# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143514
title: Les étudiants du Nord-Est de l'Inde refusent l'obligation d'apprendre le hindi
uri: Les-étudiants-du-Nord-Est-de-l-Inde-refusent-l-obligation-d-apprendre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143514/
content:
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais)</em></p>
<p>L&#39;Inde possède une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_with_official_status_in_India">longue histoire </a>en matière de politique linguistique. Selon The Economist, on dénombre <a href="http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/02/daily-chart-9?fsrc=gn_ep">438</a> langues en Inde. Toutefois, seulement <a href="http://wiki.answers.com/Q/The_languages_included_in_the_eighth_schedule_of_the_constitution_of_India">22</a> langues sont reconnues officiellement par la Constitution.<br />
Un mouvement de contestation est né lorsque l’université de New Delhi a récemment rendu obligatoire l’étude du hindi ou d’une autre langue indienne moderne inscrite dans l’Annexe VIII de la Constitution (assamais, bengali, bodo, dogri, gujarati, kannada, kashmiri, konkani, maithili, malayalam et manipuri). L&#39;obligation d&#39;apprendre le hindi ou toute autre langue indienne moderne serait lourde pour les étudiants qui ne parlent aucune de ces langues.<br />
Rezaul Hasan Laskar <a href="https://twitter.com/Rezhasan/status/318975520601686017">@Rezhasan</a>, journaliste indien vivant à Islamabad, déclare sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rezhasan/status/318975520601686017">@Rezhasan</a> (Rezaul Hasan Laskar): @rakeshmani Il n&#39;y a aucune raison pour que les gens du Nord de l&#39;Inde nous imposent le hindi que nous ne parlons pas@MrSamratX</p></blockquote>
<div id="attachment_405438" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="media/427c4c1d.549515_123484711177533_223330090_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/549515_123484711177533_223330090_n.jpg"><img class="size-full wp-image-405438 " title="Manifestation étudiants" alt="Students protest the imposition of Hindi and Modern Indian Languages, Image courtesy NEFIS Delhi Facebook Page" src="media/ffde7f37.imposition-of-hindi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/imposition-of-hindi.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants manifestent contre l&#39;utilisation obligatoire de l&#39;hindi et des langues indiennes modernes, photo avec l&#39;autorisation de la page Facebook de NEFIS Delhi</p></div>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/groups/525739564145515/?fref=ts">North-East Forum for International Solidarity</a> (NEFIS, forum du Nord-Est pour la solidarité internationale) a organisé un rassemblement d’environ 200 personnes pour manifester contre l’obligation pour les étudiants du Nord-Est d’apprendre le hindi ou une langue indienne moderne. Les sites internet <a href="http://www.manipur.org/news/2013/03/24/north-east-forum-for-international-solidarity-protest-against-the-imposition-of-hindimodern-indian-languages-upon-the-students-of-the-north-east/">Manipur news</a> et <a href="http://sanhati.com/articles/6248/">Sanhati</a> racontent :</p>
<blockquote><p>Aucune personne de la direction n’est venue nous rencontrer malgré nos appels répétés à la discussion. Nous avons été repoussés sans ménagement hors des locaux par la sécurité et des injures sexistes ont été proférées à l’encontre des étudiantes.</p></blockquote>
<p>Chinglen Khumukcham, organisateur du NEFIS, a déclaré au <a href="http://www.business-standard.com/article/pti-stories/ne-students-protest-compulsory-hindi-paper-in-du-courses-113040100533_1.html#.UVpceO1oBQM.facebook">Business Standard</a> que l’université était mal équipée pour l’enseignement des langues indiennes modernes et que le choix se reporterait donc automatiquement sur le hindi :</p>
<blockquote><p>Il y aurait des problèmes même pour les communautés parlant les langues indiennes modernes comme le manipuri, l&#39;assamais etc parce que l&#39;infrastructure et les ressources de la faculté pour ces langues sont trop petites pour pouvoir couvrir la totalité de l&#39;université.</p></blockquote>
<p>L’Asian Centre for Human Rights (ACHR, centre asiatique des droits de l&#39;homme) <a href="http://www.bharatstudent.com/study-india/sindnews.php?newsid=10011">aurait déposé une plainte</a> auprès de la Commission nationale des droits de l’homme pour dénoncer l’introduction du hindi comme matière obligatoire à l’université de New Delhi.</p>
<p>Le NEFIS a envoyé une <a href="https://www.facebook.com/notes/nefis-delhi/memorandum-to-be-submitted-tomorrow-to-the-ministry-of-human-resource-developmen/124991394360198">lettre</a> au vice-chancelier de l’université de New Delhi dans laquelle il déclare qu’il est injuste d’imposer le hindi ou les langues indiennes modernes aux étudiants du Nord-Est qui ne connaissant pas la plupart de ces langues. Des manifestations à ce sujet ont eu lieu les 22 et 25 mars 2013. <a href="http://kanglaonline.com/2013/03/north-east-forum-for-international-solidarity-protest-against-the-imposition-of-hindimodern-indian-languages-upon-the-students-of-the-north-east/">Khumukcham</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Depuis longtemps, les besoins des étudiants du Nord-Est sont largement ignorés. Nous avons constaté que, dans le cadre des politiques universitaires, les intérêts des étudiants du Nord-Est ont toujours été négligés. C’est pour cette raison qu’à travers ce nouveau cas de partialité, nous voulons surmonter les clivages communautaires et organiser un mouvement de contestation uni pour défendre nos intérêts communs.</p></blockquote>
<div id="attachment_405439" class="wp-caption aligncenter" style="width: 424px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=113416122184392&amp;set=a.113416118851059.1073741825.100005480139496&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-405439" alt="North Eastern States Of India. Image courtesy NEFIS Delhi Facebook page" src="media/f53ece6f.North-Eastern-States.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/North-Eastern-States.jpg" width="414" height="414" /></a><p class="wp-caption-text">Les Etats du nord-est de l’Inde. Image issue de la page Facebook NEFIS New Delhi</p></div>
<p>Un <a href="http://thiru2050.blogspot.cz/2013/04/promote-linguistic-equality-hindi-is.html">blog tamoul</a> commente :</p>
<blockquote><p>Cela fait plaisir de voir les jeunes du Nord-Est s’exprimer activement contre l’imposition du hindi… Espérons que ces jeunes issus de diverses communautés linguistiques pourront s’associer avec pour objectif commun de modifier la Constitution pour qu’aucune langue ne soit la seule langue officielle de l’Union et que toutes les langues inscrites dans l’Annexe VIII soient des langues officielles de l’Union, de condamner la lenteur avec laquelle la liste de l’Annexe VIII est modifiée et faire en sorte qu’elle soit mise à jour régulièrement.</p></blockquote>
<p>Selon les pages Facebook <a href="https://www.facebook.com/timeforchangeindia">Time for Change India</a> (le temps du changement pour l&#39;Inde) et <a href="https://www.facebook.com/SDPFTNEI">Stop Discriminating People From the North-East India</a> (mettre fin à la discrimination des habitants du Nord-Est de l&#39;Inde), les étudiants ont prévu d’autres manifestations pour le 10 avril 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lakshmi/' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-noel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Noel'>Stephanie Noel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/08/students-of-northeast-india-protest-imposition-of-hindi-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F&#038;text=Les+%C3%A9tudiants+du+Nord-Est+de+l%26%2339%3BInde+refusent+l%26%2339%3Bobligation+d%26%2339%3Bapprendre+le+hindi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+du+Nord-Est+de+l%26%2339%3BInde+refusent+l%26%2339%3Bobligation+d%26%2339%3Bapprendre+le+hindi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+du+Nord-Est+de+l%26%2339%3BInde+refusent+l%26%2339%3Bobligation+d%26%2339%3Bapprendre+le+hindi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+du+Nord-Est+de+l%26%2339%3BInde+refusent+l%26%2339%3Bobligation+d%26%2339%3Bapprendre+le+hindi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143514%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+du+Nord-Est+de+l%26%2339%3BInde+refusent+l%26%2339%3Bobligation+d%26%2339%3Bapprendre+le+hindi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143557
title: Brésil: Un veto de la FIFA
uri: Brésil-Un-veto-de-la-FIFA
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143557/
content:
<p style="text-align: justify;">Le journaliste Fernando Rodrigues <a href="http://mariafro.com/2013/04/05/leandro-fortes-ao-garrincha-e-que-devemos-nos-ajoelhar-em-reverencia-nao-aos-cartolas-da-fifa-agnelo-queiroz/">s&#39;insurge</a> contre le veto de la FIFA au choix du nom d&#39;un stade public brésilien construit avec l&#39;argent des contribuables. Ce stade a reçu le nom d&#39;un footballeur célèbre au Brésil dans les années 50 à 60 : &#8220;Mané&#8221; Garrincha. La FIFA ne veut pas que ce nom soit utilisé pendant la Coupe du Monde de 2014 au motif qu&#39;il ne serait pas adapté à un public international.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/brazil-fifa-world-cup-garrincha-stadium/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Un+veto+de+la+FIFA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+veto+de+la+FIFA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+veto+de+la+FIFA' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+veto+de+la+FIFA' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143557%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+veto+de+la+FIFA' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143662
title: Relative indulgence d'un tribunal tunisien pour des artistes graffeurs
uri: Relative-indulgence-d-un-tribunal-tunisien-pour-des-artistes-graffeurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143662/
content:
<p>Un tribunal de Gabès, dans le sud-est de la Tunisie, a infligé aujourd&#39;hui [10 avril 2013] une amende de 100 dinars [50 euros] aux graffeurs Oussama Bouagila et Chahine Berriche, pour avoir “écrit, sans autorisation, sur des biens publics”. En revanche, le tribunal a rejeté les charges graves de “contravention à l&#39;état d&#39;urgence” et “publication de fausses nouvelles de nature à troubler l&#39;ordre public”.</p>
<div id="attachment_405765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=436334443119818&amp;set=pb.244524092300855.-2207520000.1365611027&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-405765" alt="Photo Via Zwewla Facebook Page" src="media/223333a1.Yaka-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Yaka-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Via Page Facebook de Zwewla</p></div>
<p>En novembre dernier, Bouagila et Berriche avaient été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128678/">surpris par la police</a> à dessiner un graffiti disant “le peuple veut des droits pour les pauvres.” Les deux jeunes gens font partie du groupe d&#39;art de la rue Zwewla [arabe] ["les pauvres" en dialecte tunisien], connus pour leurs graffiti en soutien aux défavorisés et aux pauvres.</p>
<div id="attachment_405768" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=494461030607640&amp;set=a.160378694015877.42293.154171654636581&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-405768" alt="Caricature by Nidhal Ghariani" src="media/17d561d7.ERev-375x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/ERev-375x178.jpg" width="375" height="178" /></a><p class="wp-caption-text">(#Libérez Zwewla .. enfin libres Eh non ! une amende de 100 dinars) Caricature de Nidhal Ghariani</p></div>
<p>Dans un communiqué, le comité de soutien à Zwewla a <a href="https://sites.google.com/site/freezwewla/home">décrit</a> le verdict comme une &#8220;victoire symbolique pour la liberté d&#39;expression&#8221; :</p>
<blockquote><p>Le Comité de soutien #FreeZwewla est fier de cette victoire symbolique et annonce des initiatives et actions qui auront lieu prochainement afin de réunir l’argent demandé et de régler cette amende.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/10/tunisian-graffiti-artists-fined-most-serious-charges-dismissed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F&#038;text=Relative+indulgence+d%26%2339%3Bun+tribunal+tunisien+pour+des+artistes+graffeurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F&#038;title=Relative+indulgence+d%26%2339%3Bun+tribunal+tunisien+pour+des+artistes+graffeurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F&#038;title=Relative+indulgence+d%26%2339%3Bun+tribunal+tunisien+pour+des+artistes+graffeurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F&#038;title=Relative+indulgence+d%26%2339%3Bun+tribunal+tunisien+pour+des+artistes+graffeurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143662%2F&#038;title=Relative+indulgence+d%26%2339%3Bun+tribunal+tunisien+pour+des+artistes+graffeurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140925
title: Afrique : L'accès à Internet depuis les zones rurales ou reculées
uri: Afrique-L-accès-à-Internet-depuis-les-zones-rurales-ou-reculées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/140925/
content:
<p>Ange Olivier V. dans un billet publié sur techmissus.com <a href="http://www.techmissus.com/developpement/10-atouts-majeurs-de-linternet-par-satellite-dans-les-zones-rurales-en-afrique/">constate</a> que :</p>
<blockquote><p>Avec le développement de l’internet et des connexions sans fil, il n’est cependant pas encore possible d’avoir des débits très haut, dans l’ordre des 100 Mbps,  dans toutes les zones d’Afrique. Les offres d’internet par satellite viennent combler ce vide laissé par les offres classiques filaires et sans fil et permettent aujourd’hui un accès à internet depuis les zones rurales et les zones les plus reculées.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/140925/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F&#038;text=Afrique+%3A+L%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+les+zones+rurales+ou+recul%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F&#038;title=Afrique+%3A+L%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+les+zones+rurales+ou+recul%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F&#038;title=Afrique+%3A+L%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+les+zones+rurales+ou+recul%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F&#038;title=Afrique+%3A+L%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+les+zones+rurales+ou+recul%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F140925%2F&#038;title=Afrique+%3A+L%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+depuis+les+zones+rurales+ou+recul%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143680
title: Les cinq moments marquants de Margaret Thatcher en Chine
uri: Les-cinq-moments-marquants-de-Margaret-Thatcher-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143680/
content:
<p>Pete DeMola du site Beijing Cream <a href="http://beijingcream.com/2013/04/margaret-thatchers-top-five-china-moments">analyse</a> la politique chinoise de Margaret Thatcher par les cinq moments et &#8220;prises de position&#8221; les plus marquantes lors de visites en Chine, dont :   1. est tombée dans les escaliers du Grand palais du Peuple ; 2. a pris position contre la &#8220;grande muraille de pare-feux&#8221; (la censure d&#39;internet) ; 3. a fait du lobbying pour qu&#39;on ne serve pas d&#39;ailerons de requins et des limaces de mer à des cadres supérieurs ; 4. a lié amitié avec des dirigeants chinois de haut niveau en 1977 grâce à leur mépris partagé pour les syndicats ; 5. a exprimé sa tristesse lors de la restitution de Hong Kong à la Chine en 1997.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/10/margaret-thatchers-top-five-china-moments/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143680/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F&#038;text=Les+cinq+moments+marquants+de+Margaret+Thatcher+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F&#038;title=Les+cinq+moments+marquants+de+Margaret+Thatcher+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F&#038;title=Les+cinq+moments+marquants+de+Margaret+Thatcher+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F&#038;title=Les+cinq+moments+marquants+de+Margaret+Thatcher+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143680%2F&#038;title=Les+cinq+moments+marquants+de+Margaret+Thatcher+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143617
title: Se faire entendre sur Internet :Thor, les Trolls et les militants de l'information
uri: Se-faire-entendre-sur-Internet-Thor-les-Trolls-et-les-militants-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143617/
content:
<p>Netizens, whistleblowers, journalistes, hackers et autres trolls réinventent le monde virtuel grâce à une imagination radicale développée sur Internet, qui nous entraîne &#8211; pour reprendre l’expression de Michel Maffesoli &#8211; dans une « renaissance mythologique ».</p>
<p>Dans sa forme traditionnelle, le mythe est une histoire portant sur des actions et des personnages, une histoire répétée et ritualisée à volonté, afin de faire connaître une vérité. Bien que le mythe soit un système d’expression à part entière, il est pourtant difficile à saisir et transcrire, comme en témoigne l’auteure Asher Wolf à propos du hacker Andrew Auernheimer dans un article aux accents dramatiques intitulé<em> <a href="http://asherwolf.net/the-tragedy-of-jailing-weev-the-internet-prophet-of-discord/262/" target="_blank">La tragédie de l’emprisonnement de Weev, prophète Internet de la discorde</a></em> [en] :</p>
<blockquote><p>The process of writing about Weev is a disorderly affair, which seems appropriate. Descriptions of his history vary. Versions change depending on who you ask about him. Even Weev’s own versions of his history changes from time to time.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ecrire à propos de Weev est un processus chaotique, ce qui paraît approprié. Les descriptions de son histoire varient. Les versions changent suivant à qui tu la demandes. Même les propres versions de Weev à propos de son histoire change d’une fois à l’autre.</p></blockquote>
<p>Le mythe, de formes interchangeables, se lit dans <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135332/" target="_blank">l’imagination radicale</a> dans la mesure où la vérité qu’il transmet permet d’affronter le désordre extérieur grâce à la mise en scène de forces de transgression. Cependant, si ces histoires varient d’un auteur à l’autre, les phénomènes qu’elles rapportent restent les mêmes.</p>
<p>Dans la mythologie nordique, lorsque Thor et les autres divinités ne parviennent pas à propulser le navire funéraire de Baldr permettant sa résurrection dans l’autre monde, ils font appel à une géante d’une force surnaturelle. Dans la même perspective, les forgerons et les nains construisent les objets permettant aux dieux de lutter contre leurs ennemis, tandis que Loki, le trickster, s’évertue à déclencher les événements constituant l’histoire des divinités. Aujourd’hui comme hier, la réponse à l’obstruction d’un flux nécessaire à la bonne marche d’un système réside dans une coordination d&#39;alertes (tricksters/whistleblowers), de dévoilements (forgerons/netizens) puis de surcharges (géants et trolls/hackers) de ce même flux.</p>
<h5>Les whistleblowers/tricksters</h5>
<div id="attachment_143626" class="wp-caption alignleft" style="width: 311px"><img class="size-medium wp-image-143626" alt="Illustration of Alfred Smedberg's The boy who never was afraid, John Bauer, 1912. " src="media/a18af94c.603px-Nej_sicken_liten_puttefnasker_Ropade_trollet-301x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/603px-Nej_sicken_liten_puttefnasker_Ropade_trollet-301x300.jpg" width="301" height="300" /><p class="wp-caption-text">Illustration of Alfred Smedberg&#39;s The boy who never was afraid, John Bauer, 1912. Public Domain</p></div>
<p>Dans une société où l’information ne se transmet plus de manière directe et naturelle, émergent des acteurs qui déclenchent l’ouverture de nouvelles voies et percent des chemins détournés. L’histoire du whistleblower Bradley Manning, par exemple, nous rappelle ce fait par deux fois.</p>
<p>Il y a d’abord eu son geste de libération d’informations classées, comme il apparaît dans la <a href="http://www.alexaobrien.com/secondsight/wikileaks/bradley_manning/pfc_bradley_e_manning_providence_hearing_statement.html" target="_blank">transcription par Alexa O’Brien</a> de son témoignage [en] :</p>
<blockquote><p>I created copies of the CIDNE-I and CIDNE-A SigAct tables as part of the process of backing up information. At the time I did so, I did not intend to use this information for any purpose other than for back up. However, I later decided to release this information publicly. At that time, I believe and still believe that these tables are two of the most significant documents of our time.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai créé des copies des tables CIDNE-I et CIDNE-A SigAct dans le cadre de sauvegardes d’information. Au moment où je l’ai fait, je n’avais pas l’intention d’utiliser cette information dans un but autre que la sauvegarde. Cependant, j’ai plus tard décidé de rendre cette information public. A ce moment, j’ai pensé et je pense toujours que ces tables sont deux des plus importants documents de notre époque.</p></blockquote>
<p>Son rôle de whistleblower, ou lanceur d’alerte en français, est caractérisé par sa position de médiateur de données dans le but, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140778/" target="_blank">a-t-il témoigné</a> encore, de déclencher un débat national sur le rôle de l’armée américaine et sur la politique étrangère des Etats-Unis.<br />
Son action a permis de rétablir une communication entre la structure gouvernementale qui retenait une vérité et la population qui en était privée.<br />
Si dans une logique purement humaine sa décision se justifie, il s’agit néanmoins d’une transgression à l’égard des lois gouvernementales. Aussi la voix de Bradley Manning s’est-elle trouvée rejetée, contestée voire ignorée des médias.<br />
Mais cette histoire a trouvé un relais.<br />
Rétablir l’authenticité et la vérité sur l’intentionnalité de Manning est le rôle continuel notamment d&#8217;<a href="http://www.alexaobrien.com/secondsight/wikileaks/bradley_manning/pfc_bradley_e_manning_providence_hearing_statement.html" target="_blank">Alexa O’Brien</a> et <a href="http://dissenter.firedoglake.com/author/kgosztola/" target="_blank">Kevin Gosztola</a> ou encore de la <a href="https://pressfreedomfoundation.org/blog/2013/03/fpf-publishes-leaked-audio-of-bradley-mannings-statement" target="_blank">Freedom of the Press foundation qui a rendu public un enregistrement audio</a> [en] du témoignage du soldat, restituant ainsi un aspect sensible et réel au personnage gardé dans l’ombre depuis son incarcération en 2010.</p>
<blockquote><p>While unofficial transcripts of this statement are available, this marks the first time the American public has heard the actual voice of Manning. He explains to the military court in his own cadence and words how and why he gave the Apache helicopter video, Afghanistan and Iraq Wars Logs, and the State Department Diplomatic Cables to WikiLeaks.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tandis que des transcriptions non officielles de sa déclaration sont disponibles, ceci marque la première fois que le public américain entend la véritable voix de Manning. Il explique au tribunal militaire dans sa propre cadence et mots comment et pourquoi il a donné la vidéo de l’hélicoptère Apache, les historiques des guerres en Afghanistan et en Irak, et les câbles diplomatiques du département d’Etat à Wikileaks.</p></blockquote>
<h5>Les forgerons</h5>
<p>L’information libérée n’est cependant pas forcément accessible au large public et doit dans un second temps être travaillée et façonnée. Dans l’histoire de Bradley Manning, les données ont été reçues par Wikileaks, analysées et traitées par des personnages tels que Julian Assange ou Birgitta Jónsdóttir, membre du parlement islandais. C’est un véritable travail de journaliste qui a été mis en place, pour identifier le contexte, les personnes et les implications politiques, ceci afin d’assurer son impact. Un rôle pensé par <a href="http://www.e-flux.com/journal/in-conversation-with-julian-assange-part-i/" target="_blank">Julian Assange de la manière suivante</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Quantum mechanics and its modern evolution left me with a theory of change and how to properly understand how one thing causes another.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mécanique quantique et son évolution moderne m’ont permis de penser une théorie du changement et de comprendre correctement comment une chose en entraîne une autre.</p></blockquote>
<p>En d’autres termes, tant que les données ne sont pas identifiées, elles demeurent aléatoires et insaisissables. Le rôle de Wikileaks devient alors celui qui désigne, nomme et expose.<br />
Cette réappropriation du mouvement médiateur d’information ne se limite pas à Wikileaks et trouve un aboutissement dans le journalisme citoyen où chaque netizen devient le média.</p>
<p>C’est dans ce schéma que s’inscrit le long travail de recherche et de diffusion mené, notamment, par <a href="https://twitter.com/GeorgieBC/" target="_blank">Heather Mash</a> et <a href="http://www.vice.com/fr/read/jai-parle-a-la-femme-qui-a-lance-le-hashtag-rohingya" target="_blank">Jemila Hanan</a>, à propos des conditions de vie de la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/rohingya-myanmar-burma/" target="_blank">communauté Rohingya en Birmanie</a> [en].</p>
<p>Plus qu’un rôle de médiation, se met en place grâce à ce travail journalistique de dévoilement des faits, une réflexion sur une méthodologie citoyenne du traitement de l’information :<br />
Comme le développe Jamila Hanan dans son <a href="http://www.savetherohingya.blogspot.co.uk/2013/02/how-to-stop-genocide-of-rohingya-using.html" target="_blank">article</a> [en] de février 2013 :</p>
<blockquote><p>There is no precedent for using social media to stop a genocide &#8211; this is uncharted territory. We need to use social media to create and be the media, us, the people.<br />
Our objectives are to:<br />
1. disseminate information;<br />
2. make connections;<br />
3. encourage people to act.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’utilisation des médias sociaux pour stopper un génocide ne connaît pas de précédent – c’est un territoire vierge. Nous devons utiliser les médias sociaux pour créer et être le média, nous, le peuple.<br />
Nos objectifs sont :<br />
1 / disséminer l’information ;<br />
2 / établir des connexions ;<br />
3 / encourager les gens à agir.</p></blockquote>
<p>L’information ne circulant pas, la population a pris la relève et financer ses propres investigations afin de générer son propre flux vital, suivant un nouveau tracé radical :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GeorgieBC/status/318267492126556160" target="_blank">@GeorgieBC</a> : This journalism you bought plane tickets for, but work is pro bono. All Assed asks is for people to read. http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GeorgieBC/status/318267492126556160" target="_blank">@GeorgieBC</a> : Ce journalisme pour lequel vous avez acheté un billet d’avion, mais le travail est bénévole. Tout ce que Assed demande, c’est que les gens lisent : http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Asher_Wolf/status/319348659005317121" target="_blank">@Asher_Wolf</a> : We&#39;ve already chosen two journos to send to Myanmar on crowdsourced funds. Imagine if *all* journalism operated that way.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Asher_Wolf/status/319348659005317121" target="_blank">@Asher_Wolf</a> : Nous avons déjà choisi deux journalists au Myanmar grâce à une collecte de fonds. Imaginez si *tout* journalisme opérait de cette façon.</p></blockquote>
<h5>Les trolls et les géants</h5>
<p>Plus elle est copiée et diffusée, plus l’information prend de l’ampleur et une certaine forme de valeur. Pour cela, il ne s’agit pas seulement de la déterrer et de la façonner, il faut également la propulser. Ici interviennent des forces anonymes dont l’action inscrite dans le collectif relève de la surnature. Un rôle que semble volontiers remplir Anonymous, comme l’explique <a href="http://rt.com/op-edge/anonymous-attacks-vs-cyber-terrorism-464/" target="_blank">Annie Machon, ancienne officier du MI5</a> [en] :</p>
<blockquote><p>If you can do it over cyberspace, you get global awareness of what you’re doing, and the message you’re trying to put out. And this is precisely what Anonymous has achieved, with this publicized assault against certain Israeli websites.<br />
Let’s not call them attacks: they are distributed denial of service attempts against certain countries and certain websites. So what we’re seeing here is a sort of automated mass influx into certain websites that cause them to crash.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous pouvez le faire dans le cyberespace, vous obtennez une sensibilisation mondiale envers ce que vous faites et envers le message que vous essayez de faire passer. Et c’est précisément ce qu’Anonymous a accompli, avec cet assaut médiatisé contre certains sites web israéliens.<br />
Ne les appelons pas des attaques : ce sont des distributions de dénis de service contre certains pays et certains sites web. C’est-à-dire une forme d’influx massif automatisé contre certains sites web qui les fait crasher.</p></blockquote>
<p>Si Anonymous s’appuie sur les données libérées et façonnées par les journalistes citoyens pour mener leurs actions, leur rôle n’est pas d’informer mais d’insuffler une force circulatoire à l’information. Leur compteur affiche, par exemple, de récentes opérations telles que : #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (qui a attiré l’attention sur les informations disponibles concernant le génocide de cette communauté), <a href="http://www.salon.com/2013/04/03/anonymous_rallies_twitter_protest_against_cfaa/" target="_blank">#ReformCFAA</a> (qui entre dans le cadre d’un mouvement de contestation contre le Computer Fraud and Abuses Act), ou encore <a href="http://pastebin.com/b69rhF13" target="_blank">#OpGabon</a> contre le trafic qu’êtres humains.</p>
<p>Tout un mythe se lit dans l’action d’Anonymous : celui de la transmission d’une vérité visant à faire tomber des barrages. Il s’agit d’une transgression visant à rétablir un ordre humain dans un système qui le néglige ; une transgression qui ne constitue pas la gloire d’un héros mais qui s’inscrit dans une action collective et radicale.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/barbara/' title='Voir toutes les contributions de Barbara Auger'>Barbara Auger</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F&#038;text=Se+faire+entendre+sur+Internet+%3AThor%2C+les+Trolls+et+les+militants+de+l%26%2339%3Binformation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F&#038;title=Se+faire+entendre+sur+Internet+%3AThor%2C+les+Trolls+et+les+militants+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F&#038;title=Se+faire+entendre+sur+Internet+%3AThor%2C+les+Trolls+et+les+militants+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F&#038;title=Se+faire+entendre+sur+Internet+%3AThor%2C+les+Trolls+et+les+militants+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143617%2F&#038;title=Se+faire+entendre+sur+Internet+%3AThor%2C+les+Trolls+et+les+militants+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143677
title: Nicaragua : Des vidéos de l'éruption du volcan San Cristóbal
uri: Nicaragua-Des-vidéos-de-l-éruption-du-volcan-San-Cristóbal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143677/
content:
<p>Le canal YouTube de Citizentube propose plusieurs vidéos du <a title="San Cristobal Volcano" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Volc%C3%A1n_San_Crist%C3%B3bal">volcan San Cristóbal</a>, le plus élevé de ce pays d&#39;Amérique centrale,  entré en éruption à  9h02 du matin en crachant une épaisse fumée mêlée de cendres, obligeant les autorités à faire évacuer plus de 3 000 personnes à Chinandega.</p>
<p><a title="video of San Cristobal Volcano" href="http://youtu.be/VlJ6a6GdeNI">La vidéo ci dessous</a> montre une colonne de fumée qui monte alors que les personnes enregistrant ces image se posaient des questions sur la conduite à tenir et la nécessité d&#39;évacuer la zone</p>
<p><span style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/VlJ6a6GdeNI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></p>
<p>Sur <a title="Volcano San Cristobal Nicaragua" href="http://youtu.be/QYOBhYQtEEI">cette autre</a> vidéo, on peut observer l&#39;ascension de la colonne de cendres depuis le village voisin de Chichigalpa</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/QYOBhYQtEEI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a title="volcano San Cristobal, Nicaragua eruption" href="http://youtu.be/qZpD6SMux1Y?t=1m8s">Une autre encore</a> (à 1:09 minute), très spectaculaire et dramatique, lors d&#39;une nouvelle explosion de fumée et de cendres qui fait dire aux personnes qui filmaient cette vidéo qu&#39;elles  n&#39;avaient jamais vu le volcan lors d&#39;une éruption aussi puissante : &#8220;Mira, mira, dios mio , dios moi , que barbaridad&#8230;.<em>.(regarde, regarde, mon dieu, c&#39;est </em><i>terrible!&#8221;)</i></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/qZpD6SMux1Y?feature=oembed&#038;start=68" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></p>
<div id="attachment_354869" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://twitpic.com/asfux7"><img class="size-medium wp-image-354869" title="San Cristobal Volcano Nicaragua September 8th explosion by Ricci Rich Silva" alt="San Cristobal Volcano Nicaragua September 8th explosion by Ricci Rich Silva" src="media/97278a0d.icaragua-September-8th-explosion-by-Ricci-Rich-Silva-375x281.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/San-Cristobal-Volcano-Nicaragua-September-8th-explosion-by-Ricci-Rich-Silva-375x281.png" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Le volcan San Cristobal Volcano est entré en éruption à 9h du matin le 8 septembre 2012 au Nicaragua. Image de Ricci Rich Silva via Twitpic</p></div>
<p style="text-align: center;"><small><br />
</small></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/' title='Voir toutes les contributions de Juliana Rincón Parra'>Juliana Rincón Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/09/video-san-cristobal-volcano-eruption-in-northern-nicaragua/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F&#038;text=Nicaragua+%3A+Des+vid%C3%A9os+de+l%26%2339%3B%C3%A9ruption+du+volcan+San+Crist%C3%B3bal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F&#038;title=Nicaragua+%3A+Des+vid%C3%A9os+de+l%26%2339%3B%C3%A9ruption+du+volcan+San+Crist%C3%B3bal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F&#038;title=Nicaragua+%3A+Des+vid%C3%A9os+de+l%26%2339%3B%C3%A9ruption+du+volcan+San+Crist%C3%B3bal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F&#038;title=Nicaragua+%3A+Des+vid%C3%A9os+de+l%26%2339%3B%C3%A9ruption+du+volcan+San+Crist%C3%B3bal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143677%2F&#038;title=Nicaragua+%3A+Des+vid%C3%A9os+de+l%26%2339%3B%C3%A9ruption+du+volcan+San+Crist%C3%B3bal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143566
title: Maxima Zorreguieta, une Argentine bientôt reine de Hollande
uri: Maxima-Zorreguieta-une-Argentine-bientôt-reine-de-Hollande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143566/
content:
<p>Depuis l&#39;abdication de la <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Beatrix_der_Nederlanden">Reine Béatrice de Hollande</a>, le hashtag  <a href="http://twitter.com/search?q=%22M%C3%A1xima+Zorreguieta%22&amp;src=tren">Máxima Zorreguieta</a> [espagnol, es] est devenu tendance sur Twitter. Máxima, née en Argentine et mariée au <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Willem-Alexander_der_Nederlanden">Prince Guillaume-Alexandrer, Prince d&#39;Orange-Nassau</a>, sera reine de Hollande.</p>
<div id="attachment_167796" class="wp-caption alignright" style="width: 216px"><img class="size-full wp-image-167796 " title="Máxima" alt="" src="media/d408a0a1.Mxima1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Máxima1.jpg" width="206" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo de <a title="User:Prolineserver" href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Prolineserver">Holger Motzkau</a>, sélectionnée sur Wikimedia Commons <a href="media/9dcc797b.FileRoyal_Wedding_Stockholm_2010-Konserthuset-405.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Royal_Wedding_Stockholm_2010-Konserthuset-405.jpg">avec autorisation</a></p></div>
<p>Les utilisateurs argentins de Twitter ont rapidement réagi ; comme Juan Cruz Maldonado (<a href="http://twitter.com/Chankra_Lakd">@Chankra_Lad</a> [en espagnol]) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Chankra_Lakd/status/295960570132316161">@Chankra_Lad</a>: Máxima Zorreguieta sera la reine de Hollande. Les argentins font, comme toujours, un triomphe à qui est en dehors de l&#39;Argentine.</p></blockquote>
<p>Darío Silva D&#39;Andrea (<a href="http://twitter.com/DariusBaires">@DariusBaires</a> [es]) est intéressé par les familles royales, si l&#39;on en croit son profil Twitter :</p>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/DariusBaires/status/295974264941727744">@DariusBaires</a>: Les rois hollandais abdiquent, les rois anglais meurent, quand aux espagnols, on les jette&#8230;.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Federico Croce (<a href="http://twitter.com/FedericoCroce/status/296000588796284930">@FedericoCroce</a> [es]) ne veut pas manquer le couronnement et tweete qu&#39;il veut y assister. D&#39;autres twittos argentins ne sont pas du même avis et ne souhaitent pas se réjouir de l&#39;investiture de Máxima, tel Mathias Carnaghi :(<a href="http://twitter.com/mathiascarnaghi/">@MathiasCarnaghi</a> [es]) :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/mathiascarnaghi/status/296000815238352896">@MathiasCarnaghi</a>: Faire la fête parce que <strong>Máxima Zorreguieta</strong> est couronnée reine, c&#39;est valider le principe monarchique dans le monde. Finissons-en avec ces oisifs vivant de l&#39;argent du peuple.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le  hashtag <a href="http://twitter.com/search?q=Holanda&amp;src=tren">#Holanda</a> [En néerlandais] devient également tendance sur Twitter.</p>
<p>Le mariage de Willem-Alexander et Máxima n&#39;aurait pas du se faire à cause du rôle joué par le père de la mariée pendant la dictature militaire en Argentine. Le blog <a href="http://comerviajaramar.wordpress.com/">Comer, Viajar, Amar</a> [es] (manger voyager et aimer) écrit <a href="http://comerviajaramar.wordpress.com/2013/01/28/el-futuro-rey-de-holanda-tendra-reina-argentina/">à ce sujet</a> [en espagnol] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>La rencontre avec Máxima en 1999 et son mariage d&#39;amour</strong>, qui fut sur le point d&#39;échouer à cause du passé du père de la fiancée, firent du prince un personnage très populaire.</p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Así será la “coronación” de Guillermo y Máxima como Reyes de Holanda" href="http://comerviajaramar.wordpress.com/2013/01/28/asi-sera-la-coronacion-de-guillermo-y-maxima-como-reyes-de-holanda/">Guillermo y Máxima,héritiers du trône</a> (en espagnol), se sont mariés en<strong> 2002 à la Nieuw Kerk, à Amsterdam</strong>. Le père de Máxima n&#39;était pas présent, son poste de ministre de l&#39;Agriculture pendant la dernière dictature militaire argentine (1976-1983) provoquant un rejet de la classe politique néerlandaise.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Máxima a gagné le coeur des Néerlandais et le 30 avril 2013, la future reine des Pays-Bas est attendue pour son investiture.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/28/la-argentina-maxima-zorreguieta-sera-la-proxima-reina-consorte-de-holanda/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F&#038;text=Maxima+Zorreguieta%2C+une+Argentine+bient%C3%B4t+reine+de+Hollande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F&#038;title=Maxima+Zorreguieta%2C+une+Argentine+bient%C3%B4t+reine+de+Hollande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F&#038;title=Maxima+Zorreguieta%2C+une+Argentine+bient%C3%B4t+reine+de+Hollande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F&#038;title=Maxima+Zorreguieta%2C+une+Argentine+bient%C3%B4t+reine+de+Hollande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143566%2F&#038;title=Maxima+Zorreguieta%2C+une+Argentine+bient%C3%B4t+reine+de+Hollande' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143709
title: Le multilinguisme en démonstration au Forum Social Mondial de Tunis
uri: Le-multilinguisme-en-démonstration-au-Forum-Social-Mondial-de-Tunis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143709/
content:
<p>Vous seriez-vous cru capable de comprendre, ne serait-ce que partiellement, le sens général d&#39;un texte écrit dans une langue dont vous ne savez rien (à part peut-être qu&#39;elle existe) comme le basque, l&#39;estonien, le hongrois ou le turc ?</p>
<p>Oui, c&#39;est possible ! C&#39;est ce que voulait prouver la démonstration ludique de Labos de Babel, &#8220;<a href="http://www.wsf2013.org/fr/node/1957" target="_blank">Magie de l&#39;égalité des Langues : 12 d&#39;un coup !</a>&#8221; Il suffit de disposer de ce même texte dans une autre langue que vous ne parlez pas non plus (mais qui soit un peu moins exotique que la première) et de s&#39;y mettre à plusieurs !</p>
<div id="attachment_8076" class="wp-caption alignleft" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-8076" alt="'We just learned Turkish!&quot; Tunis WSF 2013. By Briconcella on Flickr,(CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/716f5797.8601957574_ae0a21178d_n.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/04/8601957574_ae0a21178d_n.jpg" width="320" height="240" /><p class="wp-caption-text">&#8216;On vient d&#39;apprendre le turc !&#8221; FSM 2013 à Tunis. Par Briconcella sur Flickr, (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Ambiance studieuse et gaie dans une salle tranquille du campus universitaire d&#39;El-Manar pendant le <a href="http://www.fsm2013.org/fr" target="_blank">Forum Social Mondial de 2013 à Tunis</a>. Une oasis temporaire à l&#39;écart des discussions politiques et sociales, mais pas moins au coeur du sujet de la dignité (thème de ce FSM). Les animatrices distribuent aux présents, groupés en binômes, des paquets de six bandes de papier plastifié portant un texte apparemment incompréhensible, ainsi que des feutres multicolores. Il s&#39;agit de trier les bandes par langue, puis de les disposer dans l&#39;ordre, par déductions de toutes sortes&#8230; c&#39;est un travail de détectives !</p>
<p>Ceci fait dans la concentration, les joueurs &#8211; qui s&#39;amusent aussi &#8211; se regroupent autour d&#39;une même langue mystérieuse, à présent imprimée sur des feuilles de papier normales. A l&#39;aide du même texte (qui <a href="http://labosdebabel.org/spip.php?article5" target="_blank">se révèle être</a> un extrait du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Petit_Prince" target="_blank">Petit Prince</a> rencontrant le renard) dans une langue un peu moins inconnue (allemand, catalan, portugais, etc&#8230;), ils s&#39;efforcent d&#39;identifier les mots de même signification, deviner des bribes, et reconstruire l&#39;histoire.</p>
<div id="attachment_8077" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-8077" alt="Le poème en basque" src="media/964d810c.8610648077_4e3cd03152_n.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/04/8610648077_4e3cd03152_n.jpg" width="320" height="240" /><p class="wp-caption-text">Atelier Magie de l&#39;égalité des langues : le poème en basque par Suzanne Lehn, Sweetpeasue sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Et pour finir, ils écrivent un court poème dans cette langue nouvellement découverte&#8230;</p>
<p>Pas de doute, c&#39;est magique ! Certes, toutes les langues explorées dans cet atelier s&#39;écrivaient en caractères latins. Mais l&#39;expérience existe aussi avec un texte en lettres arabes. S&#39;inspirant du principe de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Rosette" target="_blank">pierre de Rosette</a>, qui a fourni la clé à la compréhension moderne des hiéroglyphes égyptiens en présentant un même texte en trois écritures, Labos de Babel Monde a aussi réalisé un atelier avec ce même extrait du &#8220;Petit Prince&#8221; traduit en arabe dialectal marocain et tunisien (ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Darija" target="_blank">darija</a>) plus deux variétés d&#39;arabe littéral.</p>
<p>En outre, l&#39;association travaille à présent sur une expérience similaire avec dix langues de l&#39;Inde, à partir du texte de la Déclaration des Droits de l&#39;Homme.</p>
<p><strong>&#8220;Nous sommes tous des experts de notre langue&#8221;</strong></p>
<p>Que défendent les animatrices de Labos de Babel Monde ? Cette association basée dans le sud de la France, sous la devise &#8220;Tous polyglottes ! Tous capables !&#8221; travaille</p>
<blockquote><p>dans le champ des mouvements de l&#39;éducation populaire au niveau international (&#8230;) Sa fonction spécifique est de contribuer à faire exister une culture du multilinguisme et produire et diffuser des outils pédagogiques et de formation pour l&#39;enseignement de la polyglossie comme fondement des apprentissages de langue.&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;association espère, à travers le travail linguistique, promouvoir &#8220;l&#39;égalité symbolique des individus et des populations.&#8221;</p>
<div id="attachment_8087" class="wp-caption alignleft" style="width: 130px"><img class="size-thumbnail wp-image-8087" alt="Joelle Cordesse book cover" src="media/89e39723.Tous-capables--120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/04/Tous-capables--120x120.jpg" width="120" height="120" /><p class="wp-caption-text">Tous capables ! Couverture (détail) du livre de Joëlle Cordesse, image avec permission</p></div>
<p>Tout en projetant de rendre ses outils plus disponibles, en ligne et hors ligne, la pratique du groupe s&#39;adresse aux enfants d&#39;âges mêlés et aux enseignants, à travers sessions de formation et participations à des fêtes et forums.</p>
<p>Vous trouverez plus d&#39;informations en visitant leur <a href="http://labosdebabel.org/" target="_blank">site internet</a>, ainsi que dans le livre de Joëlle Cordesse, une des fondatrices, &#8220;<a href="http://labosdebabel.org/spip.php?article14" target="_blank">Apprendre et enseigner l&#39;intelligence des langues</a>&#8220;. Et si cette approche vous séduit, vous pouvez aussi les contacter via leur site et donner un coup de main : pour se développer, elles souhaitent voir leur déclaration de principes traduite en de nombreuses langues !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/suzanne/' title='Voir toutes les contributions de suzanne'>suzanne</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/04/11/celebrating-multilinguism-at-the-tunis-world-social-forum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143709/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F&#038;text=Le+multilinguisme+en+d%C3%A9monstration+au+Forum+Social+Mondial+de+Tunis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F&#038;title=Le+multilinguisme+en+d%C3%A9monstration+au+Forum+Social+Mondial+de+Tunis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F&#038;title=Le+multilinguisme+en+d%C3%A9monstration+au+Forum+Social+Mondial+de+Tunis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F&#038;title=Le+multilinguisme+en+d%C3%A9monstration+au+Forum+Social+Mondial+de+Tunis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143709%2F&#038;title=Le+multilinguisme+en+d%C3%A9monstration+au+Forum+Social+Mondial+de+Tunis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143698
title: Poutine garde son sang froid lors d'une manifestation seins-nus à la foire de Hanovre
uri: Poutine-garde-son-sang-froid-lors-d-une-manifestation-seins-nus-à-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143698/
content:
<p>La visite, lundi 8 avril 2013, de Vladimir Poutine à la foire commerciale de Hanovre en compagnie de la chancelière allemande Angela Merkel a pris un tour inattendu lorsque trois membres du controversé collectif ukrainien, féministe auto-proclamé <a href="http://femen.org/en/about" target="_blank">FEMEN</a> [en anglais] ont mis en scène une <a href="http://femen.org/en/gallery/id/176" target="_blank">manifestation à demi-nue</a> [portfolio] à l&#39;intention du président russe. Le corps peint de slogans anti-Poutine en anglais et russe, les contestataires se sont précipitées vers le Président et la Chancelière aux cris de &#8220;B**z le dictateur !&#8221; avant que la sécurité les refoule.</p>
<p>Le style de contestation non conventionnel et conflictuel de FEMEN est sujet à controverses en Occident comme en Russie. Mais au départ, c&#39;est la réaction de Poutine qui a intrigué plus que le reste.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 483px"><a href="http://femen.org/gallery/id/176#post-content"><img class="  " alt="" src="media/f5b5bbe8.hES701jfgE.jpg" data-original-source="http://femen.org/uploads/gallery/hES701jfgE.jpg" width="473" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président Vladimir Poutine accosté par une manifestante de Femen. Sur le dos de celle-ci est écrit &#8220;Va te faire f&#8230; Poutine&#8221;. Photo avec l&#39;autorisation de http://femen.org/</p></div>
<p>Beaucoup sur RuNet ont été particulièrement frappés par une <a href="media/4724f2e7.710976.jpg" data-original-source="http://img.vz.ru/upimg/710/710976.jpg" target="_blank">photo largement diffusée,</a> où le Président russe paraît souriant et admiratif, à côté d&#39;une Angela Merkel qui assiste choquée à la scène. <a href="https://twitter.com/Neiswestnij/status/321326657782812672" target="_blank">Neiswestnij</a> [russe] prétend que la grimace en &#8220;bec de canard&#8221; de Poutine lui a rappelé &#8220;Eltsine dans ses derniers jours au Kremlin&#8221;. En quelques heures <a href="media/5872513c.0_abdc0_b8200d55_L.jpg.jpg" data-original-source="http://img-fotki.yandex.ru/get/5646/203685331.3/0_abdc0_b8200d55_L.jpg.jpg" target="_blank">des versions humoristiques photoshoppées</a> ont fait leur <a href="media/b853bf7e.1365489168_58579709.jpg" data-original-source="http://s.pikabu.ru/post_img/2013/04/09/5/1365489168_58579709.jpg" target="_blank">apparition en ligne </a>:</p>
<div id="attachment_405954" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-405954 " alt="A satirical photo-edited image widely and anonymously distributed online." src="media/1dbfbfa3.putinswims-375x222.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/putinswims-375x222.jpg" width="375" height="222" /><p class="wp-caption-text">Un exemple des nombreux pastiches anonymes de la photo Poutine-FEMEN largement diffusés en ligne.</p></div>
<p>Interrogé sur l&#39;incident à <a href="http://video.sibnet.ru/new/video1093234-Press_konferentsiya_Prezidenta_RF_V__V__Putina_i_kantslera_Germanii_A__Merkel_v_Gannovere__08_08_2013_/" target="_blank">une conférence de presse</a> [russe] le même jour, Poutine a abasourdi en faisant part de sa réaction essentiellement positive à la manifestation.</p>
<blockquote><p>Что касается акции &#8211; она мне понравилась. В принципе мы знали о том, что такая акция готивится. Скажите спасибо украинским девушкам. Они вам помогли раскрутить ярмарку&#8230; Секьюрити работают очень жестко. Такие здоровые лбы навалились на девчонок. Это.. мне кажется, что неправильно. Можно было бы и помягче с ними обращаться.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quant à l&#39;opération, elle m&#39;a plu. Nous savions en principe qu&#39;une telle action se préparait. Dites merci aux filles ukrainiennes. Elles vous ont aidé à promouvoir la foire&#8230; Le personnel de sécurité fait son travail avec grande rudesse, de tels gaillards qui tombent sur ces fillettes. Cela&#8230; à mon sens, n&#39;est pas bien. Ils auraient pu les traiter avec plus de douceur.</p></blockquote>
<p>Tandis que Poutine a d&#39;évidence apprécié le déploiement de &#8220;sextrémisme&#8221;, la réaction à la dernière en date des manifestations des FEMEN a été principalement négative, réunissant dans un consensus inusuel les fractions libérale et conservatrice de l&#39;internet russe.</p>
<pre><span style="font-family: 'Lucida Grande', Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.09090805053711px;">La blogueuse féministe <a href="http://radulova.livejournal.com/" target="_blank">radulova</a> [russe] a été prompte à dénigrer le supposé engagement des FEMEN pour les droits des femmes :
</span></pre>
<blockquote><p>эти девушки, конечно, такие же феминистки, как и Pussy Riot. Ни те, ни другие не имеют никакого отношения к борьбе за равноправие полов. Просто слово, которое считается у наших теток и дядек почти матерным, им как бунтарям понравилось.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces filles sont évidemment le même genre de féministes que les Pussy Riot. Ni les unes ni les autres n&#39;ont quoi que ce soit à voir avec la lutte pour l&#39;égalité des sexes. [Le féminisme] n&#39;est qu&#39;un mot que nos oncles et tantes considèrent presque comme une obscénité, et qui pour cela plaît à ces rebelles.</p></blockquote>
<p>Le blogueur pro-Kremlin <a href="http://lera-vad.livejournal.com/" target="_blank">lera-vad</a> [russe] n&#39;a pas trouvé ça drôle non plus :</p>
<blockquote><p>Забавно, конечно, но скоро эти абсолютно больные на голову тетки уже на детских утренниках голосискаться будут. Им бы в стриптизерш переквалифицироваться, на праздниках олигархов выпрыгивать из торта.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est amusant, certes, mais bientôt ces bonnes femmes complètement folles dans leur tête vont montrer leurs nichons dans des matinées pour enfants. Elles devraient se reconvertir en strip-teaseuses pour bondir hors des gâteaux dans les fêtes des oligarques.</p></blockquote>
<p>Si beaucoup se sont amusés de la réaction de Poutine, certains ont trouvés ses commentaires subséquents de mauvais goût au regard du traitement par le Kremlin, l&#39;an dernier, de l&#39;affaire Pussy Riot. L&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/sangdrag/status/321711959944871936" target="_blank">sangdrag </a>[russe] a aussitôt pointé l&#39;hypocrisie, à ses yeux, du Président :</p>
<blockquote><p>Продажные СМИ наперебой хвалят путина, дескать добрый, пожалел пославших его на х+й Фемен. Что же он, крыса лживая, Pusse Riot не пожалеет?!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias vendus louangent Poutine à qui mieux mieux, si bon à ce qu&#39;ils disent d&#39;épargner les Femen qui lui ont dit de se faire f&#8230;e. Pourquoi alors ce rat menteur n&#39;épargne pas les Pussy Riot ?!</p></blockquote>
<p>Si FEMEN <a href="http://femen.org/en/news/id/331#post-content" target="_blank">a publié un communiqué</a> [en anglais] démentant que Poutine ait été informé à l&#39;avance de la manifestation, le flegme du Président dans toute l&#39;affaire donne de la crédibilité à son affirmation du contraire. L&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/sovprezidenta/status/321387146005073920" target="_blank">sovprezident</a> [russe] a avancé la théorie que le Kremlin a pu engager les protestataires, et avertir Poutine par avance. Ce n&#39;est pas la première fois que des membres de FEMEN ont été traitées d&#39;agents provocateurs, ainsi après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/03/120520/" target="_blank">avoir abattu un crucifix à la tronçonneuse</a> au plus fort du scandale Pussy Riot. Quoi que le Kremlin ait su d&#39;avance, il est indéniable que Poutine s&#39;est sorti de ce qui aurait pu être une affaire embarrassante, en faisant bien meilleure figure que ses détracteurs. Effet de ses talents innés de communication ou d&#39;une machination, à chacun d&#39;en juger.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/11/putin-unfazed-by-topless-protest-in-hanover/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/11/143698/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F&#038;text=Poutine+garde+son+sang+froid+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+seins-nus+%C3%A0+la+foire+de+Hanovre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F&#038;title=Poutine+garde+son+sang+froid+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+seins-nus+%C3%A0+la+foire+de+Hanovre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F&#038;title=Poutine+garde+son+sang+froid+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+seins-nus+%C3%A0+la+foire+de+Hanovre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F&#038;title=Poutine+garde+son+sang+froid+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+seins-nus+%C3%A0+la+foire+de+Hanovre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F11%2F143698%2F&#038;title=Poutine+garde+son+sang+froid+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+seins-nus+%C3%A0+la+foire+de+Hanovre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143668
title: Pape argentin : le cardinal Bergoglio et les “prêtres des bidonvilles”
uri: Pape-argentin-le-cardinal-Bergoglio-et-les-prêtres-des-bidonvill
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143668/
content:
<p>De nombreuses personnes dans le monde l&#39;admirent pour son refus d&#39;utiliser les véhicules officiels ou pour le fait de se rendre en bus dans les quartiers pauvres, mais plus que cela, l&#39;ex-cardinal Jorge Mario Bergoglio &#8211; aujourd&#39;hui <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140988/">pape François</a> &#8211; est reconnu en Argentine pour ses actions dans les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Villa_miseria">&#8220;villas miseria&#8221;</a> [espagnol, es], bidonvilles situés dans les grandes villes du pays.</p>
<p>Le blog <a href="http://www.bajandolineas.com.ar/">Bajando lineas</a> [es] commente les <a href="http://www.bajandolineas.com.ar/2010/05/jorge-mario-bergoglio-el-jesuita/">visites</a> de Monseigneur Bergoglio dans les bidonvilles :</p>
<blockquote><p>El cardenal es un gran enamorado de esa religiosidad popular, dicen los curas, y cuentan que es bastante común que, durante las peregrinaciones juveniles a Luján, sea Bergoglio el confesor que se instala, sin que los jóvenes peregrinos lo sepan, en la basílica.</p>
<p>Tampoco es raro, dicen, que llegue de improviso a un comedor popular o a la fiesta de una Virgen en alguna de las barriadas donde trabaja el equipo.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Les prêtres disent que le cardinal est très attaché à la religiosité populaire et racontent qu&#39;il arrive assez souvent pendant les pèlerinages de jeunes à Luján que ce soit Mgr Bergoglio qui s&#39;installe dans le confessionnal de la basilique sans que les jeunes ne le sachent.</p>
<p>Il n&#39;est pas rare non plus, d&#39;après eux, qu&#39;il arrive à l&#39;improviste à une soupe populaire ou à une fête religieuse traditionnelle célébrée dans le quartier où l&#39;équipe travaille.</p>
</div>
<p>L&#39;apparition des &#8220;prêtres des bidonvilles&#8221;, qui travaillent dans les &#8220;villas miserias&#8221; d&#39;Argentine, a été encouragée par l&#39;actuel pape. Maria O&#39;Donnel <a href="http://www.vanguardiaps.com.ar/el-papa-y-las-villas/">énumère leurs actions</a> [es] sur La Vanguardia  :</p>
<blockquote><p>Estos curas, muchos de ellos nacidos y criados en familias de clase media acomodada, reivindican la cultura de los barrios que habitan. Pelean contra la estigmatización, rescatan la solidaridad, las colectas ante cada muerte para que nadie sea privado de un velatorio digno, la alegría que no se rinde ante la adversidad y todo eso quieren defender ante la mirada que sienten prejuiciosa del afuera. Por eso hablan de <em>integrar</em>, antes que de urbanizar.</p></blockquote>
<div class="translation">Ces prêtres, dont beaucoup d&#39;entre eux sont nés et ont été élevés dans des familles de classe moyenne, revendiquent la culture des quartiers dans lesquels ils habitent. Ils se battent contre la stigmatisation, encouragent la solidarité, font des collectes en cas de décès pour que personne ne soit privé d&#39;une veillée funèbre convenable, essayent de faire triompher la joie sur l&#39;adversité. C&#39;est tout cela qu&#39;ils souhaitent défendre devant les regards extérieurs pleins de préjugés. C&#39;est pour cela qu&#39;ils parlent d&#8217;<em>intégration</em>, avant de parler d&#8217;<em>urbanisation</em>.</div>
<div id="attachment_181352" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/28890724@N03/8359718184/"><img class="size-full wp-image-181352" alt="Villa 31, Buenos Aires, Argentina" src="media/480f6d85.8359718184_e8ef3a49ef.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/8359718184_e8ef3a49ef.jpg" width="500" height="334" /></a><p class="wp-caption-text">La Villa 31, Buenos Aires, Argentine. Photographie de l&#39;utilisateur de Flickr christoph.wesemann, sous la licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Le blog du Père Ismael Ojeda <a href="http://ismaelojeda.wordpress.com/2013/03/20/si-estoy-vivo-es-porque-el-ha-seguido-a-mi-lado-cuando-los-narcos-me-querian-muerto/">raconte</a> la relation du prêtre des bidonvilles &#8220;Padre Pepe&#8221; (diminutif de Jose Maria) avec l&#39;ex-cardinal Bergoglio :</p>
<blockquote><p>[...] el padre Pepe considera a Bergoglio «un amigo y un padre espiritual»: «Fue él quien me mandó en 1997 a Villa 21», al frente de un «equipo de sacerdotes» en una parroquia extrema, situada en una tierra de compra y consumo de drogas. Cuatro sacerdotes para cuarenta mil personas: «Gracias a él, a su presencia, hemos conseguido desarrollar muchos trabajos de prevención y recuperación». Gracias a la intervención del arzobispo, Di Paola se ha salvado: «Me la habían jurado, él me protegió».</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>[...] le père Pepe considère Mgr Bergoglio comme &#8220;un ami et un père spirituel&#8221; : &#8220;C&#39;est lui qui m&#39;a envoyé à la Villa 21 en 1997&#8243;, au devant d&#39;une &#8220;équipe de prêtres&#8221; dans une paroisse difficile située dans un quartier de dealers et consommateurs de drogues. Quatre prêtres pour quarante mille personnes : &#8220;Grâce à lui, à sa présence, nous avons réussi à développer beaucoup d&#39;actions de prévention et de récupération&#8221;. Grâce à l&#39;intervention de l&#39;archevêque, Di Paola a été sauvé : &#8220;Je me sentais menacé et il m&#39;a protégé.&#8221;</p>
</div>
<p>Dans l&#39;article &#8220;“<a href="http://eduardocasas.blogspot.com.ar/2013/03/francisco-i-el-papa-de-los-confines_13.html?view=classic">Francisco, el papa de los confines” (&#8220;François, le pape des confins&#8221;)</a>, <a href="http://www.blogger.com/profile/02153638085861165882">Eduardo Casas</a> [es] résume l&#39;oeuvre de Mgr Bergoglio en tant que cardinal :</p>
<blockquote><p>El Papa Francisco se lleva lo mejor del Cardenal Jorge Mario Bergoglio para el ministerio de Pedro: sus viajes en el subte de la ciudad de Buenos Aires; sus visitas a la Villa 31; su presencia en las cárceles, su aliento a las escuelas, sus palabras a las enfermos de VIH, su paso por  la Compañía de Jesús de la ciudad de Córdoba; su conversaciones con los cartoneros y las víctimas de la trata; su capacidad de respeto, escucha y cercanía, su actitud conciliadora, su apertura ecuménica, su capacidad de dialogar y de decir las cosas tal como su conciencia lo dictaba y mucho, mucho más que sabemos y también otras que ignoramos.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Le pape François prend le meilleur du cardinal Jorge Mario Bergoglio pour le ministère de Pierre : ses trajets en métro dans la ville de Buenos Aires, ses visites à la Villa 31, sa présence dans les prisons, son encouragement pour les écoles, ses paroles pour les personnes touchées par le virus du sida, son passage dans la Compagnie de Jésus de Córdoba, ses conversations avec les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartonero">cartoneros</a> [NdT : les collecteurs de cartons pour le recyclage] et les victimes de la traite, sa capacité de respect, d&#39;écoute et de proximité, son attitude conciliante, son ouverture œcuménique, sa capacité à dialoguer et à dire les choses comme le dicte sa conscience et encore bien plus que nous savons mais aussi que nous ignorons.</p>
</div>
<p>Enfin, cette vidéo de <a href="http://www.telefe.com/">Telefe Noticias</a> [es] résume l&#39;oeuvre de Mgr Bergoglio à la Villa 31.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/zSVnvsOqW9A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://youtu.be/zSVnvsOqW9A"> </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/08/papa-argentino-bergoglio-y-los-curas-villeros/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F&#038;text=Pape+argentin+%3A+le+cardinal+Bergoglio+et+les+%26%238220%3Bpr%C3%AAtres+des+bidonvilles%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F&#038;title=Pape+argentin+%3A+le+cardinal+Bergoglio+et+les+%26%238220%3Bpr%C3%AAtres+des+bidonvilles%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F&#038;title=Pape+argentin+%3A+le+cardinal+Bergoglio+et+les+%26%238220%3Bpr%C3%AAtres+des+bidonvilles%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F&#038;title=Pape+argentin+%3A+le+cardinal+Bergoglio+et+les+%26%238220%3Bpr%C3%AAtres+des+bidonvilles%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143668%2F&#038;title=Pape+argentin+%3A+le+cardinal+Bergoglio+et+les+%26%238220%3Bpr%C3%AAtres+des+bidonvilles%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143713
title: Tribewanted : une communauté en ligne devient villages
uri: Tribewanted-une-communauté-en-ligne-devient-villages
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143713/
content:
<p><img class="alignleft size-full wp-image-76886" alt="tribewanted in umbria" src="media/1f630e8b.tribewanted.png" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/tribewanted.png" width="196" height="122" />L&#39;énergie renouvelable, le chauffage à la biomasse, la permaculture, la construction écologique, l&#39;épuration phytosanitaire de l&#39;eau, ainsi que le développement des traditions, de l&#39;écotourisme et des produits biologiques. Ce sont les objectifs des villages du développement durable <a title="Sito in inglese" href="http://www.tribewanted.com/">Tribewanted</a>. D&#39;abord communautés en ligne depuis 2006, Tribewanted est maintenant une communauté internationale &#8220;dans le monde réel&#8221; grâce au crowdfunding (financement collectif). Chaque membre verse 12 euros par mois en ligne pendant un an, et le crédit vaut comme dépôt pour tout séjour, avec pour objectif de réunir un millier de membres pour chacun des 10 villages <a href="http://lastampa.it/2013/03/31/societa/l-ideatore-un-nuovo-modello-di-benessere-che-rivoluziona-economia-e-tecnologia-bKVoKaEf9ZiHJ7Gjhn1FDP/pagina.html">prévu</a>s [en italien] dans divers endroits du monde. Après Vorovoro, à Fidji, et <a title="Sito in inglese Tribewanted" href="http://beta.tribewanted.com/sierraleone">John Obey</a> [en anglais], en Sierra Leone, un nouveau site a été récemment ouvert dans le village de <a href="http://beta.tribewanted.com/index.php/en/locations/monestevole">Monestevole </a>[en anglais], entre Pérouse et Umbertide. Le tout assorti d&#39;une présence en ligne gérée de façon attentive (mais là encore, soutenable) avec un site <a title="Sito in inglese" href="http://www.tribewanted.com/">web</a>, une page <a title="Tribewanted su Facebook" href="facebook.com/tribewantedmonestevole">Facebook</a>, un canal <a title="Tribewanted su YouTube" href="http://www.youtube.com/user/Tribewanted1">YouTube</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/bernardo-parrella/' title='Voir toutes les contributions de Bernardo Parrella'>Bernardo Parrella</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/04/tribewanted-rete-di-comunita-online-e-sul-territorio/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143713/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F&#038;text=Tribewanted+%3A+une+communaut%C3%A9+en+ligne+devient+villages&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F&#038;title=Tribewanted+%3A+une+communaut%C3%A9+en+ligne+devient+villages' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F&#038;title=Tribewanted+%3A+une+communaut%C3%A9+en+ligne+devient+villages' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F&#038;title=Tribewanted+%3A+une+communaut%C3%A9+en+ligne+devient+villages' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143713%2F&#038;title=Tribewanted+%3A+une+communaut%C3%A9+en+ligne+devient+villages' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143779
title: L'Uruguay légalise le mariage entre personnes de même sexe
uri: L-Uruguay-légalise-le-mariage-entre-personnes-de-même-sexe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143779/
content:
<p>L&#39;Uruguay est devenu le second pays d&#39;Amérique Latine à <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-22102740">légaliser</a> [anglais] le mariage entre personnes de même sexe.</p>
<p>Les législateurs du Congrès ont adopté le projet de loi, qui définit le mariage comme “l&#39;union permanente entre deux personnes de même sexe ou de sexe opposé&#8221;, par une large majorité le 10 avril 2013, avec 71 votes sur 92. La Chambre Haute du Sénat a approuvé la proposition <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/03/uruguay-moves-towards-marriage-equality/">la semaine dernière</a> [anglais].</p>
<p>Le Président Jose Mujica, qui a soutenu le projet de loi, devrait promulguer la loi dans les deux prochaines semaines.</p>
<p>L&#39;Uruguay est désormais le 12e pays au monde à approuver le mariage entre personnes de même sexe et le second dans la région après l&#39;Argentine, qui l&#39;a <a href="http://www.nytimes.com/2010/07/16/world/americas/16argentina.html?_r=0">légalisé</a> [anglais] en 2010.</p>
<p>Les partisans de la loi se sont rassemblés à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du Palais Législatif pour célébrer la nouvelle. Le journaliste Fabian Cardozo a partagé une photo de la foule applaudissant après le vote :</p>
<div id="attachment_405945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 429px"><a href="https://twitter.com/facardozo/status/322127722992254976"><img class=" wp-image-405945 " alt="Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter." src="media/079e7826.BHhtdRWCQAAU1dI.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BHhtdRWCQAAU1dI.jpg" width="419" height="314" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par Fabian Cardozo (@facardozo) sur Twitter.</p></div>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_participation_populaire">Mouvement pour la Participation <span style="font-size: small;">Populaire</span></a><span style="font-size: 13px;">, un parti politique qui appartient à la coalition de gauche au pouvoir </span><a style="font-size: 13px;" title="Broad Front (Uruguay)" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_large_(Uruguay)">Front Large</a><span style="font-size: 13px;">, a partagé </span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151366381079147.1073741835.38314159146&amp;type=1">un album photo</a><span style="font-size: 13px;"> [espagnol] sur Facebook.</span></p>
<div id="attachment_405946" class="wp-caption aligncenter" style="width: 471px"><a href="media/7e4e2024.photo.php" data-original-source="https://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=960%2C646"><img class=" wp-image-405946  " alt="Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook." src="media/45d71892.46574_10151366759769147_1057743236_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/46574_10151366759769147_1057743236_n.jpg" width="461" height="310" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par Movimiento de Participación Popular sur Facebook.</p></div>
<p>Des utilisateurs de Twitter d&#39;autres pays <a href="https://twitter.com/BakHeleNeDicem/status/322138876011491328">ont félicité</a> [anglais] et remercié l&#39;Uruguay pour la mesure, comme Pedro Zerolo (<a href="https://twitter.com/Pedro_Zerolo/status/319207048749387777">@Pedro_Zerolo</a>) d&#39;Espagne :</p>
<div id="attachment_405947" class="wp-caption aligncenter" style="width: 431px"><a href="https://twitter.com/Pedro_Zerolo/status/319207048749387777"><img class=" wp-image-405947   " alt="Thank you, Uruguay. 12th country to approve equal marriage. Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter" src="media/394c4997.BG4NHp8CEAAmWxi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BG4NHp8CEAAmWxi.jpg" width="421" height="416" /></a><p class="wp-caption-text">Merci, Uruguay. 12e pays à approuver l&#39;égalité d&#39;accès au mariage. Photo partagée par @Pedro_Zerolo sur Twitter.</p></div>
<p>Des internautes ont aussi fait part de leurs réactions sous le mot-clé <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitarioUY&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matrimonioigualitarioUY </a>(droit égal au mariage Uruguay) [espagnol].</p>
<p>L&#39;utilisatrice uruguayenne de Twitter Teodora (<a href="https://twitter.com/T_odora/">@t_odora</a>) [espagnol] a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/T_odora/status/322190546720391168">@t_odora</a>: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitarioUY&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matrimonioigualitarioUY</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/T_odora/status/322190546720391168">@t_odora</a> : aujourd&#39;hui fut l&#39;un de ces jours à fêter sans se poser de question, la lutte donne des résultats, le travail de fourmi paie <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitarioUY&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matrimonioigualitarioUY</a></p></blockquote>
<p>Tandis que le musicien German Bernardez (<a href="https://twitter.com/GodFatter">@GodFatter</a>) [espagnol] a partagé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GodFatter/status/322175403408125953">@GodFatter</a>: A partir de hoy me siento todavía mas orgulloso de ser uruguayo. Uruguay aprueba el <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MatrimonioIgualitarioUY&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s></s>#MatrimonioIgualitarioUY</a> Un país cada día mas justo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GodFatter/status/322175403408125953">@GodFatter</a> : À partir d&#39;aujourd&#39;hui je me sens encore plus fier d&#39;être uruguayen. L&#39;Uruguay approuve <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MatrimonioIgualitarioUY&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#MatrimonioIgualitarioUY</a>. Un pays chaque jour plus juste.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur <a href="https://twitter.com/colowolman/">@colowolman</a> [espagnol] a ajouté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/colowolman/status/322132126348763137">@colowolman</a>: La verdad es que ya era hora que el Parlamento hiciera algo que pueda mejorar esta sociedad <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitariouy&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matrimonioigualitariouy</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/colowolman/status/322132126348763137">@colowolman</a> : La vérité est qu&#39;il était temps que le Parlement fasse quelque chose pour améliorer cette société <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matrimonioigualitariouy&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matrimonioigualitariouy</a></p></blockquote>
<p>Malgré les réactions positives en ligne et dans les rues, tout le monde ne se réjouissait pas dans le pays. El Espectador <a href="http://www.elespectador.com/noticias/elmundo/articulo-415147-iglesia-uruguaya-recuerda-palabras-del-papa-francisco-oponerse-m">a rapporté</a> [espagnol] que l&#39;Église Catholique en Uruguay a affirmé que &#8220;la loi est &#8216;un revers sérieux&#8217; dans un système judiciaire qui &#8216;a fondé son existence&#8217; sur le &#8216;respect et la protection&#8217; de l&#39;institution familiale, une &#8216;base constitutionnelle de notre société&#39;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/11/uruguay-legalizes-same-sex-marriage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F&#038;text=L%26%2339%3BUruguay+l%C3%A9galise+le+mariage+entre+personnes+de+m%C3%AAme+sexe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+l%C3%A9galise+le+mariage+entre+personnes+de+m%C3%AAme+sexe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+l%C3%A9galise+le+mariage+entre+personnes+de+m%C3%AAme+sexe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+l%C3%A9galise+le+mariage+entre+personnes+de+m%C3%AAme+sexe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143779%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+l%C3%A9galise+le+mariage+entre+personnes+de+m%C3%AAme+sexe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143822
title: Le gouvernement grec ferme le site Athens Indymedia
uri: Le-gouvernement-grec-ferme-le-site-Athens-Indymedia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143822/
content:
<p>Un site d&#39;information important en Grèce, Athens Indymedia, <a href="http://blog.occupiedlondon.org/2013/04/12/athens-indymedia-and-98-fm-under-repression-statement-by-the-indymedia-athens-collective/" target="_blank">a annoncé</a> qu&#39;il venait d&#39;être  fermé par <a href="http://simonknowz.wordpress.com/2013/04/11/greek-government-indymedia-shut-down/" target="_blank">les autorités judiciaires grecques</a>, ainsi que deux stations de radio, et a donné le lien <a href="http://indymedia.squat.gr/2013/04/to-athens-indymedia-%ce%b4%ce%b9%ce%b1%ce%b8%ce%ad%cf%83%ce%b9%ce%bc%ce%bf-%cf%89%cf%82-%ce%ba%cf%81%cf%85%ce%bc%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%b7-%cf%85%cf%80%ce%b7%cf%81%ce%b5%cf%83%ce%af%ce%b1-%cf%83%cf%84/" target="_blank">vers le logiciel Tor</a> [grec] pour pouvoir y accéder malgré tout. Potmos rappelle  l&#39;importance de ce site pour l&#39;information indépendante en Grèce :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/potmos/status/322424870317203458">@potmos</a> : Des infos exactes et publiées rapidement sur Athens <s>#</s>Indymedia ont permis de condamner à perpétuité le policier qui a assassiné Alex Grigoropoulos, 15 ans, en 2008.</p></blockquote>
<p>Le site était hébergé sur les serveurs de l&#39;Ecole polytechnique d&#39;Athènes, et a été une cause fréquente de frictions par le passé : des politiciens de droite ont fait campagne pour qu&#39;il soit fermé, l&#39;accusant de provocation contre l&#39;Etat. Le député conservateur Adonis Georgiadis, qui a mené la dernière campagne en date pour faire fermer le site, a même <a href="https://twitter.com/AdonisGeorgiadi/status/322419853577318400">félicité</a> [grec] le ministre de l&#39;Ordre public Dendias dans un tweet. Athens Indymedia a déjà été  <a href="http://www.bloko.gr/ellada/ekleisan-to-indymedia-me-metamesonyxtia-efodo-sto-polytexneio.html" target="_blank">bloqué en septembre 2012</a> [grec], et ses administrateurs avaient été arrêtés.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/12/greek-government-pulls-shutters-on-athens-indymedia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F&#038;text=Le+gouvernement+grec+ferme+le+site+Athens+Indymedia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F&#038;title=Le+gouvernement+grec+ferme+le+site+Athens+Indymedia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F&#038;title=Le+gouvernement+grec+ferme+le+site+Athens+Indymedia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F&#038;title=Le+gouvernement+grec+ferme+le+site+Athens+Indymedia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143822%2F&#038;title=Le+gouvernement+grec+ferme+le+site+Athens+Indymedia' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143738
title: La Chine menace de détruire un temple bouddhiste très ancien
uri: La-Chine-menace-de-détruire-un-temple-bouddhiste-très-ancien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143738/
content:
<p>Afin de préserver un tronçon de l&#39;historique réseau de routes commerciales de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_de_la_soie">route de la soie</a>, des autorités locales chinoises ont ordonné la <a href="http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/130411/ancient-chinese-buddhist-temple-faces-demolition">destruction</a> [anglais, en] d&#39;un autre site historique qui fait obstacle.</p>
<p>Le temple de Xingjiao à Xi&#39;an, qui détient les restes du moine bouddhiste du VIIe siècle <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Xuanzang">Xuanzang</a>, va être <a href="http://english.peopledaily.com.cn/90882/8203511.html">partiellement démoli</a> [en] pour faire place à de la végétation dans le cadre du projet de l&#39;administration local de demander l&#39;intégration de portions de la route de la soie de la province de Shaanxi dans le patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Environ <a href="http://zeenews.india.com/news/world/probe-demanded-into-ancient-chinese-temple-demolit_841422.html">deux tiers du temple</a> [en] devraient être rasés d&#39;ici fin mai 2013.</p>
<p>Quelques reliques historiques, notamment des portraits de Xuanzang, doivent être déplacées. Les autorités locales ont rejeté l&#39;appel des moines de garder le temple.</p>
<p>Le bureau des affaires religieuses de l&#39;Etat chinois a ordonné une <a href="http://www.china.org.cn/china/Off_the_Wire/2013-04/11/content_28517829.htm">enquête</a> [en] sur le projet de démolition.</p>
<p>Ces informations ont provoqué l&#8217;<a href="http://huati.weibo.com/31189?refer=index_hot_new&amp;pos=1_1&amp;ver=5&amp;order=time">indignation</a> [chinois, zh] sur Sina Weibo, le microblog chinois le plus populaire, où les utilisateurs ont reproché aux autorités de négliger la valeur historique du temple. Ecrivains, célébrités et personnalités d&#39;internet se sont associées aux protestations en ligne, réclamant l&#39;arrêt de la démolition.</p>
<p>Wang Yunxia, directeur de l&#39;Institut de droit du patrimoine à l&#39;Université Renmin de Chine, <a href="http://www.chinanews.com/gn/2013/04-11/4720274.shtml?utm_">est d&#39;avis que</a> [zh] l&#39;histoire et la culture ont été utilisées par le gouvernement local pour se faire de l&#39;argent :</p>
<div id="attachment_405937" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-405937" alt="Main gate of Xing Jiao temple in Xi'an(photo by blogger Guozi)" src="media/aa380b01.xing-jiao-temple-in-Xian-China-375x172.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/xing-jiao-temple-in-Xian-China-375x172.jpeg" width="375" height="172" /><p class="wp-caption-text">Porte principale du temple de Xingjiao à Xian. Photographie du blogueur <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_520a6886010145iq.html" target="_blank">Guozi</a>.</p></div>
<blockquote><p>借着申遗的势头大搞拆迁，推动房地产开发或许才是当地政府的真实意图。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Derrière la démolition énergique au nom de la candidature au patrimoine mondial, peut-être que la réelle intention du gouvernement local est de promouvoir le développement immobilier.</p></blockquote>
<p>Liu Xiao Ling Tong, un acteur connu pour son interprétation du Roi singe dans la série télévisée de 1988 &#8220;Journey to the West&#8221; (&#8220;Voyage en Occident&#8221;), inspirée du voyage en Inde du moine Xuan Jang, <a href="http://weibo.com/1211441627/zrxqezTSw">demande</a> [zh] plus de soutien des autorités supérieures :</p>
<blockquote><p>埋有玄奘大师灵骨的西安兴教寺正面临大规模拆迁，当地政府给出的拆迁原因是丝绸之路联合申遗的需要，据说是投 资建设“兴教寺佛教文化旅游景区建设项目”，我的佛友宽池法师作为寺院住持阻止无效，网民们都在呼吁我给予关注，事关重大，我作为一个演员真诚地希望国家 宗教局等有关机构及领导出面协调。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le temple de Xingjiao, où sont enterrés les ossements du maître bouddhiste Xuanzang, est confronté à un danger de démolition de grande ampleur. La raison donnée par les autorités locales est la nécessité d&#39;une candidature à l&#39;intégration de la route de la soie au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. On dit que l&#39;idée est d&#39;investir dans un &#8220;projet de construction d&#39;un site touristique sur la culture bouddhiste et le temple de Xingjiao&#8221;. En tant qu&#39;abbé du temple, mon ami bouddhiste le maître Kuanchi a essayé d&#39;arrêter cela mais sans succès. Les cybercitoyens me soutiennent. Je pense que c&#39;est un problème important. En tant qu&#39;acteur, j&#39;espère sincèrement que les autorités compétentes et les responsables du bureau des affaires religieuses seront à la hauteur pour traiter la question.</p></blockquote>
<p>L&#39;investisseur et personnalité d&#39;internet <a href="http://www.weibo.com/1813080181/zrwBVocdV">Xue Manzi</a> critique [zh] :</p>
<blockquote><p>古刹存世一千多年，你们这些人为了几个臭钱，怎么敢出这种唐宗宋祖成吉思汗不敢想的主意，毛泽东的史无前例的文化大革命挖了孔坟也放过了玄奘！老汉坚决反对！支持的大力转！微博之民意显灵吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces temples anciens ont survécu mille ans. Pour un peu d&#39;argent puant, vous osez faire cela ? Même Genghis Khan n&#39;avait pas osé en conquérant la Chine. La révolution culturelle sans précédent de Mao Zedong a détruit de nombreuses tombes confucianistes mais a laissé Xuanzang en paix ! Je suis fermement opposé à la démolition ! Si vous me soutenez, veuillez partager ce commentaire ! Laissez l&#39;opinion publique des microblogs l&#39;emporter.</p></blockquote>
<p>Le directeur de galerie d&#39;art, Shai Mindan <a href="http://weibo.com/shuaimindan">ajoute</a> [zh]:</p>
<blockquote><p>强大的房地产可以冲垮任何文明遗迹，悲催也</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pouvoir de l&#39;immobilier peut balayer n&#39;importe quels restes de civilisations, quelle tristesse !</p></blockquote>
<p>Le présentateur d&#39;informations Yang Jinlin <a href="http://v.qq.com/ttk/20130411.htm?vid=s0012nwpvh4">écrit</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>我不能不说，我们中华民族的世界遗产，不是麦当劳，更不是仿古一条街，请不要用全球化、功利化来阉割我们5000年的文明。如果有人要把申遗当成提款机，如果有人让申遗变成毁遗，我们就像大师兄那样大闹你的天庭.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dois dire que le patrimoine mondial de notre pays ce n&#39;est ni McDonald&#39;s, ni une fausse réplique de rue antique. Je vous en prie, n&#39;utilisez pas l&#39;excuse de la mondialisation ou du pragmatisme pour détruire 5000 ans de civilisation. Si quelqu&#39;un veut utiliser la candidature au patrimoine mondial comme distributeur de billets pour ruiner notre patrimoine culturel, nous protesterons contre cela.</p></blockquote>
<p>L&#39;expert en investissement stratégique Yue Chuanbo <a href="http://www.weibo.com/1292504940/zrBZTkR15">analyse</a> [zh] les problèmes de fond qui ont causé la démolition du temple :<a href="http://weibo.com/1292504940/zrBZTkR15" target="_blank"><br />
</a></p>
<blockquote><p>这是权力与资本在中国野蛮生长的一个表现。当失去了道德，而权 力本身又几乎不受制约的时候，权力和资本就会沿着有利于私人的路径放浪狂奔，它们不在意破坏一切，包括人们的物质家园和精神家园。民众要通过广泛的发声， 形势正义的声势；而高层需要道义的觉醒。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit de la manifestation d&#39;un pouvoir et de la capitalisation sans contrôle en Chine. Quand la morale est perdue et que le pouvoir est incontrôlé, le pouvoir et le capital agissent de manière débridée dans leur propre intérêt. N&#39;importe quelle destruction, dont celle des demeures personnelles et spirituelles, ne les gêne pas. Les cybercitoyens doivent unir leurs voix pour la justice et le sens moral du pouvoir exécutif doit se réveiller.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/12/china-puts-ancient-buddhist-temple-on-chopping-block/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F&#038;text=La+Chine+menace+de+d%C3%A9truire+un+temple+bouddhiste+tr%C3%A8s+ancien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F&#038;title=La+Chine+menace+de+d%C3%A9truire+un+temple+bouddhiste+tr%C3%A8s+ancien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F&#038;title=La+Chine+menace+de+d%C3%A9truire+un+temple+bouddhiste+tr%C3%A8s+ancien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F&#038;title=La+Chine+menace+de+d%C3%A9truire+un+temple+bouddhiste+tr%C3%A8s+ancien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143738%2F&#038;title=La+Chine+menace+de+d%C3%A9truire+un+temple+bouddhiste+tr%C3%A8s+ancien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143814
title: São Tomé-et-Príncipe : Pétition contre la déforestation
uri: São-Tomé-et-Príncipe-Pétition-contre-la-déforestation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143814/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/rauljorge.oliveira" target="_blank">Raul Jorge</a>, un citoyen de Sao Tomé-et-Principe, a lancé une <a href="http://www.avaaz.org/fr/petition/Todos_Unidos_Contra_Desflorestacao_em_Sao_Tome_e_Principe/" target="_blank">pétition</a> [en français] en ligne sur Avaaz<b> </b>intitulée  « Todos Unidos Contra Desflorestação em São Tomé e Príncipe » [Tous unis contre la déforestation à São Tomé-et-Principe, en portugais] adressée à l&#39;actuel Premier ministre Gabriel Costa. La pétition a déjà recueilli 700 signatures. En octobre 2012, Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/18/124548/ target=">avait publié un article </a>[en français] sur la situation, à la suite duquel des internautes ont produit des <a style="font-size: 13px;" href="http://www.youtube.com/user/mdefesadasflorestas/videos?view=0&amp;flow=grid" target="_blank">vidéos</a> et ont créé une <a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/abaixodesflorestacaostp" target="_blank">page</a> sur Facebook en signe de protestation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/12/sao-tome-principe-peticao-contra-desflorestacao/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F&#038;text=S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Pr%C3%ADncipe+%3A+P%C3%A9tition+contre+la+d%C3%A9forestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F&#038;title=S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Pr%C3%ADncipe+%3A+P%C3%A9tition+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F&#038;title=S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Pr%C3%ADncipe+%3A+P%C3%A9tition+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F&#038;title=S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Pr%C3%ADncipe+%3A+P%C3%A9tition+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143814%2F&#038;title=S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Pr%C3%ADncipe+%3A+P%C3%A9tition+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143689
title: L'Ethiopie accusée de nettoyage ethnique contre les Amharas sous couvert d'expulsions massives
uri: L-Ethiopie-accusée-de-nettoyage-ethnique-contre-les-Amharas-sous-couv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143689/
content:
<p>Dans l&#39;ouest de l&#39;Ethiopie, des milliers de personnes appartenant à l&#39;ethnie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amharas">Amhara</a> sont <a href="http://ethsat.com/2013/04/02/forcefully-evicted-ethiopians-say-are-helpless/">en cours d&#39;expulsion</a> de la région de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Benishangul-Gumuzhttp://en.wikipedia.org/wiki/Benishangul-Gumuz">Benishangul Gumuz</a>, où beaucoup sont installées, au moyen de ce que certains condamnent comme une campagne de &#8220;<a href="http://ecadforum.com/News/request-for-an-immediate-investigation-in-to-the-forced-eviction-of-amharas/">nettoyage ethnique</a>&#8220;.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89thiopie">Ethiopie</a> est divisée ethniquement en neuf <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Subdivisions_de_l%27%C3%89thiopie">Etats-régions</a> politiquement autonomes et deux villes-régions depuis 1996. Les populations Amhara, y compris les enfants, les femmes enceintes et les malades d&#39;après certaines informations, sont <a href="http://ethsat.com/2013/04/02/forcefully-evicted-ethiopians-say-are-helpless/">relocalisées</a> [anglais] vers une zone rurale de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amhara_(r%C3%A9gion)">région Amhara</a>, leur terre historique d&#39;origine.</p>
<p>Les défenseurs des droits de l&#39;homme expliquent que cette déportation est <a href="http://ethsat.com/2013/04/03/an-intl-lawyer-says-the-forced-eviction-of-amhara-is-an-ethnic-cleansing/">illégale</a> [anglais] au regard du droit éthiopien et international. Les autorités éthiopiennes <a href="http://danielberhane.com/2013/03/29/vilifying-ethiopias-villagization-program-more-unsubstantiated-claims/">soutiennent</a> [anglais] quant à elles que ces déclarations sont infondées. Les membres du gouvernement affirment qu&#39;ils relocalisent des autochtones et des agriculteurs locaux au nom des programmes de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9placements_contraints_de_population_en_%C3%89thiopie">villagisation</a>.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que des fonctionnaires éthiopiens forcent des populations Amhara à se déplacer dans une autre région. En 2012, 22 000 d&#39;entre eux <a href="http://www.ginbot7.org/2012/04/03/ginbot-7-condem-the-ethnic-cleansing-and-the-sacrilegious-of-waldeba-monastery-by-the-meles-zenawi-regime/">auraient été expulsés</a> [anglais] du sud de l&#39;Ethiopie et leurs <a href="http://www.ethiopianreview.com/content/37258">logis confisqués</a> [anglais].</p>
<p>Un reportage de la Télévision Satellite Ethopienne de mars 2013 mis en ligne sur <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=YmWAmXKXOEs">Youtube</a> [amharique] cite des dirigeants de partis de l&#39;opposition condamnant cette procédure d&#39;expulsion.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/YmWAmXKXOEs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Beaucoup d&#39;Ethiopiens sont opposés à la politique du gouvernement d&#39;expulsion massive des populations rurales. Une pétition en ligne demandant au gouvernement d&#39;arrêter la campagne illégale prenant pour cible la population Amhara avait recueilli 1 995 signatures au moment de la publication de ce billet le 12 avril 2013.</p>
<div id="attachment_405463" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-405463" alt="Displaced Amharas waiting for food and shelter. Photo courtesy of Ethiopian Satellite Television. " src="media/08642c3a.amharas-375x227.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/amharas-375x227.jpg" width="375" height="227" /><p class="wp-caption-text">Population Amhara déplacée en attente de vivres et d&#39;abris. Photo avec la permission de la Télévision Satellite Ethiopienne.</p></div>
<p>La <a href="http://www.change.org/petitions/the-federal-democratic-republic-of-ethiopia-stop-the-eviction-of-ethiopians-from-their-settlements">pétition</a> [anglais], adressée au <a href="http://www.ohchr.org/EN/Issues/IDPersons/Pages/IDPersonsIndex.aspx">Dr. Chaloka Beyani</a> [anglais], Rapporteur Spécial sur les personnes déplacées dans leur propre pays, et à beaucoup d&#39;autres hauts fonctionnaires du gouvernement éthiopiens, annonce :</p>
<blockquote><p>D&#39;après les informations en notre possession, l&#39;expulsion est mal organisée et entachée de plusieurs cas de violation des droits de l&#39;homme. La présente pétition s&#39;insurge contre cette expulsion et entend porter à la connaissance du gouvernement éthiopien et des organisations internationales le calvaire que traversent ces Ethiopiens privés de moyens d&#39;expression. Veuillez signer la pétition et inviter vos amis à le faire également. C&#39;est la moindre des choses que nous puissions faire pour montrer notre solidarité avec les Ethiopiens qui sont victimes d&#39;une politique malavisée et irresponsable.</p></blockquote>
<p>Jawar Mohammed, analyste politique et blogueur a <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10100569191597273&amp;id=215693">formalisé</a> [anglais] sur sa page Facebook les raisons derrière l&#39;expulsion massive des Amhara :</p>
<blockquote><p>Mon opinion est que l&#39;expulsion massive à cette date correspond à un agenda politique bien précis orchestré par les détenteurs réels du pouvoir. En instiguant des attaques à l&#39;encontre de populations Amhara vulnérables qui résident en dehors de leur Etat-région, le régime souhaite créer les conditions d&#39;une victimisation à base ethnique. Le but est de forcer les leaders politiques Amhara à voler à leur secours en tenant un discours partisan, ce qui affaiblirait leur discours pan-Ethiopien. Qu&#39;est-ce que le régime y gagne ?</p>
<p>Depuis l&#39;élection de 2005, le [Front de Libération du Peuple du Tigré] fait beaucoup d&#39;efforts pour transformer son discours ethno-nationaliste en nationalisme étatique. C&#39;est-à-dire qu&#39;il cherche à justifier son règne continu en se présentant comme le garant de l&#39;Etat éthiopien et de son héritage historique. Cependant, avant de pouvoir y arriver, il doit déplacer ceux qui avaient les mêmes ambitions précédemment &#8211; l&#39;élite Amhara. Une telle attaque chirurgicale contre leurs frères d&#39;ethnie pourrait ainsi forcer les élites Amhara à adopter une position ethno-nationaliste et à abandonner le trône du nationalisme éthiopien à son nouveau prétendant &#8211; l&#39;élite tigréenne.</p>
<p>Ce qui est triste c&#39;est que pendant que les dirigeants font l&#39;essai de toutes sortes de subterfuges pour prolonger leur séjour au palais, des cultivateurs pauvres et innocents qui luttent pour survivre avec un dollar par jour de revenu sont traités sans ménagement. Faire de cultivateurs des sans-abris au moment où les gens ont à peine de quoi survivre en raison du coût exorbitant de la vie est un crime cruel qui établit un dangereux précédent, qui doit être condamné par tous, sans considération de statut social ou d&#39;appartenance politique.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Ephrem Eshete <a href="http://www.adebabay.com/2013/04/blog-post.html">demande</a> [amharique] aux Ethiopiens de dénoncer vivement les expulsions:</p>
<blockquote><p><strong> ሊወገዝ የሚገባው ተግባር </strong>መነሻው ምንም ይሁን ምን፣ የክልሉ ፓርቲ ከማንም ጋር ይስማማ አይስማማ በነዚህ ዜጎች ላይ የተደረገው ተገቢነት የሌለው ነገር ነው። የዜጎች በአገራቸው ውስጥ የመዘዋወር፣ የመኖር መብት እንዲህ በጥቂት የፓርቲ ሹመኞች መወሰኑ የሚያስጨንቅም የሚያስደነግጥም ምልክት</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette mesure doit être dénoncée avec véhémence. Les partis administrant leurs Etats-régions respectifs se sont peut-être mis d&#39;accord sur les conditions [des expulsions] mais c&#39;est injuste quelles que soient les raisons derrière le déplacement forcé de ces citoyens de l&#39;Ethiopie. Il est également alarmant de découvrir que le droit de circuler dans leur pays des citoyens éthiopiens est à la merci de responsables de partis politiques.</p></blockquote>
<p>Abraha Desta, un activiste installé dans la capitale éthiopienne Addis Abeba, <a href="https://www.facebook.com/abraha.desta2/posts/453792154706701">identifie</a> [amharique] trois raisons pour les activistes de soutenir la population Amhara :</p>
<blockquote><p>ሰዎች ከቀያቸው በሃይል (በግፍ በዘርሓረጋቸው እየተለዩ) ሲፈናቀሉ (ሲባረሩ) የከፋ የሰብኣዊ መብት ጥሰት ነው። ዜጎቻችን (ወገኖቻችን) ሲፈናቀሉ የሚደርሳቸው ኢኮኖሚያዊ፣ ማሕበራዊና ስነልቦናዊ ቀውስ (désespoir) መገመት ኣይከብድም። ሁሉም ኢትዮዽያ ሊተባበራቸው ይገባል፤ መንግስት ይህን ተግባሩ እንዲያቆም ተፅዕኖ ማድረግ ኣለብን። እኛም እየተፈናቀሉ ካሉ ሰዎች ጎን መሰለፍ ያለብን ይመስለኛል። ምክንያቱም (1) ወገኖቻችን ናቸው። እኛ ኢትዮዽያውያን ያልደረስንላቸው ማን መጥቶ ይረዳቸዋል? (2) ዛሬ በኣማራ ተወላጆች እየተፈፀመ ያለው ግፍ (ኣሁንኑ ካልቆመ) ነገ በእያንዳንዳችን እንደሚፈፀም ማወቅ ይኖርብናል። (3) የማፈናቀል ተግባሩ የብሄር ፖለቲካ ችግር ኣባብሶ የጥላቻ ፖለቲካ ስር ሰዶ የኢትዮዽያ ሀገራችን ኣንድነት የሚፈታተን ይሆናል።</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les raisons pour lesquelles nous devons rester solidaires de nos concitoyens : 1) Ce sont des Ethiopiens, donc si nous sommes pas à leur côté qui les soutiendra ? 2) A ce stade, si ce qui arrive à la population Amhara n&#39;en reste pas là, nous devons prendre conscience que demain cela se produira pour tout le monde 3) Ces actes sont susceptibles d&#39;aviver les tensions ethniques, qui pourraient se transformer en politique de la haine et menacer l&#39;intégrité de l&#39;Ethiopie.</p></blockquote>
<p>Cependant, Mesfin Negash <a href="https://www.facebook.com/mesfin.negash/posts/10151383864957339">met en garde</a> [amharique] contre l&#39;idée de voir dans ces actes l&#39;action d&#39;un certain groupe ethnique contre un autre groupe ethnique plutôt que ceux de gens à qui tout sens de la décence fait défaut :</p>
<blockquote><p>የዛሬ አፈናቃዮች በብሔረሰብ ካባ ለመደበቅ ቢሞክሩም ሕግ ፊት የሚቀርቡበት ቀን እንደሚመጣ አምናለሁ። ተፈናቃዮዩቹ በሙሉ የአማራ ብሔር ተወላጆች ቢሆኑም አፈናቃዩ ወገን ግን የየትኛውም ብሔር ወኪል እንዳልሆነ እናስታውስ፤ አደራ። ግፈኞቹ፣ መዝባሪዎቹ፣ ወሮበሎቹ፣ ሆድ አደሮቹና ዘረኞቹ አፈናቃዮች ብሔራቸው &#8220;ነውር&#8221; ነው። ነውረኞች።</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui les responsables de ces expulsions massives essaient de déguiser leurs actes et de se cacher derrière l&#39;ethnicité, mais j&#39;ai la conviction que le jour viendra où ces personnes feront face à un tribunal. Bien que les expulsés soient des Amharas, nous devons garder la conviction que les responsables ne représentent pas un groupe ethnique particulier. N&#39;oubliez surtout pas que l&#39;ethnie d&#39;origine des fauteurs de trouble, des pillards et des racistes, c&#39;est l&#39;indécence !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/endalk/' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/11/ethiopia-accused-of-ethnic-cleansing-over-mass-amhara-evictions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F&#038;text=L%26%2339%3BEthiopie+accus%C3%A9e+de+nettoyage+ethnique+contre+les+Amharas+sous+couvert+d%26%2339%3Bexpulsions+massives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+accus%C3%A9e+de+nettoyage+ethnique+contre+les+Amharas+sous+couvert+d%26%2339%3Bexpulsions+massives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+accus%C3%A9e+de+nettoyage+ethnique+contre+les+Amharas+sous+couvert+d%26%2339%3Bexpulsions+massives' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+accus%C3%A9e+de+nettoyage+ethnique+contre+les+Amharas+sous+couvert+d%26%2339%3Bexpulsions+massives' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143689%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+accus%C3%A9e+de+nettoyage+ethnique+contre+les+Amharas+sous+couvert+d%26%2339%3Bexpulsions+massives' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143750
title: Margaret Thatcher, la “Dame de Fer”, idole de l'Asie du Sud-Est
uri: Margaret-Thatcher-la-Dame-de-Fer-idole-de-l-Asie-du-Sud-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143750/
content:
<p>[Les liens renvoient à des pages en anglais] Un panorama des réactions de l&#39;Asie du Sud-Est à la mort de l&#39;ancienne Premier Ministre britannique <a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-10364876">Margaret Thatcher</a> fait apparaître une réflexion approfondie et au total élogieuse sur la Dame de Fer.</p>
<p>Mme Thatcher, décédée le 8 avril 2013 à 87 ans des suites d&#39;une attaque cérébrale, a été la première femme à gouverner la Grande-Bretagne de même qu&#39;une grande puissance occidentale. Les mérites de ses réformes économiques et sociales, mises en place au cours de ses 11 années au pouvoir, <a href="http://www.guardian.co.uk/politics/interactive/2013/apr/11/margaret-thatcher-legacy-best-writing">restent sujets à débat</a>.</p>
<p>Commençons par une amusante confusion de photos en Thaïlande. La télévision publique Channel 5 a <a href="http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9560000043227">montré par erreur une photo</a> de Meryl Streep, à la place de celle de Mme Thatcher, ce qui a dérouté les téléspectateurs thaïs. Un flot de <a href="http://pantip.com/topic/30350067">réactions</a> à ce feuilleton embarrassant a envahi le cyberespace et obligé Channel 5 à publier des excuses sur sa <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=614048235290746&amp;id=249002738461966">page</a> Facebook.</p>
<div id="attachment_405909" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=585305891481820&amp;set=a.250636091615470.71014.100000072448578&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-405909" alt="Thailand's state-run TV showing actress Meryl Streep as former UK Prime Minister Margaret Thatcher" src="media/d6be5b35.streep-as-thatcher-375x200.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/streep-as-thatcher-375x200.jpg" width="375" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">La télévision d&#39;Etat de Thaïlande a montré l&#39;actrice Meryl Streep à la place de l&#39;ancienne Premier Ministre du Royaume Uni Margaret Thatcher</p></div>
<p>Saksith Saiyasombut <a href="http://asiancorrespondent.com/104732/thai-tv-station-red-faced-after-thatcher-streep-gaffe/">pense</a> que l&#39;erreur est l&#39;effet de la précipitation dans la recherche d&#39;image sur Google :</p>
<blockquote><p>A l&#39;évidence, ceci était le résultat d&#39;une recherche rapide d&#39;image sur Google en prenant la première meilleure image venue. Mais c&#39;est à se demander si ce sera ou non la dernière fois qu&#39;une rédaction de télévision va faire une erreur (désopilante, il faut le reconnaître) et confondre les personnages du monde réel avec les acteurs qui les incarnent – on peut probablement s&#39;attendre à de futures méprises comme Hellen Mirren en Reine Elizabeth II ou Morgan Freeman en Nelson Mandela !</p></blockquote>
<div id="attachment_405913" class="wp-caption alignright" style="width: 225px"><a href="media/ad18ed2d.FileMargaret_Thatcher.png" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Margaret_Thatcher.png"><img class="size-medium wp-image-405913" alt="Former British Prime Minister Margaret Thatcher. Photo from Wikipedia" src="media/3fd395f1.thatcher-215x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/thatcher-215x300.png" width="215" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancienne Premier Ministre britannique Margaret Thatcher. Photo Wikipedia</p></div>
<p>Sur un ton plus sérieux, les références à la &#8220;Dame de Fer&#8221; de pays ayant des femmes premiers ministres concluent que leurs dirigeantes paraissent manquer de la &#8220;qualité de fer&#8221; de Mme Thatcher. Chuvit Kamolvisit, un député thaï, <a href="http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1365527577&amp;grpid=&amp;catid=01&amp;subcatid=0100">a appelé</a> la Premier Ministre de Thaïlande Yingluck Shinawatra &#8220;Dame Marionnette&#8221; qui a beaucoup à apprendre de Margaret Thatcher. Noom Maung Non <a href="http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9560000042587">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Margaret a déclaré la guerre à l&#39;Argentine pour défendre les Falklands, qui étaient très loin des Anglais. Mais dans le cas [de la Thaïlande], le Khao Praviharn nous appartient à nous Thaïs mais Yingluck veut céder aux Cambodgiens.</p></blockquote>
<p>Aux Philippines, Dave Llorito <a href="http://davidllorito.blogspot.ca/2007/03/gloria-arroyo-is-no-margaret-thatcher.html">défendait</a> dans un article de 2007 au titre pertinent &#8220;Gloria Arroyo n&#39;est pas une Thatcher&#8221; que si l&#39;ex-présidente des Philippines a essayé de mettre en oeuvre un programme thatchérien, elle a finalement échoué parce que &#8220;[Mme] Arroyo n&#39;avait pas l&#39;âme&#8221; de la Dame de Fer.</p>
<p>En Indonésie, un <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/04/10/your-letters-indonesia-needs-a-leader-thatcher.html">lecteur</a> du Jakarta Post déplore la perte d&#39;un leader mondial d&#39;envergure et  souhaiterait pour son pays un dirigeant de l&#39;étoffe de Thatcher :</p>
<blockquote><p>&#8230;Quelqu&#39;un avec cette sorte de valeur, la sorte d&#39;esprit dominant qui n&#39;a pas peur. Il nous faut une pièce en fer pour écraser la corruption et l&#39;incohérence dans ce pays.</p></blockquote>
<p>Singapour, en revanche, ne semble pas à court de dirigeants à poigne de fer. Mme Thatcher a elle-même <a href="http://www.margaretthatcher.org/document/106017">avoué</a> lors de sa première visite dans la cité-Etat en 1985 que Lee Kwan Yew était parmi les rares dirigeants mondiaux qu&#39;elle admirait le plus pour le calibre de son leadership.</p>
<p>Certains Singapouriens approuvent. LesMISERABLES <a href="http://sammyboy.com/showthread.php?149543-How-does-Lee-Kuan-Yew-compare-with-Margaret-Thatcher&amp;p=1494236">a écrit</a> sur le Courtyard Cafe que ce que Mme Thatcher a apporté au monde pâlit en comparaison avec ce que Lee Kwan Yew a fait pour Singapour. Sammyman <a href="http://sammyboy.com/showthread.php?149543-How-does-Lee-Kuan-Yew-compare-with-Margaret-Thatcher&amp;p=1494236">a dit</a> :</p>
<blockquote><p>Comment comparer l&#39;immortel avec un simple mortel comme Thatcher ?!?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ne sont pas d&#39;accord. L&#39;utilisateur steffychun <a href="http://sammyboy.com/showthread.php?149543-How-does-Lee-Kuan-Yew-compare-with-Margaret-Thatcher&amp;p=1494236">a écrit</a> sur le forum Sam&#39;s Alfresco Heaven :</p>
<blockquote><p>Tous deux sont des néo-libéraux. Mais Lee est dictatorial. Thatcher a gagné les élections librement.</p></blockquote>
<p>De même, Johnny333 a affirmé :</p>
<blockquote><p>Sous LKY (Lee Kuan Yew) les syndicats n&#39;existaient pas. Le NTUC (NdT : confédération syndicale) n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;une nouvelle organisation du PAP (le parti au pouvoir de Singapour).</p></blockquote>
<p>Sur le blog de philosophie et politique Philolitics, seamus23efc <a href="http://logicramblings.wordpress.com/2013/04/10/margaret-thatcher-vs-harry-lee-kuan-yew/">préfère</a> Thatcher à Lee :</p>
<blockquote><p>Bien que je déteste Maggie comme Harry (Lee Kuan Yew), à qui irait ma préférence ?</p>
<p>Sûrement pas à celui qui a mis hors-la-loi les manifestations, la liberté de parole et de réunion, qui se lance dans des campagnes de calomnie contre les opposants politiques et leur manque de respect et ceux qui font la guerre indirectement à la classe ouvrière avec des salaires supérieurs à ceux du Président Obama.</p>
<p>Si j&#39;avais à choisir entre ces deux personnes, je prendrais Maggie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/11/southeast-asia-reactions-to-margaret-thatchers-death/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143750/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F&#038;text=Margaret+Thatcher%2C+la+%26%238220%3BDame+de+Fer%26%238221%3B%2C+idole+de+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F&#038;title=Margaret+Thatcher%2C+la+%26%238220%3BDame+de+Fer%26%238221%3B%2C+idole+de+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F&#038;title=Margaret+Thatcher%2C+la+%26%238220%3BDame+de+Fer%26%238221%3B%2C+idole+de+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F&#038;title=Margaret+Thatcher%2C+la+%26%238220%3BDame+de+Fer%26%238221%3B%2C+idole+de+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F12%2F143750%2F&#038;title=Margaret+Thatcher%2C+la+%26%238220%3BDame+de+Fer%26%238221%3B%2C+idole+de+l%26%2339%3BAsie+du+Sud-Est' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142386
title: Les femmes turques revendiquent de décider pour leur corps
uri: Les-femmes-turques-revendiquent-de-décider-pour-leur-corps
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/142386/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en anglais le 27 février 2013)</em></p>
<p>En février dernier, l&#39;homme accusé de viol sur une femme, devant les yeux de son enfant de trois ans, dans la ville de Diyabakir au sud-est de la Turquie, a été remis en liberté par <a href="http://www.takvim.com.tr/Guncel/2013/02/14/adli-tip-nerede">un tribunal turc</a> [turc]. L&#39;accusé, Fatih Nerede, avait déjà des antécédents de viol et de vol. Cette libération a a été décidée suite à la déclaration de l&#39;Institut médico-légal selon lequel : « il n&#39;est pas possible de juger si la victime a été atteinte psychologiquement ou non par le viol dans les premiers 18 mois suivant l&#39;incident ». Cet incident peut sembler choquant mais malheureusement, il n&#39;est pas isolé.</p>
<p><a href="http://t24.com.tr/haber/mahkeme-yuzde-99-tecavuz-raporunu-yetersiz-buldu-beraat-verdi/214527">En mai 2012</a> [turc], N.Y., une jeune fille de la ville de Bitlis, à l&#39;est de la Turquie, souffrant d&#39;un léger handicap mental, a été violée par un homme dénommé S.I. Suite au viol, elle est tombée enceinte. Dans sa déposition, N.Y. a déclaré avoir été violée à plusieurs reprises par S.I., ce qu&#39;elle a caché à sa famille. Elle a fait une fausse couche à six mois de cette grossesse non désirée, et a enterré le fœtus mort. Elle a expliqué son silence par le fait qu&#39;elle avait peur et que S.Y. la menaçait. C&#39;est sa mère, trouvant son comportement suspicieux et inhabituel, qui a découvert la tragédie. Suite aux tests ADN, le rapport fourni par l&#39;Institut médico-légal sur l&#39;incident montre que la probabilité que S.I. soit le père du fœtus s&#39;élève à 99,9 %. L&#39;hôpital psychiatrique de Bitlis a également fait part des dommages psychologiques subis par N.Y. suite au viol. Malgré les rapports et la déposition de N.Y., le tribunal a acquitté S.I., par manque de preuves contre lui.</p>
<p>Et même si les femmes turques peuvent être considérées comme « chanceuses » en comparaison avec les femmes des autres pays musulmans, il n&#39;empêche que leur souffrance demeure extrêmement forte. <a href="media/36f8e93c.KYS_ENG.pdf" data-original-source="http://www.kadinayoneliksiddet.org/KYS_ENG.pdf">Une étude de 2009</a> [anglais] révèle que seulement 40 % des femmes mariées ont rencontré elles-mêmes leur mari et pris la décision de se marier. 50 % des femmes ont ainsi vu leur union scellée par un mariage arrangé. La même étude montre que 35 % des femmes ont été, au moins une fois dans leur vie, victimes de violence physique de la part de leur mari. À l&#39;est du pays, ce nombre s&#39;élève à 40 %.</p>
<p>Un autre problème touchant les femmes turques est qu&#39;elles ne sont pas indépendantes financièrement. En effet, selon le <a href="http://www.tuik.gov.tr/PreHaberBultenleri.do?id=10817">TUIK</a> [turc] (l&#39;Institut turc des statistiques), les femmes représentent seulement 27 % de la population active en Turquie. De plus, les femmes ne sont pas représentées efficacement au <a href="http://www.tbmm.gov.tr/develop/owa/milletvekillerimiz_sd.dagilim">Parlement</a> [turc]. Sur 548 députéss, seulement 79 sont des femmes. Et 46 de ces femmes sont issues de l&#39;AKP (le Parti pour la justice et le développement) – le parti au pouvoir. En d&#39;autres termes, seules 33 femmes au Parlement sont issues de l&#39;opposition, c&#39;est-à-dire 6 % à peine du nombre total des députés.</p>
<p>L&#39;AKP, le parti au pouvoir en Turquie, fait lui aussi pression sur les femmes lors de ses discours et dans le cadre de sa politique sur les femmes et les droits des femmes. <a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/8401981.asp">En 2008</a> [turc], à l&#39;occasion d&#39;une table ronde autour de la Journée internationale de la femme, Recep Tayyip Erdoğan, le Premier ministre turc, a dit : « Pour continuer d&#39;accroître la population jeune dans notre pays, donnez naissance à au moins trois enfants ».</p>
<p><a href="http://turkeypressfreedom.wordpress.com/2011/12/22/home-thoughts-from-abroad/#more-102">En 2011</a> [anglais], Dilşat Aktaş, une manifestante, a été battue et a eu la hanche fracturée suite à l&#39;escalade d&#39;un véhicule blindé de la police. Furieux contre elle, Erdoğan l&#39;a critiquée pour avoir attaqué la police. Cet événement est survenu moins d&#39;un an après l&#39;agression par la police d&#39;une autre <a href="http://www.milliyet.com.tr/tekmelerden-bebegini-dusurdu/turkiye/sondakika/06.12.2010/1322941/default.htm">manifestante</a> [turc]. L&#39;enfant qu&#39;elle portait a perdu la vie, alors même qu&#39;elle avait supplié les policiers de ne pas lui donner de coup de pied dans le ventre car elle était enceinte.</p>
<p><a href="http://www.nytimes.com/2012/05/30/world/europe/turkish-premier-calls-for-more-abortion-restrictions.html">Fin 2012</a> [anglais], une autre controverse au sujet des femmes a fait la une des médias. Erdoğan a déclaré : « Chaque avortement est un Uludere ». Uludere ou encore Roboski en kurde, fait référence à l&#39;endroit où un raid aérien de l’armée turque a causé la mort accidentelle de 34 civils kurdes, pris par erreur pour des terroristes tandis qu&#39;ils passaient la frontière pour faire de la contrebande. Ce discours n&#39;a pas choqué que les femmes. À la même période, le ministre de la Santé parlait d&#39;interdire l&#39;avortement : « Ils nous demandent ce qui se passera pour une femme tombée enceinte suite à un viol ? Et bien, si quelque chose de ce genre survient, elle devrait donner naissance à l&#39;enfant et si cela s&#39;avère nécessaire, le gouvernement pourra l&#39;élever ».</p>
<p><a href="http://kamilpasha.com/?p=5883">La blogueuse Jenny White</a> [anglais] a fait entendre sa voix :</p>
<blockquote><p>Le plus dérangeant dans ceci est le raisonnement selon lequel la Turquie et l&#39;identité turque disparaîtront de la carte si le taux de natalité n&#39;augmente pas. Ce discours chauvin entre en résonance avec la vision ancienne teintée de racisme d&#39;une identité turque basée sur l&#39;ascendance et la lignée ; un nationalisme basé sur le droit du sang comme en Allemagne. Dans une telle conception d&#39;appartenance nationale, aucune place n&#39;est laissée aux immigrants, aux migrants, ou aux minorités, même lorsqu&#39;ils sont culturellement assimilés. Posez la question aux Turcs de la quatrième génération en Allemagne.</p></blockquote>
<p><a href="http://latitude.blogs.nytimes.com/2012/05/30/turkeys-prime-minister-turns-to-abortion-as-a-diversion-from-an-antiterrorism-snafu/">Andrew Finkel</a> [anglais], écrivain et chroniqueur basé en Turquie a écrit :</p>
<blockquote><p>Le parlement turc a déjà réagi à la voix du maître et envisage de réduire les motifs ainsi que les délais permettant à une femme de demander l&#39;avortement. La Turquie a libéralisé l&#39;avortement en 1983 en réponse aux taux élevés d&#39;interruption de grossesse illégale et de mortalité maternelle. En cas d&#39;augmentation de la mortalité chez les femmes du fait d&#39;un recours forcé à l&#39;avortement illégal, l&#39;étrange analogie établie par Erdoğan avec le massacre d&#39;Uludere pourrait alors se révéler plus juste qu&#39;il ne faudrait.</p></blockquote>
<p>Un des commentaires postés suite à l&#39;article d&#8217;<a href="http://latitude.blogs.nytimes.com/2012/05/30/turkeys-prime-minister-turns-to-abortion-as-a-diversion-from-an-antiterrorism-snafu/">Andrew Finkel</a> [anglais] raconte l&#39;horreur de telles considérations :</p>
<blockquote><p><a href="http://latitude.blogs.nytimes.com/2012/05/30/turkeys-prime-minister-turns-to-abortion-as-a-diversion-from-an-antiterrorism-snafu/?comments#permid=3">@AJBaker</a> : Ce qui est étrange chez les personnes ayant des instincts dictatoriaux, c&#39;est l&#39;idée que la régulation de la fertilité des femmes est une tâche qui leur incombe. Hitler et Staline se sont tous deux opposés à l&#39;avortement et pensaient que les femmes devaient être des poules pondeuses.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter, AncienRose, a partagé l&#39;histoire d&#39;une femme qui s&#39;était fait avorter lorsque cela était illégal en Turquie. L&#39;histoire raconte comment un avortement pratiqué illégalement peut être dur et douloureux, mais aussi à quel point les paroles du Premier ministre pourraient se révéler vraies en cas d&#39;interdiction de l&#39;avortement :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERIKLIRECEL/status/212819513077542912">@ERIKLIRECEL</a> : « Her kürtaj bir Uludere’dir » : Yasaklı günlerden bir kürtaj hikâyesi » AGOS <a href="http://www.agos.com.tr/makale.php?seo=her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi&amp;detay=205">http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 …</a> <a href="https://twitter.com/AGOSgazetesi">@AGOSgazetesi aracılığıyla</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Chaque avortement est un Uludere » Histoire d&#39;un avortement au temps de l&#39;illégalité. AGOS. <a href="http://www.agos.com.tr/makale.php?seo=her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi&amp;detay=205">http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … </a>par <a href="https://twitter.com/AGOSgazetesi">@le journal AGOS</a></p></blockquote>
<p>Suite aux manifestations en sa défaveur, l&#39;interdiction de l&#39;avortement n&#39;a pas été adoptée. Les manifestantes se sont rassemblées autour du slogan « benim bedenim, benim kararim » (« mon corps, ma décision »). Un <a href="http://www.benimkararim.org/">site Web</a> rassemblant les photos des personnes opposées à l&#39;interdiction de l&#39;avortement dans le monde entier a été créé :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_396553" style="width: 385px;">
<p><img class="size-medium wp-image-396553 " alt="044.jpg.scaled.1000" src="media/77aa76f6.044.jpg.scaled.1000-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/044.jpg.scaled.1000-375x250.jpg" width="375" height="250" /></p>
<p class="wp-caption-text">« Mon corps, ma décision » inscrit sur la main d&#39;une femme. Photo issue du site <a href="http://www.benimkararim.org/">http://www.benimkararim.org/</a></p>
</div>
<p>Voici une vidéo Youtube réalisée par <a href="http://inci.sozlukspot.com/">incisozluk</a> (forum social internet turc) en vue des manifestations « mon corps, ma décision » :</p>
<p style="text-align: center;"> <iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/sXmzLT7XVCQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les femmes turques ont protesté et ont protégé leurs droits en clamant « mon corps, ma décision ». Mais la route à parcourir reste, semble-t-il, bien longue avant que les femmes soient les seules à pouvoir décider de ce qu&#39;elles veulent faire de leur corps et de leur vie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/baran-mavzer/' title='Voir toutes les contributions de Baran Mavzer'>Baran Mavzer</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/27/turkish-women-speak-up-my-body-my-decision/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/142386/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F&#038;text=Les+femmes+turques+revendiquent+de+d%C3%A9cider+pour+leur+corps&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F&#038;title=Les+femmes+turques+revendiquent+de+d%C3%A9cider+pour+leur+corps' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F&#038;title=Les+femmes+turques+revendiquent+de+d%C3%A9cider+pour+leur+corps' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F&#038;title=Les+femmes+turques+revendiquent+de+d%C3%A9cider+pour+leur+corps' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F142386%2F&#038;title=Les+femmes+turques+revendiquent+de+d%C3%A9cider+pour+leur+corps' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143847
title: Japon : un tremblement de terre touche l'île d'Awaji
uri: Japon-un-tremblement-de-terre-touche-l-île-d-Awaji
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/143847/
content:
<div id="attachment_406242" class="wp-caption aligncenter" style="width: 168px"><img class=" wp-image-406242 " alt="Uploaded by Twitter User 島人JUN @baseball_re" src="media/f6472073.BHriZQXCUAEDGBo-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BHriZQXCUAEDGBo-225x300.jpg" width="158" height="210" /><p class="wp-caption-text">Photo de 島人JUN @baseball_re sur Twitter</p></div>
<p>Un <a title="Google.org |Public Alert M 5.8 Earthquake, 6km WNW of Sumoto, Japan" href="http://www.google.org/publicalerts/alert?aid=ff498ccb35629119&amp;hl=en&amp;gl=JP&amp;source=web" target="_blank">fort tremblement de terre a touché l&#39;île d&#39;Awaji </a> au Japon samedi matin 13 avril 2013. JUN, un abonné de Twitter, a pris <a title="https://twitter.com/baseball_re/status/322819246822412288" href="https://twitter.com/baseball_re/status/322819246822412288" target="_blank">cette photo</a> des dégâts causés. Un <a title="Link to PDF in Japanese" href="media/d8e5b582.E38199E3828BE59CB0E99C87EFBC88E7ACACEFBC91EFBC91E5A0B1EFBC89.pdf" data-original-source="http://www.fdma.go.jp/bn/2013/04/13/H25.4.13%20%E6%B7%A1%E8%B7%AF%E5%B3%B6%E3%82%92%E9%9C%87%E6%BA%90%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E5%9C%B0%E9%9C%87%EF%BC%88%E7%AC%AC%EF%BC%91%EF%BC%91%E5%A0%B1%EF%BC%89.pdf" target="_blank">récit</a> indique que sept personnes auraient été gravement blessées [liens en japonais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/13/earthquake-hits-awaji-island-in-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/143847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F&#038;text=Japon+%3A+un+tremblement+de+terre+touche+l%26%2339%3B%C3%AEle+d%26%2339%3BAwaji&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F&#038;title=Japon+%3A+un+tremblement+de+terre+touche+l%26%2339%3B%C3%AEle+d%26%2339%3BAwaji' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F&#038;title=Japon+%3A+un+tremblement+de+terre+touche+l%26%2339%3B%C3%AEle+d%26%2339%3BAwaji' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F&#038;title=Japon+%3A+un+tremblement+de+terre+touche+l%26%2339%3B%C3%AEle+d%26%2339%3BAwaji' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143847%2F&#038;title=Japon+%3A+un+tremblement+de+terre+touche+l%26%2339%3B%C3%AEle+d%26%2339%3BAwaji' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143616
title: Compromis sur le projet de loi sur l’emploi en France
uri: Compromis-sur-le-projet-de-loi-sur-l-emploi-en-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/143616/
content:
<p><b><img class="size-full wp-image-143622 alignleft" alt="code travail" src="media/3f510109.code_travail.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/code_travail.jpg" width="299" height="200" /></b></p>
<p>Mardi 9 avril, l’Assemblée nationale a entériné le projet de loi sur l’emploi. Une transposition légale qui sanctionne avec succès des mois de négociations au cours desquels les partenaires sociaux ont su s’entendre pour améliorer la flexibilité des entreprises sans nuire à la sécurité des salariés. Voilà qui tord le cou aux clichés sur la culture du conflit à la française et qui prépare un terreau fertile de compétitivité pour l’avenir.</p>
<p>Le projet de loi sur<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.lejdd.fr%2FPolitique%2FActualite%2FL-Assemblee-adopte-l-accord-sur-l-emploi-601055&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHuWaQD6nTuXY748VTq7bsJmSfhbg" target="_blank"> </a><a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.lejdd.fr%2FPolitique%2FActualite%2FL-Assemblee-adopte-l-accord-sur-l-emploi-601055&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHuWaQD6nTuXY748VTq7bsJmSfhbg" target="_blank">l‘Accord Nationale Interprofessionnel a été adopté par 250 voix contre 26 dans l’hémicycle ce mardi 9 avril</a>. Autant dire que l’accord a été l’objet d’un consensus parmi les députés qui ont salué des mois de négociations entre les trois syndicats (CFDT, CFTC, CFE-CGC) et le patronat (Medef, CGPME, UPA), dans un contexte d’urgence économique. Pendant ce temps là, la gauche de la gauche se rassemblait sur le tout le territoire pour dénoncer un texte qu’elle qualifie de « scélérat ». Le blog France-Amérique explique <a href="http://www.france-amerique.com/articles/2013/04/09/manifestations_en_france_contre_un_accord_scelerat_sur_l_emploi.html">le point de vue des syndicats</a> opposants ce projet de loi :</p>
<blockquote><p>Les modifications apportées au projet par l&#39;Assemblée sont loin de satisfaire la CGT et FO. &#8220;Le fond demeure&#8221;, en particulier tout ce qui concerne la &#8220;flexibilité&#8221; du travail, a souligné auprès de l&#39;AFP M. Mailly. [..] Le leader de la CGT a reproché au gouvernement d&#39;avoir &#8220;une oreille droite bien ouverte&#8221; aux revendications du Medef et &#8220;une oreille gauche un peu bouchée&#8221;.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cette transposition légale vient couronner un long mais fructueux processus de négociation débuté lors de la grande conférence sociale du 9 et 10 juillet 2012. L’accord signé le 11 janvier de cette année  constitue<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.juriguide.com%2Fle-monde-des-affaires%2F07032013%2Caccord-national-interprofessionnel-une-negociation-collective-sur-le-modele-allemand%2C372.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHjJFlRFztDi0XMc962wj7ft_9wOQ" target="_blank"> </a>une première dans l’histoire sociale française.  Non seulement l’Etat s’est abstenu d’intervenir et s’est contenté de lancer un ultimatum exhortant les partenaires sociaux à convenir ensemble d’un accord, mais ces négociations ont débouché sur un texte fédérateur, à l’exception des syndicats de la CGT et de la FO. Juriguide <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.juriguide.com%2Fle-monde-des-affaires%2F07032013%2Caccord-national-interprofessionnel-une-negociation-collective-sur-le-modele-allemand%2C372.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHjJFlRFztDi0XMc962wj7ft_9wOQ">écrit </a>sur l&#39;accord:</p>
<blockquote><p>Jusqu&#39;ici, le gouvernement français avait toujours été porteur des propositions de réformes, soumises en aval aux partenaires sociaux qui avaient le choix de les refuser ou non. Un triangle décisionnel inadapté à un pays où il n&#39;y a pas de culture du compromis. Cette fois-ci, l’État [..] n&#39;a pas été force de proposition. Résultat:  syndicats et patrons ont échangé sans intermédiaire et, à l&#39;instar de l&#39;Allemagne, se sont laissé la possibilité d&#39;adapter l&#39;accord aux réalités du terrain.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>S’il y a eu des manifestations,<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fmidi-pyrenees.france3.fr%2F2013%2F04%2F09%2Fmanifestation-contre-la-loi-sur-l-emploi-un-peu-moins-de-1000-personnes-defilent-toulouse-231307.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGfMGTuMYCNLJKTLwK02osD1fK_Ig" target="_blank"> elles n’ont pas perturbé le fonctionnement quotidien</a> alors que l’accord revenait sur des acquis sociaux importants. Mais en l’occurrence, les mobilisations n’ont pas eu l’envergure de celles qu’a pu connaître la France quand il s’agissait de remettre en cause le financement de la sécurité sociale (1995), les retraites (2003), les salaires et les 35 heures (2005) ou encore le CPE (2006).</p>
<p>Français usés par la crise ou bon sens économique, il est fort probable que ce soit la deuxième explication la plus valable, car les Français veulent des solutions quitte à tâtonner. Tout leur paraît préférable au statu quo qui les condamne à l’attentisme et au chômage de longue durée contre lequel<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.lepoint.fr%2Femploi%2Fla-lutte-contre-le-chomage-priorite-des-priorites-pour-les-francais-06-04-2013-1650905_30.php&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGnS1tFWdAXd0qRj0seKc4UaydzYA" target="_blank"> ils veulent d&#39;ailleurs lutter en priorité</a> selon un récent sondage de l’Ifop. Olonnescom écrit <a href="http://www.olonnes.com/article-la-lutte-contre-le-chomage-la-pauvrete-passe-avant-l-affaire-cahuzac-116868224.html">un plaidoyer pour les parlementaires</a> suite aux scandale sur la fraude fiscale de Cahuzac et des démonstrations contre le marriage pour tous :</p>
<blockquote><p>Messieurs, Mesdames nos parlementaires, Messieurs, Mesdames de la presse…STOP CAHUZAC, STOP AUX REFORMES dites SOCIETALES qui ne font que diviser les français ou amuser la galerie occupez-vous du CHOMAGE, le vrai problème !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ces dispositions sont en rupture avec le schéma de négociation qui prévalait jusqu’ici en France et engage une dynamique de réforme propice aux entreprises en mal de compétitivité. Plus flexibles sur la manière de gérer leurs emplois, ces dernières peuvent également s’attendre à de substantielles améliorations en termes de fiscalité et de procédures administratives.</p>
<p>En effet, Mardi dernier s’ouvrait le<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Flentreprise.lexpress.fr%2Fgestion-entreprise%2Fchoc-de-simplification-debut-d-un-comite-interministeriel-a-matignon_39595.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHKofj5rUgtKV6Rkvu6IsvNXI8Jog" target="_blank"> </a><a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Flentreprise.lexpress.fr%2Fgestion-entreprise%2Fchoc-de-simplification-debut-d-un-comite-interministeriel-a-matignon_39595.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHKofj5rUgtKV6Rkvu6IsvNXI8Jog" target="_blank">Comité interministériel pour la modernisation de l&#39;action publique (Cimap)</a> guidé par Jean-Marc Ayrault et visant à  « un choc de simplification » des normes et des procédures administratives. En outre, la refonte fiscale engagée par le gouvernement déjà engagée à travers<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.net-iris.fr%2Fveille-juridique%2Factualite%2F31472%2Fouverture-du-prefinancement-du-cice-a-toutes-les-entreprises.php&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGG0U99-1NQ9YLTI2KIM6gBTA-Mig" target="_blank"> le crédit d’impôt pour la compétitivité emploi (CICE)</a> va sans doute se poursuivre.  Un<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.vrai-calcul-cice.fr%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFfrsxWnb7Wat0Bzx_E5KAlwggWfg" target="_blank"> </a><a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.vrai-calcul-cice.fr%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFfrsxWnb7Wat0Bzx_E5KAlwggWfg" target="_blank">outil de calcul en ligne</a> mis en place par l’ASMEP permettant de comparer le bénéfice du CICE par rapport aux hausses d’impôts depuis 2010 va sans doute apporter de nouveaux éclairages sur la situations fiscale des entreprises et conduire à de nouveaux aménagements.</p>
<p>Les externalités de cette négociation collective apaisée vont probablement dépasser le cadre de l’emploi.  Nous pouvons effectivement espérer qu’elles rejaillissent, dans un cercle vertueux, sur la santé économique globale du pays et donc sur les salariés qui ne regretteront pas d&#39;avoir momentanément aménager leurs acquis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/13/143616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F&#038;text=Compromis+sur+le+projet+de+loi+sur+l%E2%80%99emploi+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F&#038;title=Compromis+sur+le+projet+de+loi+sur+l%E2%80%99emploi+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F&#038;title=Compromis+sur+le+projet+de+loi+sur+l%E2%80%99emploi+en+France' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F&#038;title=Compromis+sur+le+projet+de+loi+sur+l%E2%80%99emploi+en+France' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F13%2F143616%2F&#038;title=Compromis+sur+le+projet+de+loi+sur+l%E2%80%99emploi+en+France' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143865
title: La Chine retire des écrans ‘Django Unchained’
uri: La-Chine-retire-des-écrans-Django-Unchained
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143865/
content:
<p>Les cinémas chinois ont annulé toutes les projections du dernier film de Quentin Tarantino &#8220;<a href="http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=190918.html" target="_blank">Django Unchained</a>&#8221; à la dernière minute le 11 avril à cause de &#8221;raisons techniques&#8221;. Des internautes pensent que le thème de la liberté est la principale raison de cette annulation. Le journaliste Wu Yonggang <a href="http://weibo.com/yafuwu" target="_blank">a écrit</a> [chinois] sur Sina Weibo ce qui peut se traduire par :</p>
<blockquote><p>Le problème technique est un léger problème, le plus gros problème est le thème principal de lutte pour la liberté. [Les autorités] ont peur de son influence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/11/tarantinos-django-unchained-pulled-from-chinese-cinemas/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F&#038;text=La+Chine+retire+des+%C3%A9crans+%26%238216%3BDjango+Unchained%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F&#038;title=La+Chine+retire+des+%C3%A9crans+%26%238216%3BDjango+Unchained%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F&#038;title=La+Chine+retire+des+%C3%A9crans+%26%238216%3BDjango+Unchained%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F&#038;title=La+Chine+retire+des+%C3%A9crans+%26%238216%3BDjango+Unchained%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143865%2F&#038;title=La+Chine+retire+des+%C3%A9crans+%26%238216%3BDjango+Unchained%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143849
title: Sri Lanka: Les radicaux désavoués par les Bouddhistes
uri: Sri-Lanka-Les-radicaux-désavoués-par-les-Bouddhistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143849/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>De nombreux bouddhistes cinghalais se sont élevés contre les récentes violences à l&#39;encontre des musulmans et d&#39;autres religions, et les discours haineux du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bodu_Bala_Sena">Bodu Bala Sena</a> (Force Bouddhiste), une organisation bouddhiste radicale basée à Colombo (Sri Lanka).</p>
<p>Avant qu&#39;elle ne puisse commencer, une veillée aux chandelles contre la haine et l&#39;intolérance <a href="http://www.colombotelegraph.com/index.php/video-police-and-bbs-block-anti-bbs-vigil-in-colombo/">s&#39;est heurtée à des contre-manifestants, </a>policiers et membres du Bodu Bala Sena, sur la rue Havelock à Colombo le 12 avril 2013 dans la soirée. Un bataillon de policiers et un escadron de la police anti-émeute sont arrivés sur les lieux. Les membres du Bodu Bala Sena ont commencé à accuser les organisateurs de la veillée de dénaturer l&#39;hymne national et ont demandé leur arrestation, en montrant une feuille de chants qui devaient être récités à la veillée. La police a arrêté cinq participants à la veillée et a dispersé la foule qui s&#39;était à nouveau rassemblée près de la rue Gower. Les personnes arrêtées ont été relâchées un peu plus tard.</p>
<p><strong>La légitimité du Bodu Bala Sena (BBS)</strong></p>
<p>Le mouvement Bodu Bala Sena, créé par des moines extrémistes, Kirama Wimalajothi et Galagoda Aththe Gnanasara, a fait l&#39;objet de nombreuses critiques depuis son lancement le 7 mai 2012. La plupart de leurs <a href="http://asiantribune.com/news/2012/10/13/police-arrests-fundamental-conversion-group-attempted-convert-buddhists">actions</a> sont des <a href="http://www.island.lk/index.php?page_cat=article-details&amp;page=article-details&amp;code_title=69977">provocations</a> envers les autres religions.</p>
<p>Lors d&#39;un meeting à Maharagama, Colombo, le 17 février 2013, <a href="http://gulfnews.com/opinions/columnists/neo-fascism-on-the-rise-in-sri-lanka-1.1150052">Galagoda Aththe Gnanasara,</a> le secrétaire général du BBS, a affirmé que &#8220;Nous avons un gouvernement créé par des bouddhistes cinghalais, qui doit rester bouddhiste cinghalais. C&#39;est un pays cinghalais, avec un gouvernement cinghalais. Les valeurs démocratiques et pluralistes tuent la race cinghalaise&#8221;. Il a ajouté à destination de la foule présente à ce rassemblement qu&#8217; &#8220;ils doivent devenir une force de police civile secrète pour lutter contre l&#39;extrémisme musulman. Les prétendus démocrates sont en train de détruire la race cinghalaise&#8221;.</p>
<p>En février 2013, le responsable du BBS Kirama Wimalajothi <a href="http://www.ceylontoday.lk/16-24545-news-detail-ban-the-burqa.html">a appelé à interdire la burqa</a> dans le pays. L&#39;organisation a tenu de grands rassemblements dans tout le pays en février 2013 pour appeler à l&#39;abolition du système musulman halal en demandant aux religieux musulmans d&#39;abandonner l&#39;étiquetage des produits halal (voir l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141869/">article de Global Voices</a>).</p>
<p><strong>La veillée aux chandelles</strong></p>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/BuddhistsQuestioningBoduBalaSena">groupe Facebook </a> appelé &#8216;Les bouddhistes remettent en question le Bodu Bala Sena&#8217; a récemment annoncé une veillée aux chandelles réunissant toutes les races et tendances religieuses pour rappeler pacifiquement aux moines bouddhistes les paroles de Bouddha qui prêche la &#8216;non violence&#39;.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=395331640564621&amp;set=a.376419985789120.77799.376373482460437&amp;type=1">annonce</a> est ainsi libellée :</p>
<blockquote><p>VEILLEE POUR LA SAUVEGARDE DU DHAMMA: 19h, vendredi 12 avril. En face de Sri Sambuddhathwa Jayanthi Mandiraya Thummulla Junction au No. 32, Havelock Road Colombo 05. Répondez &#8216;j&#39;aime&#8217; si vous pensez venir. Apportez des bougies à partager. Nous réciterons des prières pour une parole juste.</p></blockquote>
<div id="attachment_406251" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=395331640564621&amp;set=a.376419985789120.77799.376373482460437&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-406251" alt="Invitation to the candlelight vigil. Image courtesy Buddhists Questioning Bodu Bala Sena Facebook Page" src="media/c68d03fa.buddhistsquestioningbbs.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/buddhistsquestioningbbs.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Mieux vaut porter une bougie que maudire l&#39;obscurité croissante&#8221; Invitation à la veillée aux chandelles. Photo publiée avec l&#39;autorisation le la page Facebook les &#8216;Bouddhistes remettent en question le Bodu Bala Sena&#8217;</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/BuddhistsQuestioningBoduBalaSena/posts/396056560492129">Ci-après des questions-réponses</a> sur le but de la veillée, publiée sur la page Facebook.</p>
<p>Le blogueur <a href="http://abdulhalik.wordpress.com/">Abdul Halik</a> sur Going Globa parle des participants:</p>
<blockquote><p>Une grande diversité parmi les participants : des professeurs, des artistes, des acteurs, des professionnels des médias, la société civile, des entreprises, des intellectuels et tout simplement des jeunes concernés par les événements.</p></blockquote>
<p>Le blogueur demande:</p>
<blockquote><p>Comment allez-vous mobiliser &#8216;les autres&#8217; ? comment allez-vous transformer l&#39;événement en un &#8216;mouvement populaire&#8217; ?</p></blockquote>
<p>La journaliste et blogueuse <a href="http://messiahofmadness.wordpress.com/2013/04/13/whose-side-is-the-law-on/">Meg</a> s&#39;interroge sur l&#39;action de la police qui n&#39;est pas intervenue quand les membres du BBS ont interrompu la veillée. Elle explique pourquoi:</p>
<blockquote><p>En fait, les imprimés que les participants à la veillée tenaient n&#39;étaient pas les paroles d&#39;un nouvel hymne national mais <a href="http://www.filedropper.com/vigilrecitation">une prière bouddhiste</a> qu&#39;ils avaient l&#39;intention de lire à la veillée.</p></blockquote>
<p>Elle poste des photos de <a href="http://messiahofmadness.wordpress.com/2013/04/13/whose-side-is-the-law-on/">l&#39;événement</a>.</p>
<p>La journaliste <a href="http://malindawords.blogspot.com/2013/04/the-vigil-that-i-saw.html">Malinda Seneviratne</a> fait un premier compte-rendu de la veillée. Voici un <a href="https://soundcloud.com/sanjanah/interview-with-participant-at">entretien audio</a> de Jake Orlof, qui participait à la veillée aux chandelles:</p>
<p><code><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F87581921" height="166" width="100%" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></code></p>
<p>Ramishka Dasanayaka (<a href="https://twitter.com/ramishkad">@ramishkad</a>), blogueuse de Kandy tweete:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ramishkad/status/322929188292145152">@ramishkad</a> (Ramishka Dasanayaka): le Bodu Bala Sena a donc empêché une manifestation contre la haine. Maintenant je commence à me demander s&#39;il y a une différence entre les Tigres Tamouls, les Talibans et BBS</p></blockquote>
<p>D.B.S. Jeyaraj, un journaliste chevronné (<a href="https://twitter.com/dbsjeyaraj">@dbsjeyaraj</a>) tweete:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dbsjeyaraj/status/322929085603012608">@dbsjeyaraj (D.B.S.JEYARAJ)</a>: Un témoignage de visu sur la manière dont la police a empêché une veillée aux chandelles pacifique devant le quartier général de Bodu Bala Sena <a href="http://t.co/0YexuQzmMG">http://t.co/0YexuQzmMG</a></p></blockquote>
<p>La blogueuse <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/19838">Kath Noble</a> garde espoir:</p>
<blockquote><p>Les moines du Bodu Bala Sena ont rendu service au Sri Lanka sans le vouloir. Leurs discours sont si rustres et leurs actions si grossières qu&#39;ils ont provoqué une réaction négative &#8211; les médias ne cessent de critiquer leur campagne contre les musulmans, la plupart des critiques venant des bouddhistes cinghalais eux-mêmes.</p></blockquote>
<div id="attachment_406264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1895473/sri-lankan-muslims-condemned-buddhist-monks-attacks"><img class="size-full wp-image-406264" alt="Sri Lankan Muslims hold a placards during a protest after Friday prayers outside a mosque in Colombo, Sri Lanka, Image by Colombo Wire. Copyright Demotix. Friday, March 22, 2013" src="media/1e2e123c.1895473-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1895473-640x480.jpg" width="600" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">Des musulmans sri lankais avec des pancartes lors d&#39;une manifestation après la prière du vendredi, à la sortie d&#39;une mosquée de Colombo, Sri Lanka. Photo de Colombo Wire. Copyright Demotix. vendredi 22 mars 2013</p></div>
<p><a href="http://blogsmw.wordpress.com/2013/04/10/drawing-the-battle-lines/">Subha Wijesiriwardena</a>, danseuse et blogueuse écrit:</p>
<blockquote><p>Le Bodu Bala Sena, le Ravaya Cinghalais et d&#39;autres groupes similaires ont apparemment un programme clair &#8211; on a perdu avec les Tamouls, alors faisons des Musulmans notre nouvel ennemi. Cela convient tout à fait au programme de notre gouvernement, qui après en avoir fini avec une guerre civile se demandait comment fasciner, hypnotiser les masses &#8211; la peur d&#39;un ennemi commun naturellement c&#39;est tout à fait ce qu&#39;il souhaiterait.</p></blockquote>
<p>Elle demande:</p>
<blockquote><p>Les lignes de bataille se dessinent. Les fondamentalistes sont toujours rapides à se positionner. Et vous, où êtes-vous ?</p></blockquote>
<p>Dernièrement le Sunday Leader <a href="http://www.thesundayleader.lk/2013/03/31/ban-on-bbs/">a rapporté</a> que le gouvernement avait l&#39;intention d&#39;interdire un certain nombre de mouvements extrémistes dont le Bodu Bala Sena.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/13/buddhists-questioning-the-buddhist-hardliners/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F&#038;text=Sri+Lanka%3A+Les+radicaux+d%C3%A9savou%C3%A9s+par+les+Bouddhistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F&#038;title=Sri+Lanka%3A+Les+radicaux+d%C3%A9savou%C3%A9s+par+les+Bouddhistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F&#038;title=Sri+Lanka%3A+Les+radicaux+d%C3%A9savou%C3%A9s+par+les+Bouddhistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F&#038;title=Sri+Lanka%3A+Les+radicaux+d%C3%A9savou%C3%A9s+par+les+Bouddhistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143849%2F&#038;title=Sri+Lanka%3A+Les+radicaux+d%C3%A9savou%C3%A9s+par+les+Bouddhistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143872
title: Alexeï Navalny, internaute N°1 de Russie, devant ses juges
uri: Alexeï-Navalny-internaute-N-1-de-Russie-devant-ses-juges
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143872/
content:
<p>Les Pussy Riot, dépassées ? Plus que quelques jours avant que s&#39;ouvre, mercredi 17 avril 2013, le procès du blogueur le plus polarisant de Russie, Alexeï Navalny (souvent décrit comme le meilleur espoir de percée électorale pour l&#39;opposition, s&#39;il devait jamais y en avoir une), qui répondra de détournement d&#39;un demi-million de dollars aux dépens d&#39;une entreprise forestière publique de la ville de Kirov, laquelle compte autant d&#39;habitants que de dollars supposés volés par Navalny. Dans une Russie où pullulent les procédures judiciaires politisées, les poursuites contre l&#39;internaute le plus en vue du pays promettent de faire du bruit.</p>
<p>La Russie est familière des scandales dans les salles d&#39;audiences. Si en août dernier, les Pussy Riot ont peut-être établi un nouveau record d&#39;indignation mondiale, les procès des anciens oligarques Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev en 2004 et 2010, tout comme le “meurtre judiciaire” en 2009 de Sergueï Magnitski, le collaborateur du banquier d&#39;affaires William Browder, noircissent depuis près d&#39;une décennie l&#39;image de la Russie à l&#39;intérieur comme à l&#39;étranger. Sans parler des procès en vue de plus d&#39;une vingtaine de suspects dans “l&#39;affaire Bolotnoe” (supposés impliqués dans l&#39;instigation d&#39;actes de violences contre la police anti-émeutes à une manifestation de masse le 6 mai dernier). Plus de la moitié de ces personnes pourrissent depuis des mois un détention provisoire. Les autres ont échappé à l&#39;incarcération, mais attendent eux aussi leur convocation devant le tribunal. Le spécialiste de musculation Maxime Louzianine a déjà été <a href="http://rosuznik.org/arrests/maxim">condamné</a> [russe] à plus de quatre ans de prison.</p>
<div id="attachment_406334" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/57b2797c.FileAlexey_Navalny.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexey_Navalny.jpg"><img class="size-medium wp-image-406334" alt="Alexey Navalny at a Moscow protest, 26 May 2012, photo by MItya Aleshkovskiy, CC 3.0." src="media/6120d34d.Alexey_Navalny-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Alexey_Navalny-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny à une manifestation à Moscou, 26 mai 2012, photo MItya Aleshkovskiy, CC 3.0.</p></div>
<p>Les activistes ont créé un site web, <a href="http://6may.org/">6may.org</a>, pour sensibiliser à l&#39;enquête toujours en cours, qui publie régulièrement des bulletins de soutien aux suspects individuels et invite le public à <a href="http://6may.org/how-to-help/sbor-sredstv/">faire des dons</a> [russe] pour leurs frais d&#39;avocats et leur campagne publicitaire. L&#39;initiative &#8220;prisonniers politiques” de Navalny, <a href="http://rosuznik.org/">rosuznik.org</a>, collecte elle aussi des fonds &#8216;crowdsourcés&#8217; pour les accusés de l&#39;affaire Bolotnoe, entre autres causes.</p>
<p>Sur quel autre soutien de cyber-citoyens Navalny pourra-t-il compter, en-dehors des rejetons de son site RosPil, si à l&#39;issue de son procès à Kirov il se retrouve à son tour derrière les barreaux ?</p>
<p>Au moment de l&#39;écriture de ce billet, ni plus ni moins de cinq cents utilisateurs de Facebook ont promis d&#39;assister à une <a href="https://www.facebook.com/events/632685400091918/">manifestation</a> [russe] à côté de la Place Novopouchkinski à Moscou, planifiée le jour où s&#39;ouvrira le procès de Navalny à Kirov. Le rassemblement, qui attend encore l&#39;autorisation des autorités municipales, est organisé par la &#8220;Fédération citoyenne,” un mouvement <a href="http://www.gazeta.ru/politics/news/2013/03/16/n_2801625.shtml">lié</a> [russe] à l&#39;oligarque quasi-opposant Mikhaïl Prokhorov et à des militants des droits humains comme Lev Ponomarev.</p>
<p>On retrouve dans la partie commentaires de cet événement Facebook event l&#39;habituel mélange de soutiens sérieux et de trolls cyniques. Sergei Valuev, par exemple, <a href="https://www.facebook.com/events/632685400091918/declines/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Я не поддерживаю Навального, потому что ему не верю</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne soutiens pas Navalny parce que je le crois pas.</p></blockquote>
<p>Ilya Barsukov <a href="https://www.facebook.com/events/632685400091918/declines/">déclare</a> :</p>
<blockquote><p>Наваленный такой же вор как и правящая псевдо элита! Стране нужен настоящий лидер- оппозиционер, но я такого пока не вижу. И видимо не увижу, т. К. Путин в своем деле профессионал</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Navalny est la même sorte de voleur que la pseudo élite au pouvoir ! Il faut au pays un vrai leader d&#39;opposition, mais je n&#39;en vois encore aucun. Et apparemment je n&#39;en verrai pas, car Poutine semble être un professionnel [pour écarter les concurrents].</p></blockquote>
<p>Tandis que le fondateur du groupe, Igor Bakirov, essaie de <a href="https://www.facebook.com/events/632685400091918/permalink/636327239727734/">se concentrer sur son message</a> :</p>
<blockquote><p>Друзья, реально нужно чтобы на митинг пришло много много людей, приглашайте своих друзей и друзей своих друзей</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les amis, il faut vraiment que beaucoup beaucoup de monde vienne au rassemblement, invitez vos amis et les amis de vos amis !</p></blockquote>
<p>Ailleurs sur Facebook, la journaliste Alexandra Astakhova a lancé un <a href="https://www.facebook.com/groups/479694388746557">groupe</a> [russe] intitulé “Le procès contre Navalny est un procès contre nous tous !” Le profil du groupe commence par cette proclamation combative :</p>
<blockquote><p>Эта группа объединяет тех, кто понимает: уголовные дела, сфабрикованные против Алексея Навального, направлены против всех нас. Шаг за шагом преступный режим, опьяненный безнаказанностью, делает жизнь в нашей стране невыносимой, шаг за шагом подбирается к нам, к нашим друзьям.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce groupe unit ceux qui comprennent ceci : les affaires criminelles fabriquées contre Alexeï Navalny sont dirigées contre nous tous. Pas à pas, le régime criminel, enivré par l&#39;impunité, rend insupportable la vie dans notre pays. Pas à pas, il se referme sur nous, sur nos amis.</p></blockquote>
<p>Le groupe d&#39;Astakhova (ouvert au public) s&#39;enorgueillit déjà de plus de 1.660 <a href="https://www.facebook.com/groups/479694388746557/members/">membres</a> [russe], dont beaucoup sont éminents, russes comme étrangers, dans le milieu de la presse moscovite (ainsi que de nombreux activistes), tels que : Miriam Elder du Guardian, Tikhon Dzyadko d&#39;Ekho Moskvy, l&#39;activiste Ilia Iachine, l&#39;humoriste Viktor Chenderovitch, Ilia Barabanov du New York Times, l&#39;activiste Olga Romanova, Tonia Samsonova de Slon.ru, Simon Kruse du Berlingske, Evguenia Albats du New Times, Alexandre Rykline de EJ.ru, et Xénia Larina d&#39;Ekho Moskvy, parmi bien d&#39;autres.</p>
<div id="attachment_406336" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://okalman.livejournal.com/322458.html"><img class="size-medium wp-image-406336" alt="Screen capture from Oleg Kalman's LiveJournal instructions for &quot;becoming Navalny's secret agent,&quot; 13 April 2013." src="media/23ebbb08.Screen-Shot-2013-04-13-at-11.18.17-PM-375x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-Shot-2013-04-13-at-11.18.17-PM-375x300.png" width="375" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des instructions d&#39;Oleg Kalman sur LiveJournal pour &#8220;devenir l&#39;agent secret de Navalny&#8221;, 13 avril 2013.</p></div>
<p>En une opération photographique partiellement inspirée du site web anti-homophobie <a href="http://loveislegal.ru/">loveislegal.ru</a> (une affinité qui n&#39;est probablement pas pour plaire à Navalny et consorts), les soutiens de Navalny se sont mis à publier des <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=576806592337909">photographies</a> [en russe] d&#39;eux-mêmes tenant des placards “L&#39;affaire contre Navalny est une affaire contre moi !” Oleg Kalman, collègue d&#39;Astakhova au journal Vedomosti, a de même  <a href="http://okalman.livejournal.com/322458.html">encouragé</a> [russe] les Russes à s&#39;impliquer en “devenant les agents secrets de Navalny” en bombant au pochoir le nom de celui-ci sur l&#39;asphalte chaque fois que possible. (Kalman précise que c&#39;est permis, aussi longtemps que l&#39;on se contente de peindre sur le sol, tout en conseillant de le faire la nuit, quand personne ne regarde.) “Ce n&#39;est pas du vandalisme, vous ne détruisez pas la propriété d&#39;autrui, et l&#39;inscription s&#39;effacera en deux mois,” assure-t-il à ses lecteurs.</p>
<p>Les internautes de Russie—du moins les Moscovites les plus motivés—semblent prêts à la lutte. Leurs protestations ne seront-elles qu&#39;une complainte ou déclencheront-elles une nouvelle vague d&#39;agitation sociale ? Les Russes sont-ils prêts à endosser la cause de Navalny ? Ou bien le pays souffre-t-il d&#39;une paralysante “fatigue du prisonnier politique” ? L&#39;inviolabilité du pavé moscovite et le sort de plusieurs êtres humains sont dans la balance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/russias-1-netizen-heads-to-trial/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F&#038;text=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+internaute+N%C2%B01+de+Russie%2C+devant+ses+juges&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F&#038;title=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+internaute+N%C2%B01+de+Russie%2C+devant+ses+juges' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F&#038;title=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+internaute+N%C2%B01+de+Russie%2C+devant+ses+juges' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F&#038;title=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+internaute+N%C2%B01+de+Russie%2C+devant+ses+juges' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143872%2F&#038;title=Alexe%C3%AF+Navalny%2C+internaute+N%C2%B01+de+Russie%2C+devant+ses+juges' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143898
title: Russie: Les ONG régionales sous inspection du procureur
uri: Russie-Les-ONG-régionales-sous-inspection-du-procureur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143898/
content:
<p>Dans la ville de Voronej, à 500 km au sud de Moscou, des militants associatifs <a title="post su blog DemVybor in russo" href="http://demvybor.livejournal.com/491731.html">ont rapporté sur le blog de l&#39;association DemVybor </a> [russe] que les ONG locales font actuellement l&#39;objet d&#39;une inspection de la part du bureau du procureur régional. Les quatre organisations visées sont des membres actifs de la <a title="homepage sito casa diritti umani in russo" href="http://hrdom.hrworld.ru/">Maison des Droits de l&#39;Homme de Voronej </a>[russe] : le Mouvement des Jeunes pour les Droits de l&#39;Homme, le Groupe Interrégional pour les Droits de l&#39;Homme, le Fonds ECOSOCIS et le Centre pour le Développement des Initiatives Publiques. <a title="post sul sito article20 in russo" href="http://article20.org/news/chto-khochet-prokuratura-poluchit-ot-voronezhskikh-pravozash">Article20.org</a> [russe], un réseau qui recueille des informations et actualités sur les droits humains <a title="post sul sito Article20 in russo" href="media/6f16c900.prokuratura-ekosocis.pdf" data-original-source="http://article20.org/files/prokuratura-ekosocis.pdf">a publié une copie en PDF du document </a> [russe] de la demande d&#39;informations adressée à ECOSOCIS. Le document indique :</p>
<blockquote><p>Прокуратурой области по заданию Генеральной прокуратуры Российской Федерации проводится проверка исполнения законодательства о некоммерческих организациях и противодействии экстремистской деятельности.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bureau du procureur régional, sur demande du Procureur Général de la Fédération de Russie, conduit actuellement, conformément à la législation, un contrôle des organisations non commerciales et de l&#39;activité d&#39;opposition extrémiste.</p></blockquote>
<div id="attachment_405225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 308px"><a title="Intestazione della lettera del procuratore di Voronezh. 7 aprile 2013." href="media/6f16c900.prokuratura-ekosocis.pdf" data-original-source="http://article20.org/files/prokuratura-ekosocis.pdf"><img class="size-medium wp-image-405225" alt="Intestazione della lettera del procuratore di Voronezh. 7 aprile 2013." src="media/06f2ab77.Capture1-298x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Capture1-298x300.jpg" width="298" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">En-tête de la lettre du procureur de Voronej. 7 avril 2013.&#8221;</p></div>
<p>Les informations demandées sont essentiellement de type financier et administratif, y compris, bien entendu, sur les fonds reçus d&#39;organisations étrangères. La nouvelle législation a été élaborée ostensiblement à fins de rendre ces financements étrangers plus transparents. Certains disent, cependant, qu&#39;elle vise à stopper l&#39;apport de financement étranger à toutes les ONG russes.</p>
<p>Plus intéressant, le procureur formule une demande d&#39;informations spécifiques quant aux activités publiques des organisations, une demande à première vue générique qui semble se référer à la section anti extrémiste de la loi, mais qui ressemble aux directives à un bénéficiaire qui subit un examen de sa performance par celui qui le subventionne :</p>
<blockquote><p>15) информацию об организованных и произведенных организацией массовых публичных мероприятиях (митинги, демонстрации, шествия, пикетирования, собрания), а также о массовых мероприятиях, в которых организацией принято участие. Дайте краткий анализ массовых мероприятий, цели и результаты их проведения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15) Informations concernant des événements publics de masse (meeting, manifestations, marches, grèves, rassemblements) organisés et dirigés par l&#39;organisation, y compris les événements de masse auxquels l&#39;organisation a pris part. Fournir une brève analyse desdits événements, objectifs et résultats de leur déroulement.</p></blockquote>
<p>Le bureau du procureur de Voronej souhaite peut-être simplement offrir aux ONG la possibilité de contrôler leur conformité avec l&#39;objet fixé dans leurs statuts, et sans doute les ONG en question, après avoir soumis tous les documents demandés, auront une meilleure idée de leur efficience. A condition qu&#39;elles ne soient pas fermées avant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/russias-regional-ngos-audited-by-prosecutor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/14/143898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F&#038;text=Russie%3A+Les+ONG+r%C3%A9gionales+sous+inspection+du+procureur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F&#038;title=Russie%3A+Les+ONG+r%C3%A9gionales+sous+inspection+du+procureur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F&#038;title=Russie%3A+Les+ONG+r%C3%A9gionales+sous+inspection+du+procureur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F&#038;title=Russie%3A+Les+ONG+r%C3%A9gionales+sous+inspection+du+procureur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F14%2F143898%2F&#038;title=Russie%3A+Les+ONG+r%C3%A9gionales+sous+inspection+du+procureur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143929
title: Thailande: Victimes de la répression contre les manifestations de 2010
uri: Thailande-Victimes-de-la-répression-contre-les-manifestations-de-201
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143929/
content:
<p>Prachatai, un portail internet indépendant, <strong></strong><a href="http://prachatai.com/english/node/3570">publie</a> le nom de 21 civils et 5 soldats morts au cours de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/04/14/33459/">répression militaire</a> contre la manifestation anti-gouvernementale il y a trois ans. Les responsables de la précédente administration sont toujours en procès pour leur rôle dans la violente répression.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/thailand-list-of-dead-in-2010-protest-dispersal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143929/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F&#038;text=Thailande%3A+Victimes+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+manifestations+de+2010&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F&#038;title=Thailande%3A+Victimes+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+manifestations+de+2010' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F&#038;title=Thailande%3A+Victimes+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+manifestations+de+2010' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F&#038;title=Thailande%3A+Victimes+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+manifestations+de+2010' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143929%2F&#038;title=Thailande%3A+Victimes+de+la+r%C3%A9pression+contre+les+manifestations+de+2010' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143930
title: Aide au Laos contre les bombes à fragmentation
uri: Aide-au-Laos-contre-les-bombes-à-fragmentation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143930/
content:
<p>Bryan Thao Worra, un écrivain américain d&#39;origine laotienne, <a href="http://www.tcdailyplanet.net/blog/bryan-thao-worra/10-years-tuk-tuk-diaries-my-dinner-cluster-bombs#.UWB3Ihaiy3k.twitter">nous fait part de ses impressions</a> sur son récent voyage au Laos, où il a constaté l&#39;impact des bombes à fragmentation dans les zones rurales. Le Laos a été l&#39;un des pays les plus lourdement bombardés lors de la guerre du Vietnam et des milliers de bombes non encore explosées restent aujourd&#39;hui une menace.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/helping-laos-recover-from-cluster-bombs/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143930/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F&#038;text=Aide+au+Laos+contre+les+bombes+%C3%A0+fragmentation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F&#038;title=Aide+au+Laos+contre+les+bombes+%C3%A0+fragmentation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F&#038;title=Aide+au+Laos+contre+les+bombes+%C3%A0+fragmentation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F&#038;title=Aide+au+Laos+contre+les+bombes+%C3%A0+fragmentation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143930%2F&#038;title=Aide+au+Laos+contre+les+bombes+%C3%A0+fragmentation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143640
uri: Les-groupes-de-sécurité-alimentaire-américains-veulent-un-veto-cont
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143640/
title:
Les groupes de sécurité alimentaire américains veulent un veto contre la “loi de protection de Monsanto”

content:
<div id="attachment_405739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/somenoise/1749103425/in/set-72157594436249969/"><img class="size-medium wp-image-405739" alt="Monsanto seed crop" src="media/0fe8bdf0.monsanto-seeds-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/monsanto-seeds-375x281.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Cultures issues de semences Monsanto. Photo by Paulito B on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]. La loi controversée et dite &#8220;de protection de Monsanto&#8221; a été approuvée par le Congrès américain le 14 Mars 2013. Elle est censée protéger les semences génétiquement modifiées de poursuites judiciaires quels que soient les effets sur la santé des consommateurs.</p>
<p>L’amendement appelé &#8220;Farmer Assurance Provision&#8221; (Clause d&#39;Assurance des Agriculteurs), est un passager clandestin glissé dans la loi budgétaire HR 933. Il ne serait en vigueur que pour six mois, jusqu’à ce que la loi dans laquelle il s&#39;inscrit expire le 30 septembre prochain, mais il inquiète les militants.</p>
<p>Le projet de loi a été accusé <a href="http://rt.com/usa/monsanto-congress-silently-slips-830/" target="_blank">d&#39;être approuvé à l&#39;insu</a> de la plupart des sénateurs. La personne responsable de son adoption, la Sénatrice Barbara Mikulski du Maryland, est actuellement la Presidente de la Commission Budgétaire du Sénat. Des militants de &#8220;Food Democracy Now&#8221; et du “Center for Food Safety&#8221; la mettent directement en cause pour son rôle dans l’approbation de cette loi sans la consultation préalable des comités agricoles ou judiciaires.</p>
<p dir="ltr">Le Directeur exécutif du Centre pour la Sécurité Alimentaire, Andrew Kimbrell, <a href="http://www.sustainablebusiness.com/index.cfm/go/news.display/id/24692" target="_blank">a publié</a> cette déclaration:</p>
<blockquote><p>&#8220;Avec cet accord caché réalisé en coulisses, la Sénatrice Mikulski tourne le dos aux consommateurs, ainsi qu’à la protection de l&#39;environnement et des agriculteurs, à la faveur des intérêts commerciaux des sociétés de biotechnologie comme Monsanto.&#8221;</p></blockquote>
<p dir="ltr">Des <a href="http://www.mikulski.senate.gov/media/pressrelease/3-28-2013.cfm" target="_blank">excuses</a> ont été publiées plus tard sur son site officiel:</p>
<blockquote><p>La Sénatrice Mikulski comprend la colère contre cette disposition. Elle n&#39;a pas rédigé ce projet de loi et ne le soutient pas non plus. En tant que Présidente de la Commission Budgétaire, la première responsabilité de la Sénatrice Mikulski était d&#39;empêcher un blocage du gouvernement. Cela signifie qu&#39;elle a du faire des compromis sur plusieurs de ses propres priorités pour obtenir un projet de loi pouvant être approuvé par le Sénat et la Chambre des Représentants. Elle va continuer à se battre pour un processus budgétaire régulier et dans les délais ainsi que pour d’autres priorités importantes, y compris la sécurité alimentaire. &#8220;</p></blockquote>
<p>Comme <a href="http://communities.washingtontimes.com/neighborhood/world-our-backyard/2013/mar/25/frankenveggies-monsanto-protection-act-passes-sena/" target="_blank">rapporté</a> par le Washington Times, cette loi a été principalement considérée comme une victoire pour les sociétés comme Cargill, Monsanto, Syngenta Corp et autres affiliés aux Comités d’Action Politique qui ont donné plus de 7,5 millions de dollars aux membres du Congrès depuis 2009 et $372 000 aux membres du Sénat et du Comité d’Appropriation.</p>
<p dir="ltr">Les militants pour la sécurité alimentaire et les citoyens engagés sont révoltés. Plus de 250 000 personnes <a href="http://action.fooddemocracynow.org/sign/stop_the_monsanto_protection_act_seize_congress/" target="_blank">ont signé une pétition</a> à l’attention du Président Barack Obama contre cette loi la semaine dernière, dont le texte est :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je vous demande de toute urgence d’opposer votre veto à l’article HR 933. Je suis scandalisé par le fait que la &#8220;clause d’assurance pour les agriculteurs&#8221;, section 735, actuellement incluse dans le texte HR 933, n’ait pas été retirée de la loi de reconduction budgétaire votée par le Congrès.&#8221;</p></blockquote>
<p dir="ltr">&#8220;Food Democracy Now&#8221; <a href="http://www.inquisitr.com/591630/farmers-protest-monsanto-protection-act-at-white-house/" target="_blank">a publié</a> un communiqué officiel condamnant le texte.</p>
<blockquote><p>&#8220;Le dénommé &#8221;passager clandestin biotech&#8221; a été inclus dans la loi budgétaire approuvée par la Maison Blanche, prévenant le blocage du gouvernement fédéral le 27 mars, à l’expiration de l’accord de financement en vigueur. La clause a été insérée dans le texte de loi de manière anonyme et confère explicitement au Ministère de l’Agriculture l’autorité de supplanter une décision de justice visant à interrompre la culture d’une espèce génétiquement modifiée.</p>
<p dir="ltr">Si les décideurs de Washington peuvent trahir le public à l’abris des regards, il est temps que les Américains obtiennent le droit à la transparence sur ce qu’ils mangent et utilisent pour nourrir leur familles chaque jour.</p>
</blockquote>
<p>Les agriculteurs de &#8220;Food Democracy Now&#8221; <a href="http://www.inquisitr.com/591630/farmers-protest-monsanto-protection-act-at-white-house/" target="_blank">ont organisé un rassemblement</a> devant la Maison Blanche.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/10/u-s-food-safety-groups-urge-for-veto-of-monsanto-protection-act/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F&#038;text=Les+groupes+de+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+am%C3%A9ricains+veulent+un+veto+contre+la+%26%238220%3Bloi+de+protection+de+Monsanto%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F&#038;title=Les+groupes+de+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+am%C3%A9ricains+veulent+un+veto+contre+la+%26%238220%3Bloi+de+protection+de+Monsanto%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F&#038;title=Les+groupes+de+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+am%C3%A9ricains+veulent+un+veto+contre+la+%26%238220%3Bloi+de+protection+de+Monsanto%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F&#038;title=Les+groupes+de+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+am%C3%A9ricains+veulent+un+veto+contre+la+%26%238220%3Bloi+de+protection+de+Monsanto%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143640%2F&#038;title=Les+groupes+de+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+am%C3%A9ricains+veulent+un+veto+contre+la+%26%238220%3Bloi+de+protection+de+Monsanto%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143740
title: Italie : Laura Boldrini, une Pasionaria au Parlement
uri: Italie-Laura-Boldrini-une-Pasionaria-au-Parlement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143740/
content:
<p style="text-align: justify;">La dernière élection a projeté sur la scène politique italienne des personnalités qui auparavant étaient actives dans d&#39;autres secteurs de la société. Parmi elles : <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Laura_Boldrini">Laura Boldrini</a> [En italien comme tous les liens de ce bllet], élue sur la liste du parti <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Sinistra_Ecologia_Libert%C3%A0">Sinistra Ecologia Liberta</a> (SEL, gauche, écologie, liberté) et élue Présidente de la chambre des députés par 327 voix sur 345 exprimées.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 284px"><a href="media/208a56c9.800px-Boldrini2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Boldrini%2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg/800px-Boldrini%2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg"><img class="   " title="Da sinistra a destra: Laura Boldrini, Giorgio Napolitano e Pietro Grasso. Foto di Jaqen su wikimedia.org" alt="Da sinistra a destra: Laura Boldrini, Giorgio Napolitano e Pietro Grasso. Foto di Jaqen su wikimedia.org" src="media/208a56c9.800px-Boldrini2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Boldrini%2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg/800px-Boldrini%2C_Napolitano_and_Grasso_2013.jpg" width="274" height="183" /></a><p class="wp-caption-text">De gauche à droite: Laura Boldrini, Giorgio Napolitano et Pietro Grasso. Photo de Jaqen sur wikimedia.org</p></div>
<p style="text-align: justify;">Elle écrit sur le blog <a href="http://boldrini.blogautore.repubblica.it/">Popoli in Fuga</a> du quotidien la Repubblica et<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/The_Huffington_Post"> The Huffington Post Italia</a> &#8211; elle a reçu plusieurs prix et distinctions pour son engagement social, y compris celui de chevalier de l&#8217;<a title="Ordine al merito della Repubblica italiana" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ordine_al_merito_della_Repubblica_italiana">Ordre du mérite de la République Italienne</a>, la plus haute distinction civile de ce pays. Les témoignages en sa faveur sont nombreux sur le Net : le site fanpage.it <a href="http://www.fanpage.it/chi-e-laura-boldrini-e-stata-portavoce-dell-unhcr-l-agenzia-onu-per-i-rifugiati/">décrit en ces termes</a> son expérience dans le domaine de la coopération internationale en zone de conflit:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Qui est-elle ? Il s&#39;agit sans aucun doute d&#39;un nom nouveau dans le monde politique. Elle a été élue dans la liste du SEL (Gauche, écologie et liberté) et avant d&#39;être candidate, elle a été longtemps porte-parole du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). Avant cela elle avait travaillé pour la FAO au niveau de la logistique audio et vidéo. Elle a accompli de nombreuses missions dans des zones de crise : en ex-Yougoslavie, en Afghanistan, en Angola, au Rwanda, en Irak, en Iran et au Soudan. Il s&#39;agit sans aucun doute d&#39;une personnalité d&#39;une valeur inestimable&#8230;</p>
</blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 316px"><a href="media/ec5fa611.553321_325485730894965_852664101_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/553321_325485730894965_852664101_n.jpg"><img class="  " alt="L'impegno della Presidente della Camera dei deputati non si limita a stare seduta dietro ad una scrivania. Photo di a-a.akamaihd.net, pubblicata sulla pagina Facebook di Laura Boldrini" src="media/ec5fa611.553321_325485730894965_852664101_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/553321_325485730894965_852664101_n.jpg" width="306" height="113" /></a><p class="wp-caption-text">Le rôle de la présidente de la chambre des députés ne se limite pas à rester assise derrière un bureau.  Photo de a-a.akamaihd.net, publiée sur la page Facebook de Laura Boldrini</p></div>
<p style="text-align: justify;">Dans un <a href="http://www.linkontro.info/diritti/36-diritti/5691-laura-boldrini-dalla-parte-dei-diritti-e-delluguaglianza.html">billet publié</a> par Patrizio Gonnella sur linkontro.info on explique le rôle de Laura Boldrini aux côtés de la société civile au niveau national.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai connu Laura Boldrini. Elle a été  aux côtés de toutes les ONG en leur temps opposées à une pensée commune faite d&#39;intolérance et de xénophobie. Beaucoup d&#39;entre nous ont partagé avec elle l&#39;expérience de la campagne: &#8220;<strong>Je n&#39;ai pas peur</strong>&#8220;!</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;était l&#39;époque où l&#39;actuel président de la région lombarde, alors ministre de l&#39;intérieur, Roberto Maroni, voulait mettre en fiche tous les Roms, enfants compris. Ce n&#39;était pas il y a un siècle mais il y a seulement quatre ans. À cette époque la droite a inséré dans notre arsenal juridique le crime honteux de clandestinité.</p>
</blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 228px"><a href="media/6e629d81.150934_325492544227617_1422198838_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/150934_325492544227617_1422198838_n.jpg"><img title="L'On. Laura Boldrini in una classe per bambini somali che vivono in un campo profughi in Kenya" alt="L'On. Laura Boldrini in una classe per bambini somali che vivono in un campo profughi in Kenya" src="media/6e629d81.150934_325492544227617_1422198838_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/150934_325492544227617_1422198838_n.jpg" width="218" height="120" /></a><p class="wp-caption-text">Laura Boldrini dans une  classe d&#39;enfants somaliens qui vivent dans un camp de réfugiés au Kenya. Photo extraite de sa page Facebook</p></div>
<p style="text-align: justify;">Son discours inaugural a été apprécié au point de faire oublier les frontières idéologiques dans l&#39;hémicycle. Le blog <a title="visita il blog (in italiano)" href="http://www.polisblog.it">polisblog.it</a> signale que Pietro Ingrao, Président de la Chambre de 1976 à 1979, a écrit à la nouvelle présidente définissant son discours inaugural comme un<a href="http://www.polisblog.it/post/67157/laura-boldrini-e-presidente-della-camera-ingrao-segnale-di-speranza"> &#8220;message d&#39;espérance&#8221;</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je partage le sens profond de tes paroles, la référence aux valeurs fondatrices de la république nées de l&#39;antifascisme, la défense des droits du citoyen, l&#39;engagement en faveur des exclus. L&#39;Italie fait face à de grands défis qui exigent la passion, la moralité, l&#39;intelligence de personnes comme toi.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le blog huffingtonpost.it <a href="http://www.huffingtonpost.it/2013/03/16/laura-boldrini-la-presidente-che-convince-i-grillini-e-fa-breccia-anche-nella-destra-berlusconiana-che-lha-sempre-attaccata-sui-migranti_n_2891265.html?just_reloaded=1">offre quelques extraits</a> de passages dans lesquels Laura Boldrini développe sa vision de ce que doit représenter le Parlement pour chaque citoyen&#8230; et les réactions de l&#39;assemblée :</p>
<blockquote><p>&#8220;La politique doit redevenir un espoir, un service, une passion&#8221;, proclame une voix qui reste ferme malgré l&#39;émotion. Elle emporte l&#39;adhésion de ceux qui ne l&#39;ont pas élue, comme les 109 députés du Parti 5 étoiles, au début partagés puis ensuite debout pour l&#39;applaudir&#8230;.</p>
<p>Boldrini plaît, c&#39;est évident.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le site byoblu.com<a href="http://www.byoblu.com/post/2013/03/16/Sui-valori-dellantifascismo-i-Cinque-Stelle-tutti-in-piedi-ad-applaudire.aspx"> a repris</a> ses propos sur le rôle de l&#39;Italie dans l&#39;intégration européenne et de l&#39;Europe au niveau mondial.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Italie fait partie du noyau des pays fondateurs de l&#39;Europe, nous devons tout mettre en oeuvre pour aider les citoyens italiens à affronter un grand défi : que l&#39;Europe redevienne un grand rêve, un carrefour de peuples et de cultures, une référence solide pour les droits des personnes, un lieu de liberté, de création et de paix.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">En peu de jours, <a href="https://www.facebook.com/pages/Laura-Boldrini/325228170920721?ref=ts&amp;fref=ts">sa page Facebook,</a> où Laura Boldrini parle de ses activités personnelles, est passée de moins de 25 000 amis à presque 60 000. Chaque nouvel ajout provoque de nombreux commentaires. Les manifestations de sympathie de satisfaction <a href="https://www.facebook.com/pages/Laura-Boldrini/325228170920721?ref=ts&amp;fref=ts">sont nombreuses</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/giovanni.guariento">Giovanni Guariento</a> fait un pronostic sur sa nouvelle charge : &#8220;même si je ne partage pas une politique trop accueillante et permissive surtout en ce qui concerne les étrangers en situation irrégulière, elle donne, il me semble, l&#39;impression d&#39;une personne ayant à coeur le bon fonctionnement des institutions. Bon travail !</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/marco.zaniboni.7">Marco Zaniboni</a> : Elle me plaît beaucoup, c&#39;est une femme, elle saura faire face, elle s&#39;est engagée dans le social comme peu d&#39;autres peuvent le prétendre; son prédécesseur était un peu comme tous les autres, il faisait son travail&#8230;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quelques uns pourtant ont trouvé le discours trop mielleux :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/gianluca.poddighe.5">Gianluca Poddighe</a> Chère Boldrini, bien que le Pape ait fait aussi un discours mielleux et dégoulinant de bonté, quel est votre projet ? Faire venir en Italie et en Europe tous les malheureux du monde et leur donner de l&#39;argent en taxant le peu d&#39;Européens qui travaillent encore? Honte à vous, pensez vous aux retraités italiens qui en sont réduit à fouiller dans les poubelles ou à nos diplômés, réfugiés véritables en terres étrangères&#8230;.!</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les rares commentaires négatifs <a href="https://www.facebook.com/pages/Laura-Boldrini/325228170920721?ref=ts&amp;fref=ts">comme celui-ci</a> ont entraîné des répliques pleines de dérision et de colère parmi les presque 60.000 “amis” sur la page, ainsi par exemple :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/santuzzapapa">Santa Carla Papa</a> : Chère Boldrini , une attaque de ce genre est l&#39;équivalent d&#39;un applaudissement ! Je sais, avec certitude que vous saurez l&#39;affronter&#8230;.nous allons dans la bonne direction !<em> </em></p></blockquote>
<div style="text-align: justify;">Chaque fois qu&#39;elle réalise un acte officiel, Boldrini en fait le compte rendu en ligne : Après sa rencontre avec la journaliste Lilli Gruber sur la Chaine télévisée privée La7, on a compté pas moins de 4000 manifestations de satisfaction avec <a href="https://www.facebook.com/pages/Laura-Boldrini/325228170920721?ref=ts&amp;fref=ts">de nombreux commentaires </a>de ce genre :</div>
<blockquote>
<div id=".reactRoot[366].[1][2][1]{comment368256839951187_1988986}.0.[1].0.[1].0.[0]"><a id=".reactRoot[366].[1][2][1]{comment368256839951187_1988986}.0.[1].0.[1].0.[0].[0][0]" href="https://www.facebook.com/claudio.federici.10" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100003536008363" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}">Claudio Federici</a> : je lui souhaite de tout coeur, pour elle et pour nous tous (de réussir). J&#39;ai suivi l&#39;interview de Lili Gruber&#8230;.Celà m&#39;a redonné l&#39;envie de m&#39;installer devant un écran de télé où l&#39;on parle de politique. Le problème c&#39;est que dès que je l&#39;ai fait je me suis retrouvé plongé dans des dialogues de sourds.</div>
<div></div>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Du fait  des nombreux scandales qui ont concerné presque tous les partis et la facilité avec laquelle les hommes politiques sont souvent accusés de dépenser indûment l&#39;argent public, le thème du gaspillage des ressources est devenu très sensible. Mme Boldrini n&#39;a pas déçu ceux qui maintenant attendent des actes concrets de sa part : le 2 avril, sur sa page Facebook, elle s&#39;exprime à ce sujet :</p>
<blockquote><p>Depuis la date de ma prise de fonction à la chambre des députés, les coupes budgétaires ont été de 500 000 € par jour. Les économies déjà décidées se monte à huit millions et demi d&#39;euros.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pour montrer que les paroles de son discours d&#39;intronisation n&#39;étaient pas seulement de circonstance, la Présidente a réalisé plusieurs gestes forts. En voici quelques exemples qu&#39;elle a mis elle même sur sa page Facebook :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ma présence lors du repas de Pâques à la table du Padre Guido de la paroisse St Come et St Damien à Ancone, n&#39;est pas un événement extraordinaire, elle est dans la ligne de mon expérience. La qualité des personnes ne se mesure pas à leurs revenus mais selon les valeurs que nous protégeons en cette période de crise où apparaissent de nouveaux pauvres. La tâche des institutions est d&#39;être proche des personnes nécessiteuses.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Après qu&#39;elle eut téléphoné à Patrizia Moretti, la mère de Federico Aldrovandi, mort à 18 ans en 2005 pendant un contrôle de police, ses amis ont exprimé leur satisfaction pour ce geste de solidarité après un épisode tragique. A la suite de la condamnation en 2009, à trois ans et demi de prison des quatre responsables, quelques policiers adhérents à la <a href="http://www.coisp.it/default.asp?page=chisiamo">Coordination pour l&#39;indépendance syndicale des forces de police </a>(Coisp) ont organisé <a href="http://video.gelocal.it/lanuovaferrara/locale/la-madre-di-aldrovandi-quella-foto-parla-da-sola/10636/10661">un sit-in de solidarité </a>en faveur des quatre condamnés sous les fenêtres de la Mairie de Ferrare où la mère de la victime travaille comme employée communale.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette initiative rapportée le 27 mars <a href="https://www.facebook.com/pages/Laura-Boldrini/325228170920721?ref=ts&amp;fref=ts">a recueilli</a> près de 8.700 soutiens et 4.309 commentaires :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai téléphoné à Patrizia Moretti pour lui apporter un soutien affectif. Je lui ai dit combien je trouve intolérable qu&#39;outre la douleur incommensurable de la perte d&#39;un fils elle doive subir une manifestation ignorant la politesse et la pitié.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Après son élection, la maison d&#39;édition Rizzoli a publié son dernier livre sous le titre: &#8220;<a href="http://www.liquida.it/laura-boldrini/laura-boldrini-libro/bestof/news/?id=24145107">Il n&#39;y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas</a>&#8220;. Cette même maison avait déjà publié son premier livre intitulé &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/106680729377817/">Tous de retour</a>&#8220;, en 2010. Une partie des droits d&#39;auteurs pour cette oeuvre sont allés à des ONG qui s&#39;occupent de personnes en situations particulièrement difficiles. On peut voir ici une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=QPKN9tUJQH0">présentation de son premier livre</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/04/italia-anna-boldrini-blogger-pasionaria-per-i-diritti-umani-e-presidente-del-parlamento-italiano/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/15/143740/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F&#038;text=Italie+%3A+Laura+Boldrini%2C+une+Pasionaria+au+Parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F&#038;title=Italie+%3A+Laura+Boldrini%2C+une+Pasionaria+au+Parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F&#038;title=Italie+%3A+Laura+Boldrini%2C+une+Pasionaria+au+Parlement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F&#038;title=Italie+%3A+Laura+Boldrini%2C+une+Pasionaria+au+Parlement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F15%2F143740%2F&#038;title=Italie+%3A+Laura+Boldrini%2C+une+Pasionaria+au+Parlement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144009
title: Les médias chinois dénoncent la torture dans les camps de travail
uri: Les-médias-chinois-dénoncent-la-torture-dans-les-camps-de-travail
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144009/
content:
<blockquote><p>@Lens Magazine a écrit sur son compte Weibo qu&#39;à Masanjia, le camp de rééducation des femmes par le travail de la région du Liaoning, les prisonnières doivent subir des procédés de torture presque tous les jours. Parmi ces méthodes, l&#39;exploitation par le travail, l&#39;isolement carcéral, les chocs électriques, la &#8220;longue pendaison&#8221;, le &#8220;banc du tigre&#8221; et le &#8220;lit mortel&#8221;.</p></blockquote>
<p>Jing Gao du site Ministry of Tofu <a href="http://www.ministryoftofu.com/2013/04/torture-methods-at-a-chinese-gulag-or-reeducation-through-labor-camp/" target="_blank">reprend</a> [anglais] plusieurs articles locaux sur les méthodes de tortures utilisées dans des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Laojiao" target="_blank">camps de rééducation</a> par le travail.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/torture-at-reeducation-through-labor-camp-exposed-by-chinese-media/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+chinois+d%C3%A9noncent+la+torture+dans+les+camps+de+travail&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+chinois+d%C3%A9noncent+la+torture+dans+les+camps+de+travail' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+chinois+d%C3%A9noncent+la+torture+dans+les+camps+de+travail' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+chinois+d%C3%A9noncent+la+torture+dans+les+camps+de+travail' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144009%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+chinois+d%C3%A9noncent+la+torture+dans+les+camps+de+travail' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144005
title: Quel est le secret de la popularité de WeChat en Chine ?
uri: Quel-est-le-secret-de-la-popularité-de-WeChat-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144005/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/WeChat" target="_blank">WeChat</a> est une application mobile de communication orale et écrite, développée par la compagnie chinoise Tencent. Forte de plus de 300 millions d&#39;utilisateurs, c&#39;est l&#39;application la plus populaire du pays. Tricia Wang de Bytes of China <a href="http://triciawang.com/bytes-of-china/2013/4/12/some-initial-thoughts-about-the-popularity-of-qqs-wechat-aka.html" target="_blank">explique</a> la popularité du service en parlant de sa propre expérience.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/why-wechat-is-so-popular-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F&#038;text=Quel+est+le+secret+de+la+popularit%C3%A9+de+WeChat+en+Chine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F&#038;title=Quel+est+le+secret+de+la+popularit%C3%A9+de+WeChat+en+Chine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F&#038;title=Quel+est+le+secret+de+la+popularit%C3%A9+de+WeChat+en+Chine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F&#038;title=Quel+est+le+secret+de+la+popularit%C3%A9+de+WeChat+en+Chine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144005%2F&#038;title=Quel+est+le+secret+de+la+popularit%C3%A9+de+WeChat+en+Chine+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144001
title: Chine : Les internautes réagissent aux attentats de Boston
uri: Chine-Les-internautes-réagissent-aux-attentats-de-Boston
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144001/
content:
<p>L&#39;efficacité et rapidité du gouvernement américain suite aux explosions du <a href="http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/etats-unis-2-explosions-au-marathon-de-boston-plusieurs-blesses-15-04-2013-2728783.php" target="_blank">marathon de Boston</a> poussent les internautes chinois à s&#39;interroger sur les capacités de leur propre gouvernement à gérer une telle situation. Offbeat China a <a href="http://offbeatchina.com/why-terrorist-attack-wont-work-in-china-chinese-netizens-reaction-to-boston-marathon-explosions" target="_blank">traduit</a> certains des commentaires, la plupart portant sur le manque de transparence des médias chinois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/chinese-react-to-boston-marathon-explosions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F&#038;text=Chine+%3A+Les+internautes+r%C3%A9agissent+aux+attentats+de+Boston&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+internautes+r%C3%A9agissent+aux+attentats+de+Boston' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+internautes+r%C3%A9agissent+aux+attentats+de+Boston' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+internautes+r%C3%A9agissent+aux+attentats+de+Boston' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144001%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+internautes+r%C3%A9agissent+aux+attentats+de+Boston' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144004
title: Courir 1 000 miles pour les enfants victimes de traite en Europe
uri: Courir-1-000-miles-pour-les-enfants-victimes-de-traite-en-Europe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144004/
content:
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-406558" alt="Run For Love 1000" src="media/00030211.399581_281683058603710_102817813_n-375x229.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/399581_281683058603710_102817813_n-375x229.jpg" width="375" height="229" /></p>
<p>Ce mois-ci, Rob Martineau, Tom Stancliffe, et Guy Hacking courent 1 000 miles d&#39;Odessa à Dubrovnik, via l&#39;Ukraine, la Moldavie, la Roumanie, la Bulgarie, la Macédoine, le Kosovo, le Monténégro et la Croatie, dans le cadre de la campagne &#39;Run For Love 1000&#8242; (Course pour l&#39;Amour 1000), dont le but est de récolter des fonds pour Love146, un organisme de bienfaisance britannique qui &#8220;offre des soins et de l&#39;espoir aux enfants victimes de traite, et pour sensibiliser à l&#39;ampleur du trafic des êtres humains à travers l&#39;Europe.&#8221; Suivez leur course sur le <a href="http://runforlove1000.com/">site web RFL1000</a>, sur <a href="https://www.facebook.com/pages/Run-for-Love-1000/279804512124898">Facebook</a>, et sur <a href="https://twitter.com/Runforlove1000">Twitter</a> ; soutenez les coureurs en faisant un don <a href="http://www.justgiving.com/Rob-Tom-and-Guy">ici</a> (215 dons ont été faits à ce jour, avec quelque £12 500 récoltés).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/15/running-1000-miles-for-europes-trafficked-children/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/144004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F&#038;text=Courir+1+000+miles+pour+les+enfants+victimes+de+traite+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F&#038;title=Courir+1+000+miles+pour+les+enfants+victimes+de+traite+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F&#038;title=Courir+1+000+miles+pour+les+enfants+victimes+de+traite+en+Europe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F&#038;title=Courir+1+000+miles+pour+les+enfants+victimes+de+traite+en+Europe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F144004%2F&#038;title=Courir+1+000+miles+pour+les+enfants+victimes+de+traite+en+Europe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143992
title: Pérou : Le message d'un leader indigène Achuar
uri: Pérou-Le-message-d-un-leader-indigène-Achuar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/143992/
content:
<div id="attachment_182261" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=4tMGApZGV0o"><img class="size-medium wp-image-182261   " alt="&quot;La sociedad está sufriendo día a día por el impacto ambiental. Toda la presencia de las industrias extractivas tienen una historia negativa.&quot;" src="media/8659e2d2.Screen-Shot-2013-04-12-at-2.53.01-PM-375x227.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Screen-Shot-2013-04-12-at-2.53.01-PM-375x227.png" width="375" height="227" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Chaque jour, à travers le monde, la société souffre des impacts environnementaux et sociaux des industries extractives. L&#39;histoire des industries extractives est pleine de récits négatifs&#8230;&#8221;</p></div>
<p>Amazon Watch a  téléchargé une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=4tMGApZGV0o" target="_blank">vidéo</a> [en espagnol, sous-titrée en anglais] comportant le message du leader indigène péruvien de la communauté Achuar, Peas Peas Auyi. Dans le message, Peas Peas Auyi remercie les alliés canadiens pour leur solidarité dans la lutte des Achuar contre l&#39;extraction minière en Amazonie péruvienne.<br />
 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/143992/#more-143992" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/12/mensaje-de-lider-indigena-achuar/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/143992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Le+message+d%26%2339%3Bun+leader+indig%C3%A8ne+Achuar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+message+d%26%2339%3Bun+leader+indig%C3%A8ne+Achuar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+message+d%26%2339%3Bun+leader+indig%C3%A8ne+Achuar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+message+d%26%2339%3Bun+leader+indig%C3%A8ne+Achuar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143992%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Le+message+d%26%2339%3Bun+leader+indig%C3%A8ne+Achuar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143961
title: Espagne : Campagne “Déplace ton argent” en faveur de la banque éthique
uri: Espagne-Campagne-Déplace-ton-argent-en-faveur-de-la-banque-é
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/143961/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier sur l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en crise</a>.</em></strong></p>
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en espagnol.</em></p>
<p>En Espagne, plusieurs organisations se sont réunies pour lancer une campagne dénommée &#8220;<a href="http://remuevetudinero.net/">Déplace ton argent!</a>&#8220;. Cette initiative vise à convaincre les citoyens de quitter les banques traditionnelles, en grande partie responsables de la crise économique actuelle, pour rejoindre des institutions financières émergentes, les &#8220;banques éthiques&#8221;.</p>
<p>Les récentes conditions du plan de sauvetage imposé à Chypre par la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Troïka_(politique)">troïka</a> ont ébranlé la confiance des épargnants dans toute l&#39;Europe. Les institutions qui sont tombées d&#39;accord pour <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-21916102">sauver Chypre</a> [anglais] ont posé comme condition que les pertes des banques chypriotes soient partiellement couvertes par une taxe sur les plus gros épargnants, pouvant aller jusqu&#39;à 60% sur les comptes excédant 100 000 €.</p>
<p>Cette mesure va à l&#39;encontre des procédures précédentes qui, jusqu&#39;à présent, avaient protégé les dépôts des titulaires de comptes européens. Cette décision a été très critiquée dans les milieux économiques pour le risque important qu&#39;elle présente pour d&#39;autres pays tels que l&#39;Espagne et l&#39;Italie. L&#39;instabilité financière et les craintes des épargnants se sont fait ressentir sur les marchés quand le hollandais Jeroen Dijsselbloem, président de l&#39;Eurogroupe, <a href="http://www.laverdad.es/alicante/v/20130331/economia/dinamita-dijsselbloem-20130331.html">a confirmé dans un entretien</a> que le modèle de plan de sauvetage de Chypre pourrait être utilisé pour d&#39;autres pays, et que Bruxelles travaillait depuis des mois sur la création d&#39;une nouvelle réglementation européenne pour traiter ces types d&#39;interventions.</p>
<div id="attachment_180863" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.unitedexplanations.org/2013/03/25/las-claves-del-rescate-europeo-de-chipre/"><img class=" wp-image-180863 " title="Queues for Cypriot banks after the new taxes were announced. Photo from unitedexplanations.org website under license agreement CC BY-NC-ND 3.0" alt="Queues for Cypriot banks after the new taxes were announced. Photo from unitedexplanations.org website under license agreement CC BY-NC-ND 3.0" src="media/5405f502.chipre-375x211.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/chipre-375x211.jpg" width="375" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">Files d&#39;attente devant les banques chypriotes après l&#39;annonce de la taxation. Photo du site unitedexplanations.org sous license CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<p>Pendant des années Chypre s&#39;est comporté comme un paradis fiscal au sein de l&#39;Union Européenne, où se cachent et se blanchissent les fortunes russes, ce qui gonfle artificiellement un secteur bancaire atteignant huit fois le PIB du pays. Les nouvelles mesures prises par la troïka visent ces comptes défiscalisés, mais ont semé la panique parmi les épargnants européens, principalement ceux dont les comptes se trouvent dans des banques concernées par ces mesures.</p>
<p>Sur fond de ce scénario, la campagne &#8216;Déplace ton argent&#8217; <a href="http://remuevetudinero.net/llamamiento/">lance le défi</a> :</p>
<blockquote><p>Ahora más que nunca tenemos la oportunidad de replantearnos donde ponemos nuestro dinero, si en la banca capitalista que con sus prácticas especulativas y sus políticas abusivas ha hundido la economía de millones de personas o bien en otro tipo de banca, una banca ética y cooperativa que apuesta por la economía productiva, por la economía social y de las personas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant plus que jamais nous avons l&#39;occasion de décider où déposer notre argent. On peut choisir une banque capitaliste avec ses pratiques spéculatives et ses politiques abusives qui ont aggravé la situation économique pour des millions de personnes ; ou un autre type de banque, une banque éthique et coopérative qui s&#39;appuie sur la productivité économique au profit de l&#39;économie sociale et des personnes.</p></blockquote>
<div id="attachment_180864" class="wp-caption aligncenter" style="width: 703px"><a href="http://remuevetudinero.net/"><img class=" wp-image-180864  " title="The &quot;Move your money!&quot; logo. Taken from its &lt;a href=&quot;http://remuevetudinero.net&quot;&gt;homepage&lt;/a&gt;." alt="The &quot;Move your money!&quot; logo. Taken from its &lt;a href=&quot;http://remuevetudinero.net&quot;&gt;homepage&lt;/a&gt;." src="media/daf095c2.cabecera.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/cabecera.jpg" width="693" height="174" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo de &#8216;Déplace ton argent&#39;. Copie de la <a href="http://remuevetudinero.net">page d&#39;accueil du site</a>.</p></div>
<p>Le site <a href="http://www.bancaetica.es/como-funciona"> explique le fonctionnement des banques éthiques :</a></p>
<blockquote><p>Los proyectos de Banca ética se basan  en una gestión totalmente transparente, en fomentar una economía real, para fomentar beneficios medioambientales y generar servicios priorizando el comercio justo y la ayuda social entre otros. Los gestores de dicha banca analizan siguiendo rigurosos criterios sus carteras de inversión y solo conceden créditos bancarios a empresas o particulares que cumplan estos rigurosos criterios de sostenibilidad, beneficio social y medioambiental.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une banque éthique est basée sur une gestion totalement transparente, elle encourage une économie réelle et des services respectueux de l&#39;environnement en donnant, entre autres choses, la priorité au développement durable, au commerce équitable et à l&#39;aide sociale. Les gestionnaires des banques éthiques analysent leurs portefeuilles d&#39;investissements selon des critères rigoureux et n&#39;accordent de crédits qu&#39;aux entreprises ou particuliers répondant à ces critères de durabilité, d&#39;économie sociale et environnementaux.</p></blockquote>
<p>Le même <a href="&lt;a href=">site</a> poursuit en expliquant les différences entre ce type de banque et une banque traditionnelle :</p>
<blockquote><p>(…) se da la paradoja, que nos manifestemos contra las guerras, nos alarmemos con el hambre en el tercer mundo, critiquemos los gobiernos dictatoriales en los países en vías de desarrollo, pero en cambio, seamos a la vez, los patrocinadores de esta situación. (…)</p>
<p>Nunca nos hemos preguntado, ni hemos preguntado a nuestro director de oficina, que hacen con nuestro dinero, la pregunta es, ¿cuánto me vas a dar?</p>
<p>(…) estamos colaborando con nuestro dinero en un 30% con el hambre en el mundo, con un 35% en la especulación con la deuda de países como Irlanda, España, Grecia, Italia o Portugal, con un 15% en guerras, y con un 20% en fomentar la diferencia entre ricos y pobres en los países emergentes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) tel est le paradoxe : nous manifestons contre la guerre, nous luttons contre la faim dans les pays du tiers-monde, nous critiquons les dictatures dans les pays en voie de développement, mais en même temps nous cautionnons ce qui se passe (&#8230;)</p>
<p>Nous ne nous sommes jamais demandé, et nous n&#39;avons jamais demandé à notre directeur de banque, ce qu&#39;ils font de notre argent. La question es t: combien allez-vous me donner?</p>
<p>(&#8230;) nous participons à la faim dans le monde pour 30% de notre argent, à la spéculation avec la dette de pays comme l&#39;Irlande, l&#39;Espagne, la Grèce, l&#39;Italie et le Portugal pour 35% de notre argent, aux guerres pour 15%, et à développer l&#39;écart entre les riches et les pauvres des pays émergents pour 20%.</p></blockquote>
<p>Pour connaître les projets d&#39;investissement de la banque dont vous êtes client, le site <a href="http://infobancaetica.wordpress.com/coleccion-de-datos-y-noticias-bancos-malos/proyectos-no-eticos-de-la-banca/">infobancaetica</a> fournit des liens vers des sites qui informent sur les investissements des grandes banques traditionnelles espagnoles parmi lesquels on trouve des industries d&#39;armement, des projets à fort impact environnemental ou une spéculation sur l&#39;alimentation.</p>
<p>La campagne &#8216;Déplace ton argent&#8217; donne le nom des établissements où l&#39;on peut déposer ses économies après les avoir retirées des banques traditionnelles. On peut citer <a href="http://www.coop57.coop/index.php?lang=es_es">Coop57</a>, <a href="http://www.proyectofiare.com/web/">Fiare</a> ou <a href="http://www.oikocredit.coop/">Oikocredit</a>. <a href="http://www.triodos.com/en/about-triodos-bank/">Triodos Bank</a> [anglais] est la plus importante banque éthique d&#39;Espagne mais n&#39;a pas rejoint la campagne. Son sous-directeur, Joan Antoni Melé, lors d&#39;un <a href="http://www.laopinioncoruna.es/economia/2011/06/21/joan-antoni-mele-alternativa-crisis-sociedad-permita-mercados-decidan/507360.html">entretien</a> avec <a href="http://www.laopinioncoruna.es/">laopinióncoruña.es</a> [espagnol] en juin 2011, expliquait :</p>
<div id="attachment_180867" class="wp-caption alignright" style="width: 410px"><a href="http://noledigasamimadrequetrabajoenbolsa.blogspot.be/2008/11/banca-tica.html"><img class=" wp-image-180867   " title="Table listing the differences between ethical and traditional banking. Taken from from the blog &quot;Don't tell my mother I work in a bag.&quot;" alt="Table listing the differences between ethical and traditional banking. Taken from from the blog &quot;Don't tell my mother I work in a bag.&quot;" src="media/526bce2a.TablaBancaEtica.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/TablaBancaEtica.jpg" width="400" height="246" /></a><p class="wp-caption-text">Tableau des différences entre banque éthique et traditionnelle. Source :  blog &#8220;Ne dites pas à ma mère que je travaille dans un sac&#8221;</p></div>
<blockquote><p><strong>¿Con una banca ética hubiésemos padecido la crisis que padecemos?</strong></p>
<p>No. Radicalmente no. El problema de la economía es que es una economía de casino, una economía puramente especulativa. Más del 95% del dinero que se mueve cada día en el mundo, detrás no hay nada, no se produce nada, es pura especulación. Esto es lo más grave.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Avec une banque éthique aurions-nous autant souffert de la crise que nous connaissons ?</strong></p>
<p>Non certainement pas. Le problème c&#39;est que l&#39;économie ressemble à un casino où tout n&#39;est que spéculation. Pour plus de 95% de l&#39;argent qui circule dans le monde chaque jour il n&#39;y a rien derrière, aucune production, ce n&#39;est que pure spéculation. C&#39;est cela le plus grave.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>¿Nada ha cambiado?</strong></p>
<p>La burbuja volverá a explotar porque la banca en general, pese a que ha habido que ayudarla con dinero público, sigue haciendo lo mismo: se sigue invirtiendo el dinero de la gente en productos estructurados especulativos.</p>
<p>(…)</p>
<p>Yo no quiero que un mercado decida por mí. Quiero ejercer mi libertad y me he dado cuenta de que lo puedo hacer: yo uso mi dinero de forma consciente y responsable. ¿Desde cuándo un mercado financiero, un Fondo Monetario Internacional, un Banco Central Europeo pueden controlar nuestras vidas? Esto es lo que está pasando hoy, pero es porque lo permitimos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Rien n&#39;a changé ?</strong></p>
<p>La bulle va finir par exploser parce que les banques en général, bien qu&#39;aidées par l&#39;argent public, continuent de faire la même chose : elles n&#39;ont pas cessé d&#39;investir l&#39;argent des gens sur des fonds spéculatifs. (&#8230;)</p>
<p>Je ne veux pas que le marché décide à ma place. Je veux exercer mes droits et je me suis rendu compte que je peux le faire : j&#39;utilise mon argent de manière consciente et responsable. Depuis quand un marché financier, un Fonds Monétaire International, une Banque Centrale Européenne peuvent-ils contrôler nos vies ? C&#39;est ce qui se passe aujourd&#39;hui parce que nous les laissons faire.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Pero, ¿qué se puede hacer?</strong></p>
<p>Creo que es el momento de la sociedad civil. Si quieres saber la fuerza que tiene tu dinero, vas al banco y dices que quieres sacarlo todo, ya verás como sale el director disparado. Ahí está la fuerza. No culpemos a los mercados. Es nuestra debilidad la que permite que pase esto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Mais que peut-on faire ?</strong></p>
<p>A mon avis, c&#39;est à la société civile de jouer. Si tu veux connaître le pouvoir que représente ton argent, va à la banque et dis que tu veux tout retirer, et tu vas voir le directeur arriver comme une flèche. Il est là le pouvoir de ton argent. Les marchés ne sont pas coupables. C&#39;est notre faiblesse qui a permis que tout ceci arrive.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/11/campana-remueve-tu-dinero-a-favor-de-la-banca-etica-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/16/143961/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F&#038;text=Espagne+%3A+Campagne+%26%238220%3BD%C3%A9place+ton+argent%26%238221%3B+en+faveur+de+la+banque+%C3%A9thique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F&#038;title=Espagne+%3A+Campagne+%26%238220%3BD%C3%A9place+ton+argent%26%238221%3B+en+faveur+de+la+banque+%C3%A9thique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F&#038;title=Espagne+%3A+Campagne+%26%238220%3BD%C3%A9place+ton+argent%26%238221%3B+en+faveur+de+la+banque+%C3%A9thique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F&#038;title=Espagne+%3A+Campagne+%26%238220%3BD%C3%A9place+ton+argent%26%238221%3B+en+faveur+de+la+banque+%C3%A9thique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F16%2F143961%2F&#038;title=Espagne+%3A+Campagne+%26%238220%3BD%C3%A9place+ton+argent%26%238221%3B+en+faveur+de+la+banque+%C3%A9thique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143229
title: Ouvrir la boîte noire de la gouvernance : des données pour la lutte contre la pauvreté
uri: Ouvrir-la-boîte-noire-de-la-gouvernance-des-données-pour-la-lutte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/143229/
content:
<p><em>Les blogueurs de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/global-voices-at-oecd-global-forum-on-development/">ont été invités</a> à couvrir en direct par leurs billets de blog le <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/">Forum Mondial de l&#39;OCDE sur le Développement</a>, qui s&#39;est tenu à Paris, du 4 au 5 avril 2013. A la veille de cette rencontre, notre équipe a publié des billets sur des thématiques liées au développement, qui alimenteront les <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/discuss.htm">sujets des discussions en ligne</a> débattus sur leur site Web (<a href="https://twitter.com/search?q=%23oecdgfd">#OECDgfd</a>)</em></p>
<p>(Billet d&#39;origine publié en anglais le 5 avril 2013 &#8211; liens en anglais)</p>
<p>Les progrès soutenus enregistrés dans l&#39;utilisation d&#39;Internet et des téléphones mobiles constituent une chance afin de permettre à un nombre plus important de citoyens de s&#39;impliquer sur la question de la gouvernance. La technologie peut contribuer à améliorer la participation des citoyens dans la prise de décisions et donner un nouvel élan à la participation à la vie publique. La transparence et la responsabilité deviennent ainsi un champ d&#39;exploration caractérisé par sa diversité et son dynamisme dans le monde entier.</p>
<p>L&#39;ouverture des données produites par les administrations publiques constitue un élément visant à <a href="https://strikingpoverty.worldbank.org/p130131">lutter efficacement contre la pauvreté</a>. Des volumes incroyables de données sont produits quotidiennement par un large éventail d&#39;acteurs : gouvernements, médias, opérateurs mobiles, sans oublier les citoyens eux-mêmes. Malgré l&#39;énorme potentiel que représente, dans l&#39;intérêt public, l&#39;utilisation des données en relation avec une société ou un gouvernement, ces données sont rarement diffusées et partagées afin de les mettre à la disposition du public. Par ailleurs, il peut être difficile d&#39;accéder à des statistiques fiables, qui restent parfois détenues exclusivement par les responsables gouvernementaux ou d&#39;organisations.</p>
<p>Les avantages tirés de la participation des citoyens sont nombreux, extrêmement divers et pertinents pour tous les acteurs, comme le souligne <a href="https://strikingpoverty.worldbank.org/">Striking Poverty</a>, une initiative de la Banque mondiale :</p>
<blockquote><p>Pour les laissés pour compte de la société, les mécanismes participatifs peuvent fournir des canaux permettant de dessiner des solutions et de rappeler la responsabilité des gouvernements en ce qui concerne les politiques et les services assurés. Pour les organisations, les gouvernements et les bailleurs de fonds, l&#39;implication des communautés est profitable dans la mesure où les citoyens ont un rôle central dans le soutien, l&#39;adoption, la promotion ainsi que, finalement le partage de l&#39;appropriation et de la réussite des programmes.</p></blockquote>
<p><strong>Les données ouvertes ont-elles leur place dans les pays en développement ?</strong></p>
<p>Les actions en faveur des données ouvertes &#8211; que ce soit dans les pays riches ou dans les pays pauvres &#8211; se heurtent souvent à un manque de compétences techniques et politiques préjudiciable à la participation active des citoyens. On observe souvent un décalage entre les objectifs des partisans des données ouvertes et la compréhension qu&#39;en ont les citoyens. Malgré cela, un très large éventail d&#39;approches créatives visant à collecter et à exploiter de manière sensée les données ayant trait à la vie publique montrent bien qu&#39;il s&#39;agit de la manière la plus simple de favoriser la mobilisation des citoyens.</p>
<p>L&#39;initiative du Kenya en faveur des données ouvertes (<a href="https://opendata.go.ke/">Kenya Open Data Initiative</a>, ou KODI), qui est le premier projet national de données ouvertes de l&#39;Afrique sub-saharienne, a été lancée en 2011. Les ensembles de données publiés (dont le nombre est supérieur à 400) fournissent des données dans les domaines sociaux aussi divers que l&#39;éducation ou l&#39;assainissement. Le Kenya est de fait le premier <a href="http://data.worldbank.org/about/country-classifications/country-and-lending-groups">pays en développement</a> disposant d&#39;un portail de données ouvertes. Dans l&#39;ensemble de l&#39;Afrique, le Maroc a été le premier pays à lancer une <a href="http://data.gov.ma/Pages/Home.aspx"> plateforme de données ouvertes</a>. La Tunisie a suivi, avec le lancement, en 2011, du projet <a href="http://www.opendata.tn/">Open Data Tunisia</a>.</p>
<div id="attachment_404409" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/notbrucelee/8016184339/"><img class="size-full wp-image-404409" alt="Données gouvernementales ouvertes " src="media/719b5c45.open-gov-data.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/open-gov-data.jpg" width="640" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Données gouvernementales ouvertes, par Justin Grimes sur flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>La Banque africaine de développement (BAD) a bien compris le potentiel des données ouvertes pour les pays en développement et le nombre croissant d&#39;actions nationales, en lançant le portail <a href="http://opendataforafrica.org/">Open Data for Africa</a>, qui constitue un volet de l&#39;initiative des autoroutes de l&#39;information en Afrique. Il regroupe les plateformes de données ouvertes des 20 pays africains ci-après :</p>
<p><a href="http://algeria.opendataforafrica.org/">Algérie</a>,<a href="http://cameroon.opendataforafrica.org/"> Cameroun</a>,<a href="http://capeverde.opendataforafrica.org/"> Cap-Vert</a>,<a href="http://drcongo.opendataforafrica.org/"> République Démocratique du Congo</a>,<a href="http://ethiopia.opendataforafrica.org/"> Éthiopie</a>,<a href="http://malawi.opendataforafrica.org/"> Malawi</a>,<a href="http://morocco.opendataforafrica.org/"> Maroc</a>,<a href="http://mozambique.opendataforafrica.org/"> Mozambique</a>,<a href="http://namibia.opendataforafrica.org/"> Namibie,</a><a href="http://nigeria.opendataforafrica.org/"> Nigeria</a>,<a href="http://ghana.opendataforafrica.org/"> Ghana</a>,<a href="http://rwanda.opendataforafrica.org/"> Rwanda</a>,<a href="http://rcongo.opendataforafrica.org/"> République du Congo</a>,<a href="http://senegal.opendataforafrica.org/"> Sénégal</a>,<a href="http://southafrica.opendataforafrica.org/"> Afrique du Sud</a>,<a href="http://southsudan.opendataforafrica.org/"> Sud-Soudan</a>,<a href="http://tanzania.opendataforafrica.org/"> Tanzanie</a>,<a href="http://tunisia.opendataforafrica.org/"> Tunisie,</a><a href="http://zambia.opendataforafrica.org/"> Zambie</a> et <a href="http://zimbabwe.opendataforafrica.org/">Zimbabwe</a>.</p>
<p>Malgré de nombreux défis, les succès se multiplient et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/05/23/68933/">montrent</a> que la clé dans l&#39;utilisation de la technologie pour les efforts de transparence et de responsabilité constitue à utiliser une approche collaborative et à s&#39;assurer que les outils sont conviviaux et offrent des résultats rapides.</p>
<p>Un rapport réalisé dans le cadre de l&#39;initiative ‘Technology for Transparency’ de Global Voices présentant des initiatives de citoyens en faveur de la transparence et de la responsabilité dans le monde entier a fait le constat suivant :</p>
<blockquote><p>Les outils de visualisation des données et de navigation constituent un élément clé <a href="http://transparency.globalvoicesonline.org/projects/tool-types/visualize"> dans plus de la moitié des projets</a> que nous avons documentés, au même titre que les différentes formes de <a href="http://transparency.globalvoicesonline.org/projects/tool-types/collect-data">collecte de données</a> par les citoyens. Près d&#39;un tiers des projets utilisent à des degrés divers des <a href="http://transparency.globalvoicesonline.org/projects/tool-types/mobile">téléphones portables</a>, généralement en permettant aux citoyens de publier ou de recevoir des informations par messages texte (SMS).</p></blockquote>
<p>Ces observations illustrent le fait que les initiatives citoyennes ne se bornent pas à collecter des données mais qu&#39;elles s&#39;emploient à leur donner du sens pour la communauté plus large. Les projets constituent une chance remarquable pour les données bien gérées et les statistiques associées diffusées par le biais de programmes de données gouvernementaux. L&#39;étape suivante pour les gouvernements dans les pays en développement portera sur les solutions à apporter à la question de la qualité et de la disponibilité des données, ainsi que sur les compétences techniques et statistiques des équipes et des institutions.</p>
<p><strong>L&#39;ouverture de la gouvernance</strong></p>
<p>Le partenariat en faveur d&#39;une gouvernance ouverte (<a href="http://www.opengovpartnership.org/about">Open Government Partnership</a>, OGP) a été lancé en septembre 2011 alors que les gouvernements du Brésil, d&#39;Indonésie, du Mexique, de la Norvège, des Philippines, d&#39;Afrique du Sud, du Royaume-Uni, des États-Unis d&#39;Amérique s&#39;exprimaient en faveur d&#39;une gouvernance plus transparente en signant la Déclaration sur l&#39;ouverture gouvernementale :</p>
<blockquote><p>Le Partenariat pour un gouvernement transparent est un effort global visant à améliorer les gouvernements. Nous souhaitons tous des gouvernements plus transparents, efficaces et responsables &#8212; dotés d&#39;institutions qui renforcent le pouvoir des citoyens et soient à l&#39;écoute de leurs aspirations. Une tâche qui est tout sauf facile.</p>
<p>Ceci implique un engagement politique. Ceci implique une expertise technique. Ceci implique un effort et un investissement soutenus. Ceci implique une collaboration entre les gouvernements et la société civile.</p></blockquote>
<p>Peu après, la Banque mondiale a reconnu l&#39;importance des principes fondateurs du Partenariat et a <a href="http://wbi.worldbank.org/wbi/stories/open-government-partnership-opportunities-africa">déclaré</a> qu&#39;elle apportait son soutien à l&#39;initiative &#8220;en facilitant les échanges de connaissances contribuant à développer les capacités des pays membres de l&#39;OGP afin d&#39;élaborer et de mettre en place leurs plans en vue de devenir plus ouverts et réceptifs.”</p>
<p>L&#39;OGP compte 50 membres à ce jour. Même si plusieurs pays africains ont présenté leurs plans d&#39;actions et que trois d&#39;entre eux &#8212; l&#39;Afrique du Sud, la Tanzanie et le Kenya &#8212; ont déjà transmis leurs engagements, <a href="http://opengovernmentafrica.com/about-ogp/africa/">l&#39;Afrique reste parmi les régions les moins impliquées</a>.</p>
<p>La dernière rencontre OGP africaine <a href="http://opengovernmentafrica.com/2013/01/21/africa-update/">indique</a> que les progrès accomplis sont lents, le Ghana et le Liberia développant leurs ‘Plans d&#39;action’ respectifs afin de présenter leur candidature au partenariat Open Government Partnership.</p>
<p><strong>De nouvelles approches à la veille de nouveaux défis</strong></p>
<p>La technologie est-elle la panacée pour les pays en développement ? En aucun cas. Malgré cela, elle ouvre la voie à des réponses ouvertes, pertinentes socialement et politiquement. Malgré l&#8217;<a href="http://www.ihub.co.ke/blog/2012/07/is-open-data-making-an-impact/">impact limité de l&#39;initiative KODI</a> pour les Kenyans, et le nombre extrêmement réduit de pays africains disposés à rejoindre l&#39;OGP, ces dynamiques sont irréversibles. La simple existence des actions dont il vient d&#39;être question constitue une étape solide qui va dans le bon sens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/opening-the-black-box-of-governance-alleviating-poverty-with-data/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/143229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F&#038;text=Ouvrir+la+bo%C3%AEte+noire+de+la+gouvernance+%3A+des+donn%C3%A9es+pour+la+lutte+contre+la+pauvret%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F&#038;title=Ouvrir+la+bo%C3%AEte+noire+de+la+gouvernance+%3A+des+donn%C3%A9es+pour+la+lutte+contre+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F&#038;title=Ouvrir+la+bo%C3%AEte+noire+de+la+gouvernance+%3A+des+donn%C3%A9es+pour+la+lutte+contre+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F&#038;title=Ouvrir+la+bo%C3%AEte+noire+de+la+gouvernance+%3A+des+donn%C3%A9es+pour+la+lutte+contre+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143229%2F&#038;title=Ouvrir+la+bo%C3%AEte+noire+de+la+gouvernance+%3A+des+donn%C3%A9es+pour+la+lutte+contre+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144066
title: Remédier au poids de la dette malaisienne
uri: Remédier-au-poids-de-la-dette-malaisienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144066/
content:
<p>L’économiste Nurhisham Hussein <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2013/04/16/reducing-malaysias-debt-burden/">analyse</a> le fardeau de la dette malaisienne. En ce qui concerne la dette publique, il propose de rationaliser les subventions publiques afin de réduire le déficit. L’auteur met en garde contre la hausse de la dette des ménages à faible revenu. Il remarque que celle-ci est de plus en plus fournie par le secteur non bancaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/addressing-malaysias-debt-load/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144066/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F&#038;text=Rem%C3%A9dier+au+poids+de+la+dette+malaisienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F&#038;title=Rem%C3%A9dier+au+poids+de+la+dette+malaisienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F&#038;title=Rem%C3%A9dier+au+poids+de+la+dette+malaisienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F&#038;title=Rem%C3%A9dier+au+poids+de+la+dette+malaisienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144066%2F&#038;title=Rem%C3%A9dier+au+poids+de+la+dette+malaisienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144062
title: Ressources pédagogiques en ligne pour les élèves malaisiens
uri: Ressources-pédagogiques-en-ligne-pour-les-élèves-malaisiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144062/
content:
<p><a href="http://www.edunation.my/hi-welcome-to-edunation/">Edunation</a> est une initiative pédagogique bénévole à but non-lucratif ; sa mission est d’offrir à tous les élèves malaisiens du primaire et du secondaire une ressource pédagogique complète en ligne. Edunation a déjà créé et mis en ligne des vidéos <span>éducatives</span> en maths, science, économie, langue et autres matières du programme scolaire <span>m</span>alaisien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/online-education-resource-for-malaysian-students/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F&#038;text=Ressources+p%C3%A9dagogiques+en+ligne+pour+les+%C3%A9l%C3%A8ves+malaisiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F&#038;title=Ressources+p%C3%A9dagogiques+en+ligne+pour+les+%C3%A9l%C3%A8ves+malaisiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F&#038;title=Ressources+p%C3%A9dagogiques+en+ligne+pour+les+%C3%A9l%C3%A8ves+malaisiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F&#038;title=Ressources+p%C3%A9dagogiques+en+ligne+pour+les+%C3%A9l%C3%A8ves+malaisiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144062%2F&#038;title=Ressources+p%C3%A9dagogiques+en+ligne+pour+les+%C3%A9l%C3%A8ves+malaisiens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144050
title: Russie: La censure donne partiellement raison à Wikipédia
uri: Russie-La-censure-donne-partiellement-raison-à-Wikipédia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144050/
content:
<p>Roskomnadzor (service fédéral de contôle des communication), la censure internet russe, est revenue sur sa décision d&#39;interdire l&#39;entrée Wikipédia portant sur &#8221; Fumer le Cannabis&#8221;. Cette <a href="http://rsoc.ru/news/rsoc/news19479.htm" target="_blank">décision</a> [russe] a été publiée sur son site web le 10 avril 2013 après un examen de cet article par des éditeurs bénévoles de wikipédia. A noter qu&#39;il reste apparemment au moins <a href="http://wikimedia.ru/blog/2013/04/08/15blacklisted/" target="_blank">neuf</a> articles de Wikipédia sur la liste noire de cet organisme.<a href="http://rsoc.ru/news/rsoc/news19479.htm" target="_blank"><br />
</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/10/russian-censors-partially-acquiesce-to-wikipedia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144050/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F&#038;text=Russie%3A+La+censure+donne+partiellement+raison+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F&#038;title=Russie%3A+La+censure+donne+partiellement+raison+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F&#038;title=Russie%3A+La+censure+donne+partiellement+raison+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F&#038;title=Russie%3A+La+censure+donne+partiellement+raison+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144050%2F&#038;title=Russie%3A+La+censure+donne+partiellement+raison+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143953
title: Le président de la Guinée-Bissau mis en cause dans une affaire de trafic “armes contre cocaïne”
uri: Le-président-de-la-Guinée-Bissau-mis-en-cause-dans-une-affaire-de-tr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/143953/
content:
<p>Le Président par intérim de la Guinée-Bissau repousse des allégations qu&#39;il <a href="http://www.reuters.com/article/2013/04/08/us-bissau-traffickers-idUSBRE9370YD20130408">aurait joué un rôle</a> [anglais] dans un accord avorté &#8220;armes contre drogues&#8221; impliquant la livraison d&#39;armes à de supposés <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_arm%C3%A9es_r%C3%A9volutionnaires_de_Colombie">rebelles colombiens des FARC</a> en échange de cocaïne.</p>
<p>Les <a href="http://www.justice.gov/usao/nys/pressreleases/April13/GuineaBissauArrestsPR.php">chefs d&#39;accusation</a> [anglais] établis par les Etats-Unis contre sept hommes, y compris l&#39;ancien chef d&#39;état-major de la marine nationale bissau-guinéenne, incluent leur témoignage faisant état du Président Manuel Serifo Nhamadjo. Les hommes ont été arrêtés au large des côtes du Cap Vert la semaine dernière.</p>
<p>D&#39;après les documents, ces hommes, désormais inculpés, auraient dit aux agents infiltrés de la police américaine anti-narcotiques (qui se faisaient passer pour pour des rebelles des FARC) qu&#39;ils étaient en contact avec le président à propos d&#39;un échange de cocaïne et d&#39;armes. La déposition qui mentionne M. Nhamadjo se trouve en <a href="media/5da53a0c.U.S.20v.20Mane20and20Sisse20Indictment.pdf" data-original-source="http://www.justice.gov/usao/nys/pressreleases/April13/GuineaBissauArrestsPR/U.S.%20v.%20Mane%20and%20Sisse%20Indictment.pdf">page 7</a> [anglais] du document de mise en examen [pdf] :</p>
<blockquote><p>CC-1 (inculpé) a donné son accord à une proposition d&#39;envoyer en Guinée-Bissau de la cocaïne des FARC pour distribution ultérieure aux Etats-Unis et de faire parvenir des armes aux FARC, y compris des missiles sol-air. CC-1 a également affirmé qu&#39;il allait discuter du projet avec le Président de la Guinée-Bissau. CC-1 a déclaré : &#8220;Je parlerai avec le Président de la République après-demain&#8221;.</p></blockquote>
<p>Et à la page 10 du même document, les discussions concernant la commande d&#39;armes :</p>
<blockquote><p>CS-1 (agent infiltré) a procuré à CC-5 (inculpé) une liste d&#39;armes demandées par les FARC qui comprenait, entre autres, des missiles sol-air, des fusils d&#39;assault AK-47 et des pistolets automatiques. Mane (inculpé) a annoncé que lui et CC-5 (inculpé) allaient parler de la commande d&#39;armes des FARC avec le Président et le Premier Ministre de Guinée-Bissau.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement aurait attendu en échange de ses services un pourcentage sur les 4 000 kg de cocaïne :</p>
<blockquote><p>Au cours de l&#39;entretien, CC-2 et CC-4 (inculpés) se sont dits d&#39;accord pour faciliter la réception des 4 000 kg de cocaïne en Guinée-Bissau en provenance des FARC, dont 500 kg seraient ensuite envoyés à des clients aux Etats-Unis et au Canada.</p></blockquote>
<p>Le président s&#39;est insurgé contre ces allégations, <a href="http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=626660">qualifiées de &#8220;criminelles&#8221;</a> [portugais].</p>
<p>L&#39;instabilité politique et militaire est une constante de la vie en Guinée-Bissau, un pays où aucun président démocratiquement élu n&#39;a atteint la fin de son mandat <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Guin%C3%A9e-Bissau">depuis l&#39;indépendance</a> de la colonisation portugaise acquise en 1974. Le dernier coup d&#39;Etat, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/">le 12 avril 2012</a>], quelques jours après le second tour des élections présidentielles, a amené M. Nhamadjo à présider la transition suite à un accord entre le commandement militaire et les leaders politiques, religieux et de la société civile.</p>
<p>La journaliste Helena Ferro de Gouveia <a href="http://camalees.wordpress.com/2013/04/09/a-beira-do-abismo/">décrit</a> sur son blog [portugais] ce que signifieraient ces allégations pour la Guinée-Bissau si elles étaient avérées :</p>
<div id="attachment_406494" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="media/74a39d98.indictment-GB-US.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/indictment-GB-US.png"><img class="size-full wp-image-406494" alt="indictment-GB-US" src="media/74a39d98.indictment-GB-US.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/indictment-GB-US.png" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;inculpation étatsunienne</p></div>
<blockquote><p>A confirmar-se o envolvimento do presidente de transição num esquema de tráfico de cocaína e armas, milímetros separam o país do abismo.</p></blockquote>
<div class="translation">Si l&#39;implication du Président par intérim dans une affaire de traffic de cocaïne et d&#39;armes se confirme, seuls quelques millimètres séparent le pays de l&#39;abysse.</div>
<p>Même avant le coup d&#39;Etat, les connexions entre certaines élites, des militaires en vue et des trafiquants de drogue étaient déjà un secret de polichinelle en Guinée-Bissau. Durant la dernière décennie, le pays est devenu un des principaux points de transit pour le trafic de cocaïne en provenance d&#39;Amérique du Sud vers l&#39;Europe.</p>
<p>Avant la nouvelle de l&#39;implication présumée du président dans cette affaire de traffic de drogue et d&#39;armes, José Ramos-Horta, Prix Nobel de la Paix et ancien Président du Timor Leste, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134155/">qui dirige le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau</a> depuis février 2013, <a href="http://ramoshorta.com/2013/04/ramos-horta-hopes-political-military-elites-become-aware-of-the-threats-guinea-bissau-faces/">avait déclaré</a> [anglais] que &#8220;la Guinée-Bissau fait face à une menace existentielle, en tant qu&#39;Etat, en tant que nation&#8221; et espérait que les élites politiques et militaires &#8220;feraient leur examen de conscience, leur introspection&#8221; à l&#39;occasion de l&#39;anniversaire du coup d&#39;Etat.</p>
<p>A l&#39;approche de l&#39;anniversaire du coup d&#39;Etat fin mars, il <a href="http://ramoshorta.com/2013/03/correio-de-bissau/">décrivait sur son blog</a> [portugais] le rôle de la Guinée-Bissau dans le trafic de drogue mondial :</p>
<blockquote><p>A Guine-Bissau nao produz droga e o consumo e baixo. Ha sim grupos que funcionam como correio e pelo trabalho recebem umas migalhas e já ficam muito contentes. Individuos de outras nacionalidades – Colombianos, Bolivianos, Peruanos, Libaneses, Marroquinos e Nigerians – os profissionais do negocio. Face a eles, o Bissau-Guineense e um amador que se contenta com migalhas mas que fica com a fama!</p></blockquote>
<div class="translation">La Guinée-Bissau ne produit pas de drogues et la consommation y est faible. Il y a néanmoins des groupes qui travaillent comme passeurs et reçoivent pour leur travail quelques miettes du gâteau et s&#39;en portent très bien. Les individus d&#39;autres nationalités &#8211; les Colombiens, Boliviens, Péruviens, Libanais, Marocains et Nigérians &#8211; sont les professionnels dans cette entreprise. Comparés à eux, les Bissau-Guinéens sont des amateurs qui se satisfont des miettes mais récoltent toute la gloire !</div>
<p>Les propos de Mr. Ramos-Horta sont confirmés par <a href="http://bubunatchuto.centerblog.net/">le blog autobiographique tenu en amateur par l&#39;amiral Bubo Na Tchuto</a> [portugais], baron de la drogue supposé. Ancien chef d&#39;état major de la marine, M. Na Tchuto est désormais sous les verrous à New York. Il avait été libéré de prison en Guinée-Bissau sur les ordres du chef d&#39;état major des armées bissau-guinéen en juin 2012, après quelques mois en détention suite aux accusations qui en faisaient un instigateur du <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/11/guinea-bissau-president-passes-away-political-unpheaval/">coup d&#39;Etat manqué de décembre 2011</a> [anglais].</p>
<p>En mars dernier, Guilherme Dias du <a href="http://www.lusomonitor.net/?p=381">blog Lusomonitor</a> [portugais] résumait les découvertes d&#39;un reporter du Spiegel enquêtant sur le trafic de drogue dans les îles Bijagos aux côtés d&#39;un magistrat aux services sous-financés :</p>
<blockquote><p>As drogas chegam em carregamentos de 600 ou 1.200 quilos e são armazenadas em três depósitos, de onde são enviadas para a Europa. Dois países europeus têm satélites apontados à região e os investigadores internacionais sabem que um destes depósitos está numa zona militar. “Eu até sei que um voo vai aterrar esta semana no sul”, afirma Biague, sem dinheiro para qualquer operação de apreensão. Com um custo estimado de 115 euros, o repórter decidiu financiar. No final, foi um fracasso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La drogue arrive en livraison de 600 à 1 200 kg et est stockée dans trois entrepôts, depuis lesquels elle est envoyée vers l&#39;Europe. Deux pays européens ont des satellites pointés sur la région et les enquêteurs internationaux sont au courant que l&#39;un d&#39;entre eux est situé dans une zone militaire. &#8220;Je sais même qu&#39;il y a un arrivage par avion programmé pour cette semaine&#8221; dit M. Biague [Directeur de la police d'investigation en Guinée-Bissau], sans moyens pour faire une saisie. Pour un coût de 115 €, le reporter décidait donc de financer l&#39;opération. Ce fut au final un échec.</p></blockquote>
<div id="attachment_406489" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="media/09744285.FileSatellite_image_of_Guinea-Bissau_in_January_2003.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Satellite_image_of_Guinea-Bissau_in_January_2003.jpg"><img class="size-full wp-image-406489" alt="Satellite image of Guinea-Bissau in January 2003. The Islands are known as Bijagos Archipelago. Image in the public domain." src="media/f99f34d1.800px-Satellite_image_of_Guinea-Bissau_in_January_2003.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/800px-Satellite_image_of_Guinea-Bissau_in_January_2003.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Image satellite de la Guinée-Bissau en janvier 2003. On voit les îles de l&#39;Archipel des Bijagos. Image du domaine public.</p></div>
<p>Au même moment, <a href="http://www.publico.pt/destaque/jornal/as-duas-mulheres-que-desafiaram-o-narcotrafico-e-os-militares-26367854">un autre article de la presse généraliste, cette fois du quotidien portugais Público</a> [portugais] met en lumière les efforts héroïques de deux femmes, Lucinda Barbosa Ahucarié et Carmelita Dias, pour faire respecter la loi en Guinée-Bissau. Mme Barbosa Ahucarié, ancienne directrice de la police d&#39;investigation du pays, a déclaré à Público que Bubo Tchuto l&#39;avait menacée, l&#39;accusant de fournir des informations aux enquêteurs américains.</p>
<p>L&#39;article en question semble être passé inaperçu, ne bénéficiant que de peu d&#39;attention de la part des médias sociaux et de la blogosphère malgré sa reprise dans la presse brésilienne et au-delà.</p>
<div class="contributors">Ecrit en collaboration avec <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/">Janet Gunter</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/15/guinea-bissau-president-caught-up-in-drug-conspiracy-allegations/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/143953/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+de+la+Guin%C3%A9e-Bissau+mis+en+cause+dans+une+affaire+de+trafic+%26%238220%3Barmes+contre+coca%C3%AFne%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+de+la+Guin%C3%A9e-Bissau+mis+en+cause+dans+une+affaire+de+trafic+%26%238220%3Barmes+contre+coca%C3%AFne%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+de+la+Guin%C3%A9e-Bissau+mis+en+cause+dans+une+affaire+de+trafic+%26%238220%3Barmes+contre+coca%C3%AFne%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+de+la+Guin%C3%A9e-Bissau+mis+en+cause+dans+une+affaire+de+trafic+%26%238220%3Barmes+contre+coca%C3%AFne%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F143953%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+de+la+Guin%C3%A9e-Bissau+mis+en+cause+dans+une+affaire+de+trafic+%26%238220%3Barmes+contre+coca%C3%AFne%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144096
title: “Mort ou vif” : Comment le premier ministre slovaque esquive les convocations de la justice
uri: Mort-ou-vif-Comment-le-premier-ministre-slovaque-esquive-les-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144096/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Fico">Robert Fico</a> a exercé les fonctions de Premier Ministre de la Slovaquie d&#39;abord de 2006 à 2010, puis a passé deux ans dans l&#39;opposition, avant de retrouver son poste en avril 2012. En 2011, dans l&#39;intervalle entre ses deux mandats, M. Fico &#8211; qui n&#39;ignorait pas &#8220;la totalité des conséquences jurifiques&#8221; &#8211; <a href="http://www.sme.sk/c/6754617/sudkyna-mohla-najst-ficovu-adresu-tvrdi-kalinakovo-vnutro.html">déclara</a> [en slovaque] que son successeur (qui allait être aussi, par la suite, son prédécesseur), la Premier Ministre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Iveta_Radičová">Iveta Radičová</a>, était &#8220;incompétente, menteuse et suspectée d&#39;avoir trempé dans la corruption.&#8221;</p>
<p>Mme Radičová a assigné M. Fico en justice, exigeant des excuses, mais il <a href="http://vybrali.sme.sk/c/Fico-uz-rok-ignoruje-sud-s-Radicovou-jeho-adresu-nevie-najst-ani-policia/">ignore le procès</a> [slovaque] depuis déjà un an, et la police elle-même est incapable de trouver l&#39;adresse du Premier Ministre pour lui délivrer les convocations du tribunal.</p>
<p>D&#39;après le registre de la population, M. Fico n&#39;a pas d&#39;existence officielle (probablement pour raisons de sécurité). La juge Michaela Králová a pris langue avec le siège de la police de quartier pour faire remettre le courrier à la dernière adresse connue de M. Fico. La police a découvert que si la plaque sur la porte indique toujours &#8220;Fico,&#8221; l&#39;appartement du Premier Ministre a été vendu et le nouveau propriétaire (qui se trouve être le neveu de M. Fico) a prétendu ne pas connaître l&#39;adresse actuelle de celui-ci. (Quelques mois auparavant, M. Fico avait pourtant <a href="http://bratislava.sme.sk/c/6558415/fico-sa-prestahoval-do-bonaparta.html">annoncé publiquement</a> [slovaque] qu&#39;il avait déménagé dans une résidence de luxe, le Bonaparte, située près du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Bratislava">Château de Bratislava</a>.) La police a alors envoyé un avis par courrier au Secrétariat du Gouvernement, qui en a refusé la réception.</p>
<div id="attachment_406871" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/355770/parliamentary-elections-slovakia&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-406871" alt="Robert Fico during the 2010 parliamentary elections. Photo by Tomas to-mas Halasz, copyright © Demotix (12/06/10)." src="media/16bb39a1.355770-375x258.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/355770-375x258.jpg" width="375" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Robert Fico lors des élections parlementaires de 2010. Photo Tomas to-mas Halasz, copyright © Demotix (12/06/10).</p></div>
<p>Mme Radičová, revenue d&#39;Oxford pour le procès, a qualifié la situation de &#8220;mascarade.&#8221;</p>
<p>Le porte-parole de M. Fico a fait savoir que les affirmations selon lesquelles &#8220;il n&#39;était pas possible de remettre quelque chose à l&#39;une des personnes les plus publiques de Slovaquie&#8221; étaient &#8220;ridicules.&#8221;</p>
<p>Le Premier Ministre a fait récemment une apparition dans un programme télévisé mélodramatique en prime time. Gabor Grendel, ancien journaliste et ex-porte-parole du Ministère de l&#39;Intérieur, <a href="http://gaborgrendel.blog.sme.sk/c/324766/Posta-pre-Fica.html">a écrit</a> [slovaque] :</p>
<blockquote><p>Quand il s&#39;agit d&#39;un programme télé montrant de poignantes histoires humaines, délivrer une invitation à Robert Fico ne pose absolument aucun problème. Mais si c&#39;est le tribunal qui le cherche pour s&#39;expliquer sur ses propos, pour lesquels il est poursuivi par Iveta Radičová, soudain il n&#39;y a personne au secrétariat du gouvernement pour prendre sa convocation.</p></blockquote>
<p>Peter Jankovič, de l&#39;association civique &#8220;<a href="http://stopalibizmu.sk">Stop Alibismus</a>&#8221; [slovaque], <a href="http://stopalibizmu.blog.sme.sk/c/324771/Ked-policia-nie-je-schopna-najst-svojho-premiera.html">s&#39;adresse ironiquement</a> [slovaque] à M. Fico :</p>
<blockquote><p>[...] suite aux derniers événements, je vous prie de bien vouloir relever dès que possible le Ministre de l&#39;Intérieur Robert Kaliňák de son poste. [...] Les fonctionnaires de son ressort sont incapables de délivrer même un courrier ordinaire du tribunal et pas même au citoyen le plus connu de l&#39;Etat, qui de plus ne se cache même pas. [...]</p></blockquote>
<p>Ján Macek <a href="http://janmacek.blog.sme.sk/c/324773/Pozitivna-sprava-Fico-neexistuje.html">a écrit</a> [slovaque] :</p>
<blockquote><p>Si les flics sont sains d&#39;esprit, je me demande s&#39;il est normal que la Slovaquie ait pour premier ministre quelqu&#39;un dont ils ne peuvent trouver l&#39;adresse.</p></blockquote>
<p>Tomáš Bosák <a href="http://bosak.blog.sme.sk/c/325170/Nezvestny-premier-zacal-volebnu-kampan.html">a écrit</a> [slovaque] :</p>
<blockquote><p>Je voudrais rappeler au magistrat du tribunal de district à Pezinok que Fico est au gouvernement et a assez de temps pour participer à un programme télévisé. De même, il aurait pu trouver le temps d&#39;accepter la [convocation du tribunal] et finalement venir à l&#39;audience avec l&#39;ex-Premier Ministre Radičová. Mais le Premier Ministre a toujours eu tendance à se comporter comme un enfant privé de ses jouets.</p></blockquote>
<p>Ci-après, quelques commentaires sous cet <a href="http://vybrali.sme.sk/c/Fico-uz-rok-ignoruje-sud-s-Radicovou-jeho-adresu-nevie-najst-ani-policia/">article de SME</a> [slovaque] consacré à l&#39;affaire.</p>
<p>Najsocialnejsi.Financny.Zralok.z.J&amp;T.Fico a écrit :</p>
<blockquote><p>La semaine dernière [Fico] criait qu&#39;il n&#39;y avait pas d&#39;état de droit en Slovaquie. A présent je ne sais pas s&#39;il se plaignait ou s&#39;il se félicitait de son oeuvre.</p></blockquote>
<p>Hlava81 :</p>
<blockquote><p>C&#39;est du mépris pour la justice. Quelle sorte de pays est-ce, où le Premier Ministre ignore les lois. [...] Comment veulent-ils que les citoyens respectent les lois ?</p></blockquote>
<p>Dana Bobeková :</p>
<blockquote><p>Quelle différence y a-t-il entre le Premier Ministre et un membre de la Mafia ? Aucune. Aucun des deux ne veut recevoir de courrier. :)</p></blockquote>
<p>Le lecteur a boľševizmus musí byť zničený!!! a fait allusion [slovaque] à la passion de M. Fico pour les objets de luxe, ainsi qu&#39;à l&#39;enregistrement de son discours secret de 2002, rendu public avant l&#39;élection de 2010, dans lequel &#8220;une voix ressemblant à celle de Fico&#8221; disait qu&#39;il avait gagné des millions &#8220;avec sa tête&#8221; (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/19/102483/">ici</a> l&#39;article de GV) :</p>
<blockquote><p>Voici mon conseil : Annoncez que des montres Rolex seront distribuées gratuitement dans les locaux du tribunal. [...] Il viendra &#8211; avec sa tête.</p></blockquote>
<p>Kasi a écrit :</p>
<blockquote><p>[...] Il faut peut-être lui donner [la convocation du tribunal] à la conférence de presse en direct.</p></blockquote>
<p>logikanepusti :</p>
<blockquote><p>[...] Et si on le faisait rechercher par Interpol ?</p></blockquote>
<p>appleVSsamsung a commenté le parcours universitaire de M. Fico :</p>
<blockquote><p>Vous croyez qu&#39;un docteur en droit et titulaire de PhD a ces diplômes juste pour le plaisir ? Il a dû travailler dur pour apprendre à truander le système :D</p></blockquote>
<p>mirsa a écrit :</p>
<blockquote><p>Et qui dirait maintenant que nous sommes tous égaux devant la loi ? Le Premier Ministre, un avocat, n&#39;y croit pas, et se comporte en conséquence.</p></blockquote>
<p>vskiper :</p>
<blockquote><p>[C'est] super de vivre dans un pays où la police n&#39;arrive pas à trouver le Premier Ministre ;))</p></blockquote>
<p>Chytrak :</p>
<blockquote><p>On devrait mettre des affiches &#8220;Recherché, mort ou vif&#8221; [...].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/wanted-dead-or-alive-slovak-pm-dodges-court-summons/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F&#038;text=%26%238220%3BMort+ou+vif%26%238221%3B+%3A+Comment+le+premier+ministre+slovaque+esquive+les+convocations+de+la+justice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F&#038;title=%26%238220%3BMort+ou+vif%26%238221%3B+%3A+Comment+le+premier+ministre+slovaque+esquive+les+convocations+de+la+justice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F&#038;title=%26%238220%3BMort+ou+vif%26%238221%3B+%3A+Comment+le+premier+ministre+slovaque+esquive+les+convocations+de+la+justice' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F&#038;title=%26%238220%3BMort+ou+vif%26%238221%3B+%3A+Comment+le+premier+ministre+slovaque+esquive+les+convocations+de+la+justice' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144096%2F&#038;title=%26%238220%3BMort+ou+vif%26%238221%3B+%3A+Comment+le+premier+ministre+slovaque+esquive+les+convocations+de+la+justice' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144087
title: Portugal : Une arrestation lors d'une action de protestation contre la Troïka
uri: Portugal-Une-arrestation-lors-d-une-action-de-protestation-contre-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144087/
content:
<div id="attachment_407158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=wYDdRs0q8cQ&amp;feature=youtu.be"><img class="size-medium wp-image-407158" alt="Action de protestation de Que se Lixe a Troika! et agression policière par le Ministério da Verdade sur Youtube" src="media/cabbd99b.screw-the-troika-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/screw-the-troika-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Actions de protestation de Que se Lixe a Troika! et agression de la police. Vidéo du Ministério da Verdade sur Youtube</p></div>
<p>Une <a href="http://www.facebook.com/events/130499823806962/?ref=22">flashmob</a> [en portugais] organisée par Que se Lixe a Troika! (Qu&#39;elle aille se faire mettre, la Troïka !) devant l&#39;hôtel Ritz de Lisbonne le 16 avril 2013 s&#39;est terminée par l&#39;arrestation d&#39;une femme de 49 ans. L&#39;action de protestation contre la visite au Portugal de représentants du FMI, de la BCE et de la Commission européenne a été filmée en <a href="http://youtu.be/wYDdRs0q8cQ">vidéo</a> par la plateforme militante Ministério da Verdade (Ministère de la Vérité).</p>
<p><em id="__mceDel">  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144087/#more-144087" class="more-link">(more&#8230;)</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/bernadette-regnier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Bernadette Regnier'>Bernadette Regnier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/17/portugal-screw-troika-protest-detention/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/17/144087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F&#038;text=Portugal+%3A+Une+arrestation+lors+d%26%2339%3Bune+action+de+protestation+contre+la+Tro%C3%AFka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+arrestation+lors+d%26%2339%3Bune+action+de+protestation+contre+la+Tro%C3%AFka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+arrestation+lors+d%26%2339%3Bune+action+de+protestation+contre+la+Tro%C3%AFka' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+arrestation+lors+d%26%2339%3Bune+action+de+protestation+contre+la+Tro%C3%AFka' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F17%2F144087%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+arrestation+lors+d%26%2339%3Bune+action+de+protestation+contre+la+Tro%C3%AFka' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143956
title: La loi anti discrimination sud-coréenne affronte l'opposition des conservateurs
uri: La-loi-anti-discrimination-sud-coréenne-affronte-l-opposition-des-con
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/143956/
content:
<p>Les groupes conservateurs sud-coréens mènent une résistance acharnée contre une proposition de loi visant à <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD_%EC%B0%A8%EB%B3%84%EA%B8%88%EC%A7%80%EB%B2%95">interdire la discrimination</a> [coréen] fondée sur la religion, l&#39;idéologie politique ou l&#39;orientation sexuelle.</p>
<p>Le projet de loi exhaustif, <a href="http://english.yonhapnews.co.kr/national/2013/02/05/47/0301000000AEN20130205011900315F.HTML">rédigé</a> [anglais] après réception des recommandations du Conseil des Droits de l&#39;homme des Nations Unies, <a href="http://english.yonhapnews.co.kr/national/2013/02/05/47/0301000000AEN20130205011900315F.HTML">a été présenté</a> [anglais] devant le parlement début février 2013 et est désormais en attente d&#39;examen par la Commission des Lois et de la Justice &#8211; sur le point de devenir effectif.</p>
<p>Les potentiels changements juridiques que le texte introduirait comprennent l&#39;interdiction de toute forme de châtiment corporel, le durcissement des mesures portant sur les violences sexuelles contre les enfants, et l&#39;intensification de la surveillance des discriminations contre les travailleurs migrants. Cependant, la loi continue d&#39;exclure tout changement à la controversée <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_sécurité_nationale">Loi de Sécurité Nationale</a> anti-communiste, de même que sur la peine de mort.</p>
<p>Le pays a tenté une première fois de faire passer une législation anti-discrimination en 2007 lorsque le Département de la justice a suggéré qu&#39;une loi de ce type était nécessaire. Mais <a href="http://www.hani.co.kr/arti/society/rights/582010.html">la proposition de loi a été repoussée</a> [coréen], avec sa clause interdisant la discrimination fondée sur l&#8217; &#8220;éducation et le dossier médical&#8221; éreintée par les entreprises comme &#8220;limitant la libre activité de l&#39;entreprise&#8221; et les groupes chrétiens s&#39;opposant à la partie protégeant les minorités sexuelles.</p>
<p>La dernière mouture de la loi attire autant de critiques de ce type. Les groupes chrétiens craignant que la loi puisse être utilisée pour soutenir le mariage homosexuel.</p>
<p>De plus, les groupes de droite interprètent la partie de la proposition de loi qui défend la liberté d&#39;expression politique comme &#8220;<a href="https://twitter.com/zdlteo/status/320858409052299264">une transmission du pouvoir à de dangereux groupes de communistes inféodés au Nord</a> [coréen]&#8221; &#8212; une expression désobligeante auquel le parti conservateur au pouvoir recourt lorsqu&#39;il se réfère aux groupes libéraux ou aux sud-Coréens qui tiennent des positions pacifistes à l&#39;égard de la Corée du Nord.</p>
<p>Environ <a href="http://t.co/4fdhfKmmSJ">200 mouvements</a> [coréen] dans les domaines politique, éducatif et civique ont organisé une manifestation à Séoul (<a href="https://twitter.com/hankook113/status/320002749955727360/photo/1">photo</a> ci-dessous) contre la proposition de loi. La Coalition presbytérienne de Corée du Sud <a href="http://t.co/1krvlwqS3X">a publié un communiqué</a> [coréen] déclarant que la loi pourrait créer des conflits inutiles entre les religions et faire obstacle au contenu de leurs prêches.</p>
<p>Les jeunes internautes, à l&#39;inverse, ont fortement défendu la loi et riposté contre les critiques conservatrices en ligne.</p>
<div id="attachment_406259" class="wp-caption alignnone" style="width: 570px"><a href="media/f5d4eb14.FileRainbow_flag_and_blue_skies.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Rainbow_flag_and_blue_skies.jpg"><img class=" wp-image-406259 " title="Rainbow flag" alt="Rainbow flag" src="media/19d8535f.Rainbow_flag_and_blue_skies.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Rainbow_flag_and_blue_skies.jpg" width="560" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Ludovic Bertron, ville de New York (CC 2.0 BY SA)</p></div>
<p>Plusieurs sud-Coréens ont écrit sur Twitter qu&#39;ils étaient consternés de voir à quel point l&#39;opposition donne de la voix. Certains ont mis en évidence le fait que les opposants exagéraient afin d&#39;amplifier la peur :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/windburial/status/321107236640399360">@windburial</a>: 실제보다 상황을 과장하여 공포를 조장하는 행위는 참 약빨 좋은 전략이다. 이를 테면 성소수자 차별 금지를 동성애 교육 강제로 읽는다든지, 타 종교에 대한 증오 조장 금지를 설교권 제한으로 본다든지. <a href="http://t.co/ivoqmFV1Jf">http://www.newsnjoy.or.kr/news/articleView.html?idxno=193756 …</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/windburial/status/321107236640399360">@windburial</a>: je dois reconnaître que créer de la peur en grossissant les choses hors de proportion est une stratégie très efficace. Par exemple, ils interprètent &#8220;interdiction de la discrimination contre les minorités sexuelles&#8221; comme &#8220;encourager l&#39;éducation obligatoire sur l&#39;homosexualité&#8221;, et lisent &#8220;interdiction de l&#39;incitation à la haine contre les autres religions&#8221; comme &#8220;restriction à leur liberté de rédaction des sermons&#8221; (<a href="http://t.co/ivoqmFV1Jf">lien vers l&#39;article en question</a>)</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/whydenyyourself/status/321808109569982464">@whydenyyourself</a>: <span style="font-size: 13px;">심지어 그 &#8216;동성애&#8217; 부분을 좀더 자극적이게 &#8216;항문성교&#39;라 표하더군요. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-size: 13px;"><a href="https://twitter.com/whydenyyourself/status/321808109569982464">@whydenyyourself</a>: Certains utilisent même des termes très sensationnels pour décrire l&#39;homosexualité &#8212; ils remplacent ce mot par &#8220;sexe anal&#8221;</span></p></blockquote>
<p>Twitter est submergé de Sud-Coréens jeunes, progressistes qui expriment leur surprise quant à la réaction virulente de l&#39;opposition à la loi:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dcdcssss/status/321258688100835330">@dcdcssss</a>: 차별금지(법)반대라는 이중부정이 거슬린다. 그럴싸해보여서. 그냥 차별찬성론자라고 부르는 것이 더 직관적이지 않나.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/dcdcssss/status/321258688100835330">@dcdcssss</a>: je trouve l&#39;usage de la double négation &#8212; l&#39;anti &#8220;anti-discrimination&#8221; &#8212; très dérangeante. Cela semble si légal. Il serait plus intuitif de l&#39;appeler simplement “pro-discrimination”</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/byguilty/status/321257332644380673">@byguilty</a>: 차별금지는 너무나 당연한 건데 저 말이 이해하기 어려운가. 입에 거품 물고 반대를 하게. 차별하고 싶어 환장했다는 표현을 그렇게 당당하게 할 수 있는 게 놀랍다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/byguilty/status/321257332644380673">@byguilty</a>: Le concept d&#8217; &#8220;anti-discrimination&#8221; ne peut être plus évident. Comment peuvent-ils trouver cela trop difficile à comprendre ? Ils détestent ça au point d&#39;en avoir la bave aux lèvres. C&#39;est choquant de voir de quelle façon ils font du bruit sur leur impatience à discriminer les minorités.</p></blockquote>
<p>Certains ont dirigé leurs critiques contre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_en_Corée_du_Sud">l&#39;Eglise coréenne</a> ternie par les <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/10/01/south-korea-churchs-embezzlement-case-draws-harsh-criticism/">scandales</a> [anglais], mais politiquement puissante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ze9_/status/321155706961141760">@ze9_</a>: 차별금지법은 불합리한 차별을 금지해서 조금이라도 합리적인 사회 구조를 만들자는 건데, 그걸 반대하는 건 불합리한 구조 &#8216;덕분에&#8217; 명맥을 유지하고 있는게 기독교라고 외치는 꼴입니다. 부끄러운 줄 아세요.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ze9_/status/321155706961141760">@ze9_</a>: L&#39;enjeu d&#39;une loi anti discrimination est de construire une société plus rationnelle en interdisant la discrimination irrationnelle. Si vous (référence à certains groupes chrétiens) êtes contre ça, alors cela revient à confirmer que vous étiez capables de soutenir votre position grâce à ce système irrationnel. Vous devriez avoir honte de vous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/13/south-korean-anti-discrimination-law-faces-conservative-pushback/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/143956/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F&#038;text=La+loi+anti+discrimination+sud-cor%C3%A9enne+affronte+l%26%2339%3Bopposition+des+conservateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F&#038;title=La+loi+anti+discrimination+sud-cor%C3%A9enne+affronte+l%26%2339%3Bopposition+des+conservateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F&#038;title=La+loi+anti+discrimination+sud-cor%C3%A9enne+affronte+l%26%2339%3Bopposition+des+conservateurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F&#038;title=La+loi+anti+discrimination+sud-cor%C3%A9enne+affronte+l%26%2339%3Bopposition+des+conservateurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F143956%2F&#038;title=La+loi+anti+discrimination+sud-cor%C3%A9enne+affronte+l%26%2339%3Bopposition+des+conservateurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144069
title: Les riverains déplacés par une centrale électrique brésilienne ont du mal à gagner leur vie
uri: Les-riverains-déplacés-par-une-centrale-électrique-brésilienne-ont
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/144069/
content:
<p><i>Cet article, écrit par Ana Aranha, à l’origine intitulé </i><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><i>Vidas em Trânsito</i></a><i> (&#8220;Vies en Transit&#8221;) et fait partie du reportage spécial </i><a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">#</a><a href="http://apublica.org/amazoniapublica/"><i>AmazôniaPública</i></a><i> de l’agence brésilienne de journalisme d’investigation </i><i>Pública</i>. Ce reportage témoigne de l’impact des méga-chantiers en Amazonie le long du fleuve Madeira dans l’Etat de Rondônia au Brésil. L’article sera publié sur Global Voices Online sous forme de cinq billets.</p>
<p>(liens en anglais ou portugais) Dans ce premier article de la série, l’Agência Pública décrit <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/15/construction-project-fuels-sex-and-violence-in-brazilian-amazon/">le chaos social qui s’est emparé d’un village de pêcheurs</a> de la région du fleuve Madeira, causé par le projet de construction du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Usina_Hidrel%C3%A9trica_de_Jirau">Barrage de Jirau</a>.  À 15 kilomètres de Jaci Parana et de ses rues poussiéreuses, le long de la route nationale, le village de Mutum Parana établit un fort contraste avec celui-ci.</p>
<p>La seule ressemblance avec Jaci est le groupe d&#39;hommes [des ouvriers] en uniforme à l’arrêt de bus en fin de journée [revenant du chantier]. Mais dans le nouveau Mutum Parana toutes les rues sont goudronnées. Il y a des trottoirs et de grands ronds-points avec du gazon planté au milieu. Tout est planifié et symétrique. Il y a une zone commerciale et une zone résidentielle avec 1 600 maisons reparties en blocs. Dans chaque bloc, les maisons sont identiques et il en va de même pour les pelouses qui les séparent.</p>
<div id="attachment_406624" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-large wp-image-406624" alt="Deserted street at Nova Mutum Parana, a village built by Jirau power plant, which contrasts with Jaci's demographic explosion.  Photo: Marcelo Min" src="media/ce1c1c4c.mutum-parana-1024x574.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/mutum-parana-1024x574.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue déserte de Nova Mutum Parana,un village construit par la centrale électrique de Jirau, en contraste avec l&#39;explosion démographique que connaît Jaci. Photo : Marcelo Min</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le nouveau Mutum Parana a été planifié et construit par <a href="http://www.energiasustentaveldobrasil.com.br/?lg=2">Energia Sustentável</a> (Energie Durable) pour loger les techniciens et cadres de Jirau. Ces employés amènent leurs familles dans le nouvel Etat brésilien où ils travaillent. Au lieu de la musique folk et des ventres nus, des femmes enceintes et des enfants en bas âge apparaissent aux portes de leurs maisons pendant que les hommes se dirigent vers l’arrêt de bus.</p>
<p>La majeure partie du village est occupée par les employés de la centrale. A l’entrée du village se trouve une zone réservée aux 150 familles du vieux Mutum Parana, un village de riverains détruit afin d’inonder la zone pour la centrale électrique. Ce village comptait environ 400 familles dont la majorité ont accepté le dédommagement offert.</p>
<p>Le Nouveau Mutum est au coeur des publicités sur la responsabilité sociale d’Energia Sustentavel. Les panneaux publicitaires sur le développement durable sont éparpillés à travers le village et côtoient des images montrant des riverains et des employés toujours accompagnés du sceau de l’entreprise.</p>
<p>Mais après s’être promené quelques minutes à travers le village sans voir personne, la question devient inévitable : Où sont les habitants ?</p>
<p>“Les maisons sont très jolies, mais de quoi peut-on vivre?”, demande Rovaldo Herculino Batista, un riverain qui a vendu la maison offerte par la centrale faute de pouvoir trouver du travail à Nova Mutum :</p>
<blockquote><p>Não adianta fazer a cidade maravilhosa, a Nova Jerusalém, se você tira a pessoa do seu lugar, onde tem seu trabalho e vida. Como vamos ganhar dinheiro?</p></blockquote>
<div class="translation">« Ça ne sert à rien de construire une ville magnifique, une nouvelle Jérusalem, si vous retirez les gens de l’endroit où ils vivent et travaillent. Comment allons-nous gagner de l’argent ? »</div>
<div id="attachment_41663" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41663" alt="Batista não se adaptou à vila construída pela usina e voltou para a beira do rio Foto: Marcelo Min" src="media/58d20769.nova-mutum.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/nova-mutum.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Batista n&#39;a pas pu s&#39;adapter au village construit pare la centrale et est retourné vivre au bord du fleuve. Photo: Marcelo Min</p></div>
<p>Dans le Vieux Mutum – c’est ainsi que les riverains font référence à leur ancien village – ils vivaient de pêche, de la mine ou d’autres types de travail. Batista était mineur et il avait un dépôt de ferraille où il démantelait les dragueurs abandonnés pour en vendre les pièces. Sa femme vendait des fruits et légumes à travers le village à l’aide d’une charrette a bras. La famille ne connaissait pas de problèmes d’argent.</p>
<p>Après avoir été déplacés, ils ont acquis une petite épicerie, mais les voisins n’avaient plus le revenu nécessaire pour acheter [au magasin]. Le dépôt de ferraille n’était plus là ainsi que l’accès à la pêche. Batista a intensifié ses déplacements à la zone minière ; cependant, avec six enfants et trois petits-enfants, il devenait difficile de payer les factures de la nouvelle maison. Hormis les prix plus élevés au marché local, la facture électrique était exorbitante. Dans les trois mois avant qu’il n’abandonne sa « Nouvelle Jérusalem », Batista a reçu des factures [d'électricité] d’un montant de 629, 671 et 547 reais brésiliens (239, 255 et 207 euros).</p>
<p>C’est paradoxal. La population touchée de plus près par la construction de l’une des plus grandes centrales électriques du pays est amenée à payer les tarifs les plus élevés pour son électricité. A quoi s&#39;ajoutent 19 reais (environ 7 euros) par mois pour l’éclairage public.</p>
<div class="notes">
<div>
<p>Le <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/?page_id=19">Projet Amazônia Pública</a> se compose de trois équipes de journalistes de l’Agência Pública de Reportagem e Jornalismo Investigativo qui se sont rendues entre juillet et octobre 2012 dans trois zones de l’Amazonie dont font partie les centrales hydroélectriques le long du fleuve Madeira dans l’état de Rondônia. Tous les articles ont pour but d’explorer la complexité des investissements locaux actuels en Amazonie, y compris les négociations et articulations politiques et d’entendre tous les agents concernés – gouvernements, entreprises et la société civile – afin de définir le contexte dans lequel ces projets ont été développés. La perspective clé de ces articles, ainsi que de toute la production de Pública, est l’intérêt public : l’impact des actions politiques et économiques sur la vie de la population.</p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/16/brasil-ribeirinhos-removidos-pela-usina-de-jirau-lutam-para-ganhar-a-vida/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/144069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F&#038;text=Les+riverains+d%C3%A9plac%C3%A9s+par+une+centrale+%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+ont+du+mal+%C3%A0+gagner+leur+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F&#038;title=Les+riverains+d%C3%A9plac%C3%A9s+par+une+centrale+%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+ont+du+mal+%C3%A0+gagner+leur+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F&#038;title=Les+riverains+d%C3%A9plac%C3%A9s+par+une+centrale+%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+ont+du+mal+%C3%A0+gagner+leur+vie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F&#038;title=Les+riverains+d%C3%A9plac%C3%A9s+par+une+centrale+%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+ont+du+mal+%C3%A0+gagner+leur+vie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144069%2F&#038;title=Les+riverains+d%C3%A9plac%C3%A9s+par+une+centrale+%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+ont+du+mal+%C3%A0+gagner+leur+vie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144115
title: Venezuela : Le résultat de la présidentielle montre l'érosion du chavisme
uri: Venezuela-Le-résultat-de-la-présidentielle-montre-l-érosion-du-ch
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/144115/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/15/venezuelan-elections-chavism-wins-in-close-vote/">résultats</a> [anglais] de l&#39;élection présidentielle du dimanche 14 avril 2013 ont illustré le début du reflux pour le chavisme.</p>
<p>A peine deux mois ont suffi au président par intérim et maintenant président élu, Nicolás Maduro Moros, pour perdre 685.794 voix par rapport aux nombres obtenus par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140218/">feu</a> [fr] le Président Chávez le 7 octobre 2012 (7-O), tandis que le candidat d&#39;opposition Capriles Radonsky réussissait à engranger 679.099 voix de plus que le 7-O.</p>
<p>Des chiffres signifiant que malgré son avance héritée de 11 points, M. Maduro l&#39;a emporté de moins de 2 points.</p>
<p>Le premier bulletin publié par le Conseil Electoral National (CNE, selon l&#39;acronyme espagnol) a déclaré Nicolás Maduro vainqueur avec un total de 7.505.338 voix, représentant 50,66% des suffrages. De son côté, Henrique Capriles Radonski a obtenu 7.270.403 voix, soit 49,07% &#8211;une différence d&#39;à peine 1,59%, ou 234.935 votants, un résultat que n&#39;avaient su prévoir les <a href="http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/tuvoto/noticiaselectorales/se-pelaron-las-encuestas.aspx">sondages</a>.</p>
<p>Sur Twitter, Jogreg Henridonsky (<a href="http://www.twitter.com/jogreg">@Jogreg</a>) a préféré l&#39;image pour rendre compte des résultats.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Jogreg/status/323902868107165696">@Jogreg</a>: Una manera de ver lo que pasó ayer&#8230; <a href="http://t.co/7wqiAvIx8C" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/7wqiAvIx8C</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Jogreg/status/323902868107165696">@Jogreg</a>: Une manière de voir ce qui s&#39;est passé hier&#8230; <a href="http://t.co/7wqiAvIx8C">pic.twitter.com/7wqiAvIx8C</a></p></blockquote>
<div id="attachment_182908" class="wp-caption aligncenter" style="width: 439px"><a href="https://twitter.com/Jogreg/status/323902868107165696/photo/1"><img class=" wp-image-182908  " alt="Imagen compartida por @Jogreg" src="media/6c8a82f5.BH678UOCAAAoA8Q.jpg_large.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BH678UOCAAAoA8Q.jpg_large.jpg" width="429" height="312" /></a><p class="wp-caption-text">Image partagée par @Jogreg</p></div>
<p>Pendant ce temps, la <a href="http://www.elmundo.com.ve/Noticias/TuVoto/Tarjeta-de-la-MUD-obtuvo-mas-votos-que-la-del-Psuv.aspx">coalition</a> de la Table de l&#39;Unité Démocratique (MUD, selon l&#39;acronyme en espagnol) obtenait 7.270.403 voix, contre 6.127.522 à la coalition du Parti Socialiste Unifié du Venezuela (PSUV). Ces chiffres ont fait perdre au PSUV, pour la première fois, sa position de parti en tête des votes. Aux élections du 7 octobre, la coalition MUD n&#39;avait pas participé en tant que telle, chaque parti avait soutenu Capriles séparément. Cette fois, l&#39;opposition ne pouvait voter que pour la coalition MUD, qui a ainsi récolté plus de voix que le PSUV.</p>
<p>Cette mince différence d&#39;à peine deux points en pourcentage et l&#39;énorme quantité de plaintes diverses quant aux irrégularités (quelque 3.200 incidents) au long des opérations ont amené le gouverneur de l&#39;Etat de Miranda, Henrique Capriles Radonsky, à <a href="http://www.infobae.com/notas/705881-Yo-no-pacto-ni-con-la-mentira-ni-con-la-corrupcion.html">ne pas reconnaître les résultats</a> à moins d&#39;un audit et d&#39;un recomptage manuel des voix. La même <a href="http://www.lapatilla.com/site/2013/04/14/vicente-diaz-pide-auditar-el-100-de-las-cajas-electorales/">requête</a> a été émise par Vicente Díaz, un des cinq directeurs du CNE, après la publication du premier bulletin. Dans la soirée du dimanche, Nicolás Maduro acceptait l&#39;audit.</p>
<p>Devant la polémique, débats et réflexions n&#39;ont pas tardé à animer réseaux sociaux et blogs.</p>
<p>Jorge Media Azcarate a écrit un <a href="http://jorgemedinaazcarate.wordpress.com ">billet de blog</a> intitulé &#8220;<a href="http://jorgemedinaazcarate.wordpress.com/2013/04/15/felicidades-al-nuevo-presidente-de-la-democracia-popular-de-venezuela/">Félicitations au nouveau président de la démocratie populaire du Venezuela</a>&#8220;, où il dit son désaccord avec le refus des résultats par Capriles. Pour Jorge, Capriles n&#39;aurait pas dû se présenter s&#39;il ne faisait pas confiance au système.</p>
<blockquote><p>Quisiera especialmente denunciar el no-reconocimiento del perdedor Capriles frente a los resultados de la convocatoria. No sólo me parece miserable presentarse a unos comicios para luego no someterse a sus resultados (..si tienes desconfianzas no te presentes sinvergüenza!. Y si te presentas, acepta las reglas del juego), sino que incluso me parece un grave INSULTO a los 140 observadores internacionales que estaban supervisando la legalidad de la convocatoria. ..Qué pasa, ¿que ahora estos observadores son unos incompetentes que no ha hecho bien su trabajo??. ¿Antes sí valían, pero ahora no?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais particulièrement dénoncer la non-reconnaissance par le perdant Capriles des résultats de la consultation. Non seulement il me semble misérable de se présenter à une élection pour ne pas se soumettre ensuite à ses résultats (&#8230;si tu n&#39;as pas confiance, ne te présente pas, crapule ! Et si tu te présentes, accepte les règles du jeu), mais cela me paraît aussi une grave INSULTE aux 140 observateurs internationaux qui supervisaient la légalité de la consultation&#8230; Qu&#39;y a-t-il ? Ces observateurs sont maintenant des incompétents qui n&#39;ont pas bien fait leur travail ?? Ils étaient valables avant, et plus maintenant ?</p></blockquote>
<div id="attachment_182910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/8640506087/"><img class="size-full wp-image-182910" alt="11 de abril en el centro de Caracas durante el cierre de campaña de Nicolás Maduro. Foto de Luis Carlos Díaz bajo licencia Creative Commons  (CC BY-NC 2.0) " src="media/74d07691.8640506087_e37e46862c.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/8640506087_e37e46862c.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">11 avril, fin de la campagne de Nicolás Maduro. Photo Luis Carlos Díaz, sous licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>De son côté, sur son <a href="http://larusajoropera.blogspot.fr">blog</a>, <a href="https://plus.google.com/110059137214306764355/posts">Sofia Kariakin</a> estime qu&#39;avec ce nouveau président le Venezuela sera en panne de stratégies et d&#39;objectifs, ce qui aggravera la situation du pays. Elle a fait part de ses réflexions dans son billet &#8220;<a href="http://larusajoropera.blogspot.fr/2013/04/pausa-de-resignacion.html?spref=fb">Pause pour la résignation</a>&#8220;.</p>
<blockquote><p>Pues respiro profundo por los míos, que siguen creyendo que en algún momento Venezuela tendrá la oportunidad de salir de este abismo en el que se encuentra, antes con un tipo que realmente era un Líder. Ahora entiendo a los más desfavorecidos que decían, cuando murió, que se sentían como huérfanos porque es lo que serán&#8230; ahora no hay una estrategias, no hay un fin&#8230; ahora es un rollo sin fondo, ni sentido, ahora si se hundirá el país, y ustedes me dirán: ¿más?, pues si&#8230; lamentablemente si se acepta esta burla serán el completo destrozo y deterior de Venezuela.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, je respire profondément pour les miens, qui continuent à croire qu&#39;à un moment donné le Venezuela aura la possibilité de sortir de cet abîme où il se trouve, auparavant avec un type qui était vraiment un Leader. Je comprends maintenant les moins chanceux qui disaient, quand il [Chávez] est mort, qu&#39;ils se sentaient orphelins car c&#39;est ce qu&#39;ils allaient être&#8230; à présent il n&#39;y a pas de stratégies, pas de fins&#8230; à présent c&#39;est un baratin sans fond ni sens, à présent le pays va couler, et vous me direz : encore plus ? Eh oui&#8230; malheureusement si on accepte cette farce ce sera la destruction et la perte complètes pour le Venezuela.</p></blockquote>
<p>Des milliers de réclamations ont été postées sur les réseaux sociaux. Dans de nombreux cas, les internautes ont fait écho à des épisodes erronés, qui une fois apparus en ligne se sont propagés comme une traînée de poudre.</p>
<p>La <a href="http://www.lapatilla.com/site/2013/04/15/encontraron-papeletas-de-votacion-en-la-troncal-5-en-barinas-fotos/">découverte de cartons remplis de votes</a> et de bulletins dans la rue dans l&#39;Etat de Barinas, n&#39;a fait qu&#39;échauffer davantage les électeurs.</p>
<div id="attachment_182904" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://www.lapatilla.com/site/2013/04/15/encontraron-papeletas-de-votacion-en-la-troncal-5-en-barinas-fotos/"><img class="size-medium wp-image-182904 " alt="Foto difunfida ampliamente en las redes sociales" src="media/fa0864da.Caja-votos-300x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Caja-votos-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image largement diffusée sur les médias sociaux</p></div>
<p>Pour couronner le tout, la <a href="http://www.laprensa.hn/Secciones-Principales/Mundo/America-Latina/Venezuela-Protestas-y-cacerolazos-mientras-Maduro-es-proclamado#.UWyKlhyG2So">proclamation de Nicolás Maduro président</a> par le CNE, sans recours à un audit, a accru le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/16/post-election-tension-escalates-in-venezuela/">mécontentement</a> [anglais] à l&#39;intérieur de l&#39;opposition. Willy Mckey (<a href=" https://twitter.com/willymckey">@willymckey</a>) a affirmé sur Twitter que cette précipitation était suspecte.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/willymckey/status/323887235441258496">@willymckey</a>: Ese apuro en la proclamación los pone en evidencia. <a href="https://twitter.com/search?q=%23AuditoriaYA&amp;src=hash">#AuditoriaYA</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/willymckey/status/323887235441258496">@willymckey</a>: Cet embarras dans la proclamation [de Maduro président] les met en évidence. <a href="https://twitter.com/search?q=%23AuditoriaYA&amp;src=hash">#AuditoriaYA</a> [audit MAINTENANT]</p></blockquote>
<p>Tandis que Oliver Reina (<a href="https://twitter.com/oliv22">@oliv22</a>) dit sur Twitter que jusqu&#39;à preuve du contraire par l&#39;audit, il n&#39;y a pas de raisons de ne pas soutenir Nicolás Maduro.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/oliv22/status/323846050689449985">@oliv22</a>: Apoyar a Maduro no es ilegítimo: hay un boletín oficial del CNE. Si la auditoría dice otra cosa quedaría sin efecto. Sino, no. Así de fácil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/oliv22/status/323846050689449985">@oliv22</a>: Soutenir Maduro n&#39;est pas illégitime : il y a un bulletin officiel du CNE. Si l&#39;audit dit autre chose, le bulletin sera nul. Et sinon, non. C&#39;est aussi simple que ça.</p></blockquote>
<p>Cette marge très courte dans les résultats a déclenché dans le pays une crise politique qui pourrait se traduire en violences [De fait, il a été annoncé mardi que des manifestations la veille se sont soldées par la mort de sept personnes, des dizaines de blessés et une centaine d'arrestations].</p>
<p>Le magazine SIC, sur son <a href="http://sicsemanal.wordpress.com/2013/04/15/el-pais-con-el-que-se-va-a-encontrar-el-presidente-electo/">blog</a>, explique ce qui se dessine dans ces deux moitiés très différentes du pays.</p>
<blockquote><p>No va a resultar fácil al Presidente asumir que una gran parte de los ciudadanos no quieren despertar de ese sueño libertario o de esa pesadilla. No va a resultar fácil gobernar cuando una parte considerable de la ciudadanía no quiere que le hablen del país concreto sino de la historia que se esculpe en bronce y mármol como señuelo vano de eternidad y otra, bastante considerable, solo sueña con que se acabe lo que considera nefasto y se pueda volver al estado anterior idealizado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne sera pas facile pour le Président d&#39;assumer qu&#39;une grande partie des citoyens ne veulent pas se réveiller de ce rêve libertaire ou de ce cauchemar. Il ne sera pas facile de gouverner quand une part considérable de la citoyenneté ne veut pas entendre parler du pays concret, mais de l&#39;histoire sculptée dans le bronze et le marbre comme un vain leurre d&#39;éternité, et que l&#39;autre [part] tout aussi considérable, a pour seul rêve que prenne fin ce qu&#39;ils estiment néfaste et de revenir à un état antérieur idéalisé.</p></blockquote>
<div class="notes"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/">Laura Vidal</a> a contribué à l&#39;écriture de ce billet</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jessica-carrillo/' title='Voir toutes les contributions de Jessica Carrillo'>Jessica Carrillo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/16/venezuela-resultados-electorales-muestran-un-chavismo-debilitado/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/18/144115/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F&#038;text=Venezuela+%3A+Le+r%C3%A9sultat+de+la+pr%C3%A9sidentielle+montre+l%26%2339%3B%C3%A9rosion+du+chavisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Le+r%C3%A9sultat+de+la+pr%C3%A9sidentielle+montre+l%26%2339%3B%C3%A9rosion+du+chavisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Le+r%C3%A9sultat+de+la+pr%C3%A9sidentielle+montre+l%26%2339%3B%C3%A9rosion+du+chavisme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Le+r%C3%A9sultat+de+la+pr%C3%A9sidentielle+montre+l%26%2339%3B%C3%A9rosion+du+chavisme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F18%2F144115%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Le+r%C3%A9sultat+de+la+pr%C3%A9sidentielle+montre+l%26%2339%3B%C3%A9rosion+du+chavisme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144288
title: Sénégal : Des enfants “Talib” rendus à leurs parents
uri: Sénégal-Des-enfants-Talib-rendus-à-leurs-parents
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144288/
content:
<p style="text-align: justify;">Le blog de l&#39;association des Amis des Enfants (AMIC) <a href="http://amic-gb.blogspot.pt/2013/04/chegada-das-criancas-talibes-guineenses.html">annonce</a> que 20 <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Talib">enfants Talib</a> originaires de Guinée-Bissau qui avaient été pris dans le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140816/">violent incendie d&#39;une école islamique</a> à Dakar, capitale du Sénégal, au début de mars, ont été rendus à leurs familles. Comme Rising Voices <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2011/06/24/guinea-bissau-introduction-to-youth-voices-of-bandim-and-enterramento/">le signalait</a> en juin 2011, des familles de Guinée-Bissau confient souvent leurs enfants à des enseignants d&#39;écoles coraniques au Sénégal, pays voisin où on leur promet une éducation religieuse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/18/guinea-bissau-children-survive-fire-in-senegal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144288/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+Des+enfants+%26%238220%3BTalib%26%238221%3B+rendus+%C3%A0+leurs+parents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+Des+enfants+%26%238220%3BTalib%26%238221%3B+rendus+%C3%A0+leurs+parents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+Des+enfants+%26%238220%3BTalib%26%238221%3B+rendus+%C3%A0+leurs+parents' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+Des+enfants+%26%238220%3BTalib%26%238221%3B+rendus+%C3%A0+leurs+parents' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144288%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+Des+enfants+%26%238220%3BTalib%26%238221%3B+rendus+%C3%A0+leurs+parents' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144224
title: Pérou : le projet de loi controversé sur les délits informatiques refait surface
uri: Pérou-le-projet-de-loi-controversé-sur-les-délits-informatiques-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144224/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages en espagnol.]</p>
<p>Le Congrès de la République <a title="Congrès péruvien" href="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/Expvirt_2011.nsf/263C137EF894C28705256F5C005E00DB/1556B350AAC8DB6805257B490051EC25?OpenDocument">prévoyait</a> ce jeudi 11 avril 2013 de débattre de plusieurs lois relatives aux TIC et à l&#39;avenir numérique du Pérou. Parmi celles-ci, la <a title="site de l'auteur -  Ley de Delitos Informáticos" href="http://arellanojuan.com/preocupacion-por-el-proyecto-de-ley-de-delitos-informaticos/">Loi sur les délits informatiques</a> - connue aussi dans le monde de l&#39;internet sous le titre de #LeyBeingolea [du nom de son principal initiateur] &#8211; avait suscité les plus fortes attentes. Elle n&#39;a cependant pas été examinée lors de cette session parlementaire et l&#39;on attend dans les prochains jours quelques nouveautés la concernant.</p>
<p>L&#39;année dernière, ce projet de loi ayant connu quelques allées et venues a reçu au fur et à mesure plusieurs suggestions et propositions issues de la société civile pour en améliorer la rédaction. En guise d&#39;exemple, l&#39;avocat Erick Iriarte a ainsi publié sur le blog Iriarte &amp; Asociados <a title="Iriarte Law - Commentaires sur le projet de loi" href="http://iriartelaw.com/comentarios-Proyecto-de-Ley-de-Delitos-Informaticos">quelques commentaires</a> concernant cette loi, mettant surtout en évidence l&#39;emploi de termes standardisés et internationalement admis en la matière, une plus grande précision dans leur emploi et une mise aux normes avec la <a title="Wikipedia - Convention de Budapest - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_sur_la_cybercriminalit%C3%A9">Convention de Budapest</a> [en français] (que <a title="Twitter" href="https://twitter.com/coyotegris/status/227198755257069568">le Pérou n&#39;avait pas ratifiée</a>) [Convention internationale sur la cybercriminalité adoptée en 2001 et ratifiée par plusieurs pays depuis 2010].</p>
<p>Le projet a été sérieusement remis en cause après publication de l&#39;avis préalable rendu par <a href="media/96ffde3e.PreDictamen-Comision-Justicia_Delitos_Informaticos.pdf" data-original-source="http://iriartelaw.com/sites/default/files/PreDictamen-Comision-Justicia_Delitos_Informaticos.pdf">la Commission de Justice et des Droits de l&#39;Homme</a> (pdf), et ce non seulement en raison du soupçon lié au fait qu&#39;une grande partie du texte aurait été recopiée à partir de plusieurs sources, mais surtout parce qu&#39;il constitue une possible <a title="La Mula.pe" href="http://lamula.pe/2012/06/28/proyectos-de-ley-del-congreso-amenazan-la-privacidad-y-la-libertad-de-expresion-en-internet/leolamas">menace à la vie privée et à la liberté d&#39;expression</a> sur internet, bien qu&#39;il ne prenne pas encore en compte des volets tels que la responsabilité pénale à titre accessoire des fournisseurs d&#39;accès à internet.</p>
<p>Pour les internautes, ce projet contient effectivement des menaces plus concrètes encore dans la mesure où, par exemple, &#8220;il supprimerait l&#39;anonymat sur internet, les entreprises seraient contraintes de satisfaire aux demandes des autorités concernant les données des utilisateurs et il menacerait les internautes avec un risque d&#39;emprisonnement à raison de leurs activités en ligne&#8221; comme le <a title="Access Now" href="https://www.accessnow.org/blog/la-sociedad-civil-opina-contra-ley-nueva-de-delitos-informaticos-en-peru/">souligne </a>Jochai Ben-Avie sur le blog Access.</p>
<p>De même, l&#39;avocat Miguel Morachimo <a href="http://arellanojuan.com/una-mejor-ley-de-delitos-informaticos/">issu de l&#39;ONG Hiperderecho</a> a créé <a title="Hiperderecho" href="http://www.hiperderecho.org/delitosinformaticos/">Una Mejor Ley de Delitos Informáticos</a> [Une meilleure loi sur les délits informatiques] une plateforme destinée au débat et au recueil de réactions d&#39;internautes sur ce projet de loi, sur laquelle il propose cinq points qui &#8220;aideraient à obtenir une Loi sur les délits informatiques qui nous accorde davantage de sécurité sans pour autant nous enlever nos libertés fondamentales&#8221;. Morachimo <a href="http://www.blawyer.org/2012/11/05/que-fue-de-la-ley-de-delitos-informaticos/">a expliqué</a> un peu plus tard :</p>
<blockquote><p>Il semblerait que le Congrès n&#39;examine pas très activement le projet de loi sur les délits informatiques et qu&#39;il s&#39;emploie plutôt à l&#39;adoption de la Convention de Budapest sur la cyberdélinquance (on peut lire ici <a href="media/714896f6.150912_elcomercio.pdf" data-original-source="https://dl.dropbox.com/u/199729/150912_elcomercio.pdf">le texte de la convention</a>). Cependant, étant donné qu&#39;aucune annonce officielle n&#39;a été prononcée à cet égard, [notre] bataille n&#39;est toujours pas terminée. Le 18 septembre [2012], le parlementaire Eguren a d&#39;ailleurs exhorté le Congrès à <a href="media/8d5437ff.AGENDAINFORMATIVADELCDDEL18DESETIEMBREDE2012.pdf" data-original-source="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/RelatAgenda/PlenoComiPerm20112016.nsf/AgInformativa/35E44155FD877EA405257A98007D997A/$FILE/AGENDAINFORMATIVADELCDDEL18DESETIEMBREDE2012.pdf">inclure le projet de loi sur les délits informatiques dans l&#39;ordre du jour de la séance plénière</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;absence de débat sur ce projet de loi au Congrès en a laissé beaucoup insatisfaits. A cet égard, les internautes <a href="https://twitter.com/yonsy">@yonsy</a> et l&#39;avocat Erick Iriarte (<a href="https://twitter.com/coyotegris/">@coyotegris</a>) ont ainsi commenté sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yonsy/status/322508435050606592">@yonsy</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/congresoperu">@congresoperu</a> [le Congrès de la république du Pérou] vous avez oublié d&#39;examiner la loi sur les délits informatiques  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23LeyBeingolea&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#LeyBeingolea</a> &#8230; voyons demain si son examen devant la Commission sera prévu une bonne fois pour toutes :)</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/coyotegris/statuses/322508867143602176">@coyotegris</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/yonsy">@yonsy</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/congresoperu">@congresoperu</a> la loi examinée par la Commission ? C&#39;est mal parti, elle a dû finir aux archives !</p></blockquote>
<p>Un second projet de loi dont le débat était très attendu est celui connu sous le nom de <a href="media/1929b6c2.Proyecto-de-Ley-del-Negacionismo.pdf" data-original-source="http://www.minjus.gob.pe/wp-content/uploads/2012/08/Proyecto-de-Ley-del-Negacionismo.pdf">Loi contre le négationnisme</a>, qui aurait introduit un article 316-A au code pénal afin de sanctionner ceux qui approuvent, justifient, nient ou minimisent les infractions commises par les membres d&#39;organisations terroristes &#8220;établies en vertu d&#39;une décision de justice définitive&#8221;, un texte qui a <a href="http://www.larepublica.pe/30-08-2012/ley-del-negacionismo-genera-criticas-por-peligro-de-afectar-libertades">entraîné des critiques</a> et des réserves parmi les juristes, les éditorialistes et la société civile, en menaçant la liberté d&#39;opinion et le droit à l&#39;analyse des décisions judiciaires concernant le terrorisme [<em>Pour le lecteur français : ce projet de loi contre le négationnisme s'inscrit dans l'histoire singulière du Pérou depuis les années 1990, avec la guérilla terroriste du Sentier Lumineux, le rôle de l'état-major militaire et des charges pesant sur l'ancien président Alberto Fujimori</em>].</p>
<p><a title="Human Rights Watch" href="http://www.hrw.org/es">Human Rights Watch</a> a même récemment sollicité l&#39;abandon de ce projet de loi, indiquant que l&#39;imprécision des termes employés &#8220;porte atteinte à la liberté d&#39;expression&#8221; et qu&#39;elle &#8220;pourrait empêcher des expressions légitimes, comme la critique d&#39;une décision de justice relative aux actes terroristes ou la publication d&#39;un entretien avec des personnes condamnées pour acte de terrorisme&#8221;.</p>
<p>Comme dans le cas du projet de loi précédent, celui-ci a aussi entraîné sur Twitter quelques controverses, à l&#39;image de celle entre le compte de la revue Ideele (<a title="Twitter - Ideele" href="https://twitter.com/ideeleradio">@ideeleradio</a>) et Antonio Ardiles (<a title="Twitter - Antonio Ardiles" href="https://twitter.com/AntonioArdiles">@AntonioArdines</a>), consultant en résolution de conflits et conseiller auprès de quelques compagnies minières :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ideeleradio/status/322417405974417408">@ideeleradio</a>: IDL: La loi contre le négationnisme sera abrogée parce que le <a href="https://twitter.com/search?q=%23TC&amp;src=hash">#TC</a> (Tribunal constitutionnel) la déclarera anticonstitutionnelle <a dir="ltr" title="http://bit.ly/150ZuG0" href="http://t.co/UlOr1YX6pr" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://bit.ly/150ZuG0">http://bit.ly/150ZuG0</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AntonioArdiles/status/322469721012305920">@AntonioArdines</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/ideeleradio">@ideeleradio</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Negacionismo&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Negacionismo</a> La loi est une bonne alternative pour éviter les abus, et nous qui vivons dans le cadre de la loi n&#39;avons rien à craindre.</p></blockquote>
<p>Cela étant, d&#39;autres lois plus ou moins liées au devenir numérique ont quand même été examinées et adoptées, comme la celles sur le <a title="Loi sur le télétravail" href="http://www.iriartelaw.com/alerta-laboral-aprueban-proyecto-de-ley-de-teletrabajo">télétravail</a>, le système des <a href="media/55a60e0c.TS00789110413.pdf" data-original-source="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/Contdoc01_2011.nsf/0/c127eb11feef18ce05257b4b000277ef/$FILE/TS00789110413.pdf">bibliothèques</a>, les <a href="media/954d60d5.TS00897110413.pdf" data-original-source="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/Contdoc01_2011.nsf/0/6aa84bd9438fdd5f05257b4b000446a8/$FILE/TS00897110413.pdf">dossiers médicaux numériques</a> et le transfert de technologie (voir <a href="media/404157dc.PL01242140612.PDF" data-original-source="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/Contdoc01_2011.nsf/d99575da99ebfbe305256f2e006d1cf0/0c1514df601771e205257a1d005cb210/$FILE/PL01242140612.PDF">le projet de loi</a> et <a href="media/544b0f8e.01242DCMAY260313.pdf" data-original-source="http://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/Contdoc01_2011.nsf/0/07b5fa061aeaa02205257b3a007b042d/$FILE/01242DCMAY260313.pdf">l&#39;avis rendu</a> par le Congrès).</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, nous espérons que ces deux projets demeurant en suspens seront bientôt soumis à examen.</p>
<p>Pour plus d&#39;information, voir sur Global Voices un article du même auteur (traduit en français) : <a title="Global Voices - L'internet est-il libre au Pérou ?" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/19/138602/">L&#39;internet est-il libre au Pérou ?</a></p>
<div class="notes"><a href="http://www.shutterstock.com/pic-5799106/stock-photo-shadow-of-a-human-hand-over-a-computer-keyboard.html?src=csl_recent_image-1">Vignette photo</a> via Shutterstock. Copyright: Hans-Joachim Roy</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/17/peru-el-retorno-del-proyecto-de-ley-de-delitos-informaticos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+le+projet+de+loi+controvers%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+informatiques+refait+surface&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+projet+de+loi+controvers%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+informatiques+refait+surface' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+projet+de+loi+controvers%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+informatiques+refait+surface' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+projet+de+loi+controvers%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+informatiques+refait+surface' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144224%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+projet+de+loi+controvers%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+informatiques+refait+surface' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144126
title: Conversation avec Marianna Breytman, traductrice pour Global Voices
uri: Conversation-avec-Marianna-Breytman-traductrice-pour-Global-Voices
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144126/
content:
<p>Lors du <a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Sommet de Global Voices</a> [anglais, en] à Nairobi, au Kenya, j&#39;ai rencontré de (relativement) nouveaux collaborateurs de Global Voices. L&#39;une d&#39;eux était <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marianna-breytman/" target="_blank">Marianna Breytman</a> [en], qui traduit des articles de l&#39;espagnol vers l&#39;anglais, ce qui fait d&#39;elle une lectrice avide des contenus publiés par les auteurs d&#8217;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/latin-america/">Amérique Latine</a> [espagnol, es] et d&#8217;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/western-europe/spain/">Espagne</a> [es] sur le site <em>Global Voices en espagnol.</em></p>
<p>Nous nous sommes entretenus de façon informelle et vous pouvez la voir (et l&#39;entendre) dans la vidéo ci-dessous parler de Global Voices, de traductions et de langues [en espagnol] :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=TWPUC4557X0&#038;feature=player_embedded' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Depuis lors, nous sommes en contact via email, par lequel nous avons parlé des sujets suivants :</p>
<p><strong>Juan Arellano : </strong><strong>Vous avez récemment passé la barre des 100 traductions d&#39;articles pour GV. Est-ce que ceci était, d&#39;une certaine façon, un but que vous vous étiez fixé quand vous avez commencé ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Marianna Breytman : </strong>Non. A vrai dire,  quand j&#39;ai commencé à Global Voices, je ne savais pas où ça me mènerait. Je faisais juste les traductions parce que c&#39;était quelque chose que j&#39;aimais faire. C&#39;était amusant, comme je vous l&#39;ai dit à Nairobi. Mais avec chaque traduction, j&#39;en apprenais de plus en plus sur l&#39;organisation et son importance dans le monde du journalisme. Le but de 100 articles est arrivé alors que mon 2e anniversaire avec GV approchait (en mars 2013) et je voulais traduire 100 articles avant cela. Et bien, mon 2e anniversaire a eu lieu le 18 mars et quelques jours plus tard, j&#39;ai traduit mon <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/talking-about-cuba-with-ellery-biddle-and-elaine-diaz/">100e article</a> [en], donc j&#39;ai presque réussi !</p></blockquote>
<p><b>JA : Est-ce que des traductions que vous avez faites pour Global Voices </b><b>ont eu un impact sur vous ? Avez-vous des anecdotes ? </b></p>
<blockquote><p><strong>MB : </strong>Les traductions qui ont un impact sur moi sont celles d’événements qui se déroulent dans des lieux où j&#39;ai été. Je me rappelle d&#39;un article qu&#39;Ariel [Moreno] a écrit sur les &#8220;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/20/panama-se-despide-de-los-diablos-rojos/">démons rouges</a>&#8221; [es] au Panamá juste lorsque je me suis rendue là-bas. Je savais que je devais <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/panama-bids-farewell-to-the-red-devils/">traduire</a> cet article parce que j&#39;ai eu cette expérience, de les voir dans toute la ville.</p>
<p>Il y a un autre article dont je me souviens, de Robert [Valencia] à propos des manifestations à Brooklyn suite à la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/21/protestas-y-ley-marcial-en-brooklyn-por-asesinato-de-kimany-gray/">mort de Kimani Gray</a> [es]. Je ne savais même pas que cela se passait dans ma propre ville avant de me lancer dans la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/23/protests-and-frozen-zones-in-brooklyn-after-murder-of-kimani-gray/">traduction</a> [en].</p>
<p>Néanmoins, la traduction qui m&#39;a le plus touchée n&#39;a pas été pour GV, mais plutôt pour une collaboratrice de GV &#8211; Elaine Díaz Rodríguez. Quand Elaine s&#39;est vu refuser son visa pour venir aux USA (*), elle a publié un <a href="https://espaciodeelaine.wordpress.com/2013/04/04/posible-emigrante/">article</a> [es] sur son blog  sur ce qui s&#39;était passé. Elle voulait répandre la nouvelle et je lui ai immédiatement dit que je le traduirais. J&#39;étais si triste après avoir lu son récit émouvant et en avoir appris davantage sur sa situation, parce qu&#39;elle était ma collègue et amie, que cela m&#39;a poussée à faire la meilleure <a href="https://espaciodeelaine.wordpress.com/2013/04/05/visadenial-possible-emigrant/">traduction</a> [en] possible. À ce moment, j&#39;ai réalisé l&#39;importance de faire des traductions pour donner la voix à ceux qui veulent raconter leurs histoires au reste du monde. C&#39;est la raison pour laquelle j&#39;adore ce que je fais.</p></blockquote>
<p><b>JA : L&#39;espagnol n&#39;est pas votre mangue maternelle, alors comment vous êtes-vous intéressée à cette langue ? </b></p>
<blockquote><p><strong>MB :</strong> Tout le monde me pose cette question et je n&#39;ai toujours pas de bonne réponse ! J&#39;étudie l&#39;espagnol depuis de nombreuses années, j&#39;ai commencé alors que j&#39;étais petite fille à l&#39;école primaire, mais je pense que la première fois que je m&#39;y suis vraiment intéressée c&#39;était en 6ème ; j&#39;avais un professeur espagnol qui était un juif orthodoxe de Panamá (c&#39;est la beauté de vivre à New York !). Je pense qu&#39;il avait vu quelque chose en moi que je n&#39;avais pas remarqué et il m&#39;a encouragée à continuer à apprendre cette langue. Grâce à lui, je me suis mise à lire davantage, à écouter davantage la radio espagnole, et à prendre des cours pour élèves avancés.</p>
<p>Je pense que c&#39;était moitié ça, moitié le simple fait qu&#39;apprendre l&#39;espagnol était quelque chose qui me plaisait. J&#39;ai toujours eu de bonnes notes en classe juste parce que je ne voulais pas en avoir de mauvaises et j&#39;ai travaillé très dur pour les obtenir. Mais apprendre l&#39;espagnol n&#39;a jamais été comme ça pour moi. C&#39;était intéressant et très amusant. Je l&#39;ai étudié parce que ce n&#39;était pas comme si je me forçais à l&#39;apprendre. C&#39;était simplement faire quelque chose qui me plaisait. (C&#39;est aussi la deuxième langue de New York alors ça tombait bien !)</p></blockquote>
<div id="attachment_6001" class="wp-caption alignright" style="width: 247px"><a href="media/a83c1875.GV-Photo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/GV-Photo.jpg"><img class="size-medium wp-image-6001" alt="Marianna Breytman" src="media/a83c1875.GV-Photo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/GV-Photo.jpg" width="237" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Marianna Breytman</p></div>
<p><b>JA : Sachant que vous êtes bénévole pour GV, quelles autres occupations avez-vous ?</b></p>
<blockquote><p><strong>MB : </strong>À l&#39;heure actuelle je travaille pour une organisation à but non lucratif qui a divers programmes d&#39;échanges pour les étudiants. Je travaille plus particulièrement pour le programme Au Pair, qui donne aux étudiants qui vivent à l&#39;étranger l&#39;opportunité de venir aux USA pour s&#39;occuper d&#39;enfants et étudier en même temps. Mon poste est celuis de Coordinatrice du recrutement international, donc, j&#39;examine toutes les demandes de candidature et travaille avec nos partenaires internationaux pour les aider à promouvoir le programme dans leurs pays d&#39;origine.</p>
<p>À part ça, j&#39;enseigne de temps en temps l&#39;espagnol dans un centre d&#39;éducation collaborative à Brooklyn.</p></blockquote>
<div>
<p> <b>JA : J&#39;ai lu que vous vous intéressez à la gastronomie&#8230; Cuisinez-vous pendant votre temps libre ? </b></p>
</div>
<blockquote><p><strong>MB : </strong>Où avez-vous lu ça ?! Haha.. La gastronomie m&#39;intéresse, mais je ne cuisine pas autant que je le voudrais. J&#39;adore goûter la nourriture de différents pays. J&#39;ai été à Panamá pour la première fois en mars (et ai eu la chance de rendre visite à un autre GVer, le merveilleux Ariel Moreno) et j&#39;ai mangé mon premier <em>ceviche.</em> C&#39;était délicieux et j&#39;adorerais apprendre à en faire.</p></blockquote>
<div>
<p> <b>JA : Vous êtes très jeune. Quels sont vos projets d&#39;avenir ? </b></p>
</div>
<blockquote><p><strong>MB : </strong>Pour l&#39;instant, j&#39;aimerais vraiment continuer à travailler dans le domaine de l&#39;éducation internationale. Je suis fascinée par ce sujet des cultures mêlées et coexistantes, ce qui est la raison pour laquelle j&#39;adore vivre à New York.</p>
<p>Pour le futur, je pense travailler pour une organisation qui œuvre en faveur des droits de l&#39;Homme et / ou s&#39;implique dans des projets de développement économique. J&#39;aimerais aussi continuer à enseigner l&#39;espagnol.</p>
<p>Et évidemment, j&#39;espère continuer à travailler avec Global Voices. J&#39;aimerais me diversifier et en apprendre davantage sur d&#39;autres projets au sein de GV aussi. En fait, j&#39;ai récemment fait quelques traductions pour Eddie [Ávila] à Rising Voices et ça m&#39;a donné l&#39;opportunité d&#39;en apprendre plus sur cette partie de l&#39;organisation. Je suis aussi bénévole pour <a href="http://www.witness.org/" target="_blank">WITNESS</a> [en] (l&#39;un des partenaires de GV qui crée des vidéos en faveur des droits de l&#39;homme) depuis plus d&#39;un an et je projette de continuer à les aider et à faire des traductions pour leurs initiatives.</p></blockquote>
<p>&#8212;-</p>
<p>Dans la vidéo suivante, nous parlons un peu plus de Global Voices et du Sommet qui nous a réunis à Nairobi [en espagnol].</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=bhQX4JqJO28&#038;feature=player_embedded' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p><strong>JA : Quelque chose à ajouter ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>MB : Oui</strong>, avec l&#39;aide de Firuzeh [Shokooh Valle] et Silvia [Viñas], j&#39;espère continuer à évoluer comme traductrice. En fait, je n&#39;ai jamais pensé de ma vie que, en tant que traductrice bénévole, j&#39;aurais l&#39;opportunité de faire partie de cette famille GV et de rencontrer tant de personnes incroyables qui changent le monde. C&#39;est vraiment un rêve devenu réalité.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>(*)</strong> – Finalement, Elaine <a href="https://www.facebook.com/elainediazrodriguez/posts/10151352076101401">obtint</a> [es] le visa le 10 avril, après un examen de son cas.</p>
<p><strong>Autres articles en lien avec ce sujet :</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/talking-about-cuba-with-ellery-biddle-and-elaine-diaz/" rel="bookmark">Entretien sur Cuba avec Ellery Biddle et Elaine Díaz</a> [en]<br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/20/matisse-bustos-hawkes-witness-and-the-power-of-video/">Matisse Bustos Hawkes, WITNESS et le pouvoir de la vidéo</a> [en]<br />
<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/13/127521/">Chris Moya, SpainRevolt et cyberactivisme</a><br />
<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126441/">Afef Abrougui, blogueuse tunisienne</a><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/talking-with-rebecca-mackinnon-about-consent-of-the-networked/">Conversation avec Rebecca MacKinnon sur son livre “Consent of the Networked”</a><br />
<a href="http://arellanojuan.com/una-visita-a-kibera/">Une visite à Kibera</a> [es]<br />
<a href="http://arellanojuan.com/el-primer-dia-del-global-voices-summit-2012/">Le  premier jour du Sommet de Global Voices 2012</a> [es]</p>
<div class="notes">Photo confiée par la personne interviewée, reproduite avec son autorisation</div>
<div class="notes">La vignette provient d&#39;une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439048682783009&amp;set=a.437826302905247.96406.124505620903985&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">photo</a> prise par <a href="http://www.flickr.com/photos/rezwan" target="_blank">Rezwan</a> pour Global Voices.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/11/conversando-con-marianna-breytman-traductora-de-global-voices/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/19/144126/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F&#038;text=Conversation+avec+Marianna+Breytman%2C+traductrice+pour+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F&#038;title=Conversation+avec+Marianna+Breytman%2C+traductrice+pour+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F&#038;title=Conversation+avec+Marianna+Breytman%2C+traductrice+pour+Global+Voices' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F&#038;title=Conversation+avec+Marianna+Breytman%2C+traductrice+pour+Global+Voices' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F19%2F144126%2F&#038;title=Conversation+avec+Marianna+Breytman%2C+traductrice+pour+Global+Voices' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


