# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184566
title: Montagnes neigeuses et rivières en crues, mais pas d'eau potable dans la capitale népalaise
uri: Montagnes-neigeuses-et-rivières-en-crues-mais-pas-d-eau-potable-dans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184566/
content:
<div id="attachment_517792" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ingmar/"><img class="size-full wp-image-517792" src="media/567ff5a7.waterqueue.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/waterqueue.jpg" alt="People lining up for water an hour before it is supposed to be flowing, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. Image by Flickr user @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Une heure avant la distribution d&#39;eau les gens font déjà la queue. Le 10 juillet 2014 à Katmandou au Népal. Photo de @Ingmar Zahorsky abonné Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Malgré <a href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/apr/09/kathmandu-nepal-city-glaciers-water-crisis?CMP=share_btn_tw">un des plus fort taux d&#39;eau potable par tête au monde</a> et 2,7% des réserves mondiales, le Népal souffre d&#39;une <a href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/apr/09/kathmandu-nepal-city-glaciers-water-crisis">pénurie d&#39;eau chronique</a>.</p>
<p>En proie à une dizaine d&#39;années d&#39;instabilité politique, à une gestion défaillante des ressources en eau et à une forte migration des villages vers Katmandou la capitale, la moitié des Népalais, les plus défavorisés, ne peuvent compter que sur eux-mêmes pour avoir accès à l&#39;eau potable.</p>
<p>A Katmandou, le <a href="http://cbs.gov.np/" rel="nofollow" data-link-name="in body link" data-component="in-body-link">Bureau Central des Statistiques</a> indique qu&#39;un foyer sur cinq n&#39;a pas d&#39;arrivée d&#39;eau potable, et que deux tiers vivent avec une arrivée d&#39;eau dont la qualité est très certainement en dessous des normes requises pour une eau &#8216;propre et sûre&#8217;.</p>
<p>Beaucoup de gens se sont adaptés. Pinky Gupta, un petit commerçant de Katmandou, <a href="http://myrepublica.com/the-week/item/18991-the-dry-state.html">est cité</a> dans un article intitulé &#8216;l&#39;Etat Sec':</p>
<blockquote><p>La situation est telle dans la capitale qu&#39;il est presque indispensable d&#39;apprendre aux gens les méthodes de conservation de l&#39;eau.</p></blockquote>
<p>La situation de Gupta n&#39;est pas exceptionnelle pour les habitants de Katmandou les plus pauvres qui ne peuvent pas acheter de l&#39;eau.</p>
<p>Mangal Raj, un autre habitant cité dans l&#39;article, <a href="http://www.myrepublica.com/the-week/item/18991-the-dry-state.html">explique</a> ce qu&#39;il fait pour conserver l&#39;eau:</p>
<blockquote><p>Voilà bientôt cinq ans que nous n&#39;avons plus d&#39;eau dans nos canalisations d&#39;origine. Une nouvelle canalisation a été installée mais elle ne fonctionne pas bien. Nous ne pouvons avoir de l&#39;eau que tous les trois jours. Cela n&#39;est pas suffisant pour notre grande famille. Nous avons mis en place un système de réutilisation de l&#39;eau. Par exemple, nous n&#39;utilisons pas d&#39;eau courante dans les toilettes. C&#39;est en général l&#39;eau qui reste des lessives que nous utilisons aux toilettes. C&#39;est une méthode facile et pratique. Nous aurions pu l&#39;utiliser aussi pour le jardin si nous en avions un.</p></blockquote>
<p>Dans un petit documentaire intitulé &#8216;Eau Trouble&#8217;, les gens font part de leur scepticisme sur la capacité du gouvernement à changer la situation. On peut voir ce documentaire ici:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PyPJXW3nJkY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On comprend la mauvaise humeur face à la promesse d&#39;une conduite d&#39;eau connue sous le nom de &#8216;<a href="http://www.melamchiwater.org">Projet Melamchi&#8217;</a>, promesse vieille de 20 ans qui devait alimenter Katmandou avec 170 millions de litres d&#39;eau par jour, depuis la rivière Melamchi à la frontière chinoise.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>15 years behind schedule, the Melamchi Project is likely to be further delayed <a href="https://twitter.com/MRKENJIKWOK">@MRKENJIKWOK</a><a href="http://t.co/4K7p87SIlU">http://t.co/4K7p87SIlU</a><a href="http://t.co/72LaCxZahh">pic.twitter.com/72LaCxZahh</a></p>
<p>— Nepali Times (@nepalitimes) <a href="https://twitter.com/nepalitimes/status/580268776500793345">March 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15 ans après avoir été prévu, le Projet Melamchi risque d&#39;être encore reporté</p></blockquote>
<p>Cependant Madhu Marisini, fonctionnaire au Ministère des Finances donne un espoir sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Concluded a negotiation wid ADB $ 90 M., Melamchi water distribution in Ktm. Trying 2 make sure Melamchi no more remains a mere pipe dream!</p>
<p>— Madhu Marasini (@madhumarasini) <a href="https://twitter.com/madhumarasini/status/580354858181513216">March 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Accord signé avec la Banque Asiatique de Développement, pour le projet Melamchi de distribution d&#39;eau à Katmandou. On essaie de s&#39;assurer que Melamchi ne soit plus un rêve!</p></blockquote>
<p>Selon le scénario actuel le projet reste insuffisant : l&#39;administration fournirait <a href="http://www.ekantipur.com/2015/04/09/oped/silent-killers/403845.html#.VSdQHkYiIDc.twitter">130 millions de litres d&#39;eau</a> par jour à la capitale, soit un déficit de 100 millions de litres dans le cas où le projet serait réalisé, puisque la demande quotidienne de la capitale est proche de 400 millions de litres.</p>
<p><strong>Un foyer pour l&#39;innovation</strong></p>
<p>Alors que des entreprises privées se sont engouffrées dans la brèche en fournissant des réservoirs et des puits tubés sur les eaux souterraines, beaucoup s&#39;inquiètent de la sécurité. Un chimiste népalais, Kosh P. Neupane <a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2015/04/08/oped/silent-killers/275154.html">craint</a> que des ions de métaux toxiques invisibles présents dans l&#39;eau vendue par ces entreprises ne puissent potentiellement causer le cancer et d&#39;autre maladies mortelles.</p>
<p>Cependant, malgré les difficultés à surmonter pour approvisionner les Népalais en eau propre et sûre, il y a des signes d&#39;espoir.</p>
<p>En <a href="http://www.worldwatercouncil.org/news/news-single/article/nepalese-organization-enpho-wins-4th-edition-of-kyoto-prize/">février</a>, une association népalaise locale, &#8216;l&#39;Association pour l&#39;Environnement et la Santé Publique&#8217; (ENPHO) a gagné la 4ème édition du Grand Prix Mondial de l&#39;eau de Kyoto, pour l&#39;impact de ses activités qui proposent des solutions innovantes aux problèmes de l&#39;eau : plateformes d&#39;eau potable et latrines adaptées pour hommes et femmes&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Environmental NGO ENPHO from Nepal wins $20K Kyoto World <a href="https://twitter.com/hashtag/Water?src=hash">#Water</a> Grand Prize &#8211; <a href="http://t.co/ikdW8LlPrV">http://t.co/ikdW8LlPrV</a><a href="http://t.co/UwawhPNK4E">pic.twitter.com/UwawhPNK4E</a></p>
<p>— IRC E-Source News (@ircsource) <a href="https://twitter.com/ircsource/status/572326553910165504">March 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ONG népalaise ENPHO sur l&#39;environnement gagne 20.000 $ au Grand Prix Mondial de l&#39;eau de Kyoto</p></blockquote>
<p>L&#39;implication de l&#39;organisation pour développer et valoriser l&#39;utilisation de technologies simples par des villages extérieurs à la capitale, comme par exemple la récolte de l&#39;eau de pluie, peut être une piste à explorer non seulement pour le Népal mais aussi pour de nombreux autres pays confrontés aux mêmes problèmes d&#39;approvisionnement en eau.</p>
<p><strong>Une sonnette d&#39;alarme pour le monde entier</strong></p>
<p>Selon <a href="http://www.theguardian.com/environment/2015/feb/24/ipcc-chair-rajendra-pachauri-resigns">Rajendra Pachauri</a>, ancien président du <a href="http://www.ipcc.ch/" data-link-name="in body link" data-component="in-body-link">Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat</a> (GIEC) des Nations Unies, le monde est confronté à une crise de l&#39;eau que les changements climatiques ne feront qu&#39;aggraver. Cette crise laisse présager un sombre avenir qui pourrait mener au pire à des <a href="http://www.reuters.com/article/2015/02/03/us-india-climatechange-water-idUSKBN0L71A420150203">conflits entre les communautés et les nations</a>. Actuellement, <a href="http://www.unwater.org/topics/water-related-hazards/en/">plus de 2 milliards de personnes</a> sont touchés par la sécheresse &#8211; un plus grand nombre encore par un autre danger physique.</p>
<p>Pour traiter du problème, la Corée du Sud accueille le <a href="https://youtu.be/NQWIlaQixVg">7ème Forum Mondial de l&#39;Eau</a> du 12 au 17 avril, auquel participent 160 pays qui discutent des problèmes de l&#39;eau dans le monde entier, dont la mortalité due au manque d&#39;eau potable.</p>
<p>Selon le Directeur Exécutif Adjoint de l&#39;UNICEF :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Everyday nearly 1k children under 5 die from preventable diseases attributable to poor sanitation, poor hygiene or unsafe drinking <a href="https://twitter.com/hashtag/water?src=hash">#water</a></p>
<p>— Yoka Brandt (@yokabrandt) <a href="https://twitter.com/yokabrandt/status/580768025554583552">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près d&#39;un millier d&#39;enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour de maladies qui pourraient être évitées, dues au manque d&#39;installations sanitaires, au manque d&#39;hygiène ou à de l&#39;eau non potable</p></blockquote>
<p>Pragya Lamsal, responsable de la communication de WaterAid sur Katmandou, organisation qui défend le rôle essentiel de l&#39;eau potable, l&#39;amélioration de l&#39;hygiène et de l&#39;assainissement pour le développement humain, partage ce sentiment:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>One in 5 newborn deaths in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a> could be prevented w/ safe water, sanitation &amp; clean hands: <a href="http://t.co/Ase7RvIm0t">http://t.co/Ase7RvIm0t</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HealthyStart?src=hash">#HealthyStart</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WaterAid?src=hash">#WaterAid</a></p>
<p>— Pragya Lamsal (@pragyalamsal) <a href="https://twitter.com/pragyalamsal/status/580056045432610816">March 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une mort infantile sur 5 pourrait être évitée au <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a> avec de l&#39;eau potable, un assainissement et des mains propres</p></blockquote>
<p>Alors que nous sommes nombreux à avoir la chance de ne pas avoir à penser à ce que cela peut être de ne pas avoir d&#39;eau potable, c&#39;est une leçon d&#39;humilité de parler du combat de beaucoup d&#39;autres pour avoir accès à une goutte quotidienne d&#39;eau potable. Sur cette <a href="https://youtu.be/ewFntoZLAIg">vidéo</a>, un village népalais fête en chantant et en dansant l&#39;arrivée de robinets d&#39;eau potable.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ewFntoZLAIg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En plus du 7ème Forum Mondial de l&#39;Eau de cette semaine, l&#39;eau restera une préoccupation essentielle pour les activistes et les gouvernements lors de la <a href="http://climate-l.iisd.org/events/unfccc-cop-21/">21ème session de la conférence</a> de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui se tiendra à Paris en décembre 2015.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/saprinapanday/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Saprina Panday'>Saprina Panday</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/12/snow-capped-mountains-and-rushing-rivers-but-no-water-to-drink-in-nepals-capital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184566/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184566%2F&#038;text=Montagnes+neigeuses+et+rivi%C3%A8res+en+crues%2C+mais+pas+d%27eau+potable+dans+la+capitale+n%C3%A9palaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184566%2F&#038;title=Montagnes+neigeuses+et+rivi%C3%A8res+en+crues%2C+mais+pas+d%27eau+potable+dans+la+capitale+n%C3%A9palaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184096
title: Netizen Report : une surveillance abusive au nom de la lutte contre le terrorisme
uri: Netizen-Report-une-surveillance-abusive-au-nom-de-la-lutte-contre-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184096/
content:
<div id="attachment_19655" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-19655 " alt="Cartoon by Duverdier. Posted on Twitter by Jean-Baptiste Daubier." src="media/e60a791b.Screen-shot-2015-01-14-at-3.54.30-PM-800x447.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Screen-shot-2015-01-14-at-3.54.30-PM-800x447.png" width="800" height="447" /><p class="wp-caption-text">illustration de Duverdier sur Twitter, postée par Jean-Baptiste Daubier</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advocacy offre une veille internationale des défis, des victoires, et des nouvelles tendances en matière de droits de l&#39;Internet à travers le monde.</h4>
<p>Les défenseurs français des libertés numériques&nbsp;<a href="http://1dex.ch/2015/03/france-pratiques-de-surveillance-extremement-intrusives/">naviguent actuellement entre inquiétude et perplexité&nbsp;</a>&nbsp;[fr] en matière de sécurité sur Internet, dans le sillage de l&#39;attentat contre Charlie Hebdo.&nbsp;Depuis janvier, des centaines d&#39;utilisateurs d&#39;Internet ont été sanctionnés pour des commentaires sur les controverses politiques entourant l&#39;attentat.&nbsp;Et le ministère français de l&#39;Intérieur&nbsp;a ordonné aux fournisseurs de services Internet&nbsp;de<a href="http://gauchedecombat.net/2015/03/16/1er-site-internet-bloque-en-france-islamicnews-alors-helas-ou-tant-mieux-les-deux-mon-adjudant/"> bloquer cinq sites Web</a>&nbsp;[fr] qui, selon lui, se montraient tolérants envers le terrorisme.&nbsp;Selon l&#39;AFP, parmi les sites bloqués figurent al-Hayat Media Center, qui a été identifié comme&nbsp;<a href="https://news.vice.com/article/isis-has-a-really-slick-and-sophisticated-media-department">média associé à ISIS</a>.&nbsp;Le site&nbsp;<a href="https://news.vice.com/article/isis-has-a-really-slick-and-sophisticated-media-department">Islamic-news.info</a>, a également été bloqué. Aucun de ces blocages n&#39;a été ordonné par un juge.&nbsp;Un fonctionnaire du ministère de l&#39;Intérieur, anonyme, a déclaré qu&#39;il s&#39;attendait à ce que de telles interdictions soient émises contre des &#8220;dizaines&#8221; de sites supplémentaires, en application des nouvelles règles antiterroristes proposées en novembre et adoptées en février.</p>
<p>&nbsp;Nils Muiznieks, Commissaire pour les droits de l&#39;homme&nbsp;du Conseil de l&#39;Europe,&nbsp;<a href="http://www.coe.int/fr/web/commissioner/-/le-commissaire-s-inquiete-des-nouvelles-mesures-antiterrorisme?inheritRedirect=true&amp;redirect=http%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Ffr%2Fweb%2Fcommissioner%2Faccueil%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_iFWYWFoeqhvQ%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-1%26p_p_col_count%3D2">a critiqué&nbsp;la France</a>&nbsp;[fr] pour ces mesures, en disant que &#8220;limiter des droits de l&#39;homme afin de lutter contre le terrorisme est une grave erreur et une mesure inefficace pouvant même aider la cause des terroristes.&#8221; [fr]</p>
<p>Le projet de loi présentée actuellement devant les chambres françaises accorderait aux services de renseignement du pays des&nbsp;<a href="http://francais.rt.com/lemonde/1322-france--inquietudes-autour-d">pouvoirs élargis</a>&nbsp;[fr] de surveillance tant pour les communications téléphoniques que pour Internet. Ce projet de <a href="http://future.arte.tv/fr/cybersurveillance">loi&nbsp;permettra aux autorités</a>&nbsp;[fr] d&#39;accéder aux données privées de suspects de terrorisme et d&#39;exiger des entreprises qu&#39;elles permettent aux services de renseignement d&#39;enregistrer des métadonnées.</p>
<p>Le projet de loi prévoit la création d&#39;une instance indépendante pour le superviser ; &nbsp;il prévoit aussi un recours qui permettrait aux personnes de contester leur surveillance. Il prévoit également de doter la France d&#39;un tribunal administratif de haute instance pour mettre fin à une surveillance. L&#39;association La Quadrature du Net,&nbsp;<a href="https://www.laquadrature.net/fr/renseignement-desastreuse-derive-du-gouvernement-valls-sur-la-surveillance">a déploré</a>&nbsp;[fr] que les mesures de recours aient malheureusement lieu post-facto, au lieu de demander à un juge de statuer avant d&#39;espionner les citoyens ; les autorités vont surveiller les citoyens en masse et ensuite seulement gérer les conséquences, si et quand elles sont contestées.</p>
<h3>La Turquie utilise l&#39;exemple français pour justifier sa censure</h3>
<p>Le Parlement turc&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/europe/20150328-turquie-lois-securitaires-contestees-mais-finalement-adoptees-kurdistan-erdogan-s%C3%A9curite-interieure-droits-homme/">a approuvé un nouvel article</a>&nbsp;[fr] à un projet de loi qui permettrait à la Direction des télécommunications, ou TIB, de supprimer ou de bloquer un contenu en ligne dans les quatre heures d&#39;une décision prise par un ministre &#8211; sans l&#39;autorisation du tribunal.&nbsp;La TIB serait alors tenue de soumettre la décision à un juge pour approbation, et si elle n&#39;est pas autorisée dans les 48 heures, le blocage sera automatiquement suspendu.&nbsp;L&#39;article vise les contenus que les autorités estiment &#8220;mettre en danger le droit d&#39;un individu à la vie et à la propriété, constituer une menace pour la sécurité nationale ou l&#39;ordre public, inciter à une activité criminelle ou présenter un risque pour la santé publique.&#8221; L&#39;article permet également à la TIB d&#39;exiger que les fournisseurs de services Internet soumettent les données personnelles des utilisateurs pour aider la police à localiser des suspects.&nbsp;En réponse aux critiques qui soulignaient que ces mesures violaient les libertés numériques, le ministre turc pour l&#39;UE <a href="http://www.dhnet.be/dernieres-depeches/belga/turquie-le-parlement-vote-un-nouveau-texte-renforcant-le-controle-d-internet-550c3aaf35707e3e94018d80">a déclaré </a>[fr]&nbsp;que le projet de loi était compatible avec les normes de l&#39;Union et il a cité la récente censure de sites en France pour justifier la démarche.</p>
<h3>Un journaliste macédonien s&#39;exprime à propos de la surveillance</h3>
<p>Dans la foulée des&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/03/06/macedonias-massive-illegal-wiretapping-operation-allegedly-monitored-journalists-and-diplomats/">révélations</a>&nbsp;sur le gouvernement macédonien, qui surveille des téléphones mobiles de milliers de citoyens, dont de nombreux militants et journalistes, la journaliste d&#39;investigation Meri Jordanovska <a href="http://www.balkaninsight.com/en/blog/my-secret-service-diploma-shows-what-macedonia-has-become">a&nbsp;décidé de s&#39;exprimer publiquement</a>.&nbsp;Plusieurs journalistes, dont Meri Jordanovska, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/03/25/macedonian-journalist-describes-how-it-feels-to-be-subject-of-state-surveillance/">ont&nbsp;reçu le contenu de ces conversations enregistrées</a>&nbsp;grâce à des fuites de données transmises aux dirigeants politiques de l&#39;opposition.&nbsp;Après avoir examiné son propre fichier, qui contenait des enregistrements de plusieurs conversations privées avec ses sources et ses contacts personnels, Meri&nbsp;<a href="http://www.balkaninsight.com/en/blog/my-secret-service-diploma-shows-what-macedonia-has-become">Jordanovska a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Ce dossier était plus que suffisant pour moi pour comprendre ce qui se passe dans mon pays.&nbsp;Je peux clairement voir que quelqu&#39;un savait à l&#39;avance sur quelle enquête je travaillais. C&#39;est assez pour conclure que mes sources d&#39;information étaient en danger. Cela suffisait aux autorités pour être en mesure de réagir préventivement avant que l&#39;article ait été publiée.</p></blockquote>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>La Cour suprême indienne dit non à la censure</h3>
<p>La Cour suprême de l&#39;Inde a estimé que la Section 66A de la loi sur les technologies de l&#39;information du pays était&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20150326-inde-cour-supreme-article-66a-annulation-censure-liberte-expression/">anticonstitutionnelle</a>&nbsp;[fr], la jugeant &#8220;vague dans son intégralité&#8221; et comme étant une infraction au &#8220;droit de savoir.&#8221; La loi autorise la police à arrêter les utilisateurs d&#39;Internet qui ont publié ou envoyé des contenus en ligne jugés &#8220;injurieux&#8221;, et elle <a href="http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20150326-inde-cour-supreme-article-66a-annulation-censure-liberte-expression/">avait été largement&nbsp;critiquée</a>&nbsp;[fr] par les militants qui y voyaiient un outil pour cibler l&#39;opposition politique.&nbsp;Dans un billet de blog pour le&nbsp;Centre for Internet and Society de Bangalore, M. Pranesh Prakash fournit un&nbsp;<a href="http://cis-india.org/internet-governance/blog/breaking-down-section-66-a-of-the-it-act">historique détaillé de la loi&nbsp;</a>et des raisons pour lesquelles elle a été jugée anticonstitutionnelle.</p>
<h3><span style="font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5rem;">Le site anti-censure chinois GreatFire.org sous attaque</span></h3>
<p>Le site de surveillance de la censure GreatFire.org a été frappé d&#39;une <a href="http://www.zdnet.fr/actualites/le-site-greatfireorg-victime-d-une-attaque-ddos-d-ampleur-39816694.htm">attaque par déni de service&nbsp;</a>&nbsp;[fr]/ Il a reçu 2,6 milliards de requêtes à l&#39;heure pour ses sites miroirs le jeudi 19 mars. L&#39;attaque a eu lieu peu de temps après que le site <a href="http://www.wsj.com/articles/u-s-cloud-providers-face-backlash-from-chinas-censors-1426541126">ait été présenté</a> dans un&nbsp;article du Wall Street Journal. Le site GreatFire a écrit sur son blog : &#8220;Nous sommes attaqués et nous avons besoin d&#39;aide.&nbsp;&#8230; Ce genre d&#39;attaques est agressif et est une démonstration de force de la part de la censure. &#8220;Comme c&#39;est souvent le cas dans des attaques de cette nature, il est difficile de savoir qui était responsable de l&#39;attaque. GreatFire.org fournit aux utilisateurs en Chine continentale l&#39;accès à de grands sites &nbsp;y compris le New York Times, la BBC, Google.com, et Deutsche Welle.</p>
<h3>Le site de l&#39;organisation Human Rights Watch brièvement bloqué en Egypte</h3>
<p>Le site Web de l&#39;ONG Human Rights Watch <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/03/16/human-rights-watch-website-temporarily-blocked-at-egypt-the-future-conference/">a été&nbsp;bloqué </a>pour les utilisateurs durant la Conférence sur le développement économique en Egypte, aussi connu comme&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.egyptthefuture.com/fr/">Egypt the Future&nbsp;</a>[fr].&nbsp;Le blocage a été remarqué par la journaliste égyptienne Salma Elmardany et semble avoir été levé après qu&#39;elle ait tweeté à ce sujet pour ses 80 000 followers.</p>
<h3>Twitter a expérimenté une nouvelle fonction anti-harcèlement</h3>
<p>Twitter a commencé a testé un nouveau &#8220;<a href="http://www.zebulon.fr/actualites/14100-voici-comment-fonctionne-le-filtre-anti-harcelement-de-twitter.html">filtre de qualité</a>&#8221; pour dépister les tweets qui contiennent un langage menaçant et abusif. La nouvelle fonctionnalité, qui est actuellement disponible pour les &#8220;utilisateurs fiables&#8221; uniquement, est la dernière tentative de Twitter pour réduire le harcèlement sur sa plate-forme.</p>
<h3>Les Principes de Manille sur la responsabilité des intermédiaires</h3>
<p>Plusieurs groupes de la société civile, y compris l&#39;Electronic Frontier Foundation, Fundación Karisma Colombie et l&#39;Institut Héliopolis d&#39;Egypte se sont réunis pour lancer les&nbsp;<a href="https://www.manilaprinciples.org/principles">Principes de Manille sur la responsabilité des intermédiaires</a>&nbsp;durant la conférence&nbsp;<a href="https://www.rightscon.org">RightsCon</a>.&nbsp;Les Principes proposent un cadre de bonnes pratiques pour les intermédiaires en ligne tels que les fournisseurs de services Internet, les réseaux sociaux ainsi que les moteurs de recherche, et comprennent des principes tels que l&#39;exigence que l&#39;accès au contenu ne puisse être restreint sans une ordonnance du tribunal, que les demandes de restrictions de contenus soient claires et sans ambiguïté, et que les lois et les politiques de restriction de contenus respectent une procédure régulière.</p>
<p><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"><i>Ellery Roberts Biddle</i></a><i>, Lisa Ferguson, Hae-in Lim,</i><a href="http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/"><i>&nbsp;</i><i>Filip Stojanovski</i></a><i>, et</i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><i>&nbsp;Sarah Myers West</i></a><i>&nbsp;ont contribué à la rédaction de ce billet.</i></p>
<h3><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous par email au Netizen Report</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/03/25/netizen-report-are-frances-human-rights-commitments-crumbling-post-charlie/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184096%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+une+surveillance+abusive+au+nom+de+la+lutte+contre+le+terrorisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184096%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+une+surveillance+abusive+au+nom+de+la+lutte+contre+le+terrorisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184096%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184602
uri: Google-dément-les-informations-des-médias-russes-sur-la-prochaine-lo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184602/
title:
Google dément les informations des médias russes sur la prochaine localisation de ses données utilisateurs

content:
<div id="attachment_517990" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-517990" alt="Images remixed by Kevin Rothrock." src="media/ad6bd3bf.runet-kevin-internetthreat-800x490.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/runet-kevin-internetthreat-800x490.jpg" width="800" height="490" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Après que des articles dans les médias russes&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184539/">ont prétendu</a>&nbsp;que Google cédait aux exigences de la Russie et allait stocker les données de ses utilisateurs russes sur des serveurs à l&#39;intérieur du pays, les représentants de Google ont démenti ces affirmations et déclaré à Global Voices que ces informations étaient &#8220;inexactes&#8221;.</p>
<p>La semaine dernière, l&#39;agence d&#39;information RBC avait&nbsp;<a href="http://top.rbc.ru/technology_and_media/10/04/2015/5522a9f69a794752a5f478fa">rapporté</a>&nbsp;que Google aurait accepté de se conformer à la loi russe de rétention des données et aurait déjà transféré certaines de ses installations d&#39;hébergement de données vers des data centers sur le sol russe. RBC indiquait que ceci avait été révélé à une conférence organisée fin mars par le Ministère russe des Communications, de laquelle RBC était en mesure de fournir une transcription. RBC rapportait que Rostelecom, un des principaux opérateurs russes de télécommunications, se disait par la voix d&#39;un représentant retenu par Google pour stocker ses données dans une “installation haute sécurité de serveurs de data étroitement liée à l&#39;Etat”. Rostelecom s&#39;est ensuite refusé à tout commentaire.</p>
<p>Global Voices a contacté des membres du service chargé des politiques de Google pour s&#39;enquérir de ces affirmations. Leur réponse : ces informations d&#39;un stockage par Google des données utilisateurs en Russie sont &#8220;inexactes&#8221;, mais ils n&#39;ont donné aucun détail sur la réaction de Google ni les actions au regard de la loi de rétention des données ou ses exigences.</p>
<p>Le démenti par Google d&#39;une collaboration avec les autorités russes suit de près les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/12/184539/">informations</a>&nbsp;sur l&#39;accord d&#39;autres compagnies, comme eBay et PayPal, pour commencer à héberger en Russie des données d&#39;utilisateurs russes, comme le rend obligatoire la nouvelle loi de rétention des données qui entrera en vigueur à partir du 1er septembre 2015.</p>
<p>Si les sources de RBC ont déformé les intentions de Google dans cette affaire, cela laisse beaucoup de questions sans réponse. Pourquoi ? A qui cela profite-t-il ? La Russie veut certainement que sa nouvelle législation soit reconnue par les compagnies internationales de l&#39;Internet qui travaillent en Russie, et avoir un acteur de l&#39;importance de Google de leur côté est un avantage indubitable. En revanche, prétendre que Google consent aux exigences de rapatriement des données alors que ce n&#39;est pas le cas ne sert personne : cela ne ferait que rendre plus désespérée la quête des autorités russes d&#39;un contrôle accru des activités des internautes russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/13/google-denies-russian-media-claims-on-data-localization-move/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/13/184602/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184602%2F&#038;text=Google+d%C3%A9ment+les+informations+des+m%C3%A9dias+russes+sur+la+prochaine+localisation+de+ses+donn%C3%A9es+utilisateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184602%2F&#038;title=Google+d%C3%A9ment+les+informations+des+m%C3%A9dias+russes+sur+la+prochaine+localisation+de+ses+donn%C3%A9es+utilisateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F13%2F184602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184636
title: Comment les Malgaches s'en sortent-ils avec si peu ? Avec beaucoup d'ingéniosité
uri: Comment-les-Malgaches-s-en-sortent-ils-avec-si-peu-Avec-beaucoup-d-i
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/15/184636/
content:
<div id="attachment_517743" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=z1y2nHO9BLo"><img class="size-featured_image_large wp-image-517743" src="media/9a6bbca0.ady-gasy-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ady-gasy-800x450.jpg" alt="ady gasy" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ensemble, nous deviendrons une force&#8221; Capture d&#39;écran de la bande-annonce de &#8220;Ady Gasy&#8221;, un documentaire les façons joindre les deux bouts à Madagascar, par Lova Nantenaina via YouTube</p></div>
<p>Madagascar a eu une série de malchances au cours des dernières années. Son économie a encore du mal à se remettre après avoir été frappée à plusieurs reprises par des cyclones et des crises politiques. La population malgache a pris l&#39;habitude de joindre les deux bouts en dépit des défis de taille.</p>
<p><em>Ady Gasy </em>(La débrouillardise malgache) documente ce mode de vie qui est unique à la culture et à la société malgaches. Rejetant la surconsommation qui sévit dans le monde développé, le film examine comment les Malgaches ont adopté un mode de vie écologiste de réorientation et d&#39;autonomie au milieu d&#39;une crise économique mondiale, grâce à l&#39;ingéniosité.</p>
<p>Malgré la <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/06/17/madagascar-children-die-health-care-women-africa/">pauvreté, la </a><a href="https://globalvoicesonline.org/2015/03/24/the-collapse-of-civilisation-is-already-a-reality-for-the-children-of-ambovombe-madagascar/">disette</a> et l&#8217;<a href="https://globalvoicesonline.org/2015/03/05/madagascars-citizens-save-themselves-as-country-floods/">inondation </a>endémiques de Madagascar, le documentaire, par le cinéaste prometteur Lova Nantenaina, ne cherche pas la sympathie des téléspectateurs. Il se concentre plutôt sur la façon dont le peuple malgache a surmonté  ses luttes quotidiennes, comme on le voit à travers les yeux d&#39;un enfant (le personnage principal du documentaire). Le film a reçu des critiques quasi unanimement positives par le public et les critiques. Le critique de cinéma français Rémy Roche <a href="http://culturebox.francetvinfo.fr/des-mots-de-minuit/ady-gasy-la-debrouille-malgache-216055">relate comment le documentaire</a> montre cette ingéniosité dans les moindres détails :</p>
<blockquote><p>Ce que veut montrer <em>Ady Gasy</em> (prononcer as &#8220;Ad Gash&#8221;), du nom d&#39;une expression commune là-bas: débrouillons-nous. Et il savent faire, pour survivre. Un briquet jetable ne se jette pas, il se répare et se recharge de gaz, de vieux pneus on fait de belles sandales inusables, on transforme une ampoule grillée en lampe à pétrole, des boites de conserves vides on fabrique des jouets</p></blockquote>
<div id="attachment_517810" class="wp-caption alignright" style="width: 495px"><a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=z1y2nHO9BLo#t=117"><img class="size-full wp-image-517810 " src="media/b4a1db11.ADY-GASY-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ADY-GASY-2.jpg" alt="Scenes from the documentary Ady Gasy " width="495" height="282" /></a><p class="wp-caption-text">Scène du documentaire &#8220;Ady Gasy&#8221;</p></div>
<p>Pour les Malgaches, il était essentiel que le film donne une représentation exacte de la situation tout en évitant de présenter les citoyens comme des victimes. Kalabasivava, chercheuse malgache résidant en France, <a href="https://www.facebook.com/vahinala/posts/10153239107114207">explique</a> pourquoi:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un vibrant hommage à la résistance et au courage d&#39;un peuple longtemps abandonné et soumis à diverses contraintes extrêmement difficiles</p></blockquote>
<p>Regardez la bande annonce ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/z1y2nHO9BLo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tomavana, un citoyen malgache qui a regardé la première mondiale du documentaire en Suisse, <a href="https://tomavana.wordpress.com/2014/03/31/ady-gasy-un-plaidoyer-resilience-madagascar-fribourg-28fiff/">a été séduit</a> par la vision du cinéaste :</p>
<blockquote><p>Lova Nantenaina donne la parole au rocher sur laquelle la société malgache est solidement bâti: le peuple. Sans fard ni complaisance, le regard qu’il propose est une incursion dans le quotidien des « gens ordinaires » à Madagascar. Le spectateur est invité à cheminer au travers des dédales de ruelles, de quartiers qui abritent ces petits ateliers, autant de repères pour des petits métiers où la vie bouillonne et où l’espoir foisonne, un terreau fertile pour la résilience du peuple malgache.</p></blockquote>
<div id="attachment_517839" class="wp-caption alignright" style="width: 280px"><img class="size-full wp-image-517839 " src="media/c20eb8fe.lova-nantenaina.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/lova-nantenaina.jpg" alt="Lova Nantenaina at the projection of his film - with his permission " width="280" height="157" /><p class="wp-caption-text">Lova Nantenaina à la première de son film. Utilisée avec permission</p></div>
<p>Sandrine Marques, sur son blog sur Le Monde, ajoute que <a href="http://www.lemonde.fr/cinema/article/2015/04/07/ady-gasy-de-l-art-de-la-debrouille-a-madagascar_4610555_3476.html">la narration orale fait partie intégrante aussi bien de l&#39;identité malgache</a> que du film :</p>
<blockquote><p>De l&#39;art oratoire pour conjurer la misère et célébrer les vertus de la solidarité. Voilà en quoi consiste l&#39;argument de ce documentaire aussi humble que son sujet et qui nous montre les différentes facettes de la débrouille à Madagascar. L&#39;expression « ady gasy » recouvre plusieurs sens dans la culture malgache et concerne autant les pratiques culturelles, culturales que médicinales.</p></blockquote>
<p>Chose étonnante, il est intéressant de noter que l&#39;industrie du cinéma malgache connait un boom créatif en dépit de l&#39;impasse économique. Colin Dupré de l&#39;INA Global <a href="http://www.inaglobal.fr/cinema/article/cinema-malgache-la-renaissance-passe-par-l-animation-8197">explique ce paradoxe :</a></p>
<blockquote><p>Sur l’île rouge, il n’existe plus de salles de cinéma et aucune structure étatique n’est véritablement en mesure d’œuvrer pour le développement du secteur, faute de volonté politique, faute de financements&#8230; le véritable renouveau est venu du format court. Un court-métrage coûte moins cher, et le réalisateur n’a pas à besoin de chercher un apport financier auprès des financeurs du Nord. Ainsi donc, libéré de toute contrainte scénaristique et esthétique, le court-métrage s’émancipe du formatage subi par le long métrage&#8230; ll y a une vraie mutualisation des compétences durant le processus de création. Il s’agit d’un des rares secteurs artistiques à Madagascar où les acteurs collaborent afin d’optimiser les résultats.</p></blockquote>
<p>Lova Nantenaina est très clair sur ce qu&#39;il espère que son film fera réaliser. Il <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Lova-Nantenaina-il-est-de-notre,21011.html">affirme</a> dans sa dernière interview :</p>
<blockquote><p>Il est de notre devoir de donner confiance à tous ces héros du quotidien</p></blockquote>
<p>Le documentaire est à l&#39;affiche en Europe et à Madagascar jusqu&#39;en juin. Voici <a href="http://adygasy.com/projections">une liste des endroits</a> où on peut aller voir une séance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/14/how-do-madagascars-people-get-by-on-so-little-with-lots-of-ingenuity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/15/184636/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184636%2F&#038;text=Comment+les+Malgaches+s%27en+sortent-ils+avec+si+peu+%3F+Avec+beaucoup+d%27ing%C3%A9niosit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184636%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184636%2F&#038;title=Comment+les+Malgaches+s%27en+sortent-ils+avec+si+peu+%3F+Avec+beaucoup+d%27ing%C3%A9niosit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184636%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184578
title: Une inhabituelle tempête de grêle sur Gaza aggrave les épreuves des réfugiés palestiniens
uri: Une-inhabituelle-tempête-de-grêle-sur-Gaza-aggrave-les-épreuves-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/15/184578/
content:
<div id="attachment_517897" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/587140359529963520"><img class="size-large wp-image-517897" src="media/b0515734.CCXxBPgUEAAoaiz.jpg_large-580x600.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CCXxBPgUEAAoaiz.jpg_large-580x600.jpeg" alt="&quot;A hint of #snow in #Gaza no kidding  #lol once again I remind U that it's #spring,&quot; tweets @Omar_Gaza, who shares this photograph on Twitter " width="580" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Un soupçon de neige à Gaza ça n&#39;est pas une blague mdr je vous rappelle encore une fois qu&#39;on est au printemps&#8221;, tweete <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/587140359529963520">@Omar_Gaza</a>, qui partage cette photo sur Twitter</p></div>
<p>Des internautes évoquent la neige hors saison tombée sur Gaza dimanche, après de fortes pluies. D&#39;autres disent que ce n&#39;est que de la grêle. Mais beaucoup d&#39;entre eux pensent aux souffrances des 108.000 réfugiés sans-abris et déplacés internes.</p>
<p>Le blogueur palestinien Omar Ghraieb nous le rappelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Thinking of the homeless, displaced &amp; refugees :( <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/587133138117115904">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense aux sans-abris, déplacés et réfugiés :(</p></blockquote>
<p>D&#39;après le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des affaires humanitarian en territoire palestinien occupé, quelque <a href="http://www.ochaopt.org/content.aspx?id=1010361">108.000 Palestiniens</a> sur 500.000 au plus fort des hostilités avec Israël étaient toujours sans toit en octobre 2014, au début de l&#39;hiver. Au moins 2.100 Palestiniens ont été tués, plus de 1.500 blessés, et 520.000 déplacés, depuis le lancement par Israël le 8 juillet 2014 de l&#39;offensive massive sous le nom de <a href=" http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Bordure Protectrice</a> contre la bande côtière de 40 kilomètres de long. Selon certaines estimations, 40 % de la superficie urbaine de Gaza a été réduite à l&#39;état de décombres. Israël a bombardé l&#39;unique centrale électrique de Gaza le 28 juillet et plongé dans l&#39;obscurité le territoire congestionné d&#39;1,8 millions d&#39;habitants tout en paralysant son infrastructure insuffisante en eau et assainissement. Le 26 août, Israël et les factions palestiniennes s&#39;accordaient sur un cessez-le-feu indéfini, après sept semaines de destruction et de mort.</p>
<div id="attachment_517900" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.ochaopt.org/content.aspx?id=1010361"><img class="size-large wp-image-517900" src="media/d2180ff7.Screen-Shot-2015-04-12-at-11.20.10-PM-800x191.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-12-at-11.20.10-PM-800x191.png" alt="According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory over 100,000 Palestinians out of 500,000 displaced at the height of hostilities with Israel are still without homes." width="800" height="191" /></a><p class="wp-caption-text">D&#39;après le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires en territoire palestinien occupé, plus de 100.000 Palestiniens sur 500.000 diéplacés au plus fort des hostilités avec Israël étaient encore sans abri en octobre 2014.</p></div>
<p>Le froid et les inondations ne rendent la situation que plus insupportable pour ceux qui n&#39;ont plus de toit.</p>
<p>Son of Palestine [Fils de Palestine] explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Heavy rain creating floods in certain parts of <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> :( for the homeless this is a disaster <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EndTheBlockade?src=hash">#EndTheBlockade</a></p>
<p>— Son Of Palestine (@UpdatePalestine) <a href="https://twitter.com/UpdatePalestine/status/587292576669179904">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De fortes pluies créent des inondations dans certaines parties de Gaza :( pour les sans-abri c&#39;est une catastrrophe #PriezPourGaza #CesserLeBlocus</p></blockquote>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://www.maannews.com/eng/ViewDetails.aspx?ID=760441">Agence de presse Ma&#39;an</a>, les pluies diluviennes &#8220;ont inondé les zones basses dans toute la bande de Gaza, y compris Khazaa et Beit Hanoun où des milliers de Gazans déplacés par l&#39;offensive israélienne l&#39;été dernier vivent dans des caravanes.&#8221;</p>
<p>Saber Abu Maryam partage des photos de rues inondées dans le camp de réfugiés de Al-Shati à Gaza :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Streets of Al-Shati refugee camp of <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a> are full of Rain&#39;s water <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a><a href="https://twitter.com/AyazLatifPalijo">@AyazLatifPalijo</a><a href="https://twitter.com/RamAbdu">@RamAbdu</a><a href="http://t.co/gUx2m5OnRv">pic.twitter.com/gUx2m5OnRv</a></p>
<p>— Sabir Abu Maryam (@SabirAbuMaryam) <a href="https://twitter.com/SabirAbuMaryam/status/587182980461793282">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rues du camp de réfugiés d&#39;Al Shati à Gaza sont pleines d&#39;eau de la pluie</p></blockquote>
<p>De Gaza, Layan Baker partage cette photo du port de Gaza :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> sea port today covered with snow <a href="http://t.co/atpRNXNmLg">pic.twitter.com/atpRNXNmLg</a></p>
<p>— Layan.Baker (@LayanBaker) <a href="https://twitter.com/LayanBaker/status/587203624012357633">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le port maritime de Gaza couvert de neige aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Ali Dwedar ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rain and snow on Gaza today Good morning <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a><a href="http://t.co/j2mLaiOJYQ">pic.twitter.com/j2mLaiOJYQ</a></p>
<p>— Ali (@alidwedar) <a href="https://twitter.com/alidwedar/status/587208664777261057">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pluie et neige sur Gaza aujourd&#39;hui Bonjour</p></blockquote>
<p>Abbas Sarsour partage une autre photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Gaza snow this morning people. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForGaza?src=hash">#PrayForGaza</a><a href="http://t.co/r7cZ0n5ALq">pic.twitter.com/r7cZ0n5ALq</a></p>
<p>— Abbas Sarsour (@iFalasteen) <a href="https://twitter.com/iFalasteen/status/587232772911050753">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Neige à Gaza ce matin les amis #PriezPourGaza</p></blockquote>
<p>Just Aerdt, qui est à Gaza, ne se démonte pas. Il explique que ce que les internautes prennent pour de la neige n&#39;est que des grelons :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Seriously, what is with all the &#8216;snow in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>&#8216; tweets? I have seen an insane amount of hail this morning, but must have missed the &#8216;snow&#8217;</p>
<p>— Just Aerdt (@aerdt) <a href="https://twitter.com/aerdt/status/587236707814125569">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sérieusement, qu&#39;est-ce que tous ces tweets sur la &#8220;neige à Gaza&#8221; ? J&#39;ai vu une quantité dingue de grelons ce matin, mais j&#39;ai dû louper la &#8220;neige&#8221;</p></blockquote>
<p>Et précise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hail is linked to severe thunderstorms, which we had this morning. Nothing to do with snow whatsoever <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Just Aerdt (@aerdt) <a href="https://twitter.com/aerdt/status/587239023871004672">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grêle est provoquée par de gros orages, comme nous en avons eu ce matin. absolument rien à voir avec de la neige.</p></blockquote>
<p>Tandis que Dennis Fetcho explique que de telles conditions météorologiques sont rares à cette période de l&#39;année :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Apparently snow in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jerash?src=hash">#Jerash</a> and northern Jordan last night to go along with the snow in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>. Not unheard of for April but certainly rare.</p>
<p>— Dennis Fetcho (@ItelRadio) <a href="https://twitter.com/ItelRadio/status/587220218784677890">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment la neige à Jerash et le nord de la Jordanie hier soir vont de pair avec la neige à Gaza. Pas exceptionnel pour avril mais certainement rare.</p></blockquote>
<p><strong>A lire aussi [en anglais] : </strong><br />
<a href="http://www.unrwa.org/weather-the-storm"><br />
Help Palestine refugees weather the storm</a> [par l&#39;UNRWA : Aider les Palestiniens à supporter les intempéries]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/12/unseasonal-gaza-hailstorm-draws-attention-to-palestinian-refugees-plight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/15/184578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184578%2F&#038;text=Une+inhabituelle+temp%C3%AAte+de+gr%C3%AAle+sur+Gaza+aggrave+les+%C3%A9preuves+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+palestiniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184578%2F&#038;title=Une+inhabituelle+temp%C3%AAte+de+gr%C3%AAle+sur+Gaza+aggrave+les+%C3%A9preuves+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+palestiniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F15%2F184578%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184657
title: Un calendrier de l'histoire de l'humanité selon Eduardo Galeano
uri: Un-calendrier-de-l-histoire-de-l-humanité-selon-Eduardo-Galeano
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184657/
content:
<p><img class="alignnone wp-image-518160 size-full" src="media/0fa25c00.Screen-Shot-2015-04-14-at-1.08.36-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-14-at-1.08.36-PM.png" alt="Eduardo Galeano" width="636" height="419" /></p>
<p><em>Eduardo Galeano, l&#39;un des écrivains les plus éminents d&#39;Amérique Latine, est mort ce lundi. Il est l&#39;auteur de </em>&#8216;Les veines ouvertes de l&#39;Amérique Latine&#8217;<em>, </em>&#8216;Mémoire du feu&#8217;<em> (trilogie), </em>&#8216;Miroirs&#8217;<em> et beaucoup d&#39;autres titres. Son dernier livre </em><a href="http://www.amazon.com/dp/1568584784/ref=nosim/?tag=tomdispatch-20" target="_blank">Children of the Days: A Calendar of Human History</a> (Enfants des jours<em>: </em>calendrier de l&#39;histoire de l&#39;humanité)<em> vient d&#39;être publié en anglais en livre de poche chez Nation Books et n&#39;est pas encore traduit en français. </em><a href="https://nacla.org/news/2015/04/01/world-violence-women-who-refused-live-silence-and-be-consigned-oblivion">A World of Violence: On Women Who Refused to Live in Silence and Be Consigned to Oblivion</a> (Un monde de violence: à propos des femmes qui refusent de se taire et d&#39;être condamnées à l&#39;oubli)<em> est un extrait du livre. Galeano a reçu de nombreux prix internationaux dont le premier Prix Lannan pour la Liberté de la Culture, l&#39;American Book Award, et le Prix Casa de las Américas.</em></p>
<p><strong>La chaussure</strong></p>
<p><strong>(15 janvier)</strong></p>
<p>En 1919, Rosa Luxembourg, la révolutionnaire, a été assassinée à Berlin.</p>
<p>Ses assassins l&#39;ont matraquée à mort à coups de crosses de fusil et l&#39;ont ensuite jetée dans les eaux d&#39;un canal.</p>
<p>En chemin, elle a perdu une chaussure.</p>
<p>Une main inconnue a ramassé cette chaussure tombée dans la boue</p>
<p>Rosa aspirait à un monde où la justice ne serait pas sacrifiée au nom de la liberté, pas plus que la liberté au nom de la justice.</p>
<p>Chaque jour, une main inconnue relève le flambeau.</p>
<p>Tombé dans la boue, comme la chaussure.</p>
<p><strong>La fête ratée</strong></p>
<p><strong>(17 février)</strong></p>
<p>Les ouvriers agricoles qui travaillaient sur les fermes de Patagonie en Argentine se sont mis en grève pour protester contre des salaires de misère et des journées de travail sans fin. L&#39;armée a chargé pour rétablir l&#39;ordre.</p>
<p>Les exécutions sont exténuantes. En cette nuit de 1922, les soldats épuisés par la tuerie sont allés au bordel du port de San Juliàn pour une récompense bien méritée.</p>
<p>Mais les cinq femmes qui travaillaient là leur ont fermé la porte au nez et les ont chassés aux cris de &#8220;Assassins! assassins, dehors!&#8221;</p>
<p>Osvaldo Bayer a noté leurs noms. Il s&#39;agit de Consuelo García, Ángela Fortunato, Amalia Rodríguez, María Juliache, et Maud Foster.</p>
<p>Les putains vertueuses.</p>
<p><strong>Femmes sacrilèges</strong></p>
<p><strong>(9 juin)</strong></p>
<p>En 1901, Elisa Sánchez et Marcela Gracia se sont mariées à l&#39;église Saint-Georges de la Corogne en Galice.</p>
<p>Elisa et Marcela s&#39;aimaient en secret. Pour faire les choses dans les règles, avec une cérémonie, un prêtre, une autorisation et des photos, il a fallu inventer un mari. Elisa est devenue Mario: elle s&#39;est coupé les cheveux, s&#39;est habillée en homme et a déguisé sa voix.</p>
<p>Quand l&#39;histoire a été dévoilée au grand jour, dans toute l&#39;Espagne les journaux ont juré leurs grands dieux &#8211; &#8220;c&#39;est un scandale écoeurant, d&#39;une immoralité sans nom&#8221; &#8211; et ont profité de cette occasion lamentable pour faire des records de ventes de leurs journaux, pendant que l&#39;Eglise, trompée dans sa bonne foi, dénonçait le sacrilège à la police.</p>
<p>Et la cavale a commencé.</p>
<p>Elisa et Marcela ont fui au Portugal.</p>
<p>Elles ont été rattrapées à Porto et emprisonnées.</p>
<p><strong>Le droit au courage</strong></p>
<p><strong>(13 août)</strong></p>
<p>En 1816, le gouvernement de Buenos Aires a promu Juana Azurduy au rang de lieutenant colonel &#8220;en raison de ses efforts dignes d&#39;un homme&#8221;.</p>
<p>Elle a mené la guérilla qui a pris Cerro Potosí aux espagnols durant la guerre d&#39;indépendance.</p>
<p>La guerre était une affaire d&#39;hommes et les femmes n&#39;avaient pas le droit d&#39;y participer, mais les officiers masculins ne pouvaient pas s&#39;empêcher d&#39;admirer &#8220;le courage viril de cette femme&#8221;.</p>
<p>Après des milliers de kilomètres à cheval, après la mort de son mari et de 5 de ses 6 enfants à la guerre, Juana s&#39;est éteinte. Elle est morte dans la pauvreté, pauvre parmi les pauvres, et elle a été enterrée dans une fosse commune.</p>
<p>Près de deux siècles plus tard, le gouvernement argentin, mené par une femme, l&#39;a promue au rang de général, &#8220;en hommage à son courage de femme&#8221;.</p>
<p><strong>Les femmes qui ont libéré le Mexique</strong></p>
<p><strong>(17 septembre)</strong></p>
<p>Les fêtes du centenaire se terminent et toutes ces bêtises éclatantes sont balayées.</p>
<p>C&#39;est là que commence la révolution.</p>
<p>L&#39;histoire se souvient des chefs révolutionnaires comme Zapata, Vila et bien d&#39;autres hommes. Les femmes, qui se sont tues, sont tombées dans l&#39;oubli.</p>
<p>Quelques combattantes ont refusé de disparaître:</p>
<p>Juana Ramona, “la Tigresse,” qui a pris d&#39;assaut plusieurs villes;</p>
<p>Carmen Vélez, &#8220;la Générale&#8221;, qui commandait 300 hommes;</p>
<p>Ángela Jiménez, pour qui la dynamite n&#39;avait pas de secrets, s&#39;est fait appeler Angel Jiménez;</p>
<p>Encarnación Mares,qui a coupé ses tresses et est devenue sous-lieutemant en se cachant derrière les bords de son grand sombrero, &#8220;pour que l&#39;on ne voit pas ses yeux de femme&#8221;;</p>
<p>Amelia Robles, qui est devenue Amelio et qui a atteint de grade de colonel;</p>
<p>Petra Ruiz, qui est devenue Pedro et qui a tiré plus que quiconque pour forcer l&#39;ouverture des portes de Mexico;</p>
<p>Rosa Bobadilla, une femme qui a refusé de devenir un homme et a participé à plus d&#39;une centaine de batailles;</p>
<p>et María Quinteras,qui avait fait un pacte avec le diable et qui n&#39;a pas perdu une seule bataille. Les hommes, dont son mari, obéissaient à ses ordres.</p>
<p><strong>La mère des femmes journalistes</strong></p>
<p><strong>(14 novembre)</strong></p>
<p>Un matin de 1889, Nellie Bly s&#39;est mise en route.</p>
<p>Jules Verne ne croyait pas que cette jolie petite femme était capable de faire le tour du globe toute seule en moins de 80 jours.</p>
<p>Mais Nellie a embrassé le monde en 72 jours, et tout au long de son périple, elle a publié article sur article pour raconter ce qu&#39;elle entendait et ce qu&#39;elle voyait.</p>
<p>Ce n&#39;était pas le premier exploit de la jeune reporter et ce ne serait pas le dernier.</p>
<p>Pour écrire sur le Mexique, elle est devenue si Mexicaine que le gouvernement mexicain naissant l&#39;a déportée.</p>
<p>Pour écrire sur les usines, elle a travaillé à la chaîne.</p>
<p>Pour écrire sur les prisons, elle s&#39;est fait arrêtée pour vol.</p>
<p>Pour écrire sur les asiles d&#39;aliénés, elle a si bien feint la folie que les médecins l&#39;ont internée. Ensuite elle a dénoncé les traitements psychiatriques qu&#39;elle a subis et qui sont une raison suffisante pour vous rendre fou.</p>
<p>A Pittsburgh, quand Nellie avait vingt ans, le journalisme était une affaire d&#39;hommes.</p>
<p>C&#39;est à cette époque qu&#39;elle a eu l&#39;insolence de publier ses premiers articles.</p>
<p>Trente ans plus tard, elle a publié son dernier, en échappant aux balles en première ligne de la 1ère guerre mondiale.</p>
<p>Mais ils en ont réchappé. Ils ont changé de nom et pris la mer.</p>
<p><strong>Journée Internationale pour l&#39;Elimination de la Violence contre les Femmes</strong></p>
<p><strong>(25 novembre)</strong></p>
<p>Dans la jungle de la Paranà supérieure, les plus beaux papillons survivent en se montrant. Ils étalent leurs ailes noires rehaussées de taches rouges ou jaunes, et volètent de fleur en fleur sans la moindre crainte. Après des milliers et des milliers d&#39;années, leurs ennemis ont appris que ces papillons sont venimeux. Les araignées, les guêpes, les lézards, les mouches et les chauve-souris les admirent à distance.</p>
<p>En cette journée de 1960 trois activistes opposées au dictateur Trujillo en République Dominicaine ont été battues et jetées d&#39;une falaise. Il s&#39;agit des soeurs Mirabal. Elles étaient très belles et on les appelait Las Mariposas, &#8220;Les papillons&#8221;.</p>
<p>En leur mémoire, en souvenir de leur indicible beauté, ce jour est la Journée Internationale pour l&#39;Elimination de la Violence contre les Femmes. En d&#39;autres termes pour l&#39;élimination de la violence perpétrée par les petits Trujillos qui font la loi dans tant de foyers.</p>
<p>Dans la ville de Buenos Aires, la trace des fugitives s&#39;est effacée.</p>
<p><strong>L&#39;art de vivre</strong></p>
<p><strong>(9 décembre)</strong></p>
<p>En 1986, le Prix Nobel de Médecine a été attribué à Rita Levi-Montalcini.</p>
<p>Pendant une époque troublée, sous la dictature de Mussolini, Rita a secrètement étudié les fibres nerveuses dans un laboratoire de fortune caché chez elle.</p>
<p>Des années plus tard, après un travail énorme, cette détective des mystères de la vie a découvert la protéine qui multiplie les cellules humaines, ce qui lui a valu le Prix  Nobel.</p>
<p>Elle avait près de 80 ans quand elle a dit &#8220;Mon corps est ridé, mais pas mon cerveau. Quand je ne pourrai plus penser, tout ce que je demande c&#39;est que l&#39;on m&#39;aide à mourir dans la dignité&#8221;.</p>
<hr />
<p><em>Cet article est paru sur</em><em> <a href="http://www.tomdispatch.com/">TomDispatch</a></em></p>
<p><em>Mark Fried a traduit en anglais sept livres d&#39;Eduardo Galeano, dont </em>Les Enfants des Jours<em>. Il a également traduit, parmi tant d&#39;autres, </em>Luciole<em> de Severo Sarduy. Il vit à Ottawa, Canada.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/15/a-calendar-of-human-history-according-to-eduardo-galeano/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184657%2F&#038;text=Un+calendrier+de+l%27histoire+de+l%27humanit%C3%A9+selon+Eduardo+Galeano&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184657%2F&#038;title=Un+calendrier+de+l%27histoire+de+l%27humanit%C3%A9+selon+Eduardo+Galeano' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184657%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184569
title: Bangladesh, une application pour smartphones permet aux femmes de s'exprimer librement
uri: Bangladesh-une-application-pour-smartphones-permet-aux-femmes-de-s-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184569/
content:
<div id="attachment_516777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1093433/women-participate-rural-work"><img class="size-featured_image_large wp-image-516777" src="media/37a8f91a.1093433-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/1093433-800x450.jpg" alt="Women’s participation in economic activities is increased but their health issues are neglected. Image by Zakir Hossain Chowdhury. Copyright: Demotix (03/10/2011)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La participation des femmes aux activités économiques a augmenté au Bangladesh mais leurs problèmes sont négligés. Photo Zakir Hossain Chowdhury. Copyright: Demotix (03/10/2011)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Quand on entend le mot <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.maya.mayaapaapp&amp;hl=en">Maya Apa</a>, il sonne ici comme celui d&#39;une personne, et pourtant ce n&#39;est pas le cas. C&#39;est une application pour téléphone mobile qui fonctionne sur Android. Elle fournit des conseils sur des sujets de santé, des problèmes sociaux et juridiques intéressant les femmes du Bangladesh.</p>
<p style="text-align: justify;">Au travers de cette application toute femme peut poser des questions sans donner son nom. Elle garantit en effet un<a href="http://www.thedailystar.net/the-maya-app-62868"> total anonymat pour ses utilisateurs</a>, qui ont seulement besoin de s&#39;enregistrer avec une adresse email. En réponse les conseils des spécialistes sont habituellement données dans les 24 à 48 heures par une équipe de médecins, avocats ou conseillers. Ils répondent dans la langue utilisée par la personne qui a posé la question.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une startup appelée <a href="http://www.maya.com.bd/en/">maya.com.bd</a>  qui a lancé cette application pour téléphone mobile destiné aux femmes du Bangladesh. Les développeurs : Achia Khaleda Nila et Shubrami Moutushy Mou, toutes deux des femmes, <a href="http://www.clickittefaq.com/sci-tech/maya-apa-help-hand-bangladeshs-first-app-women-women/">font valoir</a>  que cette application peut être utilisée de manière à donner plus de pouvoir aux femmes dans ce pays.  Elle était financée par l&#39;organisme de développement <a href="http://www.brac.net/#"> BRAC</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;état de santé des femmes au Bangladesh n&#39;est pas satisfaisant.  Chaque année 600 000 femmes meurent de complications liées à la grossesse. Plus de 66 % des filles adolescentes sont mariées avant l&#39;âge de 18 ans et 64,3 % sont  enceintes avant cet âge. Ces jeunes femmes ne peuvent pas parler de leurs problèmes de santé à cause de la stigmatisation sociale qui s&#39;y attache. Ainsi de nombreux problèmes sociaux juridiques ou de santé ne sont pas gérés. Ces femmes sont la principale cible de cette application.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://nytlive.nytimes.com/womenintheworld/?p=1706">Shahana Siddiqui</a>, responsable de contenu et communication à Maya, <a href="http://nytlive.nytimes.com/womenintheworld/?p=1706">fait la déclaration suivante</a> au New York Times :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Au Bangladesh on parle de la santé et du corps des femmes uniquement dans le cadre de la grossesse et, plus que cela,  c&#39;est comme si leur santé n&#39;était pas un problème en soi. Maya est une plate-forme d&#39;échange où les femmes pourront parler librement et anonymement de leurs problèmes émotionnels, médicaux, légaux et sociaux.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Taniza T. est docteur en médecine. Elle a constaté de près au Bangladesh les problèmes de santé des femmes. Elle a écrit un <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.maya.mayaapaapp&amp;hl=en">commentaire sur cette application pour Google Play Store</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est impressionnant, en tant que médecin je sais combien elles hésitent longtemps avant de parler de leurs problèmes de santé et de consulter un professionnel. J&#39;adore ce concept,  cette application est phénoménale et je lui donne quatre étoiles, je lui vois de grandes possibilités mais je voudrais déjà voir des réponses rapides aux questions posées.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Maya village, la page Facebook de maya.com.bd, signale qu&#39;ils ont obtenu des <a href="https://www.facebook.com/MayaVillage/photos/a.376843465660744.96756.245339672144458/923242257687526/?type=1">réponses positives de la part de femmes</a> qui ont commencé à utiliser cette application. <a href="https://twitter.com/aanika_islam">Aanika Islam</a> espère que toutes les femmes du Bangladesh seront en mesure de bénéficier de cette application. Elle <a href="https://twitter.com/aanika_islam/status/580941548562452480">tweete</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Maya apa: Bringing information to every woman in Bangladesh &#8211; <a href="http://t.co/IndzECKdsy">http://t.co/IndzECKdsy</a></p>
<p>— Aanika Islam (@aanika_islam) <a href="https://twitter.com/aanika_islam/status/580941548562452480">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maya apa : Apporter l&#39;information à toutes les femmes du Bangladesh</p></blockquote>
<p>L&#39;application Maya Apa peut être téléchargée gratuitement à partir de Google Play Store. Samsung Mobile Bangladesh a également <a href="https://www.facebook.com/MayaVillage/posts/914193181925767">annoncé</a> que cette application est maintenant uitilisable par tous les smartphones Samsung vendus au Bangladesh. Elle est arrivée à un moment dans ce pays où le marché des communications ne montre aucun ralentissement de sa croissance. Il y avait  en effet dans ce pays <a href="http://www.btrc.gov.bd/content/mobile-phone-subscribers-bangladesh-january-2015">121,8 millions</a> d&#39;utilisateurs de mobiles fin janvier 2015, dont la moitié sont des femmes. De plus 80 % des mobiles seront  <a href="http://blog.brac.net/2015/02/maya-apa-bringing-information-to-every-woman-in-bangladesh/#sthash.ydM8UFMW.dpuf">connectables</a> en 2016. Cette application a été développée avec pour cible le smartphone classique, accessible à tous, spécialement les femmes de la campagne. Au-delà du Bangladesh, des femmes de n&#39;importe quel pays du monde pourront se servir de Maya et recevoir des conseils sur leurs problèmes. Ivy H Russell, la créatrice  de Maya, a déclaré à des média locaux qu&#39;elle souhaitait continuer à développer son application :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous sommes bien décidés à progresser vers une amélioration de l&#39;application Maya. Notre mission est de fournir aux femmes, grâce à la technologie, les connaissances qu&#39;elles souhaitent, et cette année, notre feuille de route est remplie.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Voici une video de Madame Russel, de TEDxDhaka présentant ce projet:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/cfNDSO3ftVA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">A noter que l&#39;équipe de Maya a gagné au Forum Bangladesh Brand <a href="https://www.facebook.com/MayaVillage/photos/a.376843465660744.96756.245339672144458/914642548547497/?type=1">Le prix de l&#39;innovation féminine 2015 </a>dans la catégorie de la meilleure startup.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2015/04/05/48077/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184569%2F&#038;text=Bangladesh%2C+une+application++pour+smartphones+permet+aux+femmes+de+s%27exprimer+librement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184569%2F&#038;title=Bangladesh%2C+une+application++pour+smartphones+permet+aux+femmes+de+s%27exprimer+librement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184585
title: Mais qui donc fait fuiter les textos des responsables du Kremlin ?
uri: Mais-qui-donc-fait-fuiter-les-textos-des-responsables-du-Kremlin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184585/
content:
<div id="attachment_517053" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-517053" src="media/f63b401b.putincircle.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/putincircle.jpg" alt="Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. Images edited by Kevin Rothrock. (Original photo is a scene from the spy comedy Archer.)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Trouver l&#39;origine de la fuite au Kremlin n&#39;est pas simple, quand il s&#39;agit d&#8217;<em>«Аnonymous International»</em>. Illustration Kevin Rothtock (photo originale issue de la comédie d&#39;espionnage «Agent spécial Archer»).</p></div>
<p>Le groupe de hackers Anonymous International, spécialiste de la divulgation de données, a frappé ce mardi 31 mars en publiant  <a href="http://b0ltai.org/2015/03/31/смс-переписка-из-управления-внутренн/">des archives internet</a> d&#39;environ 40 000 conversations qui, affirme le groupe, sont celles de Timour Prokopenko, un influent fonctionnaire du Kremlin.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que Prokopenko, qui a contribué à formuler la politique intérieure de l&#39;administration Poutine dans les années 2012-2014, se retrouve dans le collimateur d&#39;Anonymous. En fait, rien que pour le mois de février de cette année, le groupe <a href="https://meduza.io/feature/2015/02/10/podotchetnye-litsa">a publié</a> environ 9 500 courriels qui émaneraient de Prokopenko. Après les textos de la fin mars, Anonymous <a href="http://polit.ru/news/2015/04/06/kremlin_media/">a divulgué</a> une ration supplémentaire de messages début avril, en y incluant cette fois la correspondance d&#39;une messagerie <em>Telegram</em>, supposée venir elle aussi de Prokopenko.</p>
<h5>Un peu d&#39;histoire</h5>
<p>Anonymous International<em> </em>est né à la fin de l&#39;année 2013, après avoir publié le texte intégral de l&#39;allocution de nouvel an de Vladimir Poutine quelques heures avant que son discours soit diffusé à la télévision. Depuis, le groupe s&#39;est <a href="https://meduza.io/feature/2015/01/13/shaltay-boltay-pobochnyy-produkt-drugih-igr">consacré</a> à dévoiler les rouages internes de certaines forces politiques en Russie.</p>
<p>Anonymous International s&#39;est fait connaître sous le nom de son «service de presse» — «Chaltaï-Boltaï» [Humpty Dumpty], baptisé ainsi en l&#39;honneur du personnage des comptines enfantines anglaises.</p>
<p>Le groupe publie les fuites sur son site <a href="http://b0ltai.org">b0ltai.org</a>. Cependant, le Roskomnadzor (l&#39;organe de contrôle des médias et du Web) a ordonné son blocage en juin 2014, et il n&#39;est actuellement disponible en Russie que via un réseau virtuel privé ou bien <a href="http://b0ltay.blogspot.de">un site-miroir</a>. Le groupe a aussi un compte Twitter, <a href="https://twitter.com/b0ltai">@b0ltai</a>, lui aussi bloqué en Russie, et <a href="https://twitter.com/b0ltai2">@b0ltai2</a>, un compte suppléant, dont l&#39;accès n&#39;est pas encore fermé en Russie. Pour annoncer sa nouvelle livraison de textos, Chaltaï-Boltaï écrit ceci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>СМС переписка из Управления внутренней политики АП РФ. 2011-2014 гг. http://b0ltay.blogspot.com/2015/03/2011-2014.html … <a href="http://t.co/j8NfmvrlWB">http://t.co/j8NfmvrlWB</a></p>
<p>— Shaltay Boltay (@b0ltai2) <a href="https://twitter.com/b0ltai2/status/582866128151711745">March 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Correspondance par SMS de la Direction de la politique intérieure AP FR [Administration présidentielle de la Fédération de Russie]. 2011-2014.</p></blockquote>
<p>Curieusement, Chaltai-Boltaï est prêt à discuter de ses activités avec les journalistes, même si obtenir un rendez-vous personnel exige des mesures de sécurité drastiques.<br />
Par exemple, pour rencontrer le représentant du groupe, le correspondant de «Medusa» Daniel Tourovski a dû se rendre en Thaïlande.</p>
<p>A Bangkok, l&#39;un des membres du groupe <a href="https://meduza.io/feature/2015/01/13/shaltay-boltay-pobochnyy-produkt-drugih-igr">a fait</a> à Tourovski d&#39;autres révélations sur ses activités : «Tu vois, Anonymous International, ce n&#39;est pas notre activité principale. Elle n&#39;est qu&#39;occasionnelle. Chaltaï-Boltaï est une sorte de produit dérivé d&#39;autres jeux. Le coeur de notre activité, c&#39;est la sécurité de l&#39;internet. Nous travaillons sur l&#39;accès [à l&#39;information]. Nous avons un petit cercle de clients réguliers. Cela nous suffit. Nos prix démarrent à quelques dizaines de milliers de dollars. Je ne parlerai pas de la fourchette haute. Ça nous suffit à tous pour vivre et voyager.».</p>
<h5><strong>Ingérence dans les médias</strong></h5>
<p>Selon <a href="https://meduza.io/feature/2015/03/31/kto-sleduyuschiy">un article</a> de «Meduza» basé sur les dernières fuites divulguées par Anonymous International, certaines des informations que recèlent les 40.000 textos de Prokonenko attirent l&#39;attention : par exemple, une correspondance avec Nikolaï Molibog, le directeur général du groupe de médias RBK, et avec Alexandre Jarov et Maxime Ksenzov, respectivement directeur et directeur adjoint du Roskomnadzor, l&#39;organe du Kremlin dédié aux médias.</p>
<p>Prokopenko <a href="https://meduza.io/feature/2015/03/31/kto-sleduyuschiy">aurait</a> tenté d&#39;influer sur la politique rédactionnelle de RBK et d&#39;empêcher la publication d&#39;articles ne correspondant pas à la ligne officielle du gouvernement, parmi lesquels des articles se rapportant à la situation en Ukraine. D&#39;autres textos montreraient un lien étroit entre Prokopenko et la direction du Roskomnadzor, par exemple des échanges visant à monter une procédure pénale contre le fondateur du site nationaliste populaire «Spoutnik et Pogrom» pour activité extrémiste (Prokopenko s&#39;y serait opposé).</p>
<p>Dans un texto, l&#39;adjoint du directeur du Roskomnadzor Maxime Ksenzov aurait déclaré à Prokopenko être prêt à bloquer la BBC en Russie après la publication dans les médias d&#39;un article sur des activistes sibériens qui réclamaient une plus grande autonomie de leur région envers Moscou. Prokopenko, cependant, aurait déconseillé cette manœuvre,  <a href="http://theins.ru/politika/5463">et averti</a> Ksenzov qu&#39;un blocage de la BBC en Russie pouvait être à l&#39;origine de problèmes pour <em>Russia Today</em> en Grande-Bretagne. Ksenzov s&#39;est arrêté là :</p>
<blockquote><p>02.08.14 16:12 Ксензов: У меня есть основания блокировать русскоязычный сайт bbc. Но шуму будет на весь мир</p>
<p>02.08.14 16:14 Прокопенко: Угу. Помни, что там Russia Today может пострадать</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>02.08.14 16:12 Ksenzov: J&#39;ai la matière pour bloquer le site en langue russe de la bbc. Mais ça ferait du bruit dans le monde entier.</p>
<p>02.08.14 16:14 Prokopenko: Hum. Souviens-toi que cela pourrait affecter Russia Today là-bas</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/nmolibog/posts/10205633964041327?pnref=story">post</a> sur Facebook daté du 1er avril, le directeur général de RBK Nikolaï Mobilog confirme l&#39;authenticité de la correspondance divulguée entre Prokonenko et lui. Mobilog s&#39;est excusé pour plusieurs passages où la forme de ses propos peut sembler inadmissible pour un proche du gouvernement, mais a justifié ses liens avec Prokopenko en soutenant qu&#39;il est «normal» pour le chef d&#39;un grand groupe de médias de s&#39;entretenir avec des représentants du gouvernement.</p>
<h5><strong>Ekaterina Vinokurova</strong></h5>
<p>Cette autre journaliste dont le nom apparaît dans la correspondance de Prokopenko, Ekaterina Vinokurova, de Znak.com, s&#39;efforce elle aussi de sauver la face. Mme Vinokurova est connue pour baser ses reportages sur des sources anonymes au Kremlin, et Prokopenko, après tout, était l&#39;une de ces sources. Dans sa correspondance avec Mme Vinokurova, pourtant, Prokopenko se montre rien moins qu&#39;accommodant. <a href="http://yodnews.ru/2015/04/02/shaltay?nomr=1">Dans un texto</a>, Mme Vinokurova lui demande son aide pour contacter l&#39;ex-femme de Rustem Adagamov, qui venait justement <a href="https://globalvoicesonline.org/2013/01/12/pedophilia-rape-accusations-flood-the-runet-with-cruelty/">d&#39;accuser</a> [en anglais] celui-ci de viol sur sa belle-fille de 12 ans. Refus de Prokonenko. Presque aussitôt, pourtant, il aurait transmis ses coordonnées à son ex-épouse, Ana Lantratova, membre du Conseil du Kremlin pour les droits de l&#39;homme.</p>
<p>En dehors des cas où Mme Vinokurova tente plutôt désespérément d&#39;obtenir une information (ou bien une accréditation pour un événement officiel, dans <a href="https://twitter.com/death_is_invtbl/status/584116699802251264">un autre échange</a>), nombre de ceux qui ont mis leur nez dans les archives de ces textos ont découvert des remarques racistes émises par Mme Vinokurova au sujet d&#39;écoliers tadjiks. «J&#39;ai eu ma période nationaliste», <a href="https://twitter.com/k_vinokurova/status/582926327893901312">a-t-elle expliqué</a> sur Twitter, en réponse aux commentaires du journaliste Roman Dobrokhotov (dont le site<em>The Insider</em> s&#39;est largement fait l&#39;écho des fuites divulguées par «Anonymous International»).</p>
<p>Mme Vinokurova <a href="https://twitter.com/k_vinokurova/status/583042091179196416">a posé la question</a> de l&#39;éthique de cette divulgation d&#39;une correspondance somme toute privée et de la rédaction de reportages à ce sujet, en disant que ses commentaires n&#39;étaient pas destinés au public. De plus, <a href="https://twitter.com/k_vinokurova/status/584133512929894400">elle prétend</a> qu&#39;une partie de sa supposée correspondance avec Prokopenko est faslifiée.</p>
<h5><strong>Ce qu&#39;en dit Oleg Kachine</strong></h5>
<p>Le célèbre chroniqueur Oleg Kachine a écrit dans «Slon» <a href="https://slon.ru/posts/50113">un article</a> sous l&#39;angle suivant : ces textos de Prokopenko divulgués avec des arrière-pensées ne dévoilent rien d&#39;illégal ni même de répréhensible dans les actes de ces fonctionnaires. Ces archives montreraient même que tout le monde au Kremlin ne fait que son travail, et que c&#39;est plutôt la presse, ici représentée par M. Molibog et Mme Vinokurova, qui se comporte d&#39;une façon inattendue.</p>
<p>Kachine tourne aussi en dérision la théorie populaire selon laquelle «Anonymous International» serait pour ainsi dire l&#39;une des «tours du Kremlin» ; selon cette théorie, ces fuites auraient pour but d&#39;affaiblir l&#39;un des groupes d&#39;influence qui se battent pour une hégémonie au sein du gouvernement ou de l&#39;économie russes.</p>
<blockquote><p>Этот миф о межбашенной войне оказался самым живучим мифом путинского времени, старшее поколение еще помнит времена, когда политологи рассуждали о противостоянии кремлевских силовиков в лице Игоря Сечина с кремлевскими «либералами» в лице Владислава Суркова, – смешно вспомнить. Как будто это так естественно для корпорации – война между службой безопасности и пиар-отделом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mythe de la lutte entre les tours du Kremlin est l&#39;un des plus vivaces de l&#39;ère poutinienne, la vieille génération se souvient encore des débats des politologues sur l&#39;opposition des militaires du Kremlin représentés par Igor Sétchine et des libéraux représentés par Vladislav Sourkov &#8211; c&#39;est drôle de s&#39;en souvenir. Comme si c&#39;était si naturel pour une corporation, cette guerre entre services de sécurité et relations publiques.</p></blockquote>
<h5><strong>Est-ce que quelqu&#39;un écoute ?</strong></h5>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse récente, le secrétaire de Poutine Dmitri Peskov <a href="http://www.interfax.ru/russia/433640">a minimisé</a> l&#39;importance de ces fuites, et déclaré: «Je ne pense pas que beaucoup de gens les lisent.» Mais si l&#39;on se réfère aux débats et à l&#39;intérêt suscité sur la Toile par ces révélations d&#39;«Anonymous International», il est difficile de donner raison à Peskov.<em><br />
</em><br />
[Les textos de ce responsable du Kremlin ont suscité un certain intérêt en France aussi, car il y était envisagé de &#8220;remercier&#8221; la présidente du Front national, Marine Le Pen, pour son soutien sur l&#39;annexion de la Crimée. Peu après, une société alimentée par des fonds russes octroyait un prêt à un microparti du FN, NDLR.]</p>
<div class="contributors">Cet article a été rédigé avec le journaliste de «RuNet Echo» Kevin Rothrock.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Анна Щетникова'>Анна Щетникова</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2015/04/11/36359/' title='Voir l'article d'origine  [ru]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/16/184585/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184585%2F&#038;text=Mais+qui+donc+fait+fuiter+les+textos+des+responsables+du+Kremlin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184585%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184585%2F&#038;title=Mais+qui+donc+fait+fuiter+les+textos+des+responsables+du+Kremlin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F16%2F184585%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184673
title: Au Tadjikistan, le gouvernement dicte le prêche des mosquées
uri: Au-Tajikistan-le-gouvernement-dicte-le-prêche-des-mosquées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/17/184673/
content:
<div id="attachment_516042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="wp-image-516042 size-large" src="media/67acbef9.pa230389_small-800x536.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/pa230389_small-800x536.jpg" alt="Une mosquée dans le nord du Tadjikistan. Photo de Rob Cavese partagée sur le blog Kiva Fellows et Flickr." width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Une mosquée dans le nord du Tadjikistan. Photo de Rob Cavese partagée sur le blog Kiva Fellows et Flickr.</p></div>
<p><span class="notranslate">Lorsque les dirigeants de l&#39;Europe médiévale utilisaient l&#39;Eglise pour s&#39;assurer la loyauté indéfectible des populations, sur lesquelles ils croyaient avoir un droit divin de régner, ils ne savaient pas qu&#39;ils seraient imités par les dictateurs d&#39;Asie centrale des siècles plus tard.</span></p>
<p><span class="notranslate">Au Tadjikistan, où plus de 90% de la population est musulmane, les responsables des mosquées et des services publics sont devenus un outil pour le gouvernement, à utiliser contre ses rivaux politiques.</span></p>
<p><span class="notranslate">A partir du jour où le président Emomali Rahmon a déclaré que l&#39;islam n&#39;avait pas besoin d&#39;un parti politique, le Parti de la renaissance islamique (IRPT) &#8211; le seul rival sérieux du gouvernement au Tadjikistan &#8211; a été attaqué sans relâche.</span></p>
<p><span class="notranslate">Edward Citron du site EurasiaNet.org <a href="http://www.eurasianet.org/node/72786?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Les vendredis</span> <span class="notranslate">après-midi, les imams à travers le Tadjikistan lisent des textes rédigés par le gouvernement en guise de sermons hebdomadaires.</span> <span class="notranslate">Le thème est souvent politique et soutient l&#39;homme fort, le Président Emomali Rahmon.</span> <span class="notranslate">Vendredi dernier, 27 mars, les imams ont invité les fidèles à demander à ce gouvernement autoritaire d&#39;interdire le plus grand parti d&#39;opposition du Tadjikistan, l&#39;unique parti à orientation religieuse existant légalement en Asie centrale.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Parti de la renaissance islamique (IRPT) a contribué à assurer la paix à la fin d&#39;une guerre civile dévastatrice au Tadjikistan, au milieu des années 1990.</span> <span class="notranslate">Mais le Président Rahmon a constamment manqué à sa promesse de donner 30 pour cent des postes gouvernementaux à ses adversaires.</span> <span class="notranslate">Jusqu&#39;à ce qu&#39;au cours d&#39;une <a href="http://www.eurasianet.org/node/72341">élection profondément suspecte</a> ce mois-ci &#8211;  bourrages des urnes et actes d&#39;intimidation, selon les observateurs internationaux &#8211; l&#39;IRPT ait quand même réussi à décrocher quelques sièges au parlement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les résultats officiels des élections ont montré que l&#39;IPRT n&#39;a pas réussi à franchir le seuil de 5 pour cent requis pour remporter des sièges au parlement.</span> <span class="notranslate">Des estimations non officielles ont indiqué que la part réelle des suffrages exprimés en faveur de l&#39;IRPT étaient beaucoup plus élevée que cela. </span><span class="notranslate">Mais maintenant, après des pressions sans précédent, l&#39;IRPT est hors du parlement, congelé, et son avenir est incertain.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">De hauts responsables religieux tels que le mollah Saidakbar &#8211; mufti adjoint du Centre islamique du Tadjikistan &#8211; <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">a émis un appel</a> pour l&#39;interdiction de l&#39;IRPT dans la capitale Douchanbé.</span> <span class="notranslate">Des appels similaires ont été lancés dans les deux plus grandes mosquées de Khujand, une ville-clé au nord du Tadjikistan.</span></p>
<p><span class="notranslate">De son côté, selon une <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">émission en langue tadjik</a> de Radio Europe Libre (REL)/ Radio Liberté (RL), le sermon de quatre pages intitulé &#8220;L&#39;unité de la société dans le choix du bon chemin&#8221; a été signé et fourni pour la prière du vendredi par un certain M. A. Mavlonov (l&#39;enquête n&#39;a pas pu établir où M. Mavlonov travaille mais on suppose qu&#39;il est un fonctionnaire du gouvernement).</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;auteur du <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">sermon a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Il est temps que nous-mêmes et notre société nous réveillons et ne restions pas neutres quant à l&#39;avenir de notre patrie.</span> <span class="notranslate">Par conséquent, je suggère que nous bannissions l&#39;IRPT parce qu&#39;on en a plus besoin.</span> <span class="notranslate">Alhalmullillah, nous sommes musulmans, et c&#39;est assez pour nous.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Qualifiant ceux qui ont voté pour l&#39;IRPT de &#8220;séparatistes&#8221;, l&#39;auteur du sermon a en outre prétendu que le Tadjikistan n&#39;avait besoin que d&#39;un parti politique travaillant pour l&#39;avenir de la nation, parce qu&#39;un leader et un parti étaient la clé de la paix.</span></p>
<p><span class="notranslate">Muhiddin Kabiri, leader laïc considéré comme ouvert et moderne à la tête de l&#39;IRPT, n&#39;a pas réagi aux appels à interdire son part. Le comité politique du parti <a href="http://news.tj/ru/node/205622">a qualifié</a> ces considérations d&#39;anticonstitutionnelles.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;adjoint de M. Kabiri, Saidumar Husseini, <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html">a soutenu</a>  de façon ironique :</span></p>
<blockquote><p>Бигзор, шӯрои уламо, кумитаи дин бо ширкати аҳли уламо ва намояндагони ҳизби наҳзати исломӣ мизи гирд ташкил диҳанд ва ба исбот расонанд, ки ҲНИТ бар зарари амнияти кишвар ва садди пешрафти ҷомеа аст. Исбот кунанд, ки воқеан камбуди барқ дар фасли сармо, фаъол нашудани корхонаҳои муҳим дар кишвар, вуҷуди фасод дар идораҳои давлатӣ&#8230; низ ҳама айби ҲНИТ аст, марҳамат, ҳизбро бубанданд</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Laissez le Conseil des mollahs et le Comité de la religion organiser une table ronde avec la participation de représentants de l&#39;IRPT pour leur montrer comment l&#39;IRPT nuit à la sécurité du pays et freine le développement de la société.</span> <span class="notranslate">Qu&#39;ils ferment ce parti s&#39;ils peuvent prouver que, effectivement, l&#39;IRPT est responsable des coupures d&#39;électricité de l&#39;hiver, de l&#39;inactivité des usines importantes du pays et de la corruption dans les institutions publiques.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;ironie a échappé à certaines personnes. </span><span class="notranslate">Lola, une lectrice du site en tadjik de RFE / RL <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p>Бархам дода шавад!! Номи поки Исломро ба сиёсат, олуда накуненд. Худ шохид будам, ки тарафдорони чавони ин хизб, баъд аз интихоботи парлумон дар Точикистон, ба як овоз мегуфтанд, ки дар кишвари мо дигар мусалмон намодааст, барои хамин ХНИТ голиб нашуд. Бинед бародарону хохарони азиз, ин магар истифодабарии номи поки Ислом бар манфиати хизбдорон нест?!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">[IRPT] devrait être fermé!</span> <span class="notranslate">Ne gâchez pas le nom de l&#39;Islam.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai vu de jeunes partisans de ce parti dire après les élections que l&#39;IRPT a perdu parce qu&#39;il n&#39;y avait plus de musulmans dans notre pays.</span> <span class="notranslate">Voyez, chers frères et sœurs, n&#39;utilisent-ils pas de nom de l&#39;islam pour les objectifs des membres de ce parti?!</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cependant, la politisation des imams et des mosquées est critiquée par certains. </span>Dilshod <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">dit</a>:</p>
<blockquote><p>акнун дар масчид муллохо ба сиёсат дахолат мекунанд. Хукумат хар чиро хохад ба имомхатибон супориш медихад онхо дар масчид ба халк мехонанд.<br />
инак имруз аз ин нома маълум шуд ки хукумат намехохад ки дигар хизбу харакатхо дар кишвар вучуд дощта бошад. ээээ гап бисер вале гап задан бефоида</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Dans nos mosquées, les mollahs s&#39;immiscent dans la politique, aujourd&#39;hui. </span><span class="notranslate">Le gouvernement dit aux imams ce qu&#39;il veut dire, et ils le lisent au peuple.</span> <span class="notranslate">Cette lettre [se référant au texte de Mavlonov pour le sermon] a montré que de nos jours le gouvernement ne veut pas d&#39;autres partis et mouvements.</span> <span class="notranslate">Il y a beaucoup de choses que je veux dire, mais c&#39;est inutile.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Un lecteur qui dit avoir assisté à des prières du vendredi  a qualifié le mélange de politique et d&#39;enseignement religieux de &#8220;péché&#8221;. </span><span class="notranslate">Il <a href="http://www.ozodi.org/content/deputy-tajik-mofti-about-islamic-revival-party/26923410.html?page=1#relatedInfoContainer">a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p>Окибат ин шуд ки кариб хама дуои анчоми намозро нахонда баромадем. Тасмим хамин ки дигар ба масчид намеравем. он чо чои фитна ва бози шудааст.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Nous avons quitté la mosquée avant la fin [de la prière].</span> <span class="notranslate">Nous avons décidé de ne plus y retourner parce que nos mosquées se sont transformées en lieux de fraude.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farrukh-umari/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Farrukh Umari'>Farrukh Umari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/31/tajikistans-mosques-are-acting-as-government-mouthpieces/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/17/184673/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184673%2F&#038;text=Au+Tadjikistan%2C+le+gouvernement+dicte+le+pr%C3%AAche+des+mosqu%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184673%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184673%2F&#038;title=Au+Tadjikistan%2C+le+gouvernement+dicte+le+pr%C3%AAche+des+mosqu%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184673%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184706
title: Le Kremlin déclare la guerre aux mèmes
uri: Le-Kremlin-déclare-la-guerre-aux-mèmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/17/184706/
content:
<div id="attachment_517489" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-517489" src="media/52720c33.waronmemes2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/waronmemes2.jpg" alt="A declaration of war on Internet memes. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une déclaration de guerre aux mèmes internet. Illustration Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les censeurs russes viennent de décréter illégale l&#39;une des formes les plus populaires du mème internet. Selon le Roskomnadzor, le cerbère des médias russes, il est désormais <a href="https://vk.com/wall-76229642_37568">hors la loi</a> d&#39;utiliser des photos de célébrités dans un mème &#8220;lorsque l&#39;image [obtenue] n&#39;a rien à voir avec l&#39;identité de ces dernières”.</p>
<p>La nouvelle loi marche sur les traces d&#39;une <a href="http://nevnov.ru/politics/sud-obyazal-lurkmore-udalit-skandalnyj-mem-bbpe-s-syutkinym/">décision de justice</a> rendue à Moscou, où un juge a statué qu&#39;un mème avec photo portait atteinte à la vie privée du chanteur russe Valeri Syutkine. La décision du tribunal vise un <a href="http://lurkmore.to/%D0%91%D0%B5%D0%B9_%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83_%D0%BF%D0%BE_%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%83">article</a> sur <em>Lurkmore</em>, une sorte de Wikipédia très populaire spécialisé dans les sous-cultures du Web et les mèmes.</p>
<h5>Un mème hors la loi</h5>
<p>Le mème en question est une image macro réalisée à partir des paroles d&#39;une chanson russe obscène de 2005. La phrase “Bei Babu po Ebalu” (souvent abrégée “BBPE”), que l&#39;on peut traduire à peu près par “Gifle cette salope.” La chanson est l&#39;oeuvre d&#39;un obscur musicien dénommé Nambavan (“Number One”) et apparaît sur un album intitulé “Sex, Drugs, and Russian Girls” (&#8220;Sexe, drogues et filles russes&#8221;).</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/KWubYiNhluc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon <em>Lurkmore</em>, le mème basé sur les paroles insultantes de Nambavan a émergé en 2008 sur l&#39;imageboard (ou forum à images) russe <em>2ch.ru</em>, où les usagers postent des liens vers des vidéos musicales pour se &#8220;clasher&#8221; les uns les autres. Les habitués de <em>2ch</em> ont ensuite joué avec différentes images macro, incrustant la phrase &#8220;BBPE&#8221; sur les photos de la pop star Filipp Kirkorov ou de l&#39;acteur Alexeï Panine, mais c&#39;est le chanteur Valeri Syutkine qui est finalement devenu le visage de ce mème.</p>
<div id="attachment_517443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-517443" src="media/64b459f6.1830964d3ff025d53db.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/1830964d3ff025d53db.jpg" alt="“Bei Babu po Ebalu,” featuring Valeri Syutkin." width="300" height="241" /><p class="wp-caption-text">“Bei Babu po Ebalu,” interprété par Valeri Syutkin.</p></div>
<p>Si le mème fonctionne si bien avec Syutkine, c&#39;est qu&#39;il a une réputation de chanteur de romances guimauve destinées à la gent féminine. En d&#39;autres termes, le côté comique de l&#39;affaire, c&#39;est qu&#39;il semble bien être la dernière personne qui pourrait agresser une femme.</p>
<h5>Adieu les images macro ?</h5>
<p>Une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image_macro">image macro</a> est &#8220;une image avec du texte en surimpression, produisant un effet humoristique&#8221;. Même si vous ne connaissiez pas ce terme, il y a de fortes chances que vous ayez déjà rencontré pas mal d&#39;images macro.</p>
<p>L&#39;une des techniques les plus répandues pour déclencher les rires avec ce type de mème est la juxtaposition. Les paroles sexistes et obscènes de la chanson de Nambavan sont à l&#39;exact opposé de ce que véhiculent celles de Valeri Syutkine.</p>
<p>Dans ce sens, il peut être justifié de comparer le mème “BBPE” à quelque chose comme l&#39;“<a href="http://knowyourmeme.com/memes/advice-dog">Advice Dog</a>,” (le &#8220;chien conseil&#8221;), où les internautes détournent la photo d&#39;un adorable chiot en lui attachant un conseil idiot ou d&#39;une éthique déplorable.</p>
<div id="attachment_517445" class="wp-caption aligncenter" style="width: 615px"><img class="size-full wp-image-517445" src="media/16d08b85.Screen-Shot-2015-04-09-at-10.36.30-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-09-at-10.36.30-PM.png" alt="&quot;Advice dog.&quot;" width="615" height="409" /><p class="wp-caption-text">Le &#8220;chien conseil&#8221; : &#8220;Louez des clowns pour un enterrement&#8221;, &#8220;Buvez de l&#39;huile de moteur pour garder le vôtre en état de marche&#8221;, &#8220;Achetez des capotes, faites un clin d&#39;oeil à l&#39;employé&#8221;, &#8220;Les fils électriques, c&#39;est délicieux&#8221;, &#8220;Saute dans la lave et tu seras un homme&#8221;, &#8220;Sucez de l&#39;hélium, défiez la gravité&#8221;</p></div>
<p>Reste que la nouvelle recommandation du Roskomnadzor est assez vague pour représenter plus qu&#39;une menace de sanction en cas de juxtaposition diffamatoire. En décrétant qu&#39;ajouter l&#39;image d&#39;une célébrité à un mème &#8220;qui n&#39;a rien à voir avec son identité&#8221; est illégal, le Kremlin pourrait ouvrir la porte à l&#39;interdiction de tout un genre d&#39;humour absurde qui fleurit en ligne.</p>
<div id="attachment_517444" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-517444" src="media/4156d38d.Untitled-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Untitled-1.jpg" alt="Untitled-1" width="300" height="386" /><p class="wp-caption-text">Jeff Goldblum vous, bon, vous connaissez la suite.</p></div>
<p>D&#39;autres images macro célèbres, comme “<a href="http://knowyourmeme.com/memes/jeff-goldblum-is-watching-you-poop">Jeff Goldblum vous regarde faire caca</a>” (une blague &#8220;de cabinets&#8221; basée sur une capture d&#39;écran du film d&#39;horreur de 1986 <em>La Mouche</em>) ou sur le “<a href="http://knowyourmeme.com/memes/trololo-russian-rickroll">Trololo</a>” d&#39;Eduard Khil (autre mème &#8220;musical&#8221;), utilisent des célébrités pour faire des blagues si obscures et dénuées de sens que l&#39;on peut facilement en conclure qu&#39;elles &#8220;n&#39;ont rien à voir avec l&#39;identité de la célébrité&#8221; en question. Si le Roskomnadzor le veut, il peut utiliser cette nouvelle loi pour interdire une large variété de mèmes internet.</p>
<h5>Trois options nulles</h5>
<p>&#8220;RuNet Echo&#8221; s&#39;est entretenu avec le fondateur et administrateur principal de <em>Lurkmore</em>, Dmitry (David) Homak. Celui-ci dit que le problème pour contester la décision du tribunal contre l&#39;article sur “BBPE” et Valeri Syutkine, c&#39;est qu&#39;il n&#39;a pas reçu de documents officiels du gouvernement russe :</p>
<blockquote><p>They evade the defendant [<em>Lurkmore</em>] by any means necessary. ‘You can’t challenge it,’ they tell you. ‘We don’t know if you’re the guys who own the site, and we don’t want to hear from you.’”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils évitent la partie défenderesse [<em>Lurkmore</em>] par tous les moyens. Ils vous disent &#8220;vous ne pouvez pas contester [la décision]&#8221;. &#8220;Nous ne savons pas si vous êtes le propriétaire du site, et nous ne voulons pas avoir affaire à vous.&#8221;</p></blockquote>
<p>Homak sait qu&#39;il doit désormais choisir entre trois solutions aussi peu satisfaisantes les unes que les autres : (1) trouver une façon d&#39;établir son statut et contester la décision devant le tribunal, (2) bloquer l&#39;article pour les internautes basés en Russie, et sinon (3) “il y a toujours la solution de les envoyer se faire foutre, ce qui nous fera bloquer en Russie, mais ce n&#39;est probablement pas la plus judicieuse&#8221;.</p>
<p>Comme <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/03/10/roscomnadzor-block-lurkmore-https/">son historique</a> pourrait l&#39;indiquer, <em>Lurkmore</em> va probablement choisir de bloquer la page “BBPE” pour les internautes russes, une stratégie qu&#39;il a déjà adoptée à plusieurs reprises, quand le Roskomnadzor a blacklisté le site ou menacé de le faire pour un contenu sur le suicide et les drogues illicites. Homak a jusqu&#39;à début mai pour décider.</p>
<h5>Quel est l&#39;intérêt d&#39;interdire ce genre de choses ?</h5>
<p>En dehors des crooners sentimentaux, il n&#39;est pas impensable que Roskomnadzor puisse un jour appliquer la nouvelle loi à des mèmes qui font intervenir un autre genre de personnalités publiques, comme les hommes politiques. Si cela arrive, il pourrait en théorie devenir illégal de photoshoper Vladimir Poutine torse nu à califourchon sur un oiseau, ou un ours, ou une douzaine d&#39;autres animaux sur lesquels vous trouverez le président russe à cheval après une simple requête sur Google Images.</p>
<div id="attachment_517446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-517446" src="media/5caed2cf.Screen-Shot-2015-04-09-at-10.35.34-PM-800x344.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-09-at-10.35.34-PM-800x344.png" alt="Vladimir Putin, as the Internet knows him." width="800" height="344" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine tel que le Net le connaît.</p></div>
<p>Interdire les mèmes de Poutine torse nu, sans parler de faire disparaître la photo &#8220;BBPE” de Syutkine, c&#39;est bien sûr mission impossible. La pression du Roskomnadzor sur <em>Lurkmore</em>,comme beaucoup de ses interventions sur la Toile russe, s&#39;entend comme une façon d&#8217;<a href="http://www.fontanka.ru/2015/04/08/160/">intimider</a> les autres sites Web pour qu&#39;ils s&#39;autocensurent.</p>
<p>Ainsi, Syutkine a prétendu que c&#39;était sa mère qui lui avait conseillé de poursuivre <em>Lurkmore</em> en justice pour son mème. “Je sais que je ne suis pas seul ici&#8221;, a-t-il <a href="http://izvestia.ru/news/580505">dit</a> au journal <em>Izvestia</em>. “Je veux contribuer à mettre un peu d&#39;ordre sur la Toile russe, pour le respect des données personnelles.”</p>
<p>Sachant que le mème “BBPE” a plus de six ans, de nombreux internautes russes &#8211; dont beaucoup de membres de la communauté <em>Lurkmore</em> — suspectent pourtant que les motivations de Syutkine ont moins à voir avec la culture internet qu&#39;avec la promotion de son dernier album, qui <a href="http://www.rg.ru/2015/03/31/sutkin.html">a débuté</a> le mois dernier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/10/russia-the-kremlin-declares-war-on-memes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/17/184706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184706%2F&#038;text=Le+Kremlin+d%C3%A9clare+la+guerre+aux+m%C3%A8mes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184706%2F&#038;title=Le+Kremlin+d%C3%A9clare+la+guerre+aux+m%C3%A8mes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F17%2F184706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184728
title: Liberland, la nouvelle micro-nation des Balkans, recrute des citoyens
uri: Liberland-la-nouvelle-micro-nation-des-Balkans-recrute-des-citoyens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184728/
content:
<div id="attachment_518330" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518330" src="media/06f0cb33.Liberland_flag.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Liberland_flag.png" alt="The &quot;official&quot; flag of the Republic of Liberland. Design by Vít Jedlička, used under Creative Commons license. " width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Le blason &#8220;officiel&#8221; de la République de Liberland. Dessiné par Vít Jedlička, utilisation sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La dernière histoire qui fait le tour des réseaux sociaux d&#39;Europe de l&#39;Est, c&#39;est celle de la plus récente des nations européennes, la République de Liberland. Le pays en herbe, que n&#39;a encore reconnu aucun autre ni la communauté internationale, est situé sur un bout de terre de 7 kilomètres carrés au bord du Danube, entre la Croatie et la Serbie, resté &#8220;no man&#39;s land&#8221;, élément d&#39;une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Croatia%E2%80%93Serbia_border_dispute" target="_blank">dispute frontalière plus large entre les deux pays</a> remontant à 1947.</p>
<p>Quand l&#8217;<a href="http://liberland.org/en/news/press-release-a-new-state-has-been-declared-liberland-21.htm" target="_blank">information</a> a atterri pour la première fois sur les réseaux sociaux des Balkans le 14 avril 2015, beaucoup y ont vu un poisson d&#39;avril tardif. Liberland commence toutefois à être pris plus au sérieux depuis que des sources fiables comme l&#39;agence de presse indépendante serbe Beta ont confirmé et repris la proclamation.</p>
<p>La dernière en date des micro-nations d&#39;Europe (à ne pas convaincre avec un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Micro-État">micro-Etat</a>, qui n&#39;est autre qu&#39;un tout petit pays reconnu) paraît résolu à devenir un Etat officiel. Le président de Liberland, un citoyen tchèque dénommé Vit Jedlicka, a affirmé sur la <a href="https://www.facebook.com/liberland" target="_blank">page Facebook</a> de Liberland le lendemain de la proclamation qu&#39;un millier de personne en avaient déjà sollicité la citoyenneté. M. Jedlicka est un diplômé de l&#8217;<a href="http://www.cevroinstitut.cz/index.php?lang=en" target="_blank">Institut CEVRO</a> de Sciences Politiques et a <a href="http://vitjedlicka.blog.idnes.cz/" target="_blank">écrit exclusivement en ligne</a> sur les questions politiques, économiques et sociales en Europe. La page Facebook &#8220;officielle&#8221; de Liberland rencontre elle aussi un succès fabuleux, avec ses presque 17.000 &#8220;j&#39;aime&#8221; à mi-avril 2015, un nombre qui continue à croître à un rythme soutenu.</p>
<p><script>// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&#038;version=v2.3";  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/vit.jedlicka/posts/10206488895521574" data-width="500">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/vit.jedlicka/posts/10206488895521574"><p>Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/vit.jedlicka">Vít Jedlička</a> on <a href="https://www.facebook.com/vit.jedlicka/posts/10206488895521574">Wednesday, April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liberland a reçu aujourd&#39;hui plus de 6.000 inscriptions et 1.000 dossiers complets de citoyenneté.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>Certains continuent à voir dans Liberland soit une blague, soit une tentative de faire parler des problèmes de l&#39;Europe, mais nombreux sont maintenant ceux qui soupèsent sérieusement les chances de cette micro-nation de devenir le troisième plus grand micro-Etat du monde et un pays à part entière. Puisque que son territoire est de facto <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Terra_nullius" target="_blank">terra nullius</a> et que Liberland semble posséder tous les attributs d&#39;un Etat, les pays voisins et la communauté internationale pourraient avoir du mal à justifier leur refus de le reconnaître.</p>
<p>Une partie de cette discussion consiste aussi à se demander si l&#39;entrée Liberland de Wikipédia <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articles_for_deletion/Free_republic_of_liberland" target="_blank">devrait être effacée</a> de la plus grande encyclopédie collaborative du monde. Si deux éditeurs seulement de Wikipédia ont réclamé le retrait de l&#39;article, qu&#39;ils disent se rapporter à &#8220;un pays imaginaire de plus&#8221;, la plupart des autres éditeurs et intervenants en ont défendu le maintien, soit parce que c&#39;est juste une histoire valide à traiter ou parce qu&#39;il a une chance même mince de rejoindre les nations de l&#39;Europe.</p>
<p>Un éditeur de Wikipédia expliquait :</p>
<blockquote><p>Ceci peut vraisemblablement avoir du sens puisqu&#39;il s&#39;agit d&#39;une terra nullius crée par un conflit frontalier. Tout acte effectué vis-à-vis de cette nation non-reconnue a un impact potentiel sur la légitimité des prétentions de chacune des parties, il [l&#39;article] se qualifie totalement au regard de la notariété à long terme.</p></blockquote>
<div id="attachment_518331" style="width: 1368px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518331" src="media/2e3edefe.liberland2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/liberland2.jpg" alt="Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. Photo from Liberland.org official press release. " width="1368" height="1824" /><p class="wp-caption-text">Des fondateurs de Liberland viennent de planter le drapeau du pays sur le territoire entre la Croatie et la Serbie. Source photo : communiqué de presse officiel de Liberland.org.</p></div>
<p>Selon le <a href="http://liberland.org/en/about/" target="_blank">site web</a> de Liberland et son entrée Wikipédia, le pays a pour langues officielles le tchèque, le hongrois et le serbo-croate, et pour latitude et longitude 45°46&#39;N 18°52&#39;E. Ça peut toujours servir dans un examen de géographie.</p>
<p>Candidater pour la citoyenneté, rien de plus simple : il suffit d&#39;envoyer un courriel avec le scan d&#39;une pièce d&#39;identité en cours de validité, une lettre expliquant les motifs pour lesquels on désire devenir citoyen de la République de Liberland, et un numéro de téléphone s&#39;il y a lieu. Il existe pourtant des restrictions à la citoyenneté, comme l&#39;indiquent le site web officiel et le président de Liberland en personne :  néo-nazis, communistes, ou extrémistes s&#39;abstenir. Les individus condamnés pour &#8220;crimes graves&#8221; se verront aussi refuser immédiatement la citoyenneté.</p>
<p>L&#39;entité qui deviendra peut-être un jour le troisième plus petit pays d&#39;Europe, après le Vatican et Monaco, promet une taxation faible ou nulle de ses nationaux (déjà entendu parler de &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_haven" target="_blank">paradis fiscal</a>&#8221; ?) et une nation de citoyens qui :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>ont le respect des autres et le respect des opinions d&#39;autrui quelles que soient leur race, origine ethnique ou religion</li>
<li>ont le respect de la propriété privée qui est intangible</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Voilà qui serait rafraîchissant en Europe. En attendant, que le pays accède ou non à la reconnaissance officielle, Liberland pose quelques questions de droits de l&#39;homme, statut économique, extrémisme croissant et corruption, douloureuses pour les autres pays d&#39;Europe.</p>
<p>Des gens du monde entier s&#39;expriment sur les pages de médias sociaux de Liberland en soutien aux valeurs qu&#39;il revendique &#8212; liberté d&#39;expression, libre marché, et abolition de toute sorte d&#39;extrémisme et de discrimination. Les internautes soulignent souvent qu&#39;il s&#39;agit là de thèmes qui montent également dans certains pays européens, et rapidement. L&#39;Europe retrouvera-t-elle le chemin de l&#39;Etat de droit ou faudra-t-il qu&#39;une nouvelle nation établisse de nouvelles normes pour le vieux continent ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/16/liberland-the-balkans-newest-micronation-is-looking-for-citizens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184728/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184728%2F&#038;text=Liberland%2C+la+nouvelle+micro-nation+des+Balkans%2C+recrute+des+citoyens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184728%2F&#038;title=Liberland%2C+la+nouvelle+micro-nation+des+Balkans%2C+recrute+des+citoyens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184728%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184789
title: L'Amérique latine en deuil d'Eduardo Galeano, un des grands écrivains du continent
uri: L-Amérique-latine-en-deuil-d-Eduardo-Galeano-un-des-grands-écrivain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184789/
content:
<div id="attachment_518328" style="width: 478px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-518328 size-full" src="media/76d3f014.Screen-Shot-2015-04-14-at-2.18.48-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-14-at-2.18.48-PM.png" alt="#Galeano by #Chumbi. Image from Instagram" width="478" height="475" /><p class="wp-caption-text">Eduardo Galeano par le dessinateur argentin  Pablo Fernando Chumbita &#8220;Chumbi&#8221;. Image reprise sur  Instagram avec autorisation</p></div>
<p>L&#39;écrivain uruguayen Eduardo Galeano aimait beaucoup écrire sur des événements historiques qui ont tous eu lieu au mois d&#39;avril. Il a écrit sur le coup d&#39;Etat militaire au Brésil de 1964, sur la mort de Picasso en France en 1973, sur l&#39;achèvement de la construction d&#39;un mur à travers le Sahara au Maroc en 1987, et sur bien d&#39;autres choses. Et c&#39;est par une journée d&#39;avril que Galeano est mort cette année, à l&#39;âge de 74 ans, après une lutte de plusieurs mois contre un cancer des poumons.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/semanariobrecha/photos/a.266188226855989.1073741830.266151373526341/557024247772384/?type=1&amp;theater%20">journal uruguayen Brecha</a>, que Galeano avait fondé et où il écrivait depuis longtemps, a publié un avis de décès à l&#39;annonce de sa mort :</p>
<blockquote><p>A veces, la muerte miente, escribió hace poco más de un año, impactado por el fallecimiento de su amigo Juan Gelman. Y dijo más, aseguró que el poeta seguiría &#8220;vivo en todos los que lo quisimos, en todos los que lo leímos, en todos los que en su voz hemos escuchado nuestros más profundos adentros&#8221;.</p>
<p>Hoy, cuando su propia muerte nos obliga a miramos en el espejo de aquellas palabras, amanecemos con tristeza a la noticia de que se nos fue Eduardo Galeano, fundador y referente de nuestro semanario, integrante durante años de su Consejo Asesor y colaborador asiduo de sus páginas.</p>
<p>Hasta siempre.</p>
<p>Tus compañeros de Brecha</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois, la mort ment, écrivait-il il y a un an sous le choc de l&#39;annonce de la mort de son ami Juan Gelman. Il disait que le poète &#8220;continuerait à vivre à travers tous ceux qui l&#39;aiment, qui le lisent et à l&#39;intérieur de ceux en qui la voix atteint sa part la plus intime&#8221;.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, quand sa mort nous force à nous regarder dans le miroir de ces mots, nous nous réveillons avec tristesse à l&#39;annonce du départ d&#39;Eduardo Galeano, notre fondateur, membre de notre Conseil consultatif depuis de nombreuses années et notre collaborateur assidu.</p>
<p>Adieu.</p>
<p>Tes amis de Brecha</p></blockquote>
<p>Dans les années 70, la reconnaissance mondiale lui vient avec son livre &#8220;Les veines ouvertes de l&#39;Amérique latine&#8221; &#8211; le livre-même que Chávez a offert à Obama lors de leur première rencontre en 2009. Plus tard dans sa vie, Galeano a critiqué son propre livre, qui est toujours au programme des cours d&#39;histoire politique de l&#39;Amérique latine.</p>
<p>Dans &#8220;Les veines ouvertes&#8221; <a href="http://www.nytimes.com/aponline/2015/04/13/world/americas/ap-lt-uruguay-obit-eduardo-galeano.html?smid=tw-share&amp;_r=0">Galeano a écrit</a> que le Chili avec ses larges dépôts de nitrate, le Brésil avec ses forêts tropicales luxuriantes, et les petites villes vénézuéliennes avec leurs réserves pétrolières &#8220;avaient fait la douloureuse expérience de a précarité des fortunes accordées par la nature et usurpées par l&#39;impérialisme&#8221;.</p>
<p>Leonardo Boff, théologien brésilien et fondateur de la théologie de la libération, a déploré la perte de Galeano sur <a href="https://twitter.com/LeonardoBoff/status/587607636557897729">Twitter</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Eduardo Galeano era um grande frasista. Sempre eteve ao lado das vítimas.Há dias em Monteviedo quis visitá-lo mas já não era tarde demais.</p>
<p>— Leonardo Boff (@LeonardoBoff) <a href="https://twitter.com/LeonardoBoff/status/587607636557897729">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eduardo Galeano était un grand styliste. Il était toujours du côté des victimes. Il y a quelques jours, j&#39;ai essayé de le voir à Montevideo, mais c&#39;était déjà trop tard.</p></blockquote>
<p>Avant de travailler comme journaliste, Galeano a alterné plusieurs métiers : employé de banque, ouvrier en usine et dessinateur humoristique. Mais c&#39;est dans le journalisme, au journal Marcha (qui a publié Juan Carlos Onetti et Mario Benedetti) et plus tard au magazine Brecha que Galeano a trouvé sa vocation. Quand l&#39;Uruguay est devenu une dictature, il a dû quitter le pays et a vécu pendant des années en exil en Argentine et en Espagne. Plus tard, en 1985, Galeano est retourné en Uruguay. Il a soutenu le premier gouvernement de gauche d&#39;Uruguay, en écrivant un célèbre article pro-gouvernemental dans le magazine The Progressive, intitulé <a href="http://www.progressive.org/node/340">&#8220;Là où les gens ont voté contre la peur&#8221;</a>. L&#39;année dernière, ses fans ont accueilli avec joie une <a href="http://operamundi.uol.com.br/conteudo/noticias/34068/eduardo+galeano+sera+candidato+ao+parlamento+do+uruguai.shtml%20">rumeur</a> qui annonçait que Galeano allait se présenter à un poste de sénateur, mais Galeano a vite fait de couper court à cette idée. Pourtant, même sans être élu, Galeano avait une forte influence politique. Comme l&#39;écrit <a href="http://www.elpais.com.uy/informacion/murio-escritor-uruguayo-eduardo-galeano.html">le journal uruguayen El Pais:</a></p>
<blockquote><p>El 1° de marzo pasado recibió al mandatario boliviano, Evo Morales, en su casa y eso le significó un esfuerzo muy grande ya que se encontraba desde hacía tiempo con problemas de salud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 1er mars dernier, Galeano a reçu à la maison le président bolivien Evo Morales, mais cela représenta un effort particulier car il souffrait déjà de problèmes de santé.</p></blockquote>
<p>Hier, de nombreux chanteurs, politiciens, journalistes et universitaires de toute l&#39;Amérique latine ont publié leurs condoléances suite à la mort de Galeano. L&#39;auteur mexicain Elena Poniatowska <a href="https://twitter.com/Eponiatowska/status/587658832282648577">a tweeté :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Galeano recogió episodios, sentimientos e ideas de nuestra historia que más lo impactaron y nos las devolvió de modo que no se nos olvidara.</p>
<p>— Elena Poniatowska (@Eponiatowska) <a href="https://twitter.com/Eponiatowska/status/587658832282648577">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Galeano collectionnait des épisodes, des sentiments et des idées de notre histoire qui le choquaient et qu&#39;il nous restituait pour qu&#39;on ne les oublie pas.</p></blockquote>
<p>Rene, membre du groupe de musique portoricain Calle 13, <a href="https://www.facebook.com/calle13oficial/posts/1094546207227067:0">a publié une lettre sur Facebook</a> où il relate sa première rencontre avec Galeano:</p>
<blockquote><p>“Eduardo, tengo un problema, soy muy despistado y a veces se me hace muy difícil seguir una conversación”. A lo que él me contesto, “yo también soy despistado y de los peores”. Desde ese momento en adelante todo fluyó de forma natural, como si fuésemos amigos de antaño. Eduardo empezó a hablar mientras mi esposa y yo escuchábamos. Fue como escuchar al tiempo narrando historias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Eduardo, j&#39;ai un problème, je suis très distrait et parfois j&#39;ai du mal à suivre une conversation. &#8221; Ce à quoi il a répondu: &#8220;je suis complètement paumé et je suis un des pires cas&#8221;. A partir de là, tout a coulé de façon naturelle, comme si on était de vieux amis. Eduardo a commencé à parler, et ma femme et moi, on a écouté. C&#39;était comme si on écoutait le temps nous raconter des histoires.&#8221;</p></blockquote>
<p>La présidente brésilienne Dilma Rousseff <a href="https://www.facebook.com/SiteDilmaRousseff?fref=ts">a écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Hoje é um dia triste para todos nós, latino-americanos. Morreu Eduardo Galeano, um dos mais importantes escritores do nosso continente. É uma grande perda para todos que lutamos por uma América Latina mais inclusiva, justa e solidária com os nossos povos.</p>
<p>Aos uruguaios, aos amigos e à nossa imensa família latino-americana, quero prestar minhas homenagens e lembrar que continuamos caminhando com os olhos no horizonte, na nossa utopia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est une journée de tristesse pour nous tous Sud-Américains. Eduardo Galeano, qui était un des écrivains les plus importants de notre continent, est mort. C&#39;est une grande perte pour tous ceux qui luttent pour une Amérique latine plus inclusive, plus juste et plus en solidarité avec nos pauvres.</p>
<p>A tous les Uruguayens, amis, et à notre grande famille d&#39;Amérique latine, je veux rendre hommage et vous rappeler de marcher en regardant l&#39;horizon, vers notre utopie.</p></blockquote>
<p>¡Hasta siempre Galeano! Tu es peut-être parti, mais ta voix restera présente dans tes textes.</p>
<p>La blogueuse <a href="https://globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/">Fernanda Canofre</a> de Global Voices a contribué à ce texte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Andrea Arzaba'>Andrea Arzaba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/17/latin-america-mourns-eduardo-galeano-one-of-the-continents-greatest-writer/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184789%2F&#038;text=L%27Am%C3%A9rique+latine+en+deuil+d%27Eduardo+Galeano%2C+un+des+grands+%C3%A9crivains+du+continent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184789%2F&#038;title=L%27Am%C3%A9rique+latine+en+deuil+d%27Eduardo+Galeano%2C+un+des+grands+%C3%A9crivains+du+continent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184754
title: La situation dans le camp de réfugiés de Yarmouk a atteint un niveau catastrophique
uri: La-situation-dans-le-camp-de-réfugiés-de-Yarmouk-a-atteint-un-niveau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184754/
content:
<div id="attachment_517035" style="width: 828px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-517035" src="media/4791a2d9.Screen-Shot-2015-04-07-at-3.03.21-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-07-at-3.03.21-AM.png" alt="Residents of Yarmouk Refugee Camp in Damascus, Syria. Photo: UNRWA/Walla Masoud" width="828" height="552" /><p class="wp-caption-text">Des habitants du camp de réfugiés de Yarmouk, à Damas, en Syrie. Photo: <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50503#.VSMeupSUc8Y" target="_blank">UNRWA/Walla Masoud</a></p></div>
<p>La situation dans le camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk, à Damas en Syrie, a atteint un niveau catastrophique, <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50507#.VTJjHBfcuPy">d&#39;après</a> [anglais, comme les liens suivants] l&#39;Organisation des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine auProche-Orient (UNRWA). Il est encore difficile de savoir exactement ce qui se passe à l&#39;intérieur du camp, mais <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/04/syria-yarmouk-150406062343596.html">des comptes-rendus d&#39;activistes locaux</a> suggèrent qu&#39;une grande partie du camp a été envahie par les groupes Etat Islamique et Front al-Nosra, un groupe affilié à Al Qaida, qui combattent à la fois les Palestiniens et les milices syriennes dans le camp.</p>
<p>Pour rendre les choses encore pires, le gouvernement syrien bombarde le camp depuis dimanche [5 avril], d&#39;après ce qu&#39;ont rapporté l&#39;activiste local Hatem al-Dimashqi et l&#8217;<a href="http://syriahr.com/en/">Observatoire syrien des droits de l&#39;homme</a>, organisme basé à Londres qui suit le conflit syrien via un réseau d&#39;activistes locaux.</p>
<p><a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50507#.VTJkDRfcuPy">Dans une déclaration officielle</a>, Pierre Krähenbühl, Commissaire général de l&#39;UNRWA, a affirmé que la situation à Yarmouk était &#8220;plus désespérée qu&#39;elle ne l&#39;a jamais été&#8221;, ajoutant qu&#39;il était désormais &#8220;tout simplement trop dangereux d&#39;aller à Yarmouk&#8221;. Ils sont pour le moment 18.000 civils piégés à Yarmouk, dont 3.500 enfants, à vivre dans des conditions dramatiques. &#8220;Pour l&#39;instant, ce qui occupe l&#39;esprit des gens de Yarmouk, c&#39;est simplement de survivre&#8221;, a-t-il ajouté. Tweetant de Jordanie, Krähenbühl exorte la communauté internationale à agir immédiatement, pour sauver les civils de Yarmouk.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Time for int&#39;l mobilization to save Palestinian and Syrian civilians in Yarmouk. Call on world leaders to act before too late. <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a></p>
<p>— Pierre Krähenbühl (@PKraehenbuehl) <a href="https://twitter.com/PKraehenbuehl/status/584733456933888001">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le moment de se mobiliser au niveau international pour sauver les Palestiniens et les civils syriens de Yarmouk. Il faut appeler les leaders mondiaux à agir avant qu&#39;il ne soit trop tard. <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a> [SauverYarmouk]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bloodshed in Yarmouk appalling. Credibility of int&#39;l system tested. World political, religious &amp; other leaders must act 2 <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a> RT</p>
<p>— Pierre Krähenbühl (@PKraehenbuehl) <a href="https://twitter.com/PKraehenbuehl/status/584735824710774784">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le carnage à Yarmouk est épouvantable. La crédibilité de la solidarité internationale est en test. Les politiciens, chefs religieux et autres leaders mondiaux doivent agir pour <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a>  [SauverYarmouk]</p></blockquote>
<p><a href="http://www.dw.de/its-a-hell-hole-unrwa-describes-yarmouk-refugee-camp-in-damascus/a-18363811">S&#39;adressant à la chaine d&#39;information allemande Deutsche Welle</a>, <a href="https://twitter.com/chrisgunness">Christopher Gunness</a>, porte-parole de l&#39;UNRWA, a souligné que la situation était déjà catastrophique avant l&#39;escalade de ces dernières semaines, décrivant Yarmouk comme &#8220;un endroit où des femmes sont mortes en donnant naissance à leur enfant à cause du manque de soins médicaux, et où il a été rapporté que des enfants sont morts de malnutrition. Donc les choses étaient déjà dramatiques. En septembre dernier, la principale source d&#39;eau dans le camp avait été détruite. Les gens sont donc extrêmement dépendants des fournitures de l&#39;UNRWA. Les choses étaient absolument inhumaines. Franchement, Yarmouk était une descente aux enfers. Et avec le début de ces combats sanglants, les choses se sont dramatiquement empirées.&#8221;</p>
<p>L&#39;inaccessibilité actuelle de Yarmouk a déjà des conséquences terribles pour les civils piégés là-bas, mais il est désormais impossible d&#39;estimer correctement les dégâts. Selon l&#39;habitant de Yarmouk Hakim Said, <a href="http://syriadirect.org/main/36-interviews/1963-yarmouk-residents-face-islamic-state-regime-encirclement-starvation">qui a parlé à &#8220;Syria Direct&#8221;</a> [lien supprimé] le mois dernier, avant la prise de contrôle par le groupe Etat Islamique, l&#39;aide envoyée par l&#39;UNRWA est loin d&#39;être suffisante pour subvenir aux besoins des civils, qui sont déjà extrêmement dépendants de l&#39;UNRWA pour survivre &#8211; 95 % de la population palestinienne en Syrie <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=50507#.VTKO8ReWlZe">est totalement dépendante de l&#39;UNRWA</a>. &#8220;Nous ne sommes pas satisfaits car nous ne savons pas quand nous pourrons avoir d&#39;autres colis d&#39;aide&#8221;, a-t-il déclaré. &#8220;Nous allons finir ceux que nous venons de recevoir en une semaine. La quantité de pain n&#39;est pas suffisante pour tenir plus de deux jours.&#8221;</p>
<div id="attachment_517031" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-517031" src="media/9a26d44b.yarmouk.02.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/yarmouk.02.jpg" alt="Funeral of two killed by shelling inside of Yarmouk refugee camp in Syria, April 2015. (Photo: Jafra Foundation for Youth Development and Relief)" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Les funérailles de deux personnes tuées par un bombardement dans le camp de réfugiés de Yarmouk, en Syrie, en avril 2015. (Photo: <a href="https://www.facebook.com/Jafra.Foundation?fref=nf" target="_blank">Jafra Foundation for Youth Development and Relief</a>)</p></div>
<p>Parmi les groupes armés combattant le groupe Etat Islamique et le Front al-Nosra, il y a <a href="https://twitter.com/IslamArmy_Eng" target="_blank">Jaysh al-Islam</a> et, de manière plus présente, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aknaf_Bait_al-Maqdis" target="_blank">Aknaf Beit al-Maqdis</a>. Un porte-parole de Jaysh al-Islam <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/apr/06/un-warns-situation-damascus-palestinian-refugee-camp-beyond-inhumane?CMP=share_btn_tw">a déclaré</a> au journal <em>The Guardian </em>que son groupe avait tué 80 combattants du groupe Etat Islamique et qu&#39;ils &#8220;pouvaient évidement répéter cet assaut&#8221;. En outre, dans une déclaration officielle publiée sur Twitter, Aknaf Beit Al-Maqdis a déclaré être actuellement en train de combattre les groupes Etat Islamique et Front al-Nosra :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>أكناف بيت المقدس تصدر بيان صحفياً تؤكد فيه استمرارها بالدفاع عن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AE%D9%8A%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%B1%D9%85%D9%88%D9%83?src=hash">#مخيم_اليرموك</a> ضد هجوم <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4?src=hash">#داعش</a> المدعومة من <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AC%D8%A8%D9%87%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A9?src=hash">#جبهة_النصرة</a> <a href="http://t.co/V0C5hprUq6">pic.twitter.com/V0C5hprUq6</a></p>
<p>— مجموعة العمل (@actgroup_pal) <a href="https://twitter.com/actgroup_pal/status/584337569309155328">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au nom de Dieu, le Plus Gracieux, le Plus Miséricordieux, [&#8230;] vos frères, Aknaf Beit Al-Maqdis, font face à l&#39;attaque barbare du camp de Yarmouk par les criminels du groupe Etat Islamique, qui sont en coopération avec Front al-Nosra depuis 4 jours. [&#8230;]  Nous, Aknaf Beit Al-Maqdis, défendons la capitale de la diaspora palestinienne et le sang des nôtres [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Jaysh Al Islam a aussi relayé cette déclaration, <a href="https://twitter.com/IslamArmy_Eng" target="_blank">publiée sur son Twitter anglais</a>, félicitant Aknaf Beit Al-Maqdis et condamnant le Front al-Nosra pour son alliance avec le groupe Etat Islamique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Statement about the recent developments in the Yarmouk camp <a href="http://t.co/WchHaIVrNf">pic.twitter.com/WchHaIVrNf</a></p>
<p>— Army of Islam (@IslamArmy_Eng) <a href="https://twitter.com/IslamArmy_Eng/status/585041452369084416">April 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déclaration à propos des événements récents dans le camp de Yarmouk <a href="http://t.co/WchHaIVrNf">pic.twitter.com/WchHaIVrNf</a></p></blockquote>
<p><a href="http://mondoweiss.net/2015/04/chronicles-palestinian-refugee">Sur Mondoweiss</a>, la <a href="https://www.facebook.com/Jafra.Foundation">Fondation Jafra pour le secours et le développement de la jeunesse</a> [arabe], une ONG humanitaire basée à Yarmouk, a tenu une chronique entre le 1er et le 4 avril pour raconter les événement récents. En plus des informations relatées ci-dessus, la Fondation Jafra a documenté les meurtres d&#39;activistes de Yarmouk, à la fois par le groupe Etat Islamique et par le régime syrien. Parmi les victimes, figuraient Jamal Khalifeh et Majed Al Omari. Jamal Khalifeh, 27 ans, qui a été tué par un bombardement du régime, était un activiste sur les médias et le co-réalisateur du court métrage &#8216;<a href="https://www.youtube.com/embed/gr69XEBUdWU" target="_blank">Siege</a>&#8216;, qui mettait en lumière la vie sous le siège de Yarmouk. Majed Al Omari était un coordinateur des services de l&#39;équipe de Jafra, il avait 21 ans. Il a été tué le 3 avril par les forces du groupe Etat Islamique, &#8220;d&#39;une balle d&#39;un sniper dans la rue près de chez lui&#8221;.</p>
<div id="attachment_517033" style="width: 711px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-517033" src="media/07906023.Screen-Shot-2015-04-07-at-2.57.07-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-07-at-2.57.07-AM.png" alt="Left: Jamal Khalifeh. Right: Majed Al Omari. " width="711" height="359" /><p class="wp-caption-text">Gauche: Jamal Khalifeh. Droite: Majed Al Omari. Photos: <a href="https://www.facebook.com/Jafra.Foundation?fref=nf" target="_blank">Jafra Foundation for Youth Development and Relief</a></p></div>
<p>Mohamad Bitari, le porte-parole basé en Espagne du Réseau d&#39;organisations de la société civile palestinienne en Syrie, et lui même né à Yarmouk, a été interviewé par la contributrice de Global Voices <a href="https://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/" target="_blank">Leila Nachawati</a> pour le journal espagnol <em><a href="http://www.eldiario.es/autores/leila_nachawati/" target="_blank">El Diario</a></em>. Dans l&#39;interview, il décrit la situation sur place. Voici quelques extraits de ses réponses:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Les combats se déroulent sur plusieurs fronts, contre le groupe Etat Islamique et les forces de Bachar Al-Assad en même temps. C&#39;est très dur, mais ça ne s&#39;arrête pas [&#8230;] Le camp est occupé depuis deux ans, isolé, avec des gens qui meurent de faim, mais il résiste toujours. Le régime n&#39;a pas réussi à soumettre le camp et il utilise l&#39;entrée du groupe Etat Islamique pour justifier sa destruction totale.</p></blockquote>
<p>Quand Nachawati lui demande s&#39;il sous-entend que Bachar Al-Assad a joint ses forces à celles de l&#39;Etat Islamique pour &#8220;en finir avec Yarmouk&#8221;, il répond:</p>
<blockquote><p>Le jour où le groupe Etat Islamique est entré dans le camp, les avions de Bachar Al-Assad ont lâché entre 15 et 20 bombes-barils pendant des heures, ainsi que des dizaines de roquettes. Ils se sont concentrés sur les zones occupées par des civils, pas sur les zones où le groupe Etat Islamique avançait. C&#39;est facile à vérifier. Le fait que ces deux là [le régime syrien et le groupe Etat Islamique] se soient affrontés officiellement ne veut pas dire qu&#39;ils n&#39;aient pas d&#39;objectifs communs.</p></blockquote>
<p>Parallèlement, en Palestine, le <a href="https://twitter.com/hamasinfo">Hamas</a> [arabe] basé à Gaza ainsi que l&#8217;<a href="https://twitter.com/Palestine_UN">Organisation de Libération de la Palestine</a> (OLP) basée en Cisjordanie ont sévèrement condamné le groupe Etat Islamique et relaient l&#39;appel de l&#39;UNRWA pour une aide internationale. Le Hamas a tenu une conférence à Gaza, suivie par des centaines de personnes, avec l&#39;officiel du Hamas Salah Al-Bardawil <a href="http://www.imemc.org/article/71143">s&#39;adressant à eux en disant</a> : &#8220;pour la millième fois: qu&#39;on s&#39;en aille du camp de Yarmouk, qu&#39;on laisse notre peuple tranquille, que le massacre, les meurtres, et la privation de nourriture s&#39;arrêtent&#8221;. De son côté, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Saeb_Erekat" target="_blank">Saeb Eraka</a>, un responsable Palestinien négociateur de l&#39;OLP, <a href="http://www.imemc.org/article/71143">a déclaré</a> que &#8220;des enlèvements, des décapitations et des meurtres massifs sont rapportés&#8230; venant de Yarmouk, qui est soumis à une campagne brutale de meurtres et d&#39;occupation par le groupe terroriste Daech [mot arabe pour désigner l&#39;Etat Islamique] et ses alliés.&#8221;</p>
<p>Enfin, les activistes impliqués dans les luttes en Palestine et/ou en Syrie expriment leur colère sur Twitter. La journaliste indépendante <a href="https://twitter.com/RaniaKhalek" target="_blank">Rania Khalek</a> s&#39;est insurgée contre l&#39;attention tardive accordée à Yarmouk à l&#39;international :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Arabic media is talking about it nonstop, which isn&#39;t bad. But ppl have been trapped, starving &amp; bombed in Yarmouk for years now.</p>
<p>— Rania Khalek (@RaniaKhalek) <a href="https://twitter.com/RaniaKhalek/status/584834347909386241">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias arabes parlent de ça sans arrêt, ce qui est plutôt bien. Mais les gens sont piégés, affamés et bombardés à Yarmouk depuis maintenant des années.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste <a href="https://twitter.com/DanielWickham93" target="_blank">Daniel Wickman</a>, basé à Londres, a listé sur son Twitter suivi par 17.000 personnes un grand nombre d&#39;acteurs [internationaux] qu&#39;il accuse d&#39;abuser les Palestiniens depuis des années:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Israel occupies them, Assad starves them, Egypt blockades them, the US smiles and lets it happen, and now ISIS joins in the fun. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a></p>
<p>— Daniel Wickham (@DanielWickham93) <a href="https://twitter.com/DanielWickham93/status/585042270111563776">April 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël les occupe, Bachar Al-Assad les affame, l&#39;Egypte les bloque, les Etats-Unis sourient et laissent faire, et maintenant le groupe Etat Islamique se joint à la fête. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yarmouk?src=hash">#Yarmouk</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa" target="_blank">Jenan Moussa</a>, basée à Dubaï, a de son côté Twitté à ses 88.000 abonnés avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk" target="_blank">#SaveYarmouk </a>[SauverYarmouk] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk: 1st siege, then bombs, now ISIS. People need safe route out. <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a> <a href="http://t.co/XtVkanrP35">pic.twitter.com/XtVkanrP35</a></p>
<p>— Jenan Moussa (@jenanmoussa) <a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/584665778877792256">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tragédie des réfugiés palestiniens à Yarmouk : d&#39;abord le siège, ensuite les bombes, et maintenant le groupe Etat Islamique. Les gens ont besoin d&#39;une issue sécurisée. <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveYarmouk?src=hash">#SaveYarmouk</a> <a href="http://t.co/XtVkanrP35">pic.twitter.com/XtVkanrP35</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/07/the-situation-in-yarmouk-refugee-camp-has-reached-catastrophic-levels/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184754/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184754%2F&#038;text=La+situation+dans+le+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Yarmouk+a+atteint+un+niveau+catastrophique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184754%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184754%2F&#038;title=La+situation+dans+le+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Yarmouk+a+atteint+un+niveau+catastrophique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184754%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184740
uri: Inondations-au-Chili-les-immigrants-colombiens-font-mentir-les-préj
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184740/
title:
Inondations au Chili : les immigrants colombiens font mentir les préjugés et organisent les premiers secours

content:
<div id="attachment_280033" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5d90a648.inundaciC3B3n-660x350.jpg" data-original-source="http://static.betazeta.com/www.veoverde.com/wp-content/uploads/2012/03/inundaci%C3%B3n-660x350.jpg"><img class="wp-image-280033 size-full" src="media/d012ed13.inundacin-chile.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/inundación-chile.jpg" alt="" width="800" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Une région entière du Chili inondée à cause de pluies torrentielles. Veoverde.com (photographie publiée sous licence de réutilisation)</p></div>
<p>Ces dernières années, plusieurs communautés d&#39;immigrants colombiens, ayant quitté leur pays à la recherche de meilleures opportunités, se sont rassemblées dans le nord du Chili. Ces migrants ont d&#39;abord été attirés par la stabilité politique du Chili, sa croissance économique ainsi que les promesses d&#39;une industrie minière lucrative. D&#39;autres ont fui la violence qui sévit continuellement dans de nombreuses régions colombiennes. La plupart d&#39;entre eux est parvenue à une certaine stabilité économique et sécurité personnelle dans leurs nouveaux foyers, mais ils font également face aux préjugés à l&#39;encontre des Colombiens en général et des personnes d&#39;ascendance africaine en particulier.</p>
<p>Certains Chiliens affirment que les immigrants colombiens sont responsables de l&#39;augmentation de la criminalité, et les actes symboliques contre les Colombiens sont devenus plus visibles. Les importantes <a href="http://www.elpais.com.co/elpais/colombia/noticias/gobierno-manifiesta-preocupacion-por-discriminacion-contra-colombianos-chile">manifestations</a> anti-immigration dans la ville d&#39;Antofagasta n&#39;en sont qu&#39;un exemple parmi d&#39;autres.</p>
<p>A la suite d&#39;affrontements entre immigrants et locaux, Global Voices, en association avec d&#39;autres organes de presse, a organisé <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/27/the-arduous-journey-of-colombian-migrants-headed-for-chile/">une vidéo-bulle Google (Hangout)</a> le 13 mars 2015 pour discuter de l&#39;exode des citoyens colombiens à Antofagasta. Cet événement a inclus des témoignages de migrants colombiens au Chili, des commentaires d&#39;experts sur les migrations dans la région, et de journalistes qui suivent ces histoires de près.</p>
<p>Le nord du Chili a récemment été frappé par la pire tempête des quatre-vingt dernières années. Celle-ci a en particulier endommagé les villes d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Région_d%27Atacama">Atacama </a>et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Région_d%27Antofagasta">Antofagasta</a>, où les pluies torrentielles ont fait déborder la rivière Copiapó. Alors que les habitants tentent de faire face aux inondations et coulées de boue qui ont recouvert routes, maisons et ponts, des groupes de migrants colombiens ont attiré l&#39;attention du public en organisant un premier secours efficace. Les internautes ont partagé des photographies de volontaires colombiens portant les T-shirts de leur équipe nationale de football, creusant dans la boue à la pelle, dégageant les routes, et donnant un coup de main partout où leur aide était nécessaire.</p>
<p>Sur Facebook, Maite Vanessa Castro, colombienne originaire de Cali et habitant maintenant à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copiapó">Copiapó</a>, <a href="https://www.facebook.com/maitevanessa.castro/posts/624379734359598">a partagé des photographies </a>de ce travail.</p>
<p>Pendant ce temps, sur place, certains affirment que les premiers à arriver et à offrir leur aide furent les volontaires colombiens et non les autorités chiliennes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Los inmigrantes colombianos colaborando en Copiapo. Esas son las buenas imagenes. <a href="http://t.co/sq3hT45K9B">pic.twitter.com/sq3hT45K9B</a></p>
<p>— Nicolás Copano (@copano) <a href="https://twitter.com/copano/status/581866764771917824">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les immigrants colombiens travaillant ensemble à Copiapo. Voici les photos.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>[Hermanos] Colombianos inmigrantes se organizan para ayudar a los afectados en Copiapó &#8211; <a href="http://t.co/qJKFRaVB19">pic.twitter.com/qJKFRaVB19</a>&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Am%C3%A9ricaUnaSola?src=hash">#AméricaUnaSola</a> <a href="https://twitter.com/LibardoBuitrago">@LibardoBuitrago</a></p>
<p>— Reportero Movil2 (@MOVIL2) <a href="https://twitter.com/MOVIL2/status/582234215313514497">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Frères] Des immigrants colombiens s&#39;organisent pour aider ceux qui en ont besoin à Copiapó.</p></blockquote>
<p>Sur internet, beaucoup disent que ces images devraient amener le public à repenser la façon dont il considère les immigrants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Para aquell@s q piensan q TODOS los inmigrantes son delincuentes, las imágenes de los colombianos en <a href="https://twitter.com/hashtag/Copiap%C3%B3?src=hash">#Copiapó</a> son tremendo tapabocas.</p>
<p>— Daniel Chávez Campos (@dchavezcampos) <a href="https://twitter.com/dchavezcampos/status/582344756635824128">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les photos des Colombiens à <a href="https://twitter.com/hashtag/Copiapó?src=hash">#Copiapó</a> devraient faire taire ceux qui pensent que TOUS les immigrants sont des délinquants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ahí están los hermanos colombianos ayudando a despejar las calles de Copiapó. Pensar que para algunos son un problema <a href="http://t.co/496fXlUSff">pic.twitter.com/496fXlUSff</a></p>
<p>— Furação (@pupimayer) <a href="https://twitter.com/pupimayer/status/581863322259165184">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les frères colombiens en train d&#39;aider à dégager les rues de Copiapo. Dire qu&#39;ils sont un problème pour certains.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ⓒⓐⓜⓑⓘⓔ ⓓⓔ ⓐⓒⓣⓘⓣⓤⓓ ⓟⓤⓔ aquí están los &#8220;colombianos de mierda&#8221; [sic], ayudando a despejar calles de <a href="https://twitter.com/hashtag/Copiap%C3%B3?src=hash">#Copiapó</a>. <a href="http://t.co/A17JCIfbff">pic.twitter.com/A17JCIfbff</a>&#8220;</p>
<p>— ⓕⓔⓡ (@mafermil) <a href="https://twitter.com/mafermil/status/582197804640133120">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Changez d&#39;attitude, voici &#8220;ces Colombiens de merde&#8221; en train d&#39;aider à dégager les rues.</p></blockquote>
<p>Certains Chiliens ont eu à coeur d&#39;exprimer leur reconnaissance pour le volontariat effectué par la communauté colombienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Copiapo?src=hash">#Copiapo</a> inmigrantes colombianos. Mis respetos. <a href="http://t.co/yQoidcdsp7">pic.twitter.com/yQoidcdsp7</a></p>
<p>— MarioAlberto™ (@MarioMoya1976) <a href="https://twitter.com/MarioMoya1976/status/581966037794586624">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Copiapo?src=hash">#Copiapo</a> immigrants colombiens. Respect.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No espero menos d Cachacos y Corronchos. Colombia la tengo pegada y se d su valia y solidaridad.Bah! Latinoamericanos <a href="http://t.co/9pNOlTz5QU">http://t.co/9pNOlTz5QU</a></p>
<p>— Carlos Weber (@WeberCweber) <a href="https://twitter.com/WeberCweber/status/582385451425767424">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;en attends pas moins des <em>Cachacos</em> [habitants de Bogota et des régions intérieures à la Colombie, NdT] et des <em>Corronchos</em> [habitants des côtes colombiennes, NdT]. Colombie, tu tiens une place dans mon coeur et je connais ta valeur et ta solidarité. Bah ! Les Sud-Américains.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Que este país se llene de colombianos!<a href="http://t.co/I32xaM2ERK">http://t.co/I32xaM2ERK</a></p>
<p>— Luis Eduardo Thayer (@eduardothayer) <a href="https://twitter.com/eduardothayer/status/582336578430885888">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Remplissons ce pays de Colombiens !</p></blockquote>
<div class="contributors">Ce billet a été rédigé en collaboration avec l&#39;auteur de Global Voices <a href="https://globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/">Robert Valencia</a>.<em><br />
</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/03/31/solidaridad-de-migrantes-colombianos-desmonta-prejuicios-durante-inundaciones-en-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/184740/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184740%2F&#038;text=Inondations+au+Chili+%3A+les+immigrants+colombiens+font+mentir+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+et+organisent+les+premiers+secours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184740%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184740%2F&#038;title=Inondations+au+Chili+%3A+les+immigrants+colombiens+font+mentir+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+et+organisent+les+premiers+secours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F184740%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183456
title: La coupe de la FIFA 2022 au Qatar, rendez-vous avec la mort pour les ouvriers migrants népalais
uri: La-coupe-de-la-FIFA-2022-au-Qatar-rendez-vous-avec-la-mort-pour-les-o
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/183456/
content:
<div id="attachment_513472" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2796457/qatar-world-cup-construction-could-leave-hundreds-dead-nepal"><img class="size-featured_image_large wp-image-513472" src="media/77bf3075.2796457-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2796457-800x450.jpg" alt="A Nepali migrant worker killed in Qatar 'accident' being photographed by his brother. Image by Gail Orenstein. Copyright Demotix (20/2/2012)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un travailleur migrant népalais mort dans un accident au Qatar, photographié par son frère. Photo Gail Orenstein. Droits de reproduction Demotix (20/2/2012)</p></div>
<p>Plusieurs milliers de travailleurs étrangers venant d&#39;Inde et du Népal ont trouvé la mort au Qatar depuis que ce pays a été sélectionné au milieu de controverses pour accueillir la Coupe du Monde de la FIFA en 2022. L&#39;année dernière, un travailleur immigré népalais est mort <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/dec/23/qatar-nepal-workers-world-cup-2022-death-toll-doha">tous les deux jours</a> au Qatar.</p>
<p>Plus d&#39;un tiers de ceux qui sont morts sont soit-disant victimes d&#39;arrêts cardiaques, mais le Qatar refuse de communiquer de nombreux détails sur ces accidents, car le pays se prépare à accueillir l&#39;événement sportif le plus populaire au monde.</p>
<p>Il y a trois mois, le Qatar a promis d&#39;enquêter sur le nombre croissant de décès des travailleurs immigrés, et d&#39;introduire de nouvelles réglementations <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/11/qatar-promises-reform-kafala-labour-law-2014111661154969555.html">début 2015</a> pour mieux protéger les ouvriers, y compris une réforme du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kafala_system">système du Kafala</a>, soutenu par l&#39;Etat, qui lie de façon indéfinie un travailleur à son employeur qatari, ce qui limite sérieusement la liberté de mouvement des ouvriers.</p>
<p>Toutefois, ces deux dernières années, en dépit de ses promesses, le Qatar n&#39;a ni publié ni collecté de <a href="http://www.ituc-csi.org/qatar-2022-world-cup-risks-4000?lang=en">statistiques </a>sur les décès ou les blessures des travailleurs migrants. Du coup, de nombreux observateurs redoutent que les dernières promesses du Qatar restent lettre morte. C&#39;est pour cette raison que le <em><a href="http://www.theguardian.com/football/2014/dec/23/sepp-blatter-qatar-2022-world-cup-too-little-too-late">Rapport sur le respect de la santé des travailleurs</a></em> de décembre, dans lequel le pays prétend avoir amélioré les conditions de logement des travailleurs migrants et avoir créé des forums pour un dialogue entre entrepreneurs et ouvriers pour discuter des problèmes, a été accueilli avec un grand scepticisme.</p>
<p>Cette controverse sur la sécurité des travailleurs s&#39;ajoute aux demandes faites à la FIFA &#8211; déjà accusée de corruption liée à la Coupe du Monde de 2022 &#8211; d&#39;annuler le tournoi au Qatar et de le transférer ailleurs.</p>
<p><em>Avertissement: la vidéo qui suit sur les abus et l&#39;exploitation des travailleurs migrants dans l&#39;industrie de la construction au Qatar contient des images choquantes, y compris des séquences de cadavres rapatriés au Népal.</em></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/FIFA?src=hash">#FIFA</a>: ANNULEZ LE <a href="https://twitter.com/hashtag/QATAR?src=hash">#QATAR</a>!! <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>&#8216;s <a href="https://twitter.com/hashtag/Slaves?src=hash">#Slaves</a> are dying like flies [Les esclaves du Népal meurent comme des mouches ] <a href="https://t.co/QM9wwevpC1">https://t.co/QM9wwevpC1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash">#HumanRights</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Racism?src=hash">#Racism</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Apartheid?src=hash">#Apartheid</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash">#UN</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ILO?src=hash">#ILO</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Football?src=hash">#Football</a></p>
<p>— Cries fromthe depths (@Criesfromdepths) <a href="https://twitter.com/Criesfromdepths/status/488025734704025601">July 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#FIFA : LAISSEZ TOMBER le Qatar ! Les esclaves népalais meurent comme des mouches ! #DroitsHumains #Racisme #Apartheid #ONU #OIT #Football</p></blockquote>
<p>Une avocate des syndicats basée au Royaume-Uni et membre du Comité exécutif national du parti travailliste a exprimé son indignation dans un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le journal télévisé de 18h indique que les travailleurs migrants au Qatar continuent à vivre dans des conditions sordides et ont leur passeport confisqué en raison du Kafala. Scandaleux.</p>
<p>— ellie reeves (@elliereeves) <a href="https://twitter.com/elliereeves/status/569925415592173569">23 février, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journal télévisé de 18h indique que les travailleurs migrants au Qatar continuent à vivre dans des conditions sordides et ont leur passeport confisqué en raison du Kafala. Scandaleux.</p></blockquote>
<p>Suryanath Mishra, <a href="http://dohanews.co/former-nepali-ambassador-to-doha-urges-investigation-into-expat-deaths/">le dernier ambassadeur népalais en date</a> au Qatar, qui a été rappelé de sa mission à Doha pour avoir dénoncé les conditions de travail des Népalais en les comparant à une forme de &#8216;<a href="http://www.reuters.com/article/2013/09/26/us-nepal-qatar-ambassador-idUSBRE98P10O20130926">prison ouverte</a>&#8216;, a réitéré sa demande d&#39;enquête sur la cause des décès.</p>
<p>Mishra demande aussi une hausse des salaires des travailleurs népalais : alors que le Qatar dépense plus de 200 milliards de dollars pour la Coupe du Monde, de nombreux Népalais ne sont pas payés, ou bien <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2014/jul/29/qatar-world-cup-stadium-workers-earn-45p-hour">gagnent</a> bien moins qu&#39;un dollar par jour.</p>
<p>Sans grand espoir de changements, les familles touchées par la pauvreté dans les villages reculés de ce pays d&#39;Asie totalement enclavé vont continuer à recevoir des cercueils rouges, envoyés comme des cadeaux contenant les cadavres bien emballés de leurs proches.</p>
<p>Avertissement: <em><a href="http://edition.cnn.com/2015/03/09/asia/qatar-nepali-migrant-workers-deaths/index.html">cet article</a> retraçant la misère des familles des travailleurs migrants contient des images choquantes.</em></p>
<p><b>Une FIFA en perte de crédibilité qui n&#39;assume plus ses responsabilités</b></p>
<p>Un rapport imminent contenant des allégations de corruption au sujet de l&#39;appel d&#39;offres doit être publié par la FIFA cette année, il n&#39;est donc pas surprenant que beaucoup s&#39;interrogent sur cette organisation et ses promesses de surveiller attentivement la situation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Une caricature de bulletin de vote FIFA malheureusement trop proche de la réalité alors que leur système de corruption fait fi de toute discrétion <a href="http://t.co/43bcg1usDp">pic.twitter.com/43bcg1usDp</a></p>
<p>— Dave Waters (@DaveWaters_) <a href="https://twitter.com/DaveWaters_/status/570706944681488386">25 février, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une caricature de bulletin de vote FIFA malheureusement trop proche de la réalité alors que leur système de corruption fait fi de toute discrétion</p></blockquote>
<p>L&#39;article tweeté ci-dessous a été reposté 3.000 fois, ridiculisant la décision d&#39;organiser une Coupe du Monde en hiver et suggérant des pratiques de corruption au sein de la FIFA.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ceci résume la corruption, la folie et le dégoût pour la <a href="https://twitter.com/hashtag/FIFA?src=hash">#FIFA</a> qui donne la Coupe au <a href="https://twitter.com/hashtag/Qatar2022?src=hash">#Qatar2022</a>. Bon article <a href="https://twitter.com/MarinaHyde">@marinahyde</a>. <a href="http://t.co/mPY9cJjE44">http://t.co/mPY9cJjE44</a></p>
<p>— Grumpeegit Skinner (@grumpeegit) <a href="https://twitter.com/grumpeegit/status/570581757847871488">25 février , 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci résume la corruption, la folie et le dégoût pour la #FIFA qui donne la Coupe au #Qatar2022.</p></blockquote>
<p>Certains appellent à un boycott des jeux accompagné de messages critiquant <a href="http://www.fifa.com/aboutfifa/organisation/president/">le président de la FIFA, Joseph Blatter</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ils sont ici&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottQatar2022?src=hash">#BoycottQatar2022</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/BlatterOut?src=hash">#BlatterOut</a> t-shirts en vente maintenant! <a href="https://twitter.com/hashtag/Qatar2022?src=hash">#Qatar2022</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FIFA?src=hash">#FIFA</a><a href="http://t.co/w4ySXNqCjs">http://t.co/w4ySXNqCjs</a><a href="http://t.co/WXyzJWvYnJ">pic.twitter.com/WXyzJWvYnJ</a></p>
<p>— The Boycott Cup (@theboycottcup) <a href="https://twitter.com/theboycottcup/status/572127144811372545"> 1 mars, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont ici&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottQatar2022?src=hash">#BoycottQatar2022</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/BlatterOut?src=hash">#BlatterOut</a> t-shirts en vente maintenant !</p></blockquote>
<p><b>L&#39;incapacité du Népal à agir</b></p>
<p>Le Qatar a une population de 1,4 million de migrants, parmi lesquels on trouve 400.000 travailleurs népalais. Mais en dehors de critiques périodiques, il semble que l&#39;Ambassade népalaise, ouverte à Doha en 2000 et privée de chef de mission en ce moment, est peu capable d&#39;offrir quoique ce soit aux ouvriers népalais en détresse.</p>
<p>Près de dix ans après la fin d&#39;une insurrection maoïste qui a secoué le pays de 1996 à 2006, le Népal n&#39;a toujours pas réussi à créer un environnement dans lequel la majorité de la population peut accéder à un niveau de vie soutenable. La pauvreté a créé une vague de migration économique qui a débuté lentement dans les années 90 et <a href="http://www.academia.edu/1406075/Whos_in_a_labour_camp_A_socio-economic_analysis_of_Nepalese_migrants_in_Qatar">explosé</a> autour de l&#39;an 2000. Une loi sur les conditions de l&#39;emploi à l&#39;étranger de 2007 était supposée contrôler les flux de migrations pour garantir la sécurité des travailleurs.</p>
<p>Un <a href="media/e8b3fc83.wcms_312137.pdf" data-original-source="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-kathmandu/documents/publication/wcms_312137.pdf">rapport</a> soumis par le Népal à l&#8217;<a href="http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/lang--en/index.htm">Organisation Internationale du Travail </a>(OIT) révèle qu&#39;en dépit de la création de nombreux mécanismes &#8212; comme le Fonds d&#39;assistance aux migrants supposé venir en aide aux familles de travailleurs en cas de décès ou de blessures ; le recours à des agences de recrutement réglementées par l&#39;Etat, le bureau en charge de la vérification des permis des migrants et le Département de l&#39;emploi à l&#39;étranger en charge de la régulation des agences de recrutement, des enquêtes et des médiations suite aux plaintes des travailleurs ou au cas de fraude &#8211; les travailleurs migrants sont toujours vulnérables.</p>
<p>Les plaintes sont rarement rapportées au Département de l&#39;emploi à l&#39;étranger. Phénomène particulièrement choquant, le Département ne possédait aucune donnée venant d&#39;ambassades ou de services consulaires au moment de la soumission du rapport. De plus, le Bureau pour la promotion de l&#39;emploi à l&#39;étranger en charge de l&#39;évacuation des migrants en détresse n&#39;est intervenu que dans de très rares cas mentionnés dans son rapport annuel.</p>
<p>Ce que le gouvernement népalais fait systématiquement, c&#39;est le décompte des morts, des rapports sur la cause du décès et le versement d&#39;allocations de compensation et de rapatriement. Ceci ne permet pas d&#39;améliorer des conditions de vie des travailleurs migrants népalais, et ne réduira pas le flot de citoyens cherchant un emploi dans les pays du Golfe.</p>
<p>Si on empêchait physiquement les Népalais de quitter leur économie en crise pour trouver un emploi à l&#39;étranger ‘<a href="http://www.nytimes.com/2014/08/15/world/asia/in-nepal-a-better-life-with-a-steep-price.html?smid=tw-share">le Népal exploserait</a>’, selon un économiste de la Banque asiatique de développement.</p>
<div id="attachment_513357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/elmarbajora/5123323560/in/set-72157625892066242"><img class="size-large wp-image-513357" src="media/d729aa39.doha2kathmandu1-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/doha2kathmandu1-800x450.jpg" alt="A snapshot of the runway on a flight leaving Doha airport, heading for Kathmandu, Nepal on 31 August 2010.  This is a journey many will not make alive. Image by Flickr user @elmar bajora (CC BY-NC-ND 2.0)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La piste d&#39;atterrissage lors d&#39;un vol Doha-Katmandou le 31 août 2010. Un voyage que certains feront dans un cercueil. Image de l&#39;utilisateur Flickr @elmar bajora (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>C&#39;est pourquoi Tristan Bruslé, un chercheur qui s&#39;est <a href="http://www.lemonde.fr/idees/article/2013/10/23/le-qatar-une-economie-qui-fabrique-des-parias_3501273_3232.html">penché en détails sur</a> les migrants népalais travaillant dans les pays du Golfe et au Qatar en particulier, affirme que c&#39;est la responsabilité du gouvernement qatari et des compagnies de garantir que ceux qui contribuent à la richesse du pays soient traités de façon équitable. Il indique aussi que les migrant népalais, qui souvent ne savent pas lire ou parler anglais, sont extrêmement vulnérables dans le système du Kafala.</p>
<p>Une vidéo, <a href="https://vimeo.com/95215527">la Coupe du Monde du Qatar</a>, réalisée par Bluefoot Entertainment, suit plusieurs migrants népalais depuis leur arrivée au Qatar jusqu&#39;au moment tragique où leur cercueil est renvoyé dans leurs villages.</p>
<p><em>Avertissement: cette vidéo contient des images très choquantes.</em></p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/95215527" width="650" height="366" frameborder="0" title="Qatar&#039;s World Cup | ESPN E:60" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les commentaires sur cette <a href="https://vimeo.com/95215527">vidéo</a> vont de réactions habituelles à des réactions moins habituelles :</p>
<blockquote><p><strong>Anshuman Bhattacharya</strong>:<br />
Que font les organisations de défense des droits de l&#39;homme par rapport à cette situation ? Elles sont si préoccupées par les conditions de détention des terroristes, et pour une question aussi importante, on ne les voit plus&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Udeep Shakya</strong>:<br />
Pourquoi la FIFA reste muette à ce sujet ? Est-ce que Blatter et le Qatar pensent qu&#39;ils ne vont pas y arriver pour 2022 sans le système du Kafala ? Pas d&#39;autopsie sur les cadavres, le système Kafala, pas de syndicats&#8230;aucun droit. Les organisations de défense des droits de l&#39;homme devraient être bien plus critiques et le Qatar devrait accorder de bonnes conditions de vie aux travailleurs. Les protestations vont se faire entendre de plus en plus fort quand le bilan des morts va augmenter et cela se terminera par un désastre pour Blatter, la FIFA et le Qatar et tous les fans de foot.</p></blockquote>
<p>Mais tout le monde n&#39;est pas d&#39;accord pour rejeter la faute au Qatar. Diana Lopez pense que c&#39;est la faute des migrants :</p>
<blockquote><p>On prétend que c&#39;est la faute du Qatar si les conditions de vie sont si mauvaises. La seule raison pour laquelle les camps manquent d&#39;hygiène, c&#39;est que les gens ne font pas le ménage. S&#39;ils ne le font pas, qui est supposé le faire ? Le Qatar est-il supposé recruter un autre groupe de travailleurs pour nettoyer les camps des autres travailleurs ? Dans ce cas, qui va nettoyer les camps des travailleurs qui font le ménage pour d&#39;autres travailleurs ? C&#39;est un cercle vicieux auquel on peut échapper uniquement s&#39;ils décident de faire le ménage eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>En réponse à l&#39;article du Guardian sur le taux de mortalité effarant des migrants népalais au Qatar, le commentaire le plus populaire sur <a href="http://www.reddit.com/r/worldnews/comments/2q7oal/death_toll_among_qatars_2022_world_cup_workers/cn3o3y3">Reddit</a> a été posté par <a href="http://www.reddit.com/user/housebuye">housebuye</a> et a obtenu 2287 points.</p>
<blockquote><p>On doit demander aux équipes de refuser de jouer. C&#39;est la seule façon de changer la situation.</p></blockquote>
<p>C&#39;est aussi ce que pensent d&#39;autres, comme Daniel Altman, le rédacteur en chef de la revue Foreign Policy qui pense que les seules personnes pouvant exercer une pression collective sur la FIFA sont les <a href="http://foreignpolicy.com/2015/03/10/can-anyone-stop-the-world-cup-in-qatar-fifa/">joueurs</a>, à travers leurs représentant, la <a href="http://www.fifpro.org/en/about-fifpro/about-fifpro">Fifpro</a>.</p>
<p>Pour le moment, l&#39;organisation s&#39;est déclarée contre le système du Kafala, sans toutefois parler de boycott.</p>
<p>&#8220;L&#39;abolition du système Kafala est une question de droits de l&#39;homme qui doit être prise en considération car cela touche tous les travailleurs, y compris les footballeurs professionnels qui exercent leur métier au Qatar&#8221; <a href="http://www.fifpro.org/en/news/fifpro-looks-beyond-qatar-winter-switch">a déclaré</a> la Fifpro le mois dernier.</p>
<p>En attendant, une pétition pour &#8216;<a href="https://secure.avaaz.org/en/bloodiest_world_cup_loc/?wpMTZgb">Libérer les esclaves des temps modernes du Qatar</a>&#8216; cherche à réunir un million de signatures. Pour le moment, 800.000 signatures ont été réunies.</p>
<p>Mais est-ce que signer cette pétition va changer quelque chose?</p>
<p>Certains affirment que la Coupe du Monde est <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/may/14/migrant-workers-dying-qatar-world-cup">juste une étape</a> vers un plan très ambitieux de développement du Qatar que les grandes entreprises comme Siemens ont hâte de signer. Siemens a obtenu un contrat de 8,2 milliards de dollars pour construire un nouveau métro très audacieux à Doha, et la France et le Royaume-Uni ont obtenu des contrats de construction et de consulting. Tout le monde a des intérêts directs dans cette affaire.</p>
<p>Finalement, les citoyens de base népalais se disent que <a href="http://www.nepalitimes.com/blogs/thebrief/2015/03/06/airport-remains-closed/">la fermeture la semaine dernière</a> du seul aéroport international du pays suite à un <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/07/how-a-crash-landed-turkish-airlines-plane-cut-nepals-ties-to-the-skies-for-three-days/">accident à l&#39;atterrissage d&#39;un vol de la Turkish Airlines</a>, qui a occasionné des milliers d&#39;annulations de tickets, a peut-être sauvé des vies. Pour ceux qui ont décidé d&#39;acheter un autre ticket et d&#39;aller au Qatar, on peut se poser la question de savoir quand et dans quel état ils rentreront dans leur pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/saprinapanday/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Saprina Panday'>Saprina Panday</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/15/for-nepali-migrant-workers-the-2022-fifa-world-cup-in-qatar-is-a-game-of-death/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/19/183456/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F183456%2F&#038;text=La+coupe+de+la+FIFA+2022+au+Qatar%2C+rendez-vous+avec+la+mort+pour+les+ouvriers+migrants+n%C3%A9palais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F183456%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F183456%2F&#038;title=La+coupe+de+la+FIFA+2022+au+Qatar%2C+rendez-vous+avec+la+mort+pour+les+ouvriers+migrants+n%C3%A9palais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F19%2F183456%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184871
title: Erevan se prépare pour le centenaire du génocide arménien
uri: Erevan-se-prépare-pour-le-centenaire-du-génocide-arménien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184871/
content:
<div id="attachment_518782" style="width: 584px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518782" src="media/a12d6dc6.Screen-Shot-2015-04-20-at-12.48.20-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-20-at-12.48.20-PM.png" alt="Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. Photo taken by myself." width="584" height="702" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants arméniens marchent vers le Musée du Génocide cerné de l&#39;emblème du centenaire. Photo prise par Joey Ayoub.</p></div>
<p>Ce vendredi 24 avril, est une date importante pour les Arméniens du monde entier. A cette date, <a href="http://armeniangenocide100.org/fr/" target="_blank">il y aura 100 ans</a> que les autorités ottomanes ont commencé à rassembler quelque 250 intellectuels et chefs de communautés arméniens à Constantinople, ouvrant la voie au génocide arménien, durant lequel il est estimé que 1 à 1,5 millions de citoyens arméniens de l&#39;Empire ottoman ont été systématiquement exterminés entre 1915 et 1918.</p>
<p>Dans tout Erevan, on voit la couleur violette de la fleur bien nommée <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Myosotis" target="_blank">ne m&#39;oublie pas</a> [surnom donné au myosotis], depuis les écoliers qui la portent sous forme de broche à la poitrine, aux étudiants des universités en train de boire un café, qui l’exhibent collée sur leur ordinateur. Partout, dans les rues, les maisons, les hôpitaux, les supermarchés, les restaurants, les magasins et les hôtels s&#39;affiche la fleur avec un message simple : &#8220;Je me souviens et j&#39;exige&#8221;.</p>
<p><div id="attachment_518741" style="width: 873px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518741" src="media/aa85756a.Screen-Shot-2015-04-20-at-12.22.49-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-20-at-12.22.49-AM.png" alt="Yerevantsi woman sitting at a public park with a living statue of a piano with Forget-Me-Not flowers on it. Photo taken by myself." width="873" height="581" /><p class="wp-caption-text">Une femme assise dans un parc public à Erevan, avec derrière elle une statue végétale d&#39;un piano orné de fleurs de myosotis [ne m&#39;oubliez pas]. Photo prise par Joey Ayoub.</p></div>Se rappeler du génocide et réclamer sa reconnaissance par la République de Turquie, le successeur légal de l&#39;Empire ottoman, a été dans les faits une partie de la vie et de l&#39;identité de tous les Arméniens durant le siècle passé. Génération après génération, les survivants du génocide arménien et leurs descendants ont monté des campagnes auprès de la communauté internationale pour faire reconnaitre ce fait. Jusqu&#39;alors, <a href="http://www.armenian-genocide.org/recognition_countries.html" target="_blank">seulement 21 pays</a> [anglais] ont entièrement reconnu le génocide arménien, dont la France, l&#39;Italie, le Liban et la Russie.</p>
<p>La fleur de myosotis [&#8220;ne m&#39;oubliez pas&#8221;] peut être vue plantée dans tout Erevan. Ainsi que <a href="media/ed70257b.GenocideEmblemExplanationFlyer.pdf" data-original-source="http://www.armenianchurch-ed.net/uploaded_files/tinymce/files/pdf/GenocideEmblemExplanationFlyer.pdf" target="_blank">l&#39;a expliqué</a> [anglais, pdf] le Diocèse Est de l&#39;Eglise arménienne d&#39;Amérique, la fleur de myosotis &#8220;exprime la notion du souvenir éternel, et permet aussi d&#39;évoquer symboliquement le passé (le centre noir : le génocide et les souffrances), le présent (les pétales violet clair : l&#39;unité des communautés arméniennes dans le monde), l&#39;avenir (les cinq larges pétales représentant les cinq continents où les survivants du génocide arméniens ont trouvé un nouveau foyer ; la couleur pourpre est celle des ornements sacerdotaux de l&#39;Eglise arménienne, toujours au coeur de l&#39;identité chrétienne arménienne), et l&#39;éternité (les douze trapézoïdes représentent les douze colonnes du mémorial du Génocide à Erevan, jaunes comme la lumière, la créativité et l&#39;espoir)&#8221;.</p>
<div id="attachment_518727" style="width: 1275px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518727" src="media/629cd3ca.GenocideEmblemExplanationFlyer-page-001.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/GenocideEmblemExplanationFlyer-page-001.jpg" alt="&quot;In anticipation of the milestone year of 2015, the Republic of Armenia issued the illustration at left as the official emblem of the worldwide observance of the centennial year of the Armenian Genocide. The forgetme-not flower expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences of the Armenian people. What follows is an explanation of the various components making up the emblem.&quot;" width="1275" height="1650" /><p class="wp-caption-text">Source: <a href="media/ed70257b.GenocideEmblemExplanationFlyer.pdf" data-original-source="http://www.armenianchurch-ed.net/uploaded_files/tinymce/files/pdf/GenocideEmblemExplanationFlyer.pdf" target="_blank">Eastern Diocese of the Armenian Church of American</a></p></div>
<p>Dans les jours à venir, <a href="http://armeniangenocide100.org/en/upcoming-events/" target="_blank">plusieurs événements </a>allant du concert à la conférence sont prévus pour commémorer le génocide. L&#39;auteur de Global Voices et cet article [Joey Atoub] va participer au <a href="http://armeniangenocide100.org/en/upcoming-event/genocide-forum/" target="_blank">Forum international contre le crime et le génocide</a> [ces 2 liens en anglais], qui rassemble plus de 500 participants venus du monde entier, dont des politiques, des religieux, des personnages publics, des journalistes et des éditeurs.</p>
<p>D&#39;autres posts sur cet événement seront publiés sur Global Voices. Restez connectés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/20/yerevan-prepares-for-the-armenian-genocide-centennial/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184871/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184871%2F&#038;text=Erevan+se+pr%C3%A9pare+pour+le+centenaire+du+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184871%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184871%2F&#038;title=Erevan+se+pr%C3%A9pare+pour+le+centenaire+du+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184871%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184857
title: “Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre
uri: Nous-contournons-la-mort-Des-blogueurs-yéménites-racontent-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184857/
content:
<div id="attachment_518669" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/omeisy/status/589086022169853953"><img class="size-full wp-image-518669" src="media/7a01d87c.CCzam0cUMAAS1T2.jpg_large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CCzam0cUMAAS1T2.jpg_large.jpg" alt="Buildings targeted in Saudi-led air strikes on Yemen. Photograph shared on Twitter by Sana'a-based blogger @Omeisy " width="680" height="387" /></a><p class="wp-caption-text">Des bâtiments visés par les frappes aériennes sous direction saoudienne au Yémen. Photo partagée sur Twitter par le blogueur de Sana&#39;a <a href="https://twitter.com/omeisy/status/589086022169853953">@Omeisy</a></p></div>
<p>Dix-huit gouvernorats sur 22 ont été attaqués par la coalition sous bannière saoudienne depuis qu&#39;a débuté le 26 mars la guerre contre le Yémen, font savoir les Nations Unies. Dans le sillage de destruction, des centaines de morts, des milliers de blessés et un pays de 24 millions d&#39;habitants qui survit dans la pauvreté, l&#39;épouvante et l&#39;absence des biens de première nécessité.</p>
<p>Si les frappes de l&#39;Opération Tempête Décisive se donnent pour cible les installations militaires et les dépôts d&#39;armes afin d&#39;étouffer la rébellion houthiste soutenue par le président déchu Ali Abdullah Saleh, leur résultat est une accumulation de mort, d&#39;exode et de destruction dans tout le pays. Malgré la quantité massive de frappes ces dernières semaines, la violente agression Houthi/Saleh s&#39;est diffusée au sud et intensifiée, notamment à Aden, et tue de nombreux civils tout en détruisant les quartiers résidentiels.</p>
<p>Avec l&#39;appui de ses alliés arabes du Golfe, de l&#39;Egypte, de la Jordanie, du Maroc, du Soudan, l&#39;Arabie Saoudite a lancé une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">opération de frappes aériennes</a> contre les combattants Houthis qui se sont emparés du Yémen en janvier. La campagne est aussi soutenue par les USA, qui apportent à leur partenaire saoudien une aide en renseignement et logistique.</p>
<p>Les Nations Unies estiment qu&#39;environ 150.000 personnes ont été déplacées, et l&#39;Organisation Mondiale de la Santé, citant des sources du Ministère yéménite de la Santé, recense 767 tués et plus de 2.900 blessés en moins d&#39;un mois.</p>
<p>Le dernier <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/flash-appeal-yemen-1-april-2015-30-june-2015">rapport</a> publié par le Bureau des Nations Unies pour la Coordination de l&#39;aide humanitaire donne un aperçu des infrastructures détruites, endommagées, ou désorganisées suite aux combats.</p>
<p>Ceux qui sont confinés chez eux n&#39;ont ni carburant, ni gaz de cuisine, ni eau. La nourriture est rare, et l&#39;électricité inexistante.</p>
<p><strong>Vivre au milieu des frappes aériennes et des bombardements constants</strong></p>
<p>Les habitants de la capitale Sana&#39;a et d&#39;Aden tweetent nuit et jour sur les horreurs que la guerre leur fait subir.</p>
<p>Pour Osama Abdullah, de Sana&#39;a, vivre dans la capitale c&#39;est &#8220;contourner la mort&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We sleep &amp; wake up on KSA strikes, everyday we lose a dear friend or family,we walk around death &amp; our life no longer has a meaning <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Osama Abdullah (@PoliticsYemen) <a href="https://twitter.com/PoliticsYemen/status/586827990346022912">April 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous dormons et sommes réveillés par les frappes saoudiennes, chaque jour nous perdons un ami cher ou un parent, nous contournons la mort et notre vie n&#39;a plus de sens</p></blockquote>
<p>Hisham Al-Omeisy partage des photos des dégâts causés par les frappes aériennes à Sana&#39;a :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pictures from past 2hrs in Sana&#39;a <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> showing bombardment of coalition airstrikes..which haven&#39;t ceased yet.. <a href="http://t.co/uqh5EF6yXA">pic.twitter.com/uqh5EF6yXA</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/589086022169853953">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photos de ces 2 dernières heures à Sana&#39;a Yémen montrant le bombardement par les frappes aériennes de la coalition..qui n&#39;ont pas encore cessé..</p></blockquote>
<p>Amal Suqaf décrit l&#39;effroi de vivre au quotidien dans de telles conditions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Heavy heavy explosions in Aser, Attan &amp; behind Abduraboh&#39;s house in 60 m road, it&#39;s soo scary, I&#39;m deaf <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a></p>
<p>— amal suqaf (@amalsuqaf) <a href="https://twitter.com/amalsuqaf/status/588813879699836928">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très très fortes explosions à Aser, Attan et derrière la maison d&#39;Abduraboh à 60 mètres de rue, c&#39;est si effrayant, je suis sourde</p></blockquote>
<p>Le bombardement aérien continuel a arrêté toute vie. Ammar Al-Aulaqi tweete sur la pénurie de carburant et les coupures d&#39;électricité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sanaa city&#39;s largest food retailers are empty. Streets are empty due to fuel shortage. Garbage pileup.Widespread power outages.&#8221;I Am Legend&#8221;</p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/587577890440548352">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les plus grands distributeurs alimentaires de Sana&#39;a sont vides. Les rues sont vides à cause de la pénurie de carburant. Les ordures s&#39;accumulent. Coupures de courant générales. &#8220;Je suis une légende&#8221; [NdT: titre d&#39;un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_une_légende_(film,_2007)">film d&#39;anticipation</a>]</p></blockquote>
<p>Rooj décrit la vie dans la peur permanente, avec un repas par jour, dans l&#39;obscurité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>2 know what it is like in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>, turn off electricity, water, heating, eat once a day, live in the dark, fear for ur life. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a></p>
<p>— Rooj (@Rooj129) <a href="https://twitter.com/Rooj129/status/587299958778363904">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour savoir comment c&#39;est au Yémen, débranchez l&#39;électricité, l&#39;eau, le chauffage, mangez une fois par jour, vivez dans le noir et craignez pour votre vie.</p></blockquote>
<p>Haykal Bafana, de Sana&#39;a, dit que les Yéménites sont dépourvus des nécessités de base autant que de paix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No electricity for 34 straight hours in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> capital Sanaa. No petrol, no diesel, no cooking gas, no water and no peace either.</p>
<p>— Haykal Bafana (@BaFana3) <a href="https://twitter.com/BaFana3/status/587987676491579392">April 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;électricité 34 heures de suite dans la capitale du Yémen Sana&#39;a. Ni essence, ni diesel, ni gaz de cuisine, ni eau ni paix non plus.</p></blockquote>
<p>Ibrahim Alhemyari suggère ce que devrait indiquer la météo aux Yéménites au lieu des températures minimales et maximales du jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is what I should really get when checking the weather in Yemen on my iPhone. <a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a><a href="http://t.co/BZmLOXWfX1">pic.twitter.com/BZmLOXWfX1</a></p>
<p>— Ibrahim Alhemyari (@brrhom) <a href="https://twitter.com/brrhom/status/584794394513039360">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici ce que je devrais vraiment recevoir en vérifiant la météo au Yémen sur mon iPhone.</p></blockquote>
<p>Et tandis que Sana&#39;a se fait bombarder par la coalition menée par les Saoudiens, cette horreur trouve un écho dans le sud, où l&#39;alliance Saleh/Houthi combat à Aden, dans un relatif silence des médias.</p>
<p>Ce que souligne Ammar Al-Aulaqi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In all honesty, residents in Aden are getting the worst of this, civilian deaths there is tenfold, yet Sanaa gets the most coverage. Fact.</p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/589536230389325825">April 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très honnêtement, les habitants d&#39;Aden vivent le pire, il y a dix fois plus de morts de civils ici, pourtant c&#39;est Sana&#39;a qui a le plus de couverture médiatique. Un fait.</p></blockquote>
<p>Il indique que les écoles et universités sont fermées depuis le début de la guerre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Let the world know: All schools, universities, &amp; education institutions are closed in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> since Mar 26th. <a href="https://twitter.com/hashtag/AdenBleeding?src=hash">#AdenBleeding</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/586633348996444160">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde doit savoir : Toutes les écoles, universités et institutions d&#39;enseignement sont fermées à Aden depuis le 26 mars. #AdenSaigne</p></blockquote>
<p>La porte-parole du Comité International de la Croix Rouge au Yémen, Marie Claire Feghali, <a href="https://au.news.yahoo.com/world/a/27005969/red-cross-says-situation-catastrophic-in-yemens-aden/">a déclaré </a>que la situation humanitaire dans le pays était “très difficile &#8230; [avec] la coupure des voies maritimes, aériennes et terrestres”. Et elle décrit la situation à Aden comme “catastrophique pour dire le moins”. Et encore : “La guerre à Aden est dans chaque rue, à chaque coin … Beaucoup sont dans l&#39;impossibilité de s&#39;échapper”.</p>
<p>Un Yéménite-Britannique raconte à la radio BBC World les problèmes et dangers qui sont le lot des gens à Aden.<br />
<iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/199820817&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>D&#39;autres habitants d&#39;Aden ont tweeté sur leurs épreuves.</p>
<p>Nisma, une étudiante de 20 ans à Aden, décrit pour la radio BBC World les terribles conditions de vie qui y règnent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>My everyday life no <a href="https://twitter.com/hashtag/Electricity?src=hash">#Electricity</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/water?src=hash">#water</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/food?src=hash">#food</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/security?src=hash">#security</a>. Living in a jungle would be better. <a href="https://twitter.com/hashtag/aden?src=hash">#aden</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/qL2kHTjm1X">pic.twitter.com/qL2kHTjm1X</a></p>
<p>— Nisma Alozebi (@NismaAlozebi) <a href="https://twitter.com/NismaAlozebi/status/588797321195970560">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma vie quotidienne pas d&#39;électricité pas d&#39;eau rien à manger pas de sécurité. On vivrait mieux dans la jungle.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/199660585&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Fakhuus Hashim dit qu&#39;Aden souffre dans une guerre qu&#39;elle n&#39;a pas commencée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Aden is suffering from a war they didn&#39;t start or get involved with in anyway. But bodies dropping so fast. Allah Ya3een ! <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— AlQubaty (@FakhuusHashim) <a href="https://twitter.com/FakhuusHashim/status/586385581636132864">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aden subit une guerre qu&#39;elle n&#39;a pas commencée et où elle n&#39;a aucun rôle. Mais les corps tombent si vite. Dieu aie pitié.</p></blockquote>
<p>Hussain Al-Yafai rapporte que des tireurs embusqués tirent sur des femmes et des enfants et les tuent à Aden :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Houthi snipers are now killing women &amp; children in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>! There have been many children &amp; women reported killed by Houthi snipers! <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) <a href="https://twitter.com/crazyyafai/status/588440264672354306">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les snipers houthis tuent à présent des femmes et des enfants à Aden ! On annonce de nombreux enfants et femmes tués par des snipers houthis !</p></blockquote>
<p>Sala Mohammed décrit la situation humanitaire désespérée sur le terrain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Dhalea?src=hash">#Dhalea</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Lahj?src=hash">#Lahj</a> humanitarian aid is needed urgently , shortage of water,food,fuel and health services . <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthYemen?src=hash">#SouthYemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Decisive_Storm?src=hash">#Decisive_Storm</a></p>
<p>— Sala Mohammed (@SalaAden) <a href="https://twitter.com/SalaAden/status/584724378266370048">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Aden#Dhalea#Lahj Besoin urgent d&#39;aide humanitaire, pénurie d&#39;eau, nourriture, carburant et services médicaux.</p></blockquote>
<p>Pour résumer, Al-Omeisy note que tous les Yémenites sont unis dans leurs souffrances :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Just to put into perspective, Sana&#39;a suffers coalition airstrikes. Aden same but + Houthi shelling, Navy shelling, PCs shelling..etc <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/589053098145878016">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste pour mettre en perspective, Sana&#39;a subit les frappes aériennes de la coalition. Aden même chose + artillerie des Houthis, artillerie de la marine, artillerie de patrouilleurs..etc</p></blockquote>
<p>A suivre sur Global Voices</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/19/we-walk-around-death-tweets-a-yemeni-blogger-about-the-horrors-of-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184857/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184857%2F&#038;text=%22Nous+contournons+la+mort%22+%3A+Des+blogueurs+y%C3%A9m%C3%A9nites+racontent+les+horreurs+de+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184857%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184857%2F&#038;title=%22Nous+contournons+la+mort%22+%3A+Des+blogueurs+y%C3%A9m%C3%A9nites+racontent+les+horreurs+de+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184857%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184798
title: Comment un jeu traditionnel africain s'est répandu à travers les continents
uri: Comment-un-jeu-traditionnel-africain-s-est-répandu-à-travers-les-con
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184798/
content:
<div id="attachment_184864" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ddf70511.10408830_422414144579872_7093501886003196406_n.jpg" data-original-source="https://quandlevillagesereveille.files.wordpress.com/2015/04/10408830_422414144579872_7093501886003196406_n.jpg"><img class="wp-image-184864 size-featured_image_large" src="media/b9aff670.Waali-Mali-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Waali-Mali-800x450.jpg" alt="Waali Mali" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Waali, jeu traditionnel au Mali avec la permission de Boukary</p></div>
<p><a href="http://dateandtime.info/fr/distance.php?id1=2460596&amp;id2=1070940">7032 kilomètres</a> séparent Bamako, la capitale du Mali et Antananarivo, la capitale de Madagascar et pourtant des liens tangibles existent entre ces deux pays depuis des siècles.</p>
<p>Ceci n&#39;est pas vraiment une surprise. Malgré la distance importante, les origines Bantous communes aux deux pays et (à leurs voisins) expliquent certains points communs de leurs cultures.</p>
<div id="attachment_184902" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0ae395cc.Bantous" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bantous"><img class="size-full wp-image-184902" src="media/4dcd287e.Bantu_expansion.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Bantu_expansion.png" alt="Carte des migrations bantoues en Afrique via  Mark Dingemasse CC-BY-2.5" width="400" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Carte des migrations bantoues en Afrique via Mark Dingemasse CC-BY-2.5</p></div>
<p>Témoin de ce flux migratoire important et de la mixité des cultures sur le continent africain, on retrouve un jeu de stratégie ancestral qu&#39;affectionnent tout autant les villageois du Sahel que les pêcheurs du canal de Mozambique. Le Waali est un jeu traditionnel au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mali" target="_blank">Mali</a>. Même si on le retrouve encore dans certains villages, ce jeu a presque disparu au Mali. Sur la photo d&#39;introduction, le jeu est fabriqué en banco mouillé, on peut aussi  le retrouver en bois. Au départ, c’était un jeu réservé aux rois et leurs amis. Ensuite, le Waali a été mis à la disposition du grand public.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/" target="_blank">Lova</a>, un collaborateur sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Global Voices</a>, note une similarité importante avec un autre jeu malgache, le Katra. Le Katra a fait son apparition avec la vague migratoire bantou sur les côtes malgaches au 17eme siècle. Lova écrit sur twitter:</p>
<blockquote><p><em>« Ressemblance fascinante entre le Waali, jeu Malien <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwp.me%2Fp4FZv7-g1&amp;h=QAQGWCSEL&amp;enc=AZMDO3pz5I7PElueig7ulq9YppjXVNPk7hh1cftNBwmfIkYz15hgx8kQ0BS3nCWzgMjray060cvvBDDLH0nWXjqaa7RX5fd9GK41ZfEiNcvZZZX8y3xzGb28J_-x04wVQfKqy9QxaHsS-ve4B8Tm6Kd4iix2kp3-u_EnCA-GwxSFv1YRya8ej0p6pJiuZn7bVhfJBbR2p8qLPN6FR_IdW-gm&amp;s=1">http://wp.me/p4FZv7-g1</a> et le Katra, jeu à Madagascar » .</em></p></blockquote>
<div id="attachment_184869" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/137e44f7.cc9icu3ugae-8je.jpg" data-original-source="https://quandlevillagesereveille.files.wordpress.com/2015/04/cc9icu3ugae-8je.jpg"><img class="size-full wp-image-184869" src="media/73f8ee9b.Katra-Madagascar.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Katra-Madagascar.jpg" alt="Katra, jeu traditionnel à Madagascar - domaine public " width="599" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">Katra, jeu traditionnel à Madagascar &#8211; domaine public</p></div>
<p>Suite au partage de cette photo, d&#39;autres internautes ont réagi et ont noté de nombreuses variations de ce jeu dans leurs pays.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100009306130126&amp;fref=ufi" target="_blank">Nene Ba</a>, une amie à Dakar, signale l&#39;existence d&#39;un jeu similaire au Sénégal :</p>
<blockquote><p><em> Chez nous, ça s’appelle le Wourè</em></p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/mina.harker.39395?fref=ufi" target="_blank">Mina Harker</a> partage une image d&#39;un jeu similaire connu sous le nom d’Awalé :</p>
<blockquote><p><em>Je l’ai acheté en France en 2002 dans une boutique qui faisait de l’artisanat africain. La vendeuse m&#39;a dit que celui que j’ai arrive de la Côte d’Ivoire.</em></p></blockquote>
<p>Mina partage aussi <a href="http://www.artethnique.com/info-awale?hc_location=ufi" target="_blank">un lien</a> détaillant les origines de ce jeu et ses règles :</p>
<blockquote><p>Le but du jeu est de <em>récolter </em>un maximum de graines. Il se pratique à 2 joueurs qui se font face avec devant eux 6 trous. S&#39;il y a d&#39;autres trous, ils servent à engranger les prises. On dépose 4 graines dans chaque trou</p></blockquote>
<p>Mina ajoute qu&#39;une variante existe aussi en France :</p>
<blockquote><p><em>En France,  on faisait ça dans la terre à 24 trous. quand j’ai trouvé l’Awalé en 12 trous,  j’ai pas hésité a le prendre, pratique à transporter pour jouer. En revanche, je ne connais pas le nom du jeu. On faisait les trous dans la terre on mettait des cailloux et on jouait. </em><em>Apparemment ce jeu se joue aussi au Brésil. </em></p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/sy.sye2?fref=ufi" target="_blank">Sy Sye</a> ajoute aussi  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oware" target="_blank">des informations supplémentaires sur ce jeu</a>:</p>
<blockquote><p><em>Ce jeu existe dans beaucoup de pays, moi je l’ai connu au Ghana où il s’appele Oware. Cet article dit que le jeu est censé être d’origine Akan, soit du Ghana et/ou de la Côte d’ivoire, et qu’il est répandu un peu partout en Afrique. O</em><em>n<span class="UFICommentBody"> peut aussi noter l’apparente similarité des noms de ce jeu, ce qui rend bien vraisemblable une origine commune ».</span></em></p></blockquote>
<p>Les noms des variantes de ce jeu sont donc:  <em>Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Côte d’Ivoire), Wari (Mali), Ouril or Uril (Cap Vert), Warri (Caraïbes), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Sénégal) et Awélé (Ga). </em><em> </em></p>
<p>Si vous connaissez d&#39;autres variantes de ce jeu, partagez-les avec nous sur twitter (@fasokan ou @globalvoices) ou dans la section commentaires.</p>
<div class="contributors"></div>
<p>Cet article a été publié initialement sur le <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/2015/04/19/waali-au-mali-katra-a-madagascar-existe-dans-plusieurs-pays-avec-differentes-appellations/">blog du projet Quand le village se réveille,  </a>un projet de Rising Voices et a été  reformaté  et republié avec l&#39;accord des membres du projet.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/konate-boukary/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Boukary Konaté'>Boukary Konaté</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184798%2F&#038;text=Comment+un+jeu+traditionnel+africain+s%27est+r%C3%A9pandu+%C3%A0+travers+les+continents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184798%2F&#038;title=Comment+un+jeu+traditionnel+africain+s%27est+r%C3%A9pandu+%C3%A0+travers+les+continents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F20%2F184798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184750
uri: Le-Koweït-le-Bahreïn-et-l-Arabie-Saoudite-font-taire-les-voix-qui-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184750/
title:
Le Koweït, le Bahreïn et l'Arabie Saoudite font taire les voix qui s'élèvent contre la guerre au Yémen

content:
<div id="attachment_518371" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-518371" src="media/eff674ba.7282632-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7282632-800x533.jpg" alt="Hundreds of Yemeni and Arab supporters rallied at the Marble Arch and then marched to the Saudi Arabian Embassy in London in a protest against the attack on Yemen. Photograph by See Li. Copyright: Demotix" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des centaines de sympathisants yéménites et arabes se sont réunis à Marble Arch et ont marché jusqu&#39;à l&#39;Ambassade d&#39;Arabie Saoudite à Londres pour protester contre l&#39;agression au Yémen. Photograph de See Li. Copyright: Demotix</p></div>
<p>Les pays du Golfe intensifient leur lutte contre les activistes anti-guerre dans la région. Le Koweït et le Bahreïn ont emprisonné des activistes qui avaient critiqué la guerre menée par l&#39;Arabie Saoudite au Yémen. Et la répression se poursuit avec une tendance historique dans toute la région à maîtriser les voix de l&#39;opposition.</p>
<p>Les combats au Yémen ont fait <a href=" http://edition.cnn.com/2015/04/06/middleeast/yemen-conflict-houthis-saudi-arabia/">des centaines de morts</a> depuis que l&#39;Arabie Saoudite a lancé une campagne militaire dans ce pays le 26 mars. Le Soudan et l&#39;Arabie Saoudite, soutenus par leurs alliés du Golfe, l&#39;Egypte, la Jordanie, le Maroc, ont entamé une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">opération de frappes aériennes</a>, surnommée Tempête Décisive, contre les combattants Houthis qui on pris le contrôle du Yémen en janvier.</p>
<p>Le 26 mars, deux personnes ont été arrêtées pour &#8220;avoir profité de la situation au Yémen pour troubler la paix et menacer la sécurité et l&#39;ordre civil,&#8221; selon un tweet du Ministère de l&#39;Intérieur du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>2 persons arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Ministry of Interior (@moi_bahrain) <a href="https://twitter.com/moi_bahrain/status/581144463311015936">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2 personnes ont été arrêtées pour avoir profité de la situation au Yémen pour troubler la paix et menacer la sécurité et l&#39;ordre civil <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p></blockquote>
<p>Selon le quotidien en anglais des Emirats Arabes Unis <a href="http://www.khaleejtimes.com/kt-article-display-1.asp?xfile=/data/middleeast/2015/March/middleeast_March283.xml&amp;section=middleeast&amp;type=desktop">Khaleej Times</a> :</p>
<blockquote><p>Dans une déclaration, le ministère souligne la situation délicate qui règne dans la région et les mesures spéciales qui ont été prises au Bahreïn et dans d&#39;autres pays du Conseil de Coopération du Golfe pour résoudre des problèmes arabes internes et pour soutenir la légitimité, la sécurité et la stabilité au Yémen.</p>
<p>Le Ministère de l&#39;Intérieur met en garde contre toute tentative d&#39;exploitation de la situation actuelle pour causer le désordre entre les citoyens et les résidents par la diffusion d&#39;informations trompeuses dans les médias sociaux ou de déclarations contre les décisions de Bahreïn.</p>
<p>Le Ministère de l&#39;Intérieur indique que des mesures légales seront prises contre toute action qui pourrait représenter un risque contre la sécurité et la sûreté des citoyens et souligne que la situation demande une unité nationale forte pour garantir la sécurité, l&#39;ordre et la stabilité.</p></blockquote>
<p>Cette déclaration a été suivie par <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/02/bahraini-human-rights-defender-nabeel-rajab-arrested-again-for-tweets/">l&#39;arrestation de Nabeel Rajab, activiste bien  connu pour la défense des droits humains</a>, le 2 avril.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="https://www.indexoncensorship.org/2015/04/end-reprisals-against-leading-human-rights-defender-nabeel-rajab/">Index on Censorship</a>, Rajab, qui attend déjà un procès relatif à deux accusations pour son utilisation de Twitter, fait l&#39;objet de deux nouvelles accusations :</p>
<blockquote><p>Le 2 avril 2015, les forces de l&#39;ordre ont entouré le domicile de M. Rajab et l&#39;ont arrêté pour répondre de deux nouvelles accusations liées à une série de tweets récents et à un article d&#39;opinion publié dans le <a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/nabeel-rajab/bahrain-jaw-prison_b_6939312.html?utm_hp_ref=tw">Huﬃngton Post</a>. Il est en premier lieu accusé d&#39;avoir &#8220;insulté un organisme officiel&#8221; en rapportant les mauvais traitements et la torture constatés dans la prison de Jau au Bahreïn. En second lieu il est accusé de &#8220;diffuser des rumeurs en temps de guerre&#8221; pour avoir fait un article sur la mort de civils au Yémen, et être ainsi en contravention avec une interdiction gouvernementale de critiquer publiquement le conflit. Si il est condamné pour toutes ces accusations, M. Rajab pourrait devoir effectuer plus de 10 ans de prison.</p></blockquote>
<p>Rajab est toujours en prison dans l&#39;attente de son procès.</p>
<p>Le Koweït aussi a intensifié sa répression, <a href="http://www.alaraby.co.uk/english/features/2015/4/14/yemen-war-prompts-crackdown-on-dissent-in-gulf">avec l&#39;arrestation de deux activistes</a> le 2 avril, qui ont été détenus et interrogés pendant 5 jours à propos de leurs tweets sur le Yémen. L&#39;ancien député et avocat Khaled Al-Shatti  ainsi que l&#39;écrivain et universitaire Salah Al-Fadhli ont tous deux été arrêtés pour leurs commentaires publiés sur Twitter qui critiquaient les frappes aériennes saoudiennes sur le Yémen, dans lesquelles le Koweït est impliqué, et la participation du Koweït à l&#39;opération. Les tweets ont été considérés par les autorités comme négatifs pour l&#39;Emir du Koweït et critiques vis-à-vis de leurs voisins d&#39;Arabie Saoudite.</p>
<p>Rana Al Sadoun tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>غدا يعرض المحامي خالد الشطي و الدكتور صلاح الفضلي على النيابة العامة مجددا بسبب تغريدات اعتبرت تحبيط للجيش ،التدخل بصلاحيات الامير،السعودية</p>
<p>— Rana Jasem Al-Sadoun (@Ranoooya) <a href="https://twitter.com/Ranoooya/status/584345262925021184">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain l&#39;avocat Khalid Al-Shatti et le Dr Salah Al-Fadhli seront déférés devant la justice pour avoir démoralisé l&#39;armée et interféré avec l&#39;autorité de l&#39;Emir.</p></blockquote>
<p>Ils ont tous deux été libérés contre une caution de 10.000 US$ chacun.</p>
<p>Sur le blog <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2015/04/13/sectarianism-and-authoritarianism-in-kuwait/">Monkey Cage</a> du Washington Post, Madeleine Wells, candidate au doctorat en science politique à l&#39;université George Washington, explique les raisons sous-jacentes qui ont poussé le Koweït à tuer dans l&#39;oeuf la dissidence :</p>
<blockquote><p>Qu&#39;est-ce qui a changé depuis, qui amènerait le Koweït à rejoindre ses alliés arabes sur une cause potentiellement controversée et sectaire susceptible de faire des vagues avec ses alliés shites dans le pays même? La réponse c&#39;est que le Koweït, comme la plupart de ses voisins, s&#39;est durci à la suite des soulèvements régionaux et intérieurs qui sévissent depuis 2010. L&#39;élite qui mène la famille Sabah est encore sous le choc de la coalition inter-classes de la jeunesse islamiste tribale qui n&#39;a fait qu&#39;intensifier ses demandes de réformes politiques depuis le Printemps Arabe, ce qui s&#39;ajoute aux dissensions familiales et aux menaces de coup d&#39;état. Pour faire face à la situation, le Koweït a réveillé les anciennes méthodes pour juguler les mouvements d&#39;opposition en cours. En 2014, plus de 30 personnes ont été déportées et déchues de leur nationalité, soupçonnées de déstabiliser la sécurité du pays. Plus récemment, on a appris que 18 personnes avaient été arrêtées le 23 mars, lors d&#39;une manifestation anti-gouvernementale, parmi lesquelles le défenseur des droits humains Nawaf al-Hendal, qui était intervenu devant le Conseil des Droits de l&#39;Homme des Nations Unies trois jours avant. Hendal a été libéré depuis mais il doit comparaître devant une Cour Pénale du Koweït.</p>
<p>Mais surtout, au cours des derniers mois il est devenu clair que non seulement il y a une ligne rouge à ne pas dépasser par les Koweïtiens qui critiquent l&#39;émir, mais également un  tabou sur les critiques envers les alliés régionaux du Koweït. Plusieurs Koweïtiens qui ont critiqué le régime saoudien ou qui se sont engagés sur des campagnes publiques d&#39;opposition sont visés.</p></blockquote>
<p>Ensuite, elle explique :</p>
<blockquote><p>Cette criminalisation régionale des dissidents a été facilitée par le Pacte de Sécurité du Conseil de Coopération du Golfe, que le Koweït a été le dernier à signer. Le pacte donne des moyens légaux pour poursuivre les forces d&#39;opposition dans tout le Golfe, ouvertement en termes de sécurité.</p></blockquote>
<p>Ces mesures répressives sont soutenues sur place. Sur Twitter, Kristin Diwan, professeur en science politique et arabophile, tweete un lien vers un article d&#39;un quotidien koweïtien qui encourage la répression:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Kuwaiti op-Ed writer links Yemen Decisive Storm op w/&#8221;decisive&#8221; crackdown on domestic political opposition <a href="http://t.co/5yxPTvS1PE">http://t.co/5yxPTvS1PE</a></p>
<p>— Kristin Diwan (@kdiwaniya) <a href="https://twitter.com/kdiwaniya/status/583237638536187905">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un chroniqueur koweïtien lie l&#39;opération Tempête Décisive au Yémen à la répression &#8220;décisive&#8221; de l&#39;opposition politique intérieure</p></blockquote>
<p>Pour en revenir au Bahreïn, Rajab est accusé de &#8220;diffuser de fausses informations&#8221;. Un blogueur bahreïnien, Ali Abdulemam, forcé à quitter le pays et <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/20/ali-abdulemam-i-have-not-lost-my-identity-i-am-bahraini/">déchu de sa nationalité</a>, se demande si tous ceux qui diffusent de fausses informations sont punis. Il tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>هل ستتم محاسبة وزير الخارجية بتهمة بث أخبار كاذبة والإضرار بدولة صديقة نتبادل معها سفارات <a href="http://t.co/zDvnl0x5vU">http://t.co/zDvnl0x5vU</a> <a href="http://t.co/jbeqjZG6Qs">http://t.co/jbeqjZG6Qs</a></p>
<p>— Ali Abdulemam (@abdulemam) <a href="https://twitter.com/abdulemam/status/584712446830587904">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="classification"><p>Le Ministre des Affaires Etrangères sera-t-il tenu pour responsable de diffuser de fausses informations et de nuire à un pays avec lequel le Bahreïn entretient des relations diplomatiques?</p></blockquote>
<p>Le tweet fait référence à un tweet du Ministre des Affaires Etrangères du Barhraïn, Shaikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, le 5 avril, où il indique que les services de douane et de sécurité du Koweït ont découvert une cargaison d&#39;explosifs iraniens en route vers Bahreïn.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>نحيي يقظة رجال الأمن و الجمارك في الكويت لاكتشافهم شحنة المواد المتفجرة القادمة اليهم من ايران في طريقها الى البحرين . الارهاب يستمر</p>
<p>— خالد بن احمد (@khalidalkhalifa) <a href="https://twitter.com/khalidalkhalifa/status/584478976313204736">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous félicitons la prudence des services de douane et de sécurité du Koweït qui ont découvert une cargaison d&#39;explosifs en provenance d&#39;Iran en route vers Bahreïn. Le terrorisme continue.</p></blockquote>
<p>Quand le Ministre de l&#39;Intérieur du Bahreïn a démenti l&#39;information, Al Khalifa n&#39;a pas supprimé l&#39;information. Il s&#39;est contenté de tweeter le démenti :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>وكالة أنباء البحرين: مدير عام أمن المنافذ: ما تردد عن ضبط مواد متفجرة كانت متجهة للبحرين“ غير صحيح”</p>
<p>— خالد بن احمد (@khalidalkhalifa) <a href="https://twitter.com/khalidalkhalifa/status/584689262810894336">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Agence de Presse du Bahreïn: Le directeur général du port nous informe: l&#39;information sur l&#39;interception d&#39;une cargaison d&#39;explosifs en route vers Bahreïn est démentie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, l&#39;Arabie Saoudite a été également le siège de manifestations anti-guerre à Awamiya, dans l&#39;est du pays. Toby Matthiesen tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>News that 1 <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> security officer and 1 Asian expatriate killed in Awamia today, dozens of locals arrested and injured, houses burnt down</p>
<p>— Toby Matthiesen (@TobyMatthiesen) <a href="https://twitter.com/TobyMatthiesen/status/584835551284563969">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On apprend qu&#39;un agent de sécurité <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a>  et un expatrié asiatique ont été tués à Awamia aujourd&#39;hui, des dizaines d&#39;habitants ont été arrêtés et blessés, des maisons ont été incendiées</p></blockquote>
<p><strong>La répression est une longue histoire<br />
</strong></p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;une guerre à l&#39;étranger a des répercussions dans le Golfe. Cette tendance est en fait plus ancienne que certains des pays qui font partie de la coalition Tempête Décisive.</p>
<p>En 1956, quand le Royaume-Uni, la France et israël on participé à la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_du_canal_de_Suez">crise du canal de Suez</a>, le Bahreïn connu une grève des ouvriers pour protester contre les attaques. Une semaine après la grève, les manifestations et les affrontements ont gagné les entreprises britanniques et le Bahreïn a profité de l&#39;occasion pour régler ses problèmes intérieurs. Le très populaire Haut Conseil National qui représentait l&#39;opposition à l&#39;époque a été dissous et ses chefs arrêtés et condamnés à l&#39;exil. Un mois plus tard la loi martiale était déclarée et toutes les publications interdites [1]. Beaucoup ont pensé que la réaction était excessive, étant donné que la Grande-Bretagne avait ses propres vagues de manifestations où le Parti Travailliste menait une campagne anti-guerre qui avait failli tourner au pugilat à la Chambre de Communes [2]. Inutile de préciser que le Royaume-Uni n&#39;a pas sombré ou dissous le parti travailliste.</p>
<p>Un document de 1959, intitulé &#8220;<a href="http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C2897659?descriptiontype=Full&amp;ref=FO+371/140182">Mesures de sécurité interne au Qatar et à Bahreïn. Code BA file 11914</a>&#8220;, détaille les recommandations données aux britanniques et aux forces locales pour contrer toute manifestation potentielle en réponse à de possibles opérations militaires. Ces mesures comportaient des écoutes téléphoniques, toujours très actuelles, comme le rapporte un quotidien koweïtien:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الشاهد الكويتية:أجهزة حديثة وفرقة اقتحام لتعقب المغردين المشبوهين&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/kawait?src=hash">#kawait</a> <a href="http://t.co/zNnB1JQ8EZ">http://t.co/zNnB1JQ8EZ</a></p>
<p>— Al-Wasat News (@alwasatnews) <a href="https://twitter.com/alwasatnews/status/569765892390723584">February 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quotidien Alshahed Kuwaiti: Nouveau matériel et renfort en personnels pour surveiller les abonnés à Twitter suspects</p></blockquote>
<p>Dans les années 1980, pendant la première guerre du Golfe entre l&#39;Irak et l&#39;Iran, le Koweït a expulsé un grand nombre d&#39;activistes soi-disant anti-guerre en Irak, dont des Koweïtiens sans papiers et des Irakiens, bien que le Koweït soutienne Saddam Hussein à cette époque. On estime le nombre d&#39;expulsés à <a href="http://www.refworld.org/docid/3ae6ab0774.html">plus de 60.000</a>.</p>
<p>Même si la récente vague de répression des voix anti-guerre est inquiétante face à la situation actuelle, on note un effort concerté pour amplifier les tambours de la guerre. De la chanson &#8220;Oh Welcome War&#8221; au concours &#8220;Poète de la Tempête Décisive&#8221;, une nouvelle identité se crée autour de la culture de la guerre dans la région.</p>
<p>Le journalist Abbas Al Lawati tweete sur la chanson d&#39;un chanteur saoudien qui a pour titre &#8220;Bienvenue la guerre&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Saudi singer launches &#8220;Welcome, war&#8221; song on radio in support of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> war. <a href="https://twitter.com/hashtag/Bringiton?src=hash">#Bringiton</a><a href="http://t.co/bl9Qm23InP">pic.twitter.com/bl9Qm23InP</a></p>
<p>— Abbas Al Lawati (@allawati) <a href="https://twitter.com/allawati/status/582468327634644992">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un chanteur saoudien lance à la radio une chanson &#8220;bienvenue la guere&#8221; pour soutenir la guerre au <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p></blockquote>
<p>Et Adawa Alwatan tweete sur un concours de poésie pour célébrer la guerre au Yémen :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;القانوس&#8221;: قناة الأصايل تستعد لإطلاق مسابقة شاعر &#8220;عاصفة الحزم&#8221; &#8211; صحيفة أضواء الوطن الإلكترونية <a href="http://t.co/0GxEnOclqX">http://t.co/0GxEnOclqX</a></p>
<p>— صحيفة أضواء الوطن (@adwaalwatan) <a href="https://twitter.com/adwaalwatan/status/583549754610692096">April 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chaîne Alasaiel s&#39;apprête à lancer un concours de poésie Tempête Décisive</p></blockquote>
<p>Ce qui est plus inquiétant c&#39;est l&#39;introduction du facteur religieux dans la résolution du problème, en présentant la guerre comme un conflit entre les musulmans sunnites et les &#8220;apostats&#8221; houthis. Un groupe d&#39;organisations bahreïniennes a fait paraître une <a href="media/dd16b9b7.13a1cf1961ab41d8a68765f2a46f8982.pdf" data-original-source="http://www.alwatannews.net/Uploads/PrintedNews/PDF/3397/13a1cf1961ab41d8a68765f2a46f8982.pdf">annonce payante en pleine page</a> dans un journal pro-gouvernemental pour déclarer que les Houthis étaient des apostats qu&#39;il fallait excommunier. Dans la liste des organisations on trouve le Groupe Karama pour les Droits Humains et un institut de cure de désintoxication.</p>
<div class="notes">[1] Albaker, Abdulrahman. From Bahrain to Exile in St.Helena, pages 160-230<br />
[2] Neff, Donald. Warriors at Suez, pp. 388–389</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-hassan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Hassan'>Mohamed Hassan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/16/arab-gulf-countries-crackdown-on-anti-war-voices-has-a-long-history/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184750/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184750%2F&#038;text=Le+Kowe%C3%AFt%2C+le+Bahre%C3%AFn+et+l%27Arabie+Saoudite+font+taire+les+voix+qui+s%27%C3%A9l%C3%A8vent+contre+la+guerre+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184750%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184750%2F&#038;title=Le+Kowe%C3%AFt%2C+le+Bahre%C3%AFn+et+l%27Arabie+Saoudite+font+taire+les+voix+qui+s%27%C3%A9l%C3%A8vent+contre+la+guerre+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184750%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184802
uri: Tanzanie-La-loi-sur-la-cybercriminalité-trop-de-pouvoir-à-la-polic
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184802/
title:
Tanzanie: La loi sur la cybercriminalité, trop de pouvoir à la police, peu de droits aux internautes

content:
<div id="attachment_518243" style="width: 649px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-518243 size-full" src="media/a35d1671.cybercrime-tanzania.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/cybercrime-tanzania.jpg" alt="Un jeune homme envoyant des textos sur son téléphone portable à Dar Es Salaam, en Tanzanie. Photo par Pernille Baerendtsen, utilisée avec permission." width="649" height="431" /><p class="wp-caption-text">Un jeune homme envoie des textos sur son téléphone portable à Dar Es Salaam, en Tanzanie. Photo par Pernille Baerendtsen, utilisée avec permission.</p></div>
<p><em><a href="http://www.duniaduara.dk">Pernille Baerendtsen </a>a contribué à l&#39;écriture de ce billet</em></p>
<p><span class="notranslate">Le 1er avril 2015, le Parlement tanzanien a adopté une <a href="http://mst.go.tz/index.php/component/phocadownload/category/1-downloads?download=24:the-cybercrimes-bill-2015">loi sur la cybercriminalité</a> qui vise à lutter contre la pédopornographie, la cyber-intimidation, l&#39;usurpation d&#39;identité en ligne, la production électronique de contenus racistes et xénophobes, des messages non sollicités (c-à-d des spams), l&#39;interception illégale de communications et la publication de fausses informations &#8211; le tout dans une seule loi.</span></p>
<p>Au cours de la même session du parlement trois autres projets de loi ont été présentés, sur l&#39;accès à l&#39;information (ATI), aux services de médias et un projet de loi sur la statistique. <span class="notranslate">Cependant, le projet de loi sur la cybercriminalité est nouveau, et sa version mise en ligne (pas la version finale) a provoqué un débat instantanément.</span></p>
<p>Comme dans de nombreux autres pays, la fraude en ligne et les escroqueries financières sont, en effet, une menace persistante en Tanzanie. Mais le projet de loi vise à lutter contre beaucoup plus que cela.Et il a été approuvé par le parlement, malgré <a href="http://www.pesatimes.co.tz/news/legal-environment/activists-criticize-cybercrimes-law/tanzania">les critiques</a> de l&#39;opposition, des utilisateurs des médias sociaux et des militants des droits de l&#39;homme. Les principaux adversaires de la législation au sein de la société civile menacent de traduire le gouvernement <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/Rights-activists-vow-to-challenge-proposed-Cyber-laws/-/2558/2680192/-/14576o0/-/index.html">devant les tribunaux</a> si le président signait le projet de loi. The Citizen [Le Citoyen], un journal local, <a href="http://mobile.thecitizen.co.tz/news/New-cyber-law-/-/2304482/2677970/-/format/xhtml/-/e7g4fb/-/index.html">a relevé </a>plusieurs des points les plus préoccupants du projet de loi pour les utilisateurs d&#39;Internet.</p>
<p>Dans une analyse pour le CIPESA [sigle anglais de &#8220;Collaboration sur les politiques internationales des TIC en Afrique orientale et australe&#8221;] un centre d&#39;analyse de<span class="notranslate"> politique régionale en matière des TIC, la journaliste et analyste ougandaise <a href="http://www.cipesa.org/2015/04/tanzania-cyber-crime-bill-should-safeguard-citizens-rights-on-the-internet/">Juliette Nanfuka</a> écrit que l&#39;objectif premier du projet de loi sur la cybercriminalité devrait être de sauvegarder les droits des citoyens sur Internet.Au lieu de cela, dit-elle, il montre un &#8220;mépris manifeste pour la liberté de presse et la liberté d&#39;expression, [attribue] des pouvoirs excessifs à la police, et [limite] les protections accordées aux citoyens ordinaires.&#8221;</span></p>
<p>Le projet de loi interdit la publication d&#39;informations &#8220;mensongères, trompeuses ou fausses&#8221;, une mesure, relève Nanfuka, qui représente une menace claire contre une expression libre et ouverte en ligne. Elle donne à la police l&#39;énorme possibilité de violer les domiciles de personnes qu&#39;elle suspecte d&#39;avoir enfreint la loi pour rechercher et saisir leur matériel électronique et exiger leurs données des fournisseurs de services en ligne. <a href="http://mtega.com/2015/04/four-bills-later-is-blogging-with-statistics-in-tanzania-now-only-for-adrenalin-junkies/">Aidan Eyakuze et Ben Taylor</a>, qui travaillent tous deux pour l&#39;initiative indépendante <a href="http://www.twaweza.org/go/about-us">Twaweza</a>, ont fait valoir que le projet de loi donne trop de pouvoir à la police sans aucune surveillance significative :</p>
<blockquote><p>&#8230; Le projet de loi donne même à des policiers très jeunes le pouvoir de rechercher et / ou saisir tout équipement ou des données informatiques, y compris le contenu des messages, sans justification significative ni supervision. <span class="notranslate">Cela va jusqu&#39;à exiger des informations des fournisseurs de services Internet et des réseaux de téléphonie mobile.</span></p></blockquote>
<p>Le blogueur tanzanien <a href="https://thinklessandactmore.wordpress.com/2015/03/30/tanzania-and-its-cyber-crime-bill/">Thinklessactmore</a> [&#8220;Penser moins agir plus&#8221;] relève que la police pourrait utiliser la loi pour &#8220;harceler les militants en ligne au nom de la suspicion de cyberintimidation sans [aucun processus] judiciaire.&#8221; L&#39;utilisateur de Twitter Sultan Rajab, un conseiller fiscal et financier en Tanzanie, a dit le bien qu&#39;il pensait du projet de loi, mais qu&#39;il s&#39;inquiétait des pouvoirs qu&#39;il octroie à la police :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/JMakamba">@JMakamba</a> it is a good bill/law. I am worried about the power given to our police. Ignorant &amp; low income earners might suffer.</p>
<p>— Sultan Rajab (@SultanKipupwe) <a href="https://twitter.com/SultanKipupwe/status/583383549744648194">1 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>c&#39;est un bon projet de loi / loi. Je suis inquiet au sujet du pouvoir accordé à nos policiers. Les personnes à revenu faible et ignorantes pourraient en pâtir.</p></blockquote>
<p>Le projet de loi criminalise également l&#39;envoi d&#39;informations &#8220;sans sollicitation préalable&#8221; par des moyens électroniques. <span class="notranslate">Bien que cette section vise les spams et le phishing, elle  pourrait être interprétée de façon très large.Maria Sarungi Tsehai, expert et fondatrice de l&#39;organisation Change Tanzania Communications, se demande :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/jpb4rretto">@jpb4rretto</a>: <a href="https://twitter.com/MariaSTsehai">@MariaSTsehai</a> How is any message transmitted with solicitation? Call me and ask me to write you and email? <a href="https://twitter.com/hashtag/CyberCrimeBill?src=hash">#CyberCrimeBill</a>&#8220;</p>
<p>— Maria Sarungi Tsehai (@MariaSTsehai) <a href="https://twitter.com/MariaSTsehai/status/583623953480036352">2 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qu&#39;est un message transmis avec sollicitation ? M&#39;appeler pour me demander de vous envoyer un e-mail ?</p></blockquote>
<p>Le projet de loi sur la cybercriminalité est en rapport avec les nouveaux projets de loi mentionnés ci-dessus sur l&#39;accès à l&#39;information, les services de médias et la statistique &#8211; ce qui pourrait avoir un impact sérieux sur la libre expression en Tanzanie. Mais contrairement au projet de loi sur la cybercriminalité, aucun de ces trois projets de loi n&#39;a été partagé avec le public dans leurs versions actuelles.</p>
<p>Les intervenants sur les médias sociaux et les journalistes livrent des opinions sur les raisons qui poussent le gouvernement tanzanien à garder ces projets de loi loin du public, alors que dans le même temps il accélère la procédure pour son approbation. Certains se demandent si c&#39;est dû au fait que la Tanzanie se prépare pour les élections à la fin d&#39;octobre 2015. Le parti au pouvoir en Tanzanie, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chama_cha_Mapinduzi">Chama Cha Mapinduzi</a> [fr] (CCM), s&#39;est confronté au cours des dernières années de plus en plus à l&#39;influence croissante des partis de l&#39;opposition. Dans le même temps, les journalistes et les médias ont également fait face à des menaces et à de la violence.</p>
<p>S&#39;exprimant sur le blog du Washington Post, Keith Weghorst et Ruth Carlitz <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2015/04/15/why-is-the-tanzanian-government-making-information-illegal/?postshare=6091429120969958">soutiennent</a> qu&#39;accélérer le processus d&#39;approbation est &#8220;cohérent avec le comportement d&#39;un parti prêt à s&#39;accrocher au pouvoir à tout prix.&#8221; Ils <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2015/04/15/why-is-the-tanzanian-government-making-information-illegal/?postshare=6091429120969958">écrivent</a> : &#8220;Plus le gouvernement peut affaiblir la légitimité des critiques de l&#39;opposition- en monopolisant le flux de l&#39;information publique &#8211; mieux ils sont positionnés pour éviter que leurs scandales et la mauvaise performance fassent du mal dans les urnes&#8221;.</p>
<p>Thinklessandactmore est surpris que la Tanzanie ait réalisé la nécessité de réglementer l&#39;utilisation de l&#39;Internet, mais a déclaré que l&#39;examen du <a href="https://thinklessandactmore.wordpress.com/2015/03/30/tanzania-and-its-cyber-crime-bill/">projet de loi a été précipité </a>au parlement :</p>
<blockquote><p>Il est important d&#39;avoir [une] loi qui réglemente les activités en ligne et l&#39;utilisation d&#39;Internet, mais elle devrait être élaborée d&#39;une manière juste. <span class="notranslate">Il n&#39;y a pas de raison de se presser pour avoir une telle loi ; il n&#39;y en pas eu au cours des 53 dernières années de l&#39;indépendance. Si ça prenait un ou deux ans pour avoir une loi meilleure sur la cyber-criminalité qu&#39;il en soit ainsi, faisons suffisamment de recherches sur le sujet ; recueillons des opinions différentes sur le projet de loi avant qu&#39;il ne soit présenté au parlement. </span></p></blockquote>
<p>Lwanda Magere, un ingénieur logiciel, a accusé ses auteurs d&#39;utiliser le &#8220;copier-coller&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Cyber Crime Bill Tanzania: copied and pasted, almost zero ability to implement.</p>
<p>— Mpasua Msonobari (@nndekindo) <a href="https://twitter.com/nndekindo/status/585422057606811648">7 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi sur la cybercriminalité de la Tanzanie : c&#39;est du copié/collé, presque aucune capacité pour son application.</p></blockquote>
<p>Le blogueur tanzanien PATO ironise avec une photo montrant le nombre de députés qui ont voté la loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>These are your MPs that passed the <a href="https://twitter.com/hashtag/CyberCrimeBill?src=hash">#CyberCrimeBill</a> y&#39;day! Vote wisely in October fellas! <a href="http://t.co/pEScSHYYPZ">pic.twitter.com/pEScSHYYPZ</a></p>
<p>— PATOGRAPHIC (@PatNanyaro) <a href="https://twitter.com/PatNanyaro/status/583503492574220288">2 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà vos députés qui ont adopté la loi hier ! Votez judicieusement en octobre les gars !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/17/tanzanias-cyber-crime-bill-gives-more-power-to-police-less-to-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184802/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184802%2F&#038;text=Tanzanie%3A+La+loi+sur+la+cybercriminalit%C3%A9%2C+trop+de+pouvoir+%C3%A0+la+police%2C+peu+de+droits+aux+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184802%2F&#038;title=Tanzanie%3A+La+loi+sur+la+cybercriminalit%C3%A9%2C+trop+de+pouvoir+%C3%A0+la+police%2C+peu+de+droits+aux+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184880
title: Sibérie, cinq ans après : mêmes incendies, même incurie
uri: Sibérie-cinq-ans-après-mêmes-incendies-même-incurie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184880/
content:
<div id="attachment_518590" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-518590" src="media/bb2477f5.onlyvova-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/onlyvova-800x450.jpg" alt="Only so-and-so can prevent wildfires. Images edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le seul à pouvoir arrêter les feux de prairie. Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>D&#39;énormes feux de forêt parcourent la Sibérie, plus particulièrement dans les régions de Khakassie, où ils ont fait 23 morts, et de Transbaïkalie plus à l&#39;est. Il y a presque cinq la Russie connaissait déjà ce genre de ravages, lorsque les incendies de prairie de 2010 avaient tué au moins 56 personnes. RuNet Echo avait <a href="https://globalvoicesonline.org/2010/08/10/russia-russian-fires-ru-the-first-ushahidi-experience/">raconté</a> ces feux, et la riposte des internautes, avec leur travail impressionnant pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/08/03/russia-crowdsourcing-assistance-for-victims-of-wildfires/">crowdsourcer</a> le bénévolat, et une <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/08/01/russia-towns-and-villages-on-fire-5/">critique</a> massive de la réaction des autorités à la catastrophe. En 2015, la réaction des Russes aux nouveaux feux est comparable à celle de 2010, mais avec plusieurs différences majeures.</p>
<h5>Mécontentement</h5>
<p>A l&#39;identique de la réaction de nombreux blogueurs russes en 2010, les critiques montent à la fois contre le traitement des incendies par les autorités centrales et la couverture des médias nationaux. La différence essentielle entre les feux de 2010 et de 2015 est que les premiers incluaient de vastes incendies proches de Moscou (en même temps que dans les régions lointaines), alors que ceux de 2015 se limitent jusqu&#39;à présent à la Sibérie. Conséquence d&#39;un cycle de l&#39;information russe dominé par Moscou, les médias russes accordent beaucoup moins d&#39;attention à ce qui reste un problème oriental, d&#39;où le ressentiment de nombreux Sibériens contre Moscou, et par extension le Kremlin, accusé de déformer les priorités du pays.</p>
<p>La communauté d&#39;internautes “<a href="http://vk.com/typicalchita">Tchita typique</a>” (<i>Typichnaya Chita</i>), dont les membres partagent mèmes et informations sur l&#39;actualité locale, donne à voir ce sentiment répandu. Sur le groupe, un appel public des habitants du Kraï de Transbaïkalie (où est située Tchita) adressé au gouvernement fédéral s&#39;attire quelque attention :</p>
<blockquote><p>Эээй, правительство, мы Забакайльский край, мы не отделялись. Мы Россия и мы горим! Хватит обсуждать Украину, помогите сначала своему народу!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hé, le gouvernement ! Ici le Zabaïkalsky Krai, nous n&#39;avons pas fait sécession. Nous sommes la Russie et nous sommes en feu ! Assez discuté de l&#39;Ukraine, aidez d&#39;abord votre propre population !</p></blockquote>
<p>Les Russes affectés par les incendies en cours en Transbaïkalie ont aussi <a href="http://vopros-putinu.reformal.ru/proj/vopros-putinu?ia=790955">lancé une pétition</a> demandant au Président Poutine une aide supplémenaire. Plus de 10.000 personnes l&#39;ont signée, et laissé des centaines de commentaires.</p>
<blockquote><p>Вчера, 13.04.2015 года в непосредственной близости к г.Чита полностью сгорели несколько дачных кооперативов, погибла 3х летняя девочка. Люди тушили пожар практически своими силами. Пожарные машины прибывали на место без воды. Электроснабжение было отключено, жители поселков даже не могли использовать собственные скважины.</p>
<p>При этом губернатор Забайкальского края К.К. Ильковский заявил ранее что край готов к пожароопасному периоду, а также заявил телеканалу Россия 24 что сил и средств для ликвидации пожаров в Забайкалье достаточно, хотя это фактически не так. Чита задыхается, с неба падает пепел. Забайкальцам не остается ничего как только продолжать тушить пожары своими силами и надеяться что Вы не оставите преступные действия Ильковского без внимания.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, 13 avril 2015, à proximité immédiate de la ville de Tchita, plusieurs lotissements de datchas ont entièrement brûlé, une fillette de 3 ans est morte. Les gens ont éteint l&#39;incendie pratiquement par leurs propres moyens. Les camions des pompiers sont arrivés sur les lieux sans eau. La distribution électrique était coupée, les habitants du bourg ne pouvaient même pas utiliser leurs puits.</p>
<p>De plus le gouverneur du kraï de Transbaïkalie Konstantin Ilkovsky venait d&#39;annoncer que la région est prête pour la saison de risques d&#39;incendies, allant jusqu&#39;à déclarer à la télévision [nationale] Russie 24 que les moyens et hommes sont suffisants en Transbaïkalie pour combattre les feux, alors que dans les faits il n&#39;en est rien. Tchita suffoque ; il pleut des cendres. Nous n&#39;avons d&#39;autre choix que de continuer à éteindre ces incendies avec nos propres forces et espérer que vous ne laisserez pas sans réponse les agissements délictueux d&#39;Ilkovsky.</p></blockquote>
<p>La supplique des habitants de Khakassie et Transbaïkalie a peut-être été entendue. Pendant sa séance télévisée annuelle de questions-réponses le 16 avril, Poutine a annoncé un <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/putin-pledges-100-million-in-aid-to-fire-ravaged-southern-siberia/519260.html">dispositif d&#39;aide de 100 millions de dollars</a> destiné essentiellement à secourir ceux dont les biens ont été endommagés par les incendies.</p>
<p>Ceci dit, ce ne sont pas seulement des internautes râleurs qui se plaignent de la couverture médiatique nationale des feux de prairie. Les représentants d&#39;au moins un gouvernement provincial—le compte Twitter appartenant au Ministère de l&#39;industrie de la construction, du logement et des infrastructures de la République de Khakassie—s&#39;en est pris à l&#39;agence d&#39;information Vesti pour l&#39;inexactitude de son reportage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Вести России пишут, что &#8220;удалось отстоять более 60 тыс. домов&#8221;. У нас вообще-то всего 16 тысяч вместе с многоквартирками&#8230; Откуда???</p>
<p>— Минстрой Хакасии (@minstroy19) <a href="https://twitter.com/minstroy19/status/587412076882223104">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vesti Russie écrit &#8220;ils ont réussi à sauver plus de 60.000 maisons&#8221;. Nous n&#39;en avons que 16.000, immeubles collectifs y compris. Ça vient d&#39;où ???</p></blockquote>
<h5>L&#39;action des bénévoles</h5>
<p>Contrairement aux incendies de 2010, il n&#39;y a pas eu de véritable essor d&#39;innovations technologiques pour crowdsourcer les actions de sauveteurs bénévoles en faveur des victimes des feux. Probablement du fait que les récents incendies ont été brefs (ceux de 2010 se sont prolongés pendant des mois), et la proximité des feux de 2010 avec Moscou, d&#39;où la visibilité et l&#39;urgence plus grandes dans la société russe.</p>
<p>Les Sibériens n&#39;en ont pas moins exploité les médias sociaux pour faciliter les actions de bénévolat en faveur des victimes en Khakassie et Transbaïkalie. Ainsi, les membres du groupe en ligne &#8220;Tchita typique&#8221; ont diffusé les <a href="https://vk.com/wall-34126605?own=1&amp;w=wall-34126605_117560">coordonnées</a> des personnes nécessitant de l&#39;aide dans les zones touchées par les incendies, tels qu&#39;individus et familles isolés ou nécessitant une fourniture d&#39;eau potable. Des internautes ailleurs <a href="https://vk.com/wall31769016_7503">sur VKontakte</a>, partagent eux aussi les <a href="https://vk.com/wall-34126605?own=1&amp;w=wall-34126605_117560&amp;z=photo-34126605_359778487%2Fwall-34126605_117985">localisations</a> de zones recherchant des bénévoles, ainsi que des itinéraires routiers et des numéros de téléphone pour quiconque souhaite participer aux actions de sauvetage.</p>
<p>S&#39;ajoute à cela l&#39;activité débordante depuis le début des incendies d&#39;un <a href="https://vk.com/club72929750">groupe VKontakte</a> de pompiers volontaires dans le Kraï de Transbaïkalie. Les volontaires de ce groupe échangent des informations sur les personnes à contacter, les lieux de collecte d&#39;aide humanitaire, les points de rencontre pour combattre les brasiers, et d&#39;autres choses.</p>
<h5>Quel rapport avec l&#39;Ukraine ?</h5>
<p>La différence qui saute aux yeux entre la Russie des feux de 2010 et celle de la crise actuelle n&#39;a rien à voir avec les incendies, et tout à voir avec la guerre en cours en Ukraine. Si les rapports entre les feux de prairie et le conflit ukrainien peuvent sembler rien moins qu&#39;évidents à première vue, les Sibériens ont facilement fait le lien. D&#39;après une <a href="https://vk.com/wall-57424472_55335">dépêche</a> supposée des forces séparatistes pro-russes en Ukraine orientale, des combattants <a href="http://medialeaks.ru/news/1504ms_backhome">rentreraient</a> en Russie renforcer les pompiers en sous-effectif :</p>
<blockquote><p>Горит Сибирь и Дальний Восток. Ополченцы-сибиряки временно возвращаются на малую родину, чтобы помочь землякам в тушении пожаров. Горят тысячи гектаров леса, сотни людей лишились крова. Ветеран иловайской кампании, прибывший к местам тушения пожаров, заявил, что когда он прибыл на пепелище, то по привычке подумал, что по поселку прошлись украинские каратели, настолько сильный был ущерб, нанесенный огненной стихией.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Sibérie et l&#39;Extrême-Orient sont en feu. Les supplétifs sibériens rentrent temporairement dans leur petite patrie aider leurs compatriotes à éteindre les incendies. Des milliers d&#39;hectares de forêt brûlent, des centaines de personnes sont sans-abri. Un vétéran de la campagne d&#39;Ilovaïsk [en Ukraine de l&#39;Est], arrivé sur les lieux de l&#39;extinction des incendies, a déclaré qu&#39;en marchant dans les cendres il a pensé que les vengeurs ukrainiens avaient fait un tour dans le village, si forte était la dévastation apportée par le feu.</p></blockquote>
<p>A ce jour, les récits tels que ceux des volontaires russes de retour chez eux pour éteindre les incendies n&#39;ont pas été vérifiés. Un utilisateur russe de Twitter <a href="https://twitter.com/my_sitcom/status/587599295257432064">a relevé l&#39;ironie</a> de l&#39;envoi récent d&#39;un convoi humanitaire de Khakassie vers le Donbass ravagé par la guerre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Хакасия, которая сейчас горит, в лучшем стиле многоходовочек отправляет гумконвои на Донбасс. <a href="http://t.co/6h32kWNA8H">http://t.co/6h32kWNA8H</a> <a href="http://t.co/Yf5SZNmkot">pic.twitter.com/Yf5SZNmkot</a></p>
<p>— Хьюстон, у нас п (@my_sitcom) <a href="https://twitter.com/my_sitcom/status/587599295257432064">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Khakassie, actuellement en feu, envoie dans le meilleur style d&#39;une partie d&#39;échecs multidimensionnelle un convoi humanitaire dans le Donbass.</p></blockquote>
<h5>Pas de répit pour la Sibérie</h5>
<p>Cinq années et un climat géopolitique très différent ont beau séparer les deux grandes épidémies d&#39;incendies en Russie, celles-ci ont des points communs  : grogne contre la réponse des autorités, et exemplarité des actions de crowdsourcing et de bénévolat montées grâce aux médias sociaux. Parce que les incendies de 2015 sont localisés en Sibérie, l&#39;Etat et les médias russes dominés par Moscou ont montré relativement peu d&#39;intérêt pour cette crise.</p>
<p>Et les gens de la région eux-mêmes semblent voir les incendies, au moins en partie, à travers le prisme du conflit ukrainien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/20/russian-siberia-five-years-later-still-neglected-still-burning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184880%2F&#038;text=Sib%C3%A9rie%2C+cinq+ans+apr%C3%A8s+%3A+m%C3%AAmes+incendies%2C+m%C3%AAme+incurie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184880%2F&#038;title=Sib%C3%A9rie%2C+cinq+ans+apr%C3%A8s+%3A+m%C3%AAmes+incendies%2C+m%C3%AAme+incurie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184974
title: Corruption : la nouvelle guerre d’Ukraine ?
uri: Corruption-la-nouvelle-guerre-d-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184974/
content:
<div id="attachment_184982" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/873e41d1.Euromaidan" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Euromaidan"><img class="wp-image-184982 size-featured_image_large" src="media/9dfd285a.Euromaidan_in_Lviv-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Euromaidan_in_Lviv-800x450.jpg" alt="Euromaidan_in_Lviv" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;une des plus grandes manifestations de l&#39;Union pro-européens en dehors de Kiev ont eu lieu au monument Taras Shevchenko à Lviv via Helgi CC-BY-30</p></div>
<p>Après un conflit meurtrier à l&#39;Est (dont le dénouement n&#39;est toujours pas joué), l&#39;Ukraine continue sa descente aux enfers dans un style plus feutré, mais non moins destructeur. En effet, un règlement de comptes général fait rage depuis le début de l&#39;année 2015, sous couvert d’une chasse à la corruption qui prend souvent les traits d&#39;une lutte sans merci pour le pouvoir. La guerre des oligarques a tous les aspects d&#39;une mauvaise farce qui se joue au détriment d&#39;un peuple ukrainien exsangue.</p>
<p>L&#39;inflexible volonté du « peuple de Maïdan » a été saluée dans tous les pays à l&#39;Ouest de l&#39;Ukraine. Bravant le froid et la sourde répression, les Kiéviens ont obtenu chèrement le départ d&#39;un président Ianoukovitch plus intéressé par le luxe que par le souci de ses concitoyens. Déjà héroïques en 2004 lors de la Révolution Orange, les plus fervents défenseurs de la démocratie sont en passe de vivre une nouvelle déception encore plus cruelle que celle de l&#39;ère Tymoshenko-Iouchtchenko. Etat en voie de décomposition, corruption plus importante que jamais et économie proche du black-out ne laissent rien présager de bon, pour un pays qui n&#39;a déjà que trop souffert depuis son indépendance en 1991.</p>
<p><strong>L&#39;hydre de la corruption</strong></p>
<p>Des premières heures de l&#39;indépendance à aujourd&#39;hui, l&#39;Ukraine a dû affronter le démon de la corruption. Lourd héritage du passé soviétique, incapacité à appréhender l&#39;économie de marché, perte de repères moraux&#8230; La corruption s&#39;est nourrie des faiblesses de la société ukrainienne pour en devenir une des composantes principales. Les anticorps de Maïdan ne suffisent visiblement pas et les tentatives isolées qui ont précédé cette page d&#39;Histoire n&#39;ont eu que des effets marginaux malgré toute la bonne volonté des hommes qui ont travaillé à son éradication.</p>
<p>Même sous la présidence du peu fréquentable Viktor Ianoukovitch, certains ont essayé de s’attaquer au monstre de la corruption. Ainsi, le ministre des Revenus Oleksandr Klymenko a fait passer des lois contre ce fléau. Peine perdue. Comme d&#39;autres avant lui, son action sera sanctionnée par ceux qu&#39;il a gênés, la tempête anti-corruption de Maïdan devenant ironiquement le prétexte pour abattre tous les édifices – bons ou mauvais – érigés sous la présidence Ianoukovitch. Obligé d&#39;aller se réfugier en Russie (autre ironie), Klymenko est victime d&#39;une cabale de la part des oligarques qu&#39;il a voulu faire entrer dans le rang. Aujourd&#39;hui, la justice a donné raison à l&#39;ancien ministre, mais l&#39;atmosphère de règlement de comptes a de quoi refroidir les envies de retour.</p>
<p><strong>A quoi joue Porochenko ?</strong></p>
<p>Identifiée depuis bien longtemps comme le problème numéro un d&#39;une société malade, la corruption est depuis plusieurs semaines le nouveau cheval de bataille du président Porochenko. Incapable de gagner une guerre mal engagée contre les pro-Russes, le président et son gouvernement tentent de calmer les esprits en s&#39;attaquant à cette fameuse corruption. Une réussite dans cet âpre combat pourrait presque faire oublier la désintégration des territoires à l&#39;Est du pays. Sauf que les dernières semaines portent un message plutôt négatif dans ce domaine.</p>
<p>En conflit larvé depuis plusieurs mois, Porochenko et l&#39;oligarque Igor Kolomoïski sont désormais en conflit ouvert. Gouverneur de la région de Dnipropetrovsk, frontalière de la région séparatiste prorusse de Donetsk, Kolomoïski est l&#39;homme fort de l&#39;Etat ukrainien dans l&#39;Est du pays. Une force qui s&#39;exprime par la levée d&#39;une armée privée mieux formée et équipée que l&#39;armée régulière et qui combat donc avec une efficacité redoutable contre les pro-Russes. La donne a toutefois changé il a peu, Porochenko obtenant le 24 mars dernier le départ d&#39;un rival devenu encombrant, l’accusant d’utiliser des milices privées pour promouvoir ses intérêts.</p>
<p>La lutte contre la corruption sert ainsi de prétexte parfait pour faire un ménage de printemps. Dans le même ordre d’idée, le 25 mars dernier, les Ukrainiens ont eu la surprise d&#39;assister en direct à la télévision à l&#39;arrestation de deux personnages de l&#39;exécutif. Le directeur du service d&#39;État pour les situations d&#39;urgence, Serguii Botchkovski et son adjoint Vassyl Stoïetski, ont eu la surprise d&#39;être arrêtés par la police en plein Conseil des ministres, alors que les caméras de télévision étaient encore présentes.</p>
<p>Opération de communication préparée avec soin, l&#39;affaire a pour but de montrer à une population de plus en plus mécontente que la lutte contre la corruption est au cœur de l&#39;action gouvernementale. Mais la ficelle est un peu grosse, et derrière les images spectaculaires se cache une guerre plus triviale entre oligarques (Porochenko en est un lui-même). Blasés par ces guéguerres à l&#39;impact économique néfaste, les Ukrainiens n&#39;auront pas forcément la mansuétude de pardonner leurs dirigeants, alors que les conditions de vie plongent dans des abysses sans fond.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoine-vesselovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Antoine Vesselovski'>Antoine Vesselovski</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184974%2F&#038;text=Corruption+%3A+la+nouvelle+guerre+d%E2%80%99Ukraine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184974%2F&#038;title=Corruption+%3A+la+nouvelle+guerre+d%E2%80%99Ukraine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184974%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184959
title: Le premier smartphone Made in Africa
uri: Le-premier-smartphone-Made-in-Africa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184959/
content:
<div id="attachment_184960" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><a href="ttp://www.czelectronics.co.za/Uploads/UpdatesAndPlantImproveImage.jpg"><img class="size-full wp-image-184960" src="media/51dd126b.Smartphone-SA.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Smartphone-SA.jpg" alt="Les usines de CZ Electronics  avec permission" width="300" height="198" /></a><p class="wp-caption-text">Les usines de CZ Electronics avec permission</p></div>
<p>La compagnie sud-africaine CZ Electronics lance la première marque de smartphones et tablettes made in South-Africa. Elle vise spécifiquement le marché africain. Partant du constat qu’aujourd’hui 20 millions de téléphones cellulaires  sont importés chaque années en Afrique du Sud mais seulement 18% des Sud-Africains ont un smartphone, CZ Electronics a décidé de créer le smartphone de même qualité et avec les mêmes fonctions mais accessible à la plus grande partie de la population.</p>
<p>L’accès au smartphone n’était jusque-là qu’une espérance lointaine pour la majorité des africains, mais une compagnie de Limpopo a résolu ce problème. En effet Mint Electronics a lancé les premiers smartphones et tablettes made in Afrique. Une opération qui est le fruit du rachat de CZ electronics par la filiale Mint Electronics du groupe Sekoko, une compagnie sud-africaine qui opère dans les secteurs des mines et de l’énergie.</p>
<p>Au cours des 2 dernières années CZ Electronics a investi près d’1 million de dollars en recherche et développement pour la création d’une manufacture de Smartphones et tablettes. Sagran Pillay, le directeur exécutif de CZ Electronics, affirme haut et fort que ses smartphones et tablettes sont des appareils de technologie de pointe tout en étant abordables. Cela dans le but d’élargir la clientèle ciblée et atteindre une plus large partie de la population.</p>
<p><b>Entre 45 et 115 euros pour des écrans de 7 et 10 pouces !</b></p>
<p>L’expert en nouvelle technologies, Arthur Goldstuck, estime que pour que ce téléphone séduise les Sud-Africains, il doit avoir les mêmes attraits que les marques internationales. Ceci signifie qu’il doit avoir une apparence similaire et doit être doté des mêmes fonctions mais ceci à un prix inférieur.</p>
<p>Pour Pillay, c’est un pari réussi. En effet avec un éventail de prix entre 45 et 115 euros pour des écrans entre 7 et 10 pouces, ils entrent dans les critères qui donneraient accès à ce marché. Un risque persiste cependant : que ces téléphones fabriqués localement ne soient perçus que comme de pâles copies des versions importées. Cela serait certainement synonyme d’échec.</p>
<div id="attachment_184961" style="width: 242px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.techcentral.co.za/sa-made-smartphones-to-hit-shelves/44054/"><img class="size-full wp-image-184961" src="media/620759b4.Smartphone-SA-2.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Smartphone-SA-2.jpg" alt="Prototype du nouveau prototype  du smartphone sud-africain. Permission de l'auteur. " width="242" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Prototype du nouveau prototype du smartphone sud-africain. Permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p><b>Aucune chance de s’insérer dans le marché ?</b></p>
<blockquote><p>Le plus grand défi des nouvelles marques est de parvenir à entrer dans un réseau. On ne peut pas simplement produire un nouveau téléphone et s’attendre à commencer à le vendre. Si le produit n’est pas porté par un réseau, il n’a aucune chance de s’insérer dans le marché.</p></blockquote>
<p>déclare Goldstuck.</p>
<p>Effectivement le marché actuel est mené par le réseau et cela encore plus dans le domaine des nouvelles technologies. Ainsi le nouveau venu doit s’assurer du soutien et de l’engagement de celui-ci avant son entrée sur le marché. Mais CZ Electronics et Mint Electronics sont des compagnies anciennes et bien implantées sur le territoire donc cela ne devrait pas être un problème. Voilà de quoi rassurer les investisseurs !<br />
Ambitieuse, la compagnie, qui compte actuellement 250 employés pour la production des tablettes et smartphones, pense déjà à développer des usines dans d’autres pays africains et à vendre ses produits à travers le continent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/parker-robinson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Parker Robinson'>Parker Robinson</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184959/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184959%2F&#038;text=Le+premier+smartphone+Made+in+Africa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184959%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184959%2F&#038;title=Le+premier+smartphone+Made+in+Africa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184959%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184796
title: Dans les “prisons ouvertes” finlandaises, les détenus ont les clés
uri: 2015-04-23-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184796/
content:
<div id="attachment_518533" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518533" src="media/159e3128.CROPformerprisoner.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CROPformerprisoner.jpg" alt="Jukka Tiihonen served the last few years of his sentence for murder at this open prison on Suomenlinna Island. Credit: Rae Ellen Bichell. Published with PRI's permission" width="937" height="552" /><p class="wp-caption-text">Jukka Tiihonen a purgé les dernières années de sa peine pour meurtre dans une prison ouverte de l&#39;île de Suomenlinna. Crédit: Rae Ellen Bichell. Publié avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article, ainsi que le reportage de <a href="http://www.pri.org/people/rae-ellen-bichell">Rae Ellen Bichell</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, ont à l&#39;origine été <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-15/finlands-open-prisons-inmates-have-keys">publiés sur PRI.org</a> le 15 avril 2015, et sont reproduits ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Pour trouver les détenus de la prison de Kerava, en Finlande, il faut simplement remonter une allée bordée d&#39;arbres et ouvrir la porte d&#39;une serre.<em><br />
</em></p>
<p>&#8220;C&#39;est vraiment reposant d&#39;être ici, dit Hannu Kallio, condamné pour trafic de drogue. Nous avons des lapins.&#8221;</p>
<p>Les soixante-dix détenus de cet établissement vont travailler tous les jours dans la serre. Aujourd&#39;hui, ils mettent des jeunes plants en pot en vue d&#39;une importante vente de printemps. Et oui, il y a un enclos à lapins à caresser et avec qui passer du temps. Il y a aussi des moutons.</p>
<p>Mais il n&#39;y a aucune porte, serrure ni uniforme : c&#39;est une prison ouverte. Tous ont postulé pour y être. Ils gagnent environ 7,40 euros de l&#39;heure, ont des téléphones portables, font leurs courses en ville et obtiennent trois jours de vacances tous les deux mois. Ils paient un loyer à la prison. S&#39;ils choisissent d&#39;étudier pour un diplôme universitaire en ville au lieu de travailler, ils reçoivent une subvention. Parfois ils partent en séjour surveillé de camping et pêche.</p>
<p>Ces détenus savent qu&#39;il ne serait pas difficile de s&#39;évader. &#8220;Vous pouvez partir si vous voulez, dit Kallio. Mais si vous vous évadez, vous retournez en prison. Vous êtes mieux ici.&#8221;</p>
<div id="attachment_518534" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518534" src="media/b9c05170.CROPgreenhouse.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CROPgreenhouse.jpg" alt="Each spring, hundreds of people come to the Kerava open prison to picnic, pat the animals and buy plants cultivated by inmates.  Credit: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland" width="900" height="506" /><p class="wp-caption-text">A chaque printemps, des centaines de gens viennent à la prison ouverte de Kerava pour y pique-niquer, caresser les animaux et acheter les plantes cultivées par les détenus. Crédit: avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;Agence pour les sanctions criminelles de Finlande.</p></div>
<p>En Finlande, il y a des prisons ouvertes depuis les années trente. A cette époque, elles ressemblaient plutôt à des camps de travail. Maintenant, elles sont la dernière étape d&#39;une peine de prison, avant que les détenus ne retournent à une vie normale.</p>
<p>&#8220;Il n&#39;y a pas l&#39;idée que nous enfermons les gens pour le restant de leur vie, explique Tapio Lappi-Seppälä, responsable de l&#39;Institut de criminologie de l&#39;université de Helsinki, parce que si c&#39;était le cas, il faudrait vraiment investir et s&#39;assurer qu&#39;il existe une possibilité de réhabilitation.&#8221;</p>
<p>Ça n&#39;a pas toujours été ainsi. Il y a quelques dizaines d&#39;années, la Finlande avait l&#39;un des taux d&#39;emprisonnement <a href="media/d9bc7c88.No74_05VE_Seppala1.pdf" data-original-source="http://www.unafei.or.jp/english/pdf/RS_No74/No74_05VE_Seppala1.pdf" target="_blank">les plus élevés</a> d&#39;Europe. Puis, dans les années soixante, des chercheurs scandinaves ont commencé à examiner l&#39;efficacité de la punition sur la réduction de la criminalité. Conclusion : cette efficacité est nulle.</p>
<p>&#8220;Ce fut la première fois qu&#39;une recherche aussi cruciale eut lieu et qu&#39;elle montra que l&#39;emprisonnement ne sert à rien&#8221;, dit Lappi-Seppälä.</p>
<p>Pendant les trente années qui ont suivi, la Finlande remodela sa politique pénale petit à petit. A la fin de cette période de <a href="http://epublications.marquette.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1057&amp;context=socs_fac" target="_blank">“décarceration,&#8221;</a>, la Finlande avait le taux d&#39;emprisonnement le plus bas du continent. Lappi-Seppälä indique que la criminalité n&#39;a pas augmenté en conséquence.</p>
<p>&#8220;La leçon finlandaise est qu&#39;il est parfaitement possible de diminuer le recours à l&#39;emprisonnement [de deux tiers], dit-il, sans influencer la courbe de criminalité du pays.&#8221;</p>
<p>En revanche, ce qui a fonctionné fut une réintroduction graduelle à la vie normale, comme ce qu&#39;offrent les prisons ouvertes. Environ un tiers des détenus finlandais vivent dans des prisons ouvertes, et selon l&#39;Agence pour les sanctions criminelles de Finlande, ceux-ci sont moins susceptibles d&#39;être à nouveau arrêtés. Le taux de récidive chute d&#39;environ vingt pour cent.</p>
<p>Les prisons ouvertes sont également moins chères. Esa Vesterbacka, responsable de l&#39;Agence pour les sanctions criminelles, explique que le coût par individu diminue d&#39;un tiers en éliminant les besoins en personnel et systèmes de sécurité, ainsi qu&#39;en logeant les détenus dans des dortoirs.  &#8220;Ce n&#39;est pas la raison principale pour créer ce type de prison, dit Vesterbacka, mais bien entendu, de nos jours, ce n&#39;est pas plus mal de pouvoir faire moins cher.&#8221;</p>
<p>Il y a même une prison ouverte dans l&#39;attraction touristique majeure de Helsinki, l&#39;île de Suomenlinna. L&#39;île est un site classé au patrimoine mondial de l&#39;humanité par l&#39;UNESCO et dans lequel les touristes affluent chaque été. Pourtant, seule une clôture jaune sépare la prison d&#39;une zone résidentielle et des musées.</p>
<div id="attachment_518535" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518535" src="media/0b312948.Suomenlinna-Open-Prison_1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Suomenlinna-Open-Prison_1.jpg" alt="Inmates at the Suomenlinna open prison live in blue dormitory-style housing. A picket fence is all that separates the prison grounds from the rest of the island, a popular tourist destination. Credit: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les détenus de la prison ouverte de Suomenlinna vivent dans des dortoirs bleus. Une clôture est tout ce qui sépare la prison du reste de l&#39;île, qui est une destination touristique populaire. Crédit: avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;Agence pour les sanctions criminelles de Finlande.</p></div>
<p>&#8220;On ne se rend vraiment pas compte qu&#39;on se promène au milieu d&#39;une prison ouverte, dit Lappi-Seppälä. Personne n&#39;y pense. Mais je ne crois pas que même les touristes américains trouvent cela effrayant.&#8221;</p>
<p>Les riverains ont l&#39;air d&#39;être d&#39;accord. La plupart des résidents proches des prisons ouvertes de Kerava et Suomenlinna ont l&#39;air perplexe quand je leur demande s&#39;ils sont inquiets de partager la ville avec des condamnés. Certains me répondent que les prisonniers améliorent la commune en restaurant des sites historiques ou en nettoyant les espaces publics.</p>
<p>Il est tentant de se demander si un tel système pourrait fonctionner dans d&#39;autres pays, notamment aux Etats-Unis, pays qui incarcère le plus de gens au monde. Heather Thompson est professeure d&#39;histoire à la Temple University : elle étudie l&#39;incarcération de masse et les populations carcérales, et explique que c&#39;est difficile à dire car les Etats-Unis n&#39;abordent pas ce sujet.</p>
<p>&#8220;Nous en arrivons tout juste à reconnaître que nous incarcérons bien trop de gens. Nous n&#39;avons pas encore eu de débat sur les conditions de détention, sur ce que les gens vivent vraiment en prison, pour qu&#39;ils en sortent comme des êtres humains entiers.&#8221;</p>
<p>Quand j&#39;ai discuté avec Hannu Kallio à la prison ouverte de Kerava, il s&#39;apprêtait à déménager pour passer les derniers mois de sa peine chez lui, à travailler dans un centre de recyclage et à vivre avec sa femme, ses filles et son Jack Russel Terrier.</p>
<p>Un de ses camarades de prison, Juha, qui ne veut pas donner son nom de famille, va avoir son premier enfant. Il purge une condamnation à perpétuité mais en Finlande la plupart de celles-ci sont commuées en peines de dix ou quinze ans. &#8220;C&#39;est vraiment beaucoup, dit Juha. Je ne sais pas quand je vais sortir. En fait, c&#39;est sa mère qui va l&#39;élever.&#8221;</p>
<p>Juha ne sait pas quand il sera capable de rentrer chez lui dans sa nouvelle famille, mais il sait que ce moment arrivera. Et pour quelqu&#39;un qui a commencé avec une condamnation à perpétuité dans une prison de haute sécurité, cela veut dire beaucoup.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/18/in-finlands-open-prisons-inmates-have-the-keys/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/22/184796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184796%2F&#038;text=Dans+les+%22prisons+ouvertes%22+finlandaises%2C+les+d%C3%A9tenus+ont+les+cl%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184796%2F&#038;title=Dans+les+%22prisons+ouvertes%22+finlandaises%2C+les+d%C3%A9tenus+ont+les+cl%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F22%2F184796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184965
uri: Les-pénuries-aggravent-les-souffrances-des-Yéménites-sous-les-bomba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184965/
title:
Les pénuries aggravent les souffrances des Yéménites sous les bombardements de la coalition saoudienne

content:
<div id="attachment_518720" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/587695405359468546"><img class="size-large wp-image-518720" src="media/0e222d98.CCfppZtUkAAjjig.jpg_large-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CCfppZtUkAAjjig.jpg_large-450x600.jpg" alt="&quot;#Yemen is deep into the humanitarian disaster. Monitors can't see the reality &amp; won't. People are starving in #Aden,' tweets @yemen-updates, who shares this photograph of Yemenis in Aden queuing for food " width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le #Yémen est au fond de la crise humanitaire. Les observateurs ne voient pas la réalité, en sont incapables. C&#39;est la famine à #Aden,&#8217; tweete @yemen-updates, avec cette photo de Yéménites attendant une distribution de nourriture à Aden</p></div>
<p>Les Yéménites sont coutumiers depuis toujours d&#39;un manque de services de base, avec <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/28/yemen-electricity-woes-in-yemen/">coupures d&#39;électricité</a> et pénuries d&#39;eau, mais les pannes de courant pendant des journées entières à cause de la guerre intensifient leurs souffrances et mettent en danger la vie des patients dans les hôpitaux.</p>
<p>Des centaines de <a href=" http://edition.cnn.com/2015/04/06/middleeast/yemen-conflict-houthis-saudi-arabia/">personnes auraient été tuées</a> dans les combats au Yémen depuis que l&#39;Arabie Saoudite a lancé sa campagne militaire contre le pays le 26 mars. Avec l&#39;appui de leurs alliés du Golfe, d&#39;Egypte, de Jordanie et du Maroc, le Soudan et l&#39;Arabie Saoudite ont débuté une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">opération de frappes aériennes</a>, baptisée Tempête Décisive, contre les rebelles houthistes qui ont pris le contrôle du Yémen en janvier.</p>
<p>Si les frappes de l&#39;Opération Tempête Décisive se donnent pour cible les installations militaires et les dépôts d&#39;armes afin d&#39;étouffer la rébellion houthiste soutenue par le président déchu Ali Abdullah Saleh, leur résultat est une accumulation de mort, d&#39;exode et de destruction dans tout le pays. Malgré la quantité massive de frappes ces dernières semaines, la violente agression Houthi/Saleh s&#39;est diffusée au sud et intensifiée, notamment à Aden, et tue de nombreux civils tout en détruisant les quartiers résidentiels.</p>
<p>Les Nations Unies <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/flash-appeal-yemen-1-april-2015-30-june-2015">estiment</a> qu&#39;environ 150.000 personnes ont été déplacées, et l&#39;Organisation Mondiale de la Santé <a href="https://twitter.com/AFP/status/590483157771685888">recense</a> 944 tués et 3.487 blessés en moins d&#39;un mois.</p>
<p>Le dernier <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/flash-appeal-yemen-1-april-2015-30-june-2015">rapport</a> publié par le Bureau des Nations Unies pour la Coordination de l&#39;aide humanitaire donne un aperçu des infrastructures détruites, endommagées, ou désorganisées suite aux combats, et ajoute :</p>
<blockquote><p>L&#39;insécurité alimentaire est en hausse. Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) estime que le nombre de personnes en insécurité alimentaire au Yémen atteint 12 millions – une augmentation de 13 % depuis le début de la crise. Avant l&#39;escalade du conflit, plus de 90 % des denrées alimentaires de base du Yémen étaient importées, mais la fermeture des ports et les autres restrictions sur les importations ont fait baisser la disponibilité.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Le carburant est épuisé dans de nombreuses zones. Là où il y en a, les prix ont explosé &#8211; Oxfam estime que les prix du carburants ont quadruplé à certains endroits. Le carburant est un besoin urgent pour pomper l&#39;eau souterraine et maintenir le fonctionnement des hôpitaux et autres intallations cruciales soumises à de fréquentes coupures de courant.</p></blockquote>
<p>Déjà avant cette guerre, le Yémen connaissait la crise humanitaire. Environ 16 millions de personnes, soit plus de 61 % de la population, dépendaient de l&#39;aide humanitaire fin 2014.</p>
<p>Le rapport des Nations Unies explique :</p>
<blockquote><p>L&#39;escalade en cours va notablement exacerber les besoins chez beaucoup de ces gens déjà vulnérables, sans compter qu&#39;elle affectera des personnes qui n&#39;avaient pas précédemment besoin d&#39;aide humanitaire.</p>
<p>Les services de base sont au bord de l&#39;implosion au Yémen. Le gouvernement est largement incapable de payer les salaires des fonctionnaires, ce qui a des conséquences directes sur la fourniture des services de base. On reçoit de plus en plus d&#39;informations de fermetures d&#39;installations de santé et de nutrition, ou de réduction drastiques de leur fonctionnement dans les zones affectées, notamment dans le sud et à Sa’ada. La scolarité est également suspendue pour plus d&#39;1,5 million d&#39;enfants depuis le début de la crise.</p></blockquote>
<p>Oxfam a condamné les frappes aériennes de la coalition à direction saoudienne, qui ont bombardé son entrepôt contenant aide humanitaire et eau potable vitales. Le directeur d&#39;Oxfam pour le Yémen a publié un <a href="http://www.oxfam.org.uk/blogs/2015/04/yemen">communiqué </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un scandale absolu surtout si on considère que nous avons communiqué à la Coalition les informations détaillées sur la localisation de nos bureaux et installations de stockage. Le contenu de l&#39;entrepôt n&#39;avait aucun intérêt militaire.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les internautes yéménites partagent des petits bouts de leur quotidien en temps de guerre.</p>
<p>De Sana&#39;a, Hisham Al-Omeisy écrit que les coupures de courant et la pénurie d&#39;essence affecte les générateurs de secours dans les hôpitaux, mettant en danger la vie des patients :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Doesn&#39;t get more morbid than this..with no gas to power hospitals backup generators, many ppl will die soon <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://t.co/e3Q6G88AUA">https://t.co/e3Q6G88AUA</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/587672527327010817">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ne pourrait pas être plus morbide..Sans essence pour faire fonctionner les générateurs des hôpitaux, beaucoup de gens vont bientôt mourir</p></blockquote>
<p>Yémen Updates explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sanaa like other cities sinks in total blackout. <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a> don&#39;t care &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> coalition won&#39;t give up. Both kill <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemenis?src=hash">#Yemenis</a> in their own ways.</p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/587699213590364160">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sanaa comme d&#39;autre villes s&#39;enfonce dans un blackout total. Les houthistes s&#39;en foutent et la coalition saoudienne ne renoncera pas. Les deux tuent les Yéménites à leur façon.</p></blockquote>
<p>Nisma Alozebi ajoute que &#8220;vivre dans une jungle serait meilleur&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>My everyday life no <a href="https://twitter.com/hashtag/Electricity?src=hash">#Electricity</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/water?src=hash">#water</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/food?src=hash">#food</a> no <a href="https://twitter.com/hashtag/security?src=hash">#security</a>. Living in a jungle would be better. <a href="https://twitter.com/hashtag/aden?src=hash">#aden</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/qL2kHTjm1X">pic.twitter.com/qL2kHTjm1X</a></p>
<p>— Nisma Alozebi (@NismaAlozebi) <a href="https://twitter.com/NismaAlozebi/status/588797321195970560">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma vie quotidienne pas d&#39;électricité pas d&#39;eau rien à manger pas de sécurité. On vivrait mieux dans la jungle.</p></blockquote>
<p>A Aden, les Yéménites se plaignent d&#39;épreuves similaires. Mohammed Alsalafi tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> is very dire! Family member tells me:&#8221;no water, no electricity &amp; it&#39;s hot&#8221; he adds &#8220;corps all over the streets&#8221;</p>
<p>— Mohammed A. A. (@Moalsalafi) <a href="https://twitter.com/Moalsalafi/status/589538263972630529">April 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation à Aden est extrêmement grave ! Des parents me disent : &#8220;pas d&#39;eau, pas d&#39;électricité et il fait chaud&#8221; ajoutant &#8220;cadavres partout dans les rues&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Recharger les téléphones </strong></p>
<p>Communiquer par téléphone mobile et partager les horreurs de la guerre entre eux et avec l&#39;extérieur est la préoccupation de nombreux Yéménites, alors que les coupures d&#39;électricité les en empêchent complètement.</p>
<p>Ammar Al-Aulaqi partage cette photo d&#39;une file de téléphones attendant leur tout d&#39;être chargés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Funny pic going around. Impacts of power outage <a href="http://t.co/UPhsYvrhob">pic.twitter.com/UPhsYvrhob</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/588474619033595904">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo amusante qui circule. Conséquences de la coupure de courant</p></blockquote>
<p>Akram Al-Akhali partage une photo similaire de &#8220;soirée rechargement&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>lucky friend got fuel 4 the generator,invited frnds 4 a&#39;recharging party&#39;50hrs no electricity&amp;counting,<a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="http://t.co/d7GHynotsl">pic.twitter.com/d7GHynotsl</a></p>
<p>— Akram Al-Akhali (@alakhali) <a href="https://twitter.com/alakhali/status/588097130268463104">April 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>un ami chanceux a trouvé du carburant pour le générateur, a invité des amis pour une &#8220;soirée rechargement&#8221; 50 heures sans électricité et ça n&#39;est pas fini</p></blockquote>
<p><strong>Pénuries de nourriture, essence et eau </strong></p>
<p>A cause du blocus aérien, terrestre et maritime du Yémen, aucune importation ne parvient dans ce pays qui en dépend étroitement pour son approvionnement alimentaire et en carburant. Le Yémen dépend des importations pour 90 % de son blé et 100 % de son riz. La pénurie a provoqué un pic des prix de la nourriture et de l&#39;essence et paralyse aussi la mobilité de l&#39;ensemble du pays. Le carburant sert aussi à produire l&#39;électricité et à maintenir en marche la fourniture d&#39;eau ainsi que les générateurs des hôpitaux. Des sources en eau ont subi des dommages supplémentaires de par le conflit, que ce soient les frappes aériennes qui ont visé une base miliitaires à côté d&#39;une réserve d&#39;eau ou les milices Houthi/Saleh qui ont détruit un aqueduc principal qui desservait 1 million de personnes dans la ville d&#39;Aden.</p>
<p>Rasha Jarhum explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Main water distribution system in <a href="https://twitter.com/hashtag/aden?src=hash">#aden</a> is in Jabal Hadid where ammunition storage is exploding <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HumanitarianCrisis?src=hash">#HumanitarianCrisis</a></p>
<p>— Rasha Jarhum (@RashaJarhum) <a href="https://twitter.com/RashaJarhum/status/581810369204649984">March 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le système principal de distribution d&#39;eau d&#39;Aden est à Jabal Hadid où un dépôt de munition a explosé</p></blockquote>
<p>Une vidéo mise en ligne par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=L5YQ0PaF51o">SamaYemen</a> montrerait les dégâts à une canalisation d&#39;eau potable dans le quartier de Mualla, à Aden :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/L5YQ0PaF51o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Yemen Updates met en garde contre une &#8220;catastrophe humanitaire&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> is deep into the humanitarian disaster. Monitors can&#39;t see the reality &amp; won&#39;t. People are starving in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>. <a href="http://t.co/z6RWUIuvBm">pic.twitter.com/z6RWUIuvBm</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/587695405359468546">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Yémen s&#39;enfonce dans la catastrophe humanitaire. Les observateurs ne voient pas la réalité, ne le peuvent pas. On meurt de faim à Aden.</p></blockquote>
<p>Wesam Qaid écrit que les boulangeries d&#39;Aden n&#39;ont plus de farine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Worsening <a href="https://twitter.com/hashtag/humanitarian?src=hash">#humanitarian</a> conditions as bakeries in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> close &amp; those open run out of flour <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="https://twitter.com/WFP">@WFP</a><a href="http://t.co/ReGOKqeEtp">pic.twitter.com/ReGOKqeEtp</a></p>
<p>— Wesam Qaid (@Wesamqaid) <a href="https://twitter.com/Wesamqaid/status/587290240391364609">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation humanitaire empire : les boulangeries d&#39;Aden ferment et celles qui sont ouvertes n&#39;ont plus de farine</p></blockquote>
<p>Tandis que le compte Twitter du journal Yemen Post publie des photos de Yéménites qui font la queue pour du pain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hunger crises in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>: Hundreds line up hoping to get bread. Bakery never opens due to shortage in flour. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/mCaNH3dNL8">pic.twitter.com/mCaNH3dNL8</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/586814513971736576">April 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Crises de la faim au Yémen : des centaines de personnes font la queue dans l&#39;espoir de pain. La boulangerie ne rouvre pas par manque de farine.</p></blockquote>
<p><strong>Pas d&#39;eau</strong></p>
<p>Les internautes yéménites rapportent de graves pénuries d&#39;eau. A Aden, Unicef Yemen publie cette affiche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> water system serving 1 mln people has been damaged by fighting double by fuel shortage. <a href="https://twitter.com/hashtag/YemenChildren?src=hash">#YemenChildren</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/7rtzggWVrw">pic.twitter.com/7rtzggWVrw</a></p>
<p>— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) <a href="https://twitter.com/UNICEF_Yemen/status/584801667498975232">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aden le service de l&#39;eau qui dessert 1 million de gens endommagé doublement par les combats et la pénurie de carburant</p></blockquote>
<p>Fatik Al-Rodaini montre des enfants faisant la queue pour l&#39;eau à Aden :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Queues in Yemen are everywhere but in Aden children staying in a line to get water for their families <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/zF7f5WOk0P">pic.twitter.com/zF7f5WOk0P</a></p>
<p>— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr) <a href="https://twitter.com/Fatikr/status/588433516494389249">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les files d&#39;attente sont partout au Yémen mais à Aden les enfants font la queue pour chercher de l&#39;eau pour leurs familles</p></blockquote>
<p>Muraisi RedDevil raconte les difficultés traversées par les gens pour obtenir de l&#39;eau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Massive water shortage in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>. People travelling far and wide to get basic amenities. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/POAtqE5oXn">pic.twitter.com/POAtqE5oXn</a></p>
<p>— Yemeni_UK (@MuraisiRedDevil) <a href="https://twitter.com/MuraisiRedDevil/status/585391088971735040">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pénurie d&#39;eau massive à Aden. Les gens couvrent de grandes distances pour se procurer les nécessités de base.</p></blockquote>
<p><strong>Pas de carburant </strong></p>
<p>Les pénuries de nourriture et d&#39;eau sont exacerbées par le manque d&#39;essence pour les voitures et les générateurs. De Sana&#39;a, Ala&#39;a Assamawy mesure un embouteillage de 2,6 km pour l&#39;attente à une station-service :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>New record of <a href="https://twitter.com/hashtag/suffering?src=hash">#suffering</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>.. a 2.6KM long queue of cars to pump fuel in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/now?src=hash">#now</a> WTH <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a><a href="http://t.co/FwFUFCIcbO">pic.twitter.com/FwFUFCIcbO</a></p>
<p>— Ala&#39;a Assamawy (@assamawy) <a href="https://twitter.com/assamawy/status/584584002268332034">April 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouveau record de souffrances au Yémen.. un bouchon de 2,6 km de voitures pour prendre de l&#39;essence à Sanaa en ce moment</p></blockquote>
<p>Ahmed Sayaghi, de Sana&#39;a, partage cette photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>photo: the longest queues in petrol station <a href="https://twitter.com/hashtag/sanaa?src=hash">#sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/suffer?src=hash">#suffer</a> صورة : أطول طوابير محطات البترول في صنعاء &#8211; اليمن <a href="http://t.co/K1n5fXMbQN">pic.twitter.com/K1n5fXMbQN</a></p>
<p>— ~• A. Sayaghi •~ (@AhmedSayaghi) <a href="https://twitter.com/AhmedSayaghi/status/585445838765232129">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>photo : les plus longues queues aux stations d&#39;essence</p></blockquote>
<p>Le journal Yemen Post tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hundreds of vehicles surround a gas station for days&#8230;. no petrol&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/chSupCs3CB">pic.twitter.com/chSupCs3CB</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/588348120490053632">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des centaines de véhicules entourent une station-service pendant des jours&#8230; pas d&#39;essence&#8230;</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter de ce même journal montre un Yéménite entreprenant, qui cherche à recharger son téléphone à l&#39;aide d&#39;un chargeur portatif à l&#39;énergie solaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Desperate to charge his mobile phone. Portable Solar energy&#8230;Thanks to 6 days of electricity blackouts in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/fw4n7c0mWc">pic.twitter.com/fw4n7c0mWc</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/589485106256969730">April 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il cherche désespérément à recharger son mobile. Energie solaire portative&#8230; Grâce à 6 jours de coupures d&#39;électricité au Yémen</p></blockquote>
<p>Le covoiturage &#8211; à moto &#8212; est une autre option valable pour de nombreux Yéménites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No petrol? Here is the <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> solution!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/VDbFzYrTPt">pic.twitter.com/VDbFzYrTPt</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/588688982126428160">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;essence ? Voilà la solution au Yémen !!!</p></blockquote>
<p>Restez connectés pour de nouvelles informations sur ce pays déchiré par la guerre.</p>
<p><strong>Lire aussi :</strong></p>
<p><a title="“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184857/" rel="bookmark">“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/19/we-walk-around-death-tweets-a-yemeni-blogger-about-the-horrors-of-war/"> </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/21/electricity-food-and-fuel-shortages-increase-suffering-of-yemenis-as-saudi-coalition-bombs-continue-to-fall/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184965%2F&#038;text=Les+p%C3%A9nuries+aggravent+les+souffrances+des+Y%C3%A9m%C3%A9nites+sous+les+bombardements+de+la+coalition+saoudienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184965%2F&#038;title=Les+p%C3%A9nuries+aggravent+les+souffrances+des+Y%C3%A9m%C3%A9nites+sous+les+bombardements+de+la+coalition+saoudienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F184965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184841
title: Dans la bataille des ‘Doyennes du monde”, le cas Touti Youssoupova
uri: Dans-la-bataille-des-Doyennes-du-monde-le-cas-Touti-Youssoupova
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/184841/
content:
<div id="attachment_516735" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516735" src="media/39f349d6.yusupova.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/yusupova.jpg" alt="Tuti Yusupova - the oldest in the world? Image from RFE/RL. Used under creative commons." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Touti Youssoupova &#8211; la doyenne du monde? Image RFE/RL. Utilisation sous license creative commons.</p></div>
<p>Il ne faut jamais dire du mal des morts, mais les records du monde sont importants.</p>
<p>Un des records du monde des plus importants est sans aucun doute celui de la personne la plus âgée. Ce record est un symbole vital pour l&#39;humanité car il démontre que les gens peuvent mener une vie active beaucoup plus longtemps, grâce aux progrès de la médecine et à une meilleure compréhension de notre environnement.</p>
<p>C&#39;est pourquoi quand l&#39;Ouzbèque Touti Youssoupova, décédée le 1er avril, affirmait qu&#39;elle était plus âgée de 13 ans que l&#39;ancienne doyenne du monde Jeanne Calment, cela mérite une enquête.</p>
<div id="attachment_516737" style="width: 694px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-516737" src="media/cdcb1d55.Prokudin-Gorskii-19-694x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Prokudin-Gorskii-19-694x600.jpg" alt="Alim Khan, the Last Emir of Bukhara, ruled part of Uzbekistan under the suzerainty of the Russian empire. A 1911 colour photo by pioneer photographer Sergei Prokudin-Gorsky. Wikipedia image." width="694" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ce que Touti a vu : Alim Khan, le dernier émir de Boukhara a gouverné une partie de l&#39;Ouzbékistan se trouvant à l&#39;époque sous suzeraineté russe. Cette photo en couleur de 1911 est l&#39;oeuvre de Sergeï Prokoudin-Gorsky, un des précurseurs de la photographie. La partie de l&#39;Ouzbékistan où vivait Touti Youssoupova  aurait probablement été gouvernée par un autre fief, celui d&#39;Isfandiyar Jourji Bahadour. Image Wikipedia.</p></div>
<p>De toute évidence, Touti Youssoupova n&#39;est pas une candidate de la dernière heure au titre. Les autorités ouzbèques affirment qu&#39;elle était âgée de 135 ans à sa mort, et cela fait plusieurs années que le pays mène une campagne pour que son nom soit inscrit au livre Guinness des records.</p>
<p>Davron Akhmedov <a href="http://fan.zn.uz/1395">a écrit</a> sur Touti en 2008 sur un blog ouzbek dédié à la science et à la technologie, en reprenant les informations des services de l&#39;administration régionale où vivait Youssoupova:</p>
<blockquote><p>Самая старая жительница планеты 128-летняя Тути Юсупова проживает на одном из аулов Турткульского района Каракалпакстана, однако она не подвергалась геронтологической экспертизе.</p>
<p>«Тути Юсуповой в этом году исполнилось 128 лет. Она долгое время работала на строительстве местных каналов Шахтаарна и Богён. Местные жители уважают ее такие качества как честность и инициативность, молодежь прислушивается к ее наставлениям», – отметили в районной администрации.</p>
<p>По словам представителя Турткульской районной администрации, в этом году Тути Юсупова указом президента Узбекистана была награждена медалью «Шухрат».</p>
<p>По данным Gerontology Research Group, в настоящее время самым старым человеком в мире является 115-летняя Мария де Жезус из Португалии, которая появилась на свет 10 сентября 1893 года.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="attachment_516744" style="width: 427px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-516744 " src="media/ede03dbc.Screen-Shot-2015-04-04-at-11.46.14.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-11.46.14.jpg" alt="The Bolsheviks banned the veil when they consolidated power in the region after World War One. " width="427" height="539" /><p class="wp-caption-text">Une fois leur pouvoir consolidé, les bolchéviks ont interdit le voile dans la région après la Première Guerre Mondiale. Cette photo date d&#39;avant cette période. <a href="https://twitter.com/oldtashkent/status/582778128260562945/photo/1">SDroitshared</a> par  @oldtashkent.</p></div>
<p>Touti Youssoupova, âgée de 128 ans et doyenne du monde, vit dans un des villages de la région de Tourtkoul du Karakalpakstan. Toutefois elle n&#39;a jamais été soumise à une expertise gérontologique.</p>
<p>&#8220;Cette année Touti Youssoupova a fêté ses 128 ans. Elle a longtemps travaillé sur les chantiers de construction des canaux à Shakhtaarna et à Bogёn.<br />
Les résidents respectent ses qualités et apprécient son honnêteté, ses qualités de leader, et les jeunes écoutent ses instructions&#8221;, a dit l&#39;un des fonctionnaires de l&#39;administration régionale.</p>
<p>Selon un représentant de l&#39;administration régionale, cette année Touti Youssoupova a été décorée de la médaille Choukhrat par décret présidentiel.</p>
<p>D&#39;après les données du Gerontology Research Group, la doyenne actuelle du monde est Maria de Jesus, une Portugaise âgée de 115 ans née le 10 septembre 1893.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_516745" style="width: 597px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516745" src="media/ec67e7b1.Screen-Shot-2015-04-04-at-11.18.47.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-11.18.47.jpg" alt="Construction of the Great Fergana Canal in 1939. Shared by @oldtashkent." width="597" height="368" /><p class="wp-caption-text">Ce que Touti à vu : Construction du Grand Canal de Ferghana  en 1939. Ouzbékistan soviétique. Photo @oldtashkent.</p></div>
<p>Sur le <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3022811/Is-oldest-person-lived-Uzbekistan-claims-proof-woman-died-week-135.html">site du Daily Mail</a> l&#39;annonce de la mort de Youssoupova, et le scan de son passeport, ont suscité des doutes sur son âge:</p>
<p>Yv G:</p>
<blockquote><p>Regardez son passeport de plus près. Ce passeport a été délivré en 1997, ce qui voudrait dire qu&#39;elle avait déjà 117 ans à la date de la photo, ce qui n&#39;est pas possible.</p></blockquote>
<p>Ken:</p>
<blockquote><p>S&#39;ils rendaient public tous ses anciens passeports, son cas serait plus crédible. Tout citoyen soviétique est supposé avoir un passeport interne (non-valable pour des voyages à l&#39;extérieur du pays) depuis les années 30, voire même avant.</p></blockquote>
<div id="attachment_516756" style="width: 635px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516756" src="media/f0fe53a6.Screen-Shot-2015-04-04-at-12.22.47.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-12.22.47.jpg" alt="Universal education under the Soviets. Shared by @oldtashkent." width="635" height="475" /><p class="wp-caption-text">Education universelle pour Ouzbeks et Russes dans la vallée du Ferghana en Ouzbékistan soviétique. Touti Youssoupova avait-elle vraiment 50 ans quand cette photo a été prise ? <a href="https://twitter.com/oldtashkent">SPartagé hared</a> @oldtashkent.</p></div>
<p>Les commentaires sur les raisons de cette longévité n&#39;ont pas manqué :</p>
<blockquote><p>Je pense que sa longévité est due au fait qu&#39;elle n&#39;était pas exposée à tous ces produits chimiques qui entrent dans la composition des boissons sous emballage. Elle trouvait ses vitamines dans des produits naturels. J&#39;ai entendu dire un docteur qui parlait d&#39;une étude faite sur les bouteilles d&#39;eau minérale en plastique qui disait que cette eau est plus toxique que celle du robinet. Il faut trouver une solution à ces emballages dangereux de bouteilles en plastique, et à ces tasses en polystyrène utilisées pour les boissons chaudes avec la colle qui fond et qui est si nocive. Vous savez que TOUS LES CANCERS sont dus à un manque de vitamines et de minéraux, le docteur Joel Wallach dit que tout le monde devrait prendre 90 vitamines essentielles chaque jour&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_516752" style="width: 591px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516752" src="media/be886ae1.Screen-Shot-2015-04-04-at-11.23.08.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-11.23.08.jpg" alt="The emergence of the Soviet rail network. Shared via @oldtashkent." width="591" height="389" /><p class="wp-caption-text">Les débuts du chemin de fer soviétique en Asie centrale.  Droits @oldtashkent.</p></div>
<p>Sur les sites locaux comme <a href="http://www.gazeta.uz/2015/04/01/tuti-yusupova/">gazeta.uz</a>, les internautes ouzbeksLes internautes ouzbeks sont plus enclins à croire ces informations et expriment leur tristesse à l&#39;annonce de son décès.</p>
<p>Anvar Madaminov:</p>
<blockquote><p>Жойлари жаннатда бўлсин. Dunyo kurib quysin va ta&#39;m bersin</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;elle repose en paix au paradis. Que le monde soit témoin et s&#39;émerveille.</p></blockquote>
<p>Khousniddin Kamolov:</p>
<blockquote><p>Илойим жойлари жаннатда булсин. Барчамизга шу ая сингари узок умр куриш насиб килсин. Фарзандлари, якинларига сабр тилайман.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que Dieu lui réserve une place au paradis. Qu&#39;Il nous bénisse tous d&#39;une vie aussi longue.</p></blockquote>
<p>Mais même sur ces sites, un certain scepticisme apparaît. Radim Ibragimov écrit:</p>
<blockquote><p>Газета. уз, что-то я не разберусь. Только сегодня читал в мировых новостях, что скончалась Мисао Окава — старейшая жительница планеты на 118 году. Она жила в Японии. Сегодня же читаю вашу печальную новость про Тути Юсупову. Понимаю, что не к месту, но кто все-таки был старейшим жителем до сегодняшнего дня? Где правда? В мировых СМИ ни слова про Тути Юсупову..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gazeta.uz, je ne comprends pas. Aujourd&#39;hui je lis les nouvelles de l&#39;étranger selon lesquelles [la Japonaise] Misao Okawa [décedée queleques jours après Youssoupova le 1er avril] était la doyenne du monde à 118 ans. Elle vivait au Japon. Aujourd&#39;hui je lis ces tristes nouvelles sur la mort de Touti Youssoupova. Je suis conscient du fait que ma question est peut-être déplacée, mais qui était la doyenne du monde? Où est la vérité?  Dans les médias internationaux, il n&#39;y a aucune mention de Touti Youssoupova.</p></blockquote>
<div id="attachment_516746" style="width: 590px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516746 " src="media/93b9bef6.Screen-Shot-2015-04-04-at-11.20.15.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-11.20.15.jpg" alt="Passenger flights in the Soviet Union. " width="590" height="377" /><p class="wp-caption-text">Avion  de ligne en Union soviétique. Photo prise en 1968. <a href="https://twitter.com/oldtashkent/status/582910786261147648/photo/1">Shared</a> by @oldtashkent.</p></div>
<p>Alors, l&#39;Ouzbékistan est-il injustement privé d&#39;un record du monde qu&#39;il serait capable de détenir pour un certain temps? Voici trois raisons qui semblent répondre par la négative à cette question:</p>
<p><strong>Les pays d&#39;Asie centrale aiment les records </strong></p>
<p>Une recherche sur Google combinant les termes de &#8220;record du monde&#8221; et de &#8220;Turkménistan&#8221;, le voisin occidental de l&#39;Ouzbékistan, aboutit sur &#8220;le Turkménistan inscrit au livre des records pour le nombre de bâtiments en marbre blanc&#8221;. Ou encore: &#8220;le Turkménistan construit la plus haute Grande Roue à l&#39;intérieur d&#39;un bâtiment&#8221;; &#8220;la plus grande étoile architecturale bat un record mondial au Turkménistan&#8221;. Le Tadjikistan, au sud de l&#39;Ouzbékistan, se targuait d&#39;avoir le plus haut poteau porte-drapeau au monde avant d&#39;être éclipsé par l&#39;Arabie Saoudite ; ce pays a aussi construit la plus grande bibliothèque et la plus grande maison de thé d&#39;Asie centrale, tout cela <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/04/11/tajikistan-where-size-matters/">au nom de l&#39;amour du grand</a>.</p>
<p>L&#39;Ouzbékistan prétend à des records plus modestes. En 2012, le pays <a href="http://www.worldrecordacademy.com/technology/largest_light_picture_using_LEDs_Uzbekistan_sets_world_record_113100.html">prétendait</a> détenir le record du monde de l&#39;image la plus grande réalisée avec des lampes à LED, mais le titre de doyenne du monde serait un outil puissant de propagande dans un pays où l&#39;âge confère automatiquement du pouvoir et du respect.</p>
<div id="attachment_516759" style="width: 588px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-516759" src="media/2beebcc1.Screen-Shot-2015-04-04-at-11.15.13.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-11.15.13.jpg" alt="Uzbekistan's independence and the birth of the Uzbek sum currency. Shared via @intashkent." width="588" height="535" /><p class="wp-caption-text">L&#39;indépendance de l&#39;Ouzbékistan et la naissance de la monnaie, le som ouzbek. <a href="https://twitter.com/intashkent/status/582914291969470464/photo/1">Shared</a> via<br />@intashkent.</p></div>
<p><strong>L&#39;Ouzbékistan n&#39;est pas toujours fiable</strong></p>
<p>L&#39;Ouzbékistan est un des rares pays post-Soviétiques qui annonce des résultats économiques positifs alors que la crise économique russe se répercute dans toute la région. Une économie de type soviétique, connue pour ses manipulations des résultats officiels, reste en place. Tout récemment, le président Islam Karimov, âgé de 77 ans, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-32117463">a été réélu</a> avec 90% des voix lors d&#39;une élection, avec un taux de participation de 91%, selon les autorités.  L&#39;OSCE a déclaré que cette élection a été marquée par des fraudes importantes. Même si Youssoupova était la doyenne du monde, l&#39;attitude de l&#39;Ouzbékistan par rapport aux statistiques met en doute toute prétention au titre.</p>
<div id="attachment_516761" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-516761" src="media/46df0f0c.Screen-Shot-2015-04-04-at-13.02.36-800x383.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-04-at-13.02.36-800x383.jpg" alt="Islam Karimov, Uzbekistan's President since 1990. Shared via @KenRoth" width="800" height="383" /><p class="wp-caption-text">Islam Karimov, le président ouzbek depuis 1990. <a href="https://twitter.com/KenRoth/status/583888596962308096">Shared</a> via @KenRoth</p></div>
<p><strong> Un vieillissement prématuré ?</strong></p>
<p>Youssoupova a-t-elle vieilli prématurément ? Avait-t-elle une maladie de peau? Comme le gouvernement n&#39;a rendu publique qu&#39;une seule photo de passeport, on ne sait pas. Mais une vie passée au Karakalpakstan, une région symboliquement autonome de l&#39;Ouzbékistan qui est aussi le lieu de la tragédie de la <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/678898.stm">Mer d&#39;Aral</a>, peut avoir cet effet. Dans un environnement aussi hostile, où un habitant de la région <a href="http://www.amazon.com/Shadow-Silk-Road-Colin-Thubron/dp/0061231770">a dit à un voyageur</a> que &#8220;l&#39;air est gorgé de sel&#8221;, c&#39;est déjà un hommage à la santé de Youssoupova qu&#39;elle ait pu atteindre l&#39;âge de la vieillesse.</p>
<div id="attachment_516760" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-516760" src="media/82ae4792.Aralship2-800x488.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Aralship2-800x488.jpg" alt="The near total shrinkage of the Aral Sea. Wikipedia image." width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">La disparition quasi-totale de la Mer d&#39;Aral, qui borde le Kazakhstan et l&#39;Ouzbékistan, a eu lieu durant la vie de Youssoupova et de toute personne de plus de 60 ans. Les scientifiques attribuent la disparition de la mer à une culture trop intensive du coton en Ouzbékistan. Image Wikipedia.</p></div>
<p>Pour le moment, le livre Guinness des records n&#39;a pas publié de réactions à l&#39;annonce faite par l&#39;Ouzbékistan, et est probablement peu enclin à enquêter sur le cas d&#39;une personne dont un gouvernement autocratique prétend qu&#39;elle est née trois décennies avant la chute de l&#39;Empire russe, à une époque où les papiers d&#39;identité étaient probablement peu répandus. De même qu&#39;on ne devrait pas reconnaître le titre de Youssoupova sans une enquête digne de ce nom, de même on ne devrait pas le rejeter sans fondements. L&#39;intégrité du record en dépend.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/04/uzbekistan-oldest-person-in-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/184841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184841%2F&#038;text=Dans+la+bataille+des+%27Doyennes+du+monde%22%2C+le+cas+Touti+Youssoupova&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184841%2F&#038;title=Dans+la+bataille+des+%27Doyennes+du+monde%22%2C+le+cas+Touti+Youssoupova' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184841%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185045
title: Recenser les journalistes libanais sur Twitter
uri: Recenser-les-journalistes-libanais-sur-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/185045/
content:
<p>Mustapha Hamoui (<a href="https://twitter.com/Beirutspring">@Beirutspring</a>) recense actuellement les journalistes libanais présents sur Twitter. Il <a href="https://twitter.com/Beirutspring/status/587586162195374080?t=1&amp;cn=cmVjb3NfbmV0d29ya19kaWdlc3RfYWN0aXZl&amp;sig=837a260487f4a70a9bd5b91bedf4d537ec4e6c71&amp;al=1&amp;refsrc=email&amp;iid=618d200655f54613bcca3262530a5500&amp;autoactions=1428945635&amp;uid=67838150&amp;nid=244+41+20150412">compile</a> une liste de leur compte Twitter. La liste comprend des journalistes non Libanais qui couvrent ce pays. Vous pouvez accéder au Google Doc ou l&#39;alimenter <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_mPdeqH_3BvmUDWzOyAmWo-vxMGPkfZ2_z8ZYdAVq40/edit#gid=0">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/14/mapping-lebanese-journalists-on-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/185045/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185045%2F&#038;text=Recenser+les+journalistes+libanais+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185045%2F&#038;title=Recenser+les+journalistes+libanais+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184990
title: Comment des blogueurs, écrivains et activistes nigérians ont écrit un livre en cinq jours
uri: Comment-des-blogueurs-écrivains-et-activistes-nigérians-ont-écrit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/184990/
content:
<div id="attachment_513821" style="width: 639px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-513821" src="media/7e00a101.Writers-at-work.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Writers-at-work.jpg" alt="Writers at work. Photo used with permission. " width="639" height="426" /><p class="wp-caption-text">Blogueurs, écrivains et activistes nigérians à l&#39;oeuvre. Photo de Luis Antonio Delgado, avec sa permission.</p></div>
<p>Barbara Ruehling, réalisatrice et animatrice de l&#39;atelier Book Sprint, nous parle de son atelier Book Sprint au Nigéria qui a réuni des blogueurs, des écrivains et des activistes nigérians réunis pour écrire un livre en cinq jours.</p>
<p><strong>Ndesanjo Macha (NM)</strong>: Bonjour Barbara, avant de parler de Book Sprints, pouvez-vous vous présenter?</p>
<blockquote><p><strong>Barbara Ruehling (BR</strong>): Je m&#39;appelle Barbara Ruehling (@antropofilm), je suis anthropologue sociale et réalisatrice, et depuis 2013 je travaille comme animatrice pour Book Sprint.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Qu&#39;est-ce que Book Sprint?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Book Sprint est une méthode pour produire un livre en travail collaboratif en très peu de temps. On réunit un groupe d&#39;experts sur un sujet donné pour écrire un livre en cinq jours maximum. Ensemble, ils développent un concept, écrivent, et produisent un livre sans aucune préparation dans l&#39;écriture. Le groupe est guidé par un animateur qui utilise une méthodologie bien rodée pour les accompagner dans ce processus. Le produit final est un contenu de haute qualité, corrigé et édité, mis en maquette et prêt à être publié sur papier ou sous forme électronique.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Comment êtes-vous devenue membre de ce collectif ?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: J&#39;ai suivi une formation d&#39;animatrice Book Sprint avec Adam Hyde qui a développé cette méthode il y a six ans. Au départ, Adam cherchait une méthode amusante et rapide pour produire de la documentation sur des logiciels gratuits à source ouverte. Il a été inondé de demandes, à tel point qu&#39;il ne pouvait plus animer tous les ateliers Book Sprint, du coup, il m&#39;a formée, et plus tard, il a formé d&#39;autres animateurs. Depuis, on a testé la méthode et on a prouvé que la méthode s&#39;applique à d&#39;autres thématiques comme l&#39;histoire de l&#39;art, la sciences, ou la transparence en gouvernance, pour n&#39;en citer que quelques unes. Les genres varient, allant du manuel de logiciel aux guides de gouvernance, de manuels universitaires à des oeuvres de fiction. Notre premier atelier de fiction Book Sprint s&#39;est tenu récemment au Nigéria!</p></blockquote>
<div id="attachment_513822" style="width: 443px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-513822" src="media/51306e9f.Barbara.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Barbara.jpg" alt="Book Sprints facilitator Barbara Rühling. Photo used with permission. " width="443" height="426" /><p class="wp-caption-text">L&#39;animatrice Book Barbara Rühling. Photo Luis Antonio Delgado, reproduite avec sa permission.</p></div>
<p><strong>NM</strong>: Pouvez-vous nous parler de cette rencontre de huit blogueurs, écrivains et activistes nigérians réunis pour écrire un livre en cinq jours? Qui sont ces écrivains?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Les 8 participants du Book Sprint au Nigéria sont des gens fantastiques, des blogueurs, des écrivains, des satiristes, des commentateurs politiques et des activistes. Ils ont été invité par la fondation Boell Stiftung au Nigéria qui cherchait à mobiliser les jeunes Nigérians pour réfléchir et discuter des prochaines élections nationales de 2015. Au Nigéria, la mode est à la lecture, les blogs et twitter sont en plein boom, et donc un livre semblait être une bonne idée pour toucher les jeunes.</p>
<p>Liste des écrivains:</p>
<p><a href="http://www.eccentricyoruba.wordpress.com">Rafeeat Aliyu</a> (<a href="http://twitter.com/cosmicyoruba">@cosmicyoruba</a>) – Blogueuse, écrivain fiction et non-fiction, maniaque d&#39;histoire</p>
<p><a href="http://www.elnathanjohn.blogspot.com">Elnathan John</a> (<a href="http://twitter.com/elnathan">@elnathan</a>) – Ecrivain à temps plein.</p>
<p><a href="http://www.yasniger.wordpress.com">Yas Niger</a> (<a href="http://twitter.com/YasNiger">@YasNiger</a>) – Blogueur, écrivain.</p>
<p>Pearl Osibu (<a href="http://twitter.com/Pearlosibu">@Pearlosibu</a>) – Blogueuse, écrivain, designer.</p>
<p><a href="http://www.chiomachuka.com">Chioma Agwuegbo</a> (<a href="http://twitter.com/ChiomaChuka">@ChiomaChuka</a>) – Blogueuse, écrivain.</p>
<p>Kalu Aja (<a href="http://twittter.com/kaluaja">@kaluaja</a>) – planificateur financier et coach</p>
<p><a href="http://www.azeenarh.wordpress.com">Azeenarh Mohammed</a> (<a href="http://twitter.com/xeenarh">@xeenarh</a>) – Illustratrice sonore, passionnée par les problèmes de vie privée, formatrice en sécurité numérique</p>
<p>Fola Lawal (<a href="http://twitter.com/sheCrownLita">@SheCrownLita</a>) – Editrice</p></blockquote>
<div id="attachment_513820" style="width: 267px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-513820" src="media/98d35b29.Nameless.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Nameless.jpg" alt="The cover of the book written in Nigeria in 5 days. Image by Barbara Rühling. Used with permission. " width="267" height="426" /><p class="wp-caption-text">La couverture du livre écrit au Nigéria en 5 jours.  Design par Henrik van Leeuwen, avec sa permission.</p></div>
<p><strong>NM</strong>: Comment avez-vous sélectionné les écrivains?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Azeenarh Mohammed (<a href="http://twitter.com/xeenarh">@xeenarh</a>) a choisi le groupe pour cet atelier Book Sprint, d&#39;abord parce que ce sont des écrivains brillants qui ont des idées intéressantes, mais aussi pour garantir un échantillon représentatif au niveau du sexe, de la religion, de l&#39;âge, et des différentes régions. Je pense qu&#39;elle a parfaitement réussi ! En tant qu&#39;animatrice, je donne juste des conseils aux organisateurs sur la méthode pour choisir les participants, sinon je suis neutre par rapport au contenu.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Pourquoi ce choix du Nigéria ?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: On a organisé des ateliers Book Sprint dans le monde entier, et je suis vraiment contente de voir que de plus en plus d&#39;ateliers sont organisés en dehors de l&#39;Europe occidentale et de l&#39;Amérique du Nord, dans des pays comme la Colombie, le Burundi, l&#39;Ethiopie et le Nigéria. La fondation Heinrich Boell Stiftung au Nigéria nous a invités pour écrire et publier un livre avant les élections de 2015.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Quel est le thème principal du livre?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Le livre est né d&#39;un besoin d&#39;inspirer les jeunes Nigérians pour qu&#39;ils réfléchissent à l&#39;avenir de leur pays avant et au-delà des élections nationales. Au départ, le titre provisoire du livre était &#8220;L&#39;avenir tel que nous le voulons&#8221; et l&#39;idée de base était de déterminer une vision commune qui englobe la diversité politique, religieuse et ethnique du pays. D&#39;abord, les écrivains ont écrit une critique politique se juxtaposant à des avenirs alternatifs qu&#39;ils ont ensuite transformés en histoires provocatrices. Ces histoires sont centrées autour d&#39;une ville dotée d&#39;un marché qui pourrait représenter n&#39;importe quelle ville dans le pays, et reste donc non nommée. <em>Nameless</em> [Sans nom] est ainsi devenu le titre du livre.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne la méthodologie Book Sprint?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: La méthodologie fonctionne grâce à un haut degré de collaboration avec le soutien d&#39;un animateur, et grâce à une plate-forme d&#39;écriture adaptée à ce genre de travail. Quand on parle de haut degré de collaboration, on veut aussi dire qu&#39;un livre réalisé dans un atelier Book Sprint n&#39;a pas d&#39;auteur individuel. Tout le monde est écrivain, rédacteur et contribue de façon égale. Ainsi on s&#39;assure que tout le monde contribue et est inclus, et au final pratiquement tout le monde a travaillé sur chaque partie du livre. C&#39;est un processus intensif, qui crée un haut niveau de motivation et de confiance à l&#39;intérieur du groupe. La tâche de l&#39;animateur est de susciter un tel environnement.</p>
<p>La thématique du livre est décidée par l&#39;organisateur avant le début de l&#39;atelier, mais en dehors de cela, tout est créé par le groupe pendant les cinq jours. L&#39;animateur guide le groupe pour définir un concept et la structure du livre, en écrivant les différentes parties, en révisant, réécrivant et réadaptant la structure. Une équipe à distance composée d&#39;un illustrateur, d&#39;un coordinateur et d&#39;un correcteur travaillent de façon simultanée avec les écrivains, pour qu&#39;une fois le livre terminé à la fin de la cinquième journée, le livre soit illustré, relu et disponible immédiatement.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Quel est le rôle des réseaux sociaux dans ce projet?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Bien sûr, on aime bien utiliser Twitter (<a href="http://twitter.com/@booksprint">@booksprint</a>) et on <a href="http://www.booksprints.net/blog/">blogue</a> sur nos aventures, et de plus en plus, on télécharge les voix des participants sur notre <a href="https://vimeo.com/booksprints/">chaîne</a> vimeo. Pour écrire le livre, il est absolument indispensable d&#39;être face à face dans le même espace.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Si j&#39;ai bien compris, vous avez réalisé un film sur l&#39;histoire du livre?</p>
<blockquote>
<p style="display: inline !important;"><strong>BR</strong>: L&#39;histoire du Book Sprint au Nigéria était si fascinante qu&#39;on a fait un documentaire de courte durée avec l&#39;artiste visuel Luis Antonio Delgado. Vous pouvez le visionner <a href="https://vimeo.com/119069409">ici</a>. Cela fait longtemps que je voulais faire un film qui raconte l&#39;histoire de Book Sprint et l&#39;atelier organisé au Nigéria était l&#39;occasion rêvée car il illustre par son contenu l&#39;essence même de la méthode: réunir des voix différentes pour créer une vision commune. A la veille d&#39;élections, cela représente aussi un sujet d&#39;actualité et essentiel.</p>
<p style="display: inline !important;">.</p>
</blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/119069409" width="650" height="366" frameborder="0" title="The story of a book" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>NM</strong>: Le livre est-il disponible en ligne?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Le livre est doté d&#39;une licence Creative Commons et il est disponible gratuitement en ligne, <a href="http://ng.boell.org/2014/11/21/nameless">sur ce site</a> de la fondation Boell. Les écrivains l&#39;ont aussi téléchargé sur <a href="http://linkis.com/www.smashwords.com/b/5q6xM">smashwords</a> et sur okadabooks.</p></blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Comment ont réagi les réseaux sociaux?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Beaucoup de réactions sur Twitter, les Nigérians sont certainement les utilisateurs Twitter les plus actifs sur mon compte, pas de doute! Une des participantes, Chioma Agwuegbo, <a href="https://fairygodsister.wordpress.com/2014/12/02/13th-all-in-a-days-work-the-day-after-the-day-after/">a blogué sur son expérience</a> chaque jour pendant la durée de l&#39;atelier Book Sprint.</p>
<p>Tous les autres écrivains ont tweeté sur l&#39;atelier, par exemple Elnathan John a écrit ceci un jour après la fin de l&#39;atelier lors de la publication du livre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le livre qu&#39;on a écrit en 5 jours est prêt. On l&#39;a appelé<br />
<em>Nameless</em>. Et c&#39;est gratuit! Je vous dirai comment se le procurer.</p>
<p>— Elnathan John (@elnathan) <a href="https://twitter.com/elnathan/status/533557287630438400"><br />
15 novembre, 2014</a></p></blockquote>
<p>Quand 2 000 exemplaires papier ont été distribué au festival Ake Arts&amp;Books la semaine suivante, le grand écrivain Ayo Sogunro (‏<a href="https://twitter.com/ayosogunro/">@ayosogunro</a>) a applaudi:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Enfin! Le livre Nameless, écrit par mes potes: <a href="https://twitter.com/xeenarh">@xeenarh</a> <a href="https://twitter.com/elnathan">@elnathan</a> <a href="https://twitter.com/SheCrownLita">@SheCrownLita</a> <a href="https://twitter.com/ChiomaChuka">@ChiomaChuka</a> <a href="https://twitter.com/Pearlosibu">@Pearlosibu</a> et d&#39;autres. <a href="http://t.co/x2CfNqqzDr">pic.twitter.com/x2CfNqqzDr</a></p>
<p>— Ayo Sogunro (@ayosogunro) <a href="https://twitter.com/ayosogunro/status/535418102176292865">20 novembre, 2014</a></p></blockquote>
<p>Plus tard, un des participants, xeenarh (<a href="https://twitter.com/xeenarh/">@xeenarh</a>), a même créé un sondage en ligne sur le livre.</p>
<p>Vous avez tous lu nameless? SVP veuillez répondre à mon sondage en 2  min :) <a href="https://twitter.com/sagaysagay">@sagaysagay</a> <a href="https://twitter.com/ayosogunro">@ayosogunro</a> <a href="https://twitter.com/antropofilm">@antropofilm</a> <a href="https://twitter.com/dirtytinker">@dirtytinker</a> <a href="https://twitter.com/aeesher">@aeesher</a> <a href="https://t.co/mx1pgYcKLf">https://t.co/mx1pgYcKLf</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>— xeenarh (@xeenarh) <a href="https://twitter.com/xeenarh/status/565446731576655873">11 février, 2015</a></p></blockquote>
<p>Dans une recension du livre, la blogueuse Folakemi Odoaje <a href="http://folakemiodoaje.com/2014/12/08/book-sprint-nameless/">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Ce qui est incroyable à propos de Nameless, c&#39;est que cela démontre que les questions sociales, économiques, religieuses et politiques du Nigéria ne sont pas spécifiques d&#39;une région ou d&#39;une tribu &#8211; on souffre tous du même sort et donc notre effort collectif est essentiel (&#8230;) J&#39;ai bien aimé ce mélange d&#39;écrivains de Nameless, j&#39;ai tout adoré dans ce livre. Pour ceux qui pensent que nos problèmes sont dus à une région en particulier, les écrivains sont aussi divers que l&#39;est notre pays, voir leurs biographies à la fin du livre.</p></blockquote>
</blockquote>
<p><strong>NM</strong>: Où a lieu le prochain Book Sprint?</p>
<blockquote><p><strong>BR</strong>: Le prochain se déroulera à la Bibliothèque nationale des sciences en Californie, et on a déjà une série d&#39;autres ateliers prévus pour cette année. J&#39;espère en faire un en Asie, on en a encore jamais fait dans cette région du monde!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/16/how-nigerian-bloggers-writers-activists-wrote-a-book-in-five-days/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/184990/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184990%2F&#038;text=Comment+des+blogueurs%2C+%C3%A9crivains+et+activistes+nig%C3%A9rians+ont+%C3%A9crit+un+livre+en+cinq+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184990%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184990%2F&#038;title=Comment+des+blogueurs%2C+%C3%A9crivains+et+activistes+nig%C3%A9rians+ont+%C3%A9crit+un+livre+en+cinq+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F184990%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185013
title: L'Arabie Saoudite annonce la fin des frappes aériennes sur le Yémen
uri: L-Arabie-Saoudite-annonce-la-fin-des-frappes-aériennes-sur-le-Yémen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/185013/
content:
<div id="attachment_519119" style="width: 598px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/omeisy/status/590579082615742465"><img class="size-full wp-image-519119" src="media/b413635c.CDIohinW4AAUUHx.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CDIohinW4AAUUHx.jpg" alt="'Breaking - Coalition's SP: &quot;End of OpDecisiveStorm doesn't mean ceasefire&quot; ..what did I just tell ya! #Yemen ,&quot; tweets @Omeisy " width="598" height="361" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Dernière heure &#8211; Service de presse de la coalition : &#8220;Fin de l&#39;opération Tempête Décisive ne signifie pas Cessez-le-Feu&#8221; ..qu&#39;est-ce que je vous disais ! #Yemen ,&#8221; tweete <a href="https://twitter.com/omeisy/status/590579082615742465">@omeisy</a></p></div>
<p>L&#39;Arabie Saoudite a annoncé aujourd&#39;hui 21 avril qu&#39;elle mettait fin à ses frappes aériennes au Yémen après avoir &#8220;réalisé ses objectifs militaires&#8221;.</p>
<p>Ceci après que <a href="http://news.yahoo.com/yemen-violence-leaves-944-dead-3-487-injured-000724908.html">944 personnes ont été tuées et 3.487 blessées</a> dans les combats au Yémen depuis que &#8216;Arabie Saoudite a lancé sa campagne militaire contre le pays le 26 mars. Avec l&#39;appui de leurs alliés du Golfe, d&#39;Egypte, de Jordanie et du Maroc, le Soudan et l&#39;Arabie Saoudite ont débuté une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">opération de frappes aériennes</a>, baptisée Tempête Décisive, contre les rebelles houthistes qui ont pris le contrôle du Yémen en janvier..</p>
<p>Si les frappes de l&#39;Opération Tempête Décisive se donnent pour cible les installations militaires et les dépôts d&#39;armes afin d&#39;étouffer la rébellion houthiste soutenue par le président déchu Ali Abdullah Saleh, leur résultat est une accumulation de mort, d&#39;exode et de destruction dans tout le pays. Malgré la quantité massive de frappes ces dernières semaines, la violente agression Houthi/Saleh s&#39;est diffusée au sud et intensifiée, notamment à Aden, et tue de nombreux civils tout en détruisant les quartiers résidentiels.</p>
<p>L&#39;Arabie Saoudite a annoncé son passage à l&#39;opération Restaurer l&#39;Espoir, destinée à trouver une solution politiquer dans le pays qu&#39;elle vient de bombarder.</p>
<p>Le Yéménite Nasser Maweri ne mâche pas ses mots pour dire sa première réaction à la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So wait a min! Coalition only destroyd <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>&#8216;s millitary forces = prevent houthis from harming KSA! How is that war &#8220;TO SAVE YEMEN&#8221;?</p>
<p>— Nasser Maweri (@NasserMaweri) <a href="https://twitter.com/NasserMaweri/status/590583029032214531">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Minute ! La coalition n&#39;a fait que détruire les forces armées du Yémen = empêcher les houthistes de nuire à l&#39;Arabie Saoudite ! En quoi cette guerre est &#8220;POUR SAUVER LE YEMEN&#8221; ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PT : So this war was only to save Saudi&#39;s ass from Houthi threat! There was nothing abt it for Yemen! U killed Yemenis to save urselvs only</p>
<p>— Nasser Maweri (@NasserMaweri) <a href="https://twitter.com/NasserMaweri/status/590584124064276481">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette guerre était donc seulement pour sauver les fesses des Saoudiens de la menace houthiste ! Rien à y gagner pour le Yémen ! Vous avez tué des Yéménites juste pour sauver votre peau !</p></blockquote>
<p>La blogueuse yéménite Noon Arabia écrit que le changement de nom de l&#39;opération n&#39;est qu&#39;un truc de marketing :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الحرب في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a> يجري تغيير اسمها التسويقي من <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> الى <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%84?src=hash">#اعادة_الامل</a> ، &#8220;لكن هذا لا يعني انه سوف يعلن وقفا لإطلاق النار&#8221;</p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/590600711207067650">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre contre le Yémen est rebaptisée d&#39;Opération Tempête Décisive à Opération Restaurer l&#39;Espoir. Ça ne veut pas dire qu&#39;il y aura un cessez-le-feu</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, elle donne les pertes humaines de la guerre à ce jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Enough war in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> because every life matters. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AdenBleeding?src=hash">#AdenBleeding</a><a href="https://t.co/hBtQ9jRDIT">https://t.co/hBtQ9jRDIT</a></p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/590552533711597568">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Assez de guerre au Yémen, chaque vie compte</p></blockquote>
<p>Le journaliste Adam Baron, qui couvre le Yémen et y a vécu de 2011 à 2014, dit qu&#39;il est trop tôt pour dire ce qu&#39;apportera le lendemain. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In my opinion, its far too early to say that this is the end of the war in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>. Time will tell how things unfold.</p>
<p>— Adam Baron (@adammbaron) <a href="https://twitter.com/adammbaron/status/590600866429853696">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A mon avis, il est beaucoup trop tôt pour dire que ceci est la fin de la guerre au Yémen. Le temps nous dira comment les choses vont se dérouler.</p></blockquote>
<p>Voici pourquoi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rather than the end of war, a very strong possibility (likelihood?) today&#39;s announcement only signals a new phase&#8211;and a new form. <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a></p>
<p>— Adam Baron (@adammbaron) <a href="https://twitter.com/adammbaron/status/590601929794924546">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plutôt que la fin de la guerre, une très forte possibilité (probabilité) que l&#39;annonce d&#39;aujourd&#39;hui ne signale qu&#39;une nouvelle phase&#8211;et une nouvelle forme.</p></blockquote>
<p>La Palestinienne Lina Alsaafin tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Saudi announced end of military op on <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>. Comforting to know they havent achieved any of their goals but left hundreds civilians dead.</p>
<p>— لينة (@LinahAlsaafin) <a href="https://twitter.com/LinahAlsaafin/status/590589338821459968">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Saoudiens ont annoncé la fin de l&#39;opération militaire sur le Yémen. Réconfortant de savoir qu&#39;ils ont rempli chacun de leurs objectifs mais laissé des centaines de morts civils.</p></blockquote>
<p>De Bahreïn, Abu Omar Al Shafee note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> بدأت فجأة وانتهت فجأة ..</p>
<p>— أبوعمر- الشافعي (@ALSHAF3EE) <a href="https://twitter.com/ALSHAF3EE/status/590607182015680512">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Opération Tempête Décisive : Elle a commencé brusquement et fini brusquement</p></blockquote>
<p>Pas de quoi s&#39;étonner, dit Ammar Al-Aulaqi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Those who started following Yemen lately &amp;feel very confused; chill,I&#39;m from there &amp; I&#39;ve been living this drama my whole life.Still as lost</p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/590606011423154177">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ceux qui ont commencé récemment à suivre le Yémen et n&#39;y comprennent rien : pas de panique, j&#39;ai vécu ce drame toute ma vie et reste perdu aussi</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, les internautes yéménites continuent à tweeter qu&#39;ils entendent des raids aériens dans le ciel de la capitale Sana&#39;a.</p>
<p>Le journaliste Adam Baron tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Well, reports of airstrikes over Sanaa at this very moment&#8230;50 minutes from the official end of Decisive Storm&#8230;</p>
<p>— Adam Baron (@adammbaron) <a href="https://twitter.com/adammbaron/status/590608080787922946">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon, on rapporte en ce moment même des frappes aériennes à Sanaa&#8230; 50 minutes après l&#39;annonce officielle de la fin de Tempête Décisive&#8230;</p></blockquote>
<p>Mazen Al-Hebshi indique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Antiaircraft guns began firing now in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OpRestorationofHope?src=hash">#OpRestorationofHope</a></p>
<p>— Mazen Al-Hebshi (@MazenAlHebshi) <a href="https://twitter.com/MazenAlHebshi/status/590606575355744259">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les canons anti-aériens ont commencé maintenant à tirer à Sanaa</p></blockquote>
<p>Et Mohammed Al-Assadi ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Big booms &amp; intensive air defence selling and fire now in western parts of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a>. One more hour to go for the new phase? <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Peace?src=hash">#Peace</a></p>
<p>— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) <a href="https://twitter.com/alasaadim/status/590606647401312256">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grosses explosions &amp; pilonnage et tirs de DCA dans les quartiers ouest de Sanaa. Une heure de plus d&#39;attente pour la nouvelle phase ?</p></blockquote>
<p>Le changement de nom apportera-t-il l&#39;espoir aux Yéménites ?</p>
<p><strong>Lire aussi : </strong></p>
<p><a title="Les pénuries aggravent les souffrances des Yéménites sous les bombardements de la coalition saoudienne" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184965/" rel="bookmark">Les pénuries aggravent les souffrances des Yéménites sous les bombardements de la coalition saoudienne</a></p>
<p><a title="“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184857/" rel="bookmark">“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/21/saudi-arabia-announces-end-of-airstrikes-on-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/185013/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F185013%2F&#038;text=L%27Arabie+Saoudite+annonce+la+fin+des+frappes+a%C3%A9riennes+sur+le+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F185013%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F185013%2F&#038;title=L%27Arabie+Saoudite+annonce+la+fin+des+frappes+a%C3%A9riennes+sur+le+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F21%2F185013%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185058
title: Le Liban célèbre son héritage arménien et commémore le génocide
uri: Le-Liban-célèbre-son-héritage-arménien-et-commémore-le-génocide
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/185058/
content:
<div id="attachment_518961" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518961" src="media/f4d7e3f7.11173354_10153138743486391_8734662356673767490_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/11173354_10153138743486391_8734662356673767490_n.jpg" alt="Source: Derian Armenological Library of Haigazian University" width="960" height="678" /><p class="wp-caption-text">Source: Derian Armenological Library of Haigazian University</p></div>
<p>Tandis que les regards du monde entier seront tournés vers <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184871/" target="_blank">Erevan</a> [français], la capitale de l&#39;Arménie, ce 24 avril, pour la commémoration du centenaire du génocide arménien, une autre nation, le Liban, célèbre la richesse de son héritage arménien.</p>
<p>Le Liban fait partie des nations qui ont accueilli les réfugiés arméniens qui fuyaient le génocide de 1915, et depuis 100 ans les Libanais arméniens sont au premier plan de la culture libanaise, avec des contributions importantes aux mondes de l&#39;art et de la science. Aujourd&#39;hui, les Libanais arméniens vivent essentiellement autour de Beyrouth, et principalement dans le quartier de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bourj_Hammoud" target="_blank">Bourj Hammoud</a> [en anglais, comme les liens suivants], qui a été fondé par des survivants, tandis que de plus petits groupes sont disséminés ailleurs. Le Liban possède la seule université arménienne en dehors de l&#39;Arménie, l&#8217;<a href="http://www.haigazian.edu.lb/Default.aspx" target="_blank">Université d&#39;Haigazian</a>, qui a été le lieu d&#39;un incroyable <a href="http://hummusforthought.com/2013/03/12/lebanese-rocket-society-a-review/" target="_blank">programme spatial</a> dans les années 60. Il y a trois quotidiens arméniens publiés à Beyrouth, qui parlent au nom de trois partis politiques représentés au parlement libanais.</p>
<div id="attachment_518962" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518962" src="media/a74876c5.11178279_988940154458363_8464521153596715555_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/11178279_988940154458363_8464521153596715555_n.jpg" alt="Lebanese Stamp featuring the Armenian Genocide Monument in Bikfaya, Lebanon. Source: Armenians in Lebanon" width="700" height="475" /><p class="wp-caption-text">Un timbre libanais montrant le monument dédié au génocide arménien à Bikfaya, au Liban. Source: <a href="https://www.facebook.com/ArmeniansinLebanon/photos/pcb.988940684458310/988940154458363/?type=1&amp;theater" target="_blank">Armenians in Lebanon</a></p></div>
<p>Pour célébrer les contributions des Arméniens à la culture libanaise, le magazine <a href="https://www.facebook.com/audiokultur" target="_blank">Audio Kultur</a> a fait un focus spécial sur les Libanais arméniens. Il a réalisé un court-métrage appelé &#8216;<a href="http://audiokultur.com/still-here-still-bleeding/" target="_blank">Still Here, Still Bleeding</a>&#8216; [Toujours là, et saignant toujours], qui documente &#8220;l&#39;impression du magazine avec du sang humain récolté auprès de 5 Libanais-Arméniens, qui ont décidé de donner du sang dans un geste symbolique, pour rappeler le sang du peuple arménien qui a coulé&#8221;. Les cinq personnes qui ont donné du sang sont deux designers, un photographe, un chef d&#39;orchestre de l&#39;Orchestre Philharmonique Libanais, et un chanteur-compositeur.</p>
<p>Le magazine met aussi en valeur la chanteuse libanaise-arménienne <a href="http://audiokultur.com/born-again-khatchadourian/" target="_blank">Eileen Khatchadourian,</a> célébre la <a href="http://audiokultur.com/the-resilient-resistance/" target="_blank">résistance arménienne</a> face à l&#39;empire ottoman à Anjar,  publie un guide de Bourj Hammoud, et a mis en ligne une playlist contenant une <a href="audiokultur.com/tuneage-bei/" target="_blank">sélection de chansons arméniennes</a> et une <a href="http://audiokultur.com/films-april/" target="_blank">liste de films arméniens</a> à voir. Une collecte de sang sera aussi organisée par l&#39;ONG <a href="https://www.facebook.com/DSClebanon?fref=photo" target="_blank">Donner Sang Compter</a> ce dimanche 26 avril, et une course de vélo appelée &#8216;<a href="https://www.facebook.com/events/400046036848693/" target="_blank">Ride To Remember</a>&#8216; [Une course pour se souvenir] aura aussi lieu.</p>
<p>A Bourj Hammoud, les Libanais-Arméniens et d&#39;autres Libanais ont commémoré le génocide avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23AgainstAllGenocides&amp;src=tyah" target="_blank">#AgainstAllGenocides </a>[Contre tous les génocides], en envoyant des lanternes volantes dans le ciel la nuit du 19 avril.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6vU959Y7nFA" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>And this happened last night in <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/AgainstAllGenocides?src=hash">#AgainstAllGenocides</a> <a href="http://t.co/IDyNW5UBoj">pic.twitter.com/IDyNW5UBoj</a></p>
<p>— Mike Shaldjian (@LAFNGUY) <a href="https://twitter.com/LAFNGUY/status/589896528501743616">April 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça s&#39;est passé la nuit dernière au <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon </a><a href="https://twitter.com/hashtag/AgainstAllGenocides?src=hash">#AgainstAllGenocides</a> <a href="http://t.co/IDyNW5UBoj">pic.twitter.com/IDyNW5UBoj</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>500 Lanterns were released in the sky of Beirut, in the event <a href="https://twitter.com/hashtag/AgainstAllGenocides?src=hash">#AgainstAllGenocides</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ZavarianStudentAssociation?src=hash">#ZavarianStudentAssociation</a> <a href="http://t.co/gVJskxaQJQ">pic.twitter.com/gVJskxaQJQ</a></p>
<p>— Aline Demirjian (@AlineDemirjian) <a href="https://twitter.com/AlineDemirjian/status/589845178711678976">April 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>500 lanternes ont été lâchées dans le ciel de Beyrouth, pour l&#39;événement <a href="https://twitter.com/hashtag/AgainstAllGenocides?src=hash">#AgainstAllGenocides</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ZavarianStudentAssociation?src=hash">#ZavarianStudentAssociation</a> <a href="http://t.co/gVJskxaQJQ">pic.twitter.com/gVJskxaQJQ</a></p></blockquote>
<p>L&#39;image est issue du <a href="https://twitter.com/AlineDemirjian/status/589845178711678976" target="_blank">compte Twitter</a> d&#39;Aline Demirjian.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/21/lebanon-celebrates-its-armenian-heritage-in-commemoration-of-the-armenian-genocide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/23/185058/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185058%2F&#038;text=Le+Liban+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+h%C3%A9ritage+arm%C3%A9nien+et+comm%C3%A9more+le+g%C3%A9nocide&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185058%2F&#038;title=Le+Liban+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+h%C3%A9ritage+arm%C3%A9nien+et+comm%C3%A9more+le+g%C3%A9nocide' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F23%2F185058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185025
uri: Aéroports-habitations-usines-stades-palais-infrastructures-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/24/185025/
title:
Aéroports, habitations, usines, stades, palais, infrastructures : la longue liste des destructions de la guerre au Yémen

content:
<div id="attachment_519210" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/ammar82/status/590119901584429057"><img class="size-large wp-image-519210" src="media/b4f6f841.CDCFjZJVEAAc2Vi.jpg_large-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CDCFjZJVEAAc2Vi.jpg_large-450x600.jpg" alt="The biggest airstrike reported shook the capital Sanaa on April 20. On Twitter, @ammar82 shares this photograph from the blast site, in a residential area. The bombing has left dozens of people dead and hundreds injured" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La plus grosse frappe aérienne répertoriée a secouée la capitale Sanaa le 20 avril. Sur Twitter, @ammar82 publie cette photo du site de l&#39;explosion, dans une zone d&#39;habitation. les bombes ont tué des dizaines de personnes et en ont blessé des centaines</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 22 avril]</em> Cela fait un mois que les forces de la coalition arabe écrasent le Yémen de raids aériens qui ne se sont pas limités aux sites militaires. L&#39;agression de l&#39;alliance Houthi/Saleh dans le Sud du Yémen a également semé la destruction dans la belle ville d&#39;Aden.</p>
<p>Un rapport publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l&#39;Homme (OHCHR) le 17 avril résume l&#39;ampleur des destructions :</p>
<blockquote><p>Les infrastructures civiles ont été détruites, endommagées et interrompues à la suite des combats, dont au moins cinq hôpitaux (Sana’a, Al Dhale’e and Aden), 15 écoles et établissements d&#39;enseignement (Aden, Al Dhale’e et Sana’a), les trois principaux aéroports nationaux (Sana’a, Aden et Hudaydah), et au moins deux ponts, deux usines et quatre mosquées à Al Dhale’e. Des informations sont aussi parvenues de dommages à des marchés locaux, des centrales électriques et aux infrastructures d&#39;eau, d&#39;assainissement et d&#39;hygiène [acronyme en anglais WASH] à Aden, Hajjah et Sa’ada. Les habitations de civils sont directement touchées par les frappes aériennes et les affrontements armés, particulièrement dans le sud.</p></blockquote>
<p>L&#39;Arabie Saoudite, chef de file de l&#39;opération militaire dans la guerre au Yémen, a annoncé mardi 21 avril <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/185013/">mettre fin à l&#39;opération Tempête Décisive qui a atteint ses objectifs, et démarrer l&#39;Opération Restaurer l&#39;Espoir</a>, visant à trouver une solution politique dans le pays bombardé depuis quatre semaines. Un total de <a href="http://news.yahoo.com/yemen-violence-leaves-944-dead-3-487-injured-000724908.html">944 personnes ont été tuées et 3.487 blessées dans les combats au Yémen</a> [à la date du 21 avril] depuis que l&#39;Arabie Saoudite a lancé sa campagne le 26 mars.</p>
<p>Ces photos et vidéos impressionnantes montrent pour la plupart la dévastation et les destructions à grande échelle causées par les frappes aériennes de &#8220;Tempête Décisive&#8221; par la coalition que conduit, avec l&#39;appui des USA, l&#39;Arabie Saoudite. Certaines se rapportent aux tirs des chars de l&#39;alliance Houthi/Saleh.</p>
<p>Yemen Updates et d&#39;autres comptes Twitter ont partagé des informations et images de la destruction apportée dans les villes du Yémen par la guerre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>UN, civilian infrastructure, including schools, health facilities, markets, power plants and warehouses has been damaged by fighting.</p>
<p>— Zaid al-Alaya&#39;a (@zaidaahmed) <a href="https://twitter.com/zaidaahmed/status/586636223470407680">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Infrastructures civiles [et] de l&#39;ONU, dont écoles, établissements médicaux, marchés, centrales électriques et entrepôts ont été endommagés par les combats.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Two MEG29 aircrafts were destroyed in Sanaa Airport in one <a href="https://twitter.com/hashtag/KSA?src=hash">#KSA</a> Airstrikes. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/jeWCDxGHW8">pic.twitter.com/jeWCDxGHW8</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/582529369782005760">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux avions MEG29 détruits à l&#39;aéroport de Sanaa en un seul raid saoudien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pictures of the damage in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hodeidah?src=hash">#Hodeidah</a> Airport targeted last night by <a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a> raids. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/JyrYazFSMb">pic.twitter.com/JyrYazFSMb</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/582218911795429378">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images des dommages à l&#39;aéroport de Hodeidah visé hier soir par les raids de Tempête Décisive.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a> raids targeted the newly built Saada Airport, northern <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>. It started operation this month. <a href="http://t.co/AHPQxUuKpr">pic.twitter.com/AHPQxUuKpr</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/582599903307661312">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les raids de Tempête Décisive ont ciblé l&#39;aéroport récemment construit de Saada, Yémen du nord. Il avait ouvert ce mois.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pictures are from <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> where Houthi/Saleh forces continue to target the residential areas. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a><a href="http://t.co/lLs2QjO5Gd">pic.twitter.com/lLs2QjO5Gd</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/588832322805313536">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photos d&#39;Aden où les forces Houthis/Saleh continuent à cibler les zones d&#39;habitation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A man sits on the rubble of his home in Aden, Yemen (via <a href="https://twitter.com/ORHamilton">@ORHamilton</a>) (Photo by Saleh Bahales) <a href="http://t.co/xpwD1Yptfd">pic.twitter.com/xpwD1Yptfd</a></p>
<p>— Sara Yasin (@missyasin) <a href="https://twitter.com/missyasin/status/586638748672135168">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme assis sur les décombres de sa maison à Aden, Yémen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Man looks at his house destroyed by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike Tues 31 March near <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a> Airport <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/blLL58zWx1">http://t.co/blLL58zWx1</a><a href="http://t.co/ZgEYD6jZ66">pic.twitter.com/ZgEYD6jZ66</a></p>
<p>— Jamila Hanan (@JamilaHanan) <a href="https://twitter.com/JamilaHanan/status/585400665960230913">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme regarde sa maison détruite par une frappe aérienne saoudienne Mardi 31 mars près de l&#39;aéroport de Sanaa</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is my friend Madih&#39;s bedroom before and after <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthies?src=hash">#Houthies</a> attack in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="http://t.co/QsnJIgTDnH">pic.twitter.com/QsnJIgTDnH</a></p>
<p>— FaizahAl-sulimani (@faizahsulimani) <a href="https://twitter.com/faizahsulimani/status/586199335773216768">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chambre à coucher de mon amie Madih avant et après l&#39;attaque des houthistes à Aden</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Local sources: More than 16 petrol station have been targeted today by airstrikes <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Saadah?src=hash">#Saadah</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/9tyXyKUeL5">pic.twitter.com/9tyXyKUeL5</a></p>
<p>— ~• A. Sayaghi •~ (@AhmedSayaghi) <a href="https://twitter.com/AhmedSayaghi/status/588398762810212352">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sources locales : plus de 16 stations d&#39;essence visées aujourd&#39;hui par les frappes aériennes de l&#39;opération Tempête Décisive à Saada Yémen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Yesterday coalition airstrikes targeted the main water tower, power generators &amp; cooking gas only station in Sa&#39;daa city north. Locals said</p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/586882053016137728">11 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes aériennes de la coalition ont visé hier le principal château d&#39;eau, les générateurs d&#39;électricité et le seul dépôt de gaz de cuisine de Saada dans le nord. D&#39;après les habitants</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Aden&#39;s biggest flour mills &amp; silos: 5500 tones/d. 170,000 ton capacity. A main source for whole <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>. Up in flames. <a href="http://t.co/LnPvZRLtSO">pic.twitter.com/LnPvZRLtSO</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/586579835901718528">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les plus grandes minoteries et silos d&#39;Aden : 5.500 tonnes/jour, capacité : 170.000 tonnes. Une ressource principale pour tout le Yémen. En flammes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Footage of the destruction of the People Palace in <a href="https://twitter.com/hashtag/Taiz?src=hash">#Taiz</a>, next to my college. It is a symbol of pride. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/INMRwWSgHY">pic.twitter.com/INMRwWSgHY</a></p>
<p>— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) <a href="https://twitter.com/alasaadim/status/589080376112349184">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images de la destruction du Palais du Peuple à Taïz, à côté de mon université. Un symbole de fierté.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Close-up pictures of the destroyed People Palace n <a href="https://twitter.com/hashtag/Taiz?src=hash">#Taiz</a>. This palace was built by the most loved Prz AlHamdi. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/CFC4zYydhN">pic.twitter.com/CFC4zYydhN</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/589076301820010496">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gros-plans du Palais du Peuple de Taïz détruit. Ce palais avait été construit par le très aimé prince AlHamdi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Examples of damages in Aden city which is under nonstop brutal attack from Houthi/Saleh forces. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/3UBcvLS7IT">pic.twitter.com/3UBcvLS7IT</a></p>
<p>— Hafez Albukari (@hafezbukari) <a href="https://twitter.com/hafezbukari/status/585875824751980545">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Exemples de dégâts dans la ville d&#39;Aden qui subit l&#39;agression brutale et ininterrompue des forces Houthi/Saleh.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>wheat silos and Radfan Tobacco factory in Aden have been destroyed by Saudi air strikes.they r really helping <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/2V8i1vcCAf">pic.twitter.com/2V8i1vcCAf</a></p>
<p>— Hamed Yemen (@HamedGhaleb) <a href="https://twitter.com/HamedGhaleb/status/586311848531623936">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>silos à blé et fabrique de tabac Radfan à Aden ont été détruits par les frappes aériennes saoudiennes. Ils aident vraiment</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Air strikes destroyed palace hotel in <a href="https://twitter.com/hashtag/aden?src=hash">#aden</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/5AP5tEYg0S">pic.twitter.com/5AP5tEYg0S</a></p>
<p>— Nisma Alozebi (@NismaAlozebi) <a href="https://twitter.com/NismaAlozebi/status/585631982920540160">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes aériennes ont détruit cet hôtel de luxe à Aden</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Now, Al-Mualla street&#39;s buildings are being shelled in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a><a href="http://t.co/TR3DXBS9Ke">pic.twitter.com/TR3DXBS9Ke</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/584352802102611969">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent les bâtiments de la rue Al-Mualla sont sous les tirs d&#39;obus à Aden. #Yémen #Houthistes #TempêteDécisive</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Destruction in <a href="https://twitter.com/hashtag/Saada?src=hash">#Saada</a> after <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> bombarded houses &amp; non military sites, innocent ppl died too <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/0uIjzmnwnK">pic.twitter.com/0uIjzmnwnK</a></p>
<p>— amal suqaf (@amalsuqaf) <a href="https://twitter.com/amalsuqaf/status/588752808410648577">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Destruction à Saada après que l&#39;opération Tempête Décisive a bombardé des maisons et des sites non militaires, des innocent sont morts aussi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Houthi tanks shell a residential building in Mualla, <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%AB%D9%8A%D9%8A%D9%86?src=hash">#الحوثيين</a> يقصفون مبنى في المعلا، <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%AF%D9%86?src=hash">#عدن</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/7idfJP5mtf">pic.twitter.com/7idfJP5mtf</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/586980599065219073">April 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des chars houthistes pilonnent un immeuble résidentiel à Mualla, Aden</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Six <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> Airstrikes in Haradth border crossing city. Six killed&#8230;all civilians. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/fU4yYa4Tan">pic.twitter.com/fU4yYa4Tan</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/590479546656272384">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Six raids aériens sur la ville frontalière de Haradt. Six morts&#8230; tous civils.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Destruction in heart of Sanaa. <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike targets residential building in Jiraf district of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> capital. <a href="http://t.co/xXEtRc2DE0">pic.twitter.com/xXEtRc2DE0</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/585784752348606464">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Destruction au coeur de Sanaa. Les frappes aériennes saoudiennes visent un immeuble d&#39;appartements dans le quartier de Jiraf de la capitale yéménite.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A friend of mine just finished building his farmhouse in Hajja. Got blown up by Saudi jets. He denies any Houthi ties <a href="http://t.co/4peZ0qUaO6">pic.twitter.com/4peZ0qUaO6</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/588748137663057920">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ami à moi finissait juste de construire sa ferme à Hajja. Explosée par les avions saoudiens. Il nie tout lien avec les houthistes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Just 5yrs ago Yemen <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> host <a href="https://twitter.com/hashtag/Gulf?src=hash">#Gulf</a> Cup opening ceremony @ 22nd May Stadium. Now blown 2 pieces <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/dudA3pifL8">pic.twitter.com/dudA3pifL8</a></p>
<p>— Wesam Qaid (@Wesamqaid) <a href="https://twitter.com/Wesamqaid/status/586244543907004416">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a tout juste 5 ans Aden Yémen accueillait la cérémonie d&#39;ouverture de la Coupe du Golfe au Stade du 22 mai. Maintenant cassé en 2</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This used to be Ibb <a href="https://twitter.com/hashtag/Football?src=hash">#Football</a> Stadium before a <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike&#8230;. Completely destroyed. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/6fFyMCSPkb">pic.twitter.com/6fFyMCSPkb</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/588027504155295745">April 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci était le stade de football d&#39;Ibb avant un raid aérien saoudien&#8230; totalement détruit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>At least 29 people were killed last night when Saudi attacked a Milk and Yogurt factory in Hodieda. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/YWavKss008">pic.twitter.com/YWavKss008</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/583222908438253568">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins 29 tués la nuit dernière quand les Saoudiens ont attaqué une usine de lait et de yaourts à Hodieda.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Elementary school targeted by Saudi airstrike in Sahar, Saadah province. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/0rbYGLNZFB">pic.twitter.com/0rbYGLNZFB</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/586172347847090176">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une école élémentaire visée par une frappe aérienne saoudienne à Sahar, province de Saada.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hodieda <a href="https://twitter.com/hashtag/university?src=hash">#university</a> after <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike. No students were inside as schools are closed due to war. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/FYBmTpSEQv">pic.twitter.com/FYBmTpSEQv</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/586908774213881856">April 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;université de Hodieda après le raid aérien saoudien. Il n&#39;y avait pas d&#39;étudiants à l&#39;intérieur les écoles étant fermées à cause de la guerre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bridge linking Taiz to Lahj province&#8230;. Destroyed by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/XG0gT9Cc0n">pic.twitter.com/XG0gT9Cc0n</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/585184174530658304">April 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Le pont reliant Taïz à la province de Lahj&#8230; détruit par un raid aérien saoudien.</p></blockquote>
<p>Le plus gros raid aérien répertorié a secoué la capitale Sanaa le 20 avril. Ciblant un dépôt d&#39;armes à Faj Attan, un quartier résidentiel, l&#39;énorme explosion a fait des dizaines de morts et des centaines de blessés sans compter les destructions des bâtiments.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>How reckless is it to drop such a massive bomb on a heavily populated city??? <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a><a href="http://t.co/MzfvQUD1l9">pic.twitter.com/MzfvQUD1l9</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/590119901584429057">April 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle inconscience de larguer une bombe aussi énorme sur une ville densément peuplée ???</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Clear photo for the massive explosion in Faj-Attan yesterday which completely destroyed the whole neighborhood <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/AFwEUYWCaf">pic.twitter.com/AFwEUYWCaf</a></p>
<p>— Ala&#39;a Assamawy (@assamawy) <a href="https://twitter.com/assamawy/status/590447010752278530">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo montrant distinctement l&#39;énorme explosion hier à Faj-Attan qui a entièrement détruit tout le quartier</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The mother of all explosions. My apartment destroyed. <a href="http://t.co/6uSUFRvMm9">pic.twitter.com/6uSUFRvMm9</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/590063927821672448">April 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mère de toutes les explosions. Mon appartement est détruit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Our five-floor building was all damaged&amp;people from my neighborhood came out w/ blood pouring of their bodies <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://t.co/1RYaCuhsSm">https://t.co/1RYaCuhsSm</a></p>
<p>— Osama Abdullah (@PoliticsYemen) <a href="https://twitter.com/PoliticsYemen/status/590106033927794688">April 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre immeuble de cinq étages a été entièrement endommagé et des gens de mon voisinage sont sortis en perdant leur sang</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is how walking the dog looks like in my neighborhood today . Faj Attan bombing aftermath. Copyrighted. <a href="http://t.co/ZuOtmnnhl8">pic.twitter.com/ZuOtmnnhl8</a></p>
<p>— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/590819626784722944">April 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Promener le chien ressemble à ça dans mon quartier aujourd&#39;hui. Suites du bombardement de Faj Attan. Droits d&#39;auteur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Glass gate of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a> University, Faculty of commerce is broken. It&#39;s 15km away from area of today explosion. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/l0jAVLORdi">pic.twitter.com/l0jAVLORdi</a></p>
<p>— A. Sayaghi •| (@AhmedSayaghi) <a href="https://twitter.com/AhmedSayaghi/status/590248350533881856">April 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Portes en verre brisées de l&#39;Université de Sanaa, Faculté de commerce. C&#39;est à 15 km de la zone de l&#39;explosion d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Images of the <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> air strike on Al-Daleel Bridge at the end of Sumarah Road in Ibb. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/nlX1sTevTM">pic.twitter.com/nlX1sTevTM</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/590522317387616256">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images de la frappe de l&#39;opération Tempête Décisive sur le pont Al-Daleel au bout de Sumarah Road à lbb.</p></blockquote>
<p>Après les morts et destructions causées dans tous le Yémen par l&#39;opération Tempête Décive et ses raids aériens, la<a href="http://www.nytimes.com/2015/04/23/world/middleeast/yemen-airstrikes.html"> poursuite des combats</a> par les milices houthistes et pro-Saleh à Taïz, Marib et dans les gouvernorats, avec les nombreux civils innocents pris au milieux des tirs croisés, on se demande ce qu&#39;apportera l&#39;opération Restaurer l&#39;Espoir ?!</p>
<p>Ruba Aleryani, tweete résolument :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/OpOurYemen?src=hash">#OpOurYemen</a> because we don&#39;t need another country to restore hope for us. We are resilient and will do whatever it takes to restore <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>.</p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/590597869192802304">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#OpérationNotreYémen parce que nous n&#39;avons pas besoin qu&#39;un autre pays restaure l&#39;espoir pour nous. Nous sommes résilients et ferons tout ce qu&#39;il faudra pour restaurer le Yémen.</p></blockquote>
<p><strong>Lire aussi : </strong></p>
<p><a title="“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/20/184857/" rel="bookmark">“Nous contournons la mort” : Des blogueurs yéménites racontent les horreurs de la guerre</a></p>
<p><a title="Les pénuries aggravent les souffrances des Yéménites sous les bombardements de la coalition saoudienne" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184965/" rel="bookmark">Les pénuries aggravent les souffrances des Yéménites sous les bombardements de la coalition saoudienne</a></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/14/tracking-infrastructure-damage-in-the-war-in-yemen/">Suivre avec GV suit à la trace la destruction des infrastructures au Yémen</a> [anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/22/airports-homes-factories-stadiums-palaces-and-infrastructure-destroyed-in-war-in-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/24/185025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F24%2F185025%2F&#038;text=A%C3%A9roports%2C+habitations%2C+usines%2C+stades%2C+palais%2C+infrastructures+%3A+la+longue+liste+des+destructions+de+la+guerre+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F24%2F185025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F24%2F185025%2F&#038;title=A%C3%A9roports%2C+habitations%2C+usines%2C+stades%2C+palais%2C+infrastructures+%3A+la+longue+liste+des+destructions+de+la+guerre+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F24%2F185025%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


