# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154395
title: Avec la Coupe du Monde, le Brésil devient un marché prioritaire de la surveillance
uri: Avec-la-Coupe-du-Monde-le-Brésil-devient-un-marché-prioritaire-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154395/
content:
<div id="attachment_46960" class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2013/09/copa-brasil-vira-mercado-prioritario-da-vigilancia/"><img class="size-full wp-image-46960" alt="&quot;Gigantes do setor de vigilância obtêm contratos em diversas cidades para monitorar brasileiros durante os jogos de 2014 - desde  escanners de segurança até softwares de rastreamento remoto.&quot; Foto: Agência Pública" src="media/b7f32f6e.publica-spyfiles3.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/publica-spyfiles3.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les géants du secteur de la surveillance obtiennent des contrats dans diverses villes pour enregistrer les brésiliens pendant les J.O. de 2014 &#8211; des scanners de sécurité aux logiciels de suivi à distance.&#8221; Photo: Agência Pública</p></div>
<p>[Tous les liens renvoient à des pages en portugais]</p>
<p><em>Cet article, écrit par Bruno Fonseca, Jessica Mota, Luiza Bodenmüller et Natalia Viana, a été <a href="http://www.apublica.org/2013/09/copa-brasil-vira-mercado-prioritario-da-vigilancia/">publié à l&#39;origine</a> le 6 septembre 2013 par </em><em>Agência Pública, en couverture spéciale <a href="http://www.apublica.org/assunto/spyfiles3/">#SpyFiles3</a>.</em></p>
<p>Peu après avoir été informée de l&#39;affaire d&#39;espionnage par la N.S.A. américaine, la présidente Dilma Rousseff a demandé aux ministres Paulo Bernardo (Communications) et José Eduardo Cardozo (Justice) d&#39;inclure dans le <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/08/06/brasil-marcocivil-opinioes/">Marco Civil da Internet</a> [une charte des droits des internautes brésiliens] un dispositif permettant de suspendre les opérations des entreprises qui coopéreraient avec les systèmes d&#39;espionnage internationaux. &#8220;Ce peut être une banque, une entreprise de téléphonie&#8221;, a dit le ministre des Communications.</p>
<p>Mais garantir la sécurité des données sensibles peut passer aussi par les entreprises multinationales de la surveillance, une bonne partie de la demande croissante de surveillance pour la Coupe du Monde étant comblée par les géants du secteur &#8211; les mêmes entreprises qui fournissent les équipements et logiciels aux polices du monde entier, y compris le gouvernement américain et la N.S.A..</p>
<p>Une grande partie de ces entreprises sont mentionnées dans le récente publication, sur Wikileaks, du projet Spy File 3, une compilation de 249 documents de 92 entreprises, dont des brochures, contrats et métadonnées afférentes à quelques-unes des principales entreprises du secteur. Ils montrent que, dans la perspective des &#8220;Grands Evénements&#8221;, le Brésil devient une priorité pour l&#39;industrie mondiale de la surveillance.</p>
<p>Le Secrétariat Extraordinaire de Sécurité pour les Grands Evénements (SESGE) investit dans diverses technologies de sécurité publique. Déjà 200 millions de reais [soit 87 millions de dollars américains ou 66 millions d'euros] ont été dépensés en contrats sur le plan national. Et l&#39;industrie des équipements de surveillance s&#39;est assurée de profiter de cette opportunité. Ces dernières années, divers salons commerciaux ont eu lieu dans le pays.</p>
<p><strong>Quand les spécialistes de la surveillance s&#39;unissent</strong></p>
<p>En juillet, à Brasilia, ce fut le tour du ISS World, qui réunit polices, agences de sécurité et analystes des renseignements pour une formation en interception légale, investigation électronique de haute technologie et équipements d&#39;intelligence des réseaux. Financée par les plus importants du secteur, tels que Gamma Group, Hackingteam, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass et l&#39;entreprise brésilienne Suntech, ce sont leurs directeurs qui ont animés les ateliers.</p>
<p>Quelques cours expliquaient, par exemple, comment utiliser les réseaux sociaux pour les renseignements sur les sources publiques en investigations criminelles, ou comment mieux utiliser Facebook : depuis la sécurité sur Facebook à la rétention de données et à l&#39;interaction avec les forces de sécurité. Une autre formation, dispensée par l&#39;entreprise Group 2000 Netherlands, abordait le fonctionnement de l&#39;interception de données au niveau national, combinée au LBS (Location-based service) – un service de programmation d&#39;ordinateurs qui permet d&#39;inclure la localisation et l&#39;horaire dans un système utilisé. L&#39;entreprise IPS avait pris pour thème les médias sociaux et les messageries web : l&#39;architecture de Big Data pour l&#39;interception massive, en plus d&#39;un cours sur &#8220;l&#39;intrusion futée&#8221; de réseaux sociaux et messageries web. L&#39;entreprise brésilienne Suntech, qui fait maintenant partie du groupe américain Verint, a financé une journée complète de formation, spécialement focalisée sur l&#39;interception de télécommunications.</p>
<p>En plus de l&#39;ISS, la LAAD, Latin American Aerospace &amp; Defence, le principal salon commercial de sécurité et de défense d&#39;Amérique Latine est organisé au Brésil depuis 1995, avec l&#39;appui des Ministères de la Défense et de la Justice. Ces dernières années, les Grands Evénements sont devenus le principal sujet de ce salon, base pour les grandes affaires du secteur.</p>
<p>En 2011, par exemple, le Ministère de la Défense a annoncé le projet pour un Système Intégré de Surveillance des Frontières (SISFRON), basé sur un réseau de capteurs interconnectés à des systèmes de commande et de contrôle. Les militaires souhaitaient accélérer la construction du système pour la Coupe du Monde et les Jeux Olympiques. Le coût estimé, de 6 à 7 milliards de reais [entre 2,7 et 3,1 milliards de dollars américains ou entre 2 et 2,3 milliards d'euros], a stimulé le marché international. A juste titre : même si la construction du système est remis à une filiale de Embraer, le groupe Saab, de Suède, a divulgué que sa filiale allemande MEDAV va fournir, en tant que sous-traitant, des stations de capteurs stationnaires et mobiles pour le programme, avec la capacité d&#39;enregistrer et d&#39;identifier la direction des fréquences HF, VHF et UHF.</p>
<p>Cette année, plus de 30 000 visiteurs se sont présentés au LAAD, qui a abrité 720 exposants de 65 pays, dont les représentants des ministères de la défense d&#39;Ukraine, du Royaume-Uni, de l&#39;Argentine et de l&#39;Afrique du Sud. En 2014, année de la Coupe du Monde, une version plus réduite, mais tout de même sur la sécurité, est prévue du 8 au 10 avril 2014 au [centre d'exposition] Riocentro.</p>
<p><em>[Lisez la seconde partie du reportage [en portugais] : <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/24/ibm-no-brasil-vigilancia-nas-ruas-comando-e-controle/">IBM au Brésil, la surveillance dans les rues : commandement et contrôle</a>]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/23/com-a-copa-brasil-vira-mercado-prioritario-da-vigilancia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F&#038;text=Avec+la+Coupe+du+Monde%2C+le+Br%C3%A9sil+devient+un+march%C3%A9+prioritaire+de+la+surveillance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F&#038;title=Avec+la+Coupe+du+Monde%2C+le+Br%C3%A9sil+devient+un+march%C3%A9+prioritaire+de+la+surveillance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F&#038;title=Avec+la+Coupe+du+Monde%2C+le+Br%C3%A9sil+devient+un+march%C3%A9+prioritaire+de+la+surveillance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154395%2F&#038;title=Avec+la+Coupe+du+Monde%2C+le+Br%C3%A9sil+devient+un+march%C3%A9+prioritaire+de+la+surveillance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154464
title: A l'assaut des mythes sur le Kazakhstan
uri: A-l-assaut-des-mythes-sur-le-Kazakhstan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154464/
content:
<p>Le Kazakhstan ne fait pas partie du Moyen-Orient ; les Kazakhs n&#39;ont pas de sang chinois dans les veines ; et tout n&#39;est pas mauvais au Kazakhstan. Un blogueur part à l&#39;assaut (<a href="http://vash_the_stampede.yvision.kz/post/374012">partie 1</a>, <a href="http://vash_the_stampede.yvision.kz/post/375072">partie 2</a>) [en russe] des mythes souvent associés à cette nation d&#39;Asie Centrale riche en pétrole.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/26/busting-myths-about-kazakhstan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F&#038;text=A+l%26%2339%3Bassaut+des+mythes+sur+le+Kazakhstan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F&#038;title=A+l%26%2339%3Bassaut+des+mythes+sur+le+Kazakhstan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F&#038;title=A+l%26%2339%3Bassaut+des+mythes+sur+le+Kazakhstan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154464%2F&#038;title=A+l%26%2339%3Bassaut+des+mythes+sur+le+Kazakhstan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154413
title: Vladimir Poutine s'est-il remarié ?
uri: Vladimir-Poutine-s-est-il-remarié
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154413/
content:
<div id="attachment_435145" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=FmiJaZT2IyE"><img class="size-large wp-image-435145" alt="Alina Kabaeva appears in a music video, 12 September 2010, screenshot from YouTube." src="media/66095732.Screen-Shot-2013-09-25-at-3.40.32-PM-800x389.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Screen-Shot-2013-09-25-at-3.40.32-PM-800x389.png" width="800" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Alina Kabaeva apparaissant dans un clip vidéo, 12 Septembre 2010, capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Depuis longtemps courent des rumeurs sur une relation amoureuse de Vladimir Poutine avec une ancienne gymnaste d&#39;origine ouzbèke, Alina Kabaeva. En effet, des spéculations prédisaient le divorce de Poutine, annoncé par la presse en juin 2013. La semaine dernière, la rumeur a resurgi, et les fouineurs de RuNet suspectent Poutine (60 ans) et Kabaeva (30 ans) de s&#39;être finalement mariés.</p>
<p>Tout a commencé avec un tweet publié samedi après-midi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Как мне сообщили, Путин с Кабаевой венчаются сегодня в иверском монастыре. Весь Валдай оцеплен.<br />
— Kалой Ахильгов (‏@akaloy) <a href="https://twitter.com/akaloy/status/381370695173013504">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On me dit que Poutine et Kabaeva se sont mariés aujourd&#39;hui au monastère Iversky. Tout le Valdaï est bouclé.</p></blockquote>
<p>Ce message, écrit par l&#39;avocat Kaloy Akhilgov, a été repris plus de 500 fois, et a envoyé la blogosphère russe à la recherche d&#39;autres informations. Quelques heures plus tard, <a href="https://twitter.com/akaloy/status/381393086729175040">Akhilgov</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/akaloy/status/381393086729175040">rapportait</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Друзья, за достоверность факта не ручаюсь, но местные сообщили о фсо, перекрывшей все и вся вокруг иверского.<br />
— Kалой Ахильгов (‏@akaloy) <a href="https://twitter.com/akaloy/status/381393086729175040">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes amis, je ne peux garantir l&#39;exactitude des faits, mais les locaux rapportent que le FSO a bloqué tout et tout le monde autour d&#39;Iversky.</p></blockquote>
<p>Un compte Twitter parodique ridiculisant le porte-parole de Poutine, Dmitry Peskov, <a href="https://twitter.com/Sandy_mustache/status/381411237969821696">twitta</a> rapidement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Да, Владимир Владимирович венчался! Но не с Алиной Кабаевой, а на царство.<br />
— Усы Пескова ‏(@Sandy_mustache) <a href="https://twitter.com/Sandy_mustache/status/381411237969821696">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, Vladimir Vladimirovich est marié ! Non pas à Alina Kabaeva, mais au royaume.</p></blockquote>
<p>Quelques heures après le premier tweet d&#39;Akhilgov, Dmitry Peskov <a href="http://tvrain.ru/articles/dmitrij_peskov_oproverg_soobschenija_v_sotssetjah_o_venchanii_putina-352782/">nia les rumeurs</a> sur TV Dozhd, blâmant la blogosphère, et accusant les internautes d&#39;avoir &#8220;trompé leur ennui du dimanche sur Internet&#8221;. Ce démenti au ton vague n&#39;a fait qu&#39;accroître le buzz. Par exemple, l&#39;utilisateur de LiveJournal Egor Sedov <a href="http://eyra-0501.livejournal.com/2911524.html">avança</a>&nbsp;que Peskov a attisé les flammes de la rumeur et en a fait une histoire encore plus importante.</p>
<blockquote><p>Я этих слухов не слышал.&nbsp; Зато теперь &#8211; услышал. Кому спасибо говорить? А г. Пескову, вот кому.&nbsp;Смолчал бы Песков &#8211; и слухи (даже если они и были) стихли бы сами собой. Теперь &#8211; нет.&nbsp;А вообще, Кабаева, вроде, мусульманка? Или нет? Если мусульманка, то возможно ли венчание?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;étais pas au courant de ces rumeurs. Maintenant je le suis. Qui dois-je remercier ? Vous, M. Peskov ! S&#39;il n&#39;avait rien dit, les rumeurs (même si elles étaient vraies) auraient cessé d&#39;elles-mêmes. Mais ce n&#39;est pas le cas. Autre chose : Kabaeva est-elle musulmane ou non ? Si elle l&#39;est, un mariage est-il possible ?</p></blockquote>
<p>Commentant également l&#39;aspect religieux de cet éventuel mariage, un autre blogueur <a href="http://8axa.livejournal.com/815767.html">suggéra</a> que Kabaeva s&#39;était convertie à l&#39;orthodoxie, afin d&#39;épouser Poutine.</p>
<p>Le blogueur Pasha Businessman <a href="http://business-mag777.livejournal.com/2449658.html">conseilla</a>&nbsp;à la blogosphère de se calmer et d&#39;arrêter de répandre des rumeurs infondées:</p>
<blockquote><p>Считаю все эти слухи выдумками. Кроме самих слухов подтверждений из других источников нет.</p>
<p>Ни одной фотографии, ни одного видео и так далее. Даже не важно как это комментирует пресс-служба. Кроме вбросов таблоидов и таблоидных журналистов никаких других фактов, что Путин встречается с Кабаевой нет.</p>
<p>Господа журналисты давайте не будем бегать впереди паровоза, получите факты, зафиксируйте, подтвердите из независимых источников а потом и публикуйте.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que tous ces ragots sont de pures inventions. A l&#39;exception des rumeurs, rien n&#39;a été confirmé par d&#39;autres sources. Pas une photographie, aucune vidéo etc. Peu importe ce que dit le service de presse. Derrière les &#8220;informations&#8221; de la presse à scandale et de ses journalistes, il n&#39;y a d&#39;autres faits que Poutine a (encore) rencontré Kabaeva. Chers journalistes, ne mettez pas la charrue avant les bœufs. Ayez des faits, vérifiez-les grâce à des sources indépendantes, et ensuite vous pourrez les publier.</p></blockquote>
<p>Sur son compte Facebook, la journaliste Natalia Gevorkyan s&#39;est demandé pourquoi le Kremlin a fait de tout cela une &#8220;opération spéciale&#8221;. Elle nota également que les spéculations se sont accumulées dans les médias avant que Poutine n&#39;annonce son divorce.</p>
<blockquote><p>Сколько лет не жил с женой, прежде чем сходить в театр на интервью о разводе? Теперь столько же лет проживет в браке, прежде чем о нем объявить? Может, правда, на Олимпийских играх&#8230;. Как-то логично-символично.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis combien d&#39;années ne vivait-il [Poutine] plus avec sa femme quand il s&#39;est rendu au théâtre pour une interview concernant son divorce ? Dorénavant, vivra-t-il marié de nombreuses années avant de l&#39;annoncer ? Peut-être le fera-t-il aux Jeux Olympiques&#8230; ce qui serait logique et symbolique.</p></blockquote>
<p>Le remariage de Poutine ne semble être qu&#39;un commérage de plus. Mais si Gevorkyan a raison sur le fait que Poutine attend d&#39;être dans un cadre plus médiatisé pour faire une révélation spectaculaire, nous devrons probablement patienter jusqu&#39;aux prochains Jeux Olympiques d&#39;hiver à Sotchi.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/rumors-fly-that-putin-has-remarried/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154413/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F&#038;text=Vladimir+Poutine+s%26%2339%3Best-il+remari%C3%A9+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F&#038;title=Vladimir+Poutine+s%26%2339%3Best-il+remari%C3%A9+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F&#038;title=Vladimir+Poutine+s%26%2339%3Best-il+remari%C3%A9+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154413%2F&#038;title=Vladimir+Poutine+s%26%2339%3Best-il+remari%C3%A9+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154536
title: Un journaliste marocain arrêté pour avoir fait allusion à une vidéo terroriste
uri: Un-journaliste-marocain-arrêté-pour-avoir-fait-allusion-à-une-vidé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154536/
content:
<div id="attachment_15605" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/93ed5082.FileMorocco_-_Casablanca_-_Medina.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Morocco_-_Casablanca_-_Medina.jpg"><img class="size-full wp-image-15605" alt="View on the medina of Casablanca in Morocco. Photo by Pawel Ryszawa via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)" src="media/c3f24f42.800px-Morocco_-_Casablanca_-_Medina_Pawel_Ryszawa.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/800px-Morocco_-_Casablanca_-_Medina_Pawel_Ryszawa.jpg" width="800" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">La Médina de Casablanca, au Maroc. Photo de Pawel Ryszawa via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p dir="ltr"><em>La version originale de ce billet a été mise en ligne sur le <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/09/critical-moroccan-editor-arrested-linking-youtube-video" target="_blank">blog</a>&nbsp;[en anglais] de la Fondation Electronic Frontier.</em></p>
<p dir="ltr" id="docs-internal-guid-5a5124b3-5670-052f-1787-e091e7e12b4a">Ces dernières années, le Maroc a fait d&#39;énormes progrès en termes d&#39;accès à Internet en faveur de ses 32,5 millions d&#39;habitants. Entre 2008 et 2013, le nombre d&#39;internautes est passé de 10,2 à 17,8 millions, ce qui a participé à la <a href="http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2012/02/06/feature-03?change_locale=true" target="_blank">croissance du secteur</a> des technologies de l&#39;information du pays. Le gouvernement marocain a débloqué d&#39;importants fonds afin de développer l&#39;accès à Internet dans les écoles et d&#39;élargir ses plateformes numériques administratives. Durant l&#39;été 2013, les Marocains ont vivement réagi à la grâce accordée par le roi à un pédophile espagnol ; la campagne en ligne menée en réaction a rencontré un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/16/digital-citizen-1-1/" target="_blank">tel succès</a> [en anglais], et ce pour la première fois dans le pays, que la grâce a été annulée et l&#39;homme arrêté de nouveau (en Espagne).</p>
<p dir="ltr">Malheureusement, et malgré des informations faisant état d&#39;un allègement de la surveillance de la Toile par les autorités, le gouvernement marocain a également mis des moyens dans le “ciblage” des journalistes et des dissidents. L&#39;année dernière a ainsi vu une augmentation du nombre d&#8217;<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/02/moroccan-activists-arrest-signals-crackdown-speech" target="_blank">arrestations d&#39;utilisateurs de médias sociaux</a>&nbsp;[en anglais] tandis que, plus récemment, un journaliste a été inculpé pour <a href="http://cpj.org/2013/01/editor-charged-with-defamation-in-morocco.php" target="_blank">diffamation criminelle</a>&nbsp;[en anglais] suite à un article relatif à la corruption gouvernementale qui aurait embarrassé un ministre haut placé.</p>
<p dir="ltr">Le 17 septembre dernier, un autre journaliste a été arrêté suite à un article dans lequel il évoquait l&#39;action de forces se montrant critiques envers le gouvernement marocain.&nbsp;Ali Anouzla, rédacteur en chef de l&#39;édition arabe du site d&#39;information <em>Lakome</em> – dont il est aussi un des co-fondateurs –, a été emprisonné sans aucune charge mais suite à un article publié le 13 juillet qui évoquait une vidéo mise en ligne, a priori par Aqmi&nbsp;(Al-Qaida au Maghreb islamique),&nbsp;sur YouTube. Si l&#39;article de <em>Lakome</em>&nbsp;ne contenait pas de lien vers la vidéo, il faisait néanmoins référence à une publication d&#8217;<em>El País</em>, qui, elle, contenait un lien direct vers le film en question.</p>
<p dir="ltr">La vidéo, qui a apparemment été retirée de la plateforme YouTube <a href="http://www.alittihad.press.ma/def.asp?codelangue=29&amp;id_info=182274&amp;wss=1Y09io000101" target="_blank">à la demande des autorités marocaines</a> [en arabe], critiquait le roi du Maroc et appelait les jeunes à rejoindre le Djihad. Selon le <a href="http://cpj.org/2013/09/moroccan-editor-arrested-for-publishing-link-to-vi.php" target="_blank">Comité pour la protection des journalistes</a> [en anglais], le procureur général du Maroc a déclaré que le fait de relayer par voie de presse des menaces émanant d&#39;Al-Qaida était criminel et que les victimes d&#39;attaques terroristes perpétrées dans le pays avaient demandé d&#39;enquêter à ce sujet sur plusieurs publications partageant le lien vers la vidéo, voire la diffusant.</p>
<p dir="ltr">Plusieurs sources marocaines ont indiqué qu&#39;Ali Anouzla était emprisonné à Casablanca et avait été empêché,&nbsp;tout d&#39;abord, de rencontrer tout avocat. Selon <a href="http://www.amnesty.org/en/news/morocco-ali-anouzla-arrest-2013-09-18" target="_blank">Amnesty International</a> [en anglais], ses avocats ont reçu l&#39;autorisation de lui rendre visite le vendredi 20 septembre. Dans le cadre d&#39;affaires liée au terrorisme, le Code pénal marocain permet aux autorités de retenir un suspect en garde à vue jusqu&#39;à douze jours et d&#39;empêcher tout contact avec un avocat pendant six jours.</p>
<p dir="ltr">Le 18 septembre, plus de 200 personnes ont manifesté devant la brigade de la police judiciaire pour prôner la liberté d&#39;expression et demander la libération d&#39;Ali Anouzla.</p>
<p dir="ltr"><strong>Une bonne excuse</strong></p>
<p dir="ltr">L&#39;histoire récente marocaine est emplie de ce genre d&#39;affaires, dans lesquelles les autorités visent un journaliste ou un organe de presse pour des infractions mineures dans le but de les faire taire. En 2007, le nouveau magazine avant-gardiste <em>Nichane</em> fut interdit de parution deux mois durant pour avoir publié un florilège de blagues populaires marocaines, dont certaines avaient été jugées par les autorités insultantes à l&#39;égard de la monarchie. En 2009, le site d&#39;information&nbsp;<em>Akhbar Al-Youm</em>&nbsp;fut quant à lui <a href="http://cpj.org/blog/2009/12/morocco-silences-the-pens-of-its-journalists.php" target="_blank">interdit</a> [en anglais] après avoir mis en ligne un dessin considéré comme une injure faite au drapeau national ;&nbsp;ses responsables avaient été accusés d&#39;avoir “sali le drapeau national” et “manqué de respect au prince”. Mais sans doute le cas le plus connu est-il celui d&#39;Ahmed Benchemsi, fondateur de <em>Nichane</em> et ancien rédacteur en chef de <em>TelQuel</em>, qui <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Réda_Benchemsi" target="_blank">choisit de s&#39;exiler</a> à la suite de la fermeture définitive de <em>Nichane</em>, en 2010.</p>
<p dir="ltr">Bien que le gouvernement soit parvenu à faire disparaître un bon nombre de publications papier au fil des ans, il lui est plus difficile de réduire au silence les médias en ligne. Alors qu&#39;il interviewe, en juillet 2012, le co-fondateur de <em>Lakome</em> et journaliste de renom Aboubakr Jamaï, Hasna Ankal aborde la <a href="http://emajmagazine.com/2012/07/25/aboubakr-jamai-morocco-is-a-country-worth-following/" target="_blank">question sans détour</a>&nbsp;[en anglais] en l&#39;interrogeant sur le rôle tenu par la presse en ligne au Maroc. Aboubakr Jamaï lui fait cette réponse :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Je pense que la presse en ligne fait du très bon travail. Ce sont ses représentants qui ont été à Taza lors des affrontements entre police et manifestants. Ils ont interrogé les gens, les ont filmés et ont diffusé leurs témoignages sur leurs sites ou sur YouTube. Cela a énormément aidé à comprendre ce qui s&#39;était passé à Taza. Je ne pense pas que la population aurait pris conscience de la réalité des choses si <em>Lakome</em> et ses confrères en ligne n&#39;existaient pas.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><em>Lakome</em>, dont le site est hébergé par un serveur canadien, s&#39;est associé au mouvement du <a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/10514/moroccos-20-february-movement_two-years-later" target="_blank">20 février</a>&nbsp;[en anglais] prônant la démocratie, la liberté d&#39;expression et d&#39;autres valeurs progressistes, et constitue de ce fait une cible facile pour le gouvernement marocain. L&#39;“excellent” article d&#39;Ali Anouzla sur le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/morocco-daniel-gate-sparks-unprecedented-national-outrage/">#DanielGate</a>&nbsp;et la récente campagne qui a vu le roi revenir sur la grâce accordée au pédophile espagnol Daniel Galvan a par ailleurs plusieurs fois été cité comme une raison vraisemblable à ce qu&#39;il soit dans le collimateur.</p>
<p dir="ltr">Tout comme nos collègues de l&#39;Electronic Frontier Foundation (EFF), Global Voices Advocacy voit dans l&#39;arrestation d&#39;Ali Anouzla une nouvelle tentative du gouvernement marocain de réduire au silence les voix critiques et indépendantes s&#39;exprimant en ligne. Nous demandons instamment aux autorités de respecter les engagements pris en termes de droits de l&#39;homme, de permettre à Anouzla de rencontrer immédiatement ses avocats et de renoncer à retenir une quelconque charge contre lui.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/jillian-york/' title='Voir toutes les contributions de Jillian York'>Jillian York</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/26/moroccan-editor-arrested-for-terrorist-video-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F&#038;text=Un+journaliste+marocain+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+fait+allusion+%C3%A0+une+vid%C3%A9o+terroriste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F&#038;title=Un+journaliste+marocain+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+fait+allusion+%C3%A0+une+vid%C3%A9o+terroriste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F&#038;title=Un+journaliste+marocain+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+fait+allusion+%C3%A0+une+vid%C3%A9o+terroriste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154536%2F&#038;title=Un+journaliste+marocain+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+fait+allusion+%C3%A0+une+vid%C3%A9o+terroriste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154090
title: Bangladesh : Nouveau tour de vis sur les technologies de l'Information
uri: Bangladesh-Nouveau-tour-de-vis-sur-les-technologies-de-l-Information
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154090/
content:
<div id="attachment_15474" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/bdgamer/8466020934/sizes/c/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-15474" alt="Demonstrators in Dhaka, Bangladesh. Photo by Rajiv Ashrafi, via Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/6f48231f.Shahbag-demonstrators_-by-Rajiv-Ashrafi.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Shahbag-demonstrators_-by-Rajiv-Ashrafi.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Dacca, Bangladesh. Photo de Rajiv Ashrafi, via Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 18 septembre 2013 &#8211; Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p dir="ltr">Avec&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bangladeshs-shahbag-protests/">les manifestations qui font rage</a>&nbsp;depuis le début du printemps, la persécution des blogueurs au Bangladesh a atteint son plus haut niveau cette année. Nombreux sont ceux à dire que les blogueurs et les activistes ont été&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/">arrêtés et détenus</a>&nbsp;dans des conditions qui sortent des cadres légaux. Mais la loi se remet à jour.</p>
<p dir="ltr">A la fin du mois d&#39;août, le Ministère du Droit a approuvé les amendements apportés à&nbsp;l&#8217;<a href="media/91023186.comm2006.pdf" data-original-source="http://www.icnl.org/research/library/files/Bangladesh/comm2006.pdf">Information and Communication Technology (ICT) Act</a>&nbsp;(Loi sur les Technologies de l&#39;Information et de Communication) [pdf] qui renversent les procédures actuelles, augmentent les sanctions pénales en cas de violations des lois et surtout &nbsp;qui permettent les arrestations arbitraires, sans mandat et les détentions des contrevenants suspectés. Incontestablement, la version originelle de l&#39;ICT Act présentait de nombreux problèmes lorsqu&#39;il parvint à la connaissance des commentateurs en ligne , et les nouveaux amendements ne feront que les exacerber.</p>
<p dir="ltr">Adopté rapidement en 2006 par le gouvernement précédent (dans l&#39;opposition aujourd&#39;hui) lors des dernières semaines de son mandat, la loi concerne différentes formes de piratage, de protection des données, d&#39;interférence avec les systèmes et les matériels informatiques, les &#8220;crimes commis à l&#39;aide d&#39;un ordinateur&#8221; et &nbsp;les moyens d&#39;expression spécifiques en ligue. La section 57 de la loi criminalise &#8220;la publication d&#39;informations erronées, obscènes ou diffamatoires sous une forme électronique&#8221; :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Si de manière délibérée, une personne publie ou transmet ou cause la publication ou la transmission de toute information erronée et obscène sur un site internet ou sous une forme électronique ou si son effet est tel qu&#39;elle provoque la dépravation ou la corruption de personnes qui pourraient lire, voir ou entendre le message contenu ou inclus,&nbsp;compte tenu des circonstances ; ou cause la détérioration ou crée la possibilité de nuire à l&#39;ordre public, de porter atteinte à l&#39;image de l&#39;Etat ou d&#39;une personne ; blesse ou est susceptible de blesser les croyances religieuses ; incite à nuire toute personne ou organisation, alors cette activité sera considérée comme un délit.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Les références qui nuisent à &#8220;l&#39;image de l&#39;Etat&#8221; et causent la &#8220;détérioration&#8221; de l&#39;ordre public semblent avoir été montées pour cibler des voix qui critiquent le gouvernement. Sous ces termes vagues, les autorités peuvent facilement accuser tout individu qui élève la voix contre la politique du gouvernement ou qui tente de signaler des actes de corruption de fonctionnaires. Le spécialiste de droit constitutionnel&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/amended-ict-law-to-take-country-towards-medieval-age/">Shahdeen Malik</a>&nbsp;a qualifié de &#8220;ridicule&#8221; la Section 57 et a déclaré que si elle n&#39;était pas retirée de la loi, cela ramènerait le pays aus &#8220;le Moyen Âge&#8221;.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">La loi stipule aussi de manière spécifique que les délits commis en ligne seront punis plus sévèrement que ceux commis hors connexion.</p>
<p dir="ltr">Les&nbsp;<a href="http://www.voicebd.org/node/417">amendements à cette loi</a>, qui ont été apportés fin août par un décret présidentiel (court-circuitant l&#39;approbation par le parlement), l&#39;ont rendue encore plus inquiétante. L&#39;un des amendements accorde aux autorité d&#39;application des lois des pouvoirs illimités contre les accusés, autorisant les policiers enquêteurs à jouer le rôle à la fois du jury et de l&#39;exécutant. Les agents peuvent arrêter un suspect&nbsp;<a href="http://www.bangladeshchronicle.net/index.php/2013/09/changes-to-ict-law-ict-act-against-freedom-of-speech-rizvi/">sans mandat</a>&nbsp;ou par n&#39;importe quel moyen d&#39;approbation judiciaire et garder cette personne en détention pour une période indéterminée, sans qu&#39;elle ait droit à une libération sous caution.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">L&#39;autre amendement significatif conduit à ce que les accusés concernés par les sections 54, 56, 57 et 61 (détérioration de systèmes informatiques, piratage, publication de contenu erroné, intrusion)&nbsp;<a href="http://www.bangladeshchronicle.net/index.php/2013/09/changes-to-ict-law-ict-act-against-freedom-of-speech-rizvi/">ne puissent ni être libérés sous caution ni faire appel</a>. Une peine minimale de 7 années d&#39;emprisonnement est instaurée pour ces délits, pouvant augmenter jusqu&#39;à un maximum de quatorze années contre 10 antérieurement. Il est intéressant de noter que les sanctions restent identiques pour tout type de crime commis en ligne, allant des délits liés au discours jusqu&#39;aux failles majeures de sécurité.</p>
<p dir="ltr">Ces amendements ont aussi mis la loi en contradiction avec la loi nationale&nbsp;<a href="media/36754434.bangladesh_rti_act_2009_summary.pdf" data-original-source="http://www.humanrightsinitiative.org/programs/ai/rti/international/laws_papers/bangladesh/bangladesh_rti_act_2009_summary.pdf">sur le droit à l&#39;information</a>. Adoptée en 2009, cette loi reconnaît la liberté d&#39;expression comme l&#39;un des droits de base des citoyens et encourage les organisations gouvernementales et non-gouvernementales à assurer la transparence et contrôler la corruption.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">En résumé, la nouvelle loi paraît écrite, et désormais peaufinée, pour satisfaire les besoins politiques des gouvernants qui souhaitent garder une large maîtrise sur les voix critiques provenant de la société. Beaucoup craignent que cette loi puisse être utilisée pour emprisonner indéfiniment&nbsp;ceux qui critiquent le pouvoir, sans droit à une mise en liberté sous caution, accordant ainsi le pouvoir absolu aux services d&#39;enquête et laissant les citoyens avec très peu de recours possibles.&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><em>Rezwan a contribué aux recherches pour ce post depuis Dacca.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/18/bangladeshs-ict-act-stoops-to-new-lows/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154090/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Nouveau+tour+de+vis+sur+les+technologies+de+l%26%2339%3BInformation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Nouveau+tour+de+vis+sur+les+technologies+de+l%26%2339%3BInformation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Nouveau+tour+de+vis+sur+les+technologies+de+l%26%2339%3BInformation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154090%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Nouveau+tour+de+vis+sur+les+technologies+de+l%26%2339%3BInformation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154498
title: Portugal : une plate-forme pour un contrôle citoyen de la campagne électorale municipale
uri: Portugal-une-plate-forme-pour-un-contrôle-citoyen-de-la-campagne-é
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154498/
content:
<p style="text-align: justify;">Pendant la semaine précédant les élections municipales au Portugal, la plateforme&nbsp;<a href="http://campanhalimpa.transparencia.pt/">Campanha Limpa</a>&nbsp;(Une campagne propre) &nbsp;invite tous les citoyens à contribuer au contrôle des dépenses électorales en envoyant des photos des outils de campagne du type&nbsp;<a href="http://campanhalimpa.transparencia.pt/#cartaz">affiches, banderoles, réunions publiques, cadeaux, repas et rassemblements divers</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">La plate-forme, une initiative de l&#39;Association civique pour la transparence et l&#39;intégrité (TIAC), présente une carte, un mode d&#39;emploi pour les personnes intéressées ainsi que <a href="http://campanhalimpa.transparencia.pt/#documentos">des documents juridiques et des statistiques</a><a href="http://campanhalimpa.transparencia.pt/#estatisticas">&nbsp;</a>en temps réel :</p>
<div id="attachment_435060" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://campanhalimpa.transparencia.pt/"><img class="size-medium wp-image-435060 " alt="Os croquetes do Partido Nacional Renovador (PNR), de extrema-direita, foram o brinde mais votado (em 24 de setembro de 2013). &quot;As melhores fotografias vão ser destacadas e servirão para ilustrar o folclore (a)típico das campanhas à portuguesa.&quot;" src="media/1db3405b.celsoBrindes-2-1-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/celsoBrindes-2-1-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Les &#8220;croquetes&#8221; du Parti National pour la rénovation (PNR, extême droite) sur un buffet du 24 septembre 2013, ont été le &#8220;cadeau&#8221; le plus remarqué. Les meilleure photographies seront sélectionnées pour illustrer le folklore (a)typique des campagnes électorales à la portugaise.</p></div>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les éléments recueillis sur le nombre et le prix des affiches éparpillées dans le pays sont rassemblés et comparés au budget de campagne des candidats</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les citoyens ont la possibilité de transmettre un signalement via leur téléphone portable avec une&nbsp;<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tiac.campanha_limpa">app Android</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">La campagne électorale a débuté le 17 septembre et s&#39;est poursuivie jusqu&#39;au 27 septembre.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le vote a lieu dimanche 29 septembre. Près de 1500 candidats dont certains plutôt&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/14/153738/">excentriques</a>&nbsp;se disputent 308 municipalités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/crowdsourcing-accountability-of-the-electoral-campaign-in-portugal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154498/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F&#038;text=Portugal+%3A+une+plate-forme+pour+un+contr%C3%B4le+citoyen+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+municipale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F&#038;title=Portugal+%3A+une+plate-forme+pour+un+contr%C3%B4le+citoyen+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+municipale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F&#038;title=Portugal+%3A+une+plate-forme+pour+un+contr%C3%B4le+citoyen+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+municipale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154498%2F&#038;title=Portugal+%3A+une+plate-forme+pour+un+contr%C3%B4le+citoyen+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+municipale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154487
title: Arabie Saoudite : Bloguer pour la liberté à l'occasion de la fête nationale
uri: Arabie-Saoudite-Bloguer-pour-la-liberté-à-l-occasion-de-la-fête-n
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154487/
content:
<p><em>[Les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>L&#39;Arabie Saoudite célèbre&nbsp;sa Fête Nationale le 23 septembre. Alors que c&#39;est habituellement un jour où les gens fêtent la monarchie plus que le pays lui-même, les deux précédentes fêtes nationales furent différentes. Les Saoudiens, par l&#39;utilisation des réseaux sociaux et des&nbsp;blogs, ont eu la possibilité de s&#39;exprimer librement &#8211; bloguant leur espoirs pour une nation qui respecte et représente son peuple et ses aspirations.</p>
<p>L&#39;écrivain et médecin Bader Al-Ibrahim a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>لا يكفي الاحتفال الكرنفالي لتعزيز الانتماء الوطني في غياب ذاكرة جماعية وهوية مشتركة ومؤسسات ترعى المواطنة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A&amp;src=hash">#اليوم_الوطني</a> — بدر الإبراهيم (@Baderalibrahim) <a href="https://twitter.com/Baderalibrahim/statuses/382180836403347456">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fête ne suffit pas à renforcer le sentiment d&#39;appartenance nationale,&nbsp;en l&#39;absence d&#39;une mémoire populaire, d&#39;une identité commune&nbsp;et d&#39;institutions sponsorisant la citoyenneté.</p></blockquote>
<p>Le défenseur des droits de l&#39;homme jordanien Fadi Al-Qadi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>عبد الله الحامد ورفاقه في <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D8%B3%D9%85&amp;src=hash">#حسم</a> يقضون <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A&amp;src=hash">#اليوم_الوطني_السعودي</a> في السجن. احد التهم الموجهة &#8220;تعطيل التنمية&#8221;. اما تهمة الحاكم فهي &#8220;تعطيل البشرية&#8221; — Fadi Al-Qadi (@fqadi) <a href="https://twitter.com/fqadi/statuses/382089096682024960">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abdullah Al-Hamed et ses collègues du ACPRA (Association Saoudienne pour les Droits Civiques et Politiques)&nbsp;passent leur fête nationale en prison. L&#39;une de leurs inculpations est &#8220;entrave au développement&#8221; alors que l&#39;inculpation des dirigeants est &#8220;entrave à l&#39;humanité&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain&nbsp;Abdullah Al-Malki a tweeté&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>في <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A&amp;src=hash">#اليوم_الوطني</a> نذكر <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D8%B3%D9%85&amp;src=hash">#حسم</a> والحامد والقحطاني والبجادي وتوفيق العامر والمناسف وإصلاحيي جدة وكل من ناضل لإصلاح ورقيّ هذا الوطن .. سلام عليكم — عبدالله المالكي (@iAbuhesham) <a href="https://twitter.com/iAbuhesham/statuses/381891099457245184">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour de la fête nationale, nous nous rappelons ACPRA, Al-Hamed, Al-Qahtani, Al-Bjadi, Tawfeeq Al-Amer, Al-Mnasif et les réformistes de Djeddah et tous ceux qui luttent pour que ce pays soit réformé et prospère. Que la paix soit sur vous.</p></blockquote>
<p>Tandis que Eman Al-Qaffas a noté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>من يعتقد أن حب الوطن يستوجب حب الحكومة هو شخص لا يحب الوطن — Eman Alقaffaص.. (@Emashii) <a href="https://twitter.com/Emashii/statuses/381693935120560128">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui pense qu&#39;aimer son pays nécessite d&#39;aimer son gouvernement est quelqu&#39;un qui n&#39;aime pas son pays.</p></blockquote>
<p>Et Rehab Al-Hamdan d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A&amp;src=hash">#اليوم_الوطني</a> أصبح الناس هذه الأيام أكثر نضجا ووعيا&#8230; و لم تعد العبارات الفارغة الجوفاء تخدعهم&#8230;! أو تنطلي عليهم&#8230;! — رحاب الحمدان (@RihabAlhamdan) <a href="https://twitter.com/RihabAlhamdan/statuses/382535572516241408">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens sont plus conscients maintenant. Les vains mots ne les trompent plus.</p></blockquote>
<p>De nombreux blogueurs ont partagé leurs pensées sur la fête nationale avec différentes perspectives. Sultan Al-Amer, écrivain et blogueur, <a href="http://www.sultan-alamer.com/2013/09/23/national-day/">a écrit</a>&nbsp;avec un point de vue nationaliste arabe :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إن تاريخنا “القومي” كعرب ليس محصورا بحدود الدولة السعودية وتاريخها. إن تاريخنا القومي هو تاريخ الشعوب الممتدة من الخليج إلى المحيط وليس تاريخ الأنظمة فقط. وإن معنى “الوطن” لا يمكن الاحتفال به قبل تجسيده كحقوق سياسية وحريات. وإن الأنظمة الحاكمة تستطيع بسهولة أن تبني شرعية متينة إذا تحولت إلى أنظمة مدافعة ومنحازة لقضايا أمتها ومستجيبة لآمالها وتطلعاتها.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre histoire nationale en tant qu&#39;Arabes n&#39;est pas limitée par les frontières et l&#39;histoire de l&#39;Arabie Saoudite. Notre histoire nationale&nbsp;est celle d&#39;un peuple vivant entre le Golfe et l&#39;océan [Atlantique], et non pas seulement l&#39;histoire de&nbsp;régimes politiques. La signification de &#8220;un pays&#8221; ne peut pas être fêtée tant qu&#39;elle n&#39;est pas incarnée par des droits politiques et des libertés. Les régimes au pouvoir peuvent facilement construire une forte légitimité s&#39;ils commencent à défendre et à être aux côtés des causes de leur population et à répondre à leurs espoirs et aspirations.</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;un autre journaliste et écrivain&nbsp;nationaliste, Abdullah Al-Duhailan, <a href="http://www.alduhailan.com/?p=483#more-483">a blogué</a>&nbsp;en critiquant deux catégories de personnes. L&#39;une est l&#39;élite intellectuelle qui refuse de fêter une telle journée tant que toutes les revendications politiques et civiles ne seront pas satisfaites. L&#39;autre est la majorité de la population qui répond à la propagande des médias&nbsp;et célèbre certains individus et non pas le pays lui-même.</p>
<p>Les familles de détenus ont vu dans cette journée une chance de sensibiliser les gens à leur cause. Des groupes d&#39;avocats anonymes&nbsp;<a href="https://mobile.twitter.com/e3teqal">@e3teqal</a> [arrestation] et&nbsp;<a href="https://mobile.twitter.com/almonaseron">@almonaseron</a> [les supporters] ont appelé à plusieurs&nbsp;<a href="https://twitter.com/kholood1402/status/382247225809969152">petites manifestations</a>&nbsp;qui ont principalement eu lieu à Buraiydah.</p>
<div id="attachment_434952" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-434952" alt="From the women's protest in Buraydah" src="media/9ce39d42.image4-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/image4-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image de la manifestation de femmes à Buraiydah</p></div>
<p>Des pneus ont été brûlés dans des zones non-résidentielles avec&nbsp;à proximité des banderoles demandant la libération des détenus. Et un&nbsp;<a href="https://twitter.com/e3teqal/status/382181748668243970">rassemblement s&#39;est tenu</a>&nbsp;à Buraiydah où des proches de&nbsp;détenus&nbsp;se sont rencontrés pour parler des manières possibles de les soutenir. La famille de Abdulkarim Al-Khuder, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/24/saudi-activist-sentenced-to-eight-years-in-prison/">membre de l&#39;ACPRA emprisonné,</a> faisait partie des quelques familles qui ont vu leur maison&nbsp;<a href="http://m.youtube.com/watch?v=R_QunLgERyE&amp;feature=youtube_gdata_player&amp;desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DR_QunLgERyE%26feature%3Dyoutube_gdata_player">encerclée par des voitures de police</a>&nbsp;pour avoir accroché des images de leurs proches emprisonnés.</p>
<p>Mahdi Al-Zahir, activiste de Qatif, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>أود أن أحتفل ب <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A&amp;src=hash">#اليوم_الوطني</a> ولكن أخي معتقل وابن خالي معتقل صديقي معتقل وحتى جاري معتقل.. عفوا ياوطني، ولكن قيدك يمنعني <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%BA%D8%B1%D8%AF_%D9%84%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86&amp;src=hash">#غرد_للوطن</a> — مهدي الزاهر (@alzahir_ma) <a href="https://twitter.com/alzahir_ma/statuses/382247809380265984">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais célébrer la Fête nationale. Mais mon frère est en prison, mon cousin en prison, mon ami est en prison, même mon voisin est en prison.</p></blockquote>
<p>Et l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Civil_and_Political_Rights_Association">Association Saoudienne pour les Droits Civils et Politiques</a>&nbsp;(ACPRA) a publié&nbsp;<a href="http://acprahr.co/news_view_250.html">une déclaration [ar]</a> appelant à la libération de tous les prisonniers de conscience et à un dialogue national à égalité entre le gouvernement et les représentants élus par le peuple.</p>
<blockquote><p>وإن هذا الشعب كباقي الشعوب فيه من هو مستعد للنضال السلمي للوصول للحقوق المشروعة والسجون لن تكفي فكلما سجن فوج جاء فوج آخر &#8230; فأما الحكومات وأحيانا الدول تتغير وتبقى الشعوب.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des personnes dans cette nation, comme dans n&#39;importe quelle autre, qui veulent continuer la lutte pacifique jusqu&#39;à ce que leurs demandes légitimes&nbsp;soient satisfaites. Les prisons ne suffiront pas. Chaque fois qu&#39;un groupe est emprisonné, un autre groupe apparaît&#8230; Les gouvernements, et parfois les pays, changent, mais le peuple reste.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadeel-mohammed/' title='Voir toutes les contributions de Hadeel Mohammed'>Hadeel Mohammed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/saudi-arabias-national-day-a-carnival-is-not-enough/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+Bloguer+pour+la+libert%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+de+la+f%C3%AAte+nationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Bloguer+pour+la+libert%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+de+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Bloguer+pour+la+libert%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+de+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154487%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Bloguer+pour+la+libert%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3Boccasion+de+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154528
title: Pourquoi le Laos a des taux élevés de mortalité maternelle et infantile
uri: Pourquoi-le-Laos-a-des-taux-élevés-de-mortalité-maternelle-et-infan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154528/
content:
<p>Dee Harlow <a href="http://www.worldmomsblog.com/2013/09/19/laos-bringing-babies-home/">cite</a>&nbsp;[anglais] plusieurs facteurs qui expliquent pourquoi le Laos a les taux de mortalité maternelle et infantile&nbsp;les plus élevés&nbsp;de l&#39;Asie du Sud-Est :</p>
<blockquote><p>De nombreux facteurs contribuent à l&#39;inaccessibilité des soins dont les femmes enceintes ont besoin : l&#39;isolement géographique, le manque d&#39;infrastructures et les limitations saisonnières&nbsp;pour voyager sur de mauvaises routes, le manque de moyen de transport ou d&#39;argent pour le payer, la faible connaissance des exigences&nbsp;sanitaires&nbsp;de soin prénatal ou des services disponibles, ainsi que des priorités familiales d&#39;activités&nbsp;de subsistance&nbsp;et autres responsibilités au foyer.</p>
<p>La sous-nutrition maternelle, qui est prédominante au Laos, peut mener à un poids de naissance faible menant à une santé fragile de l&#39;enfant menant à un risque élevé de mortalité par maladie ou affection.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/26/why-laos-has-high-maternal-and-infant-mortality-rates/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F&#038;text=Pourquoi+le+Laos+a+des+taux+%C3%A9lev%C3%A9s+de+mortalit%C3%A9+maternelle+et+infantile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F&#038;title=Pourquoi+le+Laos+a+des+taux+%C3%A9lev%C3%A9s+de+mortalit%C3%A9+maternelle+et+infantile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F&#038;title=Pourquoi+le+Laos+a+des+taux+%C3%A9lev%C3%A9s+de+mortalit%C3%A9+maternelle+et+infantile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154528%2F&#038;title=Pourquoi+le+Laos+a+des+taux+%C3%A9lev%C3%A9s+de+mortalit%C3%A9+maternelle+et+infantile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154569
uri: Pour-un-ministre-ougandais-les-femmes-qui-portent-des-tenues-indécen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154569/
title:
Pour un ministre ougandais, les femmes qui portent des tenues indécentes cherchent à se faire violer

content:
<div id="attachment_435157" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-435157" alt="A screenshot from the petition calling for the minister's resignation." src="media/bdf45f76.petition-uganda-400x217.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/petition-uganda-400x217.jpg" width="400" height="217" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de la pétition appelant à la démission du ministre.</p></div>
<p><a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Indecent-rape-victims-to--blame--says-Youth-minister/-/688334/2004514/-/149rnkf/-/index.html">Selon le Ministre de la jeunesse ougandais</a> [anglais], Ronald Kibuule, les femmes qui portent des tenues indécentes cherchent à se faire violer, et les suspects qui ont violé ces femmes devraient être libérés. Il a également dit que, dans les cas de viol, la police devrait d’abord vérifier la tenue vestimentaire des victimes, et si elles étaient habillées indécemment, elles devraient être également accusées d’incitation au crime.</p>
<p>Kibuule a formulé ces remarques dans le comté de Kajara, district de Ntungamo le samedi 21 septembre 2012, alors qu’il assistait au lancement de la Société d&#39;épargne et Coopérative de Développement des Jeunes de Kajara. Les commentaires sont parus dans l’édition du 24 septembre 2013 du journal ougandais <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Indecent-rape-victims-to--blame--says-Youth-minister/-/688334/2004514/-/149rnkf/-/index.html">Daily Monitor</a> [anglais]. Cependant, l’article n’a pas expliqué dans quel contexte Kibuule a fait ses remarques.</p>
<p>Le Parlement <a href="http://www.ugandapicks.com/2013/09/youth-minister-ronald-kibule-summoned-over-rape-orders-67848.html">a convoqué</a> [anglais] le ministre à comparaître devant lui pour expliquer le commentaire qu’il a fait la semaine dernière.</p>
<p>Les internautes ougandais ont répondu avec fureur aux commentaires en utilisant le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23kibuule&amp;src=typd">#Kibuule</a> sur Twitter.&nbsp;Ceux qui réclament sa démission utilisent les hashtags <a href="http://twitter.com/search?q=%23KibuuleMustGo">#KibuuleMustGo</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23kibuuleout&amp;src=typd">#KibuuleOut</a>.</p>
<p>Une <a href="https://www.change.org/en-GB/petitions/rebecca-kadaga-speaker-of-the-ugandan-parliament-demand-resignation-of-youth-affairs-minister-ronald-kibuule?share_id=bjATiOSrkk">pétition</a> [anglais] sur Change.org réclame sa démission :</p>
<blockquote><p>Par ces mots, M. Kibuule encourage le viol des femmes en fonction de leur tenue vestimentaire; il excuse les violeurs pour leurs crimes contre des soi-disant femmes en tenue légère et il fait en sorte que les victimes de viol aient peur de se manifester par crainte d’être persécutées pour avoir été violées. Il devrait perdre immédiatement son poste puisqu’il ne représente manifestement pas le bien-être de ses concitoyens.</p></blockquote>
<p>Rosebell Kagumire (<a href="https://twitter.com/RosebellK/">@RosebellK</a>), une journaliste en ligne ougandaise, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>4000 children in northern <a href="https://twitter.com/search?q=%23uganda&amp;src=hash">#uganda</a> are defiled annually, I bet <a href="https://twitter.com/search?q=%23kibuule&amp;src=hash">#kibuule</a> thinks its because they were provocative! Idiots in power!</p>
<p>— Rosebell Kagumire (@RosebellK) <a href="https://twitter.com/RosebellK/statuses/382392711141412865">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<div class="translation">4000 enfants dans le nord de l&#39;Ouganda sont souillés tous les ans, je parie que Kibuule pense que c&#39;est parce qu&#39;ils étaient provocants! Des idiots au pouvoir!</div>
<p>Wandera Samuel (<a href="https://twitter.com/wandyBlackstig/">@wandyBlackstig</a>) s’est interrogé d’où vient la réflexion du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23kibuule&amp;src=hash">#kibuule</a> sits on couch|flips through channels on t.v|scratches balls|thinks to self&#8212;&gt;girls in mini skirts should get raped</p>
<p>— Wandera Samuel (@wandyBlackstig) <a href="https://twitter.com/wandyBlackstig/statuses/382455492339331072">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kibuule s&#39;assoit sur le divan, zappe les chaînes de télévision, se gratte les couilles, pense à soi&#8212;&gt; les filles en minijupes devraient se faire violer</p></blockquote>
<p>Linda (<a href="https://twitter.com/LindaNEK">@LindaNEK</a>), une femme d’affaires ougandaise, s’est moquée de l’autorité morale du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Kibuule&amp;src=hash">#Kibuule</a> is morally incompetent to give any substantial opinion on Moral issues esp considerin the fact that hes a Polygamist <a href="https://twitter.com/DailyMonitor">@DailyMonitor</a></p>
<p>— Linda (@LindaNEK) <a href="https://twitter.com/LindaNEK/statuses/382434830245306368">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kibuule est moralement incompétent pour donner une opinion importante sur des questions morales, compte tenu en particulier du fait qu&#39;il est un polygame</p></blockquote>
<p>Mark Namamanya (<a href="https://twitter.com/mnamanya/">@mnamanya</a>), un journaliste sportif, a fait remarquer:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In most societies, the clown that is <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kibuule&amp;src=hash">#Kibuule</a> would be holding a resignation press conference today. Sadly, Uganda is not most societies</p>
<p>— Mark Namanya (@mnamanya) <a href="https://twitter.com/mnamanya/statuses/382421386318209024">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la plupart des sociétés, le clown qu&#39;est Kibuule aurait tenu une conférence de presse sur sa démission aujourd&#39;hui. Malheureusement, l&#39;Ouganda n&#39;est pas la plupart des sociétés</p></blockquote>
<p>Gordon G Ananura (<a href="https://twitter.com/NgabiranoIV">@NgabiranoIV</a>) a rejoint ceux qui se sont moqués du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/eshbankwesiga">@eshbankwesiga</a> <a href="https://twitter.com/iDEASUG">@iDEASUG</a> : I knew tht <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kibuule&amp;src=hash">#Kibuule</a> Minister was a joke</p>
<p>— Gordon G.N Ananura (@NgabiranoIV) <a href="https://twitter.com/NgabiranoIV/statuses/382467792903368704">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je savais que le Ministre Kibuule n&#39;est pas sérieux</p></blockquote>
<p>Toutefois, quelques Ougandais comme&nbsp;Ibrahim Batambuze (<a href="https://twitter.com/TheBigPapaa/">@TheBigPapaa</a>) ont soutenu l’hypothèse du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Mr_Bata_">@Mr_Bata_</a> totally agree with you. If you leave your door open and you are robbed, whose to blame for your stupidity? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kibuule&amp;src=hash">#Kibuule</a></p>
<p>— Anthony J Kateeba (@TheBigPapaa) <a href="https://twitter.com/TheBigPapaa/statuses/382455745859821570">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que vous avez tout faux sur Kibuule. Dire que les femmes de cette catégorie devraient plutôt être arrêtées ne fait pas lui un défenseur de viol</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis tout à fait d&#39;accord avec vous. Si vous laissez votre porte ouverte et que vous vous faites cambrioler, qui est à blâmer pour votre stupidité?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/ugandan-minister-indecently-dressed-women-are-asking-to-be-raped/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F&#038;text=Pour+un+ministre+ougandais%2C+les+femmes+qui+portent+des+tenues+ind%C3%A9centes+cherchent+%C3%A0+se+faire+violer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F&#038;title=Pour+un+ministre+ougandais%2C+les+femmes+qui+portent+des+tenues+ind%C3%A9centes+cherchent+%C3%A0+se+faire+violer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F&#038;title=Pour+un+ministre+ougandais%2C+les+femmes+qui+portent+des+tenues+ind%C3%A9centes+cherchent+%C3%A0+se+faire+violer' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F28%2F154569%2F&#038;title=Pour+un+ministre+ougandais%2C+les+femmes+qui+portent+des+tenues+ind%C3%A9centes+cherchent+%C3%A0+se+faire+violer' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154623
title: Développer l'Amérique latine en 2013 : ‘Apps Challenge’ dans le social
uri: Développer-l-Amérique-latine-en-2013-Apps-Challenge-dans-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154623/
content:
<div id="attachment_6788" class="wp-caption aligncenter" style="width: 431px"><a href="media/d9738a7a.flyer_inscripciones.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/flyer_inscripciones.jpg"><img class="size-full wp-image-6788" alt="flyer_inscripciones" src="media/d9738a7a.flyer_inscripciones.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/flyer_inscripciones.jpg" width="431" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Développer l&#39;Amérique latine&#8221;</p></div>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.ciudadanointeligente.org/?lang=en">Fundación Ciudadano Inteligente</a> va lancer une nouvelle édition de son initiative régionale intitulée <a href="http://desarrollandoamerica.org/">Développer l&#39;Amérique latine</a> [espagnol, comme les liens suivants], qui rassemble le travail de développeurs informatiques, spécialistes des questions sociales et d&#39;autres personnes pour utiliser les données ouvertes et créer des applications au service de la communauté latino-américaine. Selon leurs <a href="http://desarrollandoamerica.org/que-es/">propres mots</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Impulsamos aplicaciones innovadoras, sustentables, escalables y de alto impacto social. Celebramos a la comunidad de emprendedores, tecnólogos, desarrolladores y diseñadores, desafiándolos a trabajar en conjunto con sus gobiernos y organizaciones locales para co-crear soluciones que generen un cambio positivo para los ciudadanos. Fomentamos una cultura de creatividad, innovación y emprendimiento en América Latina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous promouvons des applications innovantes, durables et mesurables, avec un fort effet social. Nous invitons la communauté des entrepreneurs, spécialistes en technologie, développeurs et concepteurs, en les encourageant à travailler conjointement avec leurs gouvernements et les organisations locales pour créer des solutions générant un changement positif pour les citoyens. Nous impulsons une culture de créativité, d&#39;innovation et d&#39;entrepreneuriat en Amérique latine.</p></blockquote>
<p>Pour sa troisième édition, Développer l&#39;Amérique latine (DAL) se transforme et tend à devenir un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hackathon">Hackathon</a> pour ce qu&#39;ils appellent un Apps Challenge, c&#39;est-à-dire une événement de durée plus longue dans le but de développer de meilleures idées, obtenir des solutions plus concrètes et ainsi, parachever les applications les plus durables et mesurables.</p>
<p>Mais <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/appschallenge/">qu&#39;est-ce qu&#39;un Apps Challenge ?</a></p>
<blockquote><p>Un Apps Challenge es una competencia entre aplicaciones. En el caso de DAL, es una competencia colaborativa que se realizará a lo largo de tres intensas semanas de desarrollo. Esta etapa está diseñada para dotar a los equipos de las herramientas que permitan desarrollar una aplicación innovadora y disruptiva. Realizaremos varias actividades con el objetivo de generar aplicaciones de alto impacto social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un Apps Challenge est une compétition entre applications. Dans le cas de DAL, c&#39;est une compétition collaborative qui se tiendra durant trois semaines intenses de développement. Cet événement vise à fournir aux équipes les outils qui vont permettre le développement d&#39;une application innovante et révolutionnaire. Diverses activités auront lieu dans le but de créer des applications à fort effet social.</p></blockquote>
<div id="attachment_6787" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/50b7d144.compartamos-ideas-800x274.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/compartamos-ideas-800x274.png"><img class=" wp-image-6787" alt="compartamos-ideas" src="media/50b7d144.compartamos-ideas-800x274.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/compartamos-ideas-800x274.png" width="640" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Partageons nos idées et travaillons ensemble pour développer l&#39;Amérique latine !&#8221;</p></div>
<p style="text-align: left;">DAL sera officiellement lancé le 5 octobre prochain ; &#8220;officiellement&#8221; car en réalité la coordination de DAL et les différentes équipes en charge de l&#39;événement dans les pays participants (12 désormais) travaillent à sa préparation depuis plusieurs semaines. En fait, chaque équipe a planifié <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/paises/">diverses activités</a>&nbsp;qui auront lieu dans leurs pays respectifs au cours du mois d&#39;octobre et, le 26 octobre, il y aura une journée de démonstration en plus de la sélection des trois meilleures applications par pays.</p>
<p style="text-align: left;">Mais ce n&#39;est pas tout. Après cette phase, en partenariat avec <a href="http://socialab.com/">Socialab</a>, un incubateur de projet spécialisé dans les projets à fort effet social, cinq équipes seront choisies parmi les vainqueurs pour créer leurs projets durant trois mois, en les aidant à élaborer un business plan et trouver des fonds, entre autres :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Co-creación “en terreno” con sus potenciales usuarios y clientes.</li>
<li>Definición de áreas de impacto que el proyecto tendrá en la sociedad, estos son co-creados con la comunidad y usuarios en trabajos en terreno.</li>
<li>Capacitarse en metodología de innovación y emprendimiento (Lean Start-Up, Canvas Business Model, Design Thinking, etc.)</li>
<li>Búsqueda de financiamiento para la sustentabilidad de sus proyectos a través de distintos medios: inversionistas, crowdfundings, fondos concursables, entre otros.</li>
<li>Generación de redes con distintos actores relevantes para el proyecto.</li>
<li>Planes comunicacionales y financieros elaborados.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>Co-création en situation réelle&#8221; avec leurs utilisateurs et clients potentiels.</li>
<li>Définition des champs d&#39;intervention que le projet aura dans la société, ceux-ci sont co-créés avec la communauté et les utilisateurs en travail de terrain.</li>
<li>Formation à l&#39;innovation et à l&#39;entrepreneuriat (Start-up agile, canevas de modèle d&#39;entreprise, apprendre à concevoir, etc.)</li>
<li>Recherche de fonds pour la pérennité de leurs projets par le biais de différents moyens : investisseurs, crowdfunding, fonds de concours, entre autres.</li>
<li>Création de réseaux avec divers acteurs pertinents pour le projet.</li>
<li>Elaboration de plans de communication et de financement.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Pour en apprendre davantage sur ce à quoi ressemblera DAL cette année et vous familiariser avec le processus des Apps Challenge, notre collaboratrice,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/" target="_blank">Elizabeth Rivera</a>, a rencontré Anca Matioc, Coordinateur régional de Développer l&#39;Amérique latine. Ci-dessous la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=hh0L90G8rSc">vidéo</a>&nbsp;de cet entretien :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/hh0L90G8rSc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans l&#39;entretien, Matioc relate la décision de DAL de muer d&#39;un Hackathon, généralement de 36 heures, vers un Apps Challenge, qui s&#39;étale sur une durée de trois semaines. En guise de réponse à la croissance de DAL au cours des deux dernières années, Matioc soulignait l&#39;envie d&#39;avoir des participants qui aillent au-delà de la création de prototypes d&#39;applications pour leur donner la possibilité de créer des applications plus efficaces et abouties pour porter le changement social. Avec l&#8217; Apps Challenge, qu&#39;elle décrivait comme un &#8220;hackathon prolongé&#8221;, chacun des douze pays participants aura son propre calendrier d&#39;activités et d&#39;ateliers de travail, dont l&#39;aboutissement sera les nominations lors de la Journée de démonstration et du Socialab. Actuellement, DAL continue ses préparatifs pour l&#39;événement et la rencontre de ses décideurs pour discuter de leurs rôles en tant que parrains pour chaque équipe de participants.</p>
<p>DAL a déjà suscité de l&#39;intérêt dans la région. Par exemple, ALT1040 cite cet événement et <a href="http://alt1040.com/2013/09/desarrollando-america-latina">dit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Este tipo de programas son ideales para impulsar pequeñas startups que pretenden resolver problemas comunes de la región. Lo interesante es que las aplicaciones pueden estar enfocadas tanto en solucionar un problema de tu país como hasta solucionar uno de Latinoamérica en su totalidad. Un reflejo de que podemos y queremos cambiar el mundo en el que vivimos, aunque tengamos que hacerlo una aplicación a la vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces genres de programmes sont parfaits pour inspirer les petites start-ups cherchant à résoudre des problèmes communs à la région. Ce qui est intéressant c&#39;est que les applications peuvent viser la résolution d&#39;un problème dans votre pays autant que d&#39;en résoudre un dans l&#39;ensemble de l&#39;Amérique latine. Un reflet de l&#39;idée que nous pouvons et voulons changer le monde dans lequel nous vivons, même si nous devons faire cela une application à la fois.</p></blockquote>
<p>El Becario du blogue Código Espagueti <a href="http://codigoespagueti.com/noticias/desarrollando-america-latina/" target="_blank">s&#39;interroge</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Sin duda, un gran reto para países en los que no todos tienen un <em>smartphone</em> o una tableta, aún así se trata de un gran esfuerzo que bien podría ayudar a mejorar las condiciones de vida en la región.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans aucun doute, un grand défi pour les pays où tout le monde n&#39;a pas de smartphone ou tablette ; ainsi, c&#39;est une initiative forte qui pourrait vraiment aider à améliorer les conditions de vie dans la région.</p></blockquote>
<p>Si vous êtes un développeur et intéressé non seulement par un défi professionnel mais avez aussi dans le même temps la possibilité d&#39;aider à résoudre des problèmes sociaux dans votre ville ou pays, tels que l&#39;éducation, santé, sécurité publique et transports, entre autres, vous pouvez vous <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/como-participar/">inscrire</a>&nbsp;jusqu&#39;au 4 octobre et participer à cet événement au niveau régional.</p>
<p>De notre côté, nous fournirons une présentation des détails de cette grande initiative.</p>
<p><strong>Autres publications sur le sujet :</strong></p>
<p><strong>2011</strong><br />
<a title="Link a Desarrollando América Latina – 30 horas de tecnología y sociedad" href="http://arellanojuan.com/desarrollando-america-latina-30-horas-de-tecnologia-y-sociedad/" rel="bookmark">Amérique latine en développement &#8211; 30 heures pour technologie et la société</a> [espagnol]<br />
<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/12/30/92826/" target="_blank"> “Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres</a></p>
<p><strong>2012</strong><br />
<a title="¿Qué es una hackathon? y ¿qué son los datos abiertos?" href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/11/developing-latin-america-2012/" rel="bookmark">Developing Latin America 2012</a><br />
<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/125775/" target="_blank"> Pour en savoir plus sur les hackathons et les données ouvertes</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/29/developing-latin-america-draws-near/">Developing Latin America Draws Near!</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/02/day-1-of-developing-latin-america-2012/">Day 1 of Developing Latin America 2012</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/07/day-2-of-developing-latin-america-2012/">Day 2 of Developing Latin America 2012</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/05/the-winning-applications-from-latin-americas-biggest-hackathon/">Winning Applications From Latin America&#39;s Biggest Hackathon</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/26/desarrollando-america-latina-2013-un-apps-challenge-para-aplicaciones-de-impacto-social/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F&#038;text=D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+en+2013+%3A+%26%238216%3BApps+Challenge%26%238217%3B+dans+le+social&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F&#038;title=D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+en+2013+%3A+%26%238216%3BApps+Challenge%26%238217%3B+dans+le+social' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F&#038;title=D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+en+2013+%3A+%26%238216%3BApps+Challenge%26%238217%3B+dans+le+social' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154623%2F&#038;title=D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+en+2013+%3A+%26%238216%3BApps+Challenge%26%238217%3B+dans+le+social' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154614
title: Sherman Alexie : “Inquiets concernant la surveillance ? Bienvenue chez les Amérindiens”
uri: Sherman-Alexie-Inquiets-concernant-la-surveillance-Bienvenue-ch
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154614/
content:
<p><em>La <a href="  http://www.pen.org/blog/welcome-indian-world-sherman-alexie-surveillance">version originale</a> de cette publication est parue sur le site du Centre américain PEN (PEN American Center).</em></p>
<p>Cette semaine, l&#39;auteur Sherman Alexie s&#39;est joint au <a href="http://pen.org" target="_blank">PEN American Center</a> et à l&#39;association bibliothécaire américaine <a href="http://www.ala.org/offices/oif" target="_blank">American Library Association</a> lors d&#39;une <a href="  http://www.pen.org/blog/welcome-indian-world-sherman-alexie-surveillance">discussion en direct sur Google</a> pour fêter la Semaine des livres interdits (Banned Books Week) aux Etats-Unis. Alexie est probablement mieux connu pour son roman de jeunesse <em>Le premier qui pleure a perdu</em> (titre anglais <em>The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian</em>), une autobiographie qui narre la vie d&#39;un jeune étudiant Amérindien quittant sa réserve pour intégrer une école de Blancs. Le roman récompensé par le National Book Award a le double privilège d&#39;être l&#39;un des livres les plus fréquemment interdits et critiqués aux Etats-Unis chaque année depuis sa publication en 2007.</p>
<div id="attachment_15552" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-15552" alt="credit: Tulane Public Relations" src="media/d1958afd.alexie_tulane_public_relations-400x279.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/alexie_tulane_public_relations-400x279.jpg" width="400" height="279" /><p class="wp-caption-text">Sherman Alexie. Photo de Tulane Public Relations, rediffusée avec autorisation.</p></div>
<p>Alexie n&#39;est pas uniquement un écrivain de fiction mais aussi un poète et scénariste de talent qui s&#39;exprime avec éloquence —et avec humour—sur un large pan de sujets, comme la censure, la sexualité, la pauvreté, la culture amérindienne et les libertés citoyennes. Il s&#39;est senti particulièrement concerné lors des révélations survenues en juin 2013 concernant l&#39;étendue de la surveillance par le gouvernement américain et il a été d&#39;autant plus troublé de l&#39;utilisation des nos données personnelles par des firmes multinationales. D&#39;après lui, la surveillance a toujours été ressentie par les Amérindiens et les minorités américaines aux Etats-Unis, et le programme d&#39;espionnage de la NSA n&#39;est que l&#39;exposition de la majorité des citoyens du pays à ce que les autres vivent depuis longtemps :</p>
<blockquote><p>Lorsque l&#39;on commence à parler d&#39;un état de surveillance, d&#39;une façon probablement générale, je suis inquiet et suspicieux à ce sujet. Mais je pense aussi : &#8220;Bienvenue dans la réalité des Amérindiens !&#8221; Tout d&#39;un coup, ces Blancs ressentent un léger goût de ce qu&#39;est être Noir, de vivre là où ils sont observés et jugés et potentiellement considérés comme suspects. Mais bien sûr que le gouvernement nous a espionnés. Je n&#39;ai pas été choqué par la révélation. En fait, j&#39;étais surpris que cela n&#39;ait pas été à plus grande échelle.</p>
<p>La culture et la technologie d&#39;Internet rendu tellement plus facile de nous espionner et nous y contribuons volontairement. Nous souscrivons à ces lieux. Google me fait peur et je suis sur Google. Facebook me fait peur. Je m&#39;inquiète lorsque des intérêts capitalistes contiennent toute notre expression. Ce sont d&#39;importantes entreprises dont la motivation première est l&#39;argent, rien de plus normal, mais quand on parle des intérêts économiques, nous parlons de personnes qui ne sont peut-être pas franches envers leurs usagers. Donc je m&#39;inquiète de tout cela. Je regrette que le plus grand vendeur de livres au monde aille en justice pour récupérer les enregistrements en ligne de la CIA. Souhaitez-vous vraiment acheter vos livres là même où se vendent les enregistrements de la CIA ? D&#39;après moi, cela devient un phénomène mondial qui tend à tous nous contrôler. Je suis devenu un gauchiste, théoricien paranoïaque de la conspiration et cela m&#39;a rendu paranoïaque. Cela m&#39;a conduit à me sentir comme un Amérindien alors que je suis déjà un Amérindien.</p></blockquote>
<p>La vidéo de la discussion en directe sur Google avec Sherman Alexie est <a href="http://www.pen.org/event/2013/09/13/pen-banned-books-week-hangout-air-sherman-alexie" target="_blank">disponible ici sur PEN.org</a>. Vous pouvez écouter Alexie parler de la surveillance à partir la <strong>32è minute</strong>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/deji/' title='Voir toutes les contributions de Deji Olukotun'>Deji Olukotun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/25/worried-about-surveillance-welcome-to-the-indian-world-says-sherman-alexie/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F&#038;text=Sherman+Alexie+%3A+%26%238220%3BInquiets+concernant+la+surveillance+%3F+Bienvenue+chez+les+Am%C3%A9rindiens%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F&#038;title=Sherman+Alexie+%3A+%26%238220%3BInquiets+concernant+la+surveillance+%3F+Bienvenue+chez+les+Am%C3%A9rindiens%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F&#038;title=Sherman+Alexie+%3A+%26%238220%3BInquiets+concernant+la+surveillance+%3F+Bienvenue+chez+les+Am%C3%A9rindiens%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154614%2F&#038;title=Sherman+Alexie+%3A+%26%238220%3BInquiets+concernant+la+surveillance+%3F+Bienvenue+chez+les+Am%C3%A9rindiens%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154547
title: Kola Tubosun: ¨Un livre électronique reste un livre¨
uri: Kola-Tubosun-Un-livre-électronique-reste-un-livre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154547/
content:
<p>En mars 2013, les locuteurs du Yorùbá, une langue tonale parlée par plus de 30 millions de personnes au Nigéria ainsi qu&#39;au Bénin et au Togo, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140262/">avaient fait sensation</a> en twittant dans cette langue. Le &#8220;Tweet Yorùbá Day&#8221; (Journée Twitter en Yorùbá) était une initiative visant à remettre à l&#39;honneur cette langue sur Twitter. Le poète, journaliste et linguiste Kola Tubosun était parmi les organisateurs de cette journée.</p>
<p>Ce défenseur passionné de la littérature africaine et de l&#39;usage des langues locales dans les médias sociaux est aussi éditeur indépendant pour le zine littéraire <a href="http://author-me.com/" target="_blank">Author-Me.com</a> et NTLitMag, et rédacteur littéraire pour le site d&#39;opinion <a href="http://nigerianstalk.org/kola-tubosun/" target="_blank">NigeriansTalk.org</a>. Tubosun est présent sur Twitter (<a href="http://www.twitter.com/baroka" target="_blank">@baroka</a>) et tient un <a href="http://www.ktravula.com/tag/kola-tubosun/">blog de voyage</a>. Son premier recueil poétique &#8220;Headfirst into the Meddle&#8221; (La tête la première dans la mêlée) a été publié en avril 2005.</p>
<p>Après une longue correspondance sur Internet, Nwachukwu Egbunike de Global Voices a rencontré Tubosun. Leur discussion a porté sur les langues africaines, la littérature nigériane et la façon dont les nouvelles technologies bouleversent nos idées reçues sur le livre.</p>
<p><b><strong>Nwachukwu Egbunike (NE): Vous êtes <a href="http://www.ktravula.com/tag/kola-tubosun/">blogueur</a>, <a href="http://nigerianstalk.org/kola-tubosun/">journaliste</a>, enseignant et linguiste. Pourtant, on se demande encore qui est Kola Tubosun&#8230;</strong></b></p>
<blockquote>
<div id="attachment_435280" class="wp-caption alignleft" style="width: 612px"><img class="size-full wp-image-435280" alt="Kola Tubosun (image used with permission)" src="media/11d7dc17.Photo9.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Photo9.jpg" width="612" height="612" /><p class="wp-caption-text">Kola Tubosun (image reproduite avec sa permission)</p></div>
<p><strong>Kola Tubosun (KT):</strong> Je suis tout ce que vous avez cité, mais pas seulement, bien sûr. J&#39;ai aussi travaillé à la radio.</p>
<p>Je suis le cinquième enfant d&#39;une famille de six. Je suis né à Ibadan, où j&#39;ai été scolarisé, et j&#39;ai grandi dans un contexte où il était facile, ludique et nécessaire de contiuer à s&#39;exprimer, comme je le faisais dans mon enfance. J&#39;ai fait une partie de mes études au Kenya et aux Etats-Unis.</p>
<p>Je suis journaliste parce que l&#39;écriture est mon principal moyen de dialoguer avec le monde. Je suis linguiste parce que c&#39;est ce que j&#39;ai étudié, et ce en quoi je suis compétent. Ces deux activités sont à la fois des professions et des passions. Cependant, j&#39;espère être connu comme quelqu&#39;un qui utilise ses capacités et sa passion pour faire évoluer le monde dans le bon sens.</p>
<p>Je m&#39;intéresse à beaucoup de choses que je trouve fascinantes mais ce qui me fait vibrer au quotidien, c&#39;est de pouvoir créer ou accompagner des innovations dans le domaine de la technologie des langues et/ou la littérature. J&#39;ai grandi au contact d&#39;artistes, donc j&#39;aime le journalisme et la radio. Mon intérêt ou ma passion pour les blogs se rattache à ce passé. Cela explique aussi mon intérêt pour le journalisme littéraire. J&#39;écris des poèmes et je suis en train de finaliser un recueil sur lequel je travaille depuis plusieurs années.</p>
<p>Cela fait un moment que j&#39;ai arrêté de vouloir me plier à une description. J&#39;espère que ça ira.</p></blockquote>
<p><b><strong>NE: Vous étiez parmi les organisateurs de la journée <em>Twitter en Yoruba</em>. Quelles ont été les principales victoires de cette initiative?</strong></b></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Pour moi, le premier succès a été d&#39;attirer l&#39;attention de Twitter. Cela s&#39;est produit en mars 2012, lors de la première journée Twitter en yoruba pendant laquelle nous avions mis la pression sur Twitter pour que le yoruba soit inclus dans la liste de langues dans lesquelles la plateforme allait être traduite. La réponse fut une promesse par Twitter de s&#39;en occuper &#8220;dans les mois à venir&#8221;. Même si cela n&#39;a pas été aussi loin que nous l&#39;aurions souhaité, cela m&#39;a encouragé à continuer de travailler sur ce projet, cette fois pour célébrer l&#39;usage du yoruba au 21ème siècle. Etant linguiste, cela m&#39;intéresse d&#39;observer les tendances dans l&#39;usage contemporain de la langue et la journée annuelle Twitter en Yoruba me donne une occasion de le faire.<strong><br />
</strong></p>
<p>Depuis la première journée Twitter en Yoruba, il y a par ailleurs eu plusieurs nouvelles encourageantes : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/ede-yoruba/id493828342?mt=8">Apple a inclus</a> le yoruba parmi les langues pouvant être utilisées sur les iPhones (et aussi les iPads et iPods, j&#39;imagine). C&#39;est impressionnant de voir des langues africaines enfin représentées et reconnues de cette façon. Le mois dernier, j&#39;ai aussi appris que <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/29/google-translate-african-languages?CMP=twt_gu">Google Translate allait ajouter</a> le yoruba à la liste des langues traduites. On peut désormais traduire de l&#39;anglais vers le yoruba et vice-versa. Le système n&#39;est pas encore complètement au point, comme je l&#39;ai écrit dans <a href="http://www.ktravula.com/2013/08/google-ni-yoruba/">un billet de blog</a>, mais ces premiers pas sont très encourageants. Je suis heureux de faire partie d&#39;un mouvement qui, en faisant émerger ces sujets, aide à réaliser des avancées.</p></blockquote>
<p><b><strong>NE:</strong></b> <strong>Comment les locuteurs du Yoruba utilisent-ils Twitter?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Comme tout le monde. Ils alternent avec l&#39;anglais ou toute autre langue répondant à leur besoin du moment. C&#39;est très bien comme ça. Je crois qu&#39;il est important de souligner que notre intention au début du projet <em>Twitter en Yoruba</em> n&#39;était pas de transformer chaque locuteur du yoruba en &#8220;twittos&#8221; monolingue. Non, c&#39;était plutôt d&#39;encourager l&#39;usage des langues locales partout dans le monde et d&#39;améliorer la perception actuelle de ces langues. Le yoruba se trouve être la langue que je connais le mieux. Je m&#39;intéresse à (et je suis toujours encouragé par) l&#39;usage des langues locales où que ce soit, même en conjonction avec d&#39;autres langues internationales, jusqu&#39;à ce que l&#39;idée selon laquelle l&#39;une d&#39;entre elles serait inférieure du fait du nombre de ses locuteurs soit discréditée.<strong></strong></p>
<p>Mais si votre question porte sur la façon dont les gens qui participent à la journée Twitter en Yoruba utilisent Twitter, je dirais que c&#39;est vraiment impressionnant. Je distinguerai trois catégories d&#39;utilisateurs : les premiers sont des locuteurs très à l&#39;aise en yoruba, capables de tenir des conversations dans cette langue (à l&#39;oral comme à l&#39;écrit) sans faire d&#39;allers-retours entre le yoruba et d&#39;autres langues. Ils ont une compétence de natif et peuvent traduire des textes de leur seconde langue (l&#39;anglais) vers le yoruba. Au deuxième niveau, on trouve des locuteurs qui parlent couramment mais ne savent pas écrire couramment à cause d&#39;un complexe vis-à-vis de l&#39;utilisation des marques de tons [en Yoruba, les tons sont marqués à l'écrit par des accents placés sur les voyelles]. A cause de cela, la plupart d&#39;entre eux participent en lisant et en diffusant les tweets, tout en déplorant leur manque d&#39;aisance à l&#39;écrit. Le dernier niveau concerne ceux qui n&#39;écrivent ni ne parlent couramment pour toutes sortes de raisons. Ils peuvent avoir grandi dans un milieu qui ne les encourageait pas à utiliser cette langue, ou ne pas avoir reçu une éducation adéquate. Certains ont essayé quand même de profiter de la journée Twitter en Yoruba dans la mesure de leurs moyens tandis que d&#39;autres sont restés là à nous insulter. Pour eux, c&#39;était une façon de se venger de ceux qui étaient plus compétents qu&#39;eux en yoruba en les rabaissant. J&#39;ai trouvé tout cela fascinant.</p></blockquote>
<p><b><strong>NE: Pourquoi si peu d&#39;Africains communiquent-ils en langues locales sur les médias sociaux?</strong></b></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>La raison évidente est le manque d&#39;interlocuteurs. Si vous faites partie d&#39;un réseau de personnes dans le monde entier, il est évident que vous allez communiquer dans une langue que la plupart des gens comprennent. J&#39;espère cependant trouver un fil Twitter sur lequel on s&#39;exprime seulement en Yoruba, ceci dit. En l&#39;absence d&#39;un tel fil, ce serait bien d&#39;en trouver un où vous êtes sûrs d&#39;entrée de jeu que l&#39;audience est pré-sélectionnée. Vous n&#39;irez pas suivre ce fil si vous ne voulez pas lire des tweets en yoruba. C&#39;est simple. (Je viens de vous confier le prochain projet du mouvement Twitter en Yoruba :)). Ce serait bien que la même chose se produise pour les autres langues locales. Je connais beaucoup de Kényans sur Twitter qui twittent principalement en swahili. Cela contribue au dynamisme que représente Twitter. Mais il faut dire que l&#39;usage exclusif du swahili (ou du zoulou, et quelques autres langues africaines) est commun parmi les citoyens éduqués dans ces pays, peut-être parce qu&#39;ils n&#39;ont pas les complexes que nombre d&#39;entre nous avons en Afrique de l&#39;ouest à propos de nos langues. Et la plupart des locuteurs monolingues du yoruba ne savent sans pas ce qu&#39;est Twitter, et ne voient probablement pas l&#39;intérêt de l&#39;utiliser. Cela m&#39;intéresse de créer des opportunités pour combler le fossé entre les personnes considérées comme &#8220;illettrées&#8221; selon la vieille définition &#8220;sachant lire et écrire&#8221; et les outils informatiques.</p></blockquote>
<p><b><strong>NE: Le Nigéria a produit de grands écrivains et continue d&#39;évoluer grâce aux voix de nombreux jeunes talents. Que pensez-vous de la littérature au Nigéria et sur le continent?</strong></b></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Pour quiconque s&#39;intéresse à la littérature et au développement littéraire, c&#39;est une belle époque, pas simplement à cause de la qualité de la production et du zèle des participants, mais aussi à casue de la présence des nouveaux médias et du dynamisme que cela permet pour la production de nouvelles formes et de nouveaux modes d&#39;expression. Nous avons une nouvelle génération d&#39;écrivains qui font un travail magnifique malgré d&#39;immenses difficultés. C&#39;est un succès. L&#39;an dernier, le prix Caine a récompensé quatre Nigérians sur cinq lauréats (cinq écrivains d&#39;origine nigériane si on considère Pede Hollist). Teju Cole, Chimamanda Adichie, Chika Unigwe, Igoni Barrett se débrouillent très bien et de nouvelles plumes émergent dans leur sillage : Emmanuel Iduma, Dami Ajayi, Ukamaka Olisakwe, Ayodele Olofintuade, etc. La Zimbabwéenne NoViolet Bulawayo a aussi été sélectionnée pour le Booker Prize et elle a des chances de l&#39;obtenir. Je crois que nous sommes sur la bonne voie.<strong></strong></p>
<p>J&#39;espère évidemment que les nouveaux médias gagneront leurs lettres de noblesse dans la critique littéraire établie. Ils ont déjà un impact en termes de nombre de lecteurs et de portée. Tant que le Booker, le NLNG, le Orange Prize, ou tout autre grand prix littéraire n&#39;aura pas récompensé un auteur dont la plateforme est principalement en ligne, nous n&#39;aurons pas atteint cet objectif. Je ne suis pas un chantre de la mort du livre, pas plus que les inventeurs de l&#39;automobile n&#39;ont été tuer tous les chevaux. Mais les juges des prix littéraires doivent commencer à regarder la qualité des productions sur les nouveaux médias et à y prêter attention. C&#39;est l&#39;avenir. Autant s&#39;y habituer.</p></blockquote>
<p><b><strong>NE: </strong></b><strong>Les médias sociaux peuvent-ils faire renaître la culture de l&#39;écriture et de la lecture ? Vont-ils plutôt dans la direction opposée?</strong></p>
<blockquote>
<div id="attachment_435030" class="wp-caption alignleft" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-435030" alt="&quot;The new media is the future. We may as well get used to it.&quot; - Kola Tubosun (image used with permission) " src="media/6ddc871b.64685_703334939700_907848082_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/64685_703334939700_907848082_n.jpg" width="720" height="960" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les nouveaux médias sont l&#39;avenir. Autant se faire à l&#39;idée.&#8221; &#8211; Kola Tubosun (image reproduite avec sa permission)</p></div>
<p><strong>KT:</strong> Je crois que oui. Comme je l&#39;ai dit précédemment, les médias sociaux facilitent déjà l&#39;accès à la production littéraire pour des publics qui étaient jusqu&#39;à présent ignorés. Les limites de notre temps d&#39;attention dans le monde actuel, et tout ce qui entre en compétition pour cette attention, rendent les plateformes web très commodes pour partager et recevoir. Cela va peut-être changer la façon dont l&#39;information est partagée et consommée. Cela va bouleverser nos idées reçues sur ce qu&#39;est un livre &#8211; après tout, un livre électronique est bien un livre &#8211; mais l&#39;impact global, c&#39;est que l&#39;information se diffuse à plus de personnes. Les gens qui sont attachés aux modes de publication traditionnels vont déplorer ce qu&#39;ils considèrent comme une régression mais ils auront tort.<strong></strong></p></blockquote>
<p><b><strong>NE: </strong></b><strong>Des critiques ont sonné le glas de la littérature africaine du fait de la tendance des auteurs à créer des récits de &#8216;pornographie de la pauvreté&#39;. Que peut-on faire pour inverser la tendance?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Il faut d&#39;abord reconnaître que la pauvreté est actuellement une réalité et continue de l&#39;être sur le continent africain (et ailleurs aussi). C&#39;est pour cela que la littérature décrivant et reflétant cette réalité continuera d&#39;exister (même longtemps après que la pauvreté aura cessé d&#39;exister). Je vous renvoie aux innombrables films et livres sur les guerres européennes et américaines ou sur le cannibalisme dans les histoires de vampires ou à la littérature sur la royauté. Personne ne se plaint qu&#39;il y en ait trop et ça devrait être la même chose quand il s&#39;agit de la souffrance humaine. Tant que quelque chose nourrit un public et l&#39;imagination, il y aura une production littéraire là-dessus. Si ce n&#39;était pas le cas, des fims tels que <i>Precious</i>, <i>La couleur pourpre</i>, <i>Autant en emporte le vent</i> ou <i>Slumdog Millionaire </i>n&#39;auraient pas eu autant de succès. L&#39;important n&#39;est pas que l&#39;histoire reflète la pauvreté ou se situe dans un endroit où la pauvreté existe ou montre la misère comme cela a sans doute été fait mille fois auparavant. L&#39;important, c&#39;est que l&#39;histoire nous racontre quelque chose d&#39;autre que ce que nous savons déjà ou nous dise la même chose sous une forme émotionnelle et imaginative différente. C&#39;est ça qui est plus important.</p>
<p>Sonner le glas ? Je ne crois pas. La littérature africaine va continuer d&#39;exister tant qu&#39;il y aura des Africains. Elle va également continuer d&#39;être aussi diversifiée qu&#39;elle l&#39;est maintenant, reflétant les réalités et les imaginations du continent.</p></blockquote>
<p><strong>NE: Vous avez récemment été victime d&#39;une violation de vos droits de propriété intellectuelle quand une de vos photos a été utilisée par un journal nigérian sans votre permission. Avez-vous fait appel à la Justice ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Non. Je me permets de vous diriger vers <a href="http://criticalmargins.com/2013/07/01/pirates-of-nigeria-kola-tubosun-on-copyright-and-intellectual-property/">une interview</a> que j&#39;ai donnée à Critical Margins à ce sujet. J&#39;ai appris que le dédommagement le plus élevé que je pourrais obtenir &#8211; même si je gagnais un procès qui me coûterait une fortune à poursuivre ainsi que plusieurs années productives de ma vie -, ne suffirait même pas à payer un avocat, donc je n&#39;ai pas pris la peine de porter plainte. En revanche, j&#39;ai obtenu une victoire temporaire sous la forme d&#39;une attribution tardive par le journal. Je souhaite que les rédacteurs en chef fassent plus attention aux droits de propriété intellectuelle et que les journaux répondent aux réclamations plus rapidement qu&#39;ils ne le font actuellement. Mais tant que les pénalités pour la violation des droits de propriété intellectuelle ne seront pas dissuasives, il n&#39;y aura pas beaucoup de changement.<strong></strong></p></blockquote>
<p><strong>NE: Une discussion à l&#39;échelle mondiale se développe autour du droit d&#39;auteur et de la propriété intellectuelle, dont la mort tragique d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aaron_Swartz">Aaron Swartz</a> est un symbole fort. Pensez-vous que le même scénario soit présent sur le continent africain, au vu de votre expérience?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KT: </strong>Eh bien, habituellement, j&#39;ai un point de vue progressiste sur l&#39;accès à l&#39;information. Je soutiens à 100% le principe du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fair_use"><em>fair use</em></a>, qui veut que l&#39;information soit disponible à tout le monde et en tout lieu, pourvu que le créateur du contenu soit crédité. C&#39;est pourquoi mon blog est répertorié sous Creative Commons, indiquant que l&#39;on peut utiliser n&#39;importe quel contenu publié sur le blog du moment que le site qui reprend le contenu mentionne la source. J&#39;ai déjà eu maille à partir sur ce point avec un site populaire chez les jeunes Nigérians. Ils reprenaient des articles écrits pour des journaux nigérians sans mentionner la source. Ce n&#39;est pas simplement répréhensible, c&#39;est criminel, et je les ai mis sur la sellette à ce propos à plusieurs reprises.<strong></strong></p>
<p>Cependant, ce qui est arrivé à Aaron Swartz est une tragédie qui n&#39;aurait pas dû se produire: voir un jeune homme menacé de peines aussi lourdes à cause de sa quête de savoir vous brise le cœur. Je crois que c&#39;était aussi politique, peut-être à cause de son engagement contre SOPA etc. Quand on a pour seule ambition de se procurer des informations, ce qui dans ce cas ne faisait de mal à personne, je ne vois pas pourquoi on devrait être poursuivi en justice de la sorte. Je pense que l&#39;information devrait être gratuite et accessible. Je crois aussi qu&#39;elle devrait être utilisée de façon responsable et inclure la mention des sources. Dans mon cas, il s&#39;agissait d&#39;une violation des droits car le journal a utilisé ma photo sans reconnaître que j&#39;en étais l&#39;auteur et il a fallu plusieurs jours ainsi que la menace de poursuites judiciaires avant d&#39;obtenir que mon nom soit associé à cette photo.<br />
Je comprends l&#39;argument des gains monétaires supplémentaires pour l&#39;artiste provenant d&#39;une interdiction totale de toute forme de partage des œuvres dans l&#39;espace public. On ne me fera pas avaler ça. Si l&#39;art est une activité noble et importante, il devrait pouvoir transcender l&#39;avarice. Sa capacité à émerveiller et à inspirer autant de personnes que possible devrait, je crois, prendre le dessus sur le besoin de privilège exclusif guidé par la cupidité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/27/an-e-book-is-a-book-nigerian-poet-and-linguist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F&#038;text=Kola+Tubosun%3A+%C2%A8Un+livre+%C3%A9lectronique+reste+un+livre%C2%A8&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F&#038;title=Kola+Tubosun%3A+%C2%A8Un+livre+%C3%A9lectronique+reste+un+livre%C2%A8' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F&#038;title=Kola+Tubosun%3A+%C2%A8Un+livre+%C3%A9lectronique+reste+un+livre%C2%A8' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154547%2F&#038;title=Kola+Tubosun%3A+%C2%A8Un+livre+%C3%A9lectronique+reste+un+livre%C2%A8' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154589
title: Wikimonuments : A vous de proposer votre patrimoine culturel !
uri: Wikimonuments-A-vous-de-proposer-votre-patrimoine-culturel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154589/
content:
<p>Comment penser “monuments” sans bâiller : statues de marbre, obélisques, histoires tombées dans l&#39;oubli&#8230; Pendant tout le mois de septembre,&nbsp;<a href="http://wikimedia.org">Wikimedia</a>&nbsp;a hébergé le&nbsp;<a href="http://wikilovesmonuments.org">concours de photos WikiLovesMonuments</a>, pour revivifier l&#39;idée de monuments et la nécessité pour tous de s&#39;y attacher.</p>
<p>C&#39;est un concours qui se centre sur le patrimoine culturel, mobilise des gens du monde entier pour collecter des informations visuelles sur leurs communautés &#8211; informations rendues disponibles gratuitement par&nbsp;<a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a>. Wikimedia, le groupe qui gère Wikipedia et de nombreux autres projets, “est un&nbsp;<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_movement">mouvement</a>&nbsp;mondial dont la&nbsp;<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Mission_statement">mission</a>&nbsp;est d&#39;apporter du contenu éducatif gratuit au monde.”</p>
<p>Alors, en quoi ces monuments et ce concours de photo rentrent-ils dans le concept Wikimedia ? WikiLovesMonuments <a href="http://www.wikilovesmonuments.org/contest/">explique </a>:<a href="http://www.wikilovesmonuments.org/contest/"><br />
</a></p>
<blockquote><p>“Le patrimoine culturel est une part importante du savoir que Wikipedia collecte et diffuse&#8230; Une image vaut mille mots, dans toutes les langues à la fois et les passionnés sur place peuvent (re)découvrir la signification culturelle, historique ou scientifique de ce qui les entoure.”</p></blockquote>
<p><b>Interaction avec le public</b></p>
<p>WikiLovesMonuments donne au public la possibilité de <i>s&#39;approprier</i> ce patrimoine. Les monuments peuvent être anciens voire pour certains sans rapport avec la vie quotidienne ; dans le processus de les photographier et de les mettre en ligne, chacun a la capacité de signifier que &#8216;ceci est quelque chose d&#39;important dans ma communauté &#8211; il représente suffisamment ma communauté pour que je le photographie.&#8217;</p>
<div id="attachment_9767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/c9a23dba.FileAlonzo_2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alonzo_2.jpg"><img class="size-medium wp-image-9767" alt="What we might expect to see when we think of monumental photos: a statue of a man in armor (Bolivia). Photo by Briancovz." src="media/f2b84130.Alonzo_2-400x302.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Alonzo_2-400x302.jpg" width="400" height="302" /></a><p class="wp-caption-text">Ce que nous nous attendons à voir en pensant &#8220;photo de monument&#8221; : une statue d&#39;un homme en armure (Bolivie). Photo de Briancovz.</p></div>
<p>La règle essentielle du concours &#8211; couronné de prix &#8211; est que pour y figurer, le monument que l&#39;on choisit de photographier doit être officiellement reconnu et enregistré par un organisme culturel, autrement dit, l&#39;UNESCO. Cette règle est en pratique étonnamment souple. Plutôt que la photo élémentaire d&#39;un édifice, “monument” s&#39;entend à chaque fois de manière créative et inhabituelle. Une photo de parc national, répertorié comme monument national, devient un portrait d&#39;oiseau sauvage. Un lieu de culte est représenté par son reliquaire, et la cuisine d&#39;un pays par un bol de pousses de bambou. Ce sont tous, également, des monuments.</p>
<div id="attachment_9768" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/8c047bd6.FileAustin_Roberts_Bird_Sanctuary-016.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Austin_Roberts_Bird_Sanctuary-016.jpg"><img class=" wp-image-9768 " alt="The Austin Roberts Bird Sanctuary in New Muckleneuk, Australia, is a protected heritage site. Here, the photographer chose to represent this monument with one of it's inhabitants. Photo by Leo za1." src="media/163d8905.Austin_Roberts_Bird_Sanctuary-016-400x266.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Austin_Roberts_Bird_Sanctuary-016-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">La réserve ornithologique Austin Roberts à New Muckleneuk, Australie, est un site de patrimoine protégé. Le photographe a choisi ici de représenter ce monument par un de ses habitants. Photo de Leo za1.</p></div>
<div id="attachment_9764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 256px"><a href="media/3153924b.FileWu_zhu.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wu_zhu.jpg"><img class=" wp-image-9764 " alt="The not-so monumental: a shrine made register of national monuments in China - this is one item they keep on display. Photo by Shizhao." src="media/8ece7816.Wu_zhu.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Wu_zhu.jpg" width="256" height="289" /></a><p class="wp-caption-text">Pas si monumental : un lieu de pèlerinage devenu registre de monuments nationaux en Chine &#8211; ces monnaies y sont présentées à l&#39;intérieur. Photo de Shizhao.</p></div>
<div id="attachment_9770" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/2a4058ca.9_D0BDD0B0_D0BED0B3D180D0B0D0B4D0B8_D0BAD0B0D184D0B0D0BDD0B5.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%22%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D1%88%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B0%22,_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%99_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8_%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B5.jpg"><img class=" wp-image-9770 " alt="This fence detail in Serbia of three wooden hats is outside a cafe from the &quot;old town&quot; in Belgrade, on the cultural heritage list. Photo by Krumb77." src="media/c48e8cf9._-____-400x266.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Три_шешира-_детаљ_на_огради_кафане-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Ce détail d&#39;une clôture avec trois chapeaux en bois se trouve devant un café dans la Vieille Ville de Belgrade, un quartier entièrement sur la liste du patrimoine culturel. Photo de Krumb77.</p></div>
<p>Chaque contributeur peut ainsi investir la notion de “ce qu&#39;est un monument”, en décidant de l&#39;élément de ce ‘monument’ qui en représente le mieux la totalité. Le participant a ainsi la possibilité de montrer, même anonymement, son idée de patrimoine doté de sens.</p>
<div id="attachment_9765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/adb6392b.FileE683A0E6B58EE5AFBAE7B4A0E6968B.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%83%A0%E6%B5%8E%E5%AF%BA%E7%B4%A0%E6%96%8B.jpg"><img class="size-medium wp-image-9765 " alt="These vegetarian dishes were entered in the Chinese WikiLovesMonuments competition. They have no national monument registration number - but to someone, they are monumental. Photo by Shizhao." src="media/dbcb6386.-400x221.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/惠济寺素斋-400x221.jpg" width="400" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Ces plats végétariens ont été proposés au concours chinois de WikiLovesMonuments. Ils n&#39;ont pas de numéro d&#39;inscription de monument national, mais pour quelqu&#39;un, ils sont monumentaux. Photo de Shizhao.</p></div>
<p>Certains des monuments photographiés cette année (quatrième édition du concours) sont célèbres : la tour Eiffel, la Grande Muraille, etc&#8230; mais l&#39;objectif de l&#39;opération est aussi de documenter des lieux inconnus.</p>
<div id="attachment_9763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/2fbaf41a.FileAegna_kultusekivi.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aegna_kultusekivi.JPG"><img class=" wp-image-9763 " alt="A Norwegian monument, with carved hollows from possibly the stone age. Photo by Ilme Parik." src="media/fa3f62ae.Aegna_kultusekivi-400x265.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Aegna_kultusekivi-400x265.jpg" width="400" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Un monument norvégien (un rocher), avec des entailles qui pourraient dater de l&#39;âge de pierre. Photo de Ilme Parik.</p></div>
<p>Et puis il y a aussi des monuments simplement inattendus&#8230;</p>
<div id="attachment_9766" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/286e9fc4.FileE59490E5B1B1E59CB0E99C87E98197E8BFB9.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%94%90%E5%B1%B1%E5%9C%B0%E9%9C%87%E9%81%97%E8%BF%B9.jpg"><img class="size-medium wp-image-9766 " alt="These ruins from an earthquake in Tangshan, China, were identified as a national monument. Photo by Tiansworldathere" src="media/ab6c4889.-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/唐山地震遗迹-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ces ruines d&#39;un tremblement de terre à Tangshan, en Chine, ont été identifiées monument national. Photo de Tiansworldathere</p></div>
<p><strong>Mode d&#39;emploi</strong></p>
<p>Après vous être inscrit(e) et avoir pris une photo, vous pouvez&nbsp;<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_upload">la mettre directement en ligne&nbsp;</a>sur&nbsp;Wikimedia Commons à partir de votre téléphone (s&#39;il fonctionne <a href="http://www.wikilovesmonuments.org/find-photograph-upload-monuments-with-your-phone/">sous Android</a>), ou d&#39;un ordinateur.&nbsp;A la fin du mois, les gagnants seront désignés aux niveaux national et international (plus quelques&nbsp;<a href="http://www.wikilovesmonuments.org/awards/">concours spéciaux</a>). Cette année, ce sont&nbsp;<a href="http://www.wikilovesmonuments.org/participate/">40 pays</a>&nbsp;qui ont participé à cette collecte mondiale.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Vous trouverez des&nbsp;<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Images_from_Wiki_Loves_Monuments_2013">photos par pays</a>&nbsp;sur le site de wikimedia, et pouvez les suivre sur</span><span style="font-size: 13px;">&nbsp;<a href="https://twitter.com/wikimonuments">@</a></span><a href="https://twitter.com/wikimonuments">wikimonuments</a>.&nbsp;</p>
<p><em>Précision de l&#39;auteur : tous les pays chargeant des photos sur WikiLovesMonuments ne sont pas éligibles au concours, par exemple l&#39;Australie. Les pays qui peuvent concourir sont listés&nbsp;<a href="http://www.wikilovesmonuments.org/contest/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/09/25/wikimonuments-cultural-heritage-by-choice/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154589/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F&#038;text=Wikimonuments+%3A+A+vous+de+proposer+votre+patrimoine+culturel+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F&#038;title=Wikimonuments+%3A+A+vous+de+proposer+votre+patrimoine+culturel+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F&#038;title=Wikimonuments+%3A+A+vous+de+proposer+votre+patrimoine+culturel+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154589%2F&#038;title=Wikimonuments+%3A+A+vous+de+proposer+votre+patrimoine+culturel+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154597
title: Kirghizistan : “Il est impossible de faire la propagande de l'homosexualité”
uri: Kirghizistan-Il-est-impossible-de-faire-la-propagande-de-l-homose
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154597/
content:
<p>L&#39;éminent blogueur kirghize Bektour Iskander <a href="http://bektour.com/2013/09/26/razve-mozhno-propagandirovat-gomoseksual-nost/">réfléchit</a>&nbsp;[russe] à la nouvelle loi bannissant la &#8216;propagande&#8217; homosexuelle en Russie et aux spéculations selon lesquelles certaines ONG des droits de l&#39;homme kirghizes seraient engagées dans une telle propagande :</p>
<blockquote><p>Il est impossible de faire la propagande de l&#39;homosexualité. Parce qu&#39;un hétérosexuel ne peut pas devenir gay, même si il/elle communique avec des centaines de gays chaque jour&#8230;</p>
<p>Une orientation sexuelle ne peut pas être&nbsp;imposée ou implantée dans les gens. Parce que ce n&#39;est pas une tendance&nbsp;politique ou une préférence musicale. Parce qu&#39;une&nbsp;personne naît avec.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahina-shodizoda/' title='Voir toutes les contributions de Mahina Shodizoda'>Mahina Shodizoda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/27/kyrgyzstan-it-is-impossible-to-propagandize-homosexuality/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F&#038;text=Kirghizistan+%3A+%26%238220%3BIl+est+impossible+de+faire+la+propagande+de+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F&#038;title=Kirghizistan+%3A+%26%238220%3BIl+est+impossible+de+faire+la+propagande+de+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F&#038;title=Kirghizistan+%3A+%26%238220%3BIl+est+impossible+de+faire+la+propagande+de+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154597%2F&#038;title=Kirghizistan+%3A+%26%238220%3BIl+est+impossible+de+faire+la+propagande+de+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154659
title: “Au Tadjikistan, une femme ne pourra être présidente qu'après la mort du dernier homme”
uri: Au-Tadjikistan-une-femme-ne-pourra-être-présidente-qu-après-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154659/
content:
<p><em>[Billet d'origine publié en anglais le 20 septembre]</em></p>
<p>Au Tadjikistan, le mot &#8220;élections&#8221; faisait bailler d&#39;ennui ; mais cela pourrait bien changer avec la prochaine course à la présidentielle. Pour la première fois dans l&#39;histoire du pays, une femme&nbsp;<a href="http://www.cacianalyst.org/publications/field-reports/item/12811-tajik-opposition-parties-nominate-female-candidate-president.html">brigue</a>&nbsp;[anglais] la magistrature suprême. Oynihol Bobonazarova, une éminente juriste et militante des droits de l&#39;homme, est entrée dans la course présidentielle le 9 septembre 2013, après qu&#39;une coalition de partis d&#39;opposition et d&#39;ONG tadjiks l&#39;a désignée sa candidate.</p>
<p><strong>&#8216;Ce qui pouvait arriver de mieux&#8217;</strong></p>
<div id="attachment_434480" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://www.news.tj/ru/personality/bobonazarova-oinikhol"><img class="size-full wp-image-434480  " alt="Oynihol Bobonazarova. Image by ASIA-Plus, used with permission." src="media/4d4b797b.bobonazarova.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/bobonazarova.jpg" width="300" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Oynihol Bobonazarova. Source photo : ASIA-Plus, avec permission.</p></div>
<p>L&#39;option présidentielle de Mme Bobonazarova &#8211; plus le fait qu&#39;elle a le soutien du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_Renaissance_Party_of_Tajikistan">Parti du Renouveau Islamique du Tadjikistan</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;- a galvanisé l&#39;opinion publique dans un pays ou le patriarcat est profondément enraciné. Si peu de gens croient à ses chances de remporter l&#39;élection, de nombreux blogueurs et usagers des médias sociaux se félicitent du simple fait de sa présence dans la course.</p>
<p>Tomiris <a href="http://tomiristj.wordpress.com/2013/09/15/oinihol/">écrit</a>&nbsp;[russe] sur son blog :</p>
<blockquote><p>&#8230;[Я] думаю, что выдвижение Ойнихол Бобоназаровой единым кандидатом от оппозиции для участия в президентских выборах&nbsp; это лучшее из всего, что могло произойти на этих выборах.</p>
<p>Я не настолько наивна, чтобы думать, что у ОБ есть хоть малейший шанс победить на этих выборах или хотя бы набрать четверть голосов. Нет, за неё мало кто проголосует. Но её выдвижение все равно лечшее из всего, что могло произойти.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que Ia désignation par l&#39;opposition de Oynihol Bobonazarova comme candidate unique pour l&#39;élection présidentielle est ce qu&#39;il pouvait arriver de mieux dans ces élections.</p>
<p>Je ne suis pas assez naïve pour croire que OB [Bobonazarova] a la moindre chance de gagner ces élections ou d&#39;obtenir le quart des voix. Non, peu voteront pour elle. Mais sa désignation est tout de même ce qu&#39;il pouvait arriver de mieux.</p></blockquote>
<p>Tomiris <a href="http://tomiristj.wordpress.com/2013/09/15/oinihol/">explique</a>&nbsp;[russe] ensuite pourquoi l&#39;entrée d&#39;une femme dans la course à la présidence l&#39;enthousiasme autant :</p>
<blockquote><p>[Бобоназарова] хотя и проиграет, но покажет своим примером что женщина может претендовать на самые высокие политические должности в стране. Это будет иметь огромные, положительные и долго-срочные последствия для всех девушек и женщин в Таджикистане. У нас появится идеал к которому будут стремиться. А мучжчины возможно поймут, что к девушкам нужно относиться серьёзнее и что место женщины может быть не только на кухне, но и в президентском кресле.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même en perdant, Bobonazarova montrera par l&#39;exemple qu&#39;une femme peut prétendre aux charges politiques les plus élevées du pays. Cela aura des conséquences immenses, positives et durables pour toutes les jeunes filles et femmes au Tadjikistan. Nous aurons un idéal vers lequel tendre. Et les hommes pourront comprendre qu&#39;il faut prendre les filles plus au sérieux, et que la place des femmes n&#39;est pas seulement à la cuisine, mais aussi dans le fauteuil présidentiel.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Seulement quand tous les hommes seront morts&#8217;</strong></p>
<p>Si de nombreux usagers des médias sociaux dans le pays ont exprimé leur soutien à Mme Bobonazarova, un rapide coup d&#39;oeil aux commentaires sur les forums d&#39;actualités montre que bien plus nombreux au Tadjikistan sont ceux qui ne sont pas près à voter pour une femme.</p>
<p>Sous un article sur la nomination présidentielle de Bobonazarova paru sur ozodi.org, Sham <a href="http://www.ozodi.org/content/reformist-forces-nominates-oynihol-bobonazarova-as-their-joint-candidate/25099848.html">écrit</a>&nbsp;[tadjik, russe] :</p>
<blockquote><p>Давлатро зан рохбари кунад? Наход дар байни онхо як мард пайдо нашуд, ки занро пешниход карданд? Это уже слишком!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme pour diriger le pays ? Ils [les chefs de l'opposition] n&#39;auraient pas pu trouver au moins un homme parmi eux au lieu de désigner une femme ? Trop c&#39;est trop !!!</p></blockquote>
<p>Dans la même veine, Mahmadullo <a href="http://www.ozodi.org/content/reformist-forces-nominates-oynihol-bobonazarova-as-their-joint-candidate/25099848.html?page=2#relatedInfoContainer">affirme</a>&nbsp;[tadjik] :</p>
<blockquote><p>мардуми мо барои он ки зан сардори давлат шавад таер нест . Мумкин худи он кас таер бошанд аммо фахмиши мо менталитети мо дигар аст барои мо дар айни хол сарвари мард даркор &#8230;Хубаст ки занро пешбари мекунанд аммо холо барвакт аст.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos gens ne sont pas prêts pour une femme chef d&#39;Etat. Peut être qu&#39;elle [Bobonazarova] y est prête, mais notre mode de pensée et notre mentalité sont autres. Il nous faut un homme pour nous diriger en ce moment. C&#39;est bien qu&#39;ils aient désigné une femme [candidate à la présidence], mais c&#39;est trop tôt maintenant.</p></blockquote>
<p>Sur news.tj, Tokhir Muzhik ['l'homme'] <a href="http://www.news.tj/ru/node/170329">demande</a>&nbsp;[russe] ironiquement :</p>
<blockquote><p>Женщина президент??? Разве уже первое апреля???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme président ??? C&#39;est déjà le premier avril&nbsp;???</p></blockquote>
<p>Et sous le billet de blog de Tomiris, Gafur <a href="http://tomiristj.wordpress.com/2013/09/15/oinihol/comment-page-1/#comment-145">affirme</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Лично я думаю что женщина сможет стать президентом только когда все мужчины вымрут в Таджикистане. Да и тогда навряд ли.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personnellement je pense qu&#39;une femme ne pourra devenir présidente que lorsque tous les hommes seront morts au Tadjikistan. Et même alors, c&#39;est peu probable.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;La Margaret Thatcher tadjique&#8217;</strong></p>
<p>Il se trouve pourtant des internautes au Tadjikistan pour croire que Mme Bobonazarova pourrait gagner les élections et faire un bon dirigeant.</p>
<p>Réagissant à un commentaire selon lequel un homme devrait diriger le pays plutôt qu&#39;une femme, Ramziya <a href="http://www.ozodi.org/content/reformist-forces-nominates-oynihol-bobonazarova-as-their-joint-candidate/25099848.html">écrit</a>&nbsp;[tadjik] sur ozodi.org :</p>
<blockquote><p>мо дидем ки мардхо дар давоми хукумронишон ба кучо халку миллатро ватанро бурда расондаанд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On voit ce que les hommes ont fait à notre pays et à notre peuple pendant leur période au pouvoir.</p></blockquote>
<p>Benom ['Anonyme']&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/reformist-forces-nominates-oynihol-bobonazarova-as-their-joint-candidate/25099848.html">ajoute</a>&nbsp;[tadjik] :</p>
<blockquote><p>танҳо зан моро аз ин торики метавонад раҳо кунад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seule une femme peut nous sortir de ces temps noirs.</p></blockquote>
<p>Tandis que Rustam <a href="http://www.ozodi.org/content/reformist-forces-nominates-oynihol-bobonazarova-as-their-joint-candidate/25099848.html?page=2#relatedInfoContainer">prédit</a>&nbsp;[tadjik] :</p>
<blockquote><p>[Бобоназарова] Бехтарин номзад. Мо уро аз дилу чон табрик мекунем ва ба у овоз хохем дод. У Маргарита Течер ва Ангела Маркели точикон хохад буд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Bobonazarova] est la meilleure candidate. Je Iui adresse mes félicitations et je voterai pour elle. Elle deviendra la Margaret Thatcher et Angela Merkel tadjique.</p></blockquote>
<p><strong>Victoire improbable</strong></p>
<p>Les attitudes patriarcales ne seront pas seules à empêcher Mme Bobonazarova de devenir présidente. Sur son blog, Mustafo <a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/edinomu-kandidatu-ne-stat-prezidentom">évoque</a>&nbsp;[russe] d&#39;autres facteurs politiques et internationaux de poids qui rendent son succès aux élections hautement irréaliste :</p>
<blockquote><p>Победить на ноябрьских выборах Бобоназаровой конечно не удастся. Этому есть целый ряд причин. Ну, во-первых, вопрос, который я сам себе недавно задавал: кто она вообще такая? Большинство людей, которые будут голосовать, не знают ее и поэтому не имеют ни малейшего представления о том, что она из себя представляет. Во-вторых, она женщина, а за женщину у нас не многие будут голосовать. Такое уж у нас общество, патриархальное. А в третьих, она довольно немолодой человек. Нашей республикой должен управлять кто-то помоложе, у кого будет достаточно сил ломать и перестраивать. У Бобоназаровой особой энергии не наблюдается.</p>
<p>Есть еще и четвертая причина. Бобоназарова долгое время возглавляла Фонд Сороса, то есть американскую неправительственную организацию, и сейчас возглавляет другую неправительственную организацию, которая занимается правами человека. Не думаю, что Россия позволит такому проамериканскому кандидату прийти к власти в Таджикистане. Да и наши чиновники и силовики не захотят видеть во главе государства человека, обеспокоенного правами человека.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bobonazarova ne pourra évidemment pas gagner les élections de novembre. Il y a à cela toute une série de raisons. En premier, il y a la question que j&#39;ai moi-même posée récemment : qui est elle d&#39;abord ? La majorité des gens qui iront voter ne la connaissent pas et n&#39;ont donc pas la moindre idée d&#39;à quoi elle ressemble. Deuxièmement, c&#39;est une femme, et peu chez nous voteront pour une femme. La société que nous avons est patriarcale. Et troisièmement, elle n&#39;est pas assez jeune. Pour gouverner notre république, il faut quelqu&#39;un de plus jeune, qui ait assez de force pour casser et reconstruire. Chez Bobonazarova cette énergie particulière n&#39;apparaît pas.</p>
<p>Il y a aussi une quatrième raison. Bobonazarova a longtemps dirigé la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Soros_Foundation">Fondation Soros</a>&nbsp;[anglais], une organisation non gouvernementale américaine, et à présent elle dirige une autre organisation non gouvernementale qui s&#39;occupe de droits de l&#39;homme. Je ne pense pas que la Russie permettra à une candidate aussi pro-américaine d&#39;accéder au pouvoir au Tadjikistan. Et nos fonctionnaires et agents des services de sécurité ne voudront pas voir à la tête de l&#39;Etat une personne qui se préoccupe des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/20/woman-can-become-president-only-when-men-die-out-in-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F&#038;text=%26%238220%3BAu+Tadjikistan%2C+une+femme+ne+pourra+%C3%AAtre+pr%C3%A9sidente+qu%26%2339%3Bapr%C3%A8s+la+mort+du+dernier+homme%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Tadjikistan%2C+une+femme+ne+pourra+%C3%AAtre+pr%C3%A9sidente+qu%26%2339%3Bapr%C3%A8s+la+mort+du+dernier+homme%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Tadjikistan%2C+une+femme+ne+pourra+%C3%AAtre+pr%C3%A9sidente+qu%26%2339%3Bapr%C3%A8s+la+mort+du+dernier+homme%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F29%2F154659%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Tadjikistan%2C+une+femme+ne+pourra+%C3%AAtre+pr%C3%A9sidente+qu%26%2339%3Bapr%C3%A8s+la+mort+du+dernier+homme%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154702
title: Une ville chinoise demande aux internautes de corriger le ‘Chinglish’
uri: Une-ville-chinoise-demande-aux-internautes-de-corriger-le-Chinglish
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154702/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens&nbsp;dirigent&nbsp;vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Une recherche sur les images qui illustrent le terme &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish">Chinglish</a>&#8221; aboutit sur tous les moteurs de recherche à des panneaux de signalisation en chinois traduits dans un anglais très approximatif.</p>
<p>&#8220;Un blog sur la langue chinoise&#8221; publie les &#8220;20 panneaux les plus drôles en chinglish&#8221;, <a href="http://blogs.transparent.com/chinese/chinglish-pictures/">et fait remarquer</a> que le &#8220;Chinglish&#8221; est le résultat d&#39;essais de traductions automatiques :</p>
<div id="attachment_435613" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="media/4fe58a04.FileGuilinChinglish2007.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:GuilinChinglish2007.jpg"><img class="size-medium wp-image-435613" alt="An example of Chinglish from Wikipedia. The original meaning is when there are thunderstorms / please do not climb the mountain. But the Chinglish sign says &quot;Lighting-prone area/ Please do not climbing.&quot;" src="media/2ed51af1.GuilinChinglish2007-2-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/GuilinChinglish2007-2-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un exemple de Chinglish sur Wikipedia. Traduit en bon anglais cela signifie &#8220;en cas d&#39;orages, ne pas escalader la montagne&#8221;. Traduit en Chinglish cela donne &#8220;Sujet à éclairage, ne pas escalader&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Si l&#39;on essaie de traduire mot à mot le chinois en anglais on obtient des phrases comme &#8220;Je beaucoup joue le basketball&#8221;(我很喜欢打篮球 – wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) ou &#8220;Je avec mes amis ensemble déjeunons&#8221; (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). Parfois, on essaie de mettre des mots chinois sur des concepts étrangers. C&#39;est comme cela que des étudiants vont m&#39;interroger sur &#8220;le vieil homme de Noël&#8221; (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – le Père Noël) et de &#8220;poulet grillé&#8221; (火鸡 – huǒ jī – dinde).</p></blockquote>
<p>Il y a quelques temps il y a eu des tentatives pour faire disparaître le chinglish des grandes villes comme Pékin et Shanghaï à l&#39;approche d&#39;événements internationaux tels que les <a href="http://www.foxnews.com/story/2007/04/11/organizers-2008-beijing-olympics-seek-to-ban-chinglish/">Jeux Olympiques de 2008 </a>et <a href="http://www.theaustralian.com.au/news/shanghai-to-purge-chinglish-signs/story-e6frg6n6-1225765983467">L&#39;exposition universelle de 2009</a>. Les campagnes n&#39;ont cependant pas été très efficaces.</p>
<p>Mais une ville veut redynamiser ces campagnes. Shenzhen a eu l&#39;idée de supprimer toutes les traductions des panneaux indicateurs en mauvais anglais en <a href="http://www.thenanfang.com/blog/shenzhen-invites-public-to-help-wipe-out-chinglish/">demandant aux internautes</a> de prendre en photo les panneaux incorrects et d&#39;envoyer les photos à Weibo et Wechat en mentionnant @Shenzhen campaign E (＠<a href="http://weibo.com/u/3754328952">深圳E行動</a>).</p>
<p>Selon un&nbsp;<a href="http://video.sina.com.cn/v/b/115624515-3754328952.html"> reportage sur les informations télévisées locales</a> [zh-chinois], plus de 7,8 millions de personnes se rendent à Shenzhen chaque année et un million d&#39;entre elles séjournent plus de six mois. Pour se préparer au développement de la future <a href="http://www.shenzhen-standard.com/2012/12/11/shenzhen-to-provide-more-conditions-to-attract-foreign-workers/">zone moderne de coopération et de services à Qianhaii, la ville prévoit </a>de mettre&nbsp;en place une politique plus adaptée, telle que des exemptions de taxes, des possibilités de travail et un meilleur cadre de vie, pour attirer les étrangers.</p>
<p>La campagne a été lancée par le Bureau des Affaires Etrangères de Shenzhen le 26 septembre 2013 et durera deux mois. Les participants sont invités à envoyer les photos sur la boîte e-mail officielle de la campagne, sur Weibo et Wechat, en indiquant le lieu de la prise de vue, la faute relevée et en donnant leur contact. Ils seront récompensés par un diplôme, un dictionnaire anglais-chinois et des cours d&#39;anglais gratuits.</p>
<p>Bien que la campagne soit largement annoncée par les principaux journaux locaux, les informations télévisées et l&#39;affichage de posters dans les <a href="http://weibo.com/1073070013/AblP4eW1F">écoles</a> [zh-chinois], si l&#39;on en croit les <a href="http://weibo.com/u/3754328952">réactions</a> [zh-chinois] sur Weibo, les internautes chinois ne se sont pas montrés enthousiastes. En fait l&#39;e-mail qui donne tous les détails de la campagne n&#39;a obtenu aucune réponse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/30/chinese-city-invites-web-users-to-correct-its-chinglish/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F&#038;text=Une+ville+chinoise+demande+aux+internautes+de+corriger+le+%26%238216%3BChinglish%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F&#038;title=Une+ville+chinoise+demande+aux+internautes+de+corriger+le+%26%238216%3BChinglish%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F&#038;title=Une+ville+chinoise+demande+aux+internautes+de+corriger+le+%26%238216%3BChinglish%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154702%2F&#038;title=Une+ville+chinoise+demande+aux+internautes+de+corriger+le+%26%238216%3BChinglish%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154704
title: Cameroun: Les élections législatives et municipales ont commencé
uri: Cameroun-Les-élections-législatives-et-municipales-ont-commencé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154704/
content:
<p>Selon&nbsp;<a href="http://apanews.net/news/fr/article.php?id=208481">l’Agence de Presse Africaine</a>&nbsp;:&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les bureaux de vote ont effectivement ouvert à 8 heures locales matérialisant le début des opérations électorales des législatives et municipales au Cameroun.</p></blockquote>
<p>Cependant, il est important de noter le manque d’affluence des électeurs devant les bureaux de vote en ce début de matinée, des observateurs estimant que l’après-midi serait le moment où la majorité des électeurs feraient le déplacement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F&#038;text=Cameroun%3A+Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+ont+commenc%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F&#038;title=Cameroun%3A+Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+ont+commenc%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F&#038;title=Cameroun%3A+Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+ont+commenc%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154704%2F&#038;title=Cameroun%3A+Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+ont+commenc%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154683
title: ‘Combien êtes-vous payés?’ demandent les jeunes Nigérians à leurs députés
uri: Combien-êtes-vous-payés-demandent-les-jeunes-Nigérians-à-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154683/
content:
<p>Le 27 septembre 2013, une centaine de jeunes Nigérians ont manifesté dans les rues, ou plutôt dans les hémicycles de l’Assemblée Nationale pour exprimer leurs doléances sur le revenu et les allocations gonflés de leurs législateurs.</p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23OurNASS&amp;src=hash">#OurNASS</a>&nbsp;(Notre Assemblée Nationale) était une initiative du groupe de la société civile nigériane <a href="http://eienigeria.org/" target="_blank">Enough is Enough</a> [anglais] (&#8220;Ça suffit !&#8221;) et quelques internautes nigérians. Ils <a href="http://eienigeria.org/ournass/?page_id=5#go_page_now" target="_blank">ont exigé</a> [anglais] une plus grande ouverture financière de la part d’une législature opaque :</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://eienigeria.org/ournass/?page_id=5#go_page_61"><img class="aligncenter size-full wp-image-435475" alt="OURNASS" src="media/98e3bcd0.OURNASS.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/OURNASS.jpg" width="448" height="315" /></a></p>
<blockquote><p>DEMANDONS</p>
<ol>
<li>Une ventilation complète immédiate de leur allocation budgétaire de 150 milliards de nairas pour 2013.</li>
<li>Un compte-rendu des 1000 milliards de nairas reçus depuis 2005 avant les prochains congés en décembre.</li>
<li>Des coordonnées fonctionnelles – numéros, adresses e-mail et adresses physiques de leurs bureaux de circonscription.</li>
<li>TOUS les dossiers des votes sur TOUS les amendements constitutionnels.</li>
<li>Nous exigeons que la liste des présences pour chaque séance plénière soit rendue publique.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Déterminer le montant exact qu’un législateur gagne, comme la plupart des questions qui nécessitent des données précises au Nigéria, est pratiquement “mission impossible”. Toutefois, le blogueur et commentateur nigérian,&nbsp;<a href="http://www.akinblog.nl/2013/08/nigeria-how-much-do-we-pay-our.html" target="_blank">Akin Akintayo</a> [anglais], offre un aperçu :</p>
<blockquote>
<div>Contourner l’impénétrabilité de la rémunération pour les législateurs nigérians a été un exercice tout à fait difficile qu’aucune des organisations chargées de réglementer cette question ne semble comprendre.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Cependant, lorsque l’Economist a dévoilé au grand jour les salaires exorbitants des sénateurs nigérians il y a quelques semaines comme je l’ai écrit <a href="http://www.akinblog.nl/2013/07/nigeria-relative-cost-of-our-democracy.html">sur ce blog</a> [anglais], le tumulte qui a suivi en particulier sur les réseaux sociaux a rendu impossible à ignorer et il fallait faire quelque chose.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<p>Qu’est-ce que l’Economist a révélé ? En écrivant dans&nbsp;Nigeria Village Square, <a href="http://nigeriavillagesquare.com/articles/nigeria-senator-makes-n498-630-13-a-day-what-university-professor-does-not-make-in-a-month.html" target="_blank">Femi Ajayi</a> [anglais] explique:</p>
<blockquote><p>Le magazine Economist a révélé que les législateurs fédéraux nigérians, avec un salaire de base de 189.500 dollars par an (30,6 millions de nairas), sont les législateurs les mieux payés du monde. Il a examiné le salaire de base des législateurs sous forme de ratio du Produit Intérieur Brut par personne dans le monde. Selon le rapport, le salaire de base (qui exclut les indemnités négligeables) d’un législateur nigérian est 116 fois supérieur au PIB par habitant du pays (1.600 dollars).</p>
<p>Dans un autre rapport, les 469 législateurs fédéraux (109 sénateurs et 360 membres de la Chambre des représentants) coûtent au Nigéria plus de 76 milliards de nairas en salaires annuels, indemnités et allocations trimestrielles. Chaque membre des 54 Comités sénatoriaux permanents, reçoit un paiement mensuel allant de 648 millions à 972 millions de nairas par an, alors qu’un membre de la Chambre des représentants reçoit 35 &nbsp;ou 140 millions de nairas d’allocations trimestrielles ou annuelles; ce qui signifie qu’estimativement 25% des frais généraux du budget national vont à l’Assemblée Nationale.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Ameh Ejekwonyilo dans un <a href="http://risenetworks.org/2013/08/12/nigerias-national-assembly-and-the-self-serving-legislators/" target="_blank">éditorial dans Rise Networks</a> [anglais] (une entreprise sociale nigériane en faveur des &nbsp;jeunes et des TIC) rappelle que :</div>
<blockquote>
<div>[...] on comprendra la raison pour laquelle les membres de l’Assemblée Nationale ont demandé la tête de Lamido Sanusi Lamido, gouverneur de la Banque Centrale, qui a dit un jour que les législateurs fédéraux prennent environ 50% de notre budget national. Si vous juxtaposez les chiffres ci-dessus avec notre budget actuel, vous verrez clairement que les membres de l’Assemblée Nationale sont les fardeaux du Nigeria; parce qu’ils légifèrent sur les fonds publics qu&#39;ils s&#39;approprient, pillant ainsi le peuple aveugle.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>La réaction des utilisateurs de Twitter concernant les manifestations #OurNASS variait naturellement.&nbsp;Kolawole Osafehinti (<a href="https://twitter.com/kolaosafehinti/">@kolaosafehinti</a>), un ingénieur consultant, se demandait :</div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>How on earth can anybody justify 300 mil/annum in salaries for 360 pple at the expense of 120 mil pple in poverty? How?? <a href="https://twitter.com/search?q=%23OurNASS&amp;src=hash">#OurNASS</a></p>
<p>— Kolawole Osafehinti (@kolaosafehinti) <a href="https://twitter.com/kolaosafehinti/statuses/381694926960226304">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment diable peut-on justifier 300 mil/an en salaires pour 360 personnes au détriment de 120 millions de personnes dans la pauvreté ? Comment?</p></blockquote>
<p>Royal Amebo (<a href="https://twitter.com/RoyalAmebo/">@RoyalAmebo</a>) fait remarquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Quarterly allowance of each member of d House of Representatives was increased to N27 million in March 2012. are we still watching <a href="https://twitter.com/search?q=%23OurNASS&amp;src=hash">#OurNASS</a></p>
<p>— Ask#OurNASS•26/09/13 (@RoyalAmebo) <a href="https://twitter.com/RoyalAmebo/statuses/381536478763155456">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’allocation trimestrielle de chaque membre de la Chambre des représentants a été augmentée à 27 millions de nairas en mars 2012. Est-ce qu’on surveille encore?</p></blockquote>
<p>Nnamdi Anekwe-Chive (<a href="https://twitter.com/nnamdianekwe/">@nnamdianekwe</a>), un spécialiste de la sécurité, voulait savoir quels sont les réalisations des Parlementaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>All the members of the National Assembly are collective failure. What have they achieved since 1999 other than sharing trillions? <a href="https://twitter.com/search?q=%23OurNASS&amp;amp,;src=hash">#OurNASS</a></p>
<p>— Nnamdi Anekwe-Chive (@nnamdianekwe) <a href="https://twitter.com/nnamdianekwe/statuses/380285687834349568">September 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les membres de l’Assemblée Nationale sont un échec collectif. Qu’est-ce qu’ils ont accompli depuis 1999 à part se partager des milliers de milliards?</p></blockquote>
<p>Zainab Usman (<a href="https://twitter.com/MssZeeUsman/">@MssZeeUsman</a>), écrivain et blogueuse, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Young Nigerians demand for transparency &amp; accountability from the National Assembly <a href="https://twitter.com/search?q=%23ournass&amp;src=hash">#ournass</a> <a href="http://t.co/8egSN9buUH">pic.twitter.com/8egSN9buUH</a></p>
<p>— Zainab Usman (@MssZeeUsman) <a href="https://twitter.com/MssZeeUsman/statuses/383166499474505728">September 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les jeunes Nigérians exigent de la transparence et de la responsabilité de la part de l’Assemblée Nationale.</p></blockquote>
<p>Emerie Udechukwu (<a href="https://twitter.com/emerieconqueror/statuses/383538854294458368">@emerieconqueror</a>) a partagé un lien vers une vidéo de la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Senators issued outdated pay slip to <a href="https://twitter.com/search?q=%23ournass&amp;src=hash">#ournass</a> protesters. <a href="http://t.co/dpKkdnUCIK">http://t.co/dpKkdnUCIK</a></p>
<p>— Emerie Uduchukwu (@emerieconqueror) <a href="https://twitter.com/emerieconqueror/statuses/383538854294458368">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Les sénateurs ont remis de vieilles fiches de paie aux manifestants d&#39;#ournass.<b></b></div>
</blockquote>
<div>&nbsp;La manifestation a été approuvée par&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nuhu_Ribadu" target="_blank">Nuhu Ribadu</a>(<a href="https://twitter.com/NuhuRibadu/">@NuhuRibadu</a>), ancien chef de l&#39;agence nigériane anti-corruption :</div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Yes, we need transparency and accountability in all sectors. I support full disclosure <a href="https://twitter.com/search?q=%23OurNASS&amp;src=hash">#OurNASS</a></p>
<p>— Nuhu Ribadu (@NuhuRibadu) <a href="https://twitter.com/NuhuRibadu/statuses/383189255587385344">September 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Oui, nous avons besoin de transparence et de responsabilité dans tous les secteurs. Je soutiens l’entière divulgation.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<o:officedocumentsettings><br />
<o:relyonvml></o:relyonvml><br />
<o:allowpng></o:allowpng><br />
</o:officedocumentsettings><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:trackmoves></w:trackmoves><br />
<w:trackformatting></w:trackformatting><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:donotpromoteqf></w:donotpromoteqf><br />
<w:lidthemeother>FR</w:lidthemeother><br />
<w:lidthemeasian>X-NONE</w:lidthemeasian><br />
<w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:lidthemecomplexscript><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
<w:splitpgbreakandparamark></w:splitpgbreakandparamark><br />
<w:dontvertaligncellwithsp></w:dontvertaligncellwithsp><br />
<w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontbreakconstrainedforcedtables><br />
<w:dontvertalignintxbx></w:dontvertalignintxbx><br />
<w:word11kerningpairs></w:word11kerningpairs><br />
<w:cachedcolbalance></w:cachedcolbalance><br />
</w:compatibility><br />
<m:mathpr><br />
<m:mathfont m:val="Cambria Math"></m:mathfont><br />
<m:brkbin m:val="before"></m:brkbin><br />
<m:brkbinsub m:val="--"></m:brkbinsub><br />
<m:smallfrac m:val="off"></m:smallfrac><br />
<m:dispdef></m:dispdef><br />
<m:lmargin m:val="0"></m:lmargin><br />
<m:rmargin m:val="0"></m:rmargin><br />
<m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc><br />
<m:wrapindent m:val="1440"></m:wrapindent><br />
<m:intlim m:val="subSup"></m:intlim><br />
<m:narylim m:val="undOvr"></m:narylim><br />
</m:mathpr></w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"></w:lsdexception><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/28/how-much-are-you-paid-young-nigerians-ask-their-members-of-parliament/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F&#038;text=%E2%80%98Combien+%C3%AAtes-vous+pay%C3%A9s%3F%E2%80%99+demandent+les+jeunes+Nig%C3%A9rians+%C3%A0+leurs+d%C3%A9put%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F&#038;title=%E2%80%98Combien+%C3%AAtes-vous+pay%C3%A9s%3F%E2%80%99+demandent+les+jeunes+Nig%C3%A9rians+%C3%A0+leurs+d%C3%A9put%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F&#038;title=%E2%80%98Combien+%C3%AAtes-vous+pay%C3%A9s%3F%E2%80%99+demandent+les+jeunes+Nig%C3%A9rians+%C3%A0+leurs+d%C3%A9put%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154683%2F&#038;title=%E2%80%98Combien+%C3%AAtes-vous+pay%C3%A9s%3F%E2%80%99+demandent+les+jeunes+Nig%C3%A9rians+%C3%A0+leurs+d%C3%A9put%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154715
title: Vietnam : Les blogueurs dénoncent la répression gouvernementale
uri: Vietnam-Les-blogueurs-dénoncent-la-répression-gouvernementale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154715/
content:
<p>Nguyen Bac Truyen a témoigné à l&#39;occasion d&#39;un&nbsp;<a href="http://www.fidh.org/testimony-of-a-vietnamese-blogger-on-the-difficulties-to-exercise-his-13932">rassemblement</a>&nbsp;sur les Droits de l&#39;homme à Genève, de la répression qui s&#39;abat actuellement sur les blogueurs et militants au Vietnam.</p>
<blockquote><p>Depuis que le président vietnamien Truong Tan Sang est revenu fin juillet d&#39;une rencontre avec le président Obama aux États-Unis, la répression gouvernementale a pris une forme nouvelle, plus violente. Les blogueurs et les militants sont directement visés. La police secrète nous intimidation et nous brutalise ouvertement. Ils ne reculent devant rien pour terroriser blogueurs, dissidents et militants des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/26/vietnamese-blogger-speaks-out-against-government-repression/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/30/154715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F&#038;text=Vietnam+%3A+Les+blogueurs++d%C3%A9noncent+la+r%C3%A9pression+gouvernementale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F&#038;title=Vietnam+%3A+Les+blogueurs++d%C3%A9noncent+la+r%C3%A9pression+gouvernementale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F&#038;title=Vietnam+%3A+Les+blogueurs++d%C3%A9noncent+la+r%C3%A9pression+gouvernementale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F30%2F154715%2F&#038;title=Vietnam+%3A+Les+blogueurs++d%C3%A9noncent+la+r%C3%A9pression+gouvernementale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154793
uri: Un-guide-religieux-saoudien-apporte-la-preuve-scientifique-que-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154793/
title:
Un guide religieux saoudien apporte la ‘preuve scientifique’ que les femmes ne devraient pas conduire

content:
<div id="attachment_435564" class="wp-caption aligncenter" style="width: 628px"><a href="http://www.flickr.com/photos/36722661@N06/3437247229/sizes/z/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-435564" alt="&quot;God did not say I can't drive,&quot; reads this sign posted on the We The Woman N7nu flickr account " src="media/abe70de9.3437247229_094a2905d5_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/3437247229_094a2905d5_z.jpg" width="628" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Sur cette affiche publiée sur le compte Flickr de N7nu We The Woman, on peut lire &#8220;Dieu n&#39;a jamais dit que je ne devais pas conduire&#8221;</p></div>
<p>En Arabie Saoudite, les femmes n&#39;ont pas le droit de conduire. Alors que onze mille d&#39;entre elles ont décidé de braver cet interdit par le biais d&#39;une <a href="http://www.oct26driving.com/?page_id=77" target="_blank">pétition</a>, un homme d&#39;une grande sagesse a enfin pu expliquer, preuves scientifiques à l&#39;appui, pourquoi il était préférable que les femmes ne conduisent pas. Dans une interview donnée à la version en ligne du journal <a href="http://sabq.org/YvEfde"> Sabq</a>, le Cheikh Saleh al-Lehaydan, consultant judiciaire et psychologue pour le compte de l&#39;Association psychologique du Golfe, a fait part de nouvelles révélations dans le domaine médical de la reproduction humaine [en arabe]:</p>
<blockquote class="rtl"><p>وتابع: &#8220;إلى جانب أن المرأة إذا قادت السيارة لغير الضرورة &#8211; كما تقدم &#8211; قد يؤثر ذلك عكسياً على الناحية الفسيولوجية؛ فإن علم الطب الوظيفي الفسيولوجي قد درس هذه الناحية بأنه يؤثر تلقائياً على المبايض، ويؤثر على دفع الحوض إلى أعلى؛ لذلك نجد غالب اللاتي يقدن السيارات بشكل مستمر يأتي أطفالهن مصابين بنوع من الخلل الإكلينيكي المتفاوت لدرجات عدة&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ajoute&nbsp;: &#8220;De plus, si la femme devait conduire sans que ce soit utile, cela pourrait l&#39;affecter d&#39;un point de vue physiologique; le cas a été étudié dans le domaine de la physiologie fonctionnelle et il s&#39;avère que les ovaires sont automatiquement affectés, que la poussée du bassin est contrariée, et c&#39;est ce qui explique que la plupart des femmes qui conduisent régulièrement des voitures donnent naissance à des enfants qui présentent des problèmes de santé d&#39;ordre varié.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le Cheikh Lehaydan a tenu ces propos alors que des activistes saoudiennes militent pour que le 26 octobre devienne un moment où les femmes pourront conduire. Son appel à conjurer les femmes à &#8220;bien réfléchir aux conséquences négatives&#8221; d&#39;une telle activité a trouvé écho chez d&#39;autres citoyens saoudiens au sens civique poussé [en arabe]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>من يطالبون بمظاهرة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9&amp;src=hash">#قيادة_المرأة</a> قوم رضعوا لَبن الغرب في صغرهم ونبتت شحوم ظهورهم منه في كبرهم فاتبعوا سننهم لأمركة مجتمعنا <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a></p>
<p>— محمد الشنار (@mshanarm) <a href="https://twitter.com/mshanarm/statuses/383332703174946817">September 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui appellent à une manifestation pour autoriser les femmes à conduire le 26 octobre ont été nourris au sein de l&#39;Occident, et ce lait les a rendus grands et gros. Cette tribu imite maintenant l&#39;Occident et tente d&#39;américaniser notre société.</p></blockquote>
<p>Seulement &#8216;les mains étrangères,&#8217; un refrain qui revient souvent au Moyen Orient quand il s&#39;agit de dénoncer les atteintes faites aux droits de l&#39;homme, ne sont pas les seules coupables à s&#39;opposer à une interdiction qui existe depuis longtemps&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>سبحان من جمع بنو علمان والرافضة في خندق واحد يدعون الى قيادة المرأة للسيارة وهذا دليل على أن هذا الامر مخطط له وتدعمه دول <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a></p>
<p>— ابو زيد السعيدي (@Salem1213Salem) <a href="https://twitter.com/Salem1213Salem/statuses/381762986459004928">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que Dieu me soit témoin, les laïcs et les chiites travaillent main dans la main pour que les femmes puissent être autorisées à conduire. Voilà qui prouve que ce sont les pays de l&#39;ouest qui ont amené et soutiennent ce débat.</p></blockquote>
<p>Eman al-Nafjan a publié sur <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/status/383601146650058752/photo/1" target="_blank">sur son compte Tweeter</a> une image de l&#39;apocalypse à venir:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Quelques Saoudiens misogynes ont crée cette affiche pour expliquer que si les femmes se mettent à conduire, cela mènera au communisme, à la drogue, au libéralisme, … <a href="http://t.co/xjBe44oObr">pic.twitter.com/xjBe44oObr</a></p>
<p>— Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/statuses/383601146650058752">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque Saoudien misogyne a crée cette affiche pour expliquer que si les femmes se mettent à conduire, cela mènera au communisme, à la drogue, au libéralisme, …</p></blockquote>
<p>(Le slogan de l&#39;affiche dit : &#8220;Ils veulent qu&#39;elles conduisent pour qu&#39;elle soit conduite&#8221;.)</p>
<p>La fabuleuse découverte scientifique faite par le Cheikh al-Lehaydan ne pouvait pas rester longtemps dans l&#39;ombre. Sur Twitter, le hashtag, <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash" target="_blank">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a>, qui signifie que &#8220;les femmes qui conduisent se créent des problèmes aux ovaires et au bassin&#8221;, a connu un vif succès et les commentaires liés aux connaissances scientifiques d&#39;Al-Lehaydan ont été nombreux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Quelle mentalité nous avons :/ L&#39;homme est allé dans l&#39;espace et vous interdisez toujours aux femmes de conduire? Idiots <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a></p>
<p>— Mido Katouah (@Mido_katouah) <a href="https://twitter.com/Mido_katouah/statuses/383979841798025216">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle mentalité nous avons :/ L&#39;homme est allé dans l&#39;espace et vous interdisez toujours aux femmes de conduire? Idiots</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Quand la bêtise épouse le dogmatisme dans la chapelle des traditions médiévales, voici le fruit de leur union.<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a></p>
<p>— Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) <a href="https://twitter.com/Shamael3/statuses/383949998763016192">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand la bêtise épouse le dogmatisme dans la chapelle des traditions médiévales, voici le fruit de leur union.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>C&#39;est dans ces moments-là que je comprends que certaines personnes se suicident. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a></p>
<p>— #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) <a href="https://twitter.com/Ayasettawi/statuses/383894716460175361">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est dans ces moments-là que je comprends que certaines personnes se suicident.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>S&#39;il vous plaît, un peu de respect, si vous ne voulez pas nous voir conduire, tâchez au moins de trouver une raison vraiment valable <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a></p>
<p>— 7oor (@Owiwi_Hoor) <a href="https://twitter.com/Owiwi_Hoor/statuses/383680197528403968">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît, un peu de respect, si vous ne voulez pas nous voir conduire, tâchez au moins de trouver une raison vraiment valable</p></blockquote>
<p>Les femmes ne sont pas les seules à critiquer et faire preuve de sarcasme avisé&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Après de longues études cliniques et psychologiques, les scientifiques ont enfin découvert pourquoi les femmes ne savent pas faire un créneau: à cause de leurs ovaires <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9_%D8%AA%D8%A4%D8%AB%D8%B1_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B6_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B6&amp;src=hash">#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض</a></p>
<p>— Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) <a href="https://twitter.com/MohdMuharraqi/statuses/383766674643886080">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après de longues études cliniques et psychologiques, les scientifiques ont enfin découvert pourquoi les femmes ne savent pas faire un créneau : à cause de leurs ovaires</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Saudiwoman">@Saudiwoman</a> أي كلام هذا؟ سألت طبيبة عن ما قاله اللحيدان الرد كان: &#8220;أي جهل هذا؟ كلام لا علاقة له بالطب لا من قريب ولا من بعيد&#8221;</p>
<p>— Majid Al-Ayed (@BinAyed70) <a href="https://twitter.com/BinAyed70/statuses/383900618106347520">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que c&#39;est ? J&#39;en ai parlé à mon médecin et elle m&#39;a dit “Comment peut-on être aussi ingnorant? Ces théories n&#39;ont rien à voir, ni de près ni de loin, avec la médecine !&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les religieux saoudiens ne racontent vraiment que des conneries <a href="https://twitter.com/search?q=%23NotNews&amp;src=hash">#NotNews</a></p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/statuses/383686801627836416">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les religieux saoudiens ne racontent vraiment que des conneries</p></blockquote>
<p>Richard Dawkins, scientifique (masculin) de renom et fervent critique de la religion, fait cette observation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pourquoi les femmes saoudiennes ne doivent-elles pas conduire ? Parce qu&#39;elles endommagent leurs ovaires et leur bassin. <a href="http://t.co/r1BnHWrLDC">http://t.co/r1BnHWrLDC</a> Oh JE VOIS, ce n&#39;est pas la religion qui le dit mais la science&nbsp;!</p>
<p>— Richard Dawkins (@RichardDawkins) <a href="https://twitter.com/RichardDawkins/statuses/383916886586445824">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les femmes saoudiennes ne doivent-elles pas conduire ? Parce que cela endommage leurs ovaires et leur bassin.&nbsp;<a href="http://t.co/r1BnHWrLDC">http://t.co/r1BnHWrLDC</a>&nbsp;Oh JE VOIS, ce n&#39;est pas la religion qui le dit mais la science&nbsp;!</p></blockquote>
<p>A quoi @Seeektrooof a répondu:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/RichardDawkins">@RichardDawkins</a> Voilà comment ils l&#39;ont découvert. <a href="http://t.co/rWrxPQ2FkI">pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI</a></p>
<p>— Truth Seeker (@Seeektrooof) <a href="https://twitter.com/Seeektrooof/statuses/383917282776207360">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment ils l&#39;ont découvert.</p></blockquote>
<p>Sarcasme mis à part, l&#39;opposition à cette interdiction pour les femmes de conduire en Arabie Saoudite est une bataille menée depuis longtemps. En effet, le premier mouvement d&#39;opposition à cette interdiction a eu lieu <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=97541372" target="_blank">en novembre 1990</a> (anglais) quand 47 femmes ont pris le volant pour traverser Riyad, la capitale. Elles ne furent pas seulement arrêtées mais nombre d&#39;entre elles furent également interdites de voyage et suspendues de leur occupation professionnelle. Mai 2011 fut un moment marquant de ce mouvement de protestation après que l&#39;activiste saoudienne pour le droit des femmes Manal al-Sharif fut arrêtée pour avoir diffusé une vidéo sur YouTube dans laquelle on la voit conduire. Elle resta en prison plus d&#39;une semaine, devenant ainsi un modèle pour de nombreuses femmes en Arabie Saoudite et dans tout le Moyen Orient. <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/mar/08/saudi-arabia-women-driving-international-womens-day" target="_blank">En juin 2011</a>, de nombreuses Saoudiennes à travers le royaume ont suivi l&#39;exemple de Manal al-Sharif en participant à la <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2011/06/17/saudi-women-protest-driving-ban/" target="_blank">campagne &#8220;Women2Drive&#8221;</a>; elles ont défié l&#39;interdiction qui leur était faite en conduisant dans les rues de leurs villes.</p>
<p>D&#39;ailleurs en Arabie Saoudite, il n&#39;est écrit dans aucun texte de loi que les femmes n&#39;auraient pas le droit de conduire. Le responsable de la police religieuse saoudienne lui-même a également <a href="http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2013/09/19/-Saudi-women-driving-ban-not-part-of-sharia-morality-police-chief.html" target="_blank">dit</a> que &#8220;la charia ne dit nulle part que les femmes ne doivent pas conduire&#8221;, insistant sur le fait que, depuis qu&#39;il était à la tête du Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice, la police religieuse n&#39;avait poursuivi ou arrêté aucune femme qui conduisait. Cet interdit tient donc bien ses racines dans les traditions conservatrices du pays.</p>
<p>Depuis, la mobilisation pour mettre un terme à cette prohibition oppressive ne cesse de grandir et les actes de désobéissance citoyenne se sont multipliés. En plus des courageuses <a href="http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&amp;contentid=20130926181619" target="_blank">prises de position</a> des principaux médias en Arabie Saoudite, la campagne du 26 octobre a également reçu l&#39;immense <a href="http://www.oct26driving.com/?p=101" target="_blank">soutien</a> de nombreuses personnalités publiques du pays. Madeha Al-Ajroush, la courageuse activiste qui a pris le volant en 1990 et en juin 2011, a déclaré:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Yes, i will drive again on October 26 <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a></p>
<p>— madeha al ajroush (@madehaAlajrous) <a href="https://twitter.com/madehaAlajrous/statuses/381486043167354881">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, je conduirai à nouveau le 26 octobre.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, par le biais du mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%AC%D9%84_%D9%85%D8%A4%D9%8A%D8%AF&amp;src=hash" target="_blank">#أنا_رجل_مؤيد</a> (&#8220;Je suis un homme et je soutiens&#8221;), des hommes ont également montré publiquement leur soutien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%AC%D9%84_%D9%85%D8%A4%D9%8A%D8%AF&amp;src=hash">#أنا_رجل_مؤيد</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%BA%D8%B1%D8%AF_%D8%A8%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%A9&amp;src=hash">#غرد_بصورة</a> <a href="http://t.co/K3QcZfItuS">pic.twitter.com/K3QcZfItuS</a></p>
<p>— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) <a href="https://twitter.com/manal_alsharif/statuses/383650496696692736">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%AC%D9%84_%D9%85%D8%A4%D9%8A%D8%AF&amp;src=hash">#أنا_رجل_مؤيد</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">#قيادة_26اكتوبر</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%BA%D8%B1%D8%AF_%D8%A8%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%A9&amp;src=hash">#غرد_بصورة</a> <a href="http://t.co/PWGOipPV2m">pic.twitter.com/PWGOipPV2m</a></p>
<p>— منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) <a href="https://twitter.com/manal_alsharif/statuses/383651020636577792">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[mot-dièse] Je suis un supporter homme [des] [mot-dièse] femmes conduisant le 26 octobre. [Mot-dièse] Tweetez avec une photo.</p>
<p>Commentaire en anglais : Les hommes saoudiens pour les femmes au volant #October 26</p></blockquote>
<p>L&#39;affiche tenue par l&#39;homme dit [arabe] :</p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;J&#39;en ai marre de travailler comme chauffeur pour mes six soeurs.&#8221;</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;elle recevait une récompense pour «&nbsp;contestation créative&nbsp;» au Forum d&#39;Oslo pour la liberté , <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xECB8Xyagnk&amp;feature=relmfu" target="_blank">Manal al-Sharif a expliqué</a> que&nbsp;: &#8220;La pluie commence toujours avec une simple goutte&#8221;. Il semblerait que le ciel de l&#39;Arabie Saoudite se soit bien assombri.</p>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/" target="_blank">Leila Nachawati</a> a contribué à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/29/saudi-clergyman-delivers-ground-breaking-science-on-why-women-shouldnt-drive/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154793/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F&#038;text=Un+guide+religieux+saoudien+apporte+la+%26%238216%3Bpreuve+scientifique%26%238217%3B+que+les+femmes+ne+devraient+pas+conduire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F&#038;title=Un+guide+religieux+saoudien+apporte+la+%26%238216%3Bpreuve+scientifique%26%238217%3B+que+les+femmes+ne+devraient+pas+conduire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F&#038;title=Un+guide+religieux+saoudien+apporte+la+%26%238216%3Bpreuve+scientifique%26%238217%3B+que+les+femmes+ne+devraient+pas+conduire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154793%2F&#038;title=Un+guide+religieux+saoudien+apporte+la+%26%238216%3Bpreuve+scientifique%26%238217%3B+que+les+femmes+ne+devraient+pas+conduire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154798
title: Témoigner ensemble : Le site “je connais un violeur” pour les victimes d'agressions sexuelles
uri: Témoigner-ensemble-Le-site-je-connais-un-violeur-pour-les-vic
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154798/
content:
<p><a href="http://jeconnaisunvioleur.tumblr.com/">Je Connais un Violeur</a> est un site web créé par <a href="http://fleurfurieuse.blogspot.com/">Pauline Arrighi,</a>&nbsp;27 ans, diplômée de Sciences Po Paris et&nbsp; militante à Osez le Féminisme. Blog communautaire, le projet lutte contre la stigmatisation des victimes du viol et a pour vocation d&#39;être une plateforme pour partager des témoignages de manière anonyme. Le projet met en avant le fait que de nombreuses victimes connaissaient leurs agresseurs et le blog leur donne un forum pour s&#39;exprimer et trouver du support.&nbsp;&nbsp; Rising Voices a interviewé Pauline sur son projet, ses succès et son impact.</p>
<div id="attachment_15635" class="wp-caption alignright" style="width: 120px"><a href="https://plus.google.com/114382362402525036617/posts"><img class="size-full wp-image-15635" alt="Pauline Arrighi, creator of the &quot;I know a Rapist&quot; Project " src="media/18739a00.Pauline-Arrighi.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Pauline-Arrighi.jpg" width="120" height="120" /></a><p class="wp-caption-text">Pauline Arrighi, créatrice du projet</p></div>
<p><b>Quand et comment avez vous eu l&#39;idée de commencer ce projet ? Combien de témoignages avez vous reçu à ce jour ?&nbsp; :</b></p>
<p>De nombreuses victimes de viol ne sont pas crues par leur entourage. Ainsi elles n’osent pas dénoncer leur agresseur et souffrent d’un manque de reconnaissance de ce qui leur est arrivé. Pire, elles sont parfois accusées de mentir – et ce avant que la moindre enquête soit entamée pour avérer les faits.</p>
<p>Dans d’autres cas, les victimes sont traumatisées sans se rendre compte elles-mêmes qu’elles ont été violées. Elle trouvent de bonnes raisons à leur agresseur et se mentent à elles-mêmes.&nbsp; L’une des raisons de cette incrédulité voire de cette hostilité vient d’une fausse croyance sur le viol. De nombreux mythes entourent le viol, et c’est l’un d’entre eux que j’ai voulu dénoncer&nbsp;: les violeurs ne sont pas tous des psychopathes marginaux qui sautent sur leurs victimes dans des ruelles sombres, la nuit.</p>
<p>Il n’y a pas de profil de violeur type, la majorité d’entre eux est intégrée socialement, et surtout, dans 80% des cas, la victime connaissait sont agresseur. On lit des témoignages de victimes, c’est une excellente chose.&nbsp; Et les violeurs, qui sont-ils&nbsp;? Fous, frustrés sexuellement, pauvres, drogués&nbsp;? Ou simplement des hommes comme les autres&nbsp;?</p>
<p>Pour savoir qui sont les violeurs, quoi de mieux que de poser la question à leurs victimes? Qu’elles aient porté plainte ou non, que le violeur ait été condamné ou non, laissons-les nous dresser un portrait de cette personne, anonymement et sans qu’on puisse l’identifier bien sûr (je suis très attentive à ce qu’aucun portrait ne soit suffisamment précis et que personne ne puisse être identifié)</p>
<div id="attachment_9827" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class=" wp-image-9827 " alt="Street art taken in Paris - with permission of the author " src="media/0ac78a4f.rising-I-know-a-rapist.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/rising-I-know-a-rapist.jpg" width="500" height="375" /><p class="wp-caption-text">Photo de graffiti contre les agressions sexuelles</p></div>
<p>&nbsp;<b> </b>J&#39;ai lancé le site le 30 août au soir, tout d’abord avec des témoignages glanés dans mon entourage. J’ai posté le lien dans les réseaux sociaux. 48h plus tard, j’avais reçu 150 témoignages.&nbsp; Au même moment, un groupe de féministes dont je fais partie envoyait à la presse et au Procureur un <a href="http://leplus.nouvelobs.com/contribution/932927-kamal-le-coach-en-seduction-qui-incite-au-viol-pourquoi-nous-l-attaquons-en-justice.html">signalement pour incitation au viol</a> à un site de conseils en séduction. De ces conseils échangés par de jeunes hommes sur internet, au viol dans le couple, dans des groupes d’amis ou en soirée, il n’y a qu’un pas.<b> </b>«&nbsp;Je connais un violeur&nbsp;» s’est répandu extrêmement rapidement grâce à Twitter et Facebook. J’ai reçu 500 témoignages la première semaine, et 1 200 abonnés. Aujourd’hui, un mois plus tard, j’en ai reçu 1000 environ et le timblr a reçu 900 000 visites.</p>
<p><b>&nbsp;Depuis la création du site, comment le projet est-il perçu par les lecteurs ? Avez-vous eu des retours des contributeurs suite à leurs témoignages ?</b></p>
<p>J’ai reçu un nombre infime de retours sceptiques&nbsp;: 3 ou 4, sur 1000 témoignages reçus. En revanche j’ai reçu de nombreux remerciements. Certaines personnes se sont rendues compte de ce qu’elles avaient vécu, elles ont pu poser un mot et un sens sur leur mal-être, d’autres voient qu’elles ne sont pas seules, d’autres encore trouvent une reconnaissance en tant que victime dans le fait de voir leur témoignage publié.</p>
<p>Certaines personnes, qui n’ont pas été victimes, expliquent que le tumblr leur a ouvert les yeux sur une réalité qu’elles ignoraient.</p>
<p>Pour toutes ces raisons, le tumblr a été au-delà de mes objectifs initiaux et j’en suis heureuse.</p>
<p>&nbsp;<b>Est ce que les témoignages après le traumatisme servent aussi peut-être de catharsis pour certaines victimes ?&nbsp;</b> <b>Est-ce que le fait de témoigner fait parfois partie du processus de guérison ? &nbsp;</b></p>
<p>Sans aucun doute, et j’ai reçu de nombreux retours dans ce sens, mais je ne suis pas à même de développer le sujet, n’étant pas une professionnelle de la question, psychologue par exemple.</p>
<p>En revanche je peux citer l’excellente psychiatre Muriel Salmona, spécialisée en traumatologie et auteure du<a href="http://www.liberation.fr/societe/2013/09/21/je-connais-un-violeur-la-parole-aux-victimes-anonymes_933488"> Livre noir des violences sexuelles</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pour le docteur Muriel Salmona, s’intéresser aux violeurs permet aux victimes de «remettre du sens». «Les victimes se disent toujours «je n’aurais pas dû faire ou dire ça. Elles se remettent en cause. En parler, échanger leur expérience et analyser la démarche de leur agresseur permet de remettre leur monde à l’endroit, de réaliser, enfin, que ce sont elles les victimes. C’est le premier pas vers la réparation.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Comment faites vous la sélection des contributions ? Combien de témoignages ne sont pas publiés et pourquoi ?</b></p>
<p>D’une façon générale, je ne publie que les témoignages qui montrent un portrait de l’agresseur, comme l’indique l’objet du tumblr, et lorsqu’il s’agit d’un viol (je fais l’impasse sur les attouchements et tentatives). Cela dit, certains témoignages n’entrent pas dans ce cadre et sont publiés car ils sont touchants ou apportent un élément précieux à la reflexion sur le viol et sa perception sociale. &nbsp;</p>
<p><b>Etant l&#39;administratrice du site, comment gérez-vous la colère/la tristesse à la lecture de tous ces témoignages ? </b></p>
<p>Mal (elle sourit).</p>
<p>Plus sérieusement, la lecture de ces multiples témoignages est évidemment difficile, et je suis dans une relative impuissance, la portée du tumblr étant limitée pour les victimes. Je ne peux pas remplacer le travail d’une ligne d’écoute et encore moins d’un-e psychologue.</p>
<p>Heureusement je suis parfois aidée, et je fais partie d’un réseau féministe dans lequel ces problèmes sont connus. J’ai la chance d’être comprise dans ma démarche et épargnée concernant les «&nbsp;rape jokes&nbsp;» et autres écarts.&nbsp;</p>
<p><b>Il y a-t-il autre chose que la société peut faire pour aider/protéger les victimes ?</b></p>
<p>Le viol n’est que l’une des manifestations de la perception et du statut des femmes dans la société. Lorsqu’on arrêtera de présenter dans les publicités, la fiction et autres, les femmes comme disponibles et soumises sexuellement, passives, sans cesse assimilées à des objets, et lorsqu’on arrêtera de présenter les hommes comme dominateurs, actifs, avec des «&nbsp;besoins sexuels&nbsp;» irrépressibles (ce qui est parfaitement faux), le nombre de viol diminuera sensiblement.</p>
<p>Il y a des mesures concrètes à prendre&nbsp;: être intransigeant envers <a href="http://leplus.nouvelobs.com/contribution/932927-kamal-le-coach-en-seduction-qui-incite-au-viol-pourquoi-nous-l-attaquons-en-justice.html">les incitations au viol et à la haine sexiste</a>. Ou développer l’éducation à la vie affective et sexuelle dans les écoles et collèges. On ne peut pas laisser les films porno être la seule source d’apprentissage à la sexualité.</p>
<p>&nbsp;<b>Avec votre vision globale de tous ces témoignages, quelle analyse faites vous de l&#39;évolution du tabou sur le viol et de l&#39;impact d&#39;un site comme le votre ? Est ce qu&#39;une tendance ressort de ces témoignages et qui ne serait pas forcément visible aux lecteurs de passage?</b></p>
<p>La tendance qui ressort le plus fortement est le sentiment de culpabilité et de honte que ressentent les victimes. Pourtant, rappelons-le, une victime de viol n’est jamais responsable de ce qui lui arrive. Si la victime se sent coupable, dans une logique perverse d’inversion des rôles, la raison en incombe aux discours qui entourent le viol et que la victime aura entendu avant de le subir elle-même. Si vous entendez durant toute votre jeunesse que les victimes de viol l’ont peu ou prou mérité.. comment ne pas se haïr lorsque cela vous arrive&nbsp;?</p>
<p>Ce sentiment de culpabilité et de déni vient aussi de l’expérience du viol lui-même. Dans de nombreux témoignages, on lit que non seulement l’intégrité physique est niée, mais encore l’agresseur nie la volonté de l’autre, en lui faisant croire que la victime est consentante. « Je sais que tu aimes ça&nbsp;», « Je sais que tu en as envie&nbsp;».. le viol passe par le corps mais aussi par l’esprit, dans une négation totale de l’autre.&nbsp;</p>
<p><b>Que voudriez-vous voir changer d&#39;un point de vue politique publique sur l&#39;approche de ce problème ?&nbsp;&nbsp;</b></p>
<p>&#8230; En luttant contre les stéréotypes sexistes à l&#39;école, avec une éducation à la sexualité qui prenne en compte les notions de respect de l&#39;intégrité de l&#39;autre et de désir, en luttant contre l&#39;image dégradée des femmes dans la publicité, les films porno, internet et la société en général..&nbsp;</p>
<p>Le viol n&#39;est qu&#39;une manifestation des représentations des femmes et des hommes dans la société, il n&#39;a rien de naturel, c&#39;est un fait de culture contre lequel on peut lutter. Il existe des sociétés sans viol. Pourquoi pas la nôtre ?&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de lova rakotomalala'>lova rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/10/01/sharing-testimonies-an-open-project-for-victims-of-rape/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F&#038;text=T%C3%A9moigner+ensemble+%3A+Le+site+%26%238220%3Bje+connais+un+violeur%26%238221%3B+pour+les+victimes+d%26%2339%3Bagressions+sexuelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F&#038;title=T%C3%A9moigner+ensemble+%3A+Le+site+%26%238220%3Bje+connais+un+violeur%26%238221%3B+pour+les+victimes+d%26%2339%3Bagressions+sexuelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F&#038;title=T%C3%A9moigner+ensemble+%3A+Le+site+%26%238220%3Bje+connais+un+violeur%26%238221%3B+pour+les+victimes+d%26%2339%3Bagressions+sexuelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154798%2F&#038;title=T%C3%A9moigner+ensemble+%3A+Le+site+%26%238220%3Bje+connais+un+violeur%26%238221%3B+pour+les+victimes+d%26%2339%3Bagressions+sexuelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154748
title: Mexique : Une carte collaborative enregistre les personnes portées disparues
uri: Mexique-Une-carte-collaborative-enregistre-les-personnes-portées-di
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154748/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens mènent à des pages en anglais.]</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-9786" alt="portodxslxsdesaparecidxs" src="media/ea4cd38c.Screen-Shot-2013-09-26-at-10.12.48-AM.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Screen-Shot-2013-09-26-at-10.12.48-AM.png" width="955" height="469" /> Un groupe de citoyens et d&#39;activistes s&#39;est réuni pour cartographier les 27 000 personnes portées disparues au Mexique sur une carte collaborative : <a href="https://desapariciones.crowdmap.com/">#PorTodxsLxsDesaparecidxs</a> &#8211; &#8220;Pour tous les disparus”.</p>
<p>À ce jour, 6 890 cas ont été cartographiés sur les 27 000 portés disparus par la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Human_Rights_Commission_(Mexico)">Commission Nationale des Droits de l&#39;Homme</a> (CNDH) conséquents à l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/mexicos-drug-war/">offensive militaire</a>&nbsp;contre les cartels de drogue&nbsp;lancée par l&#39;ancien Président Felipe Calderón en 2006.</p>
<p>Le <a href="http://news.yahoo.com/mexico-says-26-121-missing-during-drug-war-195022902.html">nombre officiel</a>&nbsp;des personnes qui ont été&nbsp;portées disparues&nbsp;durant le mandat de six ans de Calderón s&#39;élevait à 26 121 en février de cette année. Mais selon Manuel Robles, co-administrateur du site de la carte, de nombreuses disparitions ne sont pas signalées et le nombre de personnes disparues pourrait être de 30 000 ou plus.</p>
<p>“Les disparitions ont commencé sous le regard de Calderón, mais elles n&#39;ont pas pris fin avec son mandat. Des milliers de ces disparus le sont encore. Les soldats et la police cachent la vérité sur leur sort. Et les familles des victimes&nbsp;continuent de souffrir de ne pas savoir ce qui est arrivé à leurs proches”, <a href="http://www.hrw.org/news/2013/02/20/mexico-crisis-enforced-disappearances">a déclaré José Miguel Vivanco, directeur pour les Amériques&nbsp;de Human Rights Watch</a>, en février de cette année.</p>
<p>Manuel Robles explique que pour cartographier chaque cas ils utilisent une liste de personnes disparues communiquée par le Bureau du Procureur General (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General_of_Mexico">PGR</a>), plus des listes communiquées par les bureaux des Procureurs d&#39;État, et des signalements de&nbsp;citoyens. L&#39;équipe derrière la carte vérifie les informations qu&#39;elle reçoit des internautes, qui sont parfois incomplètes.</p>
<p>Les rapports incomplets sont publiés temporairement, qvec une note demandant à la personne qui a envoyé le signalement d&#39;ajouter les informations manquantes. S&#39;il n&#39;y a pas de réponse après “un laps de temps raisonnable”, comme l&#39;explique Robles, le rapport est retiré de la carte, mais le groupe conserve les informations sur sa base de données. <img class="alignright size-medium wp-image-9788" alt="portodxslxsdesaparecidxs" src="media/d7814461.Screen-Shot-2013-09-26-at-10.16.28-AM-400x350.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/Screen-Shot-2013-09-26-at-10.16.28-AM-400x350.png" width="400" height="350" /> Robles ajoute que depuis le lancement du site en juillet, des citoyens ont envoyé des&nbsp;rapports&nbsp;très complets. “Nous donnons aux citoyens les outils pour envoyer ces rapports, et nous sommes très attentifs avec ce que nous publions afin de ne pas discréditer la qualité des informations qui sont sur la carte”, souligne Robles.</p>
<p>Les rapports peuvent être classés en différentes catégories. Au moment où cet article a été écrit, 2 589 rapports ont été classés sous “Femmes et enfants,” 9 sous “Journalistes,” 160 sous “Disparitions forcées,” et 30 sous “Trouvés.”</p>
<p>“Le but ultime [de cette carte], même si nous savons que c&#39;est irréaliste, est que les disparus réapparaissent, préférentiellement vivants, et que la justice soit utilisée pour tous les morts de cette guerre insensée,” dit Robles.</p>
<p>Néanmoins, Robles admet qu&#39;un but plus réaliste serait de&nbsp;forcer les autorités à revoir leur stratégie dans la lutte contre le crime&nbsp;organisé, en particulier le narcotraffic. “Nous voulons que les [autorités] fassent leur travail. Nous voulons que l&#39;État&nbsp;garantisse ce que les lois, et ce que notre constitution, établissent comme devoirs et obligations de&nbsp;l&#39;État&nbsp;: protéger les citoyens. Ce n&#39;est pas le cas”, explique Robles. “Si nous avons un vœu à faire concernant le résultat de ce travail que nous réalisons avec la carte des disparus, ce serait que l&#39;État remplisse vraiment ses devoirs et obligations.”</p>
<p>Robles est direct dans sa critique de la stratégie du&nbsp;gouvernement mexicain dans la prétendue “guerre” contre les cartels de drogue et le crime&nbsp;organisé : “Avec cette carte des disparus, nous levons un tapis pour montrer la saleté derivée d&#39;une politique d&#39;État déficiente”. Des citoyens et activistes de différents origines et professions forment l&#39;équipe derrière la carte. Le blog mexicain&nbsp;<a href="http://nuestraaparenterendicion.com/index.php/biblioteca/ensayos-y-articulos/item/1923-resistencia-al-olvido-de-los-desaparecidos-y-asesinados">Nuestra Aparente Rendición</a> [es] loue leur travail :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">A pesar de tener ocupaciones como consultorías o atender a la familia, estos héroes del ciberespacio (algunos anónimos) hacen a un lado problemáticas de su vida cotidiana para dedicarse de lleno a una alerta ciudadana en pos del bien común. Entre los integrantes encontramos a (por su Twitter): @misspartes, @princesabathory, @mroblesmx, @cecy_er, @qual36 y Alberto Escoria de @YoSoyRed, quienes se reparten el trabajo que requiere administrar, depurar y cotejar la base de datos de los desaparecidos</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré le fait d&#39;avoir des occupations comme conseiller et prendre soin de leur famille, ces héros du cyberspace (certains anonymes) laissent leurs problèmes quotidiens de côté pour se consacrer à une initiative citoyenne&nbsp;en vue du bien commun. Parmi les membres, nous trouvons (par leur pseudonyme Twitter): @misspartes, @princesabathory, @mroblesmx, @cecy_er, @qual36 et Alberto Escoria de @YoSoyRed, qui se partagent le travail pour gérer, organiser, et assembler les données sur les disparus.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le groupe utilise le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23PorTodxsLxsDesaparecidxs&amp;src=hash">#PorTodxsLxsDesaparecidxs</a> pour promouvoir la carte et pour inviter d&#39;autres citoyens à contribuer aux rapports. Lorsqu&#39;on lui demande l&#39;objectif&nbsp;final de cette carte, Manuel Robles conclut : “Nous savons que notre travail est juste un grain de sable sur la plage que nous devons édifier afin de changer cela. Ceci ne nous décourage pas. Nous savons que cela doit être fait, et nous savons que&nbsp;quelqu&#39;un doit le faire.&nbsp;Nous ne savons pas si nous créerons un changement avec nos efforts, mais nous voulons que le Mexique soit un pays gouverné par l&#39;État&nbsp;de droit, un État&nbsp;de droit&nbsp;qui n&#39;existe pas aujourd&#39;hui”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/silviavinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/09/27/collaborative-map-registers-mexicos-disappeared/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F&#038;text=Mexique+%3A+Une+carte+collaborative+enregistre+les+personnes+port%C3%A9es+disparues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F&#038;title=Mexique+%3A+Une+carte+collaborative+enregistre+les+personnes+port%C3%A9es+disparues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F&#038;title=Mexique+%3A+Une+carte+collaborative+enregistre+les+personnes+port%C3%A9es+disparues' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154748%2F&#038;title=Mexique+%3A+Une+carte+collaborative+enregistre+les+personnes+port%C3%A9es+disparues' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154739
title: Les médecins de Panama en grève contre une loi qui autorise le recrutement d'étrangers
uri: Les-médecins-de-Panama-en-grève-contre-une-loi-qui-autorise-le-recru
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154739/
content:
<div id="attachment_208066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/orbis_emea/9627076161/"><img class="size-full wp-image-208066 " alt="Esperando en un hospital en Calidonia, Panamá. Foto de ORBIS UK en Flickr (CC BY-ND 2.0)" src="media/0e5e04da.9627076161_cf41b366b8_b.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/9627076161_cf41b366b8_b.jpg" width="1024" height="669" /></a><p class="wp-caption-text">Salle d&#39;attente dans un hôpital de Calidonia, Panamá. Photo de ORBIS UK sur Flickr (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p><em>[Tous les liens dirigent sur des pages en espagnol]</em></p>
<p>Un groupe de médecins panaméens a lancé une grève illimitée après l&#39;approbation en seconde lecture par l&#39;Assemblée Nationale d&#39;une loi qui autorise le recrutement et l&#39;emploi de personnel médical étranger.</p>
<p>La grève illimitée, qui a débuté le 27 septembre, est la deuxième de la sorte en 2013. La grève a été annoncée par la Commission Panaméenne Nationale pour les Négociations Médicales (Comisión Médica Negociadora Nacional, ou COMENENAL).</p>
<p>La profession médicale prétend que la Loi 611 cherche à privatiser la santé. Cependant, le Ministre de la Santé Javier Díaz a clairement indiqué que l&#39;intention de la loi était de donner accès aux services de santé aux régions les plus reculées et aux personnes les plus démunies pour leur éviter d&#39;avoir recours aux cliniques privées. <a href="http://laestrella.com.pa/online/noticias/2013/09/26/ministro-de-salud-rechaza-punto-por-punto-el-paro-medico.asp">La Estrella de Panamá</a> cite Diaz: &#8220;Quand quelqu&#39;un ne peut pas consulter un spécialiste, la seule solution qui lui reste est d&#39;aller dans une clinique privée ou déménager dans la capitale. Je ne comprends pas que la COMENAL souhaite empêcher l&#39;application de cette loi et laisser les gens se déplacer pour aller consulter dans les cliniques privées.&#8221;</p>
<p>De son côté, Mauro Zuñiga, porte-parole de la profession médicale, a fait une déclaration à <a href="http://www.telemetro.com/noticias/2013/09/27/158119/proyecto-ley-611-deja-desprotegidos-medicos-panamenos-zuniga">Telemetro,</a> où il explique que &#8220;les médecins, les infirmier(e)s, les techniciens et les professionnels de santé ne sont absolument pas protégés par cette loi et perdent la stabilité de leurs emplois.&#8221;</p>
<p>La COMENENAL&nbsp; précise également que loin de s&#39;opposer à la loi en elle-même, c&#39;est l&#39;approche du gouvernement qu&#39;elle récuse. <a href="http://www.prensa.com/uhora/locales/paro-comenenal-rechazo-medicos-extranjeros-proyecto/208434">La Prensa</a> cite le président de la COMENENAL : &#8220;Nous sommes contre le processus de recrutement, contre le manque de contrôles, la flexibilité excessive, et c&#39;est pour cela que nous nous battons. J&#39;estime que nous avons déjà les moyens de résoudre la situation. Cependant, le manque de créativité et d&#39;initiative, les réticences, tout cela nous a amenés à la situation que nous connaissons&#8221;, fait-il remarquer.</p>
<p>La profession médicale est devenue tout à fait impopulaire aux yeux des citoyens en raison de ses exigences et ses grèves récurrentes. L&#39;un des reproches concerne certains médecins qui travaillent à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé et qui privilégient leurs cliniques privées. Avec cette grève, ils vont perdre de la rémunération et des consultations qui prendront des mois à être reprogrammées.</p>
<p>Les Panaméens expriment sur Twitter leur rejet de l&#39;action des médecins.</p>
<p>A Panama il y a une pénurie de plus de 6000 professionnels de santé comme le fait remarquer Soraya Castellano :</p>
<div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Panam%C3%A1&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Panamá</b></a>: paro médico por aprobación ley que permite contratación médicos extranjeros. Déficit es de más de 6,000 profesionales de la salud</p>
<p>— Soraya Castellano (@scastellanor) <a href="https://twitter.com/scastellanor/statuses/383574248356184065">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Panam%C3%A1&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Panamá:</b></a> grève des personnels de santé à cause du vote d&#39;une loi qui permet le recrutement de médecins étrangers. Pénurie de plus de 6.000 personnels de santé.</p></blockquote>
<p>Julio R. Gatica souligne le cas de médecins qui ferment des cliniques publiques pour garder ouvertes leurs cliniques privées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Estamos en &#8220;paro indefinido&#8221; médico, pero en el consultorio privado si te atendemos&#8230; Atentamente, Comenenal. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Ironico&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Ironico</b></a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Panama&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Panama</b></a> no? — Julio R. Gatica (@Mr_Gatik) <a href="https://twitter.com/Mr_Gatik/statuses/383593667740844032">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en grève des soins illimitée, mais nous continuons à vous soigner dans nos cliniques privées.. Salutations, COMENENAL <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Ironico&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Ironico</b></a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Panama&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Panama</b></a> non?</p></blockquote>
<p>Francisco Alvarez critique la décision des médecins qui ne touche que les patients et rejette la responsabilité des conséquences sur le Ministère de la Santé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Deplorable como paro médico ilógico y demagógico afecta pacientes.Al deslindar responsabilidades ciudadanos saben donde mirar. <a href="https://twitter.com/minsa_panama">@minsa_panama</a></p>
<p>— Fco Alvarez De Soto (@FAlvarezDeSoto) <a href="https://twitter.com/FAlvarezDeSoto/statuses/383570969048403968">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est regrettable de voir comment cette grève des services de santé illogique et démagogique affecte les patients. Quand les responsabilités sont clairement expliquées, les citoyens savent à qui s&#39;en prendre. <a href="https://twitter.com/minsa_panama">@minsa_panama</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres Panaméens, comme José Gutierrez, accueillent la manifestation des personnels de santé avec sympathie et considèrent que la nouvelle loi pourrait marquer le début d&#39;une vague d&#39;importation de main d&#39;oeuvre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Hoy día intentan aprobar ley para traer médicos, mañana serán enfermera, maestros, abogados, ingenieros, transportistas, obreros etc <a href="https://twitter.com/search?q=%23Panama&amp;src=hash">#Panama</a></p>
<p>— Jammies Jons (@JoseGutierrez09) <a href="https://twitter.com/JoseGutierrez09/statuses/383603054366695424">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui ils veulent voter une loi qui autorise l&#39;importation de médecins, demain ce seront des infirmières, des professeurs, des avocats, des ingénieurs, des transporteurs, des ouvriers et autres.</p></blockquote>
<p>Une chose est sûre: ni le gouvernement ni les médecins ne semblent prêts à céder dans une crise qui reflète la manière de diriger de l&#39;actuel gouvernement et les abus du corps médical envers les usagers. La grève illimitée va se poursuivre et ce sont les patients qui vont en pâtir.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/ariel-moreno/' title='Voir toutes les contributions de Ariel Moreno'>Ariel Moreno</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/27/medicos-panamenos-inician-paro-por-ley-que-permite-contratar-a-extranjeros/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154739/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F&#038;text=Les+m%C3%A9decins+de+Panama+en+gr%C3%A8ve+contre+une+loi+qui+autorise+le+recrutement+d%26%2339%3B%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F&#038;title=Les+m%C3%A9decins+de+Panama+en+gr%C3%A8ve+contre+une+loi+qui+autorise+le+recrutement+d%26%2339%3B%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F&#038;title=Les+m%C3%A9decins+de+Panama+en+gr%C3%A8ve+contre+une+loi+qui+autorise+le+recrutement+d%26%2339%3B%C3%A9trangers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154739%2F&#038;title=Les+m%C3%A9decins+de+Panama+en+gr%C3%A8ve+contre+une+loi+qui+autorise+le+recrutement+d%26%2339%3B%C3%A9trangers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154758
title: Abus, bas salaires et peu de liberté: La vie des domestiques étrangères de Hong Kong
uri: 2013-10-02-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154758/
content:
<p>Un <a href="http://www.reuters.com/article/2013/09/18/us-hongkong-maid-idUSBRE98H0B720130918">procès</a> [anglais] récent concernant l&#39;agression physique et la torture d&#39;une employée de maison indonésienne, Kartika Puspitasari, par ses employeurs a à nouveau dévoilé la condition vulnérable des domestiques étrangères à Hong Kong.</p>
<p>Actuellement, on compte plus de <a href="http://hongkongnews.com.hk/filipino-workers-surpass-indonesians/">310.000 domestiques étrangères </a>[anglais] travaillant à Hong Kong, un nombre qui constitue 3% de la population de la ville internationale. Mais Hong Kong est davantage connu pour sa <a href="http://www.hkjp.org/statement_en.php?id=26">politique relative aux travailleuses domestiques étrangères (FDWs)</a> [anglais]. En plus de l&#39;ordonnance sur l&#39;immigration qui empêche les travailleuses domestiques étrangères de faire une demande de résidence permanente à Hong Kong après avoir travaillé dans la ville pendant sept ans, la &#8220;Règle de la Quinzaine&#8221; qui leur impose de trouver un nouvel employeur dans les deux semaines suivant la fin du contrat rend très difficile le changement et le choix de leurs employeurs.</p>
<p>En outre, elles ne sont pas protégées par la politique du salaire minimum de la ville, et sont exploitées par des agences intermédiaires et forcées de travailler de longues heures en vivant avec leurs employeurs dans des conditions de logement très précaires.</p>
<div id="attachment_435557" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://hongwrong.com/kartika-puspitasari-protest/"><img class="size-medium wp-image-435557" alt="Indonesian Maids Rally in Support of Abused Domestic Helper on September 15, 2013. Photo from Hong Wrong." src="media/71d21a79.kartika-p-400x226.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/kartika-p-400x226.jpg" width="400" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement des domestiques indonésiennes à l&#39;appui des aides domestiques abusées le 15 septembre 2013. Photo prise par Tom Grundy.</p></div>
<p>Quand l&#39;histoire de Kartika a été révélée pour la première fois, beaucoup ont eu du mal à la croire parce que le marché du travail est supposé être &#8220;libre&#8221;. De toute évidence, un tel &#8220;bon sens&#8221; ne s&#39;applique pas aux domestiques étrangères qui sont moins protégées par la loi que les citoyens locaux. Lisez la <a href="http://hongwrong.com/kartika-puspitasari-protest/">brève description</a> [anglais] de l&#39;affair epar le blogueur Tom Grundy de Hong Wrong :</p>
<blockquote><p>Entre octobre 2010 et octobre 2012, Kartika Puspitasari aurait été battue avec une chaîne et une chaussure, brûlée avec un fer à repasser chaud, attachée à une chaise, aurait eu les cheveux coupés et aurait été forcée de porter une couche et des vêtements pour enfants par ses employés.</p></blockquote>
<p>Les employeurs ont été finalement <a href="http://www.reuters.com/article/2013/09/18/us-hongkong-maid-idUSBRE98H0B720130918">condamnés</a> [anglais] respectivement à trois ans et trois mois et cinq ans et demi le 18 septembre 2013. Le juge a fondé sa décision sur les preuves concrètes, en particulier les 45 blessures constatées sur le corps de la domestique, mais il a estimé que certains des témoignages étaient exagérés et ne pouvait pas comprendre pourquoi Kartika ne s&#39;est pas adressée à la police.</p>
<p>Rosa de left21 qui a suivi le procès en détail <a href="http://www.inmediahk.net/kartika-2">a expliqué</a> [chinois] pourquoi l&#39;histoire semblait si &#8220;incroyable&#8221; pour la population locale en examinant la relation de pouvoir inégale entre les employeurs et les domestiques à Hong Kong :</p>
<blockquote><p>僱主跟僱傭在法律案件前根本站在不同的起步點，法官在勞資審裁處公開道明「你要留下便得付錢」－意指由於根據條例僱傭不可在等待審訊期間繼續合法在港工作，政府亦不會在此等待期間支付她們生活費或簽證費，她們必須自己支付（或靠慈善機構的幫忙）進行訴訟的費用以贏得正義。在語言不通的重壓及失去工作的恐懼下，如此「你要留下便得付錢」的制度令外傭寧願保持沈默忍受虐待，也不願向僱主提出訴訟。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;employeur et l&#39;employé ne sont pas égaux dans les procédures judiciaires. Le juge du Tribunal du travail a dit ouvertement que &#8220;Si vous voulez rester, il vous faudra payer&#8221; &#8211; selon la loi, les domestiques ne peuvent pas travailler pendant la procédure judiciaire et le gouvernement ne paiera pas pour leurs frais de subsistance et de visa. Elles devront payer (ou demander de l&#39;aide auprès des organisations caritatives) pour les frais juridiques et pour obtenir justice. Face à la barrière des langues et la pression d&#39;être au chômage, le système juridique &#8220;si vous voulez rester, il vous faudra payer&#8221; fait taire les domestiques, et elles choisissent de souffrir en silence plutôt que d&#39;affronter leurs employeurs devant les tribunaux.</p></blockquote>
<blockquote><p>Kartika對僱主的其中兩項指控被判不成立，因法官認為此印傭的某些證供不可信。他認為僱主不可能在離家旅行時把僱傭綁在家裡五天；他認為女僱主不可能逼僱傭穿著過小的衣服或透明膠袋在男僱主面前打掃；他也認為僱傭不可能沒有機會逃脫，而相信她曾有很多機會逃走卻沒有這樣做。<br />
令人好奇的是，法官在確認了案件的壓倒性證據、清晰兩個僱主不人道的殘酷及漠視僱傭尊嚴的行為後，依然以「正常」僱主應有的「常識」推斷兩個被告曾作的行為，而否決受害人所提出的其他可能性。法官只專注於「硬體」的實物證據，其他軟性的無形力量，如威脅、心理壓力、虐待和飢餓／飢渴造成的弱勢、隔離等，則完全被忽略；這些無形的力量正是令僱傭極難逃走的障礙。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux des allégations ont été jugées invalides car le juge a estimé que le témoignage était peu fiable. Il a estimé qu&#39;il était impossible pour les employeurs de ligoter la servante pendant cinq jours alors qu&#39;ils étaient en voyage. Il a également estimé qu&#39;il était impossible que l&#39;employeur ait forcé la domestique à enfiler des vêtements trop petits ou un sac en plastique transparent et de nettoyer devant l&#39;homme de la maison. Il ne pouvait pas croire que la servante n&#39;ait pas eu l&#39;occasion de s&#39;échapper et pense qu&#39;elle a choisi de ne pas le faire.</p>
<p>Curieusement, le juge a cru aux éléments attestant que les actes des employeurs étaient cruels, inhumains et insultants, mais a tout de même conçu son jugement selon le &#8220;bon sens&#8221; des relations de travail &#8220;normales&#8221;, et a ainsi refusé le témoignage de la victime. Le juge s&#39;est concentré sur les &#8220;preuves concrètes&#8221;, tout en ignorant le pouvoir invisible généré par les menaces, le stress psychologique, la torture, la faim, l&#39;isolement, etc. Ces forces invisibles empêchent la servante de s&#39;enfuir.</p></blockquote>
<div id="attachment_435558" class="wp-caption alignright" style="width: 266px"><a href="http://hongwrong.com/domestic-helper-photos/"><img class="size-medium wp-image-435558" alt="HK-based Irish photographer Gráinne Quinlan's photo project on &quot;Why do you do what you do?&quot;. The team asked several foreign domestic workers to write down why they left their home country to work in another city. Photo via Tom Grundy." src="media/18ecc7af.xiFJhKw-266x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/xiFJhKw-266x400.jpg" width="266" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Projet de photo du photographe irlandais basé à Hong Kong, Gráinne Quinlan, sur &#8220;Pourquoi faites-vous ce que vous faites?&#8221;. L&#39;équipe a demandé à plusieurs travailleurs domestiques étrangers d&#39;écrire pourquoi ils ont quitté leur pays d&#39;origine pour aller travailler dans une autre ville. Ici : &#8220;Pour mes gosses&#8221; Photo via Tom Grundy.</p></div>
<p>Cependant, au lieu de changer la relation de pouvoir extrêmement inégale entre les employeurs et les domestiques, le Ministère de l&#39;immigration de Hong Kong rend plus difficile pour la servante de changer d&#39;employeur, tel que <a href="http://hongwrong.com/domestic-helpers/">rapporté</a> [anglais] par Tom Grundy au début du mois de septembre:</p>
<blockquote><p>Dans un effort pour lutter contre le ‘non problème’ des ‘achats d&#39;emploi’, le gouvernement a renforcé les règles pour piéger davantage les aides domestiques de la ville qui souffrent depuis longtemps.&nbsp;La semaine dernière, le Ministère de l&#39;immigration a répondu aux supposées ‘préoccupations du public‘, en annonçant qu&#39;il est maintenant plus difficile pour les travailleurs domestiques de cesser leurs contrats.</p></blockquote>
<p>De nombreux employeurs à Hong Kong ne comprennent pas que les travailleuses domestiques étrangères devraient avoir leurs propres temps de loisir et espace privé. Dans une interview accordée à une plateforme de médias citoyens, inmediahk.net, une domestique indonésienne Ada <a href="http://www.inmediahk.net/node/1016414">a parlé</a> [chinois] des difficultés rencontrées par ses amies lorsqu&#39;elles ont essayé de s&#39;inscrire à des études à temps partiel à Hong Kong :</p>
<blockquote><p>「我相當幸運，家人非常支持我讀書」。而僱主給予她相當大的自由度，沒有反對，亦不干預她學習，只要不影響工作便可，所以她才能這樣享受學習，無顧慮地進修；相反，她身邊的朋友的處境卻是截然不同，因為不少僱主擔心外傭因學業而影響工作表現－－有朋友的僱主得悉她進修一事便反對，亦有朋友因害怕僱主反對進修，於是偷偷躲起來溫習，或趁僱主入睡時才敢翻開課本，也有些朋友需每數月被逼暫停學業一次。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je suis très chanceuse puisque ma famille finance mes études&#8221;. Les employeurs lui donne également une certaine marge de liberté. Ils lui permettent d&#39;étudier&nbsp; à condition que cela n&#39;affecte pas son travail. C&#39;est pourquoi elle pouvait s&#39;inscrire à des études à temps partiel sans charges. Les expériences de ses amies sont très différentes. Beaucoup d&#39;employeurs craignent qu&#39;une fois qu&#39;elles commencent à étudier, elles ne pourront pas accomplir leur travail. Certains des employeurs de ses amies se sont ouvertement opposés à leur demande d&#39;autorisation d&#39;étudier. Certaines de ses amies ont trop peur de demander et doivent étudier en secret après que leurs employeurs sont allés se coucher. Quelques amies doivent suspendre leurs études plusieurs fois par an.</p></blockquote>
<p>Un certain nombre d&#39;organisations non gouvernementales à Hong Kong travaillent ensemble pour faire pression sur le gouvernement afin qu&#39;il abolisse <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/13/hong-kong-foreign-domestic-workers-protest-mandatory-live-in-policy/">la règle obligatoire de logement sur place</a> [anglais] adoptée en 2003. Vera So, conseiller de rédaction de inmediahk.net, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1017455">a rapporté</a> [chinois] la conférence de presse de la société civile :</p>
<blockquote><p>關注外勞權益的移民工牧民中心代表Cynthia Ca Abdon-Tellez稱，難以接受刑事化外傭在外留宿的自由。她又指，強制留宿除令外傭被逼居於極狹小的空間如廚、雜物房、廁所等，更增加她們遭受家庭暴力的風險。<br />
牧民中心於今年4月進行調查，訪問了3004名留宿外傭，發現約三成受訪外傭沒有自己的睡房，要睡在走廊或客廳；另外八成外傭表示曾經歷不同方面及程度的暴力：接近六成遭受言語暴力，而身體暴力及性暴力則分別佔18%及6%，情況嚴重。Cynthia指政策推出10年，絕對需要檢討。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cynthia Ca Abdon-Tellez de Mission For Migrant Worker (MMW) a déclaré qu&#39;il est inacceptable que la liberté de ne pas loger sur place soit criminalisée. La règle obligatoire de logement sur place oblige la domestique à vivre dans des espaces comme la cuisine, les toilettes et les débarras et accroît le risque de violence domestique.</p>
<p>Dans une enquête menée par MMW, parmi les 3.004 travailleuses domestiques étrangéres qu&#39;ils avaient interrogées, environ 30% n&#39;ont pas leur propre chambre et doivent dormir dans les couloirs ou le salon. 80% ont subi différents degrés de violence &#8211; 60%, des violences verbales; 18%, des violences physiques et 6%, des violences sexuelles. La situation est très grave. Cynthia a dit que la règle du logement sur place a été mise en place depuis dix ans et qu&#39;il était temps de la réviser</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/abuse-low-wages-and-little-freedom-the-life-of-hong-kongs-foreign-maids/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F&#038;text=Abus%2C+bas+salaires+et+peu+de+libert%C3%A9%3A+La+vie+des+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F&#038;title=Abus%2C+bas+salaires+et+peu+de+libert%C3%A9%3A+La+vie+des+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F&#038;title=Abus%2C+bas+salaires+et+peu+de+libert%C3%A9%3A+La+vie+des+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154758%2F&#038;title=Abus%2C+bas+salaires+et+peu+de+libert%C3%A9%3A+La+vie+des+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154775
title: Revitalisation de la langue Powhatan
uri: Revitalisation-de-la-langue-Powhatan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154775/
content:
<p><iframe src="http://maps.google.com/maps/ms?msa=0&amp;msid=213748527356207794218.0004bcd0f3a575c993dae&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;t=p&amp;ll=37.859676,-77.225647&amp;spn=0.433694,1.370544&amp;z=9&amp;output=embed" height="200" width="500" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe> <small>Voir&nbsp;<a style="color: #0000ff; text-align: left;" href="http://maps.google.com/maps/ms?msa=0&amp;msid=213748527356207794218.0004bcd0f3a575c993dae&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;t=p&amp;ll=37.859676,-77.225647&amp;spn=0.433694,1.370544&amp;z=9&amp;source=embed">Ashland, VA 23005</a> sur une carte plus grande</small></p>
<p>Dans le film sorti en 2005&nbsp;&#8221;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Nouveau_Monde_(film,_2005)">Le Nouveau Monde</a>,&#8221; qui évoquait la fondation au 17e siècle de la colonie de Jamestown dans l&#39;État américain de Virginie, les réalisateurs ont été confrontés au problème de trouver des locuteurs de la langue américaine autochtone parlée à cette époque. Il s&#39;est avéré que le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Powhatan_(langue)">Powhatan </a> ou langue Algonquine de Virginie&nbsp;s&#39;est éteint il y a plus de deux siècles. Se basant sur de récents travaux universitaires et une liste de mots existants, <a href="http://www.msnbc.msn.com/id/10950199#.T3SqBeyXRi8">des linguistes ont tenté de recomposer la langue </a>afin de s&#39;approcher autant que possible de la langue réelle&nbsp;pour les besoins du film.&nbsp;<img class="alignleft size-full wp-image-6383" title="powhatan" alt="" src="media/67d4f987.powhatan.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/03/powhatan.jpg" width="155" height="263" /></p>
<p>L&#39;une des principales raisons pour lesquelles cette langue est morte est que pendant de nombreuses années elle fut interdite par la loi, mais plus tard il y a eu une résurgence et un grand intérêt pour la revitaliser. Le travail réalisé pour le film de Hollywood&nbsp;n&#39;est qu&#39;un petit pas dans ce processus. <span style="color: #000000;">Intervient</span>&nbsp;<a href="http://www.custalow.com/">Ian Custalow</a>, un membre de la Tribu&nbsp;Mattaponi, qui a travaillé avec l&#39;ambitieux objectif de faire passer cette langue&nbsp;de l&#39;extinction à un statut de langue menacée. Il a réalisé les fondements du travail de documentation, et doit être l&#39;un des plus actifs locuteurs de cette langue. Pour aider à révéler plus de locuteurs, il offre des cours de langue aux étudiants de tous âges, dans les tribus membres&nbsp;de la Confédération&nbsp;Powhatan par des visites régulières et dans diverses communautés à travers l&#39;État.</p>
<p>Maintenant il souhaite voir comment les médias citoyens et autres technologies peuvent aider à compléter ces cours, comme moyen d&#39;atteindre l&#39;objectif de la communauté qui est de revitaliser cette langue. En plus de créer des dictionnaires électroniques et des claviers pour&nbsp;smartphones et ordinateurs, il pense que&nbsp;<a href="http://www.newtactics.org/en/dialogue/using-citizen-media-tools-promote-under-represented-languages">les médias citoyens et autres outils de réseaux sociaux peuvent être un motivateur important et une façon de connecter les nouveaux apprenants de cette langue</a> au sein des diverses tribus, telles que Mattaponi, Pamunkey, Upper Mattaponi, Patawomeck, Rappahannock, Chickahominy, Eastern Chickahominy et Nansemond. L&#39;espoir est, selon Custalow, que &#8220;le projet permette à la langue d&#39;une&nbsp;communauté&nbsp;américaine&nbsp;autochtone&nbsp;étouffée et sous-représentée&nbsp;de revivre&#8221;.</p>
<h3>Informations :</h3>
<ul>
<li class="web">Site web du Projet : <a href="http:///">Prochainement disponible</a>&nbsp;[anglais]</li>
<li class="docs">Blog du&nbsp;Projet : <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/powhatan">Powhatan Language Revitalization</a> <a class="rsslink" href="http://rising.globalvoicesonline.org/powhatan/feed">RSS</a>&nbsp;[anglais]</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/powhatan-language-revitalization/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F&#038;text=Revitalisation+de+la+langue+Powhatan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F&#038;title=Revitalisation+de+la+langue+Powhatan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F&#038;title=Revitalisation+de+la+langue+Powhatan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154775%2F&#038;title=Revitalisation+de+la+langue+Powhatan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154790
title: L'humeur olympique de Sotchi douchée par des inondations
uri: L-humeur-olympique-de-Sotchi-douchée-par-des-inondations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154790/
content:
<div id="attachment_435715" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=zL5-smJT4aU"><img class="size-large wp-image-435715" alt="A YouTube user films himself amidst Sochi city officials' post-rainfall cleanup efforts, 26 September 2013, screen capture." src="media/5abfeeec.Screen-Shot-2013-09-30-at-9.02.14-PM-800x403.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-09-30-at-9.02.14-PM-800x403.png" width="800" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Un utilisateur de YouTube s&#39;est filmé lors de l&#39;opération de nettoyage de Sotchi après les fortes pluies du 26 septembre 2013, capture d&#39;écran.</p></div>
<p>Sotchi, le site des Jeux Olympiques d&#39;hiver 2014, a été recouvert par les eaux la semaine dernière, juste au moment où le Comité Olympique International bouclait sa visite d&#39;inspection finale. Du côté virtuel des choses, vidéos et photos des dégâts de l&#39;orage n&#39;ont pas tardé à inonder l&#39;internet russe, où les blogueurs ont soulevé une nouvelle vague de plaintes contre dommages causés par les futurs J.O. tant à l&#39;environnement de la région qu&#39;au budget de la nation.</p>
<p>Le populaire uilisateur de LiveJournal Andrei Malgin a publié sur <a href="http://avmalgin.livejournal.com/4035234.html">son blog</a>&nbsp;[russe]&nbsp;quelques photos de l&#39;inondation, avec un court résumé de l&#39;article du site d&#39;information en ligne&nbsp;Lenta.ru, ce qui lui a valu une centaine de commentaires.</p>
<p>Un des lecteurs de Malgin a&nbsp;<a href="http://avmalgin.livejournal.com/4035234.html?thread=206078882#t206078882">observé</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Пожарные машины откачивают воду с центральных улиц.</p>
<p>и куда откачивают, интересно?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les camions des pompiers ont pompé l&#39;eau des rues centrales.</p>
<p>Et pour l&#39;envoyer où, je me demande ?</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur lui répond&nbsp;<a href="http://avmalgin.livejournal.com/4035234.html?thread=206080162#t206080162">plaisamment </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>На центральные площади</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la place centrale.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de LiveJournal antirobot_idiot ironise sur l&#39;incompétence des autorités locales et&nbsp;<a href="http://avmalgin.livejournal.com/4035234.html?thread=206081954#t206081954">écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>утрамбовывают ее в дома жителей</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils l&#39;ont balancée dans les maisons des habitants.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/zL5-smJT4aU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Se disant habitante de longue date de Sotchi, frauava&nbsp;<a href="http://avmalgin.livejournal.com/4035234.html?thread=206084258#t206084258">se lamente</a>&nbsp;[russe] sur LJ :</p>
<blockquote><p>Все, что могли, нарушили. Я давно живу в Сочи &#8211; ТАКОГО не было никогда. ТАКИХ смерчей никто здесь не припомнит. НГарод горько шутит, что теперь они сгоняют тучи, чтобы на Красной Поляне смог выпасть снег к ОИ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils [les autorités] ont cassé tout ce qu&#39;ils ont pu. J&#39;habite Sotchi depuis longtemps, et jamais ça n&#39;a été comme ÇA. Personne ici ne se rappelle de TELLES trombes. Les gens plaisantent amèrement qu&#39;ils chassent les nuages d&#39;orage vers Krasnaya Polyana [la station alpine des J.O.] pour y faire neiger pour les Jeux Olympiques.</p></blockquote>
<p>Egor Grys, un autre blogueur se disant de Sotchi, a confirmé que la ville voit rarement autant de précipitations en septembre. Il suppose que des constructions pour les Jeux sont au moins partiellement à blâmer pour l&#39;inondation :</p>
<blockquote><p>на самом деле город расположен вдоль узкой полоски берега, и вода с гор, по рекам должна быстро беспрепятственно стекать в море. возможно, массированная застройка этой полосы привела к ухудшению условий поверхностного стока воды.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, la ville est située sur une étroite bande côtière, et l&#39;eau des montagnes doit pouvoir s&#39;écouler rapidement et librement dans la mer. Il est possible que la construction massive sur cette bande a fait empirer les conditions d&#39;écoulement superficiel des eaux.</p></blockquote>
<p>Dans un entretien au journal en anglais The Moscow Times, le dirigeant de l&#39;opposition Boris Nemtsov <a href="http://www.themoscowtimes.com/olympic_coverage/article/floods-in-sochi-cast-doubt-on-olympic-infrastructure-video/486604.html">a affirmé</a>&nbsp;[anglais] que “les inondations ont pu être déclenchées par un changement radical du climat récemment, à son tour provoqué par les dégâts environnementaux causés par toute cette construction.”</p>
<p>Sur son mur Facebook (avec une note qui a attiré 281 &#8220;j&#39;aime&#8221; et 47 &#8220;partages&#8221;), le journaliste Yevgeny Levkovich <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=4696666394078&amp;id=1816653547">a suggéré ironiquement</a>&nbsp;[russe] que l&#39;inondation était une punition divine pour les péchés du gouvernement Poutine, pour le vol à grande échelle, la destruction écologique causée par le chantier olympique, le génocide circassien, et le récent divorce de Poutine.&nbsp;</p>
<p>Le blogueur Igor Nemov&nbsp;<a href="http://razumnyi.livejournal.com/643722.html">imagine</a>&nbsp;[russe] que les fonctionnaires locaux et les entrepreneurs fêtent l&#39;inondation à cause de l&#39;opportunité que représentent les dégâts en travaux de réparations et nouveaux marchés publics.</p>
<blockquote><p>Эх, сейчас в честь наводнения в Сочи, наверняка местные чиновники и строители откупорили бутылочки элитного коньяка и шампанского. Это просто праздник какой-то для них.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hélas, en l&#39;honneur de l&#39;inondation à Sotchi, les fonctionnaires locaux et les bâtisseurs ont sans faute fait sauter les bouchons de cognacs de qualité et de champagne. Pour eux c&#39;est juste la fête.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, la visite du Comité Olympique International à Sotchi a été&nbsp;<a href="http://en.ria.ru/sports/20130926/183742916/Sochi-Passes-Final-IOC-Inspection-for-Winter-Olympics.html">déclarée un succès</a>&nbsp;[anglais] par Jean-Claude Killy, chef de la délégation et ancien champion de ski. “Notre impression est unanime, tout est très impressionnant,” a-t-il dit.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/dark-humor-reigns-as-russias-winter-olympics-city-floods/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154790/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F&#038;text=L%26%2339%3Bhumeur+olympique+de+Sotchi+douch%C3%A9e+par+des+inondations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhumeur+olympique+de+Sotchi+douch%C3%A9e+par+des+inondations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhumeur+olympique+de+Sotchi+douch%C3%A9e+par+des+inondations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F01%2F154790%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhumeur+olympique+de+Sotchi+douch%C3%A9e+par+des+inondations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154870
title: Comment le Liban fait face à l'afflux massif de réfugiés syriens
uri: Comment-le-Liban-fait-face-à-l-afflux-massif-de-réfugiés-syriens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154870/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier [en anglais] de Global Voices&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/surviving-in-syria/" target="_blank">Survire en Syrie</a></em></strong></p>
<div id="attachment_435836" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/DerekStoffelCBC/status/374993603413958656"><img class="size-full wp-image-435836" alt="&quot;A classroom at a school for Syrian refugees in Lebanon near the border with Syria. 280 students attend,&quot; tweets  Derek Stoffel (@DerekStoffelCBC)  " src="media/faeda58d.BTQ-seuIYAEA7J0.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/BTQ-seuIYAEA7J0.jpg" width="600" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Classe d&#39;une école pour les réfugiés syriens au Liban, près de la frontière syrienne. Il y a 280 élèves,&#8221; tweete Derek Stoffel (<a href="https://twitter.com/DerekStoffelCBC/status/374993603413958656">@DerekStoffelCBC</a>)</p></div>
<p>Le Liban héberge à présent&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2013/10/02/world/europe/special-quotas-for-syrian-refugees.html?_r=0">un million de réfugiés syriens</a>&nbsp;[anglais], soit un quart de sa propre&nbsp;population.</p>
<p>Dans une série de tweets, Josh Wood, un journaliste indépendant installé à Beyrouth, la capitale du Liban, nous raconte cette histoire qui, dit-il, &#8220;montre à quel point les relations sont mauvaises entre les Libanais et l&#39;énorme nombre de réfugiés&#8221; dans le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Yesterday <a href="https://twitter.com/mgdowney">@mgdowney</a> gave kids at refugee gathering in S. Lebanon a soccer ball to stop them swarming camera (and because he&#39;s a nice guy)1/3</p>
<p>— Josh Wood (@woodenbeirut) <a href="https://twitter.com/woodenbeirut/statuses/384400369473695744">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier @mgdowney a donné aux gamins au rassemblement de réfugiés dans le Sud Liban un ballon de foot pour les empêcher de s&#39;agglutiner devant son appareil photo (et parce qu&#39;il est gentil) 1/3</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Today we return. Soccer ball was accidentally kicked over wall into hospital grounds. Policeman nearby cut it in half, threw it back. (2/3)</p>
<p>— Josh Wood (@woodenbeirut) <a href="https://twitter.com/woodenbeirut/statuses/384400428613386240">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous revenons aujourd&#39;hui. Le ballon a été involontairement lancé par-dessus le mur sur le terrain d&#39;un hôpital. Un policier voisin l&#39;a coupé en deux et renvoyé. 2/3</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The whole incident kind of summed up how bad relations are between Lebanese and the massive number of Syrian refugee now in country (3/3)</p>
<p>— Josh Wood (@woodenbeirut) <a href="https://twitter.com/woodenbeirut/statuses/384400748064169984">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;incident résume à lui seul à quel point sont mauvaises les relations entre Libanais et le nombre massif de réfugiés syriens présents dans le pays.</p></blockquote>
<p>Il continue par ces explications :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Syrian refugee on Lebanese visitors to gathering: &#8220;They don&#39;t drink coffee or tea. They wash their hands after they shake hands with us&#8221;</p>
<p>— Josh Wood (@woodenbeirut) <a href="https://twitter.com/woodenbeirut/statuses/384416744330108930">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un réfugié syrien à propos des visiteurs libanais du rassemblement : &#8220;Ils ne prennent pas de café ou de thé. Ils se lavent les mains après nous avoir serré la main&#8221;.</p></blockquote>
<p>Plus tard, Wood tweete une autre scène des souffrances de certains réfugiés au Liban :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Beirut: Refugee kid (8 years old maybe?) sleeps in box across the street from bars. Couple make out next to box. Parents killed in Aleppo</p>
<p>— Josh Wood (@woodenbeirut) <a href="https://twitter.com/woodenbeirut/statuses/385147312869482496">October 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beyrouth : Un enfant réfugié (8 ans peut-être ?) dort dans un carton dans la rue en face des bars. Un couple se pelote juste à côté. Les parents tués à Alep.</p></blockquote>
<p>Le ministre suédois des Affaires Etrangères n&#39;y va pas par quatre chemins :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees. Would be app 2 million in Sweden. We must show solidarity.</p>
<p>— Carl Bildt (@carlbildt) <a href="https://twitter.com/carlbildt/statuses/381960373366444033">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui 20 à 25% de la population du Liban sont des réfugiés syriens. En Suède ça ferait dans les 2 millions. Nous devons nous montrer solidaires.</p></blockquote>
<p>Au total, quelque deux millions de Syriens ont fui la guerre chez eux vers les pays voisins, en majorité Liban, Turquie, Jordanie et Irak, depuis deux ans et demi. On estime que des millions d&#39;autres ont quitté leurs foyers vers d&#39;autres régions de la Syrie pour fuir les zones de guerre.</p>
<p>Pendant ce temps, la militante syrienne Amal Hanano dit que l&#39;on devrait aider les réfugiés syriens à rentrer chez eux. Elle explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The solution is not building permanent homes for Syrian refugees in Lebanon, it&#39;s helping the refugees go back to their homes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Amal Hanano (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/statuses/383594984626065409">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La solution n&#39;est pas de construire des logements permanents pour les réfugiés syriens au Liban, elle est d&#39;aider les réfugiés à retrouver les leurs.</p></blockquote>
<p><b><i><strong><em>Ce billet fait partie du dossier [en anglais] de Global Voices&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/surviving-in-syria/" target="_blank">Survire en Syrie</a></em></strong></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/how-is-lebanon-dealing-with-the-massive-influx-of-syrian-refugees/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154870/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F&#038;text=Comment+le+Liban+fait+face+%C3%A0+l%26%2339%3Bafflux+massif+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F&#038;title=Comment+le+Liban+fait+face+%C3%A0+l%26%2339%3Bafflux+massif+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F&#038;title=Comment+le+Liban+fait+face+%C3%A0+l%26%2339%3Bafflux+massif+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154870%2F&#038;title=Comment+le+Liban+fait+face+%C3%A0+l%26%2339%3Bafflux+massif+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154846
title: Briser les tabous: Les Tunisiens s'expriment contre l'homophobie
uri: Briser-les-tabous-Les-Tunisiens-s-expriment-contre-l-homophobie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154846/
content:
<p>De nombreux Tunisiens ont pris leur clavier pour se déchaîner contre l&#39;homophobie après que la première conférence sur l&#39;homosexualité organisée dans le pays, et qui s&#39;est tenue vendredi 27 septembre 2013, au Ministère des droits de l&#39;homme dans la capitale, Tunis. Elle était dirigée par des spécialistes en psychologie et un éminent sexologue tunisien, <a title="Doctor Sexology" href="https://www.facebook.com/doctorsharif?ref=br_rs" target="_blank">Haithem Sherif</a>. Sur Twitter, le mot-dièse #TnGay était en tendance. Il s&#39;est classé cinquième, deux places derrière Justin Bieber. C&#39;était chaud.</p>
<div id="attachment_435473" class="wp-caption aligncenter" style="width: 313px"><img class="size-full wp-image-435473" alt="A screenshot of Twitter trending topics on Sunday, 28th." src="media/3b341b1d.TT.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/TT.jpg" width="313" height="257" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran des sujets tendance sur Twitter le samedi 28 septembre</p></div>
<p>Ne pas confondre, le but de la conférence était d&#39;étudier &#8220;les perspectives des familles en ce qui concerne l’homosexualité à un âge précoce.&#8221; Les organisateurs de la conférence ont affirmé que l&#39;événement ne voulait pas manquer de respect envers l&#39;homosexualité, mais plutôt ouvrir le débat. Les experts voulaient voir avec les participants si les familles jouent un rôle actif dans la détermination de l&#39;orientation sexuelle de leurs jeunes enfants. Malheureusement, la page Facebook, mise en place pour l&#39;événement et qui était rapidement remplie de commentaires et de messages sur le sujet, a été supprimée quelques heures après la fin de la conférence.</p>
<p>Cela n&#39;a pas empêché les Tunisiens d&#39;exprimer leur opinion sur le sujet. Beaucoup se sont tournés vers Twitter pour évacuer leur colère. La blogueuse Emna El Hammi tweete avec incrédulité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Une conférence homophobe au ministère des droits de l&#39;Homme. On aura tout vu dans ce pays. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisie&amp;src=hash">#Tunisie</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnGay&amp;src=hash">#TnGay</a></p>
<p>— Emna EL HAMMI (@Psycke) <a href="https://twitter.com/Psycke/statuses/383645445631004672">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<p>@dahkys partage son opinion sur ce qui est &#8220;normal&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23TnGay&amp;src=hash">#TnGay</a>: La &#8220;normalité&#8221; consisterait à se sentir bien dans sa peau et dans sa tête, dans une société équilibrée et TOLERANTE</p>
<p>&nbsp;— dyks (@dahkys) <a href="https://twitter.com/dahkys/statuses/383838196981055488">September 28, 2013</a></p></blockquote>
<p>Une autre utilisatrice de Twitter a un avis différent. Et Mocking Jay demande aux Tunisiens de se rappeler où ils sont:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Vous allez un peu trop loin quand même, on est un pays MUSULMAN !! <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnGay&amp;src=hash">#TnGay</a></p>
<p>— Mocking Jay (@Sonia_Tounes) <a href="https://twitter.com/Sonia_Tounes/statuses/383707466120183808">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<p>La conférence a présenté une vidéo sur l&#39;homosexualité à un âge précoce, avec le ministre tunisien des droits de l&#39;homme et de la justice transitionnelle, Samir Dilou. Monia Ben Hamadi a cité Dilou en disant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Dilou: Dans un Etat arabe dont la religion est l&#39;Islam, la famille est un homme, une femme et des enfants <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnGay&amp;src=hash">#TnGay</a></p>
<p>— Monia Ben Hamadi (@MoniaBH) <a href="https://twitter.com/MoniaBH/statuses/383618505498583040">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<p>Dilou a réitéré son point de vue sur l&#39;homosexualité. Au début de 2012 et quelques mois seulement après avoir été intronisé comme ministre, il a fait référence à l&#39;homosexualité, dans une émission-débat tunisienne, comme &#8220;une perversité psychologique qui devrait être traitée.&#8221; Ces déclarations ont suscité <a title="Tunisia: LGBT Outrage at Human Rights Minister's Comments" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/20/98551/" target="_blank">l&#39;indignation</a>&nbsp;des groupes LGBT en Tunisie à l&#39;époque.</p>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter s&#39;en sont pris aux dirigeants islamistes et leur position sur l&#39;homosexualité. Morsi Chaari tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les DH des islamistes c&#39;est le droit à la pitié, la clémence, la compréhension, la non violence&#8230; à un traitement medical. <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnGay&amp;src=hash">#TnGay</a></p>
<p>— Morsi CHAARI (@MorsiChaari) <a href="https://twitter.com/MorsiChaari/statuses/383649944621821953">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<p>La conférence a également contribué à la notoriété de quelques utilisateurs de Twitter défenseurs des droits des LGBT. <a href="https://twitter.com/TnLGBT" target="_blank">@TNLGBT</a> qui était également présent à la conférence n&#39;a pas manqué l&#39;occasion de réagir avec ceux qui s&#39;intéressaient à la conférence ou avaient des opinions différentes. Ces utilisateurs de Twitter gardent encore leur anonymat en raison des pressions exercées par le public et du harcèlement de l’Etat envers les pratiques homosexuelles.</p>
<p>Il est difficile de récupérer la réaction globale sur les réseaux sociaux sur un tel sujet, qui est encore tabou en Tunisie. Global Voices Online a parlé avec la journaliste de <a href="http://www.tunisia-live.net/">Tunisia Live</a> [anglais], <a href="https://twitter.com/Farah_SamT">Farah Samti</a>, qui a assisté à la conférence, et qui écrit fréquemment sur le sujet. Nous lui avons demandé si la conférence est parvenue à susciter un débat constructif autour du sujet. Elle ne le pense pas.</p>
<blockquote><p>&#8220;Je pense que le but derrière l&#39;organisation d&#39;une telle conférence était probablement pour essayer de montrer que le sujet est abordé et qu&#39;il n&#39;est plus un tabou. Mais elle n&#39;était pas particulièrement efficace ou utile. C&#39;était à sens unique et les intervenants n&#39;ont pas répondu aux questions de ceux qui se sont opposés à leurs points de vue,&#8221; a-t-elle répondu sur Facebook.</p></blockquote>
<p>On peut se demander si le sujet est suffisamment traité. Les réseaux sociaux peuvent-ils être des plateformes efficaces pour un tel débat?</p>
<blockquote><p>&#8220;Absolument pas. Les gens ont manifestement encore peur. Et c&#39;est pourquoi il est difficile de parler pour la communauté LGBT. Et, c&#39;est pour cela que les réseaux sociaux sont le principal moyen d&#39;exprimer leurs opinions,&#8221; affirme Samti.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-medien/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Medien'>Ahmed Medien</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/tunisians-boldly-tweet-their-views-on-homosexuality/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F&#038;text=Briser+les+tabous%3A+Les+Tunisiens+s%26%2339%3Bexpriment+contre+l%26%2339%3Bhomophobie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F&#038;title=Briser+les+tabous%3A+Les+Tunisiens+s%26%2339%3Bexpriment+contre+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F&#038;title=Briser+les+tabous%3A+Les+Tunisiens+s%26%2339%3Bexpriment+contre+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154846%2F&#038;title=Briser+les+tabous%3A+Les+Tunisiens+s%26%2339%3Bexpriment+contre+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154404
title: What We Watch : un outil pour comparer la popularité des vidéos en ligne
uri: What-We-Watch-un-outil-pour-comparer-la-popularité-des-vidéos-en-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154404/
content:
<div id="attachment_435165" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://whatwewatch.mediameter.org/"><img class="size-large wp-image-435165" alt="What We Watch" src="media/19428933.what-we-watch-800x584.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/what-we-watch-800x584.png" width="800" height="584" /></a><p class="wp-caption-text">What We Watch</p></div>
<p>Le Center for Civic Media du MIT a développé un nouvel outil de visualisation de données qui illustre la popularité des vidéos sur Internet et la manière dont elles se propagent entre les pays. En étudiant quelles sont les vidéos les plus visionnées dans 61 pays, <a href="http://whatwewatch.mediameter.org/">What We Watch</a> indique les pays dont les intérêts sont les plus similaires. Ethan Zuckerman, directeur du Civic Media Center, <a href="http://civic.mit.edu/blog/ethanz/what-we-watch-a-new-tool-for-watching-how-popular-videos-spread-online">décrit le projet</a> et les premiers résultats. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/what-we-watch-youtube-video-popularity-comparison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/02/154404/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F&#038;text=What+We+Watch+%3A+un+outil+pour+comparer+la+popularit%C3%A9+des+vid%C3%A9os+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F&#038;title=What+We+Watch+%3A+un+outil+pour+comparer+la+popularit%C3%A9+des+vid%C3%A9os+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F&#038;title=What+We+Watch+%3A+un+outil+pour+comparer+la+popularit%C3%A9+des+vid%C3%A9os+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F02%2F154404%2F&#038;title=What+We+Watch+%3A+un+outil+pour+comparer+la+popularit%C3%A9+des+vid%C3%A9os+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155051
title: La Fête de la bière arrive à Lomé, au Togo
uri: La-Fête-de-la-bière-arrive-à-Lomé-au-Togo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155051/
content:
<div id="attachment_436506" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/634075b9.fete_biere_kegue.jpg" data-original-source="http://www.togoactualite.com/wp-content/uploads/2012/10/fete_biere_kegue.jpg"><img class="size-full wp-image-436506" alt="Beer Fest in Togo in Lomé, Togo via Togo actualités " src="media/dce8f884.fete-biere-togo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/fete-biere-togo.jpg" width="500" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">La fête de la bière, au Togo, à Lomé, via Togo actualités</p></div>
<p>Le mois d&#39;octobre est très associé à la Fête de la bière en Allemagne. Mais la Fête de la bière est aussi en train de devenir une tradition au Togo. LoveJoyce Amavi, un blogueur de Lomé, la capitale du Togo, dénonce l&#39;absurdité de cette fête dans sa ville. &nbsp;Il écrit, dans son post &#8220;L<a href="http://lovejoyceamavi.wordpress.com/2013/10/07/lage-de-la-biere/">&#8216;âge de la bière</a>&#8221; [fr] :</p>
<blockquote><p>Si en Allemagne, pays inventeur, ou tout au moins, grand producteur de bière, la fête de la bière (die Oktoberfest), est cette rencontre coutumière, conviviale, cordiale, chez nous, l’excès suprême d’alcool, et les débordements nuisibles, sont le lot de chaque année [..] D’imaginer près de 100.000 jeunes, à la fête de la bière, et à peine 300, au forum de l’emploi des jeunes, est une blessure profonde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/07/oktoberfest-in-lome-togo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F&#038;text=La+F%C3%AAte+de+la+bi%C3%A8re+arrive+%C3%A0+Lom%C3%A9%2C+au+Togo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F&#038;title=La+F%C3%AAte+de+la+bi%C3%A8re+arrive+%C3%A0+Lom%C3%A9%2C+au+Togo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F&#038;title=La+F%C3%AAte+de+la+bi%C3%A8re+arrive+%C3%A0+Lom%C3%A9%2C+au+Togo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155051%2F&#038;title=La+F%C3%AAte+de+la+bi%C3%A8re+arrive+%C3%A0+Lom%C3%A9%2C+au+Togo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154952
title: Bangladesh : une longue marche pour sauver la mangrove de Sundarbans d'une centrale à charbon
uri: Bangladesh-une-longue-marche-pour-sauver-la-mangrove-de-Sundarbans-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/154952/
content:
<p><em>Tous les liens associés sont en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Une longue&nbsp;<a href="http://ncbd.org/?p=867">marche</a>&nbsp;de 400 km durant cinq jours a eu lieu au Bangladesh, de la capitale Dhaka jusqu&#39;à la ville de Rampal, à proximité de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sundarbans" target="_blank">Sundarbans</a>, la plus grande mangrove au monde, pour protester contre un projet de centrale à charbon qui pourrait menacer l&#39;écosystème de la forêt.&nbsp;</p>
<p>La longue marche, qui a débuté le 28 septembre 2013, a été organisée par le&nbsp;<a href="http://ncbd.org">Comité National de Protection des des Centrales et des Ports de Pétrole, Gaz et autres Ressources Minérales</a>&nbsp;[bn].</p>
<p>La centrale de charbon serait construite dans la région de Rampal, dans le sud du district de Bagerhat (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/146863/" target="_blank">&nbsp;l&#39;article de Global Voices</a>), à seulement 14 km des Sundarbans, qui est un site classé Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO. Les fondations et les aménagements de terrains ont déjà commencé selon cet&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/railroading-rampal-power-plant/">article de presse</a>.</p>
<p>De nombreuses organisations environnementales se sont opposées au projet depuis son commencement. Le&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/bengali/news/2013/09/130924_mrk_rampal_sundarbans_powerplant_electricity_environment_longmarch.shtml">Centre du Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO</a>&nbsp;a aussi exprimé ses craintes sur l&#39;impact environnemental de ce projet. Mais en réponse à ces inquiétudes, le gouvernement a publié&nbsp;<a href="http://bangla.bdnews24.com/bangladesh/article677383.bdnews">un communiqué</a>&nbsp;[bn] le 26 septembre disant que la centrale d&#39;énergie se situe à 72 km du site désigné comme Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO, estimant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une &#8220;distance de sécurité correcte&#8221;, alors qu&#39;il n&#39;a été proposé qu&#39;à 14 km de Sundarbans.&nbsp;</p>
<p>Il avait été annoncé précédemment que l&#39;inauguration officielle de la construction de la centrale aurait lieu le 22 octobre 2013. Le 28 septembre, le dernier jour de la Longue Marche, les activistes ont accordé un ultimatum jusqu&#39;au 11 octobre 2013, conseillant au gouvernement&nbsp;<a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/09/28/cancel-rampal-project-by-oct-11">d&#39;annuler le projet de la centrale</a>. Sinon ils projettent de durcir leur opposition à la construction. La Première Ministre du Bangladesh Sheikh Hasina et du Premier Ministre indien Manmohan Singh &nbsp;se sont rencontrés<a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/10/05/rampal-foundation-stone-unveiling-saturday">&nbsp;le 5 octobre 2013 pour poser la première pierre de la fondation de la centrale à charbon</a>, dans le cadre d&#39;une cérémonie officielle&nbsp;destinée à accélérer la construction.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_436257" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2778618/long-march-protect-sundarbans-forest"><img class="size-full wp-image-436257" alt="The five-day march commenced after a brief rally in front of the capital's National Press Club. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (24 September 2013)" src="media/485abf1e.2778618-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2778618-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">La marche de cinq jours a débuté après une brève manifestation devant le National Press Club dans la capitale. Image de Mohammad Asad. Copyright Demotix (24 Septembre 2013)</p></div>
<p>L&#39;activiste politique de gauche, Firoz Ahmed, a décrit dans <a href="https://www.facebook.com/notes/firoz-ahmed/%E0%A6%86%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A4-%E0%A6%AF%E0%A6%96%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8-%E0%A6%9C%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%AC-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%9C%E0%A6%A8%E0%A6%97%E0%A6%A3/580137308690143">un post Facebook</a>&nbsp;[bn] que cette centrale causerait un désastre environnemental et invitait la population à rejoindre la marche :</p>
<blockquote><p>[...] কয়লাবিদ্যুৎ প্রকল্প থেকে উদগীরিত বিশাল ধোঁয়ার রাশি গ্রীস্মকালে মৌসুমী বায়ুর সাথী হয়ে গোটা উত্তরবঙ্গ এবং মধ্যবঙ্গকে কলুষিত করবে,সমুদ্র থেকে ভেসে আসা জলীয় বাষ্প কয়লার ধোঁয়ার সালফারের সাথে মিশে তৈরি করবে সালফিউরিক এসিড। মারাত্মক অম্লবৃষ্টিতে আক্রান্ত হবে এই অঞ্চলের মানুষ, প্রাণ, প্রকৃতি, কৃষি। শীতকালে আবার উত্তুরে বায়ুর ধাক্কায় তা আচ্ছাদিত করবে গোটা সুন্দরবনকে, সেখানাকার স্পর্শকাতর প্রাণব্যবস্থা অচিরে বিলুপ্ত হবে। বঙ্গোপসাগরের মাছের ভাণ্ডার, তিমি আর ডলফিনের বিচরণক্ষেত্রও বিনষ্ট হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fumées toxiques libérées par la centrale d&#39;énergie à charbon seront emmenées par les vents d&#39;été vers le centre et le nord du Bengale. Les eaux évaporées de l&#39;océan réagiront avec le soufre des fumées de charbons et conduiront à la formation d&#39;acide sulfurique. Les pluies acides et toxiques affecteront la population, l&#39;agriculture, la flore et la faune de ces régions. En hiver, les vents du nord pousseront ces nuages toxiques sur les régions de Sundarbans, tuant les animaux d&#39;espèces protégées. Graduellement, cela affectera les réserves de poissons de la Baie du Bengale, dont les zones protégées pour les dauphins.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&#8220;Les régions de Sundarbans ne font pas que protéger le pays des désastres naturels, ils fournissent aussi des ressources naturelles, dont la nourriture. Nous pensons donc que nous devons tous sauver Sundarbans&#8221;, a écrit le blogueur et activiste&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/notes/kallol-mustafa/%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8-%E0%A6%8F%E0%A6%A4%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%87%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A7%81-%E0%A6%8F%E0%A6%96%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%95%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A7%87-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A7%87/551064154947975">Kallol Mustafa</a>&nbsp;[bn]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>সুন্দরবন আমাদের অস্তিত্বের সাথে যুক্ত। সুন্দরবন এতদিন আমাদের গোলপাতা, কাঠ, মোম,মধু,মাছ দিয়েছে, প্রতিরক্ষার দেয়াল হিসেবে ঘূর্ণিঝড় থেকে বাচিয়েছে। সেই সুন্দরবনের অস্তিত্ব যখন রামপাল কয়লা ভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য হুমকীগ্রস্থ, তখন সেই বিদ্যুৎ কেন্দ্রের বিপদ থেকে সুন্দরবনকে বাচানো আমাদেরই দায়িত্ব।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sundarbans fait partie de notre existence. Les régions de Sundarbans nous fournissent du bois, des feuilles géantes, du miel, des poissons et un mur protecteur longeant la ceinture côtière pour nous protéger des tornades. Lorsque l&#39;existence même de Sundarbans est en péril, nous devons alors le sauver en arrêtant la construction de cette centrale.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_436263" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2778767/nat-l-committee-starts-long-march-sundarban-forest-bangladesh"><img class="size-full wp-image-436263" alt="The National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports started its five day Dhaka-Sundarban Long March to press its seven-point demand, including scrapping of the Rampal Thermal Power Plant project to save Sundarban forest. Image by Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (24 September, 2013)" src="media/0389d611.2778767-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2778767-Copy.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Le Comité National pour la Protection du Pétrole, du Gaz, des Ressources Minérales, de l&#39;Energie et des Ports a débuté sa longue marche de cinq jours de Dhaka à Sundarban en faisant part de sa demande en sept points, dont l&#39;annulation du projet de centrale thermique de Rampal. Image de Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (24 Septembre 2013)</p></div>
<p>Le journaliste et activiste culturel&nbsp;<a href="http://opinion.bdnews24.com/bangla/2013/09/25/%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%87-%E0%A6%85%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%B2/">Muniruddin</a>&nbsp;a prédit dans une tribune sur BDNews24.com que la marche resterait dans l&#39;Histoire en sauvant la mangrove.&nbsp;</p>
<p>Le conquérant de l&#39;Everest Musa Ibrahim (<a href="https://twitter.com/beyondallpeaks/status/383072978466263040">@beyondallpeaks</a>) a rédigé un plaidoyer contre la construction de la la centrale :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>আমাদের সুন্দরবন টা হাজারো লাখো পাখির &#8216;টুই টুই&#39;..প্লিজ ওদের টুই টুই গুলোকে নষ্ট করে দেবেন না..প্লিজ.. <a href="http://t.co/ZQJTlgV04v">http://t.co/ZQJTlgV04v</a></p>
<p>— Musa Ibrahim (@beyondallpeaks) <a href="https://twitter.com/beyondallpeaks/statuses/383072978466263040">26 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des millions d&#39;oiseaux gazouillent à Sundarbans. S&#39;il vous plaît, ne détruisez pas leur voix&#8230; S&#39;il vous plaît&#8230;</p></blockquote>
<p>Jawwadul Fattah (<a href="https://twitter.com/JawwadulFattah/">@JawwadulFattah</a>) a donné ses raisons pour sauver Sundarbans:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>বিদ্যুৎকেন্দ্র আপনি যেকোনো জায়গায় স্থাপন করতে পারবেন, কিন্তু কৃত্রিম সুন্দরবন বানাতে পারবেন না&#8230;. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SaveSundarban&amp;src=hash">#SaveSundarban</a></p>
<p>— Jawwadul Fattah (@JawwadulFattah) <a href="https://twitter.com/JawwadulFattah/statuses/383057012063748096">26 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez construire une centrale d&#39;énergie partout ailleurs&#8230; Mais vous ne pourrez pas construire une région artificielle des Sundarbans&#8230; #SaveSundarban (Sauvez Sundarban)</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="https://www.facebook.com/getakter/posts/1020149456927908">Akter Ahmed</a>&nbsp;ironise sur Facebook :</p>
<blockquote><p>সুন্দরবনের ক্ষতি হইলে হোক। আমাদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র দরকার। ইলেক্ট্রিসিটি থাকলে বাঘ, হরিণ, গাছপালা এইসব টিভিতেও দেখা যাবে। ব্যাপার না!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la mangrove des Sundarbans doit être détruite, qu&#39;elle le soit ! Nous avons besoin d&#39;une centrale. Si nous avons de l&#39;électricité, nous pourrons toujours voir les tigres, les cerfs et la forêt à la télévision. Cela n&#39;est pas un problème !&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;écologiste et ingénieur Muntasir Mamun voit ceci d&#39;une autre perspective. Il a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/muntasir.mamun/posts/10153266980165500">écrit</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>আমি জানি কথাটা আমার বন্ধুদের খারাপ লাগবে, রামপাল নিয়ে আমার বেশ কিছু নামিদামী বন্ধুরা বল্গগীং এবং স্ট্যাটাস আপডেটের মাধ্যমে এর বিরধিতা করে আসছেন। কিন্তু খুবই লজ্জার বিষয় হলো তাদের সবারই বসার ঘরে এসি আছে ! এমনও কয়েকজন আছেন যারা মিনি এসি নিয়েই ঘোরেন। তো সরকার কেন আপনাদের কথা শুনবে? সরকারতো জানেই আপনাকে তুষ্ট করার জন্যই এত কিছু।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que cela ne sera pas apprécié par quelques amis, beaucoup d&#39;amis que je connais bien s&#39;opposent à la centrale de Rampal avec leur statut Facebook et leur blog. Mais ils ont de l&#39;air conditionné chez eux (et souffrent des fréquentes coupures d&#39;électricité). Je connais même certains qui circulent avec des mini dispositifs d&#39;air conditionné. Alors pourquoi le gouvernement devrait-il vous écouter ? Ils savent que la centrale ne doit que vous plaire.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/shaugat.sagor/posts/10151882890666083">Shaugat Ali Sagar</a>, un journaliste émigré qui s&#39;est installé au Canada, a demandé que le gouvernement révèle l&#39;enquête environnementale et économique qui a entouré le projet :</p>
<blockquote><p>রামপাল নিয়ে কোনো ধরনের গোয়ার্তুমি বা রাজনৈতিক বক্তব্য চাই না। সরকারের উচিত হবে প্রস্তাবিত প্রকল্প স্থাপনের আগে পরিবেশ এবং অর্থনৈতিক উপযোগিতার যে সমীক্ষা (যদি হয়ে থাকে) হয়েছে তার তথ্য জনসম্মুখে প্রকাশ ও প্রচার করা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne voulons aucune remarque arrogante ou politique sur la centrale de Rampal. Le gouvernement devrait alors révéler au public l&#39;enquête environnementale et économique du projet (si elle a été faite), avant de réellement commencer le projet.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/10/04/39244/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/154952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+une+longue+marche+pour+sauver+la+mangrove+de+Sundarbans+d%26%2339%3Bune+centrale+%C3%A0+charbon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+une+longue+marche+pour+sauver+la+mangrove+de+Sundarbans+d%26%2339%3Bune+centrale+%C3%A0+charbon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+une+longue+marche+pour+sauver+la+mangrove+de+Sundarbans+d%26%2339%3Bune+centrale+%C3%A0+charbon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F154952%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+une+longue+marche+pour+sauver+la+mangrove+de+Sundarbans+d%26%2339%3Bune+centrale+%C3%A0+charbon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155037
title: Un outil en ligne pour comparer les programmes des candidats à la présidentielle à Madagascar
uri: 2013-10-07-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155037/
content:
<p>Le site web malgache <a href="http://www.madatsara.com/">Madatsara</a> a créé un site web de comparaison pour <a href="http://presidentielles2013.madatsara.com/index.php/compareprogram/compare">examiner les programmes de chaque candidat à l&#39;élection présidentielle</a>. Les programmes ont été répartis en 9 thèmes principaux pour aider les citoyens à prendre une décision éclairée. L&#39;élection présidentielle devrait commencer le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_general_election,_2013">25 octobre </a>2013 [anglais]:</p>
<div id="attachment_435869" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://presidentielles2013.madatsara.com/index.php/compareprogram/compare"><img class="size-medium wp-image-435869" alt="Review of all candidates platforms for 2013 elections by Madatsara (with permission)" src="media/7af3d5f7.madatsara-candidats-400x245.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/madatsara-candidats-400x245.jpg" width="400" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Revue des programmes de tous les candidats aux élections de 2013 par Madatsara (avec sa permission)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/02/online-tool-to-review-candidates-platforms-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F&#038;text=Un+outil+en+ligne+pour+comparer+les+programmes+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F&#038;title=Un+outil+en+ligne+pour+comparer+les+programmes+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F&#038;title=Un+outil+en+ligne+pour+comparer+les+programmes+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155037%2F&#038;title=Un+outil+en+ligne+pour+comparer+les+programmes+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155027
title: Y aura-t-il une lune de miel pour les Etats-Unis et l’Iran ?
uri: Y-aura-t-il-une-lune-de-miel-pour-les-Etats-Unis-et-l-Iran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155027/
content:
<div id="attachment_436279" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-436279" alt="President Hassan Rouhani and President Barack Obama. Via Iran-emrooz.net" src="media/2e85fb61.rohani_obama201303-400x268.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/rohani_obama201303-400x268.jpg" width="400" height="268" /><p class="wp-caption-text">Les Présidents de l&#39;Iran et des États-Unis: Hassan Rouhani et Barack Obama. Via Iran-emrooz.net</p></div>
<p>Juste une semaine après un appel téléphonique historique entre le nouveau président de l&#39;Iran, Hassan Rouhani, et Barack Obama, <a href="http://www.csmonitor.com/World/Security-Watch/2013/1004/Is-Rouhani-bringing-an-end-to-Iran-s-Death-to-America-chants">des iraniens ont encore scandé</a> [anglais] le slogan traditionnel “A bas l’Amérique” et ont brûlé des drapeaux américains et israéliens après les prières du vendredi à Téhéran le 4 octobre 2013.</p>
<p>Cependant, certains Iraniens espèrent que l’appel était un pas vers le dégel des relations qui pourrait un jour conduire à la levée des sanctions des États-Unis. D’autres désapprouvent tout dialogue avec “Le Grand Satan,” comme les États-Unis sont très souvent appelés dans les discours officiels en Iran.</p>
<p>Afin d&#39;indiquer que le Président Rouhani a également le sujet en tête, il aurait <a href="http://www.parsine.com/fa/news/156666/%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7-%D9%86%D8%B8%D8%B1%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85">demandé</a>&nbsp;[farsi] à deux organismes de sondage de “s&#39;informer” sur ce que les Iraniens pensent des relations entre les États-Unis et l’Iran. Entre temps, les internautes partagent leurs propres idées sur la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/no-handshakes-for-us-and-iran-but-hope-prevails/">saga continue</a> [anglais] entre les deux pays.</p>
<p>Un citoyen iranien <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0iiYXUjIadQ">a mis en ligne une vidéo</a> [farsi] sur YouTube dans laquelle il suggère ironiquement à Rouhani d’ajouter trois questions à son sondage :</p>
<p>- &#8220;Combien de personnes veulent du régime de la République Islamique ?&#8221;<br />
- &#8220;Que pensent-ils de la liberté sociale et politique ?&#8221;<br />
- &#8220;Vous [Président Rouhani] avez déclaré qu’il n’y avait eu aucune fraude lors de l’élection présidentielle controversée de 2009, demandons aux Iraniens ce qu’ils en pensent&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/0iiYXUjIadQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Zarebin <a href="http://zareh-bin.blogspot.ca/2013/10/blog-post_3.html">écrit</a> [farsi] sur son blog que le sondage sera conçu comme le&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Leader_of_Iran">Chef Suprême </a>[anglais] le souhaite. S’il souhaite améliorer les relations avec les États-Unis, alors le sondage reflétera cela. Et si non, le sondage en tiendra compte. “Dans quelle piège sommes-nous coincés ? Tout est l’opinion du Chef, avec un sondage pour camoufler l’affaire.&#8221;</p>
<p><strong>Parler ou non</strong></p>
<p>Firoozeh a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>در هیچ رابطه ای عجله جایز نیست، حالا میخواد دیپلماتیک باشه یا غیر دیپلماتیک. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%86%DB%8C&amp;src=hash">#روحانی</a></p>
<p>— Firoozeh (@firoozehimany) <a href="https://twitter.com/firoozehimany/statuses/383614676635877376">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans toute relation, qu’elle soit diplomatique ou non, il ne faut pas précipiter les choses.</p></blockquote>
<p>Se rangeant du côté du régime islamique, le blogueur Khabrnegar1351 <a href="http://khabarnagar1351.blogfa.com/post-172.aspx">écrit </a>[farsi] que l’Iran est devenu si puissant que les États-Unis “considèrent l’Iran comme une superpuissance ” et “veulent améliorer les relations avec Téhéran par peur.&#8221;</p>
<p>َUn autre blogueur, Ahestan, nous rappelle les enseignements antiaméricains de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ruhollah_Khomeini">Ayatollah Khomeini</a>&nbsp;[anglais], le fondateur de la République Islamique et <a href="http://www.ahestan.ir/?p=12679">dit</a> [farsi], &#8220;Le véritable gagnant de la conversation téléphonique entre Obama et Rouhani est Obama.” Ce blogueur explique que &nbsp;le but principal de l’appel téléphonique était de montrer aux millions de musulmans qui suivent l’enseignement de l’imam [Khomeini] que l’Iran est prêt à négocier avec “Le Grand Satan.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/06/will-there-be-a-honeymoon-for-the-us-and-iran/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/07/155027/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F&#038;text=Y+aura-t-il+une+lune+de+miel+pour+les+Etats-Unis+et+l%E2%80%99Iran+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F&#038;title=Y+aura-t-il+une+lune+de+miel+pour+les+Etats-Unis+et+l%E2%80%99Iran+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F&#038;title=Y+aura-t-il+une+lune+de+miel+pour+les+Etats-Unis+et+l%E2%80%99Iran+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F07%2F155027%2F&#038;title=Y+aura-t-il+une+lune+de+miel+pour+les+Etats-Unis+et+l%E2%80%99Iran+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154900
title: L'Espagne est morose, dit une récente étude
uri: L-Espagne-est-morose-dit-une-récente-étude
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154900/
content:
<p>[liens en espagnol] Il semble que l&#39;Espagne ne se sente pas très heureuse. Selon une étude de l&#39;université&nbsp;<a title="UC3m" href="http://www.uc3m.es">Carlos III de Madrid</a> (uc3m) les Espagnols seraient au 49° rang des 112 pays du monde les plus heureux.</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="size-medium wp-image-207515 alignright" alt="kdmskdfnwkjd" src="media/e394200b.kdmskdfnwkjd-400x253.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/kdmskdfnwkjd-400x253.png" width="400" height="253" />Cet<a title="Índice de felicidad" href="media/a907e180.ws130908.pdf" data-original-source="http://http//e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/16793/1/ws130908.pdf"> index de bonheur</a>&nbsp;(pdf) n&#39;est pas&nbsp;basé sur des réponses subjectives mais sur des &#8220;préférences révélées&#8221; prenant en compte ce que les gens font et non pas ce&nbsp;qu&#39;ils disent. D&#39;après <a title="Juan de Dios Tena" href="http://http://www.uc3m.es/portal/page/portal/dpto_estadistica/home/members/juan_dios_tena">Juan de Dios Tena</a>, un professeur du département&nbsp; statistiques de l&#39;université Carlos III : &#8220;les flux migratoires sont très liés aux aspects que la psychologie&nbsp;associe à la notion de bonheur&#8221;, cela veut dire que les gens ont tendance à quitter&nbsp;un pays s&#39;ils n&#39;y trouvent par les conditions nécessaires et suffisantes pour être heureux. Ils vont partir là où ils pensent pouvoir l&#39;être.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">On a pris en compte des éléments&nbsp;aussi bien économiques que non économiques du bonheur, qui sont très similaires à ce que l&#39;on peut considérer comme déterminant dans la migration : le revenu brut, le revenu relatif, les caractéristiques démographiques et sociales, le développement social, la relation avec les autres, les caractéristiques du lieu de vie, ou d&#39;autres variables&nbsp;comme la distance, une frontière et une langue communes.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">En prenant en compte tous ces facteurs et en commençant par Hong Kong, Singapour&nbsp;et la Nouvelle-Zélande&nbsp;, l&#39;Espagne occuperait&nbsp;le 49e&nbsp; rang sur 112 pays de la liste, suivi du Mexique, et de l&#39;Iran et du Costa-Rica. En fin de liste on trouve des pays comme l&#39;Afghanistan, l&#39;Afrique du sud, et la Chine.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Tena affirme également que les courants migratoires ne dépendent&nbsp;pas seulement de la possibilité de trouver un emploi, comment on a tendance à le croire, mais également de facteurs comme&nbsp;le terrorisme,&nbsp;les inégalités sociales.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Finalement cette étude conclut que le bien-être ne se mesure pas seulement au revenu individuel, et montre qu&#39;une bonne politique&nbsp;peut accroître le désir de la population de vivre dans son pays alors qu&#39;une mauvaise va le réduire.</p>
<p style="text-align: justify;">Voici quelques tweets en réaction à ce qui précède:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>L&#39;Espagne s&#39;éloigne des premières places de la liste du bonheur de la UC3M.. on ne rit plus.., évidemment que nous ne sommes plus la référence pour cela !</p>
<p>— Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) <a href="https://twitter.com/b_bonmati/statuses/382152230100426753">23 Septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Espagne s&#39;éloigne des premières places de la liste du bonheur de la UC3M.. on ne rit plus.., évidemment que nous ne sommes plus la référence pour cela !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/marianorajoy">@marianorajoy</a> necesitamos más futbol, urgente!: Otro ranking de felicidad aleja a España de las primeras posiciones <a href="http://t.co/kNJqZKXZDZ">http://t.co/kNJqZKXZDZ</a></p>
<p>— Hrœrekr (@iGNUrante) <a href="https://twitter.com/iGNUrante/statuses/382130601274650624">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a besoin de plus de football, c&#39;est urgent ! Une nouvelle liste du &#8220;bonheur&nbsp;intérieur brut&#8221; élimine l&#39;Espagne des premières places.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p style="text-align: justify;">Quoi d&#39;étonnant ??! A ce rythme&nbsp;on&nbsp;sera&nbsp;dans&nbsp;peu de mois à la 112e place&#8230;. <a href="http://t.co/ppWpTHl9TZ">http://t.co/ppWpTHl9TZ</a></p>
<p style="text-align: justify;">— AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) <a href="https://twitter.com/UNI_CAES/statuses/382205866549592064">September 23, 2013</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quoi d&#39;étonnant ??! A ce rythme&nbsp;on&nbsp;sera&nbsp;dans&nbsp;peu de mois à la 112e place&#8230; </p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cheyenne-sanchez-prieto/' title='Voir toutes les contributions de Cheyenne Sánchez Prieto'>Cheyenne Sánchez Prieto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/30/espana-no-esta-muy-feliz-de-acuerdo-a-nuevo-estudio/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F&#038;text=L%26%2339%3BEspagne+est+morose%2C+dit+une+r%C3%A9cente+%C3%A9tude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+est+morose%2C+dit+une+r%C3%A9cente+%C3%A9tude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+est+morose%2C+dit+une+r%C3%A9cente+%C3%A9tude' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154900%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+est+morose%2C+dit+une+r%C3%A9cente+%C3%A9tude' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154964
title: Pourquoi l'Indonésie ne devrait pas augmenter le salaire minimum
uri: Pourquoi-l-Indonésie-ne-devrait-pas-augmenter-le-salaire-minimum
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154964/
content:
<p>Rocky Intan explique pourquoi une hausse du&nbsp;<a href="http://http://www.thejakartaglobe.com/blogs/why-the-minimum-wage-should-not-be-raised/">salaire minimum</a>&nbsp;[en anglais] en Indonésie affecterait l&#39;économie du pays :</p>
<blockquote><p>Les dirigeants nationaux et locaux devraient résister à la pression de certains dirigeants syndicaux pour une augmentation du salaire minimum. Contrairement à ce que prétendent les manifestants, l&#39;augmentation n&#39;e correspond pas à l&#39;inflation. En outre, l&#39;augmentation se traduira par des licenciements et &nbsp;impactera notre compétitivité régionale dans les industries de main-d&#39;œuvre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/30/why-indonesia-should-not-raise-its-minimum-wage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154964/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F&#038;text=Pourquoi+l%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+ne+devrait+pas+augmenter+le+salaire+minimum&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+ne+devrait+pas+augmenter+le+salaire+minimum' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+ne+devrait+pas+augmenter+le+salaire+minimum' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154964%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+ne+devrait+pas+augmenter+le+salaire+minimum' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154984
title: Les habitants de Gaza demandent la fin de l'enfermement
uri: Les-habitants-de-Gaza-demandent-la-fin-de-l-enfermement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154984/
content:
<div id="attachment_435686" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="https://twitter.com/AlaaAlShokri/status/384763230481940480/photo/1"><img class="size-full wp-image-435686" alt="&quot;A Gaza, tous nos rêves s'arrêtent à la frontière de Rafah..&quot; Image produite par Mohammed Abdulrahman. Partagée sur Twitter à @AlaaAlShokri" src="media/2b3b8444.BVb0HpvCAAANhHh.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/BVb0HpvCAAANhHh.jpg" width="599" height="645" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;A Gaza, tous nos rêves s&#39;arrêtent à la frontière de Rafah.&#8221; Image produite par Mohammed Abdulrahman. Partagée sur Twitter à @AlaaAlShokri</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 30 septembre 2013. Lien en anglais]</em></p>
<p>Des rêves sont nés puis se sont évanouis au poste-frontière de Rafah, entre l&#39;Egypte et Gaza (Palestine). La frontière <a href="http://www.egyptindependent.com/news/egyptian-authorities-inflexible-rafah-crossing-procedures-hamas-leader">a été verrouillée</a> par les autorités égyptiennes à la suite de la destitution de l&#39;ancien président égyptien Mohammed Morsi. En conséquence de la fermeture, les étudiants palestiniens ne peuvent pas rejoindre leurs universités à l&#39;extérieur de Gaza, et demeurent bloqués au poste-frontière de Rafah, qui est le <a href="http://www.presstv.ir/detail/2013/09/22/325438/egypt-closes-rafah-border-crossing/ ">passage principal</a> pour 1,7 millions de Palestiniens de la Bande de Gaza du fait du blocus israélien.</p>
<p>Le poste de Rafah a été ouvert les 18 et 19 septembre 2013 pendant une courte durée. Le 18, 333 personnes ont traversé, tandis que 557 autres sont entrées en Egypte le 19. En tout, durant ces deux jours, d&#39;après la <a href="https://www.facebook.com/ism.travel">page d&#39;informations officielle du passage de Rafah</a>, 1200 voyageurs ont attendu la permission de passer, dont des centaines d&#39;étudiants palestiniens.</p>
<p>Le 18 septembre, un <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/09/gaza-students-rafah-erez-crossing.html">groupe d&#39;étudiants palestiniens</a> a organisé un <a href="http://www.globaltimes.cn/content/811825.shtml#.UkS_yX-4wqJ">sit-in</a> pour demander l&#39;ouverture de la frontière afin de pouvoir aller assister à leurs cours et passer leurs examens. Beaucoup sont encore bloqués à la frontière.</p>
<p>Parmi eux, il y a Shahd Abu Salamah qui <a href="http://palestinefrommyeyes.wordpress.com/2013/09/25/only-god-knows-in-gaza-under-cruel-israeli-egyptian-siege/">raconte</a> leur calvaire sur son blog. Abu Salamah, qui fait ses études en Turquie, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Dear #RafahBorder crossing, you&#39;ve left me out of energy to do anything, out of relief, always anxious, sleepless. Set me free! Let me out.<br />
— ShahdAbusalama (@ShahdAbusalama) <a href="https://twitter.com/ShahdAbusalama/statuses/384121881109864448">September 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher <a href="https://twitter.com/search?q=%23RafahBorder&amp;src=hash"> #postefrontièredeRafah</a>, tu m&#39;as laissée sans énergie pour faire quoi que ce soit, sans espoir, toujours à cran, incapable de dormir. Libère moi ! Laisse moi sortir.<br />
— ShahdAbusalama (@ShahdAbusalama) <a href="https://twitter.com/ShahdAbusalama/statuses/384121881109864448"> 29 septembre 2013</a></p></blockquote>
<p>Sur son blog, elle explique :</p>
<blockquote><p>Cela fait plusieurs fois que j&#39;essaye d&#39;écrire ce que je vis au poste-frontière de Rafah, à la frontière fermée avec l&#39;Egypte, qui laisse des milliers de personnes bloquées à Gaza. A chaque fois que je commence, un grand soupir me submerge. Très vite, je me sens paralysée et finis par déchirer mon brouillon. Je n&#39;ai jamais trouvé cela si difficile de raconter une expérience personnelle. Aucun mot ne peut capturer toute la souffrance et la peine que notre peuple vit collectivement à Gaza sous le siège inhumain et étouffant des autorités israélo-égyptiennes.</p>
<p>A l&#39;heure où j&#39;écris, je devrais me trouver quelque part dans le ciel, au milieu des nuages, volant vers Istanbul pour commencer un master. Mais je n&#39;ai pas pu avoir mon vol car je suis encore coincée dans la Bande de Gaza assiégée, assise dans le noir car le courant est coupé à cause de la crise du pétrole, essayant de rassembler mes pensées et utilisant ce qu&#39;il me reste de ma batterie d&#39;ordinateur.</p></blockquote>
<p>Elle finit son article en disant :</p>
<blockquote><p>Cette expérience m&#39;a portée à croire que la dignité humaine est devenue une plaisanterie. Le droit international est vide, composé de mots impuissants inscrits dans des livres. On nous prive de notre droit de circuler librement, de notre droit de suivre des études, de notre droit d&#39;être bien soignés, et de notre droit d&#39;être libres et de vivre dans la paix et la sécurité. Mais aucune personne de pouvoir n&#39;essaie d&#39;agir.</p>
<p>[...]</p>
<p>La tragédie de notre peuple à cause de la fermeture ininterrompue de la frontière de Rafah continue, et la crise s&#39;aggrave. Vivre à Gaza dans ces circonstances est comme être condamné à une mort lente. Agissez et libérez nous. Il est temps de mettre fin à ces injustices que nous vivons au quotidien.</p></blockquote>
<p>Malaka Mohammed a une licence de littérature anglaise de l&#39;université islamique de Gaza. Elle est maintenant en master de politique et droit internationaux à l&#39;université de Sheffield au Royaume-Uni. Elle partage <a href="http://electronicintifada.net/content/miracle-ive-been-allowed-study-outside-gaza/12800">son histoire</a> sur le site Electronic Intifada en disant :</p>
<blockquote><p>Après dix heures d&#39;attente et de protestation, les 1800 voyageurs réunis dans une salle se sont tus, l&#39;annonce faite par l&#39;un des officiers de police faisant l&#39;effet d&#39;une douche froide : &#8220;Vous devez partir, nous avons fini le travail pour aujourd&#39;hui. Revenez demain et peut-être que vous pourrez passer.&#8221;</p></blockquote>
<p>Obaida Aainaldain, un autre étudiant de Gaza, voulait voyager pour aller étudier en Turquie, mais il n&#39;a pas pu. Il écrit <a href="iobidazain.tumblr.com/post/62531343580">son histoire </a>[en arabe] sur son blog :</p>
<blockquote class="rtl"><p>ظللنا ننتظر الساعة تلو الاخرى، بلا فائدة، حتى إنتهى دوام الموظفين دون فائدة تذكر للطلاب سوى تسجيل أسمائهم بطريقة فوضوية مزعجة.<br />
في سياق اخر وجدنا كثيرًا من الحالات الإنسانية العالقة، شخص كبير يبكي بكاءًا حارًا لأن مديره في العمل هدده بالطرد إن لم يصل خلال اسبوع، والآخر طالب طب يندب حظه لأنه تأخر عن إمتحانه المؤجل وعليه أن يعيد السنة كاملة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons attendu pour rien pendant des heures, jusqu&#39;à ce que les employés aient fini leur journée de travail, sans aucun service pour les étudiants, à part nous faire noter nos noms de manière désorganisée.<br />
Par ailleurs, nous avons trouvé beaucoup de personnes désespérées comme ce vieil homme pleurant parce que son chef l&#39;avait menacé de renvoi s&#39;il ne venait pas au travail pendant une semaine, ou comme cet étudiant en médecine qui se lamentait car il ne pourrait pas rattraper son examen et aurait maintenant à refaire son année entière.</p></blockquote>
<p>Des militants on lancé une <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Egypt_Open_Gazas_Rafah_Crossing_1/">pétition sur Avaaz</a> pour demander l&#39;ouverture de la frontière. La pétition avait rassemblé environ 6000 signatures dans les trois premiers jours.</p>
<p>Depuis la destitution de Mohammed Morsi, le passage a été fermé plus de trois fois. Et tandis que le passage de Rafah entre l&#39;Egypte et Gaza est partiellement ouvert pour quelques heures, le passage de Taba entre l&#39;Egypte et Israël est toujours ouvert. Ainsi, Gaza reste sous le double siège d&#39;Israël et de l&#39;Egypte, et les habitants de Gaza restent piégés dedans comme dehors. Les étudiants sont toujours enfermés !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sarah-fahad/' title='Voir toutes les contributions de Sarah Fahad'>Sarah Fahad</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/30/gazans-call-to-end-rafah-border-suffering/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F&#038;text=Les+habitants+de+Gaza+demandent+la+fin+de+l%26%2339%3Benfermement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F&#038;title=Les+habitants+de+Gaza+demandent+la+fin+de+l%26%2339%3Benfermement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F&#038;title=Les+habitants+de+Gaza+demandent+la+fin+de+l%26%2339%3Benfermement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154984%2F&#038;title=Les+habitants+de+Gaza+demandent+la+fin+de+l%26%2339%3Benfermement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154950
title: Equateur: Les injures sur les réseaux sociaux pourraient être sanctionnées
uri: Equateur-Les-injures-sur-les-réseaux-sociaux-pourraient-être-sancti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154950/
content:
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">[liens en espagnol et anglais] Les utilisateurs des réseaux sociaux en Equateur&nbsp;pourraient être poursuivis pour injures publiques et calomnie, selon une proposition de réforme du code pénal qui sera présentée à l&#39;assemblée nationale prochainement. Selon&nbsp;Alexis Mera, conseiller juridique à la présidence de la république et principal initiateur de la&nbsp;proposition, ce délit pourrait être sanctionné par deux années de prison.&nbsp;</p>
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">“J&#39;ai proposé une régulation de tous les faits de &nbsp;calomnie sur les réseaux sociaux parce que ceux ci ne doivent pas demeurer des espaces d&#39;impunité. J&#39;ai demandé au service de la Justice d&#39;envisager une procédure spéciale pour les injures sur Twitter ou Facebook parce qu&#39;aujourd&#39;hui une injure contre une personne qui est suivie par 10 000 autres peut produire des effets très rapides et désastreux&#8221; a&nbsp;<a href="http://www.ifex.org/ecuador/2013/09/03/penalice_opinion/es/">déclaré M. Mera</a>&nbsp;fin&nbsp;août.</p>
<div id="attachment_208406" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pixelthing/461374156/sizes/m/"><img class="size-medium wp-image-208406 " alt="Internet cafe. Photo by Pixelthing via Flickr (CC BY-SA 2.0)" src="media/24ba307d.Internet-cafe-pixelthing-CC-BY-SA-2.0-300x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Internet-cafe-pixelthing-CC-BY-SA-2.0-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Café Internet. Photo de Pixelthing via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">Plus récemment, un parlementaire, <a href="http://ecuadorinmediato.com/index.php?module=Noticias&amp;func=news_user_view&amp;id=205399&amp;umt=codigo_integral_penal_para_segundo_debate_contendria_mecanismos_para_castigar_injurias_por_internet_segun_mauro_andino_audio">Mauro Andino a déclaré</a> que l&#39;on était en train de chercher&nbsp;la façon de mettre en pratique cette mesure, car il est &#8220;très compliqué&#8221; d&#39;identifier les personnes physiques derrière différents comptes Internet.&nbsp;Une des options à l&#39;étude est l&#39;installation obligatoire de caméras de surveillance&nbsp;dans les&nbsp;cybercafés. Ceci, non pas pour attenter à la vie privée de chacun, ou&nbsp;contrôler les réseaux sociaux, mais pour&nbsp;pouvoir&nbsp;identifier les&nbsp;délinquants.</p>
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">Cette&nbsp;mesure va pourtant à l&#39;encontre des recommandations&nbsp;des organismes internationaux de défense des&nbsp;droits de l&#39;homme et constitue une menace pour la liberté d&#39;expression des Equatoriens. Plusieurs organisations de la société civile équatorienne ou internationale ont rejeté cette proposition en insistant sur le fait que les droits de la personne en dehors d&#39;Internet sont les mêmes que&nbsp;lorsqu&#39;elle est&nbsp;en ligne, et que l&#39;expression sur les réseaux sociaux ne doit pas être&nbsp;abordée de façon différente.&nbsp;</p>
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">Frank La Rue, rapporteur spécial de l&#39;ONU pour la promotion et la protection des droits à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, a indiqué à plusieurs reprises que compte tenu du caractère particulier d&#39;Internet, une série de règlements ou restrictions pouvant être considérés comme légitimes et adaptés au cas particulier des moyens de communication traditionnels, ne le sont plus du tout ici. Il a rappelé également plusieurs fois que <a href="http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/132/04/PDF/G1113204.pdf?OpenElement">“la diffamation devait être dépénalisée”</a>. Les promoteurs de cette réforme&nbsp; font exactement le contraire</p>
<p lang="es-UY" style="text-align: justify;">Les moyens qui seraient utilisés pour sa mise en place (en particulier imposer une surveillance vidéo dans les cybercafés), ont un&nbsp;impact élevé sur la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée des citoyens et citoyennes. D&#39;une part, ils vont contre le principe de nécessité et proportionnalité consacré par le droit international pour la restriction de la liberté d&#39;expression,&nbsp;d&#39;autre part&nbsp;ils accordent&nbsp;des&nbsp;pouvoirs de contrôle à des entreprises privées comme les cybercafés (et bien que cela ne soit pas mentionné, probablement aux fournisseurs de services Internet), faisant fi des garanties légales auquelles a droit chaque citoyen en dehors d&#39;Internet.&nbsp;</p>
<p lang="es-UY">Ce qu&#39;on se prépare à mettre en place en Equateur va décourager le débat public et se traduira en pratique par une autocensure, phénomène hautement nocif pour la démocratie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/valeria-betancourt/' title='Voir toutes les contributions de Association for Progressive Communications'>Association for Progressive Communications</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/01/injurias-en-redes-sociales-podrian-ser-penalizadas-en-ecuador/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F&#038;text=Equateur%3A+Les+injures+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pourraient+%C3%AAtre+sanctionn%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F&#038;title=Equateur%3A+Les+injures+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pourraient+%C3%AAtre+sanctionn%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F&#038;title=Equateur%3A+Les+injures+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pourraient+%C3%AAtre+sanctionn%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154950%2F&#038;title=Equateur%3A+Les+injures+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pourraient+%C3%AAtre+sanctionn%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154990
title: “Au Kirghizistan, sans papiers d'identité, tu n'existes pas”
uri: Au-Kirghizistan-sans-papiers-d-identité-tu-n-existes-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154990/
content:
<p>Des centaines de personnes vivant au Kirguistan ne possèdent pas de papiers d&#39;identité. Cela suffit pour les rendre invivibles aux yeux des autorités, comme Diana Rahmanova <a href="http://dianarahmanova.kloop.kg/2013/10/01/nevidimy-e-lyudi-v-ky-rgy-zstane-bolee-1-5-ty-syach-grazhdan-zhivut-bez-pasportov/">le décrit bien</a>&nbsp;[lien en russe]:</p>
<blockquote><p>En pratique vous pouvez affirmer : &#8221; Je suis là, j&#39;existe, je vis ici. C&#39;est mon corps, mon visage, regardez-moi, je ne mens pas !</p>
<p>Ces déclarations ne sont pas d&#39;une grande aide lorsque vous vous retrouvez face à une institution publique comme un hôpital, un poste de police ou une école&#8230;.</p>
<p>Sans papiers, vous n&#39;êtes personne, vous êtes invisible, vous n&#39;existez pas&#8230;.!</p></blockquote>
<p>Cette même blogueuse a mis en ligne des articles et des vidéos (en russe) d’événements relatifs à ce problème dans ce pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/01/without-papers-you-are-nobody-in-kyrgyzstan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/06/154990/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F&#038;text=%26%238220%3BAu+Kirghizistan%2C+sans+papiers+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9%2C+tu+n%26%2339%3Bexistes+pas%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Kirghizistan%2C+sans+papiers+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9%2C+tu+n%26%2339%3Bexistes+pas%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Kirghizistan%2C+sans+papiers+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9%2C+tu+n%26%2339%3Bexistes+pas%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F06%2F154990%2F&#038;title=%26%238220%3BAu+Kirghizistan%2C+sans+papiers+d%26%2339%3Bidentit%C3%A9%2C+tu+n%26%2339%3Bexistes+pas%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154402
title: L’attentat de Nairobi fait naitre deux outils en ligne pour les situations d’urgence
uri: L-attentat-de-Nairobi-fait-naitre-deux-outils-en-ligne-pour-les-situ
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/04/154402/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p>Le 21&nbsp;septembre 2013, des membres du groupe islamiste Al-Shabaab ont <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/how-the-nairobi-mall-attack-unfolded-on-social-media/">attaqué</a> le centre commercial Westgate de Nairobi, tuant 61&nbsp;civils, 6 agents de sécurité et faisant des centaines de blessés parmi les hommes, les femmes et les enfants qui se trouvaient sur place.</p>
<p>Suite à cette attaque, <a href="http://www.ushahidi.com/">Ushahidi</a> a proposé <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/blog.ushahidi.com/2013/09/24/2-tech-tools-for-emergencies-from-our-westgate-experience-ping-and-blood-donation/">deux outils</a> pour répondre à ce type de situations d’urgence. <a href="http://ushahidi.com/about-us">Ushahidi</a> est une société technologique à but non lucratif spécialisée dans la conception de logiciels libres et gratuits permettant de collecter des données, de les visualiser et de les représenter graphiquement de manière interactive.</p>
<p>Ushaidi, qui signifie « témoignage » en swahili est un site web développé à l’origine pour cartographier les actes de violence au Kenya après l’élection présidentielle, début 2008.</p>
<p>L’application <a href="http://ping.ushahidi.com/">Ping</a> est un outil binaire et multicanal de communication qui permettra aux familles, amis et organisations de prendre rapidement des nouvelles les uns des autres.</p>
<blockquote><p>À chaque catastrophe, le problème est récurrent et pas seulement au Kenya, partout dans le monde. Les petits groupes, les familles et les organisations ont besoin de savoir rapidement si tout le monde va bien. Il faut que ce soit une action simple, un outil ne demandant pas de réflexion à l’utilisation. Il y a déjà eu des projets allant dans ce sens, toutefois les meilleurs, tels que «&nbsp;I&#39;m OK » sont destinés principalement aux utilisateurs de smartphones. Il faut un système qui fonctionne sur tous les téléphones portables. Notre objectif est de proposer un système qui soit disponible partout et pour tout le monde.</p></blockquote>
<div id="attachment_435010" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-435010" alt="The Ping App – a group check-in tool for emergencies. Photo source: Ushahidi blog. " src="media/905a3ba9.ping-400x272.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/ping-400x272.png" width="400" height="272" /><p class="wp-caption-text">L’appli Ping, un outil de communication de groupe pour les situations d’urgence. Image tirée du blog d’Ushahidi.</p></div>
<p>Voici comment fonctionne Ping :</p>
<blockquote><p>Vous créez une liste de personnes (proches, collègues) et chaque personne ajoute à son tour un contact (époux, coloc, conjoint, etc.). En cas d’urgence, vous envoyez un message pour savoir si tout le monde va bien. L’administrateur émet un message de 120&nbsp;caractères auquel il ajoute « Tu vas bien ? ». Ce message est transmis par SMS et par courrier électronique (d’autres moyens de communication pourront être ajoutés). Il est envoyé trois fois à cinq minutes d’intervalle. Si la personne répond, elle est considérée comme saine et sauve. Si elle ne répond pas, trois messages sont envoyés à sa personne de contact. Les retours sont classés en trois catégories : réponse (vérifiée), pas de réponse, pas indemne. Chaque réponse provenant d’une personne de la liste est enregistrée dans un fichier dédié au groupe auquel l’administrateur peut ajouter des notes si nécessaire.</p></blockquote>
<p><a href="https://blooddonationkenya.crowdmap.com/">Blood Donation Kenya</a>, l’autre outil déployé suite à la récente attaque, est une carte participative qui recense les centres de transfusion afin de faire le lien avec les personnes souhaitant faire des dons de sang, proposer du personnel ou des instruments médicaux.</p>
<div id="attachment_435014" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-435014" alt="A screenshot of a crowdmap showing blood donation sites in Kenya. Image source: Ushahidi blog. " src="media/10d69102.blood-donation-400x329.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/blood-donation-400x329.png" width="400" height="329" /><p class="wp-caption-text">Capture d’écran d’une carte participative affichant les centres de transfusion au Kenya. Image tirée du blog d’Ushahidi.</p></div>
<p>Erik Hersmann <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/blog.ushahidi.com/2013/09/24/2-tech-tools-for-emergencies-from-our-westgate-experience-ping-and-blood-donation/">explique</a> la logique derrière la carte :&nbsp;</p>
<blockquote><p>L’une des personne les plus incroyables durant les situations d’urgence est Philip Ogola, de la Croix-Rouge kényane. Il est le premier sur les lieux et propose d’importantes informations. Malgré tout, une personne ne suffit pas. La Croix-Rouge réalise un travail extraordinaire, mais rencontre toutefois quelques problèmes car de nombreuses procédures se font encore sur papier. Bien qu’il y ait un autre groupe qui travaille sur un système de base de données hébergé localement pour numériser les informations sans utiliser les véritables noms des gens en ligne, géré par Nivi de eLimu. Un autre problème est le fait que les hôpitaux manquent parfois d’un certain groupe sanguin et ont trop d’un autre lorsque la population se mobilise pour faire des dons de sang.</p>
<p>Comment améliorer cette gestion afin que les personnes ne soient pas refusés de certains endroits et qu’elles sachent où aller faire un don de sang en fonction de leur groupe sanguin&nbsp;?</p>
<p>&nbsp;Nous avons mis en place une carte collaborative sur le site BloodDonationKenya.Crowdmap.com pour recenser les différents centres de transfusion et informer les personnes souhaitant donner leur sang ou proposer du personnel ou des instruments médicaux.</p></blockquote>
<p><em>Sur le même sujet : </em></p>
<p>- <a title="Attaque de Westgate à Nairobi : le récit sur les médias sociaux" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154259/" rel="bookmark">Attaque de Westgate à Nairobi : le récit sur les médias sociaux </a></p>
<p>- <a title="Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack" href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/global-voices-author-remembers-friends-slain-in-nairobi-mall-attack/" rel="bookmark">Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/nairobi-mall-attack-inspires-two-online-tools-for-emergencies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/04/154402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F&#038;text=L%E2%80%99attentat+de+Nairobi+fait+naitre+deux+outils+en+ligne+pour+les+situations+d%E2%80%99urgence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F&#038;title=L%E2%80%99attentat+de+Nairobi+fait+naitre+deux+outils+en+ligne+pour+les+situations+d%E2%80%99urgence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F&#038;title=L%E2%80%99attentat+de+Nairobi+fait+naitre+deux+outils+en+ligne+pour+les+situations+d%E2%80%99urgence' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F04%2F154402%2F&#038;title=L%E2%80%99attentat+de+Nairobi+fait+naitre+deux+outils+en+ligne+pour+les+situations+d%E2%80%99urgence' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155063
title: 16 octobre : Un Blog Action Day sur les droits de l'homme
uri: 16-octobre-Un-Blog-Action-Day-sur-les-droits-de-l-homme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155063/
content:
<div id="attachment_436576" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/catchinglight/3098389490/in/set-72157619600465469"><img class="size-large wp-image-436576" alt="Human rights" src="media/986d3866.catching-the-light-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/catching-the-light-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo pour la journée des droits de l&#39;homme par Catching.Light sur Flickr (CC-BY)</p></div>
<p>Depuis 2007, le <a href="http://blogactionday.org/">Blog Action Day</a> a fait appel aux blogueurs du monde entier pour taper sur les touches de leur clavier : un jour, un thème, des milliers de voix. Cette année, le thème portera sur les Droits de l&#39;Homme &#8211; et la date est le 16 octobre. Dans un effort commun, les blogueurs, podcasters et autres mettront l&#39;accent sur cette importante question mondiale et quelle meilleure façon de mettre en avant les droits de l&#39;homme que d&#39;en utiliser un : &#8220;Tout individu a droit à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression&#8221; (Déclaration universelle des droits de l&#39;homme, Article 20).</p>
<p>Sur Global Voices, on parle souvent des droits de l&#39;homme, en particulier de la lutte contre la censure, la cybersurveillance et de la liberté d&#39;expression en ligne. Nous sommes heureux de consacrer une journée à réfléchir à un sujet qui semble n&#39;avoir jamais perdu de sa pertinence.</p>
<p>A ce jour, 1 377 blogs de 114 pays se sont inscrits pour participer au Blog Action Day 2013. <a href="http://blogactionday.org/register-to-take-part/">Inscrivez votre blog dès aujourd&#39;hui</a>, et participez à une conversation mondiale ! Les mots-clic pour cette année sont #BAD13, #HumanRights, #Oct16.</p>
<p>Comme d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/15/its-blog-action-day-celebrate-the-power-of-we/">habitude</a> [anglais], nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde. Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-grabowski-kjaer/' title='Voir toutes les contributions de Maria Grabowski'>Maria Grabowski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/07/express-yourself-blog-action-day-on-human-rights/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/155063/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F&#038;text=16+octobre+%3A+Un+Blog+Action+Day+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F&#038;title=16+octobre+%3A+Un+Blog+Action+Day+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F&#038;title=16+octobre+%3A+Un+Blog+Action+Day+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F155063%2F&#038;title=16+octobre+%3A+Un+Blog+Action+Day+sur+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154645
title: Une tortue de mer libérée aux Philippines grâce à… une pétition en ligne
uri: Une-tortue-de-mer-libérée-aux-Philippines-grâce-à-une-pétition
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154645/
content:
<div id="attachment_435296" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.493640557399615.1073741826.327001420730197&amp;type=3&amp;uploaded=3"><img class="size-full wp-image-435296" alt="Residents of Turtle Island shortly before releasing the sea turtle. Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano" src="media/03ce4493.turtle-island.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/turtle-island.jpg" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de Turtle Island peu avant la remise en liberté de la tortue. Photo de Ma Cecilia Mendioro Gendrano</p></div>
<p>Une pétition publiée sur le site Change.org a convaincu les autorités d&#39;une province des Philippines de rendre sa liberté à une tortue de mer pawikan retenue en captivité. Les tortues pawikan comptent au nombre des espèces menacées.&nbsp;</p>
<p>Lancée par Rochelle Prado, la pétition a reçu plus de 1 500 signatures :</p>
<blockquote><p>&#8230; à Turtle Island, dans la province de Guimaras, on trouve une tortue pawikan attachée, qu&#39;on ne libère de ses liens que lorsque des touristes déboursent 5 pesos pour la prendre en photo. Les autochtones sont les mieux placés pour défendre les espèces menacées vivant sur leur territoire, pourtant on ignore encore trop la nécessité de laisser les spécimens concernés en liberté dans leur habitat naturel.</p>
<p>&#8230; relâchez la tortue et faites cesser ces pratiques en travaillant de concert avec les habitants de Turtle Island pour mettre au point des programmes de préservation et de protection de leurs mers et de la vie marine.</p></blockquote>
<p>La réponse ne s&#39;est pas fait attendre puisque Jesse Vego, membre du Département pour l&#39;environnement et les ressources naturelles (Department of Environment and Natural Resources, DENR), a immédiatement fait libérer la tortue :</p>
<blockquote><p>&#8230; Quelle n&#39;a pas été ma surprise de découvrir l&#39;existence d&#39;une pétition en ligne alors que son initiatrice, Rochelle Prado, n&#39;avait même pas contacté mon cabinet au préalable. Je vous en remercie d&#39;ailleurs, car si cela avait été amené à se savoir, l&#39;image de mon cabinet s&#39;en serait trouvée ternie.</p>
<p>&#8230; Le lieu auquel il est fait référence sous le nom de Turtle Island, qu&#39;on ne peut situer sur une carte officielle de la province, est en fait rattaché au continent.</p></blockquote>
<div id="attachment_435297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.493640557399615.1073741826.327001420730197&amp;type=3&amp;uploaded=3"><img class=" wp-image-435297 " alt="Escorting the sea turtle back to the sea. Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano" src="media/68d96b3b.turtle-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/turtle-800x600.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Le cortège ramenant la tortue à la mer. Photo de Ma Cecilia Mendioro Gendrano</p></div>
<div id="attachment_435298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.493640557399615.1073741826.327001420730197&amp;type=3&amp;uploaded=3"><img class=" wp-image-435298 " alt="Sea turtle going home. Photo by Ma Cecilia Mendioro Gendrano" src="media/2e3815d9.freed-turtle-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/freed-turtle-800x600.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">La tortue de mer retrouve son habitat naturel. Photo de Ma Cecilia Mendioro Gendrano</p></div>
<p>Change.org a répandu la bonne nouvelle&nbsp;:</p>
<blockquote><p>VICTOIRE ! Félicitations à Rochelle Prado, qui a lancé la pétition sur Change.org Philippines. C&#39;est grâce à son initiative et au soutien de 1 645 signataires que le Bureau des zones et espèces protégées (Protected Areas and Wildlife Bureau, PAWB)&nbsp;du DENR a rendu sa liberté à la tortue pawikan de Turtle Island, jusque-là contrainte de poser sur les photos de touristes à des fins lucratives.</p></blockquote>
<p>Minerva Glindro estime que d&#39;autres sources de revenus doivent être assurées aux habitants de l&#39;île :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement doit mettre en place des programmes assurant aux habitants de la région de meilleures sources de revenus leur permettant de protéger leur écosystème. Rendre leur liberté à des tortues ne résoudra pas le fond du problème.</p></blockquote>
<p>Rene Mikhael Resurreccion préconise l&#39;exécution des lois environnementales :</p>
<blockquote><p>Je ne vois même pas pourquoi on en est arrivé à une pétition. Si c&#39;est contre la loi, les sanctions adéquates doivent être appliquées.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, c&#39;est quelque chose qui me tient à cœur&nbsp;parce que même si elle ne dispose pas d&#39;un cerveau aussi développé que le nôtre, cette tortue doit se sentir bien seule et désœuvrée parfois. Elle a sûrement un rôle bien plus important à jouer que celui d&#39;alimenter les albums de photos-souvenirs. Elle pourrait par exemple contribuer à la prolifération de son espèce.</p></blockquote>
<p>Pinky Arturo a pu constater les maltraitances faites aux tortues pawikans sur l&#39;île :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai pu voir la tortue lorsque j&#39;ai visité l&#39;île. La pauvre bête ne m&#39;a inspiré que de la pitié. Il faut que ça cesse et que la tortue retrouve sa liberté !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-claire/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gaelle'>Gaelle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/27/online-petition-got-sea-turtle-released-in-the-philippines/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/08/154645/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F&#038;text=Une+tortue+de+mer+lib%C3%A9r%C3%A9e+aux+Philippines+gr%C3%A2ce+%C3%A0%26%238230%3B+une+p%C3%A9tition+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F&#038;title=Une+tortue+de+mer+lib%C3%A9r%C3%A9e+aux+Philippines+gr%C3%A2ce+%C3%A0%26%238230%3B+une+p%C3%A9tition+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F&#038;title=Une+tortue+de+mer+lib%C3%A9r%C3%A9e+aux+Philippines+gr%C3%A2ce+%C3%A0%26%238230%3B+une+p%C3%A9tition+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F08%2F154645%2F&#038;title=Une+tortue+de+mer+lib%C3%A9r%C3%A9e+aux+Philippines+gr%C3%A2ce+%C3%A0%26%238230%3B+une+p%C3%A9tition+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


