocracy.tw/">VDemocracy.tw</a> &nbsp;a été créé comme un site Web supplémentaire de collecte de fonds créé spécialement pour des activistes sociaux. Un autre projet Internet de collecte de fonds a été hébergé par <a href="http://www.zeczec.com/projects/sunflowerphoto">zeczec.com</a> afin de publier un livre de photos sur le Mouvement des Tournesols.&nbsp;</p>
<p>Betty Eric&nbsp;<a href="http://blog.xuite.net/betty.eric/scandinavia/209265981">a expliqué</a>&nbsp;comment les manifestants se sont organisés, malgré leurs différences :&nbsp;</p>
<blockquote><p>在學運團體裡頭，這個「共同的通訊協定」就是群體共同的意志和行動方法。我們可以觀察到，太陽花學運出現的幾個團體平常各自獨立，目標和訴求也不盡相同，但是反對黑箱服貿的意志相同（通訊協定相同），只要微調系統設定，兩個子網很容易就可以連上。<br />
網路內部意見有重大分岐的時候，比較可能的是分割網路，保持各自意見的純粹性，而不是因人而改變初衷。[…]網狀民主的不妥協性高，也因此太陽花的僵局可能比以往的運動拉得更長。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce mouvement étudiant, le protocole est défini par la détermination et les outils. Nous pouvons voir qu&#39;ils ont appartenu à différents groupes indépendants qui ont des demandes et des objectifs différents. Toutefois, ils ont le même objectif : contre le processus secret de « boîte noire&nbsp;» derrière le CSSTA. Par conséquent, après quelques ajustements mineurs, ces groupes peuvent être facilement reliés entre eux.  S&#39;il y avait une divergence majeure dans leurs opinions, cela scinderait leurs réseaux. Donc, ils peuvent garder leurs propres opinions au lieu de changer leurs objectifs originaux. […] Ce genre de démocratie sur Internet ne se compromet pas facilement. Par conséquent, le conflit entre le gouvernement et les manifestants pouvait se prolonger.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/20/how-technology-and-citizen-media-shaped-taiwans-sunflower-movement/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F&#038;text=Comment+la+technologie+et+les+m%C3%A9dias+citoyens+ont+fa%C3%A7onn%C3%A9+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F&#038;title=Comment+la+technologie+et+les+m%C3%A9dias+citoyens+ont+fa%C3%A7onn%C3%A9+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F&#038;title=Comment+la+technologie+et+les+m%C3%A9dias+citoyens+ont+fa%C3%A7onn%C3%A9+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167300%2F&#038;title=Comment+la+technologie+et+les+m%C3%A9dias+citoyens+ont+fa%C3%A7onn%C3%A9+le+Mouvement+des+Tournesols+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167332
title: Afrique subsaharienne : 8 irrésistibles blogs de cuisine
uri: Afrique-subsaharienne-8-irrésistibles-blogs-de-cuisine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167332/
content:
<div id="attachment_455260" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-455260" alt="Breadcrumbs sweet potatoes dish. Photo by Wangeci Wandere. Used with permission. from " src="media/43ace1b7.breadcrumbs-sweet-potatoes.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/breadcrumbs-sweet-potatoes.jpg" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Plat de patates douces enrobées de chapelure. Photo de Wangeci Wandere. Avec sa permission.</p></div>
<p>La nourriture, c&#39;est la vie. Elle nous unit tous. A Global Voices, nous aussi, nous l&#39;aimons. Alors, laissez-nous vous faire découvrir huit délicieux blogs culinaires d&#39;Afrique subsaharienne.</p>
<p><strong>1. <a href="http://whatsforsupper-juno.blogspot.com/">Scrumptious South Africa</a></strong></p>
<p>Scrumptious South Africa est le <a href="http://whatsforsupper-juno.blogspot.com/">blog culinaire </a>de Jane-Anne Hobbs Rayner, cuisinière, auteur gastronomique, créatrice de recettes et&nbsp; journaliste indépendante :</p>
<blockquote><p>Mon site <em>Scrumptious</em>, un des premiers blogs culinaires en Afrique du Sud, depuis maintenant près de sept ans, c&#39;est un blog de cuisine indépendant dont le thème porte sur les petits plats faits maison avec amour et patience et sur la meilleure façon de préparer d&#39;excellents repas pour toute la famille et les amis.</p>
<p>Les recettes publiées sur ce blog sont, à quelques exceptions près, des créations originales : imaginées, élaborées et testées rigoureusement par mes soins. Aujourd&#39;hui, bien sûr, peu de recettes peuvent être vraiment considérées comme tel : chaque recette s&#39;appuie sur le travail et les patients essais de plusieurs générations de talentueux cuisiniers, chefs et alchimistes. Si j&#39;ai adapté une recette déjà existante, puisé des idées dans le travail d&#39;autres auteurs culinaires ou bien si je me suis inspirée de la recette de quelqu&#39;un d&#39;autre, je n&#39;oublie jamais de le mentionner.</p></blockquote>
<div id="attachment_455263" class="wp-caption aligncenter" style="width: 899px"><img class="size-full wp-image-455263" alt="The logo of Scrumptious South Africa blog. Used with permission. " src="media/917e2b93.ScrumptiousSouthAfricaLogo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/ScrumptiousSouthAfricaLogo.png" width="899" height="240" /><p class="wp-caption-text">Le logo du blog <em>Scrumptious South Africa</em>. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p><strong>2. <a href="http://www.dobbyssignature.com/">Dobby&#39;s Signature</a></strong></p>
<p><strong></strong>Voici le <a href="http://www.dobbyssignature.com/">blog culinaire du Nigeria&nbsp;</a>écrit par la blogueuse nigérianne Dobby :</p>
<blockquote><p>Je suis Dobby, une passionnée de gastronomie avec un attachement tout particulier pour les cuisines traditionnelles du Nigeria et d&#39;ailleurs. Bienvenue sur mon carnet de recettes en ligne où j&#39;explore et présente les plats de mon pays pour essayer d&#39;inspirer les vôtres. Je dois avouer que je ne suis pas un chef professionnel&#8230;&nbsp; Et non, je n&#39;en suis pas un ! Mais cuisiner est un de mes passe-temps favoris et je le fais plutôt bien. Quand je ne suis pas aux fourneaux, je réalise des illustrations/des créations graphiques comme on peut le voir sur mon blog. Alors, ne partez pas et restez avec moi pour explorer la cuisine du Nigeria à travers mon propre regard.</p>
<p>La signature de Dobby, c&#39;est d&#39;être un blog de cuisine nigérian axé sur la présentation de plats du Nigeria, sur l&#39;exploration de recettes et de saveurs traditionnelles avec un intérêt prononcé pour la photographie, la diversité, les couleurs vibrantes, et qui soit bon pour la santé&#8230; En fait, juste comme maman le fait ;)</p></blockquote>
<p><strong>3. <a href="http://www.kadiafricanrecipes.com/">Kadi African Recipes</a></strong></p>
<p><strong></strong>Oumou Bah de Guinée partage sa passion pour la gastronomie sur <a href="http://www.kadiafricanrecipes.com/">son blog</a>. Le blog propose également des vidéos sur Youtube :</p>
<blockquote><p>J&#39;aime le fait qu&#39;en Afrique, l&#39;heure du repas soit un grand moment de rassemblement pour les grandes familles. Dans la plupart des pays africains comme le Mali, la Somalie, en passant par la Guinée, le Nigeria et l’Érythrée, les gens utilisent leurs doigts au lieu de la cuillère, de la fourchette et du couteau pour manger, ce qui rend les plats particuliers et leur donne une saveur si unique.</p>
<p>Les plats se composent principalement de viande, de poulet, de poisson et de légumes généralement accompagnés d&#39;un aliment de base tels le riz, le <strong>foufou</strong>, le <strong>tô</strong>, l&#8217;<strong>ugali </strong>et bien d&#39;autres encore. Piments et épices tiennent une place très importante dans la cuisine africaine et lui donnent cette saveur si particulière. N&#39;oublions pas aussi les légumes feuilles comme les feuilles de patates douces, l&#8217;<strong>Ukazi</strong>, les feuilles amères, etc. Ignames, maïs, gombo, tomates et encore beaucoup d&#39;autres légumes sont largement utilisés et varient selon les régions.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous une vidéo YouTube de <em>Kadi African Recipes</em> montre comme préparer l&#8217;<strong>Attiéké</strong>, spécialité de Côte d&#39;Ivoire :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/NBpKMybclqo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>4. <a href="http://tasteoftanzania.com/">Taste of Tanzania</a></strong></p>
<p>Après avoir partagé des recettes sur différents sites depuis 2004, Miriam Rose Kinunda écrit maintenant pour son propre blog, <a href="http://tasteoftanzania.com/">Taste of Tanzania</a> :</p>
<blockquote><p>La Tanzanie se trouve en Afrique orientale (l&#39;océan Indien est à l&#39;est). Depuis que les Perses ont visité la côte de l&#39;Afrique orientale au 17e siècle, ils ont introduit de nombreuses choses, y compris les épices et quelques recettes comme le <strong>pilau</strong> (pilaf), l&#8217;<strong>halwa</strong>, le <strong>samosa</strong>, le <strong>Bhaji</strong>, etc. Notre régime alimentaire est principalement africain, avec quelques accents indiens et arabes. J&#39;espère que vous apprécierez ces recettes simples de Tanzanie et quelques unes de mes recettes favorites venues d&#39;ailleurs.</p>
<p>Miriam Rose Kinunda a commencé à publier ses recettes tanzaniennes en juin 2004 juste pour le plaisir sous le nom de domaine : miriammalaquias.com.</p>
<p>En 2006, je l&#39;ai changé pour &#8220;mirecipe.com&#8221; et j&#39;ai lancé mon blog. C&#39;est en juillet 2009 que j&#39;ai décidé de donner à ce site un nom qui lui correspond vraiment : Taste of Tanzania.</p></blockquote>
<p><strong>5. <a href="http://www.chefafrik.com/">Chef Afrik</a></strong></p>
<p>Adhis, qui tient le blog <a href="http://chefafrik.com">Chef Afrik</a>, souhaite &#8220;cuisiner mon chemin à travers l&#39;Afrique, un pays à la fois&#8221; :</p>
<blockquote><p>Commencé en novembre 2011, <em>Chef Afrik</em> représente mon enfant adoré d&#39;Afrique, fait de gastronomie et de voyage. Le slogan du site &#8220;cuisiner mon chemin à travers l&#39;Afrique, pays après pays&#8221;, symbolise ma quête en tant que représentante de la diaspora kényane pour découvrir le continent africain à travers ses traditions culinaires. En plus de présenter des mets de tout le continent dans la rubrique &#8220;In the Kitchen&#8221;, j&#39;aime aussi interviewer tous ceux qui s&#39;adonnent à la cuisine africaine qu&#39;ils soient auteurs gastronomiques, blogueurs ou chefs dans ma série &#8220;<em>Get to know</em>&#8220;.</p></blockquote>
<p><strong>6. <a href="http://foodieinthedesert.com/">Foodie in the Desert</a></strong><strong>&nbsp;</strong></p>
<p>Wangeci Wandere pense que tout le monde peut cuisiner, peu importe où ils vivent. Elle a commencé à écrire son <a href="http://foodieinthedesert.com/">blog culinaire</a> dans le camp de réfugiés de Kakuma au Kenya :</p>
<blockquote><p>Merci de vous arrêter quelques instants sur <em>Foodie in the desert</em>, mon site d&#39;essais de recettes et de voyages culinaires. Ici, je partage les recettes que j&#39;ai testées et appréciées, du simple ragoût au dessert plus élaboré en passant par les quelques désastres culinaires, sans oublier bien sûr de le parsemer de quelques conseils et astuces ici et là.</p>
<p>Je suis convaincue que N&#39;IMPORTE QUI peut cuisiner qu&#39;il vive dans une studette (un studio de poche) ou dans un somptueux duplex, qu&#39;il soit un jeune bachelier qui vient de quitter le cocon familial ou une mère de quatre enfants. J&#39;ai commencé ce blog dans le camp de réfugiés de Kakuma où j&#39;habitais dans un minuscule studio et où j&#39;avais à peine de quoi m&#39;approvisionner. Si je peux le faire, vous aussi, vous le pouvez. Alors, rejoignez-moi et venez découvrir comment épicer vos repas quotidiens en utilisant tout ce que vous pouvez trouver dans votre supermarché local.</p></blockquote>
<p><strong>7. <a href="http://ahungryafrican.wordpress.com/">A Hungry African</a></strong></p>
<p>Voici le <a href="http://ahungryafrican.wordpress.com">blog</a> écrit par Brandi Phiri, une étudiante du Botswana, qui, il y a encore peu, était profondément allergique à la cuisine :</p>
<div id="attachment_455219" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-455219" alt="Madombi (dumplings), a local cuisine in Botswana,  in chicken stew. Photo by Brandi Phiri. Used with permission. " src="media/fcb5f6fd.Madombi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Madombi.jpg" width="620" height="413" /><p class="wp-caption-text">Madombi (boulettes),un plat typique du Botswana, dans un ragoût de poulet. Photo de Brandi Phiri. Avec sa permission.</p></div>
<blockquote><p>Je n&#39;ai jamais été très fan de la cuisine ou de tout ce qui s&#39;en approchait. Jusqu&#39;à tout récemment, je méprisais la cuisine et plus précisément, je ne supportais pas l&#39;idée même de cuisiner. N’importe qui dans ma famille pourrait en témoigner!</p>
<p>Mais après avoir finalement emménagé sur le campus dans un appartement équipé d&#39;une cuisine, j&#39;ai réalisé que je ne voulais pas manger la même chose tous les jours. Si j&#39;étais obligée de me faire à manger au quotidien, alors ce serait avec de la bonne cuisine!</p>
<p>La cuisine africaine traditionnelle (du moins dans le sud de l&#39;Afrique) ne laisse pas beaucoup de champ libre à l&#39;expérimentation ou à la diversité. Nous ne jouons pas avec les épices comme les Africains de l&#39;Ouest ou les Indiens. Notre cuisine se cantonne principalement à faire de simples gâteaux, du pain et des petits pains. Notre aliment de base est le&nbsp;<strong>nsima</strong>/<strong>pap</strong>/<strong>sadza</strong>/<strong>ugali</strong>/<strong>posho</strong>/<strong>fufu</strong>/<strong>bugari</strong>/<strong>phaletshe</strong> et nous avons une nette préférence pour les ragoûts à base de viande. Bien sûr, il y a quelques légères variations d&#39;un pays à l&#39;autre. Fondamentalement, il n&#39;y absolument aucun problème à cuisiner les plats traditionnels africains, vraiment aucun. Néanmoins, de temps en temps, je voudrais pouvoir goûter à quelque chose de différent, quelque chose qui surprenne mes papilles gustatives. Et c&#39;est ainsi que commença mes aventures culinaires.</p></blockquote>
<p><strong>8. <a href="http://www.mzansistylecuisine.co.za/">Mzanzi Style Cuisine</a></strong></p>
<p>Thuli, une blogueuse sud-africaine, a commencé à écrire son blog <a href="http://www.mzansistylecuisine.co.za">Mzansi Style Cuisine,</a> en 2011 pour encourager les jeunes à cuisiner en leur donnant accès sur un site en ligne aux plats indigènes et traditionnels :</p>
<blockquote><p>Il y a peu de documents sur les plats indigènes du fait que les recettes se transmettaient d&#39;une génération à l&#39;autre par les jeunes femmes qui s&#39;occupaient de la cuisine. Aujourd&#39;hui, les choses ont changé, les jeunes femmes partent à la ville pour étudier et travailler avant d&#39;avoir appris de leurs aînées l&#39;héritage culinaire. A vrai dire, j&#39;espère que ce blog comblera ce vide. Et, j&#39;encourage vivement les jeunes, les filles comme les garçons, à passer plus de temps avec l&#39;ancienne génération. J&#39;entends par là, nos grands-parents, nos parents, nos oncles et nos tantes. Nous devons les accueillir, les écouter et apprendre de leurs expériences. Savoir d&#39;où l&#39;on vient fait de nous des individus reliés à leurs racines et ça, c&#39;est vraiment génial.</p></blockquote>
<p>Il existe encore bien d&#39;autres blogs africains sur la gastronomie, autres que ceux listés ci-dessus. En connaissez-vous que vous appréciez ? N&#39;hésitez pas à nous le faire partager dans les commentaires, ci-dessous.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/05/8-irrresistable-food-blogs-from-sub-saharan-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/26/167332/#comments" title="commentaires">commentaires (4) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F&#038;text=Afrique+subsaharienne+%3A+8+irr%C3%A9sistibles+blogs+de+cuisine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F&#038;title=Afrique+subsaharienne+%3A+8+irr%C3%A9sistibles+blogs+de+cuisine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F&#038;title=Afrique+subsaharienne+%3A+8+irr%C3%A9sistibles+blogs+de+cuisine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F26%2F167332%2F&#038;title=Afrique+subsaharienne+%3A+8+irr%C3%A9sistibles+blogs+de+cuisine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167642
title: Win Tin: Le plus ancien prisonnier politique du Myanmar est mort à l'âge de 85 ans
uri: Win-Tin-Le-plus-ancien-prisonnier-politique-du-Myanmar-est-mort-à-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167642/
content:
<div id="attachment_467793" class="wp-caption aligncenter" style="width: 631px"><a href="https://twitter.com/hrw/status/458675263405322242/photo/1"><img class="size-full wp-image-467793" alt="Win Tin, legendary Burmese journalist and activist, died last April 21. Photo from @hrw (Human Rights Watch" src="media/39aa5a54.win_tin.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/win_tin.png" width="631" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Win Tin, légendaire journaliste activiste birman, est mort le 21 avril. Photo de @hrw (Human Rights Watch</p></div>
<p>U Win Tin, le journaliste vétéran birman et activiste pro-démocratie, est mort d&#39;une insuffisance rénale le 21 avril 2014 à l&#39;âge de 85 ans.</p>
<p>Avant l&#39;arrivée au pouvoir de la junte militaire en 1960, Win Tin était rédacteur en chef du quotidien le plus connu du Myanmar. En 1988, il&nbsp; a participé à la création du parti d&#39;opposition, la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) et a soutenu la candidature d&#39;Aung San Suu Kyi.</p>
<p><a href="http://www2.irrawaddy.org/opinion_story.php?art_id=13226">Accusé</a> d&#39;être communiste, il a été <a href="http://www.elevenmyanmar.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=5796:nld-co-founder-and-veteran-journalist-win-tin-dies&amp;catid=44:national&amp;Itemid=384">arrêté et emprisonné</a> en 1989. Après trois ans passés en prison, sa condamnation a été prolongée pour rébellion. En 1996, il a à nouveau été condamné à 7 ans d&#39;emprisonnement pour avoir adressé aux Nations Unies un rapport de 83 pages sur les conditions déplorables de détention au Myanmar.</p>
<p>Il a enfin été libéré en 2008 après 19 ans d&#39;incarcération. Mais bien qu&#39;il ait retrouvé sa liberté, il a continué à porter la chemise bleue des prisonniers par soladarité avec les autres prisonniers politiques.</p>
<p>Il est resté un ami fidèle d&#39;Aung San Suu Khi même s&#39;il a pu critiquer certaines décisions politiques qu&#39;elle a prises, en particulier la décision de faire participer le NLD aux élections.</p>
<p>Win Tin était le <a href="http://www.irrawaddy.org/media/burma-spirit-unbowed-torture.html">prisonnier politique</a> resté le plus longtemps en prison au Myanmar. Contrairement à Aung San Suu Khi qui était assignée à résidence, Win Tin était détenu dans une cellule habituellement réservée aux chiens de l&#39;armée.</p>
<p>Zin Linn, ancien prisonnier politique, <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/from-the-irrawaddy-archive-burma/prison-life-u-win-tin.html">décrit</a> les conditions de détention de Win Tin:</p>
<blockquote><p>Il était seul dans sa cellule, qui mesurait 2,60 x 3,50 m et contenait pour seul mobilier une paillasse de bambou à même le sol en béton. Il dormait, mangeait, marchait et faisait ses besoins dans la même pièce. Il ne pouvait voir ni le soleil, ni la lune, ni les étoiles. Il était intentionnellement privé d&#39;air frais, de nourriture consistante et goûteuse, et d&#39;eau fraîche. Le pire a été de rester seul dans une telle cage pendant si longtemps.</p></blockquote>
<p>Il parle de Win Tin comme &#8216;du journaliste le plus courageux de Birmanie&#39;:</p>
<blockquote><p>Pour la junte, U Win Tin est un vrai roc. Bien qu&#39;ils aient toujours souhaité détruire cette montagne, ils n&#39;ont jamais réussi. Mais autant il pouvait être dur avec ses oppresseurs, autant sa tendresse et sa gentillesse avec ses camarades et les siens était sans bornes.</p></blockquote>
<p>Kyaw Zwa Moe, rédacteur en chef de l&#39;Irrawaddy magazine, <a href="http://www.irrawaddy.org/commentary/win-tins-lessons-burma.html">fait remarquer</a> que Win Tin n&#39;a jamais fait de compromis avec la junte au pouvoir malgré sa santé déclinante:</p>
<blockquote><p>Mais pour tout gouvernement d&#39;oppression, Win Tin était un grand ennemi. En raison de ses activités politiques, l&#39;ancien régime l&#39;a laissé en prison pendant près de 20 ans, l&#39;a torturé, lui a supprimé son traitement médical et lui a confisqué sa maison. Quand ils ont fini par le libérer en 2008, ils l&#39;ont fait sur caution. Et malgré la pression qu&#39;il subissait il n&#39;a jamais renié de ses principes.</p></blockquote>
<p>Ye Htut, ministre chargé de l&#39;information, a fait paraître un communiqué pour le compte du <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=731980250180168">government</a>:</p>
<blockquote><p>Nos opinions politiques sont différentes de celles de Win Tin, mais nous saluons tous son engagement pour ses convictions et ses sacrifices. Bien que nous ne soyons pas d&#39;accord avec lui, nous respectons ses intentions sincères de développer le pays et d&#39;en faire une nation démocratique et prospère à sa manière. Nous pensons que la mort de U Win Tin est une grande perte &#8211; nous avons perdu une grande voix de la critique sur la scène politique birmane, mais les médias birmans ont aussi perdu un journaliste d&#39;expérience et de sagesse.</p></blockquote>
<p>Mya Aye, membre du Groupement Etudiant Génération 88, reconnaît que Win Tin était un leader <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/colleagues-friends-remember-win-tin.html">altruiste et désintéressé</a>:</p>
<blockquote><p>On peut être fiers de lui et le considérer comme un modèle de politicien&#8230; Il ne voulait gêner personne. Il souhaitait des funérailles dans l&#39;intimité. C&#39;était un altruiste. Il n&#39;était pas attaché à la propriété pour lui-même et ne souhaitait que servir son pays. Il méritait de voir ce pourquoi il s&#39;est sacrifié.</p></blockquote>
<p>Aung Zaw parle de Win Tin comme d&#39;un <a href="http://www.irrawaddy.org/opinion/win-tin-burmas-revolutionary-journalist.html">phare</a> pour le mouvement démocratique:</p>
<blockquote><p>Win était un critique passionné et implacable du gouvernement jusqu&#39;à la fin, déterminé à franchir tous les obstacles sur la longue route qui mène la Birmanie à la démocratie.</p>
<p>Sans notre phare, il est difficile d&#39;imaginer comment le mouvement pour la démocratie va relever les défis de la transition démocratique imprévisible, car il y a encore beaucoup de loups déguisés en moutons.</p></blockquote>
<p>Kay Mastenbroek, qui a fait un documentaire <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yAg77ib3Hi0#t=174">vidéo</a> sur Win Tin, <a href="http://www.dvb.no/dvb-video/the-naked-truth-of-myanmar-a-portrait-of-u-win-tin/39771">se souvient</a> du défunt journaliste comme d&#39;un homme qui osait dire &#8220;non&#8221; quand les autres disaient &#8220;oui&#8221;:</p>
<blockquote><p>Pour moi le film raconte l&#39;histoire d&#39;un esprit fort et indépendant &#8211; un homme qui ose dire &#8220;non&#8221; quand tous les autres disent &#8220;oui&#8221;. Un homme qui aimait parfois se retrouver seul, mais qui appréciait aussi la compagnie des nombreux amis qu&#39;il s&#39;était fait dans sa vie. De temps en temps il pouvait se montrer têtu et rebelle, mais ce sont des personnes comme lui qui rendent les choses d&#39;autant plus intéressantes, je crois.</p>
<p>Mon oncle birman va me manquer, parce que j&#39;aurais aimé lui montrer que beaucoup de journalistes et de cinéastes vont poursuivre le travail pour un meilleur journalisme dans le pays. Il aurait apprécié cela.</p></blockquote>
<p>Kenneth Roth, directeur de Human Rights Watch, <a href="http://www.hrw.org/news/2014/04/22/burma-tribute-u-win-tin">rend hommage à</a> Win Tin:</p>
<blockquote><p>U Win Tin a été l&#39;exemple du courage et de la dignité face à un règlement militaire brutal.</p>
<p>U Win Tin a inspiré toute une génération d&#39;activistes qui ont répondu à l&#39;appel et luttent pour faire de la Birmanie une démocratie respectueuse des droits.</p></blockquote>
<p>Le mouvement américain Campaign for Burma <a href="http://uscampaignforburma.wordpress.com/2014/04/21/lessons-from-u-win-tin-bastion-of-freedom/">rend les honneurs</a> à Win Tin:</p>
<blockquote><p>A l&#39;heure où le mouvement poursuit sa lutte pour une Birmanie libre, nous rendons hommage à un homme qui a dédié sa vie à la cause. U Win Tin était un journaliste, un prisonnier, un chef et un modèle. Bien qu&#39;il nous ait quittés, nous espérons pouvoir créer le pays dont U Win Tin rêvait: un pays représenté par l&#39;ensemble de son peuple, libéré d&#39;un contrôle autoritaire.</p></blockquote>
<p>La Secrétaire Générale de La Fédération Internationale des Droits de l&#39;Homme (FIDH) Debbie Stothard <a href="http://www.fidh.org/en/asia/burma/15181-burma-a-tribute-to-win-tin-burma-s-voice-of-reason">rappelle</a> que Win Tin n&#39;a jamais cessé de critiquer le &#8216;processus imparfait de réformes&#8217; mis en place par l&#39;actuel gouvernement civil:</p>
<blockquote><p>Alors que tout le monde se félicitait des récents progrès faits en Birmanie, Win Tin était toujours là pour nous rappeler la triste réalité du processus imparfait des réformes entreprises dans le pays. Il va beaucoup nous manquer mais on ne l&#39;oubliera jamais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/23/win-tin-myanmars-longest-held-political-prisoner-dies-at-85/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F&#038;text=Win+Tin%3A+Le+plus+ancien+prisonnier+politique+du+Myanmar+est+mort+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A2ge+de+85+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F&#038;title=Win+Tin%3A+Le+plus+ancien+prisonnier+politique+du+Myanmar+est+mort+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A2ge+de+85+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F&#038;title=Win+Tin%3A+Le+plus+ancien+prisonnier+politique+du+Myanmar+est+mort+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A2ge+de+85+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167642%2F&#038;title=Win+Tin%3A+Le+plus+ancien+prisonnier+politique+du+Myanmar+est+mort+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A2ge+de+85+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167574
title: Les attaques à l'acide inquiètent les Colombiens
uri: Les-attaques-à-l-acide-inquiètent-les-Colombiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167574/
content:
<p>(Tous les liens de ce billet sont en espagnol.)</p>
<p>Ces dernières semaines, de nouvelles attaques à l&#39;acide ont mis la Colombie en état d&#39;alerte, malgré l&#8217;<a href="http://www.congresovisible.org/agora/post/por-fin-en-colombia-una-ley-para-victimas-de-ataques-con-acido/5373/">instauration de lois</a> en 2013 pour sanctionner ces agressions. Ces lois sont considérées insuffisantes pour éviter l&#39;augmentation de ce type d&#39;incidents, qui ont fait 926 victimes au cours des dix dernières années. Parmi toutes ces affaires, seulement trois ont été sanctionnées.</p>
<p>Les médias ont été mis en émoi récemment suite à l&#39;attaque à l&#39;acide de Natalia Ponce, une jeune fille d&#39;une famille aisée, agressée par une connaissance qui a été arrétée par la suite. La nouvelle a provoqué des réactions sur Twitter et différents médias, rejettant à l&#39;unanimité ces violences contre les femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Inadmisible el ataque con ácido a Natalia Ponce! Mañana puede ser cualquier. <a href="https://twitter.com/search?q=%23NiUnaM%C3%A1s&amp;src=hash">#NiUnaMás</a> Necesitamos una justicia MÁS FUERTE!</p>
<p>— Mariana Cordoba (@MariCordoba) <a href="https://twitter.com/MariCordoba/statuses/449941741156958208">marzo 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque à l&#39;acide de Natalia Ponce est inadmissible ! Demain, cela peut arriver à n&#39;importe qui.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23NiUnaM%C3%A1s&amp;src=hash">#NiUnaMás</a>&nbsp;Nous avons besoin d&#39;une justice PLUS FORTE !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Que tristeza , que impotencia y que cobardía esos ataques con ácido a las mujeres , es una modalidad que me deja perplejo y sin palabras .</p>
<p>— julian orrego (@julianrocka) <a href="https://twitter.com/julianrocka/statuses/450994720790310912">abril 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse, quelle impuissance et quelle lâcheté reflètent ces attaques à l&#39;acide envers les femmes, c&#39;est une méthode qui me laisse perplexe et sans voix.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Después de India y Pakistán, Colombia es el tercer país en el mundo con más ataques a mujeres con ácido.</p>
<p>— Andrea Bernal (@andrebernal26) <a href="https://twitter.com/andrebernal26/statuses/453268856438804482">abril 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après l&#39;Inde et le Pakistan, la Colombie est le troisième pays au monde comptant le plus d&#39;attaques à l&#39;acide contre les femmes.</p></blockquote>
<p>Le blog Rostros sin Ácido (Des visages sans acide) <a href="http://rostrossinacido.blogspot.com/">publie</a>&nbsp;les portraits de plusieurs femmes victimes et qui &#8220;ont décidé de se montrer afin de sensibiliser la société et d&#39;exiger des politiques gouvernementales qui leur permettent de refaire leurs vies&#8221; :</p>
<div id="attachment_234799" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-234799 " title="Viviana Hernández, de 28 años  " alt="Gina Potes, de 35 años  " src="media/5967aa55.fotorayitasacido1-400x272.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/fotorayitasacido1-400x272.jpg" width="400" height="272" /><p class="wp-caption-text">Gina Potes, 35 ans</p></div>
<div id="attachment_234807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-234807" alt="Viviana Hernández, de 28 años  " src="media/8fe39c0c.fotoacidogafas2-400x277.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/fotoacidogafas2-400x277.jpg" width="400" height="277" /><p class="wp-caption-text">Viviana Hernández, 28 ans</p></div>
<div id="attachment_234809" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-234809" alt="Nubia Espita, de 33 años" src="media/6a2bde70.acido3-400x264.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/acido3-400x264.jpg" width="400" height="264" /><p class="wp-caption-text">Nubia Espita, de 33 ans</p></div>
<p>Cependant, le blog <a href="http://quiensebeneficiadetuhombria.wordpress.com/2014/04/08/ataques-con-acido-en-colombia-las-victimas-olvidadas/">¿Quién se beneficia de tu hombría?</a> (Qui profite de ton machisme ?) apporte la preuve que les femmes ne sont pas les uniques victimes, et après avoir rejeté la stigmatisation, affirme :</p>
<blockquote><p>Tout ceci est remarquable, car sur les 926 cas d&#39;agression à l&#39;acide enregistrés dans le pays au cours de dix dernières années, on retrouve parmi les victimes <a href="http://www.elespectador.com/noticias/bogota/agresor-de-natalia-seria-un-conocido-articulo-484607">471 femmes et 455 hommes</a>. En d&#39;autres termes : les hommes constituent 49 % des agressés, mais ils ont reçu très peu d&#39;attention de la part des média et des hommes politiques.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;agression de Natalia Ponce, deux autres cas sont survenus : le 2 avril, Sorleny Pulgarín, 23 ans, a été attaquée avec de l&#39;acide dans le quartier d&#39;Engativá, au sud de&nbsp;Bogotá. Ensuite, il y a eu la <a href="http://www.kienyke.com/noticias/murio-el-joven-atacado-con-acido-en-antioquia/">tragique mort d&#39;Alejandro Correa</a> le 9 avril, agressé dans la municipalité de la&nbsp;Estrella, Antioquia, apparemment par jalousie.&nbsp;</p>
<p>Les autorités <a href="http://www.elespectador.com/noticias/judicial/fiscalia-cito-interrogatorio-mujer-habria-mentido-sobre-articulo-487346">ont découvert</a> le présumé mensonge d&#39;Inés Carrillo, qui aurait feint être victime d&#39;une agression à l&#39;acide dans le but d&#39;obtenir la compensation de 75 millions de pesos (environ 28 000 €) offerte par le gouvernement, ce qui a provoqué la colère des internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La ignorancia y avaricia de Ines Carrillo presunta victima de ataque con ácido la podria llevar a la cárcel.</p>
<p>— Wilmar Perea S. (@wilpersi0611) <a href="https://twitter.com/wilpersi0611/statuses/456531271586308096">abril 16, 2014</a></p>
<p>L&#39;ignorance et l&#39;avarice d&#39;Inés Carrillo, victime présumée d&#39;une attaque à l&#39;acide, pourrait la conduire à la prison.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ignorance et l&#39;avarice d&#39;Inés Carrillo, victime présumée d&#39;une attaque à l&#39;acide, pourrait la conduire à la prison.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La sra Ines Carrillo de Bosa no fue atacada con ácido, ella se quemó en un accidente casero, su familia quiso acceder a la recompensa.</p>
<p>— General Palomino (@GeneralPalomino) <a href="https://twitter.com/GeneralPalomino/statuses/455723735707029504">abril 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La demoiselle Inés Carrillo de Bosa n&#39;a pas été agressée avec de l&#39;acide, elle s&#39;est brulée dans un accident domestique, sa famille a voulu obtenir la compensation.</p></blockquote>
<p>Des associations ont été créées et des initiatives ont été proposées afin de combattre ces attaques qui affectent de manière psychologique et physique les victimes. Cependant, la population continue d&#39;exiger des solutions, tout comme le &#8220;Prof&#8221; dans son commentaire sur le site <a href="http://www.ellider.com.co/2014/04/12/preocupacion-nacional-por-ataques-con-acido/">El Líder.com</a>, où il réclame la restriction de la vente d&#39;acide :</p>
<blockquote><p>Se debe prohibir la venta libre de este producto igual como lo hacen con las armas, su venta es supervisada por el ejercito, se debe tomar registro de los vehículos que se les cambie el acido y la policía debe ser conocedora de estos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vente libre de ce produit doit être interdite, tout comme pour les armes, sa vente doit être supervisée par l&#39;armée, il faut enregistrer les véhicules dont l&#39;acide est changé et la police doit être au courant de ces faits.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/23/ataques-con-acido-generan-alarma-y-preocupacion-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167574/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F&#038;text=Les+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+inqui%C3%A8tent+les+Colombiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F&#038;title=Les+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+inqui%C3%A8tent+les+Colombiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F&#038;title=Les+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+inqui%C3%A8tent+les+Colombiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167574%2F&#038;title=Les+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+inqui%C3%A8tent+les+Colombiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167600
title: “N'accusez pas l'Occident des malheurs de l'Afrique”
uri: N-accusez-pas-l-Occident-des-malheurs-de-l-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167600/
content:
<p><a href="http://www.supersteelafrica.com/2014/04/blaming-west-for-africas-woes-african.html">Pour Gershom Ndhlovu</a>, les dirigeants africains font fausse route quand ils rendent l&#39;Occident responsable des problèmes de l&#39;Afrique:</p>
<blockquote><p>Pendant le dernier sommet UE-Afrique organisé en Belgique, le président zambien Michael Chilufya Sata a répété ce que d&#39;autres dirigeants africains ont dit par le passé sur le rôle de l&#39;Occident dans les guerres du continent, à travers la vente d&#39;armes et autre matériel militaire. Cité par Eil d&#39;Afrique, Sata a affirmé devant l&#39;assemblée que l&#39;Afrique ne possède pas d&#39;usines d&#39;armes qui alimente les conflits, et que l&#39;Europe est responsable des guerres du continent parce que les armes qui y sont utilisées sont fabriquées dans les pays occidentaux. &#8220;La plupart des pauvres enfants-soldats impliqués dans les conflits africains portent des armes fabriquées en Europe qui coûtent des milliers de dollars. Il est impossible que ces pauvres enfants aient les moyens de s&#39;acheter ces armes&#8221;, a déclaré Sata.</p>
<p>L&#39;Afrique a eu son comptant de coups d&#39;états, contre-coups d&#39;états et guerres civiles depuis son indépendance. Bien sûr, la plupart de ceux-ci ont été préparés dans des coulisses enfumées où les diplomates occidentaux ont rencontré des officiers de l&#39;armée en sirotant des vins et des alcools hors de prix, les séduisant non seulement en leur promettant le contrôle des ressources nationales s&#39;ils évinçaient un dirigeant radical anti-Occident, mais aussi avec leurs capitaux. C&#39;est ainsi que des tyrans mégalomanes comme Mobutu Sese Seko se sont hissés au pouvoir et s&#39;y sont maintenus.</p>
<p>Mais faire porter le blâme de tous ou presque tous les conflits africains récents par les pays occidentaux et les usines d&#39;armement européennes, c&#39;est être hypocrite et enfouir sa tête sous le sable, comme une autruche. Il est pathétique que les pays africains accusent encore aujourd&#39;hui leurs maîtres coloniaux d&#39;hier pour leurs échecs économiques, clairement causés par la corruption, une mauvaise gestion et de la pure incompétence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/25/do-not-blame-the-west-for-africas-woes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167600/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F&#038;text=%26%238220%3BN%26%2339%3Baccusez+pas+l%26%2339%3BOccident+des+malheurs+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F&#038;title=%26%238220%3BN%26%2339%3Baccusez+pas+l%26%2339%3BOccident+des+malheurs+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F&#038;title=%26%238220%3BN%26%2339%3Baccusez+pas+l%26%2339%3BOccident+des+malheurs+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167600%2F&#038;title=%26%238220%3BN%26%2339%3Baccusez+pas+l%26%2339%3BOccident+des+malheurs+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167606
title: Vivre Lisbonne à l'africaine
uri: Vivre-Lisbonne-à-l-africaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167606/
content:
<p>Les <a href="http://radioafrolis.com/2014/04/17/programa-1-media-e-estereotipos-raciais/">stéréotypes racistes dans les médias</a>&nbsp;[pt] font l&#39;objet d&#39;un nouveau podcast avec les perspectives et l&#39;expérience de deux spécialistes du sujet, toutes deux afro-portugaises et nées à Lisbonne. Un&nbsp; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aj3esOI11Pg">entretien</a> avec <a href="http://gradakilomba.com/">Grada Kilomba</a>, professeure à l&#39;université Humboldt de Berlin et originaire de Sao Tomé-et-Principe, a été traduit en portugais dans la première émission de Radio AfroLis et aborde la nature du racisme en Europe.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/aj3esOI11Pg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette émission, le rôle des média, des Noirs et des Blancs dans la lutte contre le racisme sont aussi analysés par la chercheuse Elisabete Cátia Suzana, spécialisée dans les études religieuses et raciales à l&#39;université d&#39;Uppsala, en Suède.</p>
<p><a href="http://radioafrolis.com/sobre/">Radio Afrolis</a> se présente comme une &#8220;vue de Lisbonne &#8216;africanisée&#39;&#8221; qui compte &#8220;révéler les facettes d&#39;une conscience noire émergente au Portugal&#8221;.<br />
<iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/144865219&amp;color=ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_artwork=true" height="166" width="100%" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote><p>Para alguns afrodescendentes a cidade de Lisboa é claramente a sua cidade. Para outros Lisboa é uma cidade como outra qualquer, apesar de terem nascido ou de sempre terem vivido nela. Outros há que rejeitam Lisboa porque sentem que não é o seu lugar.</p>
<p>No caso dos afrodescendentes negros, a questão da pertença relaciona-se com a sua fraca representação nos media, assim como em espaços sociais diversificados, mas principalmente, com o racismo. E surge a questão: Eu como negro ou negra, africano, africana devo/ posso/quero assumir-me como lisboeta? E serão precisamente as inúmeras combinações de respostas que vamos apresentar nos episódios do nossos podcast.</p>
<p>Acompanhem-nos por serem afrodescententes, por interesse na temática, pela vontade de conhecer outras vivências de Lisboa, ou até mesmo por quererem acrescentar algo à discussão!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour certaines personnes d&#39;origine africaine, Lisbonne est clairement leur ville. Pour d&#39;autres, c&#39;est une ville comme une autre, même s&#39;ils y sont nés et y ont toujours vécu. D&#39;autres rejettent Lisbonne parce qu&#39;ils ne s&#39;y sentent pas à leur place.</p>
<p>Dans le cas de personnes noires d&#39;origine africaine, la question de l&#39;appartenance est liée à leur faible visibilité dans les médias, comme dans d&#39;autres types d&#39;espaces sociaux, mais surtout, elle est liée au racisme. La question se pose : en tant que personne noire et africaine, devrais-je / puis-je / veux-je affirmer mon identité comme Lisboète ? Ce sont précisément les multiples réponses que nous présenterons dans les épisodes de notre podcast.</p>
<p>Suivez-nous en tant que Portugais d&#39;origine africaine, ou si vous êtes intéressés par le sujet et voulez découvrir d&#39;autres ressentis de Lisbonne, ou encore si vous aimeriez participer au débat !</p></blockquote>
<p>Suivez sur <a href="https://www.facebook.com/pages/R%C3%A1dio-AfroLis/1486062028283798">Facebook</a>,&nbsp;<a href="https://soundcloud.com/r-dio-afrolis">Soundcloud</a> et sur le blog <a href="http://radioafrolis.com/">radioafrolis.com</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/04/19/media-e-estereotipos-raciais-na-perspectiva-de-afrodescendentes-nascidas-em-lisboa/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167606/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F&#038;text=Vivre+Lisbonne+%C3%A0+l%26%2339%3Bafricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F&#038;title=Vivre+Lisbonne+%C3%A0+l%26%2339%3Bafricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F&#038;title=Vivre+Lisbonne+%C3%A0+l%26%2339%3Bafricaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167606%2F&#038;title=Vivre+Lisbonne+%C3%A0+l%26%2339%3Bafricaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


