# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168684
title: Le rôle pénible de chef de l'opposition, en Zambie
uri: Le-rôle-pénible-de-chef-de-l-opposition-en-Zambie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/13/168684/
content:
<p style="text-align: justify;">Sur le blog African Hadithi, Gershom Ndhlovu <a href="http://africanhadithi.com/article/1429287845/In%20Zambia%20It%E2%80%99s%20Tough%20Being%20An%20Opposition%20Leader">explique</a>&nbsp;pourquoi le rôle de chef de l&#39;opposition est pénible en Zambie :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quel rôle difficile que celui de chef de l&#39;opposition en Zambie : il faut subir la police quotidiennement, risquer d&#39;être aspergé de gaz lacrymogène ou même courir le risque d&#39;être emprisonné pour avoir fait ce que vous êtes censé faire &#8211; rencontrer les électeurs potentiels même à 5 ans des élections ou accomplir son devoir le plus important, à savoir celui de présenter ses comptes et ses notes de frais&nbsp;à l&#39;inspection. Les parlementaires de l&#39;opposition sont tous pris en chasse par le chef d&#39;état au pouvoir.</p>
<p style="text-align: justify;">« L&#39;histoire se répète » : un cliché adapté à cette situation. Le harcèlement, puisque c&#39;est ce dont il s&#39;agit, a tendance à former les dirigeants en vue de leur propre prise de pouvoir et à les pousser à faire endurer les mêmes méthodes aux malchanceux qui incarneront leur opposition, surtout si ceux-ci sont populaires.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/11/it-is-a-tough-job-being-an-opposition-leader-in-zambia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/13/168684/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F&#038;text=Le+r%C3%B4le+p%C3%A9nible+de+chef+de+l%26%2339%3Bopposition%2C+en+Zambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F&#038;title=Le+r%C3%B4le+p%C3%A9nible+de+chef+de+l%26%2339%3Bopposition%2C+en+Zambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F&#038;title=Le+r%C3%B4le+p%C3%A9nible+de+chef+de+l%26%2339%3Bopposition%2C+en+Zambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168684%2F&#038;title=Le+r%C3%B4le+p%C3%A9nible+de+chef+de+l%26%2339%3Bopposition%2C+en+Zambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168678
title: Le 14 mai participez au Tweetathon #FreeZone9Bloggers #Ethiopie
uri: Le-14-mai-participez-au-Tweetathon-FreeZone9Bloggers-Ethiopie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/13/168678/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-470374" alt="zonenine" src="media/7b46b2fe.zonenine-800x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/zonenine-800x296.jpg" width="800" height="296" /></p>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Avec les blogueurs Blossom Nnodim (<a href="https://twitter.com/blcompere">@blcompere</a>) et Nwachukwu Egbunike (<a href="https://twitter.com/feathersproject">@feathersproject</a>), ainsi que Ndesanjo Macha (<a href="https://twitter.com/ndesanjo">@ndesanjo</a>) responsable éditorial Afrique pour Global Voices en Tanzanie, participez au grand Tweetathon africain pour soutenir les<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168098/"> neuf blogueurs et journalistes arrêtés [fr]</a> fin avril et actuellement détenus en Ethiopie.</p>
<p>La communauté Global Voices et nos réseaux d&#39;amis et de relations demandons la libération de ces neuf femmes et hommes, qui ont tous travaillé à élargir les espaces d&#39;expression sociale et politique en Ethiopie grâce à leur blogs et à leur travail de journalistes. Nous pensons que leur arrestation est une atteinte au droit universel à la liberté d&#39;expression ainsi qu&#39;à leur droit à ne pas être détenus arbitrairement. Pour en savoir plus sur leur parcours et sur la campagne pour leur libération <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168150/">cliquez ici</a>.</p>
<p>Mercredi, à partir de 14h GMT, nous prévoyons une campagne de Tweets à destination des responsables locaux, des acteurs gouvernementaux et diplomatiques, des médias traditionnels (en utilisant leurs supports d&#39;information) pour faire prendre conscience et attirer l&#39;attention du public sur le cas de ces prisonniers. On insiste tout particulièrement auprès des blogueurs et des utilisateurs des réseaux sociaux en Afrique pour qu&#39;ils participent à la campagne &#8211; mais vous êtes tous les bienvenus !</p>
<p><strong>#FreeZone9Bloggers : un Tweetathon pour demander la libération des blogueurs éthiopiens emprisonnés<br />
</strong></p>
<p>Date: Mercredi 14 Mai 2014</p>
<p>Heure: 14h &#8211; 17h&nbsp; heure du Nigeria (<a href="http://www.timeanddate.com/time/map/">cliquer ici</a> pour la carte des fuseaux horaires)</p>
<p>Hashtag : #FreeZone9Bloggers</p>
<p>Hôtes : Blossom Nnodim (<a href="https://twitter.com/blcompere">@blcompere</a>),&nbsp;Nwachukwu Egbunike (<a href="https://twitter.com/feathersproject">@feathersproject</a>), Ndesanjo Macha (<a href="https://twitter.com/ndesanjo">@ndesanjo</a>)</p>
<p>Participez avec nous ce mercredi &#8212; twittez à vous en abîmer les doigts pour demander la libération des blogueurs du collectif Zone 9 !</p>
<p><strong>Les Tweets que vous pouvez utiliser (<a href="https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkQU5D1y2ahTdExVMlZvWlZRcjdBUHFYM3c1S3RDc1E&amp;usp=sharing">cliquer ici pour d&#39;autres adresses)</a></strong></p>
<ul>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168150/">Libérez les blogueurs du collectif Zone 9&#8230; parce que bloguer n&#39;est pas un crime !</a>&nbsp;[fr] #FreeZone9Bloggers&nbsp;&nbsp;http://bit.ly/1g65ijg&nbsp;</li>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168150/">&#8220;Nous bloguons parce que nous sommes concernés&#8221;</a>[fr]&nbsp; #FreeZone9Bloggers&nbsp;&nbsp;http://bit.ly/1g65ijg&nbsp;</li>
<li>Signez le communiqué de <a href="http://twitter.com/globalvoices">@globalvoices</a> <a href="bit.ly/1njZMRH">letter</a> qui exige la libération des jurn alistes et blogueur en #Ethiopia #FreeZone9Bloggers&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=http://bit.ly/1njZMRH&amp;usd=2&amp;usg=ALhdy29cpAU87Wi7Pwgf7N0T88gQ94gFmw" target="_blank">bit.ly/1njZMRH</a></li>
<li>Envoyez votre photo sur #FreeZone9Bloggers Tumblr pour soutenir leur libération!&nbsp;bit.ly/1g6qmWT&nbsp;</li>
<li>Les arrestations des blogueurs en #Ethiopia sont une<a href="https://www.google.com/url?q=http://bit.ly/QlzRuG&amp;usd=2&amp;usg=ALhdy28cfibXg3-FwaVTAmY3Jm70UfLvjQ"> violation </a>de la Charte Africaine sur les Droits Humains et les Droits des Peuples #FreeZone9Bloggers&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=http://bit.ly/QlzRuG&amp;usd=2&amp;usg=ALhdy28cfibXg3-FwaVTAmY3Jm70UfLvjQ" target="_blank">http://bit.ly/QlzRuG</a></li>
<li>La Charte Africaine <a href="http://bit.ly/QlzRuG">protège</a> le droit à la liberté d&#39;expression #FreeZone9Bloggers&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=http://bit.ly/QlzRuG&amp;usd=2&amp;usg=ALhdy28cfibXg3-FwaVTAmY3Jm70UfLvjQ" target="_blank">http://bit.ly/QlzRuG</a></li>
<li>Les arrestations des blogueurs en #Ethiopia sont contraires à la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques #FreeZone9Bloggers&nbsp;http://bit.ly/1g1MUNM</li>
<li>Les arrestations des blogueurs en #Ethiopia sont contraires aux Articles 9 &amp; 14 de la&nbsp;Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques&nbsp; #FreeZone9Bloggers&nbsp;http://bit.ly/1g1MUNM</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/12/join-the-freezone9bloggers-tweetathon-on-may-14/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/13/168678/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F&#038;text=Le+14+mai+participez+au+Tweetathon+%23FreeZone9Bloggers+%23Ethiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F&#038;title=Le+14+mai+participez+au+Tweetathon+%23FreeZone9Bloggers+%23Ethiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F&#038;title=Le+14+mai+participez+au+Tweetathon+%23FreeZone9Bloggers+%23Ethiopie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F13%2F168678%2F&#038;title=Le+14+mai+participez+au+Tweetathon+%23FreeZone9Bloggers+%23Ethiopie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168692
title: Taïwan : les enfants peuvent-ils eux aussi manifester contre le nucléaire?
uri: 2014-05-14-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/14/168692/
content:
<div id="attachment_470150" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://instagram.com/p/nSgQqqNojD/"><img class="size-large wp-image-470150" alt="A baby sleeping in the anti-nuke protest on April 27 2014. The yellow banner said 'Stop the 4th nuclear power plant and give the right back to the people.' Photo by Instagram user vincentkensei. CC BY-NC 2.0." src="media/aaf9f33b.antinukebaby-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/antinukebaby-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Un bébé endormi à la manifestation anti-nucléaire du 27 avril.&nbsp; Sur le ruban jaune on peut lire, &#8220;Arrêtez la quatrième centrale nucléaire, redonnez ses droits au peuple&#8221;" Photo de l&#39;utilisateur Instagram vincentkensei. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>[Tous les liens renvoient à des articles en chinois.]</em></p>
<p>Le 28 avril à 3 heures du matin, les policiers taïwanais ont utilisé des cannons à eau pour déloger des manifestants anti-nucléaire. Dans la foule, de nombreux enfants étaient présents.</p>
<p>&nbsp;Certains manifestants, qui protestaient ce jour-là contre la construction d&#39;une quatrième centrale nucléaire sur l&#39;île, étaient en effet venus avec leurs fils et filles. Des contrôles de sécurité sont en cours dans la centrale, et elle ne sera mise en service qu&#39;à l&#39;issue d&#39;une réponse positive au référendum à venir.</p>
<p>Plusieurs éditorialistes se sont insurgés dans les journaux, taxant le comportement des parents d&#8217;<a href="http://www.chinatimes.com/newspapers/20140429000493-260109">irresponsable</a> et les accusant de mettre leurs enfants en danger.</p>
<p>Mais les parents en question <a href="https://www.facebook.com/TaiWanQinZiGongXueJiaoYuCuJinHui/photos/a.516026988435665.1073741825.487137871324577/701316809906681/?type=1&amp;stream_ref=10">se sont défendus</a>, rejetant la faute sur les policiers et parlant du droit des enfants à être eux aussi entendus:</p>
<blockquote><p>清晨三點，警方開始從重慶南路那頭推進，現場民眾圍成很厚的人牆，試圖阻擋警察，不斷大喊帳棚有小孩，帳棚裡本來是有小孩，他們已經睡了，當時現場指揮官並未派出員警或是女性員警前來做柔性勸離，卻堅持以噴水車驅離，手持盾牌與警棍的警察也步步逼近，這些舉動讓擋在前頭奮力阻擋的反核民眾很驚恐，水車最後非常靠近，我們在民眾隔開的人牆護送下離開忠孝西路到一旁的人行道上，看到帳棚被警察一把舉起，直接用力甩開丟到隔壁車道，事先並沒有確認帳棚裡還有沒有人？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police a commencé l&#39;éviction à 3 heures du matin, et de nombreux manifestants ont formé un mur devant nous pour tenter de les en empêcher. Ils ne cessaient de crier qu&#39;il y avait des enfants endormis dans les tentes. Le commandant de police a tenu à utiliser les canons à eau sans demander au préalable que des officiers escortent les enfants hors de portée des canons à eau. La tension est montée quand des policiers munis de boucliers et de matraques se sont approchés, et que le camion à eau s&#39;est avancé. Les manifestants en première ligne ont alors formé un bouclier humain et nous ont escortés sur le trottoir de ZhongXiao West Road. Nous avons vu les officiers renverser nos tentes et les jeter dans une allée sans même vérifier s&#39;il y avait encore des gens à l&#39;intérieur.</p></blockquote>
<blockquote><p>我們在忠孝西路上靜坐的時候，有位六歲的小孩說，「我好希望政府跟在那些警察的後面噢，這樣他們就可以聽到我們的聲音，知道我們想要什麼、不要什麼。」孩子的願望多麼微薄，他只希望政府能在現場，但我要說的是，政府不應該站在警察的後面，應該站在警察的前面來傾聽兒童的心聲。.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions assis dans ZhongXiao West Road, et un enfant de six ans m&#39;a dit : &#8220;J&#39;espère que le gouvernement est venu avec ces officiers de police, comme ça ils pourront entendre nos voix et savoir ce que nous voulons et ne voulons pas.&#8221; C&#39;est un si humble espoir de la part de cet enfant, il veut seulement que le gouvernement soit là. J&#39;aimerais dire ceci : le gouvernement ne devrait pas se cacher derrière les policiers. Il devrait plutôt être devant eux, et écouter les paroles des enfants.</p></blockquote>
<p>Parmi ceux qui étaient venus à la manifestation avec leurs enfants, on compte de nombreux membres de l&#39;Association Taïwanaise pour la Participation Parentale dans l&#39;Éducation. Shih-Che Lo, un membre de l&#39;association, a <a href="parentparticipatingeducation.blogspot.tw/2014/04/blog-post_1965.html">expliqué</a> pourquoi il soutient les parents qui prennent part aux manifestations avec leurs enfants:</p>
<div id="attachment_470151" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/gjtaiwan/status/460520814513631232/photo/1"><img class="size-large wp-image-470151" alt="The protesting mother brought her kid away from the police and water cannons. Photo by twitter user siegfy and retwitted by gjtaiwan. CC BY-NC 2.0." src="media/897fa8c4.momandkid-400x319.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/momandkid-400x319.jpg" width="400" height="319" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante emmène son bébé loin des policiers et des canons à eau. Photo de l&#39;utilisateur Twitter user siegfy, retwittée par gjtaiwan. CC BY-NC 2.0</p></div>
<blockquote><p>批評者說親子共學沒有站在小孩的立場想，出於他們對小孩的某些想像。這種想像看起來有兩個重點：（1）小孩很衰弱（需要被保護）；（2）小孩沒有，或只有很低的理解力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos détracteurs disent que l&#39;association ne se met pas à la place des enfants. Mais c&#39;est parce qu&#39;ils ont une certaine vision de ce que les enfants devraient être. Il partent du principe que : (1) les enfants sont faibles (et doivent donc être protégés), et (2) les enfants n&#39;ont pas, ou trop peu, d&#39;intelligence pour bien comprendre le monde.</p></blockquote>
<blockquote><p>把小孩的未來納入視野，一種不同的想像就出現了：（1）小孩雖然很衰弱，但他得慢慢學會堅強起來，有力量去抵抗；（2）小孩雖然理解力還不是很強，但他可以從現在開使學習思考，並且把思考當成一種習慣。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;on considère les enfants comme notre futur, une autre vision s&#39;impose : (1) oui, ils sont faibles mais peuvent apprendre à s&#39;endurcir et ont assez de force pour résister, et (2) même si leur capacité de compréhension n&#39;est pas maximale, ils peuvent dès à présent apprendre à réfléchir et faire de la réflexion une habitude.</p></blockquote>
<p>Ninjiatext, un blogueur qui se préoccupe de questions d&#39;éthique, a également <a href="http://ninjiatext.blogspot.tw/2014/05/blog-post.html?spref=fb">abordé le sujet</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>多數的父母應該會這樣認為：基於保護難度的問題，我可能不會帶小孩接近衝突現場。<br />
但這種直覺的倫理判斷也會排除一些人：老人、身心障礙者。他們也難以保護自身的安全，難道他們就不能去現場抗爭嗎？坐輪椅吊點滴的就不能在第一線嗎？這似乎會排除他們的一些基本權力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des parents pensent qu&#39;il est difficile de protéger son enfant en cas d&#39;affrontements, et c&#39;est pourquoi ils ne les emmènent pas aux manifestations. Mais ce genre de réaction intuitive exclut également d&#39;autres catégories, comme les personnes âgées ou les handicapés. Ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes devraient donc s&#39;abstenir de participer à des manifestations ? Et les personnes en fauteuil roulant ou sous intraveineuse ne pourraient donc pas être en première ligne ? Ce genre de raisonnement les prive de leurs droits essentiels.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>E Ting Ying étaient aux côtés de plusieurs enfants le matin de l&#39;éviction, et elle <a href="https://www.facebook.com/notes/e-ting-ying/428%E6%88%91%E8%88%87%E5%AD%A9%E5%AD%90%E5%BA%A6%E9%81%8E%E7%9A%84%E9%82%A3%E4%B8%80%E5%A4%9C/716496995060959">décrit leur attitude</a>:</p>
<div id="attachment_470152" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://instagram.com/p/nS-7PiKsWy/"><img class="size-large wp-image-470152" alt="The protesters occupied ZhongXiao West Road.Photo by Instagram user deception. CC BY-NC 2.0." src="media/3dea8f79.nukeman-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/nukeman-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants occupent ZhongXiao West Road. Photo de l&#39;utilisateur Instagram deception. CC BY-NC 2.0</p></div>
<blockquote><p>我相信每個孩子在現場，都曾感覺到不安和害怕，正如每一個在現場的大人一樣。畢竟這就是政府與警察想要傳遞給我們的。<br />
但孩子一點都不脆弱，也並非大人所想的，他們什麼都不懂。<br />
這是一群在愛與尊重當中長大的孩子，他們是帶著對於這些事的了解，來到這裡。<br />
知道自己為什麼在這裡，就有力量面對害怕。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que les enfants présents ressentaient de l&#39;insécurité et de la peur, tout comme les adultes. Après tout, c&#39;est exactement ce que la police et le gouvernement voulaient.</p>
<p>Néanmoins, les enfants ne sont pas aussi vulnérables ou ignorants que les adultes aimeraient le croire.</p>
<p>Ces enfants grandissent dans un climat d&#39;amour et de respect. Ils sont venus à la manifestation car ils sont au courant des événements actuels. Et s&#39;ils savent pourquoi ils sont venus, ils ont aussi le courage de surmonter leur peur.</p></blockquote>
<p>Wei-Han Huang, un journaliste présent sur les lieux, a quant à lui <a href="http://parentparticipatingeducation.blogspot.tw/2014/04/blog-post_5184.html">fait part de sa réaction </a>à la vue des enfants accompagnant leurs parents :</p>
<blockquote><p>我知道，我懂，我也不贊成讓孩子有一點點，身陷危險的機會。但大家有沒有想過？【核能】也可能讓台灣的孩子們，身陷危險之中。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais, et je comprends, que nous ne devrions pas exposer nos enfants à des dangers potentiels. Mais avez-vous réfléchi à cela? Une centrale nucléaire de plus à Taïwan exposerait également ces enfants à un grand danger.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/12/should-anti-nuclear-parents-in-taiwan-bring-their-kids-to-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/14/168692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+les+enfants+peuvent-ils+eux+aussi+manifester+contre+le+nucl%C3%A9aire%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+les+enfants+peuvent-ils+eux+aussi+manifester+contre+le+nucl%C3%A9aire%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+les+enfants+peuvent-ils+eux+aussi+manifester+contre+le+nucl%C3%A9aire%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168692%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+les+enfants+peuvent-ils+eux+aussi+manifester+contre+le+nucl%C3%A9aire%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168774
title: Ethiopie : La police demande une prolongation d'enquête pour les blogueurs de Zone 9
uri: Ethiopia-Police-Request-More-Time-for-Zone-9-Bloggers-Investigation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/14/168774/
content:
<div>Mercredi dernier, les blogueurs éthiopiens&nbsp;Atnaf Berahane, Zelalem Kibret et Natnael Feleke, tous membres du collectif de blogueurs Zone 9, ainsi que les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été présentés à un tribunal d&#39;Addis Abeba pour la première fois depuis leur mise en&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/">détention le 25 avril</a>. Pendant la brève audience, la police a réclamé plus de temps pour son enquête.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div id="attachment_17695" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-17695 " alt="Scene outside Addis Ababa court. Photo published with permission." src="media/d28b4f0c.Zelalem-Tesfalem-300x400.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Zelalem-Tesfalem-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Zelalem et Tesfalem sortent sous escorte d&#39;un tribunal d&#39;Addis Abeba. Photo publiée avec permission.</p></div>
<p>D&#39;après leurs avocats, les détenus encourent des charges en relation avec l&#39;acceptation d&#39;assistance par une ONG étrangère et l&#8217; &#8220;incitation à la violence par médias sociaux.&#8221;</p>
</div>
<div>Les six hommes et femmes, s&#39;ajoutant aux blogueurs&nbsp;Befeqadu Hailu, Abel Wabela et Mahlet Fantahun &#8212; aussi membres du groupe Zone 9 &#8212; ont été arrêtés fin avril et sont derrière les barreaux depuis lors. Tous influaient par leurs écrits sur les questions politiques et sociales en Ethiopie et ont joué un rôle actif dans l&#39;organisation en ligne de débats et de protestations politiques.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<p>L&#39;audience s&#39;est déroulée à huis clos, malgré les nombreuses tentatives d&#39;y assister par des diplomates et autres personnes. Des amis de la communauté Global Voices assistant à la scène ont raconté que les spectateurs devant le bâtiment du tribunal ont eu interdiction de parler aux prisonniers. Leurs sympathisants qui attendaient dehors leur ont adressé des gestes de la main, et ils ont répondu par des sourires. Menottés, ils ne pouvaient faire plus.&nbsp;</p>
<p>Il y avait beaucoup d&#39;émotion : amis et familles pleuraient, et Natnael paraissait très abattu. On l&#39;a vu pleurer pendant son entrée et sa sortie sous escorte de la salle d&#39;audience. La crainte est qu&#39;ils aient été soumis à la torture, mais Natnael mis à part, le groupe paraissait déterminé et a montré un bon moral.</p>
</div>
<div>L&#39;affaire a été ajournée au 17 mai.</div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Pour en savoir plus :</strong></p>
<div>
<p><strong><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168575/">Pourquoi les blogueurs sont une menace pour le gouvernement éthiopien</a>&nbsp;11 mai 2014</strong></p>
<p><strong><a title="Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/advocates-ask-african-commission-un-experts-to-intervene-in-zone-9-bloggers-case/" rel="bookmark">Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case</a>&nbsp;[anglais] 3 mai 2014</strong></p>
<p><strong><a title="STATEMENT: Global Voices Calls for the Release of Nine Journalists in Ethiopia" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168091/" rel="bookmark">COMMUNIQUÉ :&nbsp;Global Voices demande la libération de neuf journalistes en Éthiopie</a>, 3 mai 2014<br />
</strong></p>
<p><strong><a title="Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168098/" rel="bookmark">Netizen Report : l&#39;Éthiopie restreint la liberté d&#39;expression</a></strong>&nbsp;<strong>6 mai 2014</strong></p>
<p><strong><a title="Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/" rel="bookmark">Six membres d&#39;un collectif de blogueurs arrêtés en Éthiopie</a></strong>, <strong>28 avril 2014</strong></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/endalk/' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/14/ethiopia-police-request-more-time-for-zone-9-bloggers-investigation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/14/168774/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F&#038;text=Ethiopie+%3A+La+police+demande+une+prolongation+d%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+les+blogueurs+de+Zone+9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F&#038;title=Ethiopie+%3A+La+police+demande+une+prolongation+d%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+les+blogueurs+de+Zone+9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F&#038;title=Ethiopie+%3A+La+police+demande+une+prolongation+d%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+les+blogueurs+de+Zone+9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F14%2F168774%2F&#038;title=Ethiopie+%3A+La+police+demande+une+prolongation+d%26%2339%3Benqu%C3%AAte+pour+les+blogueurs+de+Zone+9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168796
title: Issa Kelei, symbole du calvaire des étudiants tchadiens en Algérie
uri: Issa-Kelei-symbole-du-calvaire-des-étudiants-tchadiens-en-Algérie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168796/
content:
<div>Le 1er mai 2014, le site du blogueur et journaliste tchadien Makaila Nguebla&nbsp;<a href="http://makaila.over-blog.com/2014/05/arrete-a-alger-sur-ordre-de-l-ambassadeur-du-tchad-l-etudiant-issa-kelei-risque-d-etre-rapatrie-vers-son-pays.html" target="_blank">annonce</a>&nbsp;la nouvelle de l&#39;arrestation d&#8217; Issa Kelei, le leader du Mouvement des Revendications Estudiantines ; le groupe défend les&nbsp;intérêts&nbsp;des étudiants tchadiens installés en Algérie. L&#39;annonce de l&#39;arrestation de Issa Kelei soulève<a href="http://makaila.over-blog.com/2014/05/lettre-de-soutien-aux-etudiants-tchadiens-en-algerie.html"> l&#39;indignation</a> sur les réseaux sociaux. En effet, les amis et proches de Issa craignaient qu&#39;il ne soit extradé vers son pays d&#39;origine, le Tchad, où selon eux sa vie serait en danger. Quelle ne fut pas leur soulagement quand, quelques heures plus tard, la liberation d&#39;Issa est annoncée sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=246500412222000&amp;set=a.165188877019821.1073741829.100005861282472&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>.</div>
<div><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a>, directeur de<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/"> Global Voices Advocacy</a>, est entré en contact avec le blogueur et journaliste Tchadien&nbsp;<a href="http://makaila.over-blog.com/">Makaila NGUEBLA</a>&nbsp;pour en savoir plus sur la situation des étudiants. Entretien :&nbsp;</div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Global Voices</strong>&nbsp;<strong>(GV)</strong>: <strong>Pouvez-vous dire pourquoi les étudiants tchadiens en Algérie observent un mouvement de contestation ?</strong></p>
<blockquote><p><em>Makaila NGUEBLA</em> (MN): Les étudiants d’Algérie ont observé un mouvement de protestation pour dénoncer le montant des bourses d’études que les autorités tchadiennes leur envoient annuellement.<br />
C’est à l’issue d’une réunion tenue le 17 avril dernier que l’Union des Etudiants et Stagiaires tchadiens en Algérie (UESTA) a décidé de rejeter la somme de 294 000 000 CFA, l&#39;estimant insuffisante pour couvrir les besoins de 750 étudiants tchadiens. Ils décident donc de ne rien percevoir et donnent un délai de 10 jours à l’ambassade du Tchad et à la délégation venue les payer pour trouver une solution acceptable. Ils affirment également que ces 3 points ne sont pas négociables. Après avoir donné cet ultimatum et n&#39;ayant reçu aucune réponse des autorités, les étudiants ont envahi l’Ambassade du Tchad à Alger sans pour autant causer des dégâts matériels ni humains. Les forces algériennes sont intervenues pour les disperser en arrêtant plusieurs d’entre eux. Ce qui irrite les étudiants tchadiens en général qu’ils soient au Tchad ou à l’étranger, les étudiants n’ont jamais obtenu régulièrement leurs bourses d’études malgré les ressources naturelles dont dispose le pays.<br />
Au Tchad, les manifestations publiques sont systématiquement interdites depuis la prise du pouvoir d’Idriss Deby en 1990. La seule grande manifestation de l’opposition date de 1992, les autres sont organisées par le pouvoir qui manipule ses militants à des fins politiques.<br />
Les manifestations estudiantines et syndicales sont réprimées dans le sang les plus souvent dans l’anonymat médiatique total et dans l’indifférence de la communauté internationale.</p></blockquote>
<div id="attachment_168802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 408px"><a href="media/721e7317.ob_51b0e8_issa-kelei.jpg" data-original-source="http://img.over-blog-kiwi.com/0/80/87/91/20140501/ob_51b0e8_issa-kelei.jpg"><img class="size-full wp-image-168802" alt="Issa Kelei via le blog de Makaila - avec permission " src="media/db338d4e.ob_51b0e8_issa-kelei.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/ob_51b0e8_issa-kelei.jpg" width="408" height="473" /></a><p class="wp-caption-text">Issa Kelei via le blog de Makaila &#8211; avec sa permission</p></div>
<p><strong>GV : qui est Issa Kelei ?</strong></p>
<blockquote><p>Makaila NGUEBLA : Issa est un étudiant tchadien qui préside l’UESTA, il fait des études de médecine à Alger et ne dispose pas de blog. Il dérange parce qu’il revendique les droits de ses collègues étudiants. Au Tchad, vous risquez des ennuis lorsque vous vous engagez dans un militantisme de cette envergure. Les autorités sont frileuses sur la question des manifestations et craignent le débordement.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourquoi a-t-il été arrêté ?</strong></p>
<blockquote><p>Makaila NGUEBLA : Il a été arrêté sur ordre de l’ambassadeur du Tchad à Alger qui a demandé à la police algérienne d’arrêter Issa Kelei et son chargé de la culture qui était un étudiant aussi.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelle est la situation de la liberté d’expression au Tchad ?</strong></p>
<blockquote><p>Makaila NGUEBLA : Vous savez, au Tchad, la liberté d’expression n’est qu&#39;un leurre pour endormir les partenaires internationaux. Les journalistes tchadiens sont souvent interpellés par des militaires et les autorités en toute impunité. Si vous critiquez le Président, les membres de sa famille ou les dignitaires du régime tchadien, vous risquez une convocation de la justice et si vous vous présentez, aussitôt on vous arrête et vous êtes en garde à vue en attendant une parodie de&nbsp;procès&nbsp;pour une condamnation arbitraire. Les journalistes, les opposants, les responsables syndicaux et de la société civile, vivent la peur au ventre et n’osent pas entreprendre des initiatives qui risqueraient de les envoyer en prison pour rien. La situation est bloquée.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Etes-vous toujours en contact avec Issa ?</strong></p>
<blockquote><p>Makaila NGUEBLA : Avant son arrestation, j’étais en contact avec lui sur Facebook à la veille de la manifestation. Mais, après son interpellation, je suis en contact avec un membre de l’association qui me relaye les informations afin de diffuser et d’alerter l’opinion sur leur mouvement.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel est son statut à ce jour et sa situation en Algérie ?</strong></p>
<blockquote><p>Makaila NGUEBLA : Comme je disais précédemment, Issa a un statut d’étudiant et sa situation est celle d’un homme qui se bat pour les autres. Je précise qu’il est actuellement libre de ses mouvements et qu&#39;il attend selon ses collègues une convocation des autorités judiciaires qui ont reçu une plainte de l’ambassade du Tchad contre Issa. Il est possible de le joindre. Je pourrai aussi vous mettre en contact avec d’autres blogueurs tchadiens</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168796/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F&#038;text=Issa+Kelei%2C+symbole+du+calvaire+des+%C3%A9tudiants+tchadiens+en+Alg%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F&#038;title=Issa+Kelei%2C+symbole+du+calvaire+des+%C3%A9tudiants+tchadiens+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F&#038;title=Issa+Kelei%2C+symbole+du+calvaire+des+%C3%A9tudiants+tchadiens+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168796%2F&#038;title=Issa+Kelei%2C+symbole+du+calvaire+des+%C3%A9tudiants+tchadiens+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168426
title: Paul Aussaresses, le “bourreau d'Alger”, un tortionnaire en Amérique du Sud
uri: Paul-Aussaresses-le-bourreau-d-Alger-un-tortionnaire-en-Améri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168426/
content:
<p><em>Ce billet, écrit par Anne Vigna, a d&#39;abord été publié sur le site de&nbsp;<a href="http://www.apublica.org/2014/04/um-torturador-frances-na-ditadura-brasileira/">Agencia Pública</a>&nbsp;[NdT: partenaire de Global Voices], le 1er avril 2014, pour le 50e anniversaire<strong>&nbsp;</strong>du coup d&#39;État militaire au Brésil.&nbsp;</em></p>
<p><em>Sauf indications contraire, t</em><em>ous les liens mènent à des pages en portugais.</em></p>
<p>L&#39;interview, parue dans l&#39;édition du <a href="http://www.apublica.org/wp-content/uploads/2014/03/Le-Monde-23-nov-2013.pdf ">Monde</a>&nbsp;du 23 novembre 2000, avait fait l&#39;effet d&#39;une bombe en France ainsi qu&#39;en Algérie. Depuis longtemps les historiens et les journalistes étaient à la recherche du témoignage d&#39;un militaire sur les méthodes atroces employées par les français contre les militants du Front de Libération Nationale (FLN) pendant la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d%27Algérie">guerre d&#39;indépendance de l&#39;Algérie </a>(1955-1962) [fr]. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Aussaresses">Paul Aussaresses</a>&nbsp;[fr], âgé à l&#39;époque de 82 ans, y reconnaissait la pratique de <strong>la</strong> <strong>torture, des disparitions pour maquiller des assassinats, des exécutions, et les escadrons de la mort.</strong>&nbsp;Il affirmait n&#39;avoir aucun remords. Jusqu&#39;à&nbsp;<a href="http://www.estadao.com.br/noticias/internacional,morre-o-general-aussaresses-torturador-impenitente,1104262,0.htm">sa mort</a>, en décembre dernier, il n&#39;a jamais révélé les noms des hommes de ses escadrons de la mort.</p>
<div id="attachment_51935" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51935" alt="Aussaresses era considerado um dos oficiais franceses mais capacitados em contra-insurgência." src="media/f778d4a5.gv_publica1-400x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica1-400x250.jpg" width="400" height="250" /><p class="wp-caption-text">Aussaresses était considéré comme l&#39;un des officiers français les plus &nbsp;qualifié en matière de contre-insurection.&nbsp;</p></div>
<p>Aussaresses est longtemps resté un mystère insoluble, une mine de questions avec peu de réponses. Sa participation à la dictature militaire brésilienne et les activités de la France elle-même pendant cette période, étaient un chapitre de l&#39;histoire peu connu. Jusqu&#39;à ce qu&#39;un historien carioca [NdT: originaire de Rio de Janeiro] installé en France, ne se plonge dans les documents officiels du gouvernement français [NdT: De l'époque] et fasse des révélations, par la propre voix du “bourreau d&#39;Alger” sur son passage en Amérique du Sud. Rodrigo Nabuco est l&#8217;<a href="media/d986f422.Nabuco_Rodrigo.pdf" data-original-source="http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/69/03/36/PDF/Nabuco_Rodrigo.pdf">auteur de la thèse</a>: “<strong>Conquêtes des esprits et commerce des armes: la diplomatie militaire française au Brésil</strong>” : les renseignements des attachés militaires, tenus secrets depuis 30 ans à l&#39;ambassade de France.&nbsp;</p>
<p><strong>Le général aux commandes</strong></p>
<p>Aussaresses était considéré comme l&#39;un des officiers français les plus qualifiés en matière de contre-insurection. Formé à Londres pendant la seconde guerre mondiale dans le secteur du renseignement, il est devenu commandant de la brigade de parachutiste du “<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/11e_r%C3%A9giment_parachutiste_de_choc">11e bataillon de Choc</a>”, le bras armé des services secrets français à l&#39;étranger. Des années plus tard, dans son&nbsp;<a href="http://www.histoireebook.com/index.php?post/Aussaresses-Paul-Services-Speciaux-Algerie-1955-1957">premier livre&nbsp;</a>de mémoires, il a clairement expliqué sa mission:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Fazer o que chamávamos &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Guerra_psicol%C3%B3gica">guerra psicológica</a>&#8220;, em todos os lugares que fosse necessário, como na Indochina. Preparava meus homens para realizar operações clandestinas, colocação de bombas, ações de sabotagem ou a eliminação de inimigos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faire ce que l&#39;on appelait &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Guerra_psicol%C3%B3gica">la guerre psychologique</a>&#8220;, partout où cela était nécessaire, comme en Indochine, par exemple. Je préparais mes hommes à des opérations clandestines, à poser des bombes, à réaliser des actions de sabotages ou d&#39;élimination de certains ennemis.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Trois ans après la défaite au Viet-Nam – entre 1957 et 1958 &#8211; les troupes du général Jacques Massu gagnèrent la bataille d&#39;Ager. Aussaresses joua un rôle capital dans la victoire des parachutistes français, par la division en zones d&#39;opérations et en s&#39;occupant du “renseignement” – de la chasse aux &#8220;personnes recherchées&#8221;, jusqu&#39;aux tortures, exécutions et massacres qui aboutirent à la “disparition” de <strong>4000 personnes</strong>.</p>
<p>L&#39;Algérie a fini par obtenir son indépendance en 1962, mais l&#39;expérience de l&#39;anti-guérilla des Français allait en faire des “spécialistes” en “guerre révolutionnaire” au moment même où les États-Unis arrivaient au Viet-Nam. Leur doctrine militaire fut diffusée par les alliés dans la guerre froide grâce à des magazines, des livres, des cours donnés par Aussaresses en personne aux États-Unis où leur influence s&#39;est maintenue. Le film “La<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PB-xK_ViPck ">&nbsp;Bataille d&#39;Alger</a>”, de 1966, dans lequel Gilles Pontecorvo dénonce les massacres, la torture et les mensonges des troupes françaises &#8211; et qu&#39;Aussaresses trouvait “magnifique, très proche de la réalité” – a même été <a href="media/51f48c67.2005_2002_20Nosso_20Mundo.pdf" data-original-source="http://www.mariemoniquerobin.com/wa_files/2005_2002_20Nosso_20Mundo.pdf">projeté au Pentagone</a>.&nbsp;</p>
<p><strong>Brésil, 11 septembre 1973</strong></p>
<p>&#8220;Admiré&#8221; dans le monde entier pour son profil de militaire rodé à la torture et aux exécutions, le général semblait être l&#39;homme de la situation pour accompagner la mission diplomatique envoyée au Brésil par le gouvernement Pompidou pendant les &#8220;années de plomb&#8221; [NdT: Les années les plus dures de la dictature brésilienne]. Dans ses premiers rapports, Paul Aussaresses raconte avoir retrouvé certains des anciens élèves de ses cours aux États-Unis ; ce qui a “favorisé les contacts amicaux du point de vue personnel et utiles pour les besoins du service”, <a href="http://www.apublica.org/wp-content/uploads/2014/03/DOC-8-A-ref-Geisel-dec-73.jpg ">a-t-il écrit</a>.&nbsp;</p>
<p><img class="size-medium wp-image-51936 alignright" alt="Documento militar de Aussaresses." src="media/02ebdcc5.gv_publica2-400x291.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica2-400x291.jpg" width="400" height="291" /></p>
<p>Il se sentait à l&#39;aise en compagnie de son ami général et futur président&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/João_Baptista_de_Oliveira_Figueiredo">João Batista Figueiredo</a>&nbsp;[fr], qui allait bientôt assumer le commandement du&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servi%C3%A7o_Nacional_de_Informa%C3%A7%C3%B5es">SNI</a>&nbsp;(Service National d&#39;Informations) dans le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Geisel">gouvernement Geisel</a> (1974) [fr]. Il était aussi très proche du commissaire <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Fleury ">Sérgio Fleury</a>, tortionnaire -symbole de la dictature brésilienne – il l&#39;a même mentionné dans son second livre de mémoires (“<a href="http://books.google.com.br/books/about/Je_n_ai_pas_tout_dit.html?id=N_YfAQAAIAAJ&amp;redir_esc=y">Je n’ai pas tout dit</a>”, 2008 &nbsp;[fr]) comme étant le chef de l&#39;escadron de la mort.&nbsp;</p>
<p>Dans une &nbsp;<a href="http://www.desaparecidospoliticos.org.br/pagina.php?id=49 ">interview&nbsp;</a>à la journaliste Leneide Duarte-Plon, peu de temps après la parution de ses mémoires, Aussaresses a raconté un épisode révélateur sur la façon qu&#39;avait le chef de la mission diplomatique française, Michel Legendre, d&#39;envisager les activités de son aide militaire au Brésil:</p>
<blockquote><p>Um dia o embaixador me disse: ‘Você tem amigos estranhos’. Eu respondi: ‘São eles que me permitem manter o senhor bem informado’. Ele não disse mais nada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour l&#39;ambassadeur m&#39;a dit : ‘Vous avez d&#39;étranges amis’. J&#39;ai répondu : ‘Ce sont eux qui me permettent de vous tenir bien informé’. Il n&#39;a alors plus rien dit.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à récemment, on n&#39;en savait bien peu sur le séjour d&#39;Aussaresses au Brésil, hormis ce que le général en avait révélé. Du côté brésilien, les archives sont toujours sous scellés. Le journaliste Lúcio Castro, lors d&#39;une enquête dans le cadre d&#39;une émission&nbsp;<a href="http://espn.uol.com.br/post/294413_memorias-do-chumbo-o-futebol-nos-tempos-do-condor-chamadas-argentina-chile-uruguai-e-brasil">spéciale de la ESPN</a> sur l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Condor">Opération Condor</a>&nbsp;[fr]&nbsp;– n&#39;avait pas réussi à obtenir de documents officiels de l&#39;Itamaraty [NdT: Le ministère des Affaires Étrangères], malgré sa demande préalable d&#39;informations sur Aussaresses. Les seuls documents envoyés par le ministère furent des demandes de visa de l&#39;Ambassade française pour ses enfants ainsi que d&#39;autres petites choses sans intérêt. Même la date d&#39;arrivée du général ne se trouve pas parmi ses documents qui sont accessibles sur le site&nbsp;<a href="http://www.documentosrevelados.com.br/">Documentos Revelados</a>&nbsp;[Documents révélés].</p>
<p>Du côté français, cependant, les informations commencent à surgir. L&#39;historien de Rio, Rodrigo Nabuco, a pu obtenir le libre accès à une documentation fondamentale pour comprendre le rôle des attachés militaires &nbsp;français dans la dictature brésilienne ainsi que dans le commerce des armes. En se basant sur cette documentation, Nabuco est parvenu à déterminer, par exemple, la date d&#39;arrivée exacte d&#39;Aussaresses au Brésil: le&nbsp;<strong>11 septembre 1973</strong>, le jour du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27État_du_11_septembre_1973_au_Chili">coup d&#39;état militaire au Chili</a>&nbsp;[fr]. Coïncidence ?&nbsp;</p>
<blockquote><p>Difícil acreditar em coincidência. Com a liberação dos documentos [sobre o golpe no Chile] nos últimos anos, não resta dúvida sobre o respaldo do Brasil ao golpe do Chile, e é impossível imaginar que um coronel paraquedista altamente especializado como ele, não haja dado ao menos sua opinião”, diz Nabuco.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est difficile de croire à la coïncidence. Grâce à l&#39;accès aux documents d&#39;archives [sur le coup d'état au Chili] rendu possible ces dernières années, il ne reste plus aucun doute sur le soutien apporté par le Brésil au coup d&#39;état chilien, et il est impossible d&#39;imaginer qu&#39;un colonel parachutiste hautement qualifié et spécialisé comme il pouvait l&#39;être, n&#39;ait pas au moins donné son avis [à cette occasion]”, dit Nabuco.</p></blockquote>
<p><strong>Brésil et France : une vieille histoire</strong></p>
<p>Nabuco a aussi pu constater que la participation française à la dictature militaire brésilienne avait commencé bien avant le coup d&#39;état de 1964.</p>
<blockquote><p>A cooperação militar francesa com o Brasil é antiga e significativa desde os anos 1920, com as missões militares, o intercâmbio de oficiais em escolas militares, etc. Mas esta cooperação vai assumir um papel fundamental nos anos 1960, 1970, um papel nunca visto nem antes nem depois.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La coopération militaire française au Brésil ne date pas d&#39;hier. Elle est significative depuis les années 1920 et se traduit par des missions militaires, des échanges d&#39;officiers dans les écoles militaires, etc. Mais cette coopération va prendre un nouveau tournant dans les années 1960, 1970, un tournant encore jamais vu auparavant ni par la suite.</p></blockquote>
<p>La dictature brésilienne était vue par les Français comme une opportunité de retrouver une certaine influence de leurs missions militaires, perdues au profit des Américains. Dans le livre “<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Ditadura_Escancarada">A Ditadura Escancarada</a>” ou &#8220;La Dictature qui ne se cache pas&#8221;, le journaliste Elio Gaspari rappelle que, quand “la hiérarchie militaire brésilienne a associé les forces armées à la torture, elle pouvait alors s&#39;appuyer sur deux précédents classiques d&#39;action anti-insurectionnelle”. Le premier était au Viet-Nam, cependant, à cause de certains cas d&#39;exécutions de civils, “il ne convenait pas”. Mais “le deuxième exemple, l&#39;action française en Algérie, était à disposition sur toutes les étagères des bibliothèques d&#39;ouvrages militaires”.</p>
<p>L&#39;homme envoyé par le gouvernement français comme attaché militaire et qui a été reçu à bras ouverts dans le Brésil de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Em%C3%ADlio_Garrastazu_Médici">Médici</a>&nbsp;[Fr], avait dirigé, en Algérie, un massacre qui avait fait plus de 7 500 victimes en deux jours &#8211; dont deux mille avaient été exécutées après avoir été interrogées dans un stade transformé pour l&#39;occasion en camp de détention. Et, comme le prouvent les faits, toute ressemblance avec le Stade National chilien qui a été le témoin des mêmes scènes en 1973 n&#39;est pas qu&#39;une étrange coïncidence.</p>
<p>Les relations entre les deux pays &#8211; au travers de Paul Aussaresses &#8211; ne faisaient que commencer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/07/50-anos-da-ditadura-no-brasil-um-torturador-frances-na-america-do-sul/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168426/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F&#038;text=Paul+Aussaresses%2C+le+%26%238220%3Bbourreau+d%26%2339%3BAlger%26%238221%3B%2C+un+tortionnaire+en+Am%C3%A9rique+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F&#038;title=Paul+Aussaresses%2C+le+%26%238220%3Bbourreau+d%26%2339%3BAlger%26%238221%3B%2C+un+tortionnaire+en+Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F&#038;title=Paul+Aussaresses%2C+le+%26%238220%3Bbourreau+d%26%2339%3BAlger%26%238221%3B%2C+un+tortionnaire+en+Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168426%2F&#038;title=Paul+Aussaresses%2C+le+%26%238220%3Bbourreau+d%26%2339%3BAlger%26%238221%3B%2C+un+tortionnaire+en+Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168716
title: Prix Best of the Blogs : Les lauréats !
uri: Prix-Best-of-the-Blogs-Les-lauréats
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168716/
content:
<p>Le concours annuel de la&nbsp;<a href="http://www.dw.de/">Deutsche Welle</a>&nbsp;pour les meilleurs blogs mondiaux a annoncé les lauréats de cette année.&nbsp;Félicitations à tous !</p>
<p><strong>Meilleur Blog &#8211; Lauréat du Jury:</strong> <a href="http://www.mosaabelshamy.com/">le photo-blog de Mosa&#39;ab Elshamy&#39;s</a>&nbsp;sur les évènements actuels au Caire. Ces photos sont des représentations puissantes de la vie quotidienne et des conflits qui ont récemment secoué le pays. Sa capacité à dépasser les barrières culturelles ou linguistiques et à representer les divisions et les désaccords a été remarquée par les membres du jury.</p>
<p><strong>Meilleur Blog &#8211; Lauréat du Public:</strong>&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/EuroMaydan">Euromaydan</a>&nbsp;- un groupe Facebook de 300 000 membres, le plus grand en Ukraine, a aidé à mobiliser la population et à coordonner le soulèvement.</p>
<p><strong>Prix de la créativité et de l&#39;originalité &#8211; Lauréat du Jury -&nbsp;</strong><a href="http://www.weibo.com/weicombo">weicombo</a>&nbsp;est un artiste qui n&#39;utilise qu&#39;un seul caractère chinois par post, en l&#39;altérant légèrement afin de créer l&#39;ironie ou la satire, laissant les lecteurs deviner où il veut en venir, et contournant la censure.</p>
<p><strong>Plus Créatif &amp; Original &#8211; Lauréat du Public -</strong>&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/babylonfilms">Вавилон13 (Babylon 13)</a>, créé par un groupe de réalisateurs de documentaires, relate les premiers pas de la société civile en Ukraine.</p>
<p><strong>Prix Global Media Forum &#8211; Lauréat du Jury -</strong>&nbsp;<a href="http://khabarlahariya.org/">Khabar Lahariya</a>, un journal hebdomadaire en langue locale écrit par des femmes issues du milieu rural à travers l&#39;Inde, travaillant sur des sujets peu médiatisés.</p>
<p><strong>Prix Global Media Forum &#8211; Lauréat du Public -</strong>&nbsp;<a href="http://womenchapter.com/">Women Chapter</a>, une plateforme media alternative pour les habitantes du Bangladesh avec un centre de support pour les femmes journalistes.</p>
<p><strong>Meilleure Innovation &#8211; Lauréat du Jury et du Public:</strong> le projet&nbsp;<a href="http://www.banglabraille.org/">BanglaBraille</a>, qui permet d&#39;imprimer des manuels scolaires en braille et d&#39;en créer des versions audio pour des étudiants malvoyants au Bangladesh, au travers d&#39;un réseau de volontaires qui numérisent des manuels et réalisent des levées de fonds.</p>
<p><strong>Meilleur Activisme Social &#8211; Lauréats du Jury:</strong> <a href="http://visualizingpalestine.org/">Visualizing Palestine</a> crée des infographies illustrant la vie quotidienne de Palestiniens et réfugiés, travaillant non seulement sur les relations avec Israel &nbsp;mais également sur les questions sociales et environnementales.&nbsp;</p>
<p><strong>Meilleur Activisme Social &#8211; Lauréat du Public:</strong>&nbsp;<a href="http://xgmyd.com/">新公民运动&nbsp;</a>(Le Nouveau Mouvement Citoyen) encourage la population a réaliser des actions civiques et espère transformer la Chine en une société &#8220;civile&#8221;.</p>
<p><strong>Prix Reporters Sans Frontières &#8211; Lauréat du Jury et du Public:</strong>&nbsp;<a href="http://www.yanukovychleaks.org/">YanukovychLeaks</a>, une présentation du travail collectif d&#39;un groupe de journalistes ukrainiens, travaillant sur l&#39;ancien Président ukrainien Viktor Yanukovych et ses partisans à partir de documents récupérés&#8230; dans une piscine.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11710" alt="02-Bobs-2014_Congrats_posting_600x240px-2" src="media/aa53dbc5.02-Bobs-2014_Congrats_posting_600x240px-2.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/02-Bobs-2014_Congrats_posting_600x240px-2.jpg" width="660" height="240" /></p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Lauréats du Public par langue:</strong></span></p>
<p><strong>Anglais:</strong>&nbsp;<a href="http://www.cartoonmovement.com/newsroom">the Cartoon Movement</a>&nbsp;- Une plateforme de caricatures politiques et un espace pour en discuter.&nbsp;</p>
<p><strong>Ukrainien:</strong>&nbsp;<a href="http://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/">Блог Сергія Лещенка&nbsp;</a>- Le blog de&nbsp;Serhiy Leshchenko, un journaliste d&#39;investigation travaillant sur la mise en lumière du luxueux train de vie du précédent gouvernement.</p>
<p><strong>Indonésien:</strong>&nbsp;<a href="http://www.change.org/id">Change.org Indonesian</a>&nbsp;- Aide à initier des campagnes anti-corruptions.&nbsp;</p>
<p><strong>Persan:</strong>&nbsp;<strong>&nbsp;</strong><a href="http://monsefaneh.blogspot.de/">منصفانه&nbsp;</a>- Un recueil d&#39;expériences de vie</p>
<p><strong>Chinois:</strong>&nbsp;<a href="http://aixiaomingstudio.blogspot.hk/">艾晓明工作室博客</a>&nbsp;(Ai Xiaoming) &#8211; Le blog d&#39;un réalisateur de documentaires travaillant actuellement sur le projet du New Citizen&#39;s Mouvement</p>
<p><strong>Portugais:</strong>&nbsp;<a href="http://migramundo.com/">Migra Mundo</a>&nbsp;- Documente les problèmes des migrants au Brésil</p>
<p><strong>Turc:</strong>&nbsp;<strong>&nbsp;</strong><a href="http://www.yuksekovahaber.com/?interstitial=true">Yüksekova Haber&nbsp;</a>- Une source de news kurdes pour les citoyens et les journalistes professionnels</p>
<p><strong>Hindi:</strong>&nbsp;&nbsp;<a href="http://batangad.blogspot.fr/">बतंगड़</a>&nbsp;- Une analyse des problèmes contemporains en Inde</p>
<p><strong>Français:</strong>&nbsp;<a href="http://leschroniquesdeyamna.blogspot.de/?view=magazine">Les Chroniques de Yamma</a>&nbsp;- Écrit par une auto-proclamée&nbsp;&#8221;femme non conventionnelle&#8221; du Maroc sur la culture contemporaine</p>
<p><strong style="font-size: 13px;">Russe:</strong><span style="font-size: 13px;">&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.stopfake.org/">Стопфейк (StopFake)</a><span style="font-size: 13px;">&nbsp;- Un site web de vérification des faits pour vérifier les informations sur la Crimée</span></p>
<p><strong>Espanol:</strong>&nbsp;<a href="http://yosoyred.com/">Yo Soy Red -</a>&nbsp;Un recueil d&#39;informations pertinentes et alternatives sur le Mexique&nbsp;</p>
<p><strong>Arabe:&nbsp;&nbsp;</strong><a href="http://qoll.org/">قل (Qoll)</a>&nbsp;- Une agrégation de posts d&#39;opinions en Égypte</p>
<p><strong>Allemand:</strong>&nbsp;<a href="http://modeste.me/">Melancholia Modeste</a>&nbsp;- Décrit comme &#8220;Les histoires qui finissent par écrire votre vie&#8221;&nbsp;</p>
<p><strong>Bengali:</strong>&nbsp;<a href="http://bn.zero2inf.com/">Zero to Infinity</a>&nbsp;- Un blog de science en format questions et réponses</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/05/12/best-of-the-blogs-winners-announced/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F&#038;text=Prix+Best+of+the+Blogs+%3A+Les+laur%C3%A9ats+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F&#038;title=Prix+Best+of+the+Blogs+%3A+Les+laur%C3%A9ats+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F&#038;title=Prix+Best+of+the+Blogs+%3A+Les+laur%C3%A9ats+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168716%2F&#038;title=Prix+Best+of+the+Blogs+%3A+Les+laur%C3%A9ats+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168506
title: Célébration de deux évènements liés à l'abolition de l'esclavage à Haiti et en France
uri: Célébration-de-deux-évènements-liés-à-l-abolition-de-l-esclavage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168506/
content:
<p style="text-align: justify">En France, suite à la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_du_21_mai_2001_tendant_%C3%A0_la_reconnaissance_des_traites_et_des_esclavages_comme_crime_contre_l%27humanit%C3%A9">loi Taubira votée en 2001</a>, on célèbre la journée nationale des mémoires de la traite de l&#39;esclavage et de leurs abolitions, le 10 mai, depuis 2006.&nbsp;Cette année, la commémoration s&#39;est faite autour de deux évènements. Le premier est la <a href="http://www.cnmhe.fr/spip.php?article1088">première abolition de l&#39;esclavage</a> en 1794. Le deuxième célèbre&nbsp;le&nbsp;210ème anniversaire du soulèvement des esclaves de Saint-Domingue.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">La première abolition de l&#39;escalavage s&#39;est déroulé au cours des débats de la séance du 4 février 1794 de la Convention auxquels <a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/debats-16pluviose.asp">avaient participé</a> trois représentants d&#39;Haïti, au terme d&#39;un voyage compliqué :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">L&#39;île de Saint-Domingue envoie à Paris, à la Convention, un député blanc,&nbsp;<a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/parlementaires.asp#dufay">Louis-Pierre Dufay,</a>&nbsp;un mulâtre libre,&nbsp;<a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/parlementaires.asp#dufay">Jean-Baptiste Mills</a>&nbsp;et un ancien esclave noir,&nbsp;<a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/parlementaires.asp#belley">Jean-Baptiste Belley</a>. Les trois députés se présentent à la Convention le 15 pluviôse an II (3 février 1794) au terme d&#39;un long parcours semé d&#39;embûches : embarqués pour Philadelphie, ils sont pris à bord à New York à bord d&#39;un navire qui les amène à Lorient. Mais ils sont écroués sous l&#39;instigation de colons et inculpés d&#39;intelligence avec les Girondins. Libérés ils sont admis à siéger à la Convention le 3 février 1793. Représentant aux yeux de l&#39;assemblée l&#39;association de trois couleurs, le blanc, le rouge et le noir, ils reçoivent l&#39;accolade du Président,&nbsp;<a href="http://www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=12791">Vadier</a>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Après avoir entendu ces représentants décrire les conditions de vie sub-humaines des noirs, le député Jean-François de <a href="http://www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=12251">Lacroix,</a> représentant de l&#39;Eure-et-Loir <a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/debats-16pluviose.asp">avait reconnu</a>&nbsp;que:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">En travaillant à la constitution du peuple français nous n&#39;avons pas porté nos regards sur les malheureux hommes de couleur. La postérité aura un grand reproche à nous faire de ce côté ; mais nous devons réparer ce tort. Inutilement avons-nous décrété que nul droit féodal ne serait perçu dans la république française. Vous venez d&#39;entendre un de nos collègues dire qu&#39;il y a encore des esclaves dans nos colonies. Il est temps de nous élever à la hauteur des principes de la liberté et de l&#39;égalité. On aurait beau dire que nous ne reconnaissons pas d&#39;esclaves en France, n&#39;est-il pas vrai que les hommes de couleur sont esclaves dans nos colonies ? Proclamons la liberté des hommes de couleur. En faisant cet acte de justice, vous donnez un grand exemple aux hommes de couleur esclaves dans les colonies anglaises et espagnoles. Les hommes de couleur ont, comme nous, voulu briser leurs fers ; nous avons brisé les nôtres ; nous n&#39;avons voulu nous soumettre au joug d&#39;aucun maître ; accordons-leur le même bienfait.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;abolition acquise juridiquement ne fut que partiellement appliquée causant une succession de conflits dans lesquels allait s&#39;illustrer <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Toussaint_Louverture">Toussaint Louverture</a>. Sous la pression des colons, l&#39;esclavage fut rétabli en 1802 par Napoléon. Il faudra attendre le 27 avril 1848 pour qu&#39;il soit définitivement aboli.&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1400px"><img alt="" src="media/74635aed.Biard_Abolition_de_l27esclavage_1849.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Biard_Abolition_de_l%27esclavage_1849.jpg" width="1400" height="932" /><p class="wp-caption-text">Interdit dans le royaume de France, par l&#39;Édit du 3 juillet 1315 de Louis X le Hutin, l&#39;esclavage a connu de beaux jours pour les colons français jusqu&#39;en 1848. Source wikipedia &#8211; domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify">&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">Le deuxième évènement commémoré met à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFti">l&#39;honneur Haïti</a> qui fête le&nbsp;210e anniversaire du soulèvement des esclaves de Saint-Domingue qui aboutit à l&#39;indépendance du deuxième état américain, après les États-Unis. Cependant, contrairement à la pratique, Haïti, après avoir subi l&#39;esclavage et le colonialisme de 1492 à 1803, a du payer un tribut à la France pour être reconnue comme état indépendant. Le site <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2010/01/haiti-au-dela-des-effets-d%E2%80%99annonce/">algerie-focus.com </a>rappelle:</p>
<blockquote><p>Il est indispensable de revenir sur la lutte d’émancipation menée par le peuple haïtien, car en représailles à cette double révolution, à la fois anti-esclavagiste et anti-coloniale, le pays a hérité de « la rançon française de l’Indépendance » correspondant à 150 millions de francs or (soit le budget annuel de la France de l’époque). En 1825, la France décide que « Les habitants actuels de la partie française de Saint-Domingue verseront à la caisse fédérale des dépôts et consignations de France, en cinq termes égaux, d’année en année, le premier échéant au 31 décembre 1825, la somme de cent cinquante millions de francs, destinée à dédommager les anciens colons qui réclameront une indemnité. »  Cela équivaut à environ 21 milliards de dollars d’aujourd’hui. Dès le départ, Haïti doit payer le prix fort, la dette sera l’instrument néo-colonial pour entretenir l’accès aux multiples ressources naturelles de ce pays.</p>
</blockquote>
<p>Cette rançon devait servir de compensation pour les biens perdus par les colons suite à l&#39;indépendance du pays. Une estimation avantageuse de ces biens pour les colons, si l&#39;on en croit au discours prononcé à l&#39;occasion de la séance du 4 février 1794, par <a href="http://www.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche.asp?num_dept=15096">M. Louis-Pierre DUFAY</a>, le député blanc de Saint-Domingue, <a href="http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/esclavage/gazette-discours.asp">qui a parlé ainsi des colons</a> que Haïti a dû rembourser pendant tant d&#39;années, selon le site assemblee-nationale.fr:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Galbaud a voulu servir l&#39;orgueil des blancs, propriétaires comme lui, la plupart perdus de dettes avec l&#39;air de l&#39;opulence, ou dont les engagements égalaient les capitaux. Il a rallié à son parti tous ces fastueux indigents qui, trop connus des commerçants de France, et ne pouvant plus abuser de leur crédulité, voulaient depuis si longtemps amener leur indépendance de la France, ou au moins être indépendants de leurs créanciers.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_168825" class="wp-caption aligncenter" style="width: 449px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Toussaint_Louverture"><img class="size-full wp-image-168825" alt="Toussaint Louverture" src="media/1c55868b.Toussaint_Louverture.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Toussaint_Louverture.jpg" width="449" height="709" /></a><p class="wp-caption-text">Toussaint Louverture, à l&#39;origine Toussaint Breda, chef de la Révolution haïtienne (1791-1802) une des grandes figures des mouvements anticolonialiste, abolitionniste et d&#39;émancipation des Noirs. Source:<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Toussaint_Louverture"> wikipedia.org</a><span style="text-align: justify">&nbsp;</span></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Haïti, autrefois appelé &#8220;Perle des Antilles&#8221;, a rencontré d&#39;énormes difficultés pour rembourser cette somme. Dans un billet publié sur le site du Comité pour l&#39;annulation de la dette du Tiers Monde, il y a quelques années, <a href="http://cadtm.org/Haiti-la-malediction-blanche">on peut lire</a>:</p>
<blockquote><p>En 1804, ils ont hérité d’une terre dévastée par les plantations de canne à sucre et d’un pays ravagé par une guerre féroce. Et ils ont hérité de &#8220;la dette française&#8221;. La France a fait payer chère l’humiliation infligée à Napoléon Bonaparte. A peine née, Haïti a dû s’engager à payer une indemnisation gigantesque, pour les dommages faits en se libérant. Cette expiation du péché de la liberté lui a coûté 150 millions de francs or. Le nouveau pays est né étranglé par cette corde attachée au cou&nbsp;: une fortune qui équivaudrait actuellement à 21.700 millions de dollars ou à 44 budgets totaux de Haïti de nos jours.</p>
</blockquote>
<p>Des pétitions ont été adressées aux Présidents Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy, pour demander le remboursement de cette rançon, dont le paiement a constitué une lourde hypothèque sur le développement de Haïti. Dans une de ces pétitions, de 2010, à l&#39;occasion de la visite du Président français, Nicolas Sarkozy, après le séisme qui avait dévasté Port-au-Prince et ses environs, publiée sur indigenes-republique.fr, <a href="http://indigenes-republique.fr/restitution-de-la-dette-de-lindependance-pour-la-reconstruction-dhaiti/">on pouvait lire</a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd’hui, plutôt que de miser sur les hypothétiques investissements de capitaux étrangers ou sur les prêts du FMI ou de la Banque Mondiale et sur la raison mercantile capables de redynamiser l’économie haïtienne et de favoriser la reconstruction du pays, il nous semble nécessaire d’exiger de la France qu’elle rembourse à Haïti la rançon équivalent à 21 milliards (estimation en USD, 2004) qu’elle a reçue de 1825 à 1946.</p>
</blockquote>
<p>Malheureusement, jusqu&#39;à présent la France a toujours opposé des fins de non-recevoir à cette requête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F&#038;text=C%C3%A9l%C3%A9bration+de+deux+%C3%A9v%C3%A8nements+li%C3%A9s+%C3%A0+l%26%2339%3Babolition+de+l%26%2339%3Besclavage+%C3%A0+Haiti+et+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9bration+de+deux+%C3%A9v%C3%A8nements+li%C3%A9s+%C3%A0+l%26%2339%3Babolition+de+l%26%2339%3Besclavage+%C3%A0+Haiti+et+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9bration+de+deux+%C3%A9v%C3%A8nements+li%C3%A9s+%C3%A0+l%26%2339%3Babolition+de+l%26%2339%3Besclavage+%C3%A0+Haiti+et+en+France' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168506%2F&#038;title=C%C3%A9l%C3%A9bration+de+deux+%C3%A9v%C3%A8nements+li%C3%A9s+%C3%A0+l%26%2339%3Babolition+de+l%26%2339%3Besclavage+%C3%A0+Haiti+et+en+France' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168817
title: La Russie mène sa Guerre des Etoiles, au sol
uri: La-Russie-mène-sa-Guerre-des-Etoiles-au-sol
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168817/
content:
<div id="attachment_470839" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-470839" alt="Dmitry Rogozin is orbiting the Earth in lieu of a GPS satellite. An artist's depiction. Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/cc932f3f.rockozin-800x473.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/rockozin-800x473.png" width="800" height="473" /><p class="wp-caption-text">Dmitri Rogozine en orbite, en guise de satellite GPS. Image d&#39;artiste, remixée par Andrey Tselikov.</p></div>
<p>Dmitri Rogozine, le méchant au visage poupin responsable du complexe militaro-industriel russe, a fait des vagues cette semaines quand il a&nbsp;<a href="http://www.interfax.ru/376013">annoncé&nbsp;</a>[russe] qu&#39;à partir du 1er juin 2014, la Russie fermerait les &#8220;stations GPS&#8221; sur son territoire, à moins que les USA accordent la réciprocité en hébergeant les stations équivalentes du GLOSNASS (le GPS russe) en Amérique. L&#39;information a atteint Twitter, où l&#39;affaire a pris une vie autonome, surtout parce que les informations en une phrase diffusées sur le réseau de micro-blogging ne sont pas propices à une analyse en profondeur.&nbsp;</p>
<p>Les stations évoquées par M. Rogozine ont beau servir apparemment à &#8220;calibrer&#8221; le signal, et n&#39;amèneront en fait nullement à un arrêt des services GPS en Russie, cela n&#39;a pas empêché les microblogueurs de supposer précisément le contraire. Le scepticisme de l&#39;opinion a atteint un degré qui a contraint M. Rogozine à&nbsp;<a href="https://twitter.com/Rogozin/status/466219550925938688">clarifier&nbsp;</a>[russe] sur Twitter que la fermeture &#8220;n&#39;affecterait pas la qualité&#8221; du signal GPS.</p>
<p>Rogozine est connu pour se servir de Twitter comme d&#39;une rampe de lancement à déclarations outrageuses ; le 2 mai il avait pompeusement&nbsp;<a href="https://twitter.com/Rogozin/status/462309358169108480">tweeté&nbsp;</a>[russe] qu&#39;il échangerait toutes ses fonctions publiques officielles contre le privilège d&#39;être &#8220;dans les tranchées&#8221; avec les séparatistes de Slaviansk en Ukraine. Ce qui lui a valu une des meilleures blagues du scandale du GPS :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Дмитрий Рогозин заявил, что GPS бесполезен &#8211; всякий раз, когда он пытался добраться до окопа в Славянске, GPS уводил его на виллу в Тоскане.</p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/statuses/466237479931346944">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dmitri Rogozine a déclaré que le GPS ne sert à rien &#8211; chaque fois qu&#39;il a essayé d&#39;arriver à une tranchée à Slaviansk, le GPS l&#39;a amené à une villa en Toscane.</p></blockquote>
<p>La qualité du signal changera sans doute peu, mais elle pourrait être légèrement dégradée avec la fermeture annoncée. Des blogueurs se sont souvenus d&#39;autres occasions où la Russie a pu se tirer une balle dans le pied en protestant contre des actes de l&#39;Occident. Max Katz (un personnage clivant à sa manière) a fait un parallèle avec la &#8220;Loi Orphelins&#8221;, qui a interdit aux Américains l&#39;adoption d&#39;orphelins russes en riposte à la Loi Magnitsky de sanctions contre des bureaucrates russes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В ответ на санкции правительство решило отключить россиянам GPS? Ну ладно, не самый плохой вариант. В этот раз хоть сирот не трогали</p>
<p>— Максим Кац (@max_katz) <a href="https://twitter.com/max_katz/statuses/466218981960187905">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réponse aux sanctions le gouvernement a décidé de couper le GPS aux Russes ? Bon, ça n&#39;est pas l&#39;option la pire. Au moins cette fois on n&#39;a pas touché aux orphelins</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter d&#39;Alexeï Navalny, théoriquement administré par sa femme pendant ses arrêts domiciliaires, a résumé le sentiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ну, короче, шутка про &#8220;в ответ на это разбомбим Воронеж&#8221; очень близка к правде. Сами себе GPS отключим.</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/466209921239769088">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, en bref, la blague &#8220;si vous faites ça, nous bombarderons <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Voronej">Voronej</a>&#8221; est très proche de la vérité. Nous nous couperons nous-mêmes le GPS.</p></blockquote>
<p>Le GPS fonctionne toujours, mais l&#39;incident illustre cette absence résignée de confiance qu&#39;ont certains Russes en leur gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/15/russias-space-wars-on-the-ground/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168817/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F&#038;text=La+Russie+m%C3%A8ne+sa+Guerre+des+Etoiles%2C+au+sol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F&#038;title=La+Russie+m%C3%A8ne+sa+Guerre+des+Etoiles%2C+au+sol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F&#038;title=La+Russie+m%C3%A8ne+sa+Guerre+des+Etoiles%2C+au+sol' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168817%2F&#038;title=La+Russie+m%C3%A8ne+sa+Guerre+des+Etoiles%2C+au+sol' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168835
title: Derrière la torture au Brésil, la main et le regard des Français
uri: Derrière-la-torture-au-Brésil-la-main-et-le-regard-des-Français
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168835/
content:
<p><em>Cet article, écrit par Anne Vigna, a d&#39;abord été publié sur le site de&nbsp;<a href="http://www.apublica.org/2014/04/um-torturador-frances-na-ditadura-brasileira/">Agencia Pública</a>&nbsp;[NdT: partenaire de Global Voices], le 1er avril 2014, pour le 50e anniversaire<strong>&nbsp;</strong>du coup d&#39;État militaire au Brésil. On peut en trouver la première partie <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168426/">ici</a></em></p>
<p><em>Sauf indications contraire, t</em><em>ous les liens mènent à des pages en portugais.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Après avoir consolidé leurs relations&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168426/">au travers de formations militaires</a>&nbsp;(FR), le Brésil et la France en sont venus à travailler en totale coopération. Selon des documents tirés des archives du quai d&#39;Orsay, le ministère des Affaires Étrangères, des officiers proches du premier ministre de l&#39;époque, Georges Pompidou,&nbsp;<strong>communiquaient&nbsp;avec les militaires brésiliens depuis 1968</strong>. L&#39;objectif principal était de surveiller les exilés, tant à Paris qu&#39;en Algérie, puisque telle était la destination choisie par un grand nombre d&#39;entre eux, y compris le Gouverneur du Pernambouc, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Miguel_Arraes">Miguel Arraes</a>, chassé du pouvoir et jeté en prison en 1964.</p>
<div id="attachment_51944" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-51944 " alt="Prisão do governador de Pernambuco, Miguel Arraes, um dos dez mil brasileiros exilados na França. Foto: Blog Gilberto Lima" src="media/8c7df25b.gv_publica5.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica5.jpg" width="400" height="392" /><p class="wp-caption-text">Arrestation du Gouverneur du Pernambouc, Miguel Arraes, l&#39;un des dix mille brésiliens exilés en France: <a href="http://gilbertolima997.blogspot.com.br/2014/04/50-anos-do-golpe-militar-prisao-de.html">Blog Gilberto Lima</a></p></div>
<p>En novembre 1969, avec la naissance du&nbsp;<strong>Front Brésilien d&#39;Information</strong>&nbsp;(FBI) à Paris, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Violeta_Arraes ">constitué par les exilés&nbsp;</a>qui&nbsp;<strong>dénonçaient les crimes de la dictature brésilienne</strong>, l&#39;échange d&#39;informations devient indispensable. Dans le livre &#8220;L&#39;exil brésilien en France”, l&#39;historienne française Maud Chirio, estime à 10 mille le nombre d&#39;exilés brésiliens en France à cette époque et note : “La DST a tenu un rôle très important dans la surveillance des Brésiliens en exil”.</p>
<p><strong>Des pions français sur l&#39;échiquier brésilien</strong></p>
<p>Ceux qui occupaient les postes d&#8217;<strong>attachés militaires</strong>&nbsp;au Brésil entre 1969 et 1975 &#8211; Yves Boulnois, Jean-Louis Guillot et Aussaresses lui-même &#8211; étaient des &nbsp;<strong>spécialistes renommés de la contre-insurrection</strong>&nbsp;et avaient déjà donné des formations à des militaires sud-américains en Argentine (Boulnois), en France (Guillot) et aux États-Unis (Aussaresses). Au Brésil, ils ont participé à des réunions de l&#39;État-Major, ont accompagné et formé aux aspects militaires de la lutte anri-guerrilla et ont, au minimum, donné leur avis&nbsp;aux autorités brésiliennes sur la méthode et les opérations de répression, comme l&#39;a conclu Rodrigo Nabuco après avoir analysé plus de deux milles documents des archives française du ministère de la Défense et des Relations Extérieures.&nbsp;</p>
<blockquote><p>A documentação acessível nos arquivos franceses não permite levantar hipóteses sobre o papel de conselheiro exercido pelos adidos militares durante os anos de chumbo. Por enquanto, não podemos deixar de sublinhar a semelhança chocante entre a contra-guerrilha em São Paulo e Alger. Por outro lado, os documentos comprovam o aumento significativo da cooperação militar entre os anos 1969-1975. Além disso, à medida que o modelo da batalha de Alger se estende pelo país, o Estado Maior do Exército Brasileiro apela aos conselheiros franceses para formar os novos quadros do dispositivo de defesa interior, o Destacamento de Operações e Informações (DOI).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La documentation accessible dans les archives françaises ne permet pas de formuler d&#39;hypothèses quant au rôle de conseillers exercé par les attachés militaires pendant les années de plomb [NdT: les années les plus noires de la dictature brésilienne]. Nous ne pouvons que nous contenter pour l&#39;instant, de souligner les ressemblances choquantes entre la contre-guerilla de São Paulo et celle d&#39;Alger. D&#39;un autre côté, des documents apportent la preuve de l&#39;augmentation significative de la coopération militaire dans les années 1969-1975. De plus, à mesure que le modèle de la bataille d&#39;Alger se répand dans le pays, l&#39;État-major de l&#39;Armée brésilienne fait appel aux conseiller français pour superviser les nouveaux cadres du dispositif de défense intérieure, le Détachement des Opérations et d&#39;Informations (DOI).</p></blockquote>
<p><strong>Opération Bandeirantes : la doctrine française en pratique</strong></p>
<p>En juin 1970, alors que l&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Opera%C3%A7%C3%A3o_Bandeirante">Opération Bandeirantes</a> (Oban) est lancée à São Paulo, les tristement célèbres&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/DOI-CODI">DOI-Codi </a>(Ndlr : QG des opérations de répression et centres de torture) sont inaugurés dans tout le pays, et “la préparation de toutes les unités de l&#39;armée en lutte contre la subversion est bien avancée et donne de bons résultats”. L&#39;attaché français, Yves Boulnois, se rapproche encore plus des militaires du Centre des Opérations de Défense Interieure (Codi) de Rio de Janeiro suite à une menace supposée d&#39;enlèvement venant de l&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7%C3%A3o_Libertadora_Nacional">ALN</a>, et dont la cible était l&#39;ambassadeur de France. À ce moment-là, la guérilla urbaine avait déjà séquestré les <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Charles_Burke_Elbrick ">ambassadeurs des États-Unis</a> et de l&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Bucher">Allemagne</a>&nbsp;pour les échanger contre des prisonniers ; en décembre viendrait le tour de l&#39;ambassadeur de Suisse.&nbsp;</p>
<div id="attachment_51943" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51943 " alt="gv_publica4" src="media/e987de4b.gv_publica4-400x273.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica4-400x273.jpg" width="400" height="273" /><p class="wp-caption-text">Siège du DOI-Codi, un des centres de torture de la dictature militaire à São Paulo. Photo:<a href="http://clandestinoedgard.blogspot.com.br/2012/08/os-torturadores.html">Clandestino Edgard</a></p></div>
<p>Comme en Algérie, la collecte d&#39;informations et les actions de l&#39;Oban, qui se répétaient dans les DOI-Codi, “se font clandestinement” :&nbsp;<strong>incursions nocturnes, disparitions, opérations de surveillance, séances de tortures dans les centres clandestins</strong>. De plus, comme le souligne l&#39;historien Rodrigo Nabuco, “l&#39;Opération Bandeirantes est la première expérience (au Brésil) de la méthode de collecte d&#39;informations et d&#39;actions commando conçues selon la doctrine française”.<br />
Il y a d&#39;autres ressemblances frappantes. Dans&nbsp;<a href="http://www.histoireebook.com/index.php?post/Aussaresses-Paul-Services-Speciaux-Algerie-1955-1957">son premier livre</a>, Aussaresses confesse que deux des héros nationaux algérien &nbsp;- <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Larbi_Ben_M%27hidi">Mohamed Larbi Ben M’hidi</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Boumendjel">Ali Boumendjel </a>- avait été torturés et exécutés, même si le commandement français avait camouflé ces morts en suicides. Le premier par&nbsp;<strong>pendaison</strong>, de la même manière que celle utilisée par le DOI-Codi de São Paulo, en 1975, pour couvrir l&#39;assassinat de&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Herzog">Vladimir Herzog</a>&nbsp;; et le second, jeté par la fenêtre. Selon la <a href="http://www.cnv.gov.br/">Commission Nationale de Vérité</a>, il y eu, au Brésil, quelques&nbsp;<strong>44 cas de “suicides”</strong>&nbsp;pour camoufler des exécutions et des morts par suite de tortures pendant la dictature militaire.&nbsp;</p>
<p>Dans le documentaire “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yvOhkcfZMSQ ">Escadrons de la mort: l&#39;école française</a>” [espagnol], plusieurs militaires argentins et chiliens racontent que les Français leur ont enseigné les mêmes méthodes. Parmi les interviewé se trouve&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Manuel_Contreras">Manuel Contreras</a>, chef de l&#39;abominable&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_nationale_du_renseignement">DINA</a>, la police militaire de Pinochet. Précisant qu&#39;il n&#39;avait pas personnellement connu Aussaresses, Contreras confirme avoir &#8220;entrainé beaucoup de Chiliens au Brésil”. “J&#39;en envoyais tous les deux mois à l&#39;école de Manaus”, afirme-t-il.</p>
<p>Rodrigo Nabuco rappelle :</p>
<blockquote><p>Essa escola vai se converter no epicentro do ensino da luta contra a subversão para as forças especiais na América Latina (&#8230;). Aussaresses disse publicamente que deu seus cursos ali mas é muito provável que Boulnois e Guillot tenham feito o mesmo. Boulnois escreveu vários manuais sobre a guerra revolucionária e antes de chegar ao Brasil, quando era adido em Buenos Aires, foi professor na Escola de Guerra da Argentina. Guillot ensinava na IHEDN (Instituto de Altos Estudos de Defesa Nacional), uma das maiores escolas de guerra francesa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette école va se convertir en épicentre de l&#39;enseignement de la lutte contre la subversion pour les forces spéciales de l&#39;Amérique Latine (&#8230;). Aussaresses a dit publiquement qu&#39;il a donné ses cours ici mais il est très probable que Boulnois et Guillot en aient fait de même. Boulnois a écrit plusieurs manuels sur la guerre révolutionnaire et avant d&#39;arriver au Brésil, quand il était encore attaché militaire à Buenos Aires, il a été professeur à l&#39;École de Guerre. Guillot, lui, enseignait à IHEDN (Institut des Hautes Études de la Défense Nationale), l&#39;une des plus grandes écoles de guerre française.</p></blockquote>
<p>Pour ceux qui étaient déjà habitués à jouer un rôle dans la macabre coopération militaire internationale, la planification d&#39;une &#8220;école de la terreur&#8221; pour tout le sud de l&#39;Amérique Latine était une suite naturelle.</p>
<p>Et puis vinrent les&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/09/50-anos-de-ditadura-no-brasil-os-informes-oficiais-do-torturador-frances-paul-aussaresses/">jours de l&#39;opération Condor</a>.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/08/50-anos-da-ditadura-no-brasil-as-maos-e-olhos-franceses-na-tortura-brasileira/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F&#038;text=Derri%C3%A8re+la+torture+au+Br%C3%A9sil%2C+la+main+et+le+regard+des+Fran%C3%A7ais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+la+torture+au+Br%C3%A9sil%2C+la+main+et+le+regard+des+Fran%C3%A7ais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+la+torture+au+Br%C3%A9sil%2C+la+main+et+le+regard+des+Fran%C3%A7ais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168835%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+la+torture+au+Br%C3%A9sil%2C+la+main+et+le+regard+des+Fran%C3%A7ais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168609
title: Un kit pour lutter contre la cécité dans les pays pauvres
uri: Un-kit-pour-lutter-contre-la-cécité-dans-les-pays-pauvres
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168609/
content:
<p>Une de causes importantes de cécité sont les cataractes. <span style="color: #000080"><span style="text-decoration: underline"><a href="http://www.france24.com/fr/20140509-medecine-afrique-phacokit-solution-low-cost-contre-cataracte-pays-pauvres/?f24_member_id=1034925606289&amp;ns_campaign=nl_quot_fr&amp;ns_fee=0&amp;ns_linkname=20140509_medecine_afrique_phacokit_solution_low_cost&amp;ns_mchannel=email_marketing&amp;ns_source=NLQ_20140510">FRANCE 24</a></span></span> informe qu&#39;il est possible, en utilisant le kit chirurgical “Phacokit”, de traiter les individus souffrant de cécité à bon marché et leur permettre ainsi de recouvrir la vision :</p>
<blockquote><p>Pour vaincre la cataracte, principale cause de cécité, notamment dans les pays pauvres, des médecins français ont mis au point un kit chirurgical qui permet d’opérer en 10 min, pour seulement 25 euros. Bill Gates s&#39;est associé à cette découverte.</p></blockquote>
<p>Voici la vidéo expliquant le concept du phacokit :<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/80n6JSNMyzI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-angelica-marin-lira/' title='Voir toutes les contributions de María-Angélica Marin-Lira'>María-Angélica Marin-Lira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168609/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F&#038;text=Un+kit+pour+lutter+contre+la+c%C3%A9cit%C3%A9+dans+les+pays+pauvres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F&#038;title=Un+kit+pour+lutter+contre+la+c%C3%A9cit%C3%A9+dans+les+pays+pauvres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F&#038;title=Un+kit+pour+lutter+contre+la+c%C3%A9cit%C3%A9+dans+les+pays+pauvres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168609%2F&#038;title=Un+kit+pour+lutter+contre+la+c%C3%A9cit%C3%A9+dans+les+pays+pauvres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168757
title: Un regard d'artiste sur le mal du pays des exilés iraniens
uri: Un-regard-d-artiste-sur-le-mal-du-pays-des-exilés-iraniens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168757/
content:
<div id="attachment_470490" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="http://imagallery.ca/2014/04/im-not-there-by-saman-aghvami/"><img class="size-full wp-image-470490 " alt="ImNotThere_550px" src="media/3840680b.ImNotThere_550px1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/ImNotThere_550px1.jpg" width="550" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;&#8221;I&#39;m Not There&#8221; de Saman Aghvami&nbsp; est une exposition photographique au programme du festival Contact à Toronto.</p></div>
<p>De nombreux Iraniens de la diaspora se retrouvent confrontés à la nostalgie d&#39;un pays natal où ils ne peuvent pas retourner, de peur d&#39;être persécutés. Dans une récente allocution, le Président modéré Hassan Rouhani a sous-entendu que les Iraniens exilés devraient pouvoir venir dans leur pays d&#39;origine sans avoir à craindre d&#39;éventuelles sanctions. Cependant, un retour en Iran demeure risqué pour beaucoup. La seule option pour les personnes dans ce cas? Se remémorer leur pays natal depuis l&#39;étranger.</p>
<p>Le photographe irano-canadien Saman Aghvami a tenté de retranscrire ce sentiment dans une exposition photo intitulée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/1428356937422688/">I&#39;m Not There</a>&#8221; (&#8220;Je n&#39;y suis pas&#8221;) et présentée dans le cadre du festival photographique Contact à Toronto.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai demandé aux participants: &#8216;Où iriez-vous si vous pouviez passer deux heures n&#39;importe où en Iran ?&#39;. Ces photos sont leurs réponses&#8221;, a déclaré Aghvami dans une interview accordée à Global Voices.</p>
<p>Aghvami, avant d&#39;émigrer au Canada, était photographe pour l&#39;Agence de presse des étudiants iraniens (Iranian Student News Agency ou ISNA), et a photographié des compatriotes dans leur résidence actuelle, puis a superposé à ces clichés des images d&#39;endroits qui suscitent de la nostalgie chez eux. Les participants sont des activistes, des artistes, des membres de minorités, des journalistes ou des dissidents. Le sujet de l&#39;exil et de la nostalgie semblait important à Aghvami de par <a href="http://imagallery.ca/2014/04/im-not-there-by-saman-aghvami/">sa propre expérience</a> d&#39;Iranien vivant au Canada.</p>
<div>
<dl>
<dt>
<div id="attachment_470496" class="wp-caption aligncenter" style="width: 5472px"><img class="size-full wp-image-470496" alt="Hand written notes by each of the subjects were included to explain the places in Iran they were nostalgic for. Photo by Semco Salehi." src="media/e921a29b.IMG_93981.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_93981.jpg" width="5472" height="3648" /><p class="wp-caption-text">Les notes manuscrites où les participants expliquent pourquoi ils ont la nostalgie de certains endroits en Iran. Photo de Semco Salehi. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Un des clichés, intitulé &#8220;Rouzbeh: réalisateur&#8221;, saisit son protagoniste en train de se rappeler le Bazar de Téhéran. &#8220;Il m&#39;a dit que pour lui le Bazar avait toujours été une métaphore du monde et de la vie&#8221;, raconte Aghvami, qui inclut dans l&#39;exposition des notes manuscrites où les participants expliquent leur choix.</p>
<p>La question du droit de retour des Iraniens en exil <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/01/expat-return/">est au centre des discussions</a> depuis que le Président Rouhani a demandé aux Ministères des Renseignements et des Affaires Étrangères d&#39;autoriser les expatriés à entrer sur le territoire. En guise de réponse, Hassan Qashqavi, l&#39;adjoint au Ministre des Affaires Étrangères chargé des Affaires Consulaires, Parlementaires et relatives aux Expatriés Iraniens, a encouragé les citoyens résidant en dehors du pays à envoyer un email à l&#39;adresse iranianaffairs@mfa.gov.ir, afin de se renseigner sur leur statut actuel auprès du Ministère des Affaires Étrangères.</p>
<p>Cependant, le Procureur Général Gholamhossein Mohseni Ejehi a fait des déclarations qui n&#39;inspirent que peu de confiance aux Iraniens vivant à l&#39;étranger. Lors d&#39;une conférence de presse en juillet 2013, il a en effet <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/01/expat-return/">affirmé</a> que tout le monde était autorisé à entrer sur le territoire iranien, mais pas forcément à en sortir. En outre, le journal Shargh a révélé le 12 mai dernier que beaucoup des requêtes envoyées au Ministère des Affaires Étrangères n&#39;avaient pas encore été traitées:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/SharghDaily">@SharghDaily</a>:40/100 Iranians inquiries 2 return country was sent to Minister of Intelligence, but nothing heard back <a href="http://t.co/lPItWCOo0S">http://t.co/lPItWCOo0S</a></p>
<p>— Nasim Sarabandi (@NasimRaha) <a href="https://twitter.com/NasimRaha/statuses/465984943672135680">May 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@ShargDaily: 40% des personnes qui ont envoyé une requête sur leur retour en Iran n&#39;ont pas eu de réponse du Ministère des Renseignements.</p></blockquote>
<p>De plus, l&#39;incarcération de l&#39;ancien Marine américain Amir Hekmati et d&#39;autres histoires similaires ont contribué au manque d&#39;optimisme de ceux qui espèrent rentrer au pays en toute sécurité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Stories like this are w many Iranians are afraid to return to or visit Iran: you could become an accidental pawn. <a href="http://t.co/pMCX8IvlEl">http://t.co/pMCX8IvlEl</a></p>
<p>— Jasmin Ramsey (@JasminRamsey) <a href="https://twitter.com/JasminRamsey/statuses/454711273763397632">April 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est à cause d&#39;histoires comme celle-ci que les Iraniens ont peur de rentrer : on peut être instrumentalisé contre son gré.</p></blockquote>
<p>Le 11 mai, la journaliste irano-américaine Negar Mortazavi a posté un tweet sur le droit de retour des Iraniens, et l&#39;a adressé au cabinet du Président Rouhani. Le post a créé l&#39;événement lorsque le compte de Rouhani l&#39;a retweeté. De nombreux internautes y sont allés de leur commentaire, disant que Rouhani était d&#39;accord sur le droit de retour des expatriés sans crainte de persécution, mais qu&#39;il lui restait encore à faire appliquer ce principe dans son pays.</p>
<blockquote><p>The right to return to our homeland without the fear of arrest. CC: <a href="https://twitter.com/HassanRouhani">@HassanRouhani</a> — Negar Mortazavi نگار (@NegarMortazavi) <a href="https://twitter.com/NegarMortazavi/statuses/465526699921530882">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le droit de rentrer chez soi sans craindre une arrestation. CC: @HassanRouhani</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>le Président <a href="https://twitter.com/HassanRouhani">@HassanRouhani</a> retweets le post de &nbsp;<a href="https://twitter.com/NegarMortazavi">@NegarMortazavi</a>: &#8220;Le droit de rentrer chez soi sans craindre une arrestation.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/HassanRouhani">@HassanRouhani</a> retweeted ex VOA reporter, <a href="https://twitter.com/NegarMortazavi">@NegarMortazavi</a>&#8216;s tweet: right to return to iran w/o the fear of arrest. <a href="http://t.co/qOsWPwY9lu">pic.twitter.com/qOsWPwY9lu</a></p>
<p>— Fardad Farahzad (@FardadFarahzad) <a href="https://twitter.com/FardadFarahzad/statuses/465616804610854912">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) <a href="https://twitter.com/BahmanKalbasi/statuses/465573738210422784">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipe média d&#39;Hassan Rouhani viendrait-elle de retweeter @NegarMortazavi? Espérons qu&#39;ils agiront en conséquence.</p></blockquote>
<p>L&#39;exposition &#8220;Im Not There&#8221; se déroule du 1er au 24 mai à la I.M.A Gallery de Toronto.</p>
</dt>
</dl>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/13/an-artistic-glimpse-into-exiled-iranians-nostalgia-for-the-homeland/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168757/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F&#038;text=Un+regard+d%26%2339%3Bartiste+sur+le+mal+du+pays+des+exil%C3%A9s+iraniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F&#038;title=Un+regard+d%26%2339%3Bartiste+sur+le+mal+du+pays+des+exil%C3%A9s+iraniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F&#038;title=Un+regard+d%26%2339%3Bartiste+sur+le+mal+du+pays+des+exil%C3%A9s+iraniens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F15%2F168757%2F&#038;title=Un+regard+d%26%2339%3Bartiste+sur+le+mal+du+pays+des+exil%C3%A9s+iraniens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168893
title: “Le monde n’accorde pas suffisamment d’attention à la santé des adolescents”
uri: Le-monde-n-accorde-pas-suffisamment-d-attention-à-la-santé-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168893/
content:
<p>Le dernier rapport de l&#39;OMS sur la santé des adolescents dans le monde presenté aux États membres lors de l&#39;Assemblée mondiale de la santé en 2014 <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2014/focus-adolescent-health/fr/">souligne que</a>:</p>
<blockquote><p><em>&nbsp;</em>Dans le monde, les trois principales causes de décès dans cette tranche d’âges sont les accidents de la route, le VIH/sida et le suicide. On estime qu’à l’échelle planétaire, 1,3 million d’adolescents sont décédés en 2012.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs le rapport&nbsp;<a href="http://apps.who.int/adolescent/second-decade/">ajoute </a>que&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La mortalité est plus&nbsp;élevée&nbsp;chez les adolescents de 15 à 19 ans que chez ceux de 10-14 ans. En ce qui concerne les causes de mortalité, il en existe plusieurs communes aux deux sexes mais la violence est un problème spécifique aux ados mâles et la maternité aux jeunes filles.</p></blockquote>
<p>Les auteurs recommandent aux pays de mesures pour mieux répondre aux besoins en santé physique et mentale de cette population.&nbsp;Le Dr Flavia Bustreo, Sous-Directeur général de l’OMS en charge de la santé de la famille, de la femme et de l’enfant <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2014/focus-adolescent-health/fr/">déclare que</a>:</p>
<blockquote><p>Le monde n’accorde pas suffisamment d’attention à la santé des adolescents.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-angelica-marin-lira/' title='Voir toutes les contributions de María-Angélica Marin-Lira'>María-Angélica Marin-Lira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168893/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F&#038;text=%26%238220%3BLe+monde+n%E2%80%99accorde+pas+suffisamment+d%E2%80%99attention+%C3%A0+la+sant%C3%A9+des+adolescents%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+monde+n%E2%80%99accorde+pas+suffisamment+d%E2%80%99attention+%C3%A0+la+sant%C3%A9+des+adolescents%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+monde+n%E2%80%99accorde+pas+suffisamment+d%E2%80%99attention+%C3%A0+la+sant%C3%A9+des+adolescents%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168893%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+monde+n%E2%80%99accorde+pas+suffisamment+d%E2%80%99attention+%C3%A0+la+sant%C3%A9+des+adolescents%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168535
title: Netizen Report : La Chine attaque les sociétés internet en prenant le porno comme excuse
uri: Netizen-Report-La-Chine-attaque-les-sociétés-internet-en-prenant-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168535/
content:
<p dir="ltr"><strong style="font-size: 13px;"><a style="font-size: 13px;" href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a><span style="font-size: 13px;">, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a><span style="font-size: 13px;">, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a><span style="font-size: 13px;">, Michelle Fong, Hae-in Lim, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers</a><span style="font-size: 13px;"> et</span><span style="font-size: 13px;"> Bojan Perkov<br />
</span></strong><strong>ont collaboré à l’élaboration de ce rapport.</strong></p>
<p dir="ltr">[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<div id="attachment_17612" class="wp-caption alignright" style="width: 384px"><a href="media/2dd1add6.FileCensorship_in_anime.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Censorship_in_anime.jpg"><img class="size-full wp-image-17612" alt="Censorship with artificial light rays. Image by Niabot via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)" src="media/ba66b808.Screen-shot-2014-05-07-at-9.58.30-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-shot-2014-05-07-at-9.58.30-AM.png" width="384" height="352" /></a><p class="wp-caption-text">Censure avec des rayons de lumière artificielle. Image de Niabot, tirée de Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. L’édition de la semaine dernière s’intéresse en premier lieu à la Chine. Alors que se célébrait la <a href="http://www.un.org/en/events/pressfreedomday/">Journée mondiale de la liberté de la presse</a>, le journal d’État People&#39;s Daily publiait un <a href="http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2014-04/28/nw.D110000renmrb_20140428_2-03.htm">éditorial</a> [zh] soulignant les « effets négatifs et les dangers cachés liés à la sécurité » du Web et demandant « s’il n’existe pas d’ordre sur Internet, comment pouvez-vous y disposer d’une liberté ?&nbsp; ».</p>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">Afin de <a href="http://www.reuters.com/article/2014/04/28/us-china-internet-idUSBREA3R0G220140428">prouver</a> que ce ne sont pas des paroles en l’air, l’organe de supervision de la presse, des publications, de la radio, des films et de la télévision a <a href="http://www.techdirt.com/articles/20140425/09451027029/chinas-internet-giant-sinacom-loses-publication-license-publishing-pornography-20-articles-four-videos.shtml">révoqué certaines licences de publication en ligne</a> de Sina, l’une des <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/30/china-anti-pornography-campaign-targets-tech-giant/">plus grandes sociétés Internet chinoises</a>, sous prétexte que l’entreprise offrait des plateformes destinées à la distribution de contenus pornographiques. Certains <a href="http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/04/25/a1105343.html">internautes pensent</a> que Sina n’est pas pris pour cible pour infraction relative à la pornographie, mais à cause de la popularité de Weibo, principale plateforme de microblogging opéré par Sina.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">Outre les mesures prises contre Sina, plus de 3 300 blogs, comptes WeChat et forums ont fait l’objet <a href="http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newmedia/2014-04/25/c_126433665.htm">de saisie ou de blocage</a> et plus de <a href="http://www.dw.de/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8F%88%E4%B8%80%E6%B3%A2%E5%87%80%E7%BD%91%E8%A1%8C%E5%8A%A8%E6%96%87%E5%AD%A6%E7%BD%91%E7%AB%99%E4%B8%AD%E6%9E%AA/a-17564878">20 sites web dédiés à la littérature</a> ont été « disciplinés » dans le cadre de la campagne. Les sociétés de jeux ressentent aussi la répression : le Southern Metropolis Daily a <a href="http://newsapp.gzdaily.com/jsp/share.jsp?code=MzQyNDk=">rapporté</a> que certaines sociétés de jeux ont été notifiées par les autorités que les personnages de jeux ne pourront plus exposer des parties sensibles de leurs corps, ni porter des manches courtes, des shorts ou des bikinis.</p>
<p dir="ltr"><strong>Violences&nbsp;: blogueurs et traducteurs toujours détenus en Éthiopie</strong></p>
<p dir="ltr">Un groupe d’organisations de défense de la liberté de la presse et des droits de l’homme a appelé la Commission africaine et les Nations unies à intervenir sur l’affaire des neuf journalistes détenus en Éthiopie à la fin du mois d’avril. La communauté de Global Voices a publié un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/02/statement-global-voices-calls-for-the-release-of-nine-journalists-in-ethiopia/">communiqué</a> réclamant la libération des journalistes, dont quatre collaborent avec le site en tant que traducteurs. Pour <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/4-ways-you-can-join-the-freezone9bloggers-campaign/">participer</a> à la campagne ou signer le communiquer, <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CEoo6M57MmJTJhol9o8sPJ7UaH1yg4ac1PR3Sam7wsk/edit#gid=0">cliquez ici.</a></p>
<p dir="ltr"><strong>Liberté d’expression&nbsp;: un ministre malaisien déclare que trop de journaux pourraient embrouiller les citoyens</strong></p>
<p dir="ltr">En Malaisie, les populaires sites d’information indépendants <a href="http://www.fz.com/">FZ Daily</a> et <a href="http://www.malaysiakini.com/">Malaysiakini </a>n’ont <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/01/malaysian-minister-too-many-newspapers-will-confuse-the-people/">pas été autorisés</a> à imprimer de journaux, car le gouvernement prétend qu’ils pratiquent un journalisme « controversé et sensationnaliste » pour attirer des lecteurs. Selon <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2014/03/27/zahid-too-many-newspapers-will-confuse-msians/">Free Malaysia Today</a>, le ministre Ahmad Zahid Hamidi a déclaré que cette décision visait à protéger le public de toute confusion pouvant être générée par « trop d’informations publiées par toutes sortes de journaux ».</p>
<p dir="ltr">Un agent du Département d’État des États-Unis a <a href="http://www.rfa.org/english/news/vietnam/bloggers-05012014210420.html">promis</a> à six blogueurs vietnamiens que les États-Unis mettraient les libertés numériques à l’ordre du jour lors de la prochaine rencontre bilatérale consacrée aux droits de l’homme. Le Vietnam, un pays socialiste à parti unique, est deuxième, derrière la Chine en nombre de blogueurs détenus par habitant. Le même groupe de blogueurs militants a aussi demandé aux États-Unis de défendre la liberté d’expression dans les négociations en cours relatives aux accords de partenariat transpacifique qui pourraient avoir de graves conséquences pour l’accès à l’information en ligne, entre autres.</p>
<p dir="ltr"><strong>Droit à la vie privée&nbsp;: l’EFF lance un nouvel outil</strong></p>
<p dir="ltr">Yahoo a peut-être <a href="http://blogs.wsj.com/digits/2014/05/02/yahoo-wont-honor-do-not-track-requests-from-users/">abandonné</a> Do Not Track [série de paramètres supposés protéger la vie privée en ligne], mais l’Electronic Frontier Foundation a lancé <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/04/privacy-badger">Privacy Badger</a>, un module de navigateur qui analyse les sites visités afin de détecter et de bloquer le traçage réalisé par de tierces parties. Privacy Badger est en phase alpha, mais les internautes compétents dans le domaine sont invités à tester cet outil et rapporter tout bogue sur Github.</p>
<p dir="ltr">Christopher Parsons, du Citizen’s Lab a proposé quelques <a href="https://citizenlab.org/2014/05/responding-crisis-canadian-telecommunications/">mesures</a> que les Canadiens peuvent prendre s’ils veulent savoir si leurs entreprises de télécommunications transmettent des informations personnelles concernant leurs clients aux agences gouvernementales.</p>
<p dir="ltr"><strong>Internautes et activisme : le Net bolivien avance à la vitesse d’un escargot</strong></p>
<p dir="ltr">À Cochabamba, en Bolivie, des manifestants sont descendus dans la rue le 3 mai, déguisés en escargots [es] pour protester contre la vitesse de connexion à laquelle sont confrontés les internautes dans le pays. Le mouvement <a href="https://www.facebook.com/mejorinternetya">Más y Mejor Internet Para Bolivia</a> [es] réclame une baisse des prix, de meilleures connexions et une meilleure couverture de la part des entreprises de télécommunications.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/8f02403b.no7_2.pdf" data-original-source="http://www.cigionline.org/sites/default/files/no7_2.pdf">Tipping the Scale: An Analysis for Global Swing States in the Internet Governance Debate</a> – Centre for International Governance Innovation</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/69372b78.asa330052014en.pdf" data-original-source="http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA33/005/2014/en/bcaa2bbb-4926-4bd3-b7f9-a8411034f420/asa330052014en.pdf">‘A Bullet Has Been Chosen for You’: Attacks on Journalists in Pakistan</a> – Amnesty International</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37531/en/brazil:-latest-annual-report-on-crimes-against-free-expression-launched">Violations of Freedom of Expression 2013, Brazil</a> – ARTICLE 19 South America</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37538/en/">Freedom of Expression in Bangladesh</a> – ARTICLE 19</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="https://citizenlab.org/2014/04/line-censored-keywords-update/">Asia Chats: LINE Censored Keywords Update</a> &#8211; Citizen Lab</p>
</li>
</ul>
<p>&nbsp;<a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/07/netizen-report-china-slaps-tech-giant-over-porn-and-politics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+Chine+attaque+les+soci%C3%A9t%C3%A9s+internet+en+prenant+le+porno+comme+excuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+Chine+attaque+les+soci%C3%A9t%C3%A9s+internet+en+prenant+le+porno+comme+excuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+Chine+attaque+les+soci%C3%A9t%C3%A9s+internet+en+prenant+le+porno+comme+excuse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168535%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+Chine+attaque+les+soci%C3%A9t%C3%A9s+internet+en+prenant+le+porno+comme+excuse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168740
title: Faut-il une vidéo sexiste et violente pour vous convaincre d'aller voter aux Européennes ?
uri: Faut-il-une-vidéo-sexiste-et-violente-pour-vous-convaincre-d-aller-vo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168740/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gT4lhERDZ8s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le gouvernement du Danemark a officiellement retiré une vidéo d&#39;un bref dessin animé, violent et pornographique créé pour encourager les jeunes à voter aux&nbsp;<a href="http://www.elections2014.eu/en">Elections parlementaires européennes</a>.&nbsp;La vidéo, devenue virale, faisant apparaître un personnage de fiction, &#8220;Voteman&#8221;, était défendue par le porte-parole du parlement danois, Mogens Lykketoft, qui la qualifiait &#8220;d&#39;innocente&#8221; et humoristique. Il admet désormais qu&#39;ils auraient du <a href="http://www.b.dk/politiko/lykketoft-efter-kritik-af-valgvideo-vi-skal-taenke-os-bedre-om-0">y réfléchir plus</a>&nbsp;[da]. La vidéo est toujours largement partagée et commentée en ligne mais les critiques insistent sur le fait qu&#39;il y a des façons plus appropriées d&#39;intéresser les jeunes à la politique européenne que des images de décapitation et d&#39;échangisme.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/13/does-this-sexist-violent-video-make-you-want-to-vote/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168740/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F&#038;text=Faut-il+une+vid%C3%A9o+sexiste+et+violente+pour+vous+convaincre+d%26%2339%3Baller+voter+aux+Europ%C3%A9ennes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F&#038;title=Faut-il+une+vid%C3%A9o+sexiste+et+violente+pour+vous+convaincre+d%26%2339%3Baller+voter+aux+Europ%C3%A9ennes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F&#038;title=Faut-il+une+vid%C3%A9o+sexiste+et+violente+pour+vous+convaincre+d%26%2339%3Baller+voter+aux+Europ%C3%A9ennes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168740%2F&#038;title=Faut-il+une+vid%C3%A9o+sexiste+et+violente+pour+vous+convaincre+d%26%2339%3Baller+voter+aux+Europ%C3%A9ennes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168880
title: Pérou : La communauté internationale et la crise ukrainienne
uri: Pérou-La-communauté-internationale-et-la-crise-ukrainienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168880/
content:
<p>Angie Ramos <a href="http://tinteropolitico.wordpress.com/2014/05/10/la-intervencion-de-rusia-en-la-crisis-de-ucrania/" target="_blank">a été invitée</a> par le blog péruvien&nbsp;<em>Tintero Político</em> à écrire un article sur la crise en Ukraine. Après avoir analysé les différents facteurs en jeu, elle conclut sur la réaction de la communauté internationale :</p>
<blockquote><p>Le fait est que face à des situations comme celle-là, la communauté internationale agit de manière subjective dans la mesure où tout dépend de l&#39;ampleur des intérêts en jeu pour soutenir ou marquer sa désapprobation envers l&#39;attitude interventionniste des pays. Alors, certains pays auraient-ils des privilèges au sein de la communauté internationale ? Par exemple, dans le cas du conflit entre la Grande-Bretagne et l&#39;Argentine pour les îles Malouines, un référendum s&#39;est tenu auprès de la population, et 98% des électeurs ont voté pour rester sous le giron de l&#39;administration britannique ; alors que dans le cas de la Crimée, on ne veut pas reconnaître la légalité du dit processus.</p></blockquote>
<div class="notes">L&#39;extrait de cet article fait parti du second <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV,</a> daté du 12 mai 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/15/la-comunidad-internacional-y-la-crisis-de-ucrania/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+La+communaut%C3%A9+internationale+et+la+crise+ukrainienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+communaut%C3%A9+internationale+et+la+crise+ukrainienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+communaut%C3%A9+internationale+et+la+crise+ukrainienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F16%2F168880%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+communaut%C3%A9+internationale+et+la+crise+ukrainienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168955
title: Vidéos d'époque : l'Asie du Sud-Est dans les archives de la British Pathé
uri: Vidéos-d-époque-l-Asie-du-Sud-Est-dans-les-archives-de-la-British
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/17/168955/
content:
<p>La British Pathé, une société de production cinématographique ayant produit des films de 1910 à 1970 au Royaume-Uni, a <a href="http://britishpathe.wordpress.com/2014/04/17/british-pathe-releases-85000-films-on-youtube/" target="_blank">mis en ligne</a> plus de 80 000 clips d&#39;actualité historiques sur son compte YouTube. Ses <a href="http://www.britishpathe.com/pages/about" target="_blank">archives</a> comptent aussi de nombreux films tournés dans la région d&#39;Asie du Sud-Est. Plusieurs de ces films sont des archives de valeur qui peuvent nous éclairer sur le passé récent, voire même le présent, de cette région. Ci-dessous, quelques vidéos intéressantes que nous avons trouvé dans la <a href="https://www.youtube.com/user/britishpathe" target="_blank">collection de la British Pathé</a>.</p>
<p>1. Invasion du <a href="https://www.youtube.com" target="_blank">Laos</a> en 1953. (LIEN DEFECTUEUX)</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/fgyJhD1B410?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>2. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xeTXx2vYgfA" target="_blank">Manille récupérée</a> par les forces alliées en 1945. Après la guerre, Manille a été la deuxième ville la plus touchée au monde, après Varsovie.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/xeTXx2vYgfA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>3. La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=btYD2wzgwFM" target="_blank">Fête de l&#39;Eau en Birmanie (Myanmar)</a> en 1946. Il semblerait que les jets d&#39;eau causent aujourd&#39;hui autant de chahut et d&#39;amusement qu&#39;avant.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/btYD2wzgwFM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>4. Les festivités du <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VEjN5wnHoDs" target="_blank">Jour de l&#39;Indépendance de l&#39;Indonésie</a> en 1945.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/VEjN5wnHoDs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>5. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yF1Nn6nYZvM" target="_blank">Manifestation dans les rues de Bangkok</a> en 1940. Comparée aux manifestations d&#39;aujourd&#39;hui, la manifestation filmée dans cette vidéo était pacifique et ordonnée.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/yF1Nn6nYZvM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>6. Une école à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bFIbfFe7Ksw">Hanoi</a>, au Vietnam en 1973. Notez l&#39;abri anti-aérien à la fin de la vidéo.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/bFIbfFe7Ksw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>7. Le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RydS_RCK5QU">Nouvel An</a> au Vietnam en 1949.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/RydS_RCK5QU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>8. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CllEj9J29YE">Cambodge</a> en 1969.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/CllEj9J29YE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>9. Les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=udHKsVVkOtQ" target="_blank">élections à Singapour</a> dans les années 1950s. Après 1959, les élections à Singapour ont été dominées par un seul parti, celui fondé par Lee Kuan Yew.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/udHKsVVkOtQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>10.<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RjY3ff5iCAY">Inondations à Manille</a> en 1960. Les inondations sont toujours un problème de taille à Manille aujourd&#39;hui.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/RjY3ff5iCAY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>11. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JxNBQZgditE">Kuala Lumpur</a>, Malaisie, dans les années 1950s.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/JxNBQZgditE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/14/videos-vintage-southeast-asia-in-the-british-pathe-archive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/17/168955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F&#038;text=Vid%C3%A9os+d%26%2339%3B%C3%A9poque+%3A+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est+dans+les+archives+de+la+British+Path%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+d%26%2339%3B%C3%A9poque+%3A+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est+dans+les+archives+de+la+British+Path%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+d%26%2339%3B%C3%A9poque+%3A+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est+dans+les+archives+de+la+British+Path%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168955%2F&#038;title=Vid%C3%A9os+d%26%2339%3B%C3%A9poque+%3A+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est+dans+les+archives+de+la+British+Path%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168891
title: Les notes officielles de Paul Aussaresses, tortionnaire français au Brésil
uri: Les-notes-officielles-de-Paul-Aussaresses-tortionnaire-français-au-B
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/17/168891/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Cet article, écrit par Anne Vigna, a d&#39;abord été publié sur le site de&nbsp;<a href="http://www.apublica.org/2014/04/um-torturador-frances-na-ditadura-brasileira/">Agencia Pública</a>&nbsp;[NdT: partenaire de Global Voices], le 1er avril 2014, pour le 50e anniversaire<strong>&nbsp;</strong>du coup d&#39;État militaire au Brésil. On peut en trouver les deux premières parties&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/15/168426/">ici</a>, et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/16/168835/">ici</a></em></p>
<p><em>Sauf indication contraire, t</em><em>ous les liens mènent à des pages en portugais.</em></p>
<p><em>&nbsp;</em></p>
<div id="attachment_51935" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51935 " alt="Aussaresses era considerado um dos oficiais franceses mais capacitados em contra-insurgência." src="media/f778d4a5.gv_publica1-400x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica1-400x250.jpg" width="400" height="250" /><p class="wp-caption-text">Aussaresses était considéré comme l&#39;un des officiers français les plus compétents en matière de contre-insurection.</p></div>
<p>Les&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/?p=51942&amp;preview=true">attachés militaires français qui l&#39;ont précédé</a>&nbsp;avaient pu exercer librement leur influence dans les hautes sphères du gouvernement brésilien, pour obtenir des informations, mais Paul Aussaresses les a largement dépassés. Selon le chercheur Rodrigo Nabuco de Araujo,&nbsp;<a href="media/d986f422.Nabuco_Rodrigo.pdf" data-original-source="http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/69/03/36/PDF/Nabuco_Rodrigo.pdf">auteur d&#39;une thèse</a>&nbsp;sur le sujet,&nbsp;il rédigea, à Brasilia, plus de&nbsp;<strong>200 pages de renseignements</strong>&nbsp;pendant ses deux années de service. Il quitta le Brésil en novembre 1975.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Au niveau international, Aussaresses, qui fut élu président de l&#39;Association des Attachés Militaires au Brésil, &nbsp;a confirmé qu&#39;avec ses acolytes, ils avaient tenu un rôle central dans les échanges d&#39;informations de l&#39;opération<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Opera%C3%A7%C3%A3o_Condor ">&nbsp;Condor</a> – l&#8217;<strong>opération menée par les dictatures du cône sud de l&#39;Amérique et dont le but était de surveiller, de pourchasser et d&#39;assassiner les exilés</strong>&nbsp;-, même si le terme n&#39;a jamais été clairement mentionné. Dans une note de 1974, il écrit :</p>
<blockquote><p>O <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servi%C3%A7o_Nacional_de_Informa%C3%A7%C3%B5es">SNI </a>(Serviço Nacional de Informações) mantém um relacionamento estreito e cordial com a Argentina, o Uruguai e o Chile. Do mesmo modo, não descuida de seus intercâmbios com a França, onde os exilados são os mais numerosos. E da Suíça onde os bancos guardam dinheiro da subversão.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Servi%C3%A7o_Nacional_de_Informa%C3%A7%C3%B5es">SNI </a>(Service National d&#39;Informations) entretient une relation étroite et cordiale avec l&#39;Argentine, l&#39;Uruguay et le Chili. De même, il n&#39;oublie pas ses échanges avec la France, où les exilés sont les plus nombreux. Ainsi qu&#39;avec la Suisse où les banques conservent l&#39;argent de la subversion.</p></blockquote>
<p><strong>Un homme de relations</strong></p>
<p>Dans le Brésil de la fin du&nbsp;<a href="http://educacao.uol.com.br/disciplinas/historia-brasil/governo-medici-1969-1974-milagre-economico-e-a-tortura-oficial.htm">gouvernement Médici</a>&nbsp;- quand la majorité des<em> guerrilheiros</em> était déjà sous les verrous, morts ou en exil &#8211; Aussaresses note qu&#39;il y a moins d&#39;actions conventionnelles de l&#39;armée, mais que “quelques-unes d&#39;entre elles sont de véritables opérations conduites par la police ou les forces armées”. Même s&#39;il se considère comme un homme bien informé, il ajoute : “Le volume des&nbsp;<strong>opérations</strong>&nbsp;est difficile à déterminer &nbsp;parce qu&#39;elles sont placées sous le&nbsp;<strong>sceau d&#39;un secret&nbsp;sévèrement gardé</strong>”.</p>
<p>Dans une autre note, il fait l&#39;éloge d&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Orlando_Geisel">Orlando Geisel</a>, ministre de l&#39;Armée et coordinateur du système répressif dans le gouvernement Médici, “un homme issu de la tradition militaire française qui inspire l&#39;École de Guerre brésilienne”, et non sans une pointe d&#39;ironie, il écrit :</p>
<blockquote><p>no balanço dos excessos e dos desaparecimentos, o II Exército (o comando do DOI-Codi) não tem a consciência tranquila.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>dans le bilan des excès et des disparitions, la IIe armée (le commandement du DOI-Codi) n&#39;a pas la conscience tranquille.</p></blockquote>
<p>Dans le même compte-rendu, Aussaresses fait part d&#39;une conversation avec Orlando Geisel et d&#39;autres généraux, durant laquelle il évoque un sujet qui apparait de façon répétée dans les notes des attachés militaires français depuis 1965 : l<strong>a perte d&#39;influence des militaires français au profit des Américains.</strong></p>
<blockquote><p>Orlando Geisel declarou-se em dívida com a escola francesa pela formação política que prepara os estagiários para exercer um papel significativo em seus países.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Orlando Geisel s&#39;est déclaré redevable à l&#39;école française de par la formation politique qui prépare les stagiaires à exercer un rôle significatif dans leurs pays.</p></blockquote>
<p>Ensuite, Aussaresses prend note de la suggestion du général pour récupérer l&#39;influence perdue:</p>
<blockquote><p>Ele acha desejável a cooperação entre as Forças Armadas francesas e brasileiras. E diz que a melhor forma de colaboração é através da troca de estagiários de escolas militares [ pedindo, inclusive, que um oficial francês seja enviado à Escola de Estado Maior brasileira em 1974].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il pense souhaitable la coopération entre les forces armées françaises et brésiliennes. Et il dit que la meilleure collaboration possible passe par l&#39;échange de stagiaires des écoles militaires [allant d'ailleurs jusqu'à demander qu'un officier français soit envoyé à l'école de l'État-Major brésilien en 1974].</p></blockquote>
<p>À propos de cette coopération, il parle, dans une autre note, des échanges avec la PM (la Police Militaire) brésilienne dont “5 à 6 officiers par an vont suivre des cours en France”, en ajoutant le commentaire suivant :&nbsp;</p>
<blockquote><p>esses cursos são muito procurados pelos brasileiros, que descobrem, às vezes surpresos, que se pode obter informações sem usar tortura. Pode ser que um dia a polícia francesa ajude a PM brasileira a ser menos bruta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ces cours sont très recherchés par les Brésiliens, qui découvrent, parfois étonnés, que l&#39;on peut obtenir des informations sans faire appel à la torture. Il se peut qu&#39;un jour la police française aide la PM brésilienne à être un peu moins brutale.</p></blockquote>
<p>Une observation qui résonne d&#39;une manière absurdement ironique si l&#39;on se réfere aux propres mémoires d&#39;Aussaresses, non seulement à cause des&nbsp;<a href=" http://pt.wikipedia.org/wiki/Guerra_da_Arg%C3%A9lia ">crimes confessés, commis à &nbsp;Alger,&nbsp;</a>mais aussi aux cours qu&#39;il a donné aux États-Unis et au Brésil. Il disait avoir été professeur à l&#8217;<a href="http://www.abin.gov.br/modules/mastop_publish/?tac=142#sni2 ">EsNI </a>(École Nationale d&#39;Informations à Brasília), et au&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Centro_de_Instru%C3%A7%C3%A3o_de_Guerra_na_Selva">CIGS</a>, l&#39;école de guerre &nbsp;située dans la jungle de Manaus, en Amazonie. À propos de cette dernière, il écrit dans une de ses notes, sans toutefois mentionner son rôle d&#39;instructeur : “la direction de l&#39;école suit le programme de cours de la “guerre révolutionnaire”. Et il ajoute : “les colonels instructeurs de l&#39;école ont suivi les cours de l&#39;ESG de Paris”.</p>
<p><strong>Guerre froide contre les Américains</strong></p>
<div id="attachment_51948" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51948 " alt="Trecho de um dos informes de Aussaresses em que recomenda nomes de militares ligados a &quot;escola francesa&quot; para postos de alto escalão. " src="media/4f13930d.gv_publica6-400x89.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/gv_publica6-400x89.png" width="400" height="89" /><p class="wp-caption-text">Extrait d&#39;une des notes d&#39;Aussaresses dans laquelle il recommande des noms de militaires liés à &#8220;l&#39;école française&#8221; pour des postes à hautes responsabilités.</p></div>
<p>La lecture de l&#39;ensemble des documents des attachés français laisse une impression supplémentaire : &nbsp;l<strong>a bataille diplomatique avec les États-Unis faisait encore plus rage dans le domaine commercial. </strong>Des noms de militaires chargés des achats pour les forces armées, ou disposant de suffisamment d&#39;influence pour décider, sont cités à plusieurs reprises et il n&#39;est pas rare qu&#39;Aussaresses mentionne que les militaires brésiliens ne font pas mine de se lasser du pouvoir ni du féroce combat contre les opposants internes, une condition importante du “marché”.</p>
<p>Dans ce contexte, les cours et les conseils des créateurs de la doctrine française ressemblent fort à une monnaie d&#39;échange en vue de future transactions commerciales, comme le laisse entrevoir la note finale d&#39;Aussaresses :</p>
<blockquote><p>Graças em parte aos serviços militares e comerciais da embaixada, a França se tornou o segundo provedor de armas terrestres ao Brasil, depois dos Estados Unidos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce aux services rendus, militairement et commercialement parlant, la France est devenue le deuxième fournisseur d&#39;armes terrestres au Brésil, derrière les États-Unis.</p></blockquote>
<p>Il observe tout de même, par rapport aux avantages compétitifs du rival, que :</p>
<blockquote><p>Todos os comandantes das grandes unidades militares fizeram algum curso nos Estados Unidos, pelo menos na escola do Canal de Panamá, onde estão de maneira permanente os instrutores brasileiros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les commandants des grandes unités militaires ont suivi les cours de l&#39;école (ndlr : américaine) du Canal de Panama, où résident, de manière permanente, les instructeurs brésiliens.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, Aussaresses essaie de compenser le désavantage<strong>&nbsp;en indiquant des généraux influents</strong>&nbsp;sur les décisions commerciales et en les proposant à la légion d&#39;honneur &#8211; tel est le cas, par exemple, du général Moacyr Barcellos Potiguara, commandant de la IVè Armée, qui en 1976 est devenu chef de l&#39;État Major des Forces Armées. Parmi les qualités du général Barcellos, Aussaresses rappelle son rôle à la tête de la division du&nbsp;<a href="http://www.eb.mil.br/material-belico">matériel de guerre</a>, à une époque où il défendait le choix du missile français Roland, alors en compétition avec d&#39;autres modèles anglais et américains.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Se a França conseguir participar da reestruturação das indústrias brasileiras de armas e munições será grandemente pela ajuda dele.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la France en vient à participer à la restructuration des industries d&#39;armes et de munitions brésiliennes, ce sera en grande partie grâce à son aide.</p></blockquote>
<p>Quoiqu&#39;il en soit, et tout comme cela s&#39;était passé avec ses précédentes relations, nouées à l&#39;occasion de ses cours sur la bataille d&#39;Alger aux États-Unis, Aussaresses allait profiter du&nbsp;<strong>réseau établi en Amérique du Sud</strong>&nbsp;pour devenir&nbsp;<strong>marchand d&#39;armes</strong>. Après avoir quitté le poste d&#39;attaché militaire au Brésil, il est engagé comme représentant par l&#39;entreprise française&nbsp;<a href="http://www.eb.mil.br/material-belico ">Thomson-Brandt</a>&nbsp;en Amérique Latine, retrouvant d&#39;anciens amis officiers au Brésil, au Chili et en Argentine, à des grades toujours plus élevés dans la hiérarchie militaire. Et comme toujours, intéressés par ce que&nbsp;<strong>le vieux général avait à offrir</strong>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/09/50-anos-de-ditadura-no-brasil-os-informes-oficiais-do-torturador-frances-paul-aussaresses/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/17/168891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F&#038;text=Les+notes+officielles+de+Paul+Aussaresses%2C+tortionnaire+fran%C3%A7ais+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F&#038;title=Les+notes+officielles+de+Paul+Aussaresses%2C+tortionnaire+fran%C3%A7ais+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F&#038;title=Les+notes+officielles+de+Paul+Aussaresses%2C+tortionnaire+fran%C3%A7ais+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F17%2F168891%2F&#038;title=Les+notes+officielles+de+Paul+Aussaresses%2C+tortionnaire+fran%C3%A7ais+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169023
title: Des déportés de retour en Mauritanie doivent payer un loyer pour vivre sur leurs propres terres
uri: Des-déportés-de-retour-en-Mauritanie-doivent-payer-un-loyer-pour-viv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/169023/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img alt="" src="media/d9da365c.maur.jpg" data-original-source="http://blog.slateafrique.com/nangadef-senegal/files/2011/08/maur.jpg" width="500" height="332" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation contre la discrimination en Mauritanie. Source: <a href="media/d9da365c.maur.jpg" data-original-source="http://blog.slateafrique.com/nangadef-senegal/files/2011/08/maur.jpg">blog.slateafrique.com</a></p></div>
<p>Selon <a href="http://www.saheljournal.info/suite-info.php?var=151">les propos de Maître Schéhérazade Zerouala</a> ,recueillis par Ibou Badiane, lors d&#39;une interview publiée sur le site saheljournal.info à propos de la situation des noirs de retour en Mauritanie après leur <a href="http://fliim90.canalblog.com/archives/2013/04/18/26956757.html">exil forcé des années &#39;80</a>, suite aux déportations vers le Sénégal de milliers de noirs:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Des milliers de familles vivent à l’intérieur de la Mauritanie dans des situations d’extrême détresse tel qu’exposé aujourd’hui par les intervenants. Il s’agit de personnes déportées lesquelles, à la suite de la Décision de la Commission africaine des Droits de l’Homme et des Peuples de mai 2000, ont pu, après bien des vicissitudes, revenir en Mauritanie. Ces personnes vivent dans la précarité la plus totale. Toujours privées de leur nationalité, apatrides dans leur propre pays, elles n’ont toujours pas le droit à l’enregistrement des naissances et de tous autres événements de la vie, mariage, décès&#8230; Ce qui est une simple formalité dans d’autres pays, relève, ici, du parcours du combattant. Ces déportés n’ont pas accès à ce qui me semble fondamental : l’éducation ni pour eux, ni pour leurs enfants. Ils n’ont pas le droit non plus de participer à la vie publique de leur pays. Ils n’ont pas accès à la propriété, ni à l’emploi. Pire, ils ne peuvent prétendre récupérer les biens dont ils ont été dépossédés. De retour &#8220;chez elles&#8221;, des familles entières ont dû louer leurs propres logements, s’établir sur leur propres terrains, en qualité de … locataires.<br />
Cette situation est très préoccupante. C’est plus grave que ce que l’on pourrait penser.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/169023/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F&#038;text=Des+d%C3%A9port%C3%A9s+de+retour+en+Mauritanie+doivent+payer+un+loyer+pour+vivre+sur+leurs+propres++terres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F&#038;title=Des+d%C3%A9port%C3%A9s+de+retour+en+Mauritanie+doivent+payer+un+loyer+pour+vivre+sur+leurs+propres++terres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F&#038;title=Des+d%C3%A9port%C3%A9s+de+retour+en+Mauritanie+doivent+payer+un+loyer+pour+vivre+sur+leurs+propres++terres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169023%2F&#038;title=Des+d%C3%A9port%C3%A9s+de+retour+en+Mauritanie+doivent+payer+un+loyer+pour+vivre+sur+leurs+propres++terres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169027
title: 5 jeunes font le tour de monde pour réduire les clivages religieux – L'InterFaith Tour
uri: 2014-05-18-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/169027/
content:
<p>De juillet 2013 à juin 2014, cinq jeunes ont décidé de réaliser ensemble le premier tour du monde des actions inter-religieuses nommé l&#8217;<a href="http://www.interfaithtour.com/">InterFaith Tour</a>. L&#39;objectif de leur projet est de&nbsp;faire connaître la diversité des projets inter-religieux déjà existants et de réduire ainsi les clivages entre les religions et les sociétés.&nbsp;</p>
<p>Victor, Josselin, Samuel, Ilan et Ismael sont respectivement athée, agnostique, chrétien, juif et musulman. Ils ont expliqué à Elise Lecamp de Global Voices le détail de leur projet et ce qu&#39;il ont voulu accomplir :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ETl9AhDHrsI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Global Voices GV :</strong> <strong>Après votre tour du monde, vous avez entamé un tour de France pour partager vos&nbsp;expériences, quel est l&#39;accueil reçu par votre projet en France ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><em>&nbsp;Victor :</em>&nbsp;Notre accueil en France a été très bon. Même meilleur que ce qu’on aurait pu penser. Les gens en France s’intéressent à l’inter-religieux et à la dimension internationale et sociale qu’on lui donne. Beaucoup de personnes viennent nous voir à la fin de nos interventions ou conférences et nous remercient, émus, du travail effectué pendant ce tour du monde et de l’espoir que ça leur donne.</p>
<p>L’impact journalistique est également impressionnant. La rédaction d’un grand quotidien français nous a appelé pour nous expliquer que l’article relatant notre voyage sur leur page Facebook avait été le plus partagé et commenté depuis 2 ans, devant ceux sur Barack Obama ou François Hollande.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_169029" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/interfaithtour/13972258544/in/set-72157644265875653"><img class="size-full wp-image-169029" alt="Les 5 membres de l'InterFaith Tour avec leur permission" src="media/4b8c9587.13972258544_f83907458f_z.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/13972258544_f83907458f_z.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Les 5 membres de l&#39;InterFaith Tour avec leur permission</p></div>
<p><strong>GV: Les longs voyages et la vie en communauté sont souvent l&#39;occasion d&#39;une remise en question ou de changements plus personnels, votre foi a-t-elle évolué pendant ce voyage, si oui dans quelle mesure ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><em>&nbsp;Josselin (agnostique)</em> : Ma foi n’a pas évolué, même si elle a été remise en question, parfois. Ma situation particulière d’agnostique dans le projet a fait souvent croire aux gens que j’étais en recherche d’une religion mais ce n’était pas du tout cela. J’ai été renforcé dans mon agnosticisme, puisque je crois en Dieu, où en tout cas à ce que j’appelle Dieu, sans me reconnaître dans aucune religion, ni pratiques confessionnelles particulières. Après ce voyage je suis d’autant plus convaincu que nous avons tous le même Dieu et que Chrétiens et Musulmans, par exemple, empruntent simplement un chemin différent pour atteindre Dieu.</p></blockquote>
<blockquote><p>&nbsp;<em>Samuel (chrétien)</em> : Ma foi chrétienne est intrinsèquement en mouvement puisque elle est une relation. Elle bouge, se meut, évolue. Un déplacement autour du monde est forcément l’occasion d’un déplacement intérieur. Je n’ai pas trop souffert de remises en questions radicales à l’exception des trois mois en Asie de décembre à février, de Bombay à Jakarta en passant par Tokyo, Pékin et Kuala Lumpur. Cette région du monde est un désert des communautés chrétiennes et il peut s’avérer difficile de ne pas se sentir seul. Ce sont des grands moments de pauvreté qui m’ont permis d’enraciner ma foi dans la bonne terre, celle qui n’a pas besoin d’un contexte favorable pour porter du fruit.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Ilan (juif)</em> : Dans la Torah, il est dit <i>VéAhavta IreHa KamoHa </i>(Tu aimeras ton prochain comme toi-même). Ce commandement, base de la vie en société, a guidé mon tour du monde. Constant aller-retour entre l’Entre-soi et l’Autre, qui s’alimente au gré des expériences de vie. A travers la rencontre avec l’Autre, j’ai renforcé mon appartenance au peuple juif, à son histoire singulière et à ses valeurs universelles. Le voyage a fini de me «&nbsp;convertir&nbsp;» à la fraternité sans pour autant oublier, à aucun moment, qui je suis et d’où je viens. Ce postulat &#8211; questionnement de soi et approfondissement de son identité &#8211; me semble être fondamental quand on se projette dans des rencontres, aussi belles et enrichissantes soient-elles.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Ismael (musulman)</em> : Je ne sais pas si on peut parler d’évolution dans ma foi mais une chose est sûre c’est que ce voyage m’a ouvert au monde, bien plus que je le pensais. On a souvent parlé d’inter-religieux pendant ce tour et durant les deux ans de mon adhésion à Coexister et en tant que musulman j’étais toujours ravi de travailler avec des personnes de confessions différentes mais pour ce qui est des personnes de ma communauté, j’entends par là les musulmans d’autres obédiences que les sunnites, je n’étais pas fermé mais très méfiant. Et pendant ce tour j’ai eu l’occasion de voir à quel point la communauté musulmane mondiale était divisée et à quel point il était urgent pour moi de m’impliquer autant dans l’intra-religieux que dans l’inter-religieux mais je garde espoir car je me souviendrais toute ma vie ou après la prière du vendredi dans la grande mosquées de Mascate en Oman j’ai pu sans le savoir au début de la prière, prier avec un ibadite et un chi’ite à mes côtés et donc me conforter dans l’idée que lorsqu’ on veut créer du vivre ensemble on peut toujours trouver des personnes prêtes à nous aider.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor (athée)&nbsp;</em>: J’ai été renforcé dans mon approche du monde, mais aussi dans la conviction qu’il est nécessaire de dialoguer non pas simplement entre croyants, mais aussi avec les non croyants, humanistes et finalement l’ensemble de la population. En France il y a un tiers de croyants, un tiers de non croyants et un tiers d’agnostiques, dès lors, puisque l’inter-religieux est pour nous un outil de cohésion sociale, il faut dialoguer avec tous. Je suis renforcé dans mon approche du monde au contact de celle des autres. C’est ce que nous appelons l’effet miroir. Par ailleurs nous avons réussi entre nous a trouver la frontière entre affirmation de son identité et réceptivité à l’altérité, ce que nous appelons la Coexistence Active et qui est au cœur du message de l’association COEXISTER.&nbsp;</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">&nbsp;</span><strong style="font-size: 13px;">GV : Cinq confessions différentes mais aucune femme dans le groupe, était-ce un choix délibéré ou les circonstances de la genèse du projet ?&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor</em> : Il y avait une jeune juive dans l’équipe initiale, Raffaëla, qui a travaillé de longs mois avec nous sur le projet mais l’a malheureusement quitté un mois avant de partir par peur et il faut le dire, avec de la pression familiale.</p>
<p>Ce n’est pas un choix délibéré, nous avons subi le fait de n’être simplement que des hommes dans l’équipe et nous avons essayé du mieux que nous avons pu de palier à cette situation en invitant à cinq reprises des jeunes femmes de notre association française Coexister de confessions différentes (une athée à Berlin, des chrétiennes en Turquie, une bouddhiste en Inde, une musulmane à Singapour et Jakarta).</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_169030" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/interfaithtour/10840281093/in/set-72157637636574255"><img class="size-full wp-image-169030" alt="InterFaith Tour au Burkina Faso - avec leur permission" src="media/ffeb3f0d.10840281093_da3beb38f7_z.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/10840281093_da3beb38f7_z.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">InterFaith Tour au Burkina Faso &#8211; avec leur permission</p></div>
<p><strong>GV : Pendant votre voyage, vous avez eu la possibilité de rencontrer le Pape François, le grand Imam de la mosquée Al-Azhar et&nbsp;depuis votre retour des hauts responsables politiques (Laurent Fabius notamment). Au total plusieurs&nbsp;centaines de personnes, leaders religieux ou acteurs locaux du dialogue inter-religieux, y en a-t-il quelques unes qui vous ont particulièrement touché ?&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor :</em> La rencontre avec le Pape est évidemment l’un des moments marquants de ce tour, même pour des athées ou agnostiques. Rencontrer pendant une dizaine de minute l’homme le plus médiatisé du monde, l’autorité ultime d’une des plus grandes religions sur Terre, est forcément impressionnant et même émouvant. Rencontrer ces leaders religieux ou politiques est extrêmement important pour nous évidemment pour savoir notamment ce qu’ils pensent de l’inter-religieux et dans quelle mesure ils sont prêts à s’engager dans cette voie là, mais il faut bien comprendre également que la majorité des personnes ciblées et rencontrées pendant ce voyage étaient de parfaits inconnus qui malgré tout travaillent depuis des années dans la paix et la réconciliation entre les communautés.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>GV : Quelle région a été la plus marquante dans le cadre du projet et pourquoi ? (Avez-vous une anecdote pour illustrer ?)</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor :</em> Des dizaines de régions du monde ont été marquantes pendant ce tour du monde, et ce n’est forcément pas aisé d’en choisir une en particulier mais le Burkina Faso reste l’un des pays les plus marquants selon moi. Alors que ses voisins comme le Nigéria, ou le Mali connaissent de vives tensions communautaires ou ethniques, le Burkina Faso fait exception dans cette zone d’Afrique de l’Ouest en ce qui concerne la cohésion sociale et le vivre ensemble. Chrétiens, musulmans et animistes vivent en parfaite harmonie notamment grâce à une tradition centenaire de «&nbsp;parenté à plaisanterie&nbsp;». Cette tradition se résument à créer du lien social par le mariage inter-ethnique et donc souvent inter-religieux et en désamorçant les tensions sociales par le rire. Des ethnies qui plaisantent sont des ethnies liées par des mariages. Dans la même famille au Burkina Faso, vous pouvez trouver plusieurs religions qui coexistent et cohabitent sereinement. Plaisanter signifie également institutionnaliser les clichés sur l’autre à l’oral, pour se dire tout ce qu’on pense, et ne pas retrouver des tensions ou des frustrations dans des couches de populations.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KsUa9UE89S4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV : &nbsp;Le pape François apporte une vision assez moderne du catholicisme, selon vous, quels sont les leaders religieux des autres régions monothéistes qui proposent une vision moderne ?&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor :</em> Le grand imam d’Al-Azhar va également dans ce sens et appelle les musulmans à coexister activement avec les autres religions. Mais des leaders religieux moins connus comme le Grand Rabbin de Pologne ou le Patriarche Maronite du Liban sont acteurs du dialogue et de l’action inter-religieuse.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_169031" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/interfaithtour/12445747313/in/set-72157640800427415#"><img class="size-full wp-image-169031" alt="InterFaith Tour en Asie - avec leur permission" src="media/a2363ae5.12445747313_07b2eab0da_z.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/12445747313_07b2eab0da_z.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">InterFaith Tour en Asie &#8211; avec leur permission</p></div>
<p><strong>GV: &nbsp;Vous êtes partis en juin 2013, vous étiez en Israël/Palestine pendant le ramadan, en Inde pour Noël&#8230; Pouvez-vous nous parler de ces différentes célébrations religieuses pendant cette année de culte un peu particulière ?&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><em>Victor :</em> Nous nous sommes adaptés comme nous avons pu à chaque fêtes religieuses particulières. Même pour un non-musulman, être à Jérusalem pendant le ramadan est l’une des expérience les plus marquantes et émouvantes pour moi pendant ce tour du monde. Se réveiller à 3h du matin par l’appel à la prière de plusieurs imams à la fois en regardant la nuit étoilée au dessus de Jérusalem est l’une des plus belles choses que j’ai pu vivre pendant ce tour.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>GV : Quelle est la suite de votre projet ? Un nouveau départ avec une autre équipe est-il prévu ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p>&nbsp;<em>Victor :</em> Oui, ce n’est qu’un projet pilote, nous espérons créer un mouvement InterFaith Tour avec une nouvelle équipe qui partirait chaque année pour découvrir de nouvelles zones du monde où approfondir le travail dans certains pays où ne nous sommes pas restés assez longtemps.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/169027/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F&#038;text=5+jeunes+font+le+tour+de+monde+pour+r%C3%A9duire+les+clivages+religieux+%26%238211%3B+L%26%2339%3BInterFaith+Tour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F&#038;title=5+jeunes+font+le+tour+de+monde+pour+r%C3%A9duire+les+clivages+religieux+%26%238211%3B+L%26%2339%3BInterFaith+Tour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F&#038;title=5+jeunes+font+le+tour+de+monde+pour+r%C3%A9duire+les+clivages+religieux+%26%238211%3B+L%26%2339%3BInterFaith+Tour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F169027%2F&#038;title=5+jeunes+font+le+tour+de+monde+pour+r%C3%A9duire+les+clivages+religieux+%26%238211%3B+L%26%2339%3BInterFaith+Tour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168977
title: GV Face : Libérez les 9 blogueurs éthiopiens du collectif Zone 9
uri: GV-Face-Libérez-les-9-blogueurs-éthiopiens-du-collectif-Zone-9
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168977/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/hQf6E-RjjfE" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
Neuf blogueurs et journalistes &#8211; dont 4 membres de Global Voices &#8211; sont actuellement détenus en Ethiopie à cause de leur activité. Qui sont les blogueurs de la Zone 9 ? Que peuvent faire ceux qui les soutiennent pour faciliter leur libération ? Dans cette édition de GV Face, nous discutons de ce sujet important avec le blogueur éthiopien membre de la Zone 9, Endalk, de même que Deji Olukotun, membre de PEN America Freedom to Write, avec Ellery Biddle, éditrice du site Global Voices Advocacy.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Plus d&#39;articles sur l&#39;affaire des blogueurs du collectif Zone 9 (traduits en français et de multiples autres langues, veuillez cliquer sur la version française dans la colonne de droite pour y accéder):</strong></p>
<p id="post-17694"><a title="Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/14/ethiopia-police-request-more-time-for-zone-9-bloggers-investigation/" rel="bookmark">Ethiopia: Police Request More Time for Zone 9 Bloggers Investigation</a>, May 14, 2014</p>
<p><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/11/why-blogging-is-a-threat-to-the-ethiopian-government/">Why Blogging is a Threat to the Ethiopian Government</a>&nbsp;May 10, 2014</p>
<p><a title="Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/advocates-ask-african-commission-un-experts-to-intervene-in-zone-9-bloggers-case/" rel="bookmark">Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case</a>&nbsp;May 3, 2014</p>
<p><a title="STATEMENT: Global Voices Calls for the Release of Nine Journalists in Ethiopia" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/02/statement-global-voices-calls-for-the-release-of-nine-journalists-in-ethiopia/" rel="bookmark">STATEMENT: Global Voices Calls for the Release of Nine Journalists in Ethiopia</a>, May 2, 2014<strong><br />
</strong></p>
<p><a title="Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/30/netizen-report-ethiopia-cracks-down-on-free-expression/" rel="bookmark">Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression</a>, April 30, 2014</p>
<p><a title="Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/26/six-members-of-blogging-collective-arrested-in-ethiopia/" rel="bookmark">Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia</a>, April 25, 2014</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/16/gv-face-freeing-ethiopias-zone-9-bloggers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168977/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F&#038;text=GV+Face+%3A+Lib%C3%A9rez+les+9+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Lib%C3%A9rez+les+9+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Lib%C3%A9rez+les+9+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168977%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Lib%C3%A9rez+les+9+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168704
title: Le combat d'un Macédonien de 65 ans pour qu'on lui restitue sa propriété
uri: Le-combat-d-un-Macédonien-de-65-ans-pour-qu-on-lui-restitue-sa-propri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168704/
content:
<p>Un blogueur et militant macédonien a attiré l&#39;attention sur la <a href="http://novatv.mk/index.php?navig=8&amp;cat=2&amp;vest=1234">situation désespérée de Mr. Dushko Brankovikj</a> [mk]. Brankovikj a vu <a href="http://www.plusinfo.mk/vest/123406/Po-sudovi-65-godini-si-go-bara-imotot-shto-drzhavata-mu-go-zela-dvapati">sa propriété être nationalisée deux fois</a> par l’État au cours de ces 65 dernières années, et bien qu&#39;il ait gagné à ce jour toutes les actions menées en justice, les institutions de l’État macédonien ne parviennent pas à appliquer les jugements et à lui restituer sa propriété.</p>
<p>Pourtant cet homme déjà âgé continue de manifester devant la Cour suprême de Skopje et compte porter son affaire devant la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/European_Court_of_Human_Rights">Cour européenne des droits de l&#39;homme</a> à Strasbourg.</p>
<p>Le militant macédonien Nikola Pisarev <a href="http://nikolapisarev.wordpress.com/2014/02/28/%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE-%D0%B7%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%BA/">a publié</a> une photographie de cet homme brandissant des pancartes écrites à la main où on peut lire : &#8221; Comment une décision municipale peut-elle avoir plus de valeur qu&#39;un verdict de la Cour suprême ? C&#39;est possible avec cette Cour suprême. Avec de tels jugements, ce n&#39;est pas à l&#39;Union européenne que nous allons atterrir, mais sur Mars ! La Cour suprême devrait être un Correcteur, et non pas une Caricature&#8221; :</p>
<div id="attachment_470410" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://nikolapisarev.wordpress.com/2014/02/28/%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE-%D0%B7%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%BA/"><img class="size-full wp-image-470410   " title="Dushko Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. Photo by Aleksandar Pisarev, published with permission." alt="Dushko Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. Photo by Aleksandar Pisarev, published with permission." src="media/4419f5cf.pred-sud.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/pred-sud.jpg" width="650" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">Brankovikj manifestant devant la Cour suprême de Skopje, Macédoine. Photo d&#39;Aleksandar Pisarev, publiée avec sa permission.</p></div>
<p>Pisarev donne plus d&#39;explications à cette photographie sur son blog :</p>
<blockquote><p>Индивидуалниот активизам често има за цел решавање на лични проблеми што е легитимно, особено кога повеќе луѓе се засегнати од еден ист проблем (како во случајов нефункционланоста и „неправедната“ правда на судството во Македонија). Затоа овој човек заслужува респект и поддршка од сите нас кои веруваме во моќта на активистичкото граѓанско делување.<br />
Во отсаство на медиуми и во отсаство на институционална правда само протестот ни преостанува!<br />
Човеков не го познавам, го запознав некни, индивидуално протестира пред суд скоро секој ден, ја бара правдата уште од 1973. Како што ми објаснуваше и тоа што ми покажа од материјали човеков е во право. За жал нефункционалната локална самоуправа му го загорчува животот и најгрубо му го крши правото на приватна сопственост.</p>
<p>Респект за чинот чичко.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le militantisme individuel commence souvent avec pour objectif la résolution de problèmes personnels, ce qui est légitime, et beaucoup d&#39;autres pourraient être concernés par ce même problème (dans ce cas présent, le dysfonctionnement du système judiciaire macédonien se traduisant par une justice &#8220;injuste&#8221;). Alors, cet homme mérite le respect et le soutien de nous tous, qui croyons en le pouvoir d&#39;une action citoyenne.</p>
<p>Quand il n&#39;y a ni médias et ni justice, la seule chose que l&#39;on puisse faire, c&#39;est de manifester !</p>
<p>Je ne connaissais pas cet homme avant. Je l&#39;ai rencontré il y a seulement quelques jours, il manifestait seul devant la Cour comme presque chaque jour depuis 1973, réclamant justice. D&#39;après son explication et les documents qu&#39;il m&#39;a montrés, il a raison. Malheureusement, le non-fonctionnement du gouvernement local rend sa vie amère et enfreint avec violence son droit à la propriété privée.</p>
<p>Chapeau bas pour ton combat, l&#39;ami !</p></blockquote>
<p>Le dernier <a href="http://www.state.gov/j/drl/rls/hrrpt/humanrightsreport/index.htm?year=2013&amp;dlid=220304#wrapper">rapport du Département d’État américain sur les droits de l’homme en Macédoine</a>, publié le 28 février 2014, relève les principaux problèmes dont souffre le pays :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ingérence politique, inefficacité, favoritisme envers les personnes influentes, lenteur des procédures et corruption caractérisent le système judiciaire.&#8221;</p></blockquote>
<p>A la suite du portrait écrit par Pisarev sur son blog et sur les médias sociaux, plusieurs médias indépendants ont publié des récits sur l&#39;affaire Brankovikj, Ils ont été relayés depuis par d&#39;autres médias sociaux en Macédoine comme à l&#39;étranger, commentant non seulement cette histoire, mais aussi les systèmes de gouvernance et judiciaires macédoniens en général.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/13/one-macedonian-mans-65-year-battle-to-get-his-property-back/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F&#038;text=Le+combat+d%26%2339%3Bun+Mac%C3%A9donien+de+65+ans+pour+qu%26%2339%3Bon+lui+restitue+sa+propri%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3Bun+Mac%C3%A9donien+de+65+ans+pour+qu%26%2339%3Bon+lui+restitue+sa+propri%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3Bun+Mac%C3%A9donien+de+65+ans+pour+qu%26%2339%3Bon+lui+restitue+sa+propri%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168704%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3Bun+Mac%C3%A9donien+de+65+ans+pour+qu%26%2339%3Bon+lui+restitue+sa+propri%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168884
title: Quelques conseils pour devenir un pays développé
uri: Quelques-conseils-pour-devenir-un-pays-développé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168884/
content:
<p>Après un voyage au Canada, le mexicain Alfredo Cortés de <em>Café Financiero</em> <a href="http://cafefinanciero.mx/el-primer-mundo/" target="_blank">réfléchit</a> à l&#39;ensemble des actes et des attitudes qui, dans ce pays, signifie appartenir &#8220;au premier monde&#8221;, ou monde développé :</p>
<blockquote><p>Je veux mentionner les choses les plus simples que j&#39;ai observées, les choses que nous pourrions tous accomplir ; et dans leur ensemble, c&#39;est ce qui fait que des pays comme le Canada possèdent un très haut niveau de vie. Tout commence avec le peuple, et si tout commence avec nous, alors pourquoi ne pas commencer à bâtir un pays développé ?</p></blockquote>
<div class="notes">L&#39;extrait de cet article fait parti du second <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV,</a>&nbsp;notre &#8216;Festival de blogs sud américains&#39;&nbsp;daté du 12 mai 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/15/tips-para-empezar-a-ser-un-pais-del-primer-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F&#038;text=Quelques+conseils+pour+devenir+un+pays+d%C3%A9velopp%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F&#038;title=Quelques+conseils+pour+devenir+un+pays+d%C3%A9velopp%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F&#038;title=Quelques+conseils+pour+devenir+un+pays+d%C3%A9velopp%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168884%2F&#038;title=Quelques+conseils+pour+devenir+un+pays+d%C3%A9velopp%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168990
title: Compte à rebours avant la fin de Twitter en Russie
uri: Compte-à-rebours-avant-la-fin-de-Twitter-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168990/
content:
<div id="attachment_471074" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-471074" alt="Time may be up for Twitter's independence in Russia? Images mixed by author." src="media/51998210.twitterclock-800x500.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/twitterclock-800x500.jpg" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Vers la fin de l’indépendance de Twitter en Russie ? Assemblage des images par l’auteur.</p></div>
<p><em>Les liens renvoient vers des pages en russe.</em></p>
<p>Le directeur adjoint du Roskomnadzor, principale agence de censure en Russie, a affirmé sur le ton de la menace que le gouvernement était en mesure de bloquer intégralement l’accès à Twitter ou Facebook en quelques minutes seulement. Maxim Ksenzov <a href="http://izvestia.ru/news/570863">a déclaré</a> au journal Izvestia que Twitter était un «&nbsp;instrument à échelle mondiale pour la diffusion d’informations politiques&nbsp;». Il a ainsi laissé entendre que le réseau servait les intérêts géopolitiques des États-Unis qui mettent la Russie en danger. À l’heure actuelle, Twitter comptabilise 200 millions d’inscrits dans le monde entier, dont <a href="http://www.gazeta.ru/business/2014/05/16/6036405.shtml">1 million</a> d’utilisateurs russes. Facebook comptabilise 1,3 milliard d’inscrits à ce jour, dont <a href="http://www.gazeta.ru/business/2014/05/16/6036405.shtml">21,4 millions</a> d’utilisateurs russes.</p>
<p>Quelques heures après la publication des propos de Ksenzov, le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a riposté en écrivant sur Facebook que les fonctionnaires «&nbsp;feraient parfois mieux de mettre leur cerveau en marche&nbsp;» plutôt que d’ «&nbsp;annoncer le blocage de réseaux sociaux à l’occasion d’interviews&nbsp;». La <a href="https://www.facebook.com/Dmitry.Medvedev/posts/10152047885946851">publication</a> de Medvedev a amassé plus de 5 milliers de «&nbsp;J’aime&nbsp;». Peu de temps après, le Roskomnadzor est <a href="http://tvrain.ru/articles/roskomnadzor_utochnil_svoju_pozitsiju_po_vozmozhnoj_blokirovke_tvittera_i_fejsbuka-368466/">revenu</a> sur une <a href="http://tvrain.ru/articles/roskomnadzor_podtverdil_dozhdju_vozmozhnost_blokirovki_fejsbuka_i_tvittera-368460/">déclaration antérieure</a> et a clarifié la situation en précisant que les propos de Ksenzov n’engageaient que lui et ne représentaient en aucun cas l’avis officiel de l’agence. Plus tard encore, l’attaché de presse de Vladimir Poutine, Dmitri Peskov, <a href="http://izvestia.ru/news/570918">a déclaré</a> à Izvestia que «&nbsp;la persécution des médias de masse ou des réseaux sociaux est inacceptable&nbsp;», mais a de nouveau insisté sur la nécessité que les sites internet étrangers se conforment aux lois russes.</p>
<div id="attachment_471075" class="wp-caption aligncenter" style="width: 493px"><a href="https://www.facebook.com/Dmitry.Medvedev/posts/10152047885946851"><img class="size-full wp-image-471075" alt="Dmitri Medvedev lashes out at state officials who make announcements about closing whole social networks. May 16, 2014, Facebook." src="media/8c99c964.Screen-Shot-2014-05-16-at-1.04.21-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-16-at-1.04.21-PM.png" width="493" height="167" /></a><p class="wp-caption-text">Dmitri Medvedev riposte aux annonces des fonctionnaires avertissant de la fermeture de tous les réseaux sociaux. 16 mai 2014, Facebook.</p></div>
<p>À la suite du scandale suscité par l’interview, Vadim Dengin, député à la Douma et président d’un comité de régulation de l’information, a tenté de nuancer les propos de Ksenzov : <a href="http://itar-tass.com/obschestvo/1191216">selon Dengin</a>, il ne s’agirait pas tant d’une menace de fermer Twitter que d’une façon de signaler la nécessité que le site soit représenté légalement en Russie. Actuellement, Twitter n’a ni siège ni employés en Russie, ce qui a pour conséquence de rendre difficile la soumission à l’entreprise de demandes du gouvernement. Dans son interview, Ksenzov a mis l’accent sur ce dernier point en spécifiant que Google était le géant d’internet américain le plus coopératif, suivi par Facebook, qui accepte de se plier aux règles de temps en temps. Twitter, cependant, «&nbsp;refuse catégoriquement de supprimer les informations illégales dans la plupart des cas » s’est-il plaint.</p>
<p>Nikita Likhachev de TJournal <a href="http://tjournal.ru/paper/medvedev-ksenzov">a tourné en dérision</a> la critique publique de Ksenzov par Medvedev en soutenant que le Premier ministre n’aura aucun scrupule à aller dans le sens d’une plus grande censure d’internet et qu’il ne faisait que taper sur les doigts du fonctionnaire pour en avoir parlé publiquement lors d’une interview. Selon Likhachev, de nombreux internautes russes ont mal interprété la réponse de Medvedev en la percevant comme une remise en cause du Roskomnadzor.</p>
<p>Se pourrait-il que l’ancien président-blogueur du pays cautionne une Russie privée des réseaux sociaux les plus populaires au monde ? Qu’en disent les leaders de l’industrie au sein de la nation ?</p>
<p>Le site d’actualités technologiques Hopes &amp; Fears <a href="http://www.hopesandfears.com/hopesandfears/entrepreneurs/hf/128583-ksenzov">a recueilli</a> les propos d’entrepreneurs web russes influents au sujet de la perte d’accès éventuelle à Twitter et Facebook. Des sept intervenants, seul Aleksandr Vinokurov, propriétaire de plusieurs portails d’information anti-Kremlin (dont TV Rain, menacé de fermeture), semble vraiment se soucier du fait que l’internet russe pâtirait de l’absence des réseaux sociaux américains. Selon German Klimenko de LiveInternet, le blocage des services étrangers pourrait être une aubaine pour les sites russes. D’autres représentants de l’industrie affirment que la majorité de leur trafic provient encore de services russes tels que les réseaux sociaux Vkontakte et Odnoklassniki. Denis Kriuchkov de Habrahabr se veut néanmoins confiant et estime que Facebook et Twitter parviendront à trouver un accord avec le gouvernement en consentant à la censure, dans le but de conserver leur accès au marché russe.</p>
<p>La publication de Medvedev sur Facebook, la clarification du&nbsp;Roskomnadzor et la tentative d’apaisement de Peskov ont toutes trois suggéré que la Russie n’est pas prête à couper l’accès à Twitter ou Facebook. Du moins, pas dans l’immédiat. Les réseaux sociaux américains peuvent encore espérer être épargnés pour un petit moment en Russie, mais le Kremlin attend des entreprises web qu’elles établissent des bureaux locaux et instaurent un dialogue avec les censeurs d’État. Dans cette logique, Twitter et Facebook devraient obtempérer s’ils accordent un tant soit peu d’importance à leurs affaires en Russie.</p>
<p>En résumé, le Kremlin fait le pari que l’appât du gain l’emportera sur les principes en ce qui concerne l’internet russe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/16/countdown-to-the-end-of-twitter-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/18/168990/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F&#038;text=Compte+%C3%A0+rebours+avant+la+fin+de+Twitter+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F&#038;title=Compte+%C3%A0+rebours+avant+la+fin+de+Twitter+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F&#038;title=Compte+%C3%A0+rebours+avant+la+fin+de+Twitter+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F18%2F168990%2F&#038;title=Compte+%C3%A0+rebours+avant+la+fin+de+Twitter+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169086
title: En douce mais en public, des Iraniennes ôtent leurs voiles
uri: En-douce-mais-en-public-des-Iraniennes-ôtent-leurs-voiles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/169086/
content:
<p><div id="attachment_471349" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/pb.858832800797482.-2207520000.1400507417./869329136414515/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-471349" alt="Unveiled at the sea" src="media/f8f92d49.unveiled-at-the-ocean-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/unveiled-at-the-ocean-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo de la page Facebook My Stealthy Freedom [Ma liberté furtive]. Légende : &#8220;J&#39;ai vécu cette liberté quelques minutes dans mon pays, au bout de 33 ans. Golfe Persique. Je reste une femme, même si vous me couvrez de foulards et de tchadors. Que ferez-vous de mes yeux ?! Ils sont pleins d&#39;amour et de vie.&#8221;</p></div>Contraintes depuis des décennies à porter le foulard ou d&#39;encourir l&#39;arrestation, des milliers d&#39;Iraniennes prennent aujourd&#39;hui le risque sur l&#39;internet et publient des photos d&#39;elles-mêmes sans voile et en public, en un geste de défi.</p>
<p>Une campagne en ligne intitulée “Libertés furtives de Femmes Iraniennes” est devenue virale depuis le lancement par la journaliste iranienne Masih Alinejad d&#39;une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom">page Facebook</a>&nbsp;le 3 mai.</p>
<p>La page a plus de 303.000 abonnés et publie des centaines de photos de femmes non voilées : dans la cour de l&#39;école, à la plage, dans les rues, et sur divers sites historiques d&#39;Iran.</p>
<p>Sur les médias sociaux, les photos sont partagées sous les mots-dièses&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B4%DA%A9%DB%8C&amp;src=tyah">#mystealthyfreedom</a>&nbsp;[ma liberté furtive] ou&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B4%DA%A9%DB%8C&amp;src=typd">#آزادی‌یواشکی</a>&nbsp;en persan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This brave lady has removed her veil in front of one of Grand Ayatollahs&#39;office <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B4%DA%A9%DB%8C&amp;src=hash">#آزادی‌یواشکی</a><a href="http://t.co/B2RlZlEobQ">pic.twitter.com/B2RlZlEobQ</a></p>
<p>— Mosab Samra (@Mosabysamra) <a href="https://twitter.com/Mosabysamra/statuses/466595759232540672">May 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette courageuse dame a ôté son voile devant un des bureaux du Grand Ayatollah</p></blockquote>
<p>Masih Alinejad, qui vit actuellement au Royaume-Uni, a publié sur Twitter sa propre photo non voilée de l&#39;endroit où elle était en Iran. Elle dit ne pas être opposée au hijab, mais explique qu&#39;en tant que femme, faute de conviction que cela doit être imposé, vous allez vous créer une sorte de “liberté furtive” pour ne pas être détruite par le fardeau de la coercition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My hijab covers my thoughts words &amp; deeds, not my head&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B4%DA%A9%DB%8C&amp;src=hash">#آزادی‌یواشکی</a><a href="https://t.co/r1QmGhOJcA">https://t.co/r1QmGhOJcA</a><a href="http://t.co/HBggGv9YpN">pic.twitter.com/HBggGv9YpN</a></p>
<p>— Maryam Nayeb Yazdi (@maryamnayebyazd) <a href="https://twitter.com/maryamnayebyazd/statuses/466368185399508993">May 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon hijab couvre mes pensées et actes, non ma tête&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_471345" class="wp-caption alignright" style="width: 380px"><a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.859102224103873.1073741828.858832800797482/867424789938283/?type=1"><img class="size-large wp-image-471345" alt="Cool breeze blowing through my hair" src="media/fa47ce6e.cool-breeze-380x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/cool-breeze-380x600.jpg" width="380" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo partagée sur la page Facebook My Stealthy Freedom.</p></div>
<p>Une des femmes partage une photo et un souvenir personnel <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/photos/a.859102224103873.1073741828.858832800797482/867424789938283/?type=1">sur la page Facebook de la campagne</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous étions en vacances pour Nowrouz (Le Nouvel An Persan). Nous allions à Abadan. La chaleur était insupportable et j&#39;ai enlevé mon foulard sans m&#39;en rendre compte. Et puis, faire des photos fait partie des voyages.</p>
<p>Ce qui m&#39;a donné encore plus de joie que la brise rafraîchissante sur mes cheveux, c&#39;était le son rythmé des klaxons des voitures qui passaient (comme pour l&#39;encourager) et les visages heureux et enthousiastes de mes compagnons.</p></blockquote>
<p>Si la campagne a été favorablement accueillie par un très grand nombre de militantes iraniennes, quelques-unes l&#39;ont critiquée. Soit qu&#39;elles estiment que l&#39;obligation du hijab ne doit pas être la première préoccupation politique des Iraniennes, soit que le mot “furtif&#8221; les fasse tiquer.</p>
<p>Jila Baniyaghoub, journaliste iranienne vivant en Iran, écrit : “Si quelque chose est furtif, on ne peut plus l&#39;appeler liberté. Si notre liberté furtive est supposée faire notre bonheur, personne ne cherchera la liberté.”</p>
<p>Non contente de créer un large débat entre Iraniens dans le monde virtuel, cette campagne a aussi créé un buzz dans les médias de l&#39;étranger, avec d&#39;innombrables articles sur l&#39;opération et l&#39;oppression des femmes en Iran.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/denise/' title='Voir toutes les contributions de Denise Ajiri'>Denise Ajiri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/19/stealthily-but-publicly-iranian-women-remove-their-veils-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/169086/#comments" title="commentaires">commentaires (3) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F&#038;text=En+douce+mais+en+public%2C+des+Iraniennes+%C3%B4tent+leurs+voiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F&#038;title=En+douce+mais+en+public%2C+des+Iraniennes+%C3%B4tent+leurs+voiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F&#038;title=En+douce+mais+en+public%2C+des+Iraniennes+%C3%B4tent+leurs+voiles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F169086%2F&#038;title=En+douce+mais+en+public%2C+des+Iraniennes+%C3%B4tent+leurs+voiles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168843
title: Au Salvador, les gangs sont le cheval de Troie des forces de sécurité (2)
uri: 2014-05-19-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168843/
content:
<p><em>La version originale <a href="http://connectas.org/es/component/k2/item/193-asoma-un-caballo-de-troya?Itemid=199">de cet article</a> [espagnol] a été écrite par Jaime López, Mauricio Cáceres, Luis Alberto López, Mario Beltrán, Ross Mary Zepeda et Tatiana Alemán et publiée sur le site <a href="http://connectas.org/en/inicio">Connectas</a> en mai 2014, au Salvador. Nous republions ici la deuxième partie d&#39;un article en deux volets. Retrouvez la première partie <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168841/">ici</a></em><em>.</em></p>
<p>La question est de savoir s&#39;il s&#39;agit d&#39;une série d&#39;incidents isolés ou d&#39;une stratégie fomentée ? Dans le cas d&#39;un crime organisé lié aux cartels, des investigations sont en cours à l&#39;encontre de responsables haut-placés concernant ces liens [avec les gangs]. C&#39;est le cas d&#39;un haut fonctionnaire qui fait l&#39;objet d&#39;une enquête pour de possibles liens avec le dénommé “Cartel de Texis”. Les gangs ont-ils atteint un tel niveau d&#39;infiltration ?</p>
<p>Des cas comme celui d&#39;un jeune membre de gang, Francisco Alfonso Hernández Montes connu sous le pseudonyme de Pinky, donnent à penser que la situation est plus sérieuse que ne nombre [de cas] le laisse entendre. Ici, Pinky est devenu un témoin clé dans le dossier contre le gang Pandilla 18. En dépit de tentatives de corruption et d&#39;intimidation, il est resté ferme quant à sa décision de témoigner contre ses ‘potes’. Au matin du 2 mars 2013, un groupe d&#39;hommes cagoulés a pénétré dans les cellules de détention dans le sous-terrain des Planes de Renderos, au sud de San Salvador, où il était détenu et a priori en sécurité, et l&#39;a abattu.&nbsp;</p>
<p>Au cours de l&#39;enquête sur l&#39;affaire, le procureur a conclu que 14 agents de l&#39;annexe de police ont collaboré avec “les 18” pour empêcher Pinky de continuer à coopérer avec les autorités. Les enquêteurs proches du dossier indiquent que l&#39;un des agents a tenté de le corrompre, en faisant fuiter des informations aux ‘18” et en facilitant l&#39;entrée des meurtriers. Le procureur général de la République dit aussi que la police leur a permis de prendre la fuite.</p>
<p>Cependant, le 7 mars 2013, le tribunal de Panchimalco a placé en détention provisoire l&#39;agent qui était responsable des cellules de détention au moment du meurtre. Les autres ont été réintégrés dans leurs fonctions, puisque le juge a dit qu&#39;il n&#39;y avait pas de preuve suffisante prouvant qu&#39;ils se sont associés avec le gang Pandilla 18.</p>
<div id="attachment_237274" class="wp-caption alignleft" style="width: 403px"><img class="size-full wp-image-237274 " alt="CaballoTroya2" src="media/3b88a48e.CaballoTroya2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/CaballoTroya2.jpg" width="403" height="240" /><p class="wp-caption-text">Forces armées salvadoriennes. Photo : ministre de la défense du Salvador</p></div>
<p>Pour Carlos Ponce, c&#39;est l&#39;exemple même de la façon dont les membres de gangs et d&#39;autres liés aux activités criminelles cherchent à infiltrer les forces de sécurité dans l&#39;intention de faire dévier le cours des enquêtes de police ou de passer en contrebande des armes en prison, ce qui a été employé pour attaquer des témoins clés tels que Pinky, ou des membres de groupes rivaux.</p>
<p>Ricardo Martínez, inspecteur général de la police civile nationale, n&#39;a pas voulu citer le nombre d&#39;agents de police poursuivis pour leur implication dans des activités criminelles au cours des cinq dernières années, pas plus qu&#39;il n&#39;autorise notre équipe de reporters à accéder aux dossiers. Cependant, à l&#39;Agence d&#39;enquête de l&#39;Etat, on a découvert qu&#39;il y a au moins quatre enquêtes en cours au sujet des meurtres d&#39;agents dont les “crimes”, d&#39;après cette agence, pourraient impliquer le fait de ne pas avoir tenu les promesses faites aux membres du gang.</p>
<p>Les enquêtes ne sont pas faciles. D&#39;après le directeur de l&#39;académie de sûreté publique, tout cela nécessite d&#39;établir la preuve démontrant un tel lien afin de renvoyer les suspects. “Une enquête professionnelle, technique est menée par le département de vérification des preuves, qui est une agence à part entière au sein de l&#39;académie nationale de sûreté publique, mais dirigée par la police qui a de l&#39;expérience en matière d&#39;enquête”, selon lui.</p>
<p>Les étudiants se soumettent à cinq tests, le dernier étant une vérification des antécédents ; cependant, une fois qu&#39;ils sont admis dans l&#39;institution, le fait d&#39;en faire partie ne garantit pas qu&#39;ils vont être diplômés, puisque les informations sont recueillies en continu et mises à jour. Le plupart des personnes faisant l&#39;objet d&#39;une enquête ne recourent pas à un avocat parce qu&#39;ils sont souvent issus d&#39;un milieu économique peu aisé, donc ils se défendent eux-mêmes. Pour des cas exceptionnels, sous l&#39;actuelle administration, quelques étudiants comptaient sur des avocats pour les défendre. Cependant, ceux qui ont utilisé une procédure administrative dans l&#39;académie nationale de sûreté publique peuvent faire appel au parquet. Les prévenus ont droit à la défense, à la présomption d&#39;innocence, de fournir des preuves, de demander un juge impartial, de demander une deuxième audition, et d&#39;obtenir les dues diligences. &nbsp;</p>
<p>Martínez explique que le travail du département de vérification consiste à enquêter sur le lieu d&#39;origine des étudiants. “C&#39;est une sorte de dernier filtre lorsque les étudiants s&#39;apprêtent à entrer à l&#39;académie nationale de sûreté publique.” Si une information montre que l&#39;étudiant a des liens avec des gangs, elle est revérifiée. Si le département de vérification trouve encore des indices, l&#39;étudiant a toujours une garantie, parce qu&#39;ils ont gagné ce droit”, expliquait le directeur. Cependant, si les indices sont probants, l&#39;institution procède à son expulsion.</p>
<p>C&#39;était le cas de 13 étudiants qui ont été exclus de l&#39;académie en 2011, année avec le nombre le plus élevé d&#39;étudiants renvoyés par l&#39;académie nationale pour cette raison. Martínez a éclairci le fait que la référence à des liens signifie que ces étudiants avaient une relation de type familial, amoureuse ou amicale avec un membre de gang. Ils cherchent à repérer ceux qui ont une double vie —ceux qui échangent leur uniforme de jour pour des pantalons amples l&#39;après-midi, et leurs camarades de troupe pour leurs potes.</p>
<p>Malgré ces mesures, il est certain que le processus de sélection favorise des failles. Tout comme Troie jadis, où il n&#39;apparaissait pas évident que les Grecs s&#39;infiltrent de manière aussi hostile, la stratégie des gangs signifie qu&#39;il serait trop facile de croire qu&#39;ils vont seulement infiltrer les personnes de leurs propres communautés, qui parlent et agissent comme eux. Sans le renforcement de ces filtres, demain ils pourront se réveiller avec un “cheval de Troie” à l&#39;intérieur des murs des forces de sécurité.</p>
<div class="notes">
<p>Ce reportage a été préparé par Jaime Lopez et Mauricio Caceres, du journal Diario de Hoy ; Luis Alberto López Castillo, du Telecorporación Salvadoreña ; Mario Beltran, du site <a href="http://www.paxnoticias.com%2c/">www.paxnoticias.com </a>; Ross Mary Zepeda et Tatiana Alemán, de la Radio Casa Tomada, dans le cadre de l&#39;Initiative pour le journalisme d&#39;enquête dans les Amériques émanant du Centre international pour journalistes (ICFJ), en partenariat avec CONNECTAS.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/connectas/' title='Voir toutes les contributions de Connectas .org'>Connectas .org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/13/el-salvador-asoma-un-caballo-de-troya-segunda-parte/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F&#038;text=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%282%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%282%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%282%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168843%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%282%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168841
title: Au Salvador, les gangs sont le cheval de Troie des forces de sécurité (1)
uri: 2014-05-19-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168841/
content:
<p><em>La version originale <a href="http://connectas.org/es/component/k2/item/193-asoma-un-caballo-de-troya?Itemid=199">de cet article</a> [espagnol] a été écrite par Jaime López, Mauricio Caceres, Luis Alberto López, Mario Beltran, Ross Mary Zepeda et Tatiana Alemán, et publié sur le site <a href="http://connectas.org/es/inicio">Connectas</a> en mai 2014. Voici la première partie d&#39;un article en deux volets</em>.</p>
<div id="attachment_237270" class="wp-caption aligncenter" style="width: 496px"><img class="size-full wp-image-237270" alt="CaballoTroya1" src="media/0b5cf5a8.CaballoTroya1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/CaballoTroya1.jpg" width="496" height="300" /><p class="wp-caption-text">Officiers de l&#39;armée salvadorienne. Photo reproduite avec l&#39;autorisation des auteurs.</p></div>
<p>Le Salvador paraît reproduire ce mythique stratagème militaire qu&#39;est le cheval de Troie. Dans le poème de Homère, &#8220;L&#39;Odyssée&#8221;, celui-ci narre la façon dont Ulysse a simulé le retrait de son armée et abandonné un cheval en bois rempli de soldats devant les murailles de Troie. Les Troyens acceptent naïvement l&#39;offrande, et lorsqu&#39;ils font entrer le volumineux cadeau à l&#39;intérieur, les soldats grecs en sortent et détruisent la ville.</p>
<p>Au Salvador, les gangs qui font régner la peur endossent le rôle des soldats grecs.</p>
<p>Ici, il n&#39;y a pas d&#39;histoire d&#39;amour sous-jacente comme dans L&#39;Odyssée. Au Salvador, il s&#39;agit d&#39;infiltrer les forces de sécurité du pays pour dérober des armes, selon le ministre de la Défense David Munguía Payés.</p>
<p>Cela prouve aussi l&#39;évolution de ces gangs, qui veulent davantage de pouvoir afin d&#39;influer sur les enquêtes en cours à leur encontre et obtenir des informations essentielles sur la lutte contre le crime, au point que leurs activités criminelles en deviennent plus lucratives, d&#39;après le criminologue Carlos Ponce, ancien conseiller auprès de la Police civile nationale (PNC) et du bureau du procureur général (FGR).</p>
<p>Au cours des cinq dernières années, d&#39;après une source au sein du département des renseignements intérieurs du Ministère de la défense salvadorien, 91 personnes ont été identifiées comme étant liées aux gangs, dont des membres actifs et deux agents administratifs. Parmi eux, 49 étaient liés au gang Pandilla 18 et les autres au gang Salvatrucha. Pendant la même période, 29 personnes ont été renvoyées de l&#39;Académie nationale de la sécurité publique (ANSP) après que leurs liens avec un gang ont été établis. Seize personnes étaient liées à Salvatrucha.</p>
<p>Si en pourcentage le nombre de personnes suspendues ne semble pas si significatif sur un total de plus de 10.000 membres des forces de sécurité qui sont y sont entrés dans ce temps, la centaine d&#39;infiltrés décelés est clairement une alerte suffisante pour les institutions afin de veiller à garantir la quiétude des Salvadoriens.</p>
<p>L&#39;identification des infiltrés n&#39;est pas une tâche aisée. D&#39;une part, il y a une différence entre ceux qui ont quelques liens avec les gangs et ceux qui en sont véritablement membres. D&#39;autres part, les institutions doivent avoir à la fois leurs propres protections en place et faire preuve de volontarisme en exposant ces relations et leur conséquence. Vraisemblablement, un processus insuffisant reviendrait hanter l&#39;Etat, provoquant des actions en justice à hauteur de millions [de dollars].</p>
<p>Dans le cas de l&#39;ANSP, d&#39;après son directeur Jaime Martínez, “En aucun cas il n&#39;a été prouvé qu&#39;un seul étudiant de l&#39;académie est directement lié à un gang”, et les liens des personnes renvoyées ont été présentés comme peu fiables.</p>
<p>D&#39;autant que pour l&#39;armée, s&#39;appuyant sur le rapport du département des renseignements intérieurs, les cas ont été identifiés parmi ceux impliqués dans des graffitis ordinaires faisant référence aux gangs.</p>
<p>Dans d&#39;autres cas, les soupçons peuvent être corroborés par la façon dont les membres [de gangs] s&#39;expriment et l&#39;usage de gestes typiques de ces groupes criminels, d&#39;après ce qui est expliqué par l&#39;institution. Selon des sources au sein de l&#39;Agence d&#39;enquête de l&#39;Etat (OIE), le fait que les membres de gangs ont cessé de se faire tatouer, ou se font tatouer sur des parties moins visibles du corps comparé aux générations précédentes, leur a permis de rester hors de vue des autorités.</p>
<p>L&#39;enquêteur Gema Santamaría, du réseau transnational d&#39;analyse des gangs, est de l&#39;avis du OIE et ajoute que ce phénomène apparaît évident depuis le début des années 2000, lorsque les autorités&nbsp; salvadoriennes ont commencé à mettre en oeuvre les politique “Mano Dura” (main lourde) et “Super Mano Dura” (main de fer). “Etant donné que ces politiques faisaient de l&#39;usage de tatouages le principal mécanisme par lequel les membres de gangs étaient identifiés, et que le fait d&#39;appartenir à ces groupes était criminalisé, les membres de gangs ont adopté des stratégies pour cacher leur appartenance à un groupe et les gangs ont acquis une nature de plus en plus&nbsp; clandestine”, d&#39;après Santamaría.</p>
<p>D&#39;après des sources militaires, il y a des cas où des membres de gangs ont même menacé des agents militaires pour qu&#39;ils collaborent avec eux. Soit par corruption soit par coercition, plusieurs ont la possibilité d&#39;obtenir des armes de gros calibre de leurs institutions respectives, comme cela a été révélé par le ministre de la défense, d&#39;après leur recherche. Pour chaque explosif obtenu, les criminels paient de 400$ à 500$, et entre 800$ et 1.200$ par fusil, expliquait Munguía.</p>
<p>Un exemple de cette quête du trafic d&#39;armes est le cas décelé par les autorités de Chalatenango (au nord du Salvador, près de la frontière du Honduras) où ils ont trouvé quatre AK-47, un fusil G-3, un lance-grenade M-79, une mitraillette Uzi et un fusil de chasse. L&#39;arsenal était dans un baril à la périphérie de cette ville, prêt à être livré à la partie intéressée.</p>
<p>Dans un autre cas, révélé par le bureau du procureur général, 213 grenades antichar M90 ont été retrouvées à la fin de l&#39;année dernière. Selon le procureur, ces objets émanaient d&#39;un lot de l&#39;armée qui aurait dû être détruit mais l&#39;ordre n&#39;avait pas été transmis, afin de les vendre plus tard. Les responsables n&#39;ont pas encore été identifiés, mais il est certain que ces armes serviront aux crimes des gangs, et seuls des infiltrés avaient pu accomplir le forfait.</p>
<div class="notes">Ce reportage a été préparé par Jaime Lopez et Mauricio Caceres, du journal Diario de Hoy ; Luis Alberto López Castillo, du Telecorporación Salvadoreña ; Mario Beltran, de <a href="http://www.paxnoticias.com%2c/">www.paxnoticias.com</a>; Ross Mary Zepeda et Tatiana Alemán, de Radio Casa Tomada, dans le cadre de l&#39;Initiative pour le journalisme d&#39;investigation dans les Amériques du Centre international pour les journalistes (ICFJ) en partenariat avec CONNECTAS.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/connectas/' title='Voir toutes les contributions de Connectas .org'>Connectas .org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/12/el-salvador-asoma-un-caballo-de-troya/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F&#038;text=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%281%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%281%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%281%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168841%2F&#038;title=Au+Salvador%2C+les+gangs+sont+le+cheval+de+Troie+des+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9+%281%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168887
title: Les blogueuses de Mujeres Construyendo et le jour de la Fête des mères
uri: Les-blogueuses-de-Mujeres-Construyendo-et-le-jour-de-la-Fête-des-mè
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168887/
content:
<p>Les blogueuses de <em>Mujeres Construyendo</em> [femmes qui se construisent] <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/sermadre-asi-lo-dicen-en-mujeres-construyendo" target="_blank">ont célébré</a> la fête des Mères comme il se doit : en bloguant !</p>
<blockquote><p>Au-delà de l&#39;avalanche de publicités que l&#39;on peut voir partout pour offrir des cadeaux ce jour-là, nous souhaitions inviter à la réflexion sur cette fête et partager les posts et les pensées des blogueuses de notre communauté.</p>
<p>Avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23sermadre&amp;src=typd" target="_blank">#sermadre</a> [être mère], nous avons proposé à ces femmes d&#39;écrire sur la signification de la maternité. A partir de là, des femmes courageuses et bien sûr, les femmes qui se construisent, ont ouvert leur cœur pour partager des témoignages, avec beaucoup de générosité et de délicatesse, sur ce que représentait la maternité pour elles et comment elles la vivaient.</p>
<p>Nous vous invitons à les lire et à partager leurs témoignages et leurs récits avec tous ceux que vous aimez et dont vous pensez qu&#39;ils y trouveront un sens.</p></blockquote>
<p>Vous pourrez trouver sur ce billet, une liste et une brève description des posts de ces blogueuses, nous vous invitons à les lire !</p>
<div class="notes">L&#39;extrait de cet article fait parti du second <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>, notre &#8220;Festival de blogs sud-américains&#8221; daté du 12 mai 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/15/las-blogueras-de-mujeres-construyendo-y-el-dia-de-la-madre/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/19/168887/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F&#038;text=Les++blogueuses+de+Mujeres+Construyendo+et+le+jour+de+la+F%C3%AAte+des+m%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F&#038;title=Les++blogueuses+de+Mujeres+Construyendo+et+le+jour+de+la+F%C3%AAte+des+m%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F&#038;title=Les++blogueuses+de+Mujeres+Construyendo+et+le+jour+de+la+F%C3%AAte+des+m%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F19%2F168887%2F&#038;title=Les++blogueuses+de+Mujeres+Construyendo+et+le+jour+de+la+F%C3%AAte+des+m%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169054
uri: Au-Vietnam-les-manifestations-se-multiplient-contre-l-installation-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169054/
title:
Au Vietnam, les manifestations  se multiplient contre l'installation de la plate-forme pétrolière chinoise

content:
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Les manifestations s&#39;intensifient au Vietnam à propos de l&#39;installation par la Chine d&#39;une plate-forme pétrolière sur les eaux territoriales vietnamiennes en Mer de Chine du Sud. Selon le Vietnam, la plate-forme de forage pétrolière chinoise Haiyang Shiyou 98 se trouve à 80 miles nautiques à l&#39;intérieur de la zone économique exclusive du Vietnam. Le gouvernement vietnamien ordonne à la Chine de retirer la plate-forme et les navires qui l&#8217;<a href="http://tuoitrenews.vn/politics/19675/vietnam-demands-reply-from-china-over-illegal-oil-rig">escortent.</a></p>
<p>Les deux pays se disputent depuis des années la propriété des Iles Paracels en mer de Chine méridionale, mais l&#39;installation de la plate-forme est la tentative <a href="http://thediplomat.com/2014/05/why-did-china-set-up-an-oil-rig-within-vietnamese-waters/?utm_content=buffer366a9&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=facebook.com&amp;utm_campaign=buffer">la plus audacieuse</a> de la Chine pour revendiquer son contrôle sur des eaux riches en ressources.</p>
<p>La plate-forme pétrolière a déclenché un mouvement explosif de manifestations dans tout le Vietnam. Plusieurs actions se sont terminées dans la violence avec l&#39;incendie par des ouvriers d&#39;usines appartenant à des Chinois dans les provinces du sud. Il se trouve que bon nombre de ces usines appartiennent à des investisseurs taïwanais et coréens.</p>
<p>Vendredi 16 mai, les autorités <a href="http://thanhniennews.com/business/vietnam-provinces-pledge-support-foreign-investors-after-riots-26410.html">ont rapporté</a> que 140.000 ouvriers de 300 entreprises taïwanaises et chinoises des zones industrielles ne s&#39;étaient pas présentés sur leur lieu de travail. 15 usines avaient été incendiées. Et environ 140 Chinois avaient été blessés.</p>
<p>Pour contrôler la situation, la police a annoncé l&#8217;<a href="http://thanhniennews.com/society/over-1000-arrested-for-rioting-in-vietnam-26381.html">arrestation</a>&nbsp;de 1.000 personnes&nbsp;à l&#39;origine de violences. De son côté, la Chine <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/16/chinas-social-web-late-to-vietnam-dispute-thanks-to-censors/">a fait évacuer</a> une partie de ses ressortissants, et <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/china-suspends-some/1111196.html">suspendu</a> certains accords bilatéraux avec le Vietnam.</p>
<p>Aujourd&#39;hui le sentiment anti-chinois est si répandu au Vietnam que même les hôtels affichent un avertissement indiquant qu&#39;ils ne recevront pas d&#39;hôtes chinois tant que la plate-forme pétrolière sera dans les eaux territoriales vietnamiennes. Cette photo sur Twitter montre un magasin qui informe sur une affiche ses clients potentiels qu&#39;il ne vend pas de produits chinois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8216;We do not sell Chinese products&#8217; says new sign outside pottery shop near AFP Hanoi bureau <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> <a href="http://t.co/z1lVhEgbOl">pic.twitter.com/z1lVhEgbOl</a></p>
<p>— Cat Barton (@cat_barton) <a href="https://twitter.com/cat_barton/statuses/466822927095050241">May 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Nous ne vendons pas de produits chinois&#8217; indique l&#39;affiche sur la boutique de poterie située près des bureaux de l&#39;AFP d&#39;Hanoï <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> <a href="http://t.co/z1lVhEgbOl">pic.twitter.com/z1lVhEgbOl</a></p></blockquote>
<p>Les manifestations contre la Chine sont encore plus importantes et bruyantes sur internet. Les internautes vietnamiens utilisent Facebook pour créer et partager des mèmes qui critiquent la Chine. Ci-après quelques-uns des visuels les plus partagés :</p>
<div id="attachment_471259" class="wp-caption aligncenter" style="width: 596px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=625762517515188"><img class="size-full wp-image-471259" alt="'Get out of Vietnam'. From Facebook page of  Vietmeme" src="media/a3984aab.get-out-vietnam.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/get-out-vietnam.jpg" width="596" height="559" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Hors du Vietnam&#39;. Page Facebook de Vietmeme</p></div>
<div id="attachment_471260" class="wp-caption aligncenter" style="width: 474px"><a href="https://medium.com/@psharbaugh/6e7f7710e24c"><img class="size-full wp-image-471260" alt="“All Vietnamese people are determined to preserve and protect every single piece of our territory.” Notice that the dragon's claws are also protective of Spratly Islands which are being claimed by many countries in the region, including China. Translation by Patrick Sharbaugh" src="media/247ae537.vietnam-dragon.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/vietnam-dragon.jpeg" width="474" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Tous les Vietnamiens sont fermement décidés à conserver et protéger l&#39;intégralité de leur territoire.” On remarque que les griffes du dragon protègent également les îles Spratly convoitées par de nombreux pays de la région, dont la Chine. Traduction du vietnamien à l&#39;anglais par Patrick Sharbaugh</p></div>
<p>Mais beaucoup d&#39;internautes se désolent des violentes manifestations qui se sont déroulées dans plusieurs provinces. Ce mème montre des Vietnamiens qui s&#39;excusent pour les violences qui ont tué et blessé des dizaines de ressortissants chinois :</p>
<div id="attachment_471262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=718895298168428&amp;set=a.506887429369217.1073741832.503836553007638&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-471262" alt="From Facebook page of Giáo dục quốc phòng. " src="media/fcd3e91f.vietnam-sorry-800x568.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/vietnam-sorry-800x568.jpg" width="800" height="568" /></a><p class="wp-caption-text">Page Facebook de Giáo dục quốc phòng.</p></div>
<p>Patrick Sharbaugh fait l&#39;analyse des manifestations en ligne et de son <a href="https://medium.com/@psharbaugh/6e7f7710e24c">impact</a> politique :</p>
<blockquote><p>Les provocations actuelles de la Chine de plus en plus présentes en mer orientale peuvent avoir pour conséquence inopinée d&#39;obliger les fonctionnaires du gouvernement à autoriser les internautes vietnamiens à s&#39;exprimer ouvertement ce qui pourrait être une stratégie pour consolider l&#39;unité nationale.</p>
<p>Mais cela signifie aussi qu&#39;une fois cette flambée passée les internautes conserveront le goût d&#39;exprimer leurs opinions politiques en ligne.</p></blockquote>
<p>De son côté, le Vietnam Path Movement appelle à la <a href="https://www.vietnamrightnow.com/full-text-in-wake-of-riots-vietnam-path-movement-urges-restraint/">retenue</a> et à l&#39;utilisation de méthodes non violentes lors des manifestations :</p>
<blockquote><p>Considérant que ce comportement négatif peut aussi être le résultat d&#39;une conspiration délibérée pour créer des conditions stressantes que la Chine pourrait utiliser pour augmenter sa pression dans le conflit, ce qui pourrait aboutir à une guerre inutile entre les deux pays ;</p>
<p>C&#39;est dans ce contexte que le Vietnam Path Movement demande instamment aux travailleurs, aux jeunes, et à tout le monde en général, de calmer leurs émotions, d&#39;éviter d&#39;avoir recours à la violence, et de cesser tout acte de violence qui pourrait avoir des conséquences malheureuses sur la situation.</p></blockquote>
<p>On s&#39;attend à ce que le conflit se poursuive entre les deux voisins puisque la Chine est déterminée à ce que la plate-forme pétrolière reste là jusqu&#39;au mois d&#39;août.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/18/anti-china-protests-spread-in-vietnam-over-oil-rig-dispute/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F&#038;text=Au+Vietnam%2C+les+manifestations++se+multiplient+contre+l%26%2339%3Binstallation+de+la+plate-forme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F&#038;title=Au+Vietnam%2C+les+manifestations++se+multiplient+contre+l%26%2339%3Binstallation+de+la+plate-forme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F&#038;title=Au+Vietnam%2C+les+manifestations++se+multiplient+contre+l%26%2339%3Binstallation+de+la+plate-forme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169054%2F&#038;title=Au+Vietnam%2C+les+manifestations++se+multiplient+contre+l%26%2339%3Binstallation+de+la+plate-forme+p%C3%A9troli%C3%A8re+chinoise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169103
title: Madagascar : Des clarifications demandées sur la vente des terres à Microsoft et au zoo de Zurich
uri: Madagascar-Des-clarifications-demandées-sur-la-vente-des-terres-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169103/
content:
<p>Dans une lettre ouverte adressée au nouveau Président malgache,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hery_Rajaonarimampianina">Hery Rajaonarimampianina</a>&nbsp;aux élus, aux décideurs et à tous les malgaches soucieux de l&#39;avenir des terres malgaches, le Collectif des terres malgaches, <a href="http://terresmalgaches.info/spip.php?article80">exige&nbsp;dans sa dernière newsletter</a>&nbsp;des clarifications sur plusieurs aspects de la cession du patrimoine foncier et forestier du pays:</p>
<blockquote><p>A ce titre, en plus d’une information complète sur l’état des lieux des ventes et locations de terres déjà réalisées ou en cours, nous demandons une clarification de la part des autorités sur deux cas&nbsp;:</p>
<ul>
<li>le contenu détaillé de&nbsp;<b>contrats de location-gérance de biens de l’Etat</b>&nbsp;qui soulève de nombreuses questions&nbsp;: Les&nbsp;<b>plantations de canne à sucre et usines</b>&nbsp;ont été confiées en location-gérance à la société chinoise Compagnie Nationale d’Importation et d’Exportation des Equipements Complets de Chine (COMPLANT) dans plusieurs régions depuis plusieurs années (17), notamment dans le Nord-Ouest&nbsp;<b>à Ambilobe</b>&nbsp;:&nbsp;<b>qui sont les propriétaires actuels des terres</b>&nbsp;? Quelles sont les clauses des contrats passés dans chacun des sites&nbsp;de plantation de cannes à sucre et usines&nbsp;?</li>
<li>La&nbsp;<b>vente&nbsp;</b>par le gouvernement malgache&nbsp;<b>de crédit-carbone</b>&nbsp;<b>des forêts protégées du Makira</b>&nbsp;dans le Nord-Est&nbsp;<b>à la société américaine Microsoft et au zoo de Zurich</b>&nbsp;a été annoncée dans la presse en février 2014 (18)&nbsp;: le montage financier et le régime foncier sous lequel ces 320 000 ha de forêts ont été cédés méritent&nbsp;davantage de clarification pour l’ensemble des citoyens. Ce système de «&nbsp;vente de carbone&nbsp;», un aspect des paiements des services environnementaux «&nbsp;visant à rémunérer les réductions d’émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts&nbsp;»&nbsp;– REDD –&nbsp;ainsi que son application concrète, nécessitent un suivi et des études approfondies pour démontrer à l’opinion publique qu’il s’agit bien d’une «&nbsp;chance&nbsp;» et d’une «&nbsp;aubaine&nbsp;» pour les Malgaches car de nombreux éléments restent imprécis et non maîtrisés, selon les spécialistes dans le domaine (19). En particulier, comment sera comptabilisé le carbone, comment seront répartis les revenus du carbone et comment sera effectuée concrètement la gestion de la part prévue pour les communautés locales&nbsp;vivant aux alentours des aires protégées pour qui les zones et les ressources forestières seront désormais inaccessibles&nbsp;?&nbsp;</li>
</ul>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F&#038;text=Madagascar+%3A+Des+clarifications+demand%C3%A9es+sur+la+vente+des+terres++%C3%A0+Microsoft+et+au+zoo+de+Zurich&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Des+clarifications+demand%C3%A9es+sur+la+vente+des+terres++%C3%A0+Microsoft+et+au+zoo+de+Zurich' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Des+clarifications+demand%C3%A9es+sur+la+vente+des+terres++%C3%A0+Microsoft+et+au+zoo+de+Zurich' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169103%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Des+clarifications+demand%C3%A9es+sur+la+vente+des+terres++%C3%A0+Microsoft+et+au+zoo+de+Zurich' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169122
title: Inondations : les Serbes abandonnés à leur sort s'auto-organisent
uri: Inondations-les-Serbes-abandonnés-à-leur-sort-s-auto-organisent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169122/
content:
<div id="attachment_471346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-471346" alt="The river rising in Sremska Mitrovica, Seria, May 17, 2014. Photo by Stanko Pužić, used with permission. " src="media/acf35d55.floods-serbia-800x593.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/floods-serbia-800x593.jpg" width="800" height="593" /><p class="wp-caption-text">Montée des eaux à Sremska Mitrovica, Serbie, le 17 mai 2014. Photo de Stanko Pužić, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Une catastrophe naturelle d&#39;une ampleur inconnue depuis plus de 120 ans a frappé la Serbie et la Bosnie en ce mois de mai, avec un système nuageux géant de basses pressions qui a déversé <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inondations_d%27Europe_du_Sud-Est_de_2014" target="_blank">en seulement trois jours l&#39;équivalent de trois mois de précipitations</a>.&nbsp;</p>
<p>De nombreuses villes de Serbie et de Bosnie noyées sous plusieurs mètres d&#39;eau ont été évacuées, laissant près de 50 morts [les autorités refusent de donner un bilan officiel]&nbsp;et des sinistrés par dizaines de milliers. En Serbie, les autorités sont accusées de bâcler les opérations de sauvetage, tandis que les mouvements de la société civile se mobilisent de façon impressionnante. &nbsp;</p>
<p>Les premières alertes aux inondations pour la Serbie et la Bosnie-Herzégovine remontent à la mi-avril 2014, et quelques montées des eaux mineures, non exceptionnelles dans la région à cette période de l&#39;année, sont apparues dans la suite du mois.</p>
<p>Pendant la semaine du 12 mai, un voile nuageux a recouvert la région et la pluie est tombée plusieurs jours sans discontinuer. Dès le 15 mai, on enregistrait les premiers morts et plus de 500 personnes étaient évacuées de leurs maisons. La pluie a continué à jet continu les jours suivants et les nombreux cours d&#39;eaux qui traversent les deux pays gonflaient toujours.</p>
<p>Cinq villes, dont la capitale Belgrade, et 16 municipalités ont déclaré l&#39;état d&#39;urgence le 15 mai, tandis que les parties occidentale et centrale de la Serbie subissaient de plein fouet les crues. Des opérations de sauvetage par l&#39;armée ont été presque aussitôt mises en place, et les évacuations en nombre de plusieurs villes ont été rapides et généralement efficaces. Obrenovac, une ville voisine de Belgrade et siège d&#39;une importante centrale thermique, a perdu de nombreuses vies humaines.</p>
<p>Les opérations administratives de secours et le relogement des évacués n&#39;ont toutefois pas été aussi bien coordonnés que les actions de l&#39;armée et de la police.</p>
<p>Dimanche 18 mai, un <a href="http://www.drugastrana.net/svakodnevica/drzavo-ne-bismo-te-vise-zadrzavali/" target="_blank">éditorial du portail Druga Strana</a> (Autre côté) sous le titre &#8220;Etat [serbe], nous ne voulons plus de toi&#8221; a critiqué la désorganisation et le manque d&#39;information fournie par le gouvernement de la République de Serbie au long de la catastrophe. Le texte a été vite et largement diffusé sur les réseaux sociaux et repris en beaucoup d&#39;endroits. Le site est occasionnellement inaccessible, à cause, officiellement, du nombre de visites pour cet article particulier.&nbsp;</p>
<p>L&#39;éditorial résume la déception de beaucoup en Serbie face à l&#39;apparent manque d&#39;organisation des hauts responsables de l&#39;Etat pendant ces inondations tragiques. Il commence par louer la coordination éminemment efficace des simples citoyens et de plusieurs nouveaux mouvements civiques au moment de la catastrophe naturelle :</p>
<blockquote><p>Odmah da razjasnimo sledeće: narodu ove zemlje svaka čast. Da nam nije nas, propali bismo odavno. Gledajući silu solidarnosti i samoorganizacije koja se podigla za vrlo kratko vreme, čovek ne može a da ne oseti ponos i da mu momentalno ne postane jasno zašto smo izdržavali sve i svašta kroz istoriju.</p>
<p>Zato što smo, na kraju dana, u najgorim situacijama tu jedni za druge. Možda u normalnim okolnostima to uzimamo previše zdravo za gotovo. Umislimo da smo sami, da se svako bori za sebe, ali to, vidimo ovih dana, i nije baš tako.</p>
<p>Sa druge strane, država je pokazala je neviđenu tromost, nespremnost i potpunu, ali potpunu dezorganizovanost. A kome takva država treba?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que les choses soient claires dès le départ : toutes les félicitations au peuple de ce pays. Si nous ne nous avions pas, nous serions perdus depuis longtemps. En voyant l&#39;auto-organisation et la force de solidarité qui se sont prodiguées en un temps très court, on ne peut qu&#39;être fier et comprendre immédiatement pourquoi nous avons survécu à tant de choses au long de l&#39;histoire.</p>
<p>Parce que nous sommes, en définitive, là les uns pour les autres dans les pires situations. Peut-être qu&#39;en temps normal nous considérons cela trop souvent comme acquis. Nous nous imaginons êtres seuls, nous débrouiller par nous-mêmes, mais comme nous le voyons en ce moment, ce n&#39;est pas tout à fait le cas.</p>
<p>De l&#39;autre côté, l&#39;Etat a montré une paresse et une impréparation inédites, et une totale désorganisation. Qui a besoin d&#39;un Etat pareil ?</p></blockquote>
<p>L&#39;article énumère ensuite les erreurs commises par les autorités pendant les inondations et qu&#39;on entend ou lit souvent en ce moment dans les rues et sur les médias sociaux de Serbie. Entre autres, le Président Tomislav Nikolić est critiqué pour ne s&#39;être adressé qu&#39;une fois à la nation par les médias pendant toute l&#39;épreuve, alors que le Premier Ministre Aleksandar Vučić, précédemment accusé de réprimer la presse dans le pays, l&#39;est pour avoir monopolisé les ondes en mettant à profit, avec d&#39;autres ministres, la tragédie pour des séances de photos et des prises de position politiques.</p>
<p>Pendant ce temps, les gens se sont alliés dans plusieurs mouvements civiques pour contribuer aux opérations de secours, depuis le renforcement des digues dans des villes comme Kostolac, d&#39;où provient 20 % de la production d&#39;électricité de la Serbie, à la vérification d&#39;information et aux systèmes de distribution sur les réseaux sociaux et des sites comme&nbsp;<a href="http://poplave.rs" target="_blank">Poplave.rs</a> (Inondations) et&nbsp;<a href="http://nestali.rs" target="_blank">Nestali.rs</a> (Disparus). Dans les premières 24 heures d&#39;installation du site pour les disparus dans les inondations, le site a reçu 270 signalements de disparus et 11 de retrouvés.</p>
<p>Une équipe de journalistes, blogueurs, professionnels de l&#39;informatique et de la communication anime ces deux sites et d&#39;autres, dans une action très coordonnée pour ne transmettre et diffuser que de l&#39;information vérifiée et à jour à la population et cartographier les dégâts des inondations.</p>
<p>Parmi la masse de tweets critiquant les autorités et louant les efforts des citoyens, <a href="https://twitter.com/DusanNinkovic/status/468022833566982144" target="_blank">celui-ci</a>&nbsp;du blogueur et photographe&nbsp;<a href="https://twitter.com/DusanNinkovic/" target="_blank">Dušan Ninković</a>&nbsp;dit tout haut ce qu beaucoup pensent depuis des jours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ajde dobrovoljno, kad spasemo ove ljude, da napravimo Koridor 11, autoput Horgoš-Požega, kanal do Soluna i tunel kroz Frušku goru?</p>
<p>— Dusan Ninkovic (@DusanNinkovic) <a href="https://twitter.com/DusanNinkovic/statuses/468022833566982144">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>Soyons volontaires, après avoir sauvé ces gens, [pour] construire le Corridor 11 [une voie rapide très nécessaire reliant Bari, Bar, Belgrade et Bucarest, un projet dans les cartons depuis des années], l&#39;autoroute Horgos-Pozega [un tronçon autoroutier depuis la Hongrie traversant la Serbie et entaché de soupçons de corruption], le canal de Soluna [une liaison fluviale Belgrade - Thessalonique, dont la faisabilité est mise en doute par certains experts], et le tunnel sous le mont Fruska [un des plus importants projets d'infrastructure de Serbie du Nord, prévu pour démarrer en 2015] ?</p>
<p>— Dusan Ninkovic (@DusanNinkovic) <a href="https://twitter.com/DusanNinkovic/statuses/468022833566982144">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/19/serbians-take-flood-relief-into-their-own-hands/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169122%2F&#038;text=Inondations+%3A+les+Serbes+abandonn%C3%A9s+%C3%A0+leur+sort+s%26%2339%3Bauto-organisent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169122%2F&#038;title=Inondations+%3A+les+Serbes+abandonn%C3%A9s+%C3%A0+leur+sort+s%26%2339%3Bauto-organisent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F20%2F169122%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169146
title: En Tunisie, une campagne pour réformer une législation anti-cannabis lourdement répressive
uri: En-Tunisie-une-campagne-pour-réformer-une-législation-anti-cannabis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169146/
content:
<p>Les lois anti-cannabis sont très sévères en Tunisie. A la suite de l&#8217;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/14/tunisian-activist-azyz-amami-arrested-on-drug-charges/">arrestation</a>&nbsp;[anglais] de l&#39;activiste et blogueur Azyz Amami, qui militait pour leur abolition, les appels à amender la législation tunisienne sur la consommation de drogues se sont multipliés.</p>
<p>La loi 52 du 18 mai 1992, qui définit les sanctions pour les infractions liées à la drogue, prévoit de un à cinq ans de prison et une amende allant jusqu&#39;à 3.000 dinars (1.350 €) pour toute personne surprise à “consommer ou posséder pour sa consommation personnelle des plantes et produits stupéfiants, dans des conditions non autorisés par la loi.” Le texte impose une peine de prison allant jusqu&#39;à trois ans et une amende maximale de 5.000 dinars (2.250 €) pour “quiconque fréquente délibérément un lieu affecté et aménagé pour l&#39;usage de stupéfiants.”</p>
<p>Selon les&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/05/07/cannabis-jail-time-destr_n_5279979.html">récents chiffres des Nations Unies</a>&nbsp;[anglais], plus de la moitié des 13.000 personnes en détention provisoire, et le tiers des 11.000 prisonniers de Tunisie ont été arrêtés pour toxicomanie, notamment sous cannabis.</p>
<p>Ces chiffres alarmants ont poussé un collectif de militants à créer Al Sajin 52 (&#8216;Prisonnier 52&#8242; en référence à la loi 52 de 1998), une action de la société civile cherchant à amender la tristement célèbre loi 52 et à &#8220;sauver les générations futures du pays&#8221;. L&#39;argument est que cette &#8216;loi répressive&#8217; ne fait qu&#39;alimenter la surpopulation carcérale sans empêcher le nombre de fumeurs de cannabis de s&#39;accroître.</p>
<p>Ils&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/AlSajin52/info">ont formulé</a>&nbsp;leurs objectifs comme suit :</p>
<blockquote class="translation"><p>· AlSAjin 52 vise l’avortement de la sentence d’emprisonnement à l’encontre des consommateurs de stupéfiants, particulièrement ceux du cannabis (ZATLA) régie par cette loi.<br />
· AlSajin 52 ne cherche en aucun cas à encourager la consommation mais est convaincue que la sentence d’un an ou plus de prison, ne donne pas de motivation pour un sevrage dans grand nombre de cas.<br />
· AlSajin 52 essaye par cette initiative de faire comprendre la réalité de cannabis, dans notre société de consommation, voire de surconsommation.</p></blockquote>
<p>Mi-mars, Al Sajin 52 <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=448104928653224&amp;set=a.448113338652383.1073741831.447137855416598&amp;type=3&amp;theater">a demandé dans une lettre ouverte</a>&nbsp;au Premier Ministre Mehdi Jomaa l&#39;ouverture d&#39;un débat national sur la révision de la législation anti-cannabis de la Tunisie.</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449951351801915&amp;set=pb.447137855416598.-2207520000.1400007384.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-470646 aligncenter" alt="'Prisoner 52, Let's Reform Law 52 of 18 May 1992'" src="media/98b46353.prisoner-52-598x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/prisoner-52-598x600.jpg" width="598" height="600" /></a></p>
<p>Le 12 mai, la police a arrêté un des fondateurs du mouvement, le blogueur et activiste&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/14/tunisian-activist-azyz-amami-arrested-on-drug-charges/">Azyz Amami</a>&nbsp;[anglais], ainsi qu&#39;un de ses amis, sur des accusations alléguées de consommation de cannabis.</p>
<p>L&#39;arrestation a provoqué une multiplication des appels à supprimer les peines de prison pour les fumeurs de cannabis, sous les mots-dièse Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23loi52&amp;src=hash">#loi52</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23A_BAS_LOI52&amp;src=hash">#A_BAS_LOI52</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pour des raisons médicales, culturelles, politiques, économiques et historiques, la <a href="https://twitter.com/search?q=%23Loi52&amp;src=hash">#Loi52</a> doit changer. Tarir l&#39;hémorragie est une urgence!</p>
<p>— Boukornine (@BoukornineBlog) <a href="https://twitter.com/BoukornineBlog/statuses/466172044917633024">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>L&#39;ennemi c&#39;est la <a href="https://twitter.com/search?q=%23loi52&amp;src=hash">#loi52</a>, responsable de surpopulation carcérale, prétexte pour pourrir des vies et museler les voix qui s&#39;élèvent <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeAzyz&amp;src=hash">#FreeAzyz</a></p>
<p>— Boukornine (@BoukornineBlog) <a href="https://twitter.com/BoukornineBlog/statuses/466196564894289920">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le médecin Zied Mhirsi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>substance abuse needs care and treatment not jail <a href="https://twitter.com/search?q=%23Free_Azyz&amp;src=hash">#Free_Azyz</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeAziz&amp;src=hash">#FreeAziz</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeAzyz&amp;src=hash">#FreeAzyz</a></p>
<p>— Zied Mhirsi (@zizoo) <a href="https://twitter.com/zizoo/statuses/466205628784861184">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La toxicomanie réclame des soins et un traitement, pas la prison #Libérez Azyz</p></blockquote>
<p>Linda a critiqué les soi-disants représentants démocrates de l&#39;Assemblée Nationale Constituante, unique législature du pays et actuellement seule institution ayant compétence pour amender ou abroger les lois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le manque de courage des élus &#8220;démocrates&#8221; est la principale raison pour laquelle on en est là. <a href="https://twitter.com/search?q=%23loi52&amp;src=hash">#loi52</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeAzyz&amp;src=hash">#FreeAzyz</a></p>
<p>— Linda (@Lindyys) <a href="https://twitter.com/Lindyys/statuses/466135074535407616">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>La militante des droits humains Amira Yahyaoui a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les élus choqués par l&#39;arrestation de Azyz Amami, pas besoin de soutien via hashtag, changez la loi!</p>
<p>— Amira Yahyaoui (@Mira404) <a href="https://twitter.com/Mira404/statuses/466111556112363520">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les personnalités politiques ont réagi.</p>
<p>La députée à l&#39;Assemblée constituante Karima Souid du parti de centre-gauche Al-Massaar a tweeté le 14 mai :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tout cet arsenal juridique, liberticide et dictatorial doit être aboli <a href="https://twitter.com/search?q=%23Loi52&amp;src=hash">#Loi52</a> 1 joint -1 an =une hérésie <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zatla&amp;src=hash">#Zatla</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisie&amp;src=hash">#Tunisie</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetprecedent&amp;src=hash">#tweetprecedent</a></p>
<p>— Karima Souid (@KarimaSouid) <a href="https://twitter.com/KarimaSouid/statuses/466487773944639488">May 14, 2014</a></p></blockquote>
<p>Zeinb Turki du parti centriste Al-Jomhouri affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Plus que jamais nous avons besoin de réformer le cadre juridique relatif à la consommation de cannabis.Sinon ça restera une épée de Damoclès</p>
<p>— Zeineb Turki (@ZeinebTurki) <a href="https://twitter.com/ZeinebTurki/statuses/466249574118883330">May 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le caricaturiste politique anonyme Z <a href="http://www.debatunisie.com/archives/2014/05/13/29864305.html">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le blogueur et activiste Azyz Amami a été arrêté par la police hier soir pour, semble-t-il, consommation de cannabis. Si ce n&#39;était l&#39;exceptionnelle aura de ce personnage et sa notoriété révolutionnaire, peu de gens se seraient bougés pour dénoncer la violence de son arrestation et dénoncer par la-même la scandaleuse loi 52.</p></blockquote>
<p>Il met en garde que la campagne pour libérer Amami ne doit pas éclipser la nécessité d&#39;abroger la loi 52 :</p>
<blockquote><p>Cependant il ne faut surtout pas que la campagne en faveur de Azyz ne nous fasse oublier que la priorité consiste à supprimer la loi 52 et à reformuler les outils juridiques concernant la Zatla. Puis surtout, il ne faudrait pas que le soutien à Azyz soit considéré comme le privilège de ceux qui bénéficient de réseaux sociaux et de relais médiatiques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/19/tunisian-activists-call-for-revision-of-harsh-anti-marijuana-penalties/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169146%2F&#038;text=En+Tunisie%2C+une+campagne+pour+r%C3%A9former+une+l%C3%A9gislation+anti-cannabis+lourdement+r%C3%A9pressive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169146%2F&#038;title=En+Tunisie%2C+une+campagne+pour+r%C3%A9former+une+l%C3%A9gislation+anti-cannabis+lourdement+r%C3%A9pressive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169128
title: 5 choses à savoir sur le nouveau Premier ministre indien Narendra Modi
uri: 5-choses-à-savoir-sur-le-nouveau-Premier-ministre-indien-Narendra-Mod
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169128/
content:
<div id="attachment_471196" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4767653/narendra-modi-expressing-his-thanks-voters-ahmedabad-city"><img class=" " title="Narendra Modi expressing his happiness to voters and the media. Photo by Aviral Mediratta. Copyright Demotix (17/5/2014)" alt="Narendra Modi expressing his happiness to voters and the media. Photo by Aviral Mediratta. Copyright Demotix (17/5/2014)" src="media/e4aee01e.4767653.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/4767653.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Narendra Modi exprime sa joie devant ses électeurs et les médias. Photo par Aviral Mediratta. Copyright Demotix (17/05/2014)</p></div>
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Les Indiens ont choisi le parti de Narendra Modi. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party (BJP)</a> [en français] a enregistré une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/16/indians-choose-narendra-modi-and-bharatiya-janata-party-in-historic-landslide/">victoire historique écrasante</a>, détrônant le Congrès national indien et marquant le retour d’une majorité monopartite.</p>
<p>Modi sera bientôt à la barre de la plus grande démocratie et poumon économique du monde. Il s’est attiré les foudres de nombreuses personnes, dont celles de l’écrivain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Salman_Rushdie">Salman Rushdie</a> [en français] ainsi que du professeur à l’université d’Harvard <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Homi_Bhabha">Homi Bhabha</a> [en français], entre autres, qui se sont liguées pour publier une <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/apr/10/if-modi-elected-india-future-gujarat">déclaration contre sa candidature</a>.</p>
<p>Mais qui est ce leader charismatique, quoique polémique ? Quelles idées défend-t-il ? Plusieurs éléments de sa carrière méritent d’être passés en revue, et pas que des mauvais points.</p>
<p><strong>1. Un personnage controversé en raison de son implication supposée dans les émeutes au Gujarat de 2002<br />
</strong></p>
<p>Modi était ministre en chef de l’État du Gujarat lorsque les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Violences_au_Gujarat_en_2002" target="_blank">émeutes ont éclaté</a> [en français] dans la ville de Godhra à la suite de l’incendie d’un train transportant des hindous en provenance d’Ayodhya, cité sacrée du nord de l’Inde. Dans les conflits violents entre hindous et musulmans engendrés par l’incident, 900 à 2000 personnes ont été tuées, de confession musulmane pour la majeure partie.</p>
<p>Modi, nationaliste hindou, aurait exprimé sa satisfaction à l’issue des sombres événements de 2002. Son seul regret, selon le New York Times : <a href="http://www.nytimes.com/2002/07/27/international/asia/27INDI.html">ne pas être parvenu à mieux gérer les médias d’information</a>.</p>
<p>Bien qu’il ait été reconnu non coupable par les <a href="http://www.dnaindia.com/india/report-supreme-court-rejects-plea-questioning-clean-chit-to-narendra-modi-on-role-in-2002-gujarat-riots-1977348">tribunaux indiens</a>, certains persistent à croire qu’il aurait permis aux émeutes de Gujarat de faire rage. L’officier de police le plus haut placé du service des renseignements du Gujarat prétend que Modi aurait dit aux fonctionnaires que la communauté musulmane <a href="http://www.bbc.com/news/world-south-asia-13170914">avait besoin d’une bonne leçon</a>.</p>
<p><strong>2. Sa politique pourrait avoir une influence positive sur l’économie</strong></p>
<p>La victoire de Modi devrait <a href="http://blogs.wsj.com/economics/2014/05/16/india-election-what-narendra-modis-victory-means-for-the-u-s-economy/">renforcer le commerce avec les États-Unis</a> et relancer l’économie indienne. Au terme d’une enquête réalisée auprès de 68.500 électeurs avant et après les élections, un groupe de <a href="http://carnegieendowment.org/2014/03/09/nda-makes-gains-with-urban-obc-voters/h2vx">chercheurs</a> provenant de l’université de Pennsylvanie, de la Fondation Carnegie pour la paix internationale et de la Lok Foundation indienne a dressé un bilan révélant que 57 % des sondés avaient qualifié les problèmes économiques comme étant «&nbsp;de la plus grande importance&nbsp;».</p>
<p>En tant que ministre en chef du Gujarat, Modi a supervisé l’industrialisation rapide de zones autrefois plongées dans la torpeur, un exploit qu’il affirme vouloir reproduire dans d’autres régions de l’Inde. Les réussites successives de Modi dans le Gujarat lui ont permis de peser dans la balance au moment des élections, en faisant valoir le «&nbsp;modèle Gujarat&nbsp;» afin de se distinguer, comme rapporté par le site d’actualités <a href="http://www.livemint.com/Politics/jidgEODmTuivukTLuJHSTN/The-Narendra-Modi-model-of-development.html">Live Mint</a>.</p>
<p>Si les émeutes de 2002 ont terni sa campagne, son approche économique a contribué à le faire remonter dans l’opinion. Dans une <a href="http://blogs.ft.com/beyond-brics/2014/04/16/guest-post-hope-versus-hype-for-the-indian-economy/">chronique du Financial Times</a>, l’économiste résidant à Singapour Rajeev Malik explique :</p>
<blockquote><p>Non que l’impair concernant les [émeutes au Gujarat] de 2002 ait été effacé des mémoires ; seulement, l’urgence bien plus actuelle et considérable du bien-être économique a supplanté une ancienne tragédie.</p></blockquote>
<p><strong>3. Doit faire ses preuves sur les problèmes de la condition féminine<br />
</strong></p>
<p>Le rôle de la femme est-il en passe de changer en mieux sous le gouvernement de Modi ? Dans un article pour le Centre hindou pour la politique et la politique publique, <a href="http://www.thehinducentre.com/verdict/commentary/article5918812.ece">Hardeep Dhillon</a> fustige les deux candidats pour leur vision des femmes centrée sur la sécurité, la sûreté et l’éducation. En particulier, Dhillon soutient que Modi perçoit les femmes comme des êtres passifs :</p>
<blockquote><p>On imagine les femmes comme un groupe uniforme se comportant, pensant et agissant de la même façon, et leurs opinions politiques sont établies avant même qu’elles aient réellement pu émerger dans le paysage politique. Par conséquent, les femmes indiennes sont dépouillées de leur liberté politique, alors que M. Modi se revendique partisan de celle-ci. Il les réduit ainsi à des acteurs politiques passifs, plutôt qu’actifs.</p></blockquote>
<p>L’auteur a également soulevé des inquiétudes au sujet du contraste entre les fermes condamnations par Modi de la «&nbsp;culture du viol&nbsp;», cette dernière ayant atteint son paroxysme avec l’affaire du viol collectif de New Delhi en 2012, et son silence à propos du traitement des musulmans et des femmes minoritaires au sein de son État. Alors qu’il s’était présenté comme célibataire jusqu’à ce dernier cycle électoral, la rumeur sur sa «&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/04/10/why-did-narendra-modi-keep-his-wife-secret-for-almost-50-years/">femme secrète</a>&nbsp;» amène aussi à s’interroger sur son attitude envers les femmes.</p>
<p><strong>4. Il maintient une posture d’opposition à l’immigration<br />
</strong></p>
<p>Au cours de la dernière décennie, un <a href="https://www.google.es/search?num=50&amp;es_sm=93&amp;q=bangladeshi+immigrants+india&amp;spell=1&amp;sa=X&amp;ei=Hs1eU8GfGaOI0AXz_4EI&amp;ved=0CCsQBSgA&amp;biw=1304&amp;bih=707">nombre considérable</a> de Bangladeshis ont migré vers l’Inde pour rejoindre leur famille, trouver du travail ou fuir des crises <a href="https://www.ehs.unu.edu/file/get/5408">écologiques</a>, entre autres. En réponse à la vague d’immigration, l’Inde a renforcé la sécurité le long de ses frontières avec le Bangladesh et des clôtures en barbelés ont notamment été installées.</p>
<p>Si Modi a carte blanche, il fera reconduire à la frontière tous les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167830/">Bangladeshis sans-papiers</a> [en français]. Lors de son discours du 28 avril 2014, Modi <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/modi-threatens-to-deport-bangladeshis-after-may-16/1/357956.html">menace</a> :</p>
<blockquote><p>Je veux vous prévenir, frères et sœurs prenez-en note, qu’une fois passé le 16 mai, je renverrai ces Bangladeshis de l’autre côté de la frontière avec leurs valises et bagages.</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, la réaction suscitée par le discours de Modi a montré que les Indiens l’avait entendu. Le hashtag <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/new-twitter-trend-deportbangladeshis/1/359141.html">#deportbangladeshis</a> a été utilisé tant de fois qu’il est devenu un trending topic sur Twitter en Inde pour plusieurs heures.</p>
<p><strong>5. Son ancienne ferveur religieuse pourrait compromettre la laïcité de l’Inde<br />
</strong></p>
<p>Dans sa jeunesse, Modi a fait partie du Rashtriya Swayamsevak Sangh (<a href="http://economictimes.indiatimes.com/topic/Rashtriya-Swayamsevak-Sangh">RSS</a>), un mouvement nationaliste hindou conservateur. Aujourd’hui encore, il se revendique comme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi#cite_note-5">nationaliste hindou</a>. Mais contrairement à ce qu’il a pu dire dans ses jeunes années aux côtés du RSS, Modi a récemment déclaré qu’il ne croyait pas en la <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/india-divided-in-secularisms-name-says-narendra-modi/articleshow/33922649.cms">division des électeurs en fonction de leur religion</a>.</p>
<p>Toutefois, pour certains, son élection ne présagerait rien de bon pour l’avancée de la tolérance religieuse. Sunny Hundal écrit dans une tribune pour CNN :</p>
<blockquote><p>L’Inde connaît actuellement une <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/hindu-nationalists-are-gaining-power-in-india--and-silencing-enemies-along-the-way-9155591.html" target="_blank">recrudescence de l’intolérance</a>, attisée par les groupes nationalistes hindous qui ont fait <a href="http://articles.chicagotribune.com/2014-02-13/news/chi-india-book-ban-wendy-doniger-20140213_1_penguin-group-hinduism-chicago-scholar" target="_blank">pression pour la censure de livres</a>, <a href="http://www.firstpost.com/politics/swami-aseemanand-fallout-hindu-sena-protests-outside-caravan-office-1378539.html" target="_blank">intimidé des journalistes</a> et <a href="http://scroll.in/article/657842/In-signal-to-Modi-critic-Siddharth-Varadarajan,-goons-beat-up-caretaker-of-his-flat" target="_blank">menacé la population</a> pour avoir critiqué ses leaders.</p></blockquote>
<p>Dans une interview accordée à <a href="http://scroll.in/article/664475/'Modi's-Plan-A-will-be-economy.-If-that-does-not-work,-Hindutva'/">Scroll.in</a>, le politologue français Christophe Jaffrelot avance :</p>
<blockquote><p>Le plan A pour Modi est de réussir sur le front économique. Si cela ne marche pas, mettre l’accent sur la vision Hindutva de l’Inde pourrait alors être un plan B important.</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://www.theguardian.com/books/2014/may/16/what-next-india-pankaj-mishra">The Guardian</a>, l’écrivain indien Pankaj Mishra a dressé une image particulièrement sombre de la situation en déclarant que l’élection de Modi était synonyme d’une «&nbsp;nouvelle phase de turbulences pour le pays&nbsp;», sans doute la plus sombre depuis son indépendance de l’Empire britannique en 1947.</p>
<p>Pour sa part, Modi a <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/india-divided-in-secularisms-name-says-narendra-modi/articleshow/33922649.cms">maintenu</a> qu’il s’adressait à l’Inde tout entière, sans distinction religieuse :</p>
<blockquote><p>Mon mantra pour la nation : 1,25 milliard d’Indiens. Hindous, musulmans, chrétiens… Le pays en a assez de toutes ces terminologies. Jeune, pauvre, fermier, village, ville, éducation : voilà quelles seront les nouvelles terminologies.</p></blockquote>
<p>Seul le temps révélera s’il le pense vraiment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lakshmi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/18/5-things-you-should-know-about-indias-new-prime-minister-narendra-modi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169128%2F&#038;text=5+choses+%C3%A0+savoir+sur+le+nouveau+Premier+ministre+indien+Narendra+Modi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169128%2F&#038;title=5+choses+%C3%A0+savoir+sur+le+nouveau+Premier+ministre+indien+Narendra+Modi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168916
title: Fondation Casa del Bosque – Technopolitique et activisme à Bogotá
uri: Fondation-Casa-del-Bosque-Technopolitique-et-activisme-à-Bogotá
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/168916/
content:
<p><a href="media/8300c182.1077645_10151737170808288_255952552_o-1024x642.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1077645_10151737170808288_255952552_o-1024x642.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-7413" alt="Fundación Casa del Bosque" src="media/8300c182.1077645_10151737170808288_255952552_o-1024x642.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1077645_10151737170808288_255952552_o-1024x642.jpg" width="640" height="360" /></a></p>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Bogotá, comme d&#39;autres villes d&#39;Amérique Latine, dispose d&#39;espaces afin que les activistes technologiques et ceux qui veulent en apprendre davantage sur la technologie puissent se rencontrer et créer de nouvelles synergies et des activités où ils développent des applications pratiques sur ces thèmes. La&nbsp;<em><a href="http://fcbosque.org/index/">Fundación Casa del Bosque</a></em>&nbsp;est un de ces espaces.</p>
<p>La Fondation, créée par une équipe interdisciplinaire, fournit une formation en gestion dans les technologies Internet, l&#39;animation 3D, la sécurité informatique et les languages de programmation, et réalise également des recherches sur le fossé numérique, la dette publique technologique, la technopolitique, le militantisme et l&#39;alphabétisation numérique en Colombie. <a href="http://fcbosque.org/index/sobre-la-fundaci%C3%B3n-casa-del-bosque-fcbosque.html">Avec leurs propres mots :</a></p>
<blockquote><p>Nos concebimos como una organización autosostenible, que destina los recursos de su áreas de servicios a la gestación de redes de empoderamiento tecnológico en territorios de la ciudad de Bogotá, promoción al software libre y la cultura libre e impulso a procesos infoalfabetizadores en ciudades de Colombia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous considérons comme une organisation autonome qui alloue des ressources au sein de nos axes de services afin de préparer des réseaux d&#39;émancipation technologique dans des zones de la ville de&nbsp;Bogotá, en promouvant le logiciel libre et la culture libre, et encourageant le processus d&#39;alphabétisation numérique dans les villes de Colombie.</p></blockquote>
<p>Il y a de nombreuses activités organisées par la Fondation, comme le&nbsp;<a href="http://fcbosque.org/index/component/k2/item/48-copycultura-promoviendo-iniciativas-de-cultura-libre.html" target="_blank"><em>Copycultura</em></a>,&nbsp;<a href="http://fcbosque.org/index/component/k2/item/47-con3ctiva-plataforma-digital-para-acceso-portable-a-contenidos-audiovisuales-creative-commons.html" target="_blank">Con3ctiva</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://fcbosque.org/index/component/k2/item/49-bogotic-red-de-veedur%C3%ADa-ciudadana-para-el-abordaje-cr%C3%ADtico-de-las-tic-en-bogot%C3%A1.html" target="_blank"><em>Bogotic</em></a>&nbsp; entre autres projets. Ces actions s&#39;inscrivent dans les axes de travail que la Fondation considère importants pour son développement.</p>
<blockquote class="translation"><p>Axe: Participation citoyenne dans la technopolitique : bogoTIC: Réseau de surveillance citoyen pour une approche critique des TIC à Bogotà</p>
<p>Axe: Promotion technoculturelle:&nbsp;Copycultura : plateforme de lancement pour les artistes promouvant la culture libre à Bogotá.</p>
<p>Axe: Production technologique:&nbsp;bogoLAB : Laboratoire d&#39;intervention technologique afin de réduire le fossé numérique à Bogotà.</p>
<p>Axe: Émancipation technologique des citoyens : Rencontre latino- américaine des technologies web.</p>
<p>Axe: Intervention et réduction du fossé numérique et accès à la culture digitale &#8211; Festival de Techno-Towns.</p>
<p>Axe: Promotion du contenu numérique et des licences ouvertes : Festival du Film Creative Commons à Bogotà. Plateforme portable numérique&nbsp;Con3ctiva pour l&#39;accès au contenu audiovisuel Creative Common</p>
<p>Axe: Circulation de l&#39;information et renforcement de la technoculture citoyenne : Résidences Technoculturelles Internationales</p></blockquote>
<div id="attachment_7411" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/361e679e.993937_10151741410958288_81400699_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/993937_10151741410958288_81400699_n.jpg"><img class="size-full wp-image-7411" alt="Café Commons en Fundación Casa del Bosque." src="media/361e679e.993937_10151741410958288_81400699_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/993937_10151741410958288_81400699_n.jpg" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Cafe Commons à la Fondation&nbsp;<em>Casa del Bosque.</em>&nbsp;Image de FCBosque.</p></div>
<p>María Juliana Soto <a href="http://openbusinesslatinamerica.org/2011/05/29/abriendo-escenarios-para-el-conocimiento-el-caso-de-la-fundacion-casa-del-bosque/">a écrit</a> au sujet de FCBosque dans Open Business en 2011, donnant un rapide historique de la Fondation et décrivant ensuite leur implémentation du modèle IAP (<a href="http://amauta-international.com/iap.html">Investigation &#8211; Action &#8211; Participation</a>): &#8220;c&#39;est une approche participative qui promeut la compréhension de la réalité de la population (caractéristiques socio-économiques, ressources, besoins, etc.) et permet la planification et la mise en oeuvre d&#39;actions plus précises.&#8221;</p>
<p>Une des idées principales traitées par FCBosque est la technopolitique &#8211; mais qu&#39;est-ce que la technopolitique ? <a href="media/a502a39d.technopolitics-slides.pdf" data-original-source="http://datanalysis15m.files.wordpress.com/2013/06/technopolitics-slides.pdf" target="_blank">D&#39;après</a>&nbsp;[anglais] le 15-M Movement wiki c&#39;est &#8220;l&#39;utilisation tactique et stratégique <a href="media/a502a39d.technopolitics-slides.pdf" data-original-source="http://datanalysis15m.files.wordpress.com/2013/06/technopolitics-slides.pdf">d&#39;outils digitaux</a>&nbsp;[anglais] pour l&#39;organisation, la communication et l&#39;action collective. La capacité de connecter des foules, la matière grise et les organes du réseau afin de créer et auto-ajuster l&#39;action collective.&#8221;</p>
<p>Farid Amed, de la Fondation Casa del Bosque, <a href="http://fcbosque.org/index/activistas-tecnologicos-de-colombia-opinan/item/102-tecnopol%C3%ADtica-400-a%C3%B1os-entre-apropiaci%C3%B3n-y-empoderamiento-segunda-l%C3%ADnea-de-fuga-desde-la-fundaci%C3%B3n-casa-del-bosque.html" target="_blank">fait quelques observations</a> sur le concept de la technopolitique d&#39;un point de vue historique et latino-américain.</p>
<blockquote><p>Somos la cuarta generación comunicacional que hoy tiene la posibilidad de juntar las luchas previas comunicacionales de los últimos 400 años. La imprenta, la radio, la TV, internet, cuatro escenarios de poder comunicacional que sin duda, articuladas en favor de la humanidad podrían imprimir dinamismo a los cambios urgentes del planeta. Somos una generación en donde el activismo tecnológico no es una postura circunstancial, somos una generación llamada a conceptualizar en tecnopolítica las luchas comunicacionales de nuestros tiempos&#8230;</p>
<p>La tecnopolítica como red de conocimiento llamada a fundar consciencia ciudadana para la construcción de políticas públicas propicias para la autonomía tecnológica de nuestros pueblos. La tecnopolítica del empoderamiento responde con políticas públicas y de resistencia en Brasil, Ecuador, Bolivia, Argentina, Uruguay, Venezuela&#8230; Las luchas perdidas en el pasado, pueden volver a ser las nuevas luchas del futuro. Internet libre, tecnopolítica para una tecnología pública y de acceso urgente para una sociedad democrática como postulado de acción coordinada y planetaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes la quatrième génération communicationnelle qui a aujourd&#39;hui la possibilité de réunir les luttes de communication des 400 dernières années.&nbsp;La presse, la radio, la télévision, Internet, quatre scénarios de pouvoir communicationnel qui sans aucun doute, articulés en faveur de l&#39;humanité, pourraient donner une impulsion au changement dans le monde. Nous sommes une génération pour laquelle l&#39;activisme technologique n&#39;est pas une position de circonstance, nous sommes une génération appelée à conceptualiser en technopolitique les luttes communicationnelles de notre temps.</p>
<p>La technopolitique comme un réseau de connaissance a conduit à créer une conscience civique afin de créer des politiques publiques amenant à l&#39;autonomie technologique de nos peuples. La technopolitique de l&#39;émancipation technologique est liée aux politiques publiques et à la résistance, au Brésil, en Équateur, Bolivie, Argentine, Uruguay, au Vénézuela&#8230; Les batailles perdues dans le passé peuvent être les nouvelles luttes du futur. Internet gratuit, la technopolitique pour les technologies publiques, et l&#39;accès urgent à une société démocratique comme principe d&#39;une action coordonnée et globale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans un autre article, Farid <a href="http://fcbosque.org/index/activistas-tecnologicos-de-colombia-opinan/item/107-tecnopol%C3%ADtica-y-activismo-tecnol%C3%B3gico,-co-relaciones-con-el-software-libre,-el-open-hardware-y-la-cultura-libre.html" target="_blank">parle de la relation</a> entre les logiciels et la culture libre et la technopolitique et parle également des lacunes théoriques dans la discussion au sujet du hacktivisme et de la technopolitique.</p>
<blockquote><p>El software y hardware libre aseguran empoderamiento ciudadano, transparencia, reducción de monopolios y con ello mantenimiento de la democracia. La cultura libre garantiza accesos al saber, y con ello, el mantenimiento de derechos. La tecnopolítica análiza política, sociológica y geopolíticamente las relaciones sociales y corporativas de base tecnológica, alertando y accionando sobre aquellas dinámicas que limiten el poder ciudadano en el ámbito de las telecomunicaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le logiciel et le matériel informatique libre assure l&#39;émancipation des citoyens, la transparence et la réduction des monopoles, maintenant ainsi la démocratie. La culture libre assure l&#39;accès à la connaissance, protégeant ainsi les droits. La technopolitique analyse les relations sociales et corporatives de façon politique, sociologique et géopolitique au travers de la technologie, alertant et prenant des mesures à l&#39;encontre de ces dynamiques qui limitent le pouvoir du citoyen dans le domaine des télécommunications.</p></blockquote>
<p>C&#39;est en effet avec Farid Amed que j&#39;ai eu la chance de discuter il y a quelques semaines à Bogotá, et le contenu de cette vidéo fait partie de notre conversation.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/egPxzlZYbP4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>FCBosque accepte de façon permanente des <a href="http://fcbosque.org/index/convocatoria-residencias-tecnoculturales-fundacion-casa-del-bosque-bogota-2013.html" target="_blank">Résidences Technopolitiques</a>, comme un moyen de faciliter la mise en oeuvre des plans d&#39;actions, le développement et l&#39;intervention liés à l&#39;utilisation des technologies et la réduction du fossé numérique, la connectivité, l&#39;info-alphabétisation ou l&#39;émancipation, destinés principalement mais non nécéssairement à des communautés sous représentées ou marginalisées de la société colombienne.&nbsp;</p>
<p>Dans la vidéo suivante nous pouvons découvrir physiquement la Casa Del Bosque ainsi que quelques activités qui s&#39;y déroulent :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=M3rXfBaq_cU' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Vous pouvez suivre la Fondation Casa del Bosque sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/fcbosque" target="_blank">Facebook</a>,&nbsp;<a href="https://plus.google.com/u/0/114901463978137225081/posts" target="_blank">G+</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/fcbosque" target="_blank">Twitter</a>, ainsi que sur&nbsp;<a href="https://identi.ca/fcbosque" target="_blank">Idéntica</a>. Ne ratez pas leurs <a href="https://www.youtube.com/user/FCBosque/videos" target="_blank">vidéos</a> sur Youtube, ou leur <a href="http://fcbosque.org/index/biblioteca-fundaci%C3%B3n-casa-del-bosque-fcbosque.html" target="_blank">bibliothèque</a> téléchargeable depuis leur <a href="http://fcbosque.org/index/" target="_blank">site Internet</a> sur des sujets tels que le le Logiciel Libre, le Transfert Technologique, le Fossé Numérique, et autres.</p>
<p><strong>Posts similaires:</strong></p>
<p><a title="Link a Diferencial CAC, un espacio hackeado en Quito, Ecuador" href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/01/07/diferencial-cac-a-hacklab-in-quito-ecuador/" rel="bookmark">Diferencial CAC: A Hacklab in Quito, Ecuador</a><br />
<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/12/spaces-the-escuelab-community-in-lima/" target="_blank">Spaces: The Escuelab</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/19/fundacion-casa-del-bosque-tecnopolitica-y-activismo-en-bogota/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/168916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F168916%2F&#038;text=Fondation+Casa+del+Bosque+%26%238211%3B+Technopolitique+et+activisme+%C3%A0+Bogot%C3%A1&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F168916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F168916%2F&#038;title=Fondation+Casa+del+Bosque+%26%238211%3B+Technopolitique+et+activisme+%C3%A0+Bogot%C3%A1' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F168916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169132
title: Ça n'arrive qu'en Thaïlande : le coup d'Etat qui ne dit pas son nom
uri: Ça-n-arrive-qu-en-Thaïlande-le-coup-d-Etat-qui-ne-dit-pas-son-nom
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169132/
content:
<div id="attachment_471498" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4791789/thailand-army-declares-martial-law&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-471498" alt="The Royal Thai Army declares martial law across the crisis-gripped kingdom and tells the nation not to panic as the announcement is meant to restore order. Photo by Vinai Dithajohn, Copyright @Demotix (5/20/2014)" src="media/55fff728.coup-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/coup-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Armée Royale de Thaïlande décrète la loi martiale dans le royaume englué dans la crise politique et demande à la nation de rester calme, l&#39;instauration de la loi martiale ayant pour seul objet de rétablir l&#39;ordre. Photo de Vinai Dithajohn, Copyright @Demotix (5/20/2014)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>L&#39;Armée Royale Thaïlandaise a instauré la loi martiale en Thaïlande avec l&#39;intention de mettre fin aux violences et au conflit politique qui secouent le pays depuis l&#39;année dernière. Mais les militaires soutiennent que leur intervention n&#39;est pas un <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/05/20/coup-what-coup/">coup d&#39;Etat</a>. De plus, ils <a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5705200010029">invitent</a> les responsables des forces politiques antagonistes à <a href="https://twitter.com/MCOT_Eng/status/468690645054263296">se rencontrer</a> pour résoudre la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/05/158011/">crise politique</a>&nbsp;[fr].</p>
<p>La Thaïlande a déjà subi 18 coups d&#39;Etat et le dernier, en 2006, a chassé le Premier Ministre Thaksin Shinawatra.</p>
<p>La loi martiale a été décrétée quelques semaines après que la soeur cadette de Thaksin, la Première Ministre Yingluck Shinawatra, a été destituée de son poste par la Cour Constitutionnelle.</p>
<p>L&#39;opposition, qui organise des <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/12/8-strange-stories-about-thailands-anti-government-protests/">manifestations</a> de rue et provoque le gouvernement depuis le mois de novembre, accuse la famille de Thaksin de corruption et d&#39;abus de pouvoir. L&#39;opposition pense que le processus électoral est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161285/">faussé</a> [fr] par l&#39;influence de Thaksin et demande qu&#39;un Conseil du Peuple non élu soit nommé pour mettre en place des réformes politiques. De leur côté, les sympathisants du parti de Thaksin soutiennent l&#39;organisation de nouvelles élections en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168303/">juillet</a> [fr] ou en août pour sortir de l&#39;impasse.</p>
<p>En invoquant des menaces pour la sécurité nationale et pour éviter des effusions de sang, les militaires ont décidé d&#39;intervenir en instaurant la loi martiale.</p>
<p><strong>Restez calmes. Ce n&#39;est pas un coup d&#39;Etat.</strong></p>
<p>L&#39;armée a assuréé que l&#39;activité du gouvernement restait&nbsp;<a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5705200010034">normale</a>. Elle a déclaré que la Constitution et le gouvernement civil continuaient à fonctionner. Ce qui a été mis en place c&#39;est une Commission de Maintien de la Paix et de l&#39;Ordre dont la mission principale est d&#39;assurer la sécurité des Thaïlandais et de l&#39;Etat.</p>
<p>Des analystes politiques étrangers parlent de l&#39;intervention militaire comme d&#39;un demi-coup d&#39;Etat et d&#39;un coup d&#39;Etat en douceur. Mais est-ce vraiment un coup d&#39;Etat ? Isriya Paireepairit est sûr qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une <a href="http://asiancorrespondent.com/122913/thailand-under-martial-law-whats-next/">intervention militaire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;armée a insisté pour dire que ce n&#39;est pas un coup d&#39;Etat et que le gouvernement actuel reste en place.</p>
<p>Pratiquement, même si ce n&#39;est pas un &#8216;coup d&#39;Etat officiel&#39;, c&#39;est à l&#39;évidence une &#8216;intervention militaire&#39;. L&#39;actuel gouvernement Pheu Thai reste en place mais son pouvoir sur les questions de sécurité est transféré à l&#39;armée. Certains parlent de &#8216;coup d&#39;Etat fantôme&#8217; ou de &#8216;coup d&#39;Etat déguisé&#39;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8216;This is not a pipe&#8217; &#8211; Michel Foucault holding a pipe &#8216;This is not a coup&#8217; &#8211; Thai army holding guns <a href="https://twitter.com/search?q=%23fbstatus&amp;src=hash">#fbstatus</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B6%E0%B9%88%E0%B8%87&amp;src=hash">#มิตรสหายท่านหนึ่ง</a></p>
<p>— Chiranuch (@jiew) <a href="https://twitter.com/jiew/statuses/468781553758126080">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Ceci n&#39;est pas une pipe&#8217; &#8211; Michel Foucault tenant une pipe, &#8216;Ceci n&#39;est pas un coup d&#39;Etat&#8217; l&#39;armée thaï fusils à la main&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23fbstatus&amp;src=hash">#fbstatus</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B6%E0%B9%88%E0%B8%87&amp;src=hash">#มิตรสหายท่านหนึ่ง</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In a sign of democratic advancement, ,Myanmar has abandoned martial law while Thailand has just declared martial law. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/statuses/468538813552136192">May 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En signe de progrès démocratique, le Myanmar a abandonné la loi martiale, alors que la Thaïlande vient de décréter la loi martiale. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p></blockquote>
<p>Pour un groupe d&#39;universitaires appelé Nitirat ou Les Juristes Eclairés, la loi martiale est <a href="http://prachatai.com/english/node/3973">inutile</a> puisque le gouvernement peut prendre des mesures d&#39;urgence sans avoir besoin de donner des pouvoirs élargis aux militaires :</p>
<blockquote><p>Si l&#39;on considère ce qui s&#39;est passé, les manifestations politiques de Bangkok et de ses environs ne s&#39;étendent pas à tout le pays. La promulgation de la loi martiale sur tout le pays est donc abusive et incompatible avec les principes de réalité et de proportionnalité qui exigent que l&#39;on ne puisse limiter les droits et libertés qu&#39;en cas de nécessité absolue.</p></blockquote>
<p>La Commission Asiatique des Droits Humains rappelle à l&#39;armée thaïlandaise que rien de <a href="http://www.humanrights.asia/news/ahrc-news/AHRC-STM-096-2014">normal</a> n&#39;existe sous un régime de loi martiale :</p>
<blockquote><p>La Commission Asiatique des Droits humains désapprouve sans réserve l&#39;idée que la loi martiale puisse ou doive être normalisée&#8230; Il n&#39;y a rien de normal avec la loi martiale, ni avec les conditions de vie politique ou juridique qu&#39;elle engendre.</p></blockquote>
<p>Tout en reconnaissant que les solutions proposées par les principaux partis politiques pour en finir avec la crise ne sont pas efficaces, Atiya Achakulwisut <a href="http://bangkokpost.com/opinion/opinion/410681/all-roads-are-leading-to-martial-law">ne pense pas</a> que la loi martiale puisse marcher :</p>
<blockquote><p>Bien que ce soit une solution commode à court terme, l&#39;intervention de l&#39;armée ne pourra jamais résoudre les conflits politiques dans lesquels nous sommes empêtrés. En réalité, comme le prouve le dernier coup d&#39;Etat, une intervention armée peut régler le conflit sur le court terme, mais finit par créer des sentiments profonds de division électorale qui perdurent.</p>
<p>Nous sommes bloqués dans une situation critique qui voit des groupes de personnes qui suivent des objectifs opposés, à cause d&#39;une solution militaire à court terme. Nous n&#39;avons aucun intérêt à refaire la même erreur.</p></blockquote>
<p><strong>La censure des médias</strong></p>
<p>La loi martiale en Thaïlande, qui remonte à 1914, donne aux militaires le pouvoir de contrôler la presse. C&#39;est ce pouvoir que l&#39;armée a exercé aujourd&#39;hui en ordonnant la fermeture de 14 chaînes de télévision et stations de radio locale et en leur demandant de diffiuser les communiqués de l&#39;armée. L&#39;armée <a href="http://prachatai.com/english/node/3972">dit</a> qu&#39;elle fait appel à leur <a href="http://prachatai.com/english/node/3971">“coopération”</a> pour ne pas aborder les problèmes politiques</p>
<blockquote><p>afin que les auditeurs et téléspectateurs aient des informations justes sans une appréciation qui pourrait créer de l&#39;incompréhension, envenimer le conflit, et entraver le rôle des responsables du maintien de la paix.</p></blockquote>
<p>Khaosod English critique la <a href="http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1400601102">prise de contrôle</a> de plusieurs salles de rédaction :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les militaires ont précisé avec insistance que ce n&#39;était pas un coup d&#39;Etat. Mais coup d&#39;Etat ou non, la loi martiale restreint déjà un certain nombre de droits et libertés garantis par la constitution thaïlandaise.</p>
<p>Il est clairement dit que la loi martiale ne peut être décrétée par les militaires en Thaïlande qu&#39;en cas de guerre ou d&#39;insurrection. Ce n&#39;est pas le cas en Thaïlande actuellement.</p>
<p>Les médias thaïs méritent de pouvoir agir sans censure ni intimidation. La loi martiale thaï ne fait qu&#39;empirer la fragilité de la liberté des médias en Thaïlande.</p></blockquote>
<p>Benjamin Ismail, responsable de Reporters Sans Frontières pour l&#39;Asie et le Pacifique, qualifie l&#39;action de l&#39;armée d&#8217;<a href="http://en.rsf.org/thailand-ten-tv-stations-intervened-after-20-05-2014,46313.html">illégale</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;intervention des militaires sur les stations de télévision a été menée de façon tout à fait illégale&#8230; Si l&#39;armée veut que les médias informent le public, il lui suffit de leur envoyer ses communiqués de presse. Elle n&#39;a pas besoin d&#39;occuper les salles de presse.</p></blockquote>
<p>Richard Bennett, directeur d&#39;Amnesty International pour l&#39;Asie, demande instamment à l&#39;armée de respecter l&#8217;<a href="http://www.amnesty.org/en/news/thailand-martial-law-must-not-become-blueprint-human-rights-violations-2014-05-20">indépendance</a> des médias :</p>
<blockquote><p>L&#39;action des militaires pour imposer des restrictions sévères à l&#39;indépendance des médias est à déplorer. La sécurité nationale ne doit pas être utilisée comme prétexte pour réduire au silence l&#39;exercice pacifique de la liberté d&#39;expression, et nous demandons instamment aux militaires de laisser aux médias en Thaïlande l&#39;espace nécessaire à l&#39;exercice de leur travail légitime.</p></blockquote>
<p>Même les réseaux sociaux sont menacés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Thai military has given further instructions that limits what the media can &amp; cannot do. Social media is now also included <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/468740192665628672">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les militaires thaïlandais ont donné de nouveaux ordres limitant ce que les médias peuvent ou ne peuvent pas faire. Les médias sociaux sont maintenant concernés <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p></blockquote>
<p><strong>Manifestations contre la loi martiale</strong></p>
<p>Des manifestations ont été <a href="http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2014/05/20/opposing-the-military/">organisées</a> pour demander aux militaires de regagner leurs casernes et de <a href="https://twitter.com/nakhon224/status/468716759977975809/photo/1">révoquer</a> la loi martiale. Par ailleurs, les manifestants anti-gouvernementaux ont <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/status/468784230021857280">promis</a> d&#39;organiser de grands rassemblements dans les prochains jours pour forcer au remplacement du gouvernement civil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Protest against Martial Law outside BACC now. <a href="https://twitter.com/search?q=%23bkk&amp;src=hash">#bkk</a><a href="http://t.co/scd2ngwYD9">pic.twitter.com/scd2ngwYD9</a></p>
<p>— L. Suwanrumpha (@TheLilyfish) <a href="https://twitter.com/TheLilyfish/statuses/468698339903803392">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation contre la loi martiale maintenant, devant le Centre d&#39;Art et de Culture. <a href="https://twitter.com/search?q=%23bkk&amp;src=hash">#bkk</a> <a href="http://t.co/scd2ngwYD9">pic.twitter.com/scd2ngwYD9</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ppl lighting candles at BKK Art Centre chanting &#8216;no to martial law. No to coup. Soldiers back to barrage. Election&#8217; <a href="http://t.co/zzPJBDeAfV">pic.twitter.com/zzPJBDeAfV</a></p>
<p>— noi thamma (@noithamma) <a href="https://twitter.com/noithamma/statuses/468721218862850048">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens allument des bougies devant le Musée d&#39;Art Moderne de Bangkok et scandent &#8216;non à la loi martiale. Non au coup d&#39;Etat. Les soldats à leurs casernes. Elections <a href="http://t.co/zzPJBDeAfV">pic.twitter.com/zzPJBDeAfV</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No to martial law. Sit in protest to military use of martial law in BKK today <a href="http://t.co/z7GOAcy6rt">pic.twitter.com/z7GOAcy6rt</a></p>
<p>— noi thamma (@noithamma) <a href="https://twitter.com/noithamma/statuses/468709991952572416">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à la loi martiale. Manifestation pacifique contre l&#39;utilisation par l&#39;armée de la loi martiale à Bangkok aujourd&#39;hui. <a href="http://t.co/z7GOAcy6rt">pic.twitter.com/z7GOAcy6rt</a></p></blockquote>
<p><strong>Coup d&#39;Etat à l&#39;ère des médias sociaux</strong></p>
<div id="attachment_471499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4791777/thailand-army-declares-martial-law&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-471499" alt="A Bangkok resident poses for a photograph with Thai soldiers. Photo by Vinai Dithajohn, Copyright @Demotix (5/20/2014)" src="media/1e045d3e.coup-selfie-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/coup-selfie-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une habitante de Bangkok pose pour se faire photographier avec les soldats thaïlandais. Photo de Vinai Dithajohn, Copyright @Demotix (5/20/2014)</p></div>
<p>Paradoxalement, beaucoup de Thaïlandais font des selfies avec les soldats à Bangkok, la capitale du pays. Coconuts Bangkok fait cette <a href="http://bangkok.coconuts.co/2014/05/20/photos-martial-law-bangkok">remarque</a>:</p>
<blockquote><p>Bangkok s&#39;est réveillée dans un terrible embouteillage provoqué par les troupes armées qui stationnent sur les grandes artères de la ville.</p>
<p>Le long des lignes du BTS (train de banlieue), Coconuts a remarqué un certain nombre de militaires&nbsp;qui montaient la garde auprès de leurs véhicules blindés. A vrai dire, ils n&#39;étaient pas très menaçants et les habitants de Bangkok n&#39;hésitaient pas à s&#39;en approcher pour prendre les selfies d&#39;usage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/20/only-in-thailand-coup-without-a-coup/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/21/169132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169132%2F&#038;text=%C3%87a+n%26%2339%3Barrive+qu%26%2339%3Ben+Tha%C3%AFlande+%3A+le+coup+d%26%2339%3BEtat+qui+ne+dit+pas+son++nom&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169132%2F&#038;title=%C3%87a+n%26%2339%3Barrive+qu%26%2339%3Ben+Tha%C3%AFlande+%3A+le+coup+d%26%2339%3BEtat+qui+ne+dit+pas+son++nom' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F21%2F169132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169238
title: Le président du Cameroun accuse Boko Haram d'attaquer pendant le sommeil des militaires
uri: Le-président-du-Cameroun-accuse-Boko-Haram-d-attaquer-pendant-le-somm
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169238/
content:
<p>Dans la nuit du 16 mai 2014, des éléments de la secte islamiste nigériane Boko Haram ont pénétré dans le Cameroun voisin et&nbsp;<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20140517.OBS7521/cameroun-un-chinois-tue-dix-autres-enleves-par-boko-haram.html">attaqué un camp d&#39;ouvriers chinois</a>&nbsp;à&nbsp;Waza, tué une personne et enlevé dix autres. Que Boko Haram ait réussi à exécuter une attaque aussi audacieuse dans une zone soumise à un état d&#39;urgence de fait et sillonnée par la Brigade d&#39;Intervention Rapide (BIR) camerounaise, a largement choqué.</p>
<p>L&#39;attaque de Waza est survenue la veille du&nbsp;<a href="http://www.voanews.com/content/paris-summit-to-discuss-boko-haram-security-threat/1916584.html">Sommet de Paris sur la sécurité au Nigéria</a>&nbsp;[anglais], réuni par le président français François Hollande avec la participation des chefs d&#39;Etat du Nigéria et des pays voisins, dont le Cameroun. Que la rencontre ait lieu à Paris au lieu des capitales africaines d&#39;Abuja, Yaoundé, Niamey ou N&#39;djamena en a agacé beaucoup sur les médias sociaux.</p>
<p>Au sommet de Paris, les chefs d&#39;Etat ont déclaré une guerre totale contre Boko Haram. Pendant la<a href="http://youtu.be/w8iuziSw-4U">&nbsp;conférence de presse</a>&nbsp;qui a suivi, le président camerounais Paul Biya a avancé sa&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=847271038636016&amp;set=vb.111603488869445&amp;type=2&amp;theater">justification</a>&nbsp;pour la facilité avec laquelle Boko Haram a attaqué Waza :</p>
<blockquote><p>Mais je dois dire tout simplement que Boko Haram utilise des tactiques assez différentes et assez pernicieuses. Généralement ils attaquent la nuit à partir de minuit et une heure du matin. Combien d’unités sont en éveil à ce moment-là? Et puis Ils profitent de la fluidité de la liberté dans le pays pour envoyer des observateurs le jour. Ils utilisent donc l&#39;effet de surprise et la supériorité numérique. Là où vous avez 15 soldats, ils envoient 100 personnes avec un armement lourd.</p></blockquote>
<p>Sans surprise, la réaction aux propos présidentiels n&#39;a pas tardé en ligne. Ngum Ngafor questionne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>You do realise, M Le Presi <a href="https://twitter.com/PR_Paul_Biya">@PR_Paul_Biya</a> that u just gave us the political equivalent of &#8220;the dog ate my homework&#8221; right? <a href="https://twitter.com/search?q=%23security&amp;src=hash">#security</a> (2)</p>
<p>— Ngum Ngafor (@NgumNgafor) <a href="https://twitter.com/NgumNgafor/statuses/467769902762557440">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rendez compte, M. le Président [Paul Biya], que vous venez de nous donner l&#39;équivalent politique de &#8220;mon chien a mangé mon devoir&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dernier Pharaon Noir se demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Paul Biya est-il lucide quand il se plains de ce que Boko Haram n&#39;attaque que lorsque ses soldats (BIR) sont endormis et en grand nombre?</p>
<p>— Dernier Pharaon Noir (@CutiiYas) <a href="https://twitter.com/CutiiYas/statuses/468170363898433536">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et le blogueur Florian Ngimbis de ricaner :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pa&#39;a Paul Biya dit que Boko Haram attaque la nuit, quand les forces spéciales du BIR dorment. tu as raison ça c&#39;est la lâcheté! krkrkrkrk</p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/statuses/467682493727252480">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<p><strong>L&#39;attaque de Waza</strong></p>
<p>Explication du président mise à part, l&#39;opération de Boko Haram à Waza a laissé les médias sociaux perplexes sur la façon dont les attaquants s&#39;en sont tirés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Il y a une base aérienne dans le Nord à Garoua&#8230;Quand les fous barbus attaquaient Waza, avions et pilotes étaient où? Je <a href="https://twitter.com/search?q=%23wanda&amp;src=hash">#wanda</a> grave&#8230;</p>
<p>— Serge Mbarga Owona (@Manekang) <a href="https://twitter.com/Manekang/statuses/467742524820705280">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>How did <a href="https://twitter.com/search?q=%23BokoHaram&amp;src=hash">#BokoHaram</a> fight with soldiers for over 3 hours and police and army was not able to send additional forces and support? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cameroon&amp;src=hash">#Cameroon</a></p>
<p>— Citizens Initiatives (@IGC_Cameroon) <a href="https://twitter.com/IGC_Cameroon/statuses/468029220934123520">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment #Boko Haram a pu se battre avec des soldats pendant plus de 3 heures sans que la police et l&#39;armée soient capables d&#39;envoyer des renforts et du soutien ?</p></blockquote>
<p>Edouard Tamba a révélé une des raisons pour lesquelles Boko Haram a eu les coudées franches à Waza :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le camp attaqué par <a href="https://twitter.com/search?q=%23BokoHaram&amp;src=hash">#BokoHaram</a> est gardé par le BIR. Mais nos militaires étaient en sous-effectif, descendus à Yaoundé pour le 20mai.</p>
<p>— Edouard TAMBA (@ETAMBA) <a href="https://twitter.com/ETAMBA/statuses/467752004001861633">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Une affirmation <a href="http://thenationonlineng.net/new/10-chinese-kidnapped-cameroon-likely-nigeria/">confirmée</a>&nbsp;ultérieurement par un officiel camerounais de haut rang, qui a révélé à une agence de presse française que&nbsp;</p>
<blockquote><p>All the helicopters that might have been used to survey the border area and help with the search were in the capital Yaounde ahead of the 20 May National Day military parade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les hélicoptères qui auraient pu servir à surveiller la frontière et aider aux recherches étaient dans la capitale Yaoundé en vue du défilé militaire de la fête nationale le 20 mai.</p></blockquote>
<p>Pareille erreur dans les priorités a conduit Jean Francis Ahanda à cette remarque ironique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On declare la guerre mais on va dabord défiler puis boire pour la fête nationale, dites à vos gens de Boko haram de respecter nos fériés !</p>
<p>— Jean-Francis AHANDA (@jeanfrancis) <a href="https://twitter.com/jeanfrancis/statuses/467914347658768384">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les usagers des médias sociaux se sont aussi adressés à leurs dirigeants pour qu&#39;ils justifient que le président français, et non un président africain, ait convoqué le sommet. Samuel Victor Iyabi a mis ses lecteurs au défi avec l&#39;exercice suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Correction orthographique: Trouvez l&#39;erreur Sommet à Paris sur la sécurité au Nigéria</p>
<p>— Samuel Victor IYABI (@samvicked) <a href="https://twitter.com/samvicked/statuses/467742818392629248">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>@africaninmotion a été bien plus direct :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Goodluck couldn&#39;t invite Paul Biya to Aso Villa [the office and residence of Nigeria's president] to discuss Boko Haram over a bowl of Egusi [a popular Nigerian soup]? Hollande had to do it? <a href="https://twitter.com/Chxta">@Chxta</a><a href="https://twitter.com/kijanafulani">@kijanafulani</a></p>
<p>— africanomist (@africainmotion) <a href="https://twitter.com/africainmotion/statuses/467723673173262336">May 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Goodluck n&#39;a pas pu inviter Paul Biya à la Villa Aso [bureaux et résidence du président du Nigéria] pour parler de Boko Haram autour d&#39;un bol d&#39;Egusi [une soupe spécialité du Nigéria] ? Il fallait Hollande ?</p></blockquote>
<p>Cameroon Community n&#39;a pas mâché ses mots à la vue du président français entouré par les chefs d&#39;Etat africains lors de la conférence de presse d&#39;après-sommet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Here is a picture that tells you how STUPID <a href="https://twitter.com/search?q=%23PaulBiya&amp;src=hash">#PaulBiya</a> and the rest of Central <a href="https://twitter.com/search?q=%23African&amp;src=hash">#African</a> leaders are. Blood really boils <a href="http://t.co/EW0uT31n41">pic.twitter.com/EW0uT31n41</a></p>
<p>— Cameroon Community (@Cameroon_Com) <a href="https://twitter.com/Cameroon_Com/statuses/468424912525590528">May 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une image qui vous dit toute la STUPIDITÉ de Paul Biya et des autres dirigeants d&#39;Afrique centrale.&nbsp;Ça fait littéralement bouillir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/cameroons-president-blames-boko-haram-for-attacking-while-soldiers-are-asleep/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169238%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+du+Cameroun+accuse+Boko+Haram+d%27attaquer+pendant+le+sommeil+des+militaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169238%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Cameroun+accuse+Boko+Haram+d%27attaquer+pendant+le+sommeil+des+militaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169238%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169200
title: #MoubarakVoleur condamné à trois ans de prison
uri: MoubarakVoleur-condamné-à-trois-ans-de-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169200/
content:
<div id="attachment_471890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://twitter.com/ifreddy93/status/469164133657894912/photo/1"><img class="size-full wp-image-471890" alt="Twitter user @ifreddy93 reacts with this photographs to the news that Mubarak has been sentenced to three years for corruption" src="media/4abf9972.BoLOStyIgAALeuz.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BoLOStyIgAALeuz.jpg" width="500" height="417" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Sans blague !&#8221; @ifreddy93 réagit sur Twitter à l&#39;annonce de la condamnation de Moubarak à trois ans de prison pour corruption</p></div>
<p>L&#39;ex-président égyptien Hosni Moubarak a été condamné le 21 mai 2014 à trois ans de prison, après avoir été reconnu coupable de détournement de fonds publics par millions pour la rénovation de ses résidences familiales. Les internautes s&#39;en donnent à coeur joie contre ce verdict en utilisant le mot-dièse #مبارك_طلع_حرامي [arabe] qui signifie &#8216;Moubarak est donc un voleur&#39;.</p>
<p>Le jugement inclut les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, gratifiés de quatre ans chacun, pour leur rôle dans le siphonnage de l&#39;argent public destiné à la rénovation des palais présidentiels, détourné en faveur de leurs propres habitations familiales.</p>
<p>Comme de nombreux Egyptiens, Rana se demande pourquoi la condamnation a été aussi légère pour le père et ses fils. Elle tweete [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>في ناس وخدا إعدام علشان كانت بتتظاهر ضد الإنقلاب ومبارك واخد ٣ سنين <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B4%D8%A7%D9%85%D8%AE&amp;src=hash">#شامخ</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83_%D8%B7%D9%84%D8%B9_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A&amp;src=hash">#مبارك_طلع_حرامي</a></p>
<p>— Rana (@RAbssia) <a href="https://twitter.com/RAbssia/statuses/469159985558347776">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que certains ont été condamnés à mort pour avoir manifesté contre le putsch, Moubarak l&#39;est [seulement] à trois ans [de prison]</p></blockquote>
<p>Alfred Raouf n&#39;apprécie pas non plus la clémence du verdict. Il évoque la&nbsp;<a href="http://english.ahram.org.eg/News/101809.aspx">récente condamnation</a>&nbsp;de l&#39;activiste Mahienoor ElMasry à deux années d&#39;emprisonnement pour participation à une manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>بالذمة إحنا اللي عايزين نسقط الدولة والدولة اللي بتوقع نفسها بالظلم؟ ماهينور تهتف تاخد سنتين، مبارك يسرق 18 مليون دولار ياخد 3 سنين! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%AD%D8%A7&amp;src=hash">#أحا</a></p>
<p>— Alfred Raouf (@Kemety) <a href="https://twitter.com/Kemety/statuses/469127235815739392">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que nous croyons vraiment que nous pourrons renverser l&#39;Etat et que l&#39;Etat se renversera lui-même avec son injustice [croissante] ? Mahienoor est condamnée à deux ans pour des slogans, et Moubarak qui vole 18 millions de dollars, à trois ans !</p></blockquote>
<p>Salamonty renchérit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83_%D8%B7%D9%84%D8%B9_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A&amp;src=hash">#مبارك_طلع_حرامي</a> طلع !! يا ولاد الوسخة ده السبب ف جهل ٣ اجيال و فقر ومرض ملايين الناس لسرقة خير البلد هو وكل كلابه ده غي قتل شباب يناير</p>
<p>— العُمدَة (@Salamonty_) <a href="https://twitter.com/Salamonty_/statuses/469088081266900992">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Moubarak] est la cause de l&#39;illettrisme de trois générations et de leur pauvreté, et de la maladie de millions de gens parce que lui et ses chiens ont volé la richesse du pays &#8211; en plus du meurtre des jeunes de la révolution de janvier</p></blockquote>
<p>Et Shohdy d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>مش فرحان ان <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83_%D8%B7%D9%84%D8%B9_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A&amp;src=hash">#مبارك_طلع_حرامي</a> لأن ده معروف بدرجة اليقين .. كان نفسي بس أشوف <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83_%D8%B7%D9%84%D8%B9_%D9%82%D8%A7%D8%AA%D9%84&amp;src=hash">#مبارك_طلع_قاتل</a> منهم لله اللي كانوا السبب في إخفاء كل الأدلة</p>
<p>— معنديش صحة أتناقش (@AShohdy67) <a href="https://twitter.com/AShohdy67/statuses/469080762252541952">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas satisfait que Moubarak soit reconnu un voleur, parce qu&#39;il n&#39;y avait pas de doute là-dessus. J&#39;espérais qu&#39;il serait reconnu un meurtrier</p></blockquote>
<p>Mais Raafat Rohaiem exulte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>شوف الزمن يا مؤمن، مبارك اتحبس بطقم سيراميكا الجوهرة ودستة حنفيات ومفرش سرير</p>
<p>— رأفت رُحَيّم (@Raafatology) <a href="https://twitter.com/Raafatology/statuses/469091511473172482">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La roue de la fortune tourne. Moubarak est condamné à la prison pour de la vaisselle, une dizaine de robinets et un couvre-lit</p></blockquote>
<p>Amani Mahgoub espère que ce verdict tuera dans l&#39;oeuf les ambitions des fils Moubarak de concourir à de futures élections présidentielles en Egypte. A quoi elle ajoute une question plus pressante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>كده <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#مبارك</a> الحرامي وولاده بقوا سوابق وعندهم جريمه مخله بالشرف ومش هاينفع حد فيهم يترشح للرئاسه؛ هايتعمل له جنازه عسكريه؟ <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83_%D8%B7%D9%84%D8%B9_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A&amp;src=hash">#مبارك_طلع_حرامي</a></p>
<p>— Amani Mahgoub (@Amani207) <a href="https://twitter.com/Amani207/statuses/469144628374282240">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant que Moubarak est un voleur et que ses fils sont impliqués dans des crimes, ils ne peuvent plus être candidats aux élections présidentielles. Aura-t-il [Moubarak] des funérailles militaires ?</p></blockquote>
<p>On ignore si Moubarak sera réellement incarcéré ou s&#39;il passera sa peine dans un hôpital militaire, où il se trouve actuellement en &#8220;arrêts domiciliaires&#8221; depuis son nouveau procès pour abus de pouvoir et complicité de meurtre de manifestants pendant la révolution du 25 janvier qui a mis fin à ses 32 ans de pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/21/mubarak-is-a-thief-hashtag-greets-his-three-year-prison-sentence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169200/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169200%2F&#038;text=%23MoubarakVoleur+condamn%C3%A9+%C3%A0+trois+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169200%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169200%2F&#038;title=%23MoubarakVoleur+condamn%C3%A9+%C3%A0+trois+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169200%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169218
title: Pourquoi les Saoudiens embrassent-ils leurs chameaux ?
uri: Pourquoi-les-Saoudiens-embrassent-ils-leurs-chameaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169218/
content:
<p>Même un virus mortel, le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coronavirus">coronavirus</a>&nbsp;[fr], n&#39;empêchera pas les Saoudiens d&#39;être proches de leurs animaux de compagnie préférés : les chameaux.</p>
<p>Sur Twitter et YouTube, les Saoudiens continuent d&#39;afficher des photos et des vidéos d&#39;eux-mêmes embrassant leurs chameaux comme une sorte de campagne non organisée <a href="http://www.reuters.com/article/2014/05/11/us-health-saudi-camels-idUSKBN0DR06520140511">contre l&#39;avertissement&nbsp;du gouvernement</a> que le risque du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coronavirus_du_syndrome_respiratoire_du_Moyen-Orient">syndrome respiratoire Moyen-Orient (MERS)</a>&nbsp;[fr] pourrait provenir des chameaux, suite à l&#39;augmentation croissante des infections&nbsp;dans le royaume. Des tweets sont publiés sous le hashtag&nbsp;(<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7_%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D9%84?src=hash" target="_blank">#كورونا_و_الابل</a>)&nbsp;qui signifie &#8220;Corona et chameaux&#8221;, mettant en vedette des Saoudiens exprimant leur passion pour l&#39;animal du désert.</p>
<p>Bien que les experts de la santé disent que les chameaux sont la source animale la plus probable de l&#39;infection de la maladie, il n&#39;existe aucun vaccin ou traitement anti-viral contre elle.</p>
<p>Voici quelques photos partagées par les utilisateurs de Twitter, qui déclarent qu&#39;aucune maladie ne se dressera entre eux et leurs chameaux.</p>
<p>@ Actions aaaa12200 a partagé cette photographie :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_471877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 448px"><a href="media/0177f43d.BnUMBu9CQAATO_3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BnUMBu9CQAATO_3.jpg"><img class="size-large wp-image-471877 " title="Les saoudiens embrassent leurs chameaux au mépris d'un avertissement que la source du virus de la maladie mortelle du coronavirus pourrait être les chameaux. Photo partagée sur Twitter par @ aaaa12200" alt="Les saoudiens embrassent leurs chameaux au mépris d'un avertissement que la source du virus de la maladie mortelle du coronavirus pourrait être les chameaux. Photo partagée sur Twitter par @ aaaa12200" src="media/8267279d.BnUMBu9CQAATO_3-448x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BnUMBu9CQAATO_3-448x600.jpg" width="448" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les saoudiens embrassent leurs chameaux au mépris d&#39;un avertissement que la source du virus de la maladie mortelle du coronavirus pouvaient être les chameaux. Photo partagée sur Twitter par @ aaaa12200</p></div>
<p>Et Fahad bin Abdulla déclare qu&#39;il va passer le reste de la journée avec son chameau :</p>
<div id="attachment_471802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 417px"><a href="media/deadb4f3.BnSJ_QwCIAAkX0T-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BnSJ_QwCIAAkX0T-1.jpg"><img class="size-large wp-image-471802 " title="L'utilisateur de Twitter Fahad bin Abdulla partage cette photo de lui avec son chameau. Source: @ AlHaqbani" alt="L'utilisateur de Twitter Fahad bin Abdulla partage cette photo de lui avec son chameau. Source: @ AlHaqbani" src="media/b74cf115.BnSJ_QwCIAAkX0T-1-417x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BnSJ_QwCIAAkX0T-1-417x600.jpg" width="417" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;utilisateur de Twitter Fahad bin Abdulla partage cette photo de lui avec son chameau. Source: @ AlHaqbani</p></div>
<p>D&#39;autres sont allés encore plus loin, pour une double dose de risques, au mépris de la relation entre chameaux et le coronavirus.&nbsp;La vidéo suivante montre un propriétaire embrassant deux chameaux tout en leur demandant de tousser sur son visage pour montrer qu&#39;il n&#39;a pas peur d&#39;être infecté par eux :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/ZbyD__fCtOE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/21/why-are-saudis-kissing-their-camels/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169218/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169218%2F&#038;text=Pourquoi+les+Saoudiens+embrassent-ils+leurs+chameaux+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169218%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169218%2F&#038;title=Pourquoi+les+Saoudiens+embrassent-ils+leurs+chameaux+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169218%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169205
title: Des “Trash Selfies” pour une Tunisie propre
uri: Des-Trash-Selfies-pour-une-Tunisie-propre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169205/
content:
<p>Un bon nombre de Tunisiens se prend depuis peu en photo sur fond d&#39;ordures, pour ensuite les poster sur les réseaux sociaux via le hash tag #SelfiePoubella, pour dénoncer les piles de déchets qui jonchent les rues de la Tunisie.</p>
<p>Ce mouvement est né d’une réaction aux <a href="https://twitter.com/amelkarboul/media">selfies et photos</a> postés sur les réseaux sociaux par la ministre du Tourisme tunisienne, Amel Karboul, pour promouvoir le tourisme dans le pays.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=555570874555569&amp;set=a.554020991377224.1073741828.553959011383422&amp;type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-471866" alt="selfies" src="media/72677afb.selfies-686x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/selfies-686x600.jpg" width="686" height="600" /></a><br />
Le 16 mai, les administrateurs de la page Facebook “Tunisie propre” ont <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=554024834710173&amp;id=553959011383422">exhorté</a> les utilisateurs à mettre leurs selfies en ligne&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous attendons vos photos selfies qui montreront la gravité de la situation ds nos rues et partout ds le pays..Ils cherchent à cacher la triste réalité de nos quartiers avec les cartes postales des beaux paysages de la Tunisie et oublient qu&#39;il y&#39;a un peuple 3ayech fi ezzebla [qui vit dans les ordures] &#8230;.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=556434574469199&amp;set=pcb.556436531135670&amp;type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-full wp-image-471846" alt="selfie 3" src="media/2662895a.selfie-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/selfie-3.jpg" width="640" height="480" /></a></p>
<p>Dans un autre message <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=555570874555569&amp;set=a.554020991377224.1073741828.553959011383422&amp;type=1">publié</a> le 19 mai, ils déclarent :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Si les selfies de Amel Karboul sont généralement justifiés par la bonne cause touristique, cette campagne de Selfie Poubella se montre d&#39;un ’intérêt tant touristique que citoyen, puisqu’elle appelle, tout simplement, à débarrasser les villes de Tunisie des déchets qui jonchent ses rues.</p>
<p>Le principe est tout simple( &#8230;) Avec pour objectif que le citoyen tunisien, autant que le touriste de passage, profite d’un espace public propre.</p>
<p>Montrons aux responsables de ce pays le vrai visage de nos rues et la pollution de l&#39;environnement. A vos Selfies !!</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=555373654575291&amp;set=pcb.555373701241953&amp;type=1&amp;relevant_count=2"><img class="aligncenter size-large wp-image-471848" alt="selfie 2" src="media/49855caa.selfie-2-340x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/selfie-2-340x600.jpg" width="340" height="600" /></a></p>
<p>En avril dernier, le gouvernement a estimé les piles d&#39;ordures accumulées dans les rues à 300 000 tonnes. Il rejette la faute sur des équipements de collecte des déchets «&nbsp;défectueux&nbsp;» et sur l’augmentation du nombre de congés maladie pris par les éboueurs. En dépit des nombreuses campagnes de propreté lancées par le gouvernement et par les associations dans différentes régions du pays, les ordures continuent de s’empiler.&nbsp;</p>
<p><a href="media/f4b92eb0.10322813_555139284598728_9188520715612543910_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/p180x540/10322813_555139284598728_9188520715612543910_n.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-471853" alt="selfie 1" src="media/e6aa491c.selfie-1-337x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/selfie-1-337x600.jpg" width="337" height="600" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/21/trash-selfies-denounce-piles-of-trash-in-tunisian-streets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169205%2F&#038;text=Des+%E2%80%9CTrash+Selfies%E2%80%9D+pour+une+Tunisie+propre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169205%2F&#038;title=Des+%E2%80%9CTrash+Selfies%E2%80%9D+pour+une+Tunisie+propre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169092
title: Les guerriers climatiques de l'Etat insulaire de Kiribati
uri: Les-guerriers-climatiques-de-l-Etat-insulaire-de-Kiribati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169092/
content:
<div id="attachment_471330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 5472px"><a href="media/acf43f53.IMG_6645-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6645-1.jpg"><img class=" wp-image-471330 " title="Une fille à Temwaiku sur ce qui reste d'un mur contre l'invasion de la mer, construit pour protéger son village de l'élévation du niveau de la mer. Photo de l'auteur." alt="Une fille à Temwaiku sur ce qui reste d'un mur contre l'invasion de la mer, construit pour protéger son village de l'élévation du niveau de la mer. Photo de l'auteur." src="media/acf43f53.IMG_6645-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6645-1.jpg" width="5472" height="3648" /></a><p class="wp-caption-text">Une jeune fille à Temwaiku sur ce qui reste d&#39;un murconstruit pour protéger son village de l&#39;élévation du niveau de la mer. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Fenton Lutunatabua pour le <a href="http://350.org/fr/">mouvement </a><a href="http://350.org/fr/">350.org&nbsp;</a>[fr] en mars et est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Ce n&#39;est pas un secret que la région Pacifique est sur la ligne de front du changement climatique.&nbsp;Dans un endroit comme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kiribati">Kiribati</a>&nbsp;[fr], les effets sur l&#39;environnement immédiat des personnes sont très visibles et ont un impact dans leur vie quotidienne de plusieurs manières. Dans tout le Pacifique, le changement climatique accroît l&#39;intensité des événements météorologiques extrêmes, augmentant le niveau des mers et aggravant les sécheresses.&nbsp;Plus effrayant, si le monde continue de brûler des combustibles fossiles comme il en a l&#39;intention actuellement, ce n&#39;est que le début pour Kiribati, et cela ne peut qu&#39;empirer.</p>
<p style="text-align: justify;">Le mois dernier, je me suis rendu à Kiribati pour aider un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160721/">Guerrier climatique</a>&nbsp;[fr] à l&#39;occasion d&#39;un séminaire pour la <a href="http://350pacific.org/350-pacific-climate-warrior-trainings/">formation des jeunes</a> de l&#39;île de Tarawa.&nbsp;Depuis que je suis militant climatique, Kiribati a toujours été citée comme un exemple de pays insulaire de basse altitude du Pacifique aux prises avec les effets du changement climatique.</p>
<p style="text-align: justify;">Au <a href="http://globalpowershift.org/a-propos-global-power-shift/">Global&nbsp;Power Shift</a>&nbsp;[fr], une rencontre pour former des leaders climatiques, à Istanbul l&#39;année dernière, j&#39;avais rencontré un jeune homme nommé Toani Benson, qui a parlé avec passion de l&#39;impact du changement climatique sur son peuple.&nbsp;Ce qui a confirmé ma conviction que l&#39;effort mondial pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à la limite de sécurité de 350 <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Partie_par_million">parties par million (ppm)</a>&nbsp;[fr]&nbsp;était sans aucun doute impératif.</p>
<div id="attachment_471328" class="wp-caption alignnone" style="width: 5472px"><a href="media/b3c30f02.IMG_6528.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6528.jpg"><img class=" wp-image-471328 " title="Des murs contre la mer dans le village côtier de Temwaiku; l'un des villages les plus vulnérables au sud de Tarawa. Les murs érigés autour du village pour le protéger de la mer sont régulièrement démolis par des vagues toujours plus féroces, des vagues montantes. Photo de l'auteur." alt="Des murs contre la mer dans le village côtier de Temwaiku; l'un des villages les plus vulnérables au sud de Tarawa. Les murs érigés autour du village pour le protéger de la mer sont régulièrement démolis par des vagues toujours plus féroces, des vagues montantes. Photo de l'auteur." src="media/b3c30f02.IMG_6528.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_6528.jpg" width="5472" height="3648" /></a><p class="wp-caption-text">Des murs contre la mer dans le village côtier de Temwaiku, l&#39;un des villages les plus vulnérables au sud de Tarawa. Les murs érigés autour du village pour le protéger de la mer sont régulièrement démolis par des vagues toujours plus féroces. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>Une génération de guerriers climatiques se lève pour le Pacifique</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Au niveau mondial, le mouvement&nbsp;<a href="http://350.org/fr/">350.org</a>&nbsp;[fr] lutte contre l&#39;industrie des combustibles fossiles et il est grand temps pour le Pacifique aussi de se joindre à ce combat.&nbsp;Si nous nous laissons faire, l&#39;industrie des combustibles fossiles va poursuivre ses intérêts économiques, et il faudra dire adieu à un grand nombre de nos belles îles du Pacifique, ainsi qu&#39;à leurs habitants, leurs cultures et à leurs savoirs traditionnels.</p>
<p style="text-align: justify;">Une grande partie de ce qui inspire cette bataille contre la grande industrie du combustible fossile dépend de la façon dont nous construisons et exerçons le pouvoir du peuple de base, en tant qu&#39;habitants des îles du Pacifique et en tant que nations.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Une génération de guerriers climatiques se consolide pour défendre le Pacifique afin de conserver nos vérités, nos forces et nos aspirations authentiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous devons inspirer l&#39;innovation et la créativité dans nos jeunes guerriers du climat, et mettre l&#39;accent &#8211; comme jamais auparavant &#8211; sur l&#39;unité de notre région.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce moment nous donne l&#39;occasion de montrer au monde que c&#39;est un combat basé sur la coopération régionale et l&#39;amour pur pour nos îles.&nbsp;Nous ne nous batterons pas seuls.&nbsp;Nos alliés sont nombreux, et, collectivement, nous sommes puissants.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous sommes à un moment important de notre histoire où nous avons l&#39;occasion d&#39;attiser l&#39;énergie de guerrier de 14 pays et territoires insulaires du Pacifique pour créer un moment fort qui fera écho dans l&#39;éternité, en déclarant: &#8220;Nous ne devenons pas plus faibles.&nbsp;Nous nous battons &#8220;.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous développons la capacité des jeunes à travers la région à la hauteur de cet appel pour porter le mouvement encore un peu plus loin en reprenant notre lutte face à l&#39;industrie des combustibles fossiles.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette formation ne veut pas seulement accroître la sensibilisation, elle est aussi une tentative de renforcer la résilience des jeunes en les amenant à comprendre les vérités sur le climat et appréhender le cœur du mouvement climatique mondial.&nbsp;Nous donnons à ces jeunes leaders la chance de participer à l&#39;avenir qu&#39;ils méritent à juste titre.&nbsp;Nous les préparons pour faire partie de la solution et devenir des agents efficaces du changement au sein de leurs propres communautés.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme l&#39;explique Pelenise Alofa, longtemps membre du mouvement de 350 Kiribati :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette génération de jeunes a de la chance. Ils ont les moyens et la possibilité de surmonter l&#39;ignorance. Ce que nous leur enseignons ne leur demande pas d&#39;avoir de l&#39;argent. Nous leur enseignons les connaissances traditionnelles et comment ils peuvent conjuguer la compréhension culturelle avec l&#39;activisme moderne pour apporter les changements nécessaires. Ils peuvent être formés et enseigner à d&#39;autres. J&#39;ai l&#39;espoir d&#39;un avenir où les gens de Kiribati non seulement continueront à exister, mais à vivre &#8211; dans tous les sens du mot.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/19/climate-warriors-of-the-island-nation-of-kiribati/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169092/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169092%2F&#038;text=Les+guerriers+climatiques+de+l%27Etat+insulaire+de+Kiribati&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169092%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169092%2F&#038;title=Les+guerriers+climatiques+de+l%27Etat+insulaire+de+Kiribati' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169092%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169252
title: Burundi: Le blogueur Bukeyeneza confronté aux réseaux sociaux
uri: Burundi-Le-blogueur-Bukeyeneza-confronté-aux-réseaux-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169252/
content:
<p>Armel-Gilbert Bukeyeneza a écrit sur son blog&nbsp;My Voice<a href="http://gbukeyeneza.mondoblog.org/2014/05/22/walaijen-ai-marre-avec-les-reseaux-sociaux/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29">&nbsp;partager ses plaintes</a> contre les réseaux sociaux:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Facebook, Twitter, You tube, Google +,…je n’en savais que ceux-là. Il faudra des bombardements incessants de « tel veut que vous rejoigniez son réseau » dans ma boîte mail pour apprendre que les quatre ne sont qu’une une goutte dans l’océan.<br />
Comme si Watsapp ne suffisait pas pour concurrencer Facebook. Et Instagram s’invita. Le tout pour partager la belle vie en images. Mais les pros, plus sérieux, n’y trouvent rien qui leur convient. Il faudra que les génies du web et de l’informatique s’ensablent de nouveau dans leurs labos pour revenir à la surface avec Linkedln : un réseau des hommes d’affaires, des chefs d’entreprise, des intellos,…Il faut parler « affaires » hein ?! Quoi encore ? La liste est longue : tumblr, pinterest, Digg, Stumble Upon,…</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169252%2F&#038;text=Burundi%3A+Le+blogueur++Bukeyeneza+confront%C3%A9+aux+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169252%2F&#038;title=Burundi%3A+Le+blogueur++Bukeyeneza+confront%C3%A9+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169234
title: Cameroun : Controverse autour de la fête nationale du 20 mai
uri: Cameroun-Controverse-autour-de-la-fête-nationale-du-20-mai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169234/
content:
<p>Le Pr Jean Takougang <a href="http://www.camer.be/33723/30:27/cameroun-fete-du-20-mai--une-escroquerie-historico-politique-cameroon.html" target="_blank">condamne</a> la commémoration de la fête nationale du Cameroun le 20 mai qu&#39;il décrit comme étant &#8220;une véritable escroquerie historico-politique&#8221;:</p>
<blockquote><p>Le 1er janvier renvoie à l’Indépendance politique [du Cameroun Oriental francophone], une Indépendance obtenue dans le sang de centaines de milliers de martyrs, connus ou anonymes, qui ont accepté de se sacrifier pour leur pays…</p>
<p>Le 1er octobre renvoie à la Réunification des deux Cameroun, le Cameroun Oriental francophone et le Southern Cameroon anglophone, un point névralgique et non négociable du programme politique des premiers nationalistes assassinés pour l’amour débordant qu’ils avaient pour leur pays.</p>
<p>Pourtant, aussi curieux que cela puisse paraître, ces deux dates, aux significations aussi profondes qu’évidentes qui correspondent à ces événements qui partout dans le monde fondent les fêtes nationales, ont définitivement été déclassifiées, et sont progressivement effacées de la mémoire collective pour être remplacées par une véritable escroquerie…</p>
<p>Le 20 mai ne commémore pas l’avènement de l’Unité Nationale, mais celui de l’Etat Unitaire, retour à la forme unitaire de l’Etat, simple notion de droit constitutionnel qui signifie tout simplement le rejet du fédéralisme pratiqué jusque-là…</p>
<p>Au Cameroun où on nous enseigne que la Réunification du 1er octobre 1961 ne consacrait pas l’unité politique du pays et qu’il a fallu attendre la forme unitaire du 20 mai 1972 pour parler d’Unité Nationale. Parler de la réunification en 1961 et revenir à l’unification en 1972, onze ans plus tard, à moins d’être une reculade absurde, nous amène à penser que la réunification du 1er octobre n’avait été qu’une escroquerie et que c’est l’adoption de la forme unitaire de l’Etat qui consacrerait véritablement l’unité politique de la nation.</p>
<p>Pourtant la réunification du 1er octobre 1961 recelait des enjeux autrement plus importants, car le Southern Cameroon avait la possibilité d’obtenir son indépendance en se joignant au Nigeria pour la grande consternation des vrais patriotes, comme le fit la partie Nord, en causant ce « deuil national », autrefois commémoré le 2 juin…</p>
<p>Le 1er Janvier et/ou le 1er octobre méritent d’être institués comme fête(s) nationale(s). Ils sont éternels, inoubliables et incontestables pour ce qu’ils représentent pour les Camerounais véritablement patriotes. D’ailleurs ils l’avaient jadis été et cela n’aurait jamais dû changer. Une fête nationale doit résister aux humeurs, au temps, et aux caprices des dirigeants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169234/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169234%2F&#038;text=Cameroun+%3A+Controverse+autour+de+la+f%C3%AAte+nationale+du+20+mai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169234%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169234%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Controverse+autour+de+la+f%C3%AAte+nationale+du+20+mai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169234%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169211
title: GV Face : les Serbes laissés à eux-même face aux inondations en Serbie
uri: GV-Face-les-Serbes-laissés-à-eux-même-face-aux-inondations-en-Ser
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169211/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/mmDNCGbZUFI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong><a href="https://plus.google.com/events/c2ohe9ed5r5it0op5cqdbk8mm6c">Participez à ce débat sur Google Hangout</a>, le vendredi 22 mai (15h30 GMT / UTC)</strong></p>
<p>Les maisons de dizaines de milliers de personnes sont sous l&#39;eau après des inondations dramatiques en Serbie. L&#39;incurie du gouvernement a laissé les sinistrés à eux-mêmes dans bien des cas, mais heureusement, des initiatives citoyennes pour fournir une aide et informer la population se multiplient. Cependant, les réseaux sociaux, les médias, et même des personnalités se trouvent menacés par les autorités pour &#8220;incitation à la panique&#8221; à un moment où l&#39;accès à plus d&#39;informations de qualité est grandement nécessaire.&nbsp;Que se passe-t-il ?</p>
<p>Dans GV Face cette semaine, nous parlerons à des amis en Serbie, dont notre éditrice pour l&#39;Europe centrale et orientale Danica Radisic, pour obtenir un point de vue local sur les inondations, le gouvernement, et les initiatives d&#39;aide aux sinistrés.</p>
<p>Voir aussi:&nbsp;</p>
<h2 id="post-169122"><a title="Inondations : les Serbes abandonnés à leur sort s'auto-organisent" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/20/169122/" rel="bookmark">Inondations : les Serbes abandonnés à leur sort s&#39;auto-organisent</a>&nbsp;</h2>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/gv-face-people-powered-flood-relief-in-serbia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/22/169211/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169211%2F&#038;text=GV+Face+%3A+les+Serbes+laiss%C3%A9s+%C3%A0+eux-m%C3%AAme+face+aux+inondations+en+Serbie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169211%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169211%2F&#038;title=GV+Face+%3A+les+Serbes+laiss%C3%A9s+%C3%A0+eux-m%C3%AAme+face+aux+inondations+en+Serbie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F22%2F169211%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169259
title: Six jeunes en prison à Téhéran pour avoir joué dans une vidéo “Happy”
uri: Six-jeunes-en-prison-à-Téhéran-pour-avoir-joué-dans-une-vidéo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/23/169259/
content:
<div id="attachment_472045" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-472045" alt="Capture d’écran de la vidéo Happy de Téhéran." src="media/0437ee7c.Happy-in-Tehran-800x499.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Happy-in-Tehran-800x499.png" width="800" height="499" /><p class="wp-caption-text">Capture d’écran de la vidéo <em><span class="st">Happy We are from Tehran</span></em>.</p></div>
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Ils ont voulu se joindre à la tendance mondiale en dansant sur la chanson de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pharrell_Williams">Pharell Williams </a>[en français], <i>Happy</i>.<i> </i>Après la mise en ligne de leur vidéo tournée à Téhéran, six Iraniens ont payé le prix fort.</p>
<p>Aujourd’hui, <a href="http://news.yahoo.com/iran-happy-pharrell-142956886.html">cinq de ces six jeunes Iraniens ont été libérés de prison</a>. Les autorités iraniennes ont annoncé qu’ils avaient été arrêtés le 20 mai.</p>
<p>Avec la campagne <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeHappyIranians&amp;src=hash">#FreeHappyIranians</a> sur Twitter, les cybercitoyens iraniens ont exprimé leur colère et leur déception en inondant internet de tweets.</p>
<p>Le buzz n’a laissé personne indifférent, si bien que le président iranien lui-même, pourtant modéré, a pris part au débat sur Twitter (alors que l’accès à Twitter est encore bloqué en Iran).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Happiness&amp;src=hash">#Happiness</a> is our people&#39;s right. We shouldn&#39;t be too hard on behaviors caused by joy.&#8221; 29/6/2013</p>
<p>— Hassan Rouhani (@HassanRouhani) <a href="https://twitter.com/HassanRouhani/statuses/469100985798111232">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">«&nbsp;Notre peuple est en droit d’être heureux. Ne nous montrons pas trop durs envers des démonstrations de joie.&nbsp;» 29/06/2013</div>
<p>Voici la vidéo qui a conduit à l’arrestation des Iraniens « happy ».</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/yU4XaXWPY_I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong><em>The show must go on</em><br />
</strong></p>
<p><a href="http://en.iranwire.com/features/5778/">Filmés</a> de force pour le journal de la télévision d’État, les membres du groupe se tiennent côte à côte, face au chef de la police Hossein Sajedinia. Ils avouent avoir accepté de jouer dans le clip après qu’un homme et une femme non identifiés les en ont persuadés.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/N5jyIR3NdjE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le reportage, les Iraniens appréhendés disent avoir été «&nbsp;manipulés&nbsp;». Ils auraient réalisé la vidéo pour usage personnel uniquement et n’auraient jamais eu l’intention de la rendre publique.</p>
<p><strong>Le bonheur est-il un crime&nbsp;?</strong></p>
<p>Mehriran <a href="https://twitter.com/mehri912/status/468978622003302400">tweete </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>You cannot stop us being happy <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeHappyIranians&amp;src=hash">#FreeHappyIranians</a> <a href="http://t.co/gjzCIfuGPk">pic.twitter.com/gjzCIfuGPk</a></p>
<p>— مهریران (@mehri912) <a href="https://twitter.com/mehri912/statuses/468978622003302400">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Vous ne pouvez pas nous empêcher d’être heureux</div>
<p>Sheema Kalbasi <a href="https://twitter.com/IranianWoman/status/469075396726501376">tweete </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ShariaLaw&amp;src=hash">#ShariaLaw</a>: Culture of humility, sorrow, flogging, executions, oppression! Happiness is a crime! <a href="https://twitter.com/search?q=%23freehappyiranians&amp;src=hash">#freehappyiranians</a> <a href="http://t.co/73HYmsYcry">pic.twitter.com/73HYmsYcry</a></p>
<p>— Sheema Kalbasi (@IranianWoman) <a href="https://twitter.com/IranianWoman/statuses/469075396726501376">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Culture de l’humilité, de la tristesse, de l’exécution, de la flagellation, de l’oppression ! Le bonheur est un crime !</div>
<p>Potkin Azarmehr <a href="https://twitter.com/potkazar/status/469020143763591168">tweete</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>35 yrs ago after an Islamic Revolution, happiness became a crime in a happy land with happy people :( <a href="https://twitter.com/search?q=%23iran&amp;src=hash">#iran</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23freehappyiranians&amp;src=hash">#freehappyiranians</a></p>
<p>— potkin azarmehr (@potkazar) <a href="https://twitter.com/potkazar/statuses/469020143763591168">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Après la Révolution islamique survenue il y a 35 ans, le bonheur est devenu un crime sur une terre de joie peuplée de gens joyeux</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/the-happy-video-that-got-six-young-people-sent-to-jail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/23/169259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F23%2F169259%2F&#038;text=Six+jeunes+en+prison+%C3%A0+T%C3%A9h%C3%A9ran+pour+avoir+jou%C3%A9+dans+une+vid%C3%A9o+%22Happy%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F23%2F169259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F23%2F169259%2F&#038;title=Six+jeunes+en+prison+%C3%A0+T%C3%A9h%C3%A9ran+pour+avoir+jou%C3%A9+dans+une+vid%C3%A9o+%22Happy%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F23%2F169259%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169323
title: Ces Egyptiens qui disent non au service militaire obligatoire
uri: Ces-Egyptiens-qui-disent-non-au-service-militaire-obligatoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169323/
content:
<div id="attachment_472399" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/No.Military.Service/photos/pb.183525485023051.-2207520000.1400876720./699165710125690/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-472399   " alt="1782181_699165710125690_4804191449253461677_n" src="media/f3657d05.1782181_699165710125690_4804191449253461677_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1782181_699165710125690_4804191449253461677_n.jpg" width="600" height="592" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Non au service militaire obligatoire. Non à l&#39;esclavage.&#8221; De la page Facebook &#8220;Non au service militaire obligatoire&#8221;.</p></div>
<p>Les Egyptiens affichent leur solidarité avec les militants de la campagne pour l&#39;abolition de la conscription en Egypte.</p>
<p>La plupart des hommes égyptiens dont l&#39;âge est compris entre 18 et 30 ans doivent effectuer jusqu&#39;à trois ans de service militaire obligatoire, dont la durée varie avec leur qualification et niveau de diplôme. Des exemptions existent pour certaines maladies ou circonstances familiales.</p>
<p>Au coeur de la campagne, une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/No.Military.Service">&#8216;Non au service militaire obligatoire</a>,&#8217; créée par des militants égyptien. Elle compte des milliers de &#8220;j&#39;aime&#8221; et a demandé la semaine dernière aux Egyptiens de bloguer, tweeter et partager leurs photos avec des pancartes exprimant leur solidarité.</p>
<p>Les militants ont été inspirés par la Journée internationale de l&#39;objection de conscience, qui a lieu chaque année le 15 mai. L&#39;objection de conscience est le refus de participer à des activités et au service militaires. Les motivations peuvent être la foi religieuse, comme chez les Témoins de Jéhovah, ou les convictions pacifistes d&#39;opposition à la militarisation et aux guerres. Selon l&#8217;<a href="http://www.wri-irg.org/fr/index.html">Internationale des Résistant(e)s à la guerre</a>, un mouvement pacifiste mondial, le 15 mai est une occasion pour les militants de promouvoir l&#39;objection de conscience comme forme de résistance non-violente, et un outil pour récuser le militarisme :</p>
<blockquote><p>Des centaines de personnes sont en prison à travers le monde parce qu&#39;elles rejettent la conscription, ou ont quitté l&#39;armée en ayant développé une objection de conscience contre la guerre.</p></blockquote>
<div id="attachment_472185" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-472185 " alt="&quot;I am against forced conscription because everyone has the right to refuse carrying weapons&quot;, photo shared by No for Compulsory Military Service Facebook page. " src="media/b8604ab2.mil-1-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/mil-1-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis contre la conscription obligatoire parce que chacun a le droit de refuser de porter des armes&#8221;, photo partagée par la page Facebook Non au service militaire obligatoire.</p></div>
<p>Le militant Ahmed Hassan, récemment interviewé par Global Voices pour son&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/11/121439/">opposition à la formation militaire au lycée</a>, a partagé sa photo.</p>
<div id="attachment_472223" class="wp-caption aligncenter" style="width: 266px"><img class="size-medium wp-image-472223 " alt="&quot;I will not carry a weapon. I will not serve an institution that kills&quot;, photo shared by No for Compulsory Military Service Facebook page" src="media/d4cfd0fe.mil-2-266x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/mil-2-266x400.jpg" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je ne porterai pas d&#39;arme. Je ne servirai pas une institution qui tue&#8221;, photo partagée par la page Facebook Non au service militaire obligatoire.</p></div>
<div id="attachment_472233" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href=" https://www.facebook.com/No.Military.Service/photos/pb.183525485023051.-2207520000.1400876720./699191173456477/?type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-472233   " alt="&quot;I'm against forced conscription because humans are free , not obliged to your violence&quot;, photo shared by No for Compulsory Military Service Facebook page" src="media/ea45b458.mil-4-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/mil-4-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis contre la conscription obligatoire parce que les êtres humains sont libres, et pas contraints à votre violence&#8221;, photo partagée par la page Facebook Non au service militaire obligatoire.</p></div>
<div id="attachment_472280" class="wp-caption aligncenter" style="width: 266px"><img class="size-medium wp-image-472280" alt="&quot;Against forced conscription, because carrying guns is the defeat of humanity&quot;, photo shared by No for Compulsory Military Service Facebook page" src="media/ddefdd94.mil-3-266x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/mil-3-266x400.jpg" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Contre la conscription forcée, parce que tenir un fusil est l&#39;échec de l&#39;humanité&#8221;, photo partagée par la page Facebook Non au service militaire obligatoire.</p></div>
<p>Le militant Mark Nabil <a href="http://marknabilsanad.blogspot.com/2014/05/my-conscription-diaries-part-2.html">a témoigné sur son blog</a>&nbsp;de son interrogatoire par le renseignement militaire au Caire. Nabil était allé passer un bilan médical au centre de recrutement de l&#39;armée à Assiout. On lui a remis un questionnaire sur ses opinions à propos de la position de l&#39;armée et de la place de celle-ci dans la politique en Egypte. Quand il a exprimé son désaccord avec les décisions des militaires, on l&#39;a menacé et transféré pour interrogatoire.</p>
<div id="attachment_472341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-472341" alt="Activist Mark Nabil in front of Military Intelligence HQ in Cairo following his interrogation, declaring his conscientious objection to military service, photo from his blog" src="media/5463b1bd.mark_cr-400x386.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/mark_cr-400x386.jpg" width="400" height="386" /><p class="wp-caption-text">Le militant Mark Nabil devant le siège du renseignement militaire au Caire après son interrogatoire, déclare son objection de conscience au service militaire, photo de son blog</p></div>
<p>Sur Twitter, Semary ironise sur les zélateurs de la conscription forcée qui s&#39;efforcent néanmoins d&#39;y échapper eux-mêmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>لما الجيش حلو بتباركوا لبعض ليه لما بتاخدوا اعفاء او غير لائق؟! لما التجنيد الاجباري ظريف .. ولما الجيش وطني مبتروحوش تطوعوا ليه؟!</p>
<p>— Semary (@Semary011) <a href="https://twitter.com/Semary011/statuses/468001186701119488">May 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;armée c&#39;est bien, pourquoi vous félicitez-vous les uns les autres quand vous êtes exemptés ou réformés [par certificat médical]. Si la conscription obligatoire c&#39;est sympa, et que l&#39;armée est patriotique, pour quoi n&#39;allez-vous pas vous engager ?</p></blockquote>
<p>Pour conclure, le blogueur Che Mottos&nbsp;<a href="http://chemottos.blogspot.com/2014/02/blog-post_9.html">écrit dans un billet </a>:</p>
<blockquote class="rtl"><p>ماذا لو كان هذا الشاب من الكارهين لأسلوب و طريقة إدرارة المؤسسة التى سوف يكون أحد رجالها حال إلتحاقه بـ الجيش و هى المؤسسة العسكرية ؟! ماذا لو كان هذا الشاب من الرافضين لـ تدخل هذه المؤسسة فى الحياة المدنية و السياسة المصرية ؟!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si ce jeune homme déteste la façon dont l&#39;institution [militaire] est gérée quand il en est devenu membre après avoir rejoint les&nbsp;institutions de l&#39;armée ? Et si ce jeune homme est contre l&#39;ingérence de son institution dans la vie civile et la politique égyptiennes ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/23/why-do-these-egyptians-object-to-serve-in-their-military/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169323%2F&#038;text=Ces+Egyptiens+qui+disent+non+au+service+militaire+obligatoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169323%2F&#038;title=Ces+Egyptiens+qui+disent+non+au+service+militaire+obligatoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169323%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


