# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169995
title: Pourquoi s'opposent-ils au projet de loi sur les médias du Timor oriental ?
uri: Pourquoi-s-opposent-ils-au-projet-de-loi-sur-les-médias-du-Timor-orie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/169995/
content:
<p>Divers groupes de la société civile, des journalistes et des universitaires, ont signé une lettre contre la <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/27/activists-fear-draft-media-law-could-bring-censorship-to-east-timor/">proposition</a> de loi sur les médias au Timor oriental, approuvée récemment par le Parlement. L&#39;un des problèmes qu&#39;ils citent sont les larges pouvoirs accordés au <a href="media/b7532a66.LHLeiImprensa29MaiuEn.pdf" data-original-source="http://www.laohamutuk.org/misc/MediaLaw/LHLeiImprensa29MaiuEn.pdf">Conseil de la presse </a>:</p>
<blockquote><p>&#8230;nous sommes inquiets que le Conseil de la presse, doté d&#39;une personnalité juridique et financé par des responsables politiques et des médias privés, qui nomment ses membres, puisse avoir le pouvoir (au titre des articles 43 et 44) d&#39;empêcher quiconque d&#39;exercer sa liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p>Ils ajoutent que cette &#8220;mauvaise loi&#8221; n&#39;est pas la solution aux problèmes dont souffre le secteur des médias :</p>
<blockquote><p>Nous croyons qu&#39;il n&#39;y a aucune urgence au Timor-Leste à adopter une loi sur la presse, notamment si elle est mauvaise comme celle-ci, elle va faire reculer les progrès de notre société dans l&#39;utilisation des différents médias, sociaux et autres, permettant d&#39;échanger des idées sans aucune restriction. Nous sommes conscients que les compétences des journalistes, la désinformation et le manque d&#39;expérience puissent parfois agacer certains lors de la publication des articles, mais la régulation par l’État n&#39;est en aucun cas la solution.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/why-human-rights-advocates-are-opposed-to-east-timors-draft-media-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/169995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169995%2F&#038;text=Pourquoi+s%27opposent-ils+au+projet+de+loi+sur+les+m%C3%A9dias+du+Timor+oriental+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169995%2F&#038;title=Pourquoi+s%27opposent-ils+au+projet+de+loi+sur+les+m%C3%A9dias+du+Timor+oriental+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170031
title: Des soldats de la MISCA impliqués dans la disparition de 11 rebelles à Bangui
uri: Des-soldats-de-la-MISCA-impliqués-dans-la-disparition-de-11-rebelles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/170031/
content:
<p dir="ltr"><a href="http://www.hrw.org/bios/peter-bouckaert">Peter Bouckaert</a>, directeur des urgences pour Human Rights Watch, écrit que des soldats de la mission MISCA de l&#39;Union Africaine sont impliqués dans l&#39;arrestation puis la disparition d&#39;au moins 11 rebelles anti-balaka, le 24 mars dernier. Les rebelles arrêtés&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/02/central-african-republic-peacekeepers-tied-abuse">n&#39;ont pas été revus et n&#39;ont pas donné de nouvelles depuis</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Depuis le 24 mars, nous n&#39;avons aucune nouvelle des personnes arrêtées. Les familles se sont rendues à la principale base MISCA à Bangui, le Camp M’poko, et dans tous les commissariats de Bangui, mais ils n&#39;ont pas trouvé leurs proches. Ils craignent que les soldats de la MISCA les aient exécutés, ou encore qu&#39;ils soient retenus dans un lieu secret. Trois témoins ont séparément dit que les soldats de la MISCA ont arrêté au moins sept autres personnes le long de la route principale, probablement parce qu&#39;ils portaient des gris-gris associés à la milice anti-balaka. Leurs noms ne sont pas connus, car ils n&#39;étaient pas de Boali.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/peacekeepers-involved-in-the-disappearance-of-11-rebels-in-the-central-african-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/170031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170031%2F&#038;text=Des+soldats+de+la+MISCA+impliqu%C3%A9s+dans+la+disparition+de+11+rebelles++%C3%A0+Bangui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170031%2F&#038;title=Des+soldats+de+la+MISCA+impliqu%C3%A9s+dans+la+disparition+de+11+rebelles++%C3%A0+Bangui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169915
title: En mer pour soutenir le prisonnier politique Oscar López Rivera
uri: En-mer-pour-soutenir-le-prisonnier-politique-Oscar-López-Rivera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/169915/
content:
<div id="attachment_240067" class="wp-caption aligncenter" style="width: 792px"><img class="size-full wp-image-240067" alt="Desde el Muelle 8 en San Juan hasta la Puerta de San Juan, se hizo la travesía para acompañar a Oscar representado en el cabezudo." src="media/6c881bc7.Oscar-1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Oscar-1.jpg" width="792" height="525" /><p class="wp-caption-text">Une traversée pour accompagner Oscar, représenté par un énorme masque à son effigie, s&#39;est effectuée depuis le quai n°8 de San Juan jusqu&#39;à la Porte de San Juan.</p></div>
<p>Des centaines de Potoricaines et Portoricains se sont donné rendez-vous le dimanche 25 mai 2014, dans la baie de San Juan, capitale de Porto Rico, pour réaliser un parcours en kayak depuis la promenade de Bahía Urbana, jusqu&#39;à la Porte de San Juan, lieu par lequel arrivaient par bateau les passagers dans le pays. L&#39;objectif était d&#39;accueillir symboliquement chez lui le prisonnier politique portoricain <a href="http://postcolonialist.com/civil-discourse/oscar-lopez-rivera-nelson-mandela-y-el-colonialismo-de-los-estados-unidos/">Oscar López Rivera</a>.</p>
<p>Le 29 mai a marqué la <a href="http://www.elnuevodia.com/oscarlopezliveswiththehopeofseeingpuertoricofree-1782859.html#.U4hq-OsVOWE.facebook">33ème année d&#39;emprisonnement</a> [anglais] pour Oscar, la peine la plus longue jamais purgée par un prisonnier politique portoricain. &nbsp;Il n&#39;a jamais pu être prouvé qu&#39;il était lié à&nbsp;un acte criminel ; malgré cela, il a été condamné pour &#8220;conspiration sédicieuse&#8221; à cause de ses liens avec les Forces Armées de Libération Nationale (FALN), qui préconisaient l&#39;usage de la force pour mettre fin à la colonisation de Porto Rico par les&nbsp;États-Unis.</p>
<p>Certaines figures de proue de la communauté internationale, telles que l&#39;archevêque anglican Desmond Tutu ou l&#39;activiste pour la paix&nbsp;nord-irlandaise Mairead Corrigan Maguire, se sont unies à des millions de personnes autour du monde pour dénoncer la peine exagérément longue que purge Oscar.</p>
<p>Oscar a déclaré que ce qui lui manquait le plus était de <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/12/09/donde-respira-el-mar-una-carta-del-preso-politico-puertorriqueno-oscar-lopez-rivera/">voir la mer</a>. C&#39;est pour cela qu&#39;il a été décidé d&#39;organiser en cette occasion une activité sur l&#39;eau, comme un témoignage de réalisation de ce désir.&nbsp;L&#39;activité a été organisée par&nbsp;<a style="color: #1287c8; text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/32XOscar">32 x Oscar</a>, un groupe activiste qui milite avec vivacité pour que le Président des États-Unis, Barack Obama, le gracie. Cette vidéo de<a href="http://www.noticel.com/"> Noticel</a> propose quelques images de cette journée.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/05LemVMJHMI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Le photojournaliste Ricardo Alcaraz Díaz a gentiment partagé avec Global Voices quelques-unes des photos de l&#39;évènement.*</p>
<div id="attachment_240071" class="wp-caption aligncenter" style="width: 399px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203049279370270&amp;set=a.10203049277090213.1073741845.1153971816&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-a-mia.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpa1%2Ft1.0-9%2F224912_10203049279370270_7387690605224968805_n.jpg&amp;size=527%2C792"><img class="size-large wp-image-240071" alt="A la llegada a la Puerta de San Juan, fue recibido por su familia. En la foto, Clarisa, la hija de Oscar, lo recibe." src="media/f73675eb.Oscar-y-Clarisa-399x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Oscar-y-Clarisa-399x600.jpg" width="399" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">A l&#39;arrivée à la Porte de San Juan, il a été reçu par sa famille. Sur cette photo, Clarisa, la fille d&#39;Oscar, l&#39;accueille.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_240069" class="wp-caption aligncenter" style="width: 792px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203049280770305&amp;set=a.10203049277090213.1073741845.1153971816&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-a-mia.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpa1%2Ft1.0-9%2F10356138_10203049280770305_7174730887716673250_n.jpg&amp;size=792%2C525"><img class="size-full wp-image-240069" alt="Acompañado por integrantes del grupo teatral Y no había luz,y el público presente, hace el recorrido hacia El Morro." src="media/8d0eb781.Oscar-3.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Oscar-3.jpg" width="792" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Accompagné des membres de la troupe de théâtre Y no había luz, et du public présent, il se rend vers le Morro.</p></div>
<div id="attachment_240070" class="wp-caption aligncenter" style="width: 388px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203049281530324&amp;set=a.10203049277090213.1073741845.1153971816&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xpf1%2Ft1.0-9%2F10320256_10203049281530324_6170021985676161912_n.jpg&amp;size=513%2C792"><img class="size-large wp-image-240070" alt="En El Morro se hizo una hermosa presentación teatral basado en textos de las cartas que Oscar ha escrito a su nieta Karina." src="media/0b5231f2.Teatro-388x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Teatro-388x600.jpg" width="388" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Au Morro s&#39;est tenu une belle présentation théâtrale autour des lettres qu&#39;Oscar a écrites à sa petite-fille Karina.</p></div>
<div id="attachment_240073" class="wp-caption aligncenter" style="width: 397px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203049285170415&amp;set=a.10203049277090213.1073741845.1153971816&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xfp1%2Ft1.0-9%2F10271539_10203049285170415_3286240944580791839_n.jpg&amp;size=525%2C792"><img class="size-large wp-image-240073" alt="Se lanzó al aire una enorme chiringa con la imagen de Oscar." src="media/575064d3.Chiringa-397x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Chiringa-397x600.jpg" width="397" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un énorme cerf-volant avec une image d&#39;Oscar a été lâché dans les airs.</p></div>
<div id="attachment_240072" class="wp-caption aligncenter" style="width: 792px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203049285850432&amp;set=a.10203049277090213.1073741845.1153971816&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-a-mia.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xpa1%2Ft1.0-9%2F10314757_10203049285850432_3733877538272280547_n.jpg&amp;size=792%2C525"><img class="size-full wp-image-240072" alt="Clarisa y Karina, hija y nieta respectivamente de Oscar, se dirigen al público." src="media/97e6d397.Clarisa-y-Karina.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Clarisa-y-Karina.jpg" width="792" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Clarisa et Karina, respectivement fille et petite-fille d&#39;Oscar, s&#39;adressent au public.</p></div>
<div class="notes" style="text-align: left;">*Toutes les images ont été prises par Ricardo Alcaraz Díaz et sont utilisées avec son autorisation. Les sous-titres des images sont également de lui.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/01/al-mar-por-el-prisionero-politico-oscar-lopez-rivera/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/169915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169915%2F&#038;text=En+mer+pour+soutenir+le+prisonnier+politique+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169915%2F&#038;title=En+mer+pour+soutenir+le+prisonnier+politique+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F169915%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170016
title: Documentaire : Ai Weiwei, le faux procès
uri: Documentaire-Ai-Weiwei-le-faux-procès
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/170016/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/lth2L8-Xhsw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Un nouveau documentaire sur l&#39;artiste dissident chinois Ai Weiwei vient de sortir, après <em>Ai Weiwei: Never Sorry</em> (2012). Le site Beijing Cream a publié <a href="http://beijingcream.com/2014/06/aww-documentary-ai-weiwei-the-fake-case-reviewed/">la critique </a>de Hilary Chassé (en anglais) de ce nouveau documentaire : <em>Ai Weiwei: The Fake Case</em> (Le faux procès).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/03/china-ai-weiwei-the-fake-case/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/03/170016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170016%2F&#038;text=Documentaire+%3A+Ai+Weiwei%2C+le+faux+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170016%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Ai+Weiwei%2C+le+faux+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F03%2F170016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169874
title: Le Yémen est aussi “Happy” !
uri: Le-Yémen-est-aussi-Happy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/169874/
content:
<p>Malgré des conditions de vie difficiles, de longues et fréquentes coupures de courant, l&#39;insécurité et la vie politique instable et une réputation médiatique négative, un groupe de Yéménites a réussi à montrer au monde qu&#39;ils sont la preuve vivante du nom du pays dans l&#39;Antiquité : &#8220;Arabia Felix&#8221; ou Arabie heureuse. Le Yémen était appelé <em>Arabie Felix,</em>&nbsp;Arabie heureuse, Arabie fertile &#8211; un nom donné par le géographe grec Ptolémée. Ce nom fait référence à ses hautes montagnes qui attiraient la pluie et faisaient de ses terres les plus fertiles de la péninsule d&#39;Arabie.&nbsp;</p>
<p>Le reprise du tube <a href="http://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM">Happy</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="https://twitter.com/Pharrell">Pharrell William</a>&nbsp;a été créée avec une touche yéménite, mettant en évidence la créativité et le talent, l&#39;esprit positif et le sens de l&#39;humour de la jeunesse du pays.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1ISArE-H0cY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo a été produite en coopération avec <a href="http://supportyemen.org/">Support Yemen</a> et&nbsp;<a href="http://www.gabreez.com/">Gabreez</a>&nbsp;et a été co-réalisée par <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/09/yemens-got-talent/">Abdurahman Hussein et Ameen Alghabri</a>, deux réalisateurs nomminés aux Oscars.</p>
<p>Fazli Corman, ambassadeur turc au Yémen, a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NoonArabia">@NoonArabia</a> Which country on earth had the &#8220;Happy&#8221; title in antique times.. Yemen of course, aka Arabia Felix&#8230; &lt;a<br />
href=&#8221;http://t.co/ReY6K33AhX&#8221;&gt;http://t.co/ReY6K33AhX</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel pays sur Terre peut se prévaloir d&#39;avoir Happy dans son nom antique&#8230; Le Yemen, bien sûr ou Arabia Felix</p>
<p>— Fazli Corman (@FazliCorman) <a href="https://twitter.com/FazliCorman/statuses/470275396458385408">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Mareike Transfeld, chercheuse au centre d&#39;étude Yemen Polling, a tweeté au chanteur Pharell :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Pharrell">@Pharrell</a> you got to check out &amp; RT Yemen&#39;s official <a href="https://twitter.com/search?q=%23Happy&amp;src=hash">#Happy</a> video by Oscar nominated <a href="https://twitter.com/AfroHussain">@AfroHussain</a> &amp; <a href="https://twitter.com/AmeenAlghaberi">@AmeenAlghaberi</a>, <a href="https://twitter.com/SupportYemen">@SupportYemen</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pharrell, regarde ça ! La vidéo officielle #Happy du Yemen par des nominés aux Oscar @AfroHussain &amp; @AmeenAlghaberi, soutenons le Yemen</p>
<p>— Mareike Transfeld (@projectyemen)&nbsp;<a href="https://twitter.com/projectyemen/statuses/469909359859101696">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<p>Awssan Kamal, membre de SupportYemen, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The Happy <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> video shines a light on the darkness yemeni <a href="https://twitter.com/search?q=%23youth&amp;src=hash">#youth</a> live thorough today <a href="https://twitter.com/SupportYemen">@SupportYemen</a> <a href="http://t.co/0epqebRCrh">http://t.co/0epqebRCrh</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@youtube</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vidéo Happy du Yemen met aujourd&#39;hui la lumière sur la jeunesse yéménite. Soutenez le Yemen sur Youtube<br />
— awssan kamal (@awssan) <a href="https://twitter.com/awssan/statuses/470327228031844352">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Mohammed Jamjoum de&nbsp;CNN ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Another showcase of how amazing people of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> are-their version of &#8220;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Happy&amp;src=hash">#Happy</a>&#8220;w pause for power cut-beautifully done <a href="http://t.co/Z1t7PZgZYk">http://t.co/Z1t7PZgZYk</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore une nouvelle preuve que le peuple du Yemen est &nbsp;incroyable, leur version de &#8220;#Happy&#8221;, magnifiquement montée avec la technique des &#8216;pauses durant les coupures de courant&#39;.<br />
— Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) <a href="https://twitter.com/JamjoomCNN/statuses/470222449200885760">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>La blogueuse yéménite Afrah Nasser, vivant en Suède, voit les choses différemment. Elle tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>New blogpost: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> is Resilient Rather Than Happy <a href="http://t.co/0U9RRvJI0Z">http://t.co/0U9RRvJI0Z</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvel article sur le blog : Le Yémen est plus résilient qu&#39;heureux.<br />
— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/statuses/470155945448714240">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Rooj, un&nbsp;cofondateur de Support Yemen, qui connaît les difficultés de la vie au Yémen et apparaît également dans la vidéo, commente avec enthousiasme :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Despite media rhetoric that we r depressed unhappy <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a>-is in need of saving. Here is our reponse <a href="https://twitter.com/search?q=%23HappyYemen&amp;src=hash">#HappyYemen</a> <a href="https://t.co/LPrk3B40na">https://t.co/LPrk3B40na</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les médias nous décrivent comme déprimés et devant être secourus, voilà notre réponse.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23HappyYemen&amp;src=hash">#HappyYemen</a>&nbsp;<a href="https://t.co/LPrk3B40na">https://t.co/LPrk3B40na</a><br />
— Rooj (@Rooj129) <a href="https://twitter.com/Rooj129/statuses/469917230138785792">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<p>&#8220;Malgré nos difficultés notre bonheur ne s&#39;arrêtera pas&#8221; est un message clair témoignant de la détermination des Yéménites.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/yemen-is-happy-too/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/169874/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F169874%2F&#038;text=Le+Y%C3%A9men+est+aussi+%22Happy%22+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F169874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F169874%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men+est+aussi+%22Happy%22+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F169874%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170078
title: Des expressions typiques du Venezuela illustrées et traduites en anglais
uri: Des-expressions-typiques-du-Venezuela-illustrées-et-traduites-en-angl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/170078/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.<br />
</em></p>
<p>Sur son blog <a href="http://venezuelansayings.tumblr.com/">Venezuelan Sayings</a>, l’illustratrice <a href="http://daisypatton.com/">Daisy Patton</a> met en images des expressions vénézuéliennes typiques, qu’elle traduit aussi en anglais. Ses illustrations, pleines de couleurs et d’humour, laissent transparaître une interprétation personnelle des expressions locales, une vision candide d’une culture qui cherche à en comprendre une autre à travers l’usage du langage familier.</p>
<p>Dans la description de son blog, on peut lire :</p>
<blockquote><p>My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. These are my illustrations of them. Consider them &#8220;más criollo que una arepa&#8221; ["more local than an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arepa">arepa</a>"]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari est vénézuélien et utilise souvent des expressions familières tirées de sa culture pour décrire les situations dans lesquelles nous nous trouvons. Ces expressions, je les ai illustrées et publiées sur ce blog. Figurez-vous qu’elles sont encore «&nbsp;plus typiques et représentatives du pays que l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arepa">arepa</a> [en français] ».</p></blockquote>
<p>Nous avons pu échanger quelques mails avec Daisy. Dans l&#39;extrait suivant, elle nous en dit un peu plus sur la création du blog ainsi que sur les difficultés et le plaisir de traduire non seulement la langue mais aussi le contexte :</p>
<blockquote><p>I&#39;ve been with my husband for almost 8 años [years], and he would frequently translate dichos [sayings] into English, leaving me very confused. Because the Venezuelan sayings are so distinctive, I started writing them down to share with our friends, since they seem so different but wonderfully imaginative. The project has grown from just being the refranes he&#39;s said to suggestions from Venezuelans all over the world now. I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I&#39;m of course an outsider looking in.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait maintenant 8 ans que je suis avec mon mari. Il a pour habitude de traduire des expressions vénézuéliennes en anglais, ce qui me laisse à chaque fois perplexe. C’est parce les expressions vénézuéliennes sont si particulières que j’ai commencé à les mettre par écrit pour pouvoir ensuite en faire part à nos amis ; elles ont quelque chose de différent mais sont de vraies merveilles d’originalité. Alors que le projet ne consistait au départ qu’en un recueil d’expressions de mon mari, il est désormais alimenté par les suggestions de Vénézuéliens du monde entier. C’est pour moi un projet collaboratif ayant pour but d’immortaliser des fragments de mémoire culturelle. &nbsp;Je me positionne, bien sûr, comme un observateur extérieur.</p></blockquote>
<div id="attachment_240284" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-240284" alt="venezuelansayings046.psd" src="media/6afe3157.Ni-en-pintura-400x320.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Ni-en-pintura-400x320.jpg" width="400" height="320" /><p class="wp-caption-text">Image utilisée avec l’accord de Daisy Patton.</p></div>
<p>Pour ce qui est du travail de traduction, Daisy explique :</p>
<blockquote><p>It&#39;s hard to explain puns, slang, or things that reference something historically or locally known, like games, locations, or historical figures, regardless of language. Much of the time, when my husband Enrique has said a dicho [phrase], I have no idea what he means at all without some explanation (such as me dieron gato por liebre/I was given cat instead of hare), while others make sense once you hear them (like la última coca-cola del desierto/last Coke in the desert).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n’est pas toujours évident d’expliquer, quelle que soit la langue, les jeux de mots et l’argot, ou encore les références historico-culturelles comme les jeux, les lieux et les personnages historiques. La plupart du temps, quand mon mari Enrique utilise une expression, je n’ai pas la moindre idée de ce qu’elle signifie jusqu’à ce qu’il me l’explique (comme <em>me dieron gato por liebre</em>/on m’a donné un chat au lieu d’un lièvre). D’autres expressions sont plus transparentes (comme <em>la última coca-cola del desierto</em>/le dernier Coca du désert).</p></blockquote>
<p>Daisy nous parle de la multiplicité et des différences des expressions :</p>
<blockquote><p>I&#39;ve learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from [the variety of sayings]. Anything from exact meaning, to wording, can be slightly or completely different, depending on generation and location. I&#39;ve had many people contact me to either tell me that I was wrong, or that they&#39;ve never heard of one, or that they&#39;re common in other Latin American countries (which makes sense). In some posts, I&#39;ve literally had someone state that the saying was incorrect or didn&#39;t exist and another five people sharing it and stating how they use it all the time and thought it was hilarious!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien qu’à partir de la multiplicité d’expressions, j’ai appris tout un tas de choses sur la culture vénézuélienne et ai mesuré à quel point celle-ci pouvait être diversifiée et intéressante. Leur signification précise, leur formulation peuvent s’avérer légèrement ou parfois même complètement différentes selon la génération ou la région. De nombreuses personnes m’ont contactée pour me dire soit que ma traduction était fausse, soit qu’elles n’avaient jamais entendu l’expression en question, soit que cette dernière était aussi utilisée dans d’autres pays d’Amérique latine (ce que je veux bien admettre). Il est déjà même arrivé qu’une personne commente une publication en disant que l’expression est incorrecte ou qu’elle n’existe pas, et à laquelle cinq autres personnes ont répondu qu’elles l’utilisaient sans arrêt tant elles la trouvaient drôle !</p></blockquote>
<div id="attachment_240282" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-240282 " alt="venezuelansayings054.psd" src="media/4d1ea193.Ni-lava-400x320.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Ni-lava-400x320.jpg" width="400" height="320" /><p class="wp-caption-text">Image utilisée avec l’accord de Daisy Patton.</p></div>
<p>L’illustratrice reçoit régulièrement des suggestions et continue à illustrer des expressions ainsi qu’à les traduire. Le blog est mis à jour fréquemment et prend peu à peu la forme d’un catalogue d’images typiques, utilisées et disséminées par le langage dans les différentes régions du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/03/expresiones-tipicas-de-venezuela-ilustradas-y-en-ingles/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/170078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F170078%2F&#038;text=Des+expressions+typiques+du+Venezuela+illustr%C3%A9es+et+traduites+en+anglais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F170078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F170078%2F&#038;title=Des+expressions+typiques+du+Venezuela+illustr%C3%A9es+et+traduites+en+anglais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F170078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167304
title: Linda Jaivin : sexe, sinologie et traduction
uri: Linda-Jaivin-sexe-sinologie-et-traduction
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/167304/
content:
<div id="attachment_463491" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-463491" alt="Linda Jaivin" src="media/49d1821a.Linda-Jaivin-800x523.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Linda-Jaivin-800x523.jpg" width="800" height="523" /><p class="wp-caption-text">Linda Jaivin &#8211; Photographie : Jade Muratore</p></div>
<p>Linda Jaivin aurait pu être une femme de la Renaissance, et se définit comme une &#8216;humaniste séculière&#39;. Elle est née à New London, dans le Connecticut (États-Unis), et est citoyenne australienne depuis plus de vingt ans, après avoir étudié et travaillé de nombreuses années à Taïwan et en Chine.</p>
<p>L&#39;activité de Linda est extraordinaire. La liste des casquettes qu&#39;elle endosse inclut : traductrice, interprète, éditrice d&#39;anthologies, poète, romancière et dramaturge. Ses œuvres écrites englobent des nouvelles, des essais, des romans parmi lesquels le comico-érotique &#8220;Eat Me&#8221;, de la fiction historique, comme son &#8220;<em>A Most Immoral Woman</em>&#8221; ; et des oeuvres biographiques comme &#8220;Confessions of an S &amp; M Virgin&#8221; qui a fait scandale.</p>
<p>Les adjectifs qui décrivent Linda : intéressante, stimulante, excentrique, provocatrice, originale, salace, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Graphorrh%C3%A9e" target="_blank">&#8220;graphomaniaque&#8221;</a>. Ses écrits et conversations nous entraînent sur des terrains complètement inhabituels et inattendus. Même si à un moment donné elle a pu choquer une grande partie de son lectorat, Linda a contribué à développer une plus grande franchise dans le débat public. Comme le montre l&#39;interview filmée du <a href="http://wheelercentre.com/videos/video/quarterly-essay-linda-jaivin-on-translation/# target=">Wheeler Centre</a> [en], elle peut se montrer indiscrète, mais de la manière la plus amicale qui soit.</p>
<p><object width="512" height="288" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="flashvars" value="config={&quot;key&quot;:&quot;#$9db72e3ee9a0f6b89d8&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,  &quot;canvas&quot;: {&quot;backgroundColor&quot;: &quot;#000000&quot;}, &quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/images/player_watermark.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;opacity&quot;:0.4,&quot;fullscreenOnly&quot;:false,&quot;displayTime&quot;:0,&quot;fadeSpeed&quot;:0,&quot;linkUrl&quot;:&quot;http://wheelercentre.com&quot;},&quot;play&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/images/big_play_hover.png&quot;,&quot;opacity&quot;:1,&quot;width&quot;:94,&quot;height&quot;:71,&quot;label&quot;:null,&quot;replayLabel&quot;:null,&quot;fadeSpeed&quot;:500,&quot;rotateSpeed&quot;:50},&quot;clip&quot;:{&quot;autoPlay&quot;: true, &quot;autoBuffering&quot;:false,&quot;provider&quot;:&quot;rtmp&quot;,&quot;bufferLength&quot;:3,&quot;url&quot;:&quot;rtmp://stream.wheelercentre.com/mp4:3115ae81ccbf847e505458f659e0bc69.mp4&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.controls-3.2.0.swf&quot;,&quot;left&quot;:0,&quot;bottom&quot;:0,&quot;opacity&quot;:1,&quot;height&quot;:&quot;40px&quot;,&quot;backgroundColor&quot;:&quot;transparent&quot;,&quot;backgroundGradient&quot;:&quot;none&quot;,&quot;timeColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;all&quot;:false,&quot;play&quot;:true,&quot;scrubber&quot;:true,&quot;time&quot;:true,&quot;duration&quot;:false,&quot;volume&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;buttonColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;buttonOverColor&quot;:&quot;#e8600F&quot;,&quot;sliderColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;bufferColor&quot;:&quot;#fecbad&quot;,&quot;progressColor&quot;:&quot;#fecbad&quot;,&quot;sliderBorder&quot;:&quot;none&quot;,&quot;scrubberHeightRatio&quot;:0.35,&quot;scrubberBarHeightRatio&quot;:0.2,&quot;volumeSliderHeightRatio&quot;:0.35,&quot;volumeBarHeightRatio&quot;:0.2,&quot;timeBgHeightRatio&quot;:0.5,&quot;timeFontSize&quot;:9,&quot;tooltipColor&quot;:&quot;#e8600F&quot;,&quot;tooltips&quot;:{&quot;buttons&quot;:false}},&quot;rtmp&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.rtmp-3.2.0.swf&quot;}},&quot;playlist&quot;:[{&quot;autoPlay&quot;:false, &quot;provider&quot;:&quot;rtmp&quot;,&quot;bufferLength&quot;:3,&quot;url&quot;:&quot;rtmp://stream.wheelercentre.com/mp4:3115ae81ccbf847e505458f659e0bc69.mp4&quot;}]}" /><param name="src" value="http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.commercial-3.2.1.swf" /><embed width="512" height="288" type="application/x-shockwave-flash" src="http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.commercial-3.2.1.swf" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" flashvars="config={&quot;key&quot;:&quot;#$9db72e3ee9a0f6b89d8&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,  &quot;canvas&quot;: {&quot;backgroundColor&quot;: &quot;#000000&quot;}, &quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/images/player_watermark.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;opacity&quot;:0.4,&quot;fullscreenOnly&quot;:false,&quot;displayTime&quot;:0,&quot;fadeSpeed&quot;:0,&quot;linkUrl&quot;:&quot;http://wheelercentre.com&quot;},&quot;play&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/images/big_play_hover.png&quot;,&quot;opacity&quot;:1,&quot;width&quot;:94,&quot;height&quot;:71,&quot;label&quot;:null,&quot;replayLabel&quot;:null,&quot;fadeSpeed&quot;:500,&quot;rotateSpeed&quot;:50},&quot;clip&quot;:{&quot;autoPlay&quot;: true, &quot;autoBuffering&quot;:false,&quot;provider&quot;:&quot;rtmp&quot;,&quot;bufferLength&quot;:3,&quot;url&quot;:&quot;rtmp://stream.wheelercentre.com/mp4:3115ae81ccbf847e505458f659e0bc69.mp4&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.controls-3.2.0.swf&quot;,&quot;left&quot;:0,&quot;bottom&quot;:0,&quot;opacity&quot;:1,&quot;height&quot;:&quot;40px&quot;,&quot;backgroundColor&quot;:&quot;transparent&quot;,&quot;backgroundGradient&quot;:&quot;none&quot;,&quot;timeColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;all&quot;:false,&quot;play&quot;:true,&quot;scrubber&quot;:true,&quot;time&quot;:true,&quot;duration&quot;:false,&quot;volume&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;buttonColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;buttonOverColor&quot;:&quot;#e8600F&quot;,&quot;sliderColor&quot;:&quot;#ffffff&quot;,&quot;bufferColor&quot;:&quot;#fecbad&quot;,&quot;progressColor&quot;:&quot;#fecbad&quot;,&quot;sliderBorder&quot;:&quot;none&quot;,&quot;scrubberHeightRatio&quot;:0.35,&quot;scrubberBarHeightRatio&quot;:0.2,&quot;volumeSliderHeightRatio&quot;:0.35,&quot;volumeBarHeightRatio&quot;:0.2,&quot;timeBgHeightRatio&quot;:0.5,&quot;timeFontSize&quot;:9,&quot;tooltipColor&quot;:&quot;#e8600F&quot;,&quot;tooltips&quot;:{&quot;buttons&quot;:false}},&quot;rtmp&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://wheelercentre.com/static/scripts/flowplayer.rtmp-3.2.0.swf&quot;}},&quot;playlist&quot;:[{&quot;autoPlay&quot;:false, &quot;provider&quot;:&quot;rtmp&quot;,&quot;bufferLength&quot;:3,&quot;url&quot;:&quot;rtmp://stream.wheelercentre.com/mp4:3115ae81ccbf847e505458f659e0bc69.mp4&quot;}]}" /></object></p>
<p>Il y a bien plus que du sexe, de la drogue et du rock ‘n’ roll dans la boîte à malice de Linda. Qu&#39;elle soit en train d&#39;explorer la place Tiananmen ou d&#39;examiner le traitement réservé aux réfugiés, sa façon d&#39;allier la sphère personnelle à celle de la politique ne laisse pas de place au politiquement correct. Elle apparaît régulièrement dans des débats et des interviews, en tant qu&#39;écrivain mais aussi en tant qu&#39;éditorialiste dans des émissions nationales sur les affaires publiques australiennes comme&nbsp;<a href="http://www.abc.net.au/tv/qanda/txt/s2293601.htm" target="_blank">Q&amp;A</a> [en] sur ABC.</p>
<p>En tant que traductrice, Linda aime particulièrement travailler sur des films. Parmi ses travaux de sous-titrage en anglais de films chinois bien connus, on pourra citer &#8220;Adieu ma Concubine&#8221; et &#8220;The Grandmaster&#8221;.</p>
<p>“Le défi consiste à rendre la traduction aussi concise, directe et simple que possible tout en retranscrivant à la fois le sens et l&#39;émotion. Il faut aussi tenir compte des informations que les téléspectateurs retiendront de la bande-son et des images. C&#39;est comme un puzzle. C&#39;est très plaisant de voir son nom apparaître à la fin de la liste des crédits du film de quelqu&#39;un comme Wong Kar Wai ou Chen Kaige, même si personne à part votre mère ne reste jamais assis jusqu&#39;au bout pour le voir.”</p>
<p>Elle ne s&#39;est pour l&#39;instant jamais retrouvée sous les feux des projecteurs. &#8220;Les écrivains, même ceux qui comme moi ont tendance à &#8216;faire le show&#39;, ne seront jamais aussi ‘people’ que le sont les rock stars. Nous sommes rarement abordés lorsqu&#39;on va faire les boutiques, et les paparazzi n&#39;essayent même pas de prendre des photos de nous mal vêtus (des écrivains mal habillés,ce n&#39;est pas vraiment un scoop; beaucoup d&#39;entre nous travaillent en pyjama). Parfois au restaurant, les gens m&#39;offrent des verres pour me dire qu&#39;ils apprécient mes romans, et certains s&#39;approchent pour venir me parler dans le bus. En somme, rien de bien embêtant.”</p>
<p>Elle n&#39;a pas de genre préféré. “Lorsque j&#39;écris un roman érotique, je suis passionnée par le genre érotique. Ensuite je me mets à écrire un essai et je m&#39;épanouis dans cet art là. Et ainsi de suite. J&#39;adore tous les styles d&#39;écriture. Chacun présente subtilement différents types d&#39;enjeux et offre des plaisirs distincts. J&#39;ai la sensation que mon dernier roman, The Empress Lover (paru en avril 2014 chez Fourth Estate HarperCollins), bien qu&#39;il soit une fiction, réunit un certain nombre de mes amours littéraires que sont la traduction, l&#39;histoire, et l&#39;essai.”</p>
<p>Son côté comique et satirique est un de ses points forts. “J&#39;imagine que je suis une espèce d&#39;optimiste infernale. Mais je crois que c&#39;est parce qu&#39;écrire des choses qui font rire les gens, ça me fait rire au moment où je les écris. J&#39;aime me divertir.”</p>
<p>Ses opinions en matière de politique et de sujets de société la placent clairement dans le camps des progressistes. “Je me considère comme une humaniste séculière. Je crois qu&#39;en tant qu&#39;individus, nous devons à nos semblables respect, considération, et compassion et qu&#39;en tant que société nous nous devons de protéger les plus faibles et vulnérables d&#39;entre nous. Lorsque les gouvernements affichent un manque de respect et de compassion envers les faibles et les vulnérables, ça me bouleverse (d&#39;ailleurs les visites à des demandeurs d&#39;asile en détention ont été pour moi une expérience profondément révélatrice et bouleversante). Je veux me servir de l&#39;influence dont je jouis en tant qu&#39;écrivain et individu pour essayer de pousser d&#39;autres personnes à réfléchir sur ces problématiques et peut être même à agir.”</p>
<p>Lorsqu&#39;on lui demande comment va se dérouler sa vie de traductrice dorénavant, elle répond : “De la même façon que je l&#39;ai menée jusqu&#39;à maintenant; un mélange de projets à long terme, d&#39;idées et d&#39;opportunités aléatoires. Je suis en train d&#39;écrire tout cela depuis Pékin, où un rockeur chinois vient juste de me demander de traduire les paroles de toutes ses chansons avec l&#39;idée que certaines pourraient être chantées en anglais. Ce n&#39;est pas quelque chose que j&#39;aurais envisagé de faire, je suis déjà bien occupée et il s&#39;agit d&#39;une tâche complexe. Alors j&#39;ai dit oui.&#8221;</p>
<p>Son conseil aux jeunes d&#39;aujourd&#39;hui, blâmés parce qu&#39;ils ne se battent pas pour arranger le désordre environnemental et social dans lequel ils sont nés, est clair et précis. “Sachez que certains d&#39;entre nous ont voulu essayer d&#39;arranger le désordre tout au long de leur vie. Mais il s&#39;agit d&#39;un désordre assez conséquent. Choisissez vos combats. Faites de votre mieux. Bonne chance.”</p>
<p>Si vous ne connaissiez pas Linda avant, vous pouvez visiter <a href="http://www.lindajaivin.com.au/" target="_blank">son site internet</a> [en] et choisir parmi l&#39;une de ses nombreuses propositions. Sa&nbsp;<a href="https://www.goodreads.com/author/show/300837.Linda_Jaivin" target="_blank">page Goodreads</a> [en] propose également de nombreuses informations et liens précieux.</p>
<p>Ses dernières publications incluent l&#39;essai <a href="http://www.quarterlyessay.com/issue/found-translation-praise-plural-world" target="_blank">Found in Translation: In Praise of a Plural World</a> [en] écrit pour le site Quarterly Essay, et un roman historique sur la Chine intitulé <a href="http://www.theage.com.au/entertainment/books/interview-linda-jaivin-20140410-36e7l.html" target="_blank">The Empress Lover</a> [en].</p>
<p><a href="http://www.quarterlyessay.com/issue/found-translation-praise-plural-world"><img class="aligncenter size-full wp-image-463705" alt="Found in Translation" src="media/90a9aacb.QE52-cover.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/QE52-cover.jpg" width="210" height="294" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/17/linda-jaivin-sex-sinology-and-the-translator/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/167304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F167304%2F&#038;text=Linda+Jaivin+%3A+sexe%2C+sinologie+et+traduction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F167304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F167304%2F&#038;title=Linda+Jaivin+%3A+sexe%2C+sinologie+et+traduction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F167304%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168785
title: Inde : Safe Cities, un outil de cartographie du harcèlement de rue
uri: Inde-Safe-Cities-un-outil-de-cartographie-du-harcèlement-de-rue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/168785/
content:
<p dir="ltr">Trouver une Indienne ayant réussi à éviter d&#39;être harcelée dans la rue est un défi. Elsa Marie D’Silva est l&#39;un de membres fondateurs de <a href="http://www.safecity.in/">Safecity</a>, un outil de cartographie participative pour “épingler les sales types&#8221;. Quand on lui demande si elle a déjà été victime de harcèlement de rue, elle répond : &#8220;Je n&#39;ai jamais rencontré une femme indienne qui n&#39;a jamais été victime de harcèlement de rue&#8221;. La plupart des femmes sont conditionnées pour s&#39;enfuir discrètement sans faire de scène.&nbsp;</p>
<div id="attachment_11633" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-11633" alt="Safecity strongly believes all women We strongly believes that 'all women have the right to live safely&quot;" src="media/dffb7aba.SafeCity-FB-Cover-800x252.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/SafeCity-FB-Cover-800x252.jpg" width="800" height="252" /><p class="wp-caption-text">Safecity croit fermement que &#8220;toutes les femmes ont le droit de vivre en sécurité&#8221;</p></div>
<p dir="ltr">Le harcèlement de rue est généralisé en Inde et <a href="http://www.stopstreetharassment.org/resources/statistics/">dans le monde</a>, incitant de nombreuses organisations à mettre en place des actions pour lutter contre ce problème. En Inde, on trouve parmi ces organisations <a href="https://www.facebook.com/freezethetease">Freeze the Tease</a>, et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Hollaback-India/122756877801542">Hollaback India</a>. Safecity utilise une approche différente, l&#39;idée n&#39;est pas de simplement de demander aux personnes de répondre à leurs agresseurs mais &#8220;d&#39;épingler&#8221; le lieu de l&#39;incident sur une carte.&nbsp;</p>
<div id="attachment_11632" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-11632" alt="Part of a Safecity Bystander Campaign, courtesy of Safecity's Facebook page" src="media/bb3ffb1b.bystander-reaction-campaign-400x266.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/bystander-reaction-campaign-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Extrait de la campagne de Safecity <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.268668819959835.1073741831.127466294080089&amp;type=3">Bystander Campaign</a>, pour voir si &nbsp;&#8221;les témoins interviendraient pour aider une victime&#8221;. Photo reproduite avec l&#39;accord de la page Facebook de Safecity</p></div>
<p><a href="http://safecity.in/">Safecity</a>&nbsp;(disponible aussi sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/pinthecreep">Twitter</a>&nbsp;et <a href="https://www.facebook.com/safecity.in">Facebook</a>), s&#39;est inspiré d&#39;un projet similaire en Egypte appelé <a href="http://harassmap.org/en/">Harassmap</a>, et a été lancé suite aux énormes manifestations qui ont eu lieu après le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/delhi-gang-rape-case-evokes-rage-across-india/">viol collectif odieux de Delhi</a>&nbsp;en décembre 2012. Ses créateurs ont souhaité mettre en place une plate-forme et un forum pour traiter le problème sur le long terme. Safecity est une plateforme d&#39;informations pour aider à identifier des lieux sensibles dans la ville ou des agressions ont été signalées. Pour créer un espace sûr pour toute la population, Safecity demande aux utilisateurs &#8220;D&#39;épingler les sales types&nbsp;!” en partageant les faits, les photos et/ou des vidéos, et le plus important, en signalant le lieu de l&#39;agression.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Jusqu&#39;à maintenant, &nbsp;plus de 2700 incidents ont été signalés. &nbsp;L&#39;accent est mis sur les tendances générales du harcèlement, plus que sur des affaires précises, Safecity travaille avec la police dans deux états de l&#39;Inde pour voir si ces informations peuvent être partagées utilement avec les forces de police.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">&nbsp;</p>
<div id="attachment_11634" class="wp-caption alignleft" style="width: 288px"><img class="size-medium wp-image-11634" alt="A poster for schools available on the Safecity website" src="media/44984d6d.Safecity-Poster-School-288x400.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/Safecity-Poster-School-288x400.png" width="288" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un poster pour les écoles, disponible sur le site internet Safecity</p></div>
<p dir="ltr">Safecity pourrait aussi être un outil de prévention. Dans une affaire, appelée <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Mumbai_gang_rape">“l&#39;affaire Shakti Mills”</a> les accusés ont reconnu avoir violé quatre femmes au même endroit. D&#39;après les créateurs de l&#39;outil, cela signifie que d&#39;autres tentatives peuvent avoir eu lieu, et comme le souligne les fondateurs D’Silva et Saloni, “si des personnes avaient déclaré cet endroit comme une zone potentiellement dangereuse, des actions de prévention auraient pu être mises en place. ”</p>
<p dir="ltr">Les fondateurs de Safecity constituent un petit groupe de citoyens qui croient tous au droit de vivre en sécurité dans la société. “Nous croyons également qu&#39;une femme devrait être capable de se déplacer sans avoir peur ou se sentir en danger, sans avoir à calculer par quelle rue passer pour être en sécurité, sans avoir à se soucier des vêtements qu&#39;elle porte, ni des gens avec qui elle est.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Comme D’Silva et la co-fondatrice Saloni Malhotra l&#39;ont écrit dans un email, &#8220;Les agresseurs font ça dans leur propre zone de confort. Le silence des victimes et des témoins les rend encore plus confiant et le harcèlement ne fait qu&#39;augmenter.&#8221; Au lieu de se désespérer et se résigner, elles se demandent : &#8220;Que peut-on faire en tant que citoyen ordinaire pour faire évoluer la situtation ? N&#39;est-ce pas la société elle-même qui a créé ce problème au départ ? Que peut-on faire pour apporter un réel changement ? ”</p>
<div id="attachment_11641" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-11641" alt="Screenshot of the Safecity map" src="media/273e4777.Screen-shot-2014-05-05-at-14.07.47-400x271.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/Screen-shot-2014-05-05-at-14.07.47-400x271.png" width="400" height="271" /><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la carte Safecity</p></div>
<p dir="ltr">En gardant ceci à l&#39;esprit, Safecity travaille sur une série de vidéos sur l&#39;importance pour les femmes de savoir comment être en sécurité. Parmi les suggestions que Safecity a rassemblées, on trouve : éviter de voyager seule, ne jamais accepter de nourriture ou de boisson d&#39;une personne inconnue, toujours garder son verre lors d&#39;une soirée. Le dernier conseil sur la liste actuelle est : &nbsp;&#8221;investir dans une bombe lacrymogène&#8221;. Espérons que que ces listes ne soient bientôt plus nécessaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/lakshmisarah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/05/13/mapping-street-harassment-and-promoting-safe-cities-in-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/04/168785/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F168785%2F&#038;text=Inde+%3A++Safe+Cities%2C+un+outil+de+cartographie+du+harc%C3%A8lement+de+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F168785%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F168785%2F&#038;title=Inde+%3A++Safe+Cities%2C+un+outil+de+cartographie+du+harc%C3%A8lement+de+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F04%2F168785%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170118
title: Sahar Habib Ghazi succède à Solana Larsen en tant que directrice éditoriale de Global Voices
uri: Sahar-Habib-Ghazi-succède-à-Solana-Larsen-en-tant-que-directrice-é
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170118/
content:
<div id="attachment_473962" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-473962" alt="Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R) " src="media/ee0f980c.saharasaurus2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/saharasaurus2.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Solana Larsen (à gauche) directrice éditoriale de Global Voices sera remplacée par &nbsp;Sahar Habib Ghazi&nbsp;</p></div>
<p>En cette fin de mois de mai, nous saluons le départ de notre directrice éditoriale,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/" target="_blank">Solana Larsen</a>, et accueillons la même Solana Larsen comme nouvelle auteure de Global Voices.&nbsp;</p>
<p>Solana quitte les fonctions de directrice éditoriale de Global Voices qu&#39;elle occupe depuis sept ans. On cite souvent des &#8220;raisons personnelles&#8221; pour expliquer un départ, mais dans le cas de Solana, il s&#39;agit vraiment d&#39;une volonté de pouvoir consacrer plus de temps à sa vie de famille, et en particulier à sa petite fille de deux ans. &nbsp;&#8221;C&#39;est mieux à la fois pour moi et pour Global Voices&#8221; a-t-elle écrit dans un email adressé à la communauté des auteurs et traducteurs de Global Voices &#8220;de me retirer maintenant et de permettre ansi à des choses nouvelles de naitre.&#8221;</p>
<p>Solana a conduit d&#39;une main sûre la rédaction de Global Voices durant une période de rapide mutation des nouveaux médias, durant laquel le blogging a été éclipsé par les réseaux sociaux comme principale plateforme d&#39;expression des internautes. Nous sommes heureux qu&#39;elle reste parmi nous en tant qu&#39;auteure mais également pour travailler sur des projets annexes et qu&#39;elle nous représente lors d&#39;interventions dans des conférences.&nbsp;</p>
<p>Solana confie la direction éditoriale de Global Voices aux mains excellentes de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" target="_blank">Sahar Habib Ghazi</a>, qui nous a rejoint en tant que rédactrice-en-chef adjointe en juin 2012.</p>
<p>Sahar est journaliste et blogueuse, elle vit entre les Etats-Unis et le Pakistan. Elle a contribué à la création de Dawnnews TV et a écrit pour le <em>New York Times</em>. Durant ses études à Stanford en tant que boursière de la fondation John S. Knight pour le journalisme, elle a créé Hosh Media, une plateforme en ligne de journalisme pour les jeunes. &nbsp;</p>
<p>Sahar a beaucoup fait pour la création de la nouvelle charte éditoriale de Global Voices, pour rationaliser nos multiples processus internes d&#39;édition, et a créé une équipe d&#39;éditeurs adjoints. Elle est avant tout très compétente et très attachée à la communauté Global Voices. Nous lui faisons entièrement confiance pour accompagner notre rédaction vers de nouveaux horizons.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/04/global-voices-changes-managing-editor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170118%2F&#038;text=Sahar+Habib+Ghazi+succ%C3%A8de+%C3%A0++Solana+Larsen+en+tant+que+directrice+%C3%A9ditoriale+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170118%2F&#038;title=Sahar+Habib+Ghazi+succ%C3%A8de+%C3%A0++Solana+Larsen+en+tant+que+directrice+%C3%A9ditoriale+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170132
title: “Laissons l'Espagne décider”
uri: Laissons-l-Espagne-décider
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170132/
content:
<p>IsabelOn <a href="http://ocioavila.com/blogs/de-sonrisas-y-espadas/a-rey-muerto-rey-puesto" target="_blank">relate</a> [es] sur son blog <em>De sonrisas y espadas</em> [Des sourires et des épées] <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/king-of-spain-abdicates-referendum-now-to-institute-the-third-republic/" target="_blank">l&#39;abdication du roi d&#39;Espagne, Juan Carlos :<br />
</a></p>
<blockquote><p><b></b> ahora que se abre un debate de “Monarquía vs República”, “Felipe sí, Felipe no”, “Referéndum sí o no”, todos pongamos de nuestra parte <b>y apliquemos una de las máximas que tuvieron Juan Carlos y Adolfo Suárez: todos entran, incluso los que piensan diferente a nosotros, dejemos que España sea la que luego decida.</b></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] maintenant que le débat sur la &#8220;Monarchie ou la République&#8221; est ouvert : “Felipe oui, Felipe non”, “un référendum ou pas de référendum&#8221;, nous devons nous impliquer à 100% et appliquer l&#39;un des préceptes de Juan Carlos et d&#39;Adolfo Suárez [ancien président espagnol décédé le 23 mars 2014] : tout le monde vient, même ceux qui pensent différemment, laissons l&#39;Espagne être celle qui décide.</p></blockquote>
<div class="notes">Cette brève du 2 juin 2014 fait partie du cinquième post <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/03/que-espana-decida/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170132%2F&#038;text=%22Laissons+l%27Espagne+d%C3%A9cider%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170132%2F&#038;title=%22Laissons+l%27Espagne+d%C3%A9cider%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170130
title: Chine : la chronologie de la répression de Tiananmen révélée par Wikileaks
uri: Chine-la-chronologie-de-la-répression-de-Tiananmen-révélée-par-W
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170130/
content:
<p>Des étudiants en classe de data journalisme à l&#39;Université Normale du Nord-Est [à Changchun en Chine] ont recherché dans les télégrammes diplomatiques révélés par Wikileaks des références aux manifestations de 1989 sur la place Tian&#39;anmen. ils les ont ensuite <a href="https://medium.com/china-and-the-world/the-tiananmen-square-massacre-according-to-wikileaks-24023d7943b4">organisées</a>&nbsp;sous forme d&#39;une chronologie des manifestations à partir du 19 avril 1989 jusqu&#39;au 26 mars 1990.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/05/china-chronology-of-tiananmen-crackdown-revealed-in-wikileaks-cables/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170130%2F&#038;text=Chine+%3A+la+chronologie+de+la+r%C3%A9pression+de+Tiananmen+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e+par+Wikileaks&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170130%2F&#038;title=Chine+%3A+la+chronologie+de+la+r%C3%A9pression+de+Tiananmen+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e+par+Wikileaks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170106
title: Les succès de l'extrême-droite européenne confortent les Russes
uri: Les-succès-de-l-extrême-droite-européenne-confortent-les-Russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170106/
content:
<div id="attachment_473850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-473850  " alt="French politician Marine Le Pen has filled many Russians with the hope that they aren't alone in skepticism about the EU. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/b30f13e0.rightinspiration-800x458.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/rightinspiration-800x458.jpg" width="800" height="458" /><p class="wp-caption-text">La politicienne française Marine Le Pen renforce de nombreux Russes dans leur euroscepticisme. Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Alors que les relations entre Moscou et l&#39;Europe n&#39;ont jamais été aussi détestables depuis vingt ans, les Russes suivent avec intérêt les récents succès électoraux des partis d&#39;extrême droite au Parlement européen. Si cette évolution inquiète à l&#39;intérieur de l&#39;Europe, beaucoup de Russes saluent dans cette vague d&#39;euro-scepticisme la justification de la posture anti-Union Européenne de Moscou.</p>
<p>Le lendemain des scrutins en Europe et Ukraine, le blogueur et éditorialiste pro-Kremlin Maxim Kononenko <a href="https://www.facebook.com/maxim.kononenko.3/posts/832442203450709">écrivait </a>sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Общечеловеческие ценности это, конечно, прекрасно, но в первую очередь у людей существуют свои собственные ценности, которыми они не хотят поступаться неизвестно ради чего. И процент, получаемый партиями евроскептиков от года к году неизменно растет. То есть, Украина голосует за интеграцию с Европой, а Европа в тот же день голосует за собственную дезинтеграцию. И не знаю, как вам, а лично мне кажется, что это движения в несколько разных направлениях.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les valeurs humaines universelles, c&#39;est très bien, évidemment, mais les gens ont en premier lieu leurs valeurs personnelles, auxquelles ils ne veulent pas renoncer pour de l&#39;inconnu. Et le pourcentage obtenu par les partis eurosceptiques augmente d&#39;année en année. C&#39;est-à-dire que l&#39;Ukraine vote pour l&#39;intégration à l&#39;Europe, alors que l&#39;Europe, le même jour, vote pour sa propre désintégration. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais cela me semble personnellement être des mouvements dans des directions opposées.</p></blockquote>
<p>La femme politique française&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_Le_Pen">Marine Le Pen</a>&nbsp;s&#39;était gagné une large attention sur l&#39;Internet russe en mars 2014, quand elle&nbsp;<a href="http://www.vz.ru/news/2014/3/17/677511.html">avait reconnu les résultats</a>&nbsp;du référendum sécessionniste de Crimée. En l&#39;espace de quelques heures après sa déclaration, le microblogueur populaire russe Konstantin Rykov <a href="https://twitter.com/rykov/status/445540639258587136">avait lancé</a>&nbsp;une campagne Twitter “Merci Marine !” invitant ses abonnés à lui adresser des mots de remerciement. Selon un portail d&#39;information basé à Kharkov, des milliers de Russes ont apporté un&nbsp;<a href="http://nahnews.com.ua/what-russia-is-grateful-to-the-french-leader-for/">soutien</a>&nbsp;actif à l&#39;initiative de Rykov en envoyant une avalanche de &#8220;merci&#8221; sur la timeline Twitter de Mme Le Pen. Depuis, la popularité de la présidente du Front National ne se dément pas chez les blogueurs russes. Et Rykov a même créé un&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov_fr">compte Twitter</a>&nbsp;spécial, où il cite les propos favorables à la Russie de Mme Le Pen. D&#39;autres utilisateurs russes de Twitter se plaisent à traduire ses déclarations sur le droit du “grand peuple russe” à viser sa “réunification.” Une&nbsp;<a href="https://twitter.com/Den_Suharev/status/470918416594137089/photo/1">traduction</a>&nbsp;de ce genre (voir ci-dessous) le 26 mai 2014 a ainsi attiré près de 300 retweets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Марин Ле Пен: французы проголосовали за отказ от Евросоюза <a href="http://t.co/lTjm8cWi4H">http://t.co/lTjm8cWi4H</a> <a href="http://t.co/PHHJKSDfrT">pic.twitter.com/PHHJKSDfrT</a></p>
<p>— SU-27 (@Den_Suharev) <a href="https://twitter.com/Den_Suharev/statuses/470918416594137089">May 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marine Le Pen : Les Français ont voté voté pour le rejet de l&#39;Union Européenne. [Sur l'image : "Nous devons tous reconnaître le droit à la réunification du grand peuple russe vivant tant en Russie que sur la rive gauche du Dniepr."]</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;enthousiasme général, peu de Russes font preuve d&#39;une compréhension totale des programmes réels des politiciens d&#39;extrême-droite européens. Les médias russes minimisent soigneusement l&#39;islamophobie, l&#39;antisémitisme, et autres aspects déplaisants. Apparemment, de nombreux experts commentateurs, plutôt que d&#39;explorer les nuances complexes des “euro-conservateurs pro-Russie,” préfèrent dépeindre simplement cette droite européenne comme des patriotes défenseurs de la souveraineté nationale. Des articles d&#39;opinion paraissent sous des titres comme “<a href="http://izvestia.ru/news/571438">Fête de l&#39;indépendance britannique</a>” ou “<a href="http://izvestia.ru/news/571454">La libération d&#39;une ‘Europe des Nations&#39;’</a>”.</p>
<p>Avec pareille présentation, les Russes voient communément la droite populiste européenne sur le chemin d&#39;une coalition unique, qui entreprendrait des réformes majeures dans l&#39;UE. Que pareille conjecture soit réaliste ou pas, la société civile russe est déjà prête à applaudir ce tournant.</p>
<p>Il est sans doute vrai aussi que cette année a été la première dans l&#39;histoire où les Russes ont suivi les élections au Parlement Européen avec un intérêt notable. Petit exemple, Tutuskania, une Russe qui blogue sur LiveJournal depuis Paris, est devenue momentanément populaire le jour des élections, quand elle <a href="http://tutuskania.livejournal.com/1642908.html">a publié</a>&nbsp;un photo-reportage satirique avec images de militantes des Femen prêtes à “vacciner” contre le &#8220;fascisme&#8221; de Marine Le Pen.”</p>
<blockquote><p>До ее прихода, около школы, где был избирательный участок, полуобнаженные представители Фемен со шприцами уговоривали избирателей сделать прививку против расизма. Когда Марин пришла голосовать, их уже не было. Журналисты забросали ее вопросами, видела ли она Фемен. &#8220;Вам повезло, а мне нет&#8221;, отшутилась Марин.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant son arrivée [de Mme Le Pen], près d&#39;une école servant de bureau de vote, des représentantes à demi-nues des Femen avec des seringues persuadaient les électeurs de se faire vacciner contre le racisme. Quand Marine est venue voter, elles n&#39;étaient plus là. Les journalistes l&#39;ont étourdie [Marine Le Pen] de questions pour savoir si elle avait vu les Femen. “Vous avez eu de la chance, et pas moi,” a esquivé Marine d&#39;un bon mot.</p></blockquote>
<p>Tutuskania conclut son billet sur LiveJournal en proposant :</p>
<blockquote><p>Если интересно, могу поподробнее рассказать, как Францию и Европу колотит от этой победы ; отмечайтесь в каментах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ça vous intéresse, je peux vous raconter en détail comment l&#39;Europe et la France sont secouées par cette victoire [de Marine Le Pen]. ; mettez-le dans les commentaires.</p></blockquote>
<p>Des dizaines de lecteurs de Tutuskania ont répondu, affirmant qu&#39;ils souhaitaient effectivement en savoir plus sur les conséquences des succès de l&#39;extrême-droite dans l&#39;UE. Même si ces discussions de RuNet sur la droite populiste en Europe restent au ras des pâquerettes, l&#39;intérêt tout neuf des Russes pour la politique européenne est indéniable. Dans cette nouvelle ère de tensions plus fortes entre la Russie et l&#39;Union Européenne, on peut raisonnablement s&#39;attendre à ce que l&#39;intérêt des Russes pour ce sujet ne soit pas près de retomber.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marina-smolnikova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marina Smolnikova'>Marina Smolnikova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/04/europes-far-right-inspires-russians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/05/170106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170106%2F&#038;text=Les+succ%C3%A8s+de+l%27extr%C3%AAme-droite+europ%C3%A9enne+confortent+les+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170106%2F&#038;title=Les+succ%C3%A8s+de+l%27extr%C3%AAme-droite+europ%C3%A9enne+confortent+les+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F05%2F170106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170151
title: 365 jours de révélations par Edward Snowden
uri: 365-jours-de-révélations-par-Edward-Snowden
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170151/
content:
<div id="attachment_17865" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/f6d96c54.FileBerlin_2013_PRISM_Demo.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Berlin_2013_PRISM_Demo.jpg"><img class="size-large wp-image-17865" alt="Pirate Party demonstrators in Berlin, 2013. Photo by Mike Herbst via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)" src="media/ec6364aa.Berlin_2013_PRISM_Demo-800x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Berlin_2013_PRISM_Demo-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants du parti pirate à Berlin, en 2013. Photo by Mike Herbst via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Jeudi dernier a marqué la date anniversaire du premier document divulgé par l&#39;ancien analyste de la CIA&nbsp;Edward Snowden. Depuis le 5 juin 2013, les journalistes ont rendu publique une masse considérable d’informations relatives au gouvernement américain et au système de surveillance des communications électroniques généralisé qu’il a instauré.</p>
<p>Il nous parait judicieux de répertorier les révélations les plus importantes&nbsp;:</p>
<p>Dans son nouveau livre «&nbsp; No Place To Hide&nbsp;» qu’il consacre à la manière de travailler avec Snowden, le journaliste Glenn Greenwald énumère quelques faits alarmants mis au jour au cours de l&#39;année. Rien que pour une période de 30 jours, la NSA a ainsi collecté&nbsp;:</p>
<ul>
<li>Les données de plus de 97 milliards de courriels ainsi que celles de 124 milliards d’appels téléphonique à travers le monde.</li>
<li>500 millions d&#39;éléments de données provenant d’Allemagne, 2,3 milliards du Brésil et 13,5 milliards d’Inde.</li>
<li>70 millions d&#39;éléments de métadonnées comportant le concours de la France. Les chiffres sont de 60 millions pour l&#39;Espagne, 47 millions pour l’Italie, 1,8 million pour les Pays-Bas, 33 millions pour la Norvège et 23 millions pour le Danemark.</li>
<li>Près de 3 milliards d&#39;appels téléphoniques et courriels passés directement par les réseaux télécom américains. Comme l’indique Greenwald, cela dépasse les records de la Russie, du Mexique et potentiellement de tous les pays d’Europe et s’approche des chiffres chinois.</li>
</ul>
<p>L’affaire Snowden a aussi permis de faire la lumière sur un système hiérarchique à trois niveaux entre la NSA et les gouvernements étrangers. Ainsi Greewald établit dans son livre le schéma suivant&nbsp;:</p>
<p><strong>1er Niveau</strong> : &#8220;Five Eyes&#8221; est un accord de coopération en matière d’espionnage entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle Zélande dans lequel les Etats s’engagent à to collaborer à l&#39;espionnage mondial tout en restreignant leur propre espionnage mutuel à moins d&#39;une requête particulière émanant d&#39;un fonctionnaire d&#39;un Etat partie.</p>
<p><strong>2eme Niveau</strong>&nbsp;: Il s’agit des pays avec lesquels la NSA collabore sur des projets de surveillance spécifiques tout en ne se privant pas de les espionner en retour. Cela inclut pour la plupart, les pays européens, quelques pays asiatiques. Aucun pays d’Amérique Latine n’y est présent.</p>
<p><b>3ème Niveau :&nbsp;</b>Ce sont les pays que les Etats-Unis espionnent de manière régulière sans qu’aucune coopération ne soit envisageable. Quelques pays démocratiques en font partie tels que le Brésil, le Mexique, l’Argentine, l’Indonésie, l’Afrique du Sud el le Kenya.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_17866" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/a649645e.FileWorldwide_NSA_signals_intelligence.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Worldwide_NSA_signals_intelligence.jpg"><img class="size-large wp-image-17866" alt="Worldwide NSA signals intelligence map leaked by Edward Snowden. By US National Security Agency, shared via Wikimedia Commons, released to public domain." src="media/3931d591.Worldwide_NSA_signals_intelligence-800x598.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Worldwide_NSA_signals_intelligence-800x598.jpg" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">La carte mondiale d&#39;émission des signaux de la NSA, &#8220;leakée&#8221; par &nbsp;Edward Snowden. Par la US National Security Agency, partagée via Wikimedia Commons, libre de droit.&nbsp;</p></div>
<p>Enfin, nous sommes désormais renseignés sur les opérations suivantes :</p>
<p><b>XKEYSCORE</b>&nbsp;: Nom de code du logiciel à l’aide duquel les analystes de la NSA effectuent leur recherches à travers une masse de bases de données collectées au cours d’opérations diverses. XKEYSCORE surveille les courriels, les discussions en ligne et les historiques de navigations de millions d’individus à travers le monde. Les données de XKEYSCORE ont été partagées avec d’autres services secrets dont ceux de l’Australie et de la Nouvelle Zélande.</p>
<p><b></b><b>DISHFIRE :&nbsp;</b>Dishfire est une entreprise de collecte de données massive visant les SMS et autres données présentes sur telephones tels que la géolocalisation, les contacts, détails de cartes bleues, appels manqués, alertes de roaming (qui indiquent le passage de frontière), cartes bleues dématérialisées, notification d’achat via cartes de crédit, alertes d’itinéraires de voyages, informations de réunions etc. Les communications depuis les téléphones américains on été prétendumment moins contrôlées quoique non écartées de cette base de donnée. Les messages et données des personnes non ressortissantes des Etats-unis, ont, elles été retenues et analysées.</p>
<p><b>BULLRUN :&nbsp;</b>S’il n’est pas en lui-même un programme de surveillance, BULLRUN est une opération de la NSA visant à mettre à mal les outils de sécurité des utilisateurs, suspectés ou non par l&#39;Institution. BULLRUN représente une mesure inédite d’attaque des systèmes de sécurité d’usage commun.</p>
<p><b>EGOTISTICAL GIRAFFE</b>: La NSA s’en est pris au navigateur TOR, qui permet de parcourir le web de manière anonyme.</p>
<p><b>MUSCULAR</b>: Lancé en 2009, MUSCULAR s’est infiltré dans les data centers de grandes entreprises technologiques telles que Google et Yahoo hors Etats-Unis. Les 2 firmes ont réagi en cryptant leurs échanges.</p>
<p><b>BLARNEY:&nbsp;</b>Programme destiné à tirer partie des partenariats avec les entreprises clés afin d’accéder au réseau de fibre optique international à haute capacité, ainsi qu’aux commutateurs et routeurs à travers le globe. Les pays ciblés par BLARNY incluent&nbsp;: le Brésil, la France, l’Allemagne, la Grèce, Israël, le Japon, le Mexique, la Corée du Sud et le Venezuela ; l’Union Européenne et les Nations Unies sont aussi concernées.&nbsp;</p>
<p><b>CO-TRAVELER&nbsp;:&nbsp;</b>Avec cette opération, les Etats-Unis recueillent des informations de géolocalisation depuis les relais téléphoniques et point d’accès WIFI. Le tout est collecté et analysé au fil de l’eau, en partie afin d’identifier le compagnon de voyage d’un suspect.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://necessaryandproportionate.org/"><img class="aligncenter  wp-image-17868" alt="13 principles" src="media/9c1839b5.Screen-shot-2014-06-03-at-8.42.35-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Screen-shot-2014-06-03-at-8.42.35-AM.png" width="498" height="217" /></a></p>
<p>Accablé par ces chiffres ?&nbsp;Motivé pour faire changer les choses ? Renseignez vous sur la campagne internationale contre la surveillance généralisée, menée par l’Electronic Frontier Fondation, Privacy International, et un ensemble international d’experts des droits de l’homme et de la règlementation d’internet. Signez la pétition, organisez un événement local, et apprenez-en plus au sujet &nbsp;des instrument de pression sur les gouvernements, afin que ces derniers respectent et protègent la vie privée de l’ère numérique.</p>
<p>Une version de ce billet est d’abord parue sur le site web de l’<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/05/looking-back-one-year-after-edward-snowden-disclosures-international-perspective">Electronic Frontier Fondation.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/electronic-frontier-foundation/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Electronic Frontier Foundation'>Electronic Frontier Foundation</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/06/03/get-the-facts-365-days-of-snowden-leaks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170151/#comments" title="commentaires">commentaires (3) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170151%2F&#038;text=365+jours+de+r%C3%A9v%C3%A9lations+par+Edward+Snowden&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170151%2F&#038;title=365+jours+de+r%C3%A9v%C3%A9lations+par+Edward+Snowden' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169954
title: Un compte Twitter dénonce le racisme à l'encontre des domestiques brésiliennes
uri: Un-compte-Twitter-dénonce-le-racisme-à-l-encontre-des-domestiques-br
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/169954/
content:
<div id="attachment_472819" class="wp-caption alignnone" style="width: 1020px"><img class="size-full wp-image-472819" alt="Slave carrying a white child on her back, in 1870, Bahia. (Photo: Instituto Moreira Salles/Geledés)" src="media/adbebfa2.escrava21.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/escrava21.jpg" width="1020" height="660" /><p class="wp-caption-text">Une esclave portant sur son dos un enfant blanc, en 1870 à Bahia, au Brésil. Photo de l&#39;Instituto Moreira Salles/<a href="http://www.geledes.org.br/10-raras-fotografias-de-escravos-brasileiros-feitas-150-anos-atras/">Geledés</a></p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>En 1888, le Brésil est devenu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Slavery_in_Brazil">le dernier pays occidental à abolir l&#39;esclavage</a>&nbsp;[anglais]. Cependant, sans éducation ou formation professionnelle, de nombreuses femmes émancipées ont commencé à gagner leur vie comme domestiques, une situation&nbsp;qui perdure à ce jour. Selon l&#39;Institut Brésilien de Géographie et de Statistiques (IBGE), <a href="http://economia.uol.com.br/empregos-e-carreiras/noticias/redacao/2013/04/26/a-relacao-casa-grande-e-senzala-ainda-permanece-diz-representante-das-domesticas.htm">92%</a> des 7,2 millions de domestiques du pays sont des femmes ; 60% d&#39;entre elles sont noires.</p>
<p>L&#39;an dernier, après un débat douloureux, le Brésil a enfin approuvé un <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Emenda_Constitucional_n%C2%BA_72">amendement constitutionnel</a> protégeant les droits des domestiques. Néanmoins, cette loi bien qu&#39;entérinée par le Sénat, doit encore être <a href="http://g1.globo.com/economia/noticia/2014/04/um-ano-apos-emenda-domesticas-seguem-sem-todos-os-direitos.html">votée par la Chambre des Députés</a>&nbsp;pour entrer en vigueur.</p>
<p>Au fil des ans, la condition des domestiques s&#39;est améliorée au Brésil. Désormais, elles sont de moins en moins nombreuses <a href="http://revistaepoca.globo.com/vida/noticia/2012/01/por-que-empregada-sumiu.html">à vivre avec leurs employeurs</a> (où elles doivent être disponibles à tout moment), et donc relativement plus indépendantes. Elles peuvent même obtenir un salaire plus conséquent pour leurs services.</p>
<p>Toutefois, l&#8217;<a href="http://economia.uol.com.br/empregos-e-carreiras/noticias/redacao/2013/04/26/a-relacao-casa-grande-e-senzala-ainda-permanece-diz-representante-das-domesticas.htm">incivilité</a> et le manque de reconnaissance des domestiques subsistent.</p>
<p>Récemment, les Brésiliens ont pu constater jusqu&#39;à quel point ces sentiments pouvaient être exacerbés. Via le compte Twitter <a href="https://twitter.com/aminhaempregada">A Minha Empregada</a> (Ma Bonne), <a href="http://www.diario24horas.com.br/noticia/26577-perfil-na-rede-social-twitter-expoe-preconceito-contra-empregadas-domesticas-minha-empregada-e-uma-mula">un publicitaire de 33 ans de Sao Paulo</a> recense et retweete les messages agressifs publiés à l&#39;encontre des domestiques.</p>
<p>En 111 tweets,&nbsp;<a href="https://twitter.com/aminhaempregada">@aminhaempregada</a>&nbsp;offre un aperçu des préjugés sociaux, du racisme et de l&#8217;<a href="https://twitter.com/konraths/statuses/468510476692099072">absence d&#39;empathie</a> qui sévissent dans la société brésilienne, en particulier en ce qui concerne les domestiques.</p>
<p>De nombreux tweets font également référence à la couleur de peau afin de décrire les domestiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>@hardcorejuno empregadops melhores tipos de negros<br />
— Vivi (@vivimetralha) <a href="https://twitter.com/vivimetralha/statuses/420081992173359104">6 janeiro 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les employés de maison composent la meilleure tranche des Noirs.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>minha empregada trabalha aqui a 2 anos,e ela é negra,meu cachorro ainda late oda vez que ve ela&#8230;e eu tambem — Jeba Dourada (@Ofredelicia) <a href="https://twitter.com/Ofredelicia/statuses/303553156992864257">18 fevereiro 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ma domestique travaille chez moi depuis deux ans, et elle est noire, mon chien aboie chaque fois qu&#39;il la voit&#8230; et moi aussi.</p></blockquote>
<p>Parfois, ils prennent également un ton condescendant lorsqu&#39;ils évoquent les origines des travailleurs du nord-est du Brésil, une des régions les plus pauvres du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p><a href="https://twitter.com/SejaRazoavel">@SejaRazoavel</a> xenofobia e não aceitaçao do estrangeiro&#8230; Eu aceito muito minha empregada em sao paulo, e ela é nordestina.. Hahahah<br />
— Ale (@iAleMonteiro) <a href="https://twitter.com/iAleMonteiro/statuses/129940987207360512">28 outubro 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la xénophobie est la non-reconnaissance d&#39;un étranger&#8230; J&#39;accepte ma domestique à Sao Paulo, et elle vient du nord-est&#8230; Hahahah</p></blockquote>
<p>Certains tweets utilisent un ton péjoratif pour se plaindre des domestiques ou leur faire honte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>eu to aqui no ar condicionado e to de porta fechada e dai a ANTA DA MINHA EMPREGADA ao invès de bater na porta ela abre com tudo +</p>
<p>— bella (@familybieberbr) <a href="https://twitter.com/familybieberbr/statuses/14369947316654080">13 dezembro 2010</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis ici, avec l&#39;air conditionné allumé, derrière les portes fermées, et arrive mon IMBÉCILE DE BONNE, car au lieu de frapper à la porte, elle l&#39;ouvre</p></blockquote>
<p>D&#39;autres menacent même d&#39;avoir recours à la violence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>Sorte da minha empregada q eu to chegando tarde em casa&#8230; deixa eu esbarrar com essa caralhuda p ela se ligar na voadora no pescoço — Gerson Roque (@roquegerson) <a href="https://twitter.com/roquegerson/statuses/468907544833175552">21 maio 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ma bonne a de la chance que je rentre tard à la maison&#8230; jusqu&#39;à ce que je l&#39;envoie valser à coups de pieds</p></blockquote>
<p><strong>Un portrait des préjugés</strong></p>
<p>Comme l&#39;auteur du compte Twitter le montre <a href="https://twitter.com/aminhaempregada/status/469574592273842176">à travers certains messages</a>, beaucoup de gens tentent de justifier leur comportement et nient tout racisme de leur part. D&#39;autres profils &#8211; comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/NaoSouHomofobco">@NãoSouHomofóbico</a>&nbsp;(Je ne suis pas homophobe) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/NaoSouRacista">@NãoSouRacista</a>&nbsp;(Je ne suis pas raciste) &#8211; attestent de la difficulté des Brésiliens à admettre leurs préjugés, leur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153421/">racisme</a>&nbsp;[français] et leur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155710/">sexisme</a>&nbsp;[français].</p>
<p><a href="http://www.geledes.org.br/minha-empregada-e-heranca-escravismo/">Un article</a> publié par le magazine de gauche Carta Capital et republié par l&#8217;<a href="http://www.geledes.org.br/geledes/">Institut de la Femme Noire Geledés</a>, met en évidence le problème de la fracture sociale :</p>
<blockquote><p>A contratação de trabalhadores domésticos em larga escala é consequência do atraso social de um país. O fato de que existem pessoas que ganham o suficiente para que outra pessoa faça o serviço que ela própria poderia fazer demonstra o abismo da desigualdade social de uma nação. A proporção da existência deste tipo de trabalho se dá na medida que houver, de um lado, um excedente de mão-de-obra desempregada e sem qualificação para outros tipos de serviço, e de outro, uma classe que ganha o suficiente para comprar a força de trabalho de outra pessoa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;embauche des employés de maison à grande échelle est une conséquence du retard social du pays. Le fait est que des gens gagnent assez d&#39;argent pour qu&#39;une autre personne fasse le travail qu&#39;ils pourraient faire eux-mêmes. Ceci démontre la grande inégalité sociale qui frappe le pays, due à l&#39;excédent de travailleurs non qualifiés et à l&#39;existence d&#39;une classe sociale gagnant assez bien sa vie pour acheter le travail des autres.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/twitter-account-shames-brazilians-racist-tweets-about-housemaids/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/169954/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F169954%2F&#038;text=Un+compte+Twitter+d%C3%A9nonce+le+racisme+%C3%A0+l%27encontre+des+domestiques+br%C3%A9siliennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F169954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F169954%2F&#038;title=Un+compte+Twitter+d%C3%A9nonce+le+racisme+%C3%A0+l%27encontre+des+domestiques+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F169954%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170194
title: Mexique : Une loi sur le libre accès en matière scientifique
uri: Mexique-Une-loi-sur-le-libre-accès-en-matière-scientifique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170194/
content:
<p>Sur Infotecarios, Saul Equihua <a href="http://www.infotecarios.com/acceso-abierto-en-mexico-reformas-y-adiciones-la-ley/" target="_blank">s&#39;est penché</a> sur le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Libre_accès_(édition_scientifique)" target="_blank">libre accès</a> au Mexique :</p>
<blockquote><p>El pasado martes 20 de mayo de 2014, México a [sic] dado un gran paso al adicionar y reformar la Ley de Ciencia y Tecnología, la Ley General de Educación y la Ley Orgánica del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, para promover el Acceso Abierto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mardi dernier, 20 mai 2014, le Mexique a effectué un grand pas en avant en modifiant et réformant la Loi sur la Science et la Technologie, la Loi générale sur l&#39;Éducation et la Loi organique relative au Conseil National de Science et Technologie, en faveur de la promotion du Libre Accès.</p></blockquote>
<p>Après une analyse de cette législation, il conclut :</p>
<blockquote><p>Mi deseo y el de otros tantos (seguramente) es que esta ley no quede solo en el papel y que realmente sea un escalón más que permita un incremento en la investigación, innovación y desarrollo. Que los recursos que se asignen lleguen a quienes deben llegar sin perderse en el camino atorados por la burocracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon souhait et (certainement) celui de beaucoup d&#39;autres est que cette loi ne reste pas lettre morte mais qu&#39;elle constitue une mesure supplémentaire qui favorise la recherche, l&#39;innovation et le développement. J&#39;espère que les acteurs concernés recevront bien les ressources qui leur sont affectées sans qu&#39;elles ne se perdent en chemin dans les rouages de la bureaucratie.</p></blockquote>
<div class="notes">Le billet présenté ici fait partie du quatrième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> du 26 mai 2014. Il a été envoyé par <a href="https://twitter.com/diegoarielvega" data-user-id="15216329">@diegoarielvega</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/30/legislando-sobre-el-acceso-abierto-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170194/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170194%2F&#038;text=Mexique+%3A+Une+loi+sur+le+libre+acc%C3%A8s+en+mati%C3%A8re+scientifique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170194%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170194%2F&#038;title=Mexique+%3A+Une+loi+sur+le+libre+acc%C3%A8s+en+mati%C3%A8re+scientifique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170194%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170136
title: Autres abdications dans l'histoire de l'Espagne
uri: Autres-abdications-dans-l-histoire-de-l-Espagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170136/
content:
<p>A la suite de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/king-of-spain-abdicates-referendum-now-to-institute-the-third-republic/" target="_blank">l&#39;abdication </a>annoncée de Juan Carlos, roi d&#39;Espagne, Adrián Yánez <a href="http://adrianyanez.es/2014/06/02/abdicacion/" target="_blank">retrace l&#39;histoire </a>[es] et les autres abdications du Royaume d&#39;Espagne :</p>
<blockquote><p>Carlos I era el nieto de los Reyes Católicos. Fue <strong>el hombre más poderoso de su época</strong> y en 1556 decidió abdicar. Dejó a su hijo Felipe II la Corona de España. A su hermano Fernando lo postuló como emperador del Sacro Imperio. Después de eso<strong> se retiró al monasterio de Yuste</strong>, donde lloró la pérdida del amor de su vida, su esposa Isabel.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Charles I était petit-fils de Rois catholiques. Bien qu&#39;homme le plus puissant de son époque, il décida en 1556 d&#39;abdiquer. Il laissa la Couronne d&#39;Espagne à son fils Philippe II et nomma son frère Ferdinand en tant qu&#39;empereur du Saint-Empire. Il se retira ensuite dans un monastère de Yuste où il pleura la perte de l&#39;amour de sa vie, sa femme Isabella.</p></blockquote>
<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur d&#39;autres abdications des rois d&#39;Espagne, lisez l&#39;intégralité du<a href="http://adrianyanez.es/2014/06/02/abdicacion/" target="_blank"> billet sur le blog</a> [es] d&#39;Adrián.</p>
<div class="notes">Cette brève datée du 2 juin 2014 fait partie du cinquième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/03/otras-abdicaciones-en-la-historia-del-reino-de-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170136%2F&#038;text=Autres+abdications+dans+l%27histoire+de+l%27Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170136%2F&#038;title=Autres+abdications+dans+l%27histoire+de+l%27Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170134
title: En attendant le nouveau roi d'Espagne
uri: En-attendant-le-nouveau-roi-d-Espagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170134/
content:
<p>Elisa Rodríguez de ISIS 3.0 <a href="http://isiscerra.blogspot.com.es/2014/06/elreyabdica.html?m=1" target="_blank">écrit</a> [es] sur l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/king-of-spain-abdicates-referendum-now-to-institute-the-third-republic/" target="_blank">abdication du roi Juan Carlos d&#39;Espagne, </a>elle explique que malgré les revendications d&#39;une République sur Twitter et dans la rue, il y aura tout de même un nouveau roi :</p>
<blockquote><p>todo parece indicar que en breve tendremos nuevo rey: Felipe VI. Hasta ahora Príncipe de Asturias y casado con una asturiana (hay que hacer patria&#8230;). Además, ya lo dijo Sabina en una de sus canciones: &#8220;tan rubio, tan fino, tan tieso,&nbsp;tan alto, tan cachas&#8230;&#8221;. Perdemos un rey aparentemente merengón para ganar uno colchonero. Pues oye&#8230;¿qué más queremos? Que ya que le vamos a pagar con nuestros impuestos, que todo le vaya bien para que a España le vaya mejor. Con esto los de mi generación viviremos la primera coronación en nuestro país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] tout semble indiquer que sous peu, nous aurons un nouveau roi : Felipe VI, actuellement prince des Asturies et marié à une Asturienne (soyons patriotes&#8230;). D&#39;ailleurs, comme le dit Sabina dans une de ses chansons : &#8220;si blond, si beau, si fort, si musclé&#8230;&#8221;. Nous perdons plus ou moins un supporteur du Real Madrid pour un fan de l&#39;Atletico de Madrid. Puis, enfin, qu&#39;est-ce que nous voulons de plus ? Si nous les payons avec nos impôts, tout devrait bien aller pour lui comme pour l&#39;Espagne. Ainsi, ma génération vivra le premier couronnement dans notre pays.</p></blockquote>
<div class="notes">Cette brève datée du 2 juin 2014 fait partie du cinquième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/03/esperando-al-nuevo-rey/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170134%2F&#038;text=En+attendant+le+nouveau+roi+d%27Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170134%2F&#038;title=En+attendant+le+nouveau+roi+d%27Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170138
title: La République obtiendra t-elle un “oui” à un référendum en Espagne ?
uri: La-République-obtiendra-t-elle-un-oui-à-un-référendum-en-Esp
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170138/
content:
<p>Sur <em>Lo que me pasa por la cabeza</em> [Ce qui me passe par la tête], Elena Padrones <a href="http://elenapadronestorres.blogspot.com.es/2014/06/abdicacion-del-rey-juan-carlos-i.html" target="_blank">analyse</a> [es] <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/02/king-of-spain-abdicates-referendum-now-to-institute-the-third-republic/" target="_blank">l&#39;abdication du roi Juan Carlos d&#39;Espagne</a>, et tout ce qui doit être entrepris pour la rendre réelle dans les prochains jours. Voici ce qu&#39;elle en conclut :</p>
<blockquote><p>hay muchísimas personas que no están dispuestas a aceptar este hecho, por entenderlo como una imposición, cuando vivimos en una democracia, en la que teóricamente habría que consultar a los ciudadanos. Así, rápidamente se han convocado [...] numerosas concentraciones para exigir, de forma pacífica, la realización de un referéndum a través del que los ciudadanos puedan manifestar si quieren vivir en una monarquía o en una república. Hay que reconocer que la consulta es lo más democrático que podría hacerse ahora mismo, pero antes de votar hay que informarse, no vale reclamar la III República únicamente por aborrecer la monarquía, como hacen muchos, sin tener idea siquiera de las diferencias entre ambos modelos de Estado. De tener lugar el referéndum, creo que a pesar de las críticas a la monarquía, los republicanos podrían sorprenderse con el resultado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] énormément de gens ne sont pas prêts à l&#39;accepter, car ils la comprennent comme un acte qui leur a été imposé, alors que nous vivons en démocratie, où théoriquement, les citoyens devraient être consultés à ce sujet. Ainsi, [...] un appel à de nombreux rassemblements a été lancé pour exiger, de manière pacifique, un référendum afin que les citoyens puissent exprimer leur choix de vivre sous une monarchie ou sous une république, Nous devons reconnaître que la consultation est ce qu&#39;il y a de plus démocratique à faire maintenant, mais avant de voter, nous devons bien nous informer, ça ne vaut pas la peine d&#39;appeler à la IIIe République, juste parce que nous abhorrons la monarchie, comme beaucoup de gens le font, sans avoir la moindre petite idée de la différence entre ces deux modèles d’État. Si un référendum est tenu, je pense que malgré les critiques envers la monarchie, les républicains pourraient être surpris du résultat.</p></blockquote>
<div class="notes">Cette brève du 2 juin 2014 fait partie du cinquième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/03/ganaria-la-republica-en-un-referendum-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170138/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170138%2F&#038;text=La+R%C3%A9publique+obtiendra+t-elle+un+%22oui%22+%C3%A0+un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+en+Espagne+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170138%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170138%2F&#038;title=La+R%C3%A9publique+obtiendra+t-elle+un+%22oui%22+%C3%A0+un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+en+Espagne+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170138%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170222
title: Le monde après Snowden, vu depuis la Colombie
uri: Le-monde-après-Snowden-vu-depuis-la-Colombie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170222/
content:
<p>L&#39;activiste colombienne&nbsp;<a href="https://twitter.com/mapisaro" target="_blank">Pilar Sáenz</a>&nbsp;écrit sur Las 2 Orillas [Les deux bords] un article intitulé <a href="http://www.las2orillas.co/ano-1-ds-despues-de-snowden/" target="_blank">An 1 AS (après Snowden)</a>, en relation avec le premier anniversaire des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9v%C3%A9lations_d%27Edward_Snowden" target="_blank">révélations</a>&nbsp;d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden" target="_blank">Edward Snowden</a>.</p>
<blockquote><p>El <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">5 de junio de 2013</a> fue el día en que algunas de las teorías de conspiración más descabelladas se tornaron realidad, cuando los paranoicos supieron a ciencia cierta y con evidencias irrefutables que tenían la razón. Ese día sentimos que la ficción de Orwell plasmada en 1984 podría ser dolorosamente superada por la realidad. Hace un año confirmamos que el miedo y la falta de control llevan fácilmente al abuso del poder y que el gran peligro que acecha a las democracias no es el terrorismo sino el autoritarismo que justifica la violación permanente de los derechos humanos en la búsqueda de una supuesta seguridad nacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">5 Juin 2013</a>&nbsp;[anglais] a été la date à laquelle certaines des théories du complot les plus ridicules sont devenues réalité, lorsque les paranoïaques ont su avec certitude et avec une preuve irréfutable qu&#39;ils avaient raison. Ce jour-là, nous nous avons tous senti, douloureusement, que la fiction décrite par Orwell dans [son livre] &#8220;1984&#8243; pouvait facilement être dépassée par la réalité. Il y a un an, nous avons eu confirmation que la peur et le manque de contrôle pouvaient facilement conduire à l&#39;abus de pouvoir et que le plus grand danger auquel sont confrontées les démocraties n&#39;est pas le terrorisme mais l&#39;autoritarisme qui justifie une violation permanente des droits de l&#39;homme au nom d&#39;une supposée sécurité nationale.</p></blockquote>
<div id="attachment_240722" class="wp-caption aligncenter" style="width: 471px"><img class="size-full wp-image-240722 " title="Edward Snowden, de AK Rockefeller en flickr." alt="snowden" src="media/76869c61.snowden.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/snowden.jpg" width="471" height="500" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/79854445@N06/12725597644/" target="_blank">Edward Snowden</a>, par&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/akrockefeller/" target="_blank">AK Rockefeller</a>&nbsp;sur flickr. Utilisé sous licence Creative Commons&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es" target="_blank">(CC BY-SA 2.0)</a>.</p></div>
<p>Après avoir constaté que la Colombie était l&#39;un des pays <a href="http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12920262">les plus surveillés de la région</a>, Pilar passe en revue les cas de surveillance intérieure connus dans ce pays.&nbsp;</p>
<blockquote><p>En 2009 se reveló el escándalo conocido como “<a href="http://www.cpj.org/2009/02/colombian-intelligence-service-wiretapped-journali.php">las chuzadas del DAS</a>“, cuando ese organismo interceptó ilegalmente las comunicaciones de periodistas, políticos, jueces y ONG [...] En 2013, apareció <a href="http://razonpublica.com/index.php/politica-y-gobierno-temas-27/6929-puma-amenazas-a-la-intimidad-y-a-la-libertad-de-expresion.ht">Puma</a>, la Plataforma Única de Monitoreo y Análisis de comunicaciones para investigaciones criminales, parte de la implementación de la Ley de inteligencia [...] En febrero de 2014 un nuevo escándalo expuso la fachada de una operación de inteligencia militar denominada “<a href="http://www.colectivodeabogados.org/A-new-wiretapping-scandal-casts">Andrómeda</a>“. Su objetivo principal: periodistas, opositores políticos, el gobierno y los negociadores del proceso de paz con la guerrilla en La Habana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2009 a été révélé le scandale connu sous le nom &#8220;<a href="http://www.cpj.org/2009/02/colombian-intelligence-service-wiretapped-journali.php" target="_blank">des écoutes téléphoniques de la DAS</a>&#8221; [DAS est l'acronyme espagnol pour Département Administratif de la Sécurité], lorsque cet organisme a intercepté de manière illégale des communications de journalistes, politiciens, juges et d&#39;ONG [...]. En 2013, apparaît&nbsp;<a href="http://razonpublica.com/index.php/politica-y-gobierno-temas-27/6929-puma-amenazas-a-la-intimidad-y-a-la-libertad-de-expresion.ht">Puma</a>,&nbsp;une plateforme pour la surveillance et l&#39;analyse des communications pour les enquêtes criminelles qui fait partie de la mise en oeuvre de la Loi sur le Renseignement [...]. En février 2014, un nouveau scandale a révélé la façade d&#39;une opération militaire de renseignements connue sous le nom d&#8217; &#8220;<a href="http://www.colectivodeabogados.org/A-new-wiretapping-scandal-casts">Andrómeda</a>&#8220;. Sa cible principale : des journalistes, des hommes politiques de l&#39;opposition, le gouvernement et les négociateurs du processus de paix avec la guérilla à La Havane.&nbsp;</p></blockquote>
<p>À la fin, elle commente: &#8220;En l&#39;An 1 AS (ndlr : après Snowden) la seule chose qui est sûre est qu&#39;il y a encore un long chemin à parcourir afin de guarantir les droits aux citoyens qui vivent également dans le cyberespace&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/04/el-mundo-post-snowden-visto-desde-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/06/170222/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170222%2F&#038;text=Le+monde+apr%C3%A8s+Snowden%2C+vu+depuis+la+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170222%2F&#038;title=Le+monde+apr%C3%A8s+Snowden%2C+vu+depuis+la+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F06%2F170222%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170040
title: 44 000 enfants malgaches meurent chaque année par manque de soins, comment arrêter ce fléau ?
uri: 44-000-enfants-malgaches-meurent-chaque-année-par-manque-de-soins-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/07/170040/
content:
<div id="attachment_170155" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/526adb53.CategoryChildren_of_Madagascar" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Children_of_Madagascar"><img class="size-large wp-image-170155" alt="Enfants Malgaches par Yves Picq - CC-BY-SA-3.0" src="media/cd39e30a.1024px-Madagascar_1725a-800x533.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1024px-Madagascar_1725a-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants Malgaches par Yves Picq &#8211; CC-BY-SA-3.0</p></div>
<p>44 000 enfants décédés chaque année à Madagascar (statistiques 2012). Ce nombre, calé au milieu d&#39;un <a href="http://www.unicef.org/french/infobycountry/madagascar_statistics.html">tableau de bilan de santé public</a>, semble à priori anodin comme un chiffre parmi tant d&#39;autres.</p>
<p>Il s&#39;agit bien pourtant d&#39;une tragédie sans nom répétée 44 000 fois pour des familles bien souvent sans recours. 44 000 enfants, c&#39;est la <a href="http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=99&amp;ref_id=t_0403D">population des moins de 5 ans de toute la région Alpes-de-Haute-Provence</a>. C&#39;est ausi le 11 septembre, répété 15 fois.</p>
<p><strong>Un bilan de la santé publique déplorable<br />
</strong></p>
<p>En termes de santé publique, deux groupes sont particulièrement vulnérables à Madagascar: les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes. Voici quelques chiffres <a href="http://www.banquemondiale.org/fr/country/madagascar/overview#1">qui résument</a>&nbsp; le bilan déplorable de la santé publique à Madagascar :</p>
<blockquote><p>• Le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans est de 72 pour 1000 naissances vivantes.<br />
• 50 % des enfants moins de cinq ans ont des retards de croissance, une plus grande proportion que dans tout autre pays africain.</p></blockquote>
<p>Le second groupe le plus vulnérable&nbsp; – les femmes enceintes – est aussi une population avec un besoin important en termes de soutien sanitaire.&nbsp;Le taux de mortalité maternelle est estimée à environ 498 par 100 000 naissances vivantes et les<a href="media/d7fa0a1e.Sante.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTMADAGASCARINFRENCH/Resources/Sante.pdf"> causes de mortalité sont multiples</a> :</p>
<blockquote><p>• l’accès limité à un personnel qualifié pour l’accouchement ;<br />
• une mauvaise qualité des soins anténatals ;<br />
• un manque de services de soins obstétriques d’urgence ;<br />
• un suivi postnatal médiocre ;<br />
• un besoin non satisfait élevé en contraception. Deux femmes sur trois n’accouchent pas dans un centre de santé, et le taux d’accouchements assistés a diminué de 51 % à 44 % dans les cinq dernières années.</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo suivante, l&#39;UNICEF dresse un portrait des actions qui sont à mener rapidement pour réduire la mortalité infantile, comme la vaccination et le suivi nutritif des nouveaux nés [en]:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ZNCYz29kkrg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Quelles mesures peut on prendre ?&nbsp;</strong></p>
<p>Les initiatives ne manquent pourtant pas pour pallier aux besoins urgents des enfants en bas âges. A Toliara (Sud de Madagascar), un projet de cantine scolaire aide à combattre les problèmes de malnutrition chronique. L&#39;association les enfants du soleil accueille et scolarise les enfants des rues et de familles démunies. Les enfants bénéficient également d’un repas chaque midi, à la cantine scolaire : <iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/nTdh12bZEQ4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;autres programmes s&#39;attaquent à des problématiques plus ciblées, comme la drépanocytose ou le paludisme. L&#39;association <a href="http://drepanocytose-madagascar.org/index.php/a-propos-de-nous/historique">Lutte contre la Drépanocytose à Madagascar &#8211; France</a> (LCDMF) afin de mieux sensibiliser à cette maladie génétique qui touche 2% de la population malgache :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/T-26o-Nu49Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une lettre ouverte au Premier Ministre Malgache Kolo Roger, l&#39;association LCDMF dresse un portrait de l&#39;importance de traiter ce problème, surtout dans <a href="http://madagascar-tribune.com/Lettre-Ouverte-a-Monsieur-Kolo,19903.html">les régions enclavées</a> ne bénéficiant pas de structures de santé de pointe :</p>
<blockquote><p>Ce problème crucial de santé publique qui affecte de manière dramatique les plus nécessiteux dans une région avec près de 20% de prévalence où un enfant sur cinq souffrant d’un syndrome drépanocytaire majeur est susceptible de ne pas survivre au-delà de l’âge de 5 ans, ne peut plus souffrir de demi-mesures. Il illustre à lui seul, parce qu’il s’agit d’une maladie transversale intéressant toute les spécialités médicales, l’exigence d’une prise en compte urgente de votre part de ces logiques de santé de proximité.</p></blockquote>
<p>Les interventions en santé maternelle apparaissent aussi particulièrement importantes en raison de la croissance démographique rapide à Madagascar. Ainsi, une femme mariée sur cinq désirant espacer ou limiter les naissances ne dispose d’aucun accès aux services de planification familiale (19 %) et le taux d’avortement est estimé à 1 pour 10 naissances vivantes.&nbsp;</p>
<p>En dépit des efforts fournis, Madagascar fait face à un certain nombre de défaillances qui entravent l’amélioration des indicateurs de santé. Les résultats sanitaires médiocres et inégaux trouvent leur origine dans les disparités en termes de revenu des ménages et d’accessibilité physique aux services de santé. Ansi une personne sur quatre (23 %) ayant souffert d’une maladie n’a pas cherché à se faire soigner dans un centre de santé parce qu’elle ne pouvait pas payer les dépenses. La disponibilité des médicaments est aussi&nbsp; un vrai problème car les défaillances systématiques dans la gestion et le suivi de stock de médicaments ainsi que les logistiques de distribution perturbent la bonne distribution des médicaments. Ainsi les riches utilisent les services de santé quatre fois plus que les pauvres: 40,9 % des dépenses totales du secteur ont été utilisées par le quintile le plus riche, tandis que 10,1 % l’ont été par le quintile le plus pauvre.</p>
<p>Les recommandations des experts sont unanimes, il est urgent d&#39;agir.&nbsp; Les <a href="http://www.banquemondiale.org/fr/country/madagascar/overview#1">priorités dans le secteur de la santé</a> devraient être de :</p>
<ul>
<li>renforcer les programmes de nutrition qui ciblent les groupes les plus vulnérables et leur accès à une nutrition adéquate;</li>
<li>renforcer l’efficience des dépenses budgétaires ;</li>
<li>améliorer &nbsp;la &nbsp;gestion &nbsp;des ressources humaines dans le secteur</li>
<li>introduire des kits d’accouchement sans risque</li>
<li>redéployer les médecins dans les centres de santé en milieu rural.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>&nbsp;</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/07/170040/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170040%2F&#038;text=44+000+enfants+malgaches+meurent+chaque+ann%C3%A9e+par+manque+de+soins%2C+comment+arr%C3%AAter+ce+fl%C3%A9au+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170040%2F&#038;title=44+000+enfants+malgaches+meurent+chaque+ann%C3%A9e+par+manque+de+soins%2C+comment+arr%C3%AAter+ce+fl%C3%A9au+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170103
title: Après l'abdication du roi, des milliers d'Espagnols réclament la République
uri: Après-l-abdication-du-roi-des-milliers-d-Espagnols-réclament-la-Ré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170103/
content:
<div id="attachment_240557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 990px"><a href="https://twitter.com/Danips/status/473714179879493632"><img class="size-full wp-image-240557" alt="Vista de la Puerta del Sol (Madrid) durante la manifestación del día 2 de junio. Foto subida a Twitter por Danips." src="media/72fb9bb1.BpJwwewIMAAaj19.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/BpJwwewIMAAaj19.jpg" width="990" height="355" /></a><p class="wp-caption-text">La Puerta del Sol (Madrid) pendant la manifestation du 2 juin. Photo de Danips, sur Twitter.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 4 juin 2014 - Liens en espagnol sauf mention contraire]</p>
<p>Le lundi 2 juin 2014 restera dans l&#39;histoire de l&#39;Espagne comme le jour où le roi Juan Carlos Ier a abdiqué. Selon ses propres mots, &#8220;Une nouvelle génération réclame le premier rôle [...]. Aujourd&#39;hui une génération plus jeune mérite d&#39;être en première ligne&#8221;. En quelques heures, des centaines de milliers d&#39;Espagnols ont défilé dans les rues pour réclamer la tenue d&#39;un référendum leur permettant de choisir entre la monarchie ou l&#39;instauration d&#39;une république.</p>
<p>Beaucoup d&#39;observateurs voient en cette abdication une tentative de la Couronne pour maintenir le système monarchique. Le fait qu&#39;elle se déroule dans un pays où le parti conservateur est au pouvoir permettrait de s&#39;assurer d&#39;une succession en douceur.</p>
<p>Dans la rue, le sentiment partagé est tout autre. A travers cette abdication, les réseaux sociaux ont été submergés de commentaires qui ont battu tous les records. Outre les mots-dièses&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23ElReyAbdica" target="tw">#ElReyAbdica</a>&nbsp;(Le Roi Abdique) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23VivaElRey&amp;src=typd">#VivaElRey</a>&nbsp;(Vive le Roi), les termes&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23IIIRepublica" target="tw">#IIIRepublica</a>,&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23EligeTuRey" target="tw">#EligeTuRey</a>&nbsp;(Elis ton roi),&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23ProcesoConstituyente" target="tw">#ProcesoConstituyente</a>&nbsp;(processus constitutionnel),&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23APorLaTercera" target="tw">#AporLaTercera</a>&nbsp;(pour la Troisième) et&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23ReferendumYA" target="tw">#ReferendumYA</a>&nbsp;(référendum maintenant) ont également été les sujets les plus commentés durant toute la journée du 2 juin. De même,&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23ElReyAbdica" target="tw">#ElReyAbdica</a>,&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23IIIRepublica" target="tw">#IIIRepublica</a>,&nbsp;<a href="http://twitter.com/search?q=%23APorLaTerceraRepublica" target="tw">#AporLaTerceraRepublica</a>&nbsp;et «<a href="http://twitter.com/search?q=%22Felipe+VI%22" target="tw">Felipe VI</a>» ont envahi la twittosphère.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Es hora de hacer historia queremos + democracia <a href="https://twitter.com/search?q=%23ElReyAbdica&amp;src=hash">#ElReyAbdica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReferendumYA&amp;src=hash">#ReferendumYA</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23QueElPuebloHable&amp;src=hash">#QueElPuebloHable</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23APorLaTerceraRepublica&amp;src=hash">#APorLaTerceraRepublica</a> <a href="http://t.co/8NAC3mj6Qf">pic.twitter.com/8NAC3mj6Qf</a></p>
<p>— José Manuel Corrales (@JoseMCorrales) <a href="https://twitter.com/JoseMCorrales/statuses/473466695919890433">June 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps d&#39;écrire l&#39;histoire nous voulons plus de démocratie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Si es cierto que &#8220;La soberanía nacional reside en el pueblo español&#8221;, ¿por qué el Rey puede abdicar en favor de alguien? <a href="https://twitter.com/search?q=%23ElReyAbdica&amp;src=hash">#ElReyAbdica</a></p>
<p>— Luis Miguel Artabe (@lmartabe) <a href="https://twitter.com/lmartabe/statuses/473425759554764800">June 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il est vrai que &#8220;La souveraineté nationale réside dans le peuple espagnol&#8221;, pourquoi le Roi peut-il abdiquer en faveur d&#39;un autre ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Discurso del rey. Dice que apostó porque los ciudadanos &#8220;eligiesen su propio destino&#8221;. A su hijo nos lo impone sin votarle <a href="https://twitter.com/search?q=%23elreyabdica&amp;src=hash">#elreyabdica</a></p>
<p>— Ángel Calleja (@angelcalleja) <a href="https://twitter.com/angelcalleja/statuses/473420501243940864">June 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Discours du roi. Il dit qu&#39;il parie que les citoyens &#8220;choisiront leur propre destinée&#8221;. Il nous impose son fils sans que nous ayons voté pour lui</p></blockquote>
<p>Sur le site Change.org, deux pétitions demandent la tenue d&#39;un référendum sur le maintien de la monarchie; &nbsp;en seulement une journée, elles ont recueilli respectivement plus de <a href="http://www.change.org/es/peticiones/gobierno-de-espa%C3%B1a-refer%C3%A9ndum-ciudadano-sobre-la-continuidad-de-la-monarqu%C3%ADa">23 000</a> et <a href="http://www.change.org/es/peticiones/mariano-rajoy-brey-refer%C3%A9ndum-rep%C3%BAblica-o-monarqu%C3%ADa">15 500</a> signatures. Une autre <a href="https://secure.avaaz.org/es/petition/Todos_los_Partidos_Politicos_de_Espana_Referendum_YA/?prns">pétition sur Avaaz.org</a> dépasse les 265 000 signatures, à l&#39;heure où nous écrivons ces lignes.</p>
<p>La baisse de popularité du roi était devenue évidente ces dernières années, comme l&#39;illustre le graphique qui accompagne ce <a href="https://twitter.com/europapress_es/status/473447763410436096">tweet de Europa Press</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Así ha evolucionado la nota de los ciudadanos a la Monarquía desde los 90 <a href="http://t.co/0OT96yx833">http://t.co/0OT96yx833</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ElReyAbdica&amp;src=hash">#ElReyAbdica</a> <a href="http://t.co/NyhGIhhjZe">pic.twitter.com/NyhGIhhjZe</a></p>
<p>— Europa Press (@europapress_es) <a href="https://twitter.com/europapress_es/statuses/473447763410436096">June 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici l&#39;évolution du ressenti des citoyens sur la Monarchie depuis les années 90</p></blockquote>
<p>Les scandales qui ont touché la famille royale ces dernières années ont certainement contribué à cette perte drastique de soutien populaire: <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138175/">le procès du gendre du roi</a>,&nbsp;Iñaki Urdangarín et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/16/160530/">l&#39;implication de l&#39;Infante Cristina</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/20/105960/">les parties de chasse luxueuses en pleine crise économique</a>&nbsp;[français], l&#39;apparition au grand jour de la maîtresse supposée du roi,&nbsp;Corinna zu Sayn-Wittgenstein, qui occupe <a href="http://www.elconfidencial.com/espana/2013/04/08/la-casa-del-rey-se-gasto-casi-500000-euros-en-decorar-el-chale-de-corinna-en-el-pardo-118259">une luxueuse maison appartenant au Patrimoine National</a>&#8230;Bien que la monarchie espagnole passe pour être l&#39;une des moins coûteuses du monde, des rumeurs quant à la fortune du roi ont émergé ces derniers mois, richesse que <a href="http://www.nbcnews.com/news/world/spain-asks-what-next-after-abdication-king-juan-carlos-n120346">la NBC</a>&nbsp;[anglais] estime à plus de 2 milliards d&#39;euros :</p>
<blockquote>
<p id="ember999">Thirty-nine years after he took the throne, the outgoing king is now seen as a man deeply out-of-touch with the social landscape of post-economic-meltdown Spain.</p>
<p>Some estimate the king&#39;s worth could exceed 2 billion euro, a galling sum for a country that has been one of the hardest hit in Europe by the financial crisis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trente-neuf ans après son accession au trône, le roi est désormais vu comme un homme profondément déconnecté du paysage social de l&#39;Espagne post-crise économique.<br />
La fortune du roi dépasserait les 2 milliards d&#39;euros, un chiffre offensant pour l&#39;un des pays les plus touchés par la crise financière en Europe.</p></blockquote>
<div id="attachment_240559" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/SilRules/status/473791582651822080"><img class=" wp-image-240559 " alt="Coste real de la monarquía española. Imagen subida a Twitter por Silvia Prieto." src="media/0d96544b.BpM88nhCEAASOEh-400x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/BpM88nhCEAASOEh-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Coût réel de la monarchie espagnole. Image de Silvia Prieto, sur Twitter.</p></div>
<p>L&#39;amitié du roi avec de grands entrepreneurs &#8211; certains sont emprisonnés pour corruption &#8211; et des banques, <a href="http://www.eldiario.es/economia/capitalismo-amiguetes-corte-Juan-Carlos_0_266674329.html">très favorisés lors des voyages officiels du souverain</a>, a également été critiquée. Il y a quelques mois, le rôle de la Couronne dans la transition démocratique a été très discuté. Dans le livre &#8220;La gran desmemoria&#8221; (&#8220;Le grand oubli&#8221;), la journaliste Pilar Urbano affirme que la tentative de coup militaire du 23 février 1981 <a href="http://www.eldiario.es/politica/Pilar-Urbano-extremis-puesto-marcha_0_244626194.html">a été organisée par le roi lui-même</a>, afin de gagner la loyauté du peuple espagnol.</p>
<p>Les Espagnols restent également dubitatifs quant à l&#39;opacité entourant la monarchie, dont <a href="http://vozpopuli.com/actualidad/32720-transparencia-en-la-corona-la-casa-real-no-esta-obligada-a-detallar-sus-cuentas">la nouvelle loi sur la transparence ne l&#39;oblige pas à détailler ses comptes</a>. La Constitution établit que &#8220;La personne du Roi est inviolable et dégagée de toute responsabilité&#8221;. Cette absence de responsabilité dans chacun de ses actes paraît difficilement concevable dans une démocratie, tandis que la nouvelle loi judiciaire accorde l&#39;immunité à la reine et au prince des Asturies.</p>
<p>Pour de nombreux Espagnols, l&#39;absence de réformes de la constitution depuis sa ratification en 1978 est une preuve de l&#39;immobilisme de la classe politique espagnole &#8211; la monarchie incluse &#8211; et de son éloignement des citoyens. C&#39;est ainsi que se manifeste&nbsp;<a href="http://www.eldiario.es/politica/abdicacion-Juan-Carlos-puntilla-Transicion_0_266674113.html">Andrés Gil sur eldiario.es</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La Constitución de 1978 responde a 1978. Pero 2014 ya no es 1978. (…) Una ciudadanía que se organiza, debate y hace política, principalmente sin partidos, y que este lunes ha salido a la calle en toda España para pedir un referéndum sobre el modelo de Estado mientras los políticos dominantes se aferran a los jirones del régimen de 1978.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Constitution de 1978 répond à 1978. Mais 2014 n&#39;est pas 1978 [...] Une citoyenneté qui organise, débat et fait de la politique, principalement sans partis, et qui a envahi toutes les rues d&#39;Espagne pour demander un référendum sur le modèle d&#39;Etat pendant que les politiques dominants s&#39;accrochent aux lambeaux du régime de 1978.</p></blockquote>
<p>jhr cronos écrit quant à lui sur le <a href="http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?p=10517282&amp;sid=f5011dafb1082762df2794d665dac99d#10517282">forum MACanime</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) El fin de la monarquía debe darse por la idea en sí misma, porque es una desfachatez tener un rey por supuesto derecho divino (o el dedo del dictador Franco en el caso español), y es una tontería que se vaya heredando el asunto, como si fueran sangre azules que siempre nacen adecuados para ser dirigentes o reyes.</p>
<p>Yo no sé si sea ahora cuando se empiece a abolir la monarquía española, pero de que se abolirá ténganlo por seguro. La república volverá y terminarán con ese legado de oscurantismo que debió caer cuando el siglo de las luces. (&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] La fin de la monarchie devrait être l&#39;idée elle-même, car c&#39;est un affront d&#39;avoir un roi de droit divin (ou de la volonté du dictateur Franco dans le cas présent), et il est incroyable qu&#39;elle puisse être héritée, comme si le sang bleu donnait les compétences nécessaires pour être dirigeant ou roi.</p>
<p>Je ne sais pas si c&#39;est maintenant que la monarchie espagnole va être abolie, mais il le faudra sans aucun doute. La république reviendra et cet héritage d&#39;obscurantisme qui aurait dû tomber pendant le Siècle des Lumières prendra fin [...]</p></blockquote>
<p>Les manifestations pour demander un référendum sur le modèle d&#39;Etat se poursuivent encore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/04/miles-de-espanoles-reclaman-la-republica-tras-la-abdicacion-del-rey/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170103%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%27abdication+du+roi%2C+des+milliers+d%27Espagnols+r%C3%A9clament+la+R%C3%A9publique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170103%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%27abdication+du+roi%2C+des+milliers+d%27Espagnols+r%C3%A9clament+la+R%C3%A9publique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170235
title: Ce garçon d'origine zambienne devient ‘Professionnel certifié par Microsoft’ à 15 ans
uri: Ce-garçon-d-origine-zambienne-devient-Professionnel-certifié-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170235/
content:
<p>Un garçon de 15 ans,<a href="https://twitter.com/SamKimbinyi">&nbsp;Samkeliso Kimbinyi</a>,&nbsp;d&#39;origine zambienne mais vivant au Royaume-Uni, a créé un buzz dans le monde de la technologie de l&#39;information et de la communication (TIC) en devenant l&#39;un des plus jeunes <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Certified_Professional">Microsoft Qualified Professionals</a>&nbsp;[fr] (Professionnels&nbsp;certifiés de l&#39;entreprise Microsoft&nbsp;en Europe).</p>
<p>L&#39;adolescent, mieux connu sous le nom de Sam,<a href="https://sites.google.com/a/i.reading-college.ac.uk/utc-newsletters/march-2014?utm_campaign=RC_UTC_newsletter&amp;utm_source=Suite26&amp;utm_medium=Email+Campaign#TOC-Students-become-Microsoft-Technology-Associates">est en dixième&nbsp;année</a>&nbsp;(dernière année du secondaire) au<a href="http://www.utcreading.co.uk">&nbsp;Technical College University</a>&nbsp;(UTC) à Reading, une ville juste à l&#39;extérieur de Londres.&nbsp;Il est maintenant un Microsoft Certified Professional et il détient le certificat de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Certified_Professional">Microsoft Technical Associates</a> (MTA)[fr] dans sept domaines fondamentaux, y compris des logiciels, des fondamentaux pour le développement de Windows ainsi que ceux des OS (système d&#39;exploitation).</p>
<p>Kimbinyi a également développé une application appelée&nbsp;<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/lite/4236af3a-ef0e-4305-89a1-3ba7754e91f9">Lite pour les téléphones Windows</a>&nbsp;et les critiques sont positives.</p>
<div id="attachment_474071" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="media/ba2c4120.Sam-Kimbinyi.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Sam-Kimbinyi.png"><img class=" wp-image-474071 " title="La photo de Sam Kimbinyi, tirée de son profil Twitter." alt="" src="media/ba2c4120.Sam-Kimbinyi.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Sam-Kimbinyi.png" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">La photo de Sam Kimbinyi, tirée de son profil Twitter.</p></div>
<p>Global Voices Online a réussi à joindre Sam par couriel et a obtenu des informations de première main sur ses réalisations:</p>
<blockquote><p>En mars de cette année, j&#39;ai eu l&#39;occasion de rencontrer des membres des bureaux de Microsoft à Seattle, qui étaient au Royaume-Uni pour une journée dans le cadre de leur voyage en Europe pour parler aux clients qui sont en formation à travers le programme Microsoft IT Academy.&nbsp;Il s&#39;agissait de membres de l&#39;équipe de Learning Experience (l&#39;expérience d&#39;apprentissage) &#8211; le Directeur principal Tim Sneath, le Directeur des programmes académiques Keith Loeber et le Directeur des contenus Briana Roberts.</p>
<p>Le 26 mai 2014,&nbsp;j&#39;ai publié mon premier App-Lite sur le magasin de Windows Phone.&nbsp;J&#39;ai eu l&#39;idée de cette application après avoir passé de longues heures à chercher une application lampe-de-poche légère, rapide, et qui n&#39;impose pas de recevoir en contrepartie des publicités.&nbsp;Finalement, ne trouvant rien, j&#39;ai décidé d&#39;en fabriquer une moi-même.&nbsp;Huit jours plus tard et avec les suggestions (sic) de la Communauté téléphonique Reddit de Windows, j&#39;ai atteint 300 téléchargements et une évaluation de 5 étoiles.&nbsp;Peu de temps après, l&#39;application a obtenu une place dans la section &#8220;New and Rising&#8221; (Nouveautés et à suivre) de l&#39;App Store.</p>
<p>À l&#39;avenir, j&#39;espère sortir beaucoup plus d&#39;applications et continuer à étudier l&#39;informatique à &nbsp;université.</p></blockquote>
<p>Le bulletin de son école<a href="https://sites.google.com/a/i.reading-college.ac.uk/utc-newsletters/march-2014?utm_campaign=RC_UTC_newsletter&amp;utm_source=Suite26&amp;utm_medium=Email+Campaign#TOC-Students-become-Microsoft-Technology-Associates">&nbsp;cite</a> Kimbinyi :</p>
<blockquote><p>La formation MTA est liée à ce que nous apprenons en classe, mais elle m&#39;a donné une meilleure compréhension de la programmation et montré comment ce domaine peut varier.&nbsp;Mes nouvelles connaissances ont été vraiment utiles lorsque nous avons développé une application au cours du projet Microsoft ;&nbsp;nous avons fini par développer une bien meilleure application.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Microsoft a félicité Kimbinyi dans un tweet :</p>
<blockquote><p>Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development <a href="http://t.co/8JRfgXNynL">pic.twitter.com/8JRfgXNynL</a></p>
<p>— Microsoft Education (@microsofteduk) <a href="https://twitter.com/microsofteduk/statuses/426732753712066560">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à Samkeliso Kimbinyi, 15, le premier élève à obtenir la certification MTA dans le développement de logiciels</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/07/this-boy-of-zambian-origin-is-the-first-student-to-become-a-microsoft-certified-professional/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170235%2F&#038;text=Ce+gar%C3%A7on+d%27origine+zambienne+devient+%27Professionnel+certifi%C3%A9+par+Microsoft%27+%C3%A0+15+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170235%2F&#038;title=Ce+gar%C3%A7on+d%27origine+zambienne+devient+%27Professionnel+certifi%C3%A9+par+Microsoft%27+%C3%A0+15+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170235%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170083
title: Les hackers sud-américains sur ‘La route de l'argent’
uri: Les-hackers-sud-américains-sur-La-route-de-l-argent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/07/170083/
content:
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Il ne s&#39;agit pas ici de hackers gagnant des millions de dollars, bien que cela ne serait pas une mauvaise chose. Non, il s&#39;agit d&#39;une initiative récente de&nbsp;<a href="http://hhlatam.org/en/" target="_blank">Hacks/Hackers</a>, réseau Latino-Américain réunissant des développeurs et des journalistes afin d&#39;explorer comment la technologie peut être utilisée pour enrichir l&#39;information, et également, comment cette information peut être utilisée dans des enquêtes et reportages.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-240060" alt="ruta del dinero" src="media/55448c35.ruta-del-dinero.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/ruta-del-dinero.jpg" width="1008" height="450" /></p>
<p><em>[La Route de l'Argent: 13 villes florissantes d'Amérique Latine + Miami. Des centaines de citoyens Latino-Américains écrivant l'histoire ensemble, une opportunité d'accélérer les projets d'open data et d'assister à la&nbsp;“Media Party 2014”, le samedi 7 juin 2014.]</em></p>
<p>D&#39;après la <a href="http://hhba.info/?p=124595" target="_blank">section</a> de Buenos Aires :</p>
<blockquote><p>[...] convocamos al primer hackatón regional, un hackday en distintas ciudades de América Latina el mismo día, con una temática común: <a href="http://larutadeldinero.info/">“La ruta del dinero”</a> para explorar cuáles son los destinos de los fondos públicos en nuestros países, cuáles son las relaciones entre ellos , cuál es el volumen de la ayuda internacional y a dónde se dirige, etc.</p>
<p>El propósito de esta actividad es doble: por un lado, fomentar la transparencia, la eficiencia en las cuentas públicas y la participación ciudadana en este ámbito; por el otro generar impacto dentro de las redacciones periodísticas y estimular la creación de equipos de noticias interactivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous organisons le premier hackathon régional, une journée de hacking simultanée dans différentes villes d&#39;Amérique Latine sous la bannière &#8220;La Route de l&#39;Argent&#8221;. Nous regarderons où vont les fonds publics dans nos pays, quelle est leur relation, quel est le volume d&#39;aide extérieure concerné et où il va, etc.</p>
<p>L&#39;objectif est double : d&#39;un côté encourager la transparence, la gestion efficace des fonds publics, et l&#39;engagement citoyen, et d&#39;un autre côté, avoir un impact sur les sujets traités par les journalistes et encourager la création d&#39;équipes intéractives d&#39;actualités.</p></blockquote>
<p>L&#39;évènement, qui se déroule aujourd&#39;hui samedi 7 juin 2014, rassemblera des équipes multidisciplinaires issues de différentes sections locales de Hacks/Hackers dans des villes comme Asunción, Bogotá, Buenos Aires, Guatemala, La Paz, Lima, Mendoza, Mexico City, Miami, Montevideo, Rosario, San José, San Pablo et Santiago.</p>
<p>Si aider ses concitoyens en travaillant en vue d&#39;une plus grande transparence dans l&#39;utilisation des fonds publics n&#39;était pas une raison suffisante pour participer, il y a une incitation supplémentaire, avec une récompense financière: cinq projets gagnants recevront 2 000 dollars US, et un grand Prix d&#39;une valeur de 10 000 dollars remis par&nbsp;<a href="http://www.hackslabs.org/" target="_blank">HacksLabs.org</a>, le premier accélérateur de journalisme de données en Amérique Latine.</p>
<p>Mariano Blejman de HacksLabs <a href="http://ijnet.org/stories/money-trail-regional-hackathon-tracking-flow-currency#.U4eqHN_MM4o.twitter" target="_blank">a écrit</a>&nbsp;[anglais] dans ijnet :</p>
<blockquote><p>Le hackathon s&#39;appuiera sur et s&#39;inspirera de grands projets de &#8220;suivi de l&#39;argent&#8221; se développant dans la région et autour du monde, comme <a href="http://vozdata.lanacion.com.ar/">VozData</a>, un projet du journal La Nación (Argentine) <a href="http://ijnet.org/stories/how-argentinas-la-nacion-opened-senate-expense-data-public">qui analyse les dépenses du Sénat Argentin</a>. Le projet Africain&nbsp;<a href="http://wmmd.codeforafrica.org/" target="_blank">Where My Money Dey?</a>&nbsp;[anglais] qui étudie si les sociétés minières au Ghana reversent réellement 3 pour cent de leurs profits aux habitants, comme requis par la loi. Et dans l&#39;Union Européenne, le site&nbsp;<a href="http://farmsubsidy.openspending.org/" target="_blank">Farmsubsidy.org</a>&nbsp;[anglais] cherchant à analyser les 55 milliards d&#39;euros dépensés en subventions agricoles.</p></blockquote>
<p>De plus, Hacks/Hacker fournit <a href="http://hhba.info/?p=124593" target="_blank">un guide pratique en espagnol</a> destiné à toute personne souhaitant organiser un hackathon mais ne sachant pas par où commencer. Parmi les conseils :</p>
<blockquote><p>El corazón de Hacks/Hackers es la comunidad de periodistas, pero el motor de funcionamiento es la comunidad hacker (programadores). Busca entre los periodistas conocidos, los más geeks, con ganas de cambiar la forma en la que trabajan los diarios por dentro. También los bloggers que quieren escribir sobre temas nuevos. Convence a estos periodistas para que publiquen información sobre el encuentro y le den valor al evento. Tener una red de periodistas interna es crucial para las actividades del grupo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le coeur de Hacks/Hackers est la communauté des journalistes, mais le moteur est la communauté des développeurs. Cherchez des journalistes connus, de vrais geeks, ceux qui sont prêts à changer la manière de travailler de l&#39;intérieur. Des blogueurs également, qui sont prêts à écrire sur des sujets nouveaux. Il faut convaincre ces journalistes de publier des articles au sujet de l&#39;évènement afin d&#39;améliorer sa visibilité. Avoir un réseau de journalistes est crucial pour les activités du groupe.</p></blockquote>
<p>Les participants peuvent déjà commencer à mettre en ligne leurs idées sur le&nbsp;<a href="http://larutaba.hackdash.org/">HackDash&nbsp;de l&#39;évènement</a>. Consultez ce site et vous trouverez peut-être sur une idée pour votre propre projet.</p>
<p><span style="font-size: 14px;">Enfin et surtout, le hackathon régional&nbsp;</span><a style="font-size: 14px;" href="http://larutadeldinero.info/" target="_blank">La Route de l&#39;Argent</a><span style="font-size: 14px;">&nbsp;se réalise sous l&#39;égide de&nbsp;Hacks/Hackers et fait parti d&#39;un programme global d&#39;innovation dans les médias soutenu par le Centre International pour les Journalistes (International Center For Journalists), la&nbsp;Knight Foundation, Knight Mozilla Open News, PinLatam, et l&#39;Institut de la Banque Mondiale (World Bank Institute) en Amérique Latine.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/31/los-hackers-seguiran-la-ruta-del-dinero/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/07/170083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170083%2F&#038;text=Les+hackers+sud-am%C3%A9ricains+sur+%27La+route+de+l%27argent%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170083%2F&#038;title=Les+hackers+sud-am%C3%A9ricains+sur+%27La+route+de+l%27argent%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F07%2F170083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163016
title: La campagne ‘Pas de paix sans les femmes’ en Colombie
uri: La-campagne-Pas-de-paix-sans-les-femmes-en-Colombie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/163016/
content:
<div id="attachment_226947" class="wp-caption aligncenter" style="width: 707px"><a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/descargate-las-postales-y-posters/"><img class="size-full wp-image-226947" alt="Historiadora, documentalista e integrante del colectivo H.I.J.O.S. Afiche del proyecto No habrá paz sin las mujeres." src="media/caecb3dd.PROCESOpaz-mujeres-afiche.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/PROCESOpaz-mujeres-afiche.png" width="707" height="986" /></a><p class="wp-caption-text">Alejandra Garcia Serna, historienne, documentaliste, et membre du collectif &nbsp;H.I.J.O.S. Affiche du projeto&#8217; No habrá paz sin las mujeres.&#8217;</p></div>
<p>(Liens en espagnol) Le centre de documentation <a href="http:// nohabrapazsinlasmujeres.com/">No&nbsp;habrá&nbsp;paz&nbsp;sin mujeres&nbsp;</a>permet à des&nbsp;survivantes du conflit armé en Colombie de s&#39;exprimer et de témoigner &#8220;pour&nbsp;que leurs vies consacrées à la paix ne tombent pas dans l&#39;oubli&#8221;, comme l&#39;explique le <a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/sobre-el-centro-de-documentacion-2/"> site</a>&nbsp;d&#39;une exposition photographique et d&#39;entretiens filmées&nbsp;avec ces femmes.</p>
<p>Le projet, crée par l&#39;Agence Asturienne de la <a href="http:// cooperacionasturiana.com/">Coopération et du développement, </a> donne la parole&nbsp;aux femmes colombiennes &#8220;pour apprendre de leurs expériences et stratégies de survie, pour&nbsp;reconnaitre leur rôle dans la lutte pour la construction d&#39;une société plus juste et pour&nbsp;faire connaître leurs propositions pour la &nbsp;paix&nbsp;dans les&nbsp;processus de réconciliation, reconstruction, réparation et justice &#8220;.</p>
<p>Le projet &#8220;Il n&#39;y aura pas de paix sans les femmes&#8221; est né de l&#39;expérience&nbsp;des femmes en Colombie <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/ Conflicto_armado_interno_en_Colombia">pendant le conflit armé </a> qui&nbsp;sévit depuis plus de 50 ans. Le groupe soutient que même si <a href="http:// es.globalvoicesonline.org/2012/09/28/colombia-cautelosamente-optimistas-sobre- las-conversaciones-de-paz-con-las-farc/"> les &nbsp;pourparlers&nbsp;</a>en cours&nbsp;à la Havane, à Cuba, entre les <a href="http://es.wikipedia.org/ wiki/Fuerzas_Armadas_Revolucionarias_de_Colombia">FARC</a>&nbsp;(Forces&nbsp;Armées Révolutionnaires de Colombie) et le gouvernement, apportent de l&#39;espoir, &#8220;les&nbsp;femmes&nbsp; sont néanmoins absentes du processus de pacification :&nbsp;ni leurs problématiques, réclamations, ou propositions ne sont&nbsp;écoutées&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Elles expliquent que les pourparlers n&#39;ont pas pris en compte<a href="media/31de8702.UN_1325.pdf" data-original-source="http://www.ipu.org/splz-e/cuenca10/UN_1325.pdf">&nbsp;la résolution 1325</a>&nbsp;des Nations Unies&nbsp;[pdf] qui cherche à introduire une perspective féminine&nbsp;dans la résolution des conflits.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Et précisément, ce sont &nbsp;les&nbsp;femmes&nbsp;&nbsp;qui&nbsp;souffrent le plus&nbsp;des&nbsp;conséquences de la guerre : la violence sexuelle a&nbsp;été utilisée par les trois acteurs de la guerres, les paramilitaires, l&#39;Etat et la guérilla. Le&nbsp;recrutement des mineurs a affecté les petites filles en tant que combattantes mais&nbsp;aussi comme esclaves sexuelles ; les femmes représentent le plus grand pourcentage de population déplacée et&nbsp;la majeure partie avec famille à charge…</p></blockquote>
<p>Le projet s&#39;appuie sur un&nbsp;<a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/">site officiel où les interviews filmées sont accessibles.</a>&nbsp;Une de <a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/2013/12/patricia-ariza-con-las- mujeres-aprendi-como-convertir-en-el-teatro-el-dolor-en-fuerza/">ces interviews est celle de l&#39;artiste Patricia Ariza, qui a trouvé dans l&#39;art un moyen de faire connaître</a>&nbsp;la réalité colombienne. Elle utilise aussi son art pour exorciser l&#39;injustice&nbsp;dont elle a été victime : sa famille a du fuir à cause de la violence.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/81762609" width="500" height="281" frameborder="0" title="Patricia Ariza:  &quot;Resolver el problema del Catatumbo es la paz&quot;" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une autre vidéo présente une campagne de femmes colombiennes qui se sont&nbsp;engagées à prendre soin de leur territoire et de ne pas en permettre l&#39;exploitation par des mines d&#39;or de la multinationale <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/ AngloGold_Ashanti">AngloGold Ashanti</a>. Une<a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/2013/12/campesinas-contra-la-fiebre-del- oro/">&nbsp;vidéo </a>propose l&#39;interview de la cultivatrice Judith Pérez Gutiérrez,&nbsp;habitante de La vereda Piedras dans la commune de Cajamarca, Tolima, où la résistance&nbsp;pour la défense des terres s&#39;organise.</p>
<p>Judith parle de ses craintes et de celles de ses voisins, vulnérables et sans soutien de la part des autorités colombiennes. Des&nbsp;affrontements sérieux les ont déjà opposés&nbsp;<a href="http://prensarural.org/spip/spip.php?article10730">aux forces de l&#39;ordre</a>&nbsp;:</p>
<p style="text-align: center;">&nbsp;<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/-46Syfk5EJc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ester Carmen Martínez, professeure à&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/ Pitalito">Pitalito</a>, Huila, raconte son histoire et celle de ses voisins de la campagne,&nbsp;assassinés, délogés ou déplacés de leurs terre par les milices paramilitaires.</p>
<p>&nbsp;<iframe src="//player.vimeo.com/video/82329961" width="500" height="281" frameborder="0" title="Esther Mart&iacute;nez, maestra de Pitalito" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le projet contient par ailleurs des textes comme <a href="http:// nohabrapazsinlasmujeres.com/2014/01/mas-mujeres-en-riesgo-por-reclamar-derechos- de-ley-de-victimas/">celui-ci</a>, expliquant les différents dangers auxquels s&#39;exposent les&nbsp;femmes du fait de leur engagement et de leur activisme.</p>
<blockquote><p>A Bajo Cauca, au moins quatre activistes ont été menacées et forcées à&nbsp;abandonner la région dans les quatre dernières années. La restitution n&#39;avance pas, et la&nbsp;peur empêche les victimes de se réunir.</p>
<p>[...]</p>
<p>&#8220;Nous, les victimes, nous sommes acculées”, dit un témoin. “Il y a de&nbsp;nombreuses menaces. Le dernier exemple en date : une femme a été victime d&#39;un&nbsp;déplacement forcé, elle est partie dans le quartier París. Là-bas, elle a mené l&#39;assemblée&nbsp;d&#39;action communale et les canailles l&#39;ont de nouveau menacée. Ils voulaient attenter&nbsp;contre sa vie et elle a dû partir de la ville. Le plus triste c&#39;est que ni l&#39;administration de la commune ni les forces publiques ne s&#39;occupent de nos plaintes. Vous croyez que l&#39;un&nbsp;d&#39;entre nous, malgré les menaces, est protégé par un système de sécurité?”</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">`<a href="http://nohabrapazsinlasmujeres.com/ descargate-las-postales-y-posters/" target="_blank">De nombreuses affiches</a>&nbsp;qui expriment la réalité dont souffre les femmes ont été créées. En fait partie la violence sexuelle perpétrée par les trois acteurs de la guerre : les milices paramilitaires, la guérilla&nbsp;et l&#39;Etat.</p>
<p style="text-align: left;">&nbsp;</p>
<div id="attachment_226940" class="wp-caption aligncenter" style="width: 723px"><img class="size-full wp-image-226940" alt="Superviviente de la matanza de El Salado (Foto: Patricia Simón)" src="media/7547f25a.sexual-afiche.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sexual-afiche.png" width="723" height="1002" /><p class="wp-caption-text">Yoladis Zúñiga, survivante du massacre de El Salado (Foto: Patricia Simón)</p></div>
<p>Les affiches soulignent aussi le travail de ces femmes qui ont consacré leur vie à la paix et au militantisme. .</p>
<div id="attachment_227006" class="wp-caption aligncenter" style="width: 710px"><img class="size-full wp-image-227006" alt="Defensora de derechos humanos (Foto: Alex Zapico)" src="media/00643499.Captura-de-pantalla-2013-11-30-a-las-22.38.57.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Captura-de-pantalla-2013-11-30-a-las-22.38.57.png" width="710" height="991" /><p class="wp-caption-text">Mari La Negra, défenseuse des droits humains (Foto: Alex Zapico)</p></div>
<div id="attachment_227008" class="wp-caption aligncenter" style="width: 724px"><img class="size-full wp-image-227008" alt="Feminista e investigadora integrante de Mujeres Feministas Antimilitaristas (Foto: Alex Zapico)" src="media/8cefbce1.Captura-de-pantalla-2013-11-30-a-las-23.16.17.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Captura-de-pantalla-2013-11-30-a-las-23.16.17.png" width="724" height="1002" /><p class="wp-caption-text">Marta Restrepo, feministe et enquêtrice de Mujeres Feministas Antimilitaristas (Photo: Alex Zapico)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/18/no-habra-paz-sin-las-mujeres-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/163016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F163016%2F&#038;text=La+campagne+%27Pas+de+paix+sans+les+femmes%27+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F163016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F163016%2F&#038;title=La+campagne+%27Pas+de+paix+sans+les+femmes%27+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F163016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170298
title: Les désolantes “îles d'ordures” et leurs conséquences
uri: Les-désolantes-îles-d-ordures-et-leurs-conséquences
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/170298/
content:
<div id="attachment_241024" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-241024" alt="garbage patch" src="media/991a0cd5.garbage-patch.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/garbage-patch.jpg" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Photo de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/tedxgp2/" target="_blank">tedxgp2</a>&nbsp;sur flickr, utilisée sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/" target="_blank">Attribution-NonCommercial 2.0 Generic licence (CC BY-NC 2.0)</a></p></div>
<p><a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/p/sobre-mi_16.html" target="_blank">Rut Abrain</a> [espagnol], biologiste et auteur du blog&nbsp;<a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/" target="_blank">Esturirafi</a> [es], revient sur les &#8220;î<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Pacific_garbage_patch" target="_blank">les de plastique&#8221;</a>&nbsp;créées par les ordures des humains. Son&nbsp;<a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/2014/06/una-isla-de-plastico.html" target="_blank">post</a>&nbsp;[es] rappelle les dommages qu&#39;elles causent à l&#39;environnement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>[Los] plásticos se degradan y se convierten en fragmentos más y más pequeños. Los animales marinos que viven cerca de la superficie, confunden estos fragmentos con comida y el plástico acaba formando parte de la cadena alimentaria. En algunos casos provocándoles problemas hormonales o la muerte. Finalmente, estos minúsculos fragmentos de plástico acaban en nuestro organismo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les plastiques se désagrègent et se transforment en fragments toujours plus petits. Les animaux marins qui vivent près de la surface de l&#39;eau les confondent avec de la nourriture et le plastique rentre dans la chaine alimentaire. Dans certains cas, l&#39;ingestion de fragments de plastique entraine des problèmes hormonaux ou leur mort. Et en bout de chaine, ces petits fragments de plastique finissent dans notre corps. &nbsp;</p></blockquote>
<p>La blogueuse rappelle l&#39;importance&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Waste_hierarchy" target="_blank">de la réduction des déchets, du recyclage et de la réutilisation</a>&nbsp;pour diminuer notre impact sur la planète.</p>
<div class="notes">Ce post fait partie de la cinquième édition de&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [Blogs du lundi de Global Voices], organisée par Global Voices en espagnol.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/luis-flores/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Luis Flores'>Luis Flores</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/07/islas-de-basura-que-son-como-nos-afectan-y-que-podemos-hacer-al-respecto/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/170298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170298%2F&#038;text=Les+d%C3%A9solantes+%22%C3%AEles+d%27ordures%22+et+leurs+cons%C3%A9quences&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170298%2F&#038;title=Les+d%C3%A9solantes+%22%C3%AEles+d%27ordures%22+et+leurs+cons%C3%A9quences' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170298%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170283
title: Quoi de neuf dans les cyber-tranchées d'Ukraine de l'Est ?
uri: Quoi-de-neuf-dans-les-cyber-tranchées-d-Ukraine-de-l-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170283/
content:
<div id="attachment_474434" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-474434 " alt="Donetsk People's Republic commander Igor Strelkov (Girkin) on the left. Donbass battalion volunteer commander Semyon Semynchenko on the right." src="media/3b5bc899.strelkovsemyon-800x392.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/strelkovsemyon-800x392.png" width="800" height="392" /><p class="wp-caption-text">A gauche : Igor Strelkov (Guerkine de son vrai nom), commandant de la République populaire de Donetsk. A droite : Semion Semiontchenko, commandant du bataillon de volontaires Donbass.</p></div>
<p>Tandis que la violence en Ukraine Orientale ne donne aucun signe de recul, les chefs des deux milices antagonistes, le pro-Ukrainien bataillon de volontaires &#8220;Donbass&#8221;, et l&#39;armée de la République populaire de Donetsk (RPD), continuent à utiliser les réseaux sociaux pour communiquer sur le déroulement de leurs opérations armées.</p>
<p>Semion Semiontchenko, du bataillon Donbass, prend Facebook pourr messager de ses brèves optimistes. Dernièrement il s&#39;est mis à recruter des combattants pour ses milices sur la place Maïdan, le site des violences hivernales de Kiev. Parmi les militants qui n&#39;y ont toujours pas regagné leurs foyers, certains paraissent vouloir suivre Semiontchenko dans la bataille : &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/762130313821745">selon lui</a>, &#8220;Donbass&#8221; compte plus de 800 volontaires à l&#39;entraînement dans une base de la Garde Nationale ukrainienne à Novye Petrovtsy.</p>
<p>Les messages de Semiontchenko sont rédigés en termes idéologiques. Voici ce qu&#39;il a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/761530977215012">publié hier</a>, en riposte à l&#39;évocation de possibles négociations avec les séparatistes de Donetsk :</p>
<blockquote><p>Батальон Донбасс против проведения переговоров с террористами, признания похитителей людей, убийц, наемников воюющей стороной и любых переговоров о &#8221; прекращении огня&#8221; . Это путь в никуда. Не верим что подобное возможно. Надеемся что имеем дело с фейком. Это наше мнение как граждан Украины.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bataillon Donbass est contre la tenue de négociations avec des terroristes, à la reconnaissance comme combattants de kidnappeurs, assassins, mercenaires, et contre tous pourparlers de &#8220;cessez-le-feu.&#8221; C&#39;est une impasse. Nous ne croyons pas possible une chose pareille. Nous espérons que c&#39;est une fausse nouvelle. Telle est notre opinion de citoyens ukrainiens.</p></blockquote>
<p>Certes, les pertes actuelles de part et d&#39;autre, qui se situent quelque part entre la faible intensité et les multiples centaines, plaideraient raisonnablement pour un cessez-le-feu et une négociation. Nul ne sait si Semiontchenko croit vraiment à une solution sans que les deux parties s&#39;asseoient pour causer. Au contraire, cela pourrait amener les leaders séparatistes, comme le chef militaire Igor Strelkov à la mine perpétuellement triste, à doubler la mise sut la violence.</p>
<p>Strelkov continue à fournir de brèves informations sur sa situation par l&#39;intermédiaire d&#39;un compte LiveJournal ami, bien que ses ordres du jour soient ensuite diffusés sur RuNet par Facebook et VKontakte. Ces derniers jours, les nouvelles ont été mouvementées, puisque les forces régulières ukrainiennes ont apparemment augmenté la pression sur le centre rebelle sis dans la petite mais stratégique cité de Slaviansk. Strelkov a ainsi &#8220;confirmé&#8221; que les forces de la RPD ont&nbsp;<a href="http://summer56.livejournal.com/136007.html">abattu</a>&nbsp;plusieurs avions et hélicoptères au moyen de canons anti-aériens et de missiles sol-air MANPAD, dont dernier en date, un avion de reconnaissance militaire (en mission humanitaire selon les Ukrainiens).</p>
<p>Strelkov a aussi&nbsp;<a href="http://summer56.livejournal.com/141417.html">indiqué&nbsp;</a>que plusieurs régiments de &#8220;Cosaques&#8221;, venus de Russie et d&#39;ailleurs en Ukraine renforcer la cause séparatiste, avaient abandonné la partie et refluaient à la frontière russe. (Apparemment c&#39;est avec ces régiments cosaques que le tristement célèbre&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/escape-from-ukraine-or-return-of-the-tomato-terrorist/">terroriste à la tomate Murz </a>[article Global Voices, en anglais] avait eu maille à partir quelques semaines auparavant.)</p>
<p>Plus sérieusement, Strelkov a revendiqué l&#39;usage de missiles &#8220;Grad&#8221; contre les positions séparatistes dans la petite ville de Semionovka. Une accusation grave, car les &#8220;Grad&#8221; sont une arme notoirement imprécise utilisée pour des destructions à grande échelle (qui a notamment servi à raser Grozny pendant la deuxième guerre de Tchétchénie). Strelkov <a href="http://summer56.livejournal.com/137021.html">affirme&nbsp;</a>cependant que jusqu&#39;à présent cette arme n&#39;a pas été utilisée à plein&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Градами 3 июня они по Семеновке действительно стреляли. Но пускали по одной ракете, не залпами</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des &#8220;Grad&#8221; ont vraiment été tirés à Semionovka le 3 juin. Mais en envoyant les fusées une par une, et non en salves.</p></blockquote>
<p>L&#39;escalade de violence va-t-elle se poursuivre, et si oui, quel sera le point de rupture qui fera basculer l&#39;opération anti-terroriste de l&#39;Ukraine en guerre totale ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/08/from-the-cyber-trenches-of-eastern-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/08/170283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170283%2F&#038;text=Quoi+de+neuf+dans+les+cyber-tranch%C3%A9es+d%27Ukraine+de+l%27Est+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170283%2F&#038;title=Quoi+de+neuf+dans+les+cyber-tranch%C3%A9es+d%27Ukraine+de+l%27Est+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F08%2F170283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170329
title: Les seniors écrivent Wikipédia
uri: Les-seniors-écrivent-Wikipédia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/170329/
content:
<div id="attachment_11888" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-11888 " alt="Image by Flickr user Coleccionando Cámaras. CC BY-NC-ND 2.0." src="media/b5a4f878.OldNewTechnologies.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/06/OldNewTechnologies.jpg" width="1024" height="680" /><p class="wp-caption-text">Image sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/coleccionandocamaras/6938358177">Coleccionando Cámaras</a>. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Abattre les barrières entourant la technologie est le premier pas pour impliquer les membres les plus expérimentés de la société : les personnes âgées. C&#39;est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque&nbsp;<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG/Senior_Citizens_Write_Wikipedia">Les Seniors écrivent Wikipédia</a>.</p>
<p>Le projet est né quand le Wikipédia tchèque a remarqué un déclin ces dernières années des rédacteurs actifs et compris quels sont les contributeurs (et rédacteurs potentiels) qui ont suffisamment de temps libre pour contribuer : les seniors.</p>
<p>A la recherche de nouveaux rédacteurs de Wikipédia, ils expliquent :</p>
<blockquote><p>Le but du projet est de mettre sur pied des programmes de cours sur Wikipédia pour les personnes âgées de Prague, organiser plusieurs conférences indépendantes en divers lieux et aussi établir le contact avec un groupe que nous appelons les &#8216;professeurs retraités&#39;.</p></blockquote>
<p>Les seniors restent souvent&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/technology/2004/nov/18/onlinesupplement3">sous-représentés en ligne</a>, avec une connaissance restreinte de l&#39;accès à la technologie.&nbsp;Inspiré par le programme à succès&nbsp;<a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Studenti_p%C3%AD%C5%A1%C3%AD_Wikipedii">les Etudiants écrivent Wikipédia</a> [cz], le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d&#39;enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération.&nbsp;Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes.</p>
<p>Le projet se centre sur la population tchèque mais n&#39;exclut pas une extension future :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le projet vise particulièrement la communauté Wikipédia tchèque [...] Mais elle bénéficiera aussi à une communauté Wikimédia plus large en apportant, nous l&#39;espérons, un exemple actif de &#8220;programme éducatif Wikipedia senior&#8221;.</p></blockquote>
<p>De tels sous-projets en direction des seniors comporteront :</p>
<p>- Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d&#8217;<a href="http://elpida.cz/">Elpida</a> [cz] à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d&#39;information régulier.</p>
<p>- Un cours Wikipédia composé de séminaires réguliers à l&#8217; &#8216;Université du Troisième Âge&#8217; de la faculté de Philosophie de l&#39;Université Charles à Prague.&nbsp;</p>
<p>- Un système de recrutement de professeurs d&#39;université ou de lycée retraités à travers un réseau de contacts existants.</p>
<p>Le projet espère apporter non seulement&nbsp;un trésor supplémentaire d&#39;information en ligne, mais aussi un nouvel éventail de compétences à une catégorie qui a beaucoup à partager.</p>
<p><em>Pour participer à ce projet, envoyez un e-mail à seniors@svgwikimedia.cz. Pour plus d&#39;informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur&nbsp;<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG">wikimedia.org</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/gabriela/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon'>Gabriela Garcia Calderon</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/06/09/senior-citizens-write-wikipedia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/09/170329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170329%2F&#038;text=Les+seniors+%C3%A9crivent+Wikip%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170329%2F&#038;title=Les+seniors+%C3%A9crivent+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F09%2F170329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170287
title: Des Russes s'engagent dans la défense de l'environnement, à leurs risques et périls
uri: Des-Russes-s-engagent-dans-la-défense-de-l-environnement-à-leurs-ri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170287/
content:
<div id="attachment_474129" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2816033/canadian-greenpeace-members-support-members-held-russia&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-474129  " alt="Canadian Greenpeace members support their colleagues held in Russia. Photo by Victor Biro, 27 September 2013. Copyright: Demotix. " src="media/ea2ed7bc.2816033-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/2816033-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Des membres de Greenpeace Canada manifestent pour libérer 30 collègues et membres d&#39;équipage arrêtés en Russie pour &#8216;piraterie&#8217; car suspectés d&#39;avoir tenté d&#39;aborder une plateforme pétrolière russe au cours de leur campagne <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Greenpeace_Arctic_Sunrise_ship_case" target="_blank">Save the Arctic</a> en 2013. Photo de Victor Biro, 27 Septembre 2013. Droit d&#39;auteur : Demotix.</p></div>
<p style="text-align: left;"><em style="text-align: left;">Dans cet article, Angelina Davydova, spécialiste des questions environnementales et journaliste, relate la montée du militantisme environnemental local en Russie. </em><em style="text-align: left;">La version originale de cet article a été écrite par la&nbsp;</em><em style="text-align: left;"><a href="http://www.trust.org/item/20140507093037-28x6h">Fondation Thomson Reuters</a>, et est publiée ici avec l&#39;accord de l&#39;auteur à partir de&nbsp;</em><em style="text-align: left;"><a href="http://350.org/" target="_blank">350.org</a>, une organisation visant à mobiliser au niveau mondial pour résoudre la crise climatique.</em></p>
<p>Nina Popravko figure parmi les rares avocats spécialistes de l&#39;environnemental en Russie, et défend en justice un groupe comptant une douzaine de militants dans la petite ville de Kozmodemiansk, dans la République des Maris sur la Volga. Les militants se battent depuis des années contre des projets de construction d&#39;une décharge d&#39;ordures ménagères, qui selon eux serait trop près d&#39;une immeuble résidentiel.</p>
<p>Immédiatement après les audiences, Me Popravko a pris le train pour Oufa, une ville de plus d&#39;un million d&#39;habitants au sud de l&#39;Oural, où plusieurs centaines de personnes tentent d&#39;organiser une audition publique indépendante au sujet de la construction d&#39;une usine de transformation du bois.</p>
<p>Et de retour chez elle près de St. Pétersbourg, où Nina Popravko vit et travaille pour l&#39;organisation non&nbsp; gouvernementale environnementaliste <a href="http://www.bellona.ru/">Bellona</a>, un autre combat est en cours. Un groupe de militants a commencé à se mobiliser depuis l&#39;abattage de près de 200 gros pins pour laisser place à un ensemble résidentiel de luxe. Afin d&#39;empêcher un empiètement encore plus important sur l&#39;espace forestier, les militants engagent des poursuites contre le promoteur immobilier, qui d&#39;après eux aurait acquis la parcelle de terre illégalement.</p>
<p>“Je constate vraiment l&#39;engagement croissant de beaucoup de gens ordinaires pour la cause environnementale”, dit Mme Popravko.</p>
<p>Les citadins de toute la Russie s&#39;organisent pour la défense de leurs droits environnementaux de manière plus professionnelle qu&#39;avant. En plus de l&#39;installation de campements contestataires et l&#39;occupation des chantiers, ils apprennent à faire des procès, organisent des discussions publiques et travaillent avec les journalistes et les réseaux sociaux.</p>
<p>De nombreuses initiatives locales similaires suscitent le soutien d&#39;ONG environnementalistes plus grandes et expérimentées comme Greenpeace et WWF Russie, mais beaucoup se débrouillent aussi par elles-mêmes — avec un succès variable.</p>
<p><strong>Ce qui fonctionne</strong></p>
<p>Il n&#39;y a pas de recette miracle pour gagner, dit Alexander Karpov, un expert du centre <a href="http://ecom.su/" target="_blank">ECOM</a> qui a passé plus de dix ans à soutenir les initiatives environnementales et urbaines locales à travers la Russie.</p>
<p>Karpov travaille depuis peu comme consultant auprès du Parlement de St. Pétersbourg, en rédigeant des projets de lois et effectuant d&#39;autres activités juridiques, ainsi qu&#39;en apportant si nécessaire son point de vue et son expertise aux parlementaires locaux.</p>
<p>Karpov affirme que la réussite de toute cause environnementale dépend du volume de temps et d&#39;énergie que les militants sont prêts à donner pour protéger leurs droits. Il assure aussi que l&#39;expertise est primordiale et que, plus les militants échangeront &#8220;de manière professionnelle&#8221; avec les autorités locales, rédigeront des documents juridiques et mèneront un lobbying à valeur ajoutée pour leurs causes, meilleures seront leurs chances de réussite.</p>
<p>La considération du public pour les questions environnementales s&#39;est accrue en Russie au cours des dernières années. Certains experts établissent un lien avec le bien-être financier croissant des Russes, qui permet à plus de gens de pouvoir voyager à l&#39;étranger ainsi que de planifier leur avenir et celui de leurs enfants.</p>
<p><strong>Lien entre corruption et pouvoir</strong></p>
<p>D&#39;autres experts y voient une réaction à la corruption massive et à la mauvaise gouvernance, souvent à l&#39;échelle locale, impliquant les autorités locales qui contractent des alliances troubles avec des entreprises locales ou nationales aux frais des résidents locaux.</p>
<p>La pression en faveur d&#39;un militantisme environnemental plus fort a rencontré une réponse contrastée des dirigeants russes.</p>
<p>Nikolaï Goudkov, un porte-parole du ministère russe des ressources naturelles et de l&#39;environnement, a dit que ce ministère “travaille activement avec les citoyens, les initiatives environnementales et les défenseurs — à la fois par le biais de notre bureau de liaison national et à travers davantage de ressources en ligne”, tel que le site&nbsp;<a href="https://priroda-ok.ru/" target="_blank">Nacha Priroda</a>&nbsp;(“Notre Nature”). Le site a été lancé fin 2013 et permet aux gens de toutes les régions de Russie de faire état d&#39;infractions à l&#39;environnement dans leurs voisinages, en utilisant la technologie de la géolocalisation.</p>
<p>Goudkov a indiqué que les représentants du ministère ont aussi organisé des réunions avec les défenseurs environnementaux travaillant sur les conflits locaux connus du public, tel celui concernant l&#39;installation de l&#39;usine de transformation du bois à Oufa, et un dossier litigieux en Russie centrale où les résidents <a href="http://savekhoper.ru/?page_id=1699" target="_blank">se battent contre les projets de création d&#39;une mine de nickel et de cuivre</a>.</p>
<p>Mais la Douma d&#39;Etat, le Parlement russe, a récemment mis en chantier un certain nombre de projets de loi qui menacent d&#39;entraver les droits des militants locaux et de limiter les chances d&#39;une participation publique plus importante au niveau des projets de la ville et du développement régional.</p>
<p>Fin décembre, les députés ont tenté de faire voter un projet de loi supprimant les procédures d&#39;auditions publiques concernant un certain nombre de projets de construction d&#39;infrastructures. Suite à une campagne civique engagée par des militants et des avocats environnementalistes, le projet de loi a néanmoins été “suspendu”, selon Nina&nbsp;Popravko. Mi-mars, un autre projet de loi réduisant de manière significative le nombre d&#39;instances dans lesquelles les audiences publiques doivent se tenir a été voté en premier examen. Les avocats environnementalistes&nbsp; disent que cette loi contrevient aux règles de droit russes et internationales.</p>
<p>“Le Parliament russe accumule les projets de loi qui limitent de manière préoccupante la participation publique”, disait un groupe d&#39;avocats environnementalistes au cours d&#39;une intervention publique. Une campagne contre cette loi est en cours.</p>
<p><strong>Gros plan sur l&#39;urbanisme</strong></p>
<p>L&#39;un des enjeux environnementaux les plus populaires en Russie actuellement est l&#39;écologie en milieu urbain, qui étudie les aspects environnement du développement urbain. Les écologistes en milieu urbain s&#39;intéressent aux problématiques telles que les transports propres, la qualité de l&#39;air et de l&#39;eau, la protection des espaces verts et des parcs, ainsi qu&#39;une consommation et des modes de vie durables.</p>
<p>De tels mouvements sont principalement concentrés dans de grandes villes de plus d&#39;un demi million d&#39;habitants, mais ils ont aussi commencé à éclore dans de petites villes.&nbsp;</p>
<p>En gros, la plupart de ces initiatives civiles se répartissent en deux groupes selon les spécialistes.</p>
<p>Le premier comporte des actions de contestation contre une nouvelle construction d&#39;infrastructure ou d&#39;habitations par exemple, ou la destruction d&#39;un parc. De tels groupes se constituent rapidement et leur réussite dépend souvent de la solidarité et de l&#39;énergie de leurs participants, autant que des ressources qu&#39;ils peuvent apporter.</p>
<p>Des groupes de ce type engagent des procédures judiciaires ou des audiences publiques, travaillent avec les médias et les réseaux sociaux et organisent des manifestations. Le groupe se dissout presque toujours après que la procédure est gagnée, ou perdue.</p>
<p>Les efforts les plus compliqués sont ceux au long cours qui durent plusieurs années, ce qui peut conduire les militants à l&#39;épuisement, la perte de motivation et d&#39;intérêt pour la procédure.</p>
<p><strong>Une affaire risquée</strong></p>
<p>Les militants affrontent diverses menaces, dont la violence physique et des poursuites judiciaires. Le militant Evgeny Vitichko, originaire de Tuapse dans le sud de la Russie, a été emprisonné trois ans pour avoir écrit des slogans contestataires et collé des affiches sur une grille autour de la villa du gouverneur&nbsp; du Krasnodar.&nbsp;</p>
<p>Vitichko prétendait que la villa avait été construite illégalement dans une réserve forestière et que son propriétaire avait clôturé une partie du littoral.</p>
<p>Une <a href="http://amnesty.org/en/library/asset/EUR46/013/2014/en/8fdf2060-c355-4aaa-815a-d1bf36fc7239/eur460132014en.html">campagne de soutien pour Vitichko</a> a été lancée. “Il est particulièrement important que nous obtenions aussi un soutien au niveau international pour cette affaire&#8221;, dit Dmitry Chevtchenko, un militant à Krasnodar pour l&#39;ONG Observatoire Environnemental du Caucase nord. &#8220;Autant pour Evgeny Vitichko lui-même que pour le mouvement environnementaliste grandissant en Russie.”&nbsp;</p>
<p><strong>Combler le vide</strong></p>
<p>Un autre groupe au sein du mouvement environnementaliste grandissant en Russie est composé de militants locaux et de la société civile qui essaient de faire émerger des initiatives locales au niveau national pour remplacer la régulation inefficace de l&#39;Etat, en l&#39;absence d&#39;un agenda environnemental et d&#39;un mécanisme d&#39;action publique tant au niveau fédéral que régional.</p>
<p>Ces groupes développent des réseaux environnementaux et bénévoles dans des domaines tels que la collecte des ordures, le recyclage, la plantation d&#39;arbres, la préservation des parcs et cours d&#39;eau, et la promotion d&#39;une agriculture éco-compatible et de modes de vies écologistes. L&#39;un des plus connus est le mouvement <a href="http://musora.bolshe.net/" target="_blank">Moussora bolche niet</a>&nbsp;(signifiant “[On ne veut] plus d&#39;ordures”), qui a commencé sous forme d&#39;initiative bénévole pour enlever les ordures des forêts et bords de rivières. Aujourd&#39;hui c&#39;est une organisation à grande échelle, active dans des projets allant du recyclage local à l&#39;éducation à l&#39;environnement.</p>
<p>De tels groupes se réunissent annuellement aux <a href="http://delaisam.org/" target="_blank">Sommets Delaï Sam (Faire soi-même)</a>, pour échanger des pratiques, technologies et compétences. Ces événements se tenaient au départ à Moscou mais désormais aussi dans d&#39;autres villes.</p>
<p>Et cela ne concerne pas seulement le jeune branché qui participe à ce genre d&#39;initiatives citadines. Dans certaines villes, les groupes sont dirigés par des habitantes qui consacrent leur temps libre à la mise en place de groupes locaux de bricolage.</p>
<p>Les militants déplacent parfois le centre d&#39;intérêt d&#39;une problématique à une autre. Tatiana Kargina, originaire d&#39;Irkoutsk et vivant aujourd&#39;hui à Moscou, est l&#39;une des militants environnementalistes les plus connues de Russie. Mme Kargina a été le fer de lance du premier <a href="http://ecoloft.livejournal.com/" target="_blank">projet d&#39;éco-habitation</a> à Moscou, l&#39;un des premiers réseaux russes pour l&#39;habitat et la consommation éco-compatible, ainsi que d&#39;autres initiatives. Mais au cours des deux dernières années, elle s&#39;est aussi engagée en faveur d&#39;une <a href="http://savekhoper.ru/?page_id=1699" target="_blank">action de contestation émanant de la société civile</a> contre des projets visant à exploiter le nickel dans la région de Voronej en Russie centrale, une région agricole avec des terres noires fertiles, riches en réserves de biodiversité.</p>
<p><strong>Les villes soutenables</strong></p>
<p>Le militantisme environnemental grandissant en Russie s&#39;est aussi intéressé à la nécessité d&#39;un développement urbain et régional durable et inclusif. Une initiative <a href="http://www.openurbanlab.org/" target="_blank">Open Urban Lab</a> réunissant près de 30 jeunes professionnels impliqués dans la planification urbaine, l&#39;architecture, la participation locale et le développement durable essaient de mettre en place des méthodes participatives dans la planification de la ville et son environnement dans les les villes russes.</p>
<p>L&#39;organisation travaille avec les autorités et entreprises régionales et considère la participation comme &#8220;une technologie pour transformer des groupes sociaux, auparavant exclus des procédures de décision, en parties-prenantes, afin de créer et garantir le bien commun”, d&#39;après son porte-parole Oleg Patchenkov.</p>
<p>Le processus de développement de la société civile n&#39;est ni aisé ni rapide, mais tend véritablement à la hausse, selon les experts.</p>
<p>“Très souvent, les citoyens ordinaires ne veulent pas vraiment devenir des militants, ne veulent pas passer tout leur temps libre à faire campagne, manifester, parler aux médias, défendre un sujet sur les réseaux sociaux 24h sur 24”, disait l&#39;avocate Nina Popravko. “Mais en réalisant qu&#39;ils ne peuvent pas vraiment faire appel à quiconque —ni aux autorités municipales, ni à la possibilité de contrôler les organismes— ils ne peuvent que devenir acteurs eux-mêmes et essayer d&#39;agir sur la situation, dont ils savent qu&#39;elle affecte leurs vies et l&#39;environnement dans lequel ils vivent.”&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/05/russia-home-grown-environmental-activism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170287/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170287%2F&#038;text=Des+Russes+s%27engagent+dans+la+d%C3%A9fense+de+l%27environnement%2C+%C3%A0+leurs+risques+et+p%C3%A9rils&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170287%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170287%2F&#038;title=Des+Russes+s%27engagent+dans+la+d%C3%A9fense+de+l%27environnement%2C+%C3%A0+leurs+risques+et+p%C3%A9rils' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170287%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170292
title: Pourquoi les Taïwanais devraient-ils se souvenir de Tian'anmen ?
uri: Pourquoi-les-Taïwanais-devraient-ils-se-souvenir-de-Tian-anmen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170292/
content:
<p>Malgré la prédominance d&#39;Hong Kong comme lieu de commémoration du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen">massacre de Tian&#39;anmen</a>, d&#39;autres communautés sinophones à travers le monde organisent chaque année des veillées aux chandelles en mémoire de l&#39;incident, et ce notamment à Taïwan.</p>
<p>En 1989, des milliers de Taïwanais avaient exprimé leur soutien aux manifestations étudiantes qui se déroulaient alors sur la place Tian&#39;anmen de Pékin. Le mouvement avait été écrasé par le gouvernement chinois, dans une démonstration de force militaire qui avait fait de <a href="http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/june/4/newsid_2496000/2496277.stm">nombreuses victimes</a> parmi les étudiants et les civils présents. Cette année aussi, des centaines de Taïwanais <a href="http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2014/06/05/2003592020">se sont rendus à la veillée</a> sur Liberty Square à Taipei, afin de marquer le 25ème anniversaire du massacre.</p>
<div id="attachment_474259" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/events/1387017301540388/?fref=ts"><img class="size-large wp-image-474259" alt="The backdrop of the candle-light vigil shows two tanks in front of the Gate of Tiananmen. The slogan said, &quot;Passing-by Tiananmen, Everyone can be the Tankman&quot;. Photo from event organizer. " src="media/d3c644b8.passing-by-800x512.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/passing-by-800x512.png" width="800" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche de la veillée sur Liberty Square montre deux tanks arrivant sur la place Tian&#39;anmen. Le slogan proclame: &#8220;De passage à Tian&#39;anmen, nous sommes tous Tank Man&#8221;. Photo fournie par les organisateurs de l&#39;événement.</p></div>
<p>Cette année, la veillée avait pour thème &#8220;De passage à Tian&#39;anmen&#8221;. Une affiche géante y montrait des tanks entrant sur la place,&nbsp; le message sous-jacent étant que le peuple peut arrêter les véhicules qui dans ce cas symbolisent le système autoritaire chinois. Les trois groupes qui organisaient l&#39;événement, l&#39;Association taïwanaise pour les droits de l&#39;homme en Chine, l&#39;Association des étudiants taïwanais pour l&#39;avancée de la démocratie en Chine et la Nouvelle École pour la démocratie, ont expliqué dans leur manifeste pourquoi il était si important que la société taïwanaise se souvienne du massacre de Tian&#39;anmen:</p>
<blockquote><p>馬政府上台後積極推動兩岸經濟統合，逐漸走向政治談判，使台灣與中國關係日益密切。台灣人可以摀住耳朵，幻想不統、不獨、不武的維持現狀，但很難扭轉政府逐漸向中國靠攏的政策。[...]六四事件並沒有過去，它形塑出現在此時此刻我們所正經歷的「中國因素」。因此，紀念六四，是對以壓制人權為代價的「中國模式」和「大國崛起」的嚴正抗拒，是對依附在中國黨國體制下的東亞政商權貴聯盟的徹底批判。[...]六四的議題，就在不只是遙遠他國「天朝」的問題，而有著在地的政治意涵。紀念六四，對台灣人，已經不再只是關心中國民主化，也是防止台灣再度極權化。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous l&#39;égide du Président&nbsp;Ma Ying Jeou, le gouvernement taïwanais s&#39;est efforcé de renforcer les liens économiques avec la Chine, et cette alliance a progressivement évolué vers des négociations politiques qui renforcent le lien entre les deux pays.</p>
<p>Le peuple taïwanais peut se voiler la face et croire que le status quo actuel du &#8220;pas d&#39;indépendance, pas d&#39;unification et pas de confrontation armée&#8221; reste inchangé. Mais la politique du gouvernement taïwanais sera toujours de renforcer les liens avec la Chine.</p>
<p>L&#39;incident du 4 juin n&#39;est pas seulement un événement historique. C&#39;est l&#39;acte fondateur du &#8220;facteur chinois&#8221; auquel nous sommes confrontés aujourd&#39;hui. Se souvenir du 4 juin, c&#39;est résister au modèle chinois et à l&#39;émergence d&#39;un État fort qui a pour base la répression des droits de l&#39;homme. C&#39;est aussi critiquer le capitalisme de copinage appliqué par certains pays d&#39;Asie de l&#39;Est, dont la richesse et les intérêts reposent sur l&#39;existence du système politique chinois à parti unique. [...]</p>
<p>Le 4 juin n&#39;est pas seulement un problème qui concerne le lointain &#8220;royaume&#8221;. Il a également une portée politique au niveau local. Se souvenir du 4 juin, ce n&#39;est pas seulement se soucier de la démocratisation de la Chine, c&#39;est aussi être conscient qu&#39;il faut empêcher le gouvernement taïwanais de retomber dans l&#39;autoritarisme.</p></blockquote>
<p>Cette déclaration a trouvé un écho auprès de nombreux militants des droits de l&#39;homme. Yang Hsien-hung, un défenseur des droits civils des Chinois, <a href="https://tw.news.yahoo.com/blogs/society-watch/%E6%B0%91%E9%81%8B%E5%8F%8D%E6%94%BB%E7%9A%84%E6%A9%9F%E9%81%87-%E9%9B%86%E9%AB%94%E5%9B%9E%E6%95%85%E9%84%89-%E9%87%8D%E8%BF%94%E5%A4%A9%E5%AE%89%E9%96%80-065428863.html">exhorte ses compatriotes à ne pas oublier </a>[chinois] :</p>
<blockquote><p>台灣社會如果有一天不再紀念六四，台灣就完了。美國社會如果有一天不再紀念六四，世界就完了。還好，這不是事實，真正的狀況是，不論台灣或美國，紀念六四都已經承傳，新的學運世代，已在台灣生根，他們在台灣發起「路過天安門，人人坦克人」的活動。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un jour la société taïwanaise oublie le 4 juin, ce sera la fin de Taïwan. Et si un jour la société américaine oublie le 4 juin, ce sera la fin du monde tel que nous le connaissons. Heureusement, ce n&#39;est pas encore le cas puisque c&#39;est la tradition tant à Taïwan qu&#39;aux États-Unis de commémorer Tian&#39;anmen tous les ans. Taïwan est entré dans l&#39;ère des mouvements étudiants, et cette fois-ci les étudiants ont lancé le rassemblement &#8220;De passage à Tian&#39;anmen, nous sommes tous Tank Man&#8221;.</p></blockquote>
<p>En réponse aux critiques sur ses six années de silence vis-à-vis de Tian&#39;anmen, le Président taïwanais Ma Ying-jeou a publié une &#8220;réflexion&#8221; cette année. Au lieu de condamner fermement l&#39;incident, il a préféré décrire les événements du 4 juin comme une tragédie et une <a href="http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/06/03/live-blogging-the-25-tiananmen-square-anniversary/?_php=true&amp;_type=blogs&amp;_r=0">&#8220;blessure historique très profonde&#8221;</a>, mais a fait part de son optimisme quant au développement d&#39;un État de droit et d&#39;une démocratie en Chine. De son côté, le DPP (Parti Démocratique et Progressiste), parti d&#39;opposition, a fait un <a href="http://www.dpp.org.tw/news_content.php?&amp;sn=7158">point sur la situation actuelle des droits de l&#39;homme en Chine</a> [chinois] et a condamné l&#39;arrestation et la poursuite des dissidents à la veille de l&#39;anniversaire du 4 juin.</p>
<div id="attachment_474262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-474262" alt="Hundreds of people attended the candle-light vigil at liberty square, Taipei. Photo taken and provided by Paul Huang. Used with permission. " src="media/bca8cd11.10418268_223258181218420_1141953130334001057_n-800x496.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/10418268_223258181218420_1141953130334001057_n-800x496.jpg" width="800" height="496" /><p class="wp-caption-text">Des centaines de personnes étaient présentes à la veillée sur Liberty Square, à Taipei. Photo prise par Paul Huang. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Malgré les efforts fournis pour établir des liens entre la condition des droits de l&#39;homme en Chine et les inquiétudes du peuple taïwanais, il y a eu très peu de discussions en ligne à propos des commémorations de Tian&#39;anmen.</p>
<p>Jeff Huang, qui a participé à la veillée, observe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=884186468261857&amp;set=p.884186468261857&amp;type=1">un détachement émotionnel des Taïwanais</a> [chinois] par rapport à cet événement historique:</p>
<blockquote><p>臺灣人對於六四只是歷史課本上的必考題，缺乏認同感，想起我之前在香港做的中國人調查，這種國家認同感在香港還是非常強烈，年年六四晚會都有上萬人參與。臺灣關心六四不是來自認同感，而是對民主與自由的堅持，不把民主送給中國，中國會把獨裁送給臺灣。不管地球上哪個角落的人權問題，我們都應該站出來聲援。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Taïwan, le 4 juin n&#39;est qu&#39;une question d&#39;examen inscrite dans les livres d&#39;histoire. Il n&#39;y a aucun sentiment d&#39;identification. Je me souviens avoir conduit une étude sur les Chinois de Hong Kong, et là-bas ce sentiment d&#39;identification était très fort. Pour preuve, des dizaines de milliers de personnes participent aux veillées du 4 juin chaque année.</p>
<p>Les Taïwanais se soucient du 4 juin non pas par identification, mais plutôt parce qu&#39;ils persistent à croire en la démocratie et la liberté, n&#39;abandonneront pas l&#39;idée d&#39;une démocratisation de la Chine et n&#39;accepteront jamais l&#39;autoritarisme chinois envers Taïwan. Peu importe de quelle région du monde il provient, l&#39;idéal des droits de l&#39;homme doit être promu d&#39;une seule et même voix par nous tous.</p></blockquote>
<p>Lin Feifan, un des leaders du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_Tournesol_des_%C3%89tudiants">Mouvement Tournesol</a> (un mouvement mené par une coalition d&#39;étudiants et de groupes civils du 18 mars au 10 avril dernier, en opposition <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_libre-%C3%A9change_sino-ta%C3%AFwanais">à l&#39;accord de libre-échange sino-taïwanais</a>), <a href="http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/1c546d62-eb9b-11e3-aa1f-ef2804cba5a1/?uuid=1c546d62-eb9b-11e3-aa1f-ef2804cba5a1">explique</a> [chinois] pourquoi la jeunesse taïwanaise paraît apathique quand on parle de Tian&#39;anmen:</p>
<blockquote><p>台灣人不是對六四無感，而是對『中國』沒有特別的感情，特別是年輕一代，這當然有他的歷史成因。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Taïwanais ne sont pas apathiques aux commémorations du 4 juin, c&#39;est plutôt qu&#39;ils ne ressentent pas de connexion avec &#8220;la Chine&#8221;. Les jeunes en particulier ne se sentent pas concernés, et cela a bien sûr une raison historique.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, vu le nombre de personnes présentes à la veillée aux chandelles, il est évident que de nombreux Taïwanais ne sont pas indifférents. Au contraire, ils veulent se souvenir des événements de Tian&#39;anmen à la fois pour défendre les droits de l&#39;homme en général, mais aussi pour s&#39;assurer que Taïwan garde ses valeurs démocratiques et ne s&#39;engouffre pas sur &#8220;le chemin chinois&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sophie-hsu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sophie Hsu'>Sophie Hsu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/08/why-do-the-taiwanese-need-to-remember-the-tiananmen-massacre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170292/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170292%2F&#038;text=Pourquoi+les+Ta%C3%AFwanais+devraient-ils+se+souvenir+de+Tian%27anmen+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170292%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170292%2F&#038;title=Pourquoi+les+Ta%C3%AFwanais+devraient-ils+se+souvenir+de+Tian%27anmen+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170292%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170430
title: Les djihadistes ont pris Mossoul, deuxième plus grande ville d'Irak
uri: Les-djihadistes-ont-pris-Mossoul-deuxième-plus-grande-ville-d-Irak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170430/
content:
<div id="attachment_474875" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="https://twitter.com/mohsinani/status/475643656385220609/photo/1"><img class="size-full wp-image-474875 " alt="Thousands of Iraqis flee their homes as Mosul falls under ISIS control today. Photo source: Twitter user @mohsinani" src="media/07d9954c.BpnTYpzCAAAgvUG.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/BpnTYpzCAAAgvUG.jpg" width="599" height="337" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers d&#39;Irakiens fuient Mossoul tombé sous le contrôle de l&#39;EIIL aujourd&#39;hui. Source photo : compteTwitter de <a href="https://twitter.com/mohsinani/status/475643656385220609/photo/1">@mohsinani</a></p></div>
<p>Mossoul, la deuxième plus grande ville d&#39;Irak, est tombée aujourd&#39;hui aux mains des insurgés islamistes (10 juin). Selon les informations, il s&#39;agit de militants de l&#39;Etat islamique en Irak et au Levant (EIIL), une scission d&#39;Al Qaida, qui combat aussi en Syrie.</p>
<p>Les combats pour la ville ont mis sur les routes des milliers d&#39;Irakiens. Sur Twitter, la blogueuse irakienne Maryam Al Dabbagh, qui se trouve dans les Emirats Arabes Unis, relate les tribulations de sa famille au long de l&#39;épreuve.</p>
<p>Voici ses tweets du 7 juin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mosul under fire. Explosions and firing heard in several areas and almost no mention in intl media. <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475269961703645184">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mossoul sous le feu. On entend des explosions et des tirs dans plusieurs quartiers et les média internationaux n&#39;en parlent pratiquement pas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Several solidarity campaigns can be seen circulating around social media platforms to raise awareness about situation in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475270128150384640">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On voit circuler sur les plate-formes de médias sociaux plusieurs campagnes de solidarité pour sensibiliser sur la situation à Mossoul</p></blockquote>
<p>La blogueuse relève des actes de bienveillance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nineveh&amp;src=hash">#Nineveh</a> . <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475350352598798336">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rapporté que les hôtels de Mossoul ouvrent leurs portes pour héberger les familles déplacées à Ninive</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bakeries in (Adan, Al thubbat and al sukkar) areas distribute bread for free to people in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Nineveh&amp;src=hash">#Nineveh</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475350605792178176">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les boulangeries dans les quartiers d&#39;(Adan, Al thubbat et al sukkar) distribuent gratuitement du pain à Mossoul Ninive</p></blockquote>
<p>Alors que les combats se poursuivent pour la ville, les tweets de Maryam Al Dabbagh s&#39;adressent à sa famille, restée en Irak :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I haven&#39;t seen my parents glued to tv like this since 2003 . I pray for the safety of my family and Iraqis in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a> and <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a> .</p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475351282123698176">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas vu mes parents scotchés ainsi à la télé depuis 2003. Je prie pour la sécurité de ma famille et des Irakiens à Mossoul et en Irak.</p></blockquote>
<p>Elle compare avec les combats en cours dans la Syrie voisine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Media narratives are confusing masses now in <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a>. Similar patterns from the Syrian war</p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475351517050843137">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les récits des médias embrouillent les masses en ce moment en Irak. Mêmes schémas que la guerre syrienne</p></blockquote>
<p>Et de se remémorer l&#39;histoire récente à la recherche de comparaison pour la terreur qui a saisi sa ville natale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This displacement is a first in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a> history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475356512680833025">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet exode est une première dans l&#39;histoire de Mossoul, même en 2003 la ville n&#39;a pas connu de telles extrémités.</p></blockquote>
<p>Le 9 juin, ses tweets prennent une autre tournure. Elle rapporte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Reports from family in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a> that electricity is off . Complete shutdown</p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/475927206246367233">June 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Infos de la famille à Mossoul qu&#39;il n&#39;y a plus d&#39;électricité. Coupure totale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Bientôt, sa famille prend la décision de se joindre aux milliers de gens qui fuient la ville :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr" lang="fr"><p>Family is evacuating homes in <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a> . لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم</p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/476079660002861056">June 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La] famille évacue ses foyers à Mossoul.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Et&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. Army fled this morning <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/476241022763008002">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les informations confirment que dans quelques heures la ville tombera complètement sous le contrôle des insurgés en armes. L&#39;armée a fui ce matin</p></blockquote>
<p>Ses tweets d&#39;aujourd&#39;hui montrent sa famille perdue du côté de la frontière kurde. Elle explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. Reports that tents are being prepared for the displaced <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/476247875048210432">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La famille coincée en voiture à la frontière vers Duhook, aucune voiture ne peut passer. On rapporte que des tentes sont préparées pour les déplacés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Al Kharez area on the borders to <a href="https://twitter.com/search?q=%23irbil&amp;src=hash">#irbil</a> is completely closed. Chaos! Phonelines cut . People are disconnected . <a href="https://twitter.com/search?q=%23iraq&amp;src=hash">#iraq</a></p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/476304245889593344">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La zone d&#39;Al Kharez sur la frontière vers Irbil complètement bouclée. Chaos ! Lignes téléphoniques coupées. Les gens sont coupés du monde.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, elle essaie de s&#39;y retrouver dans les informations contradictoires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kurdish prime minster says <a href="https://twitter.com/search?q=%23kurdistan&amp;src=hash">#kurdistan</a> is open to refugees from <a href="https://twitter.com/search?q=%23mosul&amp;src=hash">#mosul</a>. But on ground reports from Iraqis there claim the borders are closed</p>
<p>— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) <a href="https://twitter.com/maryamwd/statuses/476307782472183809">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier ministre kurde dit que le Kurdistan est ouvert aux réfugiés de Mossoul. Mais les informations des Irakiens sur place affirment que les frontières sont fermées</p></blockquote>
<p>Zaid Benjamin est devant son poste et est surpris que la télévision irakienne passe une chanson au moment où la deuxième plus grande ville du pays tombe aux mains des djihadistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr" lang="fr"><p>التلفزيون العراقي الان مع ورود انباء عن خروج ثاني مدن <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82&amp;src=hash">#العراق</a> عن السيطرة الحكومية بحسب محافظها اثيل النجيفي <a href="http://t.co/IjJIb7mmuR">pic.twitter.com/IjJIb7mmuR</a></p>
<p>— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) <a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/statuses/476253286014922752">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le journaliste Hassan Hassan commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Iraqi state TV shows an interview with singer Abdulhusain Allami while Baghdad is losing control over a second city <a href="https://t.co/fDTgpWRzae">https://t.co/fDTgpWRzae</a></p>
<p>— Hassan Hassan حسن (@hhassan140) <a href="https://twitter.com/hhassan140/statuses/476263167387906048">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télévision publique irakienne passe un entretien avec le chanteur&nbsp;Abdulhusain Allami pendant que Bagdad perd le contrôle d&#39;une deuxième ville</p></blockquote>
<p>Le monde arabe suit le chaos des yeux.</p>
<p>A Bahrein, Huda Al Mahmood s&#39;interroge [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr" lang="fr"><p>كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.. ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ !! يامن تكافحون الإرهاب!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84&amp;src=hash">#الموصل</a></p>
<p>— Huda Al-Mahmood (@Huda_E_AL) <a href="https://twitter.com/Huda_E_AL/statuses/476315121216540672">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle catastrophe tombe sur le monde arabe. Je ne pense pas que le contrôle de Mossoul par Al Qaida aide qui que ce soit. Où sont donc toutes les actions du contre-terrorisme ?</p></blockquote>
<p>Le Palestinien Maath Musleh demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr" lang="fr"><p>داعش تطلق 2725 سجين من سجن <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84&amp;src=hash">#الموصل</a>&#8230;كم منهم رح ينضم لداعش؟ <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82&amp;src=hash">#العراق</a></p>
<p>— مَعاذ مصلح (@MaathMusleh) <a href="https://twitter.com/MaathMusleh/statuses/476276465181261825">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;EIIL libère 2725 détenus d&#39;une prison de Mossoul. Combien s&#39;engageront dans l&#39;EIIL ?</p></blockquote>
<p>Et le journaliste saoudien Jamal Khashoggi de formuler l&#39;évidence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet ltr" lang="fr"><p>داعش تسيطر على <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B5%D9%84&amp;src=hash">#الموصل</a> !!! أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق .</p>
<p>— جمال خاشقجي (@JKhashoggi) <a href="https://twitter.com/JKhashoggi/statuses/476270721513975810">June 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;EIIL prend le contrôle de Mossoul. Je suppose que cette nouvelle aura des répercussions hors d&#39;Irak</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/10/islamic-militants-seize-control-of-mosul-second-largest-iraqi-city/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/10/170430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170430%2F&#038;text=Les+djihadistes+ont+pris+Mossoul%2C+deuxi%C3%A8me+plus+grande+ville+d%27Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170430%2F&#038;title=Les+djihadistes+ont+pris+Mossoul%2C+deuxi%C3%A8me+plus+grande+ville+d%27Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F10%2F170430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170455
title: Journée de l'environnement: “Arrêtons de polluer sous prétexte de bâtir”
uri: Journée-de-l-environnement-Arrêtons-de-polluer-sous-prétexte-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170455/
content:
<p><img class="alignnone" alt="" src="media/47e2f9c3.WED_2014_FR_L201.png" data-original-source="http://www.unep.org/french/wed/images/WED_2014_FR_L%20(1).png" width="1444" height="443" />&nbsp;</p>
<p>Cette année encore la communauté internationale a multiplié les évènements pour attirer l&#39;attention des humains sur les dégâts et les risques qu&#39;ils font courir à la planète par leurs comportements, à l&#39;occasion de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_mondiale_de_l'environnement">Journée mondiale de l&#39;environnement</a>&nbsp;(JME), célébré le 5 juin.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/31XrAaH8YqI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le thème rassembleur&nbsp;autour duquel la JME a été célébrée était &#8220;<a href="http://www.unep.org/french/wed/blog-competition/#.U5YzW-tYyVI">Elevez votre voix, pas le niveau de la mer</a>&#8220;. En Afrique, du nord au sud, aussi bien des états continentaux qu&#39;insulaires sont sérieusement menacés par les changements climatiques. C&#39;est pour cela que les publications de billets et les initiatives ont été nombreuses pour contribuer à rendre aussi bien les décideurs que les populations plus conscientes des dangers qui menacent l&#39;humanité et les responsabilités de chaque habitant de la terre.</p>
<p>Le blog&nbsp;newsmada.com&nbsp;<a href="http://www.newsmada.com/index.php/societe/32904-changement-climatique--les-populations-cotieres-pauvres-plus-vulnerables#.U5KoGxbMc7t[/">a publié</a>&nbsp;un billet signé Arch dans lequel on peut lire:</p>
<blockquote><p>Avec le développement des villes côtières en Afrique et en Asie, les plus pauvres de leurs résidents sont pour la plupart rejetés aux confins des zones habitables, là où les conséquences du changement climatique entraînent les plus grands dangers.</p>
<p>En Afrique subsaharienne, les chercheurs ont identifié la question de la sécurité alimentaire comme le défi suprême, en raison des risques de sécheresse et d’inondation et sous l’effet de la modification des régimes de précipitations. Avec un réchauffement de 1,5 à 2 °C, sécheresse et aridité rendront entre 40 et 80 % des terres agricoles impropres à la culture du maïs, du millet et du sorgho à l’horizon 2030-2040.</p></blockquote>
<p>C&#39;est justement ce lien entre autosuffisance alimentaire et changement climatique que Raphael KAFANDO analyse en rapportant le concept d’économie verte aux réalités de son pays, le Burkina Faso, et&nbsp;<a href="http://cnpress-zongo.ning.com/profiles/blogs/conomie-verte-le-burkina-en-fait-t-il-partie">se demande</a>&nbsp;sur le blog&nbsp;cnpress-zongo.ning.com:</p>
<blockquote><p>Dans un Etat où l’autosuffisance alimentaire reste une priorité, où l’industrie reste embryonnaire et que l’Etat veut à tout prix attirer les investisseurs, l’environnement est-il la première préoccupation ? ? Dans un pays où le boom minier est considéré comme une aubaine inespérée et où l’objectif est de donner du travail aux chômeurs sans forcément tenir compte de la pollution de ces industries, peut-on vraiment parler d’économie verte ?</p></blockquote>
<p>Mamadou BALLO annonce dans un billet sur maliweb.net le&nbsp;<a href="http://www.maliweb.net/environnement/lancement-quinzaine-lenvironnement-elevez-voix-pas-niveau-mer-les-terres-appartiennent-aux-generations-futures-352932.html">Lancement au Mali de la quinzaine de l’environnement</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;<a href="http://www.maliweb.net/environnement/lancement-quinzaine-lenvironnement-elevez-voix-pas-niveau-mer-les-terres-appartiennent-aux-generations-futures-352932.html">Elevez votre voix, pas le niveau de la Mer&nbsp;» «&nbsp;Les terres appartiennent aux générations futures</a>&#8220;. A l&#39;évènement ont participé le Premier ministre en compagnie de plusieurs ministres dont les activités ont trait à l&#39;environnement, ainsi que des représentants de la société civile et les responsables religieux.</p></blockquote>
<p>Julien DEMBELE, étudiant au Sénégal a écrit sur son blog un&nbsp;<a href="http://dembelejulien.blogspot.fr/2014/06/al-gore-je-te-tire-mon-chapeau-en-cette.html">vibrant hommage</a>&nbsp;à l&#39;ancien vice-président des États-Unis Al Gore pour avoir engagé une&nbsp;lutte&nbsp;personnelle&nbsp;en faveur de l’environnement. Il a écrit un autre billet intitulé&nbsp;<a href="http://dembelejulien.blogspot.fr/2014/06/tops-10-des-raisons-de-proteger.html">Tops 10 des raisons de protéger l’environnement</a>&nbsp;où il mentionne:</p>
<blockquote><p>Un environnement sain égal une santé assurée : Les conditions de l’environnement jouent un rôle important dans l’état de santé des populations. En 2003, l’OMS a rapporté que 21% des maladies de l’homme étaient directement liés à l’environnement. Trois facteurs principaux ont été identifiés comme responsables de près des trois quarts des maladies dues à l’environnement. Il s’agit de – l’eau, l’assainissement et l’hygiène ; – la pollution de l’air domestique ; – les traumatismes d’origine physique. Des actions sur ces trois facteurs permettront une réduction importante des maladies liées directement à l’environnement, ainsi que sur d’autres qui le sont indirectement.</p></blockquote>
<p>Preuve de prise de conscience du problème de l&#39;environnement, il a aussi<a href="http://dembelejulien.blogspot.fr/2014/06/lettre-au-directeur-de-la.html">&nbsp;écrit une lettre de protestation</a>&nbsp;au Directeur de la Radiodiffusion Télévision Sénégalaise (RTS-Télévision), suite à la publicité d&#39;un insecticide qu&#39;il juge dangereux pour les êtres humains aussi.</p>
<p>La chanteuse et militante mauritanienne &nbsp;pour les droits humains Malouma a consacré un vidéo clip à la JME dont le texte a été illustré par&nbsp;<a href="https://plus.google.com/106263112210578002561/posts">Frédéric Bacuez</a>&nbsp;et publiée sur ornithondar.blogspot.fr.<a href="http://ornithondar.blogspot.fr/2014/06/5-8-feux-tires-envol-doiseaux-et-reves.html">&nbsp;Elle y chante</a>:</p>
<blockquote><p>Arrêtons de massacrer Arrêtons de polluer Sous prétexte de bâtir Y aura-t-il un sauveur ? Le ciel, votre protecteur Et la terre, votre mère Les plantes vos soeurs Et l&#39;eau votre source Eh compagnons ! Protégez la nature</p></blockquote>
<div id="attachment_170509" class="wp-caption aligncenter" style="width: 638px"><a href="http://ornithondar.blogspot.fr/2014/06/5-8-feux-tires-envol-doiseaux-et-reves.html"><img class="size-full wp-image-170509" alt="Capture d'écran du vidéo clip de la chanson de Malouma &quot;Tous responsables&quot; " src="media/50f96fa8.Malouma-JME.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Malouma-JME.jpg" width="638" height="442" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du vidéo clip de la chanson de Malouma &#8220;Tous responsables&#8221;</p></div>
<p>Le <a href="http://pfbc-cbfp.org/accueil.html">Partenariat pour les Forêts du Bassin du Congo </a>(PFBC),&nbsp;une initiative&nbsp;lancée par l&#39;ancien Secrétaire d&#39;état américain Colin Powell, en 2002, publie au cours de l&#39;année de nombreuses études et articles sur l&#39;environnement. Dans un billet, Dr Denis Sonwa&nbsp;<a href="//pfbc-cbfp.org/actualites/items/cifor-polex-an.html">analyse&nbsp;les difficultés</a>&nbsp;à concilier sauvegarde du patrimoine forestier et les nécessités du développent sur le portail du PFBC:</p>
<blockquote><p>Contrairement aux perceptions dans le monde développé, le développement et la conservation ont été perçus comme antagonistes dans les pays en voie de développement.&nbsp;<a href="http://blog.cifor.org/11009/scaling-up-sustainability-time-for-forestry-to-come-out-of-the-forest#.UyCRZT9dXzM">La forêt et la production agricole intensive semblent être incompatibles</a>. Selon un récent&nbsp;rapport de la&nbsp;<a href="http://www.profor.info/knowledge/economic-growth-and-drivers-deforestation-congo-basin">Banque mondiale</a>, certaines des conditions (éloignement, faible niveau de financement et d’investissement dans le secteur agricole, peu d’exploitation minière, faible consommation énergétique par ménage, etc.), qui ont contribué au maintien de la biodiversité et au stockage du carbone forestier en Afrique centrale, changeront dans un&nbsp;<a id="_GPLITA_1" title="Click to Continue &gt; by save keep" href="http://pfbc-cbfp.org/#">avenir</a>&nbsp;proche, avec un<a href="http://blog.cifor.org/21429/dans-le-bassin-du-congo-la-deforestation-est-faible-mais-susceptible-augmenter#.U3ZTs1h_tbQ">&nbsp;risque d’augmenter la déforestation</a>. Sans forte volonté et sans changement en profondeur, consistant à aller au-delà du secteur de la biodiversité pour la sauver, les efforts actuels risquent d’être vaines. Il est difficile de croire que le bassin du Congo sera sauvé par la manière dont la CDB et la CCNUCC sont mises en œuvre.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.unep.org/french/wed/about/#.U5YJ8xbMc7s">UNEP fait savoir</a>&nbsp;que la JME 2013 avait été traité dans&nbsp;200 000 blogs et plus de 26 000 articles entre le 1er et 10 juin 2013 uniquement&nbsp;et que les&nbsp;vidéos qu&#39;elle avait produites sur la JME ont été vues par près de 120 millions de personnes sur des écrans numériques au Times Square de New York, au Piccadilly de Londres et à Live Windows (magasins Benetton) à Milan, Londres, Munich, Barcelone et Almaty. Sur les médias sociaux, parmi les 200 millions d’utilisateurs actifs de Twitter, la JME était parmi les 10 sujets les plus discutés dans 15 pays au moins le 5 juin, avec 47,6 millions d’impressions le jour même.</p>
<p>Toute cette diffusion d&#39;informations est une preuve que les humains commencent à prendre conscience de l&#39;importance de l&#39;environnement. Mais cela ne veut pas dire nécessairement qu&#39;ils soient prêts à sacrifier certaines de leurs mauvais comportements pour un futur plus serein.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170455/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170455%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+de+l%27environnement%3A++%22Arr%C3%AAtons+de+polluer+sous+pr%C3%A9texte+de+b%C3%A2tir%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170455%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170455%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+l%27environnement%3A++%22Arr%C3%AAtons+de+polluer+sous+pr%C3%A9texte+de+b%C3%A2tir%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170455%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170310
title: Livre à découvrir : “Un voyageur curieux”
uri: Livre-à-découvrir-Un-voyageur-curieux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170310/
content:
<div id="attachment_241144" class="wp-caption aligncenter" style="width: 666px"><img class="size-full wp-image-241144" alt="viajerocurioso" src="media/95615737.viajerocurioso.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/viajerocurioso.jpg" width="666" height="400" /><p class="wp-caption-text">Image de Laura Schneider, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sur son <a href="http://www.viajesyrelatos.com/">blog</a>, Laura Schneider <a href="http://www.viajesyrelatos.com/2014/05/un-viajero-curioso-7-de-junio-en-rosario/">nous invite</a>&nbsp;au lancement du livre &#8220;<em>Un viajero curioso</em>&#8221; [Un voyageur curieux], le premier livre du photographe et écrivain Esteban Mazzoncini, où il raconte ses voyages et ses aventures autour du monde. Dans son billet, Laura présente rapidement l&#39;auteur :</p>
<blockquote><p>Desde 1993 fotografió más de 60 países en 400.500 kilómetros. El autor comparte, entre otras historias, el día que jugó al fútbol al lado de las pirámides de Egipto, cuando recorrió barrios talibanes en Afganistán con 25º grados bajo cero, el día en que sobrevivió a la muerte cuando contrajo malaria en Uganda, aquella vez que hizo dedo en un tanque en el Líbano o el día en que fue invitado a un casamiento en una aldea de Polonia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 1993, il a photographié plus de 60 pays et parcouru 400 500 kilomètres. L&#39;auteur raconte, parmi d&#39;autres histoires, le jour où il a joué au football au pied des pyramides en Égypte, quand il a traversé les zones des Talibans en Afghanistan à -25°C, le jour où il a défié la mort après avoir contracté la malaria en Ouganda, la fois où il a été pris en stop dans un tank au Liban ou bien encore le jour où il a été invité à un mariage dans un village en Pologne.</p></blockquote>
<p>Elle termine son billet en nous invitant à visiter le blog de l&#39;auteur : <em><a href="http://www.unviajerocurioso.com" target="_blank">Un viajero curioso</a> </em>[Un voyageur curieux; espagnol].</p>
<div class="notes">Cette brève du 2 juin 2014 fait partie du cinquième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/romina-mascareno/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de María Romina Mascareño'>María Romina Mascareño</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/06/presentacion-del-libro-un-viajero-curioso/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170310%2F&#038;text=Livre+%C3%A0+d%C3%A9couvrir+%3A+%22Un+voyageur+curieux%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170310%2F&#038;title=Livre+%C3%A0+d%C3%A9couvrir+%3A+%22Un+voyageur+curieux%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170310%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170482
title: Un Président pour le Liban ? oui, non, peut-être, pourquoi faire ?
uri: Un-Président-pour-le-Liban-oui-non-peut-être-pourquoi-faire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170482/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>MS- شكراً&#8230;مع محبتي&#8230;.سأبقى معكم <a href="http://t.co/2l3rSP43DW">pic.twitter.com/2l3rSP43DW</a></p>
<p>— Michel Sleiman (@SleimanMichel) <a href="https://twitter.com/SleimanMichel/statuses/470567876672630785">May 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci, je vous aime, je serai toujours avec vous.</p></blockquote>
<p>C&#39;est avec ce tweet que le président libanais Michel Sleiman a marqué le terme de son mandat le 25 mai 2014. Le blog politique&nbsp;<a href="http://moulahazat.com/2014/05/25/michel-sleiman-2008-2014-the-legacy/">Moulahazat</a>&nbsp;a donné une évaluation intéressante et détaillée de sa présidence [Le présent billet a été publié le 9 juin sur GV en anglais].</p>
<blockquote><p>&#8220;(…) Pendant 36% du temps de Michel Sleiman en fonction il n&#39;y a pas eu de pouvoir exécutif en état de marche. Inutile de dire que le parlement libanais ne peut pas légiférer en l&#39;absence de gouvernement en fonction, ni siéger en été, ce qui veut dire que pendant les 6 années [de présidence) Sleiman, le parlement a eu au maximum 3 ans pour voter lois et amendements&nbsp;(environ la moitié du temps)."</p></blockquote>
<p><a href="http://www.beirutreport.com/2014/05/celebrating-sleiman.html">Beirut Report</a> remarque les panneaux à la gloire de Sleiman le long de l'autoroute, et médite sur son héritage :</p>
<blockquote><p>"(…) quel souvenir gardera-t-on de Sleiman ? Son tweet en faveur du mariage civil, ou ses critiques et désaccords très médiatisés avec la force la plus puissante du Liban, le Hezbollah ? Ou bien son pardon de fait à la rock-star indie arrêtée pour avoir cité son nom dans une chanson ? Pendant que d'autres twittos et journalistes encourent toujours des poursuites pénales pour l'avoir insulté."</p></blockquote>
<p>Mais ça, c'est le passé. Ce que chacun brûle de connaître, c'est la suite. Le Liban est entré dans un vide présidentiel prévisible et prévu après l'incapacité du Parlement à élire un nouveau président dans le délai constitutionnel, mais ce n'est pas la première fois que Baabda (le palais présidentiel libanais) est sans locataire. Le président précédent, Michel Lahoud, était lui aussi parti sans successeur annoncé en 2008 et le pays avait passé six mois entiers sans chef de l'Etat.</p>
<p>Aujourd'hui, les Libanais abordent le retour du vide avec un mélange à parts égales de cynisme, d'humour et de philosophie. S'ils se montrent indifférents, c'est probablement parce que des années de déceptions leur ont appris à ne pas espérer grand chose de la politique locale.</p>
<p>D'où le constat de @DyalaBadran :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We live in fear of a presidential "vacuum" as if what we have now is optimal functionality? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Lebanon&amp;src=hash">#Lebanon</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23lebanonpresident2014&amp;src=hash">#lebanonpresident2014</a></p>
<p>— Dyala Badran (@dyalabadran) <a href="https://twitter.com/dyalabadran/statuses/470139220221120513">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons dans la crainte d'un "vide" présidentiel comme si nous avions en ce moment une fonctionnalité optimale ?</p></blockquote>
<p>Voire l'approximation de @Georges_Sassine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Lebanon scenarios: (1) consensual figure elected President after prolonged vacuum; (2) security deteriorates &amp; Military takes over informaly</p>
<p>— Georges Sassine (@georges_sassine) <a href="https://twitter.com/georges_sassine/statuses/470564402207268864">May 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scénarios libanais : (1) un personnage consensuel élu Président après un vide prolongé ; (2) la sécurité se détériore et l'armée prend le pouvoir dsans cérémonie</p></blockquote>
<p>Mais on peut toujours compter sur @KarlreMarks pour trouver le côté positif :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Arab President Leaves Office At The End Of His Term. Arab press not sure how to explain this to the people. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Lebanon&amp;src=hash">#Lebanon</a></p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/statuses/470150863554486272">May 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un Président arabe quitte ses fonctions à la fin de son mandat. La presse arabe se demande comment expliquer cela au peuple.</p></blockquote>
<p>Mais c'est très sérieusement que le blogueur Elias Muhanna <a href="http://qifanabki.com/2014/04/26/lebanon-president2014/">s'interroge</a>&nbsp;sur la nécessité pour le Liban d'un président :</p>
<blockquote><p>"Plus pertinente que la question de qui sera le prochain président, est celle de savoir si le Liban a même besoin d'un président, un quart de siècle après l'Accord de Taïf. Quels sont les pouvoirs et devoirs du Président (articles 49-63 de la constitution libanaise) ? A part de servir de “symbole de l'unité nationale” et de sauvegarder “la constitution, et l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale” du Liban, le Président de la République agit très peu sans aval du Conseil des Ministres. Il ou elle accrédite les ambassadeurs et promulgue les lois, mais n'a pas de voix dans le gouvernement, ne peut choisir de Premier Ministre sans consultations obligatoires avec le Parlement, ne peut pas dissoudre le Parlement sans autorisation du Conseil des Ministres, et ne peut pas empêcher efficacement une loi d'être adoptée."</p></blockquote>
<p>Deux semaines plus tard, aucune issue n'est encore en vue à l'impasse politique, et les trop nombreux problèmes à l'ordre du jour relèguent peu à peu la vacance présidentielle à l'arrière plan de l'actualité au profit des discussions sur la Coupe du Monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>New theory in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Lebanon&amp;src=hash">#Lebanon</a> : World Cup winner in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Brasil2014&amp;src=hash">#Brasil2014</a> will have an impact on who will be the next president.</p>
<p>— mouafac harb (@mouafac) <a href="https://twitter.com/mouafac/statuses/475333853544865792">June 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle théorie au Liban : le gagnant de la Coupe du Monde 2014 au Brésil influera sur le choix du prochain président.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/09/a-president-for-lebanon-yes-no-maybewhat-for/' title='Voir l'article d'origine  [en]&#8216;>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170482%2F&#038;text=Un+Pr%C3%A9sident+pour+le+Liban+%3F+oui%2C+non%2C+peut-%C3%AAtre%2C+pourquoi+faire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170482%2F&#038;title=Un+Pr%C3%A9sident+pour+le+Liban+%3F+oui%2C+non%2C+peut-%C3%AAtre%2C+pourquoi+faire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170482%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170458
title: Les 50 sites web les plus visités du Kenya
uri: Les-50-sites-web-les-plus-visités-du-Kenya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170458/
content:
<p>Connaissez-vous quels sont les sites web les plus visités du Kenya? <a href="http://www.hapakenya.com/top-50-most-visited-kenyan-websites-june-2014/">Découvrez-les</a> sur le blog de&nbsp;James Wamathai:</p>
<blockquote><p>Beaucoup de choses ont changé depuis février, quand j&#39;avais établi la dernière liste des Top 50 sites les plus visités du Kenya. Le jet Jambo de la compagnie aérienne Budget venait d&#39;être lancé, le journal local&nbsp;Nairobi News&nbsp;(Nouvelles de Nairobi) de la NMG venait d&#39;être lancé, puis coulé, le site de divertissement izvipi venait d&#39;être relancé et Sauti Sol venait de publier une vidéo controversée, mais populaire, pour leur nouvelle chanson &#8220;Nishike&#8221;.</p>
<p>Sur le front de popularité&nbsp;des sites Web aussi,&nbsp;il y a eu quelques changements.</p>
<p>Kenya Post a dépassé Ghafla comme le blog le plus populaire du Kenya.&nbsp;<br />
Jumia, KRA, Career Point Kenya, Helb et Techweez ont monté dans le classement.&nbsp;<br />
Niaje, The Star, Orange et Michezo Afrika sont descendus dans le classement.&nbsp;<br />
Ben Kiruthi, KU, Kenya Aujourd&#39;hui et Kopo Kopo ont rejoint le top 50 du classement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/08/50-most-visited-websites-in-kenya/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170458/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170458%2F&#038;text=Les+50+sites+web+les+plus+visit%C3%A9s+du+Kenya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170458%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170458%2F&#038;title=Les+50+sites+web+les+plus+visit%C3%A9s+du+Kenya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170458%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170351
title: Une importante décision de justice confronte le Brésil aux heures sombres de son passé
uri: Une-importante-décision-de-justice-confronte-le-Brésil-aux-heures-so
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170351/
content:
<div id="attachment_472833" class="wp-caption alignnone" style="width: 1020px"><img class="size-full wp-image-472833" alt="Deputy Rubens Paiva with his wife, Eunice. (Photo: Sao Paulo Legislative Assembly)" src="media/f86f1363.RubensPaivaWWa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/RubensPaivaWWa.jpg" width="1020" height="660" /><p class="wp-caption-text">Le député Rubens Paiva avec sa femme, Eunice. Photo provenant du <a href="http://www.al.sp.gov.br/geral/noticia/noticia.jsp?id=303605">Parlement de Sao Paulo</a></p></div>
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en langue portugaise, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Cinq officiers militaires brésiliens à la retraite sont formellement accusés de torture et de la mort du député <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rubens_Paiva">Rubens Paiva </a>[anglais] en 1971, lorsque le pays était sous la dictature militaire. Le 26 mai 2014, par ce qui est considéré comme une décision historique, une <a href="http://www.cartacapital.com.br/sociedade/cinco-militares-vao-responder-por-morte-de-rubens-paiva-na-justica-2998.html">Cour fédérale de justice</a> a jugé recevable la procédure à l&#39;encontre des officiers retraités, ouvrant ainsi un chapitre dans le passé sombre du Brésil.</p>
<p>En mars dernier, l&#39;ancien colonel Paulo Malhães <a href="http://statecrime.org/online_article/if-truth-be-told-the-revelations-of-torturer-to-brazils-national-truth-commission/">a avoué</a> [anglais] le meurtre de Rubens Paiva ainsi que la mutilation et la dissimulation de son corps. Il est par la suite <a href="http://www.abi.org.br/paulo-malhaes-volta-atras-em-depoimento-a-comissao-nacional-da-verdade/">revenu sur son témoignage</a>, disant qu&#39;il craignait pour sa vie. Un mois plus tard, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/27/brazilian-colonel-found-dead-a-month-after-confessing-to-torture/ ">Malhães était assassiné</a> [anglais] lors d&#39;un supposé vol à main armée dans sa résidence, une affaire en cours d&#39;investigation. De nouvelles preuves découvertes à son domicile, tels des documents mentionnant l&#39;implication des cinq officiers mentionnés ci-dessus, ont été utilisées par le bureau du procureur pour engager une procédure contre eux.</p>
<p>La décision de la Cour était sans précédent. L&#39;ancienne ministre des droits de l&#39;Homme, Maria do Rosário, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/_mariadorosario/status/468723334163992576">écrit sur Twitter</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Fundamental para a história democrática do país, a denúncia contra militares pela tortura, desaparecimento e morte de Rubens Paiva.</p>
<p>— Maria do Rosario (@_mariadorosario) <a href="https://twitter.com/_mariadorosario/statuses/468723334163992576">Mayo 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fondamental pour l&#39;histoire démocratique du pays, des poursuites contre des militaires pour la torture, disparition et mort de Rubens Paiva.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le blogueur de droite Reinaldo Azevedo disait que la décision du juge était le “<a href="http://www.brasil247.com/+hrxa2 ">plus exotique raisonnement que j&#39;aie jamais lu</a>.” La <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6683.htm">Loi d’amnistie</a> du pays, qui a été réinterprétée pour protéger les membres de la dictature de toute poursuite, demeure valide. Aussi, selon Azevedo, même si le régime militaire n&#39;a jamais eu le droit légal de torture et de meurtre (comme c&#39;est le cas particulier du député, qui n&#39;était pas un “terroriste”), les accusations actuelles ne devraient pas avoir de valeur juridique.</p>
<p>Cependant, le juge Caio Márcio Gutterres Taranto a relevé que les accusations à l&#39;encontre des cinq officiers étaient qualifiées de crimes dans le code pénal, et non de crimes politiques. Néanmoins, les accusés ne sont <a href="https://twitter.com/MPF_PRRJ/status/471019068355792896">pas protégés</a> par le rideau de la Loi d&#39;amnistie du pays.</p>
<p>Les accusés peuvent encore faire appel de la décision.</p>
<p><strong>Décision historique<br />
</strong></p>
<p>La dernière décision du tribunal fait partie d&#39;un chapitre commémoratif de l&#39;histoire du Brésil, où la nation oeuvre à faire amende honorable pour les années de silence concernant la période sombre de sa dictature. Depuis la création de la Commission nationale de la vérité en 2012, le pays fait face aux souvenirs enfouis de son passé. Un rapport préliminaire a découvert qu&#39;il y avait <a href="https://www.facebook.com/comissaonacionaldaverdade/photos/pb.340384002722095.-2207520000.1401168546./641462079280951/?type=3&amp;theater">17 centres clandestins de torture</a> dans le pays à cette époque.&nbsp;</p>
<p>L&#39;affaire Rubens Paiva est l&#39;une des plus emblématiques. En tant que député du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Labour_Party_(historical)">parti travailliste brésilien</a> [anglais] de Sao Paulo, il a été obligé d&#39;abandonner son mandat après le coup d&#39;Etat militaire en 1964.</p>
<p>Avant le coup d&#39;Etat, Paiva était aussi membre d&#39;une commission d&#39;enquête <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rubens_Paiva">créée pour examiner</a> [anglais] les activités de deux importantes ONG &#8211; l&#39;Institut pour la recherches et les études sociales (Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais) et l&#39;Institut brésilien pour l&#39;action démocratique (Instituto Brasileiro de Ação Democrática). La commission a découvert que ces organisations corrompaient des officiers de l&#39;armée pour obtenir des informations qui étaient par la suite utilisées pour diffuser l&#39;idée de “la menace rouge”- pour susciter la crainte que le Brésil soit soumis aux communistes. L&#39;argent servait en retour à financer le coup d&#39;Etat militaire.</p>
<p>Après une période d&#39;exil au Chili, Paiva est retourné au Brésil et a été arrêté par la police en 1971 à son domicile à Rio de Janeiro. Suite à sa disparition et malgré la version officielle fournie à l&#39;époque selon laquelle il avait été enlevé lors de son transfert en prison, on a fortement soupçonné qu&#39;il avait été tué. Il est établi aujourd&#39;hui qu&#39;après avoir été torturé, il a été tué brutalement et ses dents ainsi que le bout de ses doigts ont été ôtés du corps pour <a href="http://gulfnews.com/news/world/other-world/retired-brazil-colonel-who-admitted-torture-found-dead-1.1324449">empêcher toute identification</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;</p>
<p><strong>Un long chemin<br />
</strong></p>
<p>Après la mort de Paiva, on a supposé qu&#39;une autre affaire, le “<a href="https://www.facebook.com/comissaonacionaldaverdade/photos/pb.340384002722095.-2207520000.1401168546./640295826064243/?type=3&amp;theater">Masssacre du parc national de Foz do Iguaçu</a>” pourrait aussi se retrouver devant le tribunal.. Connu sous le nom du “massacre du parc”, l&#39;épisode s&#39;est terminé par la <a href="http://www.jornaldooeste.com.br/cidade/estado/uffs-participa-de-audiencia-publica-sobre-chacina-do-parque-nacional-do-iguacu-77097/ ">mort de six militants politiques</a> &#8211; cinq Brésiliens et un Argentin &#8211; mais leurs dépouilles n&#39;ont jamais été trouvées. L&#39;affaire fait désormais de nouveau l&#39;objet d&#39;une enquête des institutions académiques et de la Commission nationale pour la vérité afin que cette affaire soit élucidée et le(s) coupable(s) identifié(s), et ainsi mettre un terme aux interrogations concernant la mort mystérieuse et la disparition de militants politiques.</p>
<p>En dépit des avancées réalisées jusqu&#39;à présent par la Commission nationale pour la vérité, beaucoup reste à découvrir au sujet de la véritable histoire de la dictature brésilienne. La journaliste Dal Piva <a href="https://www.facebook.com/comissaonacionaldaverdade/photos/pb.340384002722095.-2207520000.1401168546./640312169395942/?type=3&amp;theater">déclarait </a>au cours de l&#39;une des sessions de la commission que tous ceux oeuvrant à exhumer la vérité &#8211; journalistes, la commission et même le bureau du procureur doivent encore se battre pour obtenir des informations de la part des forces armées.&nbsp;</p>
<p>Peut-être que la condamnation criminelle de certains tortionnaires du régime militaire pourra marquer le début d&#39;une réel changement.</p>
<p>S&#39;ils sont <a href="http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2014/05/justica-recebe-denuncia-contra-cinco-militares-pela-morte-de-rubens-paiva.html">condamnés</a>, deux des cinq anciens officiers mis en accusation devant le tribunal pourraient subir une peine de 37 ans de prison pour homicide, tandis que les trois autres pourraient être condamnés à 10 ans pour vice de procédure, association criminelle armée et crime de dissimulation de cadavre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/09/historic-court-ruling-empowers-brazil-to-confront-its-dark-past/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/11/170351/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170351%2F&#038;text=Une+importante+d%C3%A9cision+de+justice+confronte+le+Br%C3%A9sil+aux+heures+sombres+de+son+pass%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170351%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170351%2F&#038;title=Une+importante+d%C3%A9cision+de+justice+confronte+le+Br%C3%A9sil+aux+heures+sombres+de+son+pass%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F11%2F170351%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170313
uri: Elevez-votre-voix-pas-le-niveau-de-la-mer-les-Caraïbes-et-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/12/170313/
title:
“Elevez votre voix, pas le niveau de la mer” : les Caraïbes et la Journée Mondiale de l'environnement

content:
<div id="attachment_474243" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-474243" alt="Scanned film photo of the coastal area surrounding the Toco lighthouse on Trinidad's east coast. Image by Taran Rampersad, used under a CC license. " src="media/00a0b1c0.toco-800x525.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/toco-800x525.jpg" width="800" height="525" /><p class="wp-caption-text">Image numérisée de la vue autour du phare de Toco sur la côte est de Trinidad. Image de Taran Rampersad, utilisée sous licence CC.</p></div>
<blockquote><p>La planète Terre est notre île commune. Unissons nos forces pour la protéger.</p></blockquote>
<p>Ainsi a parlé le Secrétaire général de l&#39;ONU, Ban Ki-Moon, à l&#39;occasion du lancement de l&#39;Année internationale des petits États insulaires en développement 2014. Son message semble particulièrement pertinent pour les Caraïbes &#8211; non seulement parce que cette année, la <a href="http://www.unep.org/wed/about/#.U5DtoJSwKIc">Journée Mondiale de l’environnement</a> (5 juin) a mis l&#39;accent sur l&#39;impact du réchauffement climatique sur les <a href="http://repeatingislands.com/2014/06/04/world-environment-day-in-solidarity-with-small-island-states/">petits États insulaires</a>&nbsp;-&nbsp;mais aussi du fait que le pays hôte n&#39;est autre que la Barbade, un territoire régional reconnu pour ses <a href="http://www.unep.org/wed/host_country/WED-in-Barbados.asp#.U5DuW5SwKIc">initiatives pionnières dans le développement de l&#39;énergie solaire.<br />
</a></p>
<p>En accord avec le slogan officiel de cette année, “Élevez votre voix, pas le niveau de la mer&#8221;, les internautes des Caraïbes ont pu intervenir sur la question du changement climatique et sur la manière dont il touche les petites îles. La <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guyana">Guyane</a>, qui ne peut être ni considérée comme petite et encore moins comme une île, mais compte assurément comme un territoire des Caraïbes, a été représentée par <a href="http://sapodilla.blogspot.com/2014/06/sea-notes.html">une blogueuse </a>ayant une opinion bien précise de l&#39;enjeu :</p>
<blockquote><p>Lentement, très lentement, <a href="http://sapodilla.blogspot.com/2011/02/grief.html?spref=tw">nous sommes en train de détruire un incroyable cadeau</a>, un miracle que certains ne voient déjà plus. Je souhaite partager avec vous ce jour merveilleux qu&#39;est la Journée Mondiale de l&#39;environnement, en espérant qu&#39;il inspira les gens à agir.</p></blockquote>
<p>Elle <a href="http://sapodilla.blogspot.com/2014/06/sea-notes.html">a publié</a> des extraits de son propre journal, offrant ainsi une nouvelle perspective sur la façon dont nous considérons l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p><em>9 mai 2014 :</em> &#8230;le soleil est levé, il baigne de sa lumière dorée la mer d&#39;argent. La mer étincelle d&#39;une telle beauté, qu&#39;elle m&#39;éblouit, je dois détourner le regard.</p>
<p><em>20 novembre 2013 : </em>Pourquoi la santé de la Terre, du ciel et de la mer me concerne-t-elle ? Parce que ma santé en dépend. Votre bien-être et celui de vos enfants aussi.</p>
<p><em>13 octobre 2013 : </em>Hier, ils couraient et jouaient sur la plage, au milieu des champs, dans les arbres. Demain, de quoi les enfants parleront ? &#8220;Nous avons cliqué sur des sites Internet&#8221; ?</p>
<p><em>5 mars 2013 :</em> Ils pensent que je suis cinglée, une folle implorant pour une vie saine. &#8220;N&#39;utilisez pas les pesticides, les herbicides, ils pollueront la mer et tout ce que nous mangeons.&#8221;</p></blockquote>
<p>Labrish, jamaïcaine et blogueuse écologiste, <a href="http://labrishjamaica.blogspot.com/2014/06/prescriptions-for-eco-anxiety-report-on.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+LabrishJamaicaMusingsOnEarthAndLife+%28Labrish+Jamaica%3A+Musings+on+Earth+and+Life%29">pensait que </a>des solutions au changement climatique pouvaient être trouvées via l&#39;écopsychologie et l&#39;écologie profonde [philosophie écologiste contemporaine] :</p>
<blockquote><p>Chaque matin, nous sommes accueillis par des nouvelles effroyables sur les dernières victimes du changement climatique, comment allons-nous nous endurcir à la fois psychiquement, mentalement et émotionnellement pour continuer à le supporter, mais aussi nous soutenir les uns les autres dans nos communautés ?</p></blockquote>
<p>Elle fait référence au travail de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joanna_Macy">Joanna Macy</a>, une militante écologiste et professeur, qui tente de reconnecter les gens avec leurs communautés au sens large et, par extension, avec la nature.</p>
<p><a href="http://www.bajanreporter.com/2014/06/world-environment-day-observation-mikael-barfod-head-of-the-european-union-delegation-to-barbados-and-the-eastern-caribbean/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+TheBajanReporter+%28The+Bajan+Reporter%29">Bajan Reporter, </a>un blog de la diaspora barbadienne, a marqué ce jour en republiant une déclaration de <a href="http://www.cabsecevent.com/speakerinfo.aspx?tp_spkid=62952">Mikael Barfod</a>, chef de la délégation de l&#39;Union européenne à la Barbade et aux Caraïbes orientales, dans laquelle il cite les défis auxquels les petites îles devront faire face en matière de développement durable &#8211; aussi bien sur le plan économique qu&#39;environnemental.</p>
<p><a href="http://www.havanatimes.org/?p=104087">Havana Times</a> a apporté la vision cubaine en cette Journée Mondiale de l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p>Son objectif est de sensibiliser les gens à ce délicat problème, qui met en danger l&#39;existence même des petits pays (ils pourraient un jour disparaître sous le niveau de la mer). Si cela arrive, de nombreuses parties de la côte cubaine pourraient être en danger.</p></blockquote>
<p>Le blogueur pensait qu&#39;il était important que les gens réalisent que &#8220;l&#39;environnement constitue tout ce qui nous entoure.La biodiversité, l&#39;air que nous respirons, l&#39;eau que nous buvons, les ressources minérales que nous utilisons et la société forment un tout&#8221; :</p>
<blockquote><p>Dans son élan insatiable d&#39;amasser des richesses, l&#39;humanité a dégradé la nature à un tel point que si cette tendance continue, il pourrait ne plus avoir suffisamment de ressources naturelles sur la planète pour maintenir d&#39;ici quelques années la vie humaine.</p></blockquote>
<p>Pour suivre le fil Tweeter de la&nbsp; #World Environment Day, cliquez <a href="https://twitter.com/search?q=%23WorldEnvironmentDay&amp;src=tyah">ici</a>.</p>
<div class="notes">L&#8217;<a href="https://www.flickr.com/photos/knowprose/4836070871">image insérée dans ce billet</a> est de Taran Rampersad, utilisée sous&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"> licence Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 2.0 Generic</a>. N&#39;hésitez pas à visiter <a href="https://www.flickr.com/photos/knowprose/">la galerie de photos de Taran Rampersad sur Flickr</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/06/the-caribbean-raises-its-voice-for-world-environment-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/12/170313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170313%2F&#038;text=%22Elevez+votre+voix%2C+pas+le+niveau+de+la+mer%22+%3A+les+Cara%C3%AFbes+et+la+Journ%C3%A9e+Mondiale+de+l%27environnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170313%2F&#038;title=%22Elevez+votre+voix%2C+pas+le+niveau+de+la+mer%22+%3A+les+Cara%C3%AFbes+et+la+Journ%C3%A9e+Mondiale+de+l%27environnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170520
title: Internet des Objets : que peut espérer la France face au leadership de la Chine ?
uri: Internet-des-Objets-que-peut-espérer-la-France-face-au-leadership-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/12/170520/
content:
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">Après les réseaux sociaux,&nbsp; l’Internet des objets constitue une nouvelle révolution en passe de bouleverser fondamentalement et durablement nos habitudes de consommation. La Chine s’illustre comme le leader mondial incontesté dans le domaine après avoir réussi à fédérer les acteurs du secteur et à lui donner un cadre réglementaire. Face au géant chinois, la France peut également espérer compter sur le marché, à condition que ses acteurs se concertent et trouvent les moyens de financer leurs projets.</span><b></b></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Selon <a href="http://www.gsma.com/newsroom/china-leads-global-m2m-market/" target="_blank">un rapport récemment paru de l’association GSMA</a>, représentant 850 opérateurs de téléphonie mobile à travers 218 pays du monde, la Chine est le leader mondial en matière d’adoption de la technologie&nbsp;M2M («&nbsp;machine to machine&nbsp;»), aussi appelé Internet des objets, terme utilisé pour désigner les télécommunications et l’informatique permettant des communications entre machines, et ceci sans intervention humaine. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;<a href="http://www.me-newswire.net/news/la-chine-arrive-en-tecircte-du-marcheacute-mondial-de-la-vie-connecteacutee-avec-plus-de-50-millions-de-connexions-m2m-selon-un-nouveau-rapport-de-la-gsma/fr">Le pays occupe 27&nbsp;% du marché mondial en 2013</a> avec plus de 50 millions de connexions&nbsp;M2M. Alex Sinclair, directeur de la technologie à la GSMA <a href="http://connected-objects.fr/2014/06/50-millions-connections-m2m-chine/">a déclaré</a> :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp; La Chine est un pays au développement rapide qui investit dans des technologies de communications qui rendront ses villes plus intelligentes et offriront une meilleure qualité de vie à ses citoyens&nbsp; </span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">Le développement d’une nouvelle génération d’objets connectés est donc clairement dans la ligne de mire des fabricants de mobiles, mais aussi d’autres acteurs chinois. En octobre 2013, 40 sociétés et instituts (dont China Telecom et l’Université Tsinghua) ont créé une <a href="http://www.chine-info.com/french_eu/fnews_eu/20131025/6066.html"><strong>alliance industrielle pour l’Internet des objets </strong>sous le patronage de la China Electronics Technology Group Corporation. </a></span></p>
<div id="attachment_170524" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/5c8b002d.HumanitC3A9s_numC3A9riques" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Humanit%C3%A9s_num%C3%A9riques"><img class="size-large wp-image-170524" alt="Répertoire d'un fonds d'archives visualisé sous la forme d'un réseau. CC BY-SA 3.0" src="media/6c96ab05.Social_Network_Analysis_Visualization-800x596.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Social_Network_Analysis_Visualization-800x596.png" width="800" height="596" /></a><p class="wp-caption-text">Répertoire d&#39;un fonds d&#39;archives visualisé sous la forme d&#39;un réseau. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Pour donner un cadre réglementaire à ses nouvelles technologies, 200 normes nationales et industrielles pour l’Internet des Objets ont été mises en place par le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’Information. Des efforts juridiques qui <a href="http://connected-objects.fr/2014/06/50-millions-connections-m2m-chine/">ont fait dire à Alex Sinclair &nbsp;qu’un</a> :&nbsp;</span></p>
<blockquote><p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp; soutien proactif du gouvernement a profité à la Chine et à ses opérateurs de téléphonie mobile, alors que dans de nombreux marchés internationaux, l’incertitude réglementaire a freiné le déploiement des solutions&nbsp;M2M&nbsp;<i>.</i></span></p></blockquote>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Une nouvelle génération de start-ups émerge grâce notamment à des plateformes de financement participatif américaines, australiennes, mais aussi chinoises. <a href="http://trendwatching.com/fr/trends/presumers/">DemoHour par exemple, créée en 2011, a contribué au financement de 2000 projets </a>parmi lesquels un certain nombre concernait le développement d’accessoires et d’objets connectés.</span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Soucoupe transformant le smartphone en télécommande universelle, bouton se fixant à la chemise afin de veiller à ce que son utilisateur se tienne bien droit, glucomètre connecté et utilisant des bandelettes réactives, tasse capable d’enregistrer la consommation hydrique quotidienne de son utilisateur afin de l’inciter à boire de l’eau en fonction de sa taille et de son poids, voilà quelques exemples des appareils financés par DemoHour. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Si ces appareils donnent davantage l’impression d’être des gadgets pas vraiment au service de la qualité de vie des citoyens, certains constituent de nouveaux outils particulièrement utiles, en particulier dans le domaine de la santé. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;La Chine s’illustre aussi dans domaine énergétique, et plus particulièrement du gaz, avec le déploiement de compteurs intelligents&nbsp;. De récentes réformes plébiscitent l’introduction de l’AMR (modules de télérelève) et des compteurs intelligents dans le pays, actuellement pourvu de<a href="http://www.lechorepublicain.fr/france-monde/actualites/societe/techno/2014/06/09/le-marche-des-connections-entre-appareils-tire-par-la-chine_11035055.html"> 180 millions de compteurs</a>. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Qu’en est-il de la France et de ses chances comparées au géant chinois&nbsp;? Elle n’est pas en reste, même si elle encore loin d’être aussi avancée que l’Empire du Milieu dans ce domaine. Il s’agit d’un marché émergent qui a pesé <a href="http://www.homo-connecticus.com/high-tech-1960/150-millions-d-euros-en-2013-pour-le-marche-des-objets-connectes-en-france-en-2013-selon-le-xerfi-a29430.htm">150 millions d’euros</a> en 2013 et devrait peser 500 millions d’euros en 2016. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Le pays dispose de nombreux atouts et a toutes ses chances de faire émerger des leaders sur le marché mondial. Elle n’a pas encore réussi à organiser la concertation entre tous les acteurs du secteur des objets connectés et est également confrontée à des problèmes de financements, les besoins en investissements étant relativement importants. Les petites et moyennes entreprises ont du mal <a href="http://www.usine-digitale.fr/article/50-objets-connectes-francais.N249274" target="_blank">à passer du stade l’innovation et du développement au stade de l’industrialisation</a>.</span></p>
<p>&nbsp;Selon, <a href="http://www.alliancy.fr/2013/09/24/m2m-et-internet-des-objets-la-france-en-premiere-ligne_4967.html">Yves Clisson, PDG de Telelogos</a>, spécialiste depuis 1982 de la synchronisation de données, du&nbsp;Mobile Device Management&nbsp;(MDM, gestion des terminaux mobiles) et du M2M:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;Nous avons montré qu’il y a beaucoup d’intelligence&nbsp;et de talents au top niveau en France pour les machines&nbsp;communicantes. Il suffit de voir ce qui se fait en&nbsp;aéronautique.&nbsp;Mais la descente vers le consommateur&nbsp;lui-même n’est pas du tout au niveau de ce que l’on peut&nbsp;trouver dans certains pays asiatiques ou aux États-Unis.&nbsp;&nbsp;Nous avons du mal à aller vers l’usage quotidien et le&nbsp;grand volume…&nbsp;</p></blockquote>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Quant aux compteurs intelligents Linky, piliers de la transition énergétique française, leur déploiement est imminent, la ministre de l’Écologie Ségolène Royal ayant déclaré vouloir «&nbsp;<i>accélérer l’objectif&nbsp;</i>». D’ici 2020, <a href="http://www.ladepeche.fr/article/2013/07/10/1668614-erdf-35-millions-de-compteurs-a-changer.html">35 millions de boitiers devraient être équipés d’un compteur intelligent</a> et devraient permettre au français d’optimiser leur consommation d’énergie. </span></p>
<p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif">&nbsp;Signe que l’ère des objets connectés est en train de se concrétiser en France, le premier magasin dédié vient de s’ouvrir à Paris, à l’initiative de la société&nbsp;Innov8 et de son fondateur, Stéphane Bohbot. Bien au-delà de la communauté des geeks, <a href="http://connected-objects.fr/2014/06/lick-magasin-objets-connectes/">les produits vendus intéresseront les 75&nbsp;% de Français</a> qui ont déjà entendu parler du concept et feront découvrir aux autres les possibilités offertes par les objets connectés dans la vie quotidienne.<br />
</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/12/170520/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170520%2F&#038;text=Internet+des+Objets+%3A+que+peut+esp%C3%A9rer+la+France+face+au+leadership+de+la+Chine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170520%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170520%2F&#038;title=Internet+des+Objets+%3A+que+peut+esp%C3%A9rer+la+France+face+au+leadership+de+la+Chine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F12%2F170520%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170602
title: Un manuel pour les manifestants pendant la coupe du monde au Brésil
uri: Un-manuel-pour-les-manifestants-pendant-la-coupe-du-monde-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170602/
content:
<p>Alors que la Coupe du Monde 2014 commence au Brésil, des manifestations contre les interventions de la FIFA et les dépenses du gouvernement ont lieu dans tout le pays, particulièrement dans huit des douze villes hôtes.</p>
<p>Préoccupée par la réaction excessive de la police lors des manifestations, l&#39;organisation de conseil des citoyens <a href="https://www.facebook.com/entidadeurucum">Urucum</a>, qui travaille sur les droits de l&#39;homme, les problématiques de communications et de justice et qui est basé dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fortaleza" target="_blank">ville de Fortaleza</a>&nbsp;[français] a publié un <a href="http://www.calameo.com/read/003562786d3fb9498e998" target="_blank">Manuel pour Manifestants</a> en portugais&nbsp;(&#8220;Manual de Pessoas Manifestantes&#8221;).</p>
<div style="text-align: center;">
<p><iframe style="margin: 0 auto;" src="//v.calameo.com/?bkcode=003562786d3fb9498e998" height="194" width="300" allowfullscreen="" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Le livre numérique donne des conseils sur les objets que les manifestants doivent emporter dans leurs sac à dos et offre une liste de recommandations sur l&#39;attitude et le comportement à adopter lors des manifestations. Il partage également une liste de droits civiques et traite de la conduite à tenir lorsqu&#39;un manifestant est interpellé par la police pour une fouille ou arrêté.</p>
<p style="text-align: left;">Le livret est un produit de la plateforme en ligne&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/direitoshumanosnarua?ref=br_tf">Na Rua</a>&nbsp;(Dans la rue), qui surveille les violations des droits de l&#39;homme commises par les forces de maintien de l&#39;ordre à Fortaleza au cours des manifestations liées à la coupe du monde.</p>
<p style="text-align: left;"><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en portugais, sauf indication contraire.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de João Miguel Lima'>João Miguel Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/13/a-handbook-for-protesters-during-the-world-cup-in-brazil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170602%2F&#038;text=Un+manuel+pour+les+manifestants+pendant+la+coupe+du+monde+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170602%2F&#038;title=Un+manuel+pour+les+manifestants+pendant+la+coupe+du+monde+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170574
title: ‘Stade d'urgence’ : La police brésilienne arrête des activistes anti-Mondial
uri: Stade-d-urgence-La-police-brésilienne-arrête-des-activistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170574/
content:
<p>Le collectif Midia Ninja a&nbsp;<a href="https://ninja.oximity.com/article/Est%C3%A1dio-de-Exce%C3%A7%C3%A3o-Na-1">dénoncé</a>&nbsp;le fait que des opposants à la Coupe du Monde soient arrêtés de manière &#8216;préventive&#8217; à Rio de Janeiro avant le début de la compétition. Ces arrestations avaient pour but d&#39;anticiper de &#8220;futurs délits, et d&#39;intimider&#8221; ceux qui voudraient envahir les rues et manifester:&nbsp;</p>
<blockquote><p>A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções. Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI &#8211; Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática. Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police civile de Rio de Janeiro vient de procéder à une série d&#39;arrestations. Au cours de la matinée d&#39;hier, les activistes Elisa Quadros (plus connue sous le pseudonyme de Sininho), l&#39;avocate Eloisa Samy et le cinéaste Thiago Ramos, ont été arrêtés chez eux, et emmenés à la DCRI &#8211; Section de Répression de la criminalité informatique, à fins d&#39;investigation. La semaine dernière, à Goiânia (état de Goias), des mandats de recherche et des arrestations avaient déjà eu lieu dans le but de contrôler le droit à manifestation, tout comme des tactiques d&#39;intimidation contre cette partie de la population qui prétend exprimer son indignation pendant la fête de (la Coupe du Monde) FIFA.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/11/stadium-of-exception-brazilian-police-arrests-anti-cup-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170574/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170574%2F&#038;text=%27Stade+d%27urgence%27+%3A+La+police+br%C3%A9silienne+arr%C3%AAte+des+activistes+anti-Mondial&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170574%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170574%2F&#038;title=%27Stade+d%27urgence%27+%3A+La+police+br%C3%A9silienne+arr%C3%AAte+des+activistes+anti-Mondial' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170574%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170514
title: Amérique latine : les femmes trop peu présentes dans la blogosphère
uri: Amérique-latine-les-femmes-trop-peu-présentes-dans-la-blogosphère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170514/
content:
<div id="attachment_241259" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-241259" alt="mujer blogger" src="media/a2bdc10a.mujer-blogger.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mujer-blogger.jpg" width="640" height="430" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/yourdon/2715583000/">Photo</a> de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/yourdon/" target="_blank">Ed Yourdon</a>&nbsp;sur flickr, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" target="_blank">CC BY-NC-SA 2.0</a>.</p></div>
<p>Marita Seara Fernández, vénézuélienne et membre du collectif <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profile/MaritaSearaFernandez">Mujeres Construyendo</a> [Les Femmes Bâtisseuses, espagnol], une&nbsp;communauté en ligne qui s&#39;efforce de combler la fracture numérique chez les femmes, a participé à la «&nbsp;<a href="http://www.dhfest.org/encuentro-blogueras-gran-evento.html">Première&nbsp;Conférence Internationale des Blogueuses</a>&nbsp;»&nbsp;[es] à Mexico en octobre 2013. Elle remarque que les femmes représentent à peine 25% de la blogosphère espagnole. Leur participation à ce genre d&#39;événement est encore « timide ». Les femmes ont besoin de s&#39;exprimer librement, sans censures et sans limites.</p>
<p>Marita Fernández <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/cuando-las-mujeres-dejen-de-ser-un-tema">écrit</a> [es] :</p>
<blockquote><p>Hay muchísimas voces femeninas en el mundo, sobre todo en países donde la represión, discriminación y desigualdad es parte de su día a día<b>. ¿Pero qué hay de blogs escritos por mujeres latinoamericanas?, ¿de voces que presenten una realidad en sus comunidades o reflejen el empoderamiento y el liderazgo que muchas representan?</b>. Hay pocas.</p>
<p>[..]</p>
<p>Si comenzamos con que el <b>acceso igualitario a internet es un derecho</b>, para disminuir esta brecha es esencial el cambio o implantación de nuevas políticas públicas que van desde la <b>alfabetización</b> y <b>la educación</b> desde edades tempranas hasta la ayuda en el manejo y redistribución del tiempo de las mujeres, de manera así que puedan acceder al aprendizaje de estos recursos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a beaucoup de voix féminines dans le monde, en particulier dans les pays où la répression,&nbsp;la discrimination et l&#39;inégalité font partie du quotidien. Mais<strong> qu&#39;en est-il des blogs écrits par&nbsp;</strong><strong>les femmes d&#39;Amérique Latine ? Qu&#39;en est-il des voix qui présentent une réalité pour leurs communautés ou qui </strong><strong>reflètent l&#39;« empowerment »(l&#39;émancipation) et le « leadership » que beaucoup d&#39;entre elles représentent ?</strong> Il y en a peu.</p>
<p>[..]</p>
<p>Si on considère que l&#8217;<strong>accès égalitaire à internet est un droit</strong>, combler la fracture numérique nécessite de changer ou d&#39;implanter&nbsp;de nouvelles politiques publiques allant de l&#8217;<strong>alphabétisation</strong> et l&#8217;<strong>éducation</strong> dès le plus jeune âge à l&#8217; aide à la gestion&nbsp;et à la redistribution du temps chez les femmes, de façon à ce qu&#39;elles puissent apprendre à se servir de ces ressources.</p></blockquote>
<p>Elle remarque, entre autres, que « les femmes travaillent 2 à 3 heures de plus que les hommes, c&#39;est pour ça qu&#39;elles&nbsp;n&#39;ont pas assez de temps pour apprendre à se servir des ressources numériques&nbsp;». Pour plus d&#39;informations, consultez <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/cuando-las-mujeres-dejen-de-ser-un-tema">sa publication</a> [es].</p>
<div class="notes">Ce post fait partie du cinquième&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">#LunesDeBlogsGV</a> [Les lundis des blogs]&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/09/la-mujer-trabaja-de-2-a-3-horas-mas-que-los-hombres/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170514%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+les+femmes+trop+peu+pr%C3%A9sentes+dans+la+blogosph%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170514%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+les+femmes+trop+peu+pr%C3%A9sentes+dans+la+blogosph%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170514%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170563
title: “Newsroum : 100 papiers pour faire connaître la Roumanie”
uri: Newsroum-100-papiers-pour-faire-connaître-la-Roumanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170563/
content:
<div id="attachment_170566" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a title="Newsroum" href="http://newsroum.fr"><img class="size-large wp-image-170566" alt="NewsRoum" src="media/6ff2a9f8.NewsRoum-800x213.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/NewsRoum-800x213.jpg" width="800" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">La Bannière de NewsRoum &#8211; avec leur permission</p></div>
<p>Le 30 mai dernier s’est achevée une initiative proposée par le Celsa : une salle de presse dédiée à la découverte de la Roumanie <a title="Newsroum" href="http://newsroum.fr/">“Newsroum”</a>. Le projet était clair : “&nbsp;<em>Vu de la France, la Roumanie, c’est beaucoup de clichés, d’amalgames, et souvent aussi, d’ignorance.</em> » Pendant onze jours, 22 élèves en Master 2 journalisme au Celsa sont venus arpenter, fouiller, questionner la Roumanie pour apprendre à mieux la connaître avec en toile de fond les élections européennes.<br />
<a title="Newsroum" href="http://newsroum.fr/">“Newsroum”</a> propose 4 rubriques agrémentées de photos, sons, vidéos ou grands récits pour donner à voir toute la richesse du pays : « Roumanopolis » pour le quotidien, « Made in Romania » questions d’économie, « Euromania » Roumanie terres de creuset et de frontières, « Showroum » pépites culturelles et incubateurs d’idées.<br />
Les jeunes journalistes se sont fixés à Bucarest. Puis, ils ont parcouru le pays d’Ouest en Est pour combattre les idées reçues en quête de la Roumanie d’aujourd’hui.</p>
<div id="attachment_170567" class="wp-caption alignleft" style="width: 623px"><a href="http://newsroum.fr/rester-ou-partir-le-choix-impossible-des-roms-de-baia-mare/"><img class="size-full wp-image-170567" alt="Enfants du village - avec la permission du site   " src="media/27934edc.NewsRoum1.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/NewsRoum1.jpg" width="623" height="386" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants du village &#8211; avec la permission du site</p></div>
<p>S’ils sont allés jusqu’aux confins de l’Europe orientale (<a title="Tiraspol" href="http://newsroum.fr/voyage-a-tiraspol-la-cite-interdite-de-lempire-russe/">“Voyage à Tiraspol, la cité interdite de l’empire russe”</a>), ils ont aussi parlé des “barrières” intérieures, de la complexité de la question Rom (<a title="Roms Baia Mare" href="http://newsroum.fr/rester-ou-partir-le-choix-impossible-des-roms-de-baia-mare/">“Rester ou partir, le choix impossible des Roms de Baia Mare”</a> ).&nbsp;Sophie Gautier :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Les communautés roms ne parlent pas d’une même voix. À Craica, les habitants tiennent à leur campement de fortune, synonyme pour eux de liberté. Dans les logements sociaux d’Horea, certaines familles Roms ne pensent qu’à une chose : réunir l’argent nécessaire pour rejoindre la France.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_170568" class="wp-caption alignright" style="width: 406px"><a href="http://newsroum.fr/la-plus-grande-cathedrale-de-roumanie-dechaine-les-passions/"><img class="size-full wp-image-170568" alt="la cathédrale du Salut de la nation (crédit photo : Clémence Leleu)" src="media/a4d496d4.NewsRoum2.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/NewsRoum2.jpg" width="406" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">la cathédrale du Salut de la nation (crédit photo : Clémence Leleu)</p></div>
<p>Ils ont témoigné du poids de l’Eglise omniprésente et omnipotente (<a title="cathédrale du salut de la nation construction" href="http://newsroum.fr/la-plus-grande-cathedrale-de-roumanie-dechaine-les-passions/">“L’Eglise orthodoxe ne connaît pas la crise”</a>). &nbsp;Clémence Leleu explique :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;L’Eglise intervient aussi sur les questions d’éducation. En 2006, elle a notamment réussi à faire supprimer la théorie évolutionniste des manuels de biologie. Sa capacité d’influence s’étend aussi à la politique.</p></blockquote>
<p>Ils ont pointé du doigt les problèmes de corruption (<a title="corruption médias roumains et politique" href="http://newsroum.fr/les-medias-roumains-a-la-botte-des-hommes-politiques/"><em>“Les médias roumains à la botte des hommes politiques”</em></a>), mais ils se sont aussi fait l’écho des combats actuels des habitants (<a title="Pungesti contre le gaz de schiste" href="http://newsroum.fr/pungesti-village-rebelle-contre-le-gaz-de-schiste/">“Pungesti, village rebelle contre le gaz de schiste”</a>&nbsp;via Carole Blanchard) :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;&nbsp;Les conséquences écologiques liées à la fracturation hydraulique inquiètent les habitants. La méthode consiste à injecter à haute pression de l’eau et des produits chimiques pour libérer le gaz.</p></blockquote>
<p>Gheorghe Munteanu, 81 ans,<a href="http://newsroum.fr/pungesti-village-rebelle-contre-le-gaz-de-schiste/"> ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Je suis né ici et je mourrai ici. Je veux juste que l’eau reste claire et la terre pure pour mes enfants</p></blockquote>
<div id="attachment_170569" class="wp-caption aligncenter" style="width: 424px"><a href="http://newsroum.fr/pungesti-village-rebelle-contre-le-gaz-de-schiste/"><img class="size-full wp-image-170569" alt="“Nous ne voulons pas de fracturation hydraulique”. (Crédit photo : Carole Blanchard)" src="media/86dbf361.NewsRoum3.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/NewsRoum3.jpg" width="424" height="284" /></a><p class="wp-caption-text">“Nous ne voulons pas de fracturation hydraulique”. (Crédit photo : Carole Blanchard)</p></div>
<p>Pour évoquer cet autre visage de la Roumanie, ils se sont aussi fait les relais d’initiatives artistiques et de l’émergence de lieux d’incubation : (“Showroum”: <a title="Cluj fabrique de pinceaux" href="http://newsroum.fr/cluj-une-fabrique-pour-faire-renaitre-lart-roumain/">“La fabrique de Cluj qui fait renaître l’art contemporain”</a> ou <a title="Timisoara théâtre et promotion européenne" href="http://newsroum.fr/a-timisoara-trois-theatres-pour-promouvoir-la-culture-europeenne/">“À Timisoara, trois théâtres pour promouvoir la culture européenne”</a>).</p>
<p>Invités par RFI Rômania, ils sont venus présenter leur projet et leur bilan dans l’émission de Luca Niculescu <a title="En français s'il vous plait RFI Romania" href="http://www.rfi.ro/emisiunile-rfi-ro-50115-un-autre-visage-roumanie-2">“En français s’il vous plait”</a>. Une expérience à saluer pour faire changer le regard sur la Roumanie !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/annick/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Annick Lederle'>Annick Lederle</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170563%2F&#038;text=%E2%80%9CNewsroum+%3A+100+papiers+pour+faire+conna%C3%AEtre+la+Roumanie%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170563%2F&#038;title=%E2%80%9CNewsroum+%3A+100+papiers+pour+faire+conna%C3%AEtre+la+Roumanie%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170477
title: Culte de la personnalité et politique à Trinité-et-Tobago
uri: Culte-de-la-personnalité-et-politique-à-Trinité-et-Tobago
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170477/
content:
<div id="attachment_474837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/f546f403.TT-grunge-flag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/TT-grunge-flag.jpg"><img class="size-large wp-image-474837  " alt="Le drapeau de Trinité-et-Tobago peint en grunge sur du papier vintage, publié sous une licence Creative Commons - Attribution 3.0 Inconnu" src="media/54ad50e8.TT-grunge-flag-800x489.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/TT-grunge-flag-800x489.jpg" width="800" height="489" /></a><p class="wp-caption-text">Le drapeau de Trinité-et-Tobago peint en grunge sur du papier vintage, publié sous une licence Creative Commons &#8211; Attribution 3.0 Unported</p></div>
<p>Une blogueuse politique est lasse de la boue remuée par le débat politique à Trinité-et-Tobago. Elle exprime son mécontentement <a href="http://eternalpantomime.com/2014/06/07/performance-and-personalities-the-campaign-against-rowley/">dans&nbsp;un billet</a>&nbsp;[en anglais] où elle analyse la façon dont les campagnes politiques ont été historiquement conduites dans le pays et suggère qu&#39;un changement soit impulsé par les électeurs :</p>
<blockquote><p>S&#39;ingénier à inventer des saloperies et essayer de les faire passer pour des arguments intéressants sur la place publique n&#39;est pas quelque chose de tout à fait nouveau en politique ;&nbsp;et certainement pas chez nous.</p>
<p>Dès 1961, le processus électoral a été soumis à des tensions ethniques qui ont conduit à un comportement douteux.</p>
<p>Au cours des campagnes électorales, la violence a éclaté et des états d&#39;urgence limités ont dû être déclarés &#8230;</p></blockquote>
<p>C&#39;est juste un exemple.&nbsp;La blogueuse a également&nbsp;évoqué l&#39;incident de&nbsp;<a href="http://eternalpantomime.com/2014/06/07/performance-and-personalities-the-campaign-against-rowley/">&#8220;l&#39;infâme pistolet canular&#8221; de 1981</a>, dans lequel des candidats d&#39;un parti participant aux élections, l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Organisation_for_National_Reconstruction">Organisation for National Reconstruction</a>&nbsp;(Organisation pour la reconstruction nationale), après avoir inventé une fusillade, avait fait une fausse déclaration à la police, accusant publiquement d&#39;autres groupes politiques sans jamais être inquiétés pour leurs actes.</p>
<p>Le blog <a href="http://eternalpantomime.com/2014/06/07/performance-and-personalities-the-campaign-against-rowley/">The Eternal Pantomime</a>&nbsp;a rappelé de récents cas de comportement similaires, mais en concentrant son attention sur la révélation, la semaine dernière, &nbsp;d&#39;une campagne de diffamation reprochée à l&#39;actuel chef de l&#39;opposition du pays, après laquelle elle a abordé ce qu&#39;elle considérait comme la question clé de la prochaine élection &#8211; la performance politique :</p>
<blockquote><p>D&#39;après la Constitution, des élections sont prévues en septembre 2015. Le Gouvernement UNC / PP&nbsp;[du United National Congress et du People's Partnership,&nbsp;son partenaire dans la coalition, qui compose le gouvernement actuel] n&#39;a aucune chance de les gagner, malgré la popularité toujours grande de Kamla [Persad-Bissessa, le Premier ministre]. Il y a tout simplement trop de scandales et de dérapages à esquiver lors de la campagne électorale de l&#39;an prochain.</p>
<p>Habituellement, un parti fait sa campagne sur le bilan de son action, [mais] ce gouvernement a enregistré un bilan lamentable au cours de son mandat. De la&nbsp;Section 34 à la Soldier Bill [un projet de loi donnant aux militaires des pouvoirs de police], de la DNA Bill [projet de loi ASN] à celle sur les chiens dangereux,&nbsp;personne n&#39;est satisfait de la façon inefficace de ce cabinet plein d&#39;avocats incapables de rédiger des lois.</p></blockquote>
<p>Elle <a href="http://eternalpantomime.com/2014/06/07/performance-and-personalities-the-campaign-against-rowley/">a&nbsp;<span style="color: #1287c8;">analysé</span></a>&nbsp;les tactiques utilisées pour tenter de s&#39;accrocher au pouvoir politique :</p>
<blockquote><p>1. Faire un barrage de soutien autour du chef et faire se déchaîner la base du parti dans une frénésie brutale et incohérente contre tous ceux qui osent critiquer.</p>
<p>2. Sortir le mauvais argument de la race</p>
<p>3. Cibler et salir l&#39;adversaire.</p></blockquote>
<p>Au lieu de cela, elle croit que toute campagne &#8211; tant du parti au pouvoir que de ses challengers &#8211; doit être faite sur la performance et les réalisations :</p>
<blockquote><p>Nous, le peuple, nous devons nous placer au-dessus de la mêlée pour examiner le bilan de la coalition UNC / PP depuis 2010 à chaque fois qu&#39;est fixée une date pour des élections ; nous devons aussi examiner le programme du PNM [Mouvement national populaire, le parti de l'opposition], en particulier &nbsp;et les compétences et réalisations de M. Rowley&nbsp;[son dirigeant politique].&nbsp;Comparer les réalisations des deux dirigeants devant nous : Keith et Kamla.</p>
<p>Faisons en sorte que notre choix lors des élections de 2015 soit basé sur la performance, et non sur la diffamation contre des personnalités.</p></blockquote>
<div class="notes">L&#8217;<a href="http://freestock.ca/flags_maps_g80-trinidad_and_tobago_grunge_flag_p1092.html">&nbsp;image</a>&nbsp;dans ce billet est de&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/80497449@N04/">Nicholas Raymond</a>,&nbsp;utilisée sous&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">Attribution 2.0 Generic Creative Commons</a>. Visitez la<a href="https://www.flickr.com/photos/80497449@N04/"> galerie photos&nbsp;flickr</a>&nbsp;de Nicholas Raymond.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/10/the-cult-of-political-personality-in-trinidad-tobago/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170477%2F&#038;text=Culte+de+la+personnalit%C3%A9+et+politique+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170477%2F&#038;title=Culte+de+la+personnalit%C3%A9+et+politique+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170587
title: L’Allemagne va vers le gaz de schiste; quid de la transition énergétique ?
uri: 2014-06-14-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170587/
content:
<p>Le gouvernement allemand va autoriser la fracturation hydraulique sur 86 % du territoire. Deux objectifs : réduire sa dépendance vis-à-vis de la Russie et améliorer sa compétitivité face aux Etats-Unis.</p>
<p>En proposant d&#39;encadrer les procédures de fracturation hydraulique, le gouvernement allemand se prépare à autoriser l&#39;exploitation du gaz de schiste. Jusqu&#39;à présent, aucune règle claire n&#39;existe en Allemagne sur ce procédé, le seul employé jusqu&#39;à présent pour extraire ces gaz piégés dans la roche mère, contesté notamment par les écologistes et les brasseurs qui dénoncent ses conséquences sur l&#39;environnement.</p>
<div id="attachment_170641" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/d3c12076.Gaz_de_schiste" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaz_de_schiste"><img class="size-large wp-image-170641" alt="Installation en surface pour les opérations de fracturation. CC BY-SA 3.0" src="media/d572ff6b.1280px-Spill_Berms_AIRE_Industrial-800x478.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1280px-Spill_Berms_AIRE_Industrial-800x478.jpg" width="800" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Installation en surface pour les opérations de fracturation. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><b>L’Allemagne, dépendante de la Russie</b></p>
<p><a href="http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/06/05/97002-20140605FILWWW00044-gaz-de-schistebientot-exploite-en-allemagne.php" target="_blank">Le gouvernement allemand s’apprête à autoriser l’exploitation du gaz de schiste</a>&nbsp;sur son territoire. Le pays posséderait un potentiel de<a href="http://www.usinenouvelle.com/article/gaz-de-schiste-atermoiements-allemands-et-espoirs-britanniques.N198242"> 2 300 milliards de mètres cubes de gaz</a> (contre 3 800 milliards en France), concentrés essentiellement dans les Länders du Nord. Cette ressource va permettre au pays de diminuer sa dépendance vis-à-vis de ses deux premiers fournisseurs de gaz : la Norvège et surtout la Russie. L’Allemagne s’est montrée extrêmement inquiète au sujet des menaces russes de couper les vannes depuis les champs sibériens de Gazprom. La&nbsp;<a href="http://www.lesechos.fr/industrie-services/energie-environnement/0203543919774-gaz-de-schiste-berlin-ouvre-la-voie-a-la-fracturation-hydraulique-1009573.php" target="_blank">Russie fournit environ 43 % de la consommation allemande</a>.</p>
<p>Le regard de la chancelière Merkel se tourne aussi vers l’ouest. Elle constate que son industrie perd en compétitivité face à une industrie américaine dopée aux hydrocarbures non conventionnels. Idem pour les industriels allemands qui <a href="http://www.lesechos.fr/industrie-services/energie-environnement/0203543919774-gaz-de-schiste-berlin-ouvre-la-voie-a-la-fracturation-hydraulique-1009573.php">jalousent les Etats-Unis pour leur gaz à bas prix</a>.&nbsp;</p>
<p>Ulrich Grillo, le président de la Fédération de l’industrie allemande (BDI).avait <a href="http://www.lesechos.fr/industrie-services/energie-environnement/0203543919774-gaz-de-schiste-berlin-ouvre-la-voie-a-la-fracturation-hydraulique-1009573.php">ainsi indiqué début 2013</a> :</p>
<blockquote><p>Ce sujet sera à l’avenir un élément clef de la compétitivité de l’industrie,&nbsp; Nous ne devons pas fermer les yeux mais l’étudier de façon intensive.</p></blockquote>
<p>Ainsi, le gaz sur le marché européen coûte deux à trois fois plus cher que celui du marché américain. De plus, en 2013, un allemand a payé son mégawattheure (MWh) aux alentours de 35 euros, tandis son homologue américain le paie entre 23 et 33 euros (en France, ce coût se situe à 47 euros par MWh). Quand on sait que le coût de l’énergie représente de 20 à 70 % des coûts de production dans l’industrie, le calcul est vite fait.</p>
<p><b>Exit les énergies renouvelables&nbsp;?</b></p>
<div id="attachment_170642" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><a href="media/9315dfcb.Shale_gas_by_country" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_gas_by_country"><img class="size-full wp-image-170642" alt="Source de gaz de schiste en Europe (US EIA, 2011) - domaine public " src="media/5d6890b5.220px-EIA_Shale_Gas_Europe.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/220px-EIA_Shale_Gas_Europe.png" width="220" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Source de gaz de schiste en Europe (US EIA, 2011) &#8211; domaine public</p></div>
<p>La mise en place d’une industrie du gaz de schiste outre-Rhin ne plait pas à tout le monde. De nombreux mouvements environnementaux s’en inquiètent mais c’est surtout la puissante&nbsp;<a href="http://www.usinenouvelle.com/article/gaz-de-schiste-ou-biere-allemande-il-faut-choisir.N197618" target="_blank">fédération allemande des brasseurs qui fait pression</a>.&nbsp;<em></em> Brauer-Bund, un porte-parole de la fédération,&nbsp;a indiqué :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Plus de la moitié des brasseurs utilisent des puits situés en dehors des zones qui seraient protégées par la loi</p></blockquote>
<p>Elle craint que des pollutions de nappes phréatiques n’altèrent la qualité de sa production. L’Allemagne va sanctuariser environ 14 % de son territoire où toute fracturation hydraulique, pourtant utilisée depuis 50 ans pour le pétrole conventionnel, sera interdite.</p>
<p>La transition énergétique est un des sujets les plus importants actuellement en Allemagne. Le fort développement des énergies renouvelables – éolien et solaire – marque déjà le pas en raison de leur coût très élevé. Huit réacteurs nucléaires ont été arrêtés en 2011 après la catastrophe de Fukushima, et le dernier fermera en 2022.</p>
<p>Récemment, le vice-chancelier et président des sociaux-démocrates allemands (SPD) M.&nbsp;Sigmar Gabriel s&#39;est exprimé franchement <a href="http://www.sortirdunucleaire.org/Allemagne-le-ministre-de-l-Economie-et-de-l">en déclarant que la transition énergétique était bien «&nbsp;sur le point d’échouer&nbsp;»</a>, et que le gouvernement allemand aurait :</p>
<blockquote><p>sous-estimé la complexité de cette transition énergétique et que la volonté d’un approvisionnement énergétique décentralisé et autonome&nbsp; n’était qu’une pure folie.</p></blockquote>
<p>Berlin essaie de résoudre une équation complexe&nbsp;: s’assurer l’approvisionnement du pays tout en contrôlant les prix et en respectant les engagements en matière de réduction de gaz à effet de serre.Voilà qui est compliqué quand ce sont les fondements même de la transition énergétique qui sont interrogés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/theo-vallon/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Theo Vallon'>Theo Vallon</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170587/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170587%2F&#038;text=L%E2%80%99Allemagne+va+vers+le+gaz+de+schiste%3B+quid+de+la+transition+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170587%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170587%2F&#038;title=L%E2%80%99Allemagne+va+vers+le+gaz+de+schiste%3B+quid+de+la+transition+%C3%A9nerg%C3%A9tique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170587%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170614
title: Smart Home : un marché à portée de main grâce aux objets connectés
uri: Smart-Home-un-marché-à-portée-de-main-grâce-aux-objets-connecté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170614/
content:
<p>L’internet des objets donne lieu à des applications facilitant l’exploitation des bâtiments. Un marché en pleine expansion, avec, cerise sur le gâteau&nbsp;: de jeunes entreprises françaises à la pointe dans ce domaine.&nbsp;</p>
<p>Peu à peu,&nbsp;<a href="http://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/2014/01/06/01007-20140106ARTFIG00069-l-annee-2014-placee-sous-le-signe-de-l-internet-des-objets.php" target="_blank">les objets connectés font leur entrée dans les foyers français</a>. À l’heure où l’Internet mobile se démocratise, les Français apparaissent en effet friands d’applications dédiées à la gestion de l’habitat, notamment pour tenter de faire des économies sur la facture de chauffage.</p>
<p>Jean-Luc Beylat, président d&#39;Alcatel Lucent&nbsp; estimait <a href="http://www.silicon.fr/jean-luc-beylat-alcatel-lucent-internet-des-objets-74811.html">dans un entretien donné à Silicon</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que nous sommes en train de vivre la première révolution technologique du 21éme siècle. Quelque chose d’aussi important que l’arrivée du train, de la vapeur ou de l’électricité. Ce n’est pas un hasard si des philosophes comme Bernard Stiegler s’y intéressent. Mais il faut bien attention faire à ne pas créer de blocages</p></blockquote>
<p><b>Un bâtiment intelligent pour des économies d’énergies</b></p>
<p>La domotique, concept né dans les années 1980, consiste à mettre en réseau et à automatiser le fonctionnement des équipements électriques d’une maison ou d’un bâtiment, afin de permettre des économies d’énergie ou d’améliorer le confort dans un bâtiment.</p>
<div id="attachment_170638" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/89d71bb0.Home_automation" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Home_automation"><img class="size-large wp-image-170638" alt="Un tableau de bord numérique pour une maison CC BY-SA 3.0" src="media/3e21315b.1280px-CITIB-56-800x448.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/1280px-CITIB-56-800x448.jpg" width="800" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Un tableau de bord numérique pour une maison CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>On parle aujourd’hui de «&nbsp;bâtiment intelligent&nbsp;». Ce terme recouvre à la fois la notion de maison communicante individuelle – Smart home – et de bâtiment à énergie positive – Smart building – Le marché des «&nbsp;homes services&nbsp;» d’efficacité énergétique n’a, pour l’instant, pas encore véritablement trouvé son marché. Pourtant, les besoins d’information et d’aide au client existent déjà et devraient se renforcer fortement dans les années à venir.</p>
<p>Aussi, le contexte créé par les directives européennes, par le&nbsp;<a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/;ELX_SESSIONID=2wQXTbLXy0g0LKpLtPTPltG9QRHJT227h1nDgd1CKdYM4dBCgJ2w%21920714949?uri=OJ:L:2009:140:TOC" target="_blank">Grenelle de l’environnement et les décisions qui en découlent</a>, l’apparition de nouveaux usages, la performance et l’intelligence des équipements vont conduire le fournisseur d’énergie à resserrer la relation avec son client.</p>
<p>Davantage d’économies, plus de confort et de protection de l’environnement, et incité de plus en plus fortement à gérer sa demande via des offres tarifaires plus dynamiques, le client va souhaiter être mieux informé et mieux aidé par les technologies pour une utilisation plus pertinente et vertueuse de ses appareils.</p>
<p>Une&nbsp;<a href="media/f7ac912e.Accenture-New-Energy-Consumer-Handbook-2013.pdf" data-original-source="http://nstore.accenture.com/acn_com/PDF/Accenture-New-Energy-Consumer-Handbook-2013.pdf" target="_blank">étude publiée en 2013 par le cabinet Accenture</a>&nbsp;a révélé que seules 22% des personnes interrogées font confiance à leur fournisseur d’énergie sur ce point. Inversement, l’étude met en lumière leur appétence pour des services mobiles de gestion de l’énergie. Et depuis la déferlante des produits Apple, l’accent est mis sur le ludique, le design et la simplicité d’utilisation. Une tendance bien comprise par les entreprises du monde des NTIC – nouvelles technologies de l’information et de la communication – qui développent de plus en plus de solutions connectées susceptibles de les satisfaire.</p>
<p><b>Home technologies&nbsp;: thermostat high-tech</b></p>
<p>C’est notamment le cas de&nbsp;<a href="http://www.qivivo.com/" target="_blank">Qivivo, une start-up nantaise</a>, qui commercialise un thermostat «&nbsp;intelligent&nbsp;» associé à des services web pour les chaudières et les convecteurs électriques.</p>
<div id="attachment_170637" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="media/89d71bb0.Home_automation" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Home_automation"><img class="size-large wp-image-170637" alt="Un feeder de chat domestique contrôlé par internet fait maison CC BY 3.0" src="media/bbd0fa54.Cat_feeder-450x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Cat_feeder-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un feeder de chat domestique contrôlé par internet fait maison CC BY 3.0</p></div>
<p>Pour que le système fonctionne, il suffit que la maison soit équipée d’une box ADSL. Une fois installé, le thermostat se connecte à la box grâce à un module «&nbsp;passerelle&nbsp;» avec lequel il communique. Pas de réglages à effectuer, la solution logicielle déportée sur le Cloud, pilote le thermostat à distance grâce à la connexion internet. L’utilisateur n’a donc plus de manipulation à effectuer&nbsp;: pas de fil à tirer, la solution est «&nbsp;plug and play&nbsp;». En cas de besoin, il peut néanmoins reprendre la main via une application pour ordinateur, tablette ou Smartphone.</p>
<p>En outre, grâce aux algorithmes de l’intelligence artificielle,&nbsp;<a href="http://www.lembarque.com/avec-son-thermostat-connecte-qivivo-reduit-les-factures-de-chauffage-de-15p_001297" target="_blank">le thermostat optimise le fonctionnement du système de chauffage par apprentissage</a>. Le fondateur de Qivivo, Adrien Suire, explique la démarche :</p>
<blockquote><p>Durant la première semaine d’utilisation, le thermostat va se programmer pendant la nuit des cycles marche/arrêt pour déterminer le temps de montée en température. Par itération, le thermostat intègre dans son fonctionnement le comportement d système de chauffage, ainsi que la signature énergétique de la maison. De plus, en collectant les données météo, le système va être en mesure d’anticiper la demande de chauffage.</p></blockquote>
<p><b>Le taux de CO2 sur tablette</b></p>
<p>Une autre jeune pousse française,&nbsp;<a href="http://www.netatmo.com/fr-FR/site" target="_blank">Netatmo, dispose également de son thermostat connecté</a>, avec une version «&nbsp;apprenante&nbsp;» en cours de développement.</p>
<p>Sa station météo attenante, mesure la qualité de l’air extérieur (hygrométrie, température, pression atmosphérique)&nbsp;; l’autre, la qualité de l’air intérieur (concentration de CO2 et humidité). Là aussi, la mise en service se veut immédiate. Les modules communiquent entre eux et avec la box Internet du foyer en wifi&nbsp;: il suffit de télécharger l’application Netatmo sur le terminal de son choix – ordinateur, téléphone, tablette – et de la configurer avec les module.</p>
<p>Dans le cadre de son application habitat connecté «&nbsp;B Domo&nbsp;»,&nbsp;<a href="http://www.lesnumeriques.com/divers/thermostat-p17302/netatmo-lance-thermostat-connecte-designe-par-starck-n31179.html" target="_blank">Netatmo fait l’objet d’un partenariat avec Bouygues Telecom</a>. Au vu de l’importance que revêt désormais la qualité de l’air intérieur, d’autres partenariats pourraient être envisagés, notamment avec les fournisseurs de systèmes de renouvellement d’air.</p>
<p>Fertile en jeunes entreprises spécialisées dans les objets connectés, la France apparaît comme une Silicon Valley qui s’ignore. Le numérique entre de plain-pied dans le bâtiment et le marché des Smart Homes va connaître des innovations et un boom sans précédent. Une marche que la France du numérique, ne doit pas manquer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170614%2F&#038;text=Smart+Home+%3A+un+march%C3%A9+%C3%A0+port%C3%A9e+de+main+gr%C3%A2ce+aux+objets+connect%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170614%2F&#038;title=Smart+Home+%3A+un+march%C3%A9+%C3%A0+port%C3%A9e+de+main+gr%C3%A2ce+aux+objets+connect%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170295
uri: Un-ministre-indien-qualifie-le-viol-de-parfois-légitime-les-je
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170295/
title:
Un ministre indien qualifie le viol de parfois “légitime”, les jeunes Pakistanais le décrient sur Twitter

content:
<div id="attachment_474470" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.philippengelhorn.com/"><img class="size-large wp-image-474470 " alt="Photo Credit: Philipp Engelhorn " src="media/26826bf4.Dont-be-that-guy--800x389.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Dont-be-that-guy--800x389.jpg" width="800" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Credit: Philipp Engelhorn</p></div>
<p>(Tous les liens sont en anglais)</p>
<p>Est-il plus facile de condamner le viol lorsqu&#39;il sévit ailleurs ? Que faire lorsque cela se passe dans le pays voisin ? Le mot-clé <a href="https://twitter.com/hashtag/MenAgainstRape?src=hash">#MenAgainstRape</a> refait surface, cette fois au Pakistan, suite à la <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jun/05/india-state-minister-rape-crimes-comment">déclaration d&#39;un ministre indien</a>, Babulal Gaur, qualifiant le viol de &#8220;parfois légitime, parfois injuste.&#8221;</p>
<p>Au Pakistan, des centaines de jeunes hommes ont commencé à utiliser le mot-clé de cette campagne. Un internaute pakistanais, sous le pseudonyme &#8220;baysharam&#8221;, ce qui signifie &#8220;éhonté&#8221;, affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Remember that five-year-old girl who was raped in Lahore, last year? Her rapist(s) are still out there. Amongst us. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p>
<p>— Dil-emma (@baysharum) <a href="https://twitter.com/baysharum/statuses/475602501144563712">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous souvenez de cette fillette de cinq ans qui a été violée l&#39;année dernière à Lahore ? Ses violeurs sont toujours en liberté. Parmi nous.</p></blockquote>
<p>En 2012, quand l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Delhi_gang_rape">affaire du viol collectif de D</a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Delhi_gang_rape">elhi</a>&nbsp;a été rendue publique, nombreux furent les tweets en provenance du Pakistan condamnant cet acte barbare. Les uns évoquaient les problèmes de viols en Inde, tandis que les autres constataient que les cas de viols ne cessent d&#39;augmenter dans le Sud de l&#39;Asie. L&#39;histoire était si horrible qu&#39;elle a attiré l&#39;attention des média internationaux pendant plusieurs semaines et depuis lors, la couverture médiatique des viols en Inde est en hausse.</p>
<p>La blogeuse Indienne Krshna Prashant attaque bille en tête les clichés sur le viol et les transforme en un<a href="https://epiphanyinthecacophony.wordpress.com/2014/04/15/my-son-would-never-rape-a-woman/">&nbsp;récit satirique et acerbe </a>:</p>
<blockquote><p>He wobbled in at 11pm. She did the dishes quietly, her heart racing as she heard his footsteps get closer. Tears stung her eyes as he put his hands on her waist. She could smell the whiskey on his breath. He tugged at her <span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="074660e4-65ae-4d77-b7bd-4bb258a22a02"><span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="b0320ad7-656f-464f-b7b7-46a999e950eb">pallu</span></span>, letting it fall to the ground.&nbsp;<em>Not today,</em>&nbsp;she begged. Her back ached and her head felt like it was going to explode.</p>
<p>He grabbed her hair and pulled her to their bedroom. She scrambled to find her <span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="49fac6bb-c587-4648-ba45-019a33af4482"><span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="3f0c3482-1bee-4983-a118-029c6064ea36">pallu</span></span> as they walked past the hall. Their son stared in horror. He shut the door behind him and slapped her. He told her to stay quiet and take her clothes off. She did as she was told.</p>
<p><em>What do you mean my son raped his wife. There is no such thing.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il rentra en titubant à 23h. Elle faisait la vaisselle tranquillement, son coeur se mit à battre au moment où elle entendit ses pas qui se rapprochaient. Des larmes lui piquèrent les yeux tandis qu&#39;il mettait ses mains autour de sa taille. Elle pouvait sentir l&#39;odeur du whisky dans son haleine. Il tira sur son pallu, le laissant tomber au sol. <em>Pas aujourd&#39;hui,</em> commença-t-elle. Elle sentit une vive douleur dans le dos et sa tête lui donnait l&#39;impression qu&#39;elle allait exploser.</p>
<p>Il l&#39;attrapa ses cheveux et la poussa dans leur chambre. Elle essaya tant bien que mal de reprendre son pallu tandis qu&#39;ils dépassaient l&#39;entrée. Leur fils les observait horrifié. Il ferma la porte derrière lui et la frappa. Il lui dit de rester tranquille et d&#39;enlever ses vêtements. Elle fit ce qu&#39;il lui demandait.</p>
<p><em>Comment oses-tu dire que mon fils a violé sa femme. De telles choses n&#39;existent pas.</em></p></blockquote>
<p>Une façon originale et poignant d&#39;écrire contre la violence, néanmoins si l&#39;on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par Prashant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rape apologist (noun): Any person who defends rapists OR finds rape jokes funny. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p>
<p>— Dil-emma (@baysharum) <a href="https://twitter.com/baysharum/statuses/475610779300155392">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partisan du viol (nom) : une personne qui défend les violeurs OU qui trouve les blagues sur le viol drôles.</p></blockquote>
<p>Voici quelques exemples de commentaires partisans du viol en Asie du Sud :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>seducing kapray pehan k logon k jazbaat majrooh karti hain tab ager koi rape karay to us ko rape nai Sensual Sex kehtay hain <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p>
<p>— Shashka Guy (@MrShashka) <a href="https://twitter.com/MrShashka/statuses/475612391888015360">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elles portent des vêtements séduisants et provoquants et elles finissent par être violées. Ce n&#39;est pas du viol, c&#39;est du sexe sensuel.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> but please first send your nude pics on Whatsapp ~ <a href="https://twitter.com/CharsiBhangi">@CharsiBhangi</a></p>
<p>— Anthony Khatmal (@OrganicMooli) <a href="https://twitter.com/OrganicMooli/statuses/475612916902006784">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> mais SVP envoyez d&#39;abord des photos de vous nues sur Whatsapp ~ <a href="https://twitter.com/CharsiBhangi">@CharsiBhangi</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/SameerSiddiki">@SameerSiddiki</a> every rapist should be raped publicly&#8230; And let them remain alive &amp; then see how they react to the world&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p>
<p>— AK-47™© (@Khan_Arsalan) <a href="https://twitter.com/Khan_Arsalan/statuses/475603650900148224">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SameerSiddiki">@SameerSiddiki</a>, chaque violeur devrait être violé en public&#8230; Et les laisser en vie et voir comment ils feraient face au monde&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<p>Certains suggèrent de punir le viol avec de la violence sexuelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Only time when I truly support rape! <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> | this should rape punishment! <a href="http://t.co/JG0mrUswTC">pic.twitter.com/JG0mrUswTC</a></p>
<p>— Salman Khan™ (@de_ingeniero) <a href="https://twitter.com/de_ingeniero/statuses/475633248756711424">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la seule fois que je soutiens le viol ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a>, voilà comment on devrait punir le viol <a href="http://t.co/JG0mrUswTC">pic.twitter.com/JG0mrUswTC</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What about cutting their d**** &amp; crushing their b****!?? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> — AK-47™© (@Khan_Arsalan) <a href="https://twitter.com/Khan_Arsalan/statuses/475611655532191744">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et pourquoi on ne leur couperait pas la b**** &amp; on ne leur fracasserait pas les c**** ?! <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont des points de vues plus nuancés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Just because she isn&#39;t say NO&#8230; Doesn&#39;t mean she&#39;s saying YES <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> <a href="http://t.co/IwqbwxRxFi">pic.twitter.com/IwqbwxRxFi</a> — ارسلان محمد خان (@amk) <a href="https://twitter.com/amk/statuses/475606532231405568">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas parce qu&#39;elle ne dit pas NON&#8230; qu&#39;elle dit OUI <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rape is rape and it&#39;s not justified. It&#39;s a very <span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="05dec5f8-d9f2-4ba4-9949-332a562daf6b"><span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="41f3d527-241b-445a-84c4-2b0d12cf3b68"><span class="GINGER_SOFTWARE_mark" id="eca16915-2c8b-4a3b-bcd1-2d80f14b1ab2">unsavoury</span></span></span> act and it should be eradicated from our society. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> — Lost (@meraydost) <a href="https://twitter.com/meraydost/statuses/475634491373809664">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le viol reste du viol et il ne se justifie pas. C&#39;est un acte immonde et il devrait être éradiqué de notre société. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Every man should take part in this campaign. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> — Abdul Basit. (@a_basitt) <a href="https://twitter.com/a_basitt/statuses/475610719941971968">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque homme devrait prendre part à cette campagne. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Since when did the clothes women wear become such a concern to every man on this planet? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> — Hämmäd (@HFooty) <a href="https://twitter.com/HFooty/statuses/475609033999515649">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis quand les vêtements portés par les femmes sont devenus le centre des préoccupations de tous les hommes de la planète ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rape is the most despicable, disgusting and vile thing a person can do. Being a <a href="https://twitter.com/search?q=%23rape&amp;src=hash">#rape</a> apologist comes second <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a> <a href="https://twitter.com/ThePukaar">@ThePukaar</a> — Rehan Kazi (@TheRehanQazi) <a href="https://twitter.com/TheRehanQazi/statuses/475608008806764544">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le viol est la chose la plus méprisable, la plus dégoûtante et la plus vile qu&#39;une personne puisse faire. Être un partisan du viol arrive en deuxième place.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Accusing the Rape victim for provoking for Rape is as the same as accusing a Murdered person for their own murder. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a><br />
— Anas Mallick (@AnasMallick) <a href="https://twitter.com/AnasMallick/statuses/475608250516525056">June 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Accuser les victimes de viol d&#39;avoir provoqué le viol revient à accuser une personne assassinée de son propre assassinat. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MenAgainstRape&amp;src=hash">#MenAgainstRape</a></p></blockquote>
<p>Beaucoup pensent que ce mot-tendance est un pas de plus contre la violence, tandis que d&#39;autres s&#39;interrogent sur l&#39;efficacité de Twitter dans la vraie vie. Est-ce que cela va changer le regard que porte la société sur les victimes ? Est-ce que cela va empêcher les viols ? Est-ce que cela poussera les organes d&#39;application de la loi à entrer en action ? Voilà quelques questions qui ont surgi. Que vous soyez du côté des cyniques concernant les tendances sur les média sociaux ou du côté des optimistes, les discussions telles que&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MenAgainstRape?src=hash">#menagainstrape</a> offre une petite fenêtre sur les jeunes mentalités et leurs perceptions de la violence sexuelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sana Saleem'>Sana Saleem</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/08/after-an-indian-minster-says-sometimes-rape-is-right-menagainstrape-stand-up-in-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/13/170295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170295%2F&#038;text=Un+ministre+indien+qualifie+le+viol+de+parfois+%22l%C3%A9gitime%22%2C+les+jeunes+Pakistanais+le+d%C3%A9crient+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170295%2F&#038;title=Un+ministre+indien+qualifie+le+viol+de+parfois+%22l%C3%A9gitime%22%2C+les+jeunes+Pakistanais+le+d%C3%A9crient+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F13%2F170295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170531
title: Quand une actrice célèbre rencontre un exhibitionniste dans un bus au Pérou
uri: Quand-une-actrice-célèbre-rencontre-un-exhibitionniste-dans-un-bus-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170531/
content:
<div id="attachment_240903" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-240903 " alt="Metropolitano" src="media/e1919c55.Metropolitano.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Metropolitano.jpg" width="1024" height="684" /><p class="wp-caption-text">Dans un bus du réseau Metropolitano de Lima. Photographie de <a href="https://www.flickr.com/photos/leondeurgel/14116358015">leondeurgel</a> sur Flickr. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>[Liens en espagnol] Dans un bus de la&nbsp;<a href="http://www.metropolitano.com.pe/">Metropolitano de Lima</a>, en route pour une interview avec une radio, l&#39;actrice péruvienne <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Magaly_Solier">Magaly Solier</a>, qui a tenu le rôle principal dans le premier film péruvien nommé aux Oscars (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fausta_%28film%29">Fausta</a>), s&#39;est rendue compte qu&#39;un homme était en train de se masturber juste derrière elle. Furieuse, elle a évoqué l&#39;incident dans cet&nbsp;<a href="http://elcomercio.pe/lima/ciudad/metropolitano-magaly-solier-denuncio-que-hombre-se-masturbo-noticia-1732955">interview </a>quelques minutes plus tard.</p>
<p>Le témoignage de l&#39;actrice a déclenché une vague d&#39;indignation parmi les artistes et encore plus, parmi les gens ordinaires dont de nombreuses femmes qui ont eu des expériences similaires. Une femme ministre a même <a href="http://elcomercio.pe/lima/ciudad/ana-jara-mujeres-deben-evitar-acosadores-clavos-y-agujas-noticia-1733761">suggéré</a> que les femmes gardent des ciseaux, des clous et des aiguilles dans leurs sacs à main pour se défendre. Après une intense campagne dans les médias et sur les réseaux sociaux, l&#39;exhibitionniste a été finalement identifié grâce aux photographies prises par les caméras de surveillance de l&#39;une des stations du métro.</p>
<p>Un incident aussi médiatisé a amené quelques blogs à parler de ce problème, qui malheureusement n&#39;est pas nouveau. Cynthia Yamamoto, auteure du blog&nbsp;<a href="http://elultimodelavia.wordpress.com/2014/05/31/magaly-solier-en-el-metropolitano-nos-sentimos-seguras-en-el-transporte-publico/">El último de la vía</a> [le Dernier de la file] se demande si les femmes peuvent se sentir en sécurité quand elles prennent les transports en commun. Elle termine son billet par ces mots :</p>
<blockquote><p>Algo que aprendí de este lamentable incidente es que tenemos que pensar cómo nos sentimos las mujeres en el transporte público, en los paraderos, en las calles, en la ciudad. Es bueno que las mujeres -así como Magaly- denunciemos el acoso sexual callejero, porque nos permitirá ser peatonas más libres, más felices, más tranquilas. La actriz ganadora del Oso de Oro de Berlín ha dando una muestra de empatía y solidaridad nos dice: “si me pasa a mí, le puede pasara a cualquier persona”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si j&#39;ai appris une chose grâce à ce lamentable incident, c&#39;est que nous devons réfléchir, nous les femmes, à la façon dont nous nous sentons dans les transports en commun, aux arrêts de bus, dans les rues, dans la ville. C&#39;est une bonne chose que des femmes, comme Magaly, dénoncent le harcèlement sexuel, car cela nous permettra de devenir des femmes plus libres, plus heureuses, plus sereines quand nous prendrons les transports en commun. L&#39;actrice récompensée par un Ours d&#39;or à Berlin a fait preuve d&#39;empathie et de sympathie et nous a envoyé ce message : &#8220;Si ça m&#39;arrive à moi, ça peut arriver à n&#39;importe qui&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans son blog&nbsp;<a href="http://karlasz20.wordpress.com/2014/05/31/del-acoso-y-otros-demonios/">Blog sin Nombre</a> [le Blog sans nom], Karla Salgado Zúñiga fait également part de ses réflexions sur ce même incident :</p>
<blockquote><p>Ya perdí la cuenta de cuántas veces me han metido la mano en la calle, se han sobajeado contra mí en el bus o me han dicho alguna grosería o lanzado algún silbido, tampoco faltan los “buenos días señorita” con una voz mañosa, o esos patas [hombres] que se me han acercado tanto a la cara, como si el espacio personal no existiera.</p>
<p>Claro, ahora no me callo, estoy molesta, me llega, grito, les digo “violador” o que por qué mejor no se van a decirle a su vieja [madre] que tiene “rica la vagina”. Se molestan, me dicen loca. Loca, ¿loca?, ¡loca! o sea, tú me agredes, te contesto y soy la loca. Nadie hace nada, la gente mira, y a veces siento que hasta me miran mal a mí y no al agresor de turno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai perdu le compte du nombre de fois où on m&#39;a pelotée dans la rue, où des hommes se sont frottés contre moi dans le bus, m&#39;ont lancé quelque chose d&#39;obscène ou m&#39;ont sifflée. Il y a aussi ceux qui saluent d&#39;un &#8220;bonjour mademoiselle&#8221; sur un ton sournois, ou encore ces types qui s&#39;approchent trop près de mon visage, comme si mon espace n&#39;existait pas.</p>
<p>Bien sûr, je ne me tais plus, ça m&#39;énerve, ça me met en rage, je crie, je les traite de &#8220;violeurs&#8221;, je leur demande pourquoi ils ne vont pas dire ces choses à leurs vieilles mères, qu&#39;elle a un &#8220;délicieux vagin&#8221;. Ca les rend furieux, ils me traitent de folle. Folle, folle ? Folle ! Mais enfin, vous m&#39;attaquez, je réplique et c&#39;est moi la folle. Personne ne fait rien, les gens se contentent de regarder et par moments, j&#39;ai l&#39;impression qu&#39;ils me regardent d&#39;un air bizarre plutôt que de blâmer mon agresseur.</p></blockquote>
<p>Le blog collectif Paremos el acoso callejero [Halte au harcèlement dans la rue] <a href="http://paremoselacosocallejero.wordpress.com/2012/06/15/observatorio-virtual-de-acoso-sexual-callejero/">a consacré un billet</a> aux hommes qui harcèlent les femmes en leur lançant des remarques obscènes et s&#39;adresse à eux :</p>
<blockquote><p>Quizás piensas que tus silbidos, miradas o comentarios en voz alta sobre las mujeres son halagadores para ellas o que no generan cambios en sus vidas. Tal vez crees que tienes derecho a dirigirte a todas las mujeres en la calle, sólo por el hecho de que están ahí o porque se visten de alguna manera.</p>
<p>No podemos hablar en nombre de todas las mujeres de esta ciudad, ni de reglas que se apliquen a todos los casos; pero sí podemos sugerirte algunas reflexiones sobre ciertos argumentos que hemos escuchado muchas veces.<br />
“Lo hago para halagarlas, para hacerles saber lo bonitas que son”.</p>
<p>Recuerda, ¿cómo te respondieron? ¿Alguna vez te dijeron: “¡gracias, eres muy amable!”? ¿No? ¿Y no has pensando que tal vez sea porque no se sintieron halagadas en lo más mínimo?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être pensez-vous que vos sifflets, vos regards insistants et vos remarques à voix haute les flattent et que ça ne va pas plus loin. Peut-être pensez-vous avoir le droit de vous adresser à toutes les femmes dans la rue, juste parce qu&#39;elles sont là ou parce qu&#39;elles sont habillées d&#39;une manière ou d&#39;une autre.</p>
<p>Nous ne pouvons pas parler au nom de toutes les femmes de cette ville, il n&#39;y a pas de règle unique pour toutes, mais nous pouvons vous suggérer de réfléchir à quelques uns des arguments que nous avons entendus tant de fois.<br />
&#8220;Je fais ça pour les complimenter, pour leur faire savoir à quel point elles sont jolies.&#8221;</p>
<p>Vous souvenez-vous comment elles ont répondu ? Ont-elles déjà dit : &#8220;Merci, c&#39;est très gentil de votre part !&#8221; ? Non ? Et vous ne vous êtes jamais dit que c&#39;est peut-être parce qu&#39;elles ne se sont pas senties complimentées du tout ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;Sur le site web de Exitosa Diario, la sociologue Liz Meléndez <a href="http://www.exitosadiario.pe/lizmelendez/cuan-presente-esta-el-acoso-callejero-en-la-vida-de-las-mujeres">parle elle aussi de ce problème</a> :</p>
<blockquote><p>Si nos atrevemos a preguntar a un grupo de mujeres si alguna vez han atravesado por un hecho de violencia sexual, no todas darán una respuesta afirmativa; pero si escarbamos mucho más allá y profundizamos en las múltiples manifestaciones de ésta, puedo asegurar que el 100% de ellas dirá que sí.<br />
[...]<br />
Lo cierto es que mujeres y hombres nos situamos en el espacio público de forma diferente, las mujeres lo vivimos con cierto temor y cuidado, y ello no es vivir en igualdad. No se trata que las mujeres evitemos los riesgos y sigamos inventando estrategias para sentirnos y estar más seguras, se trata que apostemos por una cultura de respeto y reconocimiento del derecho de todas las personas a vivir libres de violencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on ose demander à un groupe de femmes si elles ont eu une expérience de violence sexuelle à leur encontre, toutes ne vont pas répondre par l&#39;affirmative ; mais si on insiste et qu&#39;on creuse plus en avant les différentes façons dont la violence sexuelle se manifeste, je peux vous assurer que 100 % répondra oui.<br />
[...]<br />
La vérité, c&#39;est que les femmes et les hommes abordent les espaces publics différemment. Nous, les femmes, nous vivons dans une certaine peur, une inquiétude, et ça n&#39;est pas vivre dans l&#39;égalité. Il ne s&#39;agit pas que les femmes évitent les risques et inventent des stratagèmes pour se sentir (et être) plus en sécurité. Il s&#39;agit pour nous de construire une culture de respect et de reconnaissance du droit de chaque individu à vivre libéré de la violence.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, sur Tweeter, les utilisateurs expriment aussi leurs opinions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Buenos días, estamos en la estación central del <a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a> esperando a un pata a ver que pasa. <a href="http://t.co/hZXXS1CypX">http://t.co/hZXXS1CypX</a></p>
<p>— Trisaids (@Trisaids) <a href="https://twitter.com/Trisaids/statuses/474930404692996097">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, nous sommes à la gare centrale du Metropolitano en train d&#39;attendre le type pour voir ce qui va se passer.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>El <a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a>: video revela que sujeto siguió a <a href="https://twitter.com/search?q=%23MagalySolier&amp;src=hash">#MagalySolier</a> para acosarla <a href="http://t.co/oZzkPSkRSJ">http://t.co/oZzkPSkRSJ</a></p>
<p>— Enemigos Publicos (@EnemigosP) <a href="https://twitter.com/EnemigosP/statuses/473766365200142336">junio 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Metropolitano: la vidéo révèle que le type a suivi Magaly Solier pour l&#39;agresser <a href="http://t.co/oZzkPSkRSJ">http://t.co/oZzkPSkRSJ</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a>: video muestra cómo <a href="https://twitter.com/search?q=%23MagalySolier&amp;src=hash">#MagalySolier</a> increpa a su acosador y nadie la ayuda. <a href="http://t.co/BsxnJ4kncY">http://t.co/BsxnJ4kncY</a> <a href="http://t.co/qzHv0PWipa">pic.twitter.com/qzHv0PWipa</a></p>
<p>— Espacio360 (@Espacio360Peru) <a href="https://twitter.com/Espacio360Peru/statuses/472779033835761664">Mayo 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Metropolitano: la vidéo montre comment Magaly Solier affronte son agresseur sans l&#39;aide de qui que ce soit de présent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>¡Cuidado! Páginas xxx alojan <a href="https://twitter.com/search?q=%23videos&amp;src=hash">#videos</a> de pasajeras en el <a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a> (Fotos) <a href="http://t.co/QkS9RLnkA4">http://t.co/QkS9RLnkA4</a></p>
<p>— Diario Correo (@diariocorreo) <a href="https://twitter.com/diariocorreo/statuses/472558022221656066">Mayo 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attention ! Pages classées X contenant des vidéos d&#39;utilisatrices du Metropolitano (photos) http://ow.ly/xsHfN</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>El <a href="https://twitter.com/search?q=%23acososexual&amp;src=hash">#acososexual</a> en las calles también tiene forma de piropo <a href="http://t.co/706ax4w40N">http://t.co/706ax4w40N</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23NoAlAcosoCallejero&amp;src=hash">#NoAlAcosoCallejero</a> <a href="http://t.co/z3mWOFtObS">pic.twitter.com/z3mWOFtObS</a></p>
<p>— Agencia Andina (@Agencia_Andina) <a href="https://twitter.com/Agencia_Andina/statuses/474970401253384193">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le harcèlement sexuel dans la rue se déguise aussi en compliment amoureux.</p></blockquote>
<p>Quelques utilisateurs tentent de suggérer des solutions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a>.1. Controlen que pasajeros no vayan como sardinas. Que se respete capacidad de buses.</p>
<p>— Luis Alberto Chávez (@ChavezPolitikha) <a href="https://twitter.com/ChavezPolitikha/statuses/472410937501442049">Mayo 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Vérifier que les passagers ne soient pas serrés comme des sardines. Respecter la capacité des bus.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Metropolitano&amp;src=hash">#Metropolitano</a>. 2) Coloquen una mujer de Serenazgo en cada paradero para que atienda de inmediato denuncias sobre perversión sexual.</p>
<p>— Luis Alberto Chávez (@ChavezPolitikha) <a href="https://twitter.com/ChavezPolitikha/statuses/472411316750409728">Mayo 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2) Placer une femme controleur à chaque arrêt de bus pour qu&#39;elle puisse enregistrer toutes les plaintes pour perversion sexuelle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/06/tocamientos-a-actriz-ponen-sobre-el-tapete-acoso-callejero-en-el-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170531%2F&#038;text=Quand+une+actrice+c%C3%A9l%C3%A8bre+rencontre+un+exhibitionniste+dans+un+bus+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170531%2F&#038;title=Quand+une+actrice+c%C3%A9l%C3%A8bre+rencontre+un+exhibitionniste+dans+un+bus+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170531%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170581
title: Ce Brésil qui ne verra pas la Coupe du Monde
uri: Ce-Brésil-qui-ne-verra-pas-la-Coupe-du-Monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170581/
content:
<div id="attachment_52641" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><img class=" wp-image-52641 " alt="Ao lado da casa de Fortunato da Silva, que não tem energia, passa uma linha de alta tensão que liga os municípios de Jucás e Catarina (CE). Foto: Agência Pública" src="media/a9b8f442.fortunato1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/fortunato1.jpg" width="960" height="642" /><p class="wp-caption-text">Juste à côté de la maison de Fortunato da Silva, qui n&#39;a pas l&#39;électricité, passe une ligne à haute tension qui relie les municipalités de Jucás et Catarina (CE). Photo: Agência Pública</p></div>
<p><em>Cet article, de Rafael Luis Azevedo, a d&#39;abord été&nbsp;<a href="http://apublica.org/2014/05/nao-vai-ter-copa/">publié sur le site </a>de l&#39;Agência Pública. II sera, ici, proposé en deux parties, dont voici la première. S</em><em>auf mention contraire, t</em><em>ous les liens mènent à des pages en portugais.</em></p>
<p><em>À partir du12 juin, le jour de l&#39;ouverture de la Coupe du Monde, Global Voices entame une séries de textes sur les villes brésiliennes, montrant ainsi ce qui n&#39;apparaitra sans doute pas au cours des 90 minutes de football sur les télévisions du monde entier. &nbsp;</em></p>
<p>C&#39;est comme si Fortunato da Silva vivait sur une autre planète. Lorsqu&#39;il voit le maillot de la seleção brésilienne, il se montre complètement indifférent. Pour lui, c&#39;est &#8220;juste un bout de chiffon&#8221;. Sa totale ignorance du maillot le plus connu du football mondial s&#39;explique facilement. L&#39;agriculteur n&#39;a jamais eu l&#39;électricité à la maison. Il n&#39;a pas le choix, il est à bonne distance de tout ce qui entoure la Coupe du Monde, le plus grand évènement planétaire, qui va se dérouler en partie à Fortaleza, à 450 kilomètres de là.&nbsp;<br />
Le quotidien de Fortunato, qui vit à Serra da Estrela, un petit village situé dans la commune de Saboeiro, dans le &nbsp;sertão du Ceará, ressemble en tous points à celle d&#39;au moins&nbsp;<strong>242.000 familles brésiliennes dépourvues d&#39;accès à l&#39;électricité</strong>&nbsp;(correspondant à 960.000 personnes, selon le Ministères des Mines et de l&#39;Energie). Cette frange de la population, éparpillée sur tout le territoire, ne participera que de loin et très difficilement à la Coupe du Monde la plus chère de l&#39;histoire, avec un budget officiel prévu de 25,7 milliards de reais [quelques 11 milliards et demi d'Euros], selon le&nbsp;<a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/copa2014/home.seam">Portail de la Transparence</a>.</p>
<p>Entrer dans les stades restera le privilège de quelques-uns. Mais, pour Fortunato et ses voisins, il ne sera même pas possible de voir les matchs à la télé. Parmi les 184 communes du Ceará, Saboeiro est celle qui détient le record du taux le plus élevé en terme de population sans énergie électrique. En tout, 8,9% des habitants de la région ne savent pas de quoi il s&#39;agit. C&#39;est un taux très élevé, si l&#39;on prend en compte le fait que 1% de la population totale de l&#39;Etat se trouve dans la même situation.</p>
<blockquote><p>Beber água gelada é luxo. A gente se contentaria com muito menos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Boire de l&#39;eau glacée est un luxe. On se contenterait de beaucoup moins.</p></blockquote>
<p>Boire de l&#39;eau glacée ou se rafraîchir grâce à la brise d&#39;un ventilateur sont des plaisirs simples qui leur sont totalement inconnus. Le Cearense de 45 ans rêve:</p>
<blockquote><p>Na verdade, a gente se contentaria com muito menos, como ter condições de ligar uma bomba para puxar água da cisterna para a plantação</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, on se contenterait de beaucoup moins, comme par exemple pouvoir pomper l&#39;eau de la citerne et arroser les plantations</p></blockquote>
<p>Sans accès à l&#39;énergie électrique, la solution réside dans l&#39;irrigation manuelle, pis-aller qui n&#39;a pas le même résultat. &nbsp;Car c&#39;est bien des plants de maïs, de haricots et de fèves, culture communes à tous les agriculteurs de la région, qu&#39;ils tirent leur pain quotidien.&nbsp;<br />
Tout autre nourriture, qui ne soit disponible quotidiennement, comme le poulet, le poisson ou la viande rouge, doit être consommée le même jour, puisqu&#39;il n&#39;y a pas de frigo.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Se a gente mata um carneiro, tem que chamar os vizinhos para comer junto, senão estraga</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on tue un agneau, il faut inviter les voisins à manger parce que sinon il devient vite avarié</p></blockquote>
<p>Pour certains, la solution est de saler la viande puis de la rincer avant de la consommer. Mais cela n&#39;empêche pas toutes sortes d&#39;insectes, attirés par l&#39;odeur, d&#39;envahir les maisons.</p>
<p>La famille de Fortunato est l&#39;une des onze à vivre sur la Serra da Estrela. Pour arriver à jusqu&#39;à cette petite communauté, il faut parcourir dix kilomètres d&#39;une route à peine carrossable dont les six derniers sont une montée abrupte uniquement accessible à moto. Et encore, s&#39;il ne pleut pas trop.</p>
<blockquote><p>Nossa vida já foi muito pior. Imagine quando não havia moto: subir com carga, só no lombo de jumento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre vie a déjà été bien pire. Imaginez quand il n&#39;y avait pas de moto : monter chargé, c&#39;était uniquement à dos de mulet.</p></blockquote>
<div id="attachment_52642" class="wp-caption alignnone" style="width: 814px"><img class="size-full wp-image-52642" alt="Distância de Fortaleza a Serra da Estrela, em Saboeiro: 450 km. Fonte: Google Maps." src="media/9a5fea24.mapa_publica.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/mapa_publica.jpg" width="814" height="620" /><p class="wp-caption-text">Distance de Fortaleza à la Serra da Estrela, Saboeiro: 450 km. Source: Google Maps.</p></div>
<p>En plus des motos, qui se sont répandues dans toute les zones rurales du Nordeste, une autre nouveauté à adouci les souffrances de la communauté: la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bolsa_Fam%C3%ADlia">Bolsa Família</a>&nbsp;[Fr], instituée par le gouvernement Lula en 2003. Toutes les familles de la Serra da Estrela touchent cette allocation. Dans le cas de Fortunato, il s&#39;agit de 352 reais mensuels [116,4 Euros], à condition de laisser ses trois enfants à l&#39;école. Ils sont inscrits à celle du district de Barrinha et doivent descendre à pied les six kilomètres qui les en séparent.&nbsp;</p>
<p>Cette allocation est une question de survie lorsqu&#39;il n&#39;y a aucun emploi à la ronde que dans l&#39;agriculture de subsistance, comme l&#39;explique Fortunato :</p>
<blockquote><p>Sem esse dinheiro, enfrentar as dificuldades de se viver sem energia elétrica seria ainda mais difícil</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans cet argent, affronter la difficulté de vivre sans énergie électrique serait encore plus compliqué</p></blockquote>
<p>Un autre programme fédéral, le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Luz_para_Todos">Luz para Todos</a>&nbsp;ou &#8220;Lumière pour Tous&#8221;, a alimenté l&#39;espoir de voir le bienfait le plus rêvé parvenir jusque dans les maisons. &nbsp;Mais, encore aujourd&#39;hui, tout en est resté à l&#39;état de désir frustré.&nbsp;</p>
<p>Elément de la politique gouvernementale voulant offrir de meilleures conditions de vie aux populations isolées, le programme Luz para Todos a tout de même acheminé des lignes à haute tension jusque dans les vallées les plus reculées du nord au sud du pays. Une de ces lignes passe littéralement au dessus des habitants de la Serra da Estrela. Installée en 2006, elle transporte l&#39;énergie entre les communes de Jucás et Catarina. Il n&#39;a pourtant pas été possible d&#39;illuminer le village de Saboeiro. Comme le raconte l&#39;agriculteur Valdir de Oliveira, 48 ans, habitant de la région :</p>
<blockquote><p>A energia passa em cima das nossas casas, mas não pode chegar às nossas casas. Quando instalaram as torres, explicaram que a alta tensão impedia que um ramal descesse para cá</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;électricité passe au-dessus de nos maisons, mais ne peut pas arriver jusqu&#39;à nos maisons. Quand ils ont installé les pylônes, ils nous ont expliqué qu&#39;il était impossible, avec la haute tension, de faire descendre un raccordement jusqu&#39;ici.</p></blockquote>
<p>Quelle ironie, de voir la lumière passer si près et de rester, en même temps, si loin.</p>
<blockquote><p>Já pedimos muitas vezes energia para a Coelce [Companhia Energética do Ceará], mas a desculpa é sempre a mesma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a déjà demandé plusieurs fois à la Coelce [Compagnie Énergétique du Ceará], mais l&#39;excuse est toujours la même.</p></blockquote>
<p>C&#39;est par la&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Companhia_Energética_do_Ceará">Coelce</a>&nbsp;que se réalise le programme Luz para Todos dans tout l&#39;Etat et, fin 2013, elle avait pour objectif d&#39;installer l&#39;énergie électrique en trente emplacements de Saboeiro durant l&#39;année 2014 – en mars, sept chantiers était terminés. Pourtant, les habitants de Serra da Estrela devront encore faire appel aux bougies et aux lampes à pétrole, à gaz ou à kérosène pendant la nuit, puisque la compagnie ne sait pas où se trouve le village, et n&#39;est même pas &nbsp;en possession d&#39;une quelconque sollicitation de service.&nbsp;</p>
<p>Depuis ses débuts, le programme a apporté l&#39;énergie électrique à 33,1 millions de familles, pour un total de 15,1 millions de personnes, selon le Ministère des Mines et Énergie. Onze ans portant déjà déjà passés, et l&#39;accès au service n&#39;est toujours pas généralisé. Jusqu&#39;à l&#39;année 2000, 10,8% de la population du Ceará n&#39;avait pas l&#39;électricité, note l&#39;institut de recherche et Stratégie Économique du Ceará (Ipece). Ce nombre est aujourd&#39;hui réduit à moins de 80 000 personnes, qui vivent dans des villages reculées comme Saboeiro.</p>
<p><strong>3,1 millions de familles</strong> ont reçu l&#39;énergie électrique grâce au Luz para Todos</p>
<p><strong>81%</strong> ont acheté une télé</p>
<p><strong>78%</strong> ont acheté un frigo</p>
<p><strong>25%</strong> possèdent des pompes à eau</p>
<p>Source: MME.</p>
<p>Peu de communes souffrent du problème comme celle-ci. En tout, il y a là-bas sept communes sans électricité, en y incluant celles de Passo Fundo, Ninador, Queimadas, Logrador, Paraná et Serra do Papagaio. Mais, comme le rappelle l&#39;agent administratif du conseiller municipal à l&#39;agriculture de Saboeiro, Francisco Bezerra:</p>
<blockquote><p>Em pleno século 21, isso não podia acontecer. Esse é um serviço básico para a sobrevivência humana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plein 21è siècle, ce n&#39;est pas possible. Il s&#39;agit d&#39;un service de base pour la survie humaine.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/12/o-brasil-que-nao-vai-ver-a-copa-do-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/14/170581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170581%2F&#038;text=Ce+Br%C3%A9sil+qui+ne+verra++pas+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170581%2F&#038;title=Ce+Br%C3%A9sil+qui+ne+verra++pas+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F14%2F170581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


