# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208288
title: Pour ce citoyen britannique né en Somalie, le Brexit est un “point de non-retour”
uri: Pour-ce-citoyen-britannique-né-en-Somalie-le-Brexit-est-un-point
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/28/208288/
content:
<p><big><em>« La haine contre ceux d&#39;entre nous qui sont contre le Brexit devient insupportable »</em></big></p><div id="attachment_608834" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/zongo/32415244733"><img class="size-large wp-image-608834" src="media/ea8c3519.32415244733_74c1694e53_k-800x549.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/32415244733_74c1694e53_k-800x549.jpg" alt="" width="800" height="549" /></a><p class="wp-caption-text">Londres, 3 mars 2017 SortirDuSilence sur les crimes haineux du Brexit. PHOTO: David Holt (CC BY 2.0)</p></div>
<p>« Le Brexit a tout changé et nous ne savons toujours pas jusqu&#39;où ira ce changement », dit <a href="https://www.theguardian.com/profile/ismail-einashe">Ismael Einashe</a>, un journaliste britannique et post-doctorant Dart Center Ochberg à l&#39;Ecole de journalisme de l&#39;Université Columbia.</p>
<p>J&#39;ai conversé avec Einashe lors de l&#8217;<a href="http://www.culturalfoundation.eu/idea-camp-2017/">Idea Camp</a>, un programme accueilli par la Fondation culturelle européenne début mars à Madrid. « Nul n&#39;a réfléchi à ce qui suivrait et il n&#39;y avait aucun plan de préparé pour l&#39;impact que cette décision aurait sur trois millions [de citoyens et résidents de Grande-Bretagne] ».</p>
<p>Einashe est l&#39;une des victimes des politiques adoptées ces dernières années par la Grande-Bretagne. Des politiques devenues de plus en plus radicales et méfiantes envers le segment de population du Royaume-Uni désireux de rester dans l&#39;UE, ncluant une grande partie de la communauté musulmane. Sept musulmans sur dix ont voté contre le Brexit. La Première Ministre Theresa May a, à diverses reprises, parlé péjorativement des 48 % de votants anti-Brexit comme de « l&#39;élite capitaliste des métropoles », des « pleurnichards » et des « citoyens du monde ». Einashe estime que ces <a href="http://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-brexit-global-elite-white-tie-guildhall-mansion-house-david-davis-nap-banquet-a7419066.html">déclarations</a> ont ouvert la porte à un flot d&#39;incidents et propos racistes, similaires aux déclarations de Donald Trump aux États-Unis et Marine Le Pen en France.</p>
<p>« Avec les gouvernants et institutions qui déblatèrent sans retenue contre les minorités religieuses et ethniques, ou les personnes ayant certaines orientations sexuelles, de nombreux racistes sortent du bois. Des magistrats reçoivent même des menaces simplement parce qu&#39;ils font leurs travail. Ce n&#39;est pas l&#39;Angleterre où j&#39;ai grandi, celle à laquelle j&#39;ai voulu si fort appartenir », ajoute Einash, qui lie la montée du discours raciste aux crimes haineux, qui sont allés jusqu&#39;au meurtre.</p>
<p>Le chemin de la citoyenneté n&#39;a pas été aisé pour Einashe. En 1994, il avait neuf ans quand il est arrivé à Londres avec ses parents, fuyant la guerre civile qui ravageait la Somalie depuis une décennie. Il a grandi entre les municipalités de Camden et Colindale, avec d&#39;un côté des réfugiés kurdes, bosniens et kosovars et, de l&#39;autre, des blancs de la classe ouvrière. Seule famille noire du quartier, les Einash furent reçus avec hostilité. « Des voisins sont allés jusqu&#39;à jeter des ordures dans notre jardin. Ma mère se contentait de les ramasser sans dire mot. »</p>
<p>En 2001, l&#39;année des attentats du 11 septembre, Einashe obtint la citoyenneté du Royaume-Uni. A l&#39;époque, il avait terminé le lycée, et grâce à ses bonnes notes, fut admis dans une des meilleures universités britanniques. C&#39;est à peu près à ce moment que les choses commencèrent à changer dans le pays.</p>
<p>« Jusque là », dit Einashe, « la nationalité britannique n&#39;était qu&#39;un détail administratif. Vous l&#39;obteniez et L’État vous oubliait. Après le 11 septembre, ils ont introduit les tests de citoyenneté, l&#39;accent sur les « valeurs comunnes », les cérémonies où on fait serment de loyauté à la monarchie et au Royaume ; et la méfiance envers les citoyens musulmans ».</p>
<p>Pendant les années 2000, le Royaume Uni, à l&#39;instar des États-Unis, a mis les musulmans sous surveillance, particulièrement ceux nés dans d&#39;autres pays ou ayant la double nationalité, ce qui a fait que beaucoup se sentent des citoyens de deuxième classe. Le pays a connu une tension croissante après les attentats de Londres du 7 juillet 2005, dont de nombreux Britanniques ont attribué la responsabilité à la communauté musulmane. Les mesures post-11 septembre présentées comme temporaires sont devenues permanentes, y compris la possibilité de déchoir une personne de sa nationalité britannique sans décision judiciaire, une pratique en hausse depuis le Brexit.</p>
<p>Les déchéances de nationalité ont continué à augmenter sous le gouvernement de Theresa May, d&#39;après le <a href="https://www.thebureauinvestigates.com/stories/2016-06-21/citizenship-stripping-new-figures-reveal-theresa-may-has-deprived-33-individuals-of-british-citizenship">Bureau of Investigative Journalism</a>. « Ce sont des décisions quasi arbitraires qui devraient profondément inquiéter tant à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur du pays, mais on n&#39;y prête guère attention », dit Einashe. Il voit dans le Brexit un point de non retour, une fracture dans la société britannique entre ceux qui approuvent la position anti-européenne du gouvernement et les prétendus « anti-patriotes » comme lui qui sont opposés à la sortie du Royaume-Uni de l&#39;Union Européenne.</p>
<p>« Je ne suis pas un anti-patriote, c&#39;est tout le contraire », dit-il. « Mon Angleterre est celle du multiculturalisme, l&#39;Angleterre ouverte au monde, aujourd&#39;hui en danger ».</p>
<p>Outre la possibilité d&#39;être dépouillé de sa citoyenneté durement gagnée, Einashe craint la situation de vulnérabilité dans laquelle le Brexit va laisser des milliers de citoyens, maintenant qu&#39;ils n&#39;ont plus accès aux mécanismes protecteurs fournis par le cadre juridique européen. « Nous sommes désormais à la merci des politiques britanniques et n&#39;avons plus aucun recours ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/leila-nachawati-rego/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego">Leila Nachawati Rego</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/27/for-one-somalia-born-uk-citizen-brexit-is-a-point-of-no-return/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/28/208288/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F28%2F208288%2F&#038;text=Pour+ce+citoyen+britannique+n%C3%A9+en+Somalie%2C+le+Brexit+est+un+%E2%80%9Cpoint+de+non-retour%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F28%2F208288%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F28%2F208288%2F&#038;title=Pour+ce+citoyen+britannique+n%C3%A9+en+Somalie%2C+le+Brexit+est+un+%E2%80%9Cpoint+de+non-retour%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F28%2F208288%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208302
uri: Recettes-et-astuces-paraguayennes-pour-bien-se-nourrir-et-défendre-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/29/208302/
title:
Recettes et astuces paraguayennes pour bien se nourrir et défendre le droit à la sécurité alimentaire

content:
<div id="attachment_347901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://kurtural.com/jakaruporahagua/"><img class="wp-image-347901 size-featured_image_large" src="media/100bb64c.jakaruporahagua-ferias-mercados-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/jakaruporahagua-ferias-mercados-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Marchés écologiques, communautés, familles et organisations affrontent le problème de l&#39;alimentation équilibrée et de l&#39;usage conscient des ressources naturelles. Photographie publiée avec l&#39;autorisation du site principal de Kurtural.</p></div>
<div class="notes"><span style="color: #999999;"><em>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</em></span></div>
<p>À travers la série <a href="https://kurtural.com/jakaruporahagua">#jakaruporahagua</a> (&#8220;bien manger&#8221; en guarani, qui suit <a href="http://www.soberaniaalimentaria.org.py/web/">un projet du même nom</a>) le site web paraguayen Kurtural poursuit son mouvement pour la terre et la consommation équitable, tout comme de nombreuses communautés et initiatives citoyennes dédiées au droit à l&#39;alimentation et aux innovations agro-écologiques.</p>
<p>Le site recense les marchés bio de la capitale Asunción, des recettes et conseils tout comme les histoires de ceux qui consacrent leurs temps à cultiver la terre de façon éthique et responsable.</p>
<p>Un grand nombre de projets utilisent ce réseau pour établir des relations et se développer dans différentes communautés. Il s&#39;agit de familles qui créent des entreprises, des &#8220;tribus de producteurs&#8221;, des communautés qui défendent le droit à la terre et aussi des innovateurs qui osent se détacher de l&#39;inertie et des modes de vies anciens. Ainsi, Carlos Díaz Meyer, promoteur du projet <a href="https://web.facebook.com/DeLaHuertaOrganica/?fref=ts">De la Huerta Orgánica</a>, a travaillé pendant de nombreuses années comme architecte aux États-Unis et grâce à ses contacts paraguayens à New York a réussi à se frayer un chemin vers l&#39;agriculture :</p>
<blockquote><p>Ganaba mucha plata pero no tenía vida, todo era trabajo y mucho estrés […] Yo vine de otro ámbito con poca experiencia. Me fui haciendo al andar. Me animé a tener mi huertita, me fui formando. Siempre estuvo en mí la cuestión de la salud, me fui desprendiendo de la visión occidental de la medicina <strong>y entendí que el alimento es pura medicina</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je gagnais beaucoup d&#39;argent, mais je n&#39;avais plus de vie, tout tournait autour du travail et était stressant [&#8230;] J&#39;avais gagné mes galons ailleurs mais j&#39;avais peu d&#39;expérience. J&#39;ai appris sur le tas. Je me suis motivé pour cultiver mon petit potager et je me suis formé. J&#39;ai gardé en tête la question de la santé, sans m&#39;arrêter à la vision occidentale de la médecine et <strong>j&#39;ai compris que la nourriture est la vraie médecine. </strong></p></blockquote>
<h3>Recettes traditionnelles et contre le gaspillage</h3>
<p>Certains articles ont permis de partager les recettes des surplus de fêtes afin de combattre la chaleur estivale de la région et de profiter de l&#39;abondance des plantes locales. D&#39;autres recettes mettent en avant les traditions qui les ont rendues populaires et font découvrir leurs origines indigènes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/f7FaWwpM1jo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Manger sainement est une question de temps (mais le temps c&#39;est de l&#39;argent)</h3>
<p>Un article en particulier se concentre sur le conditionnement de l&#39;alimentation saine, les difficultés dictées par le modèle économique et les moyens de la majorité. Là comme ailleurs, le débat sur l&#39;alimentation saine mais chère, fait polémique.</p>
<p>Ainsi, le texte <em>Comer sano no es más caro: es cuestión de</em> <em>tiempo </em>[Manger sainement n&#39;est pas plus cher : c&#39;est une question de temps], démonte les préjugés entre l&#39;agriculture paysanne et la production industrielle, les contrastes dans l&#39;usage de la terre, les habitudes alimentaires dans les rythmes effrénés de la capitale.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;une concentration d&#39;éléments et de questions sur la sécurité alimentaire, le respect de l&#39;environnement, le pouvoir de l&#39;argent, le commerce équitable et en particulier l&#39;adaptation difficile de deux systèmes qui prennent du temps et la production de revenus d&#39;une façon vraiment différente. Kurtural en a discuté avec Pablo Angulo pour analyser ces phénomènes :</p>
<blockquote><p>La gran masa obrera tiene una sola preocupación: comer. Así, a secas. […] Pero cuando se trata de comprar productos de lugares alternativos de comercialización que apuestan a la producción sin intervención de químicos (es decir, con ingredientes sanos) persiste la idea generalizada de que esto resulta más caro. ¿Es realmente así?</p>
<p>«Jamás va a ser más caro porque los beneficios son más grandes. La gente del área metropolitana […] ya tiene más conciencia. El problema es que nos estamos dirigiendo a un grupo privilegiado que puede comprar lechuga. Una gran masa no puede comprar ni de la producción convencional –la que usa plaguicidas- ni de la orgánica. Le sale más barato comprar harinas», explica tajante Pablo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La majorité de la classe ouvrière n&#39;a qu&#39;une préoccupation : se nourrir. C&#39;est tout. [&#8230;] Mais quand il s&#39;agit d&#39;acheter des denrées produites dans des lieux alternatifs, se passant de la commercialisation soumise aux OGM (c&#39;est-à dire avec des ingrédients sains), le préjugé selon lequel ce sera plus cher persiste. Qu&#39;en est-il vraiment ?</p>
<p>« Ce ne sera jamais plus cher car les avantages sont plus nombreux. Les personnes vivant en ville [&#8230;] en sont déjà plus conscientes. Le problème est que nous nous adressons à un groupe de privilégiés qui peut s&#39;acheter une laitue. Une grande majorité ne peut ni acheter la production conventionnelle &#8211; celle qui utilise les pesticides &#8211; ni l&#39;organique. Ça lui coûte moins cher d&#39;acheter de la farine », explique Pablo ému.</p></blockquote>
<p>Dans un prochain article, nous reproduirons des témoignages et analyses qui retracent les expériences des petits agriculteurs, des rythmes conventionnels des villes et du contraste avec les besoins en alimentation de la population. Il s&#39;agit d&#39;idées et de débats locaux devant des phénomènes qui ne sont pas des cas isolés face aux positionnement de l&#39;alimentation globale et de l&#39;utilisation de moyens naturels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/28/recetas-y-astucias-paraguayas-para-comer-bien-y-defender-el-derecho-a-la-seguridad-alimentaria/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/29/208302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F29%2F208302%2F&#038;text=Recettes+et+astuces+paraguayennes+pour+bien+se+nourrir+et+d%C3%A9fendre+le+droit+%C3%A0+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F29%2F208302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F29%2F208302%2F&#038;title=Recettes+et+astuces+paraguayennes+pour+bien+se+nourrir+et+d%C3%A9fendre+le+droit+%C3%A0+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F29%2F208302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208336
title: Les Hongkongais n'apprécient pas la page Facebook du gouvernement chinois
uri: Les-Hongkongais-n-apprécient-pas-la-page-Facebook-du-gouvernement-chi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/30/208336/
content:
<p><big><em>L&#39;accès à Facebook est officiellement banni en Chine continentale.</em></big></p><div id="attachment_608889" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-608889" src="media/71744f20.Screenshot-2017-03-23-at-6-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screenshot-2017-03-23-at-6-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook de l&#39;antenne du ministère des Affaires étrangères chinois à Hong Kong.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Elson Tong et publié par Hong Kong Free Press <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/22/chinas-foreign-min-branch-hong-kong-joins-facebook-prompts-abuse-ridicule-bewilderment/" target="_blank">le 22 mars 2017</a>. La version éditée ci-dessous est publiée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Le bureau du ministère des Affaires étrangères chinois à Hong Kong a récemment ouvert une page Facebook officielle, que les internautes de la région autonome ont noyée sous les commentaires outrés. Censuré en Chine continentale, le géant des réseaux sociaux est accessible depuis les régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao.</p>
<p>Après une cérémonie dans les locaux du délégué du ministère des Affaires étrangères à Hong Kong le 21 mars dernier, le premier post fut publié en cantonais :</p>
<blockquote><p>好啦！咁其實我地係負責咩工作呢？香港實行“一國兩制”，相信大家都知啦，國家有外交部去處理國與國之間的關係，咁香港唔係一個國家，同香港相關外交事務就由我地負責啦。That&#39;s why we exist.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors, à quoi est-ce que nous servons exactement ? Hong Kong fonctionne selon le principe du &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; (tout le monde le sait probablement déjà) et le pays possède un ministère des Affaires étrangères qui s&#39;occupe des relations entre états. Eh bien, comme Hong Kong n&#39;est pas un pays, nous nous occupons des relations diplomatiques la concernant. <em>That&#39;s why we exist</em>. [&#8220;C&#39;est pourquoi nous existons&#8221;, en anglais dans le texte]</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs se sont moqués de l&#39;utilisation de la particule possessive cantonaise <em>geh</em> (嘅) au lieu de <em>gaa</em> (噶). &#8220;Pourquoi est-ce que vous n&#39;engagez pas un Hongkongais comme éditeur ?&#8221; demande un internaute dans un commentaire.</p>
<p>Garanti par la déclaration conjointe sino-britannique et la loi fondamentale de Hong Kong après la rétrocession de la ville de la Grande Bretagne à la Chine en 1997, le principe &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; prévoit que le système capitaliste et le mode de vie de la ville restent intacts pendant 50 ans au moins, c&#39;est à dire jusqu&#39;en 2047. Pékin montre cependant des signes d&#39;impatience depuis quelques années et s&#39;immisce de plus en plus dans les affaires internes de la cité, en réinterprétant la loi fondamentale pour limiter la portée de la réforme électorale, en disqualifiant les législateurs pro-indépendance et en exerçant une pression politique pour influer sur les élections, les politiques gouvernementales et la nomination de fonctionnaires.</p>
<p>Malgré le faible nombre de like enregistrés le premier jour après sa mise en ligne (moins de 1000), des centaines de commentaires ont été publiés sur la page, la plupart pour s&#39;y opposer. Certains demandaient la fin du <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/09/clear-beijing-prefers-carrie-lam-hong-kongs-top-job-says-former-top-govt-adviser/" target="_blank">soutien supposé</a> de Pékin à la candidate au poste de chef de l&#39;exécutif Carrie Lam, d&#39;autres l&#39;arrêt des poursuites contre l&#39;actuel leader Leung Chun-ying et ses <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/12/13/cy-china-liaison-office-director-next-chop-triumphant-pro-beijing-paper-claims/" target="_blank">présumés partenaires financiers au sein du gouvernement chinois</a>.</p>
<p>En effet, le 26 mars, les mille deux cent membres du collège électoral de la ville élisent le ou la dirigeante de la ville parmi trois candidats : l&#39;ancienne Premier secrétaire Carrie Lam, l&#39;ancien Secrétaire aux Finances John Tsang et l&#39;ancien juge Woo Kwok Hing, mais <a href="https://globalvoices.org/2017/02/25/theres-talk-that-beijing-could-override-hong-kongs-election-result-if-it-doesnt-like-the-winner/" target="_blank">selon certaines rumeurs</a> circulant parmi les membres pro-Pékin du collège électoral, Carrie Lam serait la seule candidate acceptable aux yeux de la Chine. Elle serait, pour certains, soutenue par le Bureau de liaison chinois et le chef de l&#39;exécutif actuel, Leung Chun-ying, empêtré dans un scandale après avoir omis de déclarer un <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2073076/cy-leungs-hk50-million-ugl-deal-will-face-fresh-scrutiny" target="_blank">contrat de 50 millions de dollars hongkongais</a> avec la firme australienne UGL. <em>[NdE: Carrie Lam fut élue le 26 mars, lire notre article <a href="https://globalvoices.org/2017/03/27/beijings-favorite-carrie-lam-becomes-hong-kongs-first-woman-leader-with-777-votes/">ici</a>.]</em></p>
<p>Des utilisateurs ont aussi demandé au ministère de &#8220;retourner sur Weibo&#8221;, l&#39;accès à Facebook étant impossible en Chine continentale.</p>
<blockquote><p>Fb est interdit en Chine, rentrez chez vous&#8230; restez avec vos contrefaçons.</p></blockquote>
<blockquote><p>Facebook是外國勢力<br />
中國人用facebook就是賣國！一定收了美國黑金！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Facebook est une puissance étrangère. Les Chinois qui utilisent Facebook sont de vrais traîtres, ils travaillent certainement pour les États-Unis.</p></blockquote>
<blockquote><p>強國不容許使用fb<br />
若果你愛國嘅話，就乖乖地聽中國話，用返微博，qq啦</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre puissant pays interdit FB.<br />
Si vous l&#39;aimez, obéissez à la Chine et utilisez Weibo et QQ.</p></blockquote>
<p>La figure étudiante de la révolution des parapluies Joshua Wong <a href="https://www.facebook.com/joshua1013/posts/10209811162408779:0" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>撤回人大決定，落實民主普選，中共停止打壓！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cassez la décision de l&#39;Assemblée nationale populaire, mettez en place un suffrage universel démocratique, le Parti communiste chinois doit cesser son oppression !</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Facebook se sont faits plus accueillants, comme <a href="https://www.facebook.com/emily.ho.771/posts/1613655485329158:0" target="_blank">cet avis concernant la page</a> :</p>
<blockquote><p>加強直接對香港市民了解是好事，因為現在中聯辦是個山寨王國，和一些人構成一個龐大利益集團，每事只想自己利益再先，視國家利益再後，尤其是回歸後才忽然愛國的那些，又經常誇大香港反動情況，騙取各種資源和權力，因香港越分化，那些人得到利益就越多，實質香港人大多希望團結和諧，法治和自由得到肯定而已，所謂國家好，香港好；香港好，國家也好，請好好看清香港實況呢。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une bonne chose de pouvoir communiquer directement avec les citoyens de Hong Kong. Le Bureau de liaison est une royaume isolé qui prétend représenter l’État, un conglomérat d&#39;intérêts qui fait passer ses intérêts propres avant l’État. Ils sont soudain devenus des patriotes après le retour de Hong Kong à la Chine et exagèrent la puissance de l&#39;opposition pour obtenir plus de ressources et de pouvoir. Plus Hong Kong se divise, plus ils y gagnent. La plupart des habitants désirent unité et harmonie, ils veulent juste un état de droit et être libre. Les destins de la Chine et de Hong Kong sont intimement liés. S&#39;il vous plaît, regardez la réalité en face.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement chinois n&#39;en est pas à son coup d&#39;essai sur Facebook. En septembre 2015, il a en effet ouvert une page officielle nommée <em>Xi&#39;s Visit</em> [&#8220;la visite de Xi&#8221;] à l&#39;occasion de la visite du Président Xi Jinping aux États-Unis, page qui recense en anglais toutes ses activités depuis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/quentin-faure/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Quentin Faure">Quentin Faure</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/23/hong-kong-residents-are-trolling-chinas-new-diplomacy-page-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/30/208336/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208336%2F&#038;text=Les+Hongkongais+n%27appr%C3%A9cient+pas+la+page+Facebook+du+gouvernement+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208336%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208336%2F&#038;title=Les+Hongkongais+n%27appr%C3%A9cient+pas+la+page+Facebook+du+gouvernement+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208336%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208229
title: En quête de justice, ce missionnaire documente les meurtres liés à la drogue aux Philippines
uri: En-quête-de-justice-ce-missionnaire-documente-les-meurtres-liés-à
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/30/208229/
content:
<div id="attachment_609084" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/144fc61a.wake.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/wake.jpg"><img class="size-large wp-image-609084" src="media/f04575a5.wake-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/wake-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La majorité des victimes de tokhang (opération anti-drogue) sont des résidents urbains pauvres. Photographie de Ciriaco Santiago, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Bien que Ciriaco Santiago puisse paraître comme un simple missionnaire de l&#39;église Baclaran de Manille, il est aussi un photographe de nuit qui se joint à d&#39;autres journalistes afin de couvrir les opérations anti-drogue meutrières menées par la police Philippine.</p>
<p>D&#39;après un rapport de police, plus de deux mille personnes ont été tuées durant les opérations anti-drogue de juin à décembre 2016. Cependant, certains groupes craignent que ce nombre ne soit plus important si les exécutions extra-judiciaires sont incluses.</p>
<p>Si le travail des médias est de rapporter les informations concernant les dernières victimes de &#8220;la lutte anti-drogue&#8221; menée par le gouvernement, le rôle de Santiago est de dresser le profil des victimes et de documenter les opérations anti-drogue ou les exécutions extra-judiciaires de tokhang, afin d&#39;utiliser ces informations dans de futures enquêtes d&#39;abus des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Dans une interview accordée au Vatican Insider, Santiago <a href="http://www.lastampa.it/2017/03/06/vaticaninsider/eng/world-news/philippines-priests-defy-dutertes-war-on-drugs-3kmKlNDYLOm6qTDKiChHlM/pagina.html">a expliqué</a> la raison pour laquelle il est important d&#39;exposer les violations commises lors de la guerre contre la drogue :</p>
<blockquote><p>Letting the world know about this legalized barbarism is a humanitarian work, before it being news. Raise public awareness about the flagrant violations of law and legality and to stop the killing. Journalism can really serve the public interest and work for the common good.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dévoiler au monde cette barbarie rendue légale est un travail humanitaire avant qu&#39;il ne s&#39;agisse d&#39;actualité. Il faut sensibiliser les gens à ces violations de la loi et de l&#39;égalité flagrantes afin d&#39;arrêter ces meurtres. Le journalisme peut servir l&#39;intérêt public et travailler pour le bien commun.</p></blockquote>
<p>Le travail de Santiago a figuré dans plusieurs expositions dans des églises et des écoles. Le réseau des droits de l&#39;homme Rise-Up a aussi soumis ses photos en tant que preuve d&#39;une possible implication de la police dans des exécutions extra-judiciaires qui ont surtout visé les citadins pauvres de Manille, la capitale des Philippines.</p>
<p>La guerre contre la drogue est devenue un problème national en 2016 lorsque le nouveau président a <a href="https://globalvoices.org/2016/11/09/who-is-duterte-into-the-deep-podcast/">promis </a>de mettre fin à la menace en tuant les chefs du cartel de la drogue ainsi que leurs protecteurs.</p>
<p>Amaintes reprises, d&#39;innocents civils ont été tués dans les opérations tokhang. La police est <a href="https://globalvoices.org/2017/02/19/thousands-joined-walk-for-life-to-protest-extrajudicial-killings-and-revival-of-death-penalty-in-the-philippines/">accusée </a>de tuer des suspects désarmés ainsi que des petits délinquants liés à la drogue. Les autorités ont cependant accusé les cartels de la drogue de ces meurtres en affirmant que ceux-ci étaient en train de liquider les membres des gangs rivaux.</p>
<div id="attachment_609091" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/ciriaco.i.santiago"><img class="size-medium wp-image-609091" src="media/71d4f3f4.jun-santiago-400x314.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/jun-santiago-400x314.jpg" alt="" width="400" height="314" /></a><p class="wp-caption-text">Frère Ciriaco Santiago de l&#39;Église Catholique Rédemptoriste. Source : Facebook</p></div>
<p>Santiago, coordinateur de la gestion des risques de son église, a commencé son travail de documentation en décembre 2016 en réponse à l&#39;augmentation du nombre de cas et des plaintes concernant les paroissiens de la zone urbaine pauvre.</p>
<p>Pendant l&#39;une de ses visites en communauté urbaine pauvre, Santiago a entendu parler du cas d&#39;un groupe d&#39;adolescents abattus par un groupe d&#39;hommes masqués. Les chefs de la communauté ont témoigné que ces adolescents n&#39;étaient pas impliqués dans le trafic illégal de drogues. Plusieurs croient que ces meurtres peuvent être liés à une opération tokhang.</p>
<p>Santiago a documenté la marche funèbre et a écrit ce qui suit à propos de l&#39;affaire des adolescents:</p>
<blockquote><p>They had dreams. All of them wanted to finish their studies, hoping that they would get better jobs once equipped with formal trainings.</p>
<p>Because of poverty, they had to work and save for it. They were firm with the resolve to study, no matter how long it takes.</p>
<p>But that dream vanished that fateful night, as well as the village’s peaceful environment.</p>
<p>The wake was short. The victims’ families and relatives cannot afford a decent burial for their dead. Their option was to bury them all together – alongside with each other.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils avaient des rêves. Ils voulaient tous finir leurs études, espérant obtenir de meilleurs jobs une fois équipés de formations officielles.</p>
<p>A cause de leur pauvreté, ils devaient travailler et économiser. Ils étaient déterminés à étudier, peu importe le temps nécessaire.</p>
<p>Lors de cette nuit fatidique, ce rêve a disparu en même temps que l’environnement paisible du village.</p>
<p>La veillée était courte. Les familles et les proches des victimes n&#39;ont pas les moyens de se permettre une sépulture convenable. Leur option était de les enterrer ensemble &#8211; les uns à coté des autres.</p></blockquote>
<div id="attachment_609085" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/54e6fc6a.burial.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/burial.jpg"><img class="size-large wp-image-609085" src="media/85b425a1.burial-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/burial-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les adolescents qui ont été tués lors d&#39;une opération ressemblant au tokhang ont été enterrés les uns à côté des autres pour réduire les coûts. Les chefs de la communauté témoignent de l&#39;innocence des adolescents. Photographie de Ciriaco Santiago, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le travail de Santiago complémente les rapports des journalistes des médias traditionnels en donnant un visage aux victimes de tokhang et en exposant l&#39;impact alarmant de la guerre contre la drogue dans les communautés urbaines pauvres.</p>
<p>Santiago encourage les jeunes photographes à prêter attention à la situation des pauvres, en particulier ceux affecté par la guerre contre la drogue menée par le gouvernement:</p>
<blockquote><p>As a photojournalist, always be with the poor, understand their social reality. There is always a clash of competing class interests, with that be on the side of the struggling and poor people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que photojournaliste, il faut toujours être aux côtés des pauvres, il faut comprendre leur réalité sociale. Il y a toujours un clash entre les intérêts de classes sociales opposées, soyez donc du côté des oppressés et des pauvres.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous sont des photos prises par Santiago, elles montrent ce que le tokhang signifie pour les Philippins vivant dans des villages urbains pauvres:</p>
<div id="attachment_609086" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9f108b25.tokhang.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/tokhang.jpg"><img class="size-large wp-image-609086" src="media/f2c0c33d.tokhang-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/tokhang-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Un officier de police examine le corps d&#39;un présumé trafiquant de drogues. À côté du corps se trouve un camion portant le nom et le slogan du président du pays. Photographie de Ciriaco Santiago, utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_609088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a7ab4c66.relatives-of-killed-drug-suspects.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/relatives-of-killed-drug-suspects.jpg"><img class="size-large wp-image-609088" src="media/65a6a738.relatives-of-killed-drug-suspects-800x580.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/relatives-of-killed-drug-suspects-800x580.jpg" alt="" width="800" height="580" /></a><p class="wp-caption-text">Le corps d&#39;une victime de tokhang est emporté devant les regards de la famille en deuil. Photographie de Ciriaco Santiago, utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_609089" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0aae7305.religious.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/religious.jpg"><img class="size-large wp-image-609089" src="media/e75cbc1d.religious-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/religious-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le secteur religieux a assisté les victimes de tokhang afin d&#39;investiguer et d&#39;arrêter les meurtres liés au trafic de drogue dans le pays. Photographie de Ciriaco Santiago, utilisation autorisée.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/24/searching-for-justice-this-catholic-church-worker-documents-drug-killings-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/30/208229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208229%2F&#038;text=En+qu%C3%AAte+de+justice%2C+ce+missionnaire+documente+les+meurtres+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208229%2F&#038;title=En+qu%C3%AAte+de+justice%2C+ce+missionnaire+documente+les+meurtres+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F30%2F208229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208293
title: Alerte au Donbass : une application pour avertir les Ukrainiens des attaques militaires
uri: Alerte-au-Donbass-une-application-pour-avertir-les-Ukrainiens-des-at
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208293/
content:
<div id="attachment_605400" style="width: 567px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605400 size-full" src="media/885152ba.image.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/image.jpg" alt="Источник: Вячеслав Аброськин, Facebook." width="567" height="319" /><p class="wp-caption-text">Source : Viatchelav Abroskine, Facebook.</p></div>
<p>Un application avertissant les utilisateurs des attaques militaires et leur permettant de se mettre en relation en quelques secondes avec les forces de l&#39;ordre va bientôt être lancée en Ukraine. Ses inventeurs espèrent réduire le nombre de morts parmi la population civile dans les régions orientales qui restent déchirées par le conflit.</p>
<p>Durant presque trois ans, le Donbass, région orientale de l&#39;Ukraine composée des divisions administratives de Donetsk et Lougansk, a été le théâtre d&#39;une guerre sanglante entre le gouvernement ukrainien et les séparatistes qui soutiennent la Russie, une guerre qui a tué plus de dix mille soldats et civils pacifiques, et chassé de chez elles <a href="http://www.bbc.com/ukrainian/society/2016/06/160617_donbass_settlers_sd">presque 1,8 millions</a> [en ukrainien] de personnes.<a href="http://www.bbc.com/ukrainian/society/2016/06/160617_donbass_settlers_sd">.</a></p>
<p>Mais 2,7 millions de personnes vivent encore sur place et pourront bénéficier de cette nouvelle application « Citoyen actif ».</p>
<p>« La fonction principale de celle-ci est d&#39;avertir les citoyens en cas d&#39;incidents graves et de bombardements. Elle permettra également d&#39;informer la police d&#39;infractions et de poster des photos en guise de preuves », dit Viatcheslav Abroskine, le chef de la police de la région de Donetsk, dans son <a href="https://www.facebook.com/Vyacheslav.Abroskin/posts/1686167531675914">billet sur Facebook</a>.</p>
<p>Pour le moment, le Centre unifié de service et d&#39;analyse de l&#39;Ukraine (UASC) répond aux appels sur la « ligne 102 », l&#39;homologue ukrainien du numéro d&#39;urgence 112. Après le lancement du « Citoyen actif », l&#39;UASC pourra elle aussi recevoir et traiter des communications envoyées par des tablettes et des smartphones. Seule condition: les utilisateurs de « Citoyen actif » devront avoir préalablement rempli un bref formulaire d&#39;inscription. «&#8230; [L&#39;utilisateur] enverra un signal de „SOS“, qui arrivera dans notre UASC. L&#39;information y sera traitée au plus vite et un bataillon policier envoyé sur les lieux où se trouve le propriétaire de l&#39;appareil, qui aura permis de le localiser », écrit encore Abroskine.</p>
<p>L&#39;accès au WiFi et à l&#39;internet mobile étant largement répandu dans de nombreux endroits à Donetsk et Lougansk, tout comme les smartphones et les tablettes, les habitants du Donbass devraient être nombreux à bénéficier de ce « Citoyen actif ».</p>
<p>Des programmes semblables existent dans d&#39;autres pays, et même dans d&#39;autres grandes villes d&#39;Ukraine. Aux États-Unis par exemple, le système d&#39;alerte Amber diffuse à la radio, à la télévision et sur internet des alertes sur les enlèvements d&#39;enfants. « Citoyen actif » ressemblera aux applications d&#39;alerte qui existent, mais avec moins de fonctionnalités, à cause des limitations techniques de l&#39;UASC — du moins pour le moment. L&#39;avertissement concernant des bombardements sera envoyé uniquement à ceux qui auront téléchargé l&#39;application « Citoyen actif », et l&#39;UASC ne traitera que les SOS envoyés via l&#39;application.</p>
<p>Les créateurs de « Citoyen actif » n&#39;ont pas précisé quand leur application devrait être accessible : « C&#39;est encore un projet-pilote, et dans un premier temps il ne possédera qu&#39;une quantité limitée de fonctions », a déclaré Abroskine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anna-poludenko-young/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Poludenko-Young">Anna Poludenko-Young</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/27/911-for-donbass-meet-the-app-that-keep-ukrainians-updated-about-military-attacks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208293%2F&#038;text=Alerte+au+Donbass+%3A+une+application+pour+avertir+les+Ukrainiens+des+attaques+militaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208293%2F&#038;title=Alerte+au+Donbass+%3A+une+application+pour+avertir+les+Ukrainiens+des+attaques+militaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208293%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208267
uri: L-exécution-d-une-journaliste-au-Mexique-ravive-l-indignation-contre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208267/
title:
L'exécution d'une journaliste au Mexique ravive l'indignation contre la violence faite aux journalistes

content:
<div id="attachment_347767" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-347767" src="media/b36d0347.c7orxgsv4aalkcl-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/c7orxgsv4aalkcl-800x600.jpg" alt="Miroslava Breach Velducea 1962-2017. Foto tomada del perfil público de Twitter de La Jornada." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Miroslava Breach Velducea 1962-2017. Photographie prise sur le profil public de Twitter du journal La Jornada et partagée largement sur ce réseau social.</p></div>
<p>Encore de mauvaises nouvelles depuis la région frontalière de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Chihuahua">Chihuahua</a> au nord du Mexique. La journaliste Miroslava Breach – qui travaillait pour plusieurs médias, parmi lesquels le journal national <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas">La Jornada</a> et le quotidien local <a href="http://nortedigital.mx/">Norte </a>− a été exécutée hors de son domicile par un individu encore non identifié.</p>
<p>Selon les rapports de <a href="http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/seguridad/2017/03/24/asesinan-periodista-cuestionan-labor-de-javier-corral-jurado">El Universal</a> et de <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2017/03/24/1153652">Excélsior</a> – deux journaux nationaux au Mexique − les faits se sont déroulés le matin du jeudi 23 mars 2017, heure locale de Chihuahua, où habitait la journaliste reporter. D&#39;après les informations disponibles, un homme a abordé Miroslava et a tiré avec une arme à feu huit fois. Tous les projectiles ont atteint la journaliste à la tête.</p>
<p>Dans son éditorial pour le journal Milenio, Ricardo Alemán <a href="http://www.milenio.com/firmas/ricardo_aleman/terror-estados_mataperiodistas-miroslava_breach-periodistas_asesinados-milenio_18_925887435.html">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Miroslava Breach fue asesinada por ejercer su profesión, el periodismo de investigación, crítico e independiente. (…)</p>
<p>Dicho de otro modo, mataron a Miroslava por hablar, por hacer pública la información que reclama la sociedad y molesta al poder, en cualquiera de sus formas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Miroslava Breach a été assassinée pour exercer sa profession, le journalisme d&#39;investigation, critique et indépendant. (…)</p>
<p>Autrement dit, ils ont tué Miroslava pour avoir parlé, pour avoir rendu publique l&#39;information que réclame la société et qui dérange le pouvoir sous toutes ses formes.</p></blockquote>
<p>L&#39;homicide de Miroslava Breach s&#39;ajoute à ceux de deux autres journalistes exécutés au Mexique en un mois, comme le souligne le journal espagnol <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/23/mexico/1490282694_558048.html">El País </a>:</p>
<blockquote><p>El asesinato se ha producido cuatro días después del ataque contra Ricardo Monlui, otro periodista que murió a tiros en el Estado de Veracruz el pasado 19 de marzo. Cecilio Pineda, un periodista del sureño Estado de Guerrero, fue ejecutado el pasado 2 de marzo. Suman ya 30 periodistas asesinados durante el mandato de Enrique Peña Nieto, ha informado la organización Artículo 19.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;assassinat s&#39;est produit quatre jours après l&#39;attaque contre Ricardo Monlui, un autre journaliste qui est mort par balle dans l&#39;état de Veracruz le 19 mars. Cecilio Pineda, un journaliste de l&#39;état du sud Guerrero, a été abattu le 2 mars. Cela porte à trente le nombre de journalistes assassinés pendant le mandat d&#39;Enrique Peña Nieto, a informé l&#39;organisation Article 19.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le compte de l&#39;organisation Article 19 a partagé le message suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy asesinaron a periodista Miroslava Breach. El 99.75% de los casos sigue impune. Si no hay justicia la violencia continuará <a href="https://twitter.com/hashtag/ImpunidadMata?src=hash">#ImpunidadMata</a><a href="https://t.co/BQcBspAvWK">pic.twitter.com/BQcBspAvWK</a></p>
<p>— ARTICLE 19 MX-CA (@article19mex) <a href="https://twitter.com/article19mex/status/845107003655622656">March 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, on a assassiné la journaliste Miroslava Breach. 99,75% des cas restent impunis. S&#39;il n&#39;y a pas de justice, la violence continuera.</p></blockquote>
<p>Epifanio Díaz a condamné ainsi l&#39;homicide de la journaliste reporter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Condenamos enérgicamente el asesinato de la periodista <a href="https://twitter.com/hashtag/Miroslava?src=hash">#Miroslava</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Breach?src=hash">#Breach</a>. Exigimos un alto a la ola de asesinatos y violencia.</p>
<p>— Abogado triqui (@EpifanioDiaz) <a href="https://twitter.com/EpifanioDiaz/status/845307479017840640">March 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous condamnons énergiquement l&#39;assassinat de la journaliste <a href="https://twitter.com/hashtag/Miroslava?src=hash">#Miroslava</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Breach?src=hash">#Breach</a>. Nous exigeons un arrêt de la vague d&#39;assassinats et de violence.</p></blockquote>
<p>De son côté, l&#39;utilisateur SBorbon a fait le commentaire suivant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Me dan ganas d llorar, cuando veo lo q pasa en mi Mexico y no poder hacer el cambio(encarcelar a corruptos y delincuentes socios)<a href="https://twitter.com/hashtag/Miroslava?src=hash">#Miroslava</a></p>
<p>— SBorbon (@sborbon) <a href="https://twitter.com/sborbon/status/845105035235143680">March 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela me donne envie de pleurer quand je vois ce qui se passe dans mon Mexique et ne rien pouvoir changer (incarcérer les corrompus et les délinquants associés).</p></blockquote>
<p>Le Mexique est <a href="https://www.forbes.com.mx/mexico-el-pais-mas-peligroso-de-america-latina-para-periodistas/#gs.Tk0o==E">le pays le plus dangereux d&#39;Amérique Latine pour les journalistes</a> et <a href="http://www.huffingtonpost.com.mx/2016/12/05/mexico-es-el-tercer-pais-mas-peligroso-del-mundo/">le troisième pays le plus dangereux au monde en général</a>, avec des niveaux de violence comparables à la Syrie et à l&#39;Irak, selon l&#8217;<a href="https://maplecroft.com/portfolio/new-analysis/2016/12/01/risk-violent-crime-highest-latin-america-afghanistan-guatemala-mexico-top-country-ranking-verisk-maplecroft/">indice global de criminalité 2016</a>. A cela, il convient d&#39;ajouter que plus de 95% des délits au Mexique restent impunis ou, autrement dit, dans seulement 4,4% des délits, le délinquant est condamné, <a href="http://imco.org.mx/politica_buen_gobierno/indice-global-de-impunidad-de-mexico-2016-via-udlap/">d&#39;après les chiffres les plus récents</a> de l&#8217;<a href="http://imco.org.mx/conoce-imco/">Institut Mexicain pour la Compétitivité</a>.</p>
<p>Devant ce funeste panorama, le Président Enrique Peña a fait des déclarations contradictoires de (supposée) défense de la liberté d&#39;expression de la part du gouvernement, comme lorsqu&#39;il a <a href="http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/politica/2016/11/10/rechaza-pena-nieto-limitacion-libertad-de-expresion-y-prensa">dit</a> en octobre 2016:</p>
<blockquote><p>Una nación democrática como lo es México, no puede explicarse sin medios de comunicación que ejerzan a plenitud esa libertad (de expresión). Por eso el gobierno de la República defiende la pluralidad de ideas como una conquista democrática y un derecho irrenunciable de los mexicanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nation démocratique comme l&#39;est le Mexique ne peut pas se définir sans médias qui peuvent exercer pleinement cette liberté (d&#39;expression). Aussi, le gouvernement de la République défend la pluralité d&#39;idées comme une conquête démocratique et un droit inviolable des mexicains.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres expressions du ras-le-bol quant à la violence impunie au Mexique se trouvent sur Twitter avec les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23ImpunidadMata&amp;src=typd">#ImpunidadMata</a> ou <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaBastaDeBalas&amp;src=typd">#YaBastaDeBalas</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/24/miroslava-breach-una-periodista-mas-asesinada-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208267%2F&#038;text=L%27ex%C3%A9cution+d%27une+journaliste+au+Mexique+ravive+l%27indignation+contre+la+violence+faite+aux+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208267%2F&#038;title=L%27ex%C3%A9cution+d%27une+journaliste+au+Mexique+ravive+l%27indignation+contre+la+violence+faite+aux+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208282
title: Google, principal bénéficiaire de son accord avec Cuba ?
uri: Google-principal-bénéficiaire-de-son-accord-avec-Cuba
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208282/
content:
<p><img class="alignnone size-large wp-image-297791" src="media/038fe2cc.Wifi-Cuba-800x532.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Wifi-Cuba-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" />Google et l&#39;entreprise étatique de télécommunications cubaine ETECSA ont signé un accord, mais contrairement à ce que les <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/12/cuba-signs-deal-google-faster-internet-access-161213060258481.html">différents</a> <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/13/america/1481592710_440552.html">médias</a> ont indiqué dans leurs titres, celui-ci améliorera uniquement l&#39;accès aux produits de Google et non pas à Internet en général.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.etecsa.cu/inicio/nota_informativa_firma_de_acuerdo_entre_ETECSA_y_Google_2016_12_12/">communiqué</a> d&#39;ETECSA, l&#39;accord “&#8230;permettra aux utilisateurs de Cuba de diminuer le temps d&#39;accès aux contenus de Google sur Internet, en proposant un débit plus élevé et une qualité de service et l&#39;optimisation des capacités du réseau international d&#39;ETECSA.”</p>
<p lang="es-ES">Le communiqué et les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vScNBmVd0hs">déclarations publiques </a>de Mayra Arevich, présidente exécutive de l&#39;entreprise de télécommunications cubaine, nous apprennent que l&#39;accord signé en décembre 2016 à La Havane facilitera l&#39;accès au <a href="https://peering.google.com/#/infrastructure">Google Global Cache</a>. C&#39;est la partie de l&#39;infrastructure de Google focalisée sur l&#39;amélioration des temps de réponse à ses services.</p>
<p lang="es-ES">Le cache est une technique utilisée par les fournisseurs de contenus et les services d&#39;accès à Internet pour (entre autres) améliorer la vitesse d&#39;accès à leurs contenus. A Cuba, cette amélioration est estimée <a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/12/12/firman-etecsa-y-google-acuerdo-para-mejora-de-sus-servicios-en-cuba/">à 20%</a>, mais concernera uniquement les services de Google et non l&#39;accès général à Internet.</p>
<div id="attachment_342258" style="width: 1624px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-342258" src="media/1e704c0d.Screen-Shot-2017-01-04-at-9.01.17-AM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Screen-Shot-2017-01-04-at-9.01.17-AM.png" alt="Google y el gobierno cubano han firmado un acuerdo. La imagen es una captura de pantalla. " width="1624" height="618" /><p class="wp-caption-text">Google et le gouvernement cubain ont signé un accord. L&#39;image est une capture d&#39;écran.</p></div>
<p lang="es-ES">La couverture, la qualité et le coût pour la connexion à Internet à Cuba ne seront pas affectés par cet accord : il améliorera seulement la vitesse d&#39;accès aux produits de Google grâce à l&#39;installation de serveurs qui auront des copies locales des contenus les plus sollicités dans l&#39;île. Aujourd&#39;hui, les utilisateurs de Cuba se connectent au moyen de locaux d&#39;accès au Wi-Fi placés dans <a href="http://www.etecsa.cu/promocion/implementa_etecsa_zonas_wifi_publicas_para_acceso_a_internet/">trente-cinq zones publiques</a>, et paient pour cela environ deux euros de l&#39;heure, pour une connexion allant jusqu&#39;à 1 Mbps (1 mégabit par seconde). Le salaire étatique moyen à Cuba est d&#39;environ vingt euros mensuels.</p>
<p lang="es-ES">Google <a href="https://www.google.com/about/datacenters/inside/locations/index.html">s&#39;appuie </a>sur quinze centres de données situés en Amérique, Europe et Asie. De plus, des serveurs de cache sont déployés dans des centres de données qui ne lui appartiennent pas. La carte ci-dessous montre la distribution géographique de ces serveurs :</p>
<div id="attachment_341782" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-341782 size-large" src="media/d9c6b687.mapa-google-cache-800x442.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/mapa-google-cache-800x442.png" alt="mapa-google-cache" width="800" height="442" /><p class="wp-caption-text">Distribution des serveurs de cache de Google.</p></div>
<p>Pablo Mestre, membre du <a href="https://gutl.jovenclub.cu/">Groupe d&#39;utilisateurs de technologies libres </a>de Cuba, considère que cet accord ne concernera pas directement les Cubains et explique :</p>
<blockquote><p>Estos servidores están pensados para dar un acceso más rápido a los servicios de Google, pero primero debemos solucionar los problemas y limitaciones de la ultima milla para que este cambio realmente se note.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces serveurs sont pensés pour donner un accès plus rapide aux services de Google, mais nous devons d&#39;abord résoudre les problèmes et les limitations de la boucle locale pour que ce changement soit remarqué.</p></blockquote>
<p>Mestre indique également que la connexion devra être fournie par ETECSA, et pour le moment il ne pense pas que Google puisse avoir son propre centre de données. Les politiques cubaines précisent en effet que l&#39;intégralité du trafic et des connexions sont la responsabilité exclusive d&#39;ETECSA.</p>
<p>Jorge Luis Batista, co-organisateur de la <a href="https://www.cubaconf.org/">Conférence internationale des logiciels libres</a> à La Havane, a ajouté lors d&#39;une entrevue d&#39;autres facteurs à prendre en compte pour que l&#39;installation de serveurs à Cube par Google implique un changement pour les Cubains. Tout d&#39;abord :</p>
<blockquote>
<p class="western">Tenemos que ser usuarios de Google, masivamente digo, y después habría que ver porque el límite de la velocidad de acceso lo pone el componente más lento. Pienso que los que tienen una conexión muy restringida, los que se conectan a través de una línea conmutada o los que tienen límite de ancho de banda como es mi caso, o los que comparten una sola conexión entre muchos van a seguir teniendo de su lado el cuello de botella y por tanto la causa de la demora en el acceso a los contenidos.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons être utilisateurs de Google (massivement, je précise) et ensuite, il faudrait voir pourquoi la limite de vitesse d&#39;accès rend le composant plus lent. Je pense que ceux qui ont une connexion très limitée, ceux qui se connectent à travers une ligne commutée ou qui ont une bande passante limitée comme dans mon cas, ou bien ceux qui partagent une seule connexion à plusieurs resteront dans le goulot d&#39;étrangement du débit et par conséquent souffriront toujours de la lenteur d&#39;accès aux contenus.</p></blockquote>
<p>Le Conseil économique et de commerce des Etats-Unis et Cuba a informé que les coûts induits par l&#39;accord seront <a href="http://www.cubatrade.org/blog/2016/12/12/google-expands-presence-in-cuba-no-payment-by-cuba">couverts par Google.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jacobo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jacobo Nájera">Jacobo Nájera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/27/acuerdo-entre-google-y-cuba-solo-mejora-el-acceso-a-los-productos-de-la-compania/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208282%2F&#038;text=Google%2C+principal+b%C3%A9n%C3%A9ficiaire+de+son+accord+avec+Cuba+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208282%2F&#038;title=Google%2C+principal+b%C3%A9n%C3%A9ficiaire+de+son+accord+avec+Cuba+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208213
title: Rapport Netizen : pourquoi YouTube censure vos vidéos? Vous ne le saurez peut-être jamais.
uri: Rapport-Netizen-pourquoi-YouTube-censure-vos-vidéos-Vous-ne-le-sau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208213/
content:
<div id="attachment_23601" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-23601" src="media/0a5d821f.Screen-Shot-2017-03-22-at-7.39.10-PM-800x527.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-22-at-7.39.10-PM-800x527.png" alt="" width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text">Index 2017 de la responsabilité d&#39;entreprise pour les droits numériques, publié par Ranking Digital Rights &#8211; résultats mondiaux.</p></div>
<h4>Le Rapport Netizen de Global Voices Advocacy présente un aperçu des défis, des victoires et des nouvelles tendances en matière de droits de l&#39;Internet dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">À la mi-mars, le documentariste indien </span><a href="https://www.youtube.com/user/rakeshfilms?feature=watch"><span style="font-weight: 400;">Rakesh Sharma</span></a><span style="font-weight: 400;">, connu pour ses films portant sur les désordres publics et la violence dans l&#39;état du Gujarat, a vu </span><a href="https://scroll.in/latest/831594/youtube-lifts-block-on-gujarat-riots-documentary-maker-rakesh-sharmas-channel"><span style="font-weight: 400;">sa chaîne YouTube bloquée</span></a><span style="font-weight: 400;">. La plateforme lui a envoyé le message suivant :<br />
</span></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Ce compte a été résilié en raison d&#39;infractions répétées ou d&#39;abus graves enfreignant la politique de YouTube à l&#39;égard des spams, des pratiques trompeuses, des escroqueries ou autres non-respects des conditions d&#39;utilisation.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La chaîne était en ligne depuis 2014 et présentait essentiellement des extraits de ses documentaires, qui ont suscité beaucoup d&#39;attention en Inde, en Europe et aux États-Unis. Deux jours plus tard, sans qu&#39;aucune explication soit donnée, la chaîne était débloquée</span><span style="font-weight: 400;">. Rakesh Sharma est connu pour ses prises de position critiques à l&#39;égard du premier ministre indien Narendra Modi, qui sont évidentes dans ses films, mais il n&#39;y a aucune preuve démontrant qu&#39;elles aient pu être à l&#39;origine du blocage de sa chaîne.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En effet, rien n&#39;explique &#8211; au-delà de la notification automatique &#8211; ce qui a pu motiver le blocage de la chaîne ni son retour soudain.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Rakesh Sharma n&#39;est pas le seul dans cette situation, de nombreux usagers ont eu la surprise de voir leurs vidéos soit bloquées, soit placées en accès « restreint » ces derniers mois. Il semble que YouTube ait changé sa politique en matière de non-respect du règlement (notamment en ce qui concerne les </span><a href="https://arstechnica.com/business/2017/03/big-us-companies-pull-youtube-ads-after-extremist-content-sparks-uncertainty/"><span style="font-weight: 400;">contenus extrémistes</span></a><span style="font-weight: 400;">) et cherche à rester dans les </span><a href="http://www.newstatesman.com/science-tech/social-media/youtube-extremist-ads-LBGT-youtubeisoverparty"><span style="font-weight: 400;">bonnes grâces des annonceurs</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les vlogueurs qui abordent la question des relations entre personnes de même sexe et <a href="http://www.superpride.com.br/2017/03/youtube-esta-censurando-videos-de-lady-gaga-e-de-todos-os-canais-lgbts-do-mundo.html">les droits des LGBT</a> [es] sur YouTube, sont parmi ceux qui ont vu <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/20/lgbt-community-anger-over-youtube-restrictions-which-make-their-videos-invisible">leurs vidéos soudainement bloquées</a> en mode « restreint », une option destinée aux enfants et aux écoles. Les utilisateurs ont fait part de leur préoccupation et ont publié sur Twitter des exemples de blocage avec le mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/YouTubeIsOverParty?src=hash">#YouTubeIsOverParty</a> [Fêtons la fin de YouTube].<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces blocages soulèvent des questions cruciales sur le processus, à la fois automatisé et humain, mis en place par YouTube pour identifier les vidéos qui contreviennent aux conditions d&#39;utilisation ou sont jugées inappropriées pour un jeune public. Alors que certains contenus, comme les vidéos pornographiques, sont faciles à identifier et à retirer, d&#39;autres le sont moins. Bien souvent, le processus est enclenché par les utilisateurs eux-mêmes, qui sont </span><a href="https://youtube.googleblog.com/2016/09/why-flagging-matters.html"><span style="font-weight: 400;">libres de dénoncer</span></a><span style="font-weight: 400;"> les contenus qu&#39;ils jugent inappropriés. Ce mécanisme joue un rôle important dans la façon dont la plateforme fixe ses priorités en ce qui concerne la suppression de contenu. Il en résulte parfois des abus de la part d&#39;utilisateurs qui cherchent à réduire au silence les personnes avec lesquelles ils sont désaccord.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces exemples illustrent à quel point il est important que les sociétés soient transparentes en ce qui concerne la suppression de contenu, tant au niveau individuel qu&#39;au niveau des plateformes. Cette question est d&#39;ailleurs soulevée dans le </span><a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017"><span style="font-weight: 400;">Classement des droits numériques 2017 </span></a><span style="font-weight: 400;">(publié le 23 mars), qui compare les normes internationales relatives aux droits de l&#39;homme qui existent dans l&#39;univers numérique.</span></p>
<h3><b>En Iran, les atteintes à la liberté d&#39;expression s&#39;accumulent à l&#39;approche de l&#39;élection<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les Iraniens constatent la répression qui frappe la liberté de presse et l&#39;expression numérique à l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle prévue en mai 2017. Les Gardiens de la révolution iraniens, l&#39;aile radicale des forces armées qui relève du Guide suprême, </span><a href="https://amadnews.com/2017/03/14/بازداشت-ادمین%E2%80%8Cهای-کانال%E2%80%8Cهای-اصلاح%E2%80%8C/"><span style="font-weight: 400;">ont arrêté 12 administrateurs</span></a><span style="font-weight: 400;"> [ar] de chaînes Telegram qui soutiennent la faction réformiste en Iran, ainsi que des partisans du président modéré Hassan Rohani. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;application de messagerie Telegram avait considérablement élargi son bassin d&#39;utilisateurs iraniens lors des élections législatives de 2016. Plusieurs croient que ces derniers </span><a href="http://www.aljazeera.com/blogs/asia/2016/02/telegram-chat-app-smart-phone-game-changer-iran-elections-160225072420592.html"><span style="font-weight: 400;">ont contribué à faciliter les gains</span></a><span style="font-weight: 400;"> actuels des parlementaires réformistes et modérés. Les autorités iraniennes ont tenté de freiner la libre circulation de l&#39;information sur Telegram en procédant à des arrestations et en imposant de </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/08/the-thin-line-between-political-censorship-and-fighting-fake-news-in-iran/"><span style="font-weight: 400;">nouvelles règles</span></a><span style="font-weight: 400;"> obligeant les médias et les journalistes à obtenir une licence officielle pour diffuser des nouvelles sur Telegram.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De plus, </span><a href="https://cpj.org/2017/03/iranian-journalists-arrested-ahead-of-elections.php "><span style="font-weight: 400;">les autorités ont récemment arrêté deux journalistes</span></a><span style="font-weight: 400;">, Ehsan Mazandarani et Hengameh Shahidi, tous deux connu pour leurs reportages indépendants et critiques. </span></p>
<h3><b>Une Jamaïcaine militant pour les droits de la femme est arrêtée pour avoir mené une campagne sur les médias sociaux<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La militante jamaïcaine Latoya Nugent a </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/21/jamaican-activist-arrested-under-cybercrime-law-amid-her-campaign-against-sexual-violence/"><span style="font-weight: 400;">été arrêtée la semaine dernière</span></a><span style="font-weight: 400;"> en vertu de la </span><a href="media/cd233078.339_The20Cybercrimes20Acts202015.pdf" data-original-source="http://www.japarliament.gov.jm/attachments/339_The%20Cybercrimes%20Acts,%202015.pdf"><span style="font-weight: 400;">Loi sur les cybercrimes</span></a><span style="font-weight: 400;"> de Jamaïque. Elle est accusée d&#39;« utilisation malveillante d&#39;un ordinateur » après avoir publiquement identifié sur les réseaux sociaux les auteurs présumés de violence sexuelle. Latoya Nugent est la cofondatrice de la </span><a href="https://globalvoices.org/2017/02/07/tambourine-army-gathers-recruits-as-jamaicans-anger-over-child-sexual-abuse-grows/"><span style="font-weight: 400;">Tambourine Army</span></a><span style="font-weight: 400;">, un nouveau mouvement dirigé par des femmes et des survivantes de violence sexuelle qui parlent ouvertement de leurs expériences, en ligne et en public. Dans un </span><a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20170319/tenesha-myrie-folly-cybercrimes-act"><span style="font-weight: 400;">éditorial pour le Jamaica Gleaner</span></a><span style="font-weight: 400;">, la juriste Tenesha Myrie a qualifié cet article de la loi sur les cybercrimes de « tentative détournée pour criminaliser la diffamation », soulignant que la diffamation hors ligne est traitée en Jamaïque comme une affaire de droit civil et non pénal.<br />
</span></p>
<h3><b>Un site d&#39;information guatémaltèque est attaqué après avoir publié des entretiens avec les survivantes d&#39;un incendie<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un incendie qui a tué </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207841/"><span style="font-weight: 400;">40 jeunes femmes</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans un foyer de la banlieue de la ville de Guatemala a attiré l&#39;attention des médias de la région et au-delà, mais la couverture médiatique de cette histoire par les médias locaux n&#39;est pas restée impunie. Le site indépendant de nouvelles </span><a href="https://nomada.gt/"><span style="font-weight: 400;">NomadaGT </span></a><span style="font-weight: 400;">[es], qui a publié les </span><a href="https://nomada.gt/audios-una-policia-le-dijo-a-las-ninas-que-se-aguantaran-el-fuego/"><span style="font-weight: 400;">témoignages</span></a><span style="font-weight: 400;"> de deux jeunes femmes ayant survécu à l&#39;incendie, semble avoir </span><a href="https://www.facebook.com/nomadagt/posts/1133273086782425"><span style="font-weight: 400;">subi</span></a><span style="font-weight: 400;"> une </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_d%C3%A9ni_de_service"><span style="font-weight: 400;">attaque par déni de service</span></a><span style="font-weight: 400;">, le rendant indisponible pendant plusieurs heures.<br />
</span></p>
<h3><b>Des militants des Émirats arabes unis arrêtés pour avoir « publié de fausses nouvelles »<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 20 mars, les autorités des Émirats arabes unis ont arrêté </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/21/uae-authorities-arrest-one-rights-activist-and-extend-the-detention-of-another/"><span style="font-weight: 400;">Ahmed Mansoor</span></a><span style="font-weight: 400;">, un </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/21/uae-authorities-arrest-one-rights-activist-and-extend-the-detention-of-another/"><span style="font-weight: 400;">défenseur des droits de l&#39;homme</span></a><span style="font-weight: 400;"> respecté et </span><a href="http://www.martinennalsaward.org/?hrd=ahmed-mansoor-2"><span style="font-weight: 400;">lauréat 2015 de la Fondation Martin Ennals</span></a><span style="font-weight: 400;">, une fondation qui protège les défenseurs des droits de l&#39;homme dont la vie est menacée. Amhed Mansoor </span><a href="http://www.middleeasteye.net/news/uae-arrests-prominent-activist-incitement-state-news-398273178"><span style="font-weight: 400;">est accusé</span></a><span style="font-weight: 400;"> d&#39;avoir utilisé les médias sociaux pour « publier des rumeurs et des fausses nouvelles, et pour avoir fait la promotion d&#39;un programme sectaire incitant à la haine ». </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 15 mars, un tribunal d&#39;Abou Dhabi </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/16/uae-court-sentences-jordanian-journalist-tayseer-al-najjar-to-prison/"><span style="font-weight: 400;">a condamné le journaliste jordanien Tayseer al-Najjar</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour avoir « insulté les symboles de l&#39;État » sur les médias sociaux, ce qui constitue un crime aux Émirats arabes unis en vertu de la </span><a href="media/1b9fb9e3.cybercrimes_5_2012_en.pdf" data-original-source="http://ejustice.gov.ae/downloads/latest_laws/cybercrimes_5_2012_en.pdf"><span style="font-weight: 400;">loi sur les cybercrimes </span></a><span style="font-weight: 400;">de 2012. L&#39;accusation contre al-Najjar repose principalement sur un billet qu&#39;il a publié sur Facebook en 2014, alors qu&#39;il vivait en Jordanie, et dans lequel il critique la position des Émirats dans la guerre de Gaza de 2014.</span></p>
<h3><b>Un blogueur brésilien contraint à révéler ses sources à un juge de la cour fédérale<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Eduardo Guimarães, un blogueur brésilien de gauche, </span><a href="https://www.facebook.com/eduguim/posts/1387292334654840?pnref=story"><span style="font-weight: 400;">s&#39;est vu confisquer son ordinateur portable et deux téléphones </span></a><span style="font-weight: 400;">[es] après avoir divulgué des renseignements névralgiques concernant une enquête anticorruption confidentielle au Brésil</span><span style="font-weight: 400;">. Partisan de l&#39;ancien président Lula, Eduardo Guimarães est un acteur clé au sein des activistes et des politiciens de gauche. Il a divulgué des renseignements qui auraient fuité de l&#39;enquête sur le scandale de corruption </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Lava_Jato"><span style="font-weight: 400;">Opération Lava-Jato</span></a><span style="font-weight: 400;">. Le blogueur affirme qu&#39;on lui a demandé de révéler ses sources, ce qui a soulevé </span><a href="http://www.revistaforum.com.br/mariafro/2017/03/22/48881/"><span style="font-weight: 400;">une vague de protestations</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans la blogosphère brésilienne (incluant </span><a href="http://veja.abril.com.br/blog/reinaldo/conducao-forcada-de-blogueiro-petista-constituicao-e-o-que-penso/"><span style="font-weight: 400;">les blogueurs de droite)</span></a><span style="font-weight: 400;"> et suscité des reportages sur la protection des sources dans les </span><a href="http://www1.folha.uol.com.br/colunas/monicabergamo/2017/03/1868346-pf-conduz-coercitivamente-blogueiro-ligado-a-esquerda.shtml"><span style="font-weight: 400;">grands médias</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span> <a href="http://www.bbc.com/portuguese/brasil-39309746?SThisFB"><span style="font-weight: 400;">Reporters sans frontières a souligné sur la chaîne BBC</span></a><span style="font-weight: 400;"> que cela constituait une « sérieuse atteinte » à la liberté de presse au Brésil.</span></p>
<h3><b>Un tribunal statue qu&#39;un citoyen américain ne peut poursuivre le gouvernement éthiopien pour avoir installé un logiciel espion dans son ordinateur<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Une cour d&#39;appel des États-Unis a statué qu&#39;un citoyen américain, qui utilise le pseudonyme Kidane, </span><a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/judge-says-hacking-victim-cant-sue-a-foreign-government-for-hacking-him-on-us-soil"><span style="font-weight: 400;">ne peut pas poursuivre le gouvernement d&#39;Éthiopie</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour avoir piraté son ordinateur au moyen du logiciel espion dédié FinSpy. La décision repose sur l&#39;interprétation par le tribunal de l&#39;endroit où s&#39;est déroulé le piratage : il a jugé que même si Kidane, qui est originaire d&#39;Éthiopie, a ouvert la pièce jointe infectée aux États-Unis, l&#39;introduction du virus s&#39;est produite à l&#39;extérieur des États-Unis.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;avocat de Kidane, Nate Cardozo, un avocat de la Electronic Frontier Foundation (EFF) a déclaré que l&#39;interprétation de la cour </span><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/03/dc-circuit-court-issues-dangerous-decision-cybersecurity-ethiopia-free-spy"><span style="font-weight: 400;">était tout simplement incorrecte </span></a><span style="font-weight: 400;">et a qualifié le jugement d&#39;« extrêmement dangereux pour la cybersécurité ». EFF évalue la possibilité d&#39;interjeter appel.<br />
</span></p>
<h3><b>Des militants pour la liberté de l&#39;Internet visés par le régime de Ben Ali prennent la parole devant une commission en Tunisie<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le blogueur tunisien </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zouhair_Yahyaoui"><span style="font-weight: 400;">Zouhair Yahyaoui</span></a><span style="font-weight: 400;">, fondateur du forum satirique en ligne TUNeZINE, a été emprisonné et torturé en 2001pour publication de « fausses nouvelles ». Son histoire a été révélée au grand jour dans le cadre d&#39;une série </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/20/those-who-tortured-him-should-tell-us-the-truth-tunisian-commission-hears-net-freedom-testimonies-from-dictatorship/"><span style="font-weight: 400;">d&#39;audiences publiques</span></a><span style="font-weight: 400;"> portant sur les violations des droits de l&#39;homme sous la dictature de Zine El-Abidine Ben Ali, qui a gouverné la Tunisie pendant 23 ans jusqu&#39;à son renversement en janvier 2011. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les blogueurs, les militants et les proches de ceux qui ont été visés par le régime de Ben Ali ont témoigné devant l&#39;Instance vérité et dignité de Tunisie, qui a consacré une session spéciale à la question des violations des droits en ligne. On ignore toujours si le processus de justice transitionnelle influencera les futures politiques de l&#39;Internet, et de quelle façon. Quoi qu&#39;il en soit, pour ce pays autrefois décrit comme « ennemi de l&#39;Internet », reconnaître les abus du passé est un premier pas indispensable vers la réforme.<br />
</span></p>
<h3><b>À lire également<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://rankingdigitalrights.org/index2017/"><span style="font-weight: 400;">Corporate Accountability Index 2017</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Ranking Digital Rights</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://www.genderit.org/articles/educating-hiring-and-retaining-women-technology"><span style="font-weight: 400;">Educating, hiring and retaining women in technology: A gendered enquiry</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Radhika Radhakrishnan</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href=" https://ooni.torproject.org/post/thailand-internet-censorship/"><span style="font-weight: 400;">The State of Internet Censorship in Thailand</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Open Observatory for Network Interference</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous pour recevoir le Rapport Netizen par courriel</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/diegocasaes/">Diego Casaes</a>, et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/03/23/netizen-report-why-did-youtube-censor-your-videos-you-may-never-know/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208213%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+pourquoi+YouTube+censure+vos+vid%C3%A9os%3F+Vous+ne+le+saurez+peut-%C3%AAtre+jamais.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208213%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+pourquoi+YouTube+censure+vos+vid%C3%A9os%3F+Vous+ne+le+saurez+peut-%C3%AAtre+jamais.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F31%2F208213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208467
title: Poisson d'avril dans les ambassades de Russie
uri: Poisson-d-avril-dans-les-ambassades-de-Russie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/01/208467/
content:
<div id="attachment_609870" style="width: 713px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-609870" src="media/fe023dee.Screen-Shot-2017-04-01-at-3.01.44-PM-800x428.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-01-at-3.01.44-PM-800x428.png" alt="" width="713" height="381" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran, source : YouTube.</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui c&#39;est le 1er avril<span class="s1">—en russe, ça s&#39;appelle le « Jour du Rire »</span><span class="s1">—et le ministère russe des Affaires étrangères a saisi l&#39;occasion pour se livrer à une petite plaisanterie géopolitique à partir de l&#39;attention que vaut à la Russie son interférence dans l&#39;élection présidentielle américaine. </span></p>
<p><span class="s1">Le Ministère a publié ce matin sur sa page Facebook <a href="https://www.facebook.com/MIDRussia/videos/1008139769285464/">une vidéo </a>d&#39;un enregistrement humoristique de messagerie vocale avec la légende, « Le Ministère russe des Affaires étrangères a élaboré un enregistrement complet de messagerie vocale pour toutes les missions diplomatiques russes à l&#39;étranger. »</span></p>
<blockquote><p>Добрый день! Вы позвонили в посольстве России. Если Вы хотите заказать звонок российского дипломата Вашем политическим конкурентам, нажмите 1. Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2. По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании. В целях повышения качества услуг все разговоры записываются.<span id="bufferBlock"><br />
</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Bonjour ! Vous avez appelé l&#39;ambassade de Russie. Si vous souhaitez obtenir un appel téléphonique d&#39;un diplomate russe avec votre rival politique, tapez 1. Pour utiliser les services de hackers russes, tapez 2. Pour demander une ingérence dans les élections, tapez 3 et attendez la prochaine campagne électorale. Veuillez noter que dans le but d&#39;améliorer la qualité du service toutes les conversations sont enregistrées. »</p></blockquote>
<p>Ecoutez ici (la version anglaise de la messagerie commence à 0:29) :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5XZIe4iotaQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/01/happy-april-fools-day-from-the-russian-embassy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/01/208467/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208467%2F&#038;text=Poisson+d%27avril+dans+les+ambassades+de+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208467%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208467%2F&#038;title=Poisson+d%27avril+dans+les+ambassades+de+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208467%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208311
uri: Un-cadre-supérieur-de-la-police-d-Ouganda-est-le-troisième-haut-fonc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/01/208311/
title:
Un cadre supérieur de la police d'Ouganda est le troisième haut-fonctionnaire assassiné en trois ans

content:
<p><big><em>Encore un haut-fonctionnaire assassiné en Ouganda. Il était unanimement respecté</em></big></p><div id="attachment_608550" style="width: 841px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-608550" src="media/54f0b22b.Andrew-Felix.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Andrew-Felix.jpg" alt="" width="841" height="437" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran montrant Andrew Felix Kaweesi lors d&#39;une récente<a href="https://youtu.be/IWVlXzdTcqI"> conférence de presse</a>.</p></div>
<p><a href="http://fr.africanews.com/2017/03/17/le-porte-parole-de-la-police-ougandaise-assassine-devant-son-domicile//">Andrew Felix Kaweesi,</a> inspecteur général adjoint de la<a href="http://www.upf.go.ug/"> police ougandaise</a>, qui était aussi son porte-parole et chef du département pour le développement des ressources humaines, a été <a href="http://fr.africanews.com/2017/03/17/le-porte-parole-de-la-police-ougandaise-assassine-devant-son-domicile//">assassiné</a> par quatre hommes armés en moto (généralement appelée boda boda), le 17 mars, 2017. Il n&#39;avait que 48 ans. La fusillade a eu lieu alors qu&#39;il quittait sa maison à Kulambiro, dans la banlieue de Kampala, la capitale, pour se rendre au travail. Les hommes armés ont également mis fin à la vie de son chauffeur, Godfrey Mambewa, et de son garde du corps, le caporal Kenneth Erau.</p>
<p>Kaweesi est le troisième haut-fonctionnaire tué de cette manière au cours des trois dernières années. Avant lui, il y a eu la<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/04/07/184195/"> procureure principale de l&#39;État, Joan Kagezi</a>, qui travaillait sur plusieurs dossiers de grande envergure. L&#39;un d&#39;entre eux concernait le <a href="http://www.africa1.com/spip.php?article54057">double attentat à la bombe de juillet 2010</a>, qui a eu lieu lors de la retransmission à la télévision de la finale de la Coupe du Monde, tuant 74 personnes et blessant 70 autres. Le groupe militant Al-Shabaab a revendiqué la responsabilité de cette attaque. Mme Kagezi allait interroger un témoin sur la façon dont les explosifs ont été rassemblés et amenés à Kampala, mais<a href="http://fr.hopeforafricaonline.com/2015/04/01/un-combat-a-intensifier-apres-lassassinat-de-la-procureure-joan-kagezi/"> elle a été tuée le 30 mars 2015</a> sur son chemin de retour à la maison lorsqu&#39;elle s&#39;est arrêtée devant un marchand de fruits. Elle était en compagnie de trois de ses enfants, qui n&#39;ont pas été physiquement blessés.</p>
<p>Le deuxième fut <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Gunmen--kill--Sheik--Maj-Kiggundu/688334-3465564-p75oe4/index.html">Mohammed Kiggundu</a>, ancien commandant des<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Allied_Democratic_Forces"> Forces démocratiques alliées </a>(ADF), un groupe rebelle actif en Ouganda et en République Démocratique du Congo. M. Kiggundu intégré <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_ougandaise">l&#39;armée régulière ougandaise</a> il y a une dizaine d&#39;années. En novembre 2016, des hommes armés <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Why-killers-find-it-easy-using-boda-boda-in-murders/688334-3853868-j994gnz/index.html">ont monté une embuscade</a> contre sa voiture et lui ont tiré plus de 40 balles. M. Kiggundu et son garde du corps sont tous deux morts sur le coup.</p>
<p>Les tireurs ont utilisé des motos dans les trois assassinats. Bien que des suspects aient été arrêtés à la suite des deux premiers meurtres, rien de plus n&#39;est arrivé dans le processus judiciaire. Le fait que les cas restent non résolus n&#39;a pas été tout à fait oublié par les utilisateurs des médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/tufre80">@tufre80</a> we are a forgetful nation. Joan Kagezi, Robinah Kiyingi, Muslim Clerics,shot with impunity. No convincing arrests/convictions</p>
<p>— She Wolf® (@Shewolfmo) <a href="https://twitter.com/Shewolfmo/status/842634887224025088">March 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>nous sommes une nation à la mémoire courte Joan Kagezi, Robinah Kiyingi, des religieux musulmans, tués en toute impunité. Pas d&#39;arrestations/condamnations convaincantes</p></blockquote>
<p>Plusieurs religieux musulmans ont été abattus en Ouganda au cours des dix dernières années ; la police soutient qu&#39;il y <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2932918/Uganda-charges-18-murder-Muslim-clerics.html">a un lien avec les ADF</a>. Le chef du groupe rebelle <a href="http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1324970/confirmed-adf-chief-jamil-mukulu-arrested">a été arrêté</a> il y a plus de deux ans et reste en garde à vue. Beaucoup d&#39;internautes semblent d&#39;accord, cependant, que lorsqu&#39;on tire près de 80 balles contre une voiture en plein jour il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;assaillants ordinaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/tufre80">@tufre80</a> The timing of the murder is worrying. One would be blind to think that these are random boda boda thugs.</p>
<p>— Maggie Nanyonga (@maggienanyonga) <a href="https://twitter.com/maggienanyonga/status/842640113557356544">March 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment du meurtre est inquiétant. On serait aveugle de penser que ce sont des voyous en boda boda qui agissent de manière aléatoire.</p></blockquote>
<p>Dans les images prises après ce dernier meurtre, des personnes en deuil font entendre leurs voix en arrière-plan, demandant pourquoi quelqu&#39;un a-t-il pu tuer M. Kaweesi, un père de famille et un policier paisible. M. Kaweesi avait trois enfants et attendait un quatrième.</p>
<p>Environ 17 suspects <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Police-arrest-12-more-suspects-Mugyenyi-replaces-Kaweesi/688334-3860736-fgwdnuz/index.html">ont été arrêtés</a> pour interrogatoire.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/AzqKTb-_xj4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le président ougandais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni">Yoweri Museveni</a>, a publié sur sa page Facebook <a href="https://web.facebook.com/PresidentYoweriKagutaMuseveni/posts/988124907989600?match=YW5kcmV3IGZlbGl4IGthd2Vlc2k%3D">une déclaration</a> sur le meurtre :</p>
<blockquote><p>En conséquence de ces meurtres répétés dans la capitale et dans d&#39;autres villes, j&#39;ai ordonné l&#39;installation immédiate de caméras dans toutes les grandes agglomérations urbaines ougandaises et le long des routes. Depuis quelques temps, nous envisagions de réaliser ce projet, mais nous le reportions en raison d&#39;autres priorités comme les routes et l&#39;électricité [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Au cours d&#39;une veillée funéraire pour M. Kaweesi, le président a déclaré que la police avait été infiltrée par des voyous et a demandé à l&#39;Inspecteur général de la police (IGP) de nettoyer le service, en particulier le Département d&#39;enquêtes criminelles (CID).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/HlBpLmuBTPA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les députés et autres dirigeants politiques ont également parlé de la mort de M. Kaweesi :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/H0c5zI7u170" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le chef de l&#39;opposition, le colonel à la retraite Kizza Besigye, a déclaré que les Ougandais vivaient dans un État mafieux où le crime organisé prospère :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FCDYo6pESP4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><br />
Une utilisatrice des médias sociaux a exprimé sa préoccupation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The insecurity in this country is so scary. Andrew Felix Kaweesi is gone in a blink of an eye.</p>
<p>— Sarah Biryomumaisho (@BiryomumaishoB) <a href="https://twitter.com/BiryomumaishoB/status/842631793526407168">March 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;insécurité dans ce pays est vraiment effrayante. Andrew Félix Kaweesi est parti en un clin d&#39;œil.</p></blockquote>
<p>Bien que sur le côté opposé de la fracture politique (la police a souvent empêché les manifestations de l&#39;opposition), un autre utilisateur de Twitter, exprimant son empathie avec la famille pour la perte de M. Kaweesi a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Despite it all, I would not wish Andrew Felix Kaweesi dead. He is a father with a family to sustain. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kaweesishot?src=hash">#Kaweesishot</a></p>
<p>— Lydia Ainomugisha (@Lydiapromise) <a href="https://twitter.com/Lydiapromise/status/842627254559608832">March 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré tout, je n&#39;aurais pas souhaité la mort d&#39;Andrew Félix Kaweesi. C&#39;est un père avec une famille à nourrir.</p></blockquote>
<p>Urban Television a cité les paroles d&#39;un évêque à son enterrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bishop Kaggwa: <a href="https://twitter.com/hashtag/Kaweesi?src=hash">#Kaweesi</a> has left us a challenge &amp; let us go back challenged to transform our communities<a href="https://twitter.com/hashtag/RIPKaweesi?src=hash">#RIPKaweesi</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PMLIVE?src=hash">#PMLIVE</a> Updates. <a href="https://t.co/GC7FUBpvv5">pic.twitter.com/GC7FUBpvv5</a></p>
<p>— Urban Television (@UrbanTVUganda) <a href="https://twitter.com/UrbanTVUganda/status/844127770749886464">March 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mgr Kaggwa : #Kaweesi nous a laissé un défi, relevons-le pour transformer nos communautés</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Bernard Sabiti a noté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another indicator of <a href="https://twitter.com/hashtag/Kaweesi?src=hash">#Kaweesi</a>&#8216;s moral fiber: No other &#8216;widows&#8217; except Annet Kaweesi are showing up. Unusual for an &#8216;African Man&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPKaweesi?src=hash">#RIPKaweesi</a></p>
<p>— Bernard Sabiti (@BernardSabiti) <a href="https://twitter.com/BernardSabiti/status/843805243368529920">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre indicateur de la fibre morale de # Kaweesi: Aucune autre &#8216;veuve&#8217; à part Mme Annet Kaweesi ne s&#39;est montrée. Insolite pour un &#8216;homme africain&#8217;</p></blockquote>
<p>En Afrique, il est assez courant pour les maîtresses du défunt de faire connaître leur présence aux funérailles.</p>
<p>Sabiti a également partagé une photo qui illustrait l&#39;humilité de M. Kaweesi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Footage of <a href="https://twitter.com/hashtag/kaweesi?src=hash">#kaweesi</a> calming down a young, drunk erratic FDC supporter in the run up to the 2016 elections showed his humanity. <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPKaweesi?src=hash">#RIPKaweesi</a><a href="https://t.co/aJmWuBHPXN">pic.twitter.com/aJmWuBHPXN</a></p>
<p>— Bernard Sabiti (@BernardSabiti) <a href="https://twitter.com/BernardSabiti/status/843775143860166657">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des images de #kaweesi en train de calmer un jeune partisan du FDC ivre, erratique, à l&#39;approche des élections de 2016 illustrent son humanité.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le journal Daily Monitor <a href="https://www.facebook.com/DailyMonitor/posts/10154376466357197?match=a2F3ZWVzaSxmZWxpeA%3D%3D">a publié le message</a> suivant, soulignant l&#39;intégrité de M. Kweesi :</p>
<blockquote><p>Une fois, j&#39;ai été appelé par un collègue pour lui demander d&#39;intervenir en sa faveur pour le libérer d&#39;une infraction routière, mais quand j&#39;ai appelé M. Afande Kaweesi, il m&#39;a ouvertement dit qu&#39;il ne pouvait pas enfreindre la loi pour aider le journaliste. Il a ordonné au journaliste de payer une amende.</p></blockquote>
<p>Andrew Felix Kaweesi a été enterré le 21 mars 2017, dans sa ville natale dans le district de Lwengo, en Ouganda. Au moment de la publication de ce billet, il n&#39;y a pas eu d&#39;autres développements dans l&#39;affaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jinja/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jinja Jinja">Jinja Jinja</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/28/ugandas-assistant-inspector-general-is-the-third-government-official-murdered-in-as-many-years/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/01/208311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208311%2F&#038;text=Un+cadre+sup%C3%A9rieur+de+la+police+d%27Ouganda+est+le+troisi%C3%A8me+haut-fonctionnaire+assassin%C3%A9+en+trois+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208311%2F&#038;title=Un+cadre+sup%C3%A9rieur+de+la+police+d%27Ouganda+est+le+troisi%C3%A8me+haut-fonctionnaire+assassin%C3%A9+en+trois+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F01%2F208311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208487
title: 70 ans après, l'histoire se rappelle de l'une des pires guerres coloniales françaises à Madagascar
uri: 70-ans-après-l-histoire-se-rappelle-de-l-une-des-pires-guerres-colon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208487/
content:
<div id="attachment_208505" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://blogdemadagascar.com/1947-vs-2017-le-dessin-de-nino-fait-un-carton-sur-le-web/"><img class="size-featured_image_large wp-image-208505" src="media/41b3ad6f.mada-1947-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/mada-1947-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin humouristique de Nino sur l&#39;evolution du patriotisme de 1947 à 2017 a Madagascar par Nino (via blog de madagascar)</p></div>
<p>Le fait qu&#39;un ministre français en la personne de Mme Ericka Bareigts <a href="http://www.linternaute.com/actualite/depeche/afp/17/1721492/guyane-les-negociations-repartent-apres-les-excuses-d-ericka-bareigts.shtml">présente des excuses</a> à la population de la Guyane est appréciable. D&#39;autres peuples auraient eux aussi mérité les excuses de la France pour des faits beaucoup plus graves.</p>
<p>Pendant la deuxième guerre mondiale, les peuples colonisés ont participé activement dans les files des combattants contre le nazisme et le fascisme pour la libération de la France. Dans le cas de Madagascar, le site <em>Chemins de Mémoire</em> du ministère de la défense <a href="http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/fr/la-france-et-madagascar">rappelle</a>:</p>
<blockquote><p>Entre les deux guerres, l&#39;exploitation des ressources de Madagascar se poursuit, ainsi que la modernisation de l&#39;île, mais les revendications malgaches, à l&#39;instar de celles d&#39;autres colonies, ne sont cependant pas satisfaites. Malgré tout, dès 1939, les Malgaches répondent à l&#39;appel de la France et 10 500 d&#39;entre eux participent à la campagne de France en 1940, dont le tiers tombe au combat. Les 3<sup>ème</sup>, 11<sup>ème</sup> régiments d&#39;artillerie coloniaux et le 42<sup>ème</sup> bataillon de tirailleurs malgaches s&#39;illustrent particulièrement, tandis que des tirailleurs combattent bravement dans le cadre d&#39;unités africaines.</p></blockquote>
<p>Cette participation de nombreux soldats malgaches ainsi que la maturité politique croissante des jeunes intellectuels ont renforcé leur soif de liberté.  C&#39;est tout naturellement qu&#39;après la victoire sur le nazisme et le fascisme qu&#39;à l&#39;instar d&#39;autres colonies,les malgaches aussi réclament une plus grande autonomie au sein de l&#39;Union française. Le site ldh-toulon.net <a href="http://www.ldh-toulon.net/mars-1947-Madagascar-se-revolte.html">raconte</a>:</p>
<blockquote><p>En mars 1946, deux jeunes députés malgaches, membres du Mouvement démocratique de la rénovation malgache (MDRM), Joseph Raseta et Joseph Ravoahangy, déposent sur le bureau de l’Assemblée Nationale à Paris, un projet de loi demandant l’indépendance de l’île dans le cadre de l’Union française. Vincent Auriol, alors président de l’Assemblée, refuse de faire imprimer ce texte car « <i>c’était un acte d’accusation contre la France et, en somme, un appel à la révolte</i> ». Le projet de loi est repoussé.</p>
<p>Aux élections législatives suivantes de novembre 1946, les trois sièges du second collège (réservés aux « indigènes »), sont remportés par les dirigeants du MDRM, Joseph Ravoahangy, Joseph Raseta et Jacques Rabemananjara.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GeSo8zWmyMY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;est alors que dans la nuit du 29 au 30 mars 1947 deux sociétés secrètes déclenchent une vague de violences dans de nombreux endroits de l&#39;île. Mais au lieu de la négociation, c&#39;est la répression que choisit le gouvernement français. Le site matierevolution.fr <a href="https://www.matierevolution.fr/spip.php?article731">rappelle</a>:</p>
<blockquote><p>Le gouvernement envoie à Madagascar des renforts, essentiellement des troupes coloniales (tirailleurs sénégalais) : au total 18.000 hommes début 1948. La répression donne lieu à de nombreux débordements et crimes de guerre : tortures, exécutions sommaires, regroupements forcés, mises à feu de villages,&#8230;</p>
<p>Parmi les crimes les plus graves figure celui du 6 mai 1947, quand le commandant du camp de Moramanga, dans la crainte d’une attaque, fait mitrailler plus d’une centaine de militants du MDRM emprisonnés dans des wagons.</p>
<p>L’armée française expérimente aussi une nouvelle technique de guerre psychologique : des suspects sont jetés vivants d’un avion pour terroriser les villageois de leur région.</p></blockquote>
<p>Se posant la question &#8220;Quel a été le nombre des victimes de la répression?&#8221;, le site gauchemip.org <a href="http://www.gauchemip.org/spip.php?article3853">répond:</a></p>
<blockquote><p>Les chiffres cités à l’époque devant l’Assemblée nationale parlaient de 80 000 morts, une estimation qui sera reprise par les spécialistes comme Jacques Tronchon. Encore récemment, l’écrivain Claude Simon évoquait &#8220;Madagascar, dont on a longtemps caché qu’on y a tué, en 1947, 100 000 indigènes en trois jours&#8221;.</p>
<p>Le problème est que ces chiffres seraient faux, selon les dernières estimations de certains historiens. Maître de conférences à Paris-I- Sorbonne, Jean Fremigacci affirme, comme d’autres historiens, que le nombre de personnes tuées lors de l’insurrection n’a pas dépassé les 10 000 (dont 140 Blancs), auquel il convient d’ajouter le nombre de Malgaches morts de malnutrition ou de maladie dans les zones tenues par les insurgés.</p>
<p>&#8220;Cette surmortalité reste encore très difficile à évaluer, l’hypothèse la plus vraisemblable tournant autour de 20 000 à 30 000 morts&#8221; , écrit M. Fremigacci. Il n’y a pas eu de &#8220;génocide oublié&#8221; à Madagascar, conclut l’historien, mais une faute des dirigeants politiques qui, à Paris, se sont révélés incapables d’éviter un drame annoncé.</p></blockquote>
<p>Erick Rabemananoro, ancien journaliste pour Madagascar Tribune rend hommage à ces soldats morts pour la France. L&#39;un d&#39;eux fut son grand père paternel. Erick <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=763988507085497&amp;set=a.105485806269107.13736.100004230636440&amp;type=3&amp;theater">raconte</a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai l&#39;honneur de vous présenter mon grand-père paternel, Rabemananoro. Il fut placé par la France devant un peloton d&#39;exécution en 1942, dans le tourbillon des luttes entre France vichyste et pro-Anglais en vue du contrôle de Diégo-Suarez et Majunga, où il travaillait.<br />
Après cette première exécution, la France récidivera en 1947 en faisant également fusiller son fils et sa fille aînés, militants <span class="text_exposed_show">du MDRM. Nul n&#39;est besoin de souligner l&#39;impact de ces drames sur la vie de la famille, et les difficultés de ma grand-mère pour subvenir aux besoins des sept orphelins qui restaient.<br />
Alors, en ce jour du 29 mars où tout le monde s&#39;excite à tort ou à raison, je voudrais juste avoir une pensée pour toutes les familles qui savent ce que c&#39;est que d&#39;avoir payé le prix du sang versé pour la patrie dans le combat contre la puissance coloniale. Loin des grandes théories, des discours grandiloquents et autres activités folkloriques sous couvert de patriotisme et d&#39;anticolonialisme</span></p></blockquote>
<p>Il faut remonter à 1885 pour trouver les causes de cette répression sanglante. La France n&#39;avait pas défini son occupation de l&#39;ile ni de protectorat ni de colonie dans un traité signé avec la reine <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranavalona_III">Ranavalona III (Ranavalo-Manjaka III)</a>.</p>
<blockquote><p>un traité fut signé le 17 décembre 1885, dans lequel Madagascar se voyait imposer — bien que le mot ne fût pas utilisé — un statut de protectorat (impliquant la prise en charge par la France des relations extérieures de Madagascar), assorti du paiement d’une indemnité de dix millions de francs.</p>
<p><strong>En contrepartie, les territoires Sakalava</strong> repassèrent sous l’autorité du gouvernement malgache et la reine se vit reconnaître le droit de « <i>présider à l’administration de toute l’île</i> ». En 1888, la reine fut même faite Grand-Croix de la Légion d’Honneur.</p></blockquote>
<p>Alors que la reine pensait avoir signé un traité le <abbr class="abbr" title="Premier">1<sup>er</sup></abbr> octobre 1895 avec pour la France le Général <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Charles_Ren%C3%A9_Achille_Duchesne">Jacques Charles René Achille Duchesne,</a>  lui garantissant la conservation sa couronne et du régime monarchique malgache, vieux de plusieurs siècles, pour la puissance coloniale qui voulait agrandir son empire, il ne s&#39;agit que d&#39;une ruse. Dans un article paru dans la <i><a class="mw-disambig" title="Revue des Deux Mondes" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Revue_des_Deux_Mondes">Revue des Deux Mondes</a></i>, 4<sup>e</sup> période, tome 132, en <time datetime="1895">1895 </time><a title="Auteur:Paul Leroy-Beaulieu" href="https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Paul_Leroy-Beaulieu">Paul Leroy-Beaulieu</a> sur La Colonisation française à propos de Madagascar ne s&#39;embarrasse pas et écrit avec cynisme:</p>
<blockquote><p>La prise de possession de Madagascar par la France, quelque prix qu’elle nous ait coûté, quelles que soient les fautes ou les erreurs qu’on ait pu constater dans la préparation de l’expédition, a été une grande et belle œuvre. Une question se pose, toutefois, à l’heure actuelle, qu’il importe de trancher dans le bon sens, alors qu’il en est encore temps. Serons-nous vraiment les maîtres de la grande île australe ? Le traité intervenu entre la France et la reine Ranavalo nous donne-t-il un titre précis, incontesté, complet, non seulement pour l’administration intérieure, mais aussi à l’égard des étrangers, Anglais, Américains, Allemands ? Ne nous procure-t-il pas, au contraire, un domaine grevé de nombre de servitudes plus ou moins perpétuelles, et dont nous supporterons tous les frais sans jouir d’aucun avantage quant aux profits ?</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">À l&#39;occasion de la Conférence des chefs d&#39;état de l&#39;organisation internationale de la Francophonie qui s&#39;est tenue à Antanatarivo en novembre 2016, le Président François Hollande avait reconnu dans son discours au mémorial du lac Anosy que des atrocités avaient été commises par les troupes coloniales pendant cette guerre, comme le <a href="http://madagate.org/politique-madagascar/dossier/6120-francois-holland">rappelle </a>madagate.org:</span></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;"><em>«C’est bien parce qu’il y avait eu cet engagement des Malgaches pour la France mais aussi pour la liberté, que beaucoup, après la Seconde guerre mondiale, ont commencé à songer à l’indépendance, à cette aspiration qui montait du peuple. Ce mouvement a soulevé l’île tout entière en 1947 et elle fut brutalement réprimée par la France. <strong>Je rends hommage à toutes les victimes de ces événements, aux milliers de morts et à tous les militants de l’indépendance qui ont alors été arrêtés et condamnés pour leurs idées</strong>».</em></span></p></blockquote>
<p>Pour les dirigeants français, reconnaitre ses crimes de guerre est une chose, demander pardon en est une autre, à plus forte raison payer des compensations. La France a réclamé des dettes à l&#39;Allemagne, mais oublie de faire face aux conséquences des guerres qu&#39;elles provoquées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208487%2F&#038;text=70+ans+apr%C3%A8s%2C+l%27histoire+se+rappelle+de+l%27une+des+pires+guerres+coloniales+fran%C3%A7aises+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208487%2F&#038;title=70+ans+apr%C3%A8s%2C+l%27histoire+se+rappelle+de+l%27une+des+pires+guerres+coloniales+fran%C3%A7aises+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208487%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208495
title: Les Géorgiens peuvent désormais se rendre dans l'UE sans visa, et c'est la fête
uri: Les-Géorgiens-peuvent-désormais-se-rendre-dans-l-UE-sans-visa-et-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208495/
content:
<div id="attachment_609394" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609394" src="media/5265bf61.Georgian_flag_812-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Georgian_flag_812-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Le drapeau géorgien. Image de l&#39;auteur d&#39;après &#8216;File:Brdzanebuleba 31.pdf&#8217; par le contributeur SKopp. Enregistré Creative commons.</p></div>
<p>La Géorgie post-soviétique a fêté pendant deux jours, les 28 et 29 mars, l&#39;heureuse conclusion de sa tentative au long cours d&#39;obtention pour ses ressortissants de l&#39;entrée sans visa dans les pays de l&#39;Union Européenne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Visa-free travel in EU is effect! Congratulations, Georgia is Europe!!! <a href="https://t.co/gjonXW0kQL">pic.twitter.com/gjonXW0kQL</a></p>
<p>— Kakha Gargulia (@drgargulia) <a href="https://twitter.com/drgargulia/status/846644045216669696">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les voyages sans visa dans l&#39;UE sont effectifs ! Félicitations, la Géorgie est l&#39;Europe !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GeorgiaEUVisaFree?src=hash">#GeorgiaEUVisaFree</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Tbilisi?src=hash">#Tbilisi</a> International <a href="https://twitter.com/hashtag/Airport?src=hash">#Airport</a> on the 1st day of <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash">#EU</a> visa waiver for <a href="https://twitter.com/hashtag/Georgia?src=hash">#Georgia</a>&#8216;s citizens. <a href="https://t.co/6arZlSDBz3">pic.twitter.com/6arZlSDBz3</a></p>
<p>— agenda.ge (@agenda_ge) <a href="https://twitter.com/agenda_ge/status/846661222485372928">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#GéorgieUESansVisa : L&#39;aéroport international de Tbilissi au 1er jour de l&#39;exemption de visa pour les citoyens géorgiens.</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;a rapporté le <a href="http://dfwatch.net/georgians-celebrate-start-visa-free-travel-europe-48063">site web centré sur la Géorgie </a>Democracy and Freedom Watch (DFW, Observatoire de la Démocratie et de la Liberté) :</p>
<blockquote><p>La capitale Tbilissi a fait la fête lundi car les nationaux géorgiens ont la possibilité à compter du 28 mars de voyager sans visa dans le vaste espace Schengen sans frontières de l&#39;Europe.</p>
<p>Le Premier Ministre Giorgi Kvirikashvili était parmi les officiels gouvernementaux présent au concert de gala de deux heures sur la Place de l&#39;Europe  qui a marqué la fin de deux jours de festivités. Le concert incluait des prestations de groupes, d&#39;un orchestre et du chœur de l&#39;opéra, et s&#39;est terminé par un feu d&#39;artifice et l&#39;hymne national géorgien.</p>
<p>A partir de mardi, les nationaux géorgiens pourront se rendre dans le vaste espace Schengen sans frontières de l&#39;Europe pour jusqu&#39;à 90 jours par période de 180 jours. Les détenteurs de passeports géorgiens vivant dans les régions séparatistes d&#39;Abkhasie et d&#39;Ossétie du Sud bénéficient également de l&#39;exemption de visa.<br />
Les agents des douanes ont reçu des instructions spéciales pour renseigner sur les procédures et vérifier les papiers des gens, a indiqué le ministre de l&#39;Intérieur lors d&#39;une récente réunion d&#39;information.</p>
<p>Bien que le début des négociations remonte à 2013 avec un &#8220;plan d&#39;action de libéralisation des visas&#8221;, il aura fallu attendre mars de cette année pour que la Géorgie signe finalement l&#39;accord. Le texte a été publié au journal officiel de l&#39;UE le 8 mars et entre en vigueur mardi.</p></blockquote>
<p>L&#39;accord a mis beaucoup de temps à advenir, car plusieurs pays de l&#39;UE souffrant de &#8220;fatigue des migrants&#8221; ont traîné les pieds, explique DFW. Mais le résultat final est salué avec allégresse dans une société plus attirée que jamais par l&#39;Ouest au milieu de tensions politiques avec la Russie, qui ont culminé pendant le conflit militaire autour des régions séparatistes en 2008.</p>
<p>Le journaliste basé à Tbilissi Onnik Krikorian, ancien rédacteur en chef de Global Voices pour la région du Caucase, a tweeté une image largement partagée sur les médias sociaux, et représentant des <em>khinkhali</em> (les classiques raviolis à la viande géorgiens) sur une assiette bleue, une référence au drapeau européen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Absolutely brilliant. Image of the moment… :) <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash">#EU</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Schengen?src=hash">#Schengen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/VisaFree?src=hash">#VisaFree</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GeorgiaEUVisaFree?src=hash">#GeorgiaEUVisaFree</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tbilisi?src=hash">#Tbilisi</a><a href="https://t.co/xYBWSIN1b3">pic.twitter.com/xYBWSIN1b3</a></p>
<p>— Onnik J. Krikorian (@onewmphoto) <a href="https://twitter.com/onewmphoto/status/846453697941000194">March 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout à fait excellent. L&#39;image du moment&#8230; :)</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le Premier Ministre géorgien Giorgi Kvirikashvili a tenu à présenter le nouveau statut comme représentatif d&#39;un &#8220;retour&#8221; en Europe, plutôt qu&#39;un premier accueil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Georgia?src=hash">#Georgia</a> is returning to the European family <a href="https://twitter.com/hashtag/VisaFree?src=hash">#VisaFree</a><img src="media/ec9e03d5.1f1ec-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ec-1f1ea.png" alt="🇬🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b4f121d.1f1ea-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ea-1f1fa.png" alt="🇪🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/kRWOewbb6x">pic.twitter.com/kRWOewbb6x</a></p>
<p>— Giorgi Kvirikashvili (@KvirikashviliGi) <a href="https://twitter.com/KvirikashviliGi/status/846452841795477504">March 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Géorgie fait son retour dans la famille européenne #SansVisa</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/28/georgia-really-really-wanted-a-visa-free-agreement-with-the-eu-and-now-its-party-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208495/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208495%2F&#038;text=Les+G%C3%A9orgiens+peuvent+d%C3%A9sormais+se+rendre+dans+l%27UE+sans+visa%2C+et+c%27est+la+f%C3%AAte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208495%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208495%2F&#038;title=Les+G%C3%A9orgiens+peuvent+d%C3%A9sormais+se+rendre+dans+l%27UE+sans+visa%2C+et+c%27est+la+f%C3%AAte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208495%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208510
title: En Arménie, les magouilles pré-électorales et fake news entachent les élections au parlement
uri: En-Arménie-les-magouilles-pré-électorales-et-fake-news-entachent-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208510/
content:
<div id="attachment_609972" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609972" src="media/ea6cdbb0.an_Budynek_Zgromadzenia_Narodowego_Republiki_Armenii-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/2014_Erywań_Budynek_Zgromadzenia_Narodowego_Republiki_Armenii-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Assemblée Nationale de l&#39;Arménie. Image Wikimedia, creative commons.</p></div>
<p>Le parti Républicain loyal à l&#39;actuel Président arménien Serge Sargsian <a href="https://sg.news.yahoo.com/polls-open-armenia-milestone-parliamentary-vote-044337570.html">paraissait prêt à engranger la victoire</a> dans le scrutin de ce dimanche, mais le vote a été perturbé par de nombreux soupçons d&#39;irrégularités, les apparentes tentatives du pouvoir de bâillonner les activités en ligne de journalistes et de militants, et au moins un incident de désinformation.</p>
<p>L&#39;importance de ces élections réside en ce que <a href="https://globalvoices.org/2015/12/04/asa-ayo-no-thanks-armenian-opposition-gets-creative-ahead-of-crunch-referendum/">la réforme constitutionnelle adoptée en 2015</a> prévoit l&#39;élection par le parlement du président arménien, et la primauté dans les institutions de la fonction de premier ministre.</p>
<p>M. Sargsian affirme que les changements pour lesquels il avait fait campagne en vue du référendum contesté n&#39;étaient pas pensés pour lui bénéficier, même si d&#39;aucuns s&#39;attendent à ce qu&#39;il accepte le poste de premier ministre si son parti obtient une majorité au parlement.</p>
<p>Aux premières loges de l&#39;élection se trouvait la Russie, et maints journalistes dans le pays et la région du Caucase en général ont signalé un élément de fausse information [fake news] propagé par des comptes Twitter à l&#39;allure de bots fortement pro-Kremlin.</p>
<p>L&#39;image diffusée par ces comptes était une supposée note de l&#39;USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l&#39;opposition. Les représentants de Washington en Arménie avaient déjà <a href="https://twitter.com/Babken/status/847188283583053826/photo/1">signalé la note comme étant un faux</a>, ce qui ne l&#39;a pas empêchée de circuler à nouveau à la veille du scrutin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Interesting. Russian accounts starting to spam <a href="https://twitter.com/hashtag/armvote17?src=hash">#armvote17</a> w/ the fake <a href="https://twitter.com/USAID">@USAID</a> memo that <a href="https://twitter.com/usembarmenia">@usembarmenia</a> has already debunked. <a href="https://twitter.com/hashtag/armelections2017?src=hash">#armelections2017</a><a href="https://t.co/hBbQ4wlD3V">pic.twitter.com/hBbQ4wlD3V</a></p>
<p>— Onnik J. Krikorian (@onewmphoto) <a href="https://twitter.com/onewmphoto/status/847894907960385536">March 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intéressant. Des comptes russes recommencent leur spam des élections arméniennes 2017 avec la fausse note de l&#39;USAID déjà démontée par @usembarmenia.</p></blockquote>
<p>Que Moscou, qui soutient Sargsian, ait été ou non derrière la désinformation, les preuves ont abondé de tentatives locales de manipuler le vote.</p>
<p>Une figure éminente de la société civile, <a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/Babken" data-user-id="18436916"><span class="FullNameGroup">Babken DerGrigorian,</span></a> a rapporté des notifications de Google que des hackers sponsorisés par le gouvernement ont essayé de pirater son compte e-mail, tandis que plusieurs journalistes de premier plan ont constaté la suspension de leur accès à leurs comptes Twitter juste avant le scrutin, avant de les voir restaurés à la suite d&#39;une action concertée de leurs abonnés arméniens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Reputable media sources, inc. <a href="https://twitter.com/CivilNetTV">@CivilNetTV</a> &amp; <a href="https://twitter.com/Hetq_Trace">@Hetq_Trace</a> from Armenia have had their Twitter accounts suspended the night before <a href="https://twitter.com/hashtag/armvote17?src=hash">#armvote17</a><a href="https://t.co/4LmJsJBU7c">pic.twitter.com/4LmJsJBU7c</a></p>
<p>— Babken DerGrigorian (@Babken) <a href="https://twitter.com/Babken/status/848246503382581248">April 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les sources médiatiques arméniennes fréquentables, dont @CivilNetTV &amp; @Hetq_Trace ont eu leurs comptes Twitter suspendus le soir précédant les élections</p></blockquote>
<p>Ces signalements inquiétants ont été réunis par le Atlantic Council&#39;s Digital Forensic Research Lab [laboratoire de recherche scientifique et technique du numérique du Conseil Atlantique], qui a sorti un point d&#39;information intitulé <a href="https://medium.com/dfrlab/fakes-bots-and-blockings-in-armenia-44a4c87ebc46">Fakes Bots and Blocking in Armenia </a>[Bots de fausse information et coupures en Arménie]. Le texte concluait :</p>
<blockquote><p>A la veille d&#39;un scrutin majeur, le cyberespace arménien est particulièrement vulnérable à la manipulation et désinformation. Les tentatives identifiées jusqu&#39;à présent étaient à petite échelle et de portée limitée, mais elles illustrent les moyens variés par lesquels les acteurs en ligne peuvent tenter de manipuler l&#39;espace numérique.</p></blockquote>
<p>Un tiers environ des citoyens de cette république sud-caucasienne de 3 millions d&#39;habitants vivent dans la pauvreté. En 2015, la capitale Erevan avait été secouée par des manifestations contre la hausse des prix de l&#39;énergie, sous le nom <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195873/">Erevan électrique,</a> qui révélait un mécontentement massif contre la corruption endémique dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/03/pre-vote-shenanigans-cloud-armenias-general-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208510%2F&#038;text=En+Arm%C3%A9nie%2C+les+magouilles+pr%C3%A9-%C3%A9lectorales+et+fake+news+entachent+les+%C3%A9lections+au+parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208510%2F&#038;title=En+Arm%C3%A9nie%2C+les+magouilles+pr%C3%A9-%C3%A9lectorales+et+fake+news+entachent+les+%C3%A9lections+au+parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208523
title: La Journée internationiale du Fact-Checking, c'était hier : #FactCheckIt !
uri: La-Journée-internationiale-du-Fact-Checking-c-était-hier-FactChe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208523/
content:
<div id="attachment_609930" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://bit.ly/factcheckit"><img class="size-large wp-image-609930" src="media/8da2c7bf.fact01-800x566.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/fact01-800x566.jpg" alt="" width="800" height="566" /></a><p class="wp-caption-text">Lecteurs, &#8220;1ère règle, ne pas nuire&#8221; Dessin pour la Journée internationale du Fact-Checking par <a href="http://channeldraw.blogspot.com/">Gianluca Costantini</a>, reproduit avec autorisation. D&#39;autres sont à voir sur <a href="http://bit.ly/factcheckit">bit.ly/factcheckit</a>.</p></div>
<p>Lendemain du 1er avril et ses canulars et petits mensonges pour rire, le 2 avril est devenu le jour du retour à la réalité et de la vérification des faits. Et cette année, les amoureux de la vérité à travers le monde présentent leur jour de ralliement : la Journée internationale du Fact-Checking.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools%27_Day">Les poissons d&#39;avril</a> ont peut-être leur origine dans les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saturnales">Saturnales</a> de la Rome antique, une période de carnaval où les rôles sociaux étaient inversés, et où les activités normalement interdites comme le jeu d&#39;argent étaient permises. Deux mille ans plus tard, le carnaval est toujours un temps de déguisement et de renversement des lois de la morale, qui autorise les farces et les mensonges inoffensifs.</p>
<p>La<a href="http://factcheckingday.com/"> Journée internationale du Fact-Checking</a> [lien en anglais] est promue par le Réseau international du Fact-Checking, qui a été fondé par le Poynter Institute en partenariat avec des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/07/200146/">dizaines d&#39;organismes de fact-checking autour du monde</a>. La Journée internationale du Fact-Checking n&#39;est pas un événement isolé, c&#39;est une gamme variée d&#39;activités destinées à sensibiliser le public à l&#39;importance des faits &#8212; et de leur vérification &#8212; dans la politique, le journalisme, et la vie quotidienne.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/RULcren_EKk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Les faits comptent. Pourquoi ?</p></blockquote>
<p>Bill Adair, professeur de journalisme et de politiques publiques à l&#39;Université Duke, et créateur de PolitiFact, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ten years ago there were a handful of fact-checking sites; today, the world’s 115 sites celebrate Intl. Fact-Checking Day. A great day!</p>
<p>— Bill Adair (@BillAdairDuke) <a href="https://twitter.com/BillAdairDuke/status/848529146066202624">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a dix ans il y avait une poignée de sites de fact-checking ; aujourd&#39;hui, les 115 sites dans le monde célèbrent la Journée internationale du fact-checking. Un grand jour !</p></blockquote>
<p>Celles et ceux qui célèbrent la Journée internationale du fact-checking utilisent le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/Factcheckit?src=hash">#FactCheckIt</a> pour mettre en avant des activités allant d&#39;événements et ateliers publics à une <a href="https://t.co/lqWHSLpSyR">course de fake news menée par PolitiFact</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Celebramos el día internacional del Fact-checking. Esta noche, verificamos a políticos extranjeros <a href="https://twitter.com/hashtag/Factcheckit?src=hash">#Factcheckit</a> <a href="https://t.co/02GbayS3zD">https://t.co/02GbayS3zD</a> <a href="https://t.co/iIWG2Cin4I">pic.twitter.com/iIWG2Cin4I</a></p>
<p>— El Objetivo (@ObjetivoLaSexta) <a href="https://twitter.com/ObjetivoLaSexta/status/848538596038635520">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous célébrons la Journée internationale du fact-checking. Ce soir, nous vérifions les politiciens étrangers.</p></blockquote>
<p>Alexios‏ Mantzarlis, directeur du Réseau international du fact-checking, s&#39;est servi de son compte Twitter pour documenter et informer sur un grand nombre d&#39;activités en rapport avec la Journée dans le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Braamfontein, <a href="https://twitter.com/AfricaCheck">@AfricaCheck</a> got students to &#8220;vote with their feet&#8221; on whether a news story was fake <a href="https://t.co/9m9KiklBa1">https://t.co/9m9KiklBa1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FactCheckIt?src=hash">#FactCheckIt</a><a href="https://t.co/015S20lEOP">pic.twitter.com/015S20lEOP</a></p>
<p>— Alexios (@Mantzarlis) <a href="https://twitter.com/Mantzarlis/status/848529159278211072">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Braamfontein, @AfricaCheck a fait &#8220;voter avec les pieds&#8221; les étudiants pour savoir si une information est fabriquée ou pas</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Rio, at <a href="https://twitter.com/agencialupa">@agencialupa</a>&#8216;s workshop, journalism students said fact-checking should be in the curriculum <a href="https://t.co/0ZrhKzOh78">https://t.co/0ZrhKzOh78</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FactCheckIt?src=hash">#FactCheckIt</a><a href="https://t.co/Q8DTl7BiZl">pic.twitter.com/Q8DTl7BiZl</a></p>
<p>— Alexios (@Mantzarlis) <a href="https://twitter.com/Mantzarlis/status/848530319003324417">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Rio, à l&#39;atelier de @agencialupa, les étudiants en journalisme ont dit que le fact-checking devrait être au programme</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Milan, <a href="https://twitter.com/factcheckers_it">@factcheckers_it</a> is holding 4 back-to-back hands-on fact checking workshops with high school students <a href="https://twitter.com/hashtag/FactCheckIt?src=hash">#FactCheckIt</a><a href="https://t.co/YjGH910aoF">pic.twitter.com/YjGH910aoF</a></p>
<p>— Alexios (@Mantzarlis) <a href="https://twitter.com/Mantzarlis/status/848534249783382016">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Milan, @factchackers_it tient 4 ateliers pratiques consécutifs sur le fact-checking avec des lycéens</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Nairobi, <a href="https://twitter.com/PesaCheck">@PesaCheck</a> held a seminar with tips on fact-checking claims about public finances <a href="https://twitter.com/hashtag/FactCheckIt?src=hash">#FactCheckIt</a><a href="https://t.co/mfCMipaFPX">https://t.co/mfCMipaFPX</a><a href="https://t.co/ZpdS83hHI1">pic.twitter.com/ZpdS83hHI1</a></p>
<p>— Alexios (@Mantzarlis) <a href="https://twitter.com/Mantzarlis/status/848560266954633216">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Nairobi, @PesaCheck a tenu un séminaire avec des conseils sur les demandes de fact-checking en matière de finances publiques</p></blockquote>
<p>Se rangeant au besoin pressant d&#39;inclure l&#39;éducation aux médias et surtout le fact-checking dans les programmes d&#39;enseignement, les membres du réseau de fact-checking ont élaboré un <a href="http://factcheckingday.com/lesson-plan">plan de cours gratuit</a>, déjà traduit en douze langues, avec d&#39;autres traductions en route.</p>
<blockquote><p>Familiarisez vos élèves aux bases du fact-checking, et aidez-les à naviguer dans un océan d&#39;information, rumeurs, canulars et mensonges, avec notre plan de cours. Celui-ci a été élaboré par des fact-checkers et approuvé par des concepteurs pédagogiques. Il est conçu pour des élèves de 14 à 16 ans, mais peut aussi être utilisé à d&#39;autres âges.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/02/international-fact-checking-day-celebrated-worldwide-factcheckit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208523%2F&#038;text=La+Journ%C3%A9e+internationiale+du+Fact-Checking%2C+c%27%C3%A9tait+hier+%3A+%23FactCheckIt+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208523%2F&#038;title=La+Journ%C3%A9e+internationiale+du+Fact-Checking%2C+c%27%C3%A9tait+hier+%3A+%23FactCheckIt+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208523%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208532
uri: Suite-à-l-explosion-dans-le-métro-de-Saint-Pétersbourg-les-taxis
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208532/
title:
Suite à l’explosion dans le métro de Saint-Pétersbourg les taxis et des citoyens ordinaires proposent un transport gratuit

content:
<div id="attachment_610049" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-610049" src="media/813993b6.Screen-Shot-2017-04-03-at-6.23.44-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-6.23.44-PM-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Source: https://vk.com/spb_today.</p></div>
<p>Ce lundi après-midi, <a href="http://www.francetvinfo.fr/monde/russie/ce-que-l-on-sait-de-l-explosion-dans-le-metro-de-saint-petersbourg-en-russie_2127973.html">une explosion</a> dans le métro de Saint-Pétersbourg a causé la mort de onze personnes au moins et l&#39;hospitalisation de plusieurs dizaines d&#39;autres dans ce que certains responsables russes ont décrit comme un acte terroriste &#8211; bien que les autorités n&#39;aient pas encore déterminé qui en était responsable ou quel en était le motif. Peu de temps après l&#39;explosion, les services de maintien de l&#39;ordre ont interrompu le système de métro de la ville et ont découvert et désamorcé un engin explosif non détonné à plusieurs stations de là.</p>
<p>Avec la fermeture du métro en pleine journée de travail, des milliers de personnes ont été bloquées loin de leur domicile. Mais les fonctionnaires de Saint-Pétersbourg et les habitants ordinaires se sont montrés généreux à grande échelle : outre l&#39;annonce que tous les autres types de transport public fonctionneraient gratuitement, les propriétaires de voitures et les chauffeurs de taxi de Saint-Pétersbourg se sont mobilisés pour aider leurs voisins et les raccompagner en toute sécurité.</p>
<p>Les chauffeurs de taxis de la ville ainsi que les sociétés de partage de trajet Uber, Taxovitchkov et Yandex.Taxi ont offert leurs services gratuitement à la suite de l&#39;explosion.</p>
<p>Les habitants qui n&#39;ont pas pu utiliser ces services ont commencé à utiliser le hashtag # домой (#àlamaison) sur les réseaux sociaux pour indiquer qu&#39;ils avaient besoin d&#39;aide pour rentrer chez eux. En quelques heures, des milliers d&#39;utilisateurs de médias sociaux sur Facebook, VKontakte et Twitter avaient utilisé le hashtag.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">RT<br />
Кто не может вызвать Яндекс.Такси, Uber, Таксовичкоф: пользуйтесь хештегом <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9?src=hash">#домой</a> в соцсетях. С помощью него можно найти свободную машину</p>
<p>— Максим Казанский (@mkazanskiy) <a href="https://twitter.com/mkazanskiy/status/848897697750933504">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RT Pour ceux qui ne peuvent pas appeler Yandex.Taxi, Uber, Taxovitchkov : utilisez le hashtag #àlamaison sur les réseaux sociaux. Avec son aide, il est possible de trouver une voiture gratuite.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">В ~ 21:00 еду с района Новочеркасской (шоссе Революции) до пролетарской . Могу подвезти. 3 места <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9?src=hash">#домой</a></p>
<p>— Artem Kozhevnikov (@rtem_x) <a href="https://twitter.com/rtem_x/status/848918713927696386">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vers 21 heures, j&#39;irai du quartier Novotcherkassy (Route de la Révolution) à Proletarskaya [station de métro]. Je peux prendre des gens. 3 places #chezsoi.</p></blockquote>
<p>Sur le groupe Vkontakte &#8220;Accidents et situations d&#39;urgence à Saint-Pétersbourg&#8221;, près de 1 500 personnes ont publié en l&#39;espace de deux heures pour demander ou proposer du transport.</p>
<div id="attachment_610037" style="width: 546px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610037 size-full" src="media/ec27bc99.Screen-Shot-2017-04-03-at-5.57.55-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-5.57.55-PM.png" alt="" width="546" height="83" /><p class="wp-caption-text">Peu après 20h00 du cirque jusqu&#39;à la fontaine de Sertolovo. Il y a deux sièges enfants</p></div>
<p>D&#39;autres ont déclaré qu&#39;ils éviteraient de conduire pour libérer les routes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Сегодня пойду <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9?src=hash">#домой</a> пешком, чтобы не загружать транспорт.</p>
<p>Кто не готов 2 часа идти по городу,<br />
помогайте друг другу &#8211; хештег <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9?src=hash">#Домой</a></p>
<p>— Vladimir I. Matveev (@vi_matveev) <a href="https://twitter.com/vi_matveev/status/848907350375354368">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, je rentre #àlamaison à pied afin de ne pas encombrer les transports. Ceux qui ne peuvent pas marcher 2 heures en ville, entraidez-vous &#8211; le hashtag est #àlamaison.</p></blockquote>
<p>Quelqu&#39;un a même créé une chaîne sur Telegram appelée &#8220;<a href="https://t.me/joinchat/AAAAAEKocTd0Ox6NDaMmig">Auto-transfert</a>&#8221; spécifiquement pour connecter les personnes ayant besoin de transport avec des chauffeurs. La chaîne compte actuellement plus de 1 300 membres.</p>
<div id="attachment_610042" style="width: 427px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-610042" src="media/add69208.Screen-Shot-2017-04-03-at-6.14.14-PM-427x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-6.14.14-PM-427x450.png" alt="" width="427" height="450" /><p class="wp-caption-text">La chaîne Telegram &#8220;Auto-transfer&#8221;.</p></div>
<p>Bien que de nombreux conducteurs aient prouvé leur bonté de cœur, d&#39;autres étaient moins charitables : les utilisateurs des réseaux sociaux <a href="https://meduza.io/live/2017/04/03/vzryv-v-peterburgskom-metro-hronika?wtf=592581">ont signalé</a> que certains conducteurs travaillant pour les compagnies de taxis offrant un transport gratuit avaient refusé de prendre des personnes bloquées dans la ville.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/03/taxi-drivers-ordinary-citizens-offer-free-rides-in-wake-of-st-petersburg-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/03/208532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208532%2F&#038;text=Suite+%C3%A0+l%E2%80%99explosion+dans+le+m%C3%A9tro+de+Saint-P%C3%A9tersbourg+les+taxis+et+des+citoyens+ordinaires+proposent+un+transport+gratuit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208532%2F&#038;title=Suite+%C3%A0+l%E2%80%99explosion+dans+le+m%C3%A9tro+de+Saint-P%C3%A9tersbourg+les+taxis+et+des+citoyens+ordinaires+proposent+un+transport+gratuit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F03%2F208532%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208418
title: Escalade dans la guerre de la Russie contre les minorités religieuses
uri: Escalade-dans-la-guerre-de-la-Russie-contre-les-minorités-religieuses
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208418/
content:
<div id="attachment_607489" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/20373c93.russia-1704876_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/russia-1704876_1920.jpg"><img class="wp-image-607489 size-large" src="media/279308e5.russia-1704876_1920-e1489432193481-800x468.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/russia-1704876_1920-e1489432193481-800x468.jpg" alt="" width="800" height="468" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay</p></div>
<p>La première fois que la police a accusé Evguéni de propagande fasciste, il vivait en province, dans la république de Mordovie, à plus de 500 km au sud-est de Moscou.</p>
<p>Cet homme de petite taille, chemise et cravate élégantes, raconte en riant comment la police a tenté par deux fois en deux ans de l&#39;envoyer en prison.</p>
<p>Il a distribué des tracts dans le quartier, c&#39;est vrai, reconnaît-il. Mais ils ne contenaient aucune propagande nazie. Evguéni est Témoin de Jéhovah, une branche du christianisme qui met au centre de sa pratique la propagation de la parole de Dieu.</p>
<p>«J&#39;ai expliqué au policier en face de moi que les nazis persécutaient les Témoins de Jéhovah, me raconte Evguéni. Le policier ne pouvait pas le croire. Il a examiné mon dossier et a fini par reconnaître qu&#39;il ne contenait que des mensonges. J&#39;ai échappé à la la prison non pas une fois, mais deux. C&#39;est là que j&#39;ai su que Dieu était avec moi.»</p>
<p>Evguéni se disait missionnaire, organisant des groupes d&#39;étude de la Bible et de diffusion de la parole divine. Mais aujourd&#39;hui, il fait attention à ne plus employer ce terme. Selon la nouvelle loi fédérale de lutte contre le terrorisme que le président russe Vladimir Poutine a signée en juin dernier, participer à une activité missionnaire peut donner à la police de quoi expédier Evguéni derrière les barreaux.</p>
<p>Conçue initialement pour contrer les enseignements des prédicateurs islamistes radicaux, la nouvelle législation antiterroriste a des applications potentielles assez larges. Toute participation (si elle est régulière) à une activité missionnaire doit désormais s&#39;inscrire obligatoirement dans le cadre d&#39;une religion ou d&#39;un groupe enregistrés. L&#39;activité elle-même est limitée à des zones dédiées, telles que les lieux de culte enregistrés.</p>
<p>S&#39;adapter à cette nouvelle réalité n&#39;a pas été facile pour Evguéni qui, bien qu&#39;il soutienne la Russie dans sa lutte contre le terrorisme, estime que cette loi marque l&#39;entrée dans une ère de terreur.</p>
<p>«Nous allons vers les gens, parce que c&#39;est ce qui est dit dans la Bible, explique Evguéni. Nous n&#39;allons pas rester à les attendre dans des églises vides. Mais je n&#39;ai pas peur de la loi, parce que je ne fais rien de mal.»</p>
<p>Evguéni et ses semblables ont beau rester confiants, cette nouvelle loi controversée a déjà un impact sur la sphère spirituelle du pays.</p>
<p>Sa première cible a été un baptiste indépendant originaire des Etats-Unis, Don Ossewaarde, qui dirigeait un groupe d&#39;étude de la Bible dans la région d&#39;Orel, une ville située à environ 360 kilomètres au sud-ouest de Moscou. Le fait qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;un petit groupe n&#39;a nullement empêché la police de lancer un raid contre sa maison lors d&#39;une réunion du samedi.</p>
<p>Conscient de ce qui l&#39;attendait, Don a demandé à la police de laisser la réunion se terminer. Après quoi il a été emmené au commissariat, puis jugé et reconnu coupable d&#39;activité missionnaire non autorisée. Il a été finalement sanctionné par une amende de 40.000 roubles (env. 667 euros).</p>
<p>«J&#39;ai été étonné de ces poursuites, raconte-t-il. Je n&#39;ai jamais causé de dérangement à personne. Je n&#39;ai pas critiqué le gouvernement, ni les pouvoirs locaux. Nous ne sommes pas en conflit avec l’Église orthodoxe russe. Mais je sais bien que les relations entre nos deux pays sont devenues compliquées. Il y a un intérêt politique à rendre quelqu&#39;un d&#39;autre responsable de ses propres problèmes, surtout s&#39;il s&#39;agit d&#39;un étranger.»</p>
<p>Un intérêt politique qui vaut bien que la police se permette de petites ruses. Don pense par exemple que la police locale lui a tendu un piège, en punaisant sur un panneau d&#39;information public un tract qu&#39;il avait déposé dans la boîte aux lettres d&#39;un particulier. La position des autorités est devenue claire comme de l&#39;eau de roche quand l&#39;avocat commis d&#39;office l&#39;a averti qu&#39;il risquait le camp de redressement même dans le cas où toutes les accusations contre lui tomberaient.</p>
<p>Don a déjà fait appel du jugement auprès de la Cour suprême russe, et a reçu le 20 janvier une décision négative. Dans le même temps, son appel auprès de la Cour constitutionnelle attend une réponse, mais Don déclare que quel que soit le résultat, il envisage de quitter la Russie. Il a déjà mis en vente son appartement et la maison qui accueillait ses réunions bibliques, et a cessé toute activité religieuse sur le territoire russe.</p>
<p>«C&#39;est tellement malhonnête et cruel que le gouvernement prive ces gens d&#39;un lieu où ils peuvent servir Dieu et d&#39;une activité qui leur apportait tant de joie, confie Don. Durant les quelques années que j&#39;ai passées ici, une poignée de personnes aura découvert un monde avec Dieu. Mais c&#39;est comme ça. Je ne regrette rien.»</p>
<h3>Une menace bien commode</h3>
<p>La loi adoptée l&#39;été dernier n&#39;est pas la première à faire pression sur les minorités religieuses, dont beaucoup de représentants ont eu l&#39;occasion dans leur existence d&#39;éprouver l&#39;hostilité du pouvoir.</p>
<p>Roman Lounkine, un scientifique qui travaille pour le Centre d&#39;étude des problèmes religieux et l&#39;Institut de l&#39;Europe, fait remarquer que les persécutions de certains groupes religieux en Russie durent depuis une bonne décennie.</p>
<p>Selon ses termes, la loi «anti-terroriste» ressemble à l&#39;ancienne législation en ce qu&#39;elle nourrit l&#39;idée que les minorités religieuses seraient en réalité de dangereuses «sectes», ce qui en fait une cible facile pour les autorités.</p>
<p>«S&#39;ils tentent de justifier d&#39;une quelconque façon leurs raisons d&#39;établir un pseudo-contrôle sur ces mouvements, leur combat aura l&#39;air aussi ridicule et tragique qu&#39;un bataillon des forces spéciales qui débarquerait dans une crèche», dit-il.</p>
<p>Malgré cela, de nombreux experts s&#39;attendent dans les prochains mois à ce que les autorités durcissent les mesures prises pour garantir le respect de la nouvelle loi contre les missionnaires non autorisés.</p>
<p>Konstantin Alexéiev est avocat et membre du Comité de la Douma pour les associations publiques et les organisations religieuses. Il travaille également avec le Centre slave pour le droit et la justice sur les allégations de Don Ossewaarde. M. Alexéiev déclare que, vu la façon dont est interprétée la nouvelle loi antiterroriste, il croit possible une détérioration de la situation des minorités religieuses en Russie.</p>
<p>«La loi en question n&#39;interdit pas l&#39;activité missionnaire ; elle la régule. Pour autant, les lois en Russie sont souvent interprétées dans un contexte de xénophobie et de préjugés, et non d&#39;une façon juridique», affirme-t-il.</p>
<p>M. Alexéiev pense que, dans la mesure où le gouvernement tente d&#39;accroître son influence et son pouvoir sur la société russe, les tribunaux vont se sentir obligés de limiter la liberté religieuse. L’État veut tout contrôler. Les organisations religieuses tendent, elles, vers un maximum d&#39;autonomie et d&#39;indépendance, explique Konstantin Alexéiev. L&#39;équilibre de ces deux facteurs s&#39;exprime dans une législation spécifique. Pour le moment, la balance penche vers un renforcement du gouvernement, et nous assisterons bientôt à un durcissement de la législation en matière de religion.»</p>
<h3>Aide humanitaire</h3>
<p>Malgré une incertitude croissante et un environnement hostile, de nombreuses églises ont fait part de leur volonté de poursuivre leur activité sur le territoire russe.</p>
<p>L&#39;Eglise mormone, qui a sept missions en Russie, est une de ces organisations qui devront se plier à de nouvelles exigences. Les Mormons se sont engagés à continuer leur œuvre en Russie, mais les jeunes qui ont une activité missionnaire ont reçu l&#39;ordre d&#39;adopter la dénomination de «volontaires».</p>
<p>«L&#39;Eglise respectera et appliquera cette loi [sur l&#39;activité missionnaire], et elle s&#39;y soumettra, dit le communiqué officiel de l’Église mormone à la presse. Les missionnaires resteront en Russie et travailleront dans le cadre des exigences imposées par ces changements. L’Église étudiera et analysera la loi et son impact dès qu&#39;elle entrera en vigueur.»</p>
<p>Beaucoup gardent un petit espoir que les minorités religieuses pourront poursuivre leur activité en mettant l&#39;accent sur l&#39;aide humanitaire. Un ancien missionnaire des Mormons, Ryan Garder, qui travaillait dans la ville de l&#39;extrême-orient russe de Nakhodka, assure que son Église continuera son œuvre pour ceux qui souffrent et les démunis.</p>
<p>«L&#39;Eglise des Mormons cherche toujours à servir ceux qui en ont besoin, ajoute Ryan. Nous comprenons que nos croyances n&#39;intéressent pas tout le monde, et que tous ne vont pas essayer d&#39;en savoir davantage sur celles-ci. Cela étant, la plupart d&#39;entre nous ont besoin d&#39;aide de temps à autre. Nous sommes heureux de jouer ce rôle.»</p>
<p>D&#39;autres, tels Evguéni, sont d&#39;humeur encore plus combative. «Nous l&#39;avons fait sous Hitler. Nous l&#39;avons fait sous Staline, déclare-t-il. On nous empêche maintenant d&#39;avoir accès à notre littérature et à notre Bible, sous prétexte de problèmes de douane. Mais si nous disposons de Bibles, nous pourrons continuer.»</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/katie-davies/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Katie Davies">Katie Davies</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/liudmila-tomanek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Людмила Томанек">Людмила Томанек</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/13/riot-cops-in-a-kindergarten-russias-war-on-religious-minorities-escalates/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/02/208418/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208418%2F&#038;text=Escalade+dans+la+guerre+de+la+Russie+contre+les+minorit%C3%A9s+religieuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208418%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208418%2F&#038;title=Escalade+dans+la+guerre+de+la+Russie+contre+les+minorit%C3%A9s+religieuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F02%2F208418%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208439
uri: Les-Hongkongais-contestataires-poursuivis-en-justice-Ce-sont-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208439/
title:
Les Hongkongais contestataires poursuivis en justice : “Ce sont les actions de Pékin et de la police qui ont “incité” le mouvement pro-démocratie de 2014″

content:
<p><a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/29/i-incited-police-hongkongers-take-social-media-support-occupy-leaders-facing-trial/"><img class="size-large wp-image-609569" src="media/cd5016e7.incite-800x472.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/incite-800x472.jpg" alt="" width="800" height="472" /></a><em>Cet article a été écrit par Ellie Ng et publié par Hong Kong Free Press <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/22/chinas-foreign-min-branch-hong-kong-joins-facebook-prompts-abuse-ridicule-bewilderment/" target="_blank">le 29 mars 2017</a>. La version éditée ci-dessous est publiée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Une campagne sur les réseaux sociaux appelée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/288305461602328/?fref=nf" target="_blank">Moi, témoin, j&#39;ai été incité par&#8230;</a>&#8221; a été lancée en soutien à des leaders activistes hongkongais accusés d&#39;incitation au trouble public après leurs rôles dans les manifestations pro-démocratie de 2014.</p>
<p>Cette campagne demande aux Hongkongais ayant participé au mouvement de 2014 de poster une photo ou un message sur les réseaux sociaux déclarant qu&#39;ils sont prêts à expliquer devant les juges les raisons pour lesquelles ils sont descendus dans la rue. A l&#39;instar de cet utilisateur, beaucoup déclarent s&#39;être impliqués en réponse à la répression policière :</p>
<blockquote><p>Je suis un des manifestants d&#39;Occupy et j&#39;ai été incité par la décision de la police de lancer 87 grenades lacrymogènes [sur les manifestants].</p></blockquote>
<p>Les neuf leaders du mouvement mis en examen sont l&#39;activiste étudiant Tommy Cheung, le vice-président de la Ligue des Sociaux Démocrates Raphael Wong, le révérend Chu Yiu-ming, le professeur de droit Benny Tau, le professeur de sociologie Chan Kin-man, le membre du Parti Démocrate Lee Wing-tat, le membre permanent du comité de la Fédération étudiante de Hong Kong Eason Chun, le député Shiu Ka-chun, et Tanya Chan.</p>
<p>Ils sont tous accusés d&#8217;<a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/28/hong-kong-occupy-leader-benny-tai-willing-plea-guilty-police-crack-pro-democracy-figures/" target="_blank">incitation au trouble public</a> et certains d&#39;entre eux sont également accusés de conspiration au trouble à l&#39;ordre public et d&#39;incitation à l&#39;atteinte à l&#39;ordre public, chacun de ces trois chefs d&#39;accusation pouvant être passible d&#39;une condamnation à sept ans de prison.</p>
<p>L&#39;origine des manifestations remonte au 31 août 2014, date à laquelle l&#39;Assemblée nationale populaire chinoise a décidé que seul un comité de nomination de 1200 membres serait autorisé à proposer les candidats au poste de chef de l&#39;exécutif de Hong Kong. Les premières protestations eurent lieu le 27 septembre 2014 pour se transformer en un sit-in monumental de 79 jours dans le centre ville de Hong Kong pendant que les manifestants affirmaient leur droit à choisir leurs dirigeants et critiquaient le caractère antidémocratique du comité de nomination.</p>
<p>L&#39;un des accusés, Chan Kin-man, a déclaré le 29 mars 2017 sur Commercial Radio qu&#39;il ne plaiderait pas coupable aux accusations d&#39;incitation.<br />
Il a ajouté qu&#39;il serait prêt, ainsi que les autres leaders, à reconnaître certains chefs d&#39;accusation (comme la réunion illégale) si la cause de l&#39;accusation est factuelle, plaider coupable étant alors une façon de rester fidèle au principe de désobéissance civile. Il précise :</p>
<blockquote><p>Nous rejetons l&#39;accusation d&#39;incitation. Le Royaume Uni a aboli cette infraction à la common law car elle repose sur la supposition absurde que les personnes incitées n&#39;ont pas de volonté propre.</p></blockquote>
<p>Régie par les principes du &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; et d&#39;un haut degré d&#39;autonomie garantis par la loi fondamentale de la ville et la déclaration conjointe sino-britannique, Hong Kong, du fait de son statut d&#39;ex-colonie britannique, devait en effet suivre le système de la Common Law [britannique] après sa rétrocession à la Chine en 1997.</p>
<p>L&#39;avocat Chris Ng a expliqué à HKFP que le délit d&#39;incitation avait été remplacé par le délit d'&#8221;encouragement&#8221; à commettre un crime ce qui dans la loi, peut être considéré comme une version restreinte de l&#39;ancien délit d&#39;incitation.</p>
<p>Beaucoup pensent que ces poursuites sont avant tout politiques, étant donné que les actes prétendument illégaux se sont produits il y a plus de deux ans. De plus, la police a déjà engagé des poursuites contre des organisateurs des manifestations de 2014 : l&#39;année dernière, l&#39;étudiant Nathan Law Kwun-chung <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2082480/occupy-leaders-arrive-hong-kong-police-headquarters-face" target="_blank">avait été reconnu coupable</a> d&#39;incitation à un rassemblement illégal devant le siège du gouvernement le 26 septembre 2014, un événement-clé qui marqua le début des sit-in pacifiques dans la ville. Alors qu&#39;il n&#39;a pas été condamné à l&#39;emprisonnement, Law a fait appel du procès.</p>
<p>Pour répondre à ces accusations, les militants pro-démocratie se sont tournés vers les réseaux sociaux pour exprimer leur désir d&#39;apporter leur témoignage sur les raisons qui les ont &#8220;incités&#8221; à rejoindre le mouvement Occupy.</p>
<p>Parmi les raisons données, l&#39;on retrouve les jets de gaz lacrymogène par la police, la décision de Pékin de mettre fin aux élections ouvertes à Hong Kong, le mode de gouvernement du chef de l&#39;exécutif sortant Leung Chun-ying, l&#39;élection antidémocratique du chef de l&#39;exécutif, l&#39;intervention de Pékin dans les affaires intérieures de Hong Kong, mettant à mal l&#39;autonomie de la ville garantie par le principe constitutionnel &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; , et la suppression de la liberté de la presse.</p>
<p>Une activiste <a href="https://www.facebook.com/groups/288305461602328/permalink/288344471598427/" target="_blank">a déclaré</a> sur Facebook avoir participé aux 79 jours de manifestations pour exprimer, entre autres, son opposition aux abus de pouvoir supposés de la police et à la décision de Pékin :</p>
<blockquote><p>2014年9月27日，為了表達不滿831決定，被上述煽惑我的事件煽動而參與和平靜坐要求政府回應巿民訴求；2014年9月28日至12月10日，不定期前往雨傘之地留守繼續要求政府回應巿民訴求；並自願擔當急救員，為非自願被警方噴胡椒噴霧和警棍扑傷的巿民施行急救2014年`12月11日，自願留下等待金鐘被清場而被捕。</p>
<p>以上所有行動，均屬自願參與，沒有人煽惑我，煽動我的是831決定、689施政、洗腦教育、新聞自由受制。進行上述行為，只因希望可以為下一代建設民主、公義、廉潔的社。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 27 septembre 2014, pour exprimer mon mécontentement vis-à-vis de la décision de l&#39;assemblée populaire nationale du 31 août, j&#39;ai été incitée à participer au sit-in exigeant que le gouvernement réagisse à nos demandes. Entre le 28 septembre et le 10 décembre, j&#39;ai occasionnellement rejoint les sit-in demandant une réponse du gouvernement. Je suis devenue bénévole au sein de l&#39;équipe de secourisme et j&#39;ai offert une assistance médicale aux citoyens que la police avait involontairement pulvérisés de spray au poivre ou matraqués. Le 11 décembre, j&#39;ai volontairement pris part au sit-in d&#39;Admiralty [un quartier de Hong Kong] et ai été arrêtée.</p>
<p>J&#39;ai participé à toutes les actions citées plus haut de mon plein gré. Personne ne m&#39;y a incité. La décision de l&#39;Assemblée nationale populaire du 31 août, la manière dont gouverne 689 [un surnom de l&#39;actuel chef de l&#39;exécutif Leun Chun-ying], la lavage de cerveau de la part de l&#39;Education nationale [en référence à la possible création d&#39;un cursus d'&#8221;éducation nationale&#8221; à Hong Kong encourageant le patriotisme chinois], la suppression de la liberté de la presse, voilà ce qui m&#39;a incitée. Toutes ces actions ont été prises dans l&#39;espoir de construire une société démocratique, juste et sans corruption pour les générations suivantes.</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, le blogueur et ancien assistant judiciaire Charles Tsang <a href="https://www.facebook.com/cw.tsang.5/posts/1179737202152676?pnref=story" target="_blank">a suggéré</a> aux utilisateurs de témoigner au tribunal et de certifier que les manifestations Occupy n&#39;étaient pas une nuisance publique à leurs yeux :</p>
<blockquote><p>除左 #拉一個人不如拉晒每一個人，另有一款玩法，叫 #人人做證人。<br />
是咁的：普通法「公眾妨擾」與簡易程序「公眾妨擾」罪一大分別，是控方要證明妨擾造成對廣泛公眾的損害 (common injury)，例如反映在道路交通阻塞方面。<br />
我完全樂意做 DW 上證人台證明，佔領期間，從中環寫字樓步行至灣仔區院，大廈落樓起錶計，就算拉埋一車 bundles 著晒西裝都只需廿分鐘，平常道路交通根本冇可能做得到如此速度。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plutôt que des laisser tous nous arrêter, une autre façon [de protester contre les poursuites] serait que nous devenions tous des témoins.</p>
<p>Selon la common law, le terme &#8220;nuisance publique&#8221; diffère de ce qui est écrit dans l&#39;Ordonance des Offenses. L&#39;accusation doit prouver que la nuisance en question a empêché le bon fonctionnement de la ville, avec des embouteillages par exemple.</p>
<p>Or, je suis très heureux de déclarer que durant les manifestations Occupy, je n&#39;ai mis que 20 minutes pour marcher de mon bureau à Central jusqu&#39;à la cour de district à Wan Chai, malgré mon costume et ma mallette pleine de documents. Ce serait impossible avec un trafic normal.</p></blockquote>
<p>Les neufs leaders manifestants risquant une condamnation ont été entendu par les magistrats le 30 mars. Leur procès se tiendra ultérieurement à la cour de district.</p>
<p>Selon certaines sources reprises par les médias locaux, 39 personnes impliquées dans les manifestations Occupy devraient bientôt être elles aussi poursuivies.</p>
<p>Des défenseurs internationaux des droits humains tels qu&#39;Amnesty International et Freedom House ont <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/27/protest-planned-amnesty-intl-condemns-crackdown-hong-kong-pro-democracy-figures/" target="_blank">condamné </a>les poursuites. Le sénateur américain Marco Rubio a également <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/28/beijings-clear-interference-hong-kong-leadership-race-harms-autonomy-us-congressmen-warn/" target="_blank">exhorté </a>la future chef de l&#39;exécutif Carrie Lam à proposer des réformes politiques compatibles avec les aspirations démocratiques des Hongkongais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/quentin-faure/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Quentin Faure">Quentin Faure</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/29/hong-kongers-say-beijing-and-police-incited-2014-pro-democracy-movement-not-protest-leaders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208439%2F&#038;text=Les+Hongkongais+contestataires+poursuivis+en+justice+%3A+%22Ce+sont+les+actions+de+P%C3%A9kin+et+de+la+police+qui+ont+%22incit%C3%A9%22+le+mouvement+pro-d%C3%A9mocratie+de+2014%26%238243%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208439%2F&#038;title=Les+Hongkongais+contestataires+poursuivis+en+justice+%3A+%22Ce+sont+les+actions+de+P%C3%A9kin+et+de+la+police+qui+ont+%22incit%C3%A9%22+le+mouvement+pro-d%C3%A9mocratie+de+2014%26%238243%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208460
title: Netizen Report : 31 coupures d’Internet en Inde en 2016, combien dans votre pays ?
uri: Netizen-Report-31-coupures-d-Internet-en-Inde-en-2016-combien-dan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208460/
content:
<p><big><em>Le coût non négligeable des coupures d’Internet, en Inde, en Chine et au-delà.</em></big></p><div id="attachment_20224" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-20224" src="media/6b183743.4870003098_26ba44a08a_b-800x534.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/04/4870003098_26ba44a08a_b-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Centre de données de Microsoft Bing. Photo de Robert Scoble via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p><strong>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</strong></p>
<p>Depuis le 1<sup>er</sup> janvier 2017, l’Inde a connu <a href="http://internetshutdowns.in/">sept coupures d’Internet</a> au niveau régional. En 2016, 31 ont été recensées. Dans un <a href="https://www.accessnow.org/keepiton/">nombre croissant de pays</a>, il semble que cette méthode devienne toujours plus utilisée par les autorités locales et régionales confrontées à des contestations publiques à propos de politique et d&#39;élections, à des tensions ethniques ou religieuses ainsi qu&#39;à des incidents violents.</p>
<p>Le Software Freedom Law Centre de New Delhi a mis en ligne le mois passé une carte <a href="http://internetshutdowns.in/">interactive</a> qui indique le lieu et les détails relatifs à chaque coupure d’Internet enregistrée en Inde, ainsi qu’une brève description des événements publics coïncidant avec la coupure.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.internetsociety.org/blog/public-policy/2017/03/digital-india-threatened-internet-shutdowns">récent article de blog</a>, le directeur de ce centre, Mishi Chaudhary, soutient que le gouvernement de Narendra Modi doit reconsidérer l’usage récurrent de cette méthode pour contrôler les activités et les discours publics, puisque le pays dépend toujours plus des technologies de la communication en réseau pour les services gouvernementaux, la santé publique, la finance, etc., comme le prône le programme « Digital India ». « Digital India ne pourra pas remplir sa promesse d’autonomisation numérique, écrit-elle, si les coupures deviennent une pratique régulière. »</p>
<p>L’État de Jammu-et-Cachemir est de loin le plus affecté par cette tactique : il a connu 10 coupures pour la seule année 2016 et cinq par année depuis 2014. Cette situation n’a rien d’exceptionnel. Dans les régions périphériques, souvent marginalisées, où les tensions politiques et ethniques sont vives, les coupures de réseau sont, dans certaines parties du monde, si fréquentes qu’elles ne représentent plus un sujet d’actualité.</p>
<p>Au Tibet et au Xinjiang, deux régions peuplées principalement par des minorités ethniques de Chine, <a href="https://www.dailydot.com/layer8/china-tibet-xinjiang-censorship/">les coupures d’Internet constituent une réponse habituelle</a>, parfois longue de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois, aux troubles publics ou à des célébrations telles que le <a href="http://www.voanews.com/a/tibetan-monk-vanishes-protest-western-china/3313756.html">Nouvel An tibétain</a>. De même, dans la péninsule égyptienne du Sinaï, les <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/22/netizen-report-internet-shutdowns-are-ever-present-in-egypts-sinai-peninsula/">coupures de réseau de plusieurs heures</a> sont devenues depuis 2013 la routine des affrontements entre l’armée et les groupes armés d’insurgés dans le nord, le long de la frontière avec Israël et la bande de Gaza.</p>
<p>En 2016, <a href="https://www.brookings.edu/research/internet-shutdowns-cost-countries-2-4-billion-last-year/">la Brookings Institution a estim</a><a href="https://www.brookings.edu/research/internet-shutdowns-cost-countries-2-4-billion-last-year/">é</a> que les coupures d’Internet ont coûté, à l’échelle internationale, 2,4 milliards de dollars. Cette estimation repose sur l’étude de l’impact sur le PIB des pays concernés, en fonction de la portée et de la durée des coupures de réseau. Par contre, calculer leurs implications pour les citoyens qui ne peuvent plus communiquer, accéder aux informations et aux services publics ou réaliser de transactions financières, entre autres, s’avère impossible.</p>
<p><strong>Iran : peine de mort confirmée pour un jeune homme de 21 ans</strong></p>
<p>Un jeune Iranien a été condamné à la <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/27/young-iranian-faces-execution-over-anti-islamic-social-media-posts/">peine de mort</a> pour avoir publié sur LINE des messages publics allant à l’encontre de l’islam et du Coran. Sina Deghan, arrêté en 2015 à l’âge de 19 ans pour ces publications, a vu sa sentence confirmée par la Cour suprême iranienne au mois de janvier de cette année.</p>
<p><strong>Blogueur nigérian arrêté pour une publication sur Instagram</strong></p>
<p>Le journaliste et blogueur nigérian <a href="http://www.amebosquare.com/controversial-journalist-kemi-olunloyo-sent-to-prison-see-details/">Kemi Olunloyo a été arrêté</a> le 13 mars pour avoir publié sur Instagram une lettre concernant une liaison extraconjugale entre un prêtre et un membre de sa congrégation. Son rédacteur en chef, Samuel Walson, a également été arrêté et <a href="https://cpj.org/2017/03/nigerian-blogger-publisher-jailed-on-defamation-ch.php">tous deux sont accusés</a> de diffamation et de publication de « fausses informations ».</p>
<p><strong>Journaliste paraguayenne critiquée pour avoir dénoncé des menaces de viol en ligne</strong></p>
<p>Suite aux menaces de viol adressées en ligne à une journaliste paraguayenne, décrites par l’auteur comme une tentative de « corriger son orientation sexuelle », l’organisme paraguayen de défense des libertés numériques TEDIC a <a href="https://www.tedic.org/buscan-censurar-una-publicacion-de-tedic-sobre-violencia-machista-en-internet/">publié un article</a> relatant les faits et dénonçant les questions liées aux violences sexuelles en ligne. L’article fait l’objet d’une controverse sur la nécessité de lutter contre le harcèlement et de protéger la vie privée des personnes, depuis qu’un individu, mentionné dans la publication a saisi la justice avec l’intention de faire supprimer l’article. Selon TEDIC, cette demande « vise à réduire au silence une plainte légitime, à limiter le débat public par la censure et à empêcher que d’autres femmes encouragent la dénonciation de tels faits. »</p>
<p><strong>Attaques contre des sites d’ONG et de médias indépendants au Venezuela </strong></p>
<p>Au cours de semaines qui ont suivi l’annulation de la diffusion de CNN au Venezuela, plusieurs sites de médias indépendants et d’organismes de la société civile ont été <a href="https://www.derechos.org.ve/sin-categoria/medios-alternativos-y-ongs-sufrieron-ataques-ciberneticos?platform=hootsuite">victimes d’attaques</a> rendant leur contenu inaccessible plusieurs heures et, dans certains cas, plusieurs jours. <a href="https://www.derechos.org.ve/sin-categoria/medios-alternativos-y-ongs-sufrieron-ataques-ciberneticos?platform=hootsuite">Provea</a> et <a href="http://www.caraotadigital.net/nacionales/isnardo-bravo-sobre-ataque-caraota-digital-vamos-seguir-produciendo-informaciones/">Caraota Digital</a> figurent parmi les sites d’information concernés.</p>
<p><strong>Le Japon étudie l’utilisation de la surveillance de masse pour punir la « préparation » de crimes</strong></p>
<p>Les législateurs japonais réviseront bientôt une <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/03/21/national/crime-legal/controversial-conspiracy-bill-approved-by-abe-cabinet/">proposition de loi anti-complot</a> qui inclut des clauses controversées s’apparentant à des méthodes de contrôle prédictives. La proposition de loi couvre une large palette de crimes possibles (277 au total) est <a href="http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Japan-cabinet-approves-contentious-anti-conspiracy-bill">punirait la « préparation »</a> de futurs crimes réalisée par deux personnes ou plus, lorsqu’au moins une de ces personnes obtient de fonds ou des fournitures pour le crime ou la surveillance du lieu potentiel. Le président de l’association des avocats de Tokyo, Motoji Kobayashi, a <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/03/21/national/crime-legal/controversial-conspiracy-bill-approved-by-abe-cabinet/">déclaré publiquement en janvier</a> : « La proposition de loi s’inscrit à l’encontre des principes de base du code pénal et du système juridique de notre pays. Elle menace la protection des droits de l’homme. »</p>
<p><strong>Les contrebandiers d&#39;informations contournent la grande muraille électronique de Chine, et diffusent de fausses informations</strong></p>
<p>En Chine, les <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/03/28/chinas-great-firewall-gives-rise-to-a-robust-industry-of-information-smugglers/">contrebandiers d’information</a> traduisent et reconditionnent à destination des lecteurs chinois des contenus tirés de sites web étrangers interdits, contournant la grande muraille électronique. La plateforme d’information et d’investigation Initium a interviewé plusieurs passeurs d’information, leur demandant comment ils procédaient pour accéder à des sujets sur des sites tels que Buzzfeed et Reddit pour les réécrire en chinois. Initium indique que ces sites rapportent beaucoup d&#39;argent, mais tendent à donner la priorité aux clics plutôt qu’au journalisme d’intérêt public.</p>
<p><strong>Les Britanniques quittent l’UE, quid des applications chiffrées ?</strong></p>
<p>La secrétaire d’État britannique à l’Intérieur, Amber Rudd, a indiqué que le gouvernement avait l’intention <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/26/intelligence-services-access-whatsapp-amber-rudd-westminster-attack-encrypted-messaging?CMP=twt_gu">d’établir des portes dérobées dans le chiffrement</a>. Cette déclaration tombe alors que l’assaillant de Westminster avait communiqué via WhatsApp avant son attaque. Plusieurs politiciens et groupes de défense des libertés civiques ont fait part de leurs inquiétudes, indiquant que cette demande n’était ni proportionnée, ni efficace.</p>
<p><strong>Nouvelles études</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://www.cogitatiopress.com/mediaandcommunication/issue/view/59">Post-Snowden Internet Policy</a> &#8211; Journal of Media and Communication, édition spéciale consacrée au policymaking after the Snowden revelations</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://ooni.torproject.org/post/myanmar-report/">The State of Internet Censorship in Myanmar </a>- Open Observatory of Network Interference</li>
</ul>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong><a href="http://eepurl.com/Y-f11"> Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</a></strong></p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/03/30/netizen-report-india-had-31-internet-shutdowns-in-2016-how-many-did-your-country-have/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208460%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+31+coupures+d%E2%80%99Internet+en+Inde+en+2016%2C+combien+dans+votre+pays+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208460%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+31+coupures+d%E2%80%99Internet+en+Inde+en+2016%2C+combien+dans+votre+pays+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208460%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208610
uri: Retour-à-l-ère-soviétique-Selon-ses-détracteurs-un-projet-de-lo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208610/
title:
Retour à l'ère soviétique ? Selon ses détracteurs, un projet de loi au Kazakhstan met l’État au-dessus du droit

content:
<div id="attachment_609747" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609747" src="media/0d44a019.Joseph_Stalin_and_Kliment_Voroshilov_1935-800x546.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Joseph_Stalin_and_Kliment_Voroshilov_1935-800x546.jpg" alt="" width="800" height="546" /><p class="wp-caption-text">Joseph Staline et Kliment Vorochilov en 1935. Domaine public.</p></div>
<p>Les réseaux sociaux de l&#39;ex-République soviétique du Kazakhstan ont été secoués cette semaine par la nouvelle que le ministre de la Justice travaillerait à <a href="https://legalacts.egov.kz/npa/view?id=1726922">un projet de loi</a> [en kazakh] selon lequel les Kazakhs pourraient se voir condamner à la prison à vie, la peine de mort ou la privation de leurs droits civiques pour &#8220;atteinte aux intérêts nationaux et à la stabilité de l&#39;Etat et de la société”.</p>
<p>Aux dernières nouvelles, le gouvernement retirerait ce projet, mais d’autres amendements au code criminel inspirent peu confiance quant à une avancée du Kazakhstan dans une direction démocratique.</p>
<p>Selon <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-39177708">de récents changements constitutionnels</a> [en anglais], certains citoyens impliqués dans le terrorisme ou des conflits armés pourraient être déchus de leur citoyenneté. Le droit pénal fait actuellement l&#39;objet d&#39;une mise à jour pour être adapté à la nouvelle constitution.</p>
<p>L&#39;aspect le plus controversé de ces amendements au code criminel proposés par le ministère de la Justice est l&#39;article 184-1, qui statue qu&#39;“une atteinte ou un grave dommage porté aux intérêts vitaux de l’État et menaçant la stabilité de l’État et de la société” pourrait être puni de mort, d&#39;emprisonnement à vie et de déchéance de la citoyenneté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">А можно ли признать врагами интересов государства и лишать гражданства тех, кто мусор не выносит, а выставляет у дверей на площадке?</p>
<p>— Ринат Балгабаев (@Rinat_Balgabaev) <a href="https://twitter.com/Rinat_Balgabaev/status/847278754078507009">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-on désigner comme ennemis des intérêts de L’État les gens qui laissent traîner leurs poubelles devant la porte de leur appartement, et leur retirer leurs droits civiques ?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1874152899509624&amp;id=100007447955436">Un post sur le projet de loi</a> [en russe] sur Facebook signé de l&#39;avocat kazakh Jokhar Utebekov a fait réagir les internautes.</p>
<p>Utebekov se moque aussi d&#39;un employé du ministère de la Justice qui dit que ceux qui sont privés de leur citoyenneté ne pourront plus bénéficier d'&#8221;avantages sociaux&#8221; en tant que citoyens kazakhs.</p>
<p>&#8220;De quels avantages sociaux parle-t-il ? Avez-vous peur d&#39;être privés de &#8216;tous les avantages à être un citoyen kazakh ?'&#8221; écrit-il sur sa page, allusion aux droits limités dont jouit le Kazakh moyen dans cet État autoritaire d&#39;Asie centrale.</p>
<h3>Inspiration stalinienne ?</h3>
<p>Beaucoup ont remarqué le style soviétique de la formulation de l&#39;article 184-1, rappelant l&#39;“Ennemi de la nation” (Враг народа), formule célèbre de la Terreur stalinienne, quand des fusillades de masse étaient chargées de faire taire les dissidents.</p>
<p>Selon d&#39;autres usagers de Facebook, ces modifications viseraient spécifiquement Moukhtar Abliazov, un opposant en exil à l&#39;indéboulonnable président Noursoultan Nazarbaïev, accusé de détournement de fonds et jugé au Kazakhstan par contumace.</p>
<p>Le Conseil d&#39;Etat français <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2016/12/10/france-blocks-extradition-kazakh-oligarch-mukhtar-ablyazovto/">a bloqué l&#39;extradition d&#39;Abliazov</a> [en anglais] vers la Russie en décembre 2016, jugeant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une demande à motivation politique.</p>
<p>La militante kazakh Bakhytzhan Toregozhina écrit sur Facebook:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fbtoregozhina%2Fposts%2F1489543147724932&amp;width=500" width="500" height="666" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qu&#39;un grave dommage ? Qu&#39;est-ce que les intérêts vitaux ? Comment mesurer l&#39;atteinte à ces intérêts ? Une critique du gouvernement est-elle un grave dommage à la stabilité ?</p></blockquote>
<p>L&#39;opposant de longue date Sergueï Douvanov considère qu&#39;emprisonner, exécuter et priver les citoyens de leurs droits civiques représente un retour en arrière au temps du totalitarisme soviétique:<br />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsergey.duvanov.14%2Fposts%2F1436735103044498&amp;width=500" width="500" height="615" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article 184-1 proposé par le ministre de la Justice me rappelle l&#39;article 58 de l&#39;époque stalinienne qui a fait fusiller plus d&#39;un demi-million de personnes.</p></blockquote>
<p>Après les réactions sur les médias sociaux, le ministre de la Justice a retiré le projet de loi de son site web et organisé une conférence de presse. Durant cette conférence, le 28 mars, le représentant du ministre de la Justice a indiqué que ces amendements au code criminel étaient susceptibles d&#39;être révisés.</p>
<p>Depuis, il semble que l&#39;article 184-1 fauteur de scandale ait été supprimé, suivant <a href="https://globalvoices.org/2016/05/07/facebook-posts-tell-the-tale-of-a-kazakh-land-reform-furore/">une tendance récente</a> [en anglais] des autorités kazakhes à faire marche arrière face au tollé public.</p>
<p>Toutefois, un ajout permettant la privation de citoyenneté a été fait à l&#39;article 174 (&#8220;incitation à la discorde sociale, religieuse et nationale&#8221;), un libellé que beaucoup jugent aussi dangereusement vague que l'&#8221;atteinte aux intérêts vitaux nationaux et à la stabilité de l’État et de la société&#8221;.</p>
<p>De fait, l&#39;article 174 a déjà été utilisé par les autorités pour réduire au silence et persécuter les militants de l&#39;opposition au Kazakhstan. Comme lorsque le chef du parti d&#39;opposition non officiel Alga! <a href="https://www.hrw.org/news/2012/10/09/kazakhstan-opposition-leader-jailed">a été incarcéré</a> [en anglais] durant sept ans et demi pour &#8220;incitation à la discorde sociale&#8221;. Depuis, aucun véritable parti d&#39;opposition n&#39;a vu le jour au Kazakhstan.</p>
<p>La version finale du code criminel amendé devrait être rendue publique après le 4 avril et envoyée pour signature au président Nazarbaïev, après approbation par le Parlement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dina-baidildayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dina Baidildayeva">Dina Baidildayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/31/back-to-the-ussr-critics-say-draft-legislation-puts-state-above-rights-in-kazakhstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208610%2F&#038;text=Retour+%C3%A0+l%27%C3%A8re+sovi%C3%A9tique+%3F+Selon+ses+d%C3%A9tracteurs%2C+un+projet+de+loi+au+Kazakhstan+met+l%E2%80%99%C3%89tat+au-dessus+du+droit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208610%2F&#038;title=Retour+%C3%A0+l%27%C3%A8re+sovi%C3%A9tique+%3F+Selon+ses+d%C3%A9tracteurs%2C+un+projet+de+loi+au+Kazakhstan+met+l%E2%80%99%C3%89tat+au-dessus+du+droit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F04%2F208610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208599
title: Russie : L'écrivain-guerrier et le prêtre assoiffé de sang
uri: Russie-L-écrivain-guerrier-et-le-prêtre-assoiffé-de-sang
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208599/
content:
<div id="attachment_609733" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/57bab3c8.church-1029445_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/church-1029445_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-609733" src="media/615578b0.church-1029445_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/church-1029445_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Zakhar Prilepine n&#39;est pas seulement un écrivain russe contemporain de premier plan, c&#39;est aussi un bruyant idéologue politique. Adhérent du parti national-bolchevique, il anime un talk-show sur la chaîne nationaliste et ultra-conservatrice </span><a href="http://tsargrad.tv"><span style="font-weight: 400;">Tsargrad TV</span></a><span style="font-weight: 400;">. Prilepin est aussi le rédacteur-en-chef de </span><a href="http://svpressa.ru"><span style="font-weight: 400;">Svobodnaïa Pressa</span></a><span style="font-weight: 400;">, un organe de média pro-Kremlin centré sur les sujets politiques, militaires et économiques.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 13 mars, Prilepine est apparu dans une surprenante vidéo en ligne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est au courant de ce mois qu&#39;il a annoncé la formation d&#39;un nouveau bataillon de volontaires pour combattre en Ukraine orientale du côté de l&#39;auto-proclamée “République populaire de Donetsk.” Le bataillon “fera son entrée sur un cheval blanc dans chaque localité que nous [les Russes] avons abandonnée”, déclarait-il. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sur la vidéo, publiée par le tabloïd pro-Kremlin Life.ru, Prilepine, face à la caméra, montre une feuille de papier avec le symbole de la paix maladroitement dessiné. Il déclame alors d&#39;une voix monocorde :</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Tous les écrivains du monde ont toujours été pour la paix. Shakespeare, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Chenderovitch">Chenderovitch </a>[animateur radio et télé et écrivain satirique], Dante, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andre%C3%AF_Makarevitch">Andreï Makarevitch</a> [rocker célèbre] — tous sans exception. Moi aussi je suis pour la paix. Merci à vous tous”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Avec une expression d&#39;extrême ennui, il demande alors au caméraman s&#39;il a terminé, avant de se tourner vers un gros canon anti-aérien monté sur un camion derrière lui. “Au travail !” hurle-t-il, et l&#39;artilleur tire plusieurs salves retentissantes vers l&#39;horizon.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Ev6MoEQacqw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le même jour, Prilepine publiait une </span><a href="http://ren.tv/blog/174744"><span style="font-weight: 400;">tribune</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur le site d&#39;information pro-Kremlin REN-TV, où il anime un second talk show. Dans ce texte, il s&#39;efforçait d&#39;éclaircir le sens de sa “vidéo sur la paix”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“La paix n&#39;est pas un cadeau”, écrit mystérieusement Prilepine. “La paix est un travail. Quand il n&#39;y a pas de paix, il faut se battre pour elle”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et d&#39;affirmer sa confiance d&#39;avoir l&#39;histoire de son côté sur ce sujet. </span><span style="font-weight: 400;">“Il est absolument évident que Léon Tolstoï, tout comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pavel_Katenine">Pavel Katenine</a>, Mikhaïl Lermontov, et des dizaines d&#39;autres poètes étaient assurément engagés dans des ‘guerres de</span><span style="font-weight: 400;"> conquête’</span><span style="font-weight: 400;">”, explique Prilepine, avant de nommer une autre poignée de poètes et écrivains célèbres : Pouchkine, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ievgueni_Baratynski">Baratynski</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vsevolod_Garchine">Garchine</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Constantin_Batiouchkov">Batiouchkov</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Boris_Sloutski">Sloutski</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mikha%C3%AFl_Loukonine">Loukonine</a>. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Je suis pour la paix. J&#39;ignore pour quoi vous êtes”, dit Prilepine a ses lecteurs. “Et sincèrement ça m&#39;est indifférent”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Environ une semaine plus tard, il s&#39;est fendu d&#39;une </span><a href="https://russian.rt.com/opinion/371447-prilepin-o-literature-i-donbasse"><span style="font-weight: 400;">autre tribune</span></a><span style="font-weight: 400;">, cette fois pour la télévision russe de propagande RT (précédemment “Russia Today”), où il déclarait que “la littérature n&#39;est pas de l&#39;humanisme” et explique qu&#39;il quitte de temps en temps sa base d&#39;opérations de Donetsk pour gagner de l&#39;argent en Russie. Il consacre le revenu qu&#39;il en tire à l&#39;achat de fournitures militaires pour les séparatistes, écrit-il.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En mars, l&#39;écrivain-guerrier russe s&#39;est trouvé une âme-sœur chez son compatriote prêtre-guerrier. Le 9 mars, Vsevolod Tchapline, l&#39;ancien porte-parole de l&#39;Eglise orthodoxe russe, a écrit un </span><a href="https://www.facebook.com/prot.v.chaplin/posts/392323844477460"><span style="font-weight: 400;">court texte sur Facebook</span></a><span style="font-weight: 400;"> énonçant le sort que le pays devrait selon lui réserver aux “traîtres”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Réagissant à la nouvelle de l&#39;assassinat de Kim Jong-nam en Malaisie, et comparant son traitement médiatique aux articles de 2006 sur celui d&#39;Alexandre Litvinenko dont sont soupçonnés des agents russes, Tchapline déplorait que les “traîtres et félons” sèment à nouveau l&#39;hystérie.</span></p>
<p>Arguant que ces vils individus devraient être privés de leur “confort psychologique”, Tchapline en déduit trois recommandations extrêmes : lever le moratoire de la sur la peine de mort en Russie, créer des“unités spéciales pour exécuter les verdicts des tribunaux”, et autoriser des “frappes de missiles guidés” contre les traîtres.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les internautes russes se sont évidemment amusés de voir un prêtre plaider pour le meurtre d’État. Lentach, une communauté satirique populaire, a </span><a href="https://vk.com/true_lentach?w=wall-125004421_765186"><span style="font-weight: 400;">rappelé sur le ton du badinage</span></a><span style="font-weight: 400;"> à Tchapline un aspect négligé du christianisme appelé le cinquième commandement (“Tu ne tueras point”).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce n&#39;était pas la première fois que Vsevolod Tchapline cautionnait le meurtre. En août dernier, il a parlé sur la radio Ekho Moskvy pour </span><a href="http://echo.msk.ru/programs/personalnovash/1818964-ec/"><span style="font-weight: 400;">dire</span></a><span style="font-weight: 400;"> qu&#39;il est parfois nécessaire d&#39;“éliminer certains ennemis intérieurs”. Invité à préciser sa pensée, Tchapline a expliqué que certains individus “peuvent et doivent indiscutablement être tués”, dans l&#39;intérêt de la société.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nikolaysyrov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nikolay Syrov">Nikolay Syrov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/04/meet-russias-warrior-writer-and-bloodthirsty-priest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208599%2F&#038;text=Russie+%3A+L%27%C3%A9crivain-guerrier+et+le+pr%C3%AAtre+assoiff%C3%A9+de+sang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208599%2F&#038;title=Russie+%3A+L%27%C3%A9crivain-guerrier+et+le+pr%C3%AAtre+assoiff%C3%A9+de+sang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208636
title: Comment Fukushima, Miyagi et Iwate se remettent du tsunami, six ans plus tard
uri: Comment-Fukushima-Miyagi-et-Iwate-se-remettent-du-tsunami-six-ans-pl
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208636/
content:
<p><big><em>Des dizaines de milliers de personnes restent sans abri et pour certains, la vie est beaucoup plus dure depuis la catastrophe.</em></big></p><div id="attachment_609998" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609998" src="media/bdb2d335.30589076202_b9072ac54e_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/30589076202_b9072ac54e_k-800x533.jpg" alt="Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi)" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Vue de Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) depuis le lycée de Shizugawa.&#8221; Shizugawa a été dévastée par le tsunami en mars 2011 et la région est encore en pleine reconstruction. Photographie prise en octobre 2016 par l&#39;utilisateur Flickr Cheng-en Cheng. Licence : Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Le <a href="http://www.kahoku.co.jp/" target="_blank">Kahoku Shimpo</a>, quotidien japonais de la région nord-est du Japon, a publié début mars 2017 un reportage sur les progrès qui ont été faits dans les six dernières années pour reconstruire les vies des gens touchés par <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">la &#8220;triple catastrophe&#8221; de mars 2011</a> : un gigantesque tremblement de terre, un tsunami et l&#39;accident nucléaire de Fukushima.</p>
<p>Le Kahoku Shimpo a son siège à Sendai, dans la préfecture de Miyagi, qui fut l&#39;une des préfectures du nord-est du Japon à avoir subi à la fois <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/">le tremblement de terre et le tsunami qui a suivi</a>. Des villes côtières ont été complètement rayées de la carte par le tsunami et des centaines de milliers d&#39;habitants de Miyagi et des communes voisines de Fukushima et Iwate ont été contraints d&#39;évacuer les lieux. La préfecture de Fukushima a aussi vécu un accident nucléaire qui à lui seul <a href="http://www.sankei.com/affairs/news/160311/afr1603110009-n1.html">a forcé 160 000 habitants à quitter leur foyer</a>.</p>
<p>Six ans plus tard, le numéro spécial du Kahoku Shimpo fournit un point de vue local sur les progrès réalisés pour reconstruire les vies des habitants de la région. Le reportage détaillé du journal contient notamment des <a href="http://www.reconstruction.go.jp/topics/main-cat2/sub-cat2-1/hinanshasuu.html">statistiques du Ministère japonais de la reconstruction</a> ainsi que des enquêtes sur les personnes évacuées.</p>
<h3>La question du logement à Fukushima, Miyagi et Iwate</h3>
<p>Le Kahoku Shimpo rapporte qu&#39;en décembre 2015, <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73063.html">77 % des travaux de réhabilitation des logements</a> (災害公営住宅, <em>saigai kouei juutaku</em>) avaient été réalisés dans les préfectures de Fukushima, Miyagi et Iwate. C&#39;est à Iwate que les travaux ont le plus avancé, avec 80 % des réhabilitations réalisées, contre 75 % à Iwate et seulement 70 % à Fukushima.</p>
<p>Mais six ans après la catastrophe, il reste encore beaucoup à faire pour que les personnes évacuées quittent leur préfabriqués temporaires (仮設住宅, <em>kasetsu juutaku</em>) pour un logement permanent. <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73063.html">Près de 80 000 personnes avaient été contraintes de vivre dans des préfabriqués</a> après la catastrophe. En décembre 2016, elles étaient encore 36 000.</p>
<p>Près de 40 % des habitants de Fukushima évacués en 2011 vivent encore dans des logements temporaires. Miyagi a fait mieux puisque 75 % des habitants de la préfecture ont pu être relogés de façon permanente. A Iwate, ils sont 34 % à ne pas avoir été relogés.</p>
<h3>Situation de l&#39;industrie et vie quotidienne dans les trois préfectures touchées</h3>
<p>D&#39;après le Kahoku Shimpo, 1 074 des 1 100 <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73065.html">écoles (soit près de 98 %)</a> des trois préfectures touchées par le désastre de mars 2011 étaient à nouveau ouvertes en décembre 2016.</p>
<p>Six ans après la catastrophe, il est certain que la relance de l&#39;activité dans ces préfectures a été plus difficile. Bien que près de <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73064.html">100 % des ports de pêche</a> d&#39;Iwate et de Miyagi soient aujourd&#39;hui opérationnels, seuls 30 % des ports de Fukushima ont rouvert.</p>
<p>Le tsunami et l&#39;accident nucléaire ont touché <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73064.html">une grande zone de terrains agricoles</a> dans les trois préfectures. Miyagi est parvenue à réhabiliter 93 % des terres agricoles impactées, mais seulement 66 % des terres d&#39;Iwate et moins de 50 % de celles de Fukushima sont aujourd&#39;hui exploitées.</p>
<p>Ceci ne s&#39;explique peut-être pas seulement par l&#39;accident nucléaire, dans la mesure où seuls 690 des 5 400 hectares de terres agricoles affectées par le désastre dans la préfecture de Fukushima sont situés dans la &#8220;zone d&#39;exclusion nucléaire&#8221;.</p>
<p><a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73064.html">Le tourisme a bien repris</a> dans deux des trois préfectures, mais là encore, Fukushima est à la traîne. A Iwate et Miyagi, le tourisme atteint maintenant environ 90 % de son niveau d&#39;avant la catastrophe, pour seulement 75 % à Fukushima.</p>
<p>Le Kahoku Shimpo rapporte toutefois que près de la moitié des habitants des villes côtières considèrent <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_73017.html">que depuis la catastrophe, il est plus difficile de gagner sa vie.</a></p>
<h3>Les habitants sont-ils préparés pour la prochaine &#8220;Grande catastrophe&#8221; ?</h3>
<p>Le journal a également mené de nombreuses enquêtes auprès des habitants des trois préfectures et des personnes évacuées pour déterminer l&#39;avancée de la reconstruction et ce qui a changé dans la perception des risques liés aux tsunamis. <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170313_13036.html">En introduction de son numéro spécial</a>, le Kahoku Shimpo écrit :</p>
<blockquote><p>住民の津波防災意識を探る調査を実施した。今後起きる地震や津波に備えて対策をしているとの回答が８３．１％と意識の高さがうかがえる一方、実際の備えに不安を感じている人も５５．９％と半数を超え、課題があることを示した。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kahoku Shimpo a mené une enquête pour en savoir plus sur la sensibilisation aux tsunamis parmi les résidents. Il est apparu que 83,1 % des habitants ont pris des mesures en vue d&#39;un futur tremblement de terre et d&#39;un tsunami. Toutefois, 55,9 % des personnes interrogées (soit plus de la moitié) considèrent qu&#39;elles ne sont pas suffisamment prêtes à affronter une nouvelle catastrophe.</p></blockquote>
<h3>Le sort des évacués de la préfecture de Fukushima</h3>
<p>Dans son reportage anniversaire, le Kahoku Shimpo s&#39;est également intéressé au statut des personnes évacuées de la préfecture de Fukushima. Cette région a non seulement vécu un violent séisme et un tsunami dévastateur, mais elle a aussi été témoin du pire accident nucléaire de l&#39;histoire du Japon.</p>
<p>Près de 63 000 des 160 000 personnes évacuées de Fukushima ont été déplacées hors de la préfecture. Début 2016, un peu plus de <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_63067.html">23 000 personnes</a> ont pu être relogées dans des habitations permanentes à l&#39;intérieur de Fukushima. En 2017, ce sont encore environ <a href="http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201703/20170311_63067.html">40 000 habitants de Fukushima</a> qui résident à l&#39;extérieur de la préfecture.</p>
<p>La majeure partie des personnes évacuées des zones affectées par la catastrophe occupant encore des logements temporaires <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2017/04/02/how-tos/temporary-disaster-housing-unforeseen-permanence/#.WOGXcjsrJhF">ont plus de 50 ans</a>. Les projets de construction massifs réalisés dans le cadre des <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2017/04/02/how-tos/temporary-disaster-housing-unforeseen-permanence/#.WOGXcjsrJhF">Jeux olympiques de Tokyo 2020</a>, avec lesquels les préfectures de Miyagi, Iwate et Fukushima doivent rivaliser, seraient un des obstacles au relogement de ces populations dans des habitations permanentes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/03/six-years-on-how-fukushima-miyagi-and-iwate-are-recovering-from-the-tsunami/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208636/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208636%2F&#038;text=Comment+Fukushima%2C+Miyagi+et+Iwate+se+remettent+du+tsunami%2C+six+ans+plus+tard&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208636%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208636%2F&#038;title=Comment+Fukushima%2C+Miyagi+et+Iwate+se+remettent+du+tsunami%2C+six+ans+plus+tard' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208636%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208581
uri: Instameet-2017-au-Sri-Lanka-images-créativité-rencontres-et
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208581/
title:
#Instameet 2017 au Sri Lanka : images, créativité, rencontres et… appareils photo au lieu de smartphones

content:
<div id="attachment_609858" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BSLATkDAphy/http://"><img class="wp-image-609858 size-featured_image_large" src="media/3f8a2aa9.photo5-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo5-800x450.jpg" alt="Le pouvoir des citoyens: des affiches pour un prochain groupe Janatha Vimukthi Peramuṇa qui aura lieu à l'extérieur du marché de Negombo sur Sea Street. Photo par @amaliniii. Prises à l'Instameet de cette année tenu à Negombo." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le pouvoir des citoyens : des affiches pour un prochain groupe Janatha Vimukthi Peramuṇa qui aura lieu à l&#39;extérieur du marché de Negombo sur Sea Street. Photo par @amaliniii. Prises à l&#39;Instameet de cette année tenu à Negombo.</p></div>
<p><em>Cette <a href="http://groundviews.org/2017/03/29/the-evolution-of-sri-lankas-instameet/">publication de Raisa Wickrematunge </a>est apparue à l&#39;origine sur le site Web de recherche sur le patrimoine, Sri Lanka.</em> <em>Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus avec Global Voices.</em></p>
<p>Le 26 mars 2017, un groupe de 13 personnes a créé une certaine confusion parmi les vendeurs du vieux marché de Sea Street, dans la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Negombo"> ville de Negombo</a> sur la côte ouest du Sri Lanka.</p>
<p>&#8220;D&#39;où venez-vous ?&#8221; était une question souvent répétée. Armé d&#39;appareils photo et de smartphones, peut-être que le groupe ressemblait à des touristes.</p>
<p>En fait, le groupe participait à <a href="https://www.yamu.lk/event/instameetsl-3">Instameet Sri Lanka</a> &#8211; faisant partie d&#39;un événement mondial où les utilisateurs d&#39;Instagram dans un pays ou une localité particuliers se connectent. Il y a généralement deux Instameets qui se tiennent chaque année, et à travers le monde, les utilisateurs d&#39;Instagram organisent leurs propres réunions à cette date.</p>
<p>Pourtant, alors que le groupe aurait pu ressembler à des touristes, les participants d&#39;Instameet avaient tous des points en commun : un désir de non seulement rencontrer des personnes qu&#39;ils ne connaitraient autrement que par leur journal de médias sociaux, mais aussi d&#39;explorer et de documenter l&#39;emplacement choisi &#8211; Negombo.</p>
<blockquote><p>&#8220;I personally think Negombo is a great place [to have an Instameet] because it’s very diverse. The architecture and its landmarks are testament to its rich culture and history.&#8221; &#8211; participant and resident of Negombo, Aadil Marzook (<a href="https://www.instagram.com/aadil.marzook/">@aadil.marzook</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Personnellement, je pense que Negombo est un excellent endroit [pour avoir un Instameet] car la ville est très diverse. L&#39;architecture et les monuments témoignent de sa riche culture et de son histoire.&#8221;- Participant et résident de Negombo, Aadil Marzook</p></blockquote>
<p>Pendant la promenade certains des compagnons d&#39;Aadil Marzook ont révélé beaucoup sur les aspects culturels et historiques de Negombo qui ne se trouveraient pas dans un guide touristique et qui souvent ne retiennent pas par l&#39;attention d&#39;un touriste.</p>
<p>Quelques participants de la rencontre de cette année :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BSGvWrqFDa0/" target="_blank">Thank you @amaliniii ❤ Creating memories with this bunch is always a pleasure <img src="media/42cc418d.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #srilanka #wwim15❤️ #WWIM15 #WWIMSriLanka #negombo #fire #WWIM15SriLanka</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by hashiabey-curious footsteps (@hashiabey) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-03-26T14:50:34+00:00">Mar 26, 2017 at 7:50am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>La façade du St. Mary&#39;s College, par exemple, a été couverte des mots &#8220;No Hair Cuts&#8221; (Pas de coupe de cheveux). Il s&#39;agit en fait de représailles de la part des étudiants, a expliqué Aadil.</p>
<p>&#8220;Beaucoup d&#39;étudiants qui fréquentent cette école proviennent de la communauté des pêcheurs. Ils réagissent aux règles strictes relatives aux uniformes. L&#39;école n&#39;autorise pas les cheveux hérissés ou les pantalons trop serrés &#8211; parfois ils coupent les cheveux de l&#39;élève en guise de punition &#8220;, a expliqué Aadil.</p>
<p>Des bribes d&#39;informations comme celle-ci font la particularité des Instameet. Les participants s&#39;occupent non seulement de fixer des lieux symboliques ou des couchers de soleil, mais aussi des tranches de la culture de la région ainsi que la vie quotidienne des habitants.</p>
<p>Ces conversations en ligne ont longtemps constitué une partie du<a href="https://www.yamu.lk/blog/a-brief-history-of-instameetsl"> chapitre sri-lankais d&#39;Instameet</a>, qui a débuté lorsque Abdul Halik Azeez (<a href="https://www.instagram.com/colombedouin/">@colombedouin</a>) a lancé l&#39;idée en 2013 à des personnes qui assistaient, ironiquement, à un autre événement basé sur une plate-forme de médias sociaux &#8211; TweetUp, pour les utilisateurs de Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/gopiharan">@gopiharan</a><a href="https://twitter.com/nazly">@nazly</a><a href="https://twitter.com/hayahz">@Hayahz</a><a href="https://twitter.com/Ayshmarq">@Ayshmarq</a><a href="https://twitter.com/ApsaraGamage">@ApsaraGamage</a> playing with the idea of doing an <a href="https://twitter.com/hashtag/instameet?src=hash">#instameet</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash">#lka</a> would you guys be interested?</p>
<p>— Abd-al-Khaleq (@HalikAzeez) <a href="https://twitter.com/HalikAzeez/status/405731450864943105">November 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jouer avec l&#39;idée de faire un #instameet au Sri Lanka, ça vous dirait ?</p></blockquote>
<p>&#8220;Le Sri Lanka a une tradition de communautés en ligne se rencontrant dans la vraie vie &#8230; tels que les événements de micro ouverts pour les utilisateurs de l&#39;agrégateur de blogs Kottu&#8221;, a déclaré Halik. &#8220;J&#39;ai vu des gens qui participaient à des rencontres dans le monde entier sur Instagram, et j&#39;ai pensé qu&#39;il serait intéressant d&#39;en avoir un ici aussi, alors j&#39;ai demandé aux internautes s&#39;ils seraient intéressés&#8221;. La réponse était oui.</p>
<div id="attachment_609847" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digit.lk/memories-from-the-first-edition-of-instameet-colombo/"><img class="wp-image-609847 size-featured_image_large" src="media/5d1519e1.firstmeet.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/firstmeet.jpg" alt="Photos du premier Instameet dans la gare de Mardana à Colombo en 2013" width="800" height="1182" /></a><p class="wp-caption-text">Photos du premier Instameet dans la gare de Mardana à Colombo en 2013</p></div>
<p>Nazly Ahmed (<a href="https://www.instagram.com/nazlyahmed/">@nazlyahamed</a>), l&#39;un des organisateurs d&#39;Instameet de cette année relève que l'&#8221;Instameet n&#39;a pas été commercialisé. Les marques essaient souvent de détourner un événement, mais nous tentons simplement de le garder simple : c&#39;est se connecter avec la communauté et explorer. Vous pouvez essayer beaucoup plus de choses ensemble en tant que groupe que si une marque était impliquée &#8220;, a ajouté Nazly.</p>
<p>Depuis cette première rencontre, il y a eu des changements, pas seulement en termes de participation, mais aussi dans la façon dont Instagram même a été utilisé.</p>
<p>Un autre changement a été le passage de l&#39;utilisation des smartphones aux appareils pour prendre des photos. Le résultat a été qu&#39;il y avait moins de photos téléchargées instantanément à l&#39;aide des hashtags de cette année. &#8220;Je pense que lorsque les gens sont en mouvement, il devient encombrant de s&#39;arrêter et de télécharger des photos. En outre, il s&#39;agit de montrer ce qui intéresse chaque utilisateur. Personnellement, j&#39;essaie de saisir les émotions. J&#39;aime me rapprocher de mes sujets &#8211; et un <a title="Capteur photographique" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Capteur_photographique">capteur photographique</a> <a title="Électronique" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lectronique">électronique</a> m&#39;aide à capter cela&#8221;, a expliqué Nazly.</p>
<p>Hashinika Abeygunasekara (<a href="https://www.instagram.com/hashiabey/">@hashiabey)</a> a déclaré que c&#39;était effectivement après avoir assisté à un Instameet, tenue à Kompannaveedya, qu&#39;elle a eu l&#39;inspiration d&#39;acheter un appareil photo et continuer plus sérieusement a photographie.</p>
<div id="attachment_609850" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/explore/tags/wwim12srilanka/http://"><img class="wp-image-609850 size-featured_image_large" src="media/24285182.photo2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo2.jpg" alt="Photos de l'Instameet à Kompannaveedya dans l'île des esclaves en 2015" width="800" height="766" /></a><p class="wp-caption-text">Photos de l&#39;Instameet à Kompannaveedya dans l&#39;île des esclaves en 2015</p></div>
<p>&#8220;Je trouve que l&#39;utilisation d&#39;un appareil photo donne un meilleur cadrage et une meilleure perspective. On arrive aussi à une bien meilleure mise au point. Parfois, je trouve que les gens se sentent un peu gênés, voire effrayés lorsque j&#39;utilise mon téléphone pour prendre des photos. Alors que, maintenant, quand je me promène dans Pettah, par exemple, je trouve que les gens sont contents que je les prenne en photo quand ils voient mon appareil&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">InstaMeet <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash">#SriLanka</a> 2016<br />
Follow <a href="https://twitter.com/hashtag/WWIMI14SriLanka?src=hash">#WWIMI14SriLanka</a> to see the awesome captures of above folks around Colombo. We hope… <a href="https://t.co/fKprpbtmec">pic.twitter.com/fKprpbtmec</a></p>
<p>— Hashtag Sri Lanka (@HashtagSriLanka) <a href="https://twitter.com/HashtagSriLanka/status/777398161102995456">September 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>InstaMeet #SriLanka 2016<br />
Suivez # WWIMI14SriLanka pour voir les clichés fantastiques des personnes ci-dessus dans Colombo. Nous espérons…</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il y ait eu des changements dans la façon dont les gens utilisent Instagram, un aspect reste le même &#8211; et c&#39;est le désir des participants de capturer l&#39;essence des lieux qu&#39;ils visitent. Au-delà des Instagrammers se connectant les uns avec les autres, les participants se sont également connectés à l&#39;environnement et aux différentes personnes qu&#39;ils ont rencontrées le long du chemin.</p>
<p>Amalini de Sayrah (<a href="https://www.instagram.com/amaliniii/">@amaliniii</a>), un des organisateurs de Instameet de cette année a déclaré:</p>
<blockquote><p>Instagram est destiné à l&#39;expression de la créativité. La beauté de la plate-forme, et de l&#39;Instameet lui-même, est que c&#39;est une fenêtre donnant sur de nombreux points de vue différents. Lorsque nous avons annoncé cet Instameet, plusieurs personnes nous ont demandé si c&#39;était réservé aux photographes professionnels : les rencontres et l&#39;application elle-même sont pour tout le monde et la plupart de ses utilisateurs sont des passionnés de photographie, des autodidactes et des curieux qui veulent explorer. Instagram est un endroit qui permet aux gens de raconter leur histoire, quel que soit l&#39;appareil utilisé ou accessible.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.instagram.com/explore/tags/wwim15srilanka/"><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-609854" src="media/9471d1a5.photo3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo3.jpg" alt="" width="800" /></a></p>
<div id="attachment_609855" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/explore/tags/wwim15srilanka/"><img class="wp-image-609855 size-featured_image_large" src="media/651cd662.photo-4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-4.jpg" alt="Photos de l'Instameet de cette année à Negombo" width="800" height="1180" /></a><p class="wp-caption-text">Photos de l&#39;Instameet de cette année à Negombo</p></div>
<p>L&#39;événement de cette année a débuté près de la lagune de Negombo. Les participants ont visité l&#39;ancien marché de Sea Street, St. Mary&#39;s Church (l&#39;église Sainte Marie) et le marché aux poissons avant d&#39;aller marcher le long du canal, en terminant par la plage pour le coucher du soleil.</p>
<p><code><iframe src="https://www.google.com/maps/d/embed?mid=10QYKckMCSTAnC3mLfvHnBpN1NXw" width="640" height="480"></iframe></code></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="it">Graffiti in <a href="https://twitter.com/hashtag/negombo?src=hash">#negombo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash">#srilanka</a><a href="https://twitter.com/SRajasegar">@SRajasegar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/instameet?src=hash">#instameet</a><a href="https://t.co/Eg0k7PNUHE">pic.twitter.com/Eg0k7PNUHE</a></p>
<p>— RCPradeep (@RcSullan) <a href="https://twitter.com/RcSullan/status/846671991063035906">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Graffiti</p></blockquote>
<p>Le reste des photos de l&#39;Instameet de cette année peut être visualisé à travers le hashtag <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/wwim15srilanka/">#wwim15srilanka</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/02/the-evolution-of-sri-lankas-instameet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208581%2F&#038;text=%23Instameet+2017+au+Sri+Lanka+%3A+images%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+rencontres+et...+appareils+photo+au+lieu+de+smartphones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208581%2F&#038;title=%23Instameet+2017+au+Sri+Lanka+%3A+images%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+rencontres+et...+appareils+photo+au+lieu+de+smartphones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208634
title: Ces programmeurs indiens créent un détecteur de messages factices pour WhatsApp et Facebook
uri: Ces-programmeurs-indiens-créent-un-détecteur-de-messages-factices-po
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208634/
content:
<div id="attachment_603171" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-603171" src="media/59f47f27.rthvi_and_Inder_at_Mozilla_L10N_Hackathon_2015-Subha-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/India-Pirthvi_and_Inder_at_Mozilla_L10N_Hackathon_2015-Subha-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Hackathon Mozilla L10N dans le Pendjab, en Inde. Photographie de Subhashish Panigrahi via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>Deux programmeurs indiens ont créé un site internet qui aide à détecter les messages factices largement partagés sur WhatsApp et Facebook. Le site, <a class="key_underline" href="https://check4spam.com/">check4spam.com</a>, s&#39;appuie à la fois sur la recherche et sur les enquêtes de l&#39;équipe et d&#39;usagers bénévoles.</p>
<p>Le groupe espère étendre les capacités de leur portail afin de fournir certains services grâce à des outils techniques. Ils décrivent leur projet ainsi :</p>
<blockquote><p>We verify any known posts with the below actions:</p>
<p><strong>1. Contact the person/organization mentioned in the post</strong><br />
<strong>2. Do an extensive search (online and offline) to find any further fine information about the news</strong></p>
<p>- <a href="https://check4spam.com/how-we-work/">How We Work</a>, check4spam.com</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vérifions n&#39;importe quel billet publié par les actions suivantes :<br />
<strong>1. Contacter la personne / l&#39;organisation mentionnée dans le billet</strong><br />
<strong>2. Procéder à une recherche approfondie (en ligne et hors ligne) pour trouver plus d&#39;informations sur la nouvelle.</strong></p>
<p>- <a href="https://check4spam.com/how-we-work/">Comment travaillons-nous</a>, check4spam.com</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">(SPAM) Top 10 Corrupt Political Parties in The World 2017 by BBC <a href="https://t.co/wb2yJxHYpn">https://t.co/wb2yJxHYpn</a> <a href="https://t.co/hlisxbmPTA">pic.twitter.com/hlisxbmPTA</a></p>
<p>— check4spam (@check4spam) <a href="https://twitter.com/check4spam/status/844364201816719361">March 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(SPAM) Les dix partis politiques les plus corrompus au monde en 2017 par la BBC</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde connaît une rapide augmentation de l&#39;utilisation d&#39;Internet, y compris parmi les personnes âgées. Ces nouveaux utilisateurs ne savent en général pas différencier les sources d&#39;information authentiques de celles factices ou malveillantes. Les pièges à clics, canulars et programmes de type &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_de_Troie_(informatique)">cheval de Troie</a>&#8220;, construits pour dérober des informations aux utilisateurs, sont d&#39;autres menaces avec lesquelles il faut compter.</p>
<p><a href="https://check4spam.com/about-us/">Bal Krishn Birla and Shammas Oliyath</a>, les créateurs du site, sont deux experts basés à Bangalore, dans le sud de l&#39;Inde. Armés de la vision d&#39;un &#8220;<a href="https://check4spam.com/how-we-work/">service inconditionnel pour l&#39;humanité</a>&#8221; et d&#39;une mission &#8220;de simplifier la vie des gens ordinaires et de la rendre difficile aux spammeurs&#8221;, ils se sont engagés à éduquer les Indiens victimes de messages factices sur les médias sociaux et qui les font circuler.</p>
<div id="attachment_610148" style="width: 718px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://check4spam.com/govt-initiatives/indian-government-introduces-online-services/"><img class="size-full wp-image-610148" src="media/d709fad1.post-67201.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/post-67201.png" alt="" width="718" height="340" /></a><p class="wp-caption-text">Une certification typique. Image via le site internet de Check4Spam.</p></div>
<p>En août 2016, ils ont créé un numéro WhatsApp pour que les gens puissent envoyer des messages à vérifier. <a href="http://www.thenewsminute.com/article/meet-bengaluru-duo-cross-checking-social-media-forwards-and-fighting-fake-news-57222">D&#39;après Shammas</a>, ils reçoivent jusqu&#39;à cent messages par jour. Shammas les lit pendant sa pause déjeuner et commence à en remonter la piste.</p>
<p>Check4Spam est <a href="http://www.thebetterindia.com/87670/check4spam-techies-bengaluru-fake-news-internet-spam/">un projet auto-financé</a>. Les publicités sur le site génèrent quelques revenus qui couvrent les coûts de fonctionnement, dont des publicités sur Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Check4Spam?src=hash">#Check4Spam</a><br />
1. Add +9035067726 on your phone.<br />
2. Copy the content you doubt.<br />
3. WhatsApp them. They&#39;ll tell you if it is fake or not. RT <a href="https://t.co/tJHj0we7uI">pic.twitter.com/tJHj0we7uI</a></p>
<p>— VenuMaun (@VenuSpeak) <a href="https://twitter.com/VenuSpeak/status/846748008960155653">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Check4Spam?src=hash">#Check4Spam</a><br />
1. Ajoutez le numéro +9035067726 sur votre téléphone<br />
2. Copiez le contenu dont vous doutez<br />
3. Envoyez-le sur WhatsApp. Ils vous diront si c&#39;est factice ou pas.</p></blockquote>
<p>Check4Spam accepte actuellement les messages au format texte, image ou d&#39;un mélange des deux. L&#39;équipe utilise également le <a href="https://check4spam.com/about-us/how-you-can-help/">crowdsourcing</a> pour la détection des spams en demandant aux utilisateurs de <a href="https://check4spam.com/submit/">rapporter</a> les spams qu&#39;ils découvrent eux-mêmes. Les spams détectés sont catégorisés en tant que rumeurs, accidents, jobs, médical, perdus, initiatives gouvernementales ou promotions.</p>
<p>Le site reçoit <a href="https://www.buzzfeed.com/pranavdixit/this-website-wants-to-be-the-snopes-of-whatsapp-hoaxes-in-in?utm_term=.nxp1bn0Xg#.lw3olkrNW">un demi million</a> de vues par mois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/psubhashish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Subhashish Panigrahi">Subhashish Panigrahi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/04/indian-techies-work-to-detect-fake-whatsapp-and-facebook-messages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208634%2F&#038;text=Ces+programmeurs+indiens+cr%C3%A9ent+un+d%C3%A9tecteur+de+messages+factices+pour+WhatsApp+et+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208634%2F&#038;title=Ces+programmeurs+indiens+cr%C3%A9ent+un+d%C3%A9tecteur+de+messages+factices+pour+WhatsApp+et+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208634%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208471
title: Après 14 mois d'état d'urgence au Venezuela, Maduro met le parlement hors jeu
uri: Après-14-mois-d-état-d-urgence-au-Venezuela-Maduro-met-le-parlement
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/
content:
<div id="attachment_348014" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/edoilustrado/status/790211392481681409/photo/1"><img class="size-featured_image_large wp-image-348014" src="media/0a2e775c.Asamblea-Edo-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Asamblea-Edo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Assemblée Nationale vénézuélienne, caricature de Eduardo Sanabria. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Venezuela retient son souffle dans l&#39;attente de ce qui arrivera depuis que le Tribunal Suprême de Justice assume les fonctions de l&#39;assemblée nationale et a habilité le président Nicolás Maduro à reprendre certaines fonctions législatives propres de cet organisme</p>
<p>Selon le déluge d&#39;opinions dans les médias en ligne qui ont permis au sujet d&#39;avoir un écho mondial, ce qui s&#39;est passé n&#39;est ni plus ni moins qu&#39;un auto-coup d&#39;Etat, la dernière étape dans la progression de l&#39;autoritarisme né des deux dernières années de crise politique et institutionnelle au Venezuela. Comme le décrit secrétaire général de l&#39;OEA, Luis Almagro :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I denounce the self-inflicted coup d’état perpetrated by the Venezuelan regime against National Assembly <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a><a href="https://t.co/uxZMNaqz9u">https://t.co/uxZMNaqz9u</a></p>
<p>— Luis Almagro (@Almagro_OEA2015) <a href="https://twitter.com/Almagro_OEA2015/status/847540393193426944">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dénonce l&#39;auto coup d&#39;Etat perpétré par le régime vénézuélien contre l&#39;assemblée nationale.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme le journaliste espagnol Antonio Maestre, ont tenté d&#39;accuser l&#39;opposition vénézuélienne d&#39;avoir réclamé un coup d&#39;Etat.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Yo diría que el golpe de estado es lo que está pidiendo la oposición. Se me ocurre. <a href="https://t.co/dXJCoSm8AG">https://t.co/dXJCoSm8AG</a></p>
<p>— Antonio Maestre (@AntonioMaestre) <a href="https://twitter.com/AntonioMaestre/status/847483181171453952">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dirais que le coup d&#39;Etat était ce que demandait l&#39;opposition. C&#39;est ce qu&#39;il me semble.</p></blockquote>
<p>La situation continue à évoluer rapidement. La procureure générale du Venezuela Luisa Ortega <a href="https://www.wsj.com/articles/venezuelan-attorney-general-luisa-ortega-signals-break-with-president-nicolas-maduro-1490974004">a déclaré par la suite</a> que l&#39;invalidation de l&#39;Assemblée Nationale était inconstitutionnelle, prenant ainsi le contre-pied du gouvernement. La télévision d’État a coupé la diffusion pendant son allocution.</p>
<h3>L&#39;estocade finale</h3>
<p>L&#39;invalidation du parlement est la dernière d&#39;une série de restrictions aux pouvoirs de la représentation nationale depuis que l&#39;opposition a gagné les élections de décembre 2015.</p>
<p>Juste avant que l&#39;opposition prenne le contrôle des deux tiers de l&#39;Assemblée Nationale le 6 janvier 2015, les députés chavistes sortants ont réussi à changer de façon irrégulière les magistrats du Tribunal Suprême de Justice. Le journaliste Eugenio Martínez se souvient que la majorité de ces nouveaux magistrats ne remplissaient pas les prérequis pour ce poste.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">21 de los 32 magistrados del TSJ no cumplen con los requisitos<br />
constitucionales y legales para ocupar estos cargos <a href="https://twitter.com/hashtag/EnN%C3%BAmeros?src=hash">#EnNúmeros</a></p>
<p>— Eugenio G. Martínez (@puzkas) <a href="https://twitter.com/puzkas/status/847454894990573569">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>21 des 32 magistrats du TSJ ne remplissent pas les prérequis constitutionnels et légaux pour occuper ces postes</p></blockquote>
<p>Certains magistrats de la cour suprême du pays étaient avant leur nomination des militants du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_unifi%C3%A9_du_Venezuela">Parti Socialiste Unifié du Venezuela</a> au pouvoir, comme par exemple Calixto Ortega. Ainsi, il n&#39;y a aucune garantie d&#39;impartialité dans l&#39;application de la justice.</p>
<p>C&#39;est pour cela que quand le chavisme a perdu le contrôle de l&#39;assemblée nationale, en janvier 2016, il a décidé d&#39;en geler les pouvoirs depuis leur bastion du Tribunal Suprême de Justice. Une de ses premières décisions a été d&#39;accuser l&#39;assemblée d&#8217; &#8220;outrage&#8221; en ignorant ses lois et éviter les interpellations et les enquêtes. Il a été jusqu&#39;à bloquer les enquêtes de corruption que menait le <a href="https://twitter.com/FreddyGuevaraC/status/799348440971018240">député Freddy Guevara</a> sur le détournement de plus de 11 milliards de dollars.</p>
<p>Comme preuve de son encerclement de l&#39;assemblée nationale, le Tribunal suprême de Justice a réduit le budget du parlement pour que les députés ne reçoivent plus de salaire. C&#39;est ainsi queles députés ne touchent plus leur salaire d&#39;à peine <a href="http://elestimulo.com/blog/en-venezuela-un-diputado-cobra-38-dolares-al-mes/">38 dollars par mois</a>, depuis plus de 10 mois.</p>
<h3>Un calme tendu</h3>
<p>Cependant, bien que les gens doivent gérer la vie quotidienne, sur les réseaux il y a eu beaucoup de commentaires sur le coup d’État du pouvoir exécutif et judiciaire contre le législatif.</p>
<p>Pour Emilia Lobo, twitteuse et avocate, cette décision est juste la formalisation d&#39;un processus qui était déjà en marche depuis que l&#39;opposition a commencé à devenir majoritaire dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La sentencia #156 del TSJ no es un Golpe de Estado, es la declaratoria formal del golpe q tiene 4 años en ejecución.</p>
<p>— Emilia Lobo Quintero (@emilialoboq) <a href="https://twitter.com/emilialoboq/status/847423331154280448">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jugement N°156 du TSJ n&#39;est pas un coup d’État, c&#39;est la déclaration formelle que le coup d&#39;Etat se déploie depuis 4 ans</p></blockquote>
<p>Le député Luis Florido a argué que le coup d’État est une décision hâtive et désespérée désespérée du gouvernement affaibli de Maduro :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Dictadura de Maduro lanza Golpe de Estado porque sabe que se encuentra en sus momentos finales y no puede rehusarse a una salida electoral</p>
<p>— Luis Florido (@LuisFlorido) <a href="https://twitter.com/LuisFlorido/status/847452482670342144">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dictature de Maduro a lancé un coup d’État parce qu&#39;elle sait qu&#39;elle se trouve dans ses derniers moments et qu&#39;elle ne peut pas refuser une sortie électorale</p></blockquote>
<p>Pour Nathaly Quiroga, il n&#39;y a pas de doute qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un coup d&#39;Etat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El que dude que en Venezuela se produjo hoy un golpe de Estado es muy ignorante, desconocedor de la constitución de nuestro país!!!</p>
<p>— Nathaly G Quiroga C (@NathyGQuirogaC) <a href="https://twitter.com/NathyGQuirogaC/status/847547699322814465">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui doute qu&#39;au Venezuela il s&#39;est produit aujourd&#39;hui un coup d’État est un ignorant, et ne connaît pas la constitution de notre pays!!!</p></blockquote>
<p>Víctorá Márquez, professeur d&#39;université, a rappelé d&#39;autres cas de dictateurs en Amérique Latine qui ont éliminé leurs parlements :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Stroessner en Paraguay, Costa e Silva en Brasil, Fujimori en Perú y Maduro han disuelto parlamento Amanecimos con un Golpe de Estado!</p>
<p>— Victor Marquez Corao (@marquezcvm) <a href="https://twitter.com/marquezcvm/status/847479430553501696">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Stroessner au Paraguay, Costa e Silva au Brésil, Fujimori au Pérou et Maduro ont dissout le parlement. Nous nous réveillons avec un coup d’État !</p></blockquote>
<p>Et Nakira a utilisé le mème humoristique du mois pour expliquer pourquoi il était intelligent de faire un coup d’État un jours de paye :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Si das golpe de estado un fin de semana de quincena, la gente se bebe los reales y ya el lunes nadie se acuerda de nada. <a href="https://t.co/Nw9T9PL8d2">pic.twitter.com/Nw9T9PL8d2</a></p>
<p>— Nakira Bozickovic<img src="media/b7e75c25.1f334.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f334.png" alt="🌴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@nakirab) <a href="https://twitter.com/nakirab/status/847521845800816640">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu fais un coup d’État le week-end autour du 15, les gens boivent la paie et déjà le lundi, personne ne se souvient de rien.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, certains se sont étonnés de l&#39;apparente passivité avec laquelle le pays, en dehors des réseaux sociaux, a reçu la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Sigo sin creer que estemos frente a un golpe de estado y el país simplemente este en calma y los políticos echándose aire en las bolas</p>
<p>— Riccardo Polito (@rspolito) <a href="https://twitter.com/rspolito/status/847510035395739648">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je continue à ne pas croire que nous soyons face à un coup d’État et que le pays soit juste si calme et les politiques restent à ne rien faire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nunca en mi vida llegué a pensar que un Golpe de Estado tuviera la quietud y la calma de éste que vivimos actualmente en Vzla,</p>
<p>— JOSE LUIS RODRIGUEZ (@joseluisrocas) <a href="https://twitter.com/joseluisrocas/status/847504613192355840">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;aurais jamais pensé qu&#39;un coup d’État soit aussi tranquille et calme comme celui que nous vivons actuellement au Venezuela</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme l&#39;historien et rédacteur en chef adjoint du journal <a href="http://www.el-nacional.com/">El Nacional,</a> ont critiqué ce calme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Pareciera que vamos a contemplar en silencio la clausura de la AN. Deplorable, si así sucede.</p>
<p>— Elías Pino Iturrieta (@eliaspino) <a href="https://twitter.com/eliaspino/status/847472724146479104">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que nous allons regarder en silence la fermeture de l&#39;AN. Déplorable si c&#39;est ainsi.</p></blockquote>
<h3>Les nouvelles attributions du président</h3>
<p>Les dernières décisions du Tribunal Suprême de Justice sont de deux ordres : ordonner au président Nicolás Maduro de légiférer sur différents sujets, même en droit pénal, pour éviter un &#8220;état de troubles&#8221; au Venezuela. Le second ordre a été de s&#39;octroyer tous les pouvoirs sous couvert de l&#8217; &#8220;outrage&#8221; déclaré de la branche législative.</p>
<p>Naky Soto, dans son <a href="https://www.caracaschronicles.com/2017/03/29/moncadas-assault/">résumé quotidien pour Caracas Chronicles</a>, s&#39;est référée aux attributions données à Maduro :</p>
<blockquote><p>Le Tribunal Suprême de Justice a jugé que Nicolás devait revoir plusieurs lois pour éviter les risques qui pourraient mettre en danger la stabilité et la gouvernance du pays, y compris l&#39;évaluation de la performance des organisations internationales dont le Venezuela est membre.</p></blockquote>
<p>Le Tribunal Suprême souligne la possibilité de réévaluer si le Venezuela se maintiendra dans les organismes internationaux, puisque toute décision ou critique portant sur le Venezuela dans les forums mondiaux est interprétée par le gouvernement Maduro comme <a href="https://twitter.com/MippciVen/status/847129342580850688">un acte d&#39;ingérence étrangère</a>. De cette façon, le Venezuela s&#39;est peu à peu isolé dans les endroits où on lui reproche le non-respect continu des droits civils des Vénézuéliens, comme la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/27/202593/">suspension des élections en 2016</a>, l&#39;existence de <a href="http://www.presospoliticos.com.ve/presos-politicos/">dizaines de prisonniers politiques</a>, ou les plus de 14 mois d'&#8221;état d&#39;urgence&#8221; qui ont permis à Nicolás Maduro de gérer seul le budget du pays sans rendre de comptes au parlement.</p>
<p>Ceci ne signifie pas que le Venezuela est isolé. Dans des institutions comme l&#39;Organisation des États Américains (OEA), il compte encore sur le soutien de pays qui ont profité de sa politique pétrolière et des cadeaux faits par Hugo Chávez et Nicolás Maduro, ou l&#39;indifférence des pays qui ne souhaitent pas entrer dans un conflit régional. C&#39;est ce qui permet de douter que le Venezuela puisse se voir appliquer la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carta_Democr%C3%A1tica_Interamericana">Charte Démocratique Interaméricaine de l&#39;OEA</a>, ce qui l&#39;empêcherait d&#39;être membre de cet organisme. Lors de l&#39;assemblée extraordinaire du 29 mars, 20 pays ont approuvé un examen de la situation du Venezuela, mais il faut 24 votes pour poursuivre la procédure.</p>
<p>D&#39;un autre côté, le premier pays de la région qui <a href="https://twitter.com/CancilleriaPeru/status/847504624819015681">a condamné les derniers événements </a>a été le Pérou, qui a décidé de rappeler son ambassadeur au Venezuela en signe de protestation.</p>
<p>Les organisations des Droits de l&#39;Homme comme PROVEA n&#39;hésitent pas à déclarer que le Venezuela est une dictature, et ce depuis octobre 2016 quand le gouvernement a empêché la tenue des élections. Dès avant l&#39;invalidation de l&#39;assemblée nationale, PROVEA qualifiait la situation de démocratie compromise sur la voie de la dictature.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">TSJ extingue definitivamente Estado de Derecho y consolida <a href="https://twitter.com/hashtag/DictaduraEnVenezuela?src=hash">#DictaduraEnVenezuela</a> al despojar de facultades a AN <a href="https://t.co/FEHpBy3DSB">https://t.co/FEHpBy3DSB</a></p>
<p>— PROVEA (@_Provea) <a href="https://twitter.com/_Provea/status/847526911165247490">March 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le TSJ annule définitivement l&#39;Etat de droit et consolide la dictature (<a href="https://twitter.com/hashtag/DictaduraEnVenezuela?src=hash">#DictaduraEnVenezuela</a>) en privant de pouvoir l&#39;AN</p></blockquote>
<p>Le Centre des droits de l&#39;homme de l&#39;université catholique Andrés Bello, Espacio Público et d&#39;autres organisations non gouvernementales qualifient les actes de l&#39;exécutif et du judiciaire de rupture de l&#39;ordre constitutionnel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/luis-carlos-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Carlos Diaz">Luis Carlos Diaz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/31/auto-golpe-de-estado-en-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208471%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+14+mois+d%27%C3%A9tat+d%27urgence+au+Venezuela%2C+Maduro+met+le+parlement+hors+jeu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208471%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+14+mois+d%27%C3%A9tat+d%27urgence+au+Venezuela%2C+Maduro+met+le+parlement+hors+jeu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F05%2F208471%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208331
uri: Le-Royaume-Uni-un-des-plus-grands-fournisseurs-d-armements-veut-inte
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208331/
title:
Le Royaume-Uni, un des plus grands fournisseurs d'armements, veut interdire le boycott des ventes d'armes

content:
<p><big><em>Malgré les violations des droits de l&#39;homme, le Royaume-Uni continue de vendre des armes à Israël.</em></big></p><div id="attachment_609075" style="width: 696px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-609075" src="media/130d6bb9.stoparmingisrael-696x291.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/stoparmingisrael-696x291.png" alt="" width="696" height="291" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la vente d&#39;armes britanniques à Israël le 21 novembre 2014 à Londres. <a href="https://bdsmovement.net/news/saturday-november-29th-%E2%80%93-uk-stop-arming-israel-day-action">Source : site web du mouvement BDS</a>.</p></div>
<div class="notes">Sauf indication contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages anglophones.</div>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;industrie de l&#39;armement britannique se situe <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/britain-is-now-the-second-biggest-arms-dealer-in-the-world-a7225351.html">au deuxième rang mondial</a>, juste après les États-Unis. Elle est impliquée dans différentes atrocités et armes interdites comme la vente de<a href="https://globalvoices.org/2016/12/27/saudi-arabia-promises-to-stop-using-british-made-cluster-bombs-in-yemen/"> bombes à fragmentation </a>à son client grand compte <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabian-led_intervention_in_Yemen#United_Kingdom">l&#39;Arabie Saoudite </a>dans la guerre du Yémen. A diverses occasions sur ces allégations, l&#39;organisation </span><a href="https://twitter.com/CAATuk">Campaign Against Arms Trade (CAAT)</a> a traîné le gouvernement britannique devant les tribunaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Nous sommes devant les tribunaux pour dire que le Royaume-Uni doit arrêter d&#39;armer Arabie Saoudite (<a href="https://twitter.com/hashtag/StopArmingSaudi?src=hash">#StopArmingSaudi</a><a href="https://t.co/GEtfb7tYYk">pic.twitter.com/GEtfb7tYYk</a>) qui a blessé ou tué 3 500 enfants au Yémen <a href="https://t.co/Ku6I1wDhKh">https://t.co/Ku6I1wDhKh</a></p>
<p>— CAAT (@CAATuk) <a href="https://twitter.com/CAATuk/status/829273978934018049">8 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes devant les tribunaux pour dire que le Royaume-Uni doit arrêter d&#39;armer l&#39;Arabie Saoudite qui a blessé ou tué 3 500 enfants au Yémen</p></blockquote>
<p>A côté des exemples souvent cités d&#8217;<a href="https://www.hrw.org/news/2016/12/28/theresa-may-should-come-clean-uk-arms-sales-saudi-arabia">Arabie Saoudite</a>, <a href="https://www.theguardian.com/world/defence-and-security-blog/2015/jan/15/bahrain-human-rights-arms-military">Barheïn </a>et <a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/07/17/uk-sells-arms-to-worlds-w_n_3608760.html">Israël, </a>les armes made in the UK sont aussi vendues <a href="https://blog.caat.org.uk/2015/09/30/ayotzinapa-one-year-on-how-uk-is-fuelling-mexico-war/">en grandes quantités au Mexique </a>où les meurtres, disparitions et déplacements de masse de populations perpétrés dans la guerre contre la drogue en ont fait <a href="http://www.insightcrime.org/news-briefs/mexico-suffers-more-deaths-than-war-torn-iraq-afghanistan">un des pays les plus violents sur Terre</a>. De 2013 à 2016, les licences d&#39;exportation de l&#39;industrie de défense britannique vers la Turquie se <a href="media/965f83cf.fac-turkey-2016.pdf" data-original-source="https://www.caat.org.uk/resources/publications/government/fac-turkey-2016.pdf">sont élevées à 466 millions de livres</a> (544 millions d&#39;euros) et ont servi à la répression extensive par la Turquie de la société civile et des Kurdes.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Grâce aux accords de commerce &#8220;ouvert&#8221; tels que l&#39;exposition </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://inews.co.uk/essentials/news/uk/surveillance-skunk-spray-closed-uk-government-organised-fair-selling-security-equipment-weaponry-repressive-regimes/">Security &amp; Policing (S&amp;P) </a>[sécurité et réglementation] et d&#39;autres événements similaires comme le </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.dsei.co.uk/">Defence and Security Equipment International (DSEI) fair</a> [salon international de l&#39;équipement de la défense et de la sécurité]</span><span style="font-weight: 400;">, le Royaume-Uni autorise les sociétés locales et internationales à exposer un échantillonnage des armes les plus mortelles. Il abrite aussi l&#39;un des plus grands fournisseurs de <a href="http://towcenter.org/the-surveillance-arms-race/">logiciels de surveillance</a>, Gamma Group.<br />
</span></p>
<p>Le réseau &#8220;<a href="https://twitter.com/StopTheArmsFair/status/840498056512585729">Stop The Arms Fair!</a>&#8221; [Stop aux salon de l&#39;armement], un groupe d&#39;activistes visant à empêcher le prochain DSEI de septembre 2017, a révélé le rôle du Royaume-Uni dans la vente de dispositifs de surveillance et d&#39;armes à des gouvernements reconnus pour leurs violations des droits de l&#39;homme comme l&#39;Arabie Saoudite, le Bahreïn, l’Éthiopie et le Venezuela.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Le salon d&#39;armement britannique &#8220;Closed to public&#8221; [près du public] revend des dispositifs de surveillance et de gaz mortels aux bourreaux. <a href="https://t.co/ptMPHgXAhf">https://t.co/ptMPHgXAhf</a></p>
<p>— Stop The Arms Fair! (@StopTheArmsFair) <a href="https://twitter.com/StopTheArmsFair/status/840498056512585729">11 mars 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le salon d&#39;armement britannique &#8220;Closed to public&#8221; [réservé aux professionnels] vend des dispositifs de surveillance et des gaz mortels aux bourreaux.</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="https://twitter.com/cahalmilmo">Cahal Milmo</a> <a href="https://inews.co.uk/essentials/news/uk/surveillance-skunk-spray-closed-uk-government-organised-fair-selling-security-equipment-weaponry-repressive-regimes/">a récemment dénoncé</a> sur inews.co.uk :</p>
<blockquote><p>Depuis 2010, le gouvernement a accordé plus de 152 licences d&#39;exportation d&#39;armes non-létales à l&#39;étranger, dont près de £ 182 000 (212 600 €) de gaz lacrymogènes ou de projectiles destinés à l&#39;Arabie Saoudite en 2015 ; et en 2014, il a autorisé la vente de projectiles de contrôle de foule d&#39;une valeur de £ 6,1 millions (7,1 millions d&#39;euros) aux Émirats Arabes Unis.</p></blockquote>
<p>Dans ses négociations de sortie de l&#39;Union Européennes, le Royaume-Uni a en vue une extension de cet espace, à en croire tant le <a href="https://www.gov.uk/government/consultations/building-our-industrial-strategy"><span style="font-weight: 400;">livre vert post-Brexit</span></a><span style="font-weight: 400;"> que le </span><a href="http://www.newstatesman.com/politics/staggers/2017/03/how-brexit-could-fuel-international-arms-trade"><span style="font-weight: 400;">député pro-Brexit David Jones</span></a><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En février, le pays a doublé la mise en <a href="http://www.jta.org/2017/02/13/news-opinion/world/british-government-proposes-guideline-to-prevent-municipal-boycotts-against-israel">annonçant son projet</a> d&#39;interdire aux conseils municipaux, aux </span><a href="https://www.theguardian.com/society/2016/feb/15/councils-and-nhs-trusts-to-be-blocked-from-boycotting-israeli-products">entités locales ou spécialisées du National Health Service (NHS)</a> [le service national de santé], aux organismes publics et à <span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.independent.co.uk/news/boycotting-israeli-goods-to-be-criminal-offence">certains syndicats d&#39;étudiants,</a> de boycotter, désinvestir ou appliquer des sanctions contre une industrie ou un Etat &#8220;autrement que là où des sanctions juridiques formelles, des embargos et des restrictions ont été mises en place par le gouvernement&#8221;.<br />
</span></p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span style="font-weight: 400;">Le Royaume-Uni veut rendre illégal pour les institutions publiques et à financement public le boycott, le désinvestissement ou les sanctions contre une industrie ou un État<br />
</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La loi anti-boycott s&#39;inscrit dans l&#39;action constante du Department for Communities and Local Government (le service en charge des Collectivités Locales) pour empêcher les institutions à financement public de boycotter des pays, ou exclure des appels d&#39;offre des fournisseurs étrangers, pour des motifs éthiques. </span><span style="font-weight: 400;">Ceci touche les <a href="http://This affects procurement fund policies for purchasing goods and services, as numerous public bodies have ethical procurement policies preventing them from investing in or buying specific kinds of products.">centrales d&#39;achat</a> de biens et services, car beaucoup d&#8217;<a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boycott-israel-ban-bds-illegal-british-government-tories-palestine-procurement-a6879421.html">entités publiques ont des politiques d&#39;approvisionnements éthiques </a>qui les empêchent d&#39;acheter des catégories particulières de produits ou d&#39;y investir. Cela pèse aussi sur les placements de ces entités dans les <a href="https://www.ipe.com/countries/uk/new-procurement-guidance-to-block-uk-local-authority-israel-boycotts/10011921.fullarticle">fonds de pension,</a> car les apports s&#39;y fondent dans des &#8220;fonds communs&#8221; ou &#8220;fonds souverains&#8221;. Les ministres ont averti que les sanctions seraient <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/israel-boycott-local-councils-public-bodies-and-student-unions-to-be-banned-from-shunning-israeli-a6874006.html">sévères </a>en cas de violation de cette loi. </span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Réagissant à cette directive, un des principaux syndicats britanniques, <a href="https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IdIoomuUj04J:https://www.unison.org.uk/content/uploads/2016/02/Draft-branch-and-region-submission-to-LGPS-investment-consultation.docx+&amp;cd=1&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=uk&amp;client=firefox-b-ab">UNISON, a souligné</a> que &#8220;la politique d&#39;investissement ne devrait pas dépendre des gouvernements, mais plutôt des acteurs et décisionnaires&#8221;. L&#39;an passé, l&#39;association Pensions and Lifetime Savings [retraites et épargne tout au long de la vie] qui représente plus de 1 300 fonds de pensions rappelait que ceci pourrait <a href="media/70a35c09.0571-LGPS-investment-regs-2016.pdf" data-original-source="http://www.plsa.co.uk/PolicyandResearch/DocumentLibrary/~/media/Policy/Documents/0571-LGPS-investment-regs-2016.pdf">nuire aux intérêts des adhérents à ces régimes de retraites</a>.</span></p>
<div id="attachment_609069" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-609069" src="media/d4453bc9.11988622_908642929171834_2030647737925615636_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/11988622_908642929171834_2030647737925615636_n.jpg" alt="" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de &#8220;Stop The Arms Fair&#8221; contre l&#39;armement d&#39;Israël par le Royaume-Uni le 7 septembre 2015. <a href="https://www.facebook.com/stopthearmsfair/photos/a.908643275838466.1073741834.206558809380253/908642929171834/?type=3&amp;theater">Source : Facebook.</a></p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Plusieurs mouvements reconnaissent qu&#39;au fil du temps les <a href="media/6ce64178.Guide20for20local20authorities.pdf" data-original-source="http://www.stopthewall.org/sites/default/files/Guide%20for%20local%20authorities.pdf">conseils municipaux ont joué un rôle crucial</a> pour défendre les droits de l&#39;homme et en influer sur les normes internationales. Dans les années 1960 &#8211; 1970, <a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/andrew-smith/the-governments-proposal-boycotts_b_9237680.html">plus de 100 collectivités locales du Royaume-Uni ont choisi d&#39;interdire les produits sud-africains </a>et en 1981 le <a href="http://www.aamarchives.org/who-was-involved/local-authorities.html">Conseil de Strathclyde</a> a arrêté ses investissements de fonds de pension dans les sociétés ayant des filiales en Afrique du Sud. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Plus récemment, en 2014, pour protéger les droits des Palestiniens, le conseil municipal de <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boycott-israel-ban-bds-illegal-british-government-tories-palestine-procurement-a6879421.html">Leicester a adopté une réglementation visant à boycotter</a> les produits des colonies israéliennes situées en Cisjordanie. En 2015, le conseil municipal de <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boycott-israel-ban-bds-illegal-british-government-tories-palestine-procurement-a6879421.html">Birmingham ne souhaitait pas renouveler</a> son contrat d&#39;élimination des déchets avec la société française Veolia si elle ne se retirait pas de Cisjordanie. En réponse à ces actions, le <a href="http://jewishnews.timesofisrael.com/councils-that-boycott-israel-will-now-be-breaking-the-law/">secrétaire d’État aux collectivités locales, Sajid Javid rappelait</a> : &#8220;Nous ferons cesser une fois pour toutes ces boycotts inappropriés et inutiles&#8221;. Le Secrétaire du Cabinet </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.gov.uk/government/news/putting-a-stop-to-public-procurement-boycotts">Matthew Hancock avance</a> que l&#39;interdiction de boycott &#8220;aidera à empêcher des politiques étrangères locales préjudiciables et contre-productives susceptibles de nuire à notre sécurité nationale&#8221;. </span></p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span style="font-weight: 400;">« Nous ferons cesser une fois pour toutes ces boycotts inappropriés et inutiles</span><span style="font-weight: 400;">”</span></p></blockquote>
<p>Ryvka Barnard, responsable des campagnes de l&#39;organisation britannique <a href="https://twitter.com/WarOnWant" target="_blank">War on Want</a> [guerre à la misère], avance que le gouvernement britannique essaie de couler la campagne de Boycott, Désinvestissement Sanctions (BDS) &#8211; appelant, entre autres, à mettre fin à l&#39;occupation israélienne des territoires palestiniens &#8211; et d&#39;autres groupes luttant contre la vente d&#39;armes, dans le cadre d&#39;une répression générale des droits de l&#39;homme et de la liberté de choix des consommateurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Ryvka Barnard, <a href="https://twitter.com/WarOnWant">@WarOnWant</a> &#8211; le gouvernement a enfreint nos liberté en ciblant la campagne de <a href="https://twitter.com/hashtag/BDS?src=hash">#BDS</a> et de lutte contre l&#39;armement</p>
<p>— Oxford IAW 2017 (@OxfordIAW) <a href="https://twitter.com/OxfordIAW/status/702583187336269824">24 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ryvka Barnard, de <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/WarOnWant" data-mentioned-user-id="20781527" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">WarOnWant</span></a> &#8211; le gouvernement cible explicitement le mouvement BDS et les anti-commerce des armes, un élément de la répression générale des libertés par le gouvernement</p></blockquote>
<h3>Autoriser les abus israéliens</h3>
<p>La réglementation qui interdira les boycotts est supposée suivre l&#8217;<a href="https://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm">Accord sur les marchés publics</a> [fr] (AMP) de l&#39;Organisation Mondiale du Commerce, consacré à l&#39;accès au marché international. L&#8217;<a href="https://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_app_agree_f.htm">accord </a>[fr] a &#8220;ouvert des activités de fournitures d&#39;une valeur estimée à 1,7 milliards de dollars annuels à la concurrence internationale (par exemple aux fournisseurs de parties à l&#39;AMP proposant des biens, des services ou des prestations de bâtiment et travaux publics). &#8220;Alors qu&#39;il peut être gênant pour le Royaume-Uni de le reconnaître, War on Want <a href="https://electronicintifada.net/blogs/asa-winstanley/has-uk-really-banned-boycotts">souligne que</a> l&#39;AMP “autorise tout à fait les boycotts/exclusions de sociétés en raison de leurs pratiques, et pas seulement arbitrairement en raison de leurs pays d&#39;origine&#8221;.</p>
<p>La législation britannique s&#39;oriente actuellement vers les combustibles fossiles, les produits du tabac, les produits fabriqués dans les colonies israéliennes de Cisjordanie, et les sociétés impliquées dans le commerce des armes. <span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/andrew-smith/the-governments-proposal-boycotts_b_9237680.html">Andrew Smith du CAAT argumente</a> que ces limitations pourraient avoir de graves répercussions sur toutes les organisations de plaidoyer.</span></p>
<p>L&#39;objectif principal de l&#39;interdiction de boycott au Royaume-Uni est de proscrire les <a href="http://www.waronwant.org/stop-arming-israel">pressions en faveur d&#39;un embargo à double sens des armes</a> concernant Israël, faites par des mouvements comme War on Want et des conseils municipaux souhaitant <a href="http://www.independent.co.uk/news/boycotting-israeli-goods-to-be-criminal-offence">boycotter les produits des colonies israéliennes</a>. Par conséquence, la loi anti-boycott obligera les institutions publiques à se soumettre aux intérêts de la politique étrangère britannique, une mesure éclairante à la lumière de son commerce des armes, s&#39;agissant en particulier d&#39;Israël.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>La loi anti-boycott obligera les institutions publiques à se soumettre aux intérêts de la politique étrangère britannique</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Les demandes de licences d&#39;exportation d&#39;armes britanniques sont en principe “</span><a href="https://www.theguardian.com/world/2014/aug/04/uk-government-reviews-arms-sales-israel-gaza"><span style="font-weight: 400;">évaluées au cas par cas d&#39;après des critères stricts</span></a><span style="font-weight: 400;">,” avec la prohibition d&#39;armes destinées aux agressions extérieures, à la répression intérieure ou à d&#39;autres activités criminelles. Mais les conditions dans lesquelles une arme spécifique est classée dans une catégorie ou une autre restent opaques. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En pratique, <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/arms-exports-saudi-arabia-yemen-no-judgement-international-humanitarian-law-theresa-may-cluster-a7538601.html">il semble qu&#39;une évaluation minimale soit effectuée</a>. Ces critères font l&#39;objet de libres interprétations et très peu de licences d&#39;exportation d&#39;armes ont été <a href="https://www.caat.org.uk/issues/introduction/controls">refusées ou révoquées</a>. D&#39;après Barnard, <a href="http://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-benjamin-netanyahu-meeting-israel-settlements-palestine-a7564771.html">il ressort</a> que le Royaume-Uni ne régule pas de façon appropriée les ventes d&#39;armes : tout en marquant Israël selon sa procédure d&#39;évaluation comme un pays à surveiller, il y a approuvé en 2016 plus de £100 million (117 millions d&#39;euros) d&#39;exportations d&#39;armes. </span></p>
<h3>Le commerce bilatéral des armes Royaume-Uni &#8211; Israël</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le commerce des armes entre Royaume-Uni et Israël est mutuellement profitable et très fructueux pour les deux gouvernements. </span></p>
<p>Avec un secteur militaire composé de plus de<a href="https://www.caat.org.uk/resources/countries/israel"> 200 entreprises privées et publiques </a>et <a href="media/6b0c72c3.2015-07-02.arming-apartheid.pdf" data-original-source="https://www.caat.org.uk/resources/countries/israel/2015-07-02.arming-apartheid.pdf">une publicité promettant des armes</a> <span style="font-weight: 400;">&#8220;testées sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés&#8221;</span>, <span style="font-weight: 400;">Israël est devenu le <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/may/20/israel-worlds-largest-drone-exporter">principal exportateur de drones</a> dans le monde. En 2012, il était classé <a href="http://www.haaretz.com/israel-news/.premium-1.531956">sixième exportateur d&#39;armes</a> avec une valeur</span> d&#39;exportations doublée, de <a href="media/6b0c72c3.2015-07-02.arming-apartheid.pdf" data-original-source="https://www.caat.org.uk/resources/countries/israel/2015-07-02.arming-apartheid.pdf">3,5 milliards de dollars US de 2004 à 2007 à 7,1 milliards de dollars de 2008 à 2011</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Israël vend pour des millions de livres sterling d&#39;armes au Royaume-Uni, et la société de sécurité informatique E</span>lbit Systems a aidé le Royaume-Uni avec <a href="media/6b0c72c3.2015-07-02.arming-apartheid.pdf" data-original-source="https://www.caat.org.uk/resources/countries/israel/2015-07-02.arming-apartheid.pdf">110 millions de dollars de technologie de drones utilisés en Afghanistan et Irak.</a> En même temps, l&#39;armée et les sociétés israéliennes dépendent des sociétés de défense britanniques spécialisées pour les armes &#8220;à double usage&#8221; pouvant être utilisées lors de <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/revealed-britain-s-role-in-arming-israel-9643902.html"><span style="font-weight: 400;">déploiements militaires et civils. </span></a><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le CAAT, War on Want et <a href="https://twitter.com/PSCupdates">Palestine Solidarity Campaign (PSC)</a> [campagne de solidarité pour la Palestine] documentent cette relation dans un <a href="media/b799fa78.arming-apartheid.pdf" data-original-source="https://www.stoparmingisrael.org/wp-content/uploads/arming-apartheid.pdf">rapport commun intitulé </a>&#8220;</span><span style="font-weight: 400;">Arming Apartheid: UK complicity in Israel’s crimes against the Palestinian people&#8221; [Armer l&#39;apartheid : le Royaume-Uni est complice d&#39;Israël dans ses crimes contre le peuple palestinien].</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce rapport analyse le rôle de G4S, une des plus grandes sociétés de sécurité au niveau mondial, basée au Royaume-Uni. Accusée de complicité dans une série d&#39;abus, la société a mis un terme en 2014 à une partie de son activité en Israël ; mais la campagne contre G4S est loin d&#39;être terminée. </span></p>
<div id="attachment_609070" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-609070" src="media/93987fce.12828315_10153827818846075_7306330019495283418_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/12828315_10153827818846075_7306330019495283418_o.jpg" alt="" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre le G4S par &#8220;War on Want&#8221; le 10 mars 2016. <a href="https://www.facebook.com/waronwant/photos/a.10150279698331075.378742.18366996074/10153827818846075/?type=3&amp;theater">Source : Facebook</a></p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2005, l</span><span style="font-weight: 400;">e ministre de la défense a attribué un <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/aug/05/uk-arms-trade-israel-britain-gaza?CMP=share_btn_tw">contrat d&#39;investissement de près d&#39;1 milliard de livres</a> [1,17 milliard d&#39;euros] à </span><span style="font-weight: 400;">UAV Tactical Systems Ltd (U-TacS), une co-entreprise de Thales UK et Elbit Systems. Il assure le développement du drone de surveillance britannique Watchkeeper WK450, signalé par </span><span style="font-weight: 400;">War on Want comme un modèle ayant été testé <a href="http://media.waronwant.org/sites/default/files/Killer%20Drones%2C%20War%20on%20Want.pdf?_ga=1.200688936.786442887.1488454716">&#8220;sur le terrain&#8221;</a>  dans les territoires occupés palestiniens lors des bombardements de Gaza. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Royaume-Uni accorde aussi des licences aux sociétés vendant des composants d&#39;armes à Israël, y compris le drone Hermes. L&#39;armée israélienne utilise ce drone pour surveiller et bombarder les Palestiniens de Gaza. Notamment en 2014 </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/revealed-britain-s-role-in-arming-israel-9643902.html">lors de l&#39;Opération Bordure Protectrice</a> </span><span style="font-weight: 400;">qui a tué environ 1 460 Palestiniens. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En se servant de technologies avancées de surveillance pour identifier les cibles et guider les frappes de missiles tout comme de bombes intelligentes, le drone Hermes était présenté par l&#39;aviation israélienne comme le &#8220;</span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/aug/05/uk-arms-trade-israel-britain-gaza?CMP=share_btn_tw">pilier de ses missions de ciblage et de reconnaissance</a>.&#8221;</span></p>
<p><del></del><span style="font-weight: 400;">Le Royaume-Uni fournit à Israël non seulement des drones, technologies de drones, pièces détachées d&#39;armes, armes de contrôle, de l&#39;équipement de ciblage et des munitions, mais aussi des <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/revealed-britain-s-role-in-arming-israel-9643902.html">gilets pare-balles, des munitions d&#39;armes légères </a>et des véhicules blindés dont beaucoup utilisés pour repérer, réprimer et tuer les Palestiniens. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il est clair que si la loi sur le boycott se met en place comme prévu, elle restreindra les libertés publiques. Faire des appels non-violents au boycott et au désinvestissement une infraction pénale intimidera les institutions publiques et leur refusera la possibilité de se désolidariser du commerce d&#39;armes bien ancré et en pleine expansion entre le Royaume-Uni et Israël. Le directeur du programme britannique des relations économiques d&#39;Amnesty International UK Peter Frankental <a href="http://www.independent.co.uk/news/boycotting-israeli-goods-to-be-criminal-offence">pose la question </a>:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Comment motiver les entreprises à vérifier qu&#39;il n&#39;y ait pas de violations des droits de l&#39;homme&#8230; quand les institutions publiques ne peuvent en tenir compte pour motiver leur refus de leur attribuer des marchés ? </span></p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a> a contribué à cette traduction.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maya-schkolne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maya Schkolne">Maya Schkolne</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/28/the-uk-is-among-the-worlds-largest-suppliers-of-weapons-and-is-making-arms-boycotts-illegal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208331%2F&#038;text=Le+Royaume-Uni%2C+un+des+plus+grands+fournisseurs+d%27armements%2C+veut+interdire+le+boycott+des+ventes+d%27armes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208331%2F&#038;title=Le+Royaume-Uni%2C+un+des+plus+grands+fournisseurs+d%27armements%2C+veut+interdire+le+boycott+des+ventes+d%27armes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208331%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208626
title: Exécutions sommaires, viols et arrestations de masses sont encore le quotidien des Burundais
uri: Exécutions-sommaires-viols-et-arrestations-de-masses-sont-encore-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208626/
content:
<div id="attachment_208706" style="width: 633px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.newsday.co.zw/2016/01/21/u-n-security-council-seeks-to-stop-burundi-slide-into-ethnic-war/"><img class="size-full wp-image-208706" src="media/7acab37f.burundi-12.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/burundi-12.jpg" alt="" width="633" height="356" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/burundi-12.jpg 633w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/burundi-12-400x225.jpg 400w" sizes="(max-width: 633px) 100vw, 633px" /></a><p class="wp-caption-text">Rebelle armé au Burundi via NewsDay </p></div>
<p>Cette année encore, le Conseil de sécurité de l’ONU s’est penché sur les tragiques évènements qui déchirent le Burundi depuis bientôt 2 ans. Il l&#39;a fait en examinant le <a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/03/08/lalarmant-rapport-du-conseiller-special-de-lonu-sur-les-genocides/">rapport que vient de présenter M. Adama Dieng</a>, Conseiller spécial des Nations unies pour la prévention du génocide sur la situation de ce pays d&#39;Afrique centrale, évoquant un risque de &#8220;violences massives&#8221;.</p>
<p>Un billet intitulé <a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/03/10/blocage-au-conseil-de-securite-sur-la-situation-au-burundi/">Blocage au Conseil de sécurité sur la situation au Burundi</a> publié sur le site d&#39;informations Bujumbura News, blog collectif d&#39;internautes burundais basés à l&#39;extérieur du pays et qui diffuse uniquement des informations sur le Burundi,<a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/03/10/blocage-au-conseil-de-securite-sur-la-situation-au-burundi/"> rappelle</a> la genèse de la crise et ses conséquences sur la population:</p>
<blockquote><p>Cette crise est née de la décision du président Pierre Nkurunziza de briguer en avril 2015 un troisième mandat, qualifié d’illégal par son opposition et une partie de son camp. Et elle a déjà fait des morts, de 500 (ONU) à quelque 2000 personnes tuées selon les ONG, des centaines de portés disparus et poussé quelque 400 000 personnes à l’exil.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement<a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/03/10/blocage-au-conseil-de-securite-sur-la-situation-au-burundi/"> rejette ce rapport</a>, le qualifiant de politique et parlant de complot international visant à le faire tomber. Cependant les témoignages accablants confirmant ces graves accusations sont nombreux.</p>
<p>Faisant le point sur la situation des droits humains dans le monde le 8 mars dernier 2017, Zeid Ra&#39;ad Al Hussein, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l&#39;homme, à propos du Burun <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=39093#.WOUe2hT2taw">s&#39;est dit très inquiet</a> de voir que:</p>
<blockquote><p>tout espace démocratique a virtuellement disparu. Des abus des forces de sécurité continuent d&#39;être enregistrés, dont des disparitions, des cas de torture et des arrestations arbitraires. Le Burundi a suspendu sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l&#39;homme (<a href="http://www.ohchr.org/FR/Pages/WelcomePage.aspx">HCDH</a>), a déploré le Haut-Commissaire.</p></blockquote>
<p>Comme pour confirmer ces craintes, le site de la rpa.bi, de la Radio publique africaine, soutenue entre autres par CORDAID, la COOPERATION SUISSE, CARE INTERNATIONA, OPEN SOCIETY FOUNDATION, le PNU et ONU- FEMMES, <a href="http://www.rpa.bi/index.php/component/k2/item/3571-makamba-les-imbonerakure-et-les-militaires-intensifient-les-patrouilles-a-rukambasi">signale que</a> mardi 4 avril 2017, des Imbonerakure du CNDD-FDD, l&#39;organisation des jeunes du parti au pouvoir, de la région  des Collines Mukungu et Muguruka se sont rassemblés avec machettes et gourdins:</p>
<blockquote>
<div>Après ce rassemblement, ils se sont dirigés en colonnes vers la forêt de Rukambasi. Selon des témoins, ils étaient entre soixante et cent personnes. &#8220;Ils disent qu&#39;ils vont dans la forêt de Rukambasi pour traquer des rebelles&#8221;, indiquent nos sources.</div>
<div></div>
<div>Les mêmes sources révèlent que d’autres Imbonerakure du parti au pouvoir venus de différentes localités s’apprêteraient à les rejoindre pour leur prêter main forte. Lundi matin, deux camions remplis de militaires se sont arrêtés à Mukungu et les soldats à bord sont partis à pied en direction de Rukambasi.</div>
<div></div>
<div>Les habitants de la localité doutent d&#39;un quelconque combat dans la forêt de Rukambasi. La population craint plutôt pour leur sécurité, alors que les responsables administratifs à commencer par le Gouverneur de Makamba effectuent d&#39;intempestives réunions dans cette localité. C’est le cas de deux réunions le 31 mars et le 3 avril 2017 dirigés par Gad Niyukuri, gouverneur de Makamba, dans la Zone Kazirabageni.</div>
</blockquote>
<p>Les Imbonerakure ont été déjà dénoncés pour les exactions qu&#39;ils commettent de manière ethniquement ciblée contre des civils par l&#8221;ONG Human Rights Watch qui <a href="https://www.hrw.org/fr/world-report/2017/country-chapters/298103">a signalé</a> que:</p>
<blockquote><p>Des membres des <em>Imbonerakure</em> et des policiers, parfois armés de fusils, de bâtons ou de couteaux, ont violé des femmes dont des parents de sexe masculin étaient considérés comme des opposants au gouvernement. Dans certains cas, les <em>Imbonerakure</em> ont menacé ou agressé le parent de sexe masculin avant de violer la femme. Ces femmes ont souvent continué de subir des menaces suite au viol.</p>
<p>Des <em>Imbonerakure</em> et des policiers ont violé des femmes qui tentaient de passer en Tanzanie, apparemment pour les dissuader de quitter le Burundi.</p>
<p>Des <em>Imbonerakure</em> ont mis en place des barrages routiers et des postes de contrôle dans certaines provinces. Ils ont extorqué de l’argent aux passants et les ont harcelés, et, alors qu’ils ne disposent d’aucune autorité en la matière, ont arrêté des personnes qu’ils soupçonnaient d’être liées à l’opposition. Ils ont également fait du porte à porte pour extorquer de l’argent aux habitants.</p></blockquote>
<p>Après avoir envoyé en mars 2016, une mission conjointe la Fédération internationale des droits de l&#39;homme (FIDH) et son organisation soeur burundaise ont déclaré avoir constaté des <a href="https://www.fidh.org/fr/regions/afrique/burundi/burundi-la-cpi-decide-l-ouverture-d-un-examen-preliminaire-sur-la">crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale</a> et avait interpellé Mme Fatou Bensouda,</p>
<blockquote><p>De retour d’une mission d’enquête menée au mois de mars 2016 au Burundi, la FIDH et ITEKA, son organisation membre au Burundi, avaient indiqué le 14 avril que &#8220;la nature des crimes constatés par la mission de la FIDH relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale&#8221; et appelé la Procureure à « décider [de] l’ouverture à tout le moins d’un examen préliminaire sur la situation au Burundi qui est un État partie au statut de la CPI ».Nos organisations se félicitent d’une telle décision et espèrent que, au regard de la gravité des crimes commis et de l’absence de justice au niveau national, la CPI ouvrira rapidement une enquête sur les très graves crimes commis au Burundi.</p></blockquote>
<p>Dans un billet paru sur le site sentinelle-droit-international.fr, Gabin EYENGA <a href="http://www.sentinelle-droit-international.fr/?q=content/cpi-ouverture-d%E2%80%99un-examen-pr%C3%A9liminaire-sur-la-situation-au-burundi">signalait </a>que Mme Fatou Bensouda avait annoncé le 25 avril 2016, dans une Déclaration que son bureau avait décidé d’ entamer un examen préliminaire sur la situation qui prévaut au Burundi depuis avril 2015 ». Et il expliquait procédure:</p>
<blockquote><p>Un examen préliminaire est un processus par lequel les renseignements disponibles sur une situation sont examinés afin de déterminer en toute connaissance de cause s’il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête au regard des critères posés pas le <a href="media/2661888b.RS-Fra.pdf" data-original-source="https://www.icc-cpi.int/resource-library/Documents/RS-Fra.pdf">Statut de Rome</a>. Cet examen « <a href="https://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/press%20and%20media/press%20releases/pages/otp-stat-25-04-2016.aspx"><em>ne constitue en aucun cas une enquête</em></a><em>, » </em>Il la précède et la conditionne plutôt. Cette décision du Procureur de la Cour pénale internationale fait suite à la situation humanitaire au Burundi qualifiée de <em>« </em><a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=36884#.Vy2OmNLhC1s"><em>très préoccupante en matière de droit humain </em></a><em>»</em> par le Sous secrétaire général des Nations Unies au Droit de l’homme, M. Ivan Simonovic.</p>
<p>&#8230; A l’issue de l’examen préliminaire de la situation au Burundi le Procureur rédigera des conclusions ou un rapport dans lequel on trouvera une première qualification juridique des crimes allégués relevant de la compétence de la Cour. Cet examen se fera sur la base des faits et des renseignements fournis à son Bureau. Il pourra également, conformément aux dispositions de l’article 15 paragraphe 2 du <a href="media/2661888b.RS-Fra.pdf" data-original-source="https://www.icc-cpi.int/resource-library/Documents/RS-Fra.pdf">Statut de Rome</a>,</p></blockquote>
<p>Mais entre-temps le Burundi a décidé de quitter la CPI. Ce que <a href="https://www.yaga-burundi.com/2016/10/11/quitter-la-cpi-un-tres-mauvais-calcul-pour-bujumbura/">regrette </a>le blogueur burundais <a class="url fn n" href="https://www.yaga-burundi.com/author/j-marie/" rel="author">Jean Marie Ntahimpera</a> dans un billet paru sur le site collectif yaga-burundi.com qui rassemble des blogueurs qui s’emploient à changer les mentalités.</p>
<blockquote><p>Je suis de ceux qui pensent que quitter la CPI est une mauvaise décision, qui ne fait que consacrer l’impunité des criminels puissants que les juridictions locales n’osent pas juger.</p>
<p>Mais ce que je regrette le plus, c’est que cette décision est taillée sur mesure. Le pouvoir de Bujumbura se dit : &#8220;Il faut tout faire pour nous protéger&#8221;.  En effet, il est dans une situation difficile. Contesté à l’intérieur, accusé de violations massives des droits de l’homme, acculé par les sanctions internationales, il est en mal de légitimité. Si la CPI se met à faire des enquêtes ou à lancer des mandats d’arrêt, ce sera un signe de culpabilité, même si, en théorie, la présomption d’innocence doit primer.  Laisser la CPI enquêter affaiblira encore plus la légitimité du gouvernement.</p>
<p>Mais nos dirigeants oublient l’essentiel : l’avenir. Une maxime très populaire dit qu’un homme politique pense à la prochaine élection, alors qu’un leader pense à la prochaine génération. Pour moi, si le pouvoir de Bujumbura pensait à la prochaine génération, il ne quitterait pas la CPI. Il est possible que dans 5 ou 10 ans ceux qui sont au pouvoir n’y soient plus, qu’ils soient remplacés par un autre pouvoir, beaucoup plus arbitraire peut-être (ce n’est pas mon vœu). A ce moment-là, ceux qui décident aujourd’hui de quitter la CPI, leurs enfants, seront peut-être les premiers à crier pour que cette cour vienne les protéger. Mais ce sera trop tard.</p></blockquote>
<p>Une vidéo circulant sur Internet montre des jeunes Imbonerakure chantant un motif qui inviterait ses membres à violer les femmes tutsi. Le <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="2017-04-04T16:42:35+00:00">4 avril 2017, le blogueur</time></span> <span class="byline"><span class="author vcard">Spageon Ngabo a <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/04/04/freres-imbonerakure-arretez-de-porter-prejudice-a-jeunesse-burundaise/">lancé un appel pour arrêter la dérive</a> sur le blog collectif yaga-burundi.com, en leur désignant d&#39;autres défis à relever:</span></span></p>
<blockquote><p>Quand l’Onu vous a taxés d’être une milice du parti au pouvoir, <a href="https://wazaonline.com/fr/wazavote-burundi/fier-detre-imbonerakure">vous l’avez réfuté,</a>  clamant haut et fort que vous êtes « <i>des partisans de la démocratie, épris de paix, fortement attachés à la République et animés d’un esprit de tolérance,  victimes d’une campagne de diabolisation et de médisance »(nldr) </i>. Sur ce, je voudrais de tout mon cœur croire que cette vidéo n’est que pur montage, car malgré tout, vous êtes mes frères et aux yeux du monde, l’image que vous donnez  affecte tous les jeunes du Burundi. Si je voulais vous prendre au mot, je vous demanderais pourquoi vous vous efforcez de donner raison à tous ces colons impérialistes qui nous traitent de sauvages.</p>
<p>Chers imbonerakure, le Burundi est un grand chantier, et les défis qui pourraient nous inspirer des chansons guerrières ne manquent pas: notre petit pays a une population estimée à <a href="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/by.html">11,1 millions d’habitants</a> dont 70% des jeunes pour  une superficie de 27 834 km². Nous avons un <a href="http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/burundi/presentation-du-burundi/">PIB par habitant de 315 $ avec un taux de croissance  de – 2,4 % en 2015 </a>et un <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/03/01/responsabilite-de-creer-emplois-incombe-aux-riches-non-aux-chomeurs/">chômage qui va croissant</a>. Nous sommes  parmi les pays les plus corrompus au monde, le <a href="http://www.jeuneafrique.com/419261/societe/burundi-deuxieme-pays-plus-malheureux-monde-dapres-world-happiness-report/">deuxième pays le plus malheureux</a> au monde d’après les Nations Unies, le <a href="http://www.bonesha.bi/Burundi-Le-pays-le-plus-pauvre-du.html">troisième plus pauvre</a> aussi en 2016.</p></blockquote>
<p>Cependant, <a href="https://cndd-fdd.org/2017/04/05/communique-de-presse-n0002-17-snic/">dans un communiqué</a> le CNDD-FDD a proclamé que cette pratique est contraire à ses idéaux.</p>
<p>Déjà en 1994, selon le site collectif bujumburanewsblog.wordpress.com, un <a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/03/29/rapport-des-nations-unies-sur-la-crise-burundaise-de-1993-decorticage/">Rapport des Nations unies sur la crise burundaise de 1993</a>, établi par une Commission indépendante d&#39;enquête était arrivée à la conclusion qu&#39;il y avait eu des &#8220;d’actes de génocide&#8221; à l&#39;occasion d&#39;une autre crise.</p>
<p>Malgré tout ce drame, selon <span class="autha"><a class="author url fn" title="Articles par Egide Nikiza" href="http://www.iwacu-burundi.org/author/egide-nikiza/" rel="author">Egide Nikiza</a> s&#39;exprimant sur</span> le site iwacu-burundi.org, qui affirme être une équipe, composée d’une cinquantaine de personnes qui reflètent toute la diversité du Burundi,  le Président M. Nkurunziza a affirmé, en décembre dernier,  lors d’une conférence publique, &#8220;qu’il ne pourrait pas se refuser à briguer un autre mandat si le peuple le lui demandait.&#8221; Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, <a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2017/02/25/lonu-sinquiete-dun-eventuel-4eme-mandat-de-nkurunziza/">a exprimé son inquiétude</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208626%2F&#038;text=Ex%C3%A9cutions+sommaires%2C+viols+et+arrestations+de+masses+sont+encore+le+quotidien+des+Burundais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208626%2F&#038;title=Ex%C3%A9cutions+sommaires%2C+viols+et+arrestations+de+masses+sont+encore+le+quotidien+des+Burundais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208660
title: La Hongrie légifère en urgence pour se débarrasser de l'Université d'Europe centrale
uri: La-Hongrie-légifère-en-urgence-pour-se-débarrasser-de-l-Université
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208660/
content:
<div id="attachment_610073" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-610073" src="media/c08c57ab.ceu-14-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/ceu-14-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">A la manifestation de soutien à l&#39;Université d&#39;Europe centrale de Budapest, en Hongrie. Photo: Gábor Ezra Tausz, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié en anglais le 4 mars)</em> Le gouvernement hongrois a fait voter mardi un amendement controversé à sa nouvelle loi sur l&#39;enseignement supérieur. Un vote réalisé selon la procédure spéciale <a href="https://444.hu/2017/04/03/semjen-zsolt-holnapi-szavazast-ker-a-lex-ceu-rol">réclamée</a> par le vice-premier ministre de Hongrie.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="https://www.ceu.edu/">Université d&#39;Europe centrale</a><strong>*</strong> et ses sympathisants à travers le monde, cet amendement rendrait <a href="https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/university-founded-by-soros-says-targeted-by-new-hungary-law/2017/03/28/1a89f74e-1400-11e7-bb16-269934184168_story.html?utm_term=.baec77166f75">impossible</a> à l&#39;établissement d’enseignement la poursuite de son activité en Hongrie, où il est installé depuis 1993.</p>
<p>Les journalistes en Hongrie et ailleurs soutiennent que le but des législateurs est apparemment de forcer l&#39;université à fermer.</p>
<p>L’amendement contraindrait l&#39;Université d&#39;Europe centrale (la CEU selon son acronyme en anglais) à ouvrir un campus à New York, où elle possède des statuts du Conseil des Régents de l&#39;Université de État de New York, et à obtenir un accord bilatéral avec le gouvernement fédéral des États-Unis pour l&#39;émission de diplômes tant américains que hongrois pour ses étudiants.</p>
<p>D&#39;après <a href="http://www.politico.eu/article/hungarian-commissioner-criticizes-anti-george-soros-education-bill-tibor-navracsics/">une déclaration </a>du gouvernement hongrois, l&#39;objectif de l&#39;amendement est que les universités étrangères en Hongrie &#8220;opèrent dans la légalité et la transparence en se conformant à la réglementation hongroise&#8221;. Le parti au pouvoir <a href="http://www.kormany.hu/en/ministry-of-human-resources/news/the-ceu-is-misleading-public-opinion">défend</a> que la CEU bénéficie d&#39;un avantage déloyal en distribuant des diplômes à la fois américains et hongrois.</p>
<p>L&#39;exposé des motifs de l&#39;amendement indique :</p>
<blockquote><p>C&#39;est probablement une bonne affaire pour George Soros, mais dans la concurrence entre universités cela représente un avantage déloyal.</p></blockquote>
<p>A une <a href="https://www.facebook.com/Indexhu/videos/1551789078187725/">conférence de presse</a> tenue après le vote du parlement, les représentants de la CEU ont fait savoir que les statuts hongrois et américains de l&#39;université ne pourraient pas fonctionner séparément :</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est ni possible, ni acceptable. Nous donnons à la fois des diplômes américains et des diplômes hongrois. Cela n&#39;aurait aucun sens que l&#39;université fonctionne sans la possibilité de diplômes américains, les étudiants ne viendraient tout simplement pas à l&#39;université si elle ne donnait pas de diplômes américains.</p></blockquote>
<h3>Un projet de loi voté en urgence</h3>
<p>Vendredi, le premier ministre hongrois Viktor Orbán déclarait, dans une interview à la radio publique :</p>
<blockquote><p>Tricher c&#39;est tricher, pour quiconque.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="http://index.hu/belfold/2017/03/31/orban_a_ceu-rol_hiaba_milliardos_valaki_nem_allhat_a_torveny_felett/">Index.hu</a>, Orbán faisait allusion aux accords bilatéraux désormais exigés pour les universités de pays en-dehors de l&#39;OCDE (Organisation pour la Coopération et le Développement Economique).</p>
<p>A la suite de l&#39;interview, la CEU a aussitôt publié une <a href="http://index.hu/belfold/2017/03/31/orban_a_ceu-rol_hiaba_milliardos_valaki_nem_allhat_a_torveny_felett/">déclaration</a> démentant toutes allégations de &#8220;tricherie&#8221; et insistant qu&#39;elle opère dans le cadre des lois hongroises depuis ses plus de 25 années d&#39;existence à Budapest.</p>
<p>La semaine dernière, les adversaires du projet de texte disaient qu&#39;il se réduisait à une attaque contre la liberté de l&#39;enseignement. Sur Internet, les militants ont commencé à utiliser le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=istandwithceu&amp;src=typd">#IStandWithCEU</a> (Je suis avec la CEU), et les sympathisants ont créé le compte Twitter <a href="https://twitter.com/StandWithCEU">@StandWithCEU</a>.</p>
<p>Uwe Puetter, directeur de la faculté d&#39;administration publique de la CEU, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are part and parcel of academic life in Hungary. The law is damaging academic freedom in HU and EU says Rector <a href="https://twitter.com/ceuhungary">@ceuhungary</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IstandwithCEU?src=hash">#IstandwithCEU</a></p>
<p>— Uwe Puetter (@UwePuetter) <a href="https://twitter.com/UwePuetter/status/847060743623184385">March 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes indissociables de la vie universitaire de la Hongrie. Cette loi nuit à la liberté universitaire en Hongrie et dans l&#39;UE dit le Recteur</p></blockquote>
<p>Andrew Stroehlein, directeur Médias européens de Human Rights Watch, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hungary:</p>
<p>Beats &amp; jails refugees.</p>
<p>Attacks free media.</p>
<p>Attacks civil society.</p>
<p>Attacks universities.<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/istandwithCEU?src=hash">#istandwithCEU</a></p>
<p>— Andrew Stroehlein (@astroehlein) <a href="https://twitter.com/astroehlein/status/846975953532342274">March 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Hongrie : frappe et emprisonne les réfugiés ; attaque les médias indépendants ; attaque la société civile ; attaque les universités.</p></blockquote>
<p>Au moment de la traduction de ce billet, il y avait plus de 50.600 signatures sur la pétition de Change.org intitulée &#8220;<a href="https://www.change.org/p/hungarian-national-assembly-save-the-central-european-university">Sauvez l&#39;Université d&#39;Europe centrale</a>&#8221; — déjà 25.000 de plus que l&#39;objectif initial de la campagne. Les initiateurs écrivent dans l&#39;exposé des motifs :</p>
<blockquote><p>Nous, universitaires, étudiants et partisans d&#39;un enseignement et d&#39;une recherche scientifique libre et impartiale appellons l&#39;Assemblée Nationale hongroise à abandonner la proposition de loi et à entamer des pourparlers avec la direction de la CEU permettant à leur issue à cette université prestigieuse de continuer sa fière contribution au discours scientifique de la Hongrie.</p></blockquote>
<p>Dans un courriel adressé aux contacts de la CEU le 30 mars, le président et recteur Michael Ignatieff demandait le soutien :</p>
<blockquote><p><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"><span style="color: #606060; font-family: Helvetica;">C&#39;est le moment de nous rassembler pour défendre notre institution et les principes de liberté universitaire. Nous vous prions de communiquer respectueusement avec vos parlementaires et autres représentants (un modèle de lettre est fourni </span><span style="font-family: Helvetica;"><a href="http://ceu.us10.list-manage.com/track/click?u=fbc12842be2154aeb956479e3&amp;id=e031419290&amp;e=d2303589a0" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://ceu.us10.list-manage.com/track/click?u%3Dfbc12842be2154aeb956479e3%26id%3De031419290%26e%3Dd2303589a0&amp;source=gmail&amp;ust=1491042362790000&amp;usg=AFQjCNHyjIwjKg9IYCwVr6-h2GdystE30Q">ici</a></span><span style="color: #606060; font-family: Helvetica;">), et de faire connaître publiquement votre soutien à la CEU, une institution d&#39;enseignement supérieur fièrement hongroise et américaine, une université dont la liberté est en danger.</span></span></p></blockquote>
<div id="attachment_610050" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-610050" src="media/0b4e9acd.17793289_10155162082789183_1983369597_n-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17793289_10155162082789183_1983369597_n-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le Dr Pawel Bukowski, un diplômé de la CEU, qui travaille actuellement comme économiste-chercheur à la  London School of Economics, a partagé la photo de sa lettre à un ministre hongrois. Photo: Facebook / Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>De nombreux anciens de la CEU occupent des postes de haut niveau du secteur public à travers le monde, certains comptent même parmi les adhérents du parti politique au pouvoir en Hongrie. Son réseau de diplômés a permis à l&#39;université de rapidement se faire entendre d&#39;un public élargi.</p>
<p>La semaine dernière, lettres et courriels de soutien ont commencé à affluer, venant d&#8217;<a href="https://docs.google.com/document/u/1/d/1KtvxPCQrdK2gUhvgc5s9F5VpmiPux06XwaEkde1GeHw/pub">étudiants</a>, d&#39;universités, d&#39;institutions académiques, <a href="https://www.ceu.edu/article/2017-04-03/over-1000-cognitive-scientists-including-2-nobel-laureates-express-support">de prix Nobel</a>, de scientifiques, d&#39;écrivains, du <a href="https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/03/269343.htm">Département d’État américain</a>, et même du <a href="https://www.washingtonpost.com/opinions/hungarys-prime-minister-wants-to-shut-down-a-beacon-of-freedom/2017/03/31/74fce58a-14a8-11e7-833c-503e1f6394c9_story.html?utm_term=.ca2bc9c8e891">comité de rédaction du Washington Post</a>. L&#39;université a publié la liste de ces déclarations <a href="https://www.ceu.edu/istandwithCEU/support-statements">ici</a>.</p>
<p>Le maire de Vilnius, encore un diplômé de la CEU, a lui aussi écrit une lettre au recteur de l&#39;école, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=988364431299891&amp;set=a.201892266613782.51467.100003790304911&amp;type=3&amp;theater">invitant l&#39;université</a> à déménager en Lituanie. Elle a été suivie par l&#39;invitation <a href="https://www.facebook.com/RobertBiedron/photos/a.223608334343190.48787.223507664353257/1374135619290450/?type=3&amp;theater">du maire de Slupsk</a> en Pologne.</p>
<p>Dimanche des milliers de personnes se sont rassemblées à Budapest en soutien à l&#39;Université d&#39;Europe centrale. Des événements de solidarité organisés par des citoyens hongrois et des diplômés de la CEU ont eu lieu aussi devant les ambassades hongroises à <a href="https://www.facebook.com/groups/istandwithceu/permalink/430093844003887/">Berlin</a> et <a href="https://www.facebook.com/magyarinfo/videos/10155049133353467/?autoplay_reason=user_settings&amp;video_container_type=0&amp;video_creator_product_type=2&amp;app_id=2392950137&amp;live_video_guests=0">Londres</a>.</p>
<div id="attachment_610066" style="width: 1776px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610066 size-full" src="media/ea7261be.17776988_10156002851228957_638390482_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/17776988_10156002851228957_638390482_o.jpg" alt="" width="1776" height="999" /><p class="wp-caption-text">La foule des manifestants devant l&#39;Université d&#39;Europe centrale à Budapest. Photo: Áron Halász. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le site d&#39;information Mandiner a partagé une vidéo accélérée de la foule à Budapest dimanche :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/k8kTTNJv5dg" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Et voici une <a href="https://cns.ceu.edu/article/2017-04-03/istandwithceu">visualisation en réseau</a> décrivant les hashtags fréquemment mentionnés à côté de #istandwithCEU. Precognox a aussi publié un nuage de mots des hashtags les plus utilisés sur le sujet.</p>
<div id="attachment_610204" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-610204 size-large" src="media/5391d4d6.ceu-800x163.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/ceu-800x163.png" alt="" width="800" height="163" /><p class="wp-caption-text">Nuage de mots des tweets sur la CEU, par Precognox. Utilisé avec permission.</p></div>
<h3>Les Hongrois réclament le veto présidentiel</h3>
<p>Le site d&#39;information <a href="https://444.hu/2017/04/04/ezek-a-kepviselok-szavaztak-meg-a-ceu-ellehetetlenitesere-valo-torvenyt">444.hu</a> a publié la liste des 123 députés, tous membres de la coalition au gouvernement, qui ont voté l&#39;amendement.</p>
<p>Il y a aussi une <a href="https://www.facebook.com/magyarinfo/videos/vb.85568463466/10155057431063467/?type=2&amp;theater">manifestation</a> devant les bâtiments du centre-ville de l&#39;Université d&#39;Europe centrale mardi après-midi, avec des prises de parole d&#39;étudiants pour défendre leur université.</p>
<p>L&#39;étudiante en études sur le nationalisme Luca László a dit :</p>
<blockquote><p>Je vis dans un pays où les plus grands ennemis du gouvernement sont les ONG, les droits humains, les libertés universitaires et les gens qui fuient la guerre.</p></blockquote>
<p>Elle a demandé au chef de l’État, János Áder, de ne pas signer l&#39;amendement et de le renvoyer devant le parlement pour réexamen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hu">Protest Élőlánc a CEU körül &#8211; chain of solidarity around <a href="https://twitter.com/ceuhungary">@ceuhungary</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IstandwithCEU?src=hash">#IstandwithCEU</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash">#Hungary</a><a href="https://t.co/uyAy7dlI7A">pic.twitter.com/uyAy7dlI7A</a></p>
<p>— jd in .hu (@redjade_hu) <a href="https://twitter.com/redjade_hu/status/849320770849443842">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaîne de solidarité autour de la CEU</p></blockquote>
<p>Daniel T. Berg, un autre étudiant de la CEU, a raconté l&#39;histoire de sa mère, qui a fui la Hongrie dans les années 1970 cachée dans le coffre d&#39;une voiture Trabant.</p>
<p>Faisant allusion à l&#39;outil pro-gouvernement de suivi de l&#39;opinion publique &#8220;<a href="https://dailynewshungary.com/lets-stop-brussels-national-consultation-launched-hungary/">Consultation Nationale</a>&#8220;, Berg a dit :</p>
<blockquote><p>Comme vous êtes nombreux à le savoir, le gouvernement a récemment lancé une consultation nationale demandant &#8220;Comment stopper Bruxelles ?&#8221; ma question est &#8220;Comment stopper Orbán ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Le blog<em> Kettős Mérce</em> (Double Standard) a publié <a href="http://kettosmerce.blog.hu/2017/04/04/ma_dol_el_a_ceu_sorsa_percrol_percre_a_kettos_mercen">les informations</a> sur le déroulement de la journée. Après le rassemblement à la CEU, les manifestations ont marché juqu&#39;au parlement voisin, et ont tenté d&#39;y accrocher un drapeau de l&#39;Union Européenne. Quelque 300 personnes se sont assises devant le bâtiment, face à un cordon de police.</p>
<p>Les blogueurs ont promis que le mouvement se poursuivrait mercredi et tout au long de la semaine.</p>
<p>Sur Facebook, des professeurs d&#39;université hongrois ont commencé à promouvoir une grève. Tibor Bárány de l&#39;Université de Technologie et d’Économie de Budapest a <a href="https://www.facebook.com/tibor.barany.5/posts/10211883290053863">écrit</a> qu&#39;il cesserait complètement le travail jusqu&#39;à ce que le parlement retire l&#39;amendement, si les enseignants dans le pays et à l&#39;étranger se joignaient à la grève.</p>
<div class="notes"><strong>* L&#8217;</strong>Open Society Institute, fondé par l&#39;investisseur et philanthrope George Soros, soutient les projets éditoriaux de Global Voices, y compris RuNet Echo. L&#39;organisation soutient également GV Advocacy, Rising Voices, le Réseau Technology for Transparency, notre cœur d&#39;activités et nos rencontres-Sommets. George Soros est aussi le fondateur de l&#39;Université d&#39;Europe centrale. Figure controversée en beaucoup de lieux, Soros est célébré et vilipendé pour sa promotion de la démocratie à travers des organisations comme l&#39;Open Society Institute.</div>
<div class="notes">L&#39;auteur de cet article, en outre, a travaillé sur plusieurs projets financés par les fondations Open Society, et participé à l&#39;organisation à Londres d&#39;une manifestation contre l&#39;amendement décrit dans le présent texte.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marietta-le/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marietta Le">Marietta Le</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/04/hungary-fast-tracks-legislation-to-boot-out-central-european-university/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208660/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208660%2F&#038;text=La+Hongrie+l%C3%A9gif%C3%A8re+en+urgence+pour+se+d%C3%A9barrasser+de+l%27Universit%C3%A9+d%27Europe+centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208660%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208660%2F&#038;title=La+Hongrie+l%C3%A9gif%C3%A8re+en+urgence+pour+se+d%C3%A9barrasser+de+l%27Universit%C3%A9+d%27Europe+centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F06%2F208660%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208689
uri: Les-hommages-affluent-pour-Kishori-Amonkar-l-une-des-plus-grandes-voi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/07/208689/
title:
Les hommages affluent pour Kishori Amonkar, l'une des plus grandes voix de la musique classique indienne

content:
<p><big><em>L’œuvre de Kishori Amonkar restera celèbre</em></big></p><div id="attachment_610140" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ppQlc3NjuMw&amp;feature=youtu.be"><img class="size-featured_image_large wp-image-610140" src="media/2bb6f123.kishori-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/kishori-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Kishori Amonkar. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kishori_Amonkar">Kishori Amonkar [anglais]</a>, interprète légendaire de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_classical_music">musique classique indienne [anglais]</a>, est décédée dans son appartement de Mumbai dans la nuit du 3 avril après une brève maladie. Elle avait quatre-vingt-quatre ans.</p>
<p>Amonkar était une remarquable chanteuse de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_hindoustanie">musique classique hindoustanie (du nord de l&#39;Inde)</a>, dont la tradition remonte au XIIème siècle. Les Indiens pleurent sa disparition et lui rendent hommage sur les médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Saddened at the passing of legendary vocalist Kishori Amonkar ji. This is a great loss for Indian classical music</p>
<p>— Y V Patil (@mlayvpatil) <a href="https://twitter.com/mlayvpatil/status/849090868904689664">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attristé par la disparition de la chanteuse légendaire Kishori Amonkar Ji. C&#39;est une grande perte pour la musique classique indienne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kishori Amonkar dies. Apart from her stellar music a lot else to learn: fierce intellect and unflinching defence of her art</p>
<p>— AVEEK JAYANT (@AveekJayant) <a href="https://twitter.com/AveekJayant/status/849200824630730754">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kishori Amonkar décède. A part sa musique exceptionnelle, beaucoup d&#39;autres choses à apprendre : une intelligence féroce et la défense inébranlable de son art.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tragic news. Doyen of Hindustani classical music Kishori Amonkar of the Jaipur Gharana is no more! We will miss you terribly. Rest in Peace. <a href="https://t.co/DTRzmg2zPG">pic.twitter.com/DTRzmg2zPG</a></p>
<p>— Aditya Raj Kaul (@AdityaRajKaul) <a href="https://twitter.com/AdityaRajKaul/status/848975597934186496">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle tragique. La doyenne de la musique classique hindoustanie Kishori Amonkar, du Gharana de Jaipur, n&#39;est plus ! Vous nous manquerez terriblement. Reposez en paix.</p></blockquote>
<p>Amonkar jouait un genre de musique appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khyal">khayal</a>, ainsi que des genres classique plus légers tels que le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thumri">thumri [anglais]</a> et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhajan">bhajan</a>. Elle était également un membre innovant du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gharana">gharana </a>de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jaipur-Atrauli_gharana">Jaipur-Atrauli [anglais]</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hi">Shrimati Kishori Amonkar &#8211; Raga Basanti Kedar # 2 and Bhajan <a href="https://t.co/cnNp6lMP8c">https://t.co/cnNp6lMP8c</a></p>
<p>— Sanjeev khandekar (@Chemburstudio) <a href="https://twitter.com/Chemburstudio/status/848968922401394688">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madame Kishori Amonkar &#8211; Raga Basanti Kedar #2 et bhajan.</p></blockquote>
<p>D&#39;après <a href="https://swaratala.blogspot.my/2011/07/kishori-amonkar-queen-of-romanticism.html">le blog du Monde de la musique hindoustanie de Deepak Raja [anglais]</a> :</p>
<blockquote><p>Kishori Amonkar (born: 1932) is by far the most influential female Hindustani vocalist to emerge in independent India. She is the daughter and disciple of the Jaipur-Atrauli gharana (tradition) stalwart, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mogubai_Kurdikar">Mogubai Kurdikar</a>, but acquires her stature from her originality as an interpreter of the gharana’s musical wisdom. She jettisoned the classicism of her gharana’s style in favor of a marked romanticism, braved criticism from conservative opinion and triumphed. As a result, her revisionist style has now come to signify Jaipur-Atrauli vocalism, while its orthodox stream drifts towards history.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kishori Amonkar (née en 1932), est de loin la chanteuse hindoustanie la plus influente qui a émergé dans l&#39;Inde indépendante. Elle est la fille et la disciple du pilier du gharana (tradition) de Jaipur-Atrauli, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mogubai_Kurdikar">Mogubai Kurdikar [anglais]</a>, mais elle doit son statut à l&#39;originalité de son interprétation de la sagesse musicale du gharana. Elle a délaissé le classicisme de son gharana au profit d&#39;un romantisme marqué, affronté les critiques de l&#39;opinion conservatrice et les a vaincu. En conséquence, son style révisionniste est devenu la définition du chant de Jaipur-Atrauli, alors que son courant orthodoxe est emporté vers le passé.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;Amonkar ait commencé à chanter jeune, elle fut reconnue quand elle <a href="http://indianexpress.com/article/lifestyle/art-and-culture/the-loneliness-of-kishori-amonkar/">s&#39;est mise à chanter pour des publics plus larges [anglais]</a> dans les années soixante et soixante-dix. A partir de ce moment-là, ses concerts ont touché de plus en plus de foyers indiens par l&#39;entremise de cassettes et d&#39;enregistrements. Mais elle-même vécut une vie solitaire.</p>
<p>Pour<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zakir_Hussain_(musicien)"> Zakir Hussain</a>, un joueur de tabla célèbre dans le monde entier, Amonkar fait partie des plus grandes chanteuses hindoustanies de tous les temps. Il fait son éloge dans un documentaire de 2011 intitulé &#8220;<a href="https://youtu.be/ppQlc3NjuMw">Bhinna Shadja</a>&#8220;, un film sur Amonkar commandé par le Ministère indien des Affaires étrangères :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/ppQlc3NjuMw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2013, le blog de musique <a href="https://harmoniummusicblog.wordpress.com/2013/05/20/she-is-the-music-kishori-amonkar/">Harmonium [anglais]</a> écrivait la critique suivante sur le chant d&#39;Amonkar :</p>
<blockquote><p>There are certain voices that have the ability to mesmerise and Kishori Amonkar’s is one. I have the feeling as I listen to this record that the music does not come from her but that she is the music. They are indivisible. One and the same. We float with her. We feel weightless and yet never more connected. As she sings we cry and want to curl up in the sound and never be let go.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines voix ont le don d&#39;hypnotiser, et celle de Kishori Amonkar en fait partie. Alors que j&#39;écoute cet enregistrement, j&#39;ai le sentiment que la musique ne vient pas d&#39;elle, mais qu&#39;elle est la musique. Elles sont indivisibles. Une seule et même chose. On flotte avec elle. On se sent en apesanteur et pourtant jamais autant connectés qu&#39;à ce moment. Quand elle chante, on veut pleurer, se rouler en boule dans le son et ne jamais le lâcher.</p></blockquote>
<p>Amonkar <a href="http://www.npr.org/sections/therecord/2017/04/03/522475920/kishori-amonkar-leading-indian-classical-vocalist-dies-at-age-84">reçut [anglais] </a>deux des décorations civiles indiennes : la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Padma_Bhushan">Padma Bhushan</a> en 1987 et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Padma_Vibhushan">Padma Vibhushan</a> en 2002. Sur Internet, le public commémore son héritage et partage ses plus grandes oeuvres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A sad day. Kishori Amonkar was an unparalleled genius. A giant. She gave so much to Indian Music.</p>
<p>— ϽΓΣⱤẛ∁ (@CholericCleric) <a href="https://twitter.com/CholericCleric/status/848973990060281857">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Triste jour. Kishori Amonkar était un génie sans pareil. Une géante. Elle a tellement donné à la musique indienne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There isn&#39;t one as surila as you ever &#8230;Kishori Tai!the Gods must be happy.<a href="https://t.co/wHu25xLEKU">https://t.co/wHu25xLEKU</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@youtube</a></p>
<p>— Sonal Joshi (@sonaljosh) <a href="https://twitter.com/sonaljosh/status/849167299999223809">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne n&#39;a jamais été aussi surila [musicale, harmonieuse] que vous&#8230; A Kishori ! Les dieux doivent être heureux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This Rageshree by the late, great, Kishori Amonkar is supreme and sublime: <a href="https://t.co/1NAPzeddKu">https://t.co/1NAPzeddKu</a><br />
Listen, and listen again<br />
via <a href="https://twitter.com/gopalears">@gopalears</a></p>
<p>— Ramachandra Guha (@Ram_Guha) <a href="https://twitter.com/Ram_Guha/status/849093149502951424">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce rageshri, par feue la grande Kishori Amonkar, est suprême et sublime. Ecoutez-le, et écoutez-le à nouveau.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Mharo Pranam&#8217; on loop since morning. Still searching for words to describe this Purity &amp; Passion <a href="https://twitter.com/hashtag/KishoriAmonkar?src=hash">#KishoriAmonkar</a> <img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/Uh7FeJoVfG">https://t.co/Uh7FeJoVfG</a></p>
<p>— Moody Allen (@rohanghuge) <a href="https://twitter.com/rohanghuge/status/849226455401734145">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mharo Pranam&#8221; en boucle depuis ce matin. Encore en train de chercher les mots pour décrire cette pureté et passion.</p></blockquote>
<p>Les gens se rappellent aussi de ses <a href="https://sathyu-sathyu.blogspot.my/2013/12/kishori-amonkar-diva-of-hindustani-music.html">citations </a>mémorables :</p>
<blockquote><p>I believe that Indian music is nothing but the expression of a feeling. If I say, ‘I love you,&#8217; can you measure it? You just have to feel that vibration.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que la musique indienne n&#39;est rien d&#39;autre que l&#39;expression d&#39;un sentiment. Si je dis &#8220;Je vous aime&#8221;, pouvez-vous le mesurer ? Vous ne pouvez que ressentir cette vibration.</p></blockquote>
<blockquote><p>It is a nice blend of mind and brain which you need in art. You cannot be merely sentimental, devoid of intellect. There should be a perfect balance between intellect and heart.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est d&#39;un fin mélange d&#39;esprit et d&#39;intelligence dont vous avez besoin dans l&#39;art. Vous ne pouvez pas être seulement sentimental, dénué d&#39;intellect. Il devrait y avoir un équilibre parfait entre l&#39;intellect et le coeur.</p></blockquote>
<p><a href="https://scroll.in/article/833634/kishori-amonkar-1932-2017-a-musician-of-monumental-sincerity">Arnab Chakrabarty [anglais]</a> écrivit sur Scroll.in :</p>
<blockquote><p>In a field where most successful professionals burn out in their 40s and 50s from complacence, Amonkar’s musical growth continued unabated right until her last days.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans une discipline où la plupart des professionnels accomplis s&#39;épuisent de complaisance une fois arrivés à la quarantaine ou à la cinquantaine, la croissance musical d&#39;Amonkar a continué sans relâche jusqu&#39;à ses derniers jours.</p></blockquote>
<p>Amonkar <a href="http://indianexpress.com/article/lifestyle/art-and-culture/kishori-amonkar-to-be-cremated-today-funeral-at-shivaji-park-4599096/">fut incinérée le 4 avril [anglais]</a> après une cérémonie dans Shivaji Park, à Mumbai. Le Premier ministre indien Narendra Modi lui rend hommage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The works of Kishori Amonkar will always remain popular among people for years to come. <a href="https://t.co/iGFxmy8Mlj">https://t.co/iGFxmy8Mlj</a></p>
<p>— Narendra Modi (@narendramodi) <a href="https://twitter.com/narendramodi/status/849099274247917576">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les oeuvres de Kishori Amonkar resteront toujours populaires dans les années à venir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/04/tributes-flow-in-for-kishori-amonkar-one-of-the-great-voices-of-indian-classical-music/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/07/208689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208689%2F&#038;text=Les+hommages+affluent+pour+Kishori+Amonkar%2C+l%27une+des+plus+grandes+voix+de+la+musique+classique+indienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208689%2F&#038;title=Les+hommages+affluent+pour+Kishori+Amonkar%2C+l%27une+des+plus+grandes+voix+de+la+musique+classique+indienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208753
uri: Un-jour-ils-m-ont-enlevée-des-dessins-animés-dénoncent-le-fléau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/07/208753/
title:
Un jour ils m'ont enlevée : des dessins animés dénoncent le fléau des enlèvements de femmes au Kirghizistan

content:
<div id="attachment_609985" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-609985 size-large" src="media/8382b8c9.Screen-Shot-2017-04-03-at-06.54.22-800x447.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-03-at-06.54.22-800x447.jpg" alt="" width="800" height="447" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;un des cinq dessins animés &#8216;Un jour ils m&#39;ont enlevée&#8217; réalisés par l&#39;artiste kirghize Tatiana Zelenskaïa et le producteur Egor Tankov.</p></div>
<p>Il est difficile d&#39;obtenir des statistiques précises, mais <a href="http://faculty.philau.edu/kleinbachr/bride_ki.htm">une étude</a> souvent citée montre qu&#39;environ un tiers des mariages contractés au Kirghizistan sont le résultat d&#39;enlèvements non consentis.</p>
<p>L&#39;enlèvement pour le mariage, ou &#8216;Ala Kachuu&#8217;, <a href="http://www.rferl.org/a/bride-kidnapping-in-kyrgyzstan/25403604.html">est devenu monnaie courante dans le pays</a> après la chute de l&#39;Union Soviétique en 1991 ; l&#39;organisme de défense des droits du Kirghizistan considère que 8 000 enlèvements de la sorte ont lieu chaque année.</p>
<p>La recrudescence des &#8216;enlèvements de future mariée&#8217; — dont les chercheurs ont souligné qu&#39;il ne s&#39;agit pas d&#39;une ancienne tradition mais plutôt d&#39;un crime moderne ancré dans les conditions socio-économiques propres à ce pays d&#39;Asie Centrale — ne semble pas être sur le point de se calmer.</p>
<p>Toutefois, ces dernières années, la société civile et certains membres du gouvernement ont redoublé d&#39;efforts pour combattre un phénomène qui, souvent, implique un viol de la victime et l&#39;impunité pour ses ravisseurs.</p>
<div id="attachment_610513" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-610513" src="media/74842b79.Screen-Shot-2017-04-07-at-12.22.02-800x448.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-07-at-12.22.02-800x448.jpg" alt="" width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;un des cinq dessins animés &#8216;Un jour ils m&#39;ont enlevée&#8217; réalisés par l&#39;artiste kirghize Tatiana Zelenskaïa et le producteur Egor Tankov.</p></div>
<p>Il y a cinq ans, Global Voices <a href="https://globalvoices.org/2012/06/01/kyrgyzstan-civic-initiatives-seek-to-tackle-bride-kidnapping/">a mis en ligne</a> une série de vidéos produites par une organisation locale de droits des femmes promouvant l&#39;application d&#39;une loi sur l&#39;enlèvement. Le message de ces vidéos était simple : l&#39;enlèvement de future mariée est illégal et, à ce titre, il devrait être dénoncé et puni.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, un couple d&#39;artistes et producteurs de dessins animés de Bichkek, la plus grande ville du pays, relancent le débat sur l&#39;enlèvement de futures mariées avec des dessins animés qui ont secoué les réseaux sociaux du pays.</p>
<p>Comme le soulignent l&#39;artiste Tatiana Zelenskaïa et son mari producteur Ego Tankov, ces dessins animés prennent tous leur origine dans des histoires vraies, bien que les noms aient été changés à la demande des participantes afin de protéger leur identité.</p>
<h3>L&#39;histoire de Nazik</h3>
<p>Le premier des dessins animés, avec un texte en russe et un doublage en kirghize, aborde l&#39;enlèvement d&#39;une jeune fille prénomée Nazik. Il est sorti le mois dernier pour la Journée internationale des femmes.</p>
<p>L&#39;histoire ne contient pas les éléments dramatiques d&#39;un enlèvement stéréotypique dans lequel une jeune fille est traînée par ses ravisseurs dans une voiture, criant et se débattant. Elle donne plutôt à voir les divers subterfuges, trahisons et regrets dont ces incidents sont tissés et qui bouleversent les existences et la vie des familles.</p>
<p>Le sort de Nazik a été scellé lorsqu&#39;une amie de sa mère est venu leur rendre visite à la maison. Elle était accompagnée de son fils Abay.</p>
<p>Le frère et la mère de Nazik ont &#8220;presque forcé physiquement&#8221; Nazik à quitter la maison et à aller au cinéma avec Abay, qu&#39;elle connaissait depuis qu&#39;elle était toute petite. Elle n&#39;avait sur elle ni téléphone ni argent lorsqu&#39;elle est sortie.</p>
<p>Une fois entrés dans une voiture qui était sensée être un taxi, le chauffeur a enlevé le signe sur le toit : il n&#39;était pas chauffeur de taxi, mais un ami d&#39;Abay venu l&#39;aider à enlever Nazik.</p>
<p>Ils ne se sont pas dirigés vers le cinéma, mais vers la maison de famille d&#39;Abay, où une cérémonie de mariage les attendait. Nazik demanda à parler à ses parents, mais son frère, qui arriva plus tard avec sa propre famille, s&#39;exprima pour eux :</p>
<blockquote><p>Nazik, our father has decided that you will stay here. Abay is a good man and will make a good husband. Getting married means happiness for any girl!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nazik, notre père a décidé que tu devais rester ici. Abay est un homme bon et il fera un excellent mari. Se marier est synonyme de bonheur pour une jeune fille !</p></blockquote>
<p>Ces paroles &#8212; qui confirmaient que le chef de famille avait approuvé l&#39;union &#8212; ont eu d&#39;importantes répercussions sur Nazik. A tel point que, lorsque sa mère a appelé et lui a demandé, en larmes, si elle souhaitait annuler le mariage et rentrer à la maison, elle refusa et décida de rester avec Abay et sa famille.</p>
<p>Mais le frère de Nazik avait menti. Le père de Nazik ne savait pas que sa fille allait être enlevée ce jour-là et il est entré dans une colère folle lorsqu&#39;il appris ce qui s&#39;était passé. Il était trop tard, puisqu&#39;un mollah avait déjà consacré le mariage.</p>
<p>Le spectateur apprend plus tard que l&#39;enlèvement avait principalement été organisé par la mère de Nazik, qui n&#39;aimait pas le petit-ami qu&#39;avait Nazik à l&#39;époque. Plus tard, réalisant qu&#39;elle avait fait une énorme erreur, elle appela la famille d&#39;Abay pour permettre à Nazik de se sortir de cette situation. Effrayée à l&#39;idée de la stigmatisation qui l&#39;accablerait si elle annulait le mariage, Nazik refusa.</p>
<p>&#8220;Nous n&#39;étions pas une famille heureuse&#8221;, raconte Nazik à la fin de la vidéo. &#8220;Quatre ans plus tard, [la famille d&#39;Abay] m&#39;a mise dehors avec mon enfant.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/9qWZOBsyCVo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>L&#39;histoire d&#39;Elzada</h3>
<p>L&#39;enlèvement d&#39;Elzada a eu lieu alors que son père était gravement malade &#8212; une période très difficile de sa vie lors de laquelle sa plus jeune soeur fut enlevée pour être mariée. Contrairement au cas de Nazik, la famille d&#39;Elzada ne semble pas avoir joué de rôle dans l&#39;enlèvement, mais son futur mari était un ami de son frère.</p>
<p>Elle refusa tout d&#39;abord de se marier avec Talgat, un homme paresseux dont la seule activité consistait à regarder la télévision, affalé sur le canapé.</p>
<p>&#8220;Nous sommes restés ensemble à cause des enfants&#8221;, avoue Elzada aujourd&#39;hui. &#8220;C&#39;est moi qui gagne de l&#39;argent et qui prends toutes les décisions. Non seulement je ne l&#39;aime pas, mais en plus, je n&#39;ai aucun respect pour lui.&#8221;</p>
<p>Ici aussi, c&#39;est par peur d&#39;être stigmatisée qu&#39;Elzada a consenti au mariage. Au départ, sa future belle-famille l&#39;encouragea gentiment à accepter la situation, avant de recourir à l&#39;intimidation.</p>
<p>L&#39;un des hommes de la belle-famille lui dit :</p>
<blockquote><p>Probably, you are not a virgin and you do not want everyone to find out.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu n&#39;es sans doute pas vierge et tu ne veux pas que tout le monde le sache.</p></blockquote>
<p>Elzada comprit qu&#39;elle pourrait être l&#39;objet d&#39;horribles rumeurs si elle refusait le mariage. Mais est-ce que cela serait pire qu&#39;une vie passée avec un homme qu&#39;elle n&#39;aime pas ?</p>
<p>L&#39;histoire d&#39;Elzada, dans laquelle la femme reste avec son ravisseur, est la plus représentative du phénomène d&#39;enlèvement de future mariée au Kirghizistan. Dépeinte avec intensité à travers le prisme du regret et de la résignation dans le dessin animé de Zelenskaïa et de Tankov, c&#39;est, parmi les cinq histoires retracées, sans doute la plus déchirante.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0PcZd3W7ibc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>L&#39;histoire d&#39;Aliya</h3>
<p>L&#39;histoire d&#39;Aliya est celle d&#39;une tentative d&#39;enlèvement avortée, mais elle montre qu&#39;une destinée peut être chamboulée lors des &#8216;négociations&#8217; avec un prétendant.</p>
<p>Aliya et sa soeur furent invitées par des hommes dans un café. L&#39;un d&#39;entre eux dit à Aliya qu&#39;elle lui plaisait, qu&#39;il avait l&#39;intention de l&#39;enlever et de la prendre pour épouse.</p>
<p>Aliya choisit de réagir de façon à dissuader son potentiel mari. Mais au lieu de se montrer solidaire, sa soeur se montra terriblement gênée, et sa retenue plut aux hommes. Après avoir été fumer une cigarette à l&#39;extérieur, ils annoncèrent qu&#39;ils allaient enlever la soeur &#8220;convenable&#8221; d&#39;Aliya au lieu de la rebelle Aliya.</p>
<p>Réalisant soudainement que ce qui ne la dérangeait pas tant que seule sa soeur était concernée devenait maintenant son lot, la soeur d&#39;Aliya les supplia de ne pas l&#39;enlever, arguant du fait qu&#39;elle était déjà promise à un autre homme. Complètement déconcertés, les hommes laissèrent finalement partir les deux soeurs, et commencèrent sans doute à organiser l&#39;enlèvement d&#39;une autre future mariée&#8230;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BGID7a97w4E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>L&#39;histoire de Begaim</h3>
<p>L&#39;histoire de Begaim est la seule à contenir un incident de violence sexuelle extrême. Au début de la vidéo, Begaim est une jeune femme voyageant à Londres dans le cadre de son travail pour une organisation des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Dans l&#39;avion, elle refuse un chewing-gum à la menthe que le steward souhaite lui offrir.</p>
<p>On apprend alors la raison pour laquelle elle &#8220;déteste&#8221; le chewing-gum à la menthe : c&#39;est à cause de l&#39;odeur — mêlée à celle de la vodka — de l&#39;haleine de l&#39;homme qui l&#39;a violée après l&#39;avoir enlevée.</p>
<p>Begaim a fui parce que ses deux parents s&#39;opposaient au mariage ; son père vint la récupérer et alla même jusqu&#39;à frapper l&#39;homme qui la violait.</p>
<blockquote><p>For a year after that I couldn&#39;t go outside, and any [human] contact made me shake. I had nightmares and couldn&#39;t sleep. Even today, I still sometimes dream of that awful night, those dirty hands, the smell of mint chewing gum.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant l&#39;année qui a suivi, je n&#39;arrivais pas à sortir parce que je tremblais à chaque contact [humain]. Je faisais des cauchemars et je n&#39;arrivais pas à dormir. Aujourd&#39;hui encore, je rêve parfois de cette nuit horrible, de ces mains sales et de l&#39;odeur de chewing-gum à la menthe.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/XNjS37Jd4Vk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>L&#39;histoire de Nargiza</h3>
<p>L&#39;enlèvement de Nargiza fut organisé par une tante faisant office d&#39;intermédiaire et se déroula de façon assez classique : elle fut menée dans la famille où elle allait devoir vivre. Les proches de son ravisseur la sommèrent d&#39;accepter le mariage, ayant recours aux mêmes mots d&#39;encouragement et d&#39;intimidation que dans les autres histoires. Mais quand ils cherchèrent à la vêtir de force du voile blanc symbolique, elle résista.</p>
<p>Sa mère appris ce qui s&#39;était passé lorsque Nargiza l&#39;appela depuis la maison de sa future belle-famille. Elle chercha d&#39;abord à persuader Nargiza de rester. Mais Nargiza s&#39;obstina et menaça d&#39;appeler la police. Au téléphone, alors que les ravisseurs épouvantés écoutaient la conversation, elle dit à sa mère qu&#39;une loi récente punit les ravisseurs de futures mariées à des peines de cinq à dix ans de prison.</p>
<p>La tante et la belle-famille finirent par céder. &#8216;Nargiza&#8217;, qui est la seule personne décrite par Zelenskaïa à avoir révélé son identité, travaille aujourd&#39;hui comme présentatrice pour la télévision publique kirghize.</p>
<div id="attachment_610008" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610008 size-large" src="media/a2e6b770.guljana-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/guljana-800x400.jpg" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Guljan (à droite) est la jeune fille dont s&#39;est inspiré le dessin animé sur Nargiza (à gauche). Mixage partagé par Tatiana Zelenskaïa sur Facebook.</p></div>
<p>L&#39;histoire de Guljan (&#8216;Nargiza&#8217;) est la dernière d&#39;une série de cinq. Zelenskaïa explique dans un <a href="https://kloop.kg/blog/2017/03/30/odnazhdy-menya-ukrali-istoriya-nargizy/">article</a> pour Kloop.kg pourquoi c&#39;est le parcours qu&#39;elle fit paraître en dernier :</p>
<blockquote><p>Я хотела, чтобы его показали в конце, потому что это самая важная, по моему мнению, история в этом цикле.</p>
<p>Я хочу, чтобы девушки увидели в этом ролике инструкцию. Чтобы они знали, как можно действовать — что нужно знать и отстаивать свои права, угрожать милицией и называть реальные сроки.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voulais la montrer à la fin parce que je considère que c&#39;est l&#39;histoire la plus importante de toutes.</p>
<p>Je veux que les jeunes filles voient les conseils que leur donne cette vidéo. [Je veux qu&#39;elles] sachent ce qu&#39;il est possible de faire &#8212; qu&#39;il faut connaître ses droits et les défendre, qu&#39;il faut menacer [les ravisseurs] de les mener à la police et d&#39;être poursuivis en justice.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5EfXToF_vmw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;immense majorité des utilisateurs des réseaux sociaux du Kirghizistan ont applaudi ces dessins animés, mais certains ont réagi par la colère et le déni.</p>
<p>Comme elle l&#39;a confié à Global Voices, Zelenskaïa espère qu&#39;une chaîne de télévision nationale kirghize acceptera de diffuser ces dessins animés afin de toucher les habitants des différentes provinces du pays et des petites villes, où les cas d&#39;enlèvements de futures mariées sont les plus fréquents et où l&#39;accès à internet est le moins répandu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/07/one-day-they-stole-me-true-story-animations-spotlight-kyrgyzstans-bride-kidnapping-scourge/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/07/208753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208753%2F&#038;text=Un+jour+ils+m%27ont+enlev%C3%A9e+%3A+des+dessins+anim%C3%A9s+d%C3%A9noncent+le+fl%C3%A9au+des+enl%C3%A8vements+de+femmes+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208753%2F&#038;title=Un+jour+ils+m%27ont+enlev%C3%A9e+%3A+des+dessins+anim%C3%A9s+d%C3%A9noncent+le+fl%C3%A9au+des+enl%C3%A8vements+de+femmes+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F07%2F208753%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208713
title: Travail de mémoire et médias numériques pour paver le chemin vers la paix en Colombie
uri: Travail-de-mémoire-et-médias-numériques-pour-paver-le-chemin-vers-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/08/208713/
content:
<div id="attachment_607102" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-607102 size-large" src="media/9017fb0c.red-gestores-memoria-800x497.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/red-gestores-memoria-800x497.jpg" alt="Red de Gestores Virtuales de Memoria. Fotografía usada con permiso." width="800" height="497" /><p class="wp-caption-text"><a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/red-gestores/">Le Réseau de Gestionnaires virtuels de Mémoire</a>. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;élaboration d&#39;une mémoire historique qui soit à la fois diverse et inclusive est devenue ces dernières années une des principales stratégies pour mettre fin au long <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_colombien">conflit armé</a> en Colombie. Les efforts pour la paix tentent aujourd&#39;hui de promouvoir un nouveau discours sur le conflit, donner la parole aux victimes de la guerre, faire connaître leurs histoires, redonner de la dignité à ces personnes au-delà du débat sur leurs droits.</p>
<p>Une de ces actions a été entreprise à l&#39;initiative de <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/">Alphabétisations numériques</a> du <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/en/about-the-national-center-about-the-national-center/content/60-english-version">Centre national de la mémoire historique</a>, soutenu par les organisations populaires dans tout le pays utilisant les outils des médias numériques pour faire connaître et publier des récits sur Internet.</p>
<p>Des exemples de textes créés et publiés sur Internet pour les victimes du conflit armé comportent des rencontres avec les <a href="https://youtu.be/feGoCbSQmxw">&#8220;alabaoras&#8221; (chanteurs afro-colombiens) de Pogue</a>, dans la région colombienne de Chocó, qui expliquent la signification des &#8220;alabaos&#8221; ou chants funèbres ; de <a href="http://www.caquetamemoriaypaz.org/relatos/item/85-calma-despues-de-la-tormenta">courts textes écrits par des femmes de la région de Caquetá</a> qui racontent leurs histoires d&#39;exclusion ; des<a href="http://centrodememoriahistorica.gov.co/museo/oropendola/salon-del-nunca-mas/index.php"> photographies d&#39;un musée communautaire</a> animé par les <a href="https://globalvoices.org/2017/02/24/granada-colombia-an-emblem-of-war-and-peace/">survivantes d&#39;un massacre à Granada ; </a> et des <a href="https://youtu.be/-4agBWUHwHk">clips de musiques hip-hop par des jeunes qui soutiennent et défendent la participation et les droits des enfants à </a>Buenaventura.</p>
<p>Lors d&#39;un entretien avec Global Voices, Lucely Rivas, une femme afro-colombienne réfugiée et partie prenante du projet <a href="http://www.memoriasdelatrato.org/">Mémoires du Rio Atrato</a>, dit :</p>
<blockquote><p>Je pense que ce que nous publions sur Internet crée une mémoire. Nous avons élaboré cette mémoire avec nos vidéos et les histoires de nos vies.</p></blockquote>
<p>La guerre civile colombienne qui dure depuis plus de 50 ans est un des conflits les plus anciens de la planète, une estimation souvent citée comptabilise près de 250 000 morts. Des millions de personnes ont été obligées d&#39;abandonner leur foyer du fait du conflit, permettant au gouvernement et aux forces paramilitaires de droite d&#39;unir leurs forces contre les FARC. Un accord de paix a été obtenu par le Congrès en décembre dernier apportant l&#39;espoir d&#39;un nouveau futur pour le pays, malgré cela bien des personnes craignent des difficultés pour sa mise en place.</p>
<h3 style="text-align: left;"><b>Écouter les victimes de guerre<br />
</b></h3>
<p>Depuis une dizaine d&#39;années, parallèlement aux négociations avec la guérilla et les forces paramilitaires, le gouvernement colombien a fait la promotion d&#39;une forme active de construction d&#39;une mémoire historique, donnant la parole aux victimes de la guerre. Tout cela fait partie d&#39;un effort intense pour mettre en œuvre une justice, encourager la réconciliation et créer un dialogue national sur le droit à la vérité.</p>
<p>Dans ce contexte spécifique, le travail des organisations populaires régionales gagne du terrain, venant en aide aux victimes au travers d&#39;activités culturelles et communautaires. Ces organisations aident depuis des années les minorités et les populations marginalisées touchées par la violence pour qu&#39;elles puissent se renforcer, structurer leurs communautés et exprimer leur voix.</p>
<p>Un exemple : pour Mariana Posada Moreno, le projet <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/memoria-viva/item/173-el-salon-del-nunca-mas">Salón del Nunca Más</a> (Salon du &#8220;Jamais plus&#8221;) mis en place depuis 2008 par l&#39;association des victimes unies de Granada (ASOVIDA), est venu en aide à cette communauté de la région d&#39;Antioquia, pour retrouver l&#39;espérance et l&#39;union.</p>
<blockquote><p>Notre projet est de faire prendre conscience et montrer à tous ceux qui viennent ici, par le biais de récits, de photographies, d&#39;histoires diverses et personnelles, que les victimes ne sont pas seulement dans ce pays une histoire de chiffres pour l’État !</p></blockquote>
<p>L&#39;adoption de la loi colombienne Justice et Paix 2015 et de la loi des Victimes et de Restitution de terre en 2011 concernent directement la nécessité de replacer les droits de victimes au centre du processus de construction de la paix, beaucoup plus que d&#39;insister sur le devoir de l&#39;État de se souvenir des violences commises pendant le conflit armé</p>
<p>Cette loi a créé également le<a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/en/about-the-national-center-about-the-national-center/content/60-english-version"> Centre national de la mémoire historique</a>, une institution indépendante responsable de l&#39;élaboration d&#39;un récit historique du conflit.</p>
<p>Le centre national de la mémoire historique est devenu un élément essentiel de promotion d&#39;une construction de cette mémoire en Colombie au travers de recherches et d&#39;activités diverses dans le but d&#39;une reconstruction de la vaste et complexe histoire du conflit armé dans le pays.</p>
<p>Le centre a produit plusieurs publications relatant des milliers de témoignage et des analyses de victimes sur les causes de la guerre. On trouve par exemple : &#8220;<a href="media/2f018719.BASTA-YA-ingles.pdf" data-original-source="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/descargas/informes2016/basta-ya-ingles/BASTA-YA-ingles.pdf">¡Basta ya! Colombia: Memorias de guerra y dignidad (2013)&#8221; </a>( ça suffit! Colombie, mémoires de guerre et dignité) , le récit le plus complet à ce jour.</p>
<p>En soutenant activement la participation des victimes de la guerre au processus de paix et à la construction d&#39;une mémoire historique diversifiée et inclusive, le Centre national de la mémoire historique à redonné de la dignité et de la visibilité aux vécus des victimes de cette guerre, un droit à la vérité, à la justice à la sécurité. <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/">Alfabetizaciones Digitales</a> est une des initiatives de ce centre qui date de 2013.</p>
<h3><b>L&#39;initiative alphabétisation numérique</b></h3>
<p><a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/">Alfabetizaciones Digitales</a> a été créée par le travail des organisations populaires qui sont déjà en activité en Colombie. Préoccupés par la nécessité de mieux faire entendre leur voix au niveau national et de participer à la construction de cette mémoire historique, les membres de ces organisations ont exprimé leur intérêt pour ces nouvelles technologies permettant de mieux se faire connaître.</p>
<p>Déclaration de Salomón Echavarría, coordonnateur de l&#39;initiative lors d&#39;une rencontre avec Global Voices :</p>
<blockquote class="translation"><p>Notre action répond au souci des membres de la communauté de toucher un public plus large et de mieux faire connaître leur histoire. Nous proposons une formation et un support technique pour le développement du langage numérique, nous organisons des ateliers adapté aux nécessités et ressources des organisations et communautés locales.</p></blockquote>
<p>Au total, 16 projets auront été créés en Colombie avec l&#39;aide de &#8220;Alphabétisation numérique&#8221;&#8221; depuis 2013. Ils sont dirigés par des membres d&#39;organisations populaires qui réalisent un travail de mémoire comme celui du <a href="http://www.salondelnuncamas.org/">Salão do Nunca Mais </a>à Granada, ou de l&#8217; <a href="http://atccvidaypaz.org">Asociación de Trabajadores Campesinos del Carare -ATCC- Vida y Paz </a>(Association des travailleurs de la terre du Carare , Vie et Paix) , ou de la <a href="http://fundescodes.org">Fundación Espacios de Convivencia y Desarrollo Social</a> (FUNDESCODES) à Buenaventura. (fondation espace convivial et développement social)</p>
<p>D&#39;autres sont créés grâce à la collaboration entre des organisations populaires de régions particulières comme <a href="http://www.memoriasdelatrato.org/">Memorias del Rio Atrato</a> (mémoires du Rio Atrato) animée par huit conseillers communautaires et une organisation, le <a href="http://cocomacia.org.co/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3&amp;Itemid=5">Consejo Comunitario Mayor de la Asociación Campesina Integral del Atrato</a> (COCOMACIA), (Grand conseil communautaire de l&#39;association paysanne intégrée de l&#39;Atrato) à Chocó et Antioquia.</p>
<p>Dans la même veine, Alphabétisation Numérique a permis la construction d&#39;un réseau de producteurs de médias numérique locaux distribués en différentes régions du pays. Les jeunes et les adultes qui participent aux ateliers deviennent partie prenante d&#39;un réseau d&#39;administrateurs virtuels de la mémoire où se réalise un partage des connaissances dans une ambiance de soutien mutuel.</p>
<p>Ces gestionnaires virtuels prennent en charge des projets variés et la coordination de la production de contenus multimédia ainsi que la maintenance des sites. Ils ont également accès à une plate-forme collaborative virtuelle où ils partagent des tutoriels et des conseils.</p>
<p>Un exemple à suivre, ce montage créé par des jeunes Afro-Colombiens de la FUNDESCODES de Buenaventura. La vidéo a pour titre: &#8220;Soy Capaz&#8221; (J&#39;en suis capable) et raconte comment plus de 200 jeunes se sont réapproprié un parc public dans leur communauté, partageant des messages positifs de paix et d&#39;espérance.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/f5bZId8eRMo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><b>Construire une nation visible et pacifique.</b></h3>
<p>Dans une publication récente des gestionnaires virtuels du <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/red-gestores/#sthash.AgtTxw2z.dpu">site du Centre national de mémoire historique,</a> ils se présentent comme &#8220;un réseau de voix, un groupe qui a des yeux et des oreilles et des micros dans tout le pays. Des voix de la mémoire en faveur de la construction d&#39;une nation nouvelle qui sera visible et pacifique&#8221;.</p>
<p>En même temps que ces gestionnaires virtuels produisent des histoires en ligne, ils construisent des identités, donnent voix et visibilité à leur territoire et leur population. Ces systèmes de communication permettent aux communautés marginalisées et aux victimes de la guerre de décrire leur monde avec leur propres mots.</p>
<p>Le contenu multimédia produit et publié en ligne par les gestionnaires virtuels montre l&#39;intérêt potentiel d&#39;utiliser les outils numériques pour gérer la mémoire en Colombie.</p>
<p>L&#39;initiative <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/alfabetizaciones/">Alfabetizaciones Digitales</a> est une opportunité de connexion avec les voix et les points de vue des citoyens colombiens qui alors qu&#39;ils étaient assiégés au milieu d&#39;une guerre entre des groupes armés, résistèrent à la violence. Leurs histoires permettent un regard sur le quotidien de ces personnes, leur voisinage, leurs drames et leurs commémorations . Leurs récits aident à la création d&#39;une conscience culturelle du passé de la Colombie et contribue à la création de la paix aujourd&#39;hui et demain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vvva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrés Lombana-Bermudez">Andrés Lombana-Bermudez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (pt) par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/gustavo-xavier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gustavo Xavier">Gustavo Xavier</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/27/how-memory-and-digital-media-can-pave-the-way-to-peace-in-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/08/208713/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F08%2F208713%2F&#038;text=Travail+de+m%C3%A9moire+et+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+pour+paver+le+chemin+vers+la+paix+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F08%2F208713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F08%2F208713%2F&#038;title=Travail+de+m%C3%A9moire+et+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+pour+paver+le+chemin+vers+la+paix+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F08%2F208713%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208808
title: Au Venezuela, les activistes documentent les manifestations et expliquent comment se protéger
uri: Au-Venezuela-les-activistes-documentent-les-manifestations-et-expliqu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/09/208808/
content:
<p><div id="attachment_348344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/luiscarlosdiaz/posts/10154628586173722"><img class="size-featured_image_large wp-image-348344" src="media/3818b209.Luis-Carlos-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Luis-Carlos-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je finis la journée de ce 6 avril en mettant en lignes photos et vidéos. [Ce jour] marquera nos vies&#8221; Photo: Luis Carlos Díaz. Utilisée avec autorisation.</p></div>Les appels à manifester se sont intensifiés dans de nombreuses villes vénézuéliennes à la suite de l&#39;éphémère décision du Tribunal Suprême de Justice du Venezuela de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/">marginaliser le parlement</a> en s&#39;arrogeant ses pouvoirs législatifs aux côtés du Président Nicolás Maduro.</p>
<p>La décision a déclenché des manifestations et un tollé international, contraignant la Cour à un rapide <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/p04xyqh9">rétropédalage</a>, ce qui n&#39;a cependant pas empêché les mouvements de l&#39;opposition et d&#39;autres organisations qui <a href="https://www.derechos.org.ve/dictadura-en-venezuela">ont accusé le gouvernement de dictature</a> &#8212; longtemps déjà avant la décision de la cour &#8212; de continuer a mobiliser.</p>
<p>Les manifestations de rue de ces derniers jours au Venezuela ont été ponctuées par des arrestations et de violents affrontements entre manifestations et forces de sécurité. Citoyens, médias alternatifs et groupes de défense des droits ont aussi rapporté les abus policiers. PROVEA, une ONG dédiée à la défense des droits humains dans le pays, a publié un état des lieux de la contestation le 4 avril :</p>
<blockquote><p>Además de detener, las fuerzas de seguridad del Estado <strong>también dedicaron su jornada a reprimir la protesta con bombas lacrimógenas, gas pimienta y perdigones</strong>, violando el derecho a la manifestación pacífica, la libertad y la integridad personal y poniendo en peligro el derecho a la vida.</p>
<p>A pesar de la grave situación en la que se encuentra el derecho a la información, debido a la hegemonía comunicacional del gobierno, la <strong>sociedad civil levantó su voz mediante las redes sociales en conjunto con los medios de comunicación alternativos</strong>,</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Outre les arrestations, les forces de sécurité de l&#39;Etat ont aussi consacré leur journée à réprimer la contestation avec grenades lacrymogènes, sprays au poivre et balles en caoutchouc, violant le droit à manifester pacifiquement ainsi que la liberté et l&#39;intégrité des personnes, et mettant en danger le droit à la vie.</p>
<p>Malgré la situation grave où se trouve le droit à l&#39;information du fait de l&#39;hégémonie du gouvernement dans la communication, la société civile a élevé la voix à travers les médias sociaux conjointement avec les médias alternatifs de communication.</p></blockquote>
<p>Les manifestations se poursuivent et sont documentées en ligne, en particulier dans la capitale, Caracas, où partisans du gouvernement et de l&#39;opposition utilisent les médias sociaux sous les hashtags rivaux <s>#</s>VzlaTrancaContraElGolpe, (&#8220;le Venezuela barre le putsch&#8221;, de l&#39;opposition),  <a href="https://twitter.com/hashtag/NoSeasCarneDeCa%C3%B1on?src=hash">#NoSeasCarnedeCañon</a> (&#8220;Ne soyez pas de la chair à canon&#8221;, des pro-gouvernement) et <a href="https://twitter.com/search?q=%236Abril&amp;src=typd">#6Abril</a> (6 avril) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Reprimen marcha pacífica <a href="https://twitter.com/hashtag/VzlaTrancaContraElGolpe?src=hash">#VzlaTrancaContraElGolpe</a> altura Francisco Fajardo <a href="https://twitter.com/hashtag/6Abril?src=hash">#6Abril</a>. Foto tomada por equipo de <a href="https://twitter.com/_Provea">@_Provea</a>. <a href="https://t.co/RqhHjYRpwP">pic.twitter.com/RqhHjYRpwP</a></p>
<p>— Carlos Patiño Pereda (@carlosdpatino) <a href="https://twitter.com/carlosdpatino/status/850062692199137280">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Ils répriment la marchent pacifique [&#8230;] à hauteur de [l&#39;avenue] Francisco Fajardo. Photo prise par l&#39;équipe de PROVEA.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La dictadura d unos pocos no podrá con la voluntad d millones q claman cambio. <a href="https://twitter.com/hashtag/VzlaTrancaContraElGolpe?src=hash">#VzlaTrancaContraElGolpe</a><a href="https://t.co/DMP8HQSlij">pic.twitter.com/DMP8HQSlij</a></p>
<p>— EnkiVzla Disip IELMT (@EnkiVzla) <a href="https://twitter.com/EnkiVzla/status/850056498134872064">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dictature de quelques-uns ne pourra rien contre la volonté des millions qui réclament le changement</p></blockquote>
<h3>Se protéger et documenter les manifestations : conseils d&#39;experts</h3>
<p>Au Venezuela, où <a href="https://advox.globalvoices.org/categories/world/latin-america/venezuela/">censure</a> et restrictions à la <a href="https://www.derechos.org.ve/actualidad/ipys-venezuela-un-minuto-de-silencio">libre expression</a> et à l&#39;accès internet sont de plus en plus fréquentes, l&#39;utilisation des médias sociaux est central pour organiser, dénoncer et partager une information exacte sur les manifestations.</p>
<div id="attachment_610523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154628583908722&amp;set=pcb.10154628586173722&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-610523 size-featured_image_large" src="media/f483eb08.LC2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/LC2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Luis Carlos Díaz. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Acceso Libre, un groupe de défense des droits numériques, collecte données et plaintes sur les problèmes d&#39;accès internet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Si van a tuitear sobre fallas de internet esta semana, usen el hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash">#internetVE</a> e incluyan proveedor + ciudad + características del fallo</p>
<p>— Acceso Libre (@AccesoLibreRed) <a href="https://twitter.com/AccesoLibreRed/status/849978781506961409">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous tweetez cette semaine sur des pannes d&#39;internet, utilisez le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash">#internetVE</a> en précisant fournisseur + ville + détails de la panne</p></blockquote>
<p>Il rappelle aussi à ses abonnés jusqu&#39;où peuvent aller les autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Una vez en la protesta, ten presente que las autoridades pueden estar monitoreando las comunicaciones en el área.</p>
<p>— Acceso Libre (@AccesoLibreRed) <a href="https://twitter.com/AccesoLibreRed/status/850048267538894850">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois dans la manifestations, rappelez-vous que les autorités peuvent surveiller les communications dans la zone.</p></blockquote>
<p>Et diffuse des infographies créées par Article19 Mexico, qui conseillent les manifestants sur la façon de se protéger pendant les confrontations avec les policiers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Tips de actuación ante malas prácticas policiales: <a href="https://t.co/PDQTUZnzIw">pic.twitter.com/PDQTUZnzIw</a></p>
<p>— Acceso Libre (@AccesoLibreRed) <a href="https://twitter.com/AccesoLibreRed/status/850050470597054464">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : conseils de conduite face aux mauvaises pratiques policières.</p>
<p>Image:  Ne pas provoquer, documenter. Modérer son langage verbal et corporel. Encerclé par les policiers ? rester calme et appeler son contact en cas d&#39;urgence, s&#39;identifier, dialoguer. Se couvrir la tête et la poitrine, essayer de s&#39;en aller.</p></blockquote>
<p>Quant aux manières efficaces de documenter les abus:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Tips básicos para documentar una protesta social: <a href="https://t.co/W6mepnwbXS">pic.twitter.com/W6mepnwbXS</a></p>
<p>— Acceso Libre (@AccesoLibreRed) <a href="https://twitter.com/AccesoLibreRed/status/850050783169138694">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Conseils basiques pour documenter une manifestation sociale.</p>
<p>Image : Garder la distance. (presse) S&#39;identifier. Porter des vêtements et chaussures confortables, casque, masque à gaz, mouchoir. [Prévoir] batteries de rechange, chargeur, crédit téléphone. Inscrire un numéro d&#39;urgence.</p></blockquote>
<p>Le Red Venezolana de Periodismo Ciudadano (Réseau vébézuélien de journalisme citoyen) a aussi donné ses conseils :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/6Abr?src=hash">#6Abr</a> Estas son las recomendaciones de los estudiantes para participar en una marcha <a href="https://t.co/4HSFbGZvvL">pic.twitter.com/4HSFbGZvvL</a> <a href="https://t.co/VFKotdQf5K">https://t.co/VFKotdQf5K</a></p>
<p>— Reporte Ya (@ReporteYa) <a href="https://twitter.com/ReporteYa/status/850014036557275136">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Voici les recommandations des étudiants pour participer à une marche.</p>
<p>Image : La manifestation est pacifique.<br />
Mettre des vêtements épais : tâcher de se couvrir la plus grande partie du corps. Cela facilite la protection contre de possibles coups et balles en caoutchouc. Emporter aussi un masque facial, utile en cas de gaz. Avoir toujours un itinéraire de fuite : avant de manifester, toujours localiser une rue par où fuir rapidement en cas d&#39;affrontements. Il est aussi utile de localiser les endroits où se mettre à l&#39;abri. L&#39;eau seule ne suffit pas. Contre les gaz lacrymogènes, utiliser des anti-acides dilués (Maalox ou lait de magnésie). Le vinaigre est lui-même un acide. Si vous portez des lentilles, mettez des lunettes. Les lentilles de contact ont tendance à retenir les irritants chimiques et à faire durer leur effet.<br />
Si vous êtes blessé, quittez le site.</p></blockquote>
<p>Parmi toutes ces recommandations, certaines des plus partagées étaient celles du journaliste et auteur pour Global Voices Luis Carlos Díaz, qui a synthétisé les meilleures pratiques pour documenter les manifestations et les abus de la police, comme accompagner les images des lieu, date, heure et descriptions de ce qui est capté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">⚡️ “Recomendaciones para cubrir protestas”<a href="https://t.co/9E1Xc4BwWq">https://t.co/9E1Xc4BwWq</a></p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/849967612478062593">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Recommandations pour couvrir les manifestations.</p></blockquote>
<p>Il a souligné l&#39;importance de porter plainte et d&#39;en garder trace :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Las violaciones de derechos humanos no prescriben y las responsabilidades son individuales.<br />
Registra para el futuro, cuando haya democracia.</p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/849957538795851776">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les violations des droits humains ne se prescrivent pas et les responsabilités sont individuelles. Enregistrez pour le futur, quand il y aura la démocratie.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Je me demande depuis quand la peur s&#39;est faite si forte, si handicapante. Insupportable.&#8217;</h3>
<p>Des internautes vénézuéliens s&#39;interrogent sur les conflits qui ont conduit le pays à la crise, et comment le discours des dirigeants politiques et de leurs partisans ont porté la tension à de nouveaux sommets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LoDice?src=hash">#LoDice</a> Aristóbulo Istúriz: Aquí vamos a defender nuestra independencia con la sangre si es necesario. Los vamos a derrotar</p>
<p>— Efecto Cocuyo (@EfectoCocuyo) <a href="https://twitter.com/EfectoCocuyo/status/850052570957705216">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Citation d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arist%C3%B3bulo_Ist%C3%BAriz">Aristóbulo Istúriz </a>: Nous défendrons notre indépendance avec le sang s&#39;il le faut. Nous les vaincrons.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LoDice?src=hash">#LoDice</a> Diosdado Cabello: Cada vez que ellos digan que saldrán, nosotros también saldremos a las calles a defender la revolución</p>
<p>— Efecto Cocuyo (@EfectoCocuyo) <a href="https://twitter.com/EfectoCocuyo/status/850054829250686977">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Citation de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diosdado_Cabello">Diosdado Cabello </a>: Chaque fois qu&#39;ils disent qu&#39;ils vont aller dans la rue, nous aussi irons dans la rue défendre la révolution.</p></blockquote>
<p>Des musiciens et des personnes âgées ont aussi été arrêtés et frappés. Pour certains, comme Willy McKey <a href="http://prodavinci.com/blogs/la-violencia-traspuesta-contra-frederick-pinto-y-lalo-guinand-por-willy-mckey/?platform=hootsuite">du site internet d&#39;informations Prodavinci</a>, cela prouve que la situation atteint un point de non-retour :</p>
<blockquote><p>Han arrestado y golpeado a un músico. Han golpeado en la cara a un arquitecto de ochenta años [&#8230;] Algo ha cambiado [&#8230;] Algo grande [&#8230;] Nos han traspuesto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont arrêté et battu un musicien. Ils ont giflé un architecte de 80 ans. [&#8230;] Quelque chose a changé &#8230;] Quelque chose d&#39;essentiel [&#8230;] Ils nous ont transposés.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Aglaia Berlutti <a href="https://medium.com/somos-enes/cr%C3%B3nicas-de-la-ciudadana-preocupada-la-frontera-de-la-violencia-c9e73cc962b6">a relaté sur la plate-forme de publication Medium</a> comment une rencontre presque fortuite avec des militaires patrouillant les rues lui a montré que la peur est devenue la norme :</p>
<blockquote><p>El miedo. El miedo. El miedo en todas partes. Levanto la cabeza. Uno de los militares me mira con los ojos entrecerrados a la distancia. El arma apoyada en el muslo. El escudo de plexiglás bien visible.</p>
<p>Sigo caminando. Lo hago sin volverme a mirar. Preguntándome cuándo el miedo se hizo tan fuerte, invalidante. Insoportable. Cuando el miedo se volvió el único elemento reconocible en medio de esta cotidianidad absurda, lenta y turbia. Cuándo el miedo se hizo una forma de comprender al país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La peur. La peur. La peur partout. Je lève la tête. Un des militaires me regarde à distance, les yeux mi-clos. L&#39;arme appuyée contre la cuisse. Le bouclier de plexiglas bien visible.</p>
<p>Je continue à marcher. Sans me retourner pour voir. Je me demande depuis quand la peur s&#39;est faite si forte, si handicapante. Insupportable. Depuis quand la peur est devenue le seul élément reconnaissable de ce quotidien absurde, lent et trouble. Depuis quand la peur s&#39;est faite une façon de comprendre le pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/07/protestas-enfrentamientos-y-estrategias-de-informacion-llenan-las-calles-y-las-redes-en-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/09/208808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F09%2F208808%2F&#038;text=Au+Venezuela%2C+les+activistes+documentent+les+manifestations+et+expliquent+comment+se+prot%C3%A9ger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F09%2F208808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F09%2F208808%2F&#038;title=Au+Venezuela%2C+les+activistes+documentent+les+manifestations+et+expliquent+comment+se+prot%C3%A9ger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F09%2F208808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


