# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229459
title: Gabbie, un ‘chatbot’ pour aider les victimes de harcèlement sexuel aux Philippines
uri: Gabbie-un-chatbot-pour-aider-les-victimes-de-harcèlement-sexue
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/14/229459/
content:
<div id="attachment_659653" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/gabbiebygabriela/photos/pcb.410959915987991/410959615988021/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-659653" src="media/9c7a0886.gabbie-photo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/gabbie-photo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La page Facebook de Gabbie</p></div>
<p>Découvrez <a href="https://www.facebook.com/gabbiebygabriela/?__tn__=-UKH-R">Gabbie</a>, l&#39;agent conversationnel ou &#8216;chatbot&#8217; de Facebook Messenger qui aide les habitant.e.s des Philippines à signaler les incidents d&#39;agressions et de harcèlement sexuels. Gabbie a été mis au point par <a href="http://project">Gabriela</a>, un collectif de femmes aux Philippines.</p>
<p>Pendant l&#39;année 2012, les femmes de 15 à 45 ans ont été plus d&#39;une dizaine de milliers à connaître diverses formes de violences physiques et sexuelles. La police a enregistré plus de 23.000 affaires de femmes ayant subi des blessures corporelles et 1.897 cas de viol dans la même période. Tous ces chiffres sont ceux d&#39;une <a href="media/2c6de652.132020National20Demographic20and20Health20Survey-Philippines.pdf" data-original-source="https://psa.gov.ph/sites/default/files/2013%20%20National%20Demographic%20and%20Health%20Survey-Philippines.pdf">étude de 2013</a> menée par le Service statistique des Philippines.</p>
<p>Avec Gabbie, Gabriela espère instruire les victimes et les encourager à dénoncer aux autorités les violences qu&#39;elles sont subies.</p>
<p>Comment fonctionne Gabbie ? Quand une personne envoie un message à Gabbie, on lui demandera si elle ou il a été victime d&#39;agression ou de harcèlement, ou souhaite simplement en savoir plus sur les violences sexuelles. Gabbie est codé avec des informations sur les lois philippines relatives aux violences contre les femmes.</p>
<p>Si la personne veut porter plainte contre son harceleur, Gabbie posera plusieurs questions sur l&#39;incident, et les réponses seront compilées dans un formulaire qui pourra être téléchargé et adressé à des avocats, des services de ressources humaines ou des administrations. Une option permet aussi de transmettre la plainte à Gabriela.</p>
<p>L&#39;utilisatrice de Facebook Lovely Ramos <a href="https://www.facebook.com/lvramos/posts/10155302810849601">a testé</a> l&#39;appli et l&#39;a trouvée pédagogique et facile à utiliser. Ci-dessous, des captures d&#39;écran qu&#39;elle a réalisées en envoyant un message à Gabbie.</p>
<div id="attachment_659655" style="width: 790px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/lvramos/posts/10155302810849601"><img class="size-full wp-image-659655" src="media/4ce29b19.gabbie_screenshot.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/gabbie_screenshot.png" alt="" width="790" height="527" /></a><p class="wp-caption-text">Après qu&#39;un.e utilsateur/utilsatrice a identifié le type de harcèlement rencontré, Gabbie donne des informations de base, y compris les lois correspondantes. Captures d&#39;écran de la page Facebook de Lovely Ramos</p></div>
<p>Dans un entretien par courriel avec Global Voices, Joms Salvador de Gabriela décrit comment Gabbie les aide dans leur action pour apporter des services aux victimes de harcèlement sexuel :</p>
<blockquote><p>Gabbie provided an additional platform for victims of sexual harassment to reach out to GABRIELA and for us to respond to specific situations where for example&#8230;.Facebook is more accessible or convenient to them compared to phone or face-to-face counseling. Gabbie also served to complement our direct services to a growing number of victims even as we are faced with limited institutional staffing and volunteers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gabbie a fourni une plateforme en plus aux victimes de harcèlement sexuel pour contacter GABRIELA, et à nous pour réagir à des situations particulières où par exemple&#8230; Facebook est plus accessible ou commode pour elles comparé au conseil par téléphone ou face à face. Gabbie a aussi permis de compléter nos services directs à un nombre croissant de victimes alors que nous disposons de moyens limités en permanents et bénévoles.</p></blockquote>
<p>Salvador ajoute que Gabbie est aussi pensé pour atteindre les étudiant.e.s et autres jeunes internautes :</p>
<blockquote><p>Gabbie is almost a year old but she still has a lot of potential in further expanding our services to victims of sexual harassment and in educating the public about women’s rights. We are hopeful that through Gabbie, we can reach out more to young women, who are statistically the segment of the female population more vulnerable to sexual harassment, and who are more exposed to digital media.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gabbie a presque un an d&#39;âge, mais garde un grand potentiel d&#39;extension de nos services aux victimes de harcèlement sexuel et d&#39;éducation du public sur les droits des femmes. Notre espoir est de pouvoir, avec Gabbie, atteindre plus de jeunes femmes, qui statistiquement sont le segment de la population féminine le plus vulnérable au harcèlement sexuel, et le plus exposé aux médias numériques.</p></blockquote>
<p>Depuis son lancement en novembre 2017, Gabbie est apparue dans plusieurs articles de médias, et fait l&#39;objet de publicité dans les écoles, les mairies et les <a href="https://www.facebook.com/GabrielaYouthUPD/posts/1824593510905075">gares</a>.</p>
<p>Gabriela veut aussi rendre Gabbie plus multilingue &#8212; pour le moment, il ne peut converser qu&#39;en anglais. Gabriela prévoit aussi de promouvoir Gabbie chez les travailleurs philippins expatriés :</p>
<blockquote><p>If we could improve on Gabbie’s program, she also has the potential further reach out to a growing number of overseas Filipino workers who may also be experiencing sexual harassment and are searching for information.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous pouvons progresser sur la programmation de Gabbie, elle a aussi le potentiel d&#39;atteindre aussi un nombre croissant d&#39;employé.e.s phillipin.e.s expatrié.e.s qui peuvent aussi subir du harcèlement sexuel et être en quête d&#39;information.</p></blockquote>
<p>On estime à 12 millions le nombre de Phillipin.e.s vivant et travaillant à l&#39;étranger.</p>
<p>Si cet outil facilite à l&#39;évidence la recherche en ligne d&#39;information sur le harcèlement et les agressions à caractère sexuel pour les Philippins, elle soulève aussi des préoccupations sur la protection de la vie privée et sur la sécurité. Gabbie a été conçu en conformité avec la loi philippine sur la confidentialité des données et fait tout le possible pour protéger la totalité des informations fournies par ses utilisateurs. Mais la protection des données des utilisateurs de Gabbie dépend toujours de l&#39;infrastructure numérique de l&#39;appli Messenger de Facebook, et des pratiques générales de stockage et de gestion des données de Facebook.</p>
<p>Facebook a été accusé à de multiples occasions de compromettre les données de ses utilisateurs. Fin septembre 2018 encore, l&#39;entreprise révélait qu&#39;au moins <a href="https://www.wired.com/story/facebook-security-breach-50-million-accounts/">50 millions de comptes</a> étaient vulnérables à une faille technique permettant à des pirates d&#39;accéder à l&#39;intégralité des informations d&#39;un utilisateur, y compris potentiellement des tchats privés comme ceux offerts par Gabbie. En avril 2018, les informations personnelles d&#39;au moins 1,8 million de Philippins ont pu être compromises dans le cadre du scandale Cambridge Analytica sur les ventes de données. De fait, la Commission nationale philippine sur la vie privée <a href="http://cnnphilippines.com/news/2018/04/13/Philippines-Facebook-data-scandal-Mark-Zuckerberg.html">a écrit</a> une lettre à Facebook peu après, exigeant transparence et coopération dans <a href="https://news.abs-cbn.com/news/04/13/18/privacy-body-probes-facebook-data-breach-demands-full-disclosure">l&#39;examen</a> de la mise à disposition non autorisée des données personnelles des utilisateurs philippins.</p>
<p>Facebook n&#39;en reste pas moins l&#39;application de messagerie la plus populaire aux Phillipines, ce qui fait de Gabbie une approche peut-être imparfaite, mais efficace pour diffuser la connaissance sur la façon de lutter contre les agressions et le harcèlement sexuels. Avec le premier anniversaire de Gabbie le mois prochain, Gabriela devra aussi rechercher des voies plus solides et plus sécurisées pour la protection optimale de ses utilisateurs et utilisatrices tout en maximisant sa popularité et sa portée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/11/gabbie-chatbot-helps-victims-of-sexual-harassment-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/14/229459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229459%2F&#038;text=Gabbie%2C+un+%27chatbot%27+pour+aider+les+victimes+de+harc%C3%A8lement+sexuel+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229459%2F&#038;title=Gabbie%2C+un+%27chatbot%27+pour+aider+les+victimes+de+harc%C3%A8lement+sexuel+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229370
title: Moi, xénophobe : Chronique d'un flux migratoire
uri: Moi-xénophobe-Chronique-d-un-flux-migratoire
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/15/229370/
content:
<p><big><em>Récit d&#39;une émigration du Venezuela au Pérou</em></big></p><div id="attachment_370485" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/978266f8.FileVenezolanos_vendiendo_arepa_en_Peru.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Venezolanos_vendiendo_arepa_en_Peru.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-370485" src="media/232bc354.Venezolanos_vendiendo_arepa_en_Peru-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Venezolanos_vendiendo_arepa_en_Peru-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vendeurs ambulants vénézuéliens à Lima. Photographie de LLs, publiée sous licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0 International.</p></div>
<p><em>Ce texte est la réédition de l&#39;article &#8220;<a href="https://prodavinci.com/yo-xenofoba-cronica-de-un-desplazamiento-migratorio/">Yo, xenófoba: Crónica de un desplazamiento migratorio</a>&#8220;, écrit par <a href="https://twitter.com/melaperezarias?lang=en">Mélanie Pérez Arias</a> et publié à l&#39;origine par le média en ligne vénézuélien</em><em> Prodavinci. Le texte a été réduit et adapté pour Global Voices avec l&#39;autorisation de l&#39;auteure. La version originelle contient plus de détails et de chiffres sur le phénomène de l&#39;exode vénézuélien, ainsi que des réflexions sur les rencontres personnelles de l&#39;auteure et l&#39;altérité. Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.<br />
</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mon arrière-grand-mère disait que &#8220;quelqu&#39;un qui vit aux crochets des autres, c&#39;est comme un mort : au bout de trois jours, il pue&#8221;. Je suis Vénézuélienne, cela fait un an et demi que je vis au Pérou, et au cours de ces derniers mois, j&#39;ai commencé à sentir l&#39;odeur. Mon odeur.</span></p>
<p>Le Pérou est, après la Colombie, le deuxième pays d&#39;Amérique Latine à accueillir des Vénézuéliens. Aujourd&#39;hui, <a href="https://rpp.pe/lima/actualidad/migraciones-exigencia-de-pasaporte-redujo-presencia-de-venezolanos-en-la-frontera-con-ecuador-noticia-1145788"><span style="font-weight: 400;">nous sommes 408 000 &#8220;venecos&#8221;</span></a><span style="font-weight: 400;"> (appellation péjorative nous désignant) en territoire inca. Ici et là, on voit les deux rives de ce fleuve infini que l&#39;on nomme migration, sur lequel j&#39;ai commencé à naviguer non pas il y a deux ans, lorsque j&#39;ai vendu tout ce que j&#39;avais pour quitter mon pays, mais il y a cinq ans, lorsque je suis tombée amoureuse d&#39;un Péruvien.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La crise nous est tombée dessus telle une vague annoncée depuis très longtemps. Et qui nous a emportés sur son passage.<br />
</span></p>
<p>Je me souviens très bien du jour où Luis, mon mari, m&#39;a proposé d&#39;émigrer parce qu&#39;il n&#39;y avait pas de pain au pays. Il était passé par cinq boulangeries ce jour-là, en vain.</p>
<p>Luis est né à Callao, près de Lima. Quand il avait sept ans, sa famille a émigré au Venezuela à cause de la <span style="font-weight: 400;"> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_Per%C3%BA_entre_1980_y_2000#Inicio_de_la_crisis_econ%C3%B3mica">crise économique des années 1980 et 90</a>. Il a été élevé dans un foyer péruvien dans le centre de Caracas, où l&#39;on adorait les tartines de pain au beurre et à la confiture, le riz et l&#39;Alianza Lima [équipe de football, NdT]. Le jour de notre mariage, sa maman nous a servi de la <a href="https://comidasperuanas.net/causa-rellena/"><em>causa de pollo</em></a> (plat traditionnel péruvien, purée de pommes de terre garnie de poulet). Un ami nous a offert une <em>piñata</em> en forme d&#39;alpaga afin de rendre hommage au Pérou et de célébrer notre rencontre.<br />
</span></p>
<p>La vie d&#39;un migrant est celle d&#39;une solitude extrême. Tes amis vivent sur WhatsApp, tu ne fais rien d&#39;autre que travailler et, dans notre cas, regarder la crise se dérouler au Venezuela à distance. Lorsque nous sommes arrivés à Lima, il y régnait un climat général d&#39;ouverture et de solidarité envers les Vénézuéliens. De manière générale, l&#39;immigration vénézuélienne était perçue positivement <a href="https://elcomercio.pe/lima/50-venezolanos-peru-titulo-profesional-maestrias-doctorados-noticia-541450"><span style="font-weight: 400;">pour son niveau élevé d&#8217;</span></a><a href="https://elcomercio.pe/lima/50-venezolanos-peru-titulo-profesional-maestrias-doctorados-noticia-541450">é</a>ducation<span style="font-weight: 400;"> et notre légendaire &#8220;<em>zénitude&#8221;</em> caribéenne.<br />
</span></p>
<p>Un an et demi après, les choses ont bien changé.</p>
<p>Faciliter l&#39;accès au marché du travail et aux services publics a attiré en masse mes compatriotes vers le Pérou, en particulier dans ce que l&#39;on appelle les <em>conos urbanos </em>[quartiers résidentiels récents en périphérie de Lima, NdT], ces zones qui, bien qu&#39;en plein essor économique, connaissent des problèmes de sécurité et de services publics. C&#39;est là que se sont installés ceux que certains appellent les &#8220;envahisseurs <em>venecos</em>&#8220;. Nous voilà déjà assez nombreux pour commencer à causer des problèmes.</p>
<p>Au traitement <a href="https://prodavinci.com/venezolanos-en-peru-la-xenofobia-nuestra-de-cada-dia-o-como-los-medios-han-renunciado-a-sus-responsabilidades-editoriales/">totalement irresponsable</a> du sujet vénézuélien par certains médias s&#39;est ajoutée <span style="font-weight: 400;">la position ouvertement anti-vénézuélienne </span><a href="https://diariocorreo.pe/edicion/lima/ricardo-belmont-venezolanos-no-riqueza-plata-mandan-fuera-837400/"><span style="font-weight: 400;">de certains politiciens :</span></a><span style="font-weight: 400;"> vous voyez le cocktail !<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ma première expérience avec la xénophobie, je l&#39;ai vécue il y a quinze ans, à Caracas. Nous roulions avec ma famille dans l&#39;une des zones où s&#39;étaient installées les communautés équatoriennes et péruviennes, à l&#39;ouest de la ville. Soudain, l&#39;une de mes cousines a demandé à mon père ce qu&#39;il ferait si je me mariais avec un &#8220;<em>cotorro</em>&#8220;, comme on appelait les migrants andins. Mon père, au volant, m&#39;a alors regardée dans le rétroviseur comme pour me donner l&#39;autorisation de répondre. J&#39;ai alors lancé ce que, de nombreuses années plus tard, je comprendrais comme une prémonition : &#8220;Moi oui, je me marierais bien avec un <em>cotorro</em>. Pff, tu me fais marrer, ma fille !&#8221;</span></p>
<p>J&#39;avais dit cela par provocation, et mon public avait ri de ce qui semblait si absurde. Et pourquoi donc ? Pourquoi était-il si difficile de croire que quelqu&#39;un comme moi, dont le seul privilège de classe était de danser la salsa mieux que la plupart des gens, ne pourrait tomber amoureuse d&#39;un migrant de ces pays du sud ? Mon moi xénophobe de dix-sept ans ne pouvait encore voir que ce rejet, cette violence subtile qui s&#39;immisçait dans la moquerie, était le germe d&#39;une maladie grave que, heureusement, j&#39;ai pu soigner à temps.</p>
<p>Voyager soigne la xénophobie. Lire soigne la xénophobie. Tomber amoureux d&#39;un étranger soigne la xénophobie. Aimer la différence soigne la xénophobie. S&#39;informer aussi : selon les Nations Unies, <a href="https://news.un.org/es/story/2018/07/1437842"><span style="font-weight: 400;">nous sommes 266 millions de migrants dans le monde</span></a><span style="font-weight: 400;">, soit 3,3 % de la population, qui contribuons cependant à 9 % du PIB global. Cela représente une productivité de 7 000 milliards de dollars par an. En réalité, les migrants n&#39;envoient que 15 % de leur salaire chez eux ; 85 % restent dans le pays d&#39;accueil.<br />
</span></p>
<p>Cette simple anecdote de mon adolescence n&#39;illustre que superficiellement ce que fut le <a href="http://www.redalyc.org/html/543/54302209/index.html"><span style="font-weight: 400;">phénomène migratoire pour nous</span></a><span style="font-weight: 400;">. Nous les Vénézuéliens étions les cousins millionnaires et cocaïnomanes d&#39;un continent </span><span style="font-weight: 400;"> <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/17/228164/">dévasté par la violence [fr]</a>. Oui, nous recevions des milliers d&#39;immigrants venus de Colombie, d&#39;Équateur, du Pérou et d&#39;Amérique Centrale, des familles entières comme celle de mon mari, venues s&#39;installer dans un pays où tout sentait le neuf.<br />
</span></p>
<p>Par ailleurs, les bienfaits émotionnels sont palpables, notamment dans les familles dont j&#39;ai obtenu le témoignage direct. Il suffit d&#39;écouter ma belle-mère parler du Vénézuéla pour que mon <span class="st">cœur</span> se mette à battre la chamade. Ses histoires de presque quarante ans dans ce pays où elle a pu élever ses deux enfants et voir naître ses petites-filles me rendent fière de ma culture. Néanmoins, je ne crois pas que la solidarité soit une monnaie d&#39;échange. Nous aidons les autres parce que c&#39;est ce qu&#39;il faut faire, un point c&#39;est tout.</p>
<p>On le sait, la peur est humaine. Mais il faut savoir que faire de cette peur, où la placer, à qui la confier, à quel moment elle est réellement utile afin de nous préserver, ou encore quand elle est une excuse pour ne pas changer. Il n&#39;y a pas de recette miracle, chacun combat ses démons comme il le peut. Mais au cours des derniers mois, les cas de xénophobie au Pérou ont surgi de telle manière que, même si je ne dispose pas de faits me permettant de le prouver, cette peur ne me semble pas propre aux Péruviens.</p>
<p>J&#39;ai passé assez de temps cette semaine à lire des commentaires anti-vénézuéliens sur les réseaux sociaux d&#39;un <span class="st">œil</span> le plus neutre possible, dénué de chauvinisme et de victimisation. Je les ai ensuite comparés aux démonstrations de soutien que j&#39;ai reçues de la part d&#39;inconnus. J&#39;en conclus que, dans la rue, dans la pratique, les Péruviens sont en train d&#39;écrire une histoire differente.</p>
<p>Pendant ce temps, nous, Vénézuéliens, prenons conscience de notre altérité, de cette odeur, en affrontant une circonstance inédite de notre histoire : partir pour gagner sa vie loin de tout ce qui semblait nous appartenir. MON pays. MA maison. MES parents. MES morts. Cela nous demande des capacités d&#39;adaptation que nous devons apprendre en route.</p>
<p>Il nous reste malgré tout quelques possessions involontaires : MON accent. MON visage. MA langue. MA douleur. Des possessions qui, selon ce que l&#39;on décide, pourront devenir des ponts ou des abîmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/melanie-perez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Pérez Arias">Mélanie Pérez Arias</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/09/24/el-futuro-es-una-moneda-de-un-sol-que-gira-en-el-aire/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/15/229370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F15%2F229370%2F&#038;text=Moi%2C+x%C3%A9nophobe+%3A+Chronique+d%27un+flux+migratoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F15%2F229370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F15%2F229370%2F&#038;title=Moi%2C+x%C3%A9nophobe+%3A+Chronique+d%27un+flux+migratoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F15%2F229370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229492
uri: La-consultation-européenne-de-Surfrider-Voice-for-the-Ocean-i
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/16/229492/
title:
La consultation européenne de Surfrider “Voice for the Ocean” : informer les citoyen-ne-s et leur permettre de peser sur les débats

content:
<div id="attachment_229502" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/melodyayresgriffiths/5984002906/in/photolist-a7MzzU-Yv9tVM-FnfXfV-VRaJo7-66FXsw-HVs3Qu-pWxsz6-d3soJ1-21SnXSs-RR2xZy-bETCoV-9cjbTx-WzTEQr-24DrVwE-29pxhYo-7w43ek-9P7M4r-26m6dgy-d9vcLu-66FT5y-bwowP8-afB6Jy-qrEpKV-q5bko2-9BLb1w-NcaJEJ-9BZrTP-26PwKY-5pqnnp-oK67Mb-8dV4F-CdtGin-d9vgbu-6SSmXV-a23cTK-qdDBo7-btMSna-aqRftA-g8Rw-7kAVsk-66BDjF-7VcNGE-3xt7T-9dbc8u-4CHDkN-czouRb-4zC1Gz-5VkQ64-NoRHX-HCKLzU"><img class="wp-image-229502 size-large" src="media/d19b7729.LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths-800x534.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths-800x534.jpg" alt="&quot;Passing Through&quot;, Flickr Licence Creative Commons, credit Melody Ayres-Griffiths" width="800" height="534" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths-800x534.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths-768x512.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/LicenceCC_credit_Melody_Ayres-Griffiths.jpg 1024w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Passing Through&#8221;, credit Melody Ayres-Griffiths (Flickr, licence Creative Commons), ou comment concilier la préservation de l&#39;océan et ses usagers humains</p></div>
<p>Le dernier rapport du <a href="http://www.ipcc.ch/report/sr15/">GIEC</a>, commandé lors de la <a href="https://www.apc-paris.com/cop-21">COP21</a> à Paris (France), sorti le 6 octobre de cette année à Incheon (Corée du Sud), donne des perspectives alarmantes sur les effets du changement climatique en général, mais aussi sur le milieu océanique : une augmentation de la température de 2°C conduirait à l’anéantissement quasi-total &#8211; 99% environ &#8211; des récifs coralliens. L&#39;urgence est énorme, la pression mondiale. L&#39;association <a href="https://www.surfrider.eu/">Surfrider</a> a été initiée en 1986 à Malibu (USA) par des surfeurs en colère contre la pollution bactériologique et les déchets en zone aquatique, puis en Europe par le triple champion du monde de surf Tom Curren en 1990. Elle s&#39;engage aujourd&#39;hui pour faire en sorte de donner une voix audible aux citoyens pour la préservation des océans dans une perspective européenne. A quelques mois des élections européennes, <em>Surfrider Foundation Europe</em> porte une consultation citoyenne multilingue en ligne à l&#39;échelle de l&#39;Europe pour peser sur les débats et les décisions cruciales à venir en matière de conservation et d&#39;exploitation marine. Entretien avec Agathe Clerc, <em>European Lobby Officer</em> pour la campagne de consultation <em><a href="http://fr.vfto.surfrider.eu/">Voice for the Ocean</a></em>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/iN673G4phTc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>Global Voices GV : Comment est constituée la branche européenne de Surfrider?</strong></p>
<p>Agathe Clerc AC : Créée à l&#39;origine par des surfeurs désireux de protéger leur environnement, <em>Surfrider Foundation Europe</em> regroupe désormais parmi ses membres des personnes venant de tous horizons, partageant la passion de l’océan et le souci de le protéger. Elle rassemble un réseau de 1700 bénévoles, 10 500 adhérents et 120 000 sympathisants réunis autour d’antennes locales actives dans 11 pays d’Europe.</p>
<p><strong>GV : Quelles sont les principales menaces qui pèsent sur l&#39;environnement aquatique au niveau européen?</strong></p>
<p>AC : Que ce soit au niveau européen ou international, les dangers que subit l’océan sont malheureusement les mêmes. La ligne politique de <em>Surfrider Foundation Europe</em> relève 3 axes prioritaires constituant des menaces pour l’environnement aquatique et l’humanité : les déchets aquatiques, la qualité de l’eau et la santé des usagers, l’adaptation au changement climatique et l’aménagement du littoral.</p>
<p><strong>GV : Pourquoi avoir lancé la consultation européenne <em>Voice for the Ocean</em>? </strong></p>
<p>AC : L&#39;idée de <em>Voice for the Ocean</em> (VFTO) part d&#39;un constat : la déconnexion entre les institutions européennes et les citoyen.e.s. Alors que 44% des français sont allés voter aux Européennes en 2014, Surfrider veut mobiliser tous les citoyens européens pour ce rendez-vous démocratique trop souvent oublié, et remettre l’océan et sa protection au cœur des débats.</p>
<p>L&#39;océan n’a pas de frontière, tout comme l’impact des décisions le concernant. L’Union européenne adopte des mesures contraignantes pour les États membres, qui auront par la suite un effet direct en local. Avec la consultation VFTO, Surfrider s’adresse à l’ensemble de la communauté européenne, les citoyens doivent s’exprimer pour que des mesures ambitieuses soient prises pour la protection de l’océan.</p>
<p>L’avenir de l’océan se décide aussi au Parlement européen: nous croyons en la nécessité de connecter les citoyens européens, les amoureux de la mer et la sphère politique, de pouvoir dialoguer, progresser et protéger ensemble l’océan.</p>
<div id="attachment_229509" style="width: 727px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-229509 size-full" src="media/5839f596.Surfrider.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Surfrider.jpg" alt="Surfrider, document remis par l'association Surfrider Foundation Europe" width="727" height="545" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Surfrider.jpg 727w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Surfrider-400x300.jpg 400w" sizes="(width: 727px) 100vw, 727px" /><p class="wp-caption-text">Le surf, usage et protection des océans &#8211; image remise par Surfrider Foundation Europe</p></div>
<p><strong>GV : Comment avez-vous pensé cette consultation?</strong></p>
<p>AC : Nous avons retenu 8 priorités, qui concerne chacun d’entre nous : la qualité de l&#39;eau, la pollution plastique, le transport maritime, le tourisme durable, les plateformes offshore, les énergies marines renouvelables, le changement climatique et le partage de connaissances sur l’océan &#8211; o<em>cean literacy</em>. En répondant à la consultation, le citoyen exprime l&#39;action concrète qu&#39;il attend de la part de l&#39;Union européenne sur chacune de ces thématiques : est-ce davantage d&#39;interdictions ? D’informations ? De sensibilisation ? De recherche ?</p>
<p>Pour chaque thématique, nous proposons un état de lieux de la situation à l’aide d’un texte, d’une vidéo ou d’une infographie. Le niveau d’information varie en fonction de son profil (expert, citoyen, pratiquant d’activité nautique ou enseignant). Le visiteur dispose alors d’information suffisante pour répondre à la question.</p>
<p>Nous avons élaboré un questionnaire à réponses fermées &#8211; des cases à cocher ou des propositions à ordonner – afin de faciliter l’étude des réponses par la suite et de limiter le temps de réponse de la consultation : 10 minutes en moyenne. La dernière question sera décisive : choisir la plus urgente, selon le ou la répondant-e, parmi les 8 priorités évoquées.</p>
<p><strong>GV : Quels sont les retours de participation pour l&#39;instant?</strong></p>
<p>AC : Aujourd’hui, le compteur affiche 3500 réponses. La majorité vient de France, mais l’Allemagne et l’Espagne sont également sur le podium ! La consultation est disponible en 6 langues (français, anglais, portugais, allemand, espagnol, bulgare).</p>
<p><strong>GV : Que ferez-vous avec les résultats de cette consultation?</strong></p>
<p>AC : Dès le début de 2019, <em>Surfrider Foundation Europe</em> s’engage à porter la voix des citoyens et mettra au défi chaque parti politique se présentant aux élections européennes d’inscrire dans leur programme des mesures concrètes de protection de l’océan.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/upmqe9j4qAg" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>GV : Y-a-t-il des différences majeures de points de vue sur les océans d&#39;un pays européen à l&#39;autre?</strong></p>
<p>AC : Pour l’instant nous n’avons pas encore accès aux réponses, mais on sait d’ores et déjà que certains pays n’auront pas les mêmes priorités. Nous avons par exemple eu l’occasion de faire une étape VFTO à Malaga en Espagne. En discutant avec les habitants de la ville, on s’aperçoit vite que la grande inquiétude des citoyens vient des navires de croisière qui débarquent dans leur port, avec chaque année un peu plus de touristes à accueillir, pour des infrastructures publiques ne le permettant pas toujours. La consultation aborde les questions de tourisme durable et de transition du transport maritime. Je ne pense pas me tromper en supposant qu’en Espagne ces 2 priorités devraient ressortir fortement. Ce ne sera pas nécessairement les mêmes priorités pour les citoyens allemands ou hollandais.</p>
<p><strong>GV : Où se situe Surfrider entre les usages des océans et les considérations environnementales? Sont-ils toujours compatibles (par exemple, les requins et les surfeurs)?</strong></p>
<p>AC : C’est une question des plus intéressantes qui se retrouve au cœur de nos missions. L’objet premier de notre association reste la préservation de l’océan, car sans un océan en bonne santé, la pratique du surf ou de toute autre activité nautique ne serait pas possible. Surfrider veillera toujours à la préservation de l’environnement et de ces usagers, dans une démarche de concertation avec l’ensemble des acteurs de la société.</p>
<p>Concernant la crise des requins, nous participons au processus de concertation en cours et souhaitons avant tout connaître les causes du dérèglement de cet écosystème pour que les décisions afférentes soient prises avec l’ensemble des parties prenantes.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/RkMXxkdIxLk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>GV : Vous développez aussi un blog sur l&#8217;<em>ocean literacy</em>. Le numérique et les réseaux sociaux sont-ils des outils essentiels pour la préservation de l&#39;environnement aujourd&#39;hui?</strong></p>
<p>AC :<em> Surfrider Foundation Europe</em> développe une grande plateforme sur laquelle de nombreux supports pédagogiques sont disponibles : <a href="http://fr.oceancampus.eu/"><em>Ocean Campus</em></a>. La communication digitale est en effet au cœur de notre stratégie d’information et de sensibilisation. Au vue de l’ampleur du numérique dans nos sociétés, elle est un medium essentiel pour toucher un maximum de personnes. Parce qu&#39;elle est accessible à tous, la communication digitale nous permet de créer et de promouvoir un mode de vie engagé et écoresponsable via de multiples supports créatifs et interactifs.</p>
<p><strong>GV : Pourquoi participer à cette consultation aujourd&#39;hui en tant que citoyen-ne européen-ne? </strong></p>
<p>AC : En participant à VFTO, on dispose d’une information de qualité sur les menaces qui pèsent sur l’océan. On s&#39;exprime et se mobilise sur la protection de l&#39;océan, on exerce son droit à influencer les futures politiques européennes – qui auront des répercussions directes dans nos États membres. Les élections européennes seront décisives et détermineront l’orientation des engagements de l’UE en matière de protection de l’océan : il est temps de faire entendre sa voix !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/16/229492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F16%2F229492%2F&#038;text=La+consultation+europ%C3%A9enne+de+Surfrider+%22Voice+for+the+Ocean%22+%3A+informer+les+citoyen-ne-s+et+leur+permettre+de+peser+sur+les+d%C3%A9bats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F16%2F229492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F16%2F229492%2F&#038;title=La+consultation+europ%C3%A9enne+de+Surfrider+%22Voice+for+the+Ocean%22+%3A+informer+les+citoyen-ne-s+et+leur+permettre+de+peser+sur+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F16%2F229492%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229551
title: Le Népal, fier d'être le premier pays à doubler le nombre de ses tigres sauvages d'ici 2022
uri: Le-Népal-fier-d-être-le-premier-pays-à-doubler-le-nombre-de-ses-ti
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/17/229551/
content:
<div id="attachment_659351" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-659351" src="media/2bfb608e.Tiger_SagarGiri-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Tiger_SagarGiri-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un tigre du Bengale regarde la caméra dans le Parc national de Bardia au Népal. Photo de Sagar Giri, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Les défenseurs de l&#39;environnement sont confiants : le Népal est en passe de devenir le <a href="http://www.hakahakionline.com/en/5146/nepal-set-to-become-first-country-to-double-wild-tiger-population/">premier pays à doubler le nombre de ses tigres dans la nature</a> d&#39;ici 2022. Lors de la Journée nationale de la protection de l&#39;environnement du 23 septembre 2018, le Népal a annoncé avoir 235 tigres vivant à l&#39;état sauvage. En 2009, il n&#39;y avait que 121 tigres au Népal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nepal&#39;s latest tiger census is now out, and &#8211; DRUMROLL &#8211; number of Bengal Tigers in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nepal</a> has increased to 235 &#8211; a remarkable 94% increase since 2009! We are proud to have helped protect these endangered cats. It’s good for conservation &amp; for tourism. <img src="media/59875fa0.1f42f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f42f.png" alt="🐯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/N1S9Ypj33D">https://t.co/N1S9Ypj33D</a> <a href="https://t.co/eyNxlYyxzu">pic.twitter.com/eyNxlYyxzu</a></p>
<p>— Chargé d’Affaires Michael C. Gonzales (@USAmbNepal) <a href="https://twitter.com/USAmbNepal/status/1044055265467879426?ref_src=twsrc%5Etfw">September 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dernier recensement des tigres au Népal est publié, et &#8211; roulements de tambour &#8211; le nombre des tigres du Bengale au Népal a augmenté à 235, une remarquable hausse de 94 % depuis 2009 ! Nous sommes fiers d&#39;avoir contribué à protéger ces félins menacés d&#39;extinction. C&#39;est bon pour la préservation et pour le tourisme.</p></blockquote>
<p>En 2010, au Sommet pour le Tigre de Saint-Pétersbourg, en Russie, le Népal aux côtés de l&#39;Inde et du Bhoutan <a href="https://globalvoices.org/2016/05/25/a-flurry-of-poaching-cases-casts-a-cloud-over-nepals-tiger-conservation-efforts/">ont pris l&#39;engagement de doubler le nombre de tigres</a> d&#39;ici 2022.</p>
<p>Les tigres, révérés dans la mythologie hindoue comme la monture de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dourga">Dourga</a>, la déesse du pouvoir, ont toujours été une espèce bien gardée. Symbolisant force et courage, les tigres sont <a href="http://www.wwfnepal.org/what_we_do/wildlife/tiger/">menacés </a>par le déclin des populations de proies, le braconnage et la dégradation et destruction de leurs habitats.</p>
<p>Jadis, <a href="http://www.wwfnepal.org/what_we_do/wildlife/tiger/">onze espèces de tigres</a> (du Bengale, de Sibérie, d&#39;Indochine, de Chine méridionale, de Sumatra, de Malaisie, de la Caspienne, de Java et de Bali) parcouraient 13 pays, depuis la Turquie jusqu&#39;à plusieurs contrées d&#39;Asie du Sud-Est. Parmi ceux-ci, les tigres de la Caspienne, de Java et de Bali sont déjà éteints. Le Népal est connu pour ses tigres du Bengale.</p>
<p>Au début du 20ème siècle, une <a href="https://www.nepalitimes.com/banner/how-many-tigers-in-nepal/">centaine de milliers de tigre </a>vaguaient en liberté. Aujourd&#39;hui la population mondiale de tigres est estimée à environ 3.900. L&#39;Inde se targue de compter <a href="https://www.worldatlas.com/articles/countries-with-the-greatest-number-of-wild-tigers.html">2.226 tigres sauvages</a> &#8212; le plus grand nombre au monde.</p>
<p>Au Népal, les tigres se trouvent dans les parcs nationaux de Chitwan, de Bardia, de Banke, de Shuklaphanta et de Parsa. En 2015, le <a href="https://globalvoices.org/2015/02/17/nepal-is-home-to-the-worlds-leading-tiger-conservation-park/">parc national népalais de Chitwan</a> a été le premier parc au monde à être homologué par [l&#39;organisation normative] Conservation Assured Tiger Standards (<a href="http://www.conservationassured.org/cats_wp/about-cats-tiger-protection/">CA|TS</a>).</p>
<h3><strong>Un comptage laborieux</strong></h3>
<p>Les tigres sont <a href="https://myrepublica.nagariknetwork.com/news/assessing-tiger-population/">compliqués à tracer</a> à cause de leur caractère furtif. Le Dr. K. Ullas Karanth, un spécialiste renommé des tigres, explique que dans les années 1960, les responsables en Inde, au Népal, au Bangladesh et en Russie supposaient que, de même que les empreintes digitales des humains sont uniques, les pattes des tigres différaient individuellement. Ils ont cru pouvoir compter les tigres en <a href="https://www.scientificamerican.com/article/the-trouble-with-tiger-numbers/">comptant leurs traces,</a> mais la méthode était défectueuse.</p>
<p>Grâce aux progrès technologiques, les tigres sont désormais comptés au moyen du motif unique des rayures sur leurs flancs, capté automatiquement par des caméras-pièges placées le long des pistes de passage des tigres. La vidéo ci-après montre le processus de recensement des tigres au Népal, où plus de 300 travailleurs de terrain ont passé 16.811 jours avec 1.643 caméras-pièges avant d&#39;analyser les rayures des tigres à partir des images :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/PCh4zTTM_uM" width="696" height="392" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Toutefois, en 2016, Le Dr. Karanth disait son scepticisme sur la méthode de comptage dans son article &#8220;<a href="https://www.pourlascience.fr/sd/ecologie/mieux-recenser-les-tigres-pour-les-sauver-9540.php">Mieux recenser les tigres pour les sauver</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>These groups (the WWF and the Global Tiger Forum) aim to increase the number of tigers to 6,000 by 2022. But their tally, based on official estimates, relied on flawed methodologies, including the use of statistically weak extrapolations from tiger photographs and field counts of spoor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces organisations (le WWF et Global Tiger Forum) visent à augmenter le nombre de tigres à 6.000 d&#39;ici 2022. Mais leur décompte, basé sur des estimations officielles, reposait sur des méthodologies défectueuses, avec l&#39;utilisation d&#39;extrapolations statistiquement faibles à partir de photographies de tigres et de comptages sur le terrain d&#39;empreintes.</p></blockquote>
<h3><strong>Les initiatives de conservation du tigre au Népal</strong></h3>
<p>Le Népal est en tête du mouvement mondial de préservation des tigres avec ses récents résultats de recensement qui montrent une augmentation du nombre d&#39;individus</p>
<p>Le gouvernement népalais, avec des partenaires de protection de l&#39;environnement, a initié plusieurs dispositifs pour sauver cette espèce magnifique. Comme décrit dans la revue “<a href="https://www.nepjol.info/index.php/INIT/article/view/5537/0">Initiatives de préservation du tigre au Népal&#8221;</a>, le pays a institué la Commission nationale de conservation du tigre et le Réseau de protection de la faune en Asie du Sud.</p>
<p>Le Népal a aussi signé avec la Chine un protocole d&#39;accord pour la protection de la biodiversité, centré sur la réduction du trafic illégal d&#39;animaux sauvages, y compris des parties de tigres. Le classement par le Népal du parc national de Banke en zone protégée a aussi donné un territoire plus vaste aux tigres. L&#39;estimation de l&#39;abondance des tigres et de leur base de proies (la disponibilité en nourriture d&#39;un habitat pour subvenir aux besoins d&#39;un prédateur) permettra d&#39;évaluer l&#39;efficacité des interventions de conservation et de formuler les plans de gestion future.</p>
<p>Des mesures complémentaires <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://www.leonardodicaprio.org/protecting-wild-tigers-in-nepal/">ont été cruciales</a> pour augmenter le nombre de tigres : la formation des personnels des parcs et de la protection à l&#39;utilisation des technologies en temps réel <a href="https://www.worldwildlife.org/projects/wildlife-crime-technology-project">SMART</a> (acronyme anglais pour Outil de surveillance et de signalement spatial) et la mise sur pied d&#39;opérations anti-braconnage au niveau des villages pour renforcer les patrouilles.</p>
<p>La gestion des pâturages a aussi été essentielle pour la conservation. Avec l&#39;aménagement de zones humides, les tigres sauvages ont accès à leurs propres points d&#39;eau, même pendant la saison sèche, au lieu de faire trempette dans les approvisionnements en eau utilisées par les humains dans les périmètres de protection. Avec la construction de lignes de feu, les tranchées creusées empêchent la propagation des feux de forêt, ce qui protège la faune sauvage y compris les tigres.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, les spécialistes népalais du tigre sont optimistes : le Népal aura doublé le nombre de ses tigres d&#39;ici à 2022. Il ne lui manque plus que 15 tigres de plus dans les quatre années à venir pour atteindre l&#39;objectif !</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">चार वर्षपछि पाटे बाघको संख्या अढाई सय पुर्याउने सरकारको लक्ष्य पूरा हुने दिशामा नेपाल अग्रसर देखिएको बाघ विज्ञहरूले बताएका छन्। <a href="https://t.co/hImcJPBTBB">https://t.co/hImcJPBTBB</a></p>
<p>— BBC News Nepali (@bbcnepali) <a href="https://twitter.com/bbcnepali/status/1043884360456433664?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les spécialistes du tigre ont dit que le Népal est en voie d&#39;atteindre son but d&#39;augmenter le nombre de tigres à 250 en quatre ans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/03/nepal-roars-with-pride-to-become-the-first-country-to-double-its-wild-tigers-by-2022/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/17/229551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F17%2F229551%2F&#038;text=Le+N%C3%A9pal%2C+fier+d%27%C3%AAtre+le+premier+pays+%C3%A0+doubler+le+nombre+de+ses+tigres+sauvages+d%27ici+2022&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F17%2F229551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F17%2F229551%2F&#038;title=Le+N%C3%A9pal%2C+fier+d%27%C3%AAtre+le+premier+pays+%C3%A0+doubler+le+nombre+de+ses+tigres+sauvages+d%27ici+2022' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F17%2F229551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229564
title: Au Japon, défilés d'extrême-droite et vigoureuses contre-manifestations anti-racistes
uri: Au-Japon-défilés-d-extrême-droite-et-vigoureuses-contre-manifestat
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/18/229564/
content:
<div id="attachment_659918" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/3YvGKUht8uQ"><img class="wp-image-659918 size-large" src="media/4577e059.go-home-racist-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/go-home-racist-800x450.png" alt="go home racist" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des policiers encadrent le cortège anti-immigrants et les contre-manifestants près de la gare de Tokyo le 14 octobre 2018. <a href="https://youtu.be/3YvGKUht8uQ" target="_blank" rel="noopener">Arrêt sur image d&#39;une vidéo Youtube de Hootoo Hiroshi</a> (ほうとうひろし).</p></div>
<p>Les mouvements contre le racisme ont organisé des manifestations de masse dans les villes du Japon le dimanche 14 octobre pour contrer une série de cortèges d&#39;un groupe d&#39;extrême-droite ouvertement raciste opposé à l&#39;immigration, alors même que le gouvernement s&#39;est engagé à recruter <a href="https://english.kyodonews.net/news/2018/05/2f6e0d37f0be-japan-to-welcome-500000-foreign-workers-to-help-plug-labor-shortage.html" target="_blank" rel="noopener">500.000 travailleurs étrangers</a> pour faire face à une pénurie perçue de main d’œuvre.</p>
<p>Le relativement récent parti marginal <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_First_Party" target="_blank" rel="noopener">Japan First</a> (&#8216;Japon d&#39;abord&#8217;) a organisé le 14 octobre ces manifestations dans tout le pays le 14 octobre : à Tokyo, Yokohama et Kawasaki, et dans des chefs-lieux régionaux comme Fukushima et Fukuoka.</p>
<p>Les mouvements anti-racisme ont décidé de descendre eux aussi dans les rues pour leur faire contre-poids, et dans de nombreux cas ils ont <a href="https://youtu.be/QcnsfncrQ6w" target="_blank" rel="noopener">paru dépasser en nombre</a> les cortèges d&#39;extrême-droite.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">東京・銀座周辺で、「日本第一党」による差別デモが行われています。「外国人は日本から出ていけ」などとくりかえすデモに対し、多くの人びとが「銀座は差別を許さない」などが書かれた横断幕やプラカードを掲げて抗議しています。<a href="https://twitter.com/hashtag/1014%E9%8A%80%E5%BA%A7%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%87%E3%83%A2%E3%82%92%E8%A8%B1%E3%81%99%E3%81%AA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1014銀座ヘイトデモを許すな</a> <a href="https://t.co/V1i1Bj6ZOi">pic.twitter.com/V1i1Bj6ZOi</a></p>
<p>— MaedaTomoya (@Mae_To_Ushiro) <a href="https://twitter.com/Mae_To_Ushiro/status/1051369900361408512?ref_src=twsrc%5Etfw">October 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>A Ginza et alentour à Tokyo, Japan First a tenu une manifestation en faveur de la discrimination. Pendant qu&#39;ils scandaient &#8220;Étrangers hors du Japon !&#8221; etc, il y avait un tas de gens tenant des affiches et des pancartes avec les mots &#8220;Ginza ne tolérera pas la discrimination&#8221; et des messages similaires. (Hashtag) “<a href="https://twitter.com/hashtag/1014%E9%8A%80%E5%BA%A7%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%87%E3%83%A2%E3%82%92%E8%A8%B1%E3%81%99%E3%81%AA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">Tolérance zéro pour la marche de la haine du 14 octobre à Ginza</a>.”</p></blockquote>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_First_Party" target="_blank" rel="noopener">Le parti Japan First</a> (日本第一党, <em>Nippon Daiichi To</em>) est un parti politique basé à Tokyo et dirigé par Makoto Sakurai, connu depuis longtemps comme un dirigeant du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Netto-uyoku" target="_blank" rel="noopener"><em>netto-ukyo</em></a> (ネット右翼), le mouvement japonais de l&#39;extrême-droite haineuse sur l&#39;internet.</p>
<p>Depuis plus de dix ans, Sakurai est également aux manettes du <a href="https://globalvoices.org/2014/11/07/japanese-tv-debate-on-anti-korean-hate-speech-turns-nasty/" target="_blank" rel="noopener">Zaitokukai</a>, un groupe haineux qui se consacre au harcèlement des minorités, notamment coréenne. Le harcèlement en ligne et dans la vie réelle est tellement répandu dans certaines municipalités japonaises que diverses autorités locales ont tenté de prendre et d&#39;appliquer des <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/11/in-effort-to-stop-anti-korean-hate-speech-osaka-mayor-wants-to-loosen-internet-privacy-laws/" target="_blank" rel="noopener">arrêtés anti-discours de haine.</a></p>
<p>Après avoir obtenu <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/03/fukushima-gave-rise-anti-racism-movement-170310103716807.html">deux pour cent</a> des suffrages dans l&#39;élection au poste de gouverneur de Tokyo en 2016, assortis d&#39;une couverture considérable des médias traditionnels, Sakurai a créé officiellement le parti Japon d&#39;abord, le principal moteur des défilés racistes de dimanche dernier.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Hiroshi Hotoo, qui a <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL0R7VZvUAYbJHl3yTcxkSawIhGZsGpCeT" target="_blank" rel="noopener">documenté les événements de dimanche à Tokyo</a> dans une série de vidéos YouTube, a noté que les policiers étaient de loin plus nombreux que les manifestants anti-immigrants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Anti-immigrant demonstrators march through Ginza.<br />
About 100 participants in the demonstration.<br />
But the police officers were about 1000, they guard them.<a href="https://twitter.com/hashtag/1014%E9%8A%80%E5%BA%A7%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%87%E3%83%A2%E3%82%92%E8%A8%B1%E3%81%99%E3%81%AA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1014銀座ヘイトデモを許すな</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoPasaran1014?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoPasaran1014</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Ginza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ginza</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nationalist?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nationalist</a> <a href="https://t.co/3Wvab3lgwO">pic.twitter.com/3Wvab3lgwO</a></p>
<p>— ほうとうひろし (@HiroshiHootoo) <a href="https://twitter.com/HiroshiHootoo/status/1051705133812203520?ref_src=twsrc%5Etfw">October 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants anti-immigrants défilent à travers Ginza.<br />
Une centaine de participants à la manifestation.<br />
Mais les policiers étaient un millier, ils les gardent.</p></blockquote>
<p>Avant les défilés racistes du dimanche 14 octobre, les contre-manifestants ont partagé des mots-clics communs, différenciés par nom de ville, pour fixer des points de rendez-vous et coordonner les activités. Un des mots-clics les plus actifs de la série a été &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/1014%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E3%83%98%E3%82%A4%E3%83%88%E8%A1%97%E5%AE%A3%E3%82%92%E8%A8%B1%E3%81%99%E3%81%AA?src=hash" target="_blank" rel="noopener">#1014横浜ヘイト街宣を許すな</a>&#8220;, ou &#8220;Tolérance zéro pour la marche de la haine du 14 octobre à Yokohama&#8221;.</p>
<p>Les contre-manifestants ont convergé à Tsurumi, un quartier de Yokohama, pour montrer leur soutien aux immigrants, et <a href="https://twitter.com/norikoenet/status/1051359054138732544" target="_blank" rel="noopener">couvrir la voix des marcheurs d&#39;extrême-droite</a>,qui, comme à Tokyo et dans les autres villes, étaient inférieurs en nombre.</p>
<p>Les manifestations ont reçu <a href="https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E3%80%8C%E5%8F%8D%E7%A7%BB%E6%B0%91%E3%80%8D%E4%B8%BB%E5%BC%B5%E3%81%AE%E5%9B%A3%E4%BD%93%E3%81%8C%E3%83%87%E3%83%A2-%E5%B8%82%E6%B0%91%E3%82%89%E3%80%8C%E5%B7%AE%E5%88%A5%E5%8F%8D%E5%AF%BE%E3%80%8D%E3%81%A8%E6%8A%97%E8%AD%B0/ar-BBOlTqL?ocid=st" target="_blank" rel="noopener">une couverture médiatique nationale</a>, avec des articles indiquant que les marcheurs anti-immigration avaient reçu une riposte vigoureuse et bruyante des militants anti-racisme des villes de tout le Japon..</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An anti-immigration rally in Kumamoto could only round up seven guys. Very happy to see a larger counter protest. <a href="https://twitter.com/hashtag/lifeinjapan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lifeinjapan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/antiracist?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#antiracist</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/japan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#japan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrights</a> <a href="https://t.co/Gm0pxRYbVD">pic.twitter.com/Gm0pxRYbVD</a></p>
<p>— Gaijin Gaiden (@GaijinGaiden) <a href="https://twitter.com/GaijinGaiden/status/1051346741977436160?ref_src=twsrc%5Etfw">October 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rassemblement anti-immigration à Kumamoto n&#39;a réussi à rameuter que sept types. Ravi de voir une contre-manifestation plus large. (hashtags)Vie au Japon Antiraciste Japon Droits humains</p></blockquote>
<p>Si le nombre des manifestants anti-immigrants a pu sembler modeste, ils n&#39;en ont pas moins été en étroite coordination à travers le pays, et des commentateurs ont mis en garde que l&#39;extrême-droite japonaise n&#39;est pas particulièrement faible.</p>
<p>Michael Penn de de Shingetsu News Agency <a href="https://twitter.com/ShingetsuNews/status/1051352497787301888" target="_blank" rel="noopener">a souligné </a>:</p>
<blockquote><p>&#8230;The Tokyo gubernatorial election results show that Sakurai isn&#39;t as marginal as you think. These counterprotest movement have succeeded in motivating authorities in many cities to pass hate speech ordinances and the police to monitor the hate groups.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résultats de l&#39;élection au poste de gouverneur de Tokyo montrent que Sakurai n&#39;est pas aussi marginal qu&#39;on croit. Ces mouvements de contre-manifestations ont réussi à motiver beaucoup de villes à adopter des arrêtés contre le discours de haine, et la police à surveiller les groupes haineux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/17/nationwide-far-right-protests-in-japan-met-with-vigorous-anti-racism-opposition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/18/229564/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F18%2F229564%2F&#038;text=Au+Japon%2C+d%C3%A9fil%C3%A9s+d%27extr%C3%AAme-droite+et+vigoureuses+contre-manifestations+anti-racistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F18%2F229564%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F18%2F229564%2F&#038;title=Au+Japon%2C+d%C3%A9fil%C3%A9s+d%27extr%C3%AAme-droite+et+vigoureuses+contre-manifestations+anti-racistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F18%2F229564%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229573
title: De combien de sang les Afghans vont-ils payer leur droit de vote ?
uri: De-combien-de-sang-les-Afghans-vont-ils-payer-leur-droit-de-vote
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229573/
content:
<div id="attachment_650892" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-650892 size-full" src="media/3202bc24.fghan_Mi-17_Helicopters_Deliver_Election_Ballots_DVIDS319758.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Afghan_Mi-17_Helicopters_Deliver_Election_Ballots_DVIDS319758.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Un jeune garçon afghan aide à décharger du matériel électoral d&#39;un hélicoptère Mi-17 à Jaghuri, Afghanistan,le 16 septembre 2010. <a href="https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:smmBVGg4Uc4J:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afghan_Mi-17_Helicopters_Deliver_Election_Ballots_DVIDS319739.jpg+&amp;cd=2&amp;hl=ru&amp;ct=clnk&amp;gl=kz">Domaine public</a>. Photo prise par Staff Sgt. Joseph Swafford.</p></div>
<p>Lorsque les citoyens afghans ont voté par millions aux élections présidentielle et des assemblées provinciales en 2014, certains d&#39;entre eux se sont pris en selfie avec le majeur trempé dans l&#39;encre pour adresser un message aux talibans.</p>
<p>Quatre ans plus tard, ils vont retourner aux urnes pour élire un parlement, dans un environnement sécuritaire encore plus traître qu&#39;à l&#39;époque.</p>
<p>Quelque 2.500 candidats se présentent aux élections législatives du 20 octobre, qui auraient dû juridiquement se tenir en 2015.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More than 2,500 Afghans are braving serious security risks to run for parliament. Seven candidates have already been killed.</p>
<p><a href="https://t.co/sGuXS8UFko">https://t.co/sGuXS8UFko</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/1047120973160505349?ref_src=twsrc%5Etfw">October 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 2.500 Afghans bravent de sérieux risques de sécurité pour siéger au parlement. Sept candidats ont déjà été tués.</p></blockquote>
<p>Parmi ceux qui n&#39;atteindront pas le scrutin, il y a Saleh Mohammad Asikzai, un candidat à la députation de la province méridionale de Helmand, un bastion taliban. Il a été tué le 9 octobre en même temps que huit concitoyens <a href="http://english.alarabiya.net/en/News/world/2018/10/09/Eight-killed-in-suicide-attack-on-afghan-election-candidate.html">dans un attentat-suicide</a> revendiqué par une franchise afghane du groupe État islamique (EI).</p>
<p>Abdul Jabar Qahraman, de la même province, a quant à lui été tué quand un &#8220;canapé piégé&#8221; a explosé dans son bureau le 17 octobre. Un attentat <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2018/10/17/taliban-sofa-bomb-kills-prominent-afghan-election-candidate/">revendiqué</a> par les talibans.</p>
<p>Nazefa Yousufi Beg, une candidate dans la province de Takhar dans le nord-est, a été plus chanceuse. Une moto chargée d&#39;explosifs a détoné à son rassemblement de campagne du 13 octobre <a href="https://www.rferl.org/a/bomb-kills-at-least-12-at-election-rally-for-afghan-woman-candidate/29541616.html">tuant au moins 22 personnes</a>, mais elle n&#39;était pas encore montée sur le podium.</p>
<p>Abdel Naser Momand, un candidat dans la province de Nangarhar, a survécu à une <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-45718603">explosion</a> qui a tué 13 personnes et en a blessé plus de 30 le 2 octobre.</p>
<p>Les talibans et l&#39;EI ont <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-10-08/taliban-vows-to-block-parliamentary-elections-in-afghanistan">juré</a> les uns et les autres de paralyser les élections parlementaires en Afghanistan. Ce qui signifie que 5.000 bureaux de vote <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/moi-deploy-50000-security-forces%C2%A0%C2%A0polling-centers">protégés</a> par 50.000 personnels de sécurité seront des cibles potentielles ce week-end.</p>
<p>L&#39;intention d&#39;empêcher le vote de se dérouler ne date pas d&#39;aujourd&#39;hui. Des dizaines de citoyens en train de s&#39;inscrire sur les listes électorales ont été tués le 22 avril lorsqu&#39;un kamikaze a <a href="https://www.nytimes.com/2018/04/22/world/asia/suicide-bomber-afghanistan-elections.html">fait sauter</a> un centre d&#39;enregistrement à Kaboul, un attentat revendiqué par l&#39;EI.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A shocking <a href="https://twitter.com/hashtag/Photo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Photo</a> from Kabul suicide attack scene, they were there to get ID cards and later register as voter for coming Parliamentary Election of <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a><br />
Photo by <a href="https://twitter.com/ZahraJoya?ref_src=twsrc%5Etfw">@ZahraJoya</a> <a href="https://t.co/55dnyPD1LB">pic.twitter.com/55dnyPD1LB</a></p>
<p>— Khalil Noori (@KhalilNoori) <a href="https://twitter.com/KhalilNoori/status/987956080587214848?ref_src=twsrc%5Etfw">April 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo choquante de la scène de l&#39;attentat-suicide de Kaboul, ils étaient venus pour avoir des cartes d&#39;identité puis s&#39;inscrire pour voter aux prochaines élections parlementaires en Afghanistan.</p></blockquote>
<h3><strong>Sept millions d&#39;inscrits ?<br />
</strong></h3>
<p>La Commission électorale indépendante indique que pas moins de sept millions de personnes <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/details-over-7-million-voters-entered-database-iec">se sont fait inscrire</a> pour voter, mais d&#39;aucuns contestent ce nombre et sèment le doute sur la légitimité des résultats du scrutin avant même qu&#39;il ait commencé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Rock the vote: Despite recent Taliban attacks, voters prepare for the elections in Afghanistan<a href="http://t.co/ghOEUIejyO">http://t.co/ghOEUIejyO</a> <a href="http://t.co/BsCCmYPJAT">pic.twitter.com/BsCCmYPJAT</a></p>
<p>— Foreign Policy (@ForeignPolicy) <a href="https://twitter.com/ForeignPolicy/status/451889281825796096?ref_src=twsrc%5Etfw">April 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.rockthevote.org/about-us/">Rock the vote</a> : en dépit des récents attentats talibans, les électeurs s&#39;apprêtent aux élections en Afghanistan</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Elections in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a>. Best. <a href="http://t.co/UfcwKXPHwf">pic.twitter.com/UfcwKXPHwf</a></p>
<p>— Shiraz Hassan (@ShirazHassan) <a href="https://twitter.com/ShirazHassan/status/450560463714004992?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elections en Afghanistan. Excellent.</p></blockquote>
<p>La Grande coalition nationale d&#39;Afghanistan (GCNA), une coalition politique d&#39;opposition nouvellement formée, <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/political-movement-unveils-thousands-fake-id-cards">accuse</a> le gouvernement et la Commission électorale de fraude, et affirme que les nombres réels sont très inférieurs. La coalition présume que le gouvernement va s&#39;assurer du triomphe de ses candidats dans la compétition où 250 sièges seront disputés. Peut-être pas de quoi séduire des électeurs las d&#39;un parlement fortement entaché de népotisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The last parliament was a disaster. Parliamentarians not only abused their mandate but were culprits in creating an atmosphere of mistrust, undermining national interests &amp; fanning ethnic hatred. Let&#39;s change that by electing those who will answer to ppl. <a href="https://t.co/CMdZdxhxJU">https://t.co/CMdZdxhxJU</a></p>
<p>— The Afghan Spectator (@TheAFGSpectator) <a href="https://twitter.com/TheAFGSpectator/status/1052371006575259648?ref_src=twsrc%5Etfw">October 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parlement sortant était une catastrophe. Les députés non seulement ont dépassé leur mandat mais se sont rendus coupables de créer un climat de méfiance, de saper les intérêts nationaux et d&#39;attiser les haines ethniques. Changeons cela en élisant ceux qui répondront devant le peuple.</p></blockquote>
<p>Les partis politiques d&#39;opposition actifs dans la GCNA ont cité des <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/political-movement-unveils-thousands-fake-id-cards">centaines d&#39;identités de pseudo-électeurs</a> comme preuve des intentions du gouvernement de truquer les élections. Leurs représentants ont transmis les fausses cartes d&#39;identités aux médias.</p>
<p>Le mois dernier, des protestataires en lien avec la GCNA ont organisé des manifestations et <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/protest-afghanistan-election-offices-taliban-balkh-kandahar-herat-a8540016.html">fermé</a> des bureaux provinciaux de la Commission électorale dans de nombreuses provinces pour exiger la transparence.</p>
<p>Un élément nouveau dans ce scrutin qui dans l&#39;idéal devrait garantir contre la fraude sera <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/over-10000-biometric-devices-ready-use-iec">l&#39;utilisation de systèmes biométriques</a> dans une grande partie des bureaux de vote.</p>
<p>Mais des sceptiques disent qu&#39;il est possible d&#39;utiliser les machines à voter en continuant à tricher, tandis qu&#39;une personnalité au sommet d&#39;une commission gouvernementale de réforme électorale convient que leur utilisation n&#39;est pas sans risque.</p>
<p>“Sans doute, l&#39;utilisation des appareils peut apporter de la transparence aux élections mais il n&#39;y a pas de doute non plus que l&#39;utilisation des appareils peut créer une nouvelle crise”, a <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/over-10000-biometric-devices-ready-use-iec">déclaré</a> à TOLO News Sediqullah Tawhidi, vice-président de la Commission spéciale de réforme électorale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Candidates for parliament using different ways to get across their message in <a href="https://twitter.com/hashtag/Herat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Herat</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Elections?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Elections</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a> are ten days away. <a href="https://t.co/hpwdyUD5uZ">pic.twitter.com/hpwdyUD5uZ</a></p>
<p>— Toby Lanzer (@tobylanzer) <a href="https://twitter.com/tobylanzer/status/1049888531064254470?ref_src=twsrc%5Etfw">October 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les candidats au parlement utilisent différents supports pour faire passer leur message à Hérat. Les élections en Afghanistan sont dans dix jours.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/18/how-much-blood-will-the-right-to-vote-cost-afghans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229573%2F&#038;text=De+combien+de+sang+les+Afghans+vont-ils+payer+leur+droit+de+vote+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229573%2F&#038;title=De+combien+de+sang+les+Afghans+vont-ils+payer+leur+droit+de+vote+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229436
uri: Conceição-Evaristo-la-première-femme-afro-brésilienne-qui-pourrai
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229436/
title:
Conceição Evaristo, la première femme afro-brésilienne qui pourrait entrer à l’Académie Brésilienne des Lettres

content:
<div id="attachment_78197" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-78197" src="media/5388342c.IMG_7495-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/IMG_7495-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">L’écrivaine Conceição Evaristo | Photo : Fernanda Canofre – Avec autorisation</p></div>
<p><em>Jeudi 30 août, les résultats du vote ont été annoncés. Malgré la campagne la plus populaire jamais menée à l’Académie, <a href="https://theintercept.com/2018/08/30/conceicao-evaristo-escritora-negra-eleicao-abl/" target="_blank" rel="noopener">Conceição n’a reçu qu’une voix</a>. C’est le cinéaste Cacá Diegues qui a été élu avec 22 voix. Le second finaliste, Pedro Corrêa do Lago, a reçu 11 voix.</em></p>
<p><a href="http://www.academia.org.br/academia/quem-somos" target="_blank" rel="noopener">L’Académie brésilienne des Lettres</a> (ABL), dont le siège est à Rio de Janeiro, a été fondée le 20 juillet 1897 avec pour objectif de cultiver la langue et la littérature nationales. Son précurseur fut la plus grande figure de la littérature brésilienne : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joaquim_Maria_Machado_de_Assis" target="_blank" rel="noopener">Machado de Assis</a>. Malgré un <a href="https://www.geledes.org.br/duas-cores-de-machado-de-assis/" target="_blank" rel="noopener">fondateur afro-brésilien</a>, l’ABL traîne encore une dette historique : depuis sa création, en 121 années d’existence, jamais aucune femme afro-brésilienne n’a été élue en tant qu’immortelle pour occuper l’un de ses 40 sièges.</p>
<p>Mais ce scénario pourrait changer en 2018, grâce à la candidature de l’écrivaine Conceição Evaristo, 71 ans, présentée à l’ABL <a href="https://oglobo.globo.com/cultura/livros/conceicao-evaristo-ira-formalizar-sua-candidatura-abl-nesta-semana-22728673" target="_blank" rel="noopener">en mai dernier</a>.</p>
<p>Dans la lettre envoyée à l’Académie, citée par <a href="http://www.letras.ufmg.br/literafro/noticias/1062-conceicao-evaristo-e-oficialmente-candidata-a-academia-brasileira-de-letras" target="_blank" rel="noopener">Literafro – Portail de l’Université fédérale de Minas Gerais (UFMG) sur la Littérature afro-brésilienne</a>, Conceição Evaristo « fait part de son désir et de sa volonté de dialoguer » et dit qu’elle « est dans l’attente de cette opportunité ».</p>
<p>Toujours au mois de mai, dans une interview accordée au <a href="https://www.sul21.com.br/ultimas-noticias/geral/2018/05/conceicao-evaristo-falar-sobre-preconceito-racial-no-brasil-e-derrubar-o-mito-de-democracia-racial/" target="_blank" rel="noopener">site Sul21</a>, elle expliquait pourquoi elle s’est décidée à présenter sa candidature :</p>
<blockquote class="translation"><p>Para mim, foi uma surpresa, apesar de que algumas pessoas sempre falaram que meu próximo passo seria entrar na Academia Brasileira de Letras. Mas, como foi uma coisa muito dita entre nós, eu tomava como brincadeira e nunca tinha pensado nessa possibilidade. Há uns 10 dias, uma repórter me liga perguntando sobre isso e dizendo que, nas redes sociais, estavam citando que eu poderia ser uma das prováveis acadêmicas e eu comecei a me entusiasmar com a história. Comecei a pensar mesmo que é um direito nosso. Se a academia brasileira é um lugar, uma instituição de representação de uma nacionalidade literária, então, estou com vontade de me candidatar mesmo e vamos ver.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, ce fut une surprise, même si quelques personnes m’ont toujours dit que ma prochaine étape serait d’entrer à l’Académie Brésilienne des Lettres. Mais, comme c’était quelque chose qu’on se répétait beaucoup entre nous, je le prenais comme une blague et je n’ai jamais considéré cette possibilité. Il y a 10 jours environ, une journaliste m’appelle et m’interroge à ce sujet en me disant que, sur les réseaux sociaux, on me cite comme l’une des probables futures académiciennes. Alors, j’ai commencé à m’enthousiasmer pour cette idée. J’ai même commencé à penser que c’était l’un de nos droits. Si l’académie brésilienne est un lieu, une institution de représentation d’une nationalité littéraire, alors, j’ai envie de postuler et on verra bien.</p></blockquote>
<p>Avant même la présentation officielle à l’Académie, une pétition en ligne, créée pour soutenir la candidature de l’auteure, comptait déjà des milliers de signatures. Si elle est élue, Conceição occupera le siège numéro 7 qui est resté vacant après la mort du cinéaste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nelson_Pereira_dos_Santos" target="_blank" rel="noopener">Nelson Pereira dos Santos</a> (1928-2018). Il y a actuellement quatre pétitions qui circulent en sa faveur : deux sur le site Change.org, une de <a href="https://www.change.org/p/academia-brasileira-de-letras-concei%C3%A7%C3%A3oevaristonaabl" target="_blank" rel="noopener">Diálogos Insubmissos</a> et une autre de <a href="https://www.change.org/p/queremos-concei%C3%A7%C3%A3o-evaristo-na-academia-brasileira-de-letras" target="_blank" rel="noopener">Movimento Nós</a>. Au 6 août, elles réunissaient à elles quatre près de 40 000 signatures.</p>
<p>Outre les signatures, le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23Concei%C3%A7%C3%A3oEvaristoNaABL&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">#ConceiçãoEvaristoNaABL</a> a été créé sur les réseaux sociaux, encouragé par des organisations de la société civile comme <a href="http://of.org.br/noticias-analises/quantas-autoras-negras-voce-ja-leu/" target="_blank" rel="noopener">l’Observatoire des Favelas</a>, ou les <a href="http://blogueirasnegras.org/2018/05/06/conceicao-evaristo-na-abl/" target="_blank" rel="noopener">Blogueuses Afro-Brésiliennes</a> entre autres.</p>
<p>Quand bien même le vote n’est réservé qu’aux membres de l’Académie, les campagnes en faveur de Conceição ont mis en lumière le manque de visibilité de la production des femmes, et de la population afro-brésilienne en général, au sein de la littérature brésilienne.</p>
<p><strong>Pourquoi Conceição Evaristo ?</strong></p>
<p>Maria da Conceição de Brito est née à Belo Horizonte, État du Minas Gerais, en 1946. Elle a vécu son enfance et une partie de sa jeunesse au sein de la favela (aujourd’hui disparue) <a href="https://www.otempo.com.br/divers%C3%A3o/magazine/lembran%C3%A7as-do-morro-do-pindura-saia-1.323964" target="_blank" rel="noopener">Pindura Saia</a> dans la capitale minière, <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/as-200-cidades-mais-populosas-do-brasil/" target="_blank" rel="noopener">sixième ville la plus peuplée</a> du Brésil. Pendant plusieurs années, elle a dû concilier ses études avec un travail d’employée domestique. Dans les années 1970, <a href="http://www.justificando.com/2018/07/24/porque-conceicao-evaristo-e-a-grande-candidata-a-academia-brasileira-de-letras/" target="_blank" rel="noopener">elle déménage pour Rio de Janeiro</a> où elle commence à étudier la littérature et est reçue à un concours pour devenir professeur. Et depuis, elle est aussi titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat dans ce domaine.</p>
<p>Dans les années 1990, Conceição fait ses débuts en littérature en publiant des textes dans l’anthologie Cadernos Negros du Groupe <a href="http://www.quilombhoje.com.br/site/" target="_blank" rel="noopener">Quilombhoje</a>. Quelques années plus tard, elle publie le roman à succès <a href="https://www.anacaona.fr/boutique/l_histoire_de_poncia_conceicao_evaristo/" target="_blank" rel="noopener"><em>L’histoire de Poncia</em></a> et, ensuite, un recueil de nouvelles, considéré comme son œuvre majeure, <em>Olhos D&#39;Água</em>. Toutes ces histoires suivent le concept qui est devenu sa marque de fabrique « l’écrit-vie », l’union de l’écriture et de ses expériences de vie.</p>
<p>La revue de critiques littéraires <a href="http://rascunho.com.br/23903-2/" target="_blank" rel="noopener">O Rascunho</a> a défini son œuvre ainsi :</p>
<blockquote><p>as personagens que figuram em cada narrativa pertencem ao universo dos excluídos de nossa sociedade, isto é, são crianças de rua, prostitutas, mulheres pobres e humilhadas, homens que roubam, matam e são capazes de amar. Se a condição social por si só comprova que são pessoas discriminadas, mais ainda o são por serem afrodescendentes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les personnages qui figurent dans chacune des histoires appartiennent à la sphère des exclus de notre société, c’est-à-dire des enfants de la rue, des prostituées, des femmes pauvres et humiliées, des hommes qui volent, tuent et sont aussi capables d’aimer. Si leur condition sociale à elle seule prouve qu’ils sont discriminés, ils le sont davantage encore parce qu’ils sont d’ascendance africaine.</p></blockquote>
<p>Née dans un univers éloigné des livres, sa rencontre avec les mots s’est faite à travers la <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2017/07/29/cultura/1501282581_629505.html" target="_blank" rel="noopener">littérature orale</a> mais aussi sa propre vie, comme l’écrit la revue <a href="http://www.justificando.com/2018/07/24/porque-conceicao-evaristo-e-a-grande-candidata-a-academia-brasileira-de-letras/" target="_blank" rel="noopener">Carta Capital</a> :</p>
<blockquote><p>Unindo simplicidade e refinamento literário, sua literatura aborda temas como a discriminação racial, de gênero e de classe, e suas obras dão voz às mulheres negras da periferia e as suas lutas, suas dores, suas afetividades, suas cores, suas inteligências.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Unissant simplicité et raffinement littéraire, sa littérature aborde des thèmes comme la discrimination raciale, de genre et de classe sociale, et son œuvre donne une voix aux femmes noires de la périphérie, à leurs luttes, leurs douleurs, leurs sentiments, leurs cœurs et leurs intelligences.</p></blockquote>
<p><strong>Représentativité</strong></p>
<p>Conceição, candidate à une Académie qui n’a jamais compté en son sein de femmes comme elle, représente les 54,9% de la population brésilienne qui s’identifient à la communauté noire et « parda » (brune), selon un relevé de <a href="https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/agencia-noticias/2012-agencia-de-noticias/noticias/18282-pnad-c-moradores" target="_blank" rel="noopener">l’Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE)</a>. Et même ainsi, cette communauté a toujours été sous-représentée dans la littérature et l’histoire nationales.</p>
<p>Une recension effectuée par la journaliste Giovana Romano Sanchez, sur le site <a href="http://www.generonumero.media/no-rodape-da-historia-mulheres-sao-menos-de-10-de-personagens-em-livro-didatico-usado-nas-escolas-publicas/">Gênero e Número</a>, à propos de la représentation des personnages dans les livres de l’Histoire du Brésil montre que :</p>
<blockquote><p>De todos os personagens com raça definida, 83,7% são brancos e 13% são negros – indígenas e asiáticos são pouco mais de 1% cada. Dentre os homens, 84,7% são brancos, 12,3% são negros e asiáticos e indígenas são pouco mais de 1% cada. Entre as mulheres com raça ou etnia definida, 72,3% são brancas, 21,3% são negras e 4,3% são asiáticas. Apenas uma mulher indígena é nomeada em quase 900 páginas – 2,1%.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De tous les personnages dont la race est définie, 83,7% sont blancs et 13% sont noirs – les Indigènes et les Asiatiques représentent un peu plus de 1% chacun. Au sein de cette proportion, la part des hommes blancs est de 84,7% et celle des hommes noirs de 12,3%, Asiatiques et Indigènes représentent un peu plus de 1% chacun. Parmi les femmes dont la race ou l’ethnie est définie, 72,3% sont blanches, 21,3% sont noires et 4,3% sont Asiatiques. A peine une femme Indigène est mentionnée dans presque 900 pages, soit 2,1%.</p></blockquote>
<p>Dans un texte publié dans le journal <a href="https://www.brasildefato.com.br/2018/06/14/escrevivencias-imortalizadas-o-impacto-social-de-conceicao-evaristo-na-abl/" target="_blank" rel="noopener">Brasil de Fato</a>, la poétesse et gestionnaire culturelle Débora Garcia défend l’idée que la mobilisation spontanée en faveur de la candidature de Conceição reflète une aspiration à « une représentativité sociale, ethnique et de genre » dans l’espace de l’Académie qu’elle met en perspective :</p>
<blockquote><p>Em 121 anos de existência a ABL, que em sua primeira formação trazia indivíduos fortemente ligados à luta abolicionista, ao longo do tempo foi se distanciando das demandas sociais, tornando-se um reduto fechado de escribas da “literatura universal”.</p>
<p>O resultado desse distanciamento se reflete na pouca identificação da população brasileira com a instituição, bem como, na pouca diversidade na composição de suas cadeiras, configurando-se em uma instituição branca e masculina. Ao longo da história, somente oito mulheres ocuparam as cadeiras, nenhuma negra.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>O apoio à candidatura de Conceição Evaristo vai muito além dos quesitos gênero e cor. Se o fosse, enquanto escritora e leitora, não poderia apoiar. Fala alto a qualidade técnica, uma carreira sólida, premiada e reconhecida internacionalmente, mas que não perdeu o compromisso, a simplicidade e a capacidade de dialogar com aqueles para quem escreve. Assim, a simplicidade e o refinamento literário são, a meu ver, as principais características de sua obra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 121 années d’existence, l’ABL, qui comptait au départ des individus fortement liés à la lutte abolitionniste, a pris ses distances progressivement avec les revendications sociales, devenant ainsi un repaire fermé de scribes de la « littérature universelle ».</p>
<p>Le résultat de cet éloignement s’illustre par le manque d’identification que la population brésilienne a avec l’institution, tout comme le manque de diversité dans la composition de ses membres. Elle forme ainsi une institution blanche et masculine. Tout au long de son histoire, seulement huit femmes ont occupé ses sièges et aucune d’elles n’était noire.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Le soutien à la candidature de Conceição Evaristo va bien au-delà des questions de genre et de couleur. Si ça n’était pas le cas, en tant qu’écrivaine et lectrice, je ne pourrai pas l’appuyer. Dotée d’une qualité technique certaine, d’une carrière solide, primée et reconnue internationalement, elle n’a pourtant pas perdu son engagement, la simplicité et la capacité à dialoguer avec ceux pour qui elle écrit. La simplicité et le raffinement littéraire sont donc, à mon sens, les principales caractéristiques de son œuvre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabiolahauch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabíola Hauch">Fabíola Hauch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/08/28/conheca-a-escritora-que-pode-ser-a-primeira-mulher-negra-na-academia-brasileira-de-letras/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229436/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229436%2F&#038;text=Concei%C3%A7%C3%A3o+Evaristo%2C+la+premi%C3%A8re+femme+afro-br%C3%A9silienne+qui+pourrait+entrer+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+Br%C3%A9silienne+des+Lettres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229436%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229436%2F&#038;title=Concei%C3%A7%C3%A3o+Evaristo%2C+la+premi%C3%A8re+femme+afro-br%C3%A9silienne+qui+pourrait+entrer+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+Br%C3%A9silienne+des+Lettres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F19%2F229436%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229088
uri: Une-photo-montre-un-garçon-regardant-le-feu-d-artifice-du-Nouvel-An
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/20/229088/
title:
Une photo montre un garçon regardant le feu d'artifice du Nouvel An. Pourquoi en déduire qu'il est pauvre et triste ?

content:
<div id="attachment_638687" style="width: 1215px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10215003728068814&amp;set=a.1826115134799.108350.1297914732&amp;type=3"><img class="wp-image-638687 size-full" src="media/94fcf6d4.Lucas-Landau-photo-screenshot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Lucas-Landau-photo-screenshot.jpg" alt="" width="1215" height="587" /></a><p class="wp-caption-text">Photo ayant amorcé un vif débat au Brésil. Capture d&#39;écran de la page Facebook de Lucas Landau.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en portugais le 19 janvier 2018]</em> Nous sommes à la veille du nouvel an dans l&#39;une des destinations touristiques les plus connues du monde. Tandis que <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-01/festa-da-virada-em-copacabana-reuniu-24-milhoes-de-pessoas">2,4 millions de personnes</a> se rassemblent sur la plage de Copacabana, à Rio de Janeiro, pour le feu d&#39;artifice, l&#39;objectif du photographe freelance Lucas Landau se tourne vers un jeune garçon noir. Il est mouillé et torse nu, immobile dans la mer, de l&#39;eau jusqu&#39;aux genoux. Les mains croisées au niveau de la taille, on a l&#39;impression qu&#39;il tremble, mais il reste là, fasciné par ce qu&#39;il voit dans le ciel. Derrière lui, hors-champ, la foule vêtue de blanc applaudit, prend des selfies et fait la fête.</p>
<p>Landau a publié la photo sur Facebook, Instagram, Twitter. Celle-ci a rapidement été diffusée sur WhatsApp, accompagnée d&#39;une fausse histoire dans laquelle on disait que l&#39;enfant n&#39;avait pas où vivre et avait été abandonné. Cela correspondait à ce que certains voyaient sur l&#39;image : un enfant noir incarnant les inégalités de la société brésilienne.</p>
<p>Mais ces suppositions de pauvreté et tristesse ont rapidement été démenties.</p>
<p>Stephanie Ribeiro, activiste noire reconnue au Brésil, avec 46 000 adeptes sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/stephanie.ribeiro.93/posts/1553426828084138?pnref=story">s&#39;est exprimée</a> sur cette interprétation :</p>
<blockquote><p>Para mim não tem diferença quem vê um menino negro e já associa com ele a um &#8220;menor&#8221;, com a polícia que vê negros e já aborda para revistar e/ou agredir. Homens negros sempre contam essas histórias, suas vidas são marcadas pelos olhos racistas que procuram o esteriótipo reafirmando diariamente pelas mídias, e não a inúmeras verdades sobre eles. Fortalecemos isso ao incentivar olhares cheios de esteriótipos racistas sobre nossas múltiplas formas de existir/ser mesmo diante de crianças&#8230; o PERIGO DA HISTÓRIA ÚNICA também está no nosso olhar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon moi, il n&#39;y a aucune différence entre une personne qui voit un jeune noir et l&#39;associe aussitôt à un « mineur », et la police qui voit des personnes noires et s&#39;empresse de les fouiller ou de les agresser. Les personnes noires racontent sans arrêt ce genre d&#39;histoires, leurs vies sont marquées par des regards racistes recherchant des stéréotypes que les médias ne font que réaffirmer chaque jour, au lieu de montrer les innombrables réalités les concernant. Nous renforçons cela en encourageant les regards empreints de stéréotypes racistes portés sur nos multiples façons d&#39;exister, d&#39;être, même devant les enfants&#8230; le DANGER D&#39;UNE SEULE ET MÊME HISTOIRE se trouve également dans nos regards.</p></blockquote>
<p>Dans une interview donnée au journal espagnol El País dans sa version brésilienne, l&#39;écrivain noir Anderson França <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/01/02/politica/1514924485_498274.html">a déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>O problema não é a foto, é a interpretação dela, do seu contexto. As pessoas que olham aquela foto estão pré-condicionadas a entender que a imagem de uma pessoa negra é associada a pobreza e abandono, quando na verdade é só uma criança negra na praia. Essa precondição é racismo estrutural, que vem da má educação do povo brasileiro sobre ele mesmo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème ça n&#39;est pas la photo, c&#39;est l&#39;interprétation qu&#39;on en donne et celle de son contexte. Les personnes qui regardent cette photo sont prédisposées à penser que l&#39;image d&#39;une personne noire ne peut qu&#39;être associée à la pauvreté et à l&#39;abandon, alors qu&#39;en réalité ce n&#39;est qu&#39;un enfant noir sur la plage. Cette prédisposition est du racisme structurel et trouve son origine dans la mauvaise connaissance que les Brésiliens ont d&#39;eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Cependant, on ne connait toujours pas la véritable histoire &#8211; même le photographe ne sait pas qui est le jeune garçon. Une fois l&#39;image devenue virale, Landau <a href="https://www.facebook.com/lucaslandau/posts/10215003728268819">a ajouté une légende</a> expliquant le contexte dans lequel la photo avait été prise :</p>
<blockquote><p>eu estava a trabalho fotografando as pessoas assistindo aos fogos em copacabana. ele estava lá, como outras pessoas, encantado. perguntei a idade (9) e o nome, mas não ouvi por causa do barulho. como ele estava dentro mar (que estava gelado), acabou ficando distante das pessoas. não sei se estava sozinho ou com família. essa fotografia abre margem para várias interpretações; todas legítimas, ao meu ver. existe uma verdade, mas nem eu sei qual é. me avisem se descobrirem quem é o menino, por favor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais en train de travailler, je photographiais des personnes qui regardaient le feu d&#39;artifice de Copacabana. Il était là, comme n&#39;importe quelle autre personne, émerveillé. Je lui ai demandé son âge (9 ans) et son prénom, mais je ne l&#39;ai pas entendu à cause du brouhaha. Comme il se trouvait dans l&#39;eau (qui était très froide) il a fini par se retrouver loin des autres. Je ne sais pas s&#39;il était seul ou avec sa famille. Cette photo laisse place à diverses interprétations ; toutes légitimes, selon moi. Il existe une vérité, mais j&#39;ignore laquelle. Si vous découvrez qui est cet enfant, s&#39;il vous plait, prévenez-moi.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BdZOjPQHUU1/" data-instgrm-version="8">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50% 0; text-align: center; width: 100%;">
</div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BdZOjPQHUU1/" target="_blank" rel="noopener">copacabana beach, 2018</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Una publicación compartida por <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/landau/" target="_blank" rel="noopener"> Lucas Landau</a> (@landau) el <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-01-01T04:54:50+00:00">Dic 31, 2017 at 8:54 PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<h3><b>Encore une histoire de sauveur blanc?<br />
</b></h3>
<p>Une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1594210284006679&amp;set=a.512196692208049.1073741826.100002531676607&amp;type=3&amp;theater">capture d&#39;écran</a> publiée dans la section des commentaires sur la publication de Landau par quelqu&#39;un qui tentait d&#39;acheter une copie de la photo &#8211; ce à quoi Landau a répondu avec ses informations de contact &#8211; a commencé à circuler. Résultat, les gens ont commencé à s&#39;intéresser au travail de Landau.</p>
<p>Landau, qui est blanc, a photographié des <a href="http://www.lucaslandau.com/proudly-south-african/w72e1lx96gkf27mx7wi076acai109z">communautés noires en Afrique du Sud</a> et des <a href="http://www.lucaslandau.com/copacabana-riot/">évènements violents</a> se déroulant dans les favelas de Rio de Janeiro, où vivent majoritairement des personnes de couleur.</p>
<p>En réponse à cette dynamique, une expression a circulé au sein du débat : « complexe du sauveur blanc ». Selon <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/White_savior">Wikipedia</a>, elle se « réfère a une personne blanche qui agit pour aider des personnes non blanches, et dont l&#39;aide, dans certains contextes, est perçue comme intéressée. »</p>
<p>Pour faire référence au photographe et aux commentaires concernant la photo, le blogueur Marcelo Rocha, étant lui-même noir, <a href="https://www.geledes.org.br/eu-um-garoto-negro-e-crise-da-srta-morello/">a rappelé l&#39;existence d&#39;un personnage</a> de la série télévisée américaine « Tout le monde déteste Chris », célèbre au Brésil :</p>
<blockquote><p>A personagem Srta. Morello (Jacqueline Mazzarela) retrata uma pessoa branca que reconhece seus privilégios, mas de forma tão soberba que realmente se acha superior em tudo e acredita que todos os negros dependem de sua ajuda e assistência. Vê se em vários episódios a professora do protagonista da série Chris Rock (Tyler James Williams) com suas “melhores intenções” tentando ajudar o personagem em sua história trágica que criou em sua mente. O fotógrafo humanitário de alma negra ainda é lucro pro mercado. (…) Só criaram ele pois existe um povo sedento por ser a Srta. Morello.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le personnage de Mademoiselle Morello (Jacqueline Mazzarela) dépeint une personne blanche consciente de ses privilèges, avec un tel orgueil qu&#39;elle se croit au dessus de tout et pense que toutes les personnes noires dépendent de son aide et assistance. Dans plusieurs épisodes, on peut voir comment l&#39;institutrice du protagoniste de la série, Chris Rock (Tyler James Williams), essaie, avec les « meilleures intentions » du monde, d&#39;aider le personnage dans une tragique histoire créée de toute pièce. Le photographe humanitaire à l&#39;âme noire est encore rentable sur le marché. […] Il n&#39;a été inventé que pour satisfaire un peuple désireux d&#39;incarner Mademoiselle Morello.</p></blockquote>
<h3><b>Une réflexion sur le pays lui-même<br />
</b></h3>
<p>Par ailleurs, étant donné le contexte brésilien, d&#39;autres ont allégué que les gens ne pouvaient pas s&#39;empêcher de voir l&#39;image à travers le prisme de l&#39;inégalité et de la tristesse.</p>
<p>Copacabana, quartier aisé de Rio de Janeiro, est entouré de favelas et de communautés à faibles revenus, dont la majorité des habitants sont noirs ou de couleur de peau foncée. <a href="https://www.facebook.com/lucaslandau/posts/10215003728268819?comment_id=10215019562544666&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">Une personne</a> ayant commenté la publication originale de Landau a rappelé que les lignes de bus provenant des quartiers périphériques n&#39;avaient pas circulé cette nuit là, soi-disant pour éviter que les jeunes gens noirs ne puissent assister au spectacle pyrotechnique.</p>
<p>Au Brésil, dernier pays du continent américain à avoir officiellement aboli l&#39;esclavage (en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Esclavitud_en_Brasil">1889</a>), seule une petite fraction (<a href="https://economia.uol.com.br/noticias/redacao/2015/12/04/negros-representam-54-da-populacao-do-pais-mas-sao-so-17-dos-mais-ricos.htm">17 %</a>) des personnes les plus riches du pays (soit 1 % de la population totale) est noire et ce, malgré le fait que la population noire constitue 54% de la population totale. D&#39;après le taux actuel, <a href="https://www.cartacapital.com.br/sociedade/seis-estatisticas-que-mostram-o-abismo-racial-no-brasil">l&#39;écart salarial</a> existant de nos jours entre les noirs et les blancs ne sera résorbé qu&#39;en 2089.</p>
<p>Il y a aussi un problème de représentation. Une <a href="https://www.cartacapital.com.br/sociedade/seis-estatisticas-que-mostram-o-abismo-racial-no-brasil">étude</a> de l&#39;Université de Brasilia a révélé que parmi les ouvrages publiés au Brésil entre 1965 et 2014, seulement 10 % ont été écrits par des auteurs noirs. Celle-ci a également démontré que près de 80 % des personnages principaux de ces œuvres de fiction sont blancs. Dans le monde cinématographique, seulement 4 % des productions emploient des scénaristes noirs et seulement 31% incluent des acteurs noirs dans leur casting, qui représentent presque toujours des personnages évoquant la pauvreté et la délinquance.</p>
<p>On ne peut pas nier qu&#39;il existe un problème de racisme au Brésil, même si le pays n&#39;a jamais eu de loi officielle contre la ségrégation. Comme l&#39;a également souligné le photographe brésilien Fernando Costa Netto dans le journal <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/01/02/politica/1514924485_498274.html">El País</a> :</p>
<blockquote><p>Mesmo que a foto aponte outra coisa quando encontrarem o menino, o Brasil está muito bem espelhado pela foto em Copacabana”, avalia Netto. “Nós estamos aqui discutindo a força e o papel da fotografia, preconceito, o réveillon no Rio, a estética, a emoção, o documento, questionando&#8230; A fotografia está cumprindo o papel.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Même si la photo vise autre chose quand on voit l&#39;enfant, le Brésil est parfaitement représenté par la photographie de Copacabana » affirme Netto. « Nous discutons de la force et du rôle de la photographie, du préjugé, du réveillon du jour de l&#39;an à Rio de Janeiro, de l&#39;esthétique, de l&#39;émotion, du document, en questionnant&#8230; La photographie rempli son rôle. »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/audrey-besnier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Audrey Besnier">Audrey Besnier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/05/a-photo-shows-a-boy-watching-new-years-fireworks-why-do-some-brazilians-assume-hes-sad-and-poor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/20/229088/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F20%2F229088%2F&#038;text=Une+photo+montre+un+gar%C3%A7on+regardant+le+feu+d%27artifice+du+Nouvel+An.+Pourquoi+en+d%C3%A9duire+qu%27il+est+pauvre+et+triste+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F20%2F229088%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F20%2F229088%2F&#038;title=Une+photo+montre+un+gar%C3%A7on+regardant+le+feu+d%27artifice+du+Nouvel+An.+Pourquoi+en+d%C3%A9duire+qu%27il+est+pauvre+et+triste+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F20%2F229088%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229441
uri: Elu-député-le-leader-de-la-lutte-contre-l-esclavage-en-Mauritanie-B
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/229441/
title:
Elu député, le leader de la lutte contre l'esclavage en Mauritanie Biram Dah Abeid croupit toujours en prison

content:
<div id="attachment_229622" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c61f5ba7.Biram_Dah_Abeid" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biram_Dah_Abeid"><img class="wp-image-229622 size-full" src="media/b163a0c1.lors_de_la_remise_du_prix_Mmoires_partages__Bordeaux_en_2017.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Biram_Dah_Abeid_lors_de_la_remise_du_prix_Mémoires_partagées_à_Bordeaux_en_2017.jpg" alt="" width="720" height="478" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Biram_Dah_Abeid_lors_de_la_remise_du_prix_Mémoires_partagées_à_Bordeaux_en_2017.jpg 720w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Biram_Dah_Abeid_lors_de_la_remise_du_prix_Mémoires_partagées_à_Bordeaux_en_2017-400x266.jpg 400w" sizes="(width: 720px) 100vw, 720px" /></a><p class="wp-caption-text">Biram Dah Abeid au Conseil départemental de Gironde à Bordeaux, pour la remise du prix Mémoires partagées le 4 février 2017 par l&#39;association internationale Mémoires et Partages. Photo prise par Akunt&#39;Arts.prod &amp; Gaéty.D. CC-license-by-SA-4.0</p></div>
<p>Nous sommes en Octobre 2018 et environ <a href="https://www.globalslaveryindex.org/2018/data/country-data/mauritania/">90 000 personnes</a> sont encore maintenues esclaves en Mauritanie, selon l&#39;ONG Global Slavery Index. Malgré des textes d&#39;abolitions officielles, sociologues, historiens et associations des droits de l&#39;homme considèrent que l&#39;esclavage héréditaire persiste au sein de la société mauritanienne : privation de libertés dès la naissance, maltraitance, trafics d&#39;êtres humains et viols. Figure historique de la lutte contre l&#39;esclavage, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biram_Dah_Abeid">Biram Dah Abeid</a> est le président de l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste (IRA-Mauritanie).  Il est aussi en <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/22/228066/">prison</a> depuis trois mois sous prétexte de menace à l&#39;encontre d&#39;un journaliste proche du régime mauritanien.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/22/228066/">Arrêté</a> avant même qu&#39;il ne commence sa campagne électorale, Biram Dah Abeid, président de l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste (IRA-Mauritanie), a <a href="https://www.jeuneafrique.com/mag/630211/politique/mauritanie-biram-dah-abeid-une-victoire-malgre-tout-pour-lopposant-emprisonne/">réussi à se faire élire</a> dès le premier tour lors des élections législatives du 1er septembre. Malheureusement, cette élection n&#39;a pas mis fin à son martyr. Le pouvoir le maintient toujours en prison.</p>
<p>Devant cette attitude du pouvoir, les initiatives se multiplient pour soutenir le leader pour les droits humains. Les parlementaires de l&#39;opposition ont fait sentir leurs voix. En effet, selon alakhbar.info, ils ont réussi <a href="http://fr.alakhbar.info/14221-0-Mauritanie-lAssemblee-nationale-suspend-sa-premiere-session-suite-a-une-polemique.html">à faire suspendre</a> la première séance du parlement:</p>
<blockquote><p>Le vice-président de l’Assemblée nationale, Boidiel Ould Houmeid a arrêté la session après qu’une polémique a éclaté entre les députés de la majorité et ceux de l’opposition après l’omission du nom de Biram Dah Abeid de la liste des membres des commissions parlementaires.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les forces de l&#39;ordre réprimaient violemment une manifestation des militants qui exigeaient sa libération de Biram Day Abeid devant le parlement, Le site futureafrique.net <a href="http://futureafrique.net/node/4423">rapporte</a> les faits:</p>
<blockquote><p>Des militants de l’IRA Mauritanie sont venus protester contre la poursuite de la détention de leur Président, Biram Dah Abeid, alors qu’il a recueilli les suffrages nécessaires pour être élu député&#8230;</p>
<p>Les unités de la police sont intervenues pour disperser violemment et réprimer dans le sang le rassemblement et on dénombre de nombreux blessés parmi lesquels Leila Ahmed, l’épouse de Biram Dah Abeid.</p></blockquote>
<p>Des manifestations de solidarité ont également été organisées dans plusieurs parties du monde.</p>
<p>En Belgique, dans un communiqué, IRA Mauritanie en Belgique, a invité les militants des droits humains à une manifestation qui a eu lieu le 11 octobre à Bruxelles devant l’Ambassade de Mauritanie. Dans le compte-rendu de la manifestation publié sur Facebook montant les photos de la manifestation, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2201761306748795&amp;id=1835399963384933&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D">on peut lire</a>:</p>
<blockquote>
<div class="g_1qr5s6_e4y p_1qr5s6vyy7 clearfix">
<div class="clearfix f_1qr5s6_cfx">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="g_1qr5s6_cfy">
<div>
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<h6 id="js_v2" class="_14f3 _14f5 _5pbw _5vra" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}"></h6>
<div id="feed_subtitle_1835399963384933:8109104422413558546" class="_5pcp _5lel _2jyu _232_" data-testid="story-subtitle">
<div class="u_1qr5s6wm1a i_1qr5s6wm1b">
<div class="u_1qr5s6wm1a i_1qr5s6wm1b">
<div class="u_1qr5s6wm1a i_1qr5s6wm1b">
<div class="r_1qr5s6wm17 i_1qr5s6wm1b">
<div class="y_1qr5s6wm19 i_1qr5s6wm1b">
<div class="e_1qr5s6wm16 i_1qr5s6wm1b">
<div class="y_1qr5s6wm19 i_1qr5s6wm1b">Les militants de l&#39;IRA Belgique le 11 octobre 2018 devant l&#39;Ambassade de Mauritanie à Bruxelles pour dénoncer la répression sanglante des militants de l&#39;IRA Mauritanie devant l&#39;Assemblée nationale le 8 octobre et réclamer la libération sans condition de Biram Dah Abeid, élu député par le peuple.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="js_v4" class="_5pbx userContent _3576" data-ad-preview="message" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>Avec le soutien de l&#39;UNPO et de EOPD.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="page" title="Page 2">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>A Chicago, une coalition de douze organisations non-gouvernementales a lancé une pétition le 15 octobre, déjà signée par près de 233 000 personnes. Dans <a href="media/8e4d8455.Mauritania-Minister-of-Justice-letter-15Oct18-AR_FR_ENG.pdf" data-original-source="https://cdns.freedomunited.org/wp-content/uploads/2018/10/15101742/Mauritania-Minister-of-Justice-letter-15Oct18-AR_FR_ENG.pdf">la lettre</a> qui devra accompagner <a href="https://www.freedomunited.org/advocate/mauritania/">cette pétition</a>, adressée en arabe, en français et en anglais,  au ministre mauritanien de la justice, M. Dia Moctar Malal, ces ONG expriment leur préoccupation:</p>
<blockquote>
<div class="page" title="Page 2">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>L’arrestation de Biram Dah Abeid, président de l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste (IRA), et d’Abdellahi el Housein Mesoud (membre de l&#39;IRA) le 7 août, ainsi que leur détention provisoire ultérieure, sont pour nous un sujet de grande préoccupation. Nous vous adressons cette lettre avant leur comparution afin que vous puissiez vous assurer qu&#39;ils bénéficieront non seulement de toutes les garanties d&#39;un procès équitable mais aussi d&#39;une assistance juridique et d&#39;une remise en liberté en attendant le procès.</p>
<p>Plus de 230 000 personnes dans le monde partagent notre inquiétude et ont signé une pétition* qui vous est adressée ainsi qu’au président Mohamed Ould Abel Aziz. Celle-ci demande la fin du harcèlement des militant-e-s antiesclavagistes et la libération de M. Abeid dans l&#39;attente d’un procès équitable&#8230;</p>
<p>Leur détention dans une prison isolée dans le désert du Sahara, sans possibilité de recevoir la visite de leurs avocats ou de leurs familles, et durant laquelle ils auraient été victimes d’actes de torture et de mauvais traitements, a suscité l’inquiétude de la communauté internationale.</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p>Le 13 octobre, l&#39;ONG Urgences Panafricanistes – créée par Kemi Seba- a organisé en différent pays une mobilisation internationale pour la libération de Biram Dah Abeid. A Paris, selon cridem.org:</p>
<blockquote><p>Le coordinateur international d’Urgences Panafricanistes s’évertuant à relayer la solidarité de l’organisation de<strong> Kemi Seba</strong> à l’endroit de l’activiste anti esclavagiste. Il a aussi expliqué que <em>« si le gouvernement mauritanien devait persister dans sa volonté de ne pas mettre en place les conditions d’un réel dialogue en lieu et place de la répression brutale et féroce qui s’abat sur les activistes luttant contre l’esclavage, il n’y aurait alors pas d’autres choix que de lancer une véritable campagne de boycott de produits mauritanien doublée d’une campagne médiatique de harcèlement des représentants de ce gouvernement ».</em></p></blockquote>
<p>À Abidjan, c&#39;est la section I Côte d’Ivoire qui a organisé une conférence de presse pour dénoncer la détention arbitraire d&#39;un élu du peuple, le 15 octobre, <a href="http://biramdahabeid.org/africains-solidaires-de-biram-dah-abeid-ira-section-cote-divoire/">en ces termes</a>:</p>
<blockquote><p>Pourtant député, Biram Dah Abeid endure la réclusion, sans procès, au prétexte d’avoir diffamé, voire menacé un journaliste, auteur d’un reportage tendancieux sur lra. Le détenu accuse l’homme de média d’avoir commis un travail de propagande, de diffamation et de dénigrement au bénéfice de la police politique. Le juge d’instruction maintient l’incarcération préventive, le temps d’épuiser ses jours de vacances.</p>
<p>Face au lourd passif de racisme et de correction impunie contre les noirs de Mauritanie, notamment les descendants d’esclaves, un réseau international de solidarité s’organise et ramifie, pour obtenir la libération d’un élu du peuple et la réhabilitation dans ses droits.</p></blockquote>
<p>En Italie, c&#39;est une discussion qui <a href="https://agenda.giornaledibrescia.it/agenda/eventi/dettaglio?record=208045">a été oganisé</a> à Brescia au tour d&#39;un livre consacré à Biram Dah Abeid &#8220;Mai più schiavi. Biram Dah Abeid e la lotta pacifica per i diritti umani&#8221; di Maria Tatsos</p>
<p>Le site lecalame.info <a href="http://lecalame.info/?q=node/7920">annonce</a> que:</p>
<blockquote><p>L’association Timidria (Niger) condamne avec la dernière énergie la séquestration et la discrimination dont est victime Biram Dah Abeid et les militants d’IRA en Mauritanie. Elle apporte son « soutien indéfectible et sa solidarité au camarade Biram Dah Abeid, dans sa lutte pour l’émancipation de la communauté haratine, victime de racisme et d’esclavage en Mauritanie.</p></blockquote>
<p>A Dakar, Urgences Panafricanistes a organisé une conférence de presse pour dénoncer l&#39;attitude du pouvoir mauritanien. Dans un commentaire sur Facebook, Brahim MB ZR <a href="https://www.facebook.com/UrgencesPanafricanistes/posts/#">a écrit</a>:</p>
<blockquote>
<div class="UFICommentContent">
<div class="_26f8">
<div class="_10la _10lg">
<div class="UFICommentActorAndBodySpacing"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">En tant que mauritanien je vous informe que la Mauritanie de 2018 est très comparable avec l&#39;Afrique du Sud de l apartheid : c&#39;est à dire une minorité d&#39;arabo-berbère qui représentent 25% de la population mauritanienne mais qui détient toutes les richesses du pays et divise ensuite discrimine , marginalise et stigmatise les noirs mauritaniens pourtant majoritaires dans le pays (70%) et certains sont même reduit en esclaves.</span></span><abbr class="UFISutroCommentTimestamp livetimestamp" title="Mardi 16 octobre 2018, 13:48" data-utime="1539690487" data-minimize="true" data-shorten="true"></abbr></div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Dans une analyse des rapports que le pouvoir mauritanien a adopté vis-à-vis d&#39;IRA-Mauritanie, Thiam Mamadou<a href="http://lecalame.info/?q=node/7920"> écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Les attaques ciblées des appareils judiciaire et policier contre la famille Biram Dah Abeid se veulent messages de fermeté, pour faire renoncer le public militant d’IRA à sa témérité et à son engagement. Lors d’une conférence de presse tenue à son domicile, au lendemain de la violente charge dont elle a été victime, madame Leïla mint Ahmed explique ainsi que les policiers l’ont personnellement visée. « C’est comme s’ils n’attendaient que moi, avec des ordres précis. Dès qu’ils m’ont reconnue, ils se sont jetés sur moi, à coups de matraques et de godasses. Je souffre de tout mon corps et n’eût été la pudeur, je vous aurais montré les ecchymoses qui le tapissent ».</p></blockquote>
<p>Des textes punissant l&#39;esclavage existent pourtant en Mauritanie. Il ne reste qu&#39;à les appliquer. Mais là, on dirait que la volonté politique fait défaut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/229441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229441%2F&#038;text=Elu+d%C3%A9put%C3%A9%2C+le+leader+de+la+lutte+contre+l%27esclavage+en+Mauritanie+Biram+Dah+Abeid+croupit+toujours+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229441%2F&#038;title=Elu+d%C3%A9put%C3%A9%2C+le+leader+de+la+lutte+contre+l%27esclavage+en+Mauritanie+Biram+Dah+Abeid+croupit+toujours+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228485
title: La controversée fécondation in vitro peut-elle sauver le rhinocéros blanc du Nord ?
uri: La-controversée-fécondation-in-vitro-peut-elle-sauver-le-rhinocéros
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/228485/
content:
<div id="attachment_656891" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-656891" src="media/8d0ebd51.sudan-northern-white.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/sudan-northern-white.jpg" alt="" width="800" height="1040" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Sudan,&#8221; le dernier représentant mâle des rhinocéros blancs du Nord. Image postée par Make It Kenya sur Flickr et partagée via Public Domain.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 30 août 2018]</em> Le 19 mars 2018, les défenseurs de la nature ont <a href="https://twitter.com/Musvanhiri/status/977927506664873985">pleuré la mort</a> d&#39;un rhinocéros blanc du Nord de 45 ans nommé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sudan_(rhinoc%C3%A9ros)">Sudan</a>, l&#39;un des trois derniers représentants et le dernier mâle de cette sous-espèce. Les gardiens du centre kényan de préservation <a href="http://www.olpejetaconservancy.org/">Ol Pejeta Conservancy</a>, <span style="background-color: #ffffff;"> où vivait Sudan, ont euthanasié l&#39;animal pour mettre fin aux souffrances qu&#39;il endurait du fait de son âge avancé. </span></p>
<p>Depuis la disparition de Sudan, seuls deux autres rhinocéros blancs du Nord subsistent dans le monde &#8211; toutes deux des femelles et des descendantes de Sudan : sa fille Najin et sa petite fille Fatu. Les scientifiques espèrent désormais <a href="https://thewire.in/the-sciences/ivf-posited-as-last-straw-to-save-nearly-extinct-northern-white-rhino">perpétuer l&#39;espèce</a> à travers le <a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-43468066">processus très controversé de fécondation in vitro (FIV)</a>.</p>
<p><a href="https://www.nature.com/articles/s41467-018-04959-2">Les chercheurs</a> ont déjà réussi à produire des <a href="http://www.latimes.com/science/sciencenow/la-sci-sn-hybrid-rhino-embryos-20180704-story.html">embryons hybrides</a> en fécondant des ovules appartenant à des femelles d&#39;une sous-espèce voisine, le rhinocéros blanc du Sud, avec du sperme congelé de différents mâles rhinocéros blancs du Nord. Pour la première fois, les embryons résultant de cette expérience se sont développés en laboratoire jusqu&#39;au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Blastocyste">stade de blastocyste</a>. Cette avancée a redonné aux scientifiques l&#39;espoir de pouvoir empêcher l&#39;extinction de l&#39;espèce.</p>
<p>Désormais, Najin et Fatu sont sous surveillance rapprochée afin de les protéger des braconniers, car les scientifiques ont l&#39;intention de collecter leurs ovules pour créer des embryons viables à l&#39;aide du sperme congelé de Sudan. Ils souhaitent ensuite les implanter dans des femelles rhinocéros blanc du Sud afin de créer les premiers jeunes rhinocéros 100% fécondés in vitro.</p>
<p>Cependant, à l&#39;heure qu&#39;il est, le projet reste hypothétique : les scientifiques n&#39;ont pas encore obtenu la permission d&#39;extraire des ovules pour mener à bien l&#39;expérience ; ils espèrent que <a href="https://mashable.com/2018/07/04/northern-white-rhino-embryo/#MhOd5skmwkqu">le gouvernement la leur accordera</a> d&#39;ici fin 2018.</p>
<p>Le processus complexe et invasif de la FIV a déjà soulevé bon nombre de débats. D&#39;abord, parce qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une technologie chère dont les experts estiment que le coût pourrait atteindre jusqu&#39;à 9 millions de dollars. Certains <a href="https://thewire.in/the-sciences/ivf-posited-as-last-straw-to-save-nearly-extinct-northern-white-rhino">questionnent l&#39;intérêt</a> de verser de telles ressources financières pour secourir une espèce déjà au bord de l&#39;extinction, plutôt que d&#39;utiliser ces fonds pour protéger des populations de rhinocéros encore vigoureuses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As much as we&#39;re outraged about the loss of the last male white rhino <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a>, I find it rather (whats the word?) that we want to raise US$9 million for IVF to raise a herd (which poachers willl find a way of killing) .</p>
<p>Can we just let go and address other problems? <a href="https://t.co/nnO0oo1eJy">pic.twitter.com/nnO0oo1eJy</a></p>
<p>— Frank Hook (@FrankHook) <a href="https://twitter.com/FrankHook/status/976134878415806464?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aussi scandalisés que nous soyons par la perte du dernier rhinocéros blanc mâle Sudan, je trouve qu&#39;il est (quel est le mot ?) de vouloir dépenser 9 millions de dollars dans une FIV pour faire renaître un troupeau (que les braconniers trouveront le moyen de tuer).<br />
Pourrions-nous juste laisser tomber et passer à autre chose ?</p></blockquote>
<p>Le groupe militant <a href="https://www.savetherhino.org/">Save the Rhino</a> a <a href="https://www.savetherhino.org/thorny-issues/can-we-save-the-northern-white-rhino/">écrit</a> à propos de ce traitement controversé :</p>
<blockquote><p>A practical concern for any future Northern white rhinos successfully bred through IVF is the question of where they would live. Much of the sub-species’ former range has lost rhinos in its entirety, with limited conservation programmes or expertise for managing a rhino population, and large-scale habitat loss. In any case, for rhino population to be genetically viable, a minimum of 20, unrelated &#8216;founder individuals&#8217; are needed. Otherwise, a population becomes inbred and prone to genetic abnormalities – and fertility problems.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une problématique pratique pour de futurs rhinocéros blancs du Nord issus de FIV serait celle de leur lieu de vie. Une grande partie de l&#39;ancien territoire de cette sous-espèce a perdu toute présence de rhinocéros, du fait du manque de programmes de conservation ou d&#39;expertise concernant les rhinocéros et la perte d&#39;habitat à grande échelle. Quoi qu&#39;il en soit, pour qu&#39;une population de rhinocéros soit génétiquement viable, il faut un minimum de 20 &#8220;individus fondateurs&#8221; non apparentés. Dans le cas contraire, la population devient hybride et propice aux anomalies génétiques &#8211; et aux problèmes de fertilité.</p></blockquote>
<p>Le rhinocéros blanc du Nord (une sous-espèce du <a href="https://www.savetherhino.org/rhino-info/rhino-species/white-rhinos/">rhinocéros blanc</a>) arpentait jadis l&#39;Ouganda, le Tchad, le Soudan, la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, mais de longues années de braconnages et de guerres civiles ont conduit à sa <a href="http://www.olpejetaconservancy.org/wildlife/rhinos/northern-white-rhinos/">disparition</a>.</p>
<p>D&#39;une manière générale, le nombre de rhinocéros &#8211; toutes espèces confondues &#8211; a considérablement chuté en quelques années, principalement parce qu&#39;ils sont chassés pour leurs cornes. Dans <a href="https://www.scientificamerican.com/article/species-fate-at-stake-as-south-africa-considers-rhino-horn-trade/">certains pays asiatiques</a>, les gens pensent que la corne de cet animal peut faire tomber la fièvre et guérir des maladies cardiaques. Dans d&#39;autres régions, elle symbolise la santé.</p>
<h3>Le Zimbabwe tente de sévir contre le marché noir du rhinocéros</h3>
<p>Pendant que le débat sur la FIV bat son plein, la mort de Sudan a éveillé les consciences sur la situation désespérée des rhinocéros sur le continent africain. Le Zimbabwe, par exemple, abrite sur son territoire à la fois des <a href="https://www.worldwildlife.org/species/white-rhino">rhinocéros blancs</a> et des <a href="https://www.worldwildlife.org/species/black-rhino">rhinocéros noirs</a>. En 2009, une étude démographique y recensait approximativement 425 rhinocéros noirs et 300 rhinocéros blancs dans les <a href="http://zimparks.org/parks/national-parks/hwange/">parcs nationaux</a> et les <a href="http://savevalleyconservancy.org">réserves privées</a>.</p>
<p>Afin d&#39;arrêter ces tueries illégales et l&#39;exploitation d&#39;animaux sauvages, le gouvernement zimbabwéen a mis en place des mesures de protection, dont les dispositions explicitées dans la <a href="media/451d9af3.ZimbabweParksNWildlife.pdf" data-original-source="http://www.speakoutforanimals.org/documents/ZimbabweParksNWildlife.pdf">Loi sur les parcs et la vie sauvage [chapitre 20:14] (PWA)</a> prévoient de lourdes peines pour les infractions. Les rhinocéros sont désormais classés comme &#8220;animaux particulièrement protégés&#8221; &#8212; les chasser et les tuer est interdit, et les contrevenants s&#39;exposent à une peine obligatoire de neuf ans de prison pour une première condamnation, et de onze ans pour une deuxième.</p>
<p>Même devant la menace d&#39;une lourde peine, les braconniers continuent de vouloir prendre ce risque, et deviennent en réalité <a href="https://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/rhino_poaching">les pions d&#39;un réseau de crime organisé complexe</a>. Beaucoup sont des villageois pauvres et sans emplois, appâtés par la promesse lucrative du braconnage. Le combat contre le marché illégal de la vie sauvage doit absolument comporter l&#39;arrestation de ceux qui l&#39;organisent &#8211; étape aujourd&#39;hui trop souvent négligée.</p>
<p>Le PWA exige la <a href="https://defensewiki.ibj.org/index.php/Forfeiture_of_items_used_in_connection_with_crimes_(Zimbabwe)">confiscation</a> de tout équipement, véhicules ou armes utilisés pour commettre des délits à l&#39;encontre de la faune sauvage, donnant à l’État le droit d&#39;en disposer de la meilleure manière. Pourtant, malgré ces protections légales, les changements concrets se font attendre et trouvent leurs limites dans le manque de financements adaptés, le laxisme des forces de l&#39;ordre et la corruption.</p>
<p>Un quotidien sud africain en ligne, le <a href="https://www.dailymaverick.co.za/article/2014-11-28-home-grown-corruption-is-killing-africas-rhinos-and-elephants/">Daily Maverick</a>, a d&#39;ailleurs signalé que si le marché noir de la corne de rhinocéros trouve son lit dans la corruption au Zimbabwe, il le trouve aussi dans huit autres pays d&#39;Afrique.</p>
<h3>Appel urgent pour la préservation des rhinocéros</h3>
<p>Les écologistes exhortent les activistes et les citoyens ordinaires &#8211; en particulier ceux qui habitent près d&#39;espaces naturels &#8211; à se mobiliser sérieusement pour la préservation des rhinocéros.</p>
<p>Au Zimbabwe, où <a href="http://zimbabwe.unfpa.org/en/topics/young-people-2">62 % de la population a moins de 25 ans</a>, les jeunes pourraient jouer un rôle central dans cet élan militant.  Cependant, face à une jeunesse qui passe de plus en plus de temps sur la toile plutôt que dans la nature, les activistes doivent se consacrer à la sensibiliser pour pouvoir l&#39;enrôler dans la défense des rhinocéros.</p>
<p>En tant qu&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%A8ce_parapluie">espèce parapluie</a>, ces derniers ont un rôle important dans l&#39;ensemble de leur écosystème, dont la richesse dépend de leurs habitudes qui impactent directement la qualité de vie d&#39;autres espèces. Lorsqu&#39;ils paissent, par exemple, l&#39;herbe plus courte devient un terrain plus praticable pour de plus petits mammifères.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Researchers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Researchers</a> have proven that without <a href="https://twitter.com/hashtag/Rhinos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rhinos</a> all other animals that graze on the plains suffer.  With rhinos, the number and types of plants multiply. They give back nearly as much as they take, as the fiber in their gullet goes straight through and ends up as fertilizer. <a href="https://t.co/MrSJyyDe2O">pic.twitter.com/MrSJyyDe2O</a></p>
<p>&mdash; The Big White Lie (@ErrantNatives) <a href="https://twitter.com/ErrantNatives/status/1019282220396240896?ref_src=twsrc%5Etfw">July 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chercheurs ont prouvé que sans les rhinocéros, tous les autres animaux qui broutent sur les plaines souffrent. Avec les rhinocéros, le nombre et les types de plantes se multiplient. Ils rendent à peu près autant qu&#39;ils prennent, car les fibres qu&#39;ils ont dans l’œsophage sont évacuées et font alors un excellent engrais.</p></blockquote>
<p>Si les scientifiques s&#39;accordent à dire que l&#39;extinction est une étape normale de l&#39;évolution, le processus est largement accéléré par le braconnage, <a href="https://www.savetherhino.org/rhino-info/threats/habitat-loss/">la destruction de l&#39;habitat</a>, la surexploitation de la faune sauvage, et même les <a href="https://www.savetherhino.org/rhino-info/threats/political-conflict/">conflits politiques</a>. L&#39;extinction des rhinocéros aura de graves répercussions sur les autres espèces, ce dont la mort de Sudan est un criant rappel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prisca-daka/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prisca Daka">Prisca Daka</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/30/can-a-controversial-in-vitro-fertilization-process-save-the-northern-white-rhino/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/228485/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F228485%2F&#038;text=La+controvers%C3%A9e+f%C3%A9condation+in+vitro+peut-elle+sauver+le+rhinoc%C3%A9ros+blanc+du+Nord+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F228485%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F228485%2F&#038;title=La+controvers%C3%A9e+f%C3%A9condation+in+vitro+peut-elle+sauver+le+rhinoc%C3%A9ros+blanc+du+Nord+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F228485%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229429
uri: Les-journalistes-indiens-partagent-leurs-témoignages-sur-la-détério
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/229429/
title:
Les journalistes indiens partagent leurs témoignages sur la détérioration de l'état des médias – et s'engagent à ne pas se laisser faire

content:
<div id="attachment_659578" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_STHp9SUrwQ&amp;t=71s"><img class="size-featured_image_large wp-image-659578" src="media/43f6eb95.Screen-Shot-2018-10-08-at-10.06.09-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-08-at-10.06.09-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un panel d&#39;intervenants à la Convention nationale contre l&#39;agression des journalistes qui s&#39;est tenue le 22 septembre 2018, à New Delhi. Prise d&#39;écran depuis YouTube par l&#39;utilisateur Media Vigil.</p></div>
<p>Les agressions, les intimidations et les attaques contre les journalistes et les organes de presse n’ont rien de nouveau en Inde.</p>
<p>En juin 2018, Shujaat Bukhari, journaliste chevronné et rédacteur en chef du Rising Kashmir, <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/journalist-shujaat-bukhari-shot-dead-by-gunmen-in-srinagar/articleshow/64590451.cms">a été abattu</a> (en même temps que deux policiers assignés à sa protection) par des hommes armés à Srinagar, dans l&#39;État du Jammu-et-Cachemire, dans le nord de l’Inde.</p>
<p>Bien que cet assassinat ait suscité l’indignation générale, il n’a pas pour autant permis de changer la réalité sur le terrain pour les journalistes.</p>
<p>Bukhari est devenu le <a href="https://cpj.org/data/killed/asia/india/?status=Killed&amp;motiveConfirmed%5B%5D=Confirmed&amp;type%5B%5D=Journalist&amp;cc_fips%5B%5D=IN&amp;start_year=2017&amp;end_year=2018&amp;group_by=location">quatrième journaliste indien tué</a> cette année en raison de son métier, et de nombreux autres continuent à faire face à des menaces, qu’elles proviennent d&#39;acteurs étatiques ou non étatiques.</p>
<p>Dans son <a href="https://rsf.org/fr/inde">rapport pays 2018 </a>sur l&#39;Inde, Reporters sans frontières indique que le nationalisme d’extrême droite hindou promu par le parti au pouvoir <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party</a>, dirigé par le Premier ministre Narendra Modi, constitue un danger mortel pour la liberté de la presse dans le pays. Le rapport indique qu&#39;une autocensure grandissante se développe au sein des médias indiens grand public, du fait &#8220;des nationalistes hindous qui essaient de supprimer du débat public toute manifestation d’un discours &#8220;antinational&#8221; &#8220;.</p>
<h3>Être journaliste dans l’Inde de Modi</h3>
<p><a href="http://www.sacw.net/article13932.html">La Convention nationale contre l&#39;agression des journalistes </a>a été organisée le mois dernier par le Comité contre l&#39;agression des journalistes (CAAJ, dans son acronyme anglais) à New Delhi. Plusieurs journalistes indiens reconnus étaient présents.</p>
<p>S&#39;adressant au public lors de la convention, Ravish Kumar, journaliste à NDTV, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=E6oO17C8qcw">a critiqué</a> le Premier Ministre Modi pour avoir nourri une culture politique qui encourage la haine contre les médias et qui a transformé l&#39;Inde en une &#8220;République des abus&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Ravish kumar speaking in National Convention <a href="https://twitter.com/hashtag/AgainstAssault?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AgainstAssault</a> on Journalists with <a href="https://twitter.com/nehadixit123?ref_src=twsrc%5Etfw">@nehadixit123</a> <a href="https://twitter.com/waglenikhil?ref_src=twsrc%5Etfw">@waglenikhil</a> <a href="https://twitter.com/CPJAsia?ref_src=twsrc%5Etfw">@CPJAsia</a> <a href="https://twitter.com/caajindia?ref_src=twsrc%5Etfw">@caajindia</a> <a href="https://t.co/H0F4bwiMB9">pic.twitter.com/H0F4bwiMB9</a></p>
<p>&mdash; Abhishek Srivastava (@abhishekgroo) <a href="https://twitter.com/abhishekgroo/status/1043450146300735489?ref_src=twsrc%5Etfw">September 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ravish Kumar s&#39;adressant au public lors de la Convention nationale contre l&#39;agression des journalistes</p></blockquote>
<p>Selon Kumar, après l&#39;élection de Modi en 2014, les détracteurs du gouvernement ont été catalogués comme &#8220;anti-Modi&#8221;, puis ensuite comme &#8220;anti-Inde&#8221; et enfin comme &#8220;anti-nationaux&#8221;. Ce type de rhétorique semble avoir retourné une partie importante de la société contre quelques journalistes, provoquant leur isolement et les contraignant au silence dans l’autocensure.</p>
<p>En mai, Kumar a signalé une augmentation des appels malveillants et des menaces de mort émanant de nationalistes radicaux d’extrême-droite. &#8220;[Ce harcèlement] est très organisé et bénéficie d’un soutien politique&#8221;, a déclaré Kumar dans un entretien pour <a href="https://www.thehindu.com/news/national/ntdvs-ravish-kumar-says-death-threats-have-increased/article23989047.ece">The Hindu</a>.</p>
<p>En s’appuyant sur sa propre expérience, Kumar souligne que les journalistes indépendants, les femmes et les personnes travaillant dans les zones rurales sont beaucoup plus exposés aux intimidations et aux interférences avec leur travail, et manquent du dispositif de soutien dont bénéficient les journalistes dans la capitale et les grandes villes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">First convention of <a href="https://twitter.com/caajindia?ref_src=twsrc%5Etfw">@caajindia</a> threw light on horrible plight of journalists working in remote areas. From Bastar to Kashmir to North east media persons face harassment by criminals and police in connivance with politicians.Let us unite and support our colleagues. <a href="https://twitter.com/hashtag/PressFreedom?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PressFreedom</a>.</p>
<p>&mdash; nikhil wagle (@waglenikhil) <a href="https://twitter.com/waglenikhil/status/1044150138892152833?ref_src=twsrc%5Etfw">September 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première convention du CAAJ indien met en lumière la situation extrêmement difficile des journalistes travaillant dans les zones reculées. Du Bastar au Kashmir en passant par le Nord-Est, les professionnels des médias doivent faire face au harcèlement de criminels et de la police, de connivence avec les politiciens. Unissons-nous et soutenons nos collègues.</p></blockquote>
<p>&#8220;Cette responsabilité ne devrait pas nous revenir, il incombe à l’État de mettre en place un mécanisme constitutionnel pour lutter contre ce type de harcèlement et de menaces auxquels nous faisons tous face&#8221;, a déclaré <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SH6GLjL4UtQ">Neha Dixit</a>, une journaliste indépendante d&#39;investigation, durant la convention.</p>
<p>Dixit dépeint un climat politique qui décourage les journalistes de s’exprimer sur des sujets liés aux droits des populations marginalisées. Le <a href="https://www.outlookindia.com/magazine/story/operation-betiuthao/297626">trafic et l&#39;endoctrinement de filles originaires de communautés tribales</a> dans l’État d’Assam par une organisation hindoue de droite affiliée au Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), tout comme les meurtres de musulmans issus de la classe ouvrière dans des confrontations mises en scène et reposant sur de fausses accusations ou sur <a href="https://thewire.in/rights/in-adityanaths-up-the-national-security-act-is-latest-weapon-against-muslims">l&#39;utilisaton abusive de la Loi sur la Sécurité nationale</a> (NSA), sont des exemples d’incidents que les grands organes de presse ne semblent pas disposés à couvrir.</p>
<p>Analysant plus en profondeur les problèmes systémiques qui entravent le journalisme en Inde, Dixit déplore l’absence totale dans le pays d’une institution qui serait dédiée à répondre aux défis auxquels sont confrontés les journalistes &#8211; qu’il s’agisse des intimidations, des faux procès, du harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou des questions relatives à la rémunération.</p>
<h3>Témoignages des journalistes en zones de conflit et en zones rurales</h3>
<p>Jalil Rathor, journaliste de renom travaillant au Jammu-et-Cachemire, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Sse8D_hFBg0">a déclaré</a> au sujet des défis rencontrés depuis 30 ans par les journalistes de cet État du nord du pays :</p>
<p>&#8220;Dans une zone de conflit, un journaliste se retrouve pris entre le marteau et l&#39;enclume et est accusé de prendre parti à la fois par l’État et par les acteurs non-étatiques&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Sse8D_hFBg0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Rathor a souligné que la réduction des publicités gouvernementales [la principale source de revenus des journaux du Jammu-et-Cachemire], l&#39;interdiction des services Internet et la convocation de journalistes pour des interrogatoires par la police de l&#39;État ou par l’Agence nationale d’investigation (NAI) à New Delhi, font partie des moyens habituels auxquels le gouvernement et ses agences ont recours pour intimider les journalistes locaux.</p>
<p>&#8220;Il y a aussi une tentative à la fois dans les médias traditionnels et sur les réseaux sociaux de contrôler le discours [sur le Cachemire dans les actualités]&#8221;, a déclaré Rathor.</p>
<div id="attachment_644769" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-644769" src="media/cb0b10d9.kashmir-protest3-800x488.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/kashmir-protest3-800x488.jpg" alt="" width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">Des femmes cachemiries clament des slogans contre l&#39;Inde durant la procession funèbre d&#39;un militant local tué lors d&#39;une altercation avec les forces gouvernementales dans le sud du Cachemire. Image postée sur Instagram par Ieshan Wani.</p></div>
<p>Patricia Mukhim, rédactrice en chef du Shillong Times, un quotidien anglophone de l’État du Meghalaya, dans le nord-est du pays, et survivante d&#39;une attaque au cocktail Molotov en avril 2018, évoque la même préoccupation que Rathor au sujet des journalistes travaillant dans les zones de conflit.</p>
<p>Mukhim <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_STHp9SUrwQ">suggère que</a> pour certains groupes minoritaires, en particulier dans le nord-est de l&#39;Inde, les identités ethniques sont plus fortes que le sentiment d’appartenance nationale. Elle déplore que ce type de politique ethnique, bien que différente de la culture politique véhiculée dans la capitale par le gouvernement actuel, est tout aussi restrictive pour la liberté de la presse.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_STHp9SUrwQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;Si vous prenez position pour ou contre quelque chose, alors l&#39;un ou l&#39;autre des groupes parties au conflit voudra votre peau&#8221;, a déclaré Mukhim.</p>
<p>Seema Azad, rédactrice en chef de Dastak Patrika et secrétaire de l&#39;Union populaire pour les libertés civiles (PUCL) dans l’État de l’Uttar Pradesh, a vivement <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0vwdI-CW790">critiqué</a> la loi indienne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unlawful_Activities_(Prevention)_Act">sur la Prévention des activités illégales</a> (UAPA), une loi de plus en plus utilisée pour bâillonner journalistes et militants. Cette loi de 1967 visait initialement à lutter contre le terrorisme et a été utilisée de manière de plus en plus stricte au cours des dernières années. De nombreux <a href="https://www.indiatoday.in/magazine/up-front/story/20180917-why-the-uapa-must-go-1333213-2018-09-07">avocats et activistes</a> ont fait valoir que le potentiel d’emploi abusif de la loi, notamment pour faire taire les voix dissidentes, est très important.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">&quot;When UAPA, the draconian law, was being used against activists, journalists in this country did not speak up. Now it is being used against the journalists.&quot;, says Seema Azad, editor of Dastak Patrika.<a href="https://twitter.com/hashtag/NoMoreAssault?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoMoreAssault</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PressFreedom?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PressFreedom</a> <a href="https://t.co/U0Y5dzRGmO">pic.twitter.com/U0Y5dzRGmO</a></p>
<p>&mdash; Committee Against Assault on Journalists (CAAJ) (@caajindia) <a href="https://twitter.com/caajindia/status/1043813692435980288?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quand l&#39;UAPA, la loi draconienne, était utilisée contre des activistes, les journalistes de ce pays n&#39;ont pas élevé la voix. Maintenant, elle est utilisée contre les journalistes&#8221; dit Seema Azad, rédactrice en chef de Dastak Patrika.</p></blockquote>
<p>Azad insiste sur la nécessité d&#39;élargir l&#39;espace démocratique pour y inclure les discours sur les différents mouvements populaires en Inde et le traitement par la presse de problèmes que le gouvernement décourage fortement d&#39;aborder, tels que le conflit au Cachemire. Rapporter les coûts humains du conflit est par exemple souvent qualifié d’<a href="https://thewire.in/culture/kashmir-journalists-challenges-press-freedom-ifj">&#8220;anti-national&#8221;</a> par le gouvernement Modi.</p>
<p>Parlant de l&#39;impact du « capitalisme de connivence », Azad souligne que, à mesure que le contrôle de l’État par les grandes entreprises a augmenté au fil des années &#8211; allant des organes de presse aux ressources naturelles &#8211; de telles attaques se sont multipliées.</p>
<p>Lalit Surjan, rédacteur en chef de Deshbandhu et intervenant à la convention, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SrNMfr2E_VM">a déclaré:</a> &#8220;Aujourd&#39;hui, tout comme par le passé, le journalisme est une entreprise risquée, alors soyez courageux.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/shraddha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shraddha Kakade">Shraddha Kakade</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/franca-berthomier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Franca Berthomier">Franca Berthomier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/08/journalists-across-india-share-their-testimony-on-the-deteriorating-state-of-media-and-vow-to-fight-back/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/21/229429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229429%2F&#038;text=Les+journalistes+indiens+partagent+leurs+t%C3%A9moignages+sur+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+de+l%27%C3%A9tat+des+m%C3%A9dias+-+et+s%27engagent+%C3%A0+ne+pas+se+laisser+faire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229429%2F&#038;title=Les+journalistes+indiens+partagent+leurs+t%C3%A9moignages+sur+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+de+l%27%C3%A9tat+des+m%C3%A9dias+-+et+s%27engagent+%C3%A0+ne+pas+se+laisser+faire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F21%2F229429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229603
uri: Brésil-avec-la-montée-en-puissance-de-l-extrême-droite-aux-éle
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229603/
title:
Brésil : avec la montée en puissance de l’extrême-droite aux élections, vague d'agressions contre la communauté LGBT

content:
<div id="attachment_79128" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79128 size-large" src="media/aac26fbf.29175240638_c24aa4383e_k-800x532.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/29175240638_c24aa4383e_k-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Une enquête montre que près de 70 attaques ont eu lieu au Brésil avec « l’intensification de la violence politique », pendant la période des élections | Photo : ONG Somos/Divulgação/Avec autorisation</p></div>
<p>Quelques jours après le premier tour des élections au Brésil, à l’issue duquel le candidat d’extrême-droite Jair Bolsonaro a recueilli <a href="https://g1.globo.com/politica/eleicoes/2018/noticia/2018/10/07/bolsonaro-comemora-resultado-do-primeiro-turno-e-diz-que-unira-o-pais-se-for-eleito.ghtml" target="_blank" rel="noopener">46% des voix</a>, les témoignages d’agressions et d’intimidations contre la communauté LGBT ont augmenté.</p>
<p>Bolsonaro est connu pour ses <a href="https://www.ledauphine.com/france-monde/2018/09/30/presidentielle-bolsonaro-le-candidat-aux-declarations-polemiques" target="_blank" rel="noopener">déclarations polémiques [fr]</a>. Il a ainsi dit à une collègue députée qu’il ne la violerait pas « parce qu’elle ne le méritait pas » et s&#39;était déclaré <a href="https://catracalivre.com.br/cidadania/sou-homofobico-sim-com-muito-orgulho-diz-bolsonaro-em-video/" target="_blank" rel="noopener">« homophobe et fier de l&#39;être »</a>.</p>
<p>Durant ces élections, les récits de menaces et d’agressions, les crises de panique et d’anxiété sont devenus le quotidien de la communauté LGBT. Global Voices a recueilli quelques-unes de ces histoires directement de ceux qui les ont vécues.</p>
<p>Le designer et créateur de mode Filipe Teixeira, 24 ans, raconte que le lendemain du vote, il a été victime d’intimidations de la part de personnes ayant déclaré voter pour Jair Bolsonaro. Alors qu’il sortait de chez lui pour aller déjeuner dans un quartier un peu chic de Porto Alegre, dans le sud du pays, des hommes en voiture lui ont crié : « Bolsonaro va tuer de la pédale » ([matar viado], viado étant un terme très péjoratif se référant aux hommes gays).</p>
<blockquote><p>Me senti intimidado e constrangido também pela exposição. Tinha pessoas em volta, não fui o único a ouvir. Fora que eu sofro de ansiedade e pânico e essas situações são certamente um forte gatilho para que as crises aconteçam. Penso também nas pessoas que têm menos recursos do que eu pra tratar esses problemas, o quanto podem vir a sofrer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis senti intimidé et surtout gêné d&#39;être ainsi exposé. Il y avait des personnes autour de moi, je n’ai donc pas été le seul à entendre cela. Je souffre d’anxiété et de crises de panique, et ces situations sont certainement un fort élément déclencheur des crises. Je pense aussi aux personnes qui ont moins de ressources que moi pour traiter ce genre de problèmes, à quel point elles doivent souffrir.</p></blockquote>
<p>Filipe dit que sa mère est restée préoccupée et nerveuse quand elle a appris cet incident et qu’elle en a pleuré. Il dit aussi :</p>
<blockquote><p>Vamos resistir, acima de tudo, e torcer para que as coisas não sejam tão ruins quanto a gente espera, por mais que eu não acredite muito nisso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons résister, envers et contre tout, et lutter pour que les choses ne deviennent pas aussi terribles que les gens le pensent, même si moi je n’y crois pas vraiment.</p></blockquote>
<p>A São Paulo, un cas similaire s’est produit avec l’acteur et directeur de théâtre Caio Balthazar, 31 ans. En sortant de l’endroit où il était allé voter, le 7 octobre, un homme l’a bousculé et l’a insulté lui criant des choses comme « Va te faire enculer, sale petite pédale » et « Donne ton cul, sale fils de pute de pédé ». Sur son profil <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10212743540090478&amp;id=1446444142" target="_blank" rel="noopener">Facebook</a>, Caio a écrit :</p>
<blockquote><p>Era tanto ódio que saía da boca dele, mas tanto ódio. Eu fiquei em choque, perplexo, totalmente sem reação. Quando eu falo que o discurso de ódio ameaça minha existência, eu não estou exagerando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait tant de haine qui sortait de sa bouche, mais tant de haine. J’en suis resté choqué, perplexe et totalement sans réaction. Quand je dis que les discours de haine menacent mon existence, je n’exagère pas.</p></blockquote>
<p>« Pédé de merde ! Bientôt, bientôt on va pouvoir te tuer » Ce sont les mots que le thérapeute Diego Celestino, 30 ans, a entendu dans la rue, à São Paulo aussi, alors qu’il rentrait du travail la semaine après les élections.</p>
<p>Son mari, Flávio Henrique Santana, 29 ans, dit que le couple était déjà inquiet à cause d’agressions dont ont été victimes des amis proches. En 11 ans de vie commune, ils n’avaient jamais eu à déplorer ce type de menaces.</p>
<p>Après avoir raconté sur les <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1955448567876203&amp;id=100002332361459" target="_blank" rel="noopener">réseaux sociaux</a> ce qui s’était passé, Flávio a partagé sa publication dans le groupe WhatsApp de sa famille qui compte plusieurs électeurs de Bolsonaro. Il dit que personne ne s’est manifesté à propos de ce qui lui était arrivé.</p>
<p>A Global Voices, Flávio dit que, même après s’être senti déstabilisé, il a compris la nécessité de résister :</p>
<blockquote><p>Nós nos sentimos muito sozinhos, é como se a gente não tivesse apoio das pessoas que mais espera: a família. Eu não quero ninguém chorando no meu velório quando eu for assassinado por homofobia. É o que a gente pode fazer agora. Ao mesmo tempo, estamos cogitando sair do Brasil caso ele ganhe. Não vou pensar duas vezes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sentons très seuls, c’est comme si nous ne pouvions pas compter sur le soutien des gens dont on attend le plus : la famille. Je veux que personne ne pleure à ma veillée funéraire quand j’aurai été assassiné par homophobie. C’est maintenant que les gens peuvent faire quelque chose. On pense aussi à quitter le Brésil s’il gagne. Je ne vais pas y réfléchir à deux fois.</p></blockquote>
<h3>De retour au placard ?</h3>
<div id="attachment_79108" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-79108" src="media/fdae9874.bolso1-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/bolso1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Femmes protestant contre le candidat Jair Bolsonaro à Brasilia | Photo : Antonio Cruz/Agência Brasil</p></div>
<p>Pour le psychologue et professeur Angelo Brandelli Costa, de l’Université Pontificale Catholique de Rio Grande do Sul (PUCRS), on assiste à un retour de l’époque où les gens étaient obligés de cacher leur sexualité. Il dit :</p>
<blockquote><p>No Brasil, nunca tivemos uma mudança completa. A violência estava latente e as pessoas não percebiam. O que mudou, agora, é que também se está responsabilizando certos grupos sociais por problemas que são mais complexos e envolvem economia e política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Brésil, on n’a jamais connu un changement complet. La violence était latente et les gens ne s’en apercevaient pas. Ce qui a changé, maintenant, c’est qu’on rend aussi responsables certains groupes sociaux de problèmes qui sont plus complexes et qui impliquent des questions économiques et politiques.</p></blockquote>
<p>Costa rappelle qu’il existe des recherches montrant que les expériences de préjugé vécues directement – quand les personnes LGBT sont violentées physiquement et verbalement – et indirectement – quand on anticipe le fait qu’une agression puisse se produire – ont un fort impact sur la vie des victimes et génèrent anxiété, dépression et isolement.</p>
<p>Pour lui, nous sommes en train de vivre une crise de civilisation dans laquelle les droits humains sont violés et les institutions qui devraient les protéger ne parviennent pas à gérer la situation.</p>
<blockquote><p>Precisamos ir para um outro debate, de entender que qualquer pessoa deve ter seus direitos preservados simplesmente por serem pessoas e não apenas por sofrerem. Os LGBTs têm direito a ocupar o espaço público e se ele se tornou tóxico, temos que pressionar para que se adapte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons amorcer un nouveau débat, comprendre que tout le monde devrait voir ses droits préservés du simple fait d’être humain, et pas seulement parce que cela fait souffrir. Les LGBT ont le droit d’occuper l’espace public et si ce dernier devient toxique, nous devons insister pour que cet espace s’adapte.</p></blockquote>
<h3>D’autres agressions</h3>
<div id="attachment_79109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79109 size-large" src="media/2b438772.bolso2-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/bolso2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation Les Femmes contre Bolsonaro à São Paulo, une semaine avant les élections | Photo : Rovena Rosa/Agência Brasil</p></div>
<p>Une enquête de l’<a href="https://apublica.org/2018/10/apoiadores-de-bolsonaro-realizaram-pelo-menos-50-ataques-em-todo-o-pais/" target="_blank" rel="noopener">Agência Pública</a> montre que près de 70 agressions ont eu lieu au Brésil avec « l’intensification de la violence politique », du 30 septembre jusqu’à la semaine qui a suivi le premier tour. La grande majorité a été causée par des sympathisants de Bolsonaro :</p>
<blockquote><p>Uma jornalista esfaqueada e ameaçada de estupro. Um carro jogado em cima de um jovem com camiseta do Lula que conversava em frente ao bar com os amigos. Uma jovem presa e agredida, jogada nua em uma cela da delegacia. (&#8230;) Isso mostra que as declarações de Bolsonaro que incitam a violência contra mulheres, LGBTs, negros e índios e a violência policial estão ecoando país afora e se transformaram em agressões físicas e verbais nestas eleições.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une journaliste poignardée et menacée de viol. Une voiture projetée contre un jeune portant un t-shirt à l’effigie de Lula et qui discutait devant un bar avec des amis. Une jeune femme arrêtée et battue, jetée nue dans une cellule du commissariat. (&#8230;) Cela montre que les déclarations de Bolsonaro qui incitent à la violence contre les femmes, la communauté LGBT, les noirs et les indiens, et à la violence policière, rencontrent un écho dans le monde entier et dans ces élections, et qu&#39;elles se traduisent en agressions physiques et verbales.</p></blockquote>
<p>Selon le même reportage, la jeune transsexuelle Guil Andrade, de Belo Horizonte, a relaté avoir reçu une gifle en retirant un autocollant en faveur de Bolsonaro qu’un de ses sympathisants lui avait collé de force sur la poitrine.</p>
<blockquote><p>Medo. É a única coisa que consigo definir no momento (&#8230;) A gente vai ficando acuado, trancado em casa, não estou conseguindo trabalhar. Eu quero poder existir sem ser questionada e pressionada o tempo todo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La peur. C’est la seule chose que je parviens à définir en ce moment (&#8230;) Les gens sont aux abois, enfermés à double tour chez eux, je n’arrive plus à travailler. Je veux pouvoir exister sans être questionnée, harcelée à tout bout de champ.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres agressions survenues après les élections et qui n’ont pas uniquement impliqué la communauté LGBT, on compte l’assassinat du capoeiriste Moa do Katendê, 63 ans. Moa a été <a href="https://www.autresbresils.net/Le-maitre-de-capoeira-Moa-du-Katende-a-ete-tue-par-un-electeur-de-Bolsonaro-a" target="_blank" rel="noopener">poignardé à mort de 12 coups de couteau [fr]</a> dans la ville de Salvador (Bahia), après avoir déclaré voter pour Fernando Haddad, opposant de Bolsonaro et membre du Parti des Travailleurs.</p>
<h3>Ce que disent les candidats</h3>
<p>Bolsonaro lui-même a subi les effets de la violence causée par les tensions politiques : il a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/11/228711/" target="_blank" rel="noopener">poignardé début septembre [fr]</a> alors qu’il faisait campagne. Selon la Police Fédérale, l’agresseur <a href="https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/pf-conclui-que-esfaqueador-de-bolsonaro-agiu-sozinho-e-por-motivacao-politica/" target="_blank" rel="noopener">a agi seul</a>.</p>
<p>Interrogé à l’antenne de la <a href="http://cbn.globoradio.globo.com/media/audio/219685/sou-vitima-daquilo-que-prego-diz-bolsonaro-sobre-f.htm" target="_blank" rel="noopener">radio CBN</a> sur les attaques perpétrées par ses sympathisants, Bolsonaro a dit qu’il ne pouvait pas en prendre la responsabilité et qu’il était une « victime». Il a écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Dispensamos voto e qualquer aproximação de quem pratica violência contra eleitores que não votam em mim. A este tipo de gente peço que vote nulo ou na oposição por coerência, e que as autoridades tomem as medidas cabíveis, assim como contra caluniadores que tentam nos prejudicar.</p>
<p>— Jair Bolsonaro 1&#xfe0f;&#x20e3;7&#xfe0f;&#x20e3; (@jairbolsonaro) <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/1050181586115813378?ref_src=twsrc%5Etfw">October 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous renonçons à tout vote et toute autre approche de ceux qui commettent des actes violents contre les électeurs qui ne votent pas pour moi. Je demande à ces gens-là de voter nul, ou par souci de cohérence, pour l’opposition, et aux autorités de prendre les mesures appropriées, notamment contre les calomniateurs qui tentent de nous porter préjudice.</p></blockquote>
<p>Toutefois, son adversaire, Fernando Haddad, a rappelé sur la <a href="http://cbn.globoradio.globo.com/media/audio/219705/haddad-sobre-bolsonaro-ao-nao-se-controlar-ele-nao.htm" target="_blank" rel="noopener">même radio</a> les déclarations du candidat promettant de <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/vamos-fuzilar-a-petralhada-diz-bolsonaro-em-campanha-no-acre/" target="_blank" rel="noopener">« fusiller » les membres du PT</a> et rendant hommage à <a href="https://www.franceculture.fr/histoire/bresil-la-nostalgie-de-la-dictature-ou-lhommage-au-tortionnaire-brilhante-ustra" target="_blank" rel="noopener">un tortionnaire [fr]</a> du régime militaire, démontrant ainsi que « en ne se contrôlant pas lui-même, [Bolsonaro] ne contrôle plus personne. »</p>
<p>Le second tour des élections au Brésil aura lieu le 28 octobre prochain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/gabriel-galli/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriel Galli">Gabriel Galli</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/16/brasil-com-lideranca-da-extrema-direita-nas-eleicoes-lgbts-relatam-ataques-e-crises-de-ansiedade/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229603/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229603%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+avec+la+mont%C3%A9e+en+puissance+de+l%E2%80%99extr%C3%AAme-droite+aux+%C3%A9lections%2C+vague+d%27agressions+contre+la+communaut%C3%A9+LGBT&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229603%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229603%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+avec+la+mont%C3%A9e+en+puissance+de+l%E2%80%99extr%C3%AAme-droite+aux+%C3%A9lections%2C+vague+d%27agressions+contre+la+communaut%C3%A9+LGBT' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229603%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229388
uri: Pas-de-honte-à-avoir-une-initiative-en-ligne-au-Kazakhstan-pour-aide
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229388/
title:
Pas de honte à avoir: une initiative en ligne au Kazakhstan pour aider les jeunes à prendre soin de leur santé sexuelle

content:
<div id="attachment_655276" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-655276 size-large" src="media/db13ece2.35634715_10156261152523617_7344358337737129984_n-800x491.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/35634715_10156261152523617_7344358337737129984_n-800x491.png" alt="" width="800" height="491" /><p class="wp-caption-text">Toutes les illustrations sont reproduites avec l’autorisation de <a href="https://sheeborshee.com/">Daria Sazianovitch</a> et <a href="https://uyatemes.kz/">UyatEmes.kz</a>.</p></div>
<p>Quand <em>l&#39;«agaï »</em> est entré dans la classe pleine de garçons de terminale, il s&#39;est sans doute demandé comment il allait faire pour remplir la délicate mission que lui avait confiée le directeur.</p>
<p>Cet <em>agaï</em> — ainsi désigne-t-on les enseignants masculins dans les écoles du Kazakhstan où l’enseignement se fait en langue kazakhe — était professeur de gym et remplaçait la directrice pour un cours de valéologie ou «sciences de la santé», la matière qu&#39;elle enseignait habituellement.</p>
<p>La mission qui lui avait été confiée consistait à s&#39;entretenir avec des élèves de 16, 17 ans des manières de se protéger lors de relations avec les filles. Aucune des ses formations antérieures ne l&#39;avait préparé à cela.</p>
<p><em>«Аbaï bolindar!»</em> commença l&#8217;<em>agaï</em> — ce qui en langue kazakhe signifie «soyez prudents».</p>
<p>Ce cours informel a rencontré un chœur de rires étouffés, qui se sont transformés on ne sait comment en débriefing du match de foot que la plupart des élèves avaient regardé la veille. Parler de foot était plus facile et pour l&#8217;<em>agaï,</em> et pour les élèves, si bien que la mission a été vite abandonnée.</p>
<p>Ce fut la première et dernière expérience d&#39;éducation sexuelle de mon cousin, qui a terminé il y a un an sa scolarité dans une ville riche et industrialisée du nord du Kazakhstan. Le sexe n&#39;est pas considéré comme un sujet de cours approprié dans cette ancienne république soviétique, où les habitants sont en majorité musulmans.</p>
<p>Pourtant, selon une étude nationale menée par l&#39;Agence des Nations unies pour la population (UNFPA), «64,6% des 15-19 ans ont leur première expérience sexuelle pendant leurs années de scolarité, et 13,6%, avant leur 15e anniversaire. Dans ce pays de 18 millions d&#39;habitants, <a href="http://openasia.tilda.ws/page1982158.html">les sources d&#39;information</a> locales font état de 6.000 à 10.000 naissances chaque année chez des mères adolescentes — et ces chiffres n&#39;incluent pas les naissances non enregistrées par l’État, ni les grossesses interrompues par un avortement, légal ou non.</p>
<h4>Plus que de la simple honte</h4>
<p>Même si le sexe avant le mariage est répandu au Kazakhstan, il est sévèrement stigmatisé. Conséquence, les suites des grossesses non désirées peuvent s&#39;avérer catastrophiques. Les informations parlent régulièrement des jeunes mères abandonnant leur nouveau-né <a href="http://www.zakon.kz/video/v/91885.html">sur le bord de la route,</a> dans <a href="http://www.time.kz/news/video/2018/01/30/novorozhdennogo-nashli-v-musornom-bake-v-pavlodare-video">une benne à ordures</a> ou dans <a href="http://today.kz/news/proisshestviya/2016-01-08/706840-mladentsa-nashli-na-dne-vyigrebnoj-yamyi-v-zhambyilskoj-oblasti/">les toilettes publiques</a>. Beaucoup de ces enfants naissent sans assistance médicale, car les mineurs ne peuvent accéder légalement aux services médicaux qu&#39;accompagnés d&#39;un parent.</p>
<p><a href="https://www.soros.kz/ru/research_about_sexual_education/">Nos propres recherches</a> ont montré que <em>уят</em>, «uyat», le mot kazakhe utilisé pour décrire une grande honte, est l&#39;une des principales raisons pour lesquelles la littérature en matière de santé sexuelle manque tellement dans notre pays. C&#39;est un <em>uyat</em> pour les parents de parler sexe et contraception avec leurs enfants. Mais la majorité d&#39;entre eux ne veulent pas que ces entretiens aient lieu dans les écoles, parce qu&#39;ils trouvent que c&#39;est trop tôt pour leurs enfants. Et quand l’éducation sexuelle franchit les portes de l&#39;école, elle incombe à des profs comme l&#8217;<em>agaï</em> de mon cousin, qui ne veulent rien avoir à faire avec.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-655617" src="media/23819472.illustartion2-800x492.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/illustartion2-800x492.png" alt="" width="800" height="492" /></p>
<p>Le kazakhe et le russe sont les deux principales langues parlées au Kazakhstan, et même si le conservatisme de la société est fort dans tout le pays, il l&#39;est davantage dans les milieux kazakhophones.</p>
<p>A la question «Qui doit s&#39;occuper de l’éducation sexuelle?», une majorité de 15-30 ans kazakhophones <a href="media/ff5f1cb9.Kabatova-CAP-Fellows-Paper-January-2018.pdf" data-original-source="http://centralasiaprogram.org/wp-content/uploads/2018/01/Kabatova-CAP-Fellows-Paper-January-2018.pdf"> interrogés</a> [en] dans le cadre de notre étude répondent «les parents». Au contraire, une majorité de russophones répond que la responsabilité en incombe à l&#39;école. Sur un échantillon de 57 personnes, seul 1 kazakhophone et 7 russophones ont mentionné qu&#39;ils avaient un jour eu une conversation à ce sujet avec l&#39;un de leurs parents.</p>
<p>Bien que les jeunes gens s&#39;accordent le plus souvent sur la nécessité d&#39;être mieux informés sur la santé sexuelle et reproductive, ils ont honte de poser des questions à cause du tabou qui entoure ces thèmes.</p>
<h4>De plus en plus d&#8217;<em>«uyatmen»</em></h4>
<p><i>L&#39;uyat,</i> c&#39;est <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-EsRN2hhRzs">un ensemble de notions</a> qui régissent de manière informelle la vie des citoyens kazakhes.</p>
<p>Ces derniers temps, il s&#39;est retrouvé au centre de l&#39;attention publique en tant qu&#39;outil de domination des hommes sur les femmes, qu&#39;ils exposent à la honte publique quand elles ne correspondant pas aux schémas conventionnels sur l&#39;apparence des femmes kazakhes, leur façon de se vêtir et de se comporter, et même ceux qu&#39;elles doivent fréquenter et épouser.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DdbiyYelrwA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un célèbre caricaturiste kazakhe a imaginé un mot pour ces hommes-là :<a href="https://www.nur.kz/1114846-v-kazakhstane-poyavilsya-supergeroy-uyat.html"><em> uyatmen</em></a>. Les <em>uyatmen</em> recourent souvent à la violence comme tactique d&#39;intimidation, pour obliger les autres à suivre leur exemple. En mars dernier, en pleine rue à Almaty, la principale ville du Kazakhstan, un homme qui s&#39;autoproclamait «police morale» a frappé des prostituées kazakhes <a href="https://www.nur.kz/1723211-skandalnyj-reper-pobil-kamcoj-ulicnyh-prostitutok-v-almaty-video.html">avec un fouet</a>.</p>
<p>Les adolescentes qui se retrouvent enceintes et, d&#39;une façon générale, les jeunes sont stigmatisés s&#39;ils ont une vie sexuelle. Si dans les faits, c&#39;est le cas de 65% des jeunes, mais s&#39;ils sont obligés de se débrouiller tout seuls pour ce qui concerne l&#39;éducation sexuelle, qu&#39;est-ce que cela dit de la société kazakhe ?</p>
<p>Fermer les yeux sur un problème ne le règle pas. <a href="media/1135f8e7.hiv-ajpm-evrev-riskreduction.pdf" data-original-source="https://www.thecommunityguide.org/sites/default/files/publications/hiv-ajpm-evrev-riskreduction.pdf">Une méta-analyse</a> [en] de 89 programmes d&#39;éducation sexuelle aux États-Unis a montré qu&#39;une approche restrictive encourageant à s&#39;abstenir de tout contact sexuel ne fonctionne pas non plus. Non seulement elle fait exploser la population des orphelinats, mais l&#39;analphabétisme en matière de santé sexuelle mène à des avortements chez les adolescentes, est la cause d&#39;une mauvaise santé reproductive, de mariages précoces, et restreint les perspectives économiques et les possibilités de formation des jeunes parents. Pourtant, dans l’ensemble, le gouvernement kazakhe et la société civile ont choisi d&#39;ignorer le problème.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-655277" src="media/a677d0c0.35520945_10156261152458617_3766583973816303616_n-800x570.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/35520945_10156261152458617_3766583973816303616_n-800x570.jpg" alt="" width="800" height="570" /></p>
<p><a href="https://uyatemes.kz/"> </a></p>
<p>Voilà pourquoi j&#39;ai lancé une plateforme en ligne en direction de la jeunesse, <a href="https://uyatemes.kz/">UyatEmes.kz</a>. L&#39;intitulé du site web signifie «Sans honte» ou «Il n&#39;y pas de honte»; on peut y trouver de brefs articles sur des thématiques telles que puberté, harcèlement, relations, sexe, contraception, etc.</p>
<p><a href="https://uyatemes.kz/">UyatEmes.kz</a> propose aux jeunes gens un espace où ils peuvent poser anonymement à nos consultants des questions, même très personnelles, sur la santé sexuelle et reproductive. Ainsi, ils peuvent partager leur expérience et lire les récits d&#39;auteurs adultes sur de difficiles <a href="https://uyatemes.kz/archives/1529">expériences</a> vécues à l&#39;adolescence.</p>
<p>Cette plateforme ne s&#39;adresse pas seulement aux jeunes, mais aussi aux parents. Elle existe en kazakh et en russe, ce qui a son importance car il n&#39;existe pratiquement pas de ressources en langue kazakhe sur la santé sexuelle.</p>
<p>UyatEmes.kz est un «work in progress». Je prévois d&#39;y ajouter par la suite un jeu interactif qui montrera aux jeunes comment prendre une décision, par exemple en cas de harcèlement sexuel ou de pressions par la famille.</p>
<p>Le principal message que je souhaite transmettre via UyatEmes.kz, c&#39;est que la santé sexuelle et reproductive n&#39;est pas un sujet honteux, et qu&#39;avoir des connaissances à ce propos est un droit pour chacun.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-655615" src="media/8d727146.5-800x492.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/5-800x492.png" alt="" width="800" height="492" /></p>
<p>Une fois la plateforme en ligne, on pouvait s&#39;attendre à ce que quelques <em>uyatmen</em> se manifestent sans tarder. Dans la section des commentaires de mon interview sur YouTube, ils discutent de la façon dont une femme comme moi doit mourir et envisagent concrètement la manière dont cela doit se passer. Une fois remise du choc, je me suis persuadée que mon projet ne serait pas si nécessaire si tout le monde au Kazakhstan s&#39;accordait sur le fait que la jeunesse kazakhe a besoin d&#39;une large information sur la santé sexuelle et reproductive.</p>
<p>En fin de compte, si l&#8217;<em>agaï</em> de mon cousin n&#39;avait pas eu peur de parler ouvertement avec les élèves, ces garçons auraient sans doute trouvé l&#39;audace de lui poser des questions qu&#39;ils ne pouvaient poser à personne d&#39;autre. Si le gouvernement et la société avaient pris des mesures actives pour sensibiliser la jeunesse à des pratiques sexuelles sûres, de nombreuses jeunes femmes ne seraient pas contraintes d&#39;abandonner leur bébé sur le bord des routes. Si chacun de nous prenait l&#39;engagement de parfaire ses connaissances en matière de santé sexuelle et reproductive et d&#39;ouvrir la discussion à ce sujet en famille, peut-être que les jeunes nous feraient un peu plus confiance et nous feraient part de leurs problèmes.</p>
<p>Aucune plateforme en ligne ne peut résoudre tous ces problèmes à elle seule. Mais si <a href="https://uyatemes.kz/"> UyatEmes.kz</a> peut aider en serait-ce qu&#39;un garçon ou une fille à avoir un avenir meilleur, je me dirai que tout ceci n&#39;aura pas été vain.</p>
<p class="elementor-heading-title elementor-size-large"><strong>Karlygash Kabatova, créatrice et directrice de <em> UyatEmes.kz.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlygash-kabatova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlygash Kabatova">Karlygash Kabatova</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/yulia-tsvetkova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Юлия Цветкова">Юлия Цветкова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/03/no-shame-how-an-online-initiative-in-kazakhstan-is-helping-youth-protect-their-sexual-health/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229388%2F&#038;text=Pas+de+honte+%C3%A0+avoir%3A+une+initiative+en+ligne+au+Kazakhstan+pour+aider+les+jeunes+%C3%A0+prendre+soin+de+leur+sant%C3%A9+sexuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229388%2F&#038;title=Pas+de+honte+%C3%A0+avoir%3A+une+initiative+en+ligne+au+Kazakhstan+pour+aider+les+jeunes+%C3%A0+prendre+soin+de+leur+sant%C3%A9+sexuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229658
uri: Un-caricaturiste-chinois-envoie-à-Google-pour-son-retour-en-Chine-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229658/
title:
Un caricaturiste chinois envoie à Google, pour son retour en Chine, des casquettes ‘Rendre sa grandeur à la Muraille’

content:
<div id="attachment_660141" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-660141" src="media/60544157.make-wall-great-again.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/make-wall-great-again.jpg" alt="" width="800" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Rendre sa grandeur à la Muraille&#8217; dessin du caricaturiste chinois Badiucao.</p></div>
<p><em>La version originelle de cet article a été écrite par Holmes Chan et <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/10/19/chinese-artist-badiucao-sends-make-wall-great-caps-google-hq-amid-censorship-row/">publiée</a> sur Hong Kong Free Press (HKFP) le 19 octobre 2018. La présente republication repose sur un accord de partenariat.</em></p>
<p>Le dessinateur politique chinois Badiucao a envoyé un lot de casquettes de baseball rouges avec l&#39;inscription “Rendre sa grandeur à la muraille” au siège de Google en Chine, pour protester contre les projets hésitants de la firme d&#39;introduire dans ce pays un moteur de recherche censuré.</p>
<p>Badiucao, un artiste et militant né en Chine et vivant à l&#39;étranger, a déclaré à HKFP avoir envoyé une douzaine de casquettes rouges à des employés de Google pris au hasard. Il en a aussi placé une autre douzaine sur des sculptures autour du siège étasunien de Google, et a envoyé un autre colis de 50 casquettes à la boutique des visiteurs de Google.</p>
<p>Badiucao a fait savoir que les casquettes étaient une riposte au retour potentiel en Chine du géant du moteur de recherche :</p>
<p>“Je veux que [Google] sache que collaborer avec la censure chinoise est une erreur. C&#39;est aussi honteux que le mur de Trump, seulement cette fois c&#39;est un mur internet invisible — la grande muraille pare-feu.”</p>
<p>Google avait quitté <a href="https://googleblog.blogspot.com/2010/03/new-approach-to-china-update.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180920141720/https://googleblog.blogspot.com/2010/03/new-approach-to-china-update.html" data-versiondate="2018-09-20T14:17:21+00:00" data-amber-behavior="">le marché chinois</a> en 2010, invoquant des préoccupations pour les droits humains. Mais <a href="https://globalvoices.org/2018/08/03/if-google-goes-back-to-china-it-will-be-on-the-governments-terms-what-will-that-mean-for-human-rights/">depuis août 2018</a>, des <a href="https://theintercept.com/2018/08/01/google-china-search-engine-censorship/">fuites de documents internes</a>, des <a href="https://theintercept.com/2018/09/14/google-china-prototype-links-searches-to-phone-numbers/">enregistrements audio</a>,et des sources internes à la firme indiquent que Google se prépare à lancer un moteur de recherche sur mesure pour la Chine. Sous le nom de code &#8220;Dragonfly&#8221; (libellule), ce moteur de recherche identifierait et censurerait de façon automatique des sites web comme Facebook, Twitter, Wikipédia, la BBC, Global Voices et de nombreux autres actuellement bloqués en Chine, et retirerait les résultats de recherche considérés comme sensibles par les fonctionnaires du gouvernement.</p>
<p>Le PDG de Google Sundar Pichai <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/10/16/google-ceo-sundar-pichai-says-important-explore-china-project-amid-criticism-censorship/">a déclaré le 16 octobre</a> qu&#39;il était “important d&#39;explorer” la possibilité de faire fonctionner un moteur de recherche en Chine. Jusque là, malgré de multiples fuites, aucun dirigeant de Google n&#39;avait confirmé l&#39;existence du projet. Pichai a indiqué que le projet était en mesure de servir plus de 99 % des requêtes de recherches tout en restant conforme aux lois chinoises sur la censure.</p>
<div id="attachment_660142" style="width: 872px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-660142" src="media/3820ae3e.badiucao-google-hat-5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/badiucao-google-hat-5.jpg" alt="" width="872" height="511" /><p class="wp-caption-text">La casquette rouge &#8220;Rendre sa grandeur à la Muraille&#8221;</p></div>
<p>L&#39;artiste a ainsi commenté les projets de la firme :</p>
<blockquote class="translation"><p>When Google left the Chinese market years ago, a lot people [applauded] its principle of defending free speech. But now, with the Dragonfly program and its CEO defending the program, it only left deep disappointment and fear of the consequences of this super [corporation’s] submission to a brutal regime.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand Google a quitté le marché chinois il y a des années de cela, beaucoup de gens [ont applaudi] son principe de défendre la liberté d&#39;expression. Mais à présent, le programme Dragonfly, et sa défense par le PDG, ne laisse rien d&#39;autre qu&#39;une profonde déception et la crainte des conséquences qu&#39;aura la soumission de cette méga [entreprise] à un régime brutal.</p></blockquote>
<p>Badiucao a d&#39;abord créé les casquettes comme élément d&#39;un dessin, avec le porteur de la casquette ressemblant distinctement à Sundar Pichai. Il a par la suite fait réaliser matériellement des casquettes. Il dit qu&#39;il a aussi tenter d&#39;interroger des employés de Google sur le projet, mais la plupart ont refusé de s&#39;exprimer et n&#39;ont pas accepté les casquettes. Il dit toutefois avoir parlé à quelques employés chinois chez Google, qui semblaient approuver le moteur de recherche censuré. Il ajoute :</p>
<blockquote><p>I hope [Pichai] will receive the message. If Google wants to help China or Chinese people, it should help us to fight and defeat the censorship system instead of becoming a part of it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que [Pichai] recevra le message. Si Google veut être utile à la Chine ou aux Chinois, il doit nous aider à combattre et défaire le système de la censure au lieu d&#39;en devenir une partie.</p></blockquote>
<p>Quant au message sur sa casquette, Badiucao dit qu&#39;il s&#39;est décidé pour “Rendre sa grandeur à la Muraille” à cause de la double référence, au système de censure de la Chine surnommé la grande muraille pare-feu et au slogan de Trump (Make America Great again, Rendre sa grandeur à l&#39;Amérique).</p>
<blockquote><p>For me the Trump cap is the crown of shame… Giving something similar to Google is the best ironic thing I can do in the USA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi la casquette de Trump est la couronne de la honte&#8230; Donner quelque chose de similaire à Google est ce que je peux faire de plus ironique aux USA.</p></blockquote>
<p>HKFP a sollicité Google pour des commentaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/22/chinese-artist-badiucao-sends-make-wall-great-again-hats-to-google-in-protest-of-companys-return-to-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/22/229658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229658%2F&#038;text=Un+caricaturiste+chinois+envoie+%C3%A0+Google%2C+pour+son+retour+en+Chine%2C+des+casquettes+%E2%80%98Rendre+sa+grandeur+%C3%A0+la+Muraille%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229658%2F&#038;title=Un+caricaturiste+chinois+envoie+%C3%A0+Google%2C+pour+son+retour+en+Chine%2C+des+casquettes+%E2%80%98Rendre+sa+grandeur+%C3%A0+la+Muraille%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F22%2F229658%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229434
uri: Júlia-Lopes-de-Almeida-auteur-à-succès-du-XIXe-siècle-mais-absen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/24/229434/
title:
Júlia Lopes de Almeida, auteur à succès du XIXe siècle, mais absente de l’Académie Brésilienne des Lettres

content:
<div id="attachment_78552" style="width: 699px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-78552" src="media/1262b449.julia2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/julia2.jpg" alt="" width="699" height="420" /><p class="wp-caption-text">Júlia Lopes de Almeida, la première écrivaine du Brésil, participa à la création de l’ABL mais ne put prétendre à un siège parce qu’elle était une femme | Image : Reprodução/Fundação Biblioteca Nacional</p></div>
<p>Dans le Brésil de la seconde moitié du XIXe siècle, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%BAlia_Lopes_de_Almeida" target="_blank" rel="noopener">Júlia Lopes de Almeida [fr]</a> faisait figure d’exception : une femme écrivain qui vivait de sa plume. Mère de famille, mariée au poète portugais Filinto de Almeida, elle fut l’une des premières romancières du Brésil. En tant qu’intellectuelle qui défendait l’abolitionnisme, assumait des positions féministes et avait beaucoup de succès auprès du grand public, elle participa à la création de l’Académie Brésilienne des Lettres (ABL). Tout cela pour voir son nom rejeté, quand il s’est agi d’intégrer l’Institution, du simple fait d’être une femme.</p>
<p>L’histoire de la plus grande absence des 121 ans de l’ABL fut découverte, par hasard, au cours d’une <a href="http://www.usp.br/aun/antigo/exibir?id=5627&amp;ed=995&amp;f=29" target="_blank" rel="noopener">recherche menée en 2015</a>. Au milieu de son doctorat en Études brésiliennes à l’Université de São Paulo (USP), Michele Fanini a retrouvé, oubliés dans une archive, 12 textes signés de Júlia. Elle <a href="https://jornal.usp.br/ciencias/ciencias-humanas/escritora-mais-publicada-da-primeira-republica-foi-vetada-na-abl/" target="_blank" rel="noopener">raconte</a> que, même si le nom de l’écrivaine figurait dans l’une des premières listes des fondateurs de l’Académie, il a été ensuite effacé de l’Histoire :</p>
<blockquote><p>Júlia Lopes de Almeida foi o primeiro e mais emblemático vazio institucional produzido pela barreira de gênero.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Júlia Lopes de Almeida fut le premier et le plus emblématique vide institutionnel créé à cause de la barrière du genre.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="media/270b6505.2016_SabrinaDuqueVillafaC3B1eSantos.pdf" data-original-source="http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/23057/1/2016_SabrinaDuqueVillafa%C3%B1eSantos.pdf" target="_blank" rel="noopener">mémoire</a> consacré à la traduction des œuvres de Júlia en espagnol, la journaliste équatorienne Sabrina Duque remarque que le style de l’auteur mélangeait « des mots d’origine africaine, des termes en français, les usages de la société carioca d’alors, des noms de lieux mentionnés rapidement, des paroles de chansons populaires » :</p>
<blockquote><p>Júlia Valentina da Silveira Lopes de Almeida (1862-1934) foi uma mulher pouco comum no seu tempo. Trata-se de uma das raras literatas brasileiras do século XIX e esteve entre os escritores, de qualquer gênero, mais conhecidos e lidos de sua época, tanto no Brasil quanto em Portugal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Júlia Valentina da Silveira Lopes de Almeida (1862-1934) fut une femme peu commune de son temps. On parle de l’une des rares auteurs littéraires brésiliennes du XIXe siècle qui fut, parmi les écrivains tous genres confondus, la plus connue et la plus lue de son époque, aussi bien au Brésil qu’au Portugal.</p></blockquote>
<p>Sabrina raconte qu’à l’époque de la création de l’ABL, Júlia possédait déjà « une œuvre respectable », elle collectionnait les critiques positives et pouvait compter sur les faveurs du public. Pourtant, sa candidature ne reçut le soutien que de quatre personnes.</p>
<blockquote class="translation"><p>Os demais homens de letras opuseram-se à ideia, pois aceitar Júlia Lopes de Almeida seria abrir as portas da Academia para as mulheres, consideradas o “segundo sexo”, seres inferiores aos homens, em uma época em que o papel feminino restringia-se ao estereótipo da mãe abnegada e da boa dona de casa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autres hommes de Lettres s’opposèrent à cette idée, en vertu du principe qu’accepter Júlia Lopes de Almeida reviendrait à ouvrir les portes de l’Académie aux femmes, alors considérées comme le « deuxième sexe » et comme des êtres inférieurs aux hommes, à une époque où le rôle féminin se limitait au stéréotype de la mère dévouée et de la bonne maîtresse de maison.</p></blockquote>
<h3>Qui était Júlia Lopes de Almeida ?</h3>
<div id="attachment_78551" style="width: 301px" class="wp-caption alignleft"><img class=" wp-image-78551" src="media/d6830234.julia-404x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/julia-404x600.jpg" alt="" width="301" height="447" /><p class="wp-caption-text">Júlia Lopes de Almeida, date inconnue | Image : Arquivo Nacional/Domínio Público</p></div>
<p>Júlia naquit à Rio de Janeiro en 1862. La même année, le Brésil rompait ses relations diplomatiques avec le Royaume-Uni en raison de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Question_Christie" target="_blank" rel="noopener">Question Christie [fr]</a>. Cette tension prenait de l’ampleur notamment parce que le Brésil insistait pour maintenir la traite des esclaves africains. Fille d’immigrés portugais, Júlia, comme <a href="http://rascunho.com.br/julia-1/" target="_blank" rel="noopener">l’écrit</a> l’auteur Luiz Ruffato, « a reçu une éducation sophistiquée et libérale, à contre-courant des standards féminins de l’époque ».</p>
<p>Sur encouragement de son père, elle publia vers 20 ans ses premières chroniques dans un journal de Campinas, commune de l’État de São Paulo. Quand sa famille emménagea à Lisbonne, où elle rencontra son futur mari, elle continua d’écrire et de publier dans des journaux et almanachs et termina son premier livre : le recueil de contes <em>Traços e iluminuras</em>. Quelques années plus tard, alors qu’elle vivait à Rio de Janeiro, elle transforma sa maison en un point de rencontres entre artistes, intellectuels et journalistes.</p>
<p>Ruffato écrit aussi dans un autre <a href="http://rascunho.com.br/julia-3/" target="_blank" rel="noopener">texte</a> :</p>
<blockquote><p>Tivesse Júlia Lopes de Almeida (1862-1934) se limitado a colaborar em jornais e revistas, sempre defendendo a importância da educação das crianças e a valorização do papel da mulher na sociedade, já lhe caberia o honroso lugar de uma das mais importantes vozes feministas brasileiras. Mas Júlia fez mais: escreveu romances refinados, onde descreve com elegância e precisão as encruzilhadas da mulher na sociedade de fins do Século 19 e princípios do século 20, não se esquivando de enfrentar temas complexos e polêmicos para a época.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Júlia Lopes de Almeida (1862-1934) s’était simplement bornée à collaborer à des journaux et revues, tout en défendant l’importance de l’éducation des enfants et la valorisation du rôle des femmes dans la société, elle occuperait déjà la place honorable de l’une des voix féministes brésiliennes les plus importantes. Mais Júlia a fait bien plus : elle a écrit des romans raffinés, où elle décrit avec élégance et précision la position à la croisée des chemins de la femme dans la société de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, en ne se dérobant pas devant l’évocation de thèmes complexes et polémiques pour l’époque.</p></blockquote>
<p>Júlia mourut à Rio, à 72 ans, victime de la malaria. Avant le diagnostic cependant, elle fit le tour du monde passant par l’Europe, le sud du Brésil, Buenos Aires et l’Afrique.</p>
<h3>L’histoire se répète</h3>
<p>Le 30 août 2018, l’histoire de Júlia – et de tant d’autres femmes écrivains – s’est répétée. Tout comme l’unique femme fondatrice de l’ABL fut dès le départ empêchée d’y accéder, la possibilité pour que la première femme afro-brésilienne occupe un siège d’immortelle fut elle aussi ignorée. Malgré la campagne la plus populaire jamais menée à l’Académie, <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229436/" target="_blank" rel="noopener">Conceição Evaristo [fr]</a> n’a reçu qu’une voix. C’est le cinéaste Cacá Diegues qui a été élu avec 22 voix. Le second finaliste, Pedro Corrêa do Lago, en a reçu 11.</p>
<p>Fondée le 20 juillet 1897, l’ABL aura mis <a href="https://www.taglivros.com/blog/mulheres-na-academia-brasileira-de-letras/" target="_blank" rel="noopener">huit décennies</a> pour attribuer un siège à une femme. En 1977, l’écrivaine <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rachel_de_Queiroz" target="_blank" rel="noopener">Rachel de Queiroz [fr]</a> devient la première immortelle brésilienne. Dans les décennies qui suivirent, sept femmes intégrèrent l’Académie : Dinah Silveira de Queiroz (1980), Lygia Fagundes Telles (1985), Nélida Piñon (1989), Zélia Gattai (2001), Ana Maria Machado (2003), Cleonice Berardinelli (2009) et Rosiska Darcy (2013). Puis, plus aucune autre.</p>
<p><em>Certaines oeuvres de Júlia sont disponibles dans le <a href="http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.do?select_action=&amp;co_autor=2161" target="_blank" rel="noopener">Domínio Público</a> et sur le site <a href="https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/autores/?id=4425" target="_blank" rel="noopener">Literatura Digital</a> de l’Université Fédérale de Santa Catarina (UFSC).</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabiolahauch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabíola Hauch">Fabíola Hauch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/09/13/a-escritora-best-seller-do-seculo-xix-que-foi-excluida-da-academia-brasileira-de-letras/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/24/229434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229434%2F&#038;text=J%C3%BAlia+Lopes+de+Almeida%2C+auteur+%C3%A0+succ%C3%A8s+du+XIXe+si%C3%A8cle%2C+mais+absente+de+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+Br%C3%A9silienne+des+Lettres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229434%2F&#038;title=J%C3%BAlia+Lopes+de+Almeida%2C+auteur+%C3%A0+succ%C3%A8s+du+XIXe+si%C3%A8cle%2C+mais+absente+de+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+Br%C3%A9silienne+des+Lettres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229742
uri: Une-militante-pachtoune-des-droits-de-l-homme-arrêtée-à-l-aéroport
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/24/229742/
title:
Une militante pachtoune des droits de l'homme arrêtée à l'aéroport d'Islamabad, puis relâchée sous la pression des médias sociaux

content:
<div id="attachment_659743" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/tedxexeter/33377179814/in/photolist-SNTQJD-SRqLHu-U3zJq2-SNTS5z-U3zKQB-SL7zfA-TszEQq-TszFuG-TNFdEE-U3zL1g-BhwGEs-BjQoCr-SNTUdT-SNTTAa-SL7ztm-oGEqPc"><img class="size-featured_image_large wp-image-659743" src="media/37799790.33377179814_5275ba6f54_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/33377179814_5275ba6f54_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Gulalai Ismail parlant à TEDxExeter 2017 au Exeter Northcott Theatre à Exeter, Royaume-Uni, le vendredi 21 avril 2017. Photo sur Flickr de Matt Round pour Marr Round Photography. CC BY NC ND 2.0</p></div>
<p>La militante des droits de l&#39;homme pachtoune et fondatrice du réseau Seeds of Peace (&#8216;graines de paix&#8217;), <a href="https://www.facebook.com/gulalai.ismail">Gulalai Ismail</a>, a été arrêtée à l&#39;aéroport d&#39;Islamabad le 12 octobre, en débarquant d&#39;un vol en provenance de Londres.</p>
<p>À son arrivée, elle a été arrêtée par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Federal_Investigation_Agency">Federal Investigation Agency</a> (FIA) et interrogée pendant huit heures. Elle a été informée que son nom figure sur la liste de contrôle des sorties, qui l’empêche de voyager à l’étranger.</p>
<p>Elle a été <a href="https://www.dawn.com/news/1438540">libérée</a> <em>[en]</em> le même jour, à la suite d&#39;une immense pression exercée sur les médias sociaux par les partis progressistes, les collectifs féministes et d&#39;autres groupes.</p>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pachtounes">Pachtounes</a> sont un groupe ethnique minoritaire qui vit principalement au Pakistan et en Afghanistan. La discrimination et la violence sont des menaces constantes pour les Pachtounes, dont un demi-million a été déplacé à l&#39;intérieur du pays en raison du conflit entre l&#39;armée et le groupe militant taliban. En 2016, les Pachtounes ont reçu l&#39;autorisation de rentrer chez eux dans les zones tribales pakistanaises sous administration fédérale, mais <a href="https://reliefweb.int/report/pakistan/displaced-pashtuns-return-find-homes-teeming-landmines">des mines antipersonnel installées dans cette zone</a> <em>[en]</em> empêchent un grand nombre d&#39;entre eux de rentrer chez eux en toute sécurité.</p>
<p>Le <a href="https://www.thenews.com.pk/print/287729-the-protest-of-the-pashtun">Mouvement (de Protection) Pashtoun Tahafuz</a>, (acronyme angalais PTM), est devenu un point de ralliement pour des milliers de personnes qui dénoncent ces injustices. Gulalai est un membre actif du mouvement.</p>
<p><strong>Pour en savoir plus : <a href="https://globalvoices.org/2018/02/10/the-pashtun-long-march-asks-for-justice-after-years-of-ethnic-targeting/">The Pashtun Long March Asks for Justice After Years of Ethnic Targeting</a></strong><em> [en]</em></p>
<p>Gulalai était l&#39;une des 19 personnes citées dans une plainte contre la police pour avoir organisé et pris la parole lors d&#39;un rassemblement du PTM dans la ville de Swabi, dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, au nord-ouest du Pakistan, le 12 juillet. Les charges retenues contre les militants du mouvement PTM sont notamment les suivantes : « rassemblement illégal », « punition pour émeute » et « punition pour contrainte injustifiée ».</p>
<p><a href="https://twitter.com/rafiullahkakar">Rafiullah Kakar</a>, consultant en politique publique pachtoune, a tweeté<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">While Gulalai has been released, 9 activists are still under arrest for helping organise a PTM gathering in Swabi. <br />One of them is Faiz Mohd Kaka. He is 85 years old nd one of the few living members of Khudai Khidmatgar Tehreek. Shame!<br />ڈرتے ہیں بندوق والے ایک 85 سالہ شخص سے <a href="https://t.co/bVgL6hPdRd">pic.twitter.com/bVgL6hPdRd</a></p>
<p>&mdash; R Kakar (@rafiullahkakar) <a href="https://twitter.com/rafiullahkakar/status/1050785910453936131?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que Gulalai ait été relâchée, neuf militants sont toujours en état d&#39;arrestation pour avoir aidé à organiser un rassemblement de PTM à Swabi.<br />
L&#39;un d&#39;entre eux est Faiz Mohd Kaka. Il a 85 ans et est l’un des rares membres vivants du Khudai Khidmatgar Tehreek. Quelle honte !<br />
[Note : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Khudai_Khidmatgar">Khudai Khidmatgar</a> Tehreek signifie littéralement « mouvement des serviteurs de Dieu ». Il s&#39;agissait d&#39;un mouvement non violent pachtoune uni contre l&#39;empire britannique, des Pachtounes de la province frontalière du Nord-Ouest (Khyber Pakhtunkhwa) de l&#39;Inde britannique (actuellement au Pakistan).]</p></blockquote>
<p>Gulalai a publié une déclaration audio via WhatsApp expliquant qu&#39;elle avait été arrêtée pour avoir « fait entendre la voix des droits civiques et de la consolidation de la paix » et pour avoir « participé au Jalsa (rassemblement) du PTM à Swabi (sa ville natale) ».</p>
<p>Dans <a href="https://www.facebook.com/aabida.ali.7/posts/10156713081177888">son discours</a>, elle dit :</p>
<blockquote><p>This is an example of how the state is shrinking space for civil society organizations. Space is shrinking and closing out spaces for civic voices, voices who are raising for peace. We are speaking for peace-building…This is not an attack on Gulalai Ismail or PTM. This is an attack on civic freedoms. This is an attack on our liberty to speak out. This is an attack on our freedom of speech.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est un exemple de la manière dont l’État réduit l’espace réservé aux organisations de la société civile. L&#39;espace est en train de rétrécir et d&#39;exclure les espaces pour les voix civiques, des voix qui s&#39;élèvent pour la paix. Nous parlons pour la construction de la paix… Ce n&#39;est pas une attaque contre Gulalai Ismail ou le PTM. C&#39;est une atteinte aux libertés civiques. C&#39;est une attaque contre notre liberté de prendre la parole. C&#39;est une atteinte à notre liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p>La nouvelle de l&#39;arrestation de Gulalai s&#39;est répandue comme une traînée de poudre sur les médias sociaux. Il y a eu des tweets et des messages de solidarité de groupes progressistes dans le pays et à l&#39;étranger.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/Gulalai_Ismail?ref_src=twsrc%5Etfw">@Gulalai_Ismail</a> released after investigation by FIA for around 8 hours. Aftr her release talking to <a href="https://twitter.com/24NewsHD?ref_src=twsrc%5Etfw">@24NewsHD</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/ReleaseGulalaiIsmail?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ReleaseGulalaiIsmail</a> <a href="https://twitter.com/gabeeno?ref_src=twsrc%5Etfw">@gabeeno</a> <a href="https://twitter.com/GulBukhari?ref_src=twsrc%5Etfw">@GulBukhari</a> <a href="https://twitter.com/marvisirmed?ref_src=twsrc%5Etfw">@marvisirmed</a> <a href="https://twitter.com/mjdawar?ref_src=twsrc%5Etfw">@mjdawar</a> <a href="https://t.co/a2nZ4EoAtp">pic.twitter.com/a2nZ4EoAtp</a></p>
<p>&mdash; Gohar Mehsud (@tribaljournlist) <a href="https://twitter.com/tribaljournlist/status/1050732262461976578?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Gulalai_Ismail libérée après une enquête de la FIA pendant environ 8 heures. Après sa libération, lors d&#39;une interview à @24NewsHD.</p></blockquote>
<blockquote><p>Our friends and colleagues from Women Democratic Front, Awami Workers Party and PTM had a campaign for my release on social media. Because it was brutal to confiscate a citizen&#39;s passport for raising her voice for rights. But today is the day that shows it&#39;s a day of people&#39;s power &#8212; the youth and workers built pressure&#8230;that the (authorities) can&#39;t detain their workers&#8230; they built it through social media and also by coming to the FIA office.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos amis et collègues du Front démocratique des femmes, du Parti des travailleurs Awami et du PTM ont fait campagne pour ma libération sur les médias sociaux. Parce qu&#39;il était brutal de confisquer le passeport d&#39;une citoyenne pour avoir fait entendre ses droits. Mais aujourd’huimontre que c’est un jour du pouvoir du peuple &#8211; les jeunes et les travailleurs ont créé une pression… que les autorités ne peuvent pas retenir leurs travailleurs… ils l’ont construite à travers les médias sociaux et en se rendant au bureau de la FIA.</p></blockquote>
<p>Tooba Syed, chargée de cours en études sur la problématique des genres et secrétaire à l&#39;information du Front démocratique des Femmes, a tweeté<span class="s1"> </span>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Gulalai ismail has been released. Congratulations everyone! <a href="https://t.co/c3g3kUKHNc">pic.twitter.com/c3g3kUKHNc</a></p>
<p>&mdash; Tooba Syed (@Tooba_Sd) <a href="https://twitter.com/Tooba_Sd/status/1050723481795653632?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gulalai a été relâchée. Félicitations à tous</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;elle se trouvait toujours à l&#39;aéroport, Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/10/pakistan-release-pashtun-human-rights-defender-immediately-and-unconditionally/">a publié une déclaration</a> dans laquelle elle indiquait que le Pakistan devait libérer immédiatement et sans condition Gulalai Ismail.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">&quot;Instead of trying to silence human rights defenders, the new government must work to create a safe and enabling environment for those who raise their voices for justice,” said Rabia Mehmood, South Asia Researcher at Amnesty International. <a href="https://twitter.com/Rabail26?ref_src=twsrc%5Etfw">@Rabail26</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PTM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PTM</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pakistan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ReleaseGulalai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ReleaseGulalai</a></p>
<p>&mdash; Amnesty International South Asia (@amnestysasia) <a href="https://twitter.com/amnestysasia/status/1050706659323011072?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu d&#39;essayer de faire taire les défenseurs des droits de l&#39;homme, le nouveau gouvernement doit œuvrer à la création d&#39;un environnement sûr et propice pour ceux qui font entendre la voix de la justice», a déclaré Rabia Mehmood, chercheuse à Amnesty International pour l&#39;Asie du Sud.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://twitter.com/wdf_pk">Women Democratic Forum</a>, un groupe politique féministe de gauche basé au Pakistan, a également lancé un message de solidarité avec Gulalai.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">We strongly condemn the detention of <a href="https://twitter.com/Gulalai_Ismail?ref_src=twsrc%5Etfw">@Gulalai_Ismail</a> a member of WDF KP &amp; known feminist activist by FIA. We have information that she’s being handed over to Swabi police in the Swabi PTM jalsa FIR. We demand immediate release of Gulalai <a href="https://twitter.com/hashtag/ReleaseGulalaiIsmail?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ReleaseGulalaiIsmail</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DaSangaAzadiDa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DaSangaAzadiDa</a></p>
<p>&mdash; Women Democratic Front (@wdf_pk) <a href="https://twitter.com/wdf_pk/status/1050668002213937152?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous condamnons fermement la détention par la FIA de @Gulalai_Ismail, membre du WDF KP et activiste féministe connue. Nous avons des informations selon lesquelles elle aurait été livrée à la police de Swabi au cours du jalsa FIR du PTM de Swabi. Nous demandons la libération immédiate de Gulalai.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/BushraGohar">Bushra Gohar,</a> ancienne députée à l&#39;Assemblée Nationale et vice-président du parti national Awami a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Shocked to hear <a href="https://twitter.com/hashtag/Gulalai_Ismail?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gulalai_Ismail</a> has been arrested by the <a href="https://twitter.com/hashtag/PuppetGovernment?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PuppetGovernment</a> for raising a voice for <a href="https://twitter.com/hashtag/Pashtun?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pashtun</a> rights.  Strongly condemn the cowardly act &amp; demand an immediate release.  <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanRights</a> activists face serious threats in <a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pakistan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ReleaseGulalaeIsmail?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ReleaseGulalaeIsmail</a></p>
<p>&mdash; Bushra Gohar (@BushraGohar) <a href="https://twitter.com/BushraGohar/status/1050669096335863808?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Choquée d&#39;apprendre que Gulalai Ismail a été arrêtée par le Gouvernement Fantoche pour avoir élevé la voix pour les Pashtounes. Condamne fermement l&#39;acte lâche et demande une libération immédiate. Les militants des Droits de l&#39;homme font face à de graves menaces au Pakistan.</p></blockquote>
<p>Après la libération de Gulalai, Rabia Mehmood, chercheuse à Amnesty International pour l&#39;Asie du Sud, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Relieved to know that <a href="https://twitter.com/Gulalai_Ismail?ref_src=twsrc%5Etfw">@Gulalai_Ismail</a> is released on her own recognizance in <a href="https://twitter.com/hashtag/PTM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PTM</a> Swabi Jalsa case. But her name is still on Exit Control List &amp; passport confiscated by FIA. Pak authorities must end this continuous intimidation of <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrighstdefenders?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrighstdefenders</a>. <a href="https://t.co/rrYV8s5cF0">https://t.co/rrYV8s5cF0</a></p>
<p>&mdash; Rabia Mehmood &#8211; رابعہ (@Rabail26) <a href="https://twitter.com/Rabail26/status/1050740056904744965?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soulagée de savoir que @Gulalai_Ismail est relâchée sous caution dans l&#39;affaire PTM Swabi Jalsa. Mais son nom figure toujours sur la liste de contrôle des sorties et son passeport reste confisqué par la FIA. Les autorités pakistanaises doivent mettre fin à cette intimidation continue de militants des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Gulalai dit qu&#39;elle fera une demande à la Haute Cour pour que son nom soit retiré de la liste de contrôle des sorties et pour récupérer ses documents de voyage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/15/pashtun-human-rights-activist-detained-at-islamabad-airport-released-after-social-media-pressure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/24/229742/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229742%2F&#038;text=Une+militante+pachtoune+des+droits+de+l%27homme+arr%C3%AAt%C3%A9e+%C3%A0+l%27a%C3%A9roport+d%27Islamabad%2C+puis+rel%C3%A2ch%C3%A9e+sous+la+pression+des+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229742%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229742%2F&#038;title=Une+militante+pachtoune+des+droits+de+l%27homme+arr%C3%AAt%C3%A9e+%C3%A0+l%27a%C3%A9roport+d%27Islamabad%2C+puis+rel%C3%A2ch%C3%A9e+sous+la+pression+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F24%2F229742%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229748
uri: L-Ukraine-sous-traite-sa-police-à-des-entreprises-privées-peu-soucie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229748/
title:
L'Ukraine sous-traite sa police à des entreprises privées peu soucieuses du respect des droits de la personne

content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_660508" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-660508" src="media/dcb3220b.ukraine-municipal-guards.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/ukraine-municipal-guards.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">La sûreté municipale d&#39;Odessa démantèle une clôture décorative sur le terrain de la maison d&#39;hôtes &#8220;Dom Pavlovyh&#8221;. Photo : Konstontin Puzilovskiy, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>Les incidents impliquant les agents de sécurité municipaux en Ukraine s&#39;accumulent et les citoyens sont de plus en plus nombreux à réclamer leur retrait pur et simple.</p>
<p>Après la révolution d&#39;Euromaïdan en 2014, l&#39;Ukraine a supprimé sa police nationale et a voulu créer un nouveau service de maintien de l&#39;ordre, qui est resté sur le papier. Alors que le processus s&#39;enlisait, les administrations locales se sont mises à sous-traiter leur police à des entreprises privées de sécurité, pour ce qu&#39;on appelle communément des &#8220;sécurités municipales&#8221;.</p>
<p>Techniquement, ce ne sont pas des polices publiques. Leurs mandats ne reposent que sur des contrats signés entre elles et la ville &#8212; très variables d&#39;une ville à l&#39;autre &#8212; avec des mécanismes de contrôle pratiquement inexistants. La loi qui devrait réguler ces contrats <a href="https://gordonua.com/ukr/blogs/mihail-cimbalyuk/-pochatkova-ideja-munitsipalnoji-varti-zabezpechiti-spokij-v-mezhah-mista-peretvorjujetsja-na-povnu-anarhiju-v-zastosuvanni-sili-300081.html">est en instance de vote</a> par le parlement national depuis 2015.</p>
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #333333;">Quelques personnalités politiques ont <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iWN2YzpKo78&amp;amp;feature=youtu.be">qualifié ces &#8216;sécurités&#8217;</a> de &#8220;formations [totalement] illégales&#8221;, et les militants ukrainiens en parlent couramment comme d&#8217; &#8220;armées privées&#8221; qui opèrent au bénéfice de certaines autorités locales.</span></span></p>
<p>La question a été en pleine lumière en juillet, quand les agents de sécurité municipaux d&#39;Odessa se sont lancés dans une série d&#39;opérations de démantèlement sur des propriétés privées en l&#39;absence d&#39;ordres de justice. Le 10 juillet, ils ont démoli le <span style="font-weight: 400;"><a href="media/a06d574c.IMG_5296-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/IMG_5296-800x600.jpg">parc aquatique Luzanovka</a> et la maison d&#39;hôtes Dom Pavlovyh, où deux entrepreneurs de bâtiment ont été blessés. Au</span><span style="font-weight: 400;"> total, les deux opérations ont eu pour conséquences plus de 22.000 dollars US de dégâts matériels.</span></p>
<p>Le 13 juillet, les agents de sécurité municipaux <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/15/227826/">ont attaqué les journalistes</a> en train de couvrir une de ces opérations de démantèlement &#8212; sur le parking d&#39;un cabinet juridique du nom de Redut &#8212; à coups de matraques et de lacrymogènes. Le reporter Miroslav Bekchiv, du journal Obshestvennyi Priboi, a été mis de force dans une voiture et conduit dans un commissariat, où il a été sévèrement battu. Il a ensuite été amené à l&#39;hôpital, où les médecins ont indiqué qu&#39;il avait subi un traumatisme crânien, avec des signes de suffocation et des brûlures aux yeux.</p>
<div id="attachment_659822" style="width: 200px" class="wp-caption alignright"><img class="size-thumbnail wp-image-659822" src="media/b3f05b2d.Olga_Panchenko-200x200.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Olga_Panchenko-200x200.jpg" alt="" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Olga Panchenko à la réunion de l&#39;OSCE sur la Mise en œuvre de la dimension humaine, le 17 septembre à Varsovie</p></div>
<p>Le cas de Bekchiv a été transmis à l&#39;Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et a été cité lors d&#39;une réunion du 17 septembre du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l&#39;homme de celle-ci. L&#39;avocate de Redut&#39;s attorney, <span style="font-weight: 400;">Olga Panchenko, <a href="https://www.facebook.com/osce.odihr/videos/249014965799980/">a déclaré </a>:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">In the context of the topic of the fundamental freedoms and the right to the freedom of movement, I and many of my colleagues-attorneys are particularly concerned about the following: an establishment of private armed and subordinate units in Ukraine by local municipal authorities, so-called the &#8220;municipal guards&#8221;, which according to numerous facts, infringe not only citizens’ freedom of movement, but also other fundamental human freedoms, as provided in the Declaration of Human Rights, including article 29, paragraph 2.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le contexte du thème des libertés fondamentales et du droit à la liberté de mouvement, moi-même et beaucoup de mes collègues avocats sommes particulièrement préoccupés par ceci : l’institutionnalisation en Ukraine d&#39;unités privées armées et subordonnées par des autorités municipales, soi-disant &#8220;Sécurités municipales&#8221;, qui, selon de nombreux faits, enfreignent non seulement la liberté de déplacement des citoyens, mais aussi d&#39;autres libertés fondamentales des personnes, telles que définies par le Déclaration des droits de l&#39;Homme, dont l&#39;article 29, paragraphe 2.</p></blockquote>
<p>Le bureau du procureur du district Primorsky d&#39;Odessa <a href="http://zlochiny.com/k2/jr/item/412-sotrudniki-municipalnoy-strazhi-mogut-okazatsya-za-reshetkoy.html">a ouvert une enquête à l&#39;encontre de cinq agents de la sécurité municipale</a> sous le chef d&#8217; &#8220;organisation et exécution d&#39;actes criminels contre des représentants des médias et des civils&#8221;, parmi lequels Viktor Nikolaevich Bondarchuk, l&#39;individu qui a agressé Bekchiv le 13 juillet.</p>
<p>Le ministère de l&#39;Intérieur a <a href="https://gordonua.com/ukr/blogs/mihail-cimbalyuk/-pochatkova-ideja-munitsipalnoji-varti-zabezpechiti-spokij-v-mezhah-mista-peretvorjujetsja-na-povnu-anarhiju-v-zastosuvanni-sili-300081.html">ouvert une enquête</a> à l&#39;encontre de la sécurité municipale d&#39;Odessa. Le Ministère a l&#39;autorité pour révoquer les autorisations des entreprises privées. En arriver là établirait un précédent fort pour les autres gardes du même type dans les autres villes ukrainiennes.</p>
<div id="attachment_658713" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658713" src="media/151f9de8.Photo-9-800x292.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Photo-9-800x292.jpg" alt="" width="800" height="292" /><p class="wp-caption-text">Après une série d&#39;incidents violents, les citoyens s&#39;inquiètent de la possession d&#39;équipements de niveau militaire par la sécurité municipale d&#39;Odessa. Images d&#39;une <a href="https://youtu.be/Sy6vhRv5K6k">vidéo YouTube</a> de Nikolaï Sikorski.</p></div>
<p>Selon The Babel, la Sécurité d&#39;Odessa compte actuellement 300 salariés. elle posséderait aussi des équipements militaires lourds, comme on le voit sur une <a href="https://youtu.be/Sy6vhRv5K6k">vidéo</a> qui a circulé sur les médias sociaux. Cette vidéo montre un transport de troupes blindé BRDM-2 stationné dans la cour du service des gardes municipaux d&#39;Odessa.</p>
<p>Selon un article publié par <a href="https://thebabel.com.ua/articles/20177-v-odesi-isnuye-komunalna-privatna-armiya-shcho-diye-nezalezhno-vid-nacpoliciji-v-neji-ye-bronezhileti-kiyki-ta-brdm">The Babel</a> le 5 octobre, le chargé de presse du vice-maire Kotlyar a déclaré que le véhicule en question était &#8220;en maintenance de longue durée&#8221;, mais n&#39;a pas pu clarifier à qui il appartenait.</p>
<p>Mais un autre article de Unsolved Crimes (&#8216;Crimes non élucidés), un magazine d&#39;enquêtes en ligne, a divulgué une <a href="https://www.facebook.com/UnsolvedCrimesNewspaper/videos/308516529976491/">vidéo d&#39;une discussion publique à propos de ce véhicule</a> sur Facebook, dans laquelle le chef du GUNDP (Entreprise publique de recherche unitaire) d&#39;Odessa, Dmitri Golovine, dit que, à sa connaissance, le blindé &#8220;appartient au vice-maire de la ville – Andrei Kotlyar” (à la minute 7:48).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kanykei-tursunbaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kanykei Tursunbaeva">Kanykei Tursunbaeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/24/ukraine-is-outsourcing-law-enforcement-to-private-companies-whose-record-on-respecting-human-rights-isnt-great/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229748%2F&#038;text=L%27Ukraine+sous-traite+sa+police+%C3%A0+des+entreprises+priv%C3%A9es+peu+soucieuses+du+respect+des+droits+de+la+personne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229748%2F&#038;title=L%27Ukraine+sous-traite+sa+police+%C3%A0+des+entreprises+priv%C3%A9es+peu+soucieuses+du+respect+des+droits+de+la+personne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229748%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229718
title: Bhoutan : victoire écrasante et pacifique du parti de centre-gauche aux élections générales
uri: Bhoutan-victoire-écrasante-et-pacifique-du-parti-de-centre-gauche-a
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229718/
content:
<div id="attachment_660306" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/prachatai/43832675875"><img class="size-featured_image_large wp-image-660306" src="media/e6be0fc6.lotay-tshering-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/lotay-tshering-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Premier Ministre nouvellement élu du Bhoutan, Dr. Lotay Tshering. Photo : Prachatai/Flickr, CC-BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><span style="color: #808080;"><em>Sauf mention contraire, les liens renvoient à des textes rédigés en anglais.</em></span></p>
<p>Un nouveau parti de centre-gauche au Bhoutan a remporté 30 des 47 sièges de l&#39;Assemblée Nationale lors des élections qui se sont tenues le 18 octobre.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Druk_Nyamrup_Tshogpa">Druk Nyamrup Tshogpa [fr]</a> (abrégé en DNT), qui signifie &#8216;Parti Uni du Bhoutan&#8217; en bhoutanais, a fait campagne en promettant de lutter contre la pauvreté rurale et pour l&#39;emploi des jeunes. Le nouveau Premier Ministre du Bhoutan sera <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lotay_Tshering">Lotay Tshering [fr]</a>, un chirurgien urologue de 50 ans formé au Bangladesh et en Australie. Il a aidé à fonder le parti en 2013 et est devenu son dirigeant en mai 2018.</p>
<p>Ce ne sont que les troisièmes élections démocratiques à avoir lieu dans ce minuscule pays enclavé d&#39;Asie du Sud depuis sa transition d&#39;une monarchie absolue vers une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_au_Bhoutan">monarchie constitutionnelle [fr]</a> en 2008.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Newcomers Druk Nyamrup Tshogpa (or Bhutan United Party) DNT set to make the next govt in Thimphu. DNT has been popular for their progressive stances on reducing income inequality and healthcare promises. Read our explainer ahead of the election for more: <a href="https://t.co/0zjuwyUbZA">https://t.co/0zjuwyUbZA</a></p>
<p>— Shubhanga Pandey (@ShubhangaP) <a href="https://twitter.com/ShubhangaP/status/1052956580822409216?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Les nouveaux élus du Druk Nyamrup Tshogpa (Parti Uni du Bhoutan) DNT s&#39;apprêtent à former le nouveau gouvernement à Thimphu. Le DNT s&#39;est rendu populaire par ses positions progressistes sur la réduction des inégalités de revenus et ses promesses dans le domaine de la santé. Lisez les explications dans l&#39;article suivant pour plus d&#39;informations sur l&#39;élection.</p>
</blockquote>
<p>Situé dans l&#39;est de l&#39;Himalaya et connu pour son indice de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonheur_national_brut">Bonheur national brut [fr]</a> (BNB), le Bhoutan ne compte que 438 663 électeurs inscrits sur une population d&#39;environ 800 000 habitants.</p>
<p>Les 47 membres de l&#39;Assemblée Nationale sont élus par scrutin uninominal dans chaque circonscription. Au premier tour (appelé élections primaires), les électeurs votent pour des partis. Ensuite, les deux gagnants <a href="https://teddyonpolitics.blogspot.com/2018/10/bhutan-election-2018.html">désignent des candidats</a> pour le deuxième tour, indépendamment du pourcentage de voix qu&#39;ils ont obtenu au premier tour.</p>
<p>Les deux principaux partis d&#39;opposition, le DNT et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_vertueux_du_Bhoutan">Druk Phuensum Thogpa [fr]</a> (DPT),  se sont disputé le deuxième tour de cette année après avoir battu le Parti Démocratique du Peuple (PDP) au pouvoir.</p>
<p>Le DNT et le DPT avaient convenu de ne pas aborder la question des relations extérieures du Bhoutan pendant la campagne — avec ses deux grands voisins, l’Inde et la Chine, le sujet est généralement brûlant dans la société bhoutanaise. Le gouvernement a également <a href="https://worldview.stratfor.com/article/bhutan-center-left-party-scores-big-win-countrys-3rd-parliamentary-election">nommé des responsables</a> pour surveiller les forums en ligne des partis afin de garantir le respect de cet accord.</p>
<p>Après les résultats, le 19 octobre, le leader du DPT, Dro. Pema Gyamtsho a <a href="https://www.facebook.com/pema.gyamtsho/posts/874149152787235">félicité</a> sur Facebook le DNT pour sa victoire  :</p>
<blockquote><p>We humbly accept the choice of the people and wish the president and candidates of DNT all success during their tenure. I hope that Dr. Lotey and his team will ensure that our people would continue to enjoy peace, unity, and harmony under the farsighted leadership of His Majesty the King.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous acceptons humblement le choix du peuple et souhaitons au président et aux candidats du DNT un plein succès dans leurs fonctions. J&#39;espère que le Dr. Lotey et son équipe veilleront à ce que notre peuple continue à jouir de la paix, de l&#39;unité et de l&#39;harmonie sous la direction éclairée de Sa Majesté le Roi.</p></blockquote>
<div id="gt-src-c" class="g-unit">
<div id="gt-src-p">
<div id="gt-src-wrap" class="">
<div id="gt-src-cc">
<div id="gt-src-cc-ctr" class="cc-ctr gt-src-cc-normal">Le DNT, qui s&#39;est engagé à <a href="media/fa2cd02d.dntmanifesto2018.pdf" data-original-source="http://www.ecb.bt/pp/dnt/dntmanifesto2018.pdf">honorer</a> 25 de ses promesses de campagne dans les 120 jours, a publié un communiqué de presse dans lequel il déclarait qu&#39;il travaillerait avec les autres partis politiques pour former un gouvernement royal du Bhoutan, et pas seulement un gouvernement du DNT.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="gt-res-c" class="g-unit">
<div id="gt-res-p">
<div id="gt-res-data">
<div id="gt-res-wrap">
<div id="gt-res-content">
<div id="gt-res-dir-ctr" class="trans-verified-button-small" dir="ltr"><span class="" lang="fr"><span class="" lang="fr"><br />
<span class="">Wangcha Sangey, <a href="https://www.facebook.com/DrukNyamrupTshogpa/posts/1856785531043400">célèbre blogueur bhoutanais</a>, s&#39;est fait l&#39;écho de l&#39;idée d&#39;un gouvernement de coalition au Bhoutan. </span></span></span><span class="">Il reste à voir comment le nouveau Premier ministre et son parti mèneront le Bhoutan alors qu&#39;il cherche à intensifier sa coopération avec la Chine sans contrarier l&#39;Inde.</span></div>
<div dir="ltr"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<h3>Un vote pacifique</h3>
<p>L&#39;élection s&#39;est déroulée pacifiquement et a connu <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/bhutan-chooses-new-party-to-form-government/articleshow/66281779.cms">un taux de participation de 71 pour cent au second tour</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">NA General Election 2018: A long queue of voters at a polling station in Tashiding, Dagana <a href="https://twitter.com/hashtag/bhutanvotes2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bhutanvotes2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/nageneralelection?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nageneralelection</a> <a href="https://t.co/6Oyo4ZMy02">pic.twitter.com/6Oyo4ZMy02</a></p>
<p>&mdash; Bhutan Broadcasting (@BBSBhutan) <a href="https://twitter.com/BBSBhutan/status/1052787787160670208?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elections générales 2018: Une longue queue d&#39;électeurs dans un bureau de vote à Tashiding, Dagana</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy election and voting to all Bhutanese people! May the almighty bestow wisdom and strength to choose the right party to govern for the next five years. May the best win.</p>
<p>— Bhutan Loday (@KurtoepLoday) <a href="https://twitter.com/KurtoepLoday/status/1052642506016354304?ref_src=twsrc%5Etfw">October 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne élection et bon vote à tous les Bhoutanais ! Puisse le Tout-Puissant conférer sagesse et force pour choisir le bon parti pour gouverner pendant les cinq prochaines années. Que le meilleur gagne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The deciding day for Bhutan&#8230;?</p>
<p>Please vote with your inner voice. The election blessed with Dassain is about positivity winning over negativity with the grace of Goddess Durga.</p>
<p>I pray and wish for the best election outcome today for our country to enjoy peace and prosperity<img src="media/ea405866.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Suraj Pradhan (@SurajPr13551283) <a href="https://twitter.com/SurajPr13551283/status/1052637977883496448?ref_src=twsrc%5Etfw">October 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour décisif pour le Bhoutan&#8230; ?<br />
S&#39;il vous plaît, votez avec votre voix intérieure. Avec cette élection bénie par Dassain, il s&#39;agit de la positivité gagnant sur la négativité par la grâce de la déesse Durga.<br />
Je prie et souhaite le meilleur résultat aux élections d’aujourd’hui pour que notre pays jouisse de la paix et de la prospérité <img src="media/ea405866.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Cette année, la Commission Électorale du Bhoutan <a href="https://thediplomat.com/2018/09/bhutans-elections-demonstrate-continued-democratic-progress/">a utilisé</a> des machines à voter électroniques (<a href="http://www.ecb.bt/?page_id=5775">EVM</a>) ainsi que le <a href="http://www.ecb.bt/?page_id=5773">vote par correspondance.</a> Elle a également utilisé un système d&#39;Information électorale par SMS pour collecter des informations auprès de ses 865 bureaux de vote. Beaucoup d&#39;entre eux sont isolés dans les montagnes.</p>
<p>Un nombre <a href="http://www.bbs.bt/news/?p=105527">record</a> : sept femmes sur les dix candidates des deux partis ont remporté des sièges.</p>
<div id="attachment_660299" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://results.ecb.bt/NAGE2018/"><img class="size-featured_image_large wp-image-660299" src="media/e9be2c50.Screen-Shot-2018-10-22-at-9.44.41-am-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-22-at-9.44.41-am-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site internet de la Commission électorale du Bhoutan</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/23/landslide-victory-for-bhutans-centre-left-party-following-peaceful-general-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229718/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229718%2F&#038;text=Bhoutan+%3A+victoire+%C3%A9crasante+et+pacifique+du+parti+de+centre-gauche+aux+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229718%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229718%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+victoire+%C3%A9crasante+et+pacifique+du+parti+de+centre-gauche+aux+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229718%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229712
title: Sauveurs blancs, écoles libériennes
uri: Sauveurs-blancs-écoles-libériennes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229712/
content:
<div id="attachment_660096" style="width: 2784px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-660096" src="media/bd74c6c8.Katie_Meyler.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Katie_Meyler.jpg" alt="" width="2784" height="1856" /><p class="wp-caption-text">La fondatrice de More Than Me, Katie Meyler, au Liberia, le 19 septembre 2016, Wikimedia Commons, source: page Flickr officielle de More Than Me.</p></div>
<p><span class="m_-2473906687824666914gmail-m_5272404068945733283gmail-m-7297171394933602616gmail-"><span lang="FR">Il y a deux semaines, le projet de journalisme d’investigation </span></span><span class="m_-2473906687824666914gmail-m_5272404068945733283gmail-m-7297171394933602616gmail-"><span lang="FR">américain </span></span><span class="m_-2473906687824666914gmail-m_5272404068945733283gmail-m-7297171394933602616gmail-"><span lang="FR"> ProPublica a publié un article intitulé</span></span><a href="https://features.propublica.org/liberia/unprotected-more-than-me-katie-meyler-liberia-sexual-exploitation/"><span style="font-weight: 400;"> &#8220;Unprotected&#8221;</span></a><span style="font-weight: 400;"> (&#8220;Sans protection&#8221;), mettant en lumière un scandale à grande échelle d’abus sexuels au sein de l&#39;organisation non-gouvernementale More Than Me (MTM), dont la principale activité est de gérer des écoles réservées aux filles en situation de vulnérabilité extrême à West Point, un quartier de Monrovia, au Liberia. Le reportage a amené de nombreux commentateurs à se demander comment des négligences si graves ont pu être commises, mais les écoles privées gérées par des ONG comme MTM <a href="https://brightthemag.com/rising-academy-network-paul-skidmore-low-cost-private-schools-cropping-up-in-the-worlds-poorest-countries-3865f3929f6b">se multiplient aujourd&#39;hui dans toute l&#39;Afrique</a>, créées à tour de rôle par des idéalistes altruistes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis la fondation de MTM en 2008 par l&#39;Américaine Katie Meyler et le libérien Macintosh Johnson, la foi aux accents évangéliques de Meyler dans la mission de son organisation l’a amenée à lever 8 millions de dollars auprès de donateurs, de célébrités et de philanthropes du monde entier. Depuis sa création, MTM est passée de la gestion d&#39;une à 19 écoles, enrôlant plus de 4 000 élèves. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Meyler et Johnson manquaient d’expérience dans les secteurs de l&#39;éducation ou du développement, mais au Liberia, où 60% des enfants en âge d&#39;aller à l&#39;école ne sont pas scolarisés, Meyler est apparue comme une sorte de sauveur qui pourrait prendre le relais là où le système éducatif en ruine du pays avait échoué.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2013, la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a qualifié le système éducatif du pays de </span><a href="https://www.reuters.com/article/us-liberia-education-idUSBRE97S0TO20130829"><span style="font-weight: 400;">“chaotique” </span></a><span style="font-weight: 400;">, après que l&#39;ensemble des 25 000 élèves inscrits au lycée eurent échoué aux examens nationaux. Tout juste sorti de la guerre civile et d&#39;une épidémie du virus Ebola dévastatrice, le gouvernement libérien cherchait alors désespérément des solutions et s&#39;est tourné vers les donneurs internationaux et les philanthropes pour obtenir de l&#39;aide.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lors de la cérémonie d’ouverture de l’école MTM, la présidente Sirleaf a publiquement appuyé Meyler, déclarant que ce qu&#39;elle souhaitait avant tout pour son pays était que &#8220;s&#39;étende l’initiative de Katie Meyler au plus grand nombre possible de communautés&#8221;.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Avec peu de contraintes légales, de prérequis ou d&#39;obstacles administratifs, Meyler a établi MTM comme une organisation fiable et réputée, en promouvant partout sur les réseaux sociaux un narratif enchanteur de salut tout droit sorti d&#39;un conte de fées. </span></p>
<h4><b>Culpabilité sans conséquence </b></h4>
<p>Dès la fin de l&#39;année 2012, cependant, des rumeurs concernant des allégations d&#39;abus sexuel perpétrés par Johnson avaient déjà commencé à circuler au sein de la communauté MTM. Mais à ce moment-là, Meyler voyait déjà sa popularité grimper en flèche dans le monde élitiste des philanthropes, où elle faisait figure de &#8220;star de la charité&#8221;, notamment après avoir remporté une compétition de renom organisée par JPMorgan Chase et attribuant un prix de 1 million de dollars, et après avoir été distinguée comme <a href="http://time.com/time-person-of-the-year-ebola-caregivers/">Personne de l&#39;année 2014 par Time Magazine</a> pour son travail lors de la réponse à l&#39;épidémie d&#39;Ebola. Selon ProPublica, Meyler avait eu dès 2011 des soupçons sur l&#39;inclination de Johnson pour les petites filles, mais les deux étaient alors engagés dans une romance intermittente et Meyler a échoué à réagir de manière rapide et décisive pour le neutraliser. D&#39;autres, qui soupçonnaient Johnson, ont hésité à le dénoncer de crainte que Meyler ne prenne parti pour son petit ami plutôt que pour les filles, a expliqué Iris Martor, infirmière à l&#39;école MTM.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;enquête de ProPublica a confirmé que Johnson avait violé et agressé près du tiers des écolières, certaines âgées d&#39;à peine 10 ans. Le personnel de MTM a finalement signalé Johnson à la police en 2014, menant à sa mise en garde à vue et à l&#39;ouverture d&#39;une enquête criminelle et à <a href="https://www.liberianobserver.com/news/more-than-me-academy-recruiter-appears-in-court-on-rape-charges/">plusieurs auditions devant le tribunal.</a> Meyler a continué à communiquer avec Johnson pendant sa détention provisoire, mais n&#39;a pas assisté à ses audiences. Johnson est finalement décédé du sida avant la fin de son procès. ProPublica confirme que plusieurs de ses jeunes victimes ont également contracté le VIH. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">MTM a rejeté toute responsabilité, à l&#39;exception de l&#39;embauche de Johnson. Les membres du conseil d&#39;administration affirment que l&#39;organisation a créé un &#8220;environnement sûr&#8221; et s&#39;est engagée de manière entière en faveur des droits et de la protection des enfants. Meyler a dépeint son rôle dans l&#39;affaire comme celui <a href="https://www.instagram.com/p/BoxavF8lMXw/?utm_source=ig_web_copy_link">d&#39;une victime de plus qui aurait été dupée par Johnson</a>, et a salué le courage des filles qui ont pris la parole, s&#39;engageant à se battre encore davantage pour leur protection. MTM a fourni des bourses d’études et des logements à certaines des victimes de Johnson, mais d’autres ont été transférées dans d&#39;autres écoles, et au moins l&#39;une d’entre elles est retournée à une vie difficile dans la rue.</span></p>
<h4><b>Sauveurs blancs, États fragiles </b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Aujourd&#39;hui, MTM continue de travailler en partenariat direct avec le gouvernement libérien. En 2016, le Ministère de l&#39;Éducation a lancé l&#39;initiative Écoles partenaires pour le Liberia, dans le cadre du <a href="http://moe.gov.lr/partnership-schools-for-liberia/">Programme de promotion de l&#39;éducation au Liberia</a>, externalisant la gestion de près de 100 écoles à des ONG à but lucratif et non lucratif, parmi lesquelles se trouvent, entre autres, MTM, Bridge International Academies (également sous </span><a href="media/eceb604e.investors-to-cease-support-to-Bridge-International-Academies.pdf" data-original-source="http://globalinitiative-escr.org/wp-content/uploads/2017/07/Civil-society-call-on-investors-to-cease-support-to-Bridge-International-Academies.pdf"><span style="font-weight: 400;"> investigation</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour pratiques trompeuses) ou encore Rising Academies.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des syndicats d&#39;enseignants au Liberia comme à l&#39;étranger, ainsi que des professionnels du développement qui s&#39;opposent à la privatisation des écoles en Afrique, ont fermement condamné cette initiative. Pourtant, malgré </span><a href="https://www.devex.com/news/early-results-did-private-outsourcing-improve-liberia-s-schools-90943"><span style="font-weight: 400;">des résultats mitigés la première année</span></a><span style="font-weight: 400;">, le gouvernement prévoit de doubler le nombre d&#39;écoles externalisées d&#39;ici à 2019, suivant une tendance à la hausse sur tout le continent africain. Selon une </span><a href="https://edafricareport.caeruscapital.co/thebusinessofeducationinafricasummary.pdf#page=4"><span style="font-weight: 400;">étude</span></a><span style="font-weight: 400;">, d&#39;ici 2021, un enfant sur quatre en Afrique sera scolarisé dans une école privée, soit un total de 66 millions d&#39;enfants. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Parmi les sept organisations ayant initialement passé un partenariat avec le Liberia, plus de la moitié ont été créées par des étrangers blancs, guidés par une envie d&#39;agir qui prend plus souvent sa source dans un certain altruisme philanthropique que dans une connaissance pratique des problématiques locales. La race, le genre et les privilèges ont joué un rôle majeur dans la formation de MTM et d&#39;organisations similaires. En tant que femme blanche américaine, Meyler a bénéficié d&#39;opportunités qu&#39;une ou qu&#39;un Libérien noir n&#39;aurait pas obtenues, a déclaré Chidegar &#8220;Chid&#8221; Liberty, membre du conseil d’administration de MTM, à ProPublica.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;On ignorait à quel point les choses auraient pu mal tourner si les bonnes structures de gouvernance n’avaient pas été en place&#8221;, a déclaré Liberty, employé libérien-américain basé à temps partiel à Monrovia.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L’ignorance délibérée de Meyler va de pair avec le &#8220;complexe du sauveur blanc&#8221;, un terme servant à désigner des blancs qui se donnent pour mission d&#39;aider les populations non blanches défavorisées et dont l&#39;origine prend racine dans un héritage colonialiste et raciste qui perpétue des stéréotypes dégradants d&#39;une Afrique noire &#8220;non civilisée&#8221;. L&#39;écrivain Teju Cole l&#39;appelle quant à lui le <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2012/03/the-white-savior-industrial-complex/254843/">complexe industriel du sauveur blanc</a> &#8212; car il apparait clairement qu&#39;interférer ainsi dans la vie d&#39;autrui peut se révéler un business juteux.  </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Liberty, qui a quitté le conseil d’administration en 2015, a déclaré à ProPublica qu’il estimait que l’organisation &#8220;avait en fait joué un rôle significatif dans ce qui est un crime institutionnel majeur contre ces filles&#8221;.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;Partout ailleurs dans le monde, toutes les personnes impliquées auraient, d&#39;une manière ou d&#39;une autre, été tenues pour responsables&#8221;, a déclaré Liberty, suggérant que le cadre éthique de MTM, tout comme ses actions, portent la marque des &#8220;privilèges de blancs&#8221; dont bénéficient Meyler et son organisation.</span></p>
<h3><b>Augmenter ou réduire </b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les projets du Liberia visant à intensifier les partenariats public-privé dans le secteur de l&#39;éducation sont </span><a href="https://www.vox.com/2016/4/8/11347796/liberia-outsourcing-schools"><span style="font-weight: 400;">sans précédent </span></a><span style="font-weight: 400;">sur le continent. De Bill Gates à Mark Zuckerberg, les philanthropes appartenant à ce que ProPublica appelle le &#8220;monde élitiste des solutionneurs des problèmes du monde&#8221; rôdent autour des gouvernements défaillants comme des prédateurs autour d&#39;une proie. Ces derniers savent qu&#39;investir dans l&#39;éducation en Afrique présente des opportunités, et que ces investissements peuvent facilement se faire passer pour de l&#39;altruisme. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les partisans de la privatisation des écoles insistent sur le fait que les écoles privées ont tout simplement de meilleurs résultats que les écoles publiques manquant de ressources. Cependant, comme le montre la débâcle de MTM, leur acharnement à multiplier au plus vite les écoles &#8211; leur permettant ainsi de rentabiliser rapidement leurs investissements émotionnels et financiers &#8211; peut conduire à des violations massives des droits de l’homme.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Si les nations comme le Liberia échouent à voir dans l&#39;éducation un </span><a href="https://www.theguardian.com/global-development/2016/aug/31/liberia-turns-to-private-sector-controversial-overhaul-failing-schools"><span style="font-weight: 400;">droit humain universel</span></a><span style="font-weight: 400;"> qui doit être du ressort de l&#39;État, leurs difficultés à renforcer leur système éducatif continuera de créer un appel d&#39;air pour des organisations comme MTM qui viendront combler le vide, perpétuant cette dépendance. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une </span><a href="media/07469fe9.Letter20from20Katie20Meyler20-20October2014202018.pdf" data-original-source="https://cdn2.hubspot.net/hubfs/3409632/Article%20Response/Letter%20from%20Katie%20Meyler%20-%20October%2014,%202018.pdf"><span style="font-weight: 400;">lettre </span></a><span style="font-weight: 400;">datée du 14 octobre et publiée sur le site internet de MTM, Meyler a annoncé quitter temporairement son poste de PDG, le temps que l&#39;organisation mène une enquête interne sur les allégations présentées dans le reportage de ProPublica. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il est indiscutable que des crimes horribles ont été commis dans l&#39;enceinte des écoles de MTM, sans qu&#39;aucune responsabilité en soit assumée. Tout en ayant recours au discours enjolivé du développement à la sauce &#8220;bon samaritain&#8221;, Meyer a soumis les filles les plus vulnérables de Monrovia à un fantasme évangélique de &#8220;salut&#8221; qui a terriblement mal tourné et qui les a mises en danger. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais quiconque ayant passé du temps en Afrique connaît une personne comme Meyler, voire même se retrouve un peu dans son idéalisme. Malgré les critiques virulentes, </span><a href="https://www.thriveglobal.com/stories/14852-annual-173-billion-worth-of-volunteer-tourism-industry-is-enough-to-make-a-change"><span style="font-weight: 400;">l&#39;industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé &#8220;volontourisme&#8221;], estimée à 173 milliards de dollars</span></a><span style="font-weight: 400;"> , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux </span><a href="https://theconversation.com/volunteer-tourism-whats-wrong-with-it-and-how-it-can-be-changed-86701"><span style="font-weight: 400;">jeunes idéalistes</span></a><span style="font-weight: 400;"> la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables. D&#8217;<a href="https://psmag.com/economics/instagrammingafrica-narcissism-global-voluntourism-83838">Instagram</a> aux conférences TED, ces bons samaritains mondialisés tiennent prêt leur prochain sermon.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un puissant amalgame de privilèges et d&#39;incompétence conduit souvent à faire de graves erreurs. J&#39;en ai moi-même commis quelques-unes, et je connais des amis, des collègues et d&#39;anciens étudiants qui ont également maladroitement navigué sur la complexité de projets de développement pour lesquels ils manquaient d&#39;expérience ou de savoir. Le développement, le vrai, prend du temps &#8211; il n&#39;y a pas de solution miracle. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tous les projets ne dérapent pas dans des proportions aussi importantes que MTM, et tous les blancs travaillant en Afrique ne sont pas irresponsables. La compétence, bien sûr, transcende les races, les classes et les sexes. Mais l&#39;histoire de Meyler tire la sonnette d’alarme sur l’impérieuse nécessité pour plus de structure, de solidarité, de responsabilité et d’intégrité quand on parle de développement &#8211; si du moins nous avons l’intention de poursuivre cette voie.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/franca-berthomier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Franca Berthomier">Franca Berthomier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/19/white-saviors-liberian-schools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/25/229712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229712%2F&#038;text=Sauveurs+blancs%2C+%C3%A9coles+lib%C3%A9riennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229712%2F&#038;title=Sauveurs+blancs%2C+%C3%A9coles+lib%C3%A9riennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F25%2F229712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229771
title: Les enseignants transgenres transforment l'éducation au Brésil et en Colombie
uri: Les-enseignants-transgenres-transforment-l-éducation-au-Brésil-et-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/26/229771/
content:
<div id="attachment_660215" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-660215" src="media/4f819320.Educationintrans-4-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Educationintrans-4-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Fernanda Ribeiro est professeure d&#39;art de primaire et secondaire dans une école publique de l&#39;intérieur de l&#39;État de São Paulo, au Brésil. Photographie : Toni Pires. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Par Vanessa de Sá</strong></p>
<p>Leona Freitas est une paysanne brésilienne typique. Sa vie quotidienne tourne autour de quelques amis proches et de son couple. Elle n&#39;a pas de grands rêves : elle veut s&#39;acheter une maison et mener une vie tranquille. Elle s&#39;est rarement aventurée hors de Congonhas, la ville où elle est née et où elle travaille. Elle n&#39;a jamais visité de grande ville. São Paulo est un rêve lointain pour elle. Belo Horizonte, capitale de l’État du Minas Gerais, se trouve à seulement 80 km de sa ville natale et fait partie des lieux qu&#39;elle aimerait visiter. <span class="s1">« </span>J&#39;irai là-bas quand je pourrai<span class="s1"> »</span>, dit-elle.</p>
<p>Congonhas est une petite ville historique connue pour ses fêtes religieuses, qui attirent des milliers de catholiques de tout le pays. Avec ses nombreuses églises et écoles chrétiennes, elle ressemble à des centaines, voire à des milliers de villes d&#39;Amérique du Sud<span class="s1"> </span>: religieuse et conservatrice.</p>
<p>Leona est une femme transgenre. Elle a rendu son identité de genre publique après avoir obtenu son diplôme en pédagogie. L&#39;obtention d&#39;un poste d&#39;instituteur n&#39;est possible que par appels à candidature. <span class="s1">« </span>Je ne sais pas si je pourrai un jour trouver du travail dans une école privée, car la plupart d&#39;entre elles ont des liens avec des églises catholiques ou évangéliques<span class="s1"> »</span>, dit-elle.</p>
<p>Leona enseigne donc dans une école publique. Sa vie là-bas n&#39;est pas facile. Elle est la seule enseignante transgenre dans cette ville de 50 000 habitants et elle ressent le malaise de ses collègues de travail. Mais cela ne lui fait pas peur, bien au contraire. Elle pense avoir déjà accompli un grand pas en avant<span class="s1"> </span>: qu&#39;on se réfère à elle en tant que femme. <span class="s1">« </span>Ils ont encore du mal à m&#39;appeler &#8216;Leona&#8217;. Ils préfèrent m&#39;appeler par mon prénom de naissance<span class="s1"> plutôt que par celui que j&#39;ai choisi </span>: Mlle Albert », explique-t-elle.</p>
<div id="attachment_660217" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-660217" src="media/d51086c2.leona2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/leona2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Leona Freitas est l&#39;unique enseignante transgenre de la petite ville brésilienne de Congonhas. Photographie : Toni Pires. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Dans de nombreux pays d&#39;Amérique du Sud, la discrimination empêche toujours les personnes qui ne s&#39;identifient pas avec le sexe qui leur a été attribué à la naissance (le sexe indiqué sur l&#39;acte de naissance) d&#39;être convenablement représentées dans la politique, des postes de direction et des emplois ordinaires tels que chauffeur, vendeur ou caissier.</p>
<p>Dans les écoles, cette représentation est encore plus faible. Pour le Sud-Américain moyen, le rôle d&#39;enseignant est toujours considéré comme une position d&#39;autorité. <span class="s1">« </span>Personne ne s&#39;attend à ce qu&#39;un transgenre soit enseignant. Il semble qu&#39;il y ait une incompatibilité entre ces deux concepts<span class="s1"> »</span>, déclare Alanis Bello, enseignante transgenre à l&#39;Université pédagogique nationale de Bogotá, en Colombie.</p>
<div id="attachment_660396" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-660396" src="media/61e28041.alanis-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/alanis-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Alanis Bello<span class="s1"> </span>: <span class="s1">« </span>J’adore exciter la curiosité des étudiants. Je suis arrivée à l’université en talons aiguille, très maquillée, une super drag queen. Leurs mâchoires se sont effondrées de stupéfaction<span class="s1"> »</span>. Photographie : Toni Pires. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Ana Paula Braga Luz, professeure bénévole du projet TransPassando à Fortaleza (Brésil), reconnaît que le fait d&#39;être transgenre est exceptionnellement compliqué. <span class="s1">« </span>La plupart des gens pensent que les éducateurs transgenres et transsexuels vont sexualiser les enfants et les transformer en homosexuels, en lesbiennes ou en transgenres<span class="s1"> »</span>, dit-elle.</p>
<p>Il existe peu de données officielles sur le nombre de personnes transgenres travaillant dans l&#39;enseignement public, non seulement en Amérique du Sud, mais dans le monde entier. Cette population est généralement sous-étudiée ou ne fait pas l&#39;objet de rapports, et les recherches démographiques prennent rarement en compte l&#39;identité de genre.</p>
<p>Mais les personnes transgenres gagnent en visibilité grâce aux médias et à Internet. L&#39;Institut Brésilien d&#39;Éducation Trans (IBTE) utilise les réseaux sociaux pour rassembler les enseignants transgenres du pays. Dirigé par les éducateurs transgenres Sayonara Nogueira et Andréia Cantelli, l&#39;IBTE a effectué un sondage en ligne en 2017 pour connaître le nombre de professionnels transgenres qui travaillent dans les écoles. <span class="s1">« </span>Nous avons trouvé 90 enseignants, mais je pense qu&#39;il y en a beaucoup plus<span class="s1"> »</span>, déclare Sayonara. <span class="s1">« </span>Nous avons été frappés par l&#39;histoire de quatre hommes transgenres qui se sont identifiés comme lesbiennes parce qu&#39;ils craignaient de ne pas être acceptés par le personnel de l&#39;école et les étudiants.<span class="s1"> »</span></p>
<p>Longtemps isolés, les enseignants transgenres trouvent leur force dans leur nombre. <span class="s1">« </span>Nous renforçons le réseau. Nous recherchons des éducateurs pour les dé-marginaliser et leur faire savoir qu&#39;il existe des normes juridiques qui les protègent. Ils n&#39;ont donc plus besoin de se cacher<span class="s1"> »</span>, explique Sayonara. <span class="s1">« </span>Nous les aidons également à gérer l&#39;identité de genre et l&#39;orientation sexuelle en classe en leur fournissant des plans de cours<span class="s1"> »</span>.</p>
<h4>Faire tomber les préjugés</h4>
<p>Au début de chaque année scolaire, lorsqu’elle reçoit de nouveaux étudiants, l’enseignante brésilienne Fernanda Ribeiro fait une déclaration<span class="s1"> </span>: <span class="s1">« </span>Je suis une travestie<span class="s1"> »</span>.</p>
<p><span class="s1">« </span>C’est ainsi que je dissipe les commérages et que je me rends disponible pour des conversations<span class="s1"> »</span>, dit-elle. Les étudiants finissent par recevoir une éducation extrascolaire sur l’identité de genre. <span class="s1">« </span>Je plaisante souvent en disant que je suis un sujet de recherche itinérant, car il en résulte une déconstruction dans tous les sens<span class="s1"> </span>: de la stigmatisation et des stéréotypes<span class="s1"> »</span>. Aujourd’hui, Fernanda n’est plus <span class="s1">« </span>l’enseignante transgenre<span class="s1"> »</span>. Elle est juste Prof Fernanda, <span class="s1">« </span>un peu stricte, mais vraiment cool<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>Peu à peu, les éducateurs trans ont vaincu les préjugés. Blasia Gómez Reinoso a pris sa retraite en 2017 après 35 années passées à enseigner et à diriger une université à Catamarca, une petite ville d&#39;Argentine. Elle a fait sa transition en 2012 et a les larmes aux yeux quand elle évoque le moment où elle a annoncé cette nouvelle à ses élèves.</p>
<p><span class="s1">« </span>Ils ont suivi ma transition pas à pas. Je leur ai tout expliqué. Quand je suis arrivée en tant que transgenre, je me sentais comme la personne la plus aimée au monde. Les garçons ont applaudi et les filles ont pleuré<span class="s1"> »</span>, dit-elle, en revivant ces moments. <span class="s1">« </span>J’ai découvert que les enfants sont ouverts d’esprit. C’est nous, les adultes, qui avons souvent du mal à accepter la diversité sexuelle<span class="s1"> »</span>.</p>
<div id="attachment_660398" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-660398 size-large" src="media/5c2f2e54.FernandaRibeiro3-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/FernandaRibeiro3-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les étudiants de Fernanda Ribeiro ont suivi sa transition pas à pas. <span class="s1">« </span>J’ai découvert que les enfants sont ouverts d’esprit. C’est nous, les adultes, qui avons souvent du mal à accepter la diversité sexuelle<span class="s1"> ».</span> Photographie<span class="s1"> :</span> Toni Pires. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>La Colombienne Alanis Bello déclare qu&#39;elle a dû se battre pour obtenir son poste à l&#39;Université pédagogique nationale. <span class="s1">« </span>Mon prénom est Jason<span class="s1"> »</span>, dit-elle. <span class="s1">« </span>Je ne voulais pas changer mes papiers d&#39;identité<span class="s1"> »</span>. Ses élèves s&#39;attendaient à trouver un homme pour professeur. <span class="s1">« </span>J&#39;adore exciter la curiosité des étudiants<span class="s1"> »</span>, explique Alanis, sociologue. <span class="s1">« </span>Je suis arrivée à l&#39;université en talons aiguilles, très maquillée, une super drag queen. Ils sont restés bouche bée de stupéfaction<span class="s1"> »</span>, dit-elle en riant. Petit à petit, elle a construit un réseau d&#39;alliances avec des étudiants, des enseignants  et d&#39;autres secteurs de l&#39;institution. Alanis explique qu&#39;enseigner du point de vue du travesti, c’est une question de guérison. <span class="s1">« </span>C’est une pédagogie de guérison et de poésie, parce qu&#39;elle tente de réparer les blessures causées par la haine, la colère et la discrimination que tous ceux qui ont un corps subissent dans le système éducatif, pas seulement les transgenres<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>Elle dit que cela a provoqué des changements. <span class="s1">« </span>J&#39;aide à former de futurs enseignants qui pensent à l&#39;éducation de façon différente, qui se questionnent et se laissent toucher par la magie du travestissement<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>Laura Morales, une des étudiantes d&#39;Alanis, déclare que l&#39;expérience d&#39;avoir un enseignant transgenre &#8211; ou un <em>profe</em>, comme le disent les Colombiens &#8211; était à la fois choquante et transgressive pour sa façon de penser et de ressentir. <span class="s1">« </span>C’était merveilleux», dit-elle. <span class="s1">« </span>Quand vous arrivez dans un endroit comme une université et que vous rencontrez une personne avec qui vous vous connectez non pas à cause de son sexe, mais à cause de son humanité… et dont l’apparence vous fait dire à vous-même : eh bien, elle est frappante physiquement, mais c’est son sourire, son être, son intellect qui est le plus attachant. Vous commencez à ne plus la voir en termes de genre, mais en tant qu’être humain. C’est crucial parce que j’ai appris qu’il y a pas seulement deux options, mais mille façons de prendre, de penser et de ressentir<span class="s1"> »</span>.</p>
<p><strong><em>Ce rapport a été financé par </em><a href="https://ejc.net/"><em>The European Journalism Centre</em></a>.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/23/education-in-transition-how-transgender-teachers-are-transforming-schools-in-parts-of-south-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/26/229771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F26%2F229771%2F&#038;text=Les+enseignants+transgenres+transforment+l%27%C3%A9ducation+au+Br%C3%A9sil+et+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F26%2F229771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F26%2F229771%2F&#038;title=Les+enseignants+transgenres+transforment+l%27%C3%A9ducation+au+Br%C3%A9sil+et+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F26%2F229771%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229781
uri: Finies-les-photos-de-députés-qui-dorment-Un-règlement-du-parlemen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/27/229781/
title:
Finies les photos de députés qui dorment ? Un règlement du parlement de Tasmanie prétend restreindre ce que les médias peuvent montrer

content:
<div id="attachment_660407" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/55bd02b8.FileTasmanian_House_of_Assembly.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tasmanian_House_of_Assembly.jpg"><img class="size-large wp-image-660407" src="media/87500193.tasmania-800x462.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/tasmania-800x462.jpg" alt="" width="800" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">La salle des sessions du parlement de Tasmanie. Photo par Edoddridge. Source: Wikimedia Commons</p></div>
<p>Les journalistes et les groupes de médias contestent le nouveau règlement sur les médias publié par la présidente du Parlement de Tasmanie Sue Hickey. La Tasmanie est un État fédéré insulaire de l&#39;Australie situé au sud de l&#39;île-continent.</p>
<p>Ce document de neuf pages daté d&#39;août 2018 détaille ce que les journalistes peuvent et ne peuvent pas faire quand ils travaillent à l&#39;intérieur de la Chambre de l&#39;assemblée et dans son enceinte. Les groupes de médias disent que les nouvelles règles entravent leur travail et rendent quasiment impossible de rapporter la procédure parlementaire.</p>
<p>Entre autres <a href="https://www.abc.net.au/news/2018-10-18/media-crackdown-in-tasmanian-parliament-criticised/10378124">règles</a> critiquées :</p>
<ul>
<li>Les journalistes ne sont pas autorisés à s&#39;attarder dans le voisinage de la Chambre de l&#39;assemblée, des salles de commissions, de l&#39;atrium, des bureaux ministériels, des salles de réception ou des bureaux individuels des députés, et ne doivent pas engager la conversation avec les députés.</li>
<li>En règle générale, les personnels des médias souhaitant parler avec un député doivent prendre rendez-vous par téléphone.</li>
<li>Les photographies de désaccords, de tapages à l&#39;intérieur de la Chambre, ou de conduite non parlementaire de députés ne sont pas autorisées.</li>
<li>Les photographies de députés individuels qui ne parlent pas dans un débat ne sont pas autorisées.</li>
<li>Les images ne peuvent pas être rehaussées numériquement, retouchées ou altérées par un moyen quelconque.</li>
<li>Les photographies prises doivent être exclusivement utilisées en vue de compte-rendus équitables et exacts de la procédure, et ne doivent pas être utilisées pour des campagnes électorales, la railler ou ridiculiser, ni pour la publicité commerciale.</li>
<li>Les photos ne sont autorisées que pendant les 10 premières minutes des questions au gouvernement.</li>
</ul>
<p>L&#39;Alliance des médias, du spectacle et des arts, qui est l&#39;association professionnelle des journalistes d&#39;Australie, a <a href="https://www.meaa.org/news/tasmanian-parliaments-new-media-rules-are-an-egregious-attack/">qualifié</a> les nouvelles règles d&#8217; “attaque la plus choquante contre le travail d&#39;une tribune de la presse.”</p>
<blockquote><p>The guidelines represent an outrageous assault on press freedom, undermine the role of the media in carrying out legitimate scrutiny of the work of the state’s elected representatives, and hinder the dissemination of news and information to the people of Tasmania.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le règlement représente une attaque scandaleuse contre la liberté de la presse, ébranlent le rôle des médias dans l&#39;exécution d&#39;un examen légitime du travail des représentants élus de l’État, et empêchent la diffusion des nouvelles et de l&#39;information aux citoyens de Tasmanie.</p></blockquote>
<p>The Mercury, un journal tasmanien, a lui aussi <a href="https://www.themercury.com.au/news/opinion/changes-to-rules-for-media-coverage-of-state-parliament-undermines-democracy-and-scrutiny-of-mps/news-story/7ea05754260ba2a2f31cb17ab8ae23a7">rejeté</a> ce nouveau règlement :</p>
<blockquote><p>…these rules are nothing more than a sneaky way for our elected officials to avoid scrutiny as they go about the job taxpayers pay them to do in the building at the centre of our democratic system.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;ces règles ne sont rien d&#39;autre qu&#39;un moyen sournois pour nos représentants élus de se soustraire à la surveillance lorsqu&#39;ils s&#39;adonnent au travail pour lequel les contribuables les paient dans le bâtiment au cœur de notre système démocratique.</p></blockquote>
<p>Il compte bien continuer à ‘s&#39;attarder’ dans les couloirs du Parlement malgré l&#39;interdiction par le nouveau règlement :</p>
<blockquote><p>We therefore plan to continue to do so in the interests of open democracy and accountability. If the Speaker plans to enforce this ban, then that is a decision that would be on her head.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous comptons donc continuer à le faire dans les intérêts d&#39;une démocratie ouverte et de la reddition de comptes. Si la Présidente veut appliquer cette interdiction, ce sera une décision qui retombera sur sa tête.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le présentateur de quiz télé australien Brydon Coverdale a critiqué la règle interdisant de photographier les &#8216;conduites non-parlementaires&#8217; des parlementaires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tasmania&#39;s parliament is banning the media from taking &#8220;photos of &#8216;unparliamentary behaviour&#8217; by parliamentarians.&#8221;</p>
<p>Who do these politicians think they are? They are elected by the public, and the public is absolutely entitled to see how they behave. <a href="https://t.co/G4jDSqMZW8">https://t.co/G4jDSqMZW8</a></p>
<p>— Brydon Coverdale (@brydoncoverdale) <a href="https://twitter.com/brydoncoverdale/status/1052841327266738176?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parlement de Tasmanie veut interdire aux médias de prendre des &#8220;photos de &#8216;conduite non-parlementaire&#8217; de parlementaires.&#8221; Pour qui ces politiciens se prennent-ils ? Ils sont élus par le peuple, et le peuple a le droit de voir comment ils se conduisent.</p></blockquote>
<p>La présidente Hickey a souligné que les règles édictées par ses services ne sont pas vraiment neuves, et qu&#39;elles correspondent à la norme dans d&#39;autres parlements d’États [australiens]. Certains parlementaires n&#39;apprécieraient pas que les journalistes puissent facilement les interviewer dans l&#39;hémicycle. Mais Mme Hickey a admis que le nouveau règlement puisse faire l&#39;objet de critiques et s&#39;est engagée à <a href="https://www.theaustralian.com.au/national-affairs/state-politics/journalists-protest-draconian-rules-in-tasmanian-parliament/news-story/bb39d3eda3231870be605db4b2c5747c?nk=a438fd88d8e64c7b64b0778200eb2f92-1540241779">consulter</a> les médias à ce sujet.</p>
<p>Pendant ce temps, des journalistes se sont pris en photos en train de &#8220;s&#39;attarder&#8221; dans les couloirs du Parlement, ce que n&#39;autorise pas le règlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lingering journalists at Tas parliament. The sort of behaviour new regulations will ban. <a href="https://twitter.com/hashtag/politas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#politas</a> <a href="https://t.co/IgsxDVLArg">pic.twitter.com/IgsxDVLArg</a></p>
<p>— Leon Compton (@LeonCompton) <a href="https://twitter.com/LeonCompton/status/1052728796330131456?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des journalistes s&#39;attardant dans le Parlement tasmanien. Le genre de comportement que les nouvelles règles vont interdire.</p></blockquote>
<p>La présidente Sue Hickey a communiqué et a assuré que ses services apprécient le travail des médias.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I hope to meet with you all next week to get some workable consensus, we value our media mates!</p>
<p>— Sue Hickey (@SueHickeyTas) <a href="https://twitter.com/SueHickeyTas/status/1052809715388833792?ref_src=twsrc%5Etfw">October 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère vous rencontrer tous la semaine prochaine pour arriver à un consensus faisable, nous apprécions nos amis des médias !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/25/no-more-photos-of-sleeping-mps-new-rules-restrict-what-media-can-cover-in-tasmania-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/27/229781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229781%2F&#038;text=Finies+les+photos+de+d%C3%A9put%C3%A9s+qui+dorment+%3F+Un+r%C3%A8glement+du+parlement+de+Tasmanie+pr%C3%A9tend+restreindre+ce+que+les+m%C3%A9dias+peuvent+montrer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229781%2F&#038;title=Finies+les+photos+de+d%C3%A9put%C3%A9s+qui+dorment+%3F+Un+r%C3%A8glement+du+parlement+de+Tasmanie+pr%C3%A9tend+restreindre+ce+que+les+m%C3%A9dias+peuvent+montrer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229334
title: Croissance contre environnement : le Japon hypothèque son avenir
uri: Croissance-contre-environnement-le-Japon-hypothèque-son-avenir
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/27/229334/
content:
<div id="attachment_659479" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/jgochenouer/14423896847/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-659479" src="media/6cd57a12.Nara_station_japan_typhoon-800x580.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Nara_station_japan_typhoon-800x580.jpg" alt="" width="800" height="580" /></a><p class="wp-caption-text">Inondation dans une station de métro à Nara en 2014, alors qu&#39;un ouragan approchait. En 2018, le Japon a vécu pendant trois mois un nombre record d&#39;ouragans, d&#39;inondations et de tempêtes destructrices qui ont endommagé une grande partie de l&#39;ouest du pays. Photographie de James Gochenouer (CC BY 2.0).</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Au milieu des craintes, dans tout le Japon, que les températures estivales de 2018 atteignent le seuil sans précédent de 45 degrés, la course au pouvoir a poursuivi son approche conservatrice.</p>
<p>Pour le Premier ministre sortant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shinz%C5%8D_Abe">Shinzo Abe [fr]</a>, le processus était <a href="https://globalvoices.org/2017/10/16/whats-at-stake-in-japans-snap-election-the-countrys-peace-constitution-for-one/">nécessaire</a> pour affirmer la loyauté du Parti libéral-démocrate (LDP). Il avait besoin de s&#39;assurer que les allégeances des factions n&#39;avaient pas changé suite aux nombreux <a href="https://www.nybooks.com/daily/2018/04/17/shinzo-abe-pursued-by-scandal/">scandales</a> associés à son cercle proche pendant son second mandat. Mais apparemment, même le scandale <a href="https://globalvoices.org/2017/04/14/amidst-political-scandal-and-a-hate-crime-probe-japans-old-rescript-on-education-is-back/">Moritomo Gakuen</a>, dans lequel le Premier ministre aurait apporté son soutien secret à la construction d&#39;une école d&#39;extrême-droite à Osaka, créée pour raviver le culte fanatique de l&#39;empereur et une éducation militariste, aurait perdu son mordant. Et malgré les sondages et les enquêtes démontrant que le public suspectait que le Premier ministre avait compromis ses principes dans ce scandale et <a href="https://dot.asahi.com/wa/2018060400038.html">dans d&#39;autres</a>, M. Abe a remporté l&#39;élection haut la main.</p>
<p>Quelques jours après sa victoire, il a publié un article dans le journal anglais <a href="https://www.economist.com/news/2015/07/24/nikkeis-surprising-purchase-of-the-financial-times">Financial Times</a>. Intitulé “<a href="https://www.ft.com/content/e375ae6c-bffa-11e8-95b1-d36dfef1b89a">Join Japan and act now to save our planet</a>” [Rejoignez le Japon et agissez maintenant pour sauver notre planète, NdT], il invite les lecteurs à s&#39;attaquer au changement climatique, alors même que son administration autorise <a href="https://thediplomat.com/2018/10/abes-coal-addiction/">paradoxalement</a> l&#39;établissement de dangereuses centrales thermiques au charbon.</p>
<div id="attachment_659525" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.sourcewatch.org/index.php/Tsuruga_power_station" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-659525" src="media/ae1aa169.panoramio-131386785-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/panoramio-131386785-800x533.jpg" alt="Tsuruga Thermal Coal Power Station Hokuriku " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Centrale thermique au charbon <a href="https://www.sourcewatch.org/index.php/Tsuruga_power_station" target="_blank" rel="noopener">Hokuriku Denryoku</a>, Tsuruga. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>L&#39;administration Abe a été critiquée aux niveaux national et international pour son manque de conscience environnementale et pour son <a href="https://news.yahoo.co.jp/byline/shivarei/20170124-00066909/">exploitation impitoyable</a> de ressources limitées. Pendant l&#39;été 2018, alors que les collègues de M. Abe s&#39;adressaient les uns aux autres dans un langage poliment codé, le reste du pays commençait à réclamer une réaction plus efficace aux catastrophes naturelles qui semblent maintenant courantes au Japon. En<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Osaka_earthquake"> juin 2018</a>, un tremblement de terre à Osaka a fait cinq morts et a marqué le début d&#39;une saison record d&#39;ouragans, de <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/07/11/national/japan-hit-worst-weather-disaster-decades-many-die/#.W5zZxPZFzIU">fortes inondations</a> et de tempêtes destructrices qui ont endommagé une grande partie de l&#39;ouest du pays. L&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2018/09/11/strongest-typhoon-to-hit-japan-in-25-years-largely-forgotten-following-massive-earthquake/">aéroport international du Kansai</a>, le second du pays, a été hors d&#39;état de fonctionner pendant plusieurs jours à cause d&#39;une importante inondation des pistes d&#39;envol et de l&#39;effondrement d&#39;un pont.</p>
<h3>Faire du changement climatique une priorité</h3>
<p>Même face à un <a href="https://350.org/deadly-rains-in-japan/">indéniable changement climatique</a> au Japon, l&#39;agenda de l&#39;administration Abe reste résolument fixé sur les <a href="https://www.runnersworld.com/news/a22878870/tokyo-2020-summer-olympics-marathon-heat-problem/">Jeux Olympiques de Tokyo 2020</a>, la <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/08/13/national/politics-diplomacy/abe-calls-submission-plan-change-japans-constitution-next-diet-session/">réforme constitutionnelle</a>, et bien entendu, la <a href="https://www.japantimes.co.jp/opinion/2018/09/25/commentary/japan-commentary/japans-economy-starting-new-chapter/#.W7ZJIGhKi00">croissance économique</a>. Bien que l&#39;organisation des Jeux en août ait attiré de fortes critiques à cause des températures élevées et de l&#39;humidité saisonnières, le LDP a juré de maintenir le statu quo car changer le calendrier des Jeux pourrait être <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jul/23/japan-heatwave-prompts-concern-over-conditions-for-2020-olympics">défavorable à l&#39;économie</a> japonaise. C&#39;est une décision ironique, puisque les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1964_Summer_Olympics">Jeux d&#39;été de Tokyo de 1964</a> s&#39;étaient tenus en octobre, au moment où les festivals sportifs japonais (undokai) sont <a href="https://bestlivingjapan.com/sports-day-october/">traditionnellement</a> organisés.</p>
<p>&#8220;Changement climatique&#8221; (kiko hendo) et &#8220;réchauffement climatique&#8221; (ondanka) sont bien sûr des expressions japonaises familières, mais les causes de la hausse des températures n&#39;ont pas été suffisamment associées à la <a href="https://lite-ra.com/2018/07/post-4129.html">croissance économique débridée et à l&#39;avidité des entreprises</a>. Le <a href="https://ourworld.unu.edu/en/japan-should-jump-over-its-kyoto-climate-target">Japon s&#39;était posé en nation responsable</a> en proposant le Traité de Tokyo il y a vingt ans, mais quand M. Abe et <a href="https://apjjf.org/2017/21/Tawara.html">son cercle néo-conservateur</a> ont pris le contrôle du gouvernement, les priorités du parti ont une fois de plus tournées vers le libre-échange et moins de restrictions à la croissance économique. Malgré la vision du LDP de <a href="https://globalvoices.org/2016/05/15/taking-back-japan-one-history-textbook-at-a-time/">&#8220;Ramener le Japon (Nihon no torimodosu)&#8221;</a> à son <a href="https://asia.nikkei.com/Economy/With-echoes-of-bubble-era-Japanese-get-back-to-flashy-spending">niveau d&#39;ascendant économique d&#39;avant la bulle,</a> le <a href="http://www.oecd.org/els/soc/growingunequalincomedistributionandpovertyinoecdcountries.htm">fossé entre riches et pauvres</a> devient de plus en plus difficile à ignorer.</p>
<h3>La croissance économique favorisée au détriment de l&#39;environnement</h3>
<p>Les prédictions des conséquences du changement climatique sont variées, de la propagation plus rapide de la <a href="https://www.jstage.jst.go.jp/article/ajg/2017s/0/2017s_100355/_article/-char/ja/">malaria et de la dengue</a> une fois que la température se sera élevée de quelques degrés supplémentaires, à la possibilité bien plus dévastatrice que <a href="https://edition.cnn.com/2018/07/23/world/global-heatwaves-climate-change-wxc/index.html">l’île de Honshu (la principale île du Japon) devienne inhabitable</a> à moins de confiner la population à l&#39;intérieur de bâtiments constamment climatisés. Pourtant, la réponse peut-être la plus courante consiste à conserver une réticence têtue ou à hausser les épaules en répétant le <a href="https://www.japantimes.co.jp/opinion/2001/04/16/commentary/the-curse-of-shikata-ga-nai/#.W7ZL22hKi00">cliché </a><em>shikataganai</em> (on n&#39;y peut rien).</p>
<p>Comme dans d&#39;autres pays européens et nord-américains, de nombreux citoyens japonais semblent penser que la génération de bourreaux du travail maintenant à la retraite, les <em><a href="https://www.huffingtonpost.com/crystal-kadakia/a-window-into-japans-mill_b_8749330.html">dankai sedai</a></em>, ont accompli un véritable miracle économique en reconstruisant un pays totalement dévasté par la guerre. La réalité de ce &#8220;miracle&#8221;, sur laquelle peu s&#39;attardent, est qu&#39;il a finalement privilégié un <a href="https://www.japan-talk.com/jt/new/japan-bubble-years">mode de vie excessif d&#39;hyper-consommation</a> qui ne peut pas durer dans un monde où la population continue d&#39;augmenter et où les ressources naturelles sont épuisées, endommagées ou détruites. On pourrait spéculer que le militarisme du début de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_Sh%C5%8Dwa_(1926-1989)">l’ère Showa [fr]</a> [1926-1989, NdT] a simplement été canalisé en une dévotion fanatique au principe de la croissance économique.</p>
<h3>Que penseront les générations futures ?</h3>
<p>Comment les générations futures jugeront-ils l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abenomics">Abenomie [fr]</a>, qui a privilégié la croissance économique au détriment de l&#39;environnement ? Les entreprises japonaises subiront-elles les conséquences de l&#39;accroissement constant des inégalités économiques, alors qu&#39;elles exigent simultanément de leurs employés hommes et femmes, célibataires ou en couple, indépendamment de leurs obligations familiales, de plus longues journées de travail pour un salaire minime ? La destruction de tant d’espèces animales et végétales en seulement quelques décennies sera-t-elle le prix acceptable de la croissance économique ?</p>
<p>Même une nation qui s&#39;accroche à son statu quo proteste de temps en temps. De tels moments décisifs ont eu lieu pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Restauration_de_Meiji">Restauration de Meiji [fr]</a> à la fin des années 1860, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_dissidence_during_the_early_Sh%C5%8Dwa_period">avant</a> et <a href="https://afixed.in/japans-turbulent-postwar/">après</a> la Seconde Guerre mondiale : le public avait accusé les dirigeants et les magnats japonais d&#39;avoir quasiment détruit le tissu social.</p>
<p>Viendra-t-il un moment où la jeune génération descendra dans les rues en colère et protestera contre les dangers de la sur-consommation ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jonathan-augustine/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jonathan Augustine">Jonathan Augustine</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/05/japans-political-elite-choose-growth-over-environment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/27/229334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229334%2F&#038;text=Croissance+contre+environnement+%3A+le+Japon+hypoth%C3%A8que+son+avenir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229334%2F&#038;title=Croissance+contre+environnement+%3A+le+Japon+hypoth%C3%A8que+son+avenir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F27%2F229334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229764
title: Le Burundi s'en prend aux ONG internationales et rejette les critiques sur les droits de l'homme
uri: Le-Burundi-s-en-prend-aux-ONG-internationales-et-rejette-les-critiques
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/28/229764/
content:
<div id="attachment_660135" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-660135 size-full" src="media/019e29be.UN-Rerport-human-rights-Burundi_2016.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/UN-Rerport-human-rights-Burundi_2016.jpg" alt="" width="2048" height="702" /><p class="wp-caption-text">Rapport sur le Burundi: Présentation des rapports des experts indépendants au Conseil des droits de l&#39;homme de l&#39;ONU. Crédit: Représentation des États Unis à Genève/ <a href="https://www.flickr.com/photos/us-mission/29674514880/in/photolist-MdeDqU-Mb7hEw-LEHvuc-LEE4P1-MrZDRE-LEE5fG-LEE53s-MrZF3h-MrZFQQ-LEE6v7-KK3735-Jmp9zN-JbABL9-K17v1F-JXRR3N-JGbF8y-JjyFg8-HebNm4-GKSBbB-JE9zbR-JLYKCe-JmbkcG-HuSDLX-HbKnRb-GFpERb-HZ1B6s-HVASmD-HZ1v6w-GTAXwQ-GHGzSp-GPB2Xv-GjNwnz-GeXAaw-EtnSVm-DWskrT-EuWHZr-EjuFs1-E3PMc3-EmHoqX-BPRNLq-Bjnu3M-Bjwnyg-BjwnpD-BHp2fn-C7kaYC-BjwnMc-AvxEdi-Avr45L-AGsu3G-xxr9XQ">Flickr</a>, 27 septembre 2016.</p></div>
<p>Le gouvernement burundais a tenté à de nombreuses reprises de focaliser l&#39;attention internationale sur les élections à venir de 2020 et de clore le débat sur la <a href="https://trialinternational.org/fr/latest-post/pas-dimpunite-pour-les-violences-sexuelles-au-burundi/">crise</a> électorale de 2015 et ses <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/02/195847/">conséquences</a>, dont notamment la crise sécuritaire qui a suivi et la médiation régionale pour rétablir le dialogue avec les opposants en exil. En mai, des modifications constitutionnelles controversées ont été sans surprise approuvées par <a href="https://globalvoices.org/2018/05/11/burundis-contentious-constitutional-referendum-reflects-deeper-political-problems/">référendum</a>, mais le Président Nkurunziza avait alors annoncé de manière <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/06/11/twittoscopie-gitega-bugendana-histoire-reecrit/">inattendue</a> qu&#39;il ne se représenterait pas.</p>
<p>Bien que les positions divergent, les critiques <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lue-denonce-limpunite-au-burundi-le-procureur-de-la-republique-dement/">internationales</a> et burundaises se poursuivent contre la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-rapport-accablant-pour-bujumbura/">répression</a> politique et la situation économique <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/24/209666/">difficile</a>, tandis qu&#39;à Bujumbura, la capitale du Burundi, les représentants du gouvernement renforcent le contrôle exercé sur les organisations non gouvernementales.</p>
<h3>Enquêtes sur les droits de l&#39;homme</h3>
<p>Lors de la 39ème session du Conseil des droits de l&#39;homme des Nations unies, en septembre 2018, la Commission d&#39;enquête des Nations unies (UNCOI) a renouvelé son <a href="https://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23655&amp;LangID=F">mandat</a> pour une année supplémentaire, suivant la demande d&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-politiques-divises-sur-la-reconduction-de-la-commission-denquete-sur-le-burundi/">opposants</a> et de <a href="https://reliefweb.int/report/burundi/joint-ngo-letter-renewing-mandate-commission-inquiry-burundi-and-ensuring">nombreuses</a> <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/08/08/burundi-appel-au-renouvellement-du-mandat-de-la-commission-denquete">organisations</a> de défense des <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/06/27/le-conseil-des-droits-de-lhomme-de-lonu-devrait-recommander-la-suspension-du-burundi">droits de l&#39;homme</a>. Elle avait été créée en 2016 pour enquêter sur les violations des droits de l&#39;homme commises depuis 2015.</p>
<p>Malgré les <a href="https://www.levif.be/actualite/international/le-burundi-menace-de-quitter-le-conseil-des-droits-de-l-homme/article-normal-942145.html">menaces</a> de Bujumbura de quitter le Conseil, la <a href="http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/39/L.15/Rev.1">motion</a> a été <a href="https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/RegularSessions/Session39/Pages/ResDecStat.aspx">adoptée</a> avec 23 votes pour, 17 abstentions et 7 votes contre. La plupart des États africains se sont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/au-sommaire-de-ledition-de-ce-vendredi-28-septembre-2018-du-journal-amakuru-yiwacu/">abstenus</a>. L’ambassadeur du Burundi auprès de l’ONU a déclaré que les États européens avaient essayé d&#39;“<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180929-burundi-onu-renouvellement-mandat-commission-enquete-droits-homme">imposer</a> leur volonté”.</p>
<p>Un <a href="http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/36/54">rapport</a> de l&#39;UNCOI indiquait en 2017 qu&#39;elle avait «des motifs raisonnables de croire» que des crimes contre l&#39;humanité avaient été commis au Burundi. Le président de l&#39;UNCOI, Doudou Diène, avait déjà <a href="http://www.rfi.fr/emission/20180515-burundi-atteintes-droits-homme-aggravent-selon-doudou-diene">averti</a> que le référendum constitutionnel avait exacerbé les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/commission-denquete-sur-le-burundi-bujumbura-sous-le-feu-des-critiques/">problèmes</a> existants et, en <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-commission-denquete-sur-le-burundi-appelle-a-un-dialogue-inclusif/">juin</a>, la Commission a indiqué être toujours <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180628-commission-enquete-burundi-imbonerakure">préoccupée</a> par la répression en cours, citant la lourde <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/04/burundi-32-year-sentence-for-defending-human-rights-an-insult-to-justice/">peine de prison</a> prononcée à l’encontre de l&#39;activiste Germain Rukuki. Elle a également <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1885541458174551">déclaré</a> que l’annonce du président Nkurunziza selon laquelle il ne se représenterait pas aux élections ne devait pas occulter la situation.</p>
<p>Un <a href="media/edb00a69.A_HRC_39_63_FR.pdf" data-original-source="https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/CoIBurundi/ReportHRC39/A_HRC_39_63_FR.pdf">rapport</a> de l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180905-burundi-commission-enquete-onu-pierre-nkurunziza-crime-humanite-haine-violence">UNCOI</a> publié en 2018 indique que les violations des droits de l&#39;homme au Burundi se sont poursuivies en toute impunité, y compris des actes de torture et des disparitions forcées perpétrés par les services de sécurité et les <a href="http://www.irinnews.org/report/101418/who-are-imbonerakure-and-burundi-unravelling">Imbonerakure</a>, la ligue des jeunes de plus en plus puissante du parti au pouvoir. Le rapport <a href="https://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23502&amp;LangID=F">déplore</a> le &#8220;rétrécissement de l&#39;espace démocratique&#8221; et &#8220;l&#39;appauvrissement croissant de la population&#8221;, et critique le président de manière directe pour ses incitations à la violence.</p>
<p>Le gouvernement ayant <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/09/12/le-burundi-continue-mepriser-les-droits-humains">refusé</a> que l&#39;UNCOI mette les pieds au Burundi, les enquêteurs ont dû avoir recours à des centaines d&#39;entretiens téléphoniques et en personne avec des réfugiés.</p>
<p>Le <a href="http://rtnb.bi/fr/art.php?idapi=2/7/52">gouvernrment</a> et ses <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-cnidh-denonce-avec-fermete-le-rapport-de-la-commission-denquete/">partisans</a> ont <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2015254505203245">systématiquement</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/droits-de-lhomme-de-nouveau-sur-la-sellette-bujumbura-crie-au-complot/">rejeté</a> ces rapports, affirmant que les informations qu’ils contiennent sont fausses et visent à alimenter des complots contre la souveraineté nationale. Un porte-parole du gouvernement <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/pour-bujumbura-la-resolution">a déclaré</a> que l’un des rapports était &#8220;nul et non avenu&#8221; et servait un &#8220;agenda caché&#8221;, et les représentants du régime ont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/geneve-la-conduite-de-la-delegation-burundaise-differemment-appreciee/">boycotté</a> sa présentation, allant même jusqu’à exiger des réparations. Les enquêteurs de l&#39;UNCOI ont été, quant à eux, déclarés &#8216;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/trois-enqueteurs-de-lonu-indesirables-au-burundi/">personae</a> non gratae&#8217; au Burundi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">“Le <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> a reçu et scruté de fond en comble le rapport que vient de présenter la <a href="https://twitter.com/hashtag/COIBurundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#COIBurundi</a> et voudrait le rejeter publiquement parce qu’il s’agit d’un rapport mensonger, taillé sur mesure et politiquement motivé” &#8211; Amb. <a href="https://twitter.com/tabu_renovat?ref_src=twsrc%5Etfw">@tabu_renovat</a> au <a href="https://twitter.com/hashtag/HRC39?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HRC39</a> <a href="https://t.co/WAnBCPtfEN">pic.twitter.com/WAnBCPtfEN</a></p>
<p>— Amb. Willy Nyamitwe (@willynyamitwe) <a href="https://twitter.com/willynyamitwe/status/1041636239240249344?ref_src=twsrc%5Etfw">17 septembre 2018</a></p></blockquote>
<p><a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/09/14/twittoscopie-burundigov-vs-un-1-1/">L&#39;envoyé de l&#39;ONU</a> Michel Kafondo, en sa qualité de médiateur, a adopté un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lonu-un-janus-pour-le-burundi/">ton</a> plus positif que l’UNCOI. Selon les représentants du gouvernement, il s’agit là d’un signe que l&#39;UNCOI n’a pas su saisir tous les tenants et les aboutissants de la situation. Au même moment, l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171111-burundi-enquete-cpi-s-annonce-difficile-complexe">enquête</a> de la <a href="https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1342&amp;ln=fr">Cour pénale internationale</a> sur les violences et <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/09/18/burundi-il-faut-prolonger-lenquete-de-lonu">l&#39;impunité</a>, ouverte en 2017, <a href="https://www.icc-cpi.int/burundi?ln=fr">se poursuit</a>. Bujumbura a, une fois de plus, refusé de coopérer <a href="media/b093e604.2017-otp-rep-PE-Burundi_FRA.pdf" data-original-source="https://www.icc-cpi.int/itemsDocuments/2017-PE-rep/2017-otp-rep-PE-Burundi_FRA.pdf">et</a>, dans une démarche <a href="https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1342&amp;ln=fr">sans précédent</a>, a quitté le tribunal.</p>
<h3>Répression contre les ONG</h3>
<p>Après la crise de 2015, les <a href="https://allafrica.com/stories/201809170637.html">restriction</a> imposées aux <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206672/">détracteurs</a> du gouvernement se sont intensifiées, déclenchant un harcèlement des opposants, des <a href="https://cpj.org/2018/09/in-burundi-three-journalists-attacked-and-prevente.php">médias</a> et de la société civile, ainsi que la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/">fermeture</a> de plusieurs radios indépendantes. Le journaliste <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/07/27/disparition-de-jean-bigirimana-au-burundi-deux-ans-apres-toujours-aucune-clarte">Jean Bigirimana </a>a été victime d&#39;une disparition forcée et le militant Pierre Claver <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/campaigns/2018/08/burundi-pierre-claver-mbonimpa-has-recovered-but-questions-remain-on-who-wanted-him-dead/">Mbonimpa</a> a dû s’exiler après avoir été grièvement blessé par balle. D&#39;autres, comme l&#39;activiste <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1647330688662297">Nestor</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/cinq-ans-de-prison-ferme-pour-nestor-nibitanga/">Nibitanga</a>, ont dû faire face à des poursuites judiciaires pour atteinte à la sûreté de l’État.</p>
<p>En 2016, plusieurs organisations burundaises de défense des droits de l’homme ont été <a href="https://www.jeuneafrique.com/368403/societe/burundi-dix-organisations-de-societe-civile-radiees-suspendues-deux-medias-sanctionnes/">désenregistrées</a> et, récemment, des organisations non gouvernementales (ONG) internationales ont également subi des pressions.</p>
<p>En septembre, le Conseil national de sécurité, présidé par Nkurunziza, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2021755404553155">a annoncé</a> que toutes les ONG – <a href="http://isanganiro.org/spip.php?article15253">à l&#39;exception</a> de celles travaillant dans des hôpitaux et des écoles – étaient <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180928-burundi-trois-mois-suspensions-activites-toutes-ong">suspendues</a> pour trois mois à compter du 1er octobre, de même que les compagnies <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2037223299673032">minières</a>, pour un mois.</p>
<p>Ces mesures visent à assurer le respect de nouvelles régulations datées de 2017, dont notamment l’instauration de quotas ethniques et de genre, initialement prévus par des accords de paix conclus après la guerre et destinés aux institutions politiques et militaires. Un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/suspension-des-ong-clarification-ou-revirement/">porte-parole</a> du gouvernement a même accusé certaines ONG de promouvoir l&#39;homosexualité et les conflits politiques.</p>
<p>De plus, le gouvernement a contraint les ONG à se conformer à de nouvelles taxes et autres <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181005-burundi-le-controle-financier-ong-enjeu-majeur-leur-suspension">exigences</a> financières, auxquelles ces dernières n’étaient pas préparées, créant une situation de blocage. L’une des motivations possibles pour expliquer ces nouvelles exigences serait la tentative de générer des revenus pour l’Etat afin de soulager les finances publiques en difficulté.</p>
<p>Les critiques ont fait valoir que le Conseil n&#39;était qu’un organe <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181004-burundi-questions-legales-suspension-ong">consultatif</a> dépourvu de pouvoir légal, mais le ministre de l&#39;Intérieur, Pascal Barandagiye, a déclaré que le Conseil était <a href="http://www.iwacu-burundi.org/suspension-des-ong-clarification-ou-revirement/">“au-dessus”</a> des ministres.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180930-burundi-ong-sous-pression-avant-reunion-ministre-interieur">réunion</a> qui s’est tenue le 2 octobre, des responsables politiques ont annoncé que les ONG se conformant aux nouvelles régulations <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-ong-etrangeres-autorisees-a-reprendre-sous-conditions/">pourraient</a> reprendre leurs activités après avoir soumis certains documents officiels au gouvernement. <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181002-le-burundi-donne-3-mois-ong-mettre-regle-sous-peine-radiation">Celles</a> qui ne s’y seront pas conformées dans les trois mois seront désenregistrées. Plusieurs <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2038877626174266">employés</a> de l&#39;International Rescue Committee auraient par la suite été temporairement arrêtés pour avoir continué à travailler.</p>
<p>Les ONG <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181010-burundi-ong-internationales-hutus-tutsis">ont protesté</a> et <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/10/burundi-suspension-of-ngos-will-throw-vital-services-into-disarray/">Amnesty International</a> a averti que l&#39;arrêt brutal des activités &#8220;déstabiliserait des services essentiels&#8221;. Le journal Iwacu a ensuite <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ruyigi-suspension-des-onge-londe-de-choc-se-fait-deja-sentir/">rapporté</a> que les services d&#39;aide au retour des réfugiés au Burundi avaient dû être suspendus.</p>
<p>Les blogueurs Landry Burundi et Patrick Nimpagaritse, de Yaga Blog, ont qualifié les restrictions imposées aux ONG de &#8220;décision pénalisant tout le monde&#8221;, <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/10/04/suspension-ong-etrangeres-boite-pandore/">citant</a> le taux de pauvreté déjà <a href="https://fr.express.live/2018/08/03/voici-les-10-pays-les-plus-pauvres-du-monde">élevé</a> et des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2027149514013744">répercussions</a> sur les approvisionnements en engrais et en énergie.</p>
<p>L’UNCOI et d’autres continuent de dénoncer des violations des droits de l’homme, et le gouvernement continue de les nier. Sur fond de désaccord &#8211; ou peut-être de <a href="https://africanarguments.org/2018/09/11/insiders-insight-all-quiet-burundi-not-quite/">désintérêt</a>  &#8211; de la communauté internationale, la crise politique a stagné, à l&#39;avantage du parti au pouvoir, qui renforce son contrôle sur l&#39;opposition et les agences internationales présentes dans le pays, mais sans pour autant apporter de solution à l’impunité toujours plus grande et aux problèmes économiques.</p>
<h3>&#8216;Élections crédibles&#8217;</h3>
<p>Les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180525-onu-burundi-nkurunziza-kafando-reunion-conseil-securite-divise">divisions</a> internationales persistent sur la situation au Burundi. Alors que les relations diplomatiques avec la <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-01/27/c_136928010.htm">Chine</a> et la <a href="http://www.isanganiro.org/spip.php?article14455">Russie</a> sont au beau fixe, les sanctions de l&#39;Union européenne se maintiennent et les gouvernements voisins sont divisés. La Tanzanie a <a href="https://africanarguments.org/2018/08/21/pressure-burundi-refugees-tanzania-pushed-return/">appelé</a> les réfugiés burundais à rentrer chez eux, tandis que les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1978850982176931">tensions</a> avec le <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/08/08/rwanda-burundi-conflit-interesse-personne/">Rwanda</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2035844683144227">s&#39;aggravent</a> sur fond de<a href="http://www.iwacu-burundi.org/cibitoke-une-attaque-fait-3-morts-a-mugina/"> raids </a><a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2034499329945429">transfrontaliers</a> opérés par des groupes armés.</p>
<p>En août, un <a href="https://news.un.org/fr/story/2018/08/1021862">communiqué</a> du Conseil de sécurité des Nations Unies a exprimé ses <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-conseil-de-securite-appelle-au-dialogue-inclusif/">préoccupations</a> sur la situation humanitaire, concernant &#8220;près de 180 000 personnes déplacées à l&#39;intérieur du pays, 3,6 millions de personnes dans le besoin et près de 400 000 Burundais réfugiés dans les pays voisins&#8221;. Il a également déploré la lenteur du dialogue et le manque d’engagement du gouvernement, et a déclaré que le Burundi devait améliorer la liberté d&#39;expression dans le pays pour que les élections de 2020 soient crédibles.</p>
<p>L’International Crisis Group a <a href="https://www.crisisgroup.org/fr/africa/central-africa/burundi/264-soutenir-la-population-burundaise-face-la-crise-economique">souligné</a> que les difficultés économiques ont décuplé les risques de violences, tandis que la collecte de <a href="https://www.yaga-burundi.com/2018/07/11/elections-2020-facture-salee/">contributions</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1971746012887428">financières</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2036025789792783">forcées</a> pour les élections de 2020 est en train d’exacerber le chômage, l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/gitega-la-vie-de-plus-en-plus-chere/">inflation</a> et la pénurie de <a href="https://www.rpa.bi/index.php/2011-08-15-07-10-58/economie/item/5215-manque-criant-du-carburant-de-type-mazout-dans-presque-toutes-les-stations-de-la-mairie-de-bujumbura">biens</a>. Nombreux sont ceux qui ont fui les violences politiques depuis 2015 et, bien que des <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/37-000-refugees-back-in-Burundi/1840340-4779486-obp0p4/index.html">milliers</a> de personnes soient déjà rentrées depuis 2017, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés compte toujours <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">319.753</a> réfugiés ayant quitté le pays après 2015 et s’entassant toujours dans des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1986154638113232">camps</a> <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180512-refugies-burundais-hcr-probleme-manque-fonds-aide">sous-financés.</a></p>
<p>Le Conseil de sécurité des Nations unies a salué la décision du président de ne pas se représenter et <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180823-burundi-onu-appel-accord-elections-credibles-2020-nkurunziza-conseil-securite">a déclaré</a> que la situation sécuritaire s’était améliorée, ce qui semble indiquer que l’attention internationale est en train de se déplacer du discours centré sur la « crise politique&#8221;  vers un discours centré sur des &#8220;élections crédibles en 2020&#8243;, reflétant la consolidation du contrôle du gouvernement.</p>
<p>L&#39;ambassadeur auprès des Nations unies, Albert Shingiro, s&#39;est félicité de cette formulation, mais l’opposant politique <a href="http://www.iwacu-burundi.org/conseil-de-securite-un-communique-apprecie-differemment/">Leonce Ngendikumana </a>a critiqué le manque d’action internationale et déclaré qu&#39;un dialogue inclusif était nécessaire pour rétablir la paix et assurer un retour digne pour les réfugiés et la libération des prisonniers politiques.</p>
<p>Le journal Iwacu, par exemple, rapporte de manière récurrente des découvertes de corps <a href="http://www.iwacu-burundi.org/rumonge-les-decouvertes-de-corps-sans-vie-inquietent/">sans vie</a> dans certaines régions du Burundi. Le crime armé <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/2020797114648984">et</a> les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1839290986132932">groupes</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1964155543646475">rebelles</a>, particulièrement <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1970811532980876">actifs</a> dans l&#39;est de la République démocratique du Congo, posent également de graves menaces.</p>
<p>Pierre Célestin Ndikumana, de la coalition d’opposition Amizero y’ Abarundi, nous rappelle enfin que &#8220;l’absence de guerre n’est pas synonyme de paix&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/franca-berthomier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Franca Berthomier">Franca Berthomier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/24/burundi-clamps-down-on-international-ngos-and-rejects-human-rights-criticisms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/28/229764/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F28%2F229764%2F&#038;text=Le+Burundi+s%27en+prend+aux+ONG+internationales+et+rejette+les+critiques+sur+les+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F28%2F229764%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F28%2F229764%2F&#038;title=Le+Burundi+s%27en+prend+aux+ONG+internationales+et+rejette+les+critiques+sur+les+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F28%2F229764%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229799
title: Récits en ligne de l'exode vénézuélien
uri: Récits-en-ligne-de-l-exode-vénézuélien
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/29/229799/
content:
<div id="attachment_370796" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-370796" src="media/e06a02b6.Screen-Shot-2018-10-08-at-11.59.34-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-08-at-11.59.34-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de nombreux témoignages vidéos de jeunes gens documentant leurs périples après avoir quitté le Venezuela.</p></div>
<p>Il est difficile d&#39;établir avec précision combien de Vénézuéliens ont quitté leur pays. La pesse internationale souligne que les chiffres donnés par le gouvernement restent <a href="https://cnnespanol.cnn.com/video/venezuela-exodo-crisis-migracion-kay-guerrero-conclusiones/">&#8220;discutables&#8221;</a>. Les <a href="https://news.un.org/en/story/2018/08/1017642">données</a> les plus récentes du <a href="https://news.un.org/en/story/2018/08/1017642">Haut commissariat des Nations Unies aux réfugiés</a> donnent leur nombre à environ deux millions de personnes — une information <a href="http://misionverdad.com/MV-IN-ENGLISH/fallacies-and-inaccuracies-about-venezuelan-migration">qualifiée de fausse</a> par le gouvernement vénézuélien et ses aliés.Ce qui est visible, c&#39;est l&#39;extension des réseaux virtuels de soutien et les Vénézuéliens ordinaires qui vont sur les réseaux sociaux pour partager leurs histoires, leurs recommandations et réflexions personnelles pendant qu&#39;ils font leur chemin hors du pays, donnant par là voix et visages aux froides statistiques.</p>
<h3><strong>Histoires personnelles et réseaux de solidarité </strong></h3>
<p>Yosy, une Vénézuélienne de 23 ans, est l&#39;une des nomreuses personnes qui ont voulu enregistrer leurs histoires et en aider d&#39;autres qui s&#39;embarquent dans le même voyage. Sur sa <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCL8rcNCUW1Luv6nyJdZOD5w/featured">chaîne YouTube</a>, elle aconte sa migration, d&#39;abord à Panama puis en Argentine. Outre son processus d&#39;adaptation, elle médite aussi sur les raisons qui l&#39;ont décidée à partir :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">En mi país no hay medicinas, no hay doctores, no hay salud. En mi país todos los días hay muertes. En mi país no hay comida, pero sí hay desnutrición. En mi país no hay seguridad, pero sí mucha violencia. [&#8230;] ¿Te sorprende? A nosotros ya no.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans mon pays, il n&#39;y a pas de médicaments, pas de médecins, pas de santé. Dans mon pays, il y a des morts tous les jours. Dans mon pays, il n&#39;y a pas de quoi manger, mais la dénutrition. Dans mon pays, il n&#39;y a pas de sécurité, mais beaucoup de violence. [&#8230;] Ça vous étonne ? Nous, ça ne nous étonne plus.</p></blockquote>
<p>Des dizaines de vidéos sur YouTube avec des titres comme &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GWtBvO62z9I"><span style="font-weight: 400;">Mon voyage au Pérou sans passeport</span></a>&#8220;, &#8220;<span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=SmBbGG3r6MQ">9 conseils pour aller du Venezula à Cúcuta en Colombie</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BN-tyapqQ0M">Mon voyage terrestre du Venezuela au Chili</a>&#8221; sont proposés par une recherche simple.Toutes contiennent des histoires personnelles illustrant l&#39;exode vénézuélien et servent de guide à ceux qui projettent de faire de même. Sur chaque vidéo on peut voir les épreuves et dangers pour ceux qui voyagent par voie de terre. Par exemple, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SmBbGG3r6MQ">dans ses &#8220;9 conseils&#8221;,</a> l&#39;utilisatrice de Youtube Oriana détaille les risques potentiels qui attendent les voyageurs dans les gares routières, et le calvaire des documents d&#39;identité :</span></p>
<div class="cue-group style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<div class="cues style-scope ytd-transcript-body-renderer">
<blockquote>
<div class="cue style-scope ytd-transcript-body-renderer">De Cúcuta a Bogotá, o a cualquier ciudad cercana debe haber por lo menos como 20 puntos de control en donde los policías de migración se suben al autobús y revisan las identificaciones para ver si los pasaportes están sellados. [Todo] debido a la descontrolada migración de venezolanos al territorio colombiano [&#8230;] En el terminal de Cúcuta tienes que ir a el sótano si deseas guardar maletas bañarte o utilizar el baño. Tiene que ser estrictamente en el sótano pues es la única zona que es casi segura. Las afueras de los terminales son muy peligrosos&#8230;</div>
</blockquote>
</div>
</div>
<blockquote class="translation"><p>De Cúcuta  à Bogotá, ou n&#39;importe quelle ville des environs, il y a bien une vingaine de points de contrôle où la police des frontières monte dans les bus et vérifie les identités pour voir si les passeports sont tamponnés. [Tout ça] à cause de l&#39;immigration incontrôlée de Vénézuéliens en territoire colombien [&#8230;] Au terminal de Cúcuta tu dois aller au sous-sol si tu veux faire garder tes bagages, prendre une douche ou utiliser la salle de bain. Il faut strictement être au sous-sol car c&#39;est le seul endroit à peu près sûr. Les zones en-dehors de ces terminaux sont extrêmement dangereuses&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, bon nombre de communautés vénézuéliennes à l&#39;étranger ot créé des groupes Facebook, et utilisent Twitter et d&#39;autres réseaux sociaux pour donner soutien et conseils sur des destinations comme la <a href="https://www.facebook.com/groups/1684288985200124/?ref=br_rs">Colombie</a>, l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/groups/venezolanosenecuadorquito/?ref=br_rs">Equateur</a>, le <a href="https://www.facebook.com/groups/1738379549763952/?ref=br_rs">Chili</a> et l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/groups/venezolanospeninsulaiberica/?ref=br_rs">Espagne &#8212; </a>un réseau virtuel de solidarité pout ceux qui sont obligés de quitter leur pays.</p>
<h3>D&#8221;autres façons d&#39;aider</h3>
<p>La situation des Vénézuéliens qui quittent leur pays inquiète certaines ONG d&#39;aide aux migrants. Parmi celles-ci, le Réseau jésuite pour les migrants et le Service jésuite pour les réfugiés d&#39;Amérique latine, et de la Caraîbe, qui ont<a href="http://puntodecorte.com/descargable-jesuistas-guia-para-migrantes-venezolanos-con-rutas-tramites-y-precios/"> conçu une carte interactive</a> en vue de contribuer à la sécurité des personnes se rendant au Brésil, en Colombie, en Equateur ou au Pérou. Un autre exemple de l&#39;ampleur de l&#39;exode vénézuélien, désormais considéré comme <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/bbc-mundo/exodo-venezolano-mayor-latinoamerica-los-ultimos-anos_249232">le plus vaste dans la région</a> des 50 dernières années.</p>
<div id="attachment_370797" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://puntodecorte.com/descargable-jesuistas-guia-para-migrantes-venezolanos-con-rutas-tramites-y-precios/"><img class="size-featured_image_large wp-image-370797" src="media/12701b52.Screen-Shot-2018-10-08-at-12.15.56-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-08-at-12.15.56-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les &#8220;routes virtuelles&#8221; détaillées développées par le Réseau jésuite des migrants, le Service jésuite pour les réfugiés d&#39;Amérique latine, et The Caribbean pour assister les exilés. Le guide montre des chiffres et des informations organisationnelles utiles à ceux qui entreprennent le voyage du Venezuela vers d&#39;autres pays de la région. Il popose aussi une série d&#39;informations sur les tarifs de transport, les horaires et les itinéraires.</p></div>
<p>A part la route elle-même, il ne faut pas oublier les rudes conditions dans lesquelles les Vénézuéliens préparent leur voyage. D&#39;une part, il y a des restrictions complexes et multiples à l&#39;accès aux papiers officiels. Détenir un passeport peut ainsi impliquer <a href="https://cnnespanol.cnn.com/video/la-odisea-de-obtener-el-pasaporte-en-venezuela-pkg-jorge-perez-valery/">jusqu&#39;à deux ans d&#39;attente</a> ou <a href="https://www.abc.es/internacional/abci-hasta-1000-dolares-piden-renovar-pasaporte-venezolano-201807150428_noticia.html">le paiement d&#39;un supplément</a> pour le faire imprimer ou renouveler. D&#39;autre part, la spectaculaire et <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/20/venezuela-bolivars-hyperinflation-banknotes">inextinguible hyperinflation</a> (qui selon les projections atteindrait <a href="https://www.nytimes.com/es/2018/07/24/inflacion-venezuela-record/">un million pour cent en 2018</a>) fait sigificativement changer au jour le jour n&#39;importe quel budget.</p>
<p>Reste à trouver des solutions pour aider à répondre aux immenses défis à l&#39;itérieur et à l&#39;extérieur du pays. Jusqu&#39;à présent, avec la montée contiue des chiffres de l&#39;exode (comme celle des <a href="https://www.playgroundmag.net/now/fuera-nicas-fuera-venezolanos-una-ola-de-xenofobia-recorre-latinoamerica_30446129.html">tensions avec les pays voisins)</a>, le phénomène migratoire vénézuélien ne donne aucun signe de ralentissement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jose-gonzalez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de José González Vargas">José González Vargas</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lexie-faber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexis Faber">Alexis Faber</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/10/25/las-historias-del-exodo-venezolano-se-estan-contando-en-linea/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/29/229799/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F29%2F229799%2F&#038;text=R%C3%A9cits+en+ligne+de+l%27exode+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F29%2F229799%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F29%2F229799%2F&#038;title=R%C3%A9cits+en+ligne+de+l%27exode+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F29%2F229799%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229832
title: Le journaliste yéménite Marwan Almuraisy a disparu depuis son arrestation en Arabie Saoudite
uri: Le-journaliste-yéménite-Marwan-Almuraisy-a-disparu-depuis-son-arrest
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/30/229832/
content:
<div id="attachment_660555" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-660555" src="media/61885a5e.Screen-Shot-2018-10-25-at-2.39.46-PM-800x537.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Screen-Shot-2018-10-25-at-2.39.46-PM-800x537.png" alt="" width="800" height="537" /><p class="wp-caption-text">Photo de profil de Marwan Almuraisy sur Goodreads.</p></div>
<p>Quatre mois après son arrestation, toujours pas de nouvelles de Marwan Almuraisy. Il a été aperçu la dernière fois à Riyad, en Arabie Souadite, sa ville de résidence.</p>
<p>Le journaliste a été arrêté le 1er juin dernier. Selon les <a href="https://www.gc4hr.org/news/view/1954">organisations de défense des droits, </a>Marwan Almuraisy serait détenu dans un lieu secret:</p>
<blockquote><p> Al-Muraisy&#39;s family have been denied information about the charges against him, the location where he is being held and are unable to visit him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La famille de Al-Muraisy s&#39;est vue refuser des informations sur les motifs de son arrestation, le lieu où il est détenu et est dans l&#39;incapacité de lui rendre visite.</p></blockquote>
<p>Les motifs de son arrestation restent incertains jusqu&#39;à présent. Avec près de 100 000 followers, Marwan Almuraisy utilisait généralement son compte Twitter <a href="https://twitter.com/almuraisy?lang=en">personnel</a> pour tweeter sur des sujets liès à la technologie, l&#39;innovation et la science. Il publiait aussi des tweets et des vidéos de motivation pour inspirer les autres.</p>
<p>Al-Muraisy avait réalisé des reportages sur le site Web privé saoudien Sabq et d&#39;autres sites, dont le réseau à but-non lucratif Science et de Développement (<a href="https://www.scidev.net/global/author.marwan-almuraisy.html">Scidev.net)</a>, axé sur la science et la technologie.</p>
<p>Selon sa biographie sur <a href="https://www.goodreads.com/author/show/7846456._">Goodreads</a>, Al-Muraisy a géré un certain nombre de comptes Twitter dont <a href="https://twitter.com/WorldInNumbers">WorldInNumbers</a>, qui fournissait des données et des statistiques mondiales à un public arabe,<a href="https://twitter.com/ArabicShortFilm"> @ArabicShortFilm</a> consacré aux courts métrages en Arabe, et <a href="https://twitter.com/3bqr">@3bqr</a>, où il avait posté des énigmes, bien que ces comptes aient été inactifs depuis 2015. Il est aussi co-fondateur de CV Graphic, une entreprise de technologie qui crée des curriculum vitae professionnels au format de l&#39;inforgraphie. En Janvier 2014, Almuraisy a publié un livre, <em>Lbn ala’sfour</em> (Le Lait de l&#39;Oiseau), dans lequel il a reproduit 140 tweets amusants publiés par des utilisateurs arabophones.</p>
<p>La disparition d&#8217; Almuraisy a déconcerté ses sympathisants, notamment parce qu&#39;il n&#39;était pas publiquement impliqué dans l&#39;activisme politique ou dans la lutte pour les droits de l&#39;homme, cibles habituelles des autorités saoudiennes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الشاب مروان المريسي صحفي وإعلامي يمني يعيش في السعودية..<br />
اعتقلته الحكومة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#السعودية</a> قبل أشهر وأخفته قسريا..<br />
رغم أنه ليس له أي علاقة بالسياسة..<br />
ولا أحد يعلم عنه شيء حتى اللحظة..<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%85%D9%84%D9%83%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%85%D8%B9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#مملكة_القمع</a> .. <a href="https://t.co/qukEcI92A5">pic.twitter.com/qukEcI92A5</a></p>
<p>— نحو الحرية (@hureyaksa) <a href="https://twitter.com/hureyaksa/status/1040641323387236353?ref_src=twsrc%5Etfw">September 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marwan Almuraisy est un jeune journaliste yéménite vivant en Arabie Saoudite. Il y a quelques mois, il s&#39;est fait arrêter par le gouvernement saoudien qui l&#39;a fait disparaître de force, alors qu&#39;il n&#39;avait aucun rapport avec la politique. A ce jour, personne n&#39;a de ses nouvelles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الصحفي الشاب اليمني المبدع <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D9%8A?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#مروان_المريسي</a> الذي يتابعه قرابة ١٠٠ الف على تويتر اختفى من مكان اقامته في السعودية منذ ثلاثة اشهر! لمصلحة من ان يعتقل ويصمت مغرد مثل مروان؟ <a href="https://twitter.com/almuraisy?ref_src=twsrc%5Etfw">@almuraisy</a> كل تغريداته تدعم تطوير الشباب الخليجي والعربي والمحتوى الرقمي الثقافي والترفيهي بعيدا عن السياسة! <a href="https://t.co/Hrdv70lChW">https://t.co/Hrdv70lChW</a></p>
<p>— Rawan Damen (@RawanDamen) <a href="https://twitter.com/RawanDamen/status/1039449932875411456?ref_src=twsrc%5Etfw">September 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marwan Almuraisy, jeune journaliste créatif, avec environ 100 000 followers sur Twitter, a disparu il y a de cela trois mois ! A qui profite la disparition et la mise au silence d&#39;un utilisateur de Twitter comme Marwan? Tous ses tweets soutiennent le développement de la jeunesse arabe et du Golfe et du contenu numérique à la fois culturel et divertissant et sans aucun lien avec la politique !</p></blockquote>
<p>Il semble que sous le règne de facto du prince héritier Mohammed Bin Salman, les questions politiques et liées aux droits de l&#39;homme ne soient plus les seules cibles. Il semble exister un ordre visant à supprimer les voix &#8220;indépendantes&#8221; &#8211; les propos de quiconque ne travaillant pas pour le compte des dirigeants ou l&#39;agenda politique du royaume. Bin Salman a accédé au pouvoir en juillet 2017, mais c&#39;est seulement maintenant qu&#39;il est <a href="https://www.bbc.com/news/world-middle-east-45968185"> accusé</a> d&#39;avoir joué un rôle dans le meurtre du journaliste Jamal Khashoggi que les chefs d&#39;Etat et d&#39;autres dirigeants mondiaux exercent des pressions sur lui au sujet de cette affaire.</p>
<p>Dans son analyse sur la répression médiatique, publiée avant la disparition de Khashoggi, Justin Shilad du <a href="https://cpj.org/blog/2018/09/new-saudi-arabia-ushers-in-even-more-repressive-cl.php">Comité de Protection des Journalistes</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Since becoming crown prince in July 2017, Salman has directed a wide-ranging crackdown on dissidents under the guise of fighting corruption and extremism. Though he touts the need to modernize and open Saudi Arabia, Salman&#39;s reform agenda has become an effective way to remove independent voices.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis qu&#39;il est devenu prince héritier en 2007, Salman a dirigé une vaste campagne de répression contre les dissidents sous prétexte de lutte contre la corruption et l&#39;extrémisme. Bien qu&#39;il vante la nécessité de moderniser et d&#39;ouvrir l&#39;Arabie Saoudite, le programme de reforme de Salman est devenu un moyen efficace de suppression des voix indépendantes.</p></blockquote>
<p>Le CPJ enquête sur l&#39;emprisonnement d&#39;au moins 10 autres journalistes depuis la prise de pouvoir de Salman. Parmi les personnes arrêtées sous son règne de facto, on compte les femmes ayant défendu les droits des femmes à conduire, une réforme politique que le prince héritier a lui-même <a href="https://edition.cnn.com/2018/06/22/middleeast/saudi-women-driving-ban-end-intl/index.html">soutenue et dirigée</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christelle-djeukeu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christelle Djeukeu">Christelle Djeukeu</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/25/arrested-in-saudi-arabia-and-then-disappeared-yemeni-writer-marwan-al-muraisy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/30/229832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229832%2F&#038;text=Le+journaliste+y%C3%A9m%C3%A9nite+Marwan+Almuraisy+a+disparu+depuis+son+arrestation+en+Arabie+Saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229832%2F&#038;title=Le+journaliste+y%C3%A9m%C3%A9nite+Marwan+Almuraisy+a+disparu+depuis+son+arrestation+en+Arabie+Saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229832%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229813
title: Ce que les enfants des banlieues de São Paulo réclament aux futurs dirigeants du Brésil
uri: Ce-que-les-enfants-des-banlieues-de-São-Paulo-réclament-aux-futurs-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/30/229813/
content:
<div id="attachment_79169" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-79169 size-large" src="media/e11ad365.33670609516_3d5a095de0_o-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/33670609516_3d5a095de0_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les enfants témoignent de la dégradation des espaces publics et de leur peur de la violence.| Photo: DiCampana Foto Coletivo/Utilisée avec autorisation</p></div>
<p><em>La version originelle de ce reportage de Lucas Veloso a été publiée sur le site <a href="https://www.agenciamural.org.br/criancas-e-eleicoes-2018/">Agência Mural</a>. La présente republication repose sur un accord de partenariat.  </em></p>
<p><em>[Article d&#39;origine paru le 26 octobre 2018]</em> Nettoyer les toilettes publiques de la place du quartier, augmenter la taille de l&#39;école pour que plus d&#39;élèves puissent étudier, interdire les animaux dans la rue, empêcher les viols et faire en sorte que les parents ne battent plus leurs enfants.</p>
<p>Voici quelques unes des propositions faites par les enfants des quartiers Est de São Paulo interrogés par <b>Agência Mural</b> à propos de ce qui devrait changer avec les élections de 2018. Le 7 octobre, c&#39;était le premier tour des élections présidentielles au Brésil. Les deux candidats, Jair Bolsonaro, du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_social-libéral_(Brésil)">PSL (Parti social libéral)</a>, et Fernando Haddad, du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_travailleurs_(Brésil)">PT (Parti des travailleurs)</a>, doivent s&#39;affronter au second tour le 28 octobre.</p>
<p>Même si au Brésil les jeunes ont le droit de voter <a href="https://www.eleicoes2018.com/quem-faz-16-anos-pode-votar/">à partir de 16 ans</a>, les politiques publiques présentées par les deux présidentiables et les gouverneurs ont un impact direct sur le futur d&#39;enfants bien plus jeunes.</p>
<p>La notion de cet impact est ressentie par les enfants qui dénoncent le manque d&#39;éducation, de nourriture et la violence comme étant les principaux problèmes. Pour Emilly Candida Ferrarez, 8 ans, qui vit à São Mateus, un des districts de São Paulo :</p>
<blockquote><p>A política são as pessoas que cuidam do país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique, ce sont les gens qui s&#39;occupent du pays.</p></blockquote>
<p>Davi de Almeida, 5 ans, a déjà des projets au cas où il serait un jour parlementaire. Il dit que les politiciens ne s&#39;intéressent pas aux enfants :</p>
<blockquote><p>Eu ia mudar o parque, a praça, a quadra, a escola, mudaria os livros pra fazer atividade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi, je changerais le parc, la place, le terrain de sport, l&#39;école, je changerais les livres pour créer de l&#39;activité.</p></blockquote>
<p>Même si elle dit qu&#39;elle ne sait pas expliquer ce qu&#39;est la politique, Aiyra de Almeida, 9 ans, pense que les politiciens devraient nettoyer la saleté sur la place, en plus d&#39;autres actions pour les enfants qui ne profitent pas du système scolaire public.</p>
<blockquote><p>Devia mudar a escola, deixar maior para mais alunos entrarem. Dar casa para as crianças que moram nas ruas e dar comida para elas também.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faudrait changer l&#39;école, la faire plus grande pour que plus d&#39;élèves puissent venir. Donner une maison aux enfants qui vivent dans la rue et leur donner à manger aussi.</p></blockquote>
<div id="attachment_79143" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-79143 size-large" src="media/9b677c11.Crianas-800x437.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Crianças-800x437.jpg" alt="" width="800" height="437" /><p class="wp-caption-text">Agência Mural a interrogé des enfants des quartiers Est de São Paulo | Photo: DiCampana Foto Coletivo/Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Manuela Caravante, 6 ans, élève en première année de primaire, pense qu&#39;au Brésil</p>
<blockquote><p>deveria mudar a maldade e também que as pessoas não sejam obrigadas a abandonar cachorro na rua.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faudrait changer la méchanceté et aussi que les gens ne soient pas obligés abandonner leurs chiens dans la rue.</p></blockquote>
<p>Pour Kemely Raquel, 9 ans, qui vit a São Mateus, la politique c&#39;est “voter pour quelqu&#39;un” et, ce qui devrait changer dans le pays, c&#39;est “les personnes qui violent, qui tuent et qui volent”.</p>
<p>A 10 anos, João Prado voit la politique comme quelque chose pour améliorer la Brésil.</p>
<blockquote><p>Acho que deveria mudar o estupro e também ajudar as crianças doentes e trazer as que estão na rua para dar comida”, acrescentou.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;il faudrait changer le viol et aussi aider les enfants malades et donner à manger à ceux qui sont dans la rue&#8221;, ajoute-t-il.</p></blockquote>
<p>L&#39;inquiétude pour l&#39;éducation semble être une priorité pour ces enfants. Alors que Davi dit qu&#39;il faut changer beaucoup de choses comme le terrain de sport de l&#39;école dans laquelle il étudie, la place en face de chez lui, et aussi les livres de classe, Gabriel Selefonte Silva, 9 ans, estime que les politiciens s&#39;intéressent aux enfants et que pour cette raison ils devraient “changer les pupitres [de l&#39;école], qui sont pleins de traces de stylos et donner des cahiers neufs&#8221;. .</p>
<p><strong>Les enfants et les candidats </strong></p>
<p>Dans son programme de gouvernement, <a href="media/3620a0b5.proposta_1536702143353.pdf" data-original-source="http://divulgacandcontas.tse.jus.br/candidaturas/oficial/2018/BR/BR/2022802018/280000629808//proposta_1536702143353.pdf">Haddad</a> mentionne 18 fois les enfants. Un des thèmes souligne la priorité donnée à la petite enfance, qui va de 0 à 6 ans, la création de nouveaux postes dans les crèches, une baisse de la mortalité infantile, l&#39;application effective de la loi ECA (Estatuto da Criança e do Adolescente ou Statut de l&#39;enfant et de l&#39;adolescent), et la mise en place d&#39;actions pour lutter contre le travail infantile.</p>
<p>Les autres propositions présentées sont la protection et le développement des réseaux d&#39;accueil et de protection des mineurs. Elles prévoient que :</p>
<blockquote><p>Serão aperfeiçoadas as redes de atendimento e proteção, qualificando e equipando os Conselhos Tutelares e integrando toda a rede de garantia de direitos desde o nascimento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réseaux d&#39;accueil et de protection seront améliorés, en formant et en équipant les conseillers tutélaires et en tenant compte de l&#39;ensemble des garanties des droits [des mineurs] depuis la naissance.</p></blockquote>
<p>Le texte dit aussi que des ajustements seront apportés à la Base Nacional Comum Curricular (Base nationale commune d&#39;enseignement), à l&#39;inclusion numérique et au développement de tout le système éducatif, en concertation avec la population.</p>
<blockquote><p>A meta é garantir que todas as crianças, adolescentes e jovens de 4 a 17 anos estejam na escola e que aprendam. Outra meta é assegurar que todas as crianças apresentem as habilidades básicas de leitura, escrita e matemática, assim como os conhecimentos necessários no campo das ciências naturais e ciências humanas até os 8 anos ou até o final do 2º ano do Ensino Fundamental.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objectif est de s&#39;assurer que tous les enfants, les adolescents et les jeunes de 4 à 17 ans aillent à l&#39;école et apprennent. Un autre objectif est de garantir que tous les enfants acquièrent la maîtrise des savoirs fondamentaux comme la lecture, l&#39;écriture et les mathématiques, ainsi que les connaissances requises en sciences naturelles et en sciences humaines avant l&#39;âge de 8 ans ou la fin du primaire.</p></blockquote>
<p><a href="media/773f7ed2.proposta_1534284632231.pdf" data-original-source="http://divulgacandcontas.tse.jus.br/candidaturas/oficial/2018/BR/BR/2022802018/280000614517//proposta_1534284632231.pdf">Bolsonaro</a>, quant à lui, mentionne les enfants dans 5 propositions. La première aborde la lutte contre le viol des femmes et des enfants. Il dit aussi que dans le futur gouvernement il y aura des changements &#8220;de contenu et de méthodes&#8221; en invoquant un endoctrinement idéologique qui sévirait actuellement dans les écoles. Le candidat déclare dans son programme :</p>
<blockquote><p>Será possível detectar e corrigir dificuldades no processo de formação de nossas crianças e jovens. Com isso, acreditamos que todos os indicadores irão melhorar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il sera possible de détecter et de corriger les difficultés dans le processus de formation de nos enfants et de nos jeunes. Nous sommes sûrs qu&#39;ainsi tous les indicateurs vont s&#39;améliorer.</p></blockquote>
<p>Bolsonaro s&#39;inspire d&#39;un groupe appelé<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Escola_sem_Partido"> Escola Sem Partido,</a> (l&#39;école sans parti) qui remet en question les débats sur des sujets politiques en classe, accusant les professeurs d&#39;endoctrinement de gauche.</p>
<p>Un autre sujet abordé par Bolsonaro est le fameux kit gay. Le candidat évoque un matériel didactique à caractère sexuel qui aurait été utilisé à l&#39;époque où Haddad était ministre de l&#39;Éducation. Le Tribunal supérieur électoral a cependant demandé le retrait du contenu sur <a href="http://www.tse.jus.br/imprensa/noticias-tse/2018/Outubro/facebook-e-youtube-tem-48-horas-para-retirar-do-ar-videos-com-inverdades-sobre-livro-de-educacao-sexual">ce sujet</a>, par cette décision :</p>
<blockquote><p>A notícia é sabidamente inverídica, uma vez que o livro jamais chegou a ser adotado pelo Ministério da Educação (MEC).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;information est délibérément mensongère, étant donné que le livre n&#39;a jamais été utilisé par le Ministère de l&#39;Éducation (MEC).</p></blockquote>
<p>Le programme de l&#39;ex-capitaine de l&#39;armée dit encore que le gouvernement fédéral doit se concentrer dès le début sur l&#39;enseignement de base plutôt que sur l&#39;enseignement supérieur :</p>
<blockquote><p>Precisamos inverter a pirâmide: o maior esforço tem que ocorrer cedo, com a educação infantil, fundamental e média. Quanto antes nossas crianças aprenderem a gostar de estudar, maior será seu sucesso</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons inverser la pyramide : l&#39;effort le plus important doit être fourni au plus tôt, avec l&#39;éducation infantile, fondamentale et moyenne. Plus tôt nos enfants apprendront à aimer les études, plus grand sera le succès.</p></blockquote>
<p>Bolsonaro défendait déjà la militarisation de l&#39;éducation publique bien avant d&#39;être officiellement candidat. Bien qu&#39;il déclare que la proposition aiderait à diminuer &#8220;<a href="https://www.gazetadopovo.com.br/educacao/bolsonaro-quer-difundir-escolas-militares-para-diminuir-desigualdade-de-renda-1m0k3rimkrmnept58bcbh8w5k/">l&#39;inégalité de revenus</a>&#8221; dans des communautés fragiles, la réalité contredit le discours. Comme le rappelle le reportage de la<a href="https://novaescola.org.br/conteudo/12249/escola-militar-e-a-saida-para-criancas-de-comunidades-vulneraveis"> revista Nova Escola</a> :</p>
<blockquote><p>Rosária Boldarine é doutora em Educação pela Universidade Estadual Paulista (Unesp) e ressalta que é necessário melhorar as condições de vida de uma população como um todo para enfrentar a violência de maneira sistemática. “Não adianta colocar a criança numa escola militarizada se quando ela volta para casa não há nada para ela”, afirma. Para a pesquisadora, uma escola também reflete o seu entorno e não é um local isolado da sociedade. “Se o entorno for de péssimas condições, a escola não será milagrosa”, afirma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rosária Boldarine est docteur en éducation à l&#39;Université d&#39;État de São Paulo (Unesp) et souligne qu&#39;il est nécessaire d&#39;améliorer les conditions de vie d&#39;une population dans son intégralité pour affronter la violence de façon systématique. &#8220;Ça ne sert à rien d&#39;envoyer un enfant à l&#39;école militaire si quand il rentre à la maison il n&#39;y a rien pour lui&#8221;, affirme-t-elle. Pour la chercheuse, une école reflète aussi son environnement et ce n&#39;est pas un endroit isolé de la société. &#8220;Si l&#39;environnement est très dégradé, l&#39;école ne fera pas de miracles&#8221;, déclare-t-elle.</p></blockquote>
<p>Elle termine son interview par une mise en garde :</p>
<blockquote><p>Soluções simplistas para questões profundas levam a resultados muito ruins.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des solutions simplistes en réponse à des questions fondamentales donnent de très mauvais résultats.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/26/o-que-criancas-da-periferia-de-sao-paulo-querem-dos-novos-governantes-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/30/229813/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229813%2F&#038;text=Ce+que+les+enfants+des+banlieues+de+S%C3%A3o+Paulo+r%C3%A9clament+aux+futurs+dirigeants+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229813%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229813%2F&#038;title=Ce+que+les+enfants+des+banlieues+de+S%C3%A3o+Paulo+r%C3%A9clament+aux+futurs+dirigeants+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F30%2F229813%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229871
title: La crise constitutionnelle au Sri Lanka a fait un mort
uri: La-crise-constitutionnelle-au-Sri-Lanka-a-fait-un-mort
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229871/
content:
<div id="attachment_660825" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/groundviews/photos/a.10160956452515640/10160956548890640/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-660825" src="media/f1963ab2.45000713_10160956548895640_3131741718173450240_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/45000713_10160956548895640_3131741718173450240_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants dans la capitale sri-lankaise demandent au président de reconvoquer le parlement et d&#39;y régler la question de la nomination du premier ministre. Image via la page Facebook de GroundViews. 30 octobre 2018.</p></div>
<p>Le 26 octobre, la situation politique au Sri Lanka a commencé à se détériorer quand l&#39;actuel président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maithripala_Sirisena">Maithripala Sirisena</a> a nommé premier ministre son prédécesseur et député d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahinda_Rajapakse">Mahinda Rajapaksa</a> &#8212; une décision revenant à révoquer le premier ministre en fonctions <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranil_Wickremesinghe">Ranil Wickremesinghe</a>. La lutte pour le pouvoir résultante entre le premier ministre renvoyé Wickremesinghe et le nouvellement désigné Rajapaksa a conduit à la <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-46010487">mort d&#39;un manifestant</a> tué par balle lorsque le garde du corps d&#39;un ministre limogé a tiré dans la foule à Colombo, la capitale si-lankaise.</p>
<h3>Crise constitutionnelle et mort d&#39;un manifestant</h3>
<p>Le renvoi de M.Wickremesinghe a provoqué une <a href="https://twitter.com/i/moments/1055889260090339328">crise constitutionnelle</a> au Sri Lanka, où <a href="http://www.dailymirror.lk/article/the-Unfolding-political-crisis-157590.html">la légitimité de l&#39;action du président</a> paraît discutable à beaucoup. Après avoir limogé le premier ministre Wickremesinghe, le président Sirisena <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-politics/sri-lanka-president-dissolves-parliament-cabinet-spokesman-idUSKCN1N107E?il=0">a suspendu le parlement national</a> pour trois semaines et retiré à Wickremesinghe sa protection et ses voitures personnelles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The security detail of UNP Leader &amp; sacked <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> PM <a href="https://twitter.com/hashtag/RanilWickremesinghe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RanilWickremesinghe</a> has been reduced to 10 personnel from 1,008 on the directions of IGP. It is reported that the 10-member security detail would be comprised only of Ministerial Security Division members &amp; no STF members. <a href="https://t.co/pScTmOKvFy">pic.twitter.com/pScTmOKvFy</a></p>
<p>— Prassanata (@Prsnnta) <a href="https://twitter.com/Prsnnta/status/1056871258309066752?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La sécurité du chef de l&#39;UNP et du Premier ministre sri-lankais démis Rani Wickremesinghe a été réduite de 1.008 à 10 agents sur les ordres de l&#39;IGP. On dit que la sécurité de 10 agents se composerait uniquement de membres de la Division de la sécurité ministérielle sans membres de la STF.</p></blockquote>
<p>Il en est résulté une lutte de pouvoir entre le premier ministre nouvellement désigné et celui tout juste démis, tous deux convaincus de leur légitimité. Quand la nouvelle a été connue, les partisans des deux hommes sont descendus dans les rues &#8212; avec pour conséquence la mort d&#39;un manifestant.</p>
<p>Le 28 octobre, le Président <a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Oct27_1540650707CH.php">a dissous l&#39;ensemble du gouvernement,</a> et les partisans de Mahinda Rajapaksa ont commencé à empêcher les ministres de l&#39;ancien gouvernement de pénétrer dans leurs ministères. Le même soir, une émeute a empêché un ministre du gouvernement renvoyé, Arjuna Ranatunga de pénétrer dans ses bureaux, ce qui a mené le garde du corps de Ranatunga à <a href="https://www.hindustantimes.com/world-news/sri-lanka-political-crisis-mob-tries-to-take-arjuna-ranatunga-hostage-2-injured-as-guards-fire/story-DThe00yjhmN9WJ9i4XXQRN.html">tirer cinq coups de feu</a> dans la foule. D&#39;après la police, un individu âgé de 34 ans est mort et deux autres ont été blessés. Le garde du corps a été immédiatement arrêté. Le 30 octobre, la police a aussi <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/sri-lanka-police-arrest-arjuna-ranatunga-over-shooting-spokesman/articleshow/66415936.cms">arrêté</a> le ministre Ranatunga du fait de la fusillade.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“They tried to kill me, around 50 mob entered with poles &amp; one of them tried to grab the weapon of my PSD officer, Then he shot, There is CCTV evidence, Media can get them and see how they behaved” Arjuna Ranatunga explains what happened <a href="https://t.co/4brwA1QliB">pic.twitter.com/4brwA1QliB</a></p>
<p>— Mohamed Arkil (@mrmarkil) <a href="https://twitter.com/mrmarkil/status/1056735833833713664?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ils ont tenté de me tuer, une cinquantaine de manifestants sont entrés avec des bâtons et l&#39;un a essayé de saisir l&#39;arme de mon agent de sécurité personnel, qui a tiré. Il y a des preuves par les caméras de surveillance, les médias peuvent les avoir et voir comment ils se sont conduits&#8221;. Le récit des événements par Arjuna Ranatunga</p></blockquote>
<h3>Manifestatios dans la capitale</h3>
<p>Apprenant son renvoi, le premier ministre Ranil Wickremesinghe <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/sri-lanka-crisis-deepens-as-pm-ranil-wickremesinghe-resists-sacking/articleshow/66387127.cms">a réitéré</a> qu&#39;il n&#39;avait aucune intention de quitter son poste.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I am still the PM&#8221; says Ranil Wickremesinghe. Speaking to News 1st he said he retains the position of PM &amp; the swearing in was unconstitutional- Newsfirst</p>
<p>— Mohamed Arkil (@mrmarkil) <a href="https://twitter.com/mrmarkil/status/1055848759819751424?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je reste le premier ministre&#8221; dit Ranil Wickremesinghe. Il a déclaré à News 1st qu&#39;il conservait le poste de premier ministre et que l&#39;investiture était contraire à la constitution.</p></blockquote>
<p>Wickremesinghe a aussi <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/mahinda-rajapaksa-assumes-charge-as-new-sri-lankan-prime-minister/articleshow/66412495.cms">fait savoir</a> qu&#39;au moins 128 députés sur les 225 de l&#39;assemblée ont signé un appel à une convocation immédiate du parlement. Des centaines de <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/sri-lanka-president-pm-was-sacked-over-assassination-plot/2018/10/28/d6708eaa-db1e-11e8-8bac-bfe01fcdc3a6_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.9b53017cce75">partisans de Wickremesinghe</a> ont manifesté leur soutien en se rassemblant devant sa résidence officielle, brandissant les couleurs du parti et dénonçant le président Sirisena et le nouvellement nommé premier ministre Rajapaksa.</p>
<p>Pendant ce temps, les partisans de Rajapaksa <a href="http://srilankabrief.org/2018/10/rajapaksa-supporters-take-over-state-media-by-force-after-sirisenas-betrayal/">occupaient </a>les studios de Rupavahini, la télévision d&#39;Etat supposée soutenir Wickremesinghe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Chaos at <a href="https://twitter.com/rupavahinitv?ref_src=twsrc%5Etfw">@rupavahinitv</a><br />
Several pro <a href="https://twitter.com/PresRajapaksa?ref_src=twsrc%5Etfw">@PresRajapaksa</a> MPs seen along with their supporters.<br />
Rupavahini has suspended its transmission.<br />
STF has been brought in.<br />
Footage Courtesy <a href="https://twitter.com/NewsfirstSL?ref_src=twsrc%5Etfw">@NewsfirstSL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LKA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LKA</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PoliticalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PoliticalCrisisLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Media?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Media</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Rupavahini?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rupavahini</a> <a href="https://t.co/ekyvs7IAXJ">pic.twitter.com/ekyvs7IAXJ</a></p>
<p>— Munza Mushtaq (@munza14) <a href="https://twitter.com/munza14/status/1055892048497147904?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaos à Rupavahini TV. Plusieurs députés pro-Rajapaksa vus avec leurs partisans. Rupavihii a suspendu ses émissions. Les forces de sécurité ont été appelées. Images par Newsfirst</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> and SriLankans spare their lunch break tomorrow, for the sake of our own future? Let us clearly tell the people in power, that a <a href="https://twitter.com/hashtag/coup?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#coup</a> will not be tolerated. This is beyond Ranil or UNP. Lets stand up for ourselves. Our futures!<a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ConstitutionalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConstitutionalCrisisLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LKA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LKA</a> <a href="https://t.co/dZMaJhzbVR">pic.twitter.com/dZMaJhzbVR</a></p>
<p>— Fayaz Mahroof (@fayazmahroof) <a href="https://twitter.com/fayazmahroof/status/1056822612418916352?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Sri Lanka et les Sri-Lankais peuvent-ils sacrifier leur pause déjeuner de demain pour l&#39;avenir de notre pays ? Disons clairement aux gens au pouvoir qu&#39;un coup d&#39;Etat ne sera pas toléré. Ceci dépasse Ranil ou l&#39;UNP. Défendons-nous. Nos avenirs !</p></blockquote>
<h3>Appels à restaurer la démocratie</h3>
<p>Le 30 octobre, <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/10/thousands-sacked-sri-lanka-pm-supporters-rally-colombo-181030105543897.html">des milliers de personnes sont allés dans les rues de Colombo</a> exiger la convocation du Parlement à fins de résoudre la crise politique en cours:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protest has begun at Liberty Roundabout. Tens of thousands are asking <a href="https://twitter.com/MaithripalaS?ref_src=twsrc%5Etfw">@MaithripalaS</a> to immediately summon Parliament so democracy can be restored. <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLankanPolitics?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLankanPolitics</a> <a href="https://twitter.com/officialunp?ref_src=twsrc%5Etfw">@officialunp</a> <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> <a href="https://t.co/tDhaRvDzJ9">pic.twitter.com/tDhaRvDzJ9</a></p>
<p>— Harsha de Silva (@HarshadeSilvaMP) <a href="https://twitter.com/HarshadeSilvaMP/status/1057188683290300416?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation a débuté au Rond-Point de la Liberté. Des dizaines de milliers demandent à Maithripala de convoquer immédiatement le Parlement pour que la démocratie soit rétablie.</p></blockquote>
<p>Si le premier ministre démis a vu dans la <a href="https://twitter.com/RW_UNP/status/1057196071288561669">manifestation un appel à sa restauration, </a>d&#39;autres groupes y ont vu une opportunité de s&#39;élever contre ce qu&#8221;ils ont vu comme la &#8220;prorogation du Parlement&#8221;. Reste à voir si les prochains jours et semaines apporteront ou non de nouvelles violences.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/31/one-dead-in-sri-lanka-amidst-a-constitutional-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229871/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229871%2F&#038;text=La+crise+constitutionnelle+au+Sri+Lanka+a+fait+un+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229871%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229871%2F&#038;title=La+crise+constitutionnelle+au+Sri+Lanka+a+fait+un+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229871%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229849
title: En Afghanistan, les élections législatives longuement reportées et lentes, succès ou échec ?
uri: En-Afghanistan-les-élections-législatives-longuement-reportées-et
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229849/
content:
<div id="attachment_660453" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-660453" src="media/a9d67790.800px-Inked_finger-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/800px-Inked_finger-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">À Barge Matal en Afghanistan, le 20 août 2009, un ancien afghan montre son doigt recouvert d&#39;encre pour montrer qu&#39;il a voté lors des élections très attendues dans le pays. Les anciens des villages afghans sont considérés comme des modèles et des leaders parmi les civils. Les militaires américains ont contribué à assurer la sécurité lors des élections. Photographie de l&#39;armée américaine prise par le sergent d&#39;état-major Christopher Allison. <a href="media/4cfaa689.FileInked_finger.jpg" data-original-source="https://so.wikipedia.org/wiki/File:Inked_finger.jpg">Domaine public</a>.</p></div>
<p>Les élections législatives de ce mois-ci en Afghanistan ont rompu avec la convention internationale, le vote s&#39;étirant sur deux weekends. Désormais, les Afghans veulent savoir si les leçons des trois journées de scrutin chaotiques aux quatre coins du pays seront apprises à temps pour la très angoissante élection présidentielle de l&#39;année prochaine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kandahar was in the back of my head. &amp; like always, the people of Afghanistan came out bravely and voted for peace, hope and stability. This is the ultimate tribute to General Raziq.</p>
<p>God Bless, Afghanistan!<a href="https://twitter.com/hashtag/Kandahar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kandahar</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanistanElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AfghanistanElection2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a> <a href="https://t.co/k0pfOXrCU0">pic.twitter.com/k0pfOXrCU0</a></p>
<p>— Madhuvanthi Srinivasan (@madhuvanti_s) <a href="https://twitter.com/madhuvanti_s/status/1056223046095249408?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je gardais Kandahar à l&#39;esprit. Et comme toujours, le peuple d&#39;Afghanistan est venu courageusement et a voté pour la paix, l&#39;espoir et la stabilité. C&#39;est l&#39;hommage suprême pour le Général Raziq.<br />
Que Dieu bénisse l&#39;Afghanistan !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/finally-kandahar-residents-cast-their-votes?fbclid=IwAR1SmH2tbP8E85MKDSoQ8b6pmuviiFqCuBxZbsWSUnIL1g62mgVN3LwPKIo">Kandahar</a> était l&#39;antépénultième province à voter pour une élection qui aurait dû être se terminer trois années plus tôt.</p>
<p>Ce retard était causé par la terreur déclenchée par <a href="https://www.nytimes.com/2018/10/18/world/asia/kandahar-afghanistan-attack.html">l&#39;assassinat</a> du général Abdul Raziq, dont la garde personnelle avait été infiltrée par les talibans.</p>
<p>Raziq était généralement décrit dans les médias comme un adversaire intransigeant du groupe militant et le meilleur espoir du gouvernement pour repousser les talibans des régions du sud où ils ont pris pied de manière assez inquiétante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">KANDAHAR- an elderly voter in Kandahar asked residents to cast their votes and elect young and educated candidates if they want a bright Afghanistan and a capable parliament. <a href="https://t.co/VJzhDGB1z8">pic.twitter.com/VJzhDGB1z8</a></p>
<p>— TOLOnews (@TOLOnews) <a href="https://twitter.com/TOLOnews/status/1056103662320267264?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>KANDAHAR &#8211; un électeur âgé demande aux habitants de voter pour des candidats jeunes et éduqués s&#39;ils souhaitent un Afghanistan rayonnant et un parlement compétent.</p></blockquote>
<p>Les élections dans leur ensemble auraient dû être terminées depuis trois ans, ce qui témoigne des extrêmes difficultés rencontrées dans le processus politique d&#39;un pays qui, 17 ans après l&#39;invasion américaine qui a renversé les talibans, demeure plongé dans la guerre.</p>
<p>Alors que les élections législatives étaient tenues dans 32 provinces les 20 et 21 octobre, à Kandahar le samedi 27 octobre, la province de <a href="https://www.tolonews.com/elections-2018/ghazni-elections%C2%A0could%C2%A0be-held-presidential-elections?fbclid=IwAR128C4ZD7VliQyx0vsYjm3yJKMSJagTJ-gjT2pGdXlM3NfV4f7fLji3Kws">Ghazni</a>, déchirée par la guerre, n&#39;a pas voté du tout et devra probablement attendre jusqu&#39;à l&#39;année prochaine pour envoyer de nouveaux représentants au Parlement.</p>
<p>Les lacunes logistiques se sont multipliées lors des trois jours du scrutin &#8211; les 21, 22 et 27 octobre &#8211; les bureaux de vote <a href="https://twitter.com/ashershahir/status/1054338197453451265">ont été ouverts tardivement</a> et n&#39;ont pas été capables de soutenir le flot d&#39;électeurs.</p>
<p>Les équipements biométriques qui devaient faciliter le processus <a href="https://twitter.com/ali_adili/status/1053926528466214912">ont eu l&#39;effet inverse dans de nombreuses régions, en raison de l&#39;incompétence et d&#39;une mauvaise gestion.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">According to this inside report, many power banks of the biometric machines are missing since the election day and that a large number of the machines have not been returned. <a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanistanElections2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AfghanistanElections2018</a> <a href="https://t.co/AIHO8lTE2a">https://t.co/AIHO8lTE2a</a></p>
<p>— Ali Adili (@ali_adili) <a href="https://twitter.com/ali_adili/status/1056889557893943296?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon ce rapport interne, il manque de nombreux chargeurs pour les machines biométriques depuis les élections et un grand nombre de ces machines n&#39;a pas été restitué.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Irregularities and lack of coordination can be seen in this <a href="https://twitter.com/IECAfghanistan?ref_src=twsrc%5Etfw">@IECAfghanistan</a>’s tweet. It’s 7:00 pm and they have asked people to cast their votes today if they haven’t been able to do that yesterday!<a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AfghanElections2018</a> <a href="https://t.co/QB2ML2akWV">https://t.co/QB2ML2akWV</a></p>
<p>— Muhib Shadan (@muhibshadan) <a href="https://twitter.com/muhibshadan/status/1054023782325731328?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Irrégularités et manque de coordination peuvent être constatés dans ce tweet de de la Commission électorale centrale d&#39;Afghanistan. Il est 19h et ils ont demandé aux gens de voter aujourd&#39;hui s&#39;ils n&#39;ont pas pu le faire hier !</p></blockquote>
<h2>L&#39;optimisme des autorités</h2>
<p>Néanmoins, malgré la détérioration de la sécurité, les dirigeants du pays ont été tentés de célébrer le vote comme un succès.</p>
<p>Le ministre de l&#39;Intérieur, Wais Ahmad Barmak, a déclaré que 17 civils et 11 policiers avaient péri et que de nombreux blessés avaient été victimes d&#39;attaques au premier jour du scrutin. Ce nombre aurait sans doute pu être bien plus élevé après que les talibans et le groupe affilié à l&#39;État islamique en Afghanistan ont déclaré la saison de la chasse ouverte lors du vote.</p>
<p>Un porte-parole du président Ashraf Ghani s&#39;est ainsi exprimé sur un ton optimiste dans son tweet du dimanche 21 octobre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AfghanElections2018</a> panned out, and the voter turnout was large besides looming threats because people had trust in ANDSF. It did a better job securing polling stations all over AFG than foreign troops did in previous elections. 100s of attacks were foiled in the past two days.</p>
<p>— Samim Arif (@SamimArif) <a href="https://twitter.com/SamimArif/status/1054044019062439937?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré les menaces, les élections afghanes se sont déroulées comme prévu et la participation a été importante car les gens ont fait confiance aux Forces de défense et de sécurité nationales afghanes (FDSNA). Elles ont réalisé un meilleur travail pour sécuriser les points de vote à travers l&#39;Afghanistan que les troupes étrangères ne l&#39;avaient fait lors des précédentes élections. Des centaines d&#39;attaques ont été déjouées ces deux derniers jours.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Of 8.8 Million registered voters<br />
3.8 Million (%45)<br />
33% Women<br />
67% Men<br />
Casted their votes in the past two days.</p>
<p>-Kandahar, Badghis excluded<br />
-76 of 4576 polling stations haven’t been counted yet</p>
<p>No election in Ghazni.<a href="https://twitter.com/hashtag/AfghanElections2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AfghanElections2018</a></p>
<p>— Sultan Faizy (@SultanFaizy) <a href="https://twitter.com/SultanFaizy/status/1054052330793000964?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur 8,8 millions d&#39;électeurs<br />
3,8 millions (45%)<br />
33% de femmes<br />
67% d&#39;hommes<br />
Ont déposé leur bulletin lors de ces deux derniers jours.</p>
<p>- Hors Kandahar et Badghis<br />
&#8211; 76 des 4576 bureaux de vote n&#39;ont pas encore été comptabilisés</p>
<p>Pas d&#39;élection à Ghazni.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/AFG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AFG</a> Prople with full resolve and determination &#8211; those with disability being carried to cast vote in &#8230;.. As they realize their vote matters and we shall honour this. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kunar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kunar</a> <a href="https://t.co/cE7Lidu6Qt">pic.twitter.com/cE7Lidu6Qt</a></p>
<p>— BILAL SARWARY (@bsarwary) <a href="https://twitter.com/bsarwary/status/1053524261200166912?ref_src=twsrc%5Etfw">October 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple afghan pleinement déterminé et résolu &#8211; les personnes handicapées sont portées pour aller voter&#8230;- en réalisant que leur vote compte et nous devons tous leur rendre hommage. Kunar</p></blockquote>
<h2>Une répétition générale ?</h2>
<p>Seulement derrière les célébrations d&#39;un Afghanistan qui a réussi à organiser un vote, de nombreux mauvais présages s&#39;annoncent autour de la bien plus importante élection présidentielle de l&#39;année prochaine. Une coalition majeure de l&#39;opposition a <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/19/229573/">déjà accusé </a>la Commission électorale indépendante (CEI) d&#39;avoir gonflé le nombre d&#39;électeurs au cours de la période précédant les élections afin de sécuriser l&#39;arrivée de législateurs pro-présidentiels au Parlement.</p>
<p>Par la suite, les plaintes pour fraudes et autres irrégularités <a href="https://www.tolonews.com/elections/entikhabat-97-over-13000-complaints-lodged-during-elections?fbclid=IwAR2V3jOPNbZlXwOBiU-GAvTNNN7bjnebRrUZpyM9AXTgLsp_SJDVV1cH9Y0">étaient omniprésentes</a> parmi les 13.000 anomalies signalées par les citoyens à la Commission indépendante des plaintes électorales (IECC), auxquelles se sont ajoutées 5.000 supplémentaires sur le groupe Whatsapp de <em>TOLO News</em>, le principal média privé du pays.</p>
<p>Lors de l&#39;élection présidentielle de 2019 et quand les enjeux seront plus importants, ces défaillances auront des conséquences plus importantes.</p>
<p>Le dernier vote présidentiel <a href="https://globalvoices.org/2014/07/07/no-less-than-a-miracle-afghanistans-next-president-is-ashraf-ghani/">s&#39;est avéré extrêmement clivant</a>, Ghani terrassant son rival Abdullah Abdullah lors d&#39;un second tour dont le résultat n&#39;a été reconnu par Abdullah que lorsque un compromis a été trouvé et qu&#39;il obtienne le poste nouvellement créé de directeur général (une position équivalente au Premier ministre) au sein du gouvernement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can we hold presidential election with the same <a href="https://twitter.com/IECAfghanistan?ref_src=twsrc%5Etfw">@IECAfghanistan</a> leadership? Today’s logistical and technical failures are beyond frustrating.</p>
<p>— Shaharzad Akbar (@ShaharzadAkbar) <a href="https://twitter.com/ShaharzadAkbar/status/1053561883050033153?ref_src=twsrc%5Etfw">October 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-il seulement possible d&#39;organiser l&#39;élection présidentielle sous la houlette de la Commission électorale afghane ? Les défaillances techniques et logistiques d&#39;aujourd&#39;hui sont plus que frustrantes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The focus is slowly shifting to the presidential elections. Ismail Khan asks CE Abdullah not to try his chance again for the presidential race. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a> <a href="https://t.co/kzlLKTPRss">https://t.co/kzlLKTPRss</a></p>
<p>&mdash; Ali Adili (@ali_adili) <a href="https://twitter.com/ali_adili/status/1056900032669065216?ref_src=twsrc%5Etfw">October 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attention se tourne doucement vers les élections présidentielles. Ismail Khan demande au Premier ministre Abdullah de ne pas se représenter lors de la course à la présidence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/khojesta-sameyee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Khojasta Sameyee">Khojasta Sameyee</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/30/was-afghanistans-long-delayed-and-stretched-out-parliamentary-vote-a-success-or-a-failure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229849%2F&#038;text=En+Afghanistan%2C+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+longuement+report%C3%A9es+et+lentes%2C+succ%C3%A8s+ou+%C3%A9chec+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229849%2F&#038;title=En+Afghanistan%2C+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+longuement+report%C3%A9es+et+lentes%2C+succ%C3%A8s+ou+%C3%A9chec+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F31%2F229849%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


