# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171951
title: Escarmouches frontalières répétées entre Kirghizistan et Tadjikistan
uri: Escarmouches-frontalières-répétées-entre-Kirghizistan-et-Tadjikist
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/15/171951/
content:
<div id="attachment_480225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1088px"><img class=" wp-image-480225  " alt="Barbed_Wire_1" src="media/6ab188c2.Barbed_Wire_11.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Barbed_Wire_11.jpg" width="1088" height="819" /><p class="wp-caption-text">Les frontières sont problématiques en Asie Centrale. Barbelés &#8211; photo Wikipédia.</p></div>
<p>Nouvelle semaine et nouvelles violences à la frontière entre Kirghizistan et Tadjikistan. Comme d&#39;habitude, l&#39;interprétation des gouvernements, médias et internautes respectifs diffèrent largement.</p>
<div id="attachment_480073" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-480073   " alt="88982_watermark_12_12_rightbottom" src="media/351763ee.88982_watermark_12_12_rightbottom-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/88982_watermark_12_12_rightbottom-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">A la frontière entre Kirghizistan et Tadjikistan. Photo knews.kg. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Selon les responsables kirghizes, la&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/280226_gps:_na_kyrgyzsko_tadjikskoy_granice_obstanovka_otnositelno_stabilna.html">situation</a>&nbsp;à la&nbsp;<a href="http://mfa.tj/en/border-issues/tajik-kyrgyz-state-border.html">frontière kirghizo-tadjik</a>, où un ressortissant tadjik <a href="http://www.eurasianet.org/node/67498">a été tué</a>&nbsp;et sept autres blessés dans une fusillade le 10 juillet, est de nouveau stable. Jeudi dernier, un affrontement armé entre gardes-frontières des deux pays a éclaté sur un territoire disputé de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Batken">oblast de Batken</a>&nbsp;près du poste-frontière de Tamdyk. Les représentants du service des frontières du Kirghizistan ont<a href="http://border.kg/obstanovka-na-kyrgyzsko-tadzhikskoj-gosgranitse/">&nbsp;déclaré </a>que les gardes-frontières kirghizes ont agi dans le cadre de leur mandat légal quand des citoyens tadjiks ont enfreint la réglementation frontalière :</p>
<blockquote><p>Перестрелка была спровоцирована &#8220;неправомерными действиями граждан Таджикистана&#8221; &#8211; около 30 человек предприняли попытку проложить трубопровод с территории Кыргызстана (река Каравшин) в село Бедак таджикского анклава Ворух. Кыргызстанский пограничный наряд, прибыв на место, потребовал прекратить все работы в связи с тем, что участок является неописанным. В ответ, как сообщается, граждане Таджикистана забросали пограничников камнями, и те были вынуждены произвести предупредительные выстрелы в воздух. После этого пограничный наряд Таджикистана, находившийся неподалеку от места инцидента, открыл огонь по кыргызским пограничникам. В результате завязалась короткая перестрелка.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fusillade a été provoquée par les &#8220;activités illégales de citoyens du Tadjikistan&#8221;. Une trentaine d&#39;individus ont entrepris la construction d&#39;une conduite [d'eau reliant le territoire] du Kirghizistan (le fleuve Karavchine) au village de Bedak dans l&#39;enclave tadjik de Voroukh. Les gardes-frontières kirghizes qui se trouvaient là ont exigé l&#39;interruption de tous travaux [sur la conduite] car le terrain n&#39;est pas délimité. Selon les informations, les citoyens du Tadjikistan ont riposté en lançant des pierres sur les gardes-frontières, et ceux-ci ont été contraints à des tirs de sommation. A la suite de quoi des gardes tadjiks se trouvant non loin du lieu de l&#39;incident ont ouvert le feu sur les gardes-frontières kirghizes. S&#39;est alors engagée une brève fusillade.</p></blockquote>
<p>Le ministère tadjik des affaires étrangères ne l&#39;a pas entendu de cette oreille,&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/280078_tadjikistan_napravil_kyrgyzstany_noty_v_sviazi_s_vooryjennym_incidentom.html">et a envoyé cette note</a>&nbsp;au gouvernement kirghize :</p>
<blockquote><p>10 июля в 11.30 местного времени на территории земель, отведенных Кооперативному хозяйству «Ворух» Исфаринского района Республики&nbsp;Таджикистан, гражданами Таджикистана проводились работы по прокладке трубопровода. Подошедшие к ним кыргызские пограничники, несущие службу на посту «Тамдык», расположенном на несогласованном участке границы, стали вести себя вызывающе по отношению к мирным жителям, всячески оскорбляя их и выдвигая незаконное требование прекратить работы и покинуть местность. Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия &nbsp;своих кыргызских коллег. В ответ последние внезапно открыли прицельный огонь из автоматического оружия. В результате этого, 7 мирных граждан и один пограничник Республики Таджикистан получили огнестрельные ранения. Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия. Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Les gardes-frontiières kirghizes ont agi agressivement envers les citoyens du Tadjikistan et leur ont ordonné illégalement de stopper les travaux dans la zone. Quand les garde-frontières tadjiks sont arrivés et ont demandé à leurs confrères kirghizes de cesser leurs actes illégaux, les gardes kirghizes ont ouvert le feu sur les citoyens tadjiks. La fusillade a blessé 7 citoyens du Tadjikistan. IIl faut noter que les gardes-frontières tadjiks n&#39;ont pas tiré un seul coup de feu.</p></blockquote>
<p>Le service national des frontières kirghize n&#39;est pas de cet avis et maintient que les gardes-frontières tadjiks <a href="http://www.vb.kg/doc/280065_gps:_tadjikskie_voennye_vnov_obstreliali_pogranpost_iz_minometov.html">ont ouvert le feu</a>&nbsp;sur leurs homologues kirghizes au poste frontière de Tamdyk.</p>
<p><strong>Mais à qui appartient la zone ?</strong></p>
<p>Au coeur du problème, il y a la non-délimitation des frontières floues datant de l&#39;époque soviétique. Dans ce qui a été interprété comme une ruse stalinienne, l&#39;Union Soviétique a créé des poches de territoire kirghize, tadjik et ouzbek hors du territoire principal de ces républiques. D&#39;où l&#39;existence de ces &#8220;exclaves&#8221; dont les habitants veulent relier les villages à leurs &#8220;patries&#8221; tandis que les habitants de la &#8220;métropole&#8221; veulent construire des infrastructures de contournement pour s&#39;épargner les tracasseries d&#39;un passage de frontière.</p>
<p>Dans son blog d&#39;Eurasianet Inside the Cocoon, le journaliste David Trilling a&nbsp;<a href="http://eurasianet.org/node/68946">expliqué&nbsp;</a>le rapport entre l&#39;incident du&nbsp;10 juillet et <a href="http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/04/enclaves-central-asia">un autre échange de tirs </a>au même endroit quelques mois auparavant.</p>
<blockquote><p>Les tensions ont monté dans les zones disputées autour de Voroukh et du village kirghize de Ak-Sai (voir&nbsp;<a href="https://www.google.com/maps/place/Vorukh/@39.8348354,70.6343761,12z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x38ba10344483ed27:0xc4b87442cb82aebf">carte</a>) ces dernières années, avec l&#39;accroissement démographque et la volonté des deux gouvernements d&#39;avoir des frontières nationales nettes dans une région où il n&#39;y en avait jamais eu. En janvier, les disputes sur la construction d&#39;une route kirghize ont mené à une fusillade d&#39;une heure entre gardes-frontières, qui a laissé au moins sept blessés sur le carreau. Les Kirghizes disent que les Tadjiks ont tiré des obus et ont essayé de détruire un petit barrage.</p></blockquote>
<p>Si, sans surprise, les habitants de ces zones frontalières n&#39;ont pas accès à Internet, les citadins tadjiks et kirghizes ont des discussions animées sur la détérioration de la situation sur leur frontière commune. Citoyenne kirghize, Kanykei Toichubekova a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/vecherka.kg">commenté</a>&nbsp;sur la page Facebook du journal Vecherni Bishkek :</p>
<blockquote><p>Мы что кыргызы, теперь и на своей территории, не можем строить дороги. Чушь, полная, мне интересно как это таджики могут указывать, нам что делать? Пусть у себя на территории делают, что хотят.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes Kirghizes, et nous ne pouvons pas construire une route sur notre territoire ? C&#39;est complètement débile, je voudrais savoir comment ces Tadjiks peuvent nous dire quoi faire ? Qu&#39;ils fassent ce qu&#39;ils veulent sur leur propre territoire.</p></blockquote>
<p>Le 11 juillet, Tajikistan a&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/280107_tadjikistan_potreboval_ot_kyrgyzstana_ybrat_pogranpost_tamdyk.html">exigé </a>du&nbsp;Kirghizistan qu&#39;il ôte son poste-frontière dans la zone, ce qui a renouvelé l&#39;ire de patriotes kirghizes comme Rafael Aidekov, qui&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=663910957019238&amp;set=a.236611329749205.55837.231848543558817&amp;type=1&amp;comment_id=663945190349148&amp;offset=0&amp;total_comments=44">accusent</a>&nbsp;leurs voisins tadjiks de s&#39;approprier de plus en plus de territoire kirghize&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Они скоро свое белье в Белом доме будут вешать</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bientôt ils étendront leur lessive dans notre palais pésidentiel.</p></blockquote>
<p>Les Tadjiks ont&nbsp;<a href="http://news.tj/ru/news/kirgizskie-pogranichniki-otkryli-ogon-po-tadzhikskim-dekhkanam">réagi</a>&nbsp;avec la même colère sur Asia Plus, un site d&#39;information indépendant au Tadjikistan :</p>
<blockquote><p>Сколько можно терпеть беспредельный с киргизкой стороны ? Почему наши власти не принимают каких либо адекватных мер Прошу редакцию Азии Плюс расследовать эти инциденты Когда наша страна встанет с колен перед всеми</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;où pourrons-nous tolérer l&#39;absence de limites du côté kirghize ? Pourquoi nos autorités ne prennent-elles aucune mesure adéquate ? Je prie la rédaction d&#39;Asia d&#39;enquêter sur ces incidents où notre pays s&#39;agenouille devant tous</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur du site a pourtant invité les commenteurs à éviter la provocation et&nbsp;<a href="http://news.tj/ru/news/kirgizskie-pogranichniki-otkryli-ogon-po-tadzhikskim-dekhkanam">appelé</a>&nbsp;à l&#39;unité des musulmans pendant le saint mois du ramadan :</p>
<blockquote><p>Кто-нибудь из вас когда-нибудь был на этом месте? в наше время пока не увидите своими глазами не верьте что пишут. вашу необоснованную ненависть могут третьи силы использовать в своих интересах. Рамадан мубарак!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui de vous a déjà été là-bas ? A notre époque, tant que vous n&#39;avez pas vu de vos propres yeux ne croyez pas ce qui s&#39;écrit. Votre haine sans fondement peut servir les intérêts de forces tierces. Heureux Ramadan !</p></blockquote>
<p>Les procureurs généraux du Tadjikistan et du Kirghizistan ont&nbsp;<a href="http://www.knews.kg/action/52398_rassledovanie_po__konfliktu_na_kyirgyizsko-tadjikskoy_granitse_provedut_genprokuraturyi_dvuh_stran/">annoncé</a>&nbsp;l&#39;ouverture d&#39;enquêtes respectives sur l&#39;affrontement du 10 juillet à la frontière des deux pays.La commission paritaire tadjike-kirghize constituée en janvier pour prévenir de nouveaux conflits frontaliers n&#39;a &nbsp;encore obtenu que de modestes &nbsp;résultats. 600 km seulement des 900 que compte la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Kyrgyzstan%E2%80%93Tajikistan_border_crossings">frontière kirghizo-tadjike</a>&nbsp;ont délimités à ce jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dasha-kondrateva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dasha Kondrateva'>Dasha Kondrateva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/15/more-fallout-from-yet-another-kyrgyz-tajik-border-shootout/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/15/171951/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F15%2F171951%2F&#038;text=Escarmouches+frontali%C3%A8res+r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F15%2F171951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F15%2F171951%2F&#038;title=Escarmouches+frontali%C3%A8res+r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9es+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F15%2F171951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171949
title: Liban : Une Ivoirienne jetée du 6e étage pour avoir exigé son salaire
uri: Liban-Une-Ivoirienne-jetée-du-6e-étage-pour-avoir-exigé-son-salai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171949/
content:
<p><a href="http://koaci.com/index.php/js/img/content/video/cote-divoire-poussee-6eme-etage-liban-patron-alors-quelle-reclamait-salaire-92976.html" target="_blank">Koaci.com</a>,&nbsp;un blog de la Basse-Côte-d&#39;Ivoire a appris qu&#39;une jeune Ivoirienne a été retrouvée morte après avoir été poussée du 6ème étage d&#39;un appartement suite à une querelle avec son commanditaire présumé concernant le paiement de son salaire.</p>
<p>Carolle Feby rapporte sur Koaci.com :</p>
<blockquote><p>Une jeune Ivoirienne est&nbsp;morte&nbsp;après avoir été poussée du 6ème étage d’un immeuble par son patron pour lui avoir réclamé son salaire à Beyrouth au Liban.</p>
<p>Les faits ont été rapportés à koaci.com par un jeune camerounais,après les révélations de sa sœur voisine de la victime.</p>
<p>Une jeune fille d’une vingtaine d’années de nationalité ivoirienne a été retrouvée<a href="http://www.koaci.com/search-%20morte%20.html">&nbsp;morte </a>en bas de son immeuble.&nbsp;</p>
<p>Selon la voisine de la jeune infortunée dont le nom n’a pas été révélé, la fille aurait été poussée du 6ème étage d’un immeuble à Asharfir, un quartier de la ville de Beyrouth au Liban, le mardi 1er Juillet par son patron.</p>
<p>Elle lui réclamait son salaire et l’homme qui a été manifestement contrarié par cette requête, l’aurait poussée sous l’effet de la colère.&nbsp;</p>
<p>Cette jeune expatriée aurait quitté la&nbsp;Côte d’Ivoire<span>&nbsp;</span>depuis des années pour aller travailler en tant que servante au Liban, comme beaucoup de jeunes Ivoiriennes.&nbsp;</p>
<p>Les histoires plus ou moins dramatiques d&#39;Ivoiriennes travaillant au&nbsp;Liban<span>&nbsp;</span>sont malheureusement légions.</p>
<p>Il y a quelques mois, <a href="http://www.koaci.com/liban-esclaves-africaines-battues-retenues-otage-nabatieh-90538.html">après une révélation</a> de koaci.com&nbsp;un groupe d&#39;africaines avait été rapatrié du&nbsp;Liban après avoir réussi à échapper à leurs patrons qui leurs faisaient subir des sévices corporels et moraux.</p></blockquote>
<p>C&#39;est, malheureusement, un phénomène courant au Liban et dans d&#39;autres pays arabes qui appliquent la Kafala, un système de &#8220;parrainage&#8221;.&nbsp;Comme l&#39;a expliqué Human Rights Watch dans <a href="http://www.hrw.org/world-report/2014/country-chapters/121869?page=2">son&nbsp;rapport 2014 sur le Liban</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les employées domestiques migrantes sont exclues du droit du travail et soumises à une réglementation restrictive de l&#39;immigration basée sur le parrainage par l&#39;employeur – système du&nbsp;<em>kafala –&nbsp;</em>qui les expose à des risques d&#39;exploitation et d&#39;abus. Si le ministre du Travail démissionnaire Charbel Nahhas avait annoncé en janvier 2012 envisager d&#39;abolir le système du<em>kafala</em>, son successeur Salim Jreissati ne l&#39;a pas fait en 2013, et n&#39;a pas encore proposé de législation qui protégerait les 200 000 employées domestiques migrantes du pays, d&#39;après les estimations. En juillet, un tribunal pénal a condamné une patronne à deux mois de prison, lui a infligé une amende, et lui a imposé de payer des dommages et intérêts à une employée domestique migrante dont elle n&#39;avait pas payé le salaire depuis des années. Les employées domestiques migrantes qui poursuivent leurs patrons pour abus continuent cependant à affronter des obstacles juridiques, et sont menacés d&#39;emprisonnement et d&#39;expulsion en raison des restrictions du système de visas.</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la pratique de la Kafala, voir aussi :&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162253/">Qatar : les travailleurs migrants entre sueur et sang dans le pays le plus riche du monde</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/08/ivorian-woman-pushed-off-6th-floor-for-demanding-salary-in-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171949/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171949%2F&#038;text=Liban+%3A+Une+Ivoirienne+jet%C3%A9e+du+6e+%C3%A9tage+pour+avoir+exig%C3%A9+son+salaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171949%2F&#038;title=Liban+%3A+Une+Ivoirienne+jet%C3%A9e+du+6e+%C3%A9tage+pour+avoir+exig%C3%A9+son+salaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171751
title: Votre maillot de la Coupe du Monde a probablement été fabriqué au Bangladesh
uri: Votre-maillot-de-la-Coupe-du-Monde-a-probablement-été-fabriqué-au-B
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171751/
content:
<div id="attachment_477963" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5076431/bangladeshi-ready-made-garment-workers"><img class="size-featured_image_large wp-image-477963" alt="About 4 million Bangladeshis are working in the Ready-Made Garments (RMG) sector, which is the principal source of foreign exchange earnings. 80% of the workforce in this sector are women. Image by Shafiqul Alam. Copyright Demotix (22/6/2014)" src="media/5f77d377.5076431-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/5076431-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Près de 4 millions de Bangladais travaillent dans le secteur de l&#39;habillement, principale source de revenus à l&#39;exportation. 80 % de la main d&#39;oeuvre dans ce secteur est constituée par des femmes. Image de Shafiqul Alam. Copyright Demotix (22/6/2014)</p></div>
<p>L&#39;équipe de football du Bangladesh est classée parmi les plus faibles au monde. Elle n&#39;avait pas réussi à se qualifier pour participer à la Coupe du Monde de la FIFA cette année, mais ce pays très peuplé a tout de même été un participant important au Brésil &#8212; la plupart des maillots portés par les fans et quelques-uns des maillots portant le noms de joueurs montrent la mention&nbsp;&#8221;<a href="http://www.banglanews24.com/beta/fullnews/bn/293775.html">Made in Bangladesh</a>&#8221; (fabriqué au Bangladesh).</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladeshi_RMG_Sector">Les fabricants de vêtements</a>, qui représentent la part la plus importante des actifs travaillant pour l&#39;exportation, ont perçu&nbsp;<a href="http://www.india.com/sports/usd-500-million-world-cup-boost-for-bangladesh-garment-makers-69076/">au moins 500 millions de dollars US</a>&nbsp;par les commandes internationales de maillots des fans de&nbsp;<a href="http://observerbd.com/details.php?id=25604">la plupart des joueurs des 16 équipes participantes</a>, dont l&#39;Argentine, le Brésil, l&#39;Italie, l&#39;Iran, la France, l&#39;Angleterre, la Suisse, la Belgique, le Chili et l&#39;Allemagne. Les ventes pourraient stimuler la croissance du pays.</p>
<p>Le Bangladesh a aussi fabriqué les maillots de l&#39;équipe nationale du Brésil. La Confédération brésilienne du football (CBF) a décidé que la mention &#8220;Made in Bangladesh&#8221; serait&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bangladesh.usembassy/photos/a.114158334806.98967.103157219806/10152283319419807/?type=1">écrite sur la partie inférieure du maillot</a>&nbsp;en hommage aux victimes de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_Rana_Plaza">l&#39;effondrement du Rana Plaza en 2013</a>, qui avait causé la mort de 1100 personnes, et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tazreen_Fashion">de l&#39;incendie de l&#39;atelier de vêtements Tazreen</a>&nbsp;qui en avait tué plus de 100, selon les&nbsp;<a href="http://www.banglanews24.com/en/fullnews/bn/92263.html">articles de presse</a>.</p>
<p><a href="http://sidetackle.com/hands-made-bangladesh-proud/">Karima Haque</a>&nbsp;félicite le Bangladesh pour son travail sur le site internet de football Side Tackle :</p>
<blockquote><p>We [...] commend and salute the thousands of pairs of hands that has made this praiseworthy feat possible. They have, and they will, make Bangladesh proud in the foreseeable future.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous [...] louons et saluons les milliers de paires de mains qui ont permis de rendre possible cette prouesse digne de louanges. Elles font, et feront, la fierté du Bangladesh dans le futur proche.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/pritomtanvir">Tanvir Ahmed</a>, un fan du Club de Football de Liverpool à Dacca, capitale du Bangladesh, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I really feel proud when I realize all Brazil jersey are made in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash">#Bangladesh</a> this year. Really proud!!!</p>
<p>— Tanvir Rahman (@pritomtanvir) <a href="https://twitter.com/pritomtanvir/statuses/477149905203372032">June 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis vraiment fier quand je réalise que tous les maillots du Brésil sont fabriqués au #Bangladesh cette année. Vraiment fier !!!</p></blockquote>
<p>Les maillots pour la Coupe du Monde ne sont pas seulement populaires dans les pays participant au tournoi, mais aussi au Bangladesh, un pays de 160 millions d&#39;habitants. Le football est l&#39;un des sports préférés dans ce pays. Les maillots officiels des équipes, de Nike, Adidas et Puma, sont disponibles, mais très onéreux. De nombreux fans préfèrent donc acheter des maillots non officiels sur des stands de rues ou dans des petites boutiques.&nbsp;</p>
<div id="attachment_477960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4932640/fans-show-their-favorite-team-shirts-ahead-world-cup-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-477960" alt="A group of football fans in Dhaka seen wearing their favorite team jerseys ahead of the upcoming 2014 FIFA World Cup in Brazil." src="media/edfe222b.4932640-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/4932640-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de fans de football a Dacca portant les maillots de leur équipe préférée. Images de Reaz Sumon. Copyright Demotix (05/06/2014)</p></div>
<div id="attachment_477959" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4989902/world-cup-fever-captures-city-dwellers-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-477959" alt="Football fans take out a procession on Dhaka University campus ahead of the opening ceremony eve of 20th FIFA World Cup 2014 that will take place in Brazil." src="media/c1973662.4989902-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/4989902-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Fans de football sur le campus de l&#39;université de Dacca. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (12/06/2014)]</p></div>
<div id="attachment_477964" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4974910/world-cup-fever-captures-city-dwellers-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-477964" alt="Bangladeshi Football fans are already busy buying flags and jerseys of the countries they support. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (" src="media/b8d75691.4974910-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/4974910-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des fans bangladais de football achetant des drapeaux et des maillots du pays qu&#39;ils soutiennent. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/06/2014).</p></div>
<div id="attachment_477965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4802060/fifa-world-cups-preparation-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-477965" alt="Football fans buy Jerseys of their favourite teams from Bangladesh's Dhaka ahead of the FIFA World Cup. Image by Md. Asaduzzaman Pramanik. Copyright Demotix (19/5/2014)" src="media/b3b9b688.4802060-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/4802060-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des fans de football achetant le maillot de leur équipe préférée à Dacca, au Bangladesh, pour la Coupe du Monde de la FIFA. Image de Md. Asaduzzaman Pramanik. Copyright Demotix (19/5/2014)</p></div>
<p>Tout cet équipement se révèle être une bénédiction pour le commerce. Un propriétaire d&#39;ateliers de vêtements et acteur populaire&nbsp;<a href="http://www.friendsblog.net/?p=161">M. A. Jalil Ananta</a>&nbsp;a expliqué lors d&#39;un entretien à un journal local la machine économique des exportations :&nbsp;</p>
<blockquote><p>পোলো ব্র্যান্ডের জার্সিগুলোর দাম আমরা প্রতি পিসের জন্য সর্বনিম্ন নয় ডলার করি নিচ্ছি। অন্য সময় আমরা সাধারণত একই ব্র্যান্ডের এই পোলো শার্টের দাম প্রতি পিস সাড়ে ছয় ডলার থেকে সাত ডলার রাখি। এতে করে এখানে যেসব গার্মেন্টস এই কাজ করছে, তারা প্রতি পিসে বাড়তি দুই ডলার করে পাচ্ছে। ফলে আমরা রেমিট্যান্সও বেশি করে আনতে পারলাম। আমরা দুদিক থেকেই লাভবান। এক. বিশ্বকাপে একধরনের অংশগ্রহণ, দুই. ব্যবসায়িকভাবে লাভবান। এ ছাড়া বাংলাদেশের পরিচিতিও বাড়বে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exportons des maillots de football de la marque Polo à 9 dollars US la pièce. Habituellement, le prix de ce produit est de 6.30-7.00 dollars US. Mais en raison de la forte demande des maillots, les fabricants ont demandé 2 dollars de plus. Ainsi nos revenus provenant de l&#39;étranger ont augmenté. Nous profitons des deux côtés : 1) nous pouvons être impliqués dans la Coupe du Monde et 2) bénéficier de marges de profit plus importantes. Cela permet aussi de contribuer à la réputation du Bangladesh.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/07/01/43668/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171751%2F&#038;text=Votre+maillot+de+la+Coupe+du+Monde+a+probablement+%C3%A9t%C3%A9+fabriqu%C3%A9+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171751%2F&#038;title=Votre+maillot+de+la+Coupe+du+Monde+a+probablement+%C3%A9t%C3%A9+fabriqu%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171751%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171970
title: L'ex-avocat des Pussy Riot va défendre la pilote militaire ukrainienne emprisonnée en Russie
uri: L-ex-avocat-des-Pussy-Riot-va-défendre-la-pilote-de-chasse-ukrainienn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171970/
content:
<div id="attachment_480360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-480360 " alt="Pussy Riot's former lawyer will defend the Ukrainian pilot who now sits in a Russian jail. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/65110627.pussypilot-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/pussypilot-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ex-avocat des Pussy Riot va défendre la pilote ukrainienne capturée et emprisonnée en Russie. Images montées par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/mark_feygin/">Mark Feygin</a>, l&#39;avocat propulsé au premier plan par la défense des opposants russes, semble s&#39;être trouvé une nouvelle cause, dont les effets politiques pourraient éclipser même les retombées du procès des Pussy Riot. Le 11 juillet, il s&#39;est&nbsp;<a href="https://twitter.com/mark_feygin/status/487651154843951104">proclamé</a>&nbsp;le nouvel avocat défenseur de Nadejda Savtchenko, la pilote de l&#39;armée de l&#39;air ukrainienne capturée par les séparatistes ukrainiens et actuellement détenue en Russie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Итак, я защищаю Надежду Савченко. С сегодняшнего дня.</p>
<p>— Mark Feygin (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/statuses/487651154843951104">July 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je défends donc Nadejda Savtchenko. A partir d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Всем украинцам я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы её спасти.</p>
<p>— Mark Feygin (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/statuses/487651925660565504">July 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je promets à tous les Ukrainians que je ferai tout ce qui sera possible pour la sauver.</p></blockquote>
<p>Me&nbsp;<a href="https://twitter.com/mark_feygin/">Feygin</a>, doté d&#39;un passé politique de maire adjoint de Samara et de député à la Douma russe, est surtout célèbre pour son rôle en 2012 d&#39;avocat de la défense du groupe punk Pussy Riot, quand son équipe de juristes a tenté de contrer les accusations de hooliganisme à l&#39;encontre des jeunes femmes. L&#39;équipe de Feygin a commencé par perdre un élément du trio de célébrités, quand&nbsp;<a href="https://twitter.com/Samutsevich/">Iekatérina Samoutsévitch</a>&nbsp;révoqua ses défenseurs pour divergence d&#39;opinion. Elle a ensuite&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/04/russia-a-schism-between-pussy-riot-member-and-defense-team/">accusé Feygin et ses collègues d&#39;utiliser le procès pour leur publicité personnelle</a>. Samoutsévitch fut la seule du trio à être&nbsp;<a href="http://en.gazeta.ru/news/2012/10/10/a_4807253.shtml">remise en liberté avec sursis</a>, puis Feygin se retira totalement de l&#39;affaire Pussy Riot, déclarant que son équipe estimait meilleures les chances des deux membres restantes du groupe de gagner en appel avec de nouveaux défenseurs. Parmi les autres clients célèbres de Feygin, il y a le militant et opposant russe Leonid Razvozjaïev, qui a accusé les autorités russes de l&#39;avoir&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/borschov_o_razvozzhaeve_skotchem_svjazali_cherez_pjat_chasov_v_rossii_posadili_v_podval_bez_edy_tri_dnja_ugrozy-332028/">enlevé à Kiev, en Ukraine</a>, pour le poursuivre pour terrorisme.</p>
<p>La nouvelle affaire choisie par Feygin, le procès de Nadejda Savtchenko, reste trouble, car on ne sait pas encore au juste comment elle est passée de sa capture par des insurgés pro-russes en Ukraine orientale fin juin (il existe une&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=hq46vtQTmXY">vidéo de son interrogatoire le 23 juin</a>) à son enfermement dans un établissement de détention provisoire dans la ville russe de Voronèj début juillet. Les autorités russes affirment qu&#39;elle a franchi la frontière pour demander l&#39;asile, <a href="http://www.rferl.org/content/savchenko-ukrainian-badass-pilot-in-russian-jail/25452738.html">une prétention taxée de manifestement grotesque du côté ukrainien</a>. Mme Savtchenko, à présent sur le territoire russe, est accusée&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-28232966">du meurtre de deux journalistes de la télévision russe</a>, morts au combat en Ukraine orientale en juin. Nadejda Savtchenko, 33 ans, qui avait servi auparavant en Irak, a rapidement captivé les twittos, d&#39;où une campagne&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23SaveOurGirl&amp;src=typd">#SaveOurGirl</a>&nbsp;sur Twitter (symétrique de la campagne antérieure #SaveOurGuys de RuNet à la rescousse des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/23/russias-hashtag-activism-in-ukraine/">journalistes deLifeNews détenus en Ukraine</a>). Ioulia Latynina d&#39;Echo Moscou&nbsp;<a href="http://echo.msk.ru/programs/code/1358014-echo/">a déjà surnommé</a>&nbsp;l&#39;aviatrice ukrainienne la “Jeanne D’Arc” de notre époque. Tandis qu&#39;un<a href="http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/europe/article4145501.ece">&nbsp;tabloïd russe aurait décrit Savtchenko comme la “fille de Satan.”</a>&nbsp;</p>
<p>Des qualificatifs concrètement peu utiles, mais qui contribuent sans doute à faire connaître sa mésaventure.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 899px"><a href="http://inforesist.org/en/ukraines-foreign-ministry-expressed-strong-protest-against-transfer-of-nadiya-savchenko-to-russia/"><img alt="" src="media/a172b8b0.D0A1D0B0D0B2D187D0B5D0BDD0BAD0BE1.jpg" data-original-source="http://inforesist.org/wp-content/uploads/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE1.jpg" width="899" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Nadia Savtchenko, la pilote ukrainienne capturée par les rebelles du Donbass et mystérieusement transférée en Russie. Inforesist.org.</p></div>
<p>Alors que le ton monte de part et d&#39;autre, sur fond de tensions exacerbées entre Ukraine et Russie, <a href="https://twitter.com/mark_feygin/">Feygin</a>&nbsp;s&#39;est plongé dans l&#39;affaire. Il a dit<a href="http://www.gazeta.ru/social/news/2014/07/13/n_6304905.shtml?utm_source=google&amp;utm_medium=banner&amp;utm_campaign=daynews">&nbsp;douter de la validité juridique des charges imputées à Nadejda Savchenko</a>&nbsp;et considère son transfert d&#39;Ukraine &nbsp;par delà de la frontière russe comme&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/07/140714_rn_feygin_savchenko_kidnapping.shtml">“un enlèvement de fait,”</a>&nbsp;qui rendra difficile son inculpation légitime. Deux autres avocats, Nikolaï Polozov (qui a aussi travaillé sur l&#39;affaire Pussy Riot) et Ilya Novikov,&nbsp;<a href="https://twitter.com/mark_feygin/status/487907774295064576">rejoindront Feygin</a>&nbsp;dans l&#39;équipe de défense.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В деле Савченко вместе со мной будут участвовать адвокаты Николай Полозов и Илья Новиков. Превосходные процессуалисты и вообще надежные люди</p>
<p>— Mark Feygin (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/statuses/487907774295064576">July 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;affaire Savtchenko, les avocats Nikolaï Polozov et Ilya Novikov collaboreront avec moi. De grands procéduriers et sur qui on peut généralement compter.</p></blockquote>
<p>Si des internautes ukrainiens et russes ont réagi avec espoir à l&#39;onformation que Feygin se chargeait de l&#39;affaire Savtchenko, la plupart doutaient de sa capacité à gagner.&nbsp;Pessimisme mis à part, l&#39;Ukrainien&nbsp;<a href="https://twitter.com/Fatalist_ua/">Roman Kulyk</a>&nbsp;pense que le caractère public de l&#39;affaire a ses avantages :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>При постановці і роботі зі ЗМІ, процес над Савченко може стати новою &#8220;справою Дрейфуса&#8221; та аргументом в переговорах <a href="http://t.co/WGmKJIm7cl">pic.twitter.com/WGmKJIm7cl</a></p>
<p>— Roman Kulyk (@Fatalist_ua) <a href="https://twitter.com/Fatalist_ua/statuses/488271259252576256">July 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec une orchestration et un travail [appropriés] avec les média, le procès Savtchenko peut devenir la nouvelle “affaire Dreyfus”<strong>*&nbsp;</strong>et un argument dans les négociations […]</p></blockquote>
<p>L&#39;entrée en scène de Feygin inspire&nbsp;<a href="https://twitter.com/AlexNaryshkin/">moins d&#39;optimisme</a> au journaliste russe Alexeï Narychkine&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Украинскую летчицу Савченко будут защищать адвокаты Марк Фейгин и Николай Полозов&#8230;&#8221;Повезло&#8221;</p>
<p>— Алексей Нарышкин (@AlexNaryshkin) <a href="https://twitter.com/AlexNaryshkin/statuses/487949424249671681">July 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;aviatrice ukrainienne Savtchenko sera défendue par les avocats Mark Feygin et Nikolaï Polozov… “Quelle chance”</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/rykov/status/487681340234817536">Tout aussi dédaigneuse</a>&nbsp;a été la réaction de l&#39;homme politique de Russie Unie et producteur de média internet&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov/">Konstantin Rykov</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Летчицу Савченко будет защищать адвокат Pussy Riot Марк Фейгин <a href="http://t.co/kJMkR2XddS">http://t.co/kJMkR2XddS</a> <a href="http://t.co/tohMHRZaon">pic.twitter.com/tohMHRZaon</a> бедненькая карательница..</p>
<p>— Константин Рыков (@rykov) <a href="https://twitter.com/rykov/statuses/487681340234817536">July 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;aviatrice Savtchenko sera défendue par l&#39;avocat des Pussy Riot […] pauvre petite exécutrice..</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sur RuNet ont fait écho à ce sentiment, avec au moins un utilisateur de Twitter pour prédire à Savtchenko un emprisonnement en Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Dbnmjr">@Dbnmjr</a> Адвокат Фейгин защищал пуси райот, и тоже обещал им свободу, но каждая его подзащитная получила срок в лагерях. Савченко тоже сядет.</p>
<p>— Chuvatin Alexey (@chuvatin) <a href="https://twitter.com/chuvatin/statuses/488338616729763841">July 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] L&#39;avocat Feygin a défendu les Pussy Riot, et leur a aussi promis la liberté, mais chacune de ses clientes a reçu un temps en camp. Savtchenko sera aussi condamnée.</p></blockquote>
<p>Si&nbsp;<a href="https://twitter.com/tolokno">Nadya Tolokonnikova</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/MashaAlekhina">Macha Alekhina</a>&nbsp;des Pussy Riot ont l&#39;une et l&#39;autre brillé par leur silence sur l&#39;entrée en jeu de Feygin, <a href="https://twitter.com/Samutsevich/">Iekatérina Samoutsévitch</a>&nbsp;a saisi l&#39;occasion&nbsp;<a href="https://twitter.com/Samutsevich/status/487826703629447168">pour évoquer la performance précédente de ce dernier</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Видела новость,что Фейгин хочет стать адвокатом Савченко. Никому не пожелаю стать &#8220;клиентом&#8221; у такого адвоката.Мне он навредил очень сильно.</p>
<p>— Катя Самуцевич (@Samutsevich) <a href="https://twitter.com/Samutsevich/statuses/487826703629447168">July 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai vu la nouvelle que Feygin veut devenir l&#39;avocat de Savtchenko. Je ne souhaiterai à personne de devenir “client” d&#39;un tel avocat. Il m&#39;a fait beaucoup de mal.</p></blockquote>
<p>Le Twitteur Александр_VRN estime que la décision de Feygin le met au nombre de la très vilipendée “cinquième colonne” de Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>У нацистов из Украины у нас в РФ появился защитник &#8211; адвокат Фейгин. Вот она пятая колонна.</p>
<p>— Александр_VRN (@LoginJutkiy) <a href="https://twitter.com/LoginJutkiy/statuses/488309102276526080">July 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nazis d&#39;Ukraine ont maintenant un défenseur en Russie – l&#39;avocat Feygin. La voilà la cinquième colonne.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/mark_feygin/">Feygin</a>&nbsp;lui-même&nbsp;<a href="https://twitter.com/mark_feygin/status/488425333847511041">a partagé une capture d&#39;écran de la boîte de réception de son e-mail</a>, avec des messages au vitriol du même tonneau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Из последнего <a href="http://t.co/dvjM0HEwI0">pic.twitter.com/dvjM0HEwI0</a></p>
<p>— Mark Feygin (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/statuses/488425333847511041">July 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des messages récents<br />
[texte sur la capture d'écran]<br />
<em>Nom : yegor</em><br />
<em> E-mail: rn4acb@mail.ru</em><br />
<em> Question : félicitations, ordure</em><br />
<em>votre destruction sera un cas d&#39;école !</em><br />
<em>vous êtes contre la RUSSIE et ceux qui veulent vous arracher les couilles sont légion !</em></p></blockquote>
<p>Bien que les succès de&nbsp;<a href="https://twitter.com/mark_feygin/">Mark Feygin</a>&nbsp;dans la défense des dissidents ne soient pas faramineux, il est indéniable qu&#39;il apporte à l&#39;affaire Savtchenko une publicité très nécessaire. Et c&#39;est peut-être précisément ce dont le procès aura besoin pour être gagné ou abandonné, tout en enflammant les passions et le débat en ligne.</p>
<div class="notes">*Pour plus de détails sur l&#39;affaire Dreyfus, voir&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Dreyfus">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/16/russia-ukraine-pussy-riot-feygin-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/16/171970/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171970%2F&#038;text=L%27ex-avocat+des+Pussy+Riot+va+d%C3%A9fendre+la+pilote+militaire+ukrainienne+emprisonn%C3%A9e+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171970%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171970%2F&#038;title=L%27ex-avocat+des+Pussy+Riot+va+d%C3%A9fendre+la+pilote+militaire+ukrainienne+emprisonn%C3%A9e+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F16%2F171970%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172005
title: Les musiciens tibétains bravent les dangers et la censure chinoise pour chanter leur amour du Tibet
uri: Les-musiciens-tibétains-bravent-les-dangers-et-la-censure-chinoise-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172005/
content:
<div id="attachment_479274" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-479274" alt="Popular Tibetan singer Gepe was arrested after singing in a music concert. Screen capture from YouTube." src="media/18e4abf6.gepe.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/gepe.jpg" width="800" height="596" /><p class="wp-caption-text">Le célèbre chanteur tibétain Gepe a été arrêté après avoir chanté à un concert. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube.</p></div>
<p>Gebey, un chanteur tibétain <a href="http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/05/28/tibetan-protest-singer-is-said-to-be-under-arrest/?_php=true&amp;_type=blogs&amp;_r=0">arrêté fin mai</a>&nbsp;après un concert dans la préfecture de&nbsp; Ngaba, dans le Tibet oriental <a href=" http://www.rfa.org/english/news/tibet/release-06172014154208.html ">vient d’être relâché</a>.&nbsp;Gebey&nbsp; (orthographié parfois Gaybay ou Gebey) a fait choix d’une profession dangereuse au Tibet : il a été arrêté et ré arrêté plusieurs fois au cours des dernières années à cause de sa musique.</p>
<p>Le Tibet qui se trouve sous contrôle chinois depuis plus de soixante ans a connu des insurrections à grande échelle contre la Chine et ce jusqu&#39;en 2008. Ces faits, allant de pair avec des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/26/95527/">immolations</a> qui continuent dans tout le Tibet en manière de protestations politiques depuis 2009, ont eu pour conséquence de sévères confinements militaires et répressions militaires et des <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/12/17/in-chinas-ethnic-minority-regions-internet-blackouts-are-the-norm/">coupures répétées des télécommunications</a>.</p>
<p>Le Tibet couvre une surface de l’ordre de celle de l’Europe occidentale, sans aucun journaliste étranger en poste, ni représentation diplomatique, l&#39;accès aux aux touristes est restreint, pas de liberté de presse et l’internet est sévèrement contrôlé. Si la Chine appelle officiellement la zone centrale du Tibet «&nbsp;Région Autonome du Tibet »&nbsp;cela n’empêche pas que de vastes régions tibétaines soient intégrées dans les provinces chinoises du Sichuan, du Gansu, du Qinghai et du Yunnan et sont souvent l’épicentre de mouvements de résistance à la domination chinoise. La censure et l’arrestation de personnalités culturelles se pratiquent dans le Tibet entier.</p>
<p>C&#39;est dans ce cadre que doivent travailler les chanteurs, artistes et écrivains tibétains de nos jours. Malgré toutes ces restrictions l’expression culturelle tibétaine est florissante aujourd’hui.&nbsp;Gebey n’est qu’un exemple de l’impressionnante production de chansons, de vidéos musicales et de spectacles vivants.</p>
<p>Selon la radio Free Asia, à la suite de la parution de son album en octobre 2012 Gebey a été contraint de prendre la fuite pour <a href=" http://www.rfa.org/english/news/tibet/release-06172014154208.html ">éviter le contact avec la police</a>, «&nbsp;les autorités chinoises [...ayant]&nbsp;censuré et confisqué un enregistrement réputé contenir des thèmes nationalistest&nbsp;». Voici la traduction de quelques paroles de la chanson&nbsp;<a href="http://highpeakspureearth.com/2012/victory-to-tibet-and-what-we-have-is-suffering-two-songs-by-gebey/">Victoire au Tibet</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p><em>Victoire aux Dieux !<br />
Victoire au Tibet !<br />
Ce jour, Victoire à un jour propice !<br />
Aujourd’hui jour de réalisation des souhaits, victoire au Tibet !<br />
Pour la réunification du Tibet, chez nous et à l’étranger, Victoire à nous !</em></p></blockquote>
<p><strong>Activités séparatistes, sentiments ethniques et thèmes nationalistes</strong></p>
<p>Lorsqu’il s’agit de condamner des chanteurs à l’emprisonnement, l’accusation de séparatisme entraîne la peine la plus sévère. Par exemple, accusé d’activités séparatistes le chanteur Tashi Dhondup &#8216;<a href="http://www.rfa.org/english/news/tibet/court-03052010115917.html ">a été envoyé pour un an et trois mois’</a>&nbsp;aux travaux forcés du 3 décembre 2009 au 2 mars 2011, ceci conformément aux clauses 4 et 13 de la politique de l’éducation par le travail du Conseil d’état Chinois.</p>
<p>Au Tibet les artistes doivent suivre une voie particulièrement étroite dans leur créativité et leur expression artistique.&nbsp;Les thèmes qui inspirent les grands artistes sont aussi ceux les plus chargés de signification politique.&nbsp;C&#39;est le cas pour de nombreux artistes y compris le jeune chanteur Lolo <a href="http://www.tchrd.org/2013/03/two-tibetans-monk-and-singer-sentenced-to-prison/">condamné à 6 ans de prison en février&nbsp;2013</a>&nbsp;après la parution de son album «&nbsp;Hissez le drapeau Tibétain enfants du pays des neiges&nbsp;». Cet album contient des chants à caractère politique faisant allusion au drapeau tibétain interdit, aux auto-immolations et à l’indépendance du Tibet.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/77514086" width="500" height="375" frameborder="0" title="&quot;The Heart&#039;s Blood Flows&quot; By Ugyen Tenzin" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>En mars 2012 la radio Free Asia a publié un article sur la détention d&#39;Ugyen Tenzin, un jeune chanteur du Tibet oriental auteur d’un album intitulé&nbsp;: «&nbsp;L’écoulement continu du sang de mon&nbsp;Cœur&nbsp;».&nbsp;Duldak Nyima, un Tibétain qui vit en exil mais reste en contact avec des personnes au Tibet a déclaré qu’ «&nbsp;avant la parution de l’album d’autres Tibétains inquiets des conséquences de l&#39;album avaient conseillé au chanteur de renoncer à sa publication&nbsp;». Si les chanteurs tibétains donnent rarement un commentaire direct et laissent l’œuvre parler pour eux, le DVD de l’album montre Ugyen Tenzin s’exprimant ouvertement au sujet de cette parution. « [Tensin]&nbsp;dit aussi qu&#39;il fait cela pour la cause religieuse et politique du Tibet, <a href="http://www.rfa.org/english/news/tibet/song-03262012190715.html">il …évoquait la question et l&#39;identité tibétaines</a>&nbsp;», a dit Nyima. Sachant les conséquences Ugyen Tenzin a sorti l&#39;album. On ignore actuellement où il se trouve.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/8z2_IE6NfSE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La censure de la musique au Tibet et en Chine a atteint des sommets d’absurdité. En avril 2001 l’Office de l&#39;Information de l’Etat Chinois a diffusé une directive à l’intention des sites internet visant à détruire <em>Shapaley</em>, une vidéo amusante de rap par Gamahe Danzeng, un jeune Tibétain vivant en Suisse, au sujet d&#39;un aliment tibétain de ced nom. La directive <a href="http://chinadigitaltimes.net/2011/04/latest-directives-from-the-ministry-of-truth-april-2-8-2011/ ">The Song Meat Pancake </a>[La chanson Crêpe à la viande] proclamait : « Tous les sites web et particulièrement ceux comportant des canaux video et audio, doivent rechercher et détruire la chanson «&nbsp;Meat Pancake&nbsp;» (Rou bing)&nbsp;de Gamahe Danzenh.&nbsp;&nbsp;Bien que n’étant pas de caractère politique la chanson affirmait l’identité tibétaine et induisait une fierté d’être Tibétain, sentiments qui ne peuvent être tolérés.</p>
<p><strong>Les dangers de la distribution</strong></p>
<p>Comme il n’existe pas de listes oficielles de chansons, sonneries de téléphones ou vidéos musicales faisant l&#39;objet d&#39;interdiction, leur distribution est libre jusqu’au moment d’un coup d’arrêt des autorités. Dans un article intitulé «&nbsp; Quels sont les chants réactionnaires&nbsp;?&nbsp;» datant de 2009, l’écrivaine et blogueuse tibétaine Tsering Woeser raconte comment le chef adjoint de la police de Lhassa avait annoncé dans une conférence de presse qu’ils venaient de mettre en détention 59 fauteurs de troubles qui avaient incité à des «&nbsp;sentiments ethniques&nbsp;».&nbsp;Leur manière de répandre ces rumeurs&nbsp;? «&nbsp;<a href="http://highpeakspureearth.com/2009/what-kinds-of-songs-are-reactionary-songs-by-woeser/ ">Téléchargement illégal de chants réactionnaires</a>&nbsp;depuis internet, en CD, MP3, MP4 et autres formats électroniques vendus au public&nbsp;».</p>
<p>Ces détentions montrent que des chansons comportent des risques à tous les niveaux depuis ceux qui les produisent jusqu’à ceux qui les achètent ou les partagent. En outre ces détentions ne nécessitent pas de jugement ni d’intervention d’une agence gouvernementale, comme dans ce lorsque le chef de la police locale perçoit une oeuvre comme «&nbsp;sensible&nbsp;», son auteur est susceptible de punition.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/55967591" width="500" height="375" frameborder="0" title="&quot;Kind Lama&quot; By Phuljung" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Musique populaire, langage codé</strong></p>
<p>Depuis la fin de l’année 2012 le projet de traduction en ligne High Peaks Pure Earth traduit chaque semaine des vidéos de musique du Tibet. [Note de l’éditeur&nbsp;: L’auteur de cet article est le fondateur de High Peaks Pure Earth]. Ce projet traduit des vidéos de musique de styles et genres variés – certains sont très sensibles sur le plan politique, d’autres sont disponibles dans le Tibet entier, mais ce sont toutes des vidéos populaires disponibles en ligne à un moment ou un autre.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><a href="media/5e5cd446.reactionary-songs-3.jpg" data-original-source="http://highpeakspureearth.com/wp-content/uploads/2009/01/reactionary-songs-3.jpg"><img class="  " alt="" src="media/5e5cd446.reactionary-songs-3.jpg" data-original-source="http://highpeakspureearth.com/wp-content/uploads/2009/01/reactionary-songs-3.jpg" width="600" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Musique en vente à Lhassa. Photo du <a href="woeser.middle-way.net/"> blog de Woeser.</a> Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Des thèmes courants de ces vidéos sont l&#39;appel au retour de sa sainteté le Dalai Lama, à l’unité entre les Tibétains, l&#39;espoir la réunion des Tibétains du dedans et du dehors et récemment évoquent et célèbrent les origines et l&#39;histoire du Tibet et leur histoire. Souvent les chanteurs usent de métaphores pour éviter la censure, ainsi le soleil s’agissant du Dalai Lama, la lune pour le Panchen Lama et les étoiles pour le Karmapa &nbsp;(le chef de l’école Kagyu du bouddhisme tibétain actuellement en exil en Inde). Voici quelques paroles traduites de « <a href="http://highpeakspureearth.com/2013/music-video-the-auspicious-triple-gathering-by-tashi-thaye/">The Auspicious Triple Gathering</a>&nbsp;&nbsp;» [La triple rencontre auspicieuse] de Thachi Thaye.</p>
<blockquote><p>Le jour propice<br />
Le Soleil, la lune et les étoiles se rassemblent<br />
Un jour prometteur<br />
Qui réalise les souhaits<br />
Lorsque le Soleil, la Lune et les étoiles se rassemblent<br />
La loyauté tibétaine ne sera pas oubliée</p></blockquote>
<p>Le savant tibétain Lama Jabb <a href="media/6d226a0d.Lama20Jabb20Publications20.pdf" data-original-source="https://www.wolfson.ox.ac.uk/sites/www.wolfson.ox.ac.uk/files/Lama%20Jabb%20Publications%20.pdf">a écrit</a>&nbsp;«&nbsp;La musique populaire indique la tentative de formation d’un embryon d’espace public dans lequel les Tibétains expriment leur préoccupations communes et leur identité collective en des circonstances politiques difficiles. Les chansons populaires offrent un canal pour exprimer leur désaccord politique tout en renforçant l’identité nationale par l&#39;évocation d’une histoire, d’une culture et d’un territoire partagés, déplorant l’actuelle situation des Tibétains et en exprimant leur aspiration vers une destinée collective&nbsp; ».</p>
<p>Ces vidéos musicales sont un important message vers le monde extérieur et la réassertion et réédification d’une identité tibétaine collective.&nbsp;Dans l’introduction d’un article récent publié par Voix du Tibet et le Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie intitulé «&nbsp;<a href="http://www.tchrd.org/2013/11/banned-expression-campaign-to-protect-free-speech-in-tibet/%20">Expression interdite : Créativité et mécontentement étouffés&nbsp;auTibet</a>&nbsp;», l’influent poète tibétain Yidam Tsering est cité pour avoir un jour appelé artistes et&nbsp;intellectuels « à aimer leur peuple&nbsp; en rendant compte de leurs joies et de leurs chagrins, espoirs et&nbsp;déceptions, douleurs et plaisirs&nbsp;».</p>
<p>Il est donc très émouvant de voir les chanteurs tibétains assumer ce rôle de porte-parole officieux de la société.&nbsp;Leur travail ne procède pas d’un état de colère ni d’aigreur mais d’une fierté incommensurable de l’héritage tibétain et de leur confiance en leurs convictions et en l&#39;identité tibétaine.</p>
<p><em>Comment pouvez vous aider&nbsp;? <a href="http://freetibet.org/petitions/1742">Signez la pétition de l&#39;organisation basée au Royaume-Uni Tibet Libre</a>. et </em><em><a href="https://www.facebook.com/freespeechtibet">suivez la page Facebook “Expression Interdite”</a>&nbsp;de&nbsp;Voice of Tibet, High Peaks Pure Earth et du Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie.</em></p>
<div class="notes"><em><span style="color: #808080;">Cet article est une commande de&nbsp;<a href="http://freemuse.org/">Freemuse</a>, premier défenseur des musiciens à travers le monde et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>&nbsp;pour&nbsp;<a href="http://artsfreedom.org/?p=7783">Artsfreedom.org</a>. L&#8221;article peut être reproduit par les médias non-commerciaux, en créditant l&#8221;auteur <a href="http://globalvoicesonline.org/author/dechen-pemba/">Dechen Pemba</a>, Freemuse et Global Voices, et en fournissant le lien vers l&#39;original.</span></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dechen-pemba/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dechen Pemba'>Dechen Pemba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-maurissen/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Maurissen'>Anne Maurissen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/09/braving-high-risks-and-heavy-censorship-in-china-tibetan-musicians-sing-their-love-for-tibet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172005%2F&#038;text=Les+musiciens+tib%C3%A9tains+bravent+les+dangers+et+la+censure+chinoise+pour+chanter+leur+amour+du+Tibet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172005%2F&#038;title=Les+musiciens+tib%C3%A9tains+bravent+les+dangers+et+la+censure+chinoise+pour+chanter+leur+amour+du+Tibet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172005%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172059
title: La télévision d'Etat russe rectifie Wikipédia pour accuser l'Ukraine du crash de l'avion malaisien
uri: La-télévision-d-Etat-russe-rectifie-Wikipédia-pour-accuser-l-Ukrain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172059/
content:
<div id="attachment_480866" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-480866" alt="The war in Ukraine moves to Wikipedia. Images mixed by author." src="media/603156af.bombsaway-800x461.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/bombsaway-800x461.jpg" width="800" height="461" /><p class="wp-caption-text">La guerre en Ukraine se déplace sur Wikipédia. Montage d&#39;images de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Au lendemain de l&#39;horrible catastrophe aérienne en Ukraine orientale, qui a coûté la vie à près de 300 personnes, les hypothèses vont bon train sur le tireur qui a abattu l&#39;avion. Les responsables ukrainiens et russes, sans oublier les séparatistes de Donetsk, se renvoient mutuellement la responsabilité. A Kiev, le président Porochenko a accusé les rebelles de l&#39;Est et &nbsp;critiqué la Russie qui déstabiliserait la frontière. A Moscou, Vladimir Poutine a affirmé que tout ce qui se passe en Ukraine est du ressort de Kiev. Le chef putatif de Donetsk nie tout rôle dans le tir sur le vol malaisien MH17, pour lui forcément dû à l&#39;Armée de l&#39;air ukrainienne.</p>
<p>Cela n&#39;étonnera guère que le jeu des accusations se soit maintenant déplacé sur Wikipédia, où les correcteurs peinent à suivre les polémiques reflétant le mieux les différentes versions de l&#39;histoire. Ce matin, l&#8217;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84_%D0%B2_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8">entrée</a>&nbsp;de Wikipédia en russe sur les accidents de l&#39;aviation civile a été le siège d&#39;un de ces accrochages, lorsqu&#39;un internautes ayant une&nbsp;<a href="http://whatismyipaddress.com/ip/195.26.64.211">adresse IP localisée à Kiev</a>&nbsp;a modifié la mention du MH17 pour indiquer que l&#39;avion avait été abattu “par des terroristes de la République populaire autoproclamée de Donetsk avec des missiles Buk, reçus de la Fédération de Russie par les terroristes.” Dans l&#39;heure, quelqu&#39;un avec une adresse IP de Moscou remplaçait ce texte par la phrase “L&#39;avion a été abattu par des militaires ukrainiens.”</p>
<p>Grâce à un bot Twitter qui retrace les corrections anonymes faites sur Wikipédia depuis des adresses IP utilisées par l&#39;administration russe, nous savons que la seconde modification à l&#39;article sur le vol MH17 émane d&#39;un ordinateur à VGTRK, la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/VGTRK">Compagnie d&#39;Etat pan-russe de télévision et de radiodiffusion</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Статья в Википедии Список авиационных катастроф в гражданской авиации была отредактирована ВГТРК <a href="http://t.co/peZ60q07Fj">http://t.co/peZ60q07Fj</a></p>
<p>— Госправки (@RuGovEdits) <a href="https://twitter.com/RuGovEdits/statuses/490067268529704960">July 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un article sur Wikipédia de listes de catastrophes aériennes a été modifié par VGTRK.</p></blockquote>
<p>VGTRK est le royaume de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dmitri_Kisselev">Dmitri Kisselev</a>, l&#39;officieux propagandiste en chef du Kremlin. Kisselev s&#39;est fait connaître par ses critiques violentes des gouvernements de Kiev et Washington. Pendant la crise de Crimée, il a fanfaronné un jour à la télévision que la Russie reste “le seul pays au monde capable de transformer les USA en poussière radioactive”. En juin, deux journalistes de VGTRK ont été&nbsp;<a href="http://en.itar-tass.com/world/736753">tués</a>&nbsp;près de Louhansk après s&#39;être trouvés sous des tirs de mortiers alors qu&#39;ils accompagnaient des rebelles locaux. <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/16/russia-ukraine-pussy-riot-feygin-war/">Nadia Savtchenko</a>, la pilote d&#39;hélicoptère capturée en Ukraine par les séparatistes et transférée il y a quelques jours à Voronèj, séjourne en ce moment dans un centre de détention russe, accusée de participation à l&#39;attaque qui a tué les reporters de VGTRK.</p>
<p>Le compte Twitter qui a révélé l&#39;activité Internet de VGTRK, <a href="https://twitter.com/RuGovEdits">@RuGovEdits</a>, en reproduit un autre, <a href="https://twitter.com/congressedits">@CongressEdits</a>, qui piste les corrections Wikipédia depuis des adresses IP au Congrès des Etats-Unis. Le code pour&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CongressEdits">CongressEdits</a>, oeuvre du programmeur Ed Summers, est un logiciel ouvert et peut être aisément configuré pour guetter les corrections anonymes d&#39;IP de toute provenance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/russia-ukraine-mh17-wikipedia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172059/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172059%2F&#038;text=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%27Etat+russe+rectifie+Wikip%C3%A9dia+pour+accuser+l%27Ukraine+du+crash+de+l%27avion+malaisien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172059%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172059%2F&#038;title=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%27Etat+russe+rectifie+Wikip%C3%A9dia+pour+accuser+l%27Ukraine+du+crash+de+l%27avion+malaisien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172059%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171974
title: La junte thaïlandaise resserre l'étau sur la liberté d'expression en ligne
uri: La-junte-thaïlandaise-resserre-l-étau-sur-la-liberté-d-expression-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171974/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 850px"><a href="https://www.facebook.com/PeaceandOrderMaintainingCommand"><img alt="The National Council for Peace and Order (NCPO) is the official name of the junta government in Thailand. Photo from NCPO Facebook page" src="media/b6cac090.ncpo-fb.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/ncpo-fb.png" width="850" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Conseil national pour la paix et le maintien de l&#39;ordre (CNPO) : le nom officiel du gouvernement de la junte militaire en Thaïlande. Photo tirée de la page Facebook du CNPO.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Depuis le coup d&#39;État du mois de mai, les méthodes de contrôle de la liberté d&#39;expression en ligne utilisées par la junte thaïlandaise sont de plus en plus sophistiquées.</p>
<p style="text-align: justify;">Une nouvelle <a href="https://citizenlab.org/2014/07/information-controls-thailand-2014-coup/">étude</a> effectuée par Citizen Lab a mesuré l&#39;accessibilité à différentes pages web en Thaïlande entre le 22 mai et le 26 juin 2014 et ainsi confirmé que 56 URL avaient été bloquées dans le pays. Plusieurs sites d&#39;information en ligne (locaux et internationaux) ayant critiqué le coup d&#39;État ont été censurés. Par ailleurs, des outils de contournement et&nbsp;des comptes d&#39;utilisateurs ayant partagé des messages soi-disant «&nbsp;anti-coup&nbsp;» sur des réseaux sociaux ont été bloqués.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que le filtrage d&#39;Internet ait pu être source d&#39;inquiétude sous différents gouvernements thaïlandais, élus ou non, jusqu&#39;à récemment, les pratiques des autorités étaient assez inconsistantes. La plupart des filtrages ciblaient des sujets comme la sécurité, le terrorisme, ou étaient à but social, comme le blocage des jeux d&#39;argent ou de la pornographie en ligne. Mais l&#39;adoption en 2007 de la loi sur les &#8216;crimes informatiques&#8217; conjuguée à celle destinée à réprimer les crimes de lèse majesté (une loi sur les insultes contre la monarchie) ont eu pour conséquence une nette <a href="http://scholar.google.ca/scholar?hl=en&amp;q=aim+sinpeng+state+repression&amp;btnG=&amp;as_sdt=1%2C5&amp;as_sdtp=">augmentation </a> des répressions pour motifs politiques. Alors que le conflit politique s&#39;intensifiait dans le pays, des groupes et des membres de l&#39;opposition ont été de plus en plus <a href="https://opennet.net/research/profiles/thailand">ciblés</a> sur internet. Il a été constaté que des fournisseurs d&#39;accès internet publics comme le TOT ont filtré davantage de contenus que des fournisseurs d&#39;accès privés comme True Corporation. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Quand l&#39;armée royale thaïlandaise a lancé le <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/26/10-things-you-need-to-know-about-the-coup-and-crisis-in-thailand/">coup</a>&nbsp;d&#39;État le 22 mai 2014, les responsables militaires ont promis qu&#39;ils seraient plus stricts que le précédent gouvernement, lui aussi issu d&#39;un coup d&#39;État. Le général Prayuth Chan-ocha, responsable du coup d&#39;État et actuel premier ministre, a déclaré que la Thaïlande <a href="http://www.naewna.com/creative/110960">avait besoin</a> d&#39;un médicament «&nbsp;extra-fort&nbsp;» pour guérir du malaise politique dont le pays est atteint depuis 10 ans.</p>
<p style="text-align: justify;">Le dernier régime issu d&#39;un coup d&#39;État ne donnait pas l&#39;impression de prendre Internet au sérieux, contrairement au régime actuel, qui a fait preuve de plus d&#39;initiative en imposant un contrôle de l&#39;information plus strict et plus large.</p>
<p style="text-align: justify;">Les résultats des tests du réseau Citizen Lab montrent qu&#39;au cours des jours qui suivirent le coup d&#39;État, les blocages ont été «&nbsp;très dynamiques&nbsp;».&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8230; après les blocages des premiers sites web, des résultats de tests montrèrent que de nouveaux sites étaient bloqués chaque jour. Les techniques utilisées étaient également dynamiques puisque les pages affichées lors des blocages et leurs services d&#39;hébergement changeaient aussi régulièrement.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Des chercheurs ont trouvé que différents fournisseurs d&#39;accès bloquaient des contenus différents : «&nbsp;Combinés entre eux, ces changements reflètent un contexte instable au sein duquel l&#39;utilisation du filtrage d&#39;Internet a évolué rapidement au fur et à mesure de la progression du coup d&#39;État.&nbsp;»</p>
<p style="text-align: justify;">En vue d&#39;uniformiser les pratiques de filtrage, l&#39;armée a convoqué les directeurs de fournisseurs d&#39;accès à internet Thaïlandais à une réunion où il leur a été demandé de faire preuve de « coopération » dans la surveillance. Dans un premier temps, il a été exigé que les fournisseurs d&#39;accès&nbsp;<a href="http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1400666329">remettent</a>&nbsp;une liste des URL à bloquer&nbsp;<i>sous une heure</i>&nbsp;au ministère des technologies de l&#39;information et de la communication, à la police chargée de la cyber-criminalité, ou à la commission nationale de l&#39;audiovisuel et des télécommunications.</p>
<p style="text-align: justify;">Le filtrage d&#39;Internet a également proliféré, parallèlement à d&#39;autres mesures de restriction de l&#39;information. Les média traditionnels comme la télévision, les stations de radio, le câble ou les journaux ont été placés sous étroite <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2014/05/27/thailands-cybercoup/">surveillance</a>&nbsp;et ont été sujet à la censure de la junte sur des sujets d&#39;information politique. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le nouveau gouvernement a également essayé, <a href="http://online.wsj.com/articles/social-media-companies-skip-meeting-with-thai-junta-1401373919">sans succès</a>, d&#39;obtenir la coopération de géants comme Facebook, Twitter, Google ou l&#39;application de chat sur mobile&nbsp;<a href="https://thainetizen.org/2014/05/line-not-secure/">LINE</a>. Incapable de s&#39;assurer le soutien de ces réseaux sociaux clés, l&#39;armée semble s&#39;être tournée vers des méthodes éthiquement discutables pour <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/30/thai-junta-used-facebook-app-to-harvest-email-addresses-surveillance-coup/">récolter</a> des adresses email d&#39;utilisateurs,&nbsp;<a href="http://online.wsj.com/articles/social-media-companies-skip-meeting-with-thai-junta-1401373919">selon </a>le réseau Thaï Netizen.</p>
<p style="text-align: justify;">S&#39;agissant de durcir sa position sur le contrôle de l&#39;information en ligne, la junte thaïlandaise a jusqu&#39;ici tenu promesse. Le coup d&#39;État pourrait avoir involontairement mené les autorités à uniformiser les mesures de censure et à mettre de nouveaux outils de régulation et de surveillance d&#39;Internet à la disposition de l&#39;État.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/15/thai-junta-tightens-its-grip-on-the-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171974%2F&#038;text=La+junte+tha%C3%AFlandaise+resserre+l%27%C3%A9tau+sur+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171974%2F&#038;title=La+junte+tha%C3%AFlandaise+resserre+l%27%C3%A9tau+sur+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171974%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172044
uri: Les-Malaisiens-et-le-crash-du-vol-MH17-Quelle-que-soit-la-nationa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172044/
title:
Les Malaisiens et le crash du vol MH17 : “Quelle que soit la nationalité, nous sommes unis dans la douleur”

content:
<div id="attachment_480798" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5290192/chaotic-scenes-kuala-lumpur-airport-after-malaysia-airlines-crash&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-480798" alt="Family members rushed to Kuala Lumpur International Airport when informed about the flight MH17 crash. Photo by Danny Chan, Copyright @Demotix. (7/18/2014)" src="media/dabb0773.klia-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/klia-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les familles des passagers se sont précipitées à l&#39;aéroport international de Kuala Lumpur en apprenant le crash du vol MH17. Photo Danny Chan, Copyright @Demotix. (7/18/2014)</p></div>
<p>Le vol MH17 de la compagnie aérienne Malaysia Airlines, effectuant le trajet Amsterdam-Kuala Lumpur, s&#39;est&nbsp;<a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/07/18/MH17-MAS-Timeline/">écrasé</a>&nbsp;dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, faisant&nbsp;<a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/07/18/mh17-pictures-of-crash-site/">298</a>&nbsp;victimes, la totalité des passagers et membres d&#39;équipage.</p>
<p>La plupart des informations <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/russia-ukraine-plane-war-tragedy/">attribuent</a>&nbsp;l&#39;accident à un tir de missile, à approximativement 50 km de la frontière Ukraine-Russie. Le gouvernement ukrainien accuse les insurgés pro-Russes d&#39;avoir&nbsp;<a href="https://au.news.yahoo.com/thewest/video/watch/24490855/pro-russian-rebels-admit-to-shooting-down-plane/">tiré</a>&nbsp;un missile sol-air BUK pour abattre l&#39;avion, mais les leaders des rebelles <a href="http://time.com/3001932/malaysia-airlines-ukraine-crash-rebels-denial/">ont démenti</a>.</p>
<p>Cette infographie présente le plan de vol et le lieu du crash du vol MH17 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Infographic: Crashsite Map incl. MH17 Flight Path &#8211; <a href="http://t.co/JkPwUJAv8u">pic.twitter.com/JkPwUJAv8u</a></p>
<p>— Florian Witulski (@vaitor) <a href="https://twitter.com/vaitor/statuses/489945742786564096">July 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Infographie: lieu du crash, et plan de vol du vol&nbsp;MH17 -&nbsp;<a href="http://t.co/JkPwUJAv8u">pic.twitter.com/JkPwUJAv8u</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Le premier ministre malaisien, Najib Razak,&nbsp;<a href="http://www.malaysiaairlines.com/my/en/site/mh17.html">a assuré</a>&nbsp;à ses électeurs que ceux qui ont tiré sur l&#39;avion seraient traduits en justice.</p>
<blockquote><p>C&#39;est un jour tragique, dans une année qui a déjà été tragique, pour la Malaisie.</p>
<p>S&#39;il est avéré que l&#39;avion a en effet été touché par un missile, nous insistons pour que les responsables soient traduits rapidement en justice.&nbsp;</p>
<p>Les passagers et les membres d&#39;équipage venaient de nombreux pays différents.</p>
<p>&nbsp;Mais aujourd&#39;hui, quelle que soit leur nationalité, nous sommes tous unis dans la douleur.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;Il a également précisé que l&#39;itinéraire de l&#39;avion, même s&#39;il passait directement au-dessus d&#39;une zone de confit, avait été déclaré sûr par l&#39;Organisation internationale de l&#39;aviation civile.&nbsp;</p>
<div id="attachment_480796" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5290444/chaotic-scenes-kuala-lumpur-airport-after-malaysia-airlines-crash&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-480796" alt="Flight MH17 crashed in eastern Ukraine. Photo by  Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)" src="media/a370d9ab.mh17-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mh17-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le vol MH17 s&#39;est écrasé à l&#39;est de l&#39;Ukraine. Photo Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)</p></div>
<p>Le crash du vol&nbsp;<a href="http://www.nst.com.my/mh17">MH17</a>&nbsp;est le second drame que connait la compagnie Malaysan Airlines, un autre Boeing 777-200 a disparu cette année. Le 8 mars, le vol MH370 de la Malaysian Airlines transportant 237 personnes a&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/24/165466/">disparu</a>&nbsp;juste une heure après son décollage de Kuala Lumpur, en route vers Pékin. Le vol MH370 et ses passagers sont toujours portés&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/come-home-malaysia-airlines-flight-mh370/">disparus</a>.</p>
<p>La fille d&#39;un membre de l&#39;équipage du vol MH370 a tweeté un message de soutien aux familles et amis des passagers du vol MH17 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>As the family member of the crew MH370, and on behalf of all them, we pray for MH17. Stay strong dear families. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForMH17?src=hash">#PrayForMH17</a></p>
<p>— Maira E. (@Gorgxous_) <a href="https://twitter.com/Gorgxous_/statuses/489820538538172417">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que membre de la famille d&#39;un membre de l&#39;équipage du vol MH370, et en leurs noms à tous, nous prions pour MH17. Soyez fortes, chères familles.</p></blockquote>
<p>Josie Fernandez, de Transparency International Malaysia, réclame une&nbsp;<a href="http://www.themalaysianinsider.com/sideviews/article/malaysia-must-demand-for-international-action-act-with-transparency-and-int">enquête</a>&nbsp;complète sur l&#39;accident :</p>
<blockquote><p>Ce qui est arrivé est sans précédent : la Malaisie est le seul pays où la même compagnie, le même type d&#39;avion, sont impliqués dans des tragédies entrainant la perte de nombreuses vies, en quelques mois. Le vol MH370 n&#39;a pas été retrouvé.</p>
<p>La Malaisie doit exiger une action internationale pour cette tragédie sans précédent. Il s&#39;agit d&#39;un avion de passagers. Nous ne sommes en guerre contre aucune nation.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ecrivant pour The Ant Daily, Alyaa Alhadjri compare le tir sur le vol MH17 à un&nbsp;<a href="http://www.theantdaily.com/Main/MH017-It-s-mass-murder-who-did-it">‘meurtre de masse’</a>:</p>
<blockquote><p>Pourquoi les vols commerciaux volent-ils toujours au-dessus d&#39;une zone de conflit, où des avions ont été pris pour cibles, et où il leur est demandé de se tenir au large de cet espace aérien.</p>
<p>Quelles que soient les causes du crash d&#39;un nouveau Boeing 777 de la compagnie MAS, le second en 133 jours, perdre 537 personnes dans deux catastrophes aériennes n&#39;aide pas à relever la confiance des passagers dans la compagnie nationale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La Malaisie&nbsp;<a href="http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/malaysians-react-with-disbelief-grief-over-second-mas-tragedy-this-year">est à nouveau en deuil</a>&nbsp;après un nouveau drame aérien, et il semble inévitable que les citoyens presseront à nouveau leur gouvernement d&#39;expliquer la disparition mystérieuse du vol MH370.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/malaysian-airlines-mh17-crash-eastern-ukraine-regardless-of-nationality-we-are-all-united-in-grief/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172044%2F&#038;text=Les+Malaisiens+et+le+crash+du+vol+MH17+%3A+%E2%80%9CQuelle+que+soit+la+nationalit%C3%A9%2C+nous+sommes+unis+dans+la+douleur%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172044%2F&#038;title=Les+Malaisiens+et+le+crash+du+vol+MH17+%3A+%E2%80%9CQuelle+que+soit+la+nationalit%C3%A9%2C+nous+sommes+unis+dans+la+douleur%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172044%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171978
title: Discussions autour des ordinateurs portables boliviens Quipus
uri: Discussions-autour-des-ordinateurs-portables-boliviens-Quipus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171978/
content:
<div id="attachment_480357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class=" wp-image-480357 " alt="Quipus" src="media/a185c258.Quipus.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Quipus.jpg" width="640" height="429" /><p class="wp-caption-text">Photo d’un <em>quipus,&nbsp;</em>partagée par <a href="https://www.flickr.com/photos/dokas/9003364629">Phil Dokas</a> sur Flickr (licence CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Le gouvernement bolivien a annoncé récemment la mise en place d’un nouveau programme dans le cadre duquel les élèves de dernière année d’enseignement secondaire auront accès à un nouvel ordinateur portable. Cette machine, baptisée Quipus, est assemblée à El Alto, une ville située dans la banlieue de La Paz. Ce mot quechua désigne un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quipus">système d’écriture des nombres sous forme de séries de cordelettes</a> sur lesquelles les Incas faisaient des nœuds.</p>
<p>Fernando Balderrama, blogueur et développeur, salue l’initiative et souligne les avantages d’offrir un accès à la technologie à un plus grand nombre de secteurs de la société. Sur son blog, il compare le coût des ordinateurs assemblés à El Alto et de ceux vendus dans les magasins spécialisés. Toutefois, <a href="http://www.fernandojavier.com/sobre-las-laptops-quipus-para-estudiantes-de-bolivia">il s’étonne du fait que des logiciels propriétaires soient préinstallés sur ces ordinateurs</a> [ES]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Supuestamente el Gobierno promueve el uso de software libre, y buscan que Bolivia tenga&nbsp;soberanía tecnológica en base al software libre. Pero parece que esto es solamente en palabras, ya que los hechos dicen otra cosa.&nbsp;Las laptops quipus ensambladas en Bolivia vienen con Windows, el cual además de ser software privativo, encarece el costo final por el pago de licencias que deben hacer a Microsoft.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement est censé promouvoir l’utilisation de logiciels libres et viser la souveraineté technologique par l’utilisation de ceux-ci. Cependant, il semblerait que ce ne soit que des paroles en l’air. Les faits transmettent un message tout à fait différent. Les ordinateurs Quipus assemblés en Bolivie sont fournis avec Windows. Outre le simple fait qu’il s’agisse d’un logiciel propriétaire, cela augmente le coût final car les licences d’utilisation de Windows sont payantes.</p></blockquote>
<p>Dans la section consacrée aux commentaires, Sergio Bowles, directeur général de Quipus, clarifie la situation et explique qu’il sera possible d’installer plusieurs systèmes d’exploitation (Windows et Linux) sur les ordinateurs portables. D’autres personnes ne semblent pas convaincues et rejettent l’argument selon lequel les étudiants doivent apprendre à manier Windows car une grande partie du monde des affaires et académique utilise toujours ce système d’exploitation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/16/a-missed-opportunity-for-bolivian-quipus-laptops/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171978%2F&#038;text=Discussions+autour+des+ordinateurs+portables+boliviens+Quipus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171978%2F&#038;title=Discussions+autour+des+ordinateurs+portables+boliviens+Quipus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172021
title: Les 5 réactions les plus insensibles au crash du vol MH17 en Ukraine
uri: Les-5-réactions-les-plus-insensibles-au-crash-du-vol-MH17-en-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172021/
content:
<div id="attachment_480806" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-480806" alt="So much for &quot;knowing that feel,&quot; when it comes to polemics surrounding the downed Malaysian airliner. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/e9fb4d84.knowthatfeel-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/knowthatfeel-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Assez de &#8220;on sait ce que c&#39;est&#8221; au sujet des controverses sur l&#39;avion malaisien abattu. Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>En Russie, hauts-fonctionnaires, hommes politiques et personnalités des médias ont réagi sans attendre au&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/russia-ukraine-plane-war-tragedy/">crash du vol MH17 de Malaysia Airlines</a>, qui s&#39;est écrasé sur l&#39;Ukraine orientale jeudi 17 juillet. Les autorité de Kiev, Moscou et Donetsk se sont accusées mutuellement d&#39;avoir abattu l&#39;avion civil, provoquant la mort des 298 personnes à bord. Au milieu du paroxysme d&#39;émotion, une poignée de déclarations d&#39;une indifférence crasse de la part de personnalités de Moscou et Donetsk ont été relevées par les internautes russes.&nbsp;</p>
<h2>1. Cette fois, c&#39;était pas nous.</h2>
<p>Le premier ministre autoproclamé de la République populaire de Donetsk, Alexandre Borodaï,&nbsp;<a href="http://slon.ru/fast/world/obe-storony-ukrainskogo-konflikta-oprovergli-prichastnost-k-padeniyu-boinga-1129549.xhtml">étrangement, ne savait pas trop</a>&nbsp;si les rebelles étaient impliqués dans l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>К сожалению, цитата дня <a href="http://t.co/3ibcpjFOVL">pic.twitter.com/3ibcpjFOVL</a></p>
<p>— reeD (@reedmagofficial) <a href="https://twitter.com/reedmagofficial/statuses/489835771205918720">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, la citation du jour. [Sur l'image : &nbsp;"Si c'était vraiment un avion de ligne, alors ce n'était pas nous", Alexandre Borodaï.]</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>2. Qui l&#39;a fait, quelle importance ?</h2>
<p>Le vice-président de la commission des affaires internationales de la Douma Leonid Kalachnikov a&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/zampred_komiteta_gosdumy_po_mezhdunarodnym_delam_vam_chto_legche_stanet_esli_uznaete_kto_sbil_samolet-372632/">déclaré à TV-Dojd</a>&nbsp;que peu importe qui est coupable d&#39;avoir abattu l&#39;avion :</p>
<blockquote><p>&#8220;Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Eh bien quoi, vous vous sentirez mieux si vous savez qui a descendu l&#39;avion ?&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>3. La sinistre cinquième colonne.</h2>
<p>Soucieux de ce que les libéraux russes et les &#8220;propagandistes&#8221; ukrainiens relaient beaucoup d&#39;opinions similaires (la critique de la politique ukrainienne de la Russie),&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov/">Konstantin Rykov</a>&nbsp;du parti au pouvoir a cru bon d&#39;affirmer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве..</p>
<p>— Константин Рыков (@rykov) <a href="https://twitter.com/rykov/statuses/489813232656613376">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans de tels moments on voit parfaitement qui espère quoi et ce qu&#39;ils veulent vraiment.. nos libéraux et les propagandistes ukrainiens, même mouvement..</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>4. Très simple : la faute à personne.</h2>
<p>La rédactrice en chef de Russia Today&nbsp;<a href="https://twitter.com/M_Simonyan/">Margarita Simonyan</a>&nbsp;a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора. Зато верю в простой советский бардак.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/statuses/489816648065757184">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je travaille depuis si longtamps au coeur même des nouvelles retentissantes que je ne crois absolument pas aux théories du complot. Mais ce que je crois, c&#39;est au simple bordel soviétique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>5. Rebelles ? Quels rebelles ?</h2>
<p>La palme revient à la réaction de Vladimir Poutine en personne, qui a&nbsp;<a href="https://twitter.com/itass/status/489874120209727488">déclaré à</a>&nbsp;ITAR-TASS que Kiev est responsable du ciel au-dessus de l&#39;Est ukrainien sous contrôle des rebelles.</p>
<blockquote><p>&#8220;Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. [...] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;A l&#39;évidence, l&#39;Etat au-dessus du territoire duquel c&#39;est arrivé porte la responsabilité de cette terrible tragédie. [...] Cette tragédie ne serait pas arrivée s&#39;il y avait la paix sur cette terre, si les combats n&#39;avaient pas repris dans le Sud-Est de l&#39;Ukraine.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/russia-mh17-ukraine-crash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172021/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172021%2F&#038;text=Les+5+r%C3%A9actions+les+plus+insensibles+au+crash+du+vol+MH17+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172021%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172021%2F&#038;title=Les+5+r%C3%A9actions+les+plus+insensibles+au+crash+du+vol+MH17+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172021%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172026
title: “Pluie de feu à Gaza” : Israël a lancé l'offensive terrestre
uri: Pluie-de-feu-à-Gaza-Israël-a-lancé-l-offensive-terrestre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172026/
content:
<p>Les Palestiniens disent qu&#39;une pluie de feu s&#39;est abattue sur Gaza, après le début de l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/breaking-israel-begins-ground-operations-in-gaza/">opération terrestre</a>&nbsp;israélienne hier soir dans l&#39;enclave assiégée. Gaza, décrite comme une prison à ciel ouvert, abrite deux millions de Palestiniens, qui n&#39;ont nulle part où aller. Israël borde Gaza d&#39;un côté, et l&#39;Egypte verrouille de l&#39;autre.</p>
<p>Sur Twitter, Jehan Alfarra, 8.000 abonnés, écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>NOW: It&#39;s raining FIRE on <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> tonight with an Israeli ground invasion on the wayyy! <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a><a href="http://t.co/QMOTBduZ96">pic.twitter.com/QMOTBduZ96</a></p>
<p>— Jehan Alfarra (@palinoia) <a href="https://twitter.com/palinoia/statuses/489861486819696640">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MAINTENANT : Il pleut du FEU sur GAZA avec une invasion terrestre israélienne en rououte ! #PriezPourGaza</p></blockquote>
<p>Gaza Writes Back [Gaza répond], qui a 36.400 abonnés sur Twitter, dit que le démarrage de l&#39;invasion terrestre et le bombardement massif ont transformé &#8220;la totalité de Gaza en une boule de feu&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>israel starts a land invasion and turns the whole Gaza Strip into a ball of fire&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/pnyFbdtcra">pic.twitter.com/pnyFbdtcra</a> — Gaza Writes Back (@ThisIsGaZa) <a href="https://twitter.com/ThisIsGaZa/statuses/489864682019102721">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>israël lance une invasion terrestre et fait de toute la Bande de Gaza une boule de feu&#8230; #GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>iFalasteen, aussi de Gaza, tweete à ses 26.800 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It&#39;s raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air&#8230; Israel is bombing everything&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— فلسطين i (@iFalasteen) <a href="https://twitter.com/iFalasteen/statuses/489861996917972993">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bombes pleuvent à présent sur la Bande de Gaza depuis la mer, la terre et l&#39;air&#8230; Israël bombarde tout&#8230;&nbsp;&nbsp;#GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>Aussi de Gaza, Palestine !, partage cette photo du bombardement de hier soir à Gaza pour ses 10.000 abonnés sur Twitter&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>it&#39;s the heaviest attack now !! <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/VNWN6Dlaui">pic.twitter.com/VNWN6Dlaui</a> — Palestine | פלסטינה (@iPalestinian91) <a href="https://twitter.com/iPalestinian91/statuses/489868770593095680">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le plus gros assaut en ce moment !!&nbsp;&nbsp;#PriezPourGaza #GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>Avec une autre photo, il commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Even the moon is red in Gaza tonight&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/EtgQgkyyTX">pic.twitter.com/EtgQgkyyTX</a></p>
<p>— فلسطين i (@iFalasteen) <a href="https://twitter.com/iFalasteen/statuses/489874614982422528">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même la lune est rouge à Gaza ce soir&#8230;&nbsp;&nbsp;#GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>Le photographe Jehad Saftawi partage une image de la frontière de Gaza, qui montre le début de l&#39;opération :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Israeli ground invasion has started on Gaza Strip, here the borders of Gaza. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/ny7sEjhar0">pic.twitter.com/ny7sEjhar0</a></p>
<p>— Jehad Saftawi (@Jehadsaftawi) <a href="https://twitter.com/Jehadsaftawi/statuses/489862626180997120">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;invasion terrestre israélienne a commencé sur la Bande de Gaza, ici aux frontières&nbsp;&nbsp;#GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>Tandis que Lara Abu Ramadan, une journaliste palestinienne, traductrice et photographe indépendante basée à Gaza, explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is horrible I can see a huge fire from the Israeli tanks western Gaza strip. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/whpSbRmSpo">pic.twitter.com/whpSbRmSpo</a></p>
<p>— Lara (@laraaburamadan) <a href="https://twitter.com/laraaburamadan/statuses/489859874990194688">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une horreur J&#39;aperçois un énorme feu [venant] des tanks israéliens bande de Gaza ouest.&nbsp;&nbsp;#GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>Le blogueur palestinien Haitham Sabbah partage ce lien d&#39;une transmission en ligne en direct de Gaza :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Online Live Stream From <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/jg2PZQbXXK">http://t.co/jg2PZQbXXK</a> — Haitham Sabbah (@sabbah) <a href="https://twitter.com/sabbah/statuses/489865819661164545">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<p>Pendant que le journaliste Richard Hall, installé à Paris, rappelle à ses 6.800 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Last time Israel invaded Gaza 1,387 Palestinians were killed. 773 were civilians, including 320 children and 109 women. (Source: B&#39;Tselem)</p>
<p>— Richard Hall (@_RichardHall) <a href="https://twitter.com/_RichardHall/statuses/489865183360458752">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dernière fois qu&#39;Israël a envahi Gaza 1.387 Palestiniens ont été tués. 773 étaient des civils, dont 320 enfants et 109 femmes. &#8216;Source : B&#39;Tselem)</p></blockquote>
<p>Hier était le onzième jour de l&#39;opération “Bordure Protectrice”, qui a fait plus de 230 morts palestiniens, femmes et enfants compris, et plus de 1.500 blessés.</p>
<p>Depuis Gaza, le Hamas, qui gouverne la bande depuis 2007, <a href="http://www.washingtonpost.com/world/israel-launches-major-operation-against-hamas-in-gaza-strip/2014/07/08/81874d52-067a-11e4-a0dd-f2b22a257353_story.html">tire des missiles</a>&nbsp;sur Israël. La plupart des roquettes qui pénètrent en Israël ne causent pas de dégâts importants, grâce en partie au système de défense aérienne Dôme de Fer, financé par les Etats-Unis, <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/israeli-air-strikes-gaza-continue-us-barack-obama-offers-broker-ceasefire">qui a déjà intercepté au moins 70 projectiles,</a>&nbsp;selon le Guardian.</p>
<p>Les opérations à large échelle ne pourront que multiplier le nombre des victimes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/its-raining-fire-in-gaza-israel-starts-ground-operations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172026/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172026%2F&#038;text=%22Pluie+de+feu+%C3%A0+Gaza%22+%3A+Isra%C3%ABl+a+lanc%C3%A9+l%27offensive+terrestre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172026%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172026%2F&#038;title=%22Pluie+de+feu+%C3%A0+Gaza%22+%3A+Isra%C3%ABl+a+lanc%C3%A9+l%27offensive+terrestre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F172026%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172108
title: Les blogueurs éthiopiens du collectif Zone 9 condamnés pour ‘terrorisme’
uri: Les-blogueurs-éthiopiens-du-collectif-Zone-9-condamnés-pour-terro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/
content:
<div id="attachment_480941" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-480941" alt="Les blogeurs de Zone 9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye et Befeqadu Hailu. Photos utilisées avec autorisation." src="media/c6e571a3.zone9-3collage-800x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/zone9-3collage-800x296.jpg" width="800" height="296" /><p class="wp-caption-text">Trois des blogueurs du collectif Zone 9, Zelalem Kibret, Edom Kasaye et Befeqadu Hailu. Photos utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>Neuf blogueurs et journalistes, dont quatre traducteurs pour Global Voices, viennent d&#39;être <a href="http://allafrica.com/stories/201407180318.html">condamnés pour terrorisme</a> et d&#39;autres activités apparentées, par la Haute cour du district de Lideta, à Addis Abeba, en Ethiopie. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/">Arrêtés et détenus </a>(français)&nbsp;à Addis Ababa les 25 et 26 avril, ils étaient incarcérés depuis cette date &nbsp;pour les chefs d&#39;accusation informels de “travailler pour des organisations étrangères se réclamant de la protection des droits humains et &#8230; d&#39;avoir reçu de l&#39;argent pour inciter à la violence publique via les médias sociaux.”&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Les avocats des accusés et les proches n&#39;ont pas été informés au préalable de cette audience de jugement, ce qui n&#39;a pas permis aux accusés d&#39;être assistés d&#39;un avocat lors du prononcé des accusations.&nbsp;</p>
<p>Le blog <a href="trialtrackerblog.org">Zone9 Trial Tracker</a>, citant des sources proches des accusés, précise qu&#39;il leur a été reproché d&#39;avoir travaillé avec des organisations qualifiées de “terroristes” par le gouvernement éthiopien, d&#39;avoir participé à une formation au chiffrement des emails et d&#39;appartenir à une &#8220;organisation clandestine&#8221;.&nbsp;</p>
<p>L&#39;avocat des blogueurs a déclaré à l&#8217;<a href="http://www.afp.com/en/news/ethiopian-bloggers-journalists-charged-terrorism">AFP</a> que ces accusations étaient dénuées de toute &#8220;crédibilité&#8221;. Des soutiens dans le monde entier ont exprimé sur Twitter leur indignation concernant les accusations, sous le mot-clé diésé <a href="https://twitter.com/hashtag/freezone9bloggers?f=realtime&amp;src=hash">#FreeZone9Bloggers</a>. Yoseph Mulugeta, anciennement représentant de Human Rights Watch en Ethiopie, qui a suivi l&#39;affaire de près, tweete :</p>
<blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>19page fabricated charges but no mention of Zone9 by name.Not even once.The brand surely terrifies enemies of free speech <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a><br />
— Yoseph Mulugeta (@YosephMulugeta) <a href="https://twitter.com/YosephMulugeta/statuses/490169841580781568">July 18, 2014</a></p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>19 pages d&#39;accusations fabriquées de toutes pièces sans mentionner Zone9 par son nom. Pas une seule fois. Un nom qui terrifie sans aucun doute les ennemis de la liberté d&#39;expression <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a></p></blockquote>
<p>Adoptée en 2009 en Ethiopie, une&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2009/06/30/analysis-ethiopia-s-draft-anti-terrorism-law">loi controversée contre le terrorisme</a>&nbsp;est malheureusement devenue familière aux journalistes politiques de ce pays. Les journalistes <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eskinder_Nega">Eskinder Nega</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reeyot_Alemu">Reeyot Alemu</a> ont été accusés des mêmes chefs et sont incarcérés dans la prison Kalaity d&#39;Addis Ababa depuis 2011. L&#39;accusation aurait basé l&#8217; inculpation des blogueurs sur le fait qu&#39;ils auraient bénéficié d&#39;une formation et d&#39;une aide financière de la part de deux groupes politiques éthiopiens basés en Europe et aux Etats-Unis. Trial Tracker note que ces deux groupes ne sont pas apparentés idéologiquement.&nbsp;</p>
<p>Selon les informations recueillies, les blogueurs et les journalistes ont été également accusés de s&#39;organiser clandestinement en tant que &#8216;collectif Zone9&#8242;, une accusation curieuse, compte tenu de la nature publique du <a href="http://zone9ethio.blogspot.de/">blog Zone9</a> et des activités menées par le groupe.</p>
<p>Le groupe doit être jugé le 8 août. Consultez&nbsp;<a href="trialtrackerblog.org">Trial Tracker Blog</a> pour suivre l&#39;actualité de cette affaire et pour savoir comment apporter votre soutien aux membres de Zone9.</p>
<div id="attachment_480949" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-480949" alt="Image de la campagne Libérez les blogueurs Zone9. Crééation de Hugh D'Andrade, revue par Hisham Almiraat." src="media/38cc9431.freezone9bloggres-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/freezone9bloggres-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image de la campagne Libérez les blogueurs Zone9. Création de Hugh D&#39;Andrade, revue par Hisham Almiraat.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/zone-9-bloggers-charged-with-terrorism-in-ethiopia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172108%2F&#038;text=Les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9+condamn%C3%A9s+pour+%27terrorisme%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172108%2F&#038;title=Les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+du+collectif+Zone+9+condamn%C3%A9s+pour+%27terrorisme%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171986
title: Poutine dit à des rabbins que Goebbels avait du “talent”
uri: Poutine-dit-à-des-rabbins-que-Goebbels-avait-du-talent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171986/
content:
<div id="attachment_480167" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="media/ca950ac1.putin-rabbis.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/putin-rabbis.jpeg"><img class="size-full wp-image-480167  " title="M. Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public." alt="M. Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public." src="media/ca950ac1.putin-rabbis.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/putin-rabbis.jpeg" width="650" height="434" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Vladimir Poutine rencontre des responsables religieux juifs le 9 juillet 2014 à Moscou. Service de presse du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 14 juillet 2014] Quand on doit être discret ou franc, souvent la franchise est plus polie. Le Président Vladimir Poutine, quant à lui,&nbsp;a préféré la vérité au tact quand il a qualifié Joseph Goebbels, le ministre nazi de la propagande, &nbsp;d&#39;&#8221;homme de talent&#8221; lors d&#39;une rencontre avec une délégation internationale de rabbins.&nbsp;Abordant le sujet de la falsification de l&#39;histoire, le président russe&nbsp;<a href="http://www.kremlin.ru/news/46180">a déclaré</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Вы сказали, что нужно быть глупым, чтобы отрицать то, что было. Вы знаете, мне кажется, что нужно быть не просто глупым, нужно быть наглым, чтобы отрицать то, что было. Но, к сожалению, эта наглость так же, как и 70 лет назад, часто достигает своей цели. Ведь Геббельс же говорил: чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят. И он добивался своего, он был талантливый человек.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez dit qu&#39;il faut être stupide pour nier ce qui a été.&nbsp;Vous savez, je pense que l&#39;on doit non seulement être stupide, mais aussi impudent, pour nier ce qui a été.&nbsp;Mais malheureusement, tout comme il y a 70 ans, cette impudence arrive souvent à ses fins.&nbsp;Après tout, Goebbels avait dit: &#8220;Plus improbable est le mensonge, plus vite les gens y croiront.&#8221; Et ça a fonctionné ; c&#39;était un homme de talent.</p></blockquote>
<p>Le contexte des propos du Président Poutine était l&#39;introduction d&#39;une loi initiée par la députée à la Douma Irina Yarovaya et adoptée en mai qui a rendu la &#8220;justification du nazisme&#8221; ou la &#8220;réhabilitation du nazisme&#8221; passibles de cinq ans de prison ou du paiement d&#39;amendes pouvant atteindre15.000 dollars.&nbsp;La loi criminalise toute négation publique des faits établis par le Tribunal militaire international à la fin de la Seconde guerre mondiale, l&#39;approbation des crimes nazis ou la propagation de mensonges associés aux activités de l&#39;URSS pendant la guerre. Mme Yarovaya avait écrit la loi suite à un sondage de la télévision Dojd qui avait fait scandale : ill était demandé aux téléspectateurs si les Soviétiques auraient dû abandonner Leningrad.</p>
<p>M. Poutine a-t-il enfreint la loi quand il a reconnu &#8220;le talent&#8221; de Goebbels?</p>
<p>La réalité est que M. Poutine a raison.&nbsp;Goebbels&nbsp;<i>était</i>&nbsp;un type talentueux.&nbsp;Il excellait dans l&#39;utilisation de la propagande pour convaincre des millions d&#39;Allemands d&#39;aimer Hitler et haïr les juifs.&nbsp;Et à vrai dire, il appliqué réellement sa maxime selon laquelle plus le mensonge est énorme, plus les gens allaient y croire. On peut se demander où est le motif de la controverse.&nbsp;Mais les mots positifs de Poutine pour le propagandiste nazi Goebbels a fait néanmoins sensation sur le RuNet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Путин не смог удержаться и восхитился Геббельсом на встрече с раввинами. &#8220;Геббельс был талантливым человеком и всегда добивался своего&#8221;.</p>
<p>— Parkering Forbudt (@che1i0s) <a href="https://twitter.com/che1i0s/statuses/486930527963086848">July 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine ne pouvait pas s&#39;en empêcher.&nbsp;Il a loué Goebbels lors d&#39;une réunion avec des rabbins.&nbsp;&#8221;Goebbels était un homme talentueux qui est toujours arrivé à ses fins.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Значит, для Путина Геббельс &#8211; отличный парень, а фашист и бандеровец &#8211; это я и мои единомышленники? Ну ок))</p>
<p>— Дмитрий Семенов (@Shprot89) <a href="https://twitter.com/Shprot89/statuses/487111643625959424">July 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, pour Poutine, Goebbels est un excellent homme, mais fasciste et <a href="http://www.lematin.ch/monde/L-Occident-soutient-Kiev-et-gele-les-preparatifs-du-G8/story/26162871?comments=1">banderovets</a>&nbsp;[fr, du nom du&nbsp;chef nationaliste Bandera]- c&#39;est moi et les gens qui pensent comme moi.&nbsp;Alors ça va :)</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de LJ rovego pense que les commentaires du Président Poutine étaient de mauvais goût, et&nbsp;<a href="http://rovego.livejournal.com/4024224.html">soutient</a>&nbsp;que le dirigeant russe à 61 ans commence à subir l&#39;effet de son âge.</p>
<blockquote><p>Путин, похоже, стареет. Раньше он очень тщательно подбирал слова. Плохой знак.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que Poutine vieillit.&nbsp;Avant, il choisissait ses mots soigneusement. C&#39;est mauvais signe.</p></blockquote>
<p>Tout le monde sur Twitter n&#39;a pas trouvé les remarques de Poutine scandaleuses.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Что все на Путина набросились? Да, Геббельс был талантливым пропагандистом и руководителем. Мерзавец не может быть талантливым?</p>
<p>— Аркадий Чаплыгин (@ArkChaplygin) <a href="https://twitter.com/ArkChaplygin/statuses/487124119352520704">July 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ils se jettent tous sur Poutine ?&nbsp;Oui, Goebbels était un leader et propagandiste talentueux.&nbsp;Les ordures ne peuvent pas avoir du talent?</p></blockquote>
<p>Certains n&#39;ont pas pu résister à utiliser la déclaration de M. Poutine pour faire un lien entre le personnage nazi et la machine de propagande russe.&nbsp;Comparant Goebbels à Dmitri Kisselev, la voix dominante actuelle des mass médias en Russie, un utilisateur de Twitter avait ceci à dire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Геббельс талантливей Киселева</p>
<p>— Смирнов (@sssmirnov) <a href="https://twitter.com/sssmirnov/statuses/486880286018654208">July 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Goebbels avait plus de talent que Kisselev.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sean-guillory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sean Guillory'>Sean Guillory</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/14/putin-tells-rabbis-that-goebbels-was-talented/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/171986/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171986%2F&#038;text=Poutine+dit+%C3%A0+des+rabbins+que+Goebbels+avait+du+%22talent%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171986%2F&#038;title=Poutine+dit+%C3%A0+des+rabbins+que+Goebbels+avait+du+%22talent%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F18%2F171986%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172103
title: Premières réactions russes à l'avion abattu en Ukraine orientale
uri: Premières-réactions-russes-à-l-avion-abattu-en-Ukraine-orientale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172103/
content:
<div id="attachment_480706" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/077e333e.153c7fa171d1e2.jpg" data-original-source="http://static5.cmtt.ru/tj_realtime/broadcast/5144/153c7fa171d1e2.jpg"><img class="size-full wp-image-480706" alt="The skyline over eastern Ukraine, where a plane carrying 395 people was shot down. Image distributed anonymously online." src="media/8606f4ec.153c7fa171d1e2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/153c7fa171d1e2.jpg" width="640" height="474" /></a><p class="wp-caption-text">Le ciel d&#39;Ukraine orientale, où un avion transportant 295 personnes a été abattu. Image diffusée anonymement en ligne.</p></div>
<p>Un avion de ligne avec 295 personnes à bord s&#39;est écrasé en Ukraine de l&#39;Est. Le gouvernement ukrainien met en cause les séparatistes armés de missiles sol-air russes. Les rebelles ukrainiens nient toute responsabilité. Réduits à quelques vidéos YouTube à faible définition et une accumulation rapide d&#39;accusations, les Twittos russes sont nagent en pleine hystérie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Теперь всем пиздец.</p>
<p>— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/statuses/489801676707340289">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant c&#39;est la merde pour tout le monde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Это полнейший пи-ц</p>
<p>— Alya Kirillova (@lubopitner) <a href="https://twitter.com/lubopitner/statuses/489794671883714562">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la merde absolue.</p></blockquote>
<p>Août a toujours été un mois pourri dans l&#39;histoire russe. Parmi les victimes passées de la &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/August_curse">malédiction d&#39;août</a>&#8221; [anglais] on compte plusieurs accidents d&#39;avion, guerres, attentats, catastrophes naturelles, et ainsi de suite. Certains Russes sont las de cette notion.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Только, пожалуйста, не надо про &#8220;август в этом году рано начался&#8221;</p>
<p>— Zlata (@prervana) <a href="https://twitter.com/prervana/statuses/489799884145692672">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Pitié, pas de &#8220;août commence de bonne heure cette année.&#8221;</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes ont conclu naturellement que les rebelles ont abattu l&#39;avion de ligne, probablement sans l&#39;avoir fait exprès, avec de l&#39;armement fourni par Moscou.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>В СНБО Украины заявляют,что имеют информацию о технике, которая находится в распоряжении боевиков и может сбивать самолеты на большой высоте</p>
<p>— Тихон Дзядко (@tikhondzyadko) <a href="https://twitter.com/tikhondzyadko/statuses/489800810898161664">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Conseil de sécurité national d&#39;Ukraine annonce posséder de l&#39;information sur le matériel militaire à disposition des combattants [dans l'Est], et qui peut abattre des avions à haute altitude.</p></blockquote>
<p>Bien entendu, tout le monde n&#39;est pas prêt à tenir responsables les rebelles. La personnalité pro-Kremlin Konstantin Rykov est aux trousses de Dzyadko qu&#39;il accuse de jugement hâtif.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Дзядко уже провел расследование и нашел виновных <a href="http://t.co/2EodbjiRTX">pic.twitter.com/2EodbjiRTX</a></p>
<p>— Константин Рыков (@rykov) <a href="https://twitter.com/rykov/statuses/489801215145168896">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dzyadko a déjà mené l&#39;enquête et a trouvé les coupables. [Tweet de Dzyadko : "Et voilà, les 'miliciens' l'ont fait avec leurs armes de Russie."]</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont trouvé déjà bizarre qu&#39;un vol civil survole l&#39;espace aérien rebelle de l&#39;Ukraine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Зона АТО закрыта для полетов гражданских судов, что делал там Боинг? <a href="http://t.co/t8YQUA26NV">pic.twitter.com/t8YQUA26NV</a></p>
<p>— Новороссия (@NovorossiaNews) <a href="https://twitter.com/NovorossiaNews/statuses/489795130820689922">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La zone anti-terroriste est fermée aux vols civils, qu&#39;y faisait le Boeing ?</p></blockquote>
<p>Bien sûr, dans le doute, il reste toujours le recours éprouvé à la responsabilité des Etats-Unis. Et de nombreux Russes se souviennent d&#39;un autre incident arrivé il y a plus de 30 ans : le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_007_Korean_Air_Lines">vol 007 de Korean Air Lines</a>, abattu par la chasse soviétique à l&#39;ouest de l&#39;île de Sakhaline en 1983, qui a relancé la guerre froide entre les USA et l&#39;URSS.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Американцы никакие солдаты. Но они мастера провокаций. Война на востоке проиграна, поэтому им пришлось сбить малазийский самолет.</p>
<p>— Дмитрий Aгрaновский (@Agranovskiy) <a href="https://twitter.com/Agranovskiy/statuses/489798854712524800">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Américains ne sont pas des soldats, mais ils sont des maîtres de la provocation. La guerre à l&#39;Est est perdue, alors il leur a fallu abattre l&#39;avion malaisien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ужасная трагедия с малазийским боингом. И, почему-то, мне все это сильно напоминает американскую провокацию с южнокорейским самолетом в 80-х</p>
<p>— Тигран Кеосаян (@KeosayanTigran) <a href="https://twitter.com/KeosayanTigran/statuses/489796176884273154">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Terrible tragédie avec le Boeing malaisien. Et je ne sais pourquoi, tout ça me rappelle la provocation américaine avec l&#39;avion sud-coréen dans les années 80.</p></blockquote>
<p>Les détails sur le tir et le décompte des corps arrivent rapidement, mais rien à voir avec la rapidité d&#39;élaboration des théories du complot sur Twitter. Dans un environnement aussi polarisé et furieux que la discussion en ligne sur les rebelles ukrainiens, les faits n&#39;avaient sans doute aucune chance de toute façon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/russia-ukraine-plane-war-tragedy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172103%2F&#038;text=Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+russes+%C3%A0+l%27avion+abattu+en+Ukraine+orientale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172103%2F&#038;title=Premi%C3%A8res+r%C3%A9actions+russes+%C3%A0+l%27avion+abattu+en+Ukraine+orientale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172100
title: Israël lance l'opération terrestre sur Gaza
uri: Israël-lance-l-opération-terrestre-sur-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172100/
content:
<div id="attachment_480748" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><a href="https://twitter.com/iFalasteen/status/489857135996448768"><img class="size-full wp-image-480748" alt="Israel begins ground operations on Gaza. iFalasteen shares this photograph from Gaza on Twitter " src="media/1a610b59.BsxSd8cCEAAyzo-.jpg_large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/BsxSd8cCEAAyzo-.jpg_large.jpg" width="620" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Israël commence l&#39;opération terrestre sur Gaza. Photo à Gaza de iFalasteen sur Twitter</p></div>
<p>Les forces israéliennes ont pénétré à Gaza, après 10 jours de tirs d&#39;artillerie qui ont tué plus de 200 Palestiniens. Un seul Israélien a été tué suite aux roquettes lancées depuis l&#39;enclave palestinienne. L&#39;escalade suit le&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/16/egypt-no-negotiations-gaza-ceasefire-israel-hamas">rejet</a>&nbsp;par le Hamas, au pouvoir à Gaza, d&#39;une trêve négociée par l&#39;Egypte.</p>
<p>Tovah Lazaroff, une journaliste de Boston précipitée au coeur de la guerre israélo-palestinienne, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It&#39;s official from Israel&#39;s PMO office, the IDF has begun to enter Gaza.</p>
<p>— Tovah Lazaroff (@tovahlazaroff) <a href="https://twitter.com/tovahlazaroff/statuses/489857527035592705">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est officiel du service du Premier Ministre, les Forces de défense israélienne ont comencé à entrer dans Gaza.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PMO: The cabinet approved the ground operation after Israel accepted an Egypt brokered cease fire &amp; Hamas rejected it.</p>
<p>— Tovah Lazaroff (@tovahlazaroff) <a href="https://twitter.com/tovahlazaroff/statuses/489858546322767872">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Service du Premier Ministre : Le cabinet a approuvé l&#39;opération au sol après qu&#39;Israël a accepté un cessez-le-feu négocié par l&#39;Egypte et que le Hamas l&#39;a rejeté.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur le terrain à &nbsp;Gaza, iFalasteen rapporte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bombs everywhere in Gaza no electricity and very thing is bright from all the fires and bombs&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— فلسطين i (@iFalasteen) <a href="https://twitter.com/iFalasteen/statuses/489858837193560064">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bombes partout à Gaza pas d&#39;électricité est tout est éclairé par les incendies et les bombes&#8230; #GazaAttaquée</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nonstop bombing where no where to run&#8230; Only Allah will protect you Gaza&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a></p>
<p>— فلسطين i (@iFalasteen) <a href="https://twitter.com/iFalasteen/statuses/489859306892718080">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bombardement nonstop nulle part où se mettre à l&#39;abri&#8230; Allah seul te protégera Gaza&#8230;&nbsp;#GazaAttaquée</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/breaking-israel-begins-ground-operations-in-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172100/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172100%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+lance+l%27op%C3%A9ration+terrestre+sur+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172100%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172100%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+lance+l%27op%C3%A9ration+terrestre+sur+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F17%2F172100%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171996
title: Une blogueuse française condamnée pour un trop bon référencement sur Google
uri: Une-blogueuse-française-condamnée-pour-un-trop-bon-référencement-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/171996/
content:
<div id="attachment_172017" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.flickr.com/photos/cmicblog/3963427117/in/photolist-73eANi-nqvtzW-73eBhZ-dQY8WG-98jEqB-dK7Bd7-91hjjx-65d8qj-iEhvn-aJbwUi-98nPmq-79xBYB-deNuyj-2RgssD-eXMFth-cW6QLj--8q73Cd-2RgsDZ-2Rgsyp-6hK6h7-6j5Ju9-6j5Je3-6j1xPF-6hEVo6-6j5JkA-6hEVpp-6j1xGR-6hEVmH-ciTnXf-49WHB1-hstz17-hsuLEV-bCpa9c-2RkT6b-bmvy18-8q3VVt-2RkSPA-2RgskB-2Rgsq2-egCQYk-hstsuk-65YQSh-9J2wAo-hsuLbD-hsuLXZ-hsty3W-4Y4pAV-7GQuc9-a6FKhJ"><img class="size-medium wp-image-172017" alt="Il est interdit de donner à manger aux auteurs" src="media/6864ff1b.3963427117_f475fdceb2_b-400x271.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/3963427117_f475fdceb2_b-400x271.jpg" width="400" height="271" /></a><p class="wp-caption-text">Fureur de Lire 2009 par Michelle sur Flickr, CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Les consommateurs-blogueurs irascibles, qui épancheraient désormais leur bile contre un restaurant qui les a déçus devront-ils désormais veiller à choisir pour leur billet un titre passe-partout de façon à être référencés dans les profondeurs invisibles des moteurs de recherche ?</p>
<p>Telle est la mésaventure arrivée à la blogueuse L&#39;Irrégulière, condamnée le 30 juin 2014 <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Référé">en référé</a> par le tribunal de grande instance de Bordeaux à 1.500 euros de provision sur dommages et intérêts et 1.000 euros de frais de procédure, sur plainte d&#39;un restaurant de Cap-Ferret. Ulcérée par l&#39;accueil et le service déficients selon elle, lors d&#39;un repas fin août 2013, elle avait publié sur son blog littéraire, <a href="http://leschroniquesculturelles.com">Cultur&#39;elle</a>, une critique au vitriol. Sous le titre &#8220;L&#39;endroit à éviter au Cap-Ferret : Il Giardino&#8221;, l&#39;article s&#39;était hissé en tête du référencement de Google pour une recherche sur le nom de l&#39;établissement. La restauratrice a vu rouge, et le tribunal <a href="http://www.arretsurimages.net/breves/2014-07-08/Critique-de-restaurant-blogueuse-condamnee-id17677">lui a donné raison</a>, non pour la critique elle-même, qui selon le jugement, &#8220;relève de la liberté d&#39;expression&#8221;, mais pour le titre, qui tomberait sous le coup du dénigrement.</p>
<p>La blogueuse, qui n&#39;avait pas pris d&#39;avocat, a d&#39;elle-même retiré son article, ce que le tribunal ne lui demandait pas. Mais on peut en lire le texte sur le blog de tuxicoman&nbsp;<a href="http://tuxicoman.jesuislibre.net/2014/07/lendroit-a-eviter-au-cap-ferret-il-giardino.html">ici</a>, ou en <a href="http://web.archive.org/web/20131204090140/http://leschroniquesculturelles.com/2013/08/24/lendroit-a-eviter-au-cap-ferret-il-giardino/">cache</a>. Echaudée, elle a décidé de ne pas faire appel.</p>
<p><strong>Un jugement qui surprend</strong></p>
<p>Le jugement &#8211; en référé, le tribunal ne se prononce pas sur le fond &#8211; en a surpris plus d&#39;un, et d&#39;abord sur le plan juridique. Le célèbre et très lu avocat-blogueur <a href="https://twitter.com/Maitre_Eolas/">Maître Eolas</a>&nbsp;- 142.000 abonnés sur Twitter &#8211; a écrit, retweeté 100 fois :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nouveau : des restaurants poursuivent leurs clients qui osent les critiquer. Il faut dire qu’ils trouvent des juges pour leur donner raison.</p>
<p>&mdash; Maitre Eolas (@Maitre_Eolas) <a href="https://twitter.com/Maitre_Eolas/statuses/486198915080130560">7 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<p>avant de décrypter, pour le magazine <a href="http://www.lexpress.fr/styles/saveurs/blogueuse-condamnee-pour-une-critique-de-resto-l-exemple-a-ne-pas-suivre_1558569.html">L&#39;Express</a>, l&#39;affaire sous tous ses aspects et conséquences :</p>
<blockquote><p>Il ne faut pas donner à cette décision une portée plus large qu&#39;elle n&#39;a [...] Le droit de critique existe. Il peut être sanctionné en cas d&#39;abus. La distinction classique est quand il y a intention de nuire ou concurrence déloyale si le dénigrement est fait par un concurrent. Ainsi, si cet article avait été publié par quelqu&#39;un qui tient un autre restaurant de pizza du Cap Ferret, on aurait été dans le cas de la concurrence déloyale puisqu&#39;il y aurait volonté de dénigrer pour faire fuir le client. Or ici, c&#39;est une cliente mécontente qui raconte une expérience malheureuse. On a tout à fait le droit d&#39;expliquer pourquoi on n&#39;est pas satisfaits, en mettant le titre que l&#39;on veut.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Des blogueurs découvrant l&#39;affaire, évoquent d&#39;abord avec bon sens l&#39;encombrement de la justice, comme <a href="http://ladywaterlooblogdunegrandmereindigne.blogspot.fr/2014/07/lendroit-eviter-au-cap-ferret-il.html">Lady Waterloo</a> :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les juges ont donc condamné cette malheureuse blogueuse, pour&nbsp;<i><a href="http://web.archive.org/web/20131204090140/http://leschroniquesculturelles.com/2013/08/24/lendroit-a-eviter-au-cap-ferret-il-giardino/">L&#39;endroit à éviter au Cap Ferret: Il Giardino</a>,&nbsp;</i>cela en valait il la peine? Je ne le pense pas. Si les juges commencent à s&#39;occuper des blogs qui dénoncent des apéros servis avec du retard sans cacahuètes et du vin trop froid ou trop chaud, j&#39;ai oublié, la Justice sera complètement paralysée.</p></blockquote>
<p>ou les malentendus toujours fréquents entre touristes, restaurateurs et internet, comme <a href="http://leparisienliberal.blogspot.fr/2014/07/vous-etes-au-cap-ferret-ou-allez-vous.html">Le Parisien libéral</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La vérité, c&#39;est que désormais, tout resto, tout hôtel, doit faire avec l&#39;existence du Net. Au lieu de faire une pub monstrueuse pour l&#39;Irrégulière, pourquoi Il Giardino n&#39;a pas crée son propre site web, ou fait le dos rond en attendant que ses clients qui ont aimé le resto s&#39;expriment, comme <a href="http://www.berthomeau.com/article-avis-unanime-de-la-critique-gastro-y-a-au-cap-ferret-un-resto-top-niveau-il-giardino-124107778.html">Berthomeau</a>.</p></blockquote>
<p><strong>Censure d&#39;Internet et résultats Google</strong></p>
<div id="attachment_172018" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-172018" alt="recherche Google" src="media/84ec51a8.Capture-dcran-recherche-Google-18072014-400x365.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Capture-d’écran-recherche-Google-18072014-400x365.jpg" width="400" height="365" /><p class="wp-caption-text">Résultat de recherche Google sur &#8220;Il Giardino Cap-Ferret&#8221;, le 18 juillet 2014 : affichage toujours présent &#8211; capture d&#39;écran par l&#39;auteur</p></div>
<p>Peut-on invoquer les résultats Google pour attaquer un blogueur ? La restauratrice <a href="http://www.arretsurimages.net/breves/2014-07-08/Critique-de-restaurant-blogueuse-condamnee-id17677">se justifiait ainsi</a> :</p>
<blockquote><p><em>&#8220;Peut-être qu&#39;il y a eu des erreurs dans le service, ça arrive parfois en plein mois d&#39;aout, je le reconnais.&nbsp;<strong>Mais cet article montait dans les résultats Google</strong>&nbsp;et faisait de plus en plus de tort à mon commerce [...]. On peut critiquer mais il y a une façon de le faire, dans le respect, ce qui n&#39;était pas le cas ici. Maintenant la justice s&#39;est prononcé et pour moi l&#39;affaire est close</em>&#8220;</p></blockquote>
<p>De fait, l&#39;article, et la controverse suscitée par le jugement, restent en bonne position dans les résultats de recherche sur Google. Tubbydev <a href="http://www.tubbydev.com/2014/07/censure-internet-de-pire-en-pire-par-les-juges-avec-lexemple-il-giardino-au-cap-ferret.html#.U8g_BxYdMQc">s&#39;étonne</a>&nbsp;de la cible choisie par le juge et de la méconnaissance du fonctionnement d&#39;un moteur de recherche :</p>
<blockquote><p>Mais surtout, le vrai scandale à notre humble avis est tout entier dans le bout de phrase de la restauratrice:&nbsp;<em><strong>Mais cet article montait dans les résultats Google</strong></em>&nbsp;..C&#39;est Google qui montre le résultat, avec et par ses algorithmes mais c&#39;est le contenu initial qui est &#8220;puni&#8221;.&nbsp;Personne ne demande à Google de corriger .. Et a priori aucune demande n&#39;a été faite à Google. [...]</p>
<p>Google est devenu un Dieu ou tout du moins un des éléments de la nature&#8230;Non seulement, il est donc IRRESPONSABLE mais en plus, sa force est telle qu&#39;il attise encore plus la censure et les problèmes contre les malheureux qui y sont bien considérés .. Le monde à l&#39;envers non ?</p></blockquote>
<p>Dangereuse, l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Optimisation_pour_les_moteurs_de_recherche">optimisation pour les moteurs de recherche</a>&nbsp;? Telle est l&#8217;<a href="http://blogs.computerworld.com/social-business/24148/zut-alors-seo-illegal-france-so-ill-not-visit-il-giardino-cap-ferret-itbwcw">interprétation du blogueur américain</a> Greg Sterling sur computerworld [anglais] :</p>
<blockquote><p>Le seul crime, ici, était de se classer trop haut dans les résultats de recherche.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Si efficacitic.fr <a href="http://www.efficacitic.fr/2014/07/12/les-avocats-devraient-reflechir-a-2-0-fois-avant-dattaquer/">conseille la prudence</a> dans la critique, Elisabeth Porteneuve, &#8220;vétéran de l&#39;Internet&#8221; selon <a href="https://twitter.com/EPorteneuve">son profil Twitter</a>, anticipe un usage du&nbsp;<a href="https://www.laquadrature.net/fr/droit-a-loubli-ne-pas-oublier-letat-de-droit">droit à l&#39;oubli</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Maitre_Eolas">@Maitre_Eolas</a> L&#39;étape suivante: droit à l&#39;oubli, enlever la critique de <a href="https://twitter.com/google">@Google</a> avec l&#39;aide de la <a href="https://twitter.com/CNIL">@CNIL</a> &#8230; des juges et législateurs!</p>
<p>— Elisabeth Porteneuve (@EPorteneuve) <a href="https://twitter.com/EPorteneuve/statuses/486206627042050049">7 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<p>Si les conséquences de cette affaire pour la liberté d&#39;expression sur Internet restent matière à discussion, le <a href="http://www.arretsurimages.net/breves/2014-07-17/Blogueuse-condamnee-le-restaurant-degringole-dans-Tripadvisor-id17708#.U8j1bo9npwE.twitter">mauvais effet de publicité</a>&nbsp;immédiat pour le restaurant se prolonge, et l&#39;affichage de la controverse est toujours présent sur la page de résultats de Google.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/171996/#comments" title="commentaires">commentaires (4) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F171996%2F&#038;text=Une+blogueuse+fran%C3%A7aise+condamn%C3%A9e+pour+un+trop+bon+r%C3%A9f%C3%A9rencement+sur+Google&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F171996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F171996%2F&#038;title=Une+blogueuse+fran%C3%A7aise+condamn%C3%A9e+pour+un+trop+bon+r%C3%A9f%C3%A9rencement+sur+Google' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F171996%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172192
uri: Sur-Twitter-le-New-York-Times-critiqué-pour-avoir-recentré-le-trait
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172192/
title:
Sur Twitter, le New York Times critiqué pour avoir recentré le traitement des bombardements israéliens sur les enfants de Gaza

content:
<p>Le New York Times vient d&#39;essuyer une tempête de critiques pour son traitement des quatre enfants de Gaza tués par des obus israéliens alors qu&#39;ils jouaient au football sur la plage.</p>
<p>Le quotidien de référence américain avait modifié le titre de l&#39;article, passé de &#8220;4 jeunes garçons tués alors qu&#39;ils jouaient sur une plage de Gaza&#8221; à &#8220;Des jeunes garçons attirés sur une plage de Gaza et au centre du conflit du Proche-Orient&#8221;, perçu comme mensonger par certains. Le titre, <a href="http://newsdiffs.org/article-history/www.nytimes.com/2014/07/17/world/middleeast/gaza-strip-beach-explosion-kills-children.html" target="_blank">comme retracé par NewsDiffs</a>, a changé entre 20h35 et 21h13 le 16 juillet.</p>
<p>Le site web panafricain &#8216;<a href="https://www.facebook.com/Africasacountry" target="_blank">Africa Is A Country</a>&#8216; <a href="https://www.facebook.com/Africasacountry/posts/668280146576205" target="_blank">a réagi en demandant à ses lecteurs</a>&nbsp;de parodier le changement de titre sur Twitter en suivant le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash" target="_blank">#NYThistory</a>&nbsp;[L'histoire selon le NYT]&nbsp;:</p>
<div id="attachment_480777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 559px"><img class="size-full wp-image-480777" alt="Screenshot of the status shared by 'Africa Is A Country'" src="media/e7d01c0b.2014-07-18-03_16_18-Africa-is-A-Country-Opera.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/2014-07-18-03_16_18-Africa-is-A-Country-Opera.png" width="559" height="856" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du statut partagé par &#8216;Africa Is A Country&#8217; Tweets cités : &#8220;Les Noirs attirés sur la voie publique et au centre de fouilles corporelles et palpations&#8221;, &#8220;Les habitants attirés dans leurs villes de Hiroshima, Nagasaki et au centre d&#39;une explosion nucléaire&#8221;, &#8220;Les Africains attirés sur la côte, et au centre d&#39;un voyage transatlantique&#8221; &#8220;</p></div>
<p>Quelques exemples de cette campagne toujours en cours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Joan of Arc drawn to stake, and into center of large fire&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a></p>
<p>— Africa is a Country (@AfricasaCountry) <a href="https://twitter.com/AfricasaCountry/statuses/489802512539475968">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Jeanne d&#39;Arc attirée sur le bûcher, et au centre d&#39;un grand feu&#8221; #L&#39;histoire selon le NYT</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>&#8220;Rosa Parks drawn to public transport and into center of American racial tensions.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a><a href="https://twitter.com/AfricasaCountry">@AfricasaCountry</a></p>
<p>— Niamh Ni Mhaoileoin (@nnimhaoileoin) <a href="https://twitter.com/nnimhaoileoin/statuses/489804188696580096">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Rosa Parks attirée dans les transports en commun et au centre des tensions raciales américaines&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>East German govt builds a Wall in Berlin, raising questions about the applicable building code. <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a></p>
<p>— Christiane Wilke (@jaanewilke) <a href="https://twitter.com/jaanewilke/statuses/489806623712346112">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le gouvernement d&#39;Allemagne de l&#39;Est construit un Mur à Berlin, on s&#39;interroge sur le code de la construction applicable&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>&#8220;Native people drawn to pale bearded guys off boats, into center of unprecedented attempts at annihilation&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a> CC <a href="https://twitter.com/AfricasaCountry">@AfricasaCountry</a></p>
<p>— Anaïs Bédé (@anaisbd) <a href="https://twitter.com/anaisbd/statuses/489827810819989504">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les indigènes attirés vers des blancs barbus sortis de bateaux, au centre de tentatives d&#39;annihilation sans précédent&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Chickens Drawn to Farms, and Into Center of Nutritional Practice&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a></p>
<p>— Trond Gausdal (@trondgausdal) <a href="https://twitter.com/trondgausdal/statuses/489831917471420417">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Des poulets attirés dans les fermes, et en Centre de Pratique Nutritionnelle&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Cambodians drawn onto the fields of Kampuchea and into center of Pol&#39;s Pot.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/NYTHistory?src=hash">#NYTHistory</a></p>
<p>— Imran Garda (@ImranGarda) <a href="https://twitter.com/ImranGarda/statuses/489887689840156672">July 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les Cambodgiens attirés dans les champs du Kampuchea et dans le centre du Pot de Pol&#8221;</p></blockquote>
<p>Au moment où ce billet était rédigé, l&#39;opération israélienne &#8220;Bordure Protectrice&#8221; entrait dans son 13ème jour et a déjà&nbsp;<a href="http://hummusforthought.com/2014/07/12/names-of-the-victims-in-gaza-continuously-updated/" target="_blank">coûté la vie</a>&nbsp;à plus de 280 Palestiniens dont des femmes et des enfants, et à un Israélien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/19/twitter-users-mock-ny-times-coverage-of-israeli-bombing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172192/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172192%2F&#038;text=Sur+Twitter%2C+le+New+York+Times+critiqu%C3%A9+pour+avoir+recentr%C3%A9+le+traitement+des+bombardements+isra%C3%A9liens+sur+les+enfants+de+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172192%2F&#038;title=Sur+Twitter%2C+le+New+York+Times+critiqu%C3%A9+pour+avoir+recentr%C3%A9+le+traitement+des+bombardements+isra%C3%A9liens+sur+les+enfants+de+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F19%2F172192%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172203
title: Des artistes explorent à Skopje le ‘Point de Fusion’ de l'art et de la propagande
uri: Des-artistes-explorent-à-Skopje-le-Point-de-Fusion-de-l-art-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172203/
content:
<p>Un collectif d&#39;artistes non-lucratif et auto-financé qui s&#39;est donné le nom de Kooperacija (&#8220;Coopérative&#8221;, mot familier en macédonien pour désigner le bazar dans un petit village) a monté récemment une exposition intitulée &#8220;Point de fusion : l&#39;art comme propagande anti-hégémonique&#8221; [<a href="http://en.kooperacija.info/melting-point-post-exhibition-pictures/#more-993">anglais</a>, <a href="http://www.kooperacija.info/?p=1536">macédonien</a>, avec photos] à Skopje.</p>
<div id="attachment_480670" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://en.kooperacija.info/melting-point-post-exhibition-pictures/#more-993"><img class="size-medium wp-image-480670" alt="'Fear makes the world go round' by Ines Efremova. Photo by Kooperacija, used with permission. " src="media/c85e9721.Kooperacija-MELTING_POINT-018-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Kooperacija-MELTING_POINT-018-400x225.jpg" width="400" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;La peur fait tourner le monde&#8217; par Ines Efremova. Photo Kooperacija, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Comme <a href="http://okno.mk/node/39121" target="_blank">rapporté</a>&nbsp;[macédonien] par plusieurs revues <a href="http://a1on.mk/wordpress/archives/354578#.U7qfTq7b2Ic.twitter" target="_blank">culturelles</a>&nbsp;[macédonien], dont&nbsp;<a href="http://www.seecult.org/vest/umetnost-i-propaganda" target="_blank">SEE Cult</a> [serbe] à Belgrade, l&#39;événement présentait des oeuvres d&#39;artistes de renommée mondiale, individuels ou groupes. Citons, entre autres,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vitaly_Komar">Vitaly Komar</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/IRWIN">IRWIN</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Santiago_Sierra">Santiago Sierra</a>, <a href="http://www.artvaluecurrency.thebunkergallery.com/?p=722">DETEXT</a>, ainsi que certains des artistes les plus dynamiques de la région, comme&nbsp;<a href="http://nemanjacvijanovic.eu/">Nemanja Cvijanović</a>, <a href="https://twitter.com/IbroHasanovic">Ibro Hasanović</a>, <a href="http://toshevski.weebly.com/">Igor Toševski</a>, <a href="https://twitter.com/SkripInc">Kristina Gorovska</a> &amp; <a href="https://twitter.com/jurelavrin">Jure Lavrin</a>, <a href="https://twitter.com/Inna_E">Ines Efremova</a>, <a href="https://twitter.com/FilipFilipsj">Filip Jovanovski</a>, <a href="http://www.o-p-a.org/">O-P-A</a>.</p>
<p>Le collectif artistique qui a élaboré l&#39;exposition la&nbsp;<a href="http://www.kooperacija.info/?page_id=88">décrit ainsi</a>&nbsp;sur le site web&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Kooperacija est un projet dont la raison est l&#39;activité hors des cadres institutionnels inertes, proposant ainsi une appoche exceptionnelle de la création et de la vie et de l&#39;expérience de l&#39;art contemporain [...]</p>
<p>[Sa] stratégie à la base est d&#39;occuper les espaces temporairement vacants dispersés à travers le paysage urbain et d&#39;exposer en une chaîne d&#39;événements-blitzkrieg. L&#39;effet désiré est un dialogue constructif sur la remise en question des positions critiques en art et la production d&#39;un environnement favorable au libre échange des idées, expériences et liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/19/artists-explore-the-melting-point-of-art-and-propaganda-in-skopje/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172203%2F&#038;text=Des+artistes+explorent+%C3%A0+Skopje+le+%27Point+de+Fusion%27+de+l%27art+et+de+la+propagande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172203%2F&#038;title=Des+artistes+explorent+%C3%A0+Skopje+le+%27Point+de+Fusion%27+de+l%27art+et+de+la+propagande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172206
title: L'Art Nouveau, fenêtre sur l'âme de Belgrade
uri: L-Art-Nouveau-fenêtre-sur-l-âme-de-Belgrade
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172206/
content:
<p>Aleksandar Lambros, un photographe né en Serbie qui vit et travaille actuellement à Monaco, rassemble dans son blog ses images de détails révélateurs sur l&#39;histoire architecturale de Belgrade.</p>
<div id="attachment_481113" class="wp-caption aligncenter" style="width: 705px"><img class="size-large wp-image-481113" alt="A detail on a building in downtown Belgrade. Photo: Aleksandar Lambros ©. " src="media/65c86dab.lambros-705x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/lambros-705x600.jpg" width="705" height="600" /><p class="wp-caption-text">Détail d&#39;un immeuble du centre de Belgrade. Photo: <a href="http://lambrosphotography.blogspot.com/" target="_blank">Aleksandar Lambros</a>© 2014.</p></div>
<p>Tandis que la ville recèle toujours des bribes d&#39;architecture romaine et ottomane, vestiges de ces deux empires qui ont régné sur elle au cours de l&#39;histoire, la plus grande partie du centre actuel de Belgrade s&#39;est développée au cours du 19ème siècle, sous l&#39;influence toujours très visible du mouvement extrêmement répandu de l&#39;Art Nouveau européen de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème.</p>
<p>Lambros a saisi des détails parmi les plus intéressants des vieux bâtiments de Belgrade dans une série de 18 photographies, qui décrivent un mélange décrépit et unique de culture serbe avec un style architectural européen célèbre. La&nbsp;<a href="http://lambrosphotography.blogspot.com/2014/07/belgrade-decrepeted-beauty.html" target="_blank">totalité de la série</a>, avec les autres travaux de Lambros, est à voir sur son blog.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/19/the-art-nouveau-windows-to-belgrades-soul/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172206/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172206%2F&#038;text=L%27Art+Nouveau%2C+fen%C3%AAtre+sur+l%27%C3%A2me+de+Belgrade&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172206%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172206%2F&#038;title=L%27Art+Nouveau%2C+fen%C3%AAtre+sur+l%27%C3%A2me+de+Belgrade' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172206%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172190
uri: L-avion-abattu-en-Ukraine-réveille-la-douleur-et-les-interrogations-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172190/
title:
L'avion abattu en Ukraine réveille la douleur et les interrogations des familles des disparus chinois du vol MH370

content:
<div id="attachment_480935" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5290887/memorial-service-kiev-near-dutch-embassy&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-480935" alt="Ukrainians bring flowers, candles and toys to the entrance of the Dutch Embassy in Kiev on June 17, 2014. Malaysian Airlines airliner MH17 Amsterdam - Kuala Lumpur was shot down earlier in the day. Photo by Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix" src="media/342c5a2d.5290887-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/5290887-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les Ukrainiens déposent fleurs, bougies et jouets à l&#39;entrée de l&#39;ambassade des Pays-Bas à Kiev le 17 juillet 2014. L&#39;avion du vol MH17 de Malaysian Airlines avait été abattu quelques heures avant. Photo Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix</p></div>
<p>[Liens en anglais et chinois] Le vol de Malaysian Airlines détruit au-dessus de l&#39;Ukraine orientale, sans aucun survivant des 298 personnes à bord, a touché une corde sensible chez les nombreuses familles chinoises dont les proches se trouvaient dans le vol MH370 de Malaysian Airlines, disparu en mars entre la Malaisie et la Chine.&nbsp;</p>
<p>Le vol MH17 a été abattu jeudi par un missile près de Torez, dans une zone sous contrôle des séparatistes pro-russes, <a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/17/us-ukraine-crash-airplane-idUSKBN0FM1TU20140717">selon</a>&nbsp;l&#39;agence d&#39;information Reuters. Le gouvernement ukrainien et les rebelles s&#39;accusent mutuellement. Le Boeing 777 volait d&#39;Amsterdam vers la capitale de la Malaisie Kuala Lumpur.</p>
<p>Réagissant à l&#39;événement, le porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères Qin Gang <a href="http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/fyrbt_602243/t1175651.shtml">a déclaré</a>&nbsp;vendredi : “Nous sommes sous le choc après avoir appris que le vol malaisien MH17 s&#39;est écrasé dans l&#39;est ukrainien. Nous présentons nos profondes condoléances et sincère compassion aux familles des victimes. Nous espérons que la cause sera bientôt identifiée.”</p>
<p>Le ministère a <a href="http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/fyrbt_602243/t1175884.shtml">confirmé</a>&nbsp;par la suite qu&#39;un résident de Hong Kong est au nombre des morts.&nbsp;</p>
<p>Les souvenirs sont encore à vif pour ceux qui ignorent le sort de leurs proches après la disparition des radars de l&#39;avion de ligne MH370 quelques heures après avoir décollé de Kuala Lumpur le 8 mars dernier. L&#39;avion, avec 239 personnes à son bord, n&#39;a toujours pas été retrouvé. Une évaporation qui a déclenché les opérations internationales de recherche et sauvetage probablement les plus vastes de l&#39;histoire de l&#39;aviation.&nbsp;</p>
<p>Dans l&#39;une et l&#39;autre catastrophe on n&#39;espérait de survivant. 154 Chinois étaient à bord du vol MH370 ; le MH17 transportait une majorité de Néerlandais.</p>
<p>Réagissant à la seconde tragédie aérienne de Malaysian Airlines en quelques mois, le Comité des familles du MH370, une association sur internet formée peu après l&#39;incident par les familles chinoises des passagers, a&nbsp;<a href="http://weibo.com/u/5080250272">publié</a>&nbsp;sur son compte Sina Weibo (l&#39;équivalent chinois de Twitter) :</p>
<blockquote><p>MH17航班的最新进展也牵动着我们MH370的家属们，有得家属一直在看直播，泪流不止，家属微信群里也不停的讨论和祈祷，希望MH17的家属坚强。接连不断的航空事故让我们不得不问，航空安全在哪里？难道以后坐飞机都要变成坐过山车一样提心吊胆了吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;incident récent du MH17 nous a aussi affectés, les familles du MH370. Certains suivent les informations en direct sans s&#39;arrêter de verser des larmes, et nous utilisons Wechat pour discuter de la catastrophe et continuer à prier. Nous espérons que les familles du MH17 puissent rester fortes. Ces accidents d&#39;avion répétés nous font nous demander où est la sécurité aérienne ? Faudra-t-il nous ronger d&#39;inquiétude et passer par des extrêmes émotionnels chaque fois que nous prenons l&#39;avion ?</p></blockquote>
<p>Vendredi, le Comité des familles a&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/5080250272/Be9vBdWvE?mod=weibotime">publié</a>&nbsp;un message supplémentaire en anglais : &#8220;Pour nous, où se trouvent nos proches reste un mystère. Notre torture et notre peur continuent jour après jour.&#8221;</p>
<p>Les internautes chinois ont offert sur les médias sociaux leurs condoléances et commentaires sur la tragédie.&nbsp;</p>
<p style="margin-top: 1.5rem;">&#8220;LovelySmile Yue&#8221;&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/3161649414/Be6bcCUdt">crie sa colère contre Malaysia Airlines</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="http://huati.weibo.com/k/%E9%A9%AC%E8%88%AA%E5%AE%A2%E6%9C%BA%E8%A2%AB%E5%87%BB%E8%90%BD?from=501">#马航客机被击落#</a>MH370还没有给中国人一个交代，又来了MH17。马航，你是要告诉全世界，所有空难都被你包了吗？无奈，逝者安息吧！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avion de ligne de Malaysian abattu. Les Chinois attendent toujours une réponse sur [le vol] MH370, et maintenant c&#39;est le MH17 qui s&#39;écrase. Malaysian Airlines, vous voulez dire au monde entier que vous allez assumer tous les accidents d&#39;avion de la planète ? Nous sommes sans défense, que les défunts reposent en paix !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme l&#39;ancien porte-parole du Ministère chinois de l&#39;Education Wang Xuming, <a href="http://www.weibo.com/1396715380/Be7kHhirW">ont compati</a>&nbsp;avec la compagnie aérienne, qui croule sous les critiques et les difficultés financières :&nbsp;</p>
<blockquote><p>马航一客机在乌克兰坠毁，在我们对遇难者表示哀悼和对他们的亲属表示慰问和同情的同时，让我们又想起了那架同样是马航的失联飞机。同一个国家、同一个航空公司短短的时间内发生了同样的空难，命运啊命运，这是怎样的命运！所以，同情马来西亚，同情马航，同情所有因命运而不幸的人们。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un nouvel avion de ligne s&#39;est écrasé en Ukraine. Tout en présentant nos condoléances aux familles des personnes à son bord, nous pensons aussi à l&#39;autre vol disparu de Malaysian [Airlines]. [Deux] catastrophes aériennes [qui] affectent le transporteur aérien d&#39;un même pays dans un court laps de temps. Le destin, quel coup du destin ! C&#39;est pourquoi j&#39;ai de la sympathie pour la Malaisie et Malaysian Airlines et ceux qui ont malheureusement perdu la vie.</p></blockquote>
<p style="margin-top: 1.5rem;">&#8220;Nianzihan Magical&#8221; de Pékin&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/woaidamingming">a écrit </a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>坠落瞬间的惊恐和挣扎，是我们这些坐在电视机前的看客难以体会的。人如蝼蚁，那一刻终于才不分什么头等公务经济舱，共同面对命运的残忍。逝者一路走好&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;épouvante de se débatre pendant que [l'avion] pique vers le sol, c&#39;est ce que nous comprenons assis devant nos téléviseurs. Les êtres humains sont comme des fourmis, et dans ce moment il n&#39;y a plus de différence entre première classe et classe économique, les passagers doivent affronter la cruauté ensemble. Puissent les défunts reposer en paix.</p></blockquote>
<p>Meiyutang, qui travaille pour le journal nationaliste Global Times,&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/1351779274/Be8gH6DNt?mod=weibotime">s&#39;interroge sur</a>&nbsp;le possible impact pour le soutien chinois à la Russie :</p>
<blockquote><p>几个朋友分析认为，乌东部武装击落飞机的可能性较大，但蓄意可能性较小，误伤可能性较大。若是如此，即便误伤，也必遭严惩；而俄罗斯从此会被更加孤立，中国与俄罗斯开展外交，在国内舆论得到的支持度，也恐怕会大大降低&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon des analyses de mes amis, ce sont plus probablement les forces [rebelles] de l&#39;Est qui ont abattu l&#39;avion, mais ce serait plutôt une erreur qu&#39;un acte délibéré. Même si c&#39;est une erreur, [les responsables] seront punis ; la Russie sera plus isolée dans le futur et le discours public de la Chine s&#39;éloignera du soutien à la Russie dans la conduite de la diplomatie du pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/malaysia-airlines-mh17-crash-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172190/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172190%2F&#038;text=L%27avion+abattu+en+Ukraine+r%C3%A9veille+la+douleur+et+les+interrogations+des+familles+des+disparus+chinois+du+vol+MH370&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172190%2F&#038;title=L%27avion+abattu+en+Ukraine+r%C3%A9veille+la+douleur+et+les+interrogations+des+familles+des+disparus+chinois+du+vol+MH370' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172037
title: Netizen Report : La Chine déroute les internautes à coup de censure sporadique
uri: Netizen-Report-La-Chine-déroute-les-internautes-à-coup-de-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/172037/
content:
<div id="attachment_18446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/keso/3397663031/in/set-72157622986790959"><img class=" wp-image-18446 " alt="Google Music, a local Chinese Google product. Photo by keso via Flickr (CC BY 2.0)" src="media/158938ef.Google_music_China-keso-ccby2-800x534.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Google_music_China-keso-ccby2-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Google Music, un produit chinois de Google. Photo partagée via Flickr par keso&nbsp; (CC BY 2.0)</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/avilarenata"><b>Renata Avila</b></a><b>, Hae-in Lim, </b><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/"><b>Lisa Ferguson</b></a><b>, </b><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"><b>Ellery Roberts Biddle</b></a><b> et&nbsp;</b><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><b> Myers West</b></a><b> ont contribué à l’élaboration de ce bulletin de veille.</b>&nbsp;</p>
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet redirigent vers des pages en anglais.]</p>
<p>Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</p>
<p>L’édition de cette semaine se tourne tout d’abord vers la Chine où les mesures répressives liées au 25e&nbsp;anniversaire du massacre de la place Tiananmen se poursuivent en ligne. Les autorités donnent l’impression de se moquer des internautes en appliquant une approche inhabituellement incohérente de la censure à travers le pays.</p>
<p>Dans la période précédant l’anniversaire, au début du mois de juin, plusieurs services de Google, dont Google.com, Google Translate et Gmail, ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/china-google-censorship-tiannamen-block/">bloqués en Chine continentale</a>. La semaine dernière, l’<a href="http://www.techinasia.com/some-google-service-unblocked-in-china/">accès à ces services a été rétabli</a> quelques heures, avant d’être bloqué à nouveau.</p>
<p>Une nouvelle étude publiée la semaine passée par Citizen Lab indique que les applications de discussions sur mobile KakaoTalk et LINE, ainsi que OneDrive et Flickr, <a href="https://citizenlab.org/2014/07/line-kakaotalk-disruptions-china/">étaient également inaccessibles</a> dans certaines parties du pays. En outre, Instagram <a href="http://www.techinasia.com/instagram-removed-from-chinas-app-stores-after-apps-blocked-in-china/">a été supprimé</a> de la plateforme chinoise de distribution d’applications d’Android. Pour le moment, il est encore possible de trouver ce service par le biais de l’App Store iOS d’Apple et des navigateurs.</p>
<p><b>Liberté d’expression&nbsp;: avocats, geeks et bibliothécaires unis contre la censure en Turquie</b></p>
<p><a href="https://www.todayszaman.com/news-352506-turk-telekoms-attempts-to-censor-internet-draw-ire.html">En Turquie</a>, les ONG signalent que Turk Telekom, principal fournisseur de services de télécommunications du pays, a fait l’acquisition de matériel pour surveiller les réseaux sociaux et bloquer certains sites. Un groupe d’organisations de la société civile, y compris l’Association des bibliothécaires, l’association des avocats d’Ankara et le Parti pirate local, a publié une <a href="http://www.e-karaman.com/teknoloji/turk-telekom-bizi-izleyerek-suc-isliyor-h63309.html">déclaration commune</a> en turc désignant cela comme une violation des libertés garanties par la Constitution du pays.</p>
<p>Le 12&nbsp;juillet, la Syrie a connu sa <a href="http://www.voanews.com/content/syria-blocks-internet-access-over-the-weekend/1957068.html">première coupure totale d’Internet</a> depuis mai&nbsp;2013. Diverses sources ont signalé qu’Internet ne fonctionnait plus dans tout le pays durant près de deux heures. La région d’Alep et le nord de la Syrie sont restés sans connexion jusqu’à lundi matin, <a href="https://twitter.com/renesys/status/488311676870328320">selon</a> Renesys, groupe de contrôle du trafic internet. Des experts estiment que la coupure visait à lutter contre l’organisation islamiste ISIS, qui utilise les réseaux sociaux pour diffuser ses messages.</p>
<p><b>Violences&nbsp;: 8 à 21 ans de prison pour des utilisateurs de Facebook iraniens</b></p>
<p>L’agence de presse iranienne rapportait dimanche dernier que huit administrateurs de groupes Facebook avaient été <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2014/07/iran-facebook-activists-sentenced-prison-lashes.html#">poursuivis et condamnés</a> à des peines allant de 8 à 21 ans de prison pour « conspiration et rassemblement contre la sécurité nationale, activités de propagande contre le système, insultes envers des symboles sacrés, le système judiciaire et des individus spécifiques ». Peu d’informations concernant cette affaire sont disponibles.</p>
<p>Alexander Sodiqov, rédacteur pour Global Voices et doctorant à l’Université de Toronto, est emprisonné depuis plus d’un mois au Tadjikistan. Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les faits et sur les efforts déployés pour appeler à sa libération <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/freesodiqov-scholar-and-gv-author-detained-in-tajikistan/">ici</a>.</p>
<p><b>Droits d&#39;auteur : une fin amère pour les utilisateurs de torrents à Singapour&nbsp;?</b></p>
<p>À la fin du mois d’août, Singapour<a href="http://torrentfreak.com/singapore-passes-pirate-bay-blocking-anti-piracy-law-140708"> bloquera l’accès</a> des sites de partage de fichiers qui permettent d’échanger du contenu protégé par un droit d’auteur. De nouveaux amendements à la loi sur le droit d’auteur offriront la possibilité aux détenteurs des droits des contenus en question d’obtenir des ordonnances judiciaires demandant aux fournisseurs d’accès Internet (FAI) de bloquer des sites tels que The Pirate Bay et Kickass Torrents. Actuellement, ils peuvent demander aux FAI de supprimer l’accès au contenu leur appartenant, cependant <a href="http://www.techinasia.com/singapore-law-curb-online-piracy-pirate-bay-first%20">la loi n’oblige pas</a> ces derniers à répondre favorablement à ce type de requête. Cette modification de la politique relative au droit d’auteur est un sérieux coup pour les adeptes du partage de fichiers à Singapour, qui est<a href="http://www.techspot.com/news/55443-these-are-the-worst-countries-when-it-comes-to-throttling-bittorrent-traffic.html"> en tête</a> du trafic en matière de BitTorrent.</p>
<p><b>Industrie : un politicien philippin estime que les FAI doivent augmenter la vitesse de connexion ou passer à la caisse</b></p>
<p>Arnel&nbsp;Ty, leader des partis minoritaires à la Chambre des représentants des Philippines, cherche à actualiser la règlementation relative aux télécommunications en <a href="http://www.gmanetwork.com/news/story/370028/economy/business/lawmaker-wants-telcos-fined-p50m-for-bad-internet-service">augmentant</a> l’amende maximum réclamée aux fournisseurs d’accès Internet qui proposent des vitesses de connexion trop basses, la faisant passer de 200&nbsp;pesos à 50&nbsp;millions de pesos (près d’un million de dollars). La nouvelle loi considérerait l’accès internet haut débit comme un « service de base », à l’instar des appels et des SMS. Arnel&nbsp;Ty avait déjà réclamé une résolution demandant l’ouverture d’une enquête sur la détérioration des prestations des entreprises de télécommunications aux Philippines. Avec une vitesse de connexion moyenne de 3,6 Mbit/s, les Philippines possèdent l’<a href="http://www.aseanbriefing.com/news/2014/04/24/internet-speeds-across-asean.html">Internet le plus lent </a>de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est. En effet, la moyenne pour cette région est de 12,4 Mbit/s.</p>
<p>Google <a href="https://plus.google.com/+googleplus/posts/V5XkYQYYJqy">prévoit de modifier</a> sa politique et d’autoriser les internautes à utiliser le nom de leur choix pour ses différents services. Introduite en 2011, cette politique avait donné lieu à de vifs débats concernant l’anonymat et le droit à la vie privée en ligne, des notions à la base des questions relatives aux libertés numériques, qui semblent encore plus d’actualité à l’ère post-Snowden. Dans un texte publié sur ZDnet, <a href="http://www.zdnet.com/google-reverses-real-names-policy-7000031642/">Violet Blue</a>, revient rapidement sur l’histoire des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nymwars">nymwars </a>(conflits liés à l’identification des internautes) et partage quelques réflexions sur ce que ce changement signifie pour la relation entre Google et les utilisateurs de ses services.</p>
<p><b>Activisme en ligne&nbsp;: anniversaires et hackathons pour le Web libre</b></p>
<p>Dans le cadre de la campagne <a href="https://webwewant.org/news/Announcing%20the%20Web%2025%20Year%20of%20Action%20Grants">Web 25 Year of Action</a>, le mouvement The Web We Want a annoncé la mise en place de microbourses récompensant l’organisation d’événements anniversaire ou d’actions où les participants sont invités à imaginer le Web dont ils souhaitent disposer. Parmi les propositions reçues figurent un rassemblement consacré à la cryptographie organisé par le hackerspace mexicain <a href="http://ranchoelectronico.org/">Rancho Electronico</a>, un voyage en bus à travers les Pays-Bas mis en place par le <a href="https://privacycafe.nl/">Privacy Cafe</a> ainsi qu’une campagne lancée par la section pakistanaise de la <a href="http://www.digitalrightsfoundation.pk/wpweb/">Digital Rights Foundation</a> qui vise à entrer en contact avec les femmes des régions rurales du pays et les sensibiliser à l’utilisation intelligente du Web et à la protection de leur vie privée.</p>
<p><b>Nouvelles études<br />
</b></p>
<ul>
<li><a href="http://thenetmonitor.org/">Internet Monitor’s New Data Platform</a> &#8211; Berkman Center for Internet &amp; Society</li>
<li><a href="https://citizenlab.org/2014/07/information-controls-thailand-2014-coup/">Information Controls During Thailand’s 2014 Coup</a> &#8211; Citizen Lab</li>
<li><a href="http://www.unesco.org/new/world-media-trends">World Trends in Freedom of Expression and Media Development </a>- UNESCO</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/16/netizen-report-china-teases-users-with-sporadic-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/172037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F172037%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+Chine+d%C3%A9route+les+internautes+%C3%A0+coup+de+censure+sporadique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F172037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F172037%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+Chine+d%C3%A9route+les+internautes+%C3%A0+coup+de+censure+sporadique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F172037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171941
title: Mission : chasseurs d'événements météorologiques extrêmes au Bangladesh
uri: Mission-chasseurs-d-événements-météorologiques-extrêmes-au-Bang
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/171941/
content:
<div id="attachment_465153" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://bangladeshstorms.com/"><img class="size-full wp-image-465153" alt="Screenshot of the Great Bangladesh Weather Expedition Page" src="media/37c322b2.gbwe.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/gbwe.jpg" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site de la Grande Expédition Météorologique du Bangladesh</p></div>
<p>Le Bangladesh <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_change_in_Bangladesh">fait partie des pays</a> les plus vulnérables aux effets du changement climatique en raison de la fréquence des événements météorologiques extrêmes et de la forte densité de population. Les inondations et les cyclones sont souvent meurtriers et provoquent de sérieux dégâts dans tout le pays. Ces conditions climatiques violentes et la montée du niveau de la mer sont déjà une réalité et vont continuer à s&#39;intensifier.</p>
<p>La <a href="http://bangladeshstorms.com/">Grande Expédition Météorologique du Bangladesh</a> a pour mission d&#39;enregistrer ces événements. Cette équipe de chasseurs de tempêtes est composée du météorologiste américain Jonathan D. Finch ; du Dr. Ashraf M. Dewan, un chercheur en post-doctorat au Département de Sciences de la Terre et de l&#39;Environnement et maître de conférences au Département de Géographie de l&#39;université de Nagoya, au Japon ; Scott Olson, photographe pour Getty Images ; et <a href="http://www.weathergraphics.com/tim/">Tim Vasquez</a>, développeur du logiciel de prévisions météorologiques Digital Atmosphere. &nbsp;</p>
<p>Depuis de nombreuses années, Finch <a href="http://www.bangladeshtornadoes.org/">étudie et prédit le temps au Bangladesh</a>&nbsp;et&nbsp;conserve des archives complètes sur son site. La <a href="http://bangladeshstorms.com/history-of-bangladesh-storms-and-tornadoes/">carte ci-dessous</a> a été créée à partir des données de Finch et Dewan :</p>
<p><iframe src="https://mapsengine.google.com/map/embed?mid=zKJKvIQRohjw.k2HIOGTNbU9g" height="480" width="640"></iframe></p>
<p>Selon <a href="http://bangladeshstorms.com/">le site</a>, l&#39;Expédition du Bangladesh opérera comme un « mésonet mobile » &#8211; ou un réseau de stations météorologiques &#8211; de Dhaka à Fairdpur et Manikganj. Elle effectuera des mesures de température, des relevés de rosée, de vitesse et direction du vent tout en prenant des photographies et des vidéos. L&#39;équipe va aussi produire un documentaire qui portera sur le projet, la culture du Bangladesh et la singularité du climat de ce pays.</p>
<div id="attachment_465156" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/259717/hail-storm-sweeps-through-dhaka-city259717"><img class="size-full wp-image-465156" alt="Hail storm sweeps through Dhaka city. Image by Mehedi Rahman. Copyright Demotix (24/2/2010)" src="media/9a265b00.259717.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/259717.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Après une averse de grêle dans la ville de Dhaka. Photo de Mehedi Rahman. Copyright Demotix (24/2/2010)</p></div>
<blockquote><p>Bangladesh is home to the world&#39;s deadliest tornado and also the world&#39;s heaviest hailstone which was reported to weigh 2.2lbs (that&#39;s the weight of 7 baseballs). This same storm killed 92 people from hail alone and the nearby region of India had the world&#39;s deadliest hail storm on record with 246 fatalities. The Bangladesh expedition has equipment to measure the diameter and weight of hail on the spot.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bangladesh a connu la tornade la plus mortelle au monde. La taille des grêlons est allée jusqu&#39;à 1 kg (l&#39;équivalent de 7 balles de baseball), un record mondial. Au cours de cette tempête, la grêle seule a causé la mort de 92 personnes et la région voisine, en Inde, a été frappée par la plus mortelle averse de grêle jamais enregistrée avec 246 victimes. L&#39;expédition du Bangladesh possède l&#39;équipement pour mesurer sur place le diamètre et le poids des grêlons.</p></blockquote>
<p>Dans un des posts du blog de l&#39;équipe, <a href="http://bangladeshstorms.com/experiencing-bangladesh-the-journey-begins/">Scott Olson</a> décrit le Bangladesh comme une &#8220;beauté anarchique&#8221; :</p>
<blockquote><p>People were living on the street, with a simple cloth tent, while next door may be a BMW dealership. A fire burned out of control for no particular reason and yet underlying it all, there is some structure to this chaos, not a lot but just enough to sustain it. The people are friendly and helpful and are immensely proud that a foreigner would visit their country. One thing to remember is Bangladesh is a young country and it creates feelings in the soul similar to what those people who came to an early America. Imagine that time you showed your friend a favorite track of a record you wanted them to hear, that eager anticipation while they listened to it. The art, uniqueness and warmth are of the Bengali people are of a degree you can find very few places.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Les gens vivent dans la rue, sous de simples toiles de tentes, alors qu&#39;un concessionnaire BMW peut se trouver à deux pas. Un incendie difficile à maîtriser peut se déclarer sans raison apparente. Pourtant, sous ce chaos se cache une organisation fragile certes, mais suffisante pour y faire face.&nbsp;Les gens sont aimables, serviables et très fiers qu&#39;un étranger visite leur pays. Il ne faut pas oublier que le Bangladesh est un pays jeune. Il engendre des sentiments comparables à ceux qu&#39;on dû ressentir les premiers colons d&#39;Amérique. Rappelez vous du jour où vous avez fait écouter à des amis un morceau de musique, cette attente impatiente alors qu&#39;ils écoutaient. L&#39;art, la singularité et la chaleur des Bangladais ne se trouvent que dans très peu d&#39;endroits.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre la <a href="https://www.facebook.com/BangladeshTornadoes">page Facebook </a>du projet.</p>
<div class="contributors">Informations complémentaires de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/chasing-bangladeshs-extreme-weather/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/171941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171941%2F&#038;text=Mission+%3A+chasseurs+d%27%C3%A9v%C3%A9nements+m%C3%A9t%C3%A9orologiques+extr%C3%AAmes+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171941%2F&#038;title=Mission+%3A+chasseurs+d%27%C3%A9v%C3%A9nements+m%C3%A9t%C3%A9orologiques+extr%C3%AAmes+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172224
title: Mister Patch, un jeu vidéo pour rééduquer le strabisme
uri: Mister-Patch-un-jeu-vidéo-pour-rééduquer-le-strabisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172224/
content:
<p><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-galilea/">Gabriela Galilea</a>, avocate,&nbsp;<a href="hallucina.com">blogueuse</a>, cyberactiviste, rêveuse, et également membre de Global Voices au Paraguay a été sélectionnée par le programme&nbsp;Techpeaks de l&#39;incubateur italien de start-ups Trento Rise. M. Patch, son jeu en ligne, sera&nbsp;<a href="http://www.ultimahora.com/paraguaya-crea-videojuego-que-se-destaca-el-mundo-n809592.html">développé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>[un] videojuego para tabletas, smartphones, televisores inteligentes y web (PC), que ejercita los músculos de los ojos encargados de realizar los movimientos. El objetivo es ayudar a las personas que tienen deficiencias en la visión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(a) un jeu pour les tablettes, les smartphones, les smart TV et les ordinateurs (PC) qui permet de rééduquer les muscles des yeux qui dirigent les mouvements oculaires. Le but est d&#39;aider les personnes qui ont des problèmes de strabisme.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La sélection de Gabriela a été remarquée sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>¿Sabías que una paraguaya creó un juego que mejora la vista? ▶ <a href="http://t.co/JnmRcdh1bC">http://t.co/JnmRcdh1bC</a> cc: <a href="https://twitter.com/gabrielagalilea">@gabrielagalilea</a> <a href="http://t.co/6847oKpNSD">pic.twitter.com/6847oKpNSD</a></p>
<p>— KOGA (@kogaparaguay) <a href="https://twitter.com/kogaparaguay/statuses/487597264844505090">julio 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous saviez que c&#39;est une Paraguayenne qui a créé un jeu pour améliorer la vue ?&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>.<a href="https://twitter.com/gabrielagalilea">@GabrielaGalilea</a> representa a Paraguay en Italia con su juego dedicado a la salud oftalmológica. ∞ <a href="http://t.co/iRp0M8mKB3">http://t.co/iRp0M8mKB3</a></p>
<p>— Ejempla (@Ejempla) <a href="https://twitter.com/Ejempla/statuses/487299952704757760">julio 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gabriela Galilea représente le Paraguay en Italie avec son jeu vidéo pour la santé ophtalmologique. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Les démonstrations ont eu lieu à Trente, en Italie, le 18 juillet, où Gabriella a présenté sa création.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/16/seleccionan-aplicacion-de-colaboradora-de-global-voices-para-ser-desarrollada-en-linea/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172224%2F&#038;text=Mister+Patch%2C+un+jeu+vid%C3%A9o+pour+r%C3%A9%C3%A9duquer+le+strabisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172224%2F&#038;title=Mister+Patch%2C+un+jeu+vid%C3%A9o+pour+r%C3%A9%C3%A9duquer+le+strabisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172224%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172251
title: Jours d'horreur à Gaza
uri: Jours-d-horreur-à-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172251/
content:
<p>Des témoins présents à Gaza décrivent des scènes d&#39;horreur dans le quartier résidentiel de Al-Shejaia, alors que le bilan s&#39;alourdit après des jours et des nuits de pilonnage de la ville assiégée, au treizième jour de l&#39;opération &#8220;Defensive Edge&#8221; lancée par Israël contre Gaza, en représailles de la&nbsp;<a href="  http://time.com/2941362/bodies-of-missing-israeli-teens-found-in-west-bank-field/">mort</a>&nbsp;de trois adolescents israéliens.&nbsp;</p>
<p>Des activistes et des sources palestiniennes avancent le chiffre de 437 Palestiniens tués (à la date du 20 juillet). Parmi eux, de nombreux enfants et femmes. On compte aussi des milliers de blessés. &nbsp;Les agences d&#39;informations parlaient ce jour-là de&nbsp;<a href="http://www.jpost.com/Operation-Protective-Edge/Seven-Golani-soldiers-killed-in-Gaza-363528">13 soldats israéliens tués</a>.</p>
<p>Le compte Twitter Palestianism, qui se décrit auprès de ses 13 400 abonnés comme &#8220;la menace démographique contre Israël : une civile&#8221; écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Day 13 &#8211; Confirmed &#8211; 437 Palestinians killed. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— F. (@Palestinianism) <a href="https://twitter.com/Palestinianism/statuses/490932008219336704">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>13ème jour. Confirmés : 437 Palestiniens tués</p></blockquote>
<p>Les horreurs du 20 juillet dépassent tout ce que les Palestiniens ont vu depuis le début de cette guerre, avec en particulier l&#39;attaque sur le quartier de Al-Shejaia, à Gaza. Le blog Occupied Palestine présente les conséquences de l&#39;attaque dans ce [ATTENTION&nbsp;<strong>:</strong>&nbsp;IMAGES CHOQUANTES] <a href="http://occupiedpalestine.wordpress.com/2014/07/20/gazaunderattack-july-20-2014-in-photos/">post de photos</a>.&nbsp;Sur le site Electronic Intifada, Ali Abunimah <a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/massacre-shujaiya-dozens-killed-israel-shells-eastern-gaza-city-photos">raconte</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Des dizaines d&#39;hommes, de femmes et d&#39;enfants ont été tués aux première heures de dimanche, quand Israël a pilonné sans discriminations le quartier de Shujaiyja, à l&#39;est de Gaza-ville.&nbsp;</p>
<p>Environ soixante corps ont déjà été retirés des gravas des maisons et immeubles, et le nombre de blessés s&#39;élève à plus de deux cent, a déclaré aux médias locaux le porte-parole du ministère palestinien de la Santé, le docteur Ashraf al-Qidra.</p></blockquote>
<p>De Gaza, Mohammed Abu Sadaa a tweeté pour ses 1 400 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I tweeted before Friday was the bloodiest. Today surpasses Friday and still counting..I expect more bloody one is yet to come! <a href="https://twitter.com/hashtag/StopIsrael?src=hash">#StopIsrael</a></p>
<p>— Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) <a href="https://twitter.com/GazanPal/statuses/490920267536150528">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;avais tweeté avant que vendredi était le plus sanglant. Aujourd&#39;hui dépasse vendredi, et nous n&#39;en sommes pas encore au bout&#8230;Je m&#39;attends à ce qu&#39;encore plus sanglant soit à venir !</p></blockquote>
<p>Dans une série de tweets, il partage aussi plusieurs photos du massacre de dimanche à Al-Shejaia . En voici certaines :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Al-Shejaia massacre in PHOTOS..&lt;11&gt; <a href="http://t.co/ud8dpcdwg6">pic.twitter.com/ud8dpcdwg6</a></p>
<p>— Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) <a href="https://twitter.com/GazanPal/statuses/490931473344913409">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Al-Shejaia massacre in PHOTOS..&lt;9&gt; <a href="http://t.co/8A2FVsfohA">pic.twitter.com/8A2FVsfohA</a></p>
<p>— Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) <a href="https://twitter.com/GazanPal/statuses/490930205541036032">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Al-Shejaia massacre in PHOTOS..&lt;1&gt; <a href="http://t.co/uFKqSj0lGp">pic.twitter.com/uFKqSj0lGp</a></p>
<p>— Mohammed M Abu Sadaa (@GazanPal) <a href="https://twitter.com/GazanPal/statuses/490924890930020352">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<p>Palestiainism qualifie les destructions d&#39;&#8221;inimaginables&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Shaja&#39;iya, east Gaza. The destruction and loss is unimaginable. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="http://t.co/jcohaiFNlX">pic.twitter.com/jcohaiFNlX</a></p>
<p>— F. (@Palestinianism) <a href="https://twitter.com/Palestinianism/statuses/490917992981856256">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shaja&#39;iya, Gaza Est. Les destructions et pertes sont inimaginables.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>&nbsp;<a href="http://t.co/jcohaiFNlX">pic.twitter.com/jcohaiFNlX</a></p></blockquote>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Today, a 90 y/o lady was brought to us dead. She has been dead for three days, medics unable to reach her house. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Samah Saleh (@Solarah) <a href="https://twitter.com/Solarah/statuses/490913255842267136">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, une femme de 90 ans nous a été amenée. Elle était morte depuis trois jours, les secouristes dans l&#39;impossibilité d&#39;atteindre sa maison.</p></blockquote>
<p>Mohammed Ziara pleure la perte de sa maison de famille :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>حي الشجاعية في غزة, المكان الذي تنتمي له عائلتي, تحول الى انقاض بسبب القصف الإسرائيلي المتواصل <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9?src=hash">#مجزرة_الشجاعية</a> <a href="http://t.co/ms7msHniqF">pic.twitter.com/ms7msHniqF</a></p>
<p>— Mohammed N. Ziara (@MohammedNZiara) <a href="https://twitter.com/MohammedNZiara/statuses/490868679605628928">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le quarter Al-Shejaia de Gaza, l&#39;endroit auquel appartient ma famille, est devenu ruines à cause du pilonnage incessant d&#39;Israel. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Lina, une Palestinienne de Gaza qui vit au Qatar, relaie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mama tells me she saw some of the people who fled their houses from Shejaia,she said they&#39;re carrying white flags. as if israel cares.</p>
<p>— Lina ام ياسمين (@livefromgaza) <a href="https://twitter.com/livefromgaza/statuses/490773254999535616">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maman m&#39;a dit qu&#39;elle a vu certaines des personnes qui ont fui leur maison à Shejaia, elle dit qu&#39;ils agitaient des drapeaux blancs, comme si Israël faisait attention à ces choses.</p></blockquote>
<p>Des milliers de Palestiniens ont fui le quartier quand les combats se sont intensifiés, même s&#39;ils n&#39;ont nulle part où aller. Gaza compte 1,8 million d&#39;habitants et est décrite comme &nbsp;&#8221;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/tales-from-gaza-what-is-life-really-like-in-the-worlds-largest-outdoor-prison-8567611.html">la plus grande prison à ciel ouvert du monde</a>.&#8221; Le territoire a une frontière avec Israël , et l&#39;Egypte bloque l&#39;autre frontière, à l&#39;autre extrémité. &nbsp;</p>
<p>Beaucoup d&#39;internautes ont partagé la vidéo suivante du correspondant de Al Jazeera à Gaza, Wael Al Dahdooh, fondant en larmes alors qu&#39;il décrivait l&#39;horreur dont il avait été témoin aussitôt après le massacre de Al-Shejaia :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/to_r1SttbS0?start=31&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sana Saeed a publié ce tweet pour ses 16 200 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This is the original IDF justification for bombing houses, hospitals, mosques and schools <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="http://t.co/jOP7h2KVND">pic.twitter.com/jOP7h2KVND</a></p>
<p>— Sana Saeed (@SanaSaeed) <a href="https://twitter.com/SanaSaeed/statuses/490928563416084482">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la justification officielle de l&#39;armée israélienne (IDF) pour avoir bombardé des maisons, des hôpitaux, des mosquées et des écoles&nbsp;<a href="http://t.co/jOP7h2KVND">pic.twitter.com/jOP7h2KVND</a></p></blockquote>
<p>Le tweet comprend une affiche de l&#39;armée israélienne, qui signale où les &#8216;terroristes&#8217; se cachent à Gaza :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This is the original IDF justification for bombing houses, hospitals, mosques and schools <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="http://t.co/jOP7h2KVND">pic.twitter.com/jOP7h2KVND</a></p>
<p>— Sana Saeed (@SanaSaeed) <a href="https://twitter.com/SanaSaeed/statuses/490928563416084482">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<p>Elle note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Israel&#39;s precision weaponry is, thus far, 80% precise in killing civilians.</p>
<p>— Sana Saeed (@SanaSaeed) <a href="https://twitter.com/SanaSaeed/statuses/490310878441402368">July 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les armes de précision d&#39;Israël sont, à ce stade, précises à 80 pour cent pour tuer des civils.</p></blockquote>
<p>Le journaliste de Tel Aviv Gregg Carlstrom a tweeté ( 24 100 abonnés) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Palestinians inside Israel and in the West Bank planning a general strike tomorrow, and protests too, at least on the Israeli side.</p>
<p>— Gregg Carlstrom (@glcarlstrom) <a href="https://twitter.com/glcarlstrom/statuses/490907349612109824">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Palestiniens vivant en Israël et en Cisjordanie prévoit une grève générale demain, et des manifestations aussi, au moins du côté israélien.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Le Hamas, au pouvoir à Gaza depuis &nbsp;2007, a lancé des roquettes vers Israël depuis Gaza. La plupart des roquettes n&#39;ont causé aucun dégat grave, en partie grâce au système de défense aérienne Iron Dome, financé par les Etats Unis, qui intercepte la plupart des projectiles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/20/day-13-day-of-horror-in-gaza-as-palestian-death-toll-rises-to-437/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/20/172251/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172251%2F&#038;text=Jours+d%27horreur+%C3%A0+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172251%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172251%2F&#038;title=Jours+d%27horreur+%C3%A0+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F20%2F172251%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171439
title: En Inde, un journal local fait par des femmes
uri: En-Inde-un-journal-local-fait-par-des-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/171439/
content:
<div id="attachment_11996" class="wp-caption aligncenter" style="width: 5616px"><img class=" wp-image-11996 " alt="3-hindi" src="media/745b47e6.3-hindi.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/3-hindi.jpg" width="5616" height="3744" /><p class="wp-caption-text">Newspaper readers. Photo credit: Yashas Chandra</p></div>
<p>Comment parler des femmes dans les zones rurales de l&#39;Inde ? Faire un journal local très accrocheur est une bonne idée pour commencer.&nbsp;</p>
<p><a href="http://khabarlahariya.org/">Khabar Lahariya</a>&nbsp;est un hebdomadaire rural écrit par des femmes et publié dans les langues&nbsp;<a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CCIQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FAwadhi_language&amp;ei=6UGpU9GUObCN0wXp_4HoBQ&amp;usg=AFQjCNHJf2-hv7fhq3pwx3maneYWSXz5Gg&amp;sig2=5Vq8Dz9phHEnYUH7gU4paw&amp;bvm=bv.69620078,d.d2k">Awadhi</a>, <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CCIQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FBajjika_dialect&amp;ei=7EGpU8u4K-X40gW93IFA&amp;usg=AFQjCNGggGPHOKZ29SEFmX_CnwQlmnGP7Q&amp;sig2=WJ_zM-o7VKP5c4YH0l9r2Q&amp;bvm=bv.69620078,d.d2k">Bajjika</a>, <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CCUQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FBhojpuri_language&amp;ei=lEGpU_aDONLJ0AXD44Eo&amp;usg=AFQjCNEsTCDBdA0SS8WaSx2kb4nYEWmeVA&amp;sig2=Bzfoco5bFXYLGrCbAnbd2Q&amp;bvm=bv.69620078,d.d2k">Bhojuri</a>, et&nbsp;<a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CCIQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FBundeli_language&amp;ei=8EGpU-xSjMvQBYnagcAG&amp;usg=AFQjCNGVAnA3jSNqda81QN6fIu9btaM1Ew&amp;sig2=oSMvpYZkwZGft7a-g4XN0g&amp;bvm=bv.69620078,d.d2k">Bundeli</a>&nbsp;des états indiens de l&#39;Uttar Pradesh et du Bihar. Le journal est distribué à 80 000 exemplaires dans 600 villages.&nbsp;</p>
<p>Il se décrit comme un &#8220;lanceur d&#39;alertes local&#8221; et une &#8220;arme des faibles&#8221;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/khabarlahariya/info">en dénonçant</a>&nbsp;les injustices et la &nbsp;corruption qui affectent les communautés rurales peu couvertes par les médias en temps normal. Lancé en 2002, Khabar Laharia a une version en ligne depuis février 2013.&nbsp;</p>
<p>Chaque année, la radio allemande <a href="http://www.dw.de/">Deutsche Welle</a>&nbsp;organise un concours des meilleurs blogs des douze derniers mois. Cette année, Khabar Laharia a remporté le prix&nbsp;<a href="http://www.thebobs.com/english/">Global Media Forum Award</a>. La blogueuse et membre du jury Rohini Lakshane a décrit le journal comme “une brillante illustration de la nécessité pour une démocratie qui fonctionne de donner accès à l&#39;information à tous.&#8221;</p>
<p>Pour mieux connaitre leur histoire, nous nous sommes entretenus avec Poorvi Bhargava, la coordinatrice éditoriale de Khabar Laharia.</p>
<div id="attachment_11973" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=426956737361114&amp;set=a.426945284028926.102535.426945084028946&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-a-cdg.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xaf1%2Ft1.0-9%2F302114_426956737361114_1107771622_n.jpg&amp;size=448%2C299"><img class=" wp-image-11973 " alt="Rural Indian reading  holding KL newspaper. Photo Credit Yashas Chandra" src="media/1ea99fc1.women-readinf-400x266.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/women-readinf-400x266.jpg" width="360" height="239" /></a><p class="wp-caption-text">Un lectrice de Khabar Laharia &nbsp;avec un exemplaire du journal dans un village. Crédit photo : Yashas Chandra</p></div>
<p><strong>Rising Voices (RV): Pourquoi avez-vous choisi le nom de Khabar Lahariya, qui signifie &#8220;Vagues de news&#8221; en anglais?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Poori Bhargava (PB):</strong>&nbsp; La plus grande partie de ce qu&#39;est Khabar Lahariya, même son nom, vient des femmes reporters. En fait, le nom a été trouvé lors d&#39;un exercice collectif, quand les membres fondateurs se sont assis avec le premier groupe de femmes reporters, en 2002. Ce sont les femmes des villages qui voulaient lui donner un nom qui serait familier aux lecteurs, simple, et qui signifierait quelque chose pour eux. &nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>RV: L&#39;équipe est composée de bénévoles ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong> Non, non. Toutes ces femmes sont des employées à plein temps de Khabar Lahariya. Pour beaucoup, c&#39;est devenu une source de revenus qu&#39;elles peuvent utiliser comme bon leur semble, our un revenu supplémentaire qui leur permet d&#39;améliorer leurs conditions de vie, pour elles-mêmes et leur famille. &nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>RV: Il y a des hommes dans votre équipe ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong> Non, il n&#39;y en a pas.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Combien de personnes gèrent ce projet?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong>&nbsp;Il a commencé comme un espace que les femmes avaient créé pour elles-mêmes, et cela l&#39;est resté. Tout s&#39;est passé dans un contexte où identifier des espaces et une dynamique pour elles-mêmes était très important pour les femmes. Et, oui, il y a 40 femmes, réparties dans deux états, toutes des femmes de la campagne, et pour la plupart issues de communautés marginalisées.</p></blockquote>
<div id="attachment_11995" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2426px"><img class="size-full wp-image-11995" alt="Khabar Lahariya Team : The 40 ladies. Photo Credit: Poorvi Bhargava" src="media/4eb15357.KL-Family-in-Bombay.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/KL-Family-in-Bombay.jpg" width="2426" height="1444" /><p class="wp-caption-text">The 40 women of the Khabar Lahariya team. Photo credit: Poorvi Bhargava</p></div>
<p><strong>RV: Certaines des collaboratrices savaient à peine lire et écrire au début, et elles sont maintenant des journalistes professionnelles. Le processus de formation a été difficile ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong> [...] Ces femmes avaient des niveaux d&#39;éducation différents. Certaines possédaient des connaissances de base mais n&#39;avaient eu aucune éducation formelle. D&#39;autres ont été inscrites dans des programmes éducatifs. L&#39;expérience a été intéressante, formatrice pour nous tous également, parce que nous avons beaucoup appris d&#39;elles. &nbsp;[...]</p></blockquote>
<p><strong>RV: Avez vous adopté un style particulier pour vos lecteurs, qui vivent eux aussi dans des provinces rurales et sont peut-être peu éduqués ? Comment vous adressez-vous à eux ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong>&nbsp;Le style de Khabar Lahariya n&#39;est pas difficile, seulement différent. Chacune des six éditions sort dans la langue parlée dans la zone (certains les appellent &#8216;dialectes&#39;, mais nous préférons garder le mot &#8216;langues&#39;). Certaines de ces langues ne sont plus utilisées à l&#39;écrit actuellement, donc, (la langue imprimée dans le journal) qui est parlée continuellement par les femmes rédactrices est comprise par les minorités linguistiques de la région. Cela permet de préserver des langues qui autrement se seraient éteintes. Comme le niveau de langage est facile, et que le journal a un format différent des journaux &nbsp;classiques (des polices de caractère plus grande, des définitions pour enrichir le contexte sur des questions complexes), c&#39;est une lecture agréable pour les populations rurales pauvres, qui n&#39;ont peut-être pas fréquenté l&#39;école très longtemps.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_11974" class="wp-caption alignleft" style="width: 320px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=452127138177407&amp;set=a.428593643864090.102931.426945084028946&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xap1%2Ft1.0-9%2F282996_452127138177407_1375959286_n.jpg&amp;size=492%2C461"><img class=" wp-image-11974 " alt="Distributing the newspaper. Photo Credit Khabar Lahariya" src="media/97738209.distribution-400x374.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/distribution-400x374.jpg" width="320" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Distributing the newspaper. Photo credit: Khabar Lahariya</p></div>
<p><strong>RV: &nbsp;Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre décision de publier une version en ligne l&#39;an dernier ? Comment cela a-t-il été rendu possible ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>PB:</strong>&nbsp;En 2012, nous avons obtenu une bourse du United Nations Democratic Fund pour deux ans. C&#39;était la période où Khabar Lahariya est passé de trois éditions en langues différentes à six. Publier les contenus de Khabar Lahariya en ligne faisait partie des activités que l&#39;UNDEF finançait. Nous avions très envie aussi d&#39;affirmer notre présence en ligne à une époque où nous voyions beaucoup de gens (surtout les jeunes) accéder à Internet par leur mobile, même dans les villages où nous travaillons.&nbsp;</p>
<p>Nous voulions aussi que les rédactrices aient la main sur l&#39;édition en ligne, tout autant qu&#39;elles l&#39;ont sur les éditions papier. Nous avons donc commencé une formation avec un groupe de femmes, pour comprendre Internet au delà des emals et de Google [...] Actuellement, nous essayons d&#39;élargir un lectorat pour le site (dans les zones rurales et plus loin). Pour la première fois, ces langues (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bundeli_language">Bundeli</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Awadhi_language">Awadhi</a>) ont trouvé une place sur Internet, et les traductions en anglais mettent à portée des internautes les zones où nous travaillons, et lleurs problèmes, tout le monde peut les lire. &nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_11994" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1966px"><img class="size-full wp-image-11994" alt="Khabar Lahariya. Photo Credit Yashbas Chandra." src="media/b8326511.IMG_0150-edited.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/IMG_0150-edited.jpg" width="1966" height="1310" /><p class="wp-caption-text">Khabar Lahariya. Photo credit: Yashbas Chandra</p></div>
<p><strong>RV: En quelques mots, que pouvez-vous dire de la technologie et de l&#39;autonomisation des femmes dans le contexte de Khabar Lahariya?</strong></p>
<div id="attachment_11976" class="wp-caption alignright" style="width: 266px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=426957350694386&amp;set=a.426945284028926.102535.426945084028946&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-b-cdg.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfa1%2Ft1.0-9%2F430406_426957350694386_1423293827_n.jpg&amp;size=299%2C448"><img class=" wp-image-11976 " alt="Reading Khabar Laharia. Photo Credit Khabar Laharia." src="media/7be5031e.Photo-266x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/Photo-266x400.jpg" width="266" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Reading Khabar Laharia. Photo credit: Khabar Laharia.</p></div>
<blockquote><p><strong>PB L</strong>a technologie est un autre de ces domaines (comme les espaces publics, à beaucoup d&#39;égards) dont l&#39;accès est limité pour les femmes. Si le journalisme est une profession non stéréotypée à enseigner aux femmes, l&#39;accès à la technologie l&#39;est également.&nbsp;</p>
<p>La technologie est devenue un instrument important pour avoir accès à l&#39;information, qui, à son tour, a un impact direct sur les connaissances et la conscience de ses droits. &nbsp;La technologie dans les mains des femmes est pour nous directement reliée à leur autonomie. &nbsp;Même dans le contexte de Khabar Laharia, nous avons vu comment dans les premières années, c&#39;était un challenge d&#39;amener les femmes dans la sphère publique en tant que journalistes, là où les femmes posaient les questions et exigeaient des réponses. &nbsp;</p>
<p>L&#39;internet aujourd&#39;hui [...] est une autre de ces sphères publiques qui doit être peuplée de voix de femmes. &nbsp;</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;essaie de faire Khabar Lahariya : mettre l&#39;information à disposition et aider davantage de femmes à y avoir accès.&nbsp;</p></blockquote>
<p><em>Vous pouvez suivre les dernières informations de Khabar Lahariya&#39;&nbsp;<a href="http://khabarlahariya.org/">en ligne</a>&nbsp;ou&nbsp;rester informés de leur travail par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/khabarlahariya">Facebook</a>&nbsp;et Twitter (<a href="https://twitter.com/KhabarLahariya">@KabarLahariya</a>). Toutes les photos sont publiées&nbsp;avec l&#39;accord de Khabar Laharia.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/thaliarahme/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/06/25/khabar-lahariya-india-women-rural/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/21/171439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171439%2F&#038;text=En+Inde%2C+un+journal+local+fait+par+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171439%2F&#038;title=En+Inde%2C+un+journal+local+fait+par+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F21%2F171439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172277
title: Lourdes Sada, auteur et traductrice à Global Voices, pour le plaisir
uri: Lourdes-Sada-auteur-et-traductrice-à-Global-Voices-pour-le-plaisir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172277/
content:
<div id="attachment_245585" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="wp-image-245585  " alt="Lourdes in her &quot;bunker.&quot; Photo used with permission." src="media/9cffd030.03-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/03-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Lourdes dans son &#8220;bunker.&#8221; Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>La dynamique du bénévolat, selon le domaine où il s&#39;exerce, &nbsp;peut être très mouvante, les bénévoles tâtent de voies diverses jusqu&#39;à en trouver une ou deux où ils se trouvent bien et où ils resteront&#8230; jusqu&#39;à ce qu&#39;ils sentent des envies de changement et tout repart du début.</p>
<p>Lourdes Sada est arrivée à Global Voices en Espagnol il y a déjà plus de deux ans, et depuis elle a produit plus de 400 articles, comme traductrice ou auteur. Mais ce n&#39;est pas sa seule activité, et nous avons voulu nous en entretenir avec elle.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Bonjour Lourdes, parle-nous de toi. Où habites-tu ? Que fais-tu ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Lourdes Sada (LS):</strong> Soy española, de Aragón. En España he vivido en Valencia y en Euskadi, pero ya hace 22 años que vivo en Bruselas. Trabajo en casa, por eso tengo bastante tiempo para dedicarlo a lo que más me gusta hacer, voluntariado en línea.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Lourdes Sada (LS) :</strong>&nbsp;Je suis Espagnole, d&#39;Aragón. En Espagne, j&#39;ai vécu à Valence et au Pays Basque, mais je suis à Bruxelles depuis 22 ans. Je travaille chez moi, ce qui me laisse assez de temps à consacrer à mon activité préférée, le bénévolat en ligne.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qu&#39;est-ce qui te plaît dans le bénévolat en ligne ? Quelles ont été tes expériences ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS</strong>: Empecé a hacer voluntario en línea cuando mis hijos comenzaron a ir a la escuela. Después de varios años ocupada con ellos, me encontré con unas horas libres durante el día que quería dedicar a algo que fuera útil para los demás y al mismo tiempo me enriqueciera. Como antes de instalarme en Bruselas había empezado la carrera de informática, aunque no pude acabarla por el traslado, el mundo de los ordenadores y de Internet no me era ajeno, y el voluntariado en línea me pareció ideal en mi situación, ya que podía aprovechar muy bien el tiempo mientras seguía cuidando de mi familia. Buscando por la red di con una web francesa que buscaba traductores voluntarios y ahí empezó todo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong>&nbsp;Je me suis mise au bénévolat en ligne quand mes fils ont commencé à aller à l&#39;école. Après plusieurs années à m&#39;occuper d&#39;eux, je me suis retrouvée avec quelques heures libres dans la journée que j&#39;ai voulu consacrer à quelque chose d&#39;utile aux autres en même temps qu&#39;enrichissant pour moi. Avant de m&#39;installer à Bruxelles j&#39;avais commencé des études d&#39;informatique, mais si je n&#39;ai pu les terminer à cause du déménagement, le monde des ordinateurs et de l&#39;Internet ne m&#39;était pas étranger, et le bénavolat en ligne me paraissait idéal dans ma situation, puisque je pouvais profiter de mon temps tout en prenant soin de ma famille. En cherchant sur le net je suis tombée sur un site français qui cherchait des traducteurs bénévoles et c&#39;est comme ça que tout a commencé.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment t&#39;es-tu retrouvée sur Global Voices et qu&#39;est-ce qui t&#39;a fait y rester ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Encontré GV buscando en Internet proyectos que necesitaran traductores. Al principio dudaba si ofrecerme como voluntaria, pensé que era un entorno muy profesional, y yo no lo soy. Pero los editores de GV decidieron darme una oportunidad y espero no haberles decepcionado. La traducción para GV es un trabajo que me gusta mucho, porque tengo la oportunidad de traducir sobre temas muy variados. A menudo son noticias de países que no suelen aparecer en la prensa tradicional, otras veces son cosas cotidianas que tampoco llegan a las primeras planas de los periódicos. Todo eso me da una visión más amplia del mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong>&nbsp;J&#39;ai trouvé GV en recherchant sur Internet des projets nécessitant des traducteurs. Au départ j&#39;ai hésité à me présenter, je pensais que c&#39;était un environnement très professionnel, ce que je ne suis pas. Mais les éditeurs de GV m&#39;ont donné ma chance et j&#39;espère ne les avoir avoir déçus. Traduire pour GV est un travail qui me plaît beaucoup, parce qu&#39;il me donne la possibilité de le faire sur une grande variété de sujets. Tantôt ce sont des informations sur des pays habituellement absents de la presse traditionnelle, tantôt ce sont des choses de tous les jours qui n&#39;arrivent pas non plus à la une des journaux. Tout cela élargit ma vision du monde.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Tu écris aussi tes propres articles. Est-ce quelque chose de nouveau pour toi ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Sí, nunca había escrito antes para ningún medio. A raíz de un incidente en el parlamento español que me indignó, como a muchas otras personas, me ofrecí para empezar a colaborar también escribiendo artículos en GV. Las cosas en España están bastante mal, pero el problema no es solo económico, también es muy doloroso ver la injusticia, la corrupción, la impunidad. Escribiendo artículos sobre todo esto intento que mi indignación se canalice de forma positiva, difundiendo estos hechos para que más gente tenga la información&nbsp;necesaria para tomar las decisiones más convenientes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong>&nbsp;Oui ! Je n&#39;avais jamais écrit avant pour aucun média. A la suite d&#39;un incident au parlement espagnol qui m&#39;a indignée, comme beaucoup d&#39;autres personnes, je me suis proposée pour contribuer également en écrivant des articles pour GV. Ça va assez mal en Espagne, mais le problème n&#39;est pas qu&#39;économique, c&#39;est aussi très douloureux de voir l&#39;injustice, la corruption, l&#39;impunité. En écrivant des articles sur tout cela mon intention est de canaliser mon indignation de façon positive, en diffusant les faits pour que plus de gens aient l&#39;information nécessaire pour prendre les décisions les plus adéquates.</p></blockquote>
<p><strong>GV : As-tu reçu des réactions&nbsp;à tes articles ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Sobre todo de compañeros de GV, de amigos y familiares que los leen. En general, creo que les gusta mi forma de escribir, y sobre todo aprecian el esfuerzo que hago para que los artículos resulten amenos y entretenidos. Cuando escribo intento ponerme en la piel del lector, creo que así el texto tiene más posibilidades de resultar interesante y agradable de leer. Ya que tienen la deferencia de leerme, lo menos que puedo hacer por ellos es no aburrirle</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong>&nbsp;Surtout de mes camarades de GV, des amis et de la famille qui les lisent. En général, je crois qu&#39;ils aiment ma façon d&#39;écrire, et surtout, qu&#39;ils &nbsp;apprécient mes efforts pour que les articles soient divertissants et prenants. Quand j&#39;écris, je me mets à la place du lecteur, je crois qu&#39;ainsi le texte aura plus de chances de devenir intéressant et agréable à lire. Si déjà on me fait l&#39;honneur de me lire, je dois au moins ne pas être ennuyeuse.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelle a été ta plus grande difficulté comme traductrice ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Siempre he trabajado como voluntaria, por lo que en general las personas con las que he colaborado han tenido mucha paciencia y me han enseñado muchísimo. Mi primer webmaster me dio un cursillo rápido de html para que pudiera traducir directamente las páginas web, buscando todos los textos entre las etiquetas. Quizá el mayor apuro lo pasé con mi primer encargo, un &#8220;tocho&#8221; larguísimo que me enviaron con muy poco tiempo, tuve solo cuatro o cinco días para terminarlo y corregirlo. Casi no dormí, pero disfruté muchísimo. El trabajo más grande lo he hecho para <a href="http://cec.vcn.bc.ca/cmp/index.htm" target="_blank">Community Empowerment Collective</a>, con los que he colaborado durante muchos años, como traductora, coordinadora y diseñadora web, y aún colaboro cuando me necesitan. No solo traduje más de 400 páginas al español, sino que también diseñé el nuevo formato de la web y convertí más de 4000 páginas en 30 idiomas distintos al nuevo diseño.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong> J&#39;ai toujours travaillé comme bénévole, et en général les personnes avec qui j&#39;ai collaboré ont eu beaucoup de patience et m&#39;ont énormément appris. Mon premier webmestre m&#39;a donné une formation rapide de html pour me permettre de traduire rapidement les pages&nbsp;web, en cherchant tous les textes entre les balises. Le plus difficile a peut-être été ma première tâche, un énorme &#8220;pavé&#8221; qu&#8221;on m&#39;a envoyé avec très peu de temps,&nbsp;j&#39;avais seulement quatre ou cinq jours pour le finir et le corriger. Je n&#39;ai presque pas dormi, mais j&#39;ai adoré. Mon plus grand travail a été pour <a href="http://cec.vcn.bc.ca/cmp/index.htm" target="_blank">Community Empowerment Collective</a>, avec qui j&#39;ai collaboré pendant de nombreuses années comme traductrice coordinatrice et web designer, et je continue à travailler pour eux quand ils ont besoin de moi. Non seulement j&#39;ai traduit plus de 400 pages en espagnol, j&#39;ai aussi conçu le nouveau format du site et converti plus de 4.000 pages dans le nouveau format en 30 langues différentes.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Que penses-tu de la situation actuelle des traducteurs indépendants dans l&#39;Union européenne ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Tengo entendido que bastante mal. Nunca ha sido bueno, pero con la crisis, la situación va de mal en peor. Por ejemplo, muchos fabricantes recurren a traductores electrónicos para traducir las instrucciones de sus productos a otros idiomas, aunque resulte un batiburrillo ininteligible. Así, poco a poco se va reduciendo el campo en el que se mueven los freelancers. La mayoría de los traductores que conozco trabajan en las instituciones europeas, quizá sea más aburrido, pero elimina riesgos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong> Je peux dire qu&#39;elle est plutôt mauvaise. Elle n&#39;a jamais été bonne, mais avec la crise, c&#39;est de mal en pis. Par exemple, beaucoup de fabricants recourent à des traducteurs électroniques pour traduire en d&#39;autres langues le&nbsp;mode d&#39;emploi de leurs produits, même si le résultat est un fouillis incompréhensible. Ainsi peu à peu se rétrécit le terrain des traducteurs freelance. La majorité des traducteurs que je connais travaillent pour les institutions européennes, c&#39;est peut-être plus ennuyeux, mais ça élimine les risques.</p></blockquote>
<div id="attachment_245587" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-245587" alt="lourdes-bruselas" src="media/5fde9585.lourdes-bruselas-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/lourdes-bruselas-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Lourdes avec l&#39;auteur, Juan Arellano, à Bruxelles. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>GV : Que conseillerais-tu à ceux qui se lancent dans le monde de la traduction&nbsp;?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Algo muy simple: que lean sus traducciones. En mi humilde opinión, hay una regla básica para que una traducción cumpla con su cometido: que no se note que es una traducción. Por otro lado, que tengan paciencia, que por mal que estén las cosas tarde o temprano tendrán que ir a mejor. Además, como han hecho otros profesionales, los traductores deberían plantearse luchar contra el intrusismo y empezar a exigir que se proteja su campo profesional de personas no cualificadas y sobre todo, de máquinas. Si lo logran, todos saldremos ganando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong> Une chose très simple : lire leurs traductions. A mon humble avis, il y a une règle de base pour qu&#39;une traduction atteigne son but&nbsp;: on ne doit pas remarquer que c&#39;est une traduction. Par ailleurs, être patient, même si cela va mal, tôt ou tard les choses s&#39;amélioreront. Enfin, comme l&#39;ont fait d&#39;autres professionnels, les traducteurs doivent se décider à lutter contre les intrusions et commencer à exiger la protection de leur domaine professionnel contre les personnes non qualifiées, et par-dessus tout, contre les machines. S&#39;ils y réussissent, nous serons tous gagnants.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Si tu le pouvais, que voudrais-tu changer ou développer dans&nbsp;Global Voices ?</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> La verdad es que me gusta tal cual está, y aún más con el nuevo diseño. Yo creo que en este caso lo mejor es aplicar la primera ley de la mecánica: si funciona, no lo toques.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong> La vérité est que cela me plaît comme c&#39;est, et encore plus avec le nouveau design. Je crois que dans ce cas il faut appliquer la première loi de la mécanique&nbsp;: si ça marche, n&#39;y touchons pas.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Parle-nous d&#39;un trait de ta personnalité qui te définit particulièrement.</strong></p>
<blockquote><p><strong>LS:</strong> Si hay algo que creo que se me da muy bien es moverme por la Red, encontrar cosas en Internet, ya sea información, aplicaciones, programas, objetos en venta&#8230; no sé si será por paciencia, por intuición o por simple terquedad, pero rara vez no acabo encontrando lo que necesito. Tanto así, que mis amigos me llaman en broma &#8220;yopreguntoaLourdes.com&#8221;.</p>
<p>En otro orden de cosas, hace unos años, Phil Bartle, autor del CEC, y John Petroff,&nbsp;administrador&nbsp;del <a href="http://www.peoi.org/" target="_blank">PEOI</a>, con quien también colaboré varios años, me nominaron para el premio &#8220;Voluntarios del Año&#8221; que concede el servicio de <a href="https://www.onlinevolunteering.org/en/vol/index.html" target="_blank">voluntarios en línea</a> de Naciones Unidas. Este premio me dio una gran alegría, no solo porque dejó claro cuánto apreciaban ambos mi trabajo, sino por constatar qué buenos amigos he ido haciendo por el camino.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LS :</strong>&nbsp;S&#39;il y a quelque chose que je pense savoir très bien faire, c&#39;est naviguer sur le net, trouver des choses sur l&#39;Internet, que ce soit de l&#39;information, des applis, des programmes, des choses à vendre&#8230; je ne sais pas si c&#39;est la patience, l&#39;intuition ou le simple entêtement, mais c&#39;est rare que je ne finisse pas par trouver ce que je cherche. Au point que mes amis me taquinent en m&#39;appelant &#8220;jedemandeàLourdes.com.&#8221;</p>
<p>Dans un autre ordre de choses, il y a quelques années, Phil Bartle, auteur du CEC, et John Petroff, administrateur du&nbsp;<a href="http://www.peoi.org/" target="_blank">PEOI</a>, avec qui j&#39;ai aussi collaboré plusieurs années, m&#39;ont proposée au prix du &#8220;Bénévole de l&#39;année&#8221; décerné par le service des <a href="https://www.onlinevolunteering.org/en/vol/index.html" target="_blank">volontaires en ligne</a>&nbsp;des Nations Unies. Ce prix m&#39;a donné une grande joie, pas seulement parce qu&#39;ils appréciaient manifestement tous deux mon travail, mais aussi par la constatation qu&#39;en chemin je me suis fait d&#39;excellents amis.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Retrouvez les traductions et articles de Lourdes<a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/">&nbsp;ici</a>, et suivez-la sur Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/LulesSada/" target="_blank">@LulesSada</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/15/lourdes-sada-voluntariando-por-el-gusto-de-hacerlo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172277%2F&#038;text=Lourdes+Sada%2C+auteur+et+traductrice+%C3%A0+Global+Voices%2C+pour+le+plaisir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172277%2F&#038;title=Lourdes+Sada%2C+auteur+et+traductrice+%C3%A0+Global+Voices%2C+pour+le+plaisir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172307
title: Quatre Kosovars marchent jusqu'à Bruxelles pour demander l'exemption de visas en Europe
uri: Quatre-Kosovars-marchent-jusqu-à-Bruxelles-pour-demander-l-exemption
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172307/
content:
<p>Le 17 juillet dernier, quatre hommes du Kosovo ont achevé une marche de 78 jours, de l&#39;est du Kosovo jusqu&#39;à Bruxelles en Belgique. Le but de leur marche était de demander aux autorités européennes d&#39;accorder au Kosovars de pouvoir se déplacer en Europe sans visas, un privilége dont jouissent d&#39;autres pays de l&#39;ouest des Balkans depuis un certain temps.</p>
<p>Les quatre hommes ont effectué leur périple de façon indépendante, en le finançant eux mêmes, mais disent avoir reçu un soutien, financier et moral, d&#39;autres personnes de cette région alors qu&#39;ils cheminaient vers le siège de l&#39;UE. &nbsp;Radio Free Europe <a href="http://www.rferl.org/content/kosovo-walk-brussels-eu-visas/25462900.html" target="_blank">a écrit</a>&nbsp;sur son site,&nbsp;après l&#39;arrivée des marcheurs à Bruxelles, où ils ont pu rencontrer des officiels : &nbsp;</p>
<blockquote><p>Ils se font appeler le groupe des &nbsp;&#8221;Voyageurs libres &#8221; (“Shtegtarët e lire”), et ont marché sous le slogan &#8220;5 millions de pas pour un pas&#8221;, dans l&#39;espoir que Bruxelles accordera aux citoyens du Kosovo la possibilité de voyager à travers les pays de l&#39;Union européenne sans visas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/20/four-kosovars-walk-to-brussels-for-visa-free-travel-privileges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172307/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172307%2F&#038;text=Quatre+Kosovars+marchent+jusqu%27%C3%A0+Bruxelles+pour+demander+l%27exemption+de+visas+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172307%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172307%2F&#038;title=Quatre+Kosovars+marchent+jusqu%27%C3%A0+Bruxelles+pour+demander+l%27exemption+de+visas+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172307%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172168
title: CEAU CINEMA : premier festival de poche à Timisoara
uri: CEAU-CINEMA-premier-festival-de-poche-à-Timisoara
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172168/
content:
<div id="attachment_172166" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-172166" alt="Anouk Lederle" src="media/588f1d26.IMG_1817-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IMG_1817-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">La cour de Casa Artelor pour le Festival de CEAU -Anouk Lederle</p></div>
<p>Jeudi 17 juillet s’est ouvert “Ceau Cinema”, un festival de cinéma européen, premier festival de poche à Timisora. Une initiative portée par deux associations dynamiques “Marele ecran” et “Pelicula culturală”. Pendant 4 jours, du 17 au 20 juillet 2014, le public de Timisoara a pu “faire le plein” de cinéma. En effet, la ville souffre littéralement d’une absence d’écran ! Pour une ville de 300 000 habitants, Timisoara ne peut s’offrir que les films &nbsp;programmés dans le Iulius Mall (centre commercial). C’est bien peu pour une ville qui souhaite proposer sa candidature comme capitale européenne en 2021. Autrefois, il y a avait jusqu’à 30 salles de cinéma à Timisoara. Aujourd’hui, ce ne sont que des carcasses fantômes. Heureusement, Timisoara peut compter sur l’initiative et l’énergie de passionnés pour essayer de faire revivre le cinéma mais pour l’instant seulement avec très peu de moyens.&nbsp;</p>
<p>Voici une bande annonce de l&#39;initiative :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YgQNOMOen0Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;Pour ce premier festival, la cour de la Casa Artelor (maison des arts) était bondée jusque dans les coursives avec 200 personnes dans l&#39;audience. Interview avec&nbsp;&nbsp;Lucian Mircu, co-fondateur de l’association Marele Ecran (Grand écran).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Global Voices (GV):</strong> <strong>Qu’est-ce qui vous a convaincu de proposer un festival de cinéma européen à Timisoara ? Quelles ont été vos motivations ?</strong></p>
<p><em>Lucian Mircu (LM) :</em></p>
<p><i>&nbsp;</i>À l’origine de l’association, nous sommes deux, moi et mon ami Richard Marius Ilie. Nous avons commencé par écrire des chroniques dans une revue locale “24 FAN” puis nous avons continué avec un blog <a title="Marele ecran" href="http://www.mareleecran.net">Marele ecran</a>&nbsp;dédié principalement à des chroniques de film.&nbsp;L’idée de l’association est née en 2008. Nous avions besoin d’un cadre juridique pour ancrer nos projets. Nous avons organisé des avant-premières de courts métrages à l’Université. Depuis 2011, nous participons au festival <a title="PLAI festival" href="http://www.plai.ro">PLAI</a>. Nous proposons des projections la Casa filmului (la maison du film) dans la dépendance d’une vielle ferme au musée du village. C’est un cinéma “rustique” avec des casques pour éviter les interférences avec les groupes de musique de PLAI. Nous avons la chance d’avoir toujours reçu, dès nos débuts, le soutien de réalisateurs pour la Casa filmului comme Cristian Mungiu.</p>
<div id="attachment_172171" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-172171" alt="Anouk Lederle" src="media/9613b22e.IMG_1808-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IMG_1808-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Audience du festival &#8211; Anouk Lederle</p></div>
<p>“Ceau cinema” est un festival de poche avec de l’argent de poche. C’est une édition pilote, un rendez-vous avec le public de Timisoara. Nous serions très heureux si nous avions nous avions deux soirées bien remplies sur les 4 jours de programmation. Ce serait pour nous un premier succès.&nbsp;Pour l’instant Timisoara souffre d’un déficit de cinéma. Aucune posibilité de voir des films européens et surtout pas au Mall. Il n’y a pas d’espace, pas de moyen pour sensibiliser le public qui ne regarde pas non plus ce type de cinéma à la télévision. L’idée avec “Ceau cinema”, c’est de permettre aux jeunes, au moins jeunes et aux plus âgés, à tous les citoyens de Timisoara d’avoir le droit de regarder un cinéma de qualité. Un festival ouvert, intelligent, pas seulement réservé aux cinéphiles, un festival populaire pour le grand public.</p>
<p><strong>GV : Vous n’êtes pas seuls. Comment travaillez-vous avec l’association Pelicula culturală ? Qui sont-ils? Comment vous répartissez-vous les rôles?</strong><br />
<em>LM:</em> Nous sommes toujours plus forts à plusieurs. Pelicula Culturală https://www.facebook.com/PeliculaCulturala/info est une communauté, née en 2012, animée par des passionés de cinéma. (Vous voyez, il y a de nombreux cinéphiles à Timisoara mais peu d’espace pour voir du cinéma ! )<br />
Nous nous complétons et nous travaillons ensemble depuis 2 ans. “Pelicula Culturală” contribue aussi à promouvoir des bâtiments peu ou pas connus par le grand public (l’observatoire astronomique, une salle de tango…). Chaque projection est l’occasion d’une manifestation spécifique dédiée à une thématique : la danse, l’engagement citoyen et responsable&#8230; “Marele ecran” est plus orientée comme une cinémathèque.</p>
<div id="attachment_172172" class="wp-caption alignleft" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-172172" alt="Anouk Lederle" src="media/9de43a6b.IMG_1814-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IMG_1814-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Participante au festival &#8211; Anouk Lederle</p></div>
<p><strong>GV: Qui sont vos autres partenaires? Vos soutiens? Vos sponsors ?</strong><br />
<em>LM:</em> Les partenaires culturels de la ville : l’Institut français, le Centre culturel allemand, le Consulat allemand… Nous avons le soutien des partenaires locaux : la direction du département, la direction de la culture (la Casa Artelor qui accueille le festival !), et la contribution de quelques entreprises. Notre festival de poche est fait avec de l’argent de poche cela signifie que nous n’avons pas ou très peu reçu d’argent sonnant et trébuchant. En revanche, nous avons eu des soutiens en nature (boissons), en complémentarité (visibilité)… Seuls les droits d’auteur ont bénéficié d’un apport direct de la part de VITAS RÖMANIA.<br />
Nous avons travaillé avec un budget dérisoire mais avec une belle énergie de la part de tous ceux qui nous ont accompagné : le travail des organisateurs depuis 5 mois, des volontaires tout au long du festival. Un monteur et un graphiste ont mis leur savoir-faire à notre disposition, d’autres sont venus avec des dépliants…Nous avons même eu un contributeur, passionné de cinéma, un homme comme vous et moi, qui a fait une donation car il ne pouvait pas donner de son temps.</p>
<p><strong>GV: Parlez-nous un peu de la programmation : comment avez-vous choisi les films? Y a-t-il un comité de sélection?</strong><br />
<strong> Des courts métrages roumains mais pas seulement, des réalisateurs connus C. Mungiu, R.C Porumboiu d’autres moins…</strong></p>
<p><em>LM:</em> Le comité ? (rires) Il est composé de 2 personnes moi et Félix Petrescu, musicien, et à ses heures : chercheur, observateur, fondu de cinéma. Disons qu’il a eu l’idée des films majeurs comme “Ernest et Célestine”, “Cercuri”, “A fost sau n-a fost?” et moi du reste. Plusieurs films et courts métrages ont été proposés par les réalisateurs eux-mêmes comme Adrian Sitaru, Cristian Mungiu, Igor Cobileanski ou encore Radu Jude (une sélection toute fraîche !) Nous avons commencé la programmation en février, en mai le programme était prêt et nous avons pu l’annoncer en juin. Nous n’avons pas chômé.</p>
<div id="attachment_172167" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-172167" alt="Anouk Lederle" src="media/3849ea2f.IMG_1805-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IMG_1805-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Anouk Lederle</p></div>
<p><strong>GV: “Ceau cinema” ce ne sont pas seulement des projections, c’est aussi un festival avec un éventail de propositions : des ateliers de bande dessinée, des débats avec des réalisateurs, une nuit des dévorateurs de bandes-annonces, des films d’animation, des courts métrages et même une projection dans un village à 50Km de Timisoara Gottlob. Quel public recherchez-vous ?</strong></p>
<p><strong></strong><br />
LM: Nous sommes partis d’un concept orginal avec l’idée que chacun puisse en avoir pour sa poche (sourire). C’est un peu comme si on lançait un défi au public de Timisoara. C’est un festival de poche mais avec toutes les caractéristiques d’un grand festival. Un essai pour voir si le public sera au rendez-vous. Nous ne voulions pas de compromis sur la qualité des projections car le grand public y a droit lui aussi. Notre souhait c’est de proposer un festival, de qualité, pour le grand public et qui ne soit, surtout, pas prétentieux.</p>
<p><strong>GV: Après ce premier festival quelles autres actions envisagez-vous? Si vous aviez 3 voeux à formuler quels seraient-ils ?</strong></p>
<p>LM: Nous souhaitons que ce festival soit l’occasion d’un brassage de la population, qu’il soit l’occasion de rencontres, d’échanges et de partages autour du cinéma et pas seulement. Nous aimerions que ce festival change de formule et entre dans la cour des grands avec un budget décent, une équipe renforcée, un public engagé. Un changement d’échelle qui permette d’offrir une notorité, une visibilité à “Ceau cinema” pour avoir des sponsors et aussi d’autres soutiens de la part des partenaires locaux. Offrir à Timisoara un festival pour étancher sa soif de cinéma et &#8211; (propos personnel de l’auteur) permettre à la ville d’avoir une carte supplémentaire pour sa candidature comme capitale culturelle européenne en 2021 !</p>
<p>Mes trois voeux sont :<br />
1/ Équiper Timisoara d’une salle de cinéma digne de ce nom : d’une salle art et essai<br />
2/ Inscrire Timisoara sur la carte des festivals<br />
3/ Convaincre le public de Timisoara d’adhérer à un cinéma de qualité</p>
<p>Nous souhaitons un public nombreux et de multiples éditions à “Ceau cinema”.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/annick/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Annick Lederle'>Annick Lederle</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172168/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172168%2F&#038;text=CEAU+CINEMA+%3A+premier+festival+de+poche+%C3%A0+Timisoara&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172168%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172168%2F&#038;title=CEAU+CINEMA+%3A+premier+festival+de+poche+%C3%A0+Timisoara' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172168%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172346
title: Cette jeune footballeuse est plus populaire que Messi dans son lointain village népalais
uri: Cette-jeune-footballeuse-est-plus-populaire-que-Messi-dans-son-lointai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172346/
content:
<div id="attachment_481393" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yXW_B02TpMg"><img class="size-featured_image_large wp-image-481393" alt="Screenshot of the girls football team arriving after winning." src="media/53c1166b.sunakali-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/sunakali-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du retour de l&#39;équipe féminine de football de Sunakali après un tournoi.</p></div>
<p>Mugu, un des districts les plus pauvres du Népal, est dépourvu de stade de football. Mais il possède une star du foot autant révérée que le célèbre fils de l&#39;Argentine&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Messi">Lionel Messi</a>&nbsp;&#8211; et c&#39;est une fille !</p>
<p>Sunakali et son équipe y ont reçu le même accueil à leur retour après avoir remporté le tournoi national féminin de football que si elles avaient gagné la Coupe du Monde au Brésil, raconte <a href="http://www.mysansar.com/2014/06/13354/">Mysansar</a>, un blog népalais populaire.</p>
<p>Les jeunes femmes ont quitté pour la première fois leur district montagnard pour participer au tournoi à Kailali, un voyage de centaines de kilomètres. Elles ont marché <a href="http://en.mysansar.com/?p=260">deux jours</a>&nbsp;jusqu&#39;à la piste d&#39;atterrissage, puis ont voyagé par avion, rickshaw et char à boeufs pour la première fois de leur vie. Aucune route directe ne relie Kailali et Mugu, et celles qui existent sont en mauvais état.</p>
<p>Au tournoi, l&#39;équipe de Mugu a joué contre les équipes Badikhel du district de Lalitpur, Baliya de Kailali et Patharaiya avant de rencontrer l&#39;équipe Tikapur en finale. <a href="http://www.ekantipur.com/saptahik/article/?id=14623 ">Mugu a gagné et Sunakali a été proclamée meilleure attaquante</a>.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://fittish.deadspin.com/this-is-why-its-called-the-beautiful-game-the-other-wo-1598633692/all">exploit est impressionnant pour de nombreuses raisons</a>, entre autres parce que les jeunes femmes n&#39;ont découvert ce sport qu&#39;en 2011. A Mugu, l&#39;espérance de vie moyenne est, dit-on, de 47 ans, 49 pour les hommes et 39 pour les femmes. Près des deux tiers des filles de 15 à 19 sont mariées, et l&#39;alphabétisation féminine est de 9 %.&nbsp;</p>
<p>Lorsque l&#39;équipe victorieuse est rentrée chez elle, elle a été accueillie à la piste d&#39;atterrissage aux cris de &#8220;Sunakali, comme Messi !&#8221; Des chevaux ont été amenés pour que les jeunes femmes rentrent au village en chevauchant, un rare honneur à Mugu pour les femmes.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste Bhojraj Bhat a préparé&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yXW_B02TpMg">un documentaire</a>&nbsp;qui sortira ce mois, racontant le périple des jeunes filles. Une bande-annonce de &#8220;Sunakali : des adolescentes sur le sentier de la gloire&#8221; sur YouTube donne un aperçu de la vie à Mugu.</p>
<p><code><iframe src="//www.youtube.com/embed/6WBfnhvr1x8" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe> </code></p>
<p>Depuis la victoire au tournoi, Sunakali est devenu un nom célèbre dans Mugu, et son histoire a fait le tour des médias sociaux. L&#39;hebdomadaire népalais&nbsp;<a href="http://www.ekantipur.com/saptahik/article/?id=14623 ">Saptahik a médiatisé Sunakali</a>&nbsp;après sa notoriété sur Internet.&nbsp;Bhat a tweeté la couverture de la publication :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sunakali, the Nepali&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Messi?src=hash">#Messi</a>&nbsp;! The most heat news of&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Mysansar?src=hash">#Mysansar</a>&nbsp;(75,139), came on&nbsp;<a href="https://twitter.com/saptahik">@saptahik</a>&nbsp;2dy&nbsp;<a href="http://t.co/R4Zj6TkA4o">http://t.co/R4Zj6TkA4o</a>)&nbsp;<a href="http://t.co/qBg107YSf4">pic.twitter.com/qBg107YSf4</a></p>
<p>— Bhojraj Bhat (@bhojbhat)&nbsp;<a href="https://twitter.com/bhojbhat/statuses/484934658451189760">July 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sunakali, le #Messi népalais ! La nouvelle la plus top de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Mysansar?src=hash">#Mysansar</a>&nbsp;(75.139) est parue sur @saptahik aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Suraj, qui se dit cinéphile et fan de cricket, a tweeté la photo de Sunkali tenant le trophée aux côtés de sa mère :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>मुगुकी मेस्सी- सुनकली बूढा आफ्नी आमाका साथ <a href="http://t.co/rmFNGsiIlN">pic.twitter.com/rmFNGsiIlN</a></p>
<p>— Everest OS Suraj (@Criceverest) <a href="https://twitter.com/Criceverest/statuses/487165894137610240">July 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Messi de Mugu : Sunakali Budha avec sa mère</p></blockquote>
<p>Le célèbre blogueur népalais&nbsp;<a href="http://lexlimbu.com/blog/2014/06/18/sunakali-rise-of-womens-football-team-in-karnali/">Lex Limbu a aussi écrit à son propos sur son blog</a>, lu par les Népalais du monde entier.</p>
<p>Au village de Sunkali dans le district de Mugu, la télévision et Internet sont encore un rêve. Mais Saroj Chapagai, un étudiant en sociologie, n&#39;a pu s&#39;empêcher de se demander, devant toutes les comparaisons de Sunkali à Messi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/bhojbhat">@bhojbhat</a> कि सुनकलीले हिजो Messi को खेल हेरिन कि नाइ खेल हेर्ने बेला मा त्यो कुरो चाँहि मन मा लागी रा&#39;थ्यो</p>
<p>— सरोज चापागाई (@saroj_Chapagai) <a href="https://twitter.com/saroj_Chapagai/statuses/487040575364165633">July 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sunakali a-t-elle regardé ou pas le jeu de Messi hier, voilà à quoi je réfléchissais pendant le match.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/21/sunakali-team-win-national-football-tournament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172346/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172346%2F&#038;text=Cette+jeune+footballeuse+est+plus+populaire+que+Messi+dans+son+lointain+village+n%C3%A9palais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172346%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172346%2F&#038;title=Cette+jeune+footballeuse+est+plus+populaire+que+Messi+dans+son+lointain+village+n%C3%A9palais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172346%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172085
title: Les « façonneurs d'opinion » du gouvernement vietnamien ciblent les pages Facebook de militants
uri: Les-façonneurs-d-opinion-du-gouvernement-vietnamien-ciblent-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172085/
content:
<div class="wp-caption alignnone" id="attachment_480581" style="width: 800px; text-align: justify;">
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153048090080620&amp;set=a.10151333017390620.561958.35182380619&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-480581  " alt="viet tan" src="media/413a7d9a.viet-tan-800x581.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/viet-tan-800x581.jpg" width="800" height="581" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">La bataille pour Facebook (Source : www.facebook.com/viettan)</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Ces dernières semaines, des militants vietnamiens se sont aperçus qu&#39;il leur était impossible de se connecter à leurs comptes Facebook. Leurs pages avaient été bloquées pour violation des conditions d&#39;utilisation du site alors qu&#39;ils n&#39;avaient apparemment enfreint aucun <a href="https://www.facebook.com/help/263149623790594/">règlement de Facebook</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon <a href="https://www.facebook.com/angelinahuynh2004?fref=ts">Angelina Trang Huynh</a>, qui n&#39;a temporairement pas pu accéder à son compte ce mois-ci, la coupable est la cyber-armée du gouvernement vietnamien, connue sous le nom de «&nbsp;façonneurs d&#39;opinions&nbsp;» (dư luận viên). Ces façonneurs d&#39;opinion utilisent le système <a href="https://www.facebook.com/help/263149623790594">«&nbsp;Signaler un abus&nbsp;» de Facebook</a> pour &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=596899700424221&amp;set=a.183088758471986.38908.183064898474372&amp;type=1&amp;theater">orchestrer un bombardement de dénonciations</a>&nbsp;qui&nbsp;aurait mené Facebook à bloquer les comptes ciblés.</p>
<div class="wp-caption alignright" id="attachment_480549" style="width: 385px; text-align: justify;">
<p><img class="size-medium wp-image-480549   " alt="Instructions for reporting Viet Tan's Facebook page" src="media/9bb96274.10252101_596899700424221_4569578113446349745_n-385x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/10252101_596899700424221_4569578113446349745_n-385x400.jpg" width="385" height="400" /></p>
<p class="wp-caption-text">Instructions pour dénoncer la page Facebook du Viet Tan.Le Viet Tan est un parti pro-démocratie avec des membres au Vietnam et du reste du monde.(Source :page Facebook «&nbsp;I love the Vietnamese security police&nbsp;»)</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Avec <a href="http://www.talkvietnam.com/2014/05/facebook-has-25-million-users-in-vietnam/">25 millions</a> d&#39;utilisateurs vietnamiens, Facebook est le réseau social le plus utilisé du pays. Depuis le décollage de la fréquentation de Facebook en 2009, les autorités n&#39;ont pas réussi à restreindre la croissance explosive du nombre de ses utilisateurs ni à limiter son rôle de plateforme d&#39;expression libre.</p>
<p style="text-align: justify;">Les premières tentatives de blocage de Facebook par les autorités ont échoué et n&#39;ont fait qu&#39;encourager les internautes à apprendre à contourner les blocages et à se perfectionner en méthodes de&nbsp;<a href="http://www.viettan.org/Facebook-and-Civil-Disobedience-in.html">désobéissance civile</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">En 2013, Ding Nhat Uy, 30 ans, fut le premier militant arrêté pour ses activités sur Facebook. Il fut&nbsp;<a href="http://www.scmp.com/news/asia/article/1342839/vietnamese-activist-dinh-nhat-uy-convicted-facebook-posts">reconnu coupable</a> «&nbsp;d&#39;abus des libertés démocratiques&nbsp;» en raison des mises à jour de son statut Facebook, appelant à la libération de son plus jeune frère. Ce dernier avait aussi utilisé les réseaux sociaux pour exprimer son désaccord. L&#39;arrestation de Uy a attiré l&#39;attention générale, sans pour autant modérer l&#39;enthousiasme <a href="http://www.newyorker.com/online/blogs/elements/2014/06/blogging-for-freedom-in-vietnam.html">pour les discussions politiques </a>&nbsp;sur les réseaux sociaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Les autorités vietnamiennes semblent avoir <a href="http://www.huyenchip.com/vietnam-state-of-social-media-one-year-after-facebook-block/">abandonné</a> l&#39;idée de bloquer complètement Facebook. L&#39;économie et l&#39;image du pays dépendent de la capacité des autorités à maintenir un semblant d&#39;Internet libre.</p>
<p style="text-align: justify;">Toutefois, avec les «&nbsp;façonneurs d&#39;opinions&nbsp;», il semble que les autorités espèrent&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-20982985">étouffer la liberté d&#39;expression</a>. On reproche à cette cyber-armée de créer un climat d&#39;intimidation et de harcèlement, comme le prouve le raz-de-marée de commentaires malsains et vulgaires qu&#39;elle déverse sur les réseaux sociaux.</p>
<p style="text-align: justify;">En signalant à maintes reprises un compte, elles peut facilement déclencher le blocage d&#39;un profil ou d&#39;une page communautaire Facebook publiant des contenu critiques envers le gouvernement de Hanoi, une méthode semblable à une attaque par déni de service (DDoS).</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisateur de Facebook Trinh Huu Long postait <a href="https://www.facebook.com/longDobby/posts/10202590412946131?comment_id=10202591818901279&amp;offset=0&amp;total_comments=16&amp;notif_t=mentions_comment">une liste de comptes </a> bloqués récemment. Un véritable carnet d&#39;adresses des figures de la communauté militante vietnamienne sur internet.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La police communiste vietnamienne a récemment développé de nouvelles tactiques pour combattre les pages dissidentes sur Facebook : utiliser l&#39;option «&nbsp;signaler un abus&nbsp;» sur Facebook. La police et les «&nbsp;façonneurs d&#39;opinion&nbsp;» créent des milliers de faux signalements dénonçant simultanément différentes pages Facebook de militants, les accusant de répandre des «&nbsp;contenus inappropriés&nbsp;» et des «&nbsp;discours haineux&nbsp;» sur le site.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Pour Angelina Trang Huynh, il faut s&#39;attendre à une contre-attaque des internautes&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Hors ligne, les autorités envoient la police utiliser la force sur des militants pacifiques. En ligne, ils utilisent les «&nbsp;façonneurs d&#39;opinion&nbsp;» pour réduire des internautes au silence. Le gouvernement vietnamien pense-t-il vraiment pouvoir agir ainsi en toute impunité ?</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/duy-hoang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Duy Hoang'>Duy Hoang</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/vietnamese-government-opinion-shapers-target-activist-facebook-pages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/22/172085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172085%2F&#038;text=Les+%C2%AB+fa%C3%A7onneurs+d%27opinion+%C2%BB++du+gouvernement+vietnamien+ciblent+les+pages+Facebook+de+militants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172085%2F&#038;title=Les+%C2%AB+fa%C3%A7onneurs+d%27opinion+%C2%BB++du+gouvernement+vietnamien+ciblent+les+pages+Facebook+de+militants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F22%2F172085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172358
title: Donetsk et Gaza, ce que disent les internautes russes
uri: Donetsk-et-Gaza-ce-que-disent-les-internautes-russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172358/
content:
<div id="attachment_481652" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://kremlin.ru/photo/2251"><img class="size-full wp-image-481652" alt="Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany. June 25, 2012. Kremlin press service, public domain." src="media/66afc59a.putinisrael.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/putinisrael.jpeg" width="650" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine visite en Israël le mémorial dédié à la victoire de l&#39;Armée Rouge sur l&#39;Allemagne nazie le 25 juin 2012. Service de presse du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>Deux événements ont fait la une jeudi 17 juillet : la destruction en vol MH17 de Malaysian Airlines au-dessus de l&#39;Ukraine orientale, vraisemblablement par les séparatistes pro-russes, et le début de l&#39;invasion terrestre de la bande de Gaza par Israël. Si le premier a reçu une immense attention sur l&#39;Internet, le deuxième a été nettement moins remarqué. Il y a des raisons évidentes à cela. L&#39;avion malaisien s&#39;est écrasé dans l&#39;arrière-cour russe, et le fait que Moscou a pu fournir le missile a propulsé l&#39;affaire au premier plan de l&#39;actualité. De même, l&#39;offensive médiatique en Russie, <a href="http://www.newrepublic.com/node/118782">à l&#39;affût</a>&nbsp;de toute théorie du complot pour jeter le doute sur la possible culpabilité des séparatistes et de Moscou, rend le crash mûr pour la discussion en ligne.&nbsp;</p>
<p>Le paroxysme actuel dans le conflit israélo-palestinien, lui, ne soulève pas autant de passion que le MH17. Ses rapports avec les intérêts russes ne sont qu&#39;indirects, et si Vladimir Poutin a&nbsp;<a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/despite-his-sympathy-putin-is-unable-to-support-israel-against-hamas/503466.html">une sympathie personnelle pour Israël</a>, elle ne va pas jusqu&#39;à cautionner la guerre de l&#39;Etat juif contre le Hamas. De fait, une lecture attentive de Russia Today sur le conflit place la Russie principalement du côté des Palestiniens. Ainsi, l&#39;actuel aller-retour entre Israéliens et Palestiniens est simplement vu comme un nouvel épisode de violence dans un conflit interminable. Malgré le nombre croissant de morts du côté palestinien (au moment d&#39;écrire cet article, ils étaient 620), peu d&#39;internautes russes écrivent des commentaires substantiels.</p>
<p>Ce qui ne veut pas dire un silence total. Les utilisateurs russes de Twitter, par exemple, publient des informations régulières sur le conflit. Les tweets décomptant les morts de Palestiniens sont une routine. Le tweet type est :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>С начала операции в секторе Газа погибли более 500 палестинцев</p>
<p>— troleumkom (@troleumkom) <a href="https://twitter.com/troleumkom/statuses/491284391633883139">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 500 Palestiniens sont morts depuis le début de l&#39;opération dans la Bande de Gaza.</p></blockquote>
<p>Ou pour souligner l&#39;accélération mortelle, certains ont tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>За последние сутки в секторе Газа погибли более 100 человек <a href="http://t.co/YIdqbT6H2W">http://t.co/YIdqbT6H2W</a></p>
<p>— Демидова Елена (@lshewou) <a href="https://twitter.com/lshewou/statuses/491287775845416960">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 100 morts ces dernières 24 heures dans la Bande de Gaza.</p></blockquote>
<p>Ou rappeler que Gaza n&#39;est autre qu&#39;une prison à ciel ouvert :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#Палестина</a> &#8211; самая большая в мире тюрьма под открытым небом. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B0?src=hash">#Газа</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Marianna Abakarova (@abakarova1988) <a href="https://twitter.com/abakarova1988/statuses/490194244683182081">July 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Palestine est la plus grande prison à ciel ouvert du monde. #Gaza #GazaAttaquée</p></blockquote>
<p>A quoi celui-ci s&#39;est contenté d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Гуманитарная катастрофа наблюдается в секторе Газа</p>
<p>— Игорь Юферев (@dudtiopi87) <a href="https://twitter.com/dudtiopi87/statuses/491203967435935745">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Catastrophe humanitaire en cours dans la Bande de Gaza.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A côté de ces tweets &#8211; et d&#39;autres &#8211; reprenant les grands titres, tous ne mentionnent évidemment pas les morts infligées par Israël. Pour s&#39;informer selon le point de vue israélien, les utilisateurs russophones peuvent suivre le compte Twitter officiel des Forces de Défense Israéliennes, <a href="https://twitter.com/Tsahal_Rus">@Tsahal_Rus</a>. On peut y trouver des tweets comme celui-ci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Всего с начала наземной фазы операции <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A6%D0%90%D0%A5%D0%90%D0%9B?src=hash">#ЦАХАЛ</a> ликвидировал 110 террористов и нанёс удары по 1302 террористическим объектам</p>
<p>— ЦАХАЛ (@Tsahal_Rus) <a href="https://twitter.com/Tsahal_Rus/statuses/490962969858019328">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis le début de l&#39;opération terrestre, #Tsahal a au total liquidé 110 terroristes et frappé 1302 sites terroristes.</p></blockquote>
<p>Outre la chronique des victimes de la guerre, des utilisateurs de RuNet se sont interrogés sur l&#39;apparente impossibilité de mettre fin à ce conflit séculaire. Bloguant sur Ekho Moskvy, le politologue Mikhaïl Ocherov argue que les Israéliens répugnent à renoncer au butin de la Guerre des Six Jours. Méditant sur l&#39;adage israélien “Il n&#39;y a pas de solution,” Ocherov <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/osherov/1361204-echo/">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>За счёт дешёвой и бесправной арабской рабочей силы, за счёт бесплатной земли на оккупированных территориях в конце 1960-х – начале 1970-х годов в Израиле произошёл экономический бум, плодами которого местные израильтяне пользуются до сих пор. Благосостояние израильского среднего класса, благополучие целых отраслей израильской экономики, таких, как строительство, дорожное строительство, сельское хозяйство, невозможны без дешёвой арабской рабочей силы, значительную часть которой составляют жители оккупированных арабских территорий. Прекращение оккупации означает для Израиля и израильтян если не конец &#8220;халявы&#8221;, то начало его конца.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à une main d&#39;oeuvre arabe bon marché et sans droits, et à des terrains gratuits dans les territoires occupés, il y a eu en Israël à la fin des années 60 et au début des années 70 un boom économique dont les Israéliens locaux profitent encore des fruits. Le bien-être de la classe moyenne israélienne, la prospérité de secteurs entiers de l&#39;économie israélienne, comme la construction, les routes, l&#39;agriculture, n&#39;existeraient pas sans la main d&#39;oeuvre arabe bon marché, en grande partie composée d&#39;habitants des territoires arabes occupés. La cessation de l&#39;occupation signifierait pour Israël et les Israéliens, sinon la fin des “cadeaux,” du moins le commencement de leur fin.</p></blockquote>
<p>Plutôt que de plonger dans le débat sur le conflit israélo-palestinien, certains ont trouvé matière à comparaison avec l&#39;Ukraine, surtout pour relever l&#39;hypocrisie de l&#39;opinion internationale.</p>
<p>@Schrodinger1986 a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Пока в Секторе Газа <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8C?src=hash">#Израиль</a> уничтожает 6-летних &#8220;террористов&#8221;, на украине&#8230; Хотя, нет &#8211; на украине то же самое. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0?src=hash">#война</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#украина</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%BE%D1%80?src=hash">#террор</a></p>
<p>— Константин Горбунов (@Schrodinger1986) <a href="https://twitter.com/Schrodinger1986/statuses/490820486969167872">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que dans la Bande de Gaza Israël anéantit des “terroristes de 6 ans, en Ukraine . . . croyez-le ou non, en Ukraine c&#39;est pareil.</p></blockquote>
<p>Dans une note sur son mur Vkontakte, Sergueï Gostev a&nbsp;<a href="http://vk.com/wall2395926_8432">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>ООН игнорирует ситуацию на Украине, где ежедневно гибнет больше людей чем в Секторе Газа.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ONU ignore la situation en Ukraine, où plus de gens meurent chaque jour que dans la Bande de Gaza [sic].</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Vk, Vladimir Vladimirov, <a href="http://vk.com/wall8400316_3699">demande</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Мне вот интересно, летают ли гражданские самолеты над Сектором Газа? И если нет, то почему.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais savoir si des avions civils volent au-dessus de la Bande de Gaza ? Et si non, pourquoi.</p></blockquote>
<p>L&#39;humour noir n&#39;est jamais loin sur le web, et l&#39;actualité d&#39;Ukraine et de Gaza ne fait pas exception. Le jeu de mot entre &#8220;gaz&#8221; et le sens littéral de &#8220;Sektor Gaza&#8221; [Bande de Gaza] en russe (“le secteur du gaz”) a permis à certains de&nbsp;<a href="https://twitter.com/alciona4/status/490419693543759872">plaisanter :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80?src=hash">#Путлер</a> устроил в <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5?src=hash">#Донбассе</a> сектор сланцевого <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B0?src=hash">#Газа</a>.</p>
<p>— Люся Тютюник (@alciona4) <a href="https://twitter.com/alciona4/statuses/490419693543759872">July 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Poutler [mot-valise de “Poutine” et “Hitler”] crée au Donbass un secteur de gaz de schiste.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Израиль &#8211; Сектор Газа, Украина &#8211; Сектор Не Газа</p>
<p>— Николай Степашин (@untranis88) <a href="https://twitter.com/untranis88/statuses/490869367215644673">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël c&#39;est le secteur de Gaza, et l&#39;Ukraine, le secteur sans Gaz.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/PerevozchikovM/statuses/490628169289191425">Ou encore</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>на Украине возник &#8220;правый сектор&#8221; потому что кремль вовремя не создал пророссийской партии &#8220;сектор газа&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#Украина</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le [mouvement nationaliste] &#8220;Secteur de droite&#8221; est né en Ukraine parce que le Kremlin n&#39;a pas créé à temps le parti pro-russe “Secteur de Gaz[a]&#8220;.</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;a pas ri le 17 juillet. <a href="https://twitter.com/isma_mustafaev">@isma_mustafaev</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/isma_mustafaev/status/490233165081239553">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Как же гадит настроение мои лента новостей!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8?src=hash">#новости</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0?src=hash">#политика</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F?src=hash">#россия</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#украина</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#Палестина</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B0?src=hash">#Газа</a></p>
<p>— Исмаил Мустафаев (@isma_mustafaev) <a href="https://twitter.com/isma_mustafaev/statuses/490233165081239553">July 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que l&#39;actualité me fait ch&#8230; !!! #nouvelles #politique #russie #ukraine #palestine #gaza</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sean-guillory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sean Guillory'>Sean Guillory</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/russia-ukraine-israel-gaza-deaths/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172358%2F&#038;text=Donetsk+et+Gaza%2C+ce+que+disent+les+internautes+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172358%2F&#038;title=Donetsk+et+Gaza%2C+ce+que+disent+les+internautes+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172236
title: Une nouvelle app permet de découvrir une ville avec ses habitants
uri: Une-nouvelle-app-permet-de-découvrir-une-ville-avec-ses-habitants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172236/
content:
<div id="attachment_480850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-480850" alt="Banner of words from Voicemap. Republished with permission." src="media/e13f7f72.banner-create-7438ea6d2084f25f58b2b53729aa7d91.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/banner-create-7438ea6d2084f25f58b2b53729aa7d91.jpg" width="800" height="352" /><p class="wp-caption-text">Drapeau de mots de Voicemap. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Quand vous voyagez, vous voulez en savoir plus sur votre destination. Mais êtes-vous las des éternels historiques ennuyeux, des monuments historiques et des récits classiques rédigés par les agences de tourisme ?</p>
<div id="attachment_480847" class="wp-caption alignright" style="width: 350px"><img class="size-large wp-image-480847" alt="A screenshot from Voicemap. Republished with permission." src="media/07483c34.1-City-Screen-350x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/1-City-Screen-350x600.jpg" width="350" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Voicemap. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p><a href="http://voicemap.me">Voicemap</a>&nbsp;est une application qui permet à des conteurs de parler à d&#39;autres de leurs quartiers ou villes. Ce sont ceux-ci, et non des professionnels, qui enregistrent les commentaires, leur donnant ainsi un ton plus amical et personnel.</p>
<p>Après dix ans de voyages à travers le monde, le fondateur, <a href="https://twitter.com/IainManley">Iain Manley</a> s&#39;est retrouvé à travailler pour un tour-operateur. Il s&#39;est souvenu que pendant ses propres voyages, il vivait ses meilleures expériences quand quelqu&#39;un des lieux lui montrait &#8220;sa&#8221; ville et qu&#39;il la voyait à travers ses yeux. Il a commencé avec sa propre ville de Cape Town, une ville dont il affirme qu&#39;elle possède de nombreux aspects différents.</p>
<p>&#8220;En fin de compte, nous souhaitons vraiment &nbsp;créer plutôt que fournir un guide aux gens. Nous voulons en faire un nouveau media, une façon de raconter des histoires, qui peut donner forme à un récit différent et nouveau&#8221;, nous a-t-il affirmé lors d&#39;un entretien sur Skype.</p>
<p>Voicemap crée de multiples histoires sur un unique lieu et s&#39;éloigne du schéma de &#8216;la voix unique&#8217; si commun dans le secteur du tourisme. Ils veulent que les habitants d&#39;une région se l&#39;approprient et racontent leur propres histoires sur leurs communautés.</p>
<p>Le site web explique :</p>
<blockquote><p>Stories have always given meaning to the world around us. Home is a story we tell ourselves, and sometimes it is a part of the story about being Away. Mount Everest, the Mississippi, the pyramids at Giza and the Berlin Wall are really just stories, told and retold every day. Your neighbourhood is a story too.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les histoires ont toujours donné une signification au monde qui nous entoure. Home (Chez Moi) est une histoire que nous nous racontons, et quelquefois, c&#39;est une partie de l&#39;histoire quand on se trouve loin de chez soi. Le mont Everest, le Mississippi, les pyramides de Gizeh et le Mur de Berlin ne sont vraiment que des histoires, racontées et re-racontées chaque jour. Votre quartier est lui aussi une histoire.</p></blockquote>
<p>Une vidéo du projet Voicemap le décrit plus en détails :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tyAY4geKALk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il y a des difficultés : essayer de prédire où les gens vont marcher et où ils vont s&#39;arrêter, apprendre à ajuster le rythme de la parole à la vitesse de la marche etc. &#8220;Au lieu de fournir aux voyageurs une liste de monuments, nous voulons qu&#39;ils s&#39;attachent à l&#39;endroit&#8221;, explique Manley.</p>
<p>Il peut y avoir des surprises : &#8220;Quelquefois deux personnes parleront du même [monument] avec des opinions complètement différentes. C&#39;est bien plus intéressant que quelque chose qui sort d&#39;une encyclopédie ou d&#39;un guide.&#8221;</p>
<p>Téléchargez Voicemap sur&nbsp;<a href="https://itunes.apple.com/app/voicemap/id852027939">&nbsp;iTunes</a>, et restez à l&#39;écoute car une version pour Android sortira bientôt. Si vous avez envie de devenir à votre tour &#8216;conteur&#39;, vous pouvez commencer par&nbsp;<a href="https://voicemap.me/create">raconter une histoire en ligne</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lauramorris/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/20/voicemap-storytellers-as-tourguides/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172236%2F&#038;text=Une+nouvelle+app+permet+de+d%C3%A9couvrir+une+ville+avec+ses+habitants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172236%2F&#038;title=Une+nouvelle+app+permet+de+d%C3%A9couvrir+une+ville+avec+ses+habitants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172065
title: PHOTOS : Le projet de Rising Voices “Mapping for Niger” a un an
uri: PHOTOS-Le-projet-de-Rising-Voices-Mapping-for-Niger-a-un-an
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172065/
content:
<p><em>Le<a href="http://mappingforniger.wordpress.com/2014/07/01/premier-anniversaire-de-mapping-for-niger/"> billet original</a> a été publié sur le site du Mapping for Niger, un projet de Rising Voices. &nbsp;Il est reproduit ici avec la permission du groupe.&nbsp;</em></p>
<p>C’est le 9 juin 2014 que le projet Mapping for Niger a été créé au Niger. Ce projet regroupe des étudiants en géographie de l’Université Abdou Moumouni de Niamey avec comme coordonatrice Orsoylya Jenei. Les membres de ce projet vous partagent ci-dessous les moments forts de ce projet et leurs réflexions pour ce premier anniversaire :&nbsp;</p>
<p><strong>Laouali Daba Harouna</strong></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172379" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/9c8fa125.mapping-for-niger-1.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-1.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>Voici un an que la communauté Open Street Map-Niger cartographie le territoire du Niger. Pendant cette année nous avons travaillé en groupe avec un fort esprit d’équipe, une compréhension mutuelle, du dynamisme et du dévouement. Ce travail de volontariat nous a amené à traverser le territoire nigérien tout en prenant les coordonnées des différents&nbsp;lieux tel que les mosquées, les centres de santé et les écoles. Nous avons aussi pris les photos de nombreux sites touristiques. &nbsp;Enfin, ce projet nous a permit de maîtriser le GPS et un certains nombre de logiciel s’inscrivant dans le même cadre.</p>
<p><em><strong>Moustapha Moutari</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172380" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/57e24c36.mapping-for-niger-2.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-2.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>Nous sommes une quinzaine d’Etudiants de l’Université Abdou Moumouni a être formé et qui continuons à former les autres. Ce projet nous a permis de confronter notre formation de géographie aux outils informatiques liés à la cartographie et nous a donné une présence dynamique sur les réseaux sociaux.&nbsp;Mapping for Niger, c’est une très grande satisfaction pour nous.&nbsp;</p>
<p><em><strong>Fatiman Alher</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172381" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/d19674ca.mapping-for-niger-3.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-3.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>En&nbsp;tant que volontaire du projet Mapping for Niger, ce projet m’a donné beaucoup d’opportunités dans le domaine scientifique, culturel, économique et social à travers les articles écrit sur le&nbsp; blog, sur Facebook et les photos sur Flickr du projet, &nbsp;la maîtrise du GPS&nbsp; pour la collecte des données géographiques sur les infrastructures de Niamey, Dosso et Massama et l’ édition de ces données géographiques sur la carte d&#39;utilisation libre d’OpenStreetMap.</p>
<p>L’atelier de &nbsp;formation de &nbsp;Ouagadougou au Burkina Faso est rentré dans le cadre du renforcement de notre capacité en matière de techniques d’édition des &nbsp;données cartographiques &nbsp;et du système OpenStreetMap (OSM). En effet, cette rencontre qui a rassemblé plusieurs structures d&#8217; OSM, m’a permis de maîtriser l’utilisation d’UMAP pour les cartes en lignes, l’utilisation d’Itoworld pour les cartes thématiques, et enfin une formation sur le logiciel QGIS. &nbsp;J’encourage tout le monde à s’intéresser à ce type d’initiative.&nbsp;Joyeux anniversaire Mapping For Niger !</p>
<p><em><strong>Bassirou Inou Koulou</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172383" alt="mapping for niger 5" src="media/388254ec.mapping-for-niger-5.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-5.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>Étant membre du Projet Mapping for Niger qui a fête ses un an d’installation au Niger, ce qui m’a beaucoup marqué et qui me rend fier, &nbsp;c’est l’ampleur qu’a pris le projet par ses activités et qu’il continue de mener sur le terrain et via les réseaux sociaux. Cela &nbsp;a permis de faire connaitre le Niger d’une manière générale, l’Université Abdou Moumouni de Niamey et en particulier le Département de Géographie.&nbsp;Pour moi, c’est vraiment un honneur et une grande fierté d’appartenir à ce projet, car ça m’a permis d’apprendre beaucoup de choses sur le plan technologique et à faire connaître d’avantage mon pays, je dis chapeau à tous les membres et surtout à Orsoylya&nbsp;par rapport à leurs efforts.</p>
<p><em><strong>Tanimoune Mossi Garba</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172382" alt="mapping for niger 4" src="media/cfa329b7.mapping-for-niger-4.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-4.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>&nbsp;Animé par des étudiants en géographie de l’Université Abdou Moumouni de Niamey, ce projet a mené plusieurs activités. Parmi ces activités, la sortie dans mon&nbsp;village Massama avec les autres membres du projet, en passant par la ville de Dosso m’a beaucoup marqué. Individuellement, chacun de nous a cartographié soit sa ville, soit son village (Zinder, Niamey, Tahoua, Madaoua…) Un autre point qui m’a émerveillé est notre participation au Forum International Francophone Jeunesse et Emplois Verts &nbsp;FIJEV de Niamey en 2014.</p>
<p><em><strong>Abdoul Jaba Mabachir Hamza</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172384" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/295d167a.mapping-for-niger-6.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-6.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>le Projet Mapping for Niger a non seulement permis de renforcer notre capacité intellectuelle mais aussi de connaitre les difficultés et les avantages de travail en groupe, ce qui est important pour nous dans notre vie professionnelle.</p>
<p><em><strong>Abdou Salam Ousmane</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172385" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/333ac978.mapping-for-niger-7.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-7.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>Ce projet a déjà formé bon nombre d’étudiants en géographie en cartographie numérique, dont chacun a tiré une expertise. &nbsp;Donc c’est aujourd’hui un sentiment de joie et de gratitude qui m’anime d’avoir bénéficié de cette formation.</p>
<p><em><strong>Ali Douka Mahaman</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-172386" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" src="media/a34255bd.mapping-for-niger-8.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mapping-for-niger-8.jpg" width="300" height="225" /></p>
<p>Un joyeux anniversaire au Projet Mapping for Niger&nbsp;!</p>
<p>&nbsp;Oui, un an d’intense activité déjà. &nbsp;il est important de décrire la difficulté qui ont émaillé toutes les itinéraires de formation qu’a connu ce projet. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>A cet effet, il serait pour moi ingrat d’amorcer cet éloge sans mentionner l’Université Abdou Moumouni de Niamey à travers le Département de Géographie qui, dans sa volonté de promouvoir l’expertise en géographie a servi de cadre pour abriter ce projet de cartographie numérique au service du Niger.</p>
<p>Dresser l’éloge de ce projet nécessite un argument tangible basé sur la véracité des faits. Nous sommes heureux en tant qu&#8217; étudiants d’être les membres du &#8220;<b>Projet Mapping For Niger</b>&#8220;.&nbsp;Tout travail humain minime soit-il, nécessite un niveau d’organisation basé sur un modèle.&nbsp;</p>
<p>Le Projet Mapping For Niger est l’un des rares&nbsp; projets de volontariat estudiantin au Niger. Nous avons connus des moments difficiles lors de la formation mais ces moments restent pour nous une base solide et un motif d’espoir. &nbsp;Au bout de l’effort, une lumière renaîtra et aidera à notre marche vers la réussite et le développement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172065%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Le+projet+de+Rising+Voices+%22Mapping+for+Niger%22+a+un+an&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172065%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Le+projet+de+Rising+Voices+%22Mapping+for+Niger%22+a+un+an' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172375
title: Le conseil d'administration de la fondation Global Voices accueille Juanita Leon
uri: Le-conseil-d-administration-de-la-fondation-Global-Voices-accueille-Ju
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172375/
content:
<div id="attachment_478488" class="wp-caption alignleft" style="width: 312px"><img class="size-full wp-image-478488 " alt="Juanita Leon, the newest member of the Global Voices board" src="media/3714a89d.juanitafoto.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/juanitafoto.jpg" width="312" height="312" /><p class="wp-caption-text">Juanita Leon, &nbsp;nouvelle membre du conseil d&#39;administration de &nbsp;Global Voices</p></div>
<p>Nous sommes très heureux de présenter le membre le plus récent du conseil d&#39;administration de la Fondation Global Voices, <a href="http://globalvoicesonline.org/who-we-are/board-of-directors/#leon">Juanita&nbsp;León</a>.</p>
<p>Juanita est la fondatrice de&nbsp;<a href="http://lasillavacia.com/">Lasillavacia.com</a>, un site d&#39;information sur le pouvoir, en Colombie. Elle est avocate, diplômée de l&#39;école de journalisme de l&#39;Université de Columbia. Elle a également été une chercheuse invitée du centre Nieman à Harvard en 2006. Dans son parcours, le rôle d&#39;éditrice lors du lancement de Flypmedia.com à New York et celui de rédactrice en chef de&nbsp;<a href="http://semana.com/">Semana.com</a>. Elle est l&#39;auteur de <em>Country of Bullets</em>, sur la guerre en Colombie, parmi d&#39;autres ouvrages. Elle a enseigné une forme de journalisme, les &nbsp;Guerrilla News, à l&#39;école de journalisme de l&#39;université de New York et vit maintenant en Colombie.&nbsp;</p>
<p>Pour Juanita, &#8220;Global Voices a concrétisé l&#39;idée que le journalisme n&#39;est plus tant (ou du moins, pas seulement) de l&#39;information, mais aussi de la conversation, des échanges&#8221;. &#8220;C&#39;est la plateforme en ligne où les voix des plus intéressantes et brillantes, du monde entier, sont présentées et agrégées, avec pour résultat que l&#39;ensemble devient meilleur que la somme de ses parties. Global Voices est un laboratoire sur le futur du journalisme, où la théorie des gourous de l&#39;internet est devenue réalité. En tant que journaliste et entrepreneuse du web, Global Voices est un exemple pour moi et je suis fière d&#39;en faire partie aujourd&#39;hui.&#8221;&nbsp;</p>
<p>Juanita remplace l&#39;un de nos premiers membres du conseil d&#39;administration de la fondation,&nbsp;<a href="http://journalism.utexas.edu/faculty/rosental-alves">Rosental Alves</a>. Rosental nous quitte après avoir servi pendant huit ans au conseil d&#39;administration. Sa chaleur humaine et sa sagesse vont nous manquer.</p>
<p>&nbsp;Le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/about/board-of-directors/">conseil d&#39;administration</a>&nbsp;se réunit quatre fois par an et a été très engagé dans la vie de la communauté Global Voices depuis sa création. Notre conseil d&#39;administration est composé des deux fondateurs, de trois représentants de la communauté, et de quatre membres extérieurs.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ivan-sigal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ivan Sigal'>Ivan Sigal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/22/global-voices-welcomes-juanita-leon-to-board-of-directors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172375%2F&#038;text=Le+conseil+d%27administration+de+la+fondation+Global+Voices+accueille+Juanita+Leon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172375%2F&#038;title=Le+conseil+d%27administration+de+la+fondation+Global+Voices+accueille+Juanita+Leon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172268
title: L'autre grotte de Lourdes…en Argentine
uri: L-autre-grotte-de-Lourdes-en-Argentine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172268/
content:
<div id="attachment_245040" class="wp-caption alignnone" style="width: 583px"><img class="wp-image-245040 " alt="ADSC_2954-720x400" src="media/c5f7258b.ADSC_2954-720x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/ADSC_2954-720x400.jpg" width="583" height="324" /><p class="wp-caption-text">La grotte de Lourdes en Argentine. Photo : Laura Schneider, diffusion autorisée.</p></div>
<p>&nbsp;[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages Web en espagnol]</p>
<p>La grotte de Lourdes est un monument naturel surprenant situé à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Puerto_Deseado">Puerto Deseado</a> (en français)<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Puerto_Deseado">,</a> dans la province de Santa Cruz en Argentine. Le canyon de Las Bandurrias, où se trouve ce sanctuaire grandiose, s&#39;étend de la ville de Tellier à l&#39;estuaire Ría de Deseado. C&#39;est dans ce lieu saint que <a href="http://www.viajesyrelatos.com/pagina-ejemplo">Laura Schneider</a> a décidé de poser ses valises, elle raconte ses impressions sur son <a href="http://www.viajesyrelatos.com/2014/07/05/la-gruta-de-lourdes">blog&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>No tenía conocimiento de la Gruta de Lourdes hasta que viajé a Puerto Deseado, un lugar encerrado entre paredones de roca rodeado del silencio de la naturaleza o quizás del sonido que nos da la soledad y la fe. Miles y miles de personas visitan este lugar, tan alejado pero tan bello como natural. Mas alla de las peregrinaciones que se realizan, es un lindo lugar para recorrer sin necesidad de peregrinar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant de venir à Puerto Deseado, je n&#39;avais jamais entendu parler de la grotte de Lourdes. Dans ce lieu entouré de rochers, le silence de la nature est roi, ou du son que la solitude et la foi nous inspirent. Des milliers de personnes viennent visiter cet endroit, certes isolé, mais d&#39;une beauté naturelle à couper le souffle. Sans pour autant y venir en pèlerinage, ce lieu magnifique vaut le détour.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre les aventures de Laura sur son blog ainsi que sur <a href="https://twitter.com/LauraSchne">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Cet article fait partir des dixièmes <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(le Lundi des blogs sur GV) du 7 juillet&nbsp;2014.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/romina-mascareno/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de María Romina Mascareño'>María Romina Mascareño</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marion-bouchet-bert-manoz/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marion Bouchet Bert Manoz'>Marion Bouchet Bert Manoz</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/13/el-esplendor-de-la-gruta-de-lourdes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/23/172268/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172268%2F&#038;text=L%27autre+grotte+de+Lourdes%26%238230%3Ben+Argentine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172268%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172268%2F&#038;title=L%27autre+grotte+de+Lourdes%26%238230%3Ben+Argentine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F23%2F172268%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172406
title: L'activiste chinois Hu Jia agressé
uri: L-activiste-chinois-Hu-Jia-agressé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/172406/
content:
<p>Le célèbre activiste chinois <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hu_Jia_%28militant%29" target="_blank">Hu Jia</a> a été agressé dans la soirée du 16 juillet à Pékin. Il raconte l&#39;incident sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>今天7月16日，刚才20:12，我在北京市朝阳区草房地铁站东侧100米路北被若干便衣人员袭击受伤。他们随后驾车离去，我眼镜被打飞未能看清车号。此刻感到身体不适，靠在路边，准备报警。胡佳 <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%82%85%E6%94%BF%E5%8D%8E?src=hash">#傅政华</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%9B%BD%E4%BF%9D%E6%A1%A3%E6%A1%88?src=hash">#国保档案</a> <a href="http://t.co/ztb1x0IzJk">pic.twitter.com/ztb1x0IzJk</a></p>
<p>— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) <a href="https://twitter.com/hu_jia/statuses/489385570809176066">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui (le 16 juillet) à 20h12, j&#39;ai été attaqué par des policiers en civil près de l&#39;entrée Est de la station de métro Caofang, dans le quartier de Chaoyang à Pékin. Ils se sont enfuis en voiture juste après. Mes lunettes étant tombées par terre, je n&#39;ai pas pu relever la plaque d&#39;immatriculation. A présent je me sens mal, j&#39;ai dû m&#39;allonger sur le trottoir en attendant d&#39;appeler la police. Hu Jia</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>在我被打的准确位置，街边的白色护栏上却画着一个红十字。别的地方都没有。我的车停在这里。他们的人和车是埋伏在这里做的。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%82%85%E6%94%BF%E5%8D%8E?src=hash">#傅政华</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%9B%BD%E4%BF%9D%E6%A1%A3%E6%A1%88?src=hash">#国保档案</a> <a href="http://t.co/TQFLmNmW0k">pic.twitter.com/TQFLmNmW0k</a></p>
<p>— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) <a href="https://twitter.com/hu_jia/statuses/489391616948727808">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une croix rouge a été tracée sur une barrière blanche près du lieu de mon agression, et il n&#39;y en a pas ailleurs. L&#39;attaque a eu lieu à proximité de l&#39;endroit où ma voiture était garée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>刚刚从常营派出所做完报案笔录，警号035658的关警官送我回到被袭击的原位置，现已离去。我准备一个人开车去距这里相对较近的民航医院把伤口做一下处理再回家。警方调阅了一下监控录像，但告知我没有捕获到袭击者车辆的信息。 <a href="http://t.co/1HLNwrzkMm">pic.twitter.com/1HLNwrzkMm</a></p>
<p>— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) <a href="https://twitter.com/hu_jia/statuses/489419975564599297">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens tout juste de porter plainte au commissariat de Changying. Le policier (plaque n°035658) m&#39;a escorté jusqu&#39;au lieu de mon agression, puis il est parti. Je vais à présent reprendre ma voiture et me rendre tout seul à l&#39;hôpital Minhang pour faire soigner ma blessure, avant de rentrer à la maison. La police a visionné les vidéos de surveillance et m&#39;a dit que le numéro de la plaque d&#39;immatriculation de la voiture de mes assaillants n&#39;avait pu être identifié.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>我记得很清楚，腹部这里是穿黑衣服的高个便衣用脚踹的。他们手法专业，先锁喉，然后第一拳就打在我眼眶上。流氓讲叫“先封眼”。这拳很重，一下子把鼻梁都压破流血了。接着是雨点般的拳打脚踢。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%82%85%E6%94%BF%E5%8D%8E?src=hash">#傅政华</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%9B%BD%E4%BF%9D%E6%A1%A3%E6%A1%88?src=hash">#国保档案</a> <a href="http://t.co/AqDnFvsLyo">pic.twitter.com/AqDnFvsLyo</a></p>
<p>— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) <a href="https://twitter.com/hu_jia/statuses/489421706797125633">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens très bien, un homme, grand et vêtu de noir, m&#39;a frappé à l&#39;abdomen. Leurs méthodes étaient celles de professionnels, ils m&#39;ont d&#39;abord attrapé à la gorge puis m&#39;ont frappé aux yeux. Les gens du milieu appellent cela la technique &#8220;先封眼&#8221;<em> [littéralement "neutraliser les yeux en premier", ndlr].</em> Le coup était très puissant et mon nez s&#39;est mis à saigner. S&#39;ensuivit une série de coups de poings et de pieds.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/17/chinese-activist-hu-jia-attacked/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/172406/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172406%2F&#038;text=L%27activiste+chinois+Hu+Jia+agress%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172406%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172406%2F&#038;title=L%27activiste+chinois+Hu+Jia+agress%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172406%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=171758
title: L'assurance d'une retraite douce pour les fonctionnaires chinois, malgré des appels à la réforme
uri: L-assurance-d-une-retraite-douce-pour-les-fonctionnaires-chinois-malg
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/171758/
content:
<div id="attachment_479093" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/15306862@N00/3895476862"><img class="size-large wp-image-479093" alt="Retired seniors play cards in a park in China. " src="media/4e654c32.3895476862_6c5c249bac_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/3895476862_6c5c249bac_o-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des retraités jouent aux cartes dans un parc en Chine. Photo des utlisateurs de Flickr Cathy et Dan. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p align="left">“Le bol de riz en fer” est une métaphore désignant les emplois stables offerts par le gouvernement, qui vont de pair avec des avantages intéressants et pratiquement aucun risque de licenciement.&nbsp; Un statut si tentant qu’il a été popularisé sous Mao Zedong avant la mise en place des réformes économiques, et est même devenu un argument en faveur des prétendants au mariage dans les années 1960.</p>
<p>Ces emplois assurent une pension dont les travailleurs peuvent profiter aisément une fois retraités, créant un régime de protection à vie inspiré du modèle soviétique. Durant l’âge d’or de l’économie planifiée chinoise, «&nbsp;le bol de riz en fer&nbsp;» était la définition-même des jobs en or.</p>
<p>Mais ces emplois de rêve sont devenus un cauchemar pour le gouvernement chinois ces dernières années : le pays lutte contre un futur déficit des caisses de retraite entrainé par un vieillissement démographique.</p>
<p>Prenant conscience que les emplois publics leur causent de nombreux problèmes, les autorités chinoises ont laissé entendre vouloir en finir avec les pensions de retraite en mai dernier. Au même moment, les médias chinois <a href="http://www.bjnews.com.cn/news/2014/05/15/316950.html">ont rapporté</a> que les travailleurs de l&#39;Etat et les organismes assimilés devront contribuer individuellement pour leur sécurité sociale dès juillet, lorsqu’une nouvelle loi entrera en vigueur.&nbsp;</p>
<p>Mais dans un retournement brusque, le ministre chinois des Ressources Humaines et de la Sécurité Sociale, qui supervise les questions sociales et l’emploi, a accusé les médias d’avoir publié de mauvaises interprétations. Le ministère a ainsi <a href="http://jjckb.xinhuanet.com/2014-07/02/content_511031.htm">communiqué</a> au journal du Parti Communiste, <em>le Quotidien du peuple</em>, que la nouvelle loi ne concernait que des principes généraux – un euphémisme pour permettre plus de flexibilité – et des «&nbsp;études additionnelles&nbsp;» relatives au système salarial et de retraite.</p>
<p>Pour l’instant, les<a href="http://www.china.com.cn/zhibo/2013-10/25/content_30370253.htm"> 21 millions</a> de travailleurs peuvent se détendre dans l’assurance que leur statut ne sera pas remis en question prochainement. Mais ce coup de théâtre semble briser l’espoir d’une meilleure équité entre retraités, ce qui donne un argument supplémentaire à la nécessité d&#39;une urgente réforme du système de retraite.</p>
<p><b>L’inégalité du système de retraite</b></p>
<p>La Chine a introduit son système de pension national en 1997, à une époque où les conditions de vie s&#39;étaient nettement améliorées, après deux décennies de réforme économique. Alors que le gouvernement chinois a le mérite d’avoir élargi son taux de couverture de retraite comme jamais, il est souvent accusé d&#39;avoir créer un régime de retraite reproduisant les classes sociales. Les travailleurs sont divisés en trois groupes – les cols blancs, les travailleurs d’Etat (dont ceux employés par des organismes affiliés au gouvernement) et les agriculteurs – possédant chacun leur propre système de pension.</p>
<p>Sous l’actuel système de retraite, les cols blancs doivent généralement cotiser à hauteur de 28% à un fond commun, tandis que les employés du gouvernement voient leur pension entièrement prise en charge par l’Etat. Celle-ci est 33 fois plus importante que celle d’un agriculteur, <a href="http://zj.sina.com.cn/news/regional/2013-06-17/070693426.html">selon un média chinois</a>, citant des chiffres de l’Ecole Nationale pour le Développement de la prestigieuse Université de Pékin, en 2013.&nbsp;</p>
<p>Danqing Shuoshi, un internaute vivant à Shanghai, <a href="http://weibo.com/3568414237/BaXTc2F28#_rnd1404562916746">se lamentait</a> de ce système injuste&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p align="left">【中国的社保本质】其实就是5个民工每人凑了20块钱，准备吃顿大餐。菜做好了，工头来了，他没交钱，却吃了3份，5个交钱的民工合吃了2份。普通职工缴纳养老金的费用占工资的28%，公务员无须缴纳，但退休后公务员退休金却是普通职工3倍——“劫贫济富”，这就是中国的社保。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’essence des pensions en Chine: imaginez cinq immigrés de l&#39;intérieur, chacun contribuant à hauteur de 20 yuans [environ 2,5 euros] pour s’offrir un repas copieux. Une fois prêt, le superviseur des travailleurs migrants arrive. Celui-ci ne paie pas et se retrouve avec un repas pour trois. Les employés lambda doivent cotiser à hauteur de 28% de leur salaire pour leur retraite, tandis qu’un travailleur du gouvernement obtient trois fois plus que la norme – voler les pauvres pour donner aux riches. Voilà à quoi ressemble le système de retraite en Chine.</p></blockquote>
<p align="left">Ce fort contraste entre les cols blancs et les travailleurs de l’Etat a alimenté un mécontentement social, appelant à renoncer à ce double-système plus que jamais sous le feu des projecteurs.</p>
<p>Mais d’autres ont souligné qu’il y avait une raison pour que les travailleurs d’Etat reçoivent une pension aussi avantageuse – des salaires bas. Ils se plaignent ainsi des réformes visant à harmoniser leurs pensions avec celles des autres professions, qui ne semblent pas tenir compte de leurs faibles revenus.</p>
<p>Telunsu Wow, un habitant de Dalian, au nord-est du pays, <a href="http://weibo.com/1797392151/BccFKzKZ7">a écrit</a> sur Sina Weibo, l’équivalent chinois de Twitter&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p align="left">事业单位工资不高，为什么很多大学生还想考进来，归根结底还是大家都希望过稳定的生活，动不动就叫喊着要砸破谁谁们的铁饭碗，却不能为全民提供生活的安全感，闹到最后连养老金都保障不了了，这样的政府真是让人失望。国家高速发展了，人民不一定幸福。。。。其实中国民众的要求很低的</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La rémunération dans le secteur public n’est pas élevée, alors pourquoi de nombreux diplômés universitaires candidatent-ils pour ce genre d’emplois&nbsp;? Simplement pour avoir une vie stable. Des efforts constants doivent être faits afin de briser l’actuel système de pension, mais le gouvernement échoue à offrir aux gens un sentiment de sécurité et à leur assurer une pension de retraite. Un gouvernement comme celui-ci est décevant. Le pays se développe rapidement, mais ne rend pas nécessairement les gens heureux… En fait, la demande des Chinois n’est pas assez forte.</p></blockquote>
<p><b>Une population vieillissante</b></p>
<p>Malgré le mécontentement public à l’égard des différences entre les systèmes de pension, une inquiétude croissante pointe le bout de son nez : la Chine sera-t-elle en mesure de payer pour ses retraités en 2050 <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-19630110">quand</a> <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-19630110">un quart de la population</a>&nbsp;[anglais] aura plus de 65 ans&nbsp;?</p>
<p>Il y a de quoi s’inquiéter.</p>
<p>Avec un allongement de l’espérance de vie et plus de trois décennies de politique de l’enfant unique, le nombre de séniors augmente. En 2013, <a href="http://finance.sina.com.cn/360desktop/china/20131226/152917761450.shtml">environ 200 millions d’habitants</a> avaient plus de 60 ans, et un rapport financé par l’institut de recherche du gouvernement <a href="http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90882/7137446.html">estimait</a>&nbsp;[anglais] que la Chine deviendrait la nation la plus âgée d’ici 2030.</p>
<p>Dans un pays où prendre soin des plus âgés est une norme culturelle, le manquement au devoir filial génère inévitablement la censure et parfois des <a href="http://edition.cnn.com/2013/07/02/world/asia/china-elderly-law/">actions en justice</a>&nbsp;[anglais]. Cependant, ce qui pourrait handicaper financièrement les séniors est davantage un problème systématique, déclenché par le vieillissement de la population et un système de retraite inadéquat.&nbsp;<em>&nbsp;</em></p>
<p>Une caractéristique importante du système de pension chinois est le modèle par répartition, dans lequel les cotisations de l’actuelle force de travail sont utilisées pour les allocations dont bénéficient les retraités. Mais <a href="http://www.washingtonpost.com/business/economy/chinas-workforce-is-expected-to-start-shrinking-in-next-few-years/2011/05/02/AGrVKmFH_story.html">la force de travail de la Chine</a>&nbsp;[anglais] tend déjà à se réduire, une tendance qui devrait s’accentuer dans les années à venir, et qui remet en question la durabilité d’un tel modèle, malgré <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/nov/15/china-one-child-policy-abolish-labour-camps">l’assouplissement</a>&nbsp;[anglais] de la politique de l’enfant unique.</p>
<p>Comme <a href="http://www.bwchinese.com/article/1047711.html">l’a révélé</a> un économiste taïwanais, «&nbsp;l’économie chinoise va s’effondrer en 2015 si nous devons financer tous les seniors.&nbsp;» <a href="http://yanglao.china.com.cn/2014-06/18/content_32694737.htm">Selon certaines estimations</a>, seul un travailleur cotisera pour un senior, à l’inverse du ratio 5 pour 1 en vigueur en 2010.&nbsp;</p>
<p>La dernière réponse de la Chine à la crise à venir est un système de <a href="http://blogs.ft.com/beyond-brics/2013/09/30/china-house-for-pension-scheme-vs-tradition/">«&nbsp;maison pour pension&nbsp;»</a>&nbsp;[anglais], dans lequel les personnes âgées remettent leurs maisons à une banque ou une compagnie d’assurance et reçoivent des paiements mensuels en fonction de la valeur de leur bien. Le gouvernement va également reculer l’âge de la retraite – 50 ou 55 ans pour les femmes et 60 pour les hommes actuellement – et tenter de diversifier les investissements des fonds de pension.</p>
<p>Nombreux sont ceux à être dubitatifs quant à leur retraite. Xuri Sanxing Wusheng, vivant dans la province d’Hebei, au nord du pays, <a href="http://www.weibo.com/2619437474/B9VMn7TwR">écrit</a> sur Weibo&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p align="left">据说就要延迟退休，像我这样的年龄赶上六十五退休是没有问题了，但是有三个疑问始终未解：1、我国平均年龄到底是多少？2、我现在开始交养老保险交到退休，退休后几年能把我这些年交的领回来。3、有传言说养老金亏空的厉害到底是真是假？若是真的亏了多少？若是假的拿出证据在新闻联播上给大家播一下。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai entendu dire que l’âge du départ à la retraite pourrait être repoussé. Pour quelqu’un de mon âge, je m’attends à être retraité à 65 ans, mais trois questions demeurent sans réponse&nbsp;: 1) Quel est l’âge moyen d’un Chinois en Chine&nbsp;? 2) Je cotise pour ma pension jusqu’à la retraite, mais pourrais-je récupérer tout l’argent après cela&nbsp;? 3) On parle d’un important déficit des retraites. Info ou intox&nbsp;? Si c’est vrai, à combien s’élève ce déficit ? Si c’est faux, les autorités pourront-elles prouver ce qu’elles avancent lors des infos de 7 heures de Xinwen Lianbo&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Aux yeux de Wang Zhi’an, un influent journaliste d’investigation, ce n’est qu’une question de temps avant que les privilèges du «&nbsp;bol de riz en fer&nbsp;» ne soient démantelés. «&nbsp;La réforme des pensions des travailleurs est comme une flèche sur le point d’être lancée&nbsp;», <a href="http://www.weibo.com/1670421223/Bbi34beye">écrit-il</a> sur Weibo. Mais la réforme de ce système ira-t-elle aussi loin&nbsp;? Cela reste à voir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/07/iron-rice-bowl-government-jobs-china-pensions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/171758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F171758%2F&#038;text=L%27assurance+d%27une+retraite+douce+pour+les+fonctionnaires+chinois%2C+malgr%C3%A9+des+appels+%C3%A0+la+r%C3%A9forme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F171758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F171758%2F&#038;title=L%27assurance+d%27une+retraite+douce+pour+les+fonctionnaires+chinois%2C+malgr%C3%A9+des+appels+%C3%A0+la+r%C3%A9forme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F171758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172371
title: Jokowi devient le 3ème président indonésien élu au suffrage universel direct
uri: Jokowi-devient-le-3ème-président-indonésien-élu-au-suffrage-univer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/172371/
content:
<div class="wp-caption alignnone" id="attachment_481539" style="width: 800px;">
<p><a href="http://www.demotix.com/photo/5207709/jokowi-votes-indonesia-presidential-election&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-481539" alt="Jakarta Governor Joko Widodo or Jokowi is Indonesia's president-elect. Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (7/9/2014)" src="media/f4d2a7c2.jokowi-victory-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/jokowi-victory-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Le gouverneur de Jakarta Joko Widodo, dit Jokowi, est le nouveau président indonésien. Photo de Denny Pohan, Copyright @Demotix (7/9/2014)</p>
</div>
<p style="text-align: justify;"><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Au terme du <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/20/indonesia-election-results-to-be-announced-july-22/">décompte des votes</a>&nbsp;effectué dans la soirée du mardi 22 juillet, le gouverneur de Jakarta, &nbsp;une personnalité politique populaire originaire de la ville de Solo, <a href="http://www.heraldsun.com.au/business/breaking-news/prabowo-withdraws-from-presidential-contest/story-fnn9c0hb-1226997841535?nk=b676f01fe828366094344de17006d7df">Joko Widodo,&nbsp;</a>surnommé Jokowi, a été officiellement déclaré président de l&#39;Indonésie.</p>
<p style="text-align: justify;">Monsieur Widodo, qui a remporté <a href="http://uk.reuters.com/article/2014/07/22/uk-indonesia-election-idUKKBN0FQ24120140722">53,15 %</a> des presque 130&nbsp;millions de votes, est le troisième président du pays, sur sept, élu au suffrage universel direct.&nbsp;L&#39;Indonésie, troisième démocratie la plus peuplée du monde, a tenu ses élections présidentielles le 9 juillet. Les deux principaux candidats étaient Joko Widodo et Prabowo Subianto. Ancien militaire, ce dernier est salué par ses sympathisants pour son courage et sa stature de dirigeant, mais il a cependant fait face à des accusations de violation des droits de l&#39;homme pour son service durant les 30 années du régime autoritaire du président&nbsp;<a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/indonesia-risks-suharto-era-rerun-prabowo-rises/">Suharto</a>.&nbsp;Le décompte des votes achevé, des utilisateurs indonésiens&nbsp;de Twitter ont immédiatement exprimé leur soulagement et leur approbation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/PresidenBaru?src=hash">#PresidenBaru</a> hasil pilpres 2014 akan mensejajarkan Indonesia bersama negara-negara terdepan demokrasi dunia.— JKW-JK 4 Indonesia (@JKW4Ind) <a href="https://twitter.com/JKW4Ind/statuses/491547923256049664">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le résultat des élections va positionner l&#39;Indonésie aux côtés des grandes démocraties du monde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/PresidenBaru?src=hash">#PresidenBaru</a> adalah pak <a href="https://twitter.com/jokowi_do2">@jokowi_do2</a>&#8230;selamat yach pak kami percaya bapak akan membawa perubahan buat Indonesia — NyakBabe (@nyakbabe2) <a href="https://twitter.com/nyakbabe2/statuses/491547956831473664">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jokowi est notre nouveau président. Félicitations, nous sommes sûrs que vous apporterez le changement à l&#39;Indonésie.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Mais <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prabowo_Subianto">Pradowo Subianto</a> a annoncé qu&#39;il <a href="http://www.rappler.com/world/regions/asia-pacific/indonesia/64029-prabowo-withdraws-from-electoral-process">n&#39;acceptait pas&nbsp;</a>les résultats validés par le&nbsp;<a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/07/22/official-final-tally-jokowi-5315-prabowo-4685.html">Comité général des élections</a>&nbsp;indonésien &nbsp;(KPU). Il a déclaré vouloir les&nbsp;<a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/07/23/prabowo-hatta-file-lawsuit-with-constitutional-court.html">contester </a>en justice, pour présomptions de fraude électorale. Le colistier de monsieur Subianto, Hatta Rajasa, ne l&#39;a quant à lui<a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/prabowo-rejects-election-result-blasts-polling-commission/"> pas soutenu dans cette démarche</a>. Les utilisateurs de Twitter ont réagi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ironic how Prabowo says he&#39;s for the people when Suryadharma Ali, a corruption suspect,is standing right behind him in support <a href="https://twitter.com/hashtag/PresidenBaru?src=hash">#PresidenBaru</a> — David Michael Saga (@DMSaga) <a href="https://twitter.com/DMSaga/statuses/491484113757421568">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est ironique d&#39;entendre Prabowo Subianto se dire candidat du peuple alors que Suryadharma Ali, un suspect dans une affaire de corruption, est derrière lui pour le soutenir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>More like a desperate act from Prabowo, bailing out of the election won&#39;t make u win also. This is the voice of the people..<a href="https://twitter.com/hashtag/presidenbaru?src=hash">#presidenbaru</a></p>
<p>On dirait plutôt une manoeuvre désespérée de la part de Prabowo, un désistement des élections ne te permettra pas non plus de gagner. Le peuple a parlé.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/presidenbaru?src=hash">#presidenbaru</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La bourse indonésienne a mal réagi à la déclaration de Monsieur Subianto. Cette baisse des marchés financiers reflète les nombreuses inquiétudes devant de possibles répercussions négatives sur la stabilité politique indonésienne si un des candidats, monsieur Subianto en particulier, conteste les résultats.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La bourse indonésienne chute de 1,5% après la conférence de presse de Prabowo Subianto.<a href="https://twitter.com/hashtag/PresidenBaru?src=hash">#PresidenBaru</a><a href="http://t.co/W8k5rYY2GP">pic.twitter.com/W8k5rYY2GP</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">— World News Pulse (@WNPulse) <a href="https://twitter.com/WNPulse/statuses/491488612895039489">July 22, 2014</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/prabowo?src=hash">#prabowo</a> a appelé ses sympathisants au calme, mais il est lui même très émotif et sa déclaration pourrait provoquer un effet négatif.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/PrabowoKokGitu?src=hash">#PrabowoKokGitu</a></p>
<p>— Elya Khoe (@elyakhoe) <a href="https://twitter.com/elyakhoe/statuses/491543856911896577">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur son compte Twitter, l&#39;ex ministre de la Justice et des Droits de l&#39;homme, Yusril Izra Mahendra, décrit ce qu&#39;il se passerait en cas de contestation des résultats de l&#39;élection présidentielle.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>3. Dlm UU Pilpres sebagaimana dlm UU Pileg dan Pilkada, seorang calon yg sdh disahkan sbg calon tdk boleh mundur dg alasan apapun</p>
<p>— Yusril Ihza Mahendra (@Yusrilihza_Mhd) <a href="https://twitter.com/Yusrilihza_Mhd/statuses/491517868912410624">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi électorale pour l&#39;élection présidentielle, comme celles régissant les élections législatives ou provinciales, n&#39;autorise pas un candidat confirmé à se dédire, quelle que soit sa raison pour le faire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>10. Kalau Pilpres sekarang ini gagal, maka akan terjadi kevakuman pemerintahan, sebab MPR tdk bisa memperpanjang masa jabatan SBY — Yusril Ihza Mahendra (@Yusrilihza_Mhd) <a href="https://twitter.com/Yusrilihza_Mhd/statuses/491519431059963904">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cette élection est invalidé, il y aura alors une absence de gouvernement puisque l&#39;Assemblée délibérative du peuple (MPR) ne peut prolonger les fonctions [du président actuel Susilo Bambang Yudhoyono].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>11. Kevakuman pemerintahan tsb sangat membahayakan bangsa dan negara, karena itu keselamatan negara harus diutamakanw</p>
<p>— Yusril Ihza Mahendra (@Yusrilihza_Mhd) <a href="https://twitter.com/Yusrilihza_Mhd/statuses/491519635792355328">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;absence &nbsp;de gouvernement compromettrait la nation et l&#39;État, et la continuité de l&#39;État reste une priorité.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps, des utilisateurs de Twitter se montraient reconnaissant envers le président Susilo Bambang Yudhoyono, connu sous ses initiales SBY, pour son rôle dans l&#39;organisation d&#39;une transition démocratique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Terimakasih juga Pak SBY yang telah mengawal dan membantu menciptakan pemilu yang aman dan damai :&#39;)— A G Y L (@AgylDhani) <a href="https://twitter.com/AgylDhani/statuses/491493765404557312">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci SBY, pour avoir aidé à organiser des élections sûres et sans violence.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;investiture de Joko Widodo aura lieu le 20 octobre 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Carolina'>Carolina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/jokowi-tops-prabowo-indonesia-president-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/172371/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172371%2F&#038;text=Jokowi+devient+le+3%C3%A8me+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien+%C3%A9lu+au+suffrage+universel+direct&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172371%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172371%2F&#038;title=Jokowi+devient+le+3%C3%A8me+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien+%C3%A9lu+au+suffrage+universel+direct' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F24%2F172371%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172517
title: Les images des débris du vol AH5017 d'Air Algérie révèlent un choc extrêmement brutal
uri: Les-images-des-débris-du-vol-AH5017-d-Air-Algérie-révèlent-un-choc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172517/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>VERY FIRST images of <a href="https://twitter.com/hashtag/AH5017?src=hash">#AH5017</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AirAlgerie?src=hash">#AirAlgerie</a> trickling out, via <a href="https://twitter.com/airlivenet">@AirLiveNet</a><a href="http://t.co/4pKox7rgjn">http://t.co/4pKox7rgjn</a><a href="http://t.co/rngGTv7Rbs">pic.twitter.com/rngGTv7Rbs</a></p>
<p>— Jason Morrell (@CNNJason) <a href="https://twitter.com/CNNJason/statuses/492641222289526784">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LES TOUTES PREMIÈRES IMAGES du #AH5015 d&#39;#AirAlgérie arrivent peu à peu</p></blockquote>
<p>Les premières images du crash sont désormais disponible grâce à un militaire burkinabé présent sur les lieux de l&#39;accident près de Gossi, dans le Nord Mali. Il n&#39;y a&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/international/article/2014/07/25/l-epave-du-vol-ah-5017-d-air-algerie-a-ete-retrouvee-au-mali_4462551_3210.html">aucun survivant sur les 118 personnes à bord</a>, dont 51 ressortissants français. Le site internet Algérie Focus <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/07/vol-ah5017-les-premieres-images-du-lieu-du-crash-et-des-debris-de-lavion-dair-algerie/#sthash.gLCK4sBH.dpuf ">rapporte en français </a>:</p>
<blockquote><p>Cette vidéo montre des débris éparpillés et broyés. La zone sablonneuse a été noircie par le crash. Sur cette vidéo, il est pratiquement impossible de repérer les pièces maîtresses de l’avion au milieu des débris.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/25/images-of-air-algerie-ah5017-plane-wreckage-in-mali-reveals-violent-abrupt-crash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172517%2F&#038;text=Les+images+des+d%C3%A9bris+du+vol+AH5017+d%27Air+Alg%C3%A9rie+r%C3%A9v%C3%A8lent+un+choc+extr%C3%AAmement+brutal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172517%2F&#038;title=Les+images+des+d%C3%A9bris+du+vol+AH5017+d%27Air+Alg%C3%A9rie+r%C3%A9v%C3%A8lent+un+choc+extr%C3%AAmement+brutal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172517%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172434
title: Cinq penseurs africains actuels sur l'identité, la langue et le régionalisme
uri: Cinq-penseurs-africains-actuels-sur-l-identité-la-langue-et-le-régi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172434/
content:
<div id="attachment_481872" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/21624621@N04/4709425615"><img class="size-large wp-image-481872" alt="Street Philosophy at City Bowl, Cape Town, Western Cape, South Africa, by Anne Fröhlich on Flickr - CC license-NC-2.0" src="media/b51dc66b.4709425615_9d70078778_o-800x536.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/4709425615_9d70078778_o-800x536.jpg" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Tous égaux en droit&#8221; Philosophie à City Bowl, Cape Town, Western Cape, Afrique du Sud, par Anne Fröhlich sur Flickr &#8211; CC license-NC-2.0</p></div>
<div>La philosophie africaine est largement méconnue, sans qu&#39;on sache vraiment pourquoi. Pour les uns, cela serait dû à ce qu&#39;elle est étroitement liée à ses traditions orales, qui font son histoire étendue difficilement accessible à une audience plus large. D&#39;autres arguent que son afrocentrisme la rend moins attirante pour le reste du monde.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Le philosophe K.C. Anyanwu, né au Nigeria,&nbsp;<a href="http://www.crvp.org/book/series02/ii-2/chapter_i.htm">définit</a>&nbsp;la philosophie africaine comme &#8220;ce qui s&#39;intéresse à la manière dont les Africains passés et présents comprennent leur destin et le monde dans lequels ils vivent.&#8221; Si elle reste largement un mystère pour les autres pays,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophie_africaine">la philosophie africaine</a>&nbsp;est une discipline bien établie, enrichie par des siècles de recherche depuis la philosophie de l&#39;Egypte antique jusqu&#39;à la pensée post-coloniale moderne. A travers son histoire, la philosophie africaine a apporté d&#39;importantes contributions à la philosophie grecque, notamment par le philosophe égyptien <a title="Plotinus" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Plotin">Plotin</a>&nbsp;qui a joué un rôle-clé dans la continuation de la tradition grecque de l&#39;Académie philosophique de Platon, et à la philosophie chrétienne à travers le penseur algérien&nbsp;<a title="Augustine of Hippo" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Augustin_d%27Hippone">Augustin d&#39;Hippone</a>, inventeur du concept de&nbsp;<a title="Original sin" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Original_sin">péché originel</a>.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Pour mieux connaître l&#39;évolution actuelle de la philosophie africaine contemporaine, voici les cinq penseurs à suivre sur le continent : &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>1. Séverine Kodjo-Grandvaux (Côte d&#39;Ivoire)&nbsp;</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Séverine Kodjo-Grandvaux écrit pour le magazine Jeune Afrique et est l&#39;auteur de &#8220;Philosophies africaines&#8221;, où elle passe en revue l&#39;élite actuelle des philosophes africains. Elle explique que la philosophie africaine moderne est habituellement classée en<a href="http://books.google.fr/books/about/An_Introduction_to_African_Philosophy.html?id=7d9bAAAAQBAJ&amp;redir_esc=y">&nbsp;quatre groupes principaux </a>: ethnophilosophie, sagesse philosophique, philosophie nationaliste et idéologique et philosophie professionnelle. Pour Mme Kodjo-Grandvaux, ce qui structure la philosophie africaine moderne, c&#39;est la façon dont elle s&#39;est dégagée de l&#39;influence coloniale. &nbsp;&nbsp;&nbsp;</div>
<div>&nbsp; &nbsp;&nbsp;</div>
<div>Dans un débat sur le livre, son collègue de Jeune Afrique Nicolas Michel <a href="http://www.jeuneafrique.com/Articles/Dossier/JA2744p124.xml0/codesria-art-africain-multipartisme-panafricanismemeditations-africaines-a-la-rencontre-des-intellectuels-africains.html" target="_blank">retrace l&#39;origine et l&#39;évolution de la philosophie africaine comtemporaine</a>&nbsp;et analyse les thèses de S. Kodjo-Grandvaux :&nbsp; &nbsp; &nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote><p>En archéologue des idées, Séverine Kodjo-Grandvaux explore les strates d&#39;une épistémologie qui, au cours du dernier siècle, s&#39;est construite essentiellement en réaction à l&#39;Occident. D&#39;abord sous le joug de son influence impérialiste, puis en réaction contre cette emprise [..]&nbsp;avec le mouvement des Indépendances et l&#39;injonction à la décolonisation des esprits, vient le temps d&#39;une pensée cherchant à se replier sur « l&#39;identité africaine », contre le moule occidental. Un « retour au sources » risqué : « Dès lors que la philosophie cherche à se penser de manière « nationalitaire », c&#39;est-à-dire continentale, nationale, ethnique, elle doit éviter plusieurs écueils, notamment celui de l&#39;esprit collectif et celui de la particularisation excessive », écrit l&#39;auteur. L&#39;apport de la philosophie occidentale comme celui des autres courants de pensée ne doit pas être rejeté.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Séverine Kodjo-Grandvaux éclaire un débat sur l&#39;ethnophilosophie qui met aux prises depuis longtemps les philosophes africains : l&#39;idée qu&#39;une culture ou une région particulières possèdent une philosophie particulière qui diffère fondamentalement des autres est controversée en elle-même. Cependant, de nombreux philosophes africains modernes défendent que leur travail est une réflexion critique sur les gouvernances africaines et leurs effets sur la vie quotidienne de leurs compatriotes. Par consaquent, il est essentiel que la philosophie africaine se développe dans le contexte du continent africain et échange avec un lectorat africain.</p>
<p><strong>2. Souleymane Bachir Diagne (Sénégal)&nbsp;</strong></p>
<div id="attachment_480452" class="wp-caption aligncenter" style="width: 393px"><a href="media/5aef1a92.Souleymane-Bachir-Diagne.jpg" data-original-source="http://www.arcre.org/wp-content/uploads/Souleymane-Bachir-Diagne.jpg"><img class="size-full wp-image-480452" alt="Souleymane Bachir Diagne, Senegalese philosopher and pionner of the new African philosophy scence - Public Domain  " src="media/ceab7173.Souleymane-Bachir-Diagne.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Souleymane-Bachir-Diagne.jpg" width="393" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Souleymane Bachir Diagne, philosophe sénégalais et pionnier de la nouvelle scène philosophique africaine &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Le philosophe sénégalais&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Souleymane_Bachir_Diagne">Souleymane Bachir Diagne</a>, professeur à l&#39;université Columbia de New York, est convaincu que les philosophes africains doivent rendre leur travail plus accessible à leurs compatriotes. Il&nbsp;<a href="http://www.slateafrique.com/37461/souleymane-bachir-diagne-philosopher-en-afrique">est d&#39;avis que</a>&nbsp;: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous devons produire nous-mêmes des textes en langues africaines et un de mes anciens élèves américain travaille en ce sens à une anthologie de textes de philosophes africains auxquels il a demandé d’écrire des articles dans leur propre langue. Des locuteurs de cette langue sont ensuite chargés de les traduire en anglais.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_481814" class="wp-caption aligncenter" style="width: 378px"><a href="media/a9bd7b3e.africa-ubuntu.png" data-original-source="http://pencilsforafrica.com/wp-content/uploads/2012/05/africa-ubuntu.png"><img class="size-full wp-image-481814 aligncenter" alt="African Ubuntu philosophy via Pencils for Africa - Public Domain " src="media/9099ac7a.africa-ubuntu.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/africa-ubuntu.png" width="378" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis parce que nous sommes&#8221; Philosophie Ubuntu africaine via Pencils for Africa &#8211; Domaine public</p></div>
<p><strong>3. Léonce Ndikumana&nbsp;(Burundi)&nbsp;</strong></p>
<p>Outre l&#39;importance de mieux communiquer avec leurs mandants africains, il y a d&#39;autres idées tendance mises en avant par les philosophes africains aujourd&#39;hui. <a href="http://www.ndikumana.com/">Léonce Ndikumana</a>&nbsp;a grandi au Burundi et est à présent professeur d&#39;économie à l&#39;Université du Massachusetts à Amherst. Dans son livre &#8220;<a href="http://www.peri.umass.edu/odiousdebt/">Africa&#39;s Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent</a>&#8220;&nbsp;[La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit],&nbsp;Ndikumana s&#39;attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l&#39;Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l&#39;aide étrangère subventionne le continent africain. En réalité, les&nbsp;<a href="http://www.aefjn.org/index.php/370/articles/capital-flight-and-its-impact-on-africa.html">sorties de capitaux hors du continent&nbsp;</a>(1.44 mille milliards évaporés des pays africains pour se retrouver dans les paradis fiscaux ou les pays riches) excèdent largement le montant de l&#39;aide extérieure (<a href="http://online.wsj.com/news/articles/SB123758895999200083">50 milliards</a>&nbsp;pour l&#39;Afrique).&nbsp;</p>
<p>Ndikumana est aussi un des principaux leaders d&#39;opinion en Afrique rejetant les règles des agences internationales qui vont souvent à l&#39;encontre de la volonté des Africains.&nbsp;</p>
<p><strong>4. Kwasi Wiredu (Ghana)</strong>&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Contrer les narratifs erronés est une tendance montante chez les intellectuels africains. C&#39;est précisément ce que se propose de faire Kwasi Wiredu, un philosophe ghanéen. Il défend qu&#39;un système politique de multipartisme, souvent considéré comme le fondement de la démocratie, n&#39;amène pas toujours l&#39;unité et la stabilité. Au contraire, une démocratie&nbsp;<a href="http://philpapers.org/rec/KWADBC">de consensus convient mieux</a>&nbsp;[en anglais] au contexte africain :</p>
<blockquote><p>Sachant que la démocratie est le gouvernement par consentement, la question est de savoir si un système moins antagoniste que celui des partis, qui est étroitement lié au processus de décision majoritaire, ne peut pas être inventé. C&#39;est un fait important que des êtres humains doués de raison peuvent arriver à un accord sur ce qui doit être fait par la vertu du compromis sans partager le même avis sur la vérité ou la morale.</p></blockquote>
<p><strong>5. Kwame Anthony Appiah (Ghana)</strong></p>
<p>Pourtant, un autre philosophe ghanéen,<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kwame_Anthony_Appiah#Career"> Kwame Anthony Appiah</a>, qui enseigne actuellement à la New York University, se rebelle contre l&#39;afrocentrisme de ses confrères africains. Son argument est que l&#39;afrocentrisme est un concept dépassé. Il croit qu&#39;il faut&nbsp;<a href="http://news.fiu.edu/2010/04/kwame-appiah-discusses-%E2%80%98world-citizenship%E2%80%99-at-fiu/13443">promouvoir plus de dialogue trans-culturel</a>&nbsp;et moins de &#8220;régionalisme&#8221; :</p>
<blockquote><p>[Le philosophe grec de l'Antiquité Diogène]&nbsp;rejetait l&#39;opinion commune que chaque individu civilisé appartient à une cité parmi les cités [...] Une cité mondiale de cosmopolite aura la volonté de connaître d&#39;autres manière de vivre par la radio, la télévision, par l&#39;anthropologie et l&#39;histoire, par les romans et films, l&#39;actualité et la presse, et sur le web. &nbsp; &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/24/5-modern-african-thinkers-on-identity-language-and-regionalism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172434%2F&#038;text=Cinq+penseurs+africains+actuels+sur+l%27identit%C3%A9%2C+la+langue+et+le+r%C3%A9gionalisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172434%2F&#038;title=Cinq+penseurs+africains+actuels+sur+l%27identit%C3%A9%2C+la+langue+et+le+r%C3%A9gionalisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172413
title: Israël veut gagner “les cœurs et les esprits” dans sa guerre médiatique contre la Palestine
uri: 2014-07-25-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172413/
content:
<div id="attachment_481419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.flickr.com/photos/idfonline/8198856019/"><img class="size-large wp-image-481419 " alt="&quot;Infographics: What Would You Do?&quot; by Israel Defense Forces via Flickr (CC BY-SA 2.0)" src="media/7e303669.IsraelSelfDefense-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IsraelSelfDefense-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Infographie: Que feriez-vous ?&#8221; par les Forces de Défense Israéliennes (IDF) via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><i>Une version de cet article de Leila Nachawati a été publiée sur le site du quotidien espagnol </i><a href="http://www.eldiario.es/desalambre/ciudadano-israeli-soldado-Internet_0_281372660.html"><i>Eldiario.es</i></a><i>, en espagnol.</i>&nbsp;</p>
<p>[Liens en anglais] Les attaques d’Israël sur la bande de Gaza en 2009 ont été l&#39;un des premiers cas de conflits&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/media-network/media-network-blog/2012/dec/06/first-social-media-war-israel-gaza" target="_blank">présents sur les médias sociaux</a>. Que ce soit depuis Gaza ou ailleurs, citoyens et membres du Hamas ont mobilisé entre autres Facebook, Twitter et YouTube pour rapporter, documenter et condamner les attaques. Mais jamais l’utilisation de ces plateformes par de tels groupes ne fut aussi intensive et coordonnée que celle des Forces de Défense Israéliennes&nbsp;<em>(couramment désignée par l&#39;acronyme Tsahal, ndlr)</em>.</p>
<p>Cinq ans plus tard, alors que nous assistons aux mêmes scènes de mort et de désolation à Gaza, Israël renforce sa propagande en ligne dans l’espoir de se montrer sous un meilleur jour aux yeux du monde.</p>
<p><b>Une lutte en ligne pour “les coeurs et les esprits”</b></p>
<p>Les opérations militaires israéliennes sont toujours accompagnées d’une forte couverture médiatique qui semble destinée à minimiser leur impact sur l’opinion publique internationale. Depuis l’évocateur «&nbsp;<a href="http://imeu.org/article/operation-cast-lead" target="_blank">Plomb durci</a>&nbsp;» en 2009 jusqu’à l&#39;opération au nom très explicite «&nbsp;<a href="http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/.premium-1.605836" target="_blank">Barrière protectrice</a>&nbsp;» en 2014, différents fronts de la <em>hasbara</em> (propagande pro-israélienne, en hébreu) ont été mis en place afin d&#39;exposer au monde entier les raisons et la logique d’Israël.</p>
<p>En 2008, juste avant le début des bombardements de Gaza, l’administration israélienne a décidé de remplacer les traditionnelles conférences de presse en temps de guerre par un arsenal d’initiatives sur les médias sociaux. Les grandes lignes de cette campagne furent développées par un ancien officier de l’armée, Yarden Vatikai, en collaboration avec le ministère de la Défense et l’Agence juive.</p>
<p>L’une de ces initiatives consistait à former des officiers de l’armée lors d&#39;ateliers&nbsp;sur les nouveaux médias au Centre Interdisciplinaire de Herzliya.</p>
<p>« Pour la diffusion de notre message, l&#39;avenir est dans les nouveaux médias&nbsp;» <a href="http://www.highbeam.com/doc/1P1-159728095.html" target="_blank">déclarait </a>en février 2009 le porte-parole des Forces de Défense Avi Benayahu. «&nbsp;Les Forces de défense israéliennes sont désormais présentes sur Internet pour gagner les cœurs et les esprits&nbsp;».</p>
<p>YouTube a servi de vitrine de la campagne, permettant à Tsahal de devenir la première armée nationale a posséder<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iQJXdRwhgT4" target="_blank"> sa propre chaîne YouTube</a>. La chaîne propose un blog vidéo sur lequel les porte-paroles de l’armée qualifient les attaques d’ &#8220;actions de légitime défense à caractère humanitaire&#8221;.</p>
<p>La série de mesures prises par la&nbsp;<em>hasbara</em> en 2009 impliquait un contact direct avec des journalistes du monde entier. Des textos étaient envoyés quotidiennement à des milliers de journalistes, de diplomates et de blogueurs influents, accompagnés de communiqués de presse, de séances d’information et de visites aux communautés israéliennes du Neguev, aux frontières de Gaza.</p>
<p>L’expert israélien en stratégie des médias sociaux Niv Calderon a été<a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/israel-setting-covert-units-tweet-facebook-government-propaganda" target="_blank"> engagé par le ministère des Affaires étrangères</a> juste avant l’invasion de la bande de Gaza. Sa mission était de créer « le premier centre de crise dédié à la promotion de la propagande israélienne à l’échelle internationale&nbsp;». Selon Calderon, «&nbsp;Nous sommes en pleine guerre médiatique, et chaque citoyen, chaque internaute, est un soldat.&nbsp;»</p>
<p>Haneen Zoubi, directrice du<em><a href="http://www.ilam-center.org/en/" target="_blank"> I’lam Media Center for Arabs and Palestinians in Israel</a></em>, a qualifié la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iQJXdRwhgT4" target="_blank">couverture des attaques de 2009</a> de « pastiche de la liberté de la presse&nbsp;».</p>
<p>En 2006, durant l’invasion du Liban, elle avait <a href="http://electronicintifada.net/content/arab-journalists-demonstrate-against-israeli-mass-media-coverage-war-lebanon/609" target="_blank">dénoncé </a>la presse israélienne, les accusant d’avoir «&nbsp;abandonné leur rôle de journalistes, sans avertissements ni excuses. (…) Il semble qu’ils ne soient plus capables de remplir leur devoir professionnel depuis qu&#39;ils sont devenus esclaves du patriotisme&nbsp;».</p>
<p>La responsable de la presse internationale des Forces de défense israéliennes, Avital Leibovich, de son côté, s&#39;était dit « agréablement surprise » par la couverture internationale du conflit, même dans des médias considérés comme neutres ou non favorables à Israël. «&nbsp;Enfin, la communauté internationale comprend que le Hamas est l’agresseur&nbsp;» avait-elle déclaré.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/iQJXdRwhgT4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><b>Les efforts de la <em>hasbara</em> se poursuivent</b></p>
<p>Cinq ans plus tard, l’implication de l’armée dans la documentation et la diffusion de la propagande s&#39;est renforcée, notamment à travers ses vidéos YouTube et ses comptes officiels sur Facebook et Twitter, <a href="https://twitter.com/IDFSpokesperson" target="_blank">très actifs</a>.</p>
<p>Aujourd’hui, sa stratégie médiatique se base sur des dizaines <a href="https://www.google.ca/search?q=idf+spokesperson+hamas+or+home&amp;espv=2&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ei=agLEU_OnAu_IsASPrYDgBw&amp;ved=0CAcQ_AUoAg&amp;biw=1440&amp;bih=735#facrc=_&amp;imgdii=_&amp;imgrc=ge7kTem1qjInJM%3A;ZcpJDlE1bGgQmM;https%3A%2F%2Fpbs.twimg.com%2Fmedia%2FBseNnWQCEAAra7F.jpg%3Alarge;https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FIDFSpokesperson;697;960" target="_blank">d’infographies et de visuels</a> visant à présenter la logique d’Israël de manière simple et imagée, à la façon du projet&nbsp;<em><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/06/23/palestine-putting-daily-life-in-the-picture/" target="_blank">Visualizing Palestine</a></em> qui s&#39;attachait à montrer les effets de l’occupation sur les Palestiniens de Gaza.</p>
<div id="attachment_481421" class="wp-caption alignright" style="width: 290px"><a href="media/02b11d4c.BsQUL7gCcAEbzPT.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BsQUL7gCcAEbzPT.jpg"><img class="size-medium wp-image-481421" alt="&quot;When is a House a Home?&quot; visualization by Israel Defense Forces." src="media/8401a0f2.Hamas-290x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Hamas-290x400.jpg" width="290" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Dans quelle mesure une maison est-elle un foyer ?&#8221; visuel de l&#39;Armée de défense d&#39;Israël.</p></div>
<p>L’un des visuels les plus partagés nous montre comment une maison à Gaza devient une cible. « Dans quelle mesure une maison est-elle un foyer&nbsp;? A quel moment devient-elle une cible militaire&nbsp;?&nbsp;» titre l’image, en réponse aux détracteurs d&#39;Israël qui l&#39;accusent de bombarder les habitations de Gaza sans faire de distinction. <a href="media/3257c6e2.idf_infograph1.jpg" data-original-source="http://humanevents.com/uploads/2014/07/idf_infograph1.jpg" target="_blank">Un autre visuel</a> compare «&nbsp;Ce que fait Israël pour protéger ses populations civiles&nbsp;» et «&nbsp;Ce que fait le Hamas pour mettre en danger ses populations civiles&nbsp;».</p>
<p>Une autre image très évocatrice (voir ci-dessus) nous montre des missiles s’abattant sur plusieurs capitales, dont New York, Londres et Paris.</p>
<p>Ce visuel saisissant exhorte les internautes à partager l’image s’ils «&nbsp;pensent qu’Israël a le droit de se défendre&nbsp;».</p>
<p>La campagne <em>hasbara</em> 2014 inclut également des pop-up apparaissant lors de la lecture d’une vidéo YouTube. Le <a href="https://www.youtube.com/user/IsraelMFA/videos" target="_blank">compte </a>est géré par le Ministère des Affaires Etrangères d’Israël et contient plusieurs vidéos de propagande anti-Hamas.</p>
<p>Entre 2009 et 2014, les efforts se sont poursuivis pour associer une plus grand part de la société à ces batailles en ligne, en mettant notamment l’accent sur les universités. Selon un <a href="http://www.haaretz.com/news/national/.premium-1.541142" target="_blank">article </a>publié par Haaretz en août 2013, le Bureau du Premier Ministre projetait de former, en collaboration avec l’Union Nationale des Etudiants Israéliens, des «&nbsp;unités secrètes&nbsp;» au sein de sept universités d’Israël afin qu&#39;elles déploient une diplomatie publique sur Internet.</p>
<div id="attachment_481420" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/user/IsraelMFA/videos"><img class="size-large wp-image-481420" alt="Screen capture of YouTube Channel for Israel's Foreign Affairs Ministry. " src="media/a4afc3d4.Screen-Shot-2014-07-21-at-10.53.28-PM-800x465.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-21-at-10.53.28-PM-800x465.png" width="800" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la chaîne YouTube du Ministère des Affaires Etrangères d&#39;Israël.</p></div>
<p>En 2014, l’Université de Haifa a lancé un <a href="http://newmedia-eng.haifa.ac.il/?p=6614" target="_blank">programme de &#8220;cours de cyberguerre&#8221;&nbsp;</a>visant à combattre la délégitimisation d’Israël sur Internet. D’autres universités contribuent à la propagande officielle, à l’instar de <a href="media/a49e5d5a.tvknyt.pdf" data-original-source="http://communication.biu.ac.il/files/communication/shared/tvknyt.pdf" target="_blank">Bar-Ilan</a>, l’Université hébraïque de Jérusalem et l’<a href="https://twitter.com/benabyad/status/346909224804184064" target="_blank">Université Ben Gourion</a>.</p>
<p>La version de l’histoire relatée par la propagande officielle d’Israël contredit les images de désolation qui nous parviennent de Gaza. Dans la seule journée du 16 juillet, quatre enfants ont été tués par des frappes aériennes d’Israël alors qu’ils jouaient sur la plage, et l’hôpital Wafa de Gaza a été réduit en cendres par des tanks israéliens. Jusqu’ici, 77 % des victimes sont des civils. L&#39;historien israélien Ilan Pappé parle de «&nbsp;<a href="http://electronicintifada.net/content/israels-incremental-genocide-gaza-ghetto/13562" target="_blank">génocide progressif</a>&nbsp;».</p>
<p>La campagne médiatique de l’armée israélienne impose une version des événements que rejettent fermement certains Israéliens. Des initiatives citoyennes lancées en ligne, telles que <a href="https://www.facebook.com/BreakingTheSilenceIsrael" target="_blank">Breaking the Silence</a> ou <a href="https://www.facebook.com/btselem" target="_blank">B’Tselem</a>, et des <a href="http://countercurrentnews.com/2014/07/pro-peace-protests-are-sweeping-israel-right-now-and-israeli-jdl-fascists-are-freaking-out/" target="_blank">manifestations publiques</a> défendent elles une vision très différente de la ligne officielle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego'>Leila Nachawati Rego</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/israel-struggles-to-win-hearts-and-minds-in-media-war-on-palestine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172413/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172413%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+veut+gagner+%22les+c%C5%93urs+et+les+esprits%22++dans+sa+guerre+m%C3%A9diatique+contre+la+Palestine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172413%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172413%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+veut+gagner+%22les+c%C5%93urs+et+les+esprits%22++dans+sa+guerre+m%C3%A9diatique+contre+la+Palestine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172413%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172504
title: Russie : La fin des “fausses nouvelles”, mais aussi des libertés de l'Internet
uri: Russie-La-fin-des-fausses-nouvelles-mais-aussi-des-libertés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172504/
content:
<div id="attachment_482054" class="wp-caption aligncenter" style="width: 685px"><img class="size-full wp-image-482054" alt="TV Rain owner Aleksandr Vinokurov posted on Twitter that Vladimir Putin was on his way to Ukraine to negotiate with President Poroshenko. That wasn't the real story. Images mixed by author." src="media/0c63ee91.vinokurovdreamin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/vinokurovdreamin.jpg" width="685" height="431" /><p class="wp-caption-text">Le propriétaire de TV Dojd Alexandre Vinokourov a écrit sur Twitter que Vladimir Poutine se rendait en Ukraine pour négocier avec le Président Porochenko. Ce n&#39;était pas vrai. Montage d&#39;images par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le propriétaire d&#39;une télévision d&#39;information de premier plan a soulevé un tumulte cette semaine en tweetant la fausse nouvelle de Vladimir Poutine se précipitant à Kiev pour des pourparlers de paix urgents. Alexandre Vinokourov, propriétaire de TV Dojd, a exploité l&#39;intérêt avivé du public pour l&#39;Ukraine pour inciter par surprise les Russes à envisager le danger potentiel des nouvelles réglementations de la blogosphère, qui entreront en vigueur le mois prochain.</p>
<p>En plein milieu de l&#39;enquête sur le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/17/172103/">crash du vol MH17 de Malaysia Airlines</a>&nbsp;et des tensions persistantes en Ukraine de l&#39;Est, les internautes russes sont à l&#39;affût de la moindre miette d&#39;information et de commérage sur les actes de l&#39;Ukraine, de la Russie et de l&#39;Occident. N&#39;importe quel tweet ou billet innocent peut mettre le feu à l&#39;actualité, d&#39;autant plus s&#39;il mentionne Vladimir Poutine.</p>
<p>Le matin du 20 juillet, trois jours après le crash du MH17, <a href="https://twitter.com/Vinokurov12/">Vinokourov</a>&nbsp;tweetait cette nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Президент Путин позвонил Порошенко и вылетел в Киев, чтобы обсудить с украинским коллегой варианты мирного разрешения конфликта на Донбассе</p>
<p>— Винокуров Александр (@Vinokurov12) <a href="https://twitter.com/Vinokurov12/statuses/490812268083683328">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Poutine a téléphoné à Porochenko et s&#39;est envolé pour Kiev afin de discuter avec son collègue ukrainien des variantes d&#39;une résolution de paix sur le conflit dans le Donbass.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a pas ajouté de commentaire, n&#39;a pas fourni de liens ou de sources, et n&#39;en a plus parlé. Il n&#39;y a pas eu de confirmation de la visite sur aucun des deux sites officiels des Présidences. Les internautes ont été d&#39;abord étonnés, puis sceptiques et enfin, incrédules.</p>
<p>La twitteuse&nbsp;<a href="https://twitter.com/maryel2002/">MaryEl</a>&nbsp;a immédiatement&nbsp;<a href="https://twitter.com/maryel2002/statuses/490812541560709121">mis en doute l&#39;information </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Vinokurov12">@Vinokurov12</a> Правда?</p>
<p>— MaryEl (@maryel2002) <a href="https://twitter.com/maryel2002/statuses/490812541560709121">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vrai ?</p></blockquote>
<p>Le propriétaire du compte parodique&nbsp;<a href="https://twitter.com/navalny_cat/">Navalny&#39;s Cat</a>&nbsp;[Le chat de Navalny] a blagué que le tweet émanait en réalité d&#8217;<a href="https://twitter.com/AramAshotich">Aram Gabrelyanov</a>, PDG de la maison d&#39;édition zélatrice du Kremlin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Vinokurov12">@Vinokurov12</a> Арам Ашотович, перелогиньтесь!</p>
<p>— Кот Навального (@navalny_cat) <a href="https://twitter.com/navalny_cat/statuses/490815536297963520">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aram Achotovitch, veuillez vous connecter sous votre nom !</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/Russianhumor/">Russian fun</a>&nbsp;[humour russe], confiants la réputation de crédibilité&nbsp;<a href="https://twitter.com/Vinokurov12/">Vinokourov</a>, n&#39;en attendaient pas moins de&nbsp;<a href="https://twitter.com/Russianhumor/statuses/490817992369135616">voir d&#39;autres sources</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/yesfree33">@yesfree33</a> Винокуров вроде нормальный журналист. Ну посмотрим, что скажу остальные СМИ.</p>
<p>— Russian fun (@Russianhumor) <a href="https://twitter.com/Russianhumor/statuses/490817992369135616">July 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vinokourov semble un journaliste honnête. Mais attendons ce que disent les autres médias.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Vinokurov12/">Vinokourov</a>&nbsp;est ensuite resté quatre heures aux abonnés absents sur les médias sociaux, tandis que les conjectures faisaient rage parmi les internautes russes et ukrainiens. Finalement, vers 10h30 du matin, heure de Moscou, <a href="https://www.facebook.com/vinokurov12/posts/912984262051135">il est apparu sur Facebook</a>. Vinokourov n&#39;a pas directement tordu le cou à l&#39;information, il a préféré la présenter comme un cas d&#39;école de ce qu&#39;il a appelé la &#8220;provocation intellectuelle.&#8221; Il a expliqué que son expérience de poster une nouvelle inventée visait à montrer son potentiel viral &#8211; et l&#39;impossibilité future de ce genre de chose en Russie, quand la nouvelle &#8220;Loi sur les blogueurs&#8221; prendra effet en août.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/vinokurov12/posts/912984262051135"><img class="aligncenter size-full wp-image-481368" alt="Screen Shot 2014-07-21 at 12.36.00 PM" src="media/fd6c0ad6.Screen-Shot-2014-07-21-at-12.36.00-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-21-at-12.36.00-PM.png" width="509" height="258" /></a></p>
<blockquote><p>&#8220;Интеллектуальная провокация&#8221; — новый жанр для медиа. Мог бы быть довольно перспективным. Хорошая цитируемость, высокая виральность. Вовлекает аудиторию в тему лучше, чем обычная колонка (opinion). Мог бы. Но с 1 августа 2014 года запрещен в РФ для использования в социальных сетях в соответствии 97-ФЗ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8220;provocation intellectuelle&#8221; est un genre nouveau pour les média. Qui pourrait être très prometteur. Belle capacité de citation, grande viralité. Fait participer l&#39;audience au sujet mieux que l&#39;éditorial habituel. Ça se peut. Mais à dater du 1er août 2014 il sera interdit de l&#39;utiliser dans les médias sociaux en Russie conformément à la loi fédérale N° 97.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Vinokurov12/">Vinokourov</a>&nbsp;a eu beau affirmer vouloir par son acte essentiellement faire la preuve des contraintes imposées en Russie par les nouvelles lois sur l&#39;Internet, les lecteurs n&#39;ont guère apprécié sa &#8220;provocation intellectuelle&#8221;.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook <a href="https://www.facebook.com/dmitri.kojevnikov">Dmitri Kojevnikov</a>&nbsp;n&#39;a pas&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/vinokurov12/posts/912984262051135?comment_id=913417185341176&amp;offset=0&amp;total_comments=25">goûté l&#39;euphémisme</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&#8220;Интеллектуальная провокация&#8221; — пиздеж на либспике?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Provocation intellectuelle&#8221; = foutaises en langage libéral ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/tatiana.kulichik">Tatiana Kulichik</a> <a href="https://www.facebook.com/vinokurov12/posts/912984262051135?comment_id=913036605379234&amp;offset=0&amp;total_comments=25">a accusé Vinokourov de n&#39;être qu&#39;un troll d&#39;internet </a>:</p>
<blockquote><p>Чем отличается от троллинга?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En quoi ça diffère du trolling ?</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Facebook, <a href="https://www.facebook.com/vladimir.lazutkin.1">Vladimir Lazoutkine</a>,&nbsp;a relevé sarcastiquement qu&#8217;<a href="https://www.facebook.com/vinokurov12/posts/912984262051135?comment_id=913422488673979&amp;offset=0&amp;total_comments=25">il ne voyait pas de mal à interdire les mensonges en ligne </a>:</p>
<blockquote><p>Врать запретили! Какая досада!))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a interdit de mentir ! Quel dommage ! :)</p></blockquote>
<p>Dans son billet didactique sur toute l&#39;affaire, <a href="https://twitter.com/Vinokurov12/">Vinokourov</a>&nbsp;se réfère à une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171743/">loi parmi plusieurs autres visant à réguler (et censurer) l&#39;Internet russe</a>. La N°<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=428884-6">97-FZ</a>, aussi appelée &#8220;Loi sur les blogueurs,&#8221; a été adoptée en mai et entrera en vigueur au 1er août 2014. Non content de requérir des blogueurs à succès qu&#39;ils endossent un statut de fait d&#39;organe de mass média, la loi exige de ces individus qu&#39;ils &#8220;vérifient la crédibilité de l&#39;information publiée accessible au public avant qu&#39;elle soit publiée et de supprimer immédiatement l&#39;information publiée dont la fausseté a été avérée.&#8221; (On peut lire le<a href="http://www.rg.ru/2014/05/07/informtech-dok.html">&nbsp;texte intégral de la loi en russe</a>&nbsp;ici.)</p>
<p>Le coup médiatique de Vinokourov était-il sadique dans une situation aussi semée d&#39;embûches, avec la nervosité des médias, des blogueurs et des internautes ? Sans doute. A-t-il réussi à démontrer la sévérité de la nouvelle réglementation internet russe ? Peut-être. Contribuera-t-il à retourner la situation et à promouvoir la liberté d&#39;expression et un partage responsable de l&#39;information ? Probablement pas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/25/russia-vinokurov-fake-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172504%2F&#038;text=Russie+%3A+La+fin+des+%22fausses+nouvelles%22%2C+mais+aussi+des+libert%C3%A9s+de+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172504%2F&#038;title=Russie+%3A+La+fin+des+%22fausses+nouvelles%22%2C+mais+aussi+des+libert%C3%A9s+de+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


