# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190872
title: Samira : enlevée mais présente pour tous les Syriens
uri: Samira-enlevée-mais-présente-pour-tous-les-Syriens
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/04/190872/
content:
<div id="attachment_542081" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542081" src="media/79a84d06.yasin_sameera.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/yasin_sameera.jpg" alt="Yasin Al Haj Saleh and Sameera Al-Khalil, in happier times. Photo from Yasin Al Haj Saleh's Facebook page." width="720" height="543" /><p class="wp-caption-text">Yasin Al Haj Saleh et Samira Al-Khalil. Photographie de la page Facebook de Yasin Al Haj Saleh.</p></div>
<p>Il est entouré d&#39;amis qui lui demandent conseil sur leur propre épuisement. Après tout pourquoi pas, puisqu&#39;il a vécu tout ça ? Il a traversé toutes les étapes de notre lutte syrienne et il est toujours en train d&#39;en attendre la fin, armé d&#39;une quantité d&#39;espoir qui vous rend honteux de votre faiblesse.</p>
<p>Notre amitié &#8211; je ne suis pas certaine de pouvoir appeler ça amitié, il est plutôt comme un parrain pour moi et mes pairs &#8211; a commencé quand je lui ai écrit au début de la révolution, à chaque fois que j&#39;étais invitée à intervenir dans une conférence.  Je ne savais rien des principes de base du travail public et je lui ai demandé conseil dans les moindres détails. La plupart du temps, j&#39;acceptais son opinion et suivais ses conseils. Je lui envoyais mes articles remplis de fautes d&#39;orthographe, comme ceux d&#39;une écolière, et malgré son érudition, il les lisait tous et m&#39;encourageait comme un père. Il donnait à tous l&#39;estime paternelle à laquelle nous aspirions dans notre jeunesse.</p>
<p>Yasin Al Hajj Saleh est un professeur d&#39;espoir. Je n&#39;ai pas écrit cet article pour rendre hommage à ses écrits et à sa personnalité, mais pour essayer de transmettre à d&#39;autres ce qui nous inspire en lui. Pour tenter de raconter au monde l&#39;histoire qui, malgré toute sa tristesse, envoie un message retentissant : s&#39;il est capable de sourire et d&#39;espérer, quelle est votre excuse pour ne pas le faire ?</p>
<p>Yasin a été arrêté quand il avait dix-neuf ans et a passé seize ans en prison. Il a été parmi les premiers à écrire sur la révolution syrienne et à la vivre. Il fait preuve de cette maladresse en société qu&#39;il a développée pendant ses longues années en prison. Quand vous lui en parlez, il sourit, simplement, et dit : &#8220;Samira. Sa force était les relations sociales. Samira était celle qui rassemblait les gens autour d&#39;elle.&#8221;</p>
<p>C&#39;est peut-être le sujet de cet article : son amour pour son épouse Samira, qui a été enlevée à Douma par l&#39;armée islamique dirigée par Zahran Alloush en même temps que ses compagnons Razan, Wael et Nazem, et dont on ne sait toujours pas où ils se trouvent.</p>
<p>Chaque fois que vous lui rendez visite, dans la maison qu&#39;il loue, il raconte avec fierté l&#39;histoire d&#39;une de ses amies et de son époux grec handicapé. Rien n&#39;a changé dans cette maison, mise à part la collection de livres en arabe et une photographie de Samira, accrochée là où il peut la voir depuis son bureau. Elle est toujours présente dans ses conversations, ses écrits et dans sa vie quotidienne. Il a également essayé de graver son absence dans la mémoire des Syriens. Nous nous rappelons de son anniversaire. Nous nous inquiétons de sa culpabilité vis-à-vis de son absence. Nous sommes vaincus par notre incapacité à changer cet état des choses. En tant que Syriens, l&#39;avons-nous à nouveau laissé tomber ?</p>
<p>Nous la voyons en lui dans sa colère et dans son languissement, dans sa défense de son droit d&#39;être avec nous. Nous la voyons dans son attitude paternelle envers moi. A chaque fois que je vois le chagrin dans ses yeux, je réalise que l&#39;absence de Samira dans nos vies est comme de perdre ma mère encore une fois dans la révolution syrienne. Demain, quand Samira reviendra (aucun de nous n&#39;ose penser qu&#39;elle pourrait ne pas revenir), elle sera choquée par le nombre de Syriens qui ressentiront sa présence, même si elle n&#39;en connaîtra aucun.</p>
<p>Bien que triste à la pensée de son absence et de la disparition de son frère dans une prison de l&#39;EI, malgré son propre exil et ses souvenirs de prison, Yasin continue d&#39;écrire sur le courage et l&#39;espoir, et nous enseigne que même si les kidnappeurs peuvent changer la direction de nos vies, la façon dont nous vivons, dans nos coeurs, ne tient qu&#39;à nous.</p>
<p>Son amour pour Samira ne change ni avec l&#39;absence ni avec la culpabilité, et n&#39;est pas non plus touché par l&#39;insolence des kidnappeurs. Son amour pour elle n&#39;est pas terni par les accusations et les rumeurs. Son amour pour elle nous force, nous autres Syriens, à nous tenir sur le seuil de la souffrance et à leur souhaiter un heureux départ.</p>
<p>Fermons nos yeux et souhaitons à Samira, Razan, Wael et Nazem de rentrer chez eux, pour qu&#39;ils puissent se dresser, comme ils l&#39;ont toujours fait, pour les droits des femmes marginalisées et emprisonnées, pour qu&#39;ils puissent créer peut-être ensemble un mouvement pour défendre les victimes de disparitions forcées.</p>
<p><em><strong>L&#39;ancienne prisonnière politique Samira Al-Khalil, l&#39;avocate et défenseure des droits de l&#39;homme Razan Zaitouneh, son mari, l&#39;ingénieur et militant Wael Hamadeh, ainsi que l&#39;avocat et poète Nazem Al Hamadi, ont disparu à Douma,en Syrie, en décembre 2013. Ils sont connus collectivement sous le nom de Douma4. <a href="https://douma4.wordpress.com/">Ce blog</a> leur est dédié.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2015/10/02/39526/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/04/190872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190872%2F&#038;text=Samira+%3A+enlev%C3%A9e+mais+pr%C3%A9sente+pour+tous+les+Syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190872%2F&#038;title=Samira+%3A+enlev%C3%A9e+mais+pr%C3%A9sente+pour+tous+les+Syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190853
title: En Ethiopie, les blogueurs de Zone9 ne sont pas les seuls accusés de terrorisme
uri: En-Ethiopie-les-blogueurs-de-Zone9-ne-sont-pas-les-seuls-accusés-de
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190853/
content:
<div id="attachment_541258" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-541258 size-featured_image_large" src="media/da77cdf1.writers5-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/writers5-800x450.png" alt="Zelalem, Yonatan, Bahiru et Abraham. Photo utilisée avec la permission de debirhan.com" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Zelalem, Yonatan, Bahiru et Abraham. Photo utilisée avec la permission de debirhan.com</p></div>
<p><span class="notranslate">Parallèlement au désormais célèbre cas des <a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2015/05/22/les-9-blogueurs-de-zone9-toujours-dans-les-geoles-du-regime-dictatorial-ethiopien/">blogueurs de Zone9</a> [fr]<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/&amp;usg=ALkJrhh3wWfXv7kHDarEug18NxLG7WlKhQ">,</a>  de nombreux autres blogueurs éthiopiens, des militants en ligne, politiciens, dont les noms ne sont pas encore connus,  sont en prison.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;année dernière, le 8 juillet 2014, l&#39;Ethiopie <a href="https://www.amnesty.org/fr/press-releases/2014/04/ethiopia-multiple-arrests-major-crackdown-government-critics/">a arrêté</a> [fr] un certain nombre de dirigeants locaux de l&#39;opposition, des blogueurs, des militants en ligne et des citoyens engagés. </span><span class="notranslate">Certains ont été libérés après quatre mois de détention et d&#39;interrogatoires.</span> <span class="notranslate">Cependant, <a href="http://www.congo24.net/Acceuil/index.php/afrique/4602-ethiopie-10-journalistes-et-blogueurs-inculpes-de-terrorisme.html">dix ont été inculpés</a> [fr] le 31 octobre 2014 en vertu de la <a href="http://fr.rsf.org/ethiopie-la-loi-anti-terroriste-veritable-21-09-2011,41030.html">loi éthiopienne contre le terrorisme</a> [fr], accusés d&#39;avoir des liens avec des groupes d&#39;opposition de la diaspora tels que <a href="http://www.aa.com.tr/fr/politique/ethiopie-arrestations-de-plusieurs-activistes-en-lien-avec-ginbot-7-/143968">Ginbot 7</a> [fr], d&#39;avoir <a href="http://debirhan.com/?p=6810">exprimé le désir</a> de se former sur la sécurité en ligne et d&#39;être engagés dans l&#39;activisme en ligne.</span> <span class="notranslate">Trois des 10 accusés ne sont pas membres d&#39;un parti politique mais des citoyens ordinaires qui ont été arrêtés pour avoir voulu assister à un cours. </span><span class="notranslate">Ce sont Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde et Bahiru Degu.</span></p>
<p><span class="notranslate">La controversée<a href="http://www.amnesty.be/doc/s-informer/actualites-2/article/ethiopie-une-nouvelle-loi"> loi anti-terrorisme</a> [fr] a été adoptée en juillet 2009. Les autorités éthiopiennes ont tendance à défendre la loi en faisant valoir que ses dispositions controversées ont été copiées à partir des lois existantes dans des pays tels que le Royaume-Uni.</span> <span class="notranslate">L&#39;article 6 de la loi, qui a été utilisée pour restreindre la liberté d&#39;expression, prévoit que:</span></p>
<blockquote><p>quiconque publie ou fait publier une déclaration susceptible d&#39;être comprise par certains membres ou tout le public auquel elle est destinée comme un encouragement direct ou indirect ou une incitation à la perpétration ou une instigation à commettre un acte de terrorisme [s&#39;expose à une condamnation de 10 à 20 ans de prison].</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">M. Zelalem, le premier défendeur, est un universitaire et militant des droits de l&#39;homme qui blogue sur <a href="http://debirhan.com">DeBirhan</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://debirhan.com/&amp;usg=ALkJrhh0acS9b-_Ti2yg4jvaoGFddW-z-A">.</a></span> M. <span class="notranslate">Yonatan et M. Bahiru, qu&#39;on décrirait mieux comme des &#8220;citoyens engagés&#8221;, avaient présenté leur candidature en même temps que M.Zelalem pour une formation en sécurité sur les médias sociaux et Internet qu&#39;un journaliste éthiopien vivant aux États-Unis avait porté à leur connaissance.</span> <span class="notranslate">Après qu&#39;un courriel du journaliste éthiopien vivant aux États-Unis ait été trouvé en leur possession, ces jeunes hommes ont également été arrêtés et plus tard accusés de faire acte de candidature pour  &#8220;une formation en terrorisme&#8221;, alors qu&#39;en fait la formation portait sur la sécurité en ligne.</span></p>
<p><span class="notranslate">Au mois d&#39;aout dernier, un tribunal éthiopien <a href="https://www.facebook.com/addis.standard/posts/892655070815850?fref=nf">avait acquitté</a> Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l&#39;opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l&#39;Arena d&#39;opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l&#39;Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.</span> <span class="notranslate">Cependant, jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, ils n&#39;ont pas été libérés parce que le Procureur aurait fait appel contre cette décision.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un article de <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/07/civil-liberties-under-threat-ethiopia">Electronic Frontier Foundation</a> décrit le nombre croissant de tentatives de faire taire les militants en ligne et les internautes en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">L&#39;organisation a appelé l&#39;Ethiopie à:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Libérer immédiatement tous les journalistes en prison, y compris le restant des bloggers de Zone 9, et de retirer toutes les accusations ponter eux our &#8220;crime&#8221;pour avoir publié des informations.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mettre fin aux poursuites pour avoir fait des recherches pour leur formation en matière de sécurité et pour l&#39;utilisation de technologies de cryptage; et libérer Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde, Abraham Salomon et Bahiru Degu.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cesser d&#39;accuser des citoyens d&#39;avoir cherché des formations sur la sécurité en ligne et à en apprendre les techniques</span></p>
<p>Cesser d&#39;utiliser des technologies de surveillance intrusives comme  FinFisher et Hacking Remote Control System pour espionner des journalistes éthiopiens, la diaspora et les groupes d&#39;opposition.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Alors que le cas du collectif <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">Zone9</a> reste parmi les affaires éthiopiennes les plus connues, des histoires comme celle de Zelalem démontrent que les problèmes auxquels ces blogueurs sont confrontés dépassent de loin quelques individus.</span> <span class="notranslate">La prochaine comparution de Zelalem, Yonatan et Bahiru aura lieu du 7 au 9 novembre 2015.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ted-desta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tedla D. Tekle">Tedla D. Tekle</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/23/zone9-bloggers-are-not-alone-more-ethiopian-netizens-face-terrorism-charges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190853%2F&#038;text=En+Ethiopie%2C+les+blogueurs+de+Zone9+ne+sont+pas+les+seuls+accus%C3%A9s+de+terrorisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190853%2F&#038;title=En+Ethiopie%2C+les+blogueurs+de+Zone9+ne+sont+pas+les+seuls+accus%C3%A9s+de+terrorisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190945
title: Des Biélorusses manifestent contre l'installation de bases aériennes russes sur leur territoire
uri: Des-Biélorusses-manifestent-contre-l-installation-de-bases-aériennes
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190945/
content:
<div id="attachment_542432" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542432" src="media/0554beda.belarus-russia-military-base-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/belarus-russia-military-base-protest.jpg" alt="A young man in a traditional Belarusian t-shirt holds a poster against Putin’s policies of military expansion in front of a woman with a poster that reads “Fly Home!” at a protest over locating Russian military airbases in Belarus. Photo by Alyaksey Stalyarou for Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un jeune homme en chemise biélorusse traditionnelle tient une pancarte contre l&#39;expansionnisme militaire de Poutine, devant une femme dont la pancarte dit : “Retournez chez vous !”, lors d&#39;une manifestation contre l&#39;installation de bases aériennes militaires russes en Biélorussie. Photo Alyaksey Stalyarou pour Demotix.</p></div>
<p>Le rassemblement de protestation du 4 octobre a été le troisième de citoyens opposés au déploiement supposé d&#39;une base d&#39;aviation militaire russe dans la cité biélorusse de Babruysk. S&#39;y sont cependant fait jour des messages multiples : outre la présence militaire de la Russie en Biélorussie, les autres thèmes ont été l&#39;impartialité (douteuse) des prochaines élections et le climat politique défavorable aux forces de l&#39;opposition dans le pays (un sujet récurrent).</p>
<p>Quelque cinq cent personnes, armées de drapeaux et pancartes, se sont rassemblées dimanche soir dans le centre de Minsk. Des signatures ont été collectées pour une pétition contre la base russe. Au-delà du point litigieux de la base militaire, les manifestants étaient disposés dans l&#39;ensemble à déplorer l&#39;interventionnisme russe, certains allant jusqu&#39;à exprimer leur soutien à leur voisin le plus proche, l&#39;Ukraine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Anti <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>|n airbase protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Minsk?src=hash">#Minsk</a> with white-red-white flags of <a href="https://twitter.com/hashtag/Belarus?src=hash">#Belarus</a> flying: <a href="http://t.co/Xx8H5FXHw0">pic.twitter.com/Xx8H5FXHw0</a></p>
<p>— Alex Kokcharov (@AlexKokcharov) <a href="https://twitter.com/AlexKokcharov/status/650677491020005376">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation à Minsk contre la base aérienne russe, avec drapeaux blanc-rouge-blanc de la Biélorussie au vent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Minsk now! <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a><a href="http://t.co/QOYuDhXSrL">pic.twitter.com/QOYuDhXSrL</a></p>
<p>— Ihar Losik (@ihar_losik) <a href="https://twitter.com/ihar_losik/status/650681816572121088">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Minsk en ce moment !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="uk">Акцыя пратэсту супраць расейскіх вайсковых баз <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a> <a href="http://t.co/z13ZEfKU5g">pic.twitter.com/z13ZEfKU5g</a></p>
<p>— Radyjo Racyja (@Racyja) <a href="https://twitter.com/Racyja/status/650737750602350596">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Action de protestation contre les bases militaires russes.</p></blockquote>
<p>Selon un <a href="https://charter97.org/en/news/2015/10/5/171986/">article</a> de Charter97, la personnalité d&#39;opposition Mikalai Statkevich a souligné que &#8220;aucune action de la sorte n&#39;ayant eu lieu à Minsk depuis cinq ans, le fait qu&#39;elle ait eu lieu a déjà été quelque chose.&#8221; Iouri Houbarevitch, vice-président du mouvement ‘Pour la Liberté !’ a soutenu que &#8220;des centaines de milliers de Biélorusses descendraient dans les rues&#8221; si une base militaire russe devait réellement être déployée en Biélorussie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="bg">&#8220;Няма баз &#8211; няма вайны&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/norussianbaseinbelarus?src=hash">#norussianbaseinbelarus</a> <a href="http://t.co/D65hAjb2BZ">pic.twitter.com/D65hAjb2BZ</a></p>
<p>— Радыё Свабода (@svaboda) <a href="https://twitter.com/svaboda/status/650680351799549953">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de bases—pas de guerre ! (sur l&#39;affiche : &#8220;Une base militaire russe fait de nous une cible !&#8221;)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="uk">Нават па-расейску напісаў, каб &#8220;сусед&#8221; зразумеў ))) Не ведаю, хто ён, але падтымліваю. <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a> <a href="http://t.co/cJSRPj2uB3">pic.twitter.com/cJSRPj2uB3</a></p>
<p>— Звычайная Беларуска (@belaruska69) <a href="https://twitter.com/belaruska69/status/650717919417077760">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il l&#39;a même écrite en russe, pour que le &#8220;voisin&#8221; comprenne :) Je ne sais pas qui est ce type, mais je l&#39;approuve. (sur l&#39;affiche : &#8220;Vos bases, mettez-les vous dans le c&#8230; !&#8221;)</p></blockquote>
<p>Sur internet, la manifestation a coïncidé avec des tempêtes Twitter sporadiques, et le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23noRussianBaseinBelarus&amp;src=typd">#noRussianBaseinBelarus</a> [Pas de base russe en Biélorussie] a servi à l&#39;expression des avis d&#39;utilisateurs. Un hashtag qui a été en tête de tendance en Biélorussie, surtout le jour du rassemblement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a><a href="http://t.co/d0LhJL1wtM">pic.twitter.com/d0LhJL1wtM</a></p>
<p>— Андрей Горщарик (@Andrei_To4kA) <a href="https://twitter.com/Andrei_To4kA/status/648078138061234176">September 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La Biélorussie n&#39;est pas la Russie&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">I support any peaceful cooperation but not this violation of the Constitution. <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a></p>
<p>— Котя (@kkatyaka) <a href="https://twitter.com/kkatyaka/status/648806593082060800">September 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je soutiens toute coopération pacifique mais pas cette violation de la Constitution.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">That is not a good idea to put russian aviation base in Belarus, so <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a></p>
<p>— Strizhevich Marina (@Marishkaaa_STR) <a href="https://twitter.com/Marishkaaa_STR/status/650622185837588480">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça n&#39;est pas une bonne idée de mettre une base aérienne russe en Biélorussie, donc #Non à la base russe en Biélorussie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/hashtag/NoRussianBaseInBelarus?src=hash">#NoRussianBaseInBelarus</a> Я не хочу, чтобы Гомель превратился в Донецк!</p>
<p>— vlvikin (@vlvikin) <a href="https://twitter.com/vlvikin/status/648102311005417472">September 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne veux pas que Gomel se transforme en Donetsk !</p></blockquote>
<p>La police a finalement fait son apparition et rédigé un procès-verbal contre le rassemblement en tant qu&#39;événement de masse non autorisé, relevant les identités des leaders d&#39;opposition qui avaient organisé la manifestration.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Now in Minsk &#8211; Police are trying to prevent speakers. The <a href="https://twitter.com/hashtag/noRussianBaseinBelarus?src=hash">#noRussianBaseinBelarus</a> rally continues <a href="http://t.co/53PNHeLLkT">pic.twitter.com/53PNHeLLkT</a> MT via <a href="https://twitter.com/svaboda">@svaboda</a></p>
<p>— GorseFires Collectif (@GorseFires) <a href="https://twitter.com/GorseFires/status/650677695622332416">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Minsk maintenant &#8211; la police essaie d&#39;empêcher les orateurs. La manif &#8220;Non à la base russe en Biélorussie&#8221; continue</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="uk">Міліцыянты склалі пратакол і сталі перад выступоўцамі. <a href="http://t.co/E6NA3L1ynU">pic.twitter.com/E6NA3L1ynU</a></p>
<p>— Радыё Свабода (@svaboda) <a href="https://twitter.com/svaboda/status/650686474694828032">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers ont écrit un procès-verbal et se sont postés devant les orateurs.</p></blockquote>
<p>Les participants au rassemblement ont adopté à main levée une résolution à envoyer au gouvernement biélorusse. Allant plus loin, un nouveau mouvement, ‘Pour l&#39;indépendance de la Biélorussie’ a été créé pendant le rassemblement, également à main levée. Le poète et figure de l&#39;opposition Ouladzimir Nyaklyayeou en a été élu président.</p>
<p>La protestation anti-base militaire restera probablement une des rares expressions publiques de désaccord qui sera autorisée avant les <a href="https://globalvoices.org/2015/09/21/new-mobile-app-helps-belarusians-to-keep-an-eye-on-violations-in-presidential-election/">élections prochaines</a> en Biélorussie, communément prévues comme une victoire annoncée de l&#39;actuel président Alexander Loukachenko. Les élections précédentes s&#39;étaient traduites par des <a href="https://globalvoices.org/2010/12/19/belarus-presidential-election-day-ends-in-protests-and-crackdown/">manifestations massives et une sévère répression</a>, avec l&#39;arrestation et l&#39;emprisonnement de nombreuses personnalités de l&#39;opposition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/05/belarusians-protest-against-russian-military-bases-inside-their-borders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190945%2F&#038;text=Des+Bi%C3%A9lorusses+manifestent+contre+l%27installation+de+bases+a%C3%A9riennes+russes+sur+leur+territoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190945%2F&#038;title=Des+Bi%C3%A9lorusses+manifestent+contre+l%27installation+de+bases+a%C3%A9riennes+russes+sur+leur+territoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F05%2F190945%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190936
title: Lettre ouverte : Facebook doit changer sa politique du “vrai nom”
uri: Lettre-ouverte-Facebook-doit-changer-sa-politique-du-vrai-nom
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/06/190936/
content:
<div id="attachment_21268" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-21268" src="media/f29f655d.Screen-Shot-2015-10-05-at-11.14.44-AM-800x283.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-05-at-11.14.44-AM-800x283.png" alt="Dana Lone Hill, Preetha GP and Sands Fish all had their Facebook accounts suspended under the &quot;authentic name&quot; policy. Photos via Twitter, Facebook." width="800" height="283" /><p class="wp-caption-text">Les comptes Facebook de Dana Lone Hill, Preetha GP et Sands Fish ont tous été fermés en raison de la politique de  &#8220;nom réel&#8221;. Photos via Twitter, Facebook.</p></div>
<p><em>La lettre ouverte qui suit a été rédigée par Nameless Coalition, un collectif d’ONG (dont Global Voices fait partie) qui représente des utilisateurs de Facebook qui ont subi des préjudices parfois graves en raison de la politique d&#8221; “identité authentique” (ou ‘nom réel”) de Facebook. Nous invitons les ONG qui souhaitent co-signer cette lettre de nous communiquer le nom de leur organisation, son site et un mail de contact</em>.</p>
<p>A la direction de Facebook</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nous vous écrivons pour appeler Facebook à réformer sa politique d’ <a href="https://www.facebook.com/help/112146705538576">“identité authentique”</a> (communément appelée &#8220;nom réel&#8221;). Il est temps pour Facebook d’offrir l&#39;égalité de traitement et de protection à tous ceux qui utilisent et dépendent de Facebook comme plate-forme centrale pour l&#39;expression et la communication en ligne.<br />
Nous sommes un collectif de personnes et d&#39;organisations qui travaillent à la protection des droits des femmes, des communautés autochtones et des minorités ethniques, des personnes LGBTQ et des utilisateurs d&#39;Internet pour lesquels les politiques d’identité de Facebook sont entachées de préjugés culturels et techniquement imparfaites. Nous représentons:</p>
<ul>
<li>Les personnes transgenres et personnes dont le genre a changé et dont l’état civil ne concorde pas avec leur identité de genre</li>
<li>Les personnes qui utilisent un pseudonyme ou un nom modifié afin de se protéger de violences physiques, de menaces juridiques de la part de gouvernements répressifs, ou de harcèlement sur la base de leur genre, de leur sexualité, de leur religion, ou de leurs activités politiques</li>
<li>Les personnes qui ont été réduites au silence par d’autres utilisateurs de Facebook, qui ont abusé de l&#39;option de signalement “faux nom” auprès des modérateurs de Facebook</li>
<li>Les personnes dont l’état civil ne correspond pas aux normes unilatérales de «l’identité réelle (le nom réel)» instituées par Facebook.</li>
</ul>
<p>Malgré les <a href="https://www.facebook.com/chris.cox/posts/10101301777354543">engagements pris pour réformer sa politique</a> Facebook maintient un système qui ne tient pas compte des circonstances que rencontrent ses utilisateurs qui v!vent dans les pays non-occidentaux, qui met en danger des utilisateurs, qui traite sans confidentialité leurs preuves d&#39;identité et limite la liberté d&#39;expression.</p>
<hr />
<h4 style="text-align: center;"><strong>Lire cette lettre en</strong><strong> <a href="https://docs.google.com/document/d/1YE9dexKJHg5Yuwn17c6Qg9Dz1JA7kjKNOhtkzN0VV04/edit?usp=sharing">Arabe</a>  <a href="https://docs.google.com/document/d/1ToFxJSqcjRhkMidcO8Dr5gPhxuFcy8-fuhMIb71LTto/edit?usp=sharing">Bangla</a>  <a href="https://docs.google.com/document/d/10nOjC1y84Xqj_fiH8lk4o_zHjJ9W2Yiw68MDS4IFaRg/edit?usp=sharing">Chinois (simplifié)</a>  </strong></h4>
<h4 style="text-align: center;"><strong><a href="https://docs.google.com/document/d/1pRAy4zJddlE6pFETpeWELvF457h9qyp-x09MHgHuuIU/edit?usp=sharing">Hindi</a> </strong><strong> <a href="https://docs.google.com/document/d/1YcWGt6vA3tLFR6Ao7GN3K4FQpLNR_WW6M-vKweUScEg/edit?usp=sharing">Hongrois</a>  </strong><strong><a href="https://docs.google.com/document/d/1n_1rVRiRBa1ItWOBktdAh30GU5xyJIxlWhEw2yLARyw/edit?usp=sharing">Italien</a>   </strong><strong><a href="https://docs.google.com/document/d/1-Fl3jeceVNAzU63K3tETD1KVxYgBc3gaOKm-PIPLWxQ/edit?usp=sharing">Malayalam</a>  <a href="https://docs.google.com/document/d/1eektJASXKcCDiPBuc_kQkc0D4pgN8iEenyeVHVCnK6g/edit?usp=sharing">Espagnol</a>  <a href="https://docs.google.com/document/d/14QIjvtzeHbge-JoiSW10rNeaOabUINxfxbIS47oNAFM/edit?usp=sharing">Tamoul</a>  <a href="https://docs.google.com/document/d/1x5eljoFlLvGybYoHUobI577uIwjoEwz82u-PSJdGPbE/edit?usp=sharing">Telugu</a></strong></h4>
<hr />
<h3></h3>
<p><strong>Réduction au silence des usagers vulnérables</strong><br />
En vertu des politiques actuelles de Facebook, les utilisateurs créent des profils sous le nom qu&#39;ils utilisent &#8220;dans la vraie vie.&#8221; Quand un utilisateur crée un profil pour la première fois, Facebook ne demande pas de preuve d&#39;identité.</p>
<p>Tout utilisateur peut facilement effectuer un signalement aux modérateurs de Facebook et affirmer qu&#39;un autre utilisateur viole les conditions d’utilisation, sans aucune obligation de soumettre des preuves pour étayer ce signalement. Tout utilisateur peut déposer autant de signalements qu’il le souhaite, aussi rapidement qu&#39;il le souhaite, permettant des signalements ciblés en série. Cela a conduit à l&#39;application injuste des sanctions pour infraction aux conditions d’utilisation et permet aux personnes malveillantes envers les communautés comme les nôtres d’utiliser un outil aussi dangereux qu’efficace. Un signalement abusif peut faire taire un utilisateur de Facebook indéfiniment par l’usage du bouton “signaler un abus”.<br />
Des utilisateurs de Facebook appartenant à la communauté<a href="http://sfist.com/2014/09/11/drag_queens_other_performers_outrag.php"> LGTB</a> en Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu’au <a href="http://www.theverge.com/2014/9/2/6083647/facebook-s-report-abuse-button-has-become-a-tool-of-global-oppression">Moyen-Orient</a>, signalent que certains groupes hostiles se sont délibérément organisés (parfois même en se coordonnant via Facebook) pour faire taire leurs cibles en utilisant<a href="http://www.mynameiscampaign.org/category/user-stories/survivor/"> le bouton “signaler un abus”.</a></p>
<p><strong>Un “nom dans la vie réelle” n’est pas une preuve d’identité</strong><br />
Face à un signalement d’abus (quelle qu’en soit la pertinence), un utilisateur souhaitant garder son compte Facebook doit envoyer une preuve d’identité.</p>
<p>Facebook accepte qu’un nom de profil ne corresponde pas au nom de l’état civil, et assure régulièrement qu’une preuve d’identité ‘officielle’ n’est pas requise pour avoir un compte. Cependant les pièces d’identité demandées par Facebook durant sa procédure de traitement d’un “signalement d’abus”, que ces documents soient délivrés par une administration ou une entité privée, ne portent pas nécessairement le nom de famille de la personne ou son nom “dans la vie réelle”. C’est notamment le cas pour les personnes transgenres et celles qui modifient leur nom pour se protéger de représailles. Souvent, les pièces d’identité émanant d’une institution sont par ailleurs liées à l’identité légale de la personne et à un numéro d’identification attribué par l’administration.</p>
<p>Cette procédure de vérification d’un signalement d’abus est susceptible de mettre réellement en danger les utilisateurs qui se servent d’un nom autre que celui figurant sur leur état civil pour des motifs de sécurité ou de protection de leur vie privée. Il est arrivé à Facebook de rouvrir des comptes Facebook sous l’état civil d’utilisateurs qui avaient envoyé copies de pièces d’identité officielles, comme le demandent les conditions d’utilisation de Facebook, ce qui les a ensuite exposés aux agissements d’ex-partenaires violents, à des attaques à caractère politique et à des menaces dans la vie réelle.</p>
<p><strong>Facebook laisse les utilisateurs ‘signalés’ sans recours</strong></p>
<p>Depuis des années, Facebook a connaissance des défauts de sa procédure d’appel, mais n’y a pas remédié. Les individus qui ne possèdent pas de pièce d’identité du type accepté par Facebook sont laissés sans recours. Les copies de pièces d’identité doivent être adressées à Facebook sous dix jours après la notification, ce qui pénalise les utilisateurs qui n’ont pas un accès quotidien à Internet, qui résident dans des pays à taux faible de pénétration d’Internet et accès limité au web. Les personnes qui ne respectent pas le délai alloué pour envoyer leur justificatif d’identité ne peuvent plus accéder à leur compte, ce qui rend impossible tant la communication avec les autres utilisateurs que l’exportation de leurs contenus hébergés sur leur compte pour une éventuelle utilisation ailleurs. Les utilisateurs exclus ne disposent pas d’un droit de recours pour récupérer leur accès à leur compte.</p>
<p><strong>La procédure de vérification d’identité de Facebook met la sécurité de ses utilisateurs en péril</strong></p>
<p>Il est dit aux utilisateurs qui décident d’envoyer leurs preuves d’identité à Facebook qu’elles seront sécurisées, mais ils ne reçoivent aucune information sur la manière dont Facebook traite ces documents. Les utilisateurs envoient fréquemment copie de leurs documents d’identité à Facebook dans des e-mails non cryptés, ce qui est particulièrement dangereux pour ceux qui sont soumis à une surveillance pour leur activité politique.</p>
<p><strong>Cette politique soulève des problèmes juridiques</strong></p>
<p>Selon les conventions internationales des droits humains, il est de la responsabilité des firmes de respecter les droits de la personne et de fournir des réparations <a href="media/1d85e8a8.GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf">à toute violation</a> qu’elles peuvent causent ou auxquelles elles contribuent. Une politique d’exclusion discriminatoire d’utilisateurs enfreint également <span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.reuters.com/article/2015/07/28/us-facebook-germany-pseudonyms-idUSKCN0Q21U620150728">les règles de l’Union Européenne</a></span> et l’esprit des lois sur les droits civiques des Etats-Unis. En maintenant ces politiques et pratiques, Facebook se construit une réputation d’espace dangereux pour les femmes et jeunes filles, les LGBTQ et bien d’autres personnes. Facebook peut également avoir à répondre devant les juridictions des pays ayant des exigences plus strictes en matière de protection des données. Si Facebook veut bien se comporter envers ses utilisateurs présents et futurs, en particulier ceux vivant dans les pays moins développés, il doit s’évertuer à satisfaire les besoins de ces usagers.</p>
<p><strong>Les changements de politique proposés</strong></p>
<p>En tant que collectif, nous demandons que Facebook respecte sa promesse de soutenir la dignité, la sécurité et les droits à l’expression de tous les utilisateurs en apportant les changements suivants à sa politique et à ses procédures :</p>
<p>S’engager à autoriser les pseudonymes et les noms non officiels sur son site quand les circonstances le réclament, y compris, mais pas uniquement, les situations dans lesquelles l’utilisation de son nom d’état civil mettrait un utilisateur en danger. Ces circonstances seraient déterminées en concertation avec la société civile, ou selon les contextes où une législation locale requiert la possibilité d’user de pseudonymes.</p>
<p>Exiger des utilisateurs qui signalent des violations de la politique du ‘nom réel ‘ avec le bouton ‘Signaler un abus’ de Facebook de fournir des preuves à l’appui de leur déclaration. Cela pourrait se faire par un écrit, via un questionnaire à choix multiples ou un autre document.</p>
<ul>
<li>Créer une procédure d’adhésion par laquelle les utilisateurs peuvent confirmer leur identité sans envoyer copie d’une pièce d’identité officielle. Cela pourrait se faire en permettant aux utilisateurs d’envoyer une preuve écrite, de répondre à un questionnaire à choix multiples, ou de fournir des preuves autres, telles que des liens vers des articles de blogs ou vers d’autres réseaux sociaux sur Internet où ils utilisent la même identité.</li>
<li>Communiquer aux utilisateurs les informations techniques et une documentation sur le processus de vérification des identités, telles que où et comment elles sont conservées, pour combien de temps, et qui peut y accéder.</li>
<li>Fournir aux utilisateurs la possibilité de soumettre ces informations avec une clé PGP ou un autre procédé courant de cryptage des communications, pour que les données sur leur identité soient protégées durant les étapes de soumission des documents.</li>
<li>Définir un processus solide d&#39;appel des décisions de blocage pour les utilisateurs qui ne peuvent plus accéder à leur compte. Cela pourrait comprendre la possibilité de demander un deuxième examen de l’abus supposé, de présenter différents types de preuves, et de s’entretenir avec un employé de Facebook en chair et en os, en particulier dans les cas où la sécurité des personnes est en jeu.</li>
</ul>
<p>Nous serons heureux de travailler avec Facebook pour apporter des changements concrets et significatifs à sa politique de ‘nom réel’ et aimerions avoir la possibilité de participer au renforcement de ces politiques afin qu’elles garantissent les droits et la liberté d&#39;expression de tous les utilisateurs de Facebook. Mais nous traitons aussi avec des communautés dont la possibilité de communiquer a été anéantie par cette politique. Voilà pourquoi nous demandons à Facebook de répondre à ces propositions de modifications de sa politique d’ici au 31 octobre. Les communautés que nous représentons sont alertées sur les torts fréquents que cette politique leur inflige actuellement et nous ne mettrons pas fin à notre plaidoyer tant que des changements fondamentaux ne seront pas apportés.</p>
<p><strong>Signataires</strong></p>
<p>Access<br />
American Civil Liberties Union<br />
ACLU of California<br />
APC<br />
Article 19<br />
Asociacion por los Derechos Civiles, Argentina<br />
Associated Whistle-Blowing Press<br />
Association for Progressive Communications<br />
Association Okvir, Bosnia and Herzegovina<br />
Bolo Bhi, Pakistan<br />
Bytes for All, Pakistan<br />
Canadian Internet Policy &amp; Public Interest Clinic (CIPPIC)<br />
Center for Media Justice, US<br />
Civil &amp; Liberal Initiative for Peace, Afghanistan<br />
Color of Change, US<br />
Demand Progress, US<br />
Digital Rights Foundation, Pakistan<br />
Electronic Frontier Foundation<br />
Engage Media, Asia-Pacific<br />
FeminismInIndia.com, India<br />
ForabetterFB Campaign<br />
Free Women Writers, Afghanistan<br />
Freedom of the Press Foundation<br />
Fundacion Karisma, Colombia<br />
GSA Network<br />
Hiperderecho de Perú<br />
Hivos, IGmena (Middle East)<br />
Human Rights Watch<br />
Hyderabad for Feminism, India<br />
InMedia Hong Kong<br />
Instituto Bem Estar Brasil<br />
Instituto DEMOS, Guatemala<br />
Instituto Panameño de Derecho y Nuevas Tecnologías<br />
International Modern Media Institute<br />
Internet Democracy Project, Anja Kovacs and Nayantara Ranganathan, India<br />
IP Justice, US<br />
Library Freedom Project, US<br />
Media Matters for Democracy, Pakistan<br />
Metamorphosis, Foundation for Internet and Society, Macedonia<br />
Misneach Nua Eabhrac, US<br />
New Media Rights<br />
One World Platform Foundation (Bosnia Herzegovina)<br />
OpenMedia, Canada<br />
Osama Manzar for the Digital Empowerment Foundation, India<br />
Point of View, Bishakha Datta and Smita Vanniyar, India<br />
Privacy &amp; Access Council of Canada<br />
R3D, Mexico<br />
Si Jeunesse Savait, Democratic Republic of Congo<br />
Software Freedom Law Center, US<br />
SonTusDatos<br />
Sunil Abraham, Computer Society of India<br />
Technology For the People, India<br />
TEDIC<br />
Transgender Law Center, US<br />
Urgent Action Fund<br />
WITNESS, US<br />
Women from the Internet, Serbia<br />
Women, Action, &amp; the Media<br />
Women&#39;s Media Center Speech Project<br />
Youth, Technology, and Health<br />
Ženskaposla.ba, feminist portal Bosnia Herzegovina</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/advox/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Advox">Advox</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invites">Blogueurs invites</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/10/05/open-letter-facebook-must-change-its-broken-real-name-policy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/06/190936/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F06%2F190936%2F&#038;text=Lettre+ouverte+%3A+Facebook+doit+changer+sa+politique+du+%22vrai+nom%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F06%2F190936%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F06%2F190936%2F&#038;title=Lettre+ouverte+%3A+Facebook+doit+changer+sa+politique+du+%22vrai+nom%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F06%2F190936%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190909
uri: Sur-la-scène-thaï-des-internautes-un-sit-in-virtuel-contre-le
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/07/190909/
title:
Sur la scène thaï des internautes, un “sit-in virtuel” contre le projet de passerelle internet unique

content:
<div id="attachment_542159" style="width: 776px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/424552194421120/photos/a.424553001087706.1073741827.424552194421120/424552951087711/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-542159" src="media/029ec193.Screen-shot-2015-10-02-at-4.16.47-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-shot-2015-10-02-at-4.16.47-PM.png" alt="From the Facebook page of “Citizens against Single Gateway”" width="776" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Tiré de la page Facebook de &#8220;citoyens contre la passerelle unique&#8221;</p></div>
<p>En Thaïlande le 30 septembre, plusieurs sites internets importants du gouvernement ont été rendus inaccessibles. Des internautes activistes s&#39;étaient <a href="http://www.bangkokpost.com/news/security/714432/govt-websites-go-offline-amid-single-gateway-attack">organisés pour que des dizaines de milliers</a> de personnes se connectent et actualisent leurs connexions jusqu&#39;à ce que les sites se bloquent à cause d&#39;une surcharge de trafic.</p>
<p>Ainsi les sites du quartier général des Forces Armées Royales Thaïlandaises, du Cabinet du Premier Ministre, du Centre des Opérations de la Sécurité Intérieure, du Ministère de la Technologie et des Communications et du Parlement ont été inaccessibles pendant plusieurs heures. Les activistes ont accompli ce qu&#39;ils décrivent comme un acte de désobéissance civile pour protester contre le récent projet de création d&#39;une passerelle d&#39;accès unique à internet en Thaïlande.</p>
<h3>Une passerelle qui permettrait de &#8216;contrôler les entrées d&#39;informations&#8217;</h3>
<p>Le public a eu la surprise d&#39;apprendre l&#39;existence de ce projet par la <a href="https://twitter.com/sikachu/status/646324990980263936?ref_src=twsrc%5Etfw">publication</a> d&#39;un compte-rendu d&#39;une réunion de Cabinet sur un site internet du gouvernement. Ce <a href="http://pr.prd.go.th/chaiyaphum/ewt_news.php?nid=9060">document</a> ne donne aucun détail sur le mécanisme de la passerelle unique, mais précise qu&#39;une réforme est nécessaire pour &#8216;contrôler les sites internet indésirables et contrôler les entrées d&#39;informations&#8217;.</p>
<p>La &#8220;passerelle&#8221; internet désigne l&#39;infrastructure qui connecte le réseau internet thaïlandais au reste du monde. Depuis la dérégulation du secteur de l&#39;informatique en 2006, la Thaïlande a mis en place 10 passerelles internet internationales, dont une seule appartient à l&#39;état. Une passerelle unique réduirait le débit d&#39;internet, et permettrait au gouvernement de surveiller et censurer plus facilement les contenus. Elle pourrait également peser lourd sur les limitations d&#39;accès à internet en Thaïlande, problème particulièrement préoccupant depuis que, l&#39;année dernière, le pouvoir politique est passé aux mains des militaires qui ont imposé une <a href="https://globalvoices.org/2015/04/05/thailands-new-security-law-annihilates-freedom-of-expression/">réglementation très stricte sur les médias</a>. Les manifestations sont interdites et toute critique du gouvernement soutenu par les militaires est sanctionnée par des sessions de <a href="https://globalvoices.org/2015/09/15/veteran-thai-journalist-detained-after-attitude-adjustment/">“rajustement du comportement”</a>.</p>
<p>Le projet de passerelle unique a été surnommé par les critiques le &#8220;grand pare-feu  de Thaïlande&#8221;, expression qui fait allusion à un <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/07/11/legalizing-the-great-firewall-chinas-new-cyber-security-law-would-codify-censorship-shutdowns/">programme</a> similaire qui existe en Chine.</p>
<h3>Des milliers de personnes ont participé au &#8216;sit-in virtuel&#8217;</h3>
<p>La manifestation en ligne qui a eu lieu était <a href="http://www.bangkokpost.com/news/security/714432/govt-websites-go-offline-amid-single-gateway-attack">organisée</a> par les groupes Facebook <a href="https://www.facebook.com/%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%99-Single-Gateway-Thailand-Internet-Firewall-424552194421120/timeline/">Citoyens contre la passerelle unique</a> et <a href="https://www.facebook.com/Cattowers?fref=nf">Les amateurs de jeux vidéo reprennent le pouvoir</a>, qui ont demandé aux internautes de se connecter tous ensemble sur une sélection de sites du gouvernement et de réactualiser continuellement leurs connexions jusqu&#39;à ce  que les sites soient obligés de fermer leur accès en raison d&#39;un trafic trop important.</p>
<p>Les organisateurs de la campagne précisent que l&#39;un des objectifs est de prouver que la passerelle unique n&#39;est pas dans l&#39;intérêt des internautes thaïlandais:</p>
<blockquote><p>Si le gouvernement n&#39;est même pas capable de protéger ses propres sites internet des hackers, comment peuvent-ils prétendre mettre en place et gérer une passerelle d&#39;accès internet unique à l&#39;échelle de la Thaïlande?</p></blockquote>
<p>Arthit Suriyawongkul, coordinateur de Thai Netizen Network (Réseau Internet Thaïlandais), qualifie la manifestation de <a href="http://www.khaosodenglish.com/detail.php?newsid=1443677010&amp;typecate=06&amp;section=">“sit-in virtuel”</a> plutôt que d&#39;attaque DDoS (déni de service):</p>
<blockquote><p>Une attaque DDoS relève de la criminalité. Il est plus juste de parler de sit-in virtuel ou de blocage virtuel, qui est une forme de désobéissance civile électronique. Bien sûr, au sens propre, la désobéissance civile est illégale, mais cette illégalité a pour but de faire valoir des principes que les gens pensent être plus nobles.</p></blockquote>
<p>Uttama Savanayana, le Ministre de la Communication et de la Technologie, a confirmé que le nombre de visiteurs sur le site de l&#39;agence est passé de 6.000 visites quotidiennes à 100.000 mercredi soir. Uttama parle de la cyber manifestation comme d&#39;une action symbolique et non d&#39;un piratage criminel. Il <a href="http://prachatai.org/english/node/5509?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">insiste</a> aussi sur le fait que le gouvernement n&#39;a pas de projets de censure d&#39;internet:</p>
<blockquote><p>Le gouvernement ne prévoit pas de mettre en place ces pratiques, mais les étudie uniquement pour préserver la jeunesse. Les gens  n&#39;ont pas à craindre la disparition de la liberté d&#39;internet.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement doit être plus explicite sur ses explications car de nombreux internautes ont déjà exprimé leurs préoccupations sur l&#39;impact négatif du mécanisme de passerelle unique. A l&#39;heure où nous écrivons cet article, plus de 142.000 personnes ont déjà <a href="https://www.change.org/p/thai-govt-%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%8B%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B9%8C-stop-proposed-plan-for-single-internet-gateway">signé</a> la pétition en ligne &#8220;Opposez vous à l&#39;utilisation d&#39;une passerelle internet unique par le gouvernement thaï&#8221; sur Change.org.</p>
<h3>#SingleGateway (Passerelle Unique): que disent les tweets</h3>
<p>Le hashtag  <a href="https://twitter.com/hashtag/SingleGateway?src=hash">#SingleGateway</a> a beaucoup été utilisé en Thaïlande pendant la cyber-manifestation. Certains tweets accusent le gouvernement de ne pas être convaincant sur les raisons qui l&#39;incitent à poursuivre le projet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">1st they said <a href="https://twitter.com/hashtag/singlegateway?src=hash">#singlegateway</a> is for ”national security”, then for ”IT competitiveness”, now b/c of ”the youths”?! <a href="https://t.co/HlvRYCm46w">https://t.co/HlvRYCm46w</a></p>
<p>— Saksith Saiyasombut (@Saksith) <a href="https://twitter.com/Saksith/status/649494014853533697">October 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont d&#39;abord dit que <a href="https://twitter.com/hashtag/singlegateway?src=hash">#singlegateway</a> (la passerelle unique) était pour la sécurité nationale, puis pour la compétitivité des services informatiques, et maintenant à cause des &#8220;jeunes&#8221;?!</p></blockquote>
<p>D&#39;autres conseillent au gouvernement de se focaliser sur d&#39;autres lois liées à internet et à l&#39;innovation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What Thailand should more focus on than <a href="https://twitter.com/hashtag/singlegateway?src=hash">#singlegateway</a> : developing broadband for rural area &amp; continuing debate on Internet governance.</p>
<p>— Supinya Klangnarong (@supinya) <a href="https://twitter.com/supinya/status/649284153200939008">September 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plutôt que la <a href="https://twitter.com/hashtag/singlegateway?src=hash">#singlegateway</a> la Thaïlande devrait développer le haut débit dans les zones rurales et réfléchir constamment sur la gouvernance d&#39;internet.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a pas que les activistes qui s&#39;opposent à l&#39;idée d&#39;une passerelle unique. Les chefs d&#39;entreprises <a href="http://www.nationmultimedia.com/national/Thumbs-down-for-proposed-single-Internet-gateway-30269670.html">craignent</a> que cela ralentisse les connexions internet et porte atteinte au secteur de l&#8217;<a href="http://www.nationmultimedia.com/business/Dont-fear-Internet-single-gateway-ICT-minister-30269485.html">e-commerce</a>. Ils contestent aussi l&#39;argument du gouvernement qui dit qu&#39;une passerelle unique réduirait le coût des transactions en ligne.</p>
<p>De son côté le responsable de la police Somyot Pumpanmuang pense qu&#39;une passerelle internet unique serait utile pour la <a href="http://www.khaosodenglish.com/detail.php?newsid=1443090849&amp;section=11">securité</a> du pays:</p>
<blockquote><p>Avec le système utilisé actuellement en Thaïlande, quand les messages entrent nous devons avoir du personnel pour les contrôler, et faire confiance aux médias et aux gens pour qu&#39;ils rapportent individuellement les messages offensants à la police. J&#39;ai alerté plusieurs fois le gouvernement sur ce problème. Il devrait y avoir une passerelle unique en Thaïlande.</p></blockquote>
<p>Le quotidien le Bangkok Post a publié un <a href="http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/709080/firewall-is-a-huge-mistake">éditorial</a> qui démontre l&#39;inutilité d&#39;une passerelle internet unique qui porterait atteinte à la vie privée des internautes en Thaïlande:</p>
<blockquote><p>Les principaux bénéficiaires est sont les agences gouvernementales de sécurité. Elles pourront secrètement mettre sur écoute, filtrer, censurer et surveiller tout ce que chaque internaute reçoit et envoie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/02/thai-netizens-stage-virtual-sit-in-against-single-internet-gateway-plan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/07/190909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190909%2F&#038;text=Sur+la+sc%C3%A8ne+tha%C3%AF+des+internautes%2C+un+%22sit-in+virtuel%22+contre+le+projet+de+passerelle+internet+unique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190909%2F&#038;title=Sur+la+sc%C3%A8ne+tha%C3%AF+des+internautes%2C+un+%22sit-in+virtuel%22+contre+le+projet+de+passerelle+internet+unique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191011
title: Voici Droncita, premier drone tagueur, au Mexique
uri: Voici-Droncita-premier-drone-tagueur-au-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/08/191011/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UqU2MN9UQEo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le collectif mexicain d&#39;artistes de rue <a href="http://rexiste.org/" target="_blank">Rexiste</a>, célèbre pour avoir graffé &#8220;C&#39;est l&#39;Etat qui l&#39;a fait&#8221; sur la place Zocalo à Mexico city en octobre 2014, a présenté un nouveau membre de son collectif d&#39;artistes anonymes, le drone Droncita.</p>
<p>Lors du premier anniversaire de l&#39;enlèvement des étudiants d&#39;Iguala, la première oeuvre de Droncita a été un portrait du président mexicain Enrique Peña Nieto et de demander sa démission. &#8220;Il est temps de tout changer&#8221; déclare le graffiti.</p>
<p>Les 43 élèves enseignants d&#39;Ayotzinapa, disparus depuis le 26 septembre 2014 après leur arrestation par la police locale, restent introuvables. Les autorités ont conclu qu&#39;ils avaient été assassinés par un cartel de la drogue, qui a ensuite incinéré leurs restes. Mais les parents des victimes ne croient pas aux conclusions de l&#39;enquête officielle.</p>
<p>L&#39;affaire d&#39;Ayotzinapa a mis en évidence la violence et la corruption au Mexique et l&#39;échec du président Peña Nieto</p>
<p>La vidéo ci-dessus est sous-titrée en anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/masde131/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mas de 131">Mas de 131</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/juan-seleme/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nacho">Nacho</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/25/conoce-a-droncita-el-primer-dron-grafitero-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/08/191011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191011%2F&#038;text=Voici++Droncita%2C+premier+drone+tagueur%2C+au++Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191011%2F&#038;title=Voici++Droncita%2C+premier+drone+tagueur%2C+au++Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190988
title: Kaboul Taxi est bloqué sur Facebook, vive Kaboul Taxi !
uri: Kaboul-Taxi-est-bloqué-sur-Facebook-vive-Kaboul-Taxi
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/07/190988/
content:
<div id="attachment_542097" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542097" src="media/9f983510.kabultaxi1436559190-800x390.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/kabultaxi1436559190-800x390.jpg" alt="The cover of the Kabul Taxi facebook page which was closed by the social media service on ______" width="800" height="390" /><p class="wp-caption-text">La photo de couverture de la page Facebook Kabul Taxi, retirée par Facebook le mois dernier</p></div>
<p>“La vie est amère, l&#39;avenir inconnu” dit le message sur la glace arrière d&#39;un taxi de Kaboul, la petite Toyota jaune devenue le nouveau visage de la satire politique jusqu&#39;à sa disparition de Facebook le mois dernier.</p>
<p>Un message à la fois sagace et ironique, évoquant autant l&#39;existence brève et précaire dont a profité le taxi imaginaire préféré des Kabouliens que la destinée imprévisible de l&#39;Afghanistan lui-même, tout cela condensé en une page Facebook.</p>
<p>L&#39;auteur anonyme de la page écrivait des récits imaginaires de sa vie de chauffeur d&#39;un taxi de fiction qui &#8216;prenait en charge&#8217; des passagers de marque &#8212; souvent de hauts responsables gouvernementaux &#8212; et convertissait, en route vers leurs destinations, leurs discussions politiques en billets lapidaires.</p>
<p>Même si ces discussions n&#39;avaient jamais eu lieu, elles étaient souvent inconfortablement réalistes et révélatrices pour les hommes sur la banquette arrière.</p>
<p>L&#39;utilisation croissante des médias sociaux en Afghanistan, parallèle au déclin de la confiance dans les médias traditionnels, souvent compromis politiquement, a fait émerger des organes satiriques tels Kabul Taxi, où les Afghans peuvent donner libre cours à leur mécontentement contre la voie suivie par leur pays.</p>
<p>La colère des citoyens face à la corruption, au népotisme, à l&#39;insécurité et au chômage s&#39;est sentie chez elle dans ce véhicule parodique qui les a fait rire et leur a permis des coups de gueule. Les 13.000 fans de la page sont devenus 600.000 dans le mois où le Washington Post <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/afghans-flock-to-kabul-taxi-a-satirical-facebook-page-that-spares-no-one/2015/07/11/64d17208-2737-11e5-b621-b55e495e9b78_story.html">a fait consacré</a> trois articles consécutifs à ce taxi.</p>
<p>Mais au moment même où Kabul Taxi prenait son envol, quelqu&#39;un a serré les freins.</p>
<p>Facebook a bloqué la page peu après qu&#39;elle s&#39;est attaquée à Hanif Atmar, le Conseiller à la Sécurité nationale du président Ghani, et à ses 27 jeunes comparses, portraiturés par Kabul Taxi en enfants gâtés des seigneurs de guerre et de l&#39;élite politique afghane.</p>
<div id="attachment_542558" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-542558 size-large" src="media/1e13d857.3.letter-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/3.letter-450x600.jpg" alt="3.letter" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">La lettre deHanif Atmar au NDS. Largement diffusée.</p></div>
<p>Sous le titre ‘Hanif Atmar’s Mantra Group’ [Le groupe incantatoire de Hanif Atmar], commentait les hauts salaires des jeunes conseillers et leur mode de nomination.</p>
<p>Atmar, qui a servi comme agent de renseignement pour le régime communiste dans les années 1980, n&#39;a pas goûté la satire. Il a adressé une lettre à la Direction Nationale de la Sécurité (NDS) &#8212; le service national de renseignement de l&#39;Afghanistan &#8212; lui demandant de se saisir de l&#39;affaire.</p>
<p>Atmar se plaignait avant tout dans sa lettre &#8212; reproduite ci-contre par l&#39;auteur de ce billet &#8212; que la satire dévoilait l&#39;identité et les missions des agents du Conseil National de Sécurité d&#39;une manière dégradrante qui mettait leurs vies en péril.</p>
<p>Si une telle allégation mérite consideration, il semble beaucoup plus probable que la motivation d&#39;Atmar à écrire cette lettre était son honneur blessé.</p>
<p>Les 22 et 23 août, le NDS <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2015/08/150823_k03_nds_follows_reporters">a convoqué</a> les rédacteurs en chef d&#39;un journal local à un interrogatoire, sous la suspicion de responsabilité de la page.</p>
<p>Même si les journalistes ont été relâchés, l&#39;incident créé d&#39;importants remous dans les médias sociaux.</p>
<p>Dès les premiers jours de septembre, Kabul Taxi était hors-service.</p>
<p><b></b>Un utilisateur de Facebook a<a href="https://www.facebook.com/bismellah.alizada/posts/1001641996534290"> écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Kabul Taxi est fermé mais il faut être idiot pour croire que cela empêchera la pensée critique ou la prise de parole dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui aux nombreux canaux de communication.</p></blockquote>
<div id="attachment_541823" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-541823 size-medium" src="media/fa362fdf.kt12-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/kt12-400x266.jpg" alt="kt12" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le conseil dont l&#39;instructeur est Atmar&#8221;, texte sous une photo de Hanif Atmar, Conseiller National à la Sécurité. Publié par Kabul Taxi.</p></div>
<p>Une fermeture qui a pu être vue comme un signe inquiétant de la déférence de Facebook devant la volonté de gouvernements nationaux, mais le réseau de médias sociaux n&#39;a pas stoppé plusieurs pages aux noms et objectifs similaires écloses peu après la fermeture de Kabul Taxi.</p>
<p>Tous les nouveaux taxis prétendent être conduits par le même chauffeur. Parmi les prétendants à la couronne les plus crédibles, une <a href="https://www.facebook.com/KabolTaxi">page</a> qui compte plus de 96.000 &#8216;j&#39;aime&#8217; et se dit le ‘véritable nouveau Kabul Taxi’.</p>
<p>La page <a href="https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t1.0-9/11990501_1617796081822321_7146103286784187643_n.png?oh=36e94e13870740edd22bd4296e441fff&amp;oe=5687F011">a affiché</a> une capture d&#39;écran d&#39;un courriel qu&#39;elle dit provenir de Facebook. La compagnie y refuse de rétablir la page, apparemment après contact avec les responsables afghans de la sécurité :</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-542090" src="media/26ea3199.Screen-Shot-2015-10-02-at-10.32.02-800x135.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-02-at-10.32.02-800x135.jpg" alt="Screen Shot 2015-10-02 at 10.32.02" width="800" height="135" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour,<br />
Votre page &#8220;Kabul Taxi&#8221; a été retirée pour violation de nos conditions d&#39;utilisation. Une page Faceook est une présence distincte utilisée uniquement à fins commerciales ou de promotion. Entre autres, les pages qui sont haineuses, menaçantes ou obscènes ne sont pas autorisées. Nous supprimons également les pages qui attaquent un individu ou un groupe, ou qui sont créées par un individu non autorisé. Si votre page a été retirée pour une des raisons précitées, elle ne sera pas rétablie. Un mauvais usage persistant des fonctionnalités de Facebook pourrait résulter dans la perte définitive de votre compte.<br />
L&#39;équipe Facebook</p></blockquote>
<p>Un autre entrée de la page présentait une animation, ‘<a href="https://www.facebook.com/KabolTaxi/videos/1618226328445963/">Atmar et Kabul Taxi’</a> montrant le conseiller à la sécurité charrié par un taxi jaune &#8212; Kabul Taxi. L&#39;animation se conclut sur l&#39;annonce ‘Je suis le chauffeur de Kabul Taxi.’</p>
<p><img class=" size-medium wp-image-541825 alignright" src="media/01059a79.kt8-400x293.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/kt8-400x293.png" alt="kt8" width="400" height="293" /></p>
<p>Déroutés par le nombre de pages qui reproduisent le même texte, les utilisateurs afghans de Facebook ne savent plus reconnaître le vrai taxi de ses imitations.</p>
<p>Le vide laissé par la page en termes de contenu satirique peut être comblé, mais ce qui manque à beaucoup, c&#39;est la tempête de discussions qui accompagnait chaque entrée sur la page originelle de Kabul Taxi.</p>
<p>Une perte sans doute irréversible, à moins que son inventeur soit prêt à assumer les risques d&#39;un dévoilement de son identité.</p>
<p>Un mois tout juste après sa disparition, les Afghans ont la nostalgie de leur caisse préférée, priant qu&#39;elle se cache quelle part, dans l&#39;attente de reprendre entière possession d&#39;un public sous le charme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Kabul Taxi! &#8220;It has been a long time, no see!&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Literally?src=hash">#Literally</a> <a href="http://t.co/qmdKFIGPOl">pic.twitter.com/qmdKFIGPOl</a></p>
<p>— Muhib Shadan (@muhibshadan) <a href="https://twitter.com/muhibshadan/status/647738947632791552">September 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Inscription en pachtou sur la vitre d&#39;une voiture de Kaboul ] : Ça fait un bail !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/najiba-madadi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Najiba Madadi">Najiba Madadi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/06/kabul-taxi-is-blocked-on-facebook-long-live-kabul-taxi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/07/190988/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190988%2F&#038;text=Kaboul+Taxi+est+bloqu%C3%A9+sur+Facebook%2C+vive+Kaboul+Taxi+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190988%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190988%2F&#038;title=Kaboul+Taxi+est+bloqu%C3%A9+sur+Facebook%2C+vive+Kaboul+Taxi+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F07%2F190988%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191022
title: Des soldats israéliens infiltrent des manifestants palestiniens avant de leur tirer dessus
uri: Des-soldats-israéliens-infiltrent-des-manifestants-palestiniens-avant
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/08/191022/
content:
<div id="attachment_542701" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/651792353666166784"><img class="size-full wp-image-542701" src="media/e1fe9164.CQuhsOcWIAAKdrU.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CQuhsOcWIAAKdrU.png" alt="The undercover Israeli protesters seen pointing guns at Palestinian stone-throwers in a still from a video taken by AFP and shared on YouTube today. Still shared by @joeyayoub on Twitter " width="599" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">Les &#8220;manifestants&#8221; israéliens infiltrés tiennent en joue des manifestants palestiniens, arrêt sur image d&#39;une vidéo prise par l&#39;AFP et partagée hier</p></div>
<p>Des images de soldats israéliens vêtus en Palestiniens au milieu d&#39;une manifestation sont apparues en ligne. La vidéo, <a href="http://www.afp.com/" target="_blank">prise par l&#39;agence d&#39;information AFP</a>, montrerait un certain nombre de militaires israéliens en civil jetant des pierres sur les troupes des Forces de Défenses israéliennes (FDI) aux côtés de manifestants palestiniens devant Beit El, en Cisjordanie occupée. Un des soldats infiltrés tient même un  drapeau du Hamas.</p>
<p>On voit ensuite les soldiatrs dégainer leurs pistolets et tirer sur les manifestants qui tentent de s&#39;enfuir. Tous fuient, sauf un, que l&#39;on voit frappé au sol par les soldats infiltrés, bientôt rejoints par leurs camarades en uniforme. La vidéo montre aussi un manifestant en T-shirt noir, attrapé par les FDI et laissé sur le sol, blessé.</p>
<p>Selon l&#39;AFP, trois manifestants ont été blessés par l&#39;armée israélienne lors de l&#39;incident.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7zlLLiT5m0o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Sur la vidéo suivante, on voit un des soldats infiltrés tirer dans la jambe d&#39;un manifestant.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/iVR5gAs5ak0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon <a href="https://en-maktoob.news.yahoo.com/violent-clashes-hit-west-bank-stabbings-141218178.html">Al Jazeera</a>, citant un porte-parole de l&#39;armée israélienne, &#8220;quelque 350 Palestiniens avaient affronté les troupes israéliennes à proximité de la colonie [israélienne] de Beit El, ajoutant que les soldats israéliens étaient attaqués à coups de cocktails molotov et de pierres, et que les deux blessés ont été emmenés dans des hôpitaux&#8221;.</p>
<p>L&#39;article poursuit :</p>
<blockquote><p>Les Palestiniens accusent régulièrement Israël de placer des infiltrés parlant arabe parmi les manifestants en vue d&#39;effectuer des arrestations.</p></blockquote>
<p>La flambée de hier a suivi de quelques heures <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-34463701">deux agressions à l&#39;ame blanche</a>, dans Jérusalem-Est occupée et dans la cité israélienne de Kiryat Gan. Les affrontements entre Palestiniens et colons israéliens &#8212; les habitants des implantations israéliennes construites dans des zones occupées de Palestine et considérées comme illégales par le droit international &#8212; sont continuels depuis trois semaines, à la suite des récentes escarmouches sur le complexe de la mosquée Al-Aqsa et dans la Vieille Ville attenante.</p>
<p>Fadi Arouri partage sur <a href="https://www.facebook.com/Arouri.Fadi/photos/a.10150331031338088.372939.16160983087/10153649024303088/?type=3">Facebook</a> et Twitter d&#39;autres photos du même incident impliquant les infiltrés israéliens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Israeli undercover unit &amp; attacking &amp; arresting <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestinian?src=hash">#Palestinian</a> protesters near <a href="https://twitter.com/hashtag/Ramallah?src=hash">#Ramallah</a> today <a href="https://t.co/FwS1ybmmWR">https://t.co/FwS1ybmmWR</a><a href="http://t.co/L4NbgvUJBw">pic.twitter.com/L4NbgvUJBw</a></p>
<p>— Fadi Arouri (@farouri) <a href="https://twitter.com/farouri/status/651768182328307712">October 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une unité infiltrée attaque et arrête des manifestants palestiniens aujourd&#39;hui près de Ramallah.</p></blockquote>
<p>Il <a href="https://www.facebook.com/Arouri.Fadi/photos/a.10150331031338088.372939.16160983087/10153649024303088/?type=3">explique</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Un ensemble d&#39;images montre une unité israélienne en civil attaquant des manifestants palestiniens et en arrêtant trois, un des manifestants reçoit une balle dans la tête à courte distance, ceci pendant des affrontements près du check-point DCO / Beit Eil au nord de la ville de Al-Bireh en Cisjordanie occupée</p></blockquote>
<p>Diana A. qualifie de &#8220;répugnante&#8221; une autre vidéo du même incident, partagée sur <a href="https://www.facebook.com/ShehabAgency.MainPage/videos/1202115919830826/">Facebook par l&#39;agence d&#39;information Shehab</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This <a href="https://twitter.com/hashtag/Video?src=hash">#Video</a> of secret police shooting &amp; arresting injured youth is sicking seriously <a href="https://twitter.com/hashtag/BeitEl?src=hash">#BeitEl</a> clashes now &#8211; 3 injured <a href="https://t.co/tXsQpkO09s">https://t.co/tXsQpkO09s</a></p>
<p>— Diana A. (@ManaraRam) <a href="https://twitter.com/ManaraRam/status/651726935400144896">October 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette vidéo de la police secrète tirant et arrêtant des jeunes blessés est sérieusement répugnante. A BeitEl heurts en ce moment &#8211; 3 blessés</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/ShehabAgency.MainPage/videos/1202115919830826/">vidéo de l&#39;agence d&#39;information Shehab</a> a déjà été vue plus de 100.000 fois.</p>
<p>Selon le quotidien israélien <a href="http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/.premium-1.679210">Haartez</a>, des colons étaient impliqués dans l&#39;incident :</p>
<blockquote><p>Deux jeunes Palestiniens ont été signalés blessés, dont l&#39;un grièvement, à balles réelles de soldats des FDI et de colons à l&#39;est de Bethléhem mercredi matin. On ne sait pas à ce stade si les jeunes ont été atteints par le tir des FDI ou des colons.</p>
<p>L&#39;incident s&#39;est produit quand des colons se sont joints aux militaires pour tenter de dégager des Palestiniens lanceurs de pierres de la route menant à la colonie de Tekoa.</p></blockquote>
<p>Le réseau Palestine News <a href="http://english.pnn.ps/2015/10/07/iof-and-special-agents-shoot-kidnap-wounded-students-during-demonstration-near-ramallah/">décrit</a> quant à lui les &#8220;manifestants&#8221; infiltrés comme étant des agents spéciaux israéliens :</p>
<blockquote><p>Il y a eu au moins trois blessés graves ensuite enlevés par les FDI et les agents spéciaux infiltrés (Musta’ribeen) lors d&#39;une manifestation qui se dirigeait vers le check-point militaire de Beit Eil à l&#39;est de Ramallah mercredi après-midi.</p>
<p>Des sources ont indiqué que les agents spéciaux masqués et armés ont ouvert le feu, aux côtés des FDI, sur les manifestants. La manifestation est partie de l&#39;Université Birzeit près de Ramallah, et se dirigeait vers le check-point militaire de Beit El au nord de Ramallah.</p>
<p>Un des trois blessés a reçu une balle dans la tête, et a été traîné sur le sol par les soldats. Des informations non confirmées le donnent pour mort car sa blessure est très critique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/07/undercover-israeli-soldiers-infiltrate-palestinian-protesters-before-turning-their-guns-at-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/08/191022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191022%2F&#038;text=Des+soldats+isra%C3%A9liens+infiltrent+des+manifestants+palestiniens+avant+de+leur+tirer+dessus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191022%2F&#038;title=Des+soldats+isra%C3%A9liens+infiltrent+des+manifestants+palestiniens+avant+de+leur+tirer+dessus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F08%2F191022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190906
title: L'impunité règne-t-elle dès que l'on s'attaque aux femmes en Colombie ?
uri: L-impunité-règne-t-elle-dès-que-l-on-s-attaque-aux-femmes-en-Colomb
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/190906/
content:
<div id="attachment_300681" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-300681 size-full" src="media/dfea7971.7330160038_5b9d63e812_z.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/7330160038_5b9d63e812_z.jpg" alt="7330160038_5b9d63e812_z" width="640" height="425" /><p class="wp-caption-text">Image sur une pancarte lors d&#39;une marche pour protester contre la violence envers les femmes en Colombie. Photo prise sur le compte Fickr de La marche patriotique sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Deux faits divers survenus ces derniers jours en Colombie, l&#39;assassinat de la journaliste Flor Alba Núñez et l&#39;annonce de la mise en examen de la chanteuse et actrice Carolina Sabino pour délit d&#39;avortement présumé, ont laissé un arrière-goût amer aux Colombiens qui se demandent si leur pays demeure une terre hostile pour les femmes.</p>
<p>Suite à<a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-16295-joven-periodista-asesinada-en-colombia-habia-recibido-amenazas" target="_blank"> l&#39;assassinat</a> de la journaliste de 25 ans d&#39;une balle dans la tête le 10 septembre dernier, les associations de journalistes professionnels se sont immédiatement manifestées, exprimant leur rejet. La Fondation pour la liberté de la presse (FLIP) <a href="http://flip.org.co/es/content/flip-rechaza-el-asesinato-de-la-periodista-flor-alba-n%C3%BA%C3%B1ez-vargas-en-pitalito-huila" target="_blank">a de plus appelé</a> le Parquet colombien à agir rapidement dans ce cas. Dans le même temps, Reporters sans frontières (RSF) a souligné qu&#39;il fallait davantage prêter attention aux menaces reçues via Internet, comme cela s&#39;est passé dans le cas de Núñez. Et l&#39;ONG de conclure sur ces chiffres alarmants:</p>
<blockquote><p>Colombia, el tercer país más mortífero para el gremio en el continente americano, se encuentra en el lugar 128, entre 180 países, <a href="http://es.rsf.org/ameriques-infografia-los-paises-mas-30-09-2014,47030.html">en la Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa 2015</a> de RSF.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Colombie, le troisième pays le plus mortifère pour la profession sur le continent américain, se situe à la 128ème place, sur 180 pays, <a href="http://es.rsf.org/ameriques-infografia-los-paises-mas-30-09-2014,47030.html" target="_blank">dans le Classement mondial de la liberté de la presse 2015</a> de RSF.</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-16295-joven-periodista-asesinada-en-colombia-habia-recibido-amenazas" target="_blank">Periodismo en las Américas</a> [Journalisme dans les Amériques] recense les assassinats qui se sont produits dans le pays cette année:</p>
<blockquote><p><a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-15955-dos-asesinatos-en-un-mes-hacen-aumentar-preocupacion-por-seguridad-de-periodistas-en-c">Luis Carlos Peralta Cuéllar</a>, director y propietario de la emisora Linda Estéreo, fue asesinado el 14 de febrero en Doncello, departamento de Caquetá. <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-15955-dos-asesinatos-en-un-mes-hacen-aumentar-preocupacion-por-seguridad-de-periodistas-en-c">Édgar Quintero</a>, periodista de Radio Luna, fue baleado por un desconocido el 2 de marzo en Palmira, departamento del Valle del Cauca.</p>
<p>El CPJ reporta que <a href="https://cpj.org/killed/americas/colombia/">46 periodistas han sido asesinados </a>en Colombia desde 1992. El país ocupa el octavo lugar en el<a href="https://cpj.org/es/2014/04/eludir-los-asesinatos-3.php"> Índice Global de Impunidad</a> 2014 de la organización sobre asesinatos de periodistas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-15955-dos-asesinatos-en-un-mes-hacen-aumentar-preocupacion-por-seguridad-de-periodistas-en-c" target="_blank">Luis Carlos Peralta Cuéllar</a>, directeur et propriétaire de la radio Linda Estéreo [Jolie stéréo], a été assassiné le 14 février à Doncello, dans le département de Caquetá. <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-15955-dos-asesinatos-en-un-mes-hacen-aumentar-preocupacion-por-seguridad-de-periodistas-en-c" target="_blank">Édgar Quintero</a>, journaliste de Radio Luna, a été abattu par un inconnu le 2 mars à Palmira, dans le département du Valle del Cauca.</p>
<p>Le CPJ [Comité pour la protection des journalistes] rapporte que <a href="https://cpj.org/killed/americas/colombia/" target="_blank">46 journalistes ont été tués</a> en Colombie depuis 1992. Le pays occupe la 8ème place de l<a href="https://cpj.org/fr/2014/04/meurtres-de-journalistes-restes-impunis.php" target="_blank">&#8216;Indice global d&#39;impunité</a> 2014 de l&#39;organisation pour le meurtre de journalistes [lien en français].</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, des journalistes tels que Héctor Abad Faciolince ont aussi élevé la voix en guise de protestation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Con esta sangre fría y esta indolencia asesinan a una periodista radial el Colombia, Flor Alba Núñez: <a href="https://t.co/ipFrTJnIWy">https://t.co/ipFrTJnIWy</a></p>
<p>— Héctor Abad (@hectorabadf) <a href="https://twitter.com/hectorabadf/status/643366071848816640">septiembre 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Ils assassinent de sang froid et avec indolence une journaliste radio de Colombie, Flor Alba Núñez: <a href="https://www.youtube.com/watch?t=1&amp;v=SQptAiveo-M" target="_blank">https://t.co/ipFrTJnIWy </a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont réunis dans la rue pour exprimer leur indignation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Periodistas en <a href="https://twitter.com/hashtag/Neiva?src=hash">#Neiva</a> hacen plantón rechazando la muerte de Flor Alba Núñez @floralbanoti <a href="http://t.co/8sEATRxcod">pic.twitter.com/8sEATRxcod</a> — Fecolper (@FECOLPER) <a href="https://twitter.com/FECOLPER/status/642736393404481536">septiembre 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Des journalistes de <a href="https://twitter.com/hashtag/Neiva?src=hash" target="_blank">#Neiva</a> sont rassemblés pour protester contre la mort de Flor Alba Núñez @floralbanoti <a href="http://t.co/8sEATRxcod" target="_blank">pic.twitter.com/8sEATRxcod</a></p></blockquote>
<p>Le jour qui a suivi le meurtre de la journaliste, le Parquet général de la nation a demandé une audience pour mettre en examen l&#39;actrice et chanteuse Carolina Sabino pour délit présumé d&#39;avortement. Affaire qui a été révélée après que cet organisme a intercepté une conversation téléphonique entre Sabino et sa soeur Lina Luna, également actrice, dans le cadre de l&#39;enquête menée sur l&#39;ancien conjoint de cette dernière, un hacker <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caso_Andr%C3%A9s_Sep%C3%BAlveda" target="_blank">condamné</a> en avril dernier à 10 ans de prison pour avoir espionné les personnes chargées des négociations du processus de paix avec la guérilla des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC).</p>
<p>Carolina a le même jour manifesté son mécontentement sur son compte Twitter face à la demande du Parquet car le fait que celle-ci ait été publiée dans les médias avant de l&#39;en avoir d&#39;abord informée a porté atteinte tant à son intimité qu&#39;à sa dignité:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="http://t.co/NqCvG7j8Wf">pic.twitter.com/NqCvG7j8Wf</a></p>
<p>— Carolina Sabino (@sabinocaro) <a href="https://twitter.com/sabinocaro/status/642515744471826432">September 12, 2015</a></p></blockquote>
<p>En Colombie, les femmes peuvent interrompre leur grossesse lorsqu&#39;elle représente un risque pour leur santé, dans les cas de malformation du fœtus et de viol. Cependant, cet incident a déclenché une polémique et généré une vague de soutien à Carolina Sabino, précisément en raison de la manière dont il a été révélé. L&#39;indignation généralisée de l&#39;opinion publique a finalement poussé le Parquet à retirer sa plainte trois jours plus tard.</p>
<p>Voici quelques exemples des nombreux messages de solidarité à Carolina Sabino:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Acusar y perseguir mujeres por ser autónomas sobre su cuerpo es medieval e inútil. Mi solidaridad con Carolina Sabino <a href="https://twitter.com/sabinocaro">@sabinocaro</a> — Mauricio Albarracín (@malbarracin) <a href="https://twitter.com/malbarracin/status/642509586625376256">septiembre 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Accuser et poursuivre des femmes parce qu&#39;elles disposent de leur propre corps est dépassé et inutile. Mes sympathies à Carolina Sabino <a href="https://twitter.com/sabinocaro" target="_blank">@sabinocaro</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Respeten la privacidad de Carolina Sabino y la libertad de su útero. No la usen de chivo expiatorio solo porque es famosa.</p>
<p>— Ian Schnaida (@IanSchnaida) <a href="https://twitter.com/IanSchnaida/status/642510801727811585">septiembre 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Respectez la vie privée de Carolina Sabino et la liberté de son utérus. N&#39;en faites pas un bouc émissaire simplement parce qu&#39;elle est célèbre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Toda mi solidaridad con la actriz Carolina Sabino <a href="https://twitter.com/sabinocaro">@sabinocaro</a> Tiene derecho a que su intimidad sea respetada y a la presunción de inocencia.</p>
<p>— Daniel Coronell (@DCoronell) <a href="https://twitter.com/DCoronell/status/642537241449992192">septiembre 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Tout mon soutien à l&#39;actrice Carolina Sabino <a href="https://twitter.com/sabinocaro" target="_blank">@sabinocaro</a> Elle a droit au respect de son intimité et à la présomption d&#39;innocence.</p></blockquote>
<p>Sur le portail Las dos Orillas [Les deux rives], Juan Mosquera Restrepo <a href="http://www.las2orillas.co/en-defensa-de-carolina-sabino/#.VfYqBJaJvMo.twitter" target="_blank">a également pris la défense</a> de Carolina Sabino:</p>
<blockquote><p>El atentado que ha cometido la Fiscalía al filtrar esta historia privada a medios de comunicación es, a todas luces, una violación del derecho a la intimidad</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attentat qu&#39;a commis le Parquet en divulguant cette affaire privée à des médias est de toute évidence une violation du droit [au respect de] la vie privée.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;autres comme Gustavo Bolivar, s&#39;indignent de la voir répandue sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Hay algo que no podemos permitir: Que las mafias del poder se metan en su vida privada. Hoy es Carolina Sabino mañana puede ser Ud <a href="https://twitter.com/hashtag/Respeto?src=hash">#Respeto</a></p>
<p>— Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) <a href="https://twitter.com/GustavoBolivar/status/643254602276675584">septiembre 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Il y a une chose que nous ne pouvons pas permettre: que les mafias du pouvoir s’immiscent dans nos vies privées. Aujourd&#39;hui c&#39;est Carolina Sabino demain ça peut être vous <a href="https://twitter.com/hashtag/Respeto?src=hash">#Respeto</a></p></blockquote>
<p>Mais pour Carolina le mal est déjà fait et personne ne va en répondre. Cependant, ce n&#39;est pas la première fois que le Procureur général de Colombie, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Eduardo_Montealegre" target="_blank">Eduardo Montealegre</a>, se trouve impliqué dans une affaire polémique concernant des femmes. Cela s&#39;est déjà produit avec <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-16112-protestan-por-liberacion-de-paramilitar-acusado-de-secuestrar-la-periodista-colombiana#.VXCx0VM9v2o.twitter" target="_blank">Jineth Bedoya, une autre journaliste qui a été enlevée et violée par des paramilitaires il y a 15 ans</a>. Le procureur a dû réactiver la détention et l&#39;ordre de capture d&#39;Alejandro Cárdenas Orozco, impliqué dans le crime et laissé en liberté cette année, alors que l&#39;affaire n&#39;a toujours pas été résolue.</p>
<p>Quant à l&#39;accusation contre Carolina Sabino, Montealegre s&#39;est défendu <a href="http://www.eltiempo.com/politica/justicia/aborto-de-carolina-sabino-fiscalia-tumba-proceso/16372814" target="_blank">en invoquant le fait qu&#39;il ne savait rien</a>. On espère en revanche qu&#39;il parviendra à retrouver les auteurs de l&#39;assassinat de la journaliste Flor Alba Núñez.</p>
<p>Le président colombien Juan Manuel Santos a promulgué cette année une loi qui fait du féminicide un crime à part entière et  punit d&#39;une peine de prison pouvant aller jusqu&#39;à 41 ans l&#39;homicide d&#39;une femme pour des raisons de genre. Comme le révèle un rapport de la Commission économique pour l&#39;Amérique latine (Cepal) en partenariat avec la revue Semana, en Colombie, 88 femmes ont été tuées par leur conjoint ou ex-conjoint en 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/23/prevalece-la-impunidad-en-delitos-contra-las-mujeres-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/190906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F190906%2F&#038;text=L%27impunit%C3%A9+r%C3%A8gne-t-elle+d%C3%A8s+que+l%27on+s%27attaque+aux+femmes+en+Colombie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F190906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F190906%2F&#038;title=L%27impunit%C3%A9+r%C3%A8gne-t-elle+d%C3%A8s+que+l%27on+s%27attaque+aux+femmes+en+Colombie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F190906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191024
title: Les moines cambodgiens protestent contre la destruction de la forêt de Prey Lang
uri: Les-moines-cambodgiens-protestent-contre-la-destruction-de-la-forêt-d
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/191024/
content:
<div id="attachment_542659" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.licadho-cambodia.org/flashnews.php?perm=146"><img class="wp-image-542659 size-full" src="media/3027a672.monks-protest-deforestation.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/monks-protest-deforestation.jpg" alt="Les moines cambodgiens se rassemblent dans la ville de Battambang pour exiger la protection de la forêt de Prey Lang." width="620" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Les moines cambodgiens se rassemblent dans la ville de Battambang pour exiger la protection de la forêt de Prey Lang.</p></div>
<p>Les moines cambodgiens se mobilisent dans les rues depuis juillet 2015 pour exiger une action gouvernementale plus forte contre la déforestation rapide de Prey Lang, la plus grande forêt sèche sempervirente de plaine du Cambodge et de la péninsule indochinoise.</p>
<p>La jungle de Prey Lang a 3.600 kilomètres carrés de forêts,comprenant des arbres géants de bois de luxe, au moins 20 espèces végétales et 27 espèces animales menacées. Plus de 700.000 personnes vivent à moins de 10 kilomètres de la forêt. La majorité de ces habitants appartiennent à la tribu des Kuys, un petit groupe autochtone qui protège la jungle de Prey Lang depuis des siècles.</p>
<p>Au cours des dernières années, le gouvernement cambodgien a accordé <a href="http://the-dissident.eu/658/cambodge-halte-deforestation-prey-lang/">des concessions foncières </a>[fr] à des entreprises locales et étrangères afin de développer le potentiel agricole et l&#39;exploitation minière du pays. Cependant, certains de ces concessions foncières couvraient des zones protégées comme Prey Lang. Le manque de transparence entourant les concessions des terres a également suscité divers litiges et des conflits violents à travers le pays.</p>
<div id="attachment_542661" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/PreyLang/photos/pb.139354142798072.-2207520000.1444141639./1063460897054054/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-542661 size-full" src="media/f7051964.protect-cambodias-forest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/protect-cambodias-forest.jpg" alt="Image extraite de la page Facebook de  'Prey Lang - It's Our Forest Too'  (Prey Lang - est notre forêt aussi'" width="720" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Protégez les forêts du Cambodge avant qu&#39;il soit trop tard&#8221; Image extraite de la page Facebook du mouvement &#8216;Prey Lang &#8211; It&#39;s Our Forest Too&#8217; (Prey Lang &#8211; c&#39;est notre forêt aussi&#8217;</p></div>
<p>En 2011, les militants cambodgiens et les tribus indigènes ont mené une &#8216;<a href="https://fr.globalvoices.org/2011/09/09/80464/">manifestation Avatar</a>&#8216; [fr] pour dénoncer la destruction de la jungle de Prey Lang. Habillés comme les membres de la tribu Na&#39;vi du film hollywoodien Avatar, les manifestants ont demandé au gouvernement d&#39;arrêter les projets de plantations industrielles d&#39;hévéa à Prey Lang.</p>
<p>La campagne pour préserver la jungle de Prey Lang continue à ce jour car il n&#39;y a pas eu de répit dans les activités d&#39;exploitation forestière dans la région. Durant la même période, la <a href="https://cityofwater.wordpress.com/2015/09/23/cambodia-sees-worlds-fastest-acceleration-of-forest-loss/">déforestation</a> du Cambodge s&#39;est aussi<a href="media/1ef4a5c5.cambodgefran574_aout_2012.pdf" data-original-source="https://www.fidh.org/IMG/pdf/cambodgefran574_aout_2012.pdf"> aggravée</a> [fr] avec l&#39;octroi part le gouvernement de nouvelles concessions de terres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a> Sees World’s Fastest Acceleration of Forest Loss&#8221; <a href="https://t.co/XF9k9HEKIP">https://t.co/XF9k9HEKIP</a> via .<a href="https://twitter.com/cambodiadaily">@CambodiaDaily</a><a href="http://t.co/eStmD2Bdqb">pic.twitter.com/eStmD2Bdqb</a></p>
<p>— Tweet Cambodia (@tweetcambodia) <a href="https://twitter.com/tweetcambodia/status/644036390498496512">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le Cambodge connaît la plus forte accélération de déforestation au monde&#8221;</p></blockquote>
<p>Au mois de juillet dernier, des moines appartenant au Monk Network for Social Justice (Réseau indépendant de moines pour la justice sociale) <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/prey-lang-petition-goes-unanswered">ont transmis en main propre</a> à l&#39;Administration des Forêts et à l&#39;Assemblée nationale à Phnom Penh, la capitale du pays, cinq tronçonneuses confisquées pour illustrer la destruction continue de la jungle de Prey Lang.</p>
<blockquote class="twitter-video" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Monks sent petition to Cambodia Forestry Administration about Prey Lang. <a href="http://t.co/YNT1Hpbiez">pic.twitter.com/YNT1Hpbiez</a></p>
<p>— channy chheng (@channychheng) <a href="https://twitter.com/channychheng/status/618365935351566336">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les moines ont envoyé une pétition à l&#39;administration des forêts du Cambodge au sujet de Prey Lang.</p></blockquote>
<p>Le leader du groupe, le Vénérable Buntenh, <a href="http://www.khmertimeskh.com/news/12714/monks-to-march-to-save-prey-lang-forest/">a expliqué</a> pourquoi les moines ont décidé de tenir une manifestation :</p>
<blockquote><p>Les moines ne peuvent pas rester silencieux étant donné la rapidité alarmante de la déforestation.</p>
<p>Ces agents de l&#39;administration forestière sont des &#8220;agents dollars&#8221;, car ils ne se soucient pas de la forêt ou de Prey Lang et laissent de mauvais commerçants continuer à détruire la forêt jour après jour.</p></blockquote>
<div id="attachment_542662" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/PreyLang/photos/pb.139354142798072.-2207520000.1444141639./1082597998473677/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-542662 size-large" src="media/2ae1c3f7.monks-protest-envi-destruction-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/monks-protest-envi-destruction-800x450.jpg" alt="Les moines cambodgiens ont remis une lettre de protestation au gouvernement à Phnom Penh, la capitale du pays. Photo de la page Facebook du mouvement 'Prey Lang - It's Our Forest Too' (Prey Lang - est notre forêt aussi'" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les moines cambodgiens ont remis une lettre de protestation au gouvernement à Phnom Penh, la capitale du pays. Photo de la page Facebook du mouvement &#8216;Prey Lang &#8211; Prey Lang est notre forêt aussi&#8217;</p></div>
<p>Au cours de la dernière semaine du mois de septembre, les moines <a href="http://www.licadho-cambodia.org/flashnews.php?perm=146">se sont réunis</a> à nouveau dans les rues de Battambang pour rappeler à la population et au gouvernement que les entreprises agro-alimentaires continuent à détruire les forêts du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/07/cambodian-monks-are-protesting-against-destruction-of-the-prey-lang-forest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/191024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191024%2F&#038;text=Les+moines+cambodgiens+protestent+contre+la+destruction+de+la+for%C3%AAt+de+Prey+Lang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191024%2F&#038;title=Les+moines+cambodgiens+protestent+contre+la+destruction+de+la+for%C3%AAt+de+Prey+Lang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191015
title: Les pays sud-américains les plus vulnérables se préparent à l'arrivée d'El Niño
uri: Les-pays-sud-américains-les-plus-vulnérables-se-préparent-à-l-arri
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/191015/
content:
<div id="attachment_8053" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bf0c5921.Screen-Shot-2015-10-04-at-5.56.04-PM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-04-at-5.56.04-PM.png"><img class="wp-image-8053 size-full" src="media/bf0c5921.Screen-Shot-2015-10-04-at-5.56.04-PM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-04-at-5.56.04-PM.png" alt="19627430923_21584fc23a_z" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Vue d&#39;El Niño, le 2 août 2015. <a href="https://www.flickr.com/photos/24354425@N03/19627430923/" target="_blank">Image</a> tirée de NOAA par l&#39;utilisateur de Flickr <a href="https://www.flickr.com/photos/24354425@N03/" target="_blank">Stuart Rankin</a> et utilisée sous Licence CC <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/" target="_blank">Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)</a>.</p></div>
<p><em>Post <a href="http://arellanojuan.com/como-se-preparan-para-el-nino-los-paises-sudamericanos-que-seran-mas-afectados/" target="_blank">publié à l&#39;origine </a>sur le blog Globalizado de Juan Arellano.</em></p>
<p>Un nouvel épisode du phénomène climatique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/El_Niño" target="_blank">El Niño</a> se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2015%E2%80%932016_El_Ni%C3%B1o_event" target="_blank">développe</a> dans l&#39;océan Pacifique et devrait atteindre son maximum en Amérique du Sud entre novembre prochain et l&#39;été 2016. Les experts estiment que ce &#8220;niño&#8221;, qui se caractérise par le réchauffement des eaux océaniques, sera aussi intense que celui de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1997–1998_El_Niño_Event" target="_blank">1997</a> qui avait provoqué des pertes économiques considérables dans plusieurs pays de la côte pacifique sud-américaine avec des répercussions au niveau mondial.</p>
<p>En effet, selon les <a href="media/5ee973b0.Comunicado20Extraordinario20ENFEN20N01-201520_2025set2015.pdf" data-original-source="https://www.dhn.mil.pe/Archivos/oceanografia/enfen/comunicado-oficial/Comunicado%20Extraordinario%20ENFEN%20N°01-2015%20_%2025set2015.pdf" target="_blank">informations</a> dispensées par le comité multisectoriel chargé de l&#39;Étude Nationale du Phénomène El Niño (Enfen), une augmentation de la température du Pacifique a déjà été constatée ces derniers jours en face de la ville de Paita, au nord du Pérou, proche du point le plus à l&#39;ouest d&#39;Amérique du Sud.</p>
<p>Alors, que fait-on dans cette région pour atténuer les effets du &#8220;niño&#8221; lorsqu&#39;il frappe à la porte ? D&#39;autant plus quand on se remémore qu&#39;en 1997 le phénomène climatique avait causé des <a href="http://www.eird.org/esp/revista/No1_2001/pagina22.htm" target="_blank">pertes économiques</a> d&#39;environ 7,5 milliards de dollars dans les pays andins. Des pertes principalement dues aux inondations et aux glissements de terrain provoqués par la montée des eaux de pluie à certains endroits et émanant de sécheresses en d&#39;autres lieux. La pêche avait aussi enregistré des pertes à cause du changement de température et de salinité de l&#39;eau, ce qui avait éloigné certaines espèces marines des côtes du Pacifique.</p>
<p><strong>PÉROU</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">¿QUÉ ES EL FENÓMENO DE &#8220;EL NIÑO&#8221;? ► Conoce más sobre el fenómeno que ataca a muchos países y uno de ellos es el Perú <a href="http://t.co/MnWZWhFE43">pic.twitter.com/MnWZWhFE43</a></p>
<p>— Hidrografía Perú (@DHN_peru) <a href="https://twitter.com/DHN_peru/status/646692451831410688">septiembre 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>QU&#39;EST-CE QUE LE PHENOMENE &#8220;EL NIÑO&#8221;? ► En savoir plus sur le phénomène qui s&#39;attaque à beaucoup de pays dont le Pérou</p></blockquote>
<p>Le Pérou a été le pays le plus touché de la région par El Niño en 1997, avec des pertes estimées à 3,498 milliards de dollars. Fort de cette expérience, le pays dispose de différents organismes pour intervenir en cas d&#39;urgence : entre autres, l&#8217;<a href="http://www.met.igp.gob.pe/variabclim/enfen/" target="_blank">Enfen</a>, mentionné précédemment qui date de 1977 mais qui est plus actif à l&#39;heure actuel, et le Centre des Opérations d&#39;Urgence Nationale du Phénomène El Niño. Ce dernier <a href="http://gestion.pe/economia/gobierno-asegura-que-no-tiene-restricciones-presupuestarias-enfrentar-nino-2142587" target="_blank">bénéficie d&#39;un budget</a> et du personnel apte à répondre aux urgences, par voie aérienne essentiellement, car, en cas de pluies (qui pourraient être <a href="http://gestion.pe/economia/nino-extraordinario-lluvias-serian-hasta-8-veces-mas-intensas-norte-2140561" target="_blank">huit fois plus intenses</a> qu&#39;en temps normal) et de glissements de terrain, les routes sont les premières touchées.</p>
<p>Les routes et les aéroports sont d&#39;ailleurs les éléments parmi les plus vulnérables selon l&#8217;<a href="http://gestion.pe/economia/nino-extraordinario-lluvias-serian-hasta-8-veces-mas-intensas-norte-2140561" target="_blank">article</a> d&#39;un média local, surtout dans le nord du pays. Il a aussi été noté que la majorité des entreprises du secteur privé n&#39;avait <a href="http://gestion.pe/economia/informacion-sobre-nino-publica-y-sector-privado-ha-debido-tomar-precauciones-2141019" target="_blank">pas encore pris de mesures</a> à ce sujet. D&#39;autre part, les collectivités locales se plaignent de ne pas avoir encore reçu les budgets alloués à la gestion des urgences par l&#39;administration centrale. <a href="http://gestion.pe/economia/prorrogan-estado-emergencia-fenomeno-nino-1264-distritos-peru-2141678" target="_blank">L&#39;état d&#39;urgence</a> a été déclaré dans 15 régions soit 1.264 districts face au risque élevé qui les menace avec l&#39;arrivée d&#39;El Niño.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Un fenómeno de <a href="https://twitter.com/hashtag/ElNi%C3%B1o?src=hash">#ElNiño</a> fuerte restará hasta dos puntos de crecimiento el 2016 ► <a href="http://t.co/CJYjVVnybM">http://t.co/CJYjVVnybM</a><a href="http://t.co/nNQOkZo04Q">pic.twitter.com/nNQOkZo04Q</a></p>
<p>— El Comercio (@elcomercio) <a href="https://twitter.com/elcomercio/status/647055653991809024">septiembre 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un phénomène intense de <a href="https://twitter.com/hashtag/ElNi%C3%B1o?src=hash">#ElNiño</a> diminuera de 2 points la croissance prévue pour 2016</p></blockquote>
<p>Un autre point sensible est l&#39;important patrimoine architectural et culturel du Pérou présent dans les régions à risque. Le Ministère de la Culture a pris des dispositions dans ce sens, malgré cela, la Ministre en personne, Diana Álvarez Calderón, <a href="http://elcomercio.pe/peru/pais/ministerio-cultura-toma-precauciones-fenomeno-nino-noticia-1844367" target="_blank">a déclaré </a>que les ressources étaient insuffisantes. Enfin, le secteur patronal qui devrait également en être affecté, a <a href="http://gestion.pe/economia/ffaa-no-preven-restriccion-presupuesto-enfrentar-nino-2142656" target="_blank">signalé</a> qu&#39;il était prêt à apporter son aide mais qu&#39;il avait un mauvais souvenir quant à la gestion des dons et à leur centralisation ainsi qu&#39;aux retards de l&#39;organisme collecteur des impôts (SUNAT) à comptabiliser les dépenses.</p>
<p><strong>ÉQUATEUR</strong></p>
<p>L&#39;Équateur a été le deuxième pays le plus sinistré par le phénomène El Niño en 1997, avec des pertes de l&#39;ordre de 2,9 milliards de dollars. Cette fois, le gouvernement <a href="http://www.andes.info.ec/es/noticias/ecuador-prepara-planes-prevencion-creditos-apoyo-sectores-productivos-volcan-cotopaxi-nino" target="_blank">a attribué</a> environ 850 millions de dollars (à comparer aux 276 millions <a href="http://gestion.pe/economia/gobiernos-region-destinan-us1260-millones-fenomeno-nino-2143914" target="_blank">prévus</a> par le Pérou) à des programmes et projets destinés à minimiser les effets néfastes d&#39;El Niño sur l&#39;infrastructure et l&#39;économie du pays. Le secteur agricole pourrait être fortement touché, puisqu&#39;on estime que la production de riz blanc devrait baisser de 16 %, celle de maïs de 22 %, celle de sucre de 40 % et de 30 % pour la production de bananes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/TemaDelD%C3%ADa?src=hash">#TemaDelDía</a>: Tres municipios de <a href="https://twitter.com/hashtag/Manab%C3%AD?src=hash">#Manabí</a> se preparan contra ‘El Niño’ &gt;&gt;&gt; <a href="http://t.co/gPzTy2BrzM">http://t.co/gPzTy2BrzM</a><a href="http://t.co/n5RKdp54BL">pic.twitter.com/n5RKdp54BL</a></p>
<p>— El Diario &#8211; Manabita (@eldiarioec) <a href="https://twitter.com/eldiarioec/status/645960197358415876">septiembre 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/TemaDelD%C3%ADa?src=hash">#TemaDelDía</a> :Trois communes de <a href="https://twitter.com/hashtag/Manab%C3%AD?src=hash">#Manabí</a> se préparent pour ‘El Niño’</p></blockquote>
<p>Le bureau de gestion des risques est l&#39;organe du gouvernement équatorien qui <a href="http://www.gestionderiesgos.gob.ec/?s=el+ni%C3%B1o" target="_blank">coordonne</a> les différents programmes de lutte contre les effets du phénomène. A cette fin il a été créé des groupes de travail, développé des formations, préparé des plans d&#39;intervention et d&#39;autres activités encore. Par exemple, <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2015/09/22/nota/5141831/clases-costa-culminaran-30-enero-2016" target="_blank">le calendrier scolaire a été modifié</a> pour que les écoles puissent servir de refuge en cas de besoin.</p>
<p>Comme exemple de réalisations plus concrètes, on peut citer les travaux de <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/incremento-sedimentacion-rio-guayas-riesgo.html" target="_blank">dragage des sédiments</a> menés sur le chenal du Guayas à Guayaquil. Mais certaines personnes affirment que cela ne sera pas suffisant car le dragage du fleuve n&#39;a pas été effectué depuis des décennies. Plusieurs fleuves en Équateur auraient besoin de ces travaux et beaucoup de communes <a href="http://www.eldiario.ec/noticias-manabi-ecuador/367830-previsiones-ante-el-fenomeno-el-nino/" target="_blank">ne nettoient pas</a> leurs systèmes d&#39;évacuation des eaux de pluie, pour éviter les inondations. Parmi les différentes <a href="http://gkillcity.com/articulos/el-mirador-politico/estamos-preparados-el-nino" target="_blank">solutions proposées</a>, on imagine aussi de déplacer les personnes vivant en zones à risque pour leur éviter les incidents et de mener une grande campagne de prévention.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Ecuador: El Niño cambiará la rutina de los pescadores &#8211; <a href="http://t.co/McdCjWdVPK">http://t.co/McdCjWdVPK</a><a href="http://t.co/lQb5Zk6tVC">pic.twitter.com/lQb5Zk6tVC</a></p>
<p>— DIARIO EL PRODUCTOR (@ElproductorEC) <a href="https://twitter.com/ElproductorEC/status/646002342891008000">septiembre 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Équateur : El Niño va modifier le quotidien des pêcheurs</p></blockquote>
<p><strong>COLOMBIE</strong></p>
<p>En 1997/98, la Colombie a subi des pertes de 564 millions de dollars environ, ce qui la place au troisième rang des pays les plus atteints dans la région. A la différence du Pérou et de l&#39;Equateur, on <a href="http://www.eltiempo.com/estilo-de-vida/ciencia/fenomeno-del-nino-en-colombia-2015-2016/16296881" target="_blank">s&#39;attend plus à des sécheresses</a> qu&#39;à des pluies en Colombie, surtout dans les régions andines et dans les Caraïbes. Associées à une hausse des températures, les sécheresses entraînent des incendies forestiers, phénomène qui s&#39;est déjà produit et à cause duquel des zones comme les Caraïbes, le nord-est, les plaines orientales et l&#39;altiplano cundiboyacense sont <a href="http://www.noticiasrcn.com/nacional-pais/los-efectos-del-fenomeno-del-nino-se-sienten-el-pais" target="_blank">en alerte</a> depuis des mois.</p>
<p>L&#39;Unité Nationale pour la Gestion des Risques et Catastrophes <a href="http://portal.gestiondelriesgo.gov.co/Paginas/Fenomeno-del-Nino-en-Colombia.aspx">a élaboré une brochure</a> qui explique comment se préparer et faire face au phénomène El Niño et à ses effets, que l&#39;on soit un particulier, une entreprise ou une administration. De plus, le gouvernement <a href="http://www.noticiasrcn.com/nacional-pais/gobierno-anuncio-medidas-contrarrestar-el-fenomeno-del-nino">a signalé </a>que les plus touchés par El Niño seront les agriculteurs et les éleveurs et a donc centré ses efforts de prévention sur ces secteurs de production, assignant 143 millions de dollars à des opérations préventives et d&#39;urgence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Recomendado?src=hash">#Recomendado</a> ¿Cómo enfrentar el Fenómeno del Niño que azota varias regiones de Colombia? -► <a href="http://t.co/nH8oZMPnO0">http://t.co/nH8oZMPnO0</a><a href="http://t.co/ofIQj4BeJ3">pic.twitter.com/ofIQj4BeJ3</a></p>
<p>— NTN24 Colombia (@NTN24co) <a href="https://twitter.com/NTN24co/status/647186282100031488">septiembre 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Recommandé Comment faire face au phénomène El Niño qui frappe plusieurs régions de Colombie ?</p></blockquote>
<p><strong>BOLIVIE</strong></p>
<p>Avec 527 millions de dollars de pertes provoquées par El Niño, la Bolivie fut le quatrième pays connaissant le plus de dommages dans la région en 1997. Le gouvernement bolivien a donc <a href="http://www.jornadanet.com/n.php?a=120885-1">réservé </a>11 millions à la prévention, au suivi des urgences et catastrophes et à la reconstruction. Selon le Service national de Météorologie et d&#39;hydrologie (Senamhi), les hausses de température du phénomène El Niño <a href="http://www.la-razon.com/sociedad/Senamhi-Nino-Paz-Beni-Pando_0_2344565588.html">peuvent atteindre </a>des zones dans les départements de la Paz, Beni et Pando. On attend également des <a href="http://www.doblellave.com/bolivia-se-prepara-para-el-nino/">sécheresses et des inondations</a> dans différentes parties du pays. Des médias <a href="http://www.la-razon.com/opinion/editorial/Prevencion-Nino_0_2348765126.html">ont demandé</a> de mettre plus d&#39;accent sur la prévention, ce qui manquerait actuellement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;El Niño&#8221; afectará a Bolivia con sequías e inundaciones ⇢ <a href="http://t.co/dRRt47QA5f">http://t.co/dRRt47QA5f</a><a href="http://t.co/Bzi9nMICNr">pic.twitter.com/Bzi9nMICNr</a></p>
<p>— El Dia (@Diario_ElDia) <a href="https://twitter.com/Diario_ElDia/status/644184444937633793">septiembre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;El Niño&#8221; touchera la Bolivie avec des sécheresses et des inondations</p></blockquote>
<p>Comme on peut le remarquer, les pays de la région se préparent, chacun à leur niveau, à recevoir &#8220;El Niño. Il ne reste plus qu&#39;à espérer qu&#39;il sera plus badin que destructeur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/fanny-garreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fanny Garreau">Fanny Garreau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/10/05/asi-se-preparan-para-el-nino-los-paises-sudamericanos-mas-vulnerables-al-fenomeno-climatico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/09/191015/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191015%2F&#038;text=Les+pays+sud-am%C3%A9ricains+les+plus+vuln%C3%A9rables+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+l%27arriv%C3%A9e+d%27El+Ni%C3%B1o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191015%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191015%2F&#038;title=Les+pays+sud-am%C3%A9ricains+les+plus+vuln%C3%A9rables+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+l%27arriv%C3%A9e+d%27El+Ni%C3%B1o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F09%2F191015%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191107
title: Amérique latine : attention, des livres pour enfants sans princesses et sans idées reçues
uri: Amérique-latine-attention-des-livres-pour-enfants-sans-princesses
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191107/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Princesas vs Mujeres extraordinarias. Los cuentos inspirados en Frida Kahlo y Violeta Parra <a href="http://t.co/v8xLAwBxoY">http://t.co/v8xLAwBxoY</a> <a href="http://t.co/7i6yddrYa4">pic.twitter.com/7i6yddrYa4</a></p>
<p>— verne (@verne) <a href="https://twitter.com/verne/status/645590779872870400">September 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Princesses contre Femmes extraordinaires. Histoires inspirées par Frida Kahlo et Violeta Parra.</p></blockquote>
<p>La maison d&#39;édition argentine Sudestada a lancé une <a href="http://www.revistasudestada.com.ar/articulo/1372/frida-para-chicos-y-chicas/" target="_blank">collection</a> de livres pour enfants intitulée &#8220;Anti-princesses&#8221; qui mettra en avant en tant que leurs personnages principaux la peintre mexicaine Frida Kahlo et la compositrice chilienne Violeta Parra.</p>
<p>Les héroïnes des ces histoires ne vivent pas dans des châteaux ni attendent que leur prince charmant viennent les sauver. La seule chose qu&#39;elles ont en commun est qu&#39;elles sont des latino-américaines qui ont échappé aux clichés de leur époque.</p>
<p><a href="https://www.linkedin.com/pub/nadia-fink/b3/7aa/718?trk=pub-pbmap" target="_blank">Nadia Fink</a>, l&#39;auteur de ces ouvrages illustrés, <a href="http://verne.elpais.com/verne/2015/09/18/articulo/1442578790_576647.html?id_externo_rsoc=TW_CM" target="_blank">affirme</a> que ces personnages tirés de l&#39;histoire de l&#39;Amérique Latine lui ont offert un parfait contraste avec les contes de princesses européennes:</p>
<blockquote><p>“Las Antiprincesas seguirán siendo latinoamericanas porque decidimos contar la historia de Nuestra América, en un continente que nos late y nos identifica. Un poco es contraponerlos a los relatos de las princesas en un entorno continental de Europa, alejado de nuestra cultura y nuestro paisaje”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Anti-princesses&#8221; continuera d&#39;être avec des latino-américaines parce que nous avons décidé de raconter l&#39;histoire de notre Amérique, dans un continent qui nous allaite et nous donne notre identité. C&#39;est un peu pour les mettre en contraste avec les princesse de contes en Europe, qui sont éloignées de notre culture et de notre paysage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/felisa-bricaire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Felisa Bricaire">Felisa Bricaire</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lalatiana-rahariniaina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina">Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/28/no-todos-los-cuentos-viven-de-princesas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191107/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191107%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+attention%2C+des+livres+pour+enfants+sans+princesses+et+sans+id%C3%A9es+re%C3%A7ues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191107%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191107%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+attention%2C+des+livres+pour+enfants+sans+princesses+et+sans+id%C3%A9es+re%C3%A7ues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191107%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191111
title: Réactions au Prix Nobel de la Paix : “Un besoin de Tunisie”
uri: Réactions-au-Prix-Nobel-de-la-Paix-Un-besoin-de-Tunisie
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191111/
content:
<p><em><br />
Guy Sitbon est journaliste franco-italo-tunisien, vétéran de l&#39;actualité du Maghreb et du Moyen Orient, depuis</em> Le Monde<em> jusqu&#39;au </em>Nouvel Observateur<em> et</em> Marianne<em>. Il a accueilli par <a href="http://www.leaders.com.tn/article/18125-guy-sitbon-un-besoin-de-tunisie">cet article</a> sur le site tunisien <a href="http://www.leaders.com.tn">Leaders</a> le Prix Nobel de la Paix décerné au Quartet du dialogue national tunisien. Nous le reproduisons avec son accord comme l&#39;une des réactions francophones à ce Nobel de la paix.</em></p>
<div id="attachment_191133" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-thumbnail wp-image-191133" src="media/c43a9d74.144440822562_content-200x200.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/144440822562_content-200x200.jpg" alt="Guy Sitbon" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Guy Sitbon</p></div>
<p>&#8220;Paris, onze heures cinq, la clochette du téléphone signale l’arrivée d’un sms. Je verrai tout à l’heure. Deux minutes plus tard, deuxième sms, troisième, quatrième. Mais qu’est ce qui se passe ? Inquiet, je tire mon téléphone de la poche de ma veste et je lis. Ma copine Laura de Rome : « Evviva la Tunisia. » Mon petit-fils de son bureau : « Tu l’aurais imaginé toi ? La grande classe. »Nicole de Madrid : « Bravo Radès » (elle a passé sa jeunesse à Radès) John, de San Francisco : « Congratulations, you really deserve it. » Boris, de Moscou : « Molodets, Slava Tunis (Bravo, vive la Tunisie). » Ma voisine Annie : « Tu vas encore nous embêter avec ta Tunisie. »Je descends, mes voisins Ahmed, le marchand de kebab et Samuel, vendeur de chaussures, tous deux &#8216;Tunes&#8217; (Ndt : tunisiens), trinquent au bar d’en face. Un coup d’œil sur Google news, tout s’éclaire : Je viens de recevoir le prix Nobel. Ou presque moi. Tous les Tunes ont été nobélisés. J’imagine la nouba à Belleville, à Barbès et dans les restaurants du 17e.</p>
<p>Moi, ça ne m’étonne pas. Si pas la Tunisie, qui ? Obama ? Poutine ? Assad ? Le Pen ?</p>
<p>La guerre d’aujourd’hui c’est sous nos cieux qu’elle égorge, nulle part ailleurs. Dans ce foutu « monde arabo-islamique » précipité dans une chakchouka sanguinaire.</p>
<p>À la jointure du bien-être et de la malédiction, une pastille à peine visible sur les planisphères, la nôtre. Ni la plus gracieuse ni la plus ingénieuse, peut-être la plus sympa. Ni pétrole, ni armes, tout juste l’envie de vivre cette vie en sourire plutôt qu’en chagrin. En amour, pas en venin. En haine de la haine.</p>
<p>Dans les parages du Pôle Nord, une poignée de vieillards blondinets s’adonne à une seule tâche : tenir à l’œil les poings et les canons de la planète. Qui se tient mal, qui se tient bien. Qui croit au droit, qui croit au tordu. Qui tue et qui soigne. Rien ni personne n’échappe à l’oculaire de leurs microscopes. Un année entière, ils ont trifouillé l’espèce humaine pour finalement dénicher qui ? Vous, nous, moi. Je savais que j’avais besoin de la Tunisie. Mais voilà que d’Oslo m’est parvenue une révélation : le monde a besoin de la Tunisie.</p>
<p>Le Quartet a bien mérité de la patrie. Oslo aurait pu céder à l’usage en couronnant Béji Caïd Essebsi et Rached Ghanouchi pour avoir conjuré la calamité annoncée en mariant l’eau et le feu. Mais à Oslo, on a gardé un souvenir cruel de ces distinctions remises à des héros comme Kissinger et Le Duc Tho (1973), Arafat, Rabin et Pérès (1993).Ils ont même éliminé Merkel. Le Comité Nobel aurait pu aussi élire le peuple tunisien dans son entier. Beaucoup, à Damas ou à Sousse n’en sont pas dignes. Au delà du Quartet, c’est à l’histoire entière de la Tunisie que revient l’honneur. Histoire perpétuellement entre les mains de chacun.</p>
<p>Ce matin, Moncef explique à sa femme de ménage ce qu’est le prix Nobel. A l’issue du long discours de son patron, Salha demande : Qu’est-ce que ça va changer pour moi ? En une réplique, elle a tout dit Salha.</p>
<p>Désormais, chaque mot, chaque geste devra être précédé d’une question : ce que je vais faire, ce que je vais dire est-il à la hauteur d’un prix Nobel de la Paix. Vous avez bien entendu, la Paix.&#8221;</p>
<p style="text-align: center;"><em><img class=" size-full wp-image-191136 aligncenter" src="media/1caad240.Nobel.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Nobel.jpg" alt="Nobel" width="160" height="160" /></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em> </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invites">Blogueurs invites</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191111%2F&#038;text=R%C3%A9actions+au+Prix+Nobel+de+la+Paix+%3A+%22Un+besoin+de+Tunisie%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191111%2F&#038;title=R%C3%A9actions+au+Prix+Nobel+de+la+Paix+%3A+%22Un+besoin+de+Tunisie%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191090
title: L'auteure et journaliste biélorusse Svetlana Alexievich, Prix Nobel de Littérature 2015
uri: L-auteure-et-journaliste-biélorusse-Svetlana-Alexievich-Prix-Nobel-d
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191090/
content:
<div id="attachment_542781" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542781" src="media/da1a55e3.Swetlana_Alexijewitsch_2013-e1444315068701.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Swetlana_Alexijewitsch_2013-e1444315068701.jpg" alt="Svetlana Alexievich, lauréate du Prix Nobel de Littérature 2015. Image de Wikimedia Commons." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Svetlana Alexievitch, lauréate du Prix Nobel de Littérature 2015. Image de Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Le Prix Nobel de Littérature 2015 a été décerné à l&#39;auteur biélorusse Svetlana Alexievitch. L&#39;Académie suédoise, à qui revient la remise de ce prix prestigieux, a <a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/press.html">félicité</a> Alexievitch &#8220;pour ses écrits polyphoniques, un monument à la souffrance et au courage de notre époque&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">BREAKING NEWS Le <a href="https://twitter.com/hashtag/NobelPrize?src=hash">#NobelPrize</a> 2015 de Littérature est remis à l&#39;auteure biélorusse Svetlana Alexievich <a href="http://t.co/MABhwFJ8Lu">pic.twitter.com/MABhwFJ8Lu</a></p>
<p>— The Nobel Prize (@NobelPrize) <a href="https://twitter.com/NobelPrize/status/652076161632219136">October 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE MINUTE Le Prix Nobel de Littérature 2015 est décerné l&#39;auteure biélorusse Svetlana Alexievitch</p></blockquote>
<p>Auteure biélorusse écrivant en russe et journaliste d&#39;investigation, Alexievitch a été félicitée pour ses reportages documentaires, basés sur un grand nombre d&#39;entretiens approfondis, qui décrivent la vie et la guerre en Union Soviétique et dans la période post-soviétique. Elle est la 14e femme à remporter l&#39;un des 111 Prix Nobel de Littérature décernés jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, et le premier auteur de langue russe à recevoir cet honneur depuis 1987, lorsque le poète Joseph Brodsky a reçu le prix.</p>
<p>Sara Danius, secrétaire permanente de l&#39;Académie suédoise, a déclaré aux journalistes lors de l&#39;annonce du Prix à Stockholm le 8 octobre qu&#39;Alexievitch &#8220;nous a offert un nouveau matériau historique et un nouveau genre.&#8221; Le <a href="http://www.wsj.com/articles/nobel-prize-for-literature-awarded-to-svetlana-alexievich-1444304784">Wall Street Journal</a> a également souligné le travail plus récent de l&#39;écrivaine, la décrivant comme &#8220;une critique affirmée du dirigeant de son pays et une voix majeure contre l&#39;implication de la Russie en Ukraine.&#8221;</p>
<p>Les oeuvres d&#39;Alexievitch, qui mêlent fiction et prose documentaire pour dépeindre des histoires émotionnelles sur le rôle des femmes durant la seconde guerre mondiale et la catastrophe de Tchernobyl, et basés sur des témoignages directs, ont été traduits dans de nombreuses langues et ont remporté des prix internationaux. Mais ses livres ne sont pas publiés dans son pays natal, la Biélorussie, dirigée par l&#39;inamovible Alexandre Loukachenko, en raison d&#39;une répression continue de la liberté de parole et d&#39;une censure omniprésente.</p>
<p>Alexievitch a passé la plus grande partie de sa vie dans plusieurs pays européens, voyageant grâce à des bourses d&#39;auteur. Elle a ouvertement critiqué la main de fer de Loukachenko sur la Biélorussie, le désastreux bilan du pays en matière de droits de l&#39;homme et le maintien de la peine de mort.</p>
<p>S&#39;exprimant lors d&#39;une conférence de presse à Minsk, en Biélorussie, peu de temps après l&#39;annonce du Prix, Alexievitch a <a href="https://twitter.com/maxseddon/status/652114618505134080">affirmé</a> qu&#39;elle &#8220;n&#39;était pas une femme des barricades&#8221;, mais que le climat politique actuel en Biélorussie &#8220;nous pousse aux barricades, parce que ce qui arrive est honteux.&#8221;</p>
<p>Chroniquant les horreurs et les difficultés de la vie dans plusieurs crises historiques, à la première personne et à travers les paroles de témoins, Alexievitch a vu ses &#8220;reportages d&#39;investigation&#8221; devenir les favoris des critiques littéraires. L&#39;Académie suédoise a <a href="media/d6b8b846.bio-bibl.pdf" data-original-source="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/bio-bibl.pdf">salué</a> l&#39;engagement de l&#39;auteure à préserver les voix de ses sources et a affirmé que &#8220;[G]râce à son extraordinaire méthode &#8212; un collage minutieux de voix humaines &#8212; Alexievitch approfondit notre connaissance de toute une période historique.&#8221;</p>
<p>Svetlana Alexievich, âgée de 67 ans, a commencé à enregistrer dans les années 70 les témoignages oraux de femmes soldats ayant participé à la seconde guerre mondiale, alors qu&#39;elle travaillait comme jeune journaliste dans un journal local biélorusse. Ces témoignages ont été publiés dans son premier livre, &#8220;<em>La guerre n&#39;a pas un visage de femme</em>&#8220;. Ce livre a longtemps été interdit de publication car il portait sur des histoires personnelles et ne mettait pas assez en avant le rôle de l&#39;Etat communiste ; ce n&#39;est qu&#39;en 1985 qu&#39;il a pu être publié.</p>
<p>Alexievitch a continué à utiliser les témoignages à la première personne dans son second livre, <em>Les Cercueils de zinc</em>, surl&#39;invasion soviétique en Afghanistan et enregistré les témoignages remplis de chagrin de mères ayant perdu leurs fils durant le conflit. &#8220;J&#39;ai besoin de surprendre une personne à un moment où elle a été secouée&#8221;, déclare Alexievitch à l&#39;hebdomadaire russe <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2608680">Ogonyok</a> en 2014. &#8220;Mon oreille est toujours dehors, dans la rue.&#8221;</p>
<p>L&#39;écrivaine et journaliste a ensuite porté son attention sur la catastrophe nucléaire de Tchernobyl qui, bien qu&#39;ayant eu lieu en Ukraine en 1986, a affecté la Biélorussie plus que tout autre pays, étant donné que la centrale était très proche de la frontière. En 1997, elle a publié <em>La Supplication. Tchernobyl, chronique du monde après l&#39;apocalypse</em>, un recueil de témoignages obsédants de personnes ayant travaillé au nettoyage du site après la catastrophe. Beaucoup de ces personnes interviewées sont maintenant décédées, mais leurs voix subsistent dans les écrits d&#39;Alexievitch.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Alexievich déplore que les personnages de <em>La Supplication. Tchernobyl, chronique du monde après l&#39;apocalypse</em>  ne soient pas présents pour le Prix Nobel. <a href="http://t.co/kfmNRwKsBb">pic.twitter.com/kfmNRwKsBb</a></p>
<p>— max seddon (@maxseddon) <a href="https://twitter.com/maxseddon/status/652109288551358464">October 8, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le livre le plus récent d&#39;Alexievitch, <em>La Fin de l&#39;homme rouge ou le temps du désenchantement</em> (2013), est son plus récent travail non-fictionnel s&#39;intéressant à l&#39;héritage de la mentalité soviétique plus de vingt ans après la chute de l&#39;URSS, et le dernier de son grand cycle littéraire, <em>Voix de l&#39;utopie</em>, dans lequel la vie en Union Soviétique est dépeinte du point de vue de l&#39;individu.</p>
<blockquote><p>Наш главный капитал — страдание. Это единственное, что мы постоянно добываем. Не нефть, не газ, а страдание. Я подозреваю, что именно оно и манит, и отталкивает, и удивляет в моих книгах западного читателя.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre principal capital est notre souffrance. C&#39;est la seule chose que nous exploitons constamment. Pas le pétrole, le gaz, mais la souffrance. Je suppose que c&#39;est ce qui attire, repousse et surprend le lecteur occidental de mes livres.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteure a été critiquée par l&#39;élite intellectuelle biélorusse parce qu&#39;elle écrit en russe et pas en biélorusse, allant en sens inverse de la forte dynamique cherchant à faire revivre la culture nationale et la langue en Biélorussie. Alexievitch a <a href="https://meduza.io/feature/2015/09/30/ty-ryadom-s-kotletkoy-po-znachimosti-i-ne-mechtay-vstat">affirmé</a> que sa biographie &#8220;est davantage européenne&#8221; que russe ou biélorusse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Je me considère comme une personne du monde biélorusse, de culture russe, et comme une cosmopolite du monde&#8221;, affirme Alexievich says.</p>
<p>— max seddon (@maxseddon) <a href="https://twitter.com/maxseddon/status/652110596821925888">October 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je me considère comme une personne du monde biélorusse, de culture russe, et comme une cosmopolite du monde&#8221;, affirme Alexievitch.</p></blockquote>
<p>Svetlana Alexievitch est née le 31 mai 1948 dans la ville ukrainienne d&#39;Ivano-Frankivsk, d&#39;un père biélorusse et d&#39;une mère ukrainienne. Lorsque le père eut accompli ses obligations militaires, la famille déménagea en Biélorussie où ses parents travaillèrent tout deux comme instituteurs. Après avoir terminé l&#39;école, Alexievich travailla comme institutrice et comme journaliste, et étudia le journalisme à l&#39;université de Minsk entre 1967 et 1972. Elle réside actuellement à Minsk, où elle est retournée après avoir vécu en Europe occidentale, pour travailler à son nouveau livre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/08/belarusian-author-and-journalist-svetlana-alexievich-wins-2015-nobel-prize-in-literature/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191090/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191090%2F&#038;text=L%27auteure+et+journaliste+bi%C3%A9lorusse+Svetlana+Alexievich%2C+Prix+Nobel+de+Litt%C3%A9rature+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191090%2F&#038;title=L%27auteure+et+journaliste+bi%C3%A9lorusse+Svetlana+Alexievich%2C+Prix+Nobel+de+Litt%C3%A9rature+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191090%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191124
title: Le prix Nobel de la Paix 2015 au Dialogue National Tunisien : les réactions dans le monde arabe
uri: Le-prix-Nobel-de-la-Paix-2015-au-Dialogue-National-Tunisien-les-réa
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191124/
content:
<div id="attachment_542940" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2015/press.html"><img class="size-full wp-image-542940" src="media/26e2aa88.CQ3SCUZWgAAIN0a.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CQ3SCUZWgAAIN0a.jpg" alt="The Tunisian National Dialogue Quartet won this year's Nobel Peace Prize &quot;for its decisive contribution to the building of a pluralistic democracy in Tunisia in the wake of the Jasmine Revolution of 2011.&quot; " width="600" height="431" /></a><p class="wp-caption-text">Le Dialogue National Tunisien a obtenu le prix Nobel de cette année &#8220;pour sa contribution décisive à la construction d&#39;une démocratie pluraliste dans le sillage de la Révolution du Jasmin de 2011.&#8221; Site web officiel du Prix Nobel.</p></div>
<p>Les Tunisiens sont sur un nuage : leur avancée démocratique vient d&#39;être reconnue par l&#39;attribution hier au quartet du Dialogue National du Prix Nobel de la Paix. Le quartet, composé d&#39;organisations de la société civile, a joué un rôle central de médiation entre les différentes factions de la société tunisienne pendant sa transition vers une démocratie à part entière, après le renversement du dictateur Zine-alabidine Ben Ali, lors de la révolution tunisienne.</p>
<p>Tounsiahourra (Tunisienne libre) exprime le sentiment de fierté et de joie en écrivant pour ses 110.000 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">أمي التي لم تزغرد منذ عقد، زغردت لنوبل للسلام، مثل سيدة فقدت عودة غائبين وفجأة عادوا، شعور بالإنصاف أفهمه تماماً <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84_%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#تونس_تفوز_بنوبل_للسلام</a></p>
<p>— tounsiahourra (@tounsiahourra) <a href="https://twitter.com/tounsiahourra/status/652427206963134464">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma mère, qui n&#39;a pas poussé de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Youyou_(cri_de_joie)">youyous</a> depuis dix ans, l&#39;a fait aujourd&#39;hui pour le Prix Nobel de la Paix, comme une dame à qui manquait une personne disparue soudain revenue. Un sentiment de justice que je comprends totalement</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, elle ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>من أسعد أيام حياتي. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84_%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#تونس_تفوز_بنوبل_للسلام</a></p>
<p>— tounsiahourra (@tounsiahourra) <a href="https://twitter.com/tounsiahourra/status/652411987452932096">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le plus beau jour de ma vie</p></blockquote>
<p>Selon le comité du Prix Nobel :</p>
<blockquote><p>Le Quartet a été formé pendant l&#39;été 2013, quand le processus de démocratisation était en danger de s&#39;effondrer sous l&#39;effet d&#39;assassinats politiques et d&#39;agitation sociale générale. Il a établi un processus politique alternatif et pacifique à un moment où le pays était au bord de la guerre civile. Il a ainsi joué un rôle clé pour permettre à la Tunisie d&#39;instaurer, en l&#39;espace d&#39;un petit nombre d&#39;années, un système constitutionnel de gouvernement garantissant les droits fondamentaux à la population toute entière, sans distinction de genre, d&#39;opinion politique ou de foi religieuse.</p></blockquote>
<p>Le Quartet est composé de l&#39;Union Générale Tunisienne du Travail (UGTT), l&#39;Union Tunisienne de l&#39;Industrie, du Commerce et de l&#39;Artisanat (UTICA), la Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l&#39;Homme (LDTH), et de l&#39;Ordre National des Avocats de Tunisie.</p>
<p>Le comité poursuit :</p>
<blockquote><p>le Quartet a exercé son rôle de médiateur et de force d&#39;entraînement pour faire avancer avec une grande autorité morale le développement démocratique pacifique en Tunisie.</p></blockquote>
<p>Le Nobel arrive au bon moment pour la Tunisie, secouée récemment par un <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/18/183550/">attentat au Musée du Bardo</a> dans la capitale Tunis en mars, qui a fait 22 morts, suivi d&#39;un autre <a href="https://globalvoices.org/2015/06/26/twenty-eight-dead-in-beach-resort-terror-attack-in-sousse-in-tunisia/">attentat sanglant sur une plage à Sousse</a>, en juin, qui a tué 38 touristes.</p>
<p>La Tunisie a été le premier pays arabe à inaugurer, en décembre 2010, des manifestations massives pour la démocratie, ce qui a créé un effet domino de soulèvements populaires dans le monde arabe et la chute de régimes dictatoriaux. C&#39;est aussi la révolution qui a réussi dans la région, en aboutissant à une <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/22/179731/">élection présidentielle démocratique</a> qui a porté à la présidence l&#39;an dernier le vétéran politique de 88 ans Beji Caid Essebsi de Nida Tounes.</p>
<p>La récompense a été largement célébrée à travers le monde. Le hashtag en arabe <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84_%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#تونس_تفوز_بنوبل_للسلام</a> (&#8220;La Tunisie obtient le Prix Nobel de la Paix&#8221;) a grimpé en tête de tendance en un rien de temps aux Emirats Arabes Unis, où beaucoup ont rejoint le choeur de louanges pour la consécration de la Tunisie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en">2,018,597 people could have seen <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84_%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#تونس_تفوز_بنوبل_للسلام</a> since its 1st mention until it became a Trending Topic. <a href="https://twitter.com/hashtag/trndnl?src=hash">#trndnl</a></p>
<p>— Emirates Trends (@trendinaliaAE) <a href="https://twitter.com/trendinaliaAE/status/652487563618349056">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2.018.597 personnes auraient vu &#8220;La Tunisie obtient le Prix Nobel de la Paix&#8221; depuis sa 1ère mention jusqu&#39;à ce qu&#39;il devienne Trending Topic</p></blockquote>
<p>L&#39;Egyptienne Nervana Mahmood tweete à ses 46.900 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Congrats Tunisia. Glad the title is &#8220;contributing&#8221; not &#8220;achieving&#8221; democracy! <a href="https://t.co/RkLe7y1clG">https://t.co/RkLe7y1clG</a></p>
<p>— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) <a href="https://twitter.com/Nervana_1/status/652418058372444160">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à la Tunisie. Contente que le titre soit &#8220;contribuer&#8221; à la démocratie et non la &#8220;réaliser&#8221; !</p></blockquote>
<p>Tandis que l&#39;homme politique égyptien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_el-Baradei">Mohamed ElBaradei</a> écrit pour ses 3,7 millions d&#39;abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Thrilled for Tunisian people. Dialogue, inclusiveness,democracy &amp; respect for human rights is the only way <a href="https://twitter.com/hashtag/NobelPeacePrize?src=hash">#NobelPeacePrize</a></p>
<p>— Mohamed ElBaradei (@ElBaradei) <a href="https://twitter.com/ElBaradei/status/652413881172803584">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très heureux pour les Tunisiens. Dialogue, inclusion, démocratie et respect des droits humains sont la seule voie</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;Arabie Saoudite, Abu Mathkour note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>لم يتدخلو في تونس تصالحو وعم السلام مبروك لتونس <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%81%D9%88%D8%B2_%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%A8%D9%84_%D9%84%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#تونس_تفوز_بنوبل_للسلام</a></p>
<p>— ابومذكور (@alzahmouli73) <a href="https://twitter.com/alzahmouli73/status/652423818602872832">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On n&#39;a pas interféré en Tunisie, alors il y a eu réconciliation et paix. Félicitations la Tunisie !</p></blockquote>
<p>Mais pour d&#39;aucuns, la récompense est un geste vide de sens, quel qu&#39;en soit le bénéficiaire.</p>
<p>Dima S., qui se dit observatrice du Moyen-Orient, a exprimé son scepticisme pour le prix, avant même l&#39;annonce des résultats :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In 1 hour, announcement of <a href="https://twitter.com/hashtag/NobelPeacePrize?src=hash">#NobelPeacePrize</a>. Where hospital bombers, war criminals and sectarian civil war enthusiasts can also get a prize</p>
<p>— Dima S. ديمة (@YasminWaQahwa) <a href="https://twitter.com/YasminWaQahwa/status/652393134303891456">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans une heure, annonce du Prix Nobel de la Paix. Celui que les bombardiers d&#39;hôpitaux, les criminels de guerre et enthousiastes de guerre civile religieuse peuvent aussi recevoir</p></blockquote>
<p>Mabrouk (félicitations) à la Tunisie et à tous les Tunisiens qui ont cru à la paix !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/09/tunisian-national-dialogue-quartet-wins-nobel-peace-prize/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/10/191124/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191124%2F&#038;text=Le+prix+Nobel+de+la+Paix+2015+au+Dialogue+National+Tunisien+%3A+les+r%C3%A9actions+dans+le+monde+arabe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191124%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191124%2F&#038;title=Le+prix+Nobel+de+la+Paix+2015+au+Dialogue+National+Tunisien+%3A+les+r%C3%A9actions+dans+le+monde+arabe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F10%2F191124%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191038
uri: L-énergie-solaire-en-plein-essor-en-Inde-mais-pourra-t-elle-atteindr
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/11/191038/
title:
L'énergie solaire en plein essor en Inde, mais pourra-t-elle atteindre ceux qui en ont le plus besoin ?

content:
<div id="attachment_542456" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dfid/4058016991/"><img class="size-full wp-image-542456" src="media/0d817be1.ensia_solar_india.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/ensia_solar_india.jpg" alt="Meenakshi Dewan brings something very special to her home in Orissa, India: electricity. Photo by Flickr user DFID - UK Department for International Development. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Meenakshi Dewan apporte quelque chose de très spécial chez elle à Orissa. Photo sur Flickr de DFID &#8211; UK Department for International Development. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/didemtali/">Didem Tali</a> a été<a href="http://ensia.com/articles/solar-power-is-booming-in-india-will-it-reach-the-people-who-need-it-most/"> publié</a> sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales à international et est republié ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Le soleil brille en Inde, et l&#39;Inde est prête à en profiter, en investissant massivement dans l&#39;énergie solaire, pour subvenir aux besoins d&#39;une population qui tendra à devenir la nation la plus peuplée de la planète d&#39;ici 2022. Mais l&#39;électricité sera-t-elle distribuée aux populations qui en ont le plus besoin?</p>
<p>Avec sa forte superficie et sa localisation tropicale, bon nombre d&#39;experts considèrent le pays particulièrement adapté pour produire de l&#39;énergie solaire. En fait, une <a href="media/dfe2e5d5.in-enr-solar-power-in-karnataka-noexp.pdf" data-original-source="http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/in/Documents/energy-resources/in-enr-solar-power-in-karnataka-noexp.pdf" target="_blank">recente étude de Deloitte et de la Confédération de l&#39;Industrie Indienne </a> estime le potentiel de l&#39;Inde en énergie solaire à 749 gigawatts —près de trois fois la capacité de toutes les installations éléctriques en 2012 — Et rapporte que pas même un pour cent de ce potentiel n&#39;est actuellement exploité.</p>
<p>Le gouvernement Indien fait beaucoup pour accroître les ressources en énergie solaire du pays. Selon &#8220;Bridge to India&#8221;, une firme spécialisée dans l&#39;énergie solaire et basée à Delhi, <a href="http://www.bridgetoindia.com/reports/" target="_blank">l&#39;industrie de l&#39;énergie solaire en Inde est sur le point de croitre de 250 pour cent cette année</a>, ce qui mettrait le pays dans la course pour devenir un des cinq premiers pays au monde producteur de solaire. Le gouvernement du premier ministre indien Narendra Modi, vient d&#8217;<a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Master-plans-approved-for-50-solar-cities/articleshow/48643283.cms" target="_blank">approuver un plan d&#39;action</a> pour développer 50 &#8216;villes solaires&#8217;. Le <a href="http://www.sciencealert.com/india-establishes-world-s-first-100-percent-solar-powered-airport" target="_blank"> premier aéroport au monde fonctionnant entièrement sur l&#39;énergie solaire </a>a été construit récemment dans l&#39;état de Cochin, au sud-ouest de l&#39;Inde. Et l&#39;Inde abritera bientôt <a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2015-08-23/news/65769657_1_largest-solar-power-project-power-station-energy-minister-rajendra-shukla" target="_blank">la plus grosse gare à énergie solaire du monde</a>. En décrivant l&#39;énergie solaire comme  la<a href="http://www.pv-tech.org/news/modi_calls_solar_ultimate_solution_to_indias_energy_problem" target="_blank"> “meilleure solution”</a> Modi promet de donner à tous les Indiens l&#39;accès à l’électricité et appelle les scientifiques du pays à développer des équipements de production d’énergie solaire plus efficaces.</p>
<h3>&#8216;Une chance unique pour l&#39;Inde&#8217;</h3>
<p>“L&#39;énergie solaire est une chance unique pour l&#39;Inde. Elle a le pouvoir, non seulement de combattre les problèmes de développement que connaît l&#39;Inde, mais aussi de changer la donne pour le climat planétaire,” affirme Tobias Engelmeier, directeur de <em>Bridge to India</em>. “ Atteindre une capacité de production de 100 gigawatts en 15 ans est tout-à-fait réaliste,&#8221; dit-il.</p>
<p>Selon l&#39;Institut de l’Énergie et des Ressources, groupe d&#39;experts basé à Delhi, <a href="https://books.google.de/books?id=wRQACQAAQBAJ&amp;lpg=PA369&amp;dq=TERI%20Energy%20Data%20Directory%20and%20Yearbook%202014%2F15&amp;pg=PA369#v=onepage&amp;q=TERI%20Energy%20Data%20Directory%20and%20Yearbook%202014/15&amp;f=false" target="_blank">300 millions de personnes en Inde n&#39;ont pas accès à l’électricité</a>. L&#39;énergie solaire pourrait permettre à des écoliers de faire leurs devoirs une fois la nuit tombée,  ou encore à des  habitants d&#39;entrer en contact avec le monde grâce aux téléphones portables, et bien plus encore. Cependant, Engelmeier affirme que ce sera un défi considérable de faire parvenir l&#39;énergie solaire chez les populations urbaines et pauvres.</p>
<div id="attachment_542454" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-542454" src="media/3ee7b322.article_india_solar_inline-400x221.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/article_india_solar_inline-400x221.jpg" alt="A volunteer shows local residents a Polllinate Energy solar power system. Photo by Didem Tali." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">A volunteer shows local residents a Polllinate Energy solar power system. Photo by Didem Tali.</p></div>
<blockquote><p>Les décisions concernant l&#39;investissement dans le solaire, sont très politisées et changeantes. Même ceux qui ont accès à l&#39;électricité dans les villes subissent régulièrement des coupures d’électricité. Notamment en l&#39;absence d&#39;un système de distribution de l&#39;électricité centralisé, et à cause du caractère imprévisible des politiques, il est difficile d&#39;anticiper ce qui va se passer.</p></blockquote>
<p>Ceci étant, beaucoup d&#39;initiatives ont l&#39;intention de faire bénéficier les population urbaines et défavorisées de l&#39;essor de l&#39;énergie solaire. Au travers du projet <a href="http://labl.teriin.org/" target="_blank">“Lighting a Billion Lives” (&#8220;Éclairer des milliards de vie),</a> l&#39;Institut de l’Énergie et des Ressources a déjà permis d&#39;éclairer plus d&#39;un demi-million de foyers, pas seulement en Inde, mais aussi dans 11 autres pays en développement. De même, le  <a href="http://s3idf.org/impact/social-financial-environmental/" target="_blank">Fonds de développement des infrastuctures durables à petite échelle</a> apporte une aide financière, technique et commerciale aux petites entreprises qui procurent des installations solaires. Créé en 2012, <a href="https://pollinateenergy.org/" target="_blank">Pollinate Energy</a>, une entreprise sociale basée en Australie et en Inde, a vendu des micro réseaux électriques solaires dans plus de 1 000 communautés.</p>
<p>“ Ce seront le secteur [non-marchanf] et les membres de communautés qui vont appuyer l&#39;acheminement de l&#39;énergie solaire jusque dans les bidonvilles,&#8221; dit  Katerina Kimmorley, directrice et fondatrice de <em>Pollinate Energy</em>.</p>
<h3>Le futur de l&#39;énergie solaire</h3>
<p>Cependant, même en étant subventionnée par des entreprises sociales telles que Pollinate Energy, une unité d&#39;énergie solaire coûte 5 500 Roupies (soit 83$), tandis que le salaire d&#39;un ouvrier maçon n&#39;excède pas 200 Roupies (soit 3 $). Beaucoup de citadins travaillent dans des secteurs à emplois précaires, tels que la construction, où les emplois sont suspendus pendant la saison des pluies, ce qui signifie que de nombreux ménages ne peuvent se permettre financièrement d&#39;envisager une telle solution.</p>
<p>Par ailleurs, l’électricité n&#39;est pas la modernisation énergétique dont les populations indiennes les plus pauvres ont le plus besoin. L&#39;utilisation la plus importante d&#39;énergie dans les bidonvilles est de loin consacrée à la cuisine et la stérilisation de l&#39;eau — un besoin actuellement comblé par les combustibles de biomasse, ce qui pollue l&#39;air, pose des problèmes de santé, et ne peut être remplacés par des micro panneaux photovoltaïques en raison de la faible quantité d’électricité que ceux-ci produisent. Néanmoins, les réseaux d’électricité solaire peuvent bénéficier aux ménages dans une certaine mesure, en particulier lorsqu&#39;il s&#39;agit de subvenir à des besoins quotidiens de moindre importance, tels que l&#39;éclairage des maisons et le chargement des téléphones portables.</p>
<p>Il y de fortes chances que cela prenne plusieurs années, voire plusieurs décennies, pour que la demande du consommateur indien et la compétition entre opérateurs fasse devenir l&#39;énergie solaire abordable pour tous. Cependant, grâce aux bonnes démarches, aux politiques et à un fort engagement du secteur non-marchand, le solaire pourrait en effet jouer un rôle important pour aider 300 millions d&#39;indiens dans le besoin énergétique à accéder à l’électricité.</p>
<p><em><a href="http://ensia.com/about/people/didemtali/">Didem Tali</a> est journaliste multimédia freelance, spécialisée dans les questions de développement international. Elle écrit sur les questions économiques, le genre et l&#39;environnement en Afrique, Asie, Europe et au Moyen-Orient. Elle est diplômée de l’École d&#39;économie de Londres, a un Master &#8220;Média, communication et développement.&#8221;  Son compte Twitter : <a href="https://twitter.com/didem_tali" target="_blank">@didem_tali</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/06/solar-power-is-booming-in-india-but-will-it-reach-those-who-need-it-most/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/11/191038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F11%2F191038%2F&#038;text=L%27%C3%A9nergie+solaire+en+plein+essor+en+Inde%2C+mais+pourra-t-elle+atteindre+ceux+qui+en+ont+le+plus+besoin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F11%2F191038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F11%2F191038%2F&#038;title=L%27%C3%A9nergie+solaire+en+plein+essor+en+Inde%2C+mais+pourra-t-elle+atteindre+ceux+qui+en+ont+le+plus+besoin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F11%2F191038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190951
title: Pourquoi les jeunes nord-coréens osent le jean moulant
uri: Pourquoi-les-jeunes-nord-coréens-osent-le-jean-moulant
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/190951/
content:
<div id="attachment_542163" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542163" src="media/00b3fe10.DSC01630-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/DSC01630-800x451.jpg" alt="24-year old North Korean refugee Danbi was a smuggler in North Korea's black markets.  Here she gives us a tour of a market in South Korea, which reminds her of the markets in the North. Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Danbi, réfugiée nord-coréenne de 24 ans, travaillait dans les marchés noirs en Corée du Nord. Elle nous fait visiter un marché sud-coréen, et se rappelle de ceux qu&#39;elle a connu au nord. Crédits : Heidi Shin. Avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et reportage radio par <a href="http://www.pri.org/people/heidi-shin">Heidi Shin</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été publiés à l&#39;origine sur <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-29/why-young-north-koreans-are-daring-wear-skinny-jeans">PRI.org</a> le 29 septembre 2015 et sont reproduits ici dans le cadre de notre partenariat.</em></p>
<p>Porteriez-vous des jeans moulants si c&#39;était interdit ? Il semblerait que la réponse soit oui, du moins pour une jeune femme nord-coréenne.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/84545'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Danbi et moi faisons le tour d&#39;un marché en Corée du Sud quand elle s&#39;arrête pour contempler une paire de jeans moulants. « Les filles adorent ces pantalons chez moi ! » déclare-t-elle. Chez elle, c&#39;est une ville lointaine de l&#39;autre Corée, celle du Nord.</p>
<p>Elle passe sa main dans ses cheveux d&#39;un air théâtral et éclate de rire, tout en essayant une barrette scintillante. Elle se souvient : « On voulait toutes passer nos doigts dans nos cheveux <em>comme ça</em>. Comme les filles faisaient dans les séries sud-coréennes. Mais on ne pouvait pas parce qu&#39;on n&#39;avait pas assez de shampooing en Corée du Nord, nos doigts restaient coincés ! »</p>
<p>Danbi est une réfugiée de 24 ans et sa description du régime totalitaire est assez différente de celle que nous avons l&#39;habitude d&#39;entendre, bien qu&#39;elle soit confirmée par d&#39;autres transfuges et par ceux qui travaillent en relation avec des Nord-Coréens. Oui, le pays est gangrené par des atteintes aux droits de l&#39;homme et par une misère noire. Pourtant Danbi, qui a choisi son nouveau prénom après sa fuite, vient d&#39;une ville à frontière chinoise devenue étonnamment poreuse. Elle a ainsi grandi dans cette nation  fermée avec une fenêtre sur le monde extérieur.</p>
<p>Elle raconte avoir troqué des produits de contrebande sur les marchés noirs et regardé des séries télévisées américaines et sud-coréennes grâce à des clés USB clandestines depuis son enfance. Lorsqu&#39;elle est entrée au lycée, Danbi explique avoir douté de la véracité de ce qu&#39;on lui apprenait : que les Américains n&#39;étaient pas dignes de confiance et que les sud-coréens étaient pauvres.</p>
<div id="attachment_542164" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542164" src="media/41ef06c0.SKMarket_2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/SKMarket_2-800x533.jpg" alt="A police officer browses a South Korean market.  Danbi says many of the goods sold here can also be found in North Korean markets.   Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un officier de police fait le tour du marché sud-coréen. Danbi affirme que beaucoup des objets vendus là se trouvent également au nord. Crédits : Heidi Shin. Avec la permission de PRI.</p></div>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;elle a commencé à sécher les cours et à faire passer des marchandises à travers la frontière chinoise. Elle vendait des champignons nord-coréens à des marchands chinois et ramenait des caisses de riz, de farine et d&#39;autres biens.</p>
<p>Danbi avait sûrement beaucoup plus d&#39;esprit d&#39;initiative et de courage que la plupart des adolescents nord-coréens. Elle fait cependant partie de la génération de ceux qui étaient enfants lors de la famine dévastatrice des années 90. Les jeunes comme Danbi n&#39;ont donc pas eu les mêmes attentes envers le gouvernement que leurs parents, et ils ont moins de respect pour les règles qui leur sont imposées.</p>
<p>Elle est confiante et garde la tête froide, mais son ton monte tout à coup à l&#39;évocation du régime. « On voit leur gros ventre, tandis qu&#39;on meurt de faim. On sait que c&#39;est injuste, » déclare-t-elle sèchement, un accent nord-coréen teintant son discours.</p>
<div id="attachment_542165" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542165" src="media/0baf20ec.NK_makeup-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/NK_makeup-800x533.jpg" alt="North Korean refugee Danbi in her South Korean apartment, getting ready to go out.  In North Korea, youth informants patrol the streets, to report young people who violate the country's dress codes.  Jeans, which are popular in South Korea, were seen as a symbol of American imperialism in the North.   Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Danbi dans son appartement en Corée du Sud, alors qu&#39;elle se prépare pour sortir. En Corée du Nord, des informateurs parcourent les rues pour dénoncer les jeunes qui ne respectent pas les codes vestimentaires. Les jeans, à la mode en Corée du Sud, étaient considérés comme un symbole de l&#39;impérialisme américain. Crédits : Heidi Shin. Avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Je réalise à quel point Danbi ressemble à une adolescente américaine. Elle remet l&#39;autorité en cause et se vante d&#39;avoir défié les codes vestimentaires dans sa jeunesse en Corée du Nord. Elle me raconte le jour où elle a été arrêtée par un informateur parce qu&#39;elle portait des vêtements moulants importés clandestinement du sud.</p>
<p>« Ils dessinent une ligne dans la rue et vous ordonne de vous tenir là pendant qu&#39;ils arrachent vos vêtements devant les passants. Ils vous prennent en exemple. » Les jeans étaient considérés comme un symbole de l&#39;impérialisme américain, et les filles prisent vêtues ainsi voyaient leur vêtement déchiré pour qu&#39;elles ne puissent pas le porter de nouveau. On leur coupait également les cheveux sur-le-champ s&#39;ils étaient trop longs.</p>
<p>Danbi ajoute qu&#39;après cinq ou six interpellations, on vous condamne au travail forcé, à moins que vous ayez les relations et l&#39;argent pour payer des pots-de-vin.</p>
<p>« En Corée du Nord, tellement de choses peuvent être résolues avec assez d&#39;argent de nos jours, continue-t-elle. On dépend des marchés noirs pour survivre. Faire importer des produits, les vendre, convaincre les employés du gouvernement de fermer les yeux, tout ça se fait grâce à l&#39;argent. »</p>
<div id="attachment_542166" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542166" src="media/cee3dfd2.NKCellPhone-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/NKCellPhone-800x451.jpg" alt="24-year old North Korean refugee Danbi swipes through photos on her mobile phone.  She has no contact with family back home, she says.  But some North Korean refugees continue to communicate with their families in the North, via care packages and smuggled Chinese cell phones.   Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Danbi fait défiler des photos sur son téléphone. Elle n&#39;a aucun contact avec sa famille, dit-elle. Certains réfugiés continuent de communiquer avec leur famille au nord, grâce à des colis et des téléphones de contrebande chinois. Crédits : Heidi Shin. Avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Malgré tout, la plupart des Nord-Coréens vivent dans une pauvreté extrême. L&#39;électricité ne fonctionne que quelques heures par jour, la nourriture et l&#39;eau courante se font parfois rares, et la menace quotidienne des camps de travaux forcés, ou pire, est bien réelle. Danbi note pourtant la différence que fait l&#39;accès au monde extérieur.</p>
<p>« On avait des voisins avec de la famille au sud, et tout à coup ils ont pu vivre beaucoup mieux grâce à l&#39;argent que leurs parents leur envoyaient. Un jour ma mère m&#39;a même proposé, pour rire, de disparaître et de leur envoyer de l&#39;argent à eux aussi. »</p>
<p>D&#39;après l&#39;ONG Liberty in North Korea, les réfugiés nord-coréens envoient souvent de l&#39;argent vers leur pays d&#39;origine. Ceux qui le peuvent communiquent également avec leur famille régulièrement, grâce à des colis et à des téléphones clandestins.</p>
<p>Danbi s&#39;est enfuie il y a quatre ans, après avoir appris qu&#39;elle faisait l&#39;objet d&#39;une enquête du gouvernement, alors qu&#39;elle n&#39;avait pas de quoi payer pour qu&#39;on la laisse tranquille. Elle est désormais mariée à un sud-coréen et ce qui lui manque le plus, dit-elle, c&#39;est son travail sur les marchés noirs et la famille qu&#39;elle a laissé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/04/why-young-north-koreans-are-daring-to-wear-skinny-jeans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/190951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F190951%2F&#038;text=Pourquoi+les+jeunes+nord-cor%C3%A9ens+osent+le+jean+moulant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F190951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F190951%2F&#038;title=Pourquoi+les+jeunes+nord-cor%C3%A9ens+osent+le+jean+moulant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F190951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191207
title: Un village orthodoxe serbe ‘menace’ de se convertir à l'islam si son église n'est pas restaurée
uri: Un-village-orthodoxe-serbe-menace-de-se-convertir-à-l-islam-si
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/191207/
content:
<div id="attachment_543165" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-543165" src="media/bc86ee56.opi_Ulica_02.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Šopić_Ulica_02.jpg" alt="A street in the village of Šopić. Photo by Dungodung, used under CC BY-SA 3.0 license. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une rue du village de Šopić. Photo Dungodung, utilisée sous licence CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p>Les habitants de Šopić, un village aux portes de Belgrade, ont menacé de &#8220;se convertir collectivement à l&#39;islam&#8221; si leur église orthodoxe menaçant ruine n&#39;est pas réparée par la paroisse d&#39;ici octobre 2015. Dans une lettre au Patriarche de l&#39;Eglise orthodoxe serbe, Irinej, les paroissiens ont fait demandé à leur chef de participer à la reconstruction de la petite église de Šopić, 150 ans d&#39;âge, endommagée par une catastrophe naturelle l&#39;été dernier.</p>
<p>Selon le quotidien serbe Alo!, les ennuis ont commencé avec la tornade qui, en juillet 2014, a sévèrement endommagé l&#39;édifice en quelques minutes, arraché le toit, abîmé les cloches et fragilisé la structure. Entre temps, le curé de la paroisse a pris la décision de faire démolir l&#39;église et d&#39;en construire une neuve à la place, sans écouter les protestations des villageois désireux de préserver l&#39;édifice vieux d&#39;un siècle et demi. Dans leur <a href="http://www.alo.rs/celo-selo-u-srbiji-hoce-da-prede-u-islam/11424" target="_blank">lettre</a> adressée au primat de l&#39;Eglise orthodoxe serbe, les paroissiens écrivent :</p>
<blockquote><p>Ako ne dobijemo vašu podršku, koju očekujemo kao vernici i vaši ikreni mirjani, bićemo prinuđeni da, bože me prosti, pređemo kolektivno u islam kako bismo po pozitivnim zakonima Republike Srbije dobili bolju zaštitu za naše objekte i da kao naši stari mučenici na taj način čpuvamo našeg Gospoda Isusa Hrista u srcu, a na glavu stavimo bilo koju kapu koja će nam omogućiti da od bahatosti i bilo čije samovolje zaštitimo naše svetinje.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous n&#39;obtenons pas votre soutien, que nous attendons en tant que membres de la foi et vos fidèles disciples, nous nous verrons contraints, Dieu nous pardonne, de nous convertir collectivement à l&#39;islam de manière à pouvoir, en application du droit positif de la République de Serbie, bénéficier d&#39;une meilleure défense de nos temples et garder Notre Seigneur Jésus-Christ dans nos coeurs comme l&#39;ont fait nos anciens martyrs, et mettre sur nos têtes n&#39;importe quelle calotte qui nous permettra de défendre nos sanctuaires de toute arrogance et tyrannie.</p></blockquote>
<p>Les paroissiens de Šopić ont précisé dans des déclarations aux médias qu&#39;ils n&#39;étaient pas totalement opposés à la construction d&#39;une nouvelle église, pourvu que l&#39;ancienne soit préservée et restaurée, soulignant leur sentiment que leur foi est moins protégée que celle d&#39;autres religions minoritaires en Serbie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-radisic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Radisic">Danica Radisic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/11/orthodox-serbian-village-threatens-to-convert-to-islam-in-bid-to-restore-local-church/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/191207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191207%2F&#038;text=Un+village+orthodoxe+serbe+%E2%80%98menace%E2%80%99+de+se+convertir+%C3%A0+l%27islam+si+son+%C3%A9glise+n%27est+pas+restaur%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191207%2F&#038;title=Un+village+orthodoxe+serbe+%E2%80%98menace%E2%80%99+de+se+convertir+%C3%A0+l%27islam+si+son+%C3%A9glise+n%27est+pas+restaur%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191073
title: Au secours ! Je ne peux pas communiquer avec mon grand-père en mandarin
uri: Au-secours-Je-ne-peux-pas-communiquer-avec-mon-grand-père-en-mandar
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/191073/
content:
<div id="attachment_542148" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-542148" src="media/1adbbfbf.yowei-and-yeyenew-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/yowei-and-yeyenew-800x451.jpg" alt="Yowei Shaw and her grandpa Credit: Chris Shaw. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Yowei Shaw et son grand-père. Crédit: Chris Shaw. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et reportage radiophonique de la productrice <a href="http://www.pri.org/people/yowei-shaw">Yowei Shaw</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/world-words">The World in Words</a> sont initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-30/help-i-cant-communicate-my-mandarin-speaking-grandpa" target="_blank">parus sur PRI.org</a> le 30 septembre 2015, et sont ici reproduits dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>J&#39;ai eu récemment un problème que la radio m&#39;a permis d&#39;affronter.</p>
<p>J&#39;ai pris conscience que, durant toutes ces années où j&#39;ai passé du temps avec mon grand-père adoré, YeYe — quand il me conduisait à mes cours de tennis, m&#39;apprenait à faire des ravioli chinois et m&#39;emmenait très souvent manger au McDonald&#39;s après l&#39;école (son gueuleton favori est le Big Mac avec soda, le mien le sandwich au poulet du menu à petit prix) — nous n&#39;avions jamais eu de véritable conversation.</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/226459465&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true" width="100%" height="450" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>YeYe est originaire de Taïwan et parle uniquement mandarin. Mes parents sont également de Taïwan mais je suis née et ai été élevée aux Etats-Unis. Même si je comprends un tout petit peu le chinois, je ne parle pratiquement que l&#39;anglais. Qualifier nos conversations de simples serait un énorme euphémisme. Cela se résume à : bonjour, comment vas-tu, as-tu faim, en boucle.</p>
<p>Je ne sais pas pourquoi il m&#39;a fallu si longtemps pour réaliser tout cela, mais j&#39;ai enfin décidé d&#39;essayer d&#39;avoir ma première conversation profonde avec YeYe, et aussi de faire une émission de radio à ce sujet. Et, chemin faisant, j&#39;en suis venue à croire avec ferveur dans le pouvoir de la radio à réellement aider à résoudre ses problèmes.</p>
<div id="attachment_542150" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542150" src="media/3a0b831c.Old-YeYe-and-Yowei.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Old-YeYe-and-Yowei.jpg" alt="Yowei Shaw and her grandparents. Credit: Emily Yao. Used with PRI's permission" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Yowei Shaw et ses grands-parents. Crédit: Emily Yao. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>OK, je sais que cela peut paraître étrange de vouloir régler un problème personnel en faisant une émission de radio, mais cela m&#39;a vraiment aidée. D&#39;abord, cela m&#39;a obligée à affronter le problème et à ne pas perdre davantage de temps. Et cela m&#39;a aidée à élaborer un plan d&#39;attaque. Par exemple, parce que c&#39;était un reportage, la journaliste en moi voulait mener l&#39;enquête, donc j&#39;ai parlé à d&#39;autres enfants d&#39;immigrés, des inconnus, de vieux et des nouveaux amis, des collègues et des experts. Je ne le savais pas lorsque j&#39;ai commencé, mais il s&#39;avère que je ne suis pas la seule. En fait, des recherches montrent que les enfants de troisième génération ne parlent plus du tout la langue d&#39;origine de leur famille. Ce qui signifie que ce problème de communication intergénérationnelle est un drame qui se joue sans bruit dans la vie des familles d&#39;immigrés à travers les Etats-Unis.</p>
<div id="attachment_542151" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542151" src="media/4c313403.Convo-on-Repeat-Comic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Convo-on-Repeat-Comic.jpg" alt="Credit: Emily Yao. Used with PRI's permission" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Crédit: Emily Yao. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Le reportage m&#39;a également permis de me confronter à mes sentiments de honte et de culpabilité. Pourquoi n&#39;avais-je pas travaillé plus dur dans les écoles chinoises en grandissant ? Pourquoi ne m&#39;étais-je pas aperçue que mon grand-père et moi avions un problème de communication, jusqu&#39;à une date récente seulement ? Je me sens toujours un peu stupide mais, au moins,  j&#39;ai fait quelque chose à ce sujet. J&#39;ai l&#39;impression de mieux comprendre ce mystère.</p>
<p>Je ne vais pas dévoiler ce qui s&#39;est passé au cours de mon enquête &#8211; vous devrez écouter l&#39;émission [en anglais] &#8211; mais je dirais que j&#39;ai dû faire preuve de créativité pour trouver une solution à notre barrière linguistique. Comme convaincre mes parents de traduire et utiliser d&#39;autres ressources pour m&#39;aider à établir un contact, avec mes autres grands-parents également&#8230;</p>
<div id="attachment_542152" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-542152" src="media/2cc0a955.Waipo-OKC-Comic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Waipo-OKC-Comic.jpg" alt="Credit: Emily Yao. Used with PRI's permission" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Crédit: Emily Yao.Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>A présent, je dispose aussi d&#39;enregistrements audio de ces précieuses conversations — une cassette qui nous est très chère à ma famille et moi. Il se pourrait même que l&#39;on se demande un jour, pourquoi n&#39;en ai-je pas recueilli davantage? Il n&#39;y a rien à ajouter, si vous n&#39;êtes pas producteur/productrice radio et même si vous parlez la même langue que vos grands-parents, vous pouvez (et devriez !) quand même enregistrer des entretiens avec ceux que vous aimez — les personnes dans votre vie à qui vous ne parlez pas assez ou parlez tout le temps. Quel que soit votre cas, les avez-vous sur une cassette ?</p>
<p>Télécharger une application d&#39;enregistrements gratuits sur votre smartphone (j&#39;apprécie <a href="https://itunes.apple.com/us/app/pcm-recorder-mk-ii/id847107886?mt=8" target="_blank">PCM Recorder</a>) et obtenir des enregistrements tout à fait corrects est incroyablement facile au point que vous voudrez réaliser une copie de sauvegarde à au moins trois endroits. Vous pouvez utilisez « l&#39;entretien » comme prétexte pour poser toutes sortes de questions, recevoir des conseils en cas de problème, et rassembler tant les meilleurs anecdotes que celles que vous n&#39;avez jamais entendues. Croyez-en mon expérience — vous devriez probablement le faire avant qu&#39;il ne soit trop tard.</p>
<p><em><a href="http://alexjrlewis.com/" target="_blank">Alex Lewis</a> a composé la musique que l&#39;on entend dans ce podcast. Elle a été enregistrée par Kyle Pulley à la <a href="http://theheadroomphiladelphia.com/" target="_blank">Headroom</a> de Philadelphie. Vous pouvez découvrir d&#39;autres œuvres d&#39;Emily Yao <a href="http://catexecutive.tumblr.com/" target="_blank">ici</a>.</em></p>
<p><em>Vous pouvez suivre les récits de World in Words [le monde en mots] sur<a href="https://www.facebook.com/The-World-in-Words-113141975417106/timeline/" target="_blank"> Facebook </a>ou vous abonner au podcast sur <a href="https://itunes.apple.com/podcast/pris-world-world-in-words/id279833390?mt=2" target="_blank">iTunes</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/09/help-i-cant-communicate-with-my-mandarin-speaking-grandpa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/12/191073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191073%2F&#038;text=Au+secours+%21+Je+ne+peux+pas+communiquer+avec+mon+grand-p%C3%A8re+en+mandarin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191073%2F&#038;title=Au+secours+%21+Je+ne+peux+pas+communiquer+avec+mon+grand-p%C3%A8re+en+mandarin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F12%2F191073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191018
title: “Pour ceux qui n’arrivent plus à aller voter la tête haute”
uri: Pour-ceux-qui-n-arrivent-plus-à-aller-voter-la-tête-haute
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191018/
content:
<div id="attachment_191253" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5b9d365e.Democracy" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Democracy"><img class="size-featured_image_large wp-image-191253" src="media/0af69eec.1280px-Election_MG_3455-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/1280px-Election_MG_3455-800x450.jpg" alt="Bulletin de vote lors des élections présidentielles - CC-BY-20" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bulletin de vote lors des élections présidentielles &#8211; CC-BY-20</p></div>
<p>Les prochaines élections présidentielles en France se dérouleront le 23 avril 2017 pour le premier tour et le 7 mai pour le deuxième tour. Ces élections s&#39;annoncent  plutôt tendues si l&#39;on se réfère au climat social actuel en France. Les déclarations extrémistes de certains politiciens dans les médias, notamment sur la problématique des réfugiés, annoncent déjà la couleur. <a href="http://www.20minutes.fr/politique/1704463-20151007-race-blanche-nadine-morano-excuse-perd-investiture-regionales">Nadine Morano</a> du parti des Républicains qui affirme que &#8221; la France est un<a href="http://www.rtl.fr/actu/politique/race-blanche-morano-n-est-que-l-arbre-qui-cache-le-buisson-estime-nicolas-domenach-7780061885"> pays judéo chrétien de race blanche</a>&#8221; n&#39;est qu&#39;un exemple parmi d&#39;autres de l&#39;évolution progressivement populiste de la rhétorique des hommes et femmes politiques en France.</p>
<p>Et pourtant, il existe plusieurs mouvements citoyens en France qui veulent extirper la démocratie en France de sa spirale descendante et  redonner à la démocratie ses lettres de noblesse.</p>
<p>Voici deux initiatives qui refusent la dérive populiste de la politique et qui veulent que la politique se fasse autrement:</p>
<p><strong>Le mouvement Ma Voix</strong></p>
<p>Ce groupe de citoyens a fait le diagnostic qu&#39;ils ne pouvaient plus attendre que les politiciens changent leur manière de faire et ont décidé de changer les choses eux-mêmes. Sur leurs pages Facebook, ils expliquent <a href="https://www.facebook.com/mavoixjuin2017">le pourquoi de leurs démarches</a>:</p>
<blockquote><p>Nous sommes de ceux qui n’arrivent plus à aller voter la tête haute.<br />
Certains d’entre nous ne votent plus du tout, d’autres <span class="text_exposed_show">votent blanc, ceux qui votent encore le font par défaut, avec tristesse ou colère.<br />
Nous nous sentons piégés par un système politique qui ne nous respecte pas, ne nous entend pas, et depuis quelques temps, nous dégoûte même par ses frasques, ses renoncements, ses promesses jamais tenues, ses mensonges, ses trahisons, son inhumanité.<br />
Nous sommes multiples.<br />
Nous sommes tous différents.<br />
Nous ne sommes pas d’accord sur tout. Et c’est ça notre richesse. Nos expériences de vie montrent qu’il y a tant de chemins pour atteindre des résultats concrets.<br />
Nous voulons expérimenter. Pas à pas.<br />
Nous sommes en mouvement. </span>Nous avons arrêté de regarder vers le haut avec espoir. Il n’y a plus rien à attendre de ceux qui nous gouvernent. Nous en constatons l&#39;échec, nous le disons sans haine, ni colère.<br />
Et finalement, ils échouent les uns après les autres, car les règles datent des siècles passés, elles ne sont plus adaptées.<br />
Nous ne voulons plus signer de chèque en blanc à des partis politiques.<br />
Nous allons construire une offre politique qui ressemble au monde que nous dessinons jour après jour : libre, connecté, coopératif, interdépendant, concret.</p></blockquote>
<p>Le mouvement Ma Voix comporte déjà plus de 3000 membres en quelques jours et le groupe se réunit régulièrement dans plusieurs villes de France (Nantes et Paris récemment).</p>
<div id="attachment_191254" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/-cXPHCOYpX8"><img class="size-featured_image_large wp-image-191254" src="media/f8a9bfc0.Jeunes-qui-votent-800x425.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Jeunes-qui-votent-800x425.jpg" alt="&quot;Nous aimerions que le pourcentage d'abstention  chez les 18 à 25 ans baissent à 10 % en 2017&quot; Via Projet Voxe.org" width="800" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous aimerions que le pourcentage d&#39;abstention chez les 18 à 25 ans baissent à 10 % en 2017&#8243; Via Projet Voxe.org</p></div>
<p><strong>Le Projet Voxe.org </strong></p>
<p>Sur leur site web, Le projet Voxe met en avant un <a href="http://vote.voxe.org/">constat patent sur la démocratie et la solution</a> qu&#39;ils proposent:</p>
<blockquote><p>7 français sur 10 considèrent que la démocratie ne fonctionne pas très bien.<br />
Notre programme : permettre aux citoyens d’avoir un impact sur la politique de leur pays.</p></blockquote>
<p>Sur une vidéo sur YouTube, la présidente et cofondatrice de Voxe.org Léonore de Roquefeuil explique le rational du projet:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-cXPHCOYpX8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;équipe de Voxe.org explique en détails comment <a href="media/7557e452.Dossier-de-presse-GIC-_vf.pdf" data-original-source="http://vote.voxe.org/wp-content/uploads/2015/09/Dossier-de-presse-GIC-_vf.pdf">ils comptent redonner au citoyen leurs voix</a> via la technologie numérique:</p>
<blockquote><p>Face à une abstention sans cesse croissante &#8211; notamment auprès des plus jeunes &#8211; Voxe accompagne depuis 2012 les internautes, pour rendre la politique plus lisible…. Notre plateforme neutre de comparaison de programme politiques est un outil de transparence, accessible depuis www.voxe.org. En 3 clics, elle a déjà permis à plus de 3 millions de citoyens de 12 pays de comparer les propositions des candidats:<br />
aux élections sur différents thèmes. Nous proposons:<br />
1. Une information neutre et objective à partir de la data accessible librement<br />
2. Un vote pour ou contre le projet<br />
3. Un accès à des pistes d’engagement telles que la signature d’une pétition, l’engagement dans une association, ou le contact du/des politique(s) concerné(s).</p></blockquote>
<p>Il existe d&#39;autres initiatives citoyennes pour essayer de réformer la démocratie en France (<a href="http://democratieouverte.org/">Démocratie Ouverte</a>, Le projet <a href="http://www.letmevote.eu/fr/">Let me Vote</a> d&#39;Européens sans Frontières, etc.). Au regard du discours entendu en boucle dans les médias traditionnels, il semble que tous ces projets ont encore beaucoup à faire avant de faire revenir la démocratie en France dans le droit chemin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191018/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191018%2F&#038;text=%22Pour+ceux+qui+n%E2%80%99arrivent+plus+%C3%A0+aller+voter+la+t%C3%AAte+haute%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191018%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191018%2F&#038;title=%22Pour+ceux+qui+n%E2%80%99arrivent+plus+%C3%A0+aller+voter+la+t%C3%AAte+haute%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191018%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191043
title: Arrestation et prison pour un journaliste et un militant au Liban
uri: Arrestation-et-prison-pour-un-journaliste-et-un-militant-au-Liban
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191043/
content:
<div id="attachment_542716" style="width: 713px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-542716" src="media/949283bc.Screen-Shot-2015-10-07-at-8.33.40-PM-797x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-07-at-8.33.40-PM-797x450.png" alt="Un tableau de l'humoriste jordanien Wael Shateely critiquant la répression de la liberté d'expression dans la région. Les citations disent: &quot;Il est préférable de garder le silence&quot;, &quot;opprimez-vous vous-memes  avant que vous soyez opprimé&quot;, &quot;Laissez la responsabilité aux fonctionnaires,&quot; et &quot;Les pensées éclairées causent des maux de tête.&quot; Source: www.sha3teely.com" width="713" height="402" /><p class="wp-caption-text">Un tableau de l&#39;humoriste jordanien Wael Shateely critiquant la répression de la liberté d&#39;expression dans la région. Les citations disent: &#8220;Il est préférable de garder le silence&#8221;, &#8220;Opprimez-vous vous-mêmes avant que vous soyez opprimé&#8221;, &#8220;Laissez la responsabilité aux fonctionnaires,&#8221; et &#8220;Les idées brillantes causent des maux de tête.&#8221; Source: www.sha3teely.com</p></div>
<p><span class="notranslate">Deux utilisateurs libanais de Facebook se sont retrouvés condamnés à des peines de prison pour les commentaires qu&#39;ils ont publiés sur le site.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le 6 octobre 2015, le militant politique M. Michel Douaihy a été libéré après une détention de neuf jours pour <a href="media/01c198a4.CQewQtGUAAAlzuC.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/CQewQtGUAAAlzuC.jpg">une publication sur Facebook</a><a href="media/01c198a4.CQewQtGUAAAlzuC.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/CQewQtGUAAAlzuC.jpg" target="_blank">.</a></span> <span class="notranslate">Dans son billet, il avait critiqué ce qu&#39;il a décrit comme un traitement de faveur accordé au salafiste M. Ahmad Al-Assir lors de son arrestation.</span> <span class="notranslate">Le libanais <a href="http://www.seneplus.com/article/le-nigeria-limoge-le-chef-de-limmigration-pour-un-visa-accorde-un-cheikh-recherche">Ahmad Al-Assir</a> [fr] a été arrêté à l&#39;aéroport international de Beyrouth, le 15 août, après une cavale de deux ans.</span> Il <span class="notranslate">est entré dans la clandestinité après avoir créé une milice armée à Saïda, dans le sud du Liban en ordonnant à ses hommes d&#39;ouvrir le feu sur un poste de contrôle de l&#39;armée libanaise en juin 2013. Il essayait d&#39;aller au Nigeria via le Caire, en utilisant de faux papiers d&#39;identité palestiniens.</span><span class="notranslate"> La façon dont M. Al-Assir avait été &#8220;choyé&#8221; lors de son arrestation a été critiquée, parce qu&#39;il n&#39;avait pas été battu, comme les autres militants qui sont parfois maltraités.</span></p>
<div id="attachment_542802" style="width: 669px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-542802 size-full" src="media/8a32977e.Screen-shot-2015-10-08-at-12.53.37-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-shot-2015-10-08-at-12.53.37-PM.png" alt="Douaihy (à gauche) et Nazzal. Les deux images prises à partir de Facebook." width="669" height="229" /><p class="wp-caption-text">Douaihy (à gauche) et Nazzal. Les deux images prises à partir de Facebook.</p></div>
<p><span class="notranslate">Le bureau de la Sécurité générale est l&#39;organe officiel du gouvernement qui a arrêté M. Douaihy, en l&#39;accusant d&#39;incitation aux <a href="http://www.alaraby.co.uk/medianews/2015/10/5/لبنان-توقيف-ميشال-الدويهي-بسبب-تدوينة-عن-أحمد-الأسير">tensions inter religieuses et de diffamation.</a></span> <span class="notranslate">Ce sont les mêmes accusations qui ont provoqué la condamnation du journaliste M. Mohammad Nazzal du journal <a href="https://english.al-akhbar.com/node/467">Al-Akhbar</a>.</span> Ce journaliste <span class="notranslate">a été condamné à six mois de prison et au paiement d&#39;une amende de 633 dollars.</span></p>
<p><span class="notranslate">Bien que M. Douaihy ait été libéré, il a été inculpé en vertu de l&#39;article 386 du code pénal libanais qui criminalise la diffamation contre le président, les fonctionnaires et des particuliers.</span> M. <span class="notranslate">Douaihy a été condamné à deux mois de prison.</span> <span class="notranslate">Toutefois, cette peine a été effacée par les neuf jours de détention préventive qu&#39;il avait déjà passés en prison et par une amende de 200 USD.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_542717" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-542717 size-full" src="media/ecf95677.Michel-Doueihy-sentensing.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Michel-Doueihy-sentensing.jpg" alt="Une copie de l'acte d'accusation de M. Michel Douaihy" width="480" height="231" /><p class="wp-caption-text">Une copie de l&#39;acte d&#39;accusation de M. Michel Douaihy</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><span class="notranslate">Les utilisateurs de Twitter ont lancé le <a href="https://twitter.com/hashtag/الحريه_لميشال_الدويهي?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">hashtag</a> #FreeMichelDouaihy pour attirer l&#39;attention sur son cas.</span> S<span class="notranslate">es partisans ont également utilisé le hashtag<em><a href="media/6c13ad52.lib-cttn-fra.pdf" data-original-source="http://www.ces.es/TRESMED/docum/lib-cttn-fra.pdf"> </a></em><a href="media/6c13ad52.lib-cttn-fra.pdf" data-original-source="http://www.ces.es/TRESMED/docum/lib-cttn-fra.pdf">Article 13</a> [fr], en référence à l&#39;article 13 de la Constitution libanaise qui garantit la liberté d&#39;expression et la liberté de presse &#8220;dans les limites fixées par la loi.&#8221; La loi libanaise sur la presse (écrite en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Media_of_Lebanon">1962</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Media_of_Lebanon&amp;usg=ALkJrhjkyG0SeqCQzp77vBqDzSKjxlkg4w" target="_blank">)</a> n&#39;octroie aucune protection explicite aux journalistes ou blogueurs.</span> Parallèlement à<span class="notranslate">  cette campagne en ligne, les amis et la famille de M. Douaihy ont <a href="http://www.imlebanon.org/2015/10/05/sit-in-zgharta-protest-arrest-michel-doueihy/">protesté</a> dans sa ville natale Zogherta, au nord du Liban.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بالصور.. اعتصام في زغرتا احتجاجا على اعتقال <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%8A%D8%B4%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%8A%D9%87%D9%8A?src=hash">#ميشال_الدويهي</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%87_%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B4%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%8A%D9%87%D9%8A?src=hash">#الحريه_لميشال_الدويهي</a> <a href="http://t.co/QZt55GZmCp">http://t.co/QZt55GZmCp</a> <a href="http://t.co/gj14cIgw3A">pic.twitter.com/gj14cIgw3A</a></p>
<p>— IMLebanonNews (@Imlebanonnews) <a href="https://twitter.com/Imlebanonnews/status/651056506209738752">October 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;En images, les protestations à Zogherta contre l&#39;arrestation de Michel Douaihy.&#8221;&#8221;</p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><a href="https://fr.rsf.org/liban.html">Depuis 2009 [fr],</a> plus de 15 blogueurs et / ou militants ont été arrêtés au Liban, interrogés et menacés à cause de leurs écrits en ligne.</span> <span class="notranslate">Mohamad Najem, un défenseur des droits humains et co-fondateur libanais de Social Media Exchange de Beyrouth, a tweeté en soutien à Michel Douaihi:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>لا أعرف ميشال، لكن لكل شخص الحرية بالكتابة والتعبير عن رأيه ان كان على الفيسبوك او اي وسيلة أخرى. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%87_%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B4%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%8A%D9%87%D9%8A?src=hash">#الحريه_لميشال_الدويهي</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%AA?src=hash">#بيروت</a></p>
<p>— Mohamad محمد (@monajem) <a href="https://twitter.com/monajem/status/650690396146810880">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne connais pas Michel, mais tout le monde a le droit d&#39;exprimer librement ses opinions sur Facebook ou par tout autre canal #Free_Michel_Douaihi #Beirut</p></blockquote>
<p>La journaliste Lara Saker a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اليوم ميشال الدويهي، بكرا مين؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9_%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B4%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%8A%D9%87%D9%8A?src=hash">#الحرية_لميشال_الدويهي</a> — Lara Sakr (@larasaker) <a href="https://twitter.com/larasaker/status/650633093599129600">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est Douaihi Michel, à qui le tour demain?</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">De même que M. Douaihy, le journaliste <a href="https://www.hrw.org/fr/world-report/2015/country-chapters/268117">Mohammad Nazzal</a> [fr] a été condamné par contumace à six mois de prison assorti d&#39;une amende de 633 dollars pour un billet qu&#39;il a publié sur Facebook il y a deux ans qui contenait la phrase: &#8220;le niveau du système judiciaire est aussi bas que mes chaussures&#8221; <a class="_58cn" href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/hashtag/%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2582%25D8%25B6%25D8%25A7%25D8%25A1_%25D9%2588%25D8%25B5%25D8%25B1%25D9%2585%25D8%25A7%25D9%258A%25D8%25AA%25D9%258A_%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25A7%3Fsource%3Dfeed_text%26story_id%3D1220847997930793&amp;usg=ALkJrhjq86pRxuoZpdX7VWA0qI3sqLuWPw" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">( #</span> <em> (<span class="_58cl">‫#‏</span><span class="_58cm">القضاء_وصرمايتي_سوا‬</span>)</em></a> ce qui a été interprété comme une calomnie et une diffamation.</span> M. <span class="notranslate">Nazzal a tweeté à propos de la condamnation:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>أخبرتني المحامية اليوم أن محكمة الجزاء في بيروت أصدرت بحقي حكمها.. غيابياً.. والذي قضى بسجني 6 أشهر. ماشي يا بني آدمين :) .</p>
<p>— Mohammad Nazzal (@Nazzal_Mohammad) <a href="https://twitter.com/Nazzal_Mohammad/status/651114498892304384">October 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Mon avocat m&#39;a dit, aujourd&#39;hui, que le tribunal pénal de Beyrouth m&#39;avait condamné à 6 mois de prison par contumace &#8230; PARFAIT!</span> <span class="notranslate">:)</span></p></blockquote>
<p>Les journalistes et les blogueurs du Liban et du Moyen-Orient ont exprimé leur <a href="https://twitter.com/hashtag/متضامن_مع_محمد_نزال?src=hash">soutien </a>à Nazzal sur les médias sociaux:</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>أنا لست صحافية، وبغض النظر عن موافقتي أو رفضي للعبارة التي أوردها الزميل محمد نزال، أرفض تكميم الأفواه، وأطالب بإسقاط الدعوى المرفوعة عليه. وأؤكد على حريته الكاملة في التعبير عن رأيه، من دون تعريضه لأي ملاحقة أو سجن. فإذا كان هاشتاغ <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A1_%D9%88%D8%B5%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D9%8A_%D8%B3%D9%88%D8%A7?source=feed_text&amp;story_id=10153550974270944" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‫#‏</span><span class="_58cm">القضاء_وصرمايتي_سوا‬</span></a> عقابه السجن، فلنسجن كلنا معاً. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/%D9%83%D9%84%D9%86%D8%A7_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D8%B2%D8%A7%D9%84?source=feed_text&amp;story_id=10153550974270944" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‫#‏</span><span class="_58cm">كلنا_محمد_نزال‬</span></a><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A1_%D9%85%D8%B4_%D9%82%D8%AF%D8%B1?source=feed_text&amp;story_id=10153550974270944" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‫#‏</span><span class="_58cm">القضاء_مش_قدر‬</span></a><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/%D9%85%D8%B9_%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%B1?source=feed_text&amp;story_id=10153550974270944" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‫#‏</span><span class="_58cm">مع_حرية_التعبير‬</span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Je suis journaliste, indépendamment de mon opinion sur le status de mon collègue Mohammed Nazzal, je refuse toute limitation à la liberté de parole et je demande que la plainte déposée contre lui soit abandonnée dès que possible. </span><span class="notranslate">Et l&#39;assurance de sa liberté d&#39;exprimer son opinion, sans s&#39;exposer à des poursuites.</span> <span class="notranslate">Si un simple billet sur les médias sociaux peut conduire à des poursuites contre son auteur, poursuivez-nous tous. .</span><span class="notranslate">#We_All_Are_Mohammd_Nazzal #With_FreeSpeech</span></p></blockquote>
<p>Le journaliste Ramez El Kadi a tweeté cette déclaration qui a été largement partagée:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>أنا صحافي/ة، أرفض تكميم الأفواه، وأطالب بإسقاط الدعوى المرفوعة على الزميل محمد نزال. من الممكن أنني أرفض ومن&#8230; <a href="http://t.co/6qSEYvTOSZ">http://t.co/6qSEYvTOSZ</a> — رامز القاضي (@ramezelkadi) <a href="https://twitter.com/ramezelkadi/status/651817232176160768">October 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis journaliste, indépendamment de mon opinion sur le status de mon collègue Mohammed Nazzal, je refuse toute limitation à la liberté de parole, et je demande que la plainte déposée contre lui soit abandonnée dès que possible</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Le journaliste Ghassan Saoud a publié sur sa page Facebook une déclaration en soutien à M. Nazzal, qu&#39;il a décrit comme un journaliste qui n&#39;a jamais été corrompu ou compromis.</span> M. <span class="notranslate">Saoud a souligné que cette attaque contre M. Nazzal allait au-delà d&#39;une attaque contre la liberté d&#39;expression, c&#39;est une attaque personnelle et politiquement orchestrée contre lui et le genre de journaliste qu&#39;il est.</span><script>// < ![CDATA[  // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ // < ![CDATA[ (function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1&#038;version=v2.3";  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));  // ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/ghassan.saoud/posts/1066460660044538" data-width="500">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/ghassan.saoud/posts/1066460660044538"><p>محمد نزال صحافي لم يرتشي يوماً، ولو بكرافات أو كارت حفلة فنية أو حسم هون أو هونيك..محمد نزال صحافي لم يكتب يوماً مقال ت&#8230;</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/ghassan.saoud">Ghassan Saoud</a> on <a href="https://www.facebook.com/ghassan.saoud/posts/1066460660044538">Wednesday, October 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mohammed Nazzal est un journaliste qui ne s&#39;est jamais vendu ou compromis.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/abir-ghattas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abir Ghattas">Abir Ghattas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/08/arrest-and-prison-time-for-journalists-and-bloggers-over-facebook-posts-in-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191043%2F&#038;text=Arrestation+et+prison+pour+un+journaliste+et+un+militant+au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191043%2F&#038;title=Arrestation+et+prison+pour+un+journaliste+et+un+militant+au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191043%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191188
uri: L-ONU-ne-reconnaissant-pas-le-passeport-taïwanais-refuse-à-ses-dét
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191188/
title:
L'ONU ne reconnaissant pas le passeport taïwanais, refuse à ses détenteurs l'accès à ses bureaux de Genève

content:
<div id="attachment_540594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-540594 size-full" src="media/28b1d913.Taiwan-passport-e1442750278982.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Taiwan-passport-e1442750278982.jpg" alt="Certains taïwanais préfèrent couvrir la mention &quot;République de Chine&quot; sur leur passeport avec un autocollant &quot;République de Taiwan.&quot; Photo de Taiwanese in Europe (Taïwanais en Europe)." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Certains taïwanais préfèrent couvrir la mention &#8220;République de Chine&#8221; sur leur passeport avec un autocollant &#8220;République de Taïwan.&#8221; Photo de Taiwanese in Europe (Taïwanais en Europe).</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 21 septembre]</em></p>
<p>Taïwan n&#39;est pas membre de l&#39;Organisation des Nations Unies (ONU) en raison de l&#39;opposition de la Chine, compte tenu de sa revendication territoriale sur Taïwan. Ce statut diplomatique incertain de Taïwan aboutit assez souvent à une humiliation pour les citoyens taïwanais lors d&#39;événements internationaux et à d&#39;autres occasions. L&#39;incident le plus récent a vu un citoyen taïwanais empêché d&#39;entrer dans les bureaux des Nations Unies à Genève.</p>
<p>Le 15 septembre 2015, quand Mme Yu-Ling Tsai, une citoyenne taïwanaise, est allée en Suisse pour visiter l&#39;Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le service de sécurité à l&#39;entrée lui a dit que son passeport n&#39;était pas un document d&#39;identité valable et lui a demandé de présenter sa carte d&#39;identité nationale. Après avoir présenté celle-ci, Mme. Yu-Ling Tsai a été refoulée à nouveau. Le personnel lui<a href="http://www.storm.mg/article/65602"> a dit </a>que l&#39;ONU n&#39;acceptait pas les passeports et cartes nationales d&#39;identité émis par le gouvernement de Taïwan. En outre, le personnel lui a dit que <a href="http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/09/150917_un_geneva_taiwan">pour l&#39;ONU</a> Taïwan était une partie de la Chine, et qu&#39;elle ne pouvait, donc, entrer à l&#39;ONUG que si elle présentait un passeport délivré par la République populaire de Chine. Mme Tsai <a href="http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/09/150917_un_geneva_taiwan">a déclaré </a>dans un message Facebook :</p>
<blockquote><p>我是台灣人，我只有台灣護照。台灣不是中國的一部份，我從來沒當過中國人，我根本不可能有中國護照或是中國身份證。你要的東西，根本不存在啊。[…]這是聯合國對我的歧視。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis taïwanaise et je n&#39;ai qu&#39;un passeport, délivré par Taïwan. Taïwan ne fait pas partie de la Chine, et je l&#39;ai jamais été une citoyenne chinoise. Il est impossible pour moi d&#39;obtenir un passeport délivré par la République populaire de Chine ou une carte d&#39;identité nationale chinoise. Ce que vous [les Nations Unies] demandez est inexistant. [&#8230;] Ceci est une discrimination de l&#39;ONU à mon égard.</p></blockquote>
<p>Lorsque des journalistes taïwanais ont effectué des enquêtes officielles à l&#39;ONU à propos des règlements de celle-ci, le porte-parole de l&#39;ONUG, M. Rhéal LeBlanc, <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.thenewslens.com/post/219787/&amp;usg=ALkJrhh2BYOJlvij9wYEjcXKUcKegFGUpQ">a déclaré</a> que, bien que l&#39;ONU accueille des gens venant de partout pour des visites, elle ne reconnaissait pas les passeports délivrés par Taïwan. Si des Taïwanais veulent visiter les bureaux de l&#39;ONU, a ajouté M. LeBlanc, ils doivent présenter un permis de conduire ou tout autre document valide. Toutefois, dans le cas de Mme Tsai, sa carte d&#39;identité nationale n&#39;était pas été acceptée.</p>
<p>Bien que l&#39;ONUG <a href="http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/09/150917_un_geneva_taiwan">ait dit </a>à la BBC que le cas de Mme Tsai n&#39;était qu&#39;un cas individuel, il y a eu d&#39;autres circonstances similaires. Le citoyen taïwanais M. Wang Min-Shiuan a été<a href="https://www.facebook.com/groups/taiwanese.in.europe/permalink/921549467865293/"> refoulé</a> par la sécurité à l&#39;entrée de l&#39;ONUG le 10 janvier 2015 parce que le seul document d&#39;identité qu&#39;il possédait était un passeport taïwanais. En 2012, la même chose <a href="http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=723104">est arrivée </a>à un autre citoyen taïwanais.</p>
<p>L&#39;ONU a également refoulé des fonctionnaires de Taïwan visitant son siège pour assister à des réunions diplomatiques, si les délégués taïwanais présentaient seulement leurs passeports nationaux. Lorsque Mme Jing-Yi Lin a voulu assister à une réunion par satellite de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies (CSW) tenue à New York cette année, elle <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www2.tku.edu.tw/~tfstnet/index.php%3Fnode%3Dlatest%26content_id%3D4187&amp;usg=ALkJrhg07udsLV8S1DxCvhBu9-x5AmFEGg">n&#39;a </a><a href="http://www2.tku.edu.tw/~tfstnet/index.php?node=latest&amp;content_id=4187">pas été admise</a> à la réunion parce qu&#39;elle détenait un passeport taïwanais.</p>
<p>Le 22 mai 2012, lorsque des membres taïwanais du Groupe Promotionnel de l&#39;Organisation mondiale de la Santé (OMS) voulurent entrer dans la galerie du public lors de l&#39;Assemblée mondiale de la Santé, ceux qui ont présenté leurs passeports au lieu de leurs cartes nationales d&#39;identité ont été refoulés parce que le personnel de l&#39;OMS<a href="http://www.taiwan-un-alliance.org.tw/cgi-sys/suspendedpage.cgi"> leur a dit </a>[lien non accessible] ils n&#39;acceptaient pas les passeports taïwanais.</p>
<p>Le directeur taïwanais du Groupe de promotion de l&#39;OMS et l&#39;ancien directeur adjoint au ministère de la Santé de Taïwan, M. Hsing-Che Tu, <a href="http://www.taiwan-un-alliance.org.tw/cgi-sys/suspendedpage.cgi">avaient fait savoir</a> [lien suspendu] que le rejet de passeports taïwanais était un acte humiliant :</p>
<blockquote><p>從世界衛生組織的宗旨來看，世衛是歡迎任何一個世界公民進去旁聽的，只要能有相片的證件證明是你本人，就應該可以進去。這對每一國都一樣，因此，每國國民均持單一證件申請旁聽[…]但『中華民國』護照因馬英九堅持『一個中國』，就世衛立場看來，等於在挑戰其會員國『中華人民共和國』，等於要和『中華人民共和國』爭位子，中華民國要『重返』聯合國世衛，當然不能被接受。<br />
雙證件的把戲只是在羞辱『中華民國護照』及國人，世衛中國籍的幹事長陳馮富珍想藉此向世界宣告「『中華民國』是不存在的，世界上只有一個中國，就是『中華人民共和國』」。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Considérant les buts de l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS), on devrait permettre aux citoyens du monde entier d&#39;entrer dans la galerie du public lors de l&#39;Assemblée mondiale de la santé. Tant que nous détenons un document avec photo pour prouver notre identité, nous devrions pouvoir entrer. Cette règle doit être appliquée à tous les pays, afin que chacun puisse entrer en présentant un document d&#39;identité. [&#8230;] Cependant, comme l&#39;administration maintient la politique &#8220;d&#39;une seule Chine&#8221;, le passeport de la République de Chine semble être un défi à un de ses membres, la République populaire de Chine. Suivant cette logique, &#8216;le retour&#8217; de Taïwan à l&#39;OMS ne sera pas accepté.</p>
<p>La soi-disant &#8220;double vérification d&#39;identité&#8221; [un passeport plus un autre document d&#39;identité] est juste un truc pour humilier ceux d&#39;entre nous qui détiennent un passeport taïwanais. La Directrice générale actuelle, Mme Margaret Chan Fung Fu-chun de Chine, tente de faire savoir au monde que la République de Chine n&#39;existe pas, et que la République populaire de chine est le seul pays à représenter la Chine dans le monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/21/un-does-not-recognize-taiwanese-passport-denies-entrance-to-geneva-office/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/13/191188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191188%2F&#038;text=L%27ONU+ne+reconnaissant+pas+le+passeport+ta%C3%AFwanais%2C+refuse+%C3%A0+ses+d%C3%A9tenteurs+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+ses+bureaux+de+Gen%C3%A8ve&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191188%2F&#038;title=L%27ONU+ne+reconnaissant+pas+le+passeport+ta%C3%AFwanais%2C+refuse+%C3%A0+ses+d%C3%A9tenteurs+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+ses+bureaux+de+Gen%C3%A8ve' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F13%2F191188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191076
title: Netizen Report : L’Égypte bloque-t-elle les appels vocaux via WhatsApp et Skype ?
uri: Netizen-Report-L-Égypte-bloque-t-elle-les-appels-vocaux-via-Whats
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/14/191076/
content:
<div id="attachment_21295" style="width: 666px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-21295" src="media/fc4247f4.Abla-Fahita.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Abla-Fahita.jpg" alt="Abla Fahita, a comical hand puppet and sidekick of Egyptian television comic TKTK. The pupeet became the target of scrutiny after she was featured in a controversial Vodafone ad in 2013. Screen capture from advertisement via Mada Masr." width="666" height="374" /><p class="wp-caption-text">Abla Fahita, une marionnette comique régulièrement invitée dans les émissions télévisées égyptiennes. Les autorités l’avaient brièvement considérée comme une <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/egypts-latest-terror-suspect-the-popular-felt-and-yarn-puppet-abla-fahita/2014/01/02/ced0def6-73c3-11e3-9389-09ef9944065e_story.html">menace pour la sécurité</a> après son apparition dans une publicité controversée pour Vodafone en 2013. Capture d’écran de la publicitée partagée parMada Masr.</p></div>
<h4 class="p1">Le Netizen Report  offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>[Sauf indication contraire, les liens contenus dans cet article renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>En Égypte, de nombreux utilisateurs ont signalé cette semaine qu&#39;ils ne pouvaient plus utiliser les fonctionnalités vocales de Skype, de WhatsApp et de Viber. <a href="https://twitter.com/gharbeia">Amr Gharbeia</a>, consultant en technologie et activiste, <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VZ9YTQXeefAaKwc7ovU1e8DojRko0SAeeMO-WvEo8qs/edit%22%20%5Cl%20%22gid=1083354142">a suivi la situation</a> et s&#39;est entretenu avec des utilisateurs à travers le pays pour déterminer ce qui se passait exactement et si l&#39;apparent blocage de certains services était la conséquence d’un ordre donné par les autorités. Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/amr.gharbeia/posts/10156097131630150">il a rappelé</a> que les appels longue distance VoIP via Skype étaient bloqués en Égypte depuis 2010, mais a rajouté qu&#39;il semblait que cela concernait également WhatsApp durant la première semaine d&#39;octobre. Il poursuit :</p>
<blockquote>
<p class="p1">There are conflicting reports about the state’s policy regarding blocking. Official statements from NTRA [Egypt’s telecommunications regulator] deny blocking, customer service representatives publicly deny blocking, but after pressure they mention to a lot of complaining users that blocking decision is ordered by NTRA&#8230;.</p>
<p class="p1">Using the Internet for long distance calling is illegal, punishable by jail or fine according to the article 72 of the telecommunications law issued in 2003. This law is one of many flaws in the telecommunications law, but even with that, it is stated that protecting consumers’ interests is part of NTRA’s mission.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les informations concernant la politique de l´État au sujet du blocage sont divergentes. Les déclarations officielles de l&#39;organe de régulation des télécommunications (NTRA) nient tout blocage, les représentants des services client le nient également publiquement, mais après une certaine pression, ils ont déclaré à de nombreux utilisateurs s&#39;étant plaints que le blocage avait été ordonné par la NTRA…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Utiliser Internet pour passer des appels longue distance est illégal, cela est punissable d&#39;une peine de prison ou d&#39;une amende conformément à l&#39;article 72 de la loi sur les télécommunications de 2003. Cette loi représente l’une des nombreuses failles de la législation sur les télécommunications, mais, malgré tout, il est indiqué que la protection des intérêts des consommateurs fait partie de la mission de la NTRA.</p></blockquote>
<p><b>Deux arrestations pour des publications sur Facebook au Liban</b><br />
Le journaliste <a href="https://twitter.com/Nazzal_Mohammad/status/651114498892304384">Mohammad Nazzal </a>a été condamné par contumace à six mois de prison et à une amende de 700 USD pour une publication sur Facebook, datant de deux ans, contenant la phrase : « le système judiciaire est aussi bas que mes chaussures », considérée comme diffamatoire par les autorités. Dans une autre affaire, l&#39;activiste politique Michel Douaihy a été détenu neuf jours pour avoir critiqué sur Facebook la manière dont les autorités ont traité Ahmed Al Assir, le prêtre sunnite radical, lors de son <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/08/lebanon-fugitive-cleric-ahmed-al-assir-detained-150815105154334.html">arrestation</a> en août dernier.</p>
<p><b>Libération d&#39;une blogueuse vietnamienne</b><br />
La blogueuse vietnamienne Ta Phong Tan a été <a href="https://cpj.org/2015/09/cpj-welcomes-release-of-vietnamese-blogger-ta-phon.php">libérée</a> après avoir passé trois ans derrière les barreaux. Elle avait été arrêtée et condamnée à 10 ans de prison pour son travail d&#39;information sur des cas de corruption et d&#39;abus au sein de la police et du système judiciaire.</p>
<p><b>Le Venezuela bloque des sites liés au bitcoins dans une croisade contre les devises étrangères</b><br />
Un certain nombre de sites ont été bloqués par l&#39;entreprise de télécommunications CANTV, selon <a href="https://medium.com/@luiscarlos/cantv-fallas-o-nuevos-ensayos-de-bloqueos-de-internet-en-venezuela-7488f17d3803">certaines informations </a>[ES]. La raison de ce blocage reste peu claire. Les deux principales théories reposent sur un problème technique ou une tentative délibérée de filtrage de ces sites. Parmi les sites concernés, plusieurs sont <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/08/netizen-report-is-egypt-blocking-voice-calls-on-whatsapp-and-skype/%22https://www.crypto">liés aux bitcoins</a>, notamment coindesk.com et blockchain.info.</p>
<p><b>Les internautes thaïlandais organisent un sit-in virtuel pour protester contre la proposition de « passerelle unique »</b><br />
Le ministère thaïlandais des technologies de l&#39;information et de la communication a reçu l&#39;ordre de réduire les infrastructures connectant le pays au réseau Internet mondial de sorte que l&#39;ensemble du trafic n’utilise qu&#39;une seule passerelle, permettant ainsi au gouvernement de mieux surveiller, donc possiblement filtrer, le contenu disponible en ligne. En réaction, les internautes thaïlandais ont organisé un « <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/02/thai-netizens-stage-virtual-sit-in-against-single-internet-gateway-plan/">sit-in virtuel</a> » le 30 septembre, en obstruant le trafic des sites gouvernementaux, les rendant inaccessibles. Cette mesure vient s&#39;ajouter à une série de tentatives du NCPO de restreindre la liberté d’expression depuis le coup d&#39;État, notamment en adoptant une <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/04/06/thailands-new-security-law-annihilates-freedom-of-expression/">loi draconienne relative à la sécurité</a> et en durcissant les réactions contre les <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/15/veteran-thai-journalist-detained-after-attitude-adjustment/">journalistes</a> et les médias indépendants.</p>
<p><b>Étudiant détenu en Indonésie pour avoir publié des preuves d’extorsion policière</b><br />
Un étudiant indonésien a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/02/indonesian-student-detained-under-cyber-law-for-police-extortion-video/">arrêté et inculpé</a> de diffamation contre un officier de police après avoir mis en ligne une vidéo dans laquelle ce dernier essaye de lui soutirer de l&#39;argent lors d&#39;un contrôle routier de routine. Il a été inculpé conformément à la <a href="media/3f3ec63b.aw-No.-11-Concerning-Electronic-Information-and-Transactions.pdf" data-original-source="https://www.bu.edu/bucflp/files/2012/01/Law-No.-11-Concerning-Electronic-Information-and-Transactions.pdf">loi sur l&#39;information et les transactions électroniques</a>.</p>
<p><b>Bassel Khartabil, un développeur syrien, emprisonné transféré vers un lieu inconnu</b><br />
Bassel Khartabil, ingénieur en logiciel syrio-palestinien, a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/05/fears-for-imprisoned-syrian-bassel-khartabil-transferred-to-an-unknown-location/">transféré de la prison où il était détenu</a> vers un lieu qui n&#39;a pas été communiqué, faisant craindre que sa vie soit en danger. Il avait été arrêté par le gouvernement syrien le 15 mars 2012, torturé pendant cinq jours, puis retenu sans moyen de communiquer avec l’extérieur durant neuf mois. Il avait finalement été inculpé en décembre 2012 pour « espionnage pour le compte d&#39;un État ennemi » et transféré à la prison d&#39;Adra où il purgeait sa peine jusqu&#39;au 3 octobre dernier. Une <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/08/netizen-report-is-egypt-blocking-voice-calls-on-whatsapp-and-skype/%22https://www.change.org/p/immediate-release-of-bassel-safadi-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A-">pétition en ligne</a> appelle à sa libération immédiate.</p>
<p><b>Les experts en sécurité conseillent de ne pas utiliser Reporta</b><br />
<a href="http://www.iwmf.org/our-impact/reporta/">Reporta</a>, l&#39;application mobile développée par l&#8217;<a href="http://www.iwmf.org/our-impact/reporta/">International Women’s Media Foundation</a>, est décrite comme « la seule application de sécurité complète disponible dans le monde entier et créée spécialement pour les journalistes ». Cependant, peu après son lancement, les chercheurs ont découvert qu&#39;elle était truffée de failles de sécurité, alors qu&#39;elle vise à aider les blogueurs et les journalistes à travailler de manière sûre et sécurisée avec des fonctionnalités telles qu&#39;un système d’enregistrement pour les journalistes en déplacement et un bouton d’alarme. <a href="http://motherboard.vice.com/read/this-new-secure-app-for-journalists-may-not-be-secure-at-all">Les experts en sécurité sont profondément inquiets</a> de l’échec manifeste de l&#39;organisation à l’heure de satisfaire les normes de sécurité de base pour la technologie qu’elle développe. L’organisation ne communique pas où sont envoyées les données collectées au moyen de l’application et il est difficile de déterminer dans quelle mesure les informations transmises par l&#39;application sont protégées. En outre, aucun élément ne permet de s&#39;assurer que l&#39;outil a été vérifié publiquement, une pratique standard pour les nouveaux outils de sécurité.</p>
<p><b>L’Organisation des États Américains condamne la « loi Stalker »</b><br />
Le rapporteur spécial pour la liberté d’expression auprès de l’Organisation des États Américains a fait part de son inquiétude concernant une loi relative à la surveillance dans une <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/08/netizen-report-is-egypt-blocking-voice-calls-on-whatsapp-and-skype/%22https://www.change.org/p/immediate-release-of-bassel-safadi-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A-">lettre adressée au gouvernement péruvien</a>. La loi en question, à savoir le <a href="media/2e6c8a9a.DL_1182.pdf" data-original-source="http://www.hiperderecho.org/wp-content/uploads/2015/07/DL_1182.pdf">Décret législatif n° 1182</a>, appelée <a href="https://fr.globalvoices.org/wp-admin/%22https://www.eff.org/deeplink">Loi Stalker</a> par les activistes en ligne, autoriserait les autorités policières à accéder aux données des dispositifs mobiles sans mandat et obligerait les entreprises de télécommunications à conserver les données jusqu’à trois ans. Le rapporteur souligne la nécessité pour une telle législation d&#39;être débattue de manière publique et réclame des informations supplémentaires concernant le besoin et la proportionnalité conformément aux lois en vigueur.</p>
<p><b>La Cour de justice met fin au « Safe Harbor » pour les sociétés du secteur technologique</b><br />
La Cour de justice de l’Union européenne a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/10/europes-court-justice-nsa-surveilance">déclaré le « Safe Harbor » invalide</a> dans une <a href="https://fr.globalvoices.org/wp-admin/%22http://www.scribd.com/doc/283806411/CJEU-Judgment-Schre">décision historique</a>. Cet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Privacy_Principles">accord</a> autorisait l’exploitation commerciale des données privées des Européens aux États-Unis, malgré le fait que les normes européennes de protection des données soient plus strictes, à condition que les sociétés étasuniennes signataires acceptent de se conformer à une série de principes relatifs à la confidentialité. Toutefois, <a href="media/f4b626d5.schrems-judgment.pdf" data-original-source="http://www.politico.eu/wp-content/uploads/2015/10/schrems-judgment.pdf">la Cour a indiqué</a> que les révélations liées au programme PRISM et à la surveillance menée par les États-Unis allaient à l’encontre de cet accord et du droit à la protection des données des Européens.</p>
<p><b>Une coalition demande à Facebook de réparer sa politique du « vrai nom »</b><br />
La Namelesse Coalition, une coalition mondiale d’ONG, dont Global Voices fait partie, a demandé à Facebook de revoir sa politique qui requiert que les utilisateurs du service indiquent leur « vrai » nom sur leur profil. Dans une <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/05/open-letter-facebook-must-change-its-broken-real-name-policy/">lettre ouverte</a>, la coalition souligne que Facebook « conserve un système qui ignore les circonstances des utilisateurs des pays non occidentaux, expose ses utilisateurs à des dangers, méprise leur identité et entrave la liberté d’expression ». Le groupe réclame <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/10/global-coalition-facebook-authentic-names-are-authentically-dangerous-your-users">plusieurs changements</a> relatifs à la politique de Facebook, y compris l’autorisation pour les utilisateurs de contester l’exigence de fournir son nom légal au moyen d’une procédure d’appel écrite et la publication d’une documentation plus claire concernant la procédure d’envoi d’informations relatives à l’identité lorsque cela est nécessaire. <a href="http://boingboing.net/2015/10/06/global-coalition-tells-faceboo.html">Plusieurs médias</a> ont publié des informations au sujet de cette lettre ouverte à laquelle Facebook doit encore répondre de manière formelle.</p>
<p><b>Nouvelle étude</b><br />
<a href="media/e2ea6a4c.cpj_eu_special_report_2015.pdf" data-original-source="https://cpj.org/reports/cpj_eu_special_report_2015.pdf">Balancing Act: Press Freedom at Risk as EU Struggles to Match Action With Values </a>— Committee to Protect Journalists</p>
<p><em><a href="https://advox.globalvoices.org/author/cyberjuan/">Juan Arellano</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/mary-aviles/">Mary Aviles</a>, <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, Lisa Ferguson, Weiping Li et <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/10/08/netizen-report-is-egypt-blocking-voice-calls-on-whatsapp-and-skype/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/14/191076/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F14%2F191076%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89gypte+bloque-t-elle+les+appels+vocaux+via+WhatsApp+et+Skype+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F14%2F191076%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F14%2F191076%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89gypte+bloque-t-elle+les+appels+vocaux+via+WhatsApp+et+Skype+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F14%2F191076%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191280
title: 200 jours de guerre au Yémen
uri: 200-jours-de-guerre-au-Yémen
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/15/191280/
content:
<div id="attachment_543450" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ibrahemqaism/20352638644/in/photolist-x1uAoQ-xU55TA-xDToRP-xU54eU-xWoxND-xcAYYX-wbCufb-vWjXcb-w5RmgA-uEW1DP-y4PNii-xMjpge-x7NBD3-xKjqa2-wW8NXE-wFQH5A-wNXVHY-wrHJUF-v8HeBV-v3p8qn-v37Lbz-u67aHW-v3oUbr-uKwCrU-u66WuG-uKwug7-uZN5nq-uKwu7Q-uKwC4j-uSV37s-uSV221-uAWc8K-uANvss-uAWaDc-uTDBDc-uSUXwL-uAW8nt-uANE3S-uR4Xqw-uAW6n6-uANAN5-uANnpG-tWnmth-uSUCgw-uR4D6W-tWx9mv-up8jA1-u4aKLL-uijd2Q-ukeJi5"><img class="size-large wp-image-543450" src="media/638593c1.20352638644_301f4e4872_k-800x376.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/20352638644_301f4e4872_k-800x376.jpg" alt="Air strike in Sana, November 5, 2015. Photo by Ibrahem Qasim. CC 2.0." width="800" height="376" /></a><p class="wp-caption-text">Attaque aérienne à Sanaa, 5 mai 2015. Photo de Ibrahem Qasim. CC 2.0.</p></div>
<p>Les médias grand public ne couvrant pas l&#39;évènement, peu de gens sont au courant que le Yémen est en guerre depuis près de 7 mois. Plus précisément, cela fait 200 jours qu&#8217; <a href="https://globalvoices.org/2015/03/26/breaking-saudi-arabia-wages-war-on-yemen/">une coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite</a> a entrepris une attaque aérienne sur le Yémen, le 26 mars 2015, en vue de repousser l&#39;avancée des  <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/08/yemen-houthis-hadi-protests-201482132719818986.html">Houthis</a> (groupement affilié à la secte Zaidi de l&#39;Islam Chiite), et d&#39;imposer un blocage naval sur les principaux ports. De nombreux yéménites ne sont cependant pas d&#39;accord sur la date de début de la guerre. Pour certains la guerre a commencé le 21 septembre 2014, quand <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/politics/2014/09/houthis-yemen-sanaa-partnership-agreement.html#">les Houthis se sont emparés de la capitale Sanaa</a>.</p>
<p>Le dernier <a href="media/307d8719.OCHA_Yemen_Humanitarian_Bulletin_Issue_3-29_Sept2015.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHA_Yemen_Humanitarian_Bulletin_Issue_3-29_Sept2015.pdf">rapport sur la situation humanitaire</a> du Haut Commissariat aux Droits de l&#39;Homme des Nations Unies (OHCRH), du 29 septembre 2015, fait état de centaines d&#39;infrastructures et habitations civiles, dont des hôpitaux et des écoles, détruites par des explosifs, et précise que de nombreux civils ont dû fuir leurs domiciles depuis le début du conflit. Les chiffres suivants ont été relevés au cours des derniers mois de guerre:</p>
<blockquote><p>5.248 morts<br />
26.191 blessés<br />
1,4 millions de personnes déplacées<br />
21,1 millions de personnes touchées<br />
11,7 millions de personnes visées</p></blockquote>
<p>Le rapport précise que le nombre de civils tués et blessés au Yémen par des engins explosifs au cours des 7 premiers mois de 2015 est le plus important au monde. La majorité de ces tués et blessés se situe dans des zones de forte densité.</p>
<div id="attachment_543313" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/UNOCHA/status/653072149792575488"><img class="wp-image-543313 size-full" src="media/6f8a5de7.CRAtp9_VEAAF7iM.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CRAtp9_VEAAF7iM.jpg" alt="In Yemen 95% of deaths are due to use of explosive weapons in residential areas" width="600" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Au Yémen, 95% des personnes sont tuées par des engins explosifs dans des zones résidentielles. UNOCHA / Twitter</p></div>
<p>Outre l&#39;impressionnant nombre de civils tués au Yémen au cours des 7 derniers mois, les infrastructure ont aussi été touchées.</p>
<p>L&#39;OHCHR <a href="media/8ae1d886.A_HRC_30_31_AEV.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/A_HRC_30_31_AEV.pdf">rapporte</a>:</p>
<blockquote><p>310 infrastructures civiles ont été partiellement ou totalement détruites lors d&#39;attaques aériennes de la coalition et de combats au sol dans tout le Yémen, dont 160 habitations privées et 150 établissements publics. 53 établissements de santé ont été endommagés ou touchés. 96 écoles ont été endommagées, et 67 ont été utilisées par des groupes armés dans 18 gouvernorats concernés. Au moins 15 sites patrimoniaux, dont les sites classés au Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO de la vieille ville de Sanaa et le Château Seera d&#39;Aden, ont été endommagés par le conflit armé.</p></blockquote>
<p>Ces sites ont été endommagés par les attaques aériennes de la coalition, mais également par des attaques à la roquette, des tirs d&#39;artillerie et des combats au sol de la part des Houthis. Certains sites ont également servi de bases militaires aux Houthis et aux unités militaires fidèles à l&#39;ancien Président Yéménite Ali Abdullah Saleh, qui se bat à leurs côtés.</p>
<p>Pour satisfaire les besoins essentiels de la population en nourriture et en carburant, le Yémen dépend des importations. Plus de 90% de la nourriture provient des importations. La guerre et le blocus naval imposé par la coalition ont aggravé une situation humanitaire déjà désastreuse et créé une pénurie de nourriture, de carburant et de médicaments. D&#39;autre part, les Houthis ont assiégé la ville de Taiz, comme ils l&#39;avaient fait pour Aden, et empêché l&#39;eau potable et les médicaments de parvenir dans la ville. La crise humanitaire s&#39;aggrave de jour en jour avec la guerre, et on estime que 21 millions de Yéménites &#8211;80% de la population&#8211; relèvent de l&#39;aide humanitaire.</p>
<p><a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/08/yemen-bloody-trail-of-civilian-death-and-destruction-paved-with-evidence-of-war-crimes/">Amnesty International</a>, <a href="http://www.hrw.org/news/2015/08/19/yemen-set-un-inquiry-violations-all-sides">Human Rights Watch</a>, et <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/situation-human-rights-yemen-report-office-united-nations-high-commissioner-human">le Haut Commissariat aux Droits de l&#39;Homme des Nations Unies</a> rapportent que les deux parties du conflit (la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite et les Houthis soutenus par Saleh) ont violé les lois humanitaires internationales ainsi que les lois internationales des droits humains.</p>
<p>Lors de la 30ème session du Conseil pour les Droits de l&#39;Homme, les Pays-Bas ont présenté un projet de résolution aux Nations Unies pour demander à l&#39;OHCHR d&#39;envoyer une mission pour enquêter sur la situation des droits humains au Yémen, et tenter d&#39;établir les faits et circonstances sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits humains. L&#39;Arabie saoudite a <a href="http://www.nytimes.com/2015/10/01/world/middleeast/western-nations-drop-push-for-un-inquiry-into-yemen-conflict.html">bloqué</a> la proposition et présenté sa propre résolution, qui <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/10/un-resolution-on-yemen-fails-to-launch-international-investigation-into-war-crimes/">ne prévoit pas</a> la création d&#39;un mécanisme international chargé d&#39;enquêter sur les violations perpétrées par toutes les parties belligérantes.</p>
<p>Aussi stupéfiantes que soient les statistiques de cette guerre, il y a aussi, bien sûr, des tragédies personnelles &#8211;des histoires de pertes et des souffrances dont on ne parle pas. La guerre au Yémen tue, détruit des foyers, et de plus, elle met en pièces tout le tissu social du pays.</p>
<p><a href="http://supportyemen.org/">SupportYemen</a> a passé du temps à rendre compte du conflit et à montrer comment il a ouvert des failles dans la société yéménite:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/CJDVMbUf6Tw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter les yéménites utilisent les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#200Days</a> (200 jours) et <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen200daysOfWar?src=hash">#Yemen200DaysofWar</a> (Yémen 200 jours de guerre) pour partager ce qu&#39;ils pensent de la guerre.</p>
<p>Dans ses tweets, Nadwa Al-Dawsari rappelle comment la guerre a commencé, avec la prise de la capitale, Sanaa, par les Houthis, et a conduit plus tard aux souffrances que vit Taiz, avec le siège de la ville par les Houthis et les coupures d&#39;eau potable.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It is not <a href="https://twitter.com/hashtag/200days?src=hash">#200days</a> of war because war did not start in March 26, 15. It started in Sep 2014 when <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a> took over Sanaa by force. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Nadwa (@Ndawsari) <a href="https://twitter.com/Ndawsari/status/653319958659756032">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce ne sont pas 200 jours de guerre, car la guerre n&#39;a pas commencé le 26 mars 2015. Elle a commencé en sept 2014 avec la prise de Sanaa par la force par les <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Taiz?src=hash">#Taiz</a> is still under siege. Women traveling around n a hope to find some drinking water. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenCrisis?src=hash">#YemenCrisis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/200days?src=hash">#200days</a><a href="http://t.co/W6slOMx8ik">pic.twitter.com/W6slOMx8ik</a></p>
<p>— Nadwa (@Ndawsari) <a href="https://twitter.com/Ndawsari/status/653685628664684544">October 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Taiz?src=hash">#Taiz</a> est toujours en état de siège. Les femmes errent à la recherche d&#39;eau potable.</p></blockquote>
<p>Le Yemen Post, la meilleure source d&#39;informations en anglais sur le Yémen, a twitté une série de chiffres très inquiétants sur la guerre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">5882 civilians KILLED in 200 DAYS of war in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/X6dRxU9bk1">pic.twitter.com/X6dRxU9bk1</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/653033415139282944">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5882 civils TUES en 200 JOURS de guerre au Yémen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">26250 civilians escaped death &amp; injured in 200 days of war in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/YUqP8QJIaX">pic.twitter.com/YUqP8QJIaX</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/652991693764038656">October 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>26250 civils ont frôlé la mort et ont été belssés en 200 jours de guerre au Yémen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">200 DAYS of WAR in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> 100,000 airstrikes &amp; nearly 30,000 killed or injured <a href="http://t.co/fiY2wpoL3Z">pic.twitter.com/fiY2wpoL3Z</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/652964529278726144">October 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 JOURS de GUERRE au Yémen 100.000 attaques aériennes et près de 30.000 morts ou blessés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">71300 HOMES destroyed in 200 days of war in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/EwXtpvCaxC">pic.twitter.com/EwXtpvCaxC</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/653261897530118144">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>71300 HABITATIONS détruites en 200 jours de guerre au Yémen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">274 factories/companies DESTROYED in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> during 200 days of war <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/oEKyWpDric">pic.twitter.com/oEKyWpDric</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/653217369070800896">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>274 usines/entreprises DETRUITES au Yémen en 200 jours de guerre</p></blockquote>
<p>Nasser Maweri a partagé un article sur la brutalité de la guerre et les dangers qui menacent les enfants:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash">#200Days</a> Six Months of Brutal War in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> Puts Millions of Children in Danger <a href="http://t.co/D5Jw8D05aV">http://t.co/D5Jw8D05aV</a> via <a href="https://twitter.com/HuffPostUK">@HuffPostUK</a></p>
<p>— Nasser Maweri (@NasserMaweri) <a href="https://twitter.com/NasserMaweri/status/653303726623588352">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours, 6 mois d&#39;une guerre sauvage au Yémen mettent des millions d&#39;enfants en danger</p></blockquote>
<p>Sadeq Al-Wesabi se demande à qui profite réellement la guerre et s&#39;interroge sur les conséquences sociales pour les yéménites:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The only winners of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen200daysOfWar?src=hash">#Yemen200daysOfWar</a> are weapon dealers, black market traders and qat sellers <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Sadeq Al-Wesabi (@sadeqalwesabi) <a href="https://twitter.com/sadeqalwesabi/status/653260069862293504">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les seuls à profiter de 200 jours de guerre au Yémen, sont les marchands d&#39;armes, ceux qui font du marché noir et les vendeurs de qat</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash">#200Days</a> of deep social division among Yemenis that cannot be healed for many years to come <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen200daysOfWar?src=hash">#Yemen200<br />
daysOfWar</a></p>
<p>— Sadeq Al-Wesabi (@sadeqalwesabi) <a href="https://twitter.com/sadeqalwesabi/status/653255952414703616">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours de profonde division sociale pour les yéménites qui mettront des années à s&#39;en remettre</p></blockquote>
<p>Ahmed Jahhaf partage les impressions de ce que supportent les yéménites en guerre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash">#200Days</a> Of War, Losses, Horror &amp; Continuous Suffering In YEMEN <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen200daysOfWar?src=hash">#Yemen200daysOfWar</a><a href="http://t.co/VQ98sVlulL">pic.twitter.com/VQ98sVlulL</a></p>
<p>— عشوائيات قلم Jahaf (@A7medJa7af) <a href="https://twitter.com/A7medJa7af/status/653215770919469056">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours de guerre, de pertes, d&#39;horreur et de souffranes permanentes au YEMEN</p></blockquote>
<p>Ahmed Ali Ahmedfait résonner le tweet suivant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/200days?src=hash">#200days</a> of slow destruction of every beautiful thing in Yemen . Of scary sounds like the one I am hearing now waiting for our turn <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Ahmad Ali Ahmad (@jaguarofYemen) <a href="https://twitter.com/jaguarofYemen/status/653280439986163713">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours de lente destruction de toutes les belles choses du Yémen. Le bruit effrayant que j&#39;entends en ce moment en attendant notre tour</p></blockquote>
<p>Ahlam Hashem décrit les conditions de vie difficiles quand on manque de tout, sans électricité ni carburant, un retour au Moyen Age:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/200days?src=hash">#200days</a> of reliving the Medieval era <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Ahlam (@Ahlam8Hashem) <a href="https://twitter.com/Ahlam8Hashem/status/653164458404089856">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours de retour au Moyen Age</p></blockquote>
<p>Mohamed Al Muntasir et Mohammed Al-Hajjaji tweetent sur l&#39;aggression Houthi:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Houthis hijacked the state, terrorized &amp; starved millions, massacred thousands, while their cult followers cheered on. <a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash">#200Days</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Mohamed Al Muntasir (@arabianofelix) <a href="https://twitter.com/arabianofelix/status/653251882467610624">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Houthis prennent l&#39;état en otage, terrorisent et affament des millions de personnes, en masssacrent des milliers, encouragés par leurs partisans</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen200daysOfWar?src=hash">#Yemen200daysOfWar</a> of <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthi?src=hash">#Houthi</a> continuous killing &amp; destruction of Yemeni souls &amp; belongings in the name of fighting <a href="https://twitter.com/hashtag/America?src=hash">#America</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Israel?src=hash">#Israel</a> !</p>
<p>— Mr Mohammed (@M_alhajjaji) <a href="https://twitter.com/M_alhajjaji/status/653283435470000129">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 jours de guerre au Yémen par les <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthi?src=hash">#Houthi</a> qui tuent et détruisent l&#39;âme des yéménites sous prétexte de combattre l&#39;Amérique et Israël</p></blockquote>
<p>Hisham Alomeisy, analyste politique qui vit à Sanaa, résume la situation en un tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After <a href="https://twitter.com/hashtag/200Days?src=hash">#200Days</a> of war? 84% of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> pop need humanitarian aid 5000+ Killed Social fabric shred Cities, economy, infrastructure destroyed..</p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/653230033826394112">October 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après 200 jours de guerre? 84% de la population du <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> est en demande d&#39;aide humanitaire, plus de 5000 ont été tués, le tissu social est en morceaux, les villes, l&#39;économie et les infrastructures sont détruites</p></blockquote>
<p>Quelle que soit la durée de la guerre, les pertes humaines et les destructions ont déjà terriblement fait reculer le pays. Que le conflit dure 20 jours ou 200 jours de plus, ces blessures vont se faire ressentir pendant des dizaines d&#39;année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/noon-arabia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Noon Arabia">Noon Arabia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/14/200-days-of-war-in-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/15/191280/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F15%2F191280%2F&#038;text=200+jours+de+guerre+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F15%2F191280%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F15%2F191280%2F&#038;title=200+jours+de+guerre+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F15%2F191280%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191278
title: Un Bangladesh meilleur pour les enfants : est-ce possible?
uri: Un-Bangladesh-meilleur-pour-les-enfants-est-ce-possible
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/17/191278/
content:
<div id="attachment_536830" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/3458657/brick-field-labourers-children-denied-education-bangladesh&amp;popup=1"><img class="size-featured_image_large wp-image-536830" src="media/e3c2bb5b.3458657-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/3458657-800x450.jpg" alt="In Bangladesh, a large number of the population is under 18 years.  Image by Mahbubur Rahman Khoka. Copywright Demotix (10/12/2013)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Au Bangladesh, une grande partie de la population a moins de 18 ans. Image de Mahbubur Rahman Khoka. Copyright Demotix (10/12/2013).</p></div>
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Le Bangladesh est l’un des pays les plus peuplés au monde. Il abrite environ <a href="http://bn.banglapedia.org/index.php?title=%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81">66 millions d&#39;enfants</a> [lien non fonctionnel], qui constituent près de 45% de la population totale du pays.</p>
<p>Mais malheureusement, l’abondante jeunesse du Bangladesh a très peu à célébrer.</p>
<p>Un total de 4.5 millions d’enfants au Bangladesh <a href="http://www.dw.com/en/child-laborers-in-bangladesh-victims-of-poverty-and-neglect/a-18138020">travaille</a>. Jusqu’à 40% des enfants de moins de 5 ans sont sous-alimentés. Le Bangladesh détient <a href="https://www.hrw.org/news/2015/06/09/bangladesh-girls-damaged-child-marriage">le quatrième taux le plus élevé</a> dans le monde de mariage d’enfants et montre une présence croissante de <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/07/13/a-13-year-old-boys-horrific-death-becomes-viral-facebook-video-in-bangladesh/">maltraitance d&#39;enfants: un total de 968 enfants ont été abusés et tués</a> durant ces dernières 3.5 années, d’après les statistiques officielles.</p>
<p>Dans les faits, il serait difficile de trouver un autre pays dans le monde où les mineurs doivent faire face à autant de problèmes.</p>
<p>Cependant, quelques initiatives qui peuvent sembler de premier abord dérisoires ont   récemment été adoptées par le gouvernement, qui peuvent faire du Bangladesh un meilleur pays pour les enfants.</p>
<h2><strong>Là aussi, le cartable d’école est trop lourd</strong></h2>
<p>Si vous vous trouvez en face d’une école un matin au Bangladesh, vous verrez de nombreux enfants transportant des sacs d’école, lourds et immenses, sur leurs silhouettes fragiles.</p>
<p>Le blogueur <a href="https://www.facebook.com/tutul/posts/10152955646770248">Tutul Chowdhury</a> [bn] écrit sur Facebook à propos de son fils Rihan:</p>
<blockquote><p>গতকাল ঋহান বলে &#8220;বাবা এই ব্যাগটা আমি নিতে পারি না, অনেক ওজন&#8230; কাধের এইখানটায় ব্যাথা হয়ে যায়।&#8221;<br />
এইটুকুন পিচ্চি একটা বাচ্চা ব্যাগের ভারে জর্জরীত। ছোট ছোট কোমলমতি শিশুদের ব্যাগে বহন করা একগাদা স্কুল/হোমওয়ার্কের চাপায় হারিয়ে ফেলছে তার আনন্দময় শিশুকাল।</p>
<p>আইন করে সকল স্কুলে জরুরী ভিত্তিতে সেই আইন বাস্তবায়ন করা প্রয়োজন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier Rihan me disait : « Papa, je ne peux pas porter mon cartable, il est trop lourd… mes épaules me font mal. » Ce petit garçon (4 ans) doit subir le fardeau de son cartable lourd. L’enfance de ces enfants est perturbée par des sacs lourds remplis d’objets d’école et de devoirs.</p>
<p>Une loi efficace doit être adoptée pour arrêter ceci.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pour soulager les enfants allant à l’école, la <a href="http://www.ittefaq.com.bd/court/2015/08/12/31585.html">Haute Cour</a> [bn] du pays a récemment rendu une décision visant à réduire les cartables des enfants.</p>
<p>La Cour a ordonné que le gouvernement fixe une loi ou un décret interdisant aux enfants de transporter des cartables pesant plus de 10% du poids de l’enfant, et empêchant l’utilisation de cartables par les enfants avant l’école primaire.</p>
<p>Sheikh Sahiha Alam, un correspondant du journal <a href="http://www.prothom-alo.com/bangladesh/article/376864/%20%20%20%20%20%20%20-%20%20%20%20%20%20%20-%20%20%20%20-">Daily Prothom Alo</a> [bn] a passé 15 jours à porter les cartables d’enfants de différentes écoles, de la maternelle à la classe de 8e (équivalente à la classe de 4e en France).</p>
<p>Elle a trouvé que :</p>
<blockquote><p>ওয়ারীর কিন্ডারগার্টেন স্কুলের এক ছাত্রের ব্যাগের ওজন ছিল সাড়ে চার কেজি। ইস্কাটনের একটি স্কুলের প্রথম শ্রেণির এক ছাত্রের ব্যাগের ওজন পাওয়া যায় তিন কেজি। ধানমন্ডির সাতমসজিদ সড়কে অবস্থিত একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলের তৃতীয় শ্রেণিতে পড়া এক ছাত্রের ব্যাগের ওজন সাড়ে ছয় কেজি। নিউমার্কেট-সংলগ্ন একটি বিখ্যাত সরকারি স্কুলের চতুর্থ শ্রেণির ছাত্রের ব্যাগের ওজন ছিল সাত কেজি। শেরেবাংলা নগরের একটি সরকারি বালিকা উচ্চবিদ্যালয়ের পঞ্চম শ্রেণির ছাত্রীর ব্যাগের ওজন পাওয়া যায় সাড়ে সাত কেজি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un élève de maternelle à Wari portait un cartable de 4,5kg. Un élève de classe une (niveau CP) d’une école à Eskaton portait un cartable de 3kg. Le cartable d’un élève en classe de 3e (soit le CE2 en France) d’une école de langue anglaise sur Dhanmondi Satmasjid Road pesait 6,5kg. Un élève en classe de 4e (ou classe de CM1 en France) d’une école publique renommée près de New Market portait un cartable de 7kg. Le cartable d’un élève en classe de 5e (classe de CM2 en France) d’une école publique à Sher-e-Bangla Nagar pesait 7,5kg.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont bien accueilli la décision du tribunal.</p>
<p>Emdadul Haque, un professeur assistant de droit de la Southeast Universitu, Bangladesh, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Comme en Inde, les enfants scolarisés du Bangladesh ne doivent pas porter de cartable pesant plus de 10% de leur poids dans le but d’éviter toute blessure.</p>
<p>— Emdadul Haque (@Emdadlaw) <a href="https://twitter.com/Emdadlaw/status/631317384981131264">12 Août 2015</a></p></blockquote>
<h2><strong>Apprendre aux enfants à nager</strong></h2>
<p>La plupart des bangladais vivent dans des villages proches de rivières. Le pays est traversé de toutes parts par de nombreuses rivières de longueurs et de largeurs différentes. Il y a près de 700 rivières dans le pays.</p>
<p>En saison de pluies, les rivières se remplissent d’eau. A cette période, de nombreux enfants décèdent noyés.</p>
<p><a href="http://www.prothom-alo.com/bangladesh/article/484465/%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BE-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AE%E0%A7%87-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%81%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%B6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%BE-%E0%A6%AF%E0%A7%81%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%A4-%E0%A6%B9%E0%A6%9A%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A7%87">D&#39;après un rapport récent de l&#39;Unicef (Fond des Nations Unies pour l&#39;Enfance)</a> [lien incorrect conduisant au circulaire mentionné dans la phrase suivante], 18000 enfants meurent chaque année, n’ayant pas su nager.</p>
<p>Pour les sauver des noyades, le gouvernement a décidé de rendre les leçons de nage obligatoires pour tous les enfants scolarisés. Le Ministère de l’Education a publié un circulaire préliminaire sur son <a href="http://www.moedu.gov.bd/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=941&amp;Itemid=416">site web</a> [bn].</p>
<p>Les internautes ont approuvé l’initiative du Ministère de l’Education. Le nageur américain <a href="https://twitter.com/Nathangadrian">Nathan Adrian</a> a aussi apprécié l’initiative. Il a écrit sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="http://t.co/pA9CSpogMi">http://t.co/pA9CSpogMi</a> Savoir nager peut sauver des vies ! Ravi de voir des gens qui s’en rendent compte !</p>
<p>— Nathan Adrian (@Nathangadrian) <a href="https://twitter.com/Nathangadrian/status/586296032897667073">9 Avril 2015</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/farhanahaider">Farhana Haider</a>, un journaliste de la BBC, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Des leçons de nage au <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> ont permis à la Loi de stopper les noyades. Environ 18000 enfants meurent chaque année car ils ne savent pas nager. <a href="http://t.co/0mNmw2qo6f">http://t.co/0mNmw2qo6f</a></p>
<p>— Farhana Haider (@farhanahaider) <a href="https://twitter.com/farhanahaider/status/586270779282743296">9 Avril 2015</a></p></blockquote>
<p>En association avec l’UNICEF, le Centre de Prévention des Blessures et de Recherches, Bangladesh (CIPRB), l’Alliance pour de Enfants en Sécurité (TASC) et la Société Royale d’Australie pour Sauver des Vies (RLSSA) se sont réunis pour créer le programme SwimSafe (Nager en Sécurité) pour réduire le nombre de morts causés par l’eau.</p>
<p>Ils ont partagé une vidéo Youtube de leçon de nage:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8IDyRQjTH0Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h2><strong>Premier budget alloué à l&#39;Enfance</strong></h2>
<p>Et enfin, un premier budget a été créé pour les enfants au Bangladesh dans le cadre du budget de l’année 2015-2016.</p>
<p><a href="http://www.mowca.gov.bd/site/page/e01539d7-b753-4a0c-8d4c-2f1802b61397/%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A7%87%E0%A6%9F,%E0%A7%A8%E0%A7%A6%E0%A7%A7%E0%A7%AB-%E0%A7%A7%E0%A7%AC-">Près de 260 milliards de takas</a> [bn] ( 2 921 086€), ce qui correspond à 8,76% du budget national.</p>
<p>Le budget alloué à l’Enfance n’est pas séparé du budget de l’Etat. Cela permet de faciliter  la mise en place de droits pour les enfants en rappelant aux législateurs de donner la priorité à l&#39;Enfance dans l’allocation de ressources.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Un grand bond caché sous un petit pas? Un budget alloué à l’Enfance au Bangladesh peut signifier un nouvel avenir pour les enfants de ce pays: <a href="http://t.co/Spg8ik0DPH">http://t.co/Spg8ik0DPH</a></p>
<p>— Stars Foundation (@StarsFdn) <a href="https://twitter.com/StarsFdn/status/533251452178038784">14 Novembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Le ministre des Finances du Bangladesh Abul Maal Abdul Muhith a souligné de nouveau le besoin d’un budget pour l’Enfance dans son <a href="media/9fbfe62a.Preface20amp20Introduction.pdf" data-original-source="http://www.mof.gov.bd/en/budget/15_16/child_budget/Preface%20&amp;%20Introduction.pdf">discours concernant le budget</a> [bn]:</p>
<blockquote><p>এটা প্রকৃত পক্ষে একটা কাঠামো, যা শিশুদের আর্থ-সামাজিক অধিকার বাস্তবায়নে সরকারি ব্যয়/বিনিয়োগের প্রকৃতি ও ব্যাপ্তিকে প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে প্রভাবিত করবে; যার ফলে একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক ও টেকসই মানবিক উন্নয়ন নিশ্চিত করা সম্ভব হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s’agit fondamentalement d’une base sur laquelle les droits socio-économiques de l’Enfance seront fondés. Cela affectera aussi directement et indirectement les dépenses publiques et l’investissement. En résultat, un développement humain inclusif et durable sera possible.</p></blockquote>
<p>Les militants en faveur des droits pour l’enfance ont salué l’initiative du gouvernement.</p>
<p>Abdullah Al Mamun, coordinateur du programme Manusher Jonno Foundation, a déclaré au <a href="http://www.prothom-alo.com/economy/article/545071/%E0%A6%86%E0%A6%B2%E0%A7%8B%E0%A6%B0-%E0%A6%AE%E0%A7%81%E0%A6%96-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%B2-%E2%80%98%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A7%87%E0%A6%9F%E2%80%99">Prothom Alo</a> [bn]:</p>
<blockquote><p>সরকারের এ ধরনের উদ্যোগের জন্য অবশ্যই ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য। তবে শিশু বাজেট কে সমন্বয় করবে, বাজেট যথাযথভাবে বাস্তবায়িত হলো কি না তার জবাবদিহি কার কাছে থাকবে তাও নির্ধারণ করতে হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est une grande initiative. J’encourage à la formation d’un Département chargé de l’Enfance placé sous la tutelle du Ministère des Affaires de la Femme et de l’Enfance pour coordonner le budget de l’Enfance et assurer la comptabilité.</p></blockquote>
<p>Nabila Mahabub a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Une allocation séparée pour les <a href="https://twitter.com/hashtag/children?src=hash">#enfants</a> dans le prochain budget pour mieux protéger les droits des enfants et leur bien-être au <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> <a href="http://t.co/GMNsyo07FP">http://t.co/GMNsyo07FP</a></p>
<p>— Nabila Mahabub (@NabilaMahabub) <a href="https://twitter.com/NabilaMahabub/status/601389051011182593">21 Mai 2015</a></p></blockquote>
<p>Il semble que les décisionnaires du Bangladesh ont enfin accepté l’idée de créer un meilleur environnement de vie pour près de la moitié des citoyens du pays. Aujourd’hui, la question est de savoir si ces initiatives seront réellement mises en pratique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/pantharahmanreza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza">Pantha Rahman Reza</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoicesonline.org/2015/08/23/50083/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/17/191278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191278%2F&#038;text=Un+Bangladesh+meilleur+pour+les+enfants+%3A+est-ce+possible%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191278%2F&#038;title=Un+Bangladesh+meilleur+pour+les+enfants+%3A+est-ce+possible%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191278%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191300
title: Des parlementaires allemands en canot pneumatique comme les réfugiés
uri: Des-parlementaires-allemands-en-canot-pneumatique-comme-les-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/16/191300/
content:
<div style="width: 599px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/8c159a51.CRNBVCMWcAAA7J8.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/CRNBVCMWcAAA7J8.jpg" alt="" width="599" height="400" /><p class="wp-caption-text">Les députés en canot pneumatique à Berlin. Photo: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch. Reproduite avec permission.</p></div>
<p>Le 13 octobre, des députés du Bundestag allemand ont voulu connaître la sensation de se trouver à une centaine dans un frêle canot pneumatique.</p>
<p>Une opération émouvante organisée par <a href="https://globalvoices.org/2015/05/03/private-initiatives-take-the-helm-in-solving-europes-shipwreck-crisis/">l&#39;association Sea Watch</a>, qui visai à attirer l&#39;attention sur la situation des réfugiés traversant la Méditerranée pour atteindre l&#39;Europe.</p>
<p>Les parlementaires désireux d&#39;y participer avaient rendez-vous sur la rive de la Spree à Berlin pour monter dans le canot. Lisa Paus, une députée des Verts allemands, a tweeté l&#39;événement. Elle a cité un membre de Médecins sans Frontières racontant son expérience à bord d&#39;un bateau de [sauveteurs] de Sea Watch :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="de">Ärzte ohne Grenzen berichten über <a href="https://twitter.com/hashtag/seawatch?src=hash">#seawatch</a> und schreckliche Eindrücke bei Seenotrettung <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a> <a href="http://t.co/esnPEt023M">pic.twitter.com/esnPEt023M</a></p>
<p>— Lisa Paus (@lisapaus) <a href="https://twitter.com/lisapaus/status/653877949725319168">October 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Médecins sans Frontières raconte #seawatch effrayantes impressions pendant les sauvetages en mer #RéfugiésBienvenus</p></blockquote>
<p>Sea Watch explique sur son <a href="http://sea-watch.org/sea-watch-bringt-original-fluechtlingsboot-vor-den-bundestag-auf-die-spree/">site web</a> que la campagne voulait coïncider avec le lancement de la seconde phase de l&#8217; &#8220;Opération Sophia&#8221; de l&#39;Union Européenne contre les trafiquants d&#39;êtres humains, opération qui autorisera des forces armées à accoster et confisquer les bateaux suspectés de faire traverser la Méditerranée à des clandestins. Le <a href="http://www.deutschlandfunk.de/eu-verstaerkt-kampf-gegen-schleuser-erfolg-der-operation.795.de.html?dram:article_id=333193">Bundestag a approuvé</a> début octobre le déploiement de jusqu&#39;à 950 soldats pour ce faire.</p>
<p>L&#39;objet principal de Sea Watch est de sauver des vies en Méditerranée ; à ce jour, l&#39;organisation a secouru 2.000 personnes en perdition en mer. De son coté, le premier souci de l&#39;Union Européenne depuis la fin de l&#8217; &#8220;Opération Mare Nostrum&#8221; fin 2014 est de sécuriser ses frontières et de lutter contre les passeurs.</p>
<p>Certains hommes politiques ne se sont pas embarqués avec l&#39;organisation. Paus a ironisé que le président de l&#39;Union chrétienne-sociale (CSU), Horst Seehofer, qui a condamné le laxisme de la politique gouvernementale, avait disparu de la circulation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="de"><a href="https://twitter.com/hashtag/seawatch?src=hash">#seawatch</a> lehrreiche Aktion. Scharfmacher <a href="https://twitter.com/Seehofer">@seehofer</a> hat sich leider nicht an Bord getraut [ma] <a href="http://t.co/HBZlaiyaOn">pic.twitter.com/HBZlaiyaOn</a></p>
<p>— Lisa Paus (@lisapaus) <a href="https://twitter.com/lisapaus/status/653897809708609536">October 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une action instructive. L&#39;agitateur <a href="https://twitter.com/Seehofer">@seehofer</a> n&#39;a hélas pas osé monter à bord</p></blockquote>
<p>Un parlementaire du parti Social-Démocrate (SPD) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="de">Absolut makaber und geschmacklos, <a href="https://twitter.com/hashtag/seawatch?src=hash">#seawatch</a> spielt mit Abgeordneten auf der sicheren Spree vorm <a href="https://twitter.com/hashtag/DBT?src=hash">#DBT</a> Flüchtlingsboot <a href="http://t.co/UTxeV2lPDC">pic.twitter.com/UTxeV2lPDC</a></p>
<p>— Gerold Reichenbach (@g_reichenbach) <a href="https://twitter.com/g_reichenbach/status/653891015678521344">October 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Totalement macabre et de mauvais goût, <a href="https://twitter.com/hashtag/seawatch?src=hash">#seawatch</a> joue au bateau de réfugiés avec des élus sur la Spree paisible devant le Bundestag</p></blockquote>
<p>Le même jour, Sea Watch annonçait étendre ses <a href="http://sea-watch.org/sea-watch-wird-rettungs-und-beobachtungsmission-auf-lesbos-starten/">actions à l&#39;île grecque de Lesbos </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="de">Legale Wege. Jetzt! Ansprache und Bekanntgabe: <a href="https://twitter.com/hashtag/SeaWatch?src=hash">#SeaWatch</a> wird Rettungs- &amp; Beobachtungsmission auf <a href="https://twitter.com/hashtag/Lesbos?src=hash">#Lesbos</a> starten. <a href="http://t.co/3fqf5MfHnY">pic.twitter.com/3fqf5MfHnY</a></p>
<p>— Seawatch (@seawatchcrew) <a href="https://twitter.com/seawatchcrew/status/653886785471295489">October 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voies légales. Maintenant ! Appel et annonce : <a href="https://twitter.com/hashtag/SeaWatch?src=hash">#SeaWatch</a> va démarrer une mission de sauvetage et d&#39;observation sur Lesbos.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://de.globalvoices.org/author/katrin-zinoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun">Katrin Zinoun</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/jill-baehring/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jill Baehring">Jill Baehring</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://de.globalvoices.org/2015/10/14/fluchtlingsboot-auf-der-spree-vor-dem-deutschen-bundestag/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/16/191300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F16%2F191300%2F&#038;text=Des+parlementaires+allemands+en+canot+pneumatique+comme+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F16%2F191300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F16%2F191300%2F&#038;title=Des+parlementaires+allemands+en+canot+pneumatique+comme+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F16%2F191300%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191266
title: Un logiciel enseigne la prononciation du quechua sur les réseaux sociaux
uri: Un-logiciel-enseigne-la-prononciation-du-quechua-sur-les-réseaux-soci
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/17/191266/
content:
<div id="attachment_298791" style="width: 1248px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-298791 size-full" src="media/5c6429fe.Hinantin.png" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Hinantin.png" alt="Logo del proyecto, usado con autorización." width="1248" height="458" /><p class="wp-caption-text">Le logo du projet Hinantin, qui développe un logiciel encourageant l&#39;utilisation du quechua, de moins en moins parlé. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/hinantinrg/info?tab=page_info" target="_blank">groupe de recherche</a> péruvien a développé un logiciel capable de <a href="http://hinantin.com/tts/" target="_blank">convertir </a>un texte écrit en quechua en paroles, qu&#39;ils diffusent ensuite sur des réseaux sociaux comme <a href="http://hinant.in/youtubenisqapi" target="_blank">YouTube</a>, <a href="http://hinant.in/twitternisqapi" target="_blank">Twitter </a>et <a href="http://hinant.in/facebooknisqapi" target="_blank">Facebook</a>.</p>
<p>Le groupe <a href="http://hinantin.com/home2/" target="_blank">Hinantin </a>est basé au Pérou, à Cuzco, et est spécialisé dans la recherche et le développement de logiciels de linguistique informatique. Il travaille à la promotion des langues indigènes péruviennes car le nombre de gens les parlant activement <a href="http://hinantin.com/home2/quienes-somos.html" target="_blank">diminue</a>.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec l&#39;un des fondateurs de Hinantin, Richard Castro. Celui-ci explique que ce logiciel est le premier d&#39;une série de projets sur la langue quechua, comme le <a href="http://hinantin.com/tts/" target="_blank">convertisseur </a>automatique Cuzco Quechua qui transforme un texte en paroles, un <a href="http://sc.hinantin.com/ckeditor/samples/" target="_blank">correcteur orthographique en ligne</a> et un module d&#39;extension pour <a href="https://github.com/hinantin/LibreOfficePlugin/releases/tag/v0.3-beta.3" target="_blank">LibreOffice</a>.</p>
<p>Le projet de <a href="http://hinantin.com/tts/" target="_blank">conversion</a> notamment, prend une phrase ou un mot écrit en quechua, le transforme en son grâce à un lecteur audio et le diffuse sur les réseaux sociaux. Le compte <a href="http://hinant.in/instagramnisqapi" target="_blank">Instagram </a>du projet publie des illustrations du mot du jour et sa signification dans différentes langues. Les clips audio sont aussi archivés sur <a href="http://hinant.in/uyarinaypaq" target="_blank">SoundCloud</a>, comme ici avec la version audio du mot <em>wayra</em>, &#8220;vent&#8221; en quechua :</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/223559871&amp;color=ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false" width="100%" height="166" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sUcSoLzDcvA&amp;list=PLvA6XamWrtn-lsy4coEffvuOxau5psIlz&amp;index=1" target="_blank">YouTube</a>, Hinantin enseigne à ses spectateurs la prononciation du mot <em>maywa</em>, &#8220;violet&#8221; en quechua :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sUcSoLzDcvA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le développement du logiciel est basé sur un corpus d&#39;extraits écrits et oraux en quechua.  Le projet est centré sur le quechua de Cuzco, Puno et Lima, car les traducteurs responsables de cette partie du projet sont originaires de ces régions. Les gens qui prêtent leur voix aux enregistrements gardent chacun leur propre façon de parler, bien que le système d&#39;écriture utilisé pour présenter l&#39;audio dans les vidéos et les podcasts soit celui du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Quechua" target="_blank">quechua méridional</a>.</p>
<p>Chaque traducteur peut utiliser un système d&#39;écriture de son choix et les textes sont ensuite adaptés automatiquement en <a href="http://kitt.ifi.uzh.ch/kitt/squoia/normalizer.html" target="_blank">quechua méridional</a>. Les membres du projet comparent leurs traductions avec les résultats des <a href="http://translate.hinantin.com/" target="_blank">traducteurs automatiques</a> disponibles en quechua pour en chercher défauts et avantages.</p>
<p>L&#39;un des objectifs du corpus est l&#39;enseignement du quechua sur une plateforme numérique appelée <a href="hhtp://runasimi.hinantin.com" target="_blank">RunaSimi</a>. Dans ce but, les contributeurs du projet ont créé un <a href="https://www.youtube.com/channel/UC8MVe4oqyrJcw1GR44BtAQA/playlists" target="_blank">sous-groupe </a>spécial du corpus.</p>
<p>Le groupe derrière Hinantin contribue aussi au développement de logiciels supportant d&#39;autres langues indigènes apparentées au quechua, à l&#39;ashaninka et à l&#39;aymara.</p>
<p>Comme les langues indigènes <a href="http://www.cultura.gob.pe/es/interculturalidad/lenguasindigenas" target="_blank">font partie de l&#39;héritage culturel péruvien</a>, leur évaluation et leur utilisation sont inhérentes aux politiques promouvant la diversité et les échanges interculturels. D&#39;après les estimations actuelles, le pays compte <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lenguas_nativas_del_Per%C3%BA" target="_blank">plus de cinquante langues indigènes</a> et bien d&#39;autres qui sont déjà considérées disparues. Le ministère péruvien de la culture <a href="http://www.cultura.gob.pe/es/interculturalidad/informacion-sobre-lenguas" target="_blank">a rédigé </a>le Rapport national sur les langues indigènes, qui comprend les chiffres officiels sur chaque langue et ses locuteurs. Le rapport contient également des informations quant aux lieux d&#39;apprentissage des langues indigènes et une carte <a href="http://www.mapasonoro.cultura.pe/" target="_blank">carte statistique </a>incluant des extraits audio des langues indigènes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/21/programa-de-conversion-de-texto-a-voz-ensena-a-pronunciar-palabras-en-quechua-en-redes-sociales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/17/191266/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191266%2F&#038;text=Un+logiciel+enseigne+la+prononciation+du+quechua+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191266%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191266%2F&#038;title=Un+logiciel+enseigne+la+prononciation+du+quechua+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F17%2F191266%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191357
title: Vous l'ignorez peut-être, mais si vous parlez espagnol, vous parlez un peu arabe aussi
uri: Vous-l-ignorez-peut-être-mais-si-vous-parlez-espagnol-vous-parlez-u
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191357/
content:
<div id="attachment_543751" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jmenj/10445863986/"><img class="size-large wp-image-543751" src="media/8349a88e.10445863986_5713c26a8e_k-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/10445863986_5713c26a8e_k-800x449.jpg" alt="The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic-speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula. Photo by Jeanne Menj. CC BY-ND 2.0" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">L&#8217; Alhambra à Grenade, édifiée par les Maures au 13ème siècle quand ils dominaient une partie de la péninscule ibérique   PhotoJeanne Menj. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/joy-diaz">Joy Diaz</a> pour l&#39;émission <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont d&#39;abord été <a href="http://www.pri.org/stories/2015-10-15/you-may-not-know-it-if-you-speak-spanish-you-speak-some-arabic-too"> publiés sur PRI.org</a> le 15 octobre 2015, et sont republiés ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Rihab Massif, originaire du Liban, a été l&#39;enseignante de ma petite fille à la maternelle à Austin, au Texas. Petite, ma fille Camila parlait la plupart du temps espagnol. Et Rihab se souvient d&#39;un jour où Camila n&#39;arrivait pas à se souvenir d&#39;un mot en anglais.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/84870'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>&#8220;Elle  me disait quelque chose sur sa <em>camis</em>&#8221; se souvient Rihab</p>
<p><em>Camisa</em> est le mot espagnol pour &#8220;chemise,&#8221; et Rihab a parfaitement compris, car <em>camis</em> signifie la même chose en arabe.</p>
<p>&#8220;Et c&#39;était comme &#8216;Oh! Il y a des mots d&#39;origine arabe&#39;”.</p>
<p>Pour comprendre jusqu&#39;à quel point, Rihab et moi avons fait un exercice. Je prononçais un mot en espagnol, et elle répondait avec le même mot en arabe.</p>
<p><em>&#8220;Aceite?&#8221;</em></p>
<p>&#8220;Nous disons <em>ceit&#8221;</em>.</p>
<p>&#8220;<em>Guitarra?&#8221;</em></p>
<p>&#8220;Nous disons <em>guitar</em>.&#8221;</p>
<p>Une fois que j&#39;en ai pris conscience, il m&#39;a semblé que j&#39;entendais des mots arabes partout.</p>
<p>Prenez par exemple l&#39;une de mes chansons favorites, par le chanteur qui a obtenu le prix  Latin Grammy, Juan Luis Guerra.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uJimpth-yNs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;Ojalá Que Llueva Café&#8221; est saupoudré de mots comme <em>café</em> (coffee) et <em>ojalá</em> (Si dieu le veut, ou espérons), venus tout droit de l&#39;arabe.</p>
<p>Ou bien, prenez l&#39;expression célèbre de la chanteuse de salsa disparue, Celia Cruz, ¡<em>Azucar!,</em> Qui signifie sucre, dérivé d&#39;un autre mot arabe.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/4N2sEMe3xlA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le linguiste Victor Solis Parejo de l&#39;Université de Barcelone en Espagne explique qu&#39;une partie de la langue utilisée par les hispanophones est l&#39;héritage de l&#39;influence mauresque. Les &#8220;Maures&#8221; est le nom donné  aux envahisseurs de langue arabe qui par l&#39;Afrique du Nord ont envahi ce qui allait devenir l&#39;Espagne, au VIIIe siècle. Leur influence a duré environ 700 ans et est encore perceptible aujourd&#39;hui.</p>
<p>«Particulièrement si vous voyagez dans le sud de l&#39;Espagne. Par exemple, à Mérida, dans la ville où je suis né, nous avons une<em> Alcazaba Arabe</em>, une fortification arabe&#8221; explique Victor Parejo. &#8220;Donc, vous pouvez voir cela dans les villes espagnoles de nos jours, mais vous pouvez également sentir la présence arabe dans la langue.&#8221;</p>
<p>Bien entendu, l&#39;arabe a aussi voyagé vers les Amériques, avec les Espagnols. Environ 4000 mots espagnols dérivent directement de l&#39;arabe. Voilà pourquoi Maria Gutierrez, qui travaille pour une ONG mexicaine en Jordanie, dit porter un petit carnet avec elle partout où elle va.</p>
<p>&#8220;Oui, je suis en train de surveiller tous les mots. Et je suis là avec « Un mot de plus ! ». Au moins chaque jour, je trouve un nouveau mot, et je dis  &#8216;Oh, c&#39;est exactement le même qu&#39;en espagnol! &#8216; ou bien « C&#39;est très proche de l&#39;espagnol&#8221;.</p>
<p>Maria Gutierrez sera d&#39;autant plus efficace dans son travail qu&#39;elle s&#39;exprime en arabe, et être de langue espagnole lui donne en ce moment un avantage.</p>
<p>En quoi cette fusion de l&#39;espagnol et l&#39;arabe est importante pour les Américains ? Eh bien, les deux langues les plus parlées dans les Etats-Unis sont l&#39;anglais et l&#39;espagnol, et certains se demandent ce qui pourrait arriver à ces langues le temps passant, y compris Victor Parejo.</p>
<p>&#8220;Les langues sont vivantes&#8221;, dit-il.</p>
<p>Les langues s&#39;adaptent et empruntent des mots les unes des autres, en particulier qand deux langues cohabitent.</p>
<p>&#8220;Je me souviens encore quand je suis arrivé au Texas,&#8221; dit Victor Parejo. &#8220;Je suis allé dans un restaurant avec ma femme et le serveur nous a demandé :« Voulez-vous dîner à l&#39;intérieur ou voulez-vous aller dans le patio? Je n&#39;avais encore jamais entendu ce mot en anglais&#8221;. <em>Patio</em> est un mot espagnol.</p>
<p>Si les langues s&#39;influencent, au point que nous plaisantons souvent sur l&#39;existence du &#8220;Spanglish&#8221;, imaginez la langue que les Américains parleront dans, disons, 100 ou 200 ans, lorsque des dizaines de millions d&#39;autres hispanophones appelleront l&#39;Amérique &#8216;la maison&#8217;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/17/you-may-not-know-it-but-if-you-speak-spanish-you-speak-some-arabic-too/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191357%2F&#038;text=Vous+l%27ignorez+peut-%C3%AAtre%2C+mais+si+vous+parlez+espagnol%2C+vous+parlez+un+peu+arabe+aussi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191357%2F&#038;title=Vous+l%27ignorez+peut-%C3%AAtre%2C+mais+si+vous+parlez+espagnol%2C+vous+parlez+un+peu+arabe+aussi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191325
title: Les blogueurs éthiopiens de Zone9 blanchis de l'accusation de terrorisme
uri: Les-blogueurs-éthiopiens-de-Zone9-blanchis-de-l-accusation-de-terrori
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191325/
content:
<div id="attachment_543745" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-543745 size-large" src="media/99cc97a5.Screen-Shot-2015-10-16-at-10.05.18-AM-800x503.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-16-at-10.05.18-AM-800x503.png" alt="Blogueurs Zone9 ensemble à Addis-Abeba, en 2012. Photo de Endalk Chala." width="800" height="503" /><p class="wp-caption-text">Les blogueurs de Zone9 ensemble à Addis-Abeba, en 2012. Photo de Endalk Chala.</p></div>
<p>Les blogueurs <a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2015/04/28/ethiopie-le-combat-des-blogueurs-de-zone9-en-prison-sans-aucune-charge-depuis-un-an/">éthiopiens de Zone9</a> [fr]<span class="notranslate"> ont été <a href="http://fr.rsf.org/ethiopia-rsf-soulagee-apres-l-acquittement-09-10-2015,48423.html">acquittés par un tribunal d&#39;Addis-Abeba</a> [fr], le vendredi 16 octobre, après avoir passé 18 mois en prison ; la plupart du temps en attendant leur procès pour des <a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2015/05/22/les-9-blogueurs-de-zone9-toujours-dans-les-geoles-du-regime-dictatorial-ethiopien/">accusations sans fondement de &#8216;terrorisme&#8217; et &#8220;d&#39;incitation à la violence</a>&#8221; [fr].</span> <span class="notranslate">Ils doivent encore sortir de la prison Kilinto, mais leurs familles disent qu&#39;ils seront libérés d&#39;ici lundi 19 octobre, sinon plus tôt.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les quatre blogueurs contribuaient tous à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers">Zone9, un blog collectif</a> qui couvrait les questions sociales et politiques ainsi que la promotion des droits humains et la bonne gouvernance en Éthiopie.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un membre du groupe, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Befeqadu_Hailu">Befeqadu Hailu </a>- également un auteur de Global Voices &#8211; n&#39;a pas été libéré, il est encore sous le coup d&#39;un chef d&#39;accusation en vertu de l&#39;article 257 du code pénal éthiopien, mais il s&#39;agirait d&#39;une charge mineure, pour laquelle la peine maximale est un emprisonnement de six mois.</span> <span class="notranslate">Comme Befeqadu est en prison depuis le 25 avril 2014, des sources proches supposent que la peine sera levée.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Le cas de Zone9, un exemple frappant du piètre système judiciaire éthiopien et du mépris total pour la liberté d&#39;expression, a uni les E</span><span class="notranslate">thiopiens sur les médias sociaux sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/freezone9bloggers?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">#FreeZone9Bloggers</a>, actif sur Twitter depuis le jour de leur arrestation.</span> <span class="notranslate">Aujourd&#39;hui le hashtag illustre les expressions de joie et de revendication:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Thank You World for Supporting and Echoing our long lasted <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> campaign! it proves that SOLIDARITY IS THE GREATEST ENERGY!</p>
<p>— Ahmed® (@Hamoudu) <a href="https://twitter.com/Hamoudu/status/655005562405539840">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci au monde entier pour nous avoir soutenu et s&#39;être fait l&#39;écho de notre campagne FreeZone9Bloggers! Cela prouve que LA SOLIDARITÉ EST LA PLUS GRANDE DES ENERGIES !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">So , I presume, this marks the end of this undeserved ordeal and anxiety! Relief!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Zone9BloggersFreed?src=hash">#Zone9BloggersFreed</a></p>
<p>— Mesay S. Taye (@MesaySTaye) <a href="https://twitter.com/MesaySTaye/status/654946011060805632">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je présume, donc, que cela marque la fin de cette épreuve imméritée et de l&#39;angoisse ! Soulagé!!!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>An endless witch-hunt by a powerful gov&#39;t couldn&#39;t find a single crime in <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> because they were innocent to begin with. Glad! — Amanuel Tesfaye (@ethio_style) <a href="https://twitter.com/ethio_style/status/654970492797980672">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une chasse aux sorcières sans fin par un gouv puissant n&#39;a pas pu trouver un seul crime dans # FreeZone9Bloggers parce qu&#39;ils étaient innocents pour commencer. Heureux!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a><a href="http://t.co/XtAVQjbhHD">http://t.co/XtAVQjbhHD</a><a href="http://t.co/1ifswS8w9P">pic.twitter.com/1ifswS8w9P</a> — ECADF Ethiopian News (@ECADF) <a href="https://twitter.com/ECADF/status/655028877933154304">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après 18 mois de détention les accusations contre les blogueurs de Zone 9 abandonnées</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Les six membres du collectif Zone9, avec trois journalistes, ont été <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/04/28/167689/">arrêtés et emmenés de chez eux</a> [fr] les 25 et le 26 avril 2014 et détenus pendant 11 semaines avant que les autorités fasse connaitre les accusations contre eux, en vertu de la loi éthiopienne contre le terrorisme, la <a href="media/96e8a847.anti-terrorism-procl.pdf" data-original-source="https://trialtrackerblog.files.wordpress.com/2014/06/anti-terrorism-procl.pdf">Anti-Terrorism Proclamation</a>, déjà utilisée pour emprisonner plusieurs éminents journalistes et blogueurs qui avaient écrit des articles critiques contre le gouvernement et le parti au pouvoir.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cinq membres du groupe d&#39;origine ont été lavés de toutes les accusations et <a href="http://www.newsforafrica.com/fr/15-07-09/56411794903564117-ethiopie-cinq-blogueurs-et-journalistes-liberes-avant-la-visite-d-obama-challenges-fr.html">libérés le 8 Juillet 2015</a> [fr]. Le sort des quatre autres, Befeqadu, Natnael, Atnaf et Abel, était inconnu jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, 16 octobre. Au cours de leur emprisonnement, les blogueurs ont comparu devant un juge 39 fois, pour être renvoyés par le procureur à chaque fois, la justice demandant &#8220;plus de temps&#8221; pour enquêter sur leur cas.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Beaucoup de leurs supporters ont été prompts à souligner sur Twitter que l&#39;affaire avait démontré l&#39;échec du</span> système judiciaire éthiopien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses. WASTE! <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> — Zecharias Zelalem (@ZekuZelalem) <a href="https://twitter.com/ZekuZelalem/status/654955418532360192">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a fallu un an et demi pour mettre au clair un dossier complètement bâclé, bourré de fausses preuves et sans témoins. DU GACHIS!</p></blockquote>
<p>Certains intervenants ont mis entre guillemets des mots comme &#8220;tribunal&#8221; et &#8220;pouvoir judiciaire&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Finally <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> is free. But no thanks &#8216;the judiciary &#8216;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Congrats?src=hash">#Congrats</a> Zone 9</p>
<p>— Yosef Tadesse (@chombe_Bencho) <a href="https://twitter.com/chombe_Bencho/status/655017781096808448">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin # FreeZone9Bloggers sont libres. Mais pas de remerciement au &#8220;pouvoir judiciaire&#8221;. Zone 9 #Felicitations</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont demandé si le gouvernement allait prendre ses responsabilités pour les torts causés aux blogueurs et à leurs familles:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Am happy ,but angry as usual we r living in z country where the gvt can arrest anybody based on nothing <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a></p>
<p>— solomon mengesha (@solomen76) <a href="https://twitter.com/solomen76/status/654946889687769088">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suis heureux, mais en colère comme d&#39;habitude; nous vivons dans un pays où le gvt peut arrêter n&#39;importe qui pour rien</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Now is the time to take the campaign to the next level, we demand <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a>/n gov&#39;t to ask apology from Zone 9 bloggers. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a></p>
<p>— Fasiledes (@Fasiledesfasil) <a href="https://twitter.com/Fasiledesfasil/status/654962641325178880">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est maintenant temps de porter la campagne à un niveau supérieur, nous exigeons du gvt#Ethiopien qu&#39;il demande des excuses aux blogueurs Zone9</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La question urgente est de savoir ce qui va arriver aux autres citoyens emprisonnés pour avoir écrit et parlé de façon critique contre le gouvernement &#8211; comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190853/">Zelalem Workagenegu,</a> un blogueur qui a été emprisonné pour avoir demandé à participer à un cours de formation sur les médias sociaux et les outils numériques.</span> <span class="notranslate">Comme de nombreux militants l&#39;ont souligné, l&#39;acquittement de ces blogueurs pourrait ne pas signifier que l&#39;Ethiopie envisage de changer ses méthodes.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Now the <a href="https://twitter.com/hashtag/Zone9bloggers?src=hash">#Zone9bloggers</a> are free, will <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> morph into <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeEthiopia?src=hash">#FreeEthiopia</a>? It&#39;s not yet a free speech paradise in that country.</p>
<p>— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) <a href="https://twitter.com/feathersproject/status/654959651595751424">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant que les # Zone9bloggers sont libres, # FreeZone9Bloggers va-t-il se transformer en #FreeEthiopia? Ce n&#39;est pas encore un paradis pour la liberté d&#39;expression dans ce pays.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Expiration Date for <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeZone9Bloggers?src=hash">#FreeZone9Bloggers</a> &#8211; October 16, 2015. Expiration Date for <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeEthiopia?src=hash">#FreeEthiopia</a> &#8211; Mysterious.</p>
<p>— Alemayehu Gemeda (@uheyamela) <a href="https://twitter.com/uheyamela/status/654952207608127488">octubre 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Date d&#39;expiration # FreeZone9Bloggers &#8211; 16 octobre 2015. Date d&#39;expiration pour #FreeEthiopia &#8211; Mystérieuse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/16/ethiopias-zone9-bloggers-acquitted-of-terror-charges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191325%2F&#038;text=Les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+de+Zone9+blanchis+de+l%27accusation+de+terrorisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191325%2F&#038;title=Les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+de+Zone9+blanchis+de+l%27accusation+de+terrorisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191307
title: Qu'y a-t-il de personnel pour un Syrien ?
uri: Qu-y-a-t-il-de-personnel-pour-un-Syrien
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191307/
content:
<div id="attachment_543349" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/syriafreedom/8211986232"><img class="wp-image-543349 size-full" src="media/33d844b3.salaheddin.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/salaheddin.jpg" alt="Salaheddin, Aleppo. PHOTO: Freedom House (CC BY 2.0)." width="1024" height="675" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ils voulaient refuser aux familles le droit de haïr un régime qui a tué, emprisonné et kidnappé leurs enfants&#8221;. Scène à Salaheddin, Alep, Syrie. PHOTO: Freedom House (CC BY 2.0).</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une </em><em><strong><a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série spéciale</a></strong></em> <em>d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<p>Je vois mon psychothérapeute une fois par semaine, et je n&#39;ai pas honte de le dire malgré ce que pense notre société à l&#39;égard de cette pratique. Mais je porte en moi un fardeau de culpabilité qui use tout ce qui me reste dans le coeur d&#39;amour de la vie.</p>
<p>Le mercredi à midi, c&#39;est l&#39;heure à laquelle je m&#39;échappe du travail pour aller parler de presque tout ce qui concerne ma vie. A la fin de la séance, le psychothérapeute me dit: &#8220;Mais vous ne dîtes rien de personnel.&#8221; Je suis prise de court, dépassée par l&#39;envie idiote de toujours montrer que je suis à la hauteur, ou d&#39;avoir le dernier mot dans toute discussion (comme me le dit un ami proche), pour montrer à mon thérapeute qu&#39;il a tort.</p>
<p>Raté !!</p>
<p>Je ne sais pas exactement ce qui est &#8220;personnel&#8221; ou &#8220;public&#8221; dans la vie normale d&#39;un Syrien. Mes amis sont des amis de résistance &#8211;nos vies sont étroitement liées et nos liens se sont formés en prison, dans la fuite et en mémoire de nos amis martyrs. La seule personne de ma famille avec laquelle j&#39;ai des contacts est ma soeur, qui a dû être déplacée pour des raisons de sécurité dues à ma situation. Son déplacement fait partie de l&#39;hémorragie syrienne vers le reste du monde.</p>
<p>Mon travail est dans la continuité de la coordination pour la révolution.</p>
<p>Même ma tenue vestimentaire reflète mon genre dans des réunions où je pourrais m&#39;autoriser, en tant que femme, à apparaître plus sérieuse que ce qui est généralement admis dans la société. Ou c&#39;est peut-être le contraire : un reflet de ma liberté face à une ingérence inexcusable dans la vie privée des femmes.</p>
<p>Mon corps ? Je ne suis pas sûre de l&#39;aimer. Contrairement aux critères d&#39;uniformisation définis par les médias sur ce que doit être la beauté, je crois que la beauté revêt des formes différentes.</p>
<p>Je vis dans une ville que je n&#39;arrive pas à apprivoiser. C&#39;est la plus proche de la Syrie et la plus acceptable parmi les choix disponibles. Ce que je ressens pour cette ville est hors de propos quand il s&#39;agit &#8220;du plus grand bien de la cause&#8221;.</p>
<p>Tout ce que je lis concerne la révolution ou les révolutions des autres, ou parfois leurs guerres &#8211;mon idée fixe actuellement, par exemple, est de lire tout ce qui concerne la guerre civile du Liban. Tout ce que j&#39;écris est sur la révolution et la colère qu&#39;elle provoque en moi.</p>
<p>Il y a quelque temps j&#39;avais un rendez-vous avec un homme. Il a commencé la conversation, peut-être pour me calmer, en me demandant si je savais si la Conférence de Genève III aurait bientôt lieu. J&#39;avais oublié ce que c&#39;était de rencontrer quelqu&#39;un de normal et de parler de choses normales. Je ne connais même pas les derniers tubes, je ne connais que les chants révolutionnaires des 5 dernières années.</p>
<p>Il n&#39;y a rien de &#8220;personnel&#8221; dans tout cela.</p>
<p>Même quand, dans le premier paragraphe, j&#39;avoue que je vois un psychothérapeute c&#39;est pour encourager les gens comme moi à accepter leur dépression. C&#39;est un aveu constructif. Il y a une brute armée dans ma tête et mes pensées heureuses sont polluées par les bombes. Un millier de postes de contrôle et de snipers bloquent mes souvenirs.</p>
<p>Au début de la révolution, les partisans de Bashar Al Assad nous accusaient de dire que notre opposition au régime était &#8220;basée sur des impressions personnelles&#8221;. Ils voulaient refuser aux familles le droit de haïr un régime qui a tué, emprisonné et kidnappé leurs enfants. Mais comment faire la part de ce qui est personnel et de ce qui est public dans l&#39;animosité que l&#39;on ressent envers ceux qui veulent vous tuer pour la seule raison que l&#39;on a essayé de faire valoir ses droits privés et publics ?</p>
<p>Après ce brainstorming, je ne peux pas me mettre en colère envers mon thérapeute et j&#39;évite son regard. Il a parfaitement raison : je doit arrêter mon débat pacifique et avouer que j&#39;ai peur de mes pensées personnelles.</p>
<p>Je souris timidement, comme d&#39;habitude, quand il réussit à déjouer mes tentatives de me montrer plus maligne que lui. Il vient à bout de mes tentatives en prétendant que je suis forte et que tous mes sombres sarcasmes dévoilent une vraie réponse.</p>
<p>Ai-je dépassé mes réflexions sur la révolution, pour les remplacer par une réflexion sur la guerre, et comme la guerre, remplie de maladie et de mort ? Mes sentiments de culpabilité m&#39;empêchent de crier qu&#39;une révolution saine est avant tout une affaire de gens sains. J&#39;ai peur de Marcell, de sa solitude, ou de sa désorientation, ou de sa relation avec un Dieu vers lequel elle se tournait pour tout avant la guerre. J&#39;ai peur de la rencontrer et cela me terrorise.</p>
<p>Pour notre prochaine séance, il m&#39;a demandé de rechercher des espaces personnels dans lesquels je m&#39;amuse. Je suis quelqu&#39;un qui aime les challenges, mais je sens bien que cela va être le travail le plus difficile que je vais avoir à accomplir cette année.</p>
<p>Personnel ? Comme quoi ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2015/10/14/39636/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191307/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191307%2F&#038;text=Qu%27y+a-t-il+de+personnel+pour+un+Syrien+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191307%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191307%2F&#038;title=Qu%27y+a-t-il+de+personnel+pour+un+Syrien+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191307%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191261
title: WhatsApp domine en quantité mais non en qualité dans la campagne électorale tanzanienne
uri: WhatsApp-domine-en-quantité-mais-non-en-qualité-dans-la-campagne-él
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191261/
content:
<div id="attachment_543221" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-543221 size-full" src="media/a7021e3d.tanzania-election-social-media.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/tanzania-election-social-media.png" alt="Photos pour la campagne des deux principaux candidats pour l'élection principale M. Edward Lowassa et M. John Magufuli extraites de leurs pages Facebook" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photos pour la campagne des deux principaux candidats pour les élections générales d&#39;Edward Lowassa et John Magufuli, extraites de leurs pages Facebook</p></div>
<p>Des <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/04/189656/">élections générales </a>doivent avoir lieu en Tanzanie le 25 octobre 2015. Les principaux candidats à la présidentielle sont le populaire ancien Premier ministre Edward Lowassa, qui a fait défection du parti au pouvoir à la fin de juillet pour rejoindre le principal bloc d&#39;opposition, et John Magufuli, candidat du parti au pouvoir, Chama Cha Mapinduzi (CCM).</p>
<p><a href="http://www.reuters.com/article/2015/04/16/tanzania-telecomunications-idUSL5N0XD37P20150416">Selon </a>l&#39;Autorité tanzanienne de régulation des communications, le nombre d&#39;internautes en Tanzanie a dépassé 11 millions en 2014. Pour communiquer avec les électeurs connectés, les partis politiques et leurs soutiens utilisent non seulement des moyens traditionnels, mais aussi les médias sociaux des plateformes telles que Facebook, YouTube, WhatsApp, et Twitter.</p>
<p><strong>WhatsApp : portée massive d&#39;électeurs contre &#8220;le bavardage inutile&#8221;</strong></p>
<p>Traitant de médias sociaux et de la communication politique en Tanzanie dans un article pour le media online Quartz, le journaliste Omar Mohammed <a href="http://qz.com/510899/whatsapp-is-now-the-primary-platform-for-political-trash-talk-in-tanzanias-election-campaign/">soutient </a>que l&#39;application populaire de messagerie sociale WhatsApp est maintenant la principale plate-forme utilisée par les Tanzaniens pour la campagne électorale. Il écrit :</p>
<blockquote><p>Les données concernant la Tanzanie sur l&#39;utilisation de WhatsApp sont rares, mais les partis politiques se ruent sur cette plate-forme, car elle traverse toutes les couches démographiques, contrairement à d&#39;autres réseaux sociaux.</p>
<p>Ceci est dû en partie au fait que WhatsApp est plus facilement accessible que Facebook ou Twitter pour les 11 millions d&#39;internautes tanzaniens. &#8220;Un grand nombre d&#39;appareils téléphoniques ont l&#39;application WhatsApp pré-installée&#8221;, dit à Quartz Maxence Melo, co-fondateur de Jamii forums, l&#39;une des plateformes en ligne les plus populaires en Tanzanie. &#8220;Les utilisateurs n&#39;ont pas le savoir-faire technique nécessaire pour installer des applications. C&#39;est facile, donc, [avec] ces appareils, des téléphones chinois, d&#39;avoir WhatsApp &#8220;.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres raisons de la popularité de WhatsApp, Mohammed <a href="http://qz.com/510899/whatsapp-is-now-the-primary-platform-for-political-trash-talk-in-tanzanias-election-campaign/">indique</a> notamment la réduction des coûts de transmission des données mobiles : les utilisateurs peuvent acheter 60MB de données par semaine pour aussi peu que Tshs 2,000 (1 $).  Jamii, de Melo Forums, estime que cette facilité d&#39;accès et son faible coût ont stimulé la croissance du nombre d&#39;utilisateurs de l&#39;application WhatsApp en Tanzanie pour atteindre huit millions de Tanzaniens, comparés au 2,5 millions d&#39;utilisateurs de Facebook et 700.000 utilisateurs de Twitter (selon des sources locales de Twitter, comme Twitter ne publie pas de données par pays).</p>
<p>Cependant, il y a eu peu de débats de fond ou politiques sur WhatsApp. Mohammed <a href="http://qz.com/510899/whatsapp-is-now-the-primary-platform-for-political-trash-talk-in-tanzanias-election-campaign/">note</a> :</p>
<blockquote><p>La plupart du temps, ce qui est partagé sur WhatsApp ce sont des images et des futilités, faciles à digérer pour un électorat qui ne cherche pas la substance, selon les analystes.</p>
<p>&#8220;C&#39;est un média social utilisé pour les élections, où les gens veulent des contenus faciles à consommer qui ne les obligent pas à beaucoup penser,&#8221; dit un stratège [anonyme] des médias numériques. &#8220;C&#39;est genre Arsenal contre Chelsea plutôt que les [vraies] questions.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Les autres réseaux sociaux</strong></p>
<p>WhatsApp est sans doute une plate-forme populaire en Tanzanie, mais les deux principaux partis politiques &#8211; Chadema, dont le candidat à la présidentielle est soutenu par une coalition de quatre partis d&#39;opposition, Ukawa, ainsi que le CCM au pouvoir et leurs partisans ont également une présence sur d&#39;autres grandes plates-formes de médias sociaux . Peut-on y trouver des contenus plus significatifs et sensés ? Et comment les deux forces concurrentes comparent-elles leur présence dans les médias sociaux ?</p>
<h4>Youtube</h4>
<p>Les deux partis, <a href="https://www.youtube.com/channel/UCruYKo5TyRZCci6jYyUQCIg">Chadema</a> et le<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.youtube.com/channel/UC-vpGdriI45LJMLBkU_wXYQ&amp;usg=ALkJrhhDghMAfFlFiX2nEsTsubbYinJrrw"> </a><a href="https://www.youtube.com/channel/UC-vpGdriI45LJMLBkU_wXYQ">CCM,</a> partagent sur YouTube des vidéos  de leurs meetings de campagne et d&#39;autres événements liés aux élections à travers le pays.</p>
<p>La<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sVikchaOuo8"> vidéo </a>YouTube ci-dessous publiée par Team Lowassa montre un meeting de Chadema à Dar Es Salaam  :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sVikchaOuo8" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h4>Facebook</h4>
<p>Sur Facebook, on peut trouver les pages <a href="https://www.facebook.com/lowassateam">Team Lowassa</a> avec 246 391 &#8220;J&#39;aime&#8221; à la date du 11 Octobre, et <a href="https://www.facebook.com/TeamLowassa2015">Lowassa Team 2015</a> avec 15 956 &#8220;J&#39;aime&#8221;, tandis que <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/CHADEMAMedia%3Ffref%3Dts&amp;usg=ALkJrhgbeOc7vpxTrqBAavkFrxsGFf1LQQ">la page Facebook du parti a</a> 23 927 &#8220;J&#39;aime&#8221;.</p>
<p>Les partisans du candidat du CCM, John Magufuli, ont créé la page <a href="https://www.facebook.com/tzmagufuli">Team Dr. John Magufuli</a> avec 8 076 &#8220;J&#39;aime&#8221; tandis que la <a href="https://www.facebook.com/tanzaniaccm?fref=ts">page Facebook</a> de son parti en enregistre 177 572.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/groups/329371763894509/">Chadema 2015 vs CCM 2015</a> est un groupe populaire fermé créé sur Facebook où il y a des débats entre les partisans des deux partis, avec 52 445 &#8220;J&#39;aime&#8221;.</p>
<h4>Twitter</h4>
<p>Le profil Twitter du candidat du <a href="http://twitter.com/@MagufuliJP">@MagufuliJP</a>&#8216;s a 27 582 adeptes et le compte de son parti, <a href="http://twitter.com/@ccm_tanzania">@ccm_tanzania</a>, en a 54 509.</p>
<p>Le <a href="https://twitter.com/edwardlowassatz">compte Twitter officiel</a> d&#39;Edward Lowassa compte 29 293 partisans tandis que celui de son parti <a href="https://twitter.com/chademamedia">@chademamedia</a>, en a 21 900 à la date d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/12/whatsapp-leads-in-popularity-but-not-substance-in-tanzanian-election-campaign/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/18/191261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191261%2F&#038;text=WhatsApp+domine+en+quantit%C3%A9+mais+non+en+qualit%C3%A9+dans+la+campagne+%C3%A9lectorale+tanzanienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191261%2F&#038;title=WhatsApp+domine+en+quantit%C3%A9+mais+non+en+qualit%C3%A9+dans+la+campagne+%C3%A9lectorale+tanzanienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F18%2F191261%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191213
title: Des réfugiés aux commandes d'un journal danois pour une journée
uri: Des-réfugiés-aux-commandes-d-un-journal-danois-pour-une-journée
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/19/191213/
content:
<div id="attachment_543007" style="width: 425px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-543007 size-large" src="media/acef019b.information-front-425x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/information-front-425x600.jpg" alt="Front page of Information" width="425" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;article de une est écrit par by Lawja Jawad Mohammadi, arrivée au Danemark en 2002 du Kurdistan irakien, où elle travaillat avec une association féminine locale, un centre de crise pour femmes et comme journaliste à Yeksani (Liberté). Son article raconte ce qui se passe pour les femmes quand les hommes fuient.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 10 octobre]</em> À Copenhague, le quotidien <a href="http://www.information.dk" target="_blank">Information</a> a confié à 12 réfugiés, certains arrivés depuis peu, tous journalistes professionnels, la rédaction des 48 pages du numéro du vendredi 9 octobre.</p>
<p>Lotte Folke Kaarsholm, rédactrice à Information, a expliqué dans une <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/oct/09/refugees-take-charge-danish-newspaper-dagbladet-information">interview</a> au Guardian le 9 octobre :</p>
<blockquote><p>Refugees are almost all we talk about in Denmark these days,[&#8230;] We thought we would shut up and let refugees set the agenda. What we got is radically different from what politicians are discussing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réfugiés sont presque l&#39;unique sujet de conversation au Danemark ces jours […] Nous avons pensé qu’il était intéressant de nous taire et de les laisser établir le sommaire. Le résultat est radicalement différent des discussions des politiciens.</p></blockquote>
<p>Le journal a partagé son initiative sur sa <a href="https://www.facebook.com/dagbladetinformation/photos/a.10150284687632646.404583.66328502645/10154212252472646/?type=3&amp;theater">page Facebook</a>, y compris la procédure initiale pour choisir les journalistes invités. L’idée de cette action n’est pas sortie de nulle part, elle découle de la vague d’actions menées par les citoyens visant à donner plus de gravité et de nuances à la situation autour des réfugiés.</p>
<p><strong>Réaction danoise à l’arrivée des réfugiés</strong></p>
<p>La question des réfugiés et sa gestion au Danemark est à l’ordre du jour depuis plusieurs années. Toutefois, début septembre, le pays a connu une importante arrivée de réfugiés, comme d’autres parties d’Europe, augmentant la polarisation du débat à ce sujet.</p>
<p>Le gouvernement libéral minoritaire, arrivé aux commandes en juin 2015, a le soutien du populiste Parti du Peuple Danois, ce qui a entraîné un glissement vers une politique plus droitière vis à vis des réfugiés et immigrants. En septembre le gouvernement danois a placé des insertions publicitaires dans des journaux libanais, mettant en garde les réfugiés qui choisiraient le Danemark. Leur parution, ironie de l&#39;histoire, a coïncidé avec une vague de réfugiés sans précédent depuis des décennies.</p>
<p>L&#39;absence d&#39;approche proactive et constructive du gouvernement danois pour aider les réfugiés s&#39;est trouvée sous le feu des critiques, et plusieurs initiatives citoyennes d&#39;accueil ont émergé face à l&#39;inaction des pouvoirs publics. Entre autres, un groupe appelé &#8220;Les citoyens ouvrent les bras&#8221; a produit des <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/10/06/denmark-buys-ad-saying-no-to-refugees-so-citizens-buy-ad-saying-yes/?postshare=2341444129778988" target="_blank">contre-publicités financées collectivement</a> pour souhaiter la bienvenue aux réfugiés et présenter des excuses au nom du peuple danois. Le 27 septembre, un autre groupe, <a href="http://forsamlingen.borgerlyst.dk/" target="_blank">&#8220;Forsamlingen&#8221;</a> (l&#39;Assemblée), a organisé une présentation de multiples initiatives citoyennes de soutien aux réfugiés.</p>
<p>La semaine dernière, le gouvernement a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/10/denmark-citizenship-requirements-151005221250897.html" target="_blank">présenté un projet</a> contenant des règles plus strictes pour l&#39;obtention de la nationalité, et une diminution de l&#39;aide financière et pratique aux réfugiés.</p>
<p><strong>Donner une voix à ceux qui n&#39;en ont pas</strong><br />
Plusieurs journaux européens ont fait une place dans leurs pages aux réfugiés et à leurs histoires, mais l&#39;initiative danoise est différente, en ce qu&#39;elle permet aux réfugiés d&#39;écrire et corriger eux-même chaque mot. Les réactions ont été très positives, et de nombreux médias dans le monde ont suivi l&#39;exemple, parmi lesquels le Huffington Post et le Guardian.</p>
<p>Le député danois Uffe Elbæk a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="da">Kæmpe ros til <a href="https://twitter.com/informeren">@informeren</a> der i dag har overladt spalterne og de redaktionelle valg til en gruppe flygtninge <a href="https://twitter.com/hashtag/dkpol?src=hash">#dkpol</a> <a href="http://t.co/6NqyqIRZY0">pic.twitter.com/6NqyqIRZY0</a></p>
<p>— Uffe Elbaek (@uffeelbaek) <a href="https://twitter.com/uffeelbaek/status/652377471715803136">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Immenses félicitations à @informeren qui a laissé aujourd&#39;hui ses colonnes et ses choix éditoriaux à un groupe de réfugiés #dkpol</p></blockquote>
<p>Le présentateur de radio Anders Stegger a également salué l&#39;initiative :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hvis du skal købe én avis i år, så køb Information fra i dag. Den er kun skrevet af flygtninge og er helt overdrevet interessant <a href="https://twitter.com/informeren">@informeren</a></p>
<p>— Anders Stegger (@AndersStegger) <a href="https://twitter.com/AndersStegger/status/652356099971108864">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous n&#39;achetez qu&#39;un seul journal cette année, achetez l&#39;Information d&#39;aujourd&#39;hui. Il écrit par des réfugiés seulement et il est extrêmement intéressant @informeren.</p></blockquote>
<p>A l&#39;étonnement général, l&#39;ancien rédacteur en chef du journal, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lars_Hedegaard" target="_blank">Lars Hedegaard</a>—devenu par la suite un détracteur notoire de l&#39;islam, condamné en 2011 pour incitation à la haine—a loué cette courageuse décision éditoriale, et recommandé l&#39;achat du journal. Dans un entretien avec <a href="https://www.facebook.com/Radio24syv/videos/vb.261377963890954/1155557364473005/?type=2&amp;theater" target="_blank">Radio24syv</a>, Hedegaard a analysé ce numéro unique en son genre et dit que le publier était une bonne idée, qui pouvait enrichir le débat sur le sort des réfugiés.</p>
<p>Le rédacteur en chef [actuel[ d&#39;Information Christian Jensen et la directrice administrative Mette Davidsen-Nielsen ont <a href="http://www.information.dk/telegram/548143" target="_blank">expliqué</a> leur décision de céder les rênes pour un jour :</p>
<blockquote><p>Ils (les réfugiés) sont des nombres dans une statistique, et des substituts dans un débat politique, qui leur échappe souvent. Nous parlons tous des réfugiés, aujourd&#39;hui ce sont les réfugiés qui nous parlent.<br />
Ils ont tous, et chacun, leur histoire, leur destin, leur profession et leurs rêves d&#39;avenir. Mais nous ne les entendons trop rarement et seulement par bribes.</p></blockquote>
<div class="contributors">Suzanne Lehn a participé à la traduction de cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen">Pernille Baerendtsen</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/11/refugees-take-over-danish-daily-newspaper-for-a-day-to-tell-their-stories/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/19/191213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F19%2F191213%2F&#038;text=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+aux+commandes+d%27un+journal+danois+pour+une+journ%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F19%2F191213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F19%2F191213%2F&#038;title=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+aux+commandes+d%27un+journal+danois+pour+une+journ%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F19%2F191213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191381
title: “Être noir au Japon”, un documentaire donne la parole à une minorité peu médiatisée
uri: Être-noir-au-Japon-un-documentaire-donne-la-parole-à-une-mino
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/20/191381/
content:
<div id="attachment_543140" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-543140" src="media/73f9dea2.black-in-japan-doc.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/black-in-japan-doc.png" alt="The documentary features interviews with several individuals who identify as black living in Japan. Screenshot from YouTube." width="800" height="408" /><p class="wp-caption-text">Le documentaire montre des témoignages de plusieurs personnes qui s&#39;identifient comme étant noires et vivant au Japon. Capture d&#39;écran tirée de YouTube.</p></div>
<p><a href="https://www.youtube.com/channel/UC4yqcgz49APdbgj0OMv7jpA" target="_blank">Rachel &amp; Jun</a> est une chaîne YouTube populaire et attrayante qui adopte une approche en deux langues pour expliquer les caractéristiques propres au Japon.</p>
<p>Avec des dizaines de milliers de followers sur Twitter et Facebook et un vlog YouTube qui atteint régulièrement des millions de vues, Rachel &amp; Jun est devenu le lieu de référence sur internet pour trouver une réponse à n&#39;importe quelle question relative au Japon.</p>
<p>Des vidéos parlent des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=U4K-VwyBhb8" target="_blank">perceptions qu&#39;ont les Japonais sur les personnes en surpoids ou maigres</a>, de<a href="https://www.youtube.com/watch?v=nmOVPakpyLE" target="_blank"> comment sortir avec un(e) Japonais(e)</a> ou bien encore de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YLNboIlcHkI" target="_blank">comment acheter une maison au Japon.</a></p>
<p>Si Rachel &amp; Jun adoptent une approche amusante et enjouée en proposant des vidéos sur la culture japonaise, ils donnent également quelques aperçus uniques sur la vie dans le pays.</p>
<p>L&#8217; une de leurs vidéos les plus populaires est le documentaire, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yJWAuVjKGOQ" target="_blank">Black in Japan</a> [Noir au Japon].</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/yJWAuVjKGOQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>Le documentaire explore pendant deux heures les expériences de sept habitants non-Japonais qui s&#39;identifient comme noirs.</p>
<p>Les interviewés parlent de ce qu&#39;être noir implique au Japon en comparant leurs expériences avec celles d&#39;autres non-Japonais résidant au Japon. Les sept sujets de ce documentaire échangent également sur la différence du modes de vie au Japon, parfois positive, en comparaison à leur pays d&#39;origine, les États-Unis.</p>
<p>Après avoir regardé le documentaire, Baye Mc Neil, rédacteur du Japan Times et <a href="http://www.locoinyokohama.com/2015/09/17/whats-it-like-to-be-black-in-japan/" target="_blank">blogueur de Yokohama, </a>a observé :</p>
<blockquote><p>En ce qui concerne cette vidéo, je dirais néanmoins ceci : être un homme noir au Japon est très différent du fait d&#39;être une femme noire (comme c&#39;est le cas aux États-Unis mais également dans d&#39;autres endroits&#8230;regardez la grande majorité de policiers qui tirent sur des hommes noirs&#8230;nous sommes véritablement une espèce menacée d&#39;extinction. Dans le cas présent, la menace qui en marche se trouve dans le regard que certains posent sur d&#39;autres).</p>
<p><span class="text_exposed_show">[&#8230;] La GRANDE majorité des personnes noires au Japon SONT des hommes ! J&#39;aurais aimé écouter plus de témoignages d&#39;hommes. Les deux hommes interviewés [&#8230;] ont donné un aperçu de combien il est intense de vivre au Japon compte tenu des attitudes adoptées par des hommes japonais influencées par la peur et l&#39;ignorance. Ça donne à la vidéo un point de vue équilibré qui vaut la peine d&#39;être applaudi. </span></p>
<p>Globalement parlant, c&#39;est de loin la MEILLEURE vidéo que j&#39;ai vue jusqu&#39;à ce jour sur le fait d&#39;être noir au Japon [&#8230;]</p></blockquote>
<p>McNeil est l&#39;auteur de la chronique intitulée <a href="http://www.japantimes.co.jp/community_column/black-eye/" target="_blank">Black Eye</a> dans le Japan Times. Il a récemment publié une série de portraits de <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2015/09/20/our-lives/dont-sell-soul-japanese-man/#.Vhk9SVUViko" target="_blank">femmes noires qui ont épousé des Japonais au Japon.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/noelle-aboya-chevanne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne">Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/11/documentary-explores-what-its-like-to-be-black-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/20/191381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F20%2F191381%2F&#038;text=%22%C3%8Atre+noir+au+Japon%22%2C+un+documentaire+donne+la+parole+%C3%A0+une+minorit%C3%A9+peu+m%C3%A9diatis%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F20%2F191381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F20%2F191381%2F&#038;title=%22%C3%8Atre+noir+au+Japon%22%2C+un+documentaire+donne+la+parole+%C3%A0+une+minorit%C3%A9+peu+m%C3%A9diatis%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F20%2F191381%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191439
title: Timisoara, le nouveau rendez-vous de l’art contemporain
uri: Timisoara-le-nouveau-rendez-vous-de-l-art-contemporain
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191439/
content:
<div id="attachment_191453" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-191453 size-featured_image_large" src="media/1513dda0.IMG_8150-480x450.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/IMG_8150-480x450.jpeg" alt="Timisoara art encounters - Photo par Annick Lederle avec sa permission" width="480" height="450" /><p class="wp-caption-text">Timisoara art encounters &#8211; Photo par Annick Lederle avec sa permission</p></div>
<p><em>*Toutes les photos ont été prises par l&#39;auteur du texte Annick Lederle et republiées avec sa permission.</em></p>
<p>Depuis deux semaines, Timisoara est métamorphosée en galerie d’art contemporain à ciel ouvert. Du 3 au 31 octobre 2015, la ville accueille la première édition de la Biennale “Timisoara Art Encounters”.</p>
<p>Cette intitiative est un vrai défi dans cette ancienne capitale du Banat, endormie depuis plusieurs décennies dans les souvenirs glorieux de l’Empire austro-hongrois et de ses élites multiculturelles d’alors. Depuis plusieurs années pourtant, les initiatives individuelles se multiplient pour relancer la création et la vie culturelle autour des artistes, écrivains et galeristes de la ville.</p>
<p>Avec le lancement de la première Biennale d’art contemporain, on aurait enfin trouvé le détonnateur, capable d’éveiller l’attention et de mobiliser les énergies. Le pari, disons-le d’emblée, est réussi, aussi bien par la qualité et le niveau des collections exposées, que par la participation des artistes reconnus internationalement ( de Mircea Cantor à Dan Perjovschi, en passant par les maîtres “historiques” du mouvement Sigma) et le déplacement en masse des collectionneurs, galeristes et curateurs. Il faut dire que la ville de Timisoara a su jouer cette fois-ci de ses atouts : son histoire, on l’a dit, mais aussi sa situation géographique idéalement postée au carrefour entre est et ouest, entre moderrnité européenne (Vienne, Berlin, Milan)</p>
<p><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-191454" src="media/a2a10eeb.IMG_7904-480x450.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/IMG_7904-480x450.jpeg" alt="IMG_7904" width="480" height="450" /></p>
<p>Cette rencontre d’art visuels, dédiée à l’art roumain contemporain d’hier et d’aujourd’hui, est pilotée par un entrepreneur et collectionneur d’art Ovidiu ȘSandor. La manifestation a pris pour thématique “Apparence et essence”, selon la belle formule de Brancusi lui-même. Les deux curateurs Nathalie Hoyos et Rainald Schumacher, recrutés à Berlin et à Vienne, experts de la scène créative de l’Europe de l’Est, se sont livrés à un travail de reconstitution des itinéraires et des emplois du temps des artistes qui ont, souvent dans l’ombre, façonné le paysage intérieur des artistes roumains jusqu’à la production actuelle. On retrouve ainsi de fabuleux trésors de documents, d’archives minuscules, de textes d’enseignement, de témoignages fragiles sur les actions des artistes à Timisoara sous la période communiste. Pas de déclamation dans ces textes et dans ces projets, ils frappent par leur rejet du spectaculaire, leur fausse naïveté, mais surtout par cette ambition de tout connaître, de tout embrasser des savoirs, des sciences, jusqu’aux disciplines les plus éthérées et de les faire converger dans une discipline esthétique qui est un véritable manifeste contre la grandiloquence imposée du réalisme socialiste.</p>
<p><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-191455" src="media/1054e9a6.IMG_8151-640x450.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/IMG_8151-640x450.jpeg" alt="IMG_8151" width="640" height="450" /></p>
<p>La Biennale est l’occasion d’ouvrir les lieux et les espaces, galeries et musées, mais aussi des espaces non conventionnels comme la Halle Timco, friche industrielle, ou la CazarmaU ancienne caserne désaffectée depuis plus de 20 ans qui a été ouverte pour l’occasion.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le choix de la thématique s’inspire d’une citation de Constantin Brancuși (Brummer Gallery catalogue, New York, 1926) : “<em>Ce qui est réel, ce n’est pas la forme extérieure, mais l&#39;essence des choses. En partant de cette vérité, personne ne peut exprimer la réalité en imitant la surface extérieure des choses.”. </em>Au delà de la question de l’authentique et de la copie, il faut y lire aussi la recherche des origines, des traces qui se poursuivent et se prolongent jusqu’à nos jours.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-191456" src="media/d2b867c7.d_alexandrescu.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/d_alexandrescu.jpeg" alt="d_alexandrescu" width="640" height="403" /></p>
<p>Nous avons déjà mentionné le groupe “Sigma” avait fait bouger les lignes dans les années 1970 en développant une approche expérimentale et interdisciplinaire. Puis, juste après la révolution de 1989, née elle aussi à Timisoara, la ville a été le théâtre d’un festival de performances d’avant-garde, le festival “Zone-Europe de l’Est”, créé et piloté par Ileana Pintilie comme un souffle nouveau après la période de la dictature de Nicolae Ceaucescu.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Faire le choix de Timisoara aujourd’hui pour accueillir cette rencontre d’art visuels, c’est certes renouer avec un passé emblématique mais aussi proposer un futur, offrir une autre image de la Roumanie grâce à l’art contemporain.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La manifestation “Art Encounters” se décline selon quatre grandes orientations : un programme d’expositions, un programme de résidences pour jeunes artistes et curateurs, un programme de conférences et de débats avec des experts nationaux et internationaux et un programme éducatif.</p>
<p>Ce dernier volet est piloté par l’Institut français de Timisoara. Un kit pédagogique composé de jeux et de cahiers</p>
<p>Tout un dispositif a été mis en oeuvre pour organiser les visites scolaires. Les professeurs réservent leur créneaux de visite par téléphone et par email. Une rubrique du site <a href="http://www.artencounters.ro">www.artencounters.ro</a> leurs est dédiée – éducation.Un bataillon de volontaires (lycéens et étudiants) a été formé à la médiation culturelle pour. Un kit pédagogique a été conçu pour animer les activités pendant et après les expositions. Il est composé de dessins issus de l’exposition (une dizaine qui sont distribué de façon alléatoire) et de passeports, conçus comme des cahiers d’activité en fonction de différents niveaux : maternelle, écolé primaire, collège et lycée. Les professeurs enchaînent les visites et les élèves s’éveillent à l’art contemporain. Pour la majorité des participants, petits et grands, c’est la première fois qu’ils découvrent des oeuvres d’art, qu’ils vont dans des galeries et au musée. L’idée est de les senbiliser, de proposer une éducation au regard pour le grand public.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>“Art Encounters” est en ce sens une vraie plateforme de rencontres pour les artistes, les professionnels et le grand public. Cette manifestation est un laboratoire expérimental : une première en Roumanie en termes de manifestation d’art contemporain de cette ampleur et de cette qualité, de richesse et de diversité de la pallette de l’art contemporain roumain, d’ouverture et d’accès au grand public.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>“Art encounters” est un tremplin pour positionner Timisoara sur l’échiquier de l’agenda culturel européen. Après deux semaines de fonctionnement, “Art Encounters” a déjà accueilli plus de 12 000 visiteurs. En ce sens, le pari est déjà réussi!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191439%2F&#038;text=Timisoara%2C+le+nouveau+rendez-vous+de+l%E2%80%99art+contemporain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191439%2F&#038;title=Timisoara%2C+le+nouveau+rendez-vous+de+l%E2%80%99art+contemporain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191409
title: Les Tanzaniens se souviennent du père fondateur de leur nation avec #DearNyerere
uri: Les-Tanzaniens-se-souviennent-du-père-fondateur-de-leur-nation-avec
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191409/
content:
<div id="attachment_543478" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-543478 size-full" src="media/eac5e4c1.nyerere.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/nyerere.jpg" alt="Mwalimu Nyerere avec l'ancien président ouest-allemand Richard von Weizsäcker en 1985. photo publiée sous Creative Commons par les Archives fédérales allemandes." width="800" height="595" /><p class="wp-caption-text">Mwalimu Nyerere avec l&#39;ancien président ouest-allemand Richard von Weizsäcker en 1985. Photo publiée sous Creative Commons par les Archives fédérales allemandes.</p></div>
<p>La Tanzanie a eu quatre présidents depuis son indépendance de la Grande-Bretagne en 1961. Le premier, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere">Julius Nyerere Kambarage</a> [fr] principalement évoqué par son titre honorifique <em>Mwalimu Nyerere,</em> est  le plus respecté et aimé dans l&#39;histoire du pays.</p>
<p>Le Président Nyerere, également surnommé affectueusement <em>Baba wa Taifa</em> (en swahili Père de la Nation), est crédité, entre autres, de la construction d&#39;un fort sentiment d&#39;unité et d&#39;identité nationales dans ce pays de plus de 120 groupes ethniques &#8211; un exploit rare en politique africaine &#8211; et pour la promotion du swahili, la langue non-tribale la plus parlée en Afrique.</p>
<p>Il était un fervent partisan des mouvements de libération sur le continent et au sein du mouvement anti impérialiste à travers le monde. <a href="http://www.hartford-hwp.com/archives/30/049.html">Il n&#39;est pas étonnant que</a> des organisations politiques comme le FRELIMO du Mozambique, l&#39;ANC et le PAC de l&#39;Afrique du Sud, la ZANU et la ZAPU du Zimbabwe, le MPLA de l&#39;Angola et de la SWAPO de Namibie aient tous eu des bureaux et des camps d&#39;entraînement en Tanzanie. En outre, le pays <a href="http://www.hartford-hwp.com/archives/30/049.html">a donné refuge</a> à des militants américains pour les droits civiques, aux membres du parti des Black Panthers tels que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pete_O'Neal">Pete O&#39;Neal </a>et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Geronimo_Pratt">Geronimo Pratt</a>, ou à des opposants à la guerre du Vietnam.</p>
<p>Seize ans après sa mort, le 14 octobre 1999, les Tanzaniens ont utilisé le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> (Cher Nyerere) pour se souvenir de lui, en particulier dans le contexte dans lequel se déroulent les élections générales tanzaniennes du 25 octobre 2015.</p>
<h3>&#8220;Vous ne croiriez pas que votre pays est devenu mendiant&#8221;</h3>
<p>La plupart des tweets expriment un sentiment de nostalgie, de désespoir et de mécontentement total pour la manière dont le pays est dirigé depuis sa mort.</p>
<p>Glady Shao résume son mécontentement à l&#39;égard du leadership politique actuel du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> if you came back today, you would definitely get a heart attack and die once again if u saw what some leaders hv been doing</p>
<p>— GLADYS SHAO (@GladyzShao) <a href="https://twitter.com/GladyzShao/status/654194567915393025">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous reveniez aujourd&#39;hui, vous auriez certainement une crise cardiaque et seriez mort une nouvelle fois en voyant ce que certains dirigeants sont en train de faire</p></blockquote>
<p>Nabil Omar se plaint de la mauvaise gestion des ressources naturelles telles que la tanzanite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> Tanzanite is no longer Tanzanian, you preserved it for us but the people are gaining very little from it. Thievery everywhere.</p>
<p>— Nabil Omar (@NabilTanzania1) <a href="https://twitter.com/NabilTanzania1/status/654223086410145792">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tanzanite que vous aviez conservée pour nous, n&#39;est plus tanzanienne, les citoyens en tirent peu avantage. Des vols partout.</p></blockquote>
<p>La tanzanite est un minéral rare qui se trouve uniquement en Tanzanie. Toutefois, l&#39;Inde est considérée comme le pays le plus grand exportateur de ce minerai, malgré <a href="http://allafrica.com/stories/201405120444.html">l&#39;interdiction partielle du gouvernement tanzanien </a>de l&#39;exporter.</p>
<p>James Ngonyani a tweeté en swahili :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> huwez amini nchi yako leo inajivunia kua ombaomba wakat ni ya tatu kwa uzalishaji wa dhahabu duniani.</p>
<p>— James ngonyani (@JamesXelebrity) <a href="https://twitter.com/JamesXelebrity/status/654247173840879616">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne croiriez pas que votre pays est devenu mendiant en dépit d&#39;être le troisième plus grand exportateur d&#39;or du monde.</p></blockquote>
<p>W. Quiyenga écrit à propos des perceptions populaires du parti au pouvoir, Chama Cha Mapinduzi (CCM), que Nyerere a contribué à fonder:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> watz wanasema bora wapigie kura jiwe kuliko ccm</p>
<p>— W.quiyenga (@qwille) <a href="https://twitter.com/qwille/status/654245703208800256">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tanzaniens disent qu&#39;ils préfèrent voter pour une pierre plutôt que pour la CCM</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>&#8220;À votre époque, la popularité était basée sur de bonnes actions&#8221;</h3>
<p>Steve Ole Moruo se plaint :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tl"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> Zama zako umashuhuri ulikuwa kutenda mema ya kujenga nchi ila sasa hivi ni Followers wa Instagram Na Twitter <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Steven Ole Moruo (@MoruoKing) <a href="https://twitter.com/MoruoKing/status/654246255909076992">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>à votre époque, la popularité était basée sur les bonnes actions pour son pays, mais aujourd&#39;hui, elle dépend du nombre d&#39;adeptes sur Instagram et Twitter.</p></blockquote>
<p>David Nguma relève que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tl"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> kauli zako zinatumiwa zaidi na upinzani. Cccm wanaona aibu kukunukuu kwenye mikutano yao maana wamekusaliti.</p>
<p>— David Nguma (@DavyNguma) <a href="https://twitter.com/DavyNguma/status/654239803869917184">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les partis de l&#39;opposition utilisent vos citations [dans les campagnes électorales]. CCM a honte de vous citer dans leurs campagnes parce qu&#39;ils vous ont trahi.</p></blockquote>
<p>Albert Secha estime que:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> ungerudi uiongoze Tz hata for a year! just one year! .. We miss your integrity!</p>
<p>— Albert Secha (@SechaAlbert) <a href="https://twitter.com/SechaAlbert/status/654256668998549504">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous devriez revenir pour diriger la Tanzanie, même pour un an! Tout juste un an ! &#8230; Votre intégrité nous manque !</p></blockquote>
<p>The Van Official a tweeté sur le trafic d&#39;animaux dans le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/SweetAnimal_">@SweetAnimal_</a> <a href="https://twitter.com/franklin_tissa">@franklin_tissa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> ulituachia tembo siku hizi hakuna tena twiga wanapanda ndege</p>
<p>— the van official (@thevanofficial3) <a href="https://twitter.com/thevanofficial3/status/654257307526791168">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous nous avez laissé avec des éléphants, il n&#39;y en a plus, les girafes sont devenus des &#8220;passagères aériennes&#8221; [une référence humoristique à la contrebande de girafes].</p></blockquote>
<p>La Tanzanie <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-14577065">a interdit</a> les exportations de la faune après l&#39;exportation clandestine d&#39;environ 130 animaux et oiseaux, dont des girafes. La faune était transportée en avion cargo de la Tanzanie vers le Qatar.</p>
<p>En ce qui concerne l&#39;élection générale, Othman observe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> Hata Wewe Ungekuwepo CCM Isingekuwa Sababu Ya Kuwafanya Watanzania WAKIPENDE CCM</p>
<p>— Othman CR Sixteen (@OthmanCRsixteen) <a href="https://twitter.com/OthmanCRsixteen/status/654258597619191808">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Même si vous étiez là, vous n&#39;auriez pas été une justification pour que les Tanzaniens aiment le CCM</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>La Tanzanie ne sera que meilleure&#8221;</h3>
<p>Ce ne sont pas tous les utilisateurs de Twitter qui se sont servis du hashtag pour se plaindre de l&#39;état des affaires dans le pays. Michael Paul Baruti, par exemple, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">We still here, stronger than ever.. Transparency and accountability are starting to prevail&#8230; Tanzania will only get better&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a></p>
<p>— Michael Paul Baruti (@michaelbaruti) <a href="https://twitter.com/michaelbaruti/status/654217221141594112">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes toujours là, plus forts que jamais .. La transparence et la responsabilité commencent à prévaloir&#8230; La Tanzanie ne pourra que s&#39;améliorer&#8230;</p></blockquote>
<p>Tandis que Kibibi écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/DearNyerere?src=hash">#DearNyerere</a> nchi yetu inazidi kusonga mbele kwa maendeleo <a href="https://twitter.com/hashtag/HapaKaziTu?src=hash">#HapaKaziTu</a> <a href="http://t.co/L7eX9spEud">pic.twitter.com/L7eX9spEud</a></p>
<p>— kibibi003 (@kibibi003) <a href="https://twitter.com/kibibi003/status/654241802757775360">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre pays continue de progresser</p></blockquote>
<p>Lisez <a href="http://newint.org/features/1999/01/01/anticolonialism/">cette interview</a> de Nyerere, menée de son vivant par Ikaweba Bunting, pour en savoir plus sur la vision que Nyerere avait pour la Tanzanie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/16/tanzanians-remember-their-nations-founding-father-with-dearnyerere/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191409%2F&#038;text=Les+Tanzaniens+se+souviennent+du+p%C3%A8re+fondateur+de+leur+nation+avec+%23DearNyerere&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191409%2F&#038;title=Les+Tanzaniens+se+souviennent+du+p%C3%A8re+fondateur+de+leur+nation+avec+%23DearNyerere' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191429
title: A la veille des élections, la Côte d'Ivoire veut s'extraire de son passé violent
uri: A-la-veille-des-élections-la-Côte-d-Ivoire-veut-s-extraire-de-son-p
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191429/
content:
<div id="attachment_543935" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-543935" src="media/777ae17c.image-800x598.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/image-800x598.jpeg" alt="Election posters in Abidjan" width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">Les affiches électorales éclosent dans tout Abidjan. Photo Tanja Schreiner</p></div>
<p><a href="https://www.hrw.org/report/2011/10/05/they-killed-them-it-was-nothing/need-justice-cote-divoires-post-election-crimes">Plus de 3.000 personnes ont été tuées</a> pendant la violente crise politique qui a suivi l&#39;élection présidentielle en <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-cote-divoire-2011/">Côte d’Ivoire en 2010</a>. Le 25 octobre 2015, la population ivoirienne sera invitée à retourner aux urnes. A une semaine du scrutin, le pays semble retenir son souffle.</p>
<p>Depuis plusieurs mois déjà, les Ivoiriens ne parlent que de l&#39;élection présidentielle de fin octobre, qui sera décisive pour la stabilisation future de la Côte d&#39;Ivoire. Les violences reviendront-elles ou non ? Telle est sans doute la question la plus importe qui taraude à l&#39;approche du vote.</p>
<p>J&#39;ai parlé ces derniers mois à des amis ivoiriens survivants de la crise en 2010 et 2011, à des gens croisés dans la rue, à des hommes politiques ivoiriens, et à des membres de la diaspora.</p>
<p>Certains se sont dits certains qu&#39;il y aura de nouveau des violences cette année, mais sans qu&#39;elles atteignent la gravité de celles qui avaient suivi la dernière élection présidentielle, et qui avaient cumulé en une guerre civile au prix de quelque 3.000 vies. D&#39;autres, toutefois, ont juré que tout se passerait dans le calme, avec pour argument le plus commun la faiblesse actuelle de l&#39;opposition.</p>
<p>Le principal parti d&#39;opposition, celui de l&#39;ex-président Laurent Gbagbo, qui attend son procès devant la Cour pénale internationale de La Haye pour crimes de guerre pendant la crise post-électorale, est actuellement scindé.</p>
<p>Des dispositions ont aussi été prises pour garantir que les élections se déroulent pacifiquement. En juin 2015, le mandat de l&#8217;<a href="http://www.un.org/press/en/2015/sc11942.doc.htm">Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire</a> a été prorogé d&#39;une année.</p>
<p>Dans le mois précédent le lancement le 9 octobre de la campagne électorale de deux semaines, les média, qui avaient largement contribué à enflammer le débat en 2010 et 2011, ont été appelés à traiter l&#39;ensemble des candidats de façon égale.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://pa.au.int/en/content/african-union-deploy-election-observers-republic-cote-d%E2%80%99ivoire-2015-presidential-election">Union Africaine</a> a annoncé ce mois qu&#39;elle va déployer 40 observateurs électoraux de courte durée, et la <a href="http://poeci-elections.org/presidentielle-2015-la-poeci-forme-ses-observateurs/">Plate-forme de la société civile pour l&#39;Observation des Elections en Côte d’Ivoire</a>, qui a déjà surveillé la procédure d&#39;enregistrement des électeurs, vient de former 755 observateurs électoraux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Présidentielle 2015 : La POECI forme ses observateurs <a href="http://t.co/yAKDYmbtZv">http://t.co/yAKDYmbtZv</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/observationpvt?src=hash">#observationpvt</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/civelections?src=hash">#civelections</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ci225?src=hash">#ci225</a> <a href="http://t.co/B23kttYtfQ">pic.twitter.com/B23kttYtfQ</a></p>
<p>— POECI (@civelections) <a href="https://twitter.com/civelections/status/653887347365441536">octubre 13, 2015</a></p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>Le traumatisme est encore présent </strong></h3>
<p>Pourtant, les appréhensions d&#39;un nouvel accès de violences paraissent omniprésentes. Après les atrocités qui ont suivi les dernières élections, beaucoup de gens en Côte d’Ivoire sont toujours aux prises avec les traumatismes. Certains ont toujours des cauchemars de cadavres empilés dans les rues. Une amie m&#39;a dit récemment avoir été incapable pendant trois ans de revenir dans la capitale économique Abidjan à cause de ce qu&#39;elle y avait vécu pendant la crise. Il y a quelques semaines, tous ces souvenirs traumatisants lui sont redevenus présents quand une bande d&#39;individus armés a cambriolé l&#39;hôpital d&#39;Abidjan où elle travaille à présent.</p>
<div id="attachment_543940" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-543940" src="media/8b298f78.image-2-400x299.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/image-2-400x299.jpeg" alt="Election poster in Abidjan" width="400" height="299" /><p class="wp-caption-text">Les affiches électorales ont envahi tout Abidjan. Photo Tanja Schreiner</p></div>
<p>Quand je lui ai demandé son avis sur les élections à venir, elle s&#39;est contenté de répondre : “Il y aura rien”, une phrase que j&#39;ai entendue très souvent ces dernières semaines, prononcée presque comme un serment.</p>
<p>Une affirmation contredite par le comportement des gens. Certains ont déjà acheté depuis des mois leurs billets pour le Ghana, le Togo ou l&#39;Europe. Il y a des sociétés qui ont même renvoyé leur personnel étranger dans leurs pays respectifs le temps des élections. D&#39;autres stockent de la nourriture et recommandent de conserver une somme d&#39;argent chez soi &#8211; au cas où.</p>
<p>Par ailleurs, beaucoup de gens n&#39;iront sans doute pas voter. Seuls 300.000 nouveaux électeurs se sont fait inscrire, sur 2 à 3 millions estimés. “Le 25 octobre, je cuisinerai du porc et resterai à la maison avec mes amis, pour fêter le non-vote”, m&#39;a dit une amie.</p>
<h3><strong>Messages de paix</strong></h3>
<p>Pendant que les uns quittent le pays ou boycottent les élections, d&#39;autres s&#39;engagent en faveur de la paix. Les organisations féminines de l&#39;ouest du pays ont dessiné des tissus traditionnels appelant à des élections pacifiques. Une exposition de photos à l&#39;Université Félix Houphouët-Boigny d&#39;Abidjan vise à sensibiliser les étudiants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sensibilisation élections paisibles ds étudiants de l&#39;université FHB par une exposition photo <a href="https://twitter.com/hashtag/civpaix?src=hash">#civpaix</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CIVElections?src=hash">#CIVElections</a> <a href="http://t.co/lkryHhoMDO">pic.twitter.com/lkryHhoMDO</a></p>
<p>— USAID CITI2 (@CITI_2) <a href="https://twitter.com/CITI_2/status/638453505997557765">agosto 31, 2015</a></p></blockquote>
<p>L&#39;association footballistique “Foot’Attitude” a lancé, avec la participation de stars du foot comme Didier Drogba, la campagne “<a href="http://www.electionscpasgnaga.org/a-propos/">Election C’ Pas Gnaga</a>” (“Les élections c&#39;est pas la guerre”) pour sensibiliser à des élections non-violentes. S&#39;y ajoutent les messages de paix qui s&#39;élèvent dans les médias sociaux ces dernières semaines. Sur YouTube, un groupe d&#39;artistes ivoriens a posté la vidéo “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LIKIaaxeYdI">Jeune, ma voix, mon avenir</a>” pour promouvoir la participation des jeunes à des élections pacifiques.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/LIKIaaxeYdI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter, les appels à la paix utilisent les mots-dièses <a href="https://twitter.com/hashtag/ElectionCpasGnaga?src=hash">#ElectionCpasGnaga</a> et #<a href="https://twitter.com/search?q=%23civpaix&amp;src=typd">civpaix</a>. Kamara Kollo Rachel, une blogueuse qui vit à Abidjan, écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Engagement retenue &#8221; pour les élections 2015, je choisi la paix,mon candidat d&#39;accord mais le pays d&#39;abord &#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/votenjaillement?src=hash">#votenjaillement</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CIVPAIX?src=hash">#CIVPAIX</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KKRD?src=hash">#KKRD</a></p>
<p>— KAMARA KOLO RACHELLE (@kolo12rach) <a href="https://twitter.com/kolo12rach/status/651000900962635776">October 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Choisir la voix de paix, c&#39;est faire le choix d&#39;un lendemain meilleur. <a href="https://twitter.com/hashtag/CIVPaix?src=hash">#CIVPaix</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CIVElections?src=hash">#CIVElections</a> <a href="https://twitter.com/klahon225">@klahon225</a> <a href="http://t.co/IfnrUASU4j">pic.twitter.com/IfnrUASU4j</a></p>
<p>— Marius K. Kwadyo (@MariusKwadyo) <a href="https://twitter.com/MariusKwadyo/status/649190745388253184">september 30, 2015</a></p></blockquote>
<p>Evidemment Facebook, largement utilisé en Côte d’Ivoire, est le lieu où roule une bonne partie de la conversation. Un de mes amis, étudiant à Abidjan, <a href="https://www.facebook.com/boussinflorent.komenan/posts/967036583359830">a écrit sur son mur </a>(reproduit avec son autorisation) :</p>
<blockquote><p>chers amis jeunes, nous sommes proche des élections présidentielles. et le doute s&#39;installe dans le cœur de tous ceux qui aime la côte d&#39;ivoire. si nous aimons notre pays, si notre avenir nous tiens vraiment à cœur, ne nous livrons pas à des actes de violence, ne nous laissons pas manipuler par qui que se soit&#8230;</p></blockquote>
<p>Reste à espérer que tous ces messages de paix guideront la Côte d’Ivoire vers une élection présidentielle sans violences.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tanja-schreiner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tanja Schreiner">Tanja Schreiner</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/20/on-the-eve-of-elections-cote-divoire-tries-to-move-past-its-violent-past/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/21/191429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191429%2F&#038;text=A+la+veille+des+%C3%A9lections%2C+la+C%C3%B4te+d%27Ivoire+veut+s%27extraire+de+son+pass%C3%A9+violent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191429%2F&#038;title=A+la+veille+des+%C3%A9lections%2C+la+C%C3%B4te+d%27Ivoire+veut+s%27extraire+de+son+pass%C3%A9+violent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F21%2F191429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


