# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141268
title: Enquête : les droits sexuels sur Internet
uri: Enquête-les-droits-sexuels-sur-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141268/
content:
<p>L&#39;Association pour le Progrès des Communications <a href="http://www.apc.org/fr/news/un-appel-de-erotics-sondage-sur-la-reglementation" target="_blank">lance un appel aux militants des droits sexuels</a> : elle leur propose de compléter un <a href="https://www.apc.org/limesurvey/index.php/17763/lang-fr" target="_blank">questionnaire</a> en ligne sur la manière dont la régulation d&#39;Internet les affecte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/13/survey-sexuality-rights-on-the-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141268/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F&#038;text=Enqu%C3%AAte+%3A+les+droits+sexuels+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F&#038;title=Enqu%C3%AAte+%3A+les+droits+sexuels+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F&#038;title=Enqu%C3%AAte+%3A+les+droits+sexuels+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F&#038;title=Enqu%C3%AAte+%3A+les+droits+sexuels+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141268%2F&#038;title=Enqu%C3%AAte+%3A+les+droits+sexuels+sur+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140906
title: Vidéo : Brutalité policière lors du Mardi Gras Gay et Lesbien de Sydney
uri: Vidéo-Brutalité-policière-lors-du-Mardi-Gras-Gay-et-Lesbien-de-Sy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/140906/
content:
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais)</em></p>
<p>Une vidéo filmée lors de l&#39;emblématique <a href="http://www.mardigras.org.au/" target="_blank">Mardi Gras gay et lesbien de Sydney</a> le 2 mars 2013 impliquant un participant, Jamie Jackson, a soulevé des allégations de brutalité policière. Il y a eu plus d&#39;1,6 millions de vues durant la première semaine de diffusion. La vidéo, tournée par le photographe de presse de la parade montre Jamie jeté au sol et frappé à coups de pied par un policier.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/wxtFtVfAeeE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;événement célèbre le mouvement LGBTQI : Lesbiennes, Gay, Bisexuels, Transgenre, Queer et Intersexuées.</p>
<p>Chaque année, des dizaines de milliers de personnes participent à ce défilé et aux festivités et les spectateurs se comptent en centaines de milliers.</p>
<div id="attachment_399450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 430px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1838356/sydneys-gay-and-lesbian-community-celebrate-mardi-gras-2013&amp;popup=1"><img class=" wp-image-399450 " alt="Sydney's gay and lesbian community celebrate Mardi Gras 2013" src="media/95b32da4.Mardi-Gras-e1362968746481.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Mardi-Gras-e1362968746481.jpg" width="420" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">La communauté gay et lesbienne célèbre Mardi Gras 2013<br />Photo d&#39;Andrew Hill, copyright © Demotix (2 March 2013)</p></div>
<p>Le réseau socialiste <a href="http://www.solidarity.net.au/web/mardi-gras-police-violence%E2%80%94how-far-have-we-really-come/" target="_blank">Solidarity</a> s&#39;interroge pour savoir jusqu&#39;où est allée la campagne contre l&#39;homophobie :</p>
<blockquote><p>La police et certains médias utilisent une nouvelle vidéo montrant une altercation entre Jamie et la police ayant eu lieu auparavant pour justifier la violence qu&#39;ils ont utilisée ensuite. Mais rien ne justifie le fait de jeter un homme au sol et cogner sa tête contre le bitume. La nouvelle vidéo n&#39;explique pas non plus pourquoi la police avait arrêté Jamie au début. Il aurait injurié la police, une infraction considérée comme tellement ridicule qu&#39;elle est souvent rejetée au tribunal. L&#39;infraction pour laquelle il est accusé a eu lieu après qu&#39;il a été appréhendé.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/kateausburn" target="_blank">Kate</a> a publié un des premiers twitts et posté la vidéo sur son compte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kateausburn/status/308904168100343809" target="_blank">‏@kateausburn</a>:Que se passe-t-il avec @nswpolice ? Un flic agresse un jeune homme lors de Mardi Gras, + disant au gens de ne pas filmer ? Honteux.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Colvinius">Mark Colvin</a>, journaliste à ABC Radio National et membre influent de la communauté twitter, a observé :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/Colvinius/status/309091289784274945" target="_blank">@Colvinius</a>: Intéressant de voir comment les réseaux sociaux et une <a href="http://www.smh.com.au/nsw/teen-in-mardi-gras-excessive-force-video-swore-at-police-20130306-2fk03.html">vidéo</a> filmée avec un smartphone mettent la police sur le grill.</p></blockquote>
<p>En réalité la profession juridique essayait également d&#39;utiliser le pouvoir des réseaux sociaux. <a href="https://twitter.com/chrismurphys" target="_blank">Chris Murphy</a>, l&#39;avocat de l&#39;homme arrêté, a également fait appel au public de son côté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/chrismurphys/status/309403326406074369" target="_blank">‏@chrismurphys</a>: Mon étude représente désormais Jamie Jackson. Si vous êtes un témoin ou si vous avez des informations, envoyez les à l&#39;adresse elp@murphyslawyers.com <a href="https://twitter.com/search?q=%23mardigras&amp;src=typd" target="_blank">#MardiGras</a></p></blockquote>
<p>Deux événements ont rapidement été organisés en réponse à la vidéo. L&#39;un était une <a href="http://www.heraldsun.com.au/news/national/hundreds-march-against-police-brutality-at-last-weeks-mardi-gras/story-fncynkc6-1226593781872">manifestation</a> le mardi 7 mars qui a attiré des centaines de participants. L&#39;autre était un forum communautaire organisé via twitter par le parlementaire local <a href="https://twitter.com/AlexGreenwich" target="_blank">Alex Greenwich</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AlexGreenwich/status/310308836114305025" target="_blank">‏@AlexGreenwich</a>: Avez-vous rencontré des problèmes avec la police lors du Mardi Gras ? Rejoignez le forum Ma communauté et la Police jeudi prochain <a href="http://www.eventbrite.com/event/5626916258/?ref=enivtefor001&amp;invite=MzIwOTM5Ny9zeWRuZXlAcGFybGlhbWVudC5uc3cuZ292LmF1LzA%3D&amp;utm_source=eb_email&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=inviteformal001&amp;utm_term=eventpage#" target="_blank">http://www.eventbrite.com/event/56269162…</a> … <a href="https://twitter.com/search?q=%23nswpol&amp;src=hash " target="_blank">#nswpol</a></p></blockquote>
<p>Il y a également eu des soutiens à la police avec des allégations de résistance de la part de Jamie Jackson lors de son arrestation. Il y a une vidéo supplémentaire dans ce <a href="http://www.watoday.com.au/nsw/youll-make-it-worse-for-yourself-new-footage-shows-mardi-gras-teen-kicking-at-officers-20130308-2fp79.html">reportage</a>.</p>
<p>L&#39;article du blog de Nathan Lee a un commentaire détaillé, qui conclut :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère que tout ça sera désormais laissé à l&#39;enquête et le procès par les médias sociaux peut remiser pour un temps son indignation.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/cutiepie33346" target="_blank">Leanne Michele</a> soutenait également la police :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cutiepie33346/status/310910046047465472" target="_blank">‏@cutiepie33346</a>: J&#39;ai passé une soirée incroyable à Mardi Gras, c&#39;est vraiment dommage que la fête ait été ternie par un incident. Je n&#39;ai que des éloges à faire pour la policiers du NSW qui étaient très bien.</p></blockquote>
<p>Le mardi gras de Sydney a commencé en 1978 avec des affrontements. Comme le <a href="http://www.mardigras.org.au/about/history/">rappelle</a> le site officiel :</p>
<blockquote><p>Le premier défilé eu lieu le samedi 24 Juin 1978 à 22h et affronta des violences policières inattendu.</p></blockquote>
<p>Il y a fort à parier que le contingent de la police défilant dans la parade était heureux de ne pas être concerné par ces problèmes.</p>
<div id="attachment_399451" class="wp-caption aligncenter" style="width: 430px"><a href="http://www.flickr.com/photos/zsoolt/8521932126/in/photostream"><img class=" wp-image-399451 " alt="Sydney Mardi Gras police contingent 2013" src="media/40642846.Mardi-Gras-police-e1362969472787.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Mardi-Gras-police-e1362969472787.jpg" width="420" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Le contingent de la police de Sydney défilant à Mardi Gras 2013<br />Image courtesy: Zsoolt &#8211; flickr, licence CC NonCommercial 2.0 Generic</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/11/police-brutality-claims-at-sydney-gay-and-lesbian-mardi-gras/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/140906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Brutalit%C3%A9+polici%C3%A8re+lors+du+Mardi+Gras+Gay+et+Lesbien+de+Sydney&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Brutalit%C3%A9+polici%C3%A8re+lors+du+Mardi+Gras+Gay+et+Lesbien+de+Sydney' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Brutalit%C3%A9+polici%C3%A8re+lors+du+Mardi+Gras+Gay+et+Lesbien+de+Sydney' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Brutalit%C3%A9+polici%C3%A8re+lors+du+Mardi+Gras+Gay+et+Lesbien+de+Sydney' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F140906%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Brutalit%C3%A9+polici%C3%A8re+lors+du+Mardi+Gras+Gay+et+Lesbien+de+Sydney' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141130
title: Des blogueurs hongrois attaquent en justice le syndicat étudiant
uri: Des-blogueurs-hongrois-attaquent-en-justice-le-syndicat-étudiant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141130/
content:
<p>Les étudiants de la faculté de droit de l&#39;Université ELTE en Hongrie assignent le syndicat étudiant pour avoir refusé de donner suite à une demande, allant ainsi à l’encontre de la liberté de l&#39;information (FOIA). Les étudiants ont voulu connaître les bénéficiaires de bonus alloués par le syndicat pour un budget mensuel moyen de 2.500€. Ils ont indiqué sur leur blog <a href="http://ajkhokfigyelo.blogspot.hu/2012/12/tasz-v-elte.html">ÁJK HÖK Figyelő</a> (Le moniteur de l&#39;union des étudiants de la Faculté de droit) [hu] que le comité à la tête du syndicat décidait unilatéralement de l&#39;octroi des bonus. L&#39;initiative des blogueurs du droit a remporté le soutien de l&#39;Autorité Nationale Hongroise pour la Protection des données et la Liberté de l&#39;Information, la <a href="http://ajkhokfigyelo.blogspot.hu/2013/02/a-nulladik-targyalas.html">première audience</a> [hu] a attiré un public de 30 personnes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/atlatszo-hu/' title='Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu'>Atlatszo.hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/11/hungarian-law-students-want-more-student-union-transparency/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F&#038;text=Des+blogueurs+hongrois+attaquent+en+justice+le+syndicat+%C3%A9tudiant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F&#038;title=Des+blogueurs+hongrois+attaquent+en+justice+le+syndicat+%C3%A9tudiant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F&#038;title=Des+blogueurs+hongrois+attaquent+en+justice+le+syndicat+%C3%A9tudiant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F&#038;title=Des+blogueurs+hongrois+attaquent+en+justice+le+syndicat+%C3%A9tudiant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141130%2F&#038;title=Des+blogueurs+hongrois+attaquent+en+justice+le+syndicat+%C3%A9tudiant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141044
title: Hugo Chávez et le Pérou
uri: Hugo-Chávez-et-le-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141044/
content:
<p><em>[Les citations proviennent de pages en espagnol]</em></p>
<p>Tout le monde le sait maintenant, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hugo_Chávez" target="_blank">Hugo Chávez</a>, président du Venezuela, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/venezuela-hugo-chavez-ha-fallecido/" target="_blank">est mort</a> le 5 mars, néanmoins, peu de gens  peut-être connaissent l&#39;histoire des relations entre Chavez et le Pérou. Cette histoire a commencé en 1974, lorsque Hugo Chavez <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1520473/noticia-hugo-chavez-peru-no-pais-mas-le-tiene-carino-entranable_1" target="_blank">est arrivé</a> au Pérou au titre de cadet au sein de la délégation militaire du Venezuela, pour commémorer les 150 ans de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Ayacucho" target="_blank">bataille d&#39;Ayacucho</a>. C&#39;est probablement de ce moment que date son <a href="http://www.larepublica.pe/06-03-2013/hugo-chavez-llego-al-peru-en-1974-como-cadete-y-se-inspiro-en-el-velasquismo" target="_blank">admiration</a> pour le général  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Velasco_Alvarado" target="_blank">Juan Velasco Alvarado</a>, alors président du pays, à la tête d&#39;un <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gobierno_Revolucionario_de_las_Fuerzas_Armadas" target="_blank">gouvernement révolutionnaire des forces armées</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Par la suite, en 1992, le Président Fujimori donna <a href="http://www.reportero24.com/2010/12/golpistas-tal-dia-como-hoy-peru-dio-93-asilos-a-venezolanos/" target="_blank">asile</a> aux 93 militaires vénézuéliens, partisans de Chávez, qui tentèrent sans succès un <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_Estado_de_febrero_de_1992_en_Venezuela" target="_blank">coup</a> d&#39;Etat contre <a title="Carlos Andrés Pérez" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Andrés_Pérez" target="_blank">Carlos Andrés Pérez</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Le deuxième fait marquant de cette relation s&#39;est produit pendant l&#39;année 2000, alors que des rumeurs circulaient sur la protection accordée par le régime de Chavez, alors président du Venezuela, à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vladimiro_Montesinos" target="_blank">Vladimiro Montesinos</a>, réfugié politique après avoir été  conseiller du président du Pérou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alberto_Fujimori" target="_blank">Alberto Fujimori</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">La campagne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alberto_Fujimori" target="_blank">électorale présidentielle </a>au Pérou en 2006 a vu intervenir Hugo Chávez dans l&#39;arène politique de ce pays par <a href="http://www.youtube.com/watch?v=HC27s54HGBI" target="_blank">son appui</a> plus qu&#39;évident au candidat Ollanta Humala. Pourtant Humala n&#39;a pas gagné cette élection et lors de sa candidature aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_générales_péruviennes_de_2011" target="_blank">élections de 2011</a> qu&#39;il a gagnées, il a évité de faire référence à ses relations avec Chávez. Néanmoins c&#39;est depuis 2006 que fonctionnent au Pérou des <a href="http://apanmay1.wix.com/alba" target="_blank">Maisons de l&#39;aube</a>, une organisation à but humanitaire <a href="http://lta.reuters.com/article/domesticNews/idLTAN2921479120071030" target="_blank">accusée</a> à plusieurs reprises d&#39;être en réalité l&#39;instrument d&#39;une ingérence, d&#39;une infiltration du &#8220;chavisme&#8221; dans le pays.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_generales_de_Per%C3%BA_de_2011" target="_blank">U</a>n autre fait qui alimente les spéculations fut l&#8217;<a href="http://www.caracol.com.co/noticias/actualidad/en-pisco-reparten-ayuda-con-el-rostro-de-hugo-chavez/20070822/nota/469794.aspx" target="_blank">apparition</a> au Pérou de boites de conserves de poisson portant <a href="media/1f540ae8.1187677588_0.jpg" data-original-source="http://estaticos02.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2007/08/21/1187677588_0.jpg" target="_blank">des portraits</a> de Humala et de Chávez soit-disant dans le cadre d&#39;une aide aux sinistrés du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2007_au_Pérou" target="_blank">tremblement de terre de Pisco</a> en 2007. L&#39;aide de Chávez aux sinistrés ne s&#39;arrête pas là. Dans le cadre d&#39;un projet immobilier baptisé « Simón Bolívar » il offrit 100 maisons aux habitants de la ville à moitié détruite de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chincha_Alta" target="_blank">Chincha</a>. Ceux-ci ne manquèrent pas de souligner le contraste entre ce geste et le peu de soutien obtenu du gouvernement alors présidé par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alan_Garc%C3%ADa" target="_blank">Alan García</a>.</p>
<div id="attachment_176080" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/chavezcandanga/5941278831/"><img class="size-medium wp-image-176080 " alt="Hugo Chávez junto a Ollanta Humala en el palacio de Miraflores, en Venezuela. Foto compartida por el usuario de Flickr chavezcandanga, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/228babd1.5941278831_527179fd5c-375x265.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/5941278831_527179fd5c-375x265.jpg" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Hugo Chávez et Ollanta Humala dans le palais de Miraflores, au Venezuela. Photo partagée par l&#39;utilisateur de Flickr chavezcandanga, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">On peut ainsi comprendre que le président vénézuélien ait provoqué par ses initiatives politiques au Pérou des réactions plus importantes qu&#39;ailleurs. Dans ce pays, la majeure partie de la classe politique à l&#39;exception de la gauche n&#39;a pas <a href="http://archivo.elheraldo.hn/Ediciones/2010/11/05/Noticias/El-chavismo-no-se-extendera-en-Peru" target="_blank">sympathisé</a> avec lui, il n&#39;était pas bien vu non plus dans la presse avec les mêmes <a href="http://www.larepublica.pe/columnistas/el-zorro-de-abajo/chavez-y-el-chavismo-07-03-2013" target="_blank">exceptions</a> à gauche. Pourtant les réaction dans les blogs à l&#39;annonce de sa mort ont été assez modérées.</p>
<p>Par exemple Jorge Enrique Seoane Morla, de Metro Press &amp; Photo, s&#39;interroge sur le futur des pays qui recevaient une aide du Venezuela sous le régime, et <a href="http://metropressandphoto.blogspot.com/2013/03/hugo-chavez-visto-desde-el-peru-que_6.html" target="_blank">déclare</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">A tort ou à raison, il a prétendu être le fédérateur de l&#39;Amérique Latine autour de lui au sein d&#39;une &#8220;Révolution Bolivarienne&#8221; en laquelle les intellectuels et les historiens du Pérou ne croient pas. Ils pensent que l&#39;action de Simón Bolívar a été néfaste au intérêts de leur pays (&#8230;&#8230;) Heureusement, le Pérou de Ollanta Humana (et de Nadine son épouse) a pris ses distances avec le Venezuela et l&#39;infiltration par les &#8220;maisons de l&#39;aube&#8221; : nous sommes libres!</p>
</blockquote>
<p>Le blogeur Luis Vigil a <a href="http://luizcore.wordpress.com/tag/alberto-fujimori-dio-asilo-politico-a-hugo-chavez/" target="_blank">republié</a> il y a quelques temps un article d&#39;un historien, Antonio Zapata, portant sur la relation entre Chávez et Fujimori :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il y a des médias qui ne veulent pas s&#39;en souvenir mais Humala n&#39;est pas l&#39;allié principal d&#39;Hugo Chávez dans notre histoire politique, c&#39;était plutôt Fujimori. Un régime autoritaire a créé des liens fraternels entre le Pérou des années 1990 et le Venezuela de la République socialiste et bolivarienne.</p>
</blockquote>
<p>Juan Acevedo, caricaturiste péruvien bien connu, fait une petite analyse du phénomène Chávez sur son profil Facebook, il  <a href="https://www.facebook.com/juan.acevedo.peru/posts/10200615698945639" target="_blank">termine</a> ainsi :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quand  Chávez est arrivé, il m&#39;est apparu bien intentionné et imprudent. C&#39;était d&#39;abord un soldat qui se battait et en  faisait beaucoup ( &#8230;..)  Chávez comme Fidel Castro, Velasco et d&#39;autres, sont tous les mêmes , ils croient qu&#39;ils pourront changer l&#39;histoire, ils entrent totalement dans ce rôle, il font évidemment des erreurs, et des grosses, mais ils vont jusqu&#39;au bout. D&#39;autres ne font que s&#39;adapter comme ceux qui se prétendent réformistes. Espérons que nous ne cesserons jamais de croire que nous pourrons changer ce qui est injuste, ce qui est mauvais, ce qui est faux&#8230;.</p>
</blockquote>
<p>Le professeur et journaliste Hugo Neira se souvient du Venezuela qu&#39;il a connu autrefois et <a href="http://www.bloghugoneira.com/non-classe/chavez-los-caudillos-y-la-muerte" target="_blank">cite </a>ses propres articles :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je n&#39;ai jamais aimé ce que j&#39;ai vu : l&#39;extrême décomposition sociale d&#39;un des pays non seulement les plus riches du continent mais aussi bénéficiaire d&#39;une rente pétrolière enviable. J&#39;ai vu cette dégradation de la vie sociale au Venezuela au milieu de la splendeur de ses classes moyennes. Ils étaient aveugles à la pauvreté sur les collines, au désarroi des miséreux face aux nantis qui ne méritaient pas leur fortune. Il est arrivé ce qui est arrivé: Chávez s&#39;est imposé: &#8220;Il est venu, l&#39;homme des savanes, il n&#39;est plus seul, il est là pour longtemps, il a à peine 50 ans, il va redistribuer les dividendes de la rente pétrolières vers le bas, vers le peuple. La méthode ne convient peut-être pas à tout le monde, mais c&#39;est ce qui arrive aux pays qui vivent de rentes, le Venezuela aujourd&#39;hui, l&#39;Argentine hier, quand l&#39;égoïsme de la société laisse se créer une masse énorme d&#39;exclus.</p>
</blockquote>
<p>Neira continue :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je n&#39;aimais pas Chávez, je n&#39;aimais pas non plus le Venezuela d&#39;avant Chávez, c&#39;est aussi simple que cela (&#8230;.) Chávez a été plébiscité pour corriger une démocratie corrompue mais il a inventé la &#8220;démocratie directe&#8221; , en fait tout ce qui devenait direct a cessé de l&#39;être. Il n&#39;aimait pas les mots &#8220;compromis ou médiation&#8221;, en fait ce qui manquait au Venezuela et ce qui est l&#39;essence de toute véritable politique. Chávez est un politique de l&#39;anti politique comme le sera Fujimori. On l&#39;a appelé pour soigner la peste, il a apporté le choléra. Et pourtant personne n&#39;a complètement raison, ni l&#39;opposition ni les chavistes, chacun porte sa part de la réalité souffrante du Vénézuela.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Par-delà toute opinion politique, le Pérou a accueilli avec respect l&#39;annonce de la mort de Hugo Chávez. Le Congrès de la république a <a href="http://noticias.terra.com.pe/internacional/el-congreso-de-peru-guarda-un-minuto-de-silencio-por-la-muerte-de-hugo-chavez,453dc3d1f7a3d310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html" target="_blank">demandé</a> une minute de silence à sa mémoire, alors que beaucoup considéraient qu&#39;il avait été un dictateur. Autour de l&#39;ambassade du Venezuela à Lima, des sympathisants <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1546418/noticia-video-peruanos-acuden-embajada-rendir-homenaje-hugo-chavez" target="_blank">se sont regroupés pour manifester </a>leur chagrin et lui rendre un dernier hommage. Le gouvernement, pour sa part a <a href="http://www.andina.com.pe/Espanol/noticia-declaran-tres-dias-duelo-nacional-peru-exequias-hugo-chavez-450032.aspx" target="_blank">décrété</a> trois jours de deuil national, et le Président Humala a pris la tête d&#39;une délégation qui <a href="http://peru.com/actualidad/politicas/ollanta-humala-nadine-heredia-viajan-venezuela-funerales-hugo-chavez-noticia-125541" target="_blank">s&#39;est rendue à Caracas</a> pour les <a href="http://globovision.com/articulo/presidente-de-cuba-llega-a-venezuela-para-participar-en-actos-funebres-de-chavez" target="_blank">funérailles</a> du président Chávez. D&#39;autre part le maire provincial de Chincha  <a href="http://peru.com/actualidad/nacionales/chincha-alcalde-anuncia-construccion-busto-honor-hugo-chavez-noticia-125660" target="_blank">a fait part de </a>la décision d&#39;ériger un buste en l&#39;honneur du président vénézuelien.</p>
<div class="notes" style="text-align: justify;">Billet original publié sur le blog <a href="http://arellanojuan.com/hugo-chavez-y-el-peru/">Globalizado</a> de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/08/hugo-chavez-y-el-peru/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F&#038;text=Hugo+Ch%C3%A1vez+et+le+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F&#038;title=Hugo+Ch%C3%A1vez+et+le+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F&#038;title=Hugo+Ch%C3%A1vez+et+le+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F&#038;title=Hugo+Ch%C3%A1vez+et+le+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141044%2F&#038;title=Hugo+Ch%C3%A1vez+et+le+P%C3%A9rou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141150
title: #FreeBassel: un an après, l'internaute syrien est toujours en prison
uri: FreeBassel-un-an-après-l-internaute-syrien-est-toujours-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141150/
content:
<p><em>[les liens renvoient vers des pages en anglais] </em></p>
<p>Il y a un an le 15 mars, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a>, développeur web syrien et défenseur de la technologie ouverte, était arrêté et incarcéré à Damas, où il se trouve toujours. Agé de 31 ans et connu par les défenseurs de la technologie ouverte sous le nom de Bassel Safadi, il a été à l&#39;initiative de Creative Commons en Syrie et a travaillé sur un certain nombre de logiciels open source dont Mozilla Firefox et Fabricatorz.</p>
<div id="attachment_12822" class="wp-caption aligncenter" style="width: 455px"><img class=" wp-image-12822  " alt="Bassel Khartabil. Photo by Joi. (CC BY 2.0)" src="media/916580f0.Screen-Shot-2013-03-14-at-6.22.55-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-Shot-2013-03-14-at-6.22.55-PM.png" width="445" height="272" /><p class="wp-caption-text">Bassel Khartabil. Photo de Joi. (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Pendant des mois, la famille de Bassel n&#39;a eu aucune information sur son sort. En juillet 2012, elle a appris qu&#39;il était détenu sur une base du renseignement militaire du secteur de Kafr Suseh à Damas. Jusqu&#39;à il y a peu, on ne savait pas grand chose sur son état. Des rumeurs de torture, de viol, et autres mauvais traitements sur la base ont fait craindre le pire à sa famille.</p>
<p>Quand la nouvelle de l&#39;emprisonnement de Bassel est devenue publique, les défenseurs de <a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a> ont lancé<a href="http://freebassel.org/"> une campagne et un site </a><a href="http://freebassel.org/">#freebassel</a>, qui sont devenus un espace essentiel de défense et de partage d&#39;informations sur le sort de Bassel. <a href="http://www.hrw.org/news/2013/02/22/syria-activist-dies-jail-second-feared-dead">Human Rights Watch</a>, <a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE24/076/2012/en/a08aba8f-eecb-4256-8a3d-10004a14f5a4/mde240762012fr.html">Amnesty International</a> [fr], Global Voices et d&#39;autres sites de défense des droits humains dans le monde entier ont travaillé à faire connaître son cas et à demander sa libération.</p>
<p>En novembre, le magazine <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/11/26/the_fp_100_global_thinkers?page=0,18#thinker19">Foreign Policy</a> a élu Bassel parmi les 100 premiers penseurs globaux du monde, entraînant un énorme retentissement sur son cas de la part des médias internationaux. Peu de temps après, Bassel a été transféré dans une prison civile dans la banlieue de Damas.</p>
<p>Oussama Al Rifai, l&#39;oncle de Bassel, a dit au <a href="http://www.thestar.com/news/world/2013/01/25/fears_that_syria_may_execute_jailed_software_activist.html">Toronto Star</a> qu&#39;il pensait que l&#39;action de la politique étrangère avait été primordiale et avait facilité le transfert de Bassel. &#8220;Il était torturé tous les jours, après l&#39;action de la politique étrangère tout a cessé.&#8221;</p>
<p>Depuis, il a obtenu un droit de visite et a pu rencontrer sa famille. Sa famille dit que sa santé mentale et physique se sont détériorées à cause de son incarcération.</p>
<p>Le travail de Bassel a eu une énorme influence sur les communautés de la technologie ouverte au Moyen Orient et en Afrique du Nord. @MoNajem, un ami de Bassel à Beyrouth, dit à Global Voices Advocacy que &#8220;les activités de Bassel manquent à la communauté arabe. Nous sommes tous les jours inspirés par son travail et sa passion pour un réseau internet ouvert.&#8221;</p>
<p>En tant que spécialiste de Creative Commons pour la Syrie, Bassel a également créé des liens très forts avec les innovateurs et défenseurs de droits du monde entier. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joichi_Ito">Joi Ito</a> [fr], ancien Président de Creative Commons et directeur du Laboratoire des Médias du MIT, qui travaillait en étroite collaboration avec Bassel avant son arrestations, s&#39;exprime sur le rôle de Bassel en tant que &#8220;ambassadeur&#8221; de culture :</p>
<blockquote><p>Bassel est un ami très cher. Sa contribution à Mozilla et Creative Commons est extrêmement importante. Son travail pour favoriser l&#39;accès à la connaissance et à la technologie dans son pays est une preuve de son amour pour la Syrie. Il a aussi beaucoup fait pour promouvoir la culture syrienne. Il m&#39;a initié aux arts et aux artistes syriens &#8211; c&#39;est de là que vient mon amour pour la Syrie.</p></blockquote>
<p>Donatella della Ratta, coordinatrice régionale de Creative Commons pour le monde arabe, répond à GVA :</p>
<blockquote><p>[Bassel] manque énormément à nos communautés, et pas seulement en raison de sa contribution de qualité à  l&#39;ouverture et au partage. C&#39;est un homme généreux qui sait ce que travail d&#39;équipe et collaboration signifient. Il me manque personnellement, comme un ami très cher qui a toujours été là pour résoudre les problèmes et aider les autres.</p></blockquote>
<p>De nombreux commentaires d&#39;amis et collègues de Bassel font également état de son engagement déterminé pour le partage des connaissances et de la culture, et le développement des technologies qui rendent possibles ces échanges. Index on Censorship a récemment annoncé que Bassel avait été sélectionné pour les <a href="http://www.indexoncensorship.org/index-awards-2013/digital-freedom/">Digital Freedom Awards</a> [Prix de la Liberté Numérique] de son organisation qui doivent être attribués la semaine prochaine.</p>
<p>Dans une récente tribune dans le <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324669104578204300433143478.html">Wall Street Journal</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Lessig">Lawrence Lessig</a> [fr], co-fondateur de Creative Commons et sommité de l&#39;internet ouvert, décrit la &#8220;menace&#8221; que Bassel fait peser sur le gouvernement syrien :</p>
<blockquote><p>M. Khartabil n&#39;est pas un homme de parti, qui défend une faction syrienne contre une autre. Il est l&#39;avenir, et se bat contre contre un passé totalitaire&#8230; Le gouvernement souhaite fermer les logiciels libres, détruire le mouvement de la culture libre, d&#39;une certaine manière faire ce que seul un régime totalitaire peut faire. La Syrie ne gagnera pas cette bataille à long terme&#8230; Elle apprendra aussi que l&#39;avenir ne peut être arrêté, même s&#39;ils réduisent au silence les hommes et les femmes qui le portent.</p></blockquote>
<p>Global Voices Advocacy demande instamment aux lecteurs de soutenir la campagne #freebassel pour sa libération, en consultant le <a href="http://freebassel.org">site internet</a>, en tweetant pour le cas de Bassel (#freebassel), ou en assistant à un événement en son honneur.</p>
<p><em><strong>Nasser Wedaddy a participé à la recherche et à la rédaction de ce billet.</strong></em></p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141150/#more-141150" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/15/freebassel-one-year-later-syrian-netizen-remains-in-prison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141150/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F&#038;text=%23FreeBassel%3A+un+an+apr%C3%A8s%2C+l%26%2339%3Binternaute+syrien+est+toujours+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F&#038;title=%23FreeBassel%3A+un+an+apr%C3%A8s%2C+l%26%2339%3Binternaute+syrien+est+toujours+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F&#038;title=%23FreeBassel%3A+un+an+apr%C3%A8s%2C+l%26%2339%3Binternaute+syrien+est+toujours+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F&#038;title=%23FreeBassel%3A+un+an+apr%C3%A8s%2C+l%26%2339%3Binternaute+syrien+est+toujours+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141150%2F&#038;title=%23FreeBassel%3A+un+an+apr%C3%A8s%2C+l%26%2339%3Binternaute+syrien+est+toujours+en+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141318
title: L'agression contre un migrant indigne une petite ville d'Espagne
uri: L-agression-contre-un-migrant-indigne-une-petite-ville-d-Espagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141318/
content:
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol]</em></p>
<p>Moulaye Ndiaye, un vendeur ambulant, natif du Sénégal, a été jeté du haut d&#39;un pont la veille de la fête de la <a href="http://www.tomatina.es/">Tomatina</a> 2012 [en espagnol] à Buñol, dans la province espagnole de Valence. Moulaye vendait sa marchandise à la fête lorsqu&#39;un jeune homme lui a volé ses lunettes de soleil. Après avoir demandé, en vain, à l&#39;homme de les lui rendre, Moulaye a décidé de s&#39;en aller, et a alors été bousculé et poussé au-dessus d&#39;un pont à plus de six mètres du sol. Le sac à dos qu&#39;il portait et les roseaux qui poussaient à l&#39;endroit de sa chute lui ont sauvé la vie. Il a passé un mois en soins intensifs à l&#39;hôpital de Manises avec des traumatismes divers, plusieurs côtes cassées et un blessure à la colonne vertébrale. L&#39;agression lui a fait perdre la vue de l&#39;oeil droit et une grave blessure au cou et au dos l&#39;empêche depuis de travailler.<a href="http://www.tomatina.es/"><br />
</a></p>
<div id="attachment_175393" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="wp-image-175393  " title="Moulaye Ndiaye. Photo by Jesus Cisnes from lasprovincias.es. Published with permission." alt="Moulaye Ndiaye. Photo by Jesus Cisnes from lasprovincias.es. Published with permission." src="media/e687a807.negro-647x2311-375x133.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/negro-647x2311-375x133.jpg" width="375" height="133" /><p class="wp-caption-text">Moulaye Ndiaye. Photo de Jesus Cisnes, source : lasprovincias.es. Publiée avec permission.</p></div>
<p><a href="http://mo/">Sur son blog</a> et son mur <a href="http://es-es.facebook.com/pages/Movimiento-contra-la-Intolerancia-en-Valencia/243747862375720?sk=wall&amp;filter=12">Facebook</a>, le Mouvement Contre l&#39;Intolérance sollicite l&#39;aide des témoins de l&#39;attaque, et leur demande de contacter l&#39;association pour empêcher la clôture de l&#39;affaire, la police n&#39;ayant pas réussi à retrouver l&#39;agresseur qui s&#39;est enfui à la faveur de la nuit. Il y a aussi eu une large<a href="http://www.lasprovincias.es/20130219/mas-actualidad/sucesos/mantero-bunol-ayuda-201302191540.html"> mobilisation civique</a> toujours en cours, et les habitants de la petite ville de Buñol se disent horrifiés par cette tragédie.</p>
<p>Ángel Galán, coordinateur du <a href="http://www.movimientocontralaintolerancia.com/">Mouvement Contre l&#39;Intolérance</a>, et Salva La Cruz, porte-parole de <a title="cear.es" href="http://cear.es">cear.es</a>,</p>
<div id="attachment_175400" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-175400" alt="At the scene of the attack in Buñol. Photo by Sara Serano, used with permission." src="media/d4f2b0ee.Moulaye-TBA-225x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Moulaye-TBA-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Sur les lieux de l&#39;agression à Buñol. Photo Sara Serano, utilisée avec permission.</p></div>
<p>se sont efforcés de venir en aide à Moulaye. Dans les notes ci-après, ils analysent le dilemme affronté par les migrants au regard de la récente <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131993/">réforme de la santé</a> qui ne couvre pas les frais pour les migrants sans papiers :</p>
<blockquote><p>Moulaye tiene 39 años y vive desde hace 6 años en España en situación irregular; lo que hace que con el nuevo decreto Ley 16/2012(BOE 24 de abril de 2012) se le haya intentado cobrar la asistencia sanitaria recibida. Los redactores de este decreto piensen que los inmigrantes irregulares que no pagan impuestos se aprovechan del sistema sanitario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moulaye a 39 ans et vit depuis 6 ans en Espagne en situation irrégulière ; ce qui fait qu&#39;avec le nouveau décret-loi 16/2012 (BOE du 24 avril 2012) on a voulu lui facturer les soins qu&#39;il a reçus. Les rédacteurs de ce décret pensent que les migrants sans papiers qui ne payent pas d&#39;impôts tirent profit du système de santé.</p></blockquote>
<blockquote><p>Según <a href="http://www.medicosdelmundo.org/">Medicos del Mundo</a> la reforma es contraria al derecho internacional público y a los tratados suscritos por España.</p>
<p>Para Mónica Garcia de <a href="http://www.redacoge.org/">Red acoge</a> &#8221;las personas en situación irregular contribuyen, a través de sus impuestos indirectos al sostenimiento de la sanidad pública.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon <a href="http://www.medicosdelmundo.org/">Médecins du Monde</a> la réforme est contraire au droit international et aux traités signés par l&#39;Espagne.</p>
<p>Pour Mónica Garcia du <a href="http://www.redacoge.org/">Réseau Acoge</a> &#8221;les personnes en situation irrégulière contribuent, à travers leurs impôts indirects au maintien de la santé publique.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p>El pasado 23 de febrero de 2013 se anunció la muerte de una mujer boliviana <a href="http://www.lamarea.com/2013/02/23/muere-una-boliviana-tras-ser-rechazada-dos-veces-en-centros-de-salud-por-no-tener-papeles/">tras ser rechazada dos veces en centros de salud por no tener papeles</a>. Se ha abierto una petición en <a href="http://www.change.org/es">change.org</a> para pedir explicaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 23 février 2013 on a annoncé la mort d&#39;une femme bolivienne <a href="http://www.lamarea.com/2013/02/23/muere-una-boliviana-tras-ser-rechazada-dos-veces-en-centros-de-salud-por-no-tener-papeles/">après avoir été refoulée deux fois de centres de santé parce qu&#39;elle n&#39;avait pas de papiers</a>. Une pétition a été ouverte sur <a href="http://www.change.org/es">change.org</a> pour demander des explications.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="http://www.caritasvalencia.org/cCaritas.aspx">Caritas</a>, &#8221;une fois de plus nous confirmons que ce ne sont pas seulement les circonstances créées par la crise économique, mais aussi les structures avec lesquelles le systèmes de protection sociale est reconfiguré et consolidé, qui laissent dehors les catégories les plus paupérisées et les plus exclues de la société&#8221; :</p>
<blockquote><p>Moulaye dice que ahora no piensa más que salir adelante. No le guarda rencor a la persona que le agredió. Solo quiere agradecer a los que lo han ayudado: los ciudadanos, las ONGS, el Alcalde de Buñol que le ha pagado el collarín y la faja ortopédica. Dice que quiere que lo ayudan a tener papeles. Según Ángel Galán, coordinador de Movimiento contra la Intolerencia de Valencia, le han dado una residencia provisional por medidas excepcionales, pero sin sentencia firme se le complicará su situación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moulaye dit qu&#39;aujourd&#39;hui il ne pense qu&#39;à continuer à vivre. Il ne garde pas de rancoeur à la personne qui l&#39;a agressé. Il veut seulement remercier ceux qui l&#39;ont aidé : les habitants, les ONG, le maire de Buñol qui a payé la minerve et le corset orthopédique. Il dit qu&#39;il veut qu&#39;on l&#39;aide à obtenir des papiers. Selon Ángel Galán, coordinateur du Mouvement Contre l&#39;Intolérance à Valence, on lui a donné un permis de séjour provisoire pour motifs exceptionnels, mais sans décision ferme sa situation va se compliquer.</p></blockquote>
<blockquote><p>Lo que es cierto es que la Ley de Extranjeria deja claro que para renovar los permisos de trabajo, como minimo se tiene que cotizar seis meses a la seguridad social o en otros casos excepcionales. Lo que hace que los inmigrantes que se encuentran en paro no van a poder renovar su tarjeta de residencia y volverán a ser ilegales.</p>
<p>Moulaye Ndiaye se desespera sabiendo que puede volver a ser &#8220;ilegal&#8221; con su discapacidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui est sûr, c&#39;est que la Loi sur les étrangers stipule clairement que pour renouveler un permis de travail, il faut avoir cotisé au minimum six mois à la sécurité sociale, ou en d&#39;autres cas exceptionnels. Ce qui fait que les immigrants qui se trouvent au chômage ne pourront pas renouveler leur carte de séjour et se retrouveront illégaux.</p>
<p>Moulaye Ndiaye désespère à l&#39;idée de pouvoir se retrouver &#8220;illégal&#8217; avec son handicap.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/papa-balla/' title='Voir toutes les contributions de Papa Balla'>Papa Balla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/11/agresion-contra-inmigrante-causa-indignacion-en-localidad-espanola/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141318/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F&#038;text=L%26%2339%3Bagression+contre+un+migrant+indigne+une+petite+ville+d%26%2339%3BEspagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F&#038;title=L%26%2339%3Bagression+contre+un+migrant+indigne+une+petite+ville+d%26%2339%3BEspagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F&#038;title=L%26%2339%3Bagression+contre+un+migrant+indigne+une+petite+ville+d%26%2339%3BEspagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F&#038;title=L%26%2339%3Bagression+contre+un+migrant+indigne+une+petite+ville+d%26%2339%3BEspagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141318%2F&#038;title=L%26%2339%3Bagression+contre+un+migrant+indigne+une+petite+ville+d%26%2339%3BEspagne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141304
title: Madagascar, au siècle dernier
uri: Madagascar-il-y-a-un-siècle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141304/
content:
<p>L&#39;histoire de l&#39;Afrique est riche mais souvent <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/07/111661/">mal documentée</a>. Pour pallier à ces lacunes à Madagascar, la société civile a commencé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/18/124291/">un travail de mémorisation numérique</a> de ses événements historiques.</p>
<p>Avec la même volonté d&#39;honorer et d&#39;archiver l&#39;histoire de Madagascar, deux pages sur facebook archivent des images millésimées des villes et de la population malgache :  <a href="https://www.facebook.com/MadagascarHier?ref=ts&amp;fref=ts">Madagascar Hier</a> et <a href="https://www.facebook.com/IlEtaitUneFoisMadagascar">Il était une fois Madagascar</a>.</p>
<p>Voici un panorama avec quelques images publiées sur ces pages qui non seulement illustrent un passé pas si lointain mais qui alimentent aussi une nostalgie d&#39;une période plus simple, où la misère et les difficultés de la vie quotidienne semblaient moins flagrantes. Pour visionner d&#39;autres images, visiter les pages facebook de ces archives.</p>
<p><strong>Images d&#39;archives d&#39;Antananarivo, la capitale:</strong></p>
<p>Le Jardin d&#39;Andohalo :</p>
<div id="attachment_141341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439075662827648&amp;set=a.439074472827767.99599.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141341" alt="Jardin Andohalo — at Antananarivo sur Madagascar Hier " src="media/0920ee50.antananarivo-andohalo-vintage-375x277.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/antananarivo-andohalo-vintage-375x277.jpg" width="375" height="277" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439075662827648&amp;set=a.439074472827767.99599.439052299496651&amp;type=3&amp;theater">Jardin d&#39;Andohalo</a> à Antananarivo sur Madagascar Hier</p></div>
<p>L&#39;Université d&#39;Ankatso :</p>
<div id="attachment_141343" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439193716149176&amp;set=a.439193692815845.99619.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141343" alt="L'Université d'Anakatso à Antananarivo sur Il était une fois Madagascar " src="media/dffa3725.Ankatso-vintage-375x285.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Ankatso-vintage-375x285.jpg" width="375" height="285" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Université d&#39;Anakatso à Antananarivo</p></div>
<p>Le marché ouvert du Zoma</p>
<div id="attachment_141344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=510966325612482&amp;set=a.510662255642889.1073741825.505039766205138&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141344" alt="zoma vintage" src="media/896b36a0.zoma-vintage-375x254.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/zoma-vintage-375x254.jpg" width="375" height="254" /></a><p class="wp-caption-text">Le marché ouvert du Zomavia Il était une fois Madagascar</p></div>
<p><strong>Images d&#39;archives de la ville de Toamasina, sur la côte Est.</strong></p>
<div id="attachment_141345" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=447398801995334&amp;set=pb.439052299496651.-2207520000.1363537910&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141345" alt="Toamasina, rue du commerce " src="media/4ddeee7a.Toamasina-vintage-375x244.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Toamasina-vintage-375x244.jpg" width="375" height="244" /></a><p class="wp-caption-text">Toamasina, rue du commerce</p></div>
<p>Jeunes filles Betsimisaraka</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_141346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 207px"><a href="jeune fille betsimisaraka"><img class="size-medium wp-image-141346" alt="jeune fille Betsimisaraka" src="media/7b0fa4cb.jeune-fille-betsimisaraka-197x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/jeune-fille-betsimisaraka-197x300.jpg" width="197" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">jeune fille Betsimisaraka</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Images d&#39;archives de la ville de Mahajanga, sur la côte Ouest. </strong></p>
<div id="attachment_141348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=446686648733216&amp;set=a.446686212066593.1073741831.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141348" alt="Mahajanga , le bord de mer " src="media/cddfedf8.Mahajanga-vintage-375x245.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Mahajanga-vintage-375x245.jpg" width="375" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Mahajanga , le bord de mer &#8211; boulevard Poincaré</p></div>
<p><strong>Images d&#39;archives de la ville de Fianaratsoa, Sud de Madagascar. </strong></p>
<div id="attachment_141349" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=443322625736285&amp;set=a.443322499069631.1073741828.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141349" alt="Fianaratsoa" src="media/c17814aa.fianaratsoa-vintage-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/fianaratsoa-vintage-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Fianaratsoa, hôtel de ville</p></div>
<p>Danseurs Antadroys, Sud de Madagascar</p>
<div id="attachment_141353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=444349402300274&amp;set=a.444349172300297.1073741830.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141353" alt="Danseurs Antadroy dans le Sud de Madagascar " src="media/077db182.antadroy-vintage-375x261.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/antadroy-vintage-375x261.jpg" width="375" height="261" /></a><p class="wp-caption-text">Danseurs Antadroy dans le Sud de Madagascar</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Images d&#39;archives de la ville d&#8217; Antsiranana, Nord de Madagascar.  </strong></p>
<p>Le Cap Diégo</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_141350" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=441696112565603&amp;set=a.441695899232291.1073741826.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141350" alt="Antsiranana - Le Cap Diégo " src="media/23424a30.diego-375x241.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/diego-375x241.jpg" width="375" height="241" /></a><p class="wp-caption-text">Antsiranana &#8211; Le Cap Diégo</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Imagerie de la guerre coloniale en 1895 à Madagascar</strong></p>
<div id="attachment_141351" class="wp-caption aligncenter" style="width: 212px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=440808249321056&amp;set=a.440808202654394.1073741825.439052299496651&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-141351" alt="Illustration du Petit Journal sur la guerre coloniale à Madagascar " src="media/900ab329.colonisation-de-madagascar-202x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/colonisation-de-madagascar-202x300.jpg" width="202" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration du Petit Journal sur la guerre coloniale à Madagascar</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ces deux initiatives ainsi que les autres projets qui oeuvrent à la préservation de l&#39;histoire malgache sont à souligner. Ces pages sont aussi alimentées par ses lecteurs avec des images d&#39;autres régions.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141304/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F&#038;text=Madagascar%2C+au+si%C3%A8cle+dernier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F&#038;title=Madagascar%2C+au+si%C3%A8cle+dernier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F&#038;title=Madagascar%2C+au+si%C3%A8cle+dernier' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F&#038;title=Madagascar%2C+au+si%C3%A8cle+dernier' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141304%2F&#038;title=Madagascar%2C+au+si%C3%A8cle+dernier' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141293
title: Une Mercedes pour le recteur d'une université en ruines
uri: Une-Mercedes-pour-le-recteur-d-une-université-en-ruines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141293/
content:
<p>Thomas Homola <a href="http://tomashomola.blog.sme.sk/c/322605/Smutna-realita-na-Univerzite-Komenskeho.html">blogue</a> au sujet de la nouvelle Mercedes Benz récemment acquise pour la somme de 63 096 euros pour le Professeur <a href="http://www.uniba.sk/index.php?id=2126">Karol Mičieta</a>, recteur de l’Université Comenius à Bratislava. Thomas Homola décrit les liens politiques de Karol Micieta et rappelle aussi que le ministère de l’Education il y a peu a été obligé d’annuler la location d’une<a href="http://www.sme.sk/c/6683198/chudoba-sa-v-audi-nevozi-k-luxusnemu-autu-sa-nikto-nehlasi.html"> Audi A6</a> pour environ 3 000 euros par mois auprès d&#39;une société dont le propriétaire est l’ancien ministre de l’Economie, impliqué dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gorilla_scandal">Gorilla scandal</a> (&#8220;scandale du Gorille&#8221;). Le plus triste est l’état d’extrême vétusté dans lequel se trouve actuellement les bâtiments de l’université (voir les photo dans le billet de Thomas Homola). Lire d’autres articles plus approfondis à ce sujet sur Global Voices, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140101/">ici</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/18/slovakia-corruption-parliamentary-elections-and-smers-comeback/">ici</a>, et <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/29/slovakia-protesting-corruption-protesting-gorilla/">ici</a>. [liens en anglais, français, slovaque].</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/slovak-university-needs-repairs-rector-gets-pricey-car-instead/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F&#038;text=Une+Mercedes+pour+le+recteur+d%26%2339%3Bune+universit%C3%A9+en+ruines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F&#038;title=Une+Mercedes+pour+le+recteur+d%26%2339%3Bune+universit%C3%A9+en+ruines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F&#038;title=Une+Mercedes+pour+le+recteur+d%26%2339%3Bune+universit%C3%A9+en+ruines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F&#038;title=Une+Mercedes+pour+le+recteur+d%26%2339%3Bune+universit%C3%A9+en+ruines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141293%2F&#038;title=Une+Mercedes+pour+le+recteur+d%26%2339%3Bune+universit%C3%A9+en+ruines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141249
title: Derrière l’objectif des étudiants de l’Université indigène du Venezuela
uri: Derrière-l-objectif-des-étudiants-de-l-Université-indigène-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141249/
content:
<p style="text-align: left;">[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p style="text-align: left;">Parfois, il faut plusieurs jours aux étudiants pour arriver au campus de l’Université indigène du Venezuela (UIV). Ils viennent de l’une des nombreuses communautés indigènes du pays, par bateau, par bus ou à pied au début du semestre, attirés par un type d’apprentissage novateur, qui prend en compte la spécificité du contexte dans lequel ces communautés vivent. L’UIV décrit sa <a href="http://www.universidadindigena.org.ve/">mission</a> [es] ainsi :</p>
<blockquote><p>Une université qui sensibilise et offre aux étudiants une formation pour servir leur communauté. Nous œuvrons à la préservation et à l’autonomisation des populations indigènes et mettons en avant un enseignement interculturel et expérimental.</p></blockquote>
<p>Le campus, qui s’étend sur 2000 hectares de forêt et de savane, est situé à Tauca, dans l’<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bolivar_State">État de Bolívar</a>. Les visionnaires à l’origine de cette université, membres d’une organisation de défense des droits des indigènes, qui rassemble des dirigeants de ces communautés et des prètres jésuites, souhaitaient conserver autant que possible le mode de vie traditionnel. Les étudiants logent dans des petites résidences ou « villages » avec d’autres personnes de leur communauté ou de communautés différentes. Ils cuisinent dehors sur le feu et peuvent profiter de la nature qui les entoure pour pêcher ou chasser.</p>
<div id="attachment_7963" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8517735251/in/photostream"><img class="size-full wp-image-7963" alt="River running through UIV campus. Photo by Wadaana. " src="media/5e18abd0.8517735251_02e15e5337.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/03/8517735251_02e15e5337.jpg" width="450" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">La rivière qui traverse le campus de l’UIV. Photo de Wadaana.</p></div>
<p>Les étudiants prennent part à différents types de cours : droits des peuples indigènes, histoire, langues, mais aussi vision cosmique et spiritualité. Ils apprennent aussi l’apiculture, l’élevage de canards et de poissons, et d’autres travaux agricoles. Ce mélange d’enseignements académiques et plus pratiques rendent l’université unique et particulièrement adaptée au contexte dans lequel vivent les étudiants qui proviennent des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_peoples_in_Venezuela">communautés</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pemon">Pemón</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warao_people">Warao</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ye%27kuana">Ye&#39;kwana</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yukpa">Yukpa</a>, pour n’en citer que quelques-unes (le pays en compte entre 35 et 45 selon les estimations). Les étudiants sont choisis par les membres de leur communauté et vont à l’université avec un objectif clair : rentrer après leurs études et faire bénéficier leur communauté des nouvelles connaissances acquises.</p>
<div id="attachment_7965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/1360680841/in/set-72157601967576239"><img class="size-full wp-image-7965" alt="Open-air discussions. Photo by Luis Carlos Díaz and used under a Creative Commons license." src="media/1eb42900.1360680841_787b607367.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/03/1360680841_787b607367.jpg" width="450" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Discussions en plein air. Photo de Luis Carlos Díaz, licence Creative Commons.</p></div>
<p>De nombreuses activités s’y déroulent et les étudiants ont des histoires fascinantes à partager, pourtant les seules informations et images qui nous parviennent du campus sont celles publiées à leur retour par les professeurs invités ou les visiteurs. Vous pouvez découvrir les photos de Luis Carlos Díaz, collaborateur de Global Voices, sur son <a href="http://www.flickr.com/photos/periodismodepaz/sets/72157601967576239/">album</a> Flickr. Toutefois, les étudiants sont de plus en plus présents sur le web, grâce à l’<a href="http://infocentro.gob.ve/">InfoCentro</a> situé sur le campus. Ce programme gouvernemental, qui offre les infrastructures nécessaires et un accès Internet aux communautés rurales, permet aux étudiants de jouer un rôle plus important afin de faire connaître leur université au reste du pays, de la région et du monde.</p>
<p><strong style="font-size: 13px;">Collaboration avec Rising Voices</strong></p>
<p>Dans le cadre d’un projet de l’UIV soutenu par la <a href="http://www.avina.net/esp/">Fondation Avina</a>, Rising Voices a été invité à visiter l’université au cours de la dernière semaine du mois de février et à travailler avec un groupe d’étudiants. L’objectif principal de la visite était d’aider les étudiants à renforcer leurs connaissances concernant les médias citoyens afin de pouvoir à leur tour partager celles-ci avec d’autres étudiants qui utilisent régulièrement Internet. L’échange s’est principalement centré sur l’utilisation de la photographie numérique. Afin de tirer au mieux profit de la connectivité du lieu, trois étudiants ont pris part à un atelier d’un week-end où ils ont appris les bases de la composition mais aussi comment télécharger leurs photos sur le <a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/">compte</a> Flickr de l’université. Les trois étudiants, <span style="font-size: 13px;">Wadaana Lisander, Kuranicha et Akaneto, font partie du département d’éducation et de communication de l’université.</span></p>
<div id="attachment_7960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-7960" alt="UIV students that took part in the workshop." src="media/60c6a74d.wPhoto1.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/03/wPhoto1.png" width="450" height="273" /><p class="wp-caption-text">Les étudiants de l’UIV ayant pris part à l’atelier.</p></div>
<p>Malgré les défis techniques que les étudiants doivent surmonter, tels que les coupures de courant, les hautes températures dans la salle informatique, une connexion satellite à Internet parfois très lente, ceux-ci font preuve d’une grande motivation pour apprendre comment jouer un rôle actif pour raconter leur propre histoire. Durant la semaine, ils ont emprunté un appareil photo numérique de l’université pour prendre des clichés de leur village, des travaux communautaires, des repas et de la nature qui entoure le campus. Ces photos sont maintenant utilisées et partagées par le département de communication de l’université qui utilise les réseaux sociaux, notamment <a href="http://www.twitter.com/taucaUIV">Twitter</a> [es] et <a href="https://www.facebook.com/UIVTAUCA">Facebook</a> [es] pour atteindre une audience plus importante. Le but est de continuer ce travail et que les trois étudiants puissent aider activement leurs pairs à utiliser Internet pour faire connaître cette expérience unique en termes d’éducation au Venezuela.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/03/15/through-the-lens-of-students-from-the-indigenous-university-of-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141249/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F&#038;text=Derri%C3%A8re+l%E2%80%99objectif+des+%C3%A9tudiants+de+l%E2%80%99Universit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+l%E2%80%99objectif+des+%C3%A9tudiants+de+l%E2%80%99Universit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+l%E2%80%99objectif+des+%C3%A9tudiants+de+l%E2%80%99Universit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+l%E2%80%99objectif+des+%C3%A9tudiants+de+l%E2%80%99Universit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F17%2F141249%2F&#038;title=Derri%C3%A8re+l%E2%80%99objectif+des+%C3%A9tudiants+de+l%E2%80%99Universit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Venezuela' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141291
title: Equateur : Le documentaire “Enfants du Jaguar” remporte le prix National Geographic
uri: Equateur-Le-documentaire-Enfants-du-Jaguar-remporte-le-prix-Na
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141291/
content:
<p style="text-align: left;"><em>[Le billet d'origine a été publié le 8 janvier 2013. Tous les liens sont en espagnol sauf mention contraire.]</em></p>
<p style="text-align: left;">Eriberto Benedicto Gualinga Montalvo est le directeur de Selvas Productions et le réalisateur du documentaire &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=k8XMGTF95pM">Enfants du Jaguar</a>&#8220;, gagnant de deux prix : celui du National Geographic pour le meilleur documentaire et celui de la meilleure description d&#39;un combat d&#39;un peuple indigène lors du Festival des peuples autochtones de Colombie.</p>
<p>Le documentaire suit la vie des habitants de <a href="http://sarayaku.org/">Sarayaku</a> dans les régions méridionales amazoniennes en Equateur et leur <a href="http://www.pachamama.org/news/sarayaku-ruling-upholds-indigenous-rights-in-ecuador-and-beyond">combat contre les multinationales</a> [en anglais] cherchant à exploiter les réserves de pétrole de la forêt amazonienne. Eriberto a tourné le documentaire pendant 6 mois, de juin à décembre 2011, à Sarayaku dans la province de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pastaza_(province)">Pastaza</a>. Son travail a été projeté dans de nombreux endroits comme le festival All Roads Film du National Geographic, le festival de films et vidéos des Indiens de Colombie, le festival EDOC d&#39;Equateur (Encounters of the Other Cinema &#8211; Rencontre de l&#39;autre cinéma) et le Festival International du Film de Bruxelles.</p>
<div id="attachment_154277" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.amnesty.org/es/news/comunidad-indigena-sarayaku-ai-premio-cinematografico-2012-10-02"><img class="size-medium wp-image-154277 " title="ecuador-sarayaku-award 02.10.12" alt="Eriberto Benedicto Gualinga, realizador del documental &quot;Los descendientes del jaguar&quot;" src="media/373e887f.ecuador-sarayaku-award-02.10.121-375x187.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/ecuador-sarayaku-award-02.10.121-375x187.jpg" width="375" height="187" /></a><p class="wp-caption-text">Eriberto Benedicto Gualinga, réalisateur du documentaire &#8220;Enfants du Jaguar&#8221;. Photo: <a title="http://www.nativenetworks.si.edu/esp/rose/gualinga_e.html" href="http://www.nativenetworks.si.edu/esp/rose/gualinga_e.html" target="_blank">Redes indígenas</a>.</p></div>
<p><strong>Global Voices: Pourquoi le film s&#39;appelle-t-il &#8220;Enfants du Jaguar&#8221; ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong>Eriberto:</strong> Mi familia viene de una descendencia de un shamán, que podía convertirse en tigre; el jaguar lucha hasta la muerte por defender su espacio de vida, es por eso que Sarayaku dice que son los descendientes del jaguar.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;"><strong>Eriberto</strong>: Ma famille descend d&#39;un chamane qui pouvait se transformer en jaguar ; le jaguar se bat jusqu&#39;à la mort pour défendre son territoire, c&#39;est pour cela que le peuple de Sarayaku se considère comme les descendants du jaguar.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong>GV: Qu&#39;est-ce qui ressort le plus dans le film ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>E. G: </strong>El viaje de la delegación de Sarayaku, hacia la sede de Costa Rica para hacer respetar sus derechos [humanos y los derechos de otras muchas comunidades] frente al estado de Ecuador.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;"><strong>E.G.:</strong> Le voyage de la délégation de Sarayaku jusqu&#39;à la cour du Costa Rica pour faire respecter leurs droits [droits de l'homme et droits de nombreuses autres communautés] par le Gouvernement d&#39;Equateur.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong>GV:</strong> <strong>Qu&#39;est-ce qui a le plus attiré votre attention lors du tournage ?<br />
</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong>E. G:</strong> La preparación, los testimonios, el viaje que hizo Sarayaku, ya que algunos ni siquiera conocían la capital del Ecuador, menos un avión, y muchos menos se imaginaban lo que era un juicio en la sede de la corte en Costa Rica.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>E.G.:</strong> La préparation, les témoignages, le voyage du peuple Sarayaku, certains n&#39;étaient jamais allé jusqu&#39;à la capitale équatorienne, encore moins dans un avion et il y en avait encore moins qui pouvaient imaginer à quoi ressemblait un procès à la cour [des droits de l'homme] au Costa Rica.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qui étaient les acteurs principaux et secondaires ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>E. G:</strong> Los miembros que viajaron hacia Costa Rica. Los narradores fuimos Eriberto Gualinga (realizador), Patricia Gualinga (dirigente de la mujer y familia) Ena Santi (testigo).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>E.G.:</strong> Les membres [de la communauté] qui ont voyagé au Costa Rica. Les narrateurs sont Patricia Gualinga  (chef de file des femmes et de la famille), Ena Santi (témoin) et moi-même Eriberto Gualinga (réalisateur)</p></blockquote>
<p><strong>GV: Avez-vous rencontré des difficultés ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>E. G:</strong> [Sí], los gastos de financiamiento, son un obstáculo para cualquier producción que quiera realizar un pueblo originario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>E.G.:</strong> [Oui], les coûts de financement sont un obstacle pour toute production que souhaite réaliser un peuple autochtone.</p></blockquote>
<p><strong>GV: D&#39;un point de vue cinématographique, comment s&#39;est passée cette expérience de réalisation du documentaire ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>E. G:</strong> A más de filmar en el pueblo, tuve que filmar en otros escenarios, [como] fuera del país [con] otras realidades, enriqueciendo así el conocimiento artístico y personal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>E.G.:</strong> En plus de filmer dans le village, je devais filmer dans d&#39;autres contextes, en-dehors du pays [avec] d&#39;autres réalités, ce qui de ce fait était plus enrichissant d&#39;un point de vue personnel et artistique.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Comment vous sentez-vous par rapport à la reconnaissance reçue au Festival </strong><strong>All Roads du </strong>National Geographic dans la catégorie meilleur documentaire <strong>?</strong></p>
<blockquote><p><strong>E. G:</strong> Cada reconocimiento es un incentivo para seguir haciendo más obras a favor de los pueblos originarios. [Uno se] siente con más energía y en paz consigo mismo al saber que su trabajo es tomado en cuenta y reconocido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>E.G.:</strong>  Chaque prix est une incitation pour continuer à travailler en faveur des peuples autochtones. [On] se sent plus énergique et en paix avec soi-même quand on sait que son travail est pris en compte et reconnu.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quels sont vos projets maintenant ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>E.G.:</strong> Trabajar en el siguiente video KAWSAK SACHAselvas vivientes, y hacer entender a la sociedad a través del video en la selva [que] existen otros seres similares a nosotros (seres espirituales), que son los dueños de la Selva y están en constante comunicación con nosotros a través de los shamanes.</p></blockquote>
<p><strong>E.G.: </strong></p>
<blockquote class="translation"><p>Travailler sur la prochaine vidéo KAWSAK SACHA vivre dans la jungle, et expliquer à la société au moyen de vidéos [qu'] il existe dans la jungle des êtres similaires à nous-mêmes (êtres spirituels) qui sont les gardiens de la jungle, et qu&#39;ils sont continuellement en communication avec nous grâce aux chamanes.</p></blockquote>
<p>Sarayaku, est situé à l&#39;est de la province de Pastaza dans la région amazonienne de l&#39;équateur. &#8220;Enfants du Jaguar&#8221;, un documentaire qui présente le combat quotidien des habitants de ce village, est le testament d&#39;une communauté libre qui reste ferme dans son combat pour la défense de la forêt amazonienne. Jusqu&#39;à présent, la décision rendue par la communauté internationale n&#39;a pas encore été appliquée.</p>
<p>Le 18 décembre 2012, Eriberto Gualinga a reçu le prix de la reconnaissance internationale, des mains du ministre de la culture équatorienne pour le film &#8220;Enfants du Jaguar&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gina-yauri/' title='Voir toutes les contributions de Gina Yauri'>Gina Yauri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/07/ecuador-documental-descendientes-del-jaguar-gana-premio-national-geographic/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141291/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F&#038;text=Equateur+%3A+Le+documentaire+%26%238220%3BEnfants+du+Jaguar%26%238221%3B+remporte+le+prix+National+Geographic&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F&#038;title=Equateur+%3A+Le+documentaire+%26%238220%3BEnfants+du+Jaguar%26%238221%3B+remporte+le+prix+National+Geographic' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F&#038;title=Equateur+%3A+Le+documentaire+%26%238220%3BEnfants+du+Jaguar%26%238221%3B+remporte+le+prix+National+Geographic' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F&#038;title=Equateur+%3A+Le+documentaire+%26%238220%3BEnfants+du+Jaguar%26%238221%3B+remporte+le+prix+National+Geographic' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141291%2F&#038;title=Equateur+%3A+Le+documentaire+%26%238220%3BEnfants+du+Jaguar%26%238221%3B+remporte+le+prix+National+Geographic' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141392
title: L'Espagne a de l'argent pour les taureaux, mais pas pour ses citoyens
uri: L-Espagne-a-de-l-argent-pour-les-taureaux-mais-pas-pour-ses-citoyens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141392/
content:
<p>En février dernier, le gouvernement du Parti Populaire (PP) a accepté de débattre d&#39;une initiative citoyenne présentée devant le Congrès, visant à reconnaître la tauromachie &#8220;bien d&#39;intérêt culturel&#8221; dans toute l&#39;Espagne, la majorité absolue du PP au parlement étant le facteur déterminant. On estime qu&#39;en Espagne plus de 500 millions d&#39;euros sont investis chaque année dans les combats de taureaux alors que les prestations sociales subissent une austérité drastique.</p>
<p>En Espagne, une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Initiative_populaire">Initiative législative populaire</a> est un des mécanismes permettant la participation citoyenne à la politique. Aux termes de la Loi Organique 3/1984, toute initiative sera examinée si elle est soutenue par un minimum de 500.000 signatures. De fait, seules huit initiatives ont atteint le Congrès, dont <a href="http://www.publico.es/espana/385060/solo-una-ilp-ha-pasado-el-filtro-en-mas-de-30-anos">seule une a été adoptée</a> en 30 ans, ce qui, de l&#39;avis de beaucoup, reflète la véritable place des citoyens dans le système politique.</p>
<div id="attachment_176849" class="wp-caption alignright" style="width: 188px"><img class=" wp-image-176849   " title="Graphic representation of the ILP (Popular Legislative Initiative)" alt="Graphic representation of the ILP (Popular Legislative Initiative)" src="media/62a1ec17.ILP.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/ILP.jpg" width="178" height="178" /><p class="wp-caption-text">Représentation graphique de l&#39;ILP (Initiative Législative Populaire)</p></div>
<p class="size-full wp-image-176847">Le choix du PP au moment de valider (ou non) ces pétitions semblait clair le 12 février, quand deux initiatives se sont présentées : l&#39;ILP (Initiative Législative Populaire) en faveur de la tauromachie et une autre, qui malgré le soutien de citoyens en plus grand nombre, n&#39;a pas eu un accueil égal. Il s&#39;agissait d&#39;une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138182/">ILP contre les expulsions</a>, présentée par la Plate-forme des personnes affectées par les hypothèques (<a href="http://afectadosporlahipoteca.com/">PAH</a>) [en espagnol], visant à empêcher les situations de familles continuant à payer un appartement dont elles ont été expulsées. Malgré son presque million et demi de signatures, cette ILP n&#39;a été approuvée que sous une forte pression publique. Pour sa part, l&#39;initiative pour nommer la tauromachie &#8220;bien d&#39;intérêt culturel&#8221; a rassemblé 590.000 signatures et, bien que n&#39;ayant compté au Congrès que le soutien du PP, de l&#39;UPyD [Union du Progrès et de la Démocratie] et de l&#39;UPN (Union de la Ville de Navarro), elle a été adoptée par 180 voix pour, 40 contre et 107 abstentions.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 420px"><img class=" " title="An anti-bullfighting concentration in Las Ventas, 2012. Image from Diana Moreno for Demotix." alt="An anti-bullfighting concentration in Las Ventas, 2012. Image from Diana Moreno for Demotix." src="media/eaec8ebd.antitaurinos-diana-moreno.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/antitaurinos-diana-moreno.jpg" width="410" height="275" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement anti-tauromachie à Las Ventas, 2012. Photo Diana Moreno pour Demotix.</p></div>
<p style="text-align: left;" align="right"><b>Le PP, un parti pro-tauromachie</b></p>
<p>Le Parti Populaire a toujours été notoirement en faveur de la tauromachie, et pas seulement avec l&#39;adoption sans délai de l&#39;ILP, qui entraînera le retour des courses de taureaux en Catalogne (où elles avaient été interdites fin juillet 2010), et, selon la Communauté de Madrid, empêchera qu&#39;il y ait des &#8220;endroits avec des manifestations culturelles interdites.&#8221; La liste est longue.</p>
<p>Dans son programme électoral, le PP a promis de défendre la pratique tauromachique, probablement la seule promesse à être tenue. Ses élus ne cachent généralement pas une passion qui se traduit souvent dans les lois-mêmes qu&#39;ils adoptent. Ainsi, Esperanza Aguirre, ancienne présidente de la Communauté de Madrid (qui a investi 2.197.407 euros pour les questions taurines dans le budget général de 2012, selon <a href="http://www.pacma.es/n/12682">PACMA</a> [en espagnol]), s&#39;est vu reprocher <a href="http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1197236">350.000 euros</a> [en espagnol] de dépenses en 2012 pour la promotion des taureaux au lieu d&#39;utiliser ces fonds à une politique active de l&#39;emploi. Ignacio González, son successeur, a considéré les combats de taureaux comme &#8220;la fête nationale la plus importante d&#39;Espagne.&#8221;</p>
<p>Afin de faire des taureaux un &#8220;élément intangible du patrimoine,&#8221; le ministre de la Culture José Ignacio Wert a créé une <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20120621/54315113053/ministro-cultura-comision-fomentar-proteger-toreo.html">commission pour sauvegarder</a> [en espagnol] la fête. Ce n&#39;est pas tout : le gouvernement ayant pris les rênes de la télévision publique, les courses de taureaux, dont la diffusion avait été interdite en 2006 pour protéger l&#39;enfance, sont revenues dans les programmes. Selon une étude attribuée à la <a href="http://www.altarriba.org/">fondation Altarribia</a> [en espagnol], 564 millions d&#39;euros d&#39;argent public sont investis chaque année pour financer les courses de taureaux&#8230; malgré les critiques citoyennes de ces largesses en temps de coupes dans la santé et l&#39;enseignement : à Madrid, par exemple, <a href="http://www.europapress.es/madrid/noticia-67-madrilenos-rechaza-subvencionar-tauromaquia-encuesta-20110630125933.html">67% des gens désapprouvent ces subventions</a> [en espagnol].</p>
<div id="attachment_176850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 379px"><img class=" wp-image-176850  " title="Cartoon by Ferrán Martín. Used with permission. (From top to bottom: &quot;EXPEL THEM! EXPEL THEM! / Who? Those who say that neither the bulls nor any other animals have the right to liberty and life or those that are shouting demands for a change to the mortgage law? / What do you think, sir? / Ah, no...! I asked you first...&quot;" alt="Cartoon by Ferrán Martín. Used with permission. (From top to bottom: &quot;EXPEL THEM! EXPEL THEM! / Who? Those who say that neither the bulls nor any other animals have the right to liberty and life or those that are shouting demands for a change to the mortgage law? / What do you think, sir? / Ah, no...! I asked you first...&quot;" src="media/65743174.2013-02-11-expulsiones.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/2013-02-11-expulsiones.jpg" width="369" height="274" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Ferrán Martín, reproduit avec permission. (De haut en bas : &#8220;QU&#39;ON LES EXPULSE ! QU&#39;ON LES EXPULSE ! / Qui ? Ceux qui disent que ni les taureaux ni tout autre animal n&#39;ont le droit à la liberté et à la vie, ou ceux qui réclament en criant une modification de la loi  hypothécaire ? / A votre avis ? / Ah, non&#8230;! J&#39;ai demandé en premier&#8230;&#8221;</p></div>
<p style="text-align: left;" align="right"><b>Réactions</b></p>
<p style="text-align: left;">Bien que l&#39;ILP contre les expulsions ait créé une mobilisation qui a mis la question tauromachique au second plan, le rejet de l&#39;appellation des taureaux &#8220;bien d&#39;intérêt national&#8221; a aussi suscité de nombreuses protestations. L&#39;initiative, qui, si mise en application, autorisera encore davantage de subventions à la fête, a déjà généré des mouvements pour s&#39;y opposer, comme la <a href="http://www.change.org/es/peticiones/que-no-se-declare-la-masacre-de-los-toros-como-bien-de-inter%C3%A9s-cultural">pétition sur Change.org</a> [en espagnol] (qui a déjà atteint près de 17.000 signatures), une <a href="https://www.facebook.com/events/480833258640327/">manifestation le 28 février</a> [en espagnol] et de nombreux commentaires sur Twitter :</p>
<blockquote><p> <strong></strong><strong><a href="https://twitter.com/_isaacrosa">@_issacrosa</a>:</strong> Más cornás da el banco: PP se da prisa para que haya toros en Cataluña este verano. Los desahuciados pueden esperar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/_isaacrosa">@_issacrosa</a>: </strong>La banque nous encorne encore : le PP se dépêche pour qu&#39;il y ait des taureaux en Catalogne cet été. Les expulsés n&#39;ont qu&#39;à attendre.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bassileo"><strong>@bassileo:</strong> ‏</a> Receta PP para salir de la crisis: Más Toros, más Vaticano, menos Educación y Investigación Científica&#8230; Resultado: Un país en decadencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/bassileo">@bassileo:</a> </strong>La recette du PP pour sortir de la crise : Plus de taureaux, plus de Vatican, moins d&#39;Education et de Recherche Scientifique&#8230; Résultat : Un pays en déclin.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong><a href="https://twitter.com/jordi_fdez00">@jordi_fdez00</a>:</strong> La gente del PP se pone como una moto por la subvención al cine español pero ven perfecta la enorme subvención a los toros&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/jordi_fdez00">@jordi_fdez00</a>: </strong>Les gens du PP s&#39;excitent pour la subvention au cinéma espagnol mais voient parfaitement l&#39;énorme subvention aux taureaux&#8230;</p></blockquote>
<p>Bien entendu, des utilisateurs de Twitter se prononcent aussi en faveur de la tauromachie :</p>
<blockquote><p><strong><a href="https://twitter.com/AficionTaurinos">@JóvenesTaurinos</a>:</strong> Hoy es un día Histórico. Puerta Grande para la Tauromaquia. La unión hace la fuerza. Enhorabuena a todos!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/AficionTaurinos">@JóvenesTaurinos</a>: </strong>Aujourd&#39;hui est un jour historique. Un triomphe pour la tauromachie. L&#39;union fait la force. Félicitations à tous !!</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/REVISTA6TOROS6"><strong>@6TOROS6: </strong></a>Cientos de aficionados y profesionales en el Congreso <a href="https://twitter.com/search?q=%23ILPTAURINAS%C3%8D&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><strong>ILPTAURINASÍ</strong></a> toreros, novilleros, banderilleros, ganaderos, apoderados, prensa</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/REVISTA6TOROS6">@6TOROS6:</a> </strong>Des centaines d&#39;aficionados et de professionnels au Congrès <a href="https://twitter.com/search?q=%23ILPTAURINAS%C3%8D&amp;src=hash">#<strong>ILPTAURINASÍ</strong></a> toreros, novilleros, banderilleros, ganaderos [éleveurs], avoués, presse</p></blockquote>
<blockquote><p><strong><a href="https://twitter.com/pabmontes">@pabmontes</a>:</strong> Prohibir es de leninistas como los son muchos en la izquierda radical &#8220;antitaurina&#8221;. Viva la libertad y vivan los toros <a href="https://twitter.com/search?q=%23ILPesDemocracia&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><strong>ILPesDemocracia</strong></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://twitter.com/pabmontes">@pabmontes</a>: </strong>Interdire est le fait de léninistes comme le sont beaucoup dans la gauche radicale &#8220;anti-taurine&#8221;. Vive la liberté et vive les taureaux <a href="https://twitter.com/search?q=%23ILPesDemocracia&amp;src=hash">#<strong>ILPesDemocracia</strong></a> (#ILPégaleDémocratie)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/diana-moreno/' title='Voir toutes les contributions de Diana Moreno'>Diana Moreno</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/13/en-espana-hay-dinero-para-los-toros-y-recortes-para-los-ciudadanos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F&#038;text=L%26%2339%3BEspagne+a+de+l%26%2339%3Bargent+pour+les+taureaux%2C+mais+pas+pour+ses+citoyens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+a+de+l%26%2339%3Bargent+pour+les+taureaux%2C+mais+pas+pour+ses+citoyens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+a+de+l%26%2339%3Bargent+pour+les+taureaux%2C+mais+pas+pour+ses+citoyens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+a+de+l%26%2339%3Bargent+pour+les+taureaux%2C+mais+pas+pour+ses+citoyens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141392%2F&#038;title=L%26%2339%3BEspagne+a+de+l%26%2339%3Bargent+pour+les+taureaux%2C+mais+pas+pour+ses+citoyens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141055
title: Vidéo : La génération des années 1970 en Chine
uri: Vidéo-La-génération-des-années-1970-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141055/
content:
<p><a href="http://wordsofageneration.tumblr.com/?utm_">Words of a generation</a> enregistre des histoires personnelles et des points de vue parmi la génération des années 1970, qui a grandi dans la Chine du passé et se trouve en première ligne pour observer la Chine du futur. Les vidéos se centre sur sept sujets principaux : travailler, consommer, aimer, connecter, jouer, explorer et rêver.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/video-the-70s-generation-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F&#038;text=Vid%C3%A9o%C2%A0%3A+La+g%C3%A9n%C3%A9ration+des+ann%C3%A9es+1970+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%C2%A0%3A+La+g%C3%A9n%C3%A9ration+des+ann%C3%A9es+1970+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%C2%A0%3A+La+g%C3%A9n%C3%A9ration+des+ann%C3%A9es+1970+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%C2%A0%3A+La+g%C3%A9n%C3%A9ration+des+ann%C3%A9es+1970+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141055%2F&#038;title=Vid%C3%A9o%C2%A0%3A+La+g%C3%A9n%C3%A9ration+des+ann%C3%A9es+1970+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140640
title: Bolivie : L’éducation et la réalité
uri: Bolivie-L-éducation-et-la-réalité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/140640/
content:
<p>Sur son <a href="http://eduardobowles.blogspot.com/">blog</a>, Eduardo Bowles <a href="http://eduardobowles.blogspot.com/2013/02/la-educacion-y-la-realidad.html">parle</a> des changements dans le système éducatif bolivien. Selon le nouveau programme : « à l’école primaire, il n’y aura pas d’élèves en situation d’échec scolaire. Pour s’aligner sur les nouvelles tendances en matière d’éducation, les enfants ne devraient pas être éduqués dans un environnement compétitif. » Dans son analyse, il affirme :</p>
<blockquote><p>L’idée est de mettre en place un environnement collaboratif, où il y ait de la compassion, de la collaboration et d’autres valeurs importantes, cela ne fait aucun doute. Pourtant, [ces valeurs] ne correspondent pas à notre réalité quotidienne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/08/bolivia-la-educacion-y-la-realidad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/140640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F&#038;text=Bolivie+%3A+L%E2%80%99%C3%A9ducation+et+la+r%C3%A9alit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F&#038;title=Bolivie+%3A+L%E2%80%99%C3%A9ducation+et+la+r%C3%A9alit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F&#038;title=Bolivie+%3A+L%E2%80%99%C3%A9ducation+et+la+r%C3%A9alit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F&#038;title=Bolivie+%3A+L%E2%80%99%C3%A9ducation+et+la+r%C3%A9alit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140640%2F&#038;title=Bolivie+%3A+L%E2%80%99%C3%A9ducation+et+la+r%C3%A9alit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141328
title: La vieille dame et la pomme de terre: une histoire de pauvreté en Ukraine
uri: La-vieille-dame-et-la-pomme-de-terre-une-histoire-de-pauvreté-en-Ukr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141328/
content:
<p>Le mercredi 13 mars, la journaliste Olena Danko relate dans <a href="https://www.facebook.com/olena.danko/posts/625106510837880">un court article</a> [ukrainien] sur sa page facebook, sa rencontre dans un supermarché avec une vieille dame qui avait juste assez d&#39;argent pour s&#39;acheter une seule pomme de terre. Une histoire tristement banale pour l&#39;Ukraine, qui n&#39;a en rien surpris les gens qui vivent dans ce pays, même depuis peu de temps. Danko pouvait difficilement s&#39;attendre à un buzz- elle avait juste besoin de soulager son coeur brisé et de partager sa frustration vis-à-vis de la situation en Ukraine. Pourtant, beaucoup d&#39;internautes ont trouvé cette histoire de pauvreté extrême assez forte pour être partagée, et en quelques heures, elle a fait le tour de la toile.</p>
<p>Deux jours plus tard, une liste très incomplète des partages ressemblait à ça :</p>
<ul>
<li>Le <a href="https://www.facebook.com/olena.danko/posts/625106510837880">message original de Danko sur Facebook</a> a été partagé environ 4 000 fois</li>
<li>La <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439056676175245&amp;set=a.146914978722751.38635.100002127509181&amp;type=1">capture d&#39;écran du message de Danko</a> réalisée par Mykola Kokhanivsky a été partagée plus de 2 500 fois par les utilisateurs de Facebook</li>
<li><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439056676175245&amp;set=a.146914978722751.38635.100002127509181&amp;type=1">I</a>l y a eu plus de 3 600 partages de la<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=414081045354602&amp;set=a.231725203590188.50350.230811260348249&amp;type=1"> capture d&#39;écran</a> réalisée par l&#39;Amélioration des Témoins de l&#39;Eglise (<a href="https://www.facebook.com/svideteli.pokrashenia">Церковь Свидетелей Покращення</a>; ru, uk; 17 420 &#8216;j&#39;aime&#39;), un groupe Facebook créé pour se moquer des &#8220;améliorations&#8221; du régime actuel (un thème qui est <a href="http://comments.ua/projects/dictionary/?%CF">même devenu un mème</a> [ru])</li>
<li><span style="font-size: 13px;">The Brutal Men Club, une communauté ukrainienne de VKontakte [NdT: un réseau social de type Facebook dans les pays russophones] avec plus de 671 000 abonnés, a recueilli environ <a href="http://vk.com/brutalmenclub?z=photo-24419507_299887415%2Falbum-24419507_00%2Frev">8 800 &#8216;j&#39;aime&#8217;</a> sur son message montrant la capture d&#39;écran de l&#39;histoire de Danko</span></li>
<li><span style="font-size: 13px;">La communauté VKontake &#8216;</span>The FC Karpaty Lviv fans&#8217;  <a href="http://vk.com/ultrasfckl?z=photo-5726389_300574534%2Falbum-5726389_00%2Frev">a obtenu 2 400 &#8216;j&#39;aime&#8217;</a> sur son message avec la capture d&#39;écran;</li>
<li>Le journaliste d&#39;Ukrainska Pravda Serhiy Lechtchenko (8,000 abonnés)  <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=250926608377757&amp;id=100001820318050">a partagé l&#39;histoire de Danko</a> et y a tagué le <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov">Premier Ministre Mykola Azarov</a> (24 541 &#8216;j&#39;aime&#39;) lui recommandant de la lire pendant un moment de loisir ; 473 utilisateurs ont utilisé le message de Lechtchenko, et beaucoup ont continué et diffusé l&#39;histoire de Danko sur la page d&#39;Azarov</li>
<li>L&#39;histoire de Danko a été<a href="media/09555f20.BFVwOo2CEAAQ673.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BFVwOo2CEAAQ673.jpg"> traduite en russe</a> par un traducteur anonyme qui a aussi pris le temps de convertir le prix des pommes de terres de la hryvnia ukrainienne au rouble russe.</li>
</ul>
<p>Voici l&#39;histoire de Danko <a href="https://www.facebook.com/olena.danko/posts/625106510837880">qui s&#39;est déroulée</a> [ukrainien] dans la ville de <a style="font-size: 13px;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Brovary">Brovary</a><span style="font-size: 13px;">, une banlieue de la capitale Kiev :</span></p>
<blockquote><p>Je faisais les courses. Au rayon légumes du supermarché, une vieille dame était en train de peser une!!! pomme de terre ! La pauvre vendeuse était pétrifiée. Moi aussi. La vieille dame a dit qu&#39;elle avait payé l&#39;appartement, les charges, les médicaments et qu&#39;elle survivait avec ce qu&#39;il lui restait. Aujourd&#39;hui elle ne pouvait se permettre qu&#39;une seule pomme de terre et un quart de pain noir. J&#39;ai été choquée. Vite, je suis partie et j&#39;ai rempli un sac entier de pommes de terre, je les ai achetées et je les ai données à la vieille dame à la caisse. Elle s&#39;est sentie gênée, puis elle m&#39;a abondamment remerciée, et elle a pleuré. Je sanglotais en rentrant à la maison. Ce sac de pommes de terre ne coûte que 6 hryvnias [$0.74 ou 0,56 €]. Qu&#39;est-ce que ce pays, [bon sang!], où les chandeliers de [<a href="http://www.opendemocracy.net/od-russia/serhij-leschenko/yanukovych-luxury-residence-and-money-trail-that-leads-to-london">la résidence présidentielle à Mezhyhirya</a>- en] coûtent des millions, les montres des députés coûtent des centaines de milliers de dollars, des milliards sont blanchis par [<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139992/">des réparations de routes inexistantes</a>- fr] et la vieille femme est là, pesant sa petite pomme de terre????? Mais [où diable] êtes-vous [améliorations]???? [Vous méritez tous d'être brûlés]!!!</p></blockquote>
<div id="attachment_400604" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/olena.danko/posts/625106510837880"><img class="size-medium wp-image-400604" alt="A screenshot of Olena Danko's story, taken roughly two days after it was posted. " src="media/1ab241b6.Screen-shot-2013-03-16-at-3.59.27-AM-375x209.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-16-at-3.59.27-AM-375x209.png" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">La capture d&#39;écran de l&#39;histoire d&#39;Olean Danko, réalisée deux jours environ après sa publication.</p></div>
<p>Et voici quelques unes des réactions de ceux qui ont choisi de partager l&#39;histoire de Danko, ou juste de la commenter.</p>
<p>Nataly Levina <a href="https://www.facebook.com/rroarri/posts/429656060449364">écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une catastrophe ce pays&#8230;D&#39;un côté, des veilles personnes affamées, des enfants négligés, chanceux si on ne s&#39;en est pas juste débarrassé, des animaux sauvagement torturés ou abandonnés jusqu&#39;à ce que mort s&#39;en suive, des parents qui deviennent fous à cause de leur incapacité à aider leurs enfants malades, même si [ils n'ont besoin que de 1 000 dollars]. Et de l&#39;autre côté, des palaces qui coûtent des milliards, des super voitures, des yachts, des hélicoptères, des accessoires hors de prix, des montres, des sacs et des weekends qui valent tous la vie de plus d&#39;un enfant&#8230;</p></blockquote>
<p>Oleksandr Zorya <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=439056676175245&amp;set=a.146914978722751.38635.100002127509181&amp;type=1&amp;comment_id=1170011&amp;offset=0&amp;total_comments=43">écrit</a> [ukrainien] :</p>
<blockquote><p>C&#39;est un fait, ce n&#39;est pas seulement parce que le pays est comme ça ! Il y a des gens qui manquent de dignité. Parce que s&#39;ils se respectaient vraiment, déjà [en été 2012] au [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Championnat_d%27Europe_de_football_2012">championnat Euro 2012 de l'UEFA</a>], on aurait joué au foot avec les têtes des [membres du parti au pouvoir le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_régions">Parti des régions</a>] et, lors de la finale, avec la tête du [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Ianoukovytch">Président Victor Ianoukovytch</a>], c&#39;est le moins que l&#39;on puisse dire.</p></blockquote>
<p>Ira Alymova <a href="https://www.facebook.com/ira.alymova/posts/339962589458641">écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>On dépense plus d&#39;un million pour le cul du Président tous les jours, et la vieille dame achète une pomme de terre parce qu&#39;elle n&#39;a pas l&#39;argent pour en acheter plus!!!! [De] quelle Europe [vous parlez]!!!!!??????</p></blockquote>
<p>Larysa Masykova <a href="https://www.facebook.com/larysa.andriichuk/posts/422857857803874">écrit </a>[ukrainien] :</p>
<blockquote><p>En voici une, d&#39;amélioration&#8230;A l&#39;étranger j&#39;ai vu plus d&#39;une fois comment les retraités allemands se promènent, font du tourisme, prennent des photos de monuments historiques. Ils ont l&#39;argent pour ça, le courage et la dignité. Et comment nos vieilles personnes vivent ce qu&#39;il leur reste de vie, plus particulièrement celles qui vivent seules???&#8230;</p></blockquote>
<p>Lora Prykhodko <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=349563591830161&amp;id=1785919316">écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>-Maintenant on vit mieux- dit le gouvernement.</p>
<p>- On est contents pour vous,- répond le peuple.</p></blockquote>
<p>Natalka Fedechko <a href="https://www.facebook.com/olena.danko/posts/625106510837880?comment_id=118556068&amp;offset=0&amp;total_comments=36">écrit</a> [ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Combien coûterait la montre [du Premier Ministre Mykola Azarov] si on [convertissait son prix en pommes de terre?] [...]</p></blockquote>
<p>Sergei Gorbachevsky <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=250926608377757&amp;id=100001820318050&amp;comment_id=1076632&amp;offset=200&amp;total_comments=227">écrit</a> [ru]:</p>
<blockquote><p>Ma mère [a été enseignante pendant 50 ans], sa pension est de 1 100 hryvnias [par mois; 135 dollars ou 103€]</p></blockquote>
<p>Alex Siriy <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=250926608377757&amp;id=100001820318050&amp;comment_id=1076640&amp;offset=200&amp;total_comments=227">ajoute</a> [ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Vrai, et la députée communiste [Oksana Kaletnik] a une montre qui coûte 24 000 dollars [18 350 €]. [<a href="http://www.nr2.ru/kiev/423401.html/print/">ru</a>sse].</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Yarema Dukh <a href="https://www.facebook.com/yarema.dukh/posts/10151301542376644">n&#39;a pas été trop impressionné</a> par les réactions à l&#39;histoire de Danko:</p>
<blockquote><p>[...] Les amis, vous ne vivez pas en Ukraine là ou quoi?</p>
<p>Vous ne voyez pas les retraités au marché, au magasin, ou seulement mendiant hors de chez eux chaque jour?</p>
<p>Demain, allez aider votre voisin, ou n&#39;importe quelle vieille dame- ou allez vraiment &#8220;brûler tous les politiciens.&#8221;</p>
<p>Et ensuite écrivez là-dessus sur Facebook et comptez les &#8220;partages&#8221; de vos messages. [...]</p>
<p>Parce que maintenant on a ce pays entier de &#8220;partages&#8221;, &#8220;partages&#8221;, &#8220;partages&#8221;. [...]</p></blockquote>
<p>Katya Mykhaylova, <a href="https://www.facebook.com/kateryna.lomakina/posts/558420260855194">croit</a> elle aussi [russe] que les gens devraient se déconnecter et aider ceux qui en ont besoin :</p>
<blockquote><p>Mes amis et chers inconnus! Faisons une flashmob de bienfaisance ce samedi! Chacun d&#39;entre nous remplira d&#39;abord un Sac d&#39;Entraide avec de la nourriture et à 10H du matin pile (ou à 11h ou l&#39;après-midi) on sortira dans la rue et on donnera le sac, et on présentera tous nos voeux de santé à une vieille personne qui [en a besoin].</p>
<p>Un Sac d&#39;Entraide peut coûter environ 40 hryvnias [5 dollars ou 3,80€] et contenir une ration de dix jours pour une vieille personne:</p>
<p><span style="font-size: 13px;">- blé noir</span></p>
<p>- [produits laitiers]</p>
<p>- des pommes de terre</p>
<p>- des carottes</p>
<p>1 kg de chaque, ça pourrait être 2kg de pommes de terre- ils aiment quand il y en a beaucoup.</p>
<p>En plus, ça serait sympa d&#39;ajouter un potiron, du beurre, des pommes, un poulet.</p>
<p>Eh, tout le monde ! les gens dans chaque ville ! dans chaque famille ! Commençons par offrir un peu d&#39;aide aux gens dans le besoin. [... ]</p>
<p>Si on réussit à trouver 100 personnes bienveillantes et gentilles dans 10 villes, alors la vie de 1 000 personnes âgées seules deviendra plus facile&#8230;pour quinze jours environ. Et ensuite, il faudra rassembler des sacs et des amis, pour faire grandir le nombre de bénéficiaires.</p>
<p>[...]</p>
<p>A samedi&#8230;[dans les magasins], sur les marchés, [...] près des vieilles femmes qui vendent des choses près des entrées du métro.</p></blockquote>
<div id="attachment_400621" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/vkhokhl/sets/72157605323043806/"><img class="size-medium wp-image-400621" alt="An old woman in the city of Brovary, a suburb of Kyiv. Photo by Veronica Khokhlova, May 29, 2008." src="media/e22a24f6.2583289015_d6032eda0f_o-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/2583289015_d6032eda0f_o-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Un vieille dame dans la ville de Brovary, banlieue de Kiev. Photo de Veronica Khokhlova, 29 mai 2008.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/16/the-old-woman-and-one-potato-a-story-of-poverty-in-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F&#038;text=La+vieille+dame+et+la+pomme+de+terre%3A+une+histoire+de+pauvret%C3%A9+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F&#038;title=La+vieille+dame+et+la+pomme+de+terre%3A+une+histoire+de+pauvret%C3%A9+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F&#038;title=La+vieille+dame+et+la+pomme+de+terre%3A+une+histoire+de+pauvret%C3%A9+en+Ukraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F&#038;title=La+vieille+dame+et+la+pomme+de+terre%3A+une+histoire+de+pauvret%C3%A9+en+Ukraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141328%2F&#038;title=La+vieille+dame+et+la+pomme+de+terre%3A+une+histoire+de+pauvret%C3%A9+en+Ukraine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140223
title: Les iLabs : pour un développement contextualisé
uri: Les-iLabs-pour-un-développement-contextualisé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/140223/
content:
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 4 mars 2013)</em></p>
<p>Concevoir une technologie susceptible d&#39;être utilisée dans le monde entier dans de nombreuses situations est une solution efficace &#8211; il est toutefois nécessaire de l&#39;adapter afin d&#39;éviter qu&#39;elle ne soit un véritable échec.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://instedd.org">InSTEDD</a> conçoit des outils ouverts et construit des installations locales pour la santé, la sécurité et le développement. Différents projets utilisent des téléphones portables pour la création de logiciels basés sur les SMS et la voix, et adaptables en vue d&#39;être utilisés dans le monde entier.</p>
<p>Afin d&#39;utiliser ces outils au mieux, l&#39;InSTEDD a ouvert deux &#8220;Innovation Labs&#8221; (iLabs), des start-ups situées au <a href="http://www.ilabsoutheastasia.org/ ">Cambodge</a> et en <a href="http://www.ilabamericalatina.org/">Argentine</a>. Les iLabs travaillent sur les solutions à apporter aux projets humanitaires et afin de répondre aux besoins locaux à l&#39;aide de technologies adaptées au contexte.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ZhvAIpBbv2I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les iLabs reconnaissent qu&#39;en s&#39;appuyant sur l&#39;interprétation à l&#39;échelle locale plutôt que sur des &#8220;experts&#8221; étrangers, ils peuvent apporter des connaissances locales sur ce qui fonctionne &#8211; ou pas &#8211; socialement &#8211; en étendant leur impact au delà de la vie d&#39;un projet unique. Ces programmes sont conçus en gardant à l&#39;esprit cette flexibilité contextuelle.</p>
<blockquote><p>Estamos convencidos de que los programas y tecnologías más eficientes se desarrollan a través deprocesos flexibles e iterativos, y se basan en la participación activa de las comunidades a las que deben servir&#8230; Nuestra experiencia nos indica que el uso de métodos ágiles y centrados en el usuario para diseñar y desarrollar tecnologías móviles permite la recolección confiable, el procesamiento y el análisis de los datos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes convaincus que les programmes et les technologies les plus efficaces sont développés dans le cadre de processus flexibles et itératifs, et qu&#39;ils s&#39;appuient sur la participation active des communautés qu&#39;ils doivent servir&#8230; Notre expérience montre que le recours à des technologies agiles et centrées sur les utilisateurs permet de réaliser de manière fiable la collecte, le traitement et l&#39;analyse des données.</p></blockquote>
<p>- Boris Krygel sur le <a href="http://blog.ilabamericalatina.org/2013/02/trabajadores-comunitarios-de-la-salud.html">blog</a> de l&#39;iLab Amérique latine.</p>
<div id="attachment_7880" class="wp-caption alignleft" style="width: 130px"><img class="size-thumbnail wp-image-7880" alt="L'iLab de Phnom Penh, Cambodge" src="media/61cffcce.ilab2-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/02/ilab2-120x120.jpg" width="120" height="120" /><p class="wp-caption-text">L&#39;iLab de Phnom Penh, Cambodge</p></div>
<p>En s&#39;appuyant sur la participation active des communautés locales, les iLabs travaillent avec des programmeurs locaux afin de développer des expertises, tout en encourageant l&#39;innovation régionale par le biais de &#8220;hackerspaces&#8221;, &#8220;devcamps&#8221;, &#8220;barcamps&#8221;, etc. Il n&#39;empêche qu&#39;au début, le contexte de l&#39;Asie du Sud-Est était bien différent de celui de l&#39;Amérique latine.</p>
<div id="attachment_7879" class="wp-caption alignright" style="width: 130px"><img class="size-thumbnail wp-image-7879" alt="Utilisation par des personnels médicaux communautaires et par des urgentistes à Mukdahan, en Thaïlande, d'un système de surveillance sanitaire basé sur des outils mobiles visant à répondre plus efficacement aux problèmes de santé publique." src="media/dd5f8959.ilab-1-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/02/ilab-1-120x120.jpg" width="120" height="120" /><p class="wp-caption-text">Des personnels médicaux communautaires en Thaïlande utilisent le système de surveillance InSTEDD basé sur des outils mobiles pour répondre plus efficacement aux problèmes de santé publique.</p></div>
<p>Une start-up au Cambodge ne peut sans doute pas se payer le luxe de faire des expériences, au risque d&#39;échouer. Au contraire, l&#8217;<a href="http://www.ilabsoutheastasia.org/">iLab Asie du Sud-Est</a> accepte l&#39;échec, qui participe du processus d&#39;innovation. Un environnement tolérant face au risque favorise la volonté d&#39;expérimenter des idées novatrices, même si, au final, elles n&#39;aboutissent pas.</p>
<p>A <a href="http://www.ilabamericalatina.org/">Buenos Aires</a> en revanche, l&#39;InSTEDD a considéré que le contexte préexistant était totalement différent. Alors qu&#39;il y avait déjà au Cambodge une culture de l&#39;utilisation de la technologie pour le développement social, le nombre de programmeurs cambodgiens expérimentés était limité. L&#39;Argentine comptait déjà sur de nombreux programmeurs travaillant sur divers projets technologiques &#8211; même si c&#39;était rarement pour le développement social. C&#39;est ce qui explique l&#39;adoption à l&#39;iLab Amérique latine d&#39;un modèle de partenariat avec un organisme technique local. En travaillant avec un groupe de développeurs de logiciels préexistants, plutôt qu&#39;en constituant et en formant leur propre équipe &#8211; ils peuvent concentrer leurs efforts sur la mise en place de passerelles avec des organismes locaux à vocation sociale, sur la collaboration à des projets et sur la participation à des groupes de travail et à des événements.</p>
<div id="attachment_7892" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-7892" alt="Une infirmière vaccine un bébé dans une clinique communautaire. Les outils InSTEDD sont utilisés dans cette clinique afin de fournir une assistance dans la gestion des ressources et la surveillance des maladies." src="media/7e7a5419.ilab-4-375x250.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/02/ilab-4-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Une infirmière vaccine un bébé dans une clinique communautaire. Les outils InSTEDD sont utilisés dans cette clinique au Cambodge afin de fournir une assistance dans la gestion des ressources et la surveillance des maladies.</p></div>
<p>Les réponses apportées au contexte local ont des incidences sur la forme des organismes ainsi que sur la technologie qu&#39;ils développent. <a href="http://instedd.org/technologies/verboice/">Verboice</a>, l&#39;une des technologies conçues avec les iLabs et utilisées à travers le monde, est un <a href="http://verboice.instedd.org/ ">logiciel</a> destiné à être accessible aux programmeurs et aux utilisateurs. En s&#39;appuyant sur des <a href="http://instedd.org/technologies/nuntium/">réussites passées</a> avec les <a href="http://instedd.org/technologies/geochat">technologies SMS</a>, Verboice permet à tout un chacun de créer et de réaliser des projets voix interactifs basés sur la téléphonie mobile. Les messages peuvent être enregistrés et lus dans n&#39;importe quel dialecte ou langue au moyen de téléphones mobile, en permettant aux appelants d&#39;accéder simplement à des informations à partir du clavier de leur téléphone.</p>
<p>Ils présentent des <a href="http://ndt.instedd.org/2013/01/verboice-tutorials-part-1.html">tutoriels</a> sur leur blog :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/h0anFY-zvG8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le programme n&#39;a pas vocation à être lourd et difficile à gérer ; le directeur de l&#39;ingénierie de la plateforme InSTEDD, Nicolas de Tada, <a href="  http://ndt.instedd.org/2011/11/verboice-listen-and-respond-to-voice-of.html">écrit sur son blog</a>,</p>
<blockquote><p>“&#8230; nous travaillons selon des méthodes agiles en réalisant des choses rapidement et en les essayant avec les personnes qui les utiliseront dans les meilleurs délais possibles. Nous favorisons la simplicité et l&#39;évolutivité&#8230;”</p></blockquote>
<p>Verboice a été utilisé pour des projets aussi divers que l&#39;unité d&#39;intervention d&#39;urgence de la Croix-Rouge de San Francisco &#8211; et était utilisé dans le cadre du programe <a href="http://healthmarketinnovations.org/program/baby-monitor">Baby Monitor</a>.</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/44667280" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>Piloté dans <a href="https://www.popcouncil.org/mediacenter/newsreleases/2011_BabyMonitorAward.asp">la région Ouest du Kenya</a> avec <a href="http://www.popcouncil.org/ ">Population Council</a>, <a href="http://www.instedd.org/baby-monitor/">Baby Monitor</a> est utilisé dans des situations dans lesquelles une femme enceinte, vivant dans une région éloignée, a plus de chances d&#39;être jointe sur un téléphone portable qu&#39;un professionnel de la santé ; des questions conçues par des cliniciens lui permettent de donner des réponses pour déterminer la nature des soins qui doivent lui être prodigués.</p>
<div id="attachment_7869" class="wp-caption alignleft" style="width: 130px"><img class="size-thumbnail wp-image-7869" alt="Le Baby Monitor du Population Council (également sur Facebook)" src="media/27ba66c4.babymonitor-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/02/babymonitor-120x120.png" width="120" height="120" /><p class="wp-caption-text">Le Baby Monitor du Population Council (également sur Facebook)</p></div>
<p>Ce projet pilote a permis à l&#39;InSTEDD de tirer différents enseignements sur le programme et sur l&#39;importance de la &#8220;conception autour de l&#39;humain&#8221; &#8211; ainsi, il est apparu qu&#39;il était problématique d&#39;utiliser les boutons 1 et 2 du téléphone pour répondre oui/non : trop proches l&#39;un de l&#39;autre, ces boutons ont tendance à donner lieu à des réponses incorrectes et à couper la communication ! en associant l&#39;option oui/non aux boutons 1 et 3, les erreurs sont devenues moins fréquentes. Par ailleurs, alors que <span style="font-size: 13px;">le modèle conçu à l&#39;origine commençait par une série de questions spécifiques sur l&#39;état de santé de l&#39;utilisateur, l&#39;iLab est arrivé, par essais et erreurs, à la conclusion que la première question devrait être &#8220;Avez-vous actuellement une urgence ?&#8221;</span></p>
<div id="attachment_7881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-7881" alt="Organigramme du système Verboice en Khmer (langue pratiquée au Cambodge) montrant les étapes d'enregistrement des patients séropositifs." src="media/5c6f0317.ilab-3-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/02/ilab-3-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Organigramme du système Verboice en Khmer (langue pratiquée au Cambodge) montrant les étapes d&#39;enregistrement des patients séropositifs.</p></div>
<p>Verboice est actuellement utilisé au Cambodge grâce à un financement du <a href="http://www.spidercenter.org/">Spider Center</a>, un organisme créant de nouveaux projets en partenariat avec <a href="http://www.bbc.co.uk/mediaaction/">BBC Media Action</a>, <a href="http://www.mariestopes.org.uk/">Marie Stopes International</a> et <a href="http://www.betterfactories.org/">l&#39;Organisation internationale du Travail</a>, tous actuellement en phase de test.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/03/04/ila/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/140223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F&#038;text=Les+iLabs+%3A+pour+un+d%C3%A9veloppement+contextualis%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F&#038;title=Les+iLabs+%3A+pour+un+d%C3%A9veloppement+contextualis%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F&#038;title=Les+iLabs+%3A+pour+un+d%C3%A9veloppement+contextualis%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F&#038;title=Les+iLabs+%3A+pour+un+d%C3%A9veloppement+contextualis%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F140223%2F&#038;title=Les+iLabs+%3A+pour+un+d%C3%A9veloppement+contextualis%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141469
title: Désabusés par l'après-Fukushima, les Japonais veulent la vérité sur le nucléaire
uri: Désabusés-par-l-après-Fukushima-les-Japonais-veulent-la-vérité-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141469/
content:
<p>Deux ans après que <a title="Wikipedia:2011 Tohoku earthquake and tsunami" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2011_de_la_c%C3%B4te_Pacifique_du_T%C5%8Dhoku" target="_blank">le puissant séisme et le tsunami qu&#39;il a provoqué</a> [français] sur la côte nord-est du Japon ont causé la <a title="Wikipedia: Fukushima Daiichi Nuclear Disaster" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accident_nucl%C3%A9aire_de_Fukushima" target="_blank">fusion des réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima</a> [français], les Japonais deviennent de plus en plus frustrés par la réticence du gouvernement à les informer sur les véritables risques liés à l&#39;utilisation du nucléaire.</p>
<p>Un groupe japonais de défense des citoyens, connu sous le nom de <a title="Advocacy for national referendum on nuclear power " href="http://kokumintohyo.com/english" target="_blank">Let’s Decide Together (Décidons ensemble)</a> [anglais], a organisé une importante <a title="route of protest for March 10, 2013" href="http://kokumintohyo.com/archives/6536#course" target="_blank">manifestation le 10 mars 2013</a> [japonais] pour demander un référendum national sur l&#39;avenir de l&#39;énergie nucléaire au Japon, une des dernières initiatives citoyennes en date à encourager une politique énergétique sans nucléaire depuis le drame de Fukushima, la plus importante catastrophe nucléaire depuis <a title="Wikipedia: Chernobyl Disaster" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Catastrophe_nucl%C3%A9aire_de_Tchernobyl" target="_blank">Tchernobyl</a>.</p>
<p>Suite au tsunami, des critiques ont été émises partout dans le monde, reprochant au gouvernement japonais de <a href="http://www.nytimes.com/2011/08/09/world/asia/09japan.html?pagewanted=all">dissimuler certaines informations concernant la fusion des réacteurs</a> [anglais] aux citoyens, de retarder les évacuations et d&#39;exposer inutilement certaines personnes à de fortes radiations. L&#39;Organisation mondiale de la santé <a title="WHO: Fukushima report" href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2013/fukushima_report_20130228/fr/index.html" target="_blank">a conclu</a> [français] dans ses rapports que les personnes qui étaient dans les zones les plus contaminées proches de la centrale de Fukushima avaient un risque plus élevé de contracter un cancer : les enfants de sexe masculin exposés aux radiations avaient 7% de chances supplémentaires de devenir leucémiques et le risque pour les enfants exposés de sexe féminin  d&#39;avoir un cancer du sein augmentait quant à lui de 6%.</p>
<div id="attachment_397781" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://kai-wai.jp/2012/12/post-1860.html#more"><img class="size-medium wp-image-397781" alt="Manifestation organisée par le collectif « Nuclear Free Now »  dans le quartier de Hibiya à Tokyo. Photograhie prise par et diffusée par Masahiko Murata" src="media/ac85bd38.tk2177_1-thumb-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/tk2177_1-thumb-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation organisée par le collectif « Nuclear Free Now » dans le quartier de Hibiya à Tokyo. Photograhie prise par et diffusée par <a href="http://kai-wai.jp/">Masahiko Murata</a></p></div>
<p>Bien que la pression publique ait mené à la fermeture de presque tous les réacteurs nucléaires (à l&#39;exception de 2 sur 50), le premier ministre japonais Shinzo Abe <a title="Japan Daily Press" href="http://japandailypress.com/pm-abe-says-japans-idle-nuclear-plants-will-restart-soon-0124333" target="_blank">a récemment déclaré</a> [anglais] que les centrales qui répondraient aux nouvelles consignes plus strictes de sécurité pourraient à nouveau fonctionner dans le courant de l&#39;année.</p>
<p>Mais les efforts faits par le gouvernement sur la sécurité des centrales n&#39;ont pas appaisé les résidents de Fukushima, ni les activistes à travers le monde qui demandent plus d&#39;informations sur les dangers liés à l&#39;utilisation du nucléaire, aussi effrayantes soient-elles.</p>
<p>La <a title="[PDF] Opening Remarks by Co-Presidents of the Conference" href="http://www.mofa.go.jp/policy/energy/fukushima_2012/index.html" target="_blank">Conférence ministérielle de Fukushima sur la sûreté nucléaire</a> [anglais], organisée conjointement par le gouvernement japonais et l&#39;Agence internationale de l&#39;énergie atomique (<a title="www.iaea.org" href="http://www.iaea.org/" target="_blank">AIEA</a>) [anglais] du 15 au 17 décembre 2012 à Koriyama, dans la préfecture de Fukushima et tout près de la centrale nucléaire, a prouvé qu&#39;il y avait un désaccord grandissant entre le gouvernement et les citoyens sur la question de l&#39;énergie nucléaire.</p>
<p>La conférence, à laquelle ont participé 117 pays et 13 organisations internationales, visait à<a title="[PDF] Opening Remarks by Co-Presidents of the Conference" href="media/785324a3.jor_1215_en.pdf" data-original-source="http://www.mofa.go.jp/policy/energy/fukushima_2012/pdfs/jor_1215_en.pdf" target="_blank"> discuter de la sûreté nucléaire, de son renforcement</a> [anglais] et tirer les leçons du drame de Fukushima.</p>
<p>Le ministre japonais des affaires étrangères <a title="http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/atom/fukushima_2012/gaiyo_1217.html" href="http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/atom/fukushima_2012/gaiyo_1217.html" target="_blank">a résumé ainsi </a>[japonais] le but de la conférence gouvernementale de Fukushima, insistant sur l&#39;engagement de l&#39;Etat à rendre le nucléaire plus sûr :</p>
<blockquote><p>事故から1年9ヶ月しか経っていない中で今回の会議を福島で開催することにより，原子力安全の強化の重要性につき強いメッセージを発信することができたものと考える。また，IAEA原子力安全行動計画の策定から1年を経たタイミングで国際社会の取組についてハイレベルで議論が行われたことにより，国際的な原子力安全を更に強化していくことにつながると期待される。</p></blockquote>
<div class="translation">Nous pensons que le fait de tenir une conférence dans la préfecture de Fukushima seulement 1 an et 9 mois après l&#39;incident est un message fort sur l&#39;importance de renforcer la sûreté nucléaire. De plus, ces discussions au plus haut niveau sur les efforts faits par la communauté internationale ont été tenues une année seulement après la mise en place du <a title="IAEA.org: Action Plan" href="http://www.iaea.org/newscenter/focus/actionplan/" target="_blank">projet de plan d&#39;action de l&#39;AIEA sur la sûreté nucléaire</a> [anglais]. Voilà qui garantira qu&#39;à l&#39;avenir nous renforcerons la sécurité nucléaire sur le plan international.</div>
<p>Dans le même temps, de nombreuses associations anti-nucléaires ont planifié leurs propres conférences. Les 15 et 16 décembre 2012, le  <a title="Nuclear Free Now: organizers" href="http://npfree.jp/english.html#organizers" target="_blank">comité d&#39;organisation du collectif « Nuclear Free Now »</a> ['Sans nucléaire maintenant', anglais] a organisé de son côté sa seconde <a title="Nuclear Free Now: Events in Tokyo" href="http://npfree.jp/english.html#tokyo" target="_blank">conférence mondiale pour un monde sans nucléaire</a> [anglais] dans le quartier de Hibiya, à Tokyo et la <a title="Metropolitan Coalition Against Nukes: About Us" href="http://coalitionagainstnukes.jp/en/" target="_blank">Coalition métropolitaine contre le nucléaire</a> [anglais] a monté une manifestation au départ du parc Hibiya. Plus de 5 500 personnes ont participé à ces deux événements.</p>
<p>Le <a title="Link to PDF document" href="media/bff6fc97.FukushimaActionProject.pdf" data-original-source="http://npfree.jp/download/FukushimaActionProject.pdf"#search='fukushima+action+project'" target="_blank">Plan d&#39;action pour Fukushima</a> [anglais], mené par un comité de citoyens de la préfecture de Fukushima en collaboration avec le collectif «Nuclear Free Now », a mené diverses actions entre les 14 et 16 décembre 2012, dont un symposium auquel assistait le <a title="Link to PDF" href="media/5388b7dd.20120612_NpfreeMayors1.pdf" data-original-source="http://mayors.npfree.jp/wp-content/uploads/2012/06/20120612_NpfreeMayors1.pdf" target="_blank">réseau des maires qui veulent un Japon sans nucléaire</a> [anglais], pour faire coïncider leurs événements avec la conférence gouvernementale.</p>
<p>Le premier jour de la conférence gouvernementale, quelque 200 citoyens se sont réunis devant la salle de conférence à Fukushima pour soumettre une demande officielle à l&#39;AIEA, lui demandant de faire part des résultats d&#39;une enquête de santé menée auprès d&#39;enfants, de rendre des comptes et d&#39;encourager le gouvernement japonais à démanteler immédiatement les centrales nucléaires.</p>
<div id="attachment_397783" class="wp-caption alignright" style="width: 222px"><a href="http://www.mikanblog.com/?p=2282"><img class="size-medium wp-image-397783" alt="&quot;KOUIUKOTO&quot; (Voilà vraiment ce qu'il se passe). Dessin par Misato Yugi (CC BY-NC-SA 2.1 JP)" src="media/1024679c.tumblr_lux57omsHO1qi1yrpo1_400-212x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/tumblr_lux57omsHO1qi1yrpo1_400-212x300.jpg" width="212" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;KOU-YU-KOTO&#8221; (Voilà ce qui se passe en réalité). Dessin par Misato Yugi (CC BY-NC-SA 2.1 JP)</p></div>
<p>Dans son introduction, <a title="Link to PDF" href="media/90322009.fap_iaea_demands_En.pdf" data-original-source="http://npfree.jp/download/fap_iaea_demands_En.pdf" target="_blank">le document explique</a> [anglais] que les habitants de Fukushima doutent de l&#39;honnêté de l&#39;implication de l&#39;AIEA dans la région :</p>
<blockquote><p>Nous avons appris que l&#39;Agence internationale de l&#39;énergie atomique (AIEA) établira deux centres de recherches dans la préfecture de Fukushima, dans le cadre de la création par la préfecture d&#39;un « centre environnemental ». Nous considérons que l&#39;AIEA est une entreprise qui œuvre pour le développement du nucléaire à l&#39;échelle mondiale, insistant sur l&#39;utilisation pacifique qui peut être faite du nucléaire et en sous-estimant les risques. Il est particulièrement difficile de comprendre ce qu&#39;un tel organisme viendrait faire ici à Fukushima. Nombre d&#39;entre nous qui ont été affectés par la catastrophe de Fukushima se demandent si ces centres de recherches bénéficieront à ceux qui ont été touchés par cette tragédie et se posent la question de leur véritable implication.</p></blockquote>
<p>Cela ne fait que renforcer l&#39;incertitude dans laquelle les habitants de la région sont obligés de vivre, ce qui ne changera pas tant que le gouvernement préférera diffuser des messages de sécurité plutôt que de communiquer sur la réalité de la situation :</p>
<blockquote><p>Tout ce que le gouvernement a fait, c&#39;est de diffuser une “campagne sur la sécurité” en disant aux gens qu&#8217; « il n&#39;y a pas de risques directs pour la santé » ou qu&#8217; &#8220;une exposition à une radiation d&#39;un niveau de100μSv par an ne représente aucun danger ». Les habitants de Fukushima sont poussés à faire un choix difficile, à savoir s&#39;il faut avoir peur des radiations, qui ne peuvent être détectées ni par la vue, ni par l&#39;odorat, ou s&#39;il faut croire les « campagnes de sécurité » diffusées par le gouvernement ; cette situation est source de grande détresse et de tensions entre familles, amis et voisins.</p></blockquote>
<p>L&#39;agence <a title="Link to PDF" href="media/d5c3836f.20130117_IAEA_letter.pdf" data-original-source="http://npfree.jp/download/20130117_IAEA_letter.pdf" target="_blank">a répondu</a> [japonais] à ces questions le 17 janvier 2013, en insistant sur le fait qu&#39;elle n&#39;est pas décisionnaire quand il est question des problèmes nucléaires de Fukushima ou du reste du Japon :</p>
<blockquote><p>IAEAとして、加盟国に対して原発を導入すべきである、原発の運転を継続すべきである、あるいは原発を停止させるべきであると言う立場にはありません。しかし、加盟国が厳守力発電を導入する、あるいは継続するという決定をした場合には、それらの原発が国際的な安全基準を十分満たし、周辺国の懸念にも十分対応する形で安全かつ持続的に運転されるよう支援するということがIAEAの役割です。</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;AIEA n&#39;est pas en mesure de dire aux Etats membres s&#39;ils doivent continuer ou arrêter leurs activités nucléaires. Quoi qu&#39;il en soit, si les Etats membres envisagent l&#39;utilisation du nucléaire ou décident de continuer à utiliser leurs centrales nucléaires, l&#39;AIEA est là pour s&#39;assurer que ces centrales sont sûres et répondent aux critères de sécurité imposés au niveau international. L&#39;AIEA veillera à ce que les centrales nucléaires soient viables et sûres, tout en respectant les considérations des pays voisins.</div>
<p><strong>Exiger la vérité</strong></p>
<div id="attachment_397771" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://nonukeart.tumblr.com/post/13155329319/pelukiss"><img class="size-medium wp-image-397771" alt="&quot;KOUIUKOTO&quot; by Misato Yugi (CC BY-NC-SA 2.1 JP)" src="media/f5ab48b9.tumblr_lux4pmy3Ab1qi1yrpo1_400-375x265.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/tumblr_lux4pmy3Ab1qi1yrpo1_400-375x265.jpg" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;KOU-YU-KOTO&#8221; (Voilà ce qui se passe en réalité) par <a href="http://www.mikanblog.com/">Misato Yugi</a> (CC BY-NC-SA 2.1 JP)</p></div>
<p>Les deux dessins illustrant des radiations par « points rouges » ont été dessinés par l&#39;artiste Misato Yugi et sont devenus très populaires dans le Japon d&#39;après-Fukushima. Ces dessins veulent montrer à quel point la situation aurait été dramatique si la radioactivité avait été visible à l&#39;oeil nu.</p>
<p>Mais dans la vraie vie, la radioactivité n&#39;est pas marquée par des points rouges et les Japonais n&#39;ont pas d&#39;autres choix que de demander la vérité sur les dangers qu&#39;elle représente à leur gouvernement et autres agences.</p>
<p>Le 15 décembre, la chaine de télévision à but non lucratif <a title="http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/287" href="http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/287" target="_blank">Ourplanet-TV</a> [anglais] a filmé un membre de l&#39;association <a title="Blog post in Japanese: 100 Fukushima Women" href="http://onna100nin.seesaa.net/article/308520852.html" target="_blank">Femmes de Fukushima contre les centrales nucléaires</a> [japonais] posant justement ce genre de questions près de l&#39;entrée de la Conférence gouvernementale et demandant à Jill Tudor, porte-parole de l&#39;AIEA, de dire la vérité sur le nucléaire.</p>
<p>La vidéo est disponible sur <a title="Youtube Video by ourplanet-tv.org" href="http://www.youtube.com/watch?v=Q3pUKVPMivE" target="_blank">YouTube</a> [japonais] :</p>
<blockquote><p>覚えておいて欲しいこと、それは、福島県はもう脱原発を決めた、ということです。それからもうひとつ、IAEAはぜひチェルノブイリの真実を語ってください。チェルノブイリの健康被害の真実を語ってください。[...] 最後にお願いです。今日から3日間行われている会議で、原発の安全性ではなくって、原発の危険性について語ってください。そして世界中の原発をなくすという、そういう会議に切り替えてください。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons que l&#39;AIEA se souvienne que <a title="Blog post about statements and released information by governor of Fukushima Pref." href="http://ajimura.blog39.fc2.com/blog-entry-1999.html" target="_blank">la préfecture de Fukushima a déjà décidé de renoncer au nucléaire</a> [japonais]. Il existe d&#39;autres possibilités. Je vous en prie, dites-nous la vérité sur Tchernobyl. Au cours de ces trois jours de conférence à venir, parlez-nous enfin des dangers du nucléaire, et ne faites pas la publicité de la sécurité des centrales. Et s&#39;il vous plaît, changez le programme et faites en sorte que le nucléaire disparaisse de la planète.</p></blockquote>
<p>Au cours de <a title="Youtube Video by ourplanet-tv.org" href="http://www.youtube.com/watch?v=Q3pUKVPMivE" target="_blank">la prise de vue</a>, un autre membre a appelé Tudor à faire en sorte que les habitants de Fukushima aient leur mot à dire sur la question du nucléaire :</p>
<blockquote><p>私たちのことを抜きに、福島のことを決めないでください！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît, ne décidez rien sur Fukushima sans nous, les gens de Fukushima !</p></blockquote>
<p>Kyania, qui a fuit de Fukushima vers Kyoto avec son enfant, a raconté sur un blog ce qu&#39;elle a vécu. Le 12 décembre 2012, elle a publié un document, rédigé par les citoyens et soumis à la préfecture de Fukushima, qui conteste la présence de l&#39;AIEA à Fukushima dans la supervision de la décontamination et autres formes de nettoyage des conséquences de la catastrophe. Elle a également <a title="Link to blog post of Kyania" href="http://kyania.blog.fc2.com/blog-entry-121.html" target="_blank">souligné</a> [japonais] à quel point il est important que les personnes soient informées sur les conséquences du drame afin de mieux se protéger :</p>
<blockquote><p>国民の一人、一人が、自分と家族を守るのは自分自身である事を自覚し、情報を取り続けて下さい。<br />
そして、あなたの思いが溢れた時には、私達と一緒に、ご自分が出来る事を、どんなに小さい事でも良いので続けて頂きたいです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chacun d&#39;entre nous doit comprendre que lui seul peut se protéger et protéger sa famille ; continuez donc à vous informer par vous-même. Si cela vous donne des papillons dans le ventre, je veux vous voir continuer à agir, même un peu.</p></blockquote>
<div class="contributors">La vignette utilisée pour cet article a été prise et partagée par <a href="http://kai-wai.jp/no-nukes/">Masahiko Murata</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayumi-nakajima/' title='Voir toutes les contributions de Ayumi Nakajima'>Ayumi Nakajima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/15/japans-jaded-public-pushes-for-nuclear-truth-post-fukushima/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F&#038;text=D%C3%A9sabus%C3%A9s+par+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s-Fukushima%2C+les+Japonais+veulent+la+v%C3%A9rit%C3%A9+sur+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F&#038;title=D%C3%A9sabus%C3%A9s+par+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s-Fukushima%2C+les+Japonais+veulent+la+v%C3%A9rit%C3%A9+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F&#038;title=D%C3%A9sabus%C3%A9s+par+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s-Fukushima%2C+les+Japonais+veulent+la+v%C3%A9rit%C3%A9+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F&#038;title=D%C3%A9sabus%C3%A9s+par+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s-Fukushima%2C+les+Japonais+veulent+la+v%C3%A9rit%C3%A9+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141469%2F&#038;title=D%C3%A9sabus%C3%A9s+par+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s-Fukushima%2C+les+Japonais+veulent+la+v%C3%A9rit%C3%A9+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141518
title: Accueillir le printemps, éloigner le mauvais oeil
uri: Accueillir-le-printemps-éloigner-le-mauvais-oeil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141518/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 426px"><a href="media/0ed82cc6.FileMartenitsa_E5.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Martenitsa_E5.jpg"><img class=" " title="Martenitsas " alt="File:Martenitsa E5.jpg" src="media/3c7abe54.800px-Martenitsa_E5.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Martenitsa_E5.jpg/800px-Martenitsa_E5.jpg" width="416" height="312" /></a><p class="wp-caption-text">Martenitsas sur un arbre en fleurs. <br />Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7%CF%82">Μάρτης</a> [grec], <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0">мартеница</a> [bulgare], <a href="http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0">мартинка</a> [macédonien], <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Marteni%C8%9Ba">mărțișor</a> [roumain]&#8230; sous tous ces noms, c&#39;est <a href="http://www.sansimera.gr/articles/131#ixzz2MNd7o0Cn">une vieille tradition</a> [grec] aux multiples variantes qui traverse les Balkans. Alors, tissez vos fils rouges et blancs pour <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mauvais_œil">éloigner le mauvais oeil&#8221;</a> ou accueillir le printemps !</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141518/#more-141518" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/18/welcome-spring-and-good-bye-evil-eye/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/18/141518/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F&#038;text=Accueillir+le+printemps%2C+%C3%A9loigner+le+mauvais+oeil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F&#038;title=Accueillir+le+printemps%2C+%C3%A9loigner+le+mauvais+oeil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F&#038;title=Accueillir+le+printemps%2C+%C3%A9loigner+le+mauvais+oeil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F&#038;title=Accueillir+le+printemps%2C+%C3%A9loigner+le+mauvais+oeil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F18%2F141518%2F&#038;title=Accueillir+le+printemps%2C+%C3%A9loigner+le+mauvais+oeil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141543
title: Stop à la misogynie dans la communauté geek
uri: Stop-à-la-misogynie-dans-la-communauté-geek
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141543/
content:
<p><a href="https://twitter.com/Mar_Lard" target="_blank">Mar_Lard</a>, féministe et adepte de jeux vidéo, <a href="http://cafaitgenre.org/2013/03/16/sexisme-chez-les-geeks-pourquoi-notre-communaute-est-malade-et-comment-y-remedier/" target="_blank">critique </a>le sexisme ambiant dans la communauté geek. Elle dénonce le harcèlement sexuel, l&#39;objectification et le mépris dont les femmes font l&#39;objet en ligne comme hors ligne, et offre des solutions pour une communauté plus accueillante pour tous:</p>
<div id="attachment_141550" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=CNTuGBSj7OA"><img class="size-medium wp-image-141550" alt="Vidéo de la cérémonie d'ouverture de ESWC 2011 à Paris " src="media/ec6af9ab.La-crmonie-douverture-de-ESWC-2011-375x210.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/La-cérémonie-douverture-de-ESWC-2011-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Vidéo de la cérémonie d&#39;ouverture de ESWC 2011 à Paris mettant en scène des &#8220;femmes-objets&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F&#038;text=Stop+%C3%A0+la+misogynie+dans+la+communaut%C3%A9+geek&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+la+misogynie+dans+la+communaut%C3%A9+geek' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+la+misogynie+dans+la+communaut%C3%A9+geek' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+la+misogynie+dans+la+communaut%C3%A9+geek' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141543%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+la+misogynie+dans+la+communaut%C3%A9+geek' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139104
title: Les citoyens chinois témoignent de la pollution sévère de l'eau en Chine
uri: Les-citoyens-chinois-témoignent-de-la-pollution-sévère-de-l-eau-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/139104/
content:
<p>Alors que les effets du nuage de pollution toxique apparu en Chine à la mi-janvier <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/16/chinese-struggle-through-airpocalypse-smog">continuent à se propager à travers le pays</a> [lien en anglais], la pollution très importante de l&#39;eau a été récemment révélée par des campagnes en ligne appelant à une prise de conscience sur l&#39;état des cours d&#39;eau à travers le pays.</p>
<p>C&#39;est Deng Fei (<a href="http://weibo.com/u/1642326133">@</a><a href="http://weibo.com/u/1642326133">邓</a>飞), un ancien journaliste d&#39;investigation devenu un militant social connu, qui mène la campagne, <a href="http://weibo.com/1642326133/ziPsoxYF9">invitant l</a><a href="http://weibo.com/1642326133/ziPsoxYF9">es internautes</a> [lien en chinois] à prendre des photos des rivières et à les publier sur la plateforme de microblogging Weibo.</p>
<blockquote><p>#你家河流还好吗?#过年在家，请拍下你家乡的那条河流，然后上传微博，让我们看见。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Comment est la rivière chez vous ?# A la maison pour le Nouvel An Chinois, prenez une photo de la rivière et publiez-la sur Weibo pour que nous puissions la voir.</p></blockquote>
<p>Son appel a touché la corde sensible de beaucoup de Chinois qui se sont alors connectés pour exprimer leur colère face à la pollution des rivières. Les photos postées par les internautes montrent des déchets et détritus éparpillés le long des berges.</p>
<div id="attachment_394074" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://photo.weibo.com/3266165133/talbum/detail/photo_id/3545771452132602?from=profile&amp;profilephoto=&amp;wvr=5"><img class="size-full wp-image-394074 " title="A collection of microbloggers' photos of river pollution near their hometown. " alt="A collection of microbloggers' photos of river pollution near their hometown. " src="media/0331cffa.polluted-water.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/polluted-water.jpg" width="440" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Un collection de photos de la pollution des rivières près de leur ville natale prises par des miccroblogueurs par Aperçu de la Pollution (＠家乡污染全民拍).</p></div>
<p>Selon le Ministère chinois de la supervision, plus de 1 700 épisodes de pollution de l&#39;eau se produisent chaque année. Dans un rapport de 2007 intitulé <a href="media/825c5ae9.China_Cost_of_Pollution.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTEAPREGTOPENVIRONMENT/Resources/China_Cost_of_Pollution.pdf">Le coût de la pollution en Chine</a> [lien en anglais], la Banque Mondiale a qualifié la pollution de l&#39;eau de « problème important » dans les zones rurales de la Chine, estimant le nombre de décès prématurés causés par la pollution de l&#39;air et de l&#39;eau à 750 000 par an.</p>
<p>Décrivant la pollution, @xiaotaiyang1988 (@土豆_连种带挖) a déclaré :</p>
<blockquote><p>#回家看河#家里这条护城河已经由臭变成非常臭由脏变成非常脏了。县西引进了二化工程，连我上初中的弟弟都说，那是在市里赶来赶去没办法开在我们县了，因为好不容易招商引资来个项目，浓烟直冒。河两边的住户生活废水全都直接入河，前几年还听说在治理，现在破罐子破摔了。@邓飞</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Rentrer à la maison pour surveiller l&#39;état de la rivière# Le fossé de ma ville natale qui était autrefois malodorant et sale est maintenant très malodorant et très sale. Une usine de produits chimiques s&#39;est installée dans l&#39;ouest du comté, et même mon petit frère, qui est au collège, dit que le projet a été introduit dans notre région, car l&#39;usine ne pouvait être ouverte dans la ville et parce que ces projets sont rares étant donné la difficulté d&#39;attirer des investissements. Une fumée dense sort (de l&#39;usine). Les eaux usées des habitants sur la rive du fleuve entre maintenant directement dans la rivière, et tandis que les gens avaient la volonté d&#39;y faire face il y a quelques années, nous avons maintenant complètement abandonné. @ DengFei</p></blockquote>
<p>@FlyOnTheSea (@海阔依飞) a écrit, d&#39;un ton sarcastique :</p>
<blockquote><p>#你家河流还好吗# 那是个不能靠近的禁区………</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Comment est la rivière dans votre ville ?# C&#39;est (la rivière) une zone interdite dont on ne peut s&#39;approcher……</p></blockquote>
<p>Certains médias chinois ont également rejoint la croisade contre la pollution de l&#39;eau. Le <em>Beijing News</em> (<a href="http://weibo.com/xjb">@新京报</a>), un journal connu pour son style percutant, <a href="http://weibo.com/1644114654/zjzJho3kX">a publié</a> une photo horrifiante sur son compte Weibo officiel :</p>
<blockquote><p>中国地质调查局专家称，全国90%的地下水遭受了不同程度的污染，其中60%污染严重。据新华网报道，有关部门对118个城市连续监测数据显示，约有64%的城市地下水遭受严重污染，33%的地下水受到轻度污染，基本清洁的城市地下水只有3%。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les experts de China Geological Survey, 90% de l&#39;eau souterraine a subi différents degrés de contamination. Parmi ces 90%, 60% souffre d&#39;une grave contamination. Selon Xinhua News Online, les données provenant de services de contrôle compétents dans 118 villes ont montré qu&#39;environ 64% de l&#39;eau souterraine dans les villes a été gravement contaminée, 33% de l&#39;eau souterraine a été légèrement contaminée, et seulement 3% de l&#39;eau souterraine dans les villes est considérée comme relativement propre.</p></blockquote>
<p>Même le <em>Quotidien du Peuple</em> (<a href="http://weibo.com/rmrb">@人民日报</a>) [lien en chinois], le journal porte-parole officiel du gouvernement, <a href="http://weibo.com/2803301701/zjupR3jDn">est intervenu</a> [lien en chinois] et a publie un sérieux avertissement sur son compte Weibo :</p>
<blockquote><p>【微评论：向地下水污染“宣战”】节日的喜庆气氛中，一些地方地下水污染的现实让人揪心。污水注入地下，势必污染水源，残害当代、祸延后世。企业不能为利 润而荼毒苍生，政府部门也不能为政绩而放任纵容。我们不要断子绝孙的GDP，从政府到公众，都应吹响治理水污染的集结号，为美丽中国蓄积纯净水源。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>【Micro-commentaire : « Déclarer la guerre » à la pollution de l&#39;eau souterraine】 Dans l&#39;ambiance des vacances, la pollution de l&#39;eau souterraine a rendu les gens anxieux. En se débarrassant des eaux usées sous terre, nous allons inévitablement contaminer les ressources en eau, nuire à notre génération et à nos prochains. Les entreprises ne devraient pas empoisonner le public afin d&#39;augmenter leurs profits, les agences gouvernementales ne devraient pas assouplir leurs règlements dans l&#39;intérêt de leur rendement au travail. Nous voulons un PIB qui ne tuera pas la prochaine génération, et que ce soit le gouvernement ou le peuple, nous devrions tous soutenir la lutte contre la pollution de l&#39;eau et préserver les ressources d&#39;eau potable pour une belle Chine.</p></blockquote>
<p>Tandis que le débat en ligne s’attise et attire de plus en plus l&#39;attention des médias, on observe que les efforts pour dénoncer l&#39;ampleur de la pollution des eaux commencent à déranger. L&#39;avocat Gang Yuanchun (<a href="http://weibo.com/ganyuanchun">@</a><a href="http://weibo.com/ganyuanchun">甘</a>元春律师) a posté un message sur son compte Weibo :</p>
<blockquote><p>：【地下水污染曝光与封杀今夜决战，记者被困，求声援】据@邓飞 和@冯永锋消息：山东淮坊一方面派员进京，试图疏通某部门下发封口令，阻止媒体曝光该地区水污染问题，央视已经做好的片子已被潍坊成功封杀了。另一方面：记者仍旧在潍坊被40多人软禁中。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>【Révélations concernant la pollution des eaux souterraines et bataille décisive de ce soir censurée, les journalistes prisonniers, nous avons besoin de soutien】 Selon @DengFei et @FengYongFeng : Quand la ville de Weifang dans la province du Shandong a envoyé des gens à Pékin pour demander à un « certain département » d&#39;exercer leur droit de censure pour éviter l&#39;exposition médiatique des problèmes de pollution de l&#39;eau dans cette région, la version finale du journal sur CCTV a été avec censurée par Weifang avec succès. Pendant ce temps, les journalistes de Weifang étaient en résidence surveillée, détenus par environ 40 personnes.</p></blockquote>
<p>Le message a, par la suite, été supprimé, témoignant de la sensibilité de ce sujet.</p>
<p>La dégradation de l&#39;environnement est autant une préoccupation publique qu&#39;un défi pour le parti au pouvoir en Chine. L&#39;obsession de la Chine pour une croissance économique rapide lors des dix dernières années a laissé sa trace sur ​l&#39;environnement, entraînant la colère d&#39;un peuple qui ne se contente pas seulement des avantages matérialistes.</p>
<p>Le 28 juillet 2012, des milliers de personnes <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/31/china-wastewater-pollution-riots-qidong">sont descendues dans la rue</a> et ont pris d&#39;assaut un bureau du gouvernement local de la ville de Qidong, dans la province côtière du Jiangsu en Chine, au sujet de soucis de contamination de l&#39;eau par une usine de papier établie à proximité. Et en janvier de cette année, Global Voices a publié un article concernant les résidents de la ville de Handan qui <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134357/">buvaient et se lavaient dans de l&#39;eau toxique</a>, n&#39;ayant pas été informés de la contamination de l&#39;eau par le gouvernement.</p>
<p>L&#39;équilibrage entre la relance et le soutien d&#39;une économie ralentie grâce à la production industrielle et de possibles troubles sociaux provoqués par la crise de la santé publique est un problème de taille pour les autorités politiques chinoises.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/19/citizens-document-extreme-water-pollution-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/139104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F&#038;text=Les+citoyens+chinois+t%C3%A9moignent+de+la+pollution+s%C3%A9v%C3%A8re+de+l%26%2339%3Beau+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F&#038;title=Les+citoyens+chinois+t%C3%A9moignent+de+la+pollution+s%C3%A9v%C3%A8re+de+l%26%2339%3Beau+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F&#038;title=Les+citoyens+chinois+t%C3%A9moignent+de+la+pollution+s%C3%A9v%C3%A8re+de+l%26%2339%3Beau+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F&#038;title=Les+citoyens+chinois+t%C3%A9moignent+de+la+pollution+s%C3%A9v%C3%A8re+de+l%26%2339%3Beau+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F139104%2F&#038;title=Les+citoyens+chinois+t%C3%A9moignent+de+la+pollution+s%C3%A9v%C3%A8re+de+l%26%2339%3Beau+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141536
title: Regards sur l'Université indigène du Vénézuela
uri: Regards-sur-l-Université-indigène-du-Vénézuela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141536/
content:
<p>À quoi ressemble le quotidien d&#39;un étudiant de l&#39;UIV, l&#8217;<a href="http://www.universidadindigena.org.ve">Université indigène du Vénézuela [es]</a> ? Trois étudiants du département d&#8217;<a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article38527">éducommunication</a> [fr] ont récemment pris part à un atelier de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org">Rising Voices</a> pour se perfectionner en photographie numérique et apprendre à mettre leurs clichés en ligne et à les partager sur la Toile.</p>
<p>Ces trois étudiants participent à un projet visant à faire connaître cette université unique en son genre, conçue pour proposer une éducation à la fois interculturelle et expérimentale à des étudiants issus des communautés indigènes du Vénézuela. Grâce à la connexion à internet par satellite de l&#39;université, fournie par le programme gouvernemental  <a href="http://infocentro.gob.ve">Infocentros [es]</a>, les étudiants peuvent se rendre sur Internet pour partager des photos des activités, de l&#39;université et de la nature époustouflante qui entoure les 2 000 hectares du campus, situé dans l&#39;État de Bolivar.</p>
<p>Pour en savoir plus sur cette université et l&#39;atelier qui s&#39;y est tenu en février 2013, vous pouvez vous reporter à l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/17/141249/">article publié sur le blog de Rising Voices</a> et sur Global Voices.</p>
<p>Voici quelques-unes des photographies prises par les étudiants qui ont été postées sur le <a href="http://www.flickr.com/photos/uiv">compte Flickr de l&#39;université</a>. Cliquez sur l&#39;image pour découvrir la photographie originale.</p>
<div id="attachment_400913" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8518816056"><img class="size-full wp-image-400913" alt=" A typical hut-like structure called a &quot;churuata&quot; where the students gather for meetings and other group activities. Photo by Akaneto." src="media/b0cf3194.Churuata.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Churuata.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Une <em>churuata</em>, bâtiment typique semblable à une hutte dans laquelle les étudiants se rassemblent pour les réunions et autres activités de groupe. Photo d&#39;Akaneto.</p></div>
<div id="attachment_400916" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8513016127"><img class="size-full wp-image-400916" alt="A mural of &quot;Kiwxi&quot; an indigenous leader assassinated in Brazil and whose image adorns the inside wall of the churuata. Photo by Akaneto." src="media/c0bb42f2.kiwxi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/kiwxi.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Une peinture murale représentant <em>Kiwxi</em>, un chef indigène assassiné au Brésil dont le portrait orne le mur intérieur de la <em>churuata</em>. Photo d&#39;Akaneto.</p></div>
<div id="attachment_400919" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8514198884/"><img class="size-full wp-image-400919" alt="Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits. Photo by Wadaana. " src="media/627aa12a.simbolos.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/simbolos.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Symboles qui servent de parure lors des fêtes traditionnelles et des travaux en communauté. Ils sont parfois utilisés pour protéger des mauvais esprits. Photo de Wadaana.</p></div>
<div id="attachment_400922" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8514284706"><img class="size-full wp-image-400922" alt="Preparation of a meal by the river that runs through the UIV campus. Photo by Akaneto" src="media/3b04f9c2.almuerzo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/almuerzo.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Préparation d&#39;un repas près de la rivière qui traversent le campus de l&#39;UIV. Photo d&#39;Akaneto</p></div>
<div id="attachment_400925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8517697443/"><img class="size-full wp-image-400925" alt="Typical fried fish prepared by the students. Photo by Kuranicha." src="media/0dfa6422.pescado.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/pescado.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Plat traditionnel de poisson frit préparé par les étudiants. Photo de Kuranicha.</p></div>
<div id="attachment_400927" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://http://www.flickr.com/photos/uiv/8514160146"><img class="size-full wp-image-400927" alt="Bridge over Caño Tauca, a small river that runs through the campus, where the students can bathe and also fish. Photo by Kuranicha. " src="media/9506d2b4.puente.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/puente.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Pont qui enjambe la Caño Tauca, une petite rivière qui traverse le campus dans laquelle les étudiants peuvent se baigner ou pêcher. Photo de Kuranicha.</p></div>
<div id="attachment_400929" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/8518921464"><img class="size-full wp-image-400929" alt="Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community. Photo by Wadaana. " src="media/d999ddef.portrait.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/portrait.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Portrait de Jedewanadi issu de la communauté indigène des Ye&#39;kwana. Photo de Wadaana.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Rendez-vous sur cette <a href="http://www.flickr.com/photos/uiv/">page</a> pour découvrir plus de photographies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/18/a-look-inside-the-indigenous-university-of-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F&#038;text=Regards+sur+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F&#038;title=Regards+sur+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F&#038;title=Regards+sur+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F&#038;title=Regards+sur+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141536%2F&#038;title=Regards+sur+l%26%2339%3BUniversit%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141577
title: L'enseignement de l'informatique au Vietnam
uri: L-enseignement-de-l-informatique-au-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141577/
content:
<p>Neil Fraser a visité à une école primaire vietnamienne, et a été assez impressionné par le programme <a href="http://neil.fraser.name/news/2013/03/16/">d&#39;informatique</a> enseigné aux jeunes élèves :</p>
<blockquote><p>Je suis entré dans cette salle de classe tout prêt à les aider du mieux que je pouvais. Mais ce n&#39;est pas l&#39;école qui a profité de mon expérience, c&#39;est moi qui ai appris d&#39;eux. Ils m&#39;ont montré comment l’informatique devrait être enseignée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/18/computer-science-education-in-vietnam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F&#038;text=L%26%2339%3Benseignement+de+l%26%2339%3Binformatique+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F&#038;title=L%26%2339%3Benseignement+de+l%26%2339%3Binformatique+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F&#038;title=L%26%2339%3Benseignement+de+l%26%2339%3Binformatique+au+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F&#038;title=L%26%2339%3Benseignement+de+l%26%2339%3Binformatique+au+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141577%2F&#038;title=L%26%2339%3Benseignement+de+l%26%2339%3Binformatique+au+Vietnam' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141575
title: Pollution en Chine : la faute au reste du monde
uri: Pollution-en-Chine-la-faute-au-reste-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141575/
content:
<p>Un politicien chinois impute à la consommation par les pays étrangers de produits exportés de Chine  les problèmes d&#39;environnement que connait la Chine. Le directeur de l&#39;Autorité provinciale de protection de l&#39;environnement de Anhui accuse les étrangers d&#39;être hypocrites quand ils critiquent la Chine et ses politiques pour l&#39;environnement. Voir le blog <a href="http://www.chinadialogue.net/blog/5801-Official-blames-foreigners-for-China-s-pollution/en" target="_blank">chinadialogue</a> pour de plus amples informations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/chinas-pollution-foreigners-fault/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F&#038;text=Pollution+en+Chine+%3A+la+faute+au+reste+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F&#038;title=Pollution+en+Chine+%3A+la+faute+au+reste+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F&#038;title=Pollution+en+Chine+%3A+la+faute+au+reste+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F&#038;title=Pollution+en+Chine+%3A+la+faute+au+reste+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141575%2F&#038;title=Pollution+en+Chine+%3A+la+faute+au+reste+du+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141247
title: @CatalanVoices donnent des voix à la Catalogne
uri: CatalanVoices-donnent-des-voix-à-la-Catalogne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141247/
content:
<p>Chaque semaine, un citoyen catalan ou toute personne qui vit ou a vécu en Catalogne (sans distinction de nationalité) tweete depuis le compte <a href="https://twitter.com/CatalanVoices" target="_blank">@CatalanVoices</a> pour partager son amour pour cette région ou donner son point de vue concernant la Catalogne. Toutes les publications sont également partagées sur le blog du projet, lancé par Diplocat, le conseil catalan de diplomatie publique, inspiré par d’autres initiatives similaires, telles que <a href="https://twitter.com/ScotVoices" target="_blank">@ScotVoice</a>s. Le projet <a href="http://catalanvoices.com/about/">vise</a> à « faire connaître la Catalogne » et à favoriser le débat sur « le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/11/spain-storming-the-streets-and-web-on-catalonias-national-day/">processus</a> démocratique relatif au statut politique de la Catalogne en Europe et en Espagne ». [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/15/catalanvoices-a-project-to-let-the-world-know-about-catalonia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F&#038;text=%40CatalanVoices+donnent+des+voix+%C3%A0+la+Catalogne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F&#038;title=%40CatalanVoices+donnent+des+voix+%C3%A0+la+Catalogne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F&#038;title=%40CatalanVoices+donnent+des+voix+%C3%A0+la+Catalogne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F&#038;title=%40CatalanVoices+donnent+des+voix+%C3%A0+la+Catalogne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141247%2F&#038;title=%40CatalanVoices+donnent+des+voix+%C3%A0+la+Catalogne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141557
title: Chroniques d'amour et de sexe en Angola
uri: Chroniques-d-amour-et-de-sexe-en-Angola
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141557/
content:
<p>Rosie Alves est une jeune blogueuse et &#8220;chroniqueuse&#8221; angolaise qui vit à Luanda. La <em>crónica </em>est une forme d&#39;écriture portugaise particulièrement bien adaptée aux blogs, à l&#39;origine publiée dans les journaux. Ce sont des contes, parfois réels, parfois fictifs, qui véhiculent un point de vue ou une idée dans un petit format.</p>
<p>Dans son blog &#8221;<a href="http://sweetclichee.blogspot.com/">Sweet Cliché</a>&#8221; [en portugais], Rosie Alves écrit de petites histoires, souvent sur l&#39;amour et les rencontres intimes (Blogspot avertit les lecteurs que le contenu du blog est pour adultes). Voici un extrait de son article récent le plus populaire: <span style="font-size: 13px;">&#8220;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://sweetclichee.blogspot.pt/2013/01/eu-matei-o-meu-amor.html">Matei o meu amor</a><span style="font-size: 13px;">&#8221; &#8211; &#8220;J&#39;ai tué mon amour&#8221;:</span></p>
<blockquote><p>Foi naquela noite fria e chuvosa, na entrada de casa. Com apenas um golpe no coração, cruel e sem dó, matei o meu amor. Matei aquele que me causava prazer e dor. Senti ele a morrer. Ele sangrava, aquele pedaço vermelho perdia a cor na medida que o sangue escorria&#8230;</p>
<p>Foi frio, cauteloso, vi ele decair-se lentamente e, um mar de sangue se formava. Tudo parecia girar. Pensei nos bons momentos que passamos juntos, nos grandes prazeres que ele me proporcionou, e não tardou, veio a imagem do dia em que ele me traiu, a rodar na minha cabeça. A senhora que passava às pressas com um saco plástico na cabeça para se abrigar da chuva, não pareceu se importar com o que vira.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Ça s&#39;est passé cette nuit-là, froide et pluvieuse, à l&#39;entrée de la maison. Avec juste un coup dans le coeur, cruel et sans pitié, j&#39;ai tué mon amour. J&#39;ai tué celui qui me causait plaisir et douleur. Je l&#39;ai senti mourir. Il saignait, cette boule rouge perdait de sa couleur pendant que le sang coulait&#8230;</p>
<p>C&#39;était froid, prudent, je l&#39;ai vu se laisser tomber lentement et une mer de sang se formait. Tout semblait tourner. Je pensais aux bons moments que nous avions passés ensemble, aux grands plaisirs qu&#39;il m&#39;apportait, et bientôt, je revis l&#39;image du jour où il m&#39;a trahie tourner dans ma tête. La femme qui passait en courant avec un sac en plastique sur le tête pour se protéger de la pluie ne semblait pas touchée par ce qu&#39;elle voyait.</p>
</div>
<p>A tout juste 21 ans, Alves occupe une place unique dans ce qu&#39;elle appelle la blogosphère angolaise grandissante- même si elle est plus populaire à l&#39;étranger que dans son propre pays. Nous l&#39;avons récemment interrogée, grâce à une connexion RG très instable- pour en savoir plus.</p>
<div id="attachment_400737" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-400737 " title="She has been blogging for three years, and has built up quite an online following in spite of her Twitter biography (@rosie_alves), which reads &quot;Don't follow me, I'm lost&quot;." alt="She has been blogging for three years, and has built up quite an online following in spite of her Twitter biography (@rosie_alves), which reads &quot;Don't follow me, I'm lost&quot;." src="media/bcdb7e4b.rosie_alves-375x238.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/rosie_alves-375x238.jpg" width="375" height="238" /><p class="wp-caption-text">Rosie blogue depuis trois ans et a réussi à capter un nombre impressionannant d&#39;abonnés, malgré sa biographie Twitter (<a href="http://twitter.com/rosie_alves">@rosie_alves</a>), qui dit &#8220;Ne me suivez pas, je suis perdue&#8221;.</p></div>
<p><em><strong>GV: Comment décrirais-tu  son genre d&#39;écriture?</strong> </em></p>
<blockquote><p>J&#39;aime écrire des chroniques [<em>crónicas] </em>narratives<em> </em>-qui parfois ne sont faites que de dialogues. Elles se rapprochent beaucoup du conte. Elles sont plus engagées sur les événements du quotidien, c&#39;est-à-dire des événements banals, communs. Je n&#39;oublie pas non plus une bonne chronique humoristique ou philosophique, qui donne à réfléchir. J&#39;aime mélanger les choses et explorer de nouveaux champs.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Quand as-tu commencé à bloguer? pourquoi écris-tu?</strong></em></p>
<blockquote><p>J&#39;ai décidé de commencer à bloguer en 2010. Ecrire m&#39;apaise. A chaque fois que j&#39;écris, je sens que je m&#39;enlève un poids des épaules. Et de ma langue (rire). Pour moi, c&#39;est la meilleure thérapie.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Tu écris pas mal sur l&#39;amour, l&#39;intimité et le sexe. Comment la société angolaise traite-t-elle de ces sujets? Est-ce qu&#39;ils sont tabous? Y a-t-il de la littérature érotique en Angola?</strong></em></p>
<blockquote><p>La société angolaise est assez conservatrice pour tout ce qui touche à ces thèmes. (Ceci explique pourquoi, après l&#39;Espagne, l&#39;Angola est le pays qui visite le moins mon blog). Il y a beaucoup de tabous en Angola. Avant, on pouvait dire que c&#39;était une question de conservatisme. Maintenant avec toutes les transformations en cours dans notre société, je ne vois pas ce qui justifie les tabous. De ce que je sais, il n&#39;y a pas de littérature érotique en Angola (du moins publiée et distribuée). Ce que j&#39;ai lu et qui s&#39;en rapproche le plus est l&#39;oeuvre de la poétesse <a style="font-size: 13px;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ana_Paula_Ribeiro_Tavares">Paula Tavares</a><span style="font-size: 13px;"> &#8216;Ritos de Passagem&#8217; (Rites de Passage). J&#39;ai l&#39;habitude d&#39;entendre que la société angolaise n&#39;est pas prête pour ce genre de sujet. C&#39;est vrai, elle ne l&#39;est pas. Et au train où vous les choses, elle ne le sera jamais&#8230;</span></p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Peux-tu nous dire à quoi ça ressemble d&#39;être une jeune femme à Luanda?</strong></em></p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas facile, il y a beaucoup de discrimination ici et de manque de respect pour les femmes. Principalement vis-à-vis des femmes émancipées. On nous enferme dans des stéréotypes sous beaucoup d&#39;aspects.</p></blockquote>
<p><strong>GV: <em>Raconte nous un souvenir d&#39;enfance !</em></strong></p>
<blockquote><p><strong><em></em></strong>A quatre ans, je voulais vraiment lire un livre d&#39;histoires que mon père m&#39;avait donné, si bien que celui-ci m&#39;a emmenée chez un tuteur qui m&#39;a aidée à lire et à écrire avant mon entrée à l&#39;école primaire. J&#39;allais là bas tous les jours, avec mon sac à dos sur les épaules. Même jusqu&#39;à présent, ce sont les plus beaux moments que j&#39;ai déjà vécus.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Comment décrirais-tu ta génération en Angola?</strong></em></p>
<blockquote><p>Ma génération a survécu à de grands changements. C&#39;est une génération capable, pleine de rêveurs et de gens avec un grand potentiel. Et c&#39;est dommage que peu d&#39;entre eux en soient conscients. D&#39;un côté, nous sommes très en concurrence, nous n&#39;arrivons pas à voir ceux qui nous entourent et à nous rassembler pour lutter pour la même cause. Peu connaissent le sens des mots &#8220;union&#8221; et &#8220;solidarité&#8221;. Nous avons un plus grand accès à l&#39;information, et malgré ça on agit comme si on vivait à l&#39;âge de pierre.</p>
<p>En Angola, une phrase dit &#8220;un jeune qui ne fait pas la fête n&#39;est pas un jeune&#8221;. La jeunesse d&#39;aujourd&#39;hui ne pense qu&#39;à s&#39;amuser. [Sans généraliser, parce que bien sûr, il y a des exceptions].</p></blockquote>
<p><strong>GV: Est-ce que tu penses faire partie d&#39;une blogosphère plus large en Angola?</strong></p>
<blockquote><p>Je crois que oui. J&#39;ai des confrères en ligne, la blogosphère angolaise grandit chaque jour. Le groupe Facebook &#8221;<a href="http://www.facebook.com/groups/132097496907878/?fref=ts">Blogueiros Angolanos</a>&#8221; (&#8220;Blogueurs angolais&#8221;) a été créé, et on l&#39;utilise pour s&#39;encourager les uns les autres, et diffuser notre travail. C&#39;est là qu&#39;on discute, qu&#39;on échange des idées et des expériences. Et pas seulement là, j&#39;ai des confrères dans d&#39;autres pays à travers le monde.</p></blockquote>
<div id="attachment_400898" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://instagram.com/p/VmyCMSEXAP/"><img class="size-full wp-image-400898" alt="Image from sweetclichee's Instagram: &quot;- Waiter, a beer please.  - We don't have any. - Do you have Disappointment? I'll take a double. - We do, he's seated there with a cigarette in his hand. - That man there? What should I call him? - Call him love.&quot;" src="media/ba288c9e.sweetcliche-instagram.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/sweetcliche-instagram.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Image de <a href="instagram.com/sweetclichee">sweetclichee</a> sur Instagram:<br />&#8220;- Garçon, une bière s&#39;il vous plait!.<br />- On n&#39;en a pas!<br />- Vous avez de la déception? J&#39;en voudrais double dose.<br />- Oui, on en a. Il est assis là bas, avec la cigarette à la main.<br />- L&#39;homme là-bas? Comment devrais-je l&#39;appeler?<br />- Appelle-le Amour.&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>GV: Parle-nous de la façon dont tu procèdes pour écrire. Quels sont tes plus grands défis?</strong></em></p>
<blockquote><p>[Ça <span style="font-size: 13px;">dépend, c'est relatif]. Généralement, [j'ai une idée], je prends mon portable, je commence à écrire et en moins de deux heures, j&#39;ai terminé. Parfois je reste deux semaines à développer un texte, et ça me frustre vraiment. Un des mes grands défis, si ce n&#39;est le seul, c&#39;est que le lecteur s&#39;y retrouve dans ce que j&#39;écris, et je peux dire que j&#39;y arrive grâce aux retours que je reçois.</span></p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Qui sont tes lecteurs, tu le sais? Comment les gens réagissent-ils à ce que tu écris?</strong></em></p>
<blockquote><p>Je peux dire que beaucoup de gens lisent le blog. Avec ça, je veux dire: toutes les classes d&#39;âge, dans les pays les plus variés. C&#39;est étrange, mais d&#39;après les statistiques, c&#39;est aux Etats-Unis qu&#39;on visite le plus mon blog. Il y a ceux qui me lisent grâce à Google Traducteur. La majorité me félicite, me fait des suggestions et m&#39;encourage à continuer. C&#39;est sûr il y en a toujours qui n&#39;aiment pas ou le prennent mal, j&#39;ai déjà été interpellée par quelqu&#39;un qui m&#39;a dit de faire attention à ce que j&#39;écris.</p></blockquote>
<p><strong>GV: <em>Quelles sont tes aspirations pour le futur?</em></strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai plein de rêves et si je commence à faire la liste de toutes mes aspirations ici, je n&#39;aurai pas fini aujourd&#39;hui. Mais l&#39;un d&#39;eux, et c&#39;est vraiment spécial, c&#39;est de devenir chroniqueuse dans un journal ou un magazine. Ça serait fantastique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/tales-of-love-and-sex-from-angola/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F&#038;text=Chroniques+d%26%2339%3Bamour+et+de+sexe+en+Angola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F&#038;title=Chroniques+d%26%2339%3Bamour+et+de+sexe+en+Angola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F&#038;title=Chroniques+d%26%2339%3Bamour+et+de+sexe+en+Angola' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F&#038;title=Chroniques+d%26%2339%3Bamour+et+de+sexe+en+Angola' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141557%2F&#038;title=Chroniques+d%26%2339%3Bamour+et+de+sexe+en+Angola' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141461
title: La jeunesse espagnole en exil : « Nous ne partons pas, ils nous mettent dehors »
uri: La-jeunesse-espagnole-en-exil-Nous-ne-partons-pas-ils-nous-mett
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141461/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier sur l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en crise</a>.</em></strong></p>
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>En Espagne, le chômage, qui atteint 55,6 % chez les jeunes, est l’une des conséquences tragiques de la crise. Ce chiffre alarmant a poussé l’Union européenne à demander l’année passée que des mesures urgentes soient prises. Après 15 mois au gouvernement, le Parti Populaire a enfin présenté un <a href="http://www.empleo.gob.es/index.htm">plan pour l’emploi des jeunes</a> (@empleo_joven sur Twitter), garantissant que la crise va être surmontée et citant des « pousses vertes », symboles d’une prétendue récupération économique. Cependant, le sentiment populaire est bien différent et la <a href="http://www.publico.es/448773/la-generacion-del-salario-minimo">précarité ne cesse d’augmenter</a> depuis la dernière réforme de la loi sur le travail. Les syndicats espagnols avertissent que si ce plan n’est pas accompagné de mesures de croissance, son effet sera limité.</p>
<div id="attachment_177094" class="wp-caption alignright" style="width: 190px"><a href="https://www.diagonalperiodico.net/"><img class="size-full wp-image-177094 " title="Portada El Diagonal. " alt="Portada El Diagonal. " src="media/3251aea7.precarios-por-el-mundo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/precarios-por-el-mundo.jpg" width="180" height="154" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture d’El Diagonal.</p></div>
<p>En 2012, le nombre de jeunes Espagnols (entre 15 et 29 ans) résidant à l’étranger était de <a href="http://kaosenlared.net/component/k2/item/48579-juventud-sin-futuro-lanza-la-campa%C3%B1a-no-nos-vamos-nos-echan.html?tmpl=component&amp;print=1">302 623</a>, sachant que seuls sont recensées les personnes déclarées auprès des ambassades. La plupart ont émigré pour des raisons économiques, à cause du chômage ou des mauvaises conditions de travail. Le mouvement Juventudes sin Futuro [« Jeunesses sans futur »] a lancé la campagne <a href="http://www.nonosvamosnosechan.net/p/exilio-labroral.html">No nos vamos, nos echan</a> [« Nous ne partons pas, ils nous mettent dehors »], présent sur Twitter via ce même mot-clic. Le nom de l’initiative fait référence aux paroles de Marina del Corral, secrétaire de l’immigration et de l’émigration, qui attribue cette vague de départs à « <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/07/130608/">l’esprit aventureux des jeunes</a> ». Le blog de la campagne présente différentes rubriques. L’une d’elles propose de localiser les jeunes partis à la recherche d’un avenir plus rose dans d’autres parties du monde, qui ne trouvent pas toujours ce qu’ils espéraient. Voici l’explication que nous pouvons lire sur ce blog :</p>
<blockquote><p>S’il est vrai que la moyenne européenne du chômage chez les jeunes (22,5 %) est largement inférieure à celle de l’Espagne, trouver un travail ailleurs n’est pas garanti. Les jeunes Espagnols commencent à se tourner vers d’autres destinations comme l’Amérique latine et l’Asie. Généralement, les emplois qu’ils trouvent à l’étranger sont également précaires : longues journées de travail et bas salaires. Pas de quoi garantir une vie digne, encore moins un avenir.</p></blockquote>
<div id="attachment_177098" class="wp-caption aligncenter" style="width: 379px"><a href="http://gritopolitico.es/"><img class=" wp-image-177098 " title="Jóvenes en condiciones precarias. Foto tomada con permiso de la web gritopolítico.es" alt="Jóvenes en condiciones precarias. Foto tomada con permiso de la web gritopolítico.es" src="media/95fb6350.jovenes-sin-trabajo-369x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/jovenes-sin-trabajo-369x300.jpg" width="369" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Jeunes en situation précaire. Photo publiée avec l’accord du site  gritopolítico.es</p></div>
<p>En cliquant sur la <a href="http://www.nonosvamosnosechan.net/">carte</a>, nous pouvons lire les histoires et les expériences des jeunes partis tenter leur chance ailleurs.</p>
<p>Marcos, 26 ans, a décroché un contrat à durée indéterminée comme ingénieur des routes, des canaux et des ports en Autriche. Il explique pourquoi il est parti d’Espagne :</p>
<blockquote><p>Au bout de presqu&#39;un an à la recherche d’un emploi, à essuyer les refus (quand je recevais des réponses) et perdre mon temps, j’ai décidé de faire du désespoir un nouveau défi.</p></blockquote>
<p><span style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 20px;">Tous n’ont pas eu autant de chance. Au chômage, Alex a émigré en Roumanie. Sa situation ne s’améliore pas et il souhaiterait rentrer :</span></p>
<blockquote><p>J’ai vécu en Espagne depuis mes 14 ans et cette année, fatigué de mendier pour manger, j’ai émigré en Roumanie où j’avais de la famille. Ça me détruit mentalement parce que j’ai construit ma vie en Espagne. C’est là que sont mes amis et toute ma vie. Aujourd’hui il ne me reste plus que des souvenirs.</p></blockquote>
<p>Raquel, 25 ans, qui était enseignante en Espagne, doit se contenter d’un travail de fille au pair sans contrat en Irlande :</p>
<blockquote><p>À la fin de mes études, avec un master en poche, j’ai commencé à travailler comme enseignante en Espagne. Avec le temps sont arrivées les coupes budgétaires dans l’éducation et le travail s’est terminé pour les plus jeunes. J’ai tiré une année avec des emplois temporaires, quand il y en avait, puis j’ai décidé que l’heure était venue de faire mes valises et de poursuivre de nouveaux objectifs. Me voilà ici maintenant, en contact avec « l’éducation » et améliorant mon anglais… Plus que je ne pouvais en demander dans mon pays !</p></blockquote>
<p>Beaucoup souhaiteraient retourner dans leur pays d’origine, toutefois ils sont conscients que, pour le moment, l’Espagne ne leur offre ni stabilité ni perspective d’avenir décent, mais une plus grande dépendance à la famille et des conditions précaires de travail, quand il y a du travail.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/18/no-nos-vamos-nos-echan-jovenes-espanoles-en-el-exilio-laboral/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/19/141461/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F&#038;text=La+jeunesse+espagnole+en+exil+%3A+%C2%AB%C2%A0Nous+ne+partons+pas%2C+ils+nous+mettent+dehors+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F&#038;title=La+jeunesse+espagnole+en+exil+%3A+%C2%AB%C2%A0Nous+ne+partons+pas%2C+ils+nous+mettent+dehors+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F&#038;title=La+jeunesse+espagnole+en+exil+%3A+%C2%AB%C2%A0Nous+ne+partons+pas%2C+ils+nous+mettent+dehors+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F&#038;title=La+jeunesse+espagnole+en+exil+%3A+%C2%AB%C2%A0Nous+ne+partons+pas%2C+ils+nous+mettent+dehors+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F19%2F141461%2F&#038;title=La+jeunesse+espagnole+en+exil+%3A+%C2%AB%C2%A0Nous+ne+partons+pas%2C+ils+nous+mettent+dehors+%C2%BB' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141614
title: L'ancien président de Google Chine révèle des statistiques de la censure
uri: L-ancien-président-de-Google-Chine-révèle-des-statistiques-de-la-ce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141614/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kai-Fu_Lee" target="_blank">Kai-Fu Lee</a>, ancien président de Google Chine, <a href="https://twitter.com/kaifulee/status/313569627177377792/photo/1" target="_blank">a publié sur Twitter un graphique</a> montrant la régularité à laquelle son micro-blog était victime de la censure du gouvernement chinois. Lee blogue régulièrement à propos des problèmes culturels et technologiques de la Chine sur Sina Weibo, l&#39;une des plateformes de micro-blogging les plus influentes du pays.</p>
<p>Le gouvernement censure régulièrement le contenu qu&#39;il juge inadmissible. Si vous voulez en savoir plus sur le mécanisme de censure qui s&#39;abat sur les médias sociaux chinois, vous pouvez lire l&#39;article récent de Global Voices Advocacy sur la <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/18/china-researchers-uncover-microblog-filtering-mechanisms/" target="_blank">censure de Sina Weibo</a>.</p>
<p>Vous trouverez ci-dessous le graphique mis en ligne par Lee ainsi que les explications des termes sensibles qui ont entraîné la suppression des posts en question.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_401138" class="wp-caption aligncenter" style="width: 470px"><a href="https://twitter.com/kaifulee/status/313569627177377792/photo/1"><img class="size-full wp-image-401138" alt="Kaifu Lee's statistical chart on Sina Weibo deletion." src="media/14446ad7.kf.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/kf.png" width="460" /></a><p class="wp-caption-text">Graphique de Kai-Fu Lee sur les suppressions de posts sur Sina Weibo.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<h4>29 juillet &#8211; 5 août 2012 : 6 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li><em>Incident de Qidong </em>(啟東事件) : rassemblement de masse dans la province du Jiangsu. Des milliers de citoyens de la ville de Qidong ont <a href="http://chinadailymail.com/2012/07/29/china-thousands-of-protesters-occupied-qidong-government-office/" target="_blank">occupé un bâtiment officiel de l&#39;administration gouvernementale</a> afin de protester contre la construction d&#39;installations de traitement des eaux usées.</li>
<li><em>Liberté sur Internet</em> (網絡自由)</li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gu_Kailai" target="_blank"><em>Gu Kailai</em></a> (谷開來), épouse de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo_Xilai" target="_blank">Bo Xilai</a> [en français]. Elle a été condamnée pour le meurtre d&#39;un homme d&#39;affaire anglais en juillet 2012.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>10 septembre &#8211; 16 septembre : 8 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li><span class="Apple-style-span" style="line-height: 13px;"><em>Protestations rationnelles </em>(理性抗議)<br />
</span></li>
<li><em>Incident de la voiture japonaise à Xi&#39;an</em> (西安砸車) : durant les protestations anti-japonaises à Xi&#39;an, un manifestant a attaqué un propriétaire de voiture japonaise et l&#39;a grièvement blessé.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>5 novembre &#8211; 11 novembre : 6 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li><span class="Apple-style-span" style="line-height: 13px;"><em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/18e_congrès_national_du_Parti_communiste_chinois" target="_blank">18ème Congrès National du Parti Communiste Chinois</a></em> (十八大) [en français]</span></li>
<li><em>Réforme</em> (改革)</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>7 janvier &#8211; 13 janvier 2013 : 7 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li> <em>Micro-blog officiel du Southern Weekend</em>（南周官微) : durant <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Southern_Weekly_incident" target="_blank">l&#39;incident du Southern Weekend</a>, l&#39;administrateur du compte officiel du journal sur Weibo a été obligé d&#39;en fournir le mot de passe au rédacteur en chef.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>4 mars &#8211; 10 mars : 10 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li><span class="Apple-style-span" style="line-height: 13px;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lianghui" target="_blank"><em>Lianghui</em></a> (兩會) : la réunion annuelle de l&#39;Assemblée Nationale Populaire et de la Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois.</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>11 mars &#8211; 17 mars : 10 posts supprimés</h4>
<p><strong>Termes sensibles :</strong></p>
<ul>
<li><em>Porcs à Shanghai</em> (豬投上海) : des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140780/" target="_blank">milliers de carcasses de porcs</a> [en français] ont été repêchées dans le fleuve de Shanghai</li>
<li><em>Lianghui</em> (兩會)</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/former-president-of-google-china-reveals-censorship-statistics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F&#038;text=L%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+de+Google+Chine+r%C3%A9v%C3%A8le+des+statistiques+de+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F&#038;title=L%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+de+Google+Chine+r%C3%A9v%C3%A8le+des+statistiques+de+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F&#038;title=L%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+de+Google+Chine+r%C3%A9v%C3%A8le+des+statistiques+de+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F&#038;title=L%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+de+Google+Chine+r%C3%A9v%C3%A8le+des+statistiques+de+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141614%2F&#038;title=L%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+de+Google+Chine+r%C3%A9v%C3%A8le+des+statistiques+de+la+censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141606
title: La Bolivie instaure la plus grande zone humide protégée au monde
uri: La-Bolivie-instaure-la-plus-grande-zone-humide-protégée-au-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141606/
content:
<p><a href="http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-news-archives-2013-boliviawwdcelebrations2013/main/ramsar/1-26-45-590%5E26065_4000_0__">Le gouvernement bolivien</a> [anglais, en] a déclaré zone protégée sous la Convention Ramsar trois nouvelles zones humides dans les ‘Llanos de Moxos’, une vaste région dans la province de Beni qui est désormais la plus grande zone humide protégée au monde.</p>
<p><a href="http://positivenews.org.uk/2013/environment/11349/worlds-largest-protect-wetland-area-established-bolivia/" target="_blank">Positive News</a> [en] explique que la superficie de cette zone protégée représente celle &#8220;des Pays-Bas et de la Belgique réunis.&#8221;</p>
<p>La Convention Ramsar est officiellement appelée Convention sur les Zones Humides (Ramsar, Iran, 1971). Elle se <a title="À propos de Ramsar" href="http://www.ramsar.org/cda/fr/ramsar-about-about-ramsar/main/ramsar/1-36%5E7687_4000_1__" target="_blank">définit comme</a> :</p>
<blockquote><p>[...] un traité intergouvernemental qui incarne les engagements de ses États membres à maintenir les caractéristiques écologiques de leurs zones humides d&#39;importance internationale et à planifier « l&#39;utilisation rationnelle », ou utilisation durable, de toutes les zones humides se trouvant sur leur territoire.</p>
<p>La Convention de Ramsar n&#39;est pas affiliée au système d&#39;Accords multilatéraux sur l&#39;environnement des Nations Unies, à la différence des autres conventions mondiales du domaine de l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p>Le blogueur américain <a href="http://www.davidmixner.com/2013/02/environment-bolivias-llanos-de-moxo-becomes-worlds-largest-wetland.html">David Mixner</a> [en] se réjouit de la désignation et illustre aussi la nouvelle pour les lecteurs nord-américains :</p>
<blockquote><p>Parmi les bonnes nouvelles pour l&#39;environnement mondial, la plus grande zone humide au monde vient d&#39;être créée en Bolivie. La zone protégée aura la taille du Dakota du Nord ! Elle est proche des frontières avec le Pérou et le Brésil et est essentielle pour la santé de l&#39;Amazone.</p></blockquote>
<p>L&#39;ONG internationale <a href="http://www.wwf.org.br/?33622/Bolivia-designates-worlds-largest-protected-wetland" target="_blank">World Wildlife Fund </a>[en] décrit la zone :</p>
<div id="attachment_401326" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/viajebolivia/6036294711/"><img class="size-medium wp-image-401326" alt="San Ignacio de Moxos. Photo shared on Flickr by Viaje al corazón de Bolivia (CC BY 2.0)" src="media/958c1806.6036294711_7cc190f634-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/6036294711_7cc190f634-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">San Ignacio de Moxos. Photo partagée sur Flickr apr Viaje al corazón de Bolivie (CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote><p>Les Llanos de Moxos, situés près des frontières entre Bolivie, Pérou et Brésil, sont constitués de savanes tropicales connaissant des sécheresses et inondations cycliques. Ces zones humides sont particulièrement réputées pour leur riche diversité naturelle : 131 espèces de mammifères ont été identifiées à ce jour, 568 oiseaux différents, 102 reptiles, 62 amphibiens, 625 poissons et au moins 1 000 espèces de plantes. Plusieurs espèces – dont la loutre géante et le dauphin d&#39;eau douce bolivien – ont été identifiées comme vulnérables, menacées ou en danger critique d&#39;extinction.</p></blockquote>
<p>Mauricio Pacheco de Diversidad entre Pendientes, un <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/12/diversity-within-the-unknown-a-conservation-blog-in-bolivia/" target="_blank">blog </a>[en] bolivien dédié aux questions environnementales, <a href="http://diversidadentrependientes.wordpress.com/2013/02/14/una-extraordinaria-noticia/">se réjouit</a> [espagnol, es] de l&#39;avancée réalisée par les autorités boliviennes :</p>
<blockquote><p>Sumados a los otros ocho sitios designados desde 1990, Bolivia se convierte en el país que ha protegido, bajo este esquema, una mayor cantidad de <a href="http://www.iucn.org/about/work/programmes/gpap_home/?11849/Ramsar-with-Bolivias-help-surpasses-200-million-hectares-of-global-coverage" target="_blank">territorios</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec huit autres sites désignés depuis 1990, la Bolivie est devenue le pays ayant le plus grand nombre de <a href="http://www.iucn.org/about/work/programmes/gpap_home/?11849/Ramsar-with-Bolivias-help-surpasses-200-million-hectares-of-global-coverage" target="_blank">territoires</a> [en] protégés dans le cadre de ce plan.</p></blockquote>
<p>Tout en saluant la nouvelle, l&#39;ONG internationale World Land Trust cite Bennett Hennessey, Directeur Exécutif de l&#39;ONG bolivienne Asociación Armonía, qui <a href="http://www.worldlandtrust.org/news/2013/02/ramsar-designation-substitute-active-conservation-programmes-bolivia" target="_blank">déclare</a> :</p>
<blockquote><p>“C&#39;est une étape importante pour la conservation que l&#39;importance de la région des Llanos de Moxos ait obtenu une reconnaissance internationale. C&#39;est une zone peu étudiée qui détient des espèces endémiques importantes et menacées qui ont besoin d&#39;être protégées,&#8221; [...]<br />
&#8220;Mais,&#8221; ajoute-t-il, &#8220;il est important de noter que la désignation Ramsar n&#39;est qu&#39;une étape. Nous avons urgemment besoin de poursuivre les efforts de conservation sur place afin de protéger pour toujours les sites les plus menacés.”</p></blockquote>
<p>Plus loin dans son article, Mauricio Pacheco de Diversidad entre pendientes <a href="http://diversidadentrependientes.wordpress.com/2013/02/14/una-extraordinaria-noticia/">partage</a> [es] également un point de vue critique :</p>
<blockquote><p>Quiero ser optimista y pensar que en un futuro, ya no se permitirán los avasallamientos en el TIPNIS, en el Parque Carrasco, en el Amboró, en el Madidi, en el Cotapata. Quiero creer que se realizará una verdadera planificación de la producción en las laderas y los humedales, y que se integrará realmente a todos en esa planificación. Sobre todo, quiero creer que se entenderá la protección, no desde el cálculo político habitual, sino desde los beneficios enormes que aporta. La importancia que tiene para regular los sistemas hídricos del sudoeste de la amazonia, para mitigar los efectos del cambio climático, y garantizar los recursos productivos de las zonas agrícolas y ganaderas más importantes del país, y por tanto nuestra seguridad alimentaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux être optimiste et je pense que dans le futur ils n&#39;autoriseront plus l&#39;intrusion illégale dans les zones comme le <a title="TIPNIS" href="http://fr.globalvoicesonline.org/?s=Isiboro-Secure" target="_blank">TIPNIS</a> (Territoire Indigène et Parc National Isiboro-Secure), le Parc Carrasco, les Parcs Nationaux d&#39;Amboró, Madidi, ou Cotapata. Je veux croire qu&#39;il y aura un plan pour le développement des versants et zones humides, et que tout le monde sera vraiment impliqué dans cette planification. Par dessus tout, je veux croire que la protection sera comprise non pas comme le calcul politique habituel, mais pour tous les avantages qu&#39;elle apporte. Combien c&#39;est important pour la gestion des systèmes hydrologiques situés dans la région sud-ouest de l&#39;Amazone, afin d&#39;atténuer les effets du changement climatique et d&#39;assurer les ressources productives des zones agricoles et pastorales dans le pays, et par conséquent notre sécurité alimentaire.</p></blockquote>
<p>WWF Bolivie a partagé la <a href="http://vimeo.com/58737901">vidéo</a> [es] suivante (8 minutes) sur les zones humides de Bolivie, qui s&#39;attarde sur les zones humides des ‘Llanos de Moxos’ et sur l&#39;importance de leur conservation :<br />
<iframe src="http://player.vimeo.com/video/58737901" width="500" height="375" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pablo-andres-rivero/' title='Voir toutes les contributions de Pablo Andres Rivero'>Pablo Andres Rivero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/bolivia-establishes-the-worlds-largest-protected-wetland/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141606/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F&#038;text=La+Bolivie+instaure+la+plus+grande+zone+humide+prot%C3%A9g%C3%A9e+au+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F&#038;title=La+Bolivie+instaure+la+plus+grande+zone+humide+prot%C3%A9g%C3%A9e+au+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F&#038;title=La+Bolivie+instaure+la+plus+grande+zone+humide+prot%C3%A9g%C3%A9e+au+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F&#038;title=La+Bolivie+instaure+la+plus+grande+zone+humide+prot%C3%A9g%C3%A9e+au+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141606%2F&#038;title=La+Bolivie+instaure+la+plus+grande+zone+humide+prot%C3%A9g%C3%A9e+au+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141657
title: Chypre dans la tourmente bancaire
uri: Chypre-dans-la-tourmente-bancaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141657/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier sur l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en crise</a>.</em></strong></p>
<p><em>[Billet d'origine en grec publié le 18 mars ; liens en anglais et grec]</em></p>
<p>A Chypre, les économies d&#39;une vie sont dans la balance, alors que le gouvernement délibère sur un plan de sauvetage controversé de <a href="http://www.economist.com/blogs/schumpeter/2013/03/cyprus-bail-out?fsrc=scn/tw_ec/unfair_short_sighted_and_self_defeating">10 milliards d&#39;euros </a>selon l&#8217;<a href="http://eurozone.europa.eu/newsroom/news/2013/03/eg-statement-cyprus-16-03-13/">accord passé avec l&#39;Eurogroupe</a> qui donne en garantie les dépôts dans les banques du pays.</p>
<p>Une disposition sans précédent du plan de sauvetage menace de taxer de <a href="http://www.guardian.co.uk/business/2013/mar/18/cyprus-closes-banks-bailout-package">5,8 milliards d&#39;euros</a> l&#39;ensemble des épargnants du pays. Les Chypriotes n&#39;ont plus accès à leurs comptes bancaires depuis le moment où le gouvernement a négocié l&#39;accord le samedi 16 mars 2013 et bloqué tous les comptes pour éviter une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_bancaire">panique bancaire</a> ou des retraits en cascade.</p>
<p>Couronnées par l&#39;annonce-choc, inquiétude et incertitude dominaient chez les utilisateurs de Twitter à Chypre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/madamitsa/status/312724227503562754">‏@madamitsa</a>: #Eurogroup allez-vous en, vous êtes saoûls.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ktrnstefanou/status/312853498683338752">@ktrnstefanou</a>: Και έψαχνα στο λεξικό να βρω τι είναι εκείνο το watertight που περιείχε η δήλωση Λαγκάρντ. Μάλλον στα κρύα του λουτρού σημαίνει</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ktrnstefanou/status/312853498683338752">@ktrnstefanou</a>: Moi qui cherchais dans le dictionnaire le sens de &#8220;étanche&#8221;, utilisé dans l&#39;annonce de [Christine] <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_Lagarde">Lagarde</a>. Ça veut sans doute dire &#8221;laissé pour compte&#8221;</p></blockquote>
<p>Le sentiment qui prédominait était l&#39;incertitude si la nuit se terminerait sur la conclusion ou non d&#39;un accord :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nchrysoloras/status/312719653136912385">‏@nchrysoloras</a>: Fonctionnaire 1: &#8220;Nous n&#39;avons pas encore d&#39;Analyse de viabilité de la Dette, mais je crois qu&#39;on l&#39;aura ce soir&#8221; Fonctionnaire 2: &#8220;Ça avance. On va voir&#8221;. #Cyprus #Eurogroup</p></blockquote>
<p>Entre 2 et 3 heures du matin, il y a eu des allusions à une &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Haircut_(finance)">saignée</a>&#8221; sur les dépôts bancaires pour servir de nantissement au sauvetage, et des rumeurs que le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%ADkos_Anastasiádis">Nikos Anastasiades </a>avait menacer d&#39;abandonner toutes négociations. Pendant ces développements, l&#39;ambiance de Chypre était au carnaval : le choc serait pour le lendemain :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ZENONZINDILIS/status/312673988277071873">‏@ZENONZINDILIS</a>: Τι έκαναν οι Κύπριοι το βράδυ που παιζόταν το μέλλον τους #eurogroup; Ετοιμαζόντουσαν για αποκριάτικο γλέντι και γενικώς &#8220;δεν φακκούσαν πένα&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ZENONZINDILIS/status/312673988277071873">@ZENONZINDILIS</a>: Que faisaient les Chypriotes la nuit où se décidait leur avenir ? #eurogroup Ils s&#39;apprêtaient pour les plaisirs du carnaval et de façon générale &#8220;ils s&#39;en foutaient&#8221;</p></blockquote>
<p>Les réactions du lendemain ont varié de la colère indignée à l&#39;acceptation stoïque. Sur les plateformes de médias sociaux et dans la presse, le débat se poursuivait pour savoir si le Parlement devait ou non approuver la saignée bancaire, et les arguments sont solides de part et d&#39;autre ; mais ce qui provoque la profonde incertitude de tous, c&#39;est que nul ne mesure les conséquences réelles de chacune des options :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ChrysanthosM/status/313016154560008193">‏@ChrysanthosM</a>: Άκου τι λέει ο κύριος στο ΡΙΚ Την επόμενη φορά θα προστατέψουμε τις καταθέσεις τους πάση θυσία: Και να μας έχουν εμπιστοσύνη οι καταθέτες!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ChrysanthosM/status/313016154560008193">@ChrysanthosM</a>: Ecoutez ce que dit ce Monsieur sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyprus_Broadcasting_Corporation">CyBC</a>. La prochaine fois nous protégerons leurs dépôts bancaires coûte que coûte : les déposants doivent nous faire confiance !!!</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/antistrofos/status/312946054507159553">@antistrofos</a>: Είχα διάθεση να μην κάνω κριτική μέχρι να δούμε τα έργα του. Η απάντηση ήλθε σαν αστραπή: Ακατάλληλος δεινόσαυρος, copy-paste Χριστόφιας</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/antistrofos/status/312946054507159553">@antistrofos</a>: Je n&#39;étais pas disposé à le critiquer [le Président Anastasiades] avant de voir ce qu&#39;il allait produire. J&#39;ai eu Ia révélation : un dinosaure inéligible, un &#8220;copié-collé&#8221; de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dim%C3%ADtris_Khristófias">Christofias</a> [son prédécesseur à la présidence de Chypre]</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iNeoNeo/status/312943397155516417">@iNeoNeo</a>: Το ότι το τι γίνετε στη Κύπρο έχει μπει καθαρά στο κομματικό επίπεδο για νούμερα. Και αυτο είναι χειρότερο από κάθε μνημόνιο. #Cyprus</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/iNeoNeo/status/312943397155516417">@iNeoNeo</a>: Ce qui se passe à Chypre est entré au niveau des partis politiques et des chiffres. C&#39;est ce qu&#39;il y a de pire, pire que n&#39;importe quel mémorandum. #Cyprus</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SkonteBlogspot/status/312880063643275265">@SkonteBlogspot</a>: Ψηφισα κ ´γω Νικο αλλα οσοι το ´καναν νομιζομενοι οτι θα βγει θριαμβευτης με τους Ευρωπαιους κ την Τρόικα, ειναι βαθια νυχτωμενοι</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SkonteBlogspot/status/312880063643275265">@SkonteBlogspot</a>: J&#39;ai voté moi aussi pour Nikos [Anastasiades], mais tous ceux qui l&#39;ont fait, en croyant qu&#39;il triompherait des Européens et de la Troïka, sont plongés dans l&#39;ignorance</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JamesKerLindsay/status/312867391442911232">@JamesKerLindsay</a>: Il vaut sans doute mieux que Google Traduction ne puisse mettre son nez dans le grec chypriote ce matin !</p></blockquote>
<p>A côté du point de vue du gouvernement et de la résistance de nombreux citoyens au supposé chantage de l&#39;Eurogroupe, il existe aussi une troisième voie à Chypre, résumée dans un billet du blogueur Strovoliotis, qui est favorable à l&#39;approbation du mémorandum par le Parlement en tant qu&#39;opposant :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Strovoliotis/status/313018453026025472">@Strovoliotis</a>: Σας τα ‘λεγα εγώ, αλλά δεν έχει πλέον καμιά σημασία. Το κλειδί: Ψυχραιμία! <a href="http://wp.me/ptcq7-172">http://wp.me/ptcq7-172</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Strovoliotis/status/313018453026025472">@Strovoliotis</a>: Je l&#39;ai dit dès le début, mais maintenant ça n&#39;a même plus d&#39;importance. L&#39;essentiel : garder son calme !</p></blockquote>
<p>Sans surprise, les déclarations anti-Eurogroupe qu&#8217; &#8220;il n&#39;y aurait aucun prélèvement sur les dépôts&#8221; du Président Anastasiades et de son Ministre des Finances, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Sarris">Michael Sarris,</a> ont remporté un franc succès sur la toile chypriote et d&#39;expression grecque en général.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/l6Swflf40Pc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/FsSK1Isg1Lk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alors que le vote parlementaire de lundi approchait, les arguments se multipliaient peu à peu de la nocivité pour l&#39;Union Européenne de la décision sans précédent des ministres de la zone Euro. Les utilisateurs chypriotes de médias sociaux ont été nombreux à partager cet article de The<a href="http://econ.st/Yijtsv"> Economist</a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/StavrosZenios/status/313166449164296192">‏@StavrosZenios</a>: Τζιαι θέλεις τον Ικονομιστ να σου το πει? The Cyprus bail-out: Unfair, short-sighted and self-defeating-The Economist http://econ.st/Yijtsv</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/StavrosZenios/status/313166449164296192">@StavrosZenios</a>: Vous voulez que the Economist vous dise l&#39;évidence ? Le sauvetage de Chypre : Injuste, à courte vue et voué à l&#39;échec-The Economist http://econ.st/Yijtsv</p></blockquote>
<p>Mardi 19 mars, l&#39;ordre du gouvernement de suspendre toutes les opérations bancaires a été interprété comme une tentative de souligner la rigidité de l&#39;économie chypriote. L&#39;éventualité d&#39;une panique bancaire (retraits bancaires en cascade) en Espagne et dans d&#39;autres pays était vue comme une conséquence probable :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/offshorebella/status/312833627383791616">‏@offshorebella</a>: s&#39;ils peuvent le faire aux Chypriotes ils peuvent le faire n&#39;importe où. Je crois que mettre son argent sous le matelas est plus sûr. #Cyprus #paniquebancaire</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kik__14/status/313251922322808832">@kik__14</a>: To telos tis europaikis dithen enosis ine konta arxi genomenis apo aurio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kik__14/status/313251922322808832">@kik__14</a>: La fin de la soi-disant Union Européenne est proche, elle commence demain.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MsDeeCM/status/313248889618722816">@MsDeeCM</a>: Chers Italiens et Espagnols, s&#39;il vous plaît faites une #PaniqueBancaire demain matin. On vous embrasse, les gens de #Cyprus. #CyprusBailout (sauvetage financier de Chypre) #EU</p></blockquote>
<p>Certains Européens ne sont pas restés sourds aux appels à la solidarité :</p>
<blockquote><p>@<a href="https://twitter.com/Igualitarista/status/313593095495241728">Igualitarista</a>: Les Espagnols utilisent le mot-clic <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23somosChipre&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>somosChipre</a> (nous sommes Chypre) en signe de solidarité &amp; et pour s&#39;opposer au blocage des comptes des déposants.</p></blockquote>
<p>Finalement, le vote du parlement a été reporté ; il est donc possible que les banques restent fermées pour le reste de la semaine :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/KallergisK/status/313599605273133056">@KallergisK</a>: Des sources chypriotes disent que le vote sur les dépôts bancaires de Chypre est reporté à vendredi &#8211; les banques resteront fermées pour éviter une panique bancaire <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23bankrun&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>bankrun</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Cyprus&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Cyprus</a></p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 525px"><a href="https://twitter.com/georgiemark/status/313262879900061696/photo/1"><img class="   " alt="" src="media/5976f270.BFju7fZCUAAwQzS.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BFju7fZCUAAwQzS.jpg":large" width="515" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les banques chypriotes ont gelé jusqu&#39;aux transactions interbancaires&#8221;. Capture d&#39;écran de @georgiemark sur Twitter</p></div>
<p>[<em>NdT : le parlement chypriote a rejeté le projet de taxation des dépôts, par un vote dans la nuit de mardi</em>]</p>
<p>L&#39;incertitude règne à présent sur le système bancaire et l&#39;existence de l&#39;Union Européenne.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/zoemavroudi/status/312923532151619584">@zoemavroudi</a>: &#8221;Cette Union a été annulée à cause d&#39;un problème technique. Impossible d&#39;exécuter les procédures démocratiques pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.&#8221; #EU #Cyprus</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur <a href="http://storify.com/coolplatanos/k">Coolplatanos a mis sur Storify </a>les premières réactions de la Twittosphère grecque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://el.globalvoicesonline.org/author/yiorgos-kakouris' title='Voir toutes les contributions de Yiorgos Kakouris'>Yiorgos Kakouris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://el.globalvoicesonline.org/2013/03/21752' title='Voir le billet d'origine  [el]'>Voir le billet d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F&#038;text=Chypre+dans+la+tourmente+bancaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F&#038;title=Chypre+dans+la+tourmente+bancaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F&#038;title=Chypre+dans+la+tourmente+bancaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F&#038;title=Chypre+dans+la+tourmente+bancaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141657%2F&#038;title=Chypre+dans+la+tourmente+bancaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141388
title: Japon : Les militants contre la chasse à la baleine ont touché un point sensible
uri: Japon-Les-militants-contre-la-chasse-à-la-baleine-ont-touché-un-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141388/
content:
<p>Les autorités japonaises chargées de la chasse à la baleine et des militants opposés à cette chasse s&#39;accusent mutuellement après qu&#39;un baleinier est entré en collision avec deux navires du groupe de conservation de la faune et de la flore marines <a title="Sea Shepherd Conservation Society" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sea_Shepherd_Conservation_Society" target="_blank">Sea Shepherd</a> dans les eaux antarctiques le 20 février 2013.</p>
<p>L&#39;incident a donné un aperçu des rapports complexes du pays avec la chasse à la baleine, alors que de nombreux internautes japonais, indépendamment de leur opinion sur la pratique, se sont ligués contre Sea Shepherd et ont dénoncé ce que certains ont appelé l&#39;indignation sélective du monde contre la chasse à la baleine japonaise.</p>
<p>Des militants de Sea Shepherd, une organisation basée aux États-Unis, maintiennent que le navire-usine de 8 000 tonnes <em>Nisshin Maru</em> <a title="Les navires de Sea Shepherd éperonnés par les baleiniers japonais dans le sanctuaire antarctique" href="http://www.seashepherd.fr/news-and-media/news-20130220-01-fr.html" target="_blank">a violemment percuté deux des navires de l&#39;organisation</a>, le <em>Bob Barker</em> et le <em>Steve Irwin</em>, ainsi que son propre navire-ravitailleur, le pétrolier sud-coréen <em>Sun Laurel</em>.</p>
<p>L&#8217;<a title="Institut japonais de recherche sur les cétacés" href="http://www.icrwhale.org/abouticr.html" target="_blank">Institut japonais de Recherche sur les Cétacés</a>, l&#39;organisme quasi-gouvernemental en charge de la chasse à la baleine, conteste la version des événements du groupe anti-chasse à la baleine, affirmant que les navires de Sea Shepherd <a href="media/45f67142.130220ReleaseENG.pdf" data-original-source="http://www.icrwhale.org/pdf/130220ReleaseENG.pdf">ont fait une tentative &#8220;téméraire&#8221;</a> [anglais, en] de sabotage des opérations de ravitaillement du <em>Nisshin Maru</em>, provoquant la collision. Personne n&#39;a été blessé au cours de l&#39;incident.</p>
<p>La Commission internationale de la chasse<b> </b>à la baleine <a title="Commission baleinière internationale" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse_%C3%A0_la_baleine#Commission_baleini.C3.A8re_internationale" target="_blank">a interdit la chasse commerciale en 1986</a>. Ces dernières années, le Japon a capturé entre <a title="IWC :Research Whaling" href="http://iwc.int/table_permit.htm" target="_blank">400 et 1 000 baleines par an</a> [en] dans le cadre de ce qui y est appelé &#8220;recherche scientifique&#8221; et la viande est vendue en tant que sous-produit sur le marché libre au Japon, malgré l&#39;appétit décroissant pour la viande de baleine dans le pays. <a title="Greenpeace.org:ending Japanese whaling" href="http://www.greenpeace.org/international/en/campaigns/oceans/whaling/ending-japanese-whaling/whaling-is-bad-business/" target="_blank">Des critiques</a> [en] ont appelé l&#39;Institut de Recherche sur les Cétacés une ruse pour continuer la chasse commerciale malgré le moratoire.</p>
<p>Des critiques ont également accusé Sea Shepherd d&#39;utiliser des tactiques aggressives, par certaines moments violentes pour stopper la chasse à la baleine par le Japon. Quelques jours après ce dernier affrontement, la Cour d&#39;Appel du 9e Circuit des États-Unis, statuant sur une affaire distincte engagée contre l&#39;organisation par l&#39;Institut japonais de Recherche sur les Cétacés en novembre 2011, <a title="Le Monde : Sea Shepherd considérée comme une organisation pirate" href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2013/02/27/sea-shepherd-consideree-comme-une-organisation-pirate_1839405_3244.html" target="_blank">les a qualifiés de pirates</a>.</p>
<div id="attachment_395898" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.icrwhale.org/gpandsea-img410ENG.html"><img class="wp-image-395898  " title="Image from Institute of Cetacean Research." alt="Image from Institute of Cetacean Research." src="media/90fd3173.gpandsea-img410-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/gpandsea-img410-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la collision, par l&#39;Institut de Recherche sur les Cétacés.</p></div>
<p>Après la collision, de nombreux internautes japonais ont utilisé les médias sociaux pour condamner Sea Shepherd sans explicitement exprimer leur soutien à la pratique de la chasse à la baleine de leur pays, un signe du point de vue nuancé du peuple japonais sur la pratique.</p>
<p>Dans un sondage en ligne sur la nouvelle plateforme de sondages <a title="Link to Japanese page" href="http://zzhh.jp/questions/223" target="_blank">zzhh.jp</a> [japonais, ja], il a été demandé aux internautes de dire s&#39;ils pensent que l&#39;intervention de Sea Shepherd sur la chasse à la baleine japonaise est un acte criminel. Un grand nombre des 210 internautes qui ont participé ont répondu qu&#39;ils la considéraient comme un crime indépendamment de leur opinion vis à vis de la chasse à la baleine. L&#39;internaute <a href="http://twitter.com/naoki_ma">@naoki_ma</a> [ja] a commenté :</p>
<blockquote><p>調査捕鯨に反対するのは自由だが、彼らの行動はどうひいき目に見ても国際法に違反する行為。欧州の捕鯨国に対して批判活動を展開していなことを見れば人種蔑視を感じざるを得ない。正当防衛を含めた毅然とした対応を</p></blockquote>
<div class="translation">Sea Shepherd a le droit de protester contre la recherche sur la baleine, mais leur comportement semble manifestement enfreindre la loi internationale même si j&#39;ai essayé d&#39;être de leur côté. Ceci dit, [Sea Shepherd] ne proteste pas contre la chasse à la baleine dans les pays européens, je ne peux pas m&#39;empêcher de penser qu&#39;ils ont une sorte de mépris [envers le Japon]. Je demande au gouvernement de se montrer déterminé et de considérer des mesures d&#39;auto-défense.</div>
<p>La couverture médiatique au Japon sur l&#39;opposition à la chasse à la baleine a été relativement faible comparée à celle consacrée au sujet par les médias internationaux, comme c&#39;était le cas pour <a title="Japan: Dolphins and Heroes" href="http://globalvoicesonline.org/2007/11/04/japan-dolphins-and-heroes/">la chasse à d&#39;autres mammifères marins</a> [en] par le Japon.</p>
<p>Mais les informations sur l&#39;affrontement entre le baleinier et les bateaux de Sea Shepherd ont dominé les gros titres en Australie, l&#39;un des plus importants soutiens de Sea Shepherd. L&#39;auteur japonais Kaz Hagiwara (<a href="https://twitter.com/reservologic">@reservologic</a> [ja]), qui vit en Australie, a observé sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/reservologic/status/304203825093439488">@reservologic</a>: 今朝から豪州のニュースは、日本の調査捕鯨船が豪州領海内でシーシェパードを暴力的に妨害したという記事で持ち切り。国政選挙が近くなると出てくる日本の捕鯨問題はオーストラリア政府の定番スピンなのだった。そういやギラード首相の支持率は最低。http://bit.ly/VJ8KMg</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/reservologic/status/304203825093439488">@reservologic</a> : La couverture médiatique en Australie ce matin a été noyée par les actualités concernant le navire japonais de recherche sur les baleines violemment entré en collision avec le Sea Shepherd dans les eaux territoriales australiennes. Les questions autour de la chasse à la baleine au Japon reviennent toujours quasi systématiquement à l&#39;approche d&#39;une élection. À noter que la cote de confiance du Premier Minstre Julia Gillard est en baisse en ce moment.</p></blockquote>
<p>Mais malgré la nette opposition japonaise à Sea Shepherd, les opinions sur la réelle question de la chasse à la baleine ne sont pas si unanimes. Certains réfléchissent à l&#39;incohérence sur l&#39;abondance de viande de baleine disponible sur les marchés <a title="Mitsukoshi Online Shop: Canned Whale Meat (from research whaling)" href="http://www.mitsukoshi.co.jp/shop?EcLogicName=category.shouhindetail&amp;genre_cd=30&amp;lcat_cd=3077&amp;mcat_cd=307717&amp;scat_cd=30771703&amp;kessai_cd=720&amp;sho_cd=8693373010000&amp;shop_cd=MT&amp;mise_cd=5050" target="_blank">en ligne </a>[ja] et hors ligne comme sous-produit de la recherche sur les baleines. L&#39;utilisateur Twitter <a href="https://twitter.com/one_one_nine">@one_one_nine</a> [ja] a demandé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/one_one_nine/status/304354321246588928">@one_one_nine</a>: 調査捕鯨といいながら、市場には相当量出回っているのは何故なんだ？ RT @lllpuplll: 捕鯨はだめ。クジラさんが可哀想、といいながら、ブタさんやウシさんを平気で食らう日本。日本人は、自分の足下をよく見つめるべき。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/one_one_nine/status/304354321246588928">@one_one_nine</a> : Alors comment se fait-il qu&#39;une quantité substantielle de viande de baleine soit disponible sur le marché alors qu&#39;ils affirment que c&#39;est à des fins de recherche ? QT@lllpuplll : Pas de chasse à la baleine parce que c&#39;est dommage alors que vous dévorez des cochons et des vaches ? Les Japonais devraient être plus conscients de leur position.</p></blockquote>
<p>Le soutien financier du Japon pour la chasse à la baleine a aussi attiré les critiques sur son propre sol selon lesquelles ces fonds pourraient être bien mieux dépensés autrement. Miyako Maekita (<a href="https://twitter.com/maekitam">@maekitam</a>), qui est à la tête de l&#39;agence de publicité &#8216;verte&#8217; Sustena, <a href="https://twitter.com/maekitam/status/254396299883995136" target="_blank">a soulevé</a> [ja] sur Twitter en octobre 2012 la façon dont le budget destiné aux opérations de reconstruction à <a title="Ishinomaki : Conséquences du tsunami de 2011" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ishinomaki#Conséquences_du_tsunami_de_2011" target="_blank">Ishinomaki</a>, qui a subi d&#39;importants dégâts engendrés par le <a title="Séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2011_de_la_c%C3%B4te_Pacifique_du_T%C5%8Dhoku" target="_blank">séisme majeur et le tsunami</a> de mars 2011, a été détourné vers la chasse à la baleine :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/maekitam/status/254396299883995136">@maekitam</a>:【23億円】震災復興予算が南極海調査捕鯨事業へ23億円。被災捕鯨地宮城県石巻市「恩恵ない」と指摘。調査捕鯨費18億円＋シーシェパード対策費4億8千万円。捕鯨と鯨肉販売行う日本鯨類研究所は水産庁次長OBが理事長、役員10人うち3,4人が天下り。これ火事場泥棒。#今日の数字</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/maekitam/status/254396299883995136">@maekitam</a> : 2,3 milliards de yen ont été alloués à la recherche sur les baleines en Arctique à partir du budget de reconstruction suite à la catastrophe. La ville d&#39;Ishinomaki, frappée par la catastrophe, dans la Préfecture de Miyagi [zone de chasse à la baleine] a protesté en disant que &#8220;ceci n&#39;aide pas notre communauté.&#8221; <span style="font-size: 13px;">1,8 milliards de yens pour la recherche sur les baleines + 480 millions de yen de budget pour contrer Sea Shepherd. L&#39;Institut de Recherche sur les Cétacés, qui s&#39;occupe de la chasse et de la vente de viande de baleine, est consistué d&#39;anciens membres du gouvernement &#8220;parachutés&#8221; là. L&#39;ancien vice-directeur de l&#39;agence des pêches en est le directeur général, trois ou quatre anciens membres du gouvernement &#8221;parachutés&#8221; parmi les 10 membres. C&#39;est du vol. </span></p></blockquote>
<p>Mais les défenseurs de la pratique, malgré l&#39;image de cruel chasseur de baleines du Japon dans la presse, soulignent la croyance populaire japonaise qui considère les baleines comme <a title="Wikipedia" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AF%A8%E5%A1%9A" target="_blank">divines</a> [ja]. Un utilisateur Twitter <a href="https://twitter.com/iOffice_Osaka/status/38533789835726848" target="_blank">a signalé </a>[ja] l&#39;année dernière le fait que le Japon possède dans certaines régions des mémoriaux dédiés aux baleines mortes :</p>
<blockquote><p>東北の鯨神社では日本が江戸時代から現在に至るまで捕鯨した全ての鯨を奉っており、全てに戒名を与えている。 日本は世界で最も鯨を大切に扱い、鯨の生命一つ一つを歴史に残し、長年にわたって鯨の慰霊をしている。しかし、シーシェパードががそのような事をしたと言う話は一回も聞かない。</p></blockquote>
<div class="translation">À Tohoku [au nord-est du] Japon, il y a un sanctuaire célébrant les baleines, comme mémorial pour toutes les baleines avec leurs noms. Le Japon a traité les baleines le mieux du monde, et depuis longtemps, soulageant l&#39;esprit des baleines après leur mort. Je n&#39;ai jamais entendu Sea Shepard faire ce genre de chose.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/16/anti-whaling-activists-hit-a-nerve-in-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/20/141388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F&#038;text=Japon+%3A+Les+militants+contre+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+ont+touch%C3%A9+un+point+sensible&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+militants+contre+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+ont+touch%C3%A9+un+point+sensible' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+militants+contre+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+ont+touch%C3%A9+un+point+sensible' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+militants+contre+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+ont+touch%C3%A9+un+point+sensible' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F20%2F141388%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+militants+contre+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+ont+touch%C3%A9+un+point+sensible' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141656
title: France : “Comprendre la culture du viol”
uri: France-Comprendre-la-culture-du-viol
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141656/
content:
<p>Suite à la <a href="http://www.mediapart.fr/journal/international/180313/viol-de-steubenville-deux-premieres-condamnations" target="_blank">condamnation</a> des responsables du viol collectif de Steubenville, <a href="https://twitter.com/valerieCG" target="_blank">CrêpeGeorgette</a> se penche sur le problème de la <a href="http://www.crepegeorgette.com/2013/03/20/comprendre-la-culture-du-viol/" target="_blank">culture du viol</a> dans nos sociétés.</p>
<blockquote><p>Nous vivons dans des sociétés qui excusent, banalisent, normalisent, tolèrent le viol.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F&#038;text=France+%3A+%26%238220%3BComprendre+la+culture+du+viol%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F&#038;title=France+%3A+%26%238220%3BComprendre+la+culture+du+viol%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F&#038;title=France+%3A+%26%238220%3BComprendre+la+culture+du+viol%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F&#038;title=France+%3A+%26%238220%3BComprendre+la+culture+du+viol%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141656%2F&#038;title=France+%3A+%26%238220%3BComprendre+la+culture+du+viol%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141571
title: Philippines : obligée de quitter la fac pour frais de scolarité impayés, une étudiante se suicide
uri: Philippines-obligée-de-quitter-la-fac-pour-frais-de-scolarité-impa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141571/
content:
<p><em>(Les liens renvoient à des pages en anglais)</em></p>
<p>Une jeune fille de 16 ans, étudiante en première année en Sciences du Comportement à l&#39;Université des Philippines, à Manille, <a href="http://www.interaksyon.com/article/57190/forced-on-leave-for-unpaid-tuition-up-freshman-commits-suicide-says-school-paper">s&#39;est suicidée dans la matinée de vendredi dernier</a>. Elle a été retrouvée morte au domicile de sa famille à Tondo, à Manille, deux jours après avoir été renvoyée par l&#39;administration de son université en raison de frais de scolarité impayés.</p>
<p>L&#39;étudiante était l&#39;aînée de cinq enfants. Son père est chauffeur de taxi à temps partiel et sa mère, femme au foyer. Elle avait été assignée par l&#39;administration de l&#39;université en secteur D (Bracket D) du <a href="http://www.philippinecollegian.org/?p=7748">Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP)</a> (programme établissant les frais de scolarité en fonction des revenus et apportant des soutiens financiers).</p>
<p>L&#39;Université de Manille a mis en place une <a href="https://www.facebook.com/notes/the-manila-collegian/beh-sci-student-commits-suicide-2nd-update/10151351446927807">politique</a> &#8220;Finis les retards de paiement&#8221;. Les étudiants qui n&#39;arrivent pas à payer leurs frais de scolarité à temps sont obligés de quitter l&#39;université.</p>
<div id="attachment_400828" class="wp-caption alignright" style="width: 391px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=421232777966879&amp;set=a.262604563829702.58025.257334291023396&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-400828 " alt="Education is a Right | Photo from Pixel Offensive" src="media/e1550c42.3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/3.jpg" width="381" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Education est un Droit | Photo de Pixel Offensive</p></div>
<p>Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée. De nombreuses personnes ont aussi exprimé leur <a href="http://www.anakbayan.org/anakbayan-joins-in-mourning-the-family-and-friends-of-the-up-manila-suicide-victim/">indignation</a> contre les frais de scolarité et d&#39;inscription trop élevés et le système éducatif très commercial des Philippines qui a conduit  l&#39;étudiante à sa mort. Voici quelques réactions sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/adrianayalin/status/312470085027655681">@adrianayalin</a>: Triste, triste, triste nouvelle de cette étudiante de l&#39;Université de Manille, Philippines, qui se serait suicidée à cause de frais de scolarité impayés.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/teddycasino/status/312512661944401920">@teddycasino</a>: Tous ces bureaucrates insensibles de l&#39;Université de Manille devraient démissionner dans la culpabilité et la honte.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jcmaningat/status/312530273415872512">@jcmaningat</a>: Le suicide de l&#39;étudiante de l&#39;Université de Manille est une grande claque au visage du @PresidentNoy, qui prétend que la vie est plus facile sous son règne #justice #fb</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/clevearguelles/posts/10200814079572315">Le statut Facebook</a> de Cleve Kevin Robert Arguelles, représentant des étudiants au Conseil des étudiants des universités des Philippines, posté au nom des 50 000 étudiants philippins :</p>
<blockquote><p>Le cas de Kristel Tejada n&#39;était pas un suicide. Il n&#39;y avait pas de choix : soit tu paies, soit tu ne peux pas réaliser tes rêves. Elle a été assassinée par le système : un système qui refuse de reconnaître que l&#39;éducation est un droit, qui fait que la vie dépend de la capacité à payer. Une journée triste et pleine de honte pour nous, les <em>Iskolars ng Bayan</em> (lettrés du peuple). :(</p></blockquote>
<p>Sur son <a href="http://alyannamorales.blogspot.com/2013/03/the-iskolars-suicide.html">blog</a>, une ancienne élève de l&#39;Université de Manille, Alyanna Morales, espère que ce drame conduira à des changements drastiques dans la politique de gestion des frais de scolarité de l&#39;université :</p>
<blockquote><p>Je pense que nous avons un système d&#39;éducation qui nous fait honneur et qui peut être fier de son excellence. Mais si nous refusons ses droits à une personne pour une histoire d&#39;argent, ne sommes-nous pas pires que le système contre lequel nous prétendons nous battre et abhorrer ? Où est donc l&#39;honneur et l&#39;excellence dans tout ceci, mon bien-aimé UP (Université des Philippines) ?</p></blockquote>
<div id="attachment_400829" class="wp-caption alignright" style="width: 316px"><a href="media/75c26023.c5d16d768d8111e2afd722000a1f98d6_7.jpg" data-original-source="http://distilleryimage8.instagram.com/c5d16d768d8111e2afd722000a1f98d6_7.jpg"><img class="size-full wp-image-400829" alt="Candle lighting activity at UP Manila | Photo taken by Carl Marc Ramota" src="media/0f7cf730.1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1.jpg" width="306" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée aux bougies à l&#39;Université de Manille, aux Philippines | Photo prise par Carl Marc Ramota</p></div>
<p><a href="http://newsdesk.asia/death-by-poverty-before-kristel-there-was-mariannet/">Jefrey Tupas</a> compare le suicide récent de l&#39;étudiante à la mort d&#39;une fillette de 12 ans il y a cinq ans à Davao :</p>
<blockquote><p>Ce sont ceux qui sont issus des familles les plus modestes, ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté qui sont directement touchés par la politique du gouvernement et sa commercialisation de l&#39;éducation. Le gouvernement jaune &#8211; le gouvernement d&#39;Aquino &#8211; reprend la même formule que celle que nous avons subie sous les gouvernements précédents.</p></blockquote>
<p>Dean Lozarie <a href="http://www.thepoc.net/poc-presents/the-oy-project/73-poc-youth-articles/18059-biography-and-history-up-students-death-was-political.html">répond</a> à ceux qui cherchent à dé-politiser la question en insistant sur le fait que cette mort est un choix personnel et n&#39;est pas politique.</p>
<blockquote><p>Mais cela l&#39;était certainement, si on attend par l&#39;adjectif &#8220;politique&#8221; qu&#39;il décrive normalement l&#39;état des choses sur une échelle plus large et qu&#39;il reflète la situation de la société en général. On peut discuter des faits, et on peut discuter de ce qui se passait réellement dans une tête au cours des derniers moments. Mais nous pouvons être d&#39;accord sur ce point : pendant son séjour d&#39;à peine une année dans la première université de la nation, les politiques établies de longue date du gouvernement et de l&#39;université l&#39;ont empêchée de continuer ses études. Les appels répétés et argumentés de sa part et de celle de sa famille pour la réassigner dans une division (&#8220;bracket&#8221;) inférieure dans le programme d&#39;assistance des universités des Philippines et pour reconsidérer sa situation financière ont été rejetés. Cela l&#39;a profondément affectée sur le plan émotionnel. Ces facettes de la société, de l&#39;Histoire contemporaine de notre nation, sont manifestes dans la biographie de l&#39;étudiante en première année dans une université des Philippines, qui venait de Tondo et qui voulait juste aller à l&#39;école.</p></blockquote>
<div id="attachment_400831" class="wp-caption alignright" style="width: 370px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=421642984592525&amp;set=a.262604563829702.58025.257334291023396&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-400831 " alt="No Money, No Entry | Image from Pixel Offensive" src="media/3586d824.4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/4.jpg" width="360" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Pas d&#39;argent, pas d&#39;admission | Image de Pixel Offensive</p></div>
<p><a href="http://www.thepoc.net/poc-presents/the-oy-project/73-poc-youth-articles/18058-why-ups-socialized-tuition-fails.html">L&#39;ancien représentant des étudiants des universités des Philippines Krissy Conti</a> explique pourquoi le système STFAP des universités est un écran de fumée destiné à dissimuler l&#39;augmentation des frais de scolarité, le contexte sinistre qui entoure ce suicide.</p>
<blockquote><p>Le total de la collecte finale des frais de scolarité de tous les inscrits se trouve juste ici, dans la comptabilité du gouvernement. Personne n&#39;a osé nier que les recettes provenant des frais de scolarité des étudiants ont augmenté au cours des années. En fait, c&#39;est devenu une source fiable de liquidités, et ces fonds provenant des frais de scolarité sont récupérés de manière programmée pour régler plus ou moins la moitié des dépenses de maintenance.</p></blockquote>
<p>Priscilla Pamintuan <a href="http://pinoyweekly.org/new/?p=23544">commente</a> que le suicide est une illustration évidente de l&#39;injustice du système  qui prévaut actuellement dans le pays.</p>
<blockquote><p>Ano mang paghuhugas-kamay ang gawin sa publiko ng Commission on Higher Education – na kesyo may sariling kapasyahan ang bawat state university na magtakda ng mga polisiya kaugnay ng matrikula – hindi maitatanggi na may pananagutan sila sa sinapit ng estudyanteng ito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle que soit la façon dont la Commission de l&#39;éducation supérieure se lavera les mains de l&#39;affaire en public &#8211; vu que chaque université d&#39;état est autonome et établit sa propre politique de frais de scolarité &#8211; elle ne pourra pas nier sa responsabilité dans ce qui arrive à leurs étudiants. Le CHED et le gouvernement de Benigno Aquino III n&#39;ont-ils pas abusé pendant longtemps des coupes annuelles dans le budget des lycées et des universités d&#39;état pour les rendre autonomes ?</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/notes/lisa-ito/iskolar-ng-bayan-and-other-misunderstood-terms/10151470278045270">Note Facebook</a>, Lisa Ito lance un appel à agir pour honorer la mémoire de l&#39;étudiante.</p>
<blockquote><p>Certains ont imploe&amp; : le suicide n&#39;est pas une solution, n&#39;abandonne pas, il y a l&#39;espoir. Je suis d&#39;accord avec eux. La solution est de se battre pour ses droits et de voir les difficultés jusqu&#39;au bout. Je ne dirai jamais qu&#39;elle a trahi ses valeurs car &#8211; quelle que soit sa raison pour en arriver là &#8211; son sacrifice et la perte subie par sa famille nous ont tous obligés à finalement nous confronter à la douloureuse vérité : il n&#39;y a pas d&#39;autre recours que d&#39;agir pour changer la situation, maintenant.</p></blockquote>
<div class="notes"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/karlo-mongaya/' title='Voir toutes les contributions de Karlo Mikhail Mongaya'>Karlo Mikhail Mongaya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/18/philippines-forced-to-leave-school-due-to-unpaid-fees-student-commits-suicide/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F&#038;text=Philippines+%3A+oblig%C3%A9e+de+quitter+la+fac+pour+frais+de+scolarit%C3%A9+impay%C3%A9s%2C+une+%C3%A9tudiante+se+suicide&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F&#038;title=Philippines+%3A+oblig%C3%A9e+de+quitter+la+fac+pour+frais+de+scolarit%C3%A9+impay%C3%A9s%2C+une+%C3%A9tudiante+se+suicide' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F&#038;title=Philippines+%3A+oblig%C3%A9e+de+quitter+la+fac+pour+frais+de+scolarit%C3%A9+impay%C3%A9s%2C+une+%C3%A9tudiante+se+suicide' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F&#038;title=Philippines+%3A+oblig%C3%A9e+de+quitter+la+fac+pour+frais+de+scolarit%C3%A9+impay%C3%A9s%2C+une+%C3%A9tudiante+se+suicide' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141571%2F&#038;title=Philippines+%3A+oblig%C3%A9e+de+quitter+la+fac+pour+frais+de+scolarit%C3%A9+impay%C3%A9s%2C+une+%C3%A9tudiante+se+suicide' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141741
title: France : 24 heures dans la vie d'une rédaction
uri: France-24-heures-dans-la-vie-d-une-rédaction
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141741/
content:
<p><a href="http://esj-lille.fr/">L&#39;école de journalisme de Lille (ESJ)</a>, en partenariat avec <a href="http://www.cfi.fr/">CFI</a>, vient de mettre en ligne un site de ressources sur le journalisme, <a href="http://www.24hdansuneredaction.com/">24 heures dans la vie d&#39;une rédaction</a>, pour que chacun puisse découvrir et apprendre à travers l&#39;expérience de professionnels. Le site décrypte le travail d&#39;une rédaction en 24 étapes pour quatre catégories de médias traditionnels (presse écrite, télévision, radio, web). Il est proposé en cinq langues, dont l&#39;arabe et le swahili.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141741/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F&#038;text=France+%3A+24+heures+dans+la+vie+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9daction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F&#038;title=France+%3A+24+heures+dans+la+vie+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9daction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F&#038;title=France+%3A+24+heures+dans+la+vie+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9daction' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F&#038;title=France+%3A+24+heures+dans+la+vie+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9daction' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141741%2F&#038;title=France+%3A+24+heures+dans+la+vie+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9daction' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141790
title: Google Myanmar est maintenant en ligne
uri: Google-Myanmar-est-maintenant-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141790/
content:
<p>Google Myanmar est maintenant disponible en Birmanie avec un nom de domaine local sur <a href="http://www.google.com.mm/" target="_blank">www.google.com.mm</a>,quelques jours avant l&#8217;<a href="http://elevenmyanmar.com/national/science-tech/2769-google-s-executive-president-to-visit-to-myanmar-soon" target="_blank">arrivée</a> du PDG de Google Eric Schmidt au Myanmar. Le site des applications Android, Google Play store, qui était inaccessible depuis le Myanmar, semble avoir été <a href="http://www.facebook.com/kotharthar/posts/10200368435724836" target="_blank">débloqué</a> pour l&#39;instant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/google-myanmar-is-now-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141790/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F&#038;text=Google+Myanmar+est+maintenant+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F&#038;title=Google+Myanmar+est+maintenant+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F&#038;title=Google+Myanmar+est+maintenant+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F&#038;title=Google+Myanmar+est+maintenant+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141790%2F&#038;title=Google+Myanmar+est+maintenant+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139534
title: Comment aider les enfants syriens ?
uri: Comment-aider-les-enfants-syriens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/139534/
content:
<div><strong></strong><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial  sur le <a title="Dossier spécial conflit syrien" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/la-revolution-en-syrie-2011-2013/">conflit en Syrie 2011/2013</a></strong></em></div>
<div></div>
<div><em><strong> </strong>(Article publié le 31 janvier 2013 sur la version anglaise de Global Voices)</em></div>
<div></div>
<div><strong>Les répercussions de la guerre sur les enfants en Syrie</strong></div>
<div></div>
<div>D&#39;après le dernier rapport de la <a title="Base de Données des Martyrs de la Révolution Syrienne" href="http://syrianshuhada.com/?lang=en&amp;a=st&amp;st=13">Base de données des martyrs de la Révolution syrienne</a>, on estime à 4 355 le nombre d&#39;enfants tués (à la date du 15/01/2013) au cours du conflit en Syrie. D&#39;autres milliers d&#39;enfants ont été blessés, sont détenus, restent sans famille, ou n&#39;ont aucun accès à une assistance médicale ou une aide humanitaire.</div>
<div></div>
<div>Selon le HCR (<a title="HCR" href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/regional.php">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</a>) 650 764 réfugiés syriens sont enregistrés ou en attente de l&#39;être à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur de la Syrie. Plus de la moitié d&#39;entre eux (52%) ont moins de 18 ans. Par ailleurs, d’innombrables enfants syriens ont été confrontés à l&#39;angoisse de perdre leur maison, leurs bien et leur parents. Le<a title="Le Portail des Droits de l'Enfant" href="http://www.droitsenfant.org/syrie/"> Portail des droits de l&#39;enfant </a>rapporte que :</div>
<div id="attachment_389080" class="wp-caption alignleft" style="width: 312px"><a href="media/30c990b6.Syrian-Children-in-Crisis-bitter-winter-adds-to-suffering.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Syrian-Children-in-Crisis-bitter-winter-adds-to-suffering.jpg"><img class=" wp-image-389080     " title="Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering" alt="" src="media/30c990b6.Syrian-Children-in-Crisis-bitter-winter-adds-to-suffering.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Syrian-Children-in-Crisis-bitter-winter-adds-to-suffering.jpg" width="302" height="162" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants syriens en situation de crise : un hiver rigoureux qui aggrave la souffrance. Source:<a title="Save the Children" href="https://secure.savethechildren.org/site/c.8rKLIXMGIpI4E/b.7998763/k.FEA/Donate_to_the_Syria_Children_in_Crisis_Fund/apps/ka/sd/donor.asp"> Save the Children</a></p></div>
<blockquote>
<div>Dans de telles conditions, les enfants n&#39;ont pas les ressources nécessaires pour grandir et se développer. Les séquelles psychologiques suite au conflit armé sont considérables. Ces enfants qui ne peuvent grandir dans un climat de confiance et qui ont fait face à des atrocités à partir d&#39;un très jeune âge, développent souvent la conviction que la violence est une façon comme une autre de résoudre les différends .Il est donc difficile pour eux d&#39;envoyer un message de paix et de sécurité aux générations futures dans le monde.</div>
<div></div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comment aider les enfants syriens</strong></p>
<p>Nous avons <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/syrian-children-pay-the-steep-price-of-war/">dénoncé</a> le prix énorme que payent les enfants en Syrie dans cette guerre qui déchire leur pays. Nous donnons quelques pistes pour aider à soulager certaines de leurs souffrances.</p>
<p>Par vos actions, vous pouvez exprimer votre compassion et élever la voix pour que les Nations Unies s&#39;acquitte de ses rôles dans la protection des droits des enfants victimes de violence en Syrie. Vous pouvez être solidaire des enfants en Syrie en :</p>
<ul>
<li>exprimant votre intérêt et en partageant ce post qui donne différents moyens d&#39;aider à sauver ou préserver des enfants syriens d&#39;un sort terrible.</li>
<li>en partageant le message de <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/syrian-children-pay-the-steep-price-of-war/">Rise 4 Humanity</a> :</li>
</ul>
<blockquote>
<div>Un mouvement dédié à sensibiliser le public aux crimes contre l&#39;humanité dans le monde entier et à aider à y mettre un terme, à commencer par les atrocités qui se commettent contre des enfants en Syrie.</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div>La vidéo suivante réalisée par le mouvement Rise 4 Humanity traite du cas des enfants en Syrie (Avertissement: elle contient des images d&#39;enfants décédés)</div>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/VMkFLYt4MBY" height="249" width="442" frameborder="0"></iframe></p>
<ul>
<li>A Londres, au Royaume Uni, des affiches de l&#39;Unicef pour aider des enfants en Syrie par un don de <a href="http://www.unicef.org.uk/landing-pages/donate-syria/">5 Livres sterling</a> sont présentes dans les couloirs des lignes de métro.</li>
<li>Il est possible de <a href="http://www.unicef.org/">faire un don</a> de n&#39;importe quel montant sur la page d&#39;accueil de l&#39;UNICEF</li>
<li>En donnant des livres pour l&#39;éducation des enfants syriens à travers le site &#8220;Just Giving&#8221;: <a href="http://www.justgiving.com/Books4Syria" target="_blank">Books4Syria</a></li>
<li>En faisant un don à <a title="SafeWorld" href="http://www.asafeworldforwomen.org/home/support-us.html">SafeWorld</a> pour soutenir l&#39;école du camps de réfugiés de Zaatari, connue sous le nom de &#8220;camp des enfants&#8221; car près de la moitié de ses 33 000 habitants sont âgés de moins de 18 ans.</li>
<li>En faisant un don à <a title="Save the Children" href="http://www.savethechildren.org/c.8rKLIXMGIpI4E/b.6217027/k.8BE1/Action_Center/siteapps/advocacy/ActionItem.aspx?aid=518901&amp;msource=weeptsrc0912">Save the Children</a> pour fournir des vêtements chauds, des chaussures et des couvertures aux enfants et offrir des dispositifs d&#39;aide pour l&#39;hiver spécialement conçus pour les nourrissons.</li>
</ul>
<blockquote>
<div>Save the Children a lancé une campagne visant à faire cesser les crimes perpétrés contre les enfants en Syrie. La réponse à la campagne a été phénoménale en attirant l&#39;attention du monde entier sur les atrocités que les enfants vivent dans toute la Syrie. Il s&#39;agit de notre campagne à la croissance la plus rapide, avec des milliers de personnes qui se joignent à la campagne chaque jour.</div>
</blockquote>
<div id="attachment_389067" class="wp-caption alignright" style="width: 279px"><a href="http://www.globalresearch.ca/at-the-service-of-empire-unicefs-fake-humanitarian-appeal/5316988"><img class="wp-image-389067   " title="UNICEF’s Children of Syria Winter Crisis Appeal ad in a London Subway Dec 2012" alt="" src="media/504abb66.of-Syria-Winter-Crisis-Appeal-ad-in-a-London-Subway-Dec-2012.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/UNICEF’s-Children-of-Syria-Winter-Crisis-Appeal-ad-in-a-London-Subway-Dec-2012.jpg" width="269" height="180" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche de l&#39;UNICEF pour les enfants syriens durant l&#39;hiver dans une station du métro de Londres en décembre 2012. Source: <a title="Global Research" href="http://www.globalresearch.ca/at-the-service-of-empire-unicefs-fake-humanitarian-appeal/5316988">Global Research</a></p></div>
<ul>
<li>Partagez les histoires et les photos de la page Facebook <a title="Page Facebook Children of Syria" href="http://www.facebook.com/the.children.of.syria">Children of Syria</a>. En partageant cette page, vous contribuez à la faire connaitre et à faire connaitre le massacre des enfants en Syrie.</li>
<li>Sur Facebook : <a title="Save Syrian Children" href="https://www.facebook.com/savesyrianchildren">Save Syrian Children</a></li>
<li>Sur Facebook : <a href="https://www.facebook.com/SRC.lebanon">تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان</a> Syrian Refugees Coordination (Liban)<a href="http://www.globalwalk4childrenofsyria.org/"><br />
</a></li>
<li>Participez à <a href="http://www.globalwalk4childrenofsyria.org/">la Marche internationale pour les enfants syriens.</a></li>
<li>Parrainez un orphelin aujourd&#39;hui avec 50 dollars sur <a title="Syrian orphans" href="http://syrianorphans.org/">Syrian Orphans.</a></li>
<li>
<div>Rejoignez la campagne &#8220;<a title="Campagne Arrêtez les crimes contre les enfants syriens" href="http://www.change.org/petitions/stop-the-crimes-against-syria-s-children-2?utm_source=share_petition&amp;utm_medium=url_share&amp;utm_campaign=url_share_before_sign">Arrêtez les crimes contre les enfants syriens</a>&#8220;sur <a href="http://www.change.org/petitions/stop-the-crimes-against-syria-s-children-2?utm_source=share_petition&amp;utm_medium=url_share&amp;utm_campaign=url_share_before_sign">change.org</a></div>
</li>
</ul>
<div><strong>Signez ces pétitions</strong></div>
<div></div>
<div>Vous pouvez aider en envoyant ces sites et ces pétitions à vos amis et à vos représentants politiques. Ils peuvent faire beaucoup. Vous pouvez faire beaucoup.</div>
<ul>
<li style="text-align: left;">Avaaz : <a href="http://www.avaaz.org/en/syria_will_the_world_look_away_c/">Protégez les enfants syriens maintenant !</a></li>
<li><a href="www.avaaz.org/en/petition/Stop_the_Torture_of_Children">A</a>vaaz : <a href="http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_the_Torture_of_Children">Stop à la torture des enfants en Syrie</a> !</li>
<li>Aux Etats-Unis, demandez à vos élus d&#39;arrêter le massacre du peuple syrien à travers le site <a href="http://www.sacouncil.com/save-syrian-children/">Syrian American Council</a></li>
<li>Pétition pour le Congrès et le président Obama : <a href="http://www.petition2congress.com/4360/stop-killing-in-syria/">Arrêtez le massacre en Syrie</a></li>
<li>The Petition Site: pétition au président Bachar Al-Assad: <a href="http://www.thepetitionsite.com/takeaction/110/419/306/">Dites au gouvernement syrien d&#39;arrêter la torture des enfants !</a></li>
</ul>
<div id="attachment_389073" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://twitter.com/unicef_es/status/293396408785063936"><img class="wp-image-389073  " title="UNICEF’s Children of Syria Winter Crisis" alt="" src="media/95c40910.UNICEFs-Children-of-Syria-Winter-Crisis.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/UNICEF’s-Children-of-Syria-Winter-Crisis.jpg" width="470" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">La crise en Syrie a affecté 2 millions d&#39;enfants. Nous avons besoin de votre soutien pour les  soulager. Source: <a title="UNICEF Espagne crise en syrie" href="https://twitter.com/unicef_es/status/293396408785063936">UNICEF Espagne sur Twitter.</a></p></div>
<div>
<p><strong>Les associations locales qui aident les enfants syriens</strong></p>
<ul>
<li><a title="SRDH Association For Development" href="http://www.facebook.com/srdh.relief">جمعية سردة للتنمية SRDH Association for Development</a></li>
<li><a title="Najda-Now International EV" href="https://www.facebook.com/NAJDA.NOW?ref=ts&amp;fref=ts">مؤسسة الإغاثة والتنمية الإنسانية السورية Najda-Now International EV</a></li>
<li>Pour les étudiants des universités syriennes : <a href="http://www.iie.org/Blog/2012/November/Syria-ESF">Institute of International Education:Crise de l&#39;éducation en Syrie, comment vous pouvez apporter votre aide</a></li>
<li>plus de 32 organisations nationales et internationales d&#39;Irak, du Liban, de Jordanie et d&#39;Egypte, qui oeuvrent pour la protection de l&#39;enfance, figurent sur site de<a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/regional.php"> l&#39;Agence des Nations Unies pour les réfugiés syriens.</a></li>
</ul>
</div>
<div><span style="font-size: 13px;">La vidéo suivante, &#8220;Dans le froid, les familles de réfugiés syriens bravent l&#39;hiver&#8221;, a été publiée par Save the Chidren UK pour signaler les besoins et collecter des dons pour les enfants des réfugiés syriens.</span></div>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/PKZ-wkSaZG0" height="276" width="465" frameborder="0"></iframe></p>
<div>Les enfants syriens sont les innocentes victimes de cette guerre. Attirer l&#39;attention sur leur situation et essayer de soulager leurs souffrances, c&#39;est le moins que l&#39;on puisse faire.<em style="font-size: 13px;"><strong><a href="http://ar.globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/"><br />
</a></strong></em></div>
<div></div>
<div><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur le <a title="Dossier spécial conflit syrien" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/la-revolution-en-syrie-2011-2013/">conflit syrien 2011/2013</a></strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/31/children-crisis-in-syria-how-you-can-help/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/139534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F&#038;text=Comment+aider+les+enfants+syriens+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F&#038;title=Comment+aider+les+enfants+syriens+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F&#038;title=Comment+aider+les+enfants+syriens+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F&#038;title=Comment+aider+les+enfants+syriens+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F139534%2F&#038;title=Comment+aider+les+enfants+syriens+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141736
title: Paulo Coelho fait la promotion d'un audio-livre piraté sur YouTube
uri: Paulo-Coelho-fait-la-promotion-d-un-audio-livre-piraté-sur-YouTube
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141736/
content:
<div id="attachment_397249" class="wp-caption aligncenter" style="width: 472px"><img class="size-full wp-image-397249" alt="Audiolivro pirateado do Paulo Coelho" src="media/0bad4e01.PirateAudiobookPauloCoelho.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/PirateAudiobookPauloCoelho.jpg" width="462" height="107" /><p class="wp-caption-text">En utilisant les réseau sociaux pour promouvoir une copie pirate du livre &#8216;L&#39;Alchimiste&#8217; (Version en langue anglaise), Paulo Coelho propose aux lecteurs de prouver à l&#39;industrie que la piraterie n&#39;est pas une menace pour les affaires.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Une année après avoir écrit <a href="http://paulocoelhoblog.com/2012/01/20/welcome-to-pirate-my-books/" target="_blank">&#8220;plus il y a de gens qui piratent des livres, mieux ça vaut</a>&#8220;, l&#39;auteur brésilien Paulo Coelho<a href="https://twitter.com/paulocoelho/status/306907861135532032"> a trouvé</a> une copie audio piratée de son livre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Alchemist_%28novel%29">&#8216;l&#39;Alchimiste&#8217;</a> [en anglais], l&#39;un des livres brésiliens les plus vendus dans le monde, et montre qu&#39;il parlait sérieusement. Il va jusqu&#39;à proposer le lien vers l&#39;oeuvre piratée sur YouTube et<a href="http://paulocoelhoblog.com/2013/02/28/the-pirated-audiobook/"> fait cette proposition</a> : &#8221;Si vous l&#39;écoutez plus de cinq minutes, <a href="http://bit.ly/YJxwu1" target="_blank">achetez le livre (ou audiolivre)</a> pour que l&#39;industrie comprenne que la piraterie n&#39;est pas une menace pour les affaires. Comme je l&#39;ai déjà dit, personne ne vous surveille. C&#39;est votre décision, et je crois qu&#39;elle sera la meilleure&#8221;.[liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/paulo-coelho-promotes-pirated-audiobook-on-youtube/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F&#038;text=Paulo+Coelho+fait+la+promotion+d%26%2339%3Bun+audio-livre+pirat%C3%A9+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F&#038;title=Paulo+Coelho+fait+la+promotion+d%26%2339%3Bun+audio-livre+pirat%C3%A9+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F&#038;title=Paulo+Coelho+fait+la+promotion+d%26%2339%3Bun+audio-livre+pirat%C3%A9+sur+YouTube' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F&#038;title=Paulo+Coelho+fait+la+promotion+d%26%2339%3Bun+audio-livre+pirat%C3%A9+sur+YouTube' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141736%2F&#038;title=Paulo+Coelho+fait+la+promotion+d%26%2339%3Bun+audio-livre+pirat%C3%A9+sur+YouTube' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141649
title: Thaïlande: un débat télévisé sur la famille royale annulé
uri: Thaïlande-un-débat-télévisé-sur-la-famille-royale-annulé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141649/
content:
<p>La chaîne de télévision publique Thaï PBS a retiré le programme télévisé le plus controversé de son histoire, <em>Tob Jode</em> (Répondre aux problèmes de la Thaïlande), en réponse aux <a href="http://www.oknation.net/blog/canthai/2013/03/16/entry-2">réactions violentes</a> de la population contre sa série sur la monarchie. Ses opposants ont jugé l’émission comme étant « anti-royaliste » et constituant une menace pour la réconciliation nationale dans un pays marqué par des années de conflit et une polarisation profonde. La communauté virtuelle est en grande partie à l’origine de ce tollé.</p>
<p>La chaîne publique a fait un pari risqué lorsqu’elle a diffusé pour la première fois une série de cinq épisodes sur « la Monarchie sous la Constitution », le 11 mars 2013. Pinyo Traisuriyathamma, un présentateur populaire d’émissions politiques, était bien conscient de la controverse que provoquerait un débat public télévisé au sujet de la monarchie, de par la nature hautement sensible de ce sujet et l’augmentation des poursuites judiciaires liées à la loi de lèse-majesté ces dernières années. Il <a href="https://www.facebook.com/TobJoteThailand?fref=ts">pensait</a> cependant que, en cette période critique, la Thaïlande ne pouvait plus se permettre de se voiler la face. La rédaction <a href="http://news.thaipbs.or.th/content/%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%8C-%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%88%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B9%87%E0%B8%99-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%96%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B9%8C%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C">défend</a> le programme :</p>
<blockquote><p>Le but de cette série sur la monarchie est d’apporter un forum neutre très nécessaire pour une discussion honnête et franche sur les sujets les plus sensibles mais néanmoins urgents dans notre pays.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=azxg66xHuxA">vidéo</a> sur YouTube de ce dernier épisode controversé n&#39;est plus accessible.</p>
<p>Les critiques se sont multipliées et se sont répandues sur la toile après l’apparition dans l’émission de Somkiat Jiamteerasakul, professeur de l’Université Thammasat, qui a fait campagne pour la réforme de l’amnistie et de la loi de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/29/136500/">lèse-majesté</a>. Des discussions franches à propos de la monarchie, incluant des questions sur la loyauté/déloyauté à la royauté, n’avaient jusqu’à présent jamais été entendues sur un média traditionnel.</p>
<p>Des groupes Facebook monarchistes ont été assaillis de commentaires reflétant colère et indignation. Le groupe Pithak Siam a envoyé 20 de ses membres au quartier général de Thaï PBS pour manifester. Le groupe a <a href="https://www.facebook.com/organization.Pithaksiam">affirmé</a> :</p>
<blockquote><p>Nous ne permettrons pas aux personnes qui aspirent au renversement de la monarchie de le faire dans notre pays.</p></blockquote>
<p>Le groupe Khon Thai Rak Chart (les Thaïlandais qui aiment leur nation) a pris le bâtiment de Thaï PBS d’assaut pour demander l’annulation du programme, <a href="http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNMk16TTJNREUwTmc9PQ==&amp;subcatid=">citant</a> « des discussions inappropriées et inacceptables à l’antenne concernant la monarchie. » De même, le groupe <i>Dislike Yingluck for Concentration Citizen</i> a <a href="https://www.facebook.com/pages/Dislike-Yingluck-For-Concentration-Citizen/177571372320131">questionné</a> sur sa page Facebook les motivations derrière la série sur la monarchie de l’émission <em>Tob Jode</em>.</p>
<p>Faisant face à des pressions énormes, le comité de rédaction de Thaï PBS a mis fin au programme puisqu’il craignait pour la sécurité de ses employés après les nombreuses menaces et tentatives d’intimidation à son personnel. Sur la page Facebook de <em>Tob Jode</em>, le comité a<a href="https://www.facebook.com/TobJoteThailand?fref=ts"> expliqué</a> sa décision :</p>
<blockquote><p>Nous ne sommes plus certains de pouvoir garder la confiance du public dans notre rôle en tant que média.</p></blockquote>
<p>Liberté d’expression et préservation de la monarchie sont-elles des jeux à somme nulle ? Le but de <em>Tob Jode </em> était précisément de souligner cette situation fâcheuse dans la société thaïlandaise. Malgré ce contre-temps initial, le Comité de politique générale de Thaï PBS s’est réuni et a finalement décidé de diffuser le dernier épisode de la série de <em>Tob Jode</em> sur la monarchie. Le Comité <a href="http://www.prachatai.com/journal/2013/03/45818">estime</a> que sa précédente décision d’annuler le programme était en opposition avec sa propre déontologie professionnelle.</p>
<blockquote><p>Les administrateurs et le personnel [de Thaï PBS] doivent rester indépendants des groupes d’intérêts et des groupes de pression, afin que le public puisse avoir confiance en leur impartialité.</p></blockquote>
<p>Saksith Saiyasombut écrit à propos de <a href="http://asiancorrespondent.com/102443/cancelled-tv-debate-over-thailands-monarchy-no-country-for-bold-stances/">l&#39;impact</a> de l&#39;annulation du programme :</p>
<blockquote><p>&#8230; l&#39;annulation d&#39;un débat public ouvert et direct concernant le rôle de la monarchie dans l&#39;Etat thaïlandais est un rappel cruel qu&#39;une certaine partie de la population thaïlandaise n&#39;est toujours pas prête à envisager des conceptions différentes de l&#39;organisation du pouvoir en Thaïlande. Bien qu&#39;il faille louer l&#39;ambition de Thaï PBS de s&#39;attaquer à cette question épineuse, la chaîne a fait un certain nombre de regrettables pas en arrière en décidant d&#39;annuler le programme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/thailand-tv-debate-on-royal-family-cancelled/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande%3A+un+d%C3%A9bat+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+sur+la+famille+royale+annul%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+d%C3%A9bat+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+sur+la+famille+royale+annul%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+d%C3%A9bat+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+sur+la+famille+royale+annul%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+d%C3%A9bat+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+sur+la+famille+royale+annul%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141649%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+d%C3%A9bat+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+sur+la+famille+royale+annul%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141805
title: La Guinée-Bissau classée deuxième au rang des pires démocraties
uri: La-Guinée-Bissau-classée-deuxième-au-rang-des-pires-démocraties
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141805/
content:
<p><a href="http://bit.ly/10bECZ6">L&#39;indice de démocratie 2012</a> [en] de l&#8217;<em>Economist Intelligence Unit</em>, publié le 19 mars 2013, place la Guinée-Bissau avant-dernière de son classement, juste avant la Corée du Nord. Le même jour, une coalition d&#39;organisations de la société civile de Guinée-Bissau a publié une feuille de route contenant des propositions concrètes pour rétablir l&#39;ordre constitutionnel, renversé par le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362//">coup d&#39;Etat militaire d&#39;avril 2012</a> [fr]. Le rapport est <a href="http://www.casadosdireitos-guinebissau.org/2013/03/organizacoes-da-sociedade-civil.html">disponible</a> [pt] sur le blog de la <em>Casa dos Direitos</em> (Maison des Droits).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/guinea-bissau-democracy-index/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F&#038;text=La+Guin%C3%A9e-Bissau+class%C3%A9e+deuxi%C3%A8me+au+rang+des+pires+d%C3%A9mocraties&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F&#038;title=La+Guin%C3%A9e-Bissau+class%C3%A9e+deuxi%C3%A8me+au+rang+des+pires+d%C3%A9mocraties' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F&#038;title=La+Guin%C3%A9e-Bissau+class%C3%A9e+deuxi%C3%A8me+au+rang+des+pires+d%C3%A9mocraties' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F&#038;title=La+Guin%C3%A9e-Bissau+class%C3%A9e+deuxi%C3%A8me+au+rang+des+pires+d%C3%A9mocraties' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141805%2F&#038;title=La+Guin%C3%A9e-Bissau+class%C3%A9e+deuxi%C3%A8me+au+rang+des+pires+d%C3%A9mocraties' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141954
title: Que se passe-t-il en République centrafricaine ?
uri: Que-se-passe-t-il-en-République-centrafricaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141954/
content:
<p>[<strong>Mise à jour:</strong> Il semble que le président Bozizé aurait quitté le palais présidentiel.]</p>
<p>Alors que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132896/">les rebelles de la coalition Séléka</a> annoncent ce samedi leur entrée dans la capitale Bangui, essayons de comprendre pourquoi <a href="http://oliviergabirault.over-blog.com/article-centrafrique-annus-horribilis-par-joseph-akouissonne-116281051.html">l’échec des accords de Libreville était prévisible</a>.</p>
<p>Le président François Hollande a refusé de fournir l’aide de l’armée française que sollicitait François Bozizé pour stopper les rebelles de Séléka en décembre dernier et lui répondra que le temps de ce genre d’aide était désormais « terminé »,  ce qui obligea le président Centrafricain à signer <a href="http://www.alwihdainfo.com/Centrafrique-Point-n-est-besoin-de-se-douter-de-ce-qui-allait-advenir-avec-ce-gouvernement_a7025.html">les accords de Libreville</a> qui lui impose un premier ministre issu des rangs de l’opposition.</p>
<p>Depuis la signature de cet accord, l’armée tchadienne qui soutient François Bozizé est au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139345/">Mali</a>, <a href="http://www.ivoirebusiness.net/?q=articles/tchad-une-importante-r%C3%A9bellion-veut-reprendre-la-lutte-arm%C3%A9e-contre-le-pr%C3%A9sident-deby">une rébellion voudrait reprendre la lutte armée contre Idriss Déby</a> [qui est lui-même parvenu à la tête de son pays par une rébellion].</p>
<p>Il y a quelques jours, le 16 mars, l&#39;opposant Jean-Jacques <a href="https://twitter.com/search?q=%23Demafouth&amp;src=hash"> Demafouth</a> a été expulsé du <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tchad&amp;src=hash">Tchad</a> ou il s’était réfugié, vers la <a href="https://twitter.com/search?q=%23Centrafrique&amp;src=hash">Centrafrique</a>.</p>
<p>C’est dans ce contexte que la <a href="http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-centrafrique-la-seleka-soumet-une-liste-de-onze-revendications-au-president-bozize-116307734.html">Séléka a soumis une liste de onze revendications au président Bozizé</a> tout en reprenant plusieurs villes. Elle annonce ce samedi son entrée dans la capitale Bangui.</p>
<p>Le gouvernement français demande<a href="http://www.europe1.fr/International/Centrafrique-Paris-veut-une-reunion-d-urgence-a-l-ONU-1458411/"> une réunion d’urgence à l’ONU</a>.</p>
<div id="attachment_141985" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/38e9d639.FileRebel_in_northern_CAR_02.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Rebel_in_northern_CAR_02.jpg"><img class="size-medium wp-image-141985" alt="Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0 " src="media/cf1a692d.Rebelles-en-Rpublique-centrafricaine-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Rebelles-en-République-centrafricaine-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Sur son blog Francis Laloupou nous apprend dans <a href="http://francislaloupo.wordpress.com/2013/01/01/centrafrique-etat-zero/">Centrafrique, Etat zéro</a> :</p>
<blockquote><p>Le premier président centrafricain, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy_Boganda">Barthélémy Boganda</a>, disparu en 1959, quelques mois après son élection … avait dans un élan visionnaire … imaginé une parade aux prévisibles errements de son pays en militant, en vain, pour la création d’un Etat unique d’Afrique centrale comprenant la Centrafrique, le Cameroun, le Congo et le Gabon.</p></blockquote>
<p>Il déplore notamment une histoire de lutte de pouvoir entre leaders incompétents :</p>
<blockquote><p>… la Centrafrique aura mis en scène, aux yeux du monde, le spectacle de son inexorable déchéance. Une effarante descente aux abîmes, orchestrée par des régimes aussi indigents que caricaturaux. &#8230; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bokassa">Bokassa</a> autoproclamé empereur avec la bienveillance de son compagnon de chasse <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_diamants">Valéry Giscard d’Estaing</a>, avant d’être renversé en 1979 par ce dernier &#8230; Afin d’éviter toute vacance du pouvoir, l’Elysée avait pris soin d’aménager une place au sieur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Dacko">David Dacko</a> dans l’un des aéronefs transportant vers Bangui les soldats de l’opération « <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/18/135478/">Barracuda </a>». Déjà, l’histoire bégayait en Centrafrique : Giscard d’Estaing réinstallait au pouvoir, en lieu et place de Bokassa, David Dacko, lui-même ancien chef d’Etat, renversé en 1965 par… Bokassa. Deux ans après, en 1981, David Dacko, qui n’a pas inventé la poudre, sera la victime d’un nouveau putsch portant au pouvoir le général <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Kolingba">André Kolingba</a> &#8230;</p></blockquote>
<p>Il note aussi des élections démocratiques qui ne le sont que de nom :</p>
<blockquote><p>En 1993, la Centrafrique, à l’instar de nombre de pays africains, opte pour le multipartisme, et Ange-Félix Patassé accède au pouvoir à la faveur d’élections « démocratiques ».</p></blockquote>
<p>Nous continuons avec le billet <a href="http://mboa24.net/cameroun-info/BOZIZ%C3%89-DEBY-SASSOU-OBIANG-Des-putschistes-dans-la-hantise-d-etre-victimes-de-putsch-Politique-RCA.691.htm#.UPxln_NdAjY.facebook">BOZIZÉ, DEBY, SASSOU, OBIANG: Des putschistes dans la hantise d&#39;être victimes de putsch</a> :</p>
<blockquote><p>Le 15 mars 2003, alors que soit ex-compagnon Ange Félix Patassé est en voyage au Niger, M. Bozizé rentre d&#39;exil et s&#39;empare de Bangui sans coup férir.</p></blockquote>
<p>Précision de taille dans <a href="http://oliviergabirault.over-blog.com/article-centrafrique-annus-horribilis-par-joseph-akouissonne-116281051.html">CENTRAFRIQUE : ANNUS HORRIBILIS (PAR JOSEPH AKOUISSONNE)</a> :</p>
<blockquote><p>François Bozizé s’est emparé du pouvoir en Centrafrique avec l’aide décisive du gouvernement tchadien. Depuis, la République Centrafricaine vit sous la tutelle d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Idriss_D%C3%A9by">Idriss Déby</a>, Président du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchad">Tchad</a>.</p></blockquote>
<p>Cela fait donc 10 ans que François Bozizé se maintient au pouvoir comme insiste l&#39;auteur du billet <a href="http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-mine-de-rien-le-soudard-bozize-fete-ce-15-mars-2013-le-10eme-anniversaire-de-son-coup-d-etat-116200661.html">Mine de rien, le soudard Bozizé fête ce 15 mars 2013, le 10ème triste anniversaire de son coup d’état</a> :</p>
<blockquote><p>Il avait prétendu au début que c’était juste pour mettre de l’ordre dans le pays … Entre temps, il a organisé deux mascarades électorales en 2005 puis en 2011 qu’il a prétendu avoir gagnées et se prépare à briguer un troisième mandat après 2016 lorsque la rébellion de Séléka est venue faire vaciller son pouvoir en décembre dernier…</p>
<p>En dix ans de gestion du pays, Bozizé a mis la RCA sens dessus dessous ; la RCA est à feu et à sang. Il n’y a plus d’état, plus d’armée, plus assez à manger, plus de pays quasiment. La misère et la pauvreté sont le lot quotidien des fils du pays. Le territoire est mis en coupe réglée et dépecé par des bandes armées étrangères, ougandaises, soudanaises, tchadiennes, sud-africaines …</p></blockquote>
<p>La population civile reste toujours la victime principale de ce conflit. Cette vidéo de la croix rouge illustre les problèmes d&#39;insécurité croissants dans le pays:<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/XbPQwQHjz7w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F&#038;text=Que+se+passe-t-il+en+R%C3%A9publique+centrafricaine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+en+R%C3%A9publique+centrafricaine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+en+R%C3%A9publique+centrafricaine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+en+R%C3%A9publique+centrafricaine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141954%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+en+R%C3%A9publique+centrafricaine+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141960
title: Le Népal replonge dans la crise politique
uri: Le-Népal-replonge-dans-la-crise-politique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141960/
content:
<p>Les partis politiques népalais ne sont, une fois encore, pas parvenus à élire un premier ministre, mais ont confié les rênes de l&#39;exécutif  au président de la Cour suprême Khil Raj Regmi, nommé le 14 mars 2013 à la tête du Conseil électoral intérimaire du Népal. <a href="http://blog.com.np/2013/03/19/predicting-the-unpredictable-nepals-politics-plunges-into-deep-crisis/" target="_blank">Shiromani Dhungana</a> [en anglais] écrit sur le blog <em>United We Blog! for a Democratic Nepal</em> à propos de l&#39;inéluctable nouvelle crise politique qui guette le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/23/nepals-politics-plunges-into-deep-crisis-again/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141960/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F&#038;text=Le+N%C3%A9pal+replonge+dans+la+crise+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F&#038;title=Le+N%C3%A9pal+replonge+dans+la+crise+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F&#038;title=Le+N%C3%A9pal+replonge+dans+la+crise+politique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F&#038;title=Le+N%C3%A9pal+replonge+dans+la+crise+politique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141960%2F&#038;title=Le+N%C3%A9pal+replonge+dans+la+crise+politique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141875
title: Un magazine de gauche brésilien licencie des travailleurs en grève
uri: Un-magazine-de-gauche-brésilien-licencie-des-travailleurs-en-grève
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141875/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des sites en portugais.]</em></p>
<p>En mars 2013, onze journalistes ont été licenciés par le magazine brésilien alternatif Caros Amigos  pour avoir fait grève contre les mauvaises conditions de travail, devenant les dernières victimes de l&#39;industrie brésilienne de médias en difficulté.</p>
<p>Fondé en avril 1997 par un groupe de journalistes, publicistes, écrivains et intellectuels, Caros Amigos avait onze journalistes et concepteurs ainsi que de nombreux autres collaborateurs. Son directeur, Wagner Nabuco, a déclaré qu&#39;il avait l&#39;intention de réduire de moitié le personnel ainsi que <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=134885880020193&amp;id=134881240020657">les salaires</a> des travailleurs. En réponse, le 8 mars 2013, les travailleurs <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=134885880020193&amp;id=134881240020657">ont annoncé</a> sur Facebook qu&#39;ils allaient faire ​​une grève illimitée contre ce qu&#39;ils appellent &#8220;l&#39;instabilité au travail&#8221;:</p>
<blockquote><p>Nós, integrantes da equipe de redação da revista Caros Amigos, responsáveis diretos pela publicação da edição mensal, o site Caros Amigos e as edições especiais e encartes da Editora Casa Amarela, denunciamos a crescente precarização das nossas condições de trabalho, seja pela ausência de registro na carteira profissional, o não recolhimento das contribuições FGTS [Fundo de Garantia do Tempo de Serviço] e do INSS [Instituto Nacional da Segurança Social] e, agora, o agravamento da situação pela ameaça concreta de corte da folha salarial em 50%, com a demissão de boa parte da equipe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, membres de l&#39;équipe de rédaction de la revue Caros Amigos, directement responsables de la publication de l&#39;édition mensuelle, du site Web et des éditions spéciales ainsi que des encarts publiés par Casa Amarela, dénonçons l&#39;instabilité croissante de nos conditions de travail, l&#39;absence d&#39;enregistrement de la <em>carteira profissional</em> [document qui réglemente les recrutements, les licenciements et les salaires], le non-paiement des contributions aux FGTS [Fonds de garantie du temps de service] à l&#39;INSS [Institut national de la sécurité sociale], et maintenant l&#39;aggravation de la situation par la menace très réelle de couper les salaires de 50% et le licenciement de la majorité de l&#39;équipe.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 325px"><a href="media/3a64fa79.374398_136440536531394_1007352566_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/374398_136440536531394_1007352566_n.jpg"><img title="Le personnel de Amigos Caros déclare une grève! Fin instabilité au travail &quot;: Image tirée du profil Facebook de ceux tirés de la revue Caros Amigos. Libre d'utilisation." alt="Le personnel de Amigos Caros déclare une grève! Fin instabilité au travail &quot;: Image tirée du profil Facebook de ceux tirés de la revue Caros Amigos. Libre d'utilisation." src="media/3a64fa79.374398_136440536531394_1007352566_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/374398_136440536531394_1007352566_n.jpg" width="315" height="335" /></a><p class="wp-caption-text">“La rédaction de Caros Amigos déclare la grève ! Pour la fin de l&#39;instabilité au travail”: Image de la page Facebook des licenciés du magazine Caros Amigos. Libre de droits.</p></div>
<p>Depuis le 4 mars 2013, quand ils ont été avertis par Nabuco de son intention de rendre la situation des travailleurs du magazines encore moins stable, ils ont essayé de négocier un moyen pour éviter la grève, sans succès.</p>
<p>Immédiatement après l&#39;annonce de la grève, le Chapa 2 &#8220;Un Syndicat pour lutter&#8221; &#8211; un groupe opposé à la direction actuelle du syndicat des journalistes de São Paulo <a href="http://www.sindicatopralutar.com.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=405&amp;Itemid=1">a reproduit </a>le message des grévistes et a offert sa solidarité.</p>
<p>Le 11 mars, les travailleurs ont été convoqués à une réunion et ont été informés qu&#39;en raison de &#8220;l&#39;abus de confiance&#8221;, ils avaient été tous licenciés, une violation flagrante du droit constitutionnel de grève dans le pays. Le journaliste André Deak a été parmi les premiers <a href="https://www.facebook.com/andredeak/posts/10151559806719283">à diffuser l&#39;information</a> sur Facebook, en publiant une lettre du groupe :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) lamentamos a decisão da Direção. Consideramos a precarização do trabalho e a atitude unilateral como passos para trás no fortalecimento do projeto editorial da revista, que sempre se colocou como uma publicação independente, de jornalismo crítico e de qualidade, apoiando por diversas vezes, inclusive, a luta de trabalhadores de outras áreas contra a precarização no mercado de trabalho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) nous regrettons la décision de la direction. Nous considérons l&#39;instabilité au travail et l&#39;attitude unilatérale comme des pas en arrière dans le renforcement du projet éditorial de la revue, qui s&#39;est toujours distinguée comme une publication indépendante fière de son journalisme critique et de qualité, notamment en soutenant à de nombreuses reprises les luttes des travailleurs dans d&#39;autres secteurs contre les difficultés du marché du travail.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef du magazine, Wagner Nabuco, a tenté de se justifier dans un article pour le journal Brasil de Fato <a href="http://www.viomundo.com.br/politica/a-crise-na-caros-amigos-falam-os-jornalistas-e-o-diretor.html">reproduit</a> par le blog de Vi o Mundo, dans lequel il dit avoir pris la décision à cause d&#39;une crise financière du magazine, sans plus d&#39;explications sur les licenciements prévus ou sur les difficultés :</p>
<blockquote><p>Ressalto que nessas reuniões mostrei todos os números da editora, sua movimentação financeira e o prejuízo mensal que a revista vem acumulando pois, mesmo com os milhares de leitores, as receitas de publicidade são pequenas (e agora com mais restrições da SECOM/PR [Secretaria de Comunicação da Presidência da República]), todo o mercado de circulação – bancas e assinaturas – está em queda, os custos vem aumentando acima da inflação, e não podemos repassar para o preço de capa. Essa situação atingiu duramente os veículos alternativos e contra hegemônicos, que tiveram que fazer ajustes para continuar suas operações e produzir um jornalismo crítico e independente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dois souligner que, dans ces réunions, j&#39;ai montré tous les chiffres de l&#39;éditeur, ses transactions financières et la perte mensuelle que le magazine a accumulé. Même avec des milliers de lecteurs, les recettes publicitaires sont minuscules (et maintenant avec davantage de restrictions du SECOM / PR [Département de la communication de la Présidence de la République]), tout le marchés des journaux &#8211; kiosques et abonnements &#8211; sont en baisse, les coûts ont augmenté plus que l&#39;inflation, et nous ne pouvons pas le répercuter sur le prix de couverture. Cette situation a frappé durement aussi bien les publications traditionnelles qu&#39;alternatives, qui ont dû faire des ajustements pour poursuivre leurs activités et produire un journalisme indépendant et critique.</p></blockquote>
<p>La journaliste Gabriela Moncau, l&#39;une des licenciés par la revue, <a href="www.sindicatopralutar.com.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=409&amp;Itemid=1">a déclaré</a> lors d&#39;une interview pour le groupe d&#39;opposition du syndicat:</p>
<blockquote><p>É triste ver tamanha incoerência em um veículo que cumpre o papel de crítica e contra-hegemonia em um cenário estarrecedor de concentração dos meios de comunicação. Entendemos a importância que a Caros Amigos tem e, claro, por isso muitas vezes nos submetemos a condições que em outros veículos não nos submeteríamos. Mas era o nosso trabalho, não a nossa militância. Até quando patrões de instituições de esquerda utilizarão a &#8220;militância&#8221; dos que ali trabalham para fechar os olhos às condições precárias a que estes são submetidos?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est triste de voir une telle incohérence dans un média qui remplit le rôle de critique et de contre-hégémonie dans un contexte de concentration des médias stupéfiant. Nous comprenons l&#39;importance que Caros Amigos a et bien sûr c&#39;est pourquoi souvent nous nous soumettions à des conditions que dans d&#39;autres circonstances nous n&#39;aurions jamais acceptées. Mais c&#39;était notre travail, pas notre militantisme. Combien de temps les patrons d&#39;institutions de gauche vont utiliser le &#8220;militantisme&#8221; de ceux qui y travaillent pour ignorer les mauvaises conditions auxquelles ils sont soumis ?</p></blockquote>
<p><strong>Une crise plus large</strong></p>
<p>Pour le journaliste Rodrigo Vianna du blog <a href="http://www.rodrigovianna.com.br/radar-da-midia/governo-dilma-asfixia-midia-alternativa.html">Escrevinhador</a>, la situation de Caros Amigos montre &#8220;l&#39;instabilité de la situation et le manque de ressources affectant différents sites et publications&#8221;:</p>
<blockquote><p>De maneira crescente, empresas de comunicação (inclusive na “grande imprensa”) precarizam o trabalho do jornalista, que de funcionário passa a ser um “colaborador fixo” ou “prestador de serviços” para que as empresas cortem os gastos com impostos e contribuições trabalhistas. Há anos a situação é denunciada por entidades da categoria, mas com poucas vitórias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De plus en plus, les entreprises de médias (y compris les &#8220;grands médias&#8221;) précarisent le travail des journalistes qui de salariés passent à &#8220;collaborateurs stables&#8221; ou &#8220;prestataires de services&#8221; afin de pouvoir réduire les impôts et les charges sociales. Pendant des années, la situation a été dénoncée par les associations professionnelles, mais sans succès.</p></blockquote>
<p>Vianna parle aussi de la fermeture de plusieurs journaux au Brésil ou de la décision d&#39;écrire exclusivement sur des plateformes en ligne face à la crise, et termine en critiquant le gouvernement de la présidente Dilma Rousseff, dont le SECOM destine une grande partie des fonds publicitaires officiels à &#8220;quelques heureux élus&#8221;":</p>
<blockquote><p>Age, assim, na contramão das políticas adotadas por democracias ocidentais que destinam parte da verba para “fundos de democratização da mídia”; e parece mais preocupado em não criar “zonas de atrito” com meia dúzia de famílias que, donas de revistas e jornais conservadores, se esbaldam com a verba de publicidade oficial.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il (SECOM) agit, par conséquent, contre les politiques adoptées par les démocraties occidentales qui destinent une partie des bénéfices à des &#8220;fonds pour la démocratisation des médias&#8221; et il semble plus soucieux de ne pas créer des &#8220;frictions&#8221; avec une demi-douzaine de familles qui, propriétaires de magazines et de journaux conservateurs, reçoivent la publicité gouvernementale.</p></blockquote>
<p>L&#39;Agência Carta Maior, un média alternatif de gauche, <a href="http://rsurgente.opsblog.org/2013/03/12/politica-do-governo-federal-asfixia-caros-amigos/?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">estime</a> que la source du problème se trouve dans &#8220;l&#39;asphyxie financière, résultant de la décision du gouvernement fédéral de supprimer la publicité des services publics dans des médias alternatifs&#8221;.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 313px"><a href="media/f5695ad8.549277_224510854354455_795809581_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/549277_224510854354455_795809581_n.jpg"><img title="&quot;Nous sommes en grève&quot;: Image tirée du profil Facebook de ceux tirés depuis Amigos Caros. Libre d'utilisation." alt="&quot;Nous sommes en grève&quot;: Image tirée du profil Facebook de ceux tirés depuis Amigos Caros. Libre d'utilisation." src="media/f5695ad8.549277_224510854354455_795809581_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/549277_224510854354455_795809581_n.jpg" width="303" height="377" /></a><p class="wp-caption-text">Nous sommes en grève&#8221;: Image tirée du profil Facebook des licenciés de Caros Amigos. Libre de droits.</p></div>
<p>Le journaliste Leonardo Sakamoto <a href="http://blogdosakamoto.blogosfera.uol.com.br/2013/03/12/e-desde-quando-jornalista-pode-fazer-greve/">est du même avis</a>, mais va plus loin et accuse aussi la désunion des journalistes et le manque d&#39;action des syndicats dans la lutte contre l&#39;instabilité. Il fait aussi une sombre prédiction :</p>
<blockquote><p>Talvez o futuro seja um misto de tudo isso, emprego CLT [com carteira assinada], frilas, empreendedores individuais ou coletivos, pessoas produzindo conteúdo em redes, ONGs, enfim. Mas, hoje, o que me preocupa são os viventes e suas contas a pagar.</p>
<p>O que estou pedindo? Jornalistas do mundo, uni-vos? Que tamancos sejam jogados nas prensas dos jornais? Nem… isso seria muito brega. Ou melhor, kitsch. O que gostaria de lembrar é que as coisas vão mudar cada vez mais rápido. E temos duas opções: encarar isso sozinhos ou juntos, lutando contra a indiferença.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être que l&#39;avenir sera un mélange de tout cela, l&#39;emploi CLT [avec tous les droits du travail], des pigistes, des journalistes indépendants ou en association, des personnes produisant des contenus dans les réseaux, des ONG. Mais aujourd&#39;hui, ce qui me préoccupe c&#39;est de savoir comment ils vivent et paient leurs factures.</p>
<p>Qu&#39;est-ce que je demande? Journalistes du monde entier, unissez-vous ? Lancer des chaussures sur les presses des journaux ? Non, ce serait trop ringard. Ou kitsch. Ce que je me plais à penser est que les choses changent de plus en plus vite. Et nous avons deux choix: faire face seuls ou ensemble, pour lutter contre l&#39;indifférence.</p></blockquote>
<p>Le journaliste et dessinateur Gilberto Maringoni nous rappelle sur Facebook que l&#39;éditeur Wagner Nabuco ne devrait pas être diabolisé &#8220;comme s&#39;il était entièrement responsable de la situation dramatique du magazine&#8221;, tandis que d&#39;autres comme le journaliste Julio Delmanto, sur le blog passapalavra.info <a href="http://passapalavra.info/?p=74029">appellent</a> à boycotter le magazine.</p>
<p>Les onze travailleurs licenciés sont Alexandre Bazzan, Caio Zinet, Cecilia Luedemann, Débora Prado, Eliane Parmezani, Gabriela Moncau, Gilberto Breyne, Otávio Nagoya, Paula Salati, Ricardo Palamartchuk et Hamilton Octavio de Souza. De Souza <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=136902983151816&amp;id=134881240020657">a publié</a> un message sur Facebook qui montre de l&#39;espoir et rapporte que le moral est encore bon parmi les licenciés, qui croient avoir fait le bon choix :</p>
<blockquote><p>Ser demitido por defender condições dignas de trabalho e fazer greve, aos 64 anos de idade, só pode ser a glória.<br />
Ser demitido por ficar ao lado de jovens trabalhadores dispostos ao sacrifício por um mundo mais justo e igualitário, não tem preço.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Être congédié pour avoir défendu les conditions de travail décentes et avoir fait grève, à l&#39;âge de 64 ans, peut être pour la gloire.</p>
<p>Être licencié pour avoir soutenu de jeunes travailleurs voulant se sacrifier pour un monde plus juste et plus égalitaire est inestimable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/14/demissao-em-massa-na-revista-caros-amigos-denuncia-situacao-da-midia-e-precarizacao-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F&#038;text=Un+magazine+de+gauche+br%C3%A9silien+licencie+des+travailleurs+en+gr%C3%A8ve&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F&#038;title=Un+magazine+de+gauche+br%C3%A9silien+licencie+des+travailleurs+en+gr%C3%A8ve' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F&#038;title=Un+magazine+de+gauche+br%C3%A9silien+licencie+des+travailleurs+en+gr%C3%A8ve' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F&#038;title=Un+magazine+de+gauche+br%C3%A9silien+licencie+des+travailleurs+en+gr%C3%A8ve' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141875%2F&#038;title=Un+magazine+de+gauche+br%C3%A9silien+licencie+des+travailleurs+en+gr%C3%A8ve' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141931
title: Réparer gratuitement les robinets pour économiser l'eau en Inde
uri: Réparer-gratuitement-les-robinets-pour-économiser-l-eau-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141931/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Ecrivain et peintre, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abid_Surti">Aabid Surti</a> a été couronné de prix, mais il se distingue aussi dans un autre domaine : la conservation de l&#39;eau. Depuis sept ans, cet homme de 77 ans passe ses dimanches dans des appartements de Mumbai, où il répare bénévolement les robinets qui fuient.</p>
<p>L&#39;Alternative, un site web basé à Bangalore qui se propose de <a href="http://thealternative.in/about/">chroniquer et soutenir le développement social</a> en Inde, mène actuellement une campagne sur la conservation durable de l&#39;eau, sous le nom de <a href="http://thealternative.in/inclusivity/catch-every-drop-sustainable-water-conservation/">Catch Every Drop</a> (<a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23catcheverydrop&amp;src=hash. ">#catcheverydrop</a>, attraper chaque goutte). Chez l&#39;Alternative, Kirti nous présente le <a href="http://thealternative.in/environment/abid-surti-the-painter-who-catches-every-drop/">travail</a> d&#39;Aabid Surti :</p>
<blockquote><p>Cet homme de 77 ans fête le dimanche comme nul autre : il choisit un immeuble dans le vaste faubourg de Mumbai Mira Road,  son plombier et un volontaire à sa suite, à la recherche de robinets qui fuient pour les rendre étanches. Gratuitement. Sa récompense ? “De grosses économies d&#39;eau. Et parfois, une invitation à déjeuner,” dit-il avec simplicité. L&#39;ONG de Surti, Drop Dead, n&#39;a qu&#39;un seul employé : lui.</p></blockquote>
<div id="attachment_402030" class="wp-caption aligncenter" style="width: 382px"><img class="size-medium wp-image-402030" alt="Aabid Surti, by Aalif Surti (CC BY-NC 3.0)." src="media/dcd182b9.aabid-surti-372x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/aabid-surti-372x300.jpg" width="372" height="300" /><p class="wp-caption-text">Aabid Surti, image de son blog (CC BY-NC 3.0).</p></div>
<p>Le fils d&#39;Aabid Surti, Aalif Surti (<a href="https://twitter.com/SuperAalif">@SuperAalif</a>) a raconté comment tout a <a href="http://superaalifragilistic.wordpress.com/2013/01/26/saving-the-planet-one-drop-at-a-time/">commencé </a>:</p>
<blockquote><p>“J&#39;ai lu une interview de  l&#39;ancien secrétaire général de l&#39;ONU Boutros Boutros Ghali,” se souvient Aabid, “qui disait qu&#39;en 2025 plus de 40 pays allaient connaître une crise de l&#39;eau. Je me suis rappelé mon enfance dans un ghetto à lutter pour chaque seau d&#39;eau. Je savais que la pénurie d&#39;eau est la fin de la vie civilisée.” A la même époque, en 2007, il se trouvait dans la maison d&#39;un ami et a remarqué un robinet qui fuyait. Ça l&#39;a dérangé. Quand il l&#39;a fait remarquer, son ami, comme les autres, a rejeté sans autre forme de procès l&#39;objection : c&#39;était trop cher et malcommode d&#39;appeler un plombier pour un travail aussi minime ; d&#39;ailleurs les plombiers rechignaient à ne remplacer que de vieux joints. Quelques jours plus tard, il est tombé sur une statistique dans le journal : un robinet qui goutte une fois par seconde gaspille mille litres d&#39;eau en un mois. Cela a fait naître une idée. Il emmènerait un plombier faire du porte-à-porte et réparer les robinets gratuitement, une résidence d&#39;appartements chaque week-end.</p></blockquote>
<p>Evidemment il y avait la question de couvrir les coûts :</p>
<blockquote><p>Comme artiste créateur, il a gagné plus de de bonne volonté que d&#39;argent, et le premier défi était le financement. “Mais,” dit-il, “si on a une idée noble, la nature se charge du reste.” En l&#39;espace de quelques jours, il a reçu un message que le Hindi Sahitya Sansthan lui avait accordé, de façon inattendue, 1 million de roupies (2.000 dollars) pour sa contribution à la littérature hindie [un prix du gouvernement de l'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Uttar_Pradesh">Uttar Pradesh</a>]. Et un dimanche matin de 2007, l&#39;Année Internationale de l&#39;Eau, il s&#39;est mis en route avec un plombier pour régler le problème chez ses voisins. Il a commencé par simplement remplacer les vieux joints de caoutchouc en forme d&#39;anneau par des neufs, qu&#39;il achetait au marché de gros. Il a appelé son ONG à un seul homme &#8216;Drop Dead’ et imaginé un slogan : économiser chaque goutte&#8230; ou tomber raide mort [NdT : jeu de mot : "drop" = goutte, et aussi tomber ; "drop dead" = tomber raide mort]. Chaque dimanche, l&#39;équipe de Drop Dead, composée d&#39;Aabid lui-même, Riyaaz le plombier et d&#39;une bénévole féminine, Tejal, choisissait des ensembles d&#39;appartements, obtenait les autorisations des sociétés de logement, et se mettaient à l&#39;ouvrage. La veille, Tejal distribuait des tracts expliquant leur mission et collait des affiches dans les ascenseurs et les halls d&#39;immeubles pour sensibiliser à la menace de crise de l&#39;eau. Et le dimanche après-midi, ils s&#39;étaient assurés que plus rien ne gouttait dans les immeubles. Au bout de la première année, ils avaient visité 1533 foyers et réparé quelque 400 robinets. Petit à petit, l&#39;information commençait à se propager.</p></blockquote>
<p>Non seulement l&#39;opération aide à économiser l&#39;eau, mais elle responsabilise la collectivité :</p>
<blockquote><p>Alors qu&#39;Aabid sonne à une nouvelle porte un nouveau dimanche à Mira Road, après sept ans de sa mission solitaire, il dit : “Chacun peut lancer un projet de conservation de l&#39;eau dans son quartier. C&#39;est la beauté de ce concept. Il n&#39;a pas besoin de beaucoup de moyens ni même d&#39;un bureau. Et, le plus important, il remet le pouvoir entre nos mains.”</p></blockquote>
<p>Pappu (<a href="http://twitter.com/bhanchik/">@bhanchik</a>) fait l&#39;éloge de l&#39;action d&#39;Abid sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bhanchik/status/314696709026496512">@bhanchik</a>: On s&#39;incline devant M. Aabid Surti pour sa mission solitaire de préserver l&#39;eau dans ces temps éprouvants avec 11 districts frappés par la sécheresse. Réveillez-vous.</p></blockquote>
<p>Aabid Surti <a href="http://thealternative.in/environment/abid-surti-the-painter-who-catches-every-drop/">voudrait maintenant que des initiatives similaires</a> soient lancées ailleurs en Inde, pour économiser le plus possible d&#39;eau.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/23/fixing-water-taps-to-save-water-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F&#038;text=R%C3%A9parer+gratuitement+les+robinets+pour+%C3%A9conomiser+l%26%2339%3Beau+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F&#038;title=R%C3%A9parer+gratuitement+les+robinets+pour+%C3%A9conomiser+l%26%2339%3Beau+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F&#038;title=R%C3%A9parer+gratuitement+les+robinets+pour+%C3%A9conomiser+l%26%2339%3Beau+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F&#038;title=R%C3%A9parer+gratuitement+les+robinets+pour+%C3%A9conomiser+l%26%2339%3Beau+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141931%2F&#038;title=R%C3%A9parer+gratuitement+les+robinets+pour+%C3%A9conomiser+l%26%2339%3Beau+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141901
title: Inde : le trafic de mariées
uri: Inde-le-trafic-de-mariées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141901/
content:
<p><a href="https://genderbytes.wordpress.com/2012/04/14/brides-bought-sold-and-resold-video/">Le  blog consacré au &#8216;féminicide&#8221; en Inde</a> a mis en ligne une vidéo présentant des statistiques alarmantes sur le &#8220;trafic de mariées&#8221;, un trafic humain particulier à l&#39;Inde : des jeunes filles sont mariées puis revendues plusieurs fois de suite.</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/20651850" width="320" height="240" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/20/brides-traded-in-india-as-sex-commodities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/23/141901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F&#038;text=Inde+%3A+le+trafic+de+mari%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F&#038;title=Inde+%3A+le+trafic+de+mari%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F&#038;title=Inde+%3A+le+trafic+de+mari%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F&#038;title=Inde+%3A+le+trafic+de+mari%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F23%2F141901%2F&#038;title=Inde+%3A+le+trafic+de+mari%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141775
title: Un ministre saoudien menace un utilisateur de Twitter en ligne
uri: Un-ministre-saoudien-menace-un-utilisateur-de-Twitter-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141775/
content:
<p>Abdelaziz Khoja, le ministre saoudien de l&#39;Information et de la Culture, aurait menacé de poursuivre en justice un utilisateur de Twitter pour avoir été insulté sur la plateforme de micro-blogging.</p>
<p>L&#39;utilisateur du nom de @Esaeed1 a tweeté sur le ministre [ar] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>يا وزير الاعلام كلنا نعرف انك صورة او بالاصح ريموت كنترول في يد اصحاب المال والسلطة رجاءاً لا نريد منك فرد للعضلات مستقبلاً</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Esaeed1/status/308690514776043522">@Esaeed1</a>: Monsieur le Ministre de l&#39;Information, nous savons tous que vous êtes une image ou plus précisément une télécommande dans les mains de ceux qui ont de l&#39;argent et du pouvoir. S&#39;il vous plaît, ne froissez pas vos muscles à l&#39;avenir.</p></blockquote>
<p>Et un compte Twitter (non-vérifié) sous le nom du ministre a répondu :</p>
<blockquote class="rtl"><p>‏<br />
@Esaeed1حقيقة من الممكن أن أقاضيك على كلامك اذا كنت شجاعا اكتب اسمك بصراحه</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/abdlazizkhoja/status/309277890695004161">@abdlazizkhoja:</a> En vérité, je peux vous poursuivre en justice pour ce que vous avez écrit. Soyez courageux et écrivez votre véritable nom.</p></blockquote>
<p>Fahad Al Dahhas a réagi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>تقاضيه على رأي يا وزير..انا كنت عارف ان الوزراء عندنا شخبط شخابيط و الحين تأكدت..قاضي نفسك قبل أن تقاضى أمام الله</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/FahadAl_Dahhas/status/309354298666528768">@FahadAl_Dahhas</a>: Vous allez le poursuivre pour son opinion. Je savais que tous les ministres étaient des ordures mais à présent j&#39;en suis convaincu. Jugez-vous vous même avant de juger qui que ce soit.</p></blockquote>
<p>Et le ministre a répliqué :</p>
<blockquote class="rtl"><p>سيدي أسلوبه وتهجمه واتهامه لي بما لا يليق هو الذي دفعني لذلك اذا كان هذا الأسلوب يرضيك للحوار أنا اقبل حكمك</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/abdlazizkhoja/status/309358729009188865">@abdlazizkhoja</a>: Monsieur, son langage, son acharnement et son accusation envers ma personne sont indignes, ce qui m&#39;a conduit à faire ceci. Si cette façon de dialoguer vous satisfait, j&#39;accepte votre position.</p></blockquote>
<p>Il est intéressant de voir de tels échanges entre des internautes et un représentant politique dans un pays qualifié d<a title="ennemis de l'internet" href="http://mashable.com/2012/03/12/enemies-of-the-internet/">&#8216;ennemi de l&#39;internet</a> par Reporters sans frontières.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/20/saudi-minister-threatens-a-twitter-user-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F&#038;text=Un+ministre+saoudien+menace+un+utilisateur+de+Twitter+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F&#038;title=Un+ministre+saoudien+menace+un+utilisateur+de+Twitter+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F&#038;title=Un+ministre+saoudien+menace+un+utilisateur+de+Twitter+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F&#038;title=Un+ministre+saoudien+menace+un+utilisateur+de+Twitter+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141775%2F&#038;title=Un+ministre+saoudien+menace+un+utilisateur+de+Twitter+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141859
title: Guinée : Des mots au lieu des maux
uri: Guinée-Des-mots-au-lieu-des-maux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141859/
content:
<p><a id="js_3" href="https://www.facebook.com/algassimou.diallo4">Alghassimou Diallo</a> a écrit sur la page Facebook du groupe GUINEENS UNIS, POUR LE TRAVAIL, LA JUSTICE ET LA SOLIDARITE:</p>
<blockquote><p>J’ai fait une remarque, depuis quelques mois le vocabulaire le plus usité en République de Guinée est le suivant :<br />
Contradiction, Opposition, Manifestation, Désolation, Division, Revendication, Violation, Insoumission, Désinformation, Élimination, Aberration, Ségrégation, Médiation, …<br />
Pourtant nous gagnerions à changer ces mots pour soulager nos maux. C’est pourquoi je recommande qu’on utilise désormais le vocabulaire suivant :<br />
Sensibilisation, Concertation, Information, Éducation, Justice, Réconciliation, Union, Vision, Codécision, Coordination, Travail, Espoir, Fraternité, Cohésion, Paix, Développement,…</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F&#038;text=Guin%C3%A9e+%3A+Des+mots+au+lieu+des+maux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Des+mots+au+lieu+des+maux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Des+mots+au+lieu+des+maux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Des+mots+au+lieu+des+maux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141859%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Des+mots+au+lieu+des+maux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141516
title: Vidéo : le documentaire en plein essor dans la Grèce en crise
uri: Vidéo-le-documentaire-en-plein-essor-dans-la-Grèce-en-crise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141516/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>La <a href="http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=el-GR&amp;loc=16&amp;page=1117">15e édition du festival de documentaires de Thessalonique</a>, qui se tient du 15 au 24 mars 2013, a sélectionné <a href="http://flix.gr/articles/festival-docu-thess-ta-10-pragmata-04.html">cinq films consacrés à la crise</a> [grec, EL], comme c’était déjà le cas <a href="http://www.agelioforos.gr/default.asp?pid=7&amp;ct=71&amp;artid=130298">l’année passée</a> [EL]. Alors que le festival, à l’image de l’ensemble du pays, déploie d’importants efforts pour faire face à la dette croissante et à l’austérité, les réalisateurs sont toujours plus nombreux à s’intéresser aux effets de la crise sur la société grecque.</p>
<p>L’affiche et la bande-annonce de cette 15e édition présentent un mouton, les yeux bandés, qui récupère la vision sous un déluge d’images d’une société en crise :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kS32olR6BaU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Deux documentaires, <a href="http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&amp;page=1116&amp;SectionID=106&amp;MovieID=1130">Greedy Profit</a> de Yannis Karypidis et <a href="http://www.smallplanet.gr/gr/documentaries/chronologically/2012-2013/313-golden-times-cassandras-treasure">Cassandra&#39;s Treasure</a> de Yorgos Avgeropoulos, traitent du <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/07/greece-corruption-police-state-and-struggle-in-skouries/">conflit lié à l’extraction d’or dans la forêt de Skouries</a>, dans le district de Chalcidique, et des conséquences pour les communes locales. Les deux réalisateurs avaient déjà collaboré à la production d’un <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/general/2009/08/2009821143340472299.html">récit sur la première contrevenance au blocus naval frappant Gaza</a>, un film qui avait été primé.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kCD_i0K9Otc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;"><a href="http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&amp;page=1116&amp;SectionID=101&amp;MovieID=1027">Holocaust of memory</a>, de Stelios Kouloglou, se penche sur l’énigme que représente la forte montée de l’idéologie nazie dans un pays qui a pourtant beaucoup souffert du nazisme durant la Seconde Guerre mondiale.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/pmaSUVEk7fE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Tout les films s’intéressant à la crise ne sont pas pessimistes. Par exemple, <em>Hardships and Beauties</em>, raconte l’histoire d’un cow-boy grec des temps modernes, un philosophe empirique, propriétaire de l’une des plus grandes fermes du sud-ouest du pays, dont le voyage au cœur de la Grèce est le symbole d’un périple dans un pays qui ne sera plus jamais le même.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/9rMnGpmCGbQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a href="http://tdf.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&amp;page=1116&amp;SectionID=106&amp;MovieID=1145">Living in Interesting Times</a> suit la vie de quatre personnes pleines de charme dans une Athènes ensoleillée mais lugubre. Les protagonistes sont confrontés à la dure réalité de la crise. Ils doivent lutter pour défendre leurs droits et s’adapter à l’absurdité.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qkgWiXzjhBc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Une production artisanale née du web ?</strong></p>
<p>Aussi bien au sein des canaux de distribution du festival que hors de ceux-ci, la réalisation de documentaires grecs qui traitent du pays en crise est en forte augmentation. Cela s’explique, entre autres, par les caméras haute définition au prix désormais abordables qui sont présentes partout et par le fait que de jeunes créatifs et journalistes familiers du web, souvent de retour après avoir fait leurs études à l’étranger, utilisent leur talent pour faire la chronique de la détresse du pays et de sa population.</p>
<p>Le mouvement a commencé avec <a href="http://www.debtocracy.gr/indexen.html">Debtocracy</a> et <a href="http://www.catastroika.com/indexen.php">Catastroika</a>, deux documentaires diffusés sur Internet sous licence Creative Commons et financés de manière participative, réalisés par Aris Hadjistefanou et Katerina Kitidi, qui ont essayé d’esquisser la mutation historique du capitalisme en « virus » vorace de la dette attaquant aujourd’hui les pays.</p>
<p>L’année dernière, un groupe de 14 jeunes photographes a réalisé <a href="http://www.theprism.tv/">The Prism</a>, un récit filmé  irrésistible et coloré filmé composé de 27 histoires multimédia, ayant ensuite donné lieu au long-métrage de 63 minutes intitulé <a href="http://www.theprism.tv/film.html">Krisis</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_O0gcV_O2PI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette année, plusieurs projets web indépendants viennent combler le vide laissé par la couverture médiatique toujours plus faible des effets de la crise sur la société grecque.</p>
<p><a href="http://debtmanagement2012.tk/">Debt Management</a>, un documentaire de 42 minutes en anglais, réalisé par un groupe de jeunes artistes et scientifiques qui résident à Thelassonique et collaborent à la création de documentaires alternatifs, étudie cette « guerre symbolique entre la détermination des gens à préserver des valeurs communes, des conditions de vie humaines, défendre des droits et des besoins, et un monde financier orwellien » :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5z65clo7rAg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a href="http://crisis-scape.net/">The City at a Time of Crisis</a> [..] est un projet de recherche qui vise à suivre et à étudier les effets de la crise financière sur les espaces publics à Athènes. Il comprendra une approche holistique et multidisciplinaire des notions de ce qui est « public », en se concentrant sur les espaces publics, tout en se penchant également sur des questions liées à « l’intérêt public », « la sécurité publique », aux « services publics » et au « bien public ».</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/50028620" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a href="http://intothefire.org/">Into the Fire</a> [..] est un documentaire d’investigation sur la situation des réfugiés et des immigrés en Grèce, face à des mesures sévères d’austérité et un racisme croissant. Nous avons parlé avec des réfugiés, des demandeurs d’asile, des immigrés et des sans-papiers qui vivent en Grèce afin d’essayer de nous faire une idée de l’état de la procédure d’asile dans ce pays frontalier de l’Europe et de ce que représente la peur constante d’être attaqué, pour avoir la mauvaise couleur de peau.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/57207360" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<blockquote><p><a href="http://www.portraitsofgreeceincrisis.com/">Portraits of Greece in Crisis</a> est un projet en cours rassemblant des histoires mutlimédia de personnes et de constitutions affectés de manière significative par la crise. C’est un essai sur la crise grecque, représentée dans chaque portrait.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/59838835" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<blockquote><p>Deux artiste dans un voyage autour de la Grèce cherchent à souligner les histoires personnelles des habitants de cette terre en s’axant sur la richesse des témoignages humains. Le projet <a href="http://www.anotherworldishere.com/en/the-caravan-project/">Caravan</a> se composera d’une mosaïque d’images, de récits et de documentaires, de manière à mettre en avant une manière de vivre différente de celle dont les médias font la promotion et une terre qui continue à créer, à rêver et à crier qu’un autre monde existe !</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/61030488" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/18/video-crisis-engenders-greek-documentary-boom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/22/141516/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+le+documentaire+en+plein+essor+dans+la+Gr%C3%A8ce+en+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+documentaire+en+plein+essor+dans+la+Gr%C3%A8ce+en+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+documentaire+en+plein+essor+dans+la+Gr%C3%A8ce+en+crise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+documentaire+en+plein+essor+dans+la+Gr%C3%A8ce+en+crise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F22%2F141516%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+documentaire+en+plein+essor+dans+la+Gr%C3%A8ce+en+crise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141738
uri: Liberté-provisoire-pour-le-journaliste-indien-Naveen-Soorinje-déten
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141738/
title:
Liberté provisoire pour le journaliste indien Naveen Soorinje, détenu pour avoir révélé un “contrôle de moralité”

content:
<p>Le journaliste de télévision Naveen Soorinje, a été arrêté le 7 novembre 2012 pour avoir révélé un incident perpétré<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Mangalore_Homestay_attack"> au nom de la &#8220;moralité&#8221;</a> par des membres de l&#39;organisation d&#39;extrême droite hindoue Jagaran Vedike. Ceux-ci avaient agressé un groupe de jeunes gens à Mangalore en Inde. Il a finalement obtenu <a href="http://www.daijiworld.com/news/news_disp.asp?n_id=167625">une mise en liberté provisoire</a> de la Haute Cour de justice du Karnataka.</p>
<p>Cette décision intervient après plus de quatre mois de campagne active de la part de la communauté journalistique, de groupes de la société civile et de militants, qui ont vu en cette arrestation<a href="http://www.daijiworld.com/news/news_disp.asp?n_id=167625"> une tactique d&#39;intimidation </a>de la police et du gouvernement pour étouffer non seulement l&#39;incident mais également la liberté d&#39;informer des médias.</p>
<div id="attachment_401222" class="wp-caption aligncenter" style="width: 461px"><a href="https://www.facebook.com/FreeMangaloreReporterNaveenSoorinje"><img class="size-medium wp-image-401222" alt="Soorinje" src="media/a852079d.Soorinje-375x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Soorinje-375x225.jpg" width="451" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook militant pour la libération de Naveen Soorinje</p></div>
<p>Le 28 juillet 2012, Naveen Soorinje, un reporter de Kasturi TV, une chaîne locale en kannada [langue parlée dans l'état du Karnataka], a été averti d&#39;une attaque imminente d&#39;une &#8216;police de la morale&#8217; sur un groupe de jeunes gens qui faisaient la fête dans une maison d&#39;hôtes de Mangalore et s&#39;est précipité sur les lieux avec son caméraman. Selon ses déclarations, l&#39;endroit était calme à son arrivée, et l&#39;on ne pouvait voir aucun des agresseurs à l&#39;extérieur de la maison. Il ne savait donc pas s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une fausse alerte.</p>
<p>Toutefois, peu après, plus de 30 agresseurs sont apparus sur les lieux et, <a href="http://www.thehoot.org/web/Messengers-in-the-dock/6137-1-1-6-true.html">d’après son récit des évènements à la première personne</a>, Soorinje a alors essayé de contacter la police mais personne n&#39;a répondu à ses appels. Soorinje et son cameraman ont ensuite filmé l&#39;agression, la séquence a été plus tard diffusée sur des chaînes régionales, mais également nationales, attirant ainsi l&#39;attention du pays sur cet incident.</p>
<p>Alors que de nombreux agresseurs apparaissaient à visage découvert sur l&#39;enregistrement vidéo, c&#39;est Soorinje lui-même <a href="http://www.thehoot.org/web/Messengers-in-the-dock/6137-1-1-6-true.html">qui a été interpellé par la police</a> le 7 novembre 2012 et a été accusé d&#39;avoir participé à sa préparation. Il a été arrêté en vertu de plusieurs articles du Code pénal indien, dont association de malfaiteurs, rassemblement non autorisé, violation de propriété privée, participation à une émeute avec des armes mortelles et utilisation de la force sur une femme avec l&#39;intention d&#39;attenter à sa pudeur. Il aurait également enfreint des lois interdisant &#8220;la représentation indécente des femmes&#8221;.</p>
<p>Il a également été dit qu’avoir filmé l&#39;incident et l&#39;avoir ensuite diffusé sur des chaînes de télévision avait causé plus de torts aux victimes que les agressions en elles-mêmes.</p>
<p>Soorinje a nié ces accusations et a déclaré qu&#39;il ne faisait que son devoir. Dans son récit à la première personne, dont la version en anglais a été publiée dans <em>The Hoot</em>, il <a href="http://www.thehoot.org/web/Messengers-in-the-dock/6137-1-1-6-true.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est l&#39;incident que nous avons dénoncé qui est honteux, pas les images que nous avons montrées. Ce qui s&#39;est passé le 28 juillet à Mangalore n&#39;est ni un incident isolé ni un phénomène nouveau dans cette ville. Des incidents de ce type ont lieu chaque semaine. Les fondamentalistes ne font pas que s&#39;en prendre à ceux qui fréquentent des garçons et des filles appartenant à une autre religion, ils les emmènent aussi au poste de police. Cet incident aurait eu lieu même si je ne l&#39;avais pas filmé. Notre enregistrement a dévoilé le visage inhumain de ces fascistes et a conduit à l&#39;arrestation de huit agresseurs. Quoi qu&#39;on en dise et quels que soient les chefs d&#39;accusation retenus contre moi, je sais que j&#39;ai fait mon devoir de reporter et, pour moi qui ai souffert, c&#39;est mon unique satisfaction.</p></blockquote>
<p>Répétant qu&#39;il n&#39;a commis aucun crime et qu&#39;il ne faisait que son devoir d&#39;information en filmant (et en révélant) l&#39;incident, la communauté journalistique, des associations de la société civile, des militants et les internautes ont fait campagne contre la politique de l&#39;administration qui chercherait à «<a href="http://www.thehindu.com/news/cities/Mangalore/article3700530.ece"> punir le messager</a> ». Ils ont lançant <a href="http://www.change.org/en-IN/petitions/release-naveen-soorinje-and-drop-all-charges-against-him-naveensoorinje?utm_source=share_petition&amp;utm_medium=url_share&amp;utm_campaign=url_share_before_sign">des pétitions</a> pour sa libération et<a href="http://kafila.org/2013/01/30/free-naveen-sorinje/"> le retrait</a> de toutes les accusations à l&#39;encontre du journaliste.</p>
<p>En décembre, sa demande de liberté provisoire a été rejetée, et la police<br />
<a href="http://www.thehoot.org/web/Mangalore-police-defend-action-against-TV-reporters/6561-1-1-6-true.html">est passée à l&#39;offensive </a>en arrêtant un autre journaliste qui était également présent lors de l&#39;incident. Toutefois, les campagnes et les protestations <a href="http://www.newzfirst.com/web/guest/full-story/-/asset_publisher/Qd8l/content/home-stay-attack:-civil-society-groups-to-fast-demanding-journalist%E2%80%99s-release?redirect=/web/guest/full%20story">ont pris de l’ampleur</a> et le gouvernement a finalement proposé de lever les accusations pesant sur Soorinje. L&#39;annonce de sa mise en liberté provisoire est une bonne nouvelle et le reporter a lui-même déclaré avoir l&#39;impression qu&#39;il a été «disculpé ».</p>
<p>Sur Twitter en effervescence, les internautes indiens ont exprimé leur joie et leur soulagement en apprenant que Soorinje avait obtenu une mise en liberté provisoire.</p>
<blockquote><p>Geeta Seshu (<a href="https://twitter.com/geetaseshu/statuses/313573838963220480">@geetaseshu</a>) : Une nouvelle réconfortante : l&#39;auteur naveen soorinje de mangalore a obtenu la mise en liberté provisoire du juge en chef shridhar rao de la haute cour de justice de karnataka.</p></blockquote>
<blockquote><p>Dhanya Rajendran (<a href="https://twitter.com/dhanyarajendran/statuses/313551967341395969">@dhanyarajendran</a>) : La HC accorde la liberté provisoire au journaliste Naveen Soorinje ! Naveen est chanceux d&#39;avoir des amis qui se sont battus bec et ongles pour lui</p></blockquote>
<blockquote><p>Kamayani (<a href="https://twitter.com/Kracktivist/statuses/313575738731286528">@kracktivist</a>) : HOURRAAAAH BONNE NOUVELLE NAVEEN SOORINJE A OBTENU LA LIBERTÉ PROVISOIRE :-) <a dir="ltr" title="http://fb.me/2cKIIZhHS" href="http://t.co/lJa215cvO8" target="_blank" data-expanded-url="http://fb.me/2cKIIZhHS">http://fb.me/2cKIIZhHS</a></p></blockquote>
<p>Toutefois, la lutte est loin d&#39;être terminée, et certains voient cela comme la première étape d&#39;une plus vaste mobilisation pour veiller à ce que les professionnels des médias ne soient plus intimidés et que la liberté de la presse soit respectée.</p>
<blockquote><p>G. Vishnu (<a href="https://twitter.com/geevishnu/statuses/313615614675673088">@geevishnu</a>) : Naveen Soorinje obtient la liberté provisoire !!! Enfin. Et pourtant&#8230; C&#39;est comme si la bataille ne faisait que commencer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/jailed-for-exposing-moral-policing-indian-tv-reporter-gets-bail/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/141738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F&#038;text=Libert%C3%A9+provisoire+pour+le+journaliste+indien+Naveen+Soorinje%2C+d%C3%A9tenu+pour+avoir+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+de+moralit%C3%A9%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F&#038;title=Libert%C3%A9+provisoire+pour+le+journaliste+indien+Naveen+Soorinje%2C+d%C3%A9tenu+pour+avoir+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+de+moralit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F&#038;title=Libert%C3%A9+provisoire+pour+le+journaliste+indien+Naveen+Soorinje%2C+d%C3%A9tenu+pour+avoir+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+de+moralit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F&#038;title=Libert%C3%A9+provisoire+pour+le+journaliste+indien+Naveen+Soorinje%2C+d%C3%A9tenu+pour+avoir+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+de+moralit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F21%2F141738%2F&#038;title=Libert%C3%A9+provisoire+pour+le+journaliste+indien+Naveen+Soorinje%2C+d%C3%A9tenu+pour+avoir+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+de+moralit%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


