# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138323
title: Tchad : Le chemin de croix des victimes de Hissène Habré
uri: Tchad-Le-chemin-de-croix-des-victimes-de-Hissène-Habré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138323/
content:
<p>Jacqueline Moudeïna <a href="http://www.pambazuka.org/fr/category/features/86217">écrit</a> sur pambazuka.org à propos de  l’inauguration d’un tribunal spécial au Sénégal pour traduire en justice Hissène Habré, ancien dictateur du Tchad :</p>
<blockquote><p>Être victime est un état, un état dans lequel on se morfond sans pouvoir se relever tant qu’on n’a pas obtenu justice. La souffrance ne s’arrête jamais. On y perd sa dignité. La bataille juridique pour obtenir qu’une autorité se charge enfin de juger les crimes de leur ancien bourreau n’a été, pour elles, qu’un long et douloureux chemin de croix. Chaque rebondissement, chaque nouveau retard, chaque méprise, chaque farce politico-juridique diligentée par l’ancien gouvernement sénégalais n’a été que nouvelles blessures pour les victimes. Pendant 22 ans, plus de deux décennies après la chute du régime de Habré, le couteau n’a cessé d’être retourné dans leurs plaies.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F&#038;text=Tchad+%3A+Le+chemin+de+croix+des+victimes+de+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F&#038;title=Tchad+%3A+Le+chemin+de+croix+des+victimes+de+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F&#038;title=Tchad+%3A+Le+chemin+de+croix+des+victimes+de+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F&#038;title=Tchad+%3A+Le+chemin+de+croix+des+victimes+de+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138323%2F&#038;title=Tchad+%3A+Le+chemin+de+croix+des+victimes+de+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138352
title: Publicités peintes à la main en Guinée-Bissau
uri: Publicités-peintes-à-la-main-en-Guinée-Bissau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138352/
content:
<div id="attachment_393501" class="wp-caption aligncenter" style="width: 428px"><a href="http://www.buala.org/pt/vou-la-visitar/barbearias-de-bissau-anuncios?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+buala-pt+%28BUALA+|+Cultura+Contempor%C3%A2nea+Africana%29"><img class="size-full wp-image-393501" alt="Photo by Manuel Bivar on Buala (CC BY-NC-SA 2.5)" src="media/1bd68b62.barbershop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/barbershop.jpg" width="418" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Manuel Bivar sur Buala (CC BY-NC-SA 2.5)</p></div>
<p>En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d’experts en publicités murales peintes à la main », commente l’architecte-paysagiste Manuel Bivar. En 2011, il a partagé une <a href="http://www.buala.org/pt/vou-la-visitar/anuncios-da-guine">collection</a> de photos de ces peintures publicitaires de magasins guinéens sur le site web Buala consacré à la culture contemporaine africaine. [site en portugais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/14/hand-painted-ads-in-guinea-bissau/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138352/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F&#038;text=Publicit%C3%A9s+peintes+%C3%A0+la+main+en+Guin%C3%A9e-Bissau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F&#038;title=Publicit%C3%A9s+peintes+%C3%A0+la+main+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F&#038;title=Publicit%C3%A9s+peintes+%C3%A0+la+main+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F&#038;title=Publicit%C3%A9s+peintes+%C3%A0+la+main+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138352%2F&#038;title=Publicit%C3%A9s+peintes+%C3%A0+la+main+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138260
title: Journée mondiale de la radio au Pérou
uri: Journée-mondiale-de-la-radio-au-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138260/
content:
<p>Le site web péruvien, Servicios en Comunicación Intercultural (Servindi) proposait hier <a href="http://servindi.org/actualidad/82194">15 idées</a> pour célébrer la Journée mondiale de la radio, agendée au 13 février depuis 2011.</p>
<blockquote><p>Cette journée est dédiée à la radio comme moyen de communication, pour améliorer la coopération internationale entre les organisations en charge de la diffusion, pour encourager les chaînes de radio principales et communautaires à promouvoir l’accès à l’information et la liberté d’expression sur les ondes.</p></blockquote>
<p>[Lien en espagnol.]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/13/peru-ideas-para-celebrar-el-dia-mundial-de-la-radio/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138260%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138312
title: One Billion Rising en Allemagne et Suisse
uri: One-Billion-Rising-en-Allemagne-et-Suisse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138312/
content:
<div id="attachment_14312" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-14312" alt="Screenshot aus dem Kurzfilm &quot;One Billion Rising&quot; von Eve Ensler" src="media/62ae4aa3.734284_330597023712243_993789222_n-375x138.png" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/734284_330597023712243_993789222_n-375x138.png" width="375" height="138" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du court-métrage d&#39;Eve Ensler &#8220;One Billion Rising&#8221;</p></div>
<p>Une femme sur trois sera victime pendant sa vie de viol ou de mauvais traitements. Sur une population mondiale de 7 milliards, cela fait plus d&#39;un milliard de femmes et filles confrontées chaque jour à la violence ou qui l&#39;éprouvent directement dans leur chair. Plus de 603 millions de femmes vivent dans des pays où la violence domestique n&#39;est pas considérée comme un crime. Selon une <a href="media/f6121920.unite_the_situation_en.pdf" data-original-source="http://www.un.org/en/women/endviolence/pdf/pressmaterials/unite_the_situation_en.pdf">déclaration de presse</a> [en anglais] en rapport avec la Campagne &#8220;UNIS pour mettre fin à la violence contre les femmes&#8221; (UNiTE to End Violence against Women) du Secrétaire Général de l&#39;ONU Ban Ki-Moon, jusqu&#39;à 70% des femmes subissent des violences sous une forme ou une autre. On lit aussi dans cette déclaration que la probabilité qu&#39;une femme entre 15 et 44 ans soit violée ou en butte à la violence conjugale, dépasse celle de contracter le cancer ou le paludisme, d&#39;avoir un accident de la circulation ou d&#39;être une victime de guerre.</p>
<div id="attachment_14315" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><img class=" wp-image-14315 " alt="Das Logo von One Billion Rising auf Deutsch" src="media/133d6ade.OBR-Logo-auf-schwarz-300.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/OBR-Logo-auf-schwarz-300.jpg" width="240" height="240" /><p class="wp-caption-text">Le logo allemand de One Billion Rising</p></div>
<p>L&#39;organisation <a href="http://www.vday.org/fr/about">V-Day</a>, qui devant ces chiffres horrifiants n&#39;a plus voulu rester spectatrice passive, a aussitôt initié la campagne internationale <a href="http://www.onebillionrising.org">One Billion Rising</a> (Un Milliard se lèvent). Cette mobilisation rapidement croissante demande la fin des violences contre les filles et les femmes, ainsi que l&#39;égalité des chances et des droits, et veut instaurer un signal commun, pour sensibiliser le plus possible d&#39;individus à cette problématique.</p>
<p>C&#39;est ainsi que le 14 février, un milliard d&#39;êtres humains sont appelés, à travers le monde, à se lever et participer, ensemble, à des rassemblements. Sur toute la planète, des hommes et des femmes vont <a href="http://www.onebillionrising.org/page/event/search_simple">faire grève, danser sur les places publiques et manifester leur solidarité par d&#39;autres activités ciblées</a>.</p>
<p>One Billion Rising est une campagne qui nous concerne tous. Une semaine à l&#39;avance, plus de 13.000 actions différentes ont été prévues dans 190 pays et ces nombres ont crû de jour en jour.</p>
<p>La blogueuse suisse Nathalie Sassine-Hauptmann écrit dans le magazine en ligne <a href="http://www.clack.ch">Clack</a> à propos de cette &#8220;<a href="http://www.clack.ch/ressort/artikel/Leben/5062/der_feministische_tsunami">vague féministe</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Les manifestations féministes remportent actuellement un grand succès – du moins dans les médias. Après ≠Aufschrei c&#39;est le tour d&#39;Aufstand &#8216;(se lever&#39;). Actions locales et résonance mondiale caractérisent «One Billion Rising» : pour protester contre les violence aux femmes, ce sont 190 pays qui participeront, le «day to rise», 14 février 2013, à une gigantesque flashmob. Personne n&#39;en est plus surpris qu&#39;Eve Ensler, initiatrice et auteure des «Monologues du vagin». «Cela dépasse les classes, les mouvements sociaux et les religions. C&#39;est comme un immense tsunami féministe», a-t-elle déclaré au «Guardian» britannique.</p></blockquote>
<p>Les actions locales vont de la première flashmob de l&#39;histoire de la Somalie à Mogadishu aux marches de protestation sur l&#39;île écossaise de Bute en passant par les manifestations de masse en Inde et un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/04/123442/">événement de danse géant au Bangladesh</a> [en anglais].</p>
<div id="attachment_14311" class="wp-caption alignleft" style="width: 237px"><img class="size-medium wp-image-14311 " alt="Karte mit allen geplanten Veranstaltungen in Deutschland" src="media/1d12be28.Karte_Deutschland-227x300.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Karte_Deutschland-227x300.jpg" width="227" height="300" /><p class="wp-caption-text">Carte des événements prévus en Allemagne</p></div>
<p>Rien qu&#39;en Allemagne plus de <a href="http://www.onebillionrising.de/obr-map/">120 événements</a> sont prévus : démonstrations de danse, chaînes humaines, représentations théâtrales, colloques anti-violences, etc&#8230;. En Suisse, l&#8217;<a href="http://www.cfd-ch.org/">Organisation féministe pour la paix</a> (cfd) et <a href="http://www.1000peacewomen.org/index.php">PeaceWomen Across the Globe</a> (PWAG) ont créé une <a href="www.facebook.com/OneBillionRisingSwitzerland">plate-forme</a> commune, sur laquelle les organisatrices et organisateurs de Suisse peuvent faire réseau et échanger idées et projets. Y sont en outre constamment publiés les manifestations qui auront lieu en Suisse. Jusqu&#39;à présent, des flashmobs de danse ont été prévues à <a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingProjectBasel">Bâle</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/499052703471145/">Berne</a>, <a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingZurich">Zürich</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/309129215871314/">Genève</a>, <a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingWorbCh">Worb</a>, <a href="https://www.facebook.com/OneBillionRisingThun">Thun</a>, <a href="https://www.facebook.com/LuganoRisingAndDancingWithOneBillionRising">Lugano</a>, Bienne, Lausanne et Gümligen. Le mouvement est incroyablement dynamique, car les gens se lient via les médias sociaux et tiennent à apporter avec beaucoup d&#39;engagement et de créativité leur contribution personnelle à ce mouvement planétaire.</p>
<div id="attachment_14314" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><img class=" wp-image-14314 " alt="Karte mit allen bisher geplanten Veranstaltungen in der Schweiz" src="media/b042b32c.Map_Schweiz-375x239.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Map_Schweiz-375x239.jpg" width="338" height="215" /><p class="wp-caption-text">Carte des événements prévus en Suisse</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur la <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PL1m4yEr5Ny9OXzV7O1dihbYu-EL8mpFv_">chaîne Youtube V-Day</a> on trouvait séjà, il y a une semaine, 138 contributions vidéo de femmes et d&#39;hommes du monde entier expliquant pourquoi elles et ils descendront dans les rues le 14 février. La <a href="http://hanhaiwen.wordpress.com/?s=one+billion+rising">blogueuse Helga Hansen</a> de Braunschweig, qui écrit pour le blog <a href="http://maedchenmannschaft.net/">Mädchenmannschaft</a> (&#8216;équipe de filles&#39;), a elle aussi enregistré sa déclaration vidéo :<a href="http://www.frauenblog.ch/2013/01/11/weltweiter-aufstand-der-frauen-one-billion-rising/"><br />
</a></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/fLSgnjQNlGM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sharon Adler, distinguée par le prix féminin de Berlin 2012 et fondatrice du magazine en ligne <a href="www.aviva-berlin.de">AVIVA-Berlin</a>, a aussi participé à l&#39;opération vidéo :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/JbjLGe5ms6k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur le blog <a href="http://www.die-muenchnerin.de">Die Münchnerin</a> (&#8216;La Munichoise&#39;) on trouve d&#39;autres <a href="http://www.die-muenchnerin.de/obr-videos/">déclarations</a> d&#39;hommes et de femmes d&#39;Allemagne.</p>
<p>La blogueuse Luziehfair écrit sur <a href="http://dieausrufer.wordpress.com/2013/01/30/one-billion-rising-auch-in-deiner-stadt/">Ausrufern </a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai eu l&#39;occasion, ces derniers temps, de participer entre autres à des discussions sur les &#8220;non-mots&#8221; de l&#39;année, et le débat actuel sur le sexisme prend, dans les médias (probablement aussi dans les bistrots, mais je ne les fréquente plus) les formes les plus saugrenues, alors qu&#39;en même temps des tragédies comme celle en Inde se déroulent dans le monde entier. Mais à présent je voudrais être constructive :</p>
<p>„Une femme sur trois sur cette planète sera battue ou violée durant sa vie. Cela fait un milliard de femmes, à qui on fait violence … un inconcevable calvaire. Le 14 février 2013, le Jour J invite un milliard de femmes à sortir de chez elles, à danser et se lever pour réclamer la fin de cette violence. [...] Nous montrons au monde notre force et notre solidarité mondiale au-delà de toutes les frontières. [...]“</p>
<p>Tel est le mot d&#39;ordre de la campagne One Billion Rising et je trouve qu&#39;il vaut d&#39;être entendu. Il doit être entendu.</p></blockquote>
<p>Luziehfair ajoute un lien vers la bande-annonce du célèbre clip d&#39;Eve Enslers (Attention : message d&#39;avertissement) :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gl2AO-7Vlzk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le <a href="http://www.frauenblog.ch/2013/01/11/weltweiter-aufstand-der-frauen-one-billion-rising/">Frauenblog</a> (&#8216;blog féminin&#39;) réfléchit à la suite :</p>
<blockquote><p>Et c&#39;est là que se pose la question de la suite. Cela fait-il sens de mettre en branle ces développements pour ensuite clore l&#39;opération ? Il est assurément souhaitable de pouvoir proposer ici une continuité. Chaque événement ne peut pourtant pas être installé dans la durée, nous n&#39;avons simplement pas assez de moyens et de forces en réserve pour cela. Et pourtant : un tel „événement“ ne surgit pas du néant, il est inclus dans des structures déjà présentes, qui existeront encore demain et continueront leur travail habituel. Si en liaison avec One Billion Rising […] il se trouvait des femmes qui se rallient à ce mouvement, que ce soit en groupe régional du V-Day ou en renfort des groupes féminins locaux déjà existants, un magnifique succès s&#39;ajouterait à notre déclaration publique :<em>„Nous sommes ici, nous sommes partout, nous sommes fortes, nous faisons du bruit, nous ne nous laisserons plus réduire au silence“</em>.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/claudia-blaser/' title='Voir toutes les contributions de Claudia Blaser'>Claudia Blaser</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/02/06/one-billion-rising-ein-weltweiter-aktionstag-gegen-gewalt-an-frauen/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138312/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F&#038;text=One+Billion+Rising+en+Allemagne+et+Suisse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F&#038;title=One+Billion+Rising+en+Allemagne+et+Suisse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F&#038;title=One+Billion+Rising+en+Allemagne+et+Suisse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F&#038;title=One+Billion+Rising+en+Allemagne+et+Suisse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138312%2F&#038;title=One+Billion+Rising+en+Allemagne+et+Suisse' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137974
title: One Billion Rising : Les danses des femmes
uri: One-Billion-Rising-Les-danses-des-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/137974/
content:
<p>Aujourd&#39;hui 14 février a lieu un mouvement féministe médiatique de grande ampleur, <a href="http://www.onebillionrising.org/pages/about-one-billion-rising">One Billion Rising</a> [en], très suivi sur Twitter grâce au hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%231billionrising&amp;src=hash">#1BillionRising</a>. Le site de cette campagne en appelle aux femmes du monde entier :</p>
<blockquote><p>Pour le 15ème anniversaire du V-Day [Journée contre la violence], le 14 février 2013, nous invitons un milliard de femmes et ceux qui les aiment à marcher, danser, se lever et demander la fin de cette violence. One Billion Rising va émouvoir la terre, activant femmes et hommes à travers chaque pays. V-Day veut que le monde voit notre force collective, notre nombre, notre solidarité à travers les frontières.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_138359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-138359" alt="Affiche de la journée One Billion Rising Franc" src="media/f6269f8c.obr-france-375x252.jpeg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/obr-france-375x252.jpeg" width="375" height="252" /><p class="wp-caption-text">Affiche de la journée One Billion Rising France</p></div>
<p><em><a href="http://www.onebillionrising.org/pages/about-one-billion-rising" target="_blank">One Billion Rising</a>,</em> projet profondément humaniste, s’est fixé pour but de <em>secouer le monde vers une nouvelle conscience </em>[<em><a href="http://onebillionrising.org/" target="_blank">shake the world into a new consciousness</a></em>], par l’expression corporelle et quasi-rituelle de la marche et la danse,  pour réintroduire dans la conscience humaine la force et l’intégrité féminine radicale.</p>
<p><strong>Une nouvelle conscience de la violence</strong></p>
<p>Dans son livre <em>J&#39;ai tué Schéhérazade : Confessions d&#39;une femme arabe en colère</em>, (Actes Sud 2010, p. 57) contant son parcours de femme militante, <a href="https://now.mmedia.me/lb/en/Author/Joumana.Haddad" target="_blank">Joumana Haddad</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Un ami m&#39;a demandé un jour : &#8220;Quel est ton endroit préféré dans le monde ?&#8221;&#8230;&#8221;Ma tête.&#8221;</p></blockquote>
<p>Voici une réponse toute simple qui peut paraître trop facile à bon nombre mais qui décrit pourtant un combat encore non résolu.</p>
<p>En Egypte par exemple, les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/30/133160/" target="_blank">femmes ne se laissent pas faire</a> [fr], et encore aujourd&#39;hui – deux ans après le soulèvement populaire contre le régime politique – des marches ont lieu à <a href="media/9551b14e.mde120092013en.pdf" data-original-source="http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE12/009/2013/en/4100936b-954c-4696-ab69-35b2790b7ccb/mde120092013en.pdf" target="_blank">Tahrir contre les harcèlements</a> [en] dont elles sont victimes. Selon le témoignage de <a href="http://www.penny-red.com/post/42427418150/we-the-youth-will-liberate-egypt-march-against" target="_blank">Laurie Penny sur son blog</a> [en], depuis la place Tahrir :</p>
<blockquote><p>&#8216;Nous les jeunes allons libérer l&#39;Egypte&#8217; &#8211; marche contre le harcèlement sexuel, 6 février 2013</p></blockquote>
<p>En Inde, si des manifestations ont régulièrement lieu pour dénoncer la normalisation des agressions quotidiennes, c&#39;est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/" target="_blank">le viol collectif à Delhi</a> en décembre 2012 qui <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/01/133640/" target="_blank">a enflammé les foules</a> et attiré l&#39;attention des médias.<br />
En France, l&#39;opinion se passionne pour les Femen, ce groupe d&#39;activistes ukrainiennes qui manifestent torse nu à travers toute l&#39;Europe aussi bien dans le cadre du mariage pour tous que dans celui des lois concernant la prostitution.<br />
Sur Twitter, les opinions divergent. Les anonymes ne sont pas unanimes mais l&#39;information circule : les marches sont rapportées en direct, on témoigne, on s&#39;insurge, on questionne et on transmet son ressenti et son expérience personnelle. Cette violence s&#39;inscrit dans un rapport agressif au corps et survit bien après, comme en témoigne <a href="http://www.independent.co.uk/news/people/profiles/mona-eltahawy-egypts-angry-young-woman-7758081.html" target="_blank">Mona Eltahawy dans une interview</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai été battue et agressée sexuellement, alors quand je parle de misogynie et de haine des femmes, je l&#39;ai expérimentée personnellement sur mon corps. C&#39;est le point central de ma rage.</p></blockquote>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/128213/" target="_blank">Les violences quotidiennes faites aux femmes</a> [fr] ne sont pas restreintes à une seule catégorie : elles touchent toutes les femmes, toutes les couches socioprofessionnelles, toutes les cultures ; des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133342/" target="_blank">femmes aborigènes du Bangladesh</a> [fr] jusqu&#39;aux communautés numériques, comme l&#39;écrit <a href="http://asherwolf.net/dear-hacker-community-we-need-to-talk/101/" target="_blank">Asher Wolf sur son blog</a> [en] :</p>
<blockquote><p>L&#39;inégalité ne fait pas irruption de nulle part. Et les femmes ne se retirent pas seulement des communautés de hackers à cause de cette rhétorique fatiguée &#8220;les maths et le hacking sont des affaires de garçons.&#8221; Non, les femmes restent en dehors des hacker-spaces, des conférences et des projets technologiques à cause des expériences continuelles de misogynie, d&#39;abus, de menaces, de rabaissements, de harcèlement, de viol.</p></blockquote>
<p>Les voix portent si loin que les médias décrivent un phénomène visuel, un mouvement radical et mentionnent une révolution en marche.</p>
<p><strong> &#8221;Les femmes ne savent toujours pas prendre leur espace&#8221;</strong></p>
<p>Pourtant, les femmes réunies dans le cadre de la performance artistique <a href="http://www.tate.org.uk/whats-on/tanks-tate-modern/music-and-live-performance/bmw-tate-live-suzanne-lacy-silver-action" target="_blank"><em>Silver Action</em>, le 3 février 2013, par Suzanne Lacy au Tate Modern en Angleterre</a> [en], ne semblent pas de cet avis. Lors de cette performance, des centaines de femmes britanniques, âgées de plus de 60 ans, ont transmis leurs ressentis par le biais d’une performance orale relayée sur Twitter par des auditrices/eurs invité/e/s, et ont témoigné de leur rôle actif au sein des manifestations féministes des années 50 à 80, dévoilant des avancées en matière de droits mais également des similitudes entre hier et aujourd&#39;hui.</p>
<p>Sur Twitter, les auditrices rapportent les propos, par exemple de <a href="https://twitter.com/leepster/status/298078756067766272" target="_blank">@leepster</a> [en]:</p>
<blockquote><p>&#8220;Mon fils a des amitiés avec des femmes, qui ne sont pas sexuelles. Avant c&#39;était inconcevable&#8221; #Silveraction me fait réaliser ce que je prenais pour acquis.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ahaworthbooth/status/298088643778711552" target="_blank">@ahaworthbooth</a> [en] :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les hommes ont changé, et nous devons continuer à les encourager à poser les mêmes questions que nous posons&#8221; &#8211; à propos du pouvoir et du statu quo #SilverAction</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/JulieTomlin/status/298108540466380801" target="_blank">@JulieTomlin</a> [en] :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les femmes jeunes ont des téléphones portables mais elles ont l&#39;air d&#39;être aussi ignorantes que nous l&#39;étions&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/JoannaSawkins/status/298092837793300481" target="_blank">@JoannaSawkins</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Les femmes ne savaient toujours pas prendre leur propre espace. Ce fait est effrayant #silveraction</p></blockquote>
<p>La question de la transmission intergénérationnelle militante s&#39;est également posée car si les femmes ont au fil des années obtenu plus de libertés, le problème fondamental auquel elles se trouvent encore aujourd&#39;hui confrontées demeure le même : quelle place doivent-elles occuper ?</p>
<p>Cette question n&#39;est pas anodine puisque les termes d&#39;espace et d&#39;occupation sont au cœur des expressions populaires actuelles, comme en témoigne la <a href="http://www.womenoccupy.org/" target="_blank">branche féministe du mouvement Occupy</a> [en].</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Se réapproprier son corps</strong></p>
<div id="attachment_137984" class="wp-caption alignleft" style="width: 232px"><img class="size-medium wp-image-137984" alt="Illustration de Chili Con Cacahuete, utilisée avec autorisation." src="media/57d6aaf4.mortalite-maternelle_lodie-222x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/mortalite-maternelle_lodie-222x300.jpg" width="222" height="300" /><p class="wp-caption-text">Illustration de Chili Con Cacahuete, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Prendre possession de son espace, pour une femme, c&#39;est en premier lieu se réapproprier son propre corps (avortement, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132345/" target="_blank">prostitution</a> [fr] et sexualité, par exemple). Exister en tant qu&#39;être humain, c&#39;est d&#39;abord pouvoir être présente en tant que <em></em><em>moi</em>, pour reprendre le mot de Joumana Haddad. En France, l’homme contrôle sa terre, ses meubles, ses enfants et sa femme jusqu’en 1793, année qui voit proclamer l’égalité de cette dernière dans le mariage. Jusqu&#39;en 1793, le corps de la femme est donc un objet appartenant juridiquement à l&#39;homme, tel un meuble. Après 1793, si l&#39;égalité dans le mariage lui reconnaît une première valeur, son statut d&#39;être humain à part entière n&#39;en demeure pas moins conditionné par son rattachement à l&#39;homme. Les mentalités n’évoluant que très lentement, dans le Code Civil de 1802, la femme est encore une « incapable civile ». Incapacité qui ne sera supprimée qu’en 1938.<br />
Ce corps de femme comme objet appartenant à l&#39;homme n&#39;est pas restreint à la seule société française. <a href="http://santesexo.blogspot.fr/2011/04/mille-et-un-remrciements-joumana-haddad.html" target="_blank">Martine Costes Peplinski</a> [fr], sexologue, aime à commencer ses conférences avec une référence à un conte populaire :</p>
<blockquote><p>Schérazade, voilà des années que je raconte cette histoire pour introduire mes exposés sur la violence conjugale : comment les femmes ont dû – faute de pouvoir civil, civique et économique – développer ce savoir-faire conjugal que les hommes ont longtemps nommé : « le pouvoir sur l’oreiller ». Utiliser les quelques heures partagées pour obtenir par mille habiletés et stratagèmes ce que le droit vous refuse.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans les <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Mille_et_une_nuits" target="_blank">Mille et Une Nuits</a>, Schéhérazade se porte volontaire pour faire cesser le massacre perpétré par le roi de Perse, Shâhriar qui, persuadé de l’infidélité de toutes les femmes, épouse chaque jour une vierge qu’il tue au matin de la nuit de noces. Schéhérazade, pendant mille et une nuits, lui raconte un conte qui le tient en haleine, repoussant son exécution.<br />
Il est question pour cette femme de conserver l&#39;intégrité de son corps, c’est-à-dire le contrôle sur sa vie. Si l’on peut aujourd’hui taxer ce roi de tyran et de fou, le texte n’en relate pas moins le recours, de la part de Schéhérazade, à une imagination quotidienne qui reste la même que celle à laquelle doit encore aujourd&#39;hui faire appel chaque femme prisonnière d&#39;une relation abusive. Il peut s’agir de mécanismes d&#39;évitement de tous genres, de la soumission à l’indignation ou la <em>rage</em>, pour reprendre le terme de Mona Eltahawy.</p>
<p>Il n&#39;en a pourtant pas toujours été ainsi, rappelle Martine Costes Peplinski (dans son livre <em>Nature, culture, guerre et prostitution</em>, 2002) en s&#39;appuyant sur des données archéologiques et ethnologiques. L&#39;homme, raconte-t-elle, a pris conscience de son rôle fécondateur et par là même de la gravité de sa paternité au cours du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9olithique" target="_blank">Néolithique</a> : s’il peut être certain que la femme est la mère de l&#39;enfant qu&#39;elle porte, comment l&#39;homme peut-il être sûr de sa propre paternité ? Si ce n’est en possédant ce corps.</p>
<p><strong>R-évolution globale</strong></p>
<p>Aussi la lutte contre les violences faites aux femmes s’inscrit-elle depuis toujours sur deux axes : celui d’une réappropriation corporelle et spatiale, et celui d’une r-évolution humaine globale. Parce que les hommes ne sont pas les seuls à procéder à ces violences, mais également parce que – par transfert – les femmes ne sont pas les seules à les subir.</p>
<p>C&#39;est le point de vue de <a href="https://now.mmedia.me/lb/en/commentaryanalysis/boys_against_men" target="_blank">Joumana Haddad dans son article de blog intitulé <em>Boys against men</em></a> [en]:</p>
<blockquote><p>Ce dont nous avons besoin maintenant, en parallèle à la révolution féminine, ce n&#39;est pas moins qu&#39;une révolution masculine : une révolution radicale, structurelle, non-violente, non-sloganistique, ce qui pourra promouvoir une relation plus mature et accomplie entre les deux sexes. Et ce faisant, messieurs, souvenez-vous simplement de ceci : le machisme ce n&#39;est pas les hommes contre les femmes. Ce sont les garçons contre les hommes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/barbara/' title='Voir toutes les contributions de Barbara Auger'>Barbara Auger</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/137974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F&#038;text=One+Billion+Rising+%3A+Les+danses+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F&#038;title=One+Billion+Rising+%3A+Les+danses+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F&#038;title=One+Billion+Rising+%3A+Les+danses+des+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F&#038;title=One+Billion+Rising+%3A+Les+danses+des+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137974%2F&#038;title=One+Billion+Rising+%3A+Les+danses+des+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137038
title: Pérou : Le lac Titicaca est pollué
uri: Pérou-Le-lac-Titicaca-est-pollué
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/137038/
content:
<p><em>[Billet d'origine publié le 8 octobre 2012 -Tous les liens sont en espagnol sauf mention contraire]</em></p>
<p>Une ancienne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inca" target="_blank">légende</a> raconte qu&#39;à l&#39;aube des temps, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manco_C%C3%A1pac" target="_blank">Manco Cápac</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mama_Ocllo" target="_blank">Mama Ocllo</a>, enfants du dieu soleil inca <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inti" target="_blank">Inti</a>, sortirent des eaux du lac <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_Titicaca" target="_blank">Titicaca</a> pour fonder la ville de Cuzco et l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_inca" target="_blank">empire Inca</a>. Aujourd&#39;hui, la pollution du lac Titicaca est telle qu&#39;on ne peut guère imaginer quelle créature pourrait en sortir. [liens précédents en français]</p>
<p>Ce sujet a donné lieu à de nombreuses discussions, sans toutefois que beaucoup d&#39;importance lui soit accordée.</p>
<p>Situé entre le Pérou et la Bolivie, le lac Titicaca est le lac navigable le plus élevé du monde (3 812 mètres au-dessus du niveau de la mer). Les deux pays sont responsables de sa préservation à travers<a href="http://www.alt-perubolivia.org/web/" target="_blank"> l&#39;Autorité binationale autonome du système hydrologique du lac Titicaca qui gère également la rivière Desaguadero, le lac Poopó et le lac salé de Coipasa</a>. Cet organisme supervise le <a href="http://www.pelt.gob.pe/webpelt/index.php" target="_blank">Projet spécial du lac Titicaca</a> (Pérou) et l&#39;Unité d&#39;exploitation bolivienne.</p>
<p>Il y a deux ans, l&#39;émission <em>Enlace Nacional</em> (Lien national) diffusait un reportage sur l&#39;état du lac Titicaca près de la ville de Puno :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/nR0jNttSy5c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 2 février 2012, Journée mondiale des zones humides, les organisations Global Nature Fund (Allemagne) et Living Lake (États-Unis) ont <a href="http://www.losandes.com.pe/Regional/20120202/60493.html" target="_blank">proclamé</a> le lac Titicaca « Lac menacé de l&#39;année 2012 ». Selon Alberto Rivera Lescano, directeur du Centre pour le développement social et environnemental (CEDAS &#8211; Centro de Desarrollo Ambiental y Social), les facteurs responsables de cette situation sont « les exploitations minières légales et illégales, la mauvaise gestion des déchets et les eaux usées provenant de la ville de Puno ». Pourtant, on trouve le taux de pollution le plus élevé « dans la baie de Cohana en Bolivie ».</p>
<p>Sur son site Internet, la radio Pachamama approfondit la question et <a href="http://www.pachamamaradio.org/17-09-2012/puno-contaminantes-del-lago-titicaca-provienen-en-su-mayoria-de-la-mineria-e-industrias.html" target="_blank">rapporte</a> les propos de l&#39;écologiste Moisés Duran :</p>
<blockquote><p>&#8220;Más de un millón de litros de agua contaminada por segundo, que ingresan al lago Titicaca, provienen en su mayoría de la minería, industria y hospitales&#8221; [...] Asimismo, cuestionó el trabajo del Proyecto Especial Lago Titicaca (PELT), porque no existe voluntad política para elaborar proyectos y descontaminar el lago.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque seconde, plus d&#39;un million de litres d&#39;eau contaminée se déversent dans le lac Titicaca. Cette eau provient principalement des exploitations minières, des usines et des hôpitaux. [...] L&#39;écologiste remet aussi en question les actions menées dans le cadre du Projet spécial du lac Titicaca (PELT &#8211; Proyecto Especial Lago Titicaca) car il n&#39;existe aucune volonté politique de prendre des mesures visant à décontaminer le lac.</p></blockquote>
<div id="attachment_145491" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="http://www.flickr.com/photos/7682623@N02/1764828623/"><img class=" wp-image-145491 " title="Lago Titicaca. En primer plano la &quot;lenteja&quot;." alt="Lago Titicaca. En primer plano la &quot;lenteja&quot;." src="media/0b591ea4.titicaca.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/titicaca.jpg" width="512" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Lac Titicaca. « Lentilles d&#39;eau » au premier plan. Photo <em>Waiting for a voyage</em> (En attendant de partir) du membre Flickr auntjojo, reproduction sous licence Creative Commons Attribution &#8211; Pas de Modification 2.0 Générique (CC BY-ND 2.0).</p></div>
<p>Pour sa part, le site Internet Verde y Gris (Vert et Gris) <a href="http://verdeygris.com/lago-titicaca-desastre-ecologico" target="_blank">publie</a> un article sur la présence toujours plus importante de « lentilles d&#39;eau » dans le lac :</p>
<blockquote><p>en la bahía interior de Puno (Perú) existe la presencia de Lemna (<em>Lemna</em> es un género de plantas acuáticas de libre flotación de la familia de las lentejas de agua Araceae). Cubren toda la superficie del agua debido a los altos niveles de contaminación por fosfatos y nitratos. Esta planta se reproduce de forma muy rápida, lo cual complica mas su erradicación. La existencia de esta planta está produciendo la muerte de muchos peces y otros organismos del lago, ya que al cubrir la superficie impide la oxigenación correcta del agua y también produce un desagradable olor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la baie intérieure de Puno (Pérou), on note la présence de lemna (la lemna est une espèce de plantes aquatiques flottantes de la famille des Araceae). En raison de la très forte contamination par les phosphates et les nitrates, ces plantes recouvrent toute la surface de l&#39;eau. Elles se développent très rapidement, ce qui rend leur éradication difficile. En recouvrant la surface de l&#39;eau, elles empêchent toute oxygénation de l&#39;eau et entraînent ainsi la mort de nombreux poissons et d&#39;autres organismes vivant dans le lac. De plus, elles dégagent une odeur nauséabonde.</p></blockquote>
<p>Mais une <a href="http://www.lamolina.edu.pe/ecolapl/biomasa_y_manejo_de_lemna_gibba.htm" target="_blank">étude</a>, menée par l&#39;Université nationale agronomique La Molina, démontre qu&#39;étant donné « la capacité de cet organisme à se développer dans des milieux difficiles, […] la gestion [de la lemna] serait une solution pour enrayer le processus d&#39;eutrophisation du lac ». L&#39;eutrophisation est le processus selon lequel une étendue d&#39;eau développe, par excès de substances nutritives, une biomasse, pouvant alors entraîner un manque d&#39;oxygène dans l&#39;eau puis un assèchement.</p>
<p>Le PELT a récemment <a href="http://peru.com/2012/07/12/actualidad/nacionales/iniciaran-trabajos-reducir-contaminacion-lago-titicaca-noticia-74798" target="_blank">annoncé</a> le lancement de travaux visant à combattre la pollution minière. Ces travaux devraient débuter « à Crucero, dans le district de Puno, qui est traversé par le fleuve Ramis, un des principaux affluents du lac Titicaca, où des taux élevés de pollution ont été relevés ». Côté bolivien, on a également <a href="http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;idioma=1&amp;id=575631&amp;Itemid=1" target="_blank">déclaré</a> qu&#39;il « était prévu de construire des égouts sanitaires et pluviaux dans les villes de Copacabana et Gauqui ainsi qu&#39;un centre d&#39;enfouissement des déchets à Desaguadero afin d&#39;empêcher qu&#39;ils ne se déversent dans le lac Titicaca ».</p>
<p>Le Centre Pulitzer a réalisé une vidéo intitulée <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jN16ul-vmVc" target="_blank"><em>Lake Titicaca : At Risk From Upstream Urban Pollution</em></a> [en anglais] (Le lac Titicaca menacé par la pollution urbaine en amont) sur l&#39;état de la contamination du lac en Bolivie.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/jN16ul-vmVc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2009, la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Reserva_Nacional_del_Lago_Titicaca" target="_blank">Réserve nationale du Lac Titicaca</a> a réalisé une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=6gU4Gmp8Itg" target="_blank">vidéo</a> sur la pollution minière au Pérou.<br />
Ce sujet soulève également la controverse. Au mois de juin, des <a href="http://www.noticiasser.pe/20/06/2012/puno/denuncian-irregularidades-en-la-autoridad-binacional-del-titicaca" target="_blank">irrégularités</a> dans la gestion des fonds par l&#39;Autorité binationale autonome du lac Titicaca ont été révélées. L’inefficacité de ses actions est également montrée du doigt. D&#39;autre part, le maire de Puno, Luis Butron Castillo, a été <a href="http://www.pachamamaradio.org/25-06-2012/alcalde-de-puno-fue-denunciado-por-presunta-contaminacion-del-lago-titicaca.html" target="_blank">soupçonné</a> d&#39;avoir « commis un crime environnemental en autorisant le déversement de 80 bactéries exotiques dans les eaux du lac Titicaca ».</p>
<p>Les habitants de cette région ne se contentent pas de lancer des accusations. Ils protestent et utilisent tous les moyens disponibles pour attirer l&#39;attention sur cette situation. Au mois de juillet dernier, à Puno, un groupe d&#39;écologistes <a href="http://www.larepublica.pe/04-07-2012/protestan-por-contaminacion-del-lago-titicaca" target="_blank">a protesté</a> sur les rives du lac Titicaca. En septembre, le groupe <a href="https://www.facebook.com/pages/ATitiQaqa-sum%C3%A1q-k%C3%A1wsay-suma-jaka%C3%B1a/250120881693953?ref=stream" target="_blank">ATitiQaqa « sumáq káwsay-suma jakaña »</a> <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=452746271431412&amp;id=250120881693953" target="_blank">a proposé</a> de former une chaîne humaine autour du lac pour entrer dans le Guiness des records, espérant ainsi sensibiliser le monde entier et aboutir à l’élaboration de lois rigoureuses interdisant le déversement de produits polluants dans le lac.</p>
<p>À cette occasion, l&#39;auteur a pu discuter avec Fanny, représentante de l&#39;association « Juntos por el Titiqaqa » (Ensemble pour le lac Titicaca) qui a organisé des <a href="http://www.pachamamaradio.org/27-10-2011/hoy-se-realiza-pasacalle-juntos-por-el-titiqaqa.html" target="_blank">marches</a> en faveur d&#39;une revalorisation écologique du lac. Voici ce qu&#39;elle lui a expliqué :</p>
<p style="text-align: center;"><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=dqpFxnQwq4Y' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>La préservation future du lac Titicaca est incertaine mais tant qu&#39;il y aura des gens pour s&#39;en préoccuper, il y aura de l&#39;espoir. Toutefois, comme le suggère le réalisateur bolivien Roberto Calasich dans son dernier film <em>La Sirena del Lago</em> (La sirène du lac), une sirène devra peut-être émerger des eaux du lac Titicaca pour <a href="http://cineypunto.blogspot.fr/2012/07/la-sirena-del-lago-denuncia.html" target="_blank">témoigner</a> de la pollution qui la tue.</p>
<div class="notes">Billet d&#39;origine publié sur le <a href="http://arellanojuan.com/la-contaminacion-en-el-lago-titicaca/" target="_blank">blog personnel</a> [en espagnol] de Juan Arellano.</div>
<div class="notes">Sous-titres en anglais de <a href="http://www.universalsubtitles.org/es/profiles/profile/72942/" target="_blank">Hernan Botero</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-noel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Noel'>Stephanie Noel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/08/peru-la-contaminacion-en-el-lago-titicaca/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/137038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Le+lac+Titicaca+est+pollu%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+lac+Titicaca+est+pollu%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+lac+Titicaca+est+pollu%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+lac+Titicaca+est+pollu%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F137038%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+lac+Titicaca+est+pollu%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138405
title: Les idées que se font les Chinoises à propos des hommes étrangers
uri: Les-idées-que-se-font-les-Chinoises-à-propos-des-hommes-étrangers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138405/
content:
<p>Rensi de ChinaSMACK a traduit un billet d’un forum consacré <a href="http://www.chinasmack.com/2013/stories/myths-chinese-girls-have-about-laowai-foreign-men.html">aux croyances et aux idées</a> que les Chinoises ont à propos des hommes étrangers.</p>
<p>[lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/myths-chinese-girls-have-about-foreign-men/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F&#038;text=Les+id%C3%A9es+que+se+font+les+Chinoises+%C3%A0+propos+des+hommes+%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F&#038;title=Les+id%C3%A9es+que+se+font+les+Chinoises+%C3%A0+propos+des+hommes+%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F&#038;title=Les+id%C3%A9es+que+se+font+les+Chinoises+%C3%A0+propos+des+hommes+%C3%A9trangers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F&#038;title=Les+id%C3%A9es+que+se+font+les+Chinoises+%C3%A0+propos+des+hommes+%C3%A9trangers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138405%2F&#038;title=Les+id%C3%A9es+que+se+font+les+Chinoises+%C3%A0+propos+des+hommes+%C3%A9trangers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138400
title: Les internautes brésiliens au Président du Sénat : “Suivez l’exemple du Pape !”
uri: Les-internautes-brésiliens-au-Président-du-Sénat-Suivez-l-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138400/
content:
<p>[tous les liens sont en portugais] Dans la foulée de la démission soudaine du pape Benoît XVI, en plein Carnaval, les Brésiliens ont demandé au  président nouvellement élu du Sénat, qui est au centre d&#39;une enquête pour corruption, de suivre l&#39;exemple donné par Sa Sainteté et de démissionner aussi.</p>
<p>Plus de 1,5 millions de personnes ont déjà signé une <span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">pétition</span></span><a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Impeachment_do_Presidente_do_Senado_Renan_Calheiros/?aAZGUab"> en ligne</a> exigeant l&#39;éviction de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Renan_Calheiros">Renan Calheiros</a>, qui bien que poursuivi en justice pour détournement de fonds et faux en écriture, a été élu à la tête du Sénat le 1er ​​février par<a href="http://congressoemfoco.uol.com.br/noticias/apos-cinco-anos-renan-volta-ao-comando-do-senado/"> 56 voix contre 18. </a></p>
<p>Les accusations de corruption portées contre Renan Calheiros par le Bureau du procureur général de la république <a href="http://revistaepoca.globo.com/Brasil/noticia/2013/02/pgr-acusa-renan-de-desviar-dinheiro-do-senado-e-falsificar-documentos.html">n&#39;ont été rendues publiques que le jour même de sa victoire.</a> Le sénateur de l’État d’Alagoas n’a pas mentionné l&#39;enquête dans son discours d&#39;investiture comme président du Sénat.</p>
<p>Outrés par le secret entourant l&#39;affaire, les Brésiliens se sont rapidement mobilisés contre le politicien du PMDB (Parti du mouvement démocratique brésilien), et les fêtards du Carnaval ont profité du départ du Souverain Pontife pour relancer les protestations au milieu des festivités.</p>
<p>Le blog Genésio Bragançan <a href="http://genesiobraganca.blogspot.co.uk/2013/02/renuncia-do-papa-e-politica-brasileira.html">dit</a> que le pape a fourni un important exemple pour les politiciens brésiliens :</p>
<blockquote><p>Alors que la démission du Souverain Pontife a entraîné des félicitations pour cette grandeur d&#39;attitude dans le monde, dans le cas des Brésiliens, l&#39;absence de renonciation produit rougeur, indignation, insatisfaction, tristesse et frustration!</p></blockquote>
<div id="attachment_40505" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="http://badarts.blogspot.co.uk/2013/02/campanha-eleitoral-no-vaticano.html"><img class=" wp-image-40505  " alt="Papa manda recado para Renan" src="media/d07a036a.BC6RC07CQAIPxYA.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/BC6RC07CQAIPxYA.jpeg" width="589" height="329" /></a><p class="wp-caption-text">Le Pape envoie un message à Renan. Photomontage publié sur le blog badarts.</p></div>
<p>Ni son haut rang ni les allégations de corruption, cependant, ne <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2007/09/23/brasil-bombardeio-google-no-senado/">sont des nouveautés dans le dossier du sénateur</a> réélu en 2010 pour un troisième mandat. Le sénateur<em> alagoano</em> [Ndt : personne de l'Etat d'Alagoas] était à la tête de la Chambre haute de 2005 à 2007, jusqu&#39;à ce qu&#39;une série d’allégations de corruption, le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Renangate">Renangate</a>, le contraigne à démissionner. Le départ du Sénat a évité une éventuelle déchéance de son mandat de sénateur, ce qui l&#39;aurait empêché d&#39;être réélu pour ce nouveau mandat.</p>
<p>S&#39;il est reconnu coupable devant la Cour suprême fédérale (STF), le <em>pemedebista</em> [NT: membre du parti politique PMDB] risque jusqu&#39;à 23 ans de prison et payera une amende au Trésor public.</p>
<p>Le blog de Marco Eusébio <a href="http://www.marcoeusebio.com.br/coluna/o-papa-renunciou-mas-o-renan--/26176">a commenté,  le jour de la nouvelle explosive :</a></p>
<blockquote><p>La démission du Pape Benoît XVI est, de loin, le sujet principal aujourd’hui des commentaires en  “Trending Topics” sur Twitter au Brésil. Les utilisateurs suggèrent au nouveau président du Sénat, Renan Calheiros (PMDB-l’état d’ALagoas), un fidèle du gouvernement quel que soit le gouverneur, de suivre l&#39;exemple de l&#39;Allemand. Un doux rêve, mais c&#39;est Carnaval et il ne coûte pas de rêver. Qui sait ?!</p></blockquote>
<p>Le message ci-dessous, de Tico Santa Cruz, a été partagé plus de 250 fois sur Twitter:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Ticostacruz/status/301069258354458624">@Ticostacruz</a>: Je ne suis pas catholique, alors<b> la démission</b> du Pape ne signifie rien pour moi. Mais je suis Brésilien et la démission de Renan Calheiros serait très importante pour moi.</p></blockquote>
<p>D’autres tweets témoigne de la colère et de l’espoir du peuple :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/josealaide/status/301799992685895680">@josealaide</a>: Bonne année à tous. Le Carnaval est terminé alors l&#39;année commence. Le pape a démissionné. Et Renan est toujours là. Et les gens &#8230;« ont dansé » [NT: argot pour s'en tirer mal].</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nailormarques/status/301649476215517184">@Nailormarques: </a>Le pape a donné sa démission. Chavez, Renan, Sarney, vous devez vous réveiller<b>, </b>votre durée de vie est déjà passée.</p></blockquote>
<p>Et beaucoup ont protesté, en y ajoutant le sens de l&#39;humour typique du Brésil :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/fabricio_cunha/status/301003888671199233">@fabricio_cunha</a>: On spécule sur un système de rotation dans le triangle politique-religion-football. Renan est pressenti pour le Vatican, Scolari pour le Sénat et le Pape intègre l’équipe nationale brésilienne. [NT : Scolari est le sélectionneur actuel de l'équipe de football du Brésil]</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/athosronaldo/status/300940689015980033">@athosronaldo</a>: On détient une pétition contenant plus de 1,3 millions de signatures<b> </b>pour évincer<b> </b>Renan et c’est le Pape qui démissionne<b>.</b></p></blockquote>
<p>La <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Impeachment_do_Presidente_do_Senado_Renan_Calheiros/?aAZGUab">pétition en ligne</a> signalée par le message ci-dessus a commencé sur Avaaz, lancée par le <a href="http://www.estadao.com.br/noticias/nacional,fenomeno-anti-renan-na-internet,995188,0.htm">représentant commercial Emiliano Magalhães</a> quelques heures après l&#39;élection à la présidence du Sénat et a dépassé, en plein dimanche de Carnaval, l&#39;objectif fixé par les organisateurs de 1% de l&#39;électorat brésilien. Le but maintenant est arriver à 1,6 millions de signatures &#8211; deux fois plus que le nombre d&#39;électeurs de Renan.  À l’heure de publication de cet article en portugais, à 20h le 14 février (heure de Brasilia), il  ne manquait que  80 000 signatures pour atteindre l&#39;objectif.</p>
<p>La pétition n&#39;a pas de valeur du point de vue juridique, mais elle peut  être utilisée pour &#8220;faire bouger les choses dans les médias et exiger la démission du président du Sénat&#8221;. La présentation de la campagne :</p>
<blockquote><p>Peuple brésilien ! Nous venons tout juste d’être nommés Clowns !</p>
<p>Le sénateur Renan Calheiros vient d&#39;être élu Président du Sénat par 56 voix à scrutin secret ! C&#39;est absurde ! Et nous ne serons pas silencieux face à de telles atrocités !</p>
<p>Nous ne devons pas avoir les mains liées !</p></blockquote>
<p><div id="attachment_40480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="http://pt-br.facebook.com/photo.php?fbid=411577328930895&amp;set=pb.406729119415716.-2207520000.1360771256&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-40480  " title="Fora Renan e os Mascarados" alt="Bloco Fora Renan e os Mascarados" src="media/ea9c0463.526651_411577328930895_496969923_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/526651_411577328930895_496969923_n.jpg" width="576" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Le &#8220;Bloco de Carnaval Fora Renan e os Mascarados&#8221; [Sortez Renan et les masqués, en portugais] désigne les 56 sénateurs masqués qui ont voté pour élire le président du Sénat</p></div>Outre les pétitions virtuelles, la population brésilienne <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/1228861-manifestantes-contra-renan-calheiros-bloqueia-a-avenida-paulista.shtml">a  pris la rue </a>dans tout les coins du Brésil, même durant le week-end prolongé de Carnaval, pour réclamer la destitution de Renan Calheiros. Le <em>bloco de Carnaval  “Fora Renan e os 56 mascarados”</em>  est soudain apparu à Rio de Janeiro, le mercredi des Cendres.  <a href="http://www.facebook.com/events/421322091280383/">Selon la page de l&#39;évènement sur Facebook</a>, l&#39;idée est simple :</p>
<div id="attachment_40484" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://pt-br.facebook.com/photo.php?fbid=571080036235490&amp;set=oa.509393832437116&amp;type=1&amp;theater"><img class="wp-image-40484  " alt="mascara de renan" src="media/8b3611d8.819326_571080036235490_752838731_o-753x1024.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/819326_571080036235490_752838731_o-753x1024.jpg" width="290" height="393" /></a><p class="wp-caption-text">Un masque produit pour le Bloco de carnaval par Gustavo Fernochi. Des instructions : &#8220;Sauvegardez l&#39;image sur votre ordinateur. Au moment de l&#39;impression, réglez le format du papier. Le peuple garde toujours le pouvoir !&#8221;</p></div>
<blockquote><p>Faites votre propre masque, apportez votre balai, composez des chansons pour Carnaval et envoyez-les aux organisateurs &#8230;Utilisez votre créativité et trouvez une façon de manifester et de s&#39;amuser en même temps. L&#39;idée est d&#39;innover, d&#39;éduquer, d&#39;amuser, et surtout : de protester.</p></blockquote>
<p>Et les fêtards du Carnaval se sont trémoussé au rythme de plusieurs chansons satiriques composées tout exprès pour le Carnaval de 2013, comme la chanson <a href="http://www.recantodasletras.com.br/letras/4123986">Marchinha do Renan</a> ci-dessous. Composée par Carlos Cabalini, elle pourrait bien avoir été le <em>samba enredo</em> (samba à thème, en portugais) du Bloco de carnaval des 840 809 électeurs qui ont voté pour Renan Calheiros :</p>
<blockquote><p>Oh Renan, pauvre Renan</p>
<p>Ça n’est pas votre faute</p>
<p>La faute en est à ceux qui</p>
<p>vous ont envoyé au Sénat</p>
<p>Qui a été, qui a été</p>
<p>Qui a été celui qui vous a élu ?</p>
<p>Je sais qui c&#39;est, je sais</p>
<p>C&#39;est moi, cet imbécile &#8230;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>De nombreuses autres manifestations publiques sont organisées par le groupe <a href="http://www.facebook.com/pages/Fora-Renan-Calheiros/406729119415716?fref=ts">Fora Renan Calheiros sur Facebook</a>, qui devraient aboutir à une importante <a href="https://www.facebook.com/events/589259941100162/590048207688002/?notif_t=event_mall_reply">manifestation publique le 24 février</a> dans plusieurs villes brésiliennes et même à l&#39;étranger. Le jugement des poursuites judiciaires contre Renan Calheiros en Cour suprême fédérale est prévu pour <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-02-04/julgamento-de-denuncia-contra-renan-calheiros-vai-demorar-um-pouquinho-diz-presidente-do-supremo">&#8220;tarder un petit peu&#8221;</a> &#8211; peut-être assez longtemps pour que le mandat du sénateur <em>alagoano</em> parvient à la fin &#8211;  mais le Sénat servira d&#39;inspiration pour le prochain <a href="http://www.diadobasta.org/">Dia do Basta</a> [le jour "ça suffit"], une série de manifestations contre la corruption politique qui aura lieu dans plus de 60 villes le 19, 20 et 21 avril.</p>
<div class="contributors"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/14/internautas-para-renan-siga-o-exemplo-do-papa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138400/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F&#038;text=Les+internautes+br%C3%A9siliens+au+Pr%C3%A9sident+du+S%C3%A9nat+%3A++%E2%80%9CSuivez+l%E2%80%99exemple+du+Pape+%21%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F&#038;title=Les+internautes+br%C3%A9siliens+au+Pr%C3%A9sident+du+S%C3%A9nat+%3A++%E2%80%9CSuivez+l%E2%80%99exemple+du+Pape+%21%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F&#038;title=Les+internautes+br%C3%A9siliens+au+Pr%C3%A9sident+du+S%C3%A9nat+%3A++%E2%80%9CSuivez+l%E2%80%99exemple+du+Pape+%21%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F&#038;title=Les+internautes+br%C3%A9siliens+au+Pr%C3%A9sident+du+S%C3%A9nat+%3A++%E2%80%9CSuivez+l%E2%80%99exemple+du+Pape+%21%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138400%2F&#038;title=Les+internautes+br%C3%A9siliens+au+Pr%C3%A9sident+du+S%C3%A9nat+%3A++%E2%80%9CSuivez+l%E2%80%99exemple+du+Pape+%21%E2%80%9D' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=129469
title: De nouvelles applications sur mobiles pour s'informer sur la Zambie
uri: De-nouvelles-applications-sur-mobiles-pour-s-informer-sur-la-Zambie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/129469/
content:
<p>Depuis le lancement d&#39;une <a href="http://techpresident.com/news/wegov/23086/zambia-phone-app-allows-citizens-participate-drafting-new-constitution">application pour téléphone mobile</a> (Android) qui permet aux Zambiens de participer à la révision en cours de la constitution, d&#39;autres applications, comme <a title="Zambia News Daily" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.a745108398505e4336aa2324a.a55395480a&amp;feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5hNzQ1MTA4Mzk4NTA1ZTQzMzZhYTIzMjRhLmE1NTM5NTQ4MGEiXQ.." target="_blank">Zambia News Daily</a> et <a title="The Zambian" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.the.zambian">The Zambian</a>, qui agrègent des informations sur le pays disponibles en ligne, ont fait leur apparition sur le marché.</p>
<p>Le résumé de Zambia News Daily sur le site de Google Play <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.a745108398505e4336aa2324a.a55395480a&amp;feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5hNzQ1MTA4Mzk4NTA1ZTQzMzZhYTIzMjRhLmE1NTM5NTQ4MGEiXQ..">dit ceci</a> :</p>
<blockquote><p>Cher lecteur de Zambia News ! Nous savons combien il est important d&#39;être au courant des DERNIÈRES NOUVELLES sur le pays. Et nous voulons que vous soyez la première personne à connaître ces nouvelles. C&#39;est pourquoi notre équipe a créé cet outil pour vous.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas tout. Au cas où vous seriez simplement un touriste qui veut en savoir plus sur la Zambie, ou un citoyen local qui aime voir des photos du pays vous pourrez voir des photos de la Zambie en utilisant cette application.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 245px"><a href="https://twitter.com/GNdhlovu/status/270478635578839040"><img title="Screenshot of Zambia News Daily on a smartphone" alt="Screenshot of Zambia News Daily on a smartphone" src="media/dcb9eea2.A8Du4tGCUAAXB5v.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/A8Du4tGCUAAXB5v.jpg":large" width="235" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de Zambia News Daily sur un smartphone montrant l&#39;un des articles parus sur le site Global Voices.</p></div>
<p>Pourquoi alors utiliser plusieurs sources d&#39;information alors que vous pouvez accéder à toutes les infos dont vous avez besoin avec cette application? Si pour une raison quelconque vous n&#39;aimez pas cette application, vous pouvez simplement la désinstaller. Si en revanche vous l&#39;aimez &#8211; amusez-vous et passez un bon moment avec elle !</p></blockquote>
<div id="gt-res-content">
<div dir="ltr">Cette application a été développée par Rangerapps, qui a également mis au point des applications similaires pour un certain nombre de pays comme le <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.a1710337351502b9df78d84f9a.a12431794a#?t=W251bGwsMSwxLDIxMiwiY29tLmExNzEwMzM3MzUxNTAyYjlkZjc4ZDg0ZjlhLmExMjQzMTc5NGEiXQ..">Nigeria</a>, le <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.a3436860715063760846cf31a.a91061383a#?t=W251bGwsMSwxLDIxMiwiY29tLmEzNDM2ODYwNzE1MDYzNzYwODQ2Y2YzMWEuYTkxMDYxMzgzYSJd">Ghana</a> et d&#39;autres.</div>
<div dir="ltr"></div>
</div>
<p>The Zambian, également sur Google Play, se définit dans les <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.the.zambian">termes suivants</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;application The Zambian fournit les dernières nouvelles sur la Zambie. Avec notre application mobile, vous pouvez désormais vous connecter aux informations concernant la Zambie. Notre objectif est de rendre notre application mobile l&#39;unique dont vous aurez besoin sur la Zambie [...]</p></blockquote>
<p>Avec ces applications, les internautes n&#39;auront plus besoin de surfer sur plusieurs sites d&#39;informations pour obtenir des nouvelles sur la Zambie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/zambian-phone-apps-gather-countrys-news-in-one-place/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/129469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F&#038;text=De+nouvelles+applications+sur+mobiles+pour+s%26%2339%3Binformer+sur+la+Zambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F&#038;title=De+nouvelles+applications+sur+mobiles+pour+s%26%2339%3Binformer+sur+la+Zambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F&#038;title=De+nouvelles+applications+sur+mobiles+pour+s%26%2339%3Binformer+sur+la+Zambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F&#038;title=De+nouvelles+applications+sur+mobiles+pour+s%26%2339%3Binformer+sur+la+Zambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F129469%2F&#038;title=De+nouvelles+applications+sur+mobiles+pour+s%26%2339%3Binformer+sur+la+Zambie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138141
title: Bangladesh : les femmes rejoignent en masse les manifestations de Shahbag
uri: Bangladesh-les-femmes-rejoignent-en-masse-les-manifestations-de-Shah
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138141/
content:
<p>(Tous les liens sont en anglais et bengali sauf mention contraire)</p>
<p>On ne trouve pas que des hommes parmi les manifestants qui occupent la place <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shahbag">Shahbag</a> dans la capitale du Bangladesh Dhaka, réclamant la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137683/" target="_blank">peine capitale pour les criminels de guerre</a> [en français].</p>
<p>La participation des femmes à ces manifestations a été très importante. Des étudiantes, des femmes actives, des mères accompagnées de leurs jeunes enfants, toutes ont prêté leur voix aux manifestations de Shahbag, un mouvement dirigé par ceux qui demandent la peine de mort [ndr, en vigueur au Bangladesh] à l&#39;encontre des auteurs de crimes contre l&#39;humanité lors de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Liberation_War" target="_blank">guerre de l&#39;Indépendance en 1971</a>.</p>
<p>Les estimations du nombre de victimes vont de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_genocide">200 000 à 3 millions</a> de personnes. Elles ont été tuées par l&#39;armée pakistanaise et un nombre estimé de 250 000 femmes auraient été violées durant la guerre. Les milices locales politiques et religieuses tels que les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Razakars_(Bangladesh)">Razakar</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Badr_(East_Pakistan)">Al Badr</a>, et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Shams_(Bangladesh)">Al-Shams</a>, dont nombreux étaient aussi membres du parti politique islamiste la Jamaat-e-Islami, ont aidé les soldats pakistanais à commettre leurs massacres, en ciblant particulièrement la communauté hindoue.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_(Bangladesh)">Le Tribunal Pénal International du Bangladesh</a> a été formé 42 ans après la guerre pour amener les auteurs de ces crimes de guerre devant la justice. Les premiers jugements du tribunal ont été rendus contre Abul Kalam Azad, aussi connu sous le nom de &#8220;Bachchu Razakar&#8221;, qui a été <a href="http://www.banglanews24.com/English/detailsnews.php?nssl=59396f7414f89991d14c6fa956924bc1&amp;nttl=2013012162452">condamné à mort</a> le mois dernier, et <a href="http://bd71.blogspot.com/2007/12/abdul-kader-mollah.html">Abdul Quader Mollah</a>, appelé le &#8220;Boucher&#8221; par les Bengladais de Dhaka, qui a été condamné à l&#39;emprisonnement à perpétuité pour meurtres, viols, torture et autres crimes.</p>
<p>Le peuple est descendu dans les rues pour réclamer que Mollah et les autres criminels de guerre soient condamnés à mort, craignant que s&#39;ils sont emprisonnés, ils pourraient être libérés après un changement de gouvernement.</p>
<p>L&#39;engagement des femmes et des enfants dans ces manifestations est à souligner. <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/mabblogging/29764987">Mahabub Bhuiyan</a> [bn] a écrit sur le blog Somewherein [bn, bengali] :<a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/mabblogging/29764987"><br />
</a></p>
<blockquote><p>মায়ের কোলে কিংবা বাবার হাত ধরে চলে আসছে শিশুরাও। গৃহবধূরাও আজ রাজপথে নেমে গেছেন। বৃদ্ধ-বৃদ্ধারা এই তারুণ্যেও মিছিলে পা ফেলছেন যৌবনের বীর্যে বলীয়ান হয়ে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même les enfants viennent dans les bras de leur mère ou en tenant la main de leur père. Même les femmes au foyer sont aujourd&#39;hui descendues dans les rues. Même les personnes âgées ont rejoint la cause en joignant leurs pas aux côtés de la jeunesse.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.facebook.com/pavel.hottogoal">Pavel Mohitul Alam</a>  a écrit sur Facebook au sujet de la solidarité exprimée par quelques lycéennes en faveur de ces manifestations :</p>
<blockquote><p>ভিকারুননিসার একদল মেয়ে এসেছিলো আজ সংহতি প্রকাশ করতে। তাদের মধ্যে কারো কারো আবার পরীক্ষা। পরীক্ষার পড়ার জন্য আন্দোলন কিংবা আন্দোলনের জন্য পড়া– কোনোটাই বাদ দেয়নি তারা। প্রজন্ম চত্বরেই তারা বসে পড়ে বই-খাতা নিয়ে। চলে পড়াশোনা, সেই সংগে চলে শ্লোগানও।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques élèves du lycée Viqarunnisa sont arrivées pour montrer leur solidarité. Certaines avaient des examens. Mais elles n&#39;ont laissé personne entrer, elles ont commencé un sit-in de protestation et ont ouvert leur livre pour étudier. Elles étudiaient et criaient des slogans de temps en temps.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et journaliste <a href="http://www.facebook.com/abu.h.shahriar/posts/10151267668302742">Abu Hasan Shahriar</a> [bn] a partagé sur son statut Facebook sa visite des manifestations de Shahbag le deuxième jour :</p>
<blockquote><p>রাত তখন দেড়টার বেশি। এক কিশোরীকে দেখলাম, মায়ের হাত ধরে প্রজন্ম চত্বরের দিকে এগিয়ে আসছে। মাইক থেকে ‘কাদের মোল্লার ফাঁসি চাই’ স্লোগান ভেসে আসতেই কিশোরীটি সমবেত জনতার সঙ্গে গলা মিলিয়ে বলছে&#8211; ‘ফাঁসি চাই ফাঁসি চাই’।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>II était 1h30 du matin. J&#39;ai vu une jeune fille marcher vers la place en tenant la main de sa mère. Des slogans provenaient du haut-parleur. &#8220;Nous voulons la peine capitale pour Quader Mollah&#8221; et la fille les a rejoint en disant &#8220;Nous voulons&#8230; Nous voulons&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, quelques photographies de femmes et d&#39;enfants qui ont rejoint les manifestations. Les images proviennent de l&#39;album d&#39;International Crime Strategy Forum intitulé &#8221;<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.485212154869703.113646.108286975895558&amp;type=3">&#8216;Shahbag Square&#8217; Uprising: Justice for the Victims of &#39;71</a>&#8221; (Soulèvement à la place Shahbag : Justice pour les Victimes de 1971) et ont été utilisées avec leurs permissions.</p>
<div id="attachment_35320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphot"><img class="size-medium wp-image-35320 " alt="Women demanding capital punishment" src="media/d60fb9dc.843918_485433371514248_749239387_o-375x250.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/843918_485433371514248_749239387_o-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphot">Une femme demandant la peine capitale. Photo de Mehedi Hasan Khan</a>.</p></div>
<div id="attachment_35321" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-35321" alt="Child riding on father" src="media/9d8eefd4.841270_485481221509463_679766905_o-375x251.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/841270_485481221509463_679766905_o-375x251.jpg" width="375" height="251" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=2048%2C1375">Un enfant assis sur les épaules de son père. Photo prise par Kamrul Hasan</a>.</p></div>
<div id="attachment_35322" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-35322" alt="In Shahbag, protesting." src="media/fb893a31.857120_486249001432685_2001142771_o-375x250.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/857120_486249001432685_2001142771_o-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=1500%2C1000">Manifestations à Shahbag. Photo de Mehedi Hasan Khan</a>.</p></div>
<div id="attachment_35323" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-35323" alt="Mass autograph demanding capital punishment" src="media/eeb6f64e.859444_486270728097179_1181795607_o-375x248.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/859444_486270728097179_1181795607_o-375x248.jpg" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=1500%2C992">Collectes de signatures pour réclamer la peine capitale. Photo de Mehedi Hasan Khan</a>.</p></div>
<div id="attachment_35324" class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><img class="size-medium wp-image-35324" alt="শাহবাগের অগ্নিকণ্ঠ লাকী আক্তারের স্কেচ এঁকেছেন শিল্পী সুজন চৌধুরী" src="media/778c4584.859252_416387158447377_1763140671_o-360x300.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/859252_416387158447377_1763140671_o-360x300.jpg" width="360" height="300" /><p class="wp-caption-text"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=416387158447377&amp;set=a.414995411919885.98426.414969041922522&amp;type=1&amp;relevant_count=1">La vigoureuse meneuse des femmes de Shahbag, Lucky Akter. Croquis de l&#39;artiste Sujan Chowdhury</a>.</p></div>
<p>L&#39;écrivain et blogueuse <a href="http://www.facebook.com/monikarashid">Monika Rashid</a> [bn] n&#39;a jamais scandé de slogan de protestation jusqu&#39;aux manifestations de Shahbag. Elle a écrit sur son statut Facebook :</p>
<blockquote><p>আমি কখনো মিছিলে গিয়ে স্লোগান দিয়েছি বলে মনে পড়ে না! কিন্তু শাহবাগ চত্তরের এই উত্তাল সময়ে চীৎকার করে স্লোগান দিতে কী যে অসাধারণ আনন্দ, তা বুঝিয়ে বলার ক্ষমতা রাখিনা। আজ আবার যাবো, স্লোগানও দেব</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne me souviens pas avoir déjà scandé de slogan lors d&#39;une manifestation. Mais c&#39;est une telle joie incroyable de crier des slogans à Shahbag en ce moment si important, que je n&#39;ai pas le pouvoir de l&#39;expliquer. J&#39;irai aujourd&#39;hui aussi, je crierai des slogans.</p></blockquote>
<p>La blogueuse <a href="http://www.facebook.com/lina.fardows">Lina Fardows</a> [bn] a aussi voulu venir à Shahbag rejoindre la procession aux bougies :</p>
<blockquote><p>আজ রাত ১০টার পর শাহবাগ থাকবো। :) মোমের আলোয় পুড়িয়ে ফেলতে চাই ব্যর্থ প্রাণের আবর্জনা&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir j&#39;irai à Shahbag après 22h. :) Je veux brûler toutes les difficultés de la vie à la lueur des bougies.</p></blockquote>
<p>La banquière et blogueuse <a href="http://www.facebook.com/nazmush.nupur">Nazmus Nupur</a> [bn] est venue à Shahbag avec l&#39;espoir de créer un Bangladesh libéré de la milice religieuse Razakar pour son enfant. Elle a aussi élevé la voix et a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>সারাদিন গলা ফাটিয়ে শ্লোগান দেয়ার সময় একবারো গলা কাঁপেনি, মনে হয়নি জীবনে প্রথম গলা ফাটাচ্ছি। ৭১-এ বাপ মা পথে নেমেছে, আজ আমরা নামলাম, জয় আমাদের হবেই। আমার সন্তানকে আমি রাজাকার মুক্ত বাংলাদেশ দিতে চাই। জয় বাংলা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scander des slogans toute la journée ne m&#39;a pas cassé la voix. Je n&#39;ai pas eu l&#39;impression de le faire pour la première fois. En 1971, nos parents étaient descendus dans la rue. Aujourd&#39;hui, c&#39;est nous. Nous aurons la victoire. Je veux laisser à mon enfant un Bangladesh sans Razakar. Vive le Bangla.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook <a href="http://www.facebook.com/zeenatripa7">Zeenat Zoardar Ripa</a> [bn] a écrit:</p>
<blockquote><p>কোন এক সময়ে, নিজের সন্তানকে নিয়ে শাহবাগের রাস্তা দিয়ে যখন যাব তখন বলতে পারব- এই পথে নেমেছিলো তোর মা। রাজাকারের ফাঁসির দাবিতে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour je viendrai avec mon enfant à Shahbag et je lui dirai : voici la place où ta mère a manifesté, pour demander la peine capitale contre les Razakars.</p></blockquote>
<p>A Shahbag, de nombreuses jeunes filles ont mené la manifestation des jeunes, l&#39;une d&#39;elles se nomme Lucky Akter. Ses slogans éloquents ont hypnotisé la foule, à l&#39;exception des partisans du parti islamiste de la Jamaar-Shibir (auquel appartiennent les criminels de guerre) et qui font circuler de fausses  informations à son sujet sur Facebook. Elle a écrit sur son <a href="http://www.facebook.com/luckyakterbristy/posts/410211249073319">statut Facebook</a> [bn] :</p>
<blockquote><p>যারা আমাদের নামে কুৎসা রটনা করেছেন। তাদের উদ্দেশ্যে বলছি, দেখুন আমরা যারা রাজপথে নেমেছি তারা কোন ধর্মের বিপক্ষে নই। তাই মাদ্রাসার ছাত্ররাও এই আন্দোলনে অংশ নিচ্ছে। ধর্ম যার যার, রাষ্ট্র সবার। জামাত শিবিরের ধর্ম ব্যাবসার রাজনীতি আইন করে বন্ধ করতে হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous ceux qui disent du mal de nous, écoutez. Nous ne sommes pas dans la rue pour protester contre une religion. Même des étudiants de madrasa (école coranique) nous rejoignent. La religion est pour l&#39;individu, l&#39;état pour tous. Nous devons faire cesser la politique religieuse du Jamaat-Shibir.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.facebook.com/OneNonlyemon">Ekramul Haque Emon</a> a salué les femmes qui ont manifesté à Shahbag :</p>
<blockquote><p>শাহবাগে সপরিবারে যারা যোগ দিয়েছেন তাদের লক্ষ কোটি স্যালুট, স্যালুট ওইসব অবুঝ শিশুদের যারা ভালভাবে ‘মা’ উচ্চারণ শেখার আগেই ‘তুই রাজাকার তুই রাজাকার‘ কিংবা ‘ফাঁসী চাই, ফাঁসী চাই’ গর্জনে নিজের কান তাতাল দিয়ে গেঁথে নিচ্ছে। স্যালুট সেইসব নারীদের, যারা দিনভর অফিসের কাজ ও সাংসারিক ঝামেলা মিটিয়ে রাতে যোগ দিচ্ছেন। আপনাদের প্রাণবন্ত উপস্থিতি ও চিৎকার আমাদের শক্তি ও সাহস তরান্বিত করছে প্রতিনিয়ত।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adresse des milliers de saluts aux femmes qui ont rejoint les manifestations de Shahbag. Je salue tous ces enfants qui, avant même de pouvoir dire &#8216;maman&#8217; correctement, répétaient les slogans &#8216;Tu es un Razakar, tu es un Razakar&#8217; ou &#8216;On veut qu&#39;ils soient pendus ! On veut qu&#39;ils soient pendus !&#8217; . Je salue ces femmes qui travaillent dans leur bureau toute la journée et rejoignent les manifestations le soir, après avoir pris soin de leur famille. Votre présence et votre éloquence ont accru notre force et notre courage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/02/10/35319/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/15/138141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+les+femmes+rejoignent+en+masse+les+manifestations+de+Shahbag&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+femmes+rejoignent+en+masse+les+manifestations+de+Shahbag' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+femmes+rejoignent+en+masse+les+manifestations+de+Shahbag' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+femmes+rejoignent+en+masse+les+manifestations+de+Shahbag' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F15%2F138141%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+femmes+rejoignent+en+masse+les+manifestations+de+Shahbag' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138551
title: Truthloader : nouvelle émission sur YouTube dédiée au journalisme citoyen
uri: Truthloader-nouvelle-émission-sur-YouTube-dédiée-au-journalisme-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138551/
content:
<p><a href="https://www.youtube.com/user/truthloader"><img alt="" src="media/0c26a416.304351_369529966462270_1223808791_a.png" data-original-source="https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-ash4/s160x160/304351_369529966462270_1223808791_a.png" align="left" hspace="8" vspace="8" /></a><a href="https://www.youtube.com/user/truthloader">Truthloader</a> est une nouvelle émission quotidienne diffusée sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=imJ4jSPD5uE">YouTube</a>, produite par la société anglaise <a href="http://corporate.itn.co.uk/about.php">ITN</a> en partenariat avec YouTube. Elle a pour but d’associer journalisme d’investigation et journalisme citoyen en donnant la priorité aux informations peu traitées du monde entier. Un débat hebdomadaire est organisé sous forme de <a href="https://plus.google.com/u/0/112196444249167659231/posts">Google Hangout.</a> Celui d’hier tentait d’apporter une réponse à la question « Est-ce que le journalisme citoyen peut changer le monde ? ». Il est <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_profilepage&amp;v=imJ4jSPD5uE">disponible</a> en ligne. Vous pouvez suivre Truthloader via <a href="https://www.facebook.com/truthloader">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/truthloader">Twitter</a>. [liens en anglais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/bernardo-parrella/' title='Voir toutes les contributions de Bernardo Parrella'>Bernardo Parrella</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/truthloader-new-youtube-show-on-citizen-journalism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F&#038;text=Truthloader+%3A+nouvelle+%C3%A9mission+sur+YouTube+d%C3%A9di%C3%A9e+au+journalisme+citoyen&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F&#038;title=Truthloader+%3A+nouvelle+%C3%A9mission+sur+YouTube+d%C3%A9di%C3%A9e+au+journalisme+citoyen' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F&#038;title=Truthloader+%3A+nouvelle+%C3%A9mission+sur+YouTube+d%C3%A9di%C3%A9e+au+journalisme+citoyen' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F&#038;title=Truthloader+%3A+nouvelle+%C3%A9mission+sur+YouTube+d%C3%A9di%C3%A9e+au+journalisme+citoyen' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138551%2F&#038;title=Truthloader+%3A+nouvelle+%C3%A9mission+sur+YouTube+d%C3%A9di%C3%A9e+au+journalisme+citoyen' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138463
title: Japon : Le long combat pour la préservation des zones humides
uri: Japon-Le-long-combat-pour-la-préservation-des-zones-humides
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138463/
content:
<p>Moites et marécageuses, elles semblent ennuyeuses et stériles. Mais contrairement à leur apparence, les <a style="font-size: 13px;" title="Wikipedia: Tidal Flat/Mudflat" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasi%C3%A8re" target="_blank">zones intertidales</a><span style="font-size: 13px;"> ou zones humides côtières sont riches en biodiversité et aident à maintenir l&#39;équilibre du </span><a style="font-size: 13px;" title="Wikipedia: Water Cycle" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_de_l%27eau" target="_blank">cycle de l&#39;eau</a><span style="font-size: 13px;">. Pour le Japon, qui héberge </span><a style="font-size: 13px;" title="Link to PDF document: Ramsar Site List" href="media/9303adb5.sitelist.pdf" data-original-source="http://www.ramsar.org/pdf/sitelist.pdf" target="_blank">46 des 2087 zones humides enregistrées dans le monde</a> [pdf]<span style="font-size: 13px;">, </span><span style="font-size: 13px;">leur conservation est essentielle.</span></p>
<p>L&#39;intérêt pour les précieuses zones humides japonaises est international, le Japon appartenant au traité de la <a href="http://www.ramsar.org">Convention sur les Zones Humides d’Importance Internationale</a>, plus connue sous le nom de &#8220;<a title="Wikipedia:Ramsar Convention" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Ramsar" target="_blank">Convention Ramsar</a>&#8220;, qui promeut la conservation et l&#39;utilisation durable des zones humides.</p>
<p>Ce sont les associations locales au Japon qui ont mené la bataille ces dernières années pour protéger ces écosystèmes inestimables de la menace envahissante de l&#39;aménagement du territoire et de la pollution.</p>
<p><strong>Un paysage changeant</strong></p>
<div id="attachment_391864" class="wp-caption aligncenter" style="width: 649px"><img class=" wp-image-391864  " alt="Wajiro Tidal Flat, image from wikimedia commons, photo taken on 2009 (CC BY SA 3.0)" src="media/440055c2.Wajiro_tideland_01.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Wajiro_tideland_01.jpg" width="639" height="129" /><p class="wp-caption-text">Vasière de Wajiro, image de wikimedia commons, photo prise en 2009 (CC BY SA 3.0)</p></div>
<p>L&#8217;<a href="http://www14.ocn.ne.jp/~hamasigi/">Association &#8216;Sauvez la Vasière de Wajiro&#8217;</a> [japonais, ja], dans la ville de Fukuoka, a mené une bataille difficile depuis plus de deux décennies pour <a href="http://kyushu.com/gleaner/issue44/feature.shtml">préserver les ressources</a> [en] de leur ville, le site de la <a href="http://worddomination.com/wajiro.html">Vasière de Wajiro</a> [en].</p>
<p>La vasière de Wajiro, située dans une anse close de la Baie d&#39;Hakata, est la plus grande vasière de la Mer du ​​Japon. Le banc est aussi une importante escale et aire d&#39;hivernage pour les oiseaux migrateurs.</p>
<p>Le paysage de cette vasière autrefois tranquille de la Baie d&#39;Hakata commença à changer rapidement vers 1994 avec la construction d&#39;une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Island_City,_Fukuoka">île artificielle</a> [en]. Alors que la bulle économique au Japon était sur le point d&#39;éclater à cette période, les responsables publics avaient fait de l&#39;aménagement une priorité malgré les doutes sur l&#39;évaluation environnementale du projet.</p>
<p>Les changements entrainés sur le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_de_mar%C3%A9e">courant de marée</a> a détérioré le cycle de l&#39;eau, avec une partie du banc endommagée par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulva_lactuca">des algues</a>.</p>
<p>La vasière fut sélectionnée par le Ministère de l&#39;Environnement du Japon comme candidate à la désignation en tant que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ramsar_wetlands_of_international_importance">Zone Humide Ramsar d&#39;Importance Internationale</a> en 2004, mais la désignation ne fut jamais officialisée.</p>
<div id="attachment_391512" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-391512" alt="'Wajiro Tidal Flat at Sunset' KIRIE-Cutting Paper Art by Hiroko Kusuda used with permission" src="media/ce63fe35.Wajiro-Tidal-Flat-at-Sunset1-375x260.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Wajiro-Tidal-Flat-at-Sunset1-375x260.jpg" width="375" height="260" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Vasière de Wajiro au coucher du soleil&#8217; KIRIE- Art du papier découpé par Hiroko Kusuda. Utilisé avec sa permission.</p></div>
<p>Hiroko Kusuda, artiste du découpage sur papier qui a lancé l&#39;Association &#8216;Sauvez la Vasière de Wajiro&#8217; en 1988, <a href="media/7724de05.009_a.pdf" data-original-source="https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/20374/3/009_a.pdf"#search=%27%E5%92%8C%E7%99%BD%E5%B9%B2%E6%BD%9F+%E5%AD%A6%E8%A1%93%27">décrit en détail la signification pratique ainsi que poétique</a> [ja] de la vasière dans un article dans Radix, le bulletin d&#39;information de l&#39;Université de Kyushu :</p>
<blockquote><p>波静かな和白干潟は，子供たちを水で遊ばせ，人々を恵みの海産物でうるおします。四季を通じて魚貝類，エビやタコ，のり等の食物で人々の命を救い，干潟や浅海域の生物たちの営みで海水を浄化してきました。稚魚や稚貝を育て，和白干潟は生き物だちの命のゆりかごだったのです。<br />
私の命一心も体もこの和白干潟を通して育まれました。自然の美しさや雄大さ，そして厳しさは，感性を豊かにします。和白干潟の自然とのかかわりは，私を創作活動へと導いていきました。大人になった今も，和白干潟は心の安らぎを与えてくれます。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vagues légères de la vasière de Wajiro laissent les enfants jouer dans l&#39;eau, procurent aux gens une richesse en fruits de mer, poissons et crustacés, poulpes et crevettes, et algues tout au long de l&#39;année. La vasière est ici pour purifier l&#39;eau en prenant soin des créatures de la vasière et des eaux peu profondes et pour nourrir les alevins et les jeunes coquillages. La Vasière de Wajiro a toujours été un berceau de vie. Elle a nourri mon esprit et mon corps. Beauté, grandeur et rigueur de la nature nous fournissent une richesse émotionnelle. Ma relation avec la Vasière de Wajiro m&#39;a mené à des activités créatives. Maintenant en tant qu&#39;adulte, la vasière me confère toujours la paix de l&#39;esprit.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_391506" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-391506" alt="'Spring in Wajiro Tidal Flat' KIRIE-Cutting Paper Art by Hirorko Kusuda used with permission " src="media/e88f0f8b.Spring-in-Wajiro-Tidal-Flat-375x242.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Spring-in-Wajiro-Tidal-Flat-375x242.jpg" width="375" height="242" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Printemps dans la Vasière de Wajiro&#8217; KIRIE- Art du papier découpé par Hirorko Kusuda &#8211; Utilisé avec sa permission</p></div>
<p>Continuant ses efforts, l&#39;association &#8216;Sauvez la Vasière de Wajiro&#8217; conduit des études de qualité de l&#39;eau et du sable chaque mois et organise des nettoyages du littoral avec les locaux. Les élèves de l&#39;école primaire sont régulièrement invités à observer la vasière pour enrichir leurs leçons.</p>
<p>E.I., qui a aidé à superviser les élèves de l&#39;école primaire, <a href="http://wajiroblog.blog.fc2.com/blog-entry-53.html">a écrit</a> [ja] sur le blog de l&#39;Association Sauvez la Vasière de Wajiro sur la façon dont l&#39;association a piqué la curiosité des enfants sur la zone humide :</p>
<blockquote><p>今日観察した鳥や、植物、貝殻、海藻の紹介の後、子どもたちから拾った鳥の羽の種類の質問や、アシ原になぜカニの巣穴があるの？などの質問が出されました。拾ったピンクや黄色の小さな貝殻は名前がわからないものもあり、守る会の宿題になりましたが、後で調べたら｢ユウシオガイ｣というそうです。和白小学校4年生の子どもたちの和白干潟での観察会はこれで終わりですが、2月末には学校で1年間の観察会の発表会があります。私たち守る会も毎年学校に出かけ、発表を楽しみにしています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après que notre équipe a parlé des oiseaux, des coquillages et des algues que les enfants ont observés par eux-mêmes aujourd&#39;hui, les élèves ont posé des questions telles que le type de plumes d&#39;oiseau qu&#39;ils ont trouvées ou pourquoi le terrier des crabes est dans les roselières. De petits coquillages jaunes et roses trouvés par les élèves n&#39;ont pas pu être identifiés. C&#39;est devenu notre travail de le faire. Après examen, nous avons trouvé que ce sont des <em>Moerella rutila</em>. Aujourd&#39;hui c&#39;était la dernière session d&#39;observation de la vasière de Wajiro pour les enfants de 4eme année. Mais fin février il y a une présentation annuelle à l&#39;école des observations faites par les élèves durant l&#39;année. Ça nous fait plaisir de visiter l&#39;école à cette occasion chaque année. Nous, membres de l&#39;Association &#8216;Sauvez la Vasière de Wajiro&#39;, sommes impatients de voir leur présentation.</p></blockquote>
<p><strong>Les hauts et les bas du travail de conservation</strong><a href="http://www.jawan.jp/old/jawan/index.html"><br />
</a></p>
<p>En 2011, la Convention de Ramsar a célébré son 40e anniversaire. Réfléchissant aux années écoulées, le conseiller du <a href="http://www.jawan.jp/old/jawan/index.html">Réseau d&#39;Action des Zones Humides au Japon</a> [en], Satoshi Kobayashi, <a href="http://www.jawan.jp/rept/rp2012-j101/01.html">a exprimé sa pensée</a> [ja] sur JAWAN REPORT à propos de la façon dont la vieille croyance du Japon selon laquelle il peut maîtriser la nature pourrait finalement commencer à changer. Le <a href="http://www.jawan.jp/old/jawan/index.html">Réseau d&#39;Action des Zones Humides au Japon</a> [en] se bat pour préserver les zones humides à une échelle nationale et internationale depuis 1991 :</p>
<blockquote><p>これまで比較的長い間、日本人は高度な技術を制御し、自然を制御しようとしてきた。そしてそれらは制御できるものと思い込んできた。しかしながら、2011年、その思い込みは逆襲される。技術は時に制御できずに悲劇を生むことがあり、自然もまた制御できない側面を持っていることを思い知らされた。<br />
ここで日本人が踏みとどまり、エネルギー政策、国土計画、公共事業の在り方を軌道修正していくことが出来れば、そして世界にモデルを示すことが出来れば、日本人は行動によって世界を変えていくことが出来るのではないか。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis un certain temps maintenant, les Japonais ont tenté de contrôler la nature en utilisant des technologies avancées. Nous croyions fermement que nous pouvions le faire. Mais, en 2011, cette prétention a été écrasée. Nous avons réalisé que la technologie pouvait devenir incontrôlable et accidentellement, pouvait engendrer une tragédie. Nous avons également réalisé que la nature, aussi, pouvait dépasser ce que nous pouvons gérer.<br />
Si nous nous posons et y réfléchissons, si nous passons à des initiatives audacieuses de changement pour une politique énergétique, une planification nationale et des travaux publics, si nous montrons l&#39;exemple en faisant cela, nous pourrions changer le monde par de telles actions.</p></blockquote>
<p>Un an plus tard, l’organisation a assisté à la <a href="http://www.ramsar.org/cda/fr/ramsar-about-bodies-conf/main/ramsar/1-36-71-72_4000_1__">Conférence de Ramsar des Parties Contractantes</a> (COP11) à Bucarest, en Roumanie. Après avoir participé à la conférence, M. Kobayashi <a href="http://www.jawan.jp/rept/rp2012/01.html">a expliqué</a> [ja] que le moment n&#39;est pas venu pour les conservateurs de s&#39;auto-congratuler. Le progrès concernant la préservation de la vasière est une matière de perspective :</p>
<blockquote><p>会議の運用規則等事務的な手続きが進む中、午前中の最後には条約の科学技術検討委員会（STRP)の議長ヘザー女史からの報告がありました。前回COP10に末娘8歳を連れて参加していたということで、最初にCOP10会議場の前で撮影された娘さんの写真を出しました。おかあさんはどんな業務に関わっているのか知ってもらおうと、会議の最後の方で数時間だけ、末娘に会場後ろの方で聴いていてもらったんだそうです。そして、韓国からの帰りの飛行機で会議はどうだったと尋ねると、「湿地保全の大事さは何となくわかったんだけど、私が大人になったらほとんど湿地が残されていないんじゃないかと心配になっちゃった」と娘さんが言ったんだそうです。「なんだか湿地の保全というのは、あまりにもゆっくりとしか進まさそうな調子だったし&#8230;」と続けられて、COP10が実り多い会議だったと思っていたヘザーさんは、言い返すことができなかったんだそうだ。子供恐るべしですね。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les procédures administratives telles que les règles de fonctionnement de la rencontre ont progressé, Mme Heather la Présidente du Groupe d&#39;évaluation scientifique et technique (GEST) nous a raconté une histoire à la fin de la session matinale. Elle nous a montré la photo de sa fille prise devant le hall de la convention de COP10. Elle a emmené sa plus jeune fille âgée de 8 ans à la conférence pour lui faire comprendre quel genre de travail faisait sa mère. Elle a demandé à sa fille d&#39;écouter la conférence assise au fond de la salle seulement pour un moment vers la fin de la rencontre. Puis, pendant le vol de retour depuis la Corée, Mme Heather a demandé à sa fille ce qu&#39;elle pensait de la conférence. La fille dit “Je pense que j&#39;ai compris l&#39;importance de la conservation des zones humides mais maintenant je m&#39;inquiète du fait que les zones humides ne seront peut-être plus là quand je serai une adulte”. Elle continua “Perce que il semble que la conservation des zones humides ne fait que de maigres progrès&#8230;” Mme Heather a dit qu&#39;elle n&#39;a rien trouvé à répondre parce qu&#39;elle-même pensait que la rencontre avait été fructueuse.</p>
<p>Les enfants sont perspicaces, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>Le Réseau d&#39;Action des Zones Humides au Japon promeut une campagne nationale, <a href="http://www.wwf.or.jp/activities/2007/04/652714.html">Journée de Campagne pour les Zones Humides et les Vasières</a> [ja], chaque printemps, organisant divers événements, telles l&#39;observation de la nature, des discussions, et des expositions d&#39;art pour aider à sensibiliser le public sur la conservation de la biodiversité des zones humides. L&#39;enregistrement pour les groupes participants est <a href="http://www.jawan.jp/wdj/2013/notice/campaign.html">ouverte</a> [ja].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayumi-nakajima/' title='Voir toutes les contributions de Ayumi Nakajima'>Ayumi Nakajima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/japans-conservation-groups-fight-to-preserve-wetlands/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F&#038;text=Japon+%3A+Le+long+combat+pour+la+pr%C3%A9servation+des+zones+humides&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F&#038;title=Japon+%3A+Le+long+combat+pour+la+pr%C3%A9servation+des+zones+humides' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F&#038;title=Japon+%3A+Le+long+combat+pour+la+pr%C3%A9servation+des+zones+humides' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F&#038;title=Japon+%3A+Le+long+combat+pour+la+pr%C3%A9servation+des+zones+humides' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138463%2F&#038;title=Japon+%3A+Le+long+combat+pour+la+pr%C3%A9servation+des+zones+humides' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138474
title: Le débat présidentiel au Kenya prend fin à la télévision et continue sur Twitter
uri: Le-débat-présidentiel-au-Kenya-prend-fin-à-la-télévision-et-conti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138474/
content:
<p>Trois semaines seulement avant l&#39;élections présidentielle au Kenya, la technologie <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136546/">continue de faire évoluer</a> le paysage électoral au Kenya et change la relation entre les Kenyans et les nombreux candidats qui se battent pour leur vote.</p>
<p>Le 11 février 2013, des millions de téléspectateurs ont regardé et écouté les huit candidats à la présidentielle s&#39;affronter pendant près de quatre heures au cours du premier débat présidentiel du Kenya. En l&#39;espace de trois heures et demie, le débat a aussi généré plus de 100 000 tweets sous le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search/KeDebate">#KeDebate</a>, <a href="http://storify.com/PhilipOgola/kenya-s-presidential-debate-reaches-189m-on-twitte">selon le stratège des médias sociaux Philippe Ogola</a>. Il a estimé que le nombre de tweets pourrait doubler si d&#39;autres mots-dièse concernant l&#39;élection étaient également décomptés.</p>
<p>Les Kenyans ont été invités à envoyer leurs questions via <a href="https://twitter.com/KenyaDebate2013">Twitter</a> dans les jours qui ont précédé le débat en utilisant les mots-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23Debate254&amp;src=hash">#Debate254</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23KeDebate13&amp;src=typd">#KeDebate13</a> ainsi que via la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/PresidentialDebate2013?fref=ts">PresidentialDebate2013</a>. En fait, le mot- dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23Debate254&amp;src=hash">#Debate254</a> a été tweeté tant de fois dans les heures précédant le débat qu&#39;il est devenu une<a href="http://www.twee.co/topics/debate254"> tendance mondiale</a> sur Twitter jusqu&#39;à ce que la nouvelle de la démission du Pape ait repris le dessus.</p>
<div id="attachment_393017" class="wp-caption alignright" style="width: 248px"><img class="size-medium wp-image-393017" alt="The Presidential Debate Poster" src="media/a640b898.kenya-presidential-debate-2013-238x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/kenya-presidential-debate-2013-238x300.jpg" width="238" height="300" /><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche du débat présidentiel</p></div>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont continué à utiliser ces mots-dièse pour commenter et discuter lors du débat. Les candidats ont abordé une vaste gamme de sujets dont la sécurité, l&#39;éducation, la santé, le taux de mortalité et le tribalisme.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mituriu/status/301047640353808384">@mituriu</a>: c&#39;est ironique de discuter gratuité de l&#39;enseignement dans une école qui est la plus chère du pays&#8230; #KEDebate13</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rombokins/status/301038202922360832">@rombokins</a>: mon point de vue : martha karua [candidate à la présidentielle] a facilement remporté la première mi-temps. suivie de près par linus kaikai [candidat à la présidentielle]. #kedebate13 #debate254</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mbuguanjihia/status/301018762046480384">@mbuguanjihia</a>: il n&#39;y a aucune différence entre un pauvre kikuyu, luo, kalenjin etc&#8230;la tribu ne met pas de la nourriture sur votre table &#8211; @MarthaKarua #Debate254 #KeDebate13</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RichardMugarura/status/301042051024302081">@RichardMugarura</a>: les réponses de tous les candidats sur la sécurité nationale &amp; régionale, révèlent la nécessité d&#39;une solide expérience militaire pour un dirigeant. #KEDebate13</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/muthoniBM/status/301057229002526722">@muthoniBM</a>: aucun candidat n&#39;a bien traité de la santé..#KeDebate13</p></blockquote>
<p>Quelques heures après le débat présidentiel, les internautes faisaient déjà de l&#39;humour sur certaines des réponses des candidats et ont créé des mèmes. Le blog kenyan de divertissement <a href="http://www.ghafla.co.ke/news/tv/item/7187-kenyan-s-creative-take-on-the-presidential-debate-this-is-too-funny">Ghafla</a> a recueilli quelques uns d&#39;entre eux.</p>
<p>Bien que relativement inconnu avant le débat, le candidat à la présidentielle <a href="http://izvipi.com/index.php/news/1-latest-news/899-this-man-mohamed-abduba-dida/">Mohamed Abuda Dida</a> a émergé comme l&#39;un de ceux dont ont a le plus parlé pendant la soirée. Dida, un ancien enseignant de 39 ans, fait des vagues avec ses réponses et citations percutantes qui, malgré tout leur humour, réussissent à poser des questions très pertinentes que beaucoup ont peur de soulever. Nous avons sélectionné quelques unes de ses citations qui continuent à apparaître dans divers blogs kenyans comme <a href="http://www.kenyan-post.com/2013/02/intelligent-quotes-by-mwalimu.html">KenyanPost</a>, <a href="http://www.nairobiwire.com/2013/02/dida-unchained-101-abduba-diba-quotes.html">NairobiWire</a> et <a href="http://nairobidigest.co.ke/mwalimu-didas-most-memorable-quotes/">NairobiDigest</a> :</p>
<blockquote><p>Un enseignant est comme une vache en lactation.</p>
<p>La société qui a choisi Waititu <em>[Ferdinand Waititu est l'ancien député maire et un aspirant-gouverneur de Nairobi</em>] plutot que Jimnah [<em>Jimnah Mbaru est également un aspirant-gouverneur de Nairobi</em>] est une société problématique.</p>
<p>J&#39;ai juste élargi ma classe de 40 à 40 millions [<em>Dida est un ancien enseignant</em>].</p>
<p>C&#39;est vrai, quand Kanu [<em>La Kenya African National Union est un parti politique qui a régné sur le Kenya pendant près de 40 ans après l'indépendance</em>] &#8230;a mangé, nous avons eu des miettes.. ces gens lèchent même les assiettes</p>
<p>Il y a vingt ans, les enseignants étaient très importants mais de nous jours, chaque enfant a un avocat.</p>
<p>Nous ne nous attardons pas sur les faiblesses de chacun d&#39;entre nous…Je ne vous demande pas de voter pour moi, votez pour le meilleur.</p>
<p>Si votre équipe de football ne parvient pas à marquer, vous ne pouvez pas juste changer leur équipement et espérer marquer.</p></blockquote>
<p>Ses répliques ont généré le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23DidaQuotes&amp;src=typd">#DidaQuotes</a> sur Twitter.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/YthesYaar/status/301588339105071104">@YthesYaar</a>: Après avoir été au gouvernement pendant des années nous continuons à combattre les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tunga_penetrans">puces-chiques</a> et à apprendre à se laver les mains. #DidaQuotes</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/gTownPsycho_/status/301291016701497344">@gTownPsycho_</a>: C&#39;est vrai, quand Kanu a mangé, nous avons eu des miettes, aujourd&#39;hui ces personnes lèchent même les assiettes! #DidaQuotes</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iddsalim/status/301272826030211072">‏@iddsalim</a>: Certains de ces politiciens sont des adorateurs du diable. Je ne vous demande pas de voter pour moi mais votez pour le meilleur #didaQuotes</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/blakaende1/status/301176857125089280">‏@blakaende1</a>: #DidaQuotes Qui a amené cet horaire ? Petit déjeuner, déjeuner, dîner. Si vous voulez être en bonne santé, mangez quand vous avez faim. @KenyaDebate2013</p></blockquote>
<p>Un second et dernier débat présidentiel est prévu pour le 25 février, quelques jours seulement avant les élections du 4 mars.</p>
<div id="attachment_393487" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-393487" alt="The Uchaguzi logo (Image courtesy of www.uchaguzi.co.ke)" src="media/3d3196fc.logo-uchaguzi-375x106.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/logo-uchaguzi-375x106.png" width="375" height="106" /><p class="wp-caption-text">Le logo de Uchaguzi (Image avec permission de www.uchaguzi.co.ke)</p></div>
<p>Pendant ce temps, une surveillance des élections en ligne et une carte destinées à rendre le scrutin plus transparent ont été lancées le même jour que le débat présidentiel. <a href="https://uchaguzi.co.ke/?">Uchaguzi</a>, une initiative conjointe de <a href="http://www.ushahidi.com/">Ushahidi</a>, <a href="http://www.hivos.org/">Hivos</a>, <a href="http://www.crecokenya.org/">Creco</a>, <a href="http://www.ihub.co.ke/blog/tag/umati/">Umati</a> et <a href="http://www.aucharter.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=95&amp;Itemid=58">SODNET</a>, s&#39;appuiera sur les observations envoyées par des citoyens pour suivre le déroulement du scrutin presque en temps réel, élections qui avaient provoqué <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2008-special-coverage/kenya-elections-aftermath-2008/">violences et fraude</a> dans le passé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/' title='Voir toutes les contributions de Njeri Wangari'>Njeri Wangari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-godonou/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois Godonou'>Francois Godonou</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/kenyas-presidential-elections-go-high-tech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138474/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F&#038;text=Le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel+au+Kenya+prend+fin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+et+continue+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel+au+Kenya+prend+fin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+et+continue+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel+au+Kenya+prend+fin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+et+continue+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel+au+Kenya+prend+fin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+et+continue+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138474%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel+au+Kenya+prend+fin+%C3%A0+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+et+continue+sur+Twitter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138557
title: Humour russe et pluies de météores
uri: Humour-russe-et-pluies-de-météores
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138557/
content:
<p>Vendredi matin tôt, une météorite s&#39;est désintégrée dans le ciel au-dessus de la ville de Tcheliabinsk, dans l&#39;Oural, avant de peut-être s&#39;écraser au sol. Si les autorités russes <a href="http://mvd.ru/news/item/845541/">recherchent</a> [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets. Dans la soirée, les responsables de l&#39;Oblast (région) de Tcheliabinsk <a href="http://pravmin74.ru/novosti/poslednie-dannye-ot-udara-meteorita-postradali-985-yuzhnouralcev">annonçaient</a> [en russe] près d&#39;un millier de blessés, dont 204 enfants, la plupart par des éclats de verre.</p>
<p>Une pléthore de vidéos d&#39;amateurs a envahi YouTube. Beaucoup de clips montrent la suite immédiate de la désintégration, c&#39;est-à-dire l&#39;épaisse traînée de fumée flottant dans le ciel. Les Russes étant nombreux à faire fonctionner dans leurs voitures des <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-21478361">caméras de bord</a> (surtout pour des motifs d&#39;assurance), les images de la chute de la météorite abondent également. Le populaire photo-blogueur Ilya Varlamov a <a href="http://zyalt.livejournal.com/722930.html">publié</a> [en russse] dans la journée une large collection de telles vidéos sur son blog de LiveJournal.</p>
<p>Les dégâts et blessures provoqués hier par cette catastrophe n&#39;ont pas empêché, bien au contraire, les internautes russes de faire de l&#39;esprit et de propager des mèmes. Si plaisanter est un remède naturel aux drames, le fait que la météorite ait atterri précisément à Tcheliabinsk porte en soi un comique sur mesure pour les Russes, car la ville est réputée, célébrée et brocardée pour être un coin particulièrement rude et pauvre du pays. Les <a href="http://forum.telenet.ru/index.php?s=39474e818442560c9767a844eefbe8a6&amp;showtopic=128658&amp;st=25&amp;p=2789672&amp;#entry2789672">blagues sur Tcheliabinsk</a> [en russe] ont une place à part dans l&#39;univers de l&#39;humour russe, précieusement préservée dans le segment Ivan Douline du show télévisé <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%88%D0%B0_Russia#.D0.98.D0.B2.D0.B0.D0.BD_.D0.94.D1.83.D0.BB.D0.B8.D0.BD_.D0.B8_.D0.9C.D0.B8.D1.85.D0.B0.D0.BB.D1.8B.D1.87">Nacha Russia</a> ['Notre Russie', en russe]. Un exemple : &#8220;le métro de Tcheliabinsk est si costaud qu&#39;il se déplace sous terre sans tunnels.&#8221;</p>
<p>Si ce thème de blague n&#39;a rien de neuf, les utilisateurs de RuNet ont réussi à se faire rire avec un <a href="https://twitter.com/search?q=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2&amp;src=typd">étonnant succès</a> [en russe]. Un faux compte du Ministère des Affaires étrangères a ainsi <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/302355722128216064">twitté</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Челябинский цинковый завод настолько суров, что берёт руду прямо из космоса</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;usine de zinc de Tcheliabinsk est tellement rude qu&#39;elle va chercher le minerai directement dans l&#39;espace</p></blockquote>
<p>Thème et chute de l&#39;anecdote sous-entendus, d&#39;autres utilisateurs de Twitter ont diffusé cette version abrégée :</p>
<blockquote><p>Челябинский дождь настолько суров… #метеорит</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La pluie à Tcheliabinsk est tellement rude que… #meteorite</p></blockquote>
<p>Des personnalités publiques se sont aussi hasardées hors de leur sérieux habituel. Anna Vedouta, la secrétaire de presse du blogueur anti-corruption Alexeï Navalny, a re-poblié une carte postale électronique de ce dernier, avec ces <a href="https://twitter.com/Anna_Veduta/status/302374139241578497">mots</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Жители метеорита с ужасом наблюдали приближение Челябинска.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants de la météorite ont regardé avec épouvante s&#39;approcher Tcheliabinsk.</p></blockquote>
<p>Parodiant le projet de loi actuel d&#39;interdiction de la &#8220;propagande homosexuelle,&#8221; des utilisateurs de Twitter ont <a href="https://twitter.com/search?q=%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%20%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2&amp;src=typd">propagé</a> [en russe] la fausse information que la Douma s&#39;apprêtait à adopter une &#8220;interdiction des météorites,&#8221; façon de dire que la campagne du gouvernement contre les gays est aussi irrationnelle que la mise hors la loi des catastrophes naturelles.</p>
<p>Le journaliste Dmitri Olchanski a déploré l&#39;état du pays, <a href="https://www.facebook.com/spandaryan/posts/543813115639511">écrivant</a> [en russe] sur Facebook, &#8220;pauvre, pauvre Russie, c&#39;est toujours pareil,&#8221; en rapport avec un <a href="http://lenta.ru/news/2013/02/15/windows/">article</a> [en russe] de Lenta.ru selon lequel des habitants de Tcheliabinsk brisent leurs fenêtres pour obtenir les indemnisations publiques qui attendent les victimes de la météorite.</p>
<p>Sans oublier que les internautes russes ont fait chauffer leurs versions (probablement piratées) d&#39;Adobe Photoshop pour composer une volée de parodies, ou &#8220;<em>fotozhaba</em>&#8221; (littéralement &#8220;photo-crapaud&#8221;) des images de la météorite croisant dans le ciel de Tcheliabinsk. Les unes sont tout à fait apolitiques (comme un rapprochement avec une attaque d&#39;Angry Birds ou le scénario du film Armageddon de 1998), d&#39;autres se moquent de Vladimir Poutine (et de sa culture du machisme) ou même de la membre des Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova.</p>
<p>Ci-après, voici quelques amusants exemples tous anonymes, parmi les plus diffusés, de la réaction &#8220;<em>fotozhaba</em>&#8221; à la météorite de Tcheliabinsk.</p>
<div id="attachment_393803" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><img class="size-medium wp-image-393803" alt="An anonymous image widely circulated online." src="media/ceabc861.iphone-200x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/iphone-200x300.png" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Prévisions météo fantaisistes pour Tcheliabinsk.</p></div>
<div id="attachment_393807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-393807" alt="An anonymous image widely circulated online." src="media/31c396b4.5987_10151503957907065_747078780_n-375x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/5987_10151503957907065_747078780_n-375x300.jpg" width="375" height="300" /><p class="wp-caption-text">Poutine chevauchant une météorite.</p></div>
<div id="attachment_393802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-393802" alt="An anonymous image widely circulated online." src="media/0ea83286.post-375x202.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/post-375x202.jpg" width="375" height="202" /><p class="wp-caption-text">Enfin distribué par la Poste Russe.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_393806" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-393806" alt="The Chelyabinsk meteorite compared to the popular game Angry Birds. An anonymous image widely circulated online." src="media/e8a901ea.birds-375x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/birds-375x266.jpg" width="375" height="266" /><p class="wp-caption-text">La météorite de Tcheliabinsk assimilée au jeu populaire Angry Birds.</p></div>
<div id="attachment_393805" class="wp-caption aligncenter" style="width: 299px"><img class="size-medium wp-image-393805" alt="An anonymous image widely circulated online." src="media/3d918829.Screen-Shot-2013-02-15-at-1.40.14-PM-289x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Screen-Shot-2013-02-15-at-1.40.14-PM-289x300.png" width="289" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une membre des Pussy Riot pense &#8220;La Sainte Vierge a manqué son coup&#8221;, avec le nom Tcheliabinsk à côté de la météorite à l&#39;arrière-plan. Légende : &#8220;Prière interrompue. Résultat imprécis&#8221; Allusion à la &#8220;prière&#8221; des Pussy Riot pour écarter Poutine.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/comic-relief-for-russias-meteorite-crash/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F&#038;text=Humour+russe+et+pluies+de+m%C3%A9t%C3%A9ores&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F&#038;title=Humour+russe+et+pluies+de+m%C3%A9t%C3%A9ores' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F&#038;title=Humour+russe+et+pluies+de+m%C3%A9t%C3%A9ores' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F&#038;title=Humour+russe+et+pluies+de+m%C3%A9t%C3%A9ores' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138557%2F&#038;title=Humour+russe+et+pluies+de+m%C3%A9t%C3%A9ores' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138394
title: Vie et mort secrètes de l'espion israélo-australien du Mossad : le “Prisonnier X”
uri: 2013-02-17-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138394/
content:
<p>Des révélations de l&#39;émission <a href="http://www.abc.net.au/foreign/content/2013/s3688787.htm" target="_blank">Foreign Correspondent</a> de la chaîne de télévision ABC (Australian Broadcasting Corporation) le 12 février 2013 ont enflammé les internautes australiens. Le mystérieux Prisonnier X qui se serait suicidé dans une prison israélienne en 2010 n&#39;était pas seulement un citoyen ayant la double nationalité d&#39;Australie et d&#39;Israël, mais aussi un agent du Mossad.</p>
<p><a href="http://www.jwire.com.au/news/prisoner-x-what-we-know-what-we-dont/32364" target="_blank">J-Wire,</a> site d&#39;informations pour la communauté juive d&#39;Australie et de Nouvelle Zélande, a réagi le lendemain :</p>
<blockquote><p>L&#39;émission d&#39;ABC a prudemment souligné que certaines données pouvant être interprétée comme des faits ne sont en réalité que de simples spéculations. Ils disent qu&#39;ils ont &#8220;compris que Zygier avait été recruté par le Mossad&#8221;. ABC a correctement souligné que les pays comme l&#39;Australie et la Nouvelle Zélande sont tranquilles et &#8220;innocents&#8221;.</p>
<p>Il n&#39;y a aucun doute que Ben Zygier &#8220;a disparu&#8221; en 2010 et les associations des droits de l&#39;homme ont critiqué le gouvernement israélien pour l&#39;emprisonnement secret du Prisonnier X.</p>
<p>Les média israéliens ont été réduits au silence par des lois draconiennes sur la sécurité nationale.</p>
<p>En Australie, des messages laissés pour la famille Zygier sont restés sans réponse.</p>
<p>Ben Zygier était-il le &#8220;Prisonnier X&#8221;?&#8230; Seul le temps nous le dira peut-être, et il risque d&#39;être long.</p></blockquote>
<p>Ils sous-estimaient le pouvoir des médias. Le gouvernement israélien a tenté de maintenir le secret  tout en donnant un semblant de vérité :</p>
<blockquote><p>Selon <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/02/201321423746249775.html" target="_blank">Al Jazeera</a>, Israël a confirmé le suicide d&#39;un prisonnier australien qui a travaillé pour le Mossad, les services secrets israéliens.</p>
<p>Israël a rompu le silence mercredi après la révélation par la chaîne de télévision australienne d&#39;informations ABC de l&#39;identité du Prisonnier X, un homme de 34 ans qui utilisait trois noms différents : Ben Zygier, Ben Allen et Ben Alon.</p></blockquote>
<div id="attachment_393462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-393462" alt="Prisoner X" src="media/138ed313.Prisoner-X-e1360827891723.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Prisoner-X-e1360827891723.jpg" width="600" height="399" /><p class="wp-caption-text">Ben Zygier, le Prisonnier X &#8211; Image de Mahmoud illean. Copyright Demotix 13 Fev 2013</p></div>
<p>Le gouvernement australien a aussi admis avoir eu connaissance de cette vie puis de cette mort mystérieuses, après l&#39;avoir d&#39;abord nié. Il n&#39;y a aucun doute qu&#39;il y aura des questions sur ce qu&#39;il savait et quand il l&#39;a su.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Asher_Wolf" target="_blank">Asher Wolf </a>demande des réponses maintenant :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Asher_Wolf/status/301952127004205056" target="_blank">‏@Asher_Wolf</a>: Le Prisonnier X n&#39;a jamais été jugé, il a été emprisonné pour des crimes inconnus et il est mort seul. Les diplomates et les politiciens qui l&#39;ont abandonné doivent être interrogés.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;utilisation de passeports australiens par le Mossad cause des tensions entre les deux pays, qui sont normalement amis. Des faux passeports avaient été utilisés lors de l&#39;assassinat de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Assassination_of_Mahmoud_Al-Mabhouh " target="_blank">Mahmoud Al-Mabhouh</a> en 2010.</p>
<p><a href="https://twitter.com/MiaRubySydney " target="_blank">Amelia Freelander</a> tisse les liens entre les événements :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MiaRubySydney/status/301932183164162048" target="_blank">‏@MiaRubySydney</a>: Le mystère s&#39;épaissit RT <a href="https://twitter.com/JamalDajani" target="_blank">@JamalDajani</a> L&#39;arrestation du Prisonnier X est liée à l&#39;assassinat commis par le Mossad à Dubaï en utilisant des passeports volés australiens.</p></blockquote>
<p>Le grand essayiste et blogueur australien <a href="https://twitter.com/antloewenstein" target="_blank">Antony Loewenstein</a> a tweeté un lien vers le blog de Richard Silverstein, <a href="http://www.richardsilverstein.com/2013/02/12/prisoner-x-was-mossad-agent-ben-zygier/" target="_blank">Tikun Olam</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/antloewenstein/status/301306378457325569 " target="_blank">‏@antloewenstein</a>: Les médias australiens (<a href="https://twitter.com/search?q=%23Australian&amp;src=hash" target="_blank">#Australian</a>) poseront-ils les bonnes questions sur les cercles sionistes (<a href="https://twitter.com/search?q=%23Zionist&amp;src=hash " target="_blank">#Zionist) </a>après la révélation de l&#39;existence d&#39;un autre espion probable ? <a href="http://www.richardsilverstein.com/2013/02/12/prisoner-x-was-mossad-agent-ben-zygier/" target="_blank">http://www.richardsilverstein.com/2013/02/12/prisoner-x-was-mossad-agent-ben-zygier/</a> …</p></blockquote>
<p>Selon Richard Silverstein :</p>
<blockquote><p>En 2010, j&#39;avais écrit qu&#39;Israël avait arrêté un individu non identifié et l&#39;avait incarcéré au secret dans une prison israélienne. La cellule qu&#39;il a occupé avait autrefois accueilli Yigal Amir. Même les gardiens ne savaient pas qui il était.</p></blockquote>
<p>&#8220;Wmmbb of Duckpond&#8221; a posé la grande question dans son post <a href="http://wmmbb.wordpress.com/2013/02/14/prisoner-x-was-murdered/" target="_blank">PRISONER X, MURDERED?</a> (Prisonnier X, Assassiné ?) :</p>
<blockquote><p>Les spéculations autour de la mort de Ben Zygier vont aller bon train maintenant. Qu&#39;aurait-il pu faire ?</p></blockquote>
<p><a href="http://happyantipodean.blogspot.com.au/2013/02/zygier-suicide-now-being-reported-as.html" target="_blank">Happy Antipodean</a> se demande sur son blog si les spéculations ne deviendront pas bientôt des faits pour les médias :</p>
<blockquote><p>Dans les premiers articles, un doute planait sur la manière dont est mort Zygier. Mais aujourd&#39;hui, le suicide est présenté comme un fait.</p>
<p>Le silence de la famille Zygier à Melbourne est surprenant au milieu de toute cette attention médiatique. La famille est bien connue dans la communauté juive. Aucun média n&#39;a pu obtenir jusqu&#39;à maintenant de nouvelle information par les membres de sa famille.</p></blockquote>
<p><a href="http://abalinx.com/wordpress/scull/2013/02/14/australian-prisoner-x-dies-alone-in-israeli-jail/" target="_blank">Abalinx</a>, un partisan du Parti Libéral de l&#39;opposition en Australie, est inquiet du manque de soutien de l&#39;Australie à ses citoyens à l&#39;étranger :</p>
<blockquote><p>C&#39;est déjà triste lorsqu&#39;un Australien meurt seul dans son propre pays. C&#39;est encore pire lorsqu&#39;il ou elle meurt dans un pays étranger, oublié même par son propre gouvernement. Même si le Prisonnier X (aujourd&#39;hui identifié comme Ben Zygier) a pris la double nationalité israélienne, cela n&#39;absout pas le ministère des Affaires Etrangères australien de ne pas avoir relayé l&#39;information pour de plus amples discussions.</p></blockquote>
<p>Ben Saul du Sydney Centre for International Law (Centre de Sydney de Droit international) liste à charge plusieurs autres questions de droit international soulevées par la politique d&#39;Israël, dans <a href="http://www.abc.net.au/unleashed/4518166.html " target="_blank">Drum</a> :</p>
<blockquote><p>Les Israéliens sont passés maîtres dans toutes les activités occultes : l&#39;assassinat (de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Wrath_of_God to Dubai http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1970586,00.html" target="_blank">Munich</a>), l&#39;enlèvement (depuis l&#39;époque d&#8217;<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/15/adolf-eichmann-exhibition-tel-aviv " target="_blank">Eichmann</a>), la torture (des prisonniers <a href="http://www.amnesty.org/en/region/israel-occupied-palestinian-territories/report-2012#section-7-11" target="_blank">palestiniens</a>), les <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17115643" target="_blank">frappes militaires préventives</a> (d&#39;Iraq en Syrie), l&#39;interception violente de civils en mer (la <span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">flottille</span></span><a href="http://www.nytimes.com/2012/06/14/world/middleeast/israeli-watchdog-criticizes-government-over-gaza-flotilla-raid.html?_r=1&amp;" target="_blank"> de Gaza</a>) et la colonisation de territoires étrangers (les <a href="http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/middle_east/03/v3_israel_palestinians/maps/html/settlements_checkpoints.stm" target="_blank"> lieux les plus intéressants de la Palestine</a>).</p></blockquote>
<p>Il finit en décrivant le sentiment de la communauté juive locale à ce sujet :</p>
<blockquote><p>Les communautés juives d&#39;Australie sont aussi consternées par cet épisode et elles méritent mieux. Après avoir accordé tant de soutien à Israël, elles auraient pu espérer qu&#39;Israël en retour considère avec plus de respect les juifs australiens qui ne font que servir leur pays (de résidence), quoi qu&#39;ils aient fait.</p></blockquote>
<p>La chaîne de télévision était consciente d&#39;avoir un scoop. <a href="https://twitter.com/abcmarkscott" target="_blank">Mark Scott</a>, Directeur général d&#39;ABC, a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/abcmarkscott/status/301271764779016193" target="_blank">‏@abcmarkscott</a>: Vives réactions Twitter à l&#39;émission de ce soir de Foreign Correspondent sur le prisonnier X. A revoir ici sur iview. <a href="http://www.abc.net.au/iview/#/program/30989" target="_blank">http://bit.ly/XFBfGF</a> <a href="https://twitter.com/ForeignOfficial " target="_blank">@ForeignOfficial</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres réactions, nombreuses, sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23prisonerx&amp;src=hash" target="_blank">#prisonerx</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/14/secret-life-and-death-of-australian-israeli-mossad-spy-prisoner-x/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138394/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F&#038;text=Vie+et+mort+secr%C3%A8tes+de+l%26%2339%3Bespion+isra%C3%A9lo-australien+du+Mossad+%3A+le+%26%238220%3BPrisonnier+X%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F&#038;title=Vie+et+mort+secr%C3%A8tes+de+l%26%2339%3Bespion+isra%C3%A9lo-australien+du+Mossad+%3A+le+%26%238220%3BPrisonnier+X%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F&#038;title=Vie+et+mort+secr%C3%A8tes+de+l%26%2339%3Bespion+isra%C3%A9lo-australien+du+Mossad+%3A+le+%26%238220%3BPrisonnier+X%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F&#038;title=Vie+et+mort+secr%C3%A8tes+de+l%26%2339%3Bespion+isra%C3%A9lo-australien+du+Mossad+%3A+le+%26%238220%3BPrisonnier+X%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F16%2F138394%2F&#038;title=Vie+et+mort+secr%C3%A8tes+de+l%26%2339%3Bespion+isra%C3%A9lo-australien+du+Mossad+%3A+le+%26%238220%3BPrisonnier+X%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138638
title: Une première en Afrique, un ancien dictateur africain jugé sur le continent
uri: Une-première-en-Afrique-un-ancien-dictateur-africain-jugé-sur-le-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138638/
content:
<p>Le tribunal mis en place pour juger <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hiss%C3%A8ne_Habr%C3%A9">Hissène Habré</a>, l’ancien président du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchad">Tchad</a>, a ouvert ses portes à Dakar au Sénégal. <a href="http://www.hrw.org/fr/habre-case">Depuis 1999, Human Rights Watch travaille avec les victimes de l’ancien dictateur du Tchad en exil [au Sénégal], afin de le traduire en justice</a>.</p>
<div id="attachment_138779" class="wp-caption aligncenter" style="width: 340px"><img class="size-medium wp-image-138779" alt="Hissen Habré - capture d'écran d'une vidéo d'euronews sur youtube " src="media/e19bae76.hissen-habr-330x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/hissen-habré-330x300.jpg" width="330" height="300" /><p class="wp-caption-text">Hissen Habré &#8211; capture d&#39;écran d&#39;une vidéo d&#39;euronews sur youtube</p></div>
<p>Sur le site France-Rwanda Tribune nous lisons dans <a title="SENEGAL/HABRE - Inauguration du Tribunal spécial chargé de juger Hissene Habré" href="http://www.france-rwanda.info/article-senegal-habre---inauguration-du-tribunal-special-charge-de-juger-hissene-habre-115180851.html">Inauguration du Tribunal spécial chargé de juger Hissène Habré</a> :</p>
<blockquote><p>Le Sénégal a inauguré vendredi [8 février] son tribunal spécial chargé de juger l’ancien président tchadien Hissène Habré.</p></blockquote>
<p>Le billet <a href="http://www.fasozine.com/index.php/monde/9858-senegal-inauguration-du-tribunal-special-pour-le-proces-de-hissene-habre">Sénégal: Inauguration du tribunal spécial pour le procès de Hissène Habré</a> donne plus de précision :</p>
<blockquote><p>«Habré est accusé de milliers d’assassinats politiques et de l’usage systématique de la torture lorsqu’il dirigeait le Tchad, de 1982 à 1990. Habré vit en exil au Sénégal depuis plus de 22 ans.</p></blockquote>
<p>Sur <a href="http://www.lanouvelleexpression.info/globe/10859.html">Grande première, l&#39;Afrique juge les Africains</a> nous lisons :</p>
<blockquote><p>Pour la première fois en Afrique, un ancien président africain va être jugé dans un autre pays africain, l’Union africaine (UA) s’étant donnée comme mandat de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.</p>
<p>La conseillère juridique de l’Union africaine (UA) Djenna Diarra avait noté que «l’affaire Hissène Habré est importante, pas pour le Sénégal mais pour l’Afrique. Afin que l’Afrique juge les Africains.</p></blockquote>
<p>Concernant les questions que l’on pourrait se poser quant à l’impartialité, les risques de pression de la part d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Idriss_D%C3%A9by">Idriss Déby</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_Tchad">son ancien compagnon d’armes</a> et actuel président du Tchad, le billet <a href="http://xalimasn.com/proces-dhissene-habre-les-gages-de-ladministrateur-des-chambres-africaines/">Procès d’Hiss</a><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hiss%C3%A8ne_Habr%C3%A9">è</a>ne Habré Les gages de l’administrateur des Chambres africaines y répond :</p>
<blockquote><p>«L’accusation comme la défense vont disposer d’une entière liberté pour conduire leurs investigations sur le sol tchadien. C’est une condition sine qua non pour la bonne conduite des procès, et nous y veillerons tout particulièrement»</p>
<p>«Les droits de la défense seront respectés. Les accusés auront droit à des conseils. Ils mèneront librement leurs investigations. Ils produiront leurs propres témoins….»</p></blockquote>
<p>Retournons sur <a href="http://www.lanouvelleexpression.info/globe/10859.html">Grande première, l&#39;Afrique juge les Africains</a> qui poursuit :</p>
<blockquote><p>Sur la qualité et l’impartialité des juges, l’avis de Djenna Diarra était tout aussi clair: «Nous avons pris en compte un certain nombre de préoccupations qui voulaient que peut-être que les juridictions sénégalaises ne seraient pas assez objectives et nous avons amené cet élément international. …II  y aura dans les futures chambres extraordinaires des juges d’Afrique centrale, d’Afrique australe et d’ailleurs.</p>
<p>« Nous ne réinventons pas la roue. Il fallait un système qui permette d’avoir beaucoup d’objectivité, de transparence. Et nous avons estimé que la meilleure formule était le système qui a été mis en place au Cambodge (pour juger les anciens dirigeants Khmers rouges, ndlr). La formule permet d’avoir toutes les garanties d’un procès où les droits de la défense sont garantis».</p></blockquote>
<p>Le billet <a href="http://www.sunuker.com/hissene-habre-face-a-la-justice-un-moment-historique-pour-lafrique/">Hissène Habré face à la justice, un moment historique pour l’Afrique</a> détaille le dispositif et le processus :</p>
<blockquote><p>Les 10 juges et quatre procureurs qui composent cette cour, nommés par l’Union africaine, vont désormais pouvoir entamer la longue instruction du dossier Habré. Hissène Habré ne devrait en revanche pas être aperçu à la barre du tribunal avant fin 2014, estime Reed Brody. « Le procès ne va pas se tenir avant quelques temps mais au moins, le processus est enclenché, ce qui était presque inespéré », estime le conseiller juridique de Human Rights Watch. … « Je pense que ce procès a vocation à être historique pour le Tchad et pour l’Afrique. Il va montrer que de simples victimes peuvent, par leur action et leur persévérance arriver à faire juger un dictateur »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F&#038;text=Une+premi%C3%A8re+en+Afrique%2C+un+ancien+dictateur+africain+jug%C3%A9+sur+le+continent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+en+Afrique%2C+un+ancien+dictateur+africain+jug%C3%A9+sur+le+continent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+en+Afrique%2C+un+ancien+dictateur+africain+jug%C3%A9+sur+le+continent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+en+Afrique%2C+un+ancien+dictateur+africain+jug%C3%A9+sur+le+continent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138638%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+en+Afrique%2C+un+ancien+dictateur+africain+jug%C3%A9+sur+le+continent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138382
title: Netizen Report: Edition Grand Pare-Feu
uri: Netizen-Report-Edition-Grand-Pare-Feu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138382/
content:
<div id="attachment_12263" class="wp-caption aligncenter" style="width: 250px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dragonpreneur/2849953493/"><img class="size-full wp-image-12263" alt="Image via Flickr user !/_PeacePlusOne" src="media/a5a584a2.GFW.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/GFW.jpg" width="240" height="160" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;usager de Flickr  !/_PeacePlusOne. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire]</em> La majeure partie de ce rapport a été préparée, écrite et révisée par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/corey_abramson/">Corey H. Abramson</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/">Chan Myae Khine</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers</a>.</p>
<p>Depuis mi-janvier, la bataille entre les internautes chinois et le Grand Pare-Feu (GPF) de la Chine s&#39;est intensifiée : le 18 janvier, le site américain de partage de code <a href="https://github.com/">GitHub</a>, que le président fondateur de Google China <a href="http://news.idg.no/cw/art.cfm?id=069DECFC-FC7D-303B-877693B18B942EA4">Lee Kaifu</a> a appelé &#8220;le meilleur outil qui permette aux programmeurs chinois d&#39;apprendre et de se connecter au monde&#8221;, a été <a href="http://thenextweb.com/asia/2013/01/21/the-chinese-government-appears-to-have-completely-blocked-github-via-dns/">en parti</a> et ensuite complètement bloqué par le GPF. Le site a été <a href="http://www.computerworld.com/s/article/9236041/GitHub_unblocked_in_China_after_former_Google_head_slams_its_censorship">débloqué</a> le 23 janvier. Tandis que les internautes continuaient à spéculer sur de <a href="https://en.greatfire.org/blog/2013/jan/github-blocked-china-how-it-happened-how-get-around-it-and-where-it-will-take-us">possibles causes</a> du blocage, GitHub a subi une autre attaque quand les usagers du site en Chine ont été accueillis par un <a href="https://twitter.com/GreatFireChina/status/295236912594186240/photo/1">message d&#39;avertissement</a> [en chinois] lié au <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Certificado_digital">certificat de sécurité du site</a>, une indication que leur connexion au site pourrait ne pas être <a href="https://ssd.eff.org/tech/encryption">sécurisée</a>.</p>
<p>GitHub est un site seulement pour HTTPS, ce qui veut dire que les usagers peuvent accéder à son contenu seulement via une connexion cryptée. Ayant commencé ce qu&#39;on appelle généralement &#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ataque_Man-in-the-middle">attaque par intermédiaire&#8221;</a>, les attaquants (qui, comme <a href="https://en.greatfire.org/blog/2013/jan/china-github-and-man-middle">certains supposent</a>, seraient des techniciens du GPF ou des agents publics) ont fait croire aux usagers qu&#39;ils accédaient GitHub via une connexion cryptée, alors qu&#39;en réalité un intermédiaire manipulait et probablement espionnait le trafic. Le site chinois Greatfire.org qui surveille la censure d&#39;Internet a <a href="https://twitter.com/GreatFireChina/status/295242017838084097">annoncé</a> que l&#39;attaque a duré à peu près une heure et remarqué que &#8220;cela signifie que HTTPS pourrait cesser d&#39;être sécurisé en Chine&#8221;.</p>
<p>Le blocage et l&#39;attaque ont mis les développeurs chinois de logiciels <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1134397/blocking-coding-site-has-chinese-programmers-arms">en colère</a> mais ont aussi enflammé les débats sur la façon d&#39;utiliser le site. Bien que son intention soit d&#39;héberger des ressources et discussions sur la technologie, GitHub a aussi été utilisé pour partager des contenus controversés sur le plan politique, par exemple, une liste récemment publiée<a href="https://gist.github.com/4635732"> des académiciens chinois</a> [en chinois] qui avaient participé à la construction du GPF et fourni leurs connaissances techniques à celui-ci. En même temps, un des développeurs du GPF a défendu publiquement son travail sur un forum en ligne, et <a href="http://www.solidot.org/story?sid=33277">fait valoir </a>[en chinois] que ceux qui élaborent des listes noires pour bloquer l&#39;information doivent être blâmés pour la censure du GPF, et non les techniciens qui ont construit le pare-feu.</p>
<p>Il est à noter que la veille de l&#39;attaque, quelqu&#39;un a présenté une <a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/people-who-help-internet-censorship-builders-great-firewall-china-example-should-be-denied-entry-us/5bzJkjCL?utm_source=wh.gov&amp;utm_medium=shorturl&amp;utm_campaign=shorturl">pétition</a> à la Maison Blanche demandant que l&#39;administration Obama <a href="http://www.theregister.co.uk/2013/01/28/white_house_petition_great_firewall_architect/">refuse l&#39;accès</a> aux États-Unis à ceux qui ont construit le GPF et à ceux qui fournissent une aide technique à la censure en ligne en Chine. La pétition contient un lien vers la page controversée de GitHub mentionnée ci-dessus.</p>
<p><strong>Censure</strong></p>
<p>Radio Ozodi, le service de Radio Europe Libre au Tadjikistan, <a href="http://www.rferl.org/content/radio-ozodis-web-access-restored-but-tajik-reporter-remains-banned/24880978.html">est revenu en ligne</a> après une interruption totale d&#39;Internet laquelle aurait été coordonnée par les autorités tadjiques. Bien que Facebook et d&#39;autres sites qui avaient été bannis aient été restaurés, la version russe du site de la radio reste inaccessible.</p>
<p>Un <a href="https://www.accessnow.org/blog/2013/01/25/broken-promises-pakistan-announces-plans-to-launch-censorship-firewall-poss">nouveau système de censure</a> pour bannir le &#8220;matériel anti-islamique, pornographique et blasphématoire&#8221; des communications par Internet et téléphonie mobile pourrait être incorporé au système de filtration d&#39;Internet au Pakistan au cours de prochains mois avec l&#39;aide des compagnies chinoises de télécommunications ZTE et Huawei.</p>
<p><strong>Brutalité</strong></p>
<p>Le<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/24/iran-fake-blog-smear-campaign-journalist-bbc"> Guardian</a> a annoncé que des activistes pro-gouvernementaux en Iran ont lancé une campagne contre des journalistes iraniens en exil en créant un faux <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Espejo_(Internet)">site miroir</a> de la BBC en persan qui contient des articles dénigrant les journalistes avec des fausses accusations sur leur vie privée et professionnelle. La campagne peut être une réponse à la diffusion d&#39;un documentaire sur des confessions forcées dans les prisons iraniennes.</p>
<p>Mansoureh Behkish, une membre fondatrice du mouvement iranien <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mourning_Mothers">Mères en Deuil</a> dédié à la réforme pénintentiare et la responsabilité du gouvernement, a été <a href="http://en.rsf.org/iran-mourning-mothers-spokesperson-to-17-01-2013,43924.html">condamnée à six mois de prison</a> pour &#8220;des activités qui menacent la sécurité nationale&#8221;. Journalistes sans Frontières a signalé que Mme Behkish a pu être emprisonnée pour avoir publié en ligne une information sur des détenus politiques.</p>
<p>Raif Badawi, un co-fondateur du Réseau Libéral Saoudien, a été <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-21149851">arrêté et accusé d&#39;apostasie</a> après qu&#39;il avait indiqué &#8220;j&#39;aime&#8221; sur la page de Facebook de chrétiens arabes. Sa femme, qui vit actuellement au Liban, a reçu des menaces de mort qui peuvent être liées au &#8220;j&#39;aime&#8221; de son mari. Cependant, le juge qui était initialement assigné au cas de Badawi, a transféré le cas à un tribunal inférieur, signalant que les charges peuvent être réduites.</p>
<p>En Azerbaïdjan, l&#39;éminent bloggeur Emin Milli et deux autres activistes qui avaient participé aux protestations dans la capitale de l&#39;Azerbaïdjan, <a href="http://www.rferl.org/content/baku-protests-prison/24885161.html">Bakou</a>, le 26 janvier, ont été<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/prominent-blogger-detained-in-azerbaijan/"> emprisonnés</a> pour 15 et 13 jours respectivement, tandis que 18 autres manifestants, dont des journalistes, ont reçu des amendes de $382 à $3.185. Une <a href="https://www.facebook.com/EminMilliInAdministrativeDetention">page Facebook</a> a été créée en soutien aux activistes emprisonnés.</p>
<p><strong>Surveillance</strong></p>
<p>Le Procureur Général d&#39;Australie serait en train de munir l&#39;Organisation Australienne de la Sécurité et du Renseignement (ASIO en anglais) de la capacité de <a href="http://mobile.slate.com/blogs/future_tense/2013/01/23/australia_s_attorney_general_s_department_wants_more_surveillance_powers.html">surveiller les communications sur Internet</a>. La ASIO est en train de recruter des spécialistes en surveillance qui serviront comme des &#8220;Spécialistes en Interception des Télécommunications&#8221; afin d&#39;espionner les communications électroniques, et des &#8220;Experts en Programmation&#8221; qui seront capables de manipuler de grands ensembles de données. Cette <a href="http://www.news.com.au/technology/spy-agency-asio-wants-powers-to-hack-into-personal-computers/story-e6frfro0-1226552661701?from=public_rss">extension des pouvoirs de surveillance</a> controversée ne sera pas probablement pas mise en oeuvre sans autres débats.</p>
<p><strong>Politique nationale</strong></p>
<p>Des fonctionnaires cubains ont reconnu cette semaine qu&#39;ils étaient en train de <a href="http://laredcubana.blogspot.com/2013/01/cuban-government-acknowledges-test-of.html">réaliser des essais</a> sur le câble d&#39;Internet haut débit en fibre optique qui relie Cuba, le Venezuela et la Jamaique. Le câble, qui avait été initialement créé pour augmenter la vitesse d&#39;Internet à Cuba, avait été installé au début de 2011 mais était resté inactif jusqu&#39;à août 2012. Un bref article dans le journal gouvernemental <a href="http://www.granma.cubaweb.cu/2013/01/24/nacional/artic04.html">Granma</a> a fait remarquer que les Cubains ne devraient pas s&#39;attendre à des possibilités accrues d&#39;accès au Net à court terme, bien que la phase d&#39;essais soit terminée.</p>
<p>Un tribunal fédéral allemand a <a href="http://www.computerworlduk.com/news/networking/3422348/internet-connection-crucial-everyday-life-german-federal-court-rules/">décidé</a> que le Net était si important pour la vie quotidienne, qu&#39;un usager qui a perdu sa connexion à Internet à cause d&#39;une erreur de la compagnie de télécommunications a droit à une compensation financière pour l&#39;incident.</p>
<p><strong>Droits d&#39;auteur</strong></p>
<p>Le groupe finlandais d&#39;activisme en ligne <a href="https://www.avoinministerio.fi/">Bon Sens en Droits d&#39;Auteur</a> [finnois] a commencé, fin janvier, à recueillir des signatures pour soutenir un projet de loi qui modifierait la politique nationale en matière des droits d&#39;auteur en faveur des intérêts d&#39;usagers. En l&#39;état actuel, le pays s&#39;engage à voter &#8220;n&#39;importe quel projet de loi proposé par les citoyens&#8221; qui aura  au moins 50.000 partisans. Accessible via <a href="https://www.avoinministerio.fi/">Ministère ouvert</a> [finnois], un site ouvert du gouvernement, le projet initial a reçu une réponse très positive en ligne. Par son intention de réduire les sanctions pénales pour la violation des droits d&#39;auteur, d&#39;élargir la définition de l&#39;utilisation équitable et d&#39;augmenter la capacité des citoyens de copier leur propre matériel,<a href="http://49999.org/open-ministry-statement/"> Bon Sens dit que le projet de la loi</a> &#8221;n&#39;est pas une proposition de loi en faveur du piratage&#8221;. Son objectif est plutôt de permettre &#8220;l&#39;utilisation équitable du matériel protégé par le droit d&#39;auteur aux fins de parodie et de satire&#8221;, ainsi que son usage aux fins d&#39;éducation.</p>
<p>Le Tribunal Constitutionnel de Colombie a <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/28/colombia-la-ley-lleras-rechazada-por-el-tribunal-constitucional/">annulé</a> une loi sur les droits d&#39;auteur, connue par le public comme &#8220;Loi Lleras 2.0&#8243;, parce que &#8220;la loi violait les droits fondamentaux d&#39;expression et de communication&#8221;. Le tribunal a aussi décidé que les articles qui interdiraient la retransmission des signaux de télévision et entraîneraient une interdiction de contourner les technologies de la gestion de droits numériques (DRM pour Digital Rights Management) étaient inconstitutionnels. La loi a été corrigée en vue de respecter les clauses concernant les droits d&#39;auteur du <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Libre_Comercio_entre_Colombia_y_Estados_Unidos">Traité de Libre-Échange</a> entre la Colombie et les États-Unis.</p>
<p>Le 26 janvier, le bureau des droits d&#39;auteur des États Unis a écarté l&#39;exemption concernant le déblocage des téléphones de l&#39;Acte des Droits d&#39;Auteur Numériques du Millénaire (DMCA pour Digital Millenium Copyright Act, en anglais) rendant <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/01/mobile-phone-unlocking/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+wired%2Findex+%28Wired%3A+Top+Stories%29">illégal</a> pour les usagers aux États Unis de débloquer leurs téléphones cellulaires afin de les faire fonctionner dans d&#39;autres réseaux.</p>
<p><strong>Respect de la vie privée</strong></p>
<p>Des mouvements pour le respect de la vie privée et des activistes d&#39;Internet ont <a href="http://news.cnet.com/8301-1009_3-57565610-83/surveillance-a-la-skype-eff-others-seek-answers/">écrit</a> une lettre ouverte à la direction de Microsoft et de la division Skype de la compagnie en leur demandant de publier &#8220;un rapport sur la transparence mis à jour régulièrement&#8221; et qui explique les pratiques de sécurité et de confidentialité du service VoIP de Skype. Depuis l&#39;acquisition de Skype par Misrosoft en 2011, les activistes <a href="http://www.cnn.com/2012/07/24/tech/web/skype-surveillance/index.html">s&#39;inquiètent</a> que Skype puisse être vulnérable à la surveillance de la part des institutions gouvernementales.</p>
<p>Selon <a href="http://www.google.com/transparencyreport/userdatarequests/countries/">le Rapport de la Transparence de Google</a>, au cours de six derniers mois de 2012, la compagnie a reçu 21.389 requêtes d&#39;information sur les usagers de la part des <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-21169162">agents publics et des tribunaux</a>, une augmentation de 17% depuis 2011. Google a honoré 88% des requêtes provenant des États-Unis, tandis que toutes les requêtes provenant de la Turquie et de la Hongrie ont été refusées. Dans<a href="http://googleblog.blogspot.com/2013/01/googles-approach-to-government-requests.html"> un post du blog de Google</a>, la compagnie a commémoré le Jour de la Confidentialité des Données et expliqué son attitude face aux requêtes gouvernementales, ainsi que les trois initiatives que Google a lancées pour protéger la vie privée des usagers.</p>
<p>Google<a href="http://www.guardian.co.uk/uk/2013/jan/27/google-legal-action-secret-iphone-tracking"> fait face à importante action en justice</a> au Royaume Uni pour avoir contourné la configuration de sécurité d&#39;Apple sur l&#39;iPhone afin de surveiller les habitudes des usagers en ligne. On estime que 10 millions de Britanniques seraient en droit de présenter une plainte pour non-respect de la vie privée.</p>
<p>Aussi en l&#39;honneur du Jour de la Confidentialité des Données, Twitter a lancé <a href="http://blog.twitter.com/2013/01/twitter-transparency-report-v2.html">la section Rapport sur la Transparence</a> sur son site web. La nouvelle page permet aux usagers intéressés de &#8220;partager efficacement l&#39;information détaillée concernant les requêtes gouvernementales de renseignements sur les usagers, les requêtes de rétention du contenu publié, ainsi que les plaintes reliées au Digital Millenium Copyright Act qui visent à le rendre plus significatif et plus accessible à la communauté en général&#8221;. Quand les usagers visitent la page à l&#39;heure actuelle, ils peuvent voir le nombre de requêtes de renseignements, de requêtes de suppression et d&#39;avis de droit d&#39;auteur par pays, ainsi que le nombre de requêtes respectées.</p>
<p>Un tribunal français a <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gMdGDU3HD4fGRjd9YCBZ-amQVB-w?docId=CNG.50cff07a23f2e9de546f36c7da7f4182.351">décidé</a> le 24 janvier que Twitter devrait aider à identifier les auteurs des messages antisémites publiés sous le mot-clic #unbonjuif et mettre les données à disposition des autorités. L&#39;année passée, l&#39;Union française des étudiants juifs (UEJF) a demandé Twitter <a href="http://mashable.com/2012/10/23/twitter-france-anti-semitic-removes/">de supprimer</a> les messages, une demande que la compagnie a respectée.</p>
<p><strong>Souverains du cyberespace</strong></p>
<p><a href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/01/yahoo-demands-warrants/">Yahoo! a annoncé</a> que les autorités de police devaient présenter un mandat judiciaire à la compagnie sur la base d&#39;une probable procédure judiciaire, si elles voulaient accéder au contenu du courriel d&#39;un usager. À l&#39;instar de Google, la politique de Yahoo dépasse les exigences de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_Communications_Privacy_Act">l&#39;Acte sur la confidentialité des communications électroniques</a> [la loi des États-Unis qui établit les termes de l'accès des autorités aux communications électroniques].</p>
<p>Facebook aurait <a href="http://techcrunch.com/2013/01/24/facebook-blocks-yandex-wonder/">bloqué</a> pour le moteur géant de recherche russe Yandex l&#39;accès aux données de Facebook pour Wonder, une application de recherche sociale activée par la voix, qui fournit aux usagers l&#39;information sur les activités de leurs amis, par exemple, les restaurants qu&#39;ils ont visités et les informations qu&#39;ils lisent. Facebook tient à une politique de plate-forme qui ne permet pas aux tiers &#8220;d&#39;inclure des données obtenues de nous dans n&#39;importe quel moteur de recherche ou répertoire sans notre autorisation écrite&#8221;.</p>
<p><strong>Sécurité cybernétique</strong></p>
<p><a href="https://reportingproject.net/occrp/">Le Projet d&#39;Information sur le Crime Organisé et la Corruption</a> et <a href="http://www.rferl.org/content/azerbaijan-ilham-aliyev-corruption-person-of-the-year/24814209.html">Radio Free Europe/Radio Libertad</a>, deux organisations de journalistes qui couvrent l&#39;affaire de corruption du président de l&#39;Azerbaïdjan Ilham Aliyev, <a href="http://www.rferl.org/content/azerbaijan-aliyev-corruption-spam/24881363.html">ont essuyé</a> le spam qu&#39;auraient déclenché les partisans d&#39;Aliyev.</p>
<p><strong>Agenda</strong></p>
<p>Le documentaire &#8220;<a href="http://www.tpbafk.tv/2013/01/premiere-february-8-2013/">TPB-AFK</a>&#8221; qui raconte le site suédois de partage de fichiers The Pirate Bay (La Baie aux pirates) et de son fondateur, sera diffusé en ligne gratuitement et sera présenté en première au Festival de Berlin le 8 février.</p>
<p><strong>Publications et Études</strong></p>
<p><a href="media/1379230b.akamai_soti_q312_exec_summary.pdf" data-original-source="http://www.akamai.com/dl/akamai/akamai_soti_q312_exec_summary.pdf">L&#39;État d&#39;Internet</a> Q3 2012, Akamai</p>
<p>Souscrivez-vous au Rapport Netizen par courriel.</p>
<p>Pour connaitre des activités à venir reliées au futur des droits du citoyen à l&#39;âge digital, consultez le calendrier d&#39;activités de Global Voices.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/01/31/netizen-report-great-firewall-edition/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138382/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F&#038;text=Netizen+Report%3A+Edition+Grand+Pare-Feu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Edition+Grand+Pare-Feu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Edition+Grand+Pare-Feu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Edition+Grand+Pare-Feu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138382%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Edition+Grand+Pare-Feu' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138384
title: Souvenirs mémorables du Carnaval de Rio
uri: Souvenirs-mémorables-du-Carnaval-de-Rio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138384/
content:
<p>Au Brésil, une fois la folie du Carnaval passée, on dresse le bilan de la fête, parfois positif, parfois négatif. Mis à part les problèmes liés à la consommation excessive d&#39;alcool et de drogue, au sexe sans protection et à la violence, il existe une facette du Carnaval dont les médias se régalent : les anecdotes à propos des célébrités.</p>
<p>L&#39;importance du Carnaval est incontestable dans la culture brésilienne. Autant aimé que détesté, il a déjà apporté la gloire à des anonymes, attiré des opportunistes en quête effrénée de popularité, tout comme il a déjà détruit la réputation de personnalités publiques qui ont perdu la raison et dépassé les limites.</p>
<p>Le Carnaval de Rio est la scène de nombreuses histoires et la blogosphère brésilienne a contribué à la diffusion de nombre d&#39;entre elles. Découvrez ci-dessous des souvenirs magiques, pitoyables, irrévérencieux, polémiques et amusants de cette importante fête brésilienne.</p>
<p><strong>1978 : Sa Majesté et la Cendrillon Noire</strong></p>
<p>Partageant la vidéo qui a immortalisé ce grand moment, <span style="font-size: 13px;">Alisson Gothz dans le blog Trash 80&#8242;s </span><a href="http://www.trash80s.com.br/2010/02/ta-lembrado-o-principe-charles-caindo-no-samba/"><span style="font-size: small;">s</span>e souvient</a> de l&#39;année où le Prince Charles est passé par le sambodrome :<span style="font-size: 13px;"> </span></p>
<blockquote><p>Tout a commencé quand il a eu l&#39;occasion de découvrir de près une école de samba. Super enthousiaste, Charles a été subjugué par la métisse<span style="font-size: 13px;"> Piná. Brisant toutes les règles du protocole royal, il s&#39;est simplement jeté dans la samba et a tenté de suivre la belle, en dansant de façon hyper maladroite. Mais c&#39;est l&#39;intention qui compte, non ?</span></p></blockquote>
<div id="attachment_40420" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://www.trash80s.com.br/2010/02/ta-lembrado-o-principe-charles-caindo-no-samba/"><img class="size-full wp-image-40420" alt="O príncipe Charles tenta sambar com Pinah em 1978. Foto publicada no site Trash 80’s" src="media/1ab8635b.charles1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/charles1.jpg" width="400" height="456" /></a><p class="wp-caption-text">Le Prince Charles essaie de danser la samba avec Pinah en 1978. Photo de Terry Fincher partagée sur le blog Trash 80’s</p></div>
<p><strong>1983 &#8211; Schwarzenegger au carnaval de Rio : drôle ou pitoyable ?</strong></p>
<p><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Arnold_Schwarzenegger">Schwarzenegger</a> a été invité à témoigner dans un documentaire destiné à populariser le<span style="font-size: 13px;"> carnaval de Rio de Janeiro. Le résultat fut catastrophique. Ci-dessous, l&#39;avis de la blogueuse</span><span style="font-size: 13px;"> </span><a style="font-size: 13px;" href="http://cristinalasaitis.wordpress.com/2010/01/10/vergonha-alheia/">Cris Lasaitis</a> <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p>Si vous pensiez que George W. Bush était le culbuto suprême de la politique américaine, vous changerez peut-être d&#39;avis en regardant ce reportage repêché des obscures archives télévisuelles des années 70 [sic], dont la star principale n&#39;est autre que le <em>gouvernator</em> de Californie, <span style="font-size: 13px;">Arnold Schwarzenegger, bravant la jungle d&#39;un pays très pittoresque&#8230;Ceux qui ne l&#39;ont pas encore vu mourront de rire. Ou de honte pour lui.</span></p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/jQZwshItUwk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><strong><br />
</strong></p>
<p><strong>1984 : la première muse transsexuelle </strong></p>
<p>Cinq ans avant son intervention chirurgicale de redéfinition sexuelle, la muse <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Roberta_Close">Roberta Close</a> fait sensation au Carnaval de Rio. Considérée comme l&#39;une des plus belles femmes des années 80, elle fut la première transsexuelle à devenir célèbre au Brésil. A l&#39;époque, on parlait encore de &#8220;travesti&#8221;. Le blog <a href="http://anos80incriveis.blogspot.com.br/2010/09/mulher-mais-linda-do-brasil-era-homem.html">Anos 80 Incríveis</a> écrit à son propos :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) la revue Playboy en a fait sa une dans l&#39;édition de mai 1984. Pour la première fois dans l&#39;histoire du magazine, la principale attraction n&#39;était pas une superbe femme mais un &#8220;homme&#8221; [sic]. En gros titre : &#8220;Incroyable. Les photos révèlent pourquoi autant de monde s&#39;est trompé sur Roberta Close&#8221;.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://anos80incriveis.blogspot.com.br/2010/09/mulher-mais-linda-do-brasil-era-homem.html"><img title="Imagem de Roberta Close, publicada no blog anos80incriveis." alt="Imagem de Roberta Close, publicada no blog anos80incriveis." src="media/4d344433.pin_ups_kljjg.jpg" data-original-source="http://3.bp.blogspot.com/_PhFmCqwkoa0/TJUmsMaXSVI/AAAAAAAAAKc/Qpl51-rmFuw/s400/pin_ups_kljjg.jpg" width="400" height="261" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo de Roberta Close, publiée sur le blog anos80incriveis.</p></div>
<p><strong>1989 : le très polémique Christ mendiant</strong></p>
<p>Illustrant &#8220;un temps, pas très éloigné, où exalter les merveilles du Brésil était considéré comme un signe d&#39;aliénation&#8221;, le blog<span style="font-size: 13px;"> </span><a style="font-size: 13px;" href="http://geografiaetal.blogspot.com.br/2012/02/joaosinho-trinta-ratos-e-urubus-larguem.html">Geografia e Tal</a> raconte l&#39;histoire du char allégorique<span style="font-size: 13px;"> “Cristo Mendigo” du &#8220;regretté <em>carnavalesco</em> </span><a style="font-size: 13px;" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3osinho_Trinta">Joãosinho Trinta</a><span style="font-size: 13px;"> (1933-2011)&#8221;:</span></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://geografiaetal.blogspot.com.br/2012/02/joaosinho-trinta-ratos-e-urubus-larguem.html"><img title="Desfile da escola de samba Beija-Flor em 1989. Foto partilhada pelo blog Geografia e Tal." alt="Desfile da escola de samba Beija-Flor em 1989. Foto partilhada pelo blog Geografia e Tal." src="media/09ac9aa3.Beija-Flor-RatoseUrubus-1989.JPG" data-original-source="http://3.bp.blogspot.com/-dl5WGfKPeAQ/T0OVIPxF6gI/AAAAAAAAGDM/0dhtf8XDIuw/s320/Beija-Flor+-+Ratos+e+Urubus+-+1989.JPG" width="320" height="180" /></a><p class="wp-caption-text">Défilé de l&#39;école de samba Beija-Flor en 1989. Photo partagée par le blog Geografia e Tal.</p></div>
<blockquote><p>C&#39;est avec cette même<span style="font-size: 13px;"> [</span><a style="font-size: 13px;" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/GRES_Beija-Flor">Ecole de Samba</a><span style="font-size: 13px;">] Beija-Flor [de Nilópolis], en 1989, que Joãosinho a donné une sacrée claque aux critiques en offrant à l&#39;avenue un spectacle révolutionnaire, différent de tout ce qui avait déjà été réalisé jusqu&#39;alors, l&#39;anthologique</span><span style="font-size: 13px;"> &#8221;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.youtube.com/watch?v=P0RFeVUAH9w">Ratos e Urubus, Larguem Minha Fantasia</a><span style="font-size: 13px;">&#8220; </span><span style="font-size: 13px;"> ["Rats et Urubus, lâchez mon costume"] qui a fait défiler sur le</span><span style="font-size: 13px;"> sambodrome <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Samb%C3%B3dromo_da_Marqu%C3%AAs_de_Sapuca%C3%AD">Sapucaí</a> des exclus, des mendiants, des enfants des rues, des vagabonds mis en scène avec génie au son du vibrant &#8220;samba enredo&#8221; interprété par</span><span style="font-size: 13px;"> Neguinho da Beija-Flor. </span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">Ce fut une véritable catharsis collective, aux proportions épiques. </span></p>
<p>(&#8230;) Considéré comme offensif envers l&#39;Eglise, le char allégorique “Cristo Mendigo” a été censuré et, en une improvisation de dernière minute, il a été recouvert de plastique noir et orné d&#39;une banderole disant ceci :&#8221;Même interdit, priez pour nous !&#8221;.</p></blockquote>
<p><strong>1994 &#8211; Lilian et Itamar : l&#39;opportunisme en plus de l&#39;ingénuité</strong></p>
<p>A propos du scandale sexuel impliquant le Président de la République alors en exercice, Itamar Franco, en 1994,<span style="font-size: 13px;"> Arthur Gandini </span><a href="http://semgeneralizacao.blogspot.pt/2012/06/foto-lula-maluf-e-metamorfose.html"><span style="font-size: small;">é</span>crit</a> sur son<span style="font-size: 13px;"> blog:</span></p>
<blockquote><p>Je crois que peu de photos dans l&#39;histoire de la politique brésilienne ont eu de telles répercussions et ont provoqué une telle surprise. A l&#39;exception des personnalités politiques prises en flagrant délit de crimes, seule me vient à l&#39;esprit la célèbre image de l&#39;ex-président Itamar Franco, au carnaval, au côté de la mannequin [Lilian] Ramos, montrant en contre plongée que la jeune femme ne portait pas de culotte.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 466px"><a href="http://marcosalfredo.com.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3123:governo-cogitou-impeachement-de-itamar-no-caso-lilian-"><img title="Itamar e Lilian no sambódromo - Foto partilhada pelo blog marcosalfredo" alt="Itamar e Lilian no sambódromo - Foto partilhada pelo blog marcosalfredo" src="media/ff06857a.itamar_lilian.jpg" data-original-source="http://marcosalfredo.com.br/images/stories/itamar_lilian.jpg" width="456" height="302" /></a><p class="wp-caption-text">Itamar et Lilian au sambodrome &#8211; Photo partagée par le blog marcosalfredo</p></div>
<p><strong>2007 : le Bloc Cordão do Bola Preta reconnu comme Patrimoine Culturel de Rio de Janeiro</strong></p>
<p>En 1918 a été fondé un groupe carnavalesque provisoirement appelé<span style="font-size: 13px;"> &#8221;Só se bebe água&#8221; ["on ne boit que de l'eau"]. Les carnavaleux réunis dans les bars de l&#39;ancienne Galerie Cruzeiro, au centre de Rio, ont vu passer devant eux une belle Colombine (version féminine de Pierrot) habillée de blanc à pois noirs. De là est apparu le nom du bloco</span><span style="font-size: 13px;">, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://cimples-ocio.blogspot.com.br/2009_02_01_archive.html">Cordão do Bola Preta</a><span style="font-size: 13px;">, [Groupe du pois noir] qui a été reconnu en 2007 comme </span><a style="font-size: 13px;" href="http://mapadecultura.rj.gov.br/rio-de-janeiro/bloco-cordao-da-bola-preta/">Patrimoine Culturel de Rio de Janeiro</a> par la mairie.</p>
<div id="attachment_40439" class="wp-caption aligncenter" style="width: 445px"><a href="http://www.flickr.com/photos/sergioapereira/105359753/"><img class="size-full wp-image-40439" alt="Foliões no bloco &quot;Cordão do Bola Preta&quot;, que completa 95 anos de tradição, no Rio de Janeiro. Foto de Sergio Araujo Pereira no Flickr (CC BY-NC 2.0)" src="media/f0f88667.cordao-da-bola-preta.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/cordao-da-bola-preta.jpg" width="435" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Carnavaleux du bloco&#8221;Cordão do Bola Preta&#8221;, qui fête 95 ans de tradition à Rio de Janeiro. Photo de Sergio Araujo Pereira sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' title='Voir toutes les contributions de Inês Pontes'>Inês Pontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/14/herancas-do-carnaval-brasileiro-memoraveis-flashbacks/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138384/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F&#038;text=Souvenirs+m%C3%A9morables+du+Carnaval+de+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F&#038;title=Souvenirs+m%C3%A9morables+du+Carnaval+de+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F&#038;title=Souvenirs+m%C3%A9morables+du+Carnaval+de+Rio' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F&#038;title=Souvenirs+m%C3%A9morables+du+Carnaval+de+Rio' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138384%2F&#038;title=Souvenirs+m%C3%A9morables+du+Carnaval+de+Rio' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138296
title: Réactions africaines à l'abdication du pape
uri: Réactions-africaines-à-l-abdication-du-pape
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138296/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a title="The Holy Father, Pope Benedict XVI by Catholic Church (England and Wales), on Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/catholicism/4858180457/"><img alt="The Holy Father, Pope Benedict XVI" src="media/b90e3fcf.4858180457_670e2d2b80.jpg" data-original-source="http://farm5.staticflickr.com/4119/4858180457_670e2d2b80.jpg" width="300" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Le Saint-Père, le pape Benoît XVI. Photo Catholic Church (England and Wales) sur Flickr, licence CC by-nc-sa/2.0</p></div>
<p>L&#39;annonce par le Pape Benoît XVI de son intention d&#39;abdiquer le 28 février 2012 a provoqué de nombreuses réactions en Afrique francophone, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux sociaux. L&#39;admiration pour le pape prédomine. Et le souhait que certains dirigeants africains imitent son exemple.</p>
<p><strong>Des avis variés, mais teintés d&#39;admiration</strong></p>
<p>Dans un billet bien documenté publié sur Togocouleurs, intitulé &#8220;Le Pape doit-il mourir Pape ?&#8221;, Charles Lebon <a href="http://togocouleurs.mondoblog.org/2013/02/14/le-pape-doit-il-mourir-pape/">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La nouvelle est tombée ce 11 février comme un coup de tonnerre dans un ciel serein. Ce coup aurait été moins violent si c’était le décès du pape, qui, dans ce cas et trop souvent prévisible, obligeait les journalistes à attendre sous les fenêtres du saint homme en agonie avec micro, camera et bougie. Mais ce n’était pas le cas. Il s’agit de la démission du souverain pontife au sens de : « renoncer à sa charge ».</p></blockquote>
<p>Le blog de Diery Diallo cite les<a href="http://dierydiallo.wordpress.com/2013/02/11/labbe-jaques-seck-sur-la-demission-du-pape-benoit-xvi-je-suis-heureux-que-le-saint-pere-nous-donne-lexemple/"> propos tenus</a> par l&#39;Abbé Jacques Seck de Dakar :</p>
<blockquote><p>Je dis que je suis heureux que le Saint-Père (Pape Benoît XVI) ait pris cette idée personnellement. Les hommes de Dieu que nous sommes (…) ne sont pas des fonctionnaires qui travaillent. Je suis heureux que le Saint-Père à la tête de l’Eglise nous donne l’exemple. Les évêques, Cardinaux, Pape, ne sont pas des fonctionnaires, quand ils ne peuvent plus ils cèdent la place aux autres », a réagi Abbé Jacques Seck sur les ondes de la Rfm. Rappelons que le Pape Benoit XVI a annoncé sa démission de ses fonctions de Pape pour le 28 février 2013. Il a donné comme raison, son âge avancé qui ne lui permet plus d’exercer le ministère Pétrinien.</p></blockquote>
<p>Sur la page Facebook de Radio France internationale, une radio très écoutée en Afrique francophone, de nombreuses réactions ont été postées lors de l&#39;émission qui a été consacrée à l’évènement. <a href="https://www.facebook.com/AppelsSurLactualite?ref=ts&amp;fref=ts">En voici quelques unes</a>.</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 210px"><a href="media/dfd697bb.312px-BenoC3AEt_XVI_synode_2008.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Beno%C3%AEt_XVI_synode_2008.jpg/312px-Beno%C3%AEt_XVI_synode_2008.jpg"><img alt="File:Benoît XVI synode 2008.jpg" src="media/dfd697bb.312px-BenoC3AEt_XVI_synode_2008.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Beno%C3%AEt_XVI_synode_2008.jpg/312px-Beno%C3%AEt_XVI_synode_2008.jpg" width="200" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Pour de nombreux Africains, leurs dirigeants devraient s&#39;inspirer de l&#39;acte courageux de Benoit XVI. Source photo:<br />commons.wikimedia.org</p></div>
<p>Depuis Conakry, en Guinée <a href="https://www.facebook.com/hilal.sylla.58">Hilal Sylla</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Pour peu que cela ait du sens, cette démission de Benoit XVI me renvoie au Film culte sur l&#39;église et les illuminatis. Une façon de dire que l&#39;église n&#39;a plus de force dans un monde dominé par tant de perversion. Une question : la fin du monde n&#39;est-elle pas proche?</p></blockquote>
<p>Pour <a href="https://www.facebook.com/samuel.azabho">Samuel Azabho, </a>depuis Kisangani en République démocratique du Congo :</p>
<blockquote><p>Cette démission est normale par le fait de l&#39;age. son pontificat est positif dans la mesure où il est le précurseur de la lutte contre la pédophilie. je pense qu&#39;il était un homme de décision. Et celui qui doit venir après lui doit relever le défis de l&#39;avenir de l&#39;église catholique et de toute l&#39;humanité peu importe sa race et ses origines.</p></blockquote>
<p>Depuis Yaoundé, <a href="https://www.facebook.com/ben.mbele">Ben Mbele</a> fait remarquer que :</p>
<blockquote><p>nous pouvons cependant dire ke le pontificat de benoit xv1 n&#39;a pa été un fleuve trankil, de son discours sur l&#39;islam et la violence en passant par le scandal des prêtres pédophiles et enfin du débat sur le mariage gay,au demeurant notons ke la décision salutaire de benoit xv1 fera un précédent car il lancera le débat sur la modification du droit canon en matière du mandat du pape, personnellement il ne faut pa trop attendre du nouveau pape en matière d’émancipation sur certains sujets car la plus part des cardinaux actuels ont été nommé par benoit xv1 et jean paul 2 eux très conservateurs.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/marcellus.alphaulrick">Alpha Ulrick Marcellus</a> depuis Brazzaville, en République du Congo, <a href="https://www.facebook.com/AppelsSurLactualite?ref=ts&amp;fref=ts">pense que</a> :</p>
<blockquote><p>La décision du Pape est courageuse. Il ne démissionne pas mais il renonce, il renonce au ministère pétrinien. Une décision qui n&#39;est pas facile à prendre. Son pontificat a été à mon avis celui des grandes épreuves, des discours aux vérités sans détours et choquant. Benoit XVI à donné le meilleur de lui-même, dans la direction d&#39;une Église en conflit avec un monde de plus en plus excentrique. Pour le futur Pape plaise à Dieu de choisir celui qui est apte, valide à prendre des décisions courageuses contre les déviations que le monde légalise pour préserver l&#39;intégrité de la foi et de l&#39;Église.</p></blockquote>
<p>La BBC diffuse également des émissions spéciales vers l&#39;Afrique francophone, relayées par des stations de radio locales. Sa page Facebook <a href="https://www.facebook.com/bbcafrique?ref=ts&amp;fref=ts">compte plus de 17 000 fans</a>. Lors de son émission &#8220;<a href="https://www.facebook.com/bbcafrique?ref=ts&amp;fref=ts">Afrique en Direct</a>&#8220;, du 16 février consacrée à cette démission, de nombreux Africains y ont publié leurs points de vue. <a href="https://www.facebook.com/micheldjadji.anigbe">Michel Djadji Anigbe</a> depuis Abidjan, en Côte d&#39;Ivoire, a écrit :</p>
<blockquote><p>Relativement à la décision de démission du Pape, son motif me laisse perplexe et pantois. Comment un grand intellectuel tel que lui a pu accepter ce pontificat avec tous les sacrifices que cela demande. Surtout avec ce que son prédécesseur, le vénérable Pape Jean Paul II , a fait du sien. De plus, son argument est trop facile avec le scandale qui nous a été servi par l&#39;affaire de son majordome. Et quand on sait aussi que le Vatican n&#39;est pas ignorant et étranger à tous ce qui passe actuellement dans le monde.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/didier.mady">Didier Didou Mady</a> a posé une question intéressante :</p>
<blockquote><p>Le rejet de la démission du Pape est-il envisageable au regard du droit canon? Quoi de plus normal que les touristes au Vatican visite à la fois le pape et l&#39;ex-pape. Difficile d&#39;avoir un pape infatigable!</p></blockquote>
<p><b>Un exemple pour les dirigeants africains ?</b></p>
<p>L&#39;Afrique compte un grand nombre de pays mal gérés. Pourtant, c&#39;est sur ce continent aussi que l&#39;on trouve les chefs d&#39;Etat qui sont au pouvoir depuis le plus grand nombre d&#39;années. Quelques exemples : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Mugabe">Robert Gabriel Mugabe</a>, 89 ans, au pouvoir au Zimbabwe depuis 1980, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Teodoro_Obiang_Nguema">Teodoro Obiang Nguema Mbasogo</a>, 71 ans, au pouvoir en Guinée équatoriale depuis 1979, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Biya">Paul Biya, </a>80 ans au pouvoir au Cameroun depuis 1982, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/José_Eduardo_dos_Santos">José Eduardo dos Santos</a>, 71 ans, au pouvoir depuis 1979, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Sassou_Nguesso">Denis Sassou Ngesso</a>, 80 ans, au pouvoir en République du Congo depuis 1979.</p>
<p>De nombreux Africains ont commenté la démission du Pape Benoît XVI en pensant à ce qui se passe sur leur continent. Josiane Kouaghe <a href="http://josianekouagheu.mondoblog.org/2013/02/15/benoit-xvi-la-lecon-dun-pape-aux-dinosaures-dafrique/#comment-65">a écrit </a>du Cameroun sur son blog :</p>
<blockquote><p>Passés ces moments de disputes, les vraies questions s’imposent. Et les comparaisons ne tardent pas à suivre. «Ah…Il me rappelle Nelson Mandela. Tu te rappelles, en 1999, quand il a démissionné après seulement cinq ans? », demande Éric Ntomb, 64 ans, à son ami. «Tu parles Éric. C’est la même chose avec le pape. Il n’est là que depuis 2005. Si seulement nos dirigeants africains pouvaient faire comme lui», répond l’ami en poussant un long soupir. L’ami dit haut ce que des millions de personnes pensent bas. Et je vous arrête. Ne dites pas que le pape a démissionné parce qu’il est un homme de Dieu. Non!  Il dirigeait le plus petit et puissant État du monde.</p></blockquote>
<p>Josiane Kouagheu passe en revue la liste des Présidents africains qui ont démissionné volontairement de leurs fonctions, à savoir <a href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=6935">Ahmadou Ahidjo</a>, du Cameroun en 1982, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Léopold_Sédar_Senghor#Au_S.C3.A9n.C3.A9gal_.281960_-_1981.29">Léopold Sédar Senghor</a> du Sénégal en novembre 1980 à l&#39;âge de 74 ans, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere">Julius Nyerere</a>, de Tanzanie, en novembre 1985. Le plus célèbre de tous les chefs d&#39;état africains à quitter le pouvoir volontairement est sans aucun doute <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela">Nelson Mandela</a>, en 1999.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138296/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F&#038;text=R%C3%A9actions+africaines+%C3%A0+l%26%2339%3Babdication+du+pape&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F&#038;title=R%C3%A9actions+africaines+%C3%A0+l%26%2339%3Babdication+du+pape' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F&#038;title=R%C3%A9actions+africaines+%C3%A0+l%26%2339%3Babdication+du+pape' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F&#038;title=R%C3%A9actions+africaines+%C3%A0+l%26%2339%3Babdication+du+pape' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138296%2F&#038;title=R%C3%A9actions+africaines+%C3%A0+l%26%2339%3Babdication+du+pape' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138362
title: Eurovegas en Espagne : bouffée d’oxygène économique ou pillage sans limites ?
uri: Eurovegas-en-Espagne-bouffée-d-oxygène-économique-ou-pillage-sa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138362/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Il y a quelques jours a été défini l’emplacement d’Eurovegas, la future ville de loisirs, qui s’élévera donc à Alcorcón, une localité proche de Madrid.</p>
<p>Depuis que le magnat étasunien des casinos Sheldon Adelson a choisi l’Espagne pour intaller son projet européen, les voix <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/15/101801/">pour et contre ce projet</a> [fr] se sont largement fait entendre sur les réseaux sociaux. Selon le gouvernement local de la communauté autonome de Madrid, chargé des négociations avec Las Vegas Sands (l’entreprise de Sheldon Adelson), cette implantation présente de nombreux avantages. Le président de la Communauté autonome, Ignacio González, parle de <a href="http://www.periodistadigital.com/economia/empleo/2013/02/10/eurovegas-250000-empleos.shtml">la création de 80 000 emplois</a> directs et indirects dans une première phase et de 250 000 lorsque le projet sera finalisé. Le <a href="http://eurovegasmadrid.net/manifiesto-a-favor-de-eurovegas/">site web d’Eurovegas</a> affirme qu’il « pourrait générer des milliers d’emplois directs, mais surtout indirects, pour près de la moitié des 400 000 chômeurs de la région ».</p>
<p><span style="font-size: 13px;"><span style="font-size: 13px;">Alors, pourquoi tant de voix s’élèvent-elles contre ce projet qui semble tombé du ciel dans un pays où l&#39;on compte plus de cinq millions de personnes au chômage ?</span></span></p>
<div id="attachment_170805" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.facebook.com/pages/Detengamos-Eurovegas-Alcorc%C3%B3n/404519626241374"><img class=" wp-image-170805   " alt="Cartel de rechazo a Eurovegas en una valla. Foto de «Detengamos Eurovegas Alcorcón» en Facebook" src="media/7da998d9.Eurovegas11.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Eurovegas11.jpg" width="590" height="174" /></a><p class="wp-caption-text">Banderole d’opposition à Eurovegas sur une barrière. Photo tirée du groupe Facebook <i>Detengamos Eurovegas Alcorcón.</i></p></div>
<p>Le premier chiffre qui attire l’attention est celui des emplois : même si on garde à l’esprit que beaucoup des emplois cités ne seront qu’indirectement liés à Eurovegas, les chiffres semblent quelque peu exagérés. Comme l’explique Santi Demajo dans un billet intitulé <i><a href="http://santidemajo.blogspot.com.es/2013/02/eurovegas-puestos-de-trabajo-falsos-y.html">Eurovegas: puesto de trabajo falsos y otras mentiras</a> </i>[« Eurovegas : faux postes de travail et autres mensonges »] :</p>
<blockquote><p>Il suffit de consulter les données officielles de Las Vegas Sands Corporation (LVS) sur son <a href="http://sands.com/">site</a> web pour comprendre que les 260 000 emplois ne sont qu’un énorme mensonge. Selon le <a href="media/165a07a7.download.cfm" data-original-source="http://investor.lasvegassands.com/common/download/download.cfm">rapport annuel 2011</a> de la société, les 4 méga-complexes dont Sheldon Adelson est propriétaire dans le monde (aux États-Unis, à Macao et à Singapour) emploient un total de 40 000 personnes, soit une moyenne de 10 000 postes par établissement.</p></blockquote>
<p>Les internautes sont également sceptiques sur les investissements de LVS dans le projet. En principe, l’entreprise devait apporter la totalité du capital pour la première phase, à savoir 6,7 milliards d’euros. Toutefois, LVS a réduit cette somme à 2,7 milliards et souhaite désormais que les banques financent la différence. L’article intitulé <em><a href="http://vozpopuli.com/nacional/21177-eurovegas-empieza-a-pinchar-adelson-rebaja-mas-de-la-mitad-su-aportacion-a-la-primera-fase">Eurovegas empieza a pinchar: Adelson rebaja más de la mitad su aportación a la primera fase</a></em> (&#8216;Eurovegas commence à coincer : Adelson réduit de moitié son apport à la première phase&#39;), rédigé par Pablo García pour Vozpópuli, s’intéresse aux réactions provoquées par cette décision :</p>
<blockquote><p>« (…) implique de nouvelles concessions ou une <strong>contribution plus risquée de la part des banques espagnoles</strong> &#8211; il est prévu qu’une ou plusieurs entités participe &#8211; ce qui finira par nuire aux citoyens », expliquait hier par téléphone à Vozpópuli la porte-parole d’Equo à Madrid, <strong>Inés Sabanés</strong>, l’une des détractrices du projet de Sheldon Adelson.</p></blockquote>
<p>Étant donné que les banques espagnoles se trouvent dans une situation économique délicate et que le gouvernement a accepté le sauvetage offert par l’Union européenne, il serait incompréhensible que ces mêmes banques réalisent des investissements aussi risqués.</p>
<p>Cependant, ce qui déplaît le plus aux internautes s’exprimant sur les réseaux sociaux, c&#39;est que les politiciens semblent prêts à modifier autant de lois qu&#39;il faudra pour répondre aux désirs de Sheldon Adelson, lequel souhaite, par exemple :</p>
<ul>
<li>
<div id="attachment_170809" class="wp-caption alignright" style="width: 201px"><a href="http://www.ojosdehumanoide.com/eurovegas"><img class="size-medium wp-image-170809" alt="Montaje con la expresidenta de la Comunidad de Madrid. Imagen de la web «Ojos de humanoide»" src="media/93d60b46.Eurovegas31-191x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Eurovegas31-191x300.jpg" width="191" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">« Fumer en jouant aux machines à sous d’Eurovegas ne provoque pas le cancer ». Montage avec l’ex-présidente de la Communauté de Madrid, tirée du site <em>Ojos de humanoide.</em></p></div>
<p>que LVS ne soit pas sanctionné en cas de faute grave ;</li>
<li>que les membres de la direction d’Eurovegas puissent avoir des antécédents judiciaires ;</li>
<li>que fumer soit autorisé dans les casinos ;</li>
<li>que les mineurs aient accès aux zones de jeu ;</li>
<li>que les personnes souffrant d’une dépendance au jeu soient admises ;</li>
<li>qu’il n’y ait pas de restrictions relatives aux horaires d&#39;ouverture ;</li>
<li>que la fiscalité en matière de jeu soit réduite ;</li>
<li>que LVS reçoive 9000 euros pour chaque employé embauché ;</li>
<li>que LVS soit exonéré d’impôts nationaux et locaux à hauteur de 95 % ;</li>
<li>que les terrains réclamés par LVS puissent faire l’objet d’une expropriation ;</li>
<li>qu’Eurovegas soit considéré comme un projet de dimension régionale, afin de passer outre les réglementations municipales.</li>
</ul>
<p>(Sources : <a href="http://www.elplural.com/2012/12/03/impunidad-para-eurovegas-podran-trucar-los-juegos-sus-directivos-podran-tener-antecedentes-y-podra-saltarse-las-leyes-municipales/">elplural.com</a> et <a href="http://www.20minutos.es/noticia/1725707/0/eurovegas-alcorcon/impuestos-tabaco/casinos-isla-legal/">20minutos.es</a>)</p>
<p>Également critiquées, les dérogations que LVS réclame en matière de droit du travail, notamment la non-application de certaines lois sur le travail ou qu’Eurovegas bénéficie d’avantages facilitant l’embauche de travailleurs étrangers, comme nous pouvons le lire dans l’article <em><a href="http://ientretanto.wordpress.com/2013/02/09/sheldon-adelson-y-eurovegas-bienvenidos-a-la-republica-bananera-de-espana/">Sheldon Adelson y Eurovegas: ¡Bienvenidos a la República Bananera de España!</a> </em>[« Sheldon Adelson et Eurovegas : Bienvenue à la République bananière d’Espagne ! »] du site Y entre tanto. Dans cet article, l’auteur explique :</p>
<blockquote><p>1.- Le département de justice des États-Unis et la <em>U.S. Securities and Exchange Commission </em>[Commission de la bourse et des valeurs] enquête sur Mr Shellie pour de « possibles violations de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et sur la corruption internationale ».</p>
<p>2.- Mr Shellie est aussi au centre de plusieurs enquêtes pour « encouragement à la prostitution de mineurs dans ses établissements internationaux », concrètement dans celui de Macao.<strong>  </strong></p>
<p>(*Mr Shellie est le nom donné à M. Adelson par l’auteur)</p></blockquote>
<p>Le secteur religieux s’est également déclaré contre Eurovegas. Le site web e-cristians a publié une <a href="http://www.e-cristians.com/informaciones/9613-eurovegas-no-se-puede-aceptar-el-posicionamiento-de-e-cristians-ante-el-proyecto-de-eurovegas">déclaration</a>, reprise par de nombreux sites religieux. En voici un extrait :</p>
<div id="attachment_170814" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/EurovegasSpain "><img class="size-medium wp-image-170814" alt="Proyecto de la futura cidudad Eurovegas. Imagen de Eurovegas Spain en Facebook." src="media/892776fe.Eurovegas2-375x210.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Eurovegas2-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Projet de la future ville Eurovegas, image tirée du groupe Facebook Eurovegas Spain .</p></div>
<blockquote><p>Un centre comme Eurovegas implique la présence d’un grand nombre de prostituées. Jeux, alcools et sexe composent le trinôme d’attraction de ce type de lieux. De plus, l’Espagne est aussi un lieu privilégié en termes de drogues, offrant un quatrième attrait à ce projet dédié au jeu.<span style="font-size: 13px;"><br />
</span></p></blockquote>
<p>Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/JuanLamaV">Juan de la Lama</a> et <a href="https://twitter.com/Armenmonkey">bebe ArmenZaitsev</a> commentaient :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuanLamaV/status/300976712525684739">‏@JuanLamaV</a> : Le Pape ne démissionne pas, ils le transfèrent à la chapelle Elvis d’Eurovegas.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Armenmonkey/status/300966059995975680">@Armenmonkey</a> : Bientôt sur Tele5: CSI Eurovegas.… jeux d’argent, prostitution, alcoolisme, drogues, règlements de comptes, mafia… Beaucoup de rires en perspective…</p></blockquote>
<p>Panacée ou spoliation, chance ou piège, Eurovegas a déjà reçu <a href="http://eurovegasmadrid.net/avalancha-de-peticiones-de-empleo-para-trabajar-en-eurovegas/">plus de 6000 candidatures de demandeurs d’emploi</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/14/eurovegas-en-espana-respiro-economico-o-saqueo-sin-trabas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F&#038;text=Eurovegas+en+Espagne+%3A+bouff%C3%A9e+d%E2%80%99oxyg%C3%A8ne+%C3%A9conomique+ou+pillage+sans+limites+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F&#038;title=Eurovegas+en+Espagne+%3A+bouff%C3%A9e+d%E2%80%99oxyg%C3%A8ne+%C3%A9conomique+ou+pillage+sans+limites+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F&#038;title=Eurovegas+en+Espagne+%3A+bouff%C3%A9e+d%E2%80%99oxyg%C3%A8ne+%C3%A9conomique+ou+pillage+sans+limites+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F&#038;title=Eurovegas+en+Espagne+%3A+bouff%C3%A9e+d%E2%80%99oxyg%C3%A8ne+%C3%A9conomique+ou+pillage+sans+limites+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138362%2F&#038;title=Eurovegas+en+Espagne+%3A+bouff%C3%A9e+d%E2%80%99oxyg%C3%A8ne+%C3%A9conomique+ou+pillage+sans+limites+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138621
title: L'essai nucléaire de la Corée du Nord, vieille rengaine pour les Sud-Coréens
uri: L-essai-nucléaire-de-la-Corée-du-Nord-vieille-rengaine-pour-les-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138621/
content:
<p>La Corée du Nord <a href="http://www.nytimes.com/2013/02/12/world/asia/north-korea-nuclear-test.html" target="_blank">a confirmé le 12 février avoir procédé</a> à son troisième essai nucléaire, s’attirant les condamnations de la communauté internationale et aggravant des tensions déjà importantes en Asie de l’Est.</p>
<p>La bombe, qui est le premier essai nucléaire sous la direction de Kim Jong-un, a une puissance estimée à <a href="http://www.guardian.co.uk/world/julian-borger-global-security-blog/2013/feb/12/north-korea-nuclear-test " target="_blank">environ la moitié de celle larguée sur Hiroshima</a>, mais plus forte que celles des deux essais précédents de la Corée du Nord.</p>
<p>Pour certains Sud-Coréens, vivant dans l’ombre de leur voisin du nord qui compte déjà trois essais nucléaires, la nouvelle a été perçue avec beaucoup d’angoisse et d’alarme. Pour d’autres, comme<a href="https://twitter.com/capcold" target="_blank"> @capcold</a> sur Twitter, cela signifie qu’un autre cycle de négociations sans fin, de discours diplomatiques et de sanctions économiques est sur le point de commencer.</p>
<div id="attachment_393177" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/2ed28efd.FileJointSecurityAreaNorthKoreans.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:JointSecurityAreaNorthKoreans.jpg"><img class=" wp-image-393177 " title="North Korean Army" alt="North Korean Army" src="media/67b7c1da.800px-JointSecurityAreaNorthKoreans-375x278.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/800px-JointSecurityAreaNorthKoreans-375x278.jpg" width="375" height="278" /></a><p class="wp-caption-text">Des soldats de l&#39;Armée populaire de Corée surveillant le sud dans la zone de sécurité commune. Photo de l&#39;U.S. Army.</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/capcold/status/301172223539040256">@capcold:</a> 북한에서 진도 5.1 인공지진 감지[...]다시 무력시위에 나선 깡패국가를 상대로 골치아픈 외교국면에 돌입.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/capcold/status/301172223539040256">@capcold:</a> On a détecté des activités sismiques d’une magnitude de 5,1 en Corée du Nord. Une fois de plus, nous entrons dans cette phase diplomatique houleuse (discours/négociations) avec cette nation rouge qui montre les muscles devant nous.</div>
<p>Sans surprise, de nombreux internautes sud-coréens ont pris une position va-t-en guerre, certains reprochant aux précédents gouvernements leur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sunshine_Policy" target="_blank">politique “Sunshine” pacifique à l’égard de la Corée du Nord</a>.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yoonjujin/status/301181869582610432">@yoonjujin</a>: 북한의 핵은 체제 방어용이든 협상용이든, 그게 중요한게 아닙니다. 핵이 대한민국을 겨냥하고 있으며, 안보를 위협하고 있다는 것이 중요한 것입니다. 그걸 애써 외면하면서, 김정은에게 잘해주면 핵을 포기할 것 같이 말하는 것은 심각한 왜곡이자 교란입니다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/yoonjujin/status/301181869582610432">@yoonjujin</a>: Ça n’a plus d’importance maintenant si la Corée du Nord développe son programme et ses armes nucléaires pour se protéger ou pour jouer la carte de la négociation. Ce qui importe est qu’ils ciblent la Corée du Sud et menacent notre sécurité nationale. N’essayez pas de négliger cet état de fait et de nous embrouiller en déformant les faits, en disant qu’en agissant positivement envers Kim Jong-un, il abandonnera son programme nucléaire.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/freedomnorth/status/301178273998704641">@freedomnorth</a>: 김씨 왕조가 자기들이 파묻힐 구덩이를 확실하게 파고 있습니다. 인민들은 당장 먹고 살아야 하는데 핵실험을 강행하다니, 이런 자들에게 식량과 현금을 묻지마 퍼준 대가입니다. 북한을 도와주지 않아서 인민이 어려운 것이 아니라 저래서 안되는 것입니다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/freedomnorth/status/301178273998704641">@freedomnorth</a>: La dynastie Kim a planifié ses propres obsèques. Ils ont maintenu leur essai nucléaire alors que leur propre population est réduite à la famine. C’est la conséquence que nous récoltons après leur avoir donné si généreusement toute cette nourriture et cette aide financière. Ce n’est pas le manque d’assistance qui menace la vie de la population nord-coréenne, c’est leur politique (la Corée du Nord utilisant les aides pour développer son programme nucléaire) qui en est la cause.</div>
<p>Le gouvernement actuel, qui a choisi une politique énergique envers la Corée du Nord, fait également la une. Plusieurs heures après que la Corée du Nord eut procédé à son essai nucléaire, <a href="http://english.yonhapnews.co.kr/national/2013/02/12/73/0301000000AEN20130212002151315F.HTML" target="_blank">la nouvelle est tombée</a> : le président sud-coréen Lee Myung-bak a reçu la plus haute décoration en dépit de nombreuses allégations de corruption à l’égard des membres de son cercle privé.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nabiwahighhill/status/301202447735611392">@nabiwahighill</a>: 북한이 핵폭탄실험 준비하는 시간에, 퇴임앞둔 MB 스스로 자신의 공적을치하해 훈장수여를 의결하고, 최시중 천신일 박희태 측근, 친인척과 사주까지 풀어주고,집권 5년간 대한민국을 위해 한게없다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/nabiwahighhill/status/301202447735611392">@nabiwahighill</a>: Alors que les Nord-Coréens étaient occupés à préparer leur essai nucléaire, la seule chose que le président Lee Myung-bak a faite avant de se retirer a été de s’octroyer la médaille d&#39;honneur nationale pour sa contribution pour le pays, et a permis aux membres de son cercle privé et à ses proches de partir libres et indemnes, comme Choi Si-Joong, Cheon Shin-il, Park Hee-tae (accusés de corruption). Qu’a-t-il vraiment fait pour le pays durant ses 5 années à la présidence ?</div>
<p>Petit à petit, les commentaires sur Twitter se sont atténués. <a href="https://twitter.com/drpyo" target="_blank">@drpyo</a> exprime son inquiétude à propos des groupes d’extrême droite qui tirent bénéfice de la situation pour s’attaquer aux libéraux et aux personnes qui critiquent le gouvernement.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/drpyo/status/301253699018305537">@drpyo</a>:북한 핵실험 빙자해 50~60년대 식 &#8216;빨갱이 때려잡자&#8217; 선동하며 사회혼란 야기하는 자, 국익 저해하고 북한 이롭게 하는 자들입니다. 겉으론 보수, 애국, 반공 부르짖을 지 몰라도 그 결과와 효과는 북한 의도에 부응하는 것이며 북한 이롭게 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/drpyo/status/301253699018305537">@drpyo</a>: Il y a des gens qui essaient de semer la pagaille et incitent le peuple à tirer profit de l’essai nucléaire de la Corée du Nord  pour “passer à tabac les communistes” tel qu’ils l’ont déjà fait dans les années 50 et 60. Ces personnes font en réalité du tort à notre pays et rendent service à la Corée du Nord. En faisant l’éloge du conservatisme, du patriotisme et de l’anti-communisme, ils jouent les cartes de la Corée du Nord.</div>
<p>Cependant, un nombre significatif de Sud-Coréens habitués aux nouvelles concernant les ambitions nucléaires de la Corée du Nord, est resté indifférent. Alors que le test nucléaire de la Corée du Nord faisait la une des journaux du monde entier, une promotion des produits cosmétiques d’une entreprise sud-coréenne <a href="http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=7407&amp;yy=2013" target="_blank">remontait toujours</a> [lien en coréen] devant le test nucléaire de la Corée du Nord dans les mot-clés les plus recherchés sur les moteurs de recherche. La tension entre les deux Corée n’a rien de nouveau, s’aggravant depuis plus de 60 ans depuis la trêve de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Cor%C3%A9e" target="_blank">guerre de Corée</a>.</p>
<blockquote><p>@<a href="https://twitter.com/nightstreets/status/301186332783427585">judefri</a>: 북한 핵실험: 역시 선택과 집중에 탁월한 국가.문제는 당장 내일 그걸 쏘겠다고 해도내일 출근해서 점심에 뭐 먹을지 고민할 사람이 더 많다는 거겠지.북핵보다 무서운 게 매너리즘이란 말도 있잖아.<a dir="ltr" title="http://bit.ly/Wh1JPk" href="http://t.co/M5jqhjzF" target="_blank" data-expanded-url="http://bit.ly/Wh1JPk"><br />
</a></p></blockquote>
<div class="translation">@<a href="https://twitter.com/nightstreets/status/301186332783427585">judefri</a>: L’essai nucléaire de la Corée du Nord : Ils sont très forts dans la stratégie de concentration. Le problème de la Corée du Sud est que même s’ils nous menaçaient de larguer une bombe nucléaire demain, nous irions normalement au travail et nous préoccuperions d’avantage de notre déjeuner que de la résolution de ce problème. C’est pourquoi les gens disent que l’accoutumance peut être un ennemi pire que la menace nucléaire suite au test de la Corée du Nord.</div>
<p>Pour un historique plus complet du programme de la Corée du Nord, jetez un coup d’oeil à cette <a href="http://www.nytimes.com/interactive/2013/02/05/world/asia/northkorea-timeline.html?nl=todaysheadlines&amp;emc=edit_th_20130212#/#time238_7098" target="_blank">frise chronologique interactive</a> du New York Times.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc Le Henaff'>Loïc Le Henaff</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/13/north-koreas-nuclear-test-old-hat-for-south-koreans/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138621/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F&#038;text=L%26%2339%3Bessai+nucl%C3%A9aire+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord%2C+vieille+rengaine+pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F&#038;title=L%26%2339%3Bessai+nucl%C3%A9aire+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord%2C+vieille+rengaine+pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F&#038;title=L%26%2339%3Bessai+nucl%C3%A9aire+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord%2C+vieille+rengaine+pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F&#038;title=L%26%2339%3Bessai+nucl%C3%A9aire+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord%2C+vieille+rengaine+pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138621%2F&#038;title=L%26%2339%3Bessai+nucl%C3%A9aire+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord%2C+vieille+rengaine+pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138601
title: Etats-Unis : La polémique de la gorgée d’eau du sénateur républicain Marco Rubio
uri: Etats-Unis-La-polémique-de-la-gorgée-d-eau-du-sénateur-républi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138601/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Marco_Rubio">Marco Rubio</a> [en anglais, en], sénateur républicain cubano-étasunien de la Floride, était le premier membre du Congrès à s’exprimer devant la nation, en anglais et en espagnol, lors de la réponse au discours sur l’état de l’Union prononcé par Barack Obama, mardi 12 février. Sa gorge sèche, qui l’a <a href="http://newsfeed.time.com/2013/02/13/watch-marco-rubios-water-break-during-state-of-the-union-rebuttal/">poussé</a> [en] à boire de l’eau en direct, au milieu de son discours, a donné lieu à une vague de commentaires sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Marco Rubio a fait la une au cours de derniers jours, notamment en apparaissant en couverture du <em>Time</em>, qui le décrit comme le « sauveur » de son parti. Ce sont justement les républicains qui l’ont désigné pour répondre au président. Mais à peine 10 minutes après le début de son discours, alors qu’il abordait la politique étrangère, il s’est penché pour attraper une bouteille d’eau et boire quelques gorgées, sans quitter la caméra des yeux. Ce simple geste a provoqué des nombreuses critiques et blagues sur les réseaux sociaux, comme le montre la vidéo ci-dessous, intitulée <em>Pásame la botella </em>[« Passe-moi la bouteille »] :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/W4s9gCMoF3M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une interview accordée à ABC, Marco Rubio explique qu’il s’agit simplement d’un instant où il avait soif, comme cela peut arriver à tout le monde. Cependant, certains considèrent que cet incident traduit la nervosité du politicien et l’inefficacité pour parler politique qui sépare les républicains des démocrates, car Marco Rubio a utilisé beaucoup de mots rebattus pour expliquer le déficit fiscal et les problèmes qu’entraînent un « grand gouvernement ».</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Parmi les observations faites sur Twitter, celle d’Andrés Oppenheimer :</span></p>
<div id="attachment_171051" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-171051" alt="El momento exacto en que el Sen. Marco Rubio bebe de la botella sin quitar la mirada de la cámara. Tomado de un video de YouTube." src="media/3e065e3e.2158_10150357341608650_734118649_8331361_474531462_n-375x210.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/312158_10150357341608650_734118649_8331361_474531462_n-375x210.jpg" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Le sénateur Marco Rubio buvant sans quitter la caméra des yeux, image tirée d’une vidéo sur YouTube.</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/oppenheimera/status/301539812832333825">@oppenheimera</a> : Ça ne s’est pas très bien passé ce soir pour Marco Rubio. Il semblait nerveux et sa sortie de l’écran pour prendre une bouteille d’eau n’a pas fait bonne impression.</p></blockquote>
<p>D’autres, comme Pedro Navarro (<a href="https://twitter.com/pedronavarrol/status/301734171318046720">@pedronavarrol</a>) estiment que cette histoire de « bouteille d’eau » n’est pas si importante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pedronavarrol/status/301734171318046720">@pedronavarrol</a> : Tout ça pour un peu d’eau… Viaa <a href="https://twitter.com/ABC"><span style="text-decoration: line-through;">@</span><b>ABC</b></a>: Marco Rubio&#39;s &#8216;Watershed&#8217; Means He is Ready (Or Not) for Spotlight <a title="http://abcn.ws/X52RXD" href="http://t.co/8cAlu1cq" target="_blank" data-expanded-url="http://abcn.ws/X52RXD">http://abcn.ws/X52RXD</a> [Marco Rubio et l’incident de l’eau signifie qu’il est prêt (ou non) pour être le centre d’attention]</p></blockquote>
<p>Jaime Villasana D. (<a href="https://twitter.com/jvillasanad/status/301536836424196096">@jvillasanad</a>), salue le discours de Marco Rubio, mais admet que ce geste était quelque peu bizarre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jvillasanad/status/301536836424196096">@jvillasand</a> : Bon discours du sénateur républicain Marco Rubio qui répondait à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Obama&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>Obama</a>, même si attraper une bouteille d’eau en plein discours était très bizarre.</p></blockquote>
<p>Eduardo Fernández (<a href="https://twitter.com/Eduardo18255638/status/301911147584581632">@Eduardo18255638</a>) soutient le sénateur :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Eduardo18255638/status/301911147584581632">@Eduardo18255638</a>: <a href="https://twitter.com/marcorubio"><span style="text-decoration: line-through;">@</span>marcorubio</a> Bonjour <strong>Marco Rubio</strong>, je suis cubano-costaricain et je crois que la bouteille d’eau t’as donné plus de popularité et de sincère sympathie.</p></blockquote>
<p>Quant à Mónica Pérez (<a href="https://twitter.com/mpdelasheras/status/301813824170909697">@mpdelasheras</a>), elle a retweeté la photo de la bouteille d’eau, prise et publiée par Marco Rubio sur son compte (<a href="https://twitter.com/mpdelasheras/status/301813824170909697">@marcorubio</a>) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mpdelasheras/status/301813824170909697">@mpdelasheras</a> : &#8220;<a href="https://twitter.com/marcorubio"><span style="text-decoration: line-through;">@</span>marcorubio</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23GOPResponse&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><b>GOPResponse</b></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23SOTU&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><b>SOTU</b></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23gop&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><b>gop</b></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23tcot&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><b>tcot</b></a> <a href="http://t.co/rtwJ1nG0" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/rtwJ1nG0</a>&#8221; La fameuse bouteille d’eau</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/15/el-trago-amargo-de-marco-rubio-en-el-mensaje-del-estado-de-la-union/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F&#038;text=Etats-Unis+%3A+La+pol%C3%A9mique+de+la+gorg%C3%A9e+d%E2%80%99eau+du+s%C3%A9nateur+r%C3%A9publicain+Marco+Rubio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+La+pol%C3%A9mique+de+la+gorg%C3%A9e+d%E2%80%99eau+du+s%C3%A9nateur+r%C3%A9publicain+Marco+Rubio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+La+pol%C3%A9mique+de+la+gorg%C3%A9e+d%E2%80%99eau+du+s%C3%A9nateur+r%C3%A9publicain+Marco+Rubio' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+La+pol%C3%A9mique+de+la+gorg%C3%A9e+d%E2%80%99eau+du+s%C3%A9nateur+r%C3%A9publicain+Marco+Rubio' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138601%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+La+pol%C3%A9mique+de+la+gorg%C3%A9e+d%E2%80%99eau+du+s%C3%A9nateur+r%C3%A9publicain+Marco+Rubio' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138549
title: Record de financement collectif pour un documentaire sur l’indépendance de la Catalogne
uri: Record-de-financement-collectif-pour-un-documentaire-sur-l-indépend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138549/
content:
<p><em>L&#39;endemà. Respostes per a decidir </em>[« Le jour d’après. Réponses pour se décider »], est le titre prévu pour le nouveau documentaire d’<a href="https://twitter.com/isonapassola">Isona Passola</a> traitant de l’indépendance de la Catalogne. Ce projet a battu tous les records en matière de financement collectif sur la plateforme <a href="http://www.verkami.com/projects/4171-l-endema">Verkami</a> en récoltant 150 000 euros en 11 jours. L’objectif de la productrice de <a href="http://www.panegre.com/index_cat.html">Pa Negre</a> était de rassembler cette somme en 40 jours. Jusqu’alors, la somme la plus élevée récoltée via un tel site en Catalogne était de 50 000 selon le journal <a href="http://www.ara.cat/cultura/Isona-Passola-aconsegueix-documental-Lendema_0_866313542.html">Ara</a>.</p>
<p>Les promoteurs du projet ont <a href="http://www.verkami.com/projects/4171-l-endema">indiqué</a> que s’ils dépassaient la somme de 153 108 euros, ce documentaire deviendrait « le projet ayant récolté le plus d’argent par le biais d’une plateforme de financement participatif en Europe ».</p>
<p>Le documentaire veut apporter des « arguments clairs, solides, fiables et vérifiés » pour lutter contre « la peur de se décider pour le OUI » dans le référendum pour l’indépendance de la Catalogne que le gouvernement régional prépare malgré la résistance du gouvernement espagnol.</p>
<p>[liens en catalan]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/violeta-camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/02/el-documental-sobre-la-independencia-bat-records-de-micromecenatge/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F&#038;text=Record+de+financement+collectif+pour+un+documentaire+sur+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+de+la+Catalogne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F&#038;title=Record+de+financement+collectif+pour+un+documentaire+sur+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+de+la+Catalogne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F&#038;title=Record+de+financement+collectif+pour+un+documentaire+sur+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+de+la+Catalogne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F&#038;title=Record+de+financement+collectif+pour+un+documentaire+sur+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+de+la+Catalogne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138549%2F&#038;title=Record+de+financement+collectif+pour+un+documentaire+sur+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+de+la+Catalogne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138304
title: Le président tchétchène et son improbable compte Instagram
uri: Le-président-tchétchène-et-son-improbable-compte-Instagram
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138304/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en russe] Il est difficile de savoir qui a remarqué le premier l&#39;existence de l&#39;utilisateur Instagram <a href="http://instagram.com/alihan777/">alihan777</a>. Tina Kandelaki, une personnalité de la télévision russe, a mentionné l&#39;utilisateur dans un <a href="https://twitter.com/tina_kandelaki/status/288685469347241984">tweet amical</a> le 8 janvier 2013, mais sans donner d&#39;indication sur l&#39;identité de l&#39;utilisateur.</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/"><img src="media/1b13e0b3.2b61c7ee762611e2ade722000a1faea4_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage11.instagram.com/2b61c7ee762611e2ade722000a1faea4_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Pourtant, dès le début, il était évident que le compte était géré, soit par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, soit par son secrétaire ou quelqu&#39;un de très proche. Les photos étonnamment candides représentent presque exclusivement Kadyrov (voir ci-dessous en armure traditionnelle).</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/UeCeASr555/"><img src="media/efe3893b.c686a1d85e5f11e28e0922000a9f1335_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage5.s3.amazonaws.com/c686a1d85e5f11e28e0922000a9f1335_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p><span><span style="font-size: 13px;">Certaines des photos sont surréalistes. Kadyrov qui est souvent accusé de violations des droits de l&#39;Homme et d&#39;autoritarisme, pose sans ironie habillé en khan d&#39;Asie Centrale accompagné d&#39;un bébé tigre. Il a fallut plus d&#39;une semaine au </span><span style="font-size: 13px;">web russe pour reprendre l&#39;affaire, après la mise en ligne de </span></span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/alburov/status/290894986369699840">quelques </a><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/_marsi/status/290884159331766272">tweets </a><span style="font-size: 13px;">par le</span><span style="font-size: 13px;"> blog sur la culture <em>Corpuscula,</em> de Saint-Pétersbourg, qui a lui-même reposté quelques-unes de ces photos le 15 janvier, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://corpuscula.blogspot.com/2013/01/blog-post_15.html">se demandant qui avait bien pu les prendre</a><span style="font-size: 13px;">. </span></p>
<p><a href="http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/"><img src="media/665083b2.029e01de707b11e28cc022000a1fb854_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage11.s3.amazonaws.com/029e01de707b11e28cc022000a1fb854_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Le lendemain, Marina Litvinovich, une activiste et précédemment spécialiste de la communication, a également mentionné l&#39;existence du compte sur son blog, contribuant ainsi à sa notoriété. Marina Litvinovich a pointé, d&#39;un ton moqueur, des clichés dans lesquels Ramzan Kadyrov est vu profitant de la vie campagnarde tchétchène aux côtés de Vladislav Sourkov et de l&#39;épouse de ce dernier.</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/"><img src="media/98bc1581.4e1bf74059df11e2ab6822000a1fbc38_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage4.s3.amazonaws.com/4e1bf74059df11e2ab6822000a1fbc38_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Sourkov, qui est ethniquement tchétchène, est largement considéré comme ayant été l&#39;idéologue en chef de la présidence Poutine. Après les élections législatives de 2011, il a été éloigné de l&#39;administration présidentielle dans un ministère de second rang,  ce qui a été interprété par certains comme une mise au placard. Après un bref passage en tant que Vice-Premier ministre, Sourkov est maintenant à la tête de l&#39;appareil étatique, la structure bureaucratique qui soutient le gouvernement russe (c-à-d les ministères), un poste tenu précédemment par le maire de Moscou, Sergueï Sobianine.</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/"><img src="media/951bfe0b.8c94b7d459dd11e2877122000a1fbc4f_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage11.s3.amazonaws.com/8c94b7d459dd11e2877122000a1fbc4f_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Le compte a <a href="https://twitter.com/KSHN/status/291556683862376449">brièvement été rendu privé</a>, peut être à cause de l&#39;attention croissante, il est depuis redevenu public. Peut-être Kadyrov était-il d&#39;abord mal à l&#39;aise ?  après tout, il ne fait que débuter dans le monde du micro-blogging, son compte Twitter n&#39;a été ouvert qu&#39;à l&#39;été 2012 (son premier tweet en tant que <a href="https://twitter.com/RKadyrov">@RKadyrov</a> a été posté le 20 juin). Jusqu&#39;alors, les blogueurs étaient parfois induits en erreur par <a href="https://twitter.com/kadirovrussia">@kadirovrussia</a>, un faux compte humoristique actif depuis 2011. Alors que les tweets de Kadyrov sont essentiellement d&#39;ennuyeuses annonces, le compte Instagram alihan777 (ouvert en novembre 2012) compense largement.</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/VT768Rr50A/"><img src="media/682ff05d.885088ce6ed211e28a6422000a9e08ee_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage8.s3.amazonaws.com/885088ce6ed211e28a6422000a9e08ee_6.jpg" alt="Мы охранники его))))" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Kadyrov utilise-t-il le compte lui-même ? Même lorsqu&#39;il légende une photo de lui-même, de Sourkov et du Premier ministre Medvedev sur son compte Twitter, Kadyrov <a href="https://twitter.com/RKadyrov/status/301045120587939841">pratique le second degré</a> :</p>
<blockquote><p>Вот такую фотку нашел у <s>@</s>alihan777 <a dir="ltr" title="http://instagram.com/p/VMjbDKr5_K/" href="http://t.co/bvOBDecr" target="_blank" data-expanded-url="http://instagram.com/p/VMjbDKr5_K/">instagram.com/p/VMjbDKr5_K/</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici une photo que j&#39;ai trouvée sur <s>@</s>alihan777 <a dir="ltr" title="http://instagram.com/p/VMjbDKr5_K/" href="http://t.co/bvOBDecr" target="_blank" data-expanded-url="http://instagram.com/p/VMjbDKr5_K/">instagram.com/p/VMjbDKr5_K/</a></p></blockquote>
<p><a href="http://instagram.com/p/VcbiM5qzgN/"><img src="media/9cb0d503.1f842ea0716a11e2830722000a1f9d75_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage5.s3.amazonaws.com/1f842ea0716a11e2830722000a1f9d75_6.jpg" alt="А это стихи Омара Хайяма, которые я подарила @alihan777. Он очень любит поэзию и прекрасно декламирует. Надеюсь, в #железныеледи уговорить его прочитать что-нибудь из Хайяма #нтв #железныеледи" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Cependant, même si Kadyrov n&#39;a jamais publiquement reconnu être alihan777, il est presque certain que ce soit lui. Du moins, si l&#39;on en croit Tina Kandelaki, <a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/tina_kandelaki/statuses/297404299753963521">qui </a><span style="font-size: 13px;">[en russe] </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/tina_kandelaki/statuses/299625953104109568">a </a><span style="font-size: 13px;">[en russe] </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/tina_kandelaki/statuses/299614103721357312">a fait de la publicité</a> <a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/tina_kandelaki/statuses/297407143915692034">à plusieurs reprises </a><span style="font-size: 13px;">à alihan777 </span><span style="font-size: 13px;">depuis son retour d&#39;une récente visite en Tchétchénie. Dans ses propres photos avec Kadyrov sur Instagram (voir ci-dessus), elle </span><a style="font-size: 13px;" href="http://instagram.com/p/VMu0ufKzgW/">se réfère </a><span style="font-size: 13px;">à lui en tant que alihan777:</span></p>
<blockquote><p>@alihan777 считает, что сейчас правильно инвестировать в бонды и технологии. Очень ему нравится кейс Инстаграма, но считает, что покупать рано</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@alihan777 croit que le moment est propice pour investir dans des obligations et dans la technologie. Il apprécie Instagram, mais il trouve qu&#39;il est un peu tôt pour acheter</p></blockquote>
<p><a href="http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/"><img src="media/74406b69.dd32f9fe642711e2b8e322000a1f97ed_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage9.s3.amazonaws.com/dd32f9fe642711e2b8e322000a1f97ed_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Kadyrov, qui passe le plus clair de son temps de dirigeant de la Tchétchénie à consolider le processus de paix démarré par son père Ahmat, présente souvent une apparence rugueuse sur les photos. En cela, il semble suivre les pas de son mentor Vladimir Poutine. A d&#39;autres moments, il exhibe sa foi religieuse. Par exemple, la première image de l&#39;album de alihan777 est une <a href="http://instagram.com/p/RlDn6TL54P/">mèche de cheveux qui aurait appartenu au prophète Mahomet</a>, exposée à Abu Dhabi. En dehors de sa religion et de la traque des guérilleros wahhabites dans les montagnes tchétchènes, Kadyrov semble aimer, dans le désordre:</p>
<p>les animaux,</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/UeCivdL55_/"><img src="media/cace5f5c.dda72b945e5f11e2a94522000a1fbc56_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage11.s3.amazonaws.com/dda72b945e5f11e2a94522000a1fbc56_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>les oiseaux,</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/"><img src="media/5374c559.5ccf11e65f2f11e2b1c722000a1fba7b_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage11.s3.amazonaws.com/5ccf11e65f2f11e2b1c722000a1fba7b_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>et les stars de cinéma plus très jeunes.</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/"><img src="media/07430749.85814ed6629211e2890222000a1fb0b2_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage7.s3.amazonaws.com/85814ed6629211e2890222000a1fb0b2_6.jpg" alt="" width="306" height="306" /></a></p>
<p>Vous en trouverez plus <a href="http://instagram.com/alihan777/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/14/the-chechen-presidents-unlikely-instagram/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+et+son+improbable+compte+Instagram&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+et+son+improbable+compte+Instagram' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+et+son+improbable+compte+Instagram' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+et+son+improbable+compte+Instagram' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138304%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+et+son+improbable+compte+Instagram' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138589
title: #Shahbag Un blogueur frappé à mort
uri: Shahbag-Un-blogueur-frappé-à-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138589/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/rha.rajib">L&#39;ingénieur Ahmed Rajib Haider</a>, un jeune blogueur et activiste en ligne qui participait aux actuelles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137683/">manifestations de Shahbag</a> dans la capitale du Bangladesh Dhaka, a été assassiné il y a quelques heures, a rapporté <a href="http://ireport.cnn.com/docs/DOC-927689">Mamur Hossain</a>. <a href="http://www.sachalayatan.com/haseeb/47990">Hasib Mahmud</a> a écrit [bn] qu&#39;un arrêt de mort avait été posté contre Rajib il y a quelques jours sur un blog islamiste, accusant l&#39;activiste de profaner la religion. Rajib bloguait sous le pseudonyme <a href="http://www.amarblog.com/blogs/thaba">Thaba Baba</a> sur différents blogs, dont <a href="http://www.dhormockery.com/">celui-ci</a> qui faisait des satires de la religion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/blogger-related-to-shahbag-movement-hacked-to-death/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138589/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F&#038;text=%23Shahbag+Un+blogueur+frapp%C3%A9+%C3%A0+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F&#038;title=%23Shahbag+Un+blogueur+frapp%C3%A9+%C3%A0+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F&#038;title=%23Shahbag+Un+blogueur+frapp%C3%A9+%C3%A0+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F&#038;title=%23Shahbag+Un+blogueur+frapp%C3%A9+%C3%A0+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F17%2F138589%2F&#038;title=%23Shahbag+Un+blogueur+frapp%C3%A9+%C3%A0+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138111
title: L'almanach numérique du paysan : une chronique des micro-changements climatiques dans le Colorado
uri: L-almanach-numérique-du-paysan-une-chronique-des-micro-changements
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138111/
content:
<p><em>Cet entretien a été publié sur le site <a href="http://newamericamedia.org/2013/02/a-digital-farmers-almanac----how-communities-track-microchanges-in-climate.php">New America Media</a> le 11 février 2013</em></p>
<div id="attachment_392994" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://newamericamedia.org/2013/02/a-digital-farmers-almanac----how-communities-track-microchanges-in-climate.php"><img class="size-medium wp-image-392994" alt="Colorado climate change" src="media/dcc773e8.colorado_iseechange_500x279-375x209.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/colorado_iseechange_500x279-375x209.jpg" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">Source: New America Media</p></div>
<p>Entretien de Ngoc Nguyen avec Julia Kumari Drapkin</p>
<p>L&#39;almanach<a href="http://thealmanac.org/year.php"> iSeeChange</a> [Je vois un changement] permet aux internautes américains de noter leurs observations sur le changement climatique vu depuis leur propre jardin et de poser directement des questions à des experts.  Ngoc Nguyen, de New American Media, s&#39;est entretenu avec la créatrice de ce projet, Julia Kumari Drapkin, sur les réactions provoquées dans le Colorado rural et ailleurs par ce suivi collaboratif du changement climatique.</p>
<p><strong>Quelle est l&#39;idée derrière l&#39;almanach iSeeChange ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai travaillé étroitement avec des scientifiques, j&#39;ai eu des entretiens personnels avec eux et écrit des articles sur la science, sur pourquoi ils analysent les choses de la façon dont ils le font [sur le changement climatique].  Après tout ce temps, nous avons toujours des difficultés à communiquer sur ce sujet&#8230;Il n&#39;est pas aisé de transposer un changement climatique mondial à ce que des lieux particuliers perçoivent. Par exemple, quand l&#39;ouragan Katrina a ravagé ma ville natale, la Nouvelle Orléans&#8230;Pouvons-nous attribuer cela au changement climatique ?</p>
<p>Nous craignons d&#39;examiner ce qui se note au niveau local et de l&#39;attribuer au changement climatique global parce que nous ne voulons pas commettre d&#39;erreur. C&#39;est une bonne chose d&#39;avoir peur de faire une erreur, mais cela nous empêche de parler avec les citoyens qui sont peut-être affectés dans leur vie par ce changement climatique.</p></blockquote>
<p><strong>Comme journaliste, que tentez-vous de changer dans la manière de traiter les informations sur l&#39;environnement ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai réalisé qu&#39;une partie du problème est la structure des reportages des journalistes traditionnels. Par tradition, un article journalistique sur un sujet scientifique commence avec une citation d&#39;un scientifique qui livre ses remarques et pose ses questions. Ils répondent à ces questions en citant leurs travaux de recherche universitaire et si moi (le reporter), j&#39;ai du temps, je vais trouver une anecdote locale qui illustrera leurs propos. Et si nous inversions le procédé ? Et si nous procurions les outils et les mécanismes nécessaires aux gens pour faire des observations sur ce qui est en train de changer dans leur vie ?</p></blockquote>
<p><strong>Comment fonctionne le site ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Les gens se connectent, notent leurs observations et posent leurs questions. La communauté, qui comprend des scientifiques, répond aux questions.  Nous intervenons chaque semaine et lisons les contributions. Soit les experts ou la communauté ont répondu aux questions, ou bien nous contactons un scientifique et nous leur demandons de répondre à des  points spécifiques. Par exemple, si le printemps est précoce,  que se passe-t-il exactement ?</p>
<p>C&#39;est un almanach et un réseau social, à mi chemin entre le journalisme et un almanach du paysan. Les gens conservent des notes détaillées sur ce qui se passe dans leurs fermes et leurs ranchs, de la même façon qu&#39;un biologiste ferait des relevés de terrain.  Ils vivent de la terre, donc, ils prêtent attention à ce qui change. Même sur Facebook, il y a un journal du temps qu&#39;il fait. Il n&#39;a jamais été édité et partagé.</p></blockquote>
<p><strong>Qu&#39;avez-vous appris à travers ce projet et qu&#39;est-ce qui vous a surpris jusqu&#39;ici ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai appris que lorsque vous donnez à une communauté le pouvoir de poser les questions, c&#39;est l&#39;une des choses les plus puissantes que l&#39;on puisse faire. C&#39;est un outil d&#39;investigation très puissant et cela me permet de voir ce qui est en train d&#39;arriver dans une région des mois avant qu&#39;on en parle dans les grands médias. Je crois dans ce processus. Quand nous avons lancé le site, je me souviens que j&#39;ai reçu des textos pour m&#39;informer de feux de prairies et de zones de sécheresse en avril 2012, bien avant que les feux de forêts et la sécheresse ne soient mentionnés dans les bulletins d&#39;info et les titres de presse. Au Colorado, nous avons eu une année historique de feux de forêts et&#8230;la moitié du pays souffre de sécheresse maintenant.</p></blockquote>
<p><strong>Les écologistes sont traditionnellement blancs, alors que les minorités ethniques et les immigrants aux Etats-Unis défendent depuis longtemps l&#39;environnement, et des sondages confirment qu&#39;ils veulent la protection de la qualité de l&#39;air, de l&#39;eau, et des énergies propres. Comment le projet iSeeChange pourrait-il intégrer les immigrés ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p> Je dirais que les immigrés sont ceux qui sont le mieux placés pour voir ces micro-changements du climat, en raison de leur relation [de travail] avec la campagne. L&#39;une des raisons pour lesquelles ISeeChange marche si bien est le fait qu&#39;à Paonia, dans le  Colorado, nous avons des communautés attachées aux ressources naturelles. Les gens ici vivent de la terre. Ils tirent leur subsistance de l&#39;environnement. Les immigrés le savent très bien. Dans un sens, il serait très intéressant de lancer un ISeeChange dans une de ces communautés vietnamiennes qui vivent sur les côtes de la Louisiane, qui sont très attentives aux micro-changements dans leur environnement sur une longue période.</p></blockquote>
<p><strong>Vous vivez dans l&#39;ouest du Colorado, comment parlez-vous du changement climatique là bas ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p> C&#39;est ironique parce qu&#39;à Paonia, la moitié de la ville travaille à la mine, et l&#39;autre sont des cultivateurs bio. Nous avons une mine de charbon dans notre ville, qui appartient à Bill Koch. Quand nous avons commencé à faire la promotion de  iSeeChange, la station de radio a reçu des appels de certains auditeurs disant que c&#39;était de l&#39;argent gâché   [A Paonia], une partie de la ville ne croit pas au changement climatique. La plupart des gens avec qui je travaille sont blancs&#8230;Ils ne sont pas forcément riches, ils ne croient pas forcément au changement climatique mais ils prêtent attention à la météo parce qu&#39;ils se préoccupent des réserves d&#39;eau&#8230;Nous avons tous un sujet commun de conversations  : le temps. C&#39;est un peu comme les consignes données à Eliza Doolittle dans le film &#8220;My Fair Lady&#8221; : vous pouvez toujours parler du temps à n&#39;importe qui, n&#39;importe où.</p></blockquote>
<p><strong>Actuellement, iSeeChange se consacre à Paonia, dans le Colorado, mais pourrait-il avoir une approche plus large ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Oui, pour l&#39;instant, c&#39;est un projet local. Le bulletin météo donne des infos pertinentes pour cette ville. Mais nous avons beaucoup d&#39;infos en provenance de partout. Nous avons reçu un message de  Baltimore, pour nous dire que les fleurs de printemps fleurissaient plus tôt que d&#39;habitude à  Baltimore.</p>
<p>Nous réfléchissons à des sites pour trois types d&#39;environnements : rural, urbain et côtier. Nous nous demandons maintenant comment il devrait être modifié ou s&#39;il devrait être modifié pour suivre les changements climatiques en milieu urbain, comment il pourrait être adapté aux changements climatiques sur les côtes maritimes.</p></blockquote>
<p><strong>Les spécialistes du climat disent que la météo n&#39;a rien à voir avec le climat, mais il y a beaucoup d&#39;associations entre des phénomènes météo extrêmes et les changements climatiques maintenant pour les gens. On a tendance à parler du changement climatique à travers la météo mais n&#39;est-ce pas aussi trompeur ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Les scientifiques sont plus enclins à reconnaître que la météo bizarre est une indication d&#39;un changement climatique. C&#39;est exactement pour cela que cet almanach a été créé. L’extrême variabilité de l&#39;environnement. Cet outil nous permet de cartographier ce &#8216;bruit&#39;. Nous pouvons voir un nombre conséquent d&#39;évènements inhabituels en même temps, ce qui nous dit quelque chose. Pour la série de sécheresses que nous avons eu, nous avons fait des recherches sur les variations du comportement du jet stream et son impact sur la hausse des températures dans l’Arctique  Le jet stream est ce courant d&#39;air de haute altitude et quand il ralentit, cela peut provoquer une persistance de certains schémas de météo. Si le temps sec est ce que nous avons dernièrement  il est susceptible de s&#39;installer. Et s&#39;il devient plus humide, il continuera à être humide.</p></blockquote>
<p><strong>Donc,  iSeeChange suit ce que vous appelez les micro-changements dans l&#39;environnement.  Est-ce qu&#39;il suit aussi la façon dont les gens s&#39;adaptent aux changements ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Nous nous intéressons à ça aussi. Les scientifiques et les éleveurs dans les ranchs constatent tous la même chose&#8230;Les fermiers et les propriétaires de ranchs prennent des décisions. Nous aimerions cartographier ces décisions. C&#39;est la question centrale, à laquelle ISeeChange essaie d&#39;apporter une réponse. Alors que l&#39;environnement change, comment changeons-nous ? C&#39;est la motivation derrière ce projet. Un almanach numérique&#8230;pour enregistrer ce que 2012 nous a fait, ce qu&#39;il a changé pour nous.</p>
<p>Nous avons eu un printemps précoce, les fleurs ont poussé plus tôt que d&#39;habitude, les marchés n&#39;étaient pas prêts à commercialiser certains aliments, les gens se sont trouvés à court d&#39;eau, ils ont décidé de ne pas semer&#8230;D&#39;autres ont vendu leur bétail aussi vite que possible. Cela a été une année épique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/new-america-media/' title='Voir toutes les contributions de New America Media'>New America Media</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/12/a-digital-farmers-almanac-how-communities-track-microchanges-in-climate/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F&#038;text=L%26%2339%3Balmanach+num%C3%A9rique+du+paysan+%3A+une+chronique+des+micro-changements+climatiques+dans+le+Colorado&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F&#038;title=L%26%2339%3Balmanach+num%C3%A9rique+du+paysan+%3A+une+chronique+des+micro-changements+climatiques+dans+le+Colorado' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F&#038;title=L%26%2339%3Balmanach+num%C3%A9rique+du+paysan+%3A+une+chronique+des+micro-changements+climatiques+dans+le+Colorado' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F&#038;title=L%26%2339%3Balmanach+num%C3%A9rique+du+paysan+%3A+une+chronique+des+micro-changements+climatiques+dans+le+Colorado' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138111%2F&#038;title=L%26%2339%3Balmanach+num%C3%A9rique+du+paysan+%3A+une+chronique+des+micro-changements+climatiques+dans+le+Colorado' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138826
title: La météorite de Tcheliabinsk ranime les théories russes du complot
uri: La-météorite-de-Tcheliabinsk-ranime-les-théories-russes-du-complot
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138826/
content:
<p>La propension de RuNet à amplifier les théories du complot sur les incidents de toute sorte ne sera jamais surestimée. Pourtant, on reste à chaque fois ébahi à quel point ces explications sont souvent reprises par le discours dominant.</p>
<p>En l&#39;espèce, la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138557/">météorite</a> [GV] qui a propulsé au premier plan vendredi dernier la morose ville de Tcheliabinsk. L&#39;onde de choc n&#39;était pas encore dissipée qu&#39;apparaissait une première théorie du complot, avec les insinuations sur Novaya Gazeta de Ioulia Latynina, de la radio Echo Moskvy, qu&#39;un genre de missile avait explosé dans sa trajectoire d&#39;un site militaire à un autre, et que le caillou de l&#39;espace n&#39;était que la version officielle. (Sean&#39;s Russia Blog a traduit les &#8220;questions&#8221; de Latynina <a href="http://seansrussiablog.org/2013/02/15/rocket-to-russia/">ici</a> [en anglais].)</p>
<div id="attachment_394273" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-394273" alt="Sad Keanu and Belochka the Hell Squirrel join Putin atop meteorite contrail. Anonymous image widely disseminated online" src="media/702851e1.1361006185677-375x187.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1361006185677-375x187.jpg" width="375" height="187" /><p class="wp-caption-text">Sad Keanu et Belotchka l&#39;Ecureuil d&#39;Enfer ont rejoint Poutine sur la traînée de la météorite. Image anonyme largement diffusée en ligne</p></div>
<p>L&#39;article, qui commençait par &#8220;Certes je ne suis pas spécialiste des fusées,&#8221; a promptement été <a href="http://www.novayagazeta.ru/columns/56768.html">retiré </a>[en russe, comme tous les liens sauf mention contraire] du site internet de Novaya Gazeta, mais pas avant que des <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=584094624952136&amp;set=a.269337533094515.79382.100000548103015&amp;type=1">captures d&#39;écran </a>et des <a href="http://zzweb.ru/722160">copies </a>ne soient disséminées dans tout RuNet. Latynina <a href="http://echo.msk.ru/programs/code/1012634-echo/">a ensuite présenté des excuses</a> pour sa &#8220;paranoïa&#8221; dans sa chronique de la radio Echo Moskvy, reconnaissant que la météorite était bien une météorite. Des excuses qui sonnent quand même un peux creux :</p>
<blockquote><p>[...] как только стало ясно, что там речь идет о килотоннах взрыва, то понятно, что это никакая не ракета, и понятно, что это, действительно, метеорит. [...] Действительно, совпадение. Метеорит летел на Чебаркульский полигон. Ну что? Бывает. [...] Когда у человека возникает паранойя, у него начинаются сразу всякие логические подтверждения этой паранойи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] dès qu&#39;il s&#39;est avéré qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une explosion de kilotonnes, alors évidemment ce n&#39;est pas une fusée, mais effectivement une météorite. [...] Effectivement, une coïncidence. Une météorite volait vers le polygone de Tchebarkoul. Et alors ? Ça arrive. [...] Quand quelqu&#39;un devient paranoïaque, toutes sortes de confirmations logiques de cette paranoïa commencent aussitôt.</p></blockquote>
<p>Il est intéressant que Latynina semble dire que son idée originelle (une explosion de fusée maquillée en histoire de météorite) était &#8220;logique&#8221;, et, qui plus est, que si la quantité d&#39;énergie dissipée par la météorite avait été plus faible, elle pencherait toujours pour sa première théorie.</p>
<p>Si les théories excentriques de Latynina sont notoires ainsi que sa compréhension limitée des aspects techniques, tel n&#39;est habituellement pas le cas pour Andreï Makarevitch, la vedette du groupe de rock culte Machina Vremeni, qui a <a href="http://www.snob.ru/profile/5134/blog/57525">blogué</a> sur Snob.ru en qualifiant la météorite de sujet de conversation &#8220;qui tombe à pic&#8221; pour détourner l&#39;attention des scandales politiques. Il s&#39;est aussi demandé quel serait le coût de &#8220;lancement&#8221; d&#39;une météorite.</p>
<p>Autre personne à admettre avec hésitation l&#39;existence de la météorite, Alfred Koch, l&#39;économiste chargé des privatisations russes dans les années 90 et éphémère directeur de Gazprom Media. Pour commencer, Koch a écrit un billet sur Facebook (accueilli par plus de 9000 &#8216;j&#39;aime&#39;) <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=546966028670460&amp;id=100000712037223">demandant</a> pourquoi la défense anti-aérienne russe n&#39;avait pas détecté et détruit la météorite :</p>
<blockquote><p>Почему он не был даже засечен? На фига нам такая ПВО? Может и нет никакой ПВО?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi n&#39;a-t-elle même pas été détectée ? C&#39;est un bordel la DCA ? Peut-être qu&#39;il n&#39;y a aucune DCA ?</p></blockquote>
<p>Koch espérait peut-être une opération plus proche de celle décrite par le film Armageddon. Il a ensuite écrit <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=547423831958013&amp;id=100000712037223">un autre billet </a>:</p>
<blockquote><p>Над нашей страной произошел взрыв неизвестного объекта. Высота на которой произошел взрыв &#8211; 20 км. Мощность &#8211; примерно 20 &#8211; 30 Хиросим. Теперь самое интересное: не прошло и суток, как это случилось, а поиски остатков объекта &#8211; прекращены&#8230; Не знаю как вы, а мне кажется, что меня держат за идиота.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-size: 13px;">Au-dessus de notre pays s&#39;est produite l&#39;explosion d&#39;un objet inconnu. L&#39;altitude à laquelle s&#39;est produite l&#39;explosion est 20 km. Sa puissance : entre 20 et 30 Hiroshimas. Maintenant le plus intéressant : pas même 24 heures ont passé depuis que c&#39;est arrivé, et les recherches des débris de l&#39;objet ont cessé&#8230; Vous, je ne sais pas, mais j&#39;ai l&#39;impression qu&#39;on me prend pour un idiot.</span></p></blockquote>
<p>On a peine à croire que Boris Nemtsov, une figure de l&#39;opposition et membre du Conseil de Coordination de l&#39;opposition, était sur la même longueur d&#39;onde que Koch pour les &#8220;objets inconnus&#8221;, <a href="http://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/441115622624710">avec sa note</a> de hier :</p>
<blockquote><p>Альфред Кох удивляется, почему прекращены поиски челябинского неопознанного летающего объекта (НЛО) [...] И почему версия Латыниной, что это был не метеорит, а наша ракета нечаянно кем-то запущенная, была забанена даже независимыми СМИ. Мне представляется, что дискуссия вокруг НЛО крайне опасна и невыгодна властям.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alfred Koch s&#39;étonne de l&#39;arrêt des recherches pour l&#39;objet volant non identifié (OVNI) de Tcheliabinsk [...] Et que la version de Latynina que ce n&#39;était pas une météorite, mais notre fusée lancée par mégarde, ait été bannie même des médias indépendants. J&#39;imagine qu&#39;une discussion sur les OVNI est hautement risquée et inopportune pour les autorités.</p></blockquote>
<p>Plusieurs commentateurs ont réagi par des liens vers une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=WaQIPBqoQ-Q&amp;feature=share">vidéo sur YouTube</a> intitulée &#8220;Avons-nous été sauvés ?&#8221;, et <a href="http://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/441115622624710?comment_id=4947425&amp;offset=150&amp;total_comments=176">pour l&#39;un d&#39;eux </a>:</p>
<blockquote><p>Вообще-то там заметили сигарообразный объект который сбил и уменьшил тем самым метеорит и затем полетел дальше.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, on a discerné un objet en forme de cigare qui a touché la météorite et en a réduit la taille,puis a continué son vol.</p></blockquote>
<div id="attachment_394288" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-394288" alt="A diagram. An anonymous image widely distributed online." src="media/861fb7c1.post-1-13609188062345-375x284.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/post-1-13609188062345-375x284.jpg" width="375" height="284" /><p class="wp-caption-text">Un diagramme montrant la trajectoire de la météorite, de gauche à droite : datcha de Poutine, ventilateur très puissant du KGB, Tcheliabinsk. Image anonyme largement diffusée en ligne.</p></div>
<p>Pourquoi certains répugnent-ils autant à accepter comme telles les explications simples d&#39;événements certes exceptionnels ? Le blogueur Vladimir Golishev <a href="http://golishev.livejournal.com/2271858.html">prend du recul</a> et attribue  le désir de compliquer à la peur de l&#39;aléatoire :</p>
<blockquote><p>что хуже: метеорит или ракета?<br />
по-моему, ракета как-то превычней, понятней, тривиальней<br />
подумаешь, с курса сбилась &#8211; врезала по людЯм!<br />
первый раз что ли?!<br />
вполне штатная ситуация для неуклонно поднимающейся с колен расеи<br />
а вот ежели вправду метеорит &#8211; тогда, действительно, страшно</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>qu&#39;est-ce qui est pire : une météorite ou une fusée ?<br />
pour moi, une fusée c&#39;est un peu plus usuel, compréhensible, banal<br />
tu parles, elle a dévié &#8211; a tapé dans des gens !<br />
comme si c&#39;était la première fois ?!<br />
situation très embêtante pour la Russie qui se redresse sans relâche<br />
et si c&#39;est vraiment une météorite, alors effectivement ça fait peur</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/runet-skeptical-about-chelyabinsk-meteorite/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F&#038;text=La+m%C3%A9t%C3%A9orite+de+Tcheliabinsk+ranime+les+th%C3%A9ories+russes+du+complot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F&#038;title=La+m%C3%A9t%C3%A9orite+de+Tcheliabinsk+ranime+les+th%C3%A9ories+russes+du+complot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F&#038;title=La+m%C3%A9t%C3%A9orite+de+Tcheliabinsk+ranime+les+th%C3%A9ories+russes+du+complot' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F&#038;title=La+m%C3%A9t%C3%A9orite+de+Tcheliabinsk+ranime+les+th%C3%A9ories+russes+du+complot' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138826%2F&#038;title=La+m%C3%A9t%C3%A9orite+de+Tcheliabinsk+ranime+les+th%C3%A9ories+russes+du+complot' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138836
title: Irekia : le potentiel d’une véritable transparence gouvernementale
uri: Irekia-le-potentiel-d-une-véritable-transparence-gouvernementale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138836/
content:
<div id="attachment_171963" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.irekia.euskadi.net/"><img class="size-medium wp-image-171963" alt="Irekia" src="media/f3ec138c.Screen-shot-2013-02-17-at-6.39.48-PM-375x132.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Screen-shot-2013-02-17-at-6.39.48-PM-375x132.png" width="375" height="132" /></a><p class="wp-caption-text">Irekia</p></div>
<p>Sur le site <a href="http://sesiondecontrol.com/">Sesión de Control</a>, le journaliste Iker Merodio publie une <a href="http://sesiondecontrol.com/actualidad/regiones/euskadi/el-gobierno-vasco-y-abierto/">intéressante analyse</a> concernant le potentiel et les limites du projet Irekia (qui signifie « ouvert » en basque), un « ensemble de plateformes, d’espaces et de mécanismes déployés par le gouvernement de Patxi López pour mettre en place son propre &#8220;gouvernement transparent&#8221; au Pays Basque ».</p>
<blockquote><p>Le grand défi d’Irekia est d’ouvrir, réellement, les portes du gouvernement basque en allant au-delà d’un ensemble de sites web, de blogs, de réseaux sociaux et d’autres espaces numériques.</p></blockquote>
<p>[liens en espagnol]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/18/irekia-el-potencial-de-una-verdadera-transparencia-gubernamental/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F&#038;text=Irekia+%3A+le+potentiel+d%E2%80%99une+v%C3%A9ritable+transparence+gouvernementale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F&#038;title=Irekia+%3A+le+potentiel+d%E2%80%99une+v%C3%A9ritable+transparence+gouvernementale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F&#038;title=Irekia+%3A+le+potentiel+d%E2%80%99une+v%C3%A9ritable+transparence+gouvernementale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F&#038;title=Irekia+%3A+le+potentiel+d%E2%80%99une+v%C3%A9ritable+transparence+gouvernementale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138836%2F&#038;title=Irekia+%3A+le+potentiel+d%E2%80%99une+v%C3%A9ritable+transparence+gouvernementale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138838
title: 500 raisons d’aimer la Colombie
uri: 500-raisons-d-aimer-la-Colombie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138838/
content:
<p>L’équipe de rédacteurs de voyage du <a href="http://seecolombia.travel/blog/2013/02/500-reasons-we-love-colombia-our-500th-post/">Colombia Travel Blog</a> célèbre son 500ème billet en dressant une liste des 500 raisons de leur amour pour la Colombie.</p>
<blockquote><p>En vérité, il y a des centaines d’autres raisons de venir visiter ce pays et des milliers d’autres qui nous font l’aimer, mais nous pourrions n’en garder qu’une : en Colombie, nous sommes chez nous.</p></blockquote>
<p>[lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/500-reasons-to-love-colombia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F&#038;text=500+raisons+d%E2%80%99aimer+la+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F&#038;title=500+raisons+d%E2%80%99aimer+la+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F&#038;title=500+raisons+d%E2%80%99aimer+la+Colombie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F&#038;title=500+raisons+d%E2%80%99aimer+la+Colombie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138838%2F&#038;title=500+raisons+d%E2%80%99aimer+la+Colombie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138835
title: La guerre civile du Tadjikistan “continuera”
uri: La-guerre-civile-du-Tadjikistan-continuera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138835/
content:
<p>Alors que certains opposants politiques du Tadjikistan <a href="http://news.tj/ru/news/khait-fevralskie-sobytiya-1990-goda-v-dushanbe-byli-organizovany-kgb-sssr">accusent</a> [lien en russe] le KGB soviétique d&#39;avoir déclenché la guerre civile (1992-1997), Le blog Avestiyca <a href="http://avestiec.wordpress.com/2013/02/14/%D1%8D%D1%85%D0%BE-%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B/">sous-entend</a> [lien en russe] qu&#39;il est temps pour le peuple du Tadjikistan d&#39;arrêter d&#39;accuser les ennemis &#8220;étrangers&#8221; et d&#39;admettre leur propre rôle dans le début des conflits :</p>
<blockquote><p>Tant que TOUTES les parties [qui se sont battues dans les années 1990] n&#39;admettront pas leur faute et ne diront pas &#8220;Oui, nous avons tué, nous avons bien déclenché ce conflit&#8221;, la guerre civile continuera&#8230;</p>
<p>On dirait que nous avons honte d&#39;admettre que nous sommes tous responsables pour ce carnage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/16/tajik-civil-war-will-continue/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F&#038;text=La+guerre+civile+du+Tadjikistan+%26%238220%3Bcontinuera%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F&#038;title=La+guerre+civile+du+Tadjikistan+%26%238220%3Bcontinuera%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F&#038;title=La+guerre+civile+du+Tadjikistan+%26%238220%3Bcontinuera%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F&#038;title=La+guerre+civile+du+Tadjikistan+%26%238220%3Bcontinuera%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138835%2F&#038;title=La+guerre+civile+du+Tadjikistan+%26%238220%3Bcontinuera%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138755
title: Pourquoi déteste-t-on les touristes au Carnaval ?
uri: Pourquoi-déteste-t-on-les-touristes-au-Carnaval
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138755/
content:
<p><span style="font-size: 13px">Partagée près de 1000 fois sur Facebook, </span><a style="font-size: 13px" href="https://www.facebook.com/photo.php?v=4850771700302">une vidéo enregistrée lors de la Bande de Dunkerque le 10 février 2013</a><span style="font-size: 13px"> a fait réagir les internautes. La vidéo, visible uniquement sur facebook, met en scène un groupe de masquelours scandant « les touristes on n’aime pas ça ».</span></p>
<p>Alors que la Municipalité de Rio gère chaque année un afflux de <a href="http://www.rtl.be/info/monde/international/979516/le-carnaval-de-rio-c-est-parti-">900 000 touristes</a> pour son carnaval, que Venise assume la portée internationale de cet événement touristique,  à Dunkerque, <a href="http://vimeo.com/19860451">un des plus grands carnavals</a> d’Europe en nombre de participants et en durée (3 mois pleins), l&#39;office du tourisme ne comptabilise qu&#39;un millier de nuitées d&#39;hôtel lors du moment le plus intense de la fête, les Trois Joyeuses. Les autres  touristes ? Hébergés et initiés par des amis dunkerquois, ils reviennent souvent d’année en année gagnés par la folie dunkerquoise.</p>
<div id="attachment_138770" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-138770" alt="Carnavaleux dans la Bande de Dunkerque" src="media/ca8cd609.021-BANDE-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/021-BANDE-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Carnavaleux dans la Bande de Dunkerque. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>En effet, à en croire les <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=4850771700302">commentaires</a>, c’est moins la présence des touristes qui gêne, que le manque de préparation des participants à la folie du Carnaval, et surtout le non respect des codes, des interdits, des traditions :</p>
<p>Jules Verge explique:</p>
<blockquote><p>sans touristes le carnaval de Dunkerque ne serait pas ce qu&#39;il est aujourd’hui. Je ne veux pas dire qu&#39;il disparaîtra  parce qu&#39;il y a toujours cette belle bande de vrais piliers carnavaleux dunkerquois, mais quand même un peu d&#39;accueil pour nous les touristes ! Moi j&#39;en suis un et je viens de Douai et j’ai une très grande admiration pour cette fête alors s&#39;il vous plait, les Dunkerquois accueillez-nous comme il se doit !</p></blockquote>
<div id="attachment_138756" class="wp-caption alignright" style="width: 224px"><img class="size-medium wp-image-138756" alt="respectbande" src="media/abf38e04.respectbande-214x300.gif" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/respectbande-214x300.gif" width="214" height="300" /><p class="wp-caption-text">Extrait de la <a href="http://www.ville-dunkerque.fr/carnaval/le-carnaval-de-dunkerque/la-charte/">charte du carnavaleux respectueux</a> éditée par la Mairie de Dunkerque</p></div>
<p>Julien Vandemoere ajoute:</p>
<blockquote><p>je ne suis pas de Dunkerque mais de Lille, cela va faire 10 ans que je fais les 3 Joyeuses,  j&#39;ai été très très bien initié dés le début par des Dunkerquois,  j&#39;ai observé,  j&#39;ai écouté, je me suis renseigné sur le pourquoi du comment du carnaval dunkerquois, et en 10 ans de carnaval, je me suis vite vu évoluer dans le bon sens»</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Uo0KzR7OoqE">En 1998 déjà</a>, les carnavaleux regrettaient la perte des codes et des repères parmi les jeunes générations. S’en est suivi un vaste mouvement soutenu par les associations carnavalesques et la municipalité pour accompagner les novices et leur apprendre « l’excès dans le respect »: charte du carnaval, sensibilisation dans les écoles, accueil des touristes, <a href="http://mincoin.free.fr/dunkerque/carnaval51.htm">rappel des interdits</a>.</p>
<p>Les sites internet dédiés aux débutants ont pris le relais aujourd’hui, permettant aux futurs carnavaleux de se préparer : préparation du costume, révision des chants, explication des différents temps du carnaval (bals, bandes, avant-bandes, après-bandes, Chapelles, rigodon…).  Voyez par exemple le site <a href="http://mincoin.free.fr/dunkerque/carnaval4.htm">mincoin.fr</a>.</p>
<p>Unique la situation à Dunkerque ? Non ! A Nice, les « purs et durs » regrettent une certaine forme de standardisation du carnaval, marquée par l’influence du carnaval brésilien.</p>
<p>Le journaliste communiste Le-patriote <a href="http://www.le-patriote.info/index.php/actualites/444-carnaval">déplore</a> :</p>
<blockquote><p>Planche à billet. Ce carnaval ne consisterait-il pas à, seulement, aligner des billets pour s’asseoir gentiment sur des gradins hors de prix ? Plus personne ne se moque de personne. On se contente de s’asseoir sur les gradins, de regarder passer les chars ou de marcher tranquillement sur un chemin délimité par des barrières à moitié déguisé sous l’œil attendri des policiers et en souriant poliment aux touristes venus voir Nice et son plus beau carnaval du monde. »</p></blockquote>
<div id="attachment_138761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-138761 " alt="Char de l'école de samba Beija-Flor lors du défilé 2013" src="media/f74d6140.2013-FEVRIER-CARNAVAL-DE-RIO-483-375x210.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/2013-FEVRIER-CARNAVAL-DE-RIO-483-375x210.jpg" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Char de l&#39;école de samba Beija-Flor lors du défilé 2013. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>A Rio aussi. Le désamour gagne aussi les « foliões ». Zeca Pagodinho célèbre chanteur de pagode brésilien interviewé par la Folha São Paulo <a href="http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/1224903-nao-tem-mais-carnaval-acabaram-com-tudo-diz-zeca-pagodinho-a-folha.shtml">regrette </a>que l’âme populaire du carnaval se soit dissoute sous l’influence de l’arrivée en masse de touristes et de l&#39;ouverture internationale des grandes écoles de samba :</p>
<blockquote><p>Não tem Carnaval. Vou gostar de quê? Não tem nada. Roubaram tudo, sumiram com tudo. Acabaram com tudo o que é da cultura. Tudo. Não sei que doideira deu nesse mundo aí.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Il n’y a pas de Carnaval. Je vais aimer quoi? Il n’y a rien. Ils ont tout volé, ils ont tout emporté. Ils en ont fini avec ce qui est la culture. Tout. Je ne sais pas quelle folie s’est emparée de ce monde.</p></blockquote>
<p>Alors pourquoi le Carnaval emblème de fraternité, de partage, de sympathie et de chaleur humaine provoque-t-il autant de mauvaise humeur ? Une crainte des mélanges ? Une nostalgie du passé ? La peur de perdre à jamais les traditions? Un repli face à la mondialisation et aux échanges ?</p>
<p>Un peu de tout probablement. Le Carnaval, composition vivante mais qui nous vient <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carnaval">de la nuit des temps</a>, s’est toujours enrichi au gré des lieux, des époques et des courants. Il est devenu aujourd&#39;hui le symbole du partage des traditions locales dans un monde globalisé. C’est un défi à relever mais avec de l’humour et de la créativité, la Folie ne peut qu’y gagner !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F&#038;text=Pourquoi+d%C3%A9teste-t-on+les+touristes+au+Carnaval+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F&#038;title=Pourquoi+d%C3%A9teste-t-on+les+touristes+au+Carnaval+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F&#038;title=Pourquoi+d%C3%A9teste-t-on+les+touristes+au+Carnaval+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F&#038;title=Pourquoi+d%C3%A9teste-t-on+les+touristes+au+Carnaval+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138755%2F&#038;title=Pourquoi+d%C3%A9teste-t-on+les+touristes+au+Carnaval+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138820
title: Le Sol, la monnaie péruvienne, a 150 ans
uri: Le-Sol-la-monnaie-péruvienne-a-150-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138820/
content:
<div id="attachment_171152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 250px"><img class="size-full wp-image-171152" alt="Nuevo sol" src="media/871bc20b.Nuevo-sol1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Nuevo-sol1.jpg" width="240" height="240" /><p class="wp-caption-text">Pièces de la monnaie péruvienne, le Sol. Photo sur Flickr de <a href="http://www.flickr.com/photos/eddypedro/">Eddypedro</a>, publiée sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Le site <a href="http://www.quepasa.pe/Econom%C3%ADa/48361-el-sol-cumple-hoy-150-aos-de-creacin">Qué pasa</a> [espagnol] mentionne le 150e anniversaire de la monnaie péruvienne, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuevo_sol">Sol</a>, le 14 févier 2013 :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.bcrp.gob.pe/home.html">La Banque centrale du Pérou</a> (BCR) a rappelé que le changement de monnaie avait été dicté par l&#39;invasion de la monnaie bolivienne faible, qui, depuis 1840, entrait dans le pays par la zone Sud, provoquant des confusions avec la monnaie locale.</p>
<p>Face à cette situation, une réforme monétaire a remplacé le Peso par le Sol, une monnaie d&#39;or et d&#39;argent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/14/los-150-anos-del-sol-peruano/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F&#038;text=Le+Sol%2C+la+monnaie+p%C3%A9ruvienne%2C+a+150+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F&#038;title=Le+Sol%2C+la+monnaie+p%C3%A9ruvienne%2C+a+150+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F&#038;title=Le+Sol%2C+la+monnaie+p%C3%A9ruvienne%2C+a+150+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F&#038;title=Le+Sol%2C+la+monnaie+p%C3%A9ruvienne%2C+a+150+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138820%2F&#038;title=Le+Sol%2C+la+monnaie+p%C3%A9ruvienne%2C+a+150+ans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138815
title: «One Billion Rising» dans le monde, en vidéos
uri: One-Billion-Rising-dans-le-monde-en-vidéos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138815/
content:
<div id="attachment_14443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-14443  " alt="Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz" src="media/c1317b8b.bern-375x211.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/bern-375x211.jpg" width="375" height="211" /><p class="wp-caption-text">Flashmob sur la place Waisenhaus à Berne, Suisse</p></div>
<p style="text-align: justify;">Une femme sur trois subira des violences dans sa vie. Le 14 février 2013, des milliers d&#39;hommes et de femmes ont manifesté sur toute la planète, avec des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138312/">flashmobs dansantes, des performances artistiques et autres happenings</a> contre ces abus quotidiens. Sous le mot d&#39;ordre «<a href="http://www.onebillionrising.org">One Billion Rising</a>» («Un milliard se lève»), ils et elles ont manifesté à la place du milliard de femmes dans le monde qui, d&#39;après une <a href="media/f6121920.unite_the_situation_en.pdf" data-original-source="http://www.un.org/en/women/endviolence/pdf/pressmaterials/unite_the_situation_en.pdf">étude de l&#39;Onu</a> sont battues ou violées. Des femmes sont descendues dans la rue même dans des pays comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FpPc5_m4khc">l&#39;Afghanistan</a>, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=532639933436222&amp;set=vb.459021907464692&amp;type=2&amp;theater">le Pakistan</a> et <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/03/bangladesh-one-billion-rising-campaign-starts/">le Bangladesh</a> [ces 3 liens en anglais].</p>
<div id="attachment_14444" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><img class="size-medium wp-image-14444 " alt="Foto vom Flashmob auf der Polyterrasse der ETH in Zürich, Schweiz" src="media/bb6c85d6.zrich-200x300.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/zürich-200x300.jpg" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Flashmob sur la Polyterrasse de l&#39;ETH de Zurich, Suisse</p></div>
<p style="text-align: justify;">Plus de 13.000 organisations dans 200 pays ont participé à cette protestation mondiale. Voici quelques vidéos de la journée du 14 février 2013.</p>
<p>Flashmob à Berne, Suisse :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dZP6c6dyLrw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;organisation «United Societies of Balkans» a tourné une vidéo pour «One Billion Rising», où des hommes et des femmes du monde entier expliquent pourquoi ils sont descendus dans la rue le 14 février :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LbxwOmhNneQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>NDTV informe depuis Mumbaï, Inde :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/F1eSpoj6D3M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KYS3NinY4Cc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une vidéo de Khartoum, Soudan:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ZXeIskGwLy4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un film en stop-motion de São Paulo, Brésil :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/UMad7bRvKLU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Flashmob à Bali, Indonésie :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/BccaQf2Xl4s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/claudia-blaser/' title='Voir toutes les contributions de Claudia Blaser'>Claudia Blaser</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/02/16/videos-von-weltweiten-protesten-im-rahmen-von-one-billion-rising/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/18/138815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F&#038;text=%C2%ABOne+Billion+Rising%C2%BB+dans+le+monde%2C+en+vid%C3%A9os&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F&#038;title=%C2%ABOne+Billion+Rising%C2%BB+dans+le+monde%2C+en+vid%C3%A9os' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F&#038;title=%C2%ABOne+Billion+Rising%C2%BB+dans+le+monde%2C+en+vid%C3%A9os' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F&#038;title=%C2%ABOne+Billion+Rising%C2%BB+dans+le+monde%2C+en+vid%C3%A9os' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F18%2F138815%2F&#038;title=%C2%ABOne+Billion+Rising%C2%BB+dans+le+monde%2C+en+vid%C3%A9os' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138954
title: Les Egyptiens ont élu Morsi parce que …
uri: Les-Egyptiens-ont-élu-Morsi-parce-que
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138954/
content:
<p>Sur Twitter, les Egyptiens qui ont voté pour Mohamed Morsi à l&#39;élection présidentielle du 24 juin s&#39;en mordent les doigts, et leur regret est évident avec le nouveau mot-clic J&#39;ai élu Morsi parce que ..</p>
<p>Le mot-clic [en arabe] #انا_انتخبت_مرسي_عشان a fait naître impertinence et sarcasme. Morsi, le candidat des Frères Musulmans, a remporté le second tour de la présidentielle contre Ahmed Shafik, le dernier premier ministre de Hosni Mubarak, lequel a démissionné après 32 ans de règne, au bout de 18 jours de manifestations dans tout le pays.</p>
<p>A peine quelques mois de son pouvoir, et voici les Egyptiens de retour dans les rues pour réclamer son départ. Et tout comme sous Moubarak, les manifestations sont réprimées et tournent à la violence dans les affrontements entre contestataires et policiers.</p>
<p>Sara Hassan écrit [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان أموت شهيد</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/saram7assan2010/status/303205726766104578">@saram7assan2010</a>: J&#39;ai élu Morsi parce que je peux mourir en martyr</p></blockquote>
<p>Ahmed Arafi note :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان انتخبوك يا #مرسي علشان يضربوا نفسهم بـ أجدع جزمة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AhmedArafi/status/303207927303524353">@AhmedArafi</a>: Ils vous ont élu Morsi pour pouvoir se lancer leur chaussure</p></blockquote>
<p>Mohamed Salah renchérit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان انا راجل ابن كلب</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/7agog/status/303205476471017472">@7agog</a>: J&#39;ai élu Morsi parce que je suis un homme qui est un fils de chien</p></blockquote>
<p>Et Mohamed Youssef de plaisanter :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان لأنه روش وستايل وبيتكلم انجليش لانجويتش كويس أوي ده غير انه الانسان الوحيد اللي شاف طائر النهضه المبارك !</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/yousufian/status/303206172436078592">@yousufian:</a> J&#39;ai élu Morsi parce qu&#39;il a du style et parle bien anglais et est le seul à voir le phénix</p></blockquote>
<p>Alyaa Gad explique :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان يحل لنا مشكلة الانفجار السكاني عن طريق خطة خمسية لمضاعفة حوادث القطارات والطرق وانهيار العمارات وقطع خلف الجميع.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AlyaaGad/status/303204318037807104">@AlyaaGad</a>: J&#39;ai élu Morsi parce qu&#39;il résoudra le problème de l&#39;explosion démographique en Egypte dans le cadre d&#39;un plan quinquennal d&#39;augmentation des accidents de trains et de la route et d&#39;effondrement de bâtiments. Il va aussi rendre les Egyptiens impuissants.</p></blockquote>
<p>Quant à @SaLaMonty_, il décline sa responsabilité dans l&#39;élection de Morsi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#انا_انتخبت_مرسي_عشان والمصحف ما عملتها .. دانا ايدى تنقطع ولا يغطسوها فى بلاعة ولا انى انتخب البغل ده .. الحمد لله كنت #مبطلون</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SaLaMonTy_/status/303205862900654080">@SaLaMonty_</a>: Je jure par Dieu que je n&#39;ai pas élu Morsi. Plutôt me trancher les mains que d&#39;élire ce crétin. Je remercie Dieu d&#39;avoir été Mubtilun (ceux qui votent blanc)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/egyptians-elected-morsi-because/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F&#038;text=Les+Egyptiens+ont+%C3%A9lu+Morsi+parce+que+%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F&#038;title=Les+Egyptiens+ont+%C3%A9lu+Morsi+parce+que+%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F&#038;title=Les+Egyptiens+ont+%C3%A9lu+Morsi+parce+que+%26%238230%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F&#038;title=Les+Egyptiens+ont+%C3%A9lu+Morsi+parce+que+%26%238230%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138954%2F&#038;title=Les+Egyptiens+ont+%C3%A9lu+Morsi+parce+que+%26%238230%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138923
title: Brésil: un projet de quartier résidentiel autorisé dans un secteur dunaire protégé
uri: Brésil-un-projet-de-quartier-résidentiel-autorisé-dans-un-secteur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138923/
content:
<div id="attachment_40684" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=355810117865560&amp;set=a.102320999881141.5871.100003097235177&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-40684" alt="Ato em defesa das dunas do Cocó, realizado no Parque Estadual do Cocó, em Fortaleza, dia 16 de fevereiro de 2013. Foto publicada pelo perfil Dunas do Cocó no Facebook." src="media/def975b3.858176_355810117865560_1134436196_o-375x281.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/858176_355810117865560_1134436196_o-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Action de défense des dunes de Cocó, 16/02/2013, Fortaleza. Photo: Dunas do Cocó sur Facebook.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138923/#more-138923" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' title='Voir toutes les contributions de João Miguel D. de A. Lima'>João Miguel D. de A. Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/18/brasil-fortaleza-dunas-rio-coco/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+un+projet+de+quartier+r%C3%A9sidentiel+autoris%C3%A9+dans+un+secteur+dunaire+prot%C3%A9g%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+un+projet+de+quartier+r%C3%A9sidentiel+autoris%C3%A9+dans+un+secteur+dunaire+prot%C3%A9g%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+un+projet+de+quartier+r%C3%A9sidentiel+autoris%C3%A9+dans+un+secteur+dunaire+prot%C3%A9g%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+un+projet+de+quartier+r%C3%A9sidentiel+autoris%C3%A9+dans+un+secteur+dunaire+prot%C3%A9g%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138923%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+un+projet+de+quartier+r%C3%A9sidentiel+autoris%C3%A9+dans+un+secteur+dunaire+prot%C3%A9g%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138602
title: L'internet est-il libre au Pérou ?
uri: L-internet-est-il-libre-au-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138602/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens mènent vers des pages en espagnol.</em>]</p>
<p>(Article d&#39;origine publié en espagnol le 5 décembre 2012)</p>
<p>Il est de plus en plus fréquent d&#39;entendre que tel ou tel pays débat ou promulgue <a href="http://alt1040.com/2011/04/regulaciones-de-internet-en-el-2011">une loi</a> touchant la liberté d&#39;internet, et le Pérou n&#39;y fait pas exception. Depuis quelques mois [juin 2012], la &#8220;<a title="Perú: preocupación por el proyecto de ley de Delitos Informáticos" href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/25/peru-preocupacion-por-el-proyecto-de-ley-de-delitos-informaticos/">Ley de Delitos informáticos</a>&#8221; [le projet de loi sur les délits informatiques] connue aussi sous le nom de Ley Beingolea [Loi Beingolea en français, du nom du président de la commission de Justice du Congrès, Alberto Beingolea, ayant approuvé ce projet de loi ; il n'en est pas l'auteur], a soulevé des inquiétudes et entraîné <a href="http://arellanojuan.com/una-mejor-ley-de-delitos-informaticos/">des débats</a> car elle est tenue pour une menace potentielle à la vie privée et à la liberté d&#39;expression sur internet au Pérou.</p>
<p>Plus récemment [en novembre 2012], une seconde controverse est apparue avec ce que les Péruviens nommèrent la <a title="SOPA Criolla - Twitter" href="https://twitter.com/search?q=%23SOPAcriolla">#SOPAcriolla</a> [jeu de mots en référence au plat péruvien "sopa criolla" (soupe maison, littérallement "soupe créole") et le projet de loi américain SOPA (Stop Online Piracy Act) visant à lutter contre la violation du droit d'auteur sur internet, en particulier auprès des hébergeurs]. Dans le cas de la &#8220;SOPA criolla&#8221;, ce qui devait être initiallement <a href="http://arellanojuan.com/responsabilidad-de-isps-en-derecho-de-autor-en-entorno-digital/">une synthèse d&#39;opinions</a> de différents acteurs de l&#39;internet péruvien recueillies en séances publiques, pour établir de proche en proche une norme concernant les droits d&#39;auteur et la responsabilité des fournisseurs d&#39;accès à internet (FAI), a fini par s&#39;étendre et entraîner une vive <a href="http://arellanojuan.com/sopacriolla-2-la-controversia-de-los-isp-continua/">discussion</a> sur la liberté d&#39;internet au Pérou et sur les menaces pesant sur celle-ci.</p>
<p>Pourquoi s&#39;en prend-on législativement à la liberté de l&#39;internet ? Les raisons sont multiples et vont de la pression exercée par les grands groupes ayant des intérêts dans le domaine <a title="Infraction au droit d'auteur - Wkipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Infraction_au_droit_d%27auteur">des droits d&#39;auteur</a> [en français] sur d&#39;autres institutions et leur gouvernement respectif pour combattre la &#8220;piraterie&#8221;, jusqu&#39;aux <a title="Censure de l'internet - Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Censure_de_l%27Internet">tentatives</a> [en français] de ces mêmes gouvernements pour lutter contre l&#39;opposition et la dissidence, se cachant parfois derrière des motifs de sécurité nationale. Sans oublier les <a title="Neutralidad en la red" href="http://arellanojuan.com/de-la-neutralidad-en-la-red/">restrictions d&#39;accès</a> à internet auxquelles les entreprises de télécommunication elles-mêmes contraignent leurs utilisateurs afin d&#39;en tirer un meilleur profit économique.</p>
<div id="attachment_157185" class="wp-caption alignright" style="width: 334px"><a href="http://www.flickr.com/photos/asleeponasunbeam/358701611/"><img class="wp-image-157185  " title="Internet" alt="" src="media/2737733e.358701611_2617aab528.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/358701611_2617aab528.jpg" width="324" height="215" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Daniela Goulart, asleeponasunbeam sur Flickr, repoduite sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Des principes tels que &#8220;<a title="El Mundo - en espagnol" href="http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/09/navegante/1307619252.html">l&#39;internet comme un droit fondamental de l&#39;homme</a>&#8221; ou la neutralité du réseau, ou même d&#39;autres aspects fondamentaux tels que la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Libert%C3%A9_d%27expression">liberté d&#39;expression</a> [en français] et le respect de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_a_la_privacidad">la vie privée</a>, se voient touchés par les projets de loi nord-américains tels que <a href="http://arellanojuan.com/sopa-o-la-gran-batalla-por-un-internet-libre/">SOPA </a>ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/PROTECT_IP_Act">PIPA</a> (“PROTECT IP Act”) [en français, comme les autres sigles] et les Traités de Libre-Échange ou d&#39;autres accords (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_commercial_anti-contrefa%C3%A7on">ACTA</a>, connu aussi en français sous le sigle ACAC &#8211; L&#39;accord commercial anti-contrefaçon -, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trans-Pacific_Strategic_Economic_Partnership">TPP</a>) entre les différents pays.</p>
<p>Cependant, bien qu&#39;il me semble que nous soyons plutôt nombreux au Pérou à discuter sur les réseaux sociaux de ces thèmes relatifs à la liberté et à l&#39;internet, la prise de conscience et l&#39;intérêt général sur ces sujets demeurent en fait relativement faibles. Pourquoi devraient-ils être plus grands ? Précisément parce que ces projets nous touchent tous, et à commencer par le prix de l&#39;accès internet que nous payons, depuis une ligne fixe à domicile ou depuis un portable, et <a href="http://www.larepublica.pe/15-11-2012/internet-en-el-peru-es-uno-de-los-mas-lentos-del-continente-segun-estudio">ce que nous obtenons</a> en retour.</p>
<p>Il y a quelques temps [août 2011], <a href="http://chillinfart.lamula.pe/2011/08/31/tarifa-plana-y-neutralidad-de-la-red-para-el-desarrollo/chillinfart">le blogueur de Chillinfart</a> est revenu sur le rôle des entreprises de télécommunication au Pérou et sur leurs tarifs :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai toujours rappelé le préjudice causé par les limitations de trafic que <strong>l&#39;oligopole</strong> des télécommunications cherche à imposer (qu&#39;il s&#39;agisse des entreprises <a href="http://www.scribd.com/doc/47632593/clarogatepdf">Claro</a>, <a href="http://www.peruhardware.net/foros/showthread.php?t=130629">Movistar</a>, <a href="http://www.peruhardware.net/foros/showthread.php?t=133565">Nextel </a>ou <a href="http://www.peruhardware.net/foros/showthread.php?t=133595">Velatel</a>) [...] D&#39;autre part, il est important de comprendre qu&#39;une tarification au forfait est vitale au Pérou où, malgré l&#39;essor de l&#39;usage d&#39;internet dans les cybercafés (appelés &#8220;cabinas&#8221; au Pérou) et quelques réussites à l&#39;échelle locale, la pénétration d&#39;internet demeure très faible et ces limitations de trafic finiront par rebuter encore plus les démarches d&#39;accès à l&#39;information.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p><strong>En quoi ces mesures, comme la limitation de trafic, toucheraient les Péruviens ?</strong> En premier lieu, il en va de [leur]<strong> portefeuille</strong>, cela va de soi, en rendant le prix de l&#39;accès à l&#39;internet aussi cher que celui qu&#39;il était à l&#39;époque des modems analogiques (<strong>payer à chaque connexion, avec une consommation dépendant de la fréquence et de la durée de communication</strong>). En second lieu, ces mesures permettent aux opérateurs qui posent des filtres pour ralentir l&#39;accès à certains services (par exemple les réseaux P2P, les pages de multimedia, les services de téléphonie sur internet comme Skype) de créer des <a href="http://es.scribd.com/doc/51920923/Clarogate-2-0-La-apelacion">saturations artificielles</a> pour s&#39;en dédouaner lorsque les choses tournent mal ou aller jusqu&#39;à <a href="http://www.peruhardware.net/foros/showthread.php?t=133340">vendre à des tiers des informations</a> sur l&#39;activité en ligne de leurs clients.</p></blockquote>
<p>Nous voyons ainsi qu&#39;en dépit de l&#39;existence d&#39;une grande fracture numérique au Pérou, les entreprises de télécommunication posent des barrières supplémentaires à l&#39;accès à internet. Elles s&#39;attribuent la préférence et bloquent certains sites donnés sans raison apparente ni bien expliquée (<a title="Facebook - post de Cyberjuan - en espagnol" href="https://www.facebook.com/Cyberjuan/posts/154918734651920">le dernier cas</a> en date de blocage visait <a title="Bitly" href="https://bitly.com/">bit.ly</a>, un service de réduction d&#39;adresses internet (URL) qui resta <a href="http://www.peruhardware.net/foros/showthread.php?t=157859">inaccessible </a>depuis le Pérou plusieurs jours d&#39;affilée).</p>
<p>A cet égard, le journaliste José Soriano, l&#39;un de ceux ayant introduit l&#39;internet au Pérou, <a href="https://www.facebook.com/groups/558088577537816/permalink/568949596451714/">posait</a> sur son compte Facebook le problème suivant :</p>
<blockquote><p>Si les DNS [<em>Domain Name System, services transformant une adresse IP en nom de domaine</em>] et les serveurs sont entre les mains de sociétés privées, et sont dépourvus de tout contrôle institutionnel, l&#39;internet du Pérou n&#39;est-il pas vulnérable ? N&#39;est-il pas temps de mettre sur pied pour la société civile, en bonne et due forme, un Comité péruvien de la gestion de l&#39;internet, avec une participation de l&#39;Etat, celle des fournisseurs d&#39;accès et avec des représentants des utilisateurs et des ONG ?</p></blockquote>
<p>Concernant d&#39;autres aspects de l&#39;internet, le Congrès péruvien a promulgué [le 15 juin 2012] la &#8220;<a href="media/dc68413f.Ley_Banda_Ancha_TS.pdf" data-original-source="https://dl.dropbox.com/u/199729/Ley_Banda_Ancha_TS.pdf">Ley de Promoción de la Banda Ancha y Construcción de la Red Dorsal Nacional de Fibra Óptica</a>&#8221; [loi de promotion du haut débit et de construction d'un réseau national de fibre optique], sans débat public majeur. Et tandis qu&#39;une partie de la loi évoque le respect de la neutralité sur internet, on ajoute de l&#39;autre une plus grande régulation à la loi existante. Sur le blog <a href="http://www.blawyer.org/2012/06/18/congreso-peruano-regula-la-neutralidad-de-red-nuevamente/">Blawyer</a>, l&#39;avocat Morachimo Miguel l&#39;explique :</p>
<blockquote><p>La nouvelle loi Banda Ancha [<em>loi Haut Débit</em>] s&#39;efforce de réguler une affaire que OSIPTEL [Organismo Supervisor de Inversion Privada en Telecommuniciones, l'organisme de régulation des télécommunications au Pérou] supervise depuis maintenant près de sept ans. Mais en l&#39;occurence, la régulation proposée par la loi Banda Ancha est beaucoup plus restrictive que celle actuellement en vigueur. Elle prévoit des restrictions d&#39;accès aux applications de la part des opérateurs &#8220;<em>à la demande de l&#39;abonné ou de l&#39;utilisateur et/ou dans certains cas exceptionnels pour des motifs de sécurité</em>&#8221; Art.7) [...] Si dans certains pays, le processus de consultation publique est allé à son terme et de sérieuses enquêtes de marché ont été réalisées, il est vraiment dommage que l&#39;on ait traité ce thème au Pérou de manière législative sans débat d&#39;envergure ni communication.</p></blockquote>
<p>Concernant les différentes lois relatives à l&#39;internet dernièrement élaborées au Pérou, comme dans le cas précédent [la loi Banda Ancha], le journaliste José Soriano <a href="https://www.facebook.com/groups/558088577537816/permalink/560756680604339/">déclare </a>aussi sur Facebook que celles-ci se prêtent d&#39;autant mieux, et même dans les cas les plus positifs, à rendre en réalité la situation encore plus confuse :</p>
<blockquote><p>La législation nationale est déjà abondante et suffisante, et toute loi supplémentaire ne ferait que restreindre les droits des citoyens. [...] Internet a pu se développer grâce à son auto-régulation et à la liberté de la circulation de l&#39;information sans violer la neutralité du réseau. Toute tentative de régulation ou de législation est en soi un coup porté aux libertés publiques, car les utilisateurs sont déjà soumis aux lois civiles et pénales pré-existantes avec des procédures, des réglementations, des autorités d&#39;application et de contrôle.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, la presse semble <a href="http://peru21.pe/actualidad/ahora-dictan-cursos-hacker-internet-2103895?href=nota_mas3">exacerber </a>les affaires de délits cybernétiques pour créer une ambiance propice aux lois restrictives sur l&#39;internet. Parallèlement, des thèmes comme la signature du Traité de libre-échange avec l&#39;Union Européenne <a href="http://www.taringa.net/posts/noticias/15033342/Peru_Colombia_-Un-TLC-amenaza-con-espiarnos.html">ne sont pas analysés</a> en profondeur et les articles critiques à l&#39;égard de ces traités &#8220;<a href="media/7e4e2024.photo.php" data-original-source="https://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=1024%2C576">disparaissent</a>&#8221; bizaremment.</p>
<p>Comme on peut le constater, la liberté d&#39;internet est un enjeu aussi technique que juridique, ce qui explique sans doute la difficulté du plus grand nombre &#8211; sinon des législateurs eux-mêmes &#8211; à s&#39;y intéresser, voire à le comprendre. Miguel Morachimo <a href="http://www.blawyer.org/2012/11/05/que-fue-de-la-ley-de-delitos-informaticos/">écrivait</a> il y a peu :</p>
<blockquote><p>A l&#39;égal de beaucoup de pays d&#39;Amérique Latine et d&#39;autres régions du monde, le Pérou est un État dont les représentants politiques se sont pas encore familiarisés avec internet et les technologies en général. À cet égard, nos politiques nationales restent encore des directives générales qui ne nous guident ni vers des solutions innovantes ni des lois intelligentes. Contrairement à d&#39;autres sujets d&#39;intérêt public, comme la violence politique ou la discrimination, de rares voix issues de la société civile contribuent au débat public sur la politique de l&#39;internet au Pérou. Par conséquent, à cause de ce vide, les intérêts des utilisateurs ne sont pas représentés  lorsque sont proposés au Congrès des projets de loi concernant nos droits.</p></blockquote>
<p>Nous nous sommes entretenus récemment avec Miguel Morachimo sur ces thèmes :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=wILDoE8Z0MI' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p style="text-align: center;"><script type="text/javascript" src="http://s3.amazonaws.com/s3.www.universalsubtitles.org/embed.js">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
(
  {"base_state": {"language": "fr"}, "video_url": "http://www.youtube.com/watch?v=wILDoE8Z0MI"}
)
// ]]&gt;</script></p>
<div class="notes"><a href="http://arellanojuan.com/hay-un-internet-libre-en-el-peru/">Article original</a> [en espagnol] publié sur le blog personnel de Juan Arellano.</div></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/05/hay-un-internet-libre-en-el-peru/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F&#038;text=L%26%2339%3Binternet+est-il+libre+au+P%C3%A9rou+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F&#038;title=L%26%2339%3Binternet+est-il+libre+au+P%C3%A9rou+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F&#038;title=L%26%2339%3Binternet+est-il+libre+au+P%C3%A9rou+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F&#038;title=L%26%2339%3Binternet+est-il+libre+au+P%C3%A9rou+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138602%2F&#038;title=L%26%2339%3Binternet+est-il+libre+au+P%C3%A9rou+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138852
title: Une deuxième révolution en Libye?
uri: Une-deuxième-révolution-en-Libye
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138852/
content:
<p><span><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais)</em> Le 15 février 2011, deux jours avant la date prévue pour la &#8216;Journée de la Colère&#39;, des femmes libyennes, apparentées aux prisonniers du centre correctionnel d&#39;Abou <span>Salim</span>, ont manifesté selon leur habitude à <span>Benghazi</span> pour exiger des informations sur la disparition et/ou le décès de leurs êtres chers dans cette prison infâme du régime de <span>Mouammar</span> al-<span>Kadhafi</span>. Cette prison tristement célèbre était réservée aux activistes, prisonniers politiques et autres individus considérés comme dangereux pour le système de &#8216;<span>Jamahiriya</span>&#8216; de l&#39;ancien homme fort de <span>Libye</span>.</span></p>
<p><span>La révolution libyenne n&#39;a été semblable à aucune autre, en contraste avec le renversement des dictateurs tunisien et égyptien pendant le &#8216;Printemps Arabe&#39;. Elle s&#39;est inscrite dans l&#39;histoire avec sa descente vers une révolution armée, lourdement soutenue par les forces aériennes de l&#39;OTAN.</span></p>
<p><span>Le chemin vers la démocratie a été plutôt cahoteux, même si le sang n&#39;a pas été versé sous les mandats successifs de trois gouvernements en moins de deux ans. Contre toute attente, la <span>Lybie</span> a aussi tenu une élection modèle en juillet 2012, qui portait un message d&#39;espoir puisqu&#39;elle a été remportée par des partis non-islamistes, comme le dit <span>Asma</span> de </span><a href="https://twitter.com/LibyanBentBladi"><span>@<span>LibyanBentBladi</span> </span></a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LibyanBentBladi/status/222152249143599104"><span>@<span>LibyanBentBladi</span></span></a>: Nous, les Libyens, nous avons toujours été initiateurs de tendances.<br />
<span>Les résultats électoraux en <span>Libye</span> arrêtent la vague islamiste &#8211; </span><a href="http://nyti.ms/Mc1Tk2"><span>http://<span>nyti</span>.ms/Mc1Tk2</span></a></p></blockquote>
<div id="attachment_394330" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=482991635099991&amp;set=a.134799406585884.28447.133738650025293&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-394330" alt="Ben Ghazi celebrates the second anniversary of the Libyan revolution. Photo credit: Libyan Youth Movement Facebook page " src="media/1ca04717.69593_482991635099991_456727552_n-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/69593_482991635099991_456727552_n-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text"><span><span>Benghazi</span> célèbre le deuxième anniversaire de la révolution libyenne. Photo de la page <span>Facebook</span> du Mouvement de Jeunesse Libyen</span></p></div>
<p><span>Cependant, en ce deuxième anniversaire de la révolution du 17 février, comme on l&#39;appelle maintenant, la transformation promise de la Nouvelle <span>Libye</span> en une démocratie prospère n&#39;a pas été accomplie. Le gouvernement libyen, rejetant toute aide extérieure, n&#39;a pas réussi à sécuriser les frontières ni les dépôts d&#39;armements, et le pays et certains de ses citoyens sont devenus les plus grands contrebandiers et trafiquants d&#39;armes de la planète.</span></p>
<p>La mauvaise gestion des priorités, le refus persistant de justice et de réconciliation ainsi qu&#39;une corruption flagrante ont refroidi l&#39;euphorie et exacerbé les griefs de divers groupes et régions. <a href="https://exiledinlibya.wordpress.com/2013/02/" target="_blank"><span>L&#39;expression de chagrin d&#39;Exiled in <span>Libya</span> en tant que personne déplacée</span></a> constitue un exemple de premier ordre des problèmes qui restent à résoudre :</p>
<blockquote><p><span>Adieu foyer bien-aimé,</span><br />
Un jour je reviendrai<br />
Demeure de mon bonheur &#8211; ma dignité<br />
Réconfort de mes vieux jours<br />
Asile de mon corps fatigué<br />
Tournerai-je encore la clef dans ta serrure ?<br />
Mes pieds nus fouleront-ils à nouveau<br />
La douce terre de tes champs ?<br />
Trouverai-je le caroubier tenant ferme<br />
<span>En <span>dépit</span> des vents déchaînés ?</span><br />
Les roses que j&#39;ai soignées envers et contre tout,<br />
Le jasmin frémissant dans la brise,<br />
Seront-ils là pour m&#39;accueillir ?<br />
La huppe à ma fenêtre &#8211; garde-t-elle de moi le souvenir ?<br />
Je me languis tant de vous !<br />
Cette connaissance, cette appartenance<br />
La beauté de la lumière du matin<br />
L&#39;azur des crépuscules<br />
Je suis endeuillé, j&#39;ai perdu mon foyer<br />
Déraciné et exilé<br />
Combien de temps dois-je errer, jusqu&#39;où porter mes pas ?</p></blockquote>
<p><span>Les Libyens, comme <span>Sarah</span> de </span><a href="https://twitter.com/LibyaFromFrance"><span>@<span>LibyafromFrance</span></span></a><span>, ont aussi été choqués, par exemple, de  voir que la Cour Suprême a pu entériner rapidement une loi permettant aux hommes libyens de prendre une deuxième épouse sans le consentement de la première, annulant ainsi une loi de l&#39;ère <span>Kadhafi</span> qui contrôlait la polygamie, malgré le fait qu&#39;on attend toujours la législation de transition sur la justice.</span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LibyaFromFrance/status/299471309438586880"><span>@<span>LibyaFromFrance</span></span></a><span>: Quel titre &#8220;@<span>AlArabiya</span>_<span>Eng</span>: <span>Time</span> for men in #<span>Libya</span> <span>to</span> look for a second <span>wife</span>: <span>Supreme</span> Court http://<span>goo</span>.<span>gl</span>/<span>ruqkn</span> &#8221; (Il est temps pour les hommes en <span>Libye</span> de se chercher une deuxième femme: Cour Suprême </span><a href="http://goo.gl/ruqkn"><span>http://<span>goo</span>.<span>gl</span>/<span>ruqkn</span></span></a>)</p></blockquote>
<p><span>L&#39;emprise croissante des Islamistes sur la sphère publique et leur flatterie des milices leur permettent de parader de plus en plus, ce qui a culminé, le 11 septembre 2012, avec l&#39;assassinat de l&#39;ambassadeur des <span>Etats</span>-Unis en <span>Libye</span> à <span>Benghazi</span>. Cela a marqué un tournant, avec une augmentation des enlèvements et assassinats d&#39;ordre politique, confirmant fortement l&#39;impression que le gouvernement élu est impuissant, lent et déconnecté des vrais problèmes libyens. Les appels au fédéralisme se sont intensifiés, atteignant leur apogée il y a deux mois avec la planification d&#39;une deuxième révolution le 15 février à <span>Benghazi</span>, dans la logique qu&#39;ayant lancé le mouvement, ils pourraient le recommencer et corriger les erreurs. La liste des exigences allait de la démission de personnages politiques à la mise en place d&#39;un système fédéraliste.</span></p>
<p>Une goutte d&#39;eau semble avoir fait déborder le vase, comme exprimé <a href="http://lonehighlander.blogspot.com/2013/01/travel-advice-to-libya-catastrophic.html"><span>ici par <span>Highlander</span></span></a><span>: les avertissements visant à dissuader les étrangers de se rendre en <span>Libye</span>.</span></p>
<blockquote><p><span>Les dernières recommandations aux voyageurs en <span>Libye</span> me donnent peur à moi qui habite ici de me déplacer en <span>Libye</span></span></p></blockquote>
<p><span>Toutes ces émotions négatives et ces déceptions, ainsi que l&#39;augmentation des risques sécuritaires posés par des éléments loyaux à <span>Kadhafi</span> qui pourraient détourner la manifestation prévue à leurs propres fins contre-révolutionnaires, ont énormément affecté les Libyens, dont beaucoup, comme </span><a href="http://romanawrites.blogspot.com/2013/02/celebrating-non-exsistent-glory.html"><span>le décrit <span>Hanan</span> <span>Saeed</span> de <span>Romana</span></span></a>, ne voient pas grand chose à fêter.</p>
<blockquote><p>Qu&#39;est-ce nous fêtons exactement ? Sérieusement ?<br />
Le chaos peut-être ?<br />
Je ne sais pas, voyons voir, l&#39;absence d&#39;ordre public ?<br />
<span>Ou peut-être l&#39;inspiration d&#39;une nouvelle terreur et le fait de ne pas pouvoir sortir de nos maisons après les prières du <span>Mahgreb</span> ?</span><br />
La haine profonde envers quiconque porte une arme en public ?<br />
Ou mieux encore, la nouvelle norme : voir des armes au grand jour ?<br />
Euh, j&#39;ai du mal à trouver des choses à ajouter à cette liste&#8230; [...] Jusqu&#39;alors, pour moi au moins, le 17 février n&#39;est rien de plus qu&#39;un triste rappel de ce que nous espérions devenir, pas de ce qu&#39;est vraiment la réalité.</p></blockquote>
<p><span>Les Libyens se demandaient où était passée cette humeur particulière d&#39;unité et de victoire sur le mal à l&#39;approche de l&#39;anniversaire de la révolution qui sera célébré par un week-end prolongé. Malgré tout, les préparatifs pour la fête ont démarré plus tôt que prévu et se sont développés en célébrations en bonne et due forme dans plusieurs districts de Tripoli.</span></p>
<p><span>Comme le dit <span>Ruwida</span> <span>Ashour</span> sur </span><a href="http://weda4all.blogspot.com/2013/02/dear-world-unfortunately-its-my-benghazi.html"><span><span>Omar</span> Almokhtar&#39;s <span>Daughter</span></span></a>:</p>
<blockquote><p><span>Tout le monde s&#39;est souvenu sans s&#39;alarmer de la manière dont nous avons agi pendant cette période il y a 2 ans, en essayant de faire du mieux pour que la ville soit joyeuse et sans danger, j&#39;étais vraiment un peu inquiète pour ma ville, non pas à cause de quelque chose de particulier mais juste à cause de ceux qui peignent une image sombre de <span>Benghazi</span>, mais aujourd&#39;hui je suis non seulement heureuse, mais <span>hyper</span>-excitée, et, une fois de plus, je ne m&#39;inquiète pas pour les grands héros (les citoyens de <span>Benghazi</span>).</span></p></blockquote>
<p><span>Des centaines de jeunes se sont levés pour assurer la sécurité des villes de par la <span>Libye</span> durant toute la période précédant l&#39;anniversaire et ont gagné la reconnaissance de la population, comme le montre ce <span>tweet</span> de <span>Maimuna</span> (</span><a href="https://twitter.com/fcukruna"><span>@<span>fcukruna</span></span></a>) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/fcukruna/status/302478915581120512"><span>@<span>fcukruna</span></span></a><span>: Chapeau à tous les <span>shabab</span> <span>bladi</span> [jeunes de mon pays] qui tiennent les postes de contrôle dans le froid cette nuit, je vous aime et vous apprécie &lt;3! #<span>Libya</span></span></p></blockquote>
<p>Il semble que le pays n&#39;ait soupiré de soulagement et ne se soit entré en liesse que lorsque le Parti Fédéraliste a confirmé <a href="http://www.libyaherald.com/2013/02/14/federalists-pull-out-of-15-february-cyrenaica-demonstrations/"><span>qu&#39;il ne se joindrait pas à la manifestation prévue à <span>Benghazi</span> le 15 février</span></a>, comme en témoigne le Mouvement de Jeunesse Libyen <a href="https://twitter.com/ShababLibya"><span>@<span>Shabablibya</span></span></a><span> dans ce <span>tweet</span> :</span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ShababLibya/status/302493061580197889"><span>@<span>ShababLibya</span></span></a><span>: on vient d&#39;avoir notre administrateur à #<span>Benghazi</span> Shara3 <span>Jamal</span> <span>Street</span> sur <span>Skype</span>; fête folle !! #<span>libya</span> #feb17 RT</span></p></blockquote>
<blockquote><p><span>Dans un communiqué surprise sur la chaîne télévisée Al-<span>Ro’ya</span> TV hier soir (mercredi), le bloc fédéraliste de <span>Cyrénaïque</span> a annoncé qu&#39;il ne participerait pas aux manifestations de demain dont il était à l&#39;origine. La décision a été prise, selon ce communiqué, &#8220;pour la sécurité de nos communautés, la préservation de notre unité nationale, notre harmonie sociale, et afin d&#39;éviter que le public ne se trouve mêlé à des conflits provoqués par différentes entités ou groupes politiques.&#8221;</span><br />
Le dernier point fait référence à la préoccupation que d&#39;autres groupes soit opposés à la révolution soit avec des objectifs différents n&#39;essaient de détourner l&#39;occasion vers la violence.&#8221;</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-393839" alt="Screenshot_1" src="media/cf846c27.Screenshot_1-375x264.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Screenshot_1-375x264.png" width="375" height="264" /></p>
<p style="text-align: center;">Mouvement de Jeunesse Libyen<br />
<a href="https://twitter.com/ShababLibya"><span>@<span>Shabablibya</span></span></a><br />
<span>On vient d&#39;avoir notre administrateur à #<span>Benghazi</span> Shara3 <span>Jamal</span> <span>Street</span> sur <span>Skype</span>; fête folle !! #<span>libya</span> #feb17 RT</span></p>
<p><span>Je conclurais que, oui, nous sommes encore loin des droits de l&#39;Homme pour tous, de la liberté d&#39;expression, de la réconciliation, de la justice sous toutes ses formes, et de la prospérité économique, mais jusqu&#39;à présent nous avons réussi à éviter la guerre civile malgré le déluge d&#39;armements, et à maintenir l&#39;unité du pays en réalisant à la dernière minute une démonstration de solidarité qui nous a redonné ce sentiment spécial chargé d&#39;adrénaline d&#39;après la révolution, quand tous les rêves sont possibles. Est-ce que ce pourrait être là la vraie deuxième révolution ?</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fozia-mohamed/' title='Voir toutes les contributions de Fozia Mohamed'>Fozia Mohamed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/a-second-revolution-in-libya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138852/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F&#038;text=Une+deuxi%C3%A8me+r%C3%A9volution+en+Libye%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F&#038;title=Une+deuxi%C3%A8me+r%C3%A9volution+en+Libye%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F&#038;title=Une+deuxi%C3%A8me+r%C3%A9volution+en+Libye%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F&#038;title=Une+deuxi%C3%A8me+r%C3%A9volution+en+Libye%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F19%2F138852%2F&#038;title=Une+deuxi%C3%A8me+r%C3%A9volution+en+Libye%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138969
title: Elmo, Domo et Pikachu apportent des sourires au Japon
uri: Elmo-Domo-et-Pikachu-apportent-des-sourires-au-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/138969/
content:
<div id="attachment_391149" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-391149 " alt="Project: Holding hands" src="media/e4f7099a.teotsunago.jpg-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/teotsunago.jpg-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Domo, Snoopy, Barbapapa, Pikachu, Elmo et d&#39;autres personnages se tiennent la main. Image librement partagée issue de teotsunago.com (uniquement pour usage non-commercial)</p></div>
<p><a href="http://www.teotsunago.com/">&#8220;Projet : se tenir la main&#8221; <i>(Teo Tsunago Daisakusen)</i></a> [ja, en] est un projet artistique qui utilise des personnages pour enfants emblématiques afin de faire sourire les gens au Japon, particulièrement les enfants après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">le tremblement de terre de 2011</a>. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/138969/#more-138969" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rie-ihara/' title='Voir toutes les contributions de Rie Ihara'>Rie Ihara</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/elmo-domo-and-pikachu-bring-smiles-to-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/138969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F&#038;text=Elmo%2C+Domo+et+Pikachu+apportent+des+sourires+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F&#038;title=Elmo%2C+Domo+et+Pikachu+apportent+des+sourires+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F&#038;title=Elmo%2C+Domo+et+Pikachu+apportent+des+sourires+au+Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F&#038;title=Elmo%2C+Domo+et+Pikachu+apportent+des+sourires+au+Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138969%2F&#038;title=Elmo%2C+Domo+et+Pikachu+apportent+des+sourires+au+Japon' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139064
title: Le projet de loi indonésien sur les organisations de masse
uri: Le-projet-de-loi-indonésien-sur-les-organisations-de-masse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/21/139064/
content:
<blockquote><p>Ce monstre législatif en gestation restreindra certains droits fondamentaux  tels que les libertés d&#39;association, de réunion, et la liberté de pensée et d’expression en Indonésie. Ce projet pourrait empêcher les organisations de la société civile de révéler, dénoncer et, sûrement, condamner des pratiques criminelles telles que le trafic d’êtres humains ou la corruption.</p></blockquote>
<p>Colson analyse le <a href="http://www.pelopor.nl/2013/love-and-looming-danger/">projet de loi sur les organisations de masse</a> en Indonésie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/indonesias-bill-on-mass-organizations/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/21/139064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F&#038;text=Le+projet+de+loi+indon%C3%A9sien+sur+les+organisations+de+masse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F&#038;title=Le+projet+de+loi+indon%C3%A9sien+sur+les+organisations+de+masse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F&#038;title=Le+projet+de+loi+indon%C3%A9sien+sur+les+organisations+de+masse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F&#038;title=Le+projet+de+loi+indon%C3%A9sien+sur+les+organisations+de+masse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F21%2F139064%2F&#038;title=Le+projet+de+loi+indon%C3%A9sien+sur+les+organisations+de+masse' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139057
title: Trois ans d’exonération fiscale pour les jeunes Albanais ?
uri: Trois-ans-d-exonération-fiscale-pour-les-jeunes-Albanais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139057/
content:
<blockquote><p>Afin de donner un coup de pouce significatif à l’emploi des jeunes, le gouvernement décidera, dans les semaines qui suivent, d’une exonération fiscale pour les jeunes Albanais (cotisation de sécurité sociale,  impôt-santé,  impôt sur le revenu) ainsi que d’une dispense des frais de formation pour ces jeunes qui travaillent dans le secteur privé.<br />
Nous tenons nos promesses !</p></blockquote>
<p>Le 10 février 2013, le premier ministre albanais, Sali Berisha, a fait <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.143247722502810.28980.121577844669798&amp;amp;type=1">cette déclaration</a> sur sa page Facebook publique [en albanais].</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139057/#more-139057" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/tax-holiday-for-albanian-youth/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F&#038;text=Trois+ans+d%E2%80%99exon%C3%A9ration+fiscale+pour+les+jeunes+Albanais+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F&#038;title=Trois+ans+d%E2%80%99exon%C3%A9ration+fiscale+pour+les+jeunes+Albanais+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F&#038;title=Trois+ans+d%E2%80%99exon%C3%A9ration+fiscale+pour+les+jeunes+Albanais+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F&#038;title=Trois+ans+d%E2%80%99exon%C3%A9ration+fiscale+pour+les+jeunes+Albanais+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139057%2F&#038;title=Trois+ans+d%E2%80%99exon%C3%A9ration+fiscale+pour+les+jeunes+Albanais+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139037
title: Les Bobs sont de retour : Nominez vos sites et microblogueurs préférés dès aujourd'hui !
uri: Les-Bobs-sont-de-retour-Nominez-vos-sites-et-microblogueurs-préfér
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139037/
content:
<p>Le blog ou le site internet militant que vous visitez sans faute chaque jour, le microblogueur dont les 140 caractères pétillent d&#39;esprit et d&#39;idées : vous pouvez les faire récompenser pour leur excellence en les sélectionnant pour <a href="http://thebobs.com/english/">les Bobs</a>, les 9èmes prix annuels de la Deutsche Welle pour les blogs et les médias sociaux.</p>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-395042" alt="bobs_logo" src="media/3ca6daf5.bobs_logo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/bobs_logo.png" width="175" height="122" />Lancés en 2004, <a href="http://thebobs.com/français/">les Bobs</a>—à l&#39;origine, un acronyme pour &#8220;Best of Blogs&#8221;—ont été conçus par le radio-diffuseur allemand comme une démonstration que le blogging, alors balbutiant, &#8220;valait qu&#39;on le prenne au sérieux et qu&#39;on mette à l&#39;honneur les exemples d&#39;excellent travail effectué en ligne pour favoriser le dialogue au-dessus des barrières linguistiques.&#8221; En 2005, Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/2005/11/22/global-voices-wins-a-best-of-the-blogs/">a été le gagnant de la catégorie Meilleur blog journalistique</a>.</p>
<p>Le paysage des médias citoyens a changé, et les Bobs se sont adaptés au mouvement. Aujourd&#39;hui, Deutsche Welle décrit les Bobs plus largement comme honorant des &#8220;sites web en 14 langues qui défendent l&#39;échange ouvert des idées et la liberté d&#39;expression.&#8221;</p>
<p>Global Voices est partenaire des Bobs pour les médias cette année encore, et trois membres de la communauté Global Voices siégeront dans le jury international de 15 personnes : la responsable de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org">Global Voices en Français</a> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/">Claire Ulrich</a>, l&#39;auteur de la région Moyen-Orient &#8211; Afrique du Nord <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/">Tarek Amr</a>, et la signataire de cet article, Georgia Popplewell. Le jury débattra pendant deux jours en mai pour désigner les gagnants dans les six catégories principales. Les gagnants des autres catégories seront désignés par le public à travers un vote en ligne. En 2012, les Bobs ont reçu plus de 3.300 candidatures, et plus de 66.800 votes en ligne ont été déposés.</p>
<p>Le public peut proposer des nominations dans <a href="http://thebobs.com/francais/a-propos-des-bobs/categories/">34 catégories</a> dans l&#39;une des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, espagnol, français, indonésien, persan, portugais, russe, hindi, turc et ukrainien—ces trois dernières sont les nouveaux ajouts à la liste des langues cette année. Autre nouveauté cette année, un prix pour le microblogging, avec des nominations attendues des meilleurs utilisateurs de Twitter, Weibo et autres plates-formes. Les prix <strong>Best Blog</strong> (meilleur blog) et <strong>Best Person to Follow</strong> (meilleure personne à qui s&#39;abonner) seront décernés dans chaque langue, et des blogs dans chacune des 14 langues seront en compétition dans les quatre autres catégories.</p>
<p>Les sites internet éligibles doivent être accessibles au public, sans mot de passe ou conditions d&#39;enregistrement. Les nominations aux Bobs sont ouvertes jusqu&#39;au 6 mars.</p>
<p><strong>Le site des Bobs en français :</strong> http://thebobs.com/francais/</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/20/the-bobs-awards-are-back-nominate-your-favourite-sites-microbloggers-today/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F&#038;text=Les+Bobs+sont+de+retour+%3A+Nominez+vos+sites+et+microblogueurs+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+d%C3%A8s+aujourd%26%2339%3Bhui+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F&#038;title=Les+Bobs+sont+de+retour+%3A+Nominez+vos+sites+et+microblogueurs+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+d%C3%A8s+aujourd%26%2339%3Bhui+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F&#038;title=Les+Bobs+sont+de+retour+%3A+Nominez+vos+sites+et+microblogueurs+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+d%C3%A8s+aujourd%26%2339%3Bhui+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F&#038;title=Les+Bobs+sont+de+retour+%3A+Nominez+vos+sites+et+microblogueurs+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+d%C3%A8s+aujourd%26%2339%3Bhui+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139037%2F&#038;title=Les+Bobs+sont+de+retour+%3A+Nominez+vos+sites+et+microblogueurs+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9s+d%C3%A8s+aujourd%26%2339%3Bhui+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139002
title: Arabie Saoudite: un iPad contre une infection au VIH
uri: Arabie-Saoudite-un-iPad-contre-une-infection-au-VIH
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139002/
content:
<p>Reham al-Hakami, une fillette de 13 ans, a été infectée par le VIH après avoir été transfusée dans un hôpital de Jizan, au sud de l&#39;Arabie Saoudite.</p>
<p>Le blogueur Ahmed Al Omran <a href="http://riyadhbureau.com/blog/2013/2/reham-ipad">explique</a> [en anglais], sur Riyadh Bureau :</p>
<blockquote><p>Cette histoire a fait scandale sur les sites de médias sociaux, où de nombreux utilisateurs ont appelé à la démission du Ministre de la Santé, Abdullah al-Rabeeah. Le journal Al-Sharq a rapporté que le ministre a rendu visite à Reham samedi à l&#39;hôpital spécialisé et centre de recherche Roi Fayçal, et qu&#39;il lui a offert un iPad, geste qui a suscité de nombreuses moqueries sur Twitter.</p></blockquote>
<p>En tête de la déferlante de réactions, sous le mot-clef [arabe] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد qui se traduit &#8220;al-Rabeeah offre un iPad à Reham&#8221;, on trouve ce tweet de Sughmmer, qui a été republié plus de 1 715 fois :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Sughmmer/status/303026118217302016">@Sughmmer</a>: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد Désolé pour ce qui t&#39;est arrivé, prends donc cet iPad et télécharge quelques applis pendant que tu attends de mourir</p></blockquote>
<p>Haifa Alrasheed demande [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير؟ بيعطي اهلها اي ماك مثلا؟!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Haifa_/status/303033116694544384">@Haifa_</a>: Et si elle meurt ? Il donnera un iMac à sa famille ?</p></blockquote>
<p>Olfat Gushgari fait écho avec une idée similaire :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/olfatg/status/303156120304877569">@olfatg</a>: Quoi encore ? Un MacBook pour une paralysie causée par des erreurs chirurgicales #unbelievable (incroyable)</p></blockquote>
<p>Et @7iat_20 se demande pourquoi la jeune fille n&#39;a pas encore été évacuée vers l&#39;étranger pour être soignée :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد ‏​ميزآنيہ‏​​​ وزآرة آلصحہ‏​​​ 86 مليآر وتعطيهآ آآيبآد &#8216;بدآآل مآترسِسلهآ تتعآلج بِمستشفيآت متخصصہ‏​​​ بهآلحآآلآت !!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/7iat_20/status/303594008964382720">@7iat_20</a>: Le budget du Ministère de la Santé s&#39;élève à 86 milliards (de Riyals saoudiens) et on lui donne juste un iPad au lieu de l&#39;envoyer se faire traiter dans un hôpital spécialisé ?</p></blockquote>
<p>Bassam Altamimi note :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة ف المستقبل صرف جهاز آيبادلكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطى الأيباد للاهل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/BASSOOME/status/303585336267784192">@BASSOOME</a>: Le Ministère de la Santé projette à l&#39;avenir d&#39;offrir un iPad à toutes les victimes d&#39;erreurs médicales si elles survivent et à leurs familles si elles décèdent</p></blockquote>
<p>De son côté, Suleiman Alosaimi anticipe de nouveaux profits pour Apple, la société qui produit l&#39;iPad, en disant :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل الاسواق الامريكيه تتوقع ارتفاع ضخم في مبيعات شركة ابل وتتوقع ارباح خياليه بسبب الاخطاء الطبيه في السعوديه</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/bofares_55/status/303580678367350785">@bofares_55</a>: Les marchés américains s&#39;attendent à une hausse massive des profits réalisés sur les produits Apple en raison des erreurs médicales en Arabie Saoudite</p></blockquote>
<p>Et Khaled Aldhaheri ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من السبات #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/5aled_DH/status/303589709140070401"><br />
@5aled_DH</a>: J&#39;espère que c&#39;est l&#39;étincelle qui va réveiller la nation de son sommeil</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/saudi-reham-13-gets-an-ipad-after-hiv-in-a-blood-transfusion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/139002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F&#038;text=Arabie+Saoudite%3A+un+iPad+contre+une+infection+au+VIH&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F&#038;title=Arabie+Saoudite%3A+un+iPad+contre+une+infection+au+VIH' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F&#038;title=Arabie+Saoudite%3A+un+iPad+contre+une+infection+au+VIH' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F&#038;title=Arabie+Saoudite%3A+un+iPad+contre+une+infection+au+VIH' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F139002%2F&#038;title=Arabie+Saoudite%3A+un+iPad+contre+une+infection+au+VIH' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138797
title: Singapour cherche à renforcer sa population avec des étrangers
uri: Singapour-cherche-à-renforcer-sa-population-avec-des-étrangers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/138797/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] La nouvelle stratégie démographique du gouvernement de Singapour a déclenché un débat pour savoir s&#39;il fallait accueillir plus d&#39;étrangers afin de résoudre le problème du vieillissement de la population. Une discussion s’en est suivie sur ce qui constitue &#8220;l’identité singapourienne&#8221;.</p>
<p>Le gouvernement s&#39;attend à un ralentissement de la croissance des migrants mais à une augmentation continue du nombre de citoyens nés localement jusqu’à atteindre une population possible de 6,9 millions en 2030. La stratégie, dévoilée après une année d&#39;étude intensive et de consultation, a été présentée comme une solution incontournable au ralentissement économique provoqué par la chute du taux de fécondité des natifs singapouriens.</p>
<p>Le choix peu enviable du gouvernement, comme souligné par le Ministre de l’environnement Vivian Balakrishnan dans son blog, était un choix &#8216;<a href="http://therealsingapore.com/content/vivian-i-would-prefer-have-smaller-ft-population-but%E2%80%A6">entre suicide politique et extinction démographique</a>&#8216; :</p>
<div id="attachment_394046" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/amasc/2320136674/sizes/m/"><img class="size-medium wp-image-394046" alt="Singapore students. Photo by amasc (Flickr)" src="media/541b6acb.singapore-students-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/singapore-students-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Étudiants Singapouriens. Photo by amasc (Flickr)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Je préférerais avoir une plus petite population d’étrangers dans notre Singapour mais… nous sommes confrontés à la crise de notre vie. Notre population de citoyens va diminuer de moitié toutes les deux générations. Mais cela.. est un problème de &#8220;long&#8221;  terme. La véritable urgence n’est pas la natalité mais le vieillissement. C&#39;est pourquoi la population augmentera à court terme avant de diminuer inévitablement à long terme.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L’homme politique d’opposition Yee Jenn Jong, du Parti des Travailleurs, a cependant <a href="http://yeejj.wordpress.com/2013/02/06/a-dynamic-population-for-a-sustainable-singapore-sustaining-the-singapore-core/">affirmé</a> que ce n&#39;était pas la croissance démographique qui créerait un Singapour dynamique mais qu’il fallait “une population dynamique pour une Singapour durable” :</p>
<blockquote><p>Madame la Présidente, je ne suis pas contre les étrangers qui souhaitent devenir singapouriens. Les intégrer réellement pour les faire devenir des Singapouriens tels que nous les connaissons, prendra du temps. Pour s’intégrer, un étranger doit passer beaucoup de temps ici et doit faire un effort sincère pour comprendre notre mode de vie et parler notre langue. A quelle vitesse pouvons-nous y arriver avec des immigrants adultes?</p></blockquote>
<p>Le blogger de Oddznns écrit que <a href="http://oddznns.com/2013/02/08/its-not-about-6-9-million-the-real-question-is-what-are-we-prepared-to-die-for/">la vraie question</a> est ce que veulent les Singapouriens et les compromis qu&#39;ils sont prêts à faire.</p>
<blockquote><p>Comment pouvons-nous créer une identité nationale, des racines et un sentiment d&#39;appartenance alors même que nous essayons de créer une ville qui fournit des emplois, des opportunités et une base imposable finançant un pays plus doux et chaleureux?</p>
<p>Une réponse plausible ne pourra être trouvée que si l’on va au delà de la compétitivité et de la simple viabilité économique. Notre Singapour meilleur n&#39;est pas seulement celui qui est économiquement dynamique. Il doit être suffisamment compétitif pour que nos cœurs l’épousent, durable en terme de fidélité.</p>
<p>La question ultime de la nation est – Pour quoi sommes nous prêts à mourir?</p></blockquote>
<p>Mais qui sont les Singapouriens qui seront autorisés à décider ? Telle est la question posée par un autre blogueur, Singapore Armchair Critic, qui <a href="http://www.tremeritus.com/2013/02/12/a-singaporean-core-what-defines-a-singaporean-ii/">déclare</a> que détenir un passeport de Singapour fait de quelqu’un un &#8220;citoyen immédiat&#8221;, mais ne fait pas un &#8220;Singapourien&#8221; :</p>
<blockquote><p>Pour citer un cliché &#8220;la maison est où le cœur est&#8221;, du temps doit s&#39;écouler avant qu&#39;un nouveau migrant développe des liens affectifs profonds – en assimilant les cultures locales et en construisant un réseau familial et amical &#8211; qui l&#39;emportera sur des calculs froids et rationnels, quant à la décision de partir ou de rester à Singapour, si les conditions ici venaient à se détériorer.</p></blockquote>
<p>Qui est en effet un Singapourien et que constitue l’essence de Singapour ? Cette question continue d&#39;être discutée autour de la blogosphère. Peut-être, seul le temps pourra le dire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/audrey-chin/' title='Voir toutes les contributions de Oddznns'>Oddznns</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/17/debate-on-singapore-identity-and-population-policy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/20/138797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F&#038;text=Singapour+cherche+%C3%A0+renforcer+sa+population+avec+des+%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F&#038;title=Singapour+cherche+%C3%A0+renforcer+sa+population+avec+des+%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F&#038;title=Singapour+cherche+%C3%A0+renforcer+sa+population+avec+des+%C3%A9trangers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F&#038;title=Singapour+cherche+%C3%A0+renforcer+sa+population+avec+des+%C3%A9trangers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F20%2F138797%2F&#038;title=Singapour+cherche+%C3%A0+renforcer+sa+population+avec+des+%C3%A9trangers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


