# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234924
title: Une nouvelle vague #MeToo déferle sur les réseaux au Mexique
uri: Une-nouvelle-vague-MeToo-déferle-sur-les-réseaux-au-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234924/
content:
<p><big><em>Les plaintes proviennent de tous les milieux artistiques et journalistiques</em></big></p><div id="attachment_375885" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/PeriodistasPUM/"><img class="size-featured_image_large wp-image-375885" src="media/38ecebfd.CAMBIOS-08-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/CAMBIOS-08-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;43 % des femmes journalistes et photographes harcelées l&#39;ont été par leurs sources.&#8221; Photo de la campagne #MeTooPeriodistasMexicanos, du collectif Periodistas Unidas Mexicanas (PUM). Avec leur autorisation.</p></div>
<p>Un an et demi après avoir explosé aux États-Unis, le mouvement <em>MeToo</em> (Moi aussi) est loin de s&#39;essouffler sur la scène mondiale. Après <a href="https://www.mexico.com/nuestras-causas/me-too-cine-mexicano-academicos-denuncias-acoso/">l&#39;irruption de la campagne en ligne</a> de #MeTooEscritoresMexicanos (#MeTooEcrivainsMexicains) dans la &#8220;twitosphère&#8221; mexicaine, une nouvelle vague de plaintes pour harcèlement sexuel a secoué le monde du cinéma, du journalisme, du militantisme, des arts et de la littérature, les 22 et 23 mars dernier et a gagné en ampleur les jours suivants.</p>
<p><a href="https://www.vice.com/es_latam/article/bjqegm/metooescritoresmexicanos-la-denuncia-que-motivo-a-que-cientos-de-mujeres-contaran-sus-abusos">À l&#39;origine de cette vague de dénonciations</a>, un <a href="https://twitter.com/anag_g/status/1108861850995884037?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1108861850995884037&amp;ref_url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fanag_g%2Fstatus%2F1108861850995884037">tweet de l&#39;écrivaine et éditrice Ana G González</a> dénonçant un journaliste de renom grâce au témoignage de certains de ses proches. Ce tweet a donné naissance au hashtag #MeTooEscritoresMexicanos, et d&#39;autres lui ont emboité le pas : #MeTooCinemaMexicain, #MeTooPhotographesMexicains, #MeTooMusiciensMexicains, #MeTooEnseignantsMexicains, #MeTooTheatreMexicain, #MeTooCreatifsMexicains, #MeTooJournalistesMexicains et beaucoup d&#39;autres encore. Parmi les plus récents &#8211; créés quelques jours après les premiers hashtags &#8211; on trouve : #MeTooMilitantsMexicains, #MeTooTech, #MeTooPublicité, #MeTooPoliticiensMexicains, et la liste ne cesse de s&#39;allonger.</p>
<p>Afin de pouvoir recueillir les histoires et les plaintes de façon anonyme, des comptes Twitter ont été créés pour chaque corporation mentionnée dans les hashtag (comme par exemple, <a href="https://twitter.com/MeTooEscritores">@MeTooEscritores (@MeTooEcrivains)</a> ou <a href="https://twitter.com/MeTooCineMx">@MeTooCineMx</a>).</p>
<p>#MeTooPeriodistasMexicanos (#MeTooJournalistesMexicains) est né lors de la <a href="https://www.facebook.com/events/415245865969107/">manifestation du collectif</a> Periodistas Unidas Mexicanas (PUM) (journalistes mexicaines unies) qui s&#39;est tenue le 23 mars. À cette occasion, le collectif a présenté son projet <a href="https://mailchi.mp/5d0e7fc75bb7/periodistaspum_acosodata1?platform=hootsuite">#AcosoData (#HarcèlementData)</a> qui collecte les données d&#39;affaires de harcèlement, d&#39;intimidations et d&#39;agressions sexuelles contre des femmes journalistes, et qui a révélé que 43% de ces femmes avaient été agressées au moins une fois par leurs propres sources.</p>
<p>Consciente de l&#39;impact potentiel de #MeTooEscritoresMexicanos, l&#39;équipe de PUM a alors lancé #MeTooPeriodistasMexicanos, et créé le compte associé à la campagne.</p>
<p><a href="http://udgtv.com/noticias/jalisco/el-movimiento-metoo-se-reactiva-en-mexico-salpica-a-jalisco/">Des millions de personnes</a> ont réagi à ces hastags, et certains d&#39;entre eux ont obtenu des résultats concrets. <a href="https://www.mexico.com/nuestras-causas/metoo-mexico-peridistas-periodico-reforma/">Le directeur du journal Reforma a été démis de ses fonctions</a>, tout comme <a href="https://www.chilango.com/noticias/sobre-me-too-escritores-mexicanos/">deux journalistes du journal Chilango</a>, dont l&#39;un fait encore l&#39;objet d&#39;une enquête.</p>
<p>Même scénario pour le réseau Wikipolítica, (un groupe de jeunes militants organisés en plusieurs cellules cherchant à associer des représentants politiques indépendants à la société civile) <a href="https://twitter.com/wikipoliticamx/status/1110637287220469760">dont deux des membres ont été expulsés</a>, après avoir été dénoncés sur #MeTooActivistasMexicanos.</p>
<h3>Courageuses&#8230; et au bout du rouleau</h3>
<div id="attachment_375887" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/PeriodistasPUM/"><img class="size-featured_image_large wp-image-375887" src="media/7d89b077.Publicaciones-PUM-07-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Publicaciones-PUM-07-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Seulement 18 % des femmes journalistes victimes de harcèlement ont déposé plainte auprès de leur entreprise&#8221;. Photo de la campagne #MeTooPeriodistasMexicanos, du collectif Periodistas Unidas Mexicanas (PUM). Avec leur autorisation.</p></div>
<p>À l&#39;origine, la campagne<em> MeToo </em>a été <a href="https://www.animalpolitico.com/elsabueso/como-surgio-el-movimiento-me-too-y-como-revivio-en-mexico/">lancée en 2007 par la militante américaine Tarana Burke</a>, et a littéralement explosé en 2017 avec les plaintes déposées à Hollywood contre de puissants producteurs de l&#39;industrie cinématographique.</p>
<p>D&#39;autres campagnes au Mexique, et dans d&#39;autres pays d&#39;Amérique latine, comme #MiPrimerAcoso (#MonPremierHarcelement), #SiMeMatan (#SilMeTuent), #AquíTambiénPasa (#IciAussiCaArrive) avaient réussi, par le passé, à imposer sur les réseaux la question de la violence faite aux femmes.</p>
<p>Ces hashtags ont permis de rendre compte des multiples types de violence subis par les femmes, et, <a href="http://mexico.unwomen.org/es/noticias-y-eventos/articulos/2018/11/violencia-contra-las-mujeres">d&#39;après ONU femmes</a>, il résulte qu&#39;au moins six femmes sur dix au Mexique ont été victimes de violence, que 41.3% ont été victimes de violence sexuelle et qu&#39;en moyenne neuf femmes par jour ont été assassinées en 2018.</p>
<p>Sur le compte Twitter ouvert pour recevoir les plaintes de femmes harcelées ou maltraitées dans le milieu universitaire, les messages insistent sur l&#39;importance de voir ces campagnes comme un miroir qui montre comment les inégalités de genre ont dépassé toutes les limites :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Como alumnas, colegas, y parejas de académicos, nos unimos al ejercicio de denuncia iniciado por <a href="https://twitter.com/MeTooEscritores?ref_src=twsrc%5Etfw">@MeTooEscritores</a>, seguido por <a href="https://twitter.com/MeTooCineMx?ref_src=twsrc%5Etfw">@MeTooCineMx</a>, y alimentado por mujeres valientes y hartas. <a href="https://twitter.com/hashtag/MeTooAcad%C3%A9micosMexicanos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MeTooAcadémicosMexicanos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoEst%C3%A1sSola?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoEstásSola</a></p>
<p>— MeTooAcadémicosMx (@MeTooAcademicos) <a href="https://twitter.com/MeTooAcademicos/status/1109693275320000512?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;élèves, collègues et épouses de professeurs d&#39;université, nous nous joignons au mouvement de dénonciation lancé par <a href="https://twitter.com/MeTooEscritores?ref_src=twsrc%5Etfw">@MeTooEscritores</a>, puis par <a href="https://twitter.com/MeTooCineMx?ref_src=twsrc%5Etfw">@MeTooCineMx</a>, et soutenu par des femmes courageuses et au bout du rouleau.</p></blockquote>
<p><a href="https://medium.com/@astridrlm/carta-abierta-a-los-juliostrujillos-y-en-defensa-de-las-que-prefieren-mantener-el-anonimato-80f0dd352eb1">Sur Medium, Astrid López Méndez,</a> une des dénonciatrices de sévices dans le monde de la littérature, a livré son témoignage sous forme de lettre ouverte. Elle y décrit à la fois le harcèlement et l&#39;isolement auxquels elle s&#39;est trouvée confrontée lorsqu&#39;elle a demandé de l&#39;aide à ses amis et collègues :</p>
<blockquote><p>El silencio a veces es la única manera de lidiar con el dolor. Pero también, a veces, poco a poco, las mujeres aprendemos a hablar, a decir lo que nos ha lastimado. No es sencillo. Por eso, a quienes están en ese proceso, les escribo también, no están solas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois, le silence est la seule façon de gérer la douleur. Mais parfois aussi, petit à petit, nous les femmes, nous arrivons à parler, à dire ce qui nous a blessé. Ça n&#39;est pas simple. C&#39;est pourquoi, à toutes celles qui sont dans cette situation, je vous écris aussi ceci : vous n&#39;êtes pas toutes seules.</p></blockquote>
<h3>Le problème de l&#39;anonymat</h3>
<p>Tous ceux qui ont participé à cette initiative ont réfléchit à la complexité des cas traités et des premières vagues de #MeToo dans le monde du spectacle, que ce soit à Hollywood ou à México. Une des discussions lors de cette dernière campagne a été de savoir comment équilibrer l&#39;importance de la protection de l&#39;identité des victimes avec les implications éthiques des accusations anonymes.</p>
<p>Ana G González a partagé quelques réflexions à ce sujet sur son fil Twitter, notamment sur la présomption d&#39;innocence, les fausses allégations, la protection des victimes qui n&#39;ont pas porté plainte faute d&#39;anonymat, les représailles des coupables, mais aussi sur l&#39;importance de ne pas &#8220;homogénéiser les violences&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Homogeneizar violencias es aminorar las violencias más graves. Hay que tener la capacidad de reflexionar y de diferenciar entre tipos de violencia para hacer análisis complejos y poder hacer reparaciones.</p>
<p>— 𝖆𝖓𝖆 𝖌𝖊 <img src="media/028fea7d.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@anag_g) <a href="https://twitter.com/anag_g/status/1110180821904826368?ref_src=twsrc%5Etfw">March 25, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Homogénéiser les différentes violences revient à minimiser les actes de violences les plus graves. Il est important d&#39;avoir la capacité de réfléchir et de différencier les types de violence afin d&#39;effectuer une analyse approfondie et de pouvoir obtenir réparation.</p></blockquote>
<p>Des hommes ont également participé au débat sur les réseaux. Dans un article <a href="https://medium.com/@ralanbalsnchezvargas/yo-tambi%C3%A9n-he-violentado-d083512a677b">sur Medium</a>, <a href="https://medium.com/@ralanbalsnchezvargas/yo-tambi%C3%A9n-he-violentado-d083512a677b">l&#39;écrivain Raúl Aníbal Sánchez Vargas</a>, admet s&#39;être reconnu dans le profil des hommes dénoncés :</p>
<blockquote><p>Creo que lo principal es el temor a reconocernos como agresores porque, a final de cuentas, <strong class="markup--strong markup--p-strong">tenemos un universo moral del cual no queremos ser los villanos</strong>. Tal vez por eso entre los escritores, artistas y personas de izquierda reconocernos como ESO, es casi imposible. [&#8230;] Además, va junto con pegado al mito del aliado, feministo, deconstruido [&#8230;] El entusiasmo y las ganas de la emancipación de nuestra contraparte femenina no nos eximen de volvernos agresores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que le principal, c&#39;est de reconnaître que nous sommes des agresseurs parce que, finalement, <strong>nous vivons dans un univers moral au sein duquel nous ne voulons pas être les méchants</strong>. C&#39;est peut-être pour cela que nous, les écrivains, les artistes et les gens de gauche nous n&#39;arrivons pas à nous reconnaître en AGRESSEURS, c&#39;est presque impossible. [&#8230;] En plus, ça colle tout à fait au mythe de l&#39;allié, le féministe, l&#39;homme déconstruit [&#8230;] L&#39;enthousiasme et le désir d&#39;émancipation des femmes ne nous dispensent pas de devenir des agresseurs.</p></blockquote>
<p>Dans un pays où <a href="media/620dd96a.envipe2018_09.pdf" data-original-source="http://www.beta.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/boletines/2018/EstSegPub/envipe2018_09.pdf" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190227004811/https://plumasatomicas.com/explicandolanoticia/cifra-negra-mexico-no-denuncia-93-delitos/" data-versiondate="2019-02-27T00:48:12+00:00" data-amber-behavior="">plus de 90 % des délits</a> ne sont pas signalés par <a href="https://www.mexico.com/de-fondo/por-que-las-mujeres-no-denuncian-un-abuso-sexual-por-la-via-legal/">manque de confiance dans les autorités</a>, ces campagnes <em>MeToo</em> pourraient s&#39;avérer être une chance pour pour la société de reconnaître le manque d&#39;accès à la justice pour les femmes au Mexique, la banalisation de la violence de genre, et le rôle de la masculinité dans cette évolution.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/03/29/nuevas-olas-de-metoo-se-expanden-en-las-redes-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234924%2F&#038;text=Une+nouvelle+vague+%23MeToo+d%C3%A9ferle+sur+les+r%C3%A9seaux+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234924%2F&#038;title=Une+nouvelle+vague+%23MeToo+d%C3%A9ferle+sur+les+r%C3%A9seaux+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234584
title: Gilets Jaunes : sensible augmentation des violences policières en France
uri: Gilets-Jaunes-sensible-augmentation-des-violences-policières-en-Fra
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/01/234584/
content:
<p><big><em>La violence de la répression interroge</em></big></p><div id="attachment_234761" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-234761" src="media/33d1c46d.a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5-768x512.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/a3e321b8-1dcc-4953-b888-9597abb43cf5.jpg 1600w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Manifestation des Gilets Jaunes le 16/03/2019 à Paris. (Photo M.A.)</p></div>
<blockquote><p>Des violences policières, il y en a tous les samedis. Les gens qui sont blessés et mutilés ne sont pas des casseurs, mais des manifestants.</p></blockquote>
<p>David Dufresne, journaliste indépendant, <a href="https://www.franceinter.fr/societe/david-dufresne-une-partie-de-la-realite-les-violences-sur-les-manifestants-est-totalement-occultee">est en colère</a>. Depuis le début du mouvement des Gilets Jaunes, il recense l’ensemble des blessés victimes de violences policières. Invité lundi 18 mars sur France Inter, il détaillait <a href="https://www.franceinter.fr/societe/david-dufresne-une-partie-de-la-realite-les-violences-sur-les-manifestants-est-totalement-occultee">sa démarche</a>.</p>
<blockquote><p>Je m’y suis intéressé, tout début décembre, quand j’ai vu que circulaient sur les réseaux sociaux des images épouvantables de mutilés. Parce que c’est bien de mutilés que l’on parle : je recense 23 personnes qui ont perdu un œil, cinq qui ont perdu une main.</p></blockquote>
<p>Pour dénoncer les violences, David Dufresne a mis en place un site internet, en partenariat avec Mediapart, un journal indépendant. Ironiquement nommé <a href="https://alloplacebeauvau.mediapart.fr/">« Allo Place Beauvau »</a> en référence à une expression utilisée sur Twitter pour signaler un contenu illégal ou offensant à la police, sa plateforme répertorie l’ensemble des blessés depuis le début du mouvement. Il détaille la typologie des blessures ayant fait l’objet d’un signalement, c’est à dire celles susceptibles d’avoir été commises avec un manquement au code de déontologie de la police.</p>
<p>Sur les 550 signalements référencés, plus de 222 concernent des blessures à la tête, dont une vingtaine ayant perdu l’usage de leur œil et cinq ayant eu une main arrachée. Parmi les victimes, 419 sont des manifestants, 57 des journalistes, 37 des mineurs, 19 des passants et 18 des intervenants médicaux.</p>
<div id="attachment_234763" style="width: 535px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-234763" src="media/f820c59e.D14gfOZW0AAENbN-535x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D14gfOZW0AAENbN-535x600.jpg" alt="" width="535" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D14gfOZW0AAENbN-535x600.jpg 535w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D14gfOZW0AAENbN-357x400.jpg 357w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D14gfOZW0AAENbN-768x861.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/D14gfOZW0AAENbN.jpg 986w" sizes="(width: 535px) 100vw, 535px" /><p class="wp-caption-text">Blessure lors des manifestations. Photo Twitter @Alloplacebeauveau.</p></div>
<p>Sur Twitter, il partage des photos de blessures envoyées par les victimes. Parfois très dures, elles montrent des blessures graves provoquées par les forces de l’ordre au cours de la manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Violences policières : on est à au moins 260 signalements de <a href="https://twitter.com/davduf?ref_src=twsrc%5Etfw">@davduf</a>. <a href="https://twitter.com/CheckNewsfr?ref_src=twsrc%5Etfw">@CheckNewsfr</a> recense 93 blessés graves dont 13 qui ont perdu un œil. Un gilet jaune est annoncé dans le coma. De nombreux journalistes ont aussi été blessés. Une constante : le silence du gouvernement <a href="https://t.co/D7ZNHoAURZ">pic.twitter.com/D7ZNHoAURZ</a></p>
<p>— David Perrotin (@davidperrotin) <a href="https://twitter.com/davidperrotin/status/1084888913922134023?ref_src=twsrc%5Etfw">14 janvier 2019</a></p></blockquote>
<p>La violence de la répression interroge. Comment est-il possible de perdre son œil ou l’usage de sa main en allant manifester ?</p>
<p><strong>Une arme controversée</strong></p>
<p>Une des explications réside dans l’utilisation massive par les forces de l’ordre d’une arme au cœur de la polémique: le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_de_balle_de_d%C3%A9fense">lanceur de balle de défense</a> (LBD). Fabriqué en Suisse, et initialement conçu pour ne pas tuer ni blesser lourdement une cible, ce lanceur de projectile ne cesse d’alimenter les débats. Ses détracteurs dénoncent sa dangerosité. Entre 2004 et 2013, on comptait déjà une trentaine de blessés graves à cause des LBD. Soit autant que depuis le début du mouvement des Gilets Jaunes, en novembre 2018.</p>
<p>En janvier, des soignants ont lancé une pétition pour un moratoire sur l’utilisation des LBD. Selon Laurent Thines, neurochirurgien et chef de service au CHRU de Besançon :</p>
<blockquote><p>Un projectile de type LBD4O, par exemple, lancé à plus de 90m/sec (324 km/h) a une force d’impact de 200 joules: c’est comme si on vous lâchait un parpaing de 20kg sur le visage ou la tête d’une hauteur de 1m !</p></blockquote>
<p>En principe, l’utilisation du LBD ne doit s’effectuer que sur « le torse ainsi que les membres supérieurs ou inférieurs », selon <a href="https://www.liberation.fr/direct/element/le-patron-de-la-police-nationale-rappelle-les-regles-dutilisation-des-controverses-lanceurs-de-balle_92565/">une note</a> du directeur général de la police nationale, Eric Morvan. Malheureusement, sa précision est approximative, et de nombreuses blessures en découlent. « Amputation de membre, défiguration à vie, fracas maxillo-facial ou dentaire, dilacération oculaire ou énucléation, fracas crânien, hémorragies cérébrales engageant le pronostic vital et entraînant des séquelles neurologiques, autant de mutilations qui produisent de nouveaux cortèges de « Gueules cassées »…Tant de vies ont été ainsi sacrifiées… » regrette Laurent Thines.</p>
<p>Des grenades de désencerclements composent également l’arsenal répressif des forces de l’ordre. Équipée de TNT, leur explosion peut projeter des fragments métalliques avec un effet de blast blessant et assourdissant.</p>
<p>La France est l’un des derniers pays d’Europe a faire l’usage de LBD, avec la Pologne, la Hongrie, la Turquie et la Grèce.</p>
<div id="attachment_234764" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-234764 size-large" src="media/07ffe1eb.82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/82749291-caa5-480d-99bc-b63431dbfe90.jpg 1600w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Photo prise le 18 mars 2019 à Paris, les forces de l&#39;ordre ont essuyés de nombreux tirs de projectiles. (Photo M.A.)</p></div>
<p><strong>Un mouvement de contestation qui s’éternise</strong></p>
<p>Initialement apparu en France en réaction à l’augmentation des taxes sur le prix du carburant, le mouvement des Gilets Jaunes s’est rapidement transformé en journées de contestations hebdomadaires. Tous les samedis, ses partisans descendent dans la rue pour réclamer du changement. Parmi les revendications, le souhait d’une nouvelle politique fiscale, l’amélioration du pouvoir d’achat, la mise en place d’un référendum d’initiative citoyenne ou encore la démission d’Emmanuel Macron.</p>
<p>Depuis le mois de novembre, les manifestations des Gilets Jaunes ont conduit à de <a href="https://www.latribune.fr/economie/france/gilets-jaunes-le-cout-des-degats-s-amplifie-811090.html">nombreux dégâts matériels</a> dans plusieurs villes de France. Dix personnes sont décédés « indirectement » suite à des accidents de la route liés aux manifestations. A Marseille, <a href="https://france3-regions.francetvinfo.fr/provence-alpes-cote-d-azur/bouches-du-rhone/marseille/marseille-zineb-redouane-tuee-grenade-lacrymogene-son-fils-s-exprime-1621671.html">une personne est morte</a> après avoir été touchée par un éclat de grenade.</p>
<p>Si le Ministère de l’Intérieur reconnaît 2200 blessés, dont dix avec « des dommages irrémédiables à l’œil », le gouvernement assume sa stratégie de maintien de l’ordre. Interrogé par des journalistes à propos des violences policières en janvier 2019 lors d’un déplacement dans l’Aude, le ministre de l’intérieur, Christophe Castaner, a estimé « qu’aucun policier, aucun gendarme » n’avait « attaqué des gilets jaunes ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">La violence, toujours.<br />
Les exactions commises en marge des rassemblements de Clermont-Ferrand, Rouen, Montpellier&#8230; sont intolérables.<br />
Je salue l’action de nos forces de l’ordre, intervenues avec sang-froid et détermination alors même qu’elles étaient violemment prises à partie.</p>
<p>— Christophe Castaner (@CCastaner) <a href="https://twitter.com/CCastaner/status/1099372533500071937?ref_src=twsrc%5Etfw">23 février 2019</a></p></blockquote>
<p>En février, le ministre a relancé le débat en justifiant l’usage de la force. Depuis le début du mouvement, des casseurs infiltrent régulièrement les rangs des manifestants. La réponse agressive des forces de l’ordre serait née en réaction à cette violence, selon le ministre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">S&#39;il n&#39;y avait pas de magasins pillés, de barricades érigées.<br />
S&#39;il n&#39;y avait pas de voitures brûlées, de bâtiments publics saccagés.<br />
S&#39;il n&#39;y avait pas de forces de l&#39;ordre lynchées.<br />
En somme si la loi était respectée, il n&#39;y aurait pas de blessés. <a href="https://t.co/C3wQQq2fVv">pic.twitter.com/C3wQQq2fVv</a></p>
<p>— Christophe Castaner (@CCastaner) <a href="https://twitter.com/CCastaner/status/1091395731909431296?ref_src=twsrc%5Etfw">1 février 2019</a></p></blockquote>
<p>Réponse immédiate sur Twitter d’Alexis Kraland, journaliste indépendant, qui évoque des blessés sans liens directs avec les manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Propagande d&#39;État mensongère tant de nombreux blessés l&#39;ont été bien loin de barricades ou voitures enflammées, de bâtiments publics et agences bancaires ou immobilières saccagées, des magasins pillés ou de forces de l&#39;ordres affrontées</p>
<p>— Alexis Kraland (@akraland) <a href="https://twitter.com/akraland/status/1091490184791838720?ref_src=twsrc%5Etfw">2 février 2019</a></p></blockquote>
<p><strong>L’ONU réclame une enquête</strong></p>
<p>Depuis le début du mouvement, 243 signalements ont été déposés à l&#39;IGPN (Inspection Générale de la Police Nationale), un service dédié à la bonne application par les fonctionnaires de police des lois et des règlements. 174 enquêtes sont en cours, selon Christophe Castaner, le ministre de l’Intérieur. Ces enquêtes viseront à démontrer si les policiers ont fait un usage « proportionné » de la force. « Les forces seront sanctionnées » a annoncé le ministre.</p>
<p>Sensibles aux violences, le Défenseur des droits, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Toubon">Jacques Toubon</a>, s’est inquiété dans son <a href="https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/mots-cles/rapport-annuel-dactivite">rapport annuel</a> de « l’usage massif de lanceurs de balles de défense » dont il avait auparavant préconisé l’interdiction. Il a également recommandé l’interdiction des grenades explosives.</p>
<p>L’ONU, par la voix de Michèle Bachelet, haute-commissaire aux Droits de l’Homme, a également réclamé une « enquête approfondie » sur les violences policières en France depuis le début du mouvement.</p>
<p>Lors d’un débat organisé le 7 mars, Emmanuel Macron a rejeté le terme de « violences policières ». « Ne parlez pas de “répression” ou de “violences policières”, ces mots sont inacceptables dans un État de droit » a déclaré le président français.</p>
<p>A Nice, lors de l&#39;acte 19 des Gilets jaunes, une manifestante de 73 ans a été blessé à la tête lors d&#39;une chute. Avant même la fin de l&#39;enquête, Emmanuel Macron avait <a href="https://www.nicematin.com/greve-mouvements-sociaux/elle-sest-mise-en-situation-daller-dans-un-endroit-interdit-macron-reagit-a-lhospitalisation-de-genevieve-la-nicoise-blessee-pendant-la-manifestation-des-gilets-jaunes-308723">affirmé au journal Nice-Matin</a> que la manifestante n&#39;avait pas été &#8220;en contact avec les forces de l&#39;ordre&#8221;.</p>
<p>Dix jours plus tard, cette <a href="https://www.francetvinfo.fr/economie/transports/gilets-jaunes/manifestante-blessee-a-nice-le-procureur-affirme-qu-un-policier-isole-a-provoque-la-chute-de-genevieve-legay_3256343.html">version a été démentie</a> par le procureur de la République de Nice, qui a expliqué qu&#39;un  policier isolé avait bien été à l&#39;origine de la chute de la septuagénaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel">Manuel</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/01/234584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F01%2F234584%2F&#038;text=Gilets+Jaunes+%3A+sensible+augmentation+des+violences+polici%C3%A8res+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F01%2F234584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F01%2F234584%2F&#038;title=Gilets+Jaunes+%3A+sensible+augmentation+des+violences+polici%C3%A8res+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F01%2F234584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235015
title: La Russie demande aux services VPN de bloquer des sites sur liste noire, la plupart refusent
uri: La-Russie-demande-aux-services-VPN-de-bloquer-des-sites-sur-liste-noir
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/235015/
content:
<p><big><em>Un seul service — russe — a accepté.</em></big></p><div id="attachment_672597" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-672597" src="media/b6f54d4f.vpn-roskomnadzor-russia-ban-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/vpn-roskomnadzor-russia-ban-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Skitterphoto, licence CC0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 28 mars, le Roskomnadzor a déclaré dans </span><a href="https://rkn.gov.ru/news/rsoc/news66248.htm"><span style="font-weight: 400;">un communiqué de presse</span></a> [ru] avoir adressé un courrier <span style="font-weight: 400;">à 10 fournisseurs de VPN (réseau d&#39;accès virtuel) pour leur demander de bloquer l&#39;accès des utilisateurs russes à des sites sur «liste noire».</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p>Ce courrier exige des fournisseurs de VPN qu&#39;ils se connectent au «système informationnel fédéral d&#39;Etat» (FGIS), un système technique qui signalera à leurs services les sites à bloquer. Cette démarche s&#39;inscrit dans le cadre de la mise en œuvre par le Roskomnadzor <a href="https://www.bbc.com/news/technology-41829726">d&#39;une loi</a> [en] sur le contournement de la censure, entrée en vigueur le 1er novembre 2017.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Contrairement à ce qu&#39;ont pu dire certains médias, cette loi n&#39;interdit pas tous les services VPN. En revanche, elle exige de leur part qu&#39;ils respectent la «liste noire» générale </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_websites_blocked_in_Russia"><span style="font-weight: 400;">des sites interdits</span></a> [en] établie par le gouvernement, auxquels les utilisateurs russes ne doivent pas pouvoir accéder<span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p>Ce qui, évidemment, va à l&#39;encontre de l&#39;objectif même des VPN, première technologie utilisée pour accéder à des sites qui sont bloqués sur le territoire où se trouve l&#39;utilisateur. Cette loi est l&#39;une des nombreuses mesures introduites ces dernières années par le Roskomnadzor (Service fédéral de surveillance dans le domaine de la communication, des technologies de l&#39;information et des mass media), afin de mieux contrôler ce que les Russes peuvent et ne peuvent pas voir en ligne.<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Si ces services VPN refusent d&#39;accéder à la demande écrite du Roskomnadzor d&#39;appliquer la loi, dit le communiqué, celui-ci pourra «décider de limiter l&#39;accès au service VPN concerné». </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cependant, les services VPN pourraient n&#39;avoir aucun intérêt à se conformer aux exigences du Roskomnadzor. Un militant pour les libertés en ligne, Vladislav Zdolnikov, </span><a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2019/03/28/80032-teper-oni-prishli-za-vpn"><span style="font-weight: 400;">a expliqué</span></a> [ru] dans un commentaire sur le site de la «Novaïa Gazeta» <span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Ни один зарубежный VPN-сервис не согласится выполнять этот закон по двум причинам.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Во-первых, это противоречит самой сути VPN-сервисов, которые, в том числе, работают на обход блокировок и защиту трафика.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Новость о том, что какой-то из сервисов начал фильтровать сайты, моментально отобьет желание пользователей их использовать.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucun service VPN étranger ne va accepter de se plier à cette loi, et ce pour deux raisons.<br />
Premièrement, cela va à l&#39;encontre du principe même des services VPN, qui travaillent, entre autres, à contourner les blocages et à protéger le trafic.<br />
Deuxièmement, ça pourrait être un vrai coup dur pour un service VPN. Si l&#39;un d&#39;eux commence à filtrer l&#39;accès aux sites web, les utilisateurs cesseront immédiatement d’avoir envie de s&#39;en servir.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Parmi les services VPN visés par ces notifications, NordVPN, Hide My Ass!, Hola VPN, OpenVPN, VyprVPN, ExpressVPN, TorGuard, IPVanish, Kaspersky Secure Connection et VPN Unlimited. </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/OpenVPN">OpenVPN</a> [fr] n&#39;est pas un service VPN en lui-même, mais une technologie open source qui aide à mettre au point un réseau d&#39;accès virtuel.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Presque tous ont déclaré publiquement leur intention de refuser d&#39;accéder à la demande du Roskomnadzor :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Hello. Having in mind the complexity of the request, we have no other option but not to comply.</p>
<p>— NordVPN (@NordVPN) <a href="https://twitter.com/NordVPN/status/1111599276063375360?ref_src=twsrc%5Etfw">29 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour. Compte tenu de la complexité de la demande, nous n&#39;avons d&#39;autre choix que de ne pas la satisfaire.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Certains, comme </span><a href="https://torguard.net/blog/why-torguard-has-removed-all-russian-servers/"><span style="font-weight: 400;">TorGuard</span></a><span style="font-weight: 400;"> [en], ont également déclaré qu&#39;ils retiraient la totalité de leurs serveurs du territoire russe:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">At the time of this writing TorGuard has taken steps to remove all physical server presence in Russia. We have wiped clean all servers in our Saint Petersburg and Moscow locations and will no longer be doing business with data centers in the region.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Au moment où nous écrivons ces lignes, TorGuard est en train de mettre un terme à sa présence physique dans des serveurs se trouvant en Russie. Nous avons effacé nos données des serveurs localisés à Saint-Pétersbourg et Moscou, et ne ferons plus affaire avec les serveurs de données de la région.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Seule exception dans la liste, Kaspersky Secure Connection, service proposé par la firme de recherche en cybersécurité <a href="https://www.kaspersky.com/">Kaspersky Labs</a> [en]. Le siège du groupe se trouve à Moscou, c&#39;est pourquoi il est particulièrement vulnérable aux lois locales. Certains se sont tout de même émus de sa décision de jouer selon les nouvelles règles :<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">VPN-сервис (!!!) Kaspersky Secure Connection…<br />
Даже не знаю с чем и сравнить сей абсурд.</p>
<p>Kaspersky Secure Connection согласен на полное сотрудничество с Роскомнадзором.<br />
КМБУ!<a href="https://t.co/QYEnp6EKPG">https://t.co/QYEnp6EKPG</a></p>
<p>— Александр Лисовцев (@A_Lisovtsev) <a href="https://twitter.com/A_Lisovtsev/status/1111684263315943426?ref_src=twsrc%5Etfw">29 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais même pas à quoi comparer cette absurdité.<br />
Kaspersky Secure Connection d&#39;accord pour une totale collaboration avec le Roskomnadzor.<br />
WTF!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/29/russian-regulators-ask-vpns-to-block-blacklisted-websites-but-most-have-refused/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/235015/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235015%2F&#038;text=La+Russie+demande+aux+services+VPN+de+bloquer+des+sites+sur+liste+noire%2C+la+plupart+refusent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235015%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235015%2F&#038;title=La+Russie+demande+aux+services+VPN+de+bloquer+des+sites+sur+liste+noire%2C+la+plupart+refusent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235015%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235003
uri: Les-Russes-heureux-de-voir-leur-espoir-présidentiel-ukrainien-favori
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/235003/
title:
Les Russes heureux de voir leur espoir présidentiel ukrainien favori, un humoriste sans expérience politique, vainqueur du premier tour

content:
<p><big><em>Zelensky victorieux, preuve de santé démocratique pour ses fans russes</em></big></p><div id="attachment_672725" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-672725 size-large" src="media/e375d966.zelensky-ukraine-elections-comedy-800x537.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/zelensky-ukraine-elections-comedy-800x537.jpg" alt="" width="800" height="537" /><p class="wp-caption-text">Volodymyr Zelensky (quatrième à partir de la droite), l&#39;inattendue tête de peloton de l&#39;élection présidentielle ukrainienne, en tournée avec District 95, une troupe d&#39;humoristes de télévision qu&#39;il a co-fondée en 2003. Photo : <a href="media/7f090892._-95" data-original-source="https://ru.wikipedia.org/wiki/Студия_Квартал-95">Vadim Chuprina</a>, CC 4.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 31 mars, les Ukrainiens ont voté au premier tour de leur élection présidentielle.</span><span style="font-weight: 400;"> C&#39;est la septième fois que le pays choisit son président depuis qu&#39;il a obtenu l&#39;indépendance d&#39;avec l&#39;Union soviétique en 1991—et la deuxième depuis que la dite </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_ukrainienne_de_2014"><span style="font-weight: 400;">&#8220;Révolution de la dignité&#8221;</span></a><span style="font-weight: 400;"> de 2014 a détrôné le président d&#39;alors Viktor Yanoukovitch et élu Petro Porochenko en un raz-de-marée électoral sur fond de guerre imminente avec la Russie autour des régions sécessionnistes de l&#39;Ukraine orientale.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis, la popularité de Porochenko, candidat cette année à sa réélection, </span><a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/petro-poroshenko-win-ukraine-presidential-race-190206120918480.html"><span style="font-weight: 400;">a fortement chuté</span></a><span style="font-weight: 400;">, mais aucun autre candidat n&#39;a rassemblé suffisamment de soutien pour lui ravir sa place — sauf un.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A quarante-et-un ans, l&#39;humoriste Volodymyr Zelensky, dont la principale expérience en politique consiste à être la vedette d&#39;une série télé racontant l&#39;histoire d&#39;un prof d&#39;histoire </span><a href="https://www.buzzfeednews.com/article/hayesbrown/volodymyr-zelensky-ukraine-election-servant-of-the-people"><span style="font-weight: 400;">qui devient président par accident</span></a>, a remporté le premier tour avec 30 pour cent du total des votes et une avance de <span style="font-weight: 400;">13 points sur le deuxième arrivé, Petro Porochenko.</span><span style="font-weight: 400;"> Si grande était la désillusion des électeurs ukrainiens envers les candidats conventionnels — il y en avait 39 en tout en course.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Volodymyr Zelensky&#39;s rise is a resounding slap in the face to an entire Ukrainian political class <a href="https://t.co/sVlPaKyqhy">https://t.co/sVlPaKyqhy</a></p>
<p>— The Economist (@TheEconomist) <a href="https://twitter.com/TheEconomist/status/1112724621630029825?ref_src=twsrc%5Etfw">1 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ascension de Volodymyr Zelensky est une gifle retentissante au visage de la classe politique ukrainienne toute entière.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;élection a attiré une intense attention de la Russie voisine, dont les chaînes étatiques de télévision, habituellement </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Media_portrayal_of_the_Ukrainian_crisis#Media_in_Russia"><span style="font-weight: 400;">d&#39;une extrême hostilité à l&#39;Ukraine post-Maïdan,</span></a> s&#39;attachent à peindre un tableau de confusion et de pagaille <span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Russian state TV coverage of elections in Ukraine: life there so bad Ukrainians run to work in Poland, where they vote en masse. Look, Russians, what popular uprisings lead to! <a href="https://t.co/dXSwlLgeeD">pic.twitter.com/dXSwlLgeeD</a></p>
<p>— Ivan Nechepurenko (@INechepurenko) <a href="https://twitter.com/INechepurenko/status/1112344583155994627?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La couverture des élections par la télévision d&#39;Etat russe : tout va tellement mal là-bas que les Ukrainiens courent travailler en Pologne, où ils votent en masse. Russes, voyez à quoi mènent les soulèvements populaires !</p></blockquote>
<p>En revanche, tant les télévisions pro-Kremlin que les Russes penchant pour l&#39;opposition se retrouvent dans une sympathie pour Zelensky, même si c&#39;est avec des raisons différentes. Beaucoup ont souligné que le seul fait qu&#39;un outsider comme Zelensky puisse mettre sérieusement en danger les politiciens installés est digne de louange et d&#39;envie dans un pays comme la Russie, où les élections présidentielles ne donnent guère de choix aux électeurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Сам по себе факт, что действующий президент может проиграть выборы, является высокой оценкой состояния демократии в стране, где это происходит. Даже кое-где в Африке этому уже научились, но для нас это всё ещё экзотика.</p>
<p>— Vladimir Varfolomeev (@Varfolomeev) <a href="https://twitter.com/Varfolomeev/status/1112440068881436672?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait qu&#39;un président en fonctions puisse perdre une élection est une preuve de santé démocratique. Même en Afrique ça arrive parfois, mais pour nous ça reste encore tout à fait exotique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Моя тви-лента разделилась: из Украины пишут, что страна сошла с ума, обречена &#8211; выбрала комика, актёришку, чью-то марионетку вместо старого опытного, а из России, что на Украине здорово &#8211; можно выбрать комика, актёришку или даже чью-то марионетку вместо старого номенклатурщика.</p>
<p>— Михаил Мандражицкий (@Mandrazhitskiy) <a href="https://twitter.com/Mandrazhitskiy/status/1112589352171962370?ref_src=twsrc%5Etfw">1 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fil Twitter est coupé en deux : d&#39;Ukraine on écrit que le pays est devenu fou et est voué au pire parce qu&#39;il élu un comique, un acteur de série B, au lieu de quelqu&#39;un d&#39;âgé et expérimenté. Alors que de Russie [on écrit] que l&#39;Ukraine est en bonne santé : on peut y élire un comique, un acteur de série B ou même la marionnette de quelqu&#39;un au lieu d&#39;un vieux nomenklaturiste.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Я не понимаю почему Порошенко и остальные так пренебрежительно относятся к юмористической карьере Зеленского.<br />
У меня много знакомых играли в КВН. Большинство из них &#8211; умнейшие люди. Намного умнее российских политиков.<a href="https://t.co/Fm31grIU1o">https://t.co/Fm31grIU1o</a></p>
<p>— Maxim Mironov (@mironov_fm) <a href="https://twitter.com/mironov_fm/status/1112472084976947200?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Je ne comprends pas pourquoi Porochenko et les autres font aussi peu de cas de la carrière d&#39;humoriste de Zelensky. J&#39;ai beaucoup de connaissances qui ont joué sur </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/KVN"><span style="font-weight: 400;">KVN</span></a><span style="font-weight: 400;"> [une émission humoristique russe remontant à 1961]. La plupart sont extrêmement brillants. Tellement plus intelligents que les politiciens russes.</span></p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont intéressés à l&#39;ethnicité de Zelensky, disant qu&#39;un président juif pourrait s&#39;avérer trop progressiste même pour les USA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Зеленский мне совершенно не близок, но голосование за еврея в постсоветской стране с высоким уровнем антисемитизма — это очень-очень круто само по себе<br />
в Америке не было президента-атеиста даже, например</p>
<p>— Feldman (@EvgenyFeldman) <a href="https://twitter.com/EvgenyFeldman/status/1112442608326979589?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne me sens absolument pas proche de Zelensky, mais élire un Juif dans un pays post-soviétique à haut niveau d&#39;antisémitisme c&#39;est très très cool en soi<br />
Même en Amérique il n&#39;y a par exemple jamais eu de président athéiste</p></blockquote>
<p>Néanmoins, au vu des relations tendues de l&#39;Ukraine avec la Russie — les deux pays ne sont-ils pas en guerre, même non déclarée ? — il est inconcevable pour un politicien ukrainien tenant à son poste d&#39;exprimer la moindre sympathie pour la Russie. Une réalité qui n&#39;a pas échappé aux fans russes de Zelensky :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Последний день, когда можно сказать что-то хорошее про Зеленского. Начиная с понедельника ему придётся ссориться с Россией.<br />
Короче, мне нравился этот актёр! И сегодня болею за него, да простит меня мой дорогой и единственный украинский фолловер. Она за Порошенко.</p>
<p>— настоящий Низовцев (@zimbru_khv) <a href="https://twitter.com/zimbru_khv/status/1112261146260787200?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le dernier jour où l&#39;on peut dire quelque chose de bien sur Zelensky. A partir de lundi il devra se disputer avec la Russie.<br />
Bref, j&#39;ai aimé cet acteur ! Et aujourd&#39;hui je suis fan de lui, que ma chère et seule follower ukrainienne me pardonne. Elle votera Porochenko.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le couple vedette de la télévision d’État russe, Olga Skabeïeva et Evgueni Popov, les animateurs du populaire débat télévisé &#8220;60 Minutes&#8221;, ont présenté une soirée électorale-marathon en direct, soutenant sur les ondes la candidature de Zelensky et acclamant sa course en tête dans les urnes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Skabeyeva?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Skabeyeva</a> and her husband -flagship pair of <a href="https://twitter.com/hashtag/Russian?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Russian</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/agitprop?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#agitprop</a> &#8211; already feel celebratory, write on cups of coffee Зе!, gives preliminary results w/ <a href="https://twitter.com/hashtag/tymoshenko?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tymoshenko</a> not getting into top3, allegedly Boyko getting 3rd <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineElections?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UkraineElections</a> <a href="https://t.co/ycb1fMIqbv">pic.twitter.com/ycb1fMIqbv</a></p>
<p>— Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) <a href="https://twitter.com/yevhenfedchenko/status/1112395062682378246?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Skabeïeva et son mari, le couple amiral de l&#39;agitprop russe, jubilent déjà, écrivent Zel sur des tasses de café, donnent des résultats préliminaires avec Timochenko pas parmi les 3 premiers, prétendent Boîko 3ème</p></blockquote>
<p>De quoi donner aux observateurs et candidats ukrainiens, y compris l&#39;adversaire de Zelensky au second tour, toutes les raisons de penser que Zelensky est le favori des Russes parce qu&#39;il est faible :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Poroshenko is clearly attempting to paint Zelenskiy as Russia&#39;s choice.</p>
<p>&#8220;Ukrainians put the Russian scenario to bed in the first round; I know they&#39;ll do it in the second, too.&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineElections?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UkraineElections</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineElections2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UkraineElections2019</a> <a href="https://t.co/U4LgPNHHA8">pic.twitter.com/U4LgPNHHA8</a></p>
<p>— Nina Jankowicz (@wiczipedia) <a href="https://twitter.com/wiczipedia/status/1112666749391040518?ref_src=twsrc%5Etfw">1 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Porochenko essaie visiblement de peindre Zelenko en choix de la Russie.<br />
&#8220;Les Ukrainiens ont clos le scénario russe au premier tour ; je sais qu&#39;ils le feront aussi au deuxième tour.&#8221;</p></blockquote>
<p>Zelensky n&#39;a toutefois pas mâché ses mots quand on l&#39;a pressé de questions sur sa politique russe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Q: what will you say to Putin when you meet him?</p>
<p>Ze: do we already have a meeting? When I meet him, I’ll say thanks for returning our territories. <a href="https://twitter.com/hashtag/ukraineelections?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ukraineelections</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ukraineelection2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ukraineelection2019</a> <a href="https://t.co/RHu666HHRQ">pic.twitter.com/RHu666HHRQ</a></p>
<p>— Nina Jankowicz (@wiczipedia) <a href="https://twitter.com/wiczipedia/status/1112437991560105984?ref_src=twsrc%5Etfw">31 марта 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Q: Que direz-vous à Poutine quand vous le rencontrez ?<br />
Ze: Nous avons déjà une rencontre ? Je lui dirai merci de nous avoir rendu nos territoires.</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, Zelensky n&#39;a pas réellement beaucoup de propositions politiques cohérentes au-delà de ça, et à présent il a en face de lui le politicien chevronné Petro Porochenko, et non plus une bande hétéroclite de candidats bouche-trous. Reste à savoir qui ses fans russes vont encourager pour le second tour, fixé au 12 avril.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/01/russians-rejoice-as-their-favorite-ukrainian-presidential-hopeful-a-comedian-with-no-political-experience-wins-first-round/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/235003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235003%2F&#038;text=Les+Russes+heureux+de+voir+leur+espoir+pr%C3%A9sidentiel+ukrainien+favori%2C+un+humoriste+sans+exp%C3%A9rience+politique%2C+vainqueur+du+premier+tour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235003%2F&#038;title=Les+Russes+heureux+de+voir+leur+espoir+pr%C3%A9sidentiel+ukrainien+favori%2C+un+humoriste+sans+exp%C3%A9rience+politique%2C+vainqueur+du+premier+tour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F235003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234814
title: L'héroïsation de Pablo Escobar dénoncée par des journalistes colombiens
uri: L-héroïsation-de-Pablo-Escobar-dénoncée-par-des-journalistes-colom
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/234814/
content:
<div id="attachment_671984" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_Ele0_I1h_w"><img class="wp-image-671984 size-featured_image_large" src="media/b91927b9.Screenshot-2019-03-21-at-11.44.23-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screenshot-2019-03-21-at-11.44.23-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un épisode de la chaîne YouTube La Pulla, intitulé &#8220;Pablo Escobar est un héros&#8221;.</p></div>
<p>Si le phénomène n&#39;est pas né avec la série Netflix, il ne fait aucun doute que <em>Narcos</em> a contribué à faire <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2015/11/narcos-colombia-pablo-escobar/414921/">renaître</a> la légende du baron de la drogue colombien, Pablo Escobar, dans la culture populaire nord-américaine. Depuis sa création en 2015, cette série controversée n&#39;a cessé d&#8217;<a href="https://www.france24.com/fr/20170908-colombie-serie-narcos-escobar-colere-netflix-drogue-violence">alimenter des discussions</a> sur la Colombie et son <a href="https://www.facebook.com/watch/?v=1902203716498635">image internationale</a> de paradis de la cocaïne, dominé par des trafiquants de drogue charismatiques.</p>
<p>En réaction à ces discussions, les journalistes colombiens derrière la <a href="https://www.youtube.com/channel/UCu2cUfy1hmjlcfZHzvVuEgg">chaîne YouTube La Pulla</a> (ou &#8220;Sarcasmes&#8221;) &#8211; un projet porté par le quotidien colombien El Espectador &#8211; ont réalisé une vidéo pour répondre aux personnes qui continuent d&#39;héroïser Pablo Escobar. La vidéo met notamment en exergue les épisodes tragiques &#8211; et les chiffres accablants &#8211; de l&#39;une des périodes les plus sombres de l&#39;histoire colombienne, et rappelle l&#39;assassinat de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Cano_Isaza">Guillermo Cano, l&#39;ancien directeur d&#39;El Espectador,</a> le 17 décembre 1986, ainsi que <a href="https://www.radionacional.co/linea-tiempo-paz/bomba-diario-espectador">l&#39;attentat à la bombe</a> perpétré près des bureaux du journal en septembre 1989.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_Ele0_I1h_w?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>It is common in other countries to see people with T-shirts of him, encouraged by series such as Netflix&#39;s &#8216;Narcos&#8217;. And then when they come to Colombia they pay a lot of money to <a href="https://www.wlrn.org/post/medell-ns-narco-tours-legitimate-history-or-offensive-glorification-monsters">go on a tour</a> so they can admire his great accomplishments. [&#8230;] This &#8220;hero&#8221; prompted thousands of people to run towards drug trafficking money [like] pigeons chasing corn and rendered the national economy into a little pot to launder the money that came from drug trafficking. This &#8220;hero&#8221; was not a friend of the people: he committed 623 attacks, left 1710 civilians in pain, and killed 402.</p>
<p>This &#8220;hero&#8221; forced us to escape from an abandoned briefcase in the street or from a stationed car with no one inside [thinking] there [it was] one more bomb. This &#8220;hero&#8221; forced us to stay indoors, to suspect from everyone, and to react with fire and violence. This hero forced us to live in constant fear.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est fréquent de voir, à l&#39;étranger, des personnes qui portent un t-shirt à son effigie, influencées par des séries comme &#8220;Narcos&#8221;, diffusée sur Netflix. Et lorsqu&#39;elles viennent en Colombie, ces mêmes personnes sont également prêtes à payer cher pour <a href="https://www.wlrn.org/post/medell-ns-narco-tours-legitimate-history-or-offensive-glorification-monsters">participer à une visite guidée</a> et admirer ses exploits. [&#8230;] Ce &#8220;héros&#8221; a poussé des milliers de personnes à courir après l&#39;argent du narcotrafic, tels des pigeons qui courent après le maïs, et a fondre l&#39;économie du pays dans une petite casserole pour blanchir l&#39;argent qui provenait du trafic de drogue. Ce &#8220;héros&#8221; n&#39;était pas l&#39;ami du peuple. Il a commis 623 attentats, blessé 1710 civils et en a tué 402.</p>
<p>Ce &#8220;héros&#8221; nous a appris à fuir face à un bagage abandonné dans la rue ou face à une voiture garée sans personne à l&#39;intérieur, de peur qu&#39;il y ait à nouveau une bombe. Ce &#8220;héros&#8221; nous a forcés à rester cloîtrés chez nous, à suspecter tout le monde, et à réagir par le feu et la violence. Ce &#8220;héros&#8221; nous a appris à vivre dans une peur permanente.</p></blockquote>
<p>Les visites guidées auxquelles se réfère la vidéo sont connues sont le nom des <a href="https://www.wlrn.org/post/medell-ns-narco-tours-legitimate-history-or-offensive-glorification-monsters">Narco Tours</a>, qui emmènent les touristes à travers la ville de Medellín dans différents lieux associés à la vie de Pablo Escobar. En 2018, le média <a href="http://radioambulante.org/en/audio-en/narco-tours">partenaire de Global Voices, Radio Ambulante</a>, avait évoqué cette visite guidée dans l&#39;un des épisodes de son podcast, lui-même récompensé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/26/these-colombian-journalists-want-you-to-know-that-pablo-escobar-was-no-hero/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/02/234814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F234814%2F&#038;text=L%27h%C3%A9ro%C3%AFsation+de+Pablo+Escobar+d%C3%A9nonc%C3%A9e+par+des+journalistes+colombiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F234814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F234814%2F&#038;title=L%27h%C3%A9ro%C3%AFsation+de+Pablo+Escobar+d%C3%A9nonc%C3%A9e+par+des+journalistes+colombiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F02%2F234814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235070
title: @DigiAfricanLang : Zaituni Njovu rend Internet accessible à tous en swahili, du 3 au 9 avril 2019
uri: DigiAfricanLang-Zaituni-Njovu-rend-Internet-accessible-à-tous-en-s
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/03/235070/
content:
<div id="attachment_16955" style="width: 356px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16955" src="media/f45df725.hatsApp-Image-2019-04-01-at-08.22.54-e1554230401525-356x400.jpeg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/04/WhatsApp-Image-2019-04-01-at-08.22.54-e1554230401525-356x400.jpeg" alt="" width="356" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Zaituni Njovu.</p></div>
<p>En 2019, dans le cadre d&#39;une <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/18/celebrating-african-linguistic-diversity-online-through-a-rotating-twitter-account/">campagne de célébration de la diversité linguistique sur les réseaux sociaux</a>, nous avons décidé d&#39;inviter des militants linguistiques africains à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion des langues africaines. Zaituni Njovu (<a href="https://www.twitter.com/Zaituni_Njovu" target="_blank" rel="noopener">@Zaituni_Njovu</a>) nous explique ce qu&#39;elle a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>My name is Zaituni Njovu from Dar es salaam, Tanzania. My background is in Education and Information Technology. I am a founder of the Zaina Foundation in Tanzania, and our organization empowers women in technology. Our current projects are digital security awareness and digital rights in different groups of women and human rights defenders in Tanzania. We are also partners with Localization Lab in translating some of technological tools into the Swahili language. We recently finished translation of the Signal mobile app into Swahili and now we are working on localizing the Tor Browser.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Zaituni Njovu et je viens de Dar es Salam, en Tanzanie. J&#39;ai une formation en éducation et technologie de l&#39;information. J&#39;ai créé la foundation Zaina en Tanzanie pour autonomiser les femmes dans la technologie. Nos projets actuels portent sur la sensibilisation à la sécurité numérique et sur les droits numériques auprès de différents groupes de femmes et de défenseurs des droits humains en Tanzanie. En partenariat avec le Localization Lab, nous traduisons certains outils en swahili. Nous avons récemment terminé de traduire l&#39;application Signal, et nous travaillons maintenant sur le navigateur Tor.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</strong></p>
<blockquote><p>My Swahili language on the internet is not very famous, and there are not many tools available in Swahili. You may find only few tools available like Google and Facebook, so more efforts are needed to make my language available online. Offline, we have many speakers nowadays &#8211; more that 72 million in Africa and the number is still growing due to up and coming Swahili speakers. There is the spread of the Swahili language among African countries and even outside Africa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma langue, le swahili, n&#39;est pas très connue sur Internet, et il n&#39;y a pas beaucoup d&#39;outils disponibles en swahili. Vous ne pouvez en trouver que quelques uns comme Google et Facebook, et il y a donc beaucoup de travail à faire pour rendre le swahili accessible sur Internet. Dans la vie courante, nous avons beaucoup de locuteurs : plus de 72 millions en Afrique, un chiffre qui augmente encore grâce à de nouveaux locuteurs. Il y a la diffusion du swahili au sein des pays africains et même en dehors de l&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @DigiAfricanLang ?</strong></p>
<blockquote><p>During my week, I would like to focus on sharing why it is important to localize tools into the Swahili language. I will specifically discuss how we localized Signal and Tor as a case tools. Also, I will share information about challenges we faced during the localization of tools in the Swahili language among my community of Swahili Speakers. I will share some stories from our localization sprint. I need to motivate people to get to know about the Swahili language and hopefully to share with them some Swahili stories and resources.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant ma semaine, je voudrais me concentrer sur les raisons pour lesquelles la traduction et la localisation d&#39;outils en swahili est importante. Plus spécifiquement, je vais discuter les traductions de Signal et de Tor et partager les difficultés que nous avons rencontrées pendant la traduction de ces outils au sein de ma communauté de locuteurs swahilis. Je raconterai quelques histoires sur notre sprint de localisation. J&#39;ai besoin de motiver les gens à connaitre le swahili, et j&#39;espère partager avec eux quelques récits et ressources en swahili.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le swahili ? Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</strong></p>
<blockquote><p>To support the majority of people from Swahili community who can&#39;t speak or read English to use technology. Most of the tools are in English hence many people are left behind. Also I need to empower women to use technology because most of them they have never been to school and have been left behind in technology. Thus in our localization sprint, we involve women with 80% participation of women. I hope to spread the Swahili language into the world and my dream is to have all technological tools available in the Swahili language.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soutenir la majorité des gens de la communauté swahilie qui ne peuvent ni parler ni écrire en anglais, à utiliser la technologie. La plupart des outils sont en anglais, ce qui fait que beaucoup de gens sont laissés de côté. J&#39;ai aussi besoin d&#39;autonomiser les femmes à faire de meme, car la plupart d&#39;entre elles n&#39;ont jamais été à l&#39;école et ont été abandonnées par la technologie. C&#39;est pourquoi, dans nos sprints de traduction, nous impliquons 80% de femmes. J&#39;espère diffuser la langue swahilie dans le monde, et mon rêve est que tous les outils technologiques soient disponibles en swahili.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/04/02/meet-zaituni-njovu-the-host-of-the-digiafricanlang-twitter-account-for-april-3-9/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/03/235070/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235070%2F&#038;text=%40DigiAfricanLang+%3A+Zaituni+Njovu+rend+Internet+accessible+%C3%A0+tous+en+swahili%2C+du+3+au+9+avril+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235070%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235070%2F&#038;title=%40DigiAfricanLang+%3A+Zaituni+Njovu+rend+Internet+accessible+%C3%A0+tous+en+swahili%2C+du+3+au+9+avril+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235070%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235085
title: Hong Kong se mobilise contre l'amendement autorisant l'extradition de “fugitifs” vers la Chine
uri: Hong-Kong-se-mobilise-contre-l-amendement-autorisant-l-extradition-de
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/03/235085/
content:
<p><big><em>Hong Kong deviendra-t-il une sombre prison ? </em></big></p><div id="attachment_672702" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2019/03/31/pictures-12000-hongkongers-march-protest-evil-china-extradition-law-organisers-say/"><img class="size-featured_image_large wp-image-672702" src="media/0b950544.rally-extradition-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/rally-extradition-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement contre la modification de la loi sur l&#39;extradition. Photo : Holmes Chan/HKFP.</p></div>
<p><em>Cet article est écrit par Holmes Chan a été initialement <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/03/31/pictures-12000-hongkongers-march-protest-evil-china-extradition-law-organisers-say/">publié</a> par Hong Kong Free Press le 31 mars 2019. Cette version révisée est publiée sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Des milliers de manifestants hongkongais ont marché le 31 mars 2019 contre la modification imminente des lois sur l&#39;extradition, permettant à la Chine de rapatrier des &#8220;fugitifs&#8221; de Hong Kong. Les protestataires s&#39;inquiètent que la loi soit utilisée abusivement et rende possible l&#39;extradition de dissidents politiques vers le territoire chinois.</p>
<p>Les organisateurs provenant des groupes pro-démocratiques et le Front des droits humains civils ont annoncé une participation de 12.000 manifestants à la marche partie du complexe sportif Southorn Playground dans le quartier de Wan Chai pour rallier le siège du gouvernement à Admiralty. La police admet quant à elle un maximum de 5.200 manifestants. Ce rassemblement aura été l&#39;une des plus grandes manifestations de l&#39;année.</p>
<p>Les organisateurs réclament une suspension de l&#39;amendement à l&#39;examen et font le serment de recommencer la manifestation la semaine prochaine dans le cas où le gouvernement passerait la loi de force.</p>
<p>Hong Kong a par le passé signé des accords bilatéraux d&#39;extraditions avec des juridictions spécifiques. Or le mois dernier, le gouvernement a proposé un système au cas par cas qui autorisera la ville à traiter des demandes d&#39;extraditions provenant de juridictions sans accord préexistant – notamment avec la Chine et Taïwan.</p>
<p>&#8220;Avec l&#39;extradition vers le continent, Hong Kong devient une sombre prison&#8221; scandaient les manifestants sous la pluie fine. &#8220;Arrêtez cette loi maléfique&#8221;.</p>
<h4>Les ressortissants étrangers travaillant ou se rendent dans la ville seront touchés</h4>
<p>La députée Claudia Mo, qui représente le camp pro-démocratie, assure que la modification de la loi aura des conséquences désastreuses non seulement pour les habitants de Hong Kong, mais aussi pour les ressortissants étrangers qui travaillent et se rendent dans la ville.</p>
<div id="attachment_672703" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2019/03/31/pictures-12000-hongkongers-march-protest-evil-china-extradition-law-organisers-say/"><img class="size-featured_image_large wp-image-672703" src="media/77b01ff9.rally-extra-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/rally-extra-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants s&#39;inquiètent des usages abusifs de la loi et qu&#39;elle rende possible l&#39;extradition de dissidents politiques de Hong Kong. Photo: Tom Grundy/HKFP.</p></div>
<blockquote><p>Don’t think that this is a minor law amendment… it is going to affect everyone. It will cast a dragnet over all of Hong Kong.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne pensez pas que ce soit une modification mineure&#8230; ça va affecter tout le monde. Et lancer un coup de filet dans tout Hong Kong.</p></blockquote>
<p>Lam Wing-kee, le libraire qui aurait été <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/09/11/missing-bookseller-lam-wing-kees-ordeal-full-words/">kidnappé</a> avant d&#39;être détenu par les autorités continentales en 2015, était à l&#39;avant du cortège dimanche dernier.</p>
<p>Lam a lancé Causeway Bay Books, une librairie indépendante spécialisée dans les livres politiques de commérages interdits sur le continent. Il a disparu à Shenzhen en octobre 2015, pour réapparaître des mois plus tard sur une chaîne de télévision chinoise <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/06/16/breaking-returned-bookseller-says-he-was-detained-by-a-special-unit-in-china-confession-was-scripted/">&#8220;confessant&#8221;</a> son crime : diriger une entreprise – aux côtés de quatre autres libraires portés disparus – qui a &#8220;illégalement&#8221; envoyé des livres sur le continent. Lam s&#39;adresse aux manifestants :</p>
<blockquote><p>“ used to think I would stay in Hong Kong for another eight or 10 years, but now I know I can’t. If this amendment passes, it’s not just me who has to get away. I think a lot of people [in Hong Kong] have no idea it will affect them too.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pensais rester à Hong Kong pour encore huit à dix bonnes années, mais maintenant je sais que je ne peux pas. Si cet amendement voit le jour, il n&#39;y a pas que moi qui devrai partir. Je pense que beaucoup de gens [à Hong Kong] n&#39;ont aucune idée que cela les affectera aussi.</p></blockquote>
<h4>L&#39;ancien libraire disparu quitte Hong Kong avant la modification de la loi</h4>
<p>Lam avait préalablement prévenu les médias locaux que la marche de dimanche serait la dernière fois qu&#39;il descendrait dans la rue, puisqu&#39;il va quitter Hong Kong avant que l&#39;amendement ne soit adopté.</p>
<p>Le secrétaire à la Sécurité, John Lee, affirme que des mesures de protection des droits de l&#39;homme sont en place pour que personne ne soit extradé en raison de crimes politiques.</p>
<p>La semaine dernière, Lee a annoncé une concession partielle dans l&#39;amendement en excluant <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/03/26/hong-kong-scraps-9-types-commercial-crimes-china-extradition-plan-amid-pressure-business-sector/">neuf types de délits économiques</a>, sous la pression du milieu des affaires. Le projet de loi sera envoyé au Conseil législatif le mercredi 2 avril, et le gouvernement s&#39;attend à ce qu&#39;il soit adopté avant juillet.</p>
<p>Mo a déclaré que le camp pro-démocratique envisage de demander au public d&#39;encercler l&#39;assemblée législative en signe de protestation.</p>
<h4><strong>Pire que la promulgation de la loi sur la sécurité nationale</strong></h4>
<p>Le président du Front des droits humains civils, Jimmy Cham, déclare que l&#39;amendement est pire que le très controversé article 23 de la Loi fondamentale – qui stipule que Hong Kong doit promulguer la législation en matière de sécurité nationale.</p>
<blockquote class="translation"><p>Article 23 at least requires the law to be passed in Hong Kong, and people will face trial and be sentenced here. But under the [extradition law] it only takes the chief executive’s signature for a person to be extradited to the mainland, or even North Korea. Removing the commercial crimes was just a move to put the business sector on the spot.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article 23 exige au moins que la loi soit adoptée à Hong Kong, et les gens seront jugés et condamnés ici. Mais en vertu de la [loi sur l&#39;extradition], il suffit de la signature du chef de l&#39;exécutif pour qu&#39;une personne soit extradée vers le continent, ou même la Corée du Nord. Retirer la  délinquance économique n&#39;est qu&#39;une mesure visant à mettre le secteur des affaires dans le coup.</p></blockquote>
<p>De nombreuses personnalités du camp pro-démocratique, dont le cardinal Joseph Zen, les avocats Martin Lee et Margaret Ng, ainsi que le propriétaire d&#39;Apple Daily [quotidien hongkongais fondé en 1995] Jimmy Lai, ont participé à la marche.</p>
<p>Parmi les jeunes manifestants figuraient le groupe politique Demosisto, ainsi que des représentants des associations étudiantes de quatre universités locales. Un petit groupe de personnes a également tenu des drapeaux en faveur de l&#39;indépendance.</p>
<p>Mr. Cheung, un père de 40 ans accompagné de sa fille, a dit à HKFP qu&#39;il se méfiait fortement du système judiciaire du continent.</p>
<blockquote class="translation"><p>There is no reason to trust that they will give us a fair trial,” he said. “Why are we lowering our standards so easily?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a aucune raison de croire qu&#39;ils nous donneront un procès équitable &#8220;, déclare-t-il. &#8220;Pourquoi abaissons-nous si facilement nos normes ?</p></blockquote>
<p>Une autre manifestante, qui a voulu rester anonyme, déclarait à HKFP qu&#39;elle estime que le gouvernement favorisait injustement le milieu des affaires.</p>
<blockquote class="translation"><p>Why does the government only react when [businesses] are scared? It is not right for them to have the power to demand specific crimes to be excluded.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi le gouvernement ne réagit-il que lorsque les [entreprises] ont peur ? Ce n&#39;est pas juste qu&#39;ils aient le pouvoir d&#39;exiger l&#39;exclusion d&#39;une délinquance spécifique.</p></blockquote>
<p>Le mois dernier, la directrice générale Carrie Lam déclarait que la <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/02/16/new-rules-not-enable-extradition-mainland-china-political-cases-says-hong-kong-security-chief/">nouvelle proposition sur l&#39;extradition</a> vise à combler une lacune dans la loi existante et que le public <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/02/19/hong-kongs-new-one-off-china-extradition-plan-seeks-plug-legal-loophole-says-chief-exec-carrie-lam/">ne devrait pas trop s’inquiéter.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/02/hong-kong-rallies-against-amendment-allowing-extradition-of-fugitives-to-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/03/235085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235085%2F&#038;text=Hong+Kong+se+mobilise+contre+l%27amendement+autorisant+l%27extradition+de+%22fugitifs%22+vers+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235085%2F&#038;title=Hong+Kong+se+mobilise+contre+l%27amendement+autorisant+l%27extradition+de+%22fugitifs%22+vers+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F03%2F235085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235114
uri: Comment-les-médias-pro-gouvernementaux-du-Maroc-utilisent-les-fake
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235114/
title:
Comment les médias pro-gouvernementaux du Maroc utilisent les “fake news” pour cibler et faire taire les militants rifains

content:
<p><big><em>Le militant emprisonné Nasser Zefzafi diffamé par les médias marocains</em></big></p><div id="attachment_620388" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-620388" src="media/df5f55b3.19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestants d&#39;un sit-in à Imzouren, à 14 km de la ville d&#39;Al-Hoceima dans la région du Rif. Photo : AlhoceimasOfficiel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><b><i>Cet article est le premier d&#39;une série de deux sur la répression des médians et les “infox” au Maroc. Il a été écrit en collaboration avec Access Now.</i></b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En septembre 2018, Nasser Zefzafi, le leader emprisonné du </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_populaire_du_Rif"><span style="font-weight: 400;">mouvement protestataire Hirak </span></a>dans la province du<span style="font-weight: 400;"> Rif, a été </span><a href="http://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/eu-affairs/20180920STO14024/prix-sakharov-2018-et-les-nomines-sont"><span style="font-weight: 400;">nominé</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour le prestigieux Prix Sakharov pour la liberté de pensée décerné par le Parlement européen. Cette récompense annuelle a été </span><a href="http://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/fr/home.html"><span style="font-weight: 400;">créée</span></a><span style="font-weight: 400;"> en 1988 pour honorer les personnes ‘’qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la lutte pour les droits de l&#39;homme dans le monde’.’ </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zefazfi purge actuellement une peine de 20 ans de prison pour son rôle de meneur dans les manifestations du Hirak. Le mouvement contestataire a commencé à gagner du terrain </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202702/"><span style="font-weight: 400;">après la mort</span></a><span style="font-weight: 400;"> de Mohsin Fekri, un vendeur de poissons dont la marchandise avait été confisquée par la police à Al Hoceima le 29 octobre 2016. Quand le jeune homme avait tenté de récupérer son poisson, il avait été happé par la benne d&#39;un camion de ramassage d&#39;ordures.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zefzafi était sur la liste des </span><a href="http://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20181009IPR15306/prix-sakharov-2018-les-trois-finalistes-devoiles"><span style="font-weight: 400;">trois finalistes</span></a><span style="font-weight: 400;"> du Prix Sakharov, mais ce n&#39;est pas lui qui l&#39;a remporté. Le prix a été </span><a href="http://www.europarl.europa.eu/sakharovprize/fr/home/the-prize.html"><span style="font-weight: 400;">attribué</span></a><span style="font-weight: 400;"> au cinéaste et écrivain ukrainien Oleg Sentsov.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Après l&#39;annonce du lauréat le 25 octobre, le site marocain d&#39;information </span><i><span style="font-weight: 400;">Cawalisse</span></i> <span style="font-weight: 400;">publia un article inventé prétendant que le parlement européen </span><span style="font-weight: 400;">“retirait le nom de Zefzafi de la liste des lauréats’’ parce qu&#39;il était un “criminel sans rapport avec les droits humains”.</span></p>
<div id="attachment_672887" style="width: 1148px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672887 size-full" src="media/dbdbeb54.Screenshot-2019-04-03-at-18.10.24.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screenshot-2019-04-03-at-18.10.24.png" alt="" width="1148" height="841" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;article fabriqué de Cawalisse prétendant que le Parlement européen avait qualifié Zefzafi de &#8221;criminel&#8217;.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;article (qui n&#39;indique pas de nom d&#39;auteur) affirme que “un groupe de lobbies internes au Parlement européen, dont ceux qui soutiennent les séparatistes du Polisario et ceux qui sont embauchés par les gangs de la drogue, ont fait pression sur le comité du prix pour le décerner à Zefzafi et donner à ses crimes le label de la protection des droits”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;article est faux du début à la fin. Il est basé sur des faits fabriqués et des théories complotistes. Le Parlement européen n&#39;a jamais affirmé que Zefzafi était un criminel, ni n&#39;a retiré son nom “de la liste des lauréats”. Il n&#39;a tout simplement pas été choisi pour remporter le prix. En réalité, et pour commencer, il n&#39;existait pas de “liste des lauréats”, mais un unique récipiendaire, Oleg Sentsov.</span></p>
<div class="factbox alignnone">
<p><big><b>Le mouvement populaire du Rif et sa répression</b></big></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les manifestations hebdomadaires de </span><a href="https://globalvoices.org/2017/06/26/the-rise-of-the-hirak-protest-movement-in-morocco/"><span style="font-weight: 400;">protestation</span></a><span style="font-weight: 400;"> contre la stagnation socio-économique et les fonctionnaires corrompus dans la région du Rif, longtemps négligée par le gouvernement central, étaient persistantes jusqu&#39;à ce que les autorités lancent une violente répression en juin 2017, </span><a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/11/morocco-protesters-activists-and-journalists-detained-over-rif-protests-must-be-released/"><span style="font-weight: 400;">avec l&#39;arrestation</span></a><span style="font-weight: 400;"> de plus de 400 activistes et manifestants. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement ignora les revendications des protestataires, qui incluaient la fin de la corruption et l&#39;amélioration des infrastructures. Au lieu de quoi les protestataires furent étiquetés ‘’séparatistes’’ et accusés d&#39;être des agents de l&#39;étranger essayant de déstabiliser le Maroc. Les tentatives documentées de les censurer</span> <a href="https://www.accessnow.org/morocco-complete-blackout-protests-al-hoceima/"><span style="font-weight: 400;">comportaient l&#39;interruption des connexions internet pendant les manifestations</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 26 juin 2018, le tribunal de première instance de Casablanca </span><a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/12/morocco-hirak-el-rif-appeal-must-deliver-justice-after-deeply-flawed-trial/"><span style="font-weight: 400;">déclara coupables</span></a><span style="font-weight: 400;"> 53 personnes liées au mouvement protestataires, dont les leaders du mouvement, d&#39;une série de charges comprenant l&#39;incendie volontaire, la rébellion, les dommages à la propriété publique, l&#39;organisation de manifestations non autorisées, et l&#39;atteinte à la sécurité intérieure de l’État. Les condamnations s&#39;étagèrent entre un et vingt ans de prison.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En août 2018, le roi Mohammed VI gracia 184 activistes du Hirak, parmi lesquels les 11 arrêtés lors de la répression du juin 2017. Les autres restent derrière les barreaux. </span></p>
</div>
<p><span style="font-weight: 400;">Ceci n&#39;est pas le seul article publié par les médias pro-gouvernementaux pour diffamer Zefzafi, et ce dernier n&#39;est pas le seul militant du Hirak ciblé par de telles opérations. A mesure que le mouvement croissait, les médias alignés sur le pouvoir, et les soutiens de celui-ci, ont lancé des campagnes diffamatoires en ligne pour discréditer le mouvement, accusant ses meneurs d&#39;être des “traîtres”, des “corrompus”, ou encore des “terroristes”, façon de les dissuader de mener à bien leur protestation. Le procès et l’emprisonnement des militants n&#39;ont pas mis fin aux campagnes de désinformation.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Nawal Benaissa, une autre figure de proue du mouvement Hirak, a été </span><a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/10/morocco-end-intimidation-of-hirak-protest-leader-nawal-benaissa/"><span style="font-weight: 400;">poursuivie</span></a><span style="font-weight: 400;"> et condamnée à 10 mois d&#39;emprisonnement pour les déclarations qu&#39;elle a publiées sur son compte Facebook entre juin et août 2017, dans lesquelles elle appelait les habitants d&#39;Al Hoceima à se joindre aux manifestations. Dès qu&#39;elle avait rejoint le mouvement, </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=s4r-biaVGXM"><span style="font-weight: 400;">des infox se sont mises à apparaître</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans la presse locale et les médias sociaux la dénonçant comme “agente qui travaille pour les ambassades” et recevant des fonds de pays étrangers pour répandre la violence et déstabiliser la région.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un journaliste marocain qui a souhaité garder l&#39;anonymat pour protéger sa sécurité a confié à Access Now que l&#39;utilisation par les autorités marocaines de campagnes de diffamation pour intimider et discréditer les opposants et les militants indépendants a débuté en 2011 pendant les soulèvements arabes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Faits et événements peuvent être créés comme éléments d&#39;un montage, ou, dans certains cas les faits peuvent être réels, mais profondément déformés et présentés avec l&#39;intention de discréditer la cible”, explique-t-il. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il a ensuite détaillé que les thèmes récurrents dans ces histoires falsifiées visant à “diffamer les organisations et individus qui ne sont pas loyaux au système politique en place” sont le sexe et la moralité, et la rémunération de services rendus à des intérêts étrangers. Plusieurs articles d&#39;infox de médias pro-gouvernementaux affirmaient que Zefzafi et son père étaient payés pour déstabiliser le Rif et le Maroc. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le harcèlement ciblé des militants du Hirak est une preuve supplémentaire que si l&#39;internet peut fournir une plateforme aux marginalisés, il peut aussi faciliter leur persécution. Le coût potentiel de cette diffusion instantanée de la désinformation est douloureusement démontré par le bâillonnement des activistes du Hirak et le déclin de leur mouvement dont le seul tort était de combattre pour les droits fondamentaux.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/emna-sayadi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emna Sayadi">Emna Sayadi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/04/how-pro-government-media-in-morocco-use-fake-news-to-target-and-silence-rif-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235114%2F&#038;text=Comment+les+m%C3%A9dias+pro-gouvernementaux+du+Maroc+utilisent+les+%E2%80%9Cfake+news%E2%80%9D+pour+cibler+et+faire+taire+les+militants+rifains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235114%2F&#038;title=Comment+les+m%C3%A9dias+pro-gouvernementaux+du+Maroc+utilisent+les+%E2%80%9Cfake+news%E2%80%9D+pour+cibler+et+faire+taire+les+militants+rifains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235089
uri: À-Trinité-et-Tobago-la-photo-magique-d-une-Reine-du-Carnaval-sur-é
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235089/
title:
À Trinité-et-Tobago, la photo magique d'une Reine du Carnaval sur échasses donnant le sein réaffirme la légitimité de l'allaitement en public

content:
<p><big><em>Une photo mère-fils &#8220;ne faisant qu&#39;un&#8221; fait le buzz</em></big></p><div id="attachment_672604" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://forge.co.tt/photography"><img class="size-large wp-image-672604" src="media/872013b4.YELLOW-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/YELLOW-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A la périphérie sud de Port d&#39;Espagne, Shynel Brizan, reine du Carnaval 2019 de Trinité-et-Tobago, allaite son fils Prince en attendant que son groupe se présente devant le jury à South Quay le jour du Mardi gras. Photo de Shaun Rambaran, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Un beau moment de complicité vu par le monde entier : Mardi gras à Trinité-et-Tobago, la nouvelle <a href="https://newsday.co.tt/2019/03/10/shynel-brizan-walking-tall/?fbclid=IwAR2zjWGtUD6V7KxIXWXaMemdZkMFTGMfWf21q515NPLYBTTa57xQm9y1mTc#.XIUjFjRZkDw.facebook">Reine du Carnaval</a>, Shynel Brizan, est calmement assise sur le mur d&#39;enceinte du Cimetière <a href="http://nationaltrust.tt/location/lapeyrouse-cemetery/">Lapeyrouse </a>à Port d&#39;Espagne, et allaite son fils âgé d&#39;un an, Prince.</p>
<div id="attachment_672629" style="width: 335px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-672629" src="media/39db2c2e.JILLY-335x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/JILLY-335x600.png" alt="" width="335" height="600" /><p class="wp-caption-text">Shynel Brizan, la Reine du Carnaval 2019, assise au sommet du mur du cimetière Lapeyrouse, allaitant son fils Prince, le jour de Mardi gras. Photo par Jillian Fournillier, publiée avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Son amie Jillian Fournillier, qui a pris a la photo, suivait le groupe et surveillait Prince, pendant que Shynel, son compagnon et d&#39;autres échassiers (nommés &#8220;moko jumbies&#8221; à Trinité-et-Tobago) qui forment la troupe &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2019/03/08/a-palace-on-stilts-guyanese-novelist-wilson-harris-returns-to-life-in-trinidad-tobagos-carnival/">Palace of the Peacock</a> (&#8216;Palais du Paon&#8217;) défilaient dans les rues. Elle s&#39;est aperçue que l&#39;enfant avait faim et avait besoin de sa mère. &#8220;Je vais me reposer un instant&#8221;, promit Shynel, ce qu&#39;elle a fait dès qu&#39;elle en a eu l&#39;occasion. Le tronçon de route longeant le cimetière n&#39;était pas trop bondé, Shynel s&#39;est posée sur le mur et Jillian lui a mis Prince dans les bras. Elle a nourri son fils pendant une dizaine de minutes.</p>
<p>Jillian Fournillier se souvient que c&#39;était un moment tranquille &#8212; ce qui est inhabituel pour un Mardi gras, où la musique est forte et l&#39;énergie, électrique. Lors de son entretien téléphonique avec Global Voices, elle a déclaré,  &#8220;La majeure partie de la journée, Prince portait un casque encombrant pour protéger ses oreilles, mais nous avons pu le lui enlever pour le laisser passer du temps avec sa maman. Il était content et il n&#39;y a pas eu besoin de l&#39;allaiter à nouveau pendant un moment.&#8221;</p>
<p>Ce sentiment de paix se reflète dans la sérénité de la photo qui a depuis été partagée <a href="https://www.facebook.com/kristonchen/posts/10107051667937757">à plusieurs reprises</a> sur les réseaux sociaux, notamment par <a href="https://www.facebook.com/TIBS.tt/photos/a.10150230829159697/10157171290229697/?type=3&amp;theater">The Breastfeeding Association of Trinidad and Tobago</a> et <a href="https://www.facebook.com/LaLecheLeagueUSA/photos/a.2196127787082422/2500110780017453/?type=3&amp;theater">La Leche League USA</a>, deux associations de soutien et d&#39;information concernant l&#39;allaitement maternel.</p>
<p>La plupart des autres photographes étaient des hommes, se souvient Jillian, et ils se sont éloignés de la scène &#8212; tous à l&#39;exception de Shaun Rambaran, qui a pris plusieurs clichés de Shynel ce jour-là, certains lorsqu&#39;elle était en train d&#39;allaiter. Par e-mail, M. Rambaran a expliqué Global Voices que capturer ce moment ne l&#39;avait pas intimidé, peut-être parce que sa mère était une assistante obstétricienne : &#8220;Pour être honnête, je crois qu&#39;avoir été exposé d&#39;une manière aussi ouverte à la connaissance du corps m&#39;a donné une attitude inhabituelle envers l&#39;humain, la nudité, le sexe, se garder en bonne santé et la vie en elle-même.&#8221;</p>
<div id="attachment_672637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://forge.co.tt/photography"><img class="size-large wp-image-672637" src="media/24a09afa.EARS-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/EARS-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">En attendant d&#39;entrer dans Park Street vers le stand du jury de Victoria Square, Prince est assis joyeux à l&#39;avant du groupe Moko Somõkõw le 5 mars 2019. Photo de Shaun Rambaran, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Dans un article intitulé <a href="https://zoeticdreamer.wordpress.com/2019/03/21/moko-mother-marvel-by-sheetal-daswani/?fbclid=IwAR1sSgYfdPzBsuHhaYNv-oL6088eZTZsr9s_A10udx8MZtyd-TURv1T_mms">&#8220;Moko &#8211; Mother &#8211; Marvel&#8221;</a>, (<em>Moko &#8211; Mère &#8211; Merveille</em>) Shynel a confié à la blogueuse Sheetal Daswani : &#8220;Les échasses et moi ne faisons qu&#39;un quand je suis une Moko, et il en est de même lorsque je nourris mon fils, lui et moi ne faisons qu&#39;un. Ce sont deux expériences tout aussi spirituelles l&#39;une que l&#39;autre.&#8221; Mme Daswani, <a href="https://zoeticdreamer.wordpress.com/2019/03/21/moko-mother-marvel-by-sheetal-daswani/?fbclid=IwAR1sSgYfdPzBsuHhaYNv-oL6088eZTZsr9s_A10udx8MZtyd-TURv1T_mms">a révélé</a> que les photos de Shynel en train d&#39;allaiter avait permis de &#8220;rompre le dialogue binaire usé, le fossé entre ce qui est acceptable et ce qui ne l&#39;est pas, le privé et le public, ce que l&#39;on isole et ce qui relève de la vie sociale.&#8221;</p>
<p>Marilyn Stollmeyer, une conseillère en allaitement au <a href="https://mamatoto.net/">Mamatoto Resource and Birth Centre</a>, partage cet avis. Elle se réjouit de l&#39;ampleur prise par la photo de Shynel et considère celle-ci comme un signe de la meilleure instruction des mères trinidadiennes sur les bénéfices de l&#39;allaitement pour leurs enfants. Elle s&#39;est entretenue avec Global Voices par téléphone au sujet de la manière dont l&#39;allaitement en public est perçu par la société: &#8220;Je ne crois pas que cela soit fondé sur la religion, il s&#39;agit davantage d&#39;un problème culturel. Surtout pendant le carnaval, nous sommes une société qui considère normal que les femmes se déguisent en petite tenue et montrent leurs seins, mais lorsque celles-ci allaitent, on leur demande à plusieurs reprises de se couvrir ou d&#39;aller ailleurs.</p>
<div id="attachment_672639" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://forge.co.tt/photography"><img class="size-large wp-image-672639" src="media/e19cc49e.PLAY-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/PLAY-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Toujours sur ses échasses et assise en haut d&#39;un mur,  Shynel Brizan s&#39;arrête un instant pour allaiter son fils, Prince. Photo de Shaun Rambaran, publiée avec la permission de son auteur.</p></div>
<p>Or, comme le dit  Sheetal Daswani, &#8220;Les photos de Shynel affiment la légitimité de l&#39;allaitement en public, son public admet l&#39;exposition de son corps et le normalise, tout comme il normalise toutes les femmes prenant part au carnaval, malgré leur forte exposition. Ces photos constituent une stratégie esthétique involontaire mettant en avant une proclamation majeure que font toutes les femmes : Nos corps nous appartiennent. Il est normal et naturel de manger en public, que ce soit dans une assiette, une feuille de bananier ou depuis le sein de sa mère.&#8221;</p>
<p>Malgré cela, nous dit Mme Stollmeyer, il reste du chemin à parcourir pour dépasser ce qu&#39;elle appelle la &#8220;culture du bébé et du biberon&#8221;. La moindre des choses serait que les employeurs soient tenus de fournir aux mères qui travaillent des équipements et des locaux adaptés pour qu&#39;elles puissent tirer et stocker leur lait en toute sécurité. &#8220;Les exigences qui pèsent sur les mères ne sont pas devenues plus souples,&#8221; nous explique Mme Stollmeyer. &#8220;Nous devons faire tout notre possible pour préparer les femmes à l&#39;allaitement avant la naissance et leur offrir ainsi qu&#39;à <a href="https://globalvoices.org/2014/03/10/midwives-take-action-on-no-dads-allowed-rules-in-trinidad-tobago/">leurs partenaires</a>, et au &#8220;village&#8221; [référence au proverbe africain: <em>Pour qu&#39;un enfant grandisse, il faut tout un village, NdT]</em> nécessaire pour élever un enfant, le soutien qu&#39;il faut pour faire les choix les plus sains.&#8221;</p>
<p>De son point de vue de photographe, M. Rambaran espère que le changement est déjà en train de se produire. &#8220;L&#39;optimiste en moi veut croire que tandis qu&#39;il y a des incidents ridicules aux États-Unis, par exemple, à propos de l&#39;allaitement en public, nous nous sommes suffisamment accrochés à nos racines caribéennes pour rejeter ces idées et dépasser tout cela. C&#39;est avec grand plaisir que je partage ces photos avec vous pour nous aider à nous préserver, nous et nos idées.&#8221; nous a-t-il confié.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/30/a-magical-image-of-a-carnival-stilt-walker-asserts-the-legitimacy-of-public-breastfeeding-in-trinidad-tobago/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235089/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235089%2F&#038;text=%C3%80+Trinit%C3%A9-et-Tobago%2C+la+photo+magique+d%27une+Reine+du+Carnaval+sur+%C3%A9chasses+donnant+le+sein+r%C3%A9affirme+la+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27allaitement+en+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235089%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235089%2F&#038;title=%C3%80+Trinit%C3%A9-et-Tobago%2C+la+photo+magique+d%27une+Reine+du+Carnaval+sur+%C3%A9chasses+donnant+le+sein+r%C3%A9affirme+la+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27allaitement+en+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F04%2F235089%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235138
title: Pourquoi des Tchèques revendiquent la présidente de Slovaquie nouvellement élue comme la leur
uri: Pourquoi-des-Tchèques-revendiquent-la-présidente-de-Slovaquie-nouvel
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/05/235138/
content:
<div id="attachment_672772" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.zuzanacaputova.sk/pre-media/"><img class="wp-image-672772 size-large" src="media/4eeaca6f.IMG_3584-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG_3584-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Zuzana Čaputová, présidente élue de la Slovaquie, le 30 mars 2019. Photographie de campagne, utilisation autorisée dans les médias.</p></div>
<p>Si la Slovaquie et la République tchèque se sont <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/21/230591/">séparées</a> officiellement et en bons termes en 1993, leurs sociétés continuent à garder des liens culturels, économiques et politiques forts, au point que certains segments de la société tchèque appellent Zuzana Čaputová, la présidente-élue de Slovaquie, une &#8220;présidente tchèque&#8221;.</p>
<p>Mme Čaputová, une avocate de 45 ans pro UE, a été élue le 30 mars 2019 avec 58 pour cent des voix. Lorsqu&#39;elle prendra ses fonctions en juin, elle deviendra la première femme à devenir présidente de la Slovaquie.</p>
<p>Pourquoi un tel emballement des Tchèques pour sa victoire ?</p>
<p>Sur le papier comme dans de nombreux aspects de la vie économique, les deux pays auparavant unis ont emprunté des voies plutôt divergentes depuis 1993. La Slovaquie a affronté une transition plus difficile vers une économie de marché, et souffert d&#8217;<a href="https://www.focus-economics.com/countries/slovakia">un chômage plus élevé et d&#39;un PNB par tête plus bas</a> que ceux de son voisin. Et si les deux pays sont entrés dans l&#39;Union européenne en 2004, seule la Slovaquie a choisi d&#8217;<a href="https://spectator.sme.sk/c/22019972/analyst-the-euro-helped-slovakia-get-over-the-crisis.html">adopter l&#39;euro</a> pour sa monnaie (en 2009).</p>
<p>Les performances <a href="https://www.focus-economics.com/countries/czech-republic">plus élevées</a> de développement humain des Tchèques et l&#39;abondance d&#39;emplois attirent un flux constant de travailleurs migrants slovaques. Plus de 100.000 sont actuellement présents, représentant 1% de la population de la République tchèque <a href="https://www.novinky.cz/domaci/455273-slovaku-v-cesku-pribyva-za-deset-let-se-jejich-pocet-zdvojnasobil.html">et plus de 10% de ses travailleurs étrangers</a>. C&#39;est ainsi qu&#39;on entend souvent parler slovaque à Prague et dans d&#39;autres villes tchèques, et il en résulte une étrange sensation de réminiscence des temps de la Tchécoslovaquie, quand les deux langues étaient officiellement à égalité et étaient utilisées sans discrimination dans l&#39;enseignement comme dans les média.</p>
<p>Politiquement l&#39;intrication est encore plus marquée. L&#39;actuel premier ministre tchèque Andrej Babiš est né à Bratislava, en Slovaquie, et y a fait sa scolarité et ses études universitaires. Il parle tchèque avec un léger accent slovaque.</p>
<p>Il est aussi un très controversé homme d&#39;affaires reconverti dans la politique, suspect d&#39;avoir <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/feb/19/communist-past-returns-to-haunt-embattled-czech-pm-andrej-babis">collaboré dans le passé avec les services de sécurité communistes</a> &#8212; ainsi qu&#39;au présent de détournement de fonds de l&#39;Union européenne.</p>
<p>Sa ligne politique dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/ANO_2011">parti ANO</a> est conservatrice, souvent anti-Bruxelles, ouvertement opposée à l&#39;accueil de réfugiés, et généralement favorable à une alliance plus étroite avec Moscou et Pékin. Un programme politique qui est aussi celui de l&#39;actuel président tchèque Miloš Zeman, élu fin 2018.</p>
<div id="attachment_672770" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><a href="media/89b1f40a.Image-from-iOS.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Image-from-iOS.jpg"><img class="wp-image-672770 size-medium" src="media/b16cbb8a.Image-from-iOS-300x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Image-from-iOS-300x400.jpg" alt="" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le magazine tchèque Respekt consacre sa une à un article sur Zuzana Čaputová avec le tire &#8220;Miracle au-delà des Tatras&#8221;. Fair use.</p></div>
<p>Autant dire que la présidente-élue de Slovaquie Zuzana Čaputová est tout ce qu&#39;ils ne sont pas : avocate, militante de l&#39;environnement, partisane des politiques de Bruxelles et de la communauté LGBTQ &#8212; et femme.</p>
<p>De quoi contribuer à expliquer beaucoup des commentaires de personnalités politiques et de médias de premier plan à la nouvelle de la victoire inattendue de Mme Čaputová.</p>
<p>Le 31 mars, l&#39;influent et libéral hebdomadaire tchèque Respekt faisait sa couverture avec un <a href="https://www.respekt.cz/politika/ceska-prezidentka-caputova">article</a> sur la victoire de Čaputová appelée “La présidente tchèque Čaputová.” Le rédacteur en chef écrit :</p>
<blockquote><p>Na českých sociálních sítích to v sobotu večer vypadalo, jako kdyby Zuzana Čaputová byla zvolena nikoli slovenskou, ale českou prezidentkou. Zavládlo tu naprosté nadšení. Pochopitelně mezi těmi, kdo si před rokem nepřáli úspěch Miloše Zemana. Mohlo by se zdát, že ty oslavy jsou naivní, nesmyslné, ale není tomu tak. Slovensko totiž vyslalo trochu naděje i do Česka.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Samedi soir, on aurait cru sur les médias sociaux tchèques que Zuzana Čaputová avait été élue présidente non pas slovaque mais tchèque. Les gens étaient euphoriques, à l&#39;évidence ceux qui n&#39;avaient pas souhaité la victoire de Zeman un an auparavant. On peut trouver de telles réjouissances naïves, insensées, mais ce n&#39;est pas ça. La Slovaquie a effectivement apporté un peu d&#39;espoir à la Tchéquie.</p></blockquote>
<p>Une autre différence qui a immédiatement sauté aux yeux du public tchèque est dans la conception des médias de Zeman et de Čaputová. Le président tchèque est connu pour ses <a href="https://globalvoices.org/2017/10/25/czech-president-jokingly-threatens-journalists-with-an-assault-rifle-replica/">attaques incendiaires contre les journalistes</a>, alors que Čaputová soutient ouvertement une enquête criminelle sur le <a href="https://globalvoices.org/2019/03/18/slovak-businessman-charged-with-ordering-murder-of-journalist-jan-kuciak-and-his-fiancee/">meurtre du journaliste slovaque</a> Ján Kuciak.</p>
<p>Tous les <a href="https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/slovensko-volby-prezidentka-caputova.A190331_091822_domaci_jumi">hommes politiques tchèques au pouvoir</a>, y compris le président et le premier ministre, ont félicité Mme Čaputová pour son succès. Y ajoutant sa voix, Jiří Pospíšil, le chef du parti d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/TOP_09">TOP 09</a>, a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cs">Zvolení Zuzany Čaputové je dobrou zprávou pro ČR. Věřím, že přátelské vztahy mezi našimi zeměmi budou pokračovat. Paní Čaputové k vítězství gratuluji a doufám, že se i my brzy dočkáme slušného prezidenta, který hledí vpřed a není zatížen minulostí.</p>
<p>— Jiří Pospíšil (@Pospisil_Jiri) <a href="https://twitter.com/Pospisil_Jiri/status/1112131822295699457?ref_src=twsrc%5Etfw">March 30, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que les relations amicales entre nos pays vont se poursuivre. Nous félicitons Mme Čaputová et espérons que nous mériterons bientôt un président honnête qui regarde vers l&#39;avant et ne soit pas lesté par le passé.</p></blockquote>
<p>En conformité avec les relations fraternelles entre les deux pays,  Čaputová fera sa <a href="https://zpravy.aktualne.cz/zahranici/slovensko-online-volby-prezidenta-caputova-sefcovic/r~c66f3e02520b11e9ad610cc47ab5f122/?redirected=1554202831">première visite présidentielle à l&#39;étranger</a> en République tchèque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/05/why-are-some-czechs-claiming-slovakias-president-elect-as-their-own/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/05/235138/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F05%2F235138%2F&#038;text=Pourquoi+des+Tch%C3%A8ques+revendiquent+la+pr%C3%A9sidente+de+Slovaquie+nouvellement+%C3%A9lue+comme+la+leur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F05%2F235138%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F05%2F235138%2F&#038;title=Pourquoi+des+Tch%C3%A8ques+revendiquent+la+pr%C3%A9sidente+de+Slovaquie+nouvellement+%C3%A9lue+comme+la+leur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F05%2F235138%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235097
title: Au Mozambique, le cyclone Idai a presque totalement submergé Beira, une ville de 500 000 habitants
uri: Au-Mozambique-le-cyclone-Idai-a-presque-totalement-submergé-Beira-u
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/06/235097/
content:
<div id="attachment_81287" style="width: 1040px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/12cbf75a.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.59.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.59.jpeg"><img class="wp-image-81287 size-full" src="media/12cbf75a.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.59.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.59.jpeg" alt="" width="1040" height="780" /></a><p class="wp-caption-text">Après le passage du cyclone à Beira. Photo de Juliano Picardo (19 mars 2019). Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Le passage du cyclone Idai sur l&#39;Afrique australe entre le 15 et le 19 mars 2019 a déjàvfait plus de 350 morts et plus de deux millions de sans-abri dans toute la région, particulièrement au Zimbabwe, au Malawi, ainsi qu&#39;au Mozambique, ce dernier étant le plus touché.</p>
<p>Le cyclone de 4ème catégorie s&#39;est formé le 4 mars dans le canal du Mozambique. Il a touché terre par la ville côtière de Beira, seconde plus grande ville au Mozambique avec plus de 500 000 habitants. Des vents de 180 à 220 km/h on tété enregistrés, et plus de 160 mm de pluie ont causé des inondations soudaines.</p>
<p>Selon le gouvernement, le nombre de morts confirmés au Mozambique est supérieur à 200. Toutefois il semble que le nombre soit beaucoup plus élevé. Le gouvernement estime que plus de 350 000 personnes sont en « état de risque permanent ». L&#39;ampleur de la dévastation est immense. La Croix-Rouge a <a href="https://media.ifrc.org/ifrc/press-release/mozambique-cyclone-90-per-cent-beira-surrounds-damaged-destroyed/">déclaré</a> [en anglais] en effet que 90 % des infrastructures de Beira pourraient être détruites. Les provinces mozambicaines de Manica, Tete, Zambézie et Inhambane sont également touchées.</p>
<p>Les chiffres provisoires révèlent la destruction de 23 000 maisons, 616 salles de classe, 30 dispensaires, ponts et autres infrastructures, ainsi que des coupures d&#39;électricité et des terres agricoles dévastées sur 274 131 hectares. L&#39;effondrement des tours de télécommunications a aussi interrompu le téléphone et les connexions internet dans la région.</p>
<p>Depuis l&#39;an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cyclone_Leon%E2%80%93Eline">2000</a> [en anglais], Idai est le cyclone le plus violent à avoir frappé le territoire mozambicain. L&#39;Organisation des Nations Unies<a href="https://www.rtp.pt/noticias/mundo/nacoes-unidas-tempestade-que-atingiu-mocambique-a-pior-de-sempre-no-hemisferio-sul_n1135753"> a déclaré</a> [en portugais comme tous les liens ci-dessous] que la catastrophe laissée dans son sillage pourrait être la pire jamais connue dans l&#39;hémisphère Sud.</p>
<p>Dans la nuit du mardi 19 mars, le gouvernement mozambicain a déclaré l&#39;état d&#39;urgence et un deuil national de trois jours. Bien que les pluies torrentielles et les vents violents aient été <a href="http://pt.rfi.fr/mocambique/20190313-mocambique-prepara-se-para-o-ciclone-idai">prévus</a>, l&#39;ampleur de la catastrophe était inattendue. Le Président Filipe Nyusi a dû même <a href="http://opais.sapo.mz/filipe-nyusi-encurta-visita-ao-reino-de-eswatini">écourter</a> sa visite officielle au Swaziland.</p>
<div id="attachment_81288" style="width: 1040px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/dcf9a0d3.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.58.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.58.jpeg"><img class="wp-image-81288 size-full" src="media/dcf9a0d3.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.58.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.45.58.jpeg" alt="" width="1040" height="780" /></a><p class="wp-caption-text">Après le passage du cyclone à Beira. Photo de Juliano Picardo (19 mars 2019). Reproduction autorisée.</p></div>
<p>« Il s&#39;agit vraiment d&#39;une catastrophe humanitaire de grande ampleur ». Voilà comment Nyusi a décrit la situation dans une déclaration diffusée en direct sur la chaîne de télévision publique, Televisão de Moçambique.</p>
<p>Après avoir survolé les zones les plus touchées, Nyusi a expliqué que dans le district de Nhamatanda, Sofala, les eaux des rivières débordent en raison du débit élevé des bassins de Búzi et de Púnguè :</p>
<blockquote><p>As águas dos rios Púngoè e Búzi transbordaram fazendo desaparecer aldeias inteiras e isolando comunidades, vêem-se corpos a flutuar, e estradas totalmente cercadas pelas águas</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les eaux des fleuves Púngoè et Búzi ont débordé faisant disparaître des villages entiers et isolant des communautés, on voit les corps flotter, et les routes totalement entourées par les eaux</p></blockquote>
<p>« Tout est détruit », <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/mar/18/cyclone-idai-death-toll-climbs-over-120-in-mozambique-and-zimbabwe">a déploré</a> [en anglais] Celso Correia, le Ministre de la terre, de l&#39;environnement et du développement rural.</p>
<p>Après la destruction de la nouvelle route nationale n°6, João Machatine, le ministre des Travaux publics, du logement et des ressources en eau, <a href="http://www.verdade.co.mz/nacional/68198-en6-custou-410-milhoes-de-dolares-e-era-suposto-que-resistisse-a-qualquer-tipo-de-intemperie">a fait observer</a> que « la force brutale des eaux était telle qu&#39;elle a réussi à détruire ce qui pour nous paraissait impensable ». La route n&#39;avait été ouverte qu&#39;à la fin 2018 et <a href="http://www.foruminfraestruturas.com/language/en/cais-11-do-porto-da-beira/">reliait</a> le port de Beira aux régions intérieures. Machatine a dit que « sa solidité était censée résister à n&#39;importe quel type d&#39;intempéries ».</p>
<p>Le porte-parole du Programme alimentaire mondial de l&#39;ONU, Hervé Verhoosel, <a href="https://www.business-standard.com/article/pti-stories/un-ramps-up-response-to-killer-mozambique-storm-119031901105_1.html">a déclaré</a> [en anglais] à l&#39;AFP : « Je ne pense pas que le monde ait encore pris conscience de l&#39;ampleur du problème ».</p>
<p>Le mardi 19 mars, dans une rivière de la province de Manica, dix corps on été retrouvés. Il s&#39;agit très probablement d&#39;habitants qui ont tenté de fuir les pluies intenses en tentant la traversée. À Buzi, ce jour-là, de nombreuses personnes s&#39;accrochaient encore aux bâtiments en appelant à l&#39;aide :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Imagens tiradas esta manhã no Distrito de Buzi pela equipa do Instituto Nacional de Gestão de Calamidades <a href="https://twitter.com/hashtag/INGC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#INGC</a>. Equipas de resgate estão nas buscas com o apoio das Nações Unidas. <a href="https://t.co/mXOYhdvVHs">pic.twitter.com/mXOYhdvVHs</a></p>
<p>— Nações Unidas em Moçambique (@onumocambique) <a href="https://twitter.com/onumocambique/status/1108029398991728640?ref_src=twsrc%5Etfw">19 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images prises ce matin dans le district de Buzi par l&#39;équipe de l&#39;Institut national de gestion des catastrophes. Les équipes de secours effectuent des recherches avec le soutien de l&#39;Organisation des Nations Unies</p></blockquote>
<p>Les équipes de secours <a href="https://www.facebook.com/stormreportsaOFFICIAL/photos/a.776032682459401/2186610728068249/?type=3">ont signalé</a> avoir vu des enfants s&#39;accrocher aux arbres. À bout de forces, ils ont été emportés par le courant.</p>
<h3>L&#39;aide humanitaire</h3>
<p>Dans les zones touchées, des équipes nationales et internationales variées viennent aider les populations déplacées afin de réduire leurs souffrances. Bien que le cyclone soit passé, les victimes continuent d&#39;être confrontées à de fortes pluies, ce qui rend plus difficile l&#39;arrivée des secours. C&#39;est ce qu&#39;a <a href="https://www.dw.com/pt-002/mo%C3%A7ambique-dificuldades-em-apoiar-v%C3%ADtimas-do-ciclone-idai-s%C3%A3o-grandes/a-47968789">relaté</a> Paulo Tomás, porte-parole de l&#39;Institut national de gestion des catastrophes, à DW África, dans un article en date du 18 mars :</p>
<blockquote><p>Os nossos armazéns ficaram destruídos. Há necessidade de fazer a assistência alimentar via ponte aérea para alguns locais onde não há transitabilidade via terrestre. Há dificuldades também na comunicação com alguns pontos. Estas é que são as maiores dificuldades neste momento. E a cidade da Beira está sem energia, logo não há água disponível.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos entrepôts ont été détruits. Il faut distribuer l&#39;aide alimentaire par voie aérienne dans certaines zones où il reste impossible de se déplacer par voie terrestre. Et communiquer avec certains endroits reste encore difficile. Telles sont les plus grandes difficultés actuelles. Et la ville de Beira est privée d&#39;électricité, il n&#39;y a donc pas d&#39;eau disponible.</p></blockquote>
<p>Face à l&#39;inaccessibilité des routes terrestres, l&#39;Inde a décidé de <a href="https://www.dn.pt/lusa/interior/idai-india-envia-tres-navios-com-ajuda-humanitaria-para-mocambique-10698067.html">dérouter</a> trois navires militaires vers le port de Beira, afin d&#39;apporter une aide immédiate aux personnes touchées. Les navires apportent de la nourriture, des vêtements et des médicaments. Trois médecins et cinq infirmières sont également à bord pour fournir une assistance médicale immédiate.</p>
<p>L&#39;Afrique du Sud <a href="http://www.jornalnoticias.co.mz/index.php/capital/beira/87906-mais-de-100-mergulhadores-e-helicopteros-em-operacoes-de-resgate">a envoyé</a> plus de 100 plongeurs, aidés par trois hélicoptères, pour secourir les familles qui se sont retrouvées piégées par les eaux débordantes des rivières Búzi et Púnguè. Verhoosel, qui coordonne l&#39;action humanitaire des Nations Unies au Mozambique, a lancé un<a href="https://www.dw.com/pt-002/governo-mo%C3%A7ambicano-na-beira-para-avaliar-impacto-de-ciclone/a-47971232"> appel</a> pour la collecte d&#39;environ 40 millions de dollars américains aux côtés d&#39;autres partenaires.</p>
<p>L&#39;Union européenne <a href="http://opais.sapo.mz/uniao-europeia-disponibiliza-fundos-para-ajudar-pessoas-afectadas-pelo-ciclone">met à disposition</a> 150 000 euros à la Croix-Rouge du Mozambique. Pendant ce temps la section portugaise de Caritas, une organisation caritative de l’Église catholique, a <a href="https://noticias.sapo.mz/sociedade/artigos/idai-caritas-portuguesa-vai-enviar-25-mil-euros-para-ajudar-mocambique">annoncé</a> un don de 25 000 euros. En outre, la compagnie pétrolière Anadarko <a href="http://opais.sapo.mz/anadarko-doa-usd-200-mil-para-apoiar-vitimas-das-calamidades-naturais">s&#39;est engagée</a> à donner 178 100 euros.</p>
<div id="attachment_81289" style="width: 1040px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/90ca8b06.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.46.00.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.46.00.jpeg"><img class="size-full wp-image-81289" src="media/90ca8b06.WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.46.00.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-20-at-11.46.00.jpeg" alt="" width="1040" height="780" /></a><p class="wp-caption-text">Après le passage du cyclone Beira. Photo de Juliano Picardo (19.03.2019). Reproduction autorisée.</p></div>
<p>La France envoie 60 tonnes d&#39;aide matérielle (3 000 kits de reconstruction et 6 000 tentes). L&#39;ONG française Télécom Sans Frontières a quant à elle réussi à rétablir les communications Internet à l&#39;aéroport de Beira grâce aux téléphones portables par satellite, contribuant ainsi au fonctionnement des opérations de sauvetage.</p>
<p>Un avion avec l&#39;aide alimentaire de l&#39;ONU a atterri dimanche 17 mars à Beira avec 22 tonnes de biscuits enrichis pour nourrir 22 000 personnes pendant trois jours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Response to <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a> in Sofala: <a href="https://twitter.com/WFP?ref_src=twsrc%5Etfw">@WFP</a> rushed four tonnes of high-energy biscuits early today to assist people stranded in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nhamatanda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nhamatanda</a> district after rising floodwaters burst a major dam on Saturday. It&#39;s part of 20 tonnes airlifted into Beira on Sunday from <a href="https://twitter.com/unhrd?ref_src=twsrc%5Etfw">@unhrd</a> in Dubai. <a href="https://t.co/ymVs5ZCse9">pic.twitter.com/ymVs5ZCse9</a></p>
<p>— WFP Mozambique (@wfp_mozambique)<a href="https://twitter.com/wfp_mozambique/status/1107566761858269184?ref_src=twsrc%5Etfw">18 mars 2019</a></p></blockquote>
<p>Réponse au CycloneIdai à Sofala : WFP a expédié tôt aujourd&#39;hui quatre tonnes de biscuits à haute teneur énergétique pour venir en aide aux personnes bloquées dans le district de Nhamatanda après la crue des eaux qui a fait exploser un barrage important samedi. Cela fait partie des 20 tonnes transportées par avion à Beira dimanche de l&#39;UNHRD à Dubai.</p>
<p>Via les médias sociaux, de nombreux appels et collectes de fonds ont déjà été organisés par des Mozambicains pour aider les victimes du cyclone, comme celui de Port Maputo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Porto de Maputo anuncia barco para transporte de ajuda humanitária para vítimas <a href="https://twitter.com/hashtag/IDAI?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IDAI</a> &#8220;apelamos que os bens sejam entregues com a maior antecedência possivel, entre as 7h30 e as 16h no Terminal de Cabotagem do Porto (acesso pela Av. Mártires de Inhaminga)&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Mo%C3%A7ambiqueCheias2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MoçambiqueCheias2019</a> <a href="https://t.co/iaXZKaEe3O">pic.twitter.com/iaXZKaEe3O</a></p>
<p>— Verdade Democracia (@DemocraciaMZ) <a href="https://twitter.com/DemocraciaMZ/status/1107935005584617479?ref_src=twsrc%5Etfw">19 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Port Maputo annonce un navire pour le transport de l&#39;aide humanitaire aux victimes d&#39;Idai « nous demandons que les marchandises soient livrées le plus tôt possible, entre 7h30 et 16h00 au dépôt de cabotage du port (accès par Av. Mártires de Inhaminga) ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/03/20/ciclone-idai-em-mocambique-cidade-da-beira-de-500-mil-habitantes-foi-quase-toda-submersa/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/06/235097/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F235097%2F&#038;text=Au+Mozambique%2C+le+cyclone+Idai+a+presque+totalement+submerg%C3%A9+Beira%2C+une+ville+de+500%C2%A0000+habitants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F235097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F235097%2F&#038;title=Au+Mozambique%2C+le+cyclone+Idai+a+presque+totalement+submerg%C3%A9+Beira%2C+une+ville+de+500%C2%A0000+habitants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F235097%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234935
title: Dans le Caucase, les personnes queer sont obligées de fuir leur maison
uri: Dans-le-Caucase-les-personnes-queer-sont-obligées-de-fuir-leur-maiso
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/06/234935/
content:
<p><big><em>Les populations provinciales du Caucase sont particulièrement hostiles aux queer.</em></big></p><div id="attachment_653914" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653914 size-featured_image_large" src="media/bdfda003.DSC_2008-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/DSC_2008-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de Anna Nikoghosyan pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>Ce qui suit est une version adaptée d&#39;un article écrit par <a href="http://oc-media.org/author/armine-avetisyan/">Armine Avetisyan</a>, <a href="http://oc-media.org/author/nika-musavi/">Nika Musavi</a>, et <a href="http://oc-media.org/author/dato-parulava/">Dato Parulava,</a> paru sur le site web <a href="http://oc-media.org/">OC Media, </a>et republié dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.</em></p>
<p>Confrontées au harcèlement, aux discriminations et à la violence, les personnes queer du sud du Caucase sont régulièrement forcées de fuir leurs domiciles.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Mel d&#39;Arménie</h3>
<p>&#8220;J&#39;étais encore à l&#39;école maternelle lorsque j&#39;ai pris conscience que j&#39;étais né dans le corps de quelqu&#39;un d&#39;autre.&#8221;</p>
<p>&#8220;A l&#39;école, on m&#39;obligeait à écrire &#8216;écolière&#8217; sur mes cahiers. J&#39;effaçais le mot &#8216;fille&#8217; [NdT &#8216;écolière&#8217; se dit &#8216;schoolgirl&#8217; en anglais]  et les professeurs l&#39;ajoutaient de nouveau et ainsi de suite. Mon développement s&#39;est fait de manière très simple, il n&#39;y a pas eu selon moi d&#39;événement à l&#39;origine de la découverte de mon identité car je me suis toujours vu comme un garçon&#8221;, confie à <em>OC Media</em> Mel Daluzyan. Le jeune homme a 30 ans et est originaire de Gyumri.</p>
<div id="attachment_653920" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653920 size-featured_image_large" src="media/84d3cb5c.saf-650x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/saf-650x450.jpg" alt="" width="650" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mel Daluzyan, 30 ans, originaire de Gyumri, dans le nord-ouest de l&#39;Arménie (/archive privée)</p></div>
<p>En dépit de tous ses efforts, aux yeux de la société, Mel était une fille prénommée Meline. Il pratique l&#39;haltérophilie depuis 2002 et faisait partie de l&#39;équipe nationale de la fédération féminine d&#39;haltérophilie arménienne.</p>
<p>&#8220;Mon entraîneur a tenté de me motiver, me disant que Dieu m&#39;avait créé &#8216;comme ça&#8217; afin d&#39;être doué pour soulever de lourdes charges et, à un moment donné, quand j&#39;étais encore petit, j&#39;ai essayé d&#39;adopter moi aussi cette façon de voir. Mais je me suis rendu compte que, malgré tout, j&#39;avais également droit à une vie privée, le droit d&#39;être heureux, d&#39;autant plus que ma vie et mon mode de vie ne blessent personne,&#8221; explique Mel.</p>
<p>Selon lui, lorsqu&#39;il a participé au premier forum LGBT de Pink Armenia en 2015, et qu&#39;une photo de groupe des participants a été publiée en ligne, les médias se sont mis à évoquer sa vie privée, ce qui a menacé sa carrière. Le champion détenteur à deux reprises du record européen et double médaillé de bronze aux championnats du monde a quitté Gyumri il y a deux ans, et s&#39;est installé à l&#39;étranger.</p>
<div id="attachment_653923" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653923 size-full" src="media/3cb5f34b.IMG_83241.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/IMG_83241.jpg" alt="" width="650" height="434" /><p class="wp-caption-text">Le premier forum LGBT Pink Armenia en Arménie en 2015 (Pink Armenia)</p></div>
<p>&#8220;J&#39;ai quitté l&#39;Arménie en 2016, après avoir passé un an à chercher sans succès un travail dans mon domaine. Il y a eu tant d&#39;attitudes négatives à mon égard que je n&#39;ai même pas réussi à trouver un travail d&#39;entraîneur dans une salle de sport. A présent, je vis aux Pays-Bas, je n&#39;ai subi aucune discrimination ici, mais un soutien inconditionnel à tous les niveaux. Pour le moment, je n&#39;envisage pas une seconde de retourner en Arménie.&#8221;</p>
<p>Mel affirme que la vie est difficile à Gyumri pour ceux qui sont &#8216;différents&#8217;, en particulier s&#39;ils sont célèbres.</p>
<p>&#8220;Gyumri est la ville arménienne la plus conservatrice. Le gros problème, c&#39;était les ragots : tout le monde estimait qu&#39;il était de son devoir suprême d&#39;inventer un mythe me concernant pour expliquer ce qu&#39;ils ne comprenaient pas, et les médias ont contribué à répandre ces rumeurs. Bien sûr, tout cela a créé des difficultés pour moi quand je suis arrivé dans mon nouvel environnement, quand j&#39;ai dû reconstruire ma vie à partir de rien, mais en fin de compte, je suis parvenu à me présenter aux autres tel que je suis. J&#39;ai su faire en sorte que mes amis ne laissent personne m&#39;appeler &#8220;Meline.&#8221;</p>
<p>Selon Mel, cela n&#39;aurait pas posé problème avec ses parents si la société ne s&#39;en était pas mêlée.</p>
<p>&#8220;En Arménie, les personnes LGBT n&#39;ont presque aucun droit. Evidemment, si vous avez une vie secrète, que vous étouffez votre propre identité, que vous contractez un mariage selon l&#39;usage, il est possible de vivre &#8216;tranquillement&#8217; en Arménie. Mais jugez vous-mêmes, comment cela peut-il être considéré comme une &#8216;vie tranquille&#8217; ? Je n&#39;ai pas d&#39;amis qui ne se cachent pas et peuvent vivre &#8216;tranquillement&#8217;.&#8221;</p>
<p>L&#39;homosexualité est légale en Arménie depuis 2003, mais les droits des personnes queer ne sont pas protégés par la loi. Un <a href="media/2bd743df.2016annualreview_hy.pdf" data-original-source="http://www.pinkarmenia.org/wp-content/uploads/2017/07/2016annualreview_hy.pdf">rapport</a> de 2017 élaboré par l&#39;association de défense des droits des queer Pink Armenia sur la situation des personnes queer en Arménie indique que malgré la tendance positive d&#39;un certain nombre de médias à coopérer avec des associations et des personnes queer pour qu&#39;elles racontent leur histoire, la population arménienne continue d&#39;avoir une attitude en grande partie négative envers les queer.</p>
<p>Une étude menée en 2016 par Pink Armenia et le think tank the Caucasus Research Resource Center <a href="http://www.pinkarmenia.org/en/2016/06/prejudice-tolerance/">a démontré</a> que 89% de la population arménienne pensait que les homosexuels ne devraient pas être autorisés à travailler avec des enfants.</p>
<p>L&#39;étude a établi que les gens qui avaient moins de contact avec les personnes queer avaient des attitudes plus négatives envers elles que ceux qui en connaissaient.</p>
<p>Les membres d&#39;associations de défense des droits des queer insistent sur le fait que, si les chiffres sont fluctuants, de nombreuses personnes queer quittent l&#39;Arménie chaque année en raison de l&#39;homophobie.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Tazo de Géorgie</h3>
<p>A vingt-deux ans, Tazo Sozashvili ne peut pas rendre visite à sa famille à Kakheti, région dans l&#39;est de la Géorgie où il est né. Il craint d&#39;être harcelé du fait de sa sexualité. Il redoute ce que sa famille pourrait endurer si cela se produisait.</p>
<div id="attachment_653919" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653919 size-featured_image_large" src="media/da8a4baa.unnamed-file-650x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/unnamed-file-650x450.jpg" alt="" width="650" height="450" /><p class="wp-caption-text">Tazo Sozashvili, 22 ans, originaire de Kakheti, dans l&#39;est de la Géorgie (Dato Parulava/OC Media)</p></div>
<p>Tazo, qui travaille pour Equality Movement, une association pour les droits des queer, a fait les gros titres avec son discours émouvant au parlement géorgien en 2018.</p>
<p>&#8220;Je ne peux pas aller dans mon village voir mes parents, ma grand-mère et mon grand-père. J&#39;ai subi des brimades à l&#39;école pendant 12 ans. Je déteste me rendre sur place encore aujourd&#39;hui car c&#39;était terrible tous les jours, chaque jour je risquais ma vie. Actuellement, je ne peux pas rendre visite à mes parents à Kakheti car c&#39;est dangereux. C&#39;est la différence entre vous et moi. Jamais vous ne comprendrez combien cela me coûte de me tenir là et de dire cela car je vais avoir des ennuis. Jamais vous ne le comprendrez car vous êtes des blancs hétérosexuels privilégiés. Je vous déteste,&#8221; a déclaré Tazo le 1er mai, devant la commission sur les droits humains du parlement après qu&#39;il est revenu sur sa promesse de célébrer la journée internationale contre l&#39;homophobie.</p>
<p>En 2017, le bureau du procureur a examiné 86 crimes de haine présumés, dont 12 étaient fondés sur l&#39;orientation sexuelle et 37 sur l&#39;identité de genre.</p>
<p>Le rapport du défenseur public observe que la violence contre les personnes queer, au sein de la famille comme dans l&#39;espace public, est un grave problème, et que le gouvernement s&#39;est montré impuissant à faire face à ce défi.</p>
<p>Le discours de Tazo n&#39;était pas planifié. Prenant conscience de ce que sa famille avait pu ressentir après l&#39;avoir tout à coup vu à la télé, il a décidé de les mettre au fait et les a appelés. C&#39;est à ce moment-là qu&#39;il a révélé son homosexualité à sa mère.</p>
<p>&#8220;Elle a pleuré. Pourquoi as-tu fait quelque chose de pareil ? Que vont dire les gens ? Elle m&#39;a posé la question d&#39;un ton de reproche, mais elle ne s&#39;exprimait pas avec colère mais avec regret&#8221;, confie Tazo.</p>
<p>Son téléphone était saturé de messages et d&#39;appels. Beaucoup étaient encourageants mais d&#39;autres venaient de personnes qui n&#39;avaient rien compris.</p>
<p>Tazo n&#39;a pas parlé à son père depuis qu&#39;il a prononcé son discours.</p>
<p>&#8220;Tous nos proches et amis l&#39;ont appelé. Il voulait jeter son téléphone. Ils lui ont témoigné de la compassion, ce qui est rare car certaines familles dans la même situation ont été forcées de quitter leur village,&#8221; explique Tazo.</p>
<div id="attachment_653918" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653918 size-featured_image_large" src="media/e18d77ba.32689429_10216345218962554_1379788484704731136_n-650x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/32689429_10216345218962554_1379788484704731136_n-650x450.jpg" alt="" width="650" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des militants des droits des queer protestent devant le parlement géorgien le 1er mai (Dato Parulava/OC Media)</p></div>
<p>Après qu&#39;il a annoncé publiquement son homosexualité, plusieurs anciennes connaissances du village ont tenté de reprendre contact avec lui.</p>
<p>&#8220;Dix personnes environ que je connaissais du village m&#39;ont envoyé des demandes d&#39;amis sur Facebook. Ils m&#39;ont demandé pourquoi je les pensais homophobes, m&#39;ont dit qu&#39;ils étaient là pour m&#39;aider et que seul mon bien-être comptait,&#8221; rapporte Tazo.</p>
<p>Mais d&#39;autres se sont montrés moins bienveillants. Il reçoit des menaces depuis plusieurs années maintenant.</p>
<p>&#8220;A présent, je suis quasiment sûr que je ne pourrai pas rentrer avant très très longtemps. On me menace depuis plusieurs années maintenant. Lorsque ces gars sont ensemble, ils sont très agressifs mais, séparément, ils m&#39;ont dit qu&#39;ils me comprenaient,&#8221; affirme Tazo.</p>
<p>Dans les jours qui ont suivi la déclaration en public de son homosexualité, Tazo n&#39;a pas pu utiliser les transports publics. Il craignait d&#39;être reconnu. Mais cela va mieux à présent.</p>
<p>&#8220;Certaines de mes connaissances m&#39;ont dit qu&#39;elles avaient vu en moi quelqu&#39;un de complètement différent. Elles m&#39;ont demandé si elles pouvaient faire quelque chose parce qu&#39;elles ne veulent pas élever leurs enfants dans un environnement de ce genre,&#8221; témoigne le jeune homme.</p>
<p>Cependant, il relève qu&#39;il n&#39;en va pas de même pour les décideurs politiques. Il assure que très peu d&#39;hommes et de femmes politiques considèrent le sujet comme un véritable problème en dehors de quelques-uns, mais ces derniers ne s&#39;y intéressent pas.</p>
<p>Tazo se dit fier d&#39;avoir porté la voix des &#8220;gens invisibles&#8221;.</p>
<p>&#8220;Ce n&#39;est pas seulement mon histoire. C&#39;est la voix et la souffrance de milliers de gens qui sont victimes de violences conjugales, qui sont expulsés de leur propre maison, rejetés par leurs parents, harcelés à l&#39;école, victimes de discriminations au travail en raison de leur orientation sexuelle.&#8221;</p>
<p>&#8220;Au-delà d&#39;une certaine limite, ce n&#39;est tout simplement plus possible. Il viendra un moment où de nombreuses personnes s&#39;exprimeront tout haut, comme moi, et où nous irons tous ensemble exiger des dirigeants politiques qu&#39;ils agissent comme ils le doivent, et prennent leurs responsabilités,&#8221; déclare Tazo.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Elvira et Amina d’Azerbaïdjan</h3>
<p>Elvira et Amina sont un couple originaire de Bakou. Leur vie a beaucoup changé depuis que <em>OC Media</em> s&#39;est <a href="https://oc-media.org/life-on-the-margins-lesbian-families-in-azerbaijan/">entretenu</a> avec elles pour la première fois en septembre 2017.</p>
<p>La relation entre les deux femmes a rapidement évolué ; elles ont emménagé ensemble six mois après s&#39;être rencontrées. Peu après, elles se sont mariées dans un pays européen où les mariages entre personnes du même sexe sont autorisés.</p>
<p>Le couple dit avoir senti que leur famille était vraiment nucléaire et que amis comme proches les percevaient de la même façon. Les parents d&#39;Elvira et d&#39;Amina, bien qu&#39;avec réticence, se sont bientôt fait à l&#39;idée qu&#39;ils n&#39;ont pas de beaux-fils mais des belles-filles. Le couple continuait toutefois de se sentir mal à l&#39;aise en Azerbaïdjan et songea à émigrer.</p>
<div id="attachment_653917" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653917 size-featured_image_large" src="media/de1df77e.LGBT1-650x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/LGBT1-650x450.jpg" alt="" width="650" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le bureau de l&#39;association azérie de défense des droits des queer Gender and Development (Vafa Zeynalova/OC Media)</p></div>
<p>&#8220;En tout premier lieu, nous en avions marre de vivre en secret, confie Amina. Ensuite, le certificat de mariage délivré en Europe n&#39;était pas valide chez nous et, selon la loi, nous demeurions des étrangères l&#39;une pour l&#39;autre. Le jeune fils d&#39;Elvira vit avec nous et c&#39;est dur de lui expliquer qu&#39;il ne doit pas parler ouvertement aux autres personnes. Et si les gens, par exemple à l&#39;école maternelle, apprenaient à quoi ressemble notre famille ?&#8221;</p>
<p>Leur fils est malheureusement devenu le participant indirect à un quasi-drame criminel, qui a obligé la famille à quitter l&#39;Azerbaïdjan.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai perdu de coûteux bijoux en or qui se trouvaient dans ma boîte à bijoux. Ils n&#39;ont pu être volés que par la nounou de mon fils. Personne à part elle n&#39;est restée seule dans notre appartement,&#8221; affirme Elvira.</p>
<p>Face à la police, la nounou n&#39;a pas reconnu ou nié être coupable. Au lieu de cela, elle a fourni à l&#39;enquêteur des preuves compromettantes sur ses employeuses &#8211; des photos et des vidéos intimes.</p>
<p>&#8220;De victimes, nous sommes devenues suspectes. Dans tous les cas, l&#39;enquêteur nous a traitées comme des suspectes,&#8221; ajoute Elvira.</p>
<p>Après que l&#39;officier de police s&#39;est vu remettre le matériel compromettant, il a demandé à Elvira d&#39;abandonner les charges, et pas seulement parce que la nounou pouvait publier en ligne leurs photos et vidéos personnelles. D&#39;après lui, au cours de l&#39;enquête, la police en viendrait à vérifier l'&#8221;apparence morale&#8221; du couple (bien qu&#39;aux termes de la loi, cela ne soit pas justifié en cas de vol) et interrogerait leurs parents et collègues; elle pourrait même leur retirer la garde de leur fils. L&#39;enquêteur a également conseillé à Elvira de surveiller de près Amina en tant que voleuse potentielle.</p>
<p>&#8220;C&#39;était ignoble ! J&#39;ai pris conscience que cette femme nous avait espionnées. J&#39;ai éprouvé un sentiment d&#39;insécurité, sous le regard scrutateur de l&#39;enquêteur, et après m&#39;être vue conseiller de faire profil bas, nous avons décidé de quitter le pays dès que possible.&#8221;</p>
<p>A la mi-mars 2018, la famille a acheté un aller simple pour les États-Unis.</p>
<div id="attachment_653916" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-653916 size-full" src="media/9d9ef580.LGBT2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/LGBT2.jpg" alt="" width="650" height="399" /><p class="wp-caption-text">(Vafa Zeynalova/OC Media)</p></div>
<p>Jusqu&#39;en 2000, les liaisons entre personnes du même sexe étaient punies pénalement en Azerbaïdjan, avec des peines de plusieurs années de prison. En 2000, les relations entre personnes du même sexe sont devenues légales pour les individus de plus de 16 ans. Mais l&#39;interdiction et la levée qui a suivi ne concernait que les hommes. La loi ne contenait pas la moindre mention des femmes queer.</p>
<p>L&#39;Azerbaïdjan n&#39;interdit pas les discriminations fondées sur l&#39;orientation sexuelle. Dans des affaires de chantage, de licenciement et autres cas de harcèlement, les victimes peuvent juste déposer une plainte d&#39;ordre général, par exemple pour violation des droits humains.</p>
<p>En 2014, l&#39;alliance LGBT azérie Nefes a mené une étude sur les comportements envers les personnes queer. Les résultats ont montré que 56% des sondés considéraient qu&#39;être queer était une maladie innée, 60% d&#39;entre eux traitaient mal les personnes queer et 64% ne souhaitaient pas travailler avec elles. La plupart des sondés étaient des hommes jeunes ayant fait des études supérieures.</p>
<p>Un certain nombre de queer en Azerbaïdjan ont raconté à <em>OC Media</em> que les hommes queer étaient encore plus mal traités que les femmes queer. Le militant des droits humains Eldar Zeynalov explique que la société patriarcale azérie, au sein de laquelle les normes qui fixent la &#8220;masculinité&#8221; d&#39;un homme sont élevées, est en grande partie responsable de cet état de fait.</p>
<p>&#8220;Pour un homme qui entretient une relation homosexuelle, c&#39;est comme s&#39;il &#8220;s&#39;abaissait au niveau d&#39;une femme&#8221; et s&#39;humiliait, tout comme cela empiète sur la tradition et sur les fondements de la société,&#8221; indique Zeynalov.</p>
<p>Selon lui, il n&#39;existe qu&#39;un moyen d&#39;accepter les personnes queer dans la société azérie : l&#39;argent, le pouvoir ou les deux.</p>
<p>&#8220;Pour la majorité des gens en Azerbaïdjan, l&#39;argent et le pouvoir sont un argument plus fort que les préférences sexuelles en faveur de la masculinité. On peut pardonner beaucoup à un homme riche et puissant, y compris le fait d&#39;avoir des relations sexuelles avec quelqu&#39;un du même sexe,&#8221; ajoute Zeylanov.</p>
<p>Amina et Elvira habitent maintenant aux États-Unis avec leur fils. Elles s&#39;efforcent de trouver leur place : rechercher un travail, s&#39;installer dans un nouvel appartement et se faire à l&#39;idée de ne plus avoir peur que quelqu&#39;un découvre la vérité sur elles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de OC Media">OC Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/30/in-the-caucasus-queer-people-are-forced-to-flee-their-homes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/06/234935/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F234935%2F&#038;text=Dans+le+Caucase%2C+les+personnes+queer+sont+oblig%C3%A9es+de+fuir+leur+maison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F234935%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F234935%2F&#038;title=Dans+le+Caucase%2C+les+personnes+queer+sont+oblig%C3%A9es+de+fuir+leur+maison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F06%2F234935%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234776
title: Privés de citoyenneté, les Vietnamiens du Cambodge vivent en marge de la société
uri: Privés-de-citoyenneté-les-Vietnamiens-du-Cambodge-vivent-en-marge-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/234776/
content:
<div id="attachment_672104" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia"><img class="size-full wp-image-672104" src="media/f2ad40a3.tomle-sap.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/tomle-sap.jpg" alt="" width="750" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Loa</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia">article</a> [en anglais comme tous les liens ci-dessous] de Gia Linh Vũ a été publié sur Loa, un site internet d&#39;informations et de podcasts crée par le Viet Tan afin de diffuser des nouvelles sur le Vietnam. Il est republié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le lac Tonlé Sap, qui se traduit par le « Grand Lac » est situé au centre du Cambodge. D&#39;une longueur de 250 km, il s&#39;étend sur plusieurs provinces et villes. Relié à la capitale Phnom Penh par son long réseau fluvial, le lac et la rivière Tonlé Sap ont contribué au développement du pays au long de sa riche histoire.</p>
<p>Le Cambodge partage sa frontière orientale et une grande partie de son histoire avec le Vietnam. Les périodes de guerre et de migration entre les deux pays ont fait qu&#39;une importante population d&#39;origine vietnamienne vit actuellement au Cambodge. Aujourd&#39;hui encore, l&#39;histoire tendue entre les deux nations influe sur les perceptions des citoyens ordinaires. De nombreux Khmers continuent en effet à considérer les Vietnamiens avec ressentiment et suspicion.</p>
<p>Selon un <a href="media/3b6c8c2d.miros_stateless_vietnamese_report_2014.pdf" data-original-source="http://www.stoptorture-vn.org/uploads/2/5/9/2/25923947/miros_stateless_vietnamese_report_2014.pdf">rapport</a> de 2014 sur les conditions de vie des Vietnamiens au Cambodge, neuf habitants d&#39;origine vietnamienne sur dix sont sans-papiers. Le gouvernement cambodgien impute ce chiffre à l&#8217;<a href="https://www.ucanews.com/news/cambodias-immigrant-census-stokes-fears-among-ethnic-vietnamese/72196">immigration illégale</a>. Mais il ne tient pas compte qu&#39;une part importante de la population vietnamienne qui vit aujourd&#39;hui au Cambodge peut être attribuée à l&#39;immigration massive. Une immigration survenue il y a plus d&#39;un siècle sous la domination française en Indochine lorsque des lois différentes régissaient le pays.</p>
<p>Après le retrait des Français de l&#39;Asie du Sud-Est, la discrimination ciblée des Vietnamiens par les Khmers rouges a tenté de purger la population d&#39;origine vietnamienne existante du Cambodge par l&#8217;<a href="http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1592212/hope-floats">expulsion</a> et les exécutions. Ceux qui n&#39;étaient pas exécutés se sont vus confisquer leurs biens, y compris les certificats de naissance et tout les documents qui prouvaient leur citoyenneté.</p>
<p>La discrimination persiste encore à cause des lois adoptées pour <a href="https://www.cambodiadaily.com/news/revisiting-cambodias-laws-on-nationality-and-immigration-57789/">bloquer</a> rétroactivement le parcours de la naturalisation. La loi sur la nationalité de 1996 <a href="media/ea97ab44.WTACCKHM3A3_LEG_37.pdf" data-original-source="https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/khm_e/WTACCKHM3A3_LEG_37.pdf">annule et remplace</a> celle de 1954 et impose des conditions supplémentaires à la naturalisation des enfants non-ressortissants nés au Cambodge. La nouvelle loi exige que les deux parents non-ressortissants de l&#39;enfant soient nés au Cambodge, alors qu&#39;auparavant un seul parent était requis pour que l&#39;enfant puisse obtenir la citoyenneté. De plus, ceux dont leurs documents de citoyenneté ont été <a href="https://www.cambodiadaily.com/news/revisiting-cambodias-laws-on-nationality-and-immigration-57789/">confisqués</a> par les Khmers rouges ne pourront pas voir leur demande traitée. Et les requérants n&#39;ont pas la possibilité de faire appel.</p>
<p>En tant qu&#39;apatrides, les personnes d&#39;origine vietnamienne du Tonlé Sap ne bénéficient pas des mêmes protections et avantages que les citoyens du Cambodge. Il n&#39;ont pas le droit d&#39;acheter un terrain et leur accès à l&#39;éducation est limité. Ils sont soumis à des impôts arbitraires et subissent des abus de la part des autorités locales.</p>
<p>Ce déni de droits aboutit au regroupement d&#39;une importante population d&#39;apatrides vietnamiens le long du lac et de la rivière Tonlé Sap dans des villages flottants.</p>
<div id="attachment_672105" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia"><img class="size-full wp-image-672105" src="media/dfad74de.tonle-sap-house.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/tonle-sap-house.jpg" alt="" width="750" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Les maisons possédées par des personnes d&#39;origine vietnamienne se distinguent à la fois par leur conception et leur manque d&#39;attachement permanent à la terre. Texte et photo parus sur Loa.</p></div>
<p>Bien que les riverains du fleuve soient parmi les plus pauvres du Cambodge, il existe encore une stratification économique au sein de cette population marginalisée. Les Vietnamiens ont tendance à vivre dans des maisons flottantes, alors que les familles khmères ont les moyens de vivre dans des maisons plus robustes construites sur pilotis. Les maisons flottantes et les bateaux vietnamiens présentent souvent des motifs géométriques aux couleurs primaires. Repérer le nón lá, le chapeau conique emblématique, est un autre indice.</p>
<p>Au moment où cette photographie a été prise, la hauteur de l&#39;eau était d&#39;environ 3 mètres, atteignant presque la cime de nombreux arbres et en submergeant complètement d&#39;autres. Dans le village de Kompong Khleang, l&#39;eau peut monter jusqu&#39;à 10 mètres.</p>
<p>Pendant la mousson, le niveau du Tonlé Sap atteint son maximum durant les mois de septembre et octobre. Les habitants des maisons flottantes sont à la merci de la montée et de la baisse des niveaux d&#39;eau. Il est alors approprié que les maisons flottantes des Vietnamiens apatrides soient aussi précaires que leur statut de citoyenneté.</p>
<p>Pour me rendre dans les villages flottants, j&#39;ai loué un bateau conduit par deux co-capitaines. L&#39;un dirigeait le bateau et l&#39;autre faisait tourner le moteur. Et ils échangeaient les rôles à mi-chemin du trajet. Le premier des deux villages flottants que j&#39;ai visité était Chong Khneas.</p>
<p>Chong Khneas est facilement accessible depuis la grande ville de Siem Reap et est très prisée par les touristes. Il en résulte les visiteurs se trouvent assaillis de façon agressive par des demandes d&#39;aumônes. Sur un pancarte bien visible affichée devant une école, on pouvait lire : « Centre de charité et d&#39;éducation pour aider les enfants pauvres. »</p>
<div id="attachment_672106" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia"><img class="size-full wp-image-672106" src="media/62b672d3.tonle-sap-students.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/tonle-sap-students.jpg" alt="" width="750" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Fondée en partie par les dons, l&#39;école flottante de Chong Khneas aide plus de 300 enfants de la première à la cinquième année. Texte et photo de Loa.</p></div>
<p>Cinq professeurs enseignent dans cette école. Ils sont arrivés du Vietnam pour vivre et enseigner à Chong Khneas.</p>
<p>En l&#39;absence de document prouvant leur citoyenneté et une fois qu&#39;ils sont déscolarisés de l&#39;école primaire, les enfants se voient refuser la possibilité de poursuivre leurs études dans le pays. Après quoi ils travaillent pour aider leurs familles. Ceci limite alors la mobilité sociale des personnes d&#39;origine vietnamienne, enfermant les générations dans la vie lacustre.</p>
<p>Le trajet jusqu&#39;au second village de Kompong Khleang s&#39;est révélé plus difficile. Le voyage en tuk-tuk depuis Siem Reap prend plusieurs heures, dont une partie se fait sur des routes de terre rouge non goudronnée. Le tourisme dans ce village endormi est clairement en retard par rapport à son village jumeau de Chong Khneas. Mon chauffeur de tuk-tuk m&#39;a assuré que je « verrais comment vivent les Cambodgiens ordinaires. »</p>
<div id="attachment_672108" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia"><img class="size-full wp-image-672108" src="media/960c61ed.tonle-sap-family.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/tonle-sap-family.jpg" alt="" width="750" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Loa.</p></div>
<p>En montant à bord de mon bateau de location, j&#39;ai été frappé par la jeunesse de mon capitaine. Il s&#39;appelait Sela et il n&#39;avait que 14 ans.</p>
<p>En avançant sur les voies navigables de Kompong Khleang, j&#39;ai fait signe à une femme et à son mari pour leur demander si je pouvais débarquer chez eux. Leurs noms sont Mme Trần Thị Lén et M. Quành. À côté, leurs enfants remontaient un filet de pêche pour ramasser leurs prises de la journée.</p>
<p>M. Quành et sa femme ont six enfants âgés de 10 à “20 ans et quelques.” La plus jeune des enfants, la fille unique parmi 5 frères, ressemblait à sa mère. Seule cette petite fille jetait un coup d’œil pour voir qui était cet étranger qui rendait visite à sa famille. Alors que ses frères continuaient à remonter leur prise sans se laisser distraire.</p>
<p>Le riz et des poissons de la longueur d&#39;un doigt constituent la plupart de leurs repas quotidiens. Mme Lén a raconté comment sa famille et les autres Vietnamiens de la région sont souvent jugés par les leurs voisins khmers. Ces derniers considèrent en effet que ce sont les Vietnamiens qui rendent leur vie difficile.</p>
<p>« Ils nous disent de retourner au Vietnam. Ils disent qu&#39;on pêche tout et qu&#39;on ne leur laisse rien. Ils nous disent de rentrer chez nous. Ils ne veulent pas de nous ici. »</p>
<p>Sa famille est arrivée dans ce pays il y a trois générations. Lorsque j&#39;ai demandé les perspectives d&#39;avenir de leurs enfants, Mme Lén n&#39;a pas répondu immédiatement. Elle a seulement dit qu&#39;ils aimeraient retourner au Vietnam. Mais ils n&#39;ont pas les moyens de quitter le Cambodge. Sa famille est endettée, a-t-elle poursuivi, faisant allusion aux impôts arbitraires qui lui sont imposés. D&#39;autres familles vietnamiennes qui ont échappé à cette vie l&#39;ont fait en se faufilant dans la nuit pour retourner au Vietnam, mendiant de la nourriture et du transport en cours de route.</p>
<div id="attachment_672109" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.loa.fm/our-stories/viets-in-cambodia"><img class="size-full wp-image-672109" src="media/b730109b.tonle-spa-fisher.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/tonle-spa-fisher.jpg" alt="" width="750" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Loa.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/23/deprived-of-citizenship-the-vietnamese-of-cambodia-live-on-the-edge-of-society/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/234776/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F234776%2F&#038;text=Priv%C3%A9s+de+citoyennet%C3%A9%2C+les+Vietnamiens+du+Cambodge+vivent+en+marge+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F234776%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F234776%2F&#038;title=Priv%C3%A9s+de+citoyennet%C3%A9%2C+les+Vietnamiens+du+Cambodge+vivent+en+marge+de+la+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F234776%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235197
uri: Rêves-opposés-La-politique-du-local-pour-une-prise-de-consc
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235197/
title:
‘Rêves opposés : La politique du local’: pour une prise de conscience par l'art des problèmes sociaux au Népal

content:
<p><big><em>Les œuvres défient le récit historique dominant au Népal.</em></big></p><div id="attachment_672833" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672833 size-large" src="media/6896ff5a.Opposite-Dreams-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Opposite-Dreams-800x450.jpg" alt="OppositeDreams" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une des oeuvres de l&#39;exposition &#8216;Rêves opposés : La politique du local&#8217;. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le collectif de six artistes népalais<a href="http://artreenepal.com/about-us.html#artree"> ArTree Nepal</a> s&#39;est donné pour mission de faire percevoir les questions sociales aux communautés, et de promouvoir un dialogue approfondi grâce à leur pratique d&#39;art contemporain. Ils ont ainsi soulevé des sujets pertinents, comme, entre autres, la <a href="https://globalvoices.org/2014/02/16/one-nepalese-doctors-hunger-strike-wins-action-from-officials/">grève de la faim du Dr. Govinda KC</a> pour une <a href="http://artreenepal.com/culture-of-silence-p1-2016.html">réforme du secteur médical</a>, l&#8217;<a href="http://artreenepal.com/serendipity-art-festival-2016.html">émigration de travail de la jeunesse népalaise</a>, les <a href="http://artreenepal.com/himalayan-art-festival-2018.html">discriminations fondées sur la caste et l&#39;ethnicité</a>, et la <a href="http://artreenepal.com/disensus-2017.html">traite des êtres humains</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hitman Gurung and Mekh Limbu&#39;s strong Performance art <a href="https://twitter.com/hashtag/Protest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Protest</a> to support Dr. KC with Artree <a href="https://twitter.com/hashtag/IamwithDrKC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IamwithDrKC</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveDrKC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveDrKC</a> <a href="https://t.co/r9fvk8c7T9">pic.twitter.com/r9fvk8c7T9</a></p>
<p>— 𑐁𑐣𑐣𑑂𑐡 𑐩𑐴𑐬𑑂𑐖𑐣 Ananda K. Maharjan (@aannda) <a href="https://twitter.com/aannda/status/756829650857234432?ref_src=twsrc%5Etfw">July 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La performance artistique convaincante de Hitman Gurung et Mekh Limbu en soutien au Dr. KC avec Artree</p></blockquote>
<p>En <a href="https://www.facebook.com/295759690592034/videos/484015255462804/?__xts__%5B0%5D=68.ARATfLxVp3JHqF9SmfjD0moVgFxkQSKQzk6OJ9nJLrP_m1WkK4VrgGiPvp4BRK3Az79eL-BFqNzeZPLEgsMdQNx4qdnN3JXVo2q29tBM-2NzobGXet2kA3lyk_QVRwpVrLJUauGTacFkfuCVpQm-ETxROUNGDDBujq7OZIMTw7KmeBbqbVi1bbsskk0mUFvYqCCXa__giHXjZD1uGCWp6nb91W30MAs8iBo8cl5MQjlM-EZVj_AJmlxvpinc_K4M5BLJhe_Vzn38IQxxVS_hbwoxhqV2zQ0YzVOe0LiTNrn8LnKTcGUHCZiImvf-RDCujmBFUYSXDnbwzqubnKChmL_WH3IyJFtzRLAYQQ&amp;__tn__=-R">mars 2019</a> ainsi qu&#39;en <a href="http://english.onlinekhabar.com/opposite-dreams-six-young-artists-revive-local-histories.html">octobre-novembre 2018</a>, ils ont exposé leur travail sous le titre ‘Rêves opposés : La politique du local’ montrant comment l&#39;histoire du Népal a exclu du récit les populations marginalisées, défavorisées et autochtones.</p>
<p>Le collectif <a href="https://www.facebook.com/295759690592034/photos/a.301013313400005/1118126601688668/?type=3&amp;permPage=1">a écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>For hundreds of years, the mainstream historical narrative of Nepal has excluded the stories and experiences of numerous marginalized, underprivileged and indigenous communities. Although there have been sporadic instances of vocal demands and protests for an equal representation of diverse identities, cultures, languages, and religions, the state has consistently and strategically oppressed them.</p>
<p>The exhibition, ‘Opposite Dreams: The Politics of Local’, draws attention to these problematic social hierarchies and invasive international influences. It attempts to highlight the misuse of power and state sponsored violence by focusing on acutely localized situations with an empathetic eye. By using an anthropological perspective and inquiring the socio-physical environments, the exhibition seeks to unfold these deeply entrenched unjust laws.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis des siècles, le récit historique dominant du Népal exclut les histoires et le vécu de nombreuses communautés marginalisées, défavorisées et autochtones. Bien qu&#39;il y ait eu des exemples sporadiques de revendications et protestations bruyantes pour une représentation égale des diverses identités, cultures, langues et religions, l’État les a invariablement et stratégiquement opprimées.</p>
<p>L&#39;exposition &#8220;Rêves opposés : La politique du local&#8221; attire l&#39;attention sur la problématique de ces hiérarchies sociales problématiques et des influences internationales invasives. Elle veut éclairer le mauvais usage du pouvoir et la violence sponsorisée par l’État en se focalisant sur des situations extrêmement localisées avec un regard d&#39;empathie. A partir d&#39;une perspective anthropologique et d&#39;une enquête sur les environnements socio-physiques, l&#39;exposition cherche à déplier ces lois injustes profondément enracinée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Opposite dreams&#8217; exhibition- it challenges the &#8216;mainstream Nepali history&#8217; as we know it, as we were taught, as we&#39;ve been made to believe. Great to see such critical discourses happening in an accessible manner! Convinced, art can do a better job than words! <a href="https://twitter.com/hashtag/ArtreeNepal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ArtreeNepal</a> <a href="https://t.co/8AnxuFhMOk">pic.twitter.com/8AnxuFhMOk</a></p>
<p>— Sangita Thebe Limbu (@Sangita_Thebe) <a href="https://twitter.com/Sangita_Thebe/status/1064225685907095553?ref_src=twsrc%5Etfw">November 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;exposition &#8220;Rêves opposés&#8221; met au défi l&#8217; &#8220;histoire népalaise dominante&#8221; telle que nous la connaissons, telle qu&#39;on nous l&#39;enseigne, celle à laquelle on nous a fait croire. C&#39;est remarquable de voir de tels discours critiques se produire de façon accessible ! Convaincue, l&#39;art peut faire mieux que les mots !</p></blockquote>
<p>Regardez quelques œuvres :</p>
<div id="attachment_672834" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-672834" src="media/83bcf638.Mahendra-Mala-800x479.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Mahendra-Mala-800x479.jpg" alt="Mahendra Mala" width="800" height="479" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Mahendra Mala&#8217; par Subas Tamang. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;installation de l&#39;artiste Subas Tamang &#8216;Mahendra Mala&#8217; plonge dans les chapitres du livre népalais du même nom, qui a promu une religion unique, une langue unique et une culture unique. Il a minutieusement gravé les chapitres sur des ardoises utilisées pour les toitures à la campagne. Les ardoises sont recto-verso, avec des chapitres du livre sur une face, les autres composant le titre du livre.</p>
<p>L&#39;artiste a expliqué à Global Voices que “un jour, un Danphe (l&#39;oiseau national du Népal, le lophophore) a picoré les grains laissés à sécher au soleil par les Lamas, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tamangs">Tamangs</a>”. Détaillant un des récits du livre, il ajoute : “Les Lamas chassèrent l&#39;oiseau vers le nord. En hiver, les Lamas descendent dans le Terai plus doux, mais le Danphe, craignant les Lamas, ne s&#39;aventura plus jamais dans le Terai, les plaines du sud. L&#39;information donnée dans le livre lui-même est erronée. Le Danphe est un oiseau himalayen qui vit dans les Himalayas, et les Lamas sont présentés comme cruels de nature”.</p>
<div id="attachment_672835" style="width: 775px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-672835" src="media/3ba662fe.Death-of-Civilization-775x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Death-of-Civilization-775x600.jpg" alt="DeatthOfCivilization" width="775" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Mort de la civilisation&#8217; par Bikash Shrestha. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Dans ‘Mort de la civilisation’, Bikash Shrestha a gravé la place Basantapur Durbar sur des pièces de bois et en a passé des parties au bulldozer laissant d&#39;énormes traces de pneus.</p>
<p>Dans ‘Comment j&#39;ai oublié ma langue maternelle’, Mekh Limbu présente un ensemble de livres lus par son père. L’œuvre met en exergue comment l&#39;enseignement a promu uniquement le népalais, ce qui a fait oublier aux autres leurs langues vernaculaires.</p>
<div id="attachment_672836" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-672836" src="media/5a3e2a92.Masinya-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Masinya-800x450.jpg" alt="Masinya" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Masinya&#8217; par Lavkant Chaudhary. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L’œuvre ‘<a href="https://www.instagram.com/p/Bp7AoORhI9_/">Masinya</a>’ de Lavkant Chaudhary creuse la question de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Caste_system_in_Nepal">caste</a> dans laquelle <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tharus">le peuple des Tharus</a> a été regroupé en Masinya Matwali (buveurs d&#39;alcool pouvant être réduits en esclavage). Sur une suite de treize poteries d&#39;argile gravées, l&#39;artiste explique comment la catégorisation, la réforme agraire, la <a href="https://tharuculture.blogspot.com/2011/08/coping-with-ddt.html">pulvérisation de DDT dans le Terai</a>, et l&#39;afflux de population des collines ont tout pris aux Tharus. Il a expliqué à Global Voices : “Parmi les treize poteries, j&#39;ai gravé le contenu du rapport d&#39;enquête de l&#8217;<a href="https://www.recordnepal.com/wire/trouble-in-tikapur/">incident deTikapur incident</a> sur ces trois. Les Tharus ont <a href="https://globalvoices.org/2016/08/03/calls-to-investigate-retribution-against-the-tharu-community-in-nepals-far-west-grow-louder/">été pris pour cible dans l&#39;incident</a> et le gouvernement n&#39;a toujours pas rendu public le rapport”.</p>
<p>Hit Man Gurung, dans son œuvre ‘Combien de fois je dois le brûler’, a réuni des articles d&#39;opinion sur différentes manifestations et révolutions contre les dirigeants qui ont eu lieu au Népal, les a brûlés et photographiés. Par les caractères, toujours visibles sur les journaux brûlés, il veut véhiculer le message que tant qu&#39;il y aura des problèmes et des inégalités dans la société, il y aura des rancœurs qui deviendront des manifestations et des révolutions.</p>
<p>‘Colonisation culturelle’, de Sheelasha Rajbhandari, montre les robes traditionnelles portées par les autochtones Tharus, Newars et Gurungs ornées d&#39;étiquettes contrefaites des marques internationales célèbres. L’œuvre interroge la mentalité de la jeune génération qui se sont mortifiée de porter les tenues traditionnelles mais mais revêt sans hésiter les copies des marques authentiques.</p>
<p>Les <a href="https://web.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1217761211725206&amp;id=295759690592034&amp;__xts__[0]=68.ARDLPLqzFXCDtsTAAmZNP33zg4bFLejTgZ9JNL20WiiKZRFqcK4KVTduJxjsnIMDqDXGgZxa6FvisKTIJbso_iPuv-6dssz8NbhXtAoeQvvQS7lRQRDkrC-TucUiHcmpC8MSuCGm33BTNq-bAnjdN9BV08z8tEgWRNi3siJioPEU3ITk9qo_j6neo7zXM9r-TtpIDA7uaKWPOUL4KPkkyrTKxK3VYzmyiDli8ALX5d_8yzuKhBFdiqHLlaT8-YhqZibtsgp_3jMV2DJy8H4H2WWI6o6iPds8QA736ptnis9msutR2MsErVRX3ibV5Je8pGApKkryY-W8X5nsxIJU4gUNoGUAmL9iUQ&amp;__tn__=-R">œuvres</a> de trois membres du groupe, Mekh Limbu, Sheelasha Rajbhandari et Hit Man Gurung, seront exposées au <a href="https://www.weltmuseumwien.at/en/exhibitions/nepal-art-now/">Musée d&#39;ethnologie de Vienne</a> du 11 avril au 6 novembre 2019.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/04/opposite-dreams-the-politics-of-local-art-raises-awareness-around-social-issues-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235197/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235197%2F&#038;text=%E2%80%98R%C3%AAves+oppos%C3%A9s+%3A+La+politique+du+local%E2%80%99%3A+pour+une+prise+de+conscience+par+l%27art+des+probl%C3%A8mes+sociaux+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235197%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235197%2F&#038;title=%E2%80%98R%C3%AAves+oppos%C3%A9s+%3A+La+politique+du+local%E2%80%99%3A+pour+une+prise+de+conscience+par+l%27art+des+probl%C3%A8mes+sociaux+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235197%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235181
uri: Les-langues-ne-meurent-pas-on-les-tue-ce-que-recouvre-l-extin
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235181/
title:
“Les langues ne meurent pas, on les tue” : ce que recouvre l'extinction des langues autochtones au Mexique

content:
<div id="attachment_375689" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-375689" src="media/74c50de3.yasnayadiscurso-800x345.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/yasnayadiscurso-800x345.png" alt="" width="800" height="345" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo où l&#39;on peut retrouver le discours de Yásnaya Elena Aguilar Gil.</p></div>
<p><em>L&#39;article qui suit est une réédition de la traduction du discours prononcé par Yásnaya Elena Aguilar Gil devant la Chambre mexicaine des députés. Le discours a été initialement écrit en langue mixe (ayüük) et a été prononcé dans le cadre de <a href="https://news.un.org/es/story/2019/01/1449962">l&#39;Année internationale des langues indigènes</a>. Le texte, dont <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/02/26/discurso-del-26-de-febrero-2019-en-la-camara-de-diputados-de-mexico/">l&#39;on peut retrouver ici</a> l&#39;original en mixe, comprend une réflexion sur la disparition des langues indigènes, leur relation avec la perte du territoire et le rôle de l’État dans ces événements.</em></p>
<p>Mexico. L&#39;eau et la parole. Mexico et ses nombreux noms cachés. <em>Nëwemp</em> : &#8220;sur le lieu de l&#39;eau&#8221;, en mixe. <em>Giajmïï</em> : &#8220;sur l&#39;eau&#8221;, en chinantèque. <em>Nangi ndá : </em>&#8220;la terre au milieu de l&#39;eau&#8221;, en mazatèque<em>. Kuríhi : </em>&#8220;dans l&#39;eau&#8221;, en chichimèque. <em>Nu koyo</em> : &#8220;peuple humide&#8221;, en mixtèque. Mexico est le nom qui a été donné à cette ville puis à cet État, l’État mexicain, le Mexique.</p>
<p>Qu&#39;est-ce qui se dissimule dans les eaux de Nëwemp ?</p>
<p>J&#39;entends évoquer certaines idées et je m&#39;efforcerai de répondre à une question : Pourquoi les langues se meurent-elles ? Actuellement, 6.000 langues environ sont parlées dans le monde. Le <a href="http://ling.hawaii.edu/research-current/projects/elcat/">catalogue des langues en danger</a> de l&#39;université de Hawaï indique qu&#39;en moyenne, une langue meurt tous les trois mois dans le monde. L&#39;UNESCO signale également que, dans cent ans, c&#39;est quasiment la moitié des langues actuellement parlées dans le monde qui auront disparu.</p>
<p>Jamais dans l&#39;histoire cela ne s&#39;était produit, jamais autant de langues n&#39;étaient mortes. Pourquoi les langues se meurent-elles maintenant ? Il y a environ trois cents ans, le monde a commencé à se diviser et des frontières intérieures ont été érigées. Le monde a été divisé. Il n&#39;était plus possible de voyager vers d&#39;autres lieux sans papiers. Le monde a été divisé en quelque deux cent États ou pays, dont chacun possédait un gouvernement, un drapeau à qui l&#39;on rendait les honneurs, un mode de pensée privilégié et une culture autorisée ; et, pour construire cette homogénéité interne, une seule langue s&#39;est vue attribuer le titre de langue d’État.</p>
<p>Les langues différentes de la celle de l’État et du gouvernement ont été discriminées et combattues.</p>
<p>Il y a deux cent ans a été instauré l’État qui se nomme à présent Mexique. Trois cent ans après la conquête espagnole, en 1820, 65% de la population parlait une langue indigène. L&#39;espagnol était une langue minoritaire quand l’État mexicain a été créé. Aujourd&#39;hui, nous les locuteurs de langues indigènes ne sommes plus que 6,5%. L&#39;espagnol est maintenant la langue qui est devenue dominante. Il y a deux cents ans, ce sont nos langues qui étaient majoritaires : le náhuatl, le maya, le mayo, le tepehua, le tepehuano, le mixe et toutes les langues indigènes.</p>
<p>En l&#39;espace de deux cent ans, nos langues ont été mises en minorité.</p>
<p>Comment cela a-t-il pu se faire ? Avons-nous soudain décidé d&#39;abandonner nos langues ? Pas du tout. C&#39;est un processus qui a été encouragé par les politiques étatiques. Nos langues ont été vidées de leur valeur au profit d&#39;une langue unique, l&#39;espagnol. Dans le but de faire disparaître nos langues, on a frappé nos ancêtres, on les a morigénés et discriminés parce qu&#39;ils les parlaient.</p>
<p>On n&#39;a pas cessé de leur dire : &#8220;Ta langue ne vaut rien. Pour être citoyen mexicain tu dois parler la langue nationale, l&#39;espagnol. Arrête d&#39;utiliser ta langue&#8221;, leur a-t-on répété. L’État s&#39;est efforcé à grand-peine d&#39;instituer une castillanisation forcée afin d&#39;éradiquer nos langues, en particulier dans le système scolaire.</p>
<p>C&#39;est le Mexique qui nous a dépouillés de nos langues, l&#39;eau de son nom nous fait disparaître et nous réduit au silence. Même si la loi a récemment évolué, nos langues sont encore aujourd&#39;hui discriminées dans les systèmes éducatif, judiciaire et de santé.</p>
<p>Nos langues ne meurent pas seules, on les tue.</p>
<p>On tue aussi nos langues quand on ne respecte pas nos territoires, que l&#39;on vend et que l&#39;on octroie des concessions sur nos terres ; quand les consultations sur l&#39;adhésion ou non aux projets entrepris sur nos territoires ne sont pas menées comme elles le devraient.</p>
<p>On tue nos langues lorsqu&#39;on assassine ceux qui défendent nos terres, comme cela s&#39;est toujours produit. Comment pouvons-nous consolider nos langues lorsqu&#39;on tue ceux qui les parlent, qu&#39;on les réduit au silence et qu&#39;on les fait disparaître ? Comment notre parole peut-elle fleurir sur un territoire dont on nous spolie ?</p>
<p>C&#39;est cela qui est en train de se passer dans ma communauté, Ayutla Mixe, à Oaxaca. Nous n&#39;avons pas d&#39;eau. Il y a presque deux ans, des groupes armés nous ont dépossédés de la source à laquelle historiquement nous prenions de l&#39;eau et, pour le moment, justice n&#39;a pas été rendue, bien que nous ayons porté plainte et fait valoir notre cause.</p>
<p>C&#39;est par les armes et les balles que l&#39;on nous a dépossédés de la source, par les armes que l&#39;on a pris la source et qu&#39;elle a cessé de couler pour nous. En dépit du fait que les lois disent que l&#39;eau est un droit humain, cela fait déjà deux ans que l&#39;eau n&#39;arrive plus jusqu&#39;à nos maisons et cela touche surtout les personnes âgées et les enfants.</p>
<p>Ce sont la terre, l&#39;eau, les arbres qui nourrissent l&#39;existence de nos langues. En proie à une attaque constante de notre territoire, comment notre langue peut-elle être revitalisée ?</p>
<p>Nos langues ne meurent pas, on les tue. L’État mexicain les a effacées. La pensée unique, la culture unique, l’État unique, avec l&#39;eau de son nom, les efface.</p>
<p>Vous pouvez voir le discours en mixe dans la vidéo ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UypSzBTIIz0?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/yasnaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yásnaya Elena Aguilar Gil">Yásnaya Elena Aguilar Gil</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/04/05/nuestras-lenguas-no-mueren-las-matan/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235181%2F&#038;text=%E2%80%9CLes+langues+ne+meurent+pas%2C+on+les+tue%22+%3A+ce+que+recouvre+l%27extinction+des+langues+autochtones+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235181%2F&#038;title=%E2%80%9CLes+langues+ne+meurent+pas%2C+on+les+tue%22+%3A+ce+que+recouvre+l%27extinction+des+langues+autochtones+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235103
title: Les élections législatives indiennes, une étude de cas sur la désinformation ?
uri: Les-élections-législatives-indiennes-une-étude-de-cas-sur-la-dési
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235103/
content:
<p><big><em>Les initiatives de vérification ne résolvent pas le probleme</em></big></p><div id="attachment_672083" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/laura_nk/16435051262"><img class="size-featured_image_large wp-image-672083" src="media/2eee324e.16435051262_fd4122cb53_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/16435051262_fd4122cb53_k-800x450.jpg" alt="Practices in India: Sending daily religious quotes in Hindi language through WhatsApp. Image from Flickr by Lau Ray. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pratiques indiennes : l&#39;envoi quotidien de citations religieuses en hindi sur WhatsApp. Photographie par Lau Ray sur Flickr (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Alors que les élections législatives indiennes approchent et que la désinformation numérique se propage sur de multiples plates-formes du pays, la démocratie indienne pourrait bien arriver à un point d&#39;inflexion.</p>
<p>En 2018, des lynchages déclenchés par l&#39;infox propagée sur WhatsApp ont provoqué la mort de plus de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/07/227626/">trente personnes [fr]</a>. Dans les premiers mois de 2019, des statistiques falsifiées sur le <a href="https://globalvoices.org/2019/02/23/tension-between-india-and-pakistan-mounts-after-terror-attack-in-kashmir/">conflit indo-pakistanais</a> se sont répandues sur de nombreuses plates-formes, conduisant à des <a href="https://globalvoices.org/2019/02/22/kashmiri-students-face-attacks-in-india-after-46-soldiers-killed-in-terror-attack/">attaques</a>, à travers tout le pays, sur des étudiants cachemiris.</p>
<p>Dans un effort hautement médiatisé, le gouvernement indien mené par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party (BJP) [fr]</a>, a voulu contrer ces tendances et <a href="https://futurism.com/india-facebooks-whatsapp-violence">mettre la pression</a> sur les grandes entreprises technologiques (essentiellement Facebook et Twitter) pour que celles-ci s&#39;attaquent à l&#39;infox et<a href="https://www.reuters.com/article/us-india-parliament-twitter/panel-seeks-more-answers-from-twitter-as-india-prepares-for-elections-idUSKCN1QE1JB"> empêchent la diffusion</a> d&#39;informations qui pourraient aboutir à des interférences électorales.</p>
<p>Mais les experts ont conclu qu&#39;un grand nombre des campagnes de désinformation les plus insidieuses proviennent des <a href="https://qz.com/india/1461262/indias-bjp-supporters-share-more-fake-news-than-others-says-bbc/">partis politiques eux-mêmes</a> et que leurs cellules de communication sur les médias sociaux s&#39;attaquent aux journalistes et aux militants. De plus, les efforts de vérification organisés par Facebook ont produit des résultats partagés, et dans certains cas, néfastes.</p>
<p>Avec <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/elections/lok-sabha/indian-voter-population-is-900-million/articleshow/68345392.cms">neuf cents millions d&#39;électeurs enregistrés</a> dans les vingt-neuf États du pays (les élections commenceront le 11 avril 2019) et une tension politique et sociale croissante sous la direction du Premier ministre en exercice <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narendra Modi [fr]</a>, l&#39;enjeu est énorme pour la troisième économie d&#39;Asie. Les citoyens indiens auront besoin de trouver des sources d&#39;information sur Internet fiables et sur lesquelles ils peuvent compter pour exercer leur choix dans l&#39;isoloir. Mais c&#39;est plus facile à dire qu&#39;à faire&#8230;</p>
<h4>Vérification des informations sur Facebook</h4>
<p>À la suite d&#39;une série d&#39;allégations et d&#39;accusations concernant la diffusion de fausses informations sur Facebook et WhatsApp (qui appartient à Facebook), la maison-mère s&#39;est associée à <a href="https://www.businesstoday.in/top-story/facebook-expands-fact-checking-network-in-india-adds-5-more-partners-to-spot-fake-news/story/318468.html">plusieurs plates-formes d&#39;informations locales</a> pour contrer l&#39;infox avant les plus grandes élections démocratiques de la planète.</p>
<p>Pour reconnaître et agir contre les différents types de désinformation, l&#39;entreprise a ainsi identifié des médias certifiés par des programmes indépendants de vérification des faits. Parmi ces médias se trouvent <a href="https://www.indiatoday.in/fact-check">India Today</a>, <a href="https://www.vishvasnews.com/english/">Vishvas News</a>, <a href="http://newsmobile.in/">Newsmobile</a> et <a href="https://www.factcrescendo.com/">Fact Crescendo</a>, et auparavant <a href="https://www.boomlive.in/">Boom</a> et l&#8217;<a href="https://www.afp.com/fr">Agence France Presse (AFP) [fr]</a>. Cette coalition a affirmé qu&#39;elle examinerait et classerait les histoires sur une échelle de désinformation dans plusieurs langues locales dont le hindi, le bengali, l&#39;ourdou, le télougou, le malayalam et le marathi.</p>
<p>Le 11 février 2016, Manish Puri, l&#39;ancien responsable du partenariat India News chez Facebook, <a href="https://thewire.in/media/facebook-pulwama-fake-news">déclarait</a> à Reuters :</p>
<blockquote><p>We are committed to fighting the spread of false news on Facebook, especially ahead of the 2019 General Election campaign season. And one way to do that is by growing our partnership with third-party fact-checkers. We now have seven partners across the country covering six languages, who will review and rate the accuracy of stories on Facebook.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous engageons à combattre la diffusion de fausses informations sur Facebook, tout particulièrement à l&#39;approche de la campagne des élections législatives. Et l&#39;une des façons d&#39;y parvenir est d’accroître notre partenariat avec des vérificateurs de faits indépendants. Nous avons maintenant sept partenaires dans tout le pays, couvrant six langues, qui examineront et classeront les histoires sur Facebook.</p></blockquote>
<p>Pourtant, après <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/04/233764/">l&#39;attaque terroriste [fr]</a> du 14 février au Cachemire qui a fait quarante victimes, il s&#39;est avéré que certains partenaires de Facebook ont publié des informations non vérifiées.</p>
<p><a href="https://www.jagran.com/">Dainik Jagran,</a> <a href="http://newsmobile.in/">Newsmobile</a> et <a href="https://www.indiatoday.in/">India Today</a> ont tous les trois mal rapporté les événements et diffusé des informations déformées alors que l&#39;Inde et le Pakistan en venaient à une confrontation militaire près de la ville pakistanaise de Balakot.</p>
<p>La plate-forme de vérification indépendante <a href="https://www.altnews.in/">AltNews</a> (qui ne participe pas au programme de partenariat de Facebook) a ainsi <a href="https://www.altnews.in/did-pak-army-admit-200-killed-in-balakot-indian-media-runs-video-without-verification/">rapporté</a> que India Today avait publié quatre articles non vérifiés sur l&#39;attaque de Pulwana et les frappes aériennes de Balakot. Le même groupe a également <a href="https://thewire.in/media/facebook-pulwama-fake-news">signalé</a> que Dainik Jagran et Newsmobile avaient partagé des informations non vérifiées.</p>
<p>Les raisons qui ont mené les partenaires de Facebook pour la vérification des faits à diffuser ces rapports non vérifiés ne sont pas claires. Comme beaucoup, ils ont pu être pris de court par le <a href="https://scroll.in/article/913740/from-old-videos-to-doctored-photos-a-barrage-of-fake-news-floods-social-media-after-pulwama-attack">chaos numérique qui a fait suite aux attaques</a> et dans lequel la désinformation a atteint un record historique.</p>
<p>AltNews a expliqué que bien que l&#39;initiative de ce partenariat ait semblé pleine de bonnes intentions, les résultats de leur travail a finalement contribué au problème :</p>
<blockquote><p>With a booming industry of misinformation on Facebook, the platform partnering with fact-checking websites is appreciated. However, when such partners are found to be contributors to misinformation, the question arises – is Facebook sincere in its efforts to curb fake news?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;industrie en plein boom de la désinformation sur Facebook, il est appréciable que celui-ci s&#39;allie avec des sites de vérification des faits. Cependant, quand il s’avère que de tels partenaires contribuent à la désinformation, on peut poser la question : les efforts de Facebook pour juguler l&#39;infox sont-ils sincères ?</p></blockquote>
<p>La question posée par AltNews n&#39;est pas nouvelle dans le monde de la vérification des faits. Dans un entretien avec The Guardian, l&#39;ancienne éditrice en chef du site américain de vérification Snopes, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/13/they-dont-care-facebook-fact-checking-in-disarray-as-journalists-push-to-cut-ties">Broke Binkowski</a>, explique que le partenariat entre Facebook et Snopes s&#39;est écroulé quand ce dernier s&#39;est mis à douter des intentions de Facebook.</p>
<p>&#8220;Ils [Facebook] nous ont surtout utilisé pour jouer un rôle de relations publiques en situation de crise&#8221;, affirme-t-elle. &#8220;Ils ne prennent rien au sérieux. Ils veulent davantage se donner bonne figure et refiler la responsabilité&#8230; Ils n&#39;en ont clairement rien à faire.&#8221;</p>
<h3>Et WhatsApp ?</h3>
<p>Facebook a aussi fait des effort pour contrer la diffusion de l&#39;infox sur WhatsApp, dont les Indiens forment la majorité de son marché : sur 1,5 milliard d&#39;usagers de WhatsApp dans le monde, <a href="http://www.businessofapps.com/data/whatsapp-statistics/">deux cent millions</a> sont en Inde. Des foules enragées ont tué plus de vingt personnes accusées d&#39;enlever des enfants ou de trafiquer du bétail dans des messages viraux diffusés sur WhatsApp dans différents États dont le Rajasthan et le <a href="https://scroll.in/article/885082/child-lifting-rumours-as-social-media-provokes-mobs-indian-police-struggle-to-dispel-fake-news">Maharashtra</a>.</p>
<div id="attachment_672095" style="width: 555px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:July_2018_map_of_Indian_Whatsapp_lychings.jpg#filelinks"><img class="wp-image-672095 size-full" src="media/7300bfb1.July_2018_map_of_Indian_Whatsapp_lychings.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/July_2018_map_of_Indian_Whatsapp_lychings.jpg" alt="Mapping reports of Whatsapp instigated lynchings in India till July 2018." width="555" height="614" /></a><p class="wp-caption-text">Cartographie des lynchages incités par WhatsApp en Inde jusqu&#39;en juillet 2018. Légende : hachures, attaques n&#39;ayant pas provoqué de morts; jaune, au moins un lynchage; rouge: plus d&#39;un lynchage. Image par Adondai sur Wikipedia. CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>Limiter la diffusion de telles rumeurs est plus compliqué sur WhatsApp que sur Facebook puisque le contenu de tous les messages envoyés sur WhatsApp est crypté et par conséquent, impossible à lire pour l&#39;entreprise.</p>
<p>En réponse à la <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/govt-may-sue-whatsapp-for-abetting-lynchings/articleshow/65061827.cms">pression exercée par le gouvernement indien</a>, l&#39;entreprise a effectué une modification technique à l&#39;application, réduisant à cinq le nombre d&#39;usagers à qui on peut faire suivre un message. Auparavant, les utilisateurs pouvaient faire suivre n&#39;importe quel message jusqu’à vingt fois. Cette mise à jour a d&#39;abord été déployée en Inde avant d’être étendue au reste du monde.</p>
<p>Si des modifications techniques peuvent quelque peu contribuer à réduire le flux d&#39;infox, une campagne de désinformation correctement financée et professionnelle trouvera sans doute le moyen de contourner ce problème. Dans le cas de l&#39;Inde, où beaucoup affirment que les politiques des partis et la manipulation politique sont les moteurs de la militarisation de WhatsApp, de simples ajustements techniques ne seront sans doute pas suffisants.</p>
<h3 class="factbox">Lire aussi : <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/07/227626/">La recrudescence des lynchages en Inde attribuée à WhatsApp par le pouvoir et aux manigances politiciennes par les Indiens</a></h3>
<p>D’après une <a href="media/a4b68685.Countering-Misinformation-Fake-News-In-India.pdf" data-original-source="https://2nafqn3o0l6kwfofi3ydj9li-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads//2019/02/Countering-Misinformation-Fake-News-In-India.pdf">enquête</a> menée par l&#39;organisation à but non lucratif Internet and Mobile Association of India et le portail de journalisme de données Factly, seuls 2,7 % des Indiens croient ce qu&#39;ils lisent sur les médias sociaux, et la plupart se fient aux médias d&#39;information, dont les journaux.</p>
<p>Bien que l&#39;infox soit un énorme problème en Inde et en Asie du Sud, de nombreuses plates-formes ajoutent au chaos ambiant en répétant des récits non vérifiés qui attirent l&#39;attention sur les médias sociaux. Par ailleurs, le <a href="https://rsf.org/en/news/rsf-issues-warning-india-first-world-press-freedom-index-incident-report">classement de l&#39;Inde sur la liberté de la presse</a> empire, et les journalistes comme les <a href="https://www.thehindu.com/opinion/lead/the-crackdown-on-civil-society/article24813624.ece">organisations de la société civile</a> font face à des attaques sur les réseaux sociaux et des restrictions dans leur travail sous forme de réglementations qui limitent leur capacité à rapporter des informations et travailler dans l’intérêt du public.</p>
<p>Pendant qu&#39;ils observent la confrontation qui se joue entre le Premier ministre actuel Narendra Modi et le chef du Congrès national indien Rahul Gandhi, les Indiens sont aussi aux prises d&#39;un environnement de l&#39;information de plus en plus complexe et dans lequel il est difficile de trouver et de reconnaître les informations fiables.</p>
<p>Au niveau mondial, ces développements contribuent eux aussi au déclin de la protection des médias et de la société civile dans le pays. Selon l&#39;alliance internationale <a href="https://monitor.civicus.org/">CIVICUS Monitor</a>, l&#39;Inde fait maintenant partie des pays de la catégorie &#8220;entravée&#8221;, aux côtés du Brésil, du Kenya, du Maroc et d&#39;autres pays présentant un bilan mitigé dans ce domaine. Le Venezuela, la Turquie, l&#39;Arabie Saoudite et l&#39;Iran sont un niveau en-dessous dans la catégorie &#8220;bloquée&#8221;.</p>
<div id="attachment_672088" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://monitor.civicus.org/"><img class="size-featured_image_large wp-image-672088" src="media/3fa4d153.Screen-Shot-2019-03-23-at-12.33.55-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Screen-Shot-2019-03-23-at-12.33.55-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran du site internet de Civicus Monitor montrant l&#39;état des libertés au sein des sociétés civiles dans tous les pays du monde.</p></div>
<p>Leur rapport souligne la façon dont les campagnes de désinformation et les régimes autoritaires ciblent les manifestations de la société civile et le militantisme dans le monde entier, problème dont l&#39;infox fait partie intégrante. Les prochaines élections indiennes pourraient devenir une étude de cas sur ce sujet en développement rapide.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gvsouthasia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV South Asia">GV South Asia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/29/indias-elections-are-right-around-the-corner-and-the-fake-news-problem-is-not-going-away/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/07/235103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235103%2F&#038;text=Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+indiennes%2C+une+%C3%A9tude+de+cas+sur+la+d%C3%A9sinformation+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235103%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+indiennes%2C+une+%C3%A9tude+de+cas+sur+la+d%C3%A9sinformation+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F07%2F235103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235223
uri: Au-Maroc-le-mouvement-Hirak-ne-fait-plus-parler-de-lui-mais-la-répre
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/08/235223/
title:
Au Maroc, le mouvement Hirak ne fait plus parler de lui mais la répression des médias indépendants continue

content:
<p><big><em>Les journalistes parlant des manifestations restent derrière les barreaux. </em></big></p><div id="attachment_673040" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b26908ce.File__.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ⵃⵓⵛⵉⵎⴰ_ⴳⵉ_ⴷⵊⵉⵔⵝ.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-673040" src="media/c8264fad.__-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/ⵃⵓⵛⵉⵎⴰ_ⴳⵉ_ⴷⵊⵉⵔⵝ-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation à Al Hoceima dans le Rif pendant l&#39;été 2017. Photo : Mohamed Mouha via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><b><i>Le présent article est le second d&#39;une série de deux sur la répression des médias et les “fake news” au Maroc. Il a été écrit en collaboration avec Access Now. La première partie se trouve <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235114/">ici</a>.</i></b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mouvement contestataire Hirak a commencé à gagner du terrain <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/10/31/202702/">après la mort</a> de Mohsin Fekri, un vendeur de poissons dont la marchandise avait été confisquée par la police à Al Hoceima le 29 octobre 2016. Quand le jeune homme avait tenté de récupérer son poisson, il avait été happé par la benne d&#39;un camion de ramassage d&#39;ordures.</span></p>
<p>Les manifestations hebdomadaires de <a href="https://globalvoices.org/2017/06/26/the-rise-of-the-hirak-protest-movement-in-morocco/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190408104248/https://globalvoices.org/2017/06/26/the-rise-of-the-hirak-protest-movement-in-morocco/" data-versiondate="2019-04-08T10:42:49+00:00" data-amber-behavior="">protestation</a> contre la stagnation socio-économique et les fonctionnaires corrompus dans la région du Rif, longtemps négligée par le gouvernement central, étaient persistantes jusqu&#39;à ce que les autorités lancent une violente répression en juin 2017, <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/11/morocco-protesters-activists-and-journalists-detained-over-rif-protests-must-be-released/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190404100754/https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/11/morocco-protesters-activists-and-journalists-detained-over-rif-protests-must-be-released/" data-versiondate="2019-04-04T10:07:55+00:00" data-amber-behavior="">avec l&#39;arrestation</a> de plus de 400 activistes et manifestants.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mouvement déclencha aussi un retour de bâton pour les journalistes indépendants et tous ceux qui entendaient documenter la contestation et la répression qui l&#39;a suivie. Au moins sept journalistes indépendants furent </span><a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-repond-au-ministere-de-la-culture-et-de-la-communication"><span style="font-weight: 400;">arrêtés</span></a><span style="font-weight: 400;"> pendant qu&#39;ils suivaient les manifestations. Selon le Comité pour la protection des journalistes, </span><a href="https://cpj.org/data/imprisoned/2018/?status=Imprisoned&amp;cc_fips%5B%5D=MO&amp;start_year=2018&amp;end_year=2018&amp;group_by=location"><span style="font-weight: 400;">trois</span></a><span style="font-weight: 400;"> sont encore derrière les barreaux pour leur couverture du Hirak.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hamid El Mahdaoui, qui dirigeait le site d&#39;information Badil.info avant d&#39;être arrêté, </span><a href="https://cpj.org/2018/07/moroccan-court-sentences-two-journalists-to-severa.php"><span style="font-weight: 400;">purge</span></a><span style="font-weight: 400;"> une peine de trois ans d&#39;emprisonnement après avoir été reconnu coupable par la Cour d&#39;appel de Casablanca en juin 2018 de “défaut de signalement d&#39;un crime mettant en danger la sécurité nationale’’, en raison d&#39;une conversation téléphonique (dont un enregistrement officiel a été obtenu par une mise sur écoute) entre lui-même et un militant antimonarchiste installé aux Pays-Bas, au cours de laquelle le militant détaillait un plan pour introduire des armes dans le pays.</span></p>
<div id="attachment_629957" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-629957 size-featured_image_large" src="media/7748e83b.mahdaoui-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/mahdaoui-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">El Mahdaoui parle dans une vidéo sur la répression des protestataires à El Hoceima. Source : Arrêt sur image d&#39;une vidéo téléversée sur la chaîne YouTube du journaliste le 28 juin 2017.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">El Mahdaoui avait déjà </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216521/"><span style="font-weight: 400;">passé</span></a><span style="font-weight: 400;"> un an en prison après une condamnation pour “incitation” à manifester. Il a été arrêté le 20 juillet 2017 dans la ville d&#39;Al-Hoceima où il était venu couvrir les manifestations du Hirak.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le journaliste citoyen Mohamed El Asrihi, rédacteur en chef et directeur de Rif24.com, un site web de média citoyen local qui a fourni une couverture extensive des manifestations à Al Hoceima et dans d&#39;autres villes, </span><a href="https://cpj.org/2018/07/moroccan-court-sentences-two-journalists-to-severa.php"><span style="font-weight: 400;">purge</span></a><span style="font-weight: 400;"> cinq années de prison. Le même tribunal l&#39;a reconnu coupable en juin 2018 d&#8217; “atteinte à la sécurité interne du Maroc par la réception de dons et de financements pour des activités et de la propagande mettant en danger l&#39;unité et la souveraineté du Royaume du Maroc et la loyauté de ses citoyens”, ainsi que de &#8220;participation à des manifestations non autorisées&#8221;, &#8220;provocation contre l&#39;unité du royaume&#8221;, &#8220;injures contre des agents publics&#8221;, et &#8220;usurpation de la qualité de journaliste sans détenir l&#39;accréditation nécessaire&#8221;.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les journalistes qui n&#39;obtiennent pas l&#39;accréditation </span><span style="font-weight: 400;">—</span><span style="font-weight: 400;"> la “carte de journaliste professionnel” délivrée par le</span><a href="media/b366f3f9.LOI-90-13-Portant-crC3A9ation-CNP.pdf" data-original-source="http://www.mincom.gov.ma/wp-content/uploads/2016/11/LOI-90-13-Portant-cr%C3%A9ation-CNP.pdf"><span style="font-weight: 400;"> Conseil national de la presse</span></a><span style="font-weight: 400;">, qui </span><a href="https://www.huffpostmaghreb.com/2015/12/17/conseil-national-presse_n_8826070.html"><span style="font-weight: 400;">supervise</span></a><span style="font-weight: 400;"> le secteur d&#39;activité </span><span style="font-weight: 400;">—</span><span style="font-weight: 400;"> ne bénéficient pas des mêmes protections que ceux qui sont reconnus “journalistes professionnels”. Pour </span><a href="media/9d4a73d3.0relative20au20statut20des20journalistes20professionnels20VF.pdf" data-original-source="http://www.haca.ma/sites/default/files/La%20loi%20n%C2%B089-13%20relative%20au%20statut%20des%20journalistes%20professionnels%20VF.pdf"><span style="font-weight: 400;">obtenir</span></a><span style="font-weight: 400;"> l&#39;accréditation, les journalistes doivent avoir un diplôme universitaire. Le journalisme doit être leur profession première et leur principale source de revenus, et ils doivent avoir un casier judiciaire vierge. La carte doit être renouvelée chaque année. Des conditions qui excluent les journalistes citoyens qui peuvent ne pas pratiquer le journalisme comme source de revenus, ainsi que ceux qui ne sont pas diplômés ou n&#39;ont pas fréquenté l&#39;université.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais même pour les journalistes considérés comme “professionnels”, les protections juridiques sont limitées. Si en 2016, le parlement marocain a adopté un </span><a href="media/f37d9b14.Presse20et20Edition.pdf" data-original-source="http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/fr/Nouveautes/Presse%20et%20Edition.pdf"><span style="font-weight: 400;">nouveau code de la presse</span></a><span style="font-weight: 400;"> qui éliminait des peines d&#39;emprisonnement, les journalistes et les médias risquent toujours des amendes en cas de &#8220;diffamation&#8221; de ministres du gouvernement (article 81), de diplomates étrangers (article 82), d&#39;institutions étatiques et agents publics (article 84). En outre, les journalistes continuent à être </span><a href="https://cpj.org/2018/07/moroccan-court-sentences-two-journalists-to-severa.php"><span style="font-weight: 400;">poursuivis et emprisonnés</span></a><span style="font-weight: 400;"> en application du code pénal qui contient des dispositions punissant de prison et/ou d&#39;amendes ceux reconnus coupables de &#8220;nuire&#8221; à l&#39;Islam, à la monarchie, ou d&#39;incitation à des activités allant à l&#39;encontre de l&#39;intégrité territoriale du pays.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tout ce dispositif rend la tâche difficile aux médias indépendants pour contrer les campagnes <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/04/235114/">endémiques de désinformation</a>, en particulier celles qui ciblent les personnes menacées à cause de leur militantisme et de leur travail d&#39;information sur le Hirak et d&#39;autres événements qui comptent pour le public.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/emna-sayadi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emna Sayadi">Emna Sayadi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/08/moroccos-hirak-movement-has-gone-quiet-but-the-crackdown-on-independent-media-continues/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/08/235223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235223%2F&#038;text=Au+Maroc%2C+le+mouvement+Hirak+ne+fait+plus+parler+de+lui+mais+la+r%C3%A9pression+des+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+continue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235223%2F&#038;title=Au+Maroc%2C+le+mouvement+Hirak+ne+fait+plus+parler+de+lui+mais+la+r%C3%A9pression+des+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+continue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235151
title: En Inde, les batailles de mots-clics font rage à la veille des élections législatives
uri: En-Inde-les-batailles-de-mots-clics-font-rage-à-la-veille-des-élect
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/08/235151/
content:
<p><big><em>Un slogan a provoqué une marée sur les médias sociaux</em></big></p><div id="attachment_672792" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://nationwithnamo.com/"><img class="size-featured_image_large wp-image-672792" src="media/b61cb585.Screen-Shot-2019-04-02-at-10.00.24-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-02-at-10.00.24-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran du site internet La Nation avec NaMo, qui prétend être la plus importante communauté de bénévoles indiens unie pour soutenir le Premier ministre Narendra Modi.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_indiennes_de_2019">élections législatives indiennes de 2019 [fr]</a> approchent à grand pas, et les partis politiques préparent leurs slogans pour attirer les électeurs avant le scrutin (entre le 11 avril et 19 mai). Cette année, les publicités électorales se sont appuyées sur les médias sociaux, menant à une bataille de mots-clics entre le Premier ministre en exercice et ceux qui veulent le déloger.</p>
<p>En 2014, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narenda Modi [fr]</a>, à la tête du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Parti (BJP) [fr]</a>, avait utilisé le slogan &#8220;<em><a href="https://scroll.in/article/721624/abki-baar-modi-sarkar-whose-line-was-it-anyway">Abki baar Modi sarkaar</a></em>&#8221; [Cette fois-ci, un gouvernement Modi, NdT]. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rahul_Gandhi">Rahul Gandhi [fr]</a>, l&#39;actuel président du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Congr%C3%A8s_national_indien">Congrès national indien [fr]</a>, le parti d&#39;opposition, avait alors qualifié Mr. Modi de &#8220;<em>chowkidaar</em>&#8220;, qui signifie <em>garde</em> ou <em>gardien</em> en hindi. Aujourd&#39;hui, il va jusqu’à dire &#8220;<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chowkidar_Chor_Hai">Chowkidaar chor hain</a></em>&#8220;, ce qui se traduit par &#8220;<em>le garde est le voleur</em>&#8220;. Retournant la référence, le BJP a trouvé son <a href="https://www.financialexpress.com/elections/mai-bhi-chowkidar-campaign-live-pm-narendra-modi-video-conferencing-live-lok-sabha-polls-bjp-amit-shah-congress/1533141/">slogan de campagne</a> : &#8220;<em>Main bhi chowkidaar</em>&#8221; [Gardien moi aussi, NdT].</p>
<p>Ce slogan a généré une <a href="https://www.dnaindia.com/analysis/column-main-bhi-chowkidar-vs-chowkidar-chor-hai-who-is-winning-2732122">vague de réactions</a> sur Twitter et sur des forums de discussion. Les fervents supporteurs du BJP, que l&#39;on appelle les <a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bhakt">Bhakts</a>, ont donné tout leur soutien au mot-clic, allant jusqu&#39;à produire une <a href="https://indianexpress.com/article/trending/trending-in-india/narendra-modi-retweets-link-to-buy-main-bhi-chowkidar-merchandise-5641958/">ligne de produits dérivés</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Phir Ek Baar, NaMo Chowkidar!<br />
India is showing its support for NaMo Again with Main Bhi Chowkidar T-shirts!<br />
Get your own at <a href="https://t.co/6Czw3BXYBr">https://t.co/6Czw3BXYBr</a> or on the NaMo App at <a href="https://t.co/TQbP2KsOFF">https://t.co/TQbP2KsOFF</a> <a href="https://t.co/ZKbfIFIehV">pic.twitter.com/ZKbfIFIehV</a></p>
<p>— NaMo Merchandise (@namomerchandise) <a href="https://twitter.com/namomerchandise/status/1109385913937715200?ref_src=twsrc%5Etfw">March 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore une fois, NaMo le gardien ! [NaMo est le diminutif de Narendra Modi]</p>
<p>L&#39;inde montre à nouveau son soutien à NaMo avec les t-shirts Main Bhi Chowkidar ! Commandez le vôtre sur [lien] ou sur l&#39;app NaMo.</p></blockquote>
<div id="attachment_672789" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/narendramodi"><img class="size-featured_image_large wp-image-672789" src="media/71c69aa9.Screen-Shot-2019-04-02-at-9.55.27-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-02-at-9.55.27-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la page d&#39;accueil Twitter du Premier ministre indien Narendra Modi.</p></div>
<p>Les politiciens du BJP, qu&#39;ils soient <a href="https://twitter.com/arunjaitley">élus</a> ou <a href="https://twitter.com/AmitShah">non</a>, ont changé leur pseudonyme sur Twitter et ajouté le &#8220;titre&#8221; Chowkidaar avant leur nom. Le compte personnel du Premier Ministre lui-même a été changé en <a href="https://twitter.com/narendramodi">Chowkidaar Narendra Modi</a>. Une vidéo de la campagne montrant plusieurs personnes avec les paroles &#8220;Main bhi chowkidaar hun&#8221; [Moi aussi, je suis un gardien, NdT] chantées en arrière-plan a été publiée par le BJP : elle a attiré une grande attention et de nombreuses critiques.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Eaqslt6lrfE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Premier ministre a <a href="https://indianexpress.com/article/trending/trending-in-india/narendra-modi-retweets-link-to-buy-main-bhi-chowkidar-merchandise-5641958/">partagé</a> le lien vers les points de vente des produits dérivés. Il est intéressant de noter que ceux-ci s&#39;en tiennent à la couleur safran et son slogan imprimé, consacrant ainsi encore l&#39;image du parti comme celui du <a href="https://thediplomat.com/2018/09/paint-it-saffron-the-colors-of-indian-political-parties/">Parti safran</a>.</p>
<p>Les Bhakts de Narendra Modi <a href="https://www.thehindu.com/elections/lok-sabha-2019/namo-raths-selling-modi-merchandise-attract-crowd-at-prime-ministers-rallies/article26676620.ece">ont afflué</a> dans ses campagnes et les rassemblements de 2019. Un rassemblement similaire à qui se fait pendant les campagnes présidentielles aux États-Unis (avec des écrans géants, des bannières portant des slogans et un public portant les produits dérivés) a semblé être le point d&#39;orgue de la campagne du BJP.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">India came together and said in one voice- <a href="https://twitter.com/hashtag/MainBhiChowkidar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MainBhiChowkidar</a>.</p>
<p>A big thank you to all those who took part in the programmes across India!</p>
<p>Your blessings and affection are a source of immense strength. <a href="https://t.co/Z2qcB5MbRr">pic.twitter.com/Z2qcB5MbRr</a></p>
<p>— Chowkidar Narendra Modi (@narendramodi) <a href="https://twitter.com/narendramodi/status/1112392487853789193?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Inde s&#39;unit et affirme d&#39;une seule voix Main Bhi Chowkidaar.<br />
Un grand merci à tous ceux qui ont pris part au programme dans toute l&#39;Inde !<br />
Vos bénédictions et votre affection sont une source d&#39;une immense force.</p></blockquote>
<p>À Mumbai, un <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/2019-lok-sabha-polls-mai-bhi-chowkidar-rally-organised-in-mumbai/videoshow/68655036.cms?from=mdr">rally automobile</a> a été organisé dans le cadre de la campagne du BJP, et ses participants ont revêtu les t-shirts safran. Le Premier ministre a <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/2019-lok-sabha-polls-mai-bhi-chowkidar-rally-organised-in-mumbai/videoshow/68655036.cms?from=mdr">tenu des vidéoconférences</a> pour les programmes de ses discours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There are lakhs of Chowkidars in every part of India.</p>
<p>Here is where you can join a <a href="https://twitter.com/hashtag/MainBhiChowkidar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MainBhiChowkidar</a> programme nearest to your place of stay.</p>
<p>See you this evening! <a href="https://t.co/87zAQ9eJN9">https://t.co/87zAQ9eJN9</a></p>
<p>— Chowkidar Narendra Modi (@narendramodi) <a href="https://twitter.com/narendramodi/status/1112190698290212864?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des centaines de milliers de chowkidaars dans toute l&#39;Inde.<br />
Trouvez ici votre rassemblement #MainBhiChowkidar le plus proche.<br />
À ce soir !</p></blockquote>
<p>Le mot-clic de campagne du BPJ a aussi provoqué de fortes critiques. Le parti du Congrès a lancé son propre <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/elections/news/youth-congs-main-bhi-berozgar-campaign-to-counter-bjps-main-bhi-chowkidar/articleshow/68649541.cms">slogan électoral</a> : &#8220;<em>Main bhi berozgar</em>&#8221; [Chômeur moi aussi, NdT] pour moquer celui du BJP, et l&#39;Aile jeunesse du Congres a introduit le mot-clic correspondant #MainBhiBerozgar. Certains responsables du parti ont suivi et changé leur <a href="https://twitter.com/shyammaliINC">pseudonyme</a> sur Twitter.</p>
<p>Retournant toute la campagne du BJP, le parti du Congrès a changé tous ses slogans sauf un : &#8220;<a href="https://www.dnaindia.com/analysis/column-main-bhi-chowkidar-vs-chowkidar-chor-hai-who-is-winning-2732122"><em>Chowkidar chor hain</em></a>&#8221; [le gardien est le voleur, NdT]. Pendant un récent match de cricket de première ligue indienne au Rajasthan, une partie de la foule s&#39;est mise à scander le slogan, comme le montre <a href="https://www.boomlive.in/politics-enters-the-ipl-arena-chowkidar-chor-hai-chant-heard-at-kxip-vs-rr-game/">cette vidéo</a> devenue virale. Ça n&#39;en a pas surpris beaucoup, car le <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/elections/assembly-elections/rajasthan-assembly-elections/ashok-gehlot-takes-oath-as-rajasthan-chief-minister/articleshow/67123372.cms">Ministre actuel de l’État du Rajasthan est au Parti du Congrès</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hi">चौक़ीदार की खुल गई पोल,<br />
बीच मैच, मच गया शोर&#8230;.</p>
<p>“चौक़ीदार चोर है&#8230;!” <a href="https://t.co/7zehsrIZGY">pic.twitter.com/7zehsrIZGY</a></p>
<p>— Amarinder Singh Raja (@RajaBrar_INC) <a href="https://twitter.com/RajaBrar_INC/status/1110388183827546112?ref_src=twsrc%5Etfw">March 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a vendu la mèche<br />
du bruit au milieu d&#39;un match&#8230;</p>
<p>Le gardien est le voleur&#8230;!</p></blockquote>
<p>Pour le 1er avril, le Congrès a sorti deux nouveaux mots-clics : #ModiMatBanao et #ModiDiwas, qui se traduisent par &#8220;Ne faites pas de nous des Modi&#8221; et &#8220;la Journée Modi&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hi">देखिये कैसे आपके चौकीदार,<br />
ले कर आये जुमलों का भंडार।</p>
<p>कहा गई 2 करोड़ नोकरियाँ?<br />
दुगनी आय? हर खाते में 15 लाख?</p>
<p>बस बता रहे है &#8211; क्या बोलो, क्या खाओ<br />
हम तो कहते अब बस <a href="https://twitter.com/hashtag/ModiMatBanao?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ModiMatBanao</a></p>
<p>— #MainBhiBerozgar (@shyammaliINC) <a href="https://twitter.com/shyammaliINC/status/1112608927739346945?ref_src=twsrc%5Etfw">April 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez bien vos gardes<br />
Ceux qui viennent avec leur propre collection d&#39;oppression</p>
<p>Où sont les 20 millions d&#39;emplois ?<br />
Les doubles revenus ? Et ou sont les 1,5 millions dans chaque compte en banque ?</p>
<p>Ils nous disent seulement quoi dire et quoi manger<br />
Nous répondons C&#39;est assez, ne faites pas de nous des Modi</p></blockquote>
<p>Une autre technique utilisée par les deux partis est de donner des candidatures à des <a href="https://www.ndtv.com/people/urmila-matondkar-latest-bollywood-personality-to-be-fielded-by-congress-2014911">célébrités</a> de la télévision et du cinéma. C&#39;est l&#39;une des stratégies les plus vieilles de la politique indienne et cette fois aussi, tous parient dessus.</p>
<p>Les candidats des partis ont commencé à remplir les <a href="https://www.ndtv.com/india-news/lok-sabha-elections-2019-poll-dates-candidates-election-schedule-nominations-all-faqs-answered-2011272">nominations</a> pour les circonscriptions du pays.</p>
<p>Pendant de temps, d&#39;autres ont critiqué cette tactique, des comédiens ont disséqué le slogan du BJP et des <a href="https://thewire.in/politics/narendra-modi-main-bhi-chowkidar">articles</a> sont parus demandant si le parti tout entier est digne d’être qualifié de gardien du pays. Des <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/kunal-kamra-indian-comedian-riles-ruling-party-edgy-humour-180417065234329.html">comiques se sont fait entendre haut et fort</a>  dans leurs critiques du parti au pouvoir et <a href="https://www.indiatoday.in/india-today-conclave-2016/story/worst-time-for-comedy-varun-grover-india-today-conclave-2016-upa-pm-narendra-modi-arun-jaitley-dissent-up-313941-2016-03-18">continuent </a>avec le même enthousiasme depuis que les campagnes de 2019 battent leur plein.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hasan wanted to take a moment to respond to questions about whether or not Patriot Act uses a laugh track. <a href="https://t.co/rQmxwkIj7l">https://t.co/rQmxwkIj7l</a> <a href="https://t.co/acsKhVLohU">pic.twitter.com/acsKhVLohU</a></p>
<p>— Patriot Act with Hasan Minhaj (@patriotact) <a href="https://twitter.com/patriotact/status/1112475910186258432?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hasan voulait prendre le temps de répondre à la question de savoir si oui ou non, Patriot Act utilise des rires préenregistrés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Only a matter time of time Modiji starts selling tickets for his election rally on bookmyshow&#8230; <a href="https://t.co/a1w5xWuQ8K">https://t.co/a1w5xWuQ8K</a></p>
<p>— Kunal Kamra (@kunalkamra88) <a href="https://twitter.com/kunalkamra88/status/1109866910571651072?ref_src=twsrc%5Etfw">March 24, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;ici que M. Modi se mette à vendre des tickets sur bookmyshow pour ses rassemblements électoraux, ce n&#39;est qu&#39;une question de temps&#8230;</p></blockquote>
<p>Ce drame sera finalement mis à l&#39;épreuve du 11 avril au 19 mai 2019, quand la plus grande démocratie du monde se rendra aux urnes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/03/hashtag-battle-in-india-as-candidates-go-head-to-head-in-2019-summer-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/08/235151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235151%2F&#038;text=En+Inde%2C+les+batailles+de+mots-clics+font+rage+%C3%A0+la+veille+des+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235151%2F&#038;title=En+Inde%2C+les+batailles+de+mots-clics+font+rage+%C3%A0+la+veille+des+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F08%2F235151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235232
title: @ActLenguas : Janet Chávez Santiago et l'enseignement du zapotèque, du 8 au 14 avril 2019
uri: ActLenguas-Janet-Chávez-Santiago-et-l-enseignement-du-zapotèque
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/09/235232/
content:
<div id="attachment_4218" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4218 size-medium" src="media/398af8de.unnamed-400x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/04/unnamed-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Janet Chávez.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Janet Chávez Santiago (<a href="https://twitter.com/janchvzsanti" target="_blank" rel="noopener">@JanChvzSanti</a>).</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Mi nombre es Janet Chávez Santiago y soy originaria de la comunidad zapoteca de Teotitlán Del Valle, Oaxaca, Mexico.</p>
<p>He trabajado una metodología para la enseñanza de zapoteco de la variante de Teotitlán Del Valle (ZTdV) como segunda lengua, así mismo he creado los materiales y enseñado el curso que he llamado “te ganiun dixza xtee Xigie”.</p>
<p>En 2013, en colaboración con la Universidad de Haverford a través de la profesora Brook Danielle Lillehaugen iniciamos el diccionario parlante en zapoteco de Teotitlán Del Valle (<a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/teotitlan/">Teotitlán Del Valle Talking Dictionary</a>). Para las grabaciones de palabras han participado nativo hablantes del ZTdV.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Janet Chávez Santiago, je suis originaire de la communauté zapotèque de Teotitlán Del Valle, dans l&#39;État d&#39;Oaxaca, au Mexique.</p>
<p>J&#39;ai développé une méthode d&#39;apprentissage du zapotèque (variante de Teotitlán del Valle, ZTdV) comme seconde langue. J&#39;ai aussi créé les ressources pédagogiques et enseigné le cours, que j&#39;ai intitulé &#8220;te ganiun dixza xtee Xigie&#8221;.</p>
<p>En 2013, en collaboration avec l&#39;Université de Haverford et Pr. Brook Danielle Lillehaugen, nous avons commencé le <a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/teotitlan/">dictionnaire parlant du zapotèque de Teotitlán del Valle</a>. Nous avons demandé la participation de locuteurs natifs pour enregistrer les mots.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>Poco a poco el zapoteco, no solo de Teotitlán, pero de otras poblaciones en el Valle, está teniendo más presencia en las plataformas digitales como en el caso de los diccionarios parlantes en cuatro variantes del Valle de Tlacolula: <a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/zapotecs/" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://talkingdictionary.swarthmore.edu/zapotecs/&amp;source=gmail&amp;ust=1554731445481000&amp;usg=AFQjCNFnKtsAj6ofxXzO2JmAZRIsQ48zSg">http://talkingdictionary.<wbr></wbr>swarthmore.edu/zapotecs/</a> o a través de proyectos como @VocesValle / #UsaTuVoz, que animan a hablantes a escribir en su lengua usando Twitter cómo plataforma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Petit à petit, la présence de la langue zapotèque, non seulement de Teotitlán mais aussi d&#39;autres villes de la vallée, augmente sur les plates-formes numériques, comme dans le cas des <a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/zapotecs/">dictionnaires parlants</a> dans les quatre variantes de la vallée de Tlacolula, ou à travers des projets comme <a href="https://www.twitter.com/vocesvalle">@VocesValle</a> / #UsaTuVoz, qui encourage les locuteurs à écrire dans leur langue sur Twitter</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>En esta semana compartiré información acerca del zapoteco de Teotitlán Del Valle, también visibilizar otros proyectos que están enfocados en la documentación, enseñanza y uso del espacio digital en zapoteco principalmente Del Valle. Así mismo voy a usar este espacio para compartir información acerca de encuentros, conferencias y talleres que se enfocan en la difusión de las lenguas indígenas y de su presencia en el espacio digital.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette semaine je parlerai de la variante ZTdV du zapotèque et mettrai en avant d&#39;autres projets centrés sur la documentation, l&#39;enseignement et l&#39;utilisation des espaces numériques en zapotèque (essentiellement ZTdV). Je vais aussi en profiter pour parler de réunions, conférences et ateliers qui se concentrent sur la dissémination des langues autochtones et sur leur présence dans l&#39;espace numérique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/luisflores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Flores">Luis Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/04/08/presentamos-a-janet-chavez-santiago-anfitrion-de-la-semana-8-al-14-de-abril-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/09/235232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235232%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Janet+Ch%C3%A1vez+Santiago+et+l%27enseignement+du+zapot%C3%A8que%2C+du+8+au+14+avril+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235232%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Janet+Ch%C3%A1vez+Santiago+et+l%27enseignement+du+zapot%C3%A8que%2C+du+8+au+14+avril+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235232%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235244
title: Ces femmes qui parcourent le Bangladesh à moto pour répandre la parole sur l'émancipation
uri: Ces-femmes-qui-parcourent-le-Bangladesh-à-moto-pour-répandre-la-paro
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/09/235244/
content:
<p><big><em>Un collectif de femmes encourage les femmes par le voyage</em></big></p><div id="attachment_673115" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2515076595183035&amp;set=ms.c.eJxFk9ttQDEIQzeqeBP2X6y6pri~%3BRwaDQyw1pctDX0xb~%3BxhAPHmplXEgtT7Fi~%3BwD1vopOutAlb4UmVN4vNTnHqfw~%3BEhV~_5WsS9PFekES1FswVDRcXrBHfi4hp0grjC5KxaCk7cAYQF2JyyrSCGQVSuDYZQjUMZjeHG6KkpADvi5GF18Xo0sgwnoMKAIuKXyG3GdgSfZGSJcygGLqm1gxMW9FU3MCXwVHn1XIv2IAlE0f7mO6CdbF6TIbEFOvcJyUvgO5QA5k2leiXC53DuUc3~%3BJfSV9AKfu29u8ie7jKpoM7lWsaowBMrByp~_7Cp4k6VLiEAxnfJwY3J3LahsoqLMG2~_pjGPCmw7wW3jYQ695cJkFdwlkbp4cnQA5Y8Ka9gWv6nbAm7r2HacF7QBDQOKtxHSNvabGr9pBJ7SkgokVNn1C8M92Ak~-.bps.a.2515072505183444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-673115" src="media/2799a63a.Screen-Shot-2019-04-07-at-2.19.52-am-800x471.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-07-at-2.19.52-am-800x471.png" alt="Sakia Haque" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Sakia Haque et son équipe sont beaucoup plus que des touristes à moto : elles parlent aux filles rencontrées de santé reproductive; des problèmes qui viennent avec l&#39;adolescence et de l&#39;émancipation des femmes. Photos prise dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sunamganj_District">district de Sunamganj</a> aimablement communiquée par Sakia Haque, et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Selon le <a href="https://www.weforum.org/reports/the-global-gender-gap-report-2018">rapport 2018 sur les écarts hommes-femmes</a> du Forum économique mondial, le Bangladesh a fait de <a href="https://www.dhakatribune.com/opinion/special/2018/07/12/women-empowerment-bangladesh-sets-example-for-the-world">grandes avancées</a> en matière d&#39;émancipation des femmes. Le pays se classe désormais 48ème &#8212; loin devant ses voisins d&#39;Asie du Sud &#8212; mais les index ne reflètent pas la condition générale des femmes au Bangladesh, où elles se heurtent souvent à des barrières tant dans le foyer qu&#39;au-dehors.</p>
<p>La société conservatrice et patriarcale de ce pays décourage et dissuade souvent les femmes de sortir seules de la maison, que ce soit pour travailler ou seulement faire un petit trajet à pied. Malgré <a href="https://thewire.in/gender/economic-growth-bangladesh-challenge-change-women">ces défis</a>, un groupe de femmes bangladaises cofondé par deux médecins, <a href="https://www.facebook.com/sakia.haque">Sakia Haque</a> et <a href="https://www.varsityvoice.net/details.php?id=fhnKUsGEj4gZLcpGPNO9hTxyfubbbxjr&amp;fbclid=IwAR3QV-wbdEAnZfXspuQX9B6xXkurRC4nmftf0iDZ1DZtj1HB2uL5Ya4TfjY">Manashi Saha</a>, s&#39;est juré de <a href="https://www.dhakatribune.com/feature/travel/2018/09/02/four-girls-on-scooties-travels-around-bangladesh-to-promote-women-empowerment">se rendre</a> (et à moto, avec ça !) dans chacun des 64 districts du pays pour éduquer les jeunes femmes sur leur propre potentiel.</p>
<p>Le périmètre de leur tournée a toujours dépassé la simple visite de lieux. Non contentes de découvrir les attractions naturelles , la culture et les spécialités culinaires de chaque nouveau district, elles ont visité de multiples écoles de filles, offert des conseils médicaux gratuits sur la puberté et la santé reproductive, et parlé des moyens pour les femmes de s&#39;émanciper. Au Bangladesh, parler de &#8220;questions de femmes&#8221; comme la menstruation et la santé reproductive est considéré comme un tabou &#8212; le  Bangladesh n&#39;a toujours pas mis en place d&#39;éducation sexuelle au niveau du lycée &#8212; et, résultat, les filles sont nombreuses à subir des problèmes physiologiques qui pourraient, s&#39;il en était autrement, être prévenus ou du moins mieux gérés.</p>
<div id="attachment_57280" style="width: 1276px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2515074485183246&amp;set=ms.c.eJxFk9ttQDEIQzeqeBP2X6y6pri~%3BRwaDQyw1pctDX0xb~%3BxhAPHmplXEgtT7Fi~%3BwD1vopOutAlb4UmVN4vNTnHqfw~%3BEhV~_5WsS9PFekES1FswVDRcXrBHfi4hp0grjC5KxaCk7cAYQF2JyyrSCGQVSuDYZQjUMZjeHG6KkpADvi5GF18Xo0sgwnoMKAIuKXyG3GdgSfZGSJcygGLqm1gxMW9FU3MCXwVHn1XIv2IAlE0f7mO6CdbF6TIbEFOvcJyUvgO5QA5k2leiXC53DuUc3~%3BJfSV9AKfu29u8ie7jKpoM7lWsaowBMrByp~_7Cp4k6VLiEAxnfJwY3J3LahsoqLMG2~_pjGPCmw7wW3jYQ695cJkFdwlkbp4cnQA5Y8Ka9gWv6nbAm7r2HacF7QBDQOKtxHSNvabGr9pBJ7SkgokVNn1C8M92Ak~-.bps.a.2515072505183444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57280" src="media/6d58780c.55837870_2515074491849912_7729456555879301120_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/55837870_2515074491849912_7729456555879301120_o.jpg" alt="" width="1276" height="789" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe propose des activités de sensibilisation aux élèves des écoles de filles. Photo prise dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jamalpur_District">district de Jamalpur</a> aimablement communiquée par Haque, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;idée novatrice du Dr Haque a reçu le soutien d&#39;un certain nombre de ses amies, qui ont surnommé l&#39;initiative &#8220;Le Bangladesh vu par les femmes&#8221;. Si Haque et Saha se sont rendues individuellement dans la totalité des 64 districts, elles finiront de les visiter en équipe dans les prochains mois (elles en ont déjà 57 dans les roues). En abordant divers thèmes et en partageant ses récits de voyage, le groupe s&#39;efforce d&#39;éveiller l&#39;esprit d&#39;aventure des écolières dans l&#39;espoir qu&#39;elles puissent briser les entraves d&#39;une société conservatrice.</p>
<p>Le groupe a aussi créé un <a href="http://www.travelettesofbangladesh.com">site web</a> et une page Facebook, <a href="https://www.facebook.com/travelettesbd/">Travelettes Of Bangladesh</a>. 28.000 personnes ont déjà rejoint la page, et le groupe a organisé bon nombre de circuits avec des membres. En passant par Facebook Messenger, Global Voices s&#39;est entretenu avec Sakia Haque sur les pérégrinations du groupe et sa mission d&#39;émancipation des jeunes femmes du Bangladesh.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Comment vous est venue l&#39;idée d&#39;aller dans tous les districts du Bangladesh &#8212; et de le faire à moto dans une société aussi conservatrice ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Sakia Haque (SH):</strong> My dream to travel across the country started from early childhood. Back then, there was no opportunity for girls like me. Nobody would accept that a girl from a conservative family would travel alone. I got the opportunity when I came to study in the medical college [Sakia works at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka_Medical_College_and_Hospital">Dhaka Medical College and Hospital</a>, one of the premier hospitals in Bangladesh]. I found that friends used to brag about traveling to foreign countries, [about] how beautiful they were! But I was more interested in traveling around my own country first.</p>
<p>I visited a few foreign countries and saw girls and women riding scooters, going to study or work. But in our country, even a girl riding a bike is seen differently. So I decided that I would do my traveling on a motorcycle.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Sakia Haque (SH):</strong> Mon rêve de sillonner le pays a commencé dès ma plus tendre enfance. A l&#39;époque, il n&#39;y avait aucune chance pour des filles comme moi. Personne n&#39;aurait accepté qu&#39;une fille d&#39;une famille conservatrice voyage seule. J&#39;en ai eu la possibilité quand j&#39;ai étudié la médecine [Sakia travaille au Centre hospitalier et universitaire de Dacca, un des meilleurs hôpitaux du Bangladesh). J&#39;ai remarqué que mes amies se vantaient de leurs voyages à l&#39;étranger, comme ils étaient superbes ! Mais cela m&#39;intéressait plus de parcourir d&#39;abord mon propre pays.</p>
<p>Je suis allée dans quelques pays étrangers et j&#39;ai vu des filles et des femmes allant à scooter, pour étudier ou travailler. Mais dans notre pays, même une fille à bicyclette est vue d&#39;un autre œil. J&#39;ai donc décidé de faire mes voyages à scooter.</p></blockquote>
<div id="attachment_57281" style="width: 1321px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2515073688516659&amp;set=ms.c.eJxFk9ttQDEIQzeqeBP2X6y6pri~%3BRwaDQyw1pctDX0xb~%3BxhAPHmplXEgtT7Fi~%3BwD1vopOutAlb4UmVN4vNTnHqfw~%3BEhV~_5WsS9PFekES1FswVDRcXrBHfi4hp0grjC5KxaCk7cAYQF2JyyrSCGQVSuDYZQjUMZjeHG6KkpADvi5GF18Xo0sgwnoMKAIuKXyG3GdgSfZGSJcygGLqm1gxMW9FU3MCXwVHn1XIv2IAlE0f7mO6CdbF6TIbEFOvcJyUvgO5QA5k2leiXC53DuUc3~%3BJfSV9AKfu29u8ie7jKpoM7lWsaowBMrByp~_7Cp4k6VLiEAxnfJwY3J3LahsoqLMG2~_pjGPCmw7wW3jYQ695cJkFdwlkbp4cnQA5Y8Ka9gWv6nbAm7r2HacF7QBDQOKtxHSNvabGr9pBJ7SkgokVNn1C8M92Ak~-.bps.a.2515072505183444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57281" src="media/0ff5e7e3.55635128_2515073695183325_5694090752808714240_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/55635128_2515073695183325_5694090752808714240_o.jpg" alt="" width="1321" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">A quatre sur deux motocyclettes (des scooters), les amies qui ont lancé le projet “Le Bangladesh vu par les femmes” ont déjà visité une grande partie des districts du pays. Photo prise dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lalmonirhat_District">district de Lalmonirhat</a> aimablement communiquée par Haque, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Le tourisme se développe dans le pays, et les femmes sont aussi de plus en plus nombreuses à voyager. D&#39;après votre expérience, le Bangladesh est-il un pays où une femme peut circuler en sécurité ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SH:</strong> I would not say that Bangladesh is absolutely safe for women travelers; that any girl can travel anywhere without giving much thought about safety. There are many areas in the country which are still conservative and girls can face challenges. They do not want to accept that a girl is traveling alone, but if she is a little cautious, or can contact a local in advance to gather information, things become easy for her. I started traveling alone from the time I started college. I preferred to stay in other medical college dorms whenever I traveled. Now, I pick the government circuit houses [accommodations for traveling government officials] for overnight stays, as this is safer for woman travelers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SH:</strong> Je n&#39;irais pas jusqu&#39;à dire que le Bangladesh est totalement sûr pour les femmes qui voyagent ou qu&#39;une fille peut aller partout sans crainte pour sa sécurité. Il y a beaucoup de parties du pays qui restent conservatrices et les filles peuvent avoir des problèmes. On refuse d&#39;accepter qu&#39;une fille voyage seule, mais avec un peu de prudence, ou en contactant d&#39;avance quelqu&#39;un du cru pour s&#39;informer, cela facilitera les choses pour elle. J&#39;ai commencé à me voyager seule à l&#39;époque où je suis entrée en premier cycle de l&#39;université. Je préférais rester dans d&#39;autres résidences universitaires à chaque déplacement. Aujourd&#39;hui, je choisis les maisons de circuits gouvernementales [des hébergements pour les fonctionnaires itinérants] pour passer la nuit, c&#39;est plus sûr pour les femmes en voyage.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quels genres d&#39;obstacles avez-vous rencontrés pendant vos voyages ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SH:</strong> I suffered <a href="https://globalvoices.org/2012/05/24/bangladesh-using-blog-to-expose-eve-teaser/">eve teasing</a> [street harassment] in a few places. I did not care about all that. If I would have bothered, I could not go further.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SH:</strong> J&#39;ai subi de l&#8217;<em>eve teasing</em> [&#8216;Embêter Eve&#8217;, une expression imagée couramment utilisée en Asie du Sud, NdT] dans plusieurs endroits. Je m&#39;en fichais complètement. Si ça m&#39;avait gênée, je n&#39;aurais pas pu continuer.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Partout où vous êtes allées, vous avez visité des écoles et parlé de thèmes comme celui de la santé reproductive. Parlez-nous de cette action.</strong></p>
<blockquote><p><strong>SH:</strong> As a medical professional, I know that many women in our country do not know about reproductive health and hygiene. They think menstruation is a taboo topic. The motto of our <a href="http://www.travelettesofbangladesh.com/">Travelettes of Bangladesh</a> group is to achieve the empowerment of women through travel, so we chose to disseminate information about these topics and help local girls to raise their voices, come out of their homes, speak out and see the beauty of our country through their own eyes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SH:</strong> En tant que professionnelle de la médecine, je sais que beaucoup de femmes dans notre pays ignorent tout de la santé et de l&#39;hygiène reproductives. Elles pensent que la menstruation est un sujet tabou. Le message de nos Travelettes of Bangladesh est d&#39;accomplir l&#39;émancipation des femmes par le voyage, alors nous diffusons l&#39;information sur ces sujets et aidons les filles de la région à prendre la parole, à sortir de chez elles, s&#39;exprimer et voir la beauté de notre pays de leurs propres yeux.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel genre de retour obtenez-vous à travers le groupe Facebook ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SH:</strong> We started the Facebook group in November 2016 with the goal of encouraging the women of Bangladesh to travel more. We got a lot of responses from women across the country. Girls of different ages want to travel with us and tell us about their challenges. We have already completed several successful tours with interested girls.</p>
<p>In 2017, the Travelettes of Bangladesh organized the country&#39;s first travel photography exhibition. We also won the <a href="https://www.facebook.com/YoungBanglaSummit/posts/our-2019s-joy-bangla-youth-award-winning-organization-travelettes-of-bangladesh-/1590984444379877/">Joy Bangla Youth Award 2019</a> and were invited by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marina_Mahathir">Marina Mahathir</a> [daughter of Malaysian Prime Minister <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahathir_Mohamad">Mahathir Mohammad</a>], to present our works in Malaysia. Our co-founder, Manasi Saha, is traveling to India to participate in the <a href="https://www.youthop.com/workshops/global-programme-for-womens-leadership-gpwl-2019-in-india">2019 Global Platform for Women Leadership</a>, at which she will highlight the work of the Travelletes &#8212; so we can say that we are getting a great response from both inside and outside the country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SH:</strong> Nous avons démarré le groupe Facebook en novembre 2016 avec l&#39;objectif d&#39;encourager les femmes du Bangladesh à voyager plus. Nous avons reçu énormément de réactions de femmes de tout le pays. Des filles de différents âges veulent voyager avec nous et nous racontent leurs difficultés. Nous avons déjà réalisé plusieurs circuits réussis avec des filles intéressées.</p>
<p>En 2017, les Travelettes of Bangladesh ont organisé la première exposition de photos de voyage. Nous avons aussi obtenu le Prix de la jeunesse Joy Banda 2019 et avons été invitées par Marina Mahathir [fille du premier ministre malaisien Mahathir Mohhamad] à présenter nos travaux en Malaisie. Notre cofondatrice, Manasi Saha, est en Inde pour le Forum mondial 2019 du Leadership féminin, devant lequel elle va présenter le travail des Travelettes. On peut donc dire que nous recevons un très bon accueil tant à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur du pays.</p></blockquote>
<p>Sakia Haque veut aller loin, et l&#39;émancipation des femmes n&#39;est pas la seule chose qu&#39;elle espère explorer au long du voyage : elle veut aussi se dévouer au bien-être humain. Vous trouverez ses albums de voyage à travers le Bangladesh <a href="https://www.facebook.com/sakia.haque/posts/2515076341849727">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2019/04/09/57278/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/09/235244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235244%2F&#038;text=Ces+femmes+qui+parcourent+le+Bangladesh+%C3%A0+moto+pour+r%C3%A9pandre+la+parole+sur+l%27%C3%A9mancipation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235244%2F&#038;title=Ces+femmes+qui+parcourent+le+Bangladesh+%C3%A0+moto+pour+r%C3%A9pandre+la+parole+sur+l%27%C3%A9mancipation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F09%2F235244%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235253
title: Ce Ouïgour tente de sauver d'un camp chinois « la maman la plus extraordinaire du monde »
uri: Ce-Ouïgour-tente-de-sauver-d-un-camp-chinois-la-maman-la-plus-extr
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/235253/
content:
<p><big><em>En quoi une bibliothécaire retraitée peut-elle bien menacer la Chine ?</em></big></p><div id="attachment_672571" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-672571" src="media/f5ee2c17.f-1-800x447.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/f-1-800x447.jpg" alt="" width="800" height="447" /><p class="wp-caption-text">Mirchad Ghalip évoque la détention de sa mère dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en Chine. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo postée sur YouTube le 25 mars 2019.</p></div>
<p>[<em>Article d&#39;origine publié le 31 mars 2019. Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais.</em>]</p>
<p>Mirchad Ghalip, un Ouïgour né en Chine, a réalisé une vidéo poignante pour sauver sa mère de 58 ans, <a href="https://shahit.biz/eng/viewentry.php?entryno=3317">Zumret Awut</a>, de ce qu&#39;il appelle un « camp de concentration » chinois.</p>
<p>Ghalip pense que Zumret Awut fait partie du million et plus de prisonniers qui sont détenus au sein du système dystopique des « camps de rééducation » au Xinjiang. Il dit aussi ne pas savoir avec certitude si elle est toujours en vie.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cvDgzVk9soQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sa mère a été arrêtée en 2017. C&#39;est l&#39;année où sont entrés en vigueur des contrôles stricts de la population, décrétés par le nouveau secrétaire du Parti communiste de la région du Xinjiang, Chen Quanguo. La Chine prétend que ces « centres de formation professionnelle » sont fréquentés par des volontaires et qu&#39;ils ont été créés pour lutter contre le séparatisme et le radicalisme religieux.</p>
<p>L&#39;émouvante vidéo de Ghalip montre parfaitement que tout un chacun, même s&#39;il n&#39;a jamais rien fait pour attirer l&#39;attention du gouvernement, peut se retrouver dans ces camps. Pour être considéré comme à « rééduquer », il suffit d&#39;avoir des liens avec d&#39;autres pays. Or Mirchad Ghalip et sa sœur font leurs études à l&#39;étranger.</p>
<p>Dans la région du Xinjiang, ceux qui n&#39;appartiennent pas à l&#39;ethnie han sont principalement des Ouïgours. Ces mêmes Ouïgours représenteraient la majorité des prisonniers des camps chinois. Il y a peu, beaucoup de Ouïgours vivant hors des frontières chinoises hésitaient pourtant encore à parler des souffrances de leurs proches au Xinjiang.</p>
<p>Le sort tragique des Kazakhes — le deuxième groupe ethnique non han — a réussi à <a href="https://globalvoices.org/2019/02/19/man-returns-to-his-native-xinjiang-and-disappears-a-story-too-common-for-the-headlines/">attirer plus largement l&#39;attention</a>. Le mérite en revient surtout aux <a href="https://globalvoices.org/2019/03/18/freeserikjan-and-the-long-shadow-of-xinjiangs-camps-in-neighbouring-kazakhstan/">activistes</a> du Kazakhstan, voisin de la Chine. La campagne <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/16/233263/">#MetooUyghur</a> [fr] a fait beaucoup pour rompre ce grand silence ouïgour qui, selon les paroles de Ghalip, « est exactement ce que veut le Parti communiste chinois ».</p>
<p>Pour autant, les Ouïgours ainsi que de nombreux musulmans originaires de la région se plaignent toujours du manque d’efforts diplomatiques pour régler la question du Xinjiang. L&#39;Organisation de la coopération islamique, qui regroupe 57 États musulmans, a ainsi « salué les efforts déployés par la Chine pour prendre soin de ses citoyens musulmans ». Une déclaration faite dans le cadre d&#39;une <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/03/14/organisation-islamic-cooperation-commends-china-treatment-muslims/">résolution</a> adoptée lors du sommet des ministres des Affaires étrangères qui s&#39;est tenu en mars. Voilà qui traduit de façon éclatante l&#39;influence économique de la Chine sur les pays du monde entier.</p>
<p>Une diplomatie de cette nature ne laisse d&#39;autre choix à Mirchad Ghalip et à ceux qui rencontrent les mêmes problèmes que d&#39;élever la voix et de se battre plus âprement encore pour la liberté de leurs proches.</p>
<div class="notes"><strong><a href="https://shahit.biz/eng/#">La base de données sur les victimes au Xinjiang</a> est la principale ressource anglophone consultable sur les victimes de la répression en cours dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang.</strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/denis-serebrennikov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Денис Серебренников">Денис Серебренников</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/31/uyghur-man-bids-to-save-most-extraordinary-mom-in-the-world-from-chinese-camp/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/235253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235253%2F&#038;text=Ce+Ou%C3%AFgour+tente+de+sauver+d%27un+camp+chinois+%C2%AB+la+maman+la+plus+extraordinaire+du+monde+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235253%2F&#038;title=Ce+Ou%C3%AFgour+tente+de+sauver+d%27un+camp+chinois+%C2%AB+la+maman+la+plus+extraordinaire+du+monde+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235276
title: A Barcelone, un ancien centre culturel est un refuge autogéré par et pour les personnes à la rue
uri: A-Barcelone-un-ancien-centre-culturel-est-un-refuge-autogéré-par-et
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/235276/
content:
<p><big><em>Les militants du &#8220;sans-logisme&#8221; développent le projet Okupa Casa Cádiz</em></big></p><div id="attachment_375810" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://peremontielphotos.com/"><img class="wp-image-375810 size-large" src="media/fc935476.OKUPA-CASA-CADIZ-7862-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/OKUPA-CASA-CADIZ-7862-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;image de la Casa de Cádiz, actuellement &#8216;occupée&#8217;. Photo : Pere Montiel, uttilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Près de la touristique cathédrale de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sagrada_Fam%C3%ADlia">Sagrada Familia</a>, à Barcelone, un collectif de personnes sans abri occupe un immeuble connu sous le nom de “La Casa de Cádiz” [Cádiz ou Cadix est le nom d&#39;une banlieue de Barcelone, NdT]. Leur souhait : le transformer en projet établi, pour apporter une solution immédiate aux urgences du logement et développer des activités d&#39;intérêt social.</p>
<p>Un des moteurs de l&#39;initiative, Lagarder Danciu, explique sur son <a href="https://lagarder.blogspot.com/2018/12/">blog</a> que <a href="https://kaosenlared.net/kichi-intenta-desahuciar-a-los-okupas-de-la-casa-de-cadiz-en-barcelona/">vacante depuis dix ans</a>, la maison,partagée entre la mairie de Cadix et la banque Bancaja, est occupée depuis le 9 novembre 2018. Aujourd&#39;hui elle est autogérée par les usagers eux-mêmes. Elle accueille des réfugiés, des seniors aux retraites insuffisantes pour payer un loyer, ou des familles expulsées de leurs logements.</p>
<p>Les défis du projet sont nombreux et complexes. Sur les dénonciations de certains voisins, la police s&#39;est présentée à plusieurs occasions pour arrêter les travaux d&#39;aménagement et pour des plaintes d&#39;usurpation de propriété. Ce qui a pris le contre-pied du maire de Cadix, José María González, alias &#8220;<a href="https://twitter.com/JM_Kichi">Kichi</a>&#8220;, connu pour ses penchants anticapitalistes, et défenseur des droits sociaux, écrit <a href="https://www.elperiodico.com/es/barcelona/20190111/barceloneando-olga-merino-casa-cadiz-barcelona-7240878">El Periódico</a>.</p>
<p>Selon le média local <a href="https://www.metropoliabierta.com/el-pulso-de-la-ciudad/en-la-calle/rocambolesca-historia-lider-okupa-casa-cadiz_13417_102.html">Metrópoli Abierta</a>, Danciu ne dissimule pas ses critiques ni des institutions ni des organisations. De fait, dans ce même média, il a souligné que les ONG &#8220;trafiquent au quotidien avec la pauvreté”, ce qu&#39;elles chercheraient à compenser par des projets comme &#8220;Okupa Casa Cádiz&#8221;.</p>
<p>Or il se pourrait bien que le défi le plus important du projet résulte de ce qu&#39;au milieu de tout cela, la mairie de Cadix a mis l&#39;imeuble en vente.</p>
<div id="attachment_375854" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://peremontielphotos.com/"><img class="wp-image-375854 size-large" src="media/145227c4.OKUPA-CASA-CADIZ-7943-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/OKUPA-CASA-CADIZ-7943-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;heure du repas à la Casa de Cádiz. Les membres se retrouvent autour de la table. Photo : Pere Montiel. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3><strong>Tâches quotidiennes et activités culturelles à &#8220;Okupa Casa Cádiz&#8221;</strong></h3>
<p>Sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=04AgszTBQEw">sa chaîne YouTube</a>, Danciu explique que les participant.e.s veulent que leur situation change, et les projets comme celui-ci donnent un espace où cela sera possible.</p>
<p>Il faut que soient exécutées les tâches usuelles comme la cuisine, le nettoyage ou la lessive. Un comité formé par les résidents eux-mêmes évalue ces activités qui apportent à ceux qui les effectuent des points pour poursuivre leur séjour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ca">
<p dir="ltr" lang="es" style="text-align: left;">La participación en las tareas de la casa se muy importante en <a href="https://twitter.com/hashtag/OkupaCasaCadiz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OkupaCasaCadiz</a>. Reforzar hábitos y hacer a las personas sin hogar sentir como suyo lo proyecto. Las instituciones nos tratan como si no fuéramos capaces de hacer nada. <a href="https://t.co/mD2KqNfqMA">pic.twitter.com/md2kqnfqma</a></p>
<p>— Okupa Casa Cádiz (@SenseSostreBCN) <a href="https://twitter.com/SenseSostreBCN/status/1099955678054178816?ref_src=twsrc%5Etfw">25 de febrero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La participation aux tâches de la maison est très importante à OkupaCasaCadiz. Consolider les habitudes et faire que les personnes sans logis s&#39;approprient le projet. Les institutions nous traitent comme si nous étions incapables de faire quoi que ce soit.</p></blockquote>
<p>Le projet documente ses activités <a href="http://welcomesensesostre.org/">sur un site web</a>, un compte <a href="https://twitter.com/SenseSostreBCN">Twitter</a> et sur la chaîne <a href="https://www.youtube.com/channel/UCErszKiCNhkDTRv0C-pUc_w">YouTube de Lagarder Danciu</a>.</p>
<p>Dans le même temps, les résidents et les personnes proches organisent <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GsncZNO4z70">diverses activités</a>. Par exemple, des &#8220;<a href="https://www.lidiapujol.com/event/8628/">cafés philosophiques</a>&#8220;, avec des lectures en groupe, et des ateliers artistiques et thérapeutiques, comme celui mentionné dans le tweet ci-dessous :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ca">
<p dir="ltr" lang="es">Taller de pintura LandArt en #OkupaCasaCadiz. Las personas sin hogar aprendemos a gestionar nuestras emociones a través del arte. <a href="https://t.co/avBGs01MD0">pic.twitter.com/avbgs01md0</a></p>
<p>— Okupa Casa Cádiz (@SenseSostreBCN) <a href="https://twitter.com/SenseSostreBCN/status/1101178705731301376?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de febrero de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Atelier de peinture LandArt à OkupCasaCadiz. Personnes sans domicile apprenons à gérer nos émotions à travers l&#39;art.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres animateurs du projet ont expliqué à Global Voices qu&#39;ont été mis sur pied des cours de catalan et d&#39;espagnol pour les réfugiés politiques et économiques. Des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BgxNTAw9FDM">concerts de musique alternative</a> ont aussi lieu, comme celui du <a href="https://www.facebook.com/noesmocodepava/photos/gm.559455084538099/1993150207462366/?type=3&amp;theater">23 mars</a> dernier avec le groupe de hip hop &#8220;<a href="https://www.facebook.com/nosomosturollo/">No somos tu rollo</a>&#8220;:</p>
<div id="attachment_375855" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://peremontielphotos.com/"><img class="wp-image-375855 size-large" src="media/ed9a80f7.OKUPA-CASA-CADIZ-9055-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/OKUPA-CASA-CADIZ-9055-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le duo de hip hop &#8220;No Somos Tu Rollo&#8221; se produit à Okupa Casa Cádiz. Photo : <a href="http://peremontielphotos.com">Pere Montiel</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3><strong>Les revendications d&#39;Okupa Casa Cádiz</strong></h3>
<p>Le Mouvement <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_okupa">Okupa</a> s&#39;est fait connaître comme un mouvement social qui squatte les immeubles et les terrains vacants, sans autorisation de leurs propriétaires. En Espagne, le phénomène de l&#8217; “okupación” a débuté à Barcelone dans les années 80. Le mouvement tirait sa source du &#8220;Squatting&#8221;, alors répandu <a href="https://newrepublic.com/article/142863/urban-squattings-history-radical-imagined">à travers l&#39;Europe démocratique et les États-Unis</a> dans les années 70.</p>
<p>Tant pour le Squatting que pour le mouvement Okupa, le moteur principal est de répondre aux difficultés économiques, de dénoncer les restrictions au droit au logement et à l&#39;accès à la propriété privée. Okupa Casa Cádiz ajoute à ces préoccupations la privatisation des services sociaux.</p>
<p>En particulier, les résidents de Casa Cádiz critiquent les services publics dont la gestion a été privatisée au moyen d&#39;appels d&#39;offres organisés par la mairie de Barcelone. Ils se réfèrent aux services sociaux de base et/ou spécialisés, comme par exemple les <a href="https://elpais.com/ccaa/2017/06/13/catalunya/1497378808_838749.html?id_externo_rsoc=TW_CC">soins à domicile</a>, ou ceux qui concernent directement les sans toit, comme les <a href="http://www.psicosocialyemergencias.com/cuesb-gestion-atentado-17-agosto-barcelona/">urgences sociales</a>, qui bien que d&#39;intérêt public sont confiées à des entreprises privées.</p>
<p>Un autre aspect relevant du projet est la dénonciation de la spéculation immobilière et de la violation du droit constitutionnel au logement. Beaucoup d&#39;usagers du projet proviennent d&#39;expulsions résultant de la forte spéculation et de <a href="https://cincodias.elpais.com/cincodias/2018/12/28/midinero/1546027944_974112.html">la hausse</a> démesurée <a href="http://www.bcn.cat/estadistica/castella/dades/timm/ipreus/habllo/evo/tlloge.htm">des loyers.</a></p>
<h3>Destin incertain</h3>
<p>Malgré la poursuite de la procédure de vente de l&#39;immeuble, la mairie de Cadix a intercédé et fait en janvier <a href="https://twitter.com/gaceta_es/status/1082736448871137280?ref_src=twsrc%5Etfw">une offre de cession temporaire</a>. Toutefois, les habitants de la maison regardent l&#39;offre avec suspicion, puisqu&#39;elle demande aux sans-abri de se constituer en association légale, ce qui les fait se sentir &#8220;contrôlés&#8221;, a expliqué Danciu au journal <a href="https://www.lavozdigital.es/cadiz/lvdi-negociacion-okupas-casa-cadiz-barcelona-enfria-201901121533_noticia.html">La Voz de Cádiz</a>.</p>
<div id="attachment_375857" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://peremontielphotos.com/"><img class="wp-image-375857 size-large" src="media/5b59fe7c.OKUPA-CASA-CADIZ-7883-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/OKUPA-CASA-CADIZ-7883-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le militant Lagarder Danciu pose avec Ronny. Photo : Pere Montiel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Une nouvelle proposition est en cours de négociation, consistant à &#8220;incorporer deux associations dans l&#39;intermédiation et la négociation : l&#39;association Carpa et l&#39;Association nationale andalouse, avec lesquelles l&#39;avocat des okupas s&#39;est mis en contact&#8221;.</p>
<p>L&#39;adjointe municipale aux Affaires sociales, Ana Fernández, a expliqué au journal de Barcelone <a href="https://www.lavanguardia.com/local/sevilla/20190108/454012858957/ayuntamiento-cadiz-ofrece-cesion-temporal-a-sin-techo-de-casa-en-barcelona.html">La Vanguardia</a> que le produit de la vente de la maison est nécessaire au budget de la ville : &#8220;Étant donnée la situation économique existante, il n&#39;est pas possible que la municipalité de Cádiz laisse échapper la somme supposée [de la vente] d&#39;un local avec ces caractéristiques&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/pere-montiel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pere Montiel">Pere Montiel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/04/09/en-barcelona-una-antigua-sede-cultural-es-refugio-autogestionado-por-y-para-personas-en-situacion-de-calle/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/235276/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235276%2F&#038;text=A+Barcelone%2C+un+ancien+centre+culturel+est+un+refuge+autog%C3%A9r%C3%A9+par+et+pour+les+personnes+%C3%A0+la+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235276%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235276%2F&#038;title=A+Barcelone%2C+un+ancien+centre+culturel+est+un+refuge+autog%C3%A9r%C3%A9+par+et+pour+les+personnes+%C3%A0+la+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F235276%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234916
title: Le Président Alpha Condé incite les militants de son parti à aller à l'affrontement
uri: Le-Président-Alpha-Condé-incite-les-militants-de-son-parti-à-aller
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/234916/
content:
<p><big><em>Ces propos sont graves pour la paix en Guinée</em></big></p><div id="attachment_235131" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3a455016.Alpha_CondC3A9" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Cond%C3%A9"><img class="size-featured_image_large wp-image-235131" src="media/1cef7044.pha_Conde_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_2012-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/800px-Alpha_Conde_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_2012-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="media/3a455016.Alpha_CondC3A9" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Cond%C3%A9">Alpha Condé en 2012</a> au World Economic Forum. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Alors que la constitution guinéenne n&#39;autorise que <a href="media/55524a00.constitution-guineenne-de-2010.pdf" data-original-source="http://www.gouvernement.gov.gn/images/constitution-guineenne-de-2010.pdf">deux mandats successifs</a>, Alpha Condé, le président en place, vient d&#39;annoncer qu&#39;il comptait briguer un 3ème mandat, au mépris des lois du pays. De plus il n&#39;hésite pas à faire appel à la violence pour réaliser son plan.  Dans une analyse publiée sur Horizon Guinée, Sonny Camara, journaliste basé à Conakry, <a href="https://www.horizonguinee.com/2019/03/25/discours-du-president-alpha-conde-incitant-a-la-violence-un-president-de-la-republique-ne-devrait-pas-dire-cela/">rapporte</a> ses propos lors du discours:</p>
<blockquote><p>… je suis venu vous dire que je laisse mon manteau de président de côté. Je prends mon manteau de militant, car maintenant je suis prêt à la bataille contre ces gens… », «… Soyez prêts à l’affrontement… », «…Maintenant ce n’est pas le président qui sort mais c’est le militant… », «… Personne en Guinée ne m’empêchera d’aller devant le peuple pour lui demander ce qu’il veut… » « … Si c’est pour vous marcher sur les pieds, soyez prêts à marcher sur leurs pieds pour qu’ils sachent que vous n’avez peur de rien …»</p></blockquote>
<p>Quelques mois après sa réélection en mai 2015, Alpha Condé avait  commencé à mentionner sa volonté de briguer un troisième mandat. En effet, Ibrahima Diallo, Directeur général de la radio &#8221; Liberté FM&#8221; de Conakry <a href="http://www.nouvelledeguinee.com/article.php?langue=fr&amp;type=rub2&amp;code=calb5610">signalait</a> alors la dérive présidentielle sur Nouvelle de Guinée, en 2016:</p>
<blockquote><p>Mais, à entendre Alpha Condé dire à l’opinion publique nationale et internationale que le «souverain peuple» de Guinée décidera ou non d’un troisième mandat pour lui sous – entend que celui qui voulait être la «synthèse» de feu Mandela et d’Obama pour son pays est «pire» que ses prédécesseurs qu’il a toujours combattus durant sa vie d’éternel opposant. Aujourd’hui, quand Koro dit «<em>c’est le peuple qui décidera</em>», il veut juste faire porter par le vaillant peuple de Guinée le mérite pour lui de briguer «un éventuel mandat» après les deux (2) consécutifs.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Dme9DBG0GqE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il a commencé à baliser son chemin pour le 3ème mandat en prenant des mesures sensées lui éviter toute surprise. Parmi ces mesures, il y a la destitution du président de la Cour constitutionnelle Me Kéléfa Sall sans suivre la procédure légale. Amadou Tham Camara, reporter sur Guinée News <a href="https://www.guineenews.org/alpha-conde-en-route-pour-le-troisieme-mandat/">pense</a> que:</p>
<blockquote><p>Après le travail de sape qui avait été fait à la CENI, c’est ainsi la deuxième institution constitutionnelle en charge des élections nationales qui vient d’être irrémédiablement fragilisée.</p>
<p>Dorénavant, pour le parti au pouvoir, il existe un boulevard pour avoir la majorité qualifiée des deux tiers des députés lors des élections législatives prévues au premier trimestre de 2019. Cette majorité étant la condition sine qua non pour entamer la révision de la constitution. C’est un pas de géant qui vient donc d’être franchi pour faire sauter le verrou constitutionnel qui bloque le nombre de mandat du président de la République à deux.</p></blockquote>
<p>La &#8220;faute&#8221; de Me Kéléfa Sall, l&#39;ancien président de la cour constitutionnelle, a été de mettre Alpha Condé en garde contre toute tentative de modification de la constitution, lors de sa prestation de serment en entamant son second mandat. Il <a href="https://www.guineetime.com/2015/12/16/kelefa-previent-conde-gardez-vous-de-succomber-a-la-melodie-des-sirenes-revisionnistes-discours-integral/">avait déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>La conduite de la nation doit nous réunir autour de l’essentiel. Ne nous entourons pas d’extrémistes qui sont nuisibles à l’unité nationale. Évitez toujours les dérapages  vers les chemins interdits en démocratie et en bonne gouvernance. Gardez-vous de succomber à la mélodie des sirènes révisionnistes car, si le peuple de Guinée vous a donné et renouvelé sa confiance, il demeure cependant légitimement vigilant.</p></blockquote>
<p>La réaction des guinéens a été vive. Lors d’une conférence de presse ce vendredi 29 mars 2019 à Conakry, organisée par des anciens membres du Conseil National de la Transition,  animée par le Collectif Ne Touche pas à ma Constitution, Boubacar Siddighy Diallo, l’un des conférenciers, <a href="https://guinee114.com/2019/03/29/velleites-de-modification-constitutionnelle-des-anciens-membres-du-cnt-font-un-arbitrage/">a rappelé</a> que la constitution guinéenne comprend deux parties formant un tout indissociable</p>
<blockquote><p>A savoir celle regroupant l’ensemble des dispositions susceptibles de modification conformément à la procédure aménagée à cet effet et celle contenue dans les dispositions de l’article 154 réputées être les intangibilités de la révision constitutionnelle. Cette dernière partie constitue le verrou de la constitution la mettant à l’abri [de] tout tripatouillage éventuel dont les conséquences pourraient compromettre la paix et [la] stabilité de notre pays</p></blockquote>
<p>Le chef de l&#39;opposition Cellou Dalein Diallo, président de l’Union des Forces Démocratiques de Guinée en marge d’une réunion de l’opposition républicaine <a href="https://guinee28.info/guinee-conde-espere-suivre-lexemple-de-turquie/">a dit</a>:</p>
<blockquote><p>L’opposition Républicaine a réaffirmé sa disponibilité à former une coalition avec toutes les forces vives de la nation, pour s’opposer au recul démocratique et à la présidence à vie qu’Alpha Condé veut s’octroyer &#8230;</p></blockquote>
<p>Sekou Koundouno, leader des Forces sociales de Guinée (FSG) <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=888850311507248&amp;id=100011468625097">fait savoir</a> sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>Ces activistes de la société civile ont écrit aussi à la Procureure de la Cour Pénale Internationale pour lui demander «de garder un œil attentif sur notre pays et de prendre publiquement position afin d’éviter le chaos en Guinée».</p></blockquote>
<p>Quelques citoyens Guinéens se sont aussi exprimés sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="fr">Les propos du président de la République sont extrêmement graves pour la paix et la quiétude sociale en Guinée. Une fois de plus, je condamne fermement cette habitude peu Honorable à notre pays. Nous devons impérativement interpeler la CEDEAO, l&#39;Union africaine, l&#39;ONU, etc. <a href="https://t.co/L3XI8COaoN">https://t.co/L3XI8COaoN</a></p>
<p>— Alseny Farinta Camara (@fareinta) <a href="https://twitter.com/fareinta/status/1110534555361005568?ref_src=twsrc%5Etfw">March 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="fr">Le peuple s’exprime partout en Guinée contre le troisième mandat. Tel a été le cas à Coyah tout à l’heure. Quatre jeunes auraient été interpellés sur instructions d’un des promoteurs du troisième mandat. Aucune intimidation ne freinera les guinéens dans leur quête de démocratie.</p>
<p>— Mohamed TALL (@tallmohamed2) <a href="https://twitter.com/tallmohamed2/status/1112399820206075904?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2019</a></p></blockquote>
<p>Le très populaire utilisateur de Facebook, Alimou Sow, <a href="https://www.facebook.com/alimou.sow/posts/2452346941463920">préfère</a> l&#39;ironie comme commentaire, en faisant allusion aux bourrasques qui ont frappé Conakry la capitale dans la nuit du 2 au 3 avril:</p>
<blockquote>
<div class="g_1qr5s6_e4y p_1qr5s6vyy7 clearfix">
<div class="clearfix f_1qr5s6_cfx">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="g_1qr5s6_cfy">
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<div id="feed_subtitle_46;100000659132999;2452346941463920;2452346941463920;1554243276:3142332049227120605:5:0" class="_5pcp _5lel _2jyu _232_" data-testid="story-subtitle">Il paraît que dans la mythologie grecque Eole était le dieu des vents (d&#39;où l&#39;adjectif éolien). Alors à Eole la Guinée cette nuit pour emporter, non pas seulement des affiches démagogiques mais également ceux qui les posent et promeuvent le 3ème <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/nambara?source=feed_text&amp;epa=HASHTAG" data-ft="{&quot;type&quot;:104,&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">Nambara </span></span></a><span class="_5afx"><span class="_58cm">[Problèmes]. </span></span>Autant en emporte le vent. Bon <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/ennui?source=feed_text&amp;epa=HASHTAG" data-ft="{&quot;type&quot;:104,&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">ennui</span></span></a></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>L’écrivain et économiste guinéen, Ibrahima Sanoh, <a href="http://www.afriquinfos.com/article/guinee-lecrivain-ibrahima-sanoh-lance-un-mouvement-pour-contrer-un-eventuel-3eme-mandat-dalpha-conde">a lancé</a> depuis le 02 janvier, son mouvement <em>Patriotes pour l’Alternance et le Salut </em>pour s&#39;opposer à une éventuelle volonté de l’actuel président Alpha Condé de briguer un troisième mandat en 2020.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/10/234916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F234916%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+Alpha+Cond%C3%A9+incite+les+militants+de+son+parti+%C3%A0+aller+%C3%A0+l%27affrontement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F234916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F234916%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+Alpha+Cond%C3%A9+incite+les+militants+de+son+parti+%C3%A0+aller+%C3%A0+l%27affrontement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F10%2F234916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235298
title: La crise politique en Albanie va-t-elle retarder les négociations d'adhésion à l'Union européenne ?
uri: La-crise-politique-en-Albanie-va-t-elle-retarder-les-négociations-d-a
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235298/
content:
<p><big><em>La résolution de la crise politique, préalable aux négociations d&#39;adhésion ?</em></big></p><div id="attachment_672901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ab5eef65.55680176_10157074471359909_9222246703883616256_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/55680176_10157074471359909_9222246703883616256_n.jpg"><img class="size-large wp-image-672901" src="media/f466f639.55680176_10157074471359909_9222246703883616256_n-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/55680176_10157074471359909_9222246703883616256_n-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un des slogans de l&#39;opposition albanaise : &#8220;Non au gouvernement des voleurs et oligarques&#8221;. Photo : Parti démocrate d&#39;Albanie, destinée à utilisation publique.</p></div>
<p>Alors que leur pays est embourbé dans une crise politique depuis déjà des mois, les Albanais se demandent si l&#39;impasse va faire obstacle à la décision de l&#39;UE d&#39;entamer les pourparlers susceptibles de déboucher sur l&#39;adhésion au bloc de ce pays balkanique.</p>
<p>Depuis février 2019, 58 des 62 députés d&#39;opposition du Parti démocrate et du Mouvement social pour l&#39;intégration ont <a href="http://top-channel.tv/2019/03/31/ish-deputetet-padi-kuvendit-kerkojne-pagat-per-muajt-e-bojkotit/">démissionné</a> suite aux révélations de la Voix de l&#39;Amérique et du Réseau balkanique de journalisme d&#39;investigation sur la collaboration suspectée de hauts responsables publics avec le crime organisé dans une combine d&#39;achat de voix aux élections de 2017.</p>
<p>Le 9 avril , 20 nouveaux députés d&#39;opposition ont pris les <a href="https://www.albaniandailynews.com/index.php?idm=30107&amp;mod=2">sièges vacants</a>, indique la Commission électorale centrale, au défi de l&#39;appel au boycott lancé par leur direction.</p>
<p>Des milliers de personnes de tout le pays se sont jointes aux ex-députés dans une <a href="https://globalvoices.org/2019/02/25/albanias-democracy-hangs-by-a-thread-as-opposition-quits-parliament-launches-mass-protests/">suite de manifestations de rue</a> à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirana">Tirana</a>, la capitale. Les manifestants exigent la démission du premier ministre Edi Rama et appellent à la formation d&#39;un gouvernement de transition qui veillerait au bon déroulement de nouvelles élections parlementaires.</p>
<p>Le chef du Parti démocrate, principal parti de l&#39;opposition, Lulzim Basha, twittait le 16 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="et" dir="ltr">Nuk ka stabilitet pa demokraci!                                                                                    Shqiptarët jane bashkuar për liri, demokraci dhe vlera europiane. Fund pandëshkueshmërisë së Ramës. Fund qeverisë së hajdutëve dhe kriminelëve! <a href="https://twitter.com/hashtag/ShqiperiaSiEuropa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ShqiperiaSiEuropa</a> <a href="https://t.co/g0yfdRrZnx">pic.twitter.com/g0yfdRrZnx</a></p>
<p>&mdash; Lulzim Basha (@lulzimbasha_al) <a href="https://twitter.com/lulzimbasha_al/status/1106970057974804480?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de stabilité sans démocratie ! Les Albanais sont unis pour la liberté, la démocratie et les valeurs européennes. Non à l&#39;impunité de Rama. Non au gouvernement des voleurs et criminels ! #L&#39;Albaniecommel&#39;Europe</p></blockquote>
<p>M. Rama ne donne encore aucun signe de vouloir céder la place. Dans un discours récent en public, il <a href="https://www.euronews.com/2019/03/16/albanian-police-disperse-protesters-with-tear-gas-and-water-cannon">a déclaré</a> &#8212; sans évoquer directement les manifestations &#8212; que son gouvernement resterait en fonctions jusqu&#39;en 2021, échéance normale des prochaines élections parlementaires.</p>
<p>L&#39;Albanie, qui est membre de l&#39;OTAN, est aux prises avec le mouvement de contestation à quelques mois seulement de l&#39;annonce que doit faire le Conseil Européen de l&#39;ouverture ou non des négociations d&#39;adhésion.</p>
<p>Comme certains de ses voisins des Balkans de l&#39;Ouest, l&#39;Albanie est officiellement candidate à l&#39;entrée dans l&#39;Union européenne. L&#39;UE exige des États postulants qu&#39;ils remplissent un ensemble de conditions avant d&#39;entrer dans le processus d&#39;adhésion, comme la garantie de stabilité des institutions, la séparation des pouvoirs, et une économie de marché fonctionnelle.</p>
<p>Dans le cas de l&#39;Albanie, une condition essentielle fixée par l&#39;UE est que le pays mette en œuvre une réforme de la justice incluant, entre autres, la vérification [avant nomination] des magistrats.</p>
<p>Certains responsables de l&#39;UE <a href="https://eeas.europa.eu/delegations/albania_en/58895/Statement%20of%20MEP%20Fleckenstein">ont fortement désapprouvé</a> la décision des députés d&#39;opposition de renoncer à leurs mandats. Le député européen Knut Fleckenstein, qui est aussi le rapporteur du Parlement européen sur l&#39;Albanie, a publié le 28 février une déclaration dans laquelle il dit que :</p>
<blockquote><p>Boycotting the Parliament is in no respect a way out of political problems and is against democratic principles. Parliament is the forum where political disagreements should be addressed. I call on political responsibility from all parliamentarians to fulfill their duties and resume parliamentary work in the interest of the country and of its EU integration prospect, not with the next election in mind.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Boycotter le Parlement n&#39;est à aucun égard une issue aux problèmes politiques, et va à l&#39;encontre des principes démocratiques. Le Parlement est le forum sur lequel les désaccords politiques doivent être portés. J&#39;en appelle à la responsabilité politique de tous les parlementaires pour qu&#39;ils remplissent leurs devoirs et reprennent le travail parlementaire dans l&#39;intérêt du pays et de sa perspective d&#39;intégration dans l&#39;UE, sans avoir à l&#39;esprit la prochaine élection.</p></blockquote>
<p>Pour autant, il n&#39;apparaît pas encore clairement si la résolution du conflit politique sera une condition mise à l&#39;ouverture des discussions d&#39;adhésion à l&#39;UE.</p>
<p>Parlant devant des représentants de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen le 2 avril, Johannes Hahn, le commissaire de l&#39;Union européenne pour la Politique régionale et l&#39;intégration européenne, a donné des signaux positifs sur la recommandation future par la Commission européenne d&#39;ouvrir les négociation avec l&#39;Albanie.</p>
<p>Il <a href="http://www.europarl.europa.eu/ep-live/fr/committees/video?event=20190402-0900-COMMITTEE-AFET">a déclaré</a> (11:47:45) :</p>
<blockquote><p>I expect, on the basis of what we have observed, that we will make a recommendation for North Macedonia and also for Albania that they should enter the preparatory stage for accession negotiations. And this will be done officially.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;et sur base de ce qu&#39;on a pu observer, il est très probable que nous formulions une recommandation concernant la Macédoine du Nord et l&#39;Albanie en préparation à des pourparlers d&#39;adhésion. Je vous le dis très franchement, c&#39;est envisagé.</p></blockquote>
<p>Et il ajoute :</p>
<blockquote><p>If our partners satisfactorily fulfill the criteria [for opening the negotiations], then is an issue of our credibility and our reliability. We also need to live up to our side of the bargain. When our partners meet the criteria for the beginning of accession discussions, then we need to react positively.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nos partenaires savent satisfaire à ces critères [pour l&#39;ouverture des négociations], eh bien il y va de notre fiabilité, de notre crédibilité. Nous devons nous aussi être au rendez-vous. S&#39;ils tiennent leurs promesses, nous devons tenir les nôtres. Si les conditions sont remplies par nos partenaires nous devons ouvrir notre porte et réagir positivement.</p></blockquote>
<p>Parmi les pays des Balkans occidentaux, seuls la Serbie et le Monténégro ont officiellement débuté les pourparlers d&#39;adhésion avec l&#39;UE, respectivement en 2014 et 2012. Pour la Serbie, l&#39;amélioration des relations avec le Kosovo &#8212; dont Belgrade ne reconnaît pas l&#39;indépendance &#8212; est <a href="https://balkaninsight.com/2019/03/08/serbia-condemns-kosovos-new-negotiating-platform-on-talks/">sur la table</a>.</p>
<p>L&#39;Albanie et la Macédoine du Nord quant à elles sont en voie de commencer les pourparlers.</p>
<p>La Macédoine a fait un significatif pas en avant avec le <a href="https://globalvoices.org/2019/03/29/what-changed-for-the-macedonian-people-after-the-country-changed-its-name-to-republic-of-north-macedonia/">changement de son nom</a> en Macédoine du Nord, résolvant une querelle vieille de 27 ans avec son voisin membre de l&#39;OTAN et de l&#39;UE, la Grèce.</p>
<h3><strong>Poursuite des manifestations</strong></h3>
<p>Le plus récent rassemblement de l&#39;opposition, tenu devant l&#39;Assemblée nationale le 3 avril, n&#39;a en rien perturbé les activités parlementaires.</p>
<p>L&#39;opposition a pourtant <a href="https://balkaneu.com/leader-of-opposition-in-albania-demands-the-countrys-prime-minister-to-step-down/">affirmé</a> qu&#39;elle ne céderait pas jusqu&#39;à la démission de M. Rama. On ignore d&#39;autre part si le Parti démocrate participera aux élections municipales fixées au <a href="http://rti.rtsh.al/2018/11/05/meta-decreed-local-elections-date-june-30-2019/">30 juin</a>.</p>
<p>Matthew Palmer, l&#39;adjoint au Secrétaire d’État américain, était à Tirana les 8 et 9 avril, et y a rencontré le premier ministre Rama, les dirigeants de l&#39;opposition Lulzim Basha et Monika Kryemadhi, ainsi que le président albanais Ilir Meta. Il a déclaré lors d&#39;une rencontre avec les journalistes qu&#39;il n&#39;était pas venu pour négocier une solution à la crise politique, mais il a incité l&#39;opposition albanaise à participer aux élections locales, selon <a href="https://al.usembassy.gov/transcript-of-das-palmer-qa-with-usg-journalism-program-alumni/">une transcription publiée</a> sur le site internet de l&#39;ambassade des USA en Albanie.</p>
<p>Les manifestations ont attiré des sympathisants venus dans la capitale des quatre coins du pays, tandis que des habitants rapportent des perturbations à leurs habitudes dues aux fréquents barrages de rues et aux tirs occasionnels de lacrymogènes par la police. Certains ne soutiennent ni les manifestants ni le premier ministre, entre lesquels ils ne voient aucune différence.</p>
<p>Le prochain rassemblement est prévu le 13 avril devant les bureaux du Premier ministre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ardi-pulaj/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ardi Pulaj">Ardi Pulaj</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/10/will-albanias-political-crisis-delay-negotiations-for-accession-to-the-european-union/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235298%2F&#038;text=La+crise+politique+en+Albanie+va-t-elle+retarder+les+n%C3%A9gociations+d%27adh%C3%A9sion+%C3%A0+l%27Union+europ%C3%A9enne+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235298%2F&#038;title=La+crise+politique+en+Albanie+va-t-elle+retarder+les+n%C3%A9gociations+d%27adh%C3%A9sion+%C3%A0+l%27Union+europ%C3%A9enne+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235298%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235203
uri: Au-delà-de-l-image-Comment-les-photographes-espagnols-Albarrán-Ca
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235203/
title:
Au-delà de l'image : Comment les photographes espagnols Albarrán Cabrera expriment l'expérience à travers des photos

content:
<p><big><em>Entretien : Photographie, art, mémoire et poésie japonaise </em></big></p><div id="attachment_672329" style="width: 916px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672329 " src="media/beb4b3e9.124.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/124.jpg" alt="&quot;The Mouth of Krishna&quot; series Pigments, Japanese paper and gold leaf. 2013" width="916" height="645" /><p class="wp-caption-text">Série « La Bouche de Krishna ». Tirage pigmentaire sur papier japonais Gampi et feuille d&#39;or. 2013</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">Pour les photographes espagnols <a href="http://en.albarrancabrera.com/"><span class="s2">Anna P. Cabrera et Angel Albarrán</span></a> [en anglais comme tous les liens ci-dessous], le temps, la mémoire et la beauté constituent les trois principaux piliers de leurs approches professionnelle et émotionnelle de l&#39;art.</span></p>
<p>Signées sous le nom de « Albarrán Cabrera », les œuvres audacieuses du couple se distinguent sur le marché concurrentiel actuel de la photographie par l&#39;utilisation d&#39;une large gamme de procédés et de matériaux, y compris le tirage au platine, au palladium, au cyanotype et à la gélatine argentique. Ils ont aussi développé des procédés qui intègrent le <a href="https://store.hiromipaper.com/collections/100-japanese-gampi">papier gampi</a> japonais et la feuille d&#39;or dans leurs impressions pigmentées.</p>
<p class="p1"><span class="s1">« Tout cela ne sert qu&#39;un but précis : pour jouer avec l&#39;expérience du spectateur nous souhaitons avoir beaucoup plus de paramètres que l&#39;image elle-même, » disent-ils. « La texture, la couleur, la finition, les teintes et même les contours du tirage peuvent fournir des informations supplémentaires au spectateur. » </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Albarrán et Cabrera ont exposé leurs œuvres aux États-Unis, en Espagne, au Japon, en Suisse, aux Pays-Bas, au Liban et en Italie, entre autres. Leur <a href="https://www.ibashogallery.com/">dernière exposition</a>, « Subtle Shadows of Bamboo on Bamboo »(Ombres subtiles de bambou sur bambou&#8217;), s&#39;est terminée le 10 mars 2019 à Anvers, en Belgique. En avril 2019, les photos de Albarrán et Cabrera seront exposées par la galerie IBasho au <a href="https://www.aipadshow.com/">salon de la photographie AIPAD</a> à New York et également par la galerie Esther Woerdehoff au salon d&#39;art contemporain <a href="http://www.artparis.com/fr">Art Paris</a> [en français].</span></p>
<p>Dans une interview accordée à Global Voices, Albarrán (né en 1969, à Barcelone) et Cabrera (née en 1969, à Séville) ont évoqué leurs méthodes de travail, leur vision du monde et les secrets du travail en couple.</p>
<p><em><strong>Omid Memarian</strong> : Les notions de mémoire et d&#39;identité occupent une place prépondérante dans votre photographie. Quel est votre lien personnel avec ces thèmes et comment sont-ils représentés dans votre œuvre ?</em></p>
<p><strong>Anna</strong> : Tout ce que nous sommes n&#39;est que mémoire. Lorsqu&#39;il s&#39;agit de tout ce qui a trait à la science, vous vous inspirez de ce que les scientifiques ont déjà découvert pour comprendre le monde. En ce qui concerne l&#39;identité, vous êtes qui vous êtes à cause de vos souvenirs. Vous êtes votre premier anniversaire, vous êtes les souvenirs de votre mère, vous êtes les souvenirs de vos jours d&#39;école. Vous êtes tout cela. Même la façon dont nous conceptualisons le temps pour comprendre la réalité est basée sur la mémoire. Ceci se révèle plus évident chez les personnes qui souffrent de perte de mémoire. Car pour eux, le temps n&#39;existe pas.</p>
<div id="attachment_672330" style="width: 858px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672330 " src="media/d5e8c6eb.50614.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/50614.jpg" alt="" width="858" height="572" /><p class="wp-caption-text">Série « La Bouche de Krishna ». Tirage pigmentaire sur papier japonais Gampi et feuille d&#39;or. 2016</p></div>
<p>Nous espérons que nos photographies provoquent des associations subconscientes chez les spectateurs en fonction de leurs souvenirs. Nous préférons même que le spectateur interprète la photographie d&#39;une manière totalement différente de ce que nous avions imaginé au début. Ainsi, ils se créeront leur ensemble d&#39;opinions.</p>
<p>La mémoire constitue la trame de toute notre série de photos. « The Mouth of Krishna » (&#8216;La Bouche de Krishna&#8217;) en est le cœur. Elle résulte de tout ce qui nous avons appris jusqu&#39;ici. Elle est liée à la façon dont nos souvenirs maintiennent la cohérence de notre réalité, dont nous catégorisons ce que nous percevons et comment nous le relions.</p>
<p>De temps en temps, nous nous rendons compte que certains concepts gagnent en importance et ceci génère donc un nouveau portfolio. Ainsi, « C&#39;est toi ici » réfléchit sur l&#39;identité et la façon dont il est créé à partir de nos souvenirs.</p>
<p>Le « Kairos » est un concept qui analyse la façon dont les humains perçoivent le temps. Le temps ne constitue pas quelque chose de tangible. Il s&#39;agit seulement d&#39;une propriété de l&#39;univers. Nous créons le concept du temps grâce à nos souvenirs, et nous le divisons entre le passé, le présent et le futur.</p>
<div id="attachment_672332" style="width: 864px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672332 " src="media/c7f1ae66.512.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/512.jpg" alt="&quot;The Mouth of Krishna&quot; series Pigments, Japanese paper and gold leaf. 2016" width="864" height="576" /><p class="wp-caption-text">Série « La Bouche de Krishna ». Tirage pigmentaire sur papier japonais Gampi et feuille d&#39;or. 2016</p></div>
<p><em><strong>OM</strong> : Vous avez passé beaucoup de temps au Japon. Comment cette géographie particulière se rattache-t-elle à votre vision du monde de l&#39;art et de la culture ?</em></p>
<p><strong>Angel</strong> : La culture japonaise est très importante pour nous et notre œuvre. Cette culture, comme beaucoup d&#39;autres, est l&#39;objet de nombreux stéréotypes et d&#39;immenses incompréhensions. Au début, vous pouvez tomber dans le piège de son esthétisme et de sa philosophie. Mais une fois que vous étudiez sa langue, sa population et son histoire, vous découvrez la réalité de ce pays : les bonnes, les mauvaises et les horribles choses, comme n&#39;importe quel pays. Et pourtant, il y a encore quelque chose de fascinant : le Japon nous offre une interprétation complètement différente de la réalité par rapport à notre conception occidentale. Nous vivons tous dans le même monde, mais il est interprété à partir de points de vue multiples et totalement différents.</p>
<p>La symétrie et la perfection obsèdent le monde occidental. Nous comprenons la beauté façonnée par des lois universelles, en accordant une grande importance à l&#39;idéal et à l&#39;éternel. L&#39;esthétique japonaise est en revanche très différente. Elle voit la beauté dans l&#39;éphémère, l&#39;imparfait, le rustique et la mélancolie. Elle aspire à ce qui n&#39;est pas éternel, qui est légèrement brisé, modeste et fragile.</p>
<p><em><strong>OM</strong> : L&#39;aspect esthétique de votre travail est très audacieux. Dans un monde où les représentations classiques de la beauté ont été écartées, comment votre œuvre est-elle accueillie dans le monde ?</em></p>
<p><strong>Anna </strong>: La beauté est un sujet très complexe. Il est non seulement difficile de définir la beauté, mais également de l&#39;avoir pour sujet. La beauté inquiète beaucoup les gens sérieux. Il ont peur que la beauté fasse oublier ce qu&#39;est vraiment la vie. Mais comme l&#39;a dit le philosophe Alain de Botton a déclaré : « Nous avons besoin de jolies choses près de nous non pas parce que nous risquons d&#39;oublier les mauvaises choses, mais parce que des problèmes terribles pèsent si fort sur nous que nous risquons de sombrer dans le désespoir et la dépression&#8230; L&#39;art qu&#39;un pays ou qu&#39;une personne appelle « beau » donne des indices vitaux sur ce qui manque. »</p>
<p>Nous ne recherchons pas consciemment la beauté dans notre travail. À travers le mystère de l&#39;inconnu nous cherchons à expérimenter la beauté de la découverte.</p>
<div id="attachment_672333" style="width: 823px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672333 " src="media/af38003c.12A.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/12A.jpg" alt="" width="823" height="1233" /><p class="wp-caption-text">Série « La Bouche de Krishna ». Tirage pigmentaire sur papier japonais Gampi et feuille d&#39;or. 2016</p></div>
<p><em><strong>OM</strong> : Vous avez fait des photographies animalières à la fois en Europe et au Japon. Quelles différences observez-vous dans ces deux séries d’œuvres ?</em></p>
<p><strong>Angel</strong> : En tant qu&#39;occidentaux, nous sommes surpris et stupéfiés par l&#39;interprétation esthétique et philosophique du monde que l&#39;Orient a développé. Cela semble très différent des nôtres. Pourtant, les écoles de pensée occidentales et orientales sont toutes deux nées à la même époque. En étudiant les penseurs grecs pré-socratiques de l&#39;école de Milet, nous pouvons trouver dans leur ligne de pensée une inspiration commune avec la culture orientale : la nature.</p>
<p>La pensée orientale, et plus particulièrement la pensée japonaise, n&#39;a pas perdu ce contact ancestral avec la nature, et l&#39;a maintenu pendant toute l&#39;évolution de sa culture. Les idéaux et les concepts de l&#39;esthétique japonaise sont principalement influencés par la religion. Dans le shintoïsme comme dans le bouddhisme, les dieux ne sont pas les créateurs de la nature. La nature est une entité avec une individualité. Dans notre tradition occidentale, le concept judéo-chrétien de créateur ou de Dieu a brisé ce lien et nous a séparés des idéaux esthétiques traditionnels de la Grèce antique.Le sens de termes tels que Wabi-sabi, Miyabi, Shibui ou Yuugen existait à l&#39;origine dans notre culture occidentale, mais ils n&#39;ont pas évolué comme dans la culture japonaise. Nous nous réjouissons que cette racine commune soit présente dans notre travail : en général, les spectateurs ne peuvent pas faire la différence entre les images prises au Japon et celles prises dans d&#39;autres pays.</p>
<div id="attachment_672335" style="width: 673px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672335" src="media/4b60b3d4.60766-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/60766-1.jpg" alt="&quot;The Mouth of Krishna&quot; series. Pigments, Japanese paper and gold leaf. 2018" width="673" height="1010" /><p class="wp-caption-text">Série « La Bouche de Krishna ». Tirage pigmentaire sur papier japonais Gampi et feuille d&#39;or. 2018</p></div>
<p><em><strong>OM</strong> : Quels sont les principaux éléments qui influencent votre travail et la manière dont vous observez l&#39;environnement et les objets ?</em></p>
<p><strong>Angel</strong> : Plusieurs types d&#39;artistes dans différentes disciplines : photographes, peintres, écrivains et scientifiques, nous ont toujours fortement influencés. Nous façonnons notre vision de la réalité à partir des connaissances issues de la littérature, de la philosophie, des sciences, de la linguistique, de l&#39;architecture, de la musique et des arts en général. Notre travail est guidé par l&#39;apprentissage. La photographie nous aide à comprendre notre réalité. Pour nous, les photographies sont comme des notes visuelles dans un carnet. Ces notes sont prises avec un état d&#39;esprit spécifique et reflète notre structure mentale face à la réalité. Peu à peu, avec le temps, nous réexaminons notre travail et cela nous donne davantage d&#39;idées et perspectives, de la même manière que vous le feriez avec un carnet de notes ou un journal.</p>
<p><em><strong>OM</strong> : Quels sont les concepts ou thèmes similaires qui suscitent l&#39;intérêt de vos publics des différents continents pour suivre et apprécier vos œuvres ?</em></p>
<div id="attachment_672337" style="width: 706px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-672337 " src="media/97c0bdeb.AlbarranCabrera.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/AlbarranCabrera.jpg" alt=" Anna P. Cabrera and Angel Albarrán. Curtesy of the artists. " width="706" height="891" /><p class="wp-caption-text">Anna P. Cabrera et Angel Albarrán. Avec l&#39;aimable autorisation des artistes.</p></div>
<p><strong>Anna</strong> : Les êtres humains utilisent leur système sensoriel pour aller au-delà du monde physique et dans le royaume de l&#39;esprit. Nous interprétons les informations que nous recevons et nous créons ainsi notre perception du monde qui nous entoure. L&#39;espace et le temps sont, en fait, des concepts créés par des êtres humains pour comprendre notre réalité. Nous travaillons avec des thèmes et des concepts qui sont universels, qui sont communs à la plupart des êtres humains, quelles que soient leur origine, leur culture ou leur religion.</p>
<p><em><strong>OM</strong> : L&#39;art est extrêmement personnel et nous voyons vos deux signatures dans vos œuvres. Comment votre travail représente-t-il vos visions et caractéristiques personnelles ? Comment se déroule votre processus de collaboration ?</em></p>
<p><strong>Angel</strong> : Travailler séparément est inconcevable. Nous vivons ensemble et partageons des traits communs. Nous travaillons individuellement chaque fois que nous sortons pour prendre des photos. C&#39;est-à-dire que chacun d&#39;entre nous dispose de son propre appareil et travaille indépendamment de l&#39;autre. Nous nous rendons ensemble sur place avec notre équipement. Mais chacun de nous se concentre et œuvre seul. Une fois à la maison, nous regroupons nos images et nous travaillons dans une chambre noire ou avec l&#39;ordinateur sans chercher à savoir qui a réellement pris la photo.</p>
<p><strong>Anna</strong> : Travailler en duo ne présente pas d&#39;inconvénients. Car d&#39;une part travailler chacun de notre côté, nous est inconcevable. Et d&#39;autre part, d&#39;un point de vue logistique, collaborer ainsi se révèle très pratique. À deux, nous captons ainsi plus d&#39;images et sous des angles différents dans le même laps de temps que le ferait une personne seule. Si l&#39;un d&#39;entre nous a un problème avec la caméra, l&#39;autre peut aider. Si l&#39;un de nous deux est bloqué, nous pouvons nous parler pour se concentrer à nouveau. Ce ne sont là que quelques avantages, parmi tant d&#39;autres.</p>
<p>Le processus créatif s&#39;avère très stressant. Les créateurs doivent tout le temps prendre des décisions à propos de tout. Et comme nous le savons tous, personne n&#39;a la bonne réponse à tout. En tant que créateur, vous n&#39;avez personne vers qui vous tourner pour vous aider.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/omid-memarian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Omid Memarian">Omid Memarian</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/04/beyond-the-image-how-spanish-photographers-albarran-cabrera-formulate-experience-through-pictures/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235203%2F&#038;text=Au-del%C3%A0+de+l%27image%C2%A0%3A+Comment+les+photographes+espagnols+Albarr%C3%A1n+Cabrera+expriment+l%27exp%C3%A9rience+%C3%A0+travers+des+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235203%2F&#038;title=Au-del%C3%A0+de+l%27image%C2%A0%3A+Comment+les+photographes+espagnols+Albarr%C3%A1n+Cabrera+expriment+l%27exp%C3%A9rience+%C3%A0+travers+des+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235246
uri: Des-militants-colombiens-remettent-une-lettre-à-la-Cour-pénale-inter
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235246/
title:
Des militants colombiens remettent une lettre à la Cour pénale internationale au sujet du meurtre de leaders sociaux

content:
<div id="attachment_673016" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mjh1vMQk8N0"><img class="size-featured_image_large wp-image-673016" src="media/9dcb0076.Screen-Shot-2019-04-05-at-13.47.42-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-05-at-13.47.42-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo tournée lors d&#39;un rassemblement à Paris le 28 mars. La manifestante tient une pancarte indiquant &#8220;Ils ont tué mon amie&#8221; et marche à côté d&#39;une liste des noms des victimes. Vidéo partagée sur YouTube par l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mjh1vMQk8N0">Agence France Presse en espagnol</a>.</p></div>
<p>Le 5 avril, un collectif d&#8217;<a href="https://www.rcnradio.com/internacional/los-colombianos-que-marchan-hacia-la-haya-para-denunciar-asesinatos-de-lideres">&#8216;une vingtaine d&#39;associations militantes colombiennes</a> <a href="https://paxencolombia.org/la-cpi-recibio-documentacion-sobre-asesinato-de-lideres-sociales-en-colombia/">a formellement demandé</a> à la Cour pénale internationale (CPI) l&#39;ouverture d&#39;une enquête pénale sur les <a href="https://colombiareports.com/icc-to-be-asked-to-investigate-mass-killing-of-colombias-social-leaders/">meurtres de masse de leaders sociaux</a> dans leur pays.</p>
<p>Les associations et leurs soutiens ont remis en personne la lettre à La Haye après avoir marché plus d&#39;une semaine depuis Paris, <a href="https://twitter.com/DuqueHarol/status/1113470176014602244">s&#39;arrêtant</a> en cours de route dans différentes villes en France et en Belgique où ils ont organisé des rassemblements et des performances.</p>
<p>La photo ci-dessous a été prise lors du rassemblement initial à Paris :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Homenaje a los 472 líderes sociales asesinados en Colombia, los caminantes de la Haya hicieron trapo con los nombres de los 472 <a href="https://twitter.com/hashtag/Ojal%C3%A1LeRinda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OjaláLeRinda</a> al gobierno su política de seguridad y esta cifra no aumente <a href="https://twitter.com/hashtag/PorLosLideresMarchamosALaHaya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PorLosLideresMarchamosALaHaya</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MarchamosALaHaya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarchamosALaHaya</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YoApoyoLaMarchaALaHaya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YoApoyoLaMarchaALaHaya</a> <a href="https://t.co/nIkuFE33KO">pic.twitter.com/nIkuFE33KO</a></p>
<p>— Hermisaurio <img src="media/5f59e05d.1f996.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f996.png" alt="🦖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2389ad36.1f95f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f95f.png" alt="🥟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5f59e05d.1f996.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f996.png" alt="🦖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2389ad36.1f95f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f95f.png" alt="🥟" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5f59e05d.1f996.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f996.png" alt="🦖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Hermisaurio2) <a href="https://twitter.com/Hermisaurio2/status/1113067740921823234?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En hommage aux 472 leaders sociaux assassinés en Colombie, les marcheurs de La Haye ont fabriqué une bande de tissu avec les 472 noms. Puisse le gouvernement abandonner sa politique de sécurité et ce chiffre ne pas augmenter.</p></blockquote>
<p>C&#39;est <a href="https://www.facebook.com/AgendaInternacionalDePaz/photos/a.666153463561915/1189339794576610/?type=3&amp;theater">le Collectif de diplomatie des citoyens colombiens aux Pays-Bas</a> qui <a href="http://theprisma.co.uk/2019/04/01/marchamosalahaya-and-colombias-hidden-truth-in-the-hague/">est à l&#39;origine</a> de la marche, bientôt rejointe par d&#39;autres groupes. Les participants ont utilisé le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarchamosALaHaya&amp;src=typd">#MarchamosALaHaya</a> (Marchons vers La Haye) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarchamosALaHaya5abril&amp;src=tyah">#MarchamosALaHaya5abril</a> (Marchons vers La Haye le 5 avril) pour faire circuler l&#39;information autour de l&#39;initiative.</p>
<p>Les responsables politiques colombiens Gustavo Bolívar et Antonio Sanguino <a href="https://colombianoindignado.com/petro-bolivar-y-colectivos-marcharan-en-la-haya-por-asesinatos-de-lideres-sociales/">ont exprimé leur soutien</a> à la marche. Le sénateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gustavo_Petro">Gustavo Petro [fr],</a> qui a perdu les élections présidentielles en 2010 et en 2018 <a href="https://www.elespectador.com/noticias/politica/petro-y-bolivar-iran-la-cpi-denunciar-asesinatos-de-lideres-sociales-articulo-847800">a également participé</a> via son organisation &#8220;Colombia Humana&#8221; (Colombie Humaine).</p>
<p>Une vidéo d&#8217;<a href="https://twitter.com/adriaanalsema">Adriaan Alsema</a>, qui a fondé le média en ligne <a href="https://colombiareports.com/">Colombia Reports</a>, montre des images des précédentes manifestations organisées en Colombie et en dehors du pays contre le meurtre de leaders sociaux, et elle comprend aussi une courte explication du problème.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/EdaIuGP0FiU?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Plus de <a href="https://www.semana.com/nacion/articulo/dos-lideres-sociales-asesinados-en-2019/596654">163</a> dirigeants et militants communautaires &#8211; que l&#39;on appelle communément <em>líderes sociales</em> en Colombie &#8211;  ont été assassinés au cours des trois dernières années, selon le Haut commissaire pour les droits humains en Colombie. L&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ombudsman">ombudsman</a> [fr] colombien annonce un chiffre beaucoup plus élevé : plus de <a href="https://elpais.com/internacional/2019/03/29/colombia/1553877746_152510.html">460 meurtres</a> depuis 2016.</p>
<p>Quoi qu&#39;en disent les chiffres, le nombre de morts violentes a bondi depuis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_paix_entre_le_gouvernement_colombien_et_les_FARC-EP">l&#39;accord de paix</a> [fr] en 2016 qui a mis fin pour l&#39;essentiel à des décennies de conflit dans le pays entre le gouvernement et la guérilla des FARC.</p>
<p>Parmi de nombreuses autres clauses, <a href="https://www.reuters.com/article/us-colombia-politics/colombias-santos-urges-peace-as-farc-take-seats-in-congress-idUSKBN1KA2UU">l&#39;accord de paix stipule</a> que les FARC remettront tous leurs biens contre une <a href="https://www.noria-research.com/two-years-on-from-the-peace-agreement-with-the-farc-what-prospects-for-peace-in-colombia-interview-with-julie-massal/">participation à la politique institutionnelle</a>.</p>
<p>Mais les FARC ont laissé un vide du pouvoir depuis qu&#39;elles ont quitté leurs territoires, qui sont occupés soit par des groupes paramilitaires soit par des dissidents de la guérilla qui n&#39;acceptent pas le processus de paix.</p>
<p>Les leaders sociaux sont visés car ils défendent leur communauté contre de tels groupes, qui ont généralement un monopole sur le commerce illégal de drogue ou l&#39;exploitation minière illégale dans les zones qu&#39;ils contrôlent.</p>
<p>Selon Carlos Guevara, qui coordonne l&#39;organisation &#8220;Somos Defensores&#8221; (Nous sommes des défenseurs), les <a href="https://www.elcolombiano.com/colombia/mapa-de-lideres-y-defensores-asesinados-en-colombia-DI8956261">leaders sociaux sont souvent tués dans leur propre maison</a>, devant leur famille qui ne reçoit généralement aucun soutien de la part des autorités lorsqu&#39;elles demandent justice :</p>
<blockquote><p>&#8230;las agresiones contra personas que se dedican a defender de los derechos humanos en Colombia [está al nivel de] una crisis humanitaria [&#8230;] los están matando porque están impulsando quitar una economía considerada ilegal y que beneficia a los narcotraficantes y grupos armados. Y el Gobierno no está tomando medidas para proteger a esos líderes&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; les agressions contre ceux qui se consacrent à la défense des droits humains en Colombie [ont atteint le niveau] d&#39;une crise humanitaire [&#8230;] on les tue car ils œuvrent en faveur de l&#39;abandon d&#39;une économie jugée illégale et qui bénéficie aux narcotrafiquants et aux groupes armés. Et le gouvernement ne prend aucune mesure pour protéger ces leaders &#8230;</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, la Conférence nationale des organisations afro-colombiennes souligne un aspect important des meurtres de masse qui a tendance à être laissé de côté, et c&#39;est le fait que la plupart des leaders sociaux <a href="https://www.elcolombiano.com/colombia/mapa-de-lideres-y-defensores-asesinados-en-colombia-DI8956261">appartiennent à des minorités ethniques</a>.</p>
<p>En outre, les femmes dirigeantes subissent <a href="https://colombia2020.elespectador.com/pais/las-violencias-contra-las-lideresas-son-mas-crueles-que-contra-los-lideres-codhes">un degré supplémentaire de violence</a>, car elles sont exposées à d&#39;autres formes d&#39;agressions basées sur le genre.</p>
<p>En Colombie, les utilisateurs de Twitter utilisent souvent le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/NosEst%C3%A1nMatando?src=hash">#NosEstánMatando</a> (On nous tue) pour parler des meurtres de leaders sociaux. Avec la marche vers la Cour pénale internationale, les militants espèrent attirer l&#39;attention de l&#39;opinion internationale sur leur détresse.</p>
<p>En attendant, les chiffres continuent de s&#39;envoler. Depuis le début de l&#39;année 2019, 73 leaders sociaux <a href="https://www.elespectador.com/noticias/nacional/boyaca/mas-de-70-lideres-sociales-han-sido-amenazados-en-boyaca-durante-2019-articulo-848583">ont reçu des menaces</a> dans le seul département central de Boyacá.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/09/colombian-activists-deliver-letter-about-killings-of-social-leaders-to-the-icc/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/11/235246/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235246%2F&#038;text=Des+militants+colombiens+remettent+une+lettre+%C3%A0+la+Cour+p%C3%A9nale+internationale+au+sujet+du+meurtre+de+leaders+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235246%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235246%2F&#038;title=Des+militants+colombiens+remettent+une+lettre+%C3%A0+la+Cour+p%C3%A9nale+internationale+au+sujet+du+meurtre+de+leaders+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F11%2F235246%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235296
uri: Censure-sur-WeChat-comment-un-dramatique-accident-de-bus-à-Chongqin
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/12/235296/
title:
Censure sur WeChat : comment un dramatique accident de bus à Chongqing symbolise le « virage à gauche » de la Chine

content:
<p><big><em>Censure de la désinformation &#8211; et d&#39;opinions politiques &#8211; après un accident.</em></big></p><div id="attachment_672081" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-672081" src="media/29468ea0.drivers-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/drivers-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les deux conducteurs liés à l&#39;accident de bus à Chongqing. Image provenant de Sina Weibo.</p></div>
<p><em><strong>Cet article a été écrit par l&#39;équipe de WeChatscope, un projet de recherche dirigé par le <a href="https://jmsc.hku.hk/people/king-wa-fu/">Dr. King-wa Fu</a> à l&#39;Université de Hong Kong.</strong></em></p>
<p><em>Avec plus de 1,08 milliard d&#39;utilisateurs individuels, ainsi que plus de 20 millions de comptes publics enregistrés, WeChat a le plus grand nombre d&#39;utilisateurs nationaux et la couverture la plus étendue de tous les services de médias sociaux en Chine. À ce titre, il est devenu une composante essentielle du lourd régime de censure chinois. </em></p>
<p><em>En 2017, notre équipe de l&#39;Université de Hong Kong a construit un système technique de « raclage » du web pour étudier la censure sur les pages accessibles au public de WeChat. Au cours de l&#39;année 2018, nous avons suivi plus de 4000 comptes publics couvrant l&#39;actualité quotidienne et conservé les articles censurés dans une base de donnée ouverte à tous : WeChatscope. Cet article est notre huitième partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Le gouvernement chinois justifie depuis longtemps sa censure comme étant un acte nécessaire éloignant « fake news » et rumeurs circulant sur la toile, tant dans les médias traditionnels qu&#39;en ligne. Or l&#39;accident de bus à Chongqing en 2018 marque l&#39;un des rares événements où la censure gouvernementale s&#39;est vu appliquée à des médias étatiques.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.lepoint.fr/monde/chine-une-passagere-gifle-le-conducteur-d-un-bus-et-provoque-un-accident-mortel-02-11-2018-2268084_24.php">accident de bus</a> a eu lieu à Changqing, dans le district de Wanzhou, le 28 octobre 2018. Sur un pont à deux voies, le véhicule a réalisé un écart l&#39;amenant en contresens, percutant une voiture et s&#39;envoyant ainsi voler par dessus le pont. Le bus a plongé dans le fleuve (le Yangzi Jiang) faisant un total de 15 morts.</p>
<p>Beijing News, un média d&#39;État, est le premier journal à divulguer l&#39;information via Sina Weibo, avec un article suggérant que l&#39;accident eu lieu à cause d&#39;une voiture venant en sens inverse. L&#39;article souligne le fait que la conductrice de la voiture est une femme et allègue qu&#39;elle conduisait du mauvais côté de la route.</p>
<p>Plus tard, l&#39;agence de presse Xinhua reprend l&#39;article de Beijing News, qui sera publié sur les principaux sites d&#39;information et dans les médias. Par exemple, voici la une du Global Times : « La cause de l&#39;accident provoquant la chute d&#39;un autobus : une conductrice a roulé dans le mauvais sens ».</p>
<div id="attachment_672080" style="width: 440px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-672080" src="media/51450af6.female-driver.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/female-driver.jpg" alt="" width="440" height="438" /><p class="wp-caption-text">Les internautes ont blâmé cette femme pour l&#39;accident de l&#39;autobus, l&#39;accusant de porter des talons hauts. (Capture d&#39;écran virale de Sina Weibo)</p></div>
<p>La nouvelle est vite devenue virale, avec une majorité d&#39;internautes priant pour les victimes de l&#39;accident. Quelques-uns font néanmoins des commentaires reflétant des stéréotypes de genre, critiquant la conductrice. Puis, sur Sina Weibo, un utilisateur poste une photographie de la scène d&#39;accident montrant la conductrice, qui s&#39;en tire avec seulement des blessures mineures, portant des talons hauts. Cette image devient immédiatement virale, suscitant des commentaires tels que « elle mérite de mourir » ou encore « meurtrière ».</p>
<p>Quelques heures après, la police du district de Wanzhou révèle que c&#39;est en réalité le chauffeur de bus, et non la femme dans la voiture, qui a dévié en contresens. La conductrice n&#39;a finalement rien fait de mal.</p>
<p>Cet éclaircissement de la police est à son tour devenu viral et l&#39;opinion publique s&#39;est inversée. Certains critiquent l&#39;article d&#39;origine qui a induit le public en erreur. Néanmoins, les médias impliqués ont simplement retiré leurs articles en toute discrétion, sans présenter d&#39;excuses publiques. Beijing News publie notamment un autre article intitulé « Attaquer la conductrice nous éloigne du sujet », comme s&#39;ils n&#39;avaient joué aucun rôle dans la duperie.</p>
<p>Cinq jours plus tard, un extrait de la vidéo-surveillance du bus enflamme la toile. Il révèle que cinq minutes avant la collision, un passager a eu une dispute avec le chauffeur. Le querelle s&#39;est transformée en altercation physique et le chauffeur a perdu le contrôle de son véhicule.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/fiJK1aDWmfQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Comme prévu, les images provoquent un nouveau tumulte en ligne et attirent un grand nombre de commentaires. Beaucoup retrouvent dans cette montée de tension une allégorie du tournant politique que la Chine connait ces dernières années.</p>
<h3><strong>Les médias retirent les gros titres inexacts</strong></h3>
<p>La base de données de Wechatscope nous montre que certains médias officiels ont supprimé de WeChat les articles erronés peu de temps après les révélations de la police du district concernant les détails de l&#39;accident. Le journal Legal Daily publie en une l&#39;article intitulé «Le bus de Chongqing a plongé dans la rivière pour éviter l&#39;accident avec une conductrice roulant en contresens. Le bus a coulé à 65 mètres et est maintenant au fond du fleuve. Deux corps ont été retrouvés » (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_a72294a4f14b_2018-10-28_2651799385_KnTI7khAZQ.y.tar.gz">重庆公交车为躲避逆行女司机撞破护栏坠江 沉入65米深江底 已打捞出两具遗体</a>). L&#39;article est publié le 28 octobre et sera supprimé deux jours après, le 30 octobre.</p>
<p>La suppression de cet article et des autres n&#39;a pas été forcée par une autorité extérieure. Les médias se sont autocensurés (ou auto-régulés) à cause de leur propre contenu douteux. Les avis de suppression de contenu émis par WeChat indiquent que ces articles ont été supprimés par leurs éditeurs.</p>
<p>À l&#39;heure où nous écrivons cet article, les unes similaires concernant une femme roulant sur la mauvaise voie ont été supprimées de tous les médias officiels et ne peuvent plus être trouvées dans les résultats de recherche.</p>
<h3><strong>Les critiques en commentaires qualifiées d&#39;illégales</strong></h3>
<p>Plus tard, après la diffusion des images de vidéosurveillance, les autorités de censure sont intervenues pour qualifier les commentaires réfléchis et critiques d&#39;« illégaux ». Les données fournies par WeChatscope offrent un aperçu de ce que les autorités considèrent comme étant du contenu « illégal » &#8211; ce qui prouve que l&#39;intervention des autorités n&#39;avait pas pour but d&#39;arrêter la circulation de fausses informations, mais plutôt d&#39;opinions et de points de vue.</p>
<p>Ci-dessous se trouvent trois messages qui ont largement circulé sur le domaine public de WeChat, mais qui ont ensuite été rapidement supprimés.</p>
<ul>
<li>«L&#39;allégorie du bus de l&#39;enfer de Chongqing : nous sommes dans le même véhicule »(<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_4b23b5b591c5_2018-11-04_2247484112_ytIVMFJPeb.y.tar.gz">重庆地狱公交车隐喻：我们，都在同一辆车上</a>).</li>
</ul>
<p>Cet article est publié puis supprimé le 4 novembre. Il a été étiqueté contenu illégal selon l&#39;avis de suppression de WeChat. L&#39;auteur s&#39;est servi de discussions provenant des médias sociaux et les a utilisées pour construire une allégorie, comparant l&#39;accident de bus à la trajectoire de la Chine ces dernières années. Voici un extrait :</p>
<blockquote><p>千万不要攻击掌舵人，否则他忽然左转，全车人都会完蛋！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;attaquez pas le responsable, ou il tournera subitement à gauche, et tout le monde dans le véhicule sera condamné.</p></blockquote>
<ul>
<li>« Un bus de Chongqing plonge dans le fleuve : le silence collectif mène à la mort collective » (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_80cdc3992891_2018-11-03_2673003536_dr523mPARn.y.tar.gz">重庆公交坠江:集体沉默的结果，就是集体沉没</a>).</li>
</ul>
<p>Originellement publié le 3 novembre, et supprimé le 6 novembre, cet article hérite aussi de l&#39;étiquette contenu illégal. L&#39;auteur y critique les témoins assistant à une scène répréhensible mais choisissant de garder le silence. Il tire la sonnette d&#39;alarme sur le fait que lorsque des citoyens tolèrent des comportements barbares, toute la société en souffre.</p>
<ul>
<li>«L&#39;autre côté de l&#39;incident du bus de Chongqing. Le plus grand chagrin d&#39;une époque : les gens bien sont réprimés à mort à cause du silence. Les innocents ont dû mourir avec les méchants.» (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_28a27f6c0472_2018-11-05_2247485148_P6em5OuZgV.y.tar.gz">重庆公交落水不为人知的另一面！一个时代最大的悲哀：好人被沉默逼死，无辜者给坏人陪葬</a>)</li>
</ul>
<p>Publié le 5 novembre et supprimé le 7 novembre, lui aussi pour contenu illégal. L&#39;article interprète l&#39;incident comme la tragédie typique d&#39;une ère où les gens bien ne peuvent pas s&#39;exprimer et agir, de peur d&#39;être enterrés vivants avec les gens mauvais.</p>
<p>Dans chacun de ces exemples, on observe que la censure est forcée d&#39;entrer en jeu et poser l&#39;étiquette de l&#39;illégalité lorsque l&#39;interprétation des articles peut remettre en question le statu quo politique.</p>
<p>Cette étude de cas montre que la diffusion de fausses informations en Chine continentale pourrait être drastiquement réduite si les médias étatiques s&#39;auto-réglementaient davantage et appliquaient des normes de journalisme plus strictes. La seconde série d&#39;exemples prouve que dans la répression des rumeurs par les autorités de censure, les véritables cibles sont les opinions politiques indépendantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/wechatscope/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Wechatscope">Wechatscope</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/10/censored-on-wechat-how-a-fatal-bus-accident-in-chongqing-symbolized-chinas-left-turn/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/12/235296/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235296%2F&#038;text=Censure+sur+WeChat+%3A+comment+un+dramatique+accident+de+bus+%C3%A0+Chongqing+symbolise+le+%C2%AB+virage+%C3%A0+gauche+%C2%BB+de+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235296%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235296%2F&#038;title=Censure+sur+WeChat+%3A+comment+un+dramatique+accident+de+bus+%C3%A0+Chongqing+symbolise+le+%C2%AB+virage+%C3%A0+gauche+%C2%BB+de+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235296%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235286
title: Les médias d’État hongrois attaquent une lycéenne qui a critiqué le gouvernement
uri: Les-médias-d-État-hongrois-attaquent-une-lycéenne-qui-a-critiqué
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/12/235286/
content:
<p><big><em>Ces médias ont appelé Nagy &#8220;mauvaise élève&#8221; et &#8220;prostituée&#8221;.</em></big></p><div id="attachment_673347" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://english.atlatszo.hu/2019/04/06/propaganda-media-launches-new-attack-against-high-school-student-who-criticized-government/"><img class="size-large wp-image-673347" src="media/199810cb.nagy-blanka-800x405.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/nagy-blanka-800x405.jpg" alt="" width="800" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">Blanka Nagy parle lors d&#39;un rassemblement en janvier 2019. Photo : Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Tamás B. Kovács et traduit [en anglais] par Anita Kőműves pour l&#39;association hongroise de journalisme d&#39;investigation <a href="https://english.atlatszo.hu/2019/04/06/propaganda-media-launches-new-attack-against-high-school-student-who-criticized-government/">Atlatszo</a>. Cette version adaptée paraît ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Les médias pro-gouvernementaux hongrois lancent de nouvelles attaques contre Blanka Nagy, une lycéenne qui depuis la fin de 2018 dénonce le gouvernement dans des manifestations successives.</p>
<p>Blanka Nagy subit un dénigrement de ses capacités intellectuelles et même du harcèlement sexuel, puisqu&#39;un de ces organes de presse la traite de &#8220;prostituée&#8221;.</p>
<p>Elle a déjà intenté et gagné des procès pour diffamation contre trois de ces médias pro-gouvernementaux qui la prétendaient en échec scolaire : Lokál, Ripost, et Origo. Pourtant, après que Nagy a gagné son procès contre Origo, ce dernier a lancé une nouvelle attaque en publiant ses bulletins scolaires. Nagy a indiqué à Atlatszo qu&#39;elle envisageait d&#39;assigner à nouveau Origo pour ces récents articles.</p>
<p>Blanka Nagy est devenue célèbre en Hongrie après avoir prononcé un discours devant un rassemblement contre le gouvernement, dans lequel elle dénonçait le langage vulgaire des politiciens de premier plan. Ses propos impitoyables ont eu des échos chez de nombreux usagers des réseaux sociaux, et une <a href="https://youtu.be/pVIC9fvALnw">vidéo</a> de son discours est devenue virale.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/pVIC9fvALnw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Deux mois environ après le bruit fait par sa vidéo sur les médias sociaux, les médias et les commentateurs pro-gouvernementaux comme Zsolt Bayer lançaient une volée d&#39;attaques contre elle. La presse pro-gouvernementale prétendit qu&#39;elle était nulle dans de nombreuses matières scolaires, et qu&#39;elle s&#39;étaient absentée de nombreux jours. Ils l&#39;appelèrent aussi une &#8220;aspirante-comédienne sans talent&#8221; et une &#8220;prostituée&#8221;.</p>
<p>Son avocat a transmis des copies de son relevé de notes au tribunal pour prouver qu&#39;elle ne manque pas ses cours – et c&#39;est ainsi que lesdits relevés de note sont tombés entre les mains des avocats d&#39;Origo. Le média a décidé d&#39;en publier des éléments, en clamant que Nagy avait presque échoué en histoire au trimestre dernier et était au bord de l&#39;échec dans d&#39;autres matières aussi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a>&#8216;s pro-govt media lied about teenage protester Blanka Nagy, she sued for defamation and won. Ordered to issue corrections, however, they&#39;ve refused and doubled down. TV2 devoted a whole news segment to mocking her grades, mentioning court documents but not its ruling <a href="https://t.co/MyllWb2Jwh">https://t.co/MyllWb2Jwh</a></p>
<p>— Joost (@almodozo) <a href="https://twitter.com/almodozo/status/1114178317731729409?ref_src=twsrc%5Etfw">April 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les médias pro-gouvernementaux hongrois ont menti sur la contestataire adolescente Blanka Nagy, elle les a poursuivis en diffamation et a gagné. Mais sommés de publier un rectificatif, ils ont refusé et récidivé. TV2 a consacré un reportage entier à se moquer de ses notes, citant les pièces de l&#39;audience mais non le jugement.</p></blockquote>
<p>&#8220;Mon avocat et moi envisageons de poursuivre le média qui a publié mon relevé de notes&#8221;, a dit Nagy à Atlatszo dans un entretien. Elle affirme qu&#39;Origo n&#39;avait aucun droit de le publier. Son avocat et elle doutent même qu&#39;Origo ait eu le droit de voir les relevés de notes versés au dossier.</p>
<p>&#8220;Et leurs dernières affirmations ne sont pas vraies non plus&#8221;, ajoute-t-elle. &#8220;Je n&#39;ai pas échoué au cours d&#39;histoire, contrairement à ce qu&#39;ils disent. J&#39;ai une bien meilleure note qu&#39;un 2 (soit un peu en-dessous de la moyenne). Ce qu&#39;ils disent est purement et simplement faux. J&#39;aurais honte si c&#39;était vrai parce que j&#39;ai un professeur d&#39;histoire parmi mes ancêtres&#8221;.</p>
<p>&#8220;Je trouve toute cette agressivité verbale contre moi très bizarre, mais elle ne me dérange plus. Elle prouve seulement que j&#39;effraie en quelque façon le sommet du parti Fidesz au pouvoir. Le fait que Zsolt Bayer en personne s&#39;en prenne à moi et que les médias pro-gouvernementaux utilisent des prétextes mensongers pour me salir en sont la preuve&#8221;, conclut-elle.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Blanka Nagy high schooler: &#8220;Fidesz is a disgusting, treacherous, ugly &amp; infectious plague. This disgusting band of thieves,this oligarch-government are filling their pockets for their old days, while you will suffer in poverty as a pensioner.&#8221; She told the truth. THIS is Hungary. <a href="https://t.co/N8ar0prXj6">https://t.co/N8ar0prXj6</a></p>
<p>— Zsuzsa Gál (@JulieSueGal) <a href="https://twitter.com/JulieSueGal/status/1114624991042199552?ref_src=twsrc%5Etfw">April 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lycéenne Blanka Nagy : &#8220;Le Fidesz est une épidémie répugnante, perfide, laide et contagieuse. Cette répugnante bande de voleurs, ce gouvernement oligarchique se remplissent les poches pour leurs vieux jours, pendant que vous vivrez votre retraite dans la pauvreté&#8221; Elle a dit la vérité. C&#39;EST ÇA LA HONGRIE.</p></blockquote>
<p>Diffamation et désinformation sont les armes usuelles des médias pro-gouvernementaux hongrois. Des personnalités de l&#39;opposition réagissent en <a href="https://english.atlatszo.hu/2018/06/13/opposition-politicians-suing-dozens-of-government-aligned-propaganda-outlets-for-character-assassination/">poursuivant cette presse</a> pour destruction de réputation. Selon les chiffres récemment obtenus par Atlatszo, les organes de propagande les plus en vue ont <a href="https://english.atlatszo.hu/2019/02/07/pro-government-propaganda-outlets-lost-dozens-of-defamation-cases-in-court-last-year/">perdu des dizaines de procès</a>, et ont eu reçu des tribunaux ordre de publier des rectificatifs à leurs articles à 109 reprises pendant l&#39;année 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/atlatszo-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu">Atlatszo.hu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/10/hungarian-state-media-are-attacking-a-high-school-student-who-criticized-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/12/235286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235286%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+d%E2%80%99%C3%89tat+hongrois+attaquent+une+lyc%C3%A9enne+qui+a+critiqu%C3%A9+le+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235286%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+d%E2%80%99%C3%89tat+hongrois+attaquent+une+lyc%C3%A9enne+qui+a+critiqu%C3%A9+le+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F12%2F235286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235350
title: L'argentine retrouve “la petite-fille nº 129″, enlevée à sa famille pendant la dictature
uri: L-argentine-retrouve-la-petite-fille-nº-129-enlevée-à-sa-fam
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/13/235350/
content:
<p><big><em>Une nouvelle histoire de famille, de mémoire et d&#39;identité</em></big></p><div id="attachment_376400" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-376400" src="media/6606c5a7.Abuelas-800x504.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Abuelas-800x504.jpg" alt="" width="800" height="504" /><p class="wp-caption-text">Les Grands-mères de la Place de Mai. Photo de <a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/photos/a.563476317149245/1233187060178164/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">Emergentes</a>, partagée sur Facebook, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le 9 avril en fin d&#39;après-midi, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grands-mères_de_la_place_de_Mai" target="_blank" rel="noopener">Grands-mères de la Plaza de Mayo [fr]</a> (une ONG argentine de défense des droits humains) ont annoncé lors d&#39;une <a href="https://twitter.com/abuelasdifusion/status/1115692402822479873" target="_blank" rel="noopener">conférence de presse</a> avoir retrouvé la <a href="https://www.abuelas.org.ar/noticia/felicidad-por-el-encuentro-de-la-nieta-que-podrl-conocer-a-su-padre-y-hermanos-1112" target="_blank" rel="noopener">petite-fille nº 129</a>, disparue en Argentine pendant la dernière <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)" target="_blank" rel="noopener">dictature [fr]</a>. La petite-fille en question est une femme de 42 ans qui vit en Espagne et son identification marque une nouvelle victoire pour l&#39;organisation qui se bat depuis plus de 40 ans pour localiser ces enfants [disparus] et les rendre à leurs familles légitimes.</p>
<p>Environ 30 000 personnes ont été victimes de ces <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Disparition_forcée">disparitions forcées [fr]</a> pendant la dictature militaire, instaurée par le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_Estado_en_Argentina_de_1976" target="_blank" rel="noopener">coup d&#39;État militaire</a> du 24 mars 1976 et qui a pris fin avec l&#39;arrivée au pouvoir de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ra%C3%BAl_Alfons%C3%ADn" target="_blank" rel="noopener">Raúl Alfonsín [fr]</a> le 10 décembre 1983. L&#39;État <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Apropiaci%C3%B3n_de_menores_durante_la_%C3%BAltima_dictadura_c%C3%ADvico-militar_(Argentina)">s&#39;est approprié</a> leurs enfants, nés pour la plupart en captivité, en falsifiant leur identité et en organisant illégalement leur adoption.</p>
<p>En 1987, le gouvernement argentin a créé <a href="https://www.abuelas.org.ar/dudls-sobre-tu-identidad/organismos-del-estado/banco-nacional-datos-geneticos-65">une banque nationale de données génétiques</a> composée d&#39;échantillons sanguins des proches des enfants enlevés, un outil essentiel pour la confirmation de la filiation des enfants retrouvés par les Grands-mères. Le groupe estime que la dictature a volé 500 bébés, aujourd&#39;hui tous des adultes d&#39;une quarantaine d&#39;années.</p>
<p>La &#8220;petite-fille 129&#8243;, dont l&#39;identité n&#39;a pas été révélée, est la fille de Norma Síntora, enlevée en mai 1977 alors qu&#39;elle était enceinte de 8 mois, et de Carlos Alberto Solsona, qui se trouvait alors à l&#39;étranger et qui, par conséquent, est resté en exil. Tous deux étaient membres du Parti révolutionnaire des travailleurs. On suppose que Norma a accouché de sa fille à la maternité du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_clandestin_de_détention">centre clandestin de détention [fr]</a> de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Campo_de_Mayo" target="_blank" rel="noopener">Campo de Mayo [fr]</a>.</p>
<p>La petite-fille <a href="https://www.infobae.com/sociedad/2019/04/09/un-exilio-promesas-de-analisis-y-un-abrazo-que-tuvo-que-esperar-42-anos-la-historia-de-la-nieta-129/">avait été en contact avec les Grands-mères</a> en 2013, mais ce n&#39;est qu&#39;en 2019 que la preuve ADN a pu être réalisée. Son père et son frère espèrent pouvoir la rencontrer rapidement.</p>
<p><a href="https://www.infobae.com/sociedad/2019/04/09/un-exilio-promesas-de-analisis-y-un-abrazo-que-tuvo-que-esperar-42-anos-la-historia-de-la-nieta-129/">Solsona a déclaré</a>, lors de la conférence de presse : “J&#39;ai créé une sorte de mécanisme de défense, une armure pour éviter que tout ceci me détruise. J&#39;ai bientôt 70 ans et j&#39;ai commencé à chercher ma fille quand j&#39;avais 30 ans [&#8230;] Personne n&#39;a idée des milliers de nuits que j&#39;ai passées sans dormir à attendre cet instant&#8221;.</p>
<p>Il comprend aussi que, même si, pour lui, ces retrouvailles sont merveilleuses, pour sa fille ce sera probablement difficile, comme ça l&#39;a été pour d&#39;autres petits-enfants retrouvés par les Grands-mères.</p>
<h3>&#8220;Une photo floue&#8221;</h3>
<p>La recherche des &#8220;petits-enfants&#8221; est une mission longue et délicate, et elle se complique encore avec les années qui passent et les petits-enfants qui grandissent et qui se confortent dans leur identité actuelle. Ce travail ne demande pas seulement une enquête minutieuse et une analyse de documents et d&#39;ADN : il implique aussi un <a href="https://www.abuelas.org.ar/dudls-sobre-tu-identidad/centro-atencion-psicologica-el-derecho-la-identidad-17" target="_blank" rel="noopener">accompagnement psychologique</a> des familles et des petit-enfants concernés.</p>
<p>Chaque cas d&#39;enfant disparu et retrouvé a ses particularités. À chaque recherche et à chaque rencontre correspond une longue histoire de douleur et d&#39;incertitudes, une famille brisée, le besoin de chercher sa propre identité. Parfois aussi on affronte le déni, car certaines personnes préfèrent ne pas abandonner leur famille d&#39;accueil.</p>
<p>Une <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLr6ojCqgUoZ_j_89JJSHtPPsyFTePjdE5" target="_blank" rel="noopener">série de documentaires</a>, disponibles sur YouTube, produits par les Grands-mères et le Canal Encuentro &#8220;donnent une voix et un corps à leur propre histoire où l&#39;intime et le personnel se mêlent au politique et au social&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLr6ojCqgUoZ_j_89JJSHtPPsyFTePjdE5" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le témoignage de Catalina de Sanctis en est un bon exemple. &#8220;Elle a su dès la fin des années 90 qu&#39;elle était une fille de &#8220;disparus&#8221;, grâce aux aveux de ses &#8220;parents d&#39;appropriation&#8221;, et elle a refusé de l&#39;accepter. Il lui a fallu s&#39;engager dans un long processus pour ouvrir les yeux et enfin quitter sa peau pour en endosser une autre : la sienne&#8221; :</p>
<blockquote><p>Es como si [la vida] fuera una foto fuera de foco, que se ve borrosa [&#8230;] ahora se ve nítidamente la imagen [&#8230;] Toda mi vida fue un esfuerzo. Un esfuerzo por adaptarme, por que me quieran, por todo [&#8230;] tener miedo de lo no conoce, me sentí tironeada, manipulada [&#8230;] En un punto es sentir que se traiciona al otro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme si [la vie] était une photo floue, brouillée [&#8230;] maintenant, l&#39;image est nette [&#8230;] Ma vie n&#39;a été qu&#39;un combat. Un combat pour m&#39;adapter, pour être aimée, pour tout [&#8230;] avoir peur de l&#39;inconnu, je me suis toujours sentie tiraillée, manipulée [&#8230;] Au point de sentir que l&#39;on trahit l&#39;autre.</p></blockquote>
<p>Un autre témoignage, celui <a href="https://youtu.be/qgheMIAgpYc?t=1207">de Mariana Zaffaroni</a>, illustre la complexité de ce qu&#39;elle a vécu en apprenant la vérité sur ses origines :</p>
<blockquote><p>&#8230;cuando a vos te vienen a decir que toda tu vida pasa a ser completamente diferente porque ni siquiera te llamás como te llamás, ni cumplís años cuando vos festejás el cumpleaños, ni tus padres son tus padres, ni vos sos quien sos, la culpa parece ser del que viene a decírtelo. [Después, cuando] lo puede racionalizar, se da cuenta de que es una estupidez [&#8230;] Si ellos no hubiesen buscado, yo no me hubiese enterado y yo seguiría con mi vida normal como la tenía hasta recién.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; quand on t&#39;apprend que toute ta vie va changer parce que tu ne t&#39;appelles même pas comme tu t&#39;appelles, que tu ne fêtes pas ton anniversaire à la bonne date, que tes parents ne sont même pas tes parents, et que tu n&#39;es pas qui tu crois être, on en veut au messager. [Après, quand] tu réfléchis, tu te rends compte que c&#39;est absurde [&#8230;] S&#39;ils n&#39;avaient pas cherché, je n&#39;aurais jamais rien su et j&#39;aurais poursuivi ma vie normale comme avant.</p></blockquote>
<div class="cue-group style-scope ytd-transcript-body-renderer">Et elle poursuit :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>[&#8230;Después] cuando los fui conociendo [a la familia verdadera] y ellos me empezaron a contar cómo eran ellos [mis padres]&#8230; lo poco que me contaban de mis padres, porque yo no quería escuchar [&#8230;]. [Después] yo sola empecé a preguntar. [En un momento, durante un viaje en el verano] que estaban todos mis primos, [&#8230;] estábamos todos sentados en sandalias o en ojotas y [nos] miramos así&#8230; todos teníamos los mismos pies, ¡o sea, era una cosa recontra loca! Todos teníamos las mismas orejas&#8230;  Es como el patito feo cuando encuentra a los cisnes.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;Ensuite,] quand j&#39;ai fait la connaissance [de ma vraie famille] et qu&#39;ils ont commencé à me raconter comment étaient [mes parents]&#8230; le peu qu&#39;ils me racontaient sur mes parents parce que je ne voulais pas les écouter [&#8230;] [Après,] c&#39;est moi qui ai commencé à poser des questions. [Une fois, pendant un voyage en été] tous mes cousins étaient là, [&#8230;] nous étions tous assis en sandales ou en tongs et nous nous regardions &#8230;nous avions tous les mêmes pieds, c&#39;était dingue ! Nous avions tous les mêmes oreilles&#8230; C&#39;est comme quand le vilain petit canard rencontre les cygnes.</p></blockquote>
<div></div>
<h3>#Nieta129</h3>
<p>Comme chaque fois qu&#39;un enfant est &#8220;restitué&#8221; par les Grands-mères de la Plaza de Mayo, la bonne nouvelle a été célébrée et relayée sur les réseaux sociaux sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nieta129&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">#Nieta129</a>, nieta voulant dire petite-fille. Claudia Acuña, membre du collectif La Vaca, met en exergue tout ce que l&#39;on récupère chaque fois qu&#39;un enfant ou un petit-enfant est rendu à sa famille :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cuando te secuestraron y desaparecieron tenías 24 años y estabas embarazada de 8 meses. Hoy recuperamos algo. A tu hija, nada menos. Y un cachito de dignidad social. De a poquito vamos mejorando. Faltan 300. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta129?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta129</a> <a href="https://t.co/fF3va1sJTq">pic.twitter.com/fF3va1sJTq</a></p>
<p>— Claudia Acuña (@muclaudia) <a href="https://twitter.com/muclaudia/status/1115719379423985664?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ils t&#39;ont enlevée, tu avais 24 ans et tu étais enceinte de 8 mois. Aujourd&#39;hui, on récupère quelque chose. Ta fille, rien que ça ! Et un petit morceau de dignité sociale. Petit à petit, on va vers le mieux. Il en manque 300.</p></blockquote>
<p>&#8220;Pato&#8221; quant à lui, cite l&#39;écrivain uruguayen Eduardo Galeano, qui plaçait beaucoup d&#39;espoir dans celles que le gouvernement argentin de l&#39;époque avait baptisées &#8220;les folles de la Plaza de Mayo&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;&#8230; En Argentina, las locas de la Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria&#8230;&#8221; (Eduardo Galeano)</p>
<p>129 goles contra el olvido, y contando.<br />
Que vivan las locas de Plaza de Mayo. Que vivan. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta129?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta129</a> <a href="https://t.co/r6cJBobhuf">pic.twitter.com/r6cJBobhuf</a></p>
<p>— Pato <img src="media/42de519d.1f986.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f986.png" alt="🦆" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@PatriciaCC89) <a href="https://twitter.com/PatriciaCC89/status/1115696974970478592?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230; En Argentine, les folles de la Plaza de Mayo seront citées en exemple de bonne santé mentale, pour avoir refusé d&#39;oublier en ces temps d&#39;amnésie forcée&#8230;&#8221;(Eduardo Galeano) 129 buts contre l&#39;oubli, et ça continue. Vive les folles de la Plaza de Mayo. Bravo !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/04/12/argentina-recupera-la-nieta-no-129-que-fue-separada-de-su-familia-durante-la-dictadura/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/13/235350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F13%2F235350%2F&#038;text=L%27argentine+retrouve+%22la+petite-fille+n%C2%BA+129%26%238243%3B%2C+enlev%C3%A9e+%C3%A0+sa+famille+pendant+la+dictature&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F13%2F235350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F13%2F235350%2F&#038;title=L%27argentine+retrouve+%22la+petite-fille+n%C2%BA+129%26%238243%3B%2C+enlev%C3%A9e+%C3%A0+sa+famille+pendant+la+dictature' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F13%2F235350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235345
title: Rebuffade pour la Hongrie : la Slovénie refuse de censurer une caricature de Viktor Orbán
uri: Rebuffade-pour-la-Hongrie-la-Slovénie-refuse-de-censurer-une-carica
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235345/
content:
<p><big><em>Les dirigeants hongrois auront appris à ne pas &#8220;chercher&#8221; Mladina.</em></big></p><div id="attachment_673315" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.mladina.si/190299/popravljena-in-prijazna-naslovnica?fbclid=IwAR3fiSwMpwjhEvVRAQkUpRKnY42l-MwRjFgXxJT0DbcVN6ZF1QqpbIramew"><img class="size-large wp-image-673315" src="media/b3bc6510.Mladina_Orban-800x473.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Mladina_Orban-800x473.jpg" alt="" width="800" height="473" /></a><p class="wp-caption-text">La couverture de Mladina du 22 mars (à gauche) montrait une caricature de politiciens  slovènes d&#39;extrême-droite entourant le président hongrois, sous le titre : &#8220;Nous renonçons à l&#39;Europe, mais pas à Orbán.&#8221; A droite, la version &#8220;réparée et amicale&#8221; publiée en ligne en réponse à la lettre de l&#39;ambassadeur de Hongrie.  Images (c) 2019 Mladina, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>La Slovénie n&#39;est peut-être pas un parangon de la liberté d&#39;expression, mais quand les responsables hongrois ont exprimé leur indignation à la suite d&#39;une caricature du président hongrois Viktor Orbán parue sur la couverture du magazine politique national Mladina, les responsables slovènes ont volé à sa défense.</p>
<p>Le 22 mars, Mladina a publié un article chroniquant le soutien apporté par les politiciens d&#39;extrême-droite slovènes au parti Fidesz au pouvoir en Hongrie qui fait partie de la grande famille du Parti populaire européen PPE de centre-droit. Lors d&#39;une récente réunion, le <a href="https://www.politico.eu/article/orbans-party-suspended-from-european-peoples-party/">PPE a suspendu le Fidesz des rangs</a> du groupe le plus large et le plus puissant de l&#39;Union Européenne à cause de ses pratiques autoritaristes.</p>
<p>Mladina titrait ce numéro : &#8220;Nous renonçons à l&#39;Europe, nous ne renonçons pas à Orban&#8221;. L&#39;article fustigeait le Parti démocratique slovène (SDS) qui &#8220;préfère se ranger aux côtés de l&#39;autocratie hongroise plutôt que de l&#39;Europe démocratique&#8221;.</p>
<p>L&#39;article relevait aussi que le PPE avait d&#39;abord menacé le Fidesz d&#39;exclusion en avril 2017, en raison des diverses actions du gouvernement hongrois pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226619/">démanteler</a> des institutions essentielles de la société civile du pays, de sa volonté de détruire l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208660/">Université d&#39;Europe centrale (UEC)</a>, et du langage antisémite de sa consultation <a href="https://ec.europa.eu/commission/publications/stop-brussels-european-commission-responds-hungarian-national-consultation_en">Halte à Bruxelles</a>.</p>
<p>Divers autres médias ont pointé qu&#39;Orbán continue à <a href="https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2018/12/viktor-orban-and-anti-semitic-figyelo-cover/578158/">exploiter l&#39;antisémitisme</a> à des fins politiques.</p>
<p>La page de couverture du magazine arborait une caricature de Viktor Orbán le bras droit levé, en référence au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Salut_romain">salut romain</a> dans le style des <a href="https://i0.wp.com/www.pipelinecomics.com/wp-content/uploads/2018/05/asterix_v15_obelix_ave_asterix.jpeg?w=393&amp;ssl=1">B.D. d&#39;Astérix</a>, alors qu&#39;un geste similaire avec la paume de main tournée vers le sol était utilisé par les fascistes. Trois responsables du SDS se blottissent affectueusement autour d&#39;Orbán. L&#39;un tient un drapeau dont la composition rappelle celui de la Slovénie, mais avec des couleurs qui sont celles du drapeau hongrois.</p>
<div id="attachment_673335" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-673335 size-large" src="media/d6810839.Slovenia_Hungary_flags-800x192.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Slovenia_Hungary_flags-800x192.jpg" alt="Juxtaposed national flags of Slovenia and Hungary." width="800" height="192" /><p class="wp-caption-text">Les drapeaux nationaux de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_de_la_Slov%C3%A9nie">Slovénie</a> (à gauche) et <a href="https://https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_de_la_Hongrie">de la Hongrie</a> (à droite). Source: Wikipédia.</p></div>
<p>Quand le magazine apparut dans les kiosques, l&#39;ambassadrice hongroise en Slovénie Edit Szilágyiné Bátorfi adressa <a href="https://www.mladina.si/190238/odziv-madzarske-veleposlanice-na-mladinino-porocanje-o-demokraciji-na-madzarskem/">une lettre à Mladina</a> que le magazine a publiée dans son intégralité. Elle l&#39;accusait d&#39;ébranler l&#39;amitié entre les deux nations par ses articles sur la Hongrie. Elle disait qu&#39;il était &#8220;inacceptable&#8221; de laisser entendre qu&#39;Orbán avait une quelconque connexion avec les &#8220;forces obscures du passé&#8221; et soulignait que son gouvernement n&#39;avait jamais promu l&#39;antisémitisme.</p>
<p>Le 28 mars, Mladina publia un <a href="https://www.mladina.si/190299/popravljena-in-prijazna-naslovnica">article</a> illustré d&#39;une couverture &#8220;réparée et amicale&#8221;. Dans une riposte ironique à la réprimande, les rédacteurs ont prétendu que leur &#8220;stupide dessinateur&#8221; Tomaž Lavrič avait décidé de s&#39;excuser en dessinant une nouvelle image du &#8220;cher leader&#8221; de l&#39;ambassadrice.</p>
<p>&#8220;Cette fois, c&#39;est plus beau et plus amical. Longue vie à l&#39;amour entre Orbán and Janša!&#8221; a rigolé l&#39;éditorial.</p>
<p>La nouvelle caricature montre Orbán tenant un rameau d&#39;olivier (symbole de paix), une fleur dans les cheveux, dans le style hippie. Le drapeau slovène modifié dans cette version a les couleurs de l&#39;arc-en-ciel, en référence au drapeau LGBTQ, symbole de tolérance.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.mladina.si/190409/madzarska-je-od-slovenskega-zunanjega-ministrstva-zahtevala-pomoc-pri-sankcioniranju-mladine/">note</a> envoyée au ministère slovène des Affaires étrangères le 29 mars, l&#39;ambassade hongroise à Ljubljana a protesté contre la &#8220;page de couverture politiquement irresponsable&#8221; de l&#39;hebdomadaire Mladina, et a réclamé une coopération destinée à &#8220;éviter de tels incidents à l&#39;avenir&#8221;.</p>
<p>Selon <a href="https://www.politico.eu/article/hungary-slovenia-viktor-orban-censorship-request/">Politico.eu</a>, le ministère slovène a répliqué qu&#39;il “respectait strictement la liberté d&#39;expression et la liberté de la presse, et se gardait d&#39;interférer dans quelque politique éditoriale que ce soit des médias”.</p>
<p>Le 1er avril, le porte-parole du gouvernement hongrois Zoltan Kovacs <a href="http://abouthungary.hu/blog/this-slovenian-weekly-serves-up-a-sad-example-of-the-intolerance-of-the-left/" target="_blank" rel="noopener">a attaqué Mladina</a> dans un billet de son blog, parlant de &#8220;triste exemple de l&#39;intolérance de la gauche&#8221;.</p>
<p>Dans un commentaire du 5 avril intitulé <a href="https://www.mladina.si/190431/hungary-s-attempt-to-control-slovenian-media/">&#8220;La tentative de la Hongrie de contrôler un média slovène&#8221;</a>, Mladina relevait que la note diplomatique montrait le sérieux de la situation, et que l&#39;influence envahissante de la Hongrie illibérale n&#39;était pas le problème de la seule Slovénie, mais de toute l&#39;Europe.</p>
<p>&#8220;Un pays qui ose exiger du gouvernement d&#39;un autre pays d&#39;agir contre des journalistes représente une sérieuse atteinte à la sécurité dans toute la région&#8221;, a écrit la rédaction.</p>
<p>Les enquêtes journalistiques en Slovénie et Macédoine du Nord ont montré que le régime Orbán a tenté d&#39;interférer dans la politique intérieure et les élections de ces deux pays en fournissant un soutien aux forces d&#39;extrême-droite. Des responsables d&#39;entreprises ayant des <a href="https://globalvoices.org/2018/05/18/hungarys-regime-exporting-instability-in-the-balkans-through-direct-financial-support-to-propagandist-media-outlets/">liens prouvés</a> avec le gouvernement hongrois ont apporté un accompagnement financier aux médias de l&#39;ultra-droite en Slovénie, et à ceux appartenant partiellement aux partis d&#39;extrême-droite des deux pays. Et en Macédoine du Nord, la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230504/">Hongrie a aidé</a> l&#39;ex-Premier ministre Nikola Gruevski à échapper à la sanction pénale qui l&#39;attendait après sa condamnation pour corruption. Après que des diplomates hongrois l&#39;eurent convoyé à travers trois différents pays des Balkans, Gruevski obtint l&#39;asile politique en Hongrie.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.mladina.si/190366/ogrozena-suverenost-slovenije/">tribune</a> titrée &#8220;La souveraineté menacée de la Slovenie&#8221;, le rédacteur en chef de Mladina Grega Repovž a écrit :</p>
<blockquote><p>Pismo je bilo še en kamenček v mozaiku, ki tako jasno kaže, s kakšno politiko imamo opravka v sosednji državi in kaj se je zgodilo v državi Evropske unije, ki naj bi bila nekakšna zveza demokratičnosti. In pismo je bilo še en dokaz, kakšna sramota je, da Evropska ljudska stranka ni zbrala moči, da bi izključila Fidezs Victorja Orbána iz svojih vrst – o čemer je govorila naslovna tema, ki je razburila madžarsko politiko.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lettre [de l&#39;ambassadrice] n&#39;était qu&#39;une petite pierre de plus dans la mosaïque montrant le genre de politique à laquelle nous avons affaire dans le pays voisin [la Hongrie] et quel est l&#39;état des choses dans ce pays membre de l&#39;Union européenne, autrefois une union de démocraties. Cette lettre nous donne une preuve de plus que c&#39;est une honte que le PPE n&#39;ait pas trouvé la force d&#39;exclure le Fidesz de Viktor Orbán de ses rangs : l&#39;affaire du titre de une qui a fâché la politique hongroise.</p></blockquote>
<h4>Le legs de 99 ans de défiance</h4>
<p>Après son lancement en 1920 comme publication de la section jeunesse du parti communiste yougoslave en Slovénie, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mladina">Mladina</a> (signifiant &#8220;Jeunesse&#8221;) s&#39;est bâti une réputation de parler vrai envers le pouvoir. Le magazine a été interdit par la dictature du royaume de Yougoslavie, mais a refait surface en 1943 comme élément de la résistance anti-fasciste.</p>
<p>Pendant les années 1980, il est devenu le journal dissident le plus en vue de la Yougoslavie, qui défiait le système, le culte de la personnalité du leader yougoslave <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Josip_Broz_Tito">Josip Broz Tito</a>, et la toute-puissance à l&#39;époque de l&#39;Armée populaire yougoslave. En 1988, l&#39;armée <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JBTZ_trial">fit passer en jugement quatre employés de Mladina</a>, pour divulgation de supposés documents top secret, mais sans aboutir à une défaite du magazine. Le procès devint le point focal de la résistance slovène aux abus, provoqua des manifestations de masse et alimenta l&#39;indépendantisme et les revendications démocratiques.</p>
<p>Lorsque la Slovénie se déclara indépendante, Mladina survécut à la transition vers la démocratie, en continuant à tenir l&#39;élite politique responsable. Ainsi, le magazine a continué à scruter minutieusement le travail de son ancien reporter <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Janez_Jan%C5%A1a">Janez Janša</a> (un des quatre condamnés du célèbre procès), lancé en politique en 1989. Il fut nommé ministre de la Défense de Slovénie en 1990, et a été deux fois Premier ministre (2004-2008, 2012-2013). Il est aujourd&#39;hui le chef du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_d%C3%A9mocratique_slov%C3%A8ne">Parti démocratique slovène</a>, qui est membre du Parti populaire européen et proche allié du Fidesz d&#39;Orban. Il apparaît comme tel sur la page de couverture polémique.</p>
<p>Les observateurs de la région ex-yougoslave ont été surpris par l&#39;ignorance du gouvernement hongrois de la réputation de Mladina, explication possible de leur incapacité à anticiper le retour de bâton. Le portail croate d&#39;information Express a <a href="https://www.express.hr/top-news/tito-im-nije-mogao-nista-a-sad-na-njih-jurisa-orban-20877">noté</a> que &#8220;Même Tito n&#39;a pas pu les arrêter, et à présent c&#39;est Orbán qui s&#39;en prend à eux&#8221;.</p>
<p>Les médias de Hongrie ont aussi écrit sur l&#39;esclandre, donnant encore plus de notoriété à la caricature. Hvg.hu <a href="https://hvg.hu/vilag/20190322_Naci_karlenditessel_abrazoljak_Orbant_egy_szloven_cimlapon">a écrit</a> qu&#39;Orbán était &#8220;portraituré en Nazi&#8221; [<em>une interprétation possible de son salut sur le dessin, NdT</em>] entouré des &#8220;chefs locaux de l&#39;extrême-droite&#8221; en Slovénie. L&#39;hebdomadaire Magyar Narancs a <a href="https://magyarnarancs.hu/feketelyuk/a-szloven-lap-elobb-naci-vezert-majd-viccet-csinalt-orbanbol-118499">écrit quant à lui</a> que &#8220;la &#8216;hongrisation&#8217; du drapeau slovène dans le dessin est un avertissement que le vrai danger pour la Slovénie est l&#39;Orbánisation.&#8221;</p>
<p>De nombreuses réactions trans-frontières de médias sociaux sur l&#39;esclandre était aussi en ligne avec l&#39;exigence de liberté d&#39;expression :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">Na Mladinin FB že cel dan pišejo Madžari, ki se bodisi opravičujejo za Orbana, bodisi prosijo za &#8220;zloglasno&#8221; 12. številko Mladine ali pa predlagajo prodajo majic z njenim motivom.</p>
<p>— Staš Zgonik (@SZgonik) <a href="https://twitter.com/SZgonik/status/1114244920448114688?ref_src=twsrc%5Etfw">April 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Hongrois ont écrit toute la journée sur la page Facebook de Mladina, soit en s&#39;excusant pour Orbán, soit en demandant de racheter &#8220;l&#39;infâme&#8221; numéro 12, soit encore en proposant de vendre des t-shirts avec l&#39;image.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/11/slovenian-officials-rebuff-hungary-refuse-to-censor-cartoon-satire-ridiculing-viktor-orban/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235345%2F&#038;text=Rebuffade+pour+la+Hongrie+%3A+la+Slov%C3%A9nie+refuse+de+censurer+une+caricature+de+Viktor+Orb%C3%A1n&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235345%2F&#038;title=Rebuffade+pour+la+Hongrie+%3A+la+Slov%C3%A9nie+refuse+de+censurer+une+caricature+de+Viktor+Orb%C3%A1n' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235345%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


