# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170243
title: Les “Men In Black” du Bangladesh, combattants du crime ou tueurs à gages ?
uri: 2014-06-15-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170243/
content:
<div id="attachment_473837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4765727/dismissed-rab-officials-remanded"><img class="size-full wp-image-473837 " alt="Law enforcers take former Rab official Lt. Col. Tareque Sayeed the Senior Judicial Magistrate court in Narayanganj. Image by Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (17/5/2014)" src="media/469df2b5.4765727.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/4765727.jpg" width="800" height="496" /></a><p class="wp-caption-text">Les forces de l&#39;ordre emmènent un ancien officier du RAB, le lieutenant-colonel Tareque Sayeed, au tribunal de Narayanganj, Bangladesh. Photo Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (17/5/2014)</p></div>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Accusé d&#39;extorsions, d&#39;exécutions extrajudiciaires et même d&#39;assassinats commandités, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rapid_Action_Battalion">Rapid Action Battalion (RAB)</a>&nbsp;[français], force d&#39;élite anti-crime et anti-terroriste du Bangladesh, demeure plus que jamais controversé. Les &#8220;men in black&#8221; du pays composent-ils des forces de l&#39;ordre efficaces, ou se sont-ils métamorphosés en des mercenaires d&#39;élite ?</p>
<p>Composé de membres de la police et de l&#39;armée, le RAB a été créé en 2004 pour combattre la criminalité en hausse dans le pays. Il fut bientôt considéré comme la force d&#39;élite du Bangladesh. Cependant, au fil des années, des allégations de violations des droits de l&#39;Homme ont terni son image. Récemment, <a href="http://deshinewsbd.com/news/3704/%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A7%9F%E0%A6%A3%E0%A6%97%E0%A6%9E%E0%A7%8D%E0%A6%9C%E0%A7%87%20%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A4%20%E0%A6%96%E0%A7%81%E0%A6%A8:%20%E0%A6%B0%E2%80%8C%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B0%20%E0%A6%B8%E0%A6%82%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A7%9F%20%E0%A6%A4%E0%A6%A6%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A4%20%E0%A6%95%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%9F%E0%A6%BF">des membres du RAB ont été accusés</a>&nbsp;[bengali] d&#39;un enlèvement et de l&#39;assassinat de sept hommes, tandis que trois officiels, issus des forces armées, <a href="http://www.thedailystar.net/3-rab-officials-dismissed-23037">ont été renvoyés et détenus à cet égard</a>. Lors d&#39;un autre incident, <a href="http://www.thedailystar.net/9-rab-men-sued-for-torture-killing-26665">neuf membres du RAB ont été poursuivis par la justice</a> pour la torture et la mort d&#39;un homme d&#39;affaires. Enfin, un tribunal de&nbsp;Brahmanbaria, un district de l&#39;est du Bangladesh, <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2014/06/04/court-issues-orders-to-accept-murder-case-against-rab">a ordonné à la police</a> de prendre en charge un cas d&#39;homicide impliquant du personnel du RAB.</p>
<p>Le 27 avril dernier, un groupe d&#39;hommes non identifiés ont enlevé Nazrul Islam, un homme d&#39;affaires et conseiller municipal, à quelques kilomètres du district de&nbsp;Narayanganj. Cité dans de nombreuses affaires criminelles, le conseiller voyageait avec quatre associés, également enlevés. Chandan Sarker, un avocat expérimenté et dont la voiture suivait celle du conseiller, a lui aussi été kidnappé, ainsi que son chauffeur. Le RAB <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/05/bangladesh-forces-under-scrutiny-killings-201453035232376184.html">a concentré tous les soupçons</a> lorsque des témoins oculaires ont affirmé que les ravisseurs portaient l&#39;uniforme du RAB. Des accusations démenties par les officiels de la force d&#39;élite.</p>
<p>Après de vastes recherches, les corps des sept hommes ont été retrouvés flottant à proximité du fleuve&nbsp;Shitalakkhya. Ils avaient été éventrés, leurs yeux bandés, leurs corps attachés avec une corde et alourdis de briques. La famille de Nazrul Islam soutient que les officiers du RAB ont reçu <a href="http://www.newindianexpress.com/nation/Bangladeshs-RAB-Helped-Narayanganj-Killings-Suspect-Escape-to-India/2014/05/13/article2221307.ece">60 millions de taka bangladais</a> (environ 570 000 euros) pour cet assassinat.</p>
<p>Avant cette affaire, le RAB avait également été accusé de violation des droits de l&#39;Homme <a href="http://www.humanrights.asia/news/urgent-appeals/AHRC-UAC-075-2011">après avoir tiré sur un étudiant innocent</a>, lui causant une invalidité permanente.</p>
<p>Le journaliste Anis Alamgir a fait part de son expérience dans le journal en ligne Bangla Tribune. Il <a href="http://www.banglatribune.com/%E0%A6%B0%E2%80%8C%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%AC-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%A4%E0%A7%81%E0%A6%A8-%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%A6%E0%A6%B0-2/">écrit</a>&nbsp;[bengali] :</p>
<blockquote><p>র‌্যাবের বিরুদ্ধে যখন হত্যা এবং ভাড়ায় খাটার অভিযোগ নিয়ে তোলপাড় সারা দেশ তখন পুরনো এক গল্প শেয়ার করি পাঠকদের সঙ্গে। তখন বিএনপি তার শেষ দিনগুলো গুণছে। ২০০৬ সাল। ঢাকার এক তরুণকে রাজপথ থেকে তুলে নিয়ে যায় সাদা পোষাকের লোক। তাকে পরিচিত এক ব্যক্তি দিয়ে ফোনে বাসা থেকে ডেকে নিয়ে যাওয়ার সূত্রে আবিস্কৃত হয়েছিল এটা র‌্যাবের কাজ। কিন্তু র‌্যাবের অস্বীকার। কিংবা বলা যায় র‌্যাব কাউকে ধরে নিয়ে যেভাবে কোথায় রেখেছে হদিস পাওয়া যায় না- সে রকম পরিস্থিতি চলাকালে একরাতে তাকে নিয়ে তার বাসায় আসে কয়েকজন র‌্যাব সদস্য। খবর পেয়ে আমি ছুটে গেলাম। কারণ তরুণটি আমার পরিচিত। গিয়ে দেখি তরুণটি র‌্যাব সদস্যদের জেরায় বলছে, অস্ত্রটা এই ড্রয়ারে ছিল। আর র‌্যাব বার বার এটা সেটা বলে হুংকার দিচ্ছে। বাসায় স্বজনদের কান্নাকাটি, র‌্যাবের হুংকার- সবকিছুতে মনে হচ্ছিল কেয়ামত নেমে এসেছে। ছেলেটির মা আড়ালে ডেকে নিয়ে আমাকে বললেন, ৫ লাখ টাকা চাচ্ছে, নতুবা আজ রাতেই মেরে ফেলবে বলছে ওরা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tandis que toute la nation débat de l&#39;assassinat prétendument perpétué par des membres du RAB, j&#39;aimerais vous faire partager une vieille histoire. C&#39;était en 2006, vers la fin du mandat du gouvernement mené par le Parti National du Bangladesh. Quelques personnes habillées en civil ont enlevé un jeune homme dans la rue. Il a été attiré hors de chez lui par un coup de téléphone, et fit une connaissance. Il fut confirmé par la suite que le RAB était derrière tout ça, bien que les officiels aient nié. Personne ne savait où été détenu ce jeune homme. Puis une nuit, quelques membres du RAB l&#39;ont accompagné jusque chez lui. Comme je connaissais ce jeune, je suis allé chez lui. Je l&#39;ai vu leur avouer qu&#39;il avait une arme dans son tiroir. Les membres du RAB l&#39;ont interrogé et intimidé, lui et sa famille. Les gémissements des proches et les tirs du RAB donnaient l&#39;impression d&#39;être en enfer. La mère du jeune est venue jusqu&#39;à moi et me murmura qu&#39;ils demandaient 500 000 taka. Sinon, ils menaçaient de le tuer ce soir.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.hrw.org/fr">Human Rights Watch</a>&nbsp;[français] affirma que le RAB était responsable d&#39;une série d&#39;actes de tortures et d&#39;exécutions extrajudiciaires. Le RAB rejeta ces accusations, et attribua quelques-unes de ces morts à des &#8220;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/01/27/bangladesh-end-spate-extrajudicial-killings">tirs croisés</a>&#8220;.</p>
<p>Dans la <a href="http://www.banglatribune.com/%E0%A6%B0%E2%80%8C%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%AC-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%A4%E0%A7%81%E0%A6%A8-%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%A6%E0%A6%B0-2/">même rubrique</a>&nbsp;[bengali], Anis Alamgir souligna que bien qu&#39;il soit surveillé pour ce genre de crimes, le RAB conserve une bonne image parmi les citoyens, qui pensent que le RAB travaille pour le bien du public, en combattant le crime et les activités terroristes dans le pays. Il écrit ainsi :</p>
<blockquote><p>২১ জুন ২০০৪ সাল থেকে র‌্যাব ফোর্সেস পূর্ণাঙ্গভাবে অপারেশনাল কার্যক্রম শুরু করে। জন্ম থেকে গত ১০ বছর ধরে র‌্যাব নামের এই এলিট বাহিনীটির বিরুদ্ধে বিচার বহির্ভূত হত্যার মতো অভিযোগ ছিল। তাদের বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড অনেকটাই প্রকাশ্যই ছিল রাষ্ট্রের কাছে। সরকারের পাশাপাশি কিছু সাধারণ মানুষও তাদের এই বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড মেনে নিয়েছিল কারণ তারা বিশ্বাস করতো র‌্যাব আসলেই জনগণের বৃহত্তর কল্যাণেই বেআইনি কাজ করছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le RAB a commencé à opérer à plein le 21 juin 2004. Dans les dix dernières années, cette force d&#39;élite a été accusée d&#39;un certain nombre de meurtres extra-judiciaires, ce qui semblait évident aux yeux de la population. Outre les autorités, de nombreux citoyens ont accepté ces activités menées par le RAB, estimant qu&#39;il faisait un pas de travers (et agissait hors de ses fonctions) pour le bien du pays.</p></blockquote>
<p>Le Bangladesh a passé plus de quinze ans sous un régime militaire. De nombreux militaires ont ensuite infiltré l&#39;administration publique afin de maintenir leur leadership politique. Sur le blog Kathakata,&nbsp;Sultan Mahmud Zakaria a imputé l&#39;impudence du RAB à l&#39;absence de pratiques démocratiques dans le pays. Il <a href="http://kathakata.com/archives/1314">souligne</a>&nbsp;[bengali] :</p>
<blockquote><p>এরশাদ সরকারের [সামরিক শাসক] পতনের পর ১৯৯০-পরবর্তী গণতন্ত্রে আশা করা হয়েছিল যে রাষ্ট্রে বেসামরিক কর্তৃত্ব পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হবে এবং বেসামরিক প্রশাসন ও নিয়মিত শৃঙ্খলা বাহিনীর মধ্যে থাকা সামরিক প্রভাব ধীরে ধীরে হ্রাস পাবে। [...] কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে বাংলাদেশে সম্ভবত এর উল্টোটি হয়েছে। এখানে সামরিক বাহিনী ক্ষমতায় না থাকলেও তাদের ক্ষমতায়ন প্রক্রিয়া বন্ধ হয়নি। বরং অনেক ক্ষেত্রে জোরদার হয়েছে। ক্ষমতার পালাবদল করা রাজনৈতিক দলগুলো স্বীয় ক্ষমতাকে কুক্ষিগত করতে নিজেদের সামরিক নির্ভরশীলতা বাড়িয়েছে এবং যার পরিণতিতে বেসামরিক প্রশাসন ও শৃঙ্খলা বাহিনীতে আরো বেশি করে সামরিকীকরণের দিকে ঝুঁকছে বলে প্রতীয়মান হচ্ছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la chute du gouvernement Ershad [gouvernement militaire] en 1990, on espérait que dans un environnement démocratique, le pouvoir civil serait rétabli et que l&#39;influence des forces armées dans l&#39;administration diminuerait. [...] Malheureusement, c&#39;est le contraire qui se produisit au Bangladesh. L&#39;armée n&#39;est certes pas au pouvoir, mais son pouvoir ne s&#39;est pas affaibli, voire s&#39;est renforcé dans certains cas. Afin de s&#39;approprier davantage de pouvoir, les partis politiques ont accru leur dépendance vis-à-vis de l&#39;armée, faisant place à un personnel militaire plutôt qu&#39;à une administration civile.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Selon <a href="http://ei-somoy.com/%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AE-%E0%A6%86%E0%A6%A4%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%95-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A7%87.html">un rapport </a>d&#39;ASK&nbsp;<a href="http://www.askbd.org/ask/">(Ain O Salish Kendra)</a>&nbsp;[bengali], une organisation de défense des droits de l&#39;Homme au Bangladesh, 268 cas d&#39;enlèvements ont été recensés dans le pays entre 2010 et 2014. 24 d&#39;entre eux ont été rendus public et les corps de 43 personnes ont été découverts. 14 ont été remis à la police, tandis qu&#39;il ne reste aucune trace de 187 autres personnes.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste Masud Kamal <a href="http://ei-somoy.com/%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%B8%E0%A6%AB%E0%A6%BE%E0%A7%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AE-%E0%A6%8F%E0%A6%AC%E0%A6%82-%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%85.html">pense</a>&nbsp;[bengali] que des pressions politiques se cachent derrière les exactions du RAB. Selon lui :</p>
<blockquote><p>রাজনৈতিক গুম-খুনগুলোর পেছনে যদি আসলেই র‌্যাবের হাত থেকে থাকে, তাহলে এরও পেছনে রয়েছে রাজনৈতিক কারণ, রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দের হাত। তাদের প্রশ্রয়ে কিংবা চাপে পড়েই হয়ত এ ধরনের অপকর্ম করতে হয়েছে। রাজনীতিবিদদের হয়ে অন্যায় কাজ করতে করতে এক পর্যায়ে সশস্ত্র কোনো বাহিনীর সদস্যরা যদি নিজেদের ব্যক্তি বা গোষ্ঠী স্বার্থে একই ধরনের অপকর্ম করতে শুরু করে, সেটাকেও কিন্তু খুব বেশি অস্বাভাবিক বলা যাবে না। হয়ত নারায়ণগঞ্জের ঘটনাটি সে রকমই কিছু।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le RAB est vraiment derrière ces meurtres politiques, on peut alors raisonnablement penser que des pressions politiques se cachent derrières ces morts. Ils commettent ces crimes pour l&#39;argent ou sous la contrainte. Si les forces armées commencent ces activités illicites pour leurs propres intérêts, cela n&#39;aurait rien d&#39;inhabituel. Peut-être l&#39;incident de Narayanganj en faisait-il partie.</p></blockquote>
<p>Le professeur Ali Riaz <a href="http://kathakata.com/archives/1295">détaille</a>&nbsp;[bengali] sur le blog Kathakata les liens étroits unissant le RAB à certains dirigeants politiques :</p>
<blockquote><p>র‌্যাবের বিষয়ে এই ঘটনায় আমরা গণমাধ্যমের সূত্রে যা দেখতে পেয়েছি, তাতে মনে হচ্ছে যে প্রাতিষ্ঠানিকভাবেই স্থানীয় রাজনীতিবিদদের সঙ্গে তাঁদের সম্পর্ক ছিল। সেটা কেবল নারায়ণগঞ্জেই ছিল বা আছে, তা মনে করা কি ঠিক হবে? রাষ্ট্রীয় একটি বাহিনীর সঙ্গে স্থানীয় রাজনীতিবিদদের এই সম্পর্ক কি বাহিনীর কাঠামোগতভাবেই গ্রহণযোগ্য এবং কর্তৃপক্ষ অনুমোদিত আচরণ? এই বিষয়ে সুস্পষ্টভাবে জানা দরকার। এটা সরকারের পক্ষ থেকেই ব্যাখ্যা করতে হবে। কেননা যদি এটা প্রাতিষ্ঠানিক এবং অনুমোদিত না হয়, তবে তা আর কোথায় কোথায় ঘটেছে এবং ঘটছে, সেটা খুঁজে বের করার জন্যও তদন্ত হওয়া দরকার।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la base de ce qui a été révélé dans les médias, il apparaît que le RAB entretenait des relations étroites avec le leader politique local. Peut-on penser que c&#39;est le cas pour l&#39;incident de Narayanganj ? Cette relation était-elle légitime, y a-t-il eu des sanctions de la part de la structure administrative de l&#39;armée ? Si ce n&#39;est pas le cas, alors toutes les situations impliquant ce type de collusion doivent être examinées.</p></blockquote>
<p>Les groupes de défense des Droits de l&#39;Hommes et la société civile <a href="http://www.dw.de/rights-groups-demand-disbanding-of-rab/a-17670617">ont exigé</a> le démantèlement du RAB, en raison des allégations les concernant. <a href="http://www.hrw.org/bios/brad-adams">Brad Adams</a>, le directeur de la division asiatique de Human Rights Watch, a demandé au Premier Ministre du Bangladesh, via une <a href="http://bit.ly/bangladesh-letter-rab">lettre ouverte</a>, de dissoudre cette force d&#39;élite dans les six mois. Au début de l&#39;année, les Etats-Unis <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2014-02-13&amp;nid=83649#.U49XWnb5Hq6">ont suspendu leur programme d&#39;entraînement</a> pour le RAB, évoquant une violation importante des droits de l&#39;Homme par le personnel du bataillon.</p>
<p>Le Ministre de l&#39;Information du Bangladesh <a href="http://bangla.bdnews24.com/politics/article787397.bdnews">a informé</a> que jusqu&#39;à présent, 1949 membres du RAB ont été sanctionnés ou révoqués pour différentes activités criminelles et contraires à l&#39;éthique. Cependant, au lieu de réformer le RAB, le gouvernement a réitéré l&#39;utilité de cette force d&#39;élite et a demandé à la société civile de proposer des solutions alternatives.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/06/07/43454/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170243/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170243%2F&#038;text=Les+%22Men+In+Black%22+du+Bangladesh%2C+combattants+du+crime+ou+tueurs+%C3%A0+gages+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170243%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170243%2F&#038;title=Les+%22Men+In+Black%22+du+Bangladesh%2C+combattants+du+crime+ou+tueurs+%C3%A0+gages+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170243%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170665
title: Grâce au ‘jeitinho’ brésilien, des hameaux sans électricité ont finalement la lumière
uri: Grâce-au-jeitinho-brésilien-des-hameaux-sans-électricité-ar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170665/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_52706" class="wp-caption alignnone" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-52706" alt="Francimar de Oliveira era o único de Serra da Estrela que assistia ao amistoso do Brasil contra a África do Sul, após instalar placas de energia solar no telhado. Foto: Agência Pública" src="media/4325defa.gambiarra-jogo-da-selecao.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/gambiarra-jogo-da-selecao.jpg" width="1200" height="803" /><p class="wp-caption-text">Francimar de Oliveira était le seul à Serra da Estrela à assister au match amical entre le Brésil et l&#39;Afrique du Sud, grâce à l&#39;installation de panneaux solaires sur son toit. Photo: Agência Pública</p></div>
<p><em>Cet article, de Rafael Luis Azevedo, a d&#39;abord été&nbsp;<a href="http://apublica.org/2014/05/nao-vai-ter-copa/">publié sur le site&nbsp;</a>de l&#39;Agência Pública et ensuite édité pour Global Voices en version réduite. II sera, ici, présenté en deux parties, dont voici la</em><em><i>&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170581/">première</a>.</i></em>&nbsp;<br />
S<em>auf mention contraire, t</em><em>ous les liens mènent à des pages en portugais.</em></p>
<p><em>À partir du12 juin, le jour de l&#39;ouverture de la Coupe du Monde, Global Voices entame la publication d&#39;une séries de textes sur les villes et villages brésiliens, pour montrer ce qui n&#39;apparaitra sans doute pas au cours des 90 minutes des match de football sur les télévisions du monde entier.</em></p>
<p>Fortunato et ses voisins de&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Saboeiro">Saboeiro</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170581/">ne verront pas la Coupe du Monde</a>&nbsp;au Brésil, ni de près, ni de loin. Chez eux, tout comme chez 960 000 autres brésiliens, l&#39;électricité n&#39;est toujours pas arrivée. Mais la situation a déjà été bien pire. Avant le lancement du programme&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Luz_para_Todos">Luz para Todos</a>&nbsp;[Lumière pour Tous], c&#39;était quasiment la moitié de la population de Saboeiro qui n&#39;avait pas l&#39;électricité. Le rôle de la préfecture est de recenser les communautés qui ne disposent pas du service puis de les communiquer à la compagnie responsable, mais le besoin se heurte toujours aux coûts et à la bureaucratie. Pourtant, ainsi que le rappelle l&#39;agent administratif du conseiller municipal à l&#39;agriculture de Saboeiro, Francisco Bezerra&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Não é uma obra barata, é fato. Mas é um custo que impede outros gastos lá na frente. Afinal, como se combate o êxodo rural sem oferecer condições dignas de vida no campo?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit d&#39;un budget énorme, c&#39;est un fait. Mais c&#39;est un coût qui en compense un autre dans l&#39;avenir. Après tout, comment lutter contre l&#39;exode rural sans offrir des conditions de vie dignes à la campagne?</p></blockquote>
<p>En 11 ans, 16 milliards de reais (quelques 5,16 milliards d&#39;Euros) ont déjà été investis dans le programme Luz para Todos à travers le pays. D&#39;ici la fin de l&#39;année, le gouvernement fédéral doit ouvrir une nouvelle enquête pour savoir qui ne dispose toujours pas du service. Mais, fatigués d&#39;attendre, certains citoyens trouvent seuls leur propre solution, avec ce fameux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeitinho">jeitinho</a>, que tous les Brésiliens ont en commun.</p>
<p>Francimar de Oliveira a fait connaissance avec l&#39;énergie électrique lors d&#39;un voyage à São Paulo, où il a travaillé dans le BTP. Depuis 2007, il n&#39;est plus jamais reparti de Serra da Estrela, grâce au programme&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Bolsa_fam%C3%ADlia">Bolsa Família</a>. Avec les économies ainsi réalisées, l&#39;agriculteur a investi dans une technologie dont sa fille avait entendu parler à l&#39;école. Pour deux mille reais (660 Euros), il a installé deux panneaux d&#39;énergie solaire sur son toit.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Le système fonctionne sur la base de l&#39;improvisation. &nbsp;L&#39;énergie passe par des fils introduits dans le mur et alimente une batterie de camion. La charge accumulée permet de faire fonctionner la télévision, que la famille possédait déjà depuis deux ans, pour le jour où arriveraient les pylônes tant attendus. Francimar se félicite :</p>
<blockquote><p>A gente ainda não tem uma geladeira para realizar o sonho de beber água gelada, mas já dá pra ter um contato com o resto do mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a toujours pas de frigo pour réaliser notre rêve de boire de l&#39;eau glacée, mais on peut déjà avoir un contact avec le reste du monde.</p></blockquote>
<p>Supporter du club de foot de Fortaleza, sa maison était la seule de la région où l&#39;on pouvait voir le match amical de préparation à la Coupe du Monde entre le Brésil et l&#39;Afrique du Sud, qui a eu lieu le 5 mars. Le voisinage, celui qui n&#39;est toujours pas au courant que cette nouveauté se trouve si près de chez eux et qui s&#39;intéresse quelque peu au football, a du se contenter des commentaires sur son transistor. Et il compare:&nbsp;</p>
<blockquote><p>O dinheiro que gastei é muito para gente pobre como eu, mas não é nada para um governo. Colocar placas dessas aqui na comunidade sairia mais barato do que trazer postes até aqui em cima.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;argent que j&#39;ai dépensé représente beaucoup pour un pauvre comme moi, mais il ne représente rien pour un gouvernement. Installer des panneaux comme ça dans la communauté, reviendrait bien moins cher que faire venir une ligne et des pylônes jusqu&#39;ici.</p></blockquote>
<p><strong>La Coupe du Monde jusqu&#39;à Cafundó et Escondido</strong></p>
<p>Personne n&#39;oublie sa première Coupe du Monde. Pour la majorité d&#39;entre nous, c&#39;est un souvenir d&#39;enfance. Dans certains recoins des fins fonds du Brésil, celle-ci sera justement la première. Deux d&#39;entre eux ont des noms bien curieux : Cafundó [NdT: Que l'on pourrait, si l'on osait, traduire par "trou du cul du monde" ou plus proprement "bled"] et Escondido [NdT: Caché]. Communautés <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marronnage">quilombolas</a> de Choró, à 175 km de Fortaleza, elles ont reçu l&#39;électricité il y a trois ans, juste après le dernier Mondial en Afrique du sud.</p>
<div id="attachment_52708" class="wp-caption alignnone" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-52708" alt="As antenas parabólicas destoam das casas simples em Cafundó. Foto: Agência Pública" src="media/2bc97ec7.07-casa-isolada-cafundo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/07-casa-isolada-cafundo.jpg" width="1200" height="900" /><p class="wp-caption-text">Des antennes paraboliques sur de simples bicoques à Cafundó : deux mondes qui s&#39;entrechoquent. Photo: Agência Pública</p></div>
<p>Les habitants n&#39;oublieront jamais ce 20 décembre 2011. Les 35 familles des deux communautés du sertão du Ceará, toutes parentes à des degrés divers, ont toujours caressé le rêve que leurs nuits soient enfin illuminées. Les pylônes sont arrivés par les airs, grâce aux hélicoptères. C&#39;était le seul moyen, pour la&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Companhia_Energética_do_Ceará">Compagnie Énergétique du Ceará (Coelce)</a>&nbsp;de réaliser le projet d&#39;électrification de la zone.</p>
<p>Cafundó et Escondido, tout comme d&#39;autres communautés formées de descendants d&#39;esclaves en fuite, sont deux des plus isolées du pays. Sans possibilité d&#39;accès, que ce soit en voiture en camion ou à moto, ils ont ainsi vécu pratiquement oubliés jusqu&#39;au 21è siècle. Le programme Bolsa Família et l&#39;arrivée de l&#39;électricité ont favorisé le ralentissement de l&#39;exode rural. &nbsp;Les habitants ont enfin pu compter sur un revenu mensuel assuré, qui vient compléter celui de la culture de subsistance, et goûter aux plaisirs de la technologie. Des personnes telles que Dionísio de Oliveira, 48 ans, ont reçu un poste de télévision de la compagnie d&#39;électricité :&nbsp;</p>
<blockquote><p>A vida aqui melhorou muito. No meu tempo, eu trabalhava um dia inteiro para conseguir uma xícara de açúcar para a garapa deles [água com açúcar, bebida comum entre os pobres do interior do Nordeste]. Hoje, um dia de trabalho rende um saco de açúcar para o leite dos filhos deles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vie, ici, s&#39;est beaucoup améliorée. De mon temps, je devais travailler toute la journée pour gagner la cuillère de sucre de leur <a href="http://www.garapaofilme.com.br/portugues/index.htm">garapa</a> [de l'eau un peu sucrée, qui constitue souvent la base de la nourriture des populations pauvres du Nordeste]. Aujourd&#39;hui, le même jour de travail permet de gagner un paquet de sucre pour le lait des &nbsp;enfants.</p></blockquote>
<p>L&#39;accès aux biens de consommation est loin d&#39;avoir résolu tous les problèmes. L&#39;isolement, la distance avec le reste du monde constitue toujours un obstacle. José de Arimatéia qui est né ici, s&#39;amuse de la situation:</p>
<blockquote><p>Não é à toa o nome. As pessoas vivem escondidas mesmo.&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Le nom, c&#39;est pas pour rien. On vit caché, vraiment.&nbsp;</p></blockquote>
</blockquote>
<p>Né à Cafundó, l&#39;ex-agriculteur a renoncé à la vie familiale en 2010. Il a vendu sa maison à un parent, pour 200 reais [66 Euros] et en a loué une autre dans la ville de Choró, pour 70 Réais [23 Euros] à l&#39;époque, Il raconte:</p>
<blockquote><p>Cansei de subir e descer aquilo ali. É muito desgastante. Imagine então o sofrimento de crianças e idosos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en pouvais plus de monter et descendre ce truc, là. C&#39;est vraiment crevant. Alors imaginez la souffrances des enfants et des personnes âgées.</p></blockquote>
<p>Au pied de la montagne, un vieux panneaux déjà rouillé annonce le projet d&#39;électrification. Le chantier a coûté<strong>&nbsp;797 mille</strong>&nbsp;<strong>reais</strong> (équivalent à 265 mille Euros) au programme Luz para Todos. Pour permettre leurs transports par hélicoptères, les pylônes ont été fabriqués en fibres de verres. Il n&#39;existe pas d&#39;éclairage public, et, c&#39;est pour cela que les clients, disposant tous de peu de revenus, paient en moyenne 5 Réais (ou 1,65 Euro) par mois. La mesure de consommation est faite par un des habitants qui s&#39;occupe aussi de l&#39;école.</p>
<p>L&#39;arrivée de l&#39;énergie électrique a amené d&#39;autres aubaines des temps nouveaux: &nbsp;les téléphones portables. Le village ne dispose encore pas de la technologie 3G, mais de la &#8216;vieille&#8217; 2G. Quand on est en train de naviguer sur internet, un simple appel téléphonique interrompt la connexion.</p>
<p>Malgré les horizons nouveaux ouverts par la technologie, il y a encore des gens qui n&#39;ont pas de contact avec l&#39;extérieur. L&#39;agriculteur Antônio Preto, de 74 ans, par exemple, n&#39;imagine même pas ce que peut bien être la seleção brésilienne.</p>
<blockquote><p>Minha vida sempre foi de casa pra roça, da roça pra casa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma vie a toujours été comme ça, de la maison au champs, du champs à la maison.</p></blockquote>
<p>Mais aujourd&#39;hui, il est devenu une exception. Presque tous les habitants ont la télé, et qui ne l&#39;a pas encore se prépare à marcher par monts et par vaux pour aller voir les matches chez un voisin.</p>
<p>Vraiment, personne ne mérite ça. Ni les familles de Cafundó et Escondido, ni les&nbsp;<strong>242.000</strong>&nbsp;qui n&#39;ont toujours pas l&#39;énergie électrique au Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/13/com-jeitinho-brasileiro-povoados-sem-energia-eletrica-encontram-formas-de-fazer-luz/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170665%2F&#038;text=Gr%C3%A2ce+au+%27jeitinho%27+br%C3%A9silien%2C+des+hameaux+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9+ont+finalement+la+lumi%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170665%2F&#038;title=Gr%C3%A2ce+au+%27jeitinho%27+br%C3%A9silien%2C+des+hameaux+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9+ont+finalement+la+lumi%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170604
title: Le “reggaeton” dénigre-t-il les femmes ?
uri: Le-reggaeton-dénigre-t-il-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170604/
content:
<div id="attachment_241346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img class="size-full wp-image-241346" alt="8decada10" src="media/97ce35d0.8decada10.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/8decada10.jpg" width="599" height="373" /><p class="wp-caption-text">Source image : compte Twitter de la campagne <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a>.</p></div>
<p>(Les liens de cet article sont en espagnol.)</p>
<p>Un groupe de photographes colombiens se mobilisent contre le &#8220;reggaeton&#8221;. Ils affirment que huit femmes sur dix qui écoutent ce genre musical populaire en Amérique Latine se sentent maltraitées. Pour illustrer leurs propos, ils ont créé des images graphiques à partir de certaines paroles parmi les plus frappantes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Si fueras un clavo y yo un martillo, quisiera CLAVARTE&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23usalarazon&amp;src=hash">#usalarazon</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23campa%C3%B1a&amp;src=hash">#campaña</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23porlamujer&amp;src=hash">#porlamujer</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23compartelo&amp;src=hash">#compartelo</a> <a href="http://t.co/izJmCS4GcB">pic.twitter.com/izJmCS4GcB</a></p>
<p>— Usa la razon (@Usa_larazon) <a href="https://twitter.com/Usa_larazon/statuses/463826648589025281">Mayo 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Si tu étais un clou et moi un marteau, j&#39;aimerais te CLOUER&#8221;</p></blockquote>
<p>Selon le site Web mexicain&nbsp;<a href="http://noticaribe.com.mx/2014/06/08/campana-contra-el-reggaeton-lanzan-estrategia-de-marketing-contra-las-letras-que-degradan-a-la-mujer/">Noticaribe</a>, les photographes ont lancé la campagne &#8220;Utilise la raison&#8221; car :</p>
<blockquote><p>Las letras [del reggaetón] contienen cierta dosis de contenido sexual y violencia, muchas veces la mujer es tratada y vista como un objeto. Frases como “pa” que se lo gozen [sic], pa” que se lo rozen [sic]” o “a ella le gusta que le den duro y se la coman”, entre otras. Un grupo de personas se unieron para fomentar una campaña con cuatro afiches donde muestra la violencia en las letras del reggaetón. El objetivo de la campaña “Usa la razón”, es generar conciencia en las mujeres que escuchan este género musical y así sean conscientes del papel que protagonizan en él.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les paroles (du reggaeton) contiennent une certaine dose de sexe et de violence, dans de nombreux cas la femme est traitée et considérée comme un objet. Des phrases telles que &#8220;pour qu&#39;on en jouisse, pour qu&#39;on la touche&#8221; ou “elle aime quand c&#39;est dur, elle aime être mangée&#8221;&#8230; Des personnes se sont regroupées pour lancer une campagne avec quatre affiches illustrant la violence des paroles du reggaeton. L&#39;objectif de la campagne &#8220;Utilise la raison&#8221; est de créer une conscience chez les femmes qui écoutent ce style musical et qu&#39;elles se rendent compte du rôle qu&#39;elles y jouent.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Reggaetón">reggaeton</a>&nbsp;[fr] est un style musical né en Amérique Latine et dans la Caraïbe, dérivé du reggae jamaïcain avec une influence du hip hop. Son origine remonte au reggae en espagnol, même si par la suite il reste considéré comme originaire de la Jamaïque, avec les mêmes instruments et les mêmes mélodies vocales avec des paroles différentes. Les thèmes récurrents sont les critiques sociales, réflexions, histoires d&#39;amour et problèmes quotidiens.</p>
<p>La campagne&nbsp;<a href="https://twitter.com/Usa_larazon">Utilise la raison</a> et ses images sont d&#39;abord apparues sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23usalarazon&amp;src=hash">#usalarazon</a> que la música no degrade tu condición <a href="http://t.co/HVcaBYK9Co">pic.twitter.com/HVcaBYK9Co</a></p>
<p>— Usa la razon (@Usa_larazon) <a href="https://twitter.com/Usa_larazon/statuses/462597970265796608">May 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#utiliselaraison pour que la musique ne dégrade pas ta condition</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>En la cocina Voy a darte TABLA <a href="https://twitter.com/search?q=%23usalarazon&amp;src=hash">#usalarazon</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23porlamujer&amp;src=hash">#porlamujer</a> <a href="http://t.co/iQiKVToiIz">pic.twitter.com/iQiKVToiIz</a></p>
<p>— Usa la razon (@Usa_larazon) <a href="https://twitter.com/Usa_larazon/statuses/462595704024625152">Mayo 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Dans la cuisine, je vais te donner un PAIN&#8221; #utiliselaraison #pourlafemme</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;A ella le gusta que le den duro y se la COMAN&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23usalarazon&amp;src=hash">#usalarazon</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23porlamujer&amp;src=hash">#porlamujer</a> <a href="https://twitter.com/cartelurbano">@cartelurbano</a> <a href="http://t.co/t3Zu87CLC5">pic.twitter.com/t3Zu87CLC5</a></p>
<p>— Usa la razon (@Usa_larazon) <a href="https://twitter.com/Usa_larazon/statuses/465657239836303360">Mayo 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Elle aime quand c&#39;est dur, elle aime être mangée&#8221; #utiliselaraison #pourlafemme</p></blockquote>
<p>La campagne a été bien accueillie par certains internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Es el Reggaeton un tipo de violencia contra la mujer? Campaña colombiana invita a que reflexionemos sobre ello <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a></p>
<p>— Fiorella Solari (@Fio_Solari) <a href="https://twitter.com/Fio_Solari/statuses/474744933275168768">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Reggaeton est-il une sorte de violence contre la femme ? Une campagne colombienne nous invite à réfléchir sur le sujet. @utiliselaraison</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/DatosGrachi">@DatosGrachi</a> <a href="https://twitter.com/Jeyfresitah">@JeyFresitah</a> <a href="https://twitter.com/OrianaTampoa1">@OrianaTampoa1</a> las invito a ver esta interesante campaña: <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23QueLaMusicaNoTeDenigre&amp;src=hash">#QueLaMusicaNoTeDenigre</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23UsaLaRazon&amp;src=hash">#UsaLaRazon</a></p>
<p>— Alejandro Torres (@AlejoEl_Conejo) <a href="https://twitter.com/AlejoEl_Conejo/statuses/474770546706874369">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>je vous invite à regarder cette campagne intéressante @utiliselaraison #pourquelamusiquenetedénigrepas #utiliselaraison</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Recomendado especial para <a href="https://twitter.com/MannyMontes">@MannyMontes</a>: la campaña <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> Un poco fuerte pero muestra una verdad incomoda</p>
<p>— Andrés Camacho (@SoyElEvangelico) <a href="https://twitter.com/SoyElEvangelico/statuses/474874226999312385">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Recommandation spéciale pour <a href="https://twitter.com/MannyMontes">@MannyMontes </a>: la campagne @utiliselaraison. Elle est un peu forte mais illustre une vérité dérangeante</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Como pides respeto y en la disco desarmas tu esqueleto bailando musica con mensaje enfermo que sin tocarte manosea tu cuerpo? <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a></p>
<p>— CindyLo Parra (@CindyLoCantant) <a href="https://twitter.com/CindyLoCantant/statuses/474952642460786689">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peux-tu demander le respect et en boîte tu te déchaînes en dansant sur une musique au message malsain qui tripote ton corps sans le toucher ? @utiliselaraison</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Usalaraz%C3%B3n&amp;src=hash">#Usalarazón</a>: Excelente campaña de Usa la razón en contra de las letras ofensivas de las canciones. <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> <a href="http://t.co/p539IqKCw9">http://t.co/p539IqKCw9</a></p>
<p>— La R-vuelta Colombia (@larvuelta) <a href="https://twitter.com/larvuelta/statuses/475034911091335168">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#utiliselaraison : une excellente campagne d&#8217; #utiliselaraison s&#39;opposant aux paroles offensives des chansons. @utiliselaraison</p></blockquote>
<p>Certains s&#39;opposent à cette campagne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> Ahora pondrán a todos en contra del reggaeton? están exagerando demasiado, en el metal hablan de violar a la mujer, infórmense!</p>
<p>— Rubí Dueñas (@RubiShayla) <a href="https://twitter.com/RubiShayla/statuses/476041659915202560">junio 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@utiliselaraison. Vous allez tous vous opposer maintenant au reggaeton ? Vous exagérez, dans le métal on parle bien de violer des femmes, renseignez-vous !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/gabitaitaita">@gabitaitaita</a> <a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> vaya gilipollez</p>
<p>— cid (@ShurCid) <a href="https://twitter.com/ShurCid/statuses/476083940269510656">junio 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@utiliselaraison, quelle connerie</p></blockquote>
<p>Un groupe de reggaeton affirme que leurs paroles aident à souligner les problèmes des femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Usa_larazon">@Usa_larazon</a> Los invitamos a escuchar nuestro nuevo sencillo <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaNoAguantoM%C3%A1s&amp;src=hash">#YaNoAguantoMás</a> en contra de la degradación de la mujer <a href="https://t.co/1pSjCSIYp4">https://t.co/1pSjCSIYp4</a></p>
<p>— Ziudad Real Oficial (@ZiudadReal) <a href="https://twitter.com/ZiudadReal/statuses/474587183723347968">junio 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@utiliselaraison. Nous vous invitons à écouter notre nouveau single <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaNoAguantoM%C3%A1s&amp;src=hash">#YaNoAguantoMás</a> (&#8220;je n&#39;en peux plus&#8221;) qui s&#39;oppose à la dégradation de la femme</p></blockquote>
<p>Répondant à une éventuelle critique, &#8220;utilise la raison&#8221; publie sur la page <a href="https://www.facebook.com/pages/Usa-la-raz%C3%B3n/276397465860330">Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Como campaña, no pretendemos ir en contra del reggaeton, solo queremos que haya más consciencia [sic], para que la reacción sea valorar más a la mujer en este genero musical, no como objeto sexual sino como ser pensante, inteligente y valioso tanto en espíritu cuerpo y alma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que campagne, nous ne prétendons pas nous opposer au reggaeton, nous voulons seulement qu&#39;il y ait une prise de conscience, pour que la femme soit mieux valorisée dans ce genre musical, non plus considérée en tant qu&#39;objet sexuel mais comme un être pensant, intelligent et précieux autant en esprit corps et âme.</p></blockquote>
<p>Et vous, qu&#39;en pensez-vous ? Les paroles du reggaeton dénigrent-elles les femmes ou est-ce une réaction exagérée à des paroles inoffensives ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/09/las-letras-de-reggaeton-denigran-a-la-mujer/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170604%2F&#038;text=Le+%22reggaeton%22+d%C3%A9nigre-t-il+les+femmes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170604%2F&#038;title=Le+%22reggaeton%22+d%C3%A9nigre-t-il+les+femmes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170604%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170692
title: Comment empêcher la langue divehi de mourir
uri: Comment-empêcher-la-langue-divehi-de-mourir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170692/
content:
<p>La langue nationale des Maldives, le<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maldivian_language"> divehi</a>, est un créole parlé principalement par les Maldiviens. Pourtant presque tous parlent anglais, la seconde (et non officielle) langue du pays, car c&#39;est la langue en usage dans l&#39;enseignement. L&#39;absence de véritables normes pour le dihevi en entrave la croissance. <a href="http://hudhuhandhu.com/2014/05/21/dhivehi-a-language-on-its-deathbed/">Aishath Khashia</a>, de Work of Art [Travail d'artiste] aborde les difficultés auxquelles cette langue fait face, ainsi que les façons de la développer et de la diffuser.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/14/how-not-to-let-the-dhivehi-language-die/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/15/170692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170692%2F&#038;text=Comment+emp%C3%AAcher+la+langue+divehi+de+mourir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170692%2F&#038;title=Comment+emp%C3%AAcher+la+langue+divehi+de+mourir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F15%2F170692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170772
title: L'antilope du Kazakhstan qui prédit le vainqueur de la Coupe du Monde …
uri: L-antilope-du-Kazakhstan-qui-prédit-le-vainqueur-de-la-Coupe-du-Monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170772/
content:
<p>Le blog le plus espiègle et satirique du Kazakhstan, <a href="http://kazaxia.com/">Kazaxia</a>, a repris du service, et annonce qu&#39;une antilope, le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Saïga">saiga</a>,&nbsp;a pratiquement ruiné les bookmakers du monde entier en prédisant qui serait l&#39;équipe gagnante de la Coupe du Monde 2014. Comme Kazaxia<a href="http://kazaxia.com/2014/06/12/psychic-saiga-predicts-world-cup-winner/">&nbsp;l&#39;explique</a>:</p>
<blockquote><p>Un chamane a contacté<em>&nbsp;kazaxia</em>&nbsp;pour lui parler de l&#39;antilope extra-lucide : elle pointe une corne vers l&#39;un des os d&#39;agneaux gravés des drapeaux des équipes participantes pour désigner le vainqueur. &nbsp;L&#39;antilope (qui n&#39;a pas de nom) prédit que l&#39;Argentine va triompher sur l&#39;Angleterre durant le match final. Le Brésil et l&#39;Allemagne n&#39;auront pas de chance, et seront demi-finalistes. Les Allemands obtiendront la troisième place, au penalty.&nbsp;</p>
<p>Pour le match d&#39;ouverture de la Coupe entre le Brésil et la Croatie, l&#39;antilope au long museau a refusé de choisir un des deux os, ce qui pouvait signifier un match nul. Pour plus de prédictions venues de la taïga, vous pouvez suivre le compte Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/psychicsaiga">@psychicsaiga</a>.</p>
<p>Les Saigas paissaient autrefois dans les steppes eurasiennes, des contreforts des monts de Carpathe au Caucase et jusqu&#39;en Mongolie et Dzungarie. Ils sont actuellement&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/67162" target="_blank">en grand danger d&#39;extinction</a>. Leurs troupeaux ne se trouvent plus que dans certaines zones du&nbsp;Kazakhstan, de Russie, d&#39;Ouzbékistan et du Turkmenistan.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pas très charitable (étant donné que cette créature imaginaire des steppes veut d&#39;abord attirer l&#39;attention sur le danger d&#39;extinction totale de l&#39;espèce)&nbsp;<a href="https://twitter.com/pete_leonard">@pte_leonard</a>&nbsp;a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Psychic Saiga (<a href="https://twitter.com/psychicsaiga">@psychicsaiga</a>) au Kazakhstan a prédit que l&#39;Angleterre sera l&#39;un des deux finalistes de la Coupe du Monde <a href="http://t.co/HGqqqEfwcx">http://t.co/HGqqqEfwcx</a>&nbsp;Pas seulement en danger d&#39;extinction : stupide.&nbsp;</p>
<p>— pete_leonard (@pete_leonard) <a href="https://twitter.com/pete_leonard/statuses/477067273967239168">June 12, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Psychic Saiga (@psychicsaiga) au Kazakhstan a prédit que l&#39;Angleterre serait l&#39;un des deux finalistes de la Coupe du Monde http://t.co/HGqqqEfwcx Pas seulement en danger d&#39;extinction : stupide.</p>
<p>— pete_leonard (@pete_leonard) June 12, 2014</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/12/kazakhstan-has-a-saiga-that-can-predict-world-cup-2014-or-does-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170772%2F&#038;text=L%27antilope+du+Kazakhstan+qui+pr%C3%A9dit+le+vainqueur+de+la+Coupe+du+Monde+%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170772%2F&#038;title=L%27antilope+du+Kazakhstan+qui+pr%C3%A9dit+le+vainqueur+de+la+Coupe+du+Monde+%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170759
title: L'accès aux médias sociaux débloqué en Irak, mais doit-on craindre le pire?
uri: L-accès-aux-médias-sociaux-débloqué-en-Irak-mais-doit-on-craindre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170759/
content:
<div id="attachment_475519" class="wp-caption aligncenter" style="width: 598px"><a href="https://twitter.com/CDA/status/477488959044321280"><img class="size-full wp-image-475519" alt="The Iraqi Ministry of Communications blocked social media sites yesterday. This message states that Twitter has been blocked &quot;due to the security situation in Iraq.&quot; Photo source: Collin Anderson, shared on Twitter " src="media/b75ad98d.BqBhrH9CEAA7aEg.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/BqBhrH9CEAA7aEg.png" width="598" height="469" /></a><p class="wp-caption-text">Le ministre irakien de la Communication a bloqué les réseaux sociaux récemment. Ce message informe que Twitter est bloqué &#8220;pour des raisons de sécurité dues à la situation en Irak&#8221;.&nbsp; Photo : Collin Anderson,partagée sur Twitter</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>Des informations circulent en ligne sur la levée partielle du blocage des principaux réseaux sociaux et sites internet en Irak. Global Voices Advocacy&nbsp; <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/13/breaking-google-twitter-facebook-blocked-in-iraq/">a rapporté</a>&nbsp;récemment que le ministre irakien de la Communication avait ordonné aux fournisseurs d&#39;accès de fermer Facebook, Twitter et YouTube, entre autres sites, ainsi que des services tels que Skype, et des applications comme Viber et WhatsApp. Quelques minutes avant la publication de cet article, le blogueur irakien Hamzoz nous informait que [ar]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>شركة الجزيرة نت للأنترنيت رفعت الحجب عن المواقع والتطبيقات ولكن شركة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%AB%D9%84%D9%8A%D9%86%D9%83&amp;src=hash">#ايرثلينك</a> وهي الاكبر لم ترفعه لغاية الآن ومازالت تحجب <a href="https://twitter.com/search?q=%23insm_iq&amp;src=hash">#insm_iq</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82&amp;src=hash">#العراق</a> — Iraqi Blogger (@Hamzoz) <a href="https://twitter.com/Hamzoz/statuses/477901234721259520">June 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jazeera Net a levé le blocage des sites et des applications, mais Earthlink, qui est plus important, ne l&#39;a pas encore fait et bloque toujours les sites.</p></blockquote>
<p>De son côté l&#39;activiste libanais Mohamed Najem avertit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Apparently blockage of social media sites were removed now in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a>, the fear is that the Gov is getting ready 2 cut the Internet! <a href="https://twitter.com/search?q=%23insm_iq&amp;src=hash">#insm_iq</a> — Mohamad محمد (@MoNajem) <a href="https://twitter.com/MoNajem/statuses/477899162688577536">June 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que le blocage des médias sociaux soit maintenant terminé en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a>, mais on craint que le gouvernement ne ferme l&#39;accès à internet! <a href="https://twitter.com/search?q=%23insm_iq&amp;src=hash">#insm_iq</a> — Mohamad محمد (@MoNajem</p></blockquote>
<p>Selon le journaliste Martin Chulov, Facebook a été fermé en Irak pour <a href=" https://twitter.com/martinchulov/status/477441965395832832">empêcher les membres</a> de &#8220;l&#39;Etat Islamique d&#39;Irak et de Syrie&#8221;, qui se battent actuellement en Irak, &#8220;de s&#39;organiser et de se mobiliser&#8221;. Une autre explication est donnée sur la page Facebook du ministre de la Communication irakien qui a <a href="https://www.facebook.com/moc.gov.iq/posts/538127889648955">posté un message</a> [ar]&nbsp;le 15 juin&nbsp;pour annoncer la prochaine fermeture progressive de l&#39;accès à internet en Irak à partir du 15 juin pour &#8220;l&#39;entretien des câbles en fibre optique&#8221;. On ne sait pas clairement si les blocages constatés sont entrainés par ces projets.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/14/social-media-sites-unblocked-in-iraq-but-is-worst-yet-to-come/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170759/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170759%2F&#038;text=L%27acc%C3%A8s+aux+m%C3%A9dias+sociaux+d%C3%A9bloqu%C3%A9+en+Irak%2C+mais+doit-on+craindre+le+pire%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170759%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170759%2F&#038;title=L%27acc%C3%A8s+aux+m%C3%A9dias+sociaux+d%C3%A9bloqu%C3%A9+en+Irak%2C+mais+doit-on+craindre+le+pire%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170759%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170800
title: Festival Ghana – Brésil à Natal pour animer le football
uri: Festival-Ghana-Brésil-à-Natal-pour-animer-le-football
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170800/
content:
<p><a href="http://mondial2014.mondoblog.org/2014/06/16/les-ghaneens-ont-fait-la-fete-au-centre-commercial-midway-natal/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29"><span style="color: #333333">Fabio Santana, Observateur de France 24 à Natal (Brésil), </span></a><a href="http://mondial2014.mondoblog.org">a écrit</a><span style="color: #333333">&nbsp;un billet sur&nbsp;mondial2014.mondoblog.org à propos des supporters du Ghana, accompagné d&#39;une vidéo sur Youtube qui a déjà enregistré plus de 10 400 visites:</span></p>
<blockquote><p>L’équipe de Ghana est arrivée à Natal dans le&nbsp; samedi 15 juin, pour son premier match de Coupe du monde 2014, où elle affrontera ce soir à minuit (19 heures heure locale) l’équipe des Etats-Unis au stade Arena des Dunas.</p>
<p><a href="http://www.levoyageur.net/distances/distance-2306104-3394023.html">Même à 4000 kilomètres de chez eux</a>, les Ghanéens ne seront pas seuls. Environ 700 d’entre eux sont arrivés à Natal pour supporter leur équipe. Hier après midi, ils ont remporté tous les suffrages en matière de bonne humeur à Natal. Ils étaient une bonne dizaine a célébrer leur équipe dans le plus grand centre-commercial de Natal, une mise en bouche avant le match de ce soir.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/jSJxq9Dw8K8?feature=oembed&#038;start=37" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170800%2F&#038;text=Festival+Ghana+%26%238211%3B+Br%C3%A9sil+%C3%A0+Natal+pour+animer+le+football&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170800%2F&#038;title=Festival+Ghana+%26%238211%3B+Br%C3%A9sil+%C3%A0+Natal+pour+animer+le+football' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170765
title: Ukraine – Kazakhstan, le match du chocolat patriotique
uri: Kazakhstan-Ukraine-le-match-du-chocolat-patriotique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170765/
content:
<div id="attachment_475652" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-475652 " alt="Rakhat" src="media/38c40fdb.Rakhat.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Rakhat.png" width="1024" height="548" /><p class="wp-caption-text">Le chocolat Rakhat (Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo Youtube <a href="https://www.youtube.com/watch?v=meeW744BTKc">chargée</a> par l&#39;utilisateur Maxim Bykov)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Au Kazakhstan, les &#8220;patriotes du chocolat&#8221; espèrent que les malheurs de l&#39;Ukraine feront leur bonheur.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand la lutte entre Russie et l&#39;Occident pour l&#39;Ukraine s&#39;est allumée l&#39;été dernier, la Russie a&nbsp;<a href="http://en.ria.ru/russia/20130730/182498506/Russia-Bans-Imports-From-Ukrainian-Candy-Maker-Roshen.html">éjecté</a>&nbsp;[anglais] sans cérémonie le chocolatier ukrainien Roshen de son marché intérieur. Une décision généralement interprétée à l&#39;époque comme des représailles contre l&#39;engagement de Kiev de signer un accord d&#39;association avec l&#39;Union Européenne au lieu de rejoindre l&#39;alternative de Moscou, l&#39;Union Douanière.</p>
<p style="text-align: justify;">Si l&#39;embargo sur les importations des produits Roshen a été logiquement <a href="http://www.bbc.com/news/business-26661220">levé</a>&nbsp;en novembre quand le président ukrainien Viktor Ianoukovitch a cédé à la pression russe en tournant fatalement le dos à l&#39;UE, les choses se sont à nouveau gâtées pour Roshen en mars de cette année quand le Kremlin&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/business-26661220">a fermé</a>&nbsp;[anglais] son usine en Russie un peu plus d&#39;un mois après le renversement de Ianoukovitch par la contestation de Maïdan et quelques jours après le vote de la Crimée pour intégrer la Russie et faire sécession de l&#39;Ukraine par un&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-26606097">référendum controversé</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Maintenant que le propriétaire de Roshen Petro Poroshenko&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169618/">est devenu</a>&nbsp;président de l&#39;Ukraine et a réitéré sa caution à la position pro-UE du mouvement Maïdan, l&#39;implantation de Roshen dans le gigantesque marché russe appartient définitivement au passé.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais quel rapport avec le Kazakhstan ?</p>
<p style="text-align: justify;">La réponse est dans l&#39;extrême fierté des Kazakhs pour leur chocolat national, <a href="http://www.eurasianet.org/node/66697">fabriqué</a>&nbsp;par le confiseur national Rakhat. Aux Jeux Olympiques de Londres en 2012, l&#39;équipe nationale kazakh de boxe avait même emporté de ce chocolat pour&nbsp;<a title="Kazakh boxers took kazy-karta and chocolate to the Olympic Games in London" href="http://yvision.kz/post/276408">en offrir</a>&nbsp;[russe] aux autres athlètes. Comme l&#8217;<a href="http://imhomir.com/blog/Pavlodar/7653.html">écrit</a>&nbsp;[russe] un blogueur kazakh :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Когда едешь в другую страну, то хочется привезти что-то что напоминала бы о ней и символизировала ее. Часто из таких путешествий привозят магниты или кружки с названием городов. Конечно, такое можно купить и у нас, но я предложу Вам вариант поинтереснее. Это шоколад со вкусом патриотизма от компании «Рахат».</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Quand on va dans un autre pays, on a envie de rapporter quelque chose qui rappelle et symbolise [ce pays]. On rapporte souvent de ces voyages des magnets ou des tasses avec le nom des villes. On peut évidemment les acheter chez nous aussi, mais je vous propose une variante plus intéressante&nbsp;: le chocolat à la saveur de patriotisme de la société Rakhat.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans une république&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162617/">déterminée</a>&nbsp;à se débarrasser de la &#8220;marque Borat&#8221;, Rakhat fait figure de&nbsp;<a href="media/3608e73c.reCEXy1ca7AqPpEl82PNv28Nc9evl0.gif" data-original-source="http://im1.asset.yvimg.kz/userimages/skyfall/reCEXy1ca7AqPpEl82PNv28Nc9evl0.gif">blason</a>.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Face à&nbsp;<a href="http://forbes.ua/business/1357762-gendirektor-roshen-my-vosstanovim-pozicii-na-rossijskom-rynke-cherez-goda-dva">Roshen</a>&nbsp;[russe] avant le début de la crise ukrainienne, plus de 50 % des exportations de Rakhat <a href="http://kapital.kz/economic/23004/shokolad-kazahstana-privlekatelnee-chem-neft.html">allaient</a>&nbsp;[russe] au gigantesque marché russe. &#8220;D&#39;année en année, le chocolat Rakhat est plus demandé en Russie,&#8221; a&nbsp;<a title="Kazakh chocolate is more attractive to invest than Kazakh oil" href="http://kapital.kz/economic/23004/shokolad-kazahstana-privlekatelnee-chem-neft.html">conclu</a>&nbsp;[russe] l&#39;année dernière Nadiejda Belimenko, directrice marketing de la société. Après le divorce très médiatisé entre Roshen et la Russie, les patriotes chocolatés du Kazakhstan espèrent voir encore monter leur part de marché.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_475653" class="wp-caption aligncenter" style="width: 959px"><img class="size-full wp-image-475653 " alt="Rakhat's patriotic brands &quot;Astana&quot; and &quot;Kazakhstan&quot;. (Screenshot taken from a Youtube video uploaded by user Maxim Bykov)." src="media/d98f107e.Rakhat-2-Maxim-Bykov.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Rakhat-2-Maxim-Bykov.png" width="959" height="548" /><p class="wp-caption-text">Les marques patriotiques de Rakhat &#8220;Astana&#8221; et &#8220;Kazakhstan&#8221;. (Capture d&#39;écran de la vidéo Youtube video <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YEnuk9Lqm_w">chargée</a> par l&#39;utilisateur Maxim Bykov)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 11 juin, un article très lu de la plate-forme d&#39;actualités kazakh nur.kz <a href="http://news.nur.kz/317227.html">a évoqué</a>&nbsp;[russe] la possibilité que les industries du Kazakhstan bénéficient de la mauvaise passe russo-ukrainienne. Le Kazakhstan n&#39;est-il pas membre à part entière de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146649/">l&#39;Union Douanière pilotée par la Russie</a>&nbsp;(qui va devenir prochainement l&#39;Union économique eurasienne) que Maïdan a rejetée à grands cris et finalement avec succès.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais dans les commentaires sous l&#39;article, ce qui a <a href="http://news.nur.kz/317227.html">le plus intéressé</a>&nbsp;[russe] les citoyens du Kazakhstan, ce sont les conséquences du schisme Kiev-Moscou pour le chocolat Rakhat :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Ай молодцы! Завалим Россию Рахатом!!!! Я только за!&nbsp;<a href="http://my.nur.kz/user-4226090" target="_blank" rel="nofollow" name="comment_3452347">&nbsp;</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génial ! On va inonder la Russie de [chocolat] Rakhat !!!! Je suis aussi pour !</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Un autre commentateur <a href="http://news.nur.kz/317227.html">a proclamé</a>&nbsp;[russe] la supériorité du chocolat et de la vodka kazakhes sur leurs concurrents russes :&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote><p>Я когда еду в гости в Россию, всегда везу с собой шоколад &#8220;Казахстан&#8221; рахатовский и водку &#8220;Хаома&#8221; пр-ва &#8220;КокшеМинВоды&#8221;. Ни один шоколад и водка российского производства не сравнятся с нашими. Реально, люди пробуют шоколад и говорят &#8220;вкус детства&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je suis invité en Russie, j&#39;emporte toujours avec moi du chocolat &#8220;Kazakhstan&#8221; de Rakhat et de la vodka kazakhe &#8220;Khaoma&#8221;. Ni le chocolat ni la vodka de production russe ne peuvent rivaliser avec les nôtres. Vraiment, les gens goûtent [notre] chocolat et disent &#8220;le goût de l&#39;enfance.&#8221;</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Mais la&nbsp;<a href="http://news.nur.kz/317227.html">discussion a aussi porté</a>&nbsp;[russe] sur l&#39;impossibilité pour Rakhat et le Kazakhstan de marquer des points dans la guerre du chocolat actuelle en Eurasie :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>У Рошена огромный ассортимент &#8211; у наших такого нет. Надо расширять и НЕ покупать рошен!</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Roshen a une énorme gamme [de chocolats] &#8211; et pas nous. Nous devons nous développer et NE PAS racheter Roshen.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div style="text-align: justify;">Un commentateur du nom de Eset Batyr <a href="http://news.nur.kz/317227.html">fait un retour historique</a>&nbsp;[russe] sur les injustices supposées de la politique industrielle soviétique, qui selon lui a placé les républiques asiatiques [de l'U.R.S.S.] comme le Kazakhstan en situation d&#39;infériorité par rapport aux républiques occidentales comme l&#39;Ukraine :</div>
<div style="text-align: justify;">&nbsp;</div>
<blockquote>
<div style="text-align: justify;">В свое время СССР поставил не на ту карту &#8211; думал свои, славяне и понастроил там много заводов и фабрик для производства конечного продукта. А нам дали полигоны и добывающие заводы.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>En son temps l&#39;Union Soviétique a misé sur le mauvais cheval. Ils ont vu les Slaves comme les leurs, et ont construit là de nombreuses usines de produits finis. Et nous, on nous a donné les polygones [nucléaires] et les industries extractives.</p></blockquote>
<div style="text-align: justify;">&nbsp;</div>
<div style="text-align: justify;">D&#39;autres ont relevé que la Russie avait ses propres chocolatiers également prêts à combler le vide laissé par Roshen. Qui plus est, Rashat n&#39;est plus propriété nationale du Kazakhstan au sens strict. Certaines tablettes de la gamme Rakhat ont beau être revêtues du drapeau kazakh et autres emblèmes nationaux, c&#39;est un consortium d&#39;entreprises étrangères qui a <a title="South Korean company &quot;Lotte&quot; bought the majority of shares of &quot;Rakhat&quot; " href="http://tengrinews.kz/money/vse-aktsii-ao-rahat-skupila-yujnokoreyskaya-kompaniya-Lotte-249099/">acquis une part majoritaire de la société au début de l&#39;année </a>[russe] : la société sud-coréenne Lotte possède actuellement 76.25 % du capital de Rakhat.&nbsp;</div>
<div style="text-align: justify;">&nbsp;</div>
<div style="text-align: justify;">Un lecteur anonyme a amèrement&nbsp;<a href="http://news.nur.kz/317227.html">commenté</a>&nbsp;[russe] :&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>&nbsp;&nbsp;Корейцы купили Рахат для рынка Китая.&nbsp;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Coréens ont acheté Rakhat pour le marché chinois.&nbsp;</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div style="text-align: justify;">Si l&#39;éclat du patriotisme chocolatier du Kazakhstan en est un peu terni, sa position stratégique entre deux marchés géants peut finalement être plus utile à Rakhat et au Kazakhstan que celle de Roshen pour l&#39;Ukraine. Anatoly Nikolaev, président de Zarubej-Expo, un lobby industriel russe, <a title="Kazakhstan takes a place of Ukraine" href="http://news.nur.kz/317227.html">observe</a>&nbsp;[russe] :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote><p>Товарооборот между нашими странами достиг 26,5 млрд долларов. Сейчас значение Казахстана для России все больше и больше растет в силу известных событий в Украине. Россия все больше ориентируется на восток, на Китай. А Казахстан – это естественный мост между Россией и Китаем&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le commerce entre [la Russie et le Kazakhstan] a atteint 26,5 milliards de dollars. A présent l&#39;importance du Kazakhstan pour la Russie augmente de plus en plus du fait des événements actuels en Ukraine. La Russie s&#39;oriente de plus en plus vers l&#39;Est, vers la Chine. Et le Kazakhstan est un pont naturel entre la Russie et la Chine.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/16/kazakh-chocolate-patriots-hope-ukraines-loss-is-their-gain/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170765%2F&#038;text=Ukraine+%26%238211%3B+Kazakhstan%2C+le+match+du+chocolat+patriotique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170765%2F&#038;title=Ukraine+%26%238211%3B+Kazakhstan%2C+le+match+du+chocolat+patriotique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170765%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170399
title: Vinegret et 4 autres vidéos qui vous aideront à devenir un MasterChef russe
uri: Vinegret-et-4-autres-vidéos-qui-vous-aideront-à-devenir-un-MasterChe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170399/
content:
<p>La cuisine russe est couramment associée aux pelmeni, blinis, et à la vodka. Mais au fil des générations, les Russes ont pris plaisir à cuisiner un plus large éventail de plats nationaux. Alors que la cuisine est une tradition chérie par les Russes, de nombreuses familles (en particulier lorsque les grands-parents sont présents) s&#39;assoient autour de la table et mangent ensemble. L&#39;article ci-dessous décrit quelques plats moins familiers des non-Russes. Pour chaque repas, vous trouverez une vidéo présentant la préparation des mets en question.</p>
<p><strong>1. Vinegret</strong></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hKulYa8RAR4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Commençons avec l&#39;apéritif. La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vinaigrette_(salade)">vinegret</a>&nbsp;[français] est une salade composée de betteraves, pommes de terre, concombres marinés, et d&#39;autres ingrédients encore. Elle est actuellement populaire en Russie et en Ukraine sous sa forme présente, bien qu&#39;elle ait émigré de Scandinavie au XIXème siècle, et ait perdu quelques ingrédients en cours de route, pour en acquérir d&#39;autres. (Détail amusant : la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vinaigrette_(sauce)">vinaigrette</a>&nbsp;[français] n&#39;a presque rien en commun avec la vinegret russe).</p>
<p><strong>2. Okrochka</strong><br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xqQsWTMzMJY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Okrochka">L&#39;okrochka</a>&nbsp;[français] se situe entre la salade et la soupe, et est appelée &#8220;soupe froide&#8221;. Elle comprend de la viande coupée en dés (ou du poisson), des légumes (comme des pommes de terre ou des carottes), des herbes, et enfin du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kvas">kvas</a>&nbsp;[français] (une boisson à base de pain fermenté habituellement consommée dans les pays slaves). L&#39;okrochka est préparée lors des chaleurs d&#39;été, lorsque personne ne souhaite manger quelques chose de chaud. La blogueuse&nbsp;ira_plyushkina partage ses souvenirs d&#39;enfance à travers son billet &#8220;<a href="http://ira-plyushkina.livejournal.com/220662.html">Que serait un été sans okrochka ?</a>&#8220;.</p>
<p><strong>3. Chtchi</strong><br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/X5N3WBmd1jE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em></em>Passons au plat principal: une soupe. Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chtchi">chtchi</a>&nbsp;[français] est une soupe faite à base de chou, de viande, de carottes, et d&#39;assaisonnements. Il ne s&#39;agit que des ingrédients principaux, de nombreuses déclinaisons étant possibles. Certaines personnes ajoutent des champignons ; d&#39;autres remplacent le chou par l&#39;oseille, tandis que l&#39;on peut également ajouter des pommes. Mais il ne s&#39;agit que d&#39;une seule sorte de soupe &#8211; aussi étrange que cela puisse paraître.</p>
<p><strong>4. Koulitch</strong><br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4Ky5gYdhitk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em></em>Contrairement aux mets précédents, qui ne sont que des plats ordinaires, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Koulitch">koulitch</a>&nbsp;[français] est un gâteau traditionnel préparé dans le cadre de Pâques. Il ne s&#39;agit que l&#39;une des variétés des repas de Pâques, répandus dans le centre et le nord de la Russie. Par le passé, chaque famille faisait cuire un koulitch et l&#39;amenait à l&#39;église pour qu&#39;il soit béni. Dorénavant, la plupart des gens l&#39;achètent au magasin, où le gâteau est vendu avant les vacances. Le koulitch demeure populaire, même pour ceux qui ne sont pas de confession orthodoxe.</p>
<p><strong>5. Pommes marinées</strong><br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4VYb06xY8p8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em></em>Ce repas a été largement oublié des Russes citadins. Par le passé, les paysans trempaient les <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%83%C3%93%CB%9C%E2%88%8F%C3%8C%CB%9A%C3%82_%CB%87%C2%B7%C3%8E%C3%93%C3%8D%C3%8B">pommes</a> dans des barriques en chêne pour les stocker pendant l&#39;hiver. (Hélas, ils n&#39;avaient pas de réfrigérateurs !). L&#39;utilisatrice arfagrafia de LiveJournal, par exemple, <a href="http://arfagrafia.livejournal.com/771517.html#">parle</a> de son enfance, avant que la Russie n&#39;importe des légumes et des fruits. Dans les magasins, &#8220;le sol était fait de pierres, les rayons étaient en bois, et ils disposaient de très grandes cuves&#8221;. Mais aujourd&#39;hui, elle regrette &#8220;qu&#39;il n&#39;y ait plus de pommes marinées nulle part !&#8221;. Malgré la présence d&#39;appareils ménagers et de fruits importés, nombreux sont ceux qui en Russie continuent de macérer les pommes chez eux. De quoi préparer un plat savoureux !</p>
<p><em>Image de vignette de Loyna, Wikimedia Commons, CC-BY-SA-2.5.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Анна Щетникова'>Анна Щетникова</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2014/05/22/29132/' title='Voir l'article d'origine  [ru]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/16/170399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170399%2F&#038;text=Vinegret+et+4+autres+vid%C3%A9os+qui+vous+aideront+%C3%A0+devenir+un+MasterChef+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170399%2F&#038;title=Vinegret+et+4+autres+vid%C3%A9os+qui+vous+aideront+%C3%A0+devenir+un+MasterChef+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F16%2F170399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170190
title: “My Love” au secours des transports dans la capitale du Mozambique
uri: My-Love-au-secours-des-transports-dans-la-capitale-du-Mozambique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/170190/
content:
<p>[Liens en portugais] L&#39;augmentation de la population et de la circulation des véhicules dans la ville de Maputo a entraîné une crise des transports qui s&#39;aggrave de jours en jours, avec en conséquence de longues files d&#39;attente aux heures de pointe.</p>
<p>Le système de transport public est notoirement insuffisant à Maputo. La&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.tpm.co.mz">TPM – Transports publics de Maputo</a>, entreprise publique qui gère le transport urbain dans la zone métropolitaine de Maputo, n&#39;arrive pas, du fait d&#39;une flotte insuffisante de véhicules, à répondre à la demande dans de nombreux quartiers de la ville.</p>
<p>Pour essayer de pallier ce manque, il existe des semi-collectifs privés que l&#39;on appelle les<strong> &#8221; Chapa 100&#8243;</strong> ( niveau 100&#8230;), mais on a aussi récemment mis en place les<strong> &#8220;My love&#8221;</strong> ainsi appelés parce que les personnes qui y montent sont étroitement accolées les unes aux autres&#8230;.La plupart des ces véhicules ouverts sont en mauvais état, circulent aux heures de pointe, n&#39;ont pas d&#39;horaire fixe, et souvent ne suivent même pas l&#39;itinéraire prévu.</p>
<p>Un blogueur sociologue et diplômé universitaire, Carlos Serra,&nbsp;<a href="http://www.olhodocidadao.org/index.php/sociedade/216-0s-chapa-100">commente</a> le retour des &#8220;My Love&#8221; sur la plateforme <a href="http://olhodocidadao.org/">Olho do Cidadão</a>&nbsp;(les yeux de la ville) :</p>
<blockquote><p>Numa fila longa em pleno pico de trânsito, a meio de um Sábado, observo uma viatura de caixa aberta apinhada de pessoas. Pensando, todos estes anos depois, tinha alguma expectativa de que viéssemos a melhorar o nosso sistema de transporte urbano. Na realidade, trata-se de um regresso, afinal chegaram a ser as rainhas da estrada no princípio dos anos noventa, antes que um instrumento legal condicionasse o transporte de passageiros a determinadas características básicas, facto que originou a proliferação das carrinhas minibus (as “chapa 100”). Mas hoje, regressaram à estrada e, devido à fantástica capacidade criativa dos moçambicanos, ganharam a designação de “MY LOVE”, porque lá em cima os passageiros viajam bem apertadinhos e agarrados uns aos outros como forma de evitarem cair borda fora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au milieu d&#39;une longue file de véhicules, en plein pic de circulation, un samedi, j&#39;observais un exemplaire de ce &#8221; véhicule en plateau&#8221;, bondé de personnes. J&#39;espérais, depuis tellement d&#39;années, que nous arriverions à améliorer notre&nbsp;transport public urbain. En fait, il s&#39;agit bel et bien d&#39;une régression ! Ces engins&nbsp;dominaient la rue au début des années quatre-vingt dix, jusqu&#39;à ce que la Loi conditionne l&#39;autorisation de transporter des passagers à des caractéristiques basiques précises des véhicules. Ceci avait fait apparaître les minibus du type &#8220;Chapas 100&#8243; . Aujourd&#39;hui, ils sont de retour, ayant gagné, grâce à la fantastique capacité d&#39;adaptation des Mozambicains, le titre de &#8220;My love&#8221;, là-dessus en effet, les passagers voyagent étroitement serrés et agrippés les uns aux autres pour éviter de passer par-dessus bord.</p></blockquote>
<div id="attachment_51916" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51916" alt="A longa fila à espera do tranpsorte" src="media/4a5b5e9d.Transporte-Maputo-9-400x292.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Transporte-Maputo-9-400x292.jpg" width="400" height="292" /><p class="wp-caption-text">La longue file d&#39;attente en attendant un bus.</p></div>
<p>Un des facteurs qui a provoqué cette insuffisance est l&#39;augmentation très importante de la population de la ville de Maputo. <a href="http://www.cmmaputo.gov.mz/PhotoHandler.ashx?i=4027">Une étude statistique de la municipalité de Maputo</a> (pdf), effectuée par les autorités municipales, estimait la population de la ville à 1.233.424 habitants contre 1.094.315&nbsp;en 2007. Cette augmentation vient d&#39;un mouvement migratoire dans la province de Maputo vers des zones&nbsp;en voie d&#39;urbanisation. Selon l&#8217;<a href="http://www.ine.gov.mz">INE</a>&nbsp;<cite></cite>(Institut National des statistiques), la population de la province de Maputo a augmenté de 50% entre 1997 et 2007. Le fait que la ville de Maputo concentre la grande majorité des services et des marchés augmente encore le flux des personnes qui doivent entrer et sortir de la capitale chaque jour.</p>
<p>Mettant l&#39;accent sur une série de recommandations visant à résoudre le problème des transports publics et du trafic routier dans la ville de Maputo, un article publié sur le site Mozmaníacos en mars 2013, <a href="http://www.noticias.mozmaniacos.com/2013/03/dilema-dos-transportes-publicos-e-do-trafego-rodoviario-na-cidade-de-maputo-possiveis-solucoes.html#ixzz30pvr7xdb">déclarait</a>&nbsp;que :</p>
<blockquote><p>Em Fevereiro de 2008 a frota dos Transportes Públicos de Maputo (TPM) contava com apenas 32 autocarros para uma população de 1.7 milhão de habitantes (Maputo e Matola). Actualmente [2013] os TPM contam com 105 autocarros afectos aos transportes colectivos de passageiros na cidade de Maputo para um número cada vez mais crescente de utentes destes serviços.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En février 2008, la flotte des transports public de Maputo (TPM) comptait à peine 32 autobus pour une population de 1,7 millions d&#39;habitants (Maputo et Matola). Actuellement [2013] le TPM dispose de 105 autobus affectés au transport collectif de passagers dans la ville de Maputo, ceci pour un nombre toujours plus croissant d&#39;utilisateurs.</p></blockquote>
<div id="attachment_51915" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51915" alt="&quot;My Love&quot; circulam em todo lado, até em zonas sub-urbanas" src="media/b8db3f24.Transporte-Maputo-7-400x376.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Transporte-Maputo-7-400x376.jpg" width="400" height="376" /><p class="wp-caption-text">Les&nbsp;&#8221;My Love&#8221; circulent partout, jusque dans les zones péri-urbaines.</p></div>
<p>Pour améliorer cette situation de manque de mobilité, le conseil municipal de la ville de Maputo&nbsp;<a href="http://www.cmmaputo.gov.mz/CMMBalcao/Default.aspx?Tag=CONTENT&amp;ContentId=3201">envisage un projet</a> de voie réservée (<a href="http://www.cmmaputo.gov.mz/CMMBalcao/Default.aspx?Tag=CONTENT&amp;ContentId=3201">BRT</a>, transit de bus rapides) qui fonctionnerait à partir de 2016 sur la route nationale numéro 1, principale voie d&#39;accès à&nbsp;la capitale, pour mieux gérer l&#39;organisation du transport public.</p>
<div id="attachment_51914" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51914" alt="À espera de um espaço no transporte" src="media/82b3d6d6.Transporte-Maputo-1-400x224.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Transporte-Maputo-1-400x224.jpg" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">Attente d&#39;une place dans un moyen de transport.</p></div>
<p>La ville&nbsp; de Maputo a été le siège de grèves en 2008 et 2010 en rapport avec l&#39;augmentation du prix des transports à la mise en service des “chapa 100”, et l&#39;augmentation du prix des produits de première nécessité et du combustible. Depuis janvier 2014, on enregistre de constantes paralysies des transports semi-collectifs. Les conducteurs exigent une amélioration de l&#39;état des chaussées et des points d&#39;accès, et un réajustement des trafics qu&#39;ils considèrent insoutenables dans la réalité actuelle. Une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/photos/a.153439564725149.35224.140291742706598/601099053292529/?type=1">publication&nbsp;sur Facebook</a> de la revue en ligne CanalMoz insiste sur certaines plaintes :</p>
<blockquote><p>Os transportadores dizem que o mau estado da via está a contribuir para a degradação dos carros. Os automobilistas questionam para onde vai o dinheiro que é pago ao município em taxas, se as estradas estão esburacadas. Em adição a isso queixam-se também pelo facto de o Governo ter priorizado a inspecção de viaturas para recolher dinheiro, no lugar de reparar as estradas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les transporteurs rendent le mauvais état des chaussées responsable de la dégradation des véhicules. Les automobilistes se demandent où va l&#39;argent qu&#39;ils donnent en taxes locales alors que les rues restent pleines de trous. Ils se plaignent également du fait que le gouvernement ait donné la priorité au contrôle des véhicules&nbsp;&#8221; pour récupérer de l&#39;argent&#8221; au lieu de s&#39;attacher à réparer les rues..</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;immédiat, la société civile de Maputo prépare la création d&#39;un &#8220;autorité métropolitaine des transport à Maputo&#8221; prévue dans le <a href="http://www.ruth.org.mz/index.php/component/docman/doc_download/129-plano-director-de-transporte-e-mobilidade-de-maputo?Itemid=">Plan directeur </a>(pdf) pour la mobilité et les transport dans la région métropolitaine de Maputo (2013-2035).</p>
<p>L&#39;ONG RUth (<a href="http://www.ruth.org.mz/">Rede Uthende</a>), une initiative visant à influencer le processus politique en ce qui concerne les centres urbains et la question des transports, a lancé récemment une&nbsp;campagne pour une meilleure mobilité et qualité de vie dans le &#8220;Grand Maputo&#8221; et une <a href="http://www.ruth.org.mz/index.php/component/docman/doc_download/175-manifesto?Itemid=">Déclaration du citoyen</a>&nbsp;(pdf) qui plaide pour la création de cette &#8220;Autorité des transports&#8221;. Cette organisation a participé aux <a href="http://www.ruth.org.mz/index.php/component/content/article?id=166">manifestations de la journée internationale des travailleursJe ne t&#39;aime plus, &#8216;My Love&#39;!</a></p>
<div class="notes"><em>Toutes les photographies associées à cet article sont l&#39;œuvre de l&#39;auteur de celui-ci.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/06/my-love-garantem-transporte-na-capital-de-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/170190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170190%2F&#038;text=%22My+Love%22+au+secours+des+transports+dans+la+capitale+du+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170190%2F&#038;title=%22My+Love%22+au+secours+des+transports+dans+la+capitale+du+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168571
title: Ayons pitié des pauvres, parlons des bonnes nouvelles !
uri: Ayons-pitié-des-pauvres-parlons-des-bonnes-nouvelles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/168571/
content:
<div id="attachment_456109" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-456109" alt="CC BY AdamCohn" src="media/b5ca9780.CC-BY-Adam-Cohn.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/CC-BY-Adam-Cohn.jpg" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Les experts en communication des ONG danoises commencent à valoriser les images comme celle-ci, mais celles qui cherchent à lever des fonds se limitent souvent aux récits de détresse et de désastre. Image d&#39;Adam Cohn (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p style="text-align: left;">Vous les avez déjà vu auparavant : un enfant en guenilles, le regard vide, des mouches autour de ses yeux ; une mère impuissante, embrassant un enfant émacié. Il peut être douloureux de regarder ces images, elles peuvent nous convaincre de faire quelque chose, mais les images comme celles-ci ne montrent qu&#39;un aspect de la réalité.&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;">Les responsables de la communication doivent toujours sélectionner un point de vue, évidemment, et je reconnais que les images tristes font parties de la réalité. Mais qu&#39;en est-il de l&#39;autre côté, le côté qui montre les ressources, le potentiel, le développement ? En Amérique Latine, par exemple, les femmes sont plus nombreuses à être inscrites à l&#39;université que les hommes. En Afrique, la mortalité infantile diminue. Depuis 1990, 2.1 milliards de personnes ont eu accès à l&#39;eau et entre 1999 et 2011 le nombre de filles allant à l&#39;école en Afghanistan est passé de 15 000 à 2,2 millions (Source : ONU).</p>
<p>Ce sont des chiffres fiables qui parlent de faits incroyables &#8211; mais bénéficient-ils d&#39;autant d&#39;attention que les histoires de détresse et de désastres ? Je ne dit pas que notre travail est terminé et que nous avons atteint l&#39;objectif convoité d&#39;un monde plus équitable et juste.&nbsp;Mon sentiment, c&#39;est que les histoires réellement constructives sont rarement racontées et les images positives sont rarement mises en avant.&nbsp;</p>
<p><strong>Danemark : De grands résultats, peu de connaissance.</strong> Chaque année, DR,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/DR_(broadcaster)" target="_blank">la radio-télévision nationale danoise</a>&nbsp;[en] et une douzaine d&#39;ONG danoises organisent une collecte de fond nationale. Le slogan de l&#39;édition de cette année était &#8220;Quand les mamans sont absentes&#8221;, consacrée aux orphelins, les&nbsp;<a href="http://www.danmarksindsamling.dk/presse/" target="_blank">photos de presse</a>&nbsp;[da] représentant soit les présentateurs de l&#39;émission et des enfants heureux, soit des enfants aux regards sérieux et aux yeux larmoyants. Depuis 2007, les Danois ont investi plus de 500 millions de couronnes (90,5 millions de dollars) dans des projets de développement en Afrique. C&#39;est beaucoup et ça fait une différence. Mais qu&#39;en est-il de l&#39;image des pays en développement que nous reproduisons chaque année : ne faisons-nous pas la promotion d&#39;une image déséquilibrée entre le Nord miséricordieux et le Sud désarmé et ébranlé ?</p>
<p>Le Danemark a une longue tradition de travail solidaire, d&#39;aide bilatérale et multilatérale proposée par des experts et des organisations reconnues qui naviguent dans l&#39;océan complexe qu&#39;est l&#39;aide au développement. C&#39;est pour cela que voir une image aussi simpliste diffusée lors d&#39;une collecte de fond nationale m&#39;ennuie : Quelqu&#39;un a besoin d&#39;aide -&gt; Aidons le -&gt; Nous avons aidé -&gt; On se sent bien. Il faut reconnaître que c&#39;est un travail remarquable de collecte de fond, mais le récit sous-jacent sape l&#39;objectif. La triste vérité c&#39;est que ce type de récit est largement répandu à travers le monde. Un récent&nbsp;<a href="http://um.dk/da/danida/det-goer-vi/u-landsoplys/danskernes-holdninger-og-kendskab-til-udviklingsbistand-2013/" target="_blank">rapport</a>&nbsp;présenté par <a href="http://um.dk/en/danida-en/" target="_blank">DANIDA</a>&nbsp;[Agence de développement international du Danemark] montre que 65% des Danois soutiennent l&#39;aide au développement. En même temps, 64% pense que le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté dans le monde reste identique à celui d&#39;il y a vingt ans, et que seulement 3 enfants sur 10 dans le monde vont à l&#39;école. En réalité, 9 enfant sur 10 sont scolarisés et durant les vingt dernières années, le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté dans le monde a diminué de 700 millions. Pour faire simple, il y a eu des progrès majeurs dans bien des domaines mais apparemment les danois n&#39;ont pas eu vent de ces informations.&nbsp;</p>
<p><strong>Les bonnes nouvelles en augmentation !&nbsp;</strong>En 2010, une initiative a été lancée. Elle a pour objectif de communiquer les résultats positifs provenant des pays en développement pour&nbsp;une prise de conscience parmi les danois en créant un contre-poids aux nombreuses histoires de catastrophes. L&#39;initiative s&#39;appelle&nbsp;<a href="http://verdensbedstenyheder.dk/english/" target="_blank">World&#39;s Best News</a>&nbsp;(Les meilleures bonnes nouvelles) et utilise comme point de départ, les <a href="http://www.un.org/fr/millenniumgoals/">Objectifs du Millénaire des Nations Unies</a>. Le projet a été initialisé par&nbsp;DANIDA et l&#39;ONU, en collaboration avec 90 ONG danoises et 90 entreprises. Une association vraiment unique avec l&#39;objectif non-conventionnel de diffuser des bonnes nouvelles.&nbsp;</p>
<p>Pour tout vous dire, je travaille pour World&#39;s Best News et mon opinion sur cette initiative est donc biaisée, mais je voudrais partager avec vous ceci : il se passe quelque chose dans le monde des ONG. De plus en plus d&#39;ONG prennent contact avec World&#39;s Best News pour avoir des conseils sur la façon d&#39;élaborer leur communication et leurs campagnes de façon plus constructives. World&#39;s Best News n&#39;est pas le seul intervenant. En 2012, le rédacteur en chef Ulrik Haagerup a publié un livre intitulé &#8220;Constructive News: A Confrontation with the Negative Worldview of the Press&#8221; (Information constructive : confrontation avec la vision du monde négative de la presse). Une provocation évidente vis à vis des médias. Haagerup montre du doigt le pouvoir de la presse et encourage les journalistes à exercer leur pouvoir avec grand soin ainsi qu&#39;à pratiquer un journalisme critique et constructif. Un an plus tôt, en 2011, l&#39;ancienne productrice déléguée et reporter,&nbsp;Cathrine Gyldensted, avait publié son <a href="http://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1024&amp;context=mapp_capstone" target="_blank">rapport de master</a>&nbsp;de l&#39;Université de Pennsylvanie en ligne. Son étude montre que la consommation et la production d&#39;informations classiques ont, toutes deux, un impact émotif négatif considérable sur les journalistes ainsi que sur leurs lecteurs, et qu&#39;une présentation positive pourrait être à la base d&#39;un énorme changement potentiel dans les médias d&#39;actualités. L&#39;autre découverte importante c&#39;est que trop de négativité crée l&#39;apathie. Pour obtenir une réponse et une réaction de nos lecteurs, Cathrine&nbsp;Gyldensted conclut que nous devons montrer une porte de sortie, une solution envisageable : une étincelle d&#39;espoir.</p>
<p>Sans vouloir dire que nous devrions aller vers l&#39;extrême en ne parlant que des informations positives &#8211; ça, ce serait aussi peu efficace &#8211; mais des informations nuancées, équilibrées et constructives. Ceci nous ramène au monde des ONG. Les équipes de communication des ONG danoises montrent de plus en plus d&#39;intérêt pour une communication constructive, les collecteurs de fond, en revanche, en montre généralement peu.&nbsp;Une amie, collectrice de fonds, m&#39;a dit ce que les chiffres lui racontaient : ils récoltent plus d&#39;argent avec des campagnes montrant des enfants en guenilles que celles où les sujets photographiés sont mieux habillés. Cependant, à en croire les recherches de <strong></strong>Cathrine&nbsp;Gyldensted, trop de guenilles finiront pas créer de l&#39;apathie et l&#39;apathie est peu propice aux donations sur le long terme. L&#39;espoir, d&#39;un autre côté, motive les gens.&nbsp;</p>
<p>Je crois que ce n&#39;est qu&#39;une question de temps avant que les lecteurs et les donateurs accordent de l&#39;importance aux récits constructifs. C&#39;est un cercle vertueux, quelqu&#39;un doit être à l&#39;avant-poste pour lancer la machine. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-grabowski-kjaer/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maria Grabowski'>Maria Grabowski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/07/pity-poor-ngos-the-good-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/168571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F168571%2F&#038;text=Ayons+piti%C3%A9+des+pauvres%2C+parlons+des+bonnes+nouvelles+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F168571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F168571%2F&#038;title=Ayons+piti%C3%A9+des+pauvres%2C+parlons+des+bonnes+nouvelles+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F168571%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169383
title: Bénin: Changement climatique et vulnérabilité des populations villageoises
uri: Bénin-Changement-climatique-et-vulnérabilité-des-populations-villa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/169383/
content:
<p>Dans un billet publié sur&nbsp;washjournalists.wordpress.com&nbsp;Alain TOSSOUNON du Bénin, membre du Réseau ouest africain de journalistes pour l&#39;eau et l&#39;assainissement, <a href="http://washjournalists.wordpress.com/2014/05/24/perturbations-climatiques-a-adjohoun-benin-quand-la-terre-ne-nourrit-plus-son-homme/">rapporte</a> à propos du&nbsp;rapport d’Evaluation des besoins post catastrophes produit par le gouvernement et le Système des Nations Unies en 2011, qui avait causé la mort de plusieurs personnes et provoqué des dégâts estimés à près de 78,3 milliards de FCFA (près de 160 millions USD):</p>
<blockquote><p>Aujourd’hui, “dès la tombée de la pluie, j’ai peur et je suis inquiète”, confie Élisabeth Kpossou, une habitante du village. C’est le même sentiment chez sa voisine et amie, Alice Codjo.</p>
<p>Pourtant, il y a encore quelques années, les inondations cycliques faisaient partie de la vie de ces paisibles communautés. Et loin d’être une fatalité, elles en avaient fait une opportunité en profitant de la fertilité du sol après le retrait des eaux pour obtenir de bons rendements des cultures. Depuis peu, cette époque est révolue et actuellement, “tout a changé”, raconte le chef de village, Samuel Boton qui, nous apprend que “maintenant, les inondations sont plus ravageuses”…..</p>
<p>En effet, à l’instar de ces deux villages de la commune d’Adjohoun comptant 56 455 habitants, c’est le pays tout entier qui a été durement frappé par cette catastrophe. Sur l’ensemble du pays, le bilan était lourd et les dégâts importants. On a dénombré 46 morts avec plus de la moitié des communes sinistrées (55 communes sinistrées sur les 77 que compte le Bénin). Au total, 21 communes étaient sévèrement affectées, 680.000 personnes touchées et de vastes superficies de champs englouties par les eaux. Sans oublier les maladies hydriques telles que les diarrhées et vomissements, les affections cutanées, les affections gastro-intestinales et respiratoires et les maladies endémiques comme le paludisme qui ont durement affecté les populations.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/169383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F169383%2F&#038;text=B%C3%A9nin%3A+Changement+climatique+et+vuln%C3%A9rabilit%C3%A9+des+populations+villageoises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F169383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F169383%2F&#038;title=B%C3%A9nin%3A+Changement+climatique+et+vuln%C3%A9rabilit%C3%A9+des+populations+villageoises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F169383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170797
title: Chine : déménager pour déjouer les injustices du concours d'entrée à l'Unversité
uri: Chine-déménager-pour-déjouer-les-injustices-du-concours-d-entrée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/170797/
content:
<div id="attachment_474996" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://chenweibin000.blog.sohu.com/243498610.html"><img class="size-large wp-image-474996" alt="A protest in Shanghai back in 2012 against the opening up of the city's Gaokao to non-Shanghai residents. Photo from Chen Wei Bin's blog." src="media/199f53b2.against-migrants-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/against-migrants-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Shanghai en 2012 contre l&#39;ouverture du gaokao de la ville aux résidents non Shanghaiens. Photo de Chen Wei Bin&#39;s blog.</p></div>
<p>&nbsp;C&#39;est à nouveau l&#39;heure du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaokao">gaokao</a>. Chaque année au cours du mois de juin, depuis 1978, des millions de jeunes Chinois passent le redoutable concours national d&#39;entrée dans l&#39;enseignement supérieur. S&#39;y joue l&#39;espoir d&#39;intégrer une université et par là même de gravir l&#39;échelle sociale de la façon reconnue comme la plus méritoire.&nbsp;</p>
<p>Les étudiants se préparent en enchainant les heures de travail, parfois jusqu&#39;à cumuler d&#39;épuisantes nuits blanches. Les parents font ce qu&#39;ils peuvent, certains de<a href="http://english.cntv.cn/2014/06/06/VIDE1402008122095863.shtml"> façon plus originale que d&#39;autres</a>.&nbsp;</p>
<p>Le test est supposé donner à tous les étudiants une chance égale d&#39;accéder à l&#39;enseignement supérieur quel que puisse être leur niveau ou lieu de vie. Mais les inégalités entre chaque zone d&#39;examen restent problématiques. Le souci principal tient au système de quotas qui avantage les étudiants originaires de certaines régions de Chine au détriment d&#39;autres. De là des potentiels abus consistant à déménager dans les territoires les plus favorables. &nbsp;</p>
<p>Avec un système de répartition des quotas propres à chaque province, les locaux ne voient pas d&#39;un très bon oeil l&#39;augmentation de la concurrence provoquée par les mouvements migratoires des parents d&#39;élèves. En janvier 2014, une figure importante des droits civiques chinois, Xu Zhiyong, a été condamnée à <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/11/china-upholds-sentence-activist-xu-zhiyong">quatre ans de prison&nbsp;</a>pour &#8220;outrage à l&#39;ordre public&#8221; après avoir aidé des &#8220;parents migrants&#8221; à organiser une manifestation en 2012 sans l&#39;autorisation des administrations pékinoises en charge de l&#39;éducation, réclamant que leur enfant puisse passer son concours à Pekin.&nbsp;</p>
<p>A cette époque néanmoins, se déroulaient dans les principales villes du pays des <a href="http://chenweibin000.blog.sohu.com/243498610.html">contre-manifestations&nbsp;</a>s&#39;opposant à l&#39;idée de protéger cette chasse gardée des résidents locaux. Les règles avaient fini par être assouplies de sorte à <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/china/2013-06/08/content_16588275.htm">autoriser quelques étudiants d&#39;autres provinces</a>&nbsp;à passer le concours loin de leur domicile officiel, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/china-sentences-citizens-movement-icon-xu-zhiyong-to-four-years-in-prison/">Pékin faisant alors figure d&#39;exception.&nbsp;</a></p>
<p>Ce sujet d&#39;inégalités fait l&#39;objet d&#39;une vidéo récemment téléchargée par Feideshou&nbsp;(飛碟說). Ce dernier, producteur de vidéos en ligne indépendant, l&#39;a postée sur la principale plateforme de vidéos chinoise,&nbsp;<a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNzIxNjkzOTg0.html">Youku</a>. Cette explication en vidéo de l&#39;injustice du système a été visionnée plus d&#39;un million de fois et a donné lieu à plus de 1400 commentaires. Vous pouvez consulter ci-dessous&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZSX4eUyLmeU&amp;feature=youtu.be">la copie de sauvegarde</a>&nbsp;postée sur Youtube par Feideshou ainsi que les sous-titres traduits par Global Voices :&nbsp;</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'https://www.youtube.com/watch?v=ZSX4eUyLmeU&#038;' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Dans la partie consacrée aux commentaires, le débat est toujours vif quant à l&#39;équité du gaokao. &#8220;Personne ne peut critiquer&#8221;&nbsp;(誰都說不得) estime que l&#39;injustice est partie intégrante de nos vies et doit être acceptée :&nbsp;</p>
<blockquote><p>是不咋公平，各地的大学主要是对本地的考生比较优惠。在大学眼里，高考600分和高考550分的学生，素质都差不多，并没天才到哪儿去。能跟上学校教学就可以了，对当地学生优惠下，挺现实的。不公平就是这么个现实，沿海城市人均收入远高于内地，大家伙能做的，不也只有去北上广深打工吗？教育现状不会改变，只有自己努力，考验总是全国统一考试和录取了吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela est injuste. Tous les universités favorisent actuellement les étudiants locaux. Pour ces dernières, qu&#39;un étudiant obtienne 600 ou 550 points revient au même. Il n&#39;y pas de récompense du talent. Ils acceptent les étudiants dès lors qu&#39;ils s&#39;avèrent capables de suivre le programme enseigné. Le fait de favoriser les locaux n&#39;est pas tant affaire de justice qu&#39;une question pratique. La question de l&#39;injustice fait partie de la réalité des choses. Dans les régions littorales, les revenus sont plus élevés que dans les terres. Les gens s&#39;en accommodent en déménageant afin de trouver du travail à Shenzhen et dans le Guangdong. Le système académique ne va pas changer. Chacun doit trouver sa propre manière d&#39;accéder à l&#39;université.</p></blockquote>
<p>Le système d&#39;examen américain pourrait être plus équitable que son équivalent communiste chinois : on doit à&nbsp;<a href="http://i.youku.com/u/UMTgwNTc5MTI=">oceanswimmer</a>&nbsp;la remarque sarcastique suivante &nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>考美国的SAT不分北京户口 河南户口 美国大学择优录取 遗憾的是 高考公平只能体现在考美国的大学 呵呵 北上广考生暂时得到了巨大好处 可长远来看 天朝损失了的一种精神</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le SAT américain ne fait pas la différence entre un Pékinois et un résident de Henan. Les universités américaines sélectionnent les meilleurs étudiants. Le plus triste dans cela c&#39;est que le caractère supposément équitable du gaokao se reflète seulement au travers du système éducatif américain. Haha. Ceux qui ont déménagé au Nord afin de passer le gaokao ont profité des lacunes du dispositif. Au long cours, l&#39;Empire du Milieu perd ainsi son esprit d&#39;équité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/richard/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Richard'>Richard</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/16/china-students-university-gaokao-exams-higher-education-migrant/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/17/170797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170797%2F&#038;text=Chine+%3A+d%C3%A9m%C3%A9nager+pour+d%C3%A9jouer+les+injustices+du+concours+d%27entr%C3%A9e+%C3%A0+l%27Unversit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170797%2F&#038;title=Chine+%3A+d%C3%A9m%C3%A9nager+pour+d%C3%A9jouer+les+injustices+du+concours+d%27entr%C3%A9e+%C3%A0+l%27Unversit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F17%2F170797%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170649
title: Appel à projets pour les micro-bourses Rising Voices Amazonie
uri: Appel-à-projets-pour-les-micro-bourses-Rising-Voices-Amazonie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170649/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-474971" alt="rv-amazonia-ES-logo" src="media/47713a94.rv-amazonia-ES-logo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/rv-amazonia-ES-logo.png" width="900" height="290" /></p>
<p><strong>Etes-vous un groupe qui travaille pour ou en Amazonie ? Avez-vous une idée de la façon dont les médias participatifs peuvent aider à raconter son histoire?</strong>&nbsp;<strong>Avez-vous besoin de financement et de soutien pour qu&#39;un projet lié à l&#39;Amazonie devienne une réalité ?</strong>&nbsp;<strong>Voulez-vous faire partie d&#39;un réseau qui contribue à combler le retard numérique de l&#39;Amazonie ?</strong></p>
<p>Si vous répondez &#8220;oui&#8221; à ces trois questions, nous vous invitons à prendre part au Projet Rising Voices Amazonie 2014.</p>
<p><strong>NOUVELLE INITIATIVE</strong></p>
<p><a href="media/adc0d8a9.amazonthumb1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/amazonthumb1.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-475341" alt="amazonthumb" src="media/adc0d8a9.amazonthumb1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/amazonthumb1.jpg" width="200" height="200" /></a></p>
<p>Rising Voices, l&#39;outil de sensibilisation de Global Voices Online, soutient les personnes dans le partage des connaissances et des compétences sur les médias citoyens pour une narration et une participation numériques citoyennes.&nbsp;Depuis 2007, nous avons soutenu 45 projets de médias citoyens à petite échelle par un financement et du tutorat, tout en les accueillant dans la communauté Global Voices.</p>
<p>Ces projets ont aidé les dirigeants locaux à introduire des voix nouvelles et sous-représentées dans la conversation mondiale sur Internet, en révélant au grand jour des questions qui sont importantes pour leurs propres communautés.</p>
<p>A partir de juin 2014, avec le soutien des institutions&nbsp;<a href="http://www.avinaamericas.org/" target="_blank">Avina Americas</a>,&nbsp;<a href="http://www.avina.net/" target="_blank">Fundación Avina</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.skollfoundation.org/" target="_blank">Skoll Foundation</a>,&nbsp;Rising Voices lance un projet de micro-bourses et de renforcement des réseaux sociaux en mettant l&#39;accent sur ​​le soutien à de nouvelles voix, par le biais des médias citoyens des communautés dans la région amazonienne.</p>
<p>La déforestation, les projets d&#39;infrastructure avec peu ou pas de consultation préalable et les menaces qui pèsent sur des cultures uniques sont quelques-uns des défis auxquels font face les communautés amazoniennes à travers toute l&#39;Amérique du sud.&nbsp;Alors que l&#39;Amazonie, qui s&#39;étend sur neuf pays d&#39;Amérique du Sud, constitue une riche matière pour les universitaires, les chercheurs et les journalistes traditionnels, ces questions importantes apparaissent également de plus en plus dans les médias citoyens en ligne et sur les médias sociaux. Bien d&#39;autres réalités valent la peine d&#39;être racontées par et pour les communautés qui font face directement à ces réalités.</p>
<p>Nous croyons que, grâce à l&#39;utilisation des médias citoyens, au mentorat et aux possibilités de &nbsp;réseautage, que ce journalisme citoyen peut encourager les Amazoniens à raconter leur réalité.</p>
<p><strong>LIGNES DIRECTRICES POUR LA DEMANDE D&#39;UNE MICRO-BOURSE</strong></p>
<p>Nous allons accorder jusqu&#39;à six micro-bourses d&#39;un montant atteignant&nbsp;<strong>3500 USD</strong>&nbsp;à des projets avec une idée forte et claire de l&#39;utilisation des médias participatifs dans le traitement des questions importantes pour les communautés locales.&nbsp;Ces fonds peuvent être utilisés pour démarrer un projet à petite échelle qui comporte un important volet de formation destiné à initier une communauté dans la création de contenus numériques. Les nouveaux boursier rejoindront le réseau Rising Voices et seront présentés sur Global Voices.</p>
<p>Rising Voices cherche des projets qui partagent notre mission d&#39;utiliser les médias participatifs en ligne comme outil pour la responsabilisation, la compréhension entre les peuples et le changement social.</p>
<p>Nous recherchons des projets qui:</p>
<blockquote class="translation"><p>1.&nbsp;<strong>Impliquent activement les membres des communautés locales.</strong>&nbsp;Nous sommes à la recherche afin de les soutenir particulièrement, de personnes qui appartiennent eux-mêmes à ces communautés amazoniennes et qui savent comment et pourquoi les médias citoyens pourraient être utiles aux membres de leur communauté.&nbsp;Si le postulant n&#39;est pas un membre de la communauté, des résidents ou des membres de la communauté concernée doivent faire partie de l&#39;élaboration et de la réalisation du projet.</p>
<p>2.&nbsp;<strong>Offrir formation, le mentorat, et direction de projet.</strong>&nbsp;Nous recherchons des chefs de projet désireux de partager leurs connaissances et leurs compétences avec les autres.&nbsp;Grâce à une formation pratique aux&nbsp;techniques de&nbsp;production et de narration sur les médias citoyens, les participants à la formation devront se sentir préparés &nbsp;pour tirer profit&nbsp;de ces outils.&nbsp;Un soutien dans le temps est essentiel pour une formation effective d&#39;une communauté aux techniques de narration numérique.</p>
<p>3.&nbsp;<strong>Raconter une réalité par les réseaux numériques sur des questions importantes pour la communauté amazonienne.</strong>&nbsp;Après les ateliers de formation, les participants seront prêts à partager leurs contenus avec le monde.&nbsp;Nous recherchons des témoignages qui donnent un aperçu de la vie des membres de la communauté, leurs difficultés ou succès, racontés de leur point de vue.</p>
<p>4.&nbsp;<strong>Utiliser des outils de médias citoyens et les plates-formes de médias sociaux gratuits et largement disponibles.</strong>&nbsp;Il peut s&#39;agir de blogs, microblogs comme Twitter, des logiciels gratuits comme Audacity pour le montage audio, SoundCloud, Audioboo, ou Radioteca.&nbsp;Les sites de vidéo comme YouTube et Vimeo ou de cartographie avec OpenStreetMap.&nbsp;On peut aussi envisager d&#39;utiliser les sites de réseaux sociaux comme Facebook pour distribuer des contenus.</p></blockquote>
<p>Nous vous encourageons à être créatifs et ambitieux, mais réaliste dans vos propositions.&nbsp;Consultez la Foire aux Questions pour plus d&#39;informations.</p>
<p>Pour postuler, visitez la page “Submit a Proposal” (Soumettre une Proposition) disponible en&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/amazonia-es/presentar-es/" target="_blank">Espagnol</a>&nbsp;ou&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/amazonia-pt/apresentar-pt/" target="_blank">Portugais</a>,&nbsp;où vous trouverez des informations sur comment présenter votre projet.&nbsp;Nous encourageons des réponses concises (avec un nombre de caractères limités) pour vous aider à organiser vos pensées.</p>
<p><strong>UN RÉSEAU + OUVERT</strong></p>
<p>Nous vous encourageons à partager vos applications publiquement sur notre plate-forme en ligne.&nbsp;Notre espoir est que les communautés proches ou traitant de questions similaires puissent se connecter et collaborer. Après cet appel à propositions, nous allons faciliter les connexions et assurer le partage des ressources entre les communautés de la même région géographique ou qui partagent des contextes similaires.</p>
<p>Si vous ne souhaitez pas partager votre inscription ouvertement pour des raisons de sécurité, vous avez la possibilité de la soumettre confidentiellement.</p>
<p><strong>PRESENTATION DES CANDIDATURES</strong></p>
<p>L&#39;appel à projets se déroulera selon le calendrier suivant:</p>
<blockquote class="translation"><p><strong>Début de la période de présentation:</strong>&nbsp;Vendredi 13 juin 2014</p>
<p>Les candidats soumettent leur proposition initiale via la plateforme en ligne en&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/amazonia-es/">espagnol</a>&nbsp;ou en&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/amazonia-pt/">portugais</a>.&nbsp;Toutefois, si vous souhaitez soumettre la proposition dans une autre langue de la région, &nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sandbox=0&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://rising.globalvoicesonline.org/contact&amp;usg=ALkJrhh4CD1iQXy1QybFbF15chImi6WWAQ" target="_blank">contactez-nous</a>&nbsp;à l&#39;avance pour que nous cherchions une solution pour accepter des propositions dans d&#39;autres langues. Une fois que la proposition publiée en ligne, nous invitons les candidats à partager leur proposition avec leurs réseaux, à solliciter des commentaires et suggestions.</p>
<p>Assurez -vous d&#39;avoir bien lu la foire aux questions sur le processus d&#39;inscription.</p>
<p>Toutes les propositions seront examinées par Global Voices et Avina.</p>
<p><strong>Date limite d&#39;inscription:</strong>&nbsp;vendredi 18 juillet 2014 à 23:59 GMT</p>
<p><strong>Annonce des résultats:</strong>&nbsp;1 septembre 2014 (date sujette à modification en fonction du nombre de propositions).</p></blockquote>
<p>N&#39;hésitez pas à poser des questions en laissant un commentaire ou en envoyant un e-mail via notre formulaire de contact.</p>
<p>Bonne chance !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/13/the-launch-of-rising-voices-amazonia-microgrants/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170649%2F&#038;text=Appel+%C3%A0+projets+pour+les+micro-bourses+Rising+Voices+Amazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170649%2F&#038;title=Appel+%C3%A0+projets+pour+les+micro-bourses+Rising+Voices+Amazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170649%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170892
title: Coupe du Monde : Les sifflets contre Dilma Rousseff en ouverture du Mondial révèlent un pays divisé
uri: Coupe-du-Monde-Les-sifflets-contre-Dilma-Rousseff-en-ouverture-du-Mo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170892/
content:
<p>(Liens en portugais, sauf indication contraire) En d&#39;autres temps, le <a href="http://copadomundo.uol.com.br/noticias/redacao/2014/06/12/marcelo-faz-o-primeiro-gol-contra-do-brasil-na-historia-das-copas.htm">but contre son camp</a>&nbsp;du joueur brésilien Marcelo aurait été le sujet de la polémique du jour suivant le match d&#39;ouverture de la Coupe du Monde. Mais au début de ce Mundial 2014, un paramètre qui est passé complètement inaperçu de la majorité des étrangers qui regardaient la retransmission du match, s&#39;est retrouvé au centre de toutes les conversations et des commentaires d&#39;après-match, au Brésil : des milliers de supporters ont chanté en choeur, un refrain très insultant pour la présidente Dilma Rousseff. &nbsp;</p>
<div id="attachment_52851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 690px"><img class="size-full wp-image-52851" alt="Na tribuna de honra da Arena Corinthians, presidente Dilma Rousseff ouve xingamentos da torcida." src="media/77c78fde.Dilma-estadio.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Dilma-estadio.jpg" width="690" height="346" /><p class="wp-caption-text">Dans la tribune d&#39;honneur de l&#39;Arana Corinthians, la Présidente &nbsp;Dilma Rousseff entend les refrains insultants des supporters.&nbsp;</p></div>
<p>La présidente n&#39;a pas fait, comme il est de coutume de le faire en ces occasions-là, le discours d&#39;ouverture normalement fait par le chef de la nation. Il y a un an, pendant la Coupe des Confédérations,&nbsp;<a href="http://www.brasil247.com/pt/247/brasilia247/105444/Dilma-%C3%A9-vaiada-na-abertura-da-Copa-das-Confedera%C3%A7%C3%B5es-Dilma-vaiada-abertura-Copa-Confedera%C3%A7%C3%B5es.htm">elle avait été huée</a>.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste&nbsp;<a href="http://jornalggn.com.br/noticia/onde-estavam-os-covardes-por-florestan-fernandes-jr" target="_blank">Florestan Fernandes Jr</a>&nbsp;attire l&#39;attention sur un autre fait peu remarqué : les gouverneurs des différents&nbsp;états brésilien ne sont pas venus au stade.</p>
<blockquote><p>Onde estavam ontem os políticos que festejaram a escolha do Brasil como sede da Copa do Mundo de 2014? (&#8230;) Onde estavam os prefeitos e governadores responsáveis pelas obras exigidas pela Fifa? Ontem, coube a uma única mulher receber toda a agressão de uma torcida rica e privilegiada que conseguiu ingressos para o jogo de abertura em São Paulo. Uma elite raivosa que não perde a chance de destilar seu ódio de classe, seus preconceitos e sua falta de educação. Parabéns, presidenta Dilma, você não se escondeu nos palácios da República como fizeram os governadores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où était donc la classe politique qui avait tant fêté le choix du Brésil pour la coupe du monde de 2014 ? (&#8230;) Où étaient les maires et les gouverneurs responsables des chantiers exigés par la Fifa ? Hier, il a incombé à une seule et unique femme de subir toute l&#39;agression de supporters riches et privilégiés qui ont pu avoir des places pour le match d&#39;ouverture à São Paulo. Une élite haineuse qui ne perd aucune occasion de distiller sa haine de classe, ses préjugés et son manque d&#39;éducation. Félicitations, présidente Dilma, vous ne vous êtes pas cachée dans les fins-fonds des palais de la république comme l&#39;on fait les gouverneurs</p></blockquote>
<p>Les sifflets dirigés contre la présidente, ont une fois de plus divisé le Brésil. De fréquents commentaires sur les réseaux sociaux attiraient l&#39;attention sur l&#39;absence quasi totale de noirs sur les gradins, dans un pays où&nbsp;<a href="http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2013/11/estudo-aponta-distribuicao-da-populacao-por-cor-ou-raca" target="_blank">plus de 50% de la population s&#39;est déclarée &#8220;noire&#8221; ou &#8220;métisse&#8221; à l&#39;occasion du recensement national de 2010</a>&nbsp;et où la majorité des noirs et des métis sont notoirement pauvres.&nbsp;</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/bruno.torturra/posts/10203945508103833" target="_blank">journaliste Bruno Torturra</a>&nbsp;considère cette atitude des supporters comme une preuve d&#39;ingratitude:</p>
<blockquote><p>a presidenta libera bilhões de reais para deixar os estádios bem ao gosto dos milionários. Topa que a FIFA gentrifique ao limite a venda de ingressos. Garante as Forças Armadas nas ruas para conter qualquer distúrbio que possa atrapalhar o tráfego ao Itaquerão. Bota o Ministério da Justiça para dar apoio a qualquer polícia militar que bote para quebrar em cima de movimentos sociais em busca de mais justiça econômica.&nbsp;</p>
<p>Bom&#8230; muita, muita, muita gente tem o direito de vaiar a Dilma. Mas, para mim, essa elite deitada em berço esplêndido que vaiou a presidenta não é politizada. É, antes de tudo, mal agradecida mesmo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la présidente dépense des milliards de reais pour faire des stades au goût des millionaires. Elle accepte que la FIFA <a href="http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gentrification/10910405">gentrifique</a>&nbsp;[Fr] à l&#39;extrême limite la vente des billets. Soutient les forces armées lâchées dans les rues pour contenir les tumultes qui pourraient gêner l&#39;accès à l&#39;Itaquerão [Le stade des Corinthians]. Encourage le Ministère de la Justice à soutenir tout policier militaire surpris à taper allègrement sur la tête des &nbsp;mouvements sociaux qui luttent pour plus de justice économique.&nbsp;</p>
<p>Bon&#8230; plein, plein, plein de gens ont le droit de huer Dilma. Mais pour moi, cette élite née dans la soie qui a hué la présidente n&#39;est pas politisée. Elle est, avant tout, vraiment très ingrate.</p></blockquote>
<p>Pour le&nbsp;<a href="http://outraspalavras.net/outrasmidias/capa-outras-midias/a-vaia-dos-imbecis-e-o-omelete-de-dilma/" target="_blank">journaliste Lino Bocchini</a>, ce n&#39;est pas une question de gratitude. Il rappelle que l&#39;ex-président Luiz Inácio Lula da Silva a aussi dû faire des concessions afin d&#39;être élu et garantir sa gouvernance, mais que, en ce moment historique, il s&#39;agissait d&#39;une posture stratégique. Selon lui et dans ce cas, ça n&#39;est plus la même chose aujourd&#39;hui:</p>
<blockquote><p>não se justifica o número de concessões e agrados que ela se obriga a fazer para poderosos em geral, sejam eles do agronegócio, evangélicos fundamentalistas, banqueiros ou donos de redes de televisão. O quadro é outro, o país é outro. Ninguém mais, a não ser os delirantes que enxergam sombras de Chávez e Fidel embaixo da cama, acha que o PT vai colocar sem-tetos em seu apartamento ou implantar uma ditadura comunista no Brasil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les concessions et les petits cadeaux qu&#39;elle s&#39;oblige à faire aux puissants en général, ne se justifient pas, qu&#39;il s&#39;agisse du lobby de l&#39;agrobusiness, de celui des évangéliques fondamentalistes, des banquiers ou des patrons de chaîne de télévision. Le cadre est différent, le pays est différent. Plus personne, sauf les délirants qui voient encore l&#39;ombre de Chavez et de Fidel cachée sous le lit, ne pense que le PT [NdT: Parti des Travailleurs, le parti de Lula et Dilma] va placer des sans-abri dans son appartement ou installer une dictature communiste au Brésil.</p></blockquote>
<p>L&#39;élitisation du football promue par le&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_dos_Trabalhadores">Parti des Travailleurs</a>, dans le projet de la Coupe du Monde 2014, a eu son prix : en abandonnant sa base électorale pour suivre le projet de la FIFA, qui accentue les inégalités historiques du Brésil, la présidente Dilma a perdu ses soutiens traditionnels, sans convaincre, dans le même temps, ses anciens opposants.&nbsp;</p>
<p>Pour les manifestants présents dans la rue, qui subissaient une forte répression de la part de la police tandis que le match se déroulait dans le stade, le gouvernement pétiste [Du PT] a commis une erreur non seulement en éloignant des stades du Mondial la partie la plus pauvre du peuple, mais surtout parce qu&#39;il a oublié les doléances historiques de la gauche. Quelques-unes des cibles les plus fréquentes des&nbsp;<a href="https://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">manifestations de l&#39;année dernière</a>&nbsp;- la santé et l&#39;éducation publique &#8211; sont des services peu utilisés par les classes les plus aisées. Mais pour ce qui concerne le transport public, qui a servi de détonateur aux manifestations populaires de juin 2013, il est aussi utilisé par certains secteurs des classes moyennes. Une autre préoccupation importante lors des manifestations, la <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/10/sem-violencia-desmilitarizacao-da-policia-em-debate-no-brasil/">violence policière</a>, est plus ressentie dans les favelas que dans les quartiers des classes moyennes et aisées.&nbsp;</p>
<div id="attachment_52858" class="wp-caption aligncenter" style="width: 780px"><img class="size-full wp-image-52858" alt="Policiais revistam manifestante em protesto em São Paulo. O rapaz afirmou ter sido agredido por carregar panfletos com mensagens políticas. Foto: Marcela Canavarro" src="media/4547381d.repressao-sao-paulo.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/repressao-sao-paulo.png" width="780" height="552" /><p class="wp-caption-text">Des policiers fouillent un manifestant lors d&#39;une manifestation à São Paulo. Le jeune homme a affirmé avoir été agressé à cause des tracts &nbsp;politiques qu&#39;il avait sur lui. Photo: Marcela Canavarro</p></div>
<p>Mais, pour l&#39;élite économique brésilienne, <a href="http://consciencia.blog.br/2014/06/minha-opiniao-sobre-vaia-xingamento-dirigidos-dilma-na-abertura-da-copa.html#more-16968" target="_blank">les pêchés du gouvernements pétiste sont différents:</a>&nbsp;&nbsp;Ils assimilent à du populisme le programme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bolsa_Fam%C3%ADlia">bolsa-família</a>&nbsp;[Fr] (même si celui-ci a déjà été approuvé par<a href="http://www.onu.org.br/programa-bolsa-familia-e-exemplo-de-erradicacao-de-pobreza-afirma-relatorio-da-onu/" target="_blank">&nbsp;l&#39;ONU comme une référence dans le combat contre la pauvreté</a>)&nbsp;et la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADtica_de_cotas_no_Brasil">politique de quotas</a>&nbsp;dans les universités publique ; ils regrettent le récent <a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/02/professora-da-puc-debocha-de-passageiros-pobres-em-aeroporto.html" target="_blank">accès des classes les plus pauvres à des services autrefois élitistes, tel que le transport aérien</a>&nbsp;; et affirment que le PT prépare un coup d&#39;état communiste au Brésil, malgré le fait que les bénéfices bancaires aient atteint des records et que les concessions à la FIFA soient énormes, tant sur le plan&nbsp;<a href="http://comitepopularsp.wordpress.com/2014/03/03/naovaiterimpostos" target="_blank">économique</a>&nbsp;que sur le plan &nbsp;<a href="http://www.portalpopulardacopa.org.br/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=230:lei-geral-da-copa-um-%E2%80%9Cchute-no-traseiro%E2%80%9D" target="_blank">juridique</a>.</p>
<p>Le jour suivant l&#39;ouverture de la Coupe du Monde, en pleine campagne électorale, Dilma Rousseff affirmait qu&#39;elle ne se laisserait pas abattre par les agressions verbales, tout en rappelant la période de la dictature militaire où elle avait été torturée:</p>
<blockquote><p>Quero lembrar que eu enfrentei situações do mais alto grau de dificuldade. Situações que chegaram ao limite físico. Não serão xingamentos que vão me intimidar e me aterrorizar. Eu não me abato e não me abaterei por isso. Podem contar que isso não me enfraquece</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je tiens à rappeler que j&#39;ai subi des situations bien plus difficiles. Des situations qui sont arrivées à la limite physique. Ce ne sont pas des sifflets qui vont m&#39;intimider et me terroriser. Je ne suis pas et ne serait pas abattue. Vous pouvez être sûrs que cela ne m&#39;affaiblit pas.</p></blockquote>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/MpoT2z9iV68" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>À quatre mois des élections présidentielles, la Coupe du Monde permet de se rendre compte que l&#39;actuelle présidente et candidate à la réélection, Dilma Rousseff, se trouve entre deux courants opposés de mécontents, dans un pays continental et divisé.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/marcela-canavarro/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marcela Canavarro'>Marcela Canavarro</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/16/xingamentos-a-dilma-rousseff-na-abertura-do-mundial-revelam-um-pais-dividido/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170892/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170892%2F&#038;text=Coupe+du+Monde+%3A+Les+sifflets+contre+Dilma+Rousseff+en+ouverture+du+Mondial+r%C3%A9v%C3%A8lent+un+pays+divis%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170892%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170892%2F&#038;title=Coupe+du+Monde+%3A+Les+sifflets+contre+Dilma+Rousseff+en+ouverture+du+Mondial+r%C3%A9v%C3%A8lent+un+pays+divis%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170892%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170909
title: “Lorsque je t'éduque, tu me rééduques”
uri: Lorsque-je-t-éduque-tu-me-rééduques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170909/
content:
<div id="attachment_241945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-241945 " alt="1477899923_5fb736f33c_b" src="media/e6519639.1477899923_5fb736f33c_b-400x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1477899923_5fb736f33c_b-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/benrussell/1477899923/in/photolist-3fACaa-4xPqJo-4aA52-4xPqGY-4xKdGx-4TQZ33-4jmUh-azj5bZ-9HPaKr-4LDBaz-4Z3zrj-d5eEvG-5sfb9Y-86JKXv-dS9Je-eWp5oB-45obrR-aFy1dF-bVtj7T-dRHCFW-bbYeNM-zZ9uS-dS9Jg-cMkRJo-aJxM16-aJAFR6-zUGkj-i9bu-6rterd-bkr12p-8SpyuW-6azshj-5kczs-o6WpS-5up2wN-2nobXW-dipFbe-nKr4Re-cMkQ6y-cwcW8Q-8QFsen-9sf9HR-i9ka-9RTeA4-fKctRA-4QtQoB-d5eqns-3ufnFU-dX43zg-cMkPGj">Image</a> de <a href="https://www.flickr.com/photos/benrussell/">Ben Russell</a> sur Flickr. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es">CC BY-NC-ND 2.0.</a></p></div>
<p>Le professeur Luis María Llena <a href="http://luismariallena.blogspot.com.es/2014/06/aprender-de-mis-alumnos-dmp-2213-14.html">raconte</a> ses années d&#39;expérience dans l&#39;éducation et explique en quoi le contact avec ses élèves a été pour lui une source d’épanouissement professionnel et personnel. Il invite les lecteurs à s&#39;interroger sur l&#39;importance du partage des connaissances pour les consolider :</p>
<blockquote><p>Mis alumnos de estos 25 años me han hecho ser quien soy. Tengo para mí que yo sería menos tolerante si no me hubiera dedicado a la educación, que me ha obligado a adaptarme a diferentes realidades colectivas (diferentes generaciones) y diferentes realidades individuales (cada alumno es diferente). Esta continua necesidad de adaptación ha hecho de mí un hombre que escucha, acompaña y crece disfrutando con esta tarea. Todo eso (y aún más) se lo debo a mis alumnos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes élèves de ces 25 dernières années ont fait de moi celui que je suis aujourd&#39;hui. Je crois que j&#39;aurais été bien moins tolérant si je ne m&#39;étais pas consacré à l&#39;enseignement, car cela m&#39;a obligé à m&#39;adapter aux différentes réalités collectives (différentes générations) et aux différentes réalités individuelles (chaque élève est différent). Ce besoin sans fin d’adaptation a fait de moi un homme qui sait écouter, accompagner et qui continue d&#39;avancer en appréciant cette tâche. Je dois tout ça (et même encore plus) à mes étudiants.</p></blockquote>
<p>Llena écrit son propre blog, <em><a href="http://luismariallena.blogspot.com.es/">No hay mejor maestra que la vida</a> </em>(Il n&#39;y a pas meilleur maître que la vie), où il partage ses réflexions en espagnol et en catalan. Vous pouvez aussi le suivre sur <a href="https://twitter.com/luismariallena">Twitter.</a></p>
<div class="notes">Cette brève datée du 9 juin 2014 fait partie du sixième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (le Lundi des blogs sur GV).</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/luis-flores/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Luis Flores'>Luis Flores</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/16/cuando-yo-te-educo-tu-me-reeducas-pensamientos-de-un-profesor/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170909%2F&#038;text=%22Lorsque+je+t%27%C3%A9duque%2C+tu+me+r%C3%A9%C3%A9duques%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170909%2F&#038;title=%22Lorsque+je+t%27%C3%A9duque%2C+tu+me+r%C3%A9%C3%A9duques%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170985
title: Schumacher sort du coma, l'humour russe a un nouveau thème sur Twitter
uri: Schumacher-sort-du-coma-l-humour-russe-a-un-nouveau-thème-sur-Twitte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170985/
content:
<div id="attachment_475945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-475945 " alt="What kind of world did racing driver Michael Schumacher find after his coma? Russians speculate. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/7b78f150.raceend-800x501.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/raceend-800x501.jpg" width="800" height="501" /><p class="wp-caption-text">Quel monde trouvera le coureur automobile Michael Schumacher à sa sortie du coma ? Les Russes donnent libre cours à leur imagination. Montage photo de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le pilote automobile à la retraite&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher">Michael Schumacher</a>&nbsp;est resté du&nbsp;29 décembre 2013 au 16 juin dans un coma médicalement provoqué, à la suite d&#39;un effroyable accident de ski. Quand Schumacher a finalement repris conscience et quitté l&#39;hôpital, les Twittos russes y ont vu matière à plaisanter sur le sport et la politique.</p>
<p>La tension reste toujours vive entre Moscou et Kiev, et de nombreux blogueurs n&#39;ont pas résisté à la tentation des &#8220;blagues de coma&#8221; à l&#39;adresse de l&#39;Ukraine. Le compte parodique du conseiller de Poutine Vladislav Sourkov déclare :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Шумахер вышел из комы, а украина в нее вошла&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%B3%D0%B0%D0%B7&amp;src=hash">#газ</a></p>
<p>— Сурковъ (@SurkovRussia) <a href="https://twitter.com/SurkovRussia/statuses/478480943921889280">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Schumacher est sorti du coma, et l&#39;Ukraine y est entrée. #gaz</p></blockquote>
<p>Un autre compte Twitter, qui parodie celui du Ministère russe des Affaires Etrangères, ridiculise la rengaine au Kremlin de l&#39;extrême-droite qui se serait emparée de la politique ukrainienne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Шумахер вышел из комы. Теперь главное не рассказывать ему, что весь мир, кроме России, оказался под властью фашистов, пока он спал.</p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/statuses/478475896073232384">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Schumacher est sorti du coma. L&#39;important à présent est de ne pas lui dire que pendant son sommeil, le monde entier, à l&#39;exception de la Russie, est tombé aux mains des fascistes.</p></blockquote>
<p>Lorsque la télévision indépendante Dojd a tweeté que Schumacher a dormi pendant toute la durée des violences et du séisme politique en Ukraine, un utilisateur de Twitter a plaisanté que l&#39;actualité pourrait lui être un choc fatal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/tvrain">@tvrain</a> Не говорите человеку такое. А то опять в кому&#8230;</p>
<p>— Евгений сын Юрия (@XA3AK) <a href="https://twitter.com/XA3AK/statuses/478482765650743296">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne lui en dites rien. Il retomberait dans le coma&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre utillisateur de Twitter s&#39;est aussi amusé à rapprocher les progrès de Schumacher des événements d&#39;Ukraine orientale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>По результатам референдума, Шумахерская Народная Республика (ШНР) заявила о своем выходе из комы.</p>
<p>— Миша Шозанахер (@loooh_pidrrr) <a href="https://twitter.com/loooh_pidrrr/statuses/478489417716207616">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les résultats d&#39;un référendum, la République Populaire de Schumacher (RPS) a annoncé sa sortie du coma.</p></blockquote>
<p>A moins que Schumacher ne se soit réveillé pour regarder l&#39;Allemagne jouer à la Coupe du Monde de football 2014.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>По данным Быстрого Слона, выход Шумахера из комы приурочен к старту сборной Германии на футбольном ЧМ-2014 <a href="http://t.co/thAp47E5wU">http://t.co/thAp47E5wU</a></p>
<p>— Самый Быстрый Слон (@FastSlon) <a href="https://twitter.com/FastSlon/statuses/478475976608067584">June 16, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon la rubrique brèves du site Slon.ru, la sortie du coma de Schumacher a coïncidé avec l&#39;arrivée sur le terrain de l&#39;équipe d&#39;Allemagne à la Coupe du Monde de 2014.</p></blockquote>
<p>Et si Schumacher retrouve un monde aussi effrayant que le dépeignent certains Russes, il pourra choisir l&#39;issue évoquée par ce dernier tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Шумахер вышел из комы, почитал новости, сказал: &#8220;да вы все офигели&#8221; &#8211; и попросил снова вернуть его в кому.</p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/statuses/478496976691298305">June 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Schumacher est sorti du coma, a lu les informations, a dit : &#8220;vous êtes tous dingues,&#8221; et a demandé à être replongé dans le coma.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ildar-gabidullin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ildar Gabidullin'>Ildar Gabidullin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/comas-make-for-comedians-on-russian-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170985%2F&#038;text=Schumacher+sort+du+coma%2C+l%27humour+russe+a+un+nouveau+th%C3%A8me+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170985%2F&#038;title=Schumacher+sort+du+coma%2C+l%27humour+russe+a+un+nouveau+th%C3%A8me+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170985%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170980
title: Les autorités du Tadjikistan détiennent un contributeur de Global Voices
uri: Les-autorités-du-Tadjikistan-détiennent-un-contributeur-de-Global-Vo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170980/
content:
<p><em>Ce billet a été originellement&nbsp;<a href="http://eurasianet.org/node/68641">publié</a>&nbsp;sur&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/">Eurasianet.org</a>&nbsp;et est reproduit avec autorisation.</em></p>
<p>L&#39;arrestation sans explication d&#39;un chercheur effectuant son travail de terrain dans la région autonome de Gorno-Badakhshan au Tadjikistan, en proie à des troubles, sème l&#39;inquiétude parmi les universitaires et journalistes d&#39;Asie Centrale. Les informations de l&#39;arrestation d&#39;Alexander Sodiqov ont commencé à filtrer dans l&#39;après-midi du 16 juin, quand le chercheur, un doctorant originaire du Tadjikistan à l&#39;Université de Toronto et précédent&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/">responsable éditorial Asie Centrale</a>&nbsp;à Global Voices, a rencontré Alim Sherzamonov, représentant régional du Parti Social Démocrate, d&#39;opposition,&nbsp;<a href="http://rus.ozodi.org/content/article/25423828.html">selon le service en tadjik de RFE/RL</a>.&nbsp;</p>
<p>Le GKNB du Tadjikistan (la sécurité d&#39;Etat) a publié par la suite un communiqué, le 17 juin, par le truchement du média d&#39;Etat Khovar.tj,&nbsp;<a href="http://www.khovar.tj/rus/security/41306-zayavlenie-ugknb-rt-po-gbao.html">confirmant</a>&nbsp;qu&#39;Alexander Sodiqov avait été appréhendé pour activités “de subversion et espionnage” pour le compte d&#39;un pays étranger, une accusation appuyée sur un courriel du 10 juin expédié du compte de Sodiqov (les policiers n&#39;ont pas révélé comment ils s&#39;étaient procuré l&#39;accès au compte ni si c&#39;était avant ou après &nbsp;l&#39;arrestation). Les agents du GKNB ont probablement identifié le “pays étranger” comme étant le Royaume Uni, puisque les recherches de Sodiqov étaient financées par le Conseil britannique de recherche économique et sociale. Un communiqué de l&#39;ambassade britannique a&nbsp;<a href="http://rus.ozodi.org/content/article/25424685.html">exprimé de la préoccupation</a>&nbsp;sur le traitement réservé à Sodiqov.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_476070" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-476070 " alt="View of Khorog, Tajikistan, by Zack Knowles. Used under Creative Commons BA-SY 3.0 license." src="media/7fc16b6c.1024px-View_of_Khorog_from_the_Botanical_Gardens-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-View_of_Khorog_from_the_Botanical_Gardens-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vue de Khorog, Tadjikistan, par Zack Knowles. Photo sous licence Creative Commons BA-SY 3.0.</p></div>
<p>Le directeur de recherche de Sodiqov, John Heathershaw, a posté la déclaration suivante sur les médias sociaux au soir du 16 juin :</p>
<blockquote><p>“Depuis près de 20 heures nous sommes sans nouvelles d&#39;Alexander Sodiqov, apparemment arrêté alors qu&#39;il menait ses recherches au Tadjikistan. Nous ignorons s&#39;il a été relâché ou s&#39;il demeure en détention.<br />
&nbsp;<br />
Alexander Sodiqov, un chercheur sous contrat de l&#39;Université d&#39;Exeter, a été appréhendé par les services de sécurité pendant qu&#39;il menait un entretien avec un représentant de la société civile à Khorog, dans la région orientale du Badakhshan.<br />
&nbsp;<br />
Sodiqov effectuait de la recherche pour un projet du Conseil britannique de la recherche économique et sociale, intitulé Rising Powers and Conflict Management in Central Asia [Pouvoirs montants et gestion des conflits en Asie Centrale] auquel participent également l&#39;Université de Newcastle et l&#39;ONG Saferworld. Il est un ressortissant du Tadjikistan doctorant à l&#39;Université de Toronto et réside habituellement au Canada. Son collègue John Heathershaw est enseignant à l&#39;Université d&#39;Exeter et son directeur dans ce projet de recherche. Le projet étudie comment les acteurs internationaux, les Etats et la société civile travaillent à résoudre les conflits.<br />
&nbsp;<br />
On est sans nouvelles d&#39;Alexander depuis son arrestation à 14h30 (9h30 GMT) mardi 16 juin. Sa famille et ses amis sont très inquiets de ne pas savoir où il se trouve.”</p></blockquote>
<p>M. Heathershaw a ensuite été interviewé par le média local indépendant Asia Plus le 17 juin, sous le titre “Alexander est un chercheur, pas un espion.” M.&nbsp;Heathershaw a aussi dit à EurasiaNet.org que l&#39;appartement de la mère de Sodiqov à Douchanbé a été mis à sac pendant une fouille policière. Les policiers auraient saisi des clés USB et des ordinateurs.<br />
&nbsp;<br />
Il semble douteux que les autorités tadjiques, au moins à Douchanbé, n&#39;aient rien su de Sodiqov avant son arrestation. Sodiqov est un analyste renommé en Asie Centrale, il écrivait régulièrement sur le Tadjikistan et la région dans des publications comme Jamestown, outre Global Voices. Il a aussi fourni plus d&#39;une fois des entretiens à EurasiaNet.org et était l&#39;auteur principal du blog Tajikistan Monitor. Avant d&#39;intégrer l&#39;Université de Toronto, Sodiqov a occupé plusieurs postes au bureau de Douchanbé de l&#39;Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (O.S.C.E.) et enseigné à l&#39;Université Russo-Tadjique.<br />
&nbsp;<br />
Alors que RFE/RL&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/tajikistan-detains-man-on-charges-of-foreign-spying/25424786.html">annonçait</a>&nbsp;aujourd&#39;hui la remise en liberté de Sodiqov, son épouse Musharraf Sodiqova n&#39;a pas confirmé avoir eu contact avec lui. Quelle qu&#39;en soit l&#39;issue, son arrestation ne manquera pas d&#39;être largement interprétée comme un avertissement des autorités tadjiques qu&#39;à Khorog, où ont eu lieu en juillet 2012 des&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/65705">affrontements mortels, </a>ainsi que des&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/68406">troubles de moindre ampleur</a>&nbsp;en mai dernier, mieux vaut ne pas poser de questions ou chercher des réponses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/global-voices-cross-post/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices'>Global Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/tajik-authorities-detain-global-voices-contributor-sodiqov/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170980%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+du+Tadjikistan+d%C3%A9tiennent+un+contributeur+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170980%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+du+Tadjikistan+d%C3%A9tiennent+un+contributeur+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F18%2F170980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170996
title: 1ère Stolpersteine de Roumanie : Timisoara, devoir de mémoire
uri: 1ère-Stolpersteine-de-Roumanie-Timisoara-devoir-de-mémoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/19/170996/
content:
<div id="attachment_170998" class="wp-caption aligncenter" style="width: 426px"><img class=" wp-image-170998" title="Stolpersteine Gunter Demnig ©anouklederle" alt="" src="media/f06e8929.IMG_0941-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/IMG_0941-400x300.jpg" width="426" height="319" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gunter Demnig pose la 1ère Stolpersteine à Timisoara &#8211; photo crédit : ©anouklederle</p></div>
<p>Le 23 mai dernier à 17h a été posée la première «&nbsp;pierre d’achoppement&nbsp;» (Stolpersteine) de Roumanie dans le quartier «&nbsp;Fabric&nbsp;»&nbsp;: «&nbsp;Piața Romanilor n°8&nbsp;» à Timisoara en présence de l’artiste Gunter Demnig.</p>
<p>Une «&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/IMG_0948.mov">Stolpersteine</a>&nbsp;» est une pierre d’achoppement, une pierre sur laquelle on trébuche. Un projet artistique de Gunter Demnig. La face supérieure est recouverte de laiton. Cette pierre est encastrée dans le sol, sur le trottoir, devant le dernier domicile d’une des victimes du nazisme.</p>
<p>À Timisoara, l’initiative est partie d’un groupe composé de jeunes roumains et allemands. Le projet <a href="http://istoriaaltfel.wordpress.com">«&nbsp;Istoria altfel&nbsp;»</a> (l’histoire autrement) a démarré l’été précédent. Les jeunes ont effectué des recherches dans les archives nationales et départementales. Ils ont réalisé plusieurs interviews et visité les synagogues et le cimetière juif de Timisoara. Sensibilisés au travail de mémoire, le groupe a souhaité conserver une trace, tous les moments de la recherche ont été filmés. Avec l’appui de professionnel, le soutien de partenaires locaux, et 20 heures de rush un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=etlU1CrMu0s&amp;feature=player_embedded">documentaire</a> d’une vingtaine de minutes est né.</p>
<div id="attachment_170999" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-170999 " style="text-align: center" title="Piata Romanilor n°8 Timisoara" alt="" src="media/0a2ee25d.IMG_0947-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/IMG_0947-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Piata Romanilor n°8 Timisoara &#8211; ©anouklederle</p></div>
<p>Ce devoir de mémoire est essentiel en Roumanie au regard de l’histoire de la communauté juive. Avant la seconde guerre mondiale, elle a été l’une des plus importantes d’Europe. 900 000 personnes, la 3ème en nombre après celle de Pologne et de Russie. Dès 1940-41, les«&nbsp;légionnaires&nbsp;» de la «&nbsp;garde de fer&nbsp;», groupuscule fasciste, avec l’autorisation du chef de l’Etat (le «&nbsp;maréchal&nbsp;» Antonescu) ont commis de nombreux massacres.</p>
<div id="attachment_171001" class="wp-caption alignleft" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-171001 " title="cérémonie Stolpersteine" alt="cérémonie Stolpersteine - ©anouklederle" src="media/0c69ebe8.IMG_0952-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/IMG_0952-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">cérémonie Stolpersteine &#8211; ©anouklederle</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sans même aucune indication des Nazis, le gouvernement roumain a organisé des pogroms (comme celui de Iasi) et des déportations (en Transnistrie). Le bilan a été tragique, avec plus de 40% de la population juive assassinée (350&nbsp;000 à 450&nbsp;000 personnes).</p>
<div id="attachment_171000" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-171000 " title="Lorand Bloch Stolpersteine Timisoara" alt="Lorend Bloch Stolpersteine ©anouklederle" src="media/44e7c2f5.IMG_0951-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/IMG_0951-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Lorend Bloch Stolpersteine &#8211; ©anouklederle</p></div>
<p style="text-align: left">&nbsp;</p>
<p style="text-align: left">&nbsp;</p>
<p style="text-align: left">Aujourd’hui, la communauté de Timisoara compte environ 300 personnes. Rendre hommage à Lorend Bloch, né en 1909, interné en camp de travail en 1941, décédé le 12/11/1943, prend tout son sens. «&nbsp;<i>Je pense à tous les pays où ils ont été victimes du régime nazi. Il y a eu plus de six millions de victimes.&nbsp;</i></p>
<p><i></i><i>Je sais que je ne pourrai pas poser une pierre dans chaque pays. Mais en nous inclinant nous commençons à commémorer un homme qu’on ne doit pas oublier. Pour lire ce qui est sur la pierre, il nous faut nous incliner devant cet homme</i>&nbsp;» Gunter Demnig. À son initiative plus de 47 000 pierres dans 17 pays d’Europe ont été posées. La Roumanie est désormais le 18<sup>ème</sup>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/annick/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Annick Lederle'>Annick Lederle</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/19/170996/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170996%2F&#038;text=1%C3%A8re+Stolpersteine+de+Roumanie+%3A+Timisoara%2C+devoir+de+m%C3%A9moire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170996%2F&#038;title=1%C3%A8re+Stolpersteine+de+Roumanie+%3A+Timisoara%2C+devoir+de+m%C3%A9moire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170996%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170755
title: France – Azerbaïdjan : pour un partenariat énergétique gagnant-gagnant
uri: France-Azerbaïdjan-pour-un-partenariat-énergétique-gagnant-ga
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/19/170755/
content:
<p>Les différents observateurs de la visite de François Hollande en Azerbaïdjan n’ont eu de cesse de décrypter la démarche intéressée de la France, soucieuse de réduire sa dépendance énergétique à l’égard de la Russie. Ils ont été moins diserts sur les atouts que la France pouvait mettre au service de la politique énergétique azerbaïdjanaise, désireuse de diversifier son économie et de développer le secteur des énergies renouvelables.</p>
<p>La Russie aujourd’hui est le premier fournisseur d’hydrocarbures de l’Union européenne. Rien de moins. La France n’est pas la plus dépendante du fournisseur russe, mais elle compte tout de même sur lui pour ¼ de son gaz. Il n’est pas prévu qu’à l’avenir la situation aille en s’arrangeant. La Commission européenne estime que, d’ici vingt ou trente ans, <a href="http://www.senat.fr/rap/r06-307/r06-30714.html">70 % des besoins énergétiques de l’Union européenne devront être assurés par les importations</a> alors que cette part s’élève à 50 % aujourd’hui.</p>
<p>Ce n’est pas tant le chantage énergétique qui inquiète les experts, mais bien plutôt la capacité de la Russie à honorer ses engagements vis-à-vis de l’Union européenne en matière d’approvisionnement en hydrocarbures, sachant que la consommation intérieure augmente et que le pays peine à investir dans le secteur pour exploiter de nouveaux gisements.</p>
<p>C’est dans ce contexte qu’est intervenue l<a href="http://www.ambafrance-az.org/Visite-du-President-de-la,2066">a visite de François Hollande en Azerbaïdjan le 11 et 12 mai 2014</a>. L’Azerbaïdjan joue en effet un rôle de chef de file dans le bassin de la mer Caspienne pour le transport des ressources énergétiques vers les marchés mondiaux et européens. Le pays dispose de réserves gazières et pétrolières considérables – pour un siècle, selon le président Ilham Aliyev – et constitue une source d’approvisionnement alternative à la Russie.</p>
<div id="attachment_171027" class="wp-caption aligncenter" style="width: 481px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=F_b49dts0jA"><img class="size-full wp-image-171027" alt=" capture d'écran de la vidéo du président François Hollande reçu par le président Ilham Aliyev via AzerTac English sur YouTube  " src="media/7d1c4d0b.Hollande-Baku.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Hollande-Baku.jpg" width="481" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">capture d&#39;écran de la vidéo du président François Hollande reçu par le président Ilham Aliyev via AzerTac English sur YouTube</p></div>
<p>François Hollande ne s’en cache pas. L’un des premiers sujets à avoir été mis sur la table : l’énergie. Le Président a clairement mentionné<a href="http://www.lesechos.fr/monde/afrique-moyen-orient/0203491554945-hollande-veut-doper-les-echanges-avec-bakou-670316.php"> le « rôle stratégique » de l’Azerbaïdjan « pour l’approvisionnement de l’Europe</a> » et sa « sécurité énergétique ». Mais pas seulement. Dans une perspective gagnant-gagnant il a aussi offert aux autorités azerbaïdjanaises l’expertise française dans le domaine du nucléaire civil et des énergies renouvelables.&nbsp;<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20140512.REU4356/francois-hollande-menage-moscou-dans-le-caucase.html">Le président a récemment déclaré</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Je ferai en sorte avec nos principaux partenaires européens de mener à bien dans les années qui viennent cette sécurité énergétique et cette diversification des sources d’énergie&nbsp;</p></blockquote>
<p>Car si l’Europe est tributaire des ressources en gaz et en pétrole des pays bien pourvus, l’Azerbaïdjan l’est des variations de volume et de prix des hydrocarbures, ses exportations étant composées à plus de 90 % de produits pétroliers. Depuis l’indépendance en 1991, le PIB n’a cessé de croître. Pour preuve, le taux de croissance moyen entre 1996 et 2011 s’élève à 11,8 %, avec un pic à 34,5 % en 2006. Mais la chute de 2011 (0,1 % de croissance) a démontré la fragilité de ce modèle économique monosectoriel. La baisse de la production pétrolière de cette année-là n’a pas été compensée par la croissance du secteur non pétrolier.</p>
<p><a href="http://www.latribune.fr/opinions/tribunes/20131121trib000797061/qu-attend-la-france-pour-s-interesser-vraiment-a-l-azerbaidjan-.html">Thierry Mariani</a>,&nbsp;le député des français de l&#39;étranger<strong>, </strong>faisait savoir dans une tribune parue fin 2013 :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Afin d&#39;être moins tributaire de ces variations de volumes et de prix des hydrocarbures, l&#39;Azerbaïdjan a engagé un processus ambitieux de diversification de son économie vers des secteurs non pétroliers, comme l&#39;agro-alimentaire, le développement durable, les infrastructures et les hautes technologies. Dans tous ces secteurs, la France dispose d&#39;atouts considérables, qu&#39;elle pourrait utilement développer si elle pariait sur l&#39;essor économique de l&#39;Azerbaïdjan&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2013/08/azerbaijan-aims-to-boost-output-of-renewable-energy">Parmi les secteurs que le pays souhaite développer, les technologies de l’énergie sont en bonne place</a>. Concrètement, il s’agit d’investir 7 milliards de dollars dans le secteur des énergies renouvelables, faisait savoir le ministère de l’Énergie en 2013. Les entreprises sont également invitées à se lancer, via des exonérations fiscales.</p>
<p>L’expertise française en la matière, notamment en ce qui concerne l’éolien et le photovoltaïque aujourd’hui considérées comme des filières d’excellence, pourrait accompagner le pays dans cette voie. La stratégie nationale pour le développement des énergies alternatives et renouvelables 2012-2020 en Azerbaïdjan prévoit de se déployer en deux temps : une première phase sera axée sur le développement de l’énergie solaire, puis une seconde sera concentrée sur celui des énergies du vent.</p>
<p>Il s’agit donc autant pour la France que pour l’Azerbaïdjan de rompre avec une situation de dépendance énergétique : la France vis-à-vis de la Russie, l’Azerbaïdjan vis-à-vis de son modèle économique basé à plus de 90 % sur les hydrocarbures.</p>
<p><a href="http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/05/13/97002-20140513FILWWW00156-suez-contrat-de-225-m-en-azerbaidjan.php">Suez Environnement annoncé mardi avoir signé un contrat de 22,5 millions d’euros </a>avec la société nationale des eaux d’Azerbaïdjan. Le groupe espère aller plus loin et étendre la coopération « à d’autres sujets prioritaires tels que la dépollution des sols, en particulier celles des terrains souillés par les hydrocarbures », <a href="http://www.azerbaijans.com/content_1718_fr.html">les problématiques écologiques étant éminemment prises en compte en Azerbaidjan</a>. Alstom a également décroché un contrat de 300 millions d’euros pour fournir 50 locomotives de fret à la compagnie ferroviaire Azerbaijan Railways.</p>
<p>Au regard du volontarisme des autorités du pays en matière énergétique, rien n’empêche d’imaginer de semblables signatures dans le secteur des énergies renouvelables.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/theo-vallon/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Theo Vallon'>Theo Vallon</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/19/170755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170755%2F&#038;text=France+%E2%80%93+Azerba%C3%AFdjan+%3A+pour+un+partenariat+%C3%A9nerg%C3%A9tique+gagnant-gagnant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170755%2F&#038;title=France+%E2%80%93+Azerba%C3%AFdjan+%3A+pour+un+partenariat+%C3%A9nerg%C3%A9tique+gagnant-gagnant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F19%2F170755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171046
title: Communiqué : Global Voices demande la libération de l'universitaire tajik Alexander Sodiqov
uri: Communiqué-Global-Voices-demande-la-libération-de-l-universitaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/171046/
content:
<div id="attachment_18239" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-18239" alt="Alex Sodiqov with his wife and baby. Photo used with permission." src="media/490785da.Sodiqovandfamily.00-800x228.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Sodiqovandfamily.00-800x228.jpg" width="800" height="228" /><p class="wp-caption-text">Alex Sodiqov avec sa femme et son bébé. Photo autorisée.</p></div>
<p dir="ltr"><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p dir="ltr">La communauté Global Voices demande la libération d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/">Alexander Sodiqov</a>, étudiant tadjik en doctorat à l&#8217;<a href="http://politics.utoronto.ca/2014/06/18/ph-d-student-alexander-sodiqov-detained-in-tajikstan/">Université de Toronto</a> et auteur pour Global Voices, actuellement détenu au Tadjikistan.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/18/170980/">Alex a été arrêté</a> [fr] le 16 juin dans la région autonome du Haut-Badakhchan au Tadjikistan où il effectuait des recherches sur la résolution de conflit dans le cadre d&#39;un projet en cours avec l&#8217;<a href="http://news.tj/en/news/university-exeter-makes-statement-regarding-detention-alexander-sodiqov-khorog">Université d&#39;Exeter</a>. Alex était en train d&#39;interroger Alim Sherzamonov, représentant régional du parti Social Démocrate du Tadjikistan, parti d&#39;opposition, quand des officiers en civil se sont approchés de lui et l&#39;ont enlevé. Selon certaines sources ces officiers se seraient présentés comme étant des agents de sécurité de l&#39;état.</p>
<p dir="ltr">Le Comité d&#39;Etat pour la Sécurité Nationale du Tadjikistan <a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/19/tajikistan-free-or-charge-researcher">a publié un peu plus tard une déclaration</a> pour confirmer l&#39;arrestation et dans laquelle il sous-entend que Sodiqov était impliqué dans une affaire d&#39;espionnage pour le compte d&#39;un gouvernement étranger inconnu. Cependant les autorités n&#39;ont pas confirmé qu&#39;il était détenu par leurs services.</p>
<p dir="ltr">La détention d&#39;Alexander ressemble de plus en plus à une disparition forcée, contraire à la loi en droit international. Dans une <a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/19/tajikistan-free-or-charge-researcher">déclaration</a>, Human Rights Watch indique que la disparation forcée survient quand des agents de l&#39;état &#8220;refusent de reconnaître qu&#39;une personne est détenue ou de révéler le lieu de sa détention, plaçant ainsi le détenu en dehors de la protection de la loi.&#8221;</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/">Global Voices</a> [fr] est une communauté de blogueurs, d&#39;activistes, d&#39;auteurs et de traducteurs de 167 pays. Le droit universel à la liberté d&#39;expression est fondamental pour notre mission : rapporter des informations peu couvertes par les médias et du monde entier et défendre le droit pour tous à s&#39;exprimer librement et sans crainte. En tant qu&#39;universitaire, Alex s&#39;est fortement impliqué pour mettre en lumière le vécu de personnes de multiples horizons qui font le débat politique dans son pays d&#39;origine. Nous sommes très inquiets pour sa sécurité et défendons&nbsp;son droit à la liberté d&#39;expression. Nous demandons que les autorités du Tadjikistan libèrent Alex immédiatement et sans conditions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/global-voices-cross-post/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices'>Global Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/19/statement-global-voices-demands-release-of-tajik-scholar-alexander-sodiqov/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/171046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171046%2F&#038;text=Communiqu%C3%A9+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+l%27universitaire+tajik++Alexander+Sodiqov&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171046%2F&#038;title=Communiqu%C3%A9+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+l%27universitaire+tajik++Alexander+Sodiqov' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171046%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170646
title: Le droit à l'eau dans la ville de Mexico
uri: Le-droit-à-l-eau-dans-la-ville-de-Mexico
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/170646/
content:
<div id="attachment_241447" class="wp-caption aligncenter" style="width: 482px"><img class="size-full wp-image-241447" alt="Derecho al agua" src="media/96f30804.Derecho-al-agua.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Derecho-al-agua.jpg" width="482" height="660" /><p class="wp-caption-text">Couverture de la troisième publication d&#39;une série d&#39;ouvrages sur le droit de &nbsp;à l&#39;eau<a href="https://www.flickr.com/photos/isfapd/4970709580">.&nbsp; Septembre 2010.&nbsp; Photo de Ongawa, sur Flick</a>. CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>La pénurie, la contamination et la discrimination dans la distribution d&#39;eau dans le monde sont devenus l&#39;un des plus grands défis&nbsp;du 21ème siècle. Au Mexique, les problèmes liés à l&#39;eau sont une réalité quotidienne, surtout dans les&nbsp;communautés rurales et les banlieues urbaines. A l&#39;heure actuelle, 38 villes mexicaines souffrent de problèmes d&#39;approvisionnement, 90%&nbsp;des rivières sont contaminées et le pays manque d&#39;une solide connaissance en matière de conservation de l&#39;eau.</p>
<p>Dans la vallée de Mexico, région avec la plus forte densité urbaine et la plus peuplée, <a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/05/12/capital/034n1cap">la demande en eau excède l&#39;offre</a>. Cette&nbsp;situation a entraîné le pompage d&#39;eau sur des distances plus grandes et la sur-exploitation des aquifères.</p>
<p>L&#39;eau est une ressource non renouvelable, essentielle pour la vie et l&#39;accomplissement des autres droits de l&#39;homme (nourriture et santé,&nbsp;par exemple). L&#39;eau est donc un facteur déterminant pour le développement humain, qui doit être une priorité dans l&#39;élaboration&nbsp;des lois et des politiques publiques.</p>
<p>A Mexico, un modèle de gestion de l&#39;eau de la ville est à l&#39;étude à l&#39;Assemblée législative, suite à six projets de réforme de la loi présentés&nbsp;ces derniers mois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>En otras cosas de las que estar pendientes, necesario enfoque de DDHH Iniciativa <a href="https://twitter.com/search?q=%23LeyAguas&amp;src=hash">#LeyAguas</a> del <a href="https://twitter.com/search?q=%23GDF&amp;src=hash">#GDF</a> <a href="http://t.co/aRJWU1GmLI">http://t.co/aRJWU1GmLI</a> (sí, me da miedo)</p>
<p>— Sofía de Robina (@SofiadeRo) <a href="https://twitter.com/SofiadeRo/statuses/471091019745099776">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Among things to be aware of, necessary focus on [the water initiative] (yes, I’m afraid).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les dossiers en cours, il est nécessaire de se focaliser sur la loi sur l&#39;eau <a href="https://twitter.com/search?q=%23LeyAguas&amp;src=hash">#LeyAguas</a> du <a href="https://twitter.com/search?q=%23GDF&amp;src=hash">#GDF</a> [gouvernement du District fédéral de Mexico] (si, j&#39;en ai bien peur)</p></blockquote>
<p>Experts et organisations civiles ont exprimé leurs opinions sur différents forums, malgré l&#39;absence d&#39;espaces formels de discussions. La prétendue &#8220;loi sur l&#39;eau et sa gestion durable&#8221; annoncée par le chef de l&#39;Etat en mars n&#39;a toujours pas été rendue&nbsp;publique. Elle a pourtant déjà été adoptée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>COMDA exige info clara sobre cambios en participación de iniciativa privada en servicio de agua en DF <a href="http://t.co/3zhnvxWmIf">http://t.co/3zhnvxWmIf</a> <a href="https://twitter.com/raguirrediaz">@raguirrediaz</a></p>
<p>— Claudia Campero (@claucampero) <a href="https://twitter.com/claucampero/statuses/459523662333628418">April 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La COMDA [Coalition des Organisations Mexicaines pour le Droit à l'Eau] demande des informations plus claires sur&nbsp;les modifications de l&#39;implication du secteur privé dans le service de l&#39;eau dans le District fédéral de Mexico.</p></blockquote>
<p>Selon les <a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/05/24/capital/031n1cap">médias</a> [espagnol], les projets de loi devaient être adoptés au cours de la première session extraordinaire (9-10 juin).&nbsp;Certaines sources indiquent que <a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/06/07/capital/028n1cap">la discussion finale a été reportée &nbsp;</a>à la seconde session extraordinaire, fin juin.&nbsp;Face au risque d&#39;une adoption à la &#8220;va-vite&#8221;, des groupes issus de la Coalition des Organisations Mexicaines pour le Droit à l&#39;Eau se sont rassemblés lundi&nbsp;dernier en face de l&#39;Assemblée législative.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>¡Movilización lunes a las 12 pm frente a ALDF para exigir que no voten la Ley de Aguas que ni siquiera se ha publicado en Gaceta!</p>
<p>— Claudia Campero (@claucampero) <a href="https://twitter.com/claucampero/statuses/475093394096533504">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mobilization Monday at 12 p.m. against ALDF [Legislative Assembly of Mexico City] to demand they don’t vote on the Water Law before it has even been published in the Gazette!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mobilisation lundi à midi en face de l&#39;ALDF [Assemblée législative du District fédéral de Mexico] pour exiger l&#39;abandon de la loi&nbsp;sur l&#39;eau et qu&#39;elle ne soit même pas publiée au Journal Officiel.</p></blockquote>
<p>La décentralisation de la gestion de l&#39;eau dans la ville de Mexico, la<a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/04/17/capital/030n1cap"> plus grande implication du secteur privé </a>dans la fourniture d&#39;eau&nbsp;[espagnol], la&nbsp;tarification et la prise en compte du droit à l&#39;eau ne sont que quelques-uns des thèmes abordés par les projets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Es muy importante impulsar un proceso participativo de revisión y discusión de la legislación en materia de agua&#8230; <a href="http://t.co/Qz4dIUqJ7K">http://t.co/Qz4dIUqJ7K</a></p>
<p>— Areli Sandoval Terán (@AreliSandovalT) <a href="https://twitter.com/AreliSandovalT/statuses/475995791421898754">June 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>It is very important to promote a participatory process of review and discussion about water legislation…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est très important de promouvoir un processus participatif de révision et de discussion de la législation en matière d&#39;eau&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;impact et la portée des projets de loi font déjà l&#39;objet de discussions dans des espaces de participation comme celui de la Coalition des Organisations Mexicaines pour le Droit à l&#39;Eau&nbsp;ou celui du suivi et de l&#39;évaluation du <a href="http://www.derechoshumanosdf.org.mx/">Programme des Droits de l&#39;Homme du District fédéral de Mexico</a>&nbsp;[espagnol].&nbsp;Cependant, le thème de l&#39;eau est très technique et spécialisé. Il est mal connu et reçoit peu d&#39;attention&nbsp;de la plupart des gens, malgré le fait que l&#39;eau soit un droit de l&#39;homme fondamental.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Desde el <a href="https://twitter.com/search?q=%23EP&amp;src=hash">#EP</a> derecho al agua del <a href="https://twitter.com/PDHDF_CDMX">@PDHDF_CDMX</a> se verifica enfoque <a href="https://twitter.com/search?q=%23DDHH&amp;src=hash">#DDHH</a> en 6 iniciativas de modificación a <a href="https://twitter.com/search?q=%23LeyAgua&amp;src=hash">#LeyAgua</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DF&amp;src=hash">#DF</a> presentadas en <a href="https://twitter.com/search?q=%23ALDF&amp;src=hash">#ALDF</a></p>
<p>— Claudia Romero (@Viraviendo) <a href="https://twitter.com/Viraviendo/statuses/476107838469599233">June 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>From the right to water from 6 initiatives are confirmed as modification to the water law presented in the Legislature.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis que le droit de l&#39;homme à l&#39;eau a été mis en avant, il faut modifier les 6 projets de réforme de la loi sur l&#39;eau présentés à l&#39;Assemblée législative. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Ceux qui ont eu accès aux différents projets savent qu&#39;ils offrent aussi bien des éléments positifs et d&#39;avant-gardes que des éléments pouvant&nbsp;potentiellement violer le droit de l&#39;homme à l&#39;eau. Il faut que les autres défenseurs et protecteurs des droits de l&#39;homme, pas seulement&nbsp;ceux relatifs à l&#39;environnement et à l&#39;eau &#8211; les agences indépendantes des droits de l&#39;homme, les universitaires et les citoyens ordinaires se joignent à la discussion et à la dissémination des informations sur un sujet qui concerne et touche tout le monde de manière directe.</p>
<p>Si le futur de l&#39;eau dans votre ville vous intéresse, suivez, partagez, et contribuez aux tweets portant les hashtags&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/leyagua" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#LeyAgua</a>&nbsp;/&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/leyaguas" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#LeyAguas</a>/&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/leyaguaysustentabilidadh%C3%ADdrica" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#LeyAguaySustentabilidadHídric<wbr></wbr>a</a>.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/claudia-romero/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claudia Romero'>Claudia Romero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/11/luchando-por-el-derecho-humano-al-agua-en-la-cdmx/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/170646/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170646%2F&#038;text=Le+droit+%C3%A0+l%27eau+dans+la+ville+de+Mexico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170646%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170646%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%27eau+dans+la+ville+de+Mexico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170646%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170946
title: Chine : le Festival de la viande de chien de Yulin déchaine les polémiques
uri: Chine-le-Festival-de-la-viande-de-chien-de-Yulin-déchaine-les-polé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/170946/
content:
<p>Dans certaines régions de la Chine, la viande de chien est considéré comme un met raffiné. Cette pratique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_meat#Greater_China">remonterait à environ</a>&nbsp;500 ans avant Jésus-Christ, ou même bien avant. Néanmoins, comme de plus en plus de Chinois ont des chiens comme animaux domestiques, ils estiment que manger des chiens est un comportement cruel et barbare.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Ces dernières années, des militants pour les droits des animaux ont lancé plusieurs campagnes, à la fois&nbsp;<a href="http://www.change.org/petitions/stop-horrific-dog-meat-trade-demand-china-make-animal-cruelty-laws">en ligne</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2011/10/20/world/asia/china-dog-meat-rescue/">sur le terrain</a>&nbsp;contre la consommation de viande de chien. Ils lancent chaque année un appel pour l&#39;abolition du &#8220;<a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1261762/yulins-dog-meat-festival-deaf-critics?page=all">festival de la viande de chien</a>&#8220;&nbsp;qui propose des plats de viande de chien accompagnée de lychees et alcools forts. Cet événement a lieu dans la ville de <b>Yulin</b>, dans la province de<b> Guangxi,</b>&nbsp;lors du solstice d&#39;été du calendrier lunaire. Il tombe cette année le 21 juin. Les habitants assurent que ce festival fait partie de l&#39;héritage culturel de leur province.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;année dernière, les militants pour les droits des animaux ont avancé que plus de 10 000 chiens avaient été tués lors de ce festival. Ci-dessous, une vidéo de Apple Daily sur la préparation de la viande de chien pour le festival 2013:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/i8zaDl7-G24?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette année, la campagne contre le festival de la viande de chien a commencé dès le début du mois de &nbsp;mai. Un certain nombre de&nbsp;<a href="http://www.chinasmack.com/2014/stories/chinese-actress-yang-mi-protests-yulin-dog-meat-festival.html">personnalités célèbres tels que Chen Kun et Yang Mi on fait des déclarations</a>&nbsp;demandant la suppression de ce festival. A l&#39;approche de la date d&#39;ouverture, des internautes chinois ont diffusés des tweets opposés à cette pratique alimentaire. Voici un message &nbsp;<a href="http://weibo.com/2488048247/B84qWAGAA">type de cette campagne </a>écrit par un utilisateur de&nbsp;Weibo : &#8220;Singing Feifei&#8221; (@踏歌的菲菲), avec deux montages photo.</p>
<div id="attachment_474477" class="wp-caption aligncenter" style="width: 736px"><a href="http://weibo.com/2488048247/B84qWAGAA"><img class="size-full wp-image-474477" alt="Two campaign stickers against the dog meat festival circulated in Weibo. Via &quot;Singer Feifei&quot; Weibo." src="media/db3fec17.dog-meat-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/dog-meat-3.jpg" width="736" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">Deux posters contre le festival de la viande de chien circulant sur Weibo. Via &#8220;Singer Feifei&#8221; Weibo.</p></div>
<blockquote><p>为什么要有狗肉节？！把人装在笼子里，看着自己的同伴一个一个被杀，自己等待被宰杀，那种绝望的眼神再让人类自己看看！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi un festival de la viande de chien?! Vous imaginez mettre des êtres humains dans une cage et les regarder être tués &nbsp;en attendant votre tour, le désespoir dans les yeux.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Des militants des droits des animaux, bénéficiant d&#39;un soutien populaire, sont allés à Yulin pour &nbsp;<a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2014-06/07/content_17569710.htm">faire pression sur le gouvernement local</a>&nbsp;et obtenir l&#39;annulation du festival. Outre la notion de droit des animaux, ils mettent en avant un problème &nbsp;<a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2014-06/07/content_17569710.htm">légal et sanitaire</a>&nbsp;car le ministère de l&#39;agriculture a adopté l&#39;année dernière une quarantaine pour les chiens et les chats, exigeant l&#39;isolement avant tout transport. Etant donné que la quarantaine coûte 200 à 300 yuan (30 à 48 dollars) par chien, on estime que beaucoup de propriétaires ne voudront pas en assumer le coût.</p>
<p style="text-align: justify;">Les autorités de Yulin, pour éviter d&#39;être accusée d&#39;encourager une &nbsp;consommation illégale de viande de chien, ont publié un<a href="http://news.xinhuanet.com/local/2014-06/06/c_1111026386.htm">&nbsp;communiqué de presse le 6 juin</a>&nbsp;[en chinois] déclarant qu&#39;il n&#39;existait pas de manifestation officielle appelé Festival Lychee-viande de chien pour le solstice d&#39;été, que ce soi-disant festival n&#39;était pas organisé par le gouvernement ou une association mais qu&#39;il s&#39;agissait &nbsp;seulement d&#39;un &nbsp;événement lié au solstice d&#39;été.</p>
<p>Les autorités restant neutres, les amateurs de viande et des habitants de Yulin contre-attaquent, estimant que les militant des droits des animaux&nbsp;<a href="http://news.163.com/14/0608/09/9U75Q95O00014JB5_2.html#sns_weibo">n&#39;ont pas le &nbsp;droit d&#39;empêcher les gens</a>&nbsp;[en chinois] de manger du chien.&nbsp;</p>
<p>L&#39;argument de la tradition gastronomique chinoise et des droits individuels a trouvé également un écho dans les médias sociaux chinois. Par exemple &#8220;Xiya protector&#8221; (@<a href="http://weibo.com/1225366270/B84mLaXvF">希瓦的守护</a>) déclare:</p>
<blockquote><p>我个人很喜欢狗，也从不吃狗肉，但是我不会也没有理由反对玉林人吃狗肉，一个人不能因为自己的个人喜好而去否定其他人的喜好。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;J&#39;aime les chiens et je n&#39;en jamais mangé mais je ne trouve pas de raison pour interdire aux gens de Yulin d&#39;en manger. Un individu ne peut pas interdire ce choix aux autres du fait de ses propres préférences&#8221;</p></blockquote>
<p>Lu Daheng (@<a href="http://weibo.com/1995212937/B84nGeGBL">卢-达恒</a>) estime que cette controverse révèle un conflit culturel.&nbsp;</p>
<p>狗是我们的朋友不能吃，这其实是西方传入来中国的思想 而玉林吃狗节系当地传统节日狗肉能不能吃表面上看系人同狗的问题 其实这是东方和西方思想碰撞问题 广西玉林＂狗肉节＂</p>
<blockquote class="translation"><p>Lu Daheng: le chien ami de l&#39;homme ne peut pas être mangé. Une telle idée vient du monde occidental. Le festival de Yulin est une tradition locale. Il semble que l&#39;idée que les chiens ne puissent être mangés ne vienne pas des relations entre les humains et ces animaux, mais soit révélatrice d&#39;une opposition entre la pensée occidentale et orientale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A ce jour, l&#39;argument le plus pertinent est celui qui concerne la sécurité alimentaire. Un compromis pourrait être trouvé pour garantir la sécurité sanitaire de la viande de chien plutôt qu&#39;une interdiction absolue. Sur Weibo, le Docteur Lui Lang &nbsp;<a href="http://weibo.com/2704885310/B7ObSx4qw">propose</a>:</p>
<blockquote><p>如果我们要保证狗肉的食品安全，那么就必须从源头抓起，要有规范的养殖场，同时还要有严格的养殖档案和每只犬的外在标示，以方便可追溯。合理的防疫和驱虫 […] 这样下来的狗肉价格应该超过进口牛肉。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous devions garantir la sécurité alimentaire de cette viande, les centres d&#39;élevage devront êtres controlés. Chaque chien devra être identifié pour pouvoir remonter à la source en cas de problème. Ces chiens devront être vaccinés et traités par des antiparasitaires &nbsp;[…] Si toutes ces mesures sont adoptées, le prix de la viande de chien risque de dépasser celui de la viande de boeuf.</p></blockquote>
<p>Les militants pour les droits des animaux sont loin de se réjouir de ces tractations. Disaur <a href="http://weibo.com/2530915053/B84lMjvPo">s&#39;exclame</a>:</p>
<blockquote><p>我们抵制狗肉节，抵制吃狗肉，当然，我们也永远不吃狗肉。吃狗肉与否，诚然，是每个人的自由，我们无权干涉。但我们呼吁大家共同抵制所谓狗肉节，谴责屠宰、制售狗肉的商家。贩售、屠宰猫狗永远不可能合法化 […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous boycottons ce festival et le fait de manger des chiens. Nous n&#39;en mangerons jamais. La consommation de cette viande est évidemment une liberté individuelle et nous avons pas le droit de l&#39;interdire . Mais nous devons boycotter cette manifestation et condamner les massacreurs et trafiquants de chien. Il n&#39;est pas pensable de légaliser la traite et &nbsp;le massacre des chats et des chiens [… ]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/10/chinas-dog-meat-festival-cruelty-or-culture/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/170946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170946%2F&#038;text=Chine+%3A+le+Festival+de+la+viande+de+chien+de+Yulin+d%C3%A9chaine+les+pol%C3%A9miques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170946%2F&#038;title=Chine+%3A+le+Festival+de+la+viande+de+chien+de+Yulin+d%C3%A9chaine+les+pol%C3%A9miques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F170946%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171076
title: Pourquoi certains Camerounais sont incommodés par la visite d'un “Seigneur de guerre” ivoirien
uri: Pourquoi-certains-Camerounais-sont-incommodés-par-la-visite-d-un-S
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/171076/
content:
<div id="attachment_476495" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/b6bb2928.FileGuillaume_Soro_in_2007.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Guillaume_Soro_in_2007.jpg"><img class="size-full wp-image-476495 " alt="The President of Cote d’Ivoire National Assembly Guillaume Soro. Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Africa1979." src="media/de9bd4ca.Soro1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Soro1.jpg" width="400" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président de l&#39;Assemblée Nationale de la Côte d’Ivoire Guillaume Soro. Photo publiée sous licence Creative Commons par Africa1979 sur Wikipédia.</p></div>
<p>Certain cercles au Cameroun n&#39;ont toujours pas digéré la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/dossier-cote-divoire-2011/">conflagration électorale </a>de&nbsp;2010, à des milliers de kilomètres de chez eux en Côte d’Ivoire, qui s&#39;est terminée en avril 2011 par la mise à l&#39;écart du Président Laurent Gbagbo.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Soro">Guillaume Kigbafori Soro</a>, le président de l&#39;Assemblée Nationale de Côte d’Ivoire, a été fraîchement accueilli lors de sa visite officielle controversée au Cameroun où sa présence a provoqué une protestation sans précdent. Guillaume Soro est un opposant de longue date à Gbagbo, qui est actuellemnt <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20130219.OBS9334/laurent-gbagbo-joue-son-avenir-devant-la-justice-internationale.html" target="_blank">détenu</a>&nbsp;à la Cour pénale internationale de La Haye pour&nbsp;<a href="http://www.france24.com/en/20140612-icc-trial-ivory-coast-gbagbo-crimes-against-humanity/" target="_blank">crimes contre l&#39;humanité</a>&nbsp;[en]. Il a pris le parti de l&#39;actuel président Alassane Ouattara,&nbsp;<a href="http://www.france24.com/en/20120126-ouattara-ivory-coast-sarkozy-france-treaty/" target="_blank">soutenu par la France</a>&nbsp;[en]&nbsp;lors de l&#39;élection contestée d&#39;il y a quatre ans.&nbsp;</p>
<p>Les forces loyales à Gbagbo et à Ouattara avaient fini par s&#39;affronter, enclenchant des mois de guerre civile jusqu&#39;à l&#39;intervention militaire de troupes françaises et onusiennes qui aidèrent les forces pro-Ouattara à <a href="http://www.channel4.com/news/ivory-coast-un-confirms-gbagbos-surrender" target="_blank">capturer</a>&nbsp;[en] Gbagbo en avril 2011. Il y a eu plusieurs milliers de morts et des&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/fr/news/2012/03/21/d-claration-au-conseil-des-droits-de-lhomme-sur-la-situation-des-droits-humains-en-c">exactions</a>&nbsp;commises par les deux bords.&nbsp;</p>
<p>Gbagbo a un immense soutien parmi les cercles&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Panafricanisme">panafricanistes</a>&nbsp;et gauchisants du Cameroun, et les jusqu&#39;au-boutistes pro-Gbabgo de ce pays considèrent Ouattara comme un&nbsp;<a href="http://cameroonvoice.com/news/article-news-15427.html" target="_blank">usurpateur</a>&nbsp;et une marionnette de la France. Les Camerounais se sont&nbsp;<a href="http://www.ladepechedabidjan.info/Crise-Ivoirienne-Les-camerounais-s-echauffent-notamment-les-pro-Gbagbo_a2725.html">activement impliqués</a>&nbsp;dans la crise ivoirienne, au point que de nombreux partis politiques y ont&nbsp;<a href="http://www.slateafrique.com/1537/crise-ivoirienne-passion-camerounaise">littéralement pris fait et cause</a>&nbsp;pour Gbagbo, qui prétendaient-ils avait remporté le scrutin disputé et était donc le chef d&#39;Etat légitime.</p>
<p>Ces irréductibles étaient vent debout contre la visite de Soro au Cameroun. Ils l&#39;ont accusé d&#39;être un seigneur de guerre, se référant autant à la guerre civile de 2010-2011 qu&#39;à la rébellion qu&#39;il a dirigée dans le nord de la Côte d’Ivoire en 2002.&nbsp;</p>
<p>A la tête de la charge anti-Soro, le principal parti camerounais d&#39;opposition, le Social Democratic Front (SDF, ou Front Social Démocrate), lié depuis longtemps au Front Populaire Ivoirien (FPI) de Gbagbo. Dans <a href="http://www.camer.be/34116/6:1/cameroun-le-sdf-exige-la-liberation-de-laurent-gbagbo-comme-condition-visite-guillaume-soro-au-cameroon.html">une déclaration</a>&nbsp;publiée la veille de l&#39;arrivée de Soro au Cameroun, le FDS qualifiait Soro ainsi :</p>
<blockquote><p>Un chef de guerre qui a plongé la Côte d’Ivoire dans la guerre civile, causant la mort des milliers de personnes.</p></blockquote>
<p>Le FDS a aussi appelé ses députés, et ceux des autres partis, à boycotter le discours de Soro à l&#39;Assemblée Nationale.</p>
<p>Dans une autre&nbsp;<a href="http://ivoirebusiness.net/?q=articles/cameroun-soro-persona-non-grata-john-fru-ndi-leader-du-sdf-lassembl%C3%A9e-nationale">déclaration</a>, John Fru Ndi, le président du SDF, a martelé qu&#39;il n&#39;avait rien à apprendre de Soro, un homme qui selon lui ne respectait pas le verdict des urnes. Joseph Banadzem, président du groupe parlementaire du SDF, a fait un pas de plus,&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/afrique/region/2014/06/140612_cameroon-soro.shtml">en traitant</a>&nbsp;Soro de rebelle, persona non grata au Cameroun.</p>
<p>Fidèles à leur parole, les 18 députés SDF au parlement<a href="http://youtu.be/4V9LOFwaQFc">&nbsp;ont quitté&nbsp;</a>l&#39;hémicycle lorsque&nbsp;Soro s&#39;est adressé à l&#39;Assemblée le 11 juin 2014.</p>
<p><strong>Où Soro et des voix critiques au SDF se rejoignent</strong></p>
<p>Si la prise de position du SDF a été saluée dans les cercles pro-Gbagbo tant du Cameroun que de la Côte d’Ivoire, de nombreux observateurs en ont critiqué les initiatives. Particulièrement significative a été la&nbsp;<a href="http://chiefsusungi.com/?p=4521">déclaration</a>&nbsp;[en] de Nfor Susungi, ancien conseiller du président du SDF et auteur du programme économique du parti pour les élections présidentielle et parlementaires de 1997 :</p>
<blockquote><p>Caractériser Soro Guillaume comme un “chef rebelle” est une erreur. Il est aujourd&#39;hui le Président de l&#39;Assemblée Nationale et part intégrante des autorités constituées de la République de Côte d’Ivoire. Il ne s&#39;agit pas là de l&#39;apprécier ou de l&#39;aimer. Il s&#39;agit pour chacun de reconnaître et respecter la fonction parce que la Côte d’Ivoire est une nation qui dépasse Soro Guillaume, Alassane Ouattara, Konan Bédié et Laurent Gbagbo ou tout autre personne appelée à un moment ou à un autre par les circonstances à occuper une des fonctions constitutionnelles du pays… la décision du SDF les a mis sur la touche et ils n&#39;ont rien gagné de la façon dont ils ont géré cet événement. En réalité ils sont les grands perdants.</p></blockquote>
<p>Soro a pris les devants en s&#39;adressant personnellement à ses détracteurs dès les premiers mots de son discours devant l&#39;assemblée nationale. &#8220;Oui, je suis un rebelle, comme Paul-Martin Samba et Edandé Mbita se sont rebellés contre le colonialisme allemand ici au Cameroun !,&#8221; a-t-il<a href="http://guillaumesoro.ci/fr/index.php/fr/politique-ci/ouverture-de-la-2eme-session-ordinaire-du-parlement-camerounais-discours-du-pan-guillaume-soro">&nbsp;dit</a>.&nbsp;&#8221;Je suis un rebelle contre toute politique occidentale, asiatique, américaine ou africaine qui normalise l&#39;injustice, la discrimination, et le mépris et exploitation quotidienne de l&#39;homme par l&#39;homme.&#8221;</p>
<p>Utilisateur actif des médias sociaux, Guillaume Soro a tweeté une photo d&#39;un échantillon de l&#39;auditoire lors de son discours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Regardez bien au-dessus. Un record m&#39;a dit un diplomate habitué des lieux. La fronde des députés SDF n&#39;ya rien changé <a href="http://t.co/YLlYZMWs4B">pic.twitter.com/YLlYZMWs4B</a></p>
<p>— Guillaume K. Soro (@SOROKGUILLAUME) <a href="https://twitter.com/SOROKGUILLAUME/statuses/477369852949430272">June 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Soro a utilisé sa page Facebook pour une<a href="https://www.facebook.com/GuillaumeKsoro/photos/a.312119325569453.71609.312088998905819/580427968738586/?type=1&amp;theater">&nbsp;pique encore plus directe </a>:</p>
<blockquote><p>[...] Après de vaines tentatives d&#39;intimidations, ils ont essayé de négocier mon silence. Allant jusqu&#39;à plaider que je renonce à lire mon discours. Dommage je ne mange pas de ce pain là. Seule solution : fuir la salle!<br />
Eh oui, fuir leur propre hémicycle! Là où ils avaient juré m&#39;interdire l&#39;accès! Et j&#39;ai parlé dans l&#39;hémicycle sans changer un iota de mon discours.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Une rencontre au sommet</strong></p>
<p>Deux jours plus tard, le Président camerounais Paul Biya <a href="https://www.prc.cm/en/news/audiences/741-guillaume-soro-granted-audience-at-unity-palace">accordait une audience à Soro </a>[en]&nbsp;alors que des journaux avaient prétendu qu&#39;il avait refusé de le recevoir. M. Soro n&#39;a pas laissé passer l&#39;occasion de s&#39;en prendre à ses détracteurs dans une série de tweets ironiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Regardez bien cette photo! Bien plus intime! Les jaloux vont maigrir <a href="http://t.co/V8lfpHIlMk">pic.twitter.com/V8lfpHIlMk</a></p>
<p>— Guillaume K. Soro (@SOROKGUILLAUME) <a href="https://twitter.com/SOROKGUILLAUME/statuses/477452274156195840">June 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Cette&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/reactions/@,61800,7,cameroun-derniere-heure-guillaume-soro-recu-au-palais-de-l-unite-par-le-chef-de-.html">réaction</a>&nbsp;désabusée d&#39;un commentateur sur le site internet d&#39;informations Cameroon-Info.net rend parfaitement le sentiment de de ceux qui désapprouvent la visite de Soro au Cameroun :</p>
<blockquote><p>Je ressent dans ma profondeur une tristesse en réalisant que Paul Biya a accorder une audience à ce SORO que nous connaissons comme bras de la France dans sa politique de domination de l&#39;Afrique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Si la visite de Soro avait pour but de contraindre le pouvoir camerounais à se positionner publiquement dans le conflit ivoirien, l&#39;opération est un succès retentissant, comme l&#8217;<a href="http://newsducamer.com/index.php/politique/item/3375-les-non-dits-de-la-visite-de-guillaume-soro-au-cameroun">explique</a>&nbsp;cette analyse de newsducamer :</p>
<blockquote><p>Le président de l’Assemblée nationale ivoirienne a mené une opération séduction au Cameroun. Et les autorités locales lui ont donné la tribune qui lui manquait depuis la chute de Laurent Gbagbo en avril 2011. Reçu par le président de la République, par le président du Sénat et par le président de l’Assemblée nationale, l’ancien premier ministre ivoirien peut justifier l’impression qu’il a d’une visite réussie.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/20/cameroon-ivory-coast-election-crisis-guillaume-soro-gbagbo-ouattara/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/20/171076/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171076%2F&#038;text=Pourquoi+certains+Camerounais+sont+incommod%C3%A9s+par+la+visite+d%27un+%22Seigneur+de+guerre%22+ivoirien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171076%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171076%2F&#038;title=Pourquoi+certains+Camerounais+sont+incommod%C3%A9s+par+la+visite+d%27un+%22Seigneur+de+guerre%22+ivoirien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F20%2F171076%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171064
title: Coupe du monde : Réactions des Chiliens à leur victoire sur l'Espagne
uri: Coupe-du-monde-Réactions-des-Chiliens-à-leur-victoire-sur-l-Espagn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/171064/
content:
<div id="attachment_476506" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5044514/chile-triumphs-2-0-over-spain-2014-world-cup-match&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-476506" alt="Thousands of people gathered in the center of Santiago to party after Chile beat Spain 2-0 in their Group B FIFA World Cup match. Photo by Fernando Lavoz. Copyright Demotix. " src="media/f0ba067a.5044514-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/5044514-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes à Santiago ont regardé le Chili battre l&#39;Espagne 2-0 dans le groupe B FIFA . Photo Fernando Lavoz. Copyright Demotix.</p></div>
<p>L&#39;équipe nationale du Chili a balayé le champion en titre, l&#39;Espagne, par 2-0, durant le match&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2014_FIFA_World_Cup">2014 de la Coupe du Monde FIFA au Brésil</a>&nbsp;dans le&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A1dio_do_Maracan%C3%A3">Stade de Maracanã</a>&nbsp;à Rio de Janeiro, par des buts marqués par &nbsp; Eduardo Vargas à la 20ème minute et Charles Aránguiz à la 43ème.</p>
<p>Presque immédiatement, ce 18 juin 2014, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/19/celebrations-take-over-chile-following-its-historic-triumph-over-spain/">les Chiliens dans le monde entier</a>&nbsp;sont descendus dans la rue pour célébrer la victoire. Les commentaires ont afflué en ligne. Le blog équatorien El blog de mi fútbol ecuatoriano &nbsp;<a href="http://mifutbolecuador.wordpress.com/2014/06/18/espana-quinto-campeon-defensor-en-ser-eliminado-en-primera-ronda/">recalls some history</a>:</p>
<blockquote><p>La Roja, humillada por Holanda en la primera jornada (5-1), consumó la debacle este miércoles al caer derrotada por Chile y se queda ya sin opciones de clasificarse, incluso antes del tercer partido ante Australia.</p>
<p>El equipo de Vicente del Bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Roja [Les Rouges, nom donné aux deux équipes, la Chilienne et l'Espagnole], humiliée par les Pays Bas lors du premier match (5-1), ont cimenté leur effondrement le mercredi 18 juin après avoir été défaits par le Chili, et n&#39;ont plus de possibilité de se qualifier, avant même leur troisième match contre l&#39;Australie. L&#39;équipe entrainée par&nbsp;Vicente del Bosque devient le quatrième champion du monde de l&#39;histoire à devoir dire adieu à la compétition dès les débuts, pour ne pas avoir pu marquer et gagner un unique point en deux matches.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le site Florida Diario<a href="http://floridadiario.com.uy/2014/06/18/espana-el-campeon-eliminado-por-chile/">&nbsp;résume </a>:</p>
<blockquote><p>España, el último campeón del mundo que prometía en Brasil, fracasó en sus primeros dos partidos y terminó eliminado por una destacada selección de Chile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Espagne, le tenant du titre actuel au Brésil, a échoué lors de ses deux matches et a été renversée par une équipe nationale chilienne remarquable.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont aussi commenté la victoire de &#8216;leur&#8217; équipe aux maillots rouges:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23EliminamosAlCampeonMundial&amp;src=hash">#EliminamosAlCampeonMundial</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23CopaMundialEspanaChile&amp;src=hash">#CopaMundialEspanaChile</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23EspanaVsChile&amp;src=hash">#EspanaVsChile</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaRojaEsChilena&amp;src=hash">#LaRojaEsChilena</a> ajjaaj los paseamos en la cancha!!!</p>
<p>— ♡rusher (@rusherforevah2) <a href="https://twitter.com/rusherforevah2/statuses/479418571068805120">junio 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LOL!!! Nous les avons surpassés sur le terrain !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Qué lindo ver al pueblo chileno festejando! <a href="http://t.co/HQ9a9Vn7T3">pic.twitter.com/HQ9a9Vn7T3</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaRojaEsChilena&amp;src=hash">#LaRojaEsChilena</a> . Desde Argentina es hermoso verlos así!</p>
<p>— Fans de Benja Vicuña (@VicunaMORIfans) <a href="https://twitter.com/VicunaMORIfans/statuses/479404697997303810">junio 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est tellement bien de voir les Chiliens en train de célébrer la victoire ! Depuis l&#39;Argentine, c&#39;est juste merveilleux de les voir comme ça !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23EliminamosAlCampeonMundial&amp;src=hash">#EliminamosAlCampeonMundial</a> En la Antártica también lo festejan <a href="http://t.co/6KVhryyPY3">pic.twitter.com/6KVhryyPY3</a> <a href="https://twitter.com/deportes13cl">@deportes13cl</a> vía <a href="https://twitter.com/riveros_freddy">@riveros_freddy</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LaRojaEsChilena&amp;src=hash">#LaRojaEsChilena</a> — Prensa Antártica (@prensaantartica) <a href="https://twitter.com/prensaantartica/statuses/479404334900604930">junio 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;Antarctique aussi, nous faisons la fête.</p></blockquote>
<p>Des fans espagnols ont tenté d&#39;être fair play face à la défaite : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Querer a un equipo va más allá de derrotas o victorias. <a href="https://twitter.com/SeFutbol">@SeFutbol</a>, gracias por estos años. Los campeones siempre se levantan. Ánimo.</p>
<p>— Atlético de Madrid (@Atleti) <a href="https://twitter.com/Atleti/statuses/479382430189879296">junio 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aimer une équipe va au-delà des défaites ou des victoires. L&#39;équipe nationale espagnole, merci pour toutes ces années. Les champions se remettent toujours sur pieds. Souriez.</p></blockquote>
<p>Pau Gasol, un joueur espagnol de basketball populaire qui joue dans l&#39;équipe des Lakers de Los Angeles, a offert ces mots de réconfort : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Mucho ánimo a nuestra <a href="https://twitter.com/SeFutbol">@SeFutbol</a> . Nos habéis hecho vivir momentos muy especiales y estoy seguro que nos los volveréis a hacer sentir. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vamos&amp;src=hash">#Vamos</a></p>
<p>— Pau Gasol (@paugasol) <a href="https://twitter.com/paugasol/statuses/479388949832802304">junio 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;encourage notre équipe nationale. Vous nous avez offert des moments très spéciaux et je suis sûr que vous nous en ferez vivre d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Fútbol Mediaset, un média sportif, a cité le gardien de but espagnol Iker Casillas, qui s&#39;est excusé après le match :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Iker Casillas: “Pedimos perdón a la gente, pero hemos hecho todo lo posible” <a href="http://t.co/AmSR48ixuB">http://t.co/AmSR48ixuB</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mundial2014&amp;src=hash">#Mundial2014</a> <a href="http://t.co/LAROzfLJpl">pic.twitter.com/LAROzfLJpl</a></p>
<p>— Fútbol Mediaset (@FutbolMediaset) <a href="https://twitter.com/FutbolMediaset/statuses/479376850448547840">junio 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Iker Casillas : &#8216;Nous nous excusons auprès du peuple, mais nous avons fait tout ce que nous avons pu&#8217;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont été moins indulgents, comme @iauraB:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Oye Iker Casillas si quieres unas clasecitas de como ser un buen portero te puedo contactar con Memo Superman Ochoa.</p>
<p>— La Dra (@iauraB) <a href="https://twitter.com/iauraB/statuses/478987723437400065">junio 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hé, Iker Casillas, si tu veux prendre quelques leçons sur comment être un bon gardien de but, je peux te mettre en contact avec <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/19/goalkeeper-memo-ochoa-a-mexican-hero/">Memo Superman Ochoa</a>.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/19/y-la-roja-vencio-a-la-roja/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/171064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F171064%2F&#038;text=Coupe+du+monde+%3A+R%C3%A9actions+des+Chiliens+%C3%A0+leur+victoire+sur+l%27Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F171064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F171064%2F&#038;title=Coupe+du+monde+%3A+R%C3%A9actions+des+Chiliens+%C3%A0+leur+victoire+sur+l%27Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F171064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170694
title: La manifestation de femmes qui choque le Kerala
uri: La-manifestation-de-femmes-qui-choque-le-Kerala
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/170694/
content:
<p><a href="http://tinyurl.com/pfmze4g"><img class="size-featured_image_large wp-image-474628" alt="A group of women in Kerala conducting an unique protest against the rape and lynching of the lower caste teenage girls in Uttar Pradesh, India. Copyright: Sthreekoottayma, used with permission" src="media/5ba2cf81.Screen-Shot-2014-06-09-at-5.07.46-AM-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Screen-Shot-2014-06-09-at-5.07.46-AM-800x450.png" width="800" height="450" /></a>Dans le Kerala, état du sud de l&#39;Inde, un groupe de femmes a crée un tollé quand elles sont apparues en public drapées de messages anti-viol. Mais quel message fut transmis par cette manifestation unique en son genre ?</p>
<p>L&#39;Inde est encore sous le coup du viol et du lynchage, le mois dernier, de deux adolescentes&nbsp;<a href="http://www.dalitweb.org/?p=2613">Maurya</a> (communément appelés<em> dalit</em> dans de nombreux médias), une caste &#8220;basse&#8221; de l&#39;Uttar Pradesh, un état du nord. Les terrible images des corps pendus à un arbre ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/04/did-you-share-those-images-of-the-indian-girls-gang-raped-and-hanged/">largement diffusées</a>, en ligne et ailleurs, augmentant encore l&#39;indignation et la controverse autour de la tragédie.</p>
<p>La famille des deux jeunes cousines assurent que des hommes de la communauté Yadav (qui se situent au-dessus des dalits dans le système des castes indien mais qui sont eux aussi classifiés comme &#8216;Other Backward Castes&#8217; [Autres Castes Arriérées]) les ont brutalement violées alors qu&#39;elles s&#39;étaient rendues dans un champ, ne disposant pas de toilettes chez elles. Elles ont été ensuite pendues à un arbre et c&#39;est là qu&#39;elles ont été découvertes au matin.</p>
<p>Farah Naqvi, une militante des droits des plus marginalisés travaillant sur les politiques publiques, a écrit une lettre ouverte au journal <a href="http://www.thehindu.com/opinion/op-ed/hanging-from-a-tree/article6086148.ece">The Hindu</a>, dans laquelle elle souligne la raison pour laquelle le lynchage est encore pratiqué.</p>
<blockquote><p>Ces pendaisons font partie d&#39;une sémiotique d&#39;expression publique de pouvoir, de lois raciales tacites imposées par la terreur.</p></blockquote>
<p>Alors que pour la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/delhi-gang-rape-case-evokes-rage-across-india/">victime du viol de Delhi</a>, des veillées aux chandelles avaient été organisées et une incroyable vague de sympathie et de protestation avait eu lieu, la plupart des citoyens sont restés étrangement silencieux depuis cette affaire, malgré les multiples cas de viols révélés à travers le pays. Cet évenement aurait peut-être lui aussi été passé sous silence, comme c&#39;est le cas tout le temps quand les victimes sont des villageoises de basse caste. Pourtant, cette fois-ci, certains se sont réveillés quand les photographies ont été diffusées dans les médias (bien que leur <a href="http://www.newslaundry.com/2014/06/03/the-image-controversy/">diffusion même ait porté à controverse</a>).</p>
<p>L&#39;assourdissant silence a aussi retenti à travers tout le Kerala, forçant les citoyens à s&#39;interroger sur cette absence d&#39;indignation populaire.</p>
<p>Rupesh Kumar, metteur en scène et militant dalit, s&#39;interroge sur le <a href="https://www.facebook.com/rupeshkumar.budhanversleeps/posts/10152271248834667">silence des médias et de la société</a>.</p>
<blockquote><p>എന്തെ, ഇപ്പൊ നിങ്ങളെ മെഴുകുതിരി പീടികകൾ മുഴുവൻ പൂട്ടിപ്പോയാ? എന്തെ ഇപ്പൊ നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിലെ തെരുവുകളിൽ ഭൂകമ്പം ഇണ്ടായാ? എന്തെ ഇങ്ങടെ തൊള്ളയിൽ ആരെങ്കിലും കൊഴുക്കട്ട കുത്തിക്കേറ്റിയാ? എന്തെ നിങ്ങളെ കടലാസിന്റെ മുൻ പേജ് പാട്ടത്തിനു കൊടുത്താ?</p>
<p>അല്ലാതെ ഉത്തർ പ്രദേശിൽ ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത് രണ്ടു ദളിത് പെണ്‍കുട്ടികൾ ആയതു കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങൾ നിരത്തിൽ ഇറങ്ങാത്തത്&#8230;!</p>
<p>അവനവനു ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം എടുത്തു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അശ്ലീലതായായി മനുഷ്യത്വത്തിനെ മാറ്റാൻ ഇന്ത്യൻ ജാതി വംശീയതക്കല്ലാതെ മറ്റെന്തിനാണ് കഴിയുക?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les boutiques de bougies sont-elles fermées ? Ou bien y a-t-il eu un tremblement de terre à Delhi ? Quelqu&#39;un qui vous a étranglé ? Vos Unes de journaux ont-elles été réservées pour quelque chose d&#39;autre ? Je suis sûr que ce sont les raisons du silence autour des femmes dalit, tout comme je suis sûr que ce n&#39;est pas parce qu&#39;elles sont dalits. &#8220;Seulement quand ca vous arrange&#8221;, voilà l&#39;usage odieux du mot humanité.</p></blockquote>
<p>Furieuses que rien n&#39;ait encore été fait, un groupe de femmes a manifesté dans la ville de Ernakulam, au Kerala, en se revêtant de draps aux couleurs du drapeau indien. C&#39;est le petit groupe de femmes &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/724228917628963/">sthreekoottayma</a>&#8221; qui a organisé cet événement.</p>
<p>Les passants ont été choqués de voir des femmes manifester dans un endroit public vêtues de draps qui dévoilaient leurs épaules et leurs jambes. Malheureusement, au lieu de mobiliser un soutien à grande échelle pour le cas des adolescentes, c&#39;est cet acte de protestation unique en son genre qui a attiré l&#39;attention et dont on parle énormément. La police a même arrêté les manifestantes pour attentat à la pudeur.</p>
<p>Thasni Banu, qui a manifesté, <a href="https://www.facebook.com/thasnibanu?fref=ts">s&#39;explique ainsi</a>.</p>
<blockquote><p>സ്ത്രീ ശരീരം രാഷ്ട്രീയ ആയുധമാക്കുന്നവർക്ക് എതിരെ , സ്വന്തം ശരീരം തന്നെ ആയുധമാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചത്.<br />
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയ മുദ്രാവാക്യങ്ങളിലേക്കും അതുയര്തിയ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളിലെക്കും നോട്ടമെത്താതെ , മുദ്രാവാക്യം എഴുതിയ ബാനറിനു പുറത്ത്ഞ വെളിപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിലും കഴുത്തിലും മാത്രം നോട്ടം തറപ്പിച്ചവർക്ക്, ഞങ്ങളുടെ നഗ്ന ശരീരമാണ് ഇവിടെ ബലാത്സംഗത്തിന് കാരണമെന്നു അലമുറയിടുന്നവർക്ക്, വീട്ടിൽ കക്കൂസില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ പറമ്പിൽ പോയ സമയത്ത് ബാലോൾ ഭോഗം ചെയ്യപെട്ട, കൊല്ലപെട്ട , തൂക്കിയിടപെട്ട പെണ്‍കുട്ടികളുടെ പേരിൽ നല്ല നമസ്കാരം</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons utilisé nos corps pour protester contre ceux qui utilisent les corps des femmes comme des armes politiques. Mais les gens n&#39;écoutent pas nos protestations et nos slogans, ils ne comprennent pas le climat apolitique qui s&#39;infiltre dans la société, ils sont surtout inquiets de voir nos épaules et nos jambes nues. Nous nous moquons d&#39;eux tous, au nom de ces jeunes filles qui furent violées et lynchées dans l&#39;Uttar Pradesh, de tous ces gens qui pensent encore que les corps féminins sont la raison même du viol.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4197058620257&amp;set=pcb.4197065980441&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-474629" alt="Women in Kerala protest against the rape and lynching of the dalit women in Uttar Pradesh, India. Copyrights: &quot;Sthreekoottayma&quot; , with permission. http://tinyurl.com/pfmze4g" src="media/f19e3e2a.Screen-Shot-2014-06-09-at-5.06.58-AM-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Screen-Shot-2014-06-09-at-5.06.58-AM-800x450.png" width="800" height="450" /></a></p>
<p>Quand les insultes des passants sont devenues disproportionnées, et au milieu du tohu bohu sur la morale et la bonne tenue lors d&#39;une manifestation, la chercheuse de Mumbai Da Ly a pris sur elle d&#39;afficher sa solidarité avec les manifestantes en changeant la photo de son profil sur Facebook avec une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=749982861720608&amp;set=a.123698457682388.29443.100001267033915&amp;type=1">photo d&#39;elle drappée de la même façon</a>.</p>
<p>Quelques commentaires obscènes ont été reproduit sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152444853748901&amp;set=a.425032523900.197236.776518900&amp;type=1">une page</a>&nbsp;: les hommes y injurient les femmes qui ont manifesté. A cela, l&#39;informaticienne Anjaneya Sivan répond :</p>
<blockquote><p>സാച്ചര ഗേരളം , പ്രപുത്ത ഗേരളം</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Société cultivée, société intellectuellement active du Kerala</p></blockquote>
<p>Les remarques montrent que le machisme est fermement ancré dans la société kéralaise, malgré l&#39;éducation et la conscience sociale de ses membres.</p>
<p>Ajithkumar AS, compositeur et militant dalit parle de la <a href="https://www.facebook.com/asajithkumar/posts/10202062498510479">nature de la manifestation</a>,</p>
<blockquote><p>പ്രതീകാത്മക സമരത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകാത്മക അവതരണമായിരുന്നു ദളിത്‌ സ്തീകൽക്കെതിരെയുള്ള ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങൾക്കെതിരെ സ്ത്രീ കൂട്ടായ്മ നടത്തിയ സമരം എന്നാണു ഞാൻ മനസിലാക്കിയത്. മണിപ്പൂരിലെ സ്ത്രീകള് ഉള്പ്പെടെയുള്ള സ്ത്രീകള് നടത്തിയിട്ടുള്ള സമരം പോലെയുള്ള നഗ്നതയെ സമരായുധമാക്കുകയല്ല അവർ ചെയ്തത്. ഒരു ബാനര് കൊണ്ട് മൂടി ആ ഒരു പ്രതീകത്തെ സൃഷ്ട്ടിക്കുകയായിരുന്നു. അവര് സമര സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിയ വസ്ത്രങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഒരു പുതപ്പു മൂടിയതോട് കൂടി അവർ ഉള്ളിൽ നഗ്നരാനെന്ന രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചു ഞെരിപിരി കൊള്ളുന്ന്വരെ ഓർത്ത്‌ സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ ഉള്ളിൽ ചിരിക്കുനുണ്ടാവാം. പത്രക്കാരുടെ ഒളിഞ്ഞു നോട്ടമാനോഭാവമാണ് കടുപ്പം. ഒരു തുണി കൊണ്ട് മൂടിയ ഉടനെ &#8220;ഉടുതുണിയില്ലാ &#8216; സമരം എന്ന മട്ടിൽ മജീഷ്യൻ മുതുകാടിനു പോലും സാധിക്കാത്ത രീതിയിൽ സമരക്കാരെ മുഴുവൻ &#8220;ഉടുതുണിയില്ലാതവരായി&#8221; മനസ്സിൽ കണ്ടത് അത് പോലെ പത്രത്തിൽ എഴുതി വച്ചിരിക്കുന്നു. സമരം ഉന്നയിച്ച രാഷ്ട്രീയം ആ വെപ്രാളത്തിനിടയ്ക്ക് പത്രക്കാർ മറന്നു പോയി.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes qui manifestaient à Ernakulam représentaient les agressions sexuelles faites aux femmes. A la différence des femmes du Manipur, qui avaient manifesté contre l&#39;armée indienne en utilisant leurs corps nus, ces femmes au Kerala ont symbolisé la manifestation à leur façon. Elles se sont couvertes de draps et ont créé un mythe de la nudité. Elles auraient ri de la foule qui s&#39;imaginait que, en fait, ces femmes étaient nues. Plus que la foule, ce sont les médias qui ont agi comme des voyeurs. Ils ont écrit des gros titres comme &#8220;Des femmes nues manifestent&#8221; bien que rien de tout ça n&#39;ait été vrai. Les médias ont oublié ce que les manifestantes représentaient.</p></blockquote>
<p>Les conversations sur ces manifestations ont été sans fin.</p>
<p>Jayarajan Jayarajan C N, qui travaille pour le gouvernement du Kerala, interroge la <a href="https://www.facebook.com/jayarajanjayarajan.cn/posts/10152452616354438">validité de telles manifestations au Kerala</a>.</p>
<blockquote><p>എറണാകുളത്ത് സ്ത്രീവേദിക്കാര്‍ നടത്തിയ സമരരൂപത്തിന്റെ പ്രത്യേകത കൊണ്ട് സമരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചയാണ് പിന്നീട് അരങ്ങേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. യു.പിയിലെ ബലാല്‍സംഗം അതിനൊരു നിമിത്തം മാത്രമായി ചുരുങ്ങിപ്പോയില്ലേ എന്നൊരു സംശയം.</p>
<p>ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു സമരം എറണാകുളത്ത് നടത്തിയാല്‍ എറണാകുളത്തുകാര്‍ സമരക്കാരുടെ ശരീരത്തിലേയക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ അതോ അവരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ചിട്ടുള്ള ഫോട്ടോയില്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ?</p>
<p>സമൂഹത്തില്‍ ഉണ്ടാവുന്ന ഗൗരവകരമായ വിഷയങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലേയ്ക്കവതരിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പാലിയ്ക്കേണ്ട ചില മര്യാദകളുണ്ട്.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;A cause de la nature de la manifestation, la discussion a glissé du sujet à la façon de manifester. Ce qui s&#39;est passé dans l&#39;Uttar Pradesh est devenu une simple anecdote. Est-ce ainsi qu&#39;on manifeste? Est-ce que les habitants d&#39;Ernakulam regarderont les femmes, ou bien les photos des deux adolescentes qui ont été violées ? Quand de telles manifestations sont organisées, il devrait y avoir un sorte de code de conduite qui attirera l&#39;attention sur le vrai problème.</p></blockquote>
<p>Ce sont avant tout les mesures que le gouvernement du Kerala a prises contre les manifestantes qui ont été étranges et choquantes.</p>
<p>T T Sreekumar, qui travaille au MICA (Mudra Institute of Communications Ahmedabad, Institut Mudra de Communication de Ahmedabad) commente les accusations retenues <a href="https://www.facebook.com/tt.sreekumar/posts/10152435200122716">contre ces femmes</a>,</p>
<blockquote><p>എറണാകുളത്ത് പ്രതീകാത്മകമായി നഗ്നതാ സമരം നടത്തിയ ആക്ടിവിസ്സ്റ്റുകള്‍ക്കെതിരെയുള്ള കേസ്സുകള്‍ അസംബന്ധവും മനുഷ്യാവകാശവിരുദ്ധവുമാണ്. എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവ പിന്‍വലിക്കണം. അതുപോലെ ആ സമരം പൊളിക്കാനും പ്രവര്‍ത്തകരെ ആക്രമിക്കാനും തുനിഞ്ഞ ബലാല്‍സംഗാനുകൂലികള്‍ എന്ന് സംശയിക്കേണ്ട ഒരു കൂട്ടo ആളുകളെ എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് തടഞ്ഞില്ല എന്നതിന് ഉത്തരവും വേണം. സാങ്കേതികമായോ രാഷ്ട്രീയമായോ ശരിയല്ലാത്ത നിലപടാണ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ പോലീസിന്റെയും സര്‍ക്കാരിന്റെയും. നിയമവിരുദ്ധമായ നഗ്നതാ പ്രദര്‍ശനമോ ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമായ പ്രതിഷേധരൂപങ്ങളോ അവിടെ ഉണ്ടായില്ല. മണിപ്പൂരില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരെ നിരന്തരം നടക്കുന്ന പട്ടാള അതിക്രമങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സ്ത്രീകള്‍ പൂര്‍ണ നഗ്നരായി മാര്‍ച്ച്‌ ചെയ്തപ്പോള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരുന്ന മാനമൊന്നും ഭരണകൂടത്തിനോ അതിന്റെ സംവിധാനങ്ങള്‍ക്കോ ഈ സമരം കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കപ്പെടാത്ത സമാധാനപരവും പ്രതീകാത്മകവും ആയ ഒരു സമരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവരെ നിലനില്‍ക്കാത്ത വകുപ്പുകളില്‍ പെടുത്തി പോലീസ് സ്റ്റെഷനിലേക്കും കോടതികളിലേക്കും വലിച്ചിഴച്ച് ഭയപ്പാട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സമീപനം അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. ഈ കേസ്സ് പിന്‍വലിക്കാന്‍ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകരുത്.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les accusations retenues contre les femmes qui ont participé à la manifestation pour les adolescentes dalits sont absurdes et inhumaines. Elles devraient être retirées dès que possible. Pourquoi est-ce que la police n&#39;a pas plutôt poursuivi les gens qui étaient en fait en train d&#39;agresser ces femmes manifestant démocratiquement ? Le gouvernement s&#39;est mis dans une position invalide, politiquement et techniquement. Elles n&#39;étaient pas nues en public, ce qui est illégal en Inde, et elles n&#39;ont pas non plus fait quoi que ce soit de non-démocratique. Il n&#39;y eut aucune arrestation quand les femmes du Manipur ont utilisé leurs corps pour protester contre les atrocités militaires du gouverment indien. Et que se passe-t-il maintenant ? Puisque l&#39;épisode entier de l&#39;arrestation est illégal, pourquoi le gouvernement terrorise-t-il la société ? Pourquoi ces femmes sont-elles trainées dans les postes de police et les tribunaux ? On ne peut pas laisser faire ça. Retirez les accusations immédiatement.</p></blockquote>
<p>Alors que les lois du pays et la société sont contre elles, y a-t-il une lumière au bout du tunnel pour les Indiennes ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/10/this-unique-anti-rape-protest-by-these-women-has-shocked-kerala/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/170694/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170694%2F&#038;text=La+manifestation+de+femmes+qui+choque+le+Kerala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170694%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170694%2F&#038;title=La+manifestation+de+femmes+qui+choque+le+Kerala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170694%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170878
title: Brésil : une décision judiciaire en matière d'intolérance religieuse
uri: Brésil-une-décision-judiciaire-en-matière-d-intolérance-religieu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/170878/
content:
<p>Le&nbsp;juge fédéral, Eugênio Rosa de Araújo, a modifié les bases de<b>&nbsp;</b>sa<b>&nbsp;</b><a id="yui_3_16_0_1_1403375425504_7018" href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/20/decisao-judicial-releva-videos-de-intolerancia-religiosa-desconsiderando-religioes-afro-brasileiras/" target="_blank" rel="nofollow" shape="rect">décision de rejet d&#39;une demande faite à la justice</a>&nbsp;par le ministère public fédéral pour que Google Brasil&nbsp;supprime des vidéos postées sur You Tube&nbsp;par des membres de l&#39;Eglise universelle discriminant les religions afro-brésiliennes. Mais&nbsp;celui-ci&nbsp;a maintenu sa décision<b>.&nbsp;</b></p>
<div id="yui_3_16_0_1_1403375425504_7023">Dans sa décision antérieure, le motif du rejet était que &#8220;les cultes afro-brésiliens ne constituaient&nbsp;pas une religion&#8221;.&nbsp;Désormais, dans une&nbsp;<a href="http://www.jfrj.jus.br/?id_info=17747" target="_blank" rel="nofollow" shape="rect">note</a>&nbsp;diffusée le 20 mars sur le site Internet du Ministère de la justice fédérale de Rio de Janiero, où l&#39;audience a eu lieu, le&nbsp;juge&nbsp;reconnait<b>&nbsp;</b>que &#8220;le soutien puissant apporté par les médias et la société civile démontre par lui-même de manière indiscutable la&nbsp;crédibilité du&nbsp;culte de ces religions&#8221;.&nbsp;À son avis, cependant,&nbsp;ces vidéos sont le&nbsp;reflet&nbsp;de l&#39;exercice de la liberté d&#39;expression de l&#39;Eglise universelle:</div>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il convient de préciser que l&#39;injonction rejetée du retrait des vidéos sur Google a comme fondement la liberté d&#39;expression d&#39;une des parties (Eglise universelle) et la liberté d&#39;expression et de réunion de l&#39;autre (religions représentés par le MPF). Etant reconnu que de telles vidéos sont de mauvais goût, comme cela a été démontré dans la décision d&#39;appel, il n&#39;en demeure pas moins qu&#39;elles relèvent de l&#39;exercice légitime d&#39;une liberté. Il faut considérer que ces libertés fondamentales d&#39;expression et de réunion sont exercées pleinement, en manifestations collectives des fidèles des cultes afro-brésiliens.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/davi-padilha-bonela/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Davi Padilha Bonela'>Davi Padilha Bonela</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/21/decisao-judicial-continua-favorecendo-a-intolerancia-as-religioes-afro-brasileiras/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/21/170878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170878%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+une+d%C3%A9cision+judiciaire+en+mati%C3%A8re+d%27intol%C3%A9rance+religieuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170878%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+une+d%C3%A9cision+judiciaire+en+mati%C3%A8re+d%27intol%C3%A9rance+religieuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F21%2F170878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171110
title: Amérique centrale : le désastre humanitaire des enfants qui immigrent seuls
uri: Amérique-centrale-le-désastre-humanitaire-des-enfants-qui-immigren
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/22/171110/
content:
<p>Depuis le Mexique, Katia D&#39;Artigues, auteur du blog Campos Elíseos (Champs Elysées), écrit sur les enfants&nbsp;<a href="http://blogs.eluniversal.com.mx/weblogs_detalle20414.html">contraints d&#39;émigrer seuls</a>&nbsp;[es], ce qu&#39;elle appelle une &#8220;tragédie humanitaire&#8221;:</p>
<blockquote><p>Son niños que son orillados a cruzar la frontera solos. No lo hacen por aventura, sino porque muchas veces no les queda de otra, por pobreza; porque buscan reunirse con un familiar quizá su padre o su madre que ya está en Estados Unidos. Su número crece día con día. Ya se cuentan en miles y al menos un centenar son detenidos todos los días de acuerdo a cifras no oficiales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont des enfants qui sont poussés à traverser la frontière tous seuls. Ils ne le font pas par goût de l&#39;aventure, mais parce que la plupart du temps, ils n&#39;ont pas d&#39;autres choix, à cause de la pauvreté ; parce qu&#39;ils veulent rejoindre un proche, peut-être leur père ou leur mère, qui est déjà aux Etats-Unis. Leur nombre grandit tous les jours. Ils se comptent déjà par milliers et au moins une centaine sont arrêtés chaque jour, selon des chiffres non officiels.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote><p>Cómo están estos niños? Independiente de su estatus y nacionalidad son niños y tienen derechos. [...] Lo cierto es que ya se estipuló que se les asignará un abogado gratis para ver su proceso que, como es obvio, es único en cada caso. Ahora, son solo 100 abogados que comenzarán a trabajar en diciembre de este año o enero de 2015.<br />
No van a alcanzar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment vont être traités ces enfants ? Quel que soit leur statut et leur nationalité, ils ont des droits. [...] Il est déjà établi qu&#39;ils auront droit à un avocat pour valider la procédure, qui sera évidemment d&#39;une par enfant. Pour l&#39;instant, il y a seulement 100 avocats, qui commenceront à travailler en décembre prochain, ou en janvier 2015. Ils ne seront pas assez nombreux.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/20/la-tragedia-de-los-ninos-que-emigran-solos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/22/171110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F22%2F171110%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+centrale+%3A+le+d%C3%A9sastre+humanitaire+des+enfants+qui+immigrent+seuls&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F22%2F171110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F22%2F171110%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+centrale+%3A+le+d%C3%A9sastre+humanitaire+des+enfants+qui+immigrent+seuls' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F22%2F171110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171158
title: VIDEO : Une fusion de musiques urbaine et traditionnelle rurale du Pakistan gratuitement en ligne
uri: VIDEO-Une-fusion-de-musiques-urbaine-et-traditionnelle-rurale-du-Pak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171158/
content:
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/97818762" width="500" height="281" frameborder="0" title="Mai Dhai Band - &quot;Sarak Sarak&quot;" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>[Les liens de ce billet renvoient à des pages en anglais]</p>
<p>De plus en plus de musiciens, populaires ou indés, dans le monde optent pour une première diffusion de leurs chansons sur les médias sociaux pour toucher leurs fans et générer des revenus de façon innovante et sans pareille.</p>
<p>Mais au Pakistan, où&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/01/video-kholobc-viral-music-video-fights-pakistans-youtube-ban/">YouTube est inaccessible&nbsp;</a>depuis presque deux ans, et où&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/15/revolutionary-band-laals-facebook-page-is-now-accessible-in-pakistan-hooray-not-really/">la page Facebook d&#39;un groupe musical à succès</a>&nbsp;a été récemment bloquée, il est particulièrement intéressant qu&#39;une nouvelle maison de production ait voulu diffuser sa toute première vidéo musicale gratuitement sur les médias sociaux.</p>
<p>Et c&#39;est précisément ce qu&#39;on fait les auteurs de la vidéo ci-dessus.</p>
<p>La collaboration entre Mai Dhai, une chanteuse traditionnelle de la campagne du Sindh, dans le sud du Pakistan, avec de jeunes et talentueux musiciens urbains du nord-est du pays a été mise en ligne la semaine dernière sur Facebook et Vimeo. A ce jour elle a été visionnée plus de 1.600 fois sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=452485864887723&amp;set=vb.451229045013405&amp;type=3&amp;theater">Facebook</a>, autant de fois sur <a href="http://vimeo.com/user27966533">Vimeo</a>&nbsp;et écoutée plus de&nbsp;3.000 fois sur&nbsp;<a href="https://soundcloud.com/piphanyproductions/mai-dhai-sarak-sarak">SoundCloud</a>. Les commentaires se comptent par centaines.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=452485864887723&amp;comment_id=452675681535408&amp;offset=0&amp;total_comments=230">Meher Faruki </a>a écrit sur&nbsp;Facebook :</p>
<blockquote><p>Quelle superbe création ! Tellement de sons magnifiques ! Et pour la réalisation de la vidéo&#8230;. le ton blagueur me plait.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=452485864887723&amp;comment_id=453464694789840&amp;offset=0&amp;total_comments=230">Mustufa Pervez Khan</a>&nbsp;a écrit :</p>
<blockquote><p>Je ne comprends pas un mot mais ça sonne vraiment trop génial</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=452485864887723&amp;comment_id=455429777926665&amp;offset=50&amp;total_comments=230">Adrian David Emmanuel</a>&nbsp;écrit :</p>
<blockquote><p>Superbe interprétation et fusion jazz avec le dialecte local et la musique Fier d&#39;avoir de tels musiciens ici au Pakistan Excellent, tout le monde</p></blockquote>
<p>La société productrice,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/piphanyp">Piphany Productions</a>, est une&nbsp;start-up et &#8220;Sarak Sarak&#8221; est leur premier morceau totalement maîtrisé avec une vidéo pour l&#39;Internet. Danish Khawaja, co-fondateur de Piphany et un des guitaristes de la vidéo, a pris l&#39;avion à Lahore pour le Sindh afin de convaincre Mai Dhai, la chanteuse traditionnelle, de s&#39;envoler pour Lahore et faire cette collaboration. L&#39;Institut pakistanais pour la Préservation des Arts et de la Culture (IPAC) décrit ainsi Mai Dhai&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.495590550468756.130339.142512462443235&amp;type=3">sur Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Mai Dhai est une chanteuse traditionnelle Manganiyar et joueuse de dhol de la région du désert de Thar. Les Manganiyars sont une caste de musiciens musulmans qui se produisaient traditionnellement devant les rois du Rajasthan sur le sous-continent. Au cours du temps, leur clientèle est passée des rois à quiconque peut leur offrir un repas. Leur répertoire va des ballades sur les rois aux chants soufis écrits par divers mystiques. Ils chantent aussi pour des occasions variées, comme les naissances, mariages, pluies, banquets.</p>
<p>La pureté de la tradition et le raffinement du classique font toute la particularité de leur musique.</p></blockquote>
<p>La chanson est en&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Marwari_language">marwari</a>, connue comme la langue du désert dans le sous-continent. Les paroles et leur traduction en anglais peuvent être lues&nbsp;<a href="http://vimeo.com/97818762">ici</a>.</p>
<p>Si la collaboration musicale est-ouest est aussi vieille que le Pakistan lui-même, elle a atteint le grand public en 2008 lorsque&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Coke_Studio_%28Pakistan%29">Coke Studio</a>, une série-télé pakistanaise qui enregistre et diffuse des collaborations en studio pour les auditoires de la télévision et sur internet, est devenue follement populaire. Le blogueur pakistanais Taha Kehar a appelé la série une &#8220;<a href="http://www.saglobalaffairs.com/back-issues/1249-blessing-in-disguise.html">bénédiction déguisée</a>&#8221; qui a rendu vie à l&#39;industrie musicale pakistanaise tout en préservant la tradition du folklore.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Tabish Habib, directeur de la création à Piphany Productions et producteur de la vidéo, à propos de cette musique et de la décision de la publier gratuitement sur Internet.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Parlez-nous de cette collaboration. Comment une artiste rurale du Sindh s&#39;est-elle retrouvée à travailler avec deux musiciens urbains d&#39;avant-garde ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tabish Habib (TH) :</strong>&nbsp;La collaboration est née l&#39;été dernier, en juillet ou août je crois. Danish s&#39;était rendu avec son beau-frère Mohammed Ali (aussi producteur dans ce projet), natif du village, à Tando Jam dans le Sindh, avec l&#39;intention d&#39;y passer l&#39;été. C&#39;est là que Danish a eu vent d&#39;une chanteuse traditionnelle du nom de Mai Dhai dans un village appelé Umerkot. Il s&#39;est mis à sa recherche pour faire un boeuf avec elle. Danish a été épaté par sa voix et l&#39;a persuadée de prendre l&#39;avion pour Lahore et y enregistrer un morceau avec lui dans un environnement approprié de studio. Je crois que nous avons passé 24 heures au total en studio mais nous avons réussi à enregistrer deux morceaux, dont nous espérons sortir bientôt le second.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Le retour que vous avez reçu en ligne vous a-t-il surpris ? Ou est-ce précisément le genre de collaboration dont la jeunesse pakistanaise férue du net est friande?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong>&nbsp;Je pense que la vitesse à laquelle la vidéo a circulé était étonnante, mais nous nous attendions à un bon accueil. Lorsque des gens talentueux de différents horizons font de la musique ensemble, l&#39;accueil ne peut être que bon.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Mai Dhai sait-elle seulement ce qu&#39;est l&#39;Internet ? Lui a-t-on dit qu&#39;elle y est devenue célèbre ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong> Mai vit à Umerkot avec son fils et je doute qu&#39;elle ait la moindre idée de ce qu&#39;est l&#39;Internet. Ils ont chez eux un seul téléphone portable, dépourvu d&#39;usage Internet.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Parlez-nous de la chanson qu&#39;elle chante. Quel en est le message ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong>&nbsp;La chanson est un conte populaire sur un dialogue entre une petite fille et son Mamo (oncle). En fait, elle lui demande son aide et attention à la fois financière et affective. Elle veut qu&#39;il lui répare son soulier cassé et achète ses bijoux. C&#39;est un genre d&#39;histoire très innocente et mignonne. Je ne sais pas s&#39;il y a un message derrière, mais on peut lire les paroles et leur traduction dans la description sous le <a href="https://vimeo.com/97818762">lien Vimeo</a>.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Et les musiciens du groupe : &nbsp;depuis combien de temps jouent-ils ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong>&nbsp;Les musiciens du groupe jouent des sessions pour divers artistes qui réussissent commercialement, je ne les dirais donc pas particulièrelment d&#39;avant-garde. Mais ils ont tous leurs propres passions musicales peu connues des médias et réussissent à développer leur propre public de niche. <a href="https://www.facebook.com/danishkhawaja001">Danish Khawaja</a>&nbsp;joue pour&nbsp;<a href="http://centerstageus.org/artists/poor_rich_boy">Poor Rich Boy</a>, actuellement en tournée aux USA avec le Département d&#39;Etat. <a href="https://www.facebook.com/zain.ali01">Zain Ali</a>&nbsp;est bassiste pour&nbsp;<a href="http://www.zebandhaniya.com/">Zeb &amp; Haniya</a>&nbsp;et a son propre groupe de jazz moderne,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/redbloodcatmusic">Red Blood Cat</a>. <a href="https://www.facebook.com/Kamepaul">Kami Paul</a>&nbsp;joue en sessions avec pratiquement tout le monde dans l&#39;industrie musicale pakistanaise, de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/officialnooriworld">Noori</a>&nbsp;au&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mekaalhasanband">Mekaal Hasan band</a>, il est une célébrité. <a href="https://www.facebook.com/sameer.ahmed.167">Sameer Ahmed</a>&nbsp;est un autre vétéran et joue la basse pour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/coVENband">coVEN</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/jimmykhanandthebigears">Jimmy Khan &amp; the big Ears</a>. Ils sont tous bourrés de talent. Le joueur de tabla dans la vidéo est Moharram et n&#39;est autre que le fils de Mai. Il a aussi servi d&#39;interprète pendant tout l&#39;enregistrement car Mai ne parle pas un mot d&#39;ourdou. Le joueur d&#39;harmonium, Jamal, fait aussi partie du numéro traditionnel de Mai. Un grand merci à Mekaal Hasan pour nous avoir laissé enregistrer au Digital Fidelity Studio. Rien de ceci n&#39;aurait été possible sans lui.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourquoi avoir choisi de publier la chanson gratuitement en ligne au lieu de sortir un CD qui aurait pu être acheté sur le marché ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong>&nbsp;Nous avons demandé à quelques personnes autour de nous de financer l&#39;idée mais nous n&#39;avons rencontré aucun intérêt. L&#39;industrie de la musique commerciale au Pakistan n&#39;aime pas prendre de risques. Personne ne veut tenter quelque chose de neuf ou de créatif et c&#39;est la raison pour laquelle nous avons décidé de sortir [cette production] en ligne sur les médias sociaux, nous avions une intuition très forte qu&#39;elle serait bien reçue dès l&#39;élaboration du morceau. Nous avons donc résolu d&#39;autofinancer la totalité du projet. Nous sommes rétrospectivement très heureux de l&#39;avoir fait.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qu&#39;en est-il de la scène musicale d&#39;avant-garde au Pakistan ? Comment ces musiciens se font-ils connaître du grand public ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>TH :</strong> Facebook, SoundCloud, Vimeo, les médias sociaux sont vraiment la meilleure carte. Les musiciens au Pakistan doivent être leurs propres agents et managers. Une bande d&#39;artistes indies et musiciens de Karachi a créé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Lussun-Tv/213291365382563">Lussun TV</a>&nbsp;pour se promouvoir eux-mêmes par des webisodes en ligne, et à Lahore il y a le label indépendant <a href="www.facebook.com/truebrewrecords">True Brew Records</a>&nbsp;qui fournit une plate-forme aux artistes d&#39;avant-garde et un lieu de concerts, mais à part cela la scène est des plus mornes. Espérons que le succès du morceau encouragera les gens à mettre en avant des projets musicaux d&#39;une plus grande diversité créatrice.</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/anushenoor/">Anushe Noor Fahim</a>&nbsp;a contribué à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/20/music-pakistan-folk-urban-social-media-sarak-sarak-mai-dhai-band-piphany/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171158/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171158%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Une+fusion+de+musiques+urbaine+et+traditionnelle+rurale+du+Pakistan+gratuitement+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171158%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+fusion+de+musiques+urbaine+et+traditionnelle+rurale+du+Pakistan+gratuitement+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171135
uri: Archives-de-la-Coupe-du-Monde-Comment-le-Brésil-a-trompé-le-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171135/
title:
Archives de la Coupe du Monde : Comment le Brésil a trompé le monde en 2010 avec le mème Cala Boca Galvão

content:
<div class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2010/06/14/brazil-the-cala-boca-galvao-phenomenon/"><img class=" " alt="A imagem mais disseminada do trote. Autor anônimo." src="media/b14c35e1.cala-boca-galvao-full.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2010/06/cala-boca-galvao-full.jpg" width="400" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La photo la plus vue du canular. Auteur anonyme.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens mènent à des pages en portugais</em></p>
<p>Vous rappelez-vous du phénomène &#8220;Cala Boca Galvão&#8221;, ce <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mème_Internet">mème d&#39;Internet</a>&nbsp;[Fr] qui est devenu un canular mondial quand des millions d&#39;utilisateurs de &nbsp;Twitter ont commencé à intimer au fameux commentateur sportif brésilien&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Galv%C3%A3o_Bueno">Galvão Bueno</a>&nbsp;de fermer sa g&#8230;&#8230;.., pendant la cérémonie d&#39;ouverture de la Coupe du Monde de 2010?</p>
<p>Presque instantanément, il s&#39;est retrouvé en tête du classement mondial des mots-clés les plus populaire sur Twitter, les internautes aux quatre coins du monde voulant comprendre de quoi il s&#39;agissait et ce qui était en train de se passer.&nbsp;</p>
<p>Armés du meilleur sens de l&#39;humour brésilien, des personnes ont alors lancé un appel urgent &#8211; et totalement faux &#8211; pour sauver ce qui était supposé être un oiseau menacé d&#39;extinction &#8211; le &#8220;galvão&#8221;. Il était ainsi possible de sauver cette espèce en retweetant le mot-clé &#8220;Cala Boca Galvão&#8221; le plus possible. Cette vidéo en anglais, réalisée en juin 2010 sur cet oiseau fictif qui devait être sauvé, a été vue plus 2,2 millions de fois.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bdTadK9p14A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De grands médias ont contribué à propager le canular, qui a ensuite été éventé par le blog <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/06/14/tweets-of-fictional-galvao-birds-echo-online/">The Lede</a>&nbsp;[en] et&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2010/06/16/nyregion/16about.html">décrit</a>&nbsp;[en] par le New York Times comme &#8220;l&#39;un des cyber-canulars les plus réussis de l&#39;histoire&#8221;.</p>
<p>A relire, l&#39;article de Raphael Tsavkko Garcia dans nos archives: <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2010/06/14/brasil-o-fenomeno-cala-boca-galvao/">Brasil: O fenômeno &#8220;CALA BOCA GALVÃO&#8221;</a>, non encore traduit en français.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/11/from-our-world-cup-archive-how-brazil-fooled-the-world-with-a-meme/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171135/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171135%2F&#038;text=Archives+de+la+Coupe+du+Monde+%3A+Comment+le+Br%C3%A9sil+a+tromp%C3%A9+le+monde+en+2010+avec+le+m%C3%A8me+Cala+Boca+Galv%C3%A3o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171135%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171135%2F&#038;title=Archives+de+la+Coupe+du+Monde+%3A+Comment+le+Br%C3%A9sil+a+tromp%C3%A9+le+monde+en+2010+avec+le+m%C3%A8me+Cala+Boca+Galv%C3%A3o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171135%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171139
title: Cuba : “Nous n'avons pas de leaders”
uri: Cuba-Nous-n-avons-pas-de-leaders
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171139/
content:
<div id="attachment_241763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 542px"><img class="size-full wp-image-241763" alt="Jóvenes cubanos (Foto: El Microwave)" src="media/f7d55360.ediciones-martes-recortado.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/ediciones-martes-recortado.jpg" width="542" height="313" /><p class="wp-caption-text">Jeunes cubains ( photos El Microwave)</p></div>
<p>Dans <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/2014/06/12/no-es-pais-para-martires/">un post émouvant</a>&nbsp;(en espagnol)&nbsp;Rafael González, auteur du blog <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/">El Microwave</a>, se demande : &#8220;Y a-t-il parmi nous quelqu&#39;un qui soit disposé à sacrifier son temps, sa réputation, son argent et sa stabilité émotionnelle contre un improbable changement de l&#39;état des choses à Cuba?&#8221;</p>
<p>L&#39;auteur fait allusion aux multiples problèmes que la société cubaine actuelle ne réussit pas encore à résoudre.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Les ramasseurs d&#39;ordures ramassent quand il veulent et où ils veulent, les médecins ont instaurés consciemment ou non la culture du cadeau comme moyen de survie, l&#39;avocat ne cherche qu&#39;à récupérer le plus d&#39;argent possible de ses clients, les commerçants ne se contentent pas de s&#39;enrichir un niveau irrationnel mais en plus, réussissent à te voler sur la marchandise, les enseignants ont confondu dans le meilleur des cas l&#39;instruction avec la culture.&#8217;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8216;Quoi faire, dans un tel panorama ?&#8217; &nbsp;se demande l&#39;auteur :</p>
<blockquote><p>Que le &nbsp;journalisme – par le bais des journalistes – assume de nouveau sa responsabilité sociale en tant que bien public, et que la société en général retrouve cette aptitude à l&#39;éthique qui, selon certains, traverse notre histoire et surgit de temps en temps.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur se demande enfin :&#8221;Pourquoi rien ne change alors que les insatisfactions et leurs causes sont tellement nombreuses et perceptibles?</p>
<blockquote><p>Nous n&#39;avons pas de leaders (&#8230;) Le fait de ne pas en avoir est fatal pour n&#39;importe quel processus de transformation sociale quelle que soit l&#39;importance des inquiétudes des citoyens.</p></blockquote>
<p>Dans les commentaires, Disamis Arcia <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/2014/06/12/no-es-pais-para-martires/#comment-1374">ajoute</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Je ne peux pas m&#39;empêcher de te demander s&#39;il doit d&#39;abord exister un leader pour que les gens bougent, où si l&#39;indifférence dont nous souffrons<em> in extensus </em>n&#39;a pas des causes plus franchement préoccupantes que l&#39;absence de leadership.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/16/cuba-no-tenemos-lideres/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171139/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171139%2F&#038;text=Cuba+%3A+%22Nous+n%27avons+pas+de+leaders%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171139%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171139%2F&#038;title=Cuba+%3A+%22Nous+n%27avons+pas+de+leaders%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171139%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171217
uri: Non-une-église-de-Lyon-n-a-pas-été-brûlée-par-des-supporters-alg
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171217/
title:
Non, une église de Lyon n'a pas été brûlée par des supporters algériens après la victoire en Coupe du Monde

content:
<p>Le 22 juin, à la Coupe du Monde 2014 au Brésil, <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CHkQ4zwoAzAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.fifa.com%2Fworldcup%2Fvideos%2Fhighlights%2Fmatch%3D300186495%2Findex.html&amp;ei=3B6oU4KtJ46c0wWT9IHAAw&amp;usg=AFQjCNFUtN1AN3paEXOmghSlznjl5wScag&amp;sig2=ZZFevWHXTBgI1RLbJMosvQ&amp;bvm=bv.69411363,d.d2k">l&#39;Algérie a battu la Corée du Sud 4 buts à 2 </a>et peut donc espérer se qualifier pour les huitièmes de finale. <a href="http://www.algerie1.com/actualite/mondial-2014-algerie-coree-du-sud-4-2-explosion-de-joie-a-alger/">Les scènes de liesse se sont multipliées en Algérie</a>&nbsp;mais aussi en France où réside une dynamique communauté algérienne. Mais la joie a été tempérée par des rumeurs qu&#39;une église de Lyon, en France, a été incendiée pendant les réjouissances. Rumeur qui s&#39;est avérée un mensonge grossier répandu par des groupuscules d&#39;extrême-droite à l&#39;aide de photos erronées. Adrien Sénécat explique <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/societe/fait-divers/non-les-supporters-de-l-algerie-n-ont-pas-brule-d-eglise_1553379.html#H5v3pG6O1kWDdCE6.99">comment il a vérifié les faits </a>: &nbsp; &nbsp;</p>
<blockquote><p>Peu après le coup de sifflet final dimanche, des tweets ont indiqué qu&#39;une église aurait brûlé dans le quartier de la Duchère, à Lyon. Message notamment relayé par le Bloc Identitaire et des sites proches de l&#39;extrême-droite.&nbsp;Sauf que l&#39;église en question n&#39;a pas brûlé,&nbsp;<a href="https://twitter.com/SupSayen/statuses/480828191960203264" target="_blank">comme l&#39;ont signalé plusieurs internautes sur les réseaux sociaux</a>. Une église a en revanche bien été incendiée à la Duchère&#8230;&nbsp;<a href="http://www.20minutes.fr/lyon/120313-eglise-incendiee-a-duchere" target="_blank">mais en 2006</a>&nbsp;(et sans aucun rapport avec un match de l&#39;Algérie). &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/23/debunking-rumors-that-algerian-fans-burned-down-a-church-in-lyon-france-after-world-cup-win/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/23/171217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171217%2F&#038;text=Non%2C+une+%C3%A9glise+de+Lyon+n%27a+pas+%C3%A9t%C3%A9+br%C3%BBl%C3%A9e+par+des+supporters+alg%C3%A9riens+apr%C3%A8s+la+victoire+en+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171217%2F&#038;title=Non%2C+une+%C3%A9glise+de+Lyon+n%27a+pas+%C3%A9t%C3%A9+br%C3%BBl%C3%A9e+par+des+supporters+alg%C3%A9riens+apr%C3%A8s+la+victoire+en+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F23%2F171217%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171287
title: Un avis de femme sur la Coupe du Monde 2014
uri: Un-avis-de-femme-sur-la-Coupe-du-Monde-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171287/
content:
<p>Dalia Gutmann&nbsp;<a href="http://www.revistaohlala.com/1702073-todas-somos-botineras">passe en revue</a>&nbsp;les joueurs de foot qui lui ont plu, depuis la Coupe du Monde de 1990 en Italie à l&#39;actuelle, qui se déroule au Brésil, sur le site OhLaLá!. Après avoir donné son joueur préféré dans chacune des coupes, elle avoue :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Como notarán, la única razón por la que puedo registrar a un jugador es si está fuerte o si sale con alguna &#8220;famosa&#8221;. Es que de fútbol no sé NADA. Lo único que sé es que durante este mes las prioridades de los hombres cambian y la mayoría deja de registrarnos. Ninguno nos da pelota, así que no nos queda otra que babosearnos con estos muchachitos que corren detrás de una ídem (aunque a la mayoría -aceptémoslo- ¡¡¡ya le llevemos como una década!!!)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme vous pouvez le remarquer, la seule raison pour laquelle je remarque un joueur, c&#39;est parce qu&#39;il est hot ou parce qu&#39;il sort avec une fille &#8220;célèbre&#8221;. C&#39;est juste que je ne connais RIEN au foot. Tout ce que je sais, c&#39;est que durant ce mois, les priorités des hommes changent, la plupart nous oublient. Aucun d&#39;eux ne nous prêtera attention, il n&#39;y a donc pas d&#39;autre exutoire pour nous que de loucher sur ces garçons qui courent après un ballon (même si, soyons honnêtes, nous avons dix ans de plus qu&#39;eux !!!).</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/22/mundial-de-futbol-la-perspectiva-femenina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171287/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171287%2F&#038;text=Un+avis+de+femme+sur+la+Coupe+du+Monde+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171287%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171287%2F&#038;title=Un+avis+de+femme+sur+la+Coupe+du+Monde+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171287%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171209
title: Brésil : Un site sur les manifestations de 2013 contre la Coupe du Monde
uri: Brésil-Un-site-sur-les-manifestations-de-2013-contre-la-Coupe-du-Mo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171209/
content:
<div id="attachment_52962" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class=" wp-image-52962  " alt="Screen shot do novo site da Artigo 19, dedicado aos protestos de 2013 no Brasil. Foto: Reprodução" src="media/c39457fe.Captura-de-tela-2014-06-21-03.01.21-400x249.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Captura-de-tela-2014-06-21-03.01.21-400x249.png" width="400" height="249" /><p class="wp-caption-text">Nouveau &nbsp;site de Artigo 19, consacré aux manifestations de &nbsp;de 2013 au Brésil . Photo: capture d&#39;écran.</p></div>
<p style="text-align: left;">Le 2 juin, veille de l&#39;ouverture de la controversée Coupe du monde au Brésil, l&#39;organisation des droits de l&#39;homme&nbsp;<a href="http://artigo19.org">Artigo 19 </a>a mis en ligne un nouveau site concernant les&nbsp;<a href="http://www.artigo19.org/protestos/ ">&nbsp;Manifestations de 2013</a>&nbsp;qui ont poussé le pays dans les rues. Outre des pistes pour mieux comprendre le phénomène brésilien, l&#39;utilisateur peut y trouver des informations sur la législation des manifestations nationales et internationales, les principales violations de celle-ci et une chronologie de l&#39;année.</p>
<p style="text-align: left;">Cette &nbsp;organisation&nbsp;<a href="http://artigo19.org/?p=4887">précise</a>&nbsp;également:</p>
<blockquote><p>Ce site propose des chiffres, des infographies, des analyses des lois, des témoignages de victimes de violences, des critiques de l&#39;attitude de l&#39;État. Il se base sur des articles de presse et sur un rapport qui comptabilise 696 manifestations pendant l&#39;année 2013, 2608 personnes arrêtées et huit morts en relation avec ces événements. Le rapport relève également 117 journaliste blessés ou agressés et 10 autres emprisonnés (…) Toutes ces abus vont à l&#39;encontre d&#39;une série de conventions et Lois internationales sur le droit à manifester.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/21/brasil-site-traz-infograficos-e-dados-sobre-protestos-de-2013/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171209%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Un+site+sur+les+manifestations+de+2013+contre+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171209%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+site+sur+les+manifestations+de+2013+contre+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170875
title: Déjà 54 jours de prison pour les blogueurs éthiopiens du collectif Zone 9
uri: Déjà-54-jours-de-prison-pour-les-blogueurs-éthiopiens-du-collectif
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/170875/
content:
<div id="attachment_475719" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-475719" alt="Free Zone 9 Bloggers banner. Original design by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat." src="media/d5ab9fe5.freezone9bloggres-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/freezone9bloggres-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Bannière &#8220;Libérez les blogueurs de Zone 9&#8243;. Conception originale de Hugh D&#39;Andrade, modifié par Hisham Almiraat.</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en anglais, sauf indication contraire. </em></p>
<p>Cela fait 54 jours (Ndt : à la date de publication de cet article en anglais) que six membres <a href="http://zone9ethio.blogspot.com/" target="_blank">du collectif de blogueurs Zone 9</a> [amharique] et trois journalistes soupçonnés d&#39;être associés au groupe <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/" target="_blank">ont été arrêtés</a> à Addis Abeba, en Ethiopie. Le groupe s&#39;est formé en 2012 afin d&#39;informer et de favoriser le débat public sur les problèmes politiques et sociaux qui affectent différentes composantes de la société éthiopienne.</p>
<p>Sur leur page Facebook, ils <a href="https://www.facebook.com/Zone9ers/info" target="_blank">se décrivent eux-mêmes</a> comme &#8216;de jeunes Ethiopiens désireux d&#39;informer en se basant sur les faits et l&#39;analyse afin de relater d&#39;une façon nouvelle, plus nuancée, la vie en Ethiopie aujourd&#39;hui&#8217; :</p>
<blockquote><p>Zone9 is an informal group of young Ethiopian bloggers working together to create an alternative independent narration of the socio-political conditions in Ethiopia and thereby foster public discourse that will result in emergence of ideas for the betterment of the Nation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zone9 est un groupe informel de jeunes blogueurs éthiopiens travaillant ensemble afin de rendre compte d&#39;une façon alternative et indépendante des conditions socio-politiques en Ethiopie et, de ce fait, encourager un débat public qui fera émerger des idées pour améliorer la Nation.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs ont comparu devant la justice à quatre reprises depuis leur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/" target="_blank">arrestation le 25 avril 2014</a>. La prochaine date d&#39;audience a été fixée au 12 juillet 2014. A chacune des audiences, la police a demandé plus de temps afin de poursuivre l&#39;enquête sur le groupe. Bien qu&#39;ils aient été accusés officieusement de &#8220;travailler avec des organisations étrangères prétendant militer en faveur des droits de l&#39;homme et d&#39;approuver l&#39;idée et recevoir des fonds pour inciter à la violence publique au travers des réseaux sociaux&#8221;, aucune accusation formelle n&#39;a pas l&#39;instant été émise. Des amis proches et des alliés du groupe craignent qu&#39;ils soient accusés de terrorisme, à l&#39;image des journalistes&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eskinder_Nega">Eskinder Nega</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reeyot_Alemu">Reeyot Alemu</a>, tous deux journalistes éthiopiens et emprisonnés depuis 2011.</p>
<p>Suite à leur arrestation, Global Voices&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168091/" target="_blank">a publié un communiqué</a>&nbsp;appelant à leur libération, invitant les sympathisants à rejoindre la campagne&nbsp;#FreeZone9Bloggers par l&#39;envoi de lettres aux autorités et des actions en ligne. Notre site a également organisé le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/13/168678/">Tweetathon FreeZone9Bloggers</a>&nbsp;du 14 mai 2014.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-470374" alt="zonenine" src="media/7b46b2fe.zonenine-800x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/zonenine-800x296.jpg" width="800" height="296" /></p>
<p>Alors que les blogueurs de Zone 9 sont toujours en prison, le gouvernement éthiopien serait&nbsp;<a href="http://ecadforum.com/2014/06/07/ethiopia-trains-bloggers-to-attack-its-opposition/" target="_blank">en train de former des blogueurs</a> afin d&#39;attaquer ceux qui critiquent en ligne le gouvernement :</p>
<blockquote><p>The Ethiopian Government is trying to reduce online criticism by training recruits to attack information on the web that are critical of its administration, the Ethiopian Satellite Television Service (ESAT) reported.</p>
<p>According to the report, in the second round of new recruits, 235 bloggers were trained in Adama on Facebook and other social media sites on how to shape public opinion by posting comments and documents that support the regime.</p>
<p>The training was given to selected people from different ethnic groups who support the regime, and that the trainees report directly to government officials, ESAT said.</p>
<p>So far, the trainees have opened 2,350 Facebook, Twitter and blog accounts to show the Ethiopian regime in a favorable light, and to criticize anti-government articles, websites, the Ethiopian opposition and the Eritrean government.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement éthiopien essaye de réduire les critiques en ligne en formant de nouvelles recrues, destinées à attaquer les critiques envers le gouvernement qui paraissent sur le web &nbsp;selon le Service de Télévision Satellite Ethiopien (ESAT).</p>
<p>D&#39;après ce rapport, une seconde série de 235 blogueurs a été recrutée et formée à Adama sur l&#39;utilisation de Facebook et réseaux sociaux pour influencer l&#39;opinion publique, en postant des commentaires et contenus favorables au régime.</p>
<p>La formation a été dispensée à des personnes sélectionnées parmi différents groupes ethniques, favorables au régime. Les stagiaires sont sous l&#39;autorité directe d&#39;agents publics, a précisé ESAT.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, ces stagiaires ont ouvert 2 350 comptes Facebook, Twitter et de blogs pour montrer le régime éthiopien sous un jour favorable et pour critiquer des articles anti-gouvernementaux sur des sites Internet, l&#39;opposition éthiopienne et le gouvernement érythréen.</p></blockquote>
<p>Le comédien nigérian et britannique&nbsp;<a dir="ltr" title="IkennaAzuike" href="http://www.youtube.com/user/IkennaAzuike" data-sessionlink="ei=zHSZU5TEHdGbiQaH04GYBg">Ikenna Azuike</a>&nbsp;a dédié un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9501FHdCNRg&amp;feature=player_embedded" target="_blank">épisode</a> de son émission d&#39;actualité satirique&nbsp;&#8221;What&#39;s Up Africa&#8221; à la situation difficile de ces blogueurs. Dans &#8220;Paradis des blogueurs de Zone 9 en Ethiopie&#8221;, il plaisante:</p>
<blockquote><p>Just because [Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn] ordered the arrest of nine people who happen to be bloggers and journalists doesn&#39;t mean this is part of the biggest crackdown on dissent since the 2005 post-election mass arrests.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste parce que [le Premier Ministre Ethiopien&nbsp;Hailemariam Desalegn] a ordonné l&#39;arrestation de neuf personnes qui se trouvent être des blogueurs et des journalistes ne signifie pas que cela fasse partie de la plus grande répression contre les dissidents depuis les arrestations massives post-électorales de 2005.</p></blockquote>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/9501FHdCNRg" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe>Pourquoi le gouvernement éthiopien a t-il peur des blogueurs ?&nbsp;Alemayehu G. Mariam <a href="http://ecadforum.com/2014/06/08/who-is-afraid-of-the-ethiopian-bloggers/" target="_blank">a expliqué</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>“Four hostile newspapers are more to be feared than a thousand bayonets,” fretted Napoleon Bonaparte, dictator of France, as he declared war on that country’s independent press. For the regime in Ethiopia, the pens and computer keyboards of a handful of independent journalists and bloggers are more to be feared than ten thousand bayonets mounted on AK-47s. All dictators and tyrants in history have feared the enlightening powers of the independent press. The benighted dictators in Ethiopia fear the enlightening powers of an independent press more than the firepower of several fully equipped infantry divisions.</p>
<p><span style="font-size: 14px;">Total control of the media and suppression of independent journalists remains the wicked obsession of the regime. They believe that by controlling the flow of information, they can control the hearts and minds of the people. They believe they can fabricate truth out of falsehood by controlling the media. By crushing the independent press, they believe they can fool all of the people all of the time. But they know deep down in their stone cold hearts that “truth will not forever remain on the scaffold, nor wrong remain forever on the throne.” They live each day in the land of living lies fearful of losing their throne.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quatre journaux contestataires sont plus à craindre que mille baïonnettes&#8221;, s&#39;inquiétait Napoléon Bonaparte, dictateur de la France, alors qu&#39;il déclarait la guerre à la presse indépendante du pays. Pour le régime en Ethiopie, les stylos et les claviers d&#39;ordinateurs d&#39;une poignée de journalistes et blogueurs indépendants sont plus à craindre que cent mille baïonnettes montées sur des AK-47s. Tous les dictateurs et les tyrans de l&#39;histoire ont craint les pouvoirs d&#39;enquête de la presse indépendante. Les dictateurs ignorants d&#39;Ethiopie craignent le pouvoir d&#39;instruction de la presse indépendante plus que la puissance de feu de plusieurs divisions d&#39;infanterie complétement équipées.</p>
<p>Le contrôle total des médias et la répression des journalistes indépendants reste l&#39;obsession pernicieuse du régime. Ils croient qu&#39;en contrôlant le flux d&#39;information, ils peuvent contrôler les coeurs et les esprits du peuple. Ils croient qu&#39;ils peuvent fabriquer la vérité à partir du mensonge en contrôlant les médias. En écrasant la presse indépendante, ils croient pouvoir duper le peuple en permanence. Mais ils savent au fond de leurs coeurs froids que &#8220;la vérité ne restera pas toujours sur l&#39;échafaud, pas plus que le mal ne reste pour toujours sur le trône.&#8221; Ils vivent chaque jour dans le pays du mensonge par peur de perdre leur trône.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur <a href="http://ecadforum.com/2014/06/08/who-is-afraid-of-the-ethiopian-bloggers/" target="_blank">poursuit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>The E bloggers and journalists are special Ethiopian heroes and heroines. They are truth-tellers and -warriors. They fight tyranny with their pens and computer keyboards. Their ammunition are truth, words, ideas, facts and opinions. They slay falsehoods with the sword of truth. They chase bad ideas with good ones and advocate replacing old ideas with new ones. They fight the people’s despair with words of hope. They teach the people that fear is overcome with acts of courage. They fight ignorance and powerful ignoramuses with knowledge and reason. They stand up to arrogance and hubris with defiant humility. They seek to transform intolerance with forbearance; resist oppression with perseverance and defeat doubt with faith. They fight with their pens and keyboards on the battleground that is the hearts and minds of the Ethiopian people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les blogueurs et les journalistes éthiopiens&nbsp;sont des héros et héroïnes spéciaux. Ils sont des conteurs et guerriers de la vérité. Ils combattent la tyrannie avec leurs stylos et leurs claviers d&#39;ordinateurs. Leurs munitions sont la vérité, les mots, les idées, les faits et les opinions. Ils tuent les mensonges avec l&#39;épée de la vérité. Ils chassent les mauvaises idées avec les bonnes et militent afin de remplacer de vieilles idées par de nouvelles. Ils combattent le désespoir du peuple avec des mots d&#39;espoir. Ils enseignent aux gens que la peur se surmonte par des actes de courage. Ils combattent l&#39;ignorance et les ignares puissants avec la connaissance et la raison. Ils résistent à l&#39;arrogance et à l&#39;orgueil démesuré avec une humilité provocatrice. Ils cherchent à transformer l&#39;intolérance en tolérance, résistent à l&#39;oppression avec persévérance et ils vainquent le doute avec la conviction. Ils se battent avec leurs stylos et leurs claviers sur le champ de bataille que forment les coeurs et les esprits du peuple éthiopien.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les amis et les partisans continuent la sensibilisation avec le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/zone9bloggers?f=realtime&amp;src=hash">#Zone9Bloggers</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/gerardvanmourik">@gerardvanmourik</a><a href="https://twitter.com/endalk2006">@endalk2006</a><a href="https://twitter.com/Eshete">@Eshete</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23zone9bloggers&amp;src=hash">#zone9bloggers</a> will overcome someday! <a href="https://twitter.com/search?q=%23change&amp;src=hash">#change</a> will visit <a href="https://twitter.com/search?q=%23ethiopia&amp;src=hash">#ethiopia</a> and no one will be able to stop her</p>
<p>— twsgy™ (@twsgy) <a href="https://twitter.com/twsgy/statuses/476389290067632128">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Gerard van Mourik : Le potentiel technologique de l&#39;Ethiopie est massif, mais systématiquement enfermé dans les prisons)&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23zone9bloggers&amp;src=hash">#zone9bloggers</a>&nbsp;vaincra un jour! Le #changement viendra en #Ethiopie et personne ne pourra l&#39;arrêter.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/natnaelteklu">@natnaelteklu</a> this sums up why <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zone9Bloggers&amp;src=hash">#Zone9Bloggers</a> or any concerned citizen is jailed in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeZone9Bloggers&amp;src=hash">#FreeZone9Bloggers</a><a href="http://t.co/wO11vcRtzd">pic.twitter.com/wO11vcRtzd</a></p>
<p>— Fitsum Tilahun (@fitse_t) <a href="https://twitter.com/fitse_t/statuses/476338375985618944">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(<a href="https://twitter.com/natnaelteklu" data-scribe="element:user_link">Natnael teklu&nbsp;@natnaelteklu</a>&nbsp;:Désormais aller en prison pour avoir tweeté n&#39;est qu&#39;à une &#8220;recommandation&#8221; de distance du gars qui rejoint twitter. Image : &#8220;Quand dénoncer un crime est considéré comme commettre un crime, c&#39;est qu&#39;on est gouverné par des criminels&#8221;)&nbsp;<br />
<a href="https://twitter.com/natnaelteklu">@natnaelteklu</a>&nbsp;cela résume pourquoi&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Zone9Bloggers&amp;src=hash">#Zone9Bloggers</a>&nbsp;ou tout citoyen impliqué est emprisonné en #Ethiopie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Slowly losing track of # of days <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zone9Bloggers&amp;src=hash">#Zone9Bloggers</a> jailed, but not losing track of them. 1 is a numerical issue, the other is a human issue.</p>
<p>— Maaza Mengiste (@MaazaMengiste) <a href="https://twitter.com/MaazaMengiste/statuses/475293282453692416">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On oublie peu à peu le nombre de jours d&#39;emprisonnement des &nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Zone9Bloggers&amp;src=hash">#Zone9Bloggers</a>, mais on ne les oublie pas, eux. Le 1er est un problème numérique, l&#39;autre un problème humain.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What makes#Zone9Bloggers incarceration different from a multitude of injustices&#39;s z regime taking long 2come up with usual concocted charges</p>
<p>— Kiflu Hussain (@HussainKiflu) <a href="https://twitter.com/HussainKiflu/statuses/476320219632107520">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui rend l&#39;incacération des #Zone9Bloggers différente d&#39;une multitude d&#39;injustices : le régime met trop de temps à annoncer les habituelles accusations inventées</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/16/54-days-in-prison-and-counting-for-ethiopias-zone-9-bloggers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/170875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F170875%2F&#038;text=D%C3%A9j%C3%A0+54+jours+de+prison+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F170875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F170875%2F&#038;title=D%C3%A9j%C3%A0+54+jours+de+prison+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F170875%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171155
title: De l'importance des échanges intergénérationnels
uri: De-l-importance-des-échanges-intergénérationnels
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171155/
content:
<p>C&#39;est à la fois sur le site <em>OhLaLá!</em> et sur son blog <em>De la mamá</em> (De la part de maman) qu&#39;Inés Saínz&nbsp;<a href="http://www.revistaohlala.com/1693245-a-la-vuelta">partage ses souvenirs de son arrière-grand-mère</a> [es]. Maintenant qu&#39;elle est elle-même mère de deux fillettes, elle s&#39;interroge sur l&#39;importance des échanges intergénérationnels :</p>
<blockquote><p>La manera que la nonna tenía de demostrar cariño era a través de la comida. Ahí sí se excedía. Podía pasarse horas en la cocina, amasando, cortando los tallarines con cuchillo, preparando la salsa de tomate. Era tan generosa con los condimentos como con las cantidades.<br />
[...]<br />
Paso todos los días por la puerta del edificio de la nonna y más de una vez pienso: qué fácil sería tocarle el portero. Cómo me comería un plato de tallarines con tuco. Cómo me gustaría volver a internarme en su departamento sólo , entre angelicales y aniñados. Y abrir los cajones para robarle caramelos.<br />
[...]<br />
Pero hay distancias que no se resuelven con un viaje. Distancias que anulan toda posibilidad de encuentro, de un encuentro humano, palpable, sabroso, incluso incómodo.<br />
Hay distancias que me obligan a recordarme: No dejes de alimentar el intercambio de tus hijas con su bisabuela&#8230; ahora que ella está. Acá. Acá nomás. A 40 minutos de colectivo o auto. Casi a la vuelta.</p></blockquote>
<blockquote><p>La façon qu&#39;avait ma grand-mère de montrer son amour était à travers la nourriture. Dans ce domaine, elle avait l&#39;art de se surpasser. Elle pouvait passer des heures dans sa cuisine, à mélanger, à couper les pâtes avec un couteau, à préparer la sauce tomate. Elle était aussi généreuse avec les condiments qu&#39;elle l&#39;était avec les portions qu&#39;elle me servait.<br />
[...]<br />
Chaque jour, je passe devant l&#39;entrée de son immeuble et plus d&#39;une fois, j&#39;ai pensé : il serait si simple de frapper à la porte. Je mangerais un plat de pâtes à la sauce tomate. Comme j&#39;aurais aimé entrer dans son appartement encore une fois juste pour fureter parmi les objets en céramique, entre angelots et chérubins. Et ouvrir les tiroirs pour dérober des caramels.<br />
[...]<br />
Mais certaines distances ne peuvent être abolies par un simple voyage. Des distances qui anéantissent toute possibilité de retrouvailles, de rencontre humaine, palpable, savoureuse et même un peu maladroite.<br />
Il y a des distances qui sonnent comme un rappel. Ne t&#39;arrête pas de nourrir les échanges entre tes filles et leur arrière-grand-mère&#8230;tant qu&#39;elle est encore là. Ici et maintenant. A seulement 40 minutes en autobus ou en voiture, c&#39;est presque au coin de la rue.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/20/intercambio-generacional/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171155%2F&#038;text=De+l%27importance+des+%C3%A9changes+interg%C3%A9n%C3%A9rationnels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171155%2F&#038;title=De+l%27importance+des+%C3%A9changes+interg%C3%A9n%C3%A9rationnels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171155%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171161
uri: Des-centaines-de-milliers-d-habitants-de-Hong-Kong-défient-la-Chine-e
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171161/
title:
Des centaines de milliers d'habitants de Hong Kong défient la Chine en demandant le droit d'élire leur président au suffrage universel

content:
<div id="attachment_476879" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/OCLPHK/photos/a.460208880782977.1073741874.263964720407395/461332974003901/?type=1"><img class="size-full wp-image-476879" alt="700 thousands Hong Kong citizens have voted for their right to nominate the Chief Executive by June 22. Image from OCLP's Facebook Page." src="media/0da2060b.700-thousands.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/700-thousands.jpg" width="640" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Au 22 juin 2014, 700000 habitants de Hong Kong avaient voté en faveur de l&#39;élection de leur président au suffrage universel. Image de la page Facebook de Occupy Central with Love and Peace&#39;s.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Près de 700 000 habitants de Hong Kong ont déjà voté en faveur d&#39;une réforme électorale démocratique lors d&#39;un référendum non officiel organisé par le mouvement <a href="https://www.facebook.com/OCLPHK?fref=ts">Occupy Central with Love and Peace (OCLP),</a> ce qui a provoqué la colère de la Chine communiste.</p>
<p>La Chine a promis à Hong Kong que le prochain président serait élu en 2017 au suffrage universel et non plus par un comité composé de représentants des différents secteurs économiques et de politiciens de Hong Kong favorables à Pékin. Cependant le gouvernement chinois maintient que les candidats devront être choisis par un comité de sélection, sous prétexte que c&#39;est la seule procédure légale conformément à la Loi Fondamentale, constitution de l&#39;ancienne colonie britannique.</p>
<p>Les habitants de Hong Kong, qui jouissent d&#39;une grande autonomie grâce au principe &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/20/china-hong-kong-sino-british-joint-declaration-white-paper-one-country-two-systems/">un pays, deux systèmes</a>&#8220;, craignent que le comité de sélection soit une manière pour la Chine de s&#39;assurer du choix de candidats fantoches. Pour Pékin, l&#39;une des <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1508309/electoral-reform-hong-kong-your-guide-chief-executive-nomination">qualités requises pour un président</a> c&#39;est &#8220;d&#39;aimer le pays et d&#39;aimer Hong Kong&#8221;.</p>
<p>Le référendum, organisé en partenariat avec un programme d&#39;enquêtes d&#39;opinion publique de l&#39;Université de Hong Kong, propose trois options différentes pour l&#39;élection du prochain président de Hong Kong, et les trois options offrent la possibilité aux électeurs de choisir les candidats. Le référendum a débuté le 20 juin 2014 et se terminera le 29 juin.</p>
<p>Pour les seules deux premières journées, 700 000 personnes ont participé au vote, malgré <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/17/hong-kong-voting-site-suffers-massive-ddos-attack-before-civil-referendum/">les importantes attaques DDoS (attaques par déni de service)</a> en cours qui visent le système de vote depuis le 14 juin, date du pré-enregistrement. L&#39;ampleur des attaques laisse penser que le gouvernement chinois n&#39;y est pas étranger. L&#39;intox télévisuelle avance l&#39;idée que le comité de sélection est nécessaire, et le Global Times, la voix du Parti Communiste Chinois, traite le référendum de <a href="http://www.globaltimes.cn/content/866987.shtml">&#8220;farce illégale&#8221; et &#8220;grotesque.&#8221;</a></p>
<p>Avant le lancement du référendum, Occupy Central s&#39;attendait à 300 000 suffrages, mais ils estiment actuellement qu&#39;un million de personnes pourraient participer. Le mouvement prévoit d&#39;organiser des manifestations si le gouvernement ne réagit pas à la demande de suffrage universel.</p>
<div id="attachment_476878" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><a href="http://thehousenews.com/art/%E7%B5%A6%E9%82%84%E5%9C%A8%E7%9D%A1%E7%9A%84%E4%BA%BA/"><img class="size-full wp-image-476878" alt="&quot;For those who are still sleeping, Wake up&quot; Civic referendum poster by San Wong via the House News. Non commercial use." src="media/f0f41eb1.wake-up.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/wake-up.jpg" width="600" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;A ceux qui dorment encore, réveillez-vous.&#8221; Affiche du référendum civique par San Wong via House News. Utilisation non commerciale.</p></div>
<p>Lester Sum, secrétaire adjoint de la Fédération des Etudiants de Hong Kong, s&#39;exprime sur la plateforme de médias citoyens inmediahk.net à propos des <a href="http://www.inmediahk.net/6-22">implications</a> [chinois] du référendum civique:</p>
<blockquote><p>港人堅持爭取民主普選已超過30年，不少民主路上的同路人由黑髮等到白髮，白髮的甚至有的都已撒手人寰，香港都還未有落實真普選的一天。香港人，我們還要再等嗎？我們還要被中共這滿口謊言的政權騙下去嗎？</p>
<p>更重要的是，這次的政制改革，很有可能會一錘定音、成為香港最終的政改方案。假若一個爛的、假的普選方案獲得通過，香港未來數十年的命運將繼續被中共、地產商、權貴牢牢操控着，政治權力也終將不會回歸人民手上，政府也永遠不會是為港人服務的政府。[...]</p>
<p>如果我們都同意香港必須改變，必須落實一個由人民當家作主的政治制度，就讓我們用行動、用選票，向中共政權、向梁振英此等腐敗政權，展示香港人爭取普選、爭取公民提名的決心。希望在於人民，改變始於抗爭。6月22，全民投票，全民共同撰寫歷史，自決我城命運。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants de Hong Kong luttent pour le suffrage universel depuis plus de 30 ans. Leurs cheveux sont devenus gris à suivre le chemin de la démocratie. Certains ont quitté ce monde. Et nous n&#39;avons toujours pas une vraie démocratie. Faut-il encore attendre? Faut-il encore croire au mensonge du parti Communiste Chinois?</p>
<p>Mais surtout, la réforme politique à venir est sans doute notre dernière chance de faire bouger les choses. Si un semblant de proposition de suffrage universel passait, le destin de Hong Kong serait soumis au Parti Communiste Chinois, aux promoteurs immobiliers et à la classe privilégiée. Le pouvoir politique ne sera pas donné au peuple et le gouvernement ne sera pas au service du peuple. [...]</p>
<p>Si nous sommes d&#39;accord pour que Hong Kong change et pour la mise en place d&#39;un système politique qui donne le pouvoir au peuple, agissons, utilisons ce référendum pour montrer au pouvoir corrompu du parti Communiste Chinois et à Leung Chun-ying [l'actuel président de Hong Kong] notre détermination pour le suffrage universel et la sélection citoyenne des candidats . Le peuple est porteur d&#39;espoir et le changement commence par la lutte. Avec le référendum civil du 22 juin c&#39;est l&#39;avenir de la ville qui s&#39;écrit.</p></blockquote>
<p>Au lieu de s&#39;exprimer par des écrits, Eric Chow <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.659119637499893.1073741834.487982034613655&amp;type=1">a dessiné une série d&#39;affiches</a> pour montrer que le référendum est un moyen de défendre la liberté d&#39;expression, l&#39;état de droit, les droits humains, la culture locale et la justice sociale.</p>
<div id="attachment_476882" class="wp-caption aligncenter" style="width: 424px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.659119637499893.1073741834.487982034613655&amp;type=1"><img class=" wp-image-476882 " alt="Defend rule of law and justice with your vote in June 22. Image by Eric Chow." src="media/42765684.rule-of-law-and-social-justice-424x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/rule-of-law-and-social-justice-424x600.png" width="424" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Défendez l&#39;état de droit et la justice en votant le 22 juin.&#8221; Image d&#8217; Eric Chow.</p></div>
<p>Cheung Yuen Man, une auteure locale, a choisi une approche plus personnelle <a href="http://www.inmediahk.net/1023718">en écrivant une lettre aux personnes âgées de sa famille [chinois]</a> qui ont fuit la Chine vers Hong Kong et sont devenus apolitiques ou même conservateurs:</p>
<blockquote><p>我沒有忘記你當年是游水來港的。[...]而是風高浪急的大海，每一個浪都淹過你的頭顱，那時香港海域還有鯊出沒。你蹤身下海的一剎，到底要多大勇氣﹖[...]你們當年是求安穩，如今我們求的也不過是這些。也許甚麼一人一票，普選，民主自由這些崇高的字眼你不熟悉而其實我也不太懂，那我們就來談談日常生活：我們希望不會無故被迫遷；努力讀書便能上大學不用使黑錢；希望可以在臉書上繼續吹水，希望吃菜不會吃著黑心菜，養的狗不會被當街生劏或打死。[...]其實我們也想當順民。只是這個政府沒有叫人當順民的能力。我們這一代，並沒有和你們相差太遠；唯一的分別，是那時你們還有一個叫「香港」的出路，而我們已無路可逃。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas oublié que vous êtes arrivés à Hong Kong à la nage. [...] Les vagues étaient énormes et chaque vague vous passait par-dessus la tête. A cette époque il y avait des requins près de Hong Kong. J&#39;imagine le courage que vous avez eu pour sauter dans l&#39;eau. [...] Vous recherchiez alors la stabilité. Aujourd&#39;hui nous recherchons la même stabilité. Vous ne connaissez peut-être pas bien la signification de &#8220;une personne, une voix&#8221;, &#8220;suffrage universel&#8221;, &#8220;démocratie&#8221; et &#8220;liberté&#8221;. Moi non plus. Mais pour parler de notre quotidien: nous espérons ne pas être mis à la porte de notre logement, nous espérons ne pas devoir donner un bakchich pour entrer à l&#39;université, nous espérons pouvoir continuer à discuter librement sur Facebook, nous espérons que nos légumes ne sont pas empoisonnés et que nos chiens ne seront pas abattus dans la rue. [...] Nous voulons bien obéir. Mais le gouvernement a perdu sa capacité à demander aux gens d&#39;obéir. Notre génération ressemble à la vôtre. La seule différence c&#39;est que vous pouviez fuir vers &#8220;Hong Kong&#8221;, alors que nous n&#39;avons nulle part où aller.</p></blockquote>
<p>Sur HouseNews, &#8220;Timar man&#8221;, éditorialiste politique, qualifie les 700 000 suffrages atteints à ce jour de révolution de l&#39;opinion publique:</p>
<blockquote><p>即使再動員更多職業紅衞兵組織，同洶湧嘅投票市民一比，即刻變成鬧劇，數以十萬計市民表態，猶如洗太平地，沖走呢類牛鬼蛇神。[...] 過去幾日，我們所經歷的是一場民意革命，香港走出了一個全民投票新模式，其影響也不限於2017真普選，也不限於佔中運動。小小香港一個全民投票，觸發國家級網絡戰，可見在某些人眼中，需要將全民投票消滅於萌芽狀態，正因為他們也知道，這個Pandora box打開後，將會釋放出新的本土政治能量。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peu importe le nombre de gardes rouges mobilisés [par le clan des pro-Pékin], face à la participation au référendum civil ce ne sont que des clowns. La voix de centaines de milliers de gens a exorcisé tous les fantômes et les esprits.&nbsp; [...] Ces derniers jours on assiste à une révolution de l&#39;opinion publique. Son impact est aussi important que le suffrage universel de 2017 et la campagne Occupy Central. Un petit référendum civil à Hong Kong a provoqué une cyber-guerre nationale. Il est évident que quelqu&#39;un est en train d&#39;essayer de tuer le mouvement dans l&#39;oeuf. Ils savent que cette boîte de Pandore va libérer une énergie politique à Hong Kong.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement de Hong Kong doit prochainement présenter une réforme pour les élections législatives de 2016 et présidentielles de 2017. Il vient de terminer la phase de consultation publique, et les résultats de cette consultation seront connus dans quelques mois. A première vue, la réforme semble prometteuse. Mais le gouvernement insiste pour que la réforme se fasse dans le respect de la Loi Fondamentale, et l&#39;interprétation de cette loi s&#39;appuie en majorité sur Pékin. L&#39;action de la société civile à Hong Kong est d&#39;autant plus importante.</p>
<p>Un nouveau référendum non officiel est prévu, pour opposer la propositon citoyenne à celle du gouvernement quand elle sera publiée, et si la proposition citoyenne gagne, Occupy Central prévoir d&#39;occuper pacifiquement le quartier central de la ville.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/23/china-hong-kong-democracy-reform-elections-chief-executive-referendum-occupy-central/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/24/171161/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171161%2F&#038;text=Des+centaines+de+milliers+d%27habitants+de+Hong+Kong+d%C3%A9fient+la+Chine+en+demandant+le+droit+d%27%C3%A9lire+leur+pr%C3%A9sident+au+suffrage+universel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171161%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171161%2F&#038;title=Des+centaines+de+milliers+d%27habitants+de+Hong+Kong+d%C3%A9fient+la+Chine+en+demandant+le+droit+d%27%C3%A9lire+leur+pr%C3%A9sident+au+suffrage+universel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F24%2F171161%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171315
title: Côte d'Ivoire: De l'argent pour les footballeurs, rien pour les hôpitaux
uri: Côte-d-ivoire-De-l-argent-pour-les-footballeurs-rien-pour-les-hôpi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171315/
content:
<p>Le Président Alassane Ouattara avait promis de doubler la prime des footballeurs de l&#39;équipe nationale ivoirienne en cas de victoire contre la Grèce provoquant des réactions contrastées en Cote d&#39;ivoire.&nbsp;SUY Kahofi à Abidjan, présente quelques réactions sur&nbsp;mondial2014.mondoblog.org et <a href="http://mondial2014.mondoblog.org/2014/06/24/altruisme-qui-fait-reagir-sur-les-reseaux-sociaux/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29">écrit en introduction</a>:</p>
<blockquote><p>Dans le contexte social de la Côte d’Ivoire, la promesse du Président est presque une insulte. Offrir une centaine de millions pour un seul match pendant que les Ivoiriens souffrent au quotidien, voilà ce qui dérange. Dans ce pays, des personnes ont perdu la vie simplement parce que les Centres Hospitaliers Urbains (CHU) n’étaient pas dotés de médicaments. Des mères de familles, bébés en main attendent les pieds dans l’eau l’aide du Gouvernement pour fuir les zones inondée.<br />
Que dire des populations des quartiers précaires à qui l’on propose 150.000 f de prime de logement&nbsp;? Imaginez-vous ce que pourrait réaliser 50 millions pour ces personnes&nbsp;? On a de l’argent pour des hommes déjà riches mais rien pour ceux qui vivent dans la misère au quotidien.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171315/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171315%2F&#038;text=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+De+l%27argent+pour+les+footballeurs%2C+rien+pour+les+h%C3%B4pitaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171315%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171315%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+De+l%27argent+pour+les+footballeurs%2C+rien+pour+les+h%C3%B4pitaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171315%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171290
title: Acheter des billets pour les matches de la Coupe du Monde au Brésil : un cauchemar!
uri: Acheter-des-billets-pour-les-matches-de-la-Coupe-du-Monde-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171290/
content:
<div id="attachment_241515" class="wp-caption aligncenter" style="width: 390px"><img class="wp-image-241515   " title="Imagem por Rachel Swallows no Flickr." alt="Imagem por Rachel Swallows no Flickr." src="media/a8407c84.futchicas-400x200.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/futchicas-400x200.jpg" width="390" height="200" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/falconghost/14168353247/in/photolist-nA1vNx-nijmqS-cHqFYU-nScgXT-cHqFRm-cHqGqw-cHqGB1-cHqGuj-cHqGxC-nSmiYQ-cHqGDQ-cHqHwy-cHqFWs-cHqGZU-cHqHhN-cHqHdf-nxLbyu-j3ndyU-cHqH8m-gJnMFE-nA1uDD-nQrPG3-nA11eq-nScgzD-nSmikW-k16Y5Y-nij8v2-nzNEYZ-nzNTzv-nijm3C-fNNMRJ-nAqmtU-nAqaYX-nAsnqE-nAt72v-nAqmx1-nAqCQd-ai86zM-ai86zT-ak49PW-mPCkTX-nNyj4E-nEEtmT-bnNR9Y-nHY9BP-jvQVgG-nSDR38-nSURb8-nSSmtS-nSSmEd/">Image</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/falconghost/">Rachel Swallows</a>&nbsp;sur Flickr. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.es">CC BY-ND 2.0.</a></p></div>
<p>Emmasito, Mexicain,&nbsp;<a href="http://emmasito.wordpress.com/2014/06/09/4-dias-para-el-inicio-y-la-odisea-para-encontrar-un-boleto/" target="_blank">fait partager</a>&nbsp;[en espagnol] sur son blog ses infortunes alors qu&#39;il tentait d&#39;acheter des billets pour des matches de la&nbsp;<a href="http://www.fifa.com/">Coupe du Monde FIFA 2014 au Brésil</a>, qui a commencé le 12 juin. Il affirme que le problème ne vient pas des prix, qui varient de 90 à 175 dollars, ce que l&#39;on peut considérer raisonnable vu l&#39;importance de l&#39;événement sportif, mais bien, entre autres, du long délai, de la forte demande pour les entrées et des difficultés avec le serveur internet :</p>
<blockquote><p>Dès 5 heures du matin, on était en attente […] Du fait de l&#39;importance de la demande au niveau mondial, la FIFA vous met dans une file d&#39;attente virtuelle qui te permet d&#39;acheter au moment où ton tour arrive. Pour faire court, à 7h30, nous avons continué à attendre…rude matinée ! Quand nous avons enfin réussi à nous connecter, il n&#39;y avait plus de billets disponibles.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur est un grand fan du sport le plus populaire du monde et relatera ses expériences au Brésil. Allez sur son&nbsp;<a href="http://emmasito.wordpress.com/">blog</a>&nbsp;[en espagnol] et son&nbsp;<a href="https://twitter.com/emmanuel_moc" target="_blank">compte Twitter</a>&nbsp;si vous êtes aussi fan de football.</p>
<div class="notes">Ce post fait partie du 6ª <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(Les blogs du lundi)], du 9 juin 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/luis-flores/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Luis Flores'>Luis Flores</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/11/una-total-pesadilla-conseguir-boletos-para-el-mundial-2014/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171290%2F&#038;text=Acheter+des+billets+pour+les+matches+de+la+Coupe+du+Monde+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+cauchemar%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171290%2F&#038;title=Acheter+des+billets+pour+les+matches+de+la+Coupe+du+Monde+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+cauchemar%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171320
title: Edward Snowden, un Alfred Kinsey pour la Russie ?
uri: Edward-Snowden-un-Alfred-Kinsey-pour-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171320/
content:
<div id="attachment_477319" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-477319 " alt="Snowden as the modern day's Alfred Kinsey? Images mixed by author." src="media/f18fd0c9.snowdenkinsey-800x464.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/snowdenkinsey-800x464.jpg" width="800" height="464" /><p class="wp-caption-text">Snowden, l&#39;Alfred Kinsey d&#39;aujourd&#39;hui ? Photo-montage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Edward Snowden est l&#39;Alfred Kinsey de l&#39;ère Internet. Telle est la thèse du journaliste&nbsp;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Dmitri Goubine</a>&nbsp;qu&#39;il a défendue dans un&nbsp;<a href="http://www.rosbalt.ru/blogs/2014/06/21/1282224.html">billet de blog</a>&nbsp;la semaine dernière, en imaginant les effets sur les normes sociales du futur&nbsp;d&#39;une surveillance étatique totale.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_Kinsey">Kinsey</a>&nbsp;s&#39;est surtout fait connaître par ses recherches du début des années 1950 sur le comportement sexuel humain, qui ont contribué au bouleversement des traditions par la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_revolution">révolution sexuelle</a>&nbsp;en Occident. Kinsey a réalisé cette avancée en appliquant des méthodes scientifiques rigoureuses à l&#39;étude du sexe, grâce à la collecte massive de données.</p>
<p>Dans son billet de blog, Goubine se demande si les données massives accumulées par l&#39;espionnage d&#39;Etat de l&#39;Internet, comme le programme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/PRISM_(programme_de_surveillance)">PRISM</a>&nbsp;de la NSA ou le projet&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SORM">SORM</a>&nbsp;du FSB, pourraient transformer la connaissance conventionnelle de nouvelles zones du comportement humain.</p>
<blockquote><p>Как часто мы ругаем власть? Материмся? Плачем? Изменяем слову, делу и телу? Напиваемся в хлам? Повышаем голос? Завидуем? Как часто меняем свои взгляды в течение жизни — и нормально ли их менять?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A quelle fréquence nous critiquons le pouvoir ? Disons des gros mots ? Pleurons ? Revenons sur notre parole et nos actes ? Nous saoûlons jusqu&#39;à l&#39;oubli ? Haussons le ton ? Sommes envieux ? A quelle fréquence nous changeons d&#39;idées dans une vie &#8211; et est-ce normal d&#39;en changer ?</p></blockquote>
<blockquote><p>Когда мы получим ответы на эти вопросы, возможно, пересмотрим свои представления о том, что мы есть. А также изменим рамки одобряемого и осуждаемого с точки зрения интересов общества, то есть общественной морали. И ФСБ с его СОРМом, и ФБР, и ЦРУ, и АНБ нам в этом окажутся невольными, но помощниками. Как и все социальные сети, с которых вылетит твит – не поймаешь, паблик черненький не смоешь и платочком не сотрешь, а сотрешь — так есть кэш Гугла и Яндекса, а введут запрет выдавать кэш после требования пользователя — есть еще перепосты и скриншоты.</p>
<p>Ну хорошо, скажете вы, с Фейсбуком и ВКонтакте все ясно. Но как получить интересующую информацию из ФСБ, ФСО и прочих закрытых организаций? Да очень просто! На каждое АНБ и ФСБ найдется свой Сноуден. При таких масштабах работ – не может не найтись.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand nous aurons les réponses à ces questions, nous aurons peut-être une autre vision de ce que nous sommes. Nous changerons alors le cadre de ce qui est accepté et condamné du point de vue des intérêts de la société, c&#39;est-à-dire de la morale sociale. Et le FSB avec son SORM, comme le FBI, la CIA et la NSA, s&#39;en trouveront les collaborateurs involontaires. De même pour tous les réseaux sociaux. On ne peut pas attraper chaque tweet, on ne peut pas laver et épousseter l&#39;espace public, et même si on arrive à effacer quelque chose, il y a toujours le cache de Google et Yandex, et si on interdit la communication des caches sur demande de l&#39;utilisateur, il y aura encore les reposts et captures d&#39;écran.</p>
<p>Soit, direz-vous, avec Facebook et Vkontakte. Mais comment obtenir des informations intéressantes du FSB, FSO, et autres organisations fermées ? Rien de plus simple ! Dans chaque NSA ou FSB il se trouvera un Snowden. Dans de tels services à grande échelle, il ne peut pas ne pas y en avoir.</p></blockquote>
<p>A l&#39;aide de l&#39;Internet, la surveillance étatique fouine désormais dans des recoins de notre vie jusque là inaccessibles aux tiers. En enregistrant notre comportement en ligne, les autorités sont en mesure de discerner le schéma de nos actes et arrivent à nous comprendre mieux que nous-mêmes. Si le rapport Kinsey a pu montrer que la réalité du comportement humain est très différente de ce que prescrivent les traditions, que nous apprendront PRISM et SORM de l&#8217; “extrémisme” et du “terrorisme” ? De la prévalence des sarcasmes contre Vladimir Poutine ? Et que va révéler la totale désintégration de la vie privée sur les attitudes politiques de toutes sortes ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/24/russia-snowden-kinsey-internet-surveillance-sorm/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/25/171320/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171320%2F&#038;text=Edward+Snowden%2C+un+Alfred+Kinsey+pour+la+Russie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171320%2F&#038;title=Edward+Snowden%2C+un+Alfred+Kinsey+pour+la+Russie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F25%2F171320%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171306
title: Le premier long métrage d'animation du Kirghizistan
uri: Le-premier-long-métrage-d-animation-du-Kirghizistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171306/
content:
<p>Neweurasia.net <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/first-full-length-animation-in-kyrgyzstan/">annonce </a>la sortie prochaine du premier film d&#39;animation du Kirghizistan, <em>Aku</em>, de Tolgobek Koichumanov. A en juger par la bande annonce, les dessins de Koichumanov offriront une introduction parfaite au Kirghizistan : ils capturent à la fois la beauté à couper le souffle de sa nature, ainsi que celle, d&#39;une esthétique moins réussie, de sa capitale Bichkek.</p>
<p>D&#39;après neweurasia.net:</p>
<blockquote><p>Le film raconte l&#39;histoire d&#39;amour de deux personnages, à travers les épreuves de la distance et du temps. Un jeune homme, Maksat, et une jeune fille, Aku, sont amis d&#39;enfance. Ils ont grandi dans un petit village tranquille sur la rive d&#39;un lac de montagne, et il ne passait pas un jour sans qu&#39;ils ne soient ensemble. Aku rêvait de voir Paris, Maksat voulait devenir artiste. C&#39;est alors que le destin joue un tour cruel aux personnages&#8230; Mais comme toutes les histoires d&#39;amour, l&#39;histoire de Maksat et d&#39;Aku aura une fin heureuse.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5jLgXVy9HHQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/24/kyrgyzstans-first-full-length-animation-to-be-released/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171306%2F&#038;text=Le+premier+long+m%C3%A9trage+d%27animation+du+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171306%2F&#038;title=Le+premier+long+m%C3%A9trage+d%27animation+du+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171408
title: Guerre de propagande : un compte Twitter russe s'attaque au “progrès” américain en Irak
uri: Guerre-de-propagande-un-compte-Twitter-russe-s-attaque-au-progrè
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171408/
content:
<div id="attachment_477558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-477558 " alt="Obama and Putin beside the ISIS flag and US State Department seal. Images mixed by author." src="media/b927c546.propbattle-800x289.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/propbattle-800x289.jpg" width="800" height="289" /><p class="wp-caption-text">Entre Obama et Poutine, le drapeau de l&#39;EIIL et le sceau du Département d&#39;Etat. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Un russophone est l&#39;auteur du plus récent défi Internet au gouvernement étatsunien avec la création du compte Twitter <a href="https://twitter.com/IraqProgress">@IraqProgress</a>. Il s&#39;agit d&#39;une parodie de l&#39;un des comptes Twitter officiels du Département d&#39;Etat, <a href="https://twitter.com/UkrProgress">@UkrProgress</a>, un fil d&#39;information en langue russe utilisé par Washington pour contrer la propagande de Moscou sur les événements d&#39;Ukraine.</p>
<p>L&#39;émetteur de ces tweets insinue sans détour que les Etats-Unis appliquent deux poids, deux mesures en choisissant de soutenir ou non des insurrections.</p>
<p>@IraqProgress a été créé le 24 juin et a attiré en une journée plus de 900 &#8220;suiveurs&#8221; avec seulement 11 tweets. Les entrées singent les infographies publiées sur @UkrProgress, où le Département d&#39;Etat distille formulations élégantes et photos théâtrales pour sa contre-propagande des médias de masse russes.</p>
<p>@IraqProgress projette satiriquement le soutien de l&#39;Amérique aux révolutionnaires ukrainiens d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/">EuroMaidan </a>[en] sur l&#39;insurrection contre le gouvernement irakien de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/État_islamique_en_Irak_et_au_Levant">Etat islamique en Irak et au Levant</a>&nbsp;(EIIL), qui combat actuellement le gouvernement de Bagdad instauré par les USA. L&#39;image de profil de “Progrès pour l&#39;Irak” porte l&#39;emblème de l&#39;EIIL et le mot-dièse “#UnitedForISIS. [Unis pour l'EIIL)”. Les tweets du compte convertissent les atrocités militaires de l'EIIL en actes d'héroïsme démocratique, et dépeignent les djihadistes en combattants de la liberté ne différant guère de ceux qui ont chassé l'ex-président ukrainien Viktor Ianoukovytch.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0?src=hash">#Правда</a> о "казнях" и "расстрелах" <a href="http://t.co/11qSVtpdEm">pic.twitter.com/11qSVtpdEm</a></p>
<p>— Прогресс для Ирака (@IraqProgress) <a href="https://twitter.com/IraqProgress/statuses/481519066696646656">June 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La #vérité sur les “exécutions” et “pelotons d'exécution.” [Sur l'image : “On vous a dit que c'était une exécution de soldats par des "combattants de l'Etat islamique en Irak et au Levant ’ ? C'est une procédure de lustration de collaborateurs d'un régime autoritaire, par des défenseurs de la démocratie de l'Etat islamique en Irak et Cham (NdT : La Grande Syrie, ou Syrie-Liban)&nbsp;!” Et en dessous : “Ne croyez pas tout ce que vous voyez.”]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2?src=hash">#Каспаров</a> о действиях Путина в Ираке <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0?src=hash">#правда</a> <a href="http://t.co/7pD9QQ8Etc">pic.twitter.com/7pD9QQ8Etc</a></p>
<p>— Прогресс для Ирака (@IraqProgress) <a href="https://twitter.com/IraqProgress/statuses/481883067653820416">June 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Kasparov sur les actions de Poutine en Irak. #Vérité [sur l'image : “’La situation actuelle en Irak est la conséquence directe des actions inilatérales de Poutine pour saper les fondements de la sécurité globale.’ – Garry Kasparov, Grand Maître.”]</p></blockquote>
<p>Malgré son succès, @IraqProgress pourrait rester éphémère sur Twitter. En utilisant le sceau officiel du Département d&#39;Etat sur de nombreux tweets et en se décrivant comme une “information sur la situation en Irak présentée par le Département d&#39;Etat”, le compte contrevient de fait aux conditions d&#39;utilisation définies par Twitter. Il existe une politique stricte pour les “<a href="https://support.twitter.com/articles/106373-parody-commentary-and-fan-account-policy">comptes de parodie, de commentaires et de fans</a>,” qui exige de leurs auteurs qu&#39;ils clarifient la nature de leurs comptes. Ce qui n&#39;est pas le cas de @IraqProgress.</p>
<p>En attendant que ce nouveau compte attire l&#39;attenton des gestionnaires de Twitter, de nombreux internautes russes ne manqueront pas de savourer cet enième épisode de l&#39;interminable guerre de propagande entre la Russie et les Etats-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/26/russia-iraq-ukraine-usa-propaganda-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171408/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171408%2F&#038;text=Guerre+de+propagande+%3A+un+compte+Twitter+russe+s%27attaque+au+%22progr%C3%A8s%22+am%C3%A9ricain+en+Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171408%2F&#038;title=Guerre+de+propagande+%3A+un+compte+Twitter+russe+s%27attaque+au+%22progr%C3%A8s%22+am%C3%A9ricain+en+Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171106
title: Les disparités salariales entre hommes et femmes aux USA, sous le prisme des médias sociaux
uri: Les-disparités-salariales-entre-hommes-et-femmes-aux-USA-sous-le-pri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171106/
content:
<div id="attachment_476588" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4420963/activists-rally-against-pay-disparity-new-york-city&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-476588 " alt="Activists, community leaders and politicians gather on the steps of City Hall in New York to rally against pay disparity on Equal Pay Day. April 8, 2014. Photo by Richard Levine. Copyright Demotix. " src="media/cc849479.44209631-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/44209631-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des militants, des représentants locaux et des politiciens rassemblés sur les marches de l&#39;Hôtel de Ville de New York, unis contre les disparités pendant la Journée de l&#39;Egalité Salariale. 8 avril 2014. Photographie de Richard Levine. Copyright Demotix.</p></div>
<p>La nouvelle récente selon laquelle Chelsea Clinton, fille de l&#39;ancien président des Etats-Unis Bill Clinton,<a href="http://www.politico.com/story/2014/06/chelsea-clinton-nbc-600-k-salary-107827.html"> aurait gagné 600 000 dollars l&#39;an dernier</a> en tant qu&#39;envoyée spéciale pour la chaîne NBC, <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/the-fix/wp/2014/06/13/chelsea-clinton-reportedly-made-600000-for-a-years-work-at-nbc-and-twitter-went-wild/">en a agacé plus d&#39;un sur les médias sociaux</a>, journalistes comme sympathisants.</p>
<p>Si ce chiffre est exact, cela veut dire que Chelsea Clinton <a href="http://www.mediaite.com/tv/nbc-reportedly-paid-chelsea-clinton-a-whopping-600k-salary/">a gagné davantage</a> et pour moins de travail, que l&#39;ancienne directrice du New York Times Jill Abramson qui a été licenciée le mois dernier, <a href="http://www.ijreview.com/2014/05/138547-reports-new-york-times-fired-editor-true-real-story-just-beginning/">à cause d&#39;un conflit sur son salaire</a>.</p>
<p>Une seule femme surpayée ne peut représenter toutes les femmes qui travaillent dans les principaux médias, ou même la population active en général, mais le choc causé par cette annonce à réussi à raviver une fois de plus le débat sur l&#39;inégalité salariale entre hommes et femmes aux Etats-Unis.</p>
<p>De nombreuses <a href="http://www.aauw.org/resource/gender-pay-gap-by-state-and-congressional-district/">études</a> et <a href="http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/04/focus-3">reportages</a> ont été consacrés aux différences de salaires et explorent les raisons pour lesquelles les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes. Cette question a encore plus attiré l&#39;attention en avril grâce au décret du président Barack Obama, ordonnant aux sous-traitants du gouvernement de publier leurs <a href="http://www.affirmativeactionlawadvisor.com/2014/04/08/president-obama-signs-new-executive-order-and-memorandum-regarding-pay-discrimination-enforcement-what-does-it-mean-for-federal-contractors/">données sur les salaires, par sexe et origine ethnique</a>. L&#39;idée est que la transparence sur les salaires pourrait pousser les femmes à réclamer un salaire égal pour un travail égal, et forcer les employeurs à analyser, dans leurs organisations, des disparités salariales auxquelles ils ne s&#39;intéresseraient jamais en temps normal.</p>
<p>Ce problème est également un sujet de discussion populaire sur les médias sociaux. Certains, sous des pseudonymes, y partagent des anecdotes personnelles sur la disparité des salaires.</p>
<p>Les femmes, <a href="http://www.npr.org/blogs/money/2014/04/08/300290240/why-women-dont-ask-for-more-money">souvent plus timides que les hommes</a> lors des négociations, réclament moins d&#39;argent lors d&#39;une offre de poste, et se retrouvent avec un salaire de départ plus bas qui impactera leurs revenus&nbsp;<a href="http://www.careerbuilder.com/article/cb-3198-salaries-promotions-can-taking-a-low-paying-first-job-affect-your-lifetime-earnings/">tout au long de leur vie</a>. <a href="http://www.reddit.com/r/TwoXChromosomes/comments/hvv2m/i_work_for_a_large_multinational_tech_company_i/">Twoxchromosomes</a>,&nbsp;cadre d&#39;une multinationale écrit sur Reddit :</p>
<blockquote><p>I work for a large multinational tech company, I regularly hire woman for 65% to 75% of what males make.<br />
…<br />
Our process, despite the pay gap, is identical for men and women. We start with phone interviews, and move into a personal and technical interview. Once a candidate passes both of those, we start salary negotiations. This is where the women seem to come in last.<br />
The reason they don&#39;t keep up, from where I sit, is simple. Often, a woman will enter the salary negotiation phase and I&#39;ll tell them a number will be sent to them in a couple days. Usually we start around $45k for an entry level position. 50% to 60% of the women I interview simply take this offer. It&#39;s insane, I already know I can get authorization for more if you simply refuse. Inversely, almost 90% of the men I interview immediately ask for more upon getting the offer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je travaille pour une grande entreprise internationale de technologie et j&#39;embauche régulièrement des femmes, pour 65 % à 75 % du salaire d&#39;embauche des hommes.<br />
&#8230;<br />
Malgré les différences de salaires, notre processus est le même pour les hommes et les femmes. Nous commençons par des entretiens téléphoniques, puis nous passons à un entretien personnel et technique. Quand un candidat a franchi ces deux étapes, alors nous commençons les négociations salariales. C&#39;est là que les femmes montrent leurs faiblesses.<br />
Vu de ma place, la raison pour laquelle leurs salaires ne suivent pas ceux des hommes est simple. Quand une femme entre dans la phase de négociations, je leur dis qu&#39;un chiffre va leur être envoyé d&#39;ici un ou deux jours. D&#39;habitude, nous commençons à 45 000 dollars pour un poste de base. 50 % à 60 % des femmes que j&#39;interviewe vont tout simplement l&#39;accepter. C&#39;est de la folie, puisque je sais déjà que je peux les payer davantage si elles refusent. De leur côté, presque 90% des hommes vont immédiatement demander plus.</p></blockquote>
<p>Les femmes ont leurs raisons pour hésiter à négocier. Une étude Carnegie Mellon a montré que les<a href="media/cd1ad959.cdr_099.pdf" data-original-source="http://cbdr.cmu.edu/papers/pdfs/cdr_099.pdf"> femmes qui négocient sont perçues de façon négative par les évaluateurs, qu&#39;ils soient hommes ou femmes.</a></p>
<p>En mars 2014, le blog The Philosophy Smoker a raconté l&#39;histoire d&#39;une jeune diplômée à qui une université de l&#39;Etat de New York avait offert un poste universitaire avec possibilité de titularisation. Quand elle a négocié, entre autres, un salaire supérieur et un semestre de congé maternité, l&#8217;<a href="http://philosophysmoker.blogspot.com/2014/03/a-new-kind-of-pfo-mid-negotiating-post.html">offre a été retirée</a>.</p>
<p><a href="http://www.insidehighered.com/news/2014/03/13/lost-faculty-job-offer-raises-questions-about-negotiation-strategy#sthash.TFYOPSUh.dpbs">Inside Higher Ed</a>&nbsp;a repris cette histoire, et le commentaire de &#8220;MJL&#8221;, <a href="http://www.insidehighered.com/news/2014/03/13/lost-faculty-job-offer-raises-questions-about-negotiation-strategy#comment-1286604605">a expliqué</a> ce qu&#39;on attend des candidates :</p>
<blockquote><p>Female candidates are told never, ever to bring up maternity leave or imply in any way that child or elder care responsibilities will be an issue. Some are even advised to leave wedding rings at home and not admit to having a spouse or children, or ever wanting a spouse or children. We are also told to negotiate, and never warned that the offer could be withdrawn. Terror of unemployment has kept me from ever negotiating for more than increased moving compensation, though.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit aux candidates femmes de ne jamais, sous aucun prétexte, mentionner le congé maternité ou sous-entendre de quelque façon que ce soit que des questions de garde d&#39;enfants ou de soins à parent âgé puissent être un problème. On conseille même à certaines de laisser leur alliance chez elles, ne pas admettre avoir époux ou enfants, et prétendre ne même jamais vouloir ni l&#39;un ni l&#39;autre. On nous dit aussi de négocier, mais on ne nous a jamais averties que l&#39;offre pourrait être retirée. En dépit de tout, le spectre du chômage m&#39;a toujours empêchée de négocier plus qu&#39;une meilleure indemnité de déménagement.</p></blockquote>
<p>Les choix de vie contribuent également à cet écart. Hommes et femmes maintiennent une <a href="http://content.time.com/time/business/article/0,8599,2015274,00.html">égalité de salaire jusqu&#39;à la trentaine</a>. Ensuite, quand les couples fondent leur famille et ont des enfants, les femmes diminuent leurs heures travaillées et perdent ainsi en revenu pour le restant de leur vie, comme le montre ce graphique du Pew Research Center, un groupe de réflexion américan indépendant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>More mothers than fathers say they&#39;ve had career interruptions in order to care for family <a href="http://t.co/5I784OCpuY">http://t.co/5I784OCpuY</a> <a href="http://t.co/GeDHqzArHS">pic.twitter.com/GeDHqzArHS</a> — Pew Research Center (@pewresearch) <a href="https://twitter.com/pewresearch/statuses/410637198069743616">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de mères que de pères affirment avoir interrompu leur carrière pour s&#39;occuper de leur famille</p></blockquote>
<p>La question se pose : &#8220;La disparité des salaires entre hommes et femmes est-elle vraiment due à de mauvaises décisions professionnelles de la part des femmes ? Erica Friedman, écrivain et intervenante, <a href="http://www.quora.com/Is-the-primary-explanation-why-women-in-the-USA-choose-to-make-less-pay-than-men-biological-genetic-or-cultural">a répondu sur le site de questions-réponses Quora :</a></p>
<blockquote><p>Women are subject to internal and external pressures and societal expectations that are different from men&#39;s. Little things like being expected to stop working to have a family and the very natural human tendency to prefer people similar to ourselves around us mean that a woman is unlikely to learn to negotiate her worth, be expected to leave at some point and generally not be one of the guys. This leads to &#8220;bad decision making&#8221; like needing a suboptimal job when her husband can&#39;t/won&#39;t/doesn&#39;t support the family, not having the internal and external power to change the terms of an agreement, or working too long and too hard for people who are disinclined to notice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes font l&#39;objet de pressions internes et externes, ainsi que d&#39;attentes sociétales qui sont différentes de celles des hommes. De petites choses, comme de s&#39;attendre à ce qu&#39;elles arrêtent de travailler pour s&#39;occuper de leur famille, et la tendance tout à fait humaine de préférer se trouver parmi des gens qui nous ressemblent, font qu&#39;une femme n&#39;apprendra probablement pas à négocier sa propre valeur, qu&#39;on s&#39;attende à ce qu&#39;elle parte à un moment ou un autre, et plus généralement, qu&#39;elle ne soit pas &#8220;l&#39;un des types&#8221;.&nbsp; Ceci mène à de &#8220;mauvaises décisions&#8221;, comme celle de préférer un travail sous-optimal quand son mari ne peut pas / ne veut pas / ne subvient pas aux besoins de sa famille ; celle de ne pas avoir le pouvoir, interne ou externe, de changer les termes d&#39;un accord ; ou celle de travailler trop et trop longtemps pour des gens qui ne le remarqueront pas.</p></blockquote>
<p>Dr. Claudia Goldin, professeure d&#39;économie, titulaire de la chaire Henry Lee à l&#39;université Harvard, et directrice du Bureau national pour le Développement de la recherche en économie du programme pour l&#39;Economie américaine, est convaincue que l&#8217;<a href="media/a7ca3c3e.goldin_aeapress_2014_1.pdf" data-original-source="http://scholar.harvard.edu/files/goldin/files/goldin_aeapress_2014_1.pdf">évolution des mentalités sur le lieur de travail</a> va finir par réduire les disparités :</p>
<blockquote><p>The gender gap in pay would be considerably reduced and might vanish altogether if firms did not have an incentive to disproportionately reward individuals who labored long hours and worked particular hours</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La disparité salariale serait considérablement réduite et pourrait même disparaître si les entreprises ne récompensaient pas de façon disproportionnée les individus qui travaillent de longues heures ou selon des horaires particuliers.</p></blockquote>
<p>Chelsea Clinton gagne peut-être plus que la plupart de ses homologues masculins, mais les Etats-Unis ont beaucoup à faire pour parvenir à la parité salariale. Bien que le chemin vers la parité ne soit pas évident, il faut continuer à faire une priorité de l&#39;examen constant de cette question et des changements progressifs. Autrement, comme la présidente du groupe de réflexion Center for American Progress Neera Tanden l&#39;a dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;A society that undervalues half it&#39;s population is bound to underachieve.&#8221; <a href="https://twitter.com/neeratanden">@neeratanden</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ywca2014&amp;src=hash">#ywca2014</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23wagegap&amp;src=hash">#wagegap</a> <a href="http://t.co/UqftskZVu0">pic.twitter.com/UqftskZVu0</a><br />
— (@AlexisBreakfast) <a href="https://twitter.com/AlexisBreakfast/statuses/477504956501483520">June 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Une société qui sous-évalue la moitié de sa population est destinée à la médiocrité.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tejasviniprasad/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tejasvini Prasad'>Tejasvini Prasad</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/21/gender-pay-gap-women-men-united-states-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171106%2F&#038;text=Les+disparit%C3%A9s+salariales+entre+hommes+et+femmes+aux+USA%2C+sous+le+prisme+des+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171106%2F&#038;title=Les+disparit%C3%A9s+salariales+entre+hommes+et+femmes+aux+USA%2C+sous+le+prisme+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171362
title: Le Mozambique a accueilli le premier “TechCamp” d'Afrique Australe
uri: Le-Mozambique-a-accueilli-le-premier-TechCamp-d-Afrique-Austral
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171362/
content:
<div id="attachment_52632" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-52632" alt="No final do evento, houve oportunidade para uma foto em família." src="media/efba2e33.techcampy-family-pic1-800x368.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/techcampy-family-pic1-800x368.jpg" width="800" height="368" /><p class="wp-caption-text">Photo de famille à la fin de la rencontre &#8221; Ferme De La Technologie&#8221;.&nbsp;</p></div>
<p>L&#39;ambassade&nbsp;des Etats Unis a organisé avec la coopération de l&#39;ambassade de Suisse le 5 et 6 juin 2014 à Maputo la première édition de la rencontre<a href="http://wiki.techcampglobal.org/index.php?title=TechCamp_Mozambique" target="_blank">&nbsp;TechCamp</a>&nbsp;en Afrique Australe, appelée &#8220;<a title="Machamba de Tecnologia" href="http://wiki.techcampglobal.org/index.php?title=TechCamp_Mozambique" target="_blank">La Ferme De La Technologie- Pour Une Génération Innovante</a><em>&#8220;&nbsp;</em>[en]. Le TechCamp est une série de sessions durant lesquelles des organisations de la société civile ont la possibilité de faire découvrir et enseigner l&#39;utilisation de la technologie pour régler des problèmes.&nbsp;</p>
<p>L&#39;événement a réuni des responsables mozambicains de la société civile ainsi que des experts en technologie du Mozambique (tel que&nbsp;<a href="http://olhodocidadao.org/" target="_blank">Olho do Cidadão</a>&nbsp;[pt]), du Zimbabwe, Kenya, Cap-Vert, Portugal, Suisse et Inde. Les responsables ont pu exposer les défis auxquels ils sont confrontés dans leurs domaines d&#39;activité, et les experts ont été en mesure de présenter une série d&#39;outils technologique pouvant résoudre les problèmes rencontrés.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Pritam Kabe, un des organisateurs de l&#39;événement, a partagé sur twitter des moments de cette rencontre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>NGOs and techies brainstorming tech solutions to local challenges &#8211; day 2 of <a href="https://twitter.com/search?q=%23techcamp&amp;src=hash">#techcamp</a> Mozambique <a href="http://t.co/Oufgb7vtKE">pic.twitter.com/Oufgb7vtKE</a></p>
<p>— Pritam Kabe (@pritamkabe) <a href="https://twitter.com/pritamkabe/statuses/474877682975789056">6 junho 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les organisations de la société civile et les experts en technologie recherchent des solutions technologiques aux problèmes locaux &#8211; &nbsp;deuxième jour du &nbsp;#techcamp au Mozambique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les principaux défis exposés sont :&nbsp;</p>
<div id="attachment_52616" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-52616" alt="Participante apresentando soluções encontradas no #TechCamp para os desafios da sua OSC" src="media/42dea7d4.presenting-solutions-400x225.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/presenting-solutions-400x225.jpg" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Un participant présentant des solutions trouvées durant le TechCamp.</p></div>
<ul>
<li>Appliquer les stratégies du marketing numérique pour sensibiliser à des causes humanitaires&nbsp;</li>
<li>Créer des groupes de&nbsp;responsables de la même catégorie pour faciliter la communication</li>
<li>Les outils et les techniques qui permettent aux utilisateurs de s&#39;informer, de parler d&#39;eux-mêmes et d&#39;assurer leur sécurité en ligne</li>
<li>Impliquer les personnes qui &#8220;ne sont pas sur internet&#8221;</li>
<li>Apprendre et développer l&#39;utilisation&nbsp;de&nbsp;la vidéo bon marché à des fins de sensibilisation et de mobilisation</li>
<li>Mettre en place une cartographie numérique des événements</li>
<li>Collecter des fonds par le biais d&#39;outils en ligne.</li>
</ul>
<p>Le dernier jour de cette rencontre, les participants ont présenté des solutions pour faire face à tous ces défis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tomas-queface/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tomás Queface'>Tomás Queface</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/valentin-bomski/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Valentin Bomski'>Valentin Bomski</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/09/mocambique-acolheu-primeiro-techcamp-da-africa-austral/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171362/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171362%2F&#038;text=Le+Mozambique+a++accueilli+le+premier+%E2%80%9CTechCamp%E2%80%9D+d%27Afrique+Australe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171362%2F&#038;title=Le+Mozambique+a++accueilli+le+premier+%E2%80%9CTechCamp%E2%80%9D+d%27Afrique+Australe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171085
title: Neuf photos du Kirghizistan qui présagent des prochaines guerres de l'eau en Asie Centrale
uri: Neuf-photos-du-Kirghizistan-qui-présagent-des-prochaines-guerres-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171085/
content:
<div id="attachment_476041" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><a href="http://creativetimereports.org/2014/06/17/kyrgyzstan-conflicts-foreshadow-water-wars/"><img class=" wp-image-476041   " alt="Trouver une eau potable et saine est une tâche ardue dans la région de Batken au Kirghizistan. La proximité de nombreux barrages a tari les rivières, et les gens se sentent alors obligés de se battre pour quelques gouttes d'eau. " src="media/90309dc0.02-FS_LR_Water-2_inline1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/02-FS_LR_Water-2_inline1.jpg" width="680" height="547" /></a><p class="wp-caption-text">Trouver une eau saine et potable est une tâche ardue dans la région de Batken au Kirghizistan. La proximité de nombreux barrages a tari les rivières, et les gens se sentent alors obligés de se battre pour quelques gouttes d&#39;eau. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p><em>La version originale de cet article a d&#39;abord été publiée sur <a href="http://creativetimereports.org/2014/06/17/kyrgyzstan-conflicts-foreshadow-water-wars/">Creative Time Reports</a>.&nbsp;Photos</em><em>&nbsp;par Fyodor Savintsev, texte de <a href="http://creativetimereports.org/author/katya-kazbek/">Katya Kazbek </a>et l&#39;Editeur de Global Voices en Asie Centrale <a href="http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/">Chris Rickleton.</a></em></p>
<p>En ce moment, 780 millions de personnes ne peuvent pas boire une eau saine et potable.&nbsp;L&#39;indisponibilité de cette précieuse ressource en Asie Centrale confine les habitants dans une situation de grande urgence et de risque sanitaire ; mais aussi constitue la source de &#8220;conflits d&#39;eau&#8221; transfrontaliers potentiels et d&#39;accrochages pour l&#39;accès à l&#39;eau, ce qui aggrave les conflits écologiques et donne à la région des connotations politiques sulfureuses.</p>
<div id="attachment_476170" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476170  " alt="Kurambaev Almaz, 69 ans, vit avec sa femme à plus de 100 km de la ville la plus proche à la province d'Osh du Kirghizistan. Almaz se déplace à dos d'âne dans les montagnes à la recherche d'eau potable. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008." src="media/07418f56.15-FS_LR_Water-2-4-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/15-FS_LR_Water-2-4-1.jpg" width="1024" height="812" /><p class="wp-caption-text">Kurambaev Almaz, 69 ans, vit avec sa femme à plus de 100 km de la ville la plus proche dans la province d&#39;Osh du Kirghizistan. Almaz se déplace à dos d&#39;âne dans les montagnes à la recherche d&#39;eau potable. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>D&#39;ici 2030,&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2011/06/2011622193147231653.html" target="_blank">presque la moitié</a>&nbsp;de la population mondiale habitera dans “des zones de sérieuses difficultés d&#39;approvisionnement en eau,” selon l&#39;Organisation de Coopération et de développement économique (OCDE).&nbsp;</p>
<p>L&#39;Asie Centrale est constituée de zones riches en eau en amont et pauvres en eau en aval. Le fait que le Tadjikistan et le Kirghizistan, des pays en amont, aient les économies les plus faibles de la région pourrait être vu comme un moyen de la nature de compenser la pauvreté matérielle par une abondance écologique. Et encore, le bilan des ressources est loin d&#39;être réjouissant. Actuellement certains parlementaires kirghizes jouent avec l&#39;idée de réduire le débit de l&#39;eau de la zone semi-aride d&#39;Ouzbékistan, la région qui compte le plus d&#39;habitants et une armée permanente, après que l&#39;Ouzbékistan a coupé en avril la fourniture en gaz de la ville d&#39;Osh dans le sud du Kirghizistan.</p>
<div id="attachment_476043" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><img class="size-full wp-image-476043   " alt="Vue de la route à travers le passage du Kalmak-Ashu du Kirghizistan, qui se situe à plus de 2km au dessus du niveau de la mer." src="media/5d525618.13-FS_LR_Water-inline.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/13-FS_LR_Water-inline.jpg" width="680" height="513" /><p class="wp-caption-text">La route du col de Kalmak-Ashu au Kirghizistan, à plus de 3.000 mètres d&#39;altitude. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>La décision de l&#39;Ouzbékistan de couper le gaz d&#39;Osh résulterait d&#39;un contentieux sur l&#39;eau. Les autorités officielles au Tachkent, la capitale de l&#39;Ouzbékistan, sont opposées aux projets de construction de grands barrages du Kirghizistan et Tadjikistan, en amont des fleuves Syr Darya et Amou Darya.</p>
<div id="attachment_476174" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476174  " alt="Une famille boit de l'eau d'une conduite surgissant des montagnes de la région de Naryn du Kirghizistan. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013." src="media/79f40529.12-FS_LR_Water-1-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/12-FS_LR_Water-1-2.jpg" width="1024" height="823" /><p class="wp-caption-text">Une famille boit l&#39;eau d&#39;une conduite sortant des montagnes de la région de Naryn au Kirghizistan. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>L&#39;Ouzbékistan compte sur ses ressources en eau pour son secteur agricole stratégiquement vital, et craint que les barrages ne lui valent des voisins prompts à faire pression en retardant l&#39;écoulement de l&#39;eau. En 2012 le Président de l&#39;Ouzbékistan, Islam Karimov, a averti que le fait de faire avancer ces projets sans concertation avec les Etats en aval comme l&#39;Ouzbékistan et le Kazakhstan pourrait mener à une guerre impitoyable.</p>
<div id="attachment_476044" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476044   " alt=" Le lac Issyk Kul est le plus grand du Kirghizistan et le dixième au monde en terme de volume ." src="media/f882eca1.04-FS_LR_Water-8.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/04-FS_LR_Water-8.jpg" width="1024" height="823" /><p class="wp-caption-text">Le lac Issyk Kul est le plus grand du Kirghizistan et le dixième au monde en termes de volume d&#39;eau. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>Les problèmes d&#39;eau ne se limitent pas aux conflits entre les pays de la région, mais s&#39;étendent à des confrontations intra-étatiques et entre collectivités territoriales. Ils proviennent aussi de la dégradation des infrastructures de l&#39;ère soviétique. A titre d&#39;exemple, les pays en aval du Kirghizistan perdent le tiers de leurs ressources en eau par les trous de leurs réseaux d&#39;irrigation détériorés. Ce problème est crucial dans les zones rurales, où de grandes quantités d&#39;eau sont nécessaires au développement des cultures.</p>
<div id="attachment_476177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476177 " alt="Un jeune berger surveille un troupeau de vaches en se tenant sur un tronc d'arbre près du Lac Issyk Kul. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013." src="media/9412813a.24-FS_LR_Water-0072.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/24-FS_LR_Water-0072.jpg" width="1024" height="823" /><p class="wp-caption-text">Un jeune berger surveille un troupeau de vaches en se tenant sur un tronc d&#39;arbre près du Lac Issyk Kul..<br />Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013. Copyright: Creative Time Reports,avec leur autorisation.</p></div>
<p>Pour empêcher les légumes de se dessécher, des villageois kirghizes désespérés ont construit des barrages manuels qui dévient les rivières locales et facilitent l&#39;irrigation. Leurs &nbsp;actions ont causé une sécheresse aux communautés en aval. Dans des zones comme la région kirghize de Batken, où l&#39;on peut difficilement identifier objectivement où commence le Kirghizistan et où commence le Tadjikistan, de violents affrontements entre villageois kirghizes et tadjiks à propos de l&#39;eau d&#39;irrigation sont devenus monnaie courante. Chaque partie accuse l&#39;autre de vol.</p>
<div id="attachment_476045" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476045  " alt="Une carrière remplie d'eau provenant de la fonte des neiges dans la région de Nookat du Kirghizistan." src="media/67b8173c.05-FS_LR_Water-10.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/05-FS_LR_Water-10.jpg" width="1024" height="823" /><p class="wp-caption-text">Une carrière remplie d&#39;eau provenant de la fonte des neiges dans la région de Nookat du Kirghizistan. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Copyright: Creative Time Reports, Avec leur autorisation.</p></div>
<p>Mais la rareté de l&#39;eau en Asie Centrale est juste un aspect d&#39;une crise plus profonde avec de graves conséquences sur toute la région du continent asiatique, d&#39;après plusieurs scientifiques étudiant les conséquences du manque d&#39;eau.</p>
<div id="attachment_476042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><img class=" wp-image-476042   " alt="Des  officiers militaires surveillent l'entrée du barrage de Kambaratinsk sur la rivière de Naryn. La centrale hydroélectrique de Kambar-Ati-1 à la base du barrage, en grande partie financée par un plan d'aide russe de 2 milliards de dollars , aura une capacité de prés de 1,900 Megawatts." src="media/5810c208.08-FS_LR_Water-13_inline.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/08-FS_LR_Water-13_inline.jpg" width="680" height="547" /><p class="wp-caption-text">Des militaires surveillent l&#39;entrée du barrage de Kambaratinsk sur la rivière Naryn. La centrale hydroélectrique de Kambar-Ati-1 à la base du barrage, en grande partie financée par un plan d&#39;aide russe de 2 milliards de dollars, aura une capacité de prés de 1.900 Megawatts. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>En Chine, une population importante et une activité commerciale à grande échelle exercent une forte pression sur les fleuves Illi et Irtysh, qui coulent tous deux dans le Kazakhstan, le deuxième étant relié à l&#39;Ob en Russie. Un drainage graduel du bassin de l&#39;Ob-Irtysh causera des dommages irréversibles à toute l&#39;Asie, menaçant de vastes étendues de terres fertiles, mettant en péril l&#39;industrie de la pêche et causant des nuisances réelles à la partie russe de l&#39;Océan Arctique.</p>
<div id="attachment_476047" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-476047  " alt="Depuis la fin de l'Union soviétique, le système d'irrigation est tombé en décadence au Kirghizistan." src="media/82be569c.10-FS_LR_Water-18.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/10-FS_LR_Water-18.jpg" width="1024" height="823" /><p class="wp-caption-text">Depuis la fin de l&#39;Union soviétique, le système d&#39;irrigation est tombé en décadence au Kirghizistan. Photo de Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Copyright: Creative Time Reports, avec leur autorisation.</p></div>
<p>Les conflits d&#39;eau en Asie Centrale sont souvent perçus par le reste du monde comme des escarmouches locales de moindre importance. Mais le niveau de l&#39;eau diminuant d&#39;année en année dans la région, l&#39;angoisse des sécheresses entrainera de plus en plus de gens à entrer en conflit . Nous nous rapprochons du point de non retour de cette catastrophe écologique. Il est maintenant primordial de faire connaître cette situation, tant qu&#39;il est encore possible de se prémunir des pénuries d&#39;eau—et d&#39;empêcher la généralisation des guerres qui en résulteraient.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/photos-kyrgyzstan-central-asia-water-wars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/26/171085/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171085%2F&#038;text=Neuf+photos+du+Kirghizistan+qui+pr%C3%A9sagent+des+prochaines+guerres+de+l%27eau+en+Asie+Centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171085%2F&#038;title=Neuf+photos+du+Kirghizistan+qui+pr%C3%A9sagent+des+prochaines+guerres+de+l%27eau+en+Asie+Centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F26%2F171085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


