# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147255
title: Pourquoi les dauphins de l'aquarium de Hong-Kong se blessent-ils ?
uri: Pourquoi-les-dauphins-de-l-aquarium-de-Hong-Kong-se-blessent-ils
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147255/
content:
<p>[Liens en anglais, sauf mention contraire] Des images, enregistrées par le site d&#39;informations citoyen inmediahk.net, montrant des dauphins du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Ocean_Park">Parc Océanique de Hong Kong</a> qui semblent se faire du mal en se projetant contre les murs de leur bassin ont provoqué une vague de réactions négatives à l&#39;encontre de ce centre dédié aux mammifères marins.</p>
<p>Pendant une visite de deux heures du parc (celui-ci possède un centre d&#39;élevage et de recherche en plus du parc d&#39;attraction de mammifères marins) des journalistes de inmediahk.net <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=vlDAqbp_Mtg">ont été témoins</a> [vidéo] de plusieurs comportements anormaux des dauphins, dont l&#39;un d&#39;entre eux se projetait contre le mur du bassin avec force, faisant grand bruit.</p>
<p>Le Parc Océanique <a href="http://www.thestandard.com.hk/news_detail.asp?pp_cat=21&amp;art_id=134086&amp;sid=39726037&amp;con_type=1&amp;d_str=20130528&amp;isSearch=1&amp;sear_year=2013">a insisté</a> sur le fait que ce comportement est une habitude « unique » et que « le comportement décrit n&#39;a provoqué aucune blessure ou mort. »</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vlDAqbp_Mtg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<i>(Vidéo : des journalistes de inmediahk.net ont été témoins de plusieurs comportements anormaux des dauphins.)</i></p>
<p>Cependant, par la suite, dans une interview avec les journalistes de inmediahk.net, Samuel Hung, président de l&#39;organisation non-gouvernementale de conservation des dauphins de Hong Kong, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1016717">a expliqué</a> [chinois, zh] que le comportement anormal était lié à l&#39;environnement artificiel restreint du centre d&#39;élevage :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_414990" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1016717"><img class="size-medium wp-image-414990" alt="Dolphin Slamming itself against the wall of the pool. Image from inmediahk.net. Non-commercial use." src="media/c6b8e18f.dolphin-slamming-199x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/dolphin-slamming-199x300.jpg" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Dauphin se projetant contre le mur de son bassin. Image  de inmediahk.net. Utilisation non-commerciale.</p></div>
<blockquote><p>雖然我們無法知道海豚想法，但這次海豚撞牆是十分罕見，至少我是第一次見。困養動物的行為很難理解，天性扭曲導致有異常行為，很難判斷海豚是否自殘。怎樣明確判斷為自殘行為，就好像沖繩海洋水簇館，海豚在表演途中跳出水池，這罷演行為正是自殘或自殺的表現。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que nous ne savons pas ce qui passe par la tête du dauphin, un tel comportement est très rare. En fait, c&#39;est la première fois que je vois une telle chose se produire. Il est très difficile de comprendre le comportement d&#39;un animal en captivité. Habituellement, ils développent un comportement anormal lorsque leur nature est altérée [par un environnement artificiel]. Il est encore trop tôt pour affirmer qu&#39;il a agi pour se causer du tort et se tuer. Ce qui s&#39;est <a href="http://www.youtube.com/watch?v=346GwT1Dt24">produit</a> [vidéo] au Musée Marin d&#39;Okinawa était un acte suicidaire. Le dauphin a sauté hors du bassin pendant le spectacle. Cet acte suicidaire était une sorte de « grève. »</p></blockquote>
<p>En effet, les « conditions de travail » des dauphins sont très inquiétantes. Les journalistes ont observés pendant le programme spécial annuel du parc : « <a href="http://www.oceanpark.com.hk/html/tc/footer/corporate-information/press/press.php?id=599">Le Mois des Animaux – En Haute Définition</a> » [zh] :</p>
<blockquote><p>劇場的四條海豚，長期處於高噪音環境下，劇場表演前為了娛賓，公園會派出樂隊作半小時的表演，另外14條海豚在研究中心也受到濾水器噪音長期折磨。海豚靠聽力覓食，發出聲響後可捕捉100米以內食物，聽覺頻率為1-150kHz 而人類聽覺頻率為 0.02-17kHz ，而最高可聽到40-100kHz。就算是一個普通人也抵受不了，何況是一條聽覺靈敏的海豚！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les quatre dauphins du Théâtre Océanique travaillent dans un environnement très bruyant : habituellement un groupe live joue sur scène pour divertir les touristes avant l&#39;entrée en scène des dauphins. Pour ce qui est des 14 dauphins du centre de recherche, ils sont aussi tourmentés jour et nuit par le système de filtration de l&#39;eau. Dans la mer, les dauphins se servent de leur ouïe pour attraper des poissons dans un rayon de 100 mètres. Leur fréquence auditive est de 1-150kHz., alors que la fréquence auditive humaine est de 0,02-17kHz et la fréquence la plus élevée qui est audible pour l&#39;homme est de 40-100kHz. Un son qu&#39;un homme trouverait gênant représenterait ainsi une torture pour l&#39;ouïe sensible des dauphins !</p></blockquote>
<blockquote><p>海洋劇場的狹窄水池住上4條海豚，其中3條在出場前，還在不斷複習表演動作，另一條海豚則在半米深的水池進行「豚聚一刻」節目，在訓練員的指示下，做出不同動作去娛樂遊客，同時訓練員使力按壓海豚頭部同身軀，避免海豚一旦掙扎弄傷遊客之餘，亦方便遊客接踵上前拍照留念。海洋劇場表演每日公演四次，每場大約30分鐘，由於近年入場旅客増多，難以估計海豚除應付劇場表演所帶來的工作壓力外，還得要承受多少場「豚聚一刻」及「親親海豚」等特備節目的心理折磨。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait en tout quatre dauphins dans le minuscule bassin du Théâtre Océanique, trois d&#39;entre eux répétaient sans répit l’enchaînement des numéros avant le spectacle et le dernier était forcé de rester dans un bassin d&#39;une profondeur d&#39;un demi-mètre d&#39;eau pour le programme destiné aux touristes « Rencontre avec un dauphin » Sous les ordres de son dresseur, le dauphin devait adopter différentes postures pour amuser les touristes. Pendant que les touristes faisant la queue pour prendre une photo avec le dauphin, le dresseur devait maintenir la tête et le corps de l&#39;animal pour éviter qu&#39;il ne se débatte et blesse les touristes. Le Théâtre Océanique tient quatre représentations par jour ; chacune dure environ 30 minutes. Comme ce dernières années le nombre de visiteurs du parc n&#39;a cessé de croître en plus des pressions engendrées par les spectacles, il est difficile d&#39;évaluer la souffrance psychologique créé par les programmes spéciaux destinés aux touristes comme « Rencontre avec un Dauphin » et « Embrassez le Dauphin. »</p></blockquote>
<p>Le Parc Océanique était initialement un projet lancé par le gouvernement en 1977 et financé par le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Jockey_Club">Jockey Club de Hong Kong</a> pour « aider à comprendre et participer à la conservation de la faune. » Le parc a cessé d&#39;être une filiale du Jockey Club de Hong Kong en 1987 pour devenir une entité indépendante : le Ocean Park Corporation, dont le conseil est nommé par le gouvernement.</p>
<p>Le parc de loisirs gère aussi des observatoires, des laboratoires, un département pour l&#39;éducation et un fonds pour les dauphins et les baleines. En 2001, <a href="http://www.newscientist.com/article/dn939-first-dolphins-born-by-artificial-insemination.html">le premier dauphin du monde né par insémination artificielle a vu le jour à Hong Kong</a>. Cependant, la mortalité des delphineaux passe généralement inaperçue dû à <a href="http://www.inmediahk.net/op">l&#39;absence d&#39;un mécanisme de suivi publi</a>c [zh] :</p>
<blockquote><p>打從2012年出現夭折或出世不久後死亡的海豚數目究竟有多少, 園方從沒設立公眾監察機制，亦沒對外公佈資料，因此海豚死亡數字一直成疑。再者園方從無公佈一些「敏感」資料，如雌雄海豚比例、海豚年齡、親疏關係、每年的死亡數字、海豚來源、繁殖記錄等等，巿民一概沒有知情權，一所聲稱開放的研究中心卻欠缺透明的監察機制，罔論擔當真正教育公眾的角色，試問一間漠視生命基本權利的機構，談何保育？又談何教育？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 2012, combien de delphineaux sont morts dans le parc ? Il n&#39;y a ni mécanisme de suivi ni de rapport public. Le nombre reste un un mystère. De plus, le parc n&#39;a communiqué aucune information « sensible » comme la proportion de dauphins mâles et femelles, leurs âges, relations, origines, preuves de décès et de reproduction. En tant que centre de recherche publique, comment peuvent-ils tenir le rôle d&#39;un éducateur sans aucune transparence ? Comment peuvent-ils éduquer le public à la conservation s&#39;ils ne respectent pas la vie ?</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, les internautes ont exprimé leur préoccupation pour les animaux du centre. Doris Woo, élève du secondaire, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1016717?fb_comment_id=fbc_289562571179176_1243469_289768397825260">a commenté</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>將心比己 如果將你成日困喺屋企個浴缸到 應該唔會再想生存落去<br />
海洋公園其實一早已經變左做商業用地</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez juste qu&#39;on vous emprisonne dans votre baignoire, vous n&#39;auriez pas envie de vivre. Le Parc Océanique est maintenant géré commercialement.</p></blockquote>
<p>Lam Chet Yan, un étudiant universitaire local, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1016717?fb_comment_id=fbc_289562571179176_1243247_289737287828371">a fait remarquer</a> :</p>
<blockquote><p>海豚的聽覺非常敏銳，光是濾水器的聲音就足以讓他們壓力大到死亡，更別說表演時觀眾的喧囂聲早已讓他們崩潰。別再去觀賞動物表演，雖然海豚都笑瞇瞇的，但其實每一隻都壓力大到胃潰瘍在吃藥，也不要再去動物園，看著被囚禁的動物到底能學到什麼？還是單純因為人的「娛樂」就足以剝削動物到如此地步？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dauphins ont une ouïe très sensible. Le bruit du système de filtration de l&#39;eau a déjà créé une trop forte pression pour eux. Le bruit des touristes pendant le spectacle va les rendre fous. Ne regardez pas le spectacle. Même si on dirait qu&#39;ils sourient, leur stress est immersif. N&#39;allez pas au zoo. Que pouvez-vous apprendre des animaux en captivité de toute façon ? Ou bien, pensez-vous que nous pouvons exploiter les animaux ainsi, juste pour notre amusement ?</p></blockquote>
<p>Un pétition sur Change.org demandant au Parc Océanique de mettre un terme progressivement à la détention de cétacés en captivité <a href="http://www.change.org/en-GB/petitions/ocean-park-hong-kong-phase-out-cetacean-captivity">a récolté 809 signatures</a> à la date du 28 mai 2013 :</p>
<blockquote><p>S&#39;il vous plait, ajoutez ma voix à ceux qui s&#39;opposent à l&#39;exposition de dauphins au Parc Océanique. Des bassins en bétons ne peuvent pas reproduire l&#39;étendue de l&#39;océan et ne peuvent pas non plus répondre aux besoins physiques et psychologiques de ces animaux intelligents et sociables.</p>
<p>Les spectateurs des parcs de loisirs marins voient des animaux en captivité qui ont perdu leur comportement instinctif dans un environnement fait pour le gain financier. Les dauphins sont faits pour vivre dans l&#39;océan où ils nagent habituellement 160 km par jour. Nager autour d&#39;un basin 500 fois pour couvrir à peine 80 km c&#39;est une punition cruelle. […]</p>
<p>Peut importe à quel point vos installations sont à la pointe de la technique, elles ne peuvent simplement pas reproduire l&#39;habitat naturel. Les dauphins sauvages vivent jusqu&#39;à 50 ans ; ceux en captivité survivent rarement à  leur adolescence. Le Service National de la Pèche Marine déclare que plus de la moitié des dauphins capturés meurent en moins de deux ans. Les survivants vivent en moyenne 5,8 années en captivité. Les dauphins socialement liés deviennent fous lorsque ils tentent de communiquer à travers les ondes sonores rebondissantes qui créent des réverbérations « boomerang » et rebondissent littéralement sur eux. Beaucoup d&#39;aquariums stockent du Pepto-Bismol pour traiter leurs ulcères dus au stress. Les basins chlorés peuvent rendre les dauphins aveugles et provoquer des troubles cutanés. Beaucoup succombent à des pneumonies, ulcères ou autres maladies dues au stress.</p>
<p>S&#39;il vous plait, pensez à investir les fonds pour ce projet vers des efforts de conservation locaux ou d&#39;autres alternatives éducatives comme la diffusion en temps réel de vidéos montrant les efforts de réhabilitation dans un « théâtre aquarium », sur l&#39;Internet ou dans les salles de classes.</p>
<p>Les mammifères marins captifs sont de tristes caricatures de ce qu&#39;ils sont vraiment. Je vous prie de ne plus faire subir des souffrances physiques et psychologiques à des animaux dans le seul but d&#39;amuser le public.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/video-citizen-journalists-capture-hong-kongs-captive-dolphins-self-harming/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147255/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F&#038;text=Pourquoi+les+dauphins+de+l%26%2339%3Baquarium+de+Hong-Kong+se+blessent-ils+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F&#038;title=Pourquoi+les+dauphins+de+l%26%2339%3Baquarium+de+Hong-Kong+se+blessent-ils+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F&#038;title=Pourquoi+les+dauphins+de+l%26%2339%3Baquarium+de+Hong-Kong+se+blessent-ils+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F&#038;title=Pourquoi+les+dauphins+de+l%26%2339%3Baquarium+de+Hong-Kong+se+blessent-ils+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147255%2F&#038;title=Pourquoi+les+dauphins+de+l%26%2339%3Baquarium+de+Hong-Kong+se+blessent-ils+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147408
title: La carte des coupures de courant au Cambodge
uri: La-carte-des-coupures-de-courant-au-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147408/
content:
<p><em>Tous les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Urban Voice, un site interactif de Phnom-Penh, a <a href="https://urbanvoicecambodia.net/?lang=en">établi une carte</a> de toutes les coupures d&#39;électricité, devenues très fréquentes dans la ville et ailleurs au Cambodge. Au cours des deux derniers mois, Urban Voice a identifié 110 coupures de courant, dont certaines d&#39;une durée de dix heures.</p>
<p>Le 22 mai dernier, une coupure d&#39;électricité dans le sud du Vietnam a <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/vietnam-power-failure-hits-phnom-penh-26121/">plongé</a> Phnom Penh dans l&#39;obscurité. Le Vietnam fournit au Cambodge 40% de son énergie électrique. Cette panne d&#39;électricité générale a fait des étincelles en ligne et provoqué des discussions sur la <a href="http://www.phnompenhpost.com/2013032764725/National/blackouts-tell-tale-of-two-cities.html">situation</a> de l&#39;énergie électrique dans le pays. Les citoyens demandent des explications sur les <a href="https://urbanvoicecambodia.net/blackouts-a-hot-topic-in-phnom-penh/?lang=en">pannes récurrentes</a> des derniers mois.</p>
<blockquote><p>Bien que le courant soit revenu vers 20h00, les habitants de Phnom Penh restent très mécontents. Cette panne générale fait suite à un mois de coupures importantes dans toute la ville, et a provoqué d&#39;importants coûts socio-économiques faute d&#39;information préalable.</p></blockquote>
<div id="attachment_415372" class="wp-caption aligncenter" style="width: 472px"><a href="https://urbanvoicecambodia.net/open-letter-to-edc/?lang=en"><img class=" wp-image-415372 " alt="Blackout mapping in Cambodia. Image from Urban Voice" src="media/a34550d9.urban_voice.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/urban_voice.png" width="462" height="329" /></a><p class="wp-caption-text">La carte des coupures de courant à Phnom Penh, Cambodge. Image de Urban Voice</p></div>
<p>My Sovann, de urban Voice, a <a href="https://urbanvoicecambodia.net/open-letter-to-edc/?lang=en">présenté</a> la carte à Electricité du Cambodge, le fournisseur d&#39;énergie du pays :</p>
<blockquote><p>Le problème en jeu actuellement ne vient pas du fait des coupures de courant, mais du fait qu&#39;elles ne sont pas annoncées. Ne pas savoir quand, où et combien de temps le courant va être coupé, impose des coûts socio-économiques aux entreprises, aux organisations et aux individus. Ceux-ci pourraient être facilement évités si les habitants de Phnom Penh étaient prévenus des coupures de courant pour avoir ainsi la possibilité de trouver des alternatives.</p></blockquote>
<p>Urban Voice <a href="https://urbanvoicecambodia.net/publish-the-power-cuts/?lang=en">fait pression</a> sur la compagnie pour qu&#39;elle publie les horaires des coupures de courant :</p>
<blockquote><p>Voici notre message à Electricité du Cambodge (EDC) : Publiez les coupures de courant, ou donnez une meilleure explication sur la prétendue &#8220;impossibilité&#8221; de publier des horaires.</p></blockquote>
<div id="attachment_415375" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://urbanvoicecambodia.net/power-cuts-are-back/?lang=en"><img class="size-medium wp-image-415375" alt="Image from Urban Voice" src="media/76b9f2e8.blackouts-375x193.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/blackouts-375x193.png" width="375" height="193" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Urban Voice</p></div>
<p>Voici quelques unes des réactions sur Twitter aux coupures de courant au Cambodge:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CarrieJeanneJ/status/339454616016154624">@Marie-jeanne</a> La plus longue coupure d&#39;électricité de ma vie au Cambodge. Je suis assise sur la terrasse du toit de la maison où il y a un (léger) souffle d&#39;air, et j&#39;écoute les geckos &#8220;geckoter&#8221; et les criquets chanter.</p></blockquote>
<p>‏</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/C_Panhavion/status/337880570166136834">@C_Panhavion</a> et il pleut, pourvu que cela continue et rafraichisse la terre. Il a fait tellement chaud depuis les coupures d&#39;électricité.</p></blockquote>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/Sokly543/status/337769835717079042">@Sokly543</a> Plus d&#39;électricité. Je ne peux plus rien faire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/blackout-mapping-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F&#038;text=La+carte+des+coupures+de+courant+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F&#038;title=La+carte+des+coupures+de+courant+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F&#038;title=La+carte+des+coupures+de+courant+au+Cambodge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F&#038;title=La+carte+des+coupures+de+courant+au+Cambodge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147408%2F&#038;title=La+carte+des+coupures+de+courant+au+Cambodge' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147323
title: Les projets indépendants de solidarité écologique fleurissent à Porto Rico
uri: Les-projets-indépendants-de-solidarité-écologique-fleurissent-à-Po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147323/
content:
<p>[<em>Les liens mènent à des pages en espagnol, sauf mention contraire.</em>]</p>
<p>La solidarité écologique se renforce chaque jour à Porto Rico, grâce aux personnes qui s&#39;investissent à fond pour développer des projets indépendants. Voici quelques exemples qui confirment une fois encore que l&#39;objectif de préserver la nature, de cultiver des produits non toxiques et de plaider en faveur de la durabilité n&#39;est pas un rêve impossible.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.organizacionboricua.org/">Organización Boricuá de Agricultura Eco-orgánica</a> (Organisation Portoricaine d&#39;Agriculture Éco-Biologique) rassemble un groupe diversifié d&#39;agriculteurs et de particuliers désireux d&#39;apprendre comment cultiver des produits de manière durable. Ils organisent des équipes d&#39;action, des échanges de semences, et ont récemment constitué la première certification portoricaine pour des cultures écologiques. Leur page web distribue des <a href="http://www.organizacionboricua.org/p/enlaces.html">livres</a> et vidéos (interviews) gratuits qui documentent le vrai travail des agriculteurs portoricains. Voici une vidéo postée par Bartus Allen, dans laquelle vous pouvez écouter Edgardo Alvarado, un membre fondateur de Boricúa :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/XNY-I1StTck?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;"><a href="http://www.desdemihuerto.com/">Desde mi huerto</a> (En Provenance De Mon Verger) est une impressionnante initiative familiale. Un couple d&#39;agriculteurs écolos, Raúl et Ivonne, se sont consacrés à enseigner des moyens efficaces de créer des vergers familiaux biologiques. Dans leur ferme, située près de Bosque Carite, ils plantent &#8220;toutes sortes de légumes, plantes médicinales, herbes aromatiques et fruits pour leur usage, la vente et leur consommation&#8221;. Sur leur <span style="font-size: 13px;">page </span><span style="font-size: 13px;">web, vous pouvez trouver des informations utiles sur les semences biologiques, les soins à apporter aux vergers et même des listes de terres à vendre.</span></p>
<p><a href="http://www.coopmadretierra.org/"><img class=" wp-image-187348 alignleft" alt="Logo Coop Madre Tierra" src="media/17b3f07b.Logo-Coop-Madre-Tierra.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Logo-Coop-Madre-Tierra.jpg" width="137" height="137" /></a><br />
La <a href="http://www.coopmadretierra.org/">Cooperativa Orgánica Madre Tierra</a> (Coopérative Biologique &#8216;Terre Mère&#39;) organise des marchés en plein air les premier et troisième dimanches de chaque mois dans le parc Roosevelt de Hato Rey, à Porto Rico. Ces marchés rassemblent des agriculteurs, des boulangers, des masseuses, des éducateurs, et des amoureux de la nourriture biologique et naturelle, parmi d&#39;autres, pour partager leur connaissances et ressources. Le chercheur <a href="http://www.80grados.net/la-agroecologia-como-proyecto-nacional/">Carmelo Ruiz</a> dit que cette institution, créée par une équipe de bénévoles, est l&#39;une des plus solides du mouvement.</p>
<p>En plus de publier des <a href="http://www.gemm.com/store/NORBETPR/item/CARMEL-RUIZ-MARRERO-BALADA-TRANSGENICA-BIOTECNOLOGIA-GLOBALIZACION-Y-EL-CHOQUE-DE-PARADIGMAS-BOOK-PAPERBACK/1844474466">livres</a> et articles de valeur sur la sécurité alimentaire dans les Caraïbes et en Amérique Latine, Carmelo Ruiz entretient depuis 2004 un blog intitulé <a href="http://bioseguridad.blogspot.com/">Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico</a> (Projet de Biosécurité de Porto Rico) [es], où il a compilé d&#39;abondantes informations sur l&#39;impact nocif des aliments génétiquement modifiés. Il annonce aussi des actualités encourageantes sur l&#39;adoption de lois qui exigent <a href="http://bioseguridad.blogspot.com/2013/05/consumers-union-hails-historic-vermont.html">la labellisation de ces types de produits</a> [anglais, en], et les succès d&#39;organisations travaillant pour un meilleur accès à de la nourriture saine.</p>
<p><a href="http://www.lachiwinha.com/La_Placita.html">La Chiwihna</a> est le premier magasin de commerce équitable, situé à Río Piedras, Porto Rico. Le couple<span style="font-size: 13px;"> fondateur,</span><span style="font-size: 13px;"> Joel et Karla, dit qu&#39;il est difficile d&#39;exprimer tout ce que leur lieu de rencontre a à offrir. Pour ceux qui envisagent une visite à cette</span><span style="font-size: 13px;"> oasis</span><span style="font-size: 13px;"> urbaine, nous les prévenons qu&#39;ils proposent de délicieux produits et repas biologiques locaux et internationaux, préparés par des chefs participants, et qu&#39;ils organisent un nombre infini d&#39;activités culturelles.</span></p>
<div id="attachment_188233" class="wp-caption alignleft" style="width: 151px"><img class="wp-image-188233 " alt="DSC_0043 copy" src="media/231631a4.DSC_0043-copy-201x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/DSC_0043-copy-201x300.jpg" width="141" height="210" /><p class="wp-caption-text">Photo de Josué Guarionex</p></div>
<p>La <a title="Vero" href="http://entrecazuelas.yolasite.com/">Chef Verónica Rodríguez Ojeda</a> partage sa passion pour la nourriture, l&#39;art et le militantisme à travers ses cours de cuisine privés et en groupe, des ateliers communautaires et des <a href="http://entrecazuelas.yolasite.com/publicaciones.php">articles</a>. La diplômée de l&#39;Institut Gourmet Naturel pour la Santé et les Arts Culinaires a co-fondé <a href="http://www.asiquesi.com/">ASIQUESI</a>, un petit restaurant naturel, et <a href="https://www.facebook.com/pages/Slow-Food-en-Puerto-Rico/175162955869366">Slow Food Calalú</a> à Porto Rico. Son expérience de chef-adjoint à l&#39;Institut Omega, où elle a découvert &#8220;la plus grande et la meilleure cuisine végétarienne des États-Unis&#8221;, a été une étape formatrice de son parcours. De retour dans l&#39;île, elle va proposer des idées neuves et excitantes.</p>
<p><a href="http://eldepartamentodelacomida.com/">El Departamento de la Comida </a>(Le Département de l&#39;Alimentation) est un éco-business engagé à distribuer des aliments biologiques issus de semences artisanales. Il propose aussi des services pour les marchés, <a href="http://eldepartamentodelacomida.com/Bailable-22-mayo">fêtes</a> et manifestations tels que la Marche Mondiale Contre Monsanto qui a eu lieu le 25 mai. Pour en savoir plus sur l&#39;histoire extraordinaire de Tara Rodríguez Besosa, qui a créé ce projet avec Olga Casellas, regardez la vidéo de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=XTbup43eRqg">Tedex San Juan</a> [en]: &#8220;La Nourriture Est Mon Réseau Social&#8221;.</p>
<div id="attachment_187592" class="wp-caption alignright" style="width: 150px"><img class=" wp-image-187592 " alt="Foto publicada en la página de Facebook." src="media/1d5e3eed.ReusArte-200x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/ReusArte-200x300.jpg" width="140" height="210" /><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur la page Facebook.</p></div>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/home.php?sk=group_130764513652972&amp;ref=ts">Centro para la Recuperación de Artículos para su Uso, Reuso y Reciclaje (ReusArte)</a> (Centre de Récupération d&#39;Objets Pour leur Utilisation, Réutilisation et Recyclage) est un projet dirigé par Wanda I. Rodríguez qui a pour but de soutenir un développement durable. Presque chaque week-end, Wanda ouvre les portes de sa maison pour organiser des brocantes, discussions et ateliers ; et des gens venant de toute l&#39;île s&#39;y rassemblent pour explorer les différentes façons de réutiliser ou transformer vêtements, plastique et autres objets de valeur. Cet espace commun, avec vue sur les montages de Guayama, alimente la vitalité des artisans, historiens, poètes et amis qui viennent partager leurs passions.</p>
<p><a href="http://tierradeluna.weebly.com/index.html">La Casa-Tienda Tierra de Luna</a> (Le Magasin de &#8220;Terre de Lune&#8221;) se concentre sur la guérison et la paix ; et il donne la prioritié aux produits fabriqués par des<span style="font-size: 13px;"> artisans</span><span style="font-size: 13px;"> locaux et internationaux &#8220;qui partagent leurs culture, tradition, amour et respect pour notre Terre Mère&#8221;. Ils utilisent aussi l&#39;espace, à Caguas, pour organiser des ateliers sur l&#39;écologie, la spiritualité et la santé. Lors du dernier événement, les participants ont discuté du symbolisme du </span><a style="font-size: 13px;" href="http://tierradeluna.weebly.com/calendario-13-lunas.html">tissage</a><span style="font-size: 13px;">, de la sagesse féminine et du cycle menstruel.</span></p>
<p>Dans ses ateliers et livres, l&#39;ethnobotaniste empirique et éducatrice Maria Benedetti partage ses vastes connaissances sur les <span style="font-size: 13px;">plantes </span><span style="font-size: 13px;">médicinales et la tradition curative portoricaine</span><span style="font-size: 13px;">. </span><em style="font-size: 13px;">¡Hasta los baños te curan!,</em><span style="font-size: 13px;"> </span><em style="font-size: 13px;">Sembrando y sanando en Puerto Rico: Tradiciones y visiones para un futuro verde </em><span style="font-size: 13px;">et</span><em style="font-size: 13px;"> Bendiciones botánicas para Boriquén</em><span style="font-size: 13px;"> sont trois de ses précieuses publications. Cliquez </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.piedrapapelytijera.org/2012/07/04/botanica/">ici</a><span style="font-size: 13px;"> pour écouter un entretien avec elle du programme radiophonique &#8221;Piedra, Papel y Tijera&#8221; (Pierre, Papier, Ciseaux) transmis par</span><span style="font-size: 13px;"> la station de</span><span style="font-size: 13px;"> </span><span style="font-size: 13px;">radio de </span><span style="font-size: 13px;">l&#39;Université de Porto Rico.</span></p>
<p>Et pour finir, <a href="http://www.miprv.com/">Mi Puerto Rico Verde </a>(Mon Porto Rico Vert), édité par José E. Maldonado, &#8220;fait la promotion du savoir et de la participation de la communauté à travers des outils interactifs de <span style="font-size: 13px;">média </span><span style="font-size: 13px;">social&#8221;. C&#39;est un excellent site pour se tenir informé des contributions de ces initiatives et des autres importantes</span><span style="font-size: 13px;"> initiatives s</span><span style="font-size: 13px;">ur l&#39;île.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/yarisa-colon/' title='Voir toutes les contributions de Yarisa Colon'>Yarisa Colon</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/21/iniciativas-que-fomentan-la-ecologia-solidaria-en-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F&#038;text=Les+projets+ind%C3%A9pendants+de+solidarit%C3%A9+%C3%A9cologique+fleurissent+%C3%A0+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F&#038;title=Les+projets+ind%C3%A9pendants+de+solidarit%C3%A9+%C3%A9cologique+fleurissent+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F&#038;title=Les+projets+ind%C3%A9pendants+de+solidarit%C3%A9+%C3%A9cologique+fleurissent+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F&#038;title=Les+projets+ind%C3%A9pendants+de+solidarit%C3%A9+%C3%A9cologique+fleurissent+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147323%2F&#038;title=Les+projets+ind%C3%A9pendants+de+solidarit%C3%A9+%C3%A9cologique+fleurissent+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146863
title: Bangladesh : Projet de centrale thermique près des mangroves protégées des Sundarbans
uri: 2013-05-31-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/146863/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais] Le projet de construction d&#39;une centrale électrique au charbon jouxtant les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sundarbans">Sundarbans</a> [fr], la plus grande mangrove du monde, située à cheval entre le Bangladesh et l’Inde, provoque la colère des activistes bangladais qui craignent des effets destructeurs sur ce site classé au patrimoine mondial.</p>
<p>La construction projetée de la centrale, d’une puissance de 1320 mégawatts, dans le secteur de Rampal, district du Sud Bagerhat, a été initiée lors d&#39;un accord bilatéral entre l&#39;Inde et le Bangladesh pendant la visite en Inde en 2011 du premier ministre du Bangladesh, et ceci avant qu&#39;une <a href="http://www.radioaustralia.net.au/international/radio/program/connect-asia/bangladesh-heritage-site-threatened-by-planned-power-plant/1131196">étude d&#39;impact</a> ait pu été menée le ministère bangladais de l’Environnement.</p>
<p>Le 20 avril 2013, la Commission du développement de l&#39;équipement énergétique du Bangladesh a <a href="http://sirs.insightinterasia.com/national-thermal-power-corporation-and-power-development-bangladesh-signed-three-pacts">officialisé</a> l’accord par la signature de trois contrats avec l&#39;Entreprise Nationale d&#39;Electricité Thermique de l&#39;Inde. L’achèvement du chantier, estimé à 1,6 milliard de dollars US, est prévu pour 2018.</p>
<p>Lorsque le gouvernement a enfin publié l’évaluation de l’impact sur l’environnement de la central électrique (<a href="media/2c45b8f1.al20Power20Plant20at20Rampal20in20Bagerhat20District20Khulna.pdf" data-original-source="http://www.bpdb.gov.bd/download/coal_EIA_report_rampal_khulna/EIA%20of%202x%20(500-660)%20MW%20Coal%20Based%20Thermal%20Power%20Plant%20at%20Rampal%20in%20Bagerhat%20District,%20Khulna.pdf">PDF téléchargeable ici</a>), les écologistes l’ont rejetée lors d&#39;une réunion consultative organisée le 12 avril par l&#39;entreprise nationale d&#39;électricité, arguant qu&#39;elle négligeait la  <a href="http://newagebd.com/newspaper1/archive_details.php?date=2011-12-28&amp;nid=45052">plupart des aspects environnementaux les plus importants des Sundarbans</a>, l&#39;écologie, la flore et la faune, ainsi qu’une population locale nombreuse.</p>
<p>De plus, le rapport affirme (page 208) que le site proposé avait fait partie des Sundarbans, mais que les habitants l’avait ensuite quitté.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_sector_in_Bangladesh">L’infrastructure énergétique du Bangladesh</a> est connue pour sa faible capacité, son inefficacité et sa mauvaise gestion.  40% seulement de la population a accès à l’électricité, avec une disponibilité de 136 kWh par personne et par an. Il y a donc une énorme pression sur le gouvernement de pourvoir aux besoins grandissants en électricité.</p>
<p>Sur son site web, <a href="http://ncbd.org/?p=676">Le Comité National pour la protection des ressources de pétrole, de gaz, d’énergie et des ports</a> recommande vivement aux citoyens de l’Inde et du Bangladesh de concentrer leurs efforts afin d’empêcher cette construction.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img alt="" src="media/ebd6c3c7.1892937-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/1892937-640x480.jpg" width="600" height="399" /><p class="wp-caption-text">Environnementalistes, travailleurs sociaux et citoyens tenant des banderoles forment une chaîne humaine à Dacca pour exiger la sauvegarde des Sundarbans, la dernière plus grande mangrove du monde. Photo Firoz Ahmed. Copyright Demotix (21/3/2013)</p></div>
<p>Dans un message posté sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/notes/abdullah-al-imran/%E0%A6%9A%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A8-%E0%A6%B0%E0%A6%9A%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%95%E0%A6%B0%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%8F%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%AB/503126913068184">Abdullah Al Imran</a> [bengali] remarque qu’en s’associant à cette centrale électrique, l’Inde viole ses propres lois destinées à la protection de la faune et la flore :</p>
<blockquote><p>১৩২০ মেগাওয়াট ক্ষমতার একটা বিদ্যুতকেন্দ্র গড়ে উঠবে বাগেরহাটের রামপালে যা কিনা সুন্দরবন থেকে মাত্র ১৪ কিলোমিটার দূরে। ভারতের ওয়াইল্ড লাইফ প্রটেকশন এ্যাক্ট ১৯৭২ অনুযায়ী বাঘ-হাতি সংরক্ষণ অঞ্চল,জাতীয় উদ্যান এবং জীব বৈচিত্র্যের জন্য গুরূত্বপূর্ণ বনাঞ্চলের১৫ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে কোন বিদ্যুৎকেন্দ্র তৈরী করা যায় না।</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Une centrale de 1320MW serait construite à Rampal en Bagerhat, à seulement 14 km des Sunderbans. Selon la Loi indienne sur la Protection de la Faune et la Flore de 1972, aucune centrale ne devrait être implantée dans un périmètre de 15 km de la forêt, qui est une réserve naturelle et sanctuaire pour les tigres, éléphants et autres animaux.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le journaliste <a href="https://www.facebook.com/notes/kallol-mustafa/%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%B2-%E0%A6%95%E0%A7%9F%E0%A6%B2%E0%A6%BE-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%81%E0%A7%8E-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%97%E0%A6%A4-%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%AC-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A6%A8-%E0%A6%AC%E0%A6%BE-%E0%A6%87%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A6%8F-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6/467961333258258">Kallol Mustafa</a> [bengali] résume l’impact sur l’environnement de la centrale selon le rapport :</p>
<blockquote><p>বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণের মালামাল ও যন্ত্রপাতি সুন্দরবনের ভেতর দিয়ে নদী পথে পরিবহন করা হবে। এর ফলে বাড়তি নৌযান চলাচল, তেল নি:সরণ, শব্দদূষণ, আলো, বর্জ্য নি:সরণ ইত্যাদি পরিবেশ আইন অনুসারে নিয়ন্ত্রণ না করা গেলে সুন্দরবনের ইকো সিস্টেম বিশেষ করে রয়েল বেঙ্গল টাইগার, হরিণ, ডলফিন, ম্যানগ্রোভ বন ইত্যাদির উপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলবে বলে ইআইএ রিপোর্টে আশংকা করা হয়েছে।</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Les matériaux de construction et l’équipement pour la centrale devraient être transportés par voie fluviale. Le rapport EIA indique que l’augmentation du trafic de bateaux à moteur, le déversement d’huile, la nuisance sonore et la pollution de l’air auraient un effet néfaste sur les tigres du Bengale, les cerfs, les dauphins, la forêt et d’autres écosystèmes.</p></blockquote>
<p>L’ingénieur <a href="http://wreforum.org/shliton/blog/6427">Shahadat Hossain</a> [bengali] a écrit sur le blog des Ingénieurs des Ressources en Eau :</p>
<blockquote><p>প্রস্তাবিত রামপাল কয়লা বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ইআইএ রিপোর্টের এই সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা থেকে স্পষ্ট যে, [..] সুন্দরবনের পাশে ১৩২০ মেগাওয়াটের এই কয়লা বিদ্যুৎ কেন্দ্রকে জায়েজ করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা স্বত্ত্বেও, এরপরও খোদ ইআইএ রিপোর্টে বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ, পরিচালানা ও কয়লা পরিবহনের ফলে সুন্দরবনের উপর সম্ভাব্য ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে এমন সব তথ্য বেরিয়ে এসেছে যা প্রস্তাবিত কয়লা বিদ্যুৎ প্রকল্পকে পরিবেশগত বিবেচনায় অগ্রহণযোগ্য বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’analyse du rapport de l’EIA concernant le projet de centrale électrique au charbon démontre que la construction, le fonctionnement, et le transport du charbon nécessaire à la production de 1320 MW auraient un effet négatif sur la mangrove des Sunderbans dans les années à venir ; le projet devrait être abandonné pour des raison de protection de l&#39;environnement.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img alt="" src="media/a43bd99f.1635186-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/1635186-640x480.jpg" width="600" height="399" /><p class="wp-caption-text">Des pêcheurs se préparent au travail au coucher du soleil, près du Centre de reproduction de Karamjal, dans l&#39;est des Sundarbans. Photo Firoz Ahmed, copyright Demotix (26/11/2012)</p></div>
<p>Sur le blog communautaire Ishtishon, <a href="http://www.istishon.com/node/1351">Mahbub Shumon</a> conteste la pertinence d’endommager les Sunderbans, qui protègent le Bangladesh des catastrophes naturelles :</p>
<blockquote><p>প্রথমত – ঝড় ঝাপটা প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে থেকে বুক পেতে বাংলাদেশ রক্ষাকারী এই বনের মধ্যে বা কাছা কাছি ক্ষতিকর দূরত্বে এমন কোন প্রকল্প করা উচিৎ কিনা যা জীব – বইচিত্রের আধার এবং প্রাকৃতিক ভারসাম্য রক্ষাকারী, সর্বোপরি দুর্যোগ থেকে রক্ষাকারী এই প্রাকৃতিক দেয়াল ধ্বংস করে দিবে? সচেতন মানুষ মাত্রেই একমত হবেন নাবোধক উত্তরে। এমন বিদ্যুৎ আমাদের দরকার নাই যে বিদ্যুতের জন্য আমাদের দেশটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।<br />
দ্বিতীয় জরুরী প্রশ্ন হল- অন্য কোথাও বিদ্যুৎ প্রকল্প করা হলেও আমরা কি কয়লা ভিত্তিক বিদ্যুৎ প্রকল্পের ক্ষতি সামাল দিতে পারব?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d’abord, ces forêts protègent le Bangladesh des catastrophes naturelles. Alors pourquoi mettre un tel projet à proximité de cette forêt, menaçant sa flore et sa faune ? Toute personne sensée refuserait. Nous n’avons pas besoin d’un pouvoir qui détruit l’écosystème de mon pays.<br />
Deuxièmement, même si la centrale est déplacée, serons-nous en mesure de limiter les effets négatifs de la combustion du charbon ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://somewhereinblog.net/blog/banglar_hasan/29830058">Banglar Hassan</a> [bengali] rappelle à ses lecteurs qu’un projet similaire a été rejeté <a href="http://www.thehindubusinessline.com/companies/ntpc-to-shift-odisha-project-to-gadarwara-in-madhya-pradesh/article4580433.ece">rejeté en Odisha, en Inde</a>, faute de garanties écologiques.</p>
<p><a href="http://faisalceasar.blogspot.com/2013/04/blog-post_2892.html">Faisal Caser</a> [bengali] demande :</p>
<blockquote><p>যে বিবেচনায় এনটিপিসি নিজের দেশে বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ করতে পারেনি সেই একই বিবেচনায় বাংলাদেশে কী তাদের প্রকল্প বাতিল হতে পারে না?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison pour laquelle la NTPC n’a pas pu construire une centrale dans son propre pays ne constitue-t-elle pas une raison valable pour annuler un projet similaire au Bangladesh ?</p></blockquote>
<div id="attachment_413915" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/events/539687472735900/"><img class="size-full wp-image-413915" alt="Facebook event to save Sunderbans. Image courtesy Omi Hasan. " src="media/c12411fa.save-sunderbans.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/save-sunderbans.jpg" width="630" /></a><p class="wp-caption-text">Evénement Facebook pour sauver les Sundarbans. Image avec l&#39;autorisation d&#39;Omi Hasan.</p></div>
<p>Des <a href="https://www.facebook.com/events/539687472735900/">événements Facebook </a>ont été crées afin de sensibiliser et informer sur le projet de centrale. Les dates des manifestations hors-ligne seront connues prochainement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alison-mcmillan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alison Mcmillan'>Alison Mcmillan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/23/bangladeshs-planned-coal-power-plant-threatens-sundarbans-mangrove-forest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/146863/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Projet+de+centrale+thermique+pr%C3%A8s+des+mangroves+prot%C3%A9g%C3%A9es+des+Sundarbans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Projet+de+centrale+thermique+pr%C3%A8s+des+mangroves+prot%C3%A9g%C3%A9es+des+Sundarbans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Projet+de+centrale+thermique+pr%C3%A8s+des+mangroves+prot%C3%A9g%C3%A9es+des+Sundarbans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Projet+de+centrale+thermique+pr%C3%A8s+des+mangroves+prot%C3%A9g%C3%A9es+des+Sundarbans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F146863%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Projet+de+centrale+thermique+pr%C3%A8s+des+mangroves+prot%C3%A9g%C3%A9es+des+Sundarbans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147216
uri: Le-caricaturiste-brésilien-Carlos-Latuff-s-insurge-contre-les-expulsi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147216/
title:
Le caricaturiste brésilien Carlos Latuff s'insurge contre les expulsions en vue de la Coupe du Monde

content:
<p><em>Cet entretien, par Marcela Genaro, intitulé &#8220;<a href="http://www.apublica.org/2013/03/banco-imobiliario-da-cabralandia-copa-2014/">O banco imobiliário da Cabralândia</a>&#8221; [pt], fait partie du dossier spécial de l&#39;agence brésilienne Pública, <a href="http://www.apublica.org/assunto/copapublica/">#CopaPública</a>, et a d&#39;abord été publié le 22 mars 2013, le jour de l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/brazil-violently-ousts-indigenous-village-ahead-of-world-cup/">expulsion</a> du village indigène de Maracanã à Rio de Janeiro.</em></p>
<p>Le dessinateur Carlos Latuff n&#39;est pas optimiste quant à la transformation que la ville de Rio de Janeiro subit pour accueillir la Coupe du Monde de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 :</p>
<blockquote><p>Vai ajudar exatamente quem? Certamente o Eike Batista, a Coca-Cola, as grandes corporações que estão por trás disso. Mas o Zé Povinho, certamente não.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui cela va-t-il aider au juste ? Sûrement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Eike_Batista">Eike Batista</a>, Coca-Cola, les grosses entreprises qui sont derrière cela, mais Monsieur tout le monde, certainement pas.</p></blockquote>
<p>Ce Carioca de 44 ans, connu pour la défense des causes humanitaires avec ses dessins aux traits simples et à l&#39;humour sombre, a accordé un entretien à <a href="http://www.apublica.org/category/english/" target="_blank">Pública</a> dans lequel il analysait les préparatifs en cours à Rio, qu&#39;il surnomme &#8220;l&#39;ex-ville Merveilleuse&#8221;, pour le gigantesque événement :</p>
<blockquote><p>É uma ofensiva da especulação imobiliária. Ela agora pode avançar porque existe esse respaldo, que se trata de uma “coisa justa”, que vai promover a cidade lá fora. Acho que não foi à toa que a prefeitura lançou o jogo que é o Rio de Janeiro como banco imobiliário. Aquilo ali foi o melhor de todos os indicativos. Se a gente está falando de banco imobiliário não se trata dos interesses do cidadão que pega ônibus, que pega barca, pega trem. A gente está falando dos interesses dos players.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une offensive de la spéculation immobilière. Elle peut avancer maintenant parce qu&#39;il y a ce soutien, que c&#39;est une &#8220;cause juste&#8221;, qui va promouvoir la ville au niveau international. A mon avis ce n&#39;est pas une coïncidence que les autorités de la ville présentent ce jeu de Monopoly version Rio de Janeiro. C&#39;était l&#39;un des plus gros indices. En parlant de Monopoly, on ne parle pas des intérêts des citoyens qui prennent le bus, le bateau, le train. On parle des intérêts des &#8220;joueurs&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le jeu de Monopoly de la ville olympique, créé par le fabriquant Estrela, fait apparaître les projets récents de construction de la ville. La ville a acquis 20 000 exemplaires du jeu, pour un coût de 1 million de reais brésiliens (environ 365 euros) pour le distribuer dans les écoles publiques. Le bureau du procureur recherche s&#39;il y a des irrégularités dans l&#39;achat du jeu, qui pourrait promouvoir le gouvernement sous couvert d&#39;outil pédagogique.</p>
<p>Latuff a aussi évoqué les expulsions forcées de communautés entières causées par les préparatifs de la Coupe du Monde et les comparait à l&#39;idée du renouveau urbain promu par l&#39;ingénieur Francisco Pereira Passos, maire de Rio entre 1902 et 1906. Sa réforme était mieux connue sous le nom de &#8220;l&#39;hygiénisation&#8221; de Rio de Janeiro :</p>
<blockquote><p>De fato o Rio de Janeiro não é um tabuleiro e nem um brinquedo. Tem sido tratado como tal, mas as pessoas que moram em favelas, nos quilombolas, nas áreas indígenas sabem que isso não é brincadeira. Remoção não é brincadeira, muito longe disso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Véritablement, Rio de Janeiro n&#39;est pas un plateau ni un jeu. Elle a été traitée comme cela, mais les gens qui vivent dans les taudis, dans les &#8216;quilombos&#8217; (les communautés Afro-Brésiliennes descendant d&#39;esclaves ), dans les zones indigènes savent que ce n&#39;est pas un jeu. Le déplacement n&#39;est pas un jeu, loin de là.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_41850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/2013/03/banco-imobiliario-da-cabralandia-copa-2014/"><img class="size-full wp-image-41850" alt="Mascote da Copa 2014 por Carlos Latuff para a Agência Pública" src="media/da6ffbfa.fuleco-remocoes-copa-590x380.gif" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/fuleco-remocoes-copa-590x380.gif" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mascotte de la Coupe du Monde 2014 par Carlos Latuff pour Agência Pública. Eike [Batista] est un homme d&#39;affaires brésilien et l&#39;un des 10 plus riches au monde.</p></div>L&#39;opposition du caricaturiste à la politiques des grands événements lui a même valu un &#8220;tour en voiture de police&#8221; jusqu&#39;au commissariat, quand il a été convoqué pour témoigner après avoir réalisé un dessin critiquant les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeux_panaméricains_de_2007">Jeux Pan-américains de 2007</a> :</p>
<blockquote><p>Tinha feito um desenho que era o mascote do Pan, Cauê, segurando um fuzil, dando um tiro para o alto com uma M16, uma favela ao fundo e um caveirão. Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia. A polícia foi até a minha casa com uma intimação.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai fait un dessin qui était la mascotte des Jeux, Cauê, tenant un fusil, tirant en l&#39;air avec un M16, un taudis et un blindé de la police en arrière-plan. Au motif que j&#39;utilisais un dessin sous droit d&#39;auteur, j&#39;ai été convoqué comme témoin au commissariat. La police s&#39;est rendue à mon domicile avec une assignation à comparaître.</p></blockquote>
<p>Latuff n&#39;était pas intimidé. Dans le dessin réalisé pour l&#39;agence Pública à la fin de l&#39;entretien, le protagoniste est de nouveau la mascotte, cette fois celle de la Coupe du Monde.</p>
<p>Regardez la vidéo de l&#39;entretien avec le caricaturiste, qui continue à insister pour que les Brésiliens prennent conscience de l&#39;autre face de ces événements gigantesques:</p>
<blockquote><p>Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère qu&#39;il y aura une prise de conscience, que cela touchera le pays et que les gens ne prendront pas des vessies pour des lanternes.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/62166426" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>Les institutions responsables de la gestion des fonds pour la Coupe du Monde 2014 et les Jeux Olympiques 2016 doivent prendre la responsabilité de leurs actes, et s&#39;il y a quelque chose à faire, c&#39;est de les faire apparaître clairement et durablement ainsi que les responsables.</p>
<p>Le témoignage de Carlos Latuff est particulièrement important parce qu&#39;il touche un aspect social névralgique, même si les objectifs divergent entre courants de la société, du moins les opinions individuelles sont tranchées et enregistrées.</p>
<p>Latuff, dont les dessins ont illustré de nombreux articles de <a href="http://globalvoicesonline.org/?s=latuff" target="_blank">Global Voices Online</a>, peut être suivi sur Twitter (<a href="http://twitpic.com/photos/CarlosLatuff" target="_blank">@CarlosLatuff</a>), <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/27/brasil-latuff-entrevista-cartoons-copa/ilustram%20diversos%20artigos%20do%20Global%20Voices%20Online" target="_blank">Facebook</a>, et son <a href="http://latuffcartoons.wordpress.com/" target="_blank">blog</a> (le tout en portugais).</p>
<div class="notes">Le blog <a href="http://www.apublica.org/assunto/copapublica/">#CopaPública</a> [portugais] est une initiative de journalisme citoyen qui relate comment la population brésilienne est affectée par – et se mobilise contre – les préparatifs pour la Coupe du Monde 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/27/brasil-latuff-entrevista-cartoons-copa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/31/147216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F&#038;text=Le+caricaturiste+br%C3%A9silien+Carlos+Latuff+s%26%2339%3Binsurge+contre+les+expulsions+en+vue+de+la+Coupe+du+Monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F&#038;title=Le+caricaturiste+br%C3%A9silien+Carlos+Latuff+s%26%2339%3Binsurge+contre+les+expulsions+en+vue+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F&#038;title=Le+caricaturiste+br%C3%A9silien+Carlos+Latuff+s%26%2339%3Binsurge+contre+les+expulsions+en+vue+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F&#038;title=Le+caricaturiste+br%C3%A9silien+Carlos+Latuff+s%26%2339%3Binsurge+contre+les+expulsions+en+vue+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F31%2F147216%2F&#038;title=Le+caricaturiste+br%C3%A9silien+Carlos+Latuff+s%26%2339%3Binsurge+contre+les+expulsions+en+vue+de+la+Coupe+du+Monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147021
title: “Les Américains malhonnêtes”: une rubrique dans la presse chinoise pour critiquer les États-Unis
uri: Les-Américains-malhonnêtes-une-rubrique-dans-la-presse-chinoi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147021/
content:
<p><em>Les liens mentionnés dans l&#39;article sont en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Le Quotidien du Peuple, leader de la presse officielle chinoise, s&#39;est récemment attaqué aux États-Unis dans une nouvelle rubrique$ intitulée &#8220;<a href="http://usa.people.com.cn/n/2013/0522/c241376-21564657.html">Les Américains malhonnêtes</a>&#8220;. Il s&#39;agit de la dernière campagne médiatique dirigée contre les entreprises américaines.</p>
<p>La rubrique, publiée à la fois en chinois et en anglais, a été depuis renommée &#8220;Ces Américains dont vous n&#39;avez jamais entendu parler&#8221;, le quotidien cherchant sans doute à atténuer la maladresse de la formulation d&#39;origine. La série, écrite par des correspondants du journal à New York, comporte six articles à ce jour. Les journalistes y dénoncent des pratiques allant de la culture du gain dans les entreprises, au dédain porté aux clients par certaines compagnies. En version anglaise, le titre original a été conservé.</p>
<p>Une note en tête d&#39;article indique que cette colonne vise à promouvoir &#8220;une meilleure compréhension de l&#39;Amérique et de son peuple&#8221;:</p>
<div id="attachment_414543" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-414543" alt="A screenshot of People's Daily's column: The Dishonest Americans" src="media/a60db0b5.peoples-daily-english-375x291.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/peoples-daily-english-375x291.jpg" width="375" height="291" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran du Quotidien du Peuple: &#8220;Les Américains malhonnêtes&#8221;</p></div>
<blockquote><p>Note du rédacteur: La plupart des Chinois pensent que les Américains sont honnêtes, dignes de confiance et vertueux. Mais après avoir vécu aux États-Unis pendant quelque temps, vous découvrirez peut-être que cette description est trompeuse. Notre sujet d&#39;aujourd&#39;hui, &#8220;Les Américains malhonnêtes&#8221;, ne vise pas tous les Américains. Nous voulons simplement parler d&#39;incidents dont nous avons été témoins et d&#39;Américains que nous avons rencontrés, afin de livrer un portrait plus objectif des États-Unis et de leurs habitants.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La branche du <em>Quotidien du Peuple</em> aux États-Unis avait lancé la rubrique en <a href="http://usa.people.com.cn/n/2013/0316/c241376-20809274.html">mars</a>, mais c&#39;est seulement récemment que plusieurs <a href="http://www.chinadaily.com.cn/micro-reading/china/2013-05-25/content_9131044_2.html">sites d&#39;information </a>[chinois] ont attiré l&#39;attention du public sur la série en repostant <a href="http://usa.people.com.cn/n/2013/0522/c241376-21564657.html">l&#39;article le plus récent</a>. Celui-ci décrit la querelle d&#39;un passager chinois avec des employés de l&#39;aéroport de New York, et le refus de United Airlines de le rembourser après qu&#39;on lui a interdit l&#39;accès à son vol pour la Chine. La compagnie aérienne a déjà été <a href="http://www.nomadicmatt.com/travel-blogs/15-reasons-why-flying-united-airlines-sucks/">sévèrement critiquée</a> à plusieurs reprises, les voyageurs lui reprochant un service de mauvaise qualité et de fréquentes annulations de vols.</p>
<p>United Airlines a publié une lettre d&#39;excuses que le passager ne trouve &#8220;pas sincère&#8221;, selon l&#39;article.</p>
<p>La plupart de la population chinoise voit l&#39;Amérique de façon positive. Les films hollywoodiens et les produits de haute technologie en provenance des États-Unis sont très appréciés dans l&#39;Empire du Milieu.</p>
<p>Selon un <a href="http://www.gallup.com/poll/153992/150-million-adults-worldwide-migrate.aspx">sondage</a> réalisé en 2012 par GALLUP, une société-conseil basée aux USA, les Chinois forment le plus gros groupe d&#39;immigrants souhaitant s&#39;installer aux États-Unis. Il est donc probable que la Chine cherche à atténuer l&#39;influence américaine en lançant régulièrement des campagnes médiatiques qui s&#39;attaquent aux firmes de ce pays.</p>
<p>En mars, les médias d&#39;État chinois avaient <a href="http://theweek.com/article/index/242166/why-did-apple-apologize-to-china">accusé Apple</a> de discrimination envers ses clients chinois. Tim Cook, le PDG de la marque, avait dû s&#39;excuser publiquement à l&#39;issue d&#39;une semaine de guerre médiatique envers le géant de la technologie.</p>
<p>Ces campagnes ont souvent suscité des réactions négatives sur la toile, et la colonne du Quotidien du Peuple n&#39;a pas fait exception.</p>
<p>Lei Yi, un historien chinois de renom, <a href="http://weibo.com/1045529987/zyiLw5VZT">a fait remarquer </a>sur le site de microblogging Weibo [chinois] :</p>
<blockquote><p>三十年前，我们被教育说美国人民生活在水深火热之中，但美国人民是好的，等待我们去解放。三十年后，我们教育说，美国人“无德无信”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a trente ans, on nous enseignait que les Américains vivaient dans la misère la plus noire, mais qu&#39;ils avaient bon fond et attendaient qu&#39;on les libère. A présent, on nous enseigne que les Américains sont malhonnêtes.</p></blockquote>
<p>Ding Laifeng, anciennement secrétaire de rédaction dans un magazine, a quant à lui partagé ces <a href="http://weibo.com/1033823051/zyi0f7CIf">remarques ironiques</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p> 【人民网专栏：无德无信美国人】至于你信不信，我反正信了。美帝官员普遍贪污，将老婆子女送到其他国家享受美好 生活，自己在国内包二奶嫖幼女，这还不是无德吗？！美帝政府口口声声为人民服务，但苛捐杂税盘剥人民，自己吃特供小灶却让百姓吃地沟油毒大米，这还不是无 信吗？！怒赞人民网么么哒！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(A propos de la rubrique du Quotidien du Peuple: &#8220;Les Américains malhonnêtes&#8221;) Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi en tout cas j&#39;y crois. La corruption est très répandue parmi les officiels américains, ils envoient leurs enfants passer du bon temps à l&#39;étranger, et quant à eux ils ont des maîtresses et violent des jeunes filles. Vous ne trouvez pas ça malhonnête ? Le gouvernement des États-Unis soutient fermement qu&#39;il sert le peuple, mais il ne fait qu&#39;imposer des taxes et ruiner les particuliers. Il a des réserves personnelles de nourriture et laisse le citoyen ordinaire consommer du riz empoisonné et de l&#39;huile récupérée dans les égouts. Vous ne trouvez pas ça indigne de confiance? Je dis &#8220;hourra&#8221; pour le Quotidien du Peuple !</p></blockquote>
<p>Xie Ming, un Weibonaute de Shanghai, <a href="http://weibo.com/1443514265/zymN0wxOG">a fait référence </a>[chinois] aux nombreux officiels hauts placés qui envoient leurs enfants à l&#39;étranger :</p>
<blockquote><p>孙立平老师说得在理：别讲什么宏大理论，你们把自己的孩子向什么地方送，就把自己的人民朝什么方向带，就可以了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le professeur Sun Liping a raison : arrêtez les grandes théories, car l&#39;endroit où vous envoyez vos enfants, c&#39;est aussi la direction dans laquelle vous guidez le peuple, et voilà tout.</p></blockquote>
<p>Lei Xiaomao, un agronome habitant actuellement aux États-Unis, <a href="http://weibo.com/1598427135/zymulF5I8">a ajouté</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p>从懂事开始在中国和美国学习，工作和生活各24年，位觉得无德无信的在那个国家都存在，只是程度的问题。客观地讲，国内无德无信的人大大的超过美国人，尤其是干部和商人，官商勾结，狼狈为奸，几乎到了无官不贪的地步，大官大贪，小官小贪。十年前我企图海归近2年， 可以写一部百万字的上当受骗记</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vécu et étudié à la fois en Chine et aux États-Unis, et ai passé 24 ans de ma vie dans chacun de ces pays. Je commence maintenant à comprendre comment le monde fonctionne. Il y a des gens malhonnêtes et indignes de confiance partout où l&#39;on va- c&#39;est seulement une question de degré. Objectivement, ces personnes sont bien plus nombreuses en Chine qu&#39;aux États-Unis.  Les officiels et hommes d&#39;affaires notamment, sont tous de mèche au point que pratiquement tous les officiels sont véreux. Les officiels importants sont coupables de corruption à très haut niveau, et ceux qui sont plus bas dans la hiérarchie commettent des petits larcins. Il y a dix ans j&#39;ai eu pour projet de retourner en Chine pendant un moment. Je pourrais écrire un article de 10 000 mots sur les arnaques et supercheries dont j&#39;ai été victime pendant ces deux années de retour dans mon pays.</p></blockquote>
<p>Et pour finir, Changchun Qiche <a href="http://weibo.com/1574873763/zykwGAXRC">s&#39;est lamenté</a> [chinois]：</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">美国人无德无信是个例，所以需要挖掘。中国人特别是官员，无德无信是常例，有德有信才稀奇，才需要报道。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Américains malhonnêtes et indignes de confiance sont des cas isolés, cela mérite donc qu&#39;on s&#39;y intéresse. Par contre, les Chinois malhonnêtes et indignes de confiance, particulièrement les officiels, sont la norme. Ce sont les personnes honnêtes et dignes de confiance qui sont rares, et c&#39;est cela qui mérite d&#39;être rapporté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/25/chinas-dishonest-americans-newspaper-series-hits-at-us-business-culture/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147021/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F&#038;text=%26%238220%3BLes+Am%C3%A9ricains+malhonn%C3%AAtes%26%238221%3B%3A+une+rubrique+dans+la+presse+chinoise+pour+critiquer+les+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+Am%C3%A9ricains+malhonn%C3%AAtes%26%238221%3B%3A+une+rubrique+dans+la+presse+chinoise+pour+critiquer+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+Am%C3%A9ricains+malhonn%C3%AAtes%26%238221%3B%3A+une+rubrique+dans+la+presse+chinoise+pour+critiquer+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+Am%C3%A9ricains+malhonn%C3%AAtes%26%238221%3B%3A+une+rubrique+dans+la+presse+chinoise+pour+critiquer+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147021%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+Am%C3%A9ricains+malhonn%C3%AAtes%26%238221%3B%3A+une+rubrique+dans+la+presse+chinoise+pour+critiquer+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147441
title: Une première sur YouTube pour les rebelles thaïlandais
uri: Une-première-sur-YouTube-pour-les-rebelles-thaïlandais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147441/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent sur des sites en anglais.</em></p>
<p>Dans les régions frontalières du sud de la Thaïlande, où règne une insurrection meurtrière depuis neuf ans, menée par différents groupes de rebelles, les violences commises restent anonymes, sans qu&#39;aucun groupe n&#39;en revendique la responsabilité, n&#39;exprime de revendications, ou mette un visage sur le conflit.</p>
<p>Telle était la situation jusqu&#39;à maintenant.</p>
<p>Peu de temps avant que le gouvernement thaïlandais n&#39;entame des <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-21963399">négociations de paix</a> avec le Barisan Revolusi Nasional Patani (BRN &#8211; Front National Révolutionnaire), l&#39;un des groupes d&#39;insurrection musulmans qui opèrent dans le Sud Profond, surnom donné à la région, Ustaz Hassan Taib et Abdulkarim Khalib ont mis en ligne une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3XzxHyvRu1U">video</a> [ms] exceptionnelle sur YouTube le 26 avril 2013 pour présenter leur groupe. Le BRN cherche à faire reconnaître sa lutte pour la liberté et la justice pour les habitants de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Patani_(region)">la région historique de Patani</a>.</p>
<p>Le Sud Profond de la Thaïlande, qui couvre trois provinces et demi et compte une population d&#39;environ deux millions de personnes, est le siège de l&#39;un des plus violents conflits au monde. Depuis 2004, plus de 5300 personnes ont été tuées &#8211; soit environ <a href="http://icasualties.org/oef/">2000 morts</a> de plus que pour le conflit afghan. Pour le seul mois d&#8217;<a href="http://www.deepsouthwatch.org/node/4288">avril</a>  2013, 45 personnes ont été tuées et 75 blessées au cours de 298 incidents.</p>
<div id="attachment_415234" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/255512/women-rangers-sai-buri255512&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-415234" alt="Thai Rangers patrolling in Pattani, south of Thailand. Photo by Jack Kurtz, Copyright @Demotix (9/29/2009)" src="media/0fd52214.deep-south-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/deep-south-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Patrouilleurs thaïlandais à Pattani, sud de la Thaïlande. Photo de Jack Kurtz, Copyright @Demotix (9/29/2009)</p></div>
<p>Les provinces frontalières du sud de la Thaïlande ravagées par les conflits -Pattani, Narathiwat, Yala et une partie de Songkla- sont en majorité musulmanes. Une partie de la population parle Bahasa Melayu Patani, un dialecte que peu de thaïlandais comprennent. Ils forment un groupe minoritaire à part, dont l&#39;identité, la culture, la religion et les traditions sont différentes de la majorité des thaïlandais bouddhistes.</p>
<p>Dans cette région très militarisée du Sud Profond, il y a plusieurs groupes d&#39;insurgés qui s&#39;en prennent fréquemment à la fois à l&#39;armée et aux civils. Les revendications de ces insurgés, restent vagues, excepté le fait de vouloir une plus grande autonomie vis à vis de Bangkok. Le manque d&#39;information sur ces insurrections les rend suspectes:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/3XzxHyvRu1U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 24 mai, une deuxième <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=x6r5WxFlBlY">video</a> [ms] a été mise en ligne sur YouTube, pour exposer leurs <a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5604290010002">exigences en cinq points.</a> Noor s&#39;exprime en Bahasa Melayu Patani et dit clairement que le BRN est un mouvement de &#8220;libération&#8221; et n&#39;est pas un mouvement séparatiste. Le groupe demande que les négociations de paix avec le gouvernement thaïlandais puissent avoir lieu en présence d&#39;un observateur tel que l&#39;Organisation de la Coopération Islamique (OIC), et bénéficient de la médiation du gouvernement Malaisien.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/x6r5WxFlBlY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Avant ces interventions, seuls les membres exilés de l&#39;Organisation Unie de Libération Patani (PULO), en Europe ou au Moyen-Orient, ont fait connaitre leurs <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0nMBzbGsOb4">exigences</a> au gouvernement. Le PULO, créé en 1968, cherche à se repositionner comme un groupe capable de négocier avec le gouvernement.</p>
<p>Etant donné le nombre de groupes et de factions qui agissent dans les provinces du sud, il semble que le BRN souhaite montrer qu&#39;ils sont &#8220;la seule&#8221; organisation à pouvoir négocier avec le gouvernement thaïlandais, contrairement au PULO ou tout autre groupement. Par ailleurs, le BRN indique clairement qu&#39;il ne fait pas confiance au gouvernement Thaïlandais et la médiation de la Malaisie lors des négociations de paix.</p>
<p>Les malaisiens, de leur côté, s&#39;attendent à une <a href="http://www.nationmultimedia.com/politics/Peace-talks-behind-surge-in-violence-30207113.html">poussée d&#39;attaques sanglantes </a>en raison du désaccord d&#39;autres groupes de militants avec les négociations de paix et <a href="http://www.nst.com.my/nation/general/malaysia-thailand-tighten-border-security-1.229525">se préparent</a> à un regain de violence dans la région frontalière.</p>
<p>L&#39;armée thaïlandaise a fait une avancée et <a href="http://www.bangkokpost.com/news/security/352087/prayuth-points-at-malaysia-as-bomb-supply-source">parle</a> de construire &#8220;une clôture frontalière&#8221; en tant que nouvel outil de surveillance qui limiterait les mouvements des groupes militants. Jusqu&#39;à présent, toutes les mesures visant à calmer l&#39;insurrection dans le Sud Profond ont échoué, tels la déclaration de l&#39;état d&#39;urgence et le déploiement de 60 000 militaires.</p>
<p>Les clips vidéo ont provoqué la colère sur la blogossphère thaïlandaise. Warakorn Boonyakorn <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3XzxHyvRu1U">rappelle</a> aux insurgés que la religion doit répandre des messages de paix:</p>
<blockquote><p>Aucune religion n&#39;apprend à tuer autrui. Et quiconque continue sur cette voie &#8220;abjecte&#8221;&#8230; ne peut se réclamer d&#39;une religion&#8230; Ce n&#39;est pas la religion le problème, ce sont les personnes.</p></blockquote>
<p>MK47 <a href="http://hilight.kapook.com/view/82676">s&#39;interroge</a> sur le bien fondé de négocier avec les rebelles:</p>
<blockquote><p>Vous savez parfaitemet que ce sont eux qui sont à l&#39;origine de la mort de centaines de thaïlandais ? Pourquoi négocier avec eux ?</p></blockquote>
<p>David Kim <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jwxaW6sMVUY">explique pourquoi</a> les rebelles se battent pour leur libération:</p>
<blockquote><p>Nous ne voulons pas faire partie de la Thaïlande. Nous ne sommes pas thaïlandais. Notre sang ne sera jamais du sang thaïlandais..; et nous insistons pour dire que nous ne souhaitons pas nous séparer [de la Thaïlande], mais nous nous libérons&#8230;</p></blockquote>
<p>Les musulmans du nord <a href="http://prachatai.com/journal/2013/05/46903">insistent </a> auprès du gouvernement pour arrêter les négociations avec les terroristes:</p>
<blockquote><p>Ne négociez pas avec les terroristes.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>La violence ne s&#39;est pas atténuée depuis les récentes négociations de paix et le Groupe de Crise Internationale a <a href="media/b6003aa2.241-thailand-the-evolving-conflict-in-the-south.pdf" data-original-source="http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/asia/south-east-asia/thailand/241-thailand-the-evolving-conflict-in-the-south.pdf">averti</a> que les groupes d&#39;insurgés se renforcent ouvertement. Il semblerait que la Thaïlande doive s&#39;attendre à affronter l&#39;orage et peut-être à d&#39;autres clips sur YouTube.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/insurgency-videos-on-thailands-deep-south/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F&#038;text=Une+premi%C3%A8re+sur+YouTube+pour+les+rebelles+tha%C3%AFlandais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+sur+YouTube+pour+les+rebelles+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+sur+YouTube+pour+les+rebelles+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+sur+YouTube+pour+les+rebelles+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147441%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+sur+YouTube+pour+les+rebelles+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147439
title: Des journalistes ukrainiens face aux hooligans et à l'indifférence de la police
uri: Des-journalistes-ukrainiens-face-aux-hooligans-et-à-l-indifférence-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147439/
content:
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<o:officedocumentsettings><br />
<o:allowpng></o:allowpng><br />
</o:officedocumentsettings><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:trackmoves></w:trackmoves><br />
<w:trackformatting></w:trackformatting><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:donotpromoteqf></w:donotpromoteqf><br />
<w:lidthemeother>FR</w:lidthemeother><br />
<w:lidthemeasian>X-NONE</w:lidthemeasian><br />
<w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:lidthemecomplexscript><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
<w:splitpgbreakandparamark></w:splitpgbreakandparamark><br />
<w:enableopentypekerning></w:enableopentypekerning><br />
<w:dontflipmirrorindents></w:dontflipmirrorindents><br />
<w:overridetablestylehps></w:overridetablestylehps><br />
</w:compatibility><br />
<m:mathpr><br />
<m:mathfont m:val="Cambria Math"></m:mathfont><br />
<m:brkbin m:val="before"></m:brkbin><br />
<m:brkbinsub m:val="&#45;-"></m:brkbinsub><br />
<m:smallfrac m:val="off"></m:smallfrac><br />
<m:dispdef></m:dispdef><br />
<m:lmargin m:val="0"></m:lmargin><br />
<m:rmargin m:val="0"></m:rmargin><br />
<m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc><br />
<m:wrapindent m:val="1440"></m:wrapindent><br />
<m:intlim m:val="subSup"></m:intlim><br />
<m:narylim m:val="undOvr"></m:narylim><br />
</m:mathpr></w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"   DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"   LatentStyleCount="267"><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"></w:lsdexception><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"></w:lsdexception><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Après plusieurs jours de manifestation organisées par des journalistes, les autorités ukrainiennes ont sanctionné 15 officiers de police visibles sur des photos et des vidéos,  coupables de ne pas être intervenus, alors qu’un groupe d’hommes attaquait des journalistes lors d’un rassemblement organisé à Kiev, la capitale, le 18 mai, photos et vidéos à l’appui. Un des hommes supposément impliqués dans les attaques a été arrêté et est accusé de hooliganisme, mais a été rapidement libéré sous caution.</p>
<p>L’indifférence manifeste dont a fait preuve la police vis-à-vis de la sécurité des journalistes, conjuguée à la réticence initiale du gouvernement à enquêter sur ces violences ont mis en lumière la dure réalité à laquelle sont de plus en plus souvent confrontés les journalistes ukrainiens.</p>
<p>Les journalistes – la reporter TV <a href="https://www.facebook.com/olha.snitsarchuk?fref=ts">Olha Snitsarchuk</a> [ukrainien,uk] et son mari, le photographe <a href="https://www.facebook.com/sodel.vlad?fref=ts">Vlad Sodel</a> [uk] - ont ainsi été attaqués après des manifestations politiques, organisées respectivement en faveur du parti au pouvoir et de son opposition, alors qu’ils filmaient un combat entre des partisans du parti d’extrême-droite VO Svoboda et un groupe de jeunes gens en survêtement. Une autre journaliste, basée à Odessa, <a href="https://www.facebook.com/lerrra?fref=ts">Valeriya Ivashkina</a> [ru], a filmé la scène et a été également attaquée ; Cc-dessous, une de ses vidéos montrant le début de l’altercation :</p>
<div style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/mg_t3jBVu9k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) <a href="http://www.cpj.org/2013/05/journalists-attacked-at-kiev-rally-police-fail-to.php">a brièvement rendu compte</a> [en] des événements dans un communiqué publié le 20 mai :</p>
<blockquote><p>Plusieurs agresseurs ont attaqué deux reporters qui suivaient une manifestation de l’opposition devant le bureau du Ministre de l’Intérieur ukrainien, à Kiev, samedi, au vu de policiers, qui ne sont pas intervenu d’après des rapports de presse <a href="http://korrespondent.net/ukraine/politics/1560294-nezavisimyj-media-profsoyuz-i-nacionalnyj-soyuz-zhurnalistov-trebuyut-otstavki-glavy-mvd">locaux</a> [ru] <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/05/20/ukrainian-media-protest-olha-snitsarchuk-vladislav-sodel_n_3305320.html">internationaux</a> [en]. [...]</p>
<p>[...]</p>
<p>Les agresseurs ont poussé et jeté des coups de pied à Vladislav Sodel, photographe pour le quotidien moscovite <em>Kommersant</em>, et sa femme, Olga Snitsarchuk, reporter pour la chaîne de télévision Channel Five, basée à Kiev. Sodel a rapporté avoir appelé à l’aide les forces de polices présentes sur place à plusieurs reprises, sans que celles-ci ne réagissent, <a href="http://www.pravda.com.ua/rus/news/2013/05/18/6990166/">selon</a> [ru] Ukrainska Pravda. [...]</p>
<p>Les agresseurs ont affronté les manifestants de l’opposition avant d’attaquer Snitsarchuk et Sodel, <a href="http://www.pravda.com.ua/rus/news/2013/05/18/6990166/">rapporte</a> [ru] le site d’actualité indépendant Ukrainska Pravda. Des photos et des vidéos prises sur place montrent que plus d’une demi-dizaine de policiers étaient présents. [...]</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sodel <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.528651023847120.1073741831.100001066824158&amp;type=1">a réussi à prendre quelques photos</a> alors qu’il se faisait agresser:</p>
<div id="attachment_415381" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.528651023847120.1073741831.100001066824158&amp;type=3"><img class="size-medium wp-image-415381" alt="A screenshot of Vlad Sodel's Facebook photo report on the attack." src="media/0636801f.Screen-shot-2013-05-28-at-3.04.06-AM-375x275.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Screen-shot-2013-05-28-at-3.04.06-AM-375x275.png" width="375" height="275" /></a><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran du reportage photo du profil Facebook de Vlad Sodel sur l&#39;agression.</p></div>
<p>Le 18 mai était <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-protests-politics/24990148.html">un jour chargé</a> à Kiev. Des milliers de personnes s’étaient retrouvées dans le cadre de la manifestation « Debout l’Ukraine! (<a href="http://www.demotix.com/node/2063963">photos</a>), organisée par l’opposition, et pour le défilé du Parti des régions au pouvoir contre le soi-disant « fascisme » &#8211; alors qu’il s’agit plutôt en réalité d’un événement visant à contrer l’opposition (<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151369925126707&amp;set=a.10150573496791707.376962.716511706&amp;type=1">photo</a>, <a href="http://korrespondent.net/video/ukraine/1560662-est-li-v-ukraine-fashisty-videoreportazh-evropatrulya-s-mitinga-partii-regionov">vidéo</a>; ru, uk). On célébrait également la <a href="http://wnu-ukraine.com/today/shows/?id=2978">Journée de l&#39;Europe </a>; un flashmob pour les droits des LGBT ( photos &#8211; <a href="http://www.demotix.com/node/2064190">ici</a> and <a href="http://www.demotix.com/node/2063862">ici</a>); et également la neuvième marche annuelle  pour la liberté, dont les participants réclamaient une réforme de la politique en matière de  drogues. (<a href="http://ukrlife.tv/video--u-kiyevi-proyshov-marsh-svobodi-za-dekriminalizatsiyu-narkotikiv-video--838">vidéo</a>; uk).</p>
<p>Quelques heures seulement après les attaques dont ont été victimes les journalistes, des cybercitoyens ukrainiens dénichaient déjà des <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.528689807176575.1073741832.100001066824158&amp;type=1">photos de profil VKontakte</a> des agresseurs les plus reconnaissables –le jeune homme en survêtement Adidas noir, qui apparaît au premier plan dans les photos de Sodel et dans <a href="http://www.youtube.com/watch?v=WOrZ1eR1p7g">cette vidéo</a> d’Ivashkina  :</p>
<div style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/WOrZ1eR1p7g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Des cybercitoyens ont identifié l’homme comme étant Vadym Tisuhko, surnommé « Rumyn » (littéralement, « un Roumain »), habitant de Bila Tsekva, dans la banlieue de Kiev, âgé de 20 ans. Un temps jeune athlète prometteur spécialisé dans divers arts martiaux, Titushko utilise désormais ses talents de combattant pour gagner sa vie en tant qu’agent de sécurité lors de manifestations politiques. Comme l’a <a href="https://www.facebook.com/tdanylenko/posts/530913683634078">écrit </a> [uk] Tetyana Danylenko sur Facebook, de tels exemples de travail au noir semblent devenir monnaie courante chez les jeunes gens sportifs issus des petites villes d’Ukraine</p>
<blockquote><p>Dans les clubs de sports de combat de Bila Tservka, ce que des gens comme [Titushko] font est simplement considéré comme du business. Pour des gamins qui s’entraînent là-bas, ce « business » n’est pas seulement perçu comme une fatalité, mais plutôt, dans une certaine mesure, comme un rêve. [...]</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IbeJqWers9o&amp;feature=youtu.be">déclaration postée</a> [russe] sur Youtube le 20 mai, c’est-à-dire deux jours après son élévation au rang de célébrité douteuse, il affirmait que ses amis et lui avaient été engagés pour protéger la manifestation de l’opposition du 18 mai :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/IbeJqWers9o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Iurii Panin et d’autres journalistes ont toutefois <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=YhmZl4QafNU">rassemblé et publié</a> des photos et des vidéos suggérant que Titushko et ses amis travaillaient à l’événement du Parti des régions ce jour-là :</p>
<div style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YhmZl4QafNU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>La police a tout d’abord refusé de rechercher Titushkko, ce qui a poussé des dizaines de journalistes (tout comme certaines personnalités politiques) à <a href="http://bigstory.ap.org/article/ukrainian-media-protest-after-journalists-beaten">manifester</a> le 20 mai devant le Ministère de l’Intérieur à Kiev (<a href="http://www.demotix.com/node/2071356">photos</a>), pour protester contre l’inaction de la police.</p>
<p>Titushko a été <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-attack-journalists-suspect-arrested/24992580.html">emprisonné</a> et mis en examen pour hooliganisme le 21 mai (<a href="http://www.demotix.com/node/2078213">photos</a>), avant d’être <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-prime-minister-azarov-bars-journalists/24993955.html">libéré </a> le 22 grâce au paiement d’une <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-prime-minister-azarov-bars-journalists/24993955.html">caution de 2,800 $</a> [soit <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2013/05/22/6990460/">22,940 hryvnias</a>; uk]. Lors de son témoignage devant le tribunal, il a <a href="http://www.youtube.com/watch?v=uu_IXKcNrcc&amp;feature=player_embedded">a affirmé</a> [ru] n’avoir attaqué personne avec ses amis, mais avoir agi en état de légitime défense, les journalistes les ayant provoqués avec des « mots déplacés ».</p>
<div id="attachment_415426" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="http://www.demotix.com/node/2078721"><img class="size-medium wp-image-415426" alt="Ukrainian journalists protest in front of the Cabinet of Ministers in Kyiv. Photo by ukrafoto ukrainian news, copyright © Demotix (23/05/13)." src="media/bcd7cddd.2078721-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/2078721-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Des journalistes ukrainiens manifestent devant le Cabinet des Ministres à Kiev. Photo de ukrafoto ukrainian news, copyright © Demotix (23/05/13).</p></div>
<p>Bien qu’il semble que l’enquête policière soit finalement en cours, les journalistes poursuivent leurs manifestations.</p>
<p>Le 22 mai, au cours d’une réunion gouvernementale au Cabinet des Ministres, des journalistes <a href="http://bigstory.ap.org/article/ukrainian-journalists-disrupt-government-session">ont tourné le dos</a> au Premier Ministre Mykola Azarov pour lui montrer les posters attachés sur leurs chemises : « Aujourd’hui la journaliste ! Demain, votre femme, votre sœur, votre fille ! Faites quelque chose ! » Azarov a réagi en demandant le retrait de leur accréditation. Le 23 mai cependant, un autre groupe de journalistes a <a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-journalists-protest/24994764.html">organisé une action</a> devant le Cabinet des Ministres pour soutenir ses collègues – ce qui a dû inciter Azarov à revenir sur sa décision.</p>
<p>Le 27 mai, un groupe de journalistes, accompagné d’activistes du mouvement <a href="https://www.facebook.com/pages/Рух-СТОП-ЦЕНЗУРІ/126718694012722">Stop Censorship! [uk]</a>(<i>Stop à la censure !)</i> a augmenté la pression sur les épaules des autorités en plantant une tente devant le Ministère de l’Intérieur, <a href="http://www.radiosvoboda.org/content/article/24998709.html">malgré la résistance</a> [uk] opposée par les forces de police. Ils ont qualifié cette tente de « centre d’information temporaire » et ont passé trois jours et deux nuits, montant la garde à tour de rôle. Le 29 mai, ils <a href="https://www.facebook.com/natali.sokolenko/posts/556430391061711">ont résumé les résultats</a> [uk] résumé les résultats de l’enquête en cours en l’agression de Snitsarchuk et de Sodel dix jours plus tôt, et ont volontairement <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=556505831054167&amp;set=a.556505804387503.1073741826.100000842649054&amp;type=1">démonté la tente</a>.</p>
<p>Le 30 mai, une représentante du Ministère de l’Intérieur <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2013/05/30/6990998/">a annnoncé</a> [uk] qu’une action disciplinaire était en cours contre 15 officiers de police, coupables de « ne pas avoir agi de façon résolue » lors des confrontations du 18 mai.</p>
<p>La question de la sécurité des journalistes a toujours été importante en Ukraine. Sur Facebook, Kostiantyn Stogniy <a href="https://www.facebook.com/kostiantyn.stogniy/posts/526700764043564">a signalé</a> [ru] que, bien que plus de six mois se soient écoulés depuis l’agression de la journaliste TV Anna Petrenko début septembre 2012, les coupables n’ont toujours pas été jugés. Et le 25 mai, alors que l’indignation publique suite aux agressions du 18 mai était à son paroxysme, deux journalistes ont été agressés à leur tour : l’un, Andriy Kachor, <a href="https://www.facebook.com/natali.sokolenko/posts/555674514470632">à Brovary</a> [uk], près de Kiev et l’autre, Vyacheslav Konovalov, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=546858985353535&amp;id=100000883141947">à Kiev</a> [ru]. Ces cas, cependant, n’ont pas reçu autant d’attention que les agressions de Snitsarchuk et de Sodel.</p>
<p>Le blogueur LEvko de Foreign Notes <a href="http://foreignnotes.blogspot.com/2013/05/unjust-treatment-of-journalists-will.html">a traduit</a> l’<a href="http://blogs.pravda.com.ua/authors/nayem/51990d879aa93/">explication</a> [ru] avancée par le journaliste ukrainien Mustapha Nayyem concernant les agressions contre les journalistes et le combat des journalistes contre la violence dans une perspective plus large :</p>
<blockquote><p>[...] Le sentiment d’impuissance et d’humiliation que ressentent mes collègues (journalistes) chaque jour, chaque minute, est également ressenti par des millions d’Ukrainiens. Non pas parce qu’ils sont agressés et insultés. Mais parce la malveillance, la grossièreté et l’animalité gagnent chaque jour en importance, avec l’assentiment des autorités actuelles. Tout ceci ne se passe pas seulement publiquement, mais avec ostentation, toujours avec un sourire masqué, par l’action d’un parti qui cultive la permissivité basée sur le droit du plus fort.</p>
<p>Si cela ne change pas, il y aura une guerre. Mais pas entre des slogans,  des partis ou des langues. Mais pour le droit fondamental des hommes à la dignité. [...]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/ukrainian-journalists-protest-over-attack-on-colleagues-and-police-inaction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/01/147439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F&#038;text=Des+journalistes+ukrainiens+face+aux+hooligans+et+%C3%A0+l%26%2339%3Bindiff%C3%A9rence+de+la+police&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F&#038;title=Des+journalistes+ukrainiens+face+aux+hooligans+et+%C3%A0+l%26%2339%3Bindiff%C3%A9rence+de+la+police' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F&#038;title=Des+journalistes+ukrainiens+face+aux+hooligans+et+%C3%A0+l%26%2339%3Bindiff%C3%A9rence+de+la+police' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F&#038;title=Des+journalistes+ukrainiens+face+aux+hooligans+et+%C3%A0+l%26%2339%3Bindiff%C3%A9rence+de+la+police' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F01%2F147439%2F&#038;title=Des+journalistes+ukrainiens+face+aux+hooligans+et+%C3%A0+l%26%2339%3Bindiff%C3%A9rence+de+la+police' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147489
title: Burundi: Mme Lydia Nsekera élue au Comité exécutif de la FIFA
uri: Burundi-Mme-Lydia-Nsekera-élue-au-Comité-exécutif-de-la-FIFA
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147489/
content:
<p>A propos de l&#39;élection de Mme Lydia Nsekera, présidente de la Fédération burundaise de football, au Comité exécutif de la <a id="ctl00_main_organicResults_results_ctl00_title" href="http://fr.fifa.com/"><b>Fédération Internationale de Football Association</b> (<b>FIFA</b>)</a>, Kivumbi <a href="http://isangi.com.bi/lydia-nsekera-devient-la-premiere-femme-elue-au-comite-executif-de-la-fifa/">a écrit</a> sur le blog Isangi:</p>
<blockquote><p>Suite à l’élection historique organisée cette semaine lors du Congrès de la FIFA à l’île Maurice, la FIFA se prépare à intégrer trois femmes au sein du Comité Exécutif de la FIFA. Lydia Nsekera a réuni le plus grand nombre de suffrages (95 votes) dans la première élection d’une candidate féminine, et est élue pour quatre ans. Moya Dodd (70 votes) et Sonia Bien-Aimé (38 votes) intègrent également l’organe exécutif au titre de membres cooptés, pour une année&#8230;.. Première femme à avoir été cooptée l’année dernière lors du 62ème Congrès, Lydia Nsekera a expliqué qu’elle “encouragera les femmes à croire en leur faculté à diriger, je les pousserai à laisser leurs filles jouer au football car c’est l’école de la vie, et je soutiendrai les femmes au sein des associations membres.”</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F&#038;text=Burundi%3A+Mme+Lydia+Nsekera+%C3%A9lue+au+Comit%C3%A9+ex%C3%A9cutif+de+la+FIFA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F&#038;title=Burundi%3A+Mme+Lydia+Nsekera+%C3%A9lue+au+Comit%C3%A9+ex%C3%A9cutif+de+la+FIFA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F&#038;title=Burundi%3A+Mme+Lydia+Nsekera+%C3%A9lue+au+Comit%C3%A9+ex%C3%A9cutif+de+la+FIFA' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F&#038;title=Burundi%3A+Mme+Lydia+Nsekera+%C3%A9lue+au+Comit%C3%A9+ex%C3%A9cutif+de+la+FIFA' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147489%2F&#038;title=Burundi%3A+Mme+Lydia+Nsekera+%C3%A9lue+au+Comit%C3%A9+ex%C3%A9cutif+de+la+FIFA' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147542
title: Mali: Un centre de formation à Ségou s'appuie sur internet
uri: Mali-Un-centre-de-formation-à-Ségou-s-appuie-sur-internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147542/
content:
<p><a href="http://fasokan.com/2013/06/01/formation-a-internet-a-doni-blon-un-centre-de-formation-au-tourisme-et-a-lhotellerie-a-segou/"><img class="aligncenter size-full wp-image-147565" alt="dscn0231" src="media/479f5564.dscn0231.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/dscn0231.jpg" width="533" height="400" /></a></p>
<p>Dans un billet traitant de la formation d&#39;une quinzaine d’élèves de Doni Blon, un centre de préparation aux métiers du tourisme et de l’hôtellerie à Ségou, fasokan.com <a href="http://fasokan.com/2013/06/01/formation-a-internet-a-doni-blon-un-centre-de-formation-au-tourisme-et-a-lhotellerie-a-segou/">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Cette formation a suscité chez les apprenants, le gout de devenir blogueurs, parler des traditions et de la culture de Ségou et environnant, faire connaitre à tous ceux qui veulent davantage découvrir Ségou, les lieux touristiques cette Région et d’informer leurs futurs lecteurs sur la vie quotidienne des populations de Ségou.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F&#038;text=Mali%3A+Un+centre+de+formation+%C3%A0+S%C3%A9gou+s%26%2339%3Bappuie+sur+internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F&#038;title=Mali%3A+Un+centre+de+formation+%C3%A0+S%C3%A9gou+s%26%2339%3Bappuie+sur+internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F&#038;title=Mali%3A+Un+centre+de+formation+%C3%A0+S%C3%A9gou+s%26%2339%3Bappuie+sur+internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F&#038;title=Mali%3A+Un+centre+de+formation+%C3%A0+S%C3%A9gou+s%26%2339%3Bappuie+sur+internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147542%2F&#038;title=Mali%3A+Un+centre+de+formation+%C3%A0+S%C3%A9gou+s%26%2339%3Bappuie+sur+internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147495
title: Turquie : “Un arbre meurt, une nation se lève”
uri: Turquie-Un-arbre-meurt-une-nation-se-lève
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147495/
content:
<p>La situation à Istanbul a dégénéré en violences lorsque la police <a href="http://www.reuters.com/article/2013/05/31/us-turkey-protests-idUSBRE94U0J920130531" target="_blank">a réprimé</a> quelques dizaines d&#39;opposants pacifistes, vendredi 31 mai, en sit-in depuis quelques jours contre l&#39;arrachage des arbres et un projet urbain menaçant l&#39;un des rares espaces verts d&#39;Istanbul : le parc Gezi. La brutalité de la police - <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Z1AJiaYirpY#!" target="_blank">gaz lacrymogènes, canons à eau</a>, coups de poing et de bâtons &#8211; pour les  expulser du parc a provoqué une véritable révolte populaire quand les images de manifestants tentant de se protéger des gaz lacrymogènes &#8211; dont <a href="https://twitter.com/techsoc/statuses/340452209575735296" target="_blank">des enfants</a> et des <a href="https://twitter.com/enisdurak35/statuses/340437949940391937" target="_blank">personnes âgées</a> - se sont répandues sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Samedi matin 1er juin, des milliers de personnes ont alors convergé vers la place Taksim toute proche du parc pour manifester leur soutien. On signalait aussi de grands rassemblements semblables dans d&#39;autres villes turques, comme la capitale Ankara, et Izmir s&#39;est jointe au mouvement. Ce qui avait commencé comme un sit-in pacifique, pour que le parc ne devienne pas un centre commercial, est devenu une manifestation de grande ampleur, qui demande la démission du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, comme <a href="https://www.facebook.com/zeynep.dagli.923/posts/907991865231" target="_blank">Zeynep Dagli l&#39;écrivait</a> :</p>
<blockquote><p>Ce qui a commencé avec des citoyens s&#39;opposant à la construction d&#39;un centre commercial dans l&#39;un des rares parcs qui nous restent, est devenu une puissante expression contre un gouvernement qui est incapable d&#39;écouter ses citoyens. Erdogan a dit :  &#8221;J&#39;ai décidé, et c&#39;est comme ça&#8221; et cela a fait monter la pression qui couvait en chacun. La police a arrosé pendant des heures, non stop, ses propres citoyens de gaz lacrymogènes, alors qu&#39;en retour ils offraient de la nourriture aux policiers qui n&#39;avaient pas dormi. Ce qui est encore plus frappant est que cette nouvelle génération, que l&#39;on dit apolitique, ont uni leur voix, leurs forces : sunnites, chiites, arméniens, gauchistes, nationalistes, juifs, sont tous unis contre un gouvernement qui est devenu sourd. La jeunesse parle d&#39;une seule voix, car ils ne se sont jamais vraiment considérés comme différents les uns des autres.</p></blockquote>
<p>Alors que le nombre de manifestants grossissait autour du parc Gezi et sur la place Taksim à côté, <a href="http://twitter.com/OrayinEnglish/status/340471683649507330" target="_blank">des appels</a> à la presse internationale ont été lancés, par les réseaux sociaux, car <a href="https://twitter.com/CEavrasya/status/340790481762017280" target="_blank">les médias turcs étaient réduits au silence</a>. Zeynep Dagli continue :</p>
<blockquote><p>Nous n&#39;avons AUCUNE couverture, localement. Facebook et Twitter sont nos seules sources d&#39;informations. Et même eux sont bloqués par des brouilleurs autour du parc. Les médias locaux sont réduits au silence par le gouvernement.<br />
Ils ont coupé la diffusion de CNN, AlJazeera, BBC sur le câble numérique.</p></blockquote>
<p>Une coupure de grande ampleur, soutenue par l&#39;Etat, avait été <a href="http://www.hrw.org/news/2013/05/29/turkey-silencing-guns-and-critics" target="_blank">évoquée</a> quelques jours seulement auparavant par Emma Sinclair-Webb de Human Rights Watch (HRW) :</p>
<blockquote><p> L&#39;un des problèmes fondamentaux de droits humains en Turquie est en fait l&#39;intolérance à la liberté d&#39;expression. Les politiciens font régulièrement des procès en diffamation à des journalistes. Les rédacteurs en chef et les éditeurs répugnent pour la plupart à autoriser des critiques envers le gouvernement, par crainte de nuire aux intérêts privés de leurs patrons.</p></blockquote>
<p>Juan Cole <a href="http://www.juancole.com/2013/06/protests-accused-brutality.html" target="_blank">partage</a> une opinion semblable :</p>
<blockquote><p>La tradition politique turque n&#39;a jamais été particulièrement tolérante envers la dissidence et malheureusement, l&#39;AKP (le parti au pouvoir en Turquie) poursuit une tradition de répression des opinions politiques qu&#39;il n&#39;aime pas. <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2013/02/2013217124044793870.html">Reporters sans frontières classe le pays à la 154ème place dans son rapport sur la liberté de la presse</a>, 76 journalistes sont en prison, et “au moins 61 de ceux qui sont détenus le sont directement en raison de leur travail.” Les observateurs sont stupéfaits de découvrir que les journaux du samedi matin en Turquie [étaient] à peu près muets sur les manifestations. Les rédacteurs en chef ont visiblement été priés de garder le silence sur ces événements.</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Seulement&#8221; pour des arbres ? </strong></p>
<p>Le gouvernement Erdogan est relativement populaire, mais son projet de rénovation urbaine est devenu un sujet majeur de discorde. Un très récent exemple est le lancement du chantier, le 29 mai 2013, par le Premier ministre Erdogan lui-même, d&#39;un troisième pont sur le détroit du Bosphore. Ce pont entraînera la disparition d&#39;entre 350 000 et 2 millions d&#39;arbres (différentes sources avancent différents chiffres). Durant la cérémonie, Erdogan a mentionné l&#39;occupation du parc Gezi par ces mots : &#8220;Cela n&#39;a pas d&#39;importance, ce que vous (les manifestants) faites. Nous avons pris une décision&#8230;Nous nous y tiendrons.&#8221; Ce qui a été perçu par beaucoup comme un aveu de népotisme, comme la privatisation &#8211; au nom de la &#8216;rénovation&#8217; &#8211; du parc Gezi est orchestrée par<a href="http://www.neareastquarterly.com/index.php/2011/06/11/tarlabasi-is-renewed/" target="_blank"> le gendre de Erdogan</a>.</p>
<p>Cette image <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152870314245716&amp;set=a.337161240715.346658.503405715&amp;type=1" target="_blank">qui a été beaucoup partagée</a> sur les réseaux sociaux résume donc le sentiment partagé par la plupart des manifestants :</p>
<div id="attachment_415902" class="wp-caption aligncenter" style="width: 506px"><a href="media/c050a4fb.Taksim.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Taksim.jpg"><img class=" wp-image-415902" title="Taskim" alt="Taksim" src="media/c050a4fb.Taksim.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Taksim.jpg" width="496" height="496" /></a><p class="wp-caption-text">Image largement partagée sur les réseaux sociaux, qui commence par : &#8220;Il ne s&#39;agit pas d&#39;un parc&#39;, et finit par &#8216;Il s&#39;agit de démocratie&#39;.</p></div>
<p><strong>&#8220;Taksim est partout, la Résistance est partout.&#8221;</strong></p>
<p>La situation est très confuse depuis le matin du samedi 1er juin. Les brutalités de la police n&#39;ont pas empêché les personnes de tous horizons sociaux et politiques de continuer à se rassembler sur la place Taksim et ailleurs, à Istanbul et en Turquie :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/myriamonde/status/340500157365882880">@myriamonde:</a> les manifestants sont d&#39;une diversité hallucinante maintenant. ça va des ultra nationalistes turcs aux Kurdes, des gens totalement apolitiques, des fans de foot&#8230;Fun !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/stevenacook/status/340483601772707840" target="_blank">@stevenacook:</a> Ce n&#39;est pas seulement IST [Istanbul]. On appelle à manifester à Adana, Izmir, Ankara, Eskisehir, Anatalya, Izmit, Bursa, Fethiye, Samsun, Yozgat, etc <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23Turkey" target="_blank" rel="external">#Turkey</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TCilterkaan28/status/340782325296144384">@TCilterkaan28:</a> La solidarité de la nation turque, des informations turques, des docteurs de Taksim, existe aussi pour les jardins publics  ?  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupyturkey&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>occupyturkey</b></a> <a dir="ltr" href="http://t.co/8AEAeb078o" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/8AEAeb078o</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sciencewitch/status/340790462132649984">@sciencewitch:</a> Les gens notent leur groupe sanguin sur leur bras en cas d&#39;urgence <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupygezi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>occupygezi</b></a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23direngezipark%C4%B1&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>direngeziparkı</b></a> <a dir="ltr" href="http://t.co/5CEocyrhUI" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/5CEocyrhUI</a> (via <a dir="ltr" href="https://twitter.com/beyinbilir"><s>@</s><b>beyinbilir</b></a> )</p></blockquote>
<div id="attachment_415930" class="wp-caption aligncenter" style="width: 366px"><img class="size-full wp-image-415930" alt="A widely circulated image shows the actor playing Suleyman the Magnificent taking to the streets on June 1, 2013." src="media/a0f58877.suleyman-the-magnificent.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/suleyman-the-magnificent.jpg" width="356" height="480" /><p class="wp-caption-text">Une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=634484933228761&amp;set=a.199793556697903.55525.199781703365755&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">image très diffusée </a>représente l&#39;acteur interprétant Soliman le Magnifique descendant dans la rue, le 1er juin  2013.</p></div>
<p>Peu avant midi, le premier ministre <a href="http://storify.com/noonarabia/turkey-s-president-erdogan-speech-after-occupygez" target="_blank">Erdogan s&#39;est adressé à la nation</a>, <a href="http://twitter.com/MahirZeynalov/status/340765112279375875" target="_blank">en déclarant</a> que &#8220;la Turquie est une démocratie parlementaire qui fonctionne bien&#8221;,  traitant les troubles de <a href="http://twitter.com/MahirZeynalov/status/340764878757322752" target="_blank">&#8220;provocations graves&#8221;</a> et condamnant fermement les manifestations comme &#8220;anti-democratiques&#8221;:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MahirZeynalov/status/340765184094253056" target="_blank">@MahirZeynalov:</a> Erdogan: toutes les tentatives, à l&#39;exception des élections, sont anti-démocratiques, illégitimes. <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23occupyturkey" target="_blank" rel="external">#occupyturkey</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MahirZeynalov/status/340766010015625216" target="_blank">@MahirZeynalov:</a>  Erdogan: ceux qui ont des problèmes avec le gouvernement, ils peuvent le faire savoir par les urnes. <a title="Search for this hashtag on Twitter.com" href="http://twitter.com/search?q=%23occupyturkey" target="_blank" rel="external">#occupyturkey</a></p></blockquote>
<p>Ce discours a provoqué colère et ironie en ligne :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/YesimKitchen/status/340764449419960321">@YesimKitchen:</a> @MahirZeynalov aucun LOL pour ça ???</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ianbrealey/status/340765738694492160">@ianbrealey:</a> @MahirZeynalov Oh là la. Il n&#39;a rien compris, pas vrai ? Pour une transition pacifique dans une démocratie, il devrait ajouter l&#39;opposition dans la politique.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/fhenriques/status/340767338817269760">@fhenriques:</a> @MahirZeynalov Donc, il croit dans une dictature de la majorité et non dans une démocratie qui représente chacun.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MaliciaRogue/status/340768692461768704">@MaliciaRogue:</a> La conception de la démocratie du premier ministre turc est un peu comme les Jeux Olympiques : une élection sur un jour, organisée tous les quatre ans.  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupygezi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>occupygezi</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Taksim&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Taksim</a></p></blockquote>
<p>Des rumeurs selon lesquelles <a href="https://twitter.com/smulets/status/340774574805381121" target="_blank">l&#39;agent orange</a> - une arme chimique utilisée durant la guerre du Vietnam &#8211; aurait été utilisé, <a href="https://twitter.com/ahmetasabanci/status/340818823022276608" target="_blank">ont circulé</a> durant cette journée, et ont été <a href="https://twitter.com/smulets/status/340872112564760576" target="_blank">démenties par la suite</a>. De plus, des informations non vérifiées faisaient état de la coupure, ou de la  coupure imminente, d&#39;Internet et des réseaux GSM dans le pays. Différentes sources ont <a href="http://pastebin.com/Y9iJTWEP" target="_blank">confirmé</a> que la connexion 3G sur la place Taksim était défaillante, mais en raison de l&#39;engorgement et non d&#39;un black-out ciblé demandé par l&#39;Etat. Des activistes du mouvement Telecomix ont également <a href="https://twitter.com/TelecomixSyria/status/340850360488964097" target="_blank">démenti</a> qu&#39;Internet ait été bloqué. La solidarité s&#39;organise, en dépit des ruptures de communication :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Bcdmir/status/340790591434670081" target="_blank">@Bcdmir:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupygezi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>occupygezi</a> J&#39;ai vu des médecins, des étudiants en médecine, les pharmaciens qui partageaient leur mobile pour aider les blessés</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sciencewitch/status/340791807476637698" target="_blank">@sciencewitch:</a> Les taxis transportent les clients jusqu&#39;à la place Taksim sans les faire payer. Les pharmarcies donnent gratuitement des masques. Ce qui se passe, c&#39;est le gouvernement contre son propre peuple.  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupygezi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>occupygezi</a></p></blockquote>
<p>Suivre les hashtags  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23occupygezi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>occupygezi</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Taksim&amp;src=typd" target="_blank">#Taksim</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23OccupyTaksim&amp;src=typd" target="_blank">#OccupyTaksim</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23OccupyTurkey&amp;src=typd" target="_blank">#OccupyTurkey</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Turkey&amp;src=typd" target="_blank">#Turkey</a> sur Twitter. Le blog Tumblr <a href="http://occupygezipics.tumblr.com/" target="_blank">#OccupyGezi </a> est régulièrement mis à jour avec des photos, et Indymedia Turquie a mis en place <a href="https://pad.riseup.net/p/indy_tr_timeline" target="_blank">une plateforme collaborative et multilingue </a>de suivi des événements. Une <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Erdogan_End_the_crackdown_now/?wSccMeb" target="_blank">pétition</a> a été lancée sur Avaaz appelant Erdogan à donner l&#39;ordre de faire cesser les brutalités de la police.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/01/turkey-a-tree-dies-a-nation-rises/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147495/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F&#038;text=Turquie+%3A+%26%238220%3BUn+arbre+meurt%2C+une+nation+se+l%C3%A8ve%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F&#038;title=Turquie+%3A+%26%238220%3BUn+arbre+meurt%2C+une+nation+se+l%C3%A8ve%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F&#038;title=Turquie+%3A+%26%238220%3BUn+arbre+meurt%2C+une+nation+se+l%C3%A8ve%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F&#038;title=Turquie+%3A+%26%238220%3BUn+arbre+meurt%2C+une+nation+se+l%C3%A8ve%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147495%2F&#038;title=Turquie+%3A+%26%238220%3BUn+arbre+meurt%2C+une+nation+se+l%C3%A8ve%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147447
title: La tradition démocratique du Sénégal mise à mal
uri: La-tradition-démocratique-du-Sénégal-mise-à-mal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147447/
content:
<p>L’Etat sénégalais est réputé pour sa défense de la liberté d’expression et des droits humains. Mais en 3 semaines cette réputation a été sérieusement mise à mal avec les expulsions de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/">Makaila Nguebla</a>, journaliste <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchad">tchadien</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kukoi_Sanyang">Kukoi Samba Sanyang</a>, célèbre opposant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/22/125385/">gambien</a>.</p>
<p>Les Sénégalais pensaient qu’après l’intermède Abdoulaye Wade ils pourraient enfin renouer avec la démocratie que leur léguée leur poète président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opold_S%C3%A9dar_Senghor">Léopold Sédar Senghor</a>.</p>
<p>Mamadou Oumar NDIAYE revient sur cette tradition démocratique dans un billet intitulé <a href="http://assirou.net/senegal-tes-excellentes-traditions-foutent-le-camp/?utm_medium=referral&amp;utm_source=pulsenews">Sénégal, tes excellentes traditions foutent le camp !</a></p>
<blockquote><p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a> n’a ni or (ou alors très peu, dans la région de Kédougou), ni diamants, encore moins du pétrole, du gaz ou de l’uranium &#8230; De plus, la pluviométrie n’y est pas abondante et la plupart de nos paysans ne travaillent que trois mois dans l’année &#8230; Malgré tout, notre pays tient une place honorable dans le concert des nations africaines. Et, à franchement parler, il a un niveau de développement que beaucoup de pays incroyablement gâtés par la nature nous envient. Cela est dû, bien sûr, à la qualité des ressources humaines du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a> produites par un système éducatif de qualité mis en place par le premier président de la République, le poète, agrégé de grammaire et académicien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opold_S%C3%A9dar_Senghor">Léopold Sédar Senghor</a>. Un système public d’éducation dont l’actuel Président est un pur produit, soit dit en passant. &#8230; Ce niveau de développement enviable, notre pays le doit aussi à sa stabilité politique légendaire qui a fait que, depuis l’indépendance en 1960, il n’a jamais connu de coup d’Etat militaire. En Afrique, notre pays est l’un des rares à avoir toujours été gouverné par un pouvoir civil. Et au moment où partout ailleurs, les pouvoirs militaires étaient la règle, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a> a constitué une joyeuse exception, un îlot de démocratie dans un océan de dictatures &#8230; Bref, de quelque côté qu’on le prenne, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a> a toujours fait figure d’exception en Afrique.</p></blockquote>
<p>Mais tout ceci commence à se fissurer.</p>
<p>D’abord le 17 avril dernier, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kukoi_Sanyang">Kukoi Samba Sanyang</a>, dissident politique, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/22/125385/">gambien</a>  — chef de la rébellion de 1981 contre le régime de Dawda Kaïraba Diawara — était <a href="http://www.lesoleil.sn/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=27891:lopposant-gambien-kukoi-samba-sanyang-arrete-hier-a-dakar&amp;catid=78:a-la-une&amp;Itemid=255">expulsé vers le Mali</a> un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139345/">pays en guerre</a>.</p>
<p>Puis le 8 mai, c’était au tour du journaliste tchadien <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/">Makaila Nguebla</a> — qui tient un <a href="http://makaila.over-blog.com/">blog très critique envers le régime de son pays</a> — de l’être vers la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/guinea/">Guinée</a> (pays qui a toujours été en proie à des tensions).</p>
<p>Alors même que le président Wade auquel — <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/03/104041/">beaucoup était reproché</a> — avait toujours respecté cette tradition de pays d’accueil.</p>
<p>Comme me le dit le Makaila « Je retiens une chose, sous Abdoulaye Wade, jamais, je n&#39;ai été interpellé une seule fois par la police », le gouvernement de Wade se « contentait » <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20130502-dakar-demandeur-asile-refugie-soudan-darfour-hcr">de ne pas régulariser la situation des réfugiés</a>.</p>
<p>Face à ces dérives la société civile inquiète, s’organise. Une coalition <a href="http://gloomedias.blogspot.nl/2013/05/pour-exiger-le-retour-de-makaila-texte.html">« Droit d’Asile et Liberté d’Expression » (DALE)</a> — qui exige le retour de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/">Makaila Nguebla</a> — a été créée.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/hSXBabwdfNU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Boly BAH écrit dans <a href="http://www.lagazette.sn/spip.php?article4511">Voie déviante d’une démocratie </a>:</p>
<blockquote><p>Une dérive à stopper. Qui est le prochain sur la liste ? En moins de deux mois, le Sénégal a chassé deux opposants africains de Dakar. … « C’est une concession grave à des régimes anti-démocratiques » … Cette expulsion d’un défenseur des droits humains et leader d’opinion vers la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/guinea/">Guinée, un pays « non sûr »</a> et en proie à des tensions politiques, laisse apparaître un deal entre les autorités politiques sénégalaises et tchadiennes, en vue d’extrader <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/">Makaila Nguebla</a> au Tchad où sa vie est menacée ».<br />
« Le combat sera mené jusqu’au retour de Makaila et de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kukoi_Sanyang">Kukoi Samba Sanyang</a>. …</p>
<p>Les pays n’ont pas d’ami mais des intérêts. En procédant aux expulsions de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kukoi_Sanyang">Kukoi Samba Sanyang</a>, le Sénégal défend peut-être les relations de bon voisinage avec la Gambie. Et fait un clin d’œil à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/22/125385/">Yaya Jammeh</a>, président gambien au cœur du règlement du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/21/125058/">conflit de la Casamance</a>. La Gambie avait même facilité la libération des otages sénégalais, il y a quelques mois. C’est peut-être compréhensible de lui renvoyer la monnaie en expulsant son opposant-rebelle, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kukoi_Sanyang">Kukoi Samba Sanyang</a>. Avec le Tchad, certes, il n’y a pas cette grande amitié, mais la nouvelle posture africaine de Idrisss Deby Itno vaut peut-être cette largesse.</p>
<p>Deby a le vent en poupe et avec sa forte colonie militaire dans le désert malien, le président tchadien est en pleine puissance sous-régionale. Le Tchad contribue aussi au financement du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138638/">procès d’Habré</a>. Maintenant, si le jugement d’Habré participe au renforcement de l’indépendance judiciaire africaine, l’expulsion de Makaïla reste plutôt suspecte. Le blogueur était un combattant de la démocratie. Un relais entre son peuple et l’extérieur. Il était la voix des sans voix tchadiennes, il informait des dérives de Deby parce que bénéficiant de cette liberté d’expression qui fait défaut à ses confrères restés au pays.</p></blockquote>
<p>Profitant de ce tumulte, alors que le Sénégal — <a href="http://www.peinedemort.org/National/pays.php?pays=93">a aboli la peine de mort en 2004 et que la dernière exécution capitale date de 1967</a> — un député de la majorité présidentielle veut déposer <a href="http://www.afrik.com/senegal-les-imams-approuvent-la-peine-de-mort">une proposition de loi en faveur de son rétablissement</a>.</p>
<p>Le mouvement de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Youssou_N'Dour">Youssou N’Dour</a>, actuel ministre de la culture et du tourisme, <a href="https://www.facebook.com/fekkemaci.bolle.1?hc_location=stream">Fekke Maci Bolle</a> rappelle sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Celui ou celle qui affirme que l&#39;on vit confortablement dans le couloir de la mort n&#39;y a de toute évidence jamais mis les pieds … On voit rarement une personne riche ou aisée monter à la potence … La peine de mort est la négation absolue des droits humains. Il s’agit d&#39;un meurtre commis par l&#39;État, avec préméditation et de sang-froid. Ce châtiment cruel, inhumain et dégradant est infligé au nom de la justice.<br />
Cette peine viole le droit à la vie inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme.<br />
Amnesty International s&#39;oppose à la peine de mort en toutes circonstances, quels que soient la nature du crime commis, les caractéristiques de son auteur ou la méthode utilisée par l&#39;État pour l&#39;exécuter.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="text-decoration: underline">Lire aussi</span> :</p>
<p><a href="http://www.seneweb.com/news/Societe/me-dioma-ndiaye-repond-au-gouvernement-sur-l-rsquo-expulsion-de-nguebla-quot-nous-constatons-que-le-droit-d-rsquo-asile-a-c_n_95389.html">Me Dioma Ndiaye répond au gouvernement sur l’expulsion de Nguébla : « nous constatons que le droit d’asile a changé au Sénégal »</a></p>
<p><a href="http://www.dc4mf.org/fr/content/lexpulsion-dun-blogueur-tchadien-de-dakar-inqui%C3%A8te#.UZyfvMpURy4.twitter">L&#39;expulsion d&#39;un blogueur tchadien de Dakar inquiète</a></p>
<p><a href="http://www.leral.net/Situation-des-droits-de-l-homme-au-Senegal-Amnesty-international-presente-un-rapport-accablant_a84145.html">Situation des droits de l’homme au Sénégal : Amnesty international présente un rapport accablant</a></p>
<p><a href="http://www.seneweb.com/news/Politique/seydou-gueye-sur-l-affaire-nguebla-laquo-il-ne-resulte-du-dossier-de-makaila-aucune-preuve-de-menace-sur-sa-personne-suscep_n_96456.html">Seydou Gueye sur l&#39;affaire Nguebla: «Il ne résulte du dossier de Makaïla aucune preuve de menace sur sa personne susceptible de justifier le bénéfice de statut de réfugié»</a></p>
<p><a href="http://guinee50.blogspot.nl/2013/05/ce-que-les-guineens-doivent-savoir-sur.html">Ce que les Guinéens doivent savoir sur le blogueur Makaila Nguebla</a></p>
<p><a href="http://www.seneweb.com/news/Editorial/edito-ldquo-sedar-special-rdquo-a-idriss-deby-le-nouveau-seigneur-du-sahel-par-karfa-s-diallo_n_96223.html">« Sédar Spécial » à Idriss Déby, le Nouveau Seigneur du Sahel?</a></p>
<p><a href="http://makaila.over-blog.com/article-idriss-deby-ordonne-le-delit-d-opinion-au-senegal-makaila-nguebla-expulse-117876592.html#fromTwitter">Idriss Deby ordonne le délit d’opinion au Sénégal</a></p>
<p><a href="http://www.ferloo.com/Peine-de-mort-au-Senegal-Un-projet-de-loi-bientot-sur-la-table-du-president-de-l-Assemblee-Nationale_a1466.html">Peine de mort au Sénégal : Un projet de loi bientôt sur la table du président de l’Assemblée Nationale </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147447/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F&#038;text=La+tradition+d%C3%A9mocratique+du+S%C3%A9n%C3%A9gal+mise+%C3%A0+mal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F&#038;title=La+tradition+d%C3%A9mocratique+du+S%C3%A9n%C3%A9gal+mise+%C3%A0+mal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F&#038;title=La+tradition+d%C3%A9mocratique+du+S%C3%A9n%C3%A9gal+mise+%C3%A0+mal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F&#038;title=La+tradition+d%C3%A9mocratique+du+S%C3%A9n%C3%A9gal+mise+%C3%A0+mal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147447%2F&#038;title=La+tradition+d%C3%A9mocratique+du+S%C3%A9n%C3%A9gal+mise+%C3%A0+mal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147501
title: Madagascar a-t-elle encore un président ?
uri: Madagascar-a-t-elle-encore-un-président
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147501/
content:
<p>Patrick Rajoelina<a href="http://fanorenana.blog.lemonde.fr/2013/05/27/madagascar-suspendu-a-la-demission-du-president-de-la-transition/"> avance que</a> [fr], selon la loi malgache, si le Président de la transition Andry Rajoelina souhaite toujours être candidat à la prochaine élection présidentielle à Madagascar, il ne peut plus être le président, d&#39;après la feuille de route signée par tous les partis politiques malgaches en 2011. Le Premier ministre actuel Beriziky <a href="http://www.midi-madagasikara.mg/la-une/deux-conseils-paralleles-clash-entre-rajoelina-et-beriziky">affirmait le 30/05</a> [fr] qu&#39;Andry Rajoelina n&#39;était plus autorisé à participer aux réunions du gouvernement, étant donné qu&#39;il devrait déjà avoir démissionné.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/31/is-there-still-a-president-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F&#038;text=Madagascar+a-t-elle+encore+un+pr%C3%A9sident+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F&#038;title=Madagascar+a-t-elle+encore+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F&#038;title=Madagascar+a-t-elle+encore+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F&#038;title=Madagascar+a-t-elle+encore+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147501%2F&#038;title=Madagascar+a-t-elle+encore+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147499
title: Manifestation de travailleurs journaliers à Zouérat, en Mauritanie
uri: Manifestation-de-travailleurs-journaliers-à-Zouérat-en-Mauritanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147499/
content:
<div id="attachment_29902" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152833284150234&amp;set=a.10150622012630234.683604.722635233&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf"><img class="size-medium wp-image-29902  " title="Photo of the clashes, uploaded by Abo Bakr Ahmado on his Facebook" alt="Photo of the clashes, uploaded by Abo Bakr Ahmado on his Facebook" src="media/427c1359.582142_10152833284150234_2097018717_n-375x281.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/582142_10152833284150234_2097018717_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo des affrontements, téléchargée par Abo Bakr Ahmadosur son profil Facebook</p></div>
<p>Le mardi 28 mai 2013 au matin, des milliers de journaliers ont débuté une <a href="http://www.alakhbar.info/30646-0----FCBA0C-0-FAC-F-C.html">manifestation</a> [arabe] à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zou%C3%A9rat">Zouérat</a>, la capitale du Tiris Zemmour, situé au Nord de la Mauritanie, pour exiger de vrais contrats et des droits, tout comme la fin du monopole des hommes d&#39;affaires sur la Compagnie des mines arabes (ARMICO). Les travailleurs se sont d&#39;abord dirigés vers les locaux administratifs du gouvernorat, avant que des unités anti-émeutes ne mettent fin à la manifestation. Les travailleurs ont répliqué en occupant le bâtiment du gouvernement, les locaux d&#39;une des entreprises concernées, tout comme les locaux de la radio nationale. L&#8217;<a href="http://www.saharamedias.net/%D8%A7%D8%B2%D9%88%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D8%B4-%D9%8A%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84-%D9%84%D8%A5%D9%8A%D9%82%D8%A7%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B6%D9%89-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9_a19070.html">armée</a> [arabe] est intervenue pour prendre le contrôle de la situation et mettre fin au mouvement des travailleurs.</p>
<p>L&#39;activiste Magdy Ahmed a publié un tweet sur la fuite du gouverneur du Tiris Zemmour après la manifestation [arabe]:</p>
<blockquote class="rtl"><p><a href="https://twitter.com/mejdmr/status/339316906588782592" target="_blank">@mejdmr</a> :والي ولاية زويرات الجنرال ول باهية و الوالي المساعد وشرطة المدينة يفرون أمام غضب عمال الجرنالية الذين اقتحمو مبني الولاية والإذاعة الجهوية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/mejdmr/status/339316906588782592" target="_blank">@mejdmr</a>: Le gouverneur, Ould Bahia, le vice-gouverneur et la police ont fui après avoir été confrontés à la colère des travailleurs journaliers, alors qu&#39;ils occupaient le gouvernorat et les locaux de la radio de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/05/28/29897/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147499/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F&#038;text=Manifestation+de+travailleurs+journaliers+%C3%A0+Zou%C3%A9rat%2C+en+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F&#038;title=Manifestation+de+travailleurs+journaliers+%C3%A0+Zou%C3%A9rat%2C+en+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F&#038;title=Manifestation+de+travailleurs+journaliers+%C3%A0+Zou%C3%A9rat%2C+en+Mauritanie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F&#038;title=Manifestation+de+travailleurs+journaliers+%C3%A0+Zou%C3%A9rat%2C+en+Mauritanie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147499%2F&#038;title=Manifestation+de+travailleurs+journaliers+%C3%A0+Zou%C3%A9rat%2C+en+Mauritanie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147640
title: Un nouveau blog célèbre la diversité au Sri Lanka
uri: Un-nouveau-blog-célèbre-la-diversité-au-Sri-Lanka
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147640/
content:
<p><a href="http://mixedrice.org/">Mixed Rice</a> est un nouveau blog, qui veut célébrer la diversité au Sri Lanka et fournir une plate-forme pour des discussions réfléchies sur les forces qui menacent l&#39;unité nationale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/a-platform-for-celebrating-sri-lankas-diversity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F&#038;text=Un+nouveau+blog+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+diversit%C3%A9+au+Sri+Lanka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F&#038;title=Un+nouveau+blog+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+diversit%C3%A9+au+Sri+Lanka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F&#038;title=Un+nouveau+blog+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+diversit%C3%A9+au+Sri+Lanka' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F&#038;title=Un+nouveau+blog+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+diversit%C3%A9+au+Sri+Lanka' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147640%2F&#038;title=Un+nouveau+blog+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+diversit%C3%A9+au+Sri+Lanka' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147625
title: VIDÉO : Le petit Brésilien qui ne veut pas manger de viande
uri: VIDÉO-Le-petit-Brésilien-qui-ne-veut-pas-manger-de-viande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147625/
content:
<p><i>[Tous les liens mènent vers des pages en portugais.]</i></p>
<p>Sur YouTube, une vidéo d&#39;un enfant de trois ans, Luiz Antonio, qui explique à sa mère pourquoi il ne veut pas pas manger des gnocchi au poulpe pour son déjeuner est devenue virale<a href="http://www.techmestre.com/crianca-explica-o-porque-nao-quer-comer-animais-e-vira-hit-na-web.html"> dans le monde entier</a>.</p>
<p>Le petit Brésilien soutient qu&#39;il ne veut pas manger de viande parce que « quand on mange des animaux, ils meurent », qu&#39;il aime voir les animaux « debout, heureux » et explique qu&#39;on doit « s&#39;occuper d&#39;eux, pas les manger. »</p>
<p>La <a href="http://youtu.be/NX4O6smZrLE">vidéo d&#39;origine en portugais</a>, téléchargée sur YouTube le 15 mai 2013, a atteint presque 1 500 000 vues en seulement deux semaines. La <a href="http://youtu.be/fRNNzMZgrzs">version anglaise</a> a été postée le 29 mai et a été vue plus de 900 000 fois en seulement trois jours.</p>
<p>Dans un pays où seul un très faible pourcentage de la population a opté pour une alimentation végétarienne, la vidéo virale a suscité un débat animé autour du végétarisme sur YouTube et Facebook. <a href="http://gauchaopina.blogspot.co.uk/2013/05/fofura-do-dia-crianca-explica-porque.html">Carlos Augusto Andrade</a> explique pourquoi :</p>
<blockquote><p>O vídeo viralizou ontem no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette vidéo est devenue virale sur Facebook hier [le 29 mai 29 2013], elle figure parmi celles que vous partagez avec beaucoup de gens : votre mère, votre tante, vos amis cool, des contacts de l&#39;époque où vous étiez à l&#39;école&#8230; Bien que certains groupes sur Facebook et YouTube ont utilisé cette vidéo pour discuter du végétarisme, nous savons qu&#39;elle est devenue virale pour ce qu&#39;elle est : une vidéo mignonne d&#39;un enfant qui fait preuve d&#39;une éloquence curieuse pour son âge et qui réfléchit sur un sujet auquel certains d&#39;entre nous ne prennent pas la peine de nous arrêter et d&#39;y réfléchir.</p></blockquote>
<p>Flavio Giusti, le chef en première ligne de <a href="http://www.vegetariRANGO.com.br">VegetariRANGO</a> – une <a href="http://www.youtube.com/vegetarirango">émission de YouTube sur la « Cuisine Végétarienne sans tracas »</a> – a publié un hommage au « petit garçon qui a touché tous le internautes » <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=376618035776526&amp;set=a.279238772181120.53528.279236792181318&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf">sur sa page Facebook</a>. Cette bannière seule a été partagée plus de 1 145 fois :</p>
<div id="attachment_43330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=376618035776526&amp;set=a.279238772181120.53528.279236792181318&amp;type=1&amp;relevant_count=1&amp;ref=nf"><img class=" wp-image-43330  " alt="Frase de Luiz Antonio menino vegetariano" src="media/394aa63c.383447_376618035776526_1706204053_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/383447_376618035776526_1706204053_n.jpg" width="614" height="238" /></a><p class="wp-caption-text">La philosophie de Luiz Antonio: &#8220;Quand on mange des animaux, ils meurent. Je n&#39;aime pas ça, j&#39;aime quand ils sont debout, heureux. On doit s&#39;occuper d&#39;eux, pas les manger.&#8221;</p></div>
<p>Inspirés par la simplicité de l&#39;argument de l&#39;enfant, certains ont décidé d&#39;adopter un mode de vie sans viande. C&#39;est ce qu&#39;ont décidé de faire une bonne partie des amis de la blogueuse <a href="http://blogsemreservas.wordpress.com/2013/05/29/o-nhoque-da-fortuna-e-o-infortunio-do-polvo/">Viviane Zandonadi</a> avec qui elle a partagé la vidéo. Critique gastronomique, elle se demande ce qu&#39;elle dira lorsque sa fille commencera à poser les mêmes questions :</p>
<blockquote><p>Fico apreensiva. Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer. O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;appréhende le moment. Lorsque mon tour viendra, si Cata questionne la logique de la chaine alimentaire, je ne sais pas du tout ce que je vais lui dire. Luiz Antonio a balayé mes arguments.</p></blockquote>
<p>A la fin de la vidéo, la mère de Luiz Antonio, émue jusqu&#39;aux larmes, demande à son fils de seulement manger le riz et les pommes de terres. En écrivant pour le blog Acerto de Contas, <a href="http://acertodecontas.blog.br/artigos/a-epifania-do-menino-luiz-antonio/">Guilherme Carvalho</a>, espère que d&#39;autres parents commenceront à respecter la sensibilité de leurs enfants et arrêteront de faire appel à des mensonges ou à des arguments simplistes pour forcer leur enfants à changer d&#39;avis :</p>
<blockquote><p>Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais. Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva. Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla <a href="http://www.alimentacaosemcarne.com.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=34:vegetarianismo-em-pediatria&amp;catid=1:infancia&amp;Itemid=200011">literatura científica</a> garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde. O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada — e esperançosa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, en 2013, il est temps que nous arrêtions de duper nos enfants et de réprimer leurs sentiments de compassion lorsqu&#39;ils ne montrent aucune envie de manger des animaux. Respectons et accordons de la valeur à cette position altruiste et compatissante. Avoir un enfant végétarien n&#39;est pas un problème et aujourd&#39;hui il y a beaucoup de documentation qui explique les potentiels bienfaits pour la santé que cette option présente. La vidéo de Luiz Antonio a ému beaucoup de gens.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/02/garoto-vegetariano-viral/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147625/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+Le+petit+Br%C3%A9silien+qui+ne+veut+pas+manger+de+viande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+Le+petit+Br%C3%A9silien+qui+ne+veut+pas+manger+de+viande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+Le+petit+Br%C3%A9silien+qui+ne+veut+pas+manger+de+viande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+Le+petit+Br%C3%A9silien+qui+ne+veut+pas+manger+de+viande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147625%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+Le+petit+Br%C3%A9silien+qui+ne+veut+pas+manger+de+viande' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147581
title: Cambodge : l'envoyé de l'ONU pris à parti
uri: Cambodge-l-envoyé-de-l-ONU-pris-à-parti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147581/
content:
<p>Des <a href="http://sochua.wordpress.com/2013/05/24/youth-shaping-democracy-for-cambodia/">étudiants</a> de l&#39;Université Mekong au Cambodge ont <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/students-protest-at-un-envoys-university-lecture-25855/">manifesté</a> après la conférence du représentant des droits de l&#39;homme de l&#39;ONU, Surya Subedi, sur la législation de l&#39;investissement à l&#39;étranger. Les contestataires ont accusé l&#39;envoyé de l&#39;ONU de déformer la situation des droits de l&#39;homme au Cambodge, qu&#39;ils prétendent être mieux, comparée à d&#39;autres pays. L&#39;envoyé de l&#39;ONU, comme les groupes de défense des droits de l&#39;homme, constataient l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/spotlight-on-cambodias-human-rights-record/">augmentation des abus</a> au Cambodge, particulièrement en matière de droit à la terre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/student-defend-cambodias-human-rights-record/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F&#038;text=Cambodge+%3A+l%26%2339%3Benvoy%C3%A9+de+l%26%2339%3BONU+pris+%C3%A0+parti&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F&#038;title=Cambodge+%3A+l%26%2339%3Benvoy%C3%A9+de+l%26%2339%3BONU+pris+%C3%A0+parti' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F&#038;title=Cambodge+%3A+l%26%2339%3Benvoy%C3%A9+de+l%26%2339%3BONU+pris+%C3%A0+parti' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F&#038;title=Cambodge+%3A+l%26%2339%3Benvoy%C3%A9+de+l%26%2339%3BONU+pris+%C3%A0+parti' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147581%2F&#038;title=Cambodge+%3A+l%26%2339%3Benvoy%C3%A9+de+l%26%2339%3BONU+pris+%C3%A0+parti' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147608
title: L'histoire d'un jeune transfuge nord-coréen
uri: L-histoire-d-un-jeune-transfuge-nord-coréen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147608/
content:
<p>Les inquiétudes sur la protection insuffisante  accordée aux réfugiés nord-coréens ont grandi  depuis que neuf jeunes  Nord-coréens ont été <a href="http://cnsnews.com/news/article/un-protests-return-9-young-nkorean-defectors">forcés de retourner en Corée du Nord</a> après avoir été interceptés au Laos. Le blog Dreamer <a href="http://coreadreamers.blogspot.com/2013/05/survival-and-sales-in-north-korea.html?spref=fb">a partagé l&#39;histoire</a> d&#39;un jeune exilé nord-coréen, qui explique en détails quelle sorte de vie il a fui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/31/a-story-of-young-north-korean-defector/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/03/147608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F&#038;text=L%26%2339%3Bhistoire+d%26%2339%3Bun+jeune+transfuge+nord-cor%C3%A9en&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+d%26%2339%3Bun+jeune+transfuge+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+d%26%2339%3Bun+jeune+transfuge+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+d%26%2339%3Bun+jeune+transfuge+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F03%2F147608%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+d%26%2339%3Bun+jeune+transfuge+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147333
title: García et Toledo, deux anciens Présidents péruviens en difficulté
uri: García-et-Toledo-deux-anciens-Présidents-péruviens-en-difficulté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147333/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en espagnol]</p>
<p>Entre accusations et enquêtes, les dernières semaines ont été chargées pour les ex-Présidents péruviens <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alan_Garc%C3%ADa">Alan García</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alejandro_Toledo">Alejandro Toledo</a>. Bien qu&#39;ils aient l&#39;un et l&#39;autre toujours été dans l&#39;actualité d&#39;une manière ou d&#39;une autre, cette fois-ci, ils ont fait les gros titres non sans raison.</p>
<p>Mi-avril dernier, une <a href="http://peru21.pe/politica/garcia-belaunde-narco-no-puede-trabajar-comision-indultos-2125844" target="_blank">accusation</a> est apparue qu&#39;une personne inculpée de trafic de drogue est devenu membre de la Commission des grâces présidentielles sous le mandat de Garcia, durant lequel 5 478 grâces présidentielles <a href="http://www.larepublica.pe/01-04-2013/gobierno-aprista-dejo-en-libertad-5500-delincuentes" target="_blank">ont été accordées</a> (dont les grâces ordinaires, grâces pour raisons humanitaires et commutation de peine). Certaines de ces grâces ont été accordées à des personnes reconnues coupables de crimes tels que le trafic illicite de drogue et blanchiment d&#39;argent aggravé. Parmi les graciés, quelque 800 <a href="http://www.larepublica.pe/09-05-2013/cerca-de-800-indultados-por-alan-garcia-reincidieron">ont récidivé</a>.</p>
<p>Ensuite, la <a href="http://ideeleradio.blogspot.com/2012/06/tejada-megacomision-citara-garcia-para.html" target="_blank">commission du Congrès</a> enquêtant sur les irrégularités pendant le mandat d&#39;Alan García a été informée de <a href="http://www.larepublica.pe/08-04-2013/megacomision-recibio-denuncias-sobre-cobros-por-indultos-en-el-gobierno-de-alan-garcia" target="_blank">plaintes</a> de détenus qui voulaient accéder à ces services. D&#39;anciens ministres de l&#39;APRA, le parti politique d&#39;Alan García, <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1563995/noticia-apra-no-protegera-funcionarios-involucrados-indultos-irregulares" target="_blank">ont nié</a> une quelconque participation à ces actes illicites. L&#39;ancien président <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1567595/noticia-garcia-se-queja-megacomision-ante-defensoria-estan-afectando-mis-derechos" target="_blank">a fait une déclaration</a> devant le médiateur disant que la commission violait ses droits en utilisant l&#39;information sans lui révéler au préalable les détails des sujets qui seraient traités. En outre, il <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1577188/noticia-alan-garcia-nos-encaminamos-modelo-muy-parecido-al-chavismo" target="_blank">a déclaré</a> que le gouvernement Humala suivait le modèle de Chavez et &#8220;cherchait à détruire ses adversaires.&#8221;</p>
<div id="attachment_189499" class="wp-caption alignright" style="width: 203px"><a href="http://www.flickr.com/photos/tvcultura/3637811658/"><img class=" wp-image-189499  " alt="Alan Garcia, photo from TV Culture on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/b7fd13f9.3637811658_d576c6eda7.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/3637811658_d576c6eda7.jpg" width="193" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Alan Garcia, photo de TV Culture sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>L&#39;ancien président García <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1558520/noticia-alan-garcia-acude-hoy-ante-megacomision-indultos-narcotraficantes" target="_blank">a comparu</a> à plusieurs reprises devant la commission du congrès pour <a href="http://www.larepublica.pe/02-05-2013/en-sesion-secreta-alan-garcia-acepto-que-pudo-haber-corrupcion-en-el-shock-de-inversiones" target="_blank">répondre</a> d&#39;irrégularités supposées dans &#8220;Eau pour Tous,&#8221; un programme créé pour apporter de l&#39;eau potable et des égouts aux populations qui en étaient dépourvues. Et également, pour répondre des irrégularités détectées dans processus d&#39;acquisition du &#8220;Système intégré des activités commerciales&#8221; du &#8220;Système d&#39;épuration et Eau potable&#8221; de Lima (Sedapal), ainsi que les grâces précédemment mentionnées.</p>
<p>Cette commission, après avoir <a href="http://www.larepublica.pe/19-04-2013/megacomision-aprobo-informe-que-revela-irregularidades-en-sedapal-del-2006-2011" target="_blank">approuvé</a> à l&#39;unanimité un rapport qui a trouvé les irrégularités administratives alléguées dans un cas concernant <a href="http://www.sedapal.com.pe/" target="_blank">Sedapal,</a> a aussi donné son accord à la majorité pour <a href="http://www.larepublica.pe/15-05-2013/megacomision-aprueba-recomendar-acusacion-constitucional-contra-alan-garcia" target="_blank">recommander</a> une mise en accusation constitutionnelle contre l&#39;ancien président Alan García pour suspicions d&#39;irrégularités dans le programme &#8220;Eau pour Tous&#8221;, dont l&#39;adoption des décrets d&#39;urgence exemptant le programme des études de faisabilité et dossiers techniques requis.</p>
<p>Peu après le Ministère public <a href="http://gestion.pe/politica/fiscalia-ordeno-levantar-secreto-bancario-alan-garcia-2065197" target="_blank">approuvait</a> aussi <a href="http://www.larepublica.pe/03-05-2013/alan-garcia-fiscalia-ordena-levantamiento-de-su-secreto-bancario" target="_blank">la levée</a> du secret fiscal de l&#39;ancien président, dans l&#39;enquête sur l&#39;achat d&#39;une maison évaluée à 830 millions de dollars à Miraflores, un quartier de Lima.</p>
<p>Sur le blog La Otra Mirada [L'Autre Vue], Yorka Gamarra <a href="http://romain-nacionalista.blogspot.com/2013/05/la-megacomision_7.html" target="_blank">explique</a> le contexte dans lequel intervient la commission d&#39;enquête et commente les autres investigations, notamment les irrégularités dans les projets de rénovation d&#39;écoles emblématiques (de grandes écoles publiques auréolées de prestige du fait de leur longue existence) :</p>
<blockquote>
<div>Uno de los casos más relevantes por sus implicancias sociales es el referido a los Colegios Emblemáticos. [...] lo que ha encontrado la Megacomisión es que el informe que sustenta el Decreto de Urgencia mencionado [el que crea la figura de Colegios Emblemáticos], se habría mandado a hacer después de su aprobación. Es decir, se sustenta en un documento que en el momento de su aprobación, no existía.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;un des cas les plus notables étant donné ses implications sociales est celui des écoles emblématiques. [...] la commission a découvert que le rapport à l&#39;appui du Décret d&#39;Urgence mentionné [celui qui a créé la catégorie des Ecoles Emblématiques], aurait été ordonné après son approbation. Autrement dit, il repose sur un document qui, au moment de son approbation, n&#39;existait pas.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, le blog Ideeleradio [Ideal Radio] <a href="http://ideeleradio.blogspot.com/2013/05/director-de-diario-16-trataron-de.html" target="_blank">a interrogé</a> Fernando Valencio, directeur du journal Diario 16, contre lequel l&#39;ancien président García <a href="http://www.americatv.com.pe/portal/noticias/actualidad/alan-garc-denunci-por-difamaci-n-al-director-de-diario-16-2013" target="_blank">a intenté</a> une action en justice pour diffamation. Dans l&#39;entretien, Valencia disait :</p>
<blockquote><p>¿Por qué es que creo que Alan García está interesado en querellarnos? Porque creo que definitivamente les preocupa el tema de la megacomisión. Y como conté en una de mis primeras columnas, comentando esta querella, coincidentemente a inicios de los primeros resultados de la megacomisión recibimos una oferta, una jugosa inversión publicitaria, y se nos solicitaba que en las portadas no incluyéramos este tipo de temas. Obviamente, nosotros nos negamos y, bueno, ya estamos viendo las consecuencias</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi je crois que Alan García veut nous combattre ? Parce que j&#39;ai la certitude qu&#39;il s&#39;inquiète du sujet de la commission d&#39;enquête. Et comme je l&#39;ai dit dans l&#39;une de mes premières tribunes traitant de cette querelle, coïncidant avec le début des premiers résultats de la commission, nous avons reçu une offre, un juteux investissement publicitaire, que l&#39;on nous demandait de ne pas inclure dans les premières pages. Evidemment, nous avons refusé, eh bien, nous en voyons déjà les conséquences.</p></blockquote>
<p>Mais le cas de l&#39;ancien président García est passé au second plan lors de la découverte de <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1573837/noticia-suegra-alejandro-toledo-compro-oficina-mas-us882-mil-surco" target="_blank">l&#39;achat</a> d&#39;un bureau et trois places de parking pour la belle-mère de l&#39;ancien président Alejandro Toledo, Eva Fernenburg, valant plus de 882 000 dollars US. Il faut noter que Toledo est déjà touché par une affaire similaire avec <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1539986/noticia-toledo-karp-seran-citados-fiscalia-todas-maneras-compra-casa" target="_blank">l&#39;achat d&#39;une maison</a> dans le quartier huppé de Casuarinas, valant 3,7 millions de dollars, encore pour sa belle-mère, comme le révèle <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1533436/noticia-toledo-afirmo-que-compro-casa-punta-sal-dinero-venta-terreno" target="_blank">une enquête</a> sur l&#39;achat d&#39;une maison de plage à Punta Sal (Tumbes).</p>
<div id="attachment_189500" class="wp-caption alignright" style="width: 202px"><a href="media/48b88ca1.FileAlejandro_Toledo_-_Jerusalem_2011.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alejandro_Toledo_-_Jerusalem_2011.jpg"><img class=" wp-image-189500   " alt="Alejandro Toledo, foto de Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) " src="media/459b67a8.380px-Alejandro_Toledo_-_Jerusalem_2011.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/380px-Alejandro_Toledo_-_Jerusalem_2011.jpg" width="192" height="302" /></a><p class="wp-caption-text">Alejandro Toledo, photo de Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>La Commission fiscale du Congrès a immédiatement <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1573951/noticia-caso-toledo-comision-congreso-pedira-facultades-investigar-ex-mandatario" target="_blank">approuvé</a> la requête de pleins pouvoirs spéciaux pour enquêter sur l&#39;ancien président. Le bureau officiel contre le blanchiment d&#39;argent <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1575871/noticia-solicitan-bloquear-inmuebles-que-compro-suegra-alejandro-toledo" target="_blank">a requis</a> que le Procureur public bloque l&#39;achat immobilier réalisé par la belle-mère d&#39;Alejandro Toledo. Plus récemment, le bureau officiel anti-corruption <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1578803/noticia-procuraduria-pedira-que-alejandro-toledo-sea-investigado-presunto-enriquecimiento-ilicito" target="_blank">a annoncé</a> qu&#39;il allait demander au procureur de lancer une enquête préliminaire contre l&#39;ancien Président.</p>
<p>Dans le blog Política Shit [Merde poitique] Oscar P. rassemble certaines des réactions de sympathisants et membres du parti politique de Toledo, <a href="http://politicashit.blogspot.com/2013/05/toledo-y-su-suegra-la-tinka_9.html" target="_blank">ajoutant</a> :</p>
<blockquote><p>Quien en este país puede darse los lujos así como se los da la suegra de Alejando Toledo ? ojo que su suegra ya va acumulando casi 4 millones de dolares en propiedades y claro antes de eso Toledo se quedo mudo y un dia antes de conmemorarse una fecha mas de ese trágico incidente como el Holocausto soltó la noticia y se escudo en que su suegra fue una victima y por lo tanto tiene plata guardada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui dans le pays peut offrir le luxe que Alejandro Toledo a donné à sa belle-mère ? Regardez, sa belle-mère a déjà accumulé presque 4 millions de dollars en propriétés et c&#39;est clair qu&#39;avant que Toledo garde le silence et un jour avant de se commémorer une date de plus de cet incident tragique comme l&#39;Holocauste a lâché la nouvelle et s&#39;est abrité  derrière le fait que sa belle-mère était une victime et a donc de l&#39;argent caché.</p></blockquote>
<p>Edu, dans le blog Coyuntura Peruana [Conjoncture péruvienne], prend la défense de l&#39;ancien Président Toledo et <a href="http://edwinenelblog.blogspot.com/2013/01/la-casa-de-la-suegra-del-presidente.html" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Esta claro que todo tipo de investigaciones no esta demás, sin embargo me parece una exageración ( no el acto de investigar sino el gesto o el trato de la noticia) lo que hacen algunos periodistas sobre la compra que hizo la mama de la ex-primera Dama Eliane Karp. [...] O acaso no saben los periodistas que critican este acto(me refiero a la compra) que tanto la ex-primera Dama como el Presidente Toledo no han trabajado toda su vida para tener el dinero que pudieran haber reunido, fruto de su esfuerzo de toda su vida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est sûr que tout type d&#39;enquête n&#39;est pas inutile, cependant ça me paraît être une exagération (non le fait d&#39;enquêter mais l&#39;attitude et le traitement de l&#39;actualité) ce que ces journalistes rapportent concernent l&#39;achat que Dama Eliane Karp, la maman de l&#39;ancien président, a fait. [...] Ou les journalistes qui critiquent cet acte (je parle de l&#39;achat) ne savent peut-être pas que tant l&#39;ancienne Première Dame que le Président Toledo n&#39;ont pas travaillé toute leur vie pour avoir l&#39;argent qu&#39;ils auraient pu rassembler, le fruit de son effort sa vie durant.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, l&#39;ancien Président Alejandro Toledo a <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1579305/noticia-toledo-tambien-denuncia-persecucion-presidenciables-quieren-triturar-todos-quedarse-solos" target="_blank">déclaré</a> que c&#39;était une tentative pour l&#39;affaiblir politiquement, et bien qu&#39;il ait dit ne pas savoir au juste qui en est l&#39;instigateur, il a cité le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fujimorismo">fujimorisme</a>. Et son ancien ministre, Juan Sheput <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1579651/noticia-gobierno-esta-detras-filtracion-nos-quiere-tener-como-rehen-acuso-juan-sheput" target="_blank">accuse</a> le gouvernement d&#39;être responsable de la fuite de documents d&#39;enquête sur les achats immobiliers.</p>
<p>Jorge Muguerza Sotomayor, dans le blog Gestypro <a href="http://gestypro.blogspot.com/2013/05/cortina-de-humo.html" target="_blank">pensait</a> de manière similaire mais regardait dans une autre direction :</p>
<blockquote><p>Quién quiere acorralar a Toledo. ¿Nadine o García? A quién le conviene dejar de aparecer en los medios. Nadine está interesada en la elección y Toledo no es contrincante de polendas, además es aliado del gobierno. Toledo ya cavo su propia tumba electoral. AGP quiere desviar la atención sobre sus actos de gobierno relacionados con la corrupción? Ustedes saquen la cuenta. A quién le interesa más, esta cortina de humo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui veut abattre Toledo ? Nadine ou García ? Qui va le convaincre de ne plus apparaître dans les médias ? Nadine est intéressée par l&#39;élection et Toledo n&#39;est pas un opposant simulé, mais un allié du gouvernement. Toledo a déjà creusé sa propre tombe électorale. L&#39;AGP veut détourner l&#39;attention de ses propres actes de gouvernement liés à la corruption ? On remet le compteur à zéro. Ce qui intéresse plus c&#39;est ce rideau de fumée.</p></blockquote>
<p>Alejandro Toledo <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1580132/noticia-alejandro-toledo-llego-lima-aclarar-compras-millonarias-su-suegra" target="_blank">est arrivé</a> à Lima jeudi dernier 23 mai, et <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1580172/noticia-alejandro-toledo-fue-citado-comision-fiscalizacion" target="_blank">a fixé un rendez-vous</a> avec la Commission fiscale du Congrès pour lundi 27 mai à 10h. Le sujet va continuer à faire les gros titres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/24/garcia-y-toledo-expresidentes-peruanos-en-problemas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F&#038;text=Garc%C3%ADa+et+Toledo%2C+deux+anciens+Pr%C3%A9sidents+p%C3%A9ruviens+en+difficult%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F&#038;title=Garc%C3%ADa+et+Toledo%2C+deux+anciens+Pr%C3%A9sidents+p%C3%A9ruviens+en+difficult%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F&#038;title=Garc%C3%ADa+et+Toledo%2C+deux+anciens+Pr%C3%A9sidents+p%C3%A9ruviens+en+difficult%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F&#038;title=Garc%C3%ADa+et+Toledo%2C+deux+anciens+Pr%C3%A9sidents+p%C3%A9ruviens+en+difficult%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147333%2F&#038;title=Garc%C3%ADa+et+Toledo%2C+deux+anciens+Pr%C3%A9sidents+p%C3%A9ruviens+en+difficult%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147591
title: Serbie : une mobilisation sociale au lycée
uri: Serbie-une-mobilisation-sociale-au-lycée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147591/
content:
<p>Comme preuve de la prise de conscience et d&#39;une meilleure compréhension des difficultés économiques que les jeunes rencontrent aujourd&#39;hui, les élèves d&#39;une classe de terminale d&#39;un lycée de la ville de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pirot">Pirot</a> [fr] dans le sud de la Serbie ont pris une décision très responsable et humaine.</p>
<p>En Octobre 2012, les élèves de la 4e année de l&#39;école secondaire Pirot (Pirotska Gimnazija) ont calculé qu&#39;ils auraient à dépenser environ 500 euros en moyenne pour acheter des robes, costumes et tout ce qui va avec pour leur bal de fin d&#39;étude. Ils ont décidé que c&#39;était beaucoup trop à dépenser pour une nuit qui ne signifierait pas beaucoup pour eux dans l&#39;avenir. Ensemble, et avec le soutien de leurs enseignants, de leurs parents et d&#39;autres personnes, ils ont décidé de porter des T-shirts noirs simplement (pour les garçons) et blancs (pour les filles) à leur bal et de donner l&#39;argent qu&#39;ils auraient dépensé à trois enfants handicapés de leur communauté.</p>
<div id="attachment_415999" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/fae881cc.maturanti-gimnazija.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/maturanti-gimnazija.jpg"><img class=" wp-image-415999  " title="Les élèves de la terminale du lycée de Pirot lycée devant leur école le jour de la remise des diplômes. Photo courtoisie de &quot;Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život&quot; (Tes cinq minutes de de générosité - pour toute une vie&quot;" alt="Les élèves de la terminale du lycée de Pirot lycée devant leur école le jour de la remise des diplômes. Photo courtoisie de &quot;Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život&quot; (Tes cinq minutes de de générosité - pour toute une vie&quot;" src="media/6479c7c8.maturanti-gimnazija-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/maturanti-gimnazija-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Les élèves de la terminale du lycée de Pirot lycée devant leur école le jour de la remise des diplômes. Photo courtoisie de &#8220;Tvojih pet minuta sjaja &#8211; Nečiji ceo život&#8221; (Tes cinq minutes de gloire &#8211; toute la vie pour quelqu&#39;un d&#39;autre)</p></div>
<p>Ils ont baptisé leur initiative <em>Tes cinq minutes de gloire &#8211; Toute la vie de quelqu&#39;un</em> et décidé de faire une collecte de fonds pour Predrag Potić, de 12 ans, atteint de paralysie cérébrale, Mateja Lazarević d&#39;un an, qui a subi sept opération chirurgicales jusqu&#39;ici, et à Čeda Tošić, de cinq ans qui souffre également d&#39;une infirmité motrice cérébrale qui, après une intervention récente, a commencé à marcher.</p>
<p>Ces diplômés exemplaires <a href="https://www.facebook.com/pet.minuta.zivot/posts/452061518212289">expliquent</a> [sr] sur leur <a href="https://www.facebook.com/pet.minuta.zivot">page Facebook</a> [sr]:</p>
<blockquote><p>Није нам било лако, нарочито када су одмицали дани и схватали озбиљност овакве организације. Настала је, истовремено, као жеља да се помогне некоме и бунт против кича који је захватио наше друштво. Новац је сакупљан уплатама ученика и запослених у Гимназији, захваљујући донаторима[...] као и неких добрих људи, и сакупили смо 310 000 динара.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;était pas facile, d&#39;autant plus que les jours passaient et nous réalisions la gravité de ce type d&#39;organisation. Dans le même temps, il y avait un désir d&#39;aider quelqu&#39;un, et une rébellion contre le kitch qui a marqué notre société. L&#39;argent a été collecté grâce à des dons des étudiants et des employés du lycée de [Pirot], grâce aux donateurs [...] ainsi que quelques autres personnes généreuses, nous avons recueilli 310.000 dinars [environ. 2.800 Euros].</p></blockquote>
<p>Les médias et réseaux sociaux en ligne, bien sûr, <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=pirotski%20maturanti&amp;src=typd">débordent</a> [sr] d&#39;admiration, de respect et de louanges pour les élèves extraordinaire de la classe terminale du Lycée de Pirot. Comme Mondo le <a href="http://www.mondo.rs/s292093/Info/Hronika_i_Drustvo/Zasijali_humani_pirotski_maturanti.html">rapporte sur le portail web</a> [sr], les diplômés ont organisé une petite cérémonie à leur école secondaire, vendredi, pour remettre les fonds recueillis aux trois garçons, Pedja, Matej, et Čeda, après quoi ils ont fièrement marché main dans la main deux à deux, dans la rue principale de la ville dans leurs T-shirts noirs et blancs, qu&#39;ils avaient promis de porter à leur bal. Un donateur les a aidés à avoir des T-shirt produits spécialement pour cette occasion, avec &#8220;Tes cinq minutes de gloire &#8211; la vie entière de quelqu&#39;un&#8221; imprimé dessus.</p>
<p>Applaudis par beaucoup de personnes en Serbie et dans d&#39;autres pays, les élèves restent humbles et entendent poursuivre leurs efforts humanitaires. Dans le même courrier du 2 Juin sur leur page Facebook, ils disent:</p>
<blockquote><p>Нажалост нисмо успели да сакупимо планирану суму од 500 000 динара, али смо успели да измамимо сузе Матеиним родитељима, свима присутнима у свечаној сали Гимназије, па и нама самима&#8230; А касније смо се ипак сви смејали. :)</p>
<p>Пробајте и ви, измамите неком осмех, не боли. Не сматрамо себе неким великим људима, хуманитарцима, пуно је таквих који то заиста и заслужују. Ово је далеко одјекнуло(то нам није био циљ, нити смо се надали томе), али ће се заборавити генерација 1994 пиротских матураната. Верујемо да ће нас се некад сећати, уз осмех, само Матеа, Чеда и Пеђа, остало нам није ни битно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, nous n&#39;avons pas pu réunir la somme prévue de 500 000 dinars, mais nous avons réussi à mettre les larmes aux yeux des parents de Matteja, à toutes les personnes présentes à l&#39;Event Hall de l&#39;école secondaire, et à nos propres yeux &#8230; Et plus tard, nous avons tous fini par en rire. :)</p>
<p>Vous devriez essayer cela aussi, apporter un sourire à quelqu&#39;un, ça ne fait pas mal. Nous ne nous considérons pas des gens formidables, des travailleurs humanitaires; il y a de nombreuses autres personnes qui méritent vraiment [d'être qualifiées] comme telles. L&#39;écho est arrivé loin (ce n&#39;était pas notre objectif, nous ne pouvions l&#39;espérer), mais la promotion de 1994 du lycée de Pirot sera oubliée. Nous croyons que seuls Matteja, Čeda et Pedja, se rappèleront de nous parfois, avec un sourire, on ne se soucie pas des autres.</p></blockquote>
<div id="attachment_416000" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/d884ce70.Matija.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Matija.jpg"><img class=" wp-image-416000 " title="Matija avec sa mère lors de la cérémonie à l'école secondaire Pirot. Photo gracieuseté de &quot;Vos cinq minutes de brillance - toute une vie&quot;" alt="Matija avec sa mère lors de la cérémonie à l'école secondaire Pirot. Photo gracieuseté de &quot;Vos cinq minutes de brillance - toute une vie&quot;" src="media/a3c92b11.Matija-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Matija-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Matija avec sa mère lors de la cérémonie à l&#39;école secondaire de Pirot. Photo courtoisie de &#8220;Tes cinq minutes de gloire &#8211; toute une vie pour quelqu&#39;un d&#39;autre&#8221;</p></div>
<p>Les étudiants qui croient qu&#39;ils &#8220;seront oubliés&#8221; invitent également les lycéens  d&#39;autres villes serbes à se joindre à leur cause et à suivre leurs traces. Ils sont déjà devenus un exemple sur Internet en Serbie et le mot se répand rapidement dans les pays voisins aussi. L&#39;utilisateur Leteći Medvjedić a créé une <a href="http://vukajlija.com/zabava/posteri/611644">affiche sur le site serbe Vukajlija</a> [sr] qui est massivement partagée sur Facebook et Twitter. L&#39;affiche montre une photo des élèves de la classe de terminale du lycée de Pirot marchant dans la rue principale &#8211; avec cette légende:</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Oni su položili &#8211; ispit zrelosti</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont réussi &#8211; le test de maturité</p></blockquote>
<p>D&#39;autres photos et billets sont disponibles sur leur <a href="https://www.facebook.com/pet.minuta.zivot">page Facebook </a>et <a href="https://twitter.com/PetMinutaZivot">compte Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/02/serbian-high-school-students-trade-prom-for-charity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F&#038;text=Serbie+%3A+une+mobilisation+sociale+au+lyc%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F&#038;title=Serbie+%3A+une+mobilisation+sociale+au+lyc%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F&#038;title=Serbie+%3A+une+mobilisation+sociale+au+lyc%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F&#038;title=Serbie+%3A+une+mobilisation+sociale+au+lyc%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F02%2F147591%2F&#038;title=Serbie+%3A+une+mobilisation+sociale+au+lyc%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147731
title: Il a neigé à La Réunion
uri: Chutes-de-neige-sous-les-tropiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147731/
content:
<p style="text-align: center;"><a href="https://twitter.com/Margoow33/status/341935048972447745"><img class="size-medium wp-image-416334 aligncenter" alt="Le Piton de la Fournaise, a volcano on Reunion Island covered with snow via @Margoow33/" src="media/d12a06dd.snow-in-La-runion-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/snow-in-La-réunion-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a></p>
<p>Il a neigé le 3 juin sur le sommet du Piton de la Fournaise, le volcan de l&#39;île de la Réunion. Un phénomène plutôt rare. Le site d&#39;informations Linfo.re <a href="http://www.linfo.re/Societe/503675-Retour-sur-les-episodes-neigeux-a-La-Reunion#">explique </a>que la première chute de neige a été observée sur l&#39;île en 1988 et la dernière en 2007.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/snowfall-in-the-tropics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F&#038;text=Il+a+neig%C3%A9+%C3%A0+La+R%C3%A9union&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F&#038;title=Il+a+neig%C3%A9+%C3%A0+La+R%C3%A9union' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F&#038;title=Il+a+neig%C3%A9+%C3%A0+La+R%C3%A9union' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F&#038;title=Il+a+neig%C3%A9+%C3%A0+La+R%C3%A9union' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147731%2F&#038;title=Il+a+neig%C3%A9+%C3%A0+La+R%C3%A9union' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147721
title: L'extrême-droite xénophobe gagne du terrain en Europe
uri: L-extrême-droite-xénophobe-gagne-du-terrain-en-Europe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147721/
content:
<p>La crise économique provoquée par le krach boursier de 1929 a mis des millions de gens dans la détresse. L&#39;effondrement du tissu économique s&#39;est traduit par des destructions massives d&#39;emplois et en conséquence, la misère pour des millions de familles. Ainsi naquit le cadre idéal pour la montée des fascismes, qui <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Dépression#L.27.C3.A9conomie_de_guerre.2C_explication_de_la_sortie_de_crise_.3F">ont accédé au pouvoir en Allemagne</a> et en Italie, et dont les effets sinistres sont connus de tous.</p>
<p>Dans l&#39;Europe du troisième millénaire, victime d&#39;une des pires crises économiques de l&#39;histoire récente, les partis fascistes sont à nouveau en plein essor. Ils fleurissent sur le terreau du mécontentement social dans des Etats-providence dont les habitants sont dépouillés de droits conquis au long de deux générations. Comme l&#39;affirme le <a href="http://antifascismeuropa.org/manifiesto/fr">Manifeste Antifasciste Européen </a>:</p>
<div id="attachment_188589" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://xaviercasals.wordpress.com/2013/03/23/puede-surgir-una-derecha-populista-en-espana-el-teorema-de-patrick-moreau/ "><img class=" wp-image-188589 " title="Extreme right protesters in Spain. Photo taken from Xavier Casals' &lt;a href=&quot;http://xaviercasals.wordpress.com/2013/03/23/puede-surgir-una-derecha-populista-en-espana-el-teorema-de-patrick-moreau/&quot;&gt;blog &lt;/a&gt;[es]." alt="Extreme right protesters in Spain. Photo taken from Xavier Casals' &lt;a href=&quot;http://xaviercasals.wordpress.com/2013/03/23/puede-surgir-una-derecha-populista-en-espana-el-teorema-de-patrick-moreau/&quot;&gt;blog &lt;/a&gt;[es]." src="media/14383332.la-extrema-derecha.01-375x222.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/la-extrema-derecha.01-375x222.jpg" width="375" height="222" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants d&#39;extrême-droite en Espagne. Photo du <a href="http://xaviercasals.wordpress.com/2013/03/23/puede-surgir-una-derecha-populista-en-espana-el-teorema-de-patrick-moreau/">blog </a>de Xavier Casals.</p></div>
<blockquote><p>Profitant de la peur des nantis face aux risques d’explosion sociale, ainsi que de la radicalisation des classes moyennes laminées par la crise et les politiques d’austérité draconienne, et du désespoir des chômeurs marginalisés et paupérisés,  l’extrême droite et les forces néo-nazies et néo-fascistes se développent dans toute l’Europe ; ils  acquièrent une influence de masse dans les couches déshéritées  qu’elles tournent systématiquement contre des boucs émissaires traditionnels et nouveaux (les immigrés, les musulmans, les Juifs, les homosexuels, les handicapés,…) ainsi que contre les mouvements sociaux, les organisations de gauche et les syndicats ouvriers.</p></blockquote>
<p>Peu à peu ces dernières années, des partis d&#39;extrême droite sont apparus en Europe. Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vlaams_Blok">Vlaams Blok</a> [anglais] de Belgique, créé dans les années 1970 et interdit, a refait surface il y a peu sous le nom de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vlaams_Belang">Vlams Belang</a>. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_national_(parti_français)">Front National</a> français, fondé en 1972, s&#39;est révélé la troisième force politique à la dernière élection présidentielle. En Norvège, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_du_progrès_(Norvège)">Parti du progrès</a> a obtenu plus de 22% des voix aux élections de 2009. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anders_Behring_Breivik">Anders Breivik</a>, l&#39;auteur du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_de_2011_en_Norvège">massacre de l&#39;île d&#8217;</a><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ataques_del_22_de_julio_de_2011_en_Noruega">Utøya</a>, a milité plusieurs années dans ses rangs.</p>
<p>En Suisse, l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_démocratique_du_centre">Union démocratique du centre</a> a réuni 29% des votes aux élections de 2007. Lorsque le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_libéral_autrichien">Parti libéral</a> est entré au gouvernement autrichien en 1999, les autres pays de l&#39;Union Européenne ont été amenés à imposer des sanctions contre la république alpine. Et on pourrait continuer l&#39;énumération avec la Suède, la Finlande, le Danemark, les Pays-Bas, l&#39;Italie, la Hongrie, la Bulgarie et la Grèce, tous pays ayant des députés d&#39;extrême-droite dans leurs instances parlementaires.</p>
<div id="attachment_188585" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://martingranados.es/2012/05/03/que-la-simiocracia-no-nos-acabe-quitando-la-democracia/"><img class="size-full wp-image-188585  " title="The perfectage of parliamentary representation held by extreme right groups throughout Europe, 2012 (by percentage of votes). Image from Ignacio Martín Granados' &lt;a href=&quot;http://martingranados.es/2012/05/03/que-la-simiocracia-no-nos-acabe-quitando-la-democracia/&quot;&gt;blog&lt;/a&gt;." alt="The perfectage of parliamentary representation held by extreme right groups throughout Europe, 2012 (by percentage of votes). Image from Ignacio Martín Granados' &lt;a href=&quot;http://martingranados.es/2012/05/03/que-la-simiocracia-no-nos-acabe-quitando-la-democracia/&quot;&gt;blog&lt;/a&gt;." src="media/00ab438a.2012.Mapa-populismo-radical-Europa.03.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/2012.Mapa-populismo-radical-Europa.03.jpg" width="640" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Pourcentage de représentation parlementaire détenu par les mouvements d&#39;extrême droite dans l&#39;Union Européenne en 2012 (en pourcentage des voix). Infographie du <a href="http://martingranados.es/2012/05/03/que-la-simiocracia-no-nos-acabe-quitando-la-democracia/">blog</a> d&#39;Ignacio Martin Granados</p></div>
<p>Dans les autres pays, comme l&#39;Espagne, ces partis n&#39;ont pas réussi à entrer dans les chambres basses des parlements, mais ont pénétré d&#39;autres institutions. Aux dernières élections municipales, la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/30/79228/">Plateforme pour la Catalogne (PxC)</a> s&#39;est assurée 67 sièges dans diverses communes de Catalogne. La vidéo ci-dessous, publiée par <a href="http://www.youtube.com/user/alpujarradelasierra?feature=watch">alpujarradelasierra</a> sur YouTube, date de la récente campagne électorale du PxC dont elle montre sans équivoque le positionnement politique :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/DVEapKJoHgQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tous ces partis ont une idéologie commune : un profond euroscepticisme, l&#39;hostilité contre l&#39;immigration et les minorités, le racisme et la xénophobie, un nationalisme radical en sont quelques éléments. Ils se retrouvent tous dans un discours populiste, qui propose des solutions simples -en apparence seulement- souvent en contradiction avec les droits de la personne.</p>
<p>Le visage le plus connu de l&#39;euroscepticisme est peut-être le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pour_l%27indépendance_du_Royaume-Uni">Parti pour l&#39;indépendance du Royaume-Uni</a>, l&#39;UKIP, qui, selon le blog <a href="http://blogeuropeo.eu/2012/05/22/quien-es-nigel-farage-y-que-defiende/">Territorio Europa</a> [espagnol], veut :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Sortir de l&#39;UE et limiter la liberté de circulation des personnes et des travailleurs.</li>
<li>Rétablir toutes les frontières et remettre en vigueur les entrées avec visas (y compris pour les Européens).</li>
<li>Abroger la Loi sur les Droits Humains adoptée en 1998 et se désengager de la Convention Européenne des Droits de l&#39;Homme et des Libertés Fondamentales.</li>
<li>Empêcher qu&#39;un citoyen britannique puisse recourir à un tribunal européen ou international pour défendre ses droits.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>L&#39;arrivée massive de migrants pendant les années de prospérité économique, qui a aggravé les chiffres actuels du chômage, est un levier pour le racisme et la xénophobie que l&#39;extrême-droite dirige notamment contre la communauté musulmane. L&#8217;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8_aydtpXQig" target="_blank">émergence de l&#39;islam radical en Europe</a>, perçue par de nombreux Européens comme une menace contre les valeurs occidentales, est l&#39;occasion pour ces mouvances d&#39;inciter à la haine et de gagner des voix. Le blog <a href="http://www.territoires-memoire.be/am33/410-le-vlaams-belang-et-lislam-en-francais-dans-le-texte">Territoires de la Mémoire</a> résume les opinions du Vlaams Belang :</p>
<div id="attachment_188588" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://yahel.wordpress.com/2012/05/14/el-rapido-ascenso-de-partidos-de-derecha-en-europa-tiene-al-ala-izquierda-temblando/ "><img class=" wp-image-188588 " title="Anti-Islam protest in front of the European Parliament building in Brussels. Photo from the blog &lt;a href=&quot;http://yahel.wordpress.com/2012/05/14/el-rapido-ascenso-de-partidos-de-derecha-en-europa-tiene-al-ala-izquierda-temblando/&quot;&gt;Nueva Europa – Nueva Eurabia&lt;/a&gt; [New Europe - New &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Eurabia&quot;&gt;Eurabia&lt;/a&gt;]" alt="Anti-Islam protest in front of the European Parliament building in Brussels. Photo from the blog &lt;a href=&quot;http://yahel.wordpress.com/2012/05/14/el-rapido-ascenso-de-partidos-de-derecha-en-europa-tiene-al-ala-izquierda-temblando/&quot;&gt;Nueva Europa – Nueva Eurabia&lt;/a&gt; [New Europe - New &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Eurabia&quot;&gt;Eurabia&lt;/a&gt;]" src="media/62e73049.anti-islam-betoging.02-375x259.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/anti-islam-betoging.02-375x259.jpg" width="375" height="259" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-islam devant le Parlement Européen à Bruxelles. Photo du blog <a href="http://yahel.wordpress.com/2012/05/14/el-rapido-ascenso-de-partidos-de-derecha-en-europa-tiene-al-ala-izquierda-temblando/">Nueva Europa – Nueva Eurabia</a> [Nouvelle Europe - Nouvelle <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eurabia">Eurabia</a>]</p></div>
<blockquote><p> […] refuser de reconnaître l’islam comme une religion: «[...] L’islam n’est pas une religion comme le catholicisme, le judaïsme ou l’hindouisme, c’est une religion-droit-culture-civilisation, intrinsèquement ‘intégriste’ [...] ». L’islam est aussi systématiquement infériorisé: c’est «[...] une religion rétrograde [...] », «qui maintien les femmes musulmanes sous un statut de quasi-esclavage », avec des «[...] mentalités aussi primitives que barbares [...]», et des adeptes «[...] fanatiques ignorants et barbares [...] ».</p></blockquote>
<p>Les minorités subissent aussi les injures de ces groupes d&#39;extrême-droite. Le parti Jobbik en Hongrie qui a établi des listes de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/05/130582/">Juifs &#8220;dangereux&#8221; du pays</a>, l&#39;animosité contre les Roms du <a href="http://www.melty.fr/marine-le-pen-objectif-zero-campement-de-roms-en-france-a175495.html">Front National</a> en France et l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_nationale_Attaque">Union Nationale Attaque </a>en <a href="http://www.dontsaygypsy.com/?p=781">Bulgarie</a> [anglais] ne font pas mystère de leur idéologie.</p>
<p>Le parti Aube Dorée en Grèce n&#39;est qu&#39;un autre exemple, dont les militants se sont récemment rendus coupables d&#39;un certain nombre d&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/03/111190/">agressions de travailleurs étrangers</a> et dont les méthodes ont été clairement exposées quand son porte-parole a agressé deux députées lors d&#39;un débat télévisé, comme le montre cette vidéo de la chaîne <a href="http://m.youtube.com/user/RussiaToday">RussiaToday</a> sur YouTube :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/NBo4I_UFTe8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/22/la-extrema-derecha-reconquista-europa/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F&#038;text=L%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+x%C3%A9nophobe+gagne+du+terrain+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+x%C3%A9nophobe+gagne+du+terrain+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+x%C3%A9nophobe+gagne+du+terrain+en+Europe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+x%C3%A9nophobe+gagne+du+terrain+en+Europe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite+x%C3%A9nophobe+gagne+du+terrain+en+Europe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147706
title: Les artistes contournent la censure au Myanmar
uri: Les-artistes-contournent-la-censure-au-Myanmar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147706/
content:
<p>Htein Lin, artiste et ancien prisonnier politique, a accordé un <a href="http://artradarjournal.com/2013/05/28/burmese-artist-htein-lin-breaks-free-of-censorship-and-prison-interview/">entretien</a> à Radar Asia, sur la scène artistique actuelle et la politique des arts au Myanmar :</p>
<blockquote><p>La censure s&#39;exerce encore sur les expositions d&#39;arts plastiques. Certains artistes [ont cessé] d&#39;inviter les censeurs du ministère de l&#39;Information et actuellement on trouve des expositions artistiques qui ne sont plus censurées. Malgré tout, certaines galeries continuent de les inviter et je suis très déçu qu&#39;elle le fassent encore.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/03/myanmar-politics-and-current-art-scene/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F&#038;text=Les+artistes+contournent+la+censure+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F&#038;title=Les+artistes+contournent+la+censure+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F&#038;title=Les+artistes+contournent+la+censure+au+Myanmar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F&#038;title=Les+artistes+contournent+la+censure+au+Myanmar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147706%2F&#038;title=Les+artistes+contournent+la+censure+au+Myanmar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147708
title: Cuba : Yoani est de retour
uri: Cuba-Yoani-est-de-retour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147708/
content:
<blockquote><p>Je viens de rentrer. Je commence tout juste à ressentir les particularités d&#39;un Cuba qui n&#39;a pas beaucoup changé en trois mois d&#39;absence.</p></blockquote>
<p>Yoani Sanchez, la blogueuse cubaine, <a href="http://www.desdecuba.com/generationy/?p=3406">nous parle de son retour dans son pays</a> [en-anglais] après son premier voyage à l&#39;étranger depuis des années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/cuba-yoani-returns/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F&#038;text=Cuba+%3A+Yoani+est+de+retour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F&#038;title=Cuba+%3A+Yoani+est+de+retour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F&#038;title=Cuba+%3A+Yoani+est+de+retour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F&#038;title=Cuba+%3A+Yoani+est+de+retour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147708%2F&#038;title=Cuba+%3A+Yoani+est+de+retour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147709
title: Hong Kong : 24ème anniversaire du massacre de la place Tiananmen
uri: Hong-Kong-24ème-anniversaire-du-massacre-de-la-place-Tiananmen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147709/
content:
<div id="attachment_416284" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://hongwrong.com/hong-kong-candlelit-vigil/"><img class="size-medium wp-image-416284" alt="Tonight is the annual Hong Kong candle light vigil for commemorating the June 4 Tiananmen Massacre in 1989. &quot;Hong Wrong&quot; have written a summary of controversies over the theme of this year's vigil at the eve of the 24th Anniversary." src="media/31ac5251.candle-375x150.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/candle-375x150.jpg" width="375" height="150" /></a><p class="wp-caption-text">Ce soir aura lieu à Hong Kong la veillée aux chandelles annuelle en commémoration du massacre du 4 juin 1989 Place Tienanmen. A la veille de ce 24ème anniversaire &#8220;Hong Wrong&#8221; fait la liste des critiques sur le thème de la veillée de cette année.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/hong-kong-24th-anniversary-on-tiananmen-massacre/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147709/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+24%C3%A8me+anniversaire+du+massacre+de+la+place+Tiananmen&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+24%C3%A8me+anniversaire+du+massacre+de+la+place+Tiananmen' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+24%C3%A8me+anniversaire+du+massacre+de+la+place+Tiananmen' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+24%C3%A8me+anniversaire+du+massacre+de+la+place+Tiananmen' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147709%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+24%C3%A8me+anniversaire+du+massacre+de+la+place+Tiananmen' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147590
title: Les manifestations d'Istanboul vues par un journaliste ukrainien
uri: Les-manifestations-d-Istanboul-vues-par-un-journaliste-ukrainien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147590/
content:
<p>La Turquie est depuis longtemps une destination de tourisme et d&#39;affaires populaire pour des dizaines de milliers d&#39;Ukrainiens, mais peu de ces visiteurs peuvent prétendre connaitre la vie politique turque. Maintenant, alors que les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/01/turkey-a-tree-dies-a-nation-rises/">manifestations contre le gouvernement et les brutalités de la police</a> en Turquie font les gros titres dans le monde entier, les Ukrainiens ont commencé à suivre la situation avec beaucoup d’intérêt. Ils expriment leur soutien aux manifestants, en remarquant les traits communs avec leur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Revolution">révolution orange</a> de 2004 et d&#39;autres événements plus récents en Ukraine. Ils souhaiteraient le réveil politique des leurs, les Ukrainiens.</p>
<div id="attachment_416066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2109397/protests-continue-istanbul&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-416066" alt="Tear gas used by the police against the protesters in Istanbul, Turkey. Photo by George Haddad, copyright © Demotix (01/06/13)." src="media/8997d663.2109397-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/2109397-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Gaz lacrymogène tiré par la police contre les manifestants à Istanbul, en Turquie.  Photo George Haddad, copyright © Demotix (01/06/13).</p></div>
<p>Sur Facebook, l&#39;une des premières et principales sources d&#39;informations, de photos et d&#39;analyses depuis Istanbul a été <a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1">Osman Pashayev</a> [russe, ukrainien, tatar], un journaliste ukrainien originaire de Crimée et Tatar, chef du bureau d’Istanbul de la chaîne <a href="http://atr.ua/#!home">ATR TV</a>. La journaliste Kristina Berdinskikh <a href="https://www.facebook.com/kristina.berdinskikh/posts/10152002371081164">a écrit</a> [russe],</p>
<blockquote><p>La meilleure couverture de presse, ces derniers jours, est celle d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1?directed_target_id=0">Osman Pashayev</a>.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Iryna Panchenko <a href="https://www.facebook.com/iryna.panchenko.520/posts/10151609390114214">a écrit</a> [ukrainien]:</p>
<blockquote><p>C&#39;est bien que <a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1?directed_target_id=0">Osman Pashayev</a> soit à Istanbul -nous avons accès à des informations importantes sur les événements là bas, sans avoir à attendre que les médias internationaux se réveillent, et que les [médias ukrainiens] les copient &#8211; et, c&#39;est possible, déforment [les articles de leurs confrères étrangers].</p></blockquote>
<p>Voici des extraits de ses posts [russe, ukrainien, tatar] publiés lors des premiers jours des manifestations, du jeudi au dimanche.</p>
<p><strong> 31 mai 2013</strong> &#8211; <a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201185918788261">18h50 </a>(heure d&#39;Istanbul):</p>
<blockquote><p>J&#39;ai vu la répression des [militants de gauche] lors du sommet 2009 du FMI à Istanbul, j&#39;ai vu des rassemblements de l&#39;opposition à Tbilissi [capitale de la Géorgie], une campagne de répression contre les manifestants arabes de Jérusalem, une opération anti terroriste dans le nord de l&#39;Irak, mais je n&#39;ai jamais vu un tel traitement sauvage de manifestants pacifiques avant. Je ne peux pas arriver à la [Place Taksim] &#8211; à 100 mètres, le gaz irrite les yeux. J&#39;ai acheté deux citrons et versé le jus sur moi-même et une jeune fille turque. Les yeux brûlent à cause du citron, mais au moins on respire mieux au bout de quelques minutes. Beaucoup ici ont entre 18 et 25 ans. Les policiers mènent une guerre contre les citoyens.</p></blockquote>
<p>19<a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201186058671758">h24 </a>:</p>
<blockquote><p>Notre pays l&#39;Ukraine &#8211; même sous le régime du président <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Yanukovych">Victor Yanukovych</a> - est presque une démocratie exemplaire. Aujourd&#39;hui, la Turquie ressemble beaucoup plus à la Russie, mais pas encore à la Biélorussie [...].</p></blockquote>
<p><strong>1 juin 2013</strong> &#8211; <a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201187238501253">12h07 </a>:</p>
<blockquote><p>Ne plaignez pas la Turquie. C&#39;est merveilleux. Et le premier ministre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Recep_Tayyip_Erdoğan">Recep Tayyip Erdoğan</a> est un virus innoculé en quantité suffisante pour que le système immunitaire commence finalement à réagir. [...]</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201187857756734">2h28</a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;enseigne aux Turcs certaines des règles de la Révolution Orange &#8211; à scander &#8220;la police avec le peuple&#8221; [un des slogans populaires en Ukraine en 2004]. Un peu plus de démissions des policiers et les généraux vont arrêter de donner des ordres inhumains.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201188963904387">4h02</a>:</p>
<blockquote><p>Premiers secours aux blessés sur l&#39;avenue Istiklal. Les hôtels laissent rentrer les manifestants à l&#39;intérieur, les propriétaires de magasins donnent de ​​l&#39;eau gratuitement et administrent les premiers secours. Les chauffeurs de taxi transportent gratuitement les blessés. ça ressemble à l&#39;unité à Kiev [durant la Révolution orange de 2004].</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201189176109692">4h52</a></p>
<blockquote><p>Un tweet émouvant [traduction rapide de Pachayev en russe, l'original en langue turque, par Aykut Gürlemez / @ aykutgurlemez, est ici]. &#8220;Monsieur le Premier ministre, vous n&#39;avez aucune idée de combien je vous suis reconnaissant aujourd&#39;hui. Vous n&#39;avez aucune idée de la bonne action que vous avez faite pour le pays aujourd&#39;hui. Aujourd&#39;hui, pour la première fois, j&#39;ai vu un fan du club de foot de Fenerbahçe aider un fan de l&#39;équipe rivale Galatasaray à se relever du sol après que l&#39;ordre de la police de « tuer » soit arrivé. Aujourd&#39;hui, les Turcs et les Kurdes ont partagé de l&#39;eau et du pain. Aujourd&#39;hui, les femmes que vous appelez prostituées sont sorties de les bordels pour laver les plaies des blessés dans leurs chambres d&#39;hôtel bon marché dans <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tarlabaşı">Tarlabaşı</a>. Les avocats et les médecins distribuaient leurs numéros de téléphone, offrant de l&#39;aide. Aujourd&#39;hui, [les magasins et les cafés situés sur la rue] ont mis le wifi à disposition sans mot de passe, les propriétaires des hôtels ont laissé les gens fatigués et ceux qui ont été battus se reposer. Aujourd&#39;hui, nos yeux se sont remplis de larmes, pas à cause de votre gaz au poivre, mais à cause de notre fierté pour notre Turquie.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201189626120942">5h27 </a></p>
<blockquote><p>En Turquie, 7,5 millions d&#39;internautes suivent le hashtag #TürkiyemDireniyor (&#8220;ma Turquie résiste&#8221;). Erdoğan aura-t-il le cran de les arrêter tous ? )))</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201189730403549">5h51</a></p>
<blockquote><p>[Les fans du club de foot <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Beşiktaş_J.K.">Beşiktaş</a>], Fenerbahçe, Galatasaray. Traduit en ukrainien, ceci signifierait :  &#8221;Est et ouest unis&#8221; [autre slogan populaire dans les manifestations de 2004 en Ukraine, faisant référence aux fossés politique et culturel séparant l'est et l'ouest de l'Ukraine].</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201190918433249">10h05 </a></p>
<blockquote><p>C&#39;est avec grand plaisir que j&#39;ai bloqué tous ceux sur Facebook qui font de l&#39;ironie sur les violences en Turquie. [...] Un tas de plaisanteries qui soulignent que je viens d&#39;arriver ici et je ne comprends pas grand chose))). Peut-être que je ne comprends rien du tout, mais je comprends que la violence contre des gens pacifiques, c&#39;est mal. Et je l&#39;ai vue de mes propres yeux. J&#39;ai travaillé [en tant que journaliste de télévision] des dizaines de fois en Turquie depuis 2002, et pour la première fois, j&#39;ai vu des policiers baisser le regard de honte. Si les flics se sentent honteux, cela signifie qu&#39;ils sont en effet en train de faire quelque chose qui n&#39;est pas très bien.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201193300372796">22h20</a></p>
<blockquote><p>Les photos les plus amusantes sont celles de Fenerbahçe et Galatasaray se tenant la main. Difficile à comprendre pour nous [ukrainiens], mais c&#39;est presque comme si [<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/far-right-party-performs-strongly-in-ukrainian-vote/">Oleh Tyahnybok</a>, le leader du parti d'extrême-droite ukrainien <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/13/ukraines-freedom-party-crusades-against-lgbt-and-liberal-fascism/">VO Svoboda</a>] se présentait à un défilé de la gay pride avec [une  kippa juive].</p></blockquote>
<p><strong>dimanche 2 juin 2013</strong> &#8211; <a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201195359944284">4h21</a>:</p>
<blockquote><p>Il ne reste plus que 2 000 personne à Taksim. Tout le monde se dirige vers  le quartier <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Beşiktaş">Beşiktaş</a>, où les affrontements avec la police continuent. L&#39;opposition turque n&#39;a pas de dents, et n&#39;est pas intéressante. Les jeunes et les groupes apolitiques sont beaucoup plus intelligents.[photos]</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10201198722708351">20H30 </a></p>
<blockquote><p>Si Erdogan et d&#39;autres hommes politiques sont sincères, s&#39;ils disent au monde que les manifestants font partie d&#39;une junte, qu&#39;ils sont fans de l&#39;armée et autre racaille marginale, alors pourquoi les caméras Web de la ville sont éteintes seulement à Taksim, tandis que les autres fonctionnent ? Que les Turcs et le monde voient par eux-mêmes les visages des manifestants, leur nombre et leurs yeux. Les vraies photos en disent plus que mille mots))))</p></blockquote>
<p>Pachayev a poursuivi ses mises à jour sur Facebook et à faire des reportages sur les manifestations en Turquie pour les chaînes de télévision ukrainiennes. Un autre journaliste ukrainien, <a href="https://www.facebook.com/Mefistoff">Mustafa Nayyem</a> [russe], l&#39;a maintenant rejoint en Istanbul et poste aussi articles et des <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10200135832784615.1073741829.1414642146&amp;type=1">photos</a> sur sa page Facebook.</p>
<p>Roman Shrike, le fondateur d&#39;un site Web populaire ukrainien, durdom.in.ua,<a href="http://blogs.pravda.com.ua/authors/shrike/51a9d5ac71671/"> a écrit ceci </a> [ru] sur son blog Pravda Ukrainska, en donnant un lien vers un des messages de Pashyiev et en publiant quelques-unes des photos de la manifestation d&#39;Istanboul :</p>
<blockquote><p>Une bonne révolution commence toujours brutalement.</p>
<p>A Istanbul, la police a violemment réprimé les défenseurs d&#39;un parc. Ce n&#39;est pas grand chose, pensez-vous&#8230;Mais la dernière goutte qui fait déborder les choses n&#39;est rien qu&#39;une toute petite goutte. [...]</p></blockquote>
<p>Le politicien ukrainien et ancien journaliste Volodymyr Arieva reposté la photo de milliers d&#39;habitants d&#39;Istanboul qui traversaient le pont du Bosphore samedi matin pour se rendre sur la place Taksim, et<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=517006871695507&amp;set=a.103647476364784.5197.100001585953356&amp;type=1"> écrit</a> [ukrainien]:</p>
<blockquote><p>C&#39;est comme ça que les gens devraient défendre leurs droits et leurs libertés contre les abus de dirigeants autoritaires qui ne font que passer. Bravo la Turquie !</p></blockquote>
<p>Un activiste ukrainien, Oleksandr Danylyuk, <a href="https://www.facebook.com/danylyuk/posts/466378336769667">a écrit</a> [ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Que nous enseignent les événements d&#39;Istanboul ? Qu&#39;il suffirait que les habitants de Kiev lèvent leurs fesses de leur canapé pendant seulement quelques jours et Yanukovych &amp; Co viendraient les supplier à genoux, avec un acte de capitulation signé de leur morve. Mais la majorité des Ukrainiens ne fait que pleurer et avale les cactus qu&#39;ils continuent à manger.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/02/istanbul-protests-through-the-eyes-of-a-ukrainian-journalist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F&#038;text=Les+manifestations+d%26%2339%3BIstanboul+vues+par+un+journaliste+ukrainien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F&#038;title=Les+manifestations+d%26%2339%3BIstanboul+vues+par+un+journaliste+ukrainien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F&#038;title=Les+manifestations+d%26%2339%3BIstanboul+vues+par+un+journaliste+ukrainien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F&#038;title=Les+manifestations+d%26%2339%3BIstanboul+vues+par+un+journaliste+ukrainien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147590%2F&#038;title=Les+manifestations+d%26%2339%3BIstanboul+vues+par+un+journaliste+ukrainien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147758
title: Turquie : une chronologie d’ #OccupyGezi sur les médias sociaux
uri: Turquie-une-chronologie-d-OccupyGezi-sur-les-médias-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147758/
content:
<p><em><strong>Ce billet est d&#39;abord paru sur le blog personnel de l&#39;auteur, <a href="http://azadolu.com/2013/06/02/a-social-media-cronology-of-occupy-gezi/">Azadolu</a>.</strong></em></p>
<p>Le 10 avril 2013, un mot-dièse sur la twittosphère turque proclamait #ayagakalk (signifiant &#8220;levez-vous&#8221;). L&#39;appel provenait d&#39;un petit groupe d&#39;activistes essayant de protéger le parc Gezi à Taksim contre les projets de construction d&#39;un centre commercial. Personne ne s&#39;attendait à ce que ce petit incident ne devienne la plus importante contestation de l&#39;histoire républicaine du pays. <a href="https://twitter.com/egedenizz/status/321990008078733312">Ezgi Medran</a> avait twitté le 10 avril pour la manifestation initiale du 13 avril [turc]:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/egedenizz/status/321990008078733312">@egedenizz</a> Taksim Gezi Parkı&#39;nı kurtarmak için, imzalarınızı bekliyoruz! <a title="http://taksimicinayagakalk.com/" href="http://t.co/nrusyNkNb3" target="_blank">http://taksimicinayagakalk.com/ </a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ayagakalk&amp;src=hash">#<b>ayagakalk</b></a><a href="https://twitter.com/ayagakalktaksim">@<b>ayagakalktaksim</b></a> aracılığıyla</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons besoin de vos signatures pour sauver le parc Taksim Gezi !</p></blockquote>
<p>Les manifestations ont débuté en forme de fête le 13 avril. L&#8217; écologiste <a href="https://twitter.com/yesilgundem/status/323134142311178242">Barış Gençer Baykan</a> écrivait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yesilgundem/status/323134142311178242">@yesilgundem</a> Taksim Gezi Parkı&#39;na binlerce kişi sahip çıkıyor <a href="https://twitter.com/search?q=%23ayagakalk&amp;src=hash"><s>#</s><b>ayagakalk</b></a><a href="https://twitter.com/ayagakalktaksim"><s>@</s><b>ayagakalktaksim</b></a><a href="http://t.co/X6dek5HvnG">pic.twitter.com/X6dek5HvnG</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de personnes protègent le parc Taksim Gezi Park.</p></blockquote>
<div id="attachment_416297" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="https://twitter.com/yesilgundem/status/323134142311178242/photo/1"><img class="size-medium wp-image-416297" alt="Thousands gather at Taksim's Gezi Park. Photograph shared on Twitter by @yesilgundem " src="media/45a591d7.BHwAylfCIAAZcn8.jpg_large-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BHwAylfCIAAZcn8.jpg_large-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes rassemblées au parc Gezi de Taksim. Photographie partagée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/yesilgundem/status/323134142311178242/photo/1">@yesilgundem</a></p></div>
<p>Aucun affrontement n&#39;a été enregistré entre les forces de sécurité et les contestataires à ce moment-là. Le 27 mai, une autre manifestation s&#39;est produite pour la même raison. Cette fois-ci, quelques activistes occupant le parc Gezi ont résisté aux ouvriers du chantier. L&#39;équipe <a href="https://twitter.com/140journos/status/339254354332774401">140journs</a> a partagé une photo avec ces mots :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/140journos/status/339254354332774401">@140journs</a> Taksim Gezi Parkında dün gece başlatılan yıkım çalışmalarına karşın geceden itibaren nöbet tutuluyor. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ayagakalk&amp;src=hash"><s>#</s><b>ayagakalk</b></a><a href="http://t.co/1ZVUpkgxkX">pic.twitter.com/1ZVUpkgxkX</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des patrouilles depuis la nuit dernière au parc Gezi de Taksim malgré les travaux de démolition.</p></blockquote>
<div id="attachment_416298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/140journos/status/339254354332774401/photo/1"><img class="size-medium wp-image-416298" alt="Protesters camping in Gezi Park. Photo credit: @140journos" src="media/a4118be0.BLVGCa8CcAAIFMc.jpg_large-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BLVGCa8CcAAIFMc.jpg_large-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Opposants campant au parc Gezi. Crédit photo : <a href="https://twitter.com/140journos/status/339254354332774401/photo/1">@140journos</a></p></div>
<p>Les choses ont commencé à devenir incontrôlables après deux incidents qui sont devenus viraux sur les médias sociaux. Le premier était une <a href="http://s4.reutersmedia.net/resources/r/?m=02&amp;d=20130529&amp;t=2&amp;i=736205704&amp;w=&amp;fh=&amp;fw=&amp;ll=600&amp;pl=390&amp;r=2013-05-29T123515Z_02_GM1E95S1MHQ01_RTRRPP_0_TURKEY">photo d&#39;une femme aspergée de gaz lacrymogène par la police</a>, prise par le photographe de Reuters Osman Orsal. Plus tard, au cours d&#39;une opération à l&#39;aube, la police a mis le feu aux tentes des activistes. L&#39;incident a été diffusé sur <a href="http://www.youtube.com/watch?v=PNPHd7vFcmU">YouTube</a>.</p>
<p>Le mot-dièse s&#39;est transformé en #direngeziparki (Résister, au parc Gezi), qui n&#39;a pas tardé à gagner des soutiens. Memet Ali Alabora, un acteur Turkish, était au parc et était l&#39;une des premières célébrités qui ont activement rejoint la résistance. Il a dit <a href="https://twitter.com/memetalialabora/status/340177091599400960">sur son compte Twitter</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/memetalialabora/status/340177091599400960">@memetalialabora</a> Mesele sadece Gezi Parkı değil arkadaş, sen hâlâ anlamadın mı? Hadi gel. <a href="https://twitter.com/search?q=%23direngezipark%C4%B1&amp;src=hash"><s>#</s><b>direngeziparkı</b></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas seulement au sujet du parc Gezi, mon ami &#8211; tu ne t&#39;en rends pas compte ? tu ne t&#39;y trouves pas encore ? ? Viens, viens ici.</p></blockquote>
<p>La police a commencé les attaques avec du gaz lacrymogène et des canons à eau. La quantité de gaz lacrymogène utilisée était excessive. Les spectateurs ont rapporté que la police visait les corps des opposants en tirant les cartouches de gaz lacrymogène. <a href="https://twitter.com/alperorakci/status/340588740860862467">Alper Orakci</a> a partagé une photo de l&#39;étonnante quantité de gaz lacrymogène sur Istiklal Caddesi, la plus grande rue de Taksim :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/alperorakci/status/340588740860862467">@alperorakci</a> Gaz bombasi kapsulleri!!! <a href="http://t.co/pEmVk9ZBcY">pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Capsules de gaz lacrymogène !</p></blockquote>
<div id="attachment_416375" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/alperorakci/status/340588740860862467/photo/1"><img class="size-medium wp-image-416375" alt="Excessive amounts of tear gas was used to disperse the protesters. Photograph shared on Twitter by @alperorakci" src="media/7b9c2653.BLoDp8HCYAEA4pr.jpg_large-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BLoDp8HCYAEA4pr.jpg_large-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des quantités excessives de gaz lacrymogène ont été utilisées pour disperser les opposants. Photographie partagée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/alperorakci/status/340588740860862467/photo/1">@alperorakci</a></p></div>
<p>Osman Orsal, le photographe de Reuters qui a pris la photo emblématique de l&#39;opposante vêtue de rouge, a été blessé par une capsule de gaz lacrymogène. <a href="https://twitter.com/BenjaminHarvey/status/340455410358161408">Benjamin Harvey</a>, chef du bureau de Bloomberg en Turquie, a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BenjaminHarvey/status/340455410358161408">@BenjaminHarvey</a> Osman Orsal, photographe. Voici une photo qu&#39;il a prise à Istanbul hier : <a title="http://bit.ly/11GaGa1" href="http://t.co/JakOk3LY8t" target="_blank" rel="nofollow">http://bit.ly/11GaGa1 </a> C&#39;est lui aujourd&#39;hui : <a href="https://t.co/8aU1vRZGjX">pic.twitter.com/8aU1vRZGjX</a></p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 512px"><img alt="" src="https://pbs.twimg.com/media/BLl9uVzCUAAyC5d.jpg:large" width="502" height="673" /><p class="wp-caption-text">Osman Orsal blessé par une cartouche de gaz lacrymogène. Source : pic.twitter.com/8aU1vRZGjX</p></div>
<p>Les contestataires se sont organisés sur Facebook et Twitter, puisque les principaux médias ne parlaient pas des incidents. Les médias sociaux ont réagi contre les principales chaînes. <a href="https://twitter.com/farukerman/status/340431661479129088">Faruk erman</a> a partagé une image qui illustrait le silence des médias turcs :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/farukerman/status/340431661479129088">@farukerman</a> şu anda tv kanalları <a href="http://t.co/DsfhVnz0CZ">pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant sur les chaînes TV.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 610px"><img alt="" src="https://pbs.twimg.com/media/BLl0yt4CMAI7HBa.jpg:large" width="600" height="657" /><p class="wp-caption-text">Chaînes TV lors des affrontements. Source: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/BenjaminHarvey/status/340941339116060672">Benjamin Harvey</a> était exaspéré par CNN-Turquie qui diffusait un documentaire sur les pingouins au moment des affrontements :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BenjaminHarvey/status/340941339116060672">@BenjaminHarvey</a> Sérieux ? CNN-Turc diffuse une émission sur les pingouins.</p></blockquote>
<p>Les partisans de l&#39;AKP (Parti du Développement et de la Justice), le parti au pouvoir en Turquie, accusaient les manifestants d&#39;être responsables des affrontements Ils commentaient en utilisant le mot-dièse #oyunagelmeturkiyem (&#8220;ne soit pas dupe, Turquie&#8221;) sur Twitter. <a href="https://twitter.com/Canan_hasret/status/341068416494473217">Canan Kumas </a>écrivait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Canan_hasret/status/341068416494473217">@Canan_Hasret</a> Tayyip n&#39;a fait qu&#39;aider le pays à se développer au cours des dernières années  et maintenant ils veulent le destituer pour un parc <a href="https://twitter.com/search?q=%23oyunagelmetuerkiyem&amp;src=hash"><s>#</s><b>oyunagelmetuerkiyem</b></a></p></blockquote>
<p>Réagissant aux comparaisons entre la Turquie et le Printemps arabe, un autre utilisateur, <a href="https://twitter.com/Benj_Kobsch/status/340978132402196480">Bunyamin Hakimoglu</a> disait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Benj_Kobsch/status/340978132402196480">@Benj_Kobsch</a> N&#39;imaginez pas un printemps en Turquie. Le gouvernement est élu par une élection démocratique. Faites attention à la différence ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23OyunaGelmeT%C3%BCrkiyem&amp;src=hash"><s>#</s><b>OyunaGelmeTürkiyem</b></a></p></blockquote>
<p>On trouvait aussi quelques critiques entre partisans du premier ministre. Par exemple, le sénateur de l&#39;AKP et ancien ministre de la Culture et du tourisme, <a href="https://twitter.com/ErtugrulGunay/status/339321817435103234">Ertugrul Gunay</a>, était en colère contre les attitudes violentes de son parti envers les opposants :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ErtugrulGunay/status/339321817435103234">@ErtugrulGunay</a>Fethin yıldönümünde Istanbul&#39;da AVM yapmak için 75yıllık ağaçları kesmeye kalkanlar, ne Fatih Sultan&#39;ı anlamışlar, ne de Yaradan&#39;ın emrini!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens qui essaient d&#39;abattre des arbres de 75 ans lors de l&#39;anniversaire de la conquête d&#39;Istanbul pour construire un centre commercial ne peuvent comprendre le Sultan Fatih ni le commandement de Dieu !</p></blockquote>
<p>Même si contestations et affrontements se propagaient à travers le pays, le Premier Ministre Erdogan ne semble pas vouloir faire marche arrière. Il avait écrit le 1er juin <a href="https://twitter.com/RT_Erdogan/status/340775820798877696">sur son propre compte Twitter</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RT_Erdogan/status/340775820798877696">@RT_Erdogan</a>Muhalefetin 100 bin kişi topladığı yerde biz 1 milyon kişi toplarız ama bizim böyle bir derdimiz yok.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pouvons rassembler un million de personnes, là où  l&#39;opposition rassemble près d&#39;une centaine de milliers de personnes, mais nous n&#39;en sommes pas à ce type de comptabilité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/baran-mavzer/' title='Voir toutes les contributions de Baran Mavzer'>Baran Mavzer</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/turkey-a-social-media-chronology-of-occupy-gezi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F&#038;text=Turquie+%3A+une+chronologie+d%26%238217%3B+%23OccupyGezi+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F&#038;title=Turquie+%3A+une+chronologie+d%26%238217%3B+%23OccupyGezi+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F&#038;title=Turquie+%3A+une+chronologie+d%26%238217%3B+%23OccupyGezi+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F&#038;title=Turquie+%3A+une+chronologie+d%26%238217%3B+%23OccupyGezi+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147758%2F&#038;title=Turquie+%3A+une+chronologie+d%26%238217%3B+%23OccupyGezi+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147754
title: La militante tunisienne de FEMEN face à de nouveaux chefs d'accusation
uri: La-militante-tunisienne-de-FEMEN-face-à-de-nouveaux-chefs-d-accusatio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147754/
content:
<p>Le procès de la FEMEN tunisienne Amina Tyler, arrêtée le 19 mai après avoir<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/147015/"> tagué le mot FEMEN</a> sur le mur d&#39;un cimetière à Kairouan, à 184 km de Tunis, reprend le 5 juin.</p>
<p>Le 30 mai, un tribunal a infligé à Amina une amende de 300 dinars tunisiens (150 euros) pour &#8220;possession sans autorisation d&#39;un objet incendiaire&#8221; &#8212; un aérosol lacrymogène. Les avocats d&#39;Amina ont argué qu&#39;elle possédait l&#39;aérosol pour pour sa propre défense, après les menaces de mort reçues en mars, quand elle avait publié sur Facebook des photos d&#39;elle-même, seins nus. Si elle a échappé à une peine de six mois de prison pour cette accusation, Amina reste en détention et encourt à présent d&#39;autres inculpations : &#8220;atteinte à la moralité publique&#8221;, &#8220;profanation de cimetière&#8221; et &#8220;appartenance à une organisation criminelle&#8221; [FEMEN]. Des charges qui pourraient valoir un long séjour en prison à la jeune femme, âgée de 19 ans.</p>
<p>Le lendemain, Amnesty International a appelé les autorités tunisiennes à relâcher Amina, <a href="http://amnesty.org/fr/for-media/press-releases/tunisian-femen-activist-must-be-released-2013-05-31">disant</a> les accusation &#8220;Il semble que ces accusations sont motivées par des considérations politiques et (la) jeune femme prise pour cible en raison de son action en faveur des droits des femmes&#8221;.</p>
<p><strong>Silence des soi-disant &#8220;démocrates&#8221; ?</strong><br />
L&#39;absence de soutien à Amira de l&#39;opposition laïque tunisienne a été mal reçue. De peur de perdre les voix futures de l&#39;électorat conservateur, les hommes politiques de gauche paraissent préférer le silence. Ce n&#39;est pas la première fois que les partis de gauche sont accusés de renoncer à leurs propres valeurs &#8220;progressistes&#8221;. Ainsi, on leur a aussi reproché de faire profil bas dans l&#39;affaire de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_of_Ghazi_Beji_and_Jabeur_Mejri">Ghazi Beji et Jabeur Mejir</a> [anglais], condamnés à sept ans et demi de prison l&#39;an dernier, pour la publication de contenus en ligne déclarés injurieux pour l&#39;islam.</p>
<p>Dans la <a href="http://www.avaaz.org/fr/petition/FREE_AMINA_LIBEREZ_AMINA/?wZJfddb">pétition sur Avaaz</a> exigeant la relaxe d&#39;Amina, le comité de soutien de la jeune militante de FEMEN a écrit :</p>
<blockquote><p>Retour à la case prison pour Amina !<br />
Nous avons toutes et tous été leurré(e)s par l’annonce de la relaxe d’Amina pour détention d’explosif. Amina, la prisonnière de l’hypocrisie politique tunisienne, du mutisme de celles et ceux qui veulent s’affirmer démocrates, mais qui n’osent prendre part à la lutte qui se joue actuellement.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain tunisien Gilbert Naccache a lui aussi <a href="https://www.facebook.com/notes/gilbert-naccache/affaire-amina-les-limites-de-la-d%C3%A9mocratie-/10151461334462749">fustigé</a> la position des démocrates proclamés :</p>
<blockquote><p>La démocratie a vraiment du mal à se frayer un chemin jusqu’à nos cerveaux ! Les mêmes qui se disent prêts à se battre jusqu’au bout pour les libertés (&#8230;) hurlent à l’intolérable provocation quand Amina s’exprime(&#8230;)</p>
<p>Les justifications de la condamnation d’Amina, même par ceux qui l’accusent de donner un prétexte à détourner l’attention des vrais problèmes, de contribuer à diviser davantage les Tunisiens, ne sont en fin de compte qu’une façon de ne pas assumer son devoir qui est de défendre Amina contre la calomnie et les mensonges (&#8230;) et de défendre le droit de tous à s’exprimer à sa façon&#8230;</p></blockquote>
<p>Trois autres militantes de FEMEN, deux Françaises et une Allemande, doivent également comparaître le 5 juin. Elles encourent chacune 6 mois de prison après avoir manifesté le 29 mai seins nus devant un tribunal de Tunis, en solidarité avec Amina.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/tunisian-femen-activist-faces-new-charges/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147754/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F&#038;text=La+militante+tunisienne+de+FEMEN+face+%C3%A0+de+nouveaux+chefs+d%26%2339%3Baccusation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F&#038;title=La+militante+tunisienne+de+FEMEN+face+%C3%A0+de+nouveaux+chefs+d%26%2339%3Baccusation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F&#038;title=La+militante+tunisienne+de+FEMEN+face+%C3%A0+de+nouveaux+chefs+d%26%2339%3Baccusation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F&#038;title=La+militante+tunisienne+de+FEMEN+face+%C3%A0+de+nouveaux+chefs+d%26%2339%3Baccusation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147754%2F&#038;title=La+militante+tunisienne+de+FEMEN+face+%C3%A0+de+nouveaux+chefs+d%26%2339%3Baccusation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147446
title: Qatar : Une nouvelle loi contre le cybercrime pourrait menacer la liberté d'expression en ligne
uri: Qatar-Une-nouvelle-loi-contre-le-cybercrime-pourrait-menacer-la-libe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147446/
content:
<p>Le Qatar cherche à consolider sa législation portant sur le cybercrime, y compris une sanction pour avoir accédé aux données officielles sensibles, mais le projet de loi récemment approuvé par le conseil des ministres porte aussi des limites à la liberté d&#39;expression en ligne (liens en anglais).</p>
<p>L&#39;agence d&#39;informations officielle du Qatar a publié une dépêche à ce sujet (http://www.qnaol.net/QNAEn/NewsBulletin/Pages/default.aspx &#8212; cliquez sur la date, 29 mai et regardez la mise à jour du &#8220;Cabinet&#8221;):</p>
<blockquote><p>&#8220;[Le cabinet] a approuvé un projet de loi visant à promulguer une loi de lutte contre les cybercrimes et l&#39;a adressée au Conseil consultatif. La loi punit quiconque parvient, par le biais de l&#39;internet ou tout moyen informatique, sans en avoir le droit, à pénétrer sans y être habilité, sur un site web électronique ou le système d&#39;information de l&#39;un des organes, institutions, autorités de l&#39;Etat ou autre organisme affilié ou compagnies de ce type, et quiconque crée ou gère un site électronique via l&#39;internet ou n&#39;importe quel moyen informatique, ou publie de fausses informations dans le but de mettre en péril la sécurité de l&#39;Etat, son ordre public, sa sécurité intérieure ou extérieure.&#8221;</p></blockquote>
<p>Mais plus important &#8211; en ce qui concerne la liberté d&#39;expression &#8211; explique QNA :</p>
<blockquote><p>&#8220;La loi punit aussi quiconque enfreint les principes ou valeurs de la société, ou publie autrement des informations, photos, enregistrements audio ou visuels liés au caractère sacré de la vie privée et familiale des personnes, même vraies, ou porte atteinte à autrui par diffamation ou calomnie via l&#39;Internet ou autre moyen informatique.&#8221;</p></blockquote>
<p>Aucune autre information concernant le projet de loi n&#39;a été publiée pour le moment, mais il est sûr que la formulation est suffisamment vague pour avoir de larges conséquences sur ce qui peut et ne peut être dit en ligne au Qatar.</p>
<p>L&#39;an dernier, les Emirats Arabes Unis ont adopté des lois strictes sur le cybercrime, dont les activistes ont dit qu&#39;elles <a href="http://www.freedomhouse.org/article/revisions-uae-cybercrime-law-stifle-free-expression">&#8220;étouffaient la libre expression&#8221;</a> et étaient des <a href="http://www.hrw.org/news/2012/11/28/uae-cybercrimes-decree-attacks-free-speech">&#8220;attaques à la liberté d&#39;expression&#8221;</a>, et la crainte est que le nouveau projet de loi du Qatar suive le même chemin.</p>
<p>Sans surprise, la réaction au Qatar a été pour le moment négative :</p>
<p>Sur Twitter, l&#39;écrivain Christine GerberRutt qualifie cela d&#8217; &#8220;inacceptable&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JustKooki1/statuses/340021764316872704" target="_self">@JustKooki1</a>: Inacceptable. Avec la nouvelle loi chaque mot peut m&#39;envoyer en prison pendant 3 ans. <a class="hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23qatar&amp;src=hash" rel="tag">#<strong>qatar</strong></a> <a class="hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23freedom&amp;src=hash" rel="tag">#<strong>liberté</strong></a> <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://fb.me/B2pTUWll" href="http://t.co/xiXE8RGeVE" target="_blank" rel="nofollow"><span class="tco-hidden">http://</span><span class="tco-display">fb.me/B2pTUWll</span></a></p></blockquote>
<p>Tandis que d&#39;autres expriment leur crainte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/scampyfries/statuses/340074750036566016" target="_self"><span class="p-nickname" dir="ltr">@scampyfries: </span></a>Ayez peur, très peur ! La nouvelle loi du Qatar contre le cybercrime soulève des inquiétudes pour la liberté d&#39;expression en ligne <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://tmblr.co/ZJn_jxmACWo6" href="http://t.co/UpQOmggO9S" target="_blank" rel="nofollow"><span class="tco-hidden">http://</span><span class="tco-display">tmblr.co/ZJn_jxmACWo6</span></a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JohnLaprise/statuses/340033650403987456" target="_self">@JohnLaprise</a>: C&#39;est problématique. Le nouveau projet de loi du Qatar contre le cybercrime soulève des inquiétudes pour la liberté d&#39;expression en ligne <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#.UacYkrR7UZQ.twitter" href="http://t.co/hNDEAnW6dl" target="_blank" rel="nofollow"><span class="tco-hidden">http://</span><span class="tco-display">dohanews.co/post/517106597</span><span class="tco-hidden">18/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#.UacYkrR7UZQ.twitter</span><span class="tco-ellipsis"><span class="tco-hidden"> </span>…</span></a> via <a class="profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/dohanews">@<strong class="p-nickname">dohanews</strong></a></p></blockquote>
<p>Commentant le projet de loi sur <a href="http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over">Dohanews.co</a> (le site de l&#39;auteur de ce billet), Joh Laprise, un professeur à l&#39;Université Northwestern au Qatar, <a href="http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#comment-913623856">développe </a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;Etant donné les normes de confidentialité nationales, si je lis cela sans me tromper, tout individu saisissant un contenu qui décrit ou enregistre des individus doit leur demander leur autorisation expresse ou sera passible de sanction.&#8221;</p></blockquote>
<p><a href="http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#comment-913653125">Un autre commentateur</a>, du nom de iamthexxx, répond :</p>
<blockquote><p>Pas surprenant ! La seule surprise est pourquoi ils n&#39;ont pas interdit Facebook et twitter et tous les médias sociaux ?<br />
Une autre loi pour supprimer les critiques ! c&#39;est ce qu&#39;il faut faire !<br />
Les choses s&#39;améliorent de jour en jour !!</p></blockquote>
<p>Pendant que sur Twitter, le blogueur et concepteur de site Xtian témoigne qu&#39;il ne pourra plus écrire grand chose :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/xtian001/statuses/340026560037937152" target="_self">@xtian001: </a>Finies les mauvaises critiques de services, restaurants, hôtels quand la loi du Qatar sur le cybercrime sera passée ? Finies aussi les affreuses photos de parking !</p></blockquote>
<p>Dans une conversation avec Sultan AlQassemi, le professeur émirati Abdulkhaleq Abdulla ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Abdulkhaleq_UAE/statuses/340031475770589184" target="_self">@Abdulkhaleq_UAE</a>: <a class="profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/SultanAlQassemi">@<strong class="p-nickname">SultanAlQassemi</strong></a> ça devient difficile partout. Profitez-en avant que cela ne devienne trop restrictif.</p></blockquote>
<p>Alors, ne remettez pas à demain !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omar-chatriwala/' title='Voir toutes les contributions de Omar Chatriwala'>Omar Chatriwala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/31/qatar-new-cyber-crime-law-could-threaten-online-speech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F&#038;text=Qatar+%3A+Une+nouvelle+loi+contre+le+cybercrime+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F&#038;title=Qatar+%3A+Une+nouvelle+loi+contre+le+cybercrime+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F&#038;title=Qatar+%3A+Une+nouvelle+loi+contre+le+cybercrime+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F&#038;title=Qatar+%3A+Une+nouvelle+loi+contre+le+cybercrime+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147446%2F&#038;title=Qatar+%3A+Une+nouvelle+loi+contre+le+cybercrime+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147734
title: Quelles sont les principales préoccupations des Béninois ?
uri: Quelles-sont-les-principales-préoccupations-des-Béninois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147734/
content:
<p>Tite Yokossi commente un sondage réalisé par la Fondation Zinsou qui a posé aux Béninois la question de savoir <a href="http://terangaweb.com/la-parole-aux-beninois-leurs-preoccupations/">quelles étaient leurs principales préoccupations à l&#39;heure actuelle</a> [fr]. La première doléance concerne le faible pouvoir d&#39;achat des fonctionnaires. Les autres principales préoccupation tournent autour de questions toutes aussi essentielles, telles que l&#39;accès à l&#39;éducation, l&#39;accès à l&#39;eau potable, l&#39;accès aux soins de santé et à l&#39;électricité, la protection civile et de l&#39;aide pour les agriculteurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/03/what-are-citizens-main-concerns-in-benin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147734/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F&#038;text=Quelles+sont+les+principales+pr%C3%A9occupations+des+B%C3%A9ninois+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F&#038;title=Quelles+sont+les+principales+pr%C3%A9occupations+des+B%C3%A9ninois+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F&#038;title=Quelles+sont+les+principales+pr%C3%A9occupations+des+B%C3%A9ninois+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F&#038;title=Quelles+sont+les+principales+pr%C3%A9occupations+des+B%C3%A9ninois+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F04%2F147734%2F&#038;title=Quelles+sont+les+principales+pr%C3%A9occupations+des+B%C3%A9ninois+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147486
title: Mexique : Que se passe-t-il au Michoacán ?
uri: Mexique-Que-se-passe-t-il-au-Michoacán
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147486/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire]</p>
<p>Le Président Enrique Peña Nieto a ordonné aux <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Armed_Forces" target="_blank">forces armées</a> du Mexique d&#39;entrer au Michoacán, pour rétablir l&#39;ordre et réduire l&#39;anarchie générale, dans un Etat assailli par le crime organisé, les milices <a title="" href="file:///C:/Users/juan.ramirez/Documents/Opin%C3%B3n/GV/Qu%C3%A9%20est%C3%A1%20pasando%20en%20Michoac%C3%A1n.docx#_ftn1">[1]</a> ou &#8220;<a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/04/130418_mexico_caras_autodefensas_guerrero_narcotrafico_violencia_an.shtml" target="_blank">gardes communautaires</a>” formées pour le combattre, et le fanatisme religieux.</p>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michoacán" target="_blank">Michoacán de Ocampo</a> [fr] est l&#39;un des 32 Etats qui forment les Etats-Unis du Mexique ; il comprend 113 communes, et se trouve dans le centre-ouest du pays. La crise du Michoacán et la réponse armée du gouvernement n&#39;est pas nouvelle ; durant des années, le crime organisé a coûté la vie à des centaines de personnes.</p>
<p><a href="http://www.proceso.com.mx/?p=342998" target="_blank">José Gil Olmos</a> commente la dernière campagne militaire lancée le 20 mai 2013 :</p>
<blockquote><p>La obsesión de Felipe Calderón Hinojosa por acabar con la violencia en Michoacán a paso de botas militares ha quedado plenamente transferida a su sucesor en la Presidencia. En una medida desesperada, Enrique Peña Nieto, reprodujo el arranque de la guerra calderonista: el domingo 20 envió más de 6 mil efectivos militares y cientos de policías a esa entidad. Al caos y al desgobierno que han impuesto los cárteles de la droga, Peña Nieto responde con medidas apresuradas y comete sus primeros errores tácticos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;obsession de Felipe Calderón de mettre fin à la violence au Michoacán par la voie militaire a été minutieusement transmise à son successeur à la Présidence. En un remède désespéré, Enrique Peña Nieto a reproduit le début de la guerre de Calderón : samedi 20 mai, il a envoyé plus de six-mille militaires et des centaines de policiers dans cet Etat. Au chaos et non-droit que les cartels de la drogue ont imposés, Peña Nieto répond par des mesures hâtives et commet ses premières erreurs tactiques.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Au cours du précédent mandat présidentiel de six ans de </span><span style="font-size: 13px;">Felipe Calderón, </span><span style="font-size: 13px;">diverses opérations ont été menées dans l&#39;intention d&#39;imposer l&#39;ordre, mais beaucoup doutent qu&#39;elles aient réussi. Comme le journaliste </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.milenio.com/cdb/doc/impreso/9181508" target="_blank">Joaquín López-Dóriga</a> qui écrit <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p>Michoacán está hoy mejor que hace seis años? Desde mi punto de vista, que no tiene importancia alguna, no. Pero desde el de cientos de miles de michoacanos, que son los que cuentan, hoy están peor que entonces en lo que, sin duda, ha influido que en menos de seis años hayan tenido tres gobernadores y un olvido que pasó de la atención volcada al abandono de regiones.</p>
<p>Y aunque pueda molestar a algunos, hay que empezar de nuevo para superar el estado, sin duda fallido, en Michoacán, situación que si no se atiende puede convertirlo en un estado perdido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Michoacán est-il mieux aujourd&#39;hui qu&#39;il y a six ans ? De mon point de vue, qui est sans importance, non. Mais du point de vue des centaines de milliers d&#39;habitants du Michoacán, qui sont les seuls qui comptent, ils vont plus mal maintenant qu&#39;avant, sans aucun doute du fait qu&#39;en moins de six ans ils ont eu trois gouverneurs et d&#39;un oubli passé du retour d&#39;attention à l&#39;abandon des régions.</p>
<p>Et bien que cela puisse offenser certaines personnes, nous devrons recommencer à conquérir l&#39;Etat du Michoacán assurément failli, dans une situation qui si elle n&#39;est pas réglée le transformera en Etat perdu.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/État_en_déliquescence" target="_blank">Etat en déliquescence</a> dont López-Dóriga qualifie le Michoacán s&#39;ajoute à des remarques faites par le dirigeant de la principale force politique de gauche du Mexique, <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2013/05/26/142047632-zambrano-a-favor-de-un-gran-acuerdo-para-superar-delincuencia-en-michoacan/" target="_blank">Jesús Zambrano</a>, qui a récemment déclaré que &#8220;d&#39;ici à 2015, le Michoacán pourrait être un narco-Etat, dans lequel le crime organisé pourrait s&#39;emparer des 113 présidences de municipalités&#39;.</p>
<p>Le portail <a href="http://nuklearnoticias.mx/pais/michoacan-en-estado-de-ingobernabilidad/" target="_blank">Nuklear</a> évoque aussi la situation chaotique dans laquelle se trouve le Michoacán :</p>
<blockquote><p>En la entidad impera la violencia y la inseguridad debido a las constantes protestas de normalistas, las agresiones de grupos de autodefensa y enfrentamientos del crimen organizado. Michoacán se ha caracterizado por ser blanco de la delincuencia organizada, pero la inseguridad se ha visto acentuada, luego de que el gobernador, Fausto Vallejo, pidiera licencia para ausentarse tres meses del cargo, a fin de atender sus problemas de salud. Y a pesar de que el secretario de Gobierno, Jesús Reyna, funge como gobernador sustituto, en la entidad impera un estado de ingobernabilidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Violence et danger règnent en maîtres dans l&#39;Etat : manifestations permanentes d’élèves-instituteurs, attaques des groupes d&#39;auto-défense et conflits du crime organisé. Le Michoacán a été défini comme la cible du crime organisé, mais l&#39;insécurité s&#39;est accentuée depuis que le gouverneur, Fausto Vallejo, a demandé un congé de trois mois pour s&#39;occuper de ses problèmes de santé. Et malgré le secrétaire du gouvernement, Jesús Reyna, gouverneur par intérim, l&#39;anarchie s&#39;empare de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>Un autre problème auquel l&#39;Etat fait face est le fanatisme religieux, présent dans une communauté connue sous le nom de “<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_Jerusal%C3%A9n_%28Michoac%C3%A1n%29">Nouvelle Jerusalem </a>[es]”. Des incidents comme ceux relatés par <a href="http://revoluciontrespuntocero.com/otra-vez-bloquean-predio-escolar-en-la-nueva-jerusalen/" target="_blank">Zayín Dáleth Villavicencio</a>, où les adeptes du groupe religieux <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/08/120824_nueva_jerusalen_educacion_michoacan_mexico_an.shtml">empêchent</a> l&#39;Etat d&#39;offrir une éducation élémentaire aux enfants, sont devenus communs :</p>
<blockquote><p>Con el argumento de haber recibido un mensaje de la Virgen del Rosario, alrededor de un centenar de personas del grupo religioso de la Nueva Jerusalén del municipio de Turicato, en Michoacán, bloquearon desde la mañana de este lunes el predio en el que se pretenden reconstruir las aulas de preescolar, primaria y telesecundaria que fueron destruídas el pasado 6 de julio.</p>
<p>Con esto, se vuelve a encender la alerta ya que los pobladores que se apoderaron del terreno para impedir el arribo de material de construcción, se oponen a la impartición de la educación laica dentro y en las inmediaciones de su comunidad. Situación que derivó en un conflicto que a casi cinco meses no se ha logrado dirimir.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au prétexte d&#39;avoir reçu un message de la Vierge du rosaire, depuis ce lundi matin, une centaine de personnes du mouvement religieux Nouvelle Jérusalem de la commune de Turicato au Michoacán ont bloqué le terrain sur lequel devaient être reconstruites des salles de classes maternelles, primaires et les bureaux de Telesecundaria [une chaîne mexicaine lancée pour développer l'éducation secondaire] détruits le 6 juillet dernier.</p>
<p>Avec cela, nouvelle alerte, les habitants ont occupé le terrain pour empêcher l&#39;arrivée de matériel de construction, ils s&#39;opposaient à une éducation laïque au sein et aux environs de la commune. C&#39;est une situation qui a conduit à un conflit qui n&#39;a pas été résolu durant près de cinq mois.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Jesús Robles Maloof (<a href="https://twitter.com/roblesmaloof/" target="_blank">@roblesmaloof</a>) a lancé une nouvelle polémique avec la découverte que le PAN (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_action_nationale" target="_blank">Parti action nationale)</a> a mentionné qu&#39;un retrait des pouvoirs locaux devrait être ordonné dans l&#39;Etat en question :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/roblesmaloof/status/334417986746191874" target="_blank">@roblesmaloof</a>: El PAN en el Senado pedirá la desaparición de poderes en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash" target="_blank">#Michoacán</a> ¿En qué estado inició Felipe Calderón su &#8220;guerra contra el crimen&#8221;?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/roblesmaloof/status/334417986746191874" target="_blank">@roblesmaloof [es]</a>: Au Sénat, PAN demandera le retrait des pouvoirs au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash" target="_blank">#Michoacán [es]</a> Dans quel Etat Felipe Calderón avait débuté sa &#8220;guerre contre le crime&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Juan Carlos Pueblita (<a href="https://twitter.com/jcpueblita/" target="_blank">@jcpueblita</a>) au Michoacán faisait le commentaire suivant au sujet de cette &#8220;nouvelle&#8221; stratégie pour la reconquête du Michoacán :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jcpueblita/status/339048828470697984" target="_blank">@jcpueblita</a>: Las medidas militares de contención en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash" target="_blank">#Michoacán</a> son sólo eso, de contención. La verdadera solución es mejorar su gobierno</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/jcpueblita/status/339048828470697984" target="_blank">@jcpueblita</a>: Les mesures d&#39;endiguement militaire au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash" target="_blank">#Michoacán</a> ne sont que ça, un endiguement. La vraie solution est d&#39;améliorer son gouvernement</p></blockquote>
<p>Et afin de mieux comprendre la situation actuelle dans la &#8220;Nouvelle Jérusalem&#8221;, l&#39;utilisateur elissarima (<a href="https://twitter.com/tlanemani_tlan/" target="_blank">@tlanemani_tlan</a>) a partagé la photographie suivante des restrictions pour accéder à l&#39;école contrôlée par le groupe religieux :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tlanemani_tlan/status/336687429551525888" target="_blank">@tlanemani_tlan</a>: Las reglas de la escuela en La nueva Jerusalén, Michoacán &#8211;&gt; <a href="http://t.co/9nzZiUqIma">pic.twitter.com/9nzZiUqIma</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/tlanemani_tlan/status/336687429551525888" target="_blank">@tlanemani_tlan [es]</a>: Les règles de l&#39;école nouvelle Jérusalem, Michoacán &#8211;&gt; <a href="http://t.co/9nzZiUqIma">pic.twitter.com/9nzZiUqIma</a></p></blockquote>
<div id="attachment_189968" class="wp-caption aligncenter" style="width: 488px"><a href="https://twitter.com/tlanemani_tlan/status/336687429551525888"><img class=" wp-image-189968 " alt="Las reglas de la escuela en La nueva Jerusalén, Michoacán. Foto compartida por @tlanemani_tlan en Twitter. " src="media/4a1d9e13.BKwnbu8CEAAcHsI.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/BKwnbu8CEAAcHsI.jpg" width="478" height="319" /></a><p class="wp-caption-text">Les règles de l&#39;école nouvelle Jérusalem, au Michoacán. Photo partagée par @tlanemani_tlan sur Twitter. &#8216;Attention. L&#39;entrée de femmes avec jupes courtes ou décolletés, sans manches, portant des pantalons, du maquillage, du vernis à ongles ou une tête non couverte est interdit. Ainsi qu&#39;aux hommes à cheveux longs ou vêtus de manière indécente.&#8217;</p></div>
<p>L&#39;ordre sera-t-il rétabli au Michoacán ? L&#39;Etat garantira-t-il les droits fondamentaux des personnes du Michoacán, parmi lesquels celui à l&#39;éducation ? Militariser la zone est-elle la meilleure option pour réduire la violence ? Seul le temps le dira. En attendant, les familles victimes d&#39;extorsion et menacées d&#39;exécutions ne peuvent attendre plus longtemps que la paix revienne dans cet Etat démuni.</p>
<div class="notes"><a title="" href="file:///C:/Users/juan.ramirez/Documents/Opin%C3%B3n/GV/Qu%C3%A9%20est%C3%A1%20pasando%20en%20Michoac%C3%A1n.docx#_ftnref1">[1]</a> En l&#39;absence de forces de l&#39;ordre dans divers Etats assaillis par le crime organisé, la population civile s&#39;est organisée elle-même pour prendre les armes afin de protéger leurs familles et se faire justice eux-mêmes. Ces groupes ont différents noms tels que &#8220;groupes d&#39;auto-défense&#8221;, &#8220;police&#8221; ou &#8220;garde communautaire&#8221;, etc.. Mais il est à craindre que certains de ces groupes informels soient soutenus par le crime organisé lui-même, ou pire encore, par des organisations de guérilla. Guerrero, Chiapas et Michoacán font partie des Etats dans lesquels ces groupes se cachent régulièrement le visage pour éviter d&#39;être reconnus.</div>
<div class="notes"><a href="http://www.flickr.com/photos/jpazkual/7229462760/">Photo</a> de jpazkual sur Flickr (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en">CC BY-NC-ND 2.0</a>)</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/27/que-esta-pasando-en-michoacan-mexico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147486/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F&#038;text=Mexique+%3A+Que+se+passe-t-il+au+Michoac%C3%A1n+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F&#038;title=Mexique+%3A+Que+se+passe-t-il+au+Michoac%C3%A1n+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F&#038;title=Mexique+%3A+Que+se+passe-t-il+au+Michoac%C3%A1n+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F&#038;title=Mexique+%3A+Que+se+passe-t-il+au+Michoac%C3%A1n+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147486%2F&#038;title=Mexique+%3A+Que+se+passe-t-il+au+Michoac%C3%A1n+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147826
title: Amérique latine : Un prix de journalisme d'investigation
uri: Amérique-latine-Un-prix-de-journalisme-d-investigation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147826/
content:
<p>Transparency International (TI) et l&#39;Instituto Prensa y Sociedad (Institut Presse et Société Institute, IPYS), avec le soutien de l&#39;Open Society, organisent une nouvelle édition du Prix latino-américain de journalisme d&#39;investigation. Le prix récompensera à hauteur de 30 000 dollars (US) le meilleur journalisme presse, radio ou télévision, ou tout type de média en ligne, en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2012.<br />
Plus d&#39;informations sur le <a href="http://www.transparency.org/news/pressrelease/latin_american_investigative_journalism_award_call_for_submissions_now_open">site de Transparency International</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/latin-american-investigative-journalism-award/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Un+prix+de+journalisme+d%26%2339%3Binvestigation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Un+prix+de+journalisme+d%26%2339%3Binvestigation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Un+prix+de+journalisme+d%26%2339%3Binvestigation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Un+prix+de+journalisme+d%26%2339%3Binvestigation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147826%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Un+prix+de+journalisme+d%26%2339%3Binvestigation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147808
title: Iran : Blagues sur le débat présidentiel
uri: Iran-Blagues-sur-le-débat-présidentiel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147808/
content:
<p>Plusieurs internautes ont tweeté sur le second débat présidentiel et se sont moqués des candidats. Potkin Azarmehr <a href="https://twitter.com/potkazar/status/340486507745906688">a tweeté</a> &#8221;On devrait demander aux candidats à la présidentielle de jouer aux chaises musicales la prochaine fois&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/iran-jokes-about-presidential-debate/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F&#038;text=Iran+%3A+Blagues+sur+le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F&#038;title=Iran+%3A+Blagues+sur+le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F&#038;title=Iran+%3A+Blagues+sur+le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F&#038;title=Iran+%3A+Blagues+sur+le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147808%2F&#038;title=Iran+%3A+Blagues+sur+le+d%C3%A9bat+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147804
title: Vidéo : Le régime iranien conspué par la foule aux funérailles de l'ayatollah Taheri
uri: Vidéo-Le-régime-iranien-conspué-par-la-foule-aux-funérailles-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147804/
content:
<div id="attachment_416290" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-416290" alt="Ayatollah Taheri Esfahani's funeral procession. screenshot from YouTube" src="media/9955584c.taheri2-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/taheri2-375x280.jpg" width="375" height="280" /><p class="wp-caption-text">Cortège funèbre à Ispahan de l&#39;Ayatollah Taheri Esfahani. Capture d&#39;écran tirée de YouTube</p></div>
<p>Des milliers de personnes ont pris part le 4 juin 2013 à Ispahan au cortège funèbre de l&#39;ayatollah Jalal Al-Din Taheri, une personnalité religieuse éminente et une voix critique contre les partisans de la ligne dure du régime. On a entendu des slogans de soutien aux deux principaux leaders d&#39;opposition assignés à résidence, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mehdi_Karoubi">Mehdi Karroubi</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mir_Hossein_Moussavi">Mir Hussein Moussavi</a>, ainsi que &#8221;À bas le dictateur !&#8221; et &#8220;Honte au dictateur !&#8221;</p>
<p>L&#39;ayatollah Taheri avait choqué de nombreux Iraniens en 2002 en démissionnant de ses fonctions de prédicateur du vendredi dans la grande ville d&#39;Ispahan. Dans sa lettre de démission, il <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2119775.stm">avait écrit</a> [anglais] qu&#39;il ne pouvait pas fermer les yeux devant &#8220;les réalités tangibles, et être témoin de la douleur suffocante et de la souffrance insupportable du peuple qui voyait les fleurs de la vertu piétinées, les valeurs s&#39;effondrer, et la spiritualité être détruite&#8221;.</p>
<p><strong>À bas le Dictateur</strong></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HslyCGcbQco?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>@Adagio <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D8%AA%D8%B4_%D8%B2%DB%8C%D8%B1_%D8%AE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%B1&amp;src=hash">a tweeté</a> que la présence de l&#39;immense assistance marquant ses funérailles par des slogans radicaux survient juste à temps avant les élections de mi-juin.</p>
<p>Setad Salam <a href="https://twitter.com/SetadSalam/status/341924280491196417">a tweeté</a> que les gens appelaient ausi à la libération de prisonniers politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/video-thousands-rage-against-irans-regime-at-funeral-for-ayatollah/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Le+r%C3%A9gime+iranien+conspu%C3%A9+par+la+foule+aux+fun%C3%A9railles+de+l%26%2339%3Bayatollah+Taheri&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+r%C3%A9gime+iranien+conspu%C3%A9+par+la+foule+aux+fun%C3%A9railles+de+l%26%2339%3Bayatollah+Taheri' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+r%C3%A9gime+iranien+conspu%C3%A9+par+la+foule+aux+fun%C3%A9railles+de+l%26%2339%3Bayatollah+Taheri' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+r%C3%A9gime+iranien+conspu%C3%A9+par+la+foule+aux+fun%C3%A9railles+de+l%26%2339%3Bayatollah+Taheri' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F05%2F147804%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+r%C3%A9gime+iranien+conspu%C3%A9+par+la+foule+aux+fun%C3%A9railles+de+l%26%2339%3Bayatollah+Taheri' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147725
title: La mort du cinéaste indien et icône gay Rituparno Ghosh abasourdit ses fans
uri: La-mort-du-cinéaste-indien-et-icône-gay-Rituparno-Ghosh-abasourdit-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147725/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Le talentueux réalisateur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rituparno_Ghosh">Rituparno Ghosh</a>, lauréat de moult prix nationaux et internationaux, est mort dans son sommeil d’un <a href="http://www.business-standard.com/article/news-ians/rituparno-ghosh-dies-of-heart-attack-roundup-113053001159_1.html" target="_blank">arrêt cardiaque</a> foudroyant le jeudi 30 mai 2013, au matin.</p>
<p>Réputé pour sa narration magistrale et sa représentation sensible des relations humaines, Rituparno était aussi bien connu pour l’extravagance audacieuse avec laquelle il célébrait sa sexualité et choix de sexe alternés, aussi bien de par la façon dont il s’habillait que, ces derniers temps, de par les histoires qu’il relatait dans ses films et jusqu&#39;aux personnages qu’il incarnait dans une poignée de films dans lesquels il faisait son apparition en tant qu’acteur.</p>
<p>Son décès subit a non seulement <a href="http://www.dnaindia.com/entertainment/1841429/report-filmmaker-rituparno-ghosh-s-death-shocks-industry" target="_blank">bouleversé</a> la fraternité du cinéma indien mais aussi les amateurs de cinéma ainsi que les membres de la communauté LGBT qui voyaient en Ghosh une <a href="http://www.dnaindia.com/india/1841763/report-rituparno-ghosh-an-icon-for-lgbt-community" target="_blank">icône militante</a> soutenant leur cause. Plus tard ce même jour, Ghosh a été incinéré avec <a href="http://movies.ndtv.com/regional/rituparno-ghosh-cremated-with-full-state-honours-373153" target="_blank">funérailles d’honneur nationales</a> dans sa ville natale de Kolkata.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="media/74d9b540.File3ARituparno.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARituparno.jpg"><img class=" " alt="" src="media/f845cf78.Rituparno.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Rituparno.jpg" width="540" /></a><p class="wp-caption-text">Rituparno Ghosh (né le 31 août 1963 &#8211; mort le 30 mai 2013) Image fournie par www.bollywoodhungama.com CC-BY-3.0 via Wikimedia Commons</p></div>
<p>Le caractère soudain de sa mort a beaucoup ému. Deux jours seulement avant son décès, le réalisateur de 49 ans (<a href="https://twitter.com/RITUPARNOGHOSH/">@rituparnoghosh</a>) avait tweeté qu’il avait achevé le tournage de son dernier film bengali très attendu, un thriller policier basé sur une série mettant en scène un détective bengali populaire. Il a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RITUPARNOGHOSH/status/339391658032504832">@rituparnoghosh</a>:</p>
<p>Tournage de Satyanewshi bouclé, un thriller policier dans l&#39;embrasement de l’après-midi tombant, méditatif, comme en fusion.</p></blockquote>
<p>Les médias sociaux étaient en <a href="http://www.youthkiawaaz.com/2013/05/bengals-brave-filmmaker-rituparno-ghosh-passes-away-at-49-heres-what-the-world-said/" target="_blank">effervescence</a> face à la tristesse et à la stupéfaction suscitées par la mort de Rituparno Les internautes discutaient de sa vie et de son œuvre et déploraient également le fait que de nombreuses histoires ne seraient jamais racontées à cause de sa mort prématurée.</p>
<p>Un blogueur reconnaissant son addiction au cinéma et dénommé twopull a publié un article détaillé et réfléchi au sujet du réalisateur et de son art sur son blog Breathe – Ramblings of a Lazy Bong. Il y décrit l’impact que le cinéma de Ghosh a eu sur lui :</p>
<blockquote><p>Je ne suis pas un réalisateur, un acteur ou encore un intermittent du spectacle. Je ne l’ai jamais connu personnellement. Je ne peux pas le percevoir comme un co-réalisateur, un professeur ou encore un objet de critiques. Je ne peux pas me souvenir de lui avec l’intimité d’un ami&#8230; Je le ressens à travers son cinéma. Son cinéma qui m’a parlé durant les deux dernières décennies de ma maturation et de mon vieillissement vers ce seuil qu’est l’âge mûr. M’instruire et me souvenir de la condition humaine. Pas à travers une pédagogie complexe. Mais par de simples et franches vignettes, non moins touchantes, subtiles et intimes.</p></blockquote>
<p>Le critique de cinéma et chroniqueur Raja Sen a rédigé un article à propos de sa rencontre récente avec le réalisateur et de ses impressions sur l’artiste qu’était Ghosh. Sur son blog personnel, Sen City, il <a href="http://rajasen.com/2013/05/30/rituparno-ghosh-tender-as-the-night/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Au cours des vingt dernières années, Ghosh fut un réalisateur éminemment important, un artiste sensible qui n’a pas laissé son perfectionnisme entraver sa production vertigineusement prolifique. Ses films furent nombreux, et nous avons tous nos préférés, mais ce qui caractérise la filmographie de Ghosh est, à mon avis, une certaine tendresse dans l’ensemble. C’était comme s’il aimait d&#39;un amour sincère les personnages avec lesquels il peuplait ses films, et les traitait fraternellement, maternellement, et comme des amis proches. Le simple fait qu’un personnage secondaire ait été utilisé comme artifice de l’intrigue ne signifie pas pour autant qu’il peut être mis de côté. Ces personnages avaient de l’importance aux yeux de RituDa, et cette prédilection apparaît plus particulièrement dans plusieurs séquences muettes de ses films.</p>
<p>Et hors des séquences muettes, les mots grésillaient.</p></blockquote>
<p>La blogueuse Debolina Raja Gupta a ressenti la mort prématurée de Ghosh comme « un jour triste non seulement pour le cinéma indien, mais aussi pour le monde des amoureux du cinéma tout entier ». Elle <a href="http://debolina-raja-gupta.blogspot.in/2013/05/rituparno-ghosh-passes-away-at-49.html">écrit</a> dans un article sur son blog :</p>
<blockquote><p>Il a toujours été et restera mon réalisateur favori, et oui, j’étais une des nombreuses personnes qui attendaient avec impatience les nouveautés émanant de sa vision magique. Repose en paix.</p></blockquote>
<p>L’animateur de télévision populaire Derek O’Brien, qui est également un député originaire du Bengale, a rappelé comment Rituparno avait débuté sa carrière dans la publicité avant de se diriger vers sa passion : la réalisation. Décrivant la personnage lui-même, Derek <a href="http://quizderek.blogspot.in/2013/05/goodbye-ritu-heaven-is-richer-for-you.html" target="_blank">a écrit</a> sur son blog personnel :</p>
<blockquote><p>Un homme brave et courageux, prêt à défier l’orthodoxie, Rituparno se sentait à l’aise avec ses choix personnels et sa sexualité. Il a grandi tout en étant particulièrement proche de ma femme et la camaraderie s&#39;est installée. De nombreuses soirées furent passées à débattre de films, de la publicité, de l’environnement social bengali, du mouvement homosexuel, de l’économie de la culture. À chaque fois, Rituparno était le cœur vivant de l’<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adda_%28South_Asian%29">adda</a>.</p></blockquote>
<p>Des commentaires et condoléances ont également afflué en provenance de la communauté LGBT. Sur Gaysi, le blog gay desi, le blogueur Chicklet a évoqué ses souvenirs sur la façon dont laquelle Rituparno a influé sur le dialogue sur l’homosexualité à travers ses portraits de la fluidité du genre dans ses films. Chicklet <a href="http://gaysifamily.com/2013/05/30/rituparno-ghosh-dies-at-49/" target="_blank">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Ses œuvres ont permis aux gens de repenser l’homosexualité. Elles n’ont pas porté sur le sexe, mais sur le cœur et l’esprit.</p>
<p>La réputation de Rituparno parmi ses pairs était invulnérable. Il était non seulement sensible, libéral, fluide et respecté, mais aussi mystérieux. Il adorait porter du kajal sur ses yeux. Il pouvait arborer des bijoux sur une kurta et assister à une réception mieux que quiconque à ma connaissance. Il était un véritable héros. Il était là, acceptant sa féminité avec grâce. Il se considérait comme étant privilégié de par sa fluidité du genre ; le fait qu’il était entre les deux. Il ne s’associait à aucun des sexes. Je crois qu’il nous a tous laissés avec une voix à faire entendre !</p>
<p>Il restera dans nos mémoires pour toujours, ses chefs-d’œuvres commémorant ce que nous possédions ou ce que nous avons perdu.</p></blockquote>
<p>Twitter a été submergé de messages, <a href="http://www.telegraphindia.com/1130530/jsp/frontpage/story_16953259.jsp" target="_blank">faisant du Bengale un trending topic</a> tout au long de la journée. Certains spectateurs des salles obscures bengalis ont confié qu’à une époque où ils avaient perdu tout intérêt pour le cinéma bengali, ses qualités et sensibilités s&#39;amenuisant, l’avènement de Rituparno a insufflé un vent de renouveau et a réconcilié les amoureux du cinéma avec les salles :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/oindrila_007/status/340060595703394304">@oindrila_007</a> (Oindrila Nag) : Ses films ont été les raisons pour lesquelles je me suis remis à regarder des films bengali depuis le début. Je n’arrive pas à me remettre du fait qu’il n’est plus. R.I.P Rituparno Ghosh.</p></blockquote>
<p>Des tweets ont également montré que l’attrait pour Rituparno, malgré le fait qu’un grand nombre de ses films était en bangla (seuls quelques uns ont été réalisés en hindi ou en anglais), ne se limitait pas aux spectateurs bengalis régionaux mais que ses histoires avait un rayonnement embrassant l’Inde entière.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/devrup16das/status/340155855016177664">@devrup16das</a> (Devrup Das) : 12 RÉCOMPENSES NATIONALES à l’âge de 49 ans seulement ! CE N&#39;EST PAS UNE BLAGUE !! Quel génie&#8230; R.I.P RITUPARNO GHOSH</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PKambey/status/340469882711855104">@PKambey</a> (Pratap Kambey) : Rituparno Ghosh fut l’un des plus grands réalisateurs de notre pays, pas seulement du Bengale. Nous le regrettons tellement&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Shaneem/status/340466889237073920">@shaneem</a> (M Shaneem) :<em> Raincoat</em> reste le seul film de Rituparno Ghosh que j’aie vu&#8230; Et quelle expérience émouvante ce fut&#8230;</p></blockquote>
<p>RIP Rituparno Ghosh. Tu es parti trop tôt, laissant tant d’histoires jamais racontées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/01/indian-filmmaker-and-gay-icon-rituparno-ghoshs-death-stuns-fans/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147725/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F&#038;text=La+mort+du+cin%C3%A9aste+indien+et+ic%C3%B4ne+gay+Rituparno+Ghosh+abasourdit+ses+fans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F&#038;title=La+mort+du+cin%C3%A9aste+indien+et+ic%C3%B4ne+gay+Rituparno+Ghosh+abasourdit+ses+fans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F&#038;title=La+mort+du+cin%C3%A9aste+indien+et+ic%C3%B4ne+gay+Rituparno+Ghosh+abasourdit+ses+fans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F&#038;title=La+mort+du+cin%C3%A9aste+indien+et+ic%C3%B4ne+gay+Rituparno+Ghosh+abasourdit+ses+fans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147725%2F&#038;title=La+mort+du+cin%C3%A9aste+indien+et+ic%C3%B4ne+gay+Rituparno+Ghosh+abasourdit+ses+fans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147851
title: Première marche LGBTI au Lesotho
uri: Première-marche-LGBTI-au-Lesotho
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147851/
content:
<p>Leila Hall a écrit un billet de blog [en anglais] sur <a href="http://www.osisa.org/lgbti/blog/small-march-big-step-lgbti-lesotho">la première gay pride</a> de l&#39;histoire du Lesotho:</p>
<blockquote><p>Cet événement a été organisé par le MATRIX Support Group &#8211; une ONG basée au Lesotho qui défend les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes (LGBTI) dans ce pays. Cette organisation, qui n&#39;est reconnue officiellement que depuis 2010, est, comme la gay pride de cette année, la première de son genre au Lesotho.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/first-lgbti-parade-in-lesotho/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147851/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F&#038;text=Premi%C3%A8re+marche+LGBTI+au+Lesotho&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+marche+LGBTI+au+Lesotho' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+marche+LGBTI+au+Lesotho' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+marche+LGBTI+au+Lesotho' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147851%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+marche+LGBTI+au+Lesotho' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147802
title: Hong Kong : Des dizaines de milliers de personnes commémorent Tian'anmen sous la pluie
uri: Hong-Kong-Des-dizaines-milliers-de-personnes-commémorent-Tian-anmen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147802/
content:
<p>Des dizaines de milliers de personnes rassemblées au parc Victoria à Hong Kong ont bravé la pluie torrentielle pour célébrer le 24e anniversaire du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen">massacre de la place Tian&#39;anmen</a> en observant une <a href="http://www.alliance.org.hk/english/News_and_events/candlelight_vigil.html">veillée aux bougies</a> [anglais].</p>
<p>Cette veillée annuelle commémore la répression brutale et sanglante par le gouvernement chinois de près de deux mois de manifestations pro-démocratiques organisées par des étudiants sur la place Tian&#39;anmen, à Pékin, au printemps 1989. Les soldats qui avaient à l&#39;époque été envoyés pour évacuer la place ont tué des centaines de Chinois le 4 juin 1989.</p>
<p>Les manifestations de la Place Tian&#39;anmen restent un <a href="http://www.nytimes.com/2013/06/05/world/asia/thousands-rally-in-hong-kong-on-tiananmen-square-anniversary.html?_r=0">sujet tabou</a> [anglais]en Chine continentale, et c&#39;est une routine pour les censeurs d&#39;Internet du gouvernement que de retirer les références au mouvement.</p>
<p>Cette année, entre 54 000 et <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1253450/heavy-rain-halts-june-4-candlelight-vigil-hong-kongs-victoria-park">150 000 personnes</a> [anglais] ont participé à la veillée organisée par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Alliance_in_Support_of_Patriotic_Democratic_Movements_in_China">l&#39;Alliance hongkongaise de soutien aux mouvements patriotiques et démocratiques</a> [anglais], un groupe de défense promouvant la démocratie en Chine et qui organise l&#39;évènement depuis 1990.</p>
<div id="attachment_416400" class="wp-caption aligncenter" style="width: 380px"><a href="http://thehousenews.com/politics/15%E8%90%AC%E4%BA%BA%E9%A2%A8%E9%9B%A8%E4%B8%8B%E6%82%BC%E5%85%AD%E5%9B%9B/"><img class="size-full wp-image-416400" alt="Heavy rains could not stop Hong Kong people from attending June 4 candlelight vigil. Photo by Joey Kwok via Housenews. Non-commercial use." src="media/eccc2b56.house-candle-2013.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/house-candle-2013.jpg" width="370" /></a><p class="wp-caption-text">Les fortes pluies n&#39;ont pas empêché les Hongkongais de participer à la veillée aux bougies du 4 juin. Photo de Joey Kwok via Housenews. Usage non commercial.</p></div>
<p>Mais les préparatifs de la commémoration ont été <a href="http://badcanto.wordpress.com/2013/05/31/the-founder-of-tiananmen-mothers-was-asked-to-attack-hong-kong-localists/">assombris par un débat sur son thème</a> [anglais], « Aimez le pays. Aimez le peuple. L&#39;esprit de Hong Kong », perçu par certains comme étant l&#39;expression d&#39;un nationalisme trop pro-chinois. Certains « régionalistes » hongkongais, qui pensent que Hong Kong devrait rompre ses liens politiques avec la Chine continentale afin de préserver sa propre autonomie, ont même appelé à boycotter la veillée, ce qui a conduit l&#39;Alliance à rapidement retirer le slogan.</p>
<p>Cette décision a donné lieu à une autre salve de critiques. Par exemple, l&#39;utilisateur dénommé « Wing » <a href="http://www.inmediahk.net/node/1016811">a écrit sur inmediahk.net, une plate-forme de presse citoyenne, que</a> [chinois] le déni de « l&#39;expression du patriotisme » en ce 4 juin est une trahison de l&#39;expérience collective du peuple hongkongais dans la lutte contre un régime de parti unique en Chine continentale.</p>
<p align="center"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151401791646923&amp;set=a.115069371922.110793.509551922&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-416404" alt="A mainland Chinese said thank you Hong Kong in his placard. P H Yang Photography | phyang.org" src="media/60fad26d.thank-you-hk-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/thank-you-hk-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a></p>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_416404" style="width: 385px;">
<dd class="wp-caption-dd">Un Chinois continental tient une pancarte sur laquelle est écrit « merci Hong Kong ». P H Yang Photography | phyang.org</dd>
</dl>
<div>Quoi qu&#39;il en soit, de nombreuses personnes sont reparties de la veillée avec un sentiment d&#39;espoir. Fung Ka Keung, un bénévole de l&#39;événement, <a style="text-align: left;" href="https://www.facebook.com/fungkakeung/posts/10151237846133078">a décrit</a><span style="text-align: left;"> [chinois] sur sa page Facebook ce dont il a été témoin : </span></div>
<blockquote><p>今天一直在維園噴水池入口，市民從走行人路，到警察間歇封馬路市民走馬路，到警察全面封馬路。所有足球場爆滿，我再一次親眼目睹了。</p>
<p>下起大雨，大家全身濕透，見到有人避雨從糖街出口離開會場。但過了半小時，市民由離場多再一次變成進場多。足球場再次爆滿，警察跑來要求我們不要再叫人去足球場而改去草地。接著，告士打道就塞滿了去草地的人群，而且，他們縱使知道大會音響因惡劣天氣故障，仍然耐心等候，沒有半分投訴。</p>
<p>今天是感動的一天，最振奮人心的一天。縱使遇到巨大的挑戰，香港人仍然沒有離棄六四死難者，證明了香港人的良心不滅。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, je me tenais près de la fontaine à l&#39;une des entrées. Au début, les gens se rendaient au parc en marchant sur le trottoir et les policiers devaient parfois arrêter les voitures pour les laisser passer. Tellement de monde affluait. La police a dû bloquer la route longeant le parc. Et j&#39;ai pu voir à nouveau que les terrains de football se remplissaient de monde.</p>
<p>Soudain, une forte pluie s&#39;est mise à tomber et les gens étaient trempés. Certaines personnes ont quitté le parc via Sugar Street pour trouver un endroit où s&#39;abriter. Malgré cela, une demi-heure plus tard, ils ont repris la direction du parc, et les terrains de football se sont à nouveau remplis. Les policiers nous ont demandé de diriger les gens vers les zones de pelouse non occupées. Gloucester Road était complètement remplie de personnes se dirigeant vers ces endroits. Même si le temps était vraiment mauvais et que la sonorisation ne fonctionnait pas, les gens ont attendu patiemment sans se plaindre.</p>
<p>Ce fut une journée très émouvante et excitante. Même si nous sommes face à un défi de grande envergure, les Hongkongais n&#39;oublient pas les victimes du massacre du 4 juin. La conscience du peuple hongkongais est immortelle.</p></blockquote>
<div id="attachment_416401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151401763806923&amp;set=a.115069371922.110793.509551922&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-416401" alt="150,000 people brave thunderstorms and torrential rain for the 24th June 4 Candlelight Vigil at Victoria Park in Hong Kong. Photo by PH Yang." src="media/bb16915d.candle-2013-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/candle-2013-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le 4 juin, 150 000 personnes ont bravé les orages et la pluie torrentielle pour observer une veillée aux bougies au parc Victoria à Hong Kong afin de marquer le 24e anniversaire du massacre de la place Tian&#39;anmen. P H Yang Photography | phyang.org</p></div>
<p>Alexander Yan <a style="text-align: left;" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201178934546366&amp;set=a.2254484812523.127165.1560417351&amp;type=1">a récité les paroles d&#39;une chanson contestataire</a><span style="text-align: left;"> [chinois], la « Fleur de la liberté », que l&#39;on pouvait entendre dans presque tous les coins du parc :</span></p>
<blockquote><p>但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花，但有一個夢，不會死，</p>
<p>記著吧！來自你我的心，記著吧！</p></blockquote>
<div class="translation">Mais j&#39;ai un rêve qui ne s&#39;éteindra jamais, s&#39;il vous plaît ne l&#39;oubliez pas ! Même si la pluie s&#39;abat sur nous, la liberté renaîtra. Mais j&#39;ai un rêve qui ne s&#39;éteindra jamais, s&#39;il vous plaît ne l&#39;oubliez pas ! Il provient de mon cœur et du vôtre, s&#39;il vous plaît ne l&#39;oubliez pas !</div>
<div id="attachment_416403" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151401773391923&amp;set=a.115069371922.110793.509551922&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-416403" alt="Sea of candles in Victoria Park, June 4 2013. By PH Yang. Non-commercial use." src="media/44fb8e16.candle-yang-375x213.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/candle-yang-375x213.jpg" width="375" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Multitude de bougies au parc Victoria à Hong Kong le 4 juin 2013. P H Yang Photography | phyang.org</p></div>
<p>« H4 Ruby » <a style="text-align: left;" href="http://www.inmediahk.net/node/1016823">a commenté </a>[chinois] sur inmediahk.net peu après être rentré chez lui et a convenu avec ses amis d&#39;y retourner le même jour l&#39;année prochaine :</p>
<blockquote><p>今年的六四晚會，很特別。 […] 相信在場人士也不會忘記那場雨。「無論雨怎麼打，自由仍是會開花」這一句唱得特別投入﹑特別激昂﹑特別應景。因為我們都明白「遇強愈強」的道理：只要我們仍堅信自己的信念，知道要捍衛真相，無論天氣如何惡劣﹑政治的局面如何險要也好，在這段路上也不應動搖。可能我只懂唸口號，唱歌還要看著歌詞。但我仍然堅持唸著守候著，是因為我知道在二十四年前，有一群與我年紀相約的學生，勇於的站出來。我做的雖然微不足道，但我仍希望由衷地表達心中的敬意和謝意。即使我不是在二十四年前的現場，但面對對今天道德﹑是非顛倒的社會，我只想以一點燭光表達不平則鳴。即使我不是在二十四年前的現場，但我也明白到作為父母親看著坦克下的孩子，那種無奈﹑心痛的感覺。雖然事隔廿四年，但感受仍是這樣的接近。[...] 明年今天，再次約會。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La veillée du 4 juin est un jour très spécial. [...] Ceux qui y étaient n&#39;oublieront jamais la pluie. Quand nous avons chanté « Même si la pluie s&#39;abat sur nous, la liberté renaîtra », nous avons chanté avec tout notre cœur et avec émotion. Nous comprenons que lorsque notre ennemi est fort, nous devons être encore plus forts. Il nous faut demeurer fermes dans notre conviction que pour défendre la vérité, et peu importe que le temps soit mauvais et la situation politique menaçante, nous ne devons pas faillir dans la voie que nous avons empruntée. Peut-être que je ne fais que clamer des slogans, que je ne peux même pas me souvenir des paroles [des chansons contestataires], mais je continuerai à clamer et à être présent, car je sais qu&#39;il y a 24 ans, certains étudiants qui avaient le même âge que moi ont défendu leurs idées avec courage. Ce que je fais est bien modeste, mais c&#39;est toutefois l’expression sincère de mon respect et de ma reconnaissance à leur égard. Même si je n&#39;étais pas là il y a 24 ans, aujourd&#39;hui j&#39;ai face à moi une société démoralisante où le bien et le mal ont été faussés. J&#39;exprime ma solidarité à travers une bougie. Même si je n&#39;étais pas là il y a 24 ans, je peux comprendre la douleur et la frustration des parents dont les enfants se sont fait écraser par des chars. Vingt-quatre ans se sont écoulés, le sentiment est encore présent. […] À l&#39;année prochaine, même jour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline'>Pauline</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/soaked-in-rain-tens-of-thousands-commemorate-june-4th-in-hong-kong/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+personnes+comm%C3%A9morent+Tian%26%2339%3Banmen+sous+la+pluie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+personnes+comm%C3%A9morent+Tian%26%2339%3Banmen+sous+la+pluie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+personnes+comm%C3%A9morent+Tian%26%2339%3Banmen+sous+la+pluie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+personnes+comm%C3%A9morent+Tian%26%2339%3Banmen+sous+la+pluie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147802%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+personnes+comm%C3%A9morent+Tian%26%2339%3Banmen+sous+la+pluie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147832
title: Projet Mémoire à Singapour
uri: Projet-Mémoire-à-Singapour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147832/
content:
<p>Initié en 2011, le <a href="http://www.singaporememory.sg/clusters">Projet Mémoire de Singapour</a> vise à &#8220;collecter, préserver et fournir l&#39;accès&#8221; à l&#39;histoire de Singapour. De plus, &#8220;il vise à créer une collection nationale de contenus incluant des ressources imprimées, audio et vidéo pour les conserver sous forme numérique, et les rendre disponible pour la découverte et la recherche.&#8221; Le projet entend recueillir 5 millions de souvenirs personnels d&#39;ici 2015.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/singapore-memory-project-2/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F&#038;text=Projet+M%C3%A9moire+%C3%A0+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F&#038;title=Projet+M%C3%A9moire+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F&#038;title=Projet+M%C3%A9moire+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F&#038;title=Projet+M%C3%A9moire+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147832%2F&#038;title=Projet+M%C3%A9moire+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147829
title: Deux ans de brutalités policières en Macédoine
uri: Deux-ans-de-brutalités-policières-en-Macédoine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147829/
content:
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-416561" alt="Stop Police Brutality June 6 2013" src="media/00760f63.Stop-Police-Brutality-June-6-2013-375x148.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Stop-Police-Brutality-June-6-2013-375x148.jpg" width="375" height="148" /></p>
<p>Jeudi 6 juin, dans le centre de Skopje, le Mouvement contre la brutalité policière marquera le 2e anniversaire du meurtre de Martin Neshkovski, qui a provoqué <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/macedonia-protests-2011/">les plus importantes protestations populaire</a> de l&#39;histoire de la Macédoine. L&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/158115127700824/">événement Facebook</a> [macédonien] de la cérémonie commémorative indique :</p>
<blockquote><p>Jeudi 6 juin, à 11 heures, nous nous rendrons sur la scène du crime et allumerons un cierge symbolique pour nous rappeller que nous nous sommes permis de perdre la vie d&#39;un jeune. Qu&#39;il ne soit pas oublié !</p>
<p>Pendant le rassemblement, le mouvement “Arrêter la brutalité policière” tiendra une conférence de presse pour présenter les activités jalonnant son second anniversaire. Par ailleurs, nous exprimerons notre soutien au peuple turc qui entre ces jours-ci dans une résistance sanglante à la brutalité policière. [...]</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147829/#more-147829" class="more-link">(more&#8230;)</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/martin-neshkovskis-case-and-police-brutality-in-macedonia-two-years-on/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147829/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F&#038;text=Deux+ans+de+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Mac%C3%A9doine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F&#038;title=Deux+ans+de+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F&#038;title=Deux+ans+de+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F&#038;title=Deux+ans+de+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147829%2F&#038;title=Deux+ans+de+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147794
title: Une formation pour les “reporters citoyens” handicapés en Equateur
uri: Une-formation-pour-les-reporters-citoyens-handicapés-en-Equateu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147794/
content:
<p>En début d&#39;année, le journaliste équatorien <a href="https://twitter.com/coberdigital">Christian Espinosa</a> a dispensé des ateliers à des blogueurs handicapés sur la façon de couvrir les élections présidentielles. Jacinto Lajas Portillo rapporte l&#39;initiative dans <a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/06/01/reporteros-inclusivos-en-ecuador-algunas-experiencias/">Periodismo Ciudadano</a> [espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/04/inclusive-citizen-reporters-in-ecuador/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147794/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F&#038;text=Une+formation+pour+les+%26%238220%3Breporters+citoyens%26%238221%3B+handicap%C3%A9s+en+Equateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F&#038;title=Une+formation+pour+les+%26%238220%3Breporters+citoyens%26%238221%3B+handicap%C3%A9s+en+Equateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F&#038;title=Une+formation+pour+les+%26%238220%3Breporters+citoyens%26%238221%3B+handicap%C3%A9s+en+Equateur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F&#038;title=Une+formation+pour+les+%26%238220%3Breporters+citoyens%26%238221%3B+handicap%C3%A9s+en+Equateur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147794%2F&#038;title=Une+formation+pour+les+%26%238220%3Breporters+citoyens%26%238221%3B+handicap%C3%A9s+en+Equateur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147839
title: Comment saisir le ɛ et le ɔ des langues africaines sur un téléphone Androïd
uri: Comment-saisir-le-ɛ-et-le-ɔ-des-langues-africaines-sur-un-téléphon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147839/
content:
<p>Le blog Mighty African <a href="http://mightyafrican.blogspot.com/2013/06/how-to-type-ghanaian-language.html">explique</a> comment il a découvert un outil pour utiliser les caractères de la langue parlée au Ghana, le Twi, sur les téléphones Androïd :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, je voulais taper quelque chose en Twi sur mon téléphone : je devais donc trouver deux lettres, le ɛ et le ɔ. Je suis allé sur Nyamfowa.com pour les copier et les coller. Et soudain, je me suis souvenu que les gens de chez <a href="http://www.kasahorow.org/">Kasahorow </a>travaillent sur un clavier virtuel pour saisir les messages en Twi sur les téléphones Androïd.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/06/how-to-type-ghanaian-characters-on-android-phones/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/06/147839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F&#038;text=Comment+saisir+le+%C9%9B+et+le+%C9%94+des+langues+africaines+sur+un+t%C3%A9l%C3%A9phone+Andro%C3%AFd&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F&#038;title=Comment+saisir+le+%C9%9B+et+le+%C9%94+des+langues+africaines+sur+un+t%C3%A9l%C3%A9phone+Andro%C3%AFd' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F&#038;title=Comment+saisir+le+%C9%9B+et+le+%C9%94+des+langues+africaines+sur+un+t%C3%A9l%C3%A9phone+Andro%C3%AFd' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F&#038;title=Comment+saisir+le+%C9%9B+et+le+%C9%94+des+langues+africaines+sur+un+t%C3%A9l%C3%A9phone+Andro%C3%AFd' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F06%2F147839%2F&#038;title=Comment+saisir+le+%C9%9B+et+le+%C9%94+des+langues+africaines+sur+un+t%C3%A9l%C3%A9phone+Andro%C3%AFd' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147884
title: Le difficile adieu des Russes à la cigarette
uri: Le-difficile-adieu-des-Russes-à-la-cigarette
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147884/
content:
<p>La Russie est l&#39;un des pays au monde où l&#39;on fume le plus. Si <a href="media/7ea5e57d.rus.pdf" data-original-source="http://www.who.int/tobacco/surveillance/policy/country_profile/rus.pdf" target="_blank">39% des Russes fument</a> [anglais], le chiffre grimpe à 60% chez les hommes (en comparaison, le chiffre est d&#39;environ <a href="http://sante-medecine.commentcamarche.net/contents/478-le-tabac-des-statistiques-alarmantes" target="_blank">34% en France, le taux chez les femmes approchant celui des hommes</a>). L&#39;attitude et la législation vis-à-vis du tabagisme sont étonnamment permissives en Russie comparées au reste de l&#39;Europe. Les Russes ont libre cours pour sacrifier à leur addiction à la nicotine non seulement dans les bars, restaurants et cafés, mais aussi dans les écoles, hôpitaux, de nombreux transports publics, les bâtiments administratifs et les immeubles d&#39;appartements. Les publicités pour les cigarettes ornent tous les coins de rue et les couloirs de métro, et remplissent les pages des magazines russes. Les taxes sur les cigarettes sont insignifiantes et le paquet de Marlboro s&#39;achète à moins de deux dollars, moitié moins pour les marques nationales.</p>
<div id="attachment_416691" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/24012078@N06/4124361638/in/photolist-7hsr2q-7mkvnA-7mZdXW-7nCThn-7tuk2P-7u1rEW-7vCVdZ-7vCVke-7vCVxB-bZ7Shs-eyiJkF-deXTyS-8qBpFH-8pJDbE-a97Ca3-dPCeWk-e3HBrn-9G98tT-deXVdC-8qsfGk-9G9p1z-8pYqE9-dM4LaX-dfFb7W-aXTEKz-8rZQwt-8oigsk-e1VCF3-8qvLSC-8qsDAR-8qsB8x-8qsB68-8qvJLu-8qvJHm-8qvLV9-8qsBrk-8qvLZQ-8qvJwA-8qsB1V-8qsBtF-8qvJCY-8qvJF3-8qvJQq-8qvJNQ-8qvKjC-8qvKhy-8qvLFN-8qvKu1-8qvKJ9-8qvLj5-8qvL6C"><img class="size-medium wp-image-416691 " alt="Russian's smoking habits know few boundaries. &quot;Bad Habit,&quot; Volgograd, Russia, 22 November 2009, photo by Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0." src="media/b1d08506.bridesmoke-375x276.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/bridesmoke-375x276.jpg" width="375" height="276" /></a><p class="wp-caption-text">Le tabagisme russe connaît peu de limites. &#8220;Mauvaise Habitude,&#8221; Volgograd, Russie, 22 novembre 2009, photo Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0.</p></div>
<p>Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi <a href="http://www.rg.ru/2013/02/26/zakon-dok.html" target="_blank">&#8220;sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac&#8221;</a> [russe], avec l&#39;interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d&#39;enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d&#39;appartements, les gares et dans la plupart des trains. La loi instaure aussi de sévères limitations à la publicité pour le tabac, augmente les taxes sur l&#39;industrie et les amendes pour la vente aux mineurs, et pave le chemin à l&#39;introduction échelonnée d&#39;interdictions similaires dans les magasins, cafés, bars, et restaurants.</p>
<p>En octobre 2012, le Premier Ministre Dmitri Medvedev lui-même avait utilisé <a href="http://blog.da-medvedev.ru/" target="_blank">son blog</a> pour diffuser <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=pBzN4JWqglA#!">une vidéo</a> (ci-dessous) expliquant les motivations du gouvernement pour adopter une telle loi, s&#39;appuyant sur le fait que la proportion de fumeurs était anormalement élevée en Russie (comparable seulement à celle de la Chine) et que depuis les années 1990, le pourcentage de femmes russes fumeuses était montée de 7 à 22%, tandis que l&#39;âge de la première cigarette était tombé, en moyenne, de 15 à 11.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/pBzN4JWqglA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les <a href="http://wciom.ru/index.php?id=459&amp;uid=113670" target="_blank">chiffres officiels</a> [russe] ont beau indiquer que 70 à 80% de la population approuve les nouvelles mesures, il n&#39;en est pas de même dans la blogosphère russe, où la loi est contestée pour toutes sortes de raisons. Le blogueur <a href="http://nicolaitroitsky.livejournal.com/" target="_blank">Nikolaï Troitsky</a> (représenté sur son profil LiveJournal savourant une cigarette) a proclamé qu&#39;il rejoignait le nouvellement créé <a href="http://tabak-zakon.ru/" target="_blank">&#8220;Mouvement russe ordinaire pour les droits des fumeurs&#8221;</a> [russe]. Troitsky a dénoncé la législation dans les termes les plus vigoureux dans ce billet, <a href="http://nicolaitroitsky.livejournal.com/4137578.html" target="_blank">&#8220;Arrêtez le génocide contre les fumeurs !&#8221;</a> [russe].</p>
<blockquote><p>тоталитарная, гестаповская, фашистская борьба с курильщиками, больше похожая на истребление, на геноцид, противоречит всем нормам здравого смысла. Целая немалая группа граждан демонстративно лишается элементарных прав.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce combat totalitaire, gestapiste, fasciste contre les fumeurs ressemble plus à une extermination, un génocide, contraire à toutes les règles du bon sens. Un groupe entier et non négligeable de citoyens est clairement privé de ses droits élémentaires.</p></blockquote>
<p>Si Troitsky se faisait apparemment un plaisir de confirmer la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_Godwin" target="_blank">loi de Godwin </a>dans cette salve introductive, l&#39;hyperbole n&#39;était pas réservée aux fumeurs. Le député à la Douma <a href="http://lebedev-ldpr.livejournal.com/">Igor Lebedev</a> a pris la peine de commettre un article qu&#39;il a intitulé <a href="http://lebedev-ldpr.livejournal.com/207724.html" target="_blank">&#8220;&#8216;Les droits des fumeurs sont &#8216;les droits de toxicomanes&#8217; et &#8216;les droits de tuer&#39;&#8221;</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Привычка, конечно, сильна. Причем не только привычка курильщиков к никотину, но и наша общая привычка видеть вокруг себя людей с белыми бумажными дымящимися палочками во рту. Надо сделать так, чтобы вид прилюдно курящего человека вызывал такую же реакцию, как и вид прилюдно “ширяющегося” наркомана. По сути, это одно и то же.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;habitude est certes puissante. C&#39;est-à-dire, pas seulement l&#39;habitude de la nicotine chez le fumeur, mais aussi celle, commune, de voir autour de nous des gens avec à la bouche des bâtonnets de papier blanc qui font de la fumée. Il faut faire en sorte que voir quelqu&#39;un fumer provoque la même réaction que voir un toxicomane &#8220;se piquer&#8221; en public. Au fond, c&#39;est la même chose.</p></blockquote>
<p>Lebedev, qui est membre du parti ultra-nationaliste <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_libéral-démocrate_de_Russie" target="_blank">Libéral-démocrate</a>, a aussi souligné que &#8220;fumer n&#39;est pas une tradition russe, l&#39;habitude a été introduite par Pierre le Grand&#8221; (il y a 300 ans donc).</p>
<p>Anton Nossik, plus libéral, a critiqué la loi avec l&#39;argument que les<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2469102.html" target="_blank"> mesures coercitives contenues dans les textes se révéleraient inopérantes </a>[russe].</p>
<blockquote><p>в любой стране, где за последние 10 лет достигнуты ощутимые успехи в борьбе с курением, мы видим огромный спектр усилий, направленных именно на помощь курильщикам в бросании курить&#8230; А там, где это направление работы задвинуто, никакие даже самые жёсткие репрессивные меры не помогают. Мы это недавно тут обсуждали на примере французских драконовских мер, результат которых с 2000 по 2010 год оказался нулевым. И британских программ помощи курильщикам, которые за тот же период помогли снизить число страдающих зависимостью в полтора раза.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans n&#39;importe quel pays où il y a eu un résultat appréciable dans la lutte anti-tabac, on voit l&#39;énorme spectre d&#39;efforts centrés particulièrement sur l&#39;aide aux fumeurs pour arrêter de fumer&#8230; Mais là où la direction du travail est contrainte, même les mesures les plus sévères et les plus répressives ne serviront à rien. Nous avons discuté récemment [sur ce blog] l&#39;exemple des mesures draconiennes en France, dont le résultat entre 2000 et 2010 s&#39;est avéré nul. Et celui des programmes britanniques d&#39;aide aux fumeurs qui dans la même période ont aidé à réduire d&#39;une fois et demie le nombre des dépendants à la nicotine.</p></blockquote>
<p>Beaucoup de Russes, cependant, se sont moins intéressés à la loi sous l&#39;aspect des droits et se sont simplement interrogés sur sa probabilité ou possibilité d&#39;être appliquée. Comme <a href="https://twitter.com/Oksik101195" target="_blank">Osik101195</a> l&#39;a <a href="https://twitter.com/Oksik101195/status/342156531674009600" target="_blank">tweeté</a> [russe] sans ambages :</p>
<blockquote><p>Если вы думаете, что антитабачный закон будут соблюдать в России, то вы точно ебанутый</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous croyez que la loi anti-tabac sera respectée en Russie, alors vous êtes complètement débile</p></blockquote>
<p>Ecrivant plusieurs jours après l&#39;adoption de la loi, <a href="https://twitter.com/MindNasty" target="_blank">MindNasty</a> a dépeint <a href="https://twitter.com/MindNasty/status/342015285223628800" target="_blank">une triste image</a> [russe] de l&#39;efficacité de l&#39;interdiction :</p>
<blockquote><p>В тамбуре электрички курили два контролера, выдыхали дым в табличку &#8220;Не курить&#8221;. Обсуждали антитабачный закон. Не вижу смысла в этом законе.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Entre deux wagons, deux contrôleurs fumaient, exhalant la fumée sur le panneau &#8220;Interdiction de fumer&#8221;. Ils discutaient de la loi anti-tabac. Je ne vois aucun sens à cette loi.</p></blockquote>
<p>Au-delà de toute controverse, la nouvelle législation russe sur le tabac ressemble largement à celle en vigueur depuis une vingtaine d&#39;années dans la plupart des pays occidentaux (et sans surprise, le pourcentage de fumeurs <a href="media/d7d67648.ASH_106.pdf" data-original-source="http://ash.org.uk/files/documents/ASH_106.pdf" target="_blank">ressemble à celui de pays comme la Grande-Bretagne il y a 30 ans</a> [anglais]). 400.000 Russes meurent chaque année de maladies liées au tabac, une forte incitation pour le gouvernement à améliorer la santé publique et introduire des lois anti-tabac. La population russe va t-elle suivre, ou la police est-elle prête à faire respecter ce genre de loi, seul l&#39;avenir le dira.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/06/russians-cigarettes-a-hard-goodbye/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F&#038;text=Le+difficile+adieu+des+Russes+%C3%A0+la+cigarette&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F&#038;title=Le+difficile+adieu+des+Russes+%C3%A0+la+cigarette' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F&#038;title=Le+difficile+adieu+des+Russes+%C3%A0+la+cigarette' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F&#038;title=Le+difficile+adieu+des+Russes+%C3%A0+la+cigarette' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147884%2F&#038;title=Le+difficile+adieu+des+Russes+%C3%A0+la+cigarette' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147619
title: Protestations contre l'attribution d'un prix pour la “tolérance religieuse” au président indonésien
uri: Protestations-contre-l-attribution-d-un-prix-pour-la-tolérance-rel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147619/
content:
<p>De nombreux indonésiens <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/sby-undeserving-of-award-for-tolerance-rights-group/">pensent</a> que leur président, Susilo Bambang Yudhoyono? ou SBY, ne mérite pas le World Statesman Award (Prix mondial du chef de l’état) qui lui a été décerné par la Fondation interconfessionnelle basée aux États-Unis, Appeal of Conscience (Appel de la conscience), le 30 mai 2013 à New York.</p>
<p>Lorsque l&#39;attribution du prix a été annoncée, beaucoup d&#39;Indonésiens ont immédiatement relevé que SBY a fait peu pour répondre à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/10/should-indonesia-ban-hard-line-islamic-groups/">croissante de intolérance</a> et à la violence religieuse dans le pays musulman le plus peuplé du monde. En effet, les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/02/18/57729/">attaques</a> [fr] contre les groupes religieux minoritaires ont augmenté dans le pays au cours de ces dernières années.</p>
<p>Imam Shofwan, un habitant de Jakarta, a lancé une <a href="http://www.change.org/natoSBY">pétition</a> sur Change.org:</p>
<blockquote><p>Mon nom est Islam, je suis d&#39;une famille musulmane de Nadhlatul Ulama. [...] En tant que citoyen musulman et indonésien, je suis gêné par les nombreux cas de violence religieuse sous le gouvernement actuel. Les groupes extrémistes sont autorisés à tuer les chiites et les Ahmadiyya. Dans plusieurs régions à majorité chrétienne, construire des mosquées devient de plus en plus difficile. Les autorités locales ont limité la construction d’églises chrétiennes, y compris à HKBP Filadelfia et GKI Yasmin près de Jakarta. [...] Je demande à ACF de reporter l&#39;attribution du prix jusqu&#39;à ce que SBY améliore sa performance en matière de protection des minorités en Indonésie.</p></blockquote>
<p>Sa pétition a reçu le soutien d&#39;un prêtre catholique, le Père Frans Magnis Suseno :</p>
<blockquote><p>Mesdames et Messieurs de l’organisation Appeal of Conscience Foundation (ACF), [...] Ne savez-vous pas que le président Susilo Bambang Yudhoyono au cours de ses 8 ans et 1/2 de fonction n&#39;a pas une seule fois dit quelque chose au peuple indonésien au sujet du respect des minorités dans le pays ? Qu&#39;il a honteusement évité de prendre ses responsabilités pour  la violence croissante à l&#39;égard des minorités Achmadiyah et des chiites ? Des centaines de personnes parmi elles ont été chassées de chez elles  sous la présidence de Susilo Bambang Yudhoyono,  elles continuent de vivre misérablement dans des endroits comme les salles de sport &#8230;</p></blockquote>
<p>Quelques jours avant la cérémonie de remise du prix, des victimes de violences religieuses se sont rassemblées devant le Palais présidentiel à Jakarta pour présenter au président Susilo leurs &#8220;Prix des déclarations&#8221;.</p>
<div id="attachment_415679" class="wp-caption alignright" style="width: 230px"><a href="media/f15e0abb.480838_588400311180389_1193708462_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/480838_588400311180389_1193708462_n1.jpg"><img class="wp-image-415679 " alt="Le Prix des déclarations présentées par les victimes de la violence religieuse. Photo courtoisie de GKI Yasmin, utilisée avec  permission." src="media/f15e0abb.480838_588400311180389_1193708462_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/480838_588400311180389_1193708462_n1.jpg" width="220" height="329" /></a><p class="wp-caption-text">Le Prix des déclarations décerné par des victimes de la violence religieuse. Photo  de <a href="https://www.facebook.com/gkiyasmin">GKI Yasmin</a>, utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_415677" class="wp-caption alignleft" style="width: 301px"><a href="media/87e01806.968939_588400624513691_1332307910_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/968939_588400624513691_1332307910_n1.jpg"><img class="wp-image-415677 " title="Des manifestants interconfessionnels ont remis le Prix au Président. Photo courtoisie de GKI Yasmin, utilisée avec permission." alt="" src="media/87e01806.968939_588400624513691_1332307910_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/968939_588400624513691_1332307910_n1.jpg" width="291" height="193" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants interconfessionnels ont remis le Prix au Président. Photo de <a href="https://www.facebook.com/gkiyasmin">GKI Yasmin</a>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Pendant ce temps, des expatriés indonésiens avaient organisé un sit-in de protestation devant l&#39;hôtel où se déroulait la cérémonie de remise des prix.</p>
<div id="attachment_415680" class="wp-caption alignright" style="width: 262px"><a href="media/26064d47.7443_588650184488735_1910568849_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/7443_588650184488735_1910568849_n1.jpg"><img class="wp-image-415680 " alt="Indonésiens à New York pour protester contre la récompense donnée aux SBY. Photo @ Fitrimohan, utilisée avec permission." src="media/26064d47.7443_588650184488735_1910568849_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/7443_588650184488735_1910568849_n1.jpg" width="252" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Des indonésiens manifestant à New York pour protester contre l&#39;attribution du prix décerné à SBY. Photo de  <a href="https://twitter.com/FitriMohan">@Fitrimohan</a>, utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_415678" class="wp-caption aligncenter" style="width: 262px"><a href="media/a896543e.945544_588650317822055_916941486_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/945544_588650317822055_916941486_n1.jpg"><img class=" wp-image-415678  " alt="945544_588650317822055_916941486_n" src="media/a896543e.945544_588650317822055_916941486_n1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/945544_588650317822055_916941486_n1.jpg" width="252" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations spontanées des indonésiens à New York. Photo de <a href="https://twitter.com/FitriMohan">@Fitrimohan</a>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/abdul.muchtar.758/posts/106400999569306">Abdul Muchtar</a> a affirmé avoir été soudoyé pour exprimer son soutien à ‘attribution :</p>
<blockquote class="translation"><p>menjijikkan! saya dihubungi agar mau mendukung pemberian award buat SBY di NY. Saya diberikan uang US$ 100,- plus dijemput dan diantar pulang pergi, serta disuapin dengan lunch dan dinner. ternyata teman2 saya lainnya di NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC, dan Maryland juga telah dihubungi dengan iming2 yang sama. mau muntah saya, sangat menjijikan</p></blockquote>
<blockquote><p>Dégoûtant. J&#39;ai été contacté pour soutenir l&#39;attribution du  prix à SBY à New York.  On m&#39;aurait offert 100 dollars plus le transport aller/retour, le déjeuner et le dîner.  Apparemment, mes amis à New York,  dans le New Jersey, à Philadelphie, en Virginie, Washington, DC, et Maryland ont été contactés eux aussi pour leur offrir les mêmes avantages. J&#39;en ai la nausée, c&#39;est  dégoûtant.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassade d&#39;Indonésie à Washington, DC, a publié une <a href="http://pedomannews.com/politik-hukum-dan-keamanan/21944-tanggapan-kbri-washington-dc#.Uahf_w9pOP8.twitter">déclaration</a> publiée par le site d&#39;informations Pedoman pour réfuter l&#39;accusation concernant le recrutement de supporters qui auraient été faite fait par l&#39;ambassade :</p>
<blockquote><p>KBRI menegaskan bahwa berita seperti yang disampaikan di www.pedomannews.com TIDAK BENAR SAMA SEKALI. KBRI Washington, D.C., dan seluruh KJRI di AS serta seluruh staf tidak pernah memberikan iming-iming atau menjanjikan uang atau bentuk janji-janji lainnya kepada warga Indonesia untuk hadir dan mendukung pemberian penganugerahan ‘World Statesman Award’ kepada Presiden Susilo Bambang Yudhoyono oleh the Appeal of Conscience Foundation (ACF) tanggal 30 Mei 2013.<br />
[…]</p>
<p>karena faktanya justru sebaliknya: kemarin pihak kami mendapat laporan dari sejumlah sumber yang dipercaya bahwa ada orang Indonesia menelpon orang-orang diaspora Indonesia di AS dan membujuk mereka untuk ikut mendemo Presiden SBY di New York dengan bayaran $100. Mereka tersinggung dengan tawaran tersebut dan melaporkannya kepada staf KBRI.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade indonésienne (KBRI) <a href="http://pedomannews.com/politik-hukum-dan-keamanan/21944-tanggapan-kbri-washington-dc#.Uahf_w9pOP8.twitter">tient à préciser</a> que les informations citées par www.pedomannews.com sont complètement fausses. L&#39;ambassade d&#39;Indonésie à Washington, DC, son consul général aux États-Unis et le personnel n&#39;ont jamais promis une récompense monétaire ou d&#39;autre nature aux citoyens indonésiens pour assister et soutenir l&#39;attribution du prix du &#8216;World Award Statesman&#8221; au président Susilo Bambang Yudhoyono par l’organisation Appeal of Conscience Foundation (ACF) (Appel de la conscience Foundation (ACF) le 30 mai 2013.</p>
<p>[…]</p>
<p>C&#39;est le contraire: Hier, nous avons reçu des informations de plusieurs sources dignes de foi faisant savoir qu&#39;il y avait un indonésien qui appelait des membres de la diaspora indonésienne aux Etats-Unis leur offrant 100 $ pour participer à une manifestation contre le Président à New York. Les gens ont été scandalisés et l&#39;ont signalé</p></blockquote>
<p>à l&#39;ambassade.</p>
<p>Dans un billet, Daniel HT <a href="http://hankam.kompasiana.com/2013/05/18/berpikiran-sempit-minus-etika-sby-tetap-mau-menerima-world-statesman-award-561424.html">a dit</a> :</p>
<blockquote><p>Di laman resmi Appeal of Conscience Foundation ini tertulis filosofinya sebagai berikut: freedom, democracy and human rights are basic principles.</p>
<p>Sedangkan slogannya adalah: “A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion.” Suatu kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah kejahatan terbesar terhadap agama.</p>
<p>Dari filosofi dan slogan yayasan ini saja, SBY sudah tidak memenuhi kriterianya.</p></blockquote>
<p>La page Web officielle de l’ONG Appeal of Conscience Foundation, dit que la philosophie de la Fondation est basée sur le repect des principes fondamentaux de: liberté, démocratie et les droits de l&#39;homme.</p>
<p>Alors que son slogan est: &#8220;Un crime commis au nom d&#39;une religion est le plus grand crime contre cette religion &#8221; Sur la base de leur philosophie et de leur slogan, SBY ne remplit déjà pas les critères pour mériter leur prix.</p>
<p>Les réactions sur Twitter, sont contrastées :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Abdan_dj/status/339328875077177345">@Abdan_dj</a>: Selamat ut Bpk. Presiden @SBYudhoyono atas penghargaan World Statesman Award dari organisasi nirlaba Appeal of Conscience Foundation (ACF).</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Abdan_dj/status/339328875077177345">@Abdan_dj</a>: Félicitations à Monsieur le Président @ SBYudhoyono pour le Prix World Statesman Award qui lui est attribué par l&#39;organisation à but non lucratif Appeal of Conscience Foundation (ACF).</p></blockquote>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/adhe_cj/status/340384853604306944">‏@adhe_cj</a>: Silakan ambil, tpi itu sbnrnya adlh tantangan!!RT @tempodotco: SBY Dapat World Statesman Award, Beri 4 Janji http://bit.ly/17Ctydb</span></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/adhe_cj/status/340384853604306944">‏@adhe_cj</a>: Allez le retirer, mais franchement c&#39;est un défi.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dinopattidjalal/status/340272731151007744">‏@dinopattidjalal</a>: Pemenang Nobel Daw Ang San SuuKyi puji kemajuan demokrasi Indonesia yg inspiratif+dukung pemberian World Statesman Award kpd Presiden SBY</p>
<div></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&gt;‏@dinopattidjalal: La lauréate du Prix Nobel Daw Ang San SuuKyi a salué les progrès démocratiques de l&#39;Indonésie comme source d&#39;inspiration et elle soutient l&#39;attribution du prix World Statesman Award  au président SBY.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>‏@DukungMahfudMD: Pemberian World Statesman Award kepada SBY tidak sesuai dengan fakta lapangan. Jika berintegritas, dia akan malu untuk nerima.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/DukungMahfudMD/status/340364167301177344">‏@DukungMahfudMD</a>: La réalité sur le terrain est différente de celle avancée pour l&#39;attribution du prix World Award Statesman à SBY. Si c&#39;est un homme intègre, il va avoir honte de l&#39;accepter.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>@daanandraan: SBY dapet penghargaan &#8220;kebebasan beragama&#8221; dr ACF (Appeal of Conscience Foundation) ?? I&#39;am Atheist now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@daanandraan: SBY a obtenu un prix pour la &#8220;liberté religieuse&#8221; de ACF (Fondation Appeal of Conscience)? Je suis un athée désormais.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>&lt; ‏@jery_tbn: Selamat Pak @SBYudhoyono mendapat penghargaan World Statesman Award terhadap negara yg kehidupan toleransi beragamanya masih dipertanyakan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>‏@jery_tbn: Félicitations, Mr. @SBYudhoyono pour l&#39;attribution du World Statesman Award pour un pays à la tolérance religieuse douteuse.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/' title='Voir toutes les contributions de Carolina'>Carolina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/01/protests-over-religious-tolerance-award-for-indonesian-president/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F&#038;text=Protestations+contre+l%26%2339%3Battribution+d%26%2339%3Bun+prix+pour+la+%26%238220%3Btol%C3%A9rance+religieuse%26%238221%3B+au+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F&#038;title=Protestations+contre+l%26%2339%3Battribution+d%26%2339%3Bun+prix+pour+la+%26%238220%3Btol%C3%A9rance+religieuse%26%238221%3B+au+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F&#038;title=Protestations+contre+l%26%2339%3Battribution+d%26%2339%3Bun+prix+pour+la+%26%238220%3Btol%C3%A9rance+religieuse%26%238221%3B+au+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F&#038;title=Protestations+contre+l%26%2339%3Battribution+d%26%2339%3Bun+prix+pour+la+%26%238220%3Btol%C3%A9rance+religieuse%26%238221%3B+au+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147619%2F&#038;title=Protestations+contre+l%26%2339%3Battribution+d%26%2339%3Bun+prix+pour+la+%26%238220%3Btol%C3%A9rance+religieuse%26%238221%3B+au+pr%C3%A9sident+indon%C3%A9sien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


