# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203344
uri: Alors-que-la-crise-s-aggrave-les-Russes-remplacent-la-vodka-par-la-bi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203344/
title:
Alors que la crise s'aggrave, les Russes remplacent la vodka par la bière et l'alcool de contrebande

content:
<div id="attachment_592138" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-592138" src="media/c04fc767.drunk-russians-pic-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/drunk-russians-pic-800x450.jpg" alt="Russian lubok about alcoholism. Source: paukrus, Flickr. CC 2.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Estampe russe sur l&#39;alcoolisme. Source : paukrus, Flickr. CC 2.0</p></div>
<p><b></b>La crise économique qui sévit dans le pays fait préférer la bière à la vodka à de nombreux Russes, comme le décrit <a href="https://www.gazeta.ru/business/2016/10/21/10262255.shtml">un article</a> publié sur le site d&#39;actualités Gazeta.ru à la fin du mois d&#39;octobre.</p>
<p>Selon les experts de l&#39;Académie présidentielle russe de l&#39;économie nationale et de l&#39;administration publique auprès du président de la Fédération de Russie (RANEPA), les ventes de vodka ont chuté de 13,4% par rapport à la même période de l&#39;an dernier. Une tendance qui s&#39;observe depuis déjà pas mal de temps : les ventes d&#39;alcool fort ont atteint un pic en 2007, après quoi elles ont commencé à reculer. Les ventes de vodka au détail sont passées de 53% du volume total des ventes d&#39;alcool (basées sur la teneur en alcool absolu) dans les années 2007–2009 à 39% en 2015. Sur la même période, la part de la bière est passée de 31% à 43% du volume global.</p>
<p>Pour Alexandra Boudriak, la doyenne des collaborateurs scientifiques de la RANEPA et l&#39;une des auteurs de l&#39;étude, il s&#39;agirait d&#39;une tendance générationnelle : « Les goûts des Russes nés à partir de 1985 se sont formés sous l&#39;influence occidentale, et en premier lieu européenne : ils préfèrent désormais largement le vin, la bière et autres boissons alcoolisées plus légères. »</p>
<p>Les Russes ont leurs propres explications à ce phénomène de chute des ventes de vodka. Selon l&#39;hypothèse la plus optimiste, cette chute est liée à l&#39;amélioration générale du niveau et des modes de vie en Russie.</p>
<p>Lioudmila Ermolaëiva <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1498583250168561&amp;id=100000507009523&amp;comment_id=1499160950110791&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым: все пить стали гораздо меньше. Моя семья последние 10 лет не пьет крепкие напитки совсем, только вино и иногда пиво.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si j&#39;en juge d&#39;après mon entourage, amis, famille, relations : tout le monde boit beaucoup moins. Depuis une décennie, chez moi on ne consomme plus du tout d&#39;alcools forts, seulement du vin et de temps en temps de la bière.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Facebook, parmi lesquels <a href="https://www.facebook.com/gazeta.ru/posts/10153858341372120?comment_id=10153858346212120&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Alexandre Bondar</a>, ont noté plusieurs tendances dans les données de l&#39;étude, par exemple le caractère saisonnier de la consommation d&#39;alcool:</p>
<blockquote><p>Летом пиво, зимой водка, закон природы..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bière en été, vodka en hiver: les lois de la nature&#8230;</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres ont réagi à cette nouvelle en poussant un cri de guerre appelant à éradiquer cette menace qui pèse actuellement sur la société russe:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/GazetaRu">@GazetaRu</a> <a href="https://twitter.com/kononenkome">@kononenkome</a> пивное лобби спаивает Россию!</p>
<p>— Albert Bityutsky (@albert_nik27) <a href="https://twitter.com/albert_nik27/status/789767081344503808">October 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[En réponse au tweet d&#39;un site d&#39;information : La crise part en tire-bouchon. Les Russes boivent plus de vin et de bière, et moins de vodka.] Le lobby de la bière fait pression sur la Russie!<br />
— Albert Bityutsky (@albert_nik27),22 octobre 2016</p></blockquote>
<p>Dans la section des commentaires sous l&#39;article, sur le site Gazeta.ru, beaucoup de réactions sont intéressantes. Par exemple, Piotr Ivanov fait de l&#39;humour:</p>
<blockquote><p>Пить меньше &#8211; это непорядок. Такое поведение граждан подрывает основы экономики. Надо объявить иностранными агентами и лишить социальных прав всех, кто выпивает меньше четырех бутылок водки в месяц на каждого члена семьи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Boire moins amène le désordre. Une telle attitude des citoyens sape les fondements de l&#39;économie. Il faut déclarer agents de l&#39;étranger et priver de leurs droits sociaux tous ceux qui boivent moins de quatre bouteilles de vodka par mois et par membre du foyer.</p></blockquote>
<p>Cependant, la majorité ont fait remarquer que les chiffres de la vente d&#39;alcool au détail masquaient la consommation de samogon, ou alcool de contrebande. Au début de la crise, les experts avaient prévenu que la hausse de la consommation de samogon pouvait être <a href="http://www.businessinsider.com/russias-heavy-drinkers-are-turning-to-moonshine-and-cleaning-products-2015-3">dangereuse </a> [en anglais] et potentiellement mortelle. Pour autant, la préparation du samogon reste généralement une tradition populaire dans les datchas russes et relativement inoffensive, et beaucoup y voient justement une explication à la chute des ventes de vodka. Les Russes boivent toujours de l&#39;alcool fort, c&#39;est juste qu&#39;ils cherchent à l&#39;obtenir par des moyens plus créatifs. Alissa Neonova <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1498583250168561&amp;id=100000507009523&amp;comment_id=1499298043430415&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D">écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Посмотрели бы они статистику продаж самогонных аппаратов &#8211; та же кривая только ввысь&#8230;.не думаю, что пить стали меньше, скорее больше &#8211; тут уже нет ограничений в виде финансов &#8211; сколько нагонишь- все твоё…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Tweet du haut : Les Russes qui boiraient moins ?! Non, ils distillent plus !] S&#39;ils avaient regardé les chiffres de la vente des alambics, ils auraient vu que la courbe ne cesse de grimper&#8230; je ne crois pas que les gens boivent moins, plutôt plus, et là il n&#39;y a pas de limites financières: tout ce que tu distilles est à toi&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/nkrichevsky">@nkrichevsky</a> <a href="https://twitter.com/GazetaRu">@GazetaRu</a> рост запросов подтверждает! <a href="https://t.co/MWMjLoenX2">pic.twitter.com/MWMjLoenX2</a></p>
<p>— Max Orekhov (@MaxOrekhov) <a href="https://twitter.com/MaxOrekhov/status/789966230539104257">October 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La hausse des sondages se confirme! Max Orekhov (@MaxOrekhov), 22 octobre 2016</p></blockquote>
<p>Alexandre Kotchemassov, <a href="https://www.gazeta.ru/business/2016/10/21/10262255.shtml#thread15037197">un lecteur</a> de Gazeta.ru, confirme:</p>
<blockquote><p>Смешно. Как Вы думаете что начинает в кризис делать русский мужик. При этом пиво он сам делать не умеет. Ну конечно ставить брагу и гнать самогон. Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est marrant. Que va faire un Russe en temps de crise ? Surtout qu&#39;il ne sait pas fabriquer lui-même la bière. Bien sûr qu&#39;il va se mettre à la braga [sorte de bière fabriquée à la maison] et faire du samogon. Même Moscou se met au samogon, mais seulement de fabrication personnelle.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/GazetaRu">@GazetaRu</a> россияне не покупают водку, потому что везде есть спиртзаводы. Как говорят,купить спирт-не проблема.</p>
<p>— Ирина_В (@Volk_Irina) <a href="https://twitter.com/Volk_Irina/status/789875150376275968">October 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Russes n&#39;achètent pas de vodka, vu qu&#39;il y a des usines d&#39;alcool partout. Comme on dit, acheter de l&#39;alcool, c&#39;est pas un problème.</p></blockquote>
<p>Peu importe ce qui se cache derrière cette tendance et si la bière devance effectivement la vodka; la plupart s&#39;accordent pour dire que ce n&#39;est pas la crise qui va changer quelque chose pour ceux qui, en Russie, ont envie de boire un peu (ou beaucoup).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vpardini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Victoria Pardini">Victoria Pardini</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-varsotskaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Varsotskaya">Anna Varsotskaya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/02/as-economic-crisis-deepens-russians-switch-from-vodka-to-beer-and-moonshine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203344/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203344%2F&#038;text=Alors+que+la+crise+s%27aggrave%2C+les+Russes+remplacent+la+vodka+par+la+bi%C3%A8re+et+l%27alcool+de+contrebande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203344%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203344%2F&#038;title=Alors+que+la+crise+s%27aggrave%2C+les+Russes+remplacent+la+vodka+par+la+bi%C3%A8re+et+l%27alcool+de+contrebande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203344%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203409
title: Élargissez votre horizon sur YouTube avec ces créateurs africains primés
uri: Élargissez-votre-horizon-sur-YouTube-avec-ces-créateurs-africains-pr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203409/
content:
<div id="attachment_593536" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-593536" src="media/19e06db8.youtube.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/youtube.jpg" alt="Award for Tanzanian journalist Millard Ayo. Image shared on his Twitter page @millardayo." width="750" height="750" /><p class="wp-caption-text">Récompense décernée au journaliste tanzanien Millard Ayo. Photographie publiée sur son compte Twitter @millardayo.</p></div>
<p>Le 11 novembre, YouTube a rendu hommage aux créateurs africains de vidéos sur internet lors de <a href="http://ynaija.com/google-celebrates-african-creators-first-african-youtube-awards-3-nigerian-channels-among-list-winners/">l&#39;inauguration des Prix YouTube pour l&#39;Afrique subsaharienne</a> en Afrique du Sud, à Johannesbourg. Les cérémonies avaient jusque là été tenues dans d&#39;autres régions depuis 2007.</p>
<p>Vingt-quatre gagnants ont été annoncés dans vingt-deux catégories. Pour participer, les créateurs devaient faire montre d&#39;un minimum de 50 000 abonnés et être basés dans l&#39;un des huit pays d&#39;Afrique subsaharienne. Les pays participants dans lesquels la monétisation de YouTube a été activée sont le Ghana, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Kenya, le Nigéria, l&#39;Afrique du Sud, l&#39;Ouganda et le Sénégal.</p>
<p>Cet article présente un aperçu des productions des gagnants.</p>
<p>La vidéo ci-dessous est de <a href="https://www.youtube.com/user/Ramscomics">Ramscomics</a> / <a href="https://www.youtube.com/user/TheSupaStrikas">Supastrikas</a>, vainqueur dans la catégorie Animation :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5k_Ks1MwiIw" width="602" height="340" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Skinny Girl in Transit est une vidéo de <a href="https://youtu.be/2alDCiQT9iw">NdaniTV</a>, gagnant de la catégorie Divertissement :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gBYN7uU9mpE" width="854" height="480" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://youtu.be/6rdUWq40HCg">Jim Nduruchi</a> est le vainqueur dans la catégorie &#8220;À but non lucratif&#8221; :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6rdUWq40HCg" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://youtu.be/lmX45p2H7v0">Kansiime Anne</a>, qui a le plus grand nombre d&#39;abonnés en Ouganda :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ySVMATFDPBM" width="854" height="480" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le créateur qui compte le plus grand nombre d&#39;abonnés au Nigéria a pour vedette l&#39;acteur Emmanuel Samuel, âgé de 6 ans :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/e5bf-o3qaBQ" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://www.youtube.com/channel/UCev-b-xy-p5fHK8x3zJyn1Q">Diamond Platinumz</a> est le Tanzanien avec le plus d&#39;abonnés :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_bPjsDcPHks" width="602" height="340" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La chaîne de musique sud-africaine <a href="https://www.youtube.com/channel/UCwobzUc3z-0PrFpoRxNszXQ">Yellow Brick Cinema</a> a reçu une mention spéciale pour avoir atteint un million d&#39;abonnés :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/b8lVQejcMU0" width="602" height="340" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Consultez la liste complète des gagnants <a href="http://ynaija.com/google-celebrates-african-creators-first-african-youtube-awards-3-nigerian-channels-among-list-winners/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/16/sub-saharan-africa-youtube-award-winners-videos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203409%2F&#038;text=%C3%89largissez+votre+horizon+sur+YouTube+avec+ces+cr%C3%A9ateurs+africains+prim%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203409%2F&#038;title=%C3%89largissez+votre+horizon+sur+YouTube+avec+ces+cr%C3%A9ateurs+africains+prim%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203350
title: Belo Monte, un an après: les conséquences du barrage du Xingu sur les riverains et indigènes
uri: Belo-Monte-un-an-après-les-conséquences-du-barrage-du-Xingu-sur-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/18/203350/
content:
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<div id="attachment_63445" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63445 size-featured_image_large" src="media/e332fad8.raimunda-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/raimunda-800x450.jpeg" alt="raimunda" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Raimunda Gomes da Silva vivait sur l&#39;une des îles du Xingu, submergées par le réservoir artificiel. Photographie : Isabel Harari/ISA</p></div>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p"><em>[Tous les liens sont en portugais]</em></p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p"><em>Ce reportage d’Isabel Harari, <a href="https://medium.com/@socioambiental/belo-monte-o-que-fizeram-de-n%C3%B3s-37c4c90b4805#.gak4u2820">publié initialement sur le site de l’Instituto Socioambiental</a>, est republié sur Global Voices dans le cadre d’un partage de contenu.</em></p>
<p>Les vannes de Belo Monte, deuxième plus grande usine hydroélectrique du Brésil et quatrième barrage le plus important au monde, ont été fermées en novembre 2015 afin de débuter le remplissage des réservoirs du barrage en Amazonie – transformant à jamais la vie des populations indigènes et voisines de Belo Monte. La difficulté de navigation sur le fleuve, la disparition de points de pêche, l’augmentation des épidémies et le décès de poissons constituent quelques-unes des conséquences pour les populations environnantes.</p>
</div>
<p>« Vivre aujourd’hui sur le Rio Xingu est impossible. Les gens vivaient bien, et désormais ils souffrent, n’ont aucune vie digne de ce nom », commente Raimunda Gomes da Silva en passant sur les pierres de Volta Grande, un tronçon du Rio Xingu durablement affecté par le barrage.</p>
<p>Raimunda résidait avec son mari, João, sur l’une des îles du Xingu, qui furent submergées par le réservoir artificiel de l’usine. Tous deux vivaient de la pêche et de l’agriculture. Dorénavant, elle habite une maison dans le quartier Airton Senna II d’Altamira, ville de 100 000 habitants – l’une des plus grandes dans les environs de l’usine.</p>
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p>Depuis la fermeture des vannes, environ quatre-vingt pour cent du volume du Xingu ont été déviés de son lit naturel vers un canal artificiel menant jusqu’au réservoir. La quantité d’eau ne passera ainsi plus par le Volta Grande, une portion du Rio Xingu de près de cent kilomètres qui traverse deux Territoires indigènes, <a href="https://ti.socioambiental.org/pt-br/#!/pt-br/terras-indigenas/4302">Arara da Volta Grande</a> et <a href="https://ti.socioambiental.org/pt-br/#!/pt-br/terras-indigenas/3788">Paquiçamba</a>, qui appartiennent aux peuples Arara et Juruna. Ici demeurent des centaines de familles.</p>
<div id="attachment_63443" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63443 size-featured_image_large" src="media/7c618477.belomonte-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/belomonte-800x450.jpeg" alt="belomonte" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des îles brûlées et déboisées ont été partiellement submergées par le lac artificiel. Photo: Isabel Harari/ISA</p></div>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--p">« Le problème principal est le manque d’eau. Une crue ne nous apporte rien, et une pénurie met notre vie en danger. Une inondation serait compromettante, nous amenant de nombreux problèmes comme des résidus, entraînant la mort des poissons et des arbres qui seraient submergés. A l’inverse, même avec encore un peu d’eau, ce ne serait pas suffisant », explique Raimunda.</p>
<figure id="4c8e" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetRowContinue is-partialWidth graf-after--figure">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="aspectRatioPlaceholder-fill">
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="2">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p>Elle a désormais des projets pour sa nouvelle adresse, qu’elle appelle sa « terre promise » : un terrain situé à trois cent cinquante mètres du fleuve, acquis grâce à une indemnisation de Norte Energia. Eloigné du fleuve, mais pas trop. « Je vais être là, en face, à regarder… Je ne vais pas le voir sourire ni être libre, mais au contraire le voir agoniser, mais je veux qu’il sache que je ne l’ai pas oublié ».</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</figure>
</div>
<h3>Sans fleuve et sans poisson</h3>
<p>Entre février et avril 2016, l’Ibama a infligé une amende de <a href="http://www.ibama.gov.br/publicadas/ibama-multa-norte-energia-em-r-35-milhoes-por-mortandade-de-peixes-em-belo-monte">35,3 millions de réaux</a> (environ 9,5 millions d&#39;euros) à Norte Energia pour la mort de 16,2 tonnes de poissons pendant le remplissage du réservoir, qui a duré trois mois.</p>
<p>Trois amendes successives ont été données – 27,5 millions de réaux pour la mort des poissons, 7,5 millions pour le non-respect d’une des conditions de l’autorisation et 510 000 réaux pour avoir présenté de fausses informations quant au recrutement des travailleurs s’occupant du sauvetage des poissons. L’amende de 27,5 millions de réaux constitue la plus forte sanction infligée depuis le début de la construction de Belo Monte.</p>
<div id="attachment_63441" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63441 size-featured_image_large" src="media/3084c212.peixe-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/peixe-800x450.jpeg" alt="peixe" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Loricariidae, un poisson très commun dans la région, aveugle et rongé par les parasites. Photographie : Torkjell Leira/ISA</p></div>
<p class="graf graf--p graf-after--p">Le décès de nombreux poissons ne constitue pas l’unique problème auquel doivent faire face les populations du Xingu. Depuis le début de la construction de Belo Monte, les indigènes de la région ont rapporté la compromission – et parfois l’extinction – d’importants points de pêche.</p>
<p>Avec le blocage définitif du fleuve et la diminution du débit du Xingu, les conséquences deviennent plus importantes. « Les gens mettaient une heure pour arriver jusque sur les lieux de pêche ; désormais, ils mettent deux fois plus de temps. Parfois, les gens n’ont pas accès à certains lieux car l’eau a trop baissé, ils ne peuvent plus passer », affirme pour sa part Natanael Juruna, un indigène.</p>
<p>La pêche est la principale activité de subsistance des Juruna, selon l’<a href="media/f26b3cfe.atlas-pesca-bm.pdf" data-original-source="https://www.socioambiental.org/sites/blog.socioambiental.org/files/nsa/arquivos/atlas-pesca-bm.pdf">Atlas des Impacts du Barrage de Belo Monte</a>. Les résultats d’une enquête de surveillance indépendante réalisée par les Juruna, en partenariat avec l’ISA et l’Université Fédérale de Pará, soulignent que la production de poissons annuelle des Juruna est de 4 469 kg. 98% de cette quantité est destinée à leur propre consommation, tandis que les 2% restants sont commercialisés. Le poisson représente 55% de leurs repas.</p>
<div id="attachment_63442" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63442 size-featured_image_large" src="media/cc020047.belomonte2-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/belomonte2-800x450.jpeg" alt="belomonte2" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La navigation demeure difficile sur le fleuve, en raison de la diminution du débit de l&#39;eau. Photographie : Isabel Harari/ISA</p></div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3">
<figure id="f78a" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--blockquote">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<figure id="2421" class="graf graf--figure graf--iframe graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<p id="d512" class="graf graf--p graf-after--p">La capture des poissons est liée aux cycles de crue et de débit du fleuve. Le pacu et le brycon, par exemple, se nourrissent de fruits issus de zones inondées, des lieux qui ont cessé d’exister en raison de l’altération du débit du fleuve.</p>
<figure id="6614" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<p class="graf">« Sans poissons, nous ne pouvons pas survivre. Notre peuple a toujours vécu de la pêche dans notre région. Je suis triste lorsque j’entends dire que le poisson est voué à disparaître. Nous vivons de la pêche, du fleuve, c’est pour cela que nous sommes des Yudja [autre nom pour désigner les Juruna], qui signifie « les propriétaires du fleuve », et nous survivons toujours grâce au fleuve, qui représente tout à nos yeux. Tant que le Xingu existera, nous nous battrons. Et ce jusqu’au bout. Quand quelqu’un meurt, nous mourrons ensemble », explique Gilliard Juruna, chef du village Miratu, situé dans le Territoire indigène Paquiçamba.</p>
<figure id="95d6" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="section-inner sectionLayout--fullWidth">
<h3>Epidémies</h3>
<p class="graf graf--p graf-after--h4">Le nombre de moustiques a considérablement augmenté depuis l’installation de l’usine et compromettent les activités de pêche, de collecte de produits forestiers et l’agriculture des riverains et des indigènes.</p>
<figure id="1aa0" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--blockquote">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="b2f3" class="graf graf--p graf-after--figure">Bel Juruna, autre chef du village Miratu, demeure préoccupé par la forte quantité de produits antimoustiques utilisés quotidiennement par les communautés du coin : « Dorénavant, les habitants doivent marcher avec un produit antimoustique, nous devons respirer du poison, mais c’est le seul moyen d’être quelque peu épargné par les insectes, même dans notre propre maison. Nous risquons d’intoxiquer les enfants, les gens, et ces problèmes ne datent pas d’hier ».</p>
<h3 id="b9a8" class="graf graf--p graf-after--p"><strong>Transposition</strong></h3>
<div id="attachment_63440" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63440 size-featured_image_large" src="media/ea56ff75.transposicao-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/transposicao-800x450.jpeg" alt="transposicao" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mécanisme de transposition des barques. Les employés de Norte Energia ont ainsi filmé le passage. Photographie : Isabel Harari/ISA</p></div>
<p class="graf graf--p graf-after--p">La navigation a également été impactée par la diminution du débit du Xingu. Près du tronçon du fleuve, nous devons descendre du bateau et utiliser les transports terrestres fournis par Norte Energia. « Les gens sont totalement dévastés, c’est un bouleversement pour nous que notre bateau doive passer par là. C’est notre rivière, nous sommes libres d’aller et venir », affirme Bel.</p>
<p id="1a30" class="graf graf--p graf-after--p">Les employés de Norte Energia ont donné un questionnaire à ceux qui traversent ce passage : prénom, nom, téléphone, adresse, s’il monte ou non sur l’embarcation et, selon Bel, même leur revenu. « Pourquoi nous demander nos revenus ? Maintenant, nos salaires doivent donner satisfaction à Norte Energia ? », lâche-t-il.</p>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3">
<h3 id="1023" class="graf graf--h4 graf-after--figure">Absence de dialogue</h3>
<p id="9305" class="graf graf--p graf-after--h4">Une des conditions de l’autorisation pour l’installation de Belo Monte obligeait Norte Energia à soumettre, un an avant de bloquer le fleuve, des propositions de surveillance, de mitigation et de compensation des impacts auprès des communautés concernées, les indigènes comme les riverains. Jusqu’à présent, ces informations auraient été seulement présentées à Ibama, qui a fourni l’autorisation.</p>
<p class="graf">La surveillance de la qualité de l’eau, par exemple, est réalisée par des entreprises mandatées par Norte Energia. Quelques indigènes ont participé à la collecte des informations auprès des entreprises sous-traitantes, sans succès.</p>
</div>
</div>
</figure>
</div>
</div>
</figure>
<h3 id="a719" class="graf graf--h4 graf-after--p">La Canoada</h3>
<div id="attachment_63437" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63437 size-featured_image_large" src="media/cab0884f.canoada2-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/canoada2-800x450.jpeg" alt="canoada2" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un des cinq canoës qui parcourent le Volta Grande do Xingu au cours d&#39;une canoada. Photographie : Marcelo Salazar/ISA</p></div>
<figure id="dc31" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--h4">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="7e95" class="graf graf--p graf-after--figure">La Canoada Bye Bye Xingu, une action militante menée par l’Association Indigène Yudja Miratu de Volta Grande do Xingu (Aymix) et l’ISA, cherche à attirer l’attention sur les problèmes rencontrés par les peuples et communautés du Xingu depuis l’implantation de l’usine.</p>
<p>La troisième édition du Canoada s’est déroulée entre le 3 et le 9 septembre, soit après la fermeture des vannes du Xingu. Les changements ne sont pas sans conséquences. Avec la sécheresse du fleuve, la traversée de cent douze kilomètres est devenue plus difficile, tandis que le paysage éblouissant est parsemé d’îles submergées, défrichées, et de poissons malades.</p>
<p>« C’est une expérience unique de vivre auprès des indigènes et des riverains les séquelles de l’arrivée d’une usine, de voir les beautés mais aussi les douleurs de la région. Ceux qui participent à la Canoada écoutent les populations touchées, sentent les piqûres des moustiques, voient les poissons et arbres mourir, et deviennent convaincus que le modèle de développement de notre pays ne doit pas inclure une construction de barrages comme celui de Belo Monte », affirme Marcelo Salazar, de l’ISA.</p>
<p>La Canoada est en outre une expérience qui aide les Indiens à réfléchir à d’autres alternatives socio-économiques pour les communautés qui dépendent du commerce de la pêche. Indigènes et riverains ont la possibilité de gérer leurs revenus avec des activités comme guide, loueur de canoës, ou grâce à la vente de leurs produits issus de l’agriculture et de l’artisanat.</p>
<h3 id="4fe7" class="graf graf--h4 graf-after--figure">&#8220;Laboratoire macabre&#8221;</h3>
<p>Ces prochaines années, Norte Energia effectuera une série de tests pour déterminer la quantité d’eau nécessaire à la génération d’énergie et celle qui sera libérée dans le Volta Grande. Soit jusqu’en 2019, année durant laquelle toutes les turbines commenceront à fonctionner, lorsque le concessionnaire « ouvrira et fermera le robinet » du barrage, selon les dispositions établies par l’Agence Nationale de l’Eau (ANA) et par l’Ibama.</p>
<div id="attachment_63439" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63439 size-featured_image_large" src="media/ae8ee6cc.belomonte3-800x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/belomonte3-800x450.jpeg" alt="belomonte3" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les participants de la canoada ont accompagné les changements du fleuve et des modes de vie des populations qui vivent sur les rives. Photo: Roberta Simonetti/ISA</p></div>
</div>
<div class="section-inner sectionLayout--outsetRow" data-paragraph-count="3">
<figure id="4c8e" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetRowContinue is-partialWidth graf-after--figure">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="aspectRatioPlaceholder-fill">
<p id="af85" class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote graf-after--blockquote">« Ce que l’on sait, c’est que le débit minimal pour la survie du lieu sera maintenu et que la vie a besoin de ce débit minimal. Il s’agit d’une grande expérience avec l&#39;humain et avec la nature que de tester la vie de la nature et des hommes qui vivent dans cette région afin de voir ce qui marchera. C’est un laboratoire macabre qui se créé avec ces personnes qui vivent dans la région », alerte Marcelo Salazar, de l’ISA.</p>
</div>
<h3>L’industrie minière, une nouvelle menace pour le Volta Grande</h3>
<p>La plus grande exploitation d’or à ciel ouvert au Brésil devrait être dressée sur le Volta Grande, aggravant encore davantage la situation du Xingu. Depuis 2008, le groupe canadien Belo Sun Mineração a effectué des recherches dans la région et a estimé que six cent tonnes d’or pourraient être extraites au cours des douze prochaines années. Même si aucune prévision n’a encore été communiquée quant au lancement des opérations, le projet possède déjà l’autorisation préalablement émise par le Secrétariat de l’Environnement de l’Etat de Pará.</p>
<figure id="e397" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetLeft graf-after--p">
<div class="aspectRatioPlaceholder is-locked">
<div class="progressiveMedia js-progressiveMedia graf-image is-canvasLoaded is-imageLoaded" data-image-id="1*L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" data-width="900" data-height="812" data-action="zoom" data-action-value="1*L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" data-scroll="native"><img class="progressiveMedia-image js-progressiveMedia-image" src="media/f79a3088.1L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" data-original-source="https://d262ilb51hltx0.cloudfront.net/max/600/1*L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" data-src="media/f79a3088.1L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" data-original-source="https://d262ilb51hltx0.cloudfront.net/max/600/1*L4nEo6RA9KPOc3ZwOu3U5Q.png" /></div>
</div>
</figure>
<div class="aspectRatioPlaceholder-fill">
<div class="section-inner layoutSingleColumn">
<p id="66db" class="graf graf--p graf-after--p">La mine se situe dans la ville du sénateur José Porfírio, près de Vila da Ressaca, où séjournent trois cent familles qui dépendent de l’agriculture, de la pêche et de la prospection artisanale. Si les opérations débutent, ce sont trois cent familles qui devront être relogées.</p>
<p>En 2014, la justice fédérale a suspendu l’autorisation pour le projet minier jusqu’à ce que Belo Sun remette les études d’impacts aux populations indigènes. L’entreprise a réussi à renverser la décision, mais les Indiens souhaitent être consultés avant que les travaux n’avancent. Une actualisation de l’Etude de l’impact environnemental (EIA-Rima) a également été demandée, afin qu’elle tienne compte de l’accumulation des incidences liées à l’usine de Belo Monte, qui n’ont jamais été évoquées dans les études antérieures.</p>
</div>
</div>
</div>
</figure>
<figure id="2232" class="graf graf--figure graf--layoutOutsetRowContinue is-partialWidth graf-after--figure"></figure>
</div>
</div>
</figure>
</div>
</figure>
</div>
</figure>
</div>
</figure>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/11/03/belo-monte-um-ano-depois-ribeirinhos-e-indigenas-refletem-sobre-as-consequencias-da-barragem-no-xingu/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/18/203350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F18%2F203350%2F&#038;text=Belo+Monte%2C+un+an+apr%C3%A8s%3A+les+cons%C3%A9quences+du+barrage+du+Xingu+sur+les+riverains+et+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F18%2F203350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F18%2F203350%2F&#038;title=Belo+Monte%2C+un+an+apr%C3%A8s%3A+les+cons%C3%A9quences+du+barrage+du+Xingu+sur+les+riverains+et+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F18%2F203350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203503
title: Le Directeur de la Santé d'Alep-Est annonce que tous les hôpitaux sont hors service
uri: Le-Directeur-de-la-Santé-d-Alep-Est-annonce-que-tous-les-hôpitaux-so
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203503/
content:
<div id="attachment_594344" style="width: 610px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-594344" src="media/ccf5b999.Screen-Shot-2016-11-19-at-12.39.02-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-19-at-12.39.02-PM.png" alt="English translation of the statement released by the Aleppo Health Directorate on Friday November 18, 2016. Source: SOAS Syria Society. Original Arabic." width="610" height="450" /><p class="wp-caption-text">Version en anglais du communiqué publié par la Direction de la Santé d&#39;Alep vendredi 18 novembre  2016. Source: <a href="https://www.facebook.com/SOASSyriaSociety/photos/a.254814304606564.61683.187007184720610/1175468085874510/?type=3&amp;theater">SOAS Syria Society</a>. <a href="https://www.facebook.com/medianewsmaker/photos/a.483496568380678.112452.447116562018679/1234080653322262/?type=3&amp;permPage=1">Original en arabe</a>.</p></div>
<p>Après les bombardements parmi les plus meurtriers du régime syrien et de l&#39;aviation russe sur Alep-Est assiégé, la Direction de la Santé d&#39;Alep a annoncé que tous les hôpitaux restants y sont hors service.</p>
<p>Voici le terxte du communiqué <a href="https://www.facebook.com/medianewsmaker/photos/a.483496568380678.112452.447116562018679/1234080653322262/?type=3&amp;theater">publié</a> vendredi 18 novembre 2016 :</p>
<blockquote><p>لقد خرجت كل المشافي العاملة بمدينة حلب الحرة عن الخدمة نتيجة القصف الممنهج والمستمر لهذه المشافي خلال اليومين الماضيين من قبل قوات النظام والطيران الروسي. وهذا التدمير المتعمد للبنى التحتية الأساسية للحياة جعل الشعب الصامد والمحاصر بكل أطفاله وشيوخه ورجاله ونسائه بدون أي مرفق صحي  يقدم لهم العلاج وفرص إنقاذ أرواحهم ويتركهم للموت الذي يسعى له النظام ولم ينفك يبحث عن وسيلة للقضاء على شعبنا الصامد.</p>
<p>مديرية صحة محافظة حلب</p>
<p>الدكتور عبد الباسط ابراهيم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Tous les hôpitaux fonctionnant dans Alep libre [Est] sont maintenant hors service du fait du bombardement systématique et continuel des deux derniers jours par les aviations du régime et de la Russie.</span></span></p>
<p>Ce ciblage délibéré d&#39;infrastructures vitales laisse la population assiégée et obstinée d&#39;Alep, enfants, femmes, hommes et personnes âgées, sans le moindre équipement fournissant des soins ou du répit pour sauver leurs vies. Ils se préparent maintenant à mourir, ce qui est depuis le début le but du régime qui n&#39;aura omis aucune méthode pour éliminer notre peuple résolu.</p>
<p>Dr. Abdul-Baset Ibrahim<br />
Direction de la Santé du Gouvernorat d&#39;Alep</p></blockquote>
<p>D&#39;autres rapports déclarent qu&#39;il y a encore des hôpitaux qui fonctionnent. <a href="http://edition.cnn.com/2016/11/19/middleeast/syria-aleppo-airstrikes-hospitals/">Interrogé par</a> CNN, le Dr Mazen Kewara de la <a href="http://www.sams-usa.net/">Syrian American Medical Society (SAMS)</a> a dit que :</p>
<blockquote>
<div class="zn-body__paragraph">For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity. There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.</div>
</blockquote>
<blockquote class="zn-body__paragraph translation"><p>Pour la première fois, Alep n&#39;a plus d&#39;hôpitaux opérant à pleine capacité. Il reste des installations médicales mais elles ne fonctionnent pas à pleine capacité.</p></blockquote>
<div class="zn-body__paragraph">Le Centre de presse d&#39;Alep (Aleppo Media Center, AMC) <a href="http://edition.cnn.com/2016/11/19/middleeast/syria-aleppo-airstrikes-hospitals/">a déclaré</a> à CNN qu&#39;il n&#39;y a que cinq hôpitaux fonctionnant à Alep.</div>
<div class="zn-body__paragraph"></div>
<div class="zn-body__paragraph">Plus de 250.000 civils piégés dans la ville sont concernés, et désormais en danger immédiat. Dans un article intitulé &#8220;<a href="https://www.washingtonpost.com/news/global-opinions/wp/2016/11/17/more-than-250000-in-eastern-aleppo-could-die-in-less-than-20-days-if-supplies-dont-arrive/?utm_term=.404acd16c033">Plus de 250.000 habitants d&#39;Alep Est pourraient mourir dans les 20 jours</a>&#8221; et paru le 17 novembre 2016, Raed Saleh, chef de l&#39;organisation des Casques Blancs, la défense civile syrienne, le Dr. Ahmad Tarakji, président de la SAMS et Laila Soudi, une collaboratrice de la SAMS et du Département de psychiatrie de la faculté de médecine de l&#39;université Stanford, écrivaient ceci :</div>
<div class="zn-body__paragraph"></div>
<div class="zn-body__paragraph">
<blockquote><p>Today, more than 250,000 Syrians remain trapped in besieged eastern Aleppo with limited access to food, clean water and medical supplies. Living under constant aerial bombardment, residents in the eastern part of the city have nowhere to go. Eastern Aleppo is expected to run out of food and medical supplies in 20 days or less, after which we risk losing more than a quarter-million people to <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/11/east-aleppo-residents-risk-mass-starvation-161110131343850.html">mass starvation </a>and restricted access to lifesaving medical care.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, plus de 250.000 Syriens restent piégés dans Alep Est assiégé, avec un accès restreint à la nourriture, à l&#39;eau potable et aux fournitures médicales. Les habitants de la partie orientale de la ville vivent sous un bombardement aérien permanent et n&#39;ont nulle part où aller. On s&#39;attend à ce que les réserves alimentaires et médicales d&#39;Alep Est soient épuisées dans 20 jours ou moins, après quoi nous risquons de perdre un quart de millions de personnes par <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/11/east-aleppo-residents-risk-mass-starvation-161110131343850.html">la famine massive</a> et l&#39;accès restreint aux soins médicaux de survie.</p></blockquote>
</div>
<div class="zn-body__paragraph">
<p>Lina Sergie Attar, co-fondatrice de l&#39;organisation caritative syrienne &#8216;<a href="http://t.co/3aoarKB1yC">Karam Foundation</a>&#8216; a rappelé à ses abonnés l&#39;ampleur des bombardements russe et du régime syrien pendant les seules dernières 24 heures.</p>
</div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Imagine you lived in a city with no hospitals. None. Now imagine that city was bombed 900 times in the last 24 hours. This is <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a>.</p>
<p>— Lina Sergie Attar (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/status/799836642148253696">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez que vous vivez dans une ville sans hôpitaux. Zéro hôpital. Et imaginez après cela que la ville a été bombardée 900 fois dans les dernières 24 heures. C&#39;est Alep.</p></blockquote>
<div class="zn-body__paragraph">Avec la fréquence de ces frappes aériennes, il n&#39;est pas toujours possible de savoir immédiatement si c&#39;est le régime syrien ou le gouvernement russe qui bombarde Alep Est. Par contre, l&#39;usage des barils d&#39;explosifs est devenu une signature du régime syrien. Parmi les plus récentes frappes de cette sorte, il y a eu :</div>
<div class="zn-body__paragraph"></div>
<div class="zn-body__paragraph">
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">BREAKING: Sakhour district, a civilian populated area of Aleppo has just witnessed 2 barrel bomb attacks by Syrian Air Force.</p>
<p>— Rami Jarrah (@RamiJarrah) <a href="https://twitter.com/RamiJarrah/status/799674845978132480">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE : Le district de Sakhour, un quartier résidentiel d&#39;Alep vient de connaître 2 attaques aux barils d&#39;explosifs de l&#39;aviation syrienne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>BREAKING: The Saif al Dowleh area of Aleppo just witnessed a barrel bomb attack claiming the lives of at least 2 and wounding over a dozen</p>
<p>— Rami Jarrah (@RamiJarrah) <a href="https://twitter.com/RamiJarrah/status/799922960136019968">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE : Le district de Saif al Dowleh d&#39;Alep vient de connaître une attaque aux barils d&#39;explosifs : au moins 2 morts et plus d&#39;une douzaine de blessés</p></blockquote>
<div class="zn-body__paragraph">
<p>Il y a aussi eu de multiples signalements d&#39;usage de chlore par le régime Assad :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Suffocation cases between the civilians in Masaken <a href="https://twitter.com/hashtag/Hanano?src=hash">#Hanano</a> after <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a> helicopters throwing barrel bomb loaded with chlorine gas</p>
<p>— Ahmad Alkhatib (@AhmadAlkhtiib) <a href="https://twitter.com/AhmadAlkhtiib/status/799519946774614016">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des cas de suffocation chez les civils à Masaken Hanano après que les hélicoptères d&#39;Assad ont jeté une bombe-baril chargée de chlore</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Reports of a new Assad barrel bomb chlorine gas attack targeting the Ard al-Hamra area in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Sami (@Paradoxy13) <a href="https://twitter.com/Paradoxy13/status/799964306225987584">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On signale une nouvelle attaque de bombe baril au chlore visant le quartier de Ard al-Hamra à Alep, Syrie</p></blockquote>
<p>L&#39;information a rapidement mobilisé journalistes et militants usant de leur présence sur les médias sociaux pour amplifier le communiqué du Dr Ibrahim.</p>
<p>Le neuro-chirurgien et militant basé à  Alep Omar Ibrahim a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Whoever saves 1 life saves all humanity.&#8221; All Eastern Aleppo hospitals destroyed. Speak up. <a href="https://twitter.com/hashtag/aleppowithouthospitals?src=hash">#aleppowithouthospitals</a><a href="https://twitter.com/hashtag/standwithaleppo?src=hash">#standwithaleppo</a><a href="https://t.co/m7yFlRsVvK">pic.twitter.com/m7yFlRsVvK</a></p>
<p>— Omar Ibrahim (@Neurosurg_Omar) <a href="https://twitter.com/Neurosurg_Omar/status/799727031650918400">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Qui sauve 1 vie sauve toute l&#39;humanité&#8221;. Tous les hôpitaux d&#39;Alep détruits. Faites-vous entendre !</p></blockquote>
<p>Le journaliste syrien basé à Alep Hadi Abdallah, récemment honoré du <a href="http://syrianobserver.com/EN/News/31931/Reporters_Without_Borders_Honors_Syrian_Activist_Journalist_With_Press_Freedom_Prize" target="_blank">Prix Reporters sans Frontières du journaliste de l&#39;année</a> 2016, communique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Continuing systematic targeting of hospitals, pro-regime air strikes destroy Hakeem Children&#39;s Hospital &amp; Bayan Hospital in besieged Aleppo. <a href="https://t.co/Y0cwMhkmGQ">pic.twitter.com/Y0cwMhkmGQ</a></p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/799596917596557312">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poursuivant le ciblage systématique des hôpitaux, les frappes aériennes pro-régime détruisent l&#39;Hôpital pédiatrique Hakeem et l&#39;Hôpital Bayan dans Alep assiégé.</p></blockquote>
<p>Zaher Sahloul, le médecin syrien-américain co-fondateur de la SAMS, <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/22/200692/" target="_blank">récemment interviewé par Global Voices</a>, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">S.O.S. Urgent! All remaining hospitals have been bombed by <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a>/Putin airstrikes &amp; shelling.The situation is catastrophic!<a href="https://twitter.com/hashtag/StandWithAleppo?src=hash">#StandWithAleppo</a></p>
<p>— Zaher Sahloul (@sahloul) <a href="https://twitter.com/sahloul/status/799764069309960192">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S.O.S. Urgent ! Tous les hôpitaux restants ont été bombardés par les frappes aériennes et les obus d&#39;Assad/Poutine. La situation est catastrophique ! Solidarité avec Alep</p></blockquote>
<p>Borzou Daraghi, correspondant de <a href="https://twitter.com/BuzzFeedNews">BuzzFeed News</a> au Moyen-Orient, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Letter by Aleppo health association says all city&#39;s hospitals inoperable because of Assad/Putin bombardment. Nowhere to treat the wounded. <a href="https://t.co/WoeM77qU8c">pic.twitter.com/WoeM77qU8c</a></p>
<p>— Borzou Daragahi (@borzou) <a href="https://twitter.com/borzou/status/799872587958456321">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lettre de l&#39;association médicale d&#39;Alep dit que tous les hôpitaux de la ville sont inutilisables à cause du bombardement Assad/Poutine. Nulle part où soigner les blessés.</p></blockquote>
<p>La journaliste de Londres Emma Beals a publié une série de tweets explicatifs. Elle insiste sur la tactique notoire du régime conçue pour contraindre les zones tenues par les rebelles à la capitulation. Et rappelle à ses abonnés que les méthodes en usage à Alep ont déjà été appliquées par le régime dans d&#39;autres zones libérées comme <a href="https://globalvoices.org/?s=daraya">Daraya</a> et <a href="https://globalvoices.org/?s=douma">Douma</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">As of this evening, all hospitals w/ emergency facilities in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> are out, food rations are now gone, heavy bombardment is continuing 1/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799775303442845697">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis ce soir, il n&#39;y a plus aucun hôpital ayant un service d&#39;urgences à Alep, les rations alimentaires sont finies à présent, le bombardement massif continue 1/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>The siege, in place since July, some four months ago, is tightened. Regime&#39;s &#8216;Siege &amp; starve&#8217; + &#8216;submit or die&#8217; strategies converging 2/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799775737607835649">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le siège, en place depuis juillet, est resserré. Les stratégies du régime, &#8216;assiéger et affamer&#8217; + &#8216;la soumission ou la mort&#8217; convergent 2/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> is neither a surprise, nor a one-off. Same siege policy has been used to cripple areas all over <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> since 2012 3/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799776004558516224">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation à Alep n&#39;a rien d&#39;une surprise ni d&#39;une exception. La même politique de siège a été utilisée pour paralyser des zones dans toute la Syrie depuis 2012 3/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> to force evac. We saw it in <a href="https://twitter.com/hashtag/Darayya?src=hash">#Darayya</a> and now in <a href="https://twitter.com/hashtag/Douma?src=hash">#Douma</a> 4/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799776318405705728">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bombardement massif pour forcer la soumission a suivi les sièges à travers la Syrie pour forcer l&#39;évacuation. On l&#39;a vu à Daraya et maintenant à Douma 4/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">While attention of UN, UNSC, US, Russia and much media was on <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a>, this policy has been implemented to wrestle back control elsewhere 5/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799776683289092097">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que l&#39;attention de l&#39;ONU, du Conseil de Sécurité, des USA, de la Russie était sur Alep, cette politique était appliquée pour reprendre le contrôle ailleurs 5/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>The policy has gone virtually unchallenged. It&#39;s woefully underestimated by outsiders. But regime and Russia now know it works v well. 6/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799777013259243521">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette politique est restée pratiquement incontestée. Elle est dramatiquement sous-estimée de l&#39;extérieur. Mais le régime et la Russie savent maintenant qu&#39;elle marche très bien. 6/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. Screws are on in the same way in east-<a href="https://twitter.com/hashtag/Ghouta?src=hash">#Ghouta</a>, al-<a href="https://twitter.com/hashtag/Waer?src=hash">#Waer</a> too. 7/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799777496560496641">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alep est simplement le plus grand exemple de cette politique inhumaine en action. L&#39;étau se resserre de même dans la Ghouta orientale et al-Waer. 7/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>Look, in al-<a href="https://twitter.com/hashtag/Waer?src=hash">#Waer</a> egime has &#8216;lost&#8217; 6k local detainees so evac plan stalled, bombings now are to force oppo&#39;s hand. Nobody even noticed. 8/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799778089102430208">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyez, à al-Waer le régime a &#8220;perdu&#8221; 6000 détenus locaux alors le plan d&#39;évacuation a calé, les bombardements actuels servent à forcer la main de l&#39;opposition. Personne n&#39;a remarqué quoi que ce soit. 8/</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Douma?src=hash">#Douma</a> in truce negotiation, bombings to &#8216;remind&#8217; them of the wisdom of that, forcing evac would be a massive strategic win for regime 9/</p>
<p>— Emma Beals (@ejbeals) <a href="https://twitter.com/ejbeals/status/799778536362037248">19 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Douma négocie une trêve, bombardée pour les &#8216;rappeler&#8217; à la sagesse, forcer l&#39;évacuation serait un énorme gain stratégique pour le régime 9/</p></blockquote>
<p>En conclusion, le journaliste du Guardian <a href="https://twitter.com/kshaheen?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank">Kareem Shaheen</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">All hospitals in east Aleppo are now out of service due to regime airstrikes. The world stood by and watched as a people were murdered.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/status/799756242587623425">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les hôpitaux d&#39;Alep Est maintenant hors service du fait des frappes aériennes du régime. Le monde aura regardé sans rien faire les gens se faire assassiner.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">After a systematic campaign of annihilation, all of East Aleppo&#39;s hospitals have been put out of service, on the world&#39;s watch.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/status/799760087971663872">18 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une campagne systématique d&#39;annihilation, la totalité des hôpitaux d&#39;Alep Est mise hors service, le monde regarde.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/19/eastern-aleppo-health-director-due-to-systematic-attacks-against-hospitals-all-are-now-out-of-service/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203503%2F&#038;text=Le+Directeur+de+la+Sant%C3%A9+d%27Alep-Est+annonce+que+tous+les+h%C3%B4pitaux+sont+hors+service&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203503%2F&#038;title=Le+Directeur+de+la+Sant%C3%A9+d%27Alep-Est+annonce+que+tous+les+h%C3%B4pitaux+sont+hors+service' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203446
title: Tous vainqueurs au 34ème Marathon d'Athènes
uri: Tous-vainqueurs-au-34ème-Marathon-d-Athènes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203446/
content:
<div id="attachment_594106" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/athensclassicmarathon/photos/a.322741937818800.73993.147941878632141/1171434872949498/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-594106" src="media/f2969857.15078902_1171434872949498_1652839200696558280_n-800x511.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/15078902_1171434872949498_1652839200696558280_n-800x511.jpg" alt="Athens Authentic Classic Marathon, 2016. Photo: Athens Classic Marathon Facebook Page" width="800" height="511" /></a><p class="wp-caption-text">Le Marathon d&#39;Athènes, 2016. Photo: Page Facebook Athens Classic Marathon</p></div>
<p>Le 13 novembre dernier s’est déroulé le 34ème Marathon d’Athènes. Cette année <a href="http://news.gtp.gr/2016/10/14/athens-celebrate-120-years-first-marathon-race/">marque</a> le 120<sup>ème</sup> anniversaire du premier marathon contemporain, qui avait été organisé lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne, en 1896. La course célébra également la victoire du coureur grec <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stylianos_Kyriakides">Stelios Kyriakides</a> lors du Marathon de Boston, 70 ans plus tôt – l’un des plus grands exploits athlétiques internationaux de la Grèce.</p>
<p>Le Marathon d’Athènes rend hommage à un hoplite athénien qui, à l’issue de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Marathon">Bataille de Marathon</a> en 490 avant J-C, transmit le message annonçant la victoire des Perses sur les Athéniens.</p>
<p>Outre la course classique de 42 km, de petits circuits de 5 et 10 km sur route, une marche sportive, un parcours pour enfants et une course Special Olympics étaient également proposés.</p>
<p>Chaque année, le nombre de participants augmente, attirant des coureurs – professionnels et amateurs – de tous âges et de tous milieux. Lors de cette édition, 50 000 personnes ont pris part au marathon selon la Fédération Hellénique d’Athlétisme, un record.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">50.000 άνθρωποι χαίρονται τη συμμετοχή, με τον τροπο που ο καθένας θέλει και μπορεί <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a><a href="https://t.co/Uk96Di2vmj">pic.twitter.com/Uk96Di2vmj</a></p>
<p>— Δήμαρχος Αθηναίων (@AthensMayor) <a href="https://twitter.com/AthensMayor/status/797704056919703552">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>50 000 personnes ont savouré leur participation [au Marathon], chacun à sa façon et selon ses capacités.</p></blockquote>
<p>De nombreux volontaires ont contribué à cet événement, expérimentant un nouveau <a href="https://twitter.com/AthensMarathonE/status/789109057881722880">système</a> d’inscription en ligne.</p>
<h4>Les vainqueurs</h4>
<p>Vainqueur de la compétition, Luka Rotich Lobuwan, un Kényan de 28 ans, a couru les 42 km séparant Marathon d’Athènes en 2 heures, 12 minutes et 49 secondes. Ses dauphins, Kipruto Benson et Kimtai Andrew Ben, sont également kényans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Μαραθώνιος 2016: Νικητής ο Κενυάτης Λούκα Ρότιτς Λουμπουάν (pics&amp;vid) <a href="https://t.co/HEbQSTbZkp">https://t.co/HEbQSTbZkp</a> <a href="https://t.co/0JVO7oOYhl">pic.twitter.com/0JVO7oOYhl</a></p>
<p>— CNN Greece (@CNNgreece) <a href="https://twitter.com/CNNgreece/status/797754846887682048">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marathon 2016: Le vainqueur est Luka Rotich Lobuwan, du Kenya.</p></blockquote>
<p>Le premier Grec, Christoforos Merousis, a terminé à la dixième place, avec un chrono de 2 :24 :56.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Αυτός είναι ο πρώτος Έλληνας του Μαραθωνίου Αθήνας 2016 <a href="https://t.co/I64fhUqMjG">https://t.co/I64fhUqMjG</a> <a href="https://t.co/RxOnHQgiDp">pic.twitter.com/RxOnHQgiDp</a></p>
<p>— CNN Greece (@CNNgreece) <a href="https://twitter.com/CNNgreece/status/797795115968425984">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le premier Grec à avoir franchi la ligne d’arrivée du Marathon d’Athènes 2016.</p></blockquote>
<p>Dans la course féminine, la Kényane Nancy Arusei s’est imposée avec un temps de 2 :38 :13, tandis que la première Grecque, Rania Rebouli, arriva après 2 :49 :24 de course.</p>
<h4><strong>Une importante participation </strong></h4>
<p>Comme lors des éditions précédentes, les courses de 5 et 10 km ont attiré une forte participation. Celles-ci ont eu lieu tôt le matin dans les rues du centre d’Athènes, tandis que la ligne d’arrivée était située dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stade_panath%C3%A9na%C3%AFque">Stade Panathénaïque</a>, intégralement composé de marbre. Dans le même temps, des circuits particuliers ont été créés pour les plus jeunes coureurs ainsi que pour les athlètes de l’organisation <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Special_Olympics">Special Olympics</a>.</p>
<p>“L’autre Marathon” se déroulait également sur les réseaux sociaux grecs, sur lesquels les internautes s’empressaient de commenter l’événement et les athlètes via le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a>.</p>
<p>Toutefois, quelques remarques négatives ont été émises sur le fait que de tels événements sont récemment devenus très populaires et branchés, avec une supposée augmentation du nombre de participants qui n’ont en réalité pas les capacités de réaliser de telles performances physiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Αύριο τρέχουμε όλοι για την Αθήνα, για τις σέλφιζ, για την προβολή, για την δημοσιότητα, για τα λάικς.. <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a></p>
<p>— Andreas, Όλα έξω (@ola_ekso) <a href="https://twitter.com/ola_ekso/status/797503211485720576">November 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain, nous courrons tous pour Athènes, pour les selfies, pour l’attention et la couverture médiatique, pour la publicité, pour les « likes »…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">-Γιατί έβαλες φόρμες κ αθλητικά παπούτσια;<br />
-Πάω να τρέξω Μαραθώνιο.<br />
-Πόσο πιστεύεις να τρέξεις;<br />
-Καμιά 20αρια φωτογραφίες.<a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a></p>
<p>— Vasilis RToum (@toumvas) <a href="https://twitter.com/toumvas/status/797732404546912256">13 Νοεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Pourquoi portez-vous votre tenue et vos chaussures de sport ?<br />
&#8211; Je vais à Marathon.<br />
&#8211; Combien de kilomètres espérez-vous tenir ?<br />
&#8211; Environ une vingtaine de photos.</p></blockquote>
<p>Comme toujours, le sponsor officiel de la course demeure WIND Hellas Mobile Communications, qui a invité le public à souscrire à ses applications pour suivre ses équipes sportives.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Ένα τεράστιο ΜΠΡΑΒΟ σε όλους τους δρομείς!<a href="https://twitter.com/hashtag/WINDrunningteam?src=hash">#WINDrunningteam</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WIND4G?src=hash">#WIND4G</a><a href="https://twitter.com/hashtag/pantanikitis?src=hash">#pantanikitis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AMA2016?src=hash">#AMA2016</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AthensAuthenticMarathon?src=hash">#AthensAuthenticMarathon</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon2016?src=hash">#AthensMarathon2016</a><a href="https://t.co/kGNYkSmfGE">pic.twitter.com/kGNYkSmfGE</a></p>
<p>— WIND GR (@windhellas) <a href="https://twitter.com/windhellas/status/797701301119438848">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; background: #EDEDED;">Un grand BRAVO à tous les coureurs !</p>
</blockquote>
<p>De nombreux parlementaires grecs <a href="https://twitter.com/AdonisGeorgiadi/status/797683509884309504">ont également couru</a> [grec], sans doute en espérant marquer quelques points politiques en posant pour les photos. Les internautes ont ainsi dénoncé une manœuvre peu subtile à leurs yeux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Προφανώς τα πρώτα νούμερα μετά το 20000 δόθηκαν με αυστηρά νοητικά κριτήρια. <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a><a href="https://t.co/1tjj9xmO69">pic.twitter.com/1tjj9xmO69</a></p>
<p>— Spidey (@Silver_Spidey) <a href="https://twitter.com/Silver_Spidey/status/797837663311118338">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien sûr, les numéros des dossards dépassant 20 000 étaient uniquement basés sur le QI des participants. [la photo montre 3 ministres grecs issus de différents partis politiques]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a><br />
Ο Αγών μου <a href="https://t.co/8tdWN09bjo">pic.twitter.com/8tdWN09bjo</a></p>
<p>— Μανόλης della Creta (@baxebanis) <a href="https://twitter.com/baxebanis/status/797755929081036801">November 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon Combat [Une allusion au livre “Mein Kampf” d’Adolf Hitler – la photo montre le nationaliste grec d’extrême-droite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Spyr%C3%ADdon-%C3%81donis_Georgi%C3%A1dis">Adonis Georgiadis</a>]</p></blockquote>
<p>Courir sur l’authentique route de Marathon constitue un événement majeur pour nombre de personnes à travers le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>6 years ago today I crossed something off my <a href="https://twitter.com/hashtag/bucketlist?src=hash">#bucketlist</a>. Pretty proud about that. <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FootstepsOfHistory?src=hash">#FootstepsOfHistory</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Original?src=hash">#Original</a><a href="https://twitter.com/hashtag/History?src=hash">#History</a></p>
<p>— Amie Bjorklund (@Official_AmieB) <a href="https://twitter.com/Official_AmieB/status/793142109335281664">October 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 6 ans jour pour jour j&#39;ai coché une chose de ma liste des choses à faire avant de mourir. Assez fière de l&#39;avoir fait.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Can&#39;t wait to be in Athens for <a href="https://twitter.com/hashtag/AthensMarathon?src=hash">#AthensMarathon</a><img src="media/7e6be504.1f1ec-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ec-1f1f7.png" alt="🇬🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />. In three weeks or so, we&#39;ll enter this… <a href="https://t.co/1agmBcEFF0">https://t.co/1agmBcEFF0</a></p>
<p>— iWilRun (@iWil_Run) <a href="https://twitter.com/iWil_Run/status/789821811965960192">October 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très impatiente d&#39;être à Athènes pour le Marathon. Dans environ trois semaines, on y sera&#8230;</p></blockquote>
<p>Rendez-vous l’année prochaine à Athènes !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://el.globalvoices.org/author/maria-souli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Souli">Maria Souli</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2016/11/36887' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203446%2F&#038;text=Tous+vainqueurs+au+34%C3%A8me+Marathon+d%27Ath%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203446%2F&#038;title=Tous+vainqueurs+au+34%C3%A8me+Marathon+d%27Ath%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203446%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203465
title: La Bulgarie a un nouveau Président, le Premier Ministre devait-il démissionner ?
uri: La-Bulgarie-a-un-nouveau-Président-le-Premier-Ministre-devait-il-dé
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203465/
content:
<div id="attachment_593883" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b8168131.FilePresident_of_Bulgaria_Residence_Guard_change_007.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:President_of_Bulgaria,_Residence,_Guard_change_007.JPG"><img class="size-large wp-image-593883" src="media/c1bf2951.President_of_Bulgaria_Residence_Guard_change_007-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/President_of_Bulgaria_Residence_Guard_change_007-800x533.jpg" alt="Change of guard in front of the Bulgaria President's office in Sofia. Photo by Wikipedia user Apostoloff, CC BY SA. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Relève de la garde à Sofia, devant le siège de la Présidence. Photo sur Wikipedia de Apostoloff, CC BY-SA.</p></div>
<p>La toute récente élection présidentielle et la décision subséquente du Premier Ministre Boïko Borissov de soumettre sa démission au parlement ont fait entrer la Bulgarie dans une zone de turbulences politiques.</p>
<p>La lettre de démission de M. Borissov est arrivée le 13 novembre, après que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tsetska_Tsacheva">Tsetska Tsacheva</a>, membre du même parti, Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB), a été battue au deuxième tour de l&#39;élection présidentielle par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Roumen_Radev">Rumen Radev</a>, le candidat indépendant soutenu par le Parti socialiste bulgare.</p>
<p>Les médias occidentaux comme <a href="http://www.reuters.com/article/us-bulgaria-election-idUSKBN1321GE?il=0">Reuters</a> et certains journalistes en Bulgarie qualifiaient M. Radev de “pro-Russe”.</p>
<p>Après avoir éliminé 20 autres compétiteurs, M. Radev prendra ses fonctions le 22 janvier de l&#39;année prochaine. Ce qui laisse au Président sortant Rosen Plevneliev à peine 2 mois et demi pour former un nouveau gouvernement. Dans une <a href="http://www.mediapool.bg/boiko-borisov-podade-ostavkata-na-pravitelstvoto-news256504.html">lettre </a>aux membres du gouvernement bulgare, le Premier Ministre Borissov a indiqué être prêt à rester à son poste jusqu&#39;à la désignation de son remplaçant. M. Borissov a justifié son souhait de renoncer à ses fonctions comme une réponse nécessaire aux récentes élections, par lesquelles les votants ont clairement marqué leur mécontentement du cours actuel du gouvernement.</p>
<p>A côté de l’élection présidentielle de ce mois, la Bulgarie a aussi <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Référendum_en_Bulgarie_de_2016">tenu un référendum</a> sur une éventuelle réforme du système électoral et des règles du financement des partis politiques. La faible participation n&#39;a pas permis d&#39;atteindre le quorum, mais les propositions ont reçu l&#39;approbation d&#39;une mince majorité et doivent encore être débattues à l&#39;Assemblée Nationale.</p>
<p>Une <a href="http://www.dnevnik.bg/bulgaria/2016/11/13/2862192_sled_ostavkata_na_boiko_borisov_-_kakvo_sledva/?ref=miniurl">analyse</a> publiée par le journal &#8220;Dnevnik” esquisse plusieurs scénarios différents qui pourraient se dérouler en Bulgarie après le changement d&#39;équipe dirigeante. Le journal n&#39;exclut pas une nouvelle crise politique nationale.</p>
<p>Le parlement <a href="http://www.novinite.com/articles/177462/Bulgarian+MPs+Accept+PM+Borisov's+Resignation">a a accepté</a> la démission de Borissov le 16 novembre. Le président va maintenant proposer le poste de premier ministre à un membre du GERB, qui est le plus grand parti politique du pays. Le parti peut refuser. Une motivation plausible serait de renforcer sa popularité &#8212; le chaos politique qui s&#39;en suivrait rendrait plus désirable son maintien au pouvoir. En cas de refus, l&#39;offre irait au second parti en nombre au parlement. En cas de nouveau rejet dans le délai d&#39;une semaine, le président peut alors faire l&#39;offre à tout parti de son choix au parlement. Si ceci échouait à son tour, il devrait alors former un “gouvernement d&#39;expédition des affaires courantes”, tout en convoquant des élections anticipées en mars 2017.</p>
<p>Bien que le parlement aie juridiquement la possibilité de rejeter la lettre de démission du premier ministre, M. Borisov a <a href="https://dariknews.bg/view_article.php?article_id=1622394">exclu</a> cette éventualité.</p>
<blockquote><p>&#8220;Виждам много грешки, само че ние сме партия, която се учи от грешките си, вземаме си поуки&#8221;, добави лидерът на ГЕРБ като обяснение на решимостта си и бе цитиран от медиите на пресконференцията след изборите.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je vois de multiples erreurs, mais nous sommes un parti qui apprend de ses erreurs, nous retenons nos leçons&#8221;, a dit Borissov pour expliquer sa résolution, cité lors d&#39;une conférence de presse après le scrutin.</p></blockquote>
<p>Sa conviction a provoqué diverses réactions en ligne et dans les média, paniquées ou badines.</p>
<p>&#8220;Nous sommes dans une crise qui aurait pu être évitée&#8221;, a déclaré à la <a href="http://news.bnt.bg/bg/a/nayden-zelenogorski-izpraveni-sme-pred-kriza-koyato-mozheshe-da-bde-podminata">télévision nationale</a>  Nayden Zelenogorski, le co-président d&#39;une coalition de centre-droit. Représentant d&#39;un parti présent au parlement, M. Zelenogorski a mis en garde que le gouvernement ne pourra pas fonctionner pendant encore au moins six mois au vu des derniers événements.</p>
<p>L&#39;homme politique et économiste <a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2">Vladimir Karolev</a> s&#39;inscrit en faux contre cette prédiction, et <a href="https://www.facebook.com/vladimir.karolev/posts/10207656169822737">liste</a> sur Facebook une série de &#8220;déclarations politiques totalement inexactes de conseillers politiques et d&#39;auteurs d&#39;analyses dans les médias”.</p>
<p>Les internetautes bulgares sont nombreux à estimer que la tournure des événements ne doit rien au hasard. Dans un <a href="https://www.facebook.com/ianna.georgieva/posts/1266965453355284">billet sur Facebook</a>, Ianna Georgieva explique :</p>
<blockquote><p>Защо всички си мислят, че Борисов се прави на сърдито дете след изборите. Не мисля, че е толкова глупав и още повече обиден, мисля че ако искаше да спечели президентките избори не това щеше да избора му за президент и вицепрезидент. Мисля че това е добре премислена загуба.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi est-ce que tout le monde pense que Borissov se comporte après l&#39;élection comme un enfant en colère ? Je ne pense pas qu&#39;il soit aussi sot et fâché qu&#39;il veut le faire croite. Je pense que s&#39;il avait voulu que son poulain gagne l&#39;élection présidentielle, il aurait choisi un autre président et vice-président. Je pense que c&#39;est une défaite bien calculée.</p></blockquote>
<p>Jeni Koleva a <a href="https://twitter.com/jenikoleva/status/798370565052661760">tweeté </a>ses observations sur l&#39;humeur générale des gens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Следизборни настроения на опашката за самолета &#8211; ок са, че Радев станал президент, ама защо Бойко бил подал оставка&#8230;</p>
<p>— Jeni Koleva (@jenikoleva) <a href="https://twitter.com/jenikoleva/status/798370565052661760">November 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;humeur post-électorale, dans la queue pour embarquer dans l&#39;avion : pour tous, Radev président c&#39;est ok, mais ils demandent pourquoi Boïko a démissionné&#8230;</p></blockquote>
<p>“RobotPanda,” un autre usager de Twitter, s&#39;étonne qu&#39;un membre du GERB démissionne du poste de premier ministre pour la deuxième fois en quatre ans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">ГЕРБ за втори път подават оставка в рамките на 4 години. Всеки, който гласува за тях на които и да е избори трябва да е тъп</p>
<p>— Robot (@_RobotPanda) <a href="https://twitter.com/_RobotPanda/status/798295831656939520">November 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le GERB démissionne pour la deuxième fois en quatre ans. Ceux qui votent pour eux aux élections ne doivent pas être fute-fute.</p></blockquote>
<p>Un autre citoyen bulgare, Vladimir Loukov, a ironisé sur <a href="https://www.facebook.com/vladimir.lukov/posts/1220457014713844">Facebook</a> sur ce que sera le prochain épisode, et ce que les expatriés et retraités bulgares peuvent attendre de l&#39;avenir :</p>
<blockquote><p>Добре, нов президент &#8211; е, и&#8230;<br />
Добре, предстоят пак избори, ново правителство &#8211; е, та&#8230;<br />
Трите милиона прокуденици ще се върнат ли в България?&#8230;<br />
Двата милиона старчоци ще заживеят ли в тиха радост покрай внуците си?&#8230;<br />
Трите милиона и нещо наемници ще получават ли някога &#8220;европейски&#8221; заплати?<br />
&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien, un nouveau président, et&#8230;<br />
Bien, de nouveau des sondages, un nouveau gouvernement, et, alors&#8230;<br />
Les 3 millions de Bulgares expatriés vont-ils tous rentrer en Bulgarie&#8230;?<br />
Les 2 millions de personnes âgées vont-ils passer leur vie en paix entourés de leurs petits-enfants&#8230;?<br />
Ou les 3 millions de paires de bras recevront-ils des salaires &#8220;européens ?</p></blockquote>
<p>Le musicien populaire et candidat-maire Ventsi Mitsov a plaisanté le 14 novembre :</p>
<blockquote><p>Да ви кажа снощи правителството подаде оставка и мен ме заболя зъб.<br />
Тази вечер от 18 часа съм на зъболекар.<br />
НЯМА НИКАКВА СТАБИЛНОСТ ВЕЧЕ!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut que je vous dise, hier le gouvernement a démissionné et j&#39;ai eu une rage de dents.<br />
J&#39;avais ce soir-là un rendez-vous chez le dentiste à 18 heures.<br />
IL N&#8217; A PLUS DE STABILITÉ NULLE PART !!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/16/bulgaria-elects-a-new-president-but-who-knows-what-happens-now-to-its-prime-minister/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203465/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203465%2F&#038;text=La+Bulgarie+a+un+nouveau+Pr%C3%A9sident%2C+le+Premier+Ministre+devait-il+d%C3%A9missionner+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203465%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203465%2F&#038;title=La+Bulgarie+a+un+nouveau+Pr%C3%A9sident%2C+le+Premier+Ministre+devait-il+d%C3%A9missionner+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F19%2F203465%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203521
title: Le combat d'une mère pour la garde de son fils et contre le sexisme institutionnalisé du Liban
uri: Le-combat-d-une-mère-pour-la-garde-de-son-fils-et-contre-le-sexisme-i
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/20/203521/
content:
<div id="attachment_594142" style="width: 1203px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-594142" src="media/53394710.unnamed-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/unnamed-1.jpg" alt="Activists marching to demand Fatima's freedom on November 7, 2016. Photo taken by Whard Sleiman." width="1203" height="802" /><p class="wp-caption-text">Marche pour exiger la libération de Fatima, le 7 novembre 2016. Photo : Whard Sleiman, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p>Après une semaine passée en prison, Fatima Ali Hamzeh refuse toujours de céder la garde de son fils à son mari, qui a pris une seconde épouse sans vouloir divorcer de la première. C&#39;est lui qui a fait appel à la police, qui s&#39;est empressée d&#39;arrêter Fatima, une institutrice, lorsqu&#39;elle a “enfreint la loi” en disant qu&#39;elle ne renoncerait pas à la garde de leur enfant.</p>
<p>Le 5 novembre 2016, des  femmes et des hommes ont marché ensemble à travers Beyrouth pour exiger la remise en liberté de Fatima.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Rahal, qui enseigne dans la même école que Fatima, a dit à Global Voices que celle-ci rentrait de l&#39;école lorsqu&#39;elle a trouvé son mari qui l&#39;attendait avec la police à leur maison : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Quand elle est arrivée chez elle avec le bus scolaire ce jour-là, son mari l&#39;attendait avec la police pour la faire arrêter.</span></p></blockquote>
<p>Deux jours après la manifestation, Fatima a été libérée sous caution, dans l&#39;attente de son procès. L&#39;organisation <a href="https://www.facebook.com/PLW.Lebanon/?fref=ts">&#8220;Protecting Lebanese Women</a>&#8221; (PLW, &#8216;Protection des Femmes libanaises&#8217;) a <a href="https://www.facebook.com/PLW.Lebanon/videos/1341766972514050/">filmé</a> sa remise en liberté et publié les images sur Facebook, où elles ont été vues plus de 37.000 fois. Dans la vidéo, Fatima dit à l&#39;assistance : “A présent j&#39;ai lancé une révolution contre l&#39;oppression des femmes. Ma cause est celle de toutes les femmes”.</p>
<div id="attachment_594147" style="width: 598px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-594147" src="media/08854c2f.Screen-Shot-2016-11-17-at-5.08.02-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-17-at-5.08.02-PM.png" alt="Fatima and her son Ali. Photo by 'Protecting Lebanese Women' on Facebook." width="598" height="441" /><p class="wp-caption-text">Fatima et son fils Ali. Photo “Protecting Lebanese Women”sur <a href="https://www.facebook.com/PLW.Lebanon/photos/gm.1114167435357127/1342114232479324/?type=3&amp;theater">Facebook</a>.</p></div>
<p>La cause de Fatima, c&#39;est la réforme des lois du statut personnel au Liban. Comme l&#8217;<a href="https://www.hrw.org/news/2015/01/19/lebanon-laws-discriminate-against-women">expliquait</a> Human Rights Watch en 2015 :</p>
<blockquote><p>Les lois du statut personnel du Liban basées sur la religion discriminent les femmes au-delà du spectre religieux et ne garantissent pas leurs droits fondamentaux [&#8230;] Le Liban a 15 lois différentes de statut personnel pour ses religions reconnues mais pas de code civil traitant des questions comme le divorce, les droits de propriété, ou la garde des enfants. Ces lois sont administrées par des tribunaux religieux autonomes avec peu ou aucune supervision de l&#39;Etat, et souvent une jurisprudence portant atteinte aux droits humains des femmes.</p></blockquote>
<p>Le cas de Fatima n&#39;est que le plus récent exemple de l&#39;effet que peuvent avoir de telles lois sur les gens ordinaires. Son fils Ali a quatre ans. Elle était “supposée” renoncer à son droit de garde quand il a atteint deux ans, mais elle a refusé et continue à refuser de le laisser partir jusqu&#39;à ce qu&#39;il atteigne l&#39;âge adulte.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Balsam Haidar, une collègue de Fatima à l&#39;école, a dit à Global Voices qu&#39;elle souffre depuis quatre ans :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Elle a été en même temps une mère et un père. Elle élève son fils et pourvoit à tous ses besoins, son père ne donne pas un sou pour lui.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">En réaction, une <a href="https://www.facebook.com/events/1108787035895167/">manifestation </a>a été organisée par PLW, et a attiré des centaines de Libanais réclamant des réformes.</span></p>
<p>Une des organisatrices, Nadyn Jouny, a dit à Global Voices que la manifestation a drainé plus de monde que prévu :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Après quatre ans de souffrances et d&#39;impossibilité de voir mon fils, voici la première année où je peux crier et élever la voix. J&#39;avais assez de force en moi pour Iaisser sortir toute la douleur en moi dans un cri. Pendant une</span><span style="font-weight: 400;"> seconde, j&#39;ai levé la tête pour voir Ie contact des autres avec moi, et j&#39;ai été étonnée de voir le nombre de femmes pleurant douloureusement devant mes yeux.</span></p></blockquote>
<p>Elle a répété un des slogans de la manifestation : &#8220;Nous ne renoncerons pas !&#8221; ajoutant :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Toutes les larmes que nous avons versées se changeront en espoir, dans les yeux de ma mère, de mes frères et soeurs, de tous ceux et celles qui luttent pour cette cause, et notamment mon fils Karam.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Une autre militante féministe qui défend les droits des femmes depuis des années, a expliqué en quoi cette manifestation était spéciale : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je pense que cette manifestation était une des plus importantes pour les droits des femmes au Liban, car elle a été organisée et menée par des femmes chiites, et menée par des femmes qui ont été exclues de la scène militante au Liban.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La jeune militante ajoute : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Pour la première fois, on a vu des femmes et des hommes parler de patriarcat comme jamais avant. On a entendu des femmes et hommes défendre les droits des femmes, et parler de la façon dont la religion a empêché les femmes d&#39;obtenir leurs droits.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Des sources proches de l&#39;affaire ont dit à mercredi 16 novembre à Global Voices qu&#39;il devrait y avoir un accord à l&#39;amiable entre les parties </span>:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Demain, jeudi 17 novembre, Fatima retrouvera son mari au tribunal, et les juges ont proposé une &#8220;conciliation&#8221;.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Global Voices a appris que Fatima serait prête à renoncer à ses droits pécuniaires après avoir divorcé, pour garder son fils</span><span style="font-weight: 400;">. Ce qui revient, dit la source, à un chantage car cela exempte son mari de ses responsabilités envers elle et leur fils.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une autre source, qui a également préféré garder l&#39;anonymat, a dit à Global Voices que Fatima a demandé une toute petite pension alimentaire, puisqu&#39;elle s&#39;est chargée de toutes les dépenses depuis plusieurs années. et d&#39;ajouter : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Pourquoi le père ne prend-il pas soin de son fils ?&#8230; Il lui suffit de pleurer dans une émission télé et de dire qu&#39;il lui manque ?</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le tribunal ne s&#39;est pas prononcé sur les dépenses du couple depuis 2015. Au long des années, d&#39;ailleurs</span><span style="font-weight: 400;">, il a ignoré les diverses requêtes de Fatima. </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Ça l&#39;a laissée déboussolée, ne sachant pas si elle obtiendra ou non le divorce. Exactement ce que son mari voulait qu&#39;elle soit.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Au moment de l&#39;écriture de cet article, la première audition de Fatima a été fixée. Selon sa soeur :</span></p>
<blockquote><p>A l&#39;audience d&#39;aujourd&#39;hui qui devait porter sur la conciliation, ni Fatima ni son mari n&#39;étaient présents. Seuls leurs avocats étaient au tribunal. L&#39;audience a été reportée à jeudi prochain, et Fatima et son mari y sont attendus pour trouver une solution définitive. Aujourd&#39;hui, cependant, l&#39;avocat du mari a proposé une solution au litige portant uniquement sur la partie en rapport avec l&#39;enfant, tandisque l&#39;avocate de Fatima (sa soeur Fadia Hamza) a demandé que le conflit soit résolu complètement, y compris la partie en rapport avec la responsabilité du père dans la prise en charge des dépenses de la mère et de l&#39;enfant. L&#39;avocat du père a demandé que le garçon passe trois jours par semaine avec le père et quatre avec la mère, alors que le juge a proposé que l&#39;enfant passe cinq jours avec la mère et deux avec le père. Mais la mère estime que le garçon serait désorienté si cette solution était mise en oeuvre, surtout qu&#39;il doit aller à l&#39;école.</p></blockquote>
<p>On ignore encore les prochains développements de l&#39;affaire. Est-ce la renaissance d&#39;un mouvement pour les droits des femmes au Liban ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/zeinanasser/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zeina Nasser">Zeina Nasser</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/18/a-mothers-fight-for-her-son-exposes-lebanons-institutionalized-sexism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/20/203521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203521%2F&#038;text=Le+combat+d%27une+m%C3%A8re+pour+la+garde+de+son+fils+et+contre+le+sexisme+institutionnalis%C3%A9+du+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203521%2F&#038;title=Le+combat+d%27une+m%C3%A8re+pour+la+garde+de+son+fils+et+contre+le+sexisme+institutionnalis%C3%A9+du+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203525
title: “Le Sommet de la francophonie écarte l’âme de Madagascar: sa population”
uri: Le-Sommet-de-la-francophonie-écarte-l-âme-de-Madagascar-sa-po
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/20/203525/
content:
<div id="attachment_203542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/wakeupmada/photos/ms.c.eJw1zMkNADEIA8COVoDBgf4bWyVxniMftGACRVpExUd5BlVdcvbJMXIVgt3zTLtOed19ap~_OY1syePrecs7~_dzzTd74GPxe8IFQ~-.bps.a.602643169935604.1073741865.119123518287574/602643553268899/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-203542" src="media/942083bb.Wake-Up-Madagascar-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar-800x533.jpg" alt="Rassemblement du collectif citoyen Wake up Madagascar via Facebook Wake Up Madagascar" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar-400x266.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar-768x511.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar.jpg 1011w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement du collectif citoyen Wake up Madagascar via Facebook Wake Up Madagascar</p></div>
<p>Le 16ème sommet de la Francophonie aura lieu les 24 et 25 novembre à Antananarivo, Madagascar. Les Sommets de la francophonie sont des rencontres des chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Organisation internationale de la francophonie qui se tiennent tous les deux ans depuis 1986. Lors de ces sommets, les chefs d’État ou de gouvernement discutent de politique internationale, d’économie mondiale, de coopération francophone, de droits humains, d’éducation, de culture et de démocratie. Pour préparer l&#39;arrivée des nombreux chef d&#39;états, le gouvernement malgache a tenu à assainir la capitale malgache et la montrer sous son meilleur jour à ses nombreux invités étrangers.</p>
<p>Pour se faire, l&#39;administration malgache a pris des mesures drastiques: construire de nouvelles routes mais aussi déplacer les nombreux sans-abris qui se trouvent dans la capitale. Felaniaina Diamante a publié de nombreuses photos montrant les sans-abris déplacés pendant la nuit en amont du Sommet. Elle <a href="https://www.facebook.com/linet.diamante/posts/10207572910504179">écrit:</a></p>
<blockquote><p>Afindra monina vonjy maika(&#8230;) aloha ireo&#8221;mahantratsika&#8221;fa manimba mason&#39;ny vahiny@frankofonia&#8230;Noraofina t@camion ben&#39;ny CUA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On deplace urgement (..) nos indigents parce que leurs présences pourraient choquer les invités de la francophonie. Un camion-benne de la mairie les a transportés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_203533" style="width: 523px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/linet.diamante/posts/10207572910504179"><img class="size-full wp-image-203533" src="media/64313087.francophonie-madagascar.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/francophonie-madagascar.jpg" alt="Emsemble de photos montrant l'evacuation des sans abris a Antananarivo, madagascar " width="523" height="364" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/francophonie-madagascar.jpg 523w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/francophonie-madagascar-400x278.jpg 400w" sizes="(max-width: 523px) 100vw, 523px" /></a><p class="wp-caption-text">Emsemble de photos montrant l&#39;evacuation des sans abris a Antananarivo, madagascar</p></div>
<p>Pamela habite à Antananarivo et t<a href="http://observers.france24.com/fr/20161118-operation-cache-misere-madagascar-sommet-francophonie-intox-oif">émoigne aussi dans ce sens:</a></p>
<blockquote><p>J&#39;étais outrée de voir comment ces personnes ont été transportées en pleine nuit, entassées dans un camion. Les SDF ne pouvaient pas vraiment refuser l’offre faite, les policiers leur ont proposé des vivres et des couvertures. Mais dès le lendemain matin, quelques-uns sont revenus à la case départ expliquant que le lieu ne leur convenait pas. Pourquoi a-t-on laissé le nombre de SDF s&#39;accroître dans ce quartier, pour subitement décider de les embarquer, quelques jours avant ce sommet ?</p></blockquote>
<p>Le mouvement citoyen Wake Up Madagascar a tenu à faire connaître la réalité du quotidien des malgaches. Le mouvement a organisé un &#8220;sit-in&#8221; sur une place de la capitale pour <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161120-madagascar-manifestations-marge-sommet-francophonie-oif?ns_campaign=reseaux_sociaux&amp;ns_source=FB&amp;ns_mchannel=social&amp;ns_linkname=editorial&amp;aef_campaign_ref=partage_user&amp;aef_campaign_date=2016-11-20">interpeller les dirigeants </a>qui vont assister au Sommet et décrit l&#39;objectif de cette manifestation dans une lettre ouverte à la Secretaire Générale de la Francophonie:</p>
<blockquote>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Madame La Secrétaire Générale,</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Nous, citoyens malgaches, <span class="_4yxo">sommes honorés d’être les hôtes du 16e Sommet de la Francophonie, bien que l’organisation de l’événement et les mesures prises pour son déroulement sont loin d’avoir acquis l’adhésion de tous. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre humble pays. </span></div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Malheureusement, <em>ce Sommet qui se veut fédérateur écarte l’âme même de Madagascar qu’est sa population</em>. <span class="_4yxo">Les mesures prises au nom du confort et de la sécurité des prestigieux invités ne servent qu’à cacher la réalité du Malgache de 2016 et pour certains d’entre nous, alourdissent la précarité quotidienne durant la semaine consacrée à la Francophonie.</span></div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Par ailleurs, un budget faramineux a été mis à disposition de l’Etat pour l’organisation de l’événement. Cependant, les dépenses occasionnées dans la préparation du Sommet restent opaques et les détails, jalousement gardés par l’Administration<span class="_4yxo">. Malgré les incessantes demandes de la société civile et de simples citoyens, le budget y affecté et ses sources sont volontairement laissés flous, laissant planer des doutes et des inquiétudes légitimes. </span></div>
</blockquote>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">La lettre ajoute:</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">
<blockquote>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Dans le quotidien malgache, nos citoyens meurent chaque jour dans des cambriolages, dans des attaques à main armée, dans des attaques de <span class="_4yxp">dahalo</span>. L’Etat, qui se plie en quatre pour recevoir le sommet francophone, n’agit pas pour les administrés.</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Nous nous sentons exclus de notre propre vie, de notre propre ville, de notre propre pays. Et c’est injuste !</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Quelle est notre réalité, en 2016 :</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">- 92% des malgaches vivent en dessous du seuil de pauvreté. Un chiffre terrible qui s&#8221;illustre par la difficulté du Malgache lambda à trouver quotidiennement son besoin le plus basique : la nourriture.</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">- 1.400.000 personnes sont en état d&#39;insécurité alimentaire dans le Sud, dont 840.000 personnes au plus haut niveau d&#39;insécurité alimentaire</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">- Une insécurité galopante en milieu urbain et en milieu rural</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">- 7 personnes sur 10 n&#39;ont pas accès à l&#39;eau potable</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">- Les coupures d&#39;eau et d’électricité sont quotidiennes sur tout le territoire, pour ceux qui y ont accès.</div>
</blockquote>
</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Lors du sit-in, de nombreux messages ont été affichés par les manifestants, comme celui-ci, porté par Jentilisa, contributeur à Global Voices:</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa"></div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">
<div id="attachment_203543" style="width: 487px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/wakeupmada/photos/a.602643169935604.1073741865.119123518287574/602643486602239/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-203543" src="media/57f1473c.Wake-Up-Madagascar-1-487x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Wake-Up-Madagascar-1-487x450.jpg" alt="&quot;Je suis lq liberté d’expression bafouée&quot; par Jentilisa" width="487" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis la liberté d’expression bafouée&#8221; par Jentilisa</p></div>
</div>
<div class="_2cuy _3dgx _2vxa">Ketakandriana Rafitoson, porte-parole du collectif, explique<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161120-madagascar-manifestations-marge-sommet-francophonie-oif?ns_campaign=reseaux_sociaux&amp;ns_source=FB&amp;ns_mchannel=social&amp;ns_linkname=editorial&amp;aef_campaign_ref=partage_user&amp;aef_campaign_date=2016-11-20"> à RFI le pourquoi le sit-in et les messages</a> portés par les participants:</div>
<blockquote><p>Et quand il y a un sommet où il s’agit d’inviter des étrangers, l’Etat se plie en quatre pour les accueillir. Mais nous, alors qu’on demande des services publics de base, -par exemple des problèmes d’électricité, de délestage qu’on a au quotidien, l’eau boueuse, les routes qui ne sont pas réparées-, personne ne nous écoute.(La teneur des messages?) : « Je suis les milliers de sans-abris », « Je suis celui qui n’a pas de travail », « Je suis les 1 400 000 Malgaches qui souffrent d’insécurité alimentaire dans le sud ». Les dirigeants veulent jeter de la poudre aux yeux à la communauté internationale tandis que le peuple se meurt.</p></blockquote>
<p>Aucun chiffre officiel n’a été communiqué non plus sur le coût des dépenses relevées à ce jour. Cette opacité fait partie des réalités malgaches que le mouvement souhaite faire savoir aux  visiteurs de la Francophonie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/20/203525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203525%2F&#038;text=%22Le+Sommet+de+la+francophonie+%C3%A9carte+l%E2%80%99%C3%A2me+de+Madagascar%3A++sa+population%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203525%2F&#038;title=%22Le+Sommet+de+la+francophonie+%C3%A9carte+l%E2%80%99%C3%A2me+de+Madagascar%3A++sa+population%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F20%2F203525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203613
title: Le monde selon les stéréotypes russes
uri: Le-monde-selon-les-stéréotypes-russes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203613/
content:
<div id="attachment_594073" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/eff61198.globe-691770_1280.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/globe-691770_1280.jpg"><img class="size-large wp-image-594073" src="media/5c8dd938.globe-691770_1280-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/globe-691770_1280-800x533.jpg" alt="Image: Pixabay" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Source: Pixabay</p></div>
<p>Début novembre, Vladimir Poutine a soudainement apporté son soutien au texte d&#39;une nouvelle loi fédérale visant à clarifier la définition gouvernementale des termes « <a href="http://www.rbc.ru/politics/31/10/2016/5817699c9a7947df2118164e">nation russe </a>». C&#39;est un projet symbolique confus — une initiative du Kremlin pour renforcer la Russie en tant qu&#39;état-nation — qui a rouvert la porte à l&#39;éternel débat sur « l&#39;identité russe », ainsi qu&#39;aux travaux sur le sujet d&#39;intellectuels et d&#39;universitaires du monde entier.</p>
<div style="width: 271px" class="wp-caption alignright"><a href="https://yodnews.ru/2016/11/16/pochemu-moskvichi-zlye-a-yakuty-krasivye-karta-stereotipov-o-zhitelyah-regionov-rossii/"><img class="" src="media/8a594573.Stereotipy_Rossiya_24.png" data-original-source="https://yodnews.ru/wp-content/uploads/2016/11/Stereotipy_Rossiya_24.png" width="271" height="305" /></a><p class="wp-caption-text">La carte dressée par Alexandre Ouspenski des stéréotypes des Russes sur eux-mêmes. Source: Yod News!</p></div>
<p>Dans cet esprit, Alexandre Ouspenski a publié sur le site Yod News une carte des différentes régions et ethnies présentes en Russie en y indiquant les stéréotypes qui ont cours à leur sujet, à partir des suggestions obtenues en lançant une recherche sur Yandex. Pour réaliser sa carte, Ouspenski a entré le mot « pourquoi », suivi de noms de groupes tels que « les Moscovites », « les Pétersbourgeois », etc.</p>
<p>Ouspenski a utilisé les suggestions de saisie semi-automatique de Yandex pour déterminer quels sont les principaux stéréotypes sur les habitants d&#39;une région donnée de la Russie. Les Moscovites, par exemple, sont dits « méchants », et la caractéristique première des habitants de Saint-Pétersbourg est qu&#39;il « n&#39;aiment pas les Moscovites ».</p>
<p>RuNet Echo a appliqué la méthodologie d&#39;Ouspenski aux groupes ethniques du monde entier pour voir quels sont les stéréotypes sur les étrangers les plus répandus au sein de la population des internautes russes. Une liste non exhaustive, mais qui montre quelles sont les requêtes les plus fréquentes au sujet des étrangers sur la toile russe. Contrairement à Ouspenski, nous citons ici les trois premières suggestions de Yandex pour chaque groupe.</p>
<h4 style="text-align: center;">Etats-Unis d&#39;Amérique <img src="media/e6d22562.1f1fa-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1fa-1f1f8.png" alt="🇺🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Américains disent-ils « oh my gosh » ?<br />
Pourquoi les Américains ont-ils peur des Russes ?<br />
Pourquoi les Américains ont-ils peur des clowns ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Mexique<img src="media/e9057079.1f1f2-1f1fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="🇲🇽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Mexicains fuient-ils aux Etats-Unis ?<br />
Pourquoi les Mexicains sont-ils cruels ?<br />
Pourquoi les Mexicains mangent-ils épicé ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Cuba<img src="media/5aa5bb12.1f1e8-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e8-1f1fa.png" alt="🇨🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Cubains n&#39;aiment-ils pas les Américains ?<br />
Pourquoi les Cubains n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Cubains soutenaient-ils la révolution nationale ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Canada <img src="media/0aa5a6df.1f1e8-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e8-1f1e6.png" alt="🇨🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Canadiens ont-ils joué sans casques en 1972 ?<br />
Pourquoi les Canadiens n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Canadiens de « South Park » sont-ils comme ça ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Brésil <img src="media/30cf0910.1f1e7-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e7-1f1f7.png" alt="🇧🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Brésiliens n&#39;aiment-ils pas les Argentins ?<br />
Pourquoi les Brésiliens parlent-ils portugais ?<br />
Pourquoi les Brésiliens sont-ils si bons au foot ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Argentine <img src="media/e830cf5c.1f1e6-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e6-1f1f7.png" alt="🇦🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Argentins n&#39;aiment-ils pas les Anglais ?<br />
Pourquoi les Argentins sont-ils blancs ?<br />
Pourquoi les Argentins disent-ils que les Mexicains descendent des Aztèques ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Europe<img src="media/bd297bf5.1f1ea-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ea-1f1fa.png" alt="🇪🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Européens portent-ils leur alliance à la main gauche ?<br />
Pourquoi les Européens cherchaient-ils une route maritime pour aller en Inde ?<br />
Pourquoi les Européens du Moyen Age connaissaient-ils mal les peuples d&#39;Afrique ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Grande-Bretagne<img src="media/2ad09152.1f1ec-1f1e7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ec-1f1e7.png" alt="🇬🇧" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Anglais n&#39;aiment-ils pas « s&#39;asseoir sur les mains » ?<br />
Pourquoi les Anglais étaient-ils contre les nouvelles cabines de téléphone ?<br />
Pourquoi les Anglais veulent-ils sortir de l&#39;UE ?</p>
<h4 style="text-align: center;">France<img src="media/73419431.1f1eb-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1eb-1f1f7.png" alt="🇫🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Français n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Français mangent-ils les grenouilles ?<br />
Pourquoi les Français ne savent-ils pas rouler les r ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Allemagne <img src="media/cf07b645.1f1e9-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e9-1f1ea.png" alt="🇩🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Allemands n&#39;aiment-ils pas les Juifs ?<br />
Pourquoi les Allemands ont-ils exterminé les Juifs ?<br />
Pourquoi les Allemands avaient-ils peur du corps-à-corps ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Pologne<img src="media/1a4d68e2.1f1f5-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f5-1f1f1.png" alt="🇵🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Polonais n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Polonais détestent-ils les Russes ?<br />
Pourquoi les Polonais n&#39;aiment-ils pas la Russie ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Italie<img src="media/5e3c1b24.1f1ee-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ee-1f1f9.png" alt="🇮🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Italiens ne grossissent-ils pas ?<br />
Pourquoi les Italiens ressemblent-ils aux Caucasiens ?<br />
Pourquoi les Italiens aiment-ils les femmes russes ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Ukraine <img src="media/994710ca.1f1fa-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1fa-1f1e6.png" alt="🇺🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Ukrainiens n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Ukrainiens se mettent-ils à genoux ?<br />
Pourquoi les Ukrainiens disent-ils  «h » au lieu de « g » ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Estonie <img src="media/db20db0c.1f1ea-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ea-1f1ea.png" alt="🇪🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Estoniens sont-ils lents ?<br />
Pourquoi les Estoniens n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Estoniens s’assoient-ils devant quand ils prennent un taxi ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Lettonie<img src="media/d0b1a663.1f1f1-1f1fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f1-1f1fb.png" alt="🇱🇻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Lettons n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Lettons appellent-ils les Russes les « Krevz » ?<br />
Pourquoi les Lettons n&#39;aiment-ils pas les Lituaniens ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Lituanie<img src="media/a3a55dd5.1f1f1-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f1-1f1f9.png" alt="🇱🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Lituaniens n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Lituaniens n&#39;aiment-ils pas les Biélorusses ?<br />
Pourquoi les Lituaniens sont-ils grands ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Biélorussie<img src="media/88bffa6a.1f1e7-1f1fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e7-1f1fe.png" alt="🇧🇾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Biélorusses n&#39;aiment-ils pas les Russes ?<br />
Pourquoi les Biélorusses sont-ils si beaux et bien faits ?<br />
Pourquoi les Biélorusses ne parlent-ils pas biélorusse ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Arménie<img src="media/f17a89d8.1f1e6-1f1f2.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e6-1f1f2.png" alt="🇦🇲" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Arméniens sont-ils si riches ?<br />
Pourquoi les Arméniens sont-ils si rusés ?<br />
Pourquoi les Arméniens portent-ils l&#39;alliance à la main gauche ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Afrique</h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Africains sont-ils noirs ?<br />
Pourquoi les Africains courent-ils plus vite ?<br />
Pourquoi les Africains ne sont-ils pas plus évolués ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Egypte<img src="media/b3ff8e48.1f1ea-1f1ec.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ea-1f1ec.png" alt="🇪🇬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Egyptiens adorent-ils Amon-Ra comme dieu suprême ?<br />
Pourquoi les Egyptiens appellent-ils Nefertiti « la maîtresse du bonheur » ?<br />
Pourquoi les Egyptiens adorent-ils les chats ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Arabes</h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Arabes écrivent-ils de droite à gauche ?<br />
Pourquoi les Arabes aiment-ils les filles russes ?<br />
Pourquoi les Arabes ont-ils facilement conquis de grands territoires ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Juifs<img src="media/32d9951c.1f54d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f54d.png" alt="🕍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Juifs n&#39;aiment-ils pas les Arméniens ?<br />
Pourquoi les Juifs ne mangent-ils pas de porc ?<br />
Pourquoi les Juifs sont-ils intelligents ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Israël <img src="media/89307d05.1f1ee-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ee-1f1f1.png" alt="🇮🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Israéliens et les Palestiniens n&#39;arrivent-ils pas à s&#39;entendre sur l&#39;accord de paix ?<br />
Pourquoi les Israéliens ne sont-ils pas chrétiens ?<br />
Pourquoi les Israéliens épousent-ils des Russes ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Islam<img src="media/07909095.1f54c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f54c.png" alt="🕌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les musulmans ne mangent-ils pas de porc ?<br />
Pourquoi les musulmans n&#39;utilisent-ils pas de papier toilette ?<br />
Pourquoi les musulmans disent-ils « amen » ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Iran<img src="media/246dea6d.1f1ee-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ee-1f1f7.png" alt="🇮🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Iraniens ne portent-ils pas de cravate ?<br />
Pourquoi les Iraniens combattent-ils en Syrie ?<br />
Pourquoi les Iraniens sont-ils chiites ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Syrie<img src="media/8b7ec1ea.1f1f8-1f1fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f8-1f1fe.png" alt="🇸🇾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Syriens ne fuient-ils pas en Russie ?<br />
Pourquoi les Syriens fuient-ils en Europe ?<br />
Pourquoi les Syriens ne se battent-ils pas pour leur pays ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Turquie<img src="media/8af46cab.1f1f9-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f9-1f1f7.png" alt="🇹🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Turcs n&#39;aiment-ils pas les Arméniens ?<br />
Pourquoi les Turcs boivent-ils du café avec de l&#39;eau ?<br />
Pourquoi les Turcs appellent-ils toutes les filles russes « Natacha » ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Inde<img src="media/2376b7de.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Indiens ne s&#39;embrassent-ils pas ?<br />
Pourquoi les Indiens secouent-ils la tête ?<br />
Pourquoi les Indiens ne se baignent-ils pas dans la mer ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Asie</h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Asiatiques font-ils jeunе ?<br />
Pourquoi les Asiatiques sont-ils petits ?<br />
Pourquoi les Asiatiques mangent-ils avec des baguettes ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Chine<img src="media/dce809c1.1f1e8-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1e8-1f1f3.png" alt="🇨🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/7e363fde.1f1f9-1f1fc.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f9-1f1fc.png" alt="🇹🇼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/e7fe8c62.1f1ed-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ed-1f1f0.png" alt="🇭🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Chinois ne grossissent-ils pas ?<br />
Pourquoi les Chinois ne boivent-ils pas de lait ?<br />
Pourquoi les Chinois aiment-ils l&#39;ambre ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Japon<img src="media/7c198ac4.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Japonais ne vieillissent-ils pas ?<br />
Pourquoi les Japonais sont-ils minces ?<br />
Pourquoi les Japonais vivent-ils vieux ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Corée<img src="media/b6df68e6.1f1f0-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f0-1f1f7.png" alt="🇰🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/34614421.1f1f0-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f0-1f1f5.png" alt="🇰🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Coréens ne transpirent-ils pas ?<br />
Pourquoi les Coréens portent-ils des masques sur le visage ?<br />
Pourquoi les Coréens sont-ils minces ?</p>
<h4 style="text-align: center;">Vietnam<img src="media/5e41006e.1f1fb-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1fb-1f1f3.png" alt="🇻🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></h4>
<p style="text-align: center;">Pourquoi les Vietnamiens portent-ils des masques sur le visage ?<br />
Pourquoi les Vietnamiens n&#39;aiment-ils pas les Chinois ?<br />
Pourquoi les Vietnamiens sont-ils minces ?</p>
<p>On pourra remarquer que les principales requêtes des internautes russes sur les autres nationalités reflètent les événements géopolitiques importants liés à la Russie. Par exemple, l&#39;une des questions les plus fréquentes que posent les Russes sur les habitants des autres pays est « pourquoi ils n&#39;aiment pas les Russes », et cette question se rencontre le plus souvent lors d&#39;une recherche d’information sur des pays dont les relations avec Moscou se sont récemment détériorées.</p>
<p>D&#39;ailleurs, les requêtes internet les plus populaires sur les régions où Moscou intervient peu politiquement et avec lesquelles elle a peu de liens culturels ont trait à des thèmes plutôt physiologiques voire carrément bizarres, comme le poids et le vieillissement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/16/the-world-according-to-russian-stereotypes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203613/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203613%2F&#038;text=Le+monde+selon+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203613%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203613%2F&#038;title=Le+monde+selon+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203613%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203508
title: Démystifier la censure des médias sociaux — en anglais, en arabe et en espagnol
uri: Démystifier-la-censure-des-médias-sociaux-en-anglais-en-arabe-e
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203508/
content:
<p><div id="attachment_592400" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://onlinecensorship.org/news-and-analysis/31-may-2016-the-weekly-takedown"><img class="size-large wp-image-592400" src="media/4e20b454.Screen-Shot-2016-11-04-at-11.22.15-AM-800x501.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-11-04-at-11.22.15-AM-800x501.png" alt="Images d'un résumé hebdomadaire d'OnlineCensorship.org.; " width="800" height="501" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Images d&#39;un résumé hebdomadaire d&#39;OnlineCensorship.org.<br />De gauche à droite et de haut en bas :</strong><br /><strong>Censuré</strong> : Dénonçant la concentration du pouvoir aux mains de quelques-uns sur Internet, Peter Sunde, cofondateur de The Pirate Bay,  a déclaré que Mark Zuckerberg était le « dictateur [&#8230; de] la plus grande nation du monde ».<br /><strong>Discours</strong> : Facebook, YouTube et Twitter ont signé un code de conduite relatif aux incitations à la haine établi par la Commission européenne, ce que les groupes de défense des droits critiquent.<br /><strong>NSFW</strong> (soit <em>not safe for work</em> pour les contenus à éviter au bureau) : YouTube a supprimé une vidéo pour « contenu sexuel » alors qu&#39;elle n&#39;en contenait pas, du moins rien de ce que l&#39;on entend normalement par là. Il s&#39;agissait d&#39;une version éditée spécialement pour YouTube d&#39;un film pornographique.<br /><strong>404</strong> : Le site d&#39;informations de la radio NPR, Marketplace, s&#39;est penché sur la censure des réseaux sociaux dans le monde, notamment au Vietnam, en Iran et au Bangladesh.</p></div>Tandis que Facebook <a href="https://www.facebook.com/communitystandards#">bannit </a>les photos de poitrines de femmes de son site (si l&#39;on peut voir les tétons), YouTube <a href="https://www.youtube.com/yt/policyandsafety/fr/communityguidelines.html">interdit</a> les contenus qu&#39;il considère comme violents : les réseaux sociaux jouent un rôle important dans la mesure où ils décident des types de discours les plus fréquents sur Internet.</p>
<p>Comme d&#39;autres réseaux sociaux populaires, leurs conditions générales d&#39;utilisation restreignent certains types de contenus comme la nudité, l&#39;incitation à la haine et la violence. Mais ces règles, difficiles à définir, sont toujours sujettes à interprétation.</p>
<p>Les atteintes portées à la liberté d&#39;expression se sont multipliées suite à la mise en œuvre plus que zélée de ces conditions par les réseaux sociaux. L&#39;an dernier, Twitter a <a href="http://www.france24.com/fr/20160104-twitter-erreur-baghdadi-chef-ei-activiste-printemps-arabe-internet-compte-suspension">suspendu</a> par erreur le compte de l&#39;activiste et utilisateur Iyad el-Baghdadi, car les modérateurs du site pensaient que son compte pouvait appartenir au chef de Daech, Abou Bakr al-Baghdadi. Autre exemple de la région arabophone, plus tôt cette année, Facebook a <a href="http://kapitalis.com/tunisie/2016/02/17/violences-contre-les-femmes-la-photo-qui-choque/">effacé</a> une photo du photographe tunisien Karim Kammoun qui montrait des ecchymoses sur le corps nu d&#39;une femme victime de violence domestique.</p>
<p>Les réseaux sociaux effacent également des publications d&#39;utilisateurs à la demande des gouvernements. Ceux-ci leur demandent parfois d&#39;effacer du contenu dans l&#39;objectif parfaitement clair et légitime de protéger les enfants de l&#39;exploitation sexuelle ou de lutter contre la propagande extrémiste violente. Mais on sait également qu&#39;ils instrumentalisent ces politiques pour faire pression sur les réseaux sociaux afin qu&#39;ils effacent des contenus normalement protégés par des traités portant sur les droits humains, comme le <a href="http://www.ohchr.org/fr/professionalinterest/pages/ccpr.aspx">Pacte international relatif aux droits civils et politiques</a> (PIDCP) ou la <a href="media/d83add3f.convention_fra.pdf" data-original-source="http://www.echr.coe.int/documents/convention_fra.pdf">Convention européenne des droits de l&#39;homme</a> (CEDH).</p>
<div class="factbox alignnone">
<p style="text-align: left;"><strong>Article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques</strong></p>
<p style="text-align: left;">1. Nul ne peut être inquiété pour ses opinions.</p>
<p style="text-align: left;">2. Toute personne a droit à la liberté d&#39;expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.</p>
<p style="text-align: left;">3. L&#39;exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales. Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires :</p>
<p style="text-align: left;">a) Au respect des droits ou de la réputation d&#39;autrui ;</p>
<p style="text-align: left;">b) A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l&#39;ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.</p>
</div>
<div class="factbox alignnone">
<p style="text-align: left;"><strong>Article 10 de la Convention européenne des droits de l&#39;homme</strong></p>
<p style="text-align: left;">1. Toute personne a droit à la liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière. Le présent article n’empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d’autorisations.</p>
<p style="text-align: left;">2. L’exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.</p>
</div>
<p>Le gouvernement turc reste de loin celui qui use et abuse le plus de ces politiques, occupant la première place sur la liste des gouvernements ayant effectué des demandes de retrait de contenu à Twitter au cours du premier semestre 2016, avec 2 493 demandes. En outre, au deuxième semestre 2015, Facebook a restreint l&#39;accès à 2 078 contenus en réponse à des demandes effectuées par les autorités turques en vertu de la loi numéro 5651 qui prévoit un recours contre les violations des droits personnels et interdit la diffamation du fondateur de la république turque, Mustafa Kemal Atatürk.</p>
<p>Selon les activistes turcs, leur gouvernement se sert aussi de ces règles pour empêcher ses citoyens de critiquer les autorités, de diffuser des informations liées à la cause kurde et même pour étouffer la couverture des événements politiques qui intéressent le public. Par exemple, en mars 2014, Twitter, appliquant sa politique de <a href="https://support.twitter.com/articles/20169222">retrait de contenu par pays</a>, a restreint l&#39;accès au compte de l&#39;utilisateur @<a class=" dd-link-external" href="https://twitter.com/oyyokhirsiza" target="_blank">oyyokhirsiza</a> à l&#39;intérieur de la Turquie, parce qu&#39;il avait publié des tweets accusant un ex-membre du gouvernement de corruption.</p>
<p>Le mois dernier, Facebook a <a href="http://www.dc4mf.org/fr/content/facebook-bloque-les-comptes-de-plusieurs-journalistes-palestiniens-8262">désactivé</a> plusieurs comptes et pages de journalistes et sites d&#39;informations palestiniens. Cela s&#39;est produit seulement quelques semaines après l&#39;annonce par le gouvernement israélien d&#39;un accord avec la société pour supprimer les contenus qualifiés « [d&#8217;]incitatifs ». Même si Facebook a par la suite présenté ses excuses pour ces actes, les activistes de la Palestine et de la région restent sceptiques quant à l&#39;engagement du site en faveur de la transparence et de l&#39;impartialité lorsqu&#39;il met en œuvre ses politiques de suppression de contenus.</p>
<p>Cette imbrication des intérêts et politiques publics et privés est difficile à comprendre du point de vue des utilisateurs des réseaux sociaux : les entreprises publient certaines informations concernant ce qu&#39;elles censurent ou non mais la plupart du temps, celles-ci n&#39;arrivent jamais aux yeux du public.</p>
<p>Onlinecensorship.org est un projet de <a href="http://eff.org">The Electronic Frontier Foundation</a> et de <a href="http://visualizingimpact.org/">Visualizing Impact</a> (que Global Voices suit avec intérêt), qui vise à changer cela en centralisant par un système de crowd-sourcing les suppressions de contenus et suspensions de compte signalés par les utilisateurs concernés sur YouTube, Facebook, Twitter, Flickr, Google+ et Instagram.</p>
<p>Les utilisateurs peuvent <a href="https://onlinecensorship.org/submit-report">signaler</a> toute suppression de leurs publications ou suspension de leur compte par un réseau social grâce à l&#39;outil de signalement de onlinecensorship.org. Le site <a href="https://onlinecensorship.org/resources/how-to-appeal">explique</a> aussi aux utilisateurs comment contester la suppression de leur publication ou la suspension de leur compte auprès de Facebook, Twitter, Youtube, Instagram, Flickr et Google+.</p>
<div id="attachment_591468" style="width: 728px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://onlinecensorship.org/about/what-we-do"><img class="wp-image-591468 size-full" src="media/03a8fece.Screen-Shot-2016-10-26-at-9.35.55-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-26-at-9.35.55-AM.png" alt="onlinecensorship.org" width="728" height="360" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Capture d&#39;écran de la page À propos de onlinecensorship.org.</strong><br />Onlinecensorhip.org se donne pour mission d&#39;encourager les entreprises à faire preuve de plus de transparence et à rendre des comptes à leurs utilisateurs lorsqu&#39;elles prennent des décisions en matière de liberté d&#39;expression. Nous savons qu&#39;elles sont avides de données, c&#39;est pourquoi nous collectons les signalements de leurs utilisateurs afin de mettre en évidence les types de contenus supprimés, les raisons pour lesquelles elles prennent ces décisions et les effets des suppressions de contenus sur les utilisateurs dans le monde.<br />Nous ne collectons pas ces signalements simplement pour dégager des tendances. Nous examinons également le contexte et nous cherchons à comprendre l&#39;effet de la suppression des contenus sur la vie des utilisateurs. Souvent, les groupes les plus touchés par la censure en ligne sont déjà les plus marginalisés, ce qui veut dire que les personnes censurées sont aussi celles que l&#39;on a le moins de chances d&#39;entendre. Nous voulons amplifier ces voix et les aider à réclamer un changement.</p></div>
<p>Le mois dernier, le groupe a lancé une version en arabe de son site web, <a href="https://onlinecensorship.org/ar">onlinecensorship.org.</a> Jillian York, directrice d&#39;EFF, l&#39;une des cofondatrices du site (et membre du conseil d&#39;administration de Gloval Voices), a expliqué que la récente série de censure de contenus en provenance de Palestine les a poussés à accélérer le déploiement de la version en arabe.</p>
<p>Sur Onlinecensorship.org, Facebook est le réseau social qui fait l&#39;objet du <a href="https://onlinecensorship.org/news-and-analysis/onlinecensorship-org-launches-first-report-download">plus grand nombre de signalements</a>. Si la plupart des signalements proviennent des États-Unis, suivis du Canada, Jillian York espère que la traduction du site dans d&#39;autres langues permettra « [d&#8217;]accroître la diversité des données [et de] comparer entre pays et régions du monde, pour voir à quoi ressemble la censure exercée par les réseaux sociaux ».</p>
<div class="notes">Note de GV en français : En attendant une version française du site, nous souhaitons longue vie à cette initiative essentielle pour la liberté d&#39;expression sur Internet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de عفاف عبروقي">عفاف عبروقي</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sarah-labetoulle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle">Sarah Labetoulle</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2016/10/20/47088/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203508/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203508%2F&#038;text=D%C3%A9mystifier+la+censure+des+m%C3%A9dias+sociaux+%E2%80%94+en+anglais%2C+en+arabe+et+en+espagnol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203508%2F&#038;title=D%C3%A9mystifier+la+censure+des+m%C3%A9dias+sociaux+%E2%80%94+en+anglais%2C+en+arabe+et+en+espagnol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203428
title: Les opposants à Poutine en Russie se demandent à quel point les choses vont empirer avec Trump
uri: Les-opposants-à-Poutine-en-Russie-se-demandent-à-quel-point-les-chos
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203428/
content:
<div id="attachment_593741" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bed7d5ab.landscape-1450461032-putin-index.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/landscape-1450461032-putin-index.jpg"><img class="size-large wp-image-593741" src="media/e512024b.landscape-1450461032-putin-index-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/landscape-1450461032-putin-index-800x400.jpg" alt="One of countless Putin-Trump Internet memes." width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;un des innombrables mèmes sur Poutine et Trump.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans la foulée de la victoire présidentielle de Donald Trump, les spéculations vont bon train en Russie et aux États-Unis pour savoir si le nouveau dirigeant de l&#39;Amérique sera un ami ou un ennemi du Kremlin.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La semaine qui a précédé le 8 novembre, tous les experts et commentateurs tablaient sur un durcissement de la politique de Washington sous la présidence d&#39;Hillary Clinton. Le monde doit désormais s&#39;attendre à quatre années de leadership d&#39;un homme qui n&#39;a cessé de vanter les exploits géopolitiques de Vladimir Poutine, et qui a indiqué sa volonté de réécrire les engagements des États-Unis en Europe de l&#39;Est, où la Russie est mécontente de l&#39;élargissement de l&#39;OTAN.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tandis que les opposants à Trump aux États-Unis et dans le monde sont plongés en pleine panique post-électorale, l&#39;opposition démocratique russe se retrouve dans le pétrin : la grande puissance américaine en qui elle croyait trouver un soutien et un modèle a finalement choisi pour président quelqu&#39;un d&#39;apparemment peu concerné par l&#39;état de la démocratie russe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Même si les opinions des opposants russes au sujet de Trump sont aussi variées que les opposants eux-mêmes, les militants et les politiques veulent savoir si le prochain président des États-Unis les aidera ou s&#39;il fera obstacle à leur projet de mettre un terme au régime de Poutine et de revitaliser les institutions démocratiques russes.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Aussitôt après le scrutin américain, le blogueur anti-corruption Alexeï Navalny a publié un post sur son blog et une vidéo sur YouTube qui posent cette question : Trump est-il bon ou non pour la Russie ? La vidéo a été vue plus d&#39;un million de fois. </span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/16dMpeaCexY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Navalny démontre en quatre points que Trump, comme on pouvait s&#39;y attendre, ne saurait être un cadeau pour la Russie: (1) Les promesses de Trump de supprimer les mesures pour la défense de l&#39;environnement et les limitations à l&#39;exploitation des ressources énergétiques vont faire baisser les cours mondiaux du pétrole ; (2) Les déclarations les plus flatteuses de Trump sur Poutine appartiennent au passé, et il est peu probable qu&#39;il puisse mettre un terme aux sanctions, même s&#39;il le voulait ; (3) Trump va entrer dans une nouvelle course à l&#39;armement, ce qui va augmenter les dépenses militaires ; et (4) Trump et Poutine divergent sur les questions de politique intérieure comme l&#39;immigration, le rôle économique du gouvernement, le droit au port d&#39;armes et l&#39;«islamisation» (sur ce dernier point Navalny s&#39;adresse clairement à ses compagnons de route «libéraux-nationalistes», dont les vues politiques sur cette question sont beaucoup plus proches de celles de Trump que de celles de Poutine).<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Malgré un million de vues et 38 000 votes en sa faveur, la vidéo de Navalny n&#39;a pas convaincu tout le monde que Trump était une mauvaise nouvelle pour le Kremlin.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Comme Navalny, Vladimir Milov est un éminent libéral-nationaliste de la Russie contemporaine. Contrairement à Navalny, c&#39;est aussi un spécialiste du secteur énergétique. En 2002, il a occupé le poste de vice-ministre de l&#39;Énergie de la Fédération russe. Le dimanche 13 novembre, Milov, dans une interview au projet en ligne «Militant moscovite», dit sa déception après l&#39;élection américaine et sa crainte que l&#39;opposition démocratique russe ait perdu un allié précieux et trouvé un ennemi dangereux. </span></p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Factivist.msk%2Fvideos%2F1883093551920921%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна. Это наша работа — здесь в России добиваться изменений, и мы помощи от них не ждем, но я скажу вот что. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Трамп вел свою кампанию больше года. Ни разу ни он, ни его вице-президент Пенс не покритиковали Путина по-серезьному. При том, что, Путин развязал войну на Донбассе, где погибло 10 тысяч человек, сбит малайзийский боинг — триста мирных жертв, в России продолжаются и еще усиливаются адские репрессии против политической оппозиции. Все видели, только что было много шума по поводу Ильдара Дадина, которого избили в колонии, а он сидит за то, что просто с плакатом стоял. Убили Бориса Немцова. Ну много чего происходит. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ни слова плохого про Путина и про режим в России за все это время Трамп не сказал. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Мы же тоже считываем тоже этот сигнал — важно это все для него, или для него важны другие вещи. В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">То есть по сути он стал лидером недружественного для нас государства на сегодня. Для нас Америка, конечно, была символом свободного мира, она действительно очень много сделала для развития демократии в мире. Но с таким лидером это все меняется как в калейдоскопе, и мы видим в нем союзника диктатора. Вы видите, как все диктатуры бросились его поздравить, все антиглобалистские силы просто счастливы от этой победы. Это совершенно не радует. Я делаю вывод о том, что в ближайшее время Америка — это будет страна, которая будет скорее помогать Путину. А нам крайне неприятно, что все эти безобразия, которые в России происходят, не получили от Трампа ни малейшеи моральной оценки.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concernant l&#39;opposition russe, nous n&#39;avons pas besoin de l&#39;Amérique en tant que telle. Notre tâche, c&#39;est d&#39;apporter des changements en Russie nous-mêmes, et nous n&#39;allons pas attendre après les Américains. Par contre, je vais vous dire une chose.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">La campagne de Trump a duré plus d&#39;un an. Pas une fois, non plus que son co-listier Pence, il n&#39;a critiqué sérieusement Poutine. Et ce alors que Poutine avait déclenché la guerre dans le Donbass, où 10 000 personnes sont mortes, abattu un Boeing malaisien — 300 victimes innocentes — et que sur le sol russe se poursuivent de terribles répressions contre l&#39;opposition politique. Tout récemment, tout le monde a vu la tempête médiatique autour du cas d&#39;Ildar Dadine, tabassé en camp pénitentiaire, et incarcéré juste pour avoir tenu une pancarte lors d&#39;un piquet de manifestation. Boris Nemtsov a été assassiné. Et la liste est longue. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant tout ce temps, Trump n&#39;a pas eu un mot contre Poutine et le régime russe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Autant de signaux auxquels nous sommes attentifs — ces événements ont-ils ou non de l&#39;importance pour lui, ou bien d&#39;autres ? C&#39;est en ce sens que nous percevons Trump comme un dirigeant inamical, hostile. Un dirigeant hostile qui pourrait devenir l&#39;allié de Poutine et notre adversaire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En substance, il est maintenant à la tête d&#39;un Etat qui nous est pour l&#39;instant hostile. Pour nous, l&#39;Amérique était bien sûr le symbole du monde libre, et elle a fait réellement beaucoup pour le développement de la démocratie dans le monde. Mais avec un dirigeant de ce genre, tout change sans cesse comme dans un kaléidoscope, et nous voyons en lui l&#39;allié d&#39;un dictateur. Vous avez vu comment toutes les dictatures se sont précipitées pour le féliciter, toutes les forces anti-mondialisation sont proprement ravies de sa victoire. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Nous n&#39;avons pas de quoi nous réjouir. Je soupçonne que l&#39;Amérique va rapidement devenir le pays qui va voler au secours de Poutine. Pour nous, il est extrêmement regrettable que tous ces scandales qui se produisent en Russie n&#39;aient pas suscité le moindre jugement moral de la part de Trump.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Milov a partagé ses commentaires sur Facebook, en les intitulant «Rappels à ces cinglés de l&#39;opposition russe que Trump et &#8220;le choix du peuple américain&#8221; font saliver». «C&#39;est le diable, probablement, qui les égare», écrit-il.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/14/putins-adversaries-in-russia-wonder-how-much-worse-things-will-be-thanks-to-trump/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203428%2F&#038;text=Les+opposants+%C3%A0+Poutine+en+Russie+se+demandent+%C3%A0+quel+point+les+choses+vont+empirer+avec+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203428%2F&#038;title=Les+opposants+%C3%A0+Poutine+en+Russie+se+demandent+%C3%A0+quel+point+les+choses+vont+empirer+avec+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203428%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203516
uri: Golden-Ridicule-quand-un-artiste-de-rue-pétersbourgeois-se-moq
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203516/
title:
« Golden Ridicule », quand un artiste de rue pétersbourgeois se moque des hauts-fonctionnaires qui envoient leurs enfants à l’étranger

content:
<div id="attachment_594242" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-594242" src="media/7898ec35.Hioshi-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Hioshi-800x450.jpg" alt="Hioshi's &quot;Golden Ridicule (Or, Please Take My Son)&quot; in St. Petersburg. Republished with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Golden Ridicule (Or, Please Take My Son)&#8221; de Hioshi, Saint-Pétersbourg. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Hioshi, le pseudonyme d’un artiste russe anonyme qui est connu pour ses expositions de petites œuvres d’art dans les rues de Saint-Pétersbourg, a réalisé une installation plus tôt cette semaine. « Golden Ridicule (ou prenez mon fils, je vous en prie) » met en scène plusieurs responsables russes placés dans un hachoir à viande doré ; l&#39;un d&#39;eux tient un nouveau-né, suppliant un jeune diplômé d&#39;emmener son fils à l&#39;étranger pour, selon Hioshi, qu’« il ne grandisse pas sous la législation de son père. »</p>
<p>D’une hauteur de 25 cm environ et faite de céramique, de fer et d&#39;acrylique, l’œuvre d’art est apparue il y a quelques jours le long de la Grande Néva à Saint-Pétersbourg.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">В Петербурге на улице появилась инсталляция «золотая мясорубка с чиновниками»<a href="https://t.co/OYR0kiQqrr">https://t.co/OYR0kiQqrr</a> <a href="https://t.co/IkmSIdBXNE">pic.twitter.com/IkmSIdBXNE</a></p>
<p>— Йод (@YodNews) <a href="https://twitter.com/YodNews/status/798846472632475648">November 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;installation « hachoir à viande doré avec fonctionnaires » est apparue à Saint-Pétersbourg.</p></blockquote>
<p>D’après les propos recueillis par RuNet Echo, pour Hioshi, « Plus les fonctionnaires et les députés proposent des initiatives législatives et réglementaires, plus ils tiennent à envoyer leurs enfants le plus loin possible de la Russie ». Selon lui, l’œuvre d’art met à nu le soi-disant patriotisme des responsables russes ainsi que leurs supposées hostilités à l’égard de l’Occident. Hioshi déclare qu’il a choisi un hachoir à viande doré parce qu’il décrit parfaitement la vie des responsables russes : « Imaginez un marécage ou un sable mouvant qui vous aspire, où il n&#39;y a pas de fond et chaque mouvement et geste effectué, vous fait enfoncer toujours plus profondément. »</p>
<p>D&#39;innombrables fonctionnaires russes haut-placés envoient leurs enfants étudier à l’étranger ; Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin, le député de Russie Unie Sergeï Jelezniak, l’ancien président de la Compagnie des chemins de fer russes Vladimir Yakounine, ont entre autres tous des enfants suivant des études en Occident.</p>
<p>Hioshi a réalisé cette installation en réaction à un récent projet de loi visant à empêcher les enfants de fonctionnaires d&#39;étudier à l’étranger. « Mes installations ne vont probablement rien changer en Russie, et encore moins faire réagir les personnes corrompues, ultra-patriotiques ou religieuses. Ceux-là se sont enfermés dans une bulle opaque avec [l’animateur sur la chaîne de télévision d’Etat et propagandiste Dmitri] Kisseliov et [le député et militant anti LGBTQ Vitali] Milonov et crachent leur haine de l’Occident depuis leur cocon protégé », déclare Hioshi. « Mais je veux que mon art transmette un message à tous ceux qui voient à travers les nuages de mensonges et la haine infondée des programmes télévisés étatiques, à ceux qui continuent de croire désespérément en des élections libres : il ne faut jamais dire jamais. Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir, vous n’êtes pas seuls ».</p>
<p>Deux des installations les plus importantes de Hioshi sont « <a href="https://vk.com/hioshi1?z=photo250635304_437083839/album250635304_236783767/rev">Studio Rules of Composition</a> » (2016), représentant les appartements inconfortables et hors de prix en Russie et «<a href="https://vk.com/hioshi1?z=photo250635304_355904011/album250635304_212291784/rev">TV Dinner</a>» (2015), qui montre une famille de quatre personnes subjuguée par la télévision d&#39;Etat Perviy Kanal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/germain-zoa-manga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Germain Zoa Manga">Germain Zoa Manga</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/quentin-faure/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Quentin Faure">Quentin Faure</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/18/golden-ridicule-st-petersburg-street-artist-mocks-officials-who-send-their-children-abroad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203516/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203516%2F&#038;text=%C2%AB+Golden+Ridicule+%C2%BB%2C+quand+un+artiste+de+rue+p%C3%A9tersbourgeois+se+moque+des+hauts-fonctionnaires+qui+envoient+leurs+enfants+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9tranger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203516%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203516%2F&#038;title=%C2%AB+Golden+Ridicule+%C2%BB%2C+quand+un+artiste+de+rue+p%C3%A9tersbourgeois+se+moque+des+hauts-fonctionnaires+qui+envoient+leurs+enfants+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9tranger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203516%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203382
uri: Entretien-exclusif-avec-les-hauts-responsables-de-l-ONU-Trump-change
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203382/
title:
Entretien exclusif avec les hauts-responsables de l'ONU: Trump, changement climatique, migrations, eau

content:
<div id="attachment_593679" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-593679 size-large" src="media/b9306544.703958-SG-Meeting-11_11_2016-14.40.17-800x523.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/703958-SG-Meeting-11_11_2016-14.40.17-800x523.jpg" alt="M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, avant son interview avec le lauréat de la bourse Dag Hammarskjöld, journaliste et auteur de Global Voices, Abdulfattoh Shafiev. Photo des Nations Unies, publiée avec la permission." width="800" height="523" /><p class="wp-caption-text">Ban Ki-moon, Secrétaire général de l&#39;ONU, avant son interview avec le lauréat de la bourse Dag Hammarskjöld, journaliste et auteur pour Global Voices, Abdulfattoh Shafiev. Photo des Nations Unies, publiée avec la permission.</p></div>
<p><em><strong>Le journaliste et contributeur de Global Voices Abdulfattoh Shafiev, lauréat de la bourse Dag Hammarskjöld, a interviewé Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies et Peter Thomson, Président de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies le 10 et le 11 novembre respectivement dans leurs bureaux au siège des Nations Unies à New York.</strong></em></p>
<p><em><strong>Les deux responsables de l&#39;ONU ont répondu aux questions concernant l&#39;impact de l&#39;élection surprise de Donald Trump comme président des États-Unis sur le travail de l&#39;organisation dans des domaines clés tels que le changement climatique et les migrations, ainsi que sur d&#39;autres sujets comme l&#39;autoritarisme et les politiques d&#39;accès à l&#39;eau.</strong></em></p>
<p>La victoire de Donald Trump à l&#39;élection présidentielle américaine n&#39;a pas seulement posé des questions sur l&#39;avenir de la plus grande économie du monde et de l&#39;acteur international le plus puissant. La promesse faite par Trump à la Convention nationale républicaine en juillet, selon laquelle &#8220;américanisme, et non mondialisme, sera notre credo&#8221; a jeté des ombres sur l&#39;avenir même du multi-latéralisme et des organisations internationales qui ont émergé des débris de la Seconde guerre mondiale, des migrations et ldu réchauffement climatique.</p>
<p>Mais au siège des Nations Unies à New York, il n&#39;y avait aucun signe visible de panique suite à l&#39;élection de M. Trump et ces personnalités de haut rang de l&#39;organisation sont apparues détendues lors de la présentation de leurs points de vue sur certaines des questions les plus importantes en ce moment.</p>
<p>Les conversations de l&#39;auteur avec le Secrétaire général de l&#39;ONU Ban Ki-moon et le Président de l&#39;Assemblée générale de l&#8217; ONU Peter Thomson ont commencé par un examen des déclarations du président-élu américain sur deux des dossiers les plus importants gérés par l&#39;organisation ces derniers temps, et se sont poursuivies par l&#39;autoritarisme, les flux migratoires et la gestion de l&#39;eau en Asie centrale.</p>
<h5>Comment comprendre les déclarations de M. Donald Trump sur l&#39;Iran et le changement climatique ?</h5>
<p>Une question qui a eu beaucoup de place lors de la campagne présidentielle de M. Trump a été l&#39;idée qu&#39;il <a href="http://www.bfmtv.com/international/etats-unis-s-il-etait-elu-donald-trump-demantelera-l-accord-avec-l-iran-960989.html">pourrait abroger</a> [fr] l&#39;accord conclu entre l&#39;Iran et le groupe appelé 5 + 1 (Grande &#8211; Bretagne, France, Allemagne, Russie, Etats-Unis et Union européenne) sur son programme nucléaire controversé.</p>
<p>Sur ce sujet, le secrétaire général de l&#39;ONU M. Ban a déclaré:</p>
<blockquote><p>Il s&#39;agit d&#39;un accord qui a été approuvé par cinq membres du Conseil de sécurité et l&#39;Allemagne et qui est pleinement soutenu par le Conseil de sécurité. Les États-Unis ont joué un rôle crucial parmi les membres et l&#39;ONU a appuyé pleinement cet accord. Bien sûr, cet accord ne pouvait pas être un accord parfait, mais nous ne vivons pas dans un monde parfait. S&#39;il y a quelque chose qui pourrait ne pas être satisfaisant pour le président nouvellement élu, il devrait en discuter avec les parties concernées. Ce qui est important, c&#39;est la mise en œuvre de cet accord de manière fidèle. Quoi qu&#39;il ait pu dire dans sa rhétorique politique pendant la campagne présidentielle, je suis sûr qu&#39;une fois qu&#39;il assumera ses fonctions en janvier, il sera engagé par l&#39;accord. Depuis que l&#39;ONU a été créée, nous avons vu de nombreux changements dans l&#39;administration américaine du parti démocrate aux républicains. Mais tous ont honoré de tels accords.</p></blockquote>
<div id="attachment_593681" style="width: 674px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-593681 size-large" src="media/06560c84.aa32-674x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/aa32-674x600.jpg" alt="Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, Peter Thomson (à droite) et l'auteur de Global Voices, Abdulfattoh Shafiev (à gauche). Photo de l'ONU. Réutilisée avec la permission." width="674" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Président de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies, Peter Thomson (à droite) et le contributeur de Global Voices, Abdulfattoh Shafiev (à gauche). Photo de l&#39;ONU. Réutilisée avec la permission.</p></div>
<p>Refusant d&#39;être entraîné dans le débat sur les propos spécifiques de M. Trump sur le réchauffement climatique et l&#39;accord de Paris sur le climat (avant de devenir candidat à la présidentielle, dans des déclarations enregistrées M. Trump soutenait que le <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2015/10/19/rechauffement-climatique-donald-trump-ose-la-blague-la-plus-cl/">réchauffement planétaire était un canular inventé par les Chinois</a> [fr], commentaires qu&#39;il a niés pendant la campagne), Peter Thomson, Président de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies doute qu&#39;un seul homme soit capable de renier un consensus international croissant sur ce sujet :</p>
<blockquote><p>Je ne veux pas spéculer sur ce qu&#39;il croit et ce qu&#39;il va faire, mais ce que je dirais, c&#39;est qu&#39;il est très évident que des maires, des groupes communautaires, des individus, une grande partie des Américains, réalisent que l&#39;intérêt de l&#39;Amérique et de l&#39;humanité résident dans l&#39;avenir de l&#39;énergie propre. Si vous êtes le maire de Miami, vous n&#39;avez pas besoin que quelqu&#39;un vous dise que le niveau de la mer monte, il vous suffit de descendre dans la rue, pour voir l&#39;eau venir à travers les grilles dans la rue et vous verrez que vous devez faire quelque chose à propos de ça. Ce que je veux dire, c&#39;est que si les gouvernements sont évidemment extrêmement importants, ce sont les gens qui feront le changement. Nous constatons maintenant que les énergies renouvelables deviennent concurrentielles, voire plus appropriées que les énergies fossiles dans certains cas, et ce qui est bon pour les entreprises sera bon pour ce pays et pour le monde. Je ne suis donc pas trop inquiet quant à tout cela.</p></blockquote>
<h3>Ban Ki-moon aux présidents : Laissez les constitutions en paix, donnez le pouvoir aux peuples</h3>
<p>Il y a deux mois, s&#39;exprimant à l&#39;ouverture de la 71 <sup>e</sup> session de l&#39;Assemblée générale, M. Ban Ki-moon a profité de l&#39;occasion pour faire son dernier grand discours en tant que secrétaire général de l&#39;ONU pour<a href="http://71st%20session%20of%20the%20General%20Assembly"> inviter</a> les tyrans du monde à <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=38085#.WDHHi2ThC1s">ne pas bricoler les constitutions afin de s&#39;accrocher au pouvoir</a> [fr].</p>
<p>Global Voices a demandé à M. Ban de développer ces propos :</p>
<blockquote><p>Un des regrets et des déceptions que j&#39;ai éprouvés au cours de mes dix années en tant que Secrétaire général, c&#39;est que j&#39;ai vu certains dirigeants qui ne sont pas attachés aux principes démocratiques et essaient de s&#39;accrocher au pouvoir contre la volonté populaire. Il est important que les dirigeants écoutent attentivement la voix, les attentes et les préoccupations de leurs peuples. Mais quand vous leur enlevez la parole pendant des années cela devient une source de griefs et si ceux-ci ne sont pas traités correctement, ils peuvent se transformer en manifestations, en résistance et même en violence populaires.</p>
<p>La plupart des problèmes que nous voyons dans le monde ne sont pas causés par les peuples. Malheureusement, ils ont été causés par les dirigeants eux-mêmes, parce qu&#39;ils n&#39;écoutent pas la voix du peuple. Chaque fois que j&#39;allais à des réunions et des sommets très importants, chaque fois que je pouvais parler aux dirigeants, je leur disais : Quand votre mandat constitutionnel arrive à sa fin, s&#39;il vous plaît, n&#39;essayez pas de changer la constitution, s&#39;il vous plaît, ne vous accrochez pas au pouvoir. Cela a été mon message constant.</p></blockquote>
<div id="attachment_593680" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-593680 size-large" src="media/e2a12f32.703962-SG-Meeting-11_11_2016-14.40.18-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/703962-SG-Meeting-11_11_2016-14.40.18-1-800x533.jpg" alt=" M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, répond aux questions lors de l'interview d'Abdulfattoh Shafiev de Global Voices. Photo de l'ONU. Réutilisée avec permission: Défendre la dignité des réfugiés et des migrants: Non à la xénophobie, Non à la discrimination!" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l&#39;ONU, répond aux questions lors de l&#39;interview d&#39;Abdulfattoh Shafiev de Global Voices. Photo de l&#39;ONU. Réutilisée avec permission : Défendre la dignité des réfugiés et des migrants: Non à la xénophobie, Non à la discrimination!</p></div>
<p>Le mandat de M. Ban se termine le 31 décembre, date à laquelle il sera officiellement remplacé dans ses fonctions de Secrétaire général de l&#39;ONU par l&#39;ancien Premier ministre portugais Antonio Guterres, élu en octobre. Le patron de l&#39;ONU a déclaré à Global Voices le 11 novembre qu&#39;il pensait que M. Guterres sera l&#39;homme idéal pour formuler la réponse de l&#39;organisation au défi des réfugiés et des migrations qui sont devenus les principaux sujets d&#39;actualité ces dernières années.</p>
<p>L&#39;auteur de ce billet provient d&#39;un pays, le Tadjikistan, où plus d&#39;un million de ressortissants sont contraints par la conjoncture économique à chercher du travail en Russie. Un manque de protection des migrants à l&#39;étranger a conduit à <a href="https://globalvoices.org/2015/10/29/tajikistans-aylan-a-migrant-child-dies-in-the-arms-of-the-russian-authorities/">d&#39;innombrables tragédies</a> avec des conséquences sur des millions de familles à travers le monde, tandis que des politiciens tels que M. Trump et des partis nationalistes émergent en  Europe les utilisant comme chair à canon politique.</p>
<p>M. Ban a déclaré à Global Voices qu&#39;il pensait que l&#39;ONU avait un rôle clé à jouer pour assurer la dignité humaine des migrants et des réfugiés :</p>
<blockquote><p>Mon successeur, Antonio Guterres, a servi pendant dix ans comme Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. C&#39;était donc l&#39;homme le  plus expérimenté, le plus capable et le plus engagé dans la résolution des problèmes des migrants et des réfugiés. Il y a actuellement 65 millions de réfugiés et de migrants. Il s&#39;agit du plus grand nombre de réfugiés depuis la Seconde guerre mondiale. Sans entrer dans des cas précis, nous sommes profondément préoccupés par la tendance à discriminer et à violer les droits humains des migrants et des réfugiés qui ont dû quitter leur foyer à cause de la persécution, du danger et des menaces pour leur vie, ainsi que l&#39;espoir d&#39;un avenir meilleur et de meilleures opportunités. Non à la discrimination, non à la xénophobie et non au mauvais traitement des réfugiés &#8211; c&#39;est un principe fondamental des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<h3>Accès à l&#39;eau : &#8220;Une préoccupation croissante pour l&#39;humanité&#8221;</h3>
<p>Un défi final auquel font face de nombreuses régions du monde, y compris la région d&#39;origine de l&#39;auteur en Asie centrale, est l&#39;utilisation et la gestion des ressources en eau de plus en plus rares. Le Tadjikistan, qui est l&#39;un des pays de l&#39;Asie centrale comparativement riches en eau, a constamment soulevé ses craintes sur les questions régionales de l&#39;eau à l&#39;Assemblée générale des Nations Unies.</p>
<p>Global Voices a demandé à M. Peter Thomson, à la veille de sa participation au prochain Sommet de l&#39;eau à Budapest du 28 au 30 novembre, comment il envisageait l&#39;avenir de la politique mondiale de l&#39;eau.</p>
<blockquote><p>C&#39;est précisément pour cela que je vais assister au Sommet de l&#39;eau à Budapest. La Hongrie, le Tadjikistan, la Finlande et quelques autres pays ont vraiment joué un rôle fondamental dans le progrès pour la poursuite de l&#8217;<a href="http://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/water-and-sanitation/">objectif de développement durable N° six</a> [fr] (assurer la disponibilité et la gestion durable de l&#39;eau et de l&#39;assainissement pour tous). Je reconnais que la politique de l&#39;eau douce constituera un domaine important du 21e siècle et il est important de comprendre que tout soit fait dans le monde sur le partage d&#39;une manière inclusive à ce sujet. Je sais que le Tadjikistan a bien pris ses responsabilités dans ce domaine et c&#39;est l&#39;une des raisons pour lesquelles il prend les devants en matière de l&#39;ODD 6 parce qu&#39;il a un tel intérêt en jeu.</p>
<p>Il y a de gros problèmes en Asie centrale dans le domaine des ressources en eau. Les glaciers fondent à un rythme effrayant et avec l&#39;affaiblissement de la mousson indienne, cela a des implications pour les approvisionnements en eau dans la région à l&#39;avenir. Ce sont toutes ces choses que nous allons discuter à Budapest. Mais je pense que le monde commence à se réveiller à propos des problèmes auxquels l&#39;Asie centrale est confrontée et ce seront des problèmes qu&#39;on rencontrera dans le monde entier. C&#39;est pourquoi j&#39;ai organisé une réunion en dehors de la Conférence au sommet à Budapest où nous parlerons de ce que nous pourrons pratiquement faire au sujet de l&#39;ODD6 en termes de coopération en matière de politique de l&#39;eau, qui sera une préoccupation croissante pour l&#39;humanité, sur toute la planète.</p></blockquote>
<div class="notes"><em>L&#39;auteur exprime sa sincère gratitude à l&#39;ex-correspondante de Reuters et actuelle correspondante du Huffington Post, Mme Evelyn Leopold, ainsi qu&#39;à son équipe de la Fondation Dag Hammarskjold pour les journalistes, ainsi qu&#39;à l&#39;Association des Correspondants des Nations Unies pour lui avoir organisé des réunions officielles et non officielles avec le Secrétaire général de l&#39;ONU M. Ban Ki-moon et le président de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies, M. Peter Thomson.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/abdulfattoh-shafiev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev">Abdulfattoh Shafiev</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/15/un-chiefs-chat-trump-climate-change-migration-and-water-with-global-voices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/21/203382/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203382%2F&#038;text=Entretien+exclusif+avec+les+hauts-responsables+de+l%27ONU%3A+Trump%2C+changement+climatique%2C+migrations%2C+eau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203382%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203382%2F&#038;title=Entretien+exclusif+avec+les+hauts-responsables+de+l%27ONU%3A+Trump%2C+changement+climatique%2C+migrations%2C+eau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F21%2F203382%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203729
uri: Nouveau-scandale-pour-l-Eglise-orthodoxe-russe-un-dignitaire-avec-une
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/23/203729/
title:
Nouveau scandale pour l'Eglise orthodoxe russe: un dignitaire avec une Rolex de 40 000 dollars au poignet

content:
<div id="attachment_591720" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/426219fb.Russian-watch-rolex.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Russian-watch-rolex.jpg"><img class="size-large wp-image-591720" src="media/1ef471e4.Russian-watch-rolex-800x573.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Russian-watch-rolex-800x573.jpg" alt="Image: St. Petersburg Archdiocese" width="800" height="573" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration: le métropolite de Saint-Pétersbourg</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 28 octobre 2016]</em> L&#39;Eglise orthodoxe russe a un nouveau scandale sur les bras, ou plutôt sur le poignet de l&#39;un de ses dignitaires les plus hauts placés à Saint-Pétersbourg. Le métropolitat de la ville a récemment <a href="http://mitropolia.spb.ru/news/mitropolit/?id=107796#ad-image-2">publié</a> une photo prise lors des vacances du métropolite Barsonuphe en Grèce. Sur l&#39;une d&#39;elles, les journalistes <a href="http://www.fontanka.ru/2016/10/27/193/">ont repéré</a> un objet qui semble bien être une Rolex Daytona 116509, soit une montre-bracelet dont le prix de vente tourne autour des 2,5 millions de roubles (40 000 dollars).</p>
<p>Le 23 octobre, Barsonuphe s&#39;est rendu au mont Athos, où il a rencontré le nouveau recteur du monastère placé sous la juridiction de l&#39;Eglise orthodoxe russe.</p>
<p>Selon ses propres termes, Barsonuphe a félicité le recteur pour sa nomination à ces nouvelles fonctions et lui a offert une sainte croix. Pour marquer l&#39;événement, l&#39;Eglise a publié plusieurs clichés de la rencontre, dont celui sur lequel on peut voir la dispendieuse montre de Barsonuphe.</p>
<p>Rolex <a href="https://www.rolex.com/watches/cosmograph-daytona.html">a sorti</a> [en anglais] sa série Cosmograph Daytona en 1963, conçue spécialement pour répondre aux «besoins des coureurs professionnels». Selon un horloger de Saint-Pétersbourg, <a href="http://www.fontanka.ru/2016/10/27/193/">cité</a> par l&#39;agence d&#39;information Fontanka, en Russie, une Rolex Daytona 116509 se vend environ 25.000 euros au marché noir.</p>
<p>Le service de presse du métropolitat de Saint-Pétersbourg a fait savoir que Barsonuphe se trouvait encore en Grèce, et expliqué aux journalistes que les éclaircissements au sujet de cette montre attendraient qu&#39;il soit de retour en Russie.</p>
<p><a href="http://www.bbc.com/russian/russia/2012/04/120405_patriarch_wristwatch.shtml">Un scandale du même genre</a> avait éclaté il y a quatre ans, lorsque les internautes avaient remarqué que l&#39;Eglise orthodoxe russe avait retouché une photo du patriarche Kirill pour dissimuler sa montre Breguet à 30.000 dollars. Malheureusement pour l&#39;Eglise, les rédacteurs avaient oublié d&#39;effacer le reflet de la montre sur la surface de la table.</p>
<p>L&#39;Eglise avait commencé par nier tout photoshopage, avant d&#39;accuser un «collaborateur inexpérimenté».</p>
<div id="attachment_591721" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/414fc45e.patriarch-watch-lie.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/patriarch-watch-lie.jpg"><img class="size-full wp-image-591721" src="media/414fc45e.patriarch-watch-lie.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/patriarch-watch-lie.jpg" alt="Image: Patriarchia.ru" width="750" height="551" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration: Patriarchia.ru</p></div>
<p>Pour parler d&#39;autres personnalités que les serviteurs du culte orthodoxe, en août 2015, c&#39;est le fidèle attaché de presse de Vladimir Poutine, Dmitri Peskov, qui s&#39;est retrouvé au centre d&#39;un <a href="https://globalvoices.org/2015/08/02/russias-mustachioed-corruption/">scandale politique</a> [en anglais] à cause de photos de mariage où les militants de l&#39;opposition ont pu remarquer une montre Richard Mille RM 52-01 à 620.000 dollars. Au dire de Peskov, la montre, cadeau de sa fiancée, n&#39;avait qu&#39;une valeur de 3.500 dollars, mais ce n&#39;était pas la première fois qu&#39;il apparaissait dans les journaux avec cet accessoire.</p>
<p>Ce fut l&#39;une des toutes premières et des plus importantes révélations du blogueur anticorruption Alexeï Navalny sur les immenses fortunes personnelles des proches de Vladimir Poutine. Cette année, Navalny a continué à publier des enquêtes de ce genre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/28/yet-another-scandal-for-russias-orthodox-church-as-clergyman-is-spotted-wearing-40k-rolex/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/23/203729/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F23%2F203729%2F&#038;text=Nouveau+scandale+pour+l%27Eglise+orthodoxe+russe%3A+un+dignitaire+avec+une+Rolex+de+40+000+dollars+au+poignet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F23%2F203729%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F23%2F203729%2F&#038;title=Nouveau+scandale+pour+l%27Eglise+orthodoxe+russe%3A+un+dignitaire+avec+une+Rolex+de+40+000+dollars+au+poignet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F23%2F203729%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203671
title: L'hiver arrive, les Balkans se préparent à une nouvelle saison de smog
uri: L-hiver-arrive-les-Balkans-se-préparent-à-une-nouvelle-saison-de-sm
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203671/
content:
<div id="attachment_590486" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-590486 size-large" src="media/2dc21f60.airpollution1-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/airpollution1-800x530.jpg" alt="Скопье, Македония. Фото - &quot;Еко-свест&quot;, использовано с разрешения." width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Skopje, Macédoine. Photo «Еko-Svest», reproduction autorisée.</p></div>
<p>Ces deux dernières années, la pollution de l&#39;air a atteint un niveau critique dans les villes des Balkans. Sarajevo et Skopje <a href="http://www.dw.com/en/a-bad-grade-for-air-quality-in-the-balkans/a-16589036">ont décroché le titre</a> [en anglais] de villes les plus polluées d&#39;Europe. C&#39;est en hiver que le smog est le plus envahissant.</p>
<p>A Skopje, les jeunes viennent de réclamer davantage de lignes de bus nocturnes <a href="http://www.radiomof.mk/mladite-baraat-povekje-nokjni-avtobuski-linii/">avec des tentes installées aux arrêts de bus</a> [en macédonien], tandis que les piétons et les cyclistes <a href="http://brif.mk/?p=191760">veulent des rues plus sûres </a> [en macédonien] et de meilleures infrastructures piétonnes.</p>
<p>Les internautes ont partagé leurs malheurs sur Twitter avec le hashtag #ЧистыйВоздух [«AirPur»]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Вдиши длабоко! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85?src=hash">#ЧистВоздух</a> <a href="https://t.co/JVTNzBzVPC">pic.twitter.com/JVTNzBzVPC</a></p>
<p>— Коприва (@Kopriva) <a href="https://twitter.com/Kopriva/status/673965486753861632">December 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Respire à fond! #ЧистыйВоздух [«AirPur»]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">,,Диши длабоко&#8221; &#8211; Игор Џамбазов<br />
,,Не можам, загаден е воздухот&#8221; &#8211; Скопје <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D1%98%D0%B5%D0%9D%D0%B5%D0%94%D0%B8%D1%88%D0%B5?src=hash">#СкопјеНеДише</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85?src=hash">#ЧистВоздух</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%91%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%97%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD?src=hash">#БидиЗелен</a> <a href="https://t.co/mLxSvbNZse">https://t.co/mLxSvbNZse</a></p>
<p>— Цветко (@CvetkoBidiZelen) <a href="https://twitter.com/CvetkoBidiZelen/status/561697980190056448">February 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Respirez profondément», — <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Igor_D%C5%BEambazov">Igor Djambazov</a> [en anglais]<br />
«Je ne peux pas, l&#39;air est pollué», — Skopje [«SkopjeEtouffe» «AirPur» «SoyonsVert»]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Град Скопје набави и парни локомотиви <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85?src=hash">#чиствоздух</a> <a href="https://t.co/6n42S3caB1">pic.twitter.com/6n42S3caB1</a></p>
<p>— The Macedonian дечко (@B0b0A) <a href="https://twitter.com/B0b0A/status/699910363035394052">February 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Skopje, nous avons aussi de nouvelles locomotives à vapeur.  #чистыйвоздух [«airpur»]</p></blockquote>
<p>Beaucoup de gens viennent s&#39;installer en ville, et l&#39;urbanisation intensive devient l&#39;un des plus sérieux défis mondiaux. La hausse du nombre de citadins augmente la demande en transports motorisés rapides, donc la quantité de voitures sur les routes. C&#39;est un vrai défi, surtout dans les pays des Balkans qui ont une économie en développement, des réseaux de transport aléatoires et une population trop peu sensibilisée à ces questions: le moyen de transport le plus utilisé reste la voiture à moteur diesel.</p>
<p>Les automobiles, fonctionnant au combustible fossile, rejettent une grande quantité de dioxyde de carbone, <a href="https://www.epa.gov/pm-pollution">des particules fines</a> et énormément de gaz toxiques, qui polluent l&#39;air et menacent la santé humaine. C&#39;est ce qu&#39;a affirmé l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) à la Conférence Climat qui s&#39;est tenue à Paris (<a href="http://www.cop21paris.org/fr/">COP21</a>) en 2015. Le Dr Carlos Dora a déclaré que plus de 7 millions de personnes mouraient chaque année de maladies liées à la pollution atmosphérique, et que l&#39;une des principales causes de cette pollution était le carburant diesel.</p>
<p>«Quand on parle des transports, les gens pensent tout de suite aux routes. Mais ce n&#39;est pas de nouvelles routes que nous avons besoin. Il faut améliorer les conditions du transport en commun et faire réfléchir les gens à des moyens de transport alternatifs, par exemple le vélo ou la marche à pied», a dit Carlos Felipe Padro, membre de l&#39;ONG <a href="http://despacio.org/en/know-us/">Despacio,</a> qui mène des recherches en rapport avec la qualité de vie.</p>
<p>Pourtant, mi-juillet 2016, le maire de Skopje Koce Trajanovski <a href="http://vecer.mk/makedonija/gradezhen-bum-vo-skopje-nad-17-milioni-evra-za-infrastrukturni-proekti">a déclaré</a> [en macédonien] que 17 millions d&#39;euros seraient investis dans la construction de 9 kilomètres de nouvelles routes et boulevards dans la capitale macédonienne, pour favoriser le climat des affaires dans le pays. Il n&#39;a rien dit au sujet d&#39;autres mesures concernant les transports en commun ou destinées à encourager ceux qui se déplacent en ville à vélo ou à pied.</p>
<div id="attachment_592635" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-592635 size-large" src="media/c77a8522.20160614_193730-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/20160614_193730-800x450.jpg" alt="Велосипедная парковка в центре Амстердама. Фото GV, CC-BY. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un parking à vélos dans le centre d&#39;Amsterdam. Photo GV, CC-BY.</p></div>
<p>Comment remédier à cette situation ? La Norvège montre l&#39;exemple. Ce pays <a href="http://cleantechnica.com/2015/07/16/23-of-new-cars-in-norway-now-electric-cars/">soutient activement</a> la voiture électrique : ceux qui en font l&#39;acquisition sont exemptés de taxe transport et bénéficient du stationnement gratuit. A l&#39;heure actuelle, une automobile sur cinq vendue en Norvège est une voiture électrique. La Norvège, la Suède, l&#39;Allemagne et les Pays-Bas sont les pays <a href="http://top10hell.com/top-10-countries-with-most-bicycles-per-capita/">qui ont la plus grande quantité de bicyclettes par habitant</a>. Leurs villes disposent d&#39;un réseau étendu de pistes cyclables, en même temps que d&#39;étroites voies automobiles.</p>
<p>Dans les grandes villes des Balkans, les espaces verts ont été sacrifiés au profit de la construction de nouveaux immeubles pour loger des citadins toujours plus nombreux. Les experts estiment pourtant que le problème vient d&#39;une planification urbaine absente ou irrationnelle. Dans les villes de Macédoine les plus polluées, <a href="https://globalvoices.org/2016/01/22/the-air-pollution-in-macedonia-is-bringing-people-into-the-streets-and-theres-an-app-for-that/">Skopje</a> et <a href="https://globalvoices.org/2016/10/12/surrounded-by-piles-of-trash-these-two-classical-musicians-played-bach-in-protest/">Tetovo</a> [en anglais], les militants et les habitants veulent que la municipalité rende des comptes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%A3%D1%82%D1%80%D0%BE?src=hash">#ДоброУтро</a> Град Скопје! Дури и за Европска недела на мобилност, Скопје беше крцато со коли. Сакаме акција не само декларација за <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%85?src=hash">#чиствоздух</a> <a href="https://t.co/Xfch8HxC7I">https://t.co/Xfch8HxC7I</a></p>
<p>— BanAna (@Banankata) <a href="https://twitter.com/Banankata/status/780289193071243264">September 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, municipalité de Skopje ! Même pendant la Semaine européenne de la mobilité, Skopje était plein de voitures. Nous voulons des actes, pas des discours sur l&#39;#AirPur !</p></blockquote>
<p>Pour sensibiliser à l&#39;importance des espaces verts en ville, l&#39;organisation non gouvernementale macédonienne «<a href="http://ekosvest.com.mk/">Eko-Svest</a>» [en macédonien] installe des jardins verticaux baptisés «City Trees» [Arbres urbains] à Skopje et Tetovo, deux villes à haut niveau de pollution. Même si, lors de la conférence de presse consacrée au développement de ce projet, la militante de l&#39;ONG Eko-Svest Ana Tcholovik Lechoska a rappelé qu&#39;«un „City Tree“ ne remplaçait pas un vrai arbre &#8211; que rien ne peut remplacer».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elena-nikolovska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elena Nikolovska">Elena Nikolovska</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-sevastyanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Севастьянова">Анна Севастьянова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/06/winter-is-coming-balkans-prepare-for-the-new-smog-season/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203671%2F&#038;text=L%27hiver+arrive%2C+les+Balkans+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+une+nouvelle+saison+de+smog&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203671%2F&#038;title=L%27hiver+arrive%2C+les+Balkans+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+une+nouvelle+saison+de+smog' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203671%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203086
title: Ilhan Omar, ancienne réfugiée somalienne, élue à la Chambre des représentants des Etats-Unis
uri: Ilhan-Omar-ancienne-réfugiée-somalienne-élue-à-la-Chambre-des-re
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203086/
content:
<div id="attachment_203708" style="width: 743px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/06616b59.Ilhan_Omar" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Ilhan_Omar"><img class="size-featured_image_large wp-image-203708" src="media/07643734.Omar-Ilhan-743x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Omar-Ilhan-743x450.jpg" alt="Ilhan Omar - photo par Lorie Shaull avec son autorisation " width="743" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ilhan Omar &#8211; photo par Lorie Shaull avec son autorisation</p></div>
<p>Sur le site  Africa News, la blogueuse Carole Kouassi <a href="http://fr.africanews.com/2016/11/09/elections-aux-usa-une-somalienne-d-origine-elue-a-la-chambre-des-representants/">présente </a>Mme Ilhan Omar, une musulmane d&#39;origine somalienne qui crée la sensation lors des élections américaines:</p>
<blockquote><p>Ilhan Omar vient d’entrer dans l’histoire des états-Unis et dans celle de son pays d’origine, la Somalie. Mardi, elle a été la première femme somalienne et musulmane a être élue à la Chambre des représentants des Etats-Unis&#8230;.</p>
<p>A 34 ans, l’activisme de la jeune analyste politique commence à payer. Alors qu‘à l‘âge de huit ans elle a dû quitter son pays natal en raison de la guerre civile, Ilhan Omar s’est retrouvé dans un centre de réfugiés kényan. De là, elle immigrera vers les États-Unis avec sa famille. Peu à peu, elle commence à se forger une carrure de femme politique et se bâtit une réputation au sein du <span class="caps">DFL</span>, parti au sein duquel son grand-père a également fait ses classes.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/MsduSeDP20U?start=62&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
L&#39;intérêt d&#39;Ilhan pour la politique <a href="http://www.ilhanomar.com/bio/">a commencé</a> à l&#39;âge de 14 ans quand elle était interprète pour son grand-père dans les réunions locales duParti des travailleurs démocrates (<span class="caps">DFL</span>). En voyant les voisins se réunir pour plaider pour le changement au niveau de la base lui a permis de découvrir le processus démocratique.</p>
<p>Elle représentera le Parti des travailleurs démocrates (<span class="caps">DFL</span>) – un mouvement affilié au Parti démocrate dans le district 60B de Minneapolis, dans l‘État du Minnesota.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/22/203086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203086%2F&#038;text=Ilhan+Omar%2C+ancienne+r%C3%A9fugi%C3%A9e+somalienne%2C+%C3%A9lue+%C3%A0+la+Chambre+des+repr%C3%A9sentants+des+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203086%2F&#038;title=Ilhan+Omar%2C+ancienne+r%C3%A9fugi%C3%A9e+somalienne%2C+%C3%A9lue+%C3%A0+la+Chambre+des+repr%C3%A9sentants+des+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F22%2F203086%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203775
title: Le dilemme des Vénézuéliens : rester ou partir ?
uri: Le-dilemme-des-Vénézuéliens-rester-ou-partir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203775/
content:
<div id="attachment_593783" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://gonzalez.myportfolio.com/gimme-shelter"><img class="wp-image-593783 size-featured_image_large" src="media/b8469c10.Gimme-Shelter-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Gimme-Shelter-800x450.jpg" alt="gimme-shelter" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le coeur brisé n&#39;est pas même un début d&#39;explication. Je vis à Berlin, mais la situation de mon pays perturbe ma petite bulle de confort ici dans le premier monde&#8221;. Image du graphiste vénézuélien Leonardo González, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Venezuela connaît en ce moment le <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-36319877">taux d&#39;inflation le plus élevé</a> du monde, assorti de pénuries alimentaires et médicales chroniques. Pendant que le gouvernement et l&#39;opposition se rejettent mutuellement la responsabilité de l&#39;état catastrophique de l&#39;économie, les Vénézuéliens de la diaspora s&#39;adressent par les médias sociaux à leurs compatriotes au pays pour leur dire qu&#39;il y a une vie hors de leur patrie assommée par la crise.</p>
<p>Cette crise, à laquelle les médias internationaux identifient désormais le Venezuela, s&#39;est aggravée ces dernières années et a, par ricochet, ouvert la voie à d&#8217;<a href="https://www.derechos.org.ve/actualidad/las-ong-no-olvidaremos-a-los-violadores-de-ddhh">alarmantes violations des droits fondamentaux</a>, qui résonnent tant à l&#39;intérieur <a href="https://www.hrw.org/americas/venezuela">qu&#39;à l&#39;extérieur du pays.</a></p>
<p>En réaction, un nombre croissant de Vénézuéliens réfléchissent s&#39;ils doivent rester dans leur pays, ou le quitter pour chercher des opportunités ailleurs. Le média en ligne indépendant Efecto Cocuyo <a href="http://efectococuyo.com/principales/724-de-los-venezolanos-que-emigraron-no-regresaran-al-pais-de-persistir-condiciones-actuales">publie des chiffres</a> avec le raisonnement qui les sous-tend, commentés par des spécialistes au Venezuela :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Los momentos de migración en Venezuela en los últimos 15 años pueden ser divididos en tres períodos. En el primero, fue la élite venezolana la que emigró entre 1999 y 2003 debido a los cambios de carácter político que trajo la llegada del presidente Hugo Chávez [&#8230;] En el segundo, comprendido entre 2004 y 2009, fueron los talentos y saberes los que abandonaron el país. Ahora, desde 2010 hasta la actualidad, los jóvenes y la clase media son quienes se despiden en [el aeropuerto internacional de] Maiquetía [debido a] las condiciones políticas, sociales y económicas de Venezuela.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les moments de migration des 15 dernières années au Venezuela peuvent être divisés en trois périodes. Dans la première, c&#39;est l&#39;élite qui a émigré entre 1999 et 2003 à cause des changements politiques amenés par l&#39;arrivée du président Hugo Chavez [&#8230;] Avec la deuxième, entre 2004 et 2009, ce sont les talents et les savoirs qui ont abandonné le pays. A présent, depuis 2010, ce sont les jeunes et la classe moyenne qui font leurs adieux à l&#39;aéroport international de Maiquetía [à cause des] conditions politiques, sociales et économiques au Venezuela.</p></blockquote>
<h2>Pourquoi c&#39;est dur</h2>
<p>Les voix de ceux qui sont partis sont très présentes sur les médias sociaux, et expriment les différentes façons dont les migrations ont été difficiles à vivre pour les Vénézuéliens. L&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/01/29/180971/">acceptation par la collectivité</a>, les incompatibilités culturelles et la connexion à la crise politique du pays imprègnent les discussions et témoignages sur internet, des thèmes partagés sur le blog collectif Caracas Chronicles sous le mot-dièse <a href="https://www.caracaschronicles.com/category/thecrisisandme/">#TheCrisisInsideMe</a> (La crise en moi) :</p>
<p>Juan Cristóbal Nigel, qui écrit depuis le Chili, décrit comment la mésentente au Venezuela blesse quand elle contraste avec ce qui semble en comparaison une vie sans histoire :</p>
<blockquote><p>Mon coeur est en plomb, alourdi par l&#39;impossibilité de mettre le Venezuela derrière moi.</p>
<p>Chaque jour, la scène se répète cinq, six fois. Que ce soit pendant une réunion de travail, une phrase d&#39;un étudiant au restaurant universitaire, ou l&#39;appel d&#39;un ami, les questions des gens sont toujours les mêmes : “c&#39;est affreux, qu&#39;est-ce qui va se passer ?” L&#39;autre jour j&#39;ai adressé la parole à un clochard. Il m&#39;a demandé d&#39;où j&#39;étais. “Du Venezuela ? Noon !, là-bas ça va maaal…” Et de me regarder avec commisération.</p>
<p>J&#39;ai la même réaction. Quand j&#39;en parle, je suis parti pour une demi-heure de gueule de bois émotionnelle persistante.</p>
<p>Je suis reconnaissant aux gens de leur inquiétude, mais je ne peux réfréner un peu de jalousie. Leur vie continue. Ils ne se sentent pas coupables chaque fois qu&#39;ils vont au supermarché. Ils n&#39;ont pas à dépenser des centaines de milliers de pesos en médicaments à envoyer à leurs proches au pays. Ils ne passent pas des heures et des heures loin de leurs familles à écrire sur la crise au Venezuela.</p>
<p>Nous sommes chanceux. Nous ne vivons pas directement cette crise. Mais un tout petit peu quand même.</p></blockquote>
<p>Dans un autre billet, <a href="https://www.caracaschronicles.com/2016/06/21/virtual-families/">Alejandro Machado raconte</a> comment il ressent que sa famille reste connectée grâce à la technologie, bien que cela ne lui suffise pas à les sentir proches :</p>
<blockquote><p>Nous restons informés, mais pas vraiment <b>en contact</b>. Nous sommes divertis, mais pas vraiment <b>comblés</b>. Ma famille est maintenant éclatée sur plusieurs continents, avec les tchats de groupe et les appels vidéo comme seuls outils pour maintenir notre communication importante. J&#39;apprécie ces ponts précaires que permet de garder la technologie numérique, mais quand on a connu la vraie vie, ils ne la valent pas.</p>
<p>Nous sommes partis parce que la crise est devenue trop terrible, les opportunités ont surgi ailleurs, et nous les avons saisies. Nous avons énormément de chance d&#39;être nés dans une famille aimante et de ne pas avoir été victimes des tragédies réelles qui atteignent les Vénézuéliens chaque jour.</p>
<p>Hélas, la crise a fait de ma famille une famille virtuelle, et ça fait mal.</p></blockquote>
<h2>&#8220;La plupart du temps, nous réussissons malgré notre nationalité plutôt qu&#39;à cause d&#39;elle&#8221;.</h2>
<p>Le vécu est souvent chargé de colère, mais s&#39;accompagne aussi de questionnements sur les notions de pays, nation et identité. Hector médite là-dessus dans un article <a href="https://medium.com/@zentraedi/yo-me-fui-porque-al-kiosco-de-las-empanadas-le-construyeron-un-boulevard-54af5fb0633d#.76a5n214s">partagé sur Medium</a> où il explique ses raisons de quitter le pays et la colère provoquée par le système et le conflit politique :</p>
<blockquote><p>Pienso que hay que desechar esa tontería de sentirse orgulloso del país en donde uno nació sólo por eso. O sentir orgullo por los logros de connacionales excepcionales que se destacan alrededor del mundo en las distintas disciplinas. Si más bien dichos logros es porque se desprendieron de esa prisión moral y social que es atarse a una nacionalidad y actuar acorde a ella y a sus expectativas. No es casualidad que los grandes escritores o pensadores venezolanos cargaran sus obras con tanta crítica social hacia la identidad nacional, porque muchas veces los logros no son por el gentilicio sino a pesar de él.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;il faut chasser cette bêtise d&#39;être fier du pays où on est né rien que parce qu&#39;on y est né. Ou de se sentir fier des réussites de compatriotes exceptionnels qui se démarquent à travers le monde dans différentes disciplines. Ces succès sont dus au fait qu&#39;ils se sont défaits de cette prison morale et sociale qu&#39;est l&#39;attachement à une nationalité et l&#39;action conforme à elle et à ses attentes. Ce n&#39;est pas un hasard si les grands écrivains ou penseurs vénézuéliens ont chargé leurs oeuvres de tant de critique sociale de l&#39;identité nationale, parce que maintes fois ces réussites ne se font pas grâce à la nationalité mais malgré elle.</p></blockquote>
<h2>Guides de survie pour les Vénézuéliens à l&#39;étranger</h2>
<p>De nombreux autres usagers de réseaux sociaux ne se contentent pas de parler de ce qu&#39;ils vivent et de partager des histoires de nostalgie. Ils donnent aussi des conseils à ceux qui voudraient comme eux s&#39;expatrier. Il leur semble souvent que les Vénéuéliens vivent ce que de nombreuses communautés ont traversé au 20ème siècle en Amérique Latine et en Europe, et le choc engendre à la fois empathie et réflexion. Comme toujours, les récits sont variés, comme on peut le voir sur la chaîne YouTube Diáspora Venezolana:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/c9wv5fweTzM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Uno siempre piensa que su país es el mejor, que su cultura es la mejor, la verdad es que todas las culturas son muy bonitas. No somos de ninguna parte, sino que somos del mundo. La gente tiene que atreverse, a viajar. Yo pienso que la vida es conocer, ir a otros lados, conocer otras personas, conocer otras culturas. Ver el mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On pense toujours que son pays est le meilleur, la vérité est que toutes les cultures sont très belles. Nous ne sommes pas d&#39;un seul lieu, nous sommes du monde. Il faut oser, voyager. Pour moi, la vie c&#39;est connaître, aller ailleurs, connaître d&#39;autres gens, connaître d&#39;autres cultures, voir le monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/23/answering-the-burning-question-on-venezuelan-minds-to-stay-or-to-leave/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203775%2F&#038;text=Le+dilemme+des+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%3A+rester+ou+partir+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203775%2F&#038;title=Le+dilemme+des+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%3A+rester+ou+partir+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203775%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203448
title: L'élection de Trump vue par les pays de la Communauté de Langue Portugaise
uri: L-élection-de-Trump-vue-par-les-pays-de-la-Communauté-de-Langue-Port
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203448/
content:
<div style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f7ada0ba.trump-russia-e1478692315638.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/trump-russia-e1478692315638.jpg"><img src="media/f7ada0ba.trump-russia-e1478692315638.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/trump-russia-e1478692315638.jpg" width="1024" height="606" /></a><p class="wp-caption-text">Image d&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/203055/">archive de GV</a>. Photo: Gage Skidmore / CC 2.0</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais]</em></p>
<p><em>[article d&#39;origine publié en portugais le 16 novembre]</em> Le 8 novembre 2016 restera certainement dans l’Histoire comme l’une des dates les plus marquantes de la politique internationale du XXIème siècle. L’élection de Donald Trump comme 45<sup>ème</sup> Président des Etats-Unis a capté l’attention des médias du monde entier (persuadés de connaître l’issue du scrutin, ils ont dû réviser leur jugement). La plupart des gens ont alors eu le sentiment d’être victimes d’une « aberration ».</p>
<p>Dans cet article, vous constaterez de quelle façon a été reçue la victoire de Trump face à la candidate démocrate Hillary Clinton dans les pays de la Communauté de Langue Portugaise (CPLP). Du Mozambique au Timor-Oriental, voici un panorama des commentaires des citoyens et des leaders politiques parus sur les réseaux sociaux.</p>
<p><a href="http://www.presidencia.gov.mz/index.php/noticias/1598-presidente-da-republica-felicita-presidente-eleito-dos-eua">Filipe Nyusi</a>, Président de la République du Mozambique, a souhaité beaucoup de succès au « Président élu » :</p>
<blockquote><p>Queira aceitar, Senhor Presidente eleito, os meus melhores votos de boa saúde e êxitos no desempenho das vossas nobres funções na liderança dos Estados Unidos da América, na sequência do mandato a si confiado pelo Grande Povo Americano.</p>
<p>Filipe Jacinto Nyusi &#8211; <span class="text_exposed_show">Presidente da República de Moçambique</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veuillez croire, Monsieur le Président élu, en mes meilleurs vœux de bonne santé et de succès dans l’accomplissement de vos nombreuses fonctions, durant le mandat que vous a confié le Grand Peuple Américain.</p>
<p>Filipe Jacinto Nyusi – Président de la République de Mozambique</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="https://www.facebook.com/rafaelricardodias/posts/1243756149016054">Rafael Ricardo</a>, également mozambicain, a lâché ceci :</p>
<blockquote><p>Quando te sentires tolo, lembre que a maior potencia económica e militar pode votar no Donald Trump para presidência.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu te sens idiot, rappelle-toi que la plus grande puissance économique et militaire peut choisir Donald Trump comme président.</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/groups/1521477611398628/permalink/1833299826883070/?match=R3VpbmVhLUJpc3NhdSxndWluw6kgYmlzc2F1LHRydW1w">internaute </a>de la Guinée-Bissau fait référence au Président de son pays, José Mário Vaz, par le biais d’une question :</p>
<blockquote><p>Guiné-Bissau está na agenda de Trump: &#8216;vou acabar com a ditadura em África&#8217; [prometeu Trump durante a campanha] e como é que o Presidente guineense vai enfrentar este monstro?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Guinée-Bissau est dans l’agenda de Trump : ‘je mettrai fin à la dictature en Afrique’ [a promis Trump pendant la campagne], comment le Président guinéen affrontera-t-il ce monstre ?</p></blockquote>
<p>En Angola, le chef de l’Etat José Eduardo dos Santos espère que les relations avec les Etats-Unis se renforceront encore :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Governo espera &#8220;maior diálogo e cooperação internacional&#8221; com eleição de Donald Trump <a href="https://t.co/3Z0flp4c4G">https://t.co/3Z0flp4c4G</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RAP?src=hash">#RAP</a> &#8230; <a href="https://t.co/OVOC9VlaO2">pic.twitter.com/OVOC9VlaO2</a></p>
<p>— Rede Angola (@RedeAngola_INFO) <a href="https://twitter.com/RedeAngola_INFO/status/796653673040453633">10 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement espère &#8220;un meilleur dialogue et une meilleure coopération internationale&#8221; avec l&#39;élection de Donald Trump</p></blockquote>
<p>Pedro Filipe, journaliste et blogueur portugais, n’entrevoit aucun changement avec l’élection du Trump :</p>
<blockquote><p>O mundo vai continuar a girar nos eixos em que sempre girou e daqui a uns tempos nem nos vamos lembrar quem está sentado na Casa Branca, porque será bussiness as usual em política internacional, e ainda mais nos aliados de sempre (não, ele não vai cobrar aos países da NATO por segurança, tal como 90% do que diz era bu***hit).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde continuera de tourner comme il a toujours tourné, et dans quelques temps, personne ne se rappellera qui résidait à la Maison-Blanche, et plus encore nos alliés de toujours (non, il ne fera pas payer les pays de l’OTAN, une fausse information comme 90% de ses déclarations).</p></blockquote>
<p>Le premier ministre portugais, António Costa, évoque même une « mauvaise nouvelle » qui a secoué le monde le matin du 9 novembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">António Costa sugere que eleição de Donald Trump foi uma má notícia <a href="https://t.co/i1YWpe0GnX">https://t.co/i1YWpe0GnX</a></p>
<p>— antena1politica (@antena1politica) <a href="https://twitter.com/antena1politica/status/796568203224678401">10 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>António Costa insinue que la nomination de Donald Trump est une mauvaise nouvelle</p></blockquote>
<p>Jorge Carlos Fonseca, président du Cap-Vert, a pour sa part félicité les Etats-Unis lors d’une conférence de presse, et souhaité « du succès au nouveau président et des progrès pour les Etats-Unis d’Amérique, un pays ami et partenaire du Cap-Vert ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Cabo Verde felicita Donald Trump <a href="https://t.co/TaF4Q1LVUG">https://t.co/TaF4Q1LVUG</a><a href="https://t.co/1aoSPziZAZ">pic.twitter.com/1aoSPziZAZ</a></p>
<p>— RFI Português (@RFI_Pt) <a href="https://twitter.com/RFI_Pt/status/796376845683859456">9 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Cap-Vert félicite Donald Trump</p></blockquote>
<p>Actuel chef d’Etat du Brésil, Michel Temer ne s’attend à aucun changement majeur avec la nomination de Donald Trump :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Michel Temer parabeniza Donald Trump e afirma que não acredita em uma mudança na relação entre Brasil e Estados Unidos. <a href="https://t.co/tbHFRfBMSo">pic.twitter.com/tbHFRfBMSo</a></p>
<p>— Rádio BandNews FM (@radiobandnewsfm) <a href="https://twitter.com/radiobandnewsfm/status/796310049538850816">9 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Michel Temer complimente Donald Trump et affirme qu&#39;aucun changement n&#39;interviendra dans les relations entre le Brésil et les Etats-Unis.</p></blockquote>
<p>Un message de félicitations a également été envoyé par <a href="https://www.facebook.com/presidenciatl/photos/a.281877635255084.59715.281871685255679/1033254223450751/?type=3">Taur Matan Ruak</a>, Président du Timor-Oriental, pays du sud-est asiatique :</p>
<blockquote><p><span class="_5yl5">Como Presidente da República e em nome do povo e do Estado Timorense, quero felicitar o Senhor Donald Trump por ter sido eleito Presidente dos Estados Unidos da América. Quero também felicitar o povo Americano pela realização das eleições presidenciais que correram em conformidade e com um resultado que reflecte a maioria dos votos.</span></p>
<p><span class="_5yl5">Tenho grande esperança que com este seu mandato novo, o Presidente eleito irá fortalecer ainda mais a nossa relação através da cooperação dos dois Estados como já tem acontecido e que continue a fortalecer ainda mais o trabalho conjunto para a construção da paz e prosperidade no mundo inteiro.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que Président de la République et au nom du peuple de l’Etat timorais, je voudrais féliciter Monsieur Donald Trump pour son élection au poste de Président des Etats-Unis d’Amérique. Je souhaite également congratuler le peuple américain pour la bonne tenue des élections présidentielles dont le résultat reflète la majorité des votes.</p>
<p>J’espère grandement qu’avec ce nouveau mandat, le Président élu renforcera davantage nos relations à travers la coopération de nos deux Etats, comme c’est déjà le cas, et qu’il consolidera le travail conjoint pour la construction de la paix et de la prospérité dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>A Sao Tomé-et-Principe, le premier ministre Patricie Trovoada a ainsi <a href="https://www.facebook.com/patrice.trovoada.oficial/photos/a.616390988482364.1073741828.615205935267536/1086761998111925/?type=3">félicité </a>Donald Trump :</p>
<blockquote><p>Felicito o povo americano e o Donald J. Trump pela sua vitória como Presidente dos Estados Unidos da América. Vamos continuar a trabalhar da mesma maneira com a nova administração que entrará em Janeiro de 2017.</p>
<p>Agora um desabafo&#8230;.<br />
Não se trata de ser politicamente correto e democrata reconhecendo uma eleição justa e transparente, trata-se de admitir que o “establishment” de Washington ou de Bruxelas, os medias, os intelectuais e comentadores políticos e em suma os políticos tradicionais estão cada vez mais afastados das preocupações e das angústias da maioria das pessoas simples&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je félicite le peuple américain et Donald J. Trump pour sa victoire à l&#39;élection présidentielle des Etats-Unis. Nous continuerons à travailler avec la nouvelle administration qui prendra ses fonctions en janvier 2017.</p>
<p>Voici une observation personnelle… Il ne s’agit pas d’être politiquement correct et démocrate en reconnaissant une élection juste et transparente, il s’agit d’admettre que « l’establishment » de Washington ou de Bruxelles, les médias, les intellectuels et les commentateurs politiques, et plus généralement les politiciens traditionnels, sont à chaque fois plus éloignés des préoccupations et angoisses du peuple…</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/patrice.trovoada.oficial/photos/a.616390988482364.1073741828.615205935267536/1086761998111925/?type=3&amp;comment_id=1087504644704327&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">Muhongo Gola</a>, un internaute santoméen, a réagi à la publication de Trovoada avec une alerte envoyée aux pays africains :</p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Muitos estão com medo mas digo cada pais tem que trabalhar criar condições para andar com próprias pernas e não estar rebocados por isso que muitos países africanos estavam com medo dessa Vitória agora vamos exigir dos nossos governos o trabalho e se possível pedir cabeça deles se não cumprir com o que prometeu ao povo.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup ont peur mais chaque pays doit travailler pour créer les conditions permettant d’aller de l’avant. Beaucoup de nations redoutent cette Victoire, mais désormais, nous allons exiger de nos gouvernements qu’ils travaillent, et exiger des élus qu’ils respectent leurs promesses.</p></blockquote>
<div class="notes"><a href="https://pt.globalvoices.org/author/dalia/">Dalia Kiakilir</a> et <a href="https://pt.globalvoices.org/author/mario-lopes/">Mário Lopes</a>, tous deux auteurs pour Global Voices, ont collaboré à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/11/16/como-os-paises-da-cplp-viram-a-eleicao-de-donald-trump/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203448%2F&#038;text=L%27%C3%A9lection+de+Trump+vue+par+les+pays+de+la+Communaut%C3%A9+de+Langue+Portugaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203448%2F&#038;title=L%27%C3%A9lection+de+Trump+vue+par+les+pays+de+la+Communaut%C3%A9+de+Langue+Portugaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203395
uri: Le-directeur-d-un-média-d-Etat-chinois-critique-l-emprise-du-gr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203395/
title:
Le directeur d’un média d’Etat chinois critique l’emprise du groupe Tencent sur l’information en ligne

content:
<div id="attachment_593856" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/kouchi/985510187/sizes/l"><img class="size-large wp-image-593856" src="media/31726660.China-Beijing-newsstand-by-Ernie-CC-BY-2-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/China-Beijing-newsstand-by-Ernie-CC-BY-2-800x534.jpg" alt="Newsstand in Beijing. Photo by Ernie via Flickr (CC BY 2.0)" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un kiosque de journaux à Pékin. Photo publiée par Ernie sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le compte WeChat du site d&#39;information chinois <em>News Breakfast</em> a récemment été suspendu pour « diffusion de fausses rumeurs ». Avec plus de 400 000 abonnés sur WeChat, <em>News Breakfast</em> est administré par <em>East Day</em>, un média affilié au gouvernement local de Shanghai.</p>
<p>Les rumeurs en question ont été publiées dans un article de <em>News Breakfast</em> au titre racoleur : « Révélations : pourquoi trouve-t-on des canards rôtis vendus à 19 yuan ? La vérité va vous choquer ».</p>
<p>Cet incident a poussé le directeur général de l&#8217;<em>East</em> <em>Day</em>, Xu Shiping, à adresser deux lettres ouvertes à Ma Huateng (dit Poney Ma), le président de la société-mère de WeChat, Tencent. Dans ces lettres, il questionne le monopole du géant de l&#39;Internet et son pouvoir arbitraire sur les contenus en ligne et leur censure. Comme beaucoup de médias chinois, <em>News Breakfast</em> réserve certains articles à la publication sur WeChat, au lieu de les publier sur son site web et d&#39;en faire ensuite la promotion sur les médias sociaux.</p>
<p>Xu, qui cumule 33 ans d&#39;expérience dans le monde des médias, exprime désormais ouvertement son inquiétude de voir les entreprises du Net gagner en puissance au détriment de l&#39;Etat et du Parti.</p>
<h3>La rumeur des canards infectés</h3>
<p>Le cœur de la controverse réside dans cet article racoleur, destiné à recueillir un maximum de vues. L&#39;article soutient que la plupart des canards rôtis vendus dans les rues de Shanghai proviennent d&#39;animaux malades, et que c&#39;est la raison pour laquelle ils ne sont vendus qu&#39;à 19 yuan l&#39;unité [soit environ 2,50€].</p>
<p>Il y a quelques années de cela, le <em>Quotidien du peuple</em> rapportait que ce type d&#39;affirmations avaient causé du tort à un vendeur de canards rôtis qui fournissait sa viande à bas prix pour les plus pauvres tandis qu&#39;il vendait le foie et les intestins des canards à un prix bien supérieur pour les plus riches. Mais l&#39;article n&#39;avait pas pu écarter la possibilité que certains canards rôtis vendus dans la rue soient contaminés. Beaucoup d&#39;articles similaires continuent de circuler sur la Toile.</p>
<h3>Quand l&#39;apparatchik d&#39;un média affilié à l’État conteste la censure des entreprises</h3>
<p>En Chine, où tous les médias entretiennent des liens avec l’État ou le Parti, il est commun pour les gestionnaires de médias de négocier directement avec l&#39;administration en charge de la censure pour faire lever le blocage d&#39;un site Internet après la suppression de contenu sensible. Mais alors que la presse s&#39;appuie de plus en plus sur les médias sociaux pour relayer son contenu, le pouvoir de décision repose en grande partie entre les mains des entreprises du Net, qui ont toutes leurs propres règles en la matière.</p>
<p>Dans une première lettre ouverte adressée au PDG de Tencent et publiée le 4 novembre, Xu soutient que les règles de Tencent sont plus rigides que celles du Parti et des autorités de censure étatiques :</p>
<blockquote><p>这两天，我睡不着了。因为，我认为我碰到了一件重大的事情。这件事，看上去不算什么。然而，它关系到中国的舆论生态和新闻尊严。不能不说。<br />
掐指算来，我从事新闻媒体工作33年了。1982年从中国人民大学新闻系毕业，分配进入中国历史最悠久的报纸《新民晚报》工作，体育部、新民体育报、评论部，后来又参与东方网建设，长期担任总编辑。这样的经历，让我明白，无论是过去的“同仁报纸”，还是现在的媒体机构，新闻和媒体的生态，都是有管理秩序的，行业管理也好，导向管理也罢，总之，我们都认，也都服。毕竟，管理者都是专业的。<br />
可悲与可叹的是，不知道你马先生是志存高远呢？还是狂妄无知？你领导下的腾讯，也开始准备充当行业管理者的角色了。是的，你的企业足够大，微信足够牛，许多地方政府和众多媒体，天天都在拍你的马屁，但这不说明你有行业管理者的能力和资格。因为，你至少不专业。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait deux jours que je ne dors plus. Je pense qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une affaire très sérieuse. Cela n&#39;a peut-être l&#39;air de rien en apparence, mais cela porte atteinte à la protection de l&#39;opinion publique et à la dignité du journalisme chinois. Je ne peux garder le silence.</p>
<p>Je travaille dans le domaine du journalisme depuis 33 ans. En 1982, j&#39;ai été diplômé du département de Journalisme de l&#39;Université du Peuple et ai été assigné à travailler pour le plus ancien journal du pays, le <em>Xinmin Evening News</em>. J&#39;ai longtemps alimenté les pages sport du journal. Quelques années plus tard, j&#39;ai participé à la fondation du site<em> East Day</em>, où j&#39;occupe depuis lors le poste de rédacteur en chef. Cette expérience m&#39;a fait comprendre que dans tout média, qu&#39;il s&#39;agisse de journaux conventionnels ou de nouveaux médias, il existe des tactiques d&#39;encadrement [autrement dit, de censure], qui visent à façonner l&#39;environnement de l&#39;information et des médias, que nous devons les respecter. Les administrateurs qui s&#39;en occupent sont des professionnels.</p>
<p>Je ne saurais dire si cette regrettable affaire révèle votre intention, Monsieur Ma, de franchir une nouvelle étape, ou si vous êtes simplement téméraire mais ignorant. Sous votre direction, Tencent s&#39;apprête à devenir l&#39;administrateur de l&#39;industrie journalistique. Alors oui, votre empire est immense, tout le monde adore WeChat, et beaucoup de gouvernements locaux et de médias doivent vous faire des courbettes et tenter de vous séduire. Mais cela ne veut pas dire que vous avez la possibilité et les qualifications nécessaires pour devenir administrateur. Vous n&#39;êtes pas un professionnel.</p></blockquote>
<p>Le 2 novembre dernier, <em>News Breakfast</em> a vu son compte suspendu pour une semaine, sans que la sanction ait pu être levée via les canaux officiels des organes de propagande :</p>
<blockquote><p>我的手下很天真，赶紧通过网络进行申诉。我当然知道，这种申诉是没有用的。[…]<br />
毕竟，我曾经担任过上海网宣机构的负责人，希望通过正式行文的方式，请腾讯帮忙解决这件事。我知道，这事很无奈，也很可悲，一家媒体的命运，就这样握在他人之手。[…] 但是，我还是决定去做。没办法，环境如此。“两微一端”，现在都被官方认可，也成为转型融合的标志，各种官方的排名，都用微信说事 […] 毕竟，我们还都端着饭碗，要养家糊口，要活下去。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes employés sont si naïfs qu&#39;ils se sont empressés de remplir le formulaire de réclamation en ligne. Mon expérience m&#39;a appris que ce genre de réclamation est inutile&#8230;</p>
<p>Comme j&#39;ai dirigé par le passé le site d&#39;une autorité de propagande à Shanghai, je souhaite demander de manière officielle à Tencent de résoudre cette affaire. J&#39;ai bien conscience qu&#39;il est pathétique que le destin d&#39;un média dépende de la bonne volonté d&#39;une telle organisation [&#8230;] mais je vais tout de même le faire. Les circonstances me forcent à le faire. La politique officielle est que le gouvernement et les autorités du parti doivent s&#39;emparer des nouveaux moyens de communication en utilisant des supports mobiles d&#39;information tels que Weibo et WeChat. Et l&#39;impact des médias d&#39;informations est principalement basé sur leur nombre d&#39;abonnés sur WeChat [&#8230;] Après tout, nous devons tous nous nourrir et subvenir aux besoins de notre famille.</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;accroître leur influence dans l&#39;environnement très compétitif des médias en ligne, de nombreux sites web affiliés à l’État ou au Parti usent des stratégies similaires à celles des « fermes de contenus » pour augmenter leur base d&#39;abonnés.</p>
<p>Xu a fini par faire appel à deux de ses amis employés par les autorités de la censure pour tenter de résoudre son problème. En vain :</p>
<blockquote><p>朋友们都回复，将信息转达了。打完这个电话，我才放下心，睡觉了。当然，我也天真了。第二天睡来，第一时间去看“新闻早餐”，依然没有解封。我很失望，只得安慰手下：“耐心等吧”。我希望公文能起到效果。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes amis m&#39;ont dit qu&#39;ils avaient transmis ma demande [à Tencent]. Soulagé, je suis allé me coucher. Quelle naïveté. Le lendemain, le compte de <em>News Breakfast</em> était toujours suspendu.</p></blockquote>
<h3></h3>
<div id="attachment_593228" style="width: 733px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-593228" src="media/227837f1.wechat-censor-733x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/wechat-censor-733x600.jpg" alt="WeChat censor. Remix image. " width="733" height="600" /><p class="wp-caption-text">WeChat censuré. Montage photo.</p></div>
<h3>Le monopole de Tencent remet-il en question les pouvoirs de l’État en matière de censure ?</h3>
<p>Critique, le directeur de <em>News Breakfast</em> a également laissé entendre que le monopole du groupe Tencent serait néfaste à l’État :</p>
<blockquote><p>腾讯是什么，只是一家互联公司而已，他的资本结构，不能代表全民的利益吧？[…]这两年，你马先生成为地方政府的“座上客”，轻松地将许多本应属于全民的数据资原，以各种高大上的名目，纳入旗下，最要拿的是，这种交换，并没有评估和对价。[…] 一个一统天下的腾讯，对国家绝对是一种危害。不信走着瞧。它今天可以对媒体露出狰狞威权，明天就会对国家权威提出挑战。[…]</p>
<p>写这封信，我很犹豫。许多人劝我，还是算了，息事宁人吧，毕竟《新闻早餐》还是要活下去，东方网还是一堆的公号，要呆在微信的平台上，你的业绩，还需要数据的支撑。等等。但是，我最终还是想明白了，我是媒体人，媒体人应该有尊严，不应为五斗米折腰。如果有朝一日，中国的媒体，都成为腾讯的走卒，我们还会有“中国梦”的美好期许吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que Tencent après tout ? C&#39;est une entreprise du Net, qui possède une structure capitalistique et ne peut en aucun cas représenter les intérêts du peuple. [&#8230;] Ces deux dernières années, M. Ma a été l&#39;invité des gouvernements locaux qui lui ont fourni un accès privilégié à des données qui devraient appartenir au domaine public. Il n&#39;existe aucune estimation de la valeur d&#39;un accès à ce genre de données. [&#8230;] Le monopole de Tencent représente une menace pour l’État. Si vous ne me croyez pas encore, vous verrez. S&#39;il peut aujourd&#39;hui faire usage de son funeste pouvoir sur les médias, demain il défiera l&#39;autorité de l’État. […]</p>
<p>J&#39;ai beaucoup hésité à écrire cette lettre. Nombreux sont ceux qui ont tenté de m&#39;en dissuader. « Ne t&#39;emporte pas, m&#39;ont-ils dit, <em>News Breakfast</em> doit passer outre, <em>East Day</em> dispose encore de toute une myriade de comptes publics sur WeChat, votre modèle économique dépend grandement des données WeChat, etc&#8230; ». Mais je suis une personne de média, et en tant que telle, j&#39;ai une dignité. Je ne devrais pas avoir à courber l&#39;échine pour gagner ma vie. Si un jour tous les médias de Chine se retrouvaient sous la coupe de Tencent, pourrions-nous encore vivre notre « rêve chinois » ?</p></blockquote>
<p>Les administrateurs de WeChat n&#39;ont pas tardé à répondre en quatre points brefs à la lettre ouverte de Xu :</p>
<div class="factbox">
<p>1. Les contenus relatifs aux « canards rôtis » ont été signalés par de nombreux médias officiels depuis 2014 comme étant des rumeurs et sont susceptibles de déclencher des troubles sociaux.</p>
<p>2. Ce n&#39;est pas la première fois que <em>News Breakfast</em> enfreint les règles relatives aux rumeurs et aux contenus copiés-collés. En cas de violation de ces règles, l&#39;article sera supprimé et le compte automatiquement suspendu.</p>
<p>3. Tencent dispose d&#39;un mécanisme de recours interne. La réclamation a été étudiée et la sanction maintenue.</p>
<p>4. L&#39;administrateur applique la même grille de jugement à l&#39;ensemble des médias. Jusqu&#39;à présent, WeChat a supprimé plus de 2000 articles et sanctionné 1000 comptes pour du contenu relatif aux « canards rôtis ».</p>
</div>
<p>Un rapport du groupe Tencent datant du début de l&#39;année 2016 <a href="http://www.businessinsider.com/wechat-breaks-700-million-monthly-active-users-2016-4?IR=T">révèle </a>que WeChat compte 762 millions d&#39;utilisateurs actifs chaque mois. Environ 80% de ces utilisateurs sont abonnés à des comptes publics.</p>
<p>La première lettre ouverte de Xu ayant été mal reçue sur la plupart des plateformes de médias sociaux, le directeur en a rédigé <a href="http://sh.eastday.com/m/20161104/u1ai9889478.html">une seconde</a> [lien en chinois], faisant état de ses arguments sur un ton plus modéré.</p>
<h3><strong>Comment la nouvelle loi sur la cybersécurité chinoise affecte le système de censure</strong></h3>
<p>La suspension du compte du site <em>News Breakfast</em> semble être la conséquence du vote récent de la loi sur la cybersécurité, qui donne aux entreprises la responsabilité de censurer leurs contenus. En vertu de cette loi, tous les fournisseurs de services Internet doivent mettre en place un dispositif interne de censure. Tencent associe à un tel dispositif de censure un système permettant aux utilisateurs de signaler des abus ou des contenus problématiques, comme c&#39;est le cas sur les plateformes de médias sociaux étrangères telles que Facebook.</p>
<p>De nombreux analystes considèrent la loi sur la cybersécurité comme le fondement juridique de la Grande Muraille Électronique de Chine et de la systématisation des pratiques de censure. Le texte de loi fournit également un cadre législatif permettant aux entreprises d&#39;établir un mécanisme d&#39;autocensure, dans le but de réduire les coûts liés à la censure, actuellement à la charge du gouvernement.</p>
<h3>La censure peut-elle être codifiée en Chine ?</h3>
<p>Bien que de nombreux internautes chinois critiquent la censure qui leur est imposée en ligne, ils sont aujourd&#39;hui loin de prendre le parti de Xu, soupçonnant bien que seule la détention du pouvoir de censurer lui importe. C&#39;est ce que souligne cet utilisateur Weibo :</p>
<blockquote><p>East Day’s CEO is shameless. Many have misread his open letter. It’s main argument is not only that “Only Dad can hit me, you don’t have the power to do so” but “You son of bitch don’t leave the back door open to me. This is a lawless act against one party rule.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le directeur de <em>East Day</em> n&#39;a vraiment pas peur du ridicule. Nombreux sont ceux qui n&#39;ont pas compris le sens de sa lettre. Son principal argument, en plus de sonner comme un « Seul Papa a le droit de me taper sur les doigts, pas toi », s&#39;apparente également à « Comment osez-vous ne pas faire une exception pour moi ?! C&#39;est un acte illégitime à l&#39;encontre du règne du parti unique ! »</p></blockquote>
<p>Bien que la <a href="https://globalvoices.org/2015/07/10/legalizing-the-great-firewall-chinas-new-cyber-security-law-would-codify-censorship-shutdowns/">loi sur la cybersécurité</a> ait été la cible de nombreuses critiques de la part des entreprises du Net étrangères, certaines considèrent qu&#39;un arsenal de lois écrites plus clair sur les pratiques de censure en ligne (bien souvent arbitraires et incohérentes) pourrait les aider à construire une stratégie juridique avant d&#39;intégrer le marché chinois. Mais dans un pays où le parti est encore au-dessus des lois, et alors qu&#39;un apparatchik exprime ouvertement son mécontentement face au système d&#39;autocensure basé sur les signalements d&#39;abus, de nouvelles règles peuvent en permanence apparaître.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/15/chinese-state-media-ceo-challenges-tencents-power-over-online-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203395%2F&#038;text=Le+directeur+d%E2%80%99un+m%C3%A9dia+d%E2%80%99Etat+chinois+critique+l%E2%80%99emprise+du+groupe+Tencent+sur+l%E2%80%99information+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203395%2F&#038;title=Le+directeur+d%E2%80%99un+m%C3%A9dia+d%E2%80%99Etat+chinois+critique+l%E2%80%99emprise+du+groupe+Tencent+sur+l%E2%80%99information+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203674
title: La Cour suprême brésilienne n'impose pas le droit à l'oubli à Google
uri: La-Cour-suprême-brésilienne-n-impose-pas-le-droit-à-l-oubli-à-Goog
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203674/
content:
<div id="attachment_594540" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aDZPGb8YbW8"><img class="wp-image-594540 size-large" src="media/0e5bc80c.righttobeforg-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/righttobeforg-800x533.jpg" alt="Youtube screenshot by JP Low. Fair use." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;ecran de Youtube par JP Low, pour usage raisonnable.</p></div>
<p><em>[Tous les liens de cet article sont en portugais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Le Tribunal supérieur de justice (TSJ) du Brésil <a href="http://www.migalhas.com.br/Quentes/17,MI248798,51045-Pedido+de+direito+ao+esquecimento+nao+pode+ser+direcionado+ao+Google">a décidé à l&#39;unanimité</a> que le droit à l&#39;oubli ne peut être imposé à Google ou à d&#39;autres moteurs de recherche.</p>
<p>Selon la juge Nancy Andrighi, forcer les moteurs de recherche à examiner les demandes de suppression et supprimer certains liens des résultats de recherche donnerait trop de responsabilités aux moteurs de recherche et ressemblerait à une censure numérique.</p>
<blockquote><p>We can&#39;t interfere with the search engine otherwise we will lose the context of the information. We can&#39;t establish the responsibility of this provider. The presence [of the content] will remain, but when this provider links to the place where the photos are, then this other provider will bear the responsibility.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas nous immiscer dans les moteurs de recherche, faute de quoi nous perdrons le contexte de l&#39;information. Nous ne pouvons pas établir la responsabilité de ce fournisseur. [Le contenu] restera présent, mais quand ce fournisseur renverra vers l’endroit où sont les photos, dans ce cas cet autre fournisseur sera tenu responsable.</p></blockquote>
<p>L&#39;information sur l&#39;affaire elle-même n&#39;a pas été rendue publique, étant donné que l&#39;action en justice est traitée sous le secret de la justice.</p>
<p>Cette décision va à l’encontre de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/may/13/right-to-be-forgotten-eu-court-google-search-results">celle de 2014 de la Cour de justice européenne qui a statué [anglais]</a> que tout individu a le droit de demander aux moteurs de recherche la suppression de ses informations personnelles des résultats de recherche. Cette décision a été vivement contestée dans l’Union européenne et ailleurs, notamment dans les cas où des personnalités publiques ont cherché à faire retirer des résultats de recherche des informations qui ternissent leur image.</p>
<p>Bien que cette loi protège plusieurs individus de l&#39;examen public pour des affaires telles que les infractions routières ou les dettes pouvant etre rendues publiques, elle soulève également des questions cruciales sur l’accès à l’information sur les activités des employés du gouvernement et autres personnalités influentes.</p>
<p>L&#39;année dernière, la <a href="http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2015/09/1682024-stf-mantem-decisao-que-permite-busca-no-google-por-filme-erotico-de-xuxa.shtml">Cour suprême du Brésil a également statué en faveur de Google</a> dans un procès opposant le moteur de recherche à la célèbre présentatrice de télévision Maria das Graças Meneghel, plus connue sous le nom de &#8220;Xuxa&#8221;. Dans les années 1980, avant son ascension vers la gloire, elle avait joué dans un film dans lequel son personnage avait une relation sexuelle avec un adolescent de 12 ans. Xuxa poursuivit Google en justice, demandant au moteur de recherche de retirer tous les résultats l&#39;associant à ce film.</p>
<p>Selon des recherches informelles menées par un journal brésilien, dans près d&#8217;<a href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2016/07/24/internas_polbraeco,541424/stf-julgara-acao-que-pode-regulamentar-direito-ao-esquecimento.shtml">un tiers des cas de diffamation en ligne au Brésil</a>, les tribunaux d&#39;État se prononcent en faveur du droit de supprimer d&#39;internet des informations qui associent l&#39;intéressé à des faits diffamatoires, offensants ou à un crime dont la personne a été acquittée.</p>
<p>La Cour suprême du Brésil &#8211; qui est une cour supérieure au TSJ &#8211; <a href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2016/07/24/internas_polbraeco,541424/stf-julgara-acao-que-pode-regulamentar-direito-ao-esquecimento.shtml">va bientôt juger une autre affaire</a> concernant le droit à l&#39;oubli impliquant TV Globo, le plus grand réseau de télévision du Brésil. L&#39;affaire est portée en justice par des proches d&#39;Aida Cury, une jeune fille de 18 ans qui a été brutalement violée et assassinée en 1958. Ce cas n&#39;a jamais été élucidé. En 2008, TV Globo a diffusé un reportage sur cette affaire. Les proches ont porté plainte contre le groupe disant que ce reportage « a ramené la famille à une période douloureuse » et leurs avocats plaident le droit à l&#39;oubli.</p>
<p>Selon Mariana Melo e Cunha, avocate au bureau qui représentait Google, les deux cas sont différents. &#8220;Le Tribunal suprême fédéral (TSF) traitera l&#39;affaire sur le plan matériel : une personne a-t-elle le droit d’interdire au public de parler de certains faits ? Par contre, le Tribunal supérieur de justice traite l&#39;affaire sur sa forme procédurale : une personne peut-elle demander qu&#39;on supprime d&#39;un moteur de recherche des informations qui la concernent ?&#8221;, explique-t-elle à Global Voices.</p>
<p>Les décisions des TSF et TSJ, ainsi que celle, à venir, de la Cour suprême, constitueront un précédent pour les autres juridictions brésiliennes qui jugent des affaire similaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/germain-zoa-manga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Germain Zoa Manga">Germain Zoa Manga</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/21/brazil-superior-court-rules-in-googles-favor-against-right-to-be-forgotten/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203674/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203674%2F&#038;text=La+Cour+supr%C3%AAme+br%C3%A9silienne+n%27impose+pas+le+droit+%C3%A0+l%27oubli+%C3%A0+Google&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203674%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203674%2F&#038;title=La+Cour+supr%C3%AAme+br%C3%A9silienne+n%27impose+pas+le+droit+%C3%A0+l%27oubli+%C3%A0+Google' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203674%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203761
title: Encore un jeune écologiste assassiné au Guatemala
uri: Encore-un-jeune-écologiste-assassiné-au-Guatemala
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203761/
content:
<div id="attachment_594767" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/children-guatemala-mexico-lake-482904/"><img class="wp-image-594767 size-featured_image_large" src="media/fddf100e.Guatemala-Children-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Guatemala-Children-800x450.jpg" alt="Guatemala's future seems to receive a blow with the murderer of Jeremy Barrios, a young member of the Center for Social, Legal and Environmental Action (In Spanish, CALAS) Foto taken from Pixabay. From the Public Domain. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La jeunesse du Guatemala reçoit un nouveau coup de massue avec la mort de Jeremy Barrios, jeune adhérent au centre d&#39;action légal, environnemental et social du Guatemala (CALAS) Photo prise chez Pixabay, domaine public.</p></div>
<p>Le meurtre de Jeremy Barrios, jeune écologiste guatémalien de 22 ans suscite de plus en plus de préoccupations vis-à-vis des menaces ciblant les défenseurs de l&#39;environnement et souligne l&#39;incapacité de l&#39;Etat à protéger les organisations menacées.</p>
<p>L&#39;assassinat de Jeremy Barrios, <a href="http://nisgua.org/calas-denounces-the-murder-of-colleague-jeremy-abraham-barrios-lima/">tué par balle</a> le 12 novembre dans la capitale est considéré comme le symbole de la période obscure que le pays est en train de traverser. Le Guatemala fait partie des dix <a href="http://www.lse.ac.uk/GranthamInstitute/legislation/countries/guatemala/">pays les plus vulnérables</a> au changement climatique. C&#39;est un pays dans lequel l&#39;âge moyen de la population s&#39;élève à 22 ans et dans lequel <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/environmentalists-killed-2015_us_57678e8ee4b015db1bc9be9a">non moins de dix militants écologistes, pour la plupart indigènes, ont été assassinés en 2015</a>.</p>
<p>Jeremy Barrios, défenseur de la justice sociale depuis son enfance, travaillait pour <a href="http://www.calas.org.gt/portal/">CALAS</a>, une organisation se battant pour des causes environnementales, sociales et juridiques. Il était également le <a href="http://www.soy502.com/articulo/el-incidente-no-ocurrio-en-nuestra-jurisdiccion-mineduc">porte-parole d&#39;un lycée public</a> dans lequel il luttait sans cesse pour l&#39;amélioration du système d&#39;éducation.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que <a href="http://www.calas.org.gt/portal/">CALAS</a> a été la cible de menaces. Yuri Melini, un des supérieurs de Jeremy Barrios, reçoit depuis des années de <a href="https://business-humanrights.org/en/guatemalan-activist-yuri-melini-who-campaigns-against-mining-impacts-wins-front-line-award-for-human-rights-defenders">nombreuses menaces de mort</a> et s&#39;est même <a href="http://www.ghrc-usa.org/Programs/HumanRightsDefenders/YuriMelini.htm">fait tirer dessus</a> afin d&#39;être réduit au silence. <a href="https://www.plazapublica.com.gt/users/yuri-melini">Yuri Melini</a> est connu au Guatemala et à l&#39;étranger pour être un fervent défenseur des droits de l&#39;homme et des populations indigènes. Le directeur de <a href="http://www.calas.org.gt/portal/">CALAS</a>, Rafael Maldonado a <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/case-history-calas">également été visé par des menaces de mort</a> sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote><p>The human rights defender was in the offices of CALAS on 29 July 2015 when an unknown gunman riding a motorcycle fired a number of shots outside. He also received a previous death threat in May 2015 when an unknown woman approached him at a bank and said “Soon you are going to pay for the work you are doing. You will see what will happen as a result of the work you are doing against the mining company, you are causing a lot of damage and so they will kill you”…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le défenseur des droits de l&#39;homme se trouvait des les bureaux de CALAS le 29 juillet 2015 quand un homme non identifié tira plusieurs coups de feu à l&#39;extérieur depuis un deux-roues motorisé. Il avait déjà reçu une menace de mort quelques mois auparavant en mai 2015 lorsqu&#39;une inconnue l&#39;approcha dans une banque et lui dit : &#8220;Bientôt vous devrez payer pour tout ce que vous avez fait. Vous verrez ce qu&#39;il se passera suite à vos actions contre l&#39;entreprise minière, vous leur avez causé beaucoup de tort et ils vous tueront&#8221;&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/case-history-calas">rapport récent</a> Erika Guevera-Rosas, la dirigeante d&#39;Amnesty International, expliquait à quel point il était difficile de défendre la cause environnementale dans cette région d&#39;Amérique centrale :</p>
<blockquote>
<div class="quote__text">Defending human rights is one of the most dangerous professions in Latin America but daring to protect vital natural resources takes these risky jobs to a whole new, potentially lethal level.</div>
</blockquote>
<blockquote class="quote__text translation"><p>Se battre pour la défense des droits de l&#39;homme est une activité à haut risque en Amérique Latine mais oser vouloir protéger les ressources naturelles accroisse ce risque de manière exponentielle, à un niveau presque léthal.</p></blockquote>
<h3 class="quote__text">Une menace qui pèse sur la jeunesse</h3>
<div class="quote__text">Plusieurs organisations pour la défense de l&#39;environnement <a href="http://www.biodiversidadla.org/Principal/Secciones/Noticias/Asesinato_de_joven_asistente_de_organizacion_ambientalista_en_Guatemala_indica_aumento_en_riesgos_para_defensoras_y_defensores_de_derechos_humanos">ont pointé du doigt</a> les partenariats à frais partagés entre pays riches, comme le Canada avec ses multinationales, et la complicité silencieuse des gouvernements qui accueillent des activités minières tout en négligeant de protéger ceux qui se battent pour la préservation de leurs terres.</div>
<div class="quote__text"></div>
<div class="quote__text">
<p>Les militants écologistes vivent sous une menace permanente sur le continent tout entier : les intimidations et les atteintes au droit de manifester sont devenues monnaie courante du Canada jusqu&#39;en Patagonie. La justice n&#39;est que rarement accomplie et cette situation génère un effet paralysant qui ne mène bien trop souvent qu&#39;à d&#39;autres meurtres. Dans certains cas, comme au Honduras, tous les dirigeants de l&#39;organisation <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jul/07/honduras-murder-lesbia-janeth-urquia-berta-caceres">COPINH gérée par Bertha Caceres</a> ont ainsi trouvé la mort.</p>
</div>
<div class="quote__text">Le Guatemala est un des pays qui <a href="media/a5c3deea.Agr_CC_Guatemala.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTLACREGTOPURBDEV/Resources/840343-1319570618921/Agr_CC_Guatemala.pdf">soutient la lutte contre le changement climatique</a> et qui encourage le gouvernement canadien à réagir aux violences infligées aux militants des droits de l&#39;homme s&#39;opposant à la destruction de l&#39;environnement imposée par certaines entreprises canadiennes. Le <a href="http://nisgua.org/murder-of-young-assistant-from-guatemalan-environmental-organization-is-evidence-of-escalating-risk-to-human-rights-defenders/">NISGUA, un réseau de solidarité pour le peuple guatémalien</a> s&#39;est avancé ainsi :</div>
<div class="quote__text"></div>
<blockquote><p>The Justice and Corporate Accountability Project’s report, <a href="https://justice-project.org/the-canada-brand-violence-and-canadian-mining-companies-in-latin-america/" target="_blank">The ‘Canada Brand’: Violence and Canadian Mining Companies in Latin America</a>, was released on October 24, 2016 and looked at incidents of violence and criminalization in connection with twenty-eight Canadian companies in thirteen countries in Latin America from 2000 to 2015. It found that at least 44 people have been killed during this time, 30 of which were targeted killings, while more than 400 people were injured, not including work-related injuries. They also found that over 700 people were legally persecuted during this period, including arrests and detentions, for their work in defense of their territories, livelihoods, health and environment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rapport daté du 24 octobre 2016 publié par la Justice and Corporate Accountability Project (JCAP) intitulé &#8220;<a href="https://justice-project.org/the-canada-brand-violence-and-canadian-mining-companies-in-latin-america/">Made in Canada: violence et entreprises minières canadiennes en Amérique Latine</a>&#8221; s&#39;est intéressé aux actes de violence et de criminalisation liées à vingt-huit entreprises canadiennes ayant opéré dans treize pays d&#39;Amérique Latine entre 2000 et 2015. Il en est ressorti que pas moins de 44 personnes ont été tuées pendant cette période, dont 30 cas qui s&#39;avéraient être des assassinats ciblés, et plus de 400 personnes ont été bléssées sans prendre en compte les incidents du travail. Il en est également ressorti que plus de 700 personnes ont subi des persécutions légales durant cette période, y compris des arrestations et des gardes à vue, pour s&#39;être battu pour la préservation de leur territoire, de leur travail, de leur santé et de leur environnement.&#8221;</p></blockquote>
<div class="quote__text">
<p>Alors que le pays fait face à ses responsabilités pour les <a href="https://www.ijmonitor.org/category/guatemala-trials/">crimes passés</a> et <a href="http://cicig.org/">s&#39;engage à combattre les impunités</a>, on s&#39;attend à ce que le Guatemala, avec le soutien de la communauté internationale, puisse aussi être en mesure de défendre les militants des droits de l&#39;homme dans l&#39;intérêt de son propre avenir.</p>
</div>
<div class="itanywhere-activator bounceIn" style="left: 0px; top: 2270px; display: none;" title="Google Translator Anywhere"></div>
<div class="itanywhere-activator bounceIn" style="left: 632px; top: 2189px; display: none;" title="Google Translator Anywhere"></div>
<div class="itanywhere-activator" style="left: 790px; top: 978px; display: none;" title="Google Translator Anywhere"></div>
<div class="itanywhere-activator" style="left: 592px; top: 1209px; display: none;" title="Google Translator Anywhere"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/renata-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Renata Avila">Renata Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/22/another-young-environmentalist-is-murdered-in-guatemala/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/24/203761/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203761%2F&#038;text=Encore+un+jeune+%C3%A9cologiste+assassin%C3%A9+au+Guatemala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203761%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203761%2F&#038;title=Encore+un+jeune+%C3%A9cologiste+assassin%C3%A9+au+Guatemala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F24%2F203761%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203805
title: Malaisie : La présidente du mouvement citoyen Bersih arrêtée en vertu de la loi anti-terroriste
uri: Malaisie-La-présidente-du-mouvement-citoyen-Bersih-arrêtée-en-ver
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203805/
content:
<div id="attachment_594857" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/bersih2013/photos/pb.564858540200988.-2207520000.1479909624./1248516455168523/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-594857" src="media/a6285059.bersih5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/bersih5.jpg" alt="More than 10,000 protesters joined the Bersih rally in Malaysia calling for the resignation of the prime minister. Photo from the Facebook page of Bersih." width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de 10 000 manifestants ont répondu à l&#39;appel du mouvement Bersih pour réclamer la démission du Premier Ministre Najib Razak. Photo publiée sur la page Facebook de Bersih.</p></div>
<p>En Malaisie, activistes et partisans de la coalition de la société civile Bersih (qui signifie « propre » ou « réforme » en bahasa) se mobilisent depuis quelques jours lors d&#39;actions symboliques de protestation pour réclamer la libération de la présidente du mouvement, <a href="https://twitter.com/mariachin">Maria Chin Abdullah</a>.</p>
<p>Maria Chin a été arrêtée le 18 novembre dernier, à la veille de rassemblements massifs organisés par Bersih dans tout le pays pour appeler à la démission du Premier ministre Najib Razak, impliqué dans plusieurs affaires de corruption. Le lendemain, le samedi 19 novembre, Bersih a réussi à mobiliser plus de 10 000 personnes, qui ont manifesté dans le calme.</p>
<p>Les forces de l&#39;ordre ont arrêté Maria Chin pour avoir enfreint la loi sur les infractions à la sécurité (dite loi SOSMA) de 2012, aussi connue sous le nom de loi anti-terroriste. En vertu de la section 4(5) du texte de loi, un suspect peut être maintenu en détention jusqu&#39;à 28 jours sans procès. Maria Chin fait l&#39;objet d&#39;une <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/detention-of-bersih-chief-nothing-to-do-with-rally-malaysian/3312030.html">enquête </a>pour avoir participé à des activités « portant atteinte à la démocratie parlementaire ».</p>
<p>Selon les chefs de file du mouvement Bersih, cette arrestation visait à mettre en péril la tenue de la manifestation du lendemain et à dissuader ses partisans.</p>
<p>Il s&#39;agit de la cinquième édition du rassemblement Bersih en Malaisie. Le mouvement est né en 2007 pour réclamer la tenue d&#39;élections libres et régulières dans le pays, où le parti dirigeant [l&#39;Organisation nationale unifiée malaise, UMNO] se maintient au pouvoir depuis 1957. Ces dernières années, la campagne pour une réforme électorale s&#39;est amplifiée et appelle désormais à un gouvernement exemplaire et transparent ainsi qu&#39;à la protection des libertés civiles.</p>
<p>Depuis 2015, Bersih <a href="https://globalvoices.org/2015/08/31/malaysias-34-hour-bersih-rally-against-government-corruption-gathers-100000-people/">réclame </a>la démission de Najib Razak, qui est impliqué dans plusieurs scandales liés à la <a href="https://globalvoices.org/2016/07/26/is-malaysias-prime-minister-at-the-centre-of-a-billion-dollar-corruption-lawsuit-in-america/">corruption</a>.</p>
<p>Suite à la tenue dans le calme de la marche samedi dernier, de nombreux groupes demandent la libération immédiate de Maria Chin en rappelant aux autorités que la dirigeante de Bersih est une activiste, une patriote et une citoyenne aimant son pays, qui ne mérite en aucun cas d’être emprisonnée et traitée comme une terroriste.</p>
<p>Les activistes se sont emparés des hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/BebasMaria?src=hash">#BebasMaria</a> (Libérez Maria) et <a href="https://twitter.com/hashtag/MansuhSOSMA?src=hash">#MansuhSOSMA</a> (Abrogez la loi SOSMA) afin de partager des informations sur la campagne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We all miss her dearly. Pls continue joining the vigils &amp; sign the petition to free her at: <a href="https://t.co/3KhcuNRYlE">https://t.co/3KhcuNRYlE</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BebasMaria?src=hash">#BebasMaria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MansuhSOSMA?src=hash">#MansuhSOSMA</a> <a href="https://t.co/M5v2wGT9bF">pic.twitter.com/M5v2wGT9bF</a></p>
<p>— Bebas Maria (@BebasMaria) <a href="https://twitter.com/BebasMaria/status/801215418069196802">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle nous manque tous beaucoup. Continuez à vous joindre aux veillées et signez la pétition exigeant sa libération</p></blockquote>
<p>Des parlementaires ont <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/mps-march-to-bukit-aman-press-cops-to-cease-harassment">défilé </a>devant le quartier général de la police fédérale pour dénoncer le harcèlement et la détention des leaders d&#39;opposition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Opposition MPs march to police HQ from Parliament wanting an end to &#8220;harassment&#8221; of MPs. Also calling for release of <a href="https://twitter.com/bersih2">@bersih2</a>&#8216;s <a href="https://twitter.com/mariachin">@mariachin</a> <a href="https://t.co/YFrV1geYJb">pic.twitter.com/YFrV1geYJb</a></p>
<p>— Sumisha Naidu (@SumishaCNA) <a href="https://twitter.com/SumishaCNA/status/800890178843774976">November 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des députés d&#39;opposition ont défilé du Parlement jusqu&#39;au QG de la police pour mettre un terme au « harcèlement » des parlementaires. Ils ont aussi appelé à la libération de Maria Chin de Bersih.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ousted Deputy Prime Minister Muhyiddin Yassin and former Minister Shafie Apdal joined the MPs march from Parliament to Bukit Aman earlier <a href="https://t.co/FPs624zKQQ">pic.twitter.com/FPs624zKQQ</a></p>
<p>— Jay Jay Denis (@jayjaydenis) <a href="https://twitter.com/jayjaydenis/status/800981026373668868">November 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ancien vice-premier ministre Muhyiddin Yassin [limogé par Najib Razak] et l&#39;ancien ministre Shafie Apdal se sont joints à la marche parlementaire de Bukit Aman</p></blockquote>
<p>Des veillées et des actions de solidarité se tiennent dans plusieurs villes de Malaisie en soutien à Maria Chin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I wasn&#39;t there tonight but so many more were for <a href="https://twitter.com/hashtag/bebasmaria?src=hash">#bebasmaria</a> God bless them. <a href="https://t.co/KcpdoWJfeN">pic.twitter.com/KcpdoWJfeN</a></p>
<p>— Jahabar Sadiq (@jsadiq) <a href="https://twitter.com/jsadiq/status/801075399908130817">November 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;étais pas là ce soir mais ils étaient si nombreux pour #BebasMaria. Dieu les bénisse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/women4maria?src=hash">#women4maria</a> it is never about just one person. When u lockup 1 person, the rest of us rise up <a href="https://twitter.com/hashtag/BebasMaria?src=hash">#BebasMaria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MansuhSosma?src=hash">#MansuhSosma</a> <a href="https://t.co/yNJIretJry">pic.twitter.com/yNJIretJry</a></p>
<p>— serene (@serene2910) <a href="https://twitter.com/serene2910/status/801249356829466624">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LesFemmesAvecMaria Il ne s&#39;agit jamais d&#39;une seule personne. Lorsque vous enfermez une personne, nous toutes nous levons</p></blockquote>
<p>Même l&#39;ancien Premier ministre Mahathir Mohamad a rejoint le rassemblent Bersih ainsi qu&#39;une veillée pour la libération de Maria Chin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Proud of Mum and Dad. <a href="https://twitter.com/hashtag/BebasMaria?src=hash">#BebasMaria</a> <a href="https://t.co/2iP2CGowBZ">pic.twitter.com/2iP2CGowBZ</a></p>
<p>— Marina Mahathir (@netraKL) <a href="https://twitter.com/netraKL/status/800921999073652737">November 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fière de mes parents. #LibérezMaria</p></blockquote>
<p>Les enfants de Maria Chin ont <a href="http://www.malaysiakini.com/news/363385">rédigé </a>une lettre sur la détention de leur mère :</p>
<blockquote><p>Is this the type of country that we Malaysians want to live in, where corruption runs amok, elections are rigged and innocents are placed behind bars?</p>
<p>People like our parents, who are willing to speak up against corruption do not do it for their own sake, but for the sake of the future generations.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce le genre de pays dans lequel nous voulons vivre, nous les Malaisiens ? Un pays où la corruption est effrénée, les élections truquées et où les innocents emprisonnés ?</p>
<p>Les gens comme nos parents, qui sont prêts à élever la voix contre la corruption ne le font pas pour leur propre intérêt, mais pour celui des générations futures.</p></blockquote>
<p>Cette caricature réalisée par Zunar reflète le sentiment de nombreux partisans de Bersih sur la détention de Maria Chin et sur le statut intouchable des politiques : les autorités impliquées dans des affaires de détournement de fonds ne sont jamais inquiétées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cartoon Zunar: Activist DEMOCRACY vs KLEPTOCRACY <a href="https://twitter.com/hashtag/Bersih5?src=hash">#Bersih5</a> <a href="https://t.co/LB9hW346m7">pic.twitter.com/LB9hW346m7</a></p>
<p>— Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) <a href="https://twitter.com/zunarkartunis/status/801214399239180288">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Activiste pour la démocratie VS cleptocratie</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/23/leader-of-malaysias-anti-corruption-movement-bersih-arrested-under-anti-terror-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203805%2F&#038;text=Malaisie+%3A+La+pr%C3%A9sidente+du+mouvement+citoyen+Bersih+arr%C3%AAt%C3%A9e+en+vertu+de+la+loi+anti-terroriste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203805%2F&#038;title=Malaisie+%3A+La+pr%C3%A9sidente+du+mouvement+citoyen+Bersih+arr%C3%AAt%C3%A9e+en+vertu+de+la+loi+anti-terroriste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203823
title: La couverture médiatique de Poutine en débat à l'intérieur de Esquire-Russie
uri: La-couverture-médiatique-de-Poutine-en-débat-à-l-intérieur-de-Esqu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203823/
content:
<div id="attachment_594952" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-594952" src="media/da9a1742.many-putins-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/many-putins-800x450.jpg" alt="Photo: Kremlin Press Service / Edited by RuNet Echo" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo: Kremlin Press Service / Edited by RuNet Echo</p></div>
<p>Cette semaine on a pu avoir un aperçu sur les coulisses de l’édition russe du magazine <em>Esquire</em>, qui a été dans la tourmente récemment après <a href="https://daily.afisha.ru/news/4455-glavnym-redaktorom-esquire-stal-sergey-minaev/">la perte de deux rédacteurs en chef</a> [russe]  entre août et octobre, et de plusieurs membres du personnel qui n’ont pas attendu que les choses reviennent à la normale.</p>
<p>Mercredi, un message montrant un désaccord entre deux personnels du magazine : Sergei Minaev, le rédacteur en chef et Janelle Kuandykova, responsable de la rubrique médias sociaux, a été diffusé sur le nouveau <a href="https://telegram.me/esquire">compte</a> [anglais] Telegram d&#39;Esquire.</p>
<p>Dans cet échange public, Minaev demande à Kuandykova de ne pas « encombrer » les lecteurs d&#39;Esquire avec la politique, après qu&#39;elle a fait d&#39;un propos de Vladimir Poutine « la citation internet du jour».</p>
<div style="width: 307px" class="wp-caption alignright"><img class="" src="https://scontent-dft4-2.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/1238934_10151978538340809_521516929_n.jpg?oh=84941b9a76156c359a905665d53a54b7&amp;oe=58CA1288" width="307" height="307" /><p class="wp-caption-text">Sergueï Minaev. Photo: Facebook</p></div>
<p>Minaev écrit : « Pouvez-vous trouver autre chose dans le vaste et enchanteur domaine des médias ». Puis, il ajoute : « ce n&#39;est pas la première fois que je vous le demande »</p>
<p>Kuandykova a déclaré au site <a href="https://tjournal.ru/37665-sergei-minaev-publichno-otchital-vedushuu-telegram-akkaunta-esquire-iz-za-obiliya-politiki-v-povestke">TJournal</a> avoir de bonnes relations de travail avec Minaev, qui pense que les lecteurs d&#39;Esquire sont fatigués de la politique. « Mais je vous assure que les lecteurs s&#39;interessent plus à la politique qu&#39;à autre chose » ajoute t-elle.</p>
<p>Sur son compte Facebook, Minaev <a href="https://www.facebook.com/minaevsergei/posts/1460139754014548?comment_id=1460141767347680&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D&amp;pnref=story">défend</a> son opposition à mettre trop d&#39;informations politiques sur Telegram, en disant que les détracteurs lui reprocheraient de faire trop de place à Poutine s&#39;il ne travaillait pas à élargir les sujets traités par <em>Esquire</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/germain-zoa-manga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Germain Zoa Manga">Germain Zoa Manga</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/23/a-peek-behind-the-curtains-at-russian-esquire-reveals-debate-on-putin-coverage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203823%2F&#038;text=La+couverture+m%C3%A9diatique+de+Poutine+en+d%C3%A9bat+%C3%A0+l%27int%C3%A9rieur+de+Esquire-Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203823%2F&#038;title=La+couverture+m%C3%A9diatique+de+Poutine+en+d%C3%A9bat+%C3%A0+l%27int%C3%A9rieur+de+Esquire-Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203827
title: Mieux connaitre Madagascar: le parc national de la Montagne d'Ambre
uri: Mieux-connaitre-Madagascar-le-parc-national-de-la-Montagne-d-Ambre
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203827/
content:
<div id="attachment_203829" style="width: 682px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-203829" src="media/3612afac.Madagascar-parc-national-Montagne-dAmbre-682x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Madagascar-parc-national-Montagne-dAmbre-682x450.jpg" alt="Madagascar parc national de la montagne d'ambre. Photo de l'auteur avec sa permission " width="682" height="450" /><p class="wp-caption-text">Madagascar parc national de la montagne d&#39;ambre. Photo de l&#39;auteur avec sa permission</p></div>
<p>Premier parc naturel établi à Madagascar, la Montagne d&#39;Ambre fait partie de l&#39;une des aires protégées les plus intéressantes à explorer. Notamment, parce qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un foyer important d&#39;endémicité. Mais c&#39;est aussi d&#39;un havre de fraîcheur, où règne une atmosphère contrastant complètement avec la chaleur accablante de cette région du nord de la Grande Île.</p>
<h2>Séjourner à Madagascar pour explorer le parc de la Montagne d&#39;Ambre</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le parc national de la Montagne d&#39;Ambre se situe à 40 kilomètres au sud de Diego Suarez, dans le nord de Madagascar. Sa forêt tropicale humide couvre une superficie de plus de 23.000 hectares dans le massif volcanique où il se trouve. Ainsi, cette forêt est la source des 85% de précipitations annuelles de la région. On y trouve aussi six lacs, ainsi que plusieurs cascades et rivières.</p>
<p>Pour le visiter, vous devez obligatoirement faire appel aux services d&#39;un guide professionnel du Madagascar National Park (MNP). Si vous décidez de découvrir cette réserve naturelle au cours de votre <a href="http://madagascar.marcovasco.fr/">voyage à Madagascar</a>, généralement, vous aurez le choix entre des circuits allant d&#39;une demi-journée à trois jours. Durant ces balades, vous traverserez des sentiers se trouvant entre 850 et 1.400 mètres d&#39;altitude.</p>
<h2>Une biodiversité impressionnante à découvrir</h2>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_203828" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-203828" src="media/e455ed11.Madagascar-Brookesia-micra-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Madagascar-Brookesia-micra-800x450.jpg" alt="Madagascar brookesia micra. Photo de l'auteur avec sa permission " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Madagascar brookesia micra. Photo de l&#39;auteur avec sa permission</p></div>
<p>À votre entrée sur le site, vous devez savoir qu&#39;il vous faut respecter quelques «fady» (interdits). Rassurez-vous, votre guide vous en informera. Le parc national de la Montagne d&#39;Ambre possède de nombreuses espèces endémiques incluant 77 espèces d&#39;oiseaux, 7 espèces de lémuriens, ainsi que 24 espèces d&#39;amphibiens, connues à ce jour.</p>
<p>On y trouve communément le Microcèbe roux qui est le plus petit lémurien du monde. Vous pourrez également chercher l&#39;Ibis huppé de Madagascar dans les branches des arbres. Essayer aussi de repérer le Brookesia micra qui est le plus petit caméléon au monde. Ce reptile n&#39;atteint même pas 3 centimètres à l&#39;âge adulte ! Et il est assez difficile à repérer, parce qu&#39;il est camouflé dans les feuillages.</p>
<p>En ce qui concerne le règne végétal, le parc répertorie 1.020 espèces. Votre guide ne manquera pas de vous faire l&#39;éloge des vertus médicinales de bon nombre des plantes. On y rencontre fréquemment des palissandres, le Famelona ou encore le Ramy. Comme il s&#39;agit d&#39;une forêt tropicale humide malgache, fougères, arbres du voyageur, lianes étrangleuses ainsi qu&#39;orchidées feront partie du décor habituel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anthony-en-decouverte/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anthony En Decouverte">Anthony En Decouverte</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203827/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203827%2F&#038;text=Mieux+connaitre+Madagascar%3A+le+parc+national+de+la+Montagne+d%27Ambre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203827%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203827%2F&#038;title=Mieux+connaitre+Madagascar%3A+le+parc+national+de+la+Montagne+d%27Ambre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203827%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203758
title: La “Princesse” d'Ouzbékistan Gulnara Karimova a-t-elle vraiment été tuée par le pouvoir ?
uri: 2016-11-26-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203758/
content:
<div id="attachment_594716" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-594716" src="media/0588a595.Screen-Shot-2016-11-22-at-23.03.28-800x545.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-22-at-23.03.28-800x545.jpg" alt="Gulnara Karimova. Image screenshotted and cropped from her music video Round Run." width="800" height="545" /><p class="wp-caption-text">Gulnara Karimova. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=meKUCe_TDKE">Capture d&#39;écran</a> de son clip musical Round Run.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en russe, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Internet est en prise avec une rumeur consternante : Gulnara Karimova, la fille aînée du dernier dictateur d’Ouzbékistan et tombée en disgrâce, aurait été empoisonnée par le régime autoritaire même que son père a forgé durant ses trois décennies au pouvoir.</p>
<p>Cette information, provenant d&#39;une <a href="https://centre1.com/uzbekistan/gulnara-karimova-ubita-utverzhdaet-istochnik-iz-snb-uzbekistana/">unique source,</a> a été largement diffusée, depuis un député russe de l’opposition sur Facebook jusqu&#39;à un tabloïd britannique mais elle n&#39;est que cela : une information provenant d&#39;une seule et unique source.</p>
<p>La nouvelle est apparue sur le site <a href="https://centre1.com/">Centre1.com</a>, un site d’informations d’Asie centrale fondé par Galima Bukharbayeva, une journaliste ouzbek exilée et célèbre pour avoir été la rédactrice en chef du site Uznews, désormais dissous.</p>
<p>Sachez que Bukharbayeva, basée à Berlin, n’est pas un poids léger du journalisme.</p>
<p>Elle a reçu le Prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes pour sa couverture du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_d%27Andijan">massacre d’Andijan en 2005 </a>[français], durant lequel 187 (chiffre officiel) à plusieurs milliers de citoyens non-armés ont été abattus par les forces de sécurité ouzbeks.</p>
<p>Uznews bénéficiait d’une bonne réputation avant de soudainement cesser d’exister en 2014 suite à un piratage, qui <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2015/uzbekistan">a compromis l’identité</a> [anglais] de ses contributeurs et que le gouvernement ouzbek est suspecté d’avoir orchestré.</p>
<p>Toutefois, la source qui s’est confiée à Centre1 serait un officiel anonyme du service de sécurité ouzbek SNB, réputé pour son opacité et digne héritier du KGB et d’une mine d’intérêts acquis au sommet d’un monde politique fondé sur la violence et les intrigues.</p>
<p>L’information demeure donc non-officielle, et impossible à vérifier.</p>
<p>Cela n’a pas empêché le journal britannique Daily Mail de faire la une avec un titre sensationnel : <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3960390/Billionaire-princess-daughter-former-Uzbek-president-locked-psychiatric-hospital-two-years-successor-fatally-POISONED.html">la « princesse » milliardaire de l’ancien président ouzbek ‘qui a été enfermée dans un hôpital psychiatrique pendant deux ans par son successeur a été mortellement EMPOISONNEE</a>’ [anglais]. Le journal a également affirmé, sans preuve, que Karimova a même été « la plus riche femme de l’ancienne Union Soviétique ».</p>
<p>Cette une provient elle-même d’un <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3814310/Billionaire-princess-daughter-former-Uzbek-president-not-seen-public-TWO-years-locked-mental-institute-father-s-successor.html">ancien article du Daily Mail</a> [anglais], écrit à partir d’une publication Facebook postée par un groupe anonyme, Santé à [Islam] Karimov. Celle-ci suggérait que le successeur de Karimov, le chef par intérim Shavkat Mirziyoyev, avait transféré Karimova de sa résidence surveillée à un institut psychiatrique.</p>
<div id="attachment_594720" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-594720" src="media/37c121ae.Islam-karimov-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Islam-karimov-800x494.jpg" alt="Islam Karimov. Russian government image. Creative Commons." width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le défunt Islam Karimov. Photographie du gouvernement russe. <a href="media/828ceaa8.amEcjqngOv4qin5BPgIdBAkhg87GhnId.jpg" data-original-source="http://static.kremlin.ru/media/events/photos/big/amEcjqngOv4qin5BPgIdBAkhg87GhnId.jpg">Creative Commons</a>.</p></div>
<p>Mirziyoyev, bien sûr, n’a pas pu la garder enfermée pendant deux ans, comme l’insinue le titre du Daily Mail, car il n’est au pouvoir que depuis deux mois, suite aux funérailles de Karimov, le 3 septembre dernier, mort d’un AVC.</p>
<p>Nous savons seulement que Gulnara Karimova – contrairement à sa mère Tatiana et sa sœur cadette Lola, avec laquelle elle s’est écharpée sur Twitter en 2013 – n’était pas présente sur les images télévisuelles des obsèques.</p>
<p>Il a aussi été abondamment rapporté qu’elle était assignée à résidence depuis au moins 2014 ; nombre de ses proches amis et associés <a href="http://www.rferl.org/a/uzbekistan-karimova-search-arrests/25267536.html">ont été arrêtés et emprisonnés ces dernières années </a>[anglais].</p>
<p>Depuis qu’elle a quitté Twitter après avoir déversé sa colère sur sa famille, de nombreux comptes qui lui auraient soi-disant appartenu ont émergé ; <a href="http://www.rferl.org/a/uzbekistan-gulnara-karimova-fake-twitter-account/28053426.html">l’un d’eux a en réalité été créé par des journalistes du service ouzbek de RFE/RL</a> [anglais].</p>
<h3>Attendez une minute. C’est quoi, l’Ouzbékistan ?</h3>
<div id="attachment_594711" style="width: 753px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-594711" src="media/c2767197.UN-Uzbekistan.svg_.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/UN-Uzbekistan.svg_.png" alt="Map of Uzbekistan. Creative Commons." width="753" height="559" /><p class="wp-caption-text">Carte de l&#39;Ouzbékistan. <a href="media/d7537265.FileUN-Uzbekistan.svg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UN-Uzbekistan.svg">Creative Commons.</a></p></div>
<p>L&#39;Ouzbékistan est un pays de 32 millions d&#39;habitants d’Asie Centrale. Il côtoie le Kazakhstan au nord, le Tadjikistan au sud-est, le Kirghizistan au nord-est, l’Afghanistan au sud et le Turkménistan au sud-ouest. Le gouvernement ouzbek est considéré comme l’un des plus grands contrevenants aux droits de l’homme, en bonne place avec la Corée du Nord, l’Arabie Saoudite et le Soudan.</p>
<p>La liberté de la presse est quasi-inexistante, provoquant une dépendance aux services d’informations étrangers, qui s’appuient sur des sources présentes dans le pays pour relayer les dernières actualités.</p>
<h3>Qui est Gulnara Karimova ?</h3>
<div id="attachment_594706" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-594706 size-large" src="media/bb489299.Screen-Shot-2016-11-22-at-22.52.27-800x427.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-22-at-22.52.27-800x427.jpg" alt="screen-shot-2016-11-22-at-22-52-27" width="800" height="427" /><p class="wp-caption-text">Karimova chantant en duo avec Gérard Depardieu. Capture d&#39;écran de YouTube, utilisée par Newsy World pour un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DmEtNz5_Uh4">documentaire </a>consacré à Karimova, mis en ligne sur la chaîne Youtube officielle du site, le 16 septembre 2014.</p></div>
<p>Karimova a 44 ans. Au cours de sa vie haute en couleurs et controversée, elle a été chanteuse pop, créatrice de mode, ambassadrice aux Nations Unies et a régulièrement été citée comme une possible héritière au trône de son père, avant sa chute très médiatisée mais peu compréhensible.</p>
<p>Elle est fréquemment désignée comme étant l’une des personnes les plus corrompues d’Ouzbékistan et est au centre d’investigations concernant des entreprises de télécoms occidentales, qui lui auraient versé des milliards de dollars en pot-de-vin pour accéder au marché ouzbek.</p>
<p>Malgré ses mauvaises relations notoires avec sa mère et sa sœur, elle a été pendant un moment considérée comme la fille préférée de Karimov, ce qui fait s&#39;interroger sur l’influence qu’il a pu avoir sur son sort. Karimov serait à l’origine du surnom de Gulnara, Googoosha, son nom de scène lors de sa carrière musicale.</p>
<h3>Qu’a dit la source à Centre1.com ?</h3>
<div id="attachment_594708" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-594708" src="media/225cc40d.Screen-Shot-2016-11-22-at-20.36.04-800x379.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-22-at-20.36.04-800x379.jpg" alt="Screenshot of Centre1.com's website 22.11.16." width="800" height="379" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Centre1.com 22.11.16.</p></div>
<p>Un homme aurait révélé à Centre1 qu’elle a été empoisonnée le 5 novembre. Durant cette nuit-là, son corps aurait été enterré dans un cimetière de la capitale, Tachkent. Sa tombe aurait été ensuite lissée. La source prétend avoir participé à l’enterrement de Karimova.</p>
<p>Il a ainsi révélé les détails de l’inhumation à Centre1, car il craint pour le sort des enfants de Karimova, sa fille Iman et son fils Islam [note du rédacteur : le même prénom que son grand-père], qui vivent tous deux à Tachkent et sont « sans défense et sans soutien ». Il n’aurait fourni aucun autre élément.</p>
<h3>Qu’ont rapporté les autres médias ?</h3>
<p><a href="http://www.fergananews.com/">Fergana News</a>, un site régional d’informations qui a été le premier à évoquer le décès d’Islam Karimov à l’âge de 78 ans (il a été officiellement annoncé une semaine plus tard) et qui est considéré comme ayant d’excellentes sources dans le pays, n’a pas relayé la nouvelle.</p>
<p>Ozodlik, la branche de langue ouzbek de RFE/RL composée de pigistes et d’autres sources du pays n’a également <a href="http://rus.ozodlik.mobi/">rien mentionné</a>. Une agence russe, Ria Novosti, a attesté qu’une « source proche de la famille Karimova » a affirmé que « Gulnara Karimova est vivante, la rumeur de sa mort est un mensonge ». Interfax, une autre agence russe, a fait état de la même nouvelle.</p>
<p>Les dépêches des agences russes sont difficiles à croire, en raison du déclin des normes journalistiques en Russie ces dernières années, et de l’importance de la relation bilatérale qu’entretient Moscou avec l’Ouzbékistan. Ces agences ont, néanmoins, généralement de meilleures sources que les agences occidentales.</p>
<h3>Quoi d’autre ?</h3>
<p>Dmitri Gudkov, membre du parti de l’opposition Une Russie Juste au parlement russe, <a href="https://www.facebook.com/dgudkov/posts/1308398092534961?pnref=story">a écrit</a> un billet sur Karimova, manifestement pour attirer l’attention sur la situation politique de la Russie elle-même :</p>
<blockquote><p>Дочь Ислама Каримова, Гульнару, отравили и тайно похоронили в Ташкенте. Это настолько похоже на правду, что трудно не верить. Вероятная преемница своего отца, народные симпатии, душная атмосфера интриг, секретная смерть самого Каримова.</p>
<p>Чем более режим закрыт, чем более он авторитарен, тем большая опасность грозит всем, кто к нему близок. Устранить конкурентов, свидетелей, сторонников, воцариться и окуклиться.</p>
<p>Наско<span class="text_exposed_show">лько далеко мы от этого? Министров и губернаторов уже арестовывают, в тюрьмах уже пытают — все это есть. Еще две ступеньки вниз — до тайных убийств преемников, до расстрелов из минометов, как у лучшего друга и соседа на востоке.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="attachment_594713" style="width: 515px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-594713" src="media/da4a1b4e.__.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Дмитрий_Геннадьевич_Гудков.jpg" alt="Dmitri Gudkov, MP in the Russian state Duma." width="515" height="386" /><p class="wp-caption-text">Dmitri Gudkov, député à la Douma, le parlement russe.</p></div>
<p>La fille d’Islam Karimov, Gulnara, a été empoisonnée et secrètement enterrée à Tachkent. Cela semble être vrai, cela ne semble pas difficile à croire.</p>
<p>La favorite à la succession de son père, l’icône populaire, la lourde ambiance mêlée d’intrigues, le secret de la mort de Karimov.</p>
<p>Plus un régime est fermé, plus il est autoritaire, plus grand est le danger pour ceux qui sont proches de lui. Il élimine adversaires, témoins, supporters, il prédomine et se métamorphose.</p>
<p>A quel point sommes-nous éloignés de ce type de régime ? Des ministres et des gouverneurs ont déjà été arrêtés, en prison les gens sont déjà battus – tout est là. Ensuite se trouvent les assassinats secrets des héritiers au trône, et enfin tout en haut les massacres au mortier, comme chez notre meilleur ami et voisin de l’est.</p></blockquote>
<p>Kamoliddin M. Rabbinov, un analyste politique séjournant en France, demeure plus sceptique quant aux nouvelles rapportées. Il <a href="https://www.facebook.com/rabbimov.kamoliddin/posts/10210780029313258">écrit</a> ainsi :</p>
<blockquote><p>С утра многие друзья и журналисты просят меня комментировать появившуюся сегодня информацию о смерти Гульнары Каримовой. Чтобы не повториться, решил публиковать свой краткий анализ здесь.<br />
1. Члены семьи Гульнары Каримовой, а также, новые власти и вся политическая элита Узбекистана считают ее абсолютно капризной, неподконтрольной, импульсивной, и анализируя ситуацию, можно убедиться, что в коридорах власти есть консенсус, что целесообразно удержать ее под «домашним арестом» &#8211; не дать ей возможности влиять на политические процессы, поскольку, чего она может сказать или какую информацию она может обнародовать, никто не знает.<br />
2. Судьбу Гульнары Каримовой решает семейный консилиум: мать Татьяна Каримова и ее сестра. Власти до сих пор относятся к членам семьи Ислама Каримова с осторожностью и уважением.<br />
3. Новым властям как-то навредить Гульнаре Каримовой – даром не надо. Впереди – выборы, легитимация новой власти. Для властей был бы кошмаром начинать свой путь с ликвидации члена семьи бывшего президента. Все о чем мечтают новые власти касательно Гульнаре – контролировать ее так, чтобы шума и совокупного вреда были бы минимальным, а контроль – максимальной.<br />
4. Семья Каримовых никогда не дасть согласия на ликвидации кого-то из членов семьи, поскольку, такой шаг был бы катастрофой для безопасности остальных, включая безопасности самой власти.<br />
5. Главная «подушка безопасности» Гульнары – ее сын Ислам Каримов младший, который, с огромным капиталом в руках, сидит в Лондоне. Если с ее матерью случиться что-то реально плохой, он может трубить на все мир первым и коллапсировать репутацию режима на долгие годы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="attachment_594715" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-594715" src="media/73e25d92.11204410_10210319738846284_6769050821450129418_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/11204410_10210319738846284_6769050821450129418_n-600x600.jpg" alt="Rabbimov. Image from Facebook. " width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Rabbimov. Image Facebook.</p></div>
<p>Depuis ce matin, de nombreux amis et journalistes m’ont demandé de commenter l’information apparue aujourd’hui au sujet du décès de Gulnara Karimova. Afin de ne pas me répéter, j’ai décidé de publier une brève analyse ici :</p>
<ol>
<li>Les membres de la famille de Gulnara Karimova, ainsi que le nouveau gouvernement et toute l’élite politique d’Ouzbékistan la considèrent comme capricieuse, incontrôlable et impulsive et, en analysant la situation, nous pouvons constater que dans les couloirs du pouvoir, tout le monde est d’accord pour dire qu’il est préférable de la garder en « résidence surveillée ».</li>
</ol>
<p>Ainsi, elle n’aura aucune occasion d’influer sur le processus politique, car qui sait ce qu’elle pourrait dire ou quelles informations elle pourrait rendre publiques ?</p>
<ol start="2">
<li>L’avenir de Gulnara Karimova sera déterminé par sa famille, c’est-à-dire sa mère Tatiana Karimova et sa sœur Lola. Les autorités traiteront la famille d’Islam Karimov avec prudence et respect.</li>
</ol>
<ol start="3">
<li>Les nouvelles autorités n’ont rien à gagner en s’attaquant à Gulnara Karimova. Ce sont en effet une élection [note du rédacteur : une élection présidentielle dans laquelle Shavkat Mirziyoyev a peu de chance de faire face à une véritable concurrence, le 4 décembre prochain] et la légitimation du nouveau gouvernement qui sont en jeu. Ce serait un cauchemar pour le pouvoir si l’élection débutait avec l’élimination d’un membre de la famille de l’ancien président. Tout ce que souhaite le nouveau gouvernement concernant Gulnara est de la garder sous contrôle afin de minimiser toute interférence ou dommage.</li>
</ol>
<ol start="4">
<li>La famille Karimov ne consentira jamais à la liquidation d’un de leurs membres, car cela constituerait un désastre pour la sécurité des autres, et pour la sécurité du gouvernement lui-même.</li>
</ol>
<ol start="5">
<li>Le principal “filet de sécurité” de Gulnara est son fils, Islam Karimov Jr qui, avec son important capital entre ses mains, vit à Londres [note du rédacteur : la source SNB mentionna à Centre1 qu’il vivait à Tachkent]. Si quelque chose de grave devait réellement arriver à sa mère, cela ternirait encore plus la réputation du régime pendant les nombreuses années à venir.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Comme d’habitude, personne en Ouzbékistan n’a communiqué sur ce sujet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/22/has-uzbekistans-princess-gulnara-karimova-really-been-murdered-by-the-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/25/203758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203758%2F&#038;text=La+%22Princesse%22+d%27Ouzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+a-t-elle+vraiment+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9e+par+le+pouvoir+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203758%2F&#038;title=La+%22Princesse%22+d%27Ouzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+a-t-elle+vraiment+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9e+par+le+pouvoir+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F25%2F203758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203872
title: Les utilisateurs de sites “pour adultes” ont aussi droit à une vie privée — Mais qui s'en soucie ?
uri: Les-utilisateurs-de-sites-pour-adultes-ont-aussi-droit-à-une-vi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/26/203872/
content:
<div id="attachment_592797" style="width: 592px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-592797" src="media/7604cc1e.sex-987183_1280.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/sex-987183_1280.png" alt="No Porn. Public Domain Photo from Pixabay." width="592" height="800" /><p class="wp-caption-text">No Porn. Domaine public Photo Pixabay.</p></div>
<p>En septembre dernier, un hacker non identifié a obtenu et publié des informations sur de milliers de comptes des utilisateurs d&#39;un site pornographique, ce qui constitue une violation à la vie privée.</p>
<p>Selon la <a href="http://www.bbc.com/news/technology-37285715">BBC</a> et d&#8217;<a href="http://www.standard.co.uk/news/uk/brazzers-porn-site-data-breach-details-of-800000-users-leaked-by-hackers-a3338031.html">autres sources</a>, les données dérobées en 2013 sont celles du site Brazzersforum , mais ce n&#39;est qu&#39;en septembre 2016 qu&#39;un hacker a posté ces informations, ce qui représente une violation de la vie privée des utilisateurs. Ayant son siège social au Canada, Brazzersforum et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brazzers">Brazzers</a> distribuent de manière légale des photos et vidéos à caractère sexuel aux utilisateurs qui payent pour cela.</p>
<p>Ce n&#39;est pas seulement les noms et les mots de passe qui ont été piratés. Selon <a href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/porn-site-brazzers-has-hundreds-of-thousands-of-user-details-exposed-in-data-breach-a7228426.html">The Independent,</a> le piratage des données a permis d&#39;accéder aux conversations privées et aux commentaires exprimés sur le forum concernant la nature explicite du contenu du site.</p>
<blockquote><p>En fait, la fuite proviendrait du site Brazzersforum , dans lequel les utilisateurs discutent de leurs scènes et acteurs favoris.</p></blockquote>
<p>Cependant, en plus de la légèreté de la <a href="http://static.brazzers.com/docs/pp.html">politique de confidentialité</a>, on pourrait aussi dire qu&#39;elle ne protège pas assez les doits des utilisateurs. Comme on le voit dans l&#39;extrait ci-dessous, la société se réserve le droit de partager « toutes informations personnelles» qu&#39;elle a recueillies avec les « tierces parties affiliées ou non affiliées » :</p>
<blockquote><p>En utilisant ce site, l&#39;utilisateur accepte explicitement que le site peut, à sa seule discrétion, partager, divulguer, transférer, louer, donner une licence ou vendre des informations personnelles concernant des utilisateurs qu&#39;elle a réunies ou recueillies avec des tierces parties affiliées ou non affiliées.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, aucun défenseur de la protection de la vie privée n&#39;a, à notre connaissance, condamné publiquement la fuite ou n&#39;a ouvert d&#39;enquête sur la question.</p>
<p>Dans certains pays comme le Mexique, le transfert de renseignements personnels sans consentement écrit, en particulier des données sensibles concernant les préférences sexuelles, est illégal. L&#39;Union européenne dispose également de lois régissant le transfert de données à caractère personnel et <a href="http://ec.europa.eu/justice/data-protection/data-collection/data-transfer/index_en.htm">prévoit des mesures particulières</a> en cas de transfert. Au Canada, où Brazzers est basé, la <a href="https://www.priv.gc.ca/fr/sujets-lies-a-la-protection-de-la-vie-privee/lois-sur-la-protection-des-renseignements-personnels-au-canada/la-loi-sur-la-protection-des-renseignements-personnels-et-les-documents-electroniques-lprpde/">Loi sur les informations personnelles et la protection des documents électroniques</a> oblige les sociétés qui collectent les données à révéler la façon dont ces données seront utilisées et offrent aux utilisateurs des alternatives claires pour remédier aux violations de leur vie privée.</p>
<p>Environ un an avant la violation de la vie privée des utilisateurs de Brazzers, en juillet 2015, un groupe identifié sous le nom de «The Impact Team » <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ashley_Madison_data_breach">déroba des données</a> du système de réseau du réseau social pour adultes Ashley Madison &#8211; destiné aux personnes mariées ou engagées dans une relation sérieuse et cherchant à avoir une relation extra-conjugale. Plus tôt cette année, Tom Lamont <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/feb/28/what-happened-after-ashley-madison-was-hacked">a écrit dans le journal The Guardian</a> que le piratage du réseau social Ashley Madison avait entraîné la fuite des informations de plus de 30 millions d&#39;utilisateurs :</p>
<blockquote><p>Après la divulgation, il y a de cela six mois, des noms de plus de 30 millions d&#39;utilisateurs Ashley Madison par les hackers, il s&#39;en est suivi des démissions, divorces et suicides de ces utilisateurs.</p></blockquote>
<p>Plus récemment, le 14 novembre 2016, The Guardian <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/nov/14/adult-friend-finder-and-penthouse-hacked-in-largest-personal-data-breach-on-record?CMP=twt_gu">a aussi signalé</a> le piratage de plus de 412 millions de comptes d&#39;utilisateurs du site pornographique et de rencontres Friend Finder. C&#39;est le deuxième piratage que Friend Finder subit en moins de deux ans et la plus grande violation de confidentialité jamais connu selon l&#39;entreprise Leaked Source.</p>
<h3>Qu&#39;en est-il des droits des acteurs de porno ?</h3>
<p>En 2011, l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Adult_Industry_Medical_Health_Care_Foundation">Adult Industry Medical Health Care Foundation</a> (la Fondation pour la Santé dans le secteur des activités pour adultes) une organisation basée aux États-Unis qui fait faire des tests aux acteurs de films pornographiques notamment celui du VIH et d&#39;autres MST, a établi par <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-1372459/Porn-WikiLeaks-reveals-real-names-thousands-blue-movie-stars.html">une enquête</a> la probabilité que leur base de données des dossiers médicaux confidentiels ait été dérobée pour fournir des informations au site Pornwikileaks.com. Ce site a donné les noms, dates de naissance et adresses des milliers d&#39;acteurs de films pornographiques, dont beaucoup risquent des représailles de la part de leurs familles, amis et employeurs actuels de ceux qui travaillent présentement dans d’autres industries.</p>
<p>Jeffery Douglas, un avocat de la clinique, affirmait à ce moment :</p>
<blockquote><p>L&#39;accès à une base de données à des fins illégitimes, la violation de la vie privée et l&#39;extorsion sont tous des crimes en Californie.</p></blockquote>
<p>En plus d&#39;exposer les données personnelles des utilisateurs de sites pornographiques, les violations des droits de la vie privée en ligne révèlent également des lacunes dans la protection juridique des utilisateurs de sites pornographiques avec une présence mondiale. Dans des cas comme ceux-ci, les utilisateurs concernés peuvent hésiter à parler, afin d&#39;éviter une exposition et honte supplémentaire une fois que leurs échanges en ligne ou préférences sexuelles ont été divulgués.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/germain-zoa-manga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Germain Zoa Manga">Germain Zoa Manga</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/23/porn-customers-have-a-right-to-privacy-but-whos-looking-out-for-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/26/203872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F26%2F203872%2F&#038;text=Les+utilisateurs+de+sites+%22pour+adultes%22+ont+aussi+droit+%C3%A0+une+vie+priv%C3%A9e+%E2%80%94+Mais+qui+s%27en+soucie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F26%2F203872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F26%2F203872%2F&#038;title=Les+utilisateurs+de+sites+%22pour+adultes%22+ont+aussi+droit+%C3%A0+une+vie+priv%C3%A9e+%E2%80%94+Mais+qui+s%27en+soucie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F26%2F203872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203903
title: L'élection présidentielle au Nicaragua, une ‘démocratie sans consensus’ ?
uri: L-élection-présidentielle-au-Nicaragua-une-démocratie-sans-cons
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/27/203903/
content:
<div id="attachment_339110" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7fb32567.FileDaniel_Ortega_cropped.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Daniel_Ortega_(cropped).jpg"><img class="wp-image-339110 size-featured_image_large" src="media/0e8560a8.Daniel_Ortega_cropped-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Daniel_Ortega_cropped-800x450.jpg" alt="Daniel Ortega, presidente electo de Nicaragua por tercera vez consecutiva. Fotografía tomada de Wikimedia Commons. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Daniel Ortega, président-éllu du Nicaragua pour un troisième mandat consécutif. Source photo Wikimedia Commons.</p></div>
<p>La victoire du président <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_Ortega">Daniel Ortega</a> à l&#39;élection nicaraguayenne début novembre 2016 n&#39;a surpris ni les observateurs ni la population. Le scrutin, qui s&#39;est déroulé dans une large indifférence des citoyens, ouvre à M. Ortega un troisième mandat consécutif dans ce pays d&#39;Amérique Centrale.</p>
<p>La longue carrière politique de Daniel Ortega a commencé à la tête du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_sandiniste_de_libération_nationale">Front Sandiniste de Libération Nationale</a> (FSLN), le parti gauchiste qui joue depuis plusieurs décennies un rôle de premier plan au Nicaragua. Les bases du FSLN ont été jetées lors de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_sandiniste">révolution sandiniste au Nicaragua</a> et la chute de la dictature d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anastasio_Somoza_Debayle">Anastasio Somoza</a>. S&#39;en est suivie une longue lutte pour le pouvoir avec les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Contras">Contras</a> nicaraguayens&#8211; la contre-révolution &#8212; qui avaient l&#39;appui du gouvernement étatsunien.</p>
<p>Le régime Ortega et ses années au pouvoir n&#39;ont cessé de susciter la critique, notamment en ce qui concerne le processus démocratique dans le pays. Un des aspects les plus controversés de cette réélection a été la nomination de la femme d&#39;Ortega, à présent président-élu, comme <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-36961421">colisitère</a>.</p>
<p>Sur le blog latino-américain d&#39;information <a href="http://www.condistintosacentos.com/">Con Distintos Acentos</a>, la chercheuse <a href="http://usal.academia.edu/ReneeLuc%C3%ADaSalmer%C3%B3nSilva">Renée Salmerón</a> analyse en profondeur les résultats du scrutin, de même que les arcanes du pouvoir nicaraguayen et les perspectives du pays pour les années à venir. L&#39;article interprète les chiffres et insiste sur ceux qui sont les plus intéressants, mais, plus important, s&#39;attache à la façon dont la démocratie nicaraguayenne, à tous égards, ne paraît pas unir ses citoyens autour d&#39;un but commun:</p>
<blockquote><p>[En] el país continúa vigente lo que refería [el profesor e investigador Andrés] <a href="http://www.politicalscience.uwo.ca/people/faculty/full-time_faculty/andres_perez.html">Pérez Baltodano</a>, para quien en el país lo que se vive es una «democracia electoral sin consenso social». El martes pasado, <em>La Prensa</em> recordaba que hace diez años se celebró el último debate entre candidatos a la presidencia. A aquel debate no acudió el recién reelecto presidente, quien además desde el año 2008 no comparece ante la asamblea nacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le pays, existe toujours ce dont parlait [le professeur et chercheur] Andrés Pérez Baltodano, pour qui ce que l&#39;on vit est une &#8220;démocratie électorale sans consensus social&#8221;. Mardi dernier, <em>La Prensa</em> a rappelé que cela fait dix ans qu&#39;a eu lieu le dernier débat entre candidats à la présidence. Le président récemment réélu n&#39;est pas venu à ce débat, et d&#39;ailleurs il n&#39;a pas paru devant l&#39;assemblée nationale depuis 2008.</p></blockquote>
<p>Salmerón souligne aussi comment le discours politique, qui tire ses références de l&#39;histoire récente du Nicaragua, ne parvient pas à établir de lien avec la population, et n&#39;a pas pour effet une participation plus large :</p>
<blockquote><p>La oposición y el gobierno yerran. En el entorno político se ha manifestado cierta tendencia en el discurso de la oposición y algunos analistas sobre la valoración al gobierno. Dicha tendencia tiene que ver con los siguientes factores: El primero, es el que relaciona el contexto político electoral de los 90&#39;s con el actual. El segundo, compara al presidente Ortega con el dictador Anastasio Somoza [&#8230;] El tercero, afirma que existen civiles armados en el norte del país (rebeldes). Y finalmente, un cuarto, es el que asocia la Nica Act (Nicaraguan Investment Conditionality Act) con la política de Estados Unidos en el contexto de la guerra fría. Todo es una reminiscencia del pasado.</p>
<p>Ese discurso no abona el diálogo, y no ha surtido efectos movilizadores en el comportamiento de los ciudadanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opposition et le gouvernement se trompent. On a vu dans le milieu politique une certaine tendance dans le discours de l&#39;opposition et quelques analystes pour l&#39;évaluation du gouvernement. Cette tendance est liée aux facteurs suivants. Premièrement, elle met en relation le contexte politique électoral des années 90 avec celui d&#39;aujourd&#39;hui. Deuxièmement, elle compare le Président Ortega au dictateur Anastasio Somoza [&#8230;]. Troisièmement, elle affirme qu&#39;il existe des civils armés (des rebelles) dans le nord du pays. Et enfin, elle associe le Nica Act (la loi sur les conditions d&#39;investissement au Nicaragua) à la politique des Etats-Unis dans le contexte de la guerre froide. Toutes des réminiscences du passé.</p>
<p>Ce discours n&#39;ouvre pas la voie au dialogue, et ne fait pas fructifier la mobilisation dans le comportement des citoyens.</p></blockquote>
<p>Et de continuer :</p>
<blockquote><p>Por su parte, el gobierno no ha sabido gobernar para todos, simpatizantes y no simpatizantes. Los ciudadanos incluidos en sus programas sociales, y que integran los gabinetes de poder ciudadano son simpatizantes del FSLN [&#8230;] en su mayoría. Ello ignora el clivaje histórico sandinismo-antisandinismo [&#8230;] que existe en el seno de la sociedad y que en la elección se ha manifestado a través de progobierno vs abstención.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour sa part, le gouvernement n&#39;a pas su gouverner pour tous, sympathisants et non-sympathisants. Les citoyens inclus dans ses programmes sociaux et qui intègrent les conseils de pouvoir citoyen sont des sympathisants du FSLN. Il ignore le clivage historique entre sandinisme et anti-sandinisme qui existe au sein de la société, et qui s&#39;est manifesté dans l&#39;élection sous forme de pro-gouvernement contre abstentionnistes.</p></blockquote>
<h3>Des élections qui ne construisent pas des démocraties</h3>
<p>Un des domaines d&#39;analyse se rapporte à une étude critique des élections. Pour Salmerón et ses collègues, construire une démocratie ne se borne pas à tenir des élections. Il y a de nombreux éléments, et la représentation n&#39;en est qu&#39;un ; qui plus est, si des groupes de déliberation et de discussion ne sont pas impliqués dans les débats, le risque est réel que les élections se réduisent à un événement symbolique sans grande signification :</p>
<blockquote><p>Empero, no solo los candidatos son responsables por no debatir. Ni los medios, ni las universidades reunieron a los candidatos para discutir sobre sus programas de gobierno. No basta con las elecciones. Como sugirió McConnell (2009: 310) se debe reflexionar hasta qué punto la simple celebración «exitosa y regular» de elecciones es suficiente para consolidar una democracia liberal representativa. Todo parece indicar que no es suficiente. Por qué si desde hace meses se habla de una alta aprobación, y ahora el gobierno gana con una mayoría absoluta, continúa la crítica a un maquillaje de las encuestas o una farsa electoral.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cependant, les candidats ne sont pas les seuls responsables de l&#39;absence de débat. Ni les médias, ni les universités n&#39;ont réuni les candidats pour discuter de leurs programmes. Les élections ne sufisent pas. Comme l&#39;a évoqué McConnell (2009:310), il faut réfléchir jusqu&#39;à quel point le seul fait de tenir des élections &#8220;réussies et régulières&#8221; suffit à consolider une démocratie libérale représentative. Tout semble indiquer que cela ne suffit pas. Car si on parle depuis des mois d&#39;une forte approbation, et qu&#39;à présent le gouvernement a gagné avec une majorité absolue, la critique se poursuit de sondages maquillés et de farce électorale.</p></blockquote>
<h3>Un gouvernement de temps de paix, un chamboulement des amis et ennemis</h3>
<p>Intervention étrangère et conflit armé n&#39;ont pas disparu de l&#39;actualité. Les temps n&#39;en ont pas moins changé, et les plus grands défis d&#39;aujourd&#39;hui ont plus à voir avec les querelles internes que les influences externes. Pour Salmarón, les défis sont d&#39;unir le Nicaragua autour d&#39;un objectif commun, et de surmonter les obstacles résultant du manque de soutien de certains alliés stratégiques :</p>
<blockquote><p>El voto duro del FSLN ya ha tenido lo que ha querido: Este partido gobierna en tiempo de paz. No puede alegar más las ideas del “imperialismo” o “el capitalismo salvaje”. No puede evocarse más a los enemigos. Pero además, esta vez no puede citar a los amigos. Hay que decirlo. Dejémonos de tonterías, se acabaron los beneficios producto de la relación con el expresidente Hugo Chávez. El país no es productivo como potencialmente debiera.</p>
<p>La polarización no ha desaparecido. Hay un sector que tiene su espacio en la sociedad. Ello es innegable. Es un reto para el gobierno reivindicarse, corregir los vicios, decir sí a la transparencia, a la inclusión y al verdadero cambio económico social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vote dur du FSLN a déjà eu ce qu&#39;il voulait : le parti gouverne en temps de paix. Il ne peut plus prétexter les idées d&#8217; &#8220;impérialisme&#8221; ou de &#8220;capitalisme sauvage&#8221;. Il ne peut plus invoquer ses ennemis. Mais en plus, cette fois il ne peut plus citer d&#39;amis. Il faut le dire. Arrêtons les balivernes, les bénéfices produits par la relation avec l&#39;ex-président Hugo Chávez sont finis. Le pays n&#39;est plus productif comme il devrait potentiellement l&#39;être.</p>
<p>La polarisation n&#39;a pas disparu. Il y a un secteur qui a sa place dans la société. Il est indéniable. C&#39;est un réseau dont le gouvernement peut se revendiquer, corriger les défauts, dire oui à la transparence, à l&#39;inclusion et au véritable changement économique et social.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/jenny-benyon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jenny Benyon">Jenny Benyon</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/11/19/elecciones-presidenciales-en-nicaragua-una-democracia-sin-consenso/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/27/203903/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F27%2F203903%2F&#038;text=L%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Nicaragua%2C+une+%E2%80%98d%C3%A9mocratie+sans+consensus%E2%80%99+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F27%2F203903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F27%2F203903%2F&#038;title=L%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Nicaragua%2C+une+%E2%80%98d%C3%A9mocratie+sans+consensus%E2%80%99+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F27%2F203903%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203911
title: En Afghanistan, les droits des femmes ont encore du chemin à faire
uri: En-Afghanistan-les-droits-des-femmes-ont-encore-du-chemin-à-faire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203911/
content:
<div id="attachment_595354" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-595354" src="media/f8e402c2.8280040719_c626223a5f_b-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/8280040719_c626223a5f_b-800x531.jpg" alt="Girls in Afghanistan. DFID UK Flickr." width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Jeunes filles en Afghanistan. DFID UK <a href="https://www.flickr.com/photos/dfid/8280040719">Flickr</a>.</p></div>
<p>En cette fin de novembre, femmes et hommes d&#39;Afghanistan ont participé au mouvement mondial de publication de profils sur Facebook dans le cadre de l&#39;initiative de deux semaines de l&#39;ONU d&#8217;<a href="http://endviolence.un.org/">Union pour mettre fin à la violence à l&#39;égard des femmes</a>.</p>
<p>Un récent débat télévisé illustre l&#39;ampleur de la tâche dans un pays détruit par les invasions étrangères et déchiré par les dissensions internes.</p>
<p>Plus tôt ce mois, deux personnalités publiques féminines débattaient d&#39;une loi anti-harcèlement récemment adoptée par le parlement afghan avec un représentant du conseil des religieux de Kaboul à une table-ronde de la télévision Aryanna.</p>
<p>Le clerc a scandalisé de nombreux internautes en traitant les femmes de &#8220;paralysées de la raison au &#8220;cerveau défectueux&#8221; appuyant son argument d&#39;un échantillon sélectif de textes religieux islamiques. Les deux femmes ont été réduites à recourir à une défense stéréotypée des femmes et jeunes filles en tant que mères et filles, apparemment dans l&#39;incapacité de simplement relever qu&#39;hommes et femmes ont la même valeur.</p>
<p>Les propos sur les femmes de ce religieux <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100012348880882&amp;fref=ts&amp;__mref=message_bubble">actif sur les médias sociaux</a> ont enflammé les médias sociaux d&#39;Afghanistan.</p>
<p>Nilofer Tahiri <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1826513837561821&amp;id=100006096679192">a exprimé</a> sa fureur sur Facebook :</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1826513837561821&amp;id=100006096679192" data-width="500" data-show-text="true">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1826513837561821&amp;id=100006096679192"><p>‏معاون شورای علمای کابل: زنان ناقص العقل اند.<br />
#نكته: پس تو بد بخت كه از يك #ناقص العقل به دنيا آمدي هيچ #عقل نداري.</p>
<p>Posted by <a href="#">Nilofer Tahiri</a> on <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1826513837561821&amp;id=100006096679192">Saturday, November 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mis au monde par une personne au cerveau défectueux, le représentant au conseil religieux de Kaboul ne peut être que dépourvu de cerveau lui-même.</p></blockquote>
<p>Une étude de 2011 de la fondation Thomas Reuters identifiait l&#39;Afghanistan comme l&#8217;<a href="http://news.trust.org/spotlight/the-worlds-most-dangerous-countries-for-women-2011">endroit le plus dangereux du monde</a> pour la vie des femmes, du fait de leur mortalité élevée, de l&#39;accès limité aux médecins et de l&#39;absence de droits économiques.</p>
<p>Les femmes en Afghanistan sont à la traîne des hommes, à cause en partie du manque de soutien intellectuel et institutionnel à un mouvement de droit des femmes, même si plus du quart des députés et les gouverneurs de deux provinces (Dykundi and Bamiyan) sont des femmes.</p>
<p>Quelques femmes politiques ont la réputation de s&#39;élever contre l&#39;injustice sociale :</p>
</div>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/sayed.paise.5/posts/817114908338465:0" data-width="500" data-show-text="true">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore translation" cite="https://www.facebook.com/sayed.paise.5/posts/817114908338465:0"><p>سیلی غفاری زن شجاع و دلیر افغان که همیش در جنایت کاران را در برنامه های سیاسی تلویزیون های با حرف هایش مانند مشت اهنین پولادی کوبیده است.</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/sayed.paise.5">Sayed Paise Kunari</a> on <a href="https://www.facebook.com/sayed.paise.5/posts/817114908338465:0">Saturday, April 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #333333;">(La députée )Selay Ghaffari est une Afghane courageuse qui s&#39;en prend toujours aux criminels lorsqu&#39;elle parle dans les débats télévisés.</span></p></blockquote>
<p>Si de telles positions politiques ne sont pas négligeables après les cinq années de gouvernement taliban ultra-conservateur, pendant lesquelles les femmes étaient exclues de la vie publique, elles gardent quelque chose de symbolique dans un pays où la supériorité masculine reste largement considérée comme allant de soi.</p>
<p>Les interdictions imposées aux femmes sont les plus prononcées dans les zones semi-urbaines. A la campagne, les femmes sont autant actives que les hommes dans le travail hors de la maison, et triment souvent non voilées dans les champs, contrastant avec leurs homologues des villes provinciales où l&#39;ordre établi religieux et patriarcal est plus pesant.</p>
<p>Dans les parties urbanisées du pays, grâce à un meilleur niveau d&#39;éducation et plus de protection sociale, les femmes bénéficient de plus larges opportunités, même si le harcèlement sexuel reste un problème persistant.</p>
<p>Comment changer le contexte des droits des femmes dans le pays ?</p>
<p>Alors que l&#39;enseignement est de plus en plus mis en valeur dans les institutions afghanes, il est crucial que les universités et organismes de réflexion, tout comme les éléments progressistes dans l&#39;administration endossent et soutiennent explicitement le féminisme.</p>
<p>Il y a actuellement peu d&#39;institutions publiques visibles qui se battent pour les droits des femmes, avec des exceptions notables comme la Commission indépendante afghane des droits humains, qui remplit en partie une fonction judiciaire en traitant des violences domestiques et autres mauvais traitements contre les femmes, mais reste une exception dans l&#39;ensemble du cadre institutionnel.</p>
<p>Une des voies par lesquelles les femmes ont pu obtenir dignité et respect en Afghanistan est la citation de textes religieux : passages du Coran ou écrits d&#39;érudits musulmans afin de prouver qu&#39;abuser des femmes est contraire à l&#39;Islam.</p>
<p>Un dialogue sur les droits des femmes basé sur la seule religion ne peut qu&#39;appuyer jusqu&#39;à présent les droits des femmes. Mais il se trouvera toujours des individus prêts, comme le représentant du conseil clérical de Kaboul, à vouloir retourner encore les saintes écritures contre les femmes.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rustam-ali-seerat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rustam Ali Seerat">Rustam Ali Seerat</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/27/in-afghanistan-womens-rights-still-struggle-to-take-root/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203911%2F&#038;text=En+Afghanistan%2C+les+droits+des+femmes+ont+encore+du+chemin+%C3%A0+faire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203911%2F&#038;title=En+Afghanistan%2C+les+droits+des+femmes+ont+encore+du+chemin+%C3%A0+faire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203911%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203914
title: En Australie, la suggestion de lever un impôt sur le sucre déclenche un débat enflammé
uri: En-Australie-la-suggestion-de-lever-un-impôt-sur-le-sucre-déclenche
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203914/
content:
<div id="attachment_594978" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://grattan.edu.au/report/a-sugary-drinks-tax-recovering-the-community-costs/"><img class="size-full wp-image-594978" src="media/f32e1c07.Sugar-Tax-report.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Sugar-Tax-report.jpg" alt="Sugar Tax report" width="900" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Le rapport sur l&#39;impôt sur le sucre. Courtoisie du Grattan Institute (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p>Les Australiens sont partagés quant à une <a href="https://grattan.edu.au/report/a-sugary-drinks-tax-recovering-the-community-costs/">suggestion du Grattan Institute</a> de prélever un nouvel impôt sur les boissons sucrées pour contribuer à combattre l&#39;obésité. Le groupe de réflexion indépendant a publié un rapport intitulé &#8220;Un impôt sur les boissons sucrées, amortir le coût de l&#39;obésité dans la société&#8221;, qui recommande que :</p>
<blockquote><p>Australia should introduce a tax on sugary drinks to recoup some of the costs of obesity to the community.</p>
<p>The best option is an excise tax of 40 cents per 100 grams of sugar, on all non-alcoholic, water-based drinks that contain added sugar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Australie introduise un impôt sur les boissons sucrées pour rembourser la société de certaines dépenses dues à l&#39;obésité.</p>
<p>La meilleure option est de lever un impôt de quarante <em>cents</em> pour cent grammes de sucre sur toutes les boissons non alcoolisées à base d&#39;eau et qui contiennent des sucres ajoutés.</p></blockquote>
<p>Le Premier ministre adjoint Barnaby Joyce a immédiatement rejeté l&#39;idée, qu&#39;il a qualifiée de &#8220;follement débile&#8221;. La diététicienne Miranda Blake n&#39;a pas apprécié :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/BarnabyJoyceLNP">@BarnabyJoyceLNP</a> govt tried &#8216;stop eating so much&#8217; approach for decades. Result? World leading obesity <a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a><a href="https://t.co/i7Eyc3UkvG">https://t.co/i7Eyc3UkvG</a></p>
<p>— Miranda Blake (@MirandaRBlake) <a href="https://twitter.com/MirandaRBlake/status/801536696860884992">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement a essayé l&#39;approche &#8220;arrêtez de manger autant&#8221; pendant des décennies. Le résultat ? Une obésité qui bat les records mondiaux.</p></blockquote>
<p>Joyce est député au Parlement et chef de file des <a href="http://nationals.org.au/about/what-we-stand-for/">Nationals</a>, un parti proche du secteur de l&#39;agriculture.</p>
<p>Selon une métaphore empruntée au football, certains médias pourraient être accusés de &#8220;jongler avec l&#39;homme plutôt qu&#39;avec le ballon&#8221; (signifiant une attaque de sa personne plutôt que de ses idées) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Is it too early to predict Barnaby&#39;s Push Back Weight Loss Program will become a viral worldwide hit?&#8221; <a href="https://t.co/WISfQx8Mnb">https://t.co/WISfQx8Mnb</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a></p>
<p>— Dan Gaffney (@DTGaffney) <a href="https://twitter.com/DTGaffney/status/801556489148067840">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Est-il trop tôt pour prédire que le Programme d&#39;amincissement &#8220;Push Back&#8221; de Barnaby Joyce deviendra un hit mondial ?&#8221; [en référence à la suggestion de B. Joyce de &#8220;poser ses deux mains sur la table et de la repousser&#8221;, NdT]</p></blockquote>
<p>Les accusations d&#39;hypocrisie sur les impôts élevés sur l&#39;alcool et le tabac furent inévitables. Christian Peterson réplique au tweet de Joyce qui affirme que le Bureau des impôts australien &#8220;ne résoudra pas vos problèmes de poids&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">But apparently it&#39;ll solve ya booze and nicotine use issues. There&#39;s a reason hypocrite and politician are a cliche in our culture.<a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a> <a href="https://t.co/H2fc2Z4v4J">https://t.co/H2fc2Z4v4J</a></p>
<p>— Christian Peterson (@API80) <a href="https://twitter.com/API80/status/801563330968100864">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais apparemment ça va régler votre dépendance à l&#39;alcool et à la nicotine. Il y a quand même une raison pour laquelle les hypocrites et les politiciens sont un cliché de notre culture.</p></blockquote>
<p>La cible d&#39;Adam Cleave, qui travaille dans le secteur commercial pour Imperial Tobacco, est un vieil ennemi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Budget balance could be helped by reducing the number of tax-funded lobby groups that exist purely to ban things they don&#39;t like. <a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a> <a href="https://t.co/i3epJgONC0">https://t.co/i3epJgONC0</a></p>
<p>— Adam Cleave (@AdamCleave) <a href="https://twitter.com/AdamCleave/status/801272969632694272">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le budget pourrait être équilibré si on réduisait le nombre de groupes de pression subventionnés qui n&#39;existent que pour bannir ce qu&#39;ils n&#39;aiment pas.</p></blockquote>
<p>Aaron Lane a publié un lien vers sa propre recherche pour le groupe de réflexion libéral The Institute of Public Affairs (<a href="https://twitter.com/TheIPA" target="_blank">@TheIPA</a>). Ce dernier est un partisan d&#39;un gouvernement réduit et s&#39;oppose à un &#8220;état-nounou&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sugar tax is already on the list of bad ideas that don&#39;t work. My <a href="https://twitter.com/TheIPA">@TheIPA</a> research from 2014: <a href="https://t.co/DVPcuBBLBo">https://t.co/DVPcuBBLBo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ausvotes?src=hash">#ausvotes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/nannystate?src=hash">#nannystate</a></p>
<p>— Aaron Lane (@AMLane_au) <a href="https://twitter.com/AMLane_au/status/745389033941929985">June 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;impôt sur le sucre est déjà dans la liste des idées qui ne marchent pas. Ma recherche pour @TheIPA de 2014.</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter ont exprimé leur cynisme quant au motif réel de cette proposition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a> is just like <a href="https://twitter.com/hashtag/carbontax?src=hash">#carbontax</a> Scam to get more money out of the population.</p>
<p>— Marcell (@melvict) <a href="https://twitter.com/melvict/status/801542244519948288">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;impôt sur le sucre est comme la taxe carbone. Une arnaque pour se faire encore plus d&#39;argent sur le dos de la population.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Caitlin Syrett, rejettent la notion de responsabilité individuelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/Barnaby_Joyce">@Barnaby_Joyce</a>: “I believe in the freedom of the individual.&#8221;<br />
Statistics: &#8220;Look where that&#39;s got us&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a> <a href="https://t.co/JWKXuWas20">pic.twitter.com/JWKXuWas20</a></p>
<p>— Caitlin Syrett (@CaitlinSyrett) <a href="https://twitter.com/CaitlinSyrett/status/801643273815134208">November 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>. @BarnabyJoyce : &#8220;Je crois en la liberté de chaque individu.&#8221;<br />
Statistiques : &#8220;Regardez où ça nous mène.&#8221;</p></blockquote>
<p>Comme on peut l&#39;imaginer, l&#39;expert de la santé dentaire Matthew Hopcraft avait en tête&#8230; les dents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I hear a lot of opposition to a <a href="https://twitter.com/hashtag/sugartax?src=hash">#sugartax</a> as one part of the fight against <a href="https://twitter.com/hashtag/obesity?src=hash">#obesity</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/decay?src=hash">#decay</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/diabetes?src=hash">#diabetes</a><br />
But I don&#39;t hear credible alternatives <a href="https://t.co/KOlJiPxO73">https://t.co/KOlJiPxO73</a></p>
<p>— Matthew Hopcraft (@Matt_Hopcraft) <a href="https://twitter.com/Matt_Hopcraft/status/801492895786147840">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;entends beaucoup de bruit contre l&#39;impôt sur le sucre comme un moyen de lutter contre l&#39;obésité, les cavités, le diabète.<br />
Mais je n&#39;entends pas beaucoup d&#39;alternatives crédibles.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur de la rubrique économie du Sydney Morning Herald a, lui, une opinion tranchée sur cet impôt :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Talk of &#8216;nanny state&#8217; is cover for protecting profits of industries selling health-damaging products <a href="https://t.co/Mfifkfcz50">https://t.co/Mfifkfcz50</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ausecon?src=hash">#ausecon</a></p>
<p>— Ross Gittins (@1RossGittins) <a href="https://twitter.com/1RossGittins/status/801217522703863808">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parler &#8220;d&#39;état-nounou&#8221; est un prétexte pour protéger les bénéfices des entreprises qui vendent des produits dangereux pour la santé.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, d&#39;autres sont sortis des sentiers battus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Rather than considering a sugar tax, it&#39;d be more useful if there was a fresh fruit and veg subsidy for low income earners and pensioners</p>
<p>— Asher Wolf (@Asher_Wolf) <a href="https://twitter.com/Asher_Wolf/status/801236346559860736">November 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une aide pour que les petits salaires et les retraités s&#39;achètent des fruits et légumes frais serait plus utile que de réfléchir à un impôt sur le sucre.</p></blockquote>
<p>Finalement, quels sont les coûts réels de la crise d&#39;obésité, et quel effet un impôt sur le sucre pourrait-il avoir ?</p>
<p>Stephen Duckett, co-auteur du rapport, aborde la question dans ce <a href="media/55d2a9ef.615-health-report-sugar-tax.mp3" data-original-source="http://s3.amazonaws.com/GrattanPodcasts/615-health-report-sugar-tax.mp3" target="_blank">podcast</a>, inclus gracieusement  sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) :</p>

<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/25/call-for-sugar-tax-on-beverages-ignites-nanny-state-debate-down-under/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203914/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203914%2F&#038;text=En+Australie%2C+la+suggestion+de+lever+un+imp%C3%B4t+sur+le+sucre+d%C3%A9clenche+un+d%C3%A9bat+enflamm%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203914%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203914%2F&#038;title=En+Australie%2C+la+suggestion+de+lever+un+imp%C3%B4t+sur+le+sucre+d%C3%A9clenche+un+d%C3%A9bat+enflamm%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203914%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203435
title: Chine : Un héros populaire de la résistance aux expropriations exécuté pour meurtre
uri: Chine-Un-héros-populaire-de-la-résistance-aux-expropriations-exéc
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203435/
content:
<div id="attachment_593990" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://trad.cn.rfi.fr/%E4%B8%AD%E5%9C%8B/20161115-%E4%BB%8A%E7%95%B6%E5%88%91%E9%9B%A2-%E6%B7%9A%E8%88%87%E5%90%9B%E5%88%A5-%E8%B3%88%E6%95%AC%E9%BE%8D%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E8%A2%AB%E5%9F%B7%E8%A1%8C%E6%AD%BB%E5%88%91"><img class="size-large wp-image-593990" src="media/925684f8.jjl-800x452.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/jjl-800x452.jpg" alt="Jia Jinglong (1985-2016) via RFI" width="800" height="452" /></a><p class="wp-caption-text">Jia Jinglong (1985-2016) via RFI</p></div>
<p>Jia Jinglong a été exécuté le 15 novembre 2016 pour le meurtre du chef de village, He Jianhua, à l&#39;aide d&#39;un pistolet à clou en février 2015.</p>
<p>Le meurtre était un acte de vengeance suite à la démolition forcée de la maison nouvellement rénovée de Jia, qu’il avait préparée pour son mariage en 2013. La démolition a détruit son projet de mariage et sa fiancée l’a quitté peu de temps après.</p>
<p>L’homme de 30 ans a été déclaré coupable et condamné à mort par le tribunal intermédiaire de Shijiazhuang en novembre et la sentence d&#39;exécution fut approuvée par la haute cour du peuple de la province de Hebei en mai 2016.</p>
<p>Bien que l’affaire concerne un meurtre prémédité, Jia a gagné la sympathie du public en étant perçu comme une victime de la confiscation de terres au nom des opérations immobilières. Par ailleurs, il a avoué son crime aux policiers peu de temps après son arrestation. Il n’est pas rare que que le tribunal suspende la peine de mort d’un condamné coopératif. Même le quotidien d&#39;Etat China Daily <a href="http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2016-10/24/content_27148351.htm">a reconnu la situation désespérée</a> de Jia dans son analyse lorsque le journal a rapporté l’appel de la famille de Jia devant la Cour suprême du peuple pour que sa sentence soit suspendue :</p>
<blockquote><p>Comme dans de nombreux cas similaires, Jia était un citoyen ordinaire essayant de vivre une vie normale [&#8230;] Comme d’autres qui ont sombré dans le désespoir, le ressentiment et qui ont fait du mal à eux-même et aux autres pour que leurs injustices soient reconnues, Jia n’aurait probablement pas agi de la sorte si son préjudice avait été pris en charge comme il le faut.</p></blockquote>
<p>Mais l’appel de la famille fut rejeté. La veille de l’exécution de Jia, le 14 novembre, une  douzaine de juristes et d’avocats ont mis en place une instance d’appel ouvert devant la Cour suprême du peuple comme dernier ressort pour sauver la vie de cet homme. La lettre ouverte plaide que la Cour devrait considérer Jia comme une victime.</p>
<p>Le dernier appel a toutefois été vain. La vie de Jia fut ôtée le matin suivant. Ses derniers mots pour le monde furent sous la forme d’un poème intitulé « Farewell » (NdT, Adieu) :</p>
<div id="attachment_593989" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://twitter.com/mynamexu/status/798729617947455492"><img class="wp-image-593989 size-medium" src="media/e8f728c6.poem-400x330.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/poem-400x330.jpg" alt="Jia's farewell poem written in jail. Via Twitter" width="400" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Jia&#39;s farewell poem written in jail. Via Twitter</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>今当刑离，半梦消断，一往无前。<br />
纵万般洒脱，玉石莹莹，清白颠覆，自有堪堪。<br />
绛河澄澈，皓月婵娟，思凝眸。<br />
哀空残月，待憔悴，或余日无多，肝胆涅槃。<br />
世间何其涟滟，常愁余放风倚阑看，念香花幽草，犹忆偏爱，蛐鸣蝶舞，览尽风姿。<br />
一任孤掷，贾在高营，惟是泯仇愧泽酬。但已矣，恨有幸人来，泪与君别。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Séparés par la peine de mort aujourd’hui. Le rêve doit s’interrompre à mi-chemin. Tout s’achève sans futur.<br />
Mais insouciant et pur. La subversion est claire comme du cristal. L’histoire derrière est pipée.<br />
Une lune lumineuse sur la rivière claire. Ton regard me manque.<br />
Une lune vide et solitaire. Désir pâle et hagard. Aucun jour restant. La passion et la rage se reposent dans le Nirvana.<br />
La vie, des vagues colorées. Penché sur la barrière, regarder avec tristesse le vent passer. La fragrance des fleurs et de l’herbe me manquent. Le chant des criquets et la danse du papillon sont mes souvenirs préférés. Les belles manières d&#39;abord.<br />
Tout capricieusement jeté. Jia à Gaoyin [la ville natale de Jia]. Mais la vengeance n’est pas récompensée. Tout est fini. Je voudrais que mon amour vienne. Mes larmes vous disent adieu.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d’internautes se sont demandé pourquoi la Cour avait refusé de suspendre la peine de mort. Les histoires de gens ordinaires tenant tête aux propriétaires et aux malfrats à la campagne sont valorisées dans l’éducation communiste chinoise, et l’histoire de Jia rentre dans ce cadre. Comme un internaute l’a fait remarquer :</p>
<blockquote><p>贾敬龙跟陈胜吴广没什么区别，当一个传统中国人，连自己的家园都无法照顾作为一个中国男人，他不是罪犯，更加不该被核罪为死刑，他只是在执行自己作为男人守护家园的使命，为什么推土机一直扰乱中国人的家园</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jia Jinglong n’est pas si différent de la révolte paysanne de <a href="http://english.cri.cn/1702/2005-4-29/14@232828.htm">Chen Shen Wu Kuang</a> sous l’Empire Qin. Tout homme chinois traditionnel doit se battre pour protéger son foyer. Il n’est pas un criminel et ne devrait pas être condamné à mort. Il remplissait juste son rôle d’homme et défendait sa famille. Les pelleteuses ont détruit bien des maisons en Chine&#8230;</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont rappelé la peine de mort suspendue pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gu_Kailai">Gu Kailai, qui avait assassiné l’homme d’affaire britannique Neil Heywood</a>. La plupart des discussions sur le réseau social Weibo ont été effacées, mais des billets similaires ont pu être retrouvés sur Twitter, comme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">谷开来故意杀死英国人海伍德免除死刑，而贾敬龙为维护自身权益怒而杀死作恶者，反倒被判死刑。前者是赵家人杀死非赵家人，后者是非赵家人杀死赵家一条狗，赵家法律当然得维护赵家人利益。赵家法律从来没有公正可言，难道这还有疑义吗？</p>
<p>— 吾囗 (@FifthDimen) <a href="https://twitter.com/FifthDimen/status/798428759787507713">November 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gu Kailai a assassiné l’homme d’affaire britannique Neil Heywood et elle a eu sa peine de mort suspendue. Jia Jinglong défendait ses droits, il a tué un scélérat et a été condamné à mort. La première est membre de <a href="http://www.rfa.org/english/commentaries/empire-01082016104331.html">la famille Zhao</a> [surnom de l’élite], le dernier n’est pas un Zhao et il a tué l’un des chiens des Zhao. La loi des Zhao défend évidemment les intérêts de la famille Zhao. Il n’y a aucune justice dans la loi de la famille Zhao, n’est-ce pas évident ?</p></blockquote>
<p>D’autres ont indiqué que les gens ordinaires ont été dépossédés par ce violent modèle de développement qui pratique la saisie des terres et les démolitions forcées. <a href="http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf1-11152016104556.html">Le commentaire de l’écrivain chinois Xin Ke</a> sur la décision de la Cour de ne pas suspendre la sentence de Ji a beaucoup été reprise :</p>
<blockquote><p>为什么贾敬龙会死，道理很简单，我告诉你，其实跟法律（死刑存废）没多大关系，也没有太深刻的政治含义。原因只有一个，以后还搞不搞强拆？如果不搞了，那实在没必要杀掉他，让人骂，何苦呢 […] 如果继续搞，那他大概非死不可，否则谁以后还敢强拆呢？如果你找到了以后他们要不要继续强拆的答案，自然会得出他会不会死的答案。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi Jia Jinglong est-il mort ? La raison est très simple. Je vais vous le dire. Ça a très peu de rapport avec la loi et très peu d’implication politique. Il n’y a qu’un seul motif : la démolition forcée restera-t-elle permise ou non à l’avenir ? Si elle n’est pas permise, il n’y a aucune raison de le tuer. Ils n’ont pas besoin de se faire reprocher sa mort. Si la démolition forcée continue, il doit mourir, ou personne n’osera plus poursuivre la tâche. Si vous connaissez la réponse concernant les politiques de démolition forcée, vous avez la réponse sur la vie de Jia.</p></blockquote>
<p>Un autre auteur chinois continental, Shishusi, s’est penché sur le problème avec un ton un peu plus positif sur Weibo :</p>
<blockquote><p>用射钉枪打死村支书的贾敬龙终于被执行死刑。之所以引起强烈社会反响，背后承载了多少人对拆迁的意见和对基层组织的不满情绪，却足以引起更深的关切[…] 枪毙贾敬龙甚易，但平复这样常年累积的情绪却非朝夕可就。加油，中国的改革，法治和平等。打捞沉默的声音永不迟到。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jia Jinglong, qui a utilisé un pistolet à clous pour tuer le chef du village, a été exécuté. Le fait que cet incident ait tant attiré l’attention du public vient du mécontentement généralisé concernant les destructions forcées et les organisations locales du parti. En fait, c’est un problème plus important qui doit être traité. [&#8230;] Il est facile de fusiller Jia Jinglong. Mais il est difficile de traiter le sentiment public [concernant les destructions forcées]. Ajoutez de l&#39;huile, la réforme chinoise, état de droit et égalité. Il n’est jamais trop tard pour écouter la voix de la majorité silencieuse.</p></blockquote>
<p>Bien que positif, le commentaire de Shishusi a été retiré de Weibo. Peu après la publication de l’appel des juristes, le 14 novembre, la propagande de l’Etat chinois <a href="http://opinion.people.com.cn/n1/2016/1114/c1003-28859871.html">a considéré</a> toute opinion publique autour du dossier de Jia Jinglong comme un affront à l’autorité des juges et les censeurs du web ont commencé à effacer toutes les discussions en ligne s&#39;y rapportant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/17/chinese-authorities-execute-an-anti-land-seizure-folk-hero-for-murder/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/29/203435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203435%2F&#038;text=Chine+%3A+Un+h%C3%A9ros+populaire+de+la+r%C3%A9sistance+aux+expropriations+ex%C3%A9cut%C3%A9+pour+meurtre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203435%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+h%C3%A9ros+populaire+de+la+r%C3%A9sistance+aux+expropriations+ex%C3%A9cut%C3%A9+pour+meurtre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F29%2F203435%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203957
title: Les entreprises japonaises devront désormais offrir une évaluation du stress à leurs employés
uri: Les-entreprises-japonaises-devront-désormais-offrir-une-évaluation-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203957/
content:
<div id="attachment_594821" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/4948806356/"><img class="wp-image-594821 size-featured_image_large" src="media/b77588f3.workerswaitfortrain-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/workerswaitfortrain-800x450.jpg" alt="Workers wait for the train home." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un travailleur japonais attend son train pour rentrer après une longue journée au bureau. Photo de <a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/4948806356/">tokyoform </a>sur Flickr.</p></div>
<p>Dans le contexte de la progression des problèmes de santé mentale liés au travail, le gouvernement japonais a révisé sa loi pour <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2015/11/30/reference/stress-test-join-annual-health-checks-mental-problems-rise-corporate-japan/#.WD27ZrkYFx5">forcer les entreprises à offrir une « évaluation du stress » annuelle à leurs employés.</a> Cette évaluation optionnelle s’ajoutera aux visites médicales annuelles que les entreprises sont déjà dans l’obligation de fournir.</p>
<p>L’évaluation du stress arrivera sous la forme d’un questionnaire à choix multiples de 57 questions. Il inclut des propositions telles que « J’ai une grande quantité de travail à faire » et « Je suis épuisé. » Ceux qui passeront l’évaluation ont le choix entre quatre réponses allant de « tout à fait » à « pas du tout. » Les employés sont encouragés à passer le test, bien que ce ne soit pas obligatoire.</p>
<h3><strong>Le but de l’évaluation</strong></h3>
<p>Comme l’a <a href="http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161113-00010004-newswitch-ind">rapporté Yahoo News Japan</a>, les évaluations du stress ont été introduites en réponse à la récente poussée des problèmes de santé mentale, dans le but de prévenir des maladies comme la dépression.</p>
<blockquote><p>　うつ病の患者数も00年以降、大幅に増加している。[厚生労働省]は労働安全衛生法の一部を改正して企業にストレスチェックを義務付けた。50人以上の事業所では15年12月から毎年1回、医師や保健師による検査の実施が必要になった。ストレスが高い場合は医師の面接を受けて助言してもらうなど、メンタルヘルス不調を未然に防止する仕組みだ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nombre de cas de dépression a sévèrement augmenté depuis 2000. Le ministère de la santé et de la sécurité sociale a révisé la loi sur la sécurité et la santé au travail pour forcer les entreprises de plus de 50 employés à offrir une évaluation annuelle du stress, qui devra être conduite par des médecins ou des infirmières de santé au travail à compter de décembre 2015. En faisant parler les employés au médecin, l’initiative vise à prévenir les problèmes de santé mentale au plus tôt.</p></blockquote>
<div id="attachment_594990" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/1413859757/"><img class="wp-image-594990 size-large" src="media/57901f68.salaryman-800x572.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/salaryman-800x572.jpg" alt="A salaryman crosses the street" width="800" height="572" /></a><p class="wp-caption-text">Un salarié traverse la rue. Photo de <a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/1413859757/">tokyoform</a> sur Flickr.</p></div>
<h3>Entreprises prises au dépourvu</h3>
<p>Alors que la fin du mois de novembre marque la date limite pour la première évaluation annuelle, beaucoup d’entreprises restent à la traîne. <a href="http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2919969.htm">TBS News rapporte </a>:</p>
<blockquote><p>　最初の期限は今月末までで、厚労省はパソコン用の無料ソフトを提供していますが、従業員１０００人未満の企業で実施した割合は３割前後にとどまっているという民間の調査結果も出ています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec la date limite à la fin du mois se rapprochant de plus en plus, le ministère de la santé a fourni aux entreprises des logiciels gratuits pour les aider à instaurer les évaluations du stress, mais d’après une étude conduite par une organisation privée, seules 30% des entreprises de moins de 1000 employés ont instauré ces évaluations à ce jour.</p></blockquote>
<h3>Les évaluations du stress serviront-elles à quelque chose ?</h3>
<p>Car celles-ci n&#39;étant pas obligatoires, certains employés pourraient être réticents à se soumettre aux évaluations, et même si les médecins conduisant les entretiens peuvent donner à l’employeur des conseils inspirés des résultats (qui restent confidentiels), il ne tient qu’aux entreprises de créer de meilleurs environnements de travail.</p>
<p>Certains utilisateurs de Twitter se sont même plaints que, assez paradoxalement, le test en lui-même était stressant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">「ストレスチェックにストレスを感じる」の記入欄がない</p>
<p>— 赤い豚 (@cochonrouge) <a href="https://twitter.com/cochonrouge/status/800673617633648641">November 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux écrire nulle part : « Je me sens stressé après cette évaluation du stress. »</p></blockquote>
<h3>Travailler pour vivre ou vivre pour travailler ?</h3>
<p>L’équilibre vie-travail est un concept un peu inhabituel au Japon, là où la loyauté envers son entreprise vient souvent en premier. Alors que les données de l’<a href="https://data.oecd.org/emp/hours-worked.htm">OCDE indiquent</a> qu’en moyenne, les Japonais travaillent un nombre d’heures comparable à celui de leurs homologues dans d’autres pays développés, les États-Unis et Israël affichant davantage d’heures que le Japon en 2014, <a href="https://www.tofugu.com/japan/japanese-work-ethic/">ces statistiques peuvent être trompeuses</a> pour de nombreuses raisons.</p>
<p>D’abord, <a href="https://www.japantoday.com/category/opinions/view/temp-workers-helping-or-hurting-japans-future">la majorité de la main d’œuvre au Japon est constituée de travailleurs à temps partiel</a>. La libéralisation du marché du travail au Japon a amené un nombre croissant de femmes, de jeunes et de retraités à avoir un travail à temps partiel. Ces travailleurs à temps partiel, qui ne sont pas supposés travailler le même nombre d’heures que les travailleurs dans des postes à plein temps plus représentatifs du « salaryman », ramène la moyenne vers le bas.</p>
<p>Les travailleurs à plein temps, d’un autre côté, travaillent pendant de longues heures éreintantes. Un livre blanc datant d’août rapporte que <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/10/07/national/social-issues/1-in-4-firms-say-some-workers-log-80-hours-overtime-a-month-white-paper-on-karoshi/#.WDaIifmLSM9">près d’un quart des entreprises avaient des employés faisant plus de 80 heures supplémentaires par mois</a>.</p>
<p>Un autre facteur important est le nombre d’heures supplémentaires qui ne sont pas comptabilisées (et qui ne sont pas payées non plus). Alors que les lois imposent des limites au nombre d’heures qu’un employé est autorisé à faire pendant une semaine, les entreprises contournent ce problème en faisant travailler leurs employés en dehors des heures de travail. Les jeunes employés en particulier <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/10/07/national/social-issues/1-in-4-firms-say-some-workers-log-80-hours-overtime-a-month-white-paper-on-karoshi/#.WDaIifmLSM9">sont souvent forcés à faire des heures supplémentaires non payées</a> pour parvenir à garder leur emploi et la charge de travail excessive laisse souvent l’employé sans autre choix que de faire des heures supplémentaires, même si elles ne sont pas rémunérées.</p>
<div id="attachment_594994" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/2887797222/"><img class="size-large wp-image-594994" src="media/cf311bb3.commuters-800x526.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/commuters-800x526.jpg" alt="Morning commuters packed into a crowded train." width="800" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Les usagers du matin entassés dans un train bondé. Photo de <a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/2887797222/">tokyoform</a> sur Flickr.</p></div>
<h3>« Karoshi » : la mort par surmenage</h3>
<p>La mort par surmenage est si commune au Japon qu’il y a même un mot pour cela : karoshi (過労死). Le terme se réfère à des morts liés à des problèmes de santé tel que les crises cardiaques et les AVC résultant de longues périodes de grands stress, ou les suicides d’employés en surmenage.</p>
<p>En 2015, 93 suicides et tentatives de suicide ont été officiellement reconnues comme mort par surmenage.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>« J’ai perdu toute sensation, excepté l’envie de dormir. »</p></blockquote>
<p>Un cas notable est celui de <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2016/10/23/issues/time-consign-death-overwork-japans-history/#.WD28obkYFx6">la diplômée de l’Université de Tokyo, Matsuri Takahashi, qui s’est donné la mort</a> à 24 ans, le jour de Noël, l’année dernière après avoir été forcée à travailler de longues heures difficiles pour le géant de la publicité Dentsu. Ce cas fait écho à un autre jeune employé de Dentsu, un homme, de 24 ans aussi, dont la mort a été attribué par la Haute Cour du Japon à des conditions de travail effroyables.</p>
<p>Takahashi a documenté sa fatigue grandissante et les insultes qu’elle a subi de la part de son chef sur Twitter :</p>
<blockquote><p>- Ils ont encore décidé de me faire travailler samedi et dimanche. Je voudrais vraiment mettre fin à tout ça.</p>
<p>- J’ai perdu toute sensation, excepté l’envie de dormir.</p>
<p>- Mon chef m’a dit que je n’étais pas féminine du tout. Même si c’était juste pour rire, je n’en peux plus.</p></blockquote>
<div id="attachment_594992" style="width: 777px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/15476562793/"><img class="size-large wp-image-594992" src="media/5c1d2353.sleepingsalaryman-777x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/sleepingsalaryman-777x600.jpg" alt="An exhausted businessman sleeping in the train." width="777" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un salaryman exténué dort dans le train. Image de <a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/15476562793/">tokyoform</a> sur Flickr.</p></div>
<p>Vous vous demandez sûrement pourquoi les employés en surmenage ne démissionnent pas tout simplement. Après que le suicide de Takahashi fut officiellement classé comme un cas de karoshi, une BD donnant une idée de l’état d’esprit de ces travailleurs déprimés et au bout du rouleau par une illustratrice surnommée Kona Shiomachi a circulé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">「死ぬくらいなら辞めれば」ができない理由　1/2</p>
<p>むかーしの体験談と、そのとき思ったこと。よければ拡散してください。 <a href="https://t.co/tImNNIOG56">pic.twitter.com/tImNNIOG56</a></p>
<p>— しおしおしいしおしお (@sodium) <a href="https://twitter.com/sodium/status/790864906518011904">October 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi je ne pouvais pas « simplement démissionner » [Partie 1 sur 2]</p>
<p>Mes expériences passées et ce qui me passait par la tête à cette époque. Partagez si vous voulez.</p>
<p>La fois où je me suis presque tuée sans faire exprès.<br />
À cette époque, je travaillais 90-100 heures supplémentaires (moins que bien des collègues).<em> Chaque jour, je me précipitais pour prendre le dernier train.</em><i><br />
</i>« Ouf ! J’ai réussi. »<br />
<em>À aucun moment je n’ai souhaité mourir.</em><i><br />
<em>Mais à ce moment, debout sur le quai vide, une idée m’a traversé l’esprit.</em><br />
</i>« Si je fais un pas en avant, je n’aurai plus à aller au travail demain ! »</p></blockquote>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>« Quand on travaille plus de 100 heures supplémentaires, on n’a plus le temps d’être avec sa famille, ses amis, son amant-e&#8230; On commence à penser : [&#8230;] « Je ne sais pas pourquoi je vis cette vie. » »</p></blockquote>
<p>Shiomachi explique que <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2016/10/23/issues/time-consign-death-overwork-japans-history/#.WD28obkYFx6">quand les gens sont à ce point débordés de travail, ils ne sont plus capables de prendre des décisions rationnelles</a>, y compris changer de travail. « C’est presque impossible pour les travailleurs de faire une pause ou de quitter l’entreprise. Quand on est exténué à ce point, l’esprit évite de penser à ça, » dit-elle.</p>
<p>Le surmenage peut mener à une sombre spirale de pensées négatives d’après Shiomachi : « Quand on travaille plus de 100 heures supplémentaires, on n’a plus le temps d’être avec sa famille, ses amis ou son amant, ou même de profiter de ses loisirs. Puis, on commence à penser : « Je ne sais plus pourquoi je travaille » et ensuite vient : « Je ne sais plus pourquoi je vis cette vie. » »</p>
<div id="attachment_595071" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/4825385922/"><img class="size-large wp-image-595071" src="media/d253cddf.commuters-1-800x582.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/commuters-1-800x582.jpg" alt="Commuters waiting for the train. " width="800" height="582" /></a><p class="wp-caption-text">Des usagers attendent le train. Photo de <a href="https://www.flickr.com/photos/chrisjongkind/4825385922/">tokyoform</a> sur Flickr.</p></div>
<h3>« Les entreprises noires »</h3>
<p>La petite entreprise de publicité dans laquelle Shiomachi travaillait comme graphiste, et Dentsu, avec ses pratiques de management notoirement dures et ses longues heures supplémentaires, sont ce que certains appellent des « entreprises noires » ou burakku kigyou (ブラック企業). Le terme est généralement utilisé pour se référer à des entreprises ayant un système d’emploi basé sur l’exploitation extrême.</p>
<p>De nombreuses entreprises noires embauchent beaucoup de jeunes employés, tout juste diplômés de l’université, et les forcent à travailler dans de très mauvaises conditions. Heures supplémentaires excessives, injures et harcèlement sexuel ne sont pas rares dans les entreprises noires.</p>
<p>Le terme « entreprises noires » <a href="https://www.tofugu.com/japan/japanese-black-companies/">est né dans l’industrie de l’informatique dans les années 2000</a>, et en 2012, un groupe de journalistes, d’activistes et de professeurs d’université ont formé un comité spécial pour créer les « Black Corporations Award » (NdT, Prix des entreprises noires) où le public peut voter pour l’entreprise la plus malfaisante de l’année. C’est maintenant un événement annuel. Les entreprises noires sont présentes dans divers secteurs ; <a href="http://toyokeizai.net/articles/-/98735">les gagnants de l’édition 2015</a> comptaient une chaîne de supérettes, une entreprise de déménagement et une entreprise de gestion d’« école du soir ».</p>
<p>Il semble que le « Black Corporation Award » ait atteint son objectif d’éveiller les consciences aux pratiques déviantes des entreprises : le problème des entreprises noires reçoit de plus en plus d’attention ces dernières années.</p>
<p>Il y a même un compte sur Twitter, « Black Company Bot » (NdT, robot entreprise noire), qui génère des bon mots d’entreprises noires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">「無理なのはわかってるけど、こっちは給料払ってるんだから何とかしろ」</p>
<p>— ブラック企業名言ｂｏｔ (@blackmeigen) <a href="https://twitter.com/blackmeigen/status/802016582264188930">November 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que c’est impossible, mais on te paie, alors fais-le.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>倒れるのはそいつが悪いだけ。自己管理の問題だ</p>
<p>— ブラック企業名言ｂｏｔ (@blackmeigen) <a href="https://twitter.com/blackmeigen/status/801805100473675776">November 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est de sa faute s&#39;il s&#39;est effondré. Il ne prenait pas bien soin de lui-même.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>子育てと仕事、どっちが君にとって大事なんだい？</p>
<p>— ブラック企業名言ｂｏｔ (@blackmeigen) <a href="https://twitter.com/blackmeigen/status/801895865216430080">November 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est quoi le plus important pour toi : élever ton enfant ou ce travail ?</p></blockquote>
<p>Bien que ces déclarations semblent déraisonnables et à la limite de la folie, elles reflètent de la vision du management dans certaines entreprises.</p>
<div id="attachment_595081" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/absent/2331517477/"><img class="wp-image-595081 size-large" src="media/bde1d75f.collapsedsalaryman-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/collapsedsalaryman-800x534.jpg" alt="A frazzled salaryman doubled over on the floor of a train platform." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un salaryman épuisé, recroquevillé par terre. Photo de <a href="https://www.flickr.com/photos/absent/2331517477/">Reuben Stanton</a> sur Flickr.</p></div>
<p>On peut se féliciter que les pouvoirs publics essaient de mettre au pas les entreprises noires et d’endiguer dépressions liées au travail et karoshi avec des lois visant à réduire les heures supplémentaires et à introduire les évaluations du stress, mais ça ne fonctionnera que si les entreprises ont la volonté de changer. Avec un peu de chance, une plus grande prise de conscience apportera un progrès concret. Les vies de jeunes gens talentueux comme Matsuri Takahashi sont en jeu.</p>
<div class="notes">
<p>La cause numéro un du suicide est la dépression non soignée. La dépression peut être soignée et le suicide évité. Vous pouvez obtenir de l’aide grâce aux lignes téléphoniques d&#39;aide anonyme pour les personnes suicidaires ou en crises émotionnelles. Visitez <a href="http://www.befrienders.org/">Befrienders.org</a> pour trouver un N° de téléphone de prévention du suicide dans votre pays (pour la <a href="http://social-sante.gouv.fr/prevention-en-sante/sante-mentale-et-psychiatrie/article/que-faire-et-a-qui-s-adresser-face-a-une-crise-suicidaire">France voir ici</a>).</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sarah-lee-stones/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Lee Stones">Sarah Lee Stones</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/28/corporate-japan-must-now-offer-stress-tests-to-overworked-employees-but-is-it-enough/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203957/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203957%2F&#038;text=Les+entreprises+japonaises+devront+d%C3%A9sormais+offrir+une+%C3%A9valuation+du+stress+%C3%A0+leurs+employ%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203957%2F&#038;title=Les+entreprises+japonaises+devront+d%C3%A9sormais+offrir+une+%C3%A9valuation+du+stress+%C3%A0+leurs+employ%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203957%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203519
title: « Bonne gouvernance » en Afrique : le Cap Vert en tête et l'Angola à la traîne
uri: Bonne-gouvernance-en-Afrique-le-Cap-Vert-en-tête-et-l-Angola
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203519/
content:
<div id="attachment_63320" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63320" src="media/38aef41c.Mo-Ibrahim-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Mo-Ibrahim-800x450.jpg" alt="Mo Ibrahim, Addis Ababa (arquivo). Foto: Mo Ibrahim Foundation " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mo Ibrahim, créateur de la fondation qui porte son nom. Photo (archive) : <a href="https://www.flickr.com/photos/moibrahimfoundation/10851831585" target="_blank">Mo Ibrahim Foundation</a>/ Flickr <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/" target="_blank">CC BY-ND 2.0</a></p></div>
<p>Parler de « bonne gouvernance» en Afrique n&#39;est pas chose aisée, surtout quand il s&#39;agit d&#39;analyser comment les gouvernements sont évalués par leurs citoyens. C&#39;est dans ce contexte que, depuis 2007, une initiative menée par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mo_Ibrahim" target="_blank">Fondation Mo Ibrahim</a> appelée « l&#39;indice Mo Ibrahim »existe. Il mesure chaque année la qualité de gouvernance des pays africains en recueillant des données dans différents domaines : ceux ci vont de l&#39;éducation à la participation politique.</p>
<p>Cette année, les résultats furent présentés à Londres le 3 octobre et montrent des <a href="http://s.mo.ibrahim.foundation/u/2016/10/01184917/2016-Index-Report.pdf?_ga=1.5194547.1424111176.1475611129" target="_blank">résultats très contradictoires</a> au sujet de la « bonne gouvernance » des pays de langue officielle portugaise (PALOP). Malgré une tendance plutôt positive depuis 2006, l&#39;Angola est descendu de la 43ème à la 45ème place sur un total de 54 pays.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMoIbrahimFoundation%2Fposts%2F10154071201531478%3A0&amp;width=500" width="500" height="567" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>« Nous ne pouvons pas le dire plus clairement : nous avons besoin de la paix en Afrique.</p>
<p>La détérioration des conditions de sécurité et l&#39;état de droit de la dernière décennie ont provoqué une chute des indices de gouvernance dans toute l&#39;Afrique. Nous avons besoin de la paix ! » Vous pouvez télécharger une copie de l&#39;enquête de 2016 ici.</p></blockquote>
<p>Situé à la 3ème place, le Cap Vert continue d&#39;être le pays de langue portugaise le mieux placé, obtenant 73 points sur 100, et progressant ainsi de 1,9 points sur les 10 dernières années. Il est suivi par l&#39;Île Maurice et le Botswana. Le rapport indique que l&#39;Angola a obtenu un score de 39,2 ponts sur 100, score qui place le pays de José Eduardo dos Santos parmi les 10 pays aux pires résultats, parmi lesquels on retrouve la Somalie, le Soudan du Sud et la République Centrafricaine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mauritius, Botswana, Cabo Verde, Seychelles and Namibia are the best-governed African nations, says <a href="https://twitter.com/Mo_IbrahimFdn">@Mo_IbrahimFdn</a>. <a href="https://t.co/vWqZF9VSED">https://t.co/vWqZF9VSED</a> <a href="https://t.co/1v8JWtE5ci">pic.twitter.com/1v8JWtE5ci</a></p>
<p>— AfricanLaw&amp;Business (@AfricanLawBiz) <a href="https://twitter.com/AfricanLawBiz/status/783652973524025345">October 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maurice, Botswana, Cap Vert, Seychelles et Namibie sont les nations africaines les mieux gouvernées, dit la Fondation Mo Ibrahim.</p></blockquote>
<div>Sao Tomé et Principe se trouve quant à lui à la 11ème place, avec une hausse de 2,9 points depuis 2007. Le Mozambique occupe la 21ème place, mais avec une chute de 1,8 points sur les dix dernières années. La Guinée-Bissau, avec une amélioration de 4 points, se retrouve à la 44ème place.</div>
<div></div>
<div> La Fondation Mo Ibrahim a récompensé les anciens présidents du Mozambique et du Cap Vert, respectivement  <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joaquim_Chissano" target="_blank">Joaquim Chissano</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_Pires" target="_blank">Pedro Pires</a>, pour leur &#8220;bonne gouvernance&#8221; en Afrique.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-fresneda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Fresneda">Laura Fresneda</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurore-boisseux/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurore Boisseux">Aurore Boisseux</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/10/07/boa-governacao-em-africa-cabo-verde-melhor-angola-pior/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203519/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203519%2F&#038;text=%C2%AB+Bonne+gouvernance+%C2%BB+en+Afrique+%3A+le+Cap+Vert+en+t%C3%AAte+et+l%27Angola+%C3%A0+la+tra%C3%AEne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203519%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203519%2F&#038;title=%C2%AB+Bonne+gouvernance+%C2%BB+en+Afrique+%3A+le+Cap+Vert+en+t%C3%AAte+et+l%27Angola+%C3%A0+la+tra%C3%AEne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203519%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


