# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222523
title: Netizen Report : Coupures de réseaux sociaux au Sri Lanka après les violences confessionnelles
uri: Netizen-Report-Coupures-de-réseaux-sociaux-au-Sri-Lanka-après-les
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222523/
content:
<div id="attachment_24935" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/b6176e66.FileBeautiful_Landmark_Muslim_Mosque_in_Colombo_Sri_Lanka.JPG" data-original-source="http://https//commons.wikimedia.org/wiki/File:Beautiful_Landmark_Muslim_Mosque_in_Colombo,_Sri_Lanka.JPG"><img class="size-full wp-image-24935" src="media/0b2c728f.ri-Lanka-Jami-Ul-Alfar-Jummah-mosque-Colombo-by-Aksam-Zarook.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Sri-Lanka-Jami-Ul-Alfar-Jummah-mosque-Colombo-by-Aksam-Zarook.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Mosquée Jami Ul Alfar Jummah à Colombo, Sri Lanka. Photo de Aksam Zarook via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>La <a href="http://www.trc.gov.lk/">Commission de régulation des télécommunications</a> du Sri Lanka a ordonné aux opérateurs de bloquer Facebook, Viber et WhatsApp le 7 mars dernier, en réaction aux violences confessionnelles.</p>
<p>Ces derniers mois, les tensions ont augmenté entre les bouddhistes, qui constituent la majorité de la population, et les musulmans, qui n&#39;en représentent que dix pour cent. Dimanche dernier, un homme de confession bouddhiste a trouvé la mort après une violente confrontation avec un groupe de musulmans en raison d’un conflit de circulation dans la région centrale de Kandy. Le jour suivant, <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/sri-lanka-brink-fresh-anti-muslim-violence-180307203031915.html">des habitants ont rapporté</a> qu’une foule d’au moins 200 personnes avait incendié une mosquée locale et les maisons d’au moins 15 musulmans. Selon un membre du conseil provincial, <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/06/world/asia/sri-lanka-anti-muslim-violence.html">des dizaines d’autres</a> maisons et entreprises ont été vandalisées.</p>
<p>Le 7 mars, les autorités ont déclaré un <a href="https://globalvoices.org/2018/03/07/sri-lanka-declares-a-state-of-emergency-following-anti-muslim-violence/">état d’urgence</a> de dix jours pour la première fois depuis 2011, lorsque le Sri Lanka sortait tout juste de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Sri_Lanka">guerre civile</a>.</p>
<p>Les régulateurs indiquent que le blocage durera trois jours. Un fonctionnaire qui <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/sri-lanka-blocks-facebook--social-media--amid-riots--10022844">s’est entretenu avec l’AFP</a> sous couvert d’anonymat a déclaré que la police avait identifié « des messages anti-musulmans partagés sur les réseaux sociaux, y compris une vidéo publiée par un moine bouddhiste extrémiste appelant à la violence contre les musulmans ».</p>
<p>Dans une <a href="http://groundviews.org/2018/03/08/smart-phones-and-stupid-governments-blocking-social-media-as-sri-lanka-burns/">analyse pour Groundviews</a>, un média citoyen indépendant basé à Colombo, le journaliste Nalaka Gunawardene a réagi à la mesure qu’il considère futile et ayant des conséquences pour l’ensemble la population, puisqu’elle empêche les familles de communiquer entre elles, qui plus est en période d’incertitude et de montée de la violence dans les rues :</p>
<blockquote><p>&#8230;this is more a case of public order than a matter of national security. Faced with a major breakdown in law and order, the government should have policed the streets properly, before trying to police the Internet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" class="" lang="fr" tabindex="-1">C’est plus une affaire d’ordre public qu’une question de sécurité nationale. Face à une crise importante, l<span class="">e gouvernement aurait dû maintenir l&#39;ordre efficacement dans les rues avant d’essayer de le faire sur Internet.</span></span></p></blockquote>
<h3><b>Prison pour un partisan d’une réforme politique en Arabie saoudite<br />
</b></h3>
<p>Essa al-Nukhaifi, activiste saoudien des droits de l’homme qui milite pour une réforme politique, a été <a href="https://www.reuters.com/article/us-saudi-rights/saudi-court-jails-rights-activist-over-tweets-idUSKCN1GC2QK">condamné à six ans de prison</a>, principalement pour des tweets critiquant l’intervention militaire saoudienne au Yémen. Après sa sortie de prison, il devra faire face à une interdiction supplémentaire de six ans d’utiliser les réseaux sociaux et de voyager.</p>
<p>Dans une <a href="https://alqst.org/eng/activist-nukhaifi-writes-crown-prince-time-genuine-reform/">récente lettre</a> rédigée depuis sa cellule du pénitencier général de La Mecque, où il est détenu depuis plus d’un an, il s’adresse au prince héritier Mohammed ben Salmane :</p>
<blockquote><p>I have been delighted to hear your speeches and media interviews in which you call for freedom of expression and respect for human rights, which is what we are calling for and share your wish to achieve….I am writing to you about them from a place of detention, where I being detained because of calling for these things.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai été ravi d’entendre vos discours et vos interviews dans les médias dans lesquels vous appelez à la liberté d’expression et au respect des droits de l&#39;homme, ce que nous demandons et que nous espérons que vous atteindrez… Je vous écris à ce sujet depuis un lieu de détention, où je suis emprisonné pour les avoir réclamés.</p></blockquote>
<p><span id="result_box" class="" lang="fr" tabindex="-1">L’activiste a appelé à de vastes réformes du système judiciaire du Royaume, de l’État de droit et des mécanismes de participation politique.</span></p>
<h3><b>Journalistes nigérians accusés de cybercrimes<br />
</b></h3>
<p>Le 1er mars, un tribunal fédéral d’Abuja a traduit en justice les frères <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220457/">Timothy et Daniel Elombah</a>, journalistes pour le site d’information indépendant <a href="https://elombah.com/">Elombah</a>, pour des accusations de <a href="http://saharareporters.com/2018/02/27/two-nigerian-journalists-charged-cybercrime">cybercriminalité et de terrorisme</a>. Le site couvre les activités de Boko Haram et les allégations de corruption dans les échelons supérieurs du pouvoir.</p>
<h3><b>Un internaute chinois accuse un employé du support technique d’Apple de vol de données</b></h3>
<p>Le <em>China Digital Times</em> a <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/03/weibo-user-claims-data-theft-extortion-icloud-tech-support/">publié des allégations</a> d’un utilisateur de Weibo qui affirme que ses données ont été volées par un employé du support technique d’Apple. L&#39;article est paru quelques jours après qu’Apple a <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/10/how-apple-is-paving-the-way-to-a-cloud-dictatorship-in-china/">confié l’exploitation</a> de ses serveurs en Chine continentale à l&#39;entreprise publique chinoise Guizhou Cloud Big Data.</p>
<p>Selon les allégations, l’employé a accédé à plusieurs comptes privés en ligne appartenant à l’utilisateur, qu’il a trafiqués. Par la suite, Apple a déclaré avoir renvoyé l’employé, mais ne pas pouvoir fournir de détails supplémentaires sur la sécurité des données de l’utilisateur ou de son compte iCloud, pour des raisons de confidentialité. Le <em>China Digital Times</em> n&#39;a pas été en mesure de vérifier les déclarations de manière indépendante.</p>
<p>Sur Weibo, l’utilisateur a écrit : « Ils ont renvoyé l’employé très rapidement, mais ne savent même pas le volume d’informations et de données personnelles volées ou divulguées. Les utilisateurs d’Apple devraient tous se méfier ! »</p>
<h3><b>Est-ce que l’Iran a ralenti Telegram ?</b></h3>
<p>Au plus fort du <a href="https://www.article19.org/resources/iran-protect-citizens-right-protest/">mouvement iranien de protestation</a> de cet hiver, l’application de messagerie Telegram a été temporairement interdite du 30 décembre 2017 au 13 janvier 2018. De <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/03/08/evidence-says-iran-throttled-telegram-connections-after-january-protests/">nouvelles preuves</a> techniques de l’Université de Téhéran et de l’Open Observatory of Network Interference suggèrent que les autorités ont continué à restreindre l’utilisation de l’application après la levée de l&#39;interdiction.</p>
<h3>Les utilisateurs bloqués par Trump sur Twitter le traînent en justice</h3>
<p>Un groupe de citoyens américains qui ont été bloqués par Donald Trump sur Twitter a <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2018/mar/07/trump-twitter-first-amendment-legal-case?CMP=twt_a-media_b-gdnmedia">engagé des poursuites judiciaires</a> contre le président pour violation de la liberté d’expression sur un forum public. Représentés par le Knight First Amendment Institute de l’Université de Columbia, les demandeurs soutiennent qu’en empêchant des centaines de citoyens de répondre publiquement à ses tweets, Donald Trump restreint effectivement leurs droits garantis par le premier amendement de la Constitution. L&#39;affaire sera confrontée à des questions épineuses relatives au traitement des propos en ligne par les agents publicss et l’arbitrage de la liberté d’expression sur les plateformes web privées.</p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li><a href="http://globalnetpolicy.org/research/unshackling-expression-a-study-on-laws-criminalising-expression-online-in-asia/">Unshackling expression: A study on laws criminalising expression online in Asia</a> &#8211; Annenberg School for Communication, University of Pennsylvania</li>
<li><a href="https://www.omidyar.com/insights/public-scrutiny-automated-decisions-early-lessons-and-emerging-methods">Public Scrutiny of Automated Decisions: Early Lessons and Emerging Methods</a> &#8211; Omidyar Network and Upturn</li>
<li><a href="media/326575ca.Ties-that-Bind-Full-Report.pdf" data-original-source="https://www.theengineroom.org/wp-content/uploads/2018/03/Ties-that-Bind-Full-Report.pdf">Ties that Bind: Organisational Security for Civil Society</a> &#8211; The Engine Room</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle,</a> <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/03/08/netizen-report-sri-lanka-blocks-social-media-amid-sectarian-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222523%2F&#038;text=Netizen+Report%C2%A0%3A+Coupures+de+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Sri+Lanka+apr%C3%A8s+les+violences+confessionnelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222523%2F&#038;title=Netizen+Report%C2%A0%3A+Coupures+de+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Sri+Lanka+apr%C3%A8s+les+violences+confessionnelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222523%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222779
uri: Une-conseillère-municipale-et-célèbre-militante-des-droits-de-l-hom
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/
title:
Une conseillère municipale et célèbre militante des droits de l'homme assassinée en plein centre de Rio de Janeiro

content:
<div id="attachment_645455" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/midianinja/29568404732/"><img class="wp-image-645455 size-full" src="media/a2380b52.29568404732_cb3920dad4_k.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29568404732_cb3920dad4_k.jpg" alt="" width="2048" height="1365" /></a><p class="wp-caption-text">Marielle Franco s&#39;exprimant lors de la campagne électorale à Rio de Janeiro, Brésil en 2016. Photo: Mídia Ninja / Flickr CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Moins de deux heures avant son assassinat dans la soirée du 14 mars, la conseillère municipale de Rio de Janeiro, Marielle Franco, s&#39;exprimait lors d&#39;une <a href="https://www.facebook.com/MarielleFrancoPSOL/videos/546757069043223/">table ronde de militantes noires</a> sur &#8220;les jeunes femmes noires qui font bouger les structures&#8221;.</p>
<p>Alors que Marielle Franco quittait les lieux, une voiture s&#39;est arrêtée à côté de la sienne, et neuf coups de feu ont été tirés. Franco et son chauffeur, Anderson Pedro Gomes,<a href="https://oglobo.globo.com/rio/governo-federal-coloca-policia-federal-disposicao-para-investigar-morte-de-vereadora-22491243?utm_source=Twitter&amp;utm_medium=Social&amp;utm_campaign=O%20Globo"> ont été tués sur le champ</a>. L&#39;attaché de presse de la conseillère, qui se trouvait à l&#39;arrière, a été touché par des éclats de verre et blessé mais a survécu.</p>
<p>Portant toutes les marques d&#39;une exécution, l&#39;attaque a provoqué une onde de choc à travers le Brésil, y compris sur les médias sociaux. Des manifestations à l&#39;échelle nationale sont prévues pour les deux prochains jours. Plus de 70 000 personnes et organisations ont confirmé leur présence à la manifestation de Rio de Janeiro.</p>
<p>Marielle Franco a été élue avec le Parti socialiste et de la liberté (PSOL) de gauche en 2016 en tant que cinquième conseiller le mieux élu à Rio de Janeiro, la deuxième plus grande ville du Brésil avec une population de plus de six millions d&#39;habitants.</p>
<p>En tant que militante lesbienne jeune et noire, elle a défendu plusieurs segments sous-représentés de la population dans la politique institutionnelle du Brésil et était aimée des activistes à travers le pays.</p>
<h3>Souvenir d&#39;une critique et militante acharnée</h3>
<p>Marielle Franco est née et a grandi dans la favela de <a href="http://redesdamare.org.br/mare/">Maré</a>, la plus grande de Rio, où vivent 130 000 personnes. En 2005, son meilleur ami<a href="https://oglobo.globo.com/brasil/da-mare-marielle-franco-chega-camara-como-quinta-mais-votada-20228691#ixzz59nL1D6sB"> a été tué</a> au cours d&#39;une confrontation entre des policiers et des trafiquants de drogue. Cet épisode l&#39;a poussée à défendre les droits de la personne et à militer contre la violence policière.</p>
<p>Fervente critique de la police meurtrière de Rio, elle avait été nommée en février 2018 principal rapporteur de la commission de l&#39;assemblée municipale brésilienne chargée de surveiller l&#39;intervention militaire en cours à Rio de Janeiro.</p>
<p>L&#39;armée brésilienne a pris le contrôle de la sécurité publique de la ville début février en réponse à la violence des gangs malgré les critiques des organisations non gouvernementales locales et du <a href="http://brasil.estadao.com.br/noticias/rio-de-janeiro,comissario-da-onu-critica-intervencao-federal-no-rio,70002216992">Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies</a>.</p>
<p>Elle <a href="https://www.facebook.com/MarielleFrancoPSOL/videos/535872706798326/">avait ouvertement critiqué </a>l&#39;intervention de l&#39;armée et l&#39;avait comparée à une opération similaire dans sa favela natale de Maré lors de la Coupe du monde en 2014.</p>
<p>Franco s&#39;exprimait constamment, à la fois sur les podiums et sur ses pages de réseaux sociaux, contre les exécutions extrajudiciaires des habitants pauvres et surtout noirs des favelas de Rio.</p>
<p>Juste cette semaine, elle avait publié une série de messages sur Facebook sur la violence en cours dans la favela Acari :</p>
<blockquote><p>Cette semaine, deux jeunes hommes ont été tués et jetés dans un trou. Aujourd&#39;hui, la police se promenait dans les rues en menaçant les résidents.</p></blockquote>
<p>Franco attirait l&#39;attention sur un <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://ponte.org/moradores-acari-denunciam-ameacados/&amp;xid=17259,15700019,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700201&amp;usg=ALkJrhjdJfFYRXW-bYBcjGSPuB5FSRWuTA">article</a> rapportant de cinq fusillades dans la favela en une semaine :</p>
<div id="attachment_645458" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/MarielleFrancoPSOL/photos/a.220675428318057.1073741830.212989092420024/544774942574769/?type=3"><img class="wp-image-645458 size-large" src="media/39c0c262.Screen-Shot-2018-03-15-at-14.31.47-e1521126644529-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-15-at-14.31.47-e1521126644529-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le dernier message de Marielle sur Facebook concernait la violence policière en cours dans la favela Acari. Photo: Capture d&#39;écran / Facebook</p></div>
<h3>Franco dénonçait la police meurtrière du Brésil</h3>
<p>La létalité de la police au Brésil est stupéfiante. En 2016, 920 homicides commis par la police ont été recensés à Rio de Janeiro, contre 419 en 2012, <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/05/brazil-spike-in-killings-by-rio-police-as-country-faces-un-review/">selon Amnesty International</a>. Un rapport du Forum de la sécurité publique, une institution de recherche nationale, <a href="http://www.jb.com.br/pais/noticias/2017/10/30/mortes-causadas-por-policiais-crescem-258-em-2016/">a dénombré 4 224 meurtres</a> commis par des policiers dans tout le pays en 2016, dont 99% d&#39;hommes et 76% de Noirs. Beaucoup de ces homicides peuvent équivaloir à des exécutions extrajudiciaires, ce qui est qualifié de crime selon le droit international.</p>
<p>Sur les médias sociaux, les organisations, les partis politiques et les profils civils ont utilisé des hashtags demandant une enquête approfondie sur meurtre de Franco.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/DeFEMde/photos/a.1052097384877236.1073741828.1046970412056600/1675672465853055/?type=3">Réseau féministe des juristes</a> a déclaré sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Sua importância política, porém, extrapola as ações diretas de combate às violências sofridas pelas pessoas negras cariocas. Marielle, enquanto mulher negra, representava milhões de mulheres sem voz política no Estado, quebrando o pacto de exclusão das pessoas negras cristalizado pela história de segregação brasileira, mascarada pelo mito da democracia racial.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son importance politique va au-delà des actions directes visant à combattre la violence subie par les Noirs de Rio. Marielle, en tant que femme noire, représentait des millions de femmes sans voix politique au sein de l&#39;État, brisant un pacte d&#39;exclusion des Noirs cristallisé par l&#39;histoire de la ségrégation au Brésil, masqué par le mythe de la démocratie raciale.</p></blockquote>
<p>Le bureau brésilien d&#39;Amnesty International a également <a href="https://www.facebook.com/anistiainternacionalbrasil/photos/a.190326041012125.46733.187970114581051/2038811796163531/?type=3&amp;permPage=1">exigé une enquête </a>:</p>
<blockquote><p>Il ne devrait y avoir aucun doute sur le contexte, la motivation et la paternité du meurtre de Marielle Franco.</p></blockquote>
<p>Son parti, le PSOL, <a href="http://www.psol50.org.br/nota-do-psol-marielle-franco-presente/">a publié</a> une déclaration officielle disant que l&#39;hypothèse d&#39;un &#8220;crime politique&#8221; ne pouvait être écartée, car &#8220;elle venait de dénoncer une action brutale&#8221; de la part de la police.</p>
<div id="attachment_645456" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/midianinja/29644008036/"><img class="wp-image-645456 size-full" src="media/a69edd6b.29644008036_d36593977f_k.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29644008036_d36593977f_k.jpg" alt="" width="2048" height="1365" /></a><p class="wp-caption-text">Marielle Franco a grandi au Complex Maré, la plus grande favela de Rio de Janeiro. Photo: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0</p></div>
<h3>&#8220;Nous ne pouvons pas attendre 10 ans de plus ou penser que je serai là pour 10 autres cas&#8221;</h3>
<p>Le sociologue et spécialiste de la sécurité publique Luiz Eduardo Soares, un ami proche de Franco, <a href="https://www.facebook.com/luizeduardo.soares.716/posts/1770264116365682">se souvient </a>que cet attentat fait écho à celui contre la juge <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Patricia_Acioli">Patricia Acioli,</a> également tuée dans une fusillade en 2011. Accioli supervisait un certain nombre de dossiers impliquant des groupes paramilitaires (appelés &#8220;milices&#8221; à Rio).</p>
<blockquote><p>Quando, meu Deus, quando a população vai despertar e entender que a insegurança pública começa nos segmentos corruptos e brutais das polícias, e que não podemos conviver mais com esse legado macabro da ditadura. Vamos continuar falando em &#8220;desvios de conduta individuais&#8221;? O que fazer, agora, além de chorar?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand, mon Dieu, le peuple se réveillera-t-il et comprendra que l&#39;insécurité publique commence dans les segments les plus corrompus et les plus brutaux des forces de police, et que nous ne pouvons plus vivre avec cet héritage obsédant de la dictature? Allons-nous continuer à parler &#8220;de conduites déviantes individuelles&#8221; ? Que pouvons-nous faire maintenant, à part pleurer ?</p></blockquote>
<p>Pendant la table ronde des activistes noirs que Franco avait rejoint quelques heures avant d&#39;être tuée, elle avait déclaré :</p>
<blockquote><p>Nous avons un mouvement qui pousse pour plus de femmes en politique, à des postes de pouvoir, pour davantage de femmes occupant des postes de décision, parce que c&#39;est le seul moyen d&#39;obtenir des politiques publiques plus qualifiées.</p></blockquote>
<p>Franco se souvint de deux femmes politiques noires qui étaient venues devant elle, à dix ans d&#39;intervalle l&#39;une de l&#39;autre, exhortant :</p>
<blockquote><p>Nous ne pouvons pas attendre 10 ans de plus ou penser que je serai là pour encore 10.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/15/city-councillor-and-leading-rights-activist-shot-dead-in-downtown-rio-de-janeiro/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222779%2F&#038;text=Une+conseill%C3%A8re+municipale+et+c%C3%A9l%C3%A8bre+militante+des+droits+de+l%27homme+assassin%C3%A9e+en+plein+centre+de+Rio+de+Janeiro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222779%2F&#038;title=Une+conseill%C3%A8re+municipale+et+c%C3%A9l%C3%A8bre+militante+des+droits+de+l%27homme+assassin%C3%A9e+en+plein+centre+de+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222781
uri: Les-Ougandais-appellent-à-la-démission-du-parlementaire-qui-a-tenu-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222781/
title:
Les Ougandais appellent à la démission du parlementaire qui a tenu des propos en faveur de la violence domestique

content:
<div id="attachment_645343" style="width: 1103px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-645343 size-full" title="https://youtu.be/4xkeoLNjFNQ" src="media/34a1a20c.ndemns-colleague-for-wife-battering-statement-e1521120623762.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Ugandan-MP-condemns-colleague-for-wife-battering-statement-e1521120623762.jpg" alt="" width="1103" height="568" /><p class="wp-caption-text">Onesmus Twinamasiko, le député qui a déclaré à la télévision ougandaise “qu&#39;en tant qu&#39;homme, vous avez besoin de discipliner votre femme.&#8221; Capture d&#39;écran</p></div>
<p>Onesmus Twinamasiko, un député du Parlement ougandais, a déclenché des réactions outragées à travers tout le pays en déclarant lors d&#39;un entretien télévisé que les hommes devraient battre leurs femmes.</p>
<p>Twinamasiko était interrogé dans le cadre d&#39;un reportage du réseau télévisé local NTV en réponse à la sévère mise en garde prononcée par le Président Yoweri Museveni, lors de son discours marquant les célébrations de la journée internationale de la femme le 8 mars dernier. Museveni a déclaré lors de <a href="https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1472802/museveni-urges-economic-empowerment-women">son discours</a> qu&#39;un &#8220;homme qui bat sa femme est un idiot et un lâche.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;As a man, you need to discipline your wife&#8230;touch her a bit, tackle her and beat her to streamline her&#8221;- Onesmus Twinamasiko, MP, Bugangaizi East following comments by Museveni that men who beat women are cowards and should face the full wrath of the law <a href="https://t.co/yhoEVRk212">pic.twitter.com/yhoEVRk212</a></p>
<p>— Patu<img src="media/59405ef8.2122.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2122.png" alt="™" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@AyamPatra) <a href="https://twitter.com/AyamPatra/status/972867919855185920?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;En tant qu&#8217; homme, vous devez discipliner votre femme &#8230; la toucher un peu, la tacler et la battre pour lui faire entendre raison&#8221; &#8211; Onesmus Twinamasiko, député de Bugangaizi dans l&#39;Est, à la suite des propos du Président Yoweri Museveni qui a déclaré que les hommes battant leurs femmes étaient des lâches et devaient affronter les rigueurs de la loi.</p></blockquote>
<p>Qu&#39;un législateur comme Onesmus Twinamasiko tienne de tels propos en faveur de la violence domestique est particulièrement contre-productif, d&#39;autant plus que l&#39;Ouganda continue de lutter contre des violences sexistes. Et ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;un politicien fait de telles déclarations. En 2013, le ministre de la Jeunesse en poste à l&#39;époque, Ronald Kibuule, déclara que <a href="https://globalvoices.org/2013/09/25/ugandan-minister-indecently-dressed-women-are-asking-to-be-raped/">les femmes habillées de façon &#8220;indécente&#8221; demandaient à être violées, et les hommes condamnés pour le viol de telles femmes devraient être libérés. </a>Plus récemment, en janvier 2018, le département d&#8217; État des États-Unis <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Uganda-s-deputy-ambassador-US-sacked-for-beating-wife/688334-4260790-4db1n5z/index.html">a demandé à l&#39;ambassadeur ougandais aux Etats-Unis, Dickson Ogwang, de quitter le pays</a> après que celui-ci aurait battu sa femme.</p>
<p>Récemment, une femme journaliste a brisé le silence en avouant être battue par son mari, ce qui a provoqué l&#39;indignation sur les réseaux sociaux. Les histoires de violence domestique sont <a href="http://www.monitor.co.ug/Magazines/Full-Woman/Moving-on-after-losing-hands-and-an-eye-to-domestic-violence/689842-3780864-t0ba4z/index.html">monnaie courante dans le pays.</a></p>
<p>Les dernières statistiques <a href="http://evaw-global-database.unwomen.org/fr/countries/africa/uganda">de l&#39;ONU </a>font état d&#39;au moins 51% des femmes en Ouganda connaissant &#8220;des violences physiques et/ou sexuelles de la part de leur compagnon au moins une fois dans leur vie.&#8221;. Un rapport de police <a href="http://mobile.monitor.co.ug/News/Crime-against-women--children-on-rise---report/2466686-3833756-format-xhtml-139r0cuz/index.html">cité l&#39;an dernier dans The Daily Monitor [journal quotidien ougandais à diffusion nationale]  </a>démontrait une hausse du nombre de décès de femmes en raison de violences domestiques, celui-ci passant de 109 en 2010 à 163 en 2016.</p>
<p>Les paroles de Onesmus Twinamasiko sont également surprenantes à la lumière de <a href="media/4065943a.domestic_violence_act_2010_pdf_20398.pdf" data-original-source="https://www.ulii.org/ug/legislation/act/2010/2010/domestic_violence_act_2010_pdf_20398.pdf">la loi contre la violence domestique</a> promulguée en 2010 &#8220;pour assurer la protection et le secours aux victimes de violences domestiques, et pour punir les auteurs de violences domestiques&#8230;&#8221; Cette loi a reçu un soutien massif de la part des politiciens du parti au pouvoir tout comme ceux de l&#39;opposition, ainsi que des chefs religieux et de l&#39;ensemble de la société.</p>
<p>Les commentaires en ligne des Ougandais soulignent l&#39;aspect réactionnaire et mal avisé des conceptions de Twinamasiko :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> an idiot in power promoting violence against women. We must get rid of these cavemen mentality wannabe politicians from power. There is no place for them in our society and we want to make it clear that women deserve respect.</p>
<p>— Nubian Queen (@AfricanQueen2) <a href="https://twitter.com/AfricanQueen2/status/973273434129076224?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#OnesmusTwinamasikoDoitDémissionner Un idiot au pouvoir qui promeut les violences contre les femmes. Nous devons débarrasser le pouvoir de ces pseudo-politiciens à la mentalité d&#39;hommes des cavernes. Il n&#39;y a pas de place pour eux dans notre société et nous voulons clairement faire comprendre que les femmes méritent le respect.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Womyn continue to be disposable in this country. Time and time again, your silence, words and actions have proven that you care nothing for the safety and humanity of womyn. Onsemus Twinamasiko saying what he said represents majority of the society. <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a></p>
<p>— Tяıċıa (@triciatwasiima) <a href="https://twitter.com/triciatwasiima/status/973137419775238144?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes continuent d&#39;être jetables dans ce pays. Encore et encore, votre silence, vos mots et actions, ont prouvé que vous ne vous souciez aucunement de la sécurité et de l&#39;humanité des femmes. Les propos d&#8217; Onsemus Twinamasiko représentent la majeure partie de la société.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et beaucoup ont appelé le parlementaire à la démission :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OnesmusTwinamasikoMustResign?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OnesmusTwinamasikoMustResign</a></p>
<p>— Nkojo’s Princess (@Call_The_Popo) <a href="https://twitter.com/Call_The_Popo/status/972914996761055232?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2018</a></p></blockquote>
<p>Cette situation sera une épreuve de vérité pour la présidente du Parlement, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Kadaga">Rebecca Kadaga</a>, actuellement à New-York pour participer à la 62ème Session de la Commission des Nations Unies sur le statut des femmes. Mme Kadaga a déclaré que le Comité Parlementaire chargé des lois, de la discipline et des privilèges va enquêter sur les propos tenus par Onsemus Twinamasiko et fournira un rapport à la chambre parlementaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/15/ugandans-call-for-the-resignation-of-parliamentarian-who-made-pro-domestic-violence-comments/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222781%2F&#038;text=Les+Ougandais+appellent+%C3%A0+la+d%C3%A9mission+du+parlementaire+qui+a+tenu+des+propos+en+faveur+de+la+violence+domestique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222781%2F&#038;title=Les+Ougandais+appellent+%C3%A0+la+d%C3%A9mission+du+parlementaire+qui+a+tenu+des+propos+en+faveur+de+la+violence+domestique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222628
title: Être noir à Tokyo : Un documentaire sur la vie au Japon
uri: Être-noir-à-Tokyo-Un-documentaire-sur-la-vie-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222628/
content:
<div id="attachment_641702" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/UsXbOxTgCCo" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-641702" src="media/8cab97fa.black-in-japan-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/black-in-japan-800x533.png" alt="black in japan" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de <a href="https://youtu.be/UsXbOxTgCCo" target="_blank" rel="noopener">Black in Tokyo</a> (vidéo sur YouTube).</p></div>
<p>Un court métrage de 2017 examine le quotidien des résidents noirs de Tokyo. Réalisé par l’artiste américano-nigérian <a href="https://twitter.com/AmaraWorldWide/status/932679393570377730">Amarachi Nwosu</a>, le film suit cinq personnes originaires de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest comme des États-Unis, et raconte les différentes difficultés et opportunités culturelles auxquels ils font face en vivant à Tokyo. Les sujets incluent le propriétaire d’un salon de barbier, un artiste, un DJ et un membre de l&#39;U.S. Air Force basé juste en dehors de Tokyo.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My debut documentary Black In Tokyo just premiered on <a href="https://twitter.com/thefader?ref_src=twsrc%5Etfw">@thefader</a> via. My platform <a href="https://twitter.com/MelaninUnscript?ref_src=twsrc%5Etfw">@MelaninUnscript</a> ! Watch Below<img src="media/1f84c480.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/78f37e35.1f3a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3a5.png" alt="🎥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3be42259.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cd3c009.1f30d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f30d.png" alt="🌍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/yr0rGO5wew">https://t.co/yr0rGO5wew</a> <a href="https://t.co/1o2r8ozEaS">pic.twitter.com/1o2r8ozEaS</a></p>
<p>— Amarachi Nwosu (@AmaraWorldWide) <a href="https://twitter.com/AmaraWorldWide/status/932679393570377730?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon premier court métrage &#8220;Être noir à Tokyo&#8221; vient de sortir sur @thefader via ma plateforme Melanin Unscript ! Regardez ci-dessous</p></blockquote>
<p>Les personnes interviewées racontent les raisons pour lesquelles elles ont décidé d’habiter à Tokyo, et ce que cela signifie d’être noir au Japon. Le documentaire est la première partie de <a href="http://www.melaninunscripted.com/about/">Melanin Unscripted</a>, le premier d&#39;une série de films de Nwosu, vise à &#8220;dévoiler les identités complexes qui ne sont généralement pas représentées dans les médias traditionnels.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UsXbOxTgCCo?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amina-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amina Hassanaly">Amina Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/04/black-in-tokyo-a-documentary-about-life-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222628%2F&#038;text=%C3%8Atre+noir+%C3%A0+Tokyo+%3A+Un+documentaire+sur+la+vie+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222628%2F&#038;title=%C3%8Atre+noir+%C3%A0+Tokyo+%3A+Un+documentaire+sur+la+vie+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F16%2F222628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222720
title: Citoyenneté, surveillance et imposition : un récit orwellien
uri: Citoyenneté-surveillance-et-imposition-un-récit-orwellien
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/17/222720/
content:
<div id="attachment_644945" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://unsplash.com/photos/1-29wyvvLJA"><img class="size-large wp-image-644945" src="media/bcb0216d.andrew-neel-133200-unsplash-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/andrew-neel-133200-unsplash-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie d&#39;Andrew Neel sur Unsplash.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages ou des documents en anglais.</div>
<p>Nous vivons <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2017/06/05/a-golden-age-for-dystopian-fiction">l&#39;âge d&#39;or de la fiction dystopique</a>, du moins <a href="https://www.nytimes.com/2017/03/30/books/boom-times-for-the-new-dystopians.html">selon les critiques</a>. Nos pages et nos écrans sont remplis de gouvernements tyranniques, d&#39;asservissement technologique et de surveillance sans limite : de sombres fantasmes d&#39;une société dans laquelle l&#39;injustice est toujours plus créative et omniprésente.</p>
<p>C&#39;est un genre très riche en histoires captivantes mais une en particulier, bien qu&#39;à première vue ni glamour ni menaçante, se détache des autres : celle de la fiscalité. Laissez-moi vous la raconter.</p>
<p>Dans cette histoire, vous êtes un immigré. Tout comme un<a href="media/e97349a2.MigrationReport2017_Highlights.pdf" data-original-source="http://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/migrationreport/docs/MigrationReport2017_Highlights.pdf"> nombre croissant de personnes</a> qui traversent les frontières en quête d&#39;éducation, d&#39;emploi, <a href="https://www.inc.com/suzanne-lucas/prince-harrys-marriage-to-meghan-markle-means-irs-gets-a-look-at-royal-bank-accounts.html">d&#39;amour</a>, de santé, ou de sécurité, vous quittez votre pays d&#39;origine pour vous installer ailleurs.</p>
<p>Vous trouvez un travail et déclarez <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_taxation#Residency">consciencieusement vos impôts sur le revenu dans votre pays d&#39;accueil</a> afin de <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/cifamerica/2010/apr/15/tax-day-us-europe">bénéficier des services publics</a> comme les soins médicaux ou les transports publics.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas suffisant. Il s&#39;avère que <a href="https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/us-citizens-and-resident-aliens-abroad">vous êtes également obligé(e) de déclarer vos impôts sur le revenu dans votre pays d&#39;origine</a>, même si vous n&#39;y résidez pas. Peu importe que vous ayez déjà payé vos impôts dans votre pays d&#39;accueil. Peu importe qu&#39;aucuns de vos revenus ne soient générés dans votre pays d&#39;origine. Peu importe non plus combien vous gagnez ou depuis combien de temps vous résidez à l&#39;étranger.</p>
<p>Certaines dérogations et déductions d&#39;impôts vous permettent d&#39;abaisser le montant que vous devez, mais pour les réclamer, vous devrez <a href="https://www.usatoday.com/story/money/personalfinance/2016/04/13/expats-tax-time-americans-overseas-irs-refund/82793968/">remplir des formulaires compliqués</a>. Si vous avez besoin d&#39;aide, les frais du comptable s&#39;ajouteront à la facture finale.</p>
<p>Ce n&#39;est pas fini. Vous travaillez à votre compte dans votre pays d&#39;accueil, vous êtes peut-être gérant d&#39;une PME ou faites partie de cette <a href="https://www.fastcompany.com/3049532/heres-why-the-freelancer-economy-is-on-the-rise">population croissante d&#39;employés</a> opérant dans une « économie précaire » ? Dans ce cas, la loi stipule que vous devez aussi <a href="https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/self-employment-tax-for-businesses-abroad">payer l&#39;impôt sur les emplois indépendants dans votre pays d&#39;origine</a>.</p>
<p>Avec un peu de chance, vous vivez dans <a href="https://www.ssa.gov/international/agreements_overview.html">l&#39;un des quelques vingt pays ayant signé des traités spéciaux </a>qui vous évitent de subir cette double imposition. Dans le cas contraire, accrochez-vous : pour le restant de votre vie active, 15 % de vos revenus déjà imposés seront prélevés par un pays où vous ne résidez pas pour <a href="https://www.americansabroad.org/aca-position/">financer des programmes sociaux</a> dont <a href="https://thunfinancial.com/social-security-american-expats-retirement-abroad/">vous n&#39;avez, partiellement ou intégralement, pas le droit de bénéficier</a>&#8230; pour la <a href="https://aaro.org/social-security">simple raison</a> que <a href="media/c47db9cf.EN-05-10137.pdf" data-original-source="https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10137.pdf">vous n&#39;y habitez pas</a>.</p>
<p>N&#39;abordons pas non plus le fait que votre pays d&#39;origine s&#39;attende à recevoir sa part de tout actif, <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2015/02/boris-Johnson-renounces-us-citizenship-tax-bill-mayor-london/385554/">propriété</a> ou <a href="https://www.greenbacktaxservices.com/blog/foreign-pensions-treatment-us-taxation/">plan de retraite</a> à votre nom dans votre pays d&#39;accueil.</p>
<p>Vous pouvez bien entendu <a href="https://twitter.com/Keith__REDMOND/status/961551753547321344">choisir de ne pas déclarer vos impôts dans votre pays d&#39;origine</a>, ce que font beaucoup de personnes. Mais si votre gouvernement le découvre et annonce que vous lui devez plus de 50 000 dollars d&#39;impôts, de pénalités fiscales et d&#39;intérêts, il a le pouvoir de <a href="http://www.stltoday.com/opinion/columnists/did-you-know-the-irs-can-now-take-your-passport/article_3e3c4271-dd82-515c-9005-43ac0de639a3.html">révoquer votre passeport</a> sans audition ni condamnation.</p>
<p>De plus, l&#39;État aime se vanter de disposer des moyens de savoir si vous êtes en infraction.</p>
<p>Sous sa pression, les autres pays du monde recueillent vos données financières <a href="http://isaacbrocksociety.ca/2015/07/22/irs-plays-cya-on-insecure-ides-encryption-for-fatca-data-uploads/">sans aucune garantie</a> de <a href="media/e87d9be3.Republicans20Overseas20Inc.1.pdf" data-original-source="https://www.finance.senate.gov/imo/media/doc/Republicans%20Overseas,%20Inc.1.pdf">traitement ou de stockage</a> sécurisé et les envoient ensuite <a href="https://www.irs.gov/businesses/corporations/foreign-account-tax-compliance-act-fatca">à votre pays d&#39;origine</a>. Certaines banques exigent que vous remplissiez des formulaires spécifiques pour pouvoir conserver votre statut de client(e), alors que d&#39;autres <a href="https://www.theguardian.com/money/2014/sep/24/americans-chased-by-irs-give-up-citizenship-after-being-forced-out-of-bank-accounts">vous privent entièrement de leurs services</a> car avoir des clients de votre nationalité n&#39;en vaut pas la peine.</p>
<p>En conséquence, des comptes bancaires sont fermés, des <a href="https://www.nytimes.com/2015/05/14/opinion/an-american-tax-nightmare.html">prêts sont révoqués</a>, des opportunités d&#39;emploi sont perdues, et les <a href="http://thefederalist.com/2014/01/27/toxic-citizen-the-misery-of-being-an-american-abroad/">projets de retraite</a> deviennent chimériques. Il devient de plus en plus difficile pour vous et le reste de votre diaspora de mener une vie normale.</p>
<p>Que faire ? Vous pouvez abandonner la vie que vous avez construite et retourner dans le pays dont vous êtes citoyen(ne)&#8230; ou bien prendre la décision de renoncer à votre citoyenneté. Pris entre le marteau et l&#39;enclume, un <a href="http://isaacbrocksociety.ca/data-and-analysis-of-us-govt-statistics-on-number-of-renunciants/">nombre croissant</a> de vos compatriotes font le choix douloureux de renoncer à leur passeport.</p>
<p>Cette tendance ne passe évidemment pas inaperçue, et c&#39;est pourquoi l&#39;État décide d&#39;augmenter les frais administratifs relatifs à l&#39;abandon de citoyenneté de 422 %, le rendant ainsi <a href="http://isaacbrocksociety.ca/2014/08/22/comparison-of-fees-and-procedures-for-renouncing-citizenship-in-various-countries/comment-page-1/">le plus cher au monde</a> et donc probablement hors de la portée des personnes aux moyens modestes.</p>
<p>En dépit de ces mesures, les demandes d&#39;abandon de citoyenneté se poursuivent. <a href="https://republicansoverseas.com/fatca-witness-elise-bean-says-4300-renunciations-nothing-730000-new-us-immigrants-year/">Un gestionnaire de la politique gouvernementale déclare même froidement devant un panel de législateurs</a> que ces ex-citoyens ne constituent pas une grande perte. Il y a de toute façon bien plus de personnes qui se naturalisent et qui sont « bien plus disposées » à payer leurs impôts.</p>
<p>En tant que <a href="https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/while-abroad/voting.html">minorité dispersée</a>, vous et vos concitoyens restez largement ignorés des politiciens de votre pays d&#39;origine. Au cours d&#39;une récente élection, un des partis politiques majeurs fait la <a href="media/aab2e913.platform.pdf" data-original-source="https://prod-cdn-static.gop.com/static/home/data/platform.pdf">promesse de résoudre le problème de l&#39;imposition des expatriés</a> comme vous. En revanche, une fois arrivés au pouvoir, ils font passer une <a href="https://www.nbcnews.com/think/opinion/american-expats-are-left-high-dry-trump-s-tax-reform-ncna838006">série de réformes</a> modifiant les règles non pas <a href="https://theconversation.com/gop-tax-law-snubs-us-expats-and-accidental-americans-91710">pour les individus</a> mais <a href="https://www.reuters.com/article/us-usa-tax-provisions-factbox/factbox-whats-in-the-final-u-s-republican-tax-bill-idUSKBN1EA023">pour les entreprises</a>, rendant ainsi la tâche des propriétaires de petites et moyennes entreprises (PME) à l&#39;étranger d&#39;autant plus difficile.</p>
<p>Au moins, avec tous vos efforts, votre pays d&#39;origine fera le nécessaire pour vous rapatrier en lieu sûr en cas de guerre ou de catastrophe&#8230; n&#39;est-ce pas ? Bien entendu, mais à condition que promettiez de rembourser les coûts de votre évacuation à votre gouvernement, en échange de quoi celui-ci <a href="https://travel.state.gov/content/travel/en/News/passports/evacuated-citizens.html">confisquera votre passeport</a> jusqu&#39;à ce que vous preniez les mesures nécessaire pour payer.</p>
<p>Vous voilà donc dans une impasse, <a href="https://cafemoi.wordpress.com/2017/03/28/citizenship-based-taxation-is-absurd/">contraint(e) dans le pire des cas</a> à payer deux fois vos impôts, et dans le meilleur, à payer un comptable pour justifier que vous ne devriez pas être doublement imposé(e). <a href="http://law.emory.edu/eilr/content/volume-31/issue-4/comments/foreign-account-tax-compliance-act-privacy-international-law.html">Votre vie privée n&#39;est pas respectée</a> car vous êtes contraint(e) de céder vos données personnelles sans avoir besoin d&#39;être soupçonné(e) d&#39;avoir fait quoi que ce soit de répréhensible. Votre sécurité financière est également compromise puisque que votre citoyenneté<a href="https://www.usatoday.com/story/money/business/2012/09/27/american-expats/1594695/"> vous réduit à l&#39;état de paria non rentable</a>.</p>
<p>Votre entreprise et vos relations amoureuses en pâtissent car un quelconque lien avec vous pourrait amener un puissant gouvernement à surveiller <a href="media/a0d98eee.Beware_Joint_Accounts_Especially.pdf" data-original-source="http://woodllp.com/Publications/Articles/pdf/Beware_Joint_Accounts_Especially.pdf">ceux qui vous sont chers</a>. Vos projets d&#39;avoir des enfants vous donnent à réfléchir car <a href="https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-legal-considerations/us-citizenship/Acquisition-US-Citizenship-Child-Born-Abroad.html">ils hériteront</a> de votre citoyenneté et de votre fardeau fiscal sans même <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Accidental_American">jamais avoir posé le pied dans votre pays d&#39;origine</a>.</p>
<p>Tout ça est le fruit du hasard. Il vous est impossible de choisir vos parents ou votre lieu de naissance, et il s&#39;avère que vous êtes né(e) dans un pays qui tient ses citoyens dans un étau tout en jetant une ombre dominatrice sur l&#39;ensemble du globe.</p>
<p>N&#39;est-ce donc pas digne d&#39;une fiction dystopique ? C&#39;est un récit troublant qui aborde les problématiques de la vie privée, du juste traitement et de la liberté de mouvement, des sujets particulièrement importants dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui. Et ce n&#39;est pas fini. Êtes-vous prêt(e) pour la suite ?</p>
<p>Tout ce qui précède est d&#39;ores et déjà une réalité, du moins si vous faites partie des <a href="media/52078931.CA_By_the_Numbers.pdf" data-original-source="https://travel.state.gov/content/dam/travel/CA_By_the_Numbers.pdf">9 millions de citoyens américains</a> qui vivent en dehors des frontières des États-Unis.</p>
<p>Il n&#39;y a dans le monde que deux pays, dont les États-Unis, qui ont un système fiscal qui ne repose pas sur le lieu de résidence mais sur la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_taxation#Citizenship">citoyenneté</a>. La seconde nation n&#39;est autre que la <a href="https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/eritrea">dictature répressive</a> de l&#39;Érythrée que les<a href="https://www.un.org/press/en/2011/sc10471.doc.htm"> États-Unis eux-mêmes ont critiquée</a> pour « les extorsions, menaces de violence, fraudes et autres affaires illicites » servant à soutirer des impôts de sa propre diaspora.</p>
<p>Au cours des dernières années, les États-Unis n&#39;ont fait qu&#39;aggraver la situation en imposant le <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Account_Tax_Compliance_Act">Foreign Account Tax Compliance Act</a></em> [FATCA — Loi sur l&#39;observation de l&#39;imposition des comptes étrangers, NdT]. En vertu de cette loi, les autorités américaines ont le pouvoir de récupérer toutes les données financières de ses citoyens, ainsi que des « personnes des États-Unis » (tels que les détenteurs de carte verte) disposant de comptes bancaires à l&#39;étranger, et ce <a href="media/0f6d9828.201730077fr.pdf" data-original-source="https://www.treasury.gov/tigta/auditreports/2017reports/201730077fr.pdf">sans mandat</a>. Cette tactique n&#39;est pas différente de celle <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/apr/01/nsa-surveillance-loophole-americans-data">employée par la NSA</a>, à l&#39;indignation générale, vis-à-vis des enregistrements des courriels et des archives téléphoniques des américains.</p>
<p>Les États-Unis parviennent à collecter la plupart de ces données à coups de menace. Si les institutions financières étrangères refusent de transmettre des renseignements sur leurs clients américains, le gouvernement américain leur impose <a href="https://tax.thomsonreuters.com/fatca-crs/what-is-crs-fatca/">une retenue financière de 30 %</a> sur leurs transactions aux États-Unis. En réponse à cette pratique, de plus en plus de banques limitent leurs offres de service aux citoyens américains ou leur <a href="https://www.reuters.com/article/us-banks-expats/u-s-expats-find-their-money-is-no-longer-welcome-at-the-bank-idUSKBN0EM16V20140611">refusent complètement l&#39;accès</a> aux services bancaires les plus basiques car elles ne tirent aucun avantage à mettre en place des services spécifiques pour une clientèle si marginale.</p>
<p>Le FATCA « part du principe non fondé que les contribuables sont des acteurs malhonnêtes » <a href="https://taxpayeradvocate.irs.gov/Media/Default/Documents/2016-JRC/Area_of_Focus_4_Implementation_of_FATCA.pdf?mc_cid=dcc1991cbc&amp;mc_eid=942e2d2064">explique</a> le médiateur de l&#39;Internal Revenue Service [IRS, l&#39;autorité fiscale américaine], plus connu sous le titre de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Taxpayer_Advocate">défenseur des contribuables</a>, « et met en œuvre un régime d&#39;exécution draconien qui s&#39;applique à tout le monde. » Êtes-vous un citoyen américain qui réside en Allemagne, qui paye ses impôts en Allemagne et qui dispose d&#39;un compte bancaire local allemand ? En vertu du FATCA, vous êtes coupable de fraude fiscale jusqu&#39;à preuve du contraire.</p>
<p>Si le système fiscal actuel prend la forme d&#39;un récit dystopique pour les expatriés américains, qu&#39;en serait-il d&#39;une utopie ?</p>
<p>Dans cette histoire, vous êtes un immigré. Vous quittez votre pays d&#39;origine pour vous installer ailleurs. Vous ouvrez un compte bancaire et faites usage des services financiers sans discrimination reposant sur votre citoyenneté. Votre droit à la vie privée reste intact. Vous payez vos impôts dans votre pays d&#39;accueil et n&#39;êtes aucunement dans l&#39;obligation de verser des sommes d&#39;argent supplémentaires au gouvernement d&#39;un pays dans lequel vous ne résidez pas.</p>
<p>Dommage que ce ne soit que de la fiction.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/12/citizenship-surveillance-and-taxes-a-dystopian-tale/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/17/222720/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222720%2F&#038;text=Citoyennet%C3%A9%2C+surveillance+et+imposition+%3A+un+r%C3%A9cit+orwellien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222720%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222720%2F&#038;title=Citoyennet%C3%A9%2C+surveillance+et+imposition+%3A+un+r%C3%A9cit+orwellien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222720%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222825
title: Pourquoi les femmes journalistes font-elles grève en Espagne ?
uri: Pourquoi-les-femmes-journalistes-font-elles-grève-en-Espagne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/17/222825/
content:
<div id="attachment_363749" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/ElisaPiBaladron"><img class="wp-image-363749 size-featured_image_large" src="media/34c7f556.Leticia-Blazquez-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Leticia-Blázquez-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du cortège partagée publiquement par la journaliste Elisa Piñeiro, utilisation autorisée. Sur la banderole : &#8220;Journalistes en grève.&#8221;</p></div>
<p>Quelque 8.000 femmes journalistes d&#39;Espagne, dont l&#39;auteur du présent article, ont récemment signé un manifeste titré “<a href="https://lasperiodistasparamos.wordpress.com/">Journalistes en grève</a>”, qui a été lu pendant la &#8220;Grève féministe&#8221; du 8 mars dans une dizaine de villes espagnoles.</p>
<p>Pas plus le manifeste que la grève n&#39;avaient été initiés par un syndicat, un parti politique ou une source médiatique, comme c&#39;est généralement le cas. Pour la première fois, des animatrices d&#39;émissions télévisées et de radio, et des présentatrices d&#39;informations ont fermé leur micro dans le studio et sont allées donner de la voix dans les rues.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/LasPeriodistasParamos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LasPeriodistasParamos</a><a href="https://t.co/IyIJBV00cO">https://t.co/IyIJBV00cO</a></p>
<p>— Ana Pastor (@_anapastor_) <a href="https://twitter.com/_anapastor_/status/971800911940063232?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Journalistes[Femmes]EnGrève</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En la información parlamentaria trabajan muchas, muchas, muchas mujeres. Aquí algunas <a href="https://twitter.com/hashtag/LasPeriodistas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LasPeriodistas</a> paramos, también contra la <a href="https://twitter.com/hashtag/miradaparacial?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#miradaparacial</a><a href="https://t.co/Z6NmYSWwOF">pic.twitter.com/Z6NmYSWwOF</a></p>
<p>— Sonia Sánchez (@sanchez_sonia) <a href="https://twitter.com/sanchez_sonia/status/971358926905241602?ref_src=twsrc%5Etfw">March 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup, beaucoup de femmes travaillent dans les informations parlementaires. Il y a ici quelques-unes des #JournalistesFemmes en grève contre la discrimination.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/Madrid?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Madrid</a> 18:20 <a href="https://twitter.com/hashtag/LasPeriodistasParamos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LasPeriodistasParamos</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensDay</a> <a href="https://t.co/bB1e3tTMEH">pic.twitter.com/bB1e3tTMEH</a></p>
<p>— Carmela Ríos (@CarmelaRios) <a href="https://twitter.com/CarmelaRios/status/971799935799758853?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madrid 18:20 JournalistesFemmesEnGrève #JournéeDesFemmes</p></blockquote>
<h3><strong>Pourquoi ont-elles fait grève ?</strong></h3>
<p>Tout d&#39;abord, parler de changement ne se traduit pas toujours en actes. Selon une étude publiée dans <a href="http://www.elprofesionaldelainformacion.com/index.html">El profesional de la información</a>, les hommes détiennent les trois quarts des postes de direction et les deux tiers des postes de rédacteurs-en-chef. Dans l&#39;ensemble, 75 % des cadres supérieurs en Espagne sont des hommes.</p>
<p>Ensuite, les écarts de salaires persistent sur le terrain. 85 % des journalistes gagnant moins de 1.000 euros sont des femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/HuelgaFeminista?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HuelgaFeminista</a><a href="https://twitter.com/hashtag/8M?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#8M</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lasperiodistasparamos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lasperiodistasparamos</a><a href="https://t.co/eWvis1R7DM">pic.twitter.com/eWvis1R7DM</a></p>
<p>— Elsa García de Blas (@ElsaGarciad) <a href="https://twitter.com/ElsaGarciad/status/971815979897491457?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : #GrèveFéministe #8Mars #FemmesJournalistesEnGrève</p>
<p>Texte sur la pancarte : Nous sommes les petites-filles des femmes qui n&#39;étaient pas autorisées à écrire.</p></blockquote>
<p>Au-delà des revendications économiques, un autre point-clé du manifeste était le harcèlement au travail, dans le sillage des mouvements protestataires comme #MeToo et #TimeIsUp [#LeTempsEstEcoulé]. Les femmes journalistes sont exposées à un risque supplémentaire : au harcèlement par les supérieurs et collègues, s&#39;ajoute celui possible par les sources. De plus, beaucoup de publications espagnoles ont une culture de condescendance et de paternalisme, ainsi que d&#39;autres types de micro-agressions.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hola, Paco: Recuerdas cuando me entrevistaste para trabajar (sin contrato) y me preguntaste si tenía novio para añadir que en La Razón no nos podíamos quedar embarazadas porque “esto no es como TV3”? Eso es discriminación. Hoy <a href="https://twitter.com/hashtag/lasperiodistasparamos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lasperiodistasparamos</a> para que no se repita. Saludos</p>
<p>— Noelia Ramírez (@NoeliaRMontes) <a href="https://twitter.com/NoeliaRMontes/status/971663980459683840?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>Tweet de Francisco Marhuenda : Cette grève est un peu mesquine. Beaucoup de femmes qui n&#39;ont jamais eu de problème grave dans leur vie. Je n&#39;ai jamais vu une publication discriminer parce qu&#39;on est un homme ou une femme.</p>
<p>Tweet de Noelia Ramírez : Bonjour, Paco : Rappelle-toi quand tu m&#39;as convoquée pour un entretien d&#39;embauche (sans contrat) et demandé s&#8217; j&#39;avais un petit ami, et ajouté qu&#39;on ne pouvait pas tomber enceinte au journal La Razón parce que “ici, ce n&#39;est pas comme à TV3” ? C&#39;est ça, la discrimination. Aujourd&#39;hui les journalistes sont en grève pour que ça n&#39;arrive plus. Salutations !</p></blockquote>
<p>Enfin, les journalistes ont manifesté contre les biais dans la couverture de l&#39;actualité. Segments d&#39;opinion et talk shows sont dominés par le masculin. Selon le <a href="http://www.agenciasinc.es/Reportajes/Mujeres-ocultas-bajo-un-techo-de-papel">Global Media Monitoring Project</a>, 91 % des spécialistes et 82 % des porte-paroles des médias sont des hommes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/LasPeriodistasParamos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LasPeriodistasParamos</a><a href="https://t.co/z0GvJbrXcL">pic.twitter.com/z0GvJbrXcL</a></p>
<p>— RadioQHDN (@RadioQHDN) <a href="https://twitter.com/RadioQHDN/status/971817849298800645?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : #JournalistesFemmesEnGrève</p>
<p>Sur la pancarte : Je peux parler de politique et d&#39;économie &#8211; pas besoin de m&#39;expliquer !</p></blockquote>
<h3><strong> “Il nous fallait juste une étincelle pour sortir dans la rue et revendiquer.”</strong></h3>
<p>Le mouvement s&#39;est développé grâce à un groupe sur le service de messagerie instantanée Telegram, qui, dans les jours précédant la grève, a facilité les discussions sur la mobilisation ainsi que l&#39;organisation de la campagne en ligne du manifeste. Il s&#39;est aussi donné pour tâche de vérifier les nouveaux membres du groupe lui-même, car l&#39;un en particulier, destiné à recevoir des vidéos, était envahi de trolls qui ont tenté (sans succès) de saper la manifestation.</p>
<p>Plusieurs organisatrices de la manifestation ont parlé à Global Voices des caractéristiques définissant ce mouvement et des éléments qui ont contribué à son succès. Nous leur avons aussi demandé ce qui en faisait le côté unique : pourquoi le temps est venu de sortir dans les rues lutter pour ces revendications ?</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LuciaGlobato">Lucía Gómez &#8211; Lobato</a>: Las periodistas nos hemos conseguido organizar por primera vez, con lo que ello supone de arrastre de medios de comunicación de todos los colores. La repercusión inevitable ha conseguido doblegar incluso a políticos y con todo, la sociedad entera ha reaccionado. Efecto contagio y efecto bola de nieve, mucho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/LuciaGlobato">Lucía Gómez &#8211; Lobato</a>: Nous femmes journalistes avons réussi pour la première fois à [nous] organiser, avec ce que cela suppose de ralentissement des médias de toutes couleurs. La répercussion inévitable a même fait plier les politiques, et la société entière a réagi. Largement contagion et effet boule de neige.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mjromerof">María José Romero</a>: Solo hemos necesitado una chispa para salir a la calle a reivindicar. Los asesinatos del año pasado, la manada (<a href="https://es.globalvoices.org/2017/11/21/juicio-por-violacion-multiple-en-espana-evidencia-el-escrutinio-impuesto-a-las-victimas/">el caso de la violación en grupo a una joven</a>), el #metoo, el goteo continuo de actitudes machistas&#8230; Todo ha llenado el vaso de nuestra paciencia y en el caso de las periodistas sólo ha bastado que unas pocas iniciaran el movimiento para acabar todas metiéndonos de lleno, porque nuestras desigualdades son las mismas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/mjromerof">María José Romero</a>: Nous n&#39;avons eu besoin que d&#39;une étincelle pour sortir dans la rue et revendiquer. Les meurtres de l&#39;année passée, la meute (l&#39;affaire du viol en bande d&#39;une fillette), #metoo, le goutte-à-goutte continu d&#39;attitudes machistes&#8230; Tout cela a fait déborder le vase de notre patience, et dans le cas des journalistes il a suffi que quelques-unes initient le mouvement pour que toutes s&#39;y impliquent à fond, parce que nos inégalités sont les mêmes.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yupiay">Rocío Ibarra Arias</a>: Uff creo que ha sido la chispa, como en otras ocasiones. Bajo mi punto de vista, creo que hoy ha sido el resultado de un cúmulo de injusticias y la necesidad de decir a una de ellas básica: ¡BASTA YA! Pero no sé, creo que también hay una parte de necesidad de la gente de salir a la calle y mediante la unión demostrar que tenemos fuerza y tenemos el poder de cambiar las cosas. Y creo que las Periodistas Paramos ha sido un impulso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/yupiay">Rocío Ibarra Arias</a>: Je crois que ça a été l&#39;étincelle, comme en d&#39;autres occasions  De mon point de vue, je crois qu&#39;aujourd&#39;hui a été le résultat d&#39;une accumulation d&#39;injustices et de la nécessité de dire à une injustice de base : ÇA SUFFIT! Mais je ne sais pas, je crois qu&#39;il y a aussi une part de besoin de sortir dans la rue et démontrer par l&#39;union que la force est de notre côté et que nous avons le pouvoir de changer les choses. Et je crois que les Journalistes En Grève sont une impulsion.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/anaoftherock">Ana de la Pena</a>: Desde mi punto de vista, nosotras cubrimos la actualidad y aquí este [año] se han difundido más los casos de violencia machista. También hemos ido quitando la etiqueta &#8220;tabú&#8221; durante estos meses, tocando estos temas una y otra vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/anaoftherock">Ana de la Pena</a>: De mon point de vue, nous couvrons l&#39;actualité, et cette année les affaires de violences contre les femmes ont été plus nombreuses à être rapportées. Nous avons aussi éliminé l&#39;étiquette “tabou” ces derniers mois en traitant encore et encore ces sujets.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mariagrijelmo">María Grijelmo</a>: No lo sé, pero en el último año el número de noticias sobre machismo y feminismo ha sido exponencial respecto a años anteriores. Un caldo de cultivo de muchos años de movilización feminista que ha ido calando en los medios y en las calles hasta conseguir vivir lo que hemos vivido hoy. Hemos hecho historia pero el movimiento es eso. Seguir caminando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/mariagrijelmo">María Grijelmo</a>: Je ne sais pas [pourquoi], mais l&#39;année dernière, le nombre d&#39;informations sur le machisme et le féminisme a connu une croissance exponentielle par rapport aux années précédentes. Un bouillon de culture de beaucoup d&#39;années de mobilisations qui a chauffé dans les médias et dans la rue nous a amenées à ce que nous vivons aujourd&#39;hui. Nous avons fait l&#39;histoire mais ça c&#39;est le mouvement. Continuer à avancer.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Mar_iona">Mariona Sòria</a>: Creo que el éxito de hoy es que por primera vez se han encontrado la primera generación de mujeres feministas con las que se acaban de incorporar, que ven que la situación que les toca vivir e tan nefasta como la de nuestras madres, precariedad, falta de oportunidades, patriarcado latente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Mar_iona">Mariona Sòria</a>: Je crois que le succès d&#39;aujourd&#39;hui, c&#39;est que pour la première fois les féministes de la première génération s&#39;unissent avec la nouvelle vague, qui voit que la situation où elles vivent est aussi néfaste que celle de nos mères : précarité, absence d&#39;opportunités, patriarcat latent.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://@KristinaZA">Kristina Zorita</a>: La cifra de mujeres asesinadas, la manada, una crisis que ha golpeado más a las mujeres, pueden ser parte de la causa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://@KristinaZA">Kristina Zorita</a>: Le nombre de femmes assassinées, le viol en bande, la crise économique qui touche plus durement les femmes, peuvent faire partie de la cause.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/claudiamoran90">Claudia Morán</a>: Yo creo que los casos mediáticos de asesinatos machistas como [el de] <a href="https://elpais.com/tag/diana_maria_quer_lopez_pinel/a">Diana Quer</a> y <a href="http://micuenta.laopinioncoruna.es/prok/info1/">el intento de violación en Boiro</a> tuvieron mucho que ver. Este año se mezcló con el movimiento #metoo en EEUU y un presidente diciendo sobre legislar contra la brecha salarial.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/claudiamoran90">Claudia Morán</a>: Je crois que les affaires médiatisées de meurtres de femmes, comme celui de Diana Quer et la tentative de viol à Boiro, ont beaucoup à voir [avec cela]. Cette année ça s&#39;est mêlé au mouvement #metoo en Europe et aux propos du président à propos de lois pour réduire la fracture des salaires.</p></blockquote>
<p>La crise économique qui a frappé les médias espagnols en 2007-2008 a causé un accroissement spectaculaire du chômage chez les journalistes, et les plus affectées ont été les femmes. Le chômage des femmes dans le journalisme est plus élevé que chez les hommes : précisément 63.8 %, <a href="http://www.apmadrid.es/comunicado/el-45-de-los-periodistas-autonomos-cobra-menos-de-1-000-euros-al-mes-cifra-diez-puntos-superior-que-en-2016/">selon les chiffres officiels</a>.</p>
<p>Ce qui n&#39;empêche pas que de plus en plus de femmes étudient le journalisme. Sur dix étudiants dans ce domaine, six sont des femmes, selon le <a href="http://www.apmadrid.es/comunicado/el-45-de-los-periodistas-autonomos-cobra-menos-de-1-000-euros-al-mes-cifra-diez-puntos-superior-que-en-2016/">rapport</a> de l&#39;Association de la presse madrilène pour les quatre dernières années.</p>
<p>Les manifestations historiques du 8 mars ouvrent le débat non seulement sur le processus décisionnaire dans les médias en Espagne, mais aussi sur les politiques économiques et sociales dans d&#39;autres segments du marché du travail. Cinquante ans après le slogan féministe &#8220;Le privé est politique”, et l&#39;agitation civile de mai 1968 en France, la nouvelle génération de femmes semble comprendre que la cause a toujours besoin d&#39;elles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/maria-luz-moraleda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Luz Moraleda">Maria Luz Moraleda</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/catherine-randall/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Catherine R.">Catherine R.</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/10/por-que-se-unieron-las-periodistas-al-paro-de-mujeres-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/17/222825/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222825%2F&#038;text=Pourquoi+les+femmes+journalistes+font-elles+gr%C3%A8ve+en+Espagne+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222825%2F&#038;title=Pourquoi+les+femmes+journalistes+font-elles+gr%C3%A8ve+en+Espagne+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F17%2F222825%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221811
title: ANA TELE : une école de langue tatare en ligne
uri: ANA-TELE-une-école-de-langue-tatare-en-ligne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221811/
content:
<div id="attachment_1800" style="width: 1255px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://anatele.ef.com/partner/anat/default.aspx"><img class="size-full wp-image-35771" src="media/e975f44d.-1.png" data-original-source="https://ru.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ана-теле1.png" alt="Скриншот стартовой страницы проекта &quot;АНА ТЕЛЕ&quot;" width="1255" height="710" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil du site Ana Tele.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en russe le 16 août 2016]</em> Comme on le sait, la Russie est un pays multinational. En accord avec l&#39;article 68 <a href="http://constitution.kremlin.ru/" target="_blank" rel="noopener">de la Constitution de la Fédération de Russie</a>, la langue officielle sur le territoire fédéral est le russe. Conformément à l&#39;article 2 de cette même constitution, les républiques de la Fédération sont en droit d&#39;établir leur propre langue nationale. Ce qui, malheureusement, ne veut pas dire que tous les représentants de nombreux peuples de Russie parlent couramment leur langue natale.</p>
<p>Dans leur ouvrage <a href="media/e3d11d22.kakizachem1.pdf" data-original-source="http://blogs.helsinki.fi/minor-eurus/files/2012/12/kakizachem1.pdf" target="_blank" rel="noopener">«Comment et pourquoi préserver les langues des peuples de Russie»</a>, les chercheurs К. Zamiatine, А. Passanen et Y. Saarikivi notent que la situation des langues nationales en Russie, sans être catastrophique, n&#39;est pas particulièrement rassurante. En effet, la théorie et la pratique ne coïncident pas toujours. Dans les faits, seuls quelques rares entités parmi les 83 sujets de la Fédération de Russie proposent un enseignement dans leur langue nationale. Dans ces «écoles nationales», les cours sont souvent dispensés en russe, la langue locale étant circonscrite au cours où elle est étudiée. Il n&#39;est donc pas possible d&#39;acquérir à l&#39;école les compétences permettant de débattre de sujets d&#39;actualité dans cette langue, ni de s&#39;entraîner à l&#39;utiliser à l&#39;écrit. L&#39;enseignement des langues minoritaires n&#39;a droit, le plus souvent, qu&#39;à quelques heures dans la semaine, souvent facultatives et reléguées à la fin de la journée de cours. Si la langue n&#39;est pas pratiquée à la maison, ce n&#39;est pas avec un tel enseignement qu&#39;on l&#39;empêchera de disparaître. Quant à recevoir une formation professionnelle dans une langue minoritaire, c&#39;est pratiquement impossible — à l&#39;exception de la formation des professeurs qui se destinent à enseigner cette langue.</p>
<p>Cependant, comme le notent les auteurs du livre, il existe quelques régions où la situation de l&#39;enseignement des langues minoritaires est notablement meilleure que dans le reste du pays. Dans les républiques du Tatarstan et de Bachkirie, on peut suivre une scolarité dans la langue locale (respectivement le tatare et le bachkir) et même, dans certains établissements, dans la langue d&#39;autres minorités telles que Maris et Ourdmoutes. Ce qui n’empêche pas que même là où un enseignement scolaire est disponible dans d&#39;autres langues que le russe, de nombreux écoliers issus des minorités nationales fréquentent une école où les cours se font en langue russe.</p>
<div id="attachment_51920" style="width: 267px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-51920 size-medium" src="media/0414142a.russiandoll_GV-267x400.jpg" data-original-source="https://ru.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/russiandoll_GV-267x400.jpg" width="267" height="400" /><p class="wp-caption-text">Poupée en costume national tatare. Illustration fournie par le site russiandolls.ru.</p></div>
<p>Il faut rappeler qu&#39;une part significative des peuples de Russie vit hors de son territoire national. Il n&#39;y a alors aucune possibilité d&#39;apprendre sa langue maternelle, même en tant qu&#39;objet d&#39;étude. Dans certains cas, c&#39;est une écrasante majorité qui réside en dehors de la République dont elle a la nationalité : 60% des Tatares et des Mordves, par exemple.</p>
<p>Si l&#39;on se fie <a href="http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm">aux données de 2010 sur le recensement de la population dans toute la Russie</a>, il est clair que l&#39;appartenance à une nationalité ne signifie pas toujours que l&#39;on en possède la langue. La langue tatare est la <a href="http://mon.tatarstan.ru/ana_tele.htm">deuxième</a> en termes de répartition dans la Fédération de Russie, elle est maîtrisée par 6% du nombre total de Russes possédant d&#39;autres langues, et elle arrive en troisième position après le russe (99%) et l&#39;anglais (5%). Dans toute la Russie, les Tatares sont en moyenne 68,5% à parler leur langue maternelle, sachant que la connaissance de la langue est très variable selon les régions du pays. En tête, les sujets (régions administratives) du District fédéral de la Volga : Tatarstan, République de Tchouvachie, oblast de Penza, Mordovie, République des Maris, oblast de Nijni-Novgorod, oblast d&#39;Astrakhan. La maîtrise de la langue tatare y est supérieure à la moyenne pour la population tatare, et atteint presque 93% au Tatarstan. Ceux qui connaissent le plus mal leur langue nationale sont les Tatares qui vivent dans le District fédéral d&#39;Extrême-Orient (kraï de l&#39;Amour, région autonome juive, kraïs du Kamtchatka et du Primorié, oblast de Sakhaline), au nord (région autonome de Nénétsie) et dans les régions occidentales (oblast de Kaliningrad). Bon dernier, le kraï de Khabarovsk, où seuls 23% des Tatares maîtrisent la langue tatare.</p>
<p>Si la langue nationale est parlée en famille, c&#39;est plus simple, car elle sera ainsi apprise dès l&#39;enfance de façon naturelle. Mais comment faire quand la langue maternelle n&#39;a jamais été apprise et qu&#39;on veut l&#39;acquérir à l&#39;âge adulte ?</p>
<p>C&#39;est justement à ces personnes-là que s&#39;adresse le projet évoqué dans ce billet, un projet mis au point par l&#39;école de langue anglaise EF English First et le ministère de l’Éducation et de la Science de la République du Tatarstan : l&#39;école en ligne de langue tatare <a href="http://anatele.ef.com/partner/anat/default.aspx">«АNA TELE</a>» (tatare «langue maternelle»), qui a ouvert en <a href="http://business-gazeta.ru/article/74454/">février 2013</a>. L&#39;école a été fondée à la demande du président du Tatarstan R. N. Minnikhanov après les nombreuses réclamations d&#39;habitants du Tatarstan, d&#39;autres régions ou de personnes résidant à l&#39;étranger.</p>
<p>L&#39;école «ANA TELE» ne ressemble pas aux écoles traditionnelles avec tableau noir, pupitres et manuels scolaires. Évidemment, l&#39;apprentissage d&#39;une langue ne se conçoit pas sans exercices (il y en 3.000 au programme), mais «ANA TELE», c&#39;est aussi 54 vidéos, 10.000 enregistrements audio et 5.000 photos. Chaque cours commence par une leçon en vidéo et se termine par un exercice en rapport avec celle-ci, ce qui permet de fixer les notions apprises &#8211; et d&#39;éviter l&#39;exercice supplémentaire du vocabulaire à écrire et à apprendre. Sont aussi prévus des cours de conversation avec l&#39;enseignant, une option que l&#39;école elle-même signale aux étudiants (par téléphone ou par mail). A noter aussi la qualité de l&#39;équipement technique: pas un seul problème technique en plusieurs mois. Sans parler de confort d&#39;utilisation : on peut pratiquer n&#39;importe où et n&#39;importe quand, il suffit d&#39;avoir accès à internet.</p>
<p>D&#39;ailleurs, le succès du projet dépasse les frontières russes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ru"><p><a href="https://twitter.com/RusMinnikhanov">@RusMinnikhanov</a> Рөстәм әфәнде! АНА ТЕЛЕ программасына ярдәм өчен сезгә зур рәхмәт! Мин татар телен Америкадан өйрәнәм һәм ул бик файдалы.</p>
<p>— Gary Guadagnolo (@gdgUNC) <a href="https://twitter.com/gdgUNC/status/299968025472401408">8 февраля 2013</a></p></blockquote>
<div class="translation">Cher Roustam Nourgaliévitch ! Un grand merci à vous pour le programme &#8220;ANA TELE&#8221; ! J&#39;apprends le tatare depuis l&#39;Amérique, et cela m&#39;est très utile.</div>
<p>Depuis que le projet existe, plus de 30.000 personnes en ont bénéficié. L&#39;école accueille chaque année 10.000 nouveaux utilisateurs. Rejoignez-nous vous aussi! Рәхим итегез! (Bienvenue!)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gulnara-yunusova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gulnara Yunusova">Gulnara Yunusova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ru.globalvoices.org/2016/08/16/35735/' title='Voir l'article d'origine  [ru]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221811%2F&#038;text=ANA+TELE+%3A+une+%C3%A9cole+de+langue+tatare+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221811%2F&#038;title=ANA+TELE+%3A+une+%C3%A9cole+de+langue+tatare+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222473
title: L'exploitation minière du sable en Ouganda menace sérieusement l'environnement
uri: L-exploitation-minière-du-sable-en-Ouganda-menace-sérieusement-l-env
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/222473/
content:
<div id="attachment_642169" style="width: 848px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-642169" src="media/18b14a59.Wetland.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Wetland.png" alt="" width="848" height="445" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube de NTV Uganda montrant une partie des excavations dans la zone humide de Lwera.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Les écologistes ougandais affirment qu&#39;une importante zone humide qui longe une autoroute reliant la capitale Kampala à la ville de Masaka, au sud-ouest du pays, est endommagée par un <a href="http://www.monitor.co.ug/artsculture/Reviews/How-sand-mining-is-destroying-Lake-Victoria-catchment/691232-3207520-3m4nqvz/index.html">dragage</a> agressif pour l’extraction de sable.</p>
<p>La zone humide de Lwera sert de bassin versant pour plusieurs rivières qui se jettent dans le lac Victoria, et le sable fait office de purificateur d&#39;eau. On y trouve diverses espèces terrestres et aquatiques, et on craint que le dragage, qui atteint plus de 12 mètres de profondeur, n&#39;altère ou ne détruise l&#39;habitat des poissons dont dépendent les pêcheurs locaux pour leur subsistance.</p>
<p>La Conférence sur le développement urbain et les infrastructures a averti sur Twitter que la route Kampala-Masaka pourrait également être menacée d&#39;inondation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What is the water level between Lake Victoria and Lwera wetlands that will stop the water from flooding the road base and surface as well? Where there any hydrological as well as geology survey before sand mining to ascertain any risk on the highway?</p>
<p>— UIDC (@UIDC_UG) <a href="https://twitter.com/UIDC_UG/status/958374891148935168?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Est-ce que <a href="https://twitter.com/UNRA_ED">@UNRA_ED</a> (le Services des routes de l&#39;Ouganda) projette un pont à Lwera ? D’après le peu que je connais sur la géographie de l&#39;Ouganda, il y a du sable à Namutumba, Nabiswera après Lwampanga et dans d&#39;autres zones qui étaient visiblement des fonds de lacs asséchés !]</p>
<p>Quel est le niveau d&#39;eau entre le lac Victoria et les terres humides de Lwera qui empêchera l&#39;eau d&#39;inonder la base et la surface de la route ? Y a-t-il eu des relevés hydrologiques et géologiques avant l&#39;extraction de sable pour évaluer les risques sur l&#39;autoroute ?</p></blockquote>
<p>Il existe des règlements pour contrôler l&#39;exploitation du sable. Mais l&#39;Autorité nationale de gestion de l&#39;environnement (<em>National Environment Management Authority (NEMA)</em>) n&#39;a pas le budget pour <a href="http://www.monitor.co.ug/artsculture/Reviews/How-sand-mining-is-destroying-Lake-Victoria-catchment/691232-3207520-3m4nqvz/index.html">financer les agents de surveillance</a>.</p>
<p>Le président de la commission parlementaire des ressources naturelles, Alex Byarugaba, a <a href="http://www.parliament.go.ug/index.php/about-parliament/parliamentary-news/1011-nema-faulted-on-sand-mining">estimé</a> que cela contribuait au fait que la NEMA n&#39;avait pas réussi à protéger l&#39;environnement en permettant aux entreprises de détruire les habitats des espèces aquatiques et terrestres :</p>
<blockquote><p>NEMA is duty bound to regulate activities that happen on wetlands but because of the organization’s reluctance, environmental degradation is on the increase around areas where sand mining is being carried out such as the shores of Lake Victoria and Lwera</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La NEMA a le devoir de réglementer les activités qui se déroulent sur les zones humides, mais en raison de la réticence de l&#39;organisation, la dégradation de l&#39;environnement s&#39;accentue autour des zones où se déroule l&#39;extraction du sable, comme les rives des lacs Victoria et à Lwera.</p></blockquote>
<p>Il n’y a pas beaucoup d’envie d’arrêter l&#39;extraction parce que cela <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Gen-Salim-Saleh-sand-mining-Lake-Victoria-Museveni-Chinese-/688334-4265698-rgoyx2z/index.html">entraverait</a> la « création d&#39;emplois », disent ses partisans. Le ministre ougandais chargé de l&#39;eau et de l&#39;environnement a déclaré que, pour cette raison, les entreprises qui exploitent du sable ne peuvent pas être arrêtées, bien qu&#39;il insiste pour que toutes les entreprises le fassent d’une façon appropriée.</p>
<p><a href="http://www.monitor.co.ug/artsculture/Reviews/How-sand-mining-is-destroying-Lake-Victoria-catchment/691232-3207520-3m4nqvz/index.html">Selon</a> le journal Daily Monitor, plusieurs responsables gouvernementaux de la NEMA se sont rendus sur le site pour arrêter les excavations de plus de 12 mètres de profondeur, mais leurs opérations ont été interrompues faute de financement :</p>
<blockquote><p>So far, according to Ayazika Waiswa, the Nema environment monitoring and compliance director, the mining companies in the areas have contravened their license obligations.</p>
<p>Most of the sand companies, according to Waiswa are scooping sand 12 meters underneath instead of the recommended three meters which enables easy regeneration of the resource.</p>
<p>“Through our routine inspections, we came and stopped them [sand miners] but later, our officers withdrew due to financial constraints and they [miners] came back,” Waiswa, said during a Nema board inspection recently.</p>
<p>But that is not the only violation; “…among the conditions we set out, they were not supposed to do mining in 200 meters from the road but they are not complying,” Waiswa, adds.</p>
<p>Dredging the sand 200 meters towards the highway puts the busy road, which connects Uganda to Tanzania on the brink of soil erosion through constant flooding and degradation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à présent, selon Ayazika Waiswa, directrice de la surveillance de l&#39;environnement et de la conformité à la Nema, les sociétés minières des régions ont enfreint leurs obligations en matière de permis.</p>
<p>La plupart des entreprises de sablières, selon Mme Waiswa, ramassent le sable à 12 mètres de profondeur au lieu des trois mètres recommandés qui permettraient une régénération facile de la ressource.</p>
<p>« Grâce à nos inspections de routine, nous sommes venus et nous les avons arrêtés [les mineurs de sable] mais plus tard, nos agents se sont retirés en raison de contraintes financières et ils [les mineurs] sont revenus », a déclaré Mme Waiswa, lors d&#39;une inspection récente de la commission Nema.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas la seule violation ; « &#8230; parmi les conditions que nous avons établies, elles n&#39;étaient pas censées excaver à 200 mètres de la route, mais elles ne s’y conforment pas », ajoute Ayazika Waiswa.</p>
<p>Le dragage du sable à 200 mètres de l&#39;autoroute met la route très fréquentée, qui relie l&#39;Ouganda à la Tanzanie, à la limite de l&#39;érosion du sol par des inondations et une dégradation constantes.</p></blockquote>
<p>Après avoir vu des véhicules lourdement chargés transportant du sable de Lwera, un utilisateur de Twitter, Moriati X, a posé une question à la police ougandaise au sujet de sa déclaration selon laquelle tous les véhicules surchargés doivent obtenir une licence pour transporter des marchandises.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And those trailers we saw carrying sand for mango tree in lwera. did you intercept? just asking.</p>
<p>— Moriati X (@emmexco) <a href="https://twitter.com/emmexco/status/960500199486623744?ref_src=twsrc%5Etfw">February 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le nouveau règlement du Service des routes exige que ces cargaisons hors-jauge ne soient déplacées qu&#39;avec un permis délivré par le ministre des Travaux publics et des Transports.]</p>
<p>Et ces remorques qu&#39;on a vues transportant du sable pour Mango Tree à Lwera. Les avez-vous interceptées ? C’est juste une question.</p></blockquote>
<p>De plus, la compagnie chinoise Mango Tree a été sous les <a href="http://chimpreports.com/nema-clarifies-on-sand-mining-by-chinese-firm-at-lake-victoria/">feux des projecteurs</a> concernant l&#39;exploitation du sable sur les rives du lac Victoria.</p>
<p>Mango Tree a été accusée d&#39;avoir exploité du sable en vertu d&#39;un permis de construction navale sur le lac. Selon une déclaration de la NEMA :</p>
<blockquote><p>a criminal case was opened against Mango Tree following a tip off that a large ship on Lake Victoria had been mining and dumping sand at Miami Beach in Luzira.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>une procédure pénale a été ouverte contre Mango Tree suite à une dénonciation selon laquelle un grand navire sur le lac Victoria avait exploité et déversé du sable sur Miami Beach, à Luzira.</p></blockquote>
<p>Dans une émission de NTVUganda, le député et militant John Baptist Nambeshe a cité la corruption comme un moyen pour ces entreprises d&#39;obtenir des permis.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sZlN-cziuSE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que l&#39;Ouganda soit signataire de plusieurs accords multilatéraux des Nations Unies sur l&#39;environnement tels que la <a href="https://www.cbd.int/">Convention des Nations Unies sur la diversité biologique</a>, la <a href="http://unfccc.int/portal_francophone/essential_background/convention/items/3270.php">Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques</a> [fr], la <a href="http://www2.unccd.int/">Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification</a>, la <a href="https://www.ramsar.org/fr/a-propos/la-convention-de-ramsar-et-sa-mission">Convention de Ramsar relative aux zones humides</a> [fr] et bien d&#39;autres, le gouvernement ougandais n&#39;a pas été en mesure de protéger efficacement et d&#39;assurer une utilisation durable des ressources environnementales.</p>
<p>Le journaliste et agriculteur Brian Luwaga sur Twitter pense que c&#39;est vraiment dommage (« kitalo nnyo » en luganda signifie « c&#39;est triste ou mauvais ») :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>La destruction des terres humides de Lwera par les mineurs. Kitalo nnyo <a href="https://twitter.com/ssekweyama?ref_src=twsrc%5Etfw">@ssekweyama</a><a href="https://twitter.com/bindhejean?ref_src=twsrc%5Etfw">@bindhejean</a><a href="https://twitter.com/nemaug?ref_src=twsrc%5Etfw">@nemaug</a><a href="https://twitter.com/pwatchug?ref_src=twsrc%5Etfw">@pwatchug</a><a href="https://twitter.com/Frankiesster?ref_src=twsrc%5Etfw">@Frankiesster</a><a href="https://twitter.com/sadabkitatta79?ref_src=twsrc%5Etfw">@sadabkitatta79</a><a href="https://twitter.com/ugandarn?ref_src=twsrc%5Etfw">@ugandarn</a><a href="https://twitter.com/nilepostnews?ref_src=twsrc%5Etfw">@nilepostnews</a><a href="https://t.co/OfAGwM4pFS">pic.twitter.com/OfAGwM4pFS</a></p>
<p>— BRIAN LUWAGA (@BLuwaga) <a href="https://twitter.com/BLuwaga/status/958654327983366144?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La destruction des terres humides de Lwera par l&#39;industrie extractive.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/08/sand-mining-in-uganda-poses-a-serious-threat-to-the-environment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/222473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F222473%2F&#038;text=L%27exploitation+mini%C3%A8re+du+sable+en+Ouganda+menace+s%C3%A9rieusement+l%27environnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F222473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F222473%2F&#038;title=L%27exploitation+mini%C3%A8re+du+sable+en+Ouganda+menace+s%C3%A9rieusement+l%27environnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F222473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221670
uri: La-communauté-LGBTI-continue-d-être-punie-20-ans-après-la-décrimin
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221670/
title:
La communauté LGBTI continue d'être punie 20 ans après la décriminalisation de l'homosexualité en Équateur

content:
<div id="attachment_362355" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/"><img class="wp-image-362355 size-featured_image_large" src="media/27cfced7.Ecuador1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Ecuador1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les familles des victimes séquestrées et confinées dans des cliniques de &#8220;déshomosexualisation” font appel aux &#8220;services&#8221; de ces institutions et paient pour que les membres de leur famille y soient gardés. Illustration de Mónica Rodríguez. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 18 février 2018 &#8211; Ce qui suit est une republication de l&#39;article écrit par Carlos Flores, publié <a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/">à l&#39;origine par Connectas</a> et adapté avec l&#39;aide de l&#39;auteur pour former une série en trois parties reproduite et traduite par Global Voices. L&#39;article complet contient des témoignages détaillés et une analyse des incohérences légales qui facilitent la violence et la discrimination perpétuées contre les personnes gay et transgenres/transexuelles en Équateur.</em></p>
<p><em>La première partie ci-dessous regroupe les témoignages des victimes d&#39;institutions ayant déclaré pouvoir &#8220;soigner&#8221; l&#39;homosexualité ; les autres parties examinent les échecs du système judiciaire, ainsi que les obstacles sociaux qui limitent la protection des droits de toute personne lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre et intersexuée (LGBTI).</em></p>
<p>Vingt ans après la <a href="http://www.worldlegalcorp.com/fr/ecuador-autoriza-la-inscripcion-de-uniones-homosexuales-en-la-cedula-de-identidad/">décriminalisation de l&#39;homosexualité en Equateur</a>, la communauté LGBTI continue d&#39;être punie par la société et est rarement protégée par la loi. En effet, des institutions échappant au contrôle de l’État pratiquent diverses formes de maltraitance et de discrimination envers celles-ci. Certaines de ces institutions pratiquent des &#8220;traitements&#8221; contre l&#39;homosexualité dans des prétendues cliniques de désintoxication. Dans ces cliniques, les abus sont nombreux et de toutes sortes.</p>
<p>D&#39;après l&#39;opinion générale, ces soi-disant &#8220;thérapies de déshomosexualisation&#8221; existent &#8220;depuis longtemps&#8221; en Équateur. Parmi elles, des tortures physiques et psychologiques, notamment des insultes, humiliations, un régime alimentaire malsain, des passages à tabac, des chocs électriques, et même des &#8220;viols de redressement&#8221;.</p>
<p>Certains témoignages de victimes de ces institutions ont donné naissance à des travaux artistiques comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/12/210257/">ceux de Paola Paredes</a>, qui a révélé les maltraitances que des femmes enduraient dans ces cliniques. D&#39;autres témoignages racontent comment les familles des victimes sont aussi complices de ces cliniques, et combien de femmes sont internées par des organisations religieuses.</p>
<p>Le manque de contrôle et de protection de la part des autorités est évident, comme pour le cas de Jonathan Vásconez, un homme transgenre ayant vécu en confinement pendant un an et demi et ayant tenté deux fois sans succès de s&#39;évader du Centro La Estancia (Le Ranch) à Patate (Tungurahua) dans le nord-ouest de l&#39;Équateur.</p>
<p>Tout a commencé lorsqu&#39;il avait 23 ans. Il était déjà père d&#39;une fille, et utilisait encore le nom féminin que ses parents lui avaient donné à sa naissance : María de los Ángeles. Lorsqu&#39;il est allé récupérer sa partenaire de l&#39;époque, des inconnus l&#39;ont intercepté, battu et menotté, déclarant être de la police. Jonathan Vásconez dit que l&#39;ordre contre lui avait été commandité par sa famille, sous la fausse accusation d&#39;être un toxicomane. Au centre, il a été soumis à de nombreux abus et agressions :</p>
<blockquote><p>Pidieron a tres compañeros que se levantaran y trajeran un tanque café, que me llegaba a la cintura, lleno de agua. Entre los tres me metieron al tanque, de cabeza, unas ocho veces. Puedo decir que ahí vi la muerte. El director de la clínica me grababa con un celular y me pedía que dijera que había ido a robar a mi hija, cosa que no era cierta. Cuando vieron que me moría, me dejaron [&#8230;] Estuve un mes y una semana, esposado a la cama, y me hacían comer en el piso&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont demandé à trois personnes d&#39;apporter un grand bassin marron, rempli d&#39;eau jusqu&#39;au niveau de ma taille. Les trois mis la tête dans le bassin, environ huit fois. Je peux dire que j&#39;ai frôlé la mort. Le directeur de la clinique a tout enregistré sur son téléphone et m&#39;a ordonné de dire que j&#39;allais kidnapper ma fille, ce qui était faux. Quand ils ont vu que j&#39;allais mourir, ils m&#39;ont laissé [&#8230;] J&#39;y suis resté pendant un mois et une semaine, menotté au lit, et ils m&#39;ont fait manger à même le sol&#8230;</p></blockquote>
<p>Jonathan Vásconez réussit à s&#39;échapper rapidement, mais sera recapturé sous l&#39;ordre de sa sœur.</p>
<h3>Utiliser la religion et échapper à la justice</h3>
<p>Les cliniques, ainsi que leurs responsables ne sont pas souvent amenés à faire face à la justice, mais si cela arrive, apparemment ils disparaissent et changent de nom. Plusieurs institutions se servent des lois et des valeurs religieuses afin de donner une structure et un objectif à leur travail. Dans tous les cas, il n&#39;est pas clair si, à la suite d&#39;une plainte ou de l&#39;intervention de l’État, ces cliniques continuent d&#39;opérer sous un autre nom ou alors dans des locaux différents.</p>
<p>Et malgré cela, des victimes évitent de porter plainte par peur de représailles des personnes les ayant maltraitées dans les centres.</p>
<p>Comme le cas de Luisa (prénom modifié), qui a été confée à un de ces centres suite à la décision de ses parents. Ceux-ci n&#39;arrivaient pas à se faire à l&#39;idée que leur fille pouvait être lesbienne et encore moins, amoureuse de sa cousine, avec qui elle habite maintenant. Elle se souvient très bien de sa &#8220;thérapie&#8221; : le bain matinal et en exactement cinq minutes, la prière, l&#39;application du traitement en 12 étapes pour les toxicomanes, la malnutrition, et des phrases qu&#39;ils lui répétaient jour après jour en mettant leurs mains sur sa tête : &#8220;Toi, tu n&#39;es pas lesbienne, nous allons te guérir ici, tu es très confuse dans ta vie, tu verras tu finiras par aimer les hommes.&#8221;</p>
<p>Elle a enduré cette expérience traumatisante à 24 ans, en 2012, pendant quatre mois, partageant un espace avec d&#39;autre lesbiennes. Certaines étaient toxicomanes et d&#39;autres, comme elle, ne l&#39;étaient pas. Après avoir quitté le centre elle est rentrée chez elle, mais cette fois avec un esprit complètement perturbé. Deux semaines plus tard, son père est redevenu violent contre elle, et elle a pris peur d&#39;être internée encore une fois. C&#39;est donc pour cela qu&#39;elle a décidé de partir.</p>
<p>En ce qui concerne Hogar Renacer (en espagnol Maison Renaître, la &#8220;clinique&#8221; dans laquelle elle avait été confinée), Luisa a voulu ne plus rien avoir à faire avec eux : &#8220;Je n&#39;ai jamais porté plainte. Je ne voulais pas avoir d&#39;ennuis. Les gens qui travaillaient la-bas étaient un peu dangereux.&#8221;</p>
<p>Les services du procureur ne donnent pas de détails sur les cas résolus ou sur les mises en accusation de ceux connus comme des &#8220;cas emblématiques&#8221;, à cause du niveau d&#39;influence qu&#39;ils ont sur l&#39;opinion publique. Ils ont assuré malgré tout, que les incidences du phénomène ont été réduites, ce que contestent les collectifs et associations.</p>
<p>La <a href="http://desafiandomitos.blogspot.fr/">Fundación Causana</a>, un &#8220;collectif lesbien et féministe&#8221; qui se bat pour la défense des droits des personnes LGBTI, affirme avoir déjà travaillé sur huit cas d&#39;empêchement de confinement, rien qu&#39;entre 2016 et 2017. Les conditions sociales qui affectent les victimes de ce traitement ont peu changé, en dépit de l&#39;évolution de la loi. En conclusion, même s&#39;il est affirmé que la législation d&#39;aujourd&#39;hui a ouvert la porte au respect et à l&#39;égalité pour tous, l&#39;Équateur est encore très loin de pouvoir tirer un trait sur ce problème.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-flores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Flores">Carlos Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lindsey-mulholland/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lindsey Mulholland">Lindsey Mulholland</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/16/a-20-anos-de-la-despenalizacion-de-la-homosexualidad-en-ecuador-continua-castigandose-a-la-comunidad-lgbti/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221670/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221670%2F&#038;text=La+communaut%C3%A9+LGBTI+continue+d%27%C3%AAtre+punie+20+ans+apr%C3%A8s+la+d%C3%A9criminalisation+de+l%27homosexualit%C3%A9+en+%C3%89quateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221670%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221670%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+LGBTI+continue+d%27%C3%AAtre+punie+20+ans+apr%C3%A8s+la+d%C3%A9criminalisation+de+l%27homosexualit%C3%A9+en+%C3%89quateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F18%2F221670%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222916
title: Les yeux levés au ciel, image virale de la censure de l'Internet chinois
uri: Les-yeux-levés-au-ciel-image-virale-de-la-censure-de-l-Internet-chin
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/19/222916/
content:
<div id="attachment_645518" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-645518" src="media/3eda2696.rolling-eyes-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rolling-eyes-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de CCTV.</p></div>
<p>Ces deux dernières semaines, l&#39;Assemblée nationale populaire chinoise (ANPC) a planché sur l&#39;abolition de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/02/222021/">limitation à deux mandats de la présidence.</a></p>
<p>Conjointement avec cette réforme, les censeurs chinois de l&#39;internet imposent des mesures strictes pour empêcher les citoyens de commenter cette modification en profondeur de la constitution et ainsi maintenir l&#39;harmonie &#8212; du moins en surface.</p>
<p>Mais ce silence contraint a été rompu par un éclat de rire virtuel quand les caméras filmant en direct une conférence de presse de l&#39;Assemblée ont surpris une <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/13/world/asia/china-eye-roll-liang-xiangyi.html">journaliste, Liang Xiangyi, en train de lever les yeux au ciel</a> et d&#39;adresser une grimace à une consœur, Zhang Huijun, qui venait de poser une question interminable au sujet du projet chinois de Nouvelle route de la Soie. La conférence de presse était diffusée sur la télévision centrale chinoise le 13 mars 2018.</p>
<p>Par la suite, une conversation privée en ligne entre Liang et une collègue <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/03/minitrue-do-not-hype-reporters-two-sessions-eyeroll/">a fuité sur l&#39;internet.</a> Liang y disait qu&#39;elle avait pensé que &#8220;la femme à côté [d&#39;elle] faisait l&#39;idiote.&#8221;</p>
<p>Presque aussitôt, clips et arrêts sur images de la mimique sceptique de Liang sont devenus viraux sur les médias sociaux, et des dizaines de milliers d&#39;internautes se sont mis à suivre le compte Weibo de Liang, la félicitant pour sa spontanéité. Les mèmes d&#39;yeux au ciel se sont répandus comme une traînée de poudre, jusqu&#39;à ce que les fonctionnaires de la censure internet ne distribuent les avertissements interdisant les conversations en ligne sur les yeux levés au ciel.</p>
<h3>Qu&#39;est ce qui est censuré ?</h3>
<p>Qu&#39;est-ce qui est réellement censuré ? Voici quelques expressions pourchassées par la surveillance de l&#39;internet, selon une liste qu&#39;a fait circuler @Yorkson sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">“黑夜给了我黑色的眼珠，但我却只能翻个白眼。”<br />
“一个白眼倾倒了全国，征服了世界。”<br />
“不给我言论自由，古人尚可道路以目，新时代我们总有翻白眼的自由吧！”<br />
“其实所有人都在翻白眼，只是镜头没够着。”<br />
“浓妆白眼最相宜，翻出一群没脸皮。” <a href="https://t.co/82wvLZWvxD">pic.twitter.com/82wvLZWvxD</a></p>
<p>— 鄭若舜Yorkson (@4OONHMEmTtmuKGP) <a href="https://twitter.com/4OONHMEmTtmuKGP/status/973978632304566272?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“La nuit sombre m&#39;a donné des globes oculaires sombres, mais tout ce que je peux faire c&#39;est lever les yeux au ciel.”</p>
<p>“La blancheur de mes yeux a fait écrouler le pays et conquis le monde entier.”</p>
<p>“Privés de liberté de parole, les gens d&#39;autrefois avaient des clins d’œil pour code secret. Dans la nouvelle ère, nous avons la liberté de lever les yeux au ciel.”</p>
<p>“Tout le monde lève les yeux au ciel, mais il n&#39;y a pas assez de caméras pour les capter tous.”</p>
<p>“Les yeux blancs sont les plus jolis sur un visage maquillé, les yeux exposent un paquet d&#39;indécence sans visage.”</p></blockquote>
<p>Toutes les expressions ci-dessus disaient le mécontentement devant la censure de l&#39;incident. Depuis la nouvelle de l&#39;amendement constitutionnel chinois sur la limitation des mandats présidentiels, tous les mots et expressions s&#39;y rapportant <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222277/">sont censurés en ligne</a>.</p>
<p>Depuis le début de mars, les services de propagande <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/03/minitrue-how-to-report-on-the-npc/">ont émis des instructions</a> pour qu&#39;aucune place ne soit laissée aux opinions critiques, que ce soit sur les journaux traditionnels ou sur l&#39;internet durant les “Deux Sessions” &#8212; les congrès annuels de l&#39;ANPC et de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) à Pékin.</p>
<p>Comme attendu, l&#39;ANPC <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/xi-jinping-china-communist-party-leader-president-national-peoples-congress-a8250426.html">a adopté</a> l&#39;amendement constitutionnel qui pavera la voie au président actuel Xi Jinping pour diriger indéfiniment le pays. Tout paraissait harmonieux pendant les Deux Sessions, jusqu&#39;à ce que les yeux levés au ciel de Liang apparaissent sur CCTV le 13 mars.</p>
<p><a href="https://hk.news.appledaily.com/china/realtime/article/20180313/57940491">Un article non vérifié</a> diffusé par Apple Daily indiquait que la licence de journaliste de Liang a été suspendue et son accréditation supprimée pour les conférences de presse pendant les Deux Sessions.</p>
<p>Même absente, ses yeux restent levés au ciel, du moins en ligne. @changhan327 a fait l&#39;éloge d&#39;un moment de vérité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">划时代的白眼 ～<br />
苦心经营的神圣庙堂，因为一个白眼引发了无数吃瓜群众的燃点笑点。这个白眼像一把锥子在这个时代的屁股上扎了一个针眼。<br />
一个白眼让一个盛会抱头鼠窜。这个白眼将不朽，而许多号称不朽的在此刻已腐烂。<br />
一个白眼像一道闪电，枪毙了一万首颂歌，胜过一百万脑残的扯淡。<br />
时代会感谢铭 <a href="https://t.co/jQPBW6IAew">pic.twitter.com/jQPBW6IAew</a></p>
<p>— 常邗<img src="media/987309ea.270a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/270a.png" alt="✊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@changhan327) <a href="https://twitter.com/changhan327/status/974149040525881344?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces deux yeux levés au ciel sont épiques. Ils ont déclenché le rire et fait écrouler le temple sacré des images soigneusement préparées et mises en scène. C&#39;est un coup d&#39;épingle dans les fesses de l&#39;époque, un rat qui court à travers une salle de banquet. Cette paire d&#39;yeux levés au ciel deviendra une épopée, pendant que d&#39;autres épopées auto-déclarées se décomposent. Les yeux au ciel sont comme un coup de foudre qui détruit des dizaines de milliers d&#39;expressions louangeuses et éclipse les discours débités par des centaines de milliers de gens en état de mort cérébrale. L&#39;Histoire en fera l&#39;éloge.</p></blockquote>
<h3><strong>L&#39;appareil chinois à l&#39;étranger dévoilé</strong></h3>
<p>Les yeux au ciel n&#39;ont pas seulement inspiré quelques rires. Ces jours-ci, certains ont commencé à creuser l&#39;identité et les antécédents de Zhang Huijun, la journaliste à laquelle réagissait Liang. Zhang se présentait comme la directrice de la Télévision multimédia américaine (AMTV) et a bénéficié du rare temps de question de 45 secondes diffusé par CCTV à la conférence de presse.</p>
<p>Il apparaît que Zhang représente plusieurs organes de médias étrangers aux Deux Sessions depuis 2011. Les internautes explorant les origines de cette télévision sont arrivés à la conclusion qu&#39;AMTV est très probablement <a href="http://www.scmp.com/news/china/society/article/2137428/petition-campaign-sparked-chinese-reporters-dramatic-eye-roll">une filiale outre-mer</a> de l&#39;appareil de publicité de la Chine. Une<a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/investigate-chinese-propagandist-agency-amtv-dear-mr-president"> pétition a été lancée</a> sur le site de pétitions de la Maison Blanche des USA, appelant à enquêter sur cet organe de média :</p>
<blockquote><p>Nous pensons qu&#39;AMTV est très probablement une agence non enregistrée du Département de publicité du Parti communiste chinois, et une filiale secrète de la Télévision centrale chinoise (CCTV).<br />
Les journalistes d&#39;AMTV collaborent avec les officiels chinois qui répondent à leurs questions approuvées avec du matériau propagandiste, tout en échappant aux questions réelles des médias libres. Ses programmes transmettent les mensonges du gouvernement chinois et les idées anti-américaines de la population parlant le mandarin sur le sol américain.</p>
<p>En vertu du Foreign Agents Registration Act (loi sur l&#39;enregistrement des agents étrangers), nous demandons une enquête sur son financement et sa coopération avec le PCC, et sa fermeture en cas d&#39;infractions constatées à la loi.</p></blockquote>
<p>De fait, le président actuel d&#39;AMTV est Jason Quin, dont le profil LinkedIn indique qu&#39;il est le président de l&#39;Institut Confucius, un organisme financé par le gouvernement chinois et <a href="https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/waking-up-to-chinas-infiltration-of-american-colleges/2018/02/18/99d3bee8-13f7-11e8-9570-29c9830535e5_story.html?utm_term=.d0ca011a0ce0">directement lié</a> à son Département Front Uni.</p>
<p>Pour autant, tous les termes liés aux <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/03/minitrue-do-not-hype-reporters-two-sessions-eyeroll/">yeux au ciel de la journaliste</a> restent censurés en ligne. Mais désormais, lever les yeux au ciel comportera une couche supplémentaire de signification pour les journalistes et citoyens politisés de Chine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/16/how-a-viral-eye-roll-broke-the-silence-on-chinas-heavily-censored-web/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/19/222916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222916%2F&#038;text=Les+yeux+lev%C3%A9s+au+ciel%2C+image+virale+de+la+censure+de+l%27Internet+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222916%2F&#038;title=Les+yeux+lev%C3%A9s+au+ciel%2C+image+virale+de+la+censure+de+l%27Internet+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222885
uri: Le-système-judiciaire-de-l-Equateur-laisse-impunis-les-crimes-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/19/222885/
title:
Le système judiciaire de l'Equateur laisse  impunis les crimes de torture contre la communauté LGBTQ

content:
<div id="attachment_362430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/"><img class="wp-image-362430 size-featured_image_large" src="media/12a81b5c.Ecuador-2-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Ecuador-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les institutions judiciaires créent de grandes difficultés pour les organisations LGBTQ en Equateur, laissant impunis les responsables de tortures dans les soi-disant &#8220;cliniques de déshomosexualisation&#8221;. Illustration de Mónica Rodríguez. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Le texte qui suit est le deuxième d&#39;une série en trois parties, la republication d&#39;un article écrit par Carlos E. Flores,<a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/"> publié</a> à l&#8217; origine par Connectas et adapté avec l&#39;aide de l&#39;auteur.</em> <em>L&#39;article complet présente des données et des analyses de cas qui contrastent avec la position de l&#39;Équateur devant les institutions internationales qui protègent les droits de l&#39;homme.</em> <em>La première partie de cette série présente les témoignages des victimes de l&#39;emprisonnement forcé et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221670/">peut être lue ici</a></em> [fr]. <em>Cette partie-ci est consacrée à l&#39;exposition des circonstances légales qui maintiennent les personnes LGBTI vulnérables, les laissant sujet à l&#39;enlèvement et à la torture dans des &#8220;cliniques de déshomosexualisation&#8221;.</em></p>
<p>En une décennie,<a href="http://www.causana.org/"> La Fundación Causana</a>, une organisation dédiée à la défense des droits des personnes LGTBI en Équateur, a documenté une cinquantaine de cas d&#39;homosexuels enfermés contre leur gré. Cette organisation estime qu&#39;il n&#39;y a pas assez d&#39;informations sur la judiciarisation des cas présentés.</p>
<p>La situation a attiré l&#39;attention des organismes des Nations Unies sur l&#39;application la loi par l&#39;État équatorien, qui punit d&#39;emprisonnement la torture et les crimes de haine, conformément au <a href="media/9c7c96da.cdigo_orgnico_integral_penal_-_coip_ed._sdn-mjdhc.pdf" data-original-source="http://www.justicia.gob.ec/wp-content/uploads/2014/05/código_orgánico_integral_penal_-_coip_ed._sdn-mjdhc.pdf">Code pénal organique complet</a> du pays.</p>
<p>Un <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/informe-alternativo.pdf&amp;xid=17259,15700019,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700201&amp;usg=ALkJrhiuLLp4IjkwPSLPjpJsOAkPXU5SrA">rapport alternatif</a> réalisé en décembre 2016 par plusieurs organisations sociales pour le Comité des Nations Unies contre la torture indique que la première plainte documentée contre les soi-disant &#8220;cliniques de déshomosexualisation&#8221; remonte à 2000.</p>
<p>Cependant, seulement six cas impliquant ces cliniques ont été traités par le Conseil de la magistrature, avec une condamnation des coupables dans seulement une affaire pour enlèvement. La sanction consistait en dix jours de prison correctionnelle et le paiement d&#39;une amende (l&#39;équivalent de 6 USD).</p>
<p>Pour cette raison et d&#39;autres, les organisations LGBTQ insistent sur le fait qu&#39;il n&#39;y a pas de réponse efficace de la loi, et aucune information concluante n&#39;est fournie par les autorités lorsque des précisions sur les condamnations sont demandées.</p>
<p>L&#39;un des centres fermés par les autorités était le même que celui où Jonathan Vásconez a été détenu et a subi de violents abus et harcèlements en 2010 (le témoignage de Vásconez a été inclus dans la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221670/">première partie</a> [fr] de cette série).</p>
<p>Le centre a été fermé en avril 2012 après que les autorités gouvernementales eurent visité et pris la décision pour &#8220;violation des règles et des exigences&#8221; tel que<a href="http://www.salud.gob.ec/tres-centros-de-rehabilitacion-fueron-clausurados-en-tungurahua/"> publié </a>sur le site Web du ministère de la Santé publique. Pas un mot n&#39;a été dit sur les crimes subis par des gens comme Vásconez, qui dit avoir enduré des tortures physiques et psychologiques. Le seul défendeur jugé dans l&#39;affaire, le directeur de l&#39;institution, a été licencié.</p>
<p>Le Bureau du Procureur a d&#39;abord jugé une accusation de torture, mais a inévitablement conclu sur une accusation d&#39;enlèvement, selon le verdict prononcé par le tribunal. Le tribunal a rejeté l&#39;accusation parce que, entre autres raisons, l&#39;internement de la victime a été demandé par la famille.</p>
<h3>L&#39;Équateur vu par les organisations internationales de défense des droits de l&#39;homme</h3>
<p>En mai 2017, lorsque l&#39;Équateur a diffusé <a href="media/66c72b9d.documento-3.pdf" data-original-source="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/documento-3.pdf">l&#39;Examen Périodique Universel III </a>pour le Conseil des Droits de l&#39;Homme (CDH) des Nations Unies, il n&#39;a fourni aucune information concernant les sanctions contre les responsables de l&#39;utilisation de &#8220;thérapies&#8221; de réorientation sexuelle. La même réponse a été donnée au CDH des Nations Unies par l&#39;État équatorien dans l&#8217;<a href="media/9ccf4980.documento-2.pdf" data-original-source="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/documento-2.pdf">Examen périodique universel II (EPU II) de 2012</a> et l&#8217;<a href="media/bb18169b.documento-1.pdf" data-original-source="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/documento-1.pdf">EPU I de 2008</a>.</p>
<p>Toutefois, l&#39;État équatorien a fourni des informations au Comité des droits de l&#39;homme en août 2016. Il a été noté que l’Équateur avait judiciarisé quatre affaires, mais que le CDH <a href="media/bb18169b.documento-1.pdf" data-original-source="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/documento-1.pdf">&#8220;[regrettait] de ne pas avoir reçu</a> d&#39;informations détaillées sur les poursuites pénales engagées contre les responsables de ces traitements et leurs résultats.&#8221;</p>
<p>En janvier 2017, le Comité des Nations Unies contre la torture s&#39;est déclaré</p>
<blockquote><p>préoccupé par les allégations d&#39;internement forcé et de mauvais traitements infligés à des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres dans des centres privés où sont pratiquées des «thérapies de réorientation sexuelle ou de déshomosexualisation». Malgré la fermeture de 24 centres de ce type, le Comité <a href="media/934548f0.documento-5.pdf" data-original-source="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/documentos/documento-5.pdf">note avec inquiétude</a> qu&#39;à ce jour, les procédures engagées par le Bureau du Procureur n&#39;ont abouti à aucune condamnation.</p></blockquote>
<p>Au moment de la publication de ce billet, on ne sait pas quels sont les 24 centres fermés, les raisons pour lesquelles ils ont été fermés, qui étaient les individus coupables, ni s&#39;ils ont continué à offrir des services sous un autre nom.</p>
<p>En juin 2017, le Conseil de la magistrature a fourni une liste de six cas survenus dans les provinces de Pichincha, Napo, Guayas, El Oro et Manabí, grâce à des informations obtenues auprès du service de gestion de la procédure du Bureau du Procureur.</p>
<p>Les affaires ne portent que les initiales des victimes et il est évident que la moitié des procédures ont été négligées. Les cliniques en question n&#39;ont pas été spécifiquement identifiées et les raisons de l&#39;enquête n&#39;ont été clarifiées que dans trois cas : deux correspondaient à des tortures corporelles et un à un enlèvement.</p>
<p>Les données officielles sur les processus judiciaires sont rares et suscitent des inquiétudes parmi les organisations de défense des droits humains et la communauté LGBTQ.</p>
<p>Selon Ane Barragán de <a href="http://www.causana.org/">La Fundación Causana</a>, le manque d&#39;informations de la part du ministère public complique les choses :</p>
<blockquote><p>Pour nous, société civile, il est très difficile d&#39;obtenir tous ces détails. Selon un document publié dans le dernier EPU de l&#39;Équateur, l&#39;atelier de communication pour les femmes a déclaré que les sanctions contre ces centres étaient &#8220;essentiellement de nature administrative et qu&#39;il n&#39;y avait pas de données sur les affaires ayant fait l&#39;objet de poursuites&#8221;.</p></blockquote>
<p>Complication supplémentaire, les parents directs des victimes soutiennent souvent l&#39;emprisonnement. Généralement, les victimes ne veulent pas soumettre leurs proches à une procédure judiciaire. En fin de compte, elles décident de ne pas signaler les crimes dont elles ont fait l&#39;objet, choisissant plutôt de prendre leurs distances avec leurs familles.</p>
<h3>Avancées ou reculs ?</h3>
<p>Il y a dix ans, les centres de traitement de la toxicomanie pouvaient pratiquer des thérapies de changement forcé d&#39;identité sexuelle sans réglementation. Efraín Soria de <a href="https://www.facebook.com/fundacionecuatorianaequidad/">Fundación Equidad </a>(Fondation pour l&#39;égalité) explique:</p>
<blockquote><p>Peu à peu, l&#39;État et le gouvernement [&#8230;] prenaient les choses en main et faisaient quelques pas &#8211; parmi lesquels, l&#39;établissement de règles pour les cliniques, [ce] qui n&#39;existait pas auparavant.</p></blockquote>
<p>Le Conseil national des substances psychotropes et des stupéfiants supervisait les centres de toxicomanie jusqu&#39;à ce que le ministère de la Santé publique prenne la tutelle et publie le règlement 339 en 2010. Ce règlement stipulait que l&#39;homosexualité était une maladie à traiter dans ces cliniques, et les militants soulignent l&#39;ambiguïté de cette réglementation.</p>
<p>Le neuvième article indiquait que la création de centres spécialisés serait encouragée pour les patients, y compris les &#8220;personnes ayant des troubles de leur identité ou des orientations sexuelles qui sont les principales causes de leur dépendance&#8230;&#8221;</p>
<p>Le règlement susmentionné a été abrogé deux ans plus tard, lorsque Carina Vance, une militante lesbienne, a été nommée ministre de la Santé. Sous sa direction, l&#39;accord ministériel 0767 a été approuvé, ce qui a éliminé toute ambiguïté et a établi une série de procédures de suivi des cliniques avec l&#39;interaction des différents organes de l’État et la participation des collectifs et des organisations de la société civile.</p>
<p>Pendant que Mme Vance était ministre, il y a eu 290 inspections selon un rapport du ministère de la Santé, un niveau de déploiement qui ne se produit plus aujourd&#39;hui. Selon Patricio Aguirre, de la Direction nationale des droits de l&#39;homme, du genre et de l&#39;inclusion du ministère de la Santé, ces règlements (de Vance) ont aidé à superviser correctement ces cliniques, réduisant ainsi le besoin d&#39;inspections surprises.</p>
<p>Cependant, des changements substantiels sont nécessaires au sein d&#39;une société qui continue à considérer l&#39;homosexualité et les variantes d&#39;expressions de genre comme des comportements qui doivent être punis ou reclus.</p>
<p>Des lois insuffisantes rendent difficile la protection des droits des personnes persécutées, en particulier lorsque les membres de leur famille participent à leur persécution sous couvert de conventions sociales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-flores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Flores">Carlos Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lindsey-mulholland/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lindsey Mulholland">Lindsey Mulholland</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/21/los-limites-del-sistema-judicial-ecuatoriano-dejan-impunes-crimenes-de-tortura-contra-la-comunidad-lgbti/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/19/222885/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222885%2F&#038;text=Le+syst%C3%A8me+judiciaire+de+l%27Equateur+laisse%C2%A0%C2%A0impunis%C2%A0les+crimes+de+torture+contre+la+communaut%C3%A9+LGBTQ&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222885%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222885%2F&#038;title=Le+syst%C3%A8me+judiciaire+de+l%27Equateur+laisse%C2%A0%C2%A0impunis%C2%A0les+crimes+de+torture+contre+la+communaut%C3%A9+LGBTQ' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F19%2F222885%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222804
uri: Les-attitudes-sociétales-sont-la-principale-menace-contre-les-minorit
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222804/
title:
Les attitudes sociétales sont la principale menace contre les minorités sexuelles et de genre en Equateur

content:
<div id="attachment_362444" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/"><img class="wp-image-362444 size-featured_image_large" src="media/4c7d2d4d.Ecuador-3-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Ecuador-3-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La structure sociale, certaines croyances religieuses et l&#39;absence de réponse judiciaire de la part de l&#39;État sont une combinaison dangereuse qui entraîne l&#39;existence et l&#39;activité continue d&#39;institutions qui offrent des traitements pour &#8220;réorienter&#8221; la sexualité des personnes LGBTQ. Illustration de Mónica Rodríguez. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Le texte qui suit est le troisième et dernier d&#39;une série en trois parties, la republication d&#39;un article écrit par Carlos E. Flores,<a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/"> publié</a> à l&#8217; origine par Connectas et adapté avec l&#39;aide de l&#39;auteur. L&#39;article complet présente des données et des analyses de cas qui contrastent avec la position de l&#39;Équateur devant les institutions internationales de protection des droits de l&#39;homme. La première partie de cette série présentait les témoignages des victimes de l&#39;emprisonnement forcé et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/18/221670/">peut être lue ici</a> [fr]. La <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/19/222885/">deuxième partie</a> traitait du fonctionnement du système judiciaire en Équateur face à ces pratiques. L&#39;article</em><em> a été réédité pour Global Voices avec l&#39;aide de l&#39;auteur.</em></p>
<p><em>Cette dernière partie rend compte du travail des organisations et des militants qui luttent pour les droits des personnes LGBTQI et contre le plus puissant obstacle à l&#39;avancement de leur cause : les conventions sociales.</em></p>
<p>En février 2017, la ville de Cuenca, dans le sud de l&#39;Équateur, a approuvé une ordonnance municipale pour l&#39;inclusion et le respect de la diversité sexuelle. Cette ordonnance interdit les centres offrant des remèdes supposés pour l&#39;homosexualité, la bisexualité ou les identités trans.</p>
<p>En dépit de ces règles qui visent à réglementer et empêcher l&#39;enlèvement et la maltraitance des personnes LGBTQI, les cas n&#39;ont pas cessé.</p>
<p>Lorsque ces cas se produisent, le règlement susmentionné <a href="https://www.slideshare.net/andreamalquinm/ordenanza-para-la-inclusin-el-reconocimiento-y-respeto-a-la-diversidad-sexual-y-sexogenrica-en-el-cantn-cuenca">stipule à l&#39;article 8</a> que &#8220;les autorités municipales chargées du contrôle de l&#39;utilisation des terres procéderont à une fermeture définitive. Une fois le processus de sanction terminé, par l&#39;autorité municipale compétente, les résultats seront envoyés à l&#39;autorité pénale correspondante.&#8221;</p>
<p>Cependant, cette même année et dans la même ville, deux femmes lesbiennes ont été emprisonnées contre leur volonté, une affaire qui a mobilisé les activistes et les autorités locales pour les rechercher.</p>
<p>Il y a eu aussi le cas d&#39;Elías dans la province côtière de Guayas. Le garçon avait ouvertement déclaré son homosexualité et sa mère, qui avait de fortes convictions religieuses et avait pris des dispositions pour le confiner d&#39;abord dans une école adventiste à Santo Domingo de Tsáchilas, puis dans une clinique clandestine à Quinindé, dans la province d&#39;Esmeraldas, à la frontière avec la Colombie.</p>
<p>Selon son cousin, Elías a été enfermé et forcé à frapper ses compagnons dans cette école &#8220;parce que c&#39;est ainsi qu&#39;un homme est fait&#8221;. Quand il s&#39;est enfui, il est resté un moment chez son cousin, mais Elías s&#39;est rapidement réconcilié avec sa mère et est revenu pour rester avec elle. Un jour, il a disparu et c&#39;est alors que son cousin a porté plainte auprès du Conseil de protection des droits de Guayaquil.</p>
<p>Après son admission de force, Elías et sa mère se sont réunis et ont reçu des soins psychologiques. Elías, selon son cousin, est revenu à une vie normale. Lui et Elías vivent ensemble du lundi au vendredi et, le week-end, le garçon rend visite à sa mère. Selon Ludovico Garcés, l&#39;avocat qui a suivi l&#39;affaire, il n&#39;y a pas eu de poursuites puisque la mère, du moins en théorie, a reconsidéré sa position. Il a dit que ces &#8220;cliniques&#8221; et les familles tendent à dissimuler leurs motivations aux autorités: &#8220;Évidemment, ces centres de torture ne vont jamais vous dire que &#8220;nous l&#39;avons admis parce qu&#39;il est gay&#8221;. C&#39;est punissable par la loi. &#8220;</p>
<p>En dehors de ces cas, Cayetana Salao, de l&#39;atelier de communication des femmes, souligne que son organisation a été informée &#8220;de quatre cas [récents], plus deux [dont la personne a été victime à plusieurs reprises].&#8221; Ces cas ont été rendus publics dans un texte qui a été présenté en octobre 2017, intitulé &#8220;<a href="http://radiococoa.com/RC/retratos-del-encierro-un-libro-para-movilizarnos/">Portraits de confinement, survivants des cliniques de déshomosexualisation&#8221;</a>.</p>
<h3>&#8220;Nous ne déshomosexualisons pas&#8221;</h3>
<p>De nombreux militants ont été surpris par l&#39;absence de réaction de la municipalité à l&#39;adoption de ces mesures réglementaires à Cuenca, alors même que l&#39;emprisonnement forcé des deux femmes lesbiennes mentionnées précédemment a été révélé. Une des femmes a été admise dans un centre de désintoxication appelé Mujer de Valor (Femme de Courage). Lorsque nous avons parlé avec Marcelo Campuzano, le directeur et propriétaire, il a admis que l&#39;une des jeunes lesbiennes était en effet dans l&#39;établissement, mais il a soutenu que son admission était due à des problèmes d&#39;alcool. &#8220;Nous ne déshomosexualisons pas les gens, parce que ce n&#39;est pas notre travail.&#8221;</p>
<p>Cependant, le seul document lié à l&#39;affaire qui était disponible pour examen était l&#39;unique exemplaire de la décision de la Direction provinciale de la santé de Cuenca, qui stipule qu&#39;une des femmes avait des problèmes d&#39;alcool et qu&#39;elle avait été emmenée à la clinique. Pourtant la femme n&#39;a jamais signé le formulaire de consentement, poursuit le document ; ceci est contraire à ce que le centre Mujer de Valor avait attesté. Malgré cela, le bureau provincial a libéré le centre de toute responsabilité et lui a seulement ordonné de se conformer aux exigences énoncées dans le règlement.</p>
<p>Lorsqu&#39;on pose des questions sur les cas de déshomosexualisation dans d&#39;autres centres de traitement de la toxicomanie, les réponses des administrateurs sont les mêmes : nous ne déshomosexualisons pas. Certains affirment, catégoriquement, que les admissions qui ont eu lieu étaient toujours dues à la dépendance de la drogue, et que les cas ont été dûment démontrés devant les autorités judiciaires.</p>
<p>Jorge Betancourt de l&#39;organisation Verde Equilibrante, à Cuenca, a déclaré qu&#39;il ne faut pas oublier que la première agression a lieu à la maison :</p>
<blockquote><p>Muchas veces, en los grupos focales nos han comentado, [que] llegan a consumir el alcohol u otras sustancias porque es un medio que les ahonda sus penas, o la angustia de que en la casa los están martirizando, burlándose o muchas veces, hasta pegándoles. Luego las familias los internan por el uso de alcohol y drogas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plusieurs fois, on nous a dit dans les groupes de discussion qu&#39;ils finissaient par consommer de l&#39;alcool ou d&#39;autres substances pour noyer leurs peines, ou leur angoisse d&#39;être martyrisés, ridiculisés et souvent battus à la maison. Ensuite, les familles les font admettre pour avoir consommé de l&#39;alcool et de la drogue.</p></blockquote>
<p>Annie Wilkinson, l&#39;auteur de &#8220;Sin sanidad, no hay santidad&#8221; (Sans santé mentale, il n&#39;y a pas de sainteté), un livre qui traite des thérapies de changement d&#39;identité sexuelle forcée en Equateur, a identifié un modèle de ceux qui gèrent les cliniques :</p>
<blockquote><p>El director de un centro salió desde otro centro. Luego una persona sale de ese segundo centro y abre otro, y de allí sigue igual, creando una cadena o red informal de centros. Algunos están vinculados a personas en el gobierno y muchos tienen relaciones con iglesias cercanas que les ayudan en su trabajo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le directeur de l&#39;une de ces cliniques vient d&#39;une autre clinique. Puis une autre personne de cette deuxième clinique part et en ouvre une autre. Cela continue, créant une chaîne ou un réseau informel de cliniques. Certains sont liés à des gens au gouvernement et beaucoup ont des relations avec les églises voisines qui les aident dans leur travail.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Nous devons décriminaliser l&#39;homosexualité dans les esprits et les cœurs&#8221;</h3>
<p>Ce ne sont pas seulement les centres de toxicomanie qui offrent ces types de &#8220;thérapies&#8221;. Les églises font aussi un tel travail sous le nom &#8220;d&#39;aide spirituelle&#8221;.</p>
<p>La zone grise entre l&#39;expression de la foi, la thérapie psychologique et le changement forcé de l&#39;identité sexuelle produit des réactions variables. Patricio Aguirre, qui a été interviewé alors qu&#39;il était responsable de la Direction nationale des droits de l&#39;homme, du genre et de l&#39;inclusion du ministère de la Santé publique, a assuré que les églises ne devraient pas offrir de tels &#8220;traitements&#8221;.</p>
<p>Quant à Patricio Benalcázar du Département de la protection des droits des citoyens, il a exploré les limites d&#39;un autre point de vue :</p>
<blockquote><p>Si las personas libremente consienten en ir a un culto y a un tipo de apoyo espiritual con el ejercicio de su autonomía qué puede hacer usted, qué puedo hacer yo […] otra cosa es si es que hay manipulación, si es que hay abuso y hay algún atentado a tu integridad psíquica, física o moral, donde por supuesto el eje de los derechos humanos tiene que participar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Si les gens acceptent librement d&#39;aller à un culte ou un type de soutien spirituel, en exerçant leur propre autonomie, que pouvez-vous faire? Que puis-je faire? [&#8230;] S&#39;il y a manipulation, c&#39;est autre chose. S&#39;il y a une atteinte à votre intégrité mentale, physique ou morale, alors, bien sûr, un représentant [défenseur] des droits de l&#39;homme doit être présent.</p>
</blockquote>
<p>Lorsqu&#39;on lui a demandé s&#39;il connaissait des églises impliquées dans des pratiques illégales, il a répondu que non.</p>
<p>Cependant, ceux et celles qui ont été victimes de maltraitance par ces institutions religieuses connaissent très bien la réalité de tout cela. Dans plusieurs de ces cas, les victimes sont enlevées par leurs propres proches avec l&#39;aide d&#39;agents travaillant pour les cliniques, qui les emmènent de force ou sous de faux prétextes. La même méthode est utilisée lorsque les cliniques en question sont des centres de désintoxication. Ceux qui sont confinés de force parviennent à quitter cette réclusion avec l&#39;aide d&#39;autres parents, amis ou partenaires. Néanmoins, après avoir déposé plainte auprès des instances judiciaires, les affaires sont rarement suivis d&#39;actes.</p>
<p>Gabriela Alvear, qui a participé à certaines des inspections qui ont eu lieu dans des centres soupçonnés d&#39;effectuer des &#8220;thérapies&#8221; de réorientation sexuelle, a conclu :</p>
<blockquote><p>Vamos a cumplir 20 años de la despenalización de la homosexualidad, pero se requiere despenalizar la homosexualidad de la mente y del corazón de la gente y la sociedad y, adicionalmente, de que el Estado de manera progresiva deje de mirar a la comunidad GLBTI como una minoría y como ciudadanos y ciudadanas de segunda clase.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes sur le point de célébrer les 20 ans de décriminalisation de l&#39;homosexualité, mais nous devons décriminaliser l&#39;homosexualité dans les esprits, dans le cœur et dans la société et, en outre, progressivement, l&#39;État doit cesser de considérer la communauté LGBTI comme une minorité et des citoyens de seconde classe.</p></blockquote>
<p><em>Pour des descriptions détaillées des cas et plus de témoignages concernant les mauvais traitements subis par les victimes de ces cliniques, lire l&#8217;<a href="https://www.connectas.org/especiales/impunidad-que-tortura/">article complet </a>sur Connectas [en espagnol].</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-flores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Flores">Carlos Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lindsey-mulholland/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lindsey Mulholland">Lindsey Mulholland</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/05/las-convenciones-sociales-son-la-primera-amenaza-contra-la-comunidad-lgbti-en-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222804%2F&#038;text=Les+attitudes+soci%C3%A9tales+sont+la+principale+menace+contre+les+minorit%C3%A9s+sexuelles+et+de+genre+en+Equateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222804%2F&#038;title=Les+attitudes+soci%C3%A9tales+sont+la+principale+menace+contre+les+minorit%C3%A9s+sexuelles+et+de+genre+en+Equateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222958
title: Les jeunes de la Ghouta se font reporters de guerre pour donner à voir les souffrances des civils
uri: Les-jeunes-de-la-Ghouta-se-font-reporters-de-guerre-pour-donner-à-voi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222958/
content:
<div id="attachment_645719" style="width: 694px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-645719" src="media/1333187b.Screen-Shot-2018-03-19-at-09.25.11.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-19-at-09.25.11.png" alt="" width="694" height="522" /><p class="wp-caption-text">Noor et Alaa filment la destruction causée par les frappes aériennes du régime syrien dans la Ghouta orientale. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em><strong>Ce qui suit est une série de témoignages depuis la Ghouta orientale (dans les faubourgs de Damas) après ceux d&#39;une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221688/">infirmière</a> et d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/06/222368/">dentiste</a>, que nous avons traduit respectivement les 21 février et 6 mars 2018, et publiés par le collectif <a href="https://www.facebook.com/ActForGhouta/">Act For Ghouta</a>. Global Voices a aussi publié des témoignages recueillis à Damas, que vous pouvez <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222326/">lire ici</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong>Contrôlée par les rebelles anti-régime, la Ghouta orientale est assiégée par le régime syrien et ses alliés <a href="https://ghouta.com/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180310001549/https://ghouta.com/" data-versiondate="2018-03-10T00:15:54+00:00" data-amber-behavior="">depuis la fin de 2013</a>. Mais ces dernières semaines, la violence a atteint un paroxysme. Dans les deux semaines entre la soirée du 18 février et celle du 3 mars, <a href="https://ghouta.com/index.php/2018/03/17/msf-syria-an-outrageous-relentless-mass-casualty-disaster-in-east-ghouta/">les données médicales de Médecins Sans Frontières (MSF)</a></strong><strong> indiquent 4.829 blessés et 1.005 morts, soit 344 blessés et 71 morts par jour. Les infrastructures civiles sont aussi gravement endommagées</strong></em><em><strong>, <a href="http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736%2818%2930527-0/fulltext#.WpsdpFiuyTo.twitter">avec plus de 25 hôpitaux et centres de santé bombardés</a>, certains plus d&#39;une fois en quatre jours.</strong></em></p>
<p>Deux sœurs de la Ghouta orientale, Noor, 12 ans, et Alaa, 8 ans, vont sur Twitter <a href="https://twitter.com/noor_and_alaa?lang=en">avec un compte commun</a> pour raconter avec leurs mots le siège en cours.</p>
<p>Les fillettes et leur mère, Shams Al-Khateeb, ont vu des dizaines d&#39;orphelins et d&#39;enfants à la rue après la perte de leurs parents. Shams Al-Khateeb a créé le compte Twitter pour ses filles dans l&#39;espoir que les gens voient ce qui se passe dans la Ghouta et réclament des actes.</p>
<p>Global Voices (GV) a rencontré la jeune Noor, qui a dit pourquoi elle voulait devenir journaliste :</p>
<blockquote><p>Je veux devenir journaliste pour transmettre les souffrances des innocents, ou étudier la chimie pour faire des médicaments pour les gens.</p></blockquote>
<p>Malgré le siège, Noor allait à l&#39;école et était l&#39;une des élèves les plus brillantes de sa classe de sixième. Mais son école a été récemment bombardée par des avions supposés du régime Assad, et les <a href="https://ghouta.com/">opérations militaires en cours</a> l&#39;ont empêchée de rejoindre un autre établissement.</p>
<p>Désormais, Noor et sa famille passent la plupart de leur temps chez elles.</p>
<p>Elles ont survécu à une frappe aérienne qui visait leurs voisins, et dans laquelle Alaa a été légèrement blessée.</p>
<p>De temps en temps, les sœurs marchent dans les rues ou se rendent dans des abris pour filmer et parler de la crise humanitaire qui s&#39;approfondit. Parlant à GV, leur mère a dit qu&#39;elles ont perdu espoir :</p>
<blockquote><p>La plupart du temps les filles restent près de moi, m&#39;enlacent, et se mettent à pleurer quand une frappe aérienne atteint le voisinage. Nous n&#39;avons pas grand chose à manger, seulement quelques herbes comme du persil, pas d&#39;eau à boire ou pour la douche.</p></blockquote>
<p>Les suites de la frappe du 22 février 2018 ont été filmées et postées sur Twitter. Avertissement : images choquantes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For God&#39;s sake help us!<a href="https://twitter.com/hashtag/SaveGhouta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveGhouta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Ghouta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ghouta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Syria</a><a href="https://t.co/9QXVypUSrA">pic.twitter.com/9QXVypUSrA</a></p>
<p>— Noor And Alaa (@Noor_and_Alaa) <a href="https://twitter.com/Noor_and_Alaa/status/966683307428720645?ref_src=twsrc%5Etfw">February 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour l&#39;amour de Dieu, aidez-nous ! #SauvezLaGhouta</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo, Noor crie :</p>
<blockquote><p>Why is he bombing us? What have we done to him? And what does he want from us?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi il nous bombarde ? Qu&#39;est-ce qu&#39;on lui a fait ? Et qu&#39;est-ce qu&#39;il nous veut ?</p></blockquote>
<p>Noor et Alaa, comme les autres enfants, veulent que les bombardements cessent pour pouvoir retourner à l&#39;école et reprendre une vie normale, raconte leur mère à GV.</p>
<h3>Documenter la guerre</h3>
<p>La guerre syrienne est souvent qualifiée de conflit le plus documenté de l&#39;histoire, car documenté par les Syriens eux-mêmes.</p>
<p>Lorsque Mahrous Mazen, 20 ans aujourd&#39;hui, était sur les bancs de l&#39;école il y a sept ans, jamais il n&#39;aurait pensé devenir un photojournaliste couvrant les souffrance des gens de Douma, sa ville et une des cités de la Ghouta orientale.</p>
<p>Mais les horreurs de la guerre infligées à la Syrie l&#39;ont décidé à se faire photographe.</p>
<div id="attachment_645718" style="width: 695px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-645718" src="media/c6138c9b.Screen-Shot-2018-03-19-at-09.25.24.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-19-at-09.25.24.png" alt="" width="695" height="570" /><p class="wp-caption-text">Mahrous Mazen tient un appareil photo et filme les raids aériens du régime syrien. <a href="http://twitter.com/mahrous_mazen2/">Source: Twitter</a></p></div>
<p>Mazen sort chaque jour avec son appareil pour photographier les destructions, les morts et les blessés résultant des opérations de bombardement du régime syrien et de son allié russe.</p>
<p>Mazen publie des photos quotidiennes sur Twitter, Facebook et Instagram ou les envoie aux agences d&#39;information &#8220;pour que le monde voie ces horreurs,&#8221; explique-t-il à GV.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Photographer covers the human dailylife in the besieged <a href="https://twitter.com/hashtag/Eastern_Ghouta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Eastern_Ghouta</a>, based in <a href="https://twitter.com/hashtag/Douma?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Douma</a><br />
Please support the account<br />
Thanks to all <img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e35236d1.1f337.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f337.png" alt="🌷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/igENwU3n05">pic.twitter.com/igENwU3n05</a></p>
<p>— MAHROUS MAZEN‎‏‎© (@Mahrous_Mazen2) <a href="https://twitter.com/Mahrous_Mazen2/status/974020611948335104?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un photographe couvre la vie quotidienne dans la Ghouta orientale assiégée, depuis Douma.<br />
Soutenez le compte !<br />
Merci à tous</p></blockquote>
<p>Mahrous a dit à GV que son père a été tué dans un raid aérien des avions de chasse du régime en 2014. Il vit aujourd&#39;hui dans un abri de la Ghouta avec sa famille et ses voisins.</p>
<p>Les abris sont juste des caves ordinaires sans installations propres à protéger les civils des frappes aériennes.</p>
<blockquote><p>Every shelter hosts 30 to 40 family, I&#39;ve visited one in Arbin that hosts 120 families.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque abri compte 30 à 40 familles, j&#39;en ai visité un qui en comptait 120.</p></blockquote>
<p>Mazen poursuit :</p>
<blockquote class="translation"><p>It&#39;s very hard to get an internet connection in order to upload the photos and videos because of intensive shelling. Many families are still buried under the rubbles and can&#39;t be reached by <a href="https://www.whitehelmets.org/en">White Helmets</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est très difficile d&#39;avoir une connexion internet pour charger les photos et vidéos, à cause du pilonnage intense. Beaucoup de familles sont ensevelies sous les décombres et ne peuvent être atteintes par les <a href="https://www.whitehelmets.org/en">Casques Blancs</a>.</p></blockquote>
<p>Mazen dit à GV qu&#39;il refuse de quitter la Ghouta. Il craint une destruction totale de la Ghouta, pensant à la ville d&#8217;<a href="https://www.theguardian.com/world/2016/dec/21/aleppo-syria-war-destruction-then-and-now-in-pictures">Alep,</a> dévastée en 2016. Mazen n&#39;a aucune confiance dans les déclarations actuelles du régime disant garantir une évacuation sécurisée, au vu de ses fréquentes violations des accords.</p>
<p>Il souligne aussi que même l&#39;ONU en Syrie <a href="https://ghouta.com/index.php/2018/03/07/reuters-aid-reaches-ghouta-but-retreats-after-shelling-syria-presses-assault/">a été ciblée,</a> quand les avions ont frappé des localisations à proximité de camions d&#39;aide humanitaire de l&#39;organisation qui distribuaient de la nourriture. Des fournitures médicales à destination de la Ghouta <a href="https://www.nbcnews.com/news/world/medical-supplies-bound-eastern-ghouta-seized-syrian-officials-n853551">ont aussi été saisies par le régime</a> le 5 mars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mazenhassoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mazen Hassoun">Mazen Hassoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/19/ghoutas-youth-become-war-reporters-to-shine-a-light-on-suffering-civilians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222958%2F&#038;text=Les+jeunes+de+la+Ghouta+se+font+reporters+de+guerre+pour+donner+%C3%A0+voir+les+souffrances+des+civils&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222958%2F&#038;title=Les+jeunes+de+la+Ghouta+se+font+reporters+de+guerre+pour+donner+%C3%A0+voir+les+souffrances+des+civils' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222924
uri: Les-détenus-iraniens-exposés-aux-violations-de-la-vie-privée-et-à
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222924/
title:
Les détenus iraniens exposés aux violations de la vie privée et à des campagnes de dénigrement public

content:
<p><big><em>Iran : Atteintes à la vie privée et détentions illégales</em></big></p><div id="attachment_645441" style="width: 1600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-645441 size-full" src="media/e811e85b.4536177373_c43f80d1ec_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/4536177373_c43f80d1ec_o.jpg" alt="" width="1600" height="1064" /><p class="wp-caption-text">La prison d&#39;Evin à Téhéran est réputée pour détenir illégalement des prisonniers et les interroger, parfois sous la torture. Image de Flickr: Sabzphoto, CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p><em>Une version de cet article a été écrite par Masha Alimardani pour <a href="https://www.article19.org/resources/iran-cases-zaghari-ratcliffe-seyed-emami-create-dark-precedent-privacy-violations-unlawful-detentions/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180309100633/https://www.article19.org/tightening-net-monitoring-internet-freedoms-iran/" data-versiondate="2018-03-09T10:06:34+00:00" data-amber-behavior="">ARTICLE19</a>  et reproduite</em><em> ici dans le cadre d&#39;un partenariat.<br />
</em></p>
<p>Imaginez que vous êtes sur le point d’embarquer à bord d&#39;un avion pour retourner chez vous avec votre petite fille âgée de 18 mois, lorsque une équipe des bien connus gardiens de la révolution s&#39;empare de vous deux et vous place en détention. Ils vous retiennent prisonnières sans motif d&#39;inculpation et vous placent à l&#39;isolement.</p>
<p>Vaincue par la peur, vous voulez plus que tout être libérée et réunie avec votre famille. Vous êtes prête à faire tout ce qui pourrait vous aider à court terme. Sous la pression des autorités, vous remettez les mots de passe de vos comptes de messagerie électronique.</p>
<p>Peu de temps après, vos contrats de travail, documents financiers et même des photos de famille sont utilisés dans une campagne de dénigrement à votre encontre.</p>
<p>C’est la situation à laquelle est confrontée <a href="http://www.europe1.fr/emissions/le-journal-du-monde/une-irano-britannique-risque-jusqua-seize-ans-de-prison-en-iran-3461651">Nazanin Zaghari-Ratcliffe</a>, une Anglo-iranienne à la double nationalité, qui travaillait comme chef de projet pour une association caritative, la fondation Thomson Reuters, quand elle vivait à Londres au moment de son arrestation. Elle se rendait en Iran pour rendre visite à sa famille, lorsqu&#39;elle et son bébé ont été détenues en avril 2016. Actuellement, sa fille reste sous la garde de ses grands-parents maternels en Iran, tandis qu&#39;elle-même est toujours retenue en détention.</p>
<p>Bien que les problèmes de persécutions et poursuites illégitimes ne soient pas nouveaux en Iran, de nouveaux signes de violations des procédures sont observés concernant les détentions et poursuites judiciaire ainsi que la manière dont les affaires personnelles sont saisies et le droit à la vie privée bafoué.</p>
<p>Les inquiétudes du public à l’égard de ces questions sont également montées d’un cran autour du cas de l’environnementaliste et universitaire canado-iranien <a href="https://www.reuters.com/article/us-iran-prisoner/iranian-canadian-environmental-activist-dies-in-prison-his-son-says-idUSKBN1FU0Y2">Kavous Seyed-Emami</a>, un autre citoyen à la double nationalité qui a été détenu en janvier 2018 et est décédé en détention à la prison d&#39;Evin le 9 février 2018.</p>
<p>Tout comme dans l’affaire de Zaghari-Ratcliffe, les radiodiffuseurs nationaux iraniens ont publié des informations personnelles, des courriels et photos de Seyed-Emami, qui ont été confisqués par les autorités dans le but de l&#39;accuser d&#39;être un agent étranger.</p>
<p>Les campagnes de dénigrement public basées sur la confiscation de documents papiers et numériques telle que celle à l’encontre de Zaghari-Ratcliffe et Seyed-Emami sont rares. Mais la confiscation de documents personnels, elle, ne l’est pas ; et tandis que ceux-ci ne sont généralement pas utilisés à des fins de diffusion médiatique, ils le sont toutefois souvent par les autorités afin de poursuivre les détenus ou d’autres individus. ARTICLE 19 [Organisation britannique défendant les droits de l’homme avec un un mandat spécifique centré sur la défense et la promotion de la liberté d&#39;expression et de la liberté d&#39;information dans le monde entier] a précédemment illustré cette tendance en 2015, avec son <a href="https://tinyurl.com/yajhby3q">rapport Computer Crimes</a>, selon laquelle les autorités ont utilisé des méthodes d’intimidation afin d’obtenir des informations de la part de personnes détenues.</p>
<p>Ces affaires viennent témoigner d’un système judiciaire qui autorise des violations flagrantes de ses propres lois, procède à des interrogatoires qui frôlent la torture et viole le droit fondamental à la vie privée.</p>
<p>ARTICLE 19 a <a href="https://www.article19.org/resources/iran-cases-zaghari-ratcliffe-seyed-emami-create-dark-precedent-privacy-violations-unlawful-detentions/">appelé l’Iran</a> à mettre un terme à ces agissements, à relâcher les prisonniers comme Zaghari-Ratcliffe, ainsi qu’à mener une enquête approfondie sur la mort de Seyed-Emami et enfin, à restituer les passeports de celui-ci ainsi que celui de sa femme,<a href="https://www.nytimes.com/2018/03/08/world/middleeast/iran-kavous-seyed-emami-wife.html"> Maryam Mombeini, afin qu&#39;elle puisse quitter l&#39;Iran</a>.</p>
<h2></h2>
<h2>Nazanin Zaghari-Ratcliffe</h2>
<p>Le 7 décembre 2017, Press TV, une branche anglaise de la télévision nationale iranienne IRIB [Radio-Télévision de la République Islamique d’Iran], a diffusé un documentaire sur le supposé travail de Nazanin Zaghari-Ratcliffe encourageant à la “sédition” en Iran.</p>
<p>Diffusé à la veille d’une nouvelle affaire judiciaire ouverte afin de poursuivre une seconde fois en justice Zaghari-Ratcliffe, ce documentaire en anglais et perse semble confirmer que les responsables de la sécurité de l’Iran <a href="https://tinyurl.com/y8kv7bax">subtilisent factures et contrats en provenance</a> de la messagerie électronique de l&#39;accusée.</p>
<p>Dans ce documentaire, les autorités ont détourné ces documents en prétendant qu’ils fournissaient des preuves des salaires mensuels versés par la BBC et cela, afin de pouvoir la discréditer. Ce n’est pourtant un secret pour personne, aussi bien pour Zaghari-Ratcliffe que pour la BBC qu’elle <a href="http://www.dw.com/en/iran-sentences-british-charity-worker-to-5-years-in-jail-for-espionage/a-37233821">avait l&#39;habitude de travailler</a> pour la BBC World Service Trust (à présent BBC Media Action) en tant que &#8220;assistante stagiaire&#8221; et occupant un poste &#8220;de débutant et purement administratif&#8221;, au sein d’un programme dédié à la formation de journalistes iraniens de février 2009 à octobre 2010. Des photos montrant Zaghari-Ratcliffe sans foulard ont été diffusées dans les médias iraniens pour la dénoncer comme étant un agent de l’Ouest avant sa comparution au tribunal. La fausse propagande a été créée afin de stopper toute initiative en faveur de sa libération et pour justifier les abus qu’elle a dû endurer lors de sa détention.</p>
<p>Ce qui suit est un extrait de la narration issue du documentaire diffusé par Press TV :</p>
<blockquote><p>Iran’s information apparatus was studying the Zaghari case before her arrest. […] A security organisation in Iran has given PressTV documents contrary to claims that she is just a mother in Iran. The said evidence shows she was a recruiter for BBC Persian service, targeting youngsters dissatisfied with the Iranian ruling body&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les services d’information iraniens étudiaient l&#39;affaire Zaghari bien avant son arrestation. Une organisation chargée de la sécurité en Iran a fourni à Press TV des documents venant contester qu’elle soit une simple mère de famille voyageant en Iran. Ces documents viennent apporter des preuves qu’elle a été recrutée par le service perse de la BBC, ciblant des jeunes insatisfaits de la politique des dirigeants iraniens.</p></blockquote>
<div id="attachment_9117" style="width: 974px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-9117" src="media/90f409c5.figure-10.png" data-original-source="https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10.png" sizes="(width: 974px) 100vw, 974px" srcset="https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10.png 974w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-300x269.png 300w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-768x689.png 768w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-480x431.png 480w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-570x511.png 570w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-870x781.png 870w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-780x700.png 780w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-370x332.png 370w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-740x664.png 740w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-170x153.png 170w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/figure-10-446x400.png 446w" alt="" width="974" height="874" /><p class="wp-caption-text">&#8216;La guerre douce du Royaume-Uni contre l&#39;Iran: l&#39;affaire Zaghari&#8217; Image: Documents diffusés par Press TV qui déclare les avoir obtenus à travers les agences de sécurité du pays.</p></div>
<h5></h5>
<h2>Kavous Seyed-Emami</h2>
<p>Kavous Seyed-Emami, un professeur de sociologie et environnementaliste à la <a href="http://persianwildlife.org">Wildlife Fondation Perse</a>, a été arrêté avec d&#39;autres en janvier 2018 en raison de ce que le procureur de Téhéran justifie par la <a href="https://tinyurl.com/ybg3fxzo">collecte d&#39;informations classées confidentielles</a> sous couvert de &#8220;projets scientifiques et environnementaux&#8221;. Le décès de Seyed-Emami, le 9 février 2018, fait partie d’une série de morts suspectes de détenus en prison. Le procureur de Téhéran Abbas Jafari-Dolatabad a déclaré sans la moindre preuve<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-43025356"> à l&#39;agence de presse ILNA</a> que Seyed-Emami s&#39;était suicidé :</p>
<blockquote><p>He was one of the defendants in a spying case and unfortunately he committed suicide in prison since he knew that many had made confessions against him and because of his own confessions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il était un des accusés dans une affaire d&#39;espionnage et malheureusement cela a abouti à son suicide en prison car il savait que beaucoup avaient fait des aveux contre lui, mais aussi à cause de ses propres aveux.</p></blockquote>
<p>Selon les dires de la famille de Kavous Seyed-Emami et ceux des avocats la représentant, il n’y a aucun <a href="https://tinyurl.com/y7kuxwux">rapport médical</a> fourni venant étayer les raisons données pour expliquer son décès. Les autorités ont refusé à la famille l&#39;autorisation de procéder à une autopsie indépendante.</p>
<p>Pendant ce temps-là, la Radio-Télévision de la République Islamique d’Iran (IRIB) a diffusé un documentaire présentant des preuves qui semblent extraites des appareils électroniques de Kavous Seyed-Emami, de ses comptes en ligne, ainsi que celles obtenues suite aux perqusitions dans sa maison familiale, incluant notamment, des photos de famille privées et des communications anodines avec ses amis et différentes connaissances.</p>
<p>Un des messages électronique entre Kavous Seyed-Emami et un ami américain a été utilisé dans le documentaire afin d’en déduire que celui-ci avait des liens avec les services de renseignements américains, et cela, sans aucunes preuves venant étayer ces accusations.</p>
<div id="attachment_9118" style="width: 1046px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-9118 size-full" src="media/5c3c6e3d.Figure-11-v.2.png" data-original-source="https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2.png" sizes="(width: 1046px) 100vw, 1046px" srcset="https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2.png 1046w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-300x147.png 300w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-768x375.png 768w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-1024x500.png 1024w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-480x234.png 480w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-570x278.png 570w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-870x425.png 870w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-780x381.png 780w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-370x181.png 370w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-740x362.png 740w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-170x83.png 170w, https://www.article19.org/wp-content/uploads/2018/03/Figure-11-v.2-470x230.png 470w" alt="" width="1046" height="511" /><p class="wp-caption-text">Photo: L&#39;émission de 20:30 de l&#39;IRIB diffuse un documentaire visant à calomnier Seyed-Emami en mettant en avant une correspondance apparemment bénigne entre lui et un de ses contacts “David” comme preuve du rôle d&#39;agent étranger joué par Seyed-Emami.</p></div>
<h5></h5>
<h2>Respect de la vie privée, procès équitables et légalité des interrogatoires</h2>
<p>Ces deux affaires viennent mettre en évidence des tendances profondément inquiétantes quand à la protection des droits de l’homme et au respect des libertés fondamentales en Iran, et tout particulièrement, la présomption d’innocence, le droit à un procès équitable et le droit au respect de la vie privée, en vertu des droits et obligations internationales concernant les droits de l’homme.</p>
<p>La promptitude de l’appareil judiciaire iranien et de l’IRIB à accepter des faux témoignages “d’espionnage” et des preuves subtilisées en provenance de conversations privées issues des appareils électroniques des détenus, viennent compromettre la légalité qui entoure l’obtention de ces preuves et leur utilisation.</p>
<p>De plus, les dispositions du code pénal iranien et la loi sur les crimes informatiques qui donnent droit au procureur d’accéder aux données personnelles des accusés, violent les normes internationales en matière de vie privée.</p>
<p>Le<a href="http://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/ccpr.aspx"> Pacte International relatif aux droits civils et politiques</a>, ratifié par l’Iran, garantit que “personne ne peut être sujet à une ingérence arbitraire ou illégale dans sa vie personnelle, professionnelle, son domicile ou ses correspondances, ni être l’objet d’attaques illicites contre sa réputation ou son honneur&#8221;. Il va plus loin en préconisant que “Tout le monde a le droit d’être légalement protégé contre de telles ingérences ou attaques”.</p>
<p>Le code criminel iranien dote la justice du pouvoir de saisir les comptes et données électroniques dans son <a href="https://tinyurl.com/yaqanb43">article 104</a>, et une disposition similaire est prévue par <a href="https://tinyurl.com/yadr7nof">l’article 48</a> de la loi sur les crimes Informatiques. Bien que l’article 103 du code criminel stipule que seuls les documents relatifs à un crime peuvent être saisis, cela n’a clairement pas été le cas pour Zaghari-Ratcliffe. Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.</p>
<p>La détention illégale, les mauvais traitements infligés à Zaghari-Ratcliffe et à Seyed-Emami, ainsi que l’obtention d&#39;informations par la force lors d’interrogatoires illégaux constituent une nouvelle violation du droit international.</p>
<p>Selon les déclarations de la famille de Zaghari-Ratcliffe, celle-ci a étét détenue sans aucune charge après son arrestation à l’aéroport, conduite dans la province de Kerman dans une cellule à l&#39;isolement et s’est vue refuser le droit de faire appel à un avocat quand ses comptes ont été saisis.</p>
<p>Cela va à l’encontre même de la procédure criminelle iranienne sous les <a href="https://tinyurl.com/ycxuhzdt">articles 12 et 13 du Ccde pénal</a>. En outre, le dossier Zaghari-Ratcliffe, construit à la suite d’interrogatoires longs et exténuants, est également illégal en vertu du code pénal iranien (<a href="http://www.refworld.org/docid/518a19404.html">article 106</a>) qui stipule que toute confession “obtenue sous la contrainte, force, torture, ou par le biais d’abus physiques ou psychologiques, ne doit se voir conférer aucune validité ni aucun poids et que la cour doit dès lors, procéder à un nouvel interrogatoire de l’accusé”.</p>
<p>Les procédures légales iraniennes utilisées pour accéder aux appareils et comptes électroniques de ces deux prisonniers restent opaques. Mais les preuves utilisées dans les narrations médiatiques et les jugements à l’encontre de Zaghari-Ratcliffe et Seyed-Emami, prouvent que les agissements des agences de renseignement iraniennes, à savoir les gardiens de la révolution, ont monté des dossiers d’accusation en dépit de tout respect pour la procédure pénale, les lois et les règlements en vigueur.</p>
<p>Il est plus important que jamais que les autorités iraniennes reconnaissent les droits à la protection de la vie privée prévus par la législation nationale et les obligations des organisations Internationales dont la République islamique d&#39;Iran fait partie et qu’elles mettent un terme à leur habitude, sous couvert de “sécurité nationale”, de cibler des individus pour asseoir leur pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/article19/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Article 19">Article 19</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/16/iranian-detainees-face-privacy-violations-public-smear-campaigns/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222924%2F&#038;text=Les+d%C3%A9tenus+iraniens+expos%C3%A9s+aux+violations+de+la+vie+priv%C3%A9e+et+%C3%A0+des+campagnes+de+d%C3%A9nigrement+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222924%2F&#038;title=Les+d%C3%A9tenus+iraniens+expos%C3%A9s+aux+violations+de+la+vie+priv%C3%A9e+et+%C3%A0+des+campagnes+de+d%C3%A9nigrement+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222947
title: La censure de retour en Tunisie ? La justice interdit le challenge en ligne ‘Blue Whale’
uri: La-censure-de-retour-en-Tunisie-La-justice-interdit-le-challenge-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222947/
content:
<div id="attachment_572459" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-572459 size-large" src="media/b58356fe.russia-vk-suicide-investigation-ethics-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/russia-vk-suicide-investigation-ethics-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;enquête sur des groupes VKontakte mystérieux pleins d&#39;images de baleines et de papillons dont Novaïa Gazeta prétend qu&#39;ils amènent des adolescents à se donner la mort a laissé l&#39;opinion sceptique. Image de VKontakte.</p></div>
<p><em>Sauf indication contraire, tous les liens sont en français .</em></p>
<p>Un tribunal tunisien a ordonné aux autorités de censurer deux défis en ligne qui auraient conduit des adolescents à se suicider. La question a soulevé des inquiétudes du public au sujet de l&#39;automutilation &#8211; mais aussi de la censure arbitraire d&#39;Internet.</p>
<p>La décision demande à l&#39;Agence Tunisienne Internet (ATI) de bloquer l&#39;accès aux jeux Blue Whale Challenge et Mariam, même si ATI n&#39;a aucun mandat légal pour bloquer des contenus en ligne.</p>
<p>Le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Blue_Whale_Challenge"> Blue Whale Challenge</a> (Défi de la Baleine Bleue) est un jeu en ligne décentralisé où les joueurs sont chargés d&#39;effectuer des tâches spécifiques qui incluent l&#39;automutilation. Après cinquante jours &#8211; dans certains cas documentés &#8211; on leur dit de se suicider. <a href="https://stepfeed.com/uae-police-and-experts-warn-against-saudi-mariam-game-5590" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180315144036/https://stepfeed.com/uae-police-and-experts-warn-against-saudi-mariam-game-5590" data-versiondate="2018-03-15T14:40:37+00:00" data-amber-behavior="">Mariam</a> [en] est un jeu d&#39;horreur développé en Arabie saoudite qui tourne autour d&#39;une fille perdue, que les joueurs aident à retrouver le chemin de la maison.</p>
<p>À part le fait que cela emmènerait ATI au-delà des limites de son mandat légal, l&#39;ordre du tribunal de &#8220;bloquer&#8221; le Blue Whale Challenge ne reconnaît pas non plus la nature décentralisée du jeu. Blue Whale n&#39;est pas hébergé sur une seule plate-forme, mais il est plutôt géré par divers administrateurs anonymes interagissant avec des joueurs dans des groupes de discussion de médias sociaux privés.</p>
<p>Le jeu est apparu pour la première fois en Russie à la mi-2016, après avoir prétendument entraîné des suicides et des tentatives de suicide dans un certain nombre de pays. Grâce à diverses mesures légales, les autorités russes, kazakhes et kirghizes ont toutes tenté de réduire l&#39;accès des enfants au jeu en <a href="https://globalvoices.org/2017/02/19/whale-themed-suicide-groups-present-opportunity-for-internet-crackdown-in-central-asia/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180314084924/https://globalvoices.org/2017/02/19/whale-themed-suicide-groups-present-opportunity-for-internet-crackdown-in-central-asia/" data-versiondate="2018-03-14T08:49:25+00:00" data-amber-behavior="">fermant les groupes VKontakte</a> [en] où le jeu est hébergé, aux côtés d&#39;autres groupes considérés comme favorisant l&#39;automutilation.</p>
<p>En 2017, lorsque le jeu est devenu populaire en Chine, les principales plateformes de médias sociaux comme Baidu et Sina Weibo <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/22/panic-over-russian-online-suicide-game-sparks-whale-hunt-in-china/">ont commencé à fermer </a>[en] tous les forums de discussions contenant des mots-clés comme &#8220;Blue Whale&#8221; ou &#8220;Blue Whale game&#8221;.</p>
<h3>Les autorités tunisiennes réagissent à la peur qu&#39;a le public de Blue Whale</h3>
<p>Ce n&#39;est que récemment que le jeu a pris de l&#39;importance en Tunisie. En décembre dernier, l&#39;Agence nationale de sécurité informatique (ANSI) <a href="https://www.mosaiquefm.net/fr/actualite-high-tech-tunisie-monde/253800/ansi-mise-en-garde-contre-le-danger-du-jeu-blue-whale-challenge">a mis en garde</a> les parents contre le jeu Blue Whale Challenge. Tout <a href="http://www.akherkhabaronline.com/ar/وطنية/57741/متابعة-محل-ل-بالوكالة-الوطني-ة-للسلامة-المعلوماتي-ة-لـ-آخر-خبر-أونلاين-لا-يمكن-للوكالة-غلق-لعبة-تحدي-الحوت-الأزرق-لهذه-الأسباب.html">en rappelant</a> [ar] qu&#39;elle ne peut bloquer aucun contenu en ligne car cela ne fait pas partie de sa mission, l&#39;agence a conseillé aux parents d&#39;utiliser un logiciel de contrôle parental, malgré les limites de cette solution, compte tenu de la nature décentralisée du jeu.</p>
<p>En mars, cinq adolescents tunisiens qui auraient joué au Blue Whale <a href="http://www.webdo.tn/2018/03/07/justice-demande-a-lati-de-bloquer-lacces-aux-jeux-blue-whale-mariam/">se sont suicidés</a>. Leurs parents, qui ont trouvé leurs enfants pendus dans leurs chambres, disent qu&#39;ils sont morts en raison de leur dépendance à ces jeux en ligne. Trois autres ont tenté de se suicider mais ont été sauvés in extremis.</p>
<p>En février, l&#39;association des parents d&#39;une école locale et le délégué à la protection de l&#39;enfance de la ville de Sousse <a href="http://www.lapresse.tn/component/jeux/index.php?option=com_societe&amp;task=article&amp;id=145134">ont intenté un procès</a> pour ordonner à l&#39;Agence tunisienne Internet de bloquer l&#39;accès aux deux jeux.</p>
<p>Dans un jugement rendu le 6 mars 2018, le Tribunal de première instance de Sousse <a href="https://www.nessma.tv/fr/article/les-jeux-video-la-baleine-bleue-et-mariam-interdits-en-tunisie-7861">a ordonné</a> à l&#39;ATI de bloquer l&#39;accès aux deux jeux, arguant qu&#39;ils représentaient un danger pour les jeunes dans le pays.</p>
<p>Les implications de cette décision, si elles sont confirmées en appel, créeraient un nouveau précédent pour la censure d&#39;Internet en Tunisie. Si le jugement final est en faveur des plaignants, il obligera l&#39;agence à censurer les deux jeux. Même si cela pourrait être techniquement impossible dans le cas de Blue Whale, cela constituerait une jurisprudence sur laquelle pourraient reposer d&#39;autres demandes de censure de contenus &#8211; qui pourraient être nettement plus préjudiciables à l&#39;intérêt public.</p>
<h3>Echos de l&#39;ère Ben Ali ?</h3>
<p>L&#39;ATI était autrefois connue comme l&#39;instrument de la censure de la dictature du président déchu Zine el Abidine Ben Ali. Créé en mars 1996, le mandat officiel de l&#39;agence était de développer l&#39;Internet en Tunisie sans se contenter d&#39;être la seule passerelle pour la connectivité internationale en tant que point d&#39;échange Internet. Mais en même temps, et jusqu&#39;à la révolution, l&#39;ATI avait reçu des ordres de la présidence et du gouvernement pour <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/2011/10/2011105124516751900.html">contrôler toutes les informations en ligne</a> [en] même si elle n&#39;avait pas le mandat légal de censurer les contenus ou d&#39;espionner les utilisateurs.</p>
<p>Après les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_tunisienne">soulèvements populaires</a> et l&#39;éviction de Ben Ali en janvier 2011, les autorités intérimaires ont mis fin aux pratiques de censure de l&#39;internet et l&#39;ATI<a href="https://www.indexoncensorship.org/2013/06/net-freedom-in-tunisia-still-a-long-way-to-go/"> a adopté des réformes</a> [en] pour couper avec l&#39;image de censeur sur Internet en se concentrant uniquement sur le mandat légal qu&#39;elle était censée remplir. Des poursuites comme celles-ci compromettraient de telles réformes et pourraient renvoyer l&#39;ATI à un rôle de censeur.</p>
<p>Et la décision de justice de ce mois-ci <a href="https://rsf.org/fr/actualites/la-cour-de-cassation-casse-le-jugement-sur-le-filtrage-des-sites-pornographiques-et-renvoie-le" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180315145139/https://rsf.org/en/news/tunisias-highest-court-overturns-ruling-filtering-pornography-sites" data-versiondate="2018-03-15T14:51:41+00:00" data-amber-behavior="">n&#39;est pas la première tentative</a> de ramener la censure en ligne dans la Tunisie post-révolutionnaire. En mai 2011, un groupe de plaignants représentés par trois avocats a poursuivi l&#39;ATI pour interdire l&#39;accès aux contenus pornographiques en ligne, également pour des raisons de protection de l&#39;enfance.</p>
<p>L&#39;ATI a fait appel de la décision du tribunal, et a perdu en août de la même année. Mais en février 2012, l&#39;agence a obtenu un deuxième recours et la Cour de cassation a renvoyé l&#39;affaire devant la cour d&#39;appel. En juin 2013, la Cour d&#39;appel <a href="https://twitter.com/mchakchouk/status/342299401752035328">s&#39;est prononcée</a> [en] en faveur de l&#39;agence.</p>
<p>En réponse à la récente décision du tribunal sur les jeux, le patron de l&#39;ATI, Jawher Ferjaoui, a réitéré l&#39;engagement de son agence à respecter les droits constitutionnels des utilisateurs et la liberté de l&#39;Internet et a promis de faire appel du jugement.</p>
<p>Dans une interview à la radio Shems FM, il <a href="https://www.shemsfm.net/fr/actualites_shems-news/189823/ati-bientot-ammar-kids-pour-controler-la-navigation-des-enfants-sur-internet">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Bien que nous respections l&#39;ordre du tribunal et la demande des parents, notre mission n&#39;est pas de censurer Internet. Puisque la protection des droits et libertés est notre priorité absolue, nous contesterons la décision de censure dès que nous aurons reçu l&#39;ordre officiel. Nous expliquerons pourquoi il est absurde de demander une telle solution.</p></blockquote>
<p><em>[Transcription audio de l&#39;auteur]</em></p>
<p>Ferjaoui <a href="http://www.businessnews.com.tn/lati-propose-ammar-kids,520,78509,3">a ajouté</a> que l&#39;ATI proposera bientôt un nouveau service de contrôle parental appelé &#8220;Ammar Kids&#8221;, qui est une connexion Internet filtrée &#8220;à la source&#8221;. Avec ce nouveau service, les parents pourront s&#39;abonner à un plan Internet filtré, plutôt que de s&#39;abonner à un plan Internet, puis d&#39;acheter le logiciel commercial de contrôle parental à installer et à activer.</p>
<p>Malgré les progrès de la liberté d&#39;expression et de la<a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2017/tunisia"> liberté sur Internet </a>[en] notamment <a href="media/c47b263f.Tunisia_2014.pdf" data-original-source="https://www.constituteproject.org/constitution/Tunisia_2014.pdf">la constitution de 2014</a> [en] garantissant le droit à l&#39;accès aux réseaux d&#39;information et de communication à l&#39;article 32, il semble que le public ne soit pas uniformément convaincu des valeurs défendues.</p>
<p>Et bien que le contenu du jeu Blue Whale soit profondément troublant, il est important que le débat public sur cette question reconnaisse que les jeux en ligne ne sont qu&#39;un facteur parmi les tendances à l&#39;automutilation et au suicide chez les adolescents. Il y a eu une augmentation alarmante du taux général de suicide chez les jeunes ces dernières années. Selon le rapport du ministère de la santé publié en <a href="media/b4badeb3.2212018-suicide.pdf" data-original-source="http://www.santetunisie.rns.tn/images/docs/anis/2212018-suicide.pdf" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180315144300/http://www.santetunisie.rns.tn/images/docs/anis/2212018-suicide.pdf" data-versiondate="2018-03-15T14:43:05+00:00" data-amber-behavior="">décembre 2017</a>, il y a eu 49 cas de suicide documentés chez des jeunes âgés de 10 à 19 ans en 2016. Ces actes ont été attribués à <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2016/01/20/tunisie-suicides-mineurs_n_9028442.html">la violence</a>, <a href="http://www.jeuneafrique.com/359922/societe/fatma-charfi-nombre-de-suicides-tunisie-augmentation-plus-de-dix-ans/">à la pauvreté</a>, à la <a href="http://afriqueactualite.com/societe/societe/4853-tunisie-le-suicide-des-enfants-parlons-en#.Wq_vmGa0aCR">pression et au harcèlement à l&#39;école</a>.</p>
<p>Les experts ont également pesé sur la question. Sur Facebook, le journaliste et activiste <a href="https://www.facebook.com/haythem.elmekki/posts/10212914084180204">H. El Mekki a commenté</a> [ar] la nécessité pour les parents &#8211; peu importe ce qui est ou n&#39;est pas accessible en ligne &#8211; d&#39;apprendre à leurs enfants à naviguer sur Internet :</p>
<blockquote><p>&#8230; pour protéger vos enfants de Blue Whale, faites la même chose que pour les protéger contre des contenus pour adultes et la pédophilie, la violence ou l&#39;obscénité : regardez ce qu&#39;ils font en ligne, parlez de ce qu&#39;ils voient et entendent en ligne, installez des logiciels de contrôle parental dans leurs téléphones &#8230;. Tout comme le monde, l&#39;Internet a des endroits qui ne sont pas pour les enfants et des lieux où même les adultes devraient plutôt ne pas aller. Si vous ne pouvez pas protéger vos propres enfants, personne ne pourra le faire, pas le système judiciaire, ni la police ni l&#39;ATI.</p></blockquote>
<p>Les tentatives visant à limiter l&#39;accès à ces deux jeux peuvent empêcher certains enfants d&#39;interagir avec ce type de matériel, mais cela n&#39;empêchera pas totalement les enfants et les adolescents tunisiens de s&#39;auto-mutiler. Les parents et les familles auront toujours un rôle essentiel à jouer pour aider leurs enfants à naviguer dans les contenus en ligne et leurs propres difficultés émotionnelles.</p>
<p>Ce qui est certain, c&#39;est que la décision du tribunal, si elle était maintenue, marquerait le retour de la censure arbitraire dans un pays qui était autrefois <a href="https://thenextweb.com/me/2011/10/04/tunisian-government-got-discounts-on-surveillance-software-in-exchange-for-bug-tracking/">un laboratoire d&#39;essais </a>[en] pour les technologies de filtrage et de surveillance. Pour les utilisateurs tunisiens qui <a href="https://globalvoices.org/2017/03/20/those-who-tortured-him-should-tell-us-the-truth-tunisian-commission-hears-net-freedom-testimonies-from-dictatorship/">ont expérimenté la censure</a> [en] sur Internet avant la révolution &#8211; et ses conséquences désastreuses &#8211; la récente décision judiciaire représente un pas dans la mauvaise direction.</p>
<p><i>La première cause de suicide est la dépression non traitée.</i> <i>La dépression est traitable et le suicide est évitable.</i> <i>Vous pouvez obtenir de l&#39;aide auprès des lignes de soutien téléphonique confidentielles pour les personnes suicidaires et celles en crise émotionnelle. </i><i>Visitez</i> <a href="https://www.befrienders.org"><i>Befrienders.org</i></a> [en] <i>pour trouver une ligne téléphonique d&#39;assistance pour la prévention du suicide dans votre pays. En France, vous pouvez contacter l&#39;association <a href="https://www.sos-amitie.org/">SOS-Amitié</a>.<br />
</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/dhouha-ben-youssef/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dhouha Ben Youssef">Dhouha Ben Youssef</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/14/is-censorship-coming-back-to-tunisia-court-order-bans-blue-whale-online-game/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/20/222947/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222947%2F&#038;text=La+censure+de+retour+en+Tunisie+%3F+La+justice+interdit+le+challenge+en+ligne+%27Blue+Whale%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222947%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222947%2F&#038;title=La+censure+de+retour+en+Tunisie+%3F+La+justice+interdit+le+challenge+en+ligne+%27Blue+Whale%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F20%2F222947%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222985
uri: La-démission-du-premier-ministre-slovaque-ne-fait-pas-cesser-les-mani
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222985/
title:
La démission du premier ministre slovaque ne fait pas cesser les manifestations demandant justice pour le le journaliste assassiné

content:
<div id="attachment_645625" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cb054281.FileBratislava_Slovakia_Protests_March_09_06.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bratislava_Slovakia_Protests_March_09_06.jpg"><img class="size-large wp-image-645625" src="media/a8d252cb.Bratislava_Slovakia_Protests_March_09_06-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Bratislava_Slovakia_Protests_March_09_06-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Bratislava le 9 mars 2018. Photo par l&#39;utilisateur Wikipedia Wizzard, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>La démission de plusieurs figures du gouvernement slovaque, dont le premier ministre, n&#39;a pas réussi à apaiser l&#39;opinion réclamant <a href="https://globalvoices.org/2018/03/07/slovak-bloggers-and-european-leaders-demand-justice-for-slain-journalist-jan-kuciak/">justice</a> pour l&#39;assassinat de style mafieux d&#39;un journaliste anti-corruption. Certains considèrent ces démissions comme un trompe-l’œil cynique visant à maintenir au pouvoir le parti actuellement aux commandes.</p>
<p>Après le <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/09/222417/">meurtre</a> du journaliste Ján Kuciak le 25 février, les unes de la presse slovaque regorgeaient d&#39;accusations de corruption et de relations avec le crime organisé contre les hommes politiques influents, jusqu&#39;aux cadres supérieurs de la police et quelques personnes nommées dans les services du Procureur de la république.</p>
<p>Le 3 mars, le procureur <a href="https://www.etrend.sk/ekonomika/spirko-zaluje-kalinaka-opisal-ako-bohatol-na-statnych-peniazoch.html">Vasiľ Špirko</a> a intenté des poursuites pénales contre le ministre de l&#39;Intérieur Robert Kaliňák, le président de la police Tibor Gašpar, le chef de l&#39;Agence criminelle nationale Petar Hraško et le chef de l&#39;Unité anti-corruption Róbert Krajmer. Parmi les charges, le détournement d&#39;argent public et la participation à des pots-de-vin.</p>
<p>Une <a href="https://www.aktuality.sk/clanok/572971/osobnosti-ziadaju-odstupenie-tibora-gaspara-a-dusana-kovacika/">pétition</a> signée par 145 personnalités publiques a exigé que le président de la police et le procureur spécial quittent leurs fonctions pour éviter des conflits d&#39;intérêt dans la recherche de la vérité :</p>
<blockquote><p>Jánova práca siahala príliš blízko k politickým špičkám. Mnohé vyšetrovacie verzie môžu ohrozovať ich povesť a kariéru, čo vytvára neudržateľný konflikt záujmov. Vládni predstavitelia preto musia vytvoriť pre orgány činné v trestnom konaní nezávislý priestor, ktorý umožní preveriť akúkoľvek potrebnú stopu bez tlakov a neformálnych vplyvov.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le travail de Ján a approché de trop près les leadeurs politiques. Les opérations d&#39;enquête pourraient menacer la réputation et la carrière de nombreux responsables, créant un intenable conflit d&#39;intérêt. Les responsables gouvernementaux doivent donc créer une chambre indépendante où les autorités d&#39;application de la loi examinent toutes les pistes nécessaires à l&#39;abri de la pression et des influences informelles.</p></blockquote>
<p>Après la demande du président Andrej Kiska de réforme gouvernementale plus large, le premier ministre Róbert Fico l&#39;a accusé de tenir un discours qui &#8220;n&#39;était pas écrit en Slovaquie&#8221; et d&#39;avoir rencontré en septembre 2017 une &#8220;personne au nom douteux&#8221;, <a href="https://spectator.sme.sk/c/20774275/fico-mentions-soros-says-he-will-deal-with-politics-later.html">George Soros</a>, &#8220;en l&#39;absence de tout représentant du ministère slovaque des Affaires étrangères&#8221;. Les journaux ont rapidement <a href="https://slovensko.hnonline.sk/1705654-fico-tvrdi-ze-kiska-bol-za-sorosom-bez-zastupcu-ministerstva-nie-je-to-pravda-odkazuje-prezident">démonté cette affirmation</a> en montrant des photos de la rencontre &#8216;secrète&#8217; à laquelle assistait aussi le ministre des Affaires étrangères du gouvernement Fico, Miroslav Lajčák.</p>
<p>[<em>Note de la rédaction : Global Voices est un bénéficiaire des Fondations Open Society Foundations financées par George Soros </em>]</p>
<p>L&#39;assassinat de Kuciak et la crise politique qu&#39;il a provoquée a engendré des<a href="https://www.politico.eu/article/robert-fico-jan-kuciak-got-to-go/"> manifestations de masse</a> dans tout le pays. On estime que 100.000 personnes ont manifesté “pour une Slovaquie honnête&#8221;. La dimension de ce mouvement est comparée à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_de_Velours">Révolution de velours</a> qui a mis fin aux quarante années de règne du Parti communiste de Tchécoslovaquie et enclenché la transition vers la démocratie qui a suivi.</p>
<p>Les manifestations ont été pacifiques, malgré les mises en garde du premier ministre Fico contre &#8220;la haute probabilité d&#39;attaques contre les bâtiments publics&#8221; après avoir montré des images de pavés devant les bureaux du gouvernement. En réalité, des citoyens ont promptement rapporté la présence d&#8217;<a href="https://dennikn.sk/1056068/fico-pred-protestami-strasi-kamennymi-kockami-a-moznymi-utokmi-na-verejne-budovy/">une dizaine de pavés dans les buissons</a> à la suite de travaux sur une place voisine.</p>
<p>Le 15 mars, M. Fico céda à la pression publique et présenta sa démission. Il plaça son allié Peter Pellegrini au poste de premier ministre. Les Slovaques ont largement considéré cela comme une manœuvre et ont averti que le tandem Fico-Pellegrini rappelait l&#39;accord entre le président russe Poutine et son premier ministre Medvedev, qui ont interverti leurs rôles plusieurs fois alors que Poutine détenait tout du long le pouvoir réel. De fait, Fico <a href="https://www.webnoviny.sk/ja-nikam-neodchadzam-povedal-fico-po-podani-demisie-ruk-prezidenta-kisku/">a indiqué explicitement </a> avec un large sourire qu&#39;il &#8220;ne partait nulle part&#8221; et que son &#8220;devoir est de protéger les arrières du nouveau premier ministre&#8221;.</p>
<div id="attachment_645614" style="width: 618px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://cynickaobluda.dennikn.sk/2018/03/spickovy-trolling.html"><img class="size-full wp-image-645614" src="media/72f58dc5.Fico_meme_Cynicka_obluda_v1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Fico_meme_Cynicka_obluda_v1.png" alt="" width="618" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Quand ils te contraignent à démissionner parce qu&#39;ils te soupçonnent de relations avec la mafia italienne. Et toi tu nommes un type qui s&#39;appelle Pellegrini.&#8221; <a href="http://cynickaobluda.dennikn.sk/2018/03/spickovy-trolling.html">Mème</a> du blog Cynická obluda (Monstre cynique), utilisation autorisée.</p></div>
<p>La démission n&#39;a pas calmé le jeu. Le 15 mars, quelque 65.000 manifestants exigeant des élections anticipées se sont rassemblés dans la capitale Bratislava, et d&#39;autres milliers faisaient de même dans les rues d&#39;autres villes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands rally in Slovakia for third week in a row, including another huge crowd in Bratislava chanting and calling for for new elections <a href="https://t.co/Cr9yvexfwp">pic.twitter.com/Cr9yvexfwp</a></p>
<p>— James Shotter (@JamesShotter) <a href="https://twitter.com/JamesShotter/status/974688739862745088?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de personnes se rassemblent en Slovaquie pour la troisième semaine d&#39;affilée, avec une nouvelle énorme foule à Bratislava qui scande et réclame de nouvelles élections</p></blockquote>
<p>À la manifestation, l&#39;acteur Richard Stanke s&#39;est <a href="https://dennikn.sk/1065609/richard-stanke-na-proteste-nevedeli-sme-si-predstavit-ze-kalinak-a-fico-skoncia-teraz-hovorime-nestaci/">adressé à Fico</a> dans un discours largement cité :</p>
<blockquote><p>Váš arogantný úsmev pri včerajšom odovzdávaní vašej „akože“ demisie hovorí za všetko! Vy neodchádzate, ale naďalej chcete v úzadí ťahať za nitky vašich poslušných straníckych lokajov &#8230; Ani jeden z nich si pri triumfálnom oznámení výsledku dohody nespomenul na vraždu Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej. Ani jeden. A my sme išli na námestia preto, aby sme si uctili ich pamiatku a zabránili nevyšetreniu tejto ohavnej vraždy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre sourire arrogant de hier en donnant votre &#8220;quasi&#8221; démission est révélateur ! Vous ne partez pas, vous voulez toujours tirer les ficelles de vos laquais dociles du parti&#8230; Aucun d&#39;eux [les dirigeants des partis de gouvernement] dans leur annonce triomphale des résultats de l&#39;accord, n&#39;a mentionné le meurtre de Ján Kuciak et Martina Kušnírová. Pas un seul. Et nous voilà sur les places pour honorer leur mémoire et empêcher la dissimulation de l&#39;enquête sur cet abominable assassinat.</p></blockquote>
<p>Les manifestations n&#39;ont pas plu à tout le monde. L&#39;écrivain Gustáv Murín <a href="http://gumurin.blog.pravda.sk/2018/03/16/trestne-oznamenie-na-organizatorov-protestov/">a porté plainte au pénal</a> contre les organisateurs.</p>
<blockquote><p>Je smutné, keď občan nemá pokoj na svoju prácu a život, pretože cvičení organizátori prevratov začnú svoju rozvratnú činnosť. &#8230; To sa naozaj nenájde nikto kto by zastavil tento notorický „dúhový scenár“ z dielne diverzných centrál z obnovenej Studenej vojny? &#8230; Ak nie, tak považujem za svoju povinnosť urobiť to osobne.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est triste qu&#39;un citoyen n&#39;ait pas la tranquillité d&#39;esprit pour son travail et sa vie, parce que les organisateurs de coups de force commencent leurs agissements destructeurs. &#8230; N&#39;y a-t-il personne ici pour faire cesser ce &#8220;scénario arc-en-ciel&#8221; notoire de la fabrique de diversions de la nouvelle Guerre froide ? &#8230; Si c&#39;est non, alors je considère comme mon devoir de m&#39;en charger moi-même.</p></blockquote>
<p><a href="https://oliverandrejcak.blog.sme.sk/c/479204/staci-to.html">Oliver Andrejčák</a>, un étudiant en sciences politiques, donne son opinion :</p>
<blockquote><p>&#8230; pri súčasnej situácií by si Slovensko mohlo vybrať iba dve možnosti:<br />
1. Okamžité predčasné voľby, ktoré by skutočne mohli viesť k politickej nestabilite, a vôbec by vyšetrovanie vraždy nemuseli zlahčiť tak, ako sa zdá<br />
2. Rekonštrukciu vlády, ktorá by ešte 2 roky predstavovala mafiánsky oligarchistický štát, avšak s vidinou úplnej porážky SMeru v roku 2020</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Dans la situation actuelle, la Slovaquie n&#39;a le choix qu&#39;entre deux options :<br />
1. Des élections anticipées immédiates, qui pourraient de fait amener l&#39;instabilité politique, et avoir pour effet que l&#39;enquête sur le meurtre pourrait ne pas être être aussi facile qu&#39;elle en a l&#39;air ;<br />
2. Un raccommodage du gouvernement, qui représenterait un État oligarchique mafieux pour deux années de plus, mais avec la perspective d&#39;une défaite totale du [parti de Fico] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/SMER_-_social-d%C3%A9mocratie">SMER-Social démocratie</a> en 2020</p></blockquote>
<p>L&#39;étudiant en journalisme <a href="https://dennikn.sk/blog/1064644/vyzva-organizatorom-protestov-neziadajte-predcasne-volby/">Jakub Prok</a> a un autre argument contre des élections anticipées :</p>
<blockquote><p>Ak by aj poslanci pristúpili k predčasným voľbám, kým by sa do kresla dostal nezávislý človek, mohlo by to trvať mesiace. Pri dostatočnom spoločenskom tlaku by to v Pellegriniho vláde mohlo byť už budúci týždeň. &#8230; Predčasné voľby by mohli v konečnom dôsledku dostať do parlamentu iba viac extrémizmu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les députés devaient opter pour des élections anticipées, il pourrait falloir des mois à une personnalité indépendante pour arriver au poste [de ministre de l&#39;Intérieur]. Avec suffisamment de pression sociale, dans le gouvernement Pellegrini ça pourrait se faire la semaine prochaine. &#8230; Des élections anticipées pourraient au final n&#39;amener que plus d&#39;extrémisme au Parlement.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="https://dennikn.sk/blog/1063366/tak-toto-je-nase-slovensko/">Peter Straka</a> a annoncé avoir déjà pris une décision pivot :</p>
<blockquote><p>Ak áno, som s rodinou rozhodnutý z tejto prehnitej krajiny, kde sa nedá už ani nadýchnuť, kde ľudia nielenže neveria vláde, polícii, ale ani jeden druhému, &#8230; Ak nebudú predčasné voľby a nebudeme mať novú vládu, a nezačne sa poriadne vyšetrovanie káuz, aby boli páchatelia obvinení a potrestaní, potom odchádzam.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;est comme ça, je décide avec ma famille de partir de ce pays pourri où il n&#39;est pas possible de seulement respirer, où les gens non seulement ne respectent pas le gouvernement et la police, mais où ces derniers ne se respectent même pas mutuellement &#8230; S&#39;il n&#39;y a pas d&#39;élections anticipées, et que nous n&#39;obtenons pas de nouveau gouvernement, ainsi qu&#39;une nouvelle enquête incluant les causes profondes, pour que les coupables soient accusés et punis, alors je m&#39;en vais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tibor-blazko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tibor Blazko">Tibor Blazko</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/18/despite-resignation-of-slovakian-prime-minister-thousands-of-protesters-continue-to-demand-justice-for-murdered-journalist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222985%2F&#038;text=La+d%C3%A9mission+du+premier+ministre+slovaque+ne+fait+pas+cesser+les+manifestations+demandant+justice+pour+le+le+journaliste+assassin%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222985%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+premier+ministre+slovaque+ne+fait+pas+cesser+les+manifestations+demandant+justice+pour+le+le+journaliste+assassin%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222985%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222970
title: Bangladesh : Une reine à la rescousse des filles autochtones agressées et violées
uri: Bangladesh-Une-reine-à-la-rescousse-des-filles-autochtones-agressé
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222970/
content:
<div style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/616dc8a8.E0A6AEE0A6BEE0A6B0E0A6AEE0A6BE" data-original-source="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%AE%E0%A6%BE"><img src="media/9f1af21e.Water_Festival.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Water_Festival.jpg" alt="" width="800" height="2400" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes femmes autochtones Marma jouent dans l&#39;eau pendant la fête du Sangrai, le nouvel an Marma. Image par Aye Mang via Wikimedia Commons.</p></div>
<p><span class="notranslate">Le 22 janvier 2018, deux membres de la communauté indigène <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marma_people">Marma</a>, âgées de 19 et 14 ans,<a href="http://unpo.org/article/20653"> auraient été violées </a>par des agents des forces de sécurité dans le district de Rangamati, dans la r<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chittagong_Hill_Tracts">égion montagneuse de Chittagong</a> (Chittagong Hill Tracts) [fr] au sud-est du Bangladesh.</span></p>
<p>Selon <a href="https://www.buddhistdoor.net/news/tensions-rise-in-bangladesh-after-alleged-sexual-assault-of-two-sisters-from-buddhist-minority-community">certaines informations</a>, une équipe de sécurité composée de membres de l&#39;armée bangladaise et du personnel du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Ansar">Bangladesh Ansar</a> (forces auxiliaires paramilitaires) a attaqué le village indigène Marma d&#39;Orachari dans le district de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Belaichhari">Belaichari Upazila,</a> à Rangamati, le 22 janvier.</p>
<p>Pendant le raid, deux membres égarés de l&#39;équipe sont entrés dans une maison de Marmas tôt le matin et auraient violé une fille de 19 ans devant sa sœur de 14 ans, qui a également été agressée sexuellement, alors que leurs parents et le petit frère étaient détenus.</p>
<p>Les sœurs <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/nation/2018/01/27/marma-sisters-shifted-icu/">ont été admises</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.dhakatribune.com/bangladesh/nation/2018/01/27/marma-sisters-shifted-icu/&amp;xid=17259,15700019,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700201&amp;usg=ALkJrhgMqWKcJ-_9_xAzKeX-YpGNdRbrSQ"> à</a> l&#39;hôpital de Rangamati Sadar le 23 janvier pour y être soignées et surveillées de près par les forces de sécurité pendant plusieurs semaines, en attendant un rapport médical comme preuve du viol et de l&#39;agression sexuelle.</p>
<p>La reine Yan Yan du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chakma_Circle">Cercle Chakma</a>, la Maison royale des Chakmas (la plus grande ethnie de Rangamati) a rendu visite aux filles pour les aider à monter leur dossier en partenariat avec des militants locaux des droits humains.</p>
<p>Les responsables de la sécurité ont d&#39;abord <a href="http://www.dw.com/bn/আদিবাসী-ধর্ষণ-ও-যৌন-নিপীড়নের-জন্য-কারা-দায়ী/a-42305723">nié</a> les allégations. Plus tard, ils ont dit qu&#39;un élément particulier d&#39;Ansar <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/02/bangladesh-minorities-bid-cover-army-sex-assault-180217110336276.html">avait été écarté</a> [du service] et qu&#39;une enquête était en cours.</p>
<h3>Une reine pour défendre les deux sœurs Marma</h3>
<p>La reine Yan Yan<a href="http://www.thedailystar.net/star-weekend/human-rights/rape-marma-sisters-1528471"> a raconté </a>dans une interview avec le Daily Star que les parents des sœurs voulaient les ramener à la maison mais attendaient les rapports médicaux. Selon le récit de la reine, les filles ne voulaient pas partir, craignant que leurs parents soient contraints de garder le silence. Elles sont restées à l&#39;hôpital les semaines suivantes.</p>
<p>À la suite d&#39;une demande de leur père, un tribunal de la Haute Cour<a href="http://www.thedailystar.net/frontpage/rangamati-rape-victims-handed-over-parents-1535377"> a ordonné</a> le 13 février aux autorités de remettre les filles à leur père. Cependant, une bataille sur la garde [des jeunes filles] s&#39;est engagée lorsque les groupes de défense des droits de l&#39;homme ont déposé une ordonnance de suspension <a href="http://www.thedailystar.net/frontpage/rangamati-rape-victims-handed-over-parents-1535377">soutenant </a>que les filles refusaient de partir avec leur père, demandant au contraire de partir sous la protection du chef du cercle Chakma Raja Debashish Roy, car elles craignaient pour leur sécurité.</p>
<p>Le 15 février, les sœurs ont été expulsées de force de l&#39;hôpital et livrées à leurs parents contre leur volonté.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/notes/biwn-net/victim-marma-sisters-forcefully-picked-up-by-forces/984225168420981/">Bangladesh Indigenous Women&#39;s Network</a> (Réseau des femmes indigènes du Bangladesh) a fait état de la situation chaotique qui s&#39;en est suivie, y compris d&#39;une agression présumée contre la reine Yan Yan elle-même par les forces de l&#39;État :</p>
<blockquote><p>Acting on a directive issued from the High Court on 15 February 2018 to take the Bilaichari victims of rape and sexual assault to the custody of their parents under police protection, police took the parents to Rangamati General Hospital. Considering their security, the victims refused to go along with their parents again. The parents even slapped the victims to make them agree. Despite that, they kept begging to go under the custody of the Chakma Circle. During that time Chakma Rani Yan Yan arrived in the hospital and the victims embraced her. The Rangamati General Hospital compound, all of a sudden, was crammed with members of the police and special branch, and plainclothes security men.</p>
<p>In the evening, at about 7:30 pm, members of the armed forces disconnected the electricity of the hospital. Then suddenly the members of state forces covered their faces with masks, encircled Chakma Rani Yan Yan and shoved her down on the floor. When the victims were being dragged out of the hospital, she tried to resist. Then forces men slapped and punched her and shoved her down on the floor again. Considering her security, she immediately fled the hospital compound, jumping over the hospital wall.</p>
<p>Meanwhile, the victim sisters were handed over to their parents under police custody and taken to an unknown place. Their whereabouts have not been revealed yet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conformément à une directive émise par la Haute Cour le 15 février 2018 décidant que les victimes de viol et d&#39;agression sexuelle de Bilaichari soient placées sous la garde de leurs parents, la police a emmené les parents à l&#39;hôpital général de Rangamati. Considérant leur sécurité, les victimes ont refusé de suivre leurs parents. Les parents ont même giflé les victimes pour les faire accepter. Malgré cela, elles ont continué à supplier de passer sous la garde du Cercle Chakma. Pendant ce temps, Chakma Rani Yan Yan est arrivée à l&#39;hôpital et les victimes l&#39;ont serrée dans leurs bras. Tout à coup, l&#39;enceinte de l&#39;hôpital général de Rangamati était encombrée de membres de la police et des services spéciaux, ainsi que d&#39;hommes de sécurité en civil.</p>
<p>Le soir, vers 19h30, des membres des forces armées ont débranché l&#39;électricité de l&#39;hôpital. Puis, soudainement, les membres des forces de l&#39;État ont couvert leurs visages avec des masques, ont encerclé Chakma Rani Yan Yan et l&#39;ont fait tomber au sol. Quand les victimes ont été traînées hors de l&#39;hôpital, elle a essayé de résister. Alors les forces de sécurité l&#39;ont giflée et frappée en la faisant tomber à nouveau. Considérant sa sécurité, elle a immédiatement fui l&#39;enceinte de l&#39;hôpital, sautant par-dessus le mur de l&#39;hôpital.</p>
<p>Pendant ce temps, les sœurs victimes ont été remises à leurs parents sous garde de la police et emmenées dans un lieu inconnu. Leur localisation n&#39;a pas encore été révélée.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/yan.yan.9843/posts/10159900342980368">publication sur Facebook</a>, la reine Yan Yan a révélé qu&#39;elle connaissait les intentions de ses agresseurs :</p>
<blockquote><p>শেষ করতে হলে এখানে করা যাবে না, করলে হাসপাতালের বাইরে করতে হবে</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous voulez les finir, ne le faites pas à l&#39;intérieur de l&#39;hôpital, faites le dehors.</p></blockquote>
<p>Le 19 février, dans un discours prononcé lors d&#39;un rassemblement réunissant des chefs traditionnels et des gens ordinaires dans les locaux de Rajbari (Maison du Roi), la reine Yan Yan a parlé des événements entourant la détention et l&#39;enlèvement des deux sœurs Marma :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/9HQLrje94Xo?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Elle a déclaré que malgré les menaces et les violences physiques, elle ne renonçait pas à demander justice pour les sœurs Marma. La reine Yan Yan a également assuré qu&#39;elle continuera à se battre pour les droits des peuples autochtones pour les libérer de l&#39;oppression.</p>
<h3><strong>Une longue présence militaire</strong></h3>
<p>Le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chittagong_Hill_Tracts"> Chittagong Hill Tracts (CHT)</a> [fr] est une vaste région vallonnée couverte de forêts qui borde l&#39;Inde et le Myanmar et abrite plusieurs populations tribales, dont les Chakma, les Marma, les Tripura, les Bom, les Chak, les Mro, les Murung, les Pankho et les Khumi.</p>
<p>Ces populations autochtones diffèrent nettement de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bengalis_(peuple)">majorité bengalie </a>[fr] du Bangladesh en ce qui concerne la langue, la culture, l&#39;apparence physique et la religion.</p>
<div id="attachment_645582" style="width: 290px" class="wp-caption alignright"><a href="media/bf0e105f.FileChittagong_Hill_Tracts_location.svg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chittagong_Hill_Tracts_location.svg"><img class="wp-image-645582 size-medium" src="media/ea3c735b.Chittagong_Hill_Tracts_location-290x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Chittagong_Hill_Tracts_location-290x400.jpg" alt="" width="290" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les trois districts des Chittagong Hill Tracts. Image via Wikimedia Commons. CC &#8211; PAR 4.0</p></div>
<p>Au cours des années 1970 et 1980, le gouvernement du Bangladesh<a href="http://www.angelfire.com/ab/jumma/bground.html"> a commencé</a> à peupler la région avec des Bengalis provenant du reste du pays, déplaçant les habitants locaux qui y vivaient depuis des siècles et menaçant leur mode de vie.</p>
<p>Les tribus locales ont résisté en formant des groupes de résistance, le plus notable d&#39;entre eux étant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shanti_Bahini">Shanti Bahini</a>, qui a commencé à attaquer l&#39;armée bangladaise et à procéder à des enlèvements de civils et des extorsions. Ils ont pris les armes pour combattre la présence bengalie dans les zones tribales et les gouvernements successifs du Bangladesh ont transformé la région en une zone militarisée pour combattre les insurrections.</p>
<p>De nombreux conflits entre les peuples autochtones et colons bengalis au cours des décennies ont abouti à plusieurs <a href="http://www.angelfire.com/ab/jumma/bground.html">massacres de populations autochtones</a>. De nombreuses allégations de violations des droits de l&#39;homme ont été signalées au cours des décennies contre les Shanti Bahini qui ont attaqué les colons. Les forces de sécurité auraient pris des mesures extrajudiciaires contre les populations locales, les considérant comme des insurgés et agissant en toute impunité.</p>
<p>Un militant des droits de l&#39;homme autochtone, <a href="https://johntripura.wordpress.com/2018/01/31/bangladeshi-army-enjoys-impunity-in-cht/">John Tripura,</a> écrit sur son blog:</p>
<blockquote><p>The cases point to growing culture of impunity within the security services as it appears reluctant to take on their own.The blatant disregard for human rights by the Bangladeshi armed forces in CHT is evil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces cas indiquent une culture croissante de l&#39;impunité au sein des services de sécurité, qui semblent réticents à faire de l&#39;autocritique. Le mépris flagrant des droits de l&#39;homme par les forces armées bangladaises dans les Chittagong Hill Tracts (CHT) est un mal.</p></blockquote>
<p>En 1997, un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chittagong_Hill_Tracts_Peace_Accord">accord de paix a été signé</a> entre le gouvernement du Bangladesh et le<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Parbatya_Chattagram_Jana_Samhati_Samiti"> Chattagram de Parbatya Jana Samhati Samiti </a>(Parti des peuples tribaux), auquel les partis de l&#39;opposition, ainsi qu&#39;une fraction de groupes rebelles tribaux, s&#39;étaient opposés. Pourtant, les tensions persistent.</p>
<h3>Les viols sont banalisés</h3>
<p>Les<a href="http://www.angelfire.com/ab/jumma/rape.html"> viols sont fréquents</a> dans les Chittagong Hill Tracts. Une femme locale Sayem Chakma<a href="https://www.facebook.com/sugasofficial/posts/10155897327359526"> écrit</a> sur sa page Facebook :</p>
<blockquote class="translation"><p>Oh yeah lol on the topic of discrimination against indigenous people and women, a young indigenous girl was raped a while back. This is the sort of news I had to hear growing up. I always felt unsafe even in my own village because of the sort of stuff I saw whenever I followed my mother to wherever she went for work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh oui, loll sur le sujet de la discrimination contre les peuples et femmes autochtones, une jeune fille autochtone a été violée il y a quelque temps. C&#39;est le genre de nouvelles que je devais apprendre en grandissant. Je me sentais toujours en danger même dans mon propre village à cause du genre de choses que je voyais chaque fois que je suivais ma mère partout où elle allait travailler.</p></blockquote>
<p>La<a href="https://www.kapaeeng.org/about-us/"> Fondation Kapaeeng</a> travaille pour les droits humains des populations autochtones dans les CHT depuis 2004. Dans un rapport,<a href="http://m.dw.com/bn/পাহাড়ি-নারীর-ধর্ষণ-ইতিহাসের-কষ্টিপাথরে-বিচার-করতে-হবে/a-42609602"> il a établi</a> des statistiques sur la violence contre les femmes autochtones au cours des dernières années.</p>
<blockquote><p>২০১৩ সাল থেকে ২০১৭ সালের জুন পর্যন্ত ৩৬৪ জন আদিবাসী নারীর মানবাধিকার লঙ্ঘিত হয়েছে৷ তার মধ্যে ১০৬ জন শারীরিক নিপীড়নের শিকার হয়েছেন, ১০০ জন নারী ধর্ষণের শিকার হয়েছেন এবং ৬৬ জনকে ধর্ষণের চেষ্টা করা হয়েছে৷ চলতি বছরের কেবল জানুয়ারি মাসের মধ্যেই ১০ জন ধর্ষণের শিকার হয়েছেন তার মধ্যে তিনজনকে ধর্ষণের পর হত্যা করা হয়েছে৷</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De 2013 à 2017, des violences ont été commises contre 364 femmes et filles autochtones. Parmi elles, 106 ont été victimes de violences physiques, 100 ont été violées et il y a eu 66 tentatives de viol. En janvier de cette année, 10 femmes et filles ont été violées et trois d&#39;entre elles ont été tuées après le viol.</p></blockquote>
<h3><strong>Le prix de l&#39;honneur : 50 takas</strong></h3>
<p>Les cas de maltraitance sont souvent cachés par l&#39;intimidation ou en offrant aux familles des victimes de maigres indemnisations. Dans le cas des deux sœurs Marma, <a href="https://www.facebook.com/notes/hritwik-chakma/১০০-টাকার-সম্ভ্রম-আর-মূমূর্ষ-রোবটদের-বেঁচে-থাকার-গল্প/2023288577701303/">Hritwik-Chakma</a> rapporte que les forces de sécurité ont tenté de régler l&#39;affaire avec la famille pour seulement 50 takas du Bangladesh, l&#39;équivalent de 62 centimes de dollar des Etats-Unis.</p>
<blockquote><p>ভোররাত আনুমানিক ৩.৩০ ঘটিকার সময় দলছুট দুজন সেনাসদস্য অস্ত্রের মুখে বাবা, মা আর ছোটভাইকে জিম্মি করে এবং বড় বোনকে ধষর্ণ এবং ছোটবোনকে ধষর্ণের চেষ্টা ও যৌন হয়রানী করে!&#8230;তাদের চিৎকারে আশেপাশের গ্রামবাসী ও বাকী সেনাসদস্যরা ছুটে আসে!</p>
<p>এসময় আপোষে দফা করার জন্যে সাধা হয় মাথাপিছু ৫০ টাকা করে সর্বমোট মাত্র ১০০ টাকা!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tôt le matin, vers 3h30, deux membres des forces de sécurité sont entrés dans la maison et ont arrêté le père, la mère et le petit frère sous la menace d&#39;une arme. Ils ont violé la sœur aînée et ont essayé de violer la plus jeune. ..En entendant leurs cris, leurs voisins et le reste des membres des forces de sécurité ont accouru.</p>
<p>Ils ont essayé de régler cela tranquillement, offrant aux victimes BDT 50 chacune!</p></blockquote>
<p>Les victimes d&#39;agression sexuelle et de viol sont stigmatisées au Bangladesh. Le surintendant de la police de Rangamati aurait partagé sur les réseaux sociaux les photos des deux victimes de viol et d&#39;agression sexuelle de Marma et<a href="http://www.banglatribune.com/others/news/294613/"> aurait enlevé</a> ces images seulement après avoir été critiqué.</p>
<h3><strong>Les médias traditionnels sont pour la plupart silencieux, les militants protestent bruyamment</strong></h3>
<p>Le Chittagong Hill Tracts International Network For Human Rights (Réseau international pour les droits de l&#39;homme des Chittagong Hill Tracts) a publié <a href="https://www.facebook.com/CHTHUMANRIGHTSWATCH/posts/1027116474093555">une lettre ouverte</a> au Premier ministre du Bangladesh demandant justice pour les abus et l&#39;enlèvement des deux sœurs Marma :</p>
<blockquote><p>You are requested to ensure the followings:<br />
1. Immediate punishment for Bangladesh military servicemen involved in raping two indigenous girls of Bilaichari Upazilla of Rangamati Hill District on 22 January 2018;<br />
2. Justice for the victims; and<br />
3. Uphold the people&#39;s trust and respect in Bangladesh and its constitution.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vous demandons ce qui suit :<br />
1. Sanction immédiate pour les militaires du Bangladesh impliqués dans le viol de deux filles autochtones de Bilaichari Upazilla du district de Rangamati Hill le 22 janvier 2018 ;<br />
2. Justice pour les victimes ; et<br />
3. Maintenir la confiance et le respect du peuple pour le Bangladesh et sa constitution.</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;une<a href="https://www.change.org/p/bangladesh-justice-for-raped-marma-sisters-rani-yan-yan-and-indigenous-women-human-rights-defenders?recruiter=863545037&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=psf_combo_share_initial&amp;utm_term=psf_combo_share_initial"> pétition en ligne </a>a également été lancée, les internautes bangladais soutiennent que les médias traditionnels ne rendent pas correctement compte de l&#39;affaire.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/kungothang/posts/10215757087939839">Kung Thang</a>, blogueur et activiste autochtone, écrit :</p>
<blockquote><p>ইশ্বর থাকেন অনেক দুরের মিডিয়াপল্লীতে, পাহাড়ের আর্তনাদ তাহার কর্ণকুহরে পৌঁছায় না৷</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dieu vit dans un village médiatique éloigné. Les cris de la montagne ne l&#39;atteignent pas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Raped, terrorized, kidnapped by agencies that are supposed to enforce the law while the media watches silently</p>
<p>Marma sisters picked up from hospital <a href="https://t.co/EmDaeHsspV">https://t.co/EmDaeHsspV</a></p>
<p>— অদ্বিতীয় (@_auditio_) <a href="https://twitter.com/_auditio_/status/964395059851378689?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Violées, terrorisées, kidnappées par des services censés faire respecter la loi alors que les médias regardent en silence</p>
<p>Les sœurs Marma enlevées de l&#39;hôpital</p></blockquote>
<p>Le blogueur Paichimong Marma attribue le silence à un black-out médiatique prétendument sponsorisé par les forces armées,<a href="http://m.dw.com/bn/পাহাড়ি-নারীর-ধর্ষণ-ইতিহাসের-কষ্টিপাথরে-বিচার-করতে-হবে/a-42609602"> dans un entretien</a> avec la Deutsche Welle :</p>
<blockquote><p>প্রায় প্রতি বছরই পাহাড়ি জনপদে সেটলারদের দ্বারা হামলা-অগ্নিসংযোগ-ভূমি বেদখলের ঘটনা ঘটে৷ ধর্ষণ, জাতিগত হামলা, সেমারিক-বেসামরিক বাহিনীর রেইড, আতংক ছড়ানো-হয়রানী পাহাড়ের নিত্য দিনের ঘটনা৷ মিডিয়া ব্ল্যাকআউট আর মিলিটারি সেন্সরশিপের কারণে অনেক খবর মূলধারার সংবাদমাধ্যমে প্রকাশ পায় না৷ ঘটনা যখন বড় আকারে দেখা দেয় তখন মেইনস্ট্রিম মিডিয়াতে খবর প্রকাশ করা হয়৷ খুব সতর্ক শব্দ প্রয়োগে সংক্ষিপ্ত আকারে ছাপানো সেই নিউজ পড়ে তেমন কিছুই জানা যায় না, কেবল জানা যায় একটা কিছু ঘটেছে! কিন্তু কে ঘটিয়েছে, কেন ঘটিয়েছে, কী তার বৃত্তান্ত, কী তার ইতিহাস,সামনে কে, পেছনে কোন কুশীলব আছে, সামনের দিনে কী ঘটতে যাচ্ছে– এসবের কোনো ধারণা পাওয়া যায় না৷</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année, de nombreux cas d&#39;accaparement de terres &#8211; incendies volontaires par les colons et de nombreux raids des forces armées, des conflits ethniques se produisent. Ceux-ci n&#39;atteignent pas les médias traditionnels en raison de la censure militaire et du blackout des médias dans cette région. Quand une affaire prend de l&#39;importance, alors les médias grand public publient les nouvelles à petite échelle. Vous ne pouvez pas en savoir assez à partir de ce petit article &#8211; seulement que quelque chose est arrivé. Mais qui l&#39;a fait arriver, pourquoi, les détails, l&#39;histoire et le contexte, les acteurs cachés et ce qui va se passer ensuite &#8211; vous ne le saurez jamais.</p></blockquote>
<p>Des protestations généralisées <a href="http://www.banglatribune.com/national/news/286971/দুই-মারমা-বোনকে-ধর্ষণ-ও-নির্যাতনের-প্রতিবাদে">ont été déclenchées</a> lorsque les nouvelles du viol et de l&#39;agression sexuelle des sœurs sont devenues virales sur les médias sociaux, la reine Yan Yan la première ayant annoncé la nouvelle. Les manifestants ont exigé l&#39;arrestation des auteurs et la peine la plus sévère après un procès approprié :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protest at National Press Club against <a href="https://twitter.com/hashtag/rape?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#rape</a> of <a href="https://twitter.com/hashtag/Marma?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Marma</a> sisters <a href="https://t.co/K3dWJTDesf">https://t.co/K3dWJTDesf</a> In the month of February, when we celebrate mother <a href="https://twitter.com/hashtag/language?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#language</a> day, rights of citizens who speak other languages, are brutally suppressed <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CHT?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CHT</a><a href="https://t.co/Vce574Tn0c">pic.twitter.com/Vce574Tn0c</a></p>
<p>— Shahidul Alam (@shahidul) <a href="https://twitter.com/shahidul/status/967771926495158272?ref_src=twsrc%5Etfw">February 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation au National Press Club contre le viol des sœurs Marma &#8230;Au mois de février, quand nous célébrons le jour de la langue maternelle, les droits des citoyens qui parlent d&#39;autres langues sont brutalement réprimés</p></blockquote>
<p>Selon les <a href="http://iphrdefenders.net/bangladesh-update-sexual-violence-against-marma-sisters-now-confinement-along-parents-house-rangamati/">dernières informations</a>, les deux soeurs et leurs parents sont gardés chez Abhilash Tanchangya, un leader politique, dans la zone de Patharghata, dans la ville de Rangamati, sous haute surveillance policière. Personne n&#39;est autorisé à les rencontrer.</p>
<p>D&#39;après<a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/02/bangladesh-minorities-bid-cover-army-sex-assault-180217110336276.html"> Al Jazeera</a> les membres des forces armées ont intimé aux parents de respecter leurs ordres et toute la famille est en &#8220;grand danger&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">NHRC body finds evidecne of law enforcer&#39;s intrusion into Marma sisters’ home <a href="https://t.co/BJ6Tnjh1F1">https://t.co/BJ6Tnjh1F1</a></p>
<p>— emran hossain (@emranon) <a href="https://twitter.com/emranon/status/970675347862597632?ref_src=twsrc%5Etfw">March 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un comité d&#39;enquête de la Commission Nationale des Droits de l&#39;homme trouve des preuves de l&#39;intrusion des forces de l&#39;ordre dans la maison des sœurs Marma</p></blockquote>
<p>Le 23 février, la Cour suprême du Bangladesh <a href="http://weeks-supreme-court-1538443/?utm_source=dailystar_website&amp;utm_campaign=newsalert&amp;utm_medium=newsurl&amp;utm_term=all&amp;utm_content=all">a demandé</a> à la Haute Cour d&#39;entendre et de régler l&#39;affaire de la garde des sœurs Marma dans les six semaines. À ce jour, <a href="https://iva.aippnet.org/bangladesh-update-on-sexual-violence-against-marma-sisters-now-confinement-along-with-their-parents-at-a-house-in-rangamati/">un dossier officiel</a> n&#39;a pas encore été ouvert.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/03/18/56214/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222970/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222970%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Une+reine+%C3%A0+la+rescousse+des+filles+autochtones+agress%C3%A9es+et%C2%A0viol%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222970%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222970%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Une+reine+%C3%A0+la+rescousse+des+filles+autochtones+agress%C3%A9es+et%C2%A0viol%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F21%2F222970%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223060
uri: Ai-Weiwei-à-la-Biennale-de-Sydney-pour-montrer-deux-installations-et
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/22/223060/
title:
Ai Weiwei à la Biennale de Sydney pour montrer deux installations et son film sur le sort mondial des réfugiés

content:
<div id="attachment_645656" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1fUpaIVOGMZ1fCOkG6BMSQy627YDehJ88"><img class="wp-image-645656 size-full" src="media/ed73915b.Law-of-the-Journey.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Law-of-the-Journey.jpg" alt="Law of the Journey" width="1000" height="667" /></a><p class="wp-caption-text">Ai Weiwei, Law of the Journey, 2017 Installation (2018) à la 21ème Biennale de Sydney &#8211; Avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;artiste et de neugerriemschneider, Berlin. Photo: Document Photography</p></div>
<p>Au cours de sa visite en Australie, l&#39;artiste et militant chinois Ai Weiwei a pris d&#39;assaut les média de ses inquiétudes sur la situation mondiale faite aux réfugiés.</p>
<p>Avec deux installations majeures, il est l&#8217;<a href="https://www.smh.com.au/entertainment/art-and-design/chinese-artist-ai-weiwei-brings-refugee-crisis-to-the-2018-biennale-of-sydney-20171115-gzm72v.html" target="_blank" rel="noopener">artiste vedette</a> de la <a href="https://www.biennaleofsydney.art/artists/ai-weiwei/" target="_blank" rel="noopener">Biennale de Sydney</a> qui se tient jusqu&#39;en juin 2018. L&#39;une, intitulée &#8220;The Law of the Journey&#8221; [La loi du voyage], située sur l&#39;île Cockatoo, consiste en un canot gonflable en caoutchouc avec des personnages. Ceux-ci ont été réalisés dans le même matière que les dangereux esquifs sur lesquels des demandeurs d&#39;asile et migrants tentent de traverser la Méditerranée.</p>
<p>SBS News (une télévision australienne d&#39;information de premier plan) a <a href="https://www.facebook.com/sbsnews/videos/vb.125982670754724/1889144011105239/">publié une vidéeo sur l’œuvre</a> sur sa page Facebook, qui a généré une discussion animée. Le <a href="https://www.facebook.com/sbsnews/videos/1889144011105239/?comment_id=1889206337765673&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank" rel="noopener">commentaire</a> de Bean Javine faisait écho aux sentiments de nombreux Australiens :</p>
<blockquote><p>It&#39;s really embarrassing when you meet people from overseas and even they know how poorly we treat refugees. Making me ashamed to even admit I am Australian in some cases. It&#39;s a greater worry that Australia&#39;s method/stance has impacted how other countries treat the refugee crisis right now too.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vraiment gênant de rencontrer des personnes d&#39;outre-mer sachant même comment nous traitons mal les réfugiés. Ça me fait honte parfois de juste reconnaître que je suis Australien. L&#39;impact qu&#39;a eu la méthode/position de l&#39;Australie sur le traitement de la crise des réfugiés par les autres pays est un souci d&#39;autant plus grand.</p></blockquote>
<p>Comme déjà <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202754/">expliqué</a> dans des articles précédents de Global Voices sur la question, l&#39;Australie a une politique contestable de traitement des demandeurs d&#39;asile arrivés par mer, consistant à les enfermer dans des centres de détention offshore pour de longues durées, ou à les renvoyer immédiatement. Toute installation en Australie leur est interdite.</p>
<p>Paul Brady <a href="https://www.facebook.com/sbsnews/videos/1889144011105239/?comment_id=1889212234431750&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank" rel="noopener">désapprouve sans ambages </a>:</p>
<blockquote><p>Obviously he has no clue about the facts around asylum seekers to Australia. His art work reflects what is happening in the Mediterranean not Australia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À l&#39;évidence il n&#39;a aucune idée des réalités sur les demandeurs d&#39;asile en Australie. Son travail reflète ce qui se passe en Méditerranée, pas en Australie.</p></blockquote>
<p>Depuis 2014, plus de 1,7 millions de personnes fuyant la guerre et l&#39;insécurité, notamment la guerre en Syrie, sont arrivées en Europe par mer, <a href="http://data2.unhcr.org/en/situations/mediterranean">selon l&#39;ONU</a>. Une traversée dangereuse : dans le même laps de temps, au moins 16.000 personnes ont péri ou disparu dans la tentative.</p>
<p>La deuxième installation d&#39;Ai Weiwei Crystal Ball [Boule de cristal], est une sphère de verre posée sur les gilets de sauvetage ramassés sur l&#39;île grecque de Lesbos, un des points d&#39;entrée principaux pour les demandeurs d&#39;asile et migrants traversant la Méditerranée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another piece by <a href="https://twitter.com/aiww?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiww</a> &#8211; Crystal Ball, at Artspace, sits on life jackets discarded by refugees on the shores of Lesbos. The jackets are so poorly made that rips expose the inner foam and they quickly fill with water. <a href="https://t.co/x0vPB6yn4B">pic.twitter.com/x0vPB6yn4B</a></p>
<p>— Mireille Juchau (@MireilleJuchau) <a href="https://twitter.com/MireilleJuchau/status/973441345044938752?ref_src=twsrc%5Etfw">March 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre pièce d&#39;Ai Weiwei : la Boule de Cristal, dans l&#39;Artspace, est posée sur les gilets de sauvetage abandonnés sur les rivages de Lesbos. Ces gilets sont de si mauvaise qualité que les déchirures font apparaître la mousse à l&#39;intérieur et ils se remplissent rapidement d&#39;eau.</p></blockquote>
<p>Ai Weiwei est aussi intervenu au cinéma Nova pour la première à Melbourne de son documentaire &#8220;<a href="https://www.humanflow.com/" target="_blank" rel="noopener">Human Flow&#8221;</a>, [sorti sur les écrans en France le 7 février 2018, NdT] qui raconte les histoires de réfugiés dans 23 pays en 2016.</p>
<div id="attachment_645693" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.humanflow.com/press-kit/ "><img class="size-full wp-image-645693" src="media/d133bc4c.In-human-flow-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/In-human-flow-2.jpg" alt="In human flow" width="1000" height="750" /></a><p class="wp-caption-text">HUMAN FLOW, le documentaire d&#39;Ai Weiwei, une production des studios Amazon Studios. Photo avec l&#39;aimable autorisation des Studios Amazon.</p></div>
<p>Le <a href="https://www.humanflow.com/press-kit/" target="_blank" rel="noopener">dossier de presse</a> des Studios Amazon raconte le making-of du film :</p>
<blockquote class="translation"><p>Day by day, there were endless stories. But what most impressed me was the determination of the refugees. There’s very little complaining even with nobody taking care of them, with no clear future or knowing what will come next. Their treatment to me is very, very inhuman.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour après jour, c&#39;était une suite sans fin d&#39;histoires. Mais ce qui m&#39;impressionnait le plus, c&#39;était la détermination des réfugiés. Il y a très peu de plaintes, même si on ne les aide pas, que l&#39;avenir est incertain et qu&#39;ils ignorent ce que leur réserve le lendemain. Je trouve qu&#39;on les traite de façon très très inhumaine.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YP5F7-RwVgM?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il a été récemment très critique des politiques du gouvernement australien envers les réfugiés. Il a condamné un accord d&#39;échange de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218196/" target="_blank" rel="noopener">demandeurs d&#39;asile des centres de détention offshore</a> de l&#39;île Manus et de Nauru avec des réfugiés aux États-Unis, “<a href="https://www.theguardian.com/artanddesign/2018/mar/12/ai-weiwei-on-the-us-australia-refugee-deal-its-exactly-like-slave-trading" target="_blank" rel="noopener">pareil à du commerce d&#39;esclaves</a>”.</p>
<p>Ai a reçu sur Twitter les remerciements de l&#39;un des demandeurs d&#39;asile sur l&#39;île Manus, le journaliste iranien Behrouz Boochani :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It’s great that Ai Weiwei is speaking out about how the Australian government is treating people in Manus and Nauru. We refugees in Manus thank you <a href="https://twitter.com/aiww?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiww</a> for your support and invite you to visit us here.<a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Manus</a></p>
<p>— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani/status/973312745532637184?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est super que Ai Weiwei dise ce qu&#39;il pense de la façon dont le gouvernement australien traite les gens à Manus et Nauru. Nous, réfugiés de Manus, vous remercions, @aiww , pour votre soutien et vous invitons à nous visiter ici.</p></blockquote>
<p>Kon Karapanagiotidis du <a href="https://www.asrc.org.au/" target="_blank" rel="noopener">Asylum Seeker Resource Centre</a> a mené une interview en direct sur Facebook et Twitter qui a depuis attiré près de 10.000 vues :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We’re live with human rights defender Ai Weiwei on our shared humanity. Join us at <a href="https://t.co/XQNbklfL8i">https://t.co/XQNbklfL8i</a><a href="https://t.co/LPZhmMz56S">https://t.co/LPZhmMz56S</a></p>
<p>— ASRC (@ASRC1) <a href="https://twitter.com/ASRC1/status/973786622549520385?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en direct avec le défenseur des droits humains Ai Weiwei à propos de notre humanité commune. Rejoignez-nous ici :</p></blockquote>
<p>Ai a dit à Karapanagiotidis :</p>
<blockquote><p>I don’t have a place I can call home […] home is where your family is, your memories. […] How we deal with the refugees reflects on how we look at ourselves. We sacrifice our values when we give up the fight.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai pas de lieu dont je puisse dire que c&#39;est chez moi. [&#8230;] chez soi c&#39;est là où vous avez vos souvenirs. [&#8230;] La façon dont nous traitons les réfugiés reflète notre regard sur nous-mêmes. Nous sacrifions nos valeurs quand nous abandonnons la lutte.</p></blockquote>
<p>Hanan Ahlam a apprécié la possibilité d&#39;entendre les opinions d&#39;Ai :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you <a href="https://twitter.com/aiww?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiww</a><a href="https://twitter.com/ASRC1?ref_src=twsrc%5Etfw">@ASRC1</a> for raising matters that matter. Ai Weiwei says, &#8220;We must go back to humanity as one&#8221;, and <a href="https://twitter.com/ASRC1?ref_src=twsrc%5Etfw">@ASRC1</a> CEO <a href="https://twitter.com/Kon__K?ref_src=twsrc%5Etfw">@Kon__K</a> asks &#8220;How do we go from a darkness where we have dehumanized refugees and militarized responses, to one where we reclaim a shared human identity?&#8221; <a href="https://t.co/p09C6OekDL">pic.twitter.com/p09C6OekDL</a></p>
<p>— Hanan Ahlam (@HannanAhlam) <a href="https://twitter.com/HannanAhlam/status/973808152029335558?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci @aiww et @ASRC1 de soulever les questions qui comptent. &#8220;Nous devons revenir à l&#39;unité de l&#39;humanité&#8221;, dit Ai Weiwei, et le PDG d&#39;ARSC1Kon Karapanagiotidis demande &#8220;Comment sortir de cette noirceur où nous avons déshumanisé les réfugiés et militarisé les réponses, vers là où nous retrouverons une humanité partagée ?&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;animateur de radio talkback d&#39;ABC (Australian Broadcasting Corporation) Raf Epstein a été un de ceux, nombreux, qui ont partagé un selfie avec l&#39;artiste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I now have a genuine <a href="https://twitter.com/aiww?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiww</a> taken selfie in my phone. Very excited <a href="https://t.co/bv7CXX1OPB">pic.twitter.com/bv7CXX1OPB</a></p>
<p>— rafael epstein (@Raf_Epstein) <a href="https://twitter.com/Raf_Epstein/status/973767787540860929?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai maintenant un vrai selfie @aiww dans mon téléphone. Ravi</p></blockquote>
<p>Son entretien avec Ai commence à 1:17 <a href="http://www.abc.net.au/radio/melbourne/programs/drive/drive/9534486" target="_blank" rel="noopener">ici</a>. À la question d&#39;Epstein sur le fait de faire des images esthétiques sur le malheur humain, Ai a répondu :</p>
<blockquote><p>I think even the misery has beauty there. Because it&#39;s all about human dignity. [&#8230;] I have suffered a lot in my life. I still appreciate those moments, maybe more appreciate the moment, than today living in expensive hotels or taking business trips [which] are not as precious as my early struggles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que même le malheur comporte de la beauté ici. Parce qu&#39;il s&#39;agit de dignité humaine. [&#8230;] J&#39;ai beaucoup souffert dans ma vie. J&#39;apprécie malgré tout ces moments, peut-être encore plus que de vivre aujourd&#39;hui dans des hôtels de luxe pour des voyages d&#39;affaires moins précieux que mes luttes d&#39;autrefois.</p></blockquote>
<p>Les spectateurs au Cinéma Nova étaient aussi ravis de le rencontrer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What an honour to meet Ai Wei Wei (<a href="https://twitter.com/aiww?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiww</a>) at the <a href="https://twitter.com/cinemanova?ref_src=twsrc%5Etfw">@cinemanova</a> screening of his beautiful and important film, <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanFlow?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanFlow</a>. <a href="https://t.co/bjR8W9A5q6">pic.twitter.com/bjR8W9A5q6</a></p>
<p>— Kate Pattison (@katepatto) <a href="https://twitter.com/katepatto/status/973874165131264000?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel honneur de rencontrer Ai Weiwei à la projection au cinéma Nova de ce film beau et important, Human Flow</p></blockquote>
<p>L&#39;avocate des droits humains <a href="https://law.anu.edu.au/alumni/alumni-profiles/leanne-smith" target="_blank" rel="noopener">Leanne Smith</a> était sans aucun doute aussi captivée par le film que par le débat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">in awe listening to Ai WeiWei on his personal journey as an exile and his refugee documentary, Human Flow <a href="https://t.co/SbNpzezeey">pic.twitter.com/SbNpzezeey</a></p>
<p>— Leanne Smith (@ms_leanne_smith) <a href="https://twitter.com/ms_leanne_smith/status/974551761544343554?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sidérée d&#39;écouter Ai Weiwei sur son parcours personnel d&#39;exilé et son documentaire sur les réfugiés, Human Flow</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/20/from-sydney-biennale-installations-to-film-screenings-ai-weiwei-highlights-treatment-of-global-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/22/223060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223060%2F&#038;text=Ai+Weiwei+%C3%A0+la+Biennale+de+Sydney+pour+montrer+deux+installations+et+son+film+sur+le+sort+mondial+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223060%2F&#038;title=Ai+Weiwei+%C3%A0+la+Biennale+de+Sydney+pour+montrer+deux+installations+et+son+film+sur+le+sort+mondial+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223065
title: La réalité orwellienne d'être un “Américain accidentel”
uri: La-réalité-orwellienne-d-être-un-Américain-accidentel
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/22/223065/
content:
<div id="attachment_645634" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://unsplash.com/photos/qPOcKrMUEAE"><img class="size-large wp-image-645634" src="media/f16a86c0.pablo-guerrero-462491-unsplash-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/pablo-guerrero-462491-unsplash-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Pablo Guerrero sur Unsplash.</p></div>
<p><em>Les États-Unis sont l&#39;un des deux seuls pays au monde dont la fiscalité repose sur la citoyenneté au lieu de la résidence, une pratique qui a perturbé la vie des citoyens américains qui ont choisi de quitter leur pays pour vivre à l&#39;étranger.</em></p>
<p><em>Cela dit, pour une population en particulier, ce système et l&#39;application de ses mesures draconiennes se sont révélés encore plus dévastateurs. <i>Connus sous le nom de «Américains accidentels», ils sont des citoyens d&#39;autres pays qui possèdent également la nationalité américaine, soit parce qu&#39;ils sont nés aux États-Unis, soit parce qu&#39;ils l&#39;ont reçue d&#39;un parent. Parfois, ces personnes ne savent même pas qu’elles sont considérées comme citoyens américains et c’est quand elles commencent à souffrir des conséquences de la fiscalité américaine qu’elles l’apprennent.</i></em></p>
<p><em>Kevin P. est l&#39;un de ces Américains accidentels. <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/17/222720/">Un article paru récemment sur Global Voices à propos des injustices “orwelliennes”</a> que le système fiscal des États-Unis inflige à ses émigrants, lui a donné l’inspiration pour <a href="https://globalvoices.org/2018/03/12/citizenship-surveillance-and-taxes-a-dystopian-tale/#comment-2091491">réimaginer l&#39;histoire à partir de sa propre expérience</a>. Une version éditée et traduite en français par ses soins est republiée ci-dessous.</em></p>
<p>Imaginez que vous êtes un jeune membre de la population active. Vous ne possédez pas encore grand-chose, mais vous êtes plein de potentiel pour construire une vie heureuse pour vous et vos proches. Un jour, vous avez besoin d&#39;un nouveau compte bancaire. Mais partout où vous essayez d&#39;en ouvrir un, la banque vous renvoie chez vous les mains vides.</p>
<p>Vous êtes perdu. On vous dit que cela a à voir avec le lieu de naissance indiqué sur votre carte d&#39;identité.</p>
<p>Vous ne comprenez pas ce qui se passe ; vous n&#39;avez jamais eu de problème jusqu&#39;à maintenant. Vous avez vécu toute votre vie en Europe. Vos parents sont Belges. Vous êtes Belge. Vous parlez français et vous ne savez pas grand-chose sur les États-Unis, sauf pour ce que vous voyez dans les films qui viennent de là-bas.</p>
<p>À ce stade, votre vie est bloquée, alors vous investiguez. C’est alors que vous découvrez une dystopie bien réelle digne d’un film de Hollywood : la façon dont les États-Unis traitent leurs citoyens à l&#39;étranger : la double imposition, la collecte massive de données et une présomption de culpabilité. Une banque n&#39;est plus seulement une banque, et un pays n&#39;est plus seulement un pays. Désormais, ils sont devenus des agents du fisc américain.</p>
<p>Votre esprit est parcouru d’émotions négatives et vous n’en revenez toujours pas. Après tout, vous n&#39;êtes pas vraiment Américain. Vous n&#39;avez pas vécu, étudié ou travaillé aux États-Unis. Vous ne connaissez que quelques mots d&#39;anglais et votre accent français est tout simplement ridicule.</p>
<p>C&#39;est alors que vous découvrez que dans cette dystopie orwellienne, vous occupez une place bien spéciale.</p>
<p>Vous n&#39;êtes pas un Américain à l&#39;étranger, comme les neuf autres millions d’émigrés. Vous n&#39;avez jamais eu de relation ou de communication avec les autorités américaines. Vous n&#39;avez pas de papiers américains à part votre certificat de naissance.</p>
<p>Vos parents ont passé du bon temps pendant leur séjour aux États-Unis et voilà, vous êtes né là-bas, mais vous êtes retourné en Belgique alors que vous étiez encore bébé. Vous avez grandi en Belgique, étudié en Belgique et êtes devenu un membre actif de la société belge.</p>
<p>La Belgique est un pays souverain avec des frontières censées marquer un endroit sur Terre où ses citoyens s&#39;attendent à être protégés des gouvernements étrangers. C’est avec cette pensée en tête que vous contactez les autorités de votre pays pour obtenir de l&#39;aide. Plein d&#39;espoir, vous imaginez les conversations à venir avec des compatriotes souriants et compatissants qui feront tout pour vous aider.</p>
<p>Aah, mais quel naïf vous avez pu être&#8230;</p>
<p>Toutes vos conversations commencent avec l&#39;autre personne vous disant que vos problèmes ne sont pas possibles. La taxation basée sur la citoyenneté est un concept qui n’a aucun sens dans la tête d’une personne normale en dehors des États-Unis. Et donc, vous devez faire de votre mieux pour les convaincre de la réalité à laquelle vous faites face.</p>
<p>Après avoir réussi à changer leur point de vue, vient la première baffe: ils vous disent que votre problème n’est pas le leur et vous êtes donc seul face aux demandes du gouvernement des États-Unis. À ce stade, la situation passe de la dystopie au kafkaïen. Votre esprit imagine une âme perdue sans nation.</p>
<p>Puis vient le deuxième coup, d&#39;un fonctionnaire sous-payé, un ministre ou un ambassadeur, qui vous dit cette simple vérité : vu que le problème est avec les États-Unis, ils ne feront rien.</p>
<p>Encore sous le choc, vous vous souvenez avoir imaginé cette conversation avec votre compatriote souriant et compatissant et voilà, vous y êtes. Ils vous sourient, sauf que ce n&#39;est pas par compassion mais parce que vous les dérangez, et dans leurs yeux vous pouvez lire que au plus tôt vous partirez, meilleure sera leur vie.</p>
<p>Et donc vous rentrez chez vous&#8230;</p>
<p>Le temps passe. Vous découvrez que <a href="https://american-accidental.com/en/who-are-accidental-americans-survey-people-answers/">vous n&#39;êtes pas seul dans cette situation</a>. Vous <a href="https://www.facebook.com/groups/accidental.americans/">rencontrez des groupes de personnes</a> souffrant plus ou moins de la fiscalité américaine basée sur la citoyenneté. Vous vous sentez mieux en partageant vos sentiments avec eux, et voyez qu&#39;il y a des gens ici et là qui travaillent pour améliorer la situation. (Merci, compagnons d&#39;infortune.)</p>
<p>Mais une chose en vous a changé pour toujours. Vous avez réalisé que votre pays ne protège pas ses citoyens. Vous regardez son drapeau et vous voyez un symbole d&#39;hypocrisie. Vous regardez le drapeau américain et vous voyez un symbole de douleur.</p>
<p>Il n’y a pas de place pour vous dans dans ce monde orwellien. Ni aux États-Unis, ni dans votre patrie. Votre pays n’est qu’un chien des États-Unis, et vous valez moins qu&#39;une puce sur son dos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/blogueurs-invites/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Blogueurs invités">Blogueurs invités</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/22/the-dystopian-reality-of-being-an-accidental-american/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/22/223065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223065%2F&#038;text=La+r%C3%A9alit%C3%A9+orwellienne+d%27%C3%AAtre+un+%E2%80%9CAm%C3%A9ricain+accidentel%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223065%2F&#038;title=La+r%C3%A9alit%C3%A9+orwellienne+d%27%C3%AAtre+un+%E2%80%9CAm%C3%A9ricain+accidentel%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F22%2F223065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223056
title: Stephen Hawking : le deuil du scientifique transcende les frontières
uri: Stephen-Hawking-le-deuil-du-scientifique-transcende-les-frontières
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223056/
content:
<div id="attachment_364075" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/lwpkommunikacio/16227397471/in/photolist-qHXDV2-qrFnHt-gdatSi-DuSiAA-7Gjt1v-3wBXX2-pM8cAw-qrFm5P-rcpood-pMmkGp-qHXDMr-pM8cSJ-qHXDqe-VnHxVW-dafWnQ-VMBC6V-256BYWS-8LYBxC-f6q1rw-f29DGF-WoWueW-dafWwr-pH7q4K-8LVzCe-8LVBdk-qJ8ekK-pVCjgF-CycTeS-f29Qa2-VWjHzL-pMmkoZ-dVdE2e-5EYzTn-dUfGNa-qFQuGJ-WsgtSX-VZe1ot-eqzcvm-iFbj9P-21ovyNJ-dyeeQk-WoWyHL-8LYEJh-5oJFz6-dt2bwa-6gHKUk-nor29N-f2oWaA-WsguSH-vC9zdY"><img class="wp-image-364075 size-featured_image_large" src="media/5b718b6e.Hawking1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Hawking1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Stephen Hawking. Photographie Lwp Kommunikáció sur Flickr, reproduite sous licence CC BY 2.0.</p></div>
<p>L&#39;annonce du décès de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stephen_Hawking">Stephen Hawking [fr]</a> le 14 mars 2018, a causé une très grande tristesse à travers le monde entier, et l’Amérique latine n’y a pas fait exception.</p>
<p>Stephen Hawking, 76 ans, était connu dans la communauté scientifique pour ses avancées majeures sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89vaporation_des_trous_noirs">le rayonnement [fr]</a> émis par les trous noirs (le rayonnement de Hawking), mais aussi pour ses recherches sur les origines de l’univers et la théorie du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Bang">Big Bang [fr]</a>.</p>
<p>Cependant, le physicien théoricien et cosmologiste britannique connaissait une importante notoriété auprès du public grâce à ses efforts pour rendre la science accessible et vulgariser certains concepts scientifiques généralement peu compris. Il a notamment évoqué les progrès réalisés en intelligence artificielle et la survie de l’humanité.</p>
<p>Hawking abordait également des sujets que certains pourraient considérer comme hautement controversés, tel que celui de l&#39;existence d&#39;un être divin dans le contexte de la création de l&#39;univers.</p>
<p>Le site <a href="https://www.sopitas.com/849162-teorias-stephen-hawking-radiacion-agujeros-negros-big-bang/">Sopitas [es]</a> a annoncé la nouvelle de sa mort de la manière suivante, en un clin d’œil à la possible existence d&#39;univers parallèles :</p>
<blockquote><p>No sabemos si en otros universos, pero al menos en éste, ayer el gran Stephen Hawking murió y, con la triste noticia millones de internautas salieron a expresar su admiración por tan genial personaje… y cuando decimos genial, no sólo hacemos referencia a su presencia y personalidad, sino a su trabajo como astrofísico que, incluso para quienes poco/nada saben de ciencia, no deja de parecer fascinante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne savons pas s&#39;il existe d&#39;autres univers, mais toujours est-il que dans celui-ci, le grand Stephen Hawking est mort hier. Avec cette triste nouvelle, des millions d&#39;internautes sont venus exprimer leur admiration pour cet homme incroyable. Et par incroyable, nous ne faisons pas seulement référence à sa présence et à sa personnalité, mais aussi à son travail d&#39;astrophysicien qui n&#39;a jamais manqué de fasciner, même ceux qui ne connaissent rien ou presque rien à la science.</p></blockquote>
<p>Dans un tout autre registre, <a href="https://freeman.com.mx/author/raul/">Raúl Morales [es]</a> a réagi à l&#39;annonce du décès de Stephen Hawking <a href="https://freeman.com.mx/stephen-hawking-el-explorador-de-la-realidad-y-del-tiempo/">en publiant ceci [es] </a>sur un site dédié à l&#39;escalade, l&#39;alpinisme et d&#39;autres sports :</p>
<blockquote><p>El físico y divulgador británico falleció [&#8230;] después de más de medio siglo superando el pronóstico que daba la enfermedad que le aquejaba, y llevando a la humanidad varios pasos adelante en la exploración mayor a la que aspiramos: aquella que describe la realidad misma.</p>
<p>Si para descubrir cumbres empleamos la escalada, lo mismo que la espeleología para adentrarnos en cuevas, para explorar el universo utilizamos la ciencia, que no es más que la sistematización racional del mismo espíritu humano que nos hace cruzar un río o ir a ver qué hay detrás del cerro. Y sus practicantes son, al igual que un montañista, exploradores, pero de cumbres distintas, cumbres que, con frecuencia no se encuentran en nuestro planeta o, en el caso de Stephen Hawking, ni siquiera en nuestro espacio-tiempo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le physicien britannique et célébrité scientifique est mort [&#8230;] après avoir défié le pronostic de la maladie dont il souffrait pendant plus d’un demi-siècle. Il a permis à l’humanité d’avancer vers la plus importante des découvertes à laquelle nous aspirons : celle qui expliquerait la réalité elle-même.</p>
<p>De la même façon que nous utilisons les techniques d&#39;escalade pour découvrir des sommets, celles de la spéléologie pour nous enfoncer dans des grottes, nous utilisons la science pour explorer l&#39;univers. Ce n&#39;est rien de plus que la systématisation rationnelle de ce même esprit humain qui souhaite traverser une rivière ou découvrir ce qui se cache de l’autre côté de la montagne. Ce travail est comme celui d’un alpiniste ou d&#39;un explorateur, mais avec des sommets différents, des sommets que l’on ne trouve pas sur notre planète, et dans le cas de Stephen Hawking, pas même dans notre espace-temps.</p></blockquote>
<p>Dans un article intitulé &#8220;Le laboratoire de Stephen Hawking était l&#39;univers”, publié par le journal portoricain El Nuevo Día, la complexité des théories de Hawking était <a href="https://www.elnuevodia.com/ciencia/ciencia/nota/ellaboratoriodestephenhawkingeraeluniverso-2406343/">décrite ainsi [es]</a> :</p>
<blockquote><p>Todo el mundo conocía la brillantez cósmica de Stephen Hawking, pero pocos podían comprenderla. Ni siquiera astrónomos de primera línea.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde connaissait le génie cosmique de Hawking, mais peu le comprenait. Pas même les astronomes de premier plan.</p></blockquote>
<p>En outre, ce même site a inclus une compilation de ses phrases les plus célèbres, notamment celle-ci :</p>
<blockquote><p>Si los extraterrestres nos visitan alguna vez, creo que el resultado sería parecido a cuando Cristóbal Colón llegó por primera vez a América, lo que no salió muy bien para los nativos americanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Si les extraterrestres devaient nous rendre visite, je pense que cela se terminerait de la même manière que lorsque Christophe Colomb est arrivé pour la première fois en Amérique, ce qui n’a pas vraiment tourné à l’avantage des Amérindiens.&#8221;</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les réactions étaient nombreuses :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hemos perdido a uno de los científicos mas brillantes que ha dado la humanidad, comparable quizás solo con Sir Issac Newton; descanse en paz Stephen <a href="https://twitter.com/hashtag/Hawking?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hawking</a></p>
<p>— Lartenostra (@lartenostra) <a href="https://twitter.com/lartenostra/status/973769979509297153?ref_src=twsrc%5Etfw">14 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons perdu l’un des des scientifiques les plus brillants que l’humanité ait connue, probablement seulement comparable à sir Isaac Newton. Reposez en paix Stephen Hawking.</p></blockquote>
<p>La journaliste présentatrice mexicaine Carmen Aristegui s&#39;est souvenue quand Hawking a joué son propre rôle dans la série américaine &#8220;The Big Bang Theory&#8221;, citant l&#39;une des actrices principales Kaley Cuoco :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;Nos hizo reír y nosotros a él. Su vida y su carrera profesional han aparecido en The Big Bang Theory y todos somos mejores por ello <a href="https://t.co/booK907DL2">https://t.co/booK907DL2</a></p>
<p>— Aristegui Noticias (@AristeguiOnline) <a href="https://twitter.com/AristeguiOnline/status/974107940515991554?ref_src=twsrc%5Etfw">15 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Il nous a fait rire et nous l’avons fait rire. Sa vie et son travail ont beaucoup été abordés dans The Big Bang Theory et nous en sommes tous sortis grandis grâce à cela.&#8221;</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Isma a partagé la curieuse information suivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hawking murió un 14 de marzo: Día de Pi (π) y cumpleaños de Einstein. A un día del aniversario del descubrimiento de Urano.</p>
<p>— Isma (@ismael_0_0) <a href="https://twitter.com/ismael_0_0/status/974118153612443649?ref_src=twsrc%5Etfw">15 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hawking est mort le 14 mars : le jour de pi (π) et anniversaire d’Einstein. A un jour près de l’anniversaire de la découverte d’Uranus.</p></blockquote>
<p>Hawking, <a href="http://larepublica.pe/mundo/1211332-se-apago-la-estrella-mas-brillante-del-firmamento-cientifico">l’étoile la plus brillante de la science [es]</a>, a reçu de nombreuses récompenses pendant sa vie. Parmi elles, la chaire de mathématiques Lucasian à l&#39;Université de Cambridge (un poste qu’a occupé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Isaac_Newton">Isaac Newton [fr]</a> en son temps) et la médaille présidentielle de la Liberté (remise par<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama"> Barack Obama [fr]</a> en 2009), la plus haute décoration civile décernée aux États-Unis. La médaille a également récompensé d&#39;autres scientifiques, tels que le chimiste mexicain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_J._Molina">Mario J. Molina [fr]</a>, qui la reçut en 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anna-koumi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Koumi">Anna Koumi</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/15/stephen-hawking-luto-en-latinoamerica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223056%2F&#038;text=Stephen+Hawking+%3A+le+deuil+du+scientifique+transcende+les+fronti%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223056%2F&#038;title=Stephen+Hawking+%3A+le+deuil+du+scientifique+transcende+les+fronti%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223106
title: Pour la Journée mondiale de la poésie, des vers du coeur de la Perse
uri: Pour-la-Journée-mondiale-de-la-poésie-des-vers-du-coeur-de-la-Perse
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223106/
content:
<div id="attachment_645791" style="width: 615px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-645791" src="media/5b6516b0.Keshan_01-615x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Keshan_01-615x600.jpg" alt="" width="615" height="600" /><p class="wp-caption-text">Art populaire d&#39;Azerbaïdjan inspiré du roman Layla et Majnun de Nizami Gandjavi. CC BY 3.0.</p></div>
<p>Comment quelqu&#39;un au Tadjikistan, la seule république de l&#39;ex-Union soviétique où le persan est parlé [le tadjik est une variante du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Persan">persan</a>, NdT], pourrait-il décrire une belle et vivante soirée passée en compagnie de sa famille et de ses amis ?</p>
<p>Peut-être qu&#39;il ou elle utiliserait le mot <em>dilafruz</em>, qui signifie littéralement &#8220;qui enflamme le cœur&#8221;.</p>
<p>Cependant si cette personne a passé la nuit seule, déprimée, le mot choisi pourrait être <em>diltang</em>, ce qui indiquerait &#8220;un pincement du cœur&#8221;.</p>
<p>Dans un pays où la poésie coule dans les veines, tomber amoureux peut se décrire de douze manières différentes. On peut avoir <em>dil bastan</em> (le cœur enchaîné), ou <em>dil gum zadan –</em> le cœur qui bat la chamade.</p>
<p>En conséquence, la personne qui produit cet effet pourrait être appelée <em>dilrabo</em> (voleur de cœur), tandis que glaçer le cœur de quelqu&#39;un est <em>dil khunuk shudan,</em> une prise de vue un peu dramatique sur le fait de se faire larguer.</p>
<h2>Des langues pleines de cœur – et de vers!</h2>
<p>La langue tadjike est étroitement apparentée aux langues indo-iraniennes parlées en Iran (farsi) et en Afghanistan (dari). En farsi, la prononciation du terme littéraire pour coeur est plus proche de <em>del</em>. Le <em>dil</em> du dari est similaire à celui du tadjik.</p>
<div id="attachment_645687" style="width: 770px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-645687 size-full" src="media/f9b4768b.Persian_Language_Location_Map1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Persian_Language_Location_Map1.png" alt="" width="770" height="481" /><p class="wp-caption-text">Carte du monde adaptée de <a href="media/ca78cbb5.FilePersian_Language_Location_Map1.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Persian_Language_Location_Map1.png">Mani1 </a>pour désigner les zones où le persan est parlé. Creative Commons.</p></div>
<p>De plus, dans la sous-région eurasienne indiquée sur la carte ci-dessus,<em> dil</em> (écrit &#8220;дил&#8221;dans l&#39;alphabet cyrillique encore utilisé au Tadjikistan) est le cœur d&#39;une riche tradition poétique qui remonte au moins au premier millennaire de notre ère.</p>
<p>L&#39;un des plus célèbres promoteurs de cette tradition était <a class="mw-redirect" title="" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jal%C3%A2l_ud_D%C3%AEn_R%C3%BBm%C3%AE">Djalāl ad-Dīn Rûmî [fr]</a>, poète mystique et philosophe du XIIIe siècle <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/18/198887/">aimé de tous les peuples persanophones [fr]</a>.</p>
<blockquote><p>Ҳар чӣ дар дил дорӣ аз макру румуз,</p>
<p>Пеши мо расвосту пайдо ҳамчу рӯз</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quels que soient le secret et les mensonges que vous avez dans le cœur,</p>
<p>Nous les voyons tous avec nos yeux comme le jour</p></blockquote>
<h2>Le cœur n&#39;a aucun pays&#8230;</h2>
<p>Le romantisme de Rûmî est toutefois éclipsé par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nizami">Nizami Gandjavi [fr]</a>, un poète du siècle précédent.</p>
<p>Gandjavi venait de Gandja (son nom signifie Nizam de Gandja), dans l&#39;Azerbaïdjan moderne.</p>
<p>Voici quelques couplets de son épopée <em>Khosrow et Shirin</em>,dans lequel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sassanides">le dirigeant sassanide [fr]</a> Khosrow engage un combat poétique contre son rival en amour Farhad pour le coeur de la princesse arménienne Shirin.</p>
<blockquote><p>Бигуфт: Аз <strong>дил</strong> шудӣ ошиқ бад-ин сон?</p>
<p>Бигуфт: Аз <strong>дил</strong> ту мегўӣ, ман аз ҷон.</p>
<p>Бигуфто: Ишқи Ширин бар ту чун аст?</p>
<p>Бигуфт: Аз ҷони ширинам фузун аст!..</p>
<p>Бигуфто: <strong>Дил</strong> зи меҳраш кай кунӣ пок?</p>
<p>Бигуфт: Он гаҳ, ки бошам хуфта дар хок…</p>
<p>Бигуфт: Аз <strong>дил</strong> ҷудо кун ишқи Ширин.</p>
<p>Бигуфто: Чун зиям бе ҷони ширин?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question : êtes-vous amoureux du cœur ?</p>
<p>Réponse : vous parlez du cœur, je parle de l&#39;âme.</p>
<p>Question : quand allez-vous vider votre cœur de son amour ?</p>
<p>Réponse : lorsque je serai sous terre.</p>
<p>Il dit : chasse l&#39;amour de Shirin de ton cœur !</p>
<p>Question : mais comment pourrais-je vivre sans mon âme bien aimée ?</p></blockquote>
<div id="attachment_645786" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-645786" src="media/a51a5f83.9428741291_c78b7f4125_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/9428741291_c78b7f4125_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Monument de Rudaki au Tadjikistan. Creative Commons <a href="https://www.flickr.com/photos/juliangalbert/9428741291">Flickr image</a> by Julian Galbert.</p></div>
<p>Plus ancien encore (858-941), Rudaki de Pendjikent (dans le Tadjikistan moderne), est considéré par certains comme le père de la poésie persane.</p>
<blockquote><p>Бар ишқи туям на сабр пайдост, на <strong>дил</strong>,</p>
<p>Бе рӯйи туям на ақл бар ҷост, на <strong>дил</strong>!</p>
<p>Ин ғам, ки марост кӯҳи қоф аст, на ғам,</p>
<p>Ин <strong>дил</strong> ки турост, санги хорост, на дил!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ton amour m&#39;a ôté ma patience et mon cœur,</p>
<p>Ton beau visage a distrait mon cœur et mon esprit.</p>
<p>Comme une montagne, la tristesse que j&#39;ai au cœur,</p>
<p>Comme une pierre, le cœur sous ta poitrine.</p></blockquote>
<p>Au XXIe siècle, Internet et les réseaux sociaux ont favorisé la hausse du nombre de publications de poètes faisant autrefois partie de la Perse.</p>
<p>Firdaws Azam, un poète tadjike contemporain, se sert souvent de Facebook pour publier des strophes comme celles-ci :</p>
<blockquote><p>Рӯзе миёни хотираҳо гумном мешавам,<br />
Аз чашми хотирот бигирӣ суроғи <strong>дил</strong>.</p>
<p>Хилофи майли худам аз баҳор <strong>дил</strong> кандам<br />
Ки додаанд ба пойизи сард пайвандам.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me perdrai un jour dans les souvenirs,<br />
Cherche le cœur dans les souvenirs, ma chère.</p>
<p>Contre ma volonté, j&#39;ai coupé mon cœur du printemps,<br />
Car ils m&#39;ont collé à un automne froid.</p></blockquote>
<h2>Bonne Journée mondiale de la poésie!</h2>
<p>En 1999, l&#39;Organisation des Nations unies a décrété le 21 mars Journée mondiale de la poésie, une date marquant également la célébration de l&#39;équinoxe du printemps presque partout en Eurasie.</p>
<p>Cette décision ne fut probablement pas une coïncidence. L&#39;essence de la pensée onusienne ce jour-là venait de l&#39;ancienne directrice générale de l&#39;UNESCO Irina Bokova <a href="http://www.unesco.org/new/fr/culture/themes/dynamic-content-single-view/news/message_from_ms_irina_bokova_director_general_of_unesco_on-6/">pour qui [fr]</a> &#8220;la poésie incarne l&#39;énergie créatrice de la culture, car elle peut se <strong>renouveler</strong> en permanence.&#8221;</p>
<p>Pour les résidents du monde persanophone, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Norouz">Norouz [fr]</a> est l&#39;une des dates les plus importantes de l&#39;année. Il est donc profondément symbolique que la tradition poétique à laquelle il a tant contribué soit reconnue le même jour.</p>
<p>Comme le dit le dicton, &#8220;un cœur trouve sa route vers un cœur&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/21/on-world-poetry-day-some-verses-from-persias-heart/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223106%2F&#038;text=Pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+po%C3%A9sie%2C+des+vers+du+coeur+de+la+Perse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223106%2F&#038;title=Pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+po%C3%A9sie%2C+des+vers+du+coeur+de+la+Perse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223102
title: “J'ai atteint un nouveau point bas aux Pays-Bas”
uri: J-ai-atteint-un-nouveau-point-bas-aux-Pays-Bas
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223102/
content:
<div id="attachment_645977" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://i1.wp.com/inkstonepress.com/wp-content/uploads/2018/03/Emanuel_de_Witte_-_Interior_of_the_Portuguese_Synagogue_in_Amsterdam_-_WGA25814.jpg?resize=768%2C865"><img class="wp-image-645977" src="media/145a6803._of_the_Portuguese_Synagogue_in_Amsterdam_-_WGA25814-533x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Emanuel_de_Witte_-_Interior_of_the_Portuguese_Synagogue_in_Amsterdam_-_WGA25814-533x600.jpg" alt="" width="800" height="901" /></a><p class="wp-caption-text">Intérieur de la synagogue portugaise à Amsterdam, par Emanuel de Witte. Domaine public, via Wikimedia Commons.</p></div>
<p><strong>Par Karen Kao</strong></p>
<p>Quand je suis arrivée aux Pays-Bas, mon époux néerlandais et moi venions de nous marier. J&#39;ai promis de tenir le coup pendant un an. Il promit, si je détestais encore Amsterdam à ce moment-là, de retourner aux États-Unis.</p>
<p>Mon mari a fait tout ce qu&#39;il pouvait pour me préparer à la transition. Il m&#39;a donné des livres à lire avant le déménagement &#8211; une liste qui touchait tous les points hauts et bas de l&#39;histoire néerlandaise. L&#8217;<a href="https://www.penguinrandomhouse.com/books/161630/the-embarrassment-of-riches-by-simon-schama/9780679781240/">Age d&#39;or</a>. La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Max_Havelaar_(roman)">colonie de Batavia</a>, l&#8217;<a href="https://www.penguinrandomhouse.com/books/118456/the-assault-by-harry-mulisch/9780394744209/">occupation allemande</a> pendant la Seconde Guerre mondiale, l&#8217;<a href="http://www.letterenfonds.nl/en/book/532/rituals">Amsterdam contemporaine</a>.</p>
<h4><strong>Le mythe de la création des Pays-Bas</strong></h4>
<p>Je ne savais pas que ces livres m&#39;enseignaient le mythe de la création hollandaise selon lequel les Pays-Bas étaient fondés sur un socle de tolérance religieuse.</p>
<p>Lorsque les Hollandais querelleurs ont obtenu leur indépendance de l&#39;Espagne catholique en 1648, la première vague de réfugiés est venue des Pays-Bas espagnols à la recherche de la liberté de pratiquer leur foi protestante. Des vagues successives ont pris le même chemin. Des Juifs expulsés du Portugal et les huguenots protestants de France. <a href="http://www.annefrank.org/en/Anne-Frank/Emigrating-to-the-Netherlands/">Anne Frank</a>, une juive allemande qui a fui les nazis à Amsterdam, est un symbole national de la tolérance hollandaise.</p>
<p>Pendant toutes mes années passées aux Pays-Bas, j&#39;ai rarement entendu des Néerlandais parler de ce passé. De ce que ces réfugiés étaient nécessaires pour soutenir une économie florissante. Du fait que la grande majorité de ces Juifs sont morts dans des <a href="http://inkstonepress.com/book-by-book/ons-kamp-marja-vuijsje/">camps de concentration</a>, y compris Anne Frank. Il se pourrait que les Néerlandais aient oublié leur histoire, se reposant sur les lauriers de leur tolérance historique.</p>
<p>En ce moment cependant, l&#39;extrême droite xénophobe du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pour_la_libert%C3%A9">Parti pour la liberté</a> (PVV) est le deuxième plus grand parti politique aux Pays-Bas. Son chef, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/17/geert-wilders-racism-netherlands-far-right">Geert Wilders</a>, est parvenu, à lui seul, à orienter le paysage politique vers la droite et à durcir le débat public. Il est maintenant courant d&#39;entendre des politiciens néerlandais parler de la fermeture des frontières des Pays-Bas.</p>
<h4><strong>&#8220;Allochtonen&#8221;</strong></h4>
<p>Les Néerlandais ont depuis longtemps une relation difficile avec leurs communautés d&#39;immigrants, les soi-disant <em>Allochtonen</em> . La définition d&#39;u mot &#8220;immigrant&#8221; utilisée par le<a href="https://www.cbs.nl/en-gb"> Bureau central néerlandais des statistiques </a>(CBS) est une personne dont au moins un parent est né à l&#39;étranger. Selon cette définition, il importe peu que la personne en question soit née aux Pays-Bas. L&#39;enfant d&#39;un <em>allochtoon</em> est aussi un <em>allochtoon</em> .</p>
<p>Dans la rue, le terme <em>allochtoon</em> a une signification différente. Ce terme désigne presque exclusivement les personnes d&#39;origine turque ou marocaine. Il s&#39;applique à toutes les générations, étrangères et natives. C&#39;est un terme <a href="https://www.expatica.com/nl/news/country-news/Amsterdam-dumps-the-A-word_370255.html">si désobligeant </a>qu&#39;on m&#39;a conseillé à plusieurs reprises de ne pas m&#39;identifier comme telle. <a href="https://www.volkskrant.nl/binnenland/overheid-schrapt-allochtoon-per-direct-uit-vocabulaire~a4406224/">En 2016</a>, le gouvernement néerlandais a officiellement abandonné l&#39;utilisation du terme <em>allochtoon</em> et de son équivalent pour les autochtones, <em>autochtoon</em> . Malgré tout, le CBS continue de faire la distinction entre les <a href="http://focus-migration.hwwi.de/The-Netherlands.2644.0.html?L=1">immigrants occidentaux</a> (provenant des pays suivants : États-Unis, Canada, UE, Indonésie, Océanie et Japon), les bons immigrants, et les autres, qui n&#39;en sont pas.</p>
<p>Même si les frontières devaient être fermées, l&#39;extrême-droite ne serait donc toujours pas satisfaite. Environ 800 000 immigrants d&#39;origine turque ou marocaine vivent aux Pays-Bas. Les politiciens hollandais de l&#39;extrême-droite et du centre considèrent ce groupe comme problématique.</p>
<h4><strong>Forum voor democratie (Forum pour la démocratie)</strong></h4>
<p>Le Forum pour la démocratie (FVD) est un nouveau parti politique qui a fait irruption sur la scène néerlandaise lors des élections nationales de 2017. Son chef, <a href="https://medium.com/this-political-woman/meet-the-dutch-alt-right-ideologue-that-won-two-seats-in-parliament-fbddb977e7c3">Thierry Baudet</a>, est le type que les Américains appelleraient &#8220;frat boy&#8221; (d&#39;après les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraternit%C3%A9_%C3%A9tudiante">fraternité étudiantes</a> américaines, des groupes fermés aux comportements critiqués, NdT). Il a le genre de pedigree et d&#39;éducation qui se trouve en conformité avec la classe moyenne supérieure des Pays-Bas. Il est l&#8217;<em>un des nôtres</em> . Certains analystes appellent le FVD &#8220;PVV light&#8221;. La xénophobie cachée sous un mince vernis de politesse sociale.</p>
<p>Le truc de Baudet est de solliciter la fierté nationaliste. Il s&#39;inquiète que les Hollandais, dans toute leur tolérance, aient perdu le contact avec leur propre héritage culturel magnifique. Baudet pense qu&#39;il est temps de récupérer ces racines avant que les étrangers ne le fasse disparaître complètement. Arrêtez de recevoir ces gens. <em>Ils</em> sont une menace pour <em>nous</em>.</p>
<p><em>Eux, </em>ce sont les Turcs et les Marocains. <i>Eux </i>sont tous présumés musulmans, pratiquants ou non. Vous les voyez dans les rues. Des femmes portant des foulards ou, pire encore, des burkas. Les hommes avec des barbes négligées (selon les normes hipster) qui portent des &#8220;robes de soupe&#8221; comme les Hollandais les appellent.</p>
<h4>Tolérance</h4>
<p>Au dîner, l&#39;autre soir, j&#39;ai écouté un ami parler de tous ces musulmans. Notre ami a estimé que nous avions fait assez pour les accueillir. Il a offert, comme preuve de la tolérance hollandaise, le fait que la plupart des femmes avec des foulards sur la tête constituaient aujourd&#39;hui la majeure partie du personnel des supermarchés. Mais, a dit notre ami, assez c&#39;est assez. Interdisez la burka, parce que vous ne savez jamais qui ou quoi pourrait se cacher à l&#39;intérieur.</p>
<p>Les Néerlandais ne sont certainement pas les seuls dans leur nouvelle vague d&#39;intolérance. La France, l&#39;Autriche et la Hongrie ont toutes leurs propres formes de leaders xénophobes. Sans parler des États-Unis. Ce n&#39;est pas que les Néerlandais soient pires que les Américains. C&#39;est qu&#39;ils ne sont pas meilleurs.</p>
<p>Et ainsi s&#39;effondre le mythe de la création d&#39;une république fondée sur la tolérance religieuse. Cela fait 29 ans que j&#39;ai conclu ce marché avec mon mari. Évidemment, je me plais ici. Je suis devenue une citoyenne néerlandaise en 2013 parce que nous pourrions très bien rester ici pour le restant de nos vies. Et, dans ce cas, je veux pouvoir voter.</p>
<p>Mais je suis aussi devenue Néerlandaise de manière plus insidieuse. Je suis maintenant intolérante. Je ne peux pas accepter l&#39;islamophobie au nom de la préservation culturelle. Je ne suis ni disposée ni capable d&#39;avaler le mythe de la création du personnage du Néerlandais tolérant et ouvert d&#39;esprit. Ces jours-ci, je suis prête à me lever de la table d&#39;un dîner ou à laisser tomber <a href="http://inkstonepress.com/2017/03/15/politically-correct/">une amitié</a> quand ça barde. Un point bas est atteint pour moi ici aux Pays-Bas.</p>
<div class="contributors"><strong><i>Karen Kao est une poétesse, écrivaine de fiction et essayiste basée à Amsterdam.</i></strong> <em><strong>Cet billet <a href="http://inkstonepress.com/2018/03/21/low-countries-myth-dutch-tolerance/">a été publié à l&#39;origine </a>sur <a href="http://inkstonepress.com/">Inkstone Press</a>.</strong></em></div>
<div class="contributors">Traduction depuis l&#39;anglais révisée par Suzanne Lehn.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/21/hitting-a-low-point-in-the-low-countries/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223102%2F&#038;text=%22J%27ai+atteint+un+nouveau+point+bas+aux+Pays-Bas%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223102%2F&#038;title=%22J%27ai+atteint+un+nouveau+point+bas+aux+Pays-Bas%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F23%2F223102%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223223
title: Joseph Kabila isolé sur le retard quant à l'organisation des élections en 2018
uri: Joseph-Kabila-isolé-sur-le-retard-quant-à-l-organisation-des-électi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223223/
content:
<div id="attachment_223225" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/monusco/24331567788"><img class="size-featured_image_large wp-image-223225" src="media/10d8a0b0.24331567788_460c7d95ea_z-640x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/24331567788_460c7d95ea_z-640x450.jpg" alt="" width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Limete, Kinshasa, RDC : Des membres des Comités Électoraux de Paix (leaders communautaires et religieux, jeunes et femmes) CC-BY-20</p></div>
<p>Alors que la situation s’enlise en RDC, le régime de Kabila tente, tant bien que mal d’obtenir, du soutien dans la région. Pendant ce temps, l’opposition continue de rassembler la population pour forcer l&#39;organisation des élections.</p>
<p>Une longue lettre vient d’atterrir sur le bureau du secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres, le successeur de Ban Ki-moon. Elle a été rédigée par le Comité Laïc de coordination (CLC) de la République Démocratique du Congo (RDC) qui ne sait plus à quel saint se vouer. Les Laïcs Catholiques demandent, le 19 mars, que le mandat de la MONUSCO soit renouvelé et donc, que l’ONU vienne à la rescousse de la RDC pour l’organisation des élections. Des revendications pour mettre fin à la confiscation des libertés publiques et au maintien de Joseph Kabila au pouvoir, une situation qui n’a que trop durée selon eux, depuis la fin de son mandat prévu en 2016. Les opposants au régime multiplient les manifestations depuis décembre dernier auxquelles la police répond par la force.</p>
<p><strong>Des répressions violentes</strong></p>
<p>Contredisant les chiffres de l’exécutif, la <a href="http://audf-rdc.org/index.php/2018/02/02/commission-d-enquete-mixte-sur-les-manifestations-du-31-decembre-2017-et-21-janvier-2018/">Commission d’Enquête mixte 31 21 estime</a> que les manifestations du 31 décembre et du 21 janvier auraient <a href="http://globalinfos.net/index.php/2018/03/11/rdc-commission-denquete-mixte-3121-rend-rapport-manifestations-31-decembre-21-janvier/">provoqué la mort de 14 manifestants</a>, dont 12 par balles et deux asphyxiés par des gaz lacrymogènes. Une quarantaine de personnes auraient été arrêtées arbitrairement puis soumises à des traitements dégradants lors d’interrogatoires musclés. Le 25 février 2018, un homme de 35 ans du nom de Rossy Mukendi Tshimanga avait trouvé la mort ainsi qu’une seconde personne. Cette Commission a été placée sous le patronage de la ministre des Droits humains le 1er février et intégrait des délégués représentants du ministère des Droits humains, du ministère de la Justice, de la Commission nationale des Droits de l’homme, de la société civile, du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l’homme et du Bureau de liaison de l’Union africaine.</p>
<p>Le 11 mars dernier, cette même commission <a href="http://www.jeuneafrique.com/541205/societe/repression-en-rdc-un-rapport-alourdit-les-chiffres-officiels/">enjoignait le gouvernement</a>  à:</p>
<blockquote><p> lever l’interdiction générale des réunions et des manifestations publiques et pacifiques et de mettre à la disposition de la Justice tous les moyens nécessaires pour mener des enquêtes judiciaires et poursuivre les auteurs de violations et atteintes aux Droits de l’Homme en lien avec les manifestations publiques du 31 décembre 2017 et du 21 janvier 2018.</p></blockquote>
<p>Quelques jours après, le 15 mars l’IRDH (Institut de recherches en droits humains) demandait d’étendre ces recommandations aux entreprises de télécommunications du pays.  Particulièrement visée par cette demande sont les coupures des accès à internet à la veille de ces manifestations.</p>
<p><strong>L&#39;opposition exige des élections</strong></p>
<p>Dans le même temps, le mouvement d’opposition continue de réclamer le départ de Kabila et l’organisation rapide du scrutin. Le 12 mars de nombreux leaders et militants de l’opposition avaient fait le voyage en Afrique du Sud, pour se rassembler pendant trois jours autour de Moïse Katumbi. Le message du candidat est clair : « ensemble je vous propose de bâtir un autre Congo ». Une volonté de faire autrement, et pour cause.</p>
<p>Désigné candidat dès mars 2016 par le G7, un rassemblement de partis d’opposition, l’ancien gouverneur de la province du Katanga est la cible d’attaques répétées du régime. Condamné à trente-six mois de prison et à une peine d’inéligibilité dans une affaire de spoliation immobilière vraisemblablement téléguidée par le régime, il vit en exil depuis mai 2016. Celui-ci devrait revenir en juin afin de déposer sa candidature.</p>
<p>Ce rassemblement de trois jours était donc l’occasion pour l’opposition de montrer son soutien à l’opposant de 53 ans, qui a réclamé l’organisation d’élections « crédibles et transparentes ». Depuis plusieurs semaines, le régime a annoncé vouloir mettre en place un système de votes électronique, ce que l’opposition dénonce comme étant une tentative de truquer le scrutin.</p>
<p><strong>Les soutiens au régime se raréfient</strong></p>
<p>De son côté, Kabila tente d’obtenir des soutiens. Mis sous pression par le Conseil de sécurité de l’ONU, qui a condamné les répressions, délaissé par la Belgique, allié historique du pays qui a rompu ses relations bilatérales fin janvier, et dénoncé par l’Union Européenne, qui a demandé l’ouverture d’une enquête de la Cour Pénale Internationale, le régime tente de convaincre les pays voisins.</p>
<p>Le président devrait ainsi se rendre à Kigali le 20 mars, pour la session extraordinaire de l’Union Africaine. Malgré l’envoi préalable d’un émissaire de marque, le ministre de la justice Alexis Thambwe Mwamba, et d’une délégation censée préparer le terrain, la tâche s’annonce difficile.</p>
<p>Si Paul Kagamé, président du Rwanda, apparaît comme un allié historique de Kabila, le soutenir semble aujourd’hui de plus en plus compliqué pour les différents dirigeants africains. Plusieurs pays traditionnellement amis de la RDC se sont désolidarisés du régime. On peut citer le Zimbabwe, l’Angola, l’Afrique du Sud ou encore le Botswana. De plus en plus isolé, Kabila ne semble pas, pour autant, près à quitter le pouvoir. Une situation qui inquiètent de nombreux analystes, qui craignent de voir le pays sombrer dans une impasse politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/alassane-ndoumbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe">Alassane ndoumbe</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223223%2F&#038;text=Joseph+Kabila+isol%C3%A9+sur+le+retard+quant+%C3%A0+l%27organisation+des+%C3%A9lections+en+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223223%2F&#038;title=Joseph+Kabila+isol%C3%A9+sur+le+retard+quant+%C3%A0+l%27organisation+des+%C3%A9lections+en+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223250
title: En Iran, la problématique de la gestion de l'eau devient une urgence
uri: En-Iran-la-problématique-de-la-gestion-de-l-eau-devient-une-urgence
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223250/
content:
<div id="attachment_223252" style="width: 453px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-223252 size-full" src="media/9b1eb0a2.khoshk-iran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/khoshk-iran.jpg" alt="" width="453" height="301" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/khoshk-iran.jpg 453w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/khoshk-iran-400x266.jpg 400w" sizes="(width: 453px) 100vw, 453px" /><p class="wp-caption-text">La rivière Khoshk, qui coule de manière saisonnière au cœur de Chiraz, est appelée la “Rivière Sèche” par ses habitants. Vue depuis Hafez Street. Photo de Yann Leymarie, libre de droits.</p></div>
<p><em>Les noms des personnes interrogées ont été modifiées afin de protéger leur identité. La problématique de l’eau est une question qui est prise très au sérieux en Iran, tout comme elle l’est dans l’ensemble de la région du Moyen-Orient et d’Asie Centrale. </em></p>
<p>Depuis plusieurs décennies et la Révolution de 1979, la République Islamique d’Iran est en proie à de nombreux challenges économiques et politiques majeurs. Entre négociations sur le nucléaire, crises géopolitiques en Syrie et au Yémen et manifestations pour les droits de l’Homme et de la Femme à l’intérieur du pays, le gouvernement d’Hassan Rohani a les bras plutôt chargés ces derniers temps. Cependant le pays est aussi confronté à un adversaire très silencieux mais absolument redoutable : le climat. De Kashan à Chiraz, nous avons visité plusieurs lieux en Iran à quelques jours du Norouz, le Nouvel An perse (célébrant l’arrivée du Printemps entre le 20 et le 21 mars), afin de constater les dégâts causés sur les ressources en eau du pays. Entre changement climatique, sanctions internationales, exploitation agricole critiquable, explosion démographique et gestion de l’eau déraisonnée, l’Iran est pour la première fois face à un adversaire qu’il ne peut plus combattre seul. Dans une région où la plupart les relations sont déjà <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-37755985">très tendues</a> sur la question de l’eau, il se pourrait bien que l’Iran apporte également son petit grain de sel dans les mois à venir.</p>
<p><strong>Un système millénaire à la source de la gestion de l’eau</strong></p>
<div id="attachment_223254" style="width: 233px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-223254 size-full" src="media/c8c1cecc.Madi-Iran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Madi-Iran.jpg" alt="" width="233" height="350" /><p class="wp-caption-text">Un exemple de Madi au cœur du quartier arménien d&#39;Ispahan. Dessinés par Sheikh Bahai à la fin du XVI ème siècle, ce réseau de canaux permettaient la diffusion de l&#39;eau du fleuve Zayandeh rud dans les rues de la ville. Photo de Yann Leymarie, libre de droits.</p></div>
<p>Si la question de l’eau fut souvent au cœur des histoires persanes, elle n’en fut pas toujours le problème. En effet, la civilisation perse a très souvent été à la pointe des avancées techniques et architecturales pour permettre une gestion raisonnée et adaptée de cette ressource très demandée. D<a href="http://whc.unesco.org/en/list/1506">éclarés patrimoine mondial</a> par l’UNESCO en 2016, les qanats sont des réseaux souterrains vieux de 2700 ans pour certains permettant encore la diffusion des réseaux d’eau par les voies souterraines. Cependant l’explosion démographique et les besoins en agriculture ne permet plus à ces systèmes de fournir assez d’eau pour toutes les nouvelles demandes.</p>
<p>À Kashan, le lieu de fabrication de la très renommée eau de rose, les maisons possèdent des étages souterrains pour atteindre les sources d’eau souterraines plus facilement. De nombreux producteurs d’eau de rose utilisaient donc un moulin naturellement actionné par le débit de la rivière pour écraser les pétales de roses. Aujourd’hui la fabrication doit se faire artificiellement, comme nous l’explique Ardashir :</p>
<blockquote><p>« Le moulin a fonctionné avec l’eau de la source souterraine pendant plus de 100 ans, mais depuis 8 ans il n’y a plus assez de débit. C’est une architecture de plusieurs centaines d’années qui est mise en péril. »</p>
<p>« L’eau est utilisée en en priorité pour l’agriculture, mais ils ne savent pas comment s’en servir. Ils noient les champs et l’eau s’évapore, c’est une perte énorme. »</p></blockquote>
<div id="attachment_223253" style="width: 453px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-223253 size-full" src="media/b8571221.orangeraie-Iran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/orangeraie-Iran.jpg" alt="" width="453" height="301" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/orangeraie-Iran.jpg 453w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/orangeraie-Iran-400x266.jpg 400w" sizes="(width: 453px) 100vw, 453px" /><p class="wp-caption-text">Une photo symptomatique de l&#39;usage de l&#39;eau en Iran, on maintient les apparences de cultures vertes et florissantes par un arrosage artificiel constant alors que les sources propres sont à sec. Ici, l&#39;orangeraie de la citadelle de Karim Khan à Chiraz. Photo de Yann Leymarie, libre de droits</p></div>
<p>Kaveh Madani est un expert environnemental au London Imperial College. Interrogé en plein milieu du lit asséché de la Zayandeh rud par la réalisatrice Gelareh Darabi et Al Jazeera, il est catégorique,  pour lui,  l’Homme est le <a href="https://www.aljazeera.com/programmes/peopleandpower/2016/11/iran-water-crisis-161109114752047.html">premier responsable</a> :</p>
<blockquote><p>Je ne dis pas que la nature n’a pas d’effet sur cela mais nous avons épuisé l’eau en amont et c’est ce qu’il nous reste.</p></blockquote>
<p>Cette situation de crise prend racine autour de trois problématiques majeures :</p>
<p>1. Une <a href="https://data.worldbank.org/country/iran-islamic-rep?view=chart">hausse rapide de la population</a> : L’Iran est passé de 37 millions d’habitants en 1979 à plus de 80 millions en 2016 suite aux <a href="https://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2014/0515/Iran-ends-free-vasectomies-with-maximum-baby-push">politiques gouvernementales pour booster la natalité</a>. Après des années de vasectomies gratuites pour mettre un frein à l’explosion des naissances, l’Ayatollah Ali Khamenei se dit depuis prêt et voir le pays dépasser la barre des <a href="http://www.scmp.com/news/world/article/1484410/iran-back-flip-population-likely-ayatollah-khamenei-calls-change">150 millions d’habitants</a>.</p>
<p>2. Un système agricole inadapté et improductif : Pendant longtemps le système agricole du pays fut l’un des piliers de la vie iranienne et notamment lors de la guerre avec l’Irak ; aujourd’hui c’est l’une des causes majeures de la pénurie en eau puisqu’elle utilise <a href="http://www.iran-daily.com/News/121143.html">92% des réserves en eau fraîche</a> souterraine et n’obtient qu’un <a href="http://www.iran-daily.com/News/121143.html">taux de rendement de 30%</a>, soit moitié moins que la moyenne mondiale. Un point de vue défendu par Cyrus, vendeur de tapis au souk d’Ispahan :</p>
<p>« La rivière a besoin d’eau et de neige, seulement aucune d’elles n’est venue. L’hiver est très sec. Et de toute façon, l’agriculture et les industries sont les priorités, il n’y a plus assez d’eau pour ouvrir la rivière. »</p>
<p>Et partagé à Chiraz par Darius, le père de Xerxès :</p>
<p>« L’eau est utilisée en en priorité pour l’agriculture, mais ils ne savent pas comment s’en servir. Ils noient les champs et l’eau s’évapore, c’est une perte énorme. »</p>
<p>A l’extérieur de la ville, on retrouve en effet de nombreuses cultures de riz disséminées à travers celles de colza. La situation est ubuesque, il fait quasiment 25° dehors, le soleil est au zénith et l’on peut clairement observer des rizières baignant dans l’eau. Nous demandons donc à Xerxès de nous expliquer :</p>
<p>« Même si la culture du riz est interdite par la loi ici, le gouvernement ne peut pas ou ne veut pas intervenir car la situation économique est déjà très mauvaise et le peuple doit survivre ».</p>
<p>Dans une période délicate sur le plan politique et économique, le gouvernement iranien détourne donc le regard pour éviter d’envenimer une situation sociale déjà très tendue et ce, tout en faisant <a href="https://financialtribune.com/articles/domestic-economy/82035/iran-to-place-restrictions-on-farming-amid-water-shortage">la promotion de cultures moins gourmandes en eau.</a></p>
<p>3. La mauvaise gestion de l’eau de manière générale :</p>
<p>« Beaucoup de personnes ont des jardins privés autour de Chiraz. Quelques centaines de mètres carrés avec une construction et une piscine. C’est désormais illégal d’avoir une piscine sans permis et ces derniers ne sont plus délivrés ces temps-ci. »</p>
<p>La phrase de Xerxès est symptomatique de la relation des Iraniens avec l’or bleu. Le pays a continué à utiliser ces ressources en eau sans se soucier de l’impact sur le long terme. Interrogée par Al Monitor, Claudia Sadoff, directrice générale de l’International Water Management Institute, <a href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2018/03/iran-drought-water-shortage-climate-change-security-dams.html">explique ainsi que</a>:</p>
<blockquote><p> 90% de la population et de la production économique du pays se situent dans des zones de fortes voire très fortes contraintes en eau.</p></blockquote>
<div id="attachment_223255" style="width: 453px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-223255 size-full" src="media/c8f5e3b0.Zayandeh-Iran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Zayandeh-Iran.jpg" alt="" width="453" height="301" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Zayandeh-Iran.jpg 453w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Zayandeh-Iran-400x266.jpg 400w" sizes="(width: 453px) 100vw, 453px" /><p class="wp-caption-text">En plein cœur du lit de la mythique Zayandeh rud, la rivière qui a donné naissance à l&#39;ancienne cité d&#39;Ispahan. Photo de Yann Leymarie, libre de droits</p></div>
<p><strong>« Un jour le sol rejettera de l’eau salée et ce sera alors un véritable désastre »</strong></p>
<p>Depuis début mars, <a href="https://en.radiofarda.com/a/isfahan-farmers-friday-prayers/29105705.html">les manifestations d’agriculteurs</a> se succèdent à Ispahan, avec pour slogan une question simple : où est passée notre rivière ? Ces fermiers sont au chômage technique car il n’y a plus assez d’eau dans le réservoir pour satisfaire l’intégralité des demandes.<br />
Et si le gouvernement annonçait sa volonté d’ouvrir Zayandeh rud pour le Nouvel An perse, les habitants n’étaient pas dupes. Cambyses, un jeune retraité, commentait laconiquement la main sur la télécommande et les yeux rivés sur les images de la manifestation du 9 mars :</p>
<p>« Je ne pense pas (qu’ils pourront ouvrir la rivière), le réservoir est trop bas. »</p>
<p>Il ne s’était pas trompé,  le lit de la rivière était toujours aussi aride le 20 Mars.</p>
<p>La situation à Ispahan est à l’image de la crise environnementale et sociale dans laquelle est plongée l’ensemble du pays ces dernières années, entre <a href="https://www.ft.com/content/8c555072-ac6e-11e4-9d32-00144feab7de">disparition des zones humides</a>, <a href="https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2015/jan/23/iran-lake-urmia-drying-up-new-research-scientists-urge-action">assèchement</a> des lacs et <a href="https://financialtribune.com/articles/people-environment/46647/desertification-challenging-iran-wiping-forests">désertification</a> de masse. À Chiraz, c’est le lac Maharloo qui sert de baromètre comme nous l’explique Xerxès :</p>
<blockquote><p>Vous ne pouvez pas toujours juger les ressources en eaux par le débit de la rivière mais plus par sa destination finale. Nous les évaluons en fonction de la couleur du lac : s’il a une couleur « eau » alors c’est bon, s’il est rose (la couleur du sel et des autres minéraux) ce n’est pas bon signe.</p></blockquote>
<p>Et lorsqu’on lui demande la couleur actuelle du lac à la fin de la saison des pluies, la réponse est directe :</p>
<p>« Rose (rires) »</p>
<p>Mais pour Darius, son père, le vrai risque est à prévoir sur le long terme :</p>
<blockquote><p>C’est simple. Le sol ici repose sur des strates de sel, un jour il rejettera de l’eau salée et ce sera alors un véritable désastre.</p></blockquote>
<p><strong>« On a besoin d’aide »</strong></p>
<p>Aujourd’hui le pays ne peut plus gérer la situation par lui-même et le risque de sécheresse devient extrêmement inquiétant, comme le montre la simulation ci-dessous :</p>
<div id="attachment_223256" style="width: 338px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-223256 size-full" src="media/ddca63c9.secheresse-Iran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/secheresse-Iran.jpg" alt="" width="338" height="315" /><p class="wp-caption-text">Probabilité de sécheresse pour les 6 prochains mois à compter de février 2018. Données de l&#39;International Research Institute for Climate and Society &#8211; Columbia University -Domaine public</p></div>
<p>Le pays ne possède pas les compétences nécessaires pour gérer la problématique de l’eau convenablement et la mise en place <a href="https://www.ft.com/content/8c555072-ac6e-11e4-9d32-00144feab7de">des sanctions</a> est toujours un frein supplémentaire majeur. Alors qu’une <a href="https://www.cnbc.com/2017/07/25/iran-economy-banking-crisis-could-be-coming.html">crise financière nationale est toujours probable</a> en Iran, il est particulièrement compliqué pour les donateurs internationaux de venir soutenir le gouvernement dans ses projets environnementaux. Si la Russie s’est toutefois présentée en 2015 pour <a href="https://financialtribune.com/articles/environment/31064/russians-to-help-find-groundwater">permettre la recherche de nouvelles sources d’eau</a> dans les zones désertiques, les experts demeurent sceptiques. En effet, plus que la pénurie de stocks d’eau, c’est bien la <a href="https://www.voanews.com/a/iran-growing-water-shortage-protests-spur-accusations-mismanagement/4299078.html">mauvaise gestion de la ressource qui apparaît comme la véritable source du problème</a>.</p>
<p>Pour Darius, c’est un véritable appel au secours dont il est question :</p>
<p>« On a besoin d’aide. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223250/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223250%2F&#038;text=En+Iran%2C+la+probl%C3%A9matique+de+la+gestion+de+l%27eau+devient+une+urgence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223250%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223250%2F&#038;title=En+Iran%2C+la+probl%C3%A9matique+de+la+gestion+de+l%27eau+devient+une+urgence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223250%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223020
uri: Interpellés-par-un-spot-télévisé-islamophobe-les-Néerlandais-ré
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223020/
title:
Interpellés par un spot télévisé islamophobe, les Néerlandais réclament plus d'amour et moins de haine

content:
<div id="attachment_645721" style="width: 1276px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-645721" src="media/3a8bbe48.islam-is.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/islam-is.png" alt="Screenshot of anti-Islam video" width="1276" height="716" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du spot télévisé conçu par le parti islamophobe néerlandais PVV (<a href="https://youtu.be/NoBeCQhWFfY">Youtube</a>).</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages ou des articles en néerlandais.</em></p>
<p>Dans l&#39;après-midi du vendredi 16 mars 2018, de nombreux Néerlandais ont eu la (mal)chance de voir un spot de campagne politique du Parti pour la liberté (en néerlandais : <i>Partij voor de Vrijheid, </i>ou<i> </i>PVV<i>). </i>En lettres majuscules rouges sur fond de bande sonore tonnante, une première phrase surgit sur l&#39;écran avec brutalité : « L&#39;islam, c&#39;est la discrimination ». Sur le rythme menaçant des tambours, « discrimination » laisse ensuite place à d&#39;autres mots comme « violence », « terreur », « haine des juifs », et « haine des chrétiens ».</p>
<p>Aux Pays-Bas, les élections locales se sont tenues le 21 mars. La vidéo du PVV a été diffusée sur la chaîne publique NPO lors d&#39;un créneau dédié aux messages politiques. Presque immédiatement après, les plaintes déposées auprès de la station se sont mises à déferler. Nombreux ont été choqués qu&#39;une telle vidéo puisse être diffusée sur les ondes publiques. D&#39;autres se sont plaints qu&#39;elle ait été diffusée dans l&#39;après-midi.</p>
<p>En réaction à cette vidéo, Abdelkarim El-Fassi, de Zouka Media, a ainsi déclaré sur <a href="https://www.facebook.com/abdelkarim.elfassi/posts/10156265625147070">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>&#8230;Je bent als kijker boos, verbolgen, woedend en verbaasd over hoe zoveel rabiate haat primetime via de NPO binnen heeft kunnen komen. In de ruimte waar je je het meest veilig waant: je eigen huiskamer. Midden op de dag. En de kans is groot dat je kleine het heeft gezien. Of je neefjes en nichtjes die mijlenver van je vandaan wonen en niet hebt kunnen beschermen tegen zoveel woede. Dat was mijn reactie althans; wat als Hamza, Yassin, Romaissa en Imraan hiernaar gekeken hebben?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que téléspectateur, vous êtes enragé, furieux, et étonné de voir que tant de haine peut être diffusée sur NPO. Dans la pièce où vous vous sentez le plus en sécurité : votre propre salon. Et il y a de grandes chances pour vos enfants l&#39;ai vu. Ou, sans que vous n&#39;ayez été capable de les protéger de tant de colère, vos neveux et nièces qui vivent loin de chez vous. C&#39;était du moins ma réaction ; et si Hamza, Yassin, Romaissa, et Imraan avaient vu ça ?</p></blockquote>
<p>En réponse aux plaintes, le <a href="https://nos.nl/artikel/2222742-kritiek-op-pvv-spot-rutte-noemt-filmpje-onsmakelijk-moslimorganisaties-sprakeloos.html">médiateur officiel de NPO</a> a déclaré que la télévision publique n&#39;a aucune influence sur le contenu des messages politiques :</p>
<blockquote><p>Waar de grens ligt van wat toelaatbaar is, is in ons vrije land aan de rechter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre pays libre, c&#39;est au juge de décider de ce qui est acceptable.</p></blockquote>
<p>De son côté, le premier ministre Mark Rutte a déclaré :</p>
<blockquote><p>Ik geloof dat ik hier het overgrote deel van Nederland representeer als ik zeg dat ik dit onsmakelijk vind.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que je représente la majorité des Pays-Bas quand je dis trouver cela répugnant.</p></blockquote>
<p>Sylvanna Simons, la fondatrice du parti politique antiraciste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bij1">Bij1 [fr]</a>, a émis la <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1343319612435719&amp;id=810266429074376">déclaration suivante</a> au sujet de la vidéo :</p>
<blockquote><p>Ik ben nog onverminderd misselijk van de haatpropaganda die de NPO gisteravond uitzond namens de PVV op een tijdstip dat ook argeloze kinderen ermee geconfronteerd kunnen worden.</p>
<p>En wat schetst mijn verbazing?</p>
<p>Geen nationale verontwaardiging?</p>
<p>Geen “onze joods-christelijke waarden die onder druk staan?”</p>
<p>Geen woord in de late night talkshows?</p>
<p>Helemaal niks.</p>
<p>Oh wacht. De afzender van het haatspotje mocht vanmorgen gezellig mee presenteren bij de ochtendshow van slapend Nederland.</p>
<p>Over poesjes en dierenliefde.</p>
<p>Meer dan ooit is mij duidelijk: in Nederland is de ene Nederlander de andere Nederlander niet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis encore écœurée de la propagande de haine du PVV diffusée sur NPO hier soir à une heure où des enfants innocents pouvaient y être exposés.</p>
<p>Et donc à ma grande surprise, qu&#39;est-ce que cela suscite ?</p>
<p>Pas d&#39;indignation nationale ?</p>
<p>Pas de slogan du type « nos valeurs judéo-chrétiennes sont en danger » ?</p>
<p>Pas un mot dans les émissions télévisées nocturnes ?</p>
<p>Rien du tout.</p>
<p>Ah, un instant, le responsable de ce message de haine a été invité sur les ondes matinales en tant que co-présentateur pendant que tous les Pays-Bas dormaient&#8230;</p>
<p>&#8230; pour parler de chatons et d&#39;amour des animaux.</p>
<p>Plus que jamais, il est pour moi clair qu&#39;aux Pays-Bas chaque Néerlandais ne se ressemble pas.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, la militante interconfessionnelle Chantal Suissa-Runna a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="nl">Ik ben al ziek maar mijn koorts springt hier spontaan een graad van omhoog&#8230; de PVV spotjes. Islam is slavernij, dodelijk, dierenleed&#8230; wtf? Als Jodin tolereer ik dit niet. Veel Joden zijn het zat gebruikt te worden door populistische partijen als stok om moslims mee te slaan!</p>
<p>— Chantal Suissa-Runne (@CASuissa) <a href="https://twitter.com/CASuissa/status/974576485821501441?ref_src=twsrc%5Etfw">March 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis déjà malade, mais ma fièvre est montée d&#39;un degré toute seule&#8230; le clip du PVV. L&#39;islam c&#39;est l&#39;esclavage, la mort, la cruauté animale&#8230; sérieusement ? En tant que juive, je ne peux pas tolérer cela. De nombreux juifs sont instrumentalisés par les partis populistes pour justifier la violence à l&#39;encontre des musulmans !</p></blockquote>
<h3>Poursuite pénale à l&#39;horizon ?</h3>
<p>La controverse n&#39;a rien de nouveau pour Geert Wilders et le parti qu&#39;il dirige.</p>
<p>G. Wilders a déjà auparavant fait l&#39;objet de deux poursuites pénales pour discours discriminatoire. La première fois, il s&#39;agissait d&#39;une série d&#39;incidents liées à des articles, des vidéos, et des discours publics dans lesquels il aurait incité à la haine des Marocains, des musulmans, et d&#39;autres minorités non occidentales. La seconde a été la conséquence d&#39;un rassemblement public au cours duquel il avait amené ses soutiens de campagne à scander des slogans anti marocains.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/BaB75uznT8o" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, Wilders déclare à ses soutiens qu&#39;il y a trois questions à poser pour définir le PVV. La première est « Voulez-vous plus ou moins d&#39;Union Européenne ? » à laquelle ses soutiens scandent <em>Minder, minder, minder </em>(Moins, moins, moins).</p>
<p>La seconde est de savoir si ses soutiens veulent plus ou moins de parti travailliste. Avant même de poser la troisième question, Wilders annonce qu&#39;il sait d&#39;ores et déjà qu&#39;il sera poursuivi pour ce qu&#39;il s&#39;apprête à dire, mais qu&#39;il accorde trop d&#39;importance à la « liberté d&#39;expression » pour se priver de le dire. Il demande alors « Voulez-vous plus ou moins de Marocains dans cette ville et dans ce pays ? ». Au cours d&#39;un procès datant de 2016, il avait été effectivement condamné coupable d&#39;incitation à la haine et à la discrimination.</p>
<p>L&#39;histoire se répétera-t-elle une fois encore pour Wilders ? Dans une <a href="https://www.facebook.com/islam.democraten/posts/1576999922413214">publication sur Facebook</a>, le parti Islam Democraten (Démocrates Islamiques) a fait part de son intention de déposer une plainte à son encontre vis-à-vis du spot télévisé :</p>
<blockquote><p>“Wij roepen een ieder in dit land, moslim en niet-moslim, op om stelling te nemen tegen moslimhaat, xenofobie en andere vormen van onverdraagzaamheid.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Nous appelons chacun dans ce pays, musulmans et non musulmans, à prendre position contre l&#39;islamophobie, la xénophobie, et toute autre forme d&#39;intolérance. »</p></blockquote>
<p>En revanche la déposition d&#39;une plainte n&#39;est pas de l&#39;avis de tous. Abdelkarim El-Fassi de Zouka Media s&#39;exprime ainsi sur<a href="https://www.facebook.com/abdelkarim.elfassi/posts/10156265625147070"> Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Er is in ieder geval één ding wat ik niet ga doen. En dat is aangifte. Been there, done that. Ik gun hem die rechtszaal niet meer. Ik gun hem geen podium waarmee hij uit de schaduw van (die andere engerd) Baudet kan stappen. Ik gun het bovenal logge instituties niet om over mijn lot te beschikken. We kunnen veel meer doen dan we denken. Door nieuwe verhalen te creëren, en met elkaar in gesprek te blijven. Gisteren was ik bij een debat. Vandaag gaf ik les aan scholieren. Ik zag in beide ruimtes hoe haat die ruimtes in kampen heeft verdeeld. Politici vlogen elkaar net niet in de haren. Scholieren voelen zich niet veilig om voor hun mening uit te komen.</p>
<p>Er is niets makkelijker dan een boodschap van haat via de treurbuis te projecteren op de samenleving. Maar het is toch echt aan ons om alle scheurtjes in de samenleving te stuken. Gewoon door dag in, dag uit, onze buren, wijk- en stadsgenoten tot nieuwe inzichten te brengen. Soms, door gewoon te zijn. En soms, door de spiegel voor te houden.</p>
<p>Dat is de grootste middelvinger die we hem kunnen geven. We doen het eigenlijk al. En moeten dat blijven doen. Elkaar elke dag weer vertellen dat zijn haat niet opgewassen is tegen de intrinsieke behoefte naar vrede; om samen te leven; om elkaar niet te haten; maar lief te hebben.</p>
<p>Er is geen andere weg.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a dans chaque situation une chose que je ne ferai pas. C&#39;est de porter plainte. Cela a déjà été fait maintes fois dans le passé. Je ne lui [Geert Wilders] accorderai pas de salle d&#39;audience. Je ne lui offrirai pas de scène d&#39;où il pourrait sortir de l&#39;ombre de Baudet (cet autre sale type) [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thierry_Baudet">Thierry Baudet [fr]</a> est le fondateur d&#39;un autre parti populiste, raciste et islamophobe]. Par dessus tout, je ne veux pas que de lourdes institutions décident de mon sort. Nous sommes capable de faire beaucoup plus qu&#39;on ne le pense. En créant de nouveaux récits et en poursuivant le dialogue. Hier, j&#39;assistais à un débat. Aujourd&#39;hui j&#39;enseignais à des étudiants. J&#39;ai remarqué la façon dont la haine a semé la division dans ces deux pièces. Les politiciens semblaient être sur le point de se prendre à la gorge. Les étudiants ne se sentaient pas suffisamment à l&#39;aise pour exprimer leur opinion.</p>
<p>Il n&#39;y a rien de plus facile que de recourir à la télé poubelle pour diffuser des messages de haine. Mais c&#39;est vraiment à nous qu&#39;il incombe de boucher les fissures de la société. Jour après jour, nous devons apporter de nouveaux points de vue à nos voisins et concitoyens. Parfois en se comportant normalement. Et parfois en leur tendant un miroir pour qu&#39;ils s&#39;y regardent.</p>
<p>C&#39;est le plus gros doigt d&#39;honneur que nous pouvons lui faire. En fait, c&#39;est ce que nous faisons déjà. Et nous devons continuer à le faire. Chaque jour, nous devons nous dire que sa haine ne fait pas le poids face au besoin profond de paix, de vivre ensemble, de ne pas se haïr, mais de s&#39;aimer.</p>
<p>Il n&#39;y a pas d&#39;autre alternative.</p></blockquote>
<h3>Le « deux poids, deux mesures » identitaire</h3>
<p>Alors qu&#39;il est facile de condamner le contenu vidéo radical du PVV, le racisme est un problème de longue date aux Pays-Bas. En 2011, le premier ministre Mark Rutte avait déclaré ce qui suit :</p>
<blockquote><p>We gaan er gewoon voor zorgen, dames en heren, dat we dat prachtige land weer teruggeven aan de Nederlanders, want dat is ons project!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mesdames et messieurs, nous allons nous efforcer de rendre ce beau pays aux Néerlandais, car c&#39;est bien ça notre projet !</p></blockquote>
<p>Ce que beaucoup avaient retenu de sa déclaration, c&#39;est qu&#39;être « néerlandais » exclut tout immigré et même tout descendant d&#39;immigrés non blancs de deuxième, troisième, et quatrième générations.</p>
<p>Dr Halleh Ghorashi a écrit sur la réticence de la société néerlandaise à aborder le sujet du racisme dans une publication intitulée « <a class="gsc_a_at" href="media/cd8f9292.chapter-in-book-Dutch-racism.pdf" data-original-source="http://hallehghorashi.com/nl/wp-content/uploads/2015/03/chapter-in-book-Dutch-racism.pdf" target="_blank" rel="noopener" data-href="/citations?view_op=view_citation&amp;hl=en&amp;user=qf7FUMwAAAAJ&amp;citation_for_view=qf7FUMwAAAAJ:PoWvk5oyLR8C">Racism and &#8216;the Ungrateful Other&#8217; in the Netherlands [en] </a>» [Le racisme et « l&#39;ingrat » aux Pays-Bas, NdT] :</p>
<blockquote><p>Every reaction that acknowledges the insecure feelings of the “native Dutch” justifies the critique of migrant culture as well. Here we can observe a clear double standard: It is OK for the “native Dutch” to feel defensive and to protect their culture, but migrants are criticized for defending theirs. Migrants are seen as the ones who need to adopt or even assimilate into the new culture. Not many people would consider this asymmetric approach racist, since it is believed that the discussion is about culture and not about race (see also Schinkel on this). This begs the question of why the discussion of the culture of migrants focuses on how it needs to change, yet discussion of the culture of the “native Dutch” recognizes the reasons for a defensive attitude.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute réaction qui admet le sentiment d&#39;insécurité des « Néerlandais de souche » justifie alors les critiques contre la culture des immigrés. On peut observer ici un système clair de deux poids, deux mesures : il est acceptable que les « Néerlandais de souche » défendent et protègent leur culture, mais les immigrés qui en font de même sont critiqués. Les immigrés sont perçus comme ceux qui doivent adopter ou même s&#39;intégrer dans la nouvelle culture. Peu de gens considéreraient raciste cette approche asymétrique, puisqu&#39;il s&#39;agit d&#39;une question de culture et non de race (voir Schinkel à ce sujet). Cela soulève la question de savoir pourquoi le débat sur la culture des immigrés se focalise sur la manière dont il faut que celle-ci change, alors que le débat sur la culture des « Néerlandais de souche » admet les raisons d&#39;une attitude défensive.</p></blockquote>
<p>Dans son ouvrage intitulé « <a href="https://www.dukeupress.edu/white-innocence">White Innocence</a> » [L&#39;innocence blanche, NdT], Dr Gloria Wekker aborde la manière dont le racisme se répand dans la société néerlandaise tout en restant silencieux et inavoué. Elle déclare que la société néerlandaise se perçoit comme étant progressive et tolérante, et cela rend beaucoup de personnes aveugles aux problèmes de racisme pourtant inhérents au système :</p>
<blockquote><p>In that story we are a very progressive country. We are the champions of women’s liberation, liberation of gays and lesbians. We also like to tell ourselves that we are color blind and anti-racist. The thing is, if you ask people from the colonies or from Morroco or Turkey, this does not conform to their experiences.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce récit, nous sommes un pays très progressif. Nous sommes les champions de l&#39;émancipation des femmes, des gays et des lesbiennes. Nous aimons nous vanter d&#39;être indifférents à la couleur de la peau et anti-racistes. Mais en réalité, si on demande aux personnes des colonies, ou du Maroc ou de la Turquie, ce récit ne se conforme pas à leurs expériences.</p></blockquote>
<p>Dans le bref discours suivant, elle discute de la façon dont le racisme se manifeste aux Pays-Bas :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/aMwgzK9LGeM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Où se dirige le débat sur le racisme aux Pays-Bas ?</h3>
<p>Le dimanche 18 mars, environ 13.000 personnes ont bravé le froid à Amsterdam pour protester contre le racisme. Ce qui est clair, c&#39;est que de plus en plus de personnes affectées par les politiques racistes se mettent à créer des plateformes pour discuter, débattre, et participer d&#39;avantage au processus politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/20/anti-islam-tv-spot-in-the-netherlands-has-dutch-calling-for-more-love-less-hate/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/24/223020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223020%2F&#038;text=Interpell%C3%A9s+par+un+spot+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+islamophobe%2C+les+N%C3%A9erlandais+r%C3%A9clament+plus+d%27amour+et+moins+de+haine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223020%2F&#038;title=Interpell%C3%A9s+par+un+spot+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+islamophobe%2C+les+N%C3%A9erlandais+r%C3%A9clament+plus+d%27amour+et+moins+de+haine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F24%2F223020%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223275
uri: Des-femmes-journalistes-accusent-un-éminent-député-russe-de-harcèl
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/25/223275/
title:
Des femmes journalistes accusent un éminent député russe de harcèlement sexuel, il est soutenu par ses collègues

content:
<div id="attachment_645540" style="width: 1280px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-645540" src="media/02c530b4.1280px-Leonid_E_Slutsky_RN_09-2013.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/1280px-Leonid_E_Slutsky_RN_09-2013.jpg" alt="" width="1280" height="853" /><p class="wp-caption-text">Leonid Sloutski, un influent député de la Douma, est accusé de harcèlement sexuel par plusieurs journalistes femmes. Photo А. Savine, Wikicommons CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;"><em>[Article d&#39;origine publié le 16 mars]</em> A quelques jours du 8 mars, la Journée internationale des droits des femmes, au moins trois journalistes ont accusé le député Leonid Sloutski de harcèlement sexuel. Mais celui-ci a reçu le soutien d&#39;une majorité de députés, y compris plusieurs femmes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Leonid Sloutski est député à la Douma d’État, législateur chevronné (c&#39;est son cinquième mandat d&#39;affilée au parlement) et membre du parti populiste d&#39;extrême droite LDPR (Parti libéral-démocrate de Russie).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sloutski, qui dirige actuellement la commission parlementaire des affaires internationales, était auparavant le vice-président de la délégation russe à l&#39;Assemblée parlementaire du Conseil de l&#39;Europe (APCE), jusqu&#39;à ce que la Russie cesse d&#39;en être membre, en 2016.</span><br />
<span style="font-weight: 400;">Les trois journalistes qui accusent publiquement Sloutski de les avoir harcelées sont Daria Jouk, de la télévision indépendante Dojd&#8217;, Ekaterina Kortikadze de RTVi, et Farida Roustamova, du service russe de la BBC:  </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Журналистка русской службы BBC обвинила депутата Слуцкого в домогательствах</p>
<p>— Политринг (@politringby) <a href="https://twitter.com/politringby/status/971346032322842624?ref_src=twsrc%5Etfw">7 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Politring (@politringby), le 7 mars 2018 : Une journaliste du service russe de la BBC accuse le député Sloutski de harcèlement.<br />
La correspondante du bureau russe de la BBC Farida Roustamova accuse à visage découvert le député du LDPR à la tête de la commission des affaires internationales Leonid Sloutski de harcèlement sexuel.</p></blockquote>
<h3><strong>Accusé de harcèlement sexuel&#8230; et soutenu par ses collègues</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Sloutski aurait invité les journalistes dans son bureau de la Douma pour une interview, et se serait, au lieu de cela, livré à des remarques déplacées et des tentatives de rapprochement physique. La journaliste du bureau russe de la BBC Farida Roustamova a publié une transcription de son interview de Sloutski, au cours de laquelle, selon elle, il lui a passé la main dans l&#39;entrejambe — ses protestations paniquées ont été enregistrées par son dictaphone.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sloutski a commencé par nier ces accusations en les qualifiant de «campagne de diffamation» et «provocation de bas étage». Il a tout de même <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1772449256397581&amp;id=100008975711337&amp;pnref=story">posté</a> quelque chose qui ressemble à des excuses, sans mentionner de noms ni de détails concrets: </span></p>
<blockquote><p>Дорогие женщины!<br />
От всей души поздравляю вас с Международным женским днем! Желаю крепкого здоровья, душевных сил и простого человеческого счастья!<br />
Пользуясь случаем, хотел бы попросить прощения у тех из вас, кому когда-либо вольно или невольно причинил любые переживания. Поверьте, не по злому умыслу.<br />
Удачи и любви вам и вашим близким!<br />
Искренне ваш,<br />
Леонид Слуцкий</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mesdames,<br />
Je vous souhaite de tout cœur une bonne Journée des droits des femmes ! Tous mes vœux de santé, courage, et tout simplement de bonheur !<br />
Je profite de l&#39;occasion pour demander pardon à celles d&#39;entre vous à qui j&#39;aurais infligé, volontairement ou non, quelque tort que ce soit. Croyez bien que c&#39;était sans mauvaises intentions.<br />
De la chance et de l&#39;amour pour vous et vos proches !<br />
Sincèrement vôtre<br />
Leonid Sloutski</p></blockquote>
<p>Le président de la Douma, Viatcheslav Volodine, a pris publiquement le parti de Sloutski et, lors d&#39;une réunion avec les journalistes, leur a assené ceci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">«Вам в думе опасно работать?Если вам опасно, меняйте профессию, меняйте место работы. Понимаете?» &#8211; Володин о догомательставах депутата Слуцкого к журналисткам. Стыдно, что такой человек возглавляет российский парламент. Может нам лучше поменять Володина? <a href="https://t.co/vQvnlqWjos">https://t.co/vQvnlqWjos</a> <a href="https://t.co/v3to9YKcWw">pic.twitter.com/v3to9YKcWw</a></p>
<p>— Alexander Vinokurov (@Vinokurov12) <a href="https://twitter.com/Vinokurov12/status/971632136108281857?ref_src=twsrc%5Etfw">8 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Vous vous sentez en danger en travaillant à la Douma? Si oui, changez de métier ou de lieu de travail. Vous comprenez ?» a sorti Volodine aux journalistes qui accusent le député Sloutski de harcèlement. C&#39;est honteux qu&#39;un tel individu dirige le parlement russe. Est-ce que ce n&#39;est pas plutôt Volodine qu&#39;il faudrait changer ? Le vice-président de la Douma, Igor Lebedev, qui est le fils du leader du LDPR Vladimir Jirinovski, a menacé les journalistes de possibles conséquences</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Вчерашние обвиннния от журналистов Дождя в адрес депутата ГД Леонида Слуцкого в домогательствах считаю грубым нарушением этики, уголовного законодательства и оскорблением. Будем от имени фракции ставить вопрос о лишении аккредитации в ГД для этих журналистов.</p>
<p>— Игорь Лебедев (@Russian1972) <a href="https://twitter.com/Russian1972/status/966953871582138369?ref_src=twsrc%5Etfw">23 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je considère les accusations de harcèlement portées hier par les journalistes de Dojd&#8217; à l&#39;encontre du député de la Douma Leonid Sloutski comme une violation grossière de l&#39;éthique, de la législation pénale et comme une insulte. Au nom de notre parti, nous allons demander à ce que leur accréditation à la Douma soit retirée à ces journalistes.Les voix de la dissidence et de la solidarité à la Douma et ailleurs</p></blockquote>
<p>A la Douma, où les femmes occupent 70 sièges sur 450, seule <a href="https://www.rbc.ru/politics/27/02/2018/5a942e6a9a79471333d3128a">Oksana Pouchkina a explicitement condamné ces agissements</a>. Si les faits sont avérés, a-t-elle dit, les accusatrices de Sloutski doivent mener l&#39;affaire à son terme, jusqu&#39;à ce qu&#39;une résolution soit votée. Elle a également déploré l&#39;absence de lois contre le harcèlement en Russie et a promis de déposer une proposition de loi dans ce sens.</p>
<p>Maria Zakharova, la porte-parole du ministère des Affaires étrangères, connue pour son franc-parler parfois brutal, s&#39;est souvenue, dans une interview donnée à la chaîne NTV, que Sloutski avait fait des remarques déplacées en sa présence ; selon ses termes, il avait cessé quand elle le lui avait demandé. Mme Zakharova a ajouté qu&#39;aucun des hommes présents dans la pièce n&#39;avait pris sa défense.</p>
<p>Elle a aussi clairement rejeté les allégations selon lesquelles les accusations contre Sloutski étaient une «invention» ou comme quoi les journalistes étaient vêtues de façon inadéquate:</p>
<blockquote><p>Я категорически не согласна с теми, которые говорят: да ладно, это им показалось, да какая-то там девочка, да она не так оделась, да это все ее выдумки. Ничего подобного.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis en total désaccord avec ceux qui disent : &#8220;bah, elles se sont fait des idées&#8221;, &#8220;qu&#39;est-ce que c&#39;est que cette nana&#8221;, &#8220;mais elle n&#39;est pas habillée comme il faut&#8221;, &#8220;tout ça c&#39;est des inventions&#8221;. Il n&#39;y avait rien de tel.</p></blockquote>
<p>De nombreuses journalistes russes ont pris la défense de leurs collègues. Lors de la Journée internationale des droits des femmes, elles ont installé un piquet devant la Douma en exigeant de démettre Sloutski de son mandat:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">У стен Госдумы прошли одиночные пикеты против депутата Слуцкого <a href="https://t.co/wOGcZCDhdU">https://t.co/wOGcZCDhdU</a> <a href="https://t.co/eXmhNn1yUu">pic.twitter.com/eXmhNn1yUu</a></p>
<p>— The New Times (@the_newtimes) <a href="https://twitter.com/the_newtimes/status/971707001108680704?ref_src=twsrc%5Etfw">8 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des piquets individuels se sont tenus devant les murs de la Douma pour protester contre le député Sloutski. [Sur la pancarte : Bas les pattes, pas touche aux femmes journalistes]</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres journalistes ont demandé la démission de Sloutski sur les réseaux sociaux. Tatiana Felguengauer, la présentatrice radio de la station indépendante «Echo de Moscou», qui a été victime en octobre 2017 </span><a href="https://ru.globalvoices.org/2017/10/27/66664/"><span style="font-weight: 400;">d&#39;une tentative d&#39;assassinat</span></a><span style="font-weight: 400;">, a déclaré :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Слуцкий должен уйти. Но перед этим &#8211; извиниться. <a href="https://t.co/KxFq5c2aVf">https://t.co/KxFq5c2aVf</a></p>
<p>— Tania Felgengauer (@t_felg) <a href="https://twitter.com/t_felg/status/971401824107421704?ref_src=twsrc%5Etfw">7 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut que Sloutski s&#39;en aille. Mais d&#39;abord, il faut qu&#39;il fasse des excuses.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pavel Goussev, rédacteur en chef du tabloïd «Moskovski Konsomolets» et président du Conseil des journalistes de Russie, a déclaré <a href="https://meduza.io/news/2018/03/07/soyuz-zhurnalistov-moskvy-obsudit-povedenie-zhurnalistok-obvinivshih-v-domogatelstvah-deputata-slutskogo">dans une interview donnée à RTVi</a> qu&#39;il promettait de tirer au clair «l&#39;attitude des journalistes».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le journaliste qui a réalisé l&#39;interview de Goussev sur le canal RTVi </span><a href="https://www.facebook.com/tikhon.dzyadko/posts/10211223353441527?pnref=story"><span style="font-weight: 400;">Tikhon Dziadko</span></a> a exprimé son indignation <span style="font-weight: 400;">: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Гусев не перестает радовать: в интервью RTVI он сказал, что они на Союзе журналистов Москвы обсудят не только вину Слуцкого, но и нарушение журналистской этики журналистками, которые столько лет молчали про домогательства Слуцкого.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Goussev nous étonnera toujours: dans une interview sur RTVI, il dit que le Conseil des journalistes de Moscou va examiner la conduite de Sloutski, mais aussi celle, contraire à la déontologie de leur métier, de ces journalistes qui ont passé sous silence pendant des années le harcèlement de Sloutski.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La démission de Sloutski est réclamée aussi par un «groupement d&#39;initiative» d&#39;étudiants du MGU, alias université Lomonossov, où il dirige le Département des relations internationales:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Студенты потребовали уволить Слуцкого, потому что никто не может гарантировать, что его «практики общения с журналистками» не распространится на студенток и сотрудниц МГУ <a href="https://t.co/wLzaSVoboM">https://t.co/wLzaSVoboM</a></p>
<p>— Медиазона (@mediazzzona) <a href="https://twitter.com/mediazzzona/status/972172224710041601?ref_src=twsrc%5Etfw">9 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants exigent le départ de Sloutski, parce que personne ne peut garantir que ses «pratiques de communication avec les journalistes» ne vont pas s&#39;étendre aux étudiantes et collaboratrices du MGU. [sur le carton : MediaZona &#8211; Selon le doyen de la faculté, les étudiants qui exigent la démission du directeur du département ne font qu&#39;obéir aux visées de Navalny.]</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le groupe a fait une <a href="https://www.facebook.com/news.ig.msu/photos/a.264052940317161.76230.253267624729026/1650767338312374/?type=3&amp;theater">déclaration</a> pour ajouter :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Неподобающее поведение Слуцкого бросает тень на Московский университет. Мы считаем, что публичных извинений недостаточно и что Слуцкий должен покинуть пост заведующего кафедрой.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La conduite inappropriée de Sloutski jette une ombre sur l&#39;université de Moscou. Nous estimons que des excuses publiques sont insuffisantes et que M. Sloutski doit quitter son poste de directeur de chaire.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces propositions n&#39;ont cependant été suivies d&#39;aucun effet pour l&#39;instant, à l&#39;exception d&#39;un scandale public bénin pour Sloutski. Pour l&#39;heure, il bénéficie du soutien total de l&#39;élite politique russe. Le comité d&#39;éthique de la Gosdouma ne se réunira pas avant l&#39;élection présidentielle du 18 mars. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marina-solovyova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marina Solovyova">Marina Solovyova</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/16/women-reporters-accuse-a-prominent-russian-lawmaker-of-sexual-harassment-but-his-colleagues-stand-by-him/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/25/223275/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F25%2F223275%2F&#038;text=Des+femmes+journalistes+accusent+un+%C3%A9minent+d%C3%A9put%C3%A9+russe+de+harc%C3%A8lement+sexuel%2C+il+est+soutenu+par+ses+coll%C3%A8gues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F25%2F223275%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F25%2F223275%2F&#038;title=Des+femmes+journalistes+accusent+un+%C3%A9minent+d%C3%A9put%C3%A9+russe+de+harc%C3%A8lement+sexuel%2C+il+est+soutenu+par+ses+coll%C3%A8gues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F25%2F223275%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223109
uri: L-Afrique-et-la-poésie-de-l-actualité-le-tchat-de-Global-Voic
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/26/223109/
title:
“L'Afrique et la poésie de l'actualité”: le tchat de Global Voices sur Twitter pour la Journée mondiale de la poésie

content:
<div id="attachment_645776" style="width: 718px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-645776 size-large" src="media/07d8bb0d.TwitterChat-718x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/TwitterChat-718x600.jpg" alt="" width="718" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Tchat sur Twitter de Global Voices-Afrique subsaharienne célèbre le 21 mars 2018, Journée Mondiale de la Poésie.</p></div>
<p>Pour célébrer le 21 mars 2018, Journée mondiale de la poésie, l&#39;équipe Afrique sub-saharienne de Global Voices a organisé sur Twitter une discussion sur le thème &#8220;L&#39;Afrique et la poésie de l&#39;information.&#8221;</p>
<p style="text-align: left;">En 1999, l&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;éducation, la science, et la culture (UNESCO) a décrété le 21 mars <a href="http://www.un.org/fr/events/poetryday/">Journée Mondiale de la Poésie</a> en déclarant: &#8220;la poésie réaffirme notre humanité commune en nous montrant que partout dans le monde les individus partagent les mêmes sentiments et aspirations.&#8221;</p>
<p style="text-align: left;">A travers le monde, des poètes, des acteurs culturels, des écrivains, des linguistes, et des passionnés des langues de partout vont célébrer la journée par des lectures, des discussions, des publications, des récitals et ateliers pour promouvoir et célébrer la force de la poésie à affirmer une humanité partagée.</p>
<p>Nwachukwu Egbunike, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">community manager Global Voices Afrique subsaharienne,</a> va modérer la discussion avec les intervenants <a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/">Amanda Leigh Lichtenstein</a> (États-Unis /Zanzibar), <a href="https://globalvoices.org/author/njeri-wangari/">Njeri Wangari Wanjohi</a> (Kenya )et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dami_Ajayi">Dami Ajayi</a> (Nigeria).</p>
<p>Poète et éicrivaine indépendante, Lichtenstein (<a href="https://twitter.com/travelfarnow">@travelfarnow</a>) a travaillé sur une multitude <a href="http://www.travelfarnow.com/about">de projets de promotion littéraire</a> à Zanzibar, en Éthiopie, et aux États-Unis. Wanjohi (<a href="https://twitter.com/Kenyanpoet">@kenyanpoet</a>) est une poète <a href="http://www.kenyanpoet.com/njeri-wangari/">et journaliste kényane féconde</a>. Ajayi (<a href="https://twitter.com/ajayidami">@ajayidami</a>), est un médecin nigérian, qui a récemment publié son deuxième recueil de poèmes intitulé <em>Le corps d&#39;une femme est un pays</em>. Egbunike, également du Nigeria, est un poète publié avec un nouveau recueil intitulé<em> Blazing Moon. </em></p>
<p>Le tchat a commencé à 19h (Heure Afrique de l&#39;Ouest, GMT +2) le mercredi 21 mars sur Twitter en utilisant le compte Global Voices Afrique subsaharienne <a href="https://twitter.com/gvssafrica">@gvssafrica</a>. La conversation sera centrée sur les liens entre la poésie et le journalisme avec une attention spéciale sur le continent africain.</p>
<h3><strong>Les poètes, des gardiens ou des prophètes ?</strong></h3>
<p>Les poètes sont-ils juste des gardiens de la poésie ou sont-ils habités par une muse? Pour beaucoup, le poète est un serviteur de la beauté. Et encore, d&#39;autres font valoir que le poète est un prophète.</p>
<p>A quoi servent des mots fins et fleuris lorsque les poètes et leurs communautés sont sous les jougs de la tyrannie ? Les poètes qui font cause commune avec les oppresseurs ne tirent pas parti de la poésie au service de l&#39;intérêt général. Sur un continent où règnent des dictateurs, un poète scrutateur de la vérité n&#39;est pas un luxe.</p>
<p>Peut-être que le poète est complexe : un vase de beauté de même qu&#39;un agent de vérité.</p>
<p>La poésie peut-elle être au service du journalisme ? Dans un monde de grosses manchettes, comment la poésie peut-elle humaniser l&#39;information ? Que peuvent apprendre les journalistes des poètes, de la poésie, et &#8216;de la pensée poétique&#8217; ?</p>
<div id="attachment_645865" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-645865 size-full" title="https://globalvoices.org/2015/04/28/we-are-working-to-prevent-explosions-spoken-word-in-east-africa/" src="media/a5b85adc.poetry-twitter-pix.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/poetry-twitter-pix.jpg" alt="" width="1024" height="680" /><p class="wp-caption-text">&#8220;La paix si possible, la vérité à tout prix&#8221; Image de Stone Town, Zanzibar. CrédIt photo: Pernille Bærendtsen. Usage sous autorisation.</p></div>
<h3>L&#39;Afrique et la poésie de l&#39;actualité</h3>
<p>Sur tout le continent africain, des organismes comme <a href="http://www.chimurenga.co.za/">Chimurenga</a> et <a href="http://badilishapoetry.com/">Badilisha Poetry X-Change</a> (Afrique du Sud), <a href="https://www.facebook.com/SomaCommunity/">Soma: Leisure, Culture, and Learning</a> (Tanzanie),<a href="http://kwani.org/"> Kwani Trust</a> (Kenya), <a href="http://portharcourtbookfestival.com/">The Port Harcourt Book Festival</a>, <a href="http://www.akefestival.org/">Ake Book Festival,</a> <a href="http://www.lagosbookartfestival.org/">Lagos Book and Art Festival</a> (Nigeria), <a href="http://www.hargeysabookfair.com/hibf2017/">Hargeysa International Book Fair </a>(Somaliland) and <a href="http://writivism.com/">Writivism</a> (Ouganda) sont juste quelques exemples à travers le continent de structures vouées à la promotion de la langue, de la littérature, et d&#39;une culture de lecture.</p>
<p>Les ateliers, les festivals, les lectures et publications, et les séminaires conçus pour revigorer la création de la culture littéraire à travers le continent ont connu une hausse au cours des dix dernières années. Les poètes et les écrivains reconnaissent activement le profond ancrage de la poésie sur le continent et son unique capacité <a href="https://globalvoices.org/2015/04/28/we-are-working-to-prevent-explosions-spoken-word-in-east-africa/">de renforcement des démocraties</a>, <a href="https://globalvoices.org/2015/04/28/we-are-working-to-prevent-explosions-spoken-word-in-east-africa/">de remise en question du statu quo</a>, et de plaidoyer<a href="http://pawa254.org/"> pour la liberté d&#39;expression</a>.</p>
<p>Tout dernièrement, &#8216;la poésie et l&#39;actualité&#8217; a fait ses propres titres avec les médias et les organisations explorant les recoupements entre les deux: <a href="http://niemanstoryboard.org/stories/poetry-and-narrative-journalism-youd-be-surprised/">Script de Nieman: Poésie et Journalisme narratif </a>et <a href="https://www.npr.org/series/156006378/newspoet">NPR: NewsPoet: Écrire le Jour en Vers.</a></p>
<p>Les journalistes continuent de revenir sur l&#39;idée <a href="https://www.poetryfoundation.org/articles/70284/verse-journalism-the-poet-as-witness">&#8216;du poète témoin&#8217;,</a> en faisant ressortir des caractéristiques plus profondes, plus nuancées et émotionnelles des récits derrières les grands titres et les nouvelles de dernière minute.</p>
<p>Ce sujet et bien d&#39;autres seront abordés durant la discussion sur Twitter de Global Voices Afrique sub-saharienne.</p>
<p><em>Note : Amanda et Nwach sont membres de la Communauté de Global Voices en tant que rédactrice et contributeur. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/20/africa-and-the-poetry-of-news-global-voices-hosts-a-twitter-chat-for-world-poetry-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/26/223109/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F26%2F223109%2F&#038;text=%E2%80%9CL%27Afrique+et+la+po%C3%A9sie+de+l%27actualit%C3%A9%E2%80%9D%3A+le+tchat+de+Global+Voices+sur+Twitter+pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+po%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F26%2F223109%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F26%2F223109%2F&#038;title=%E2%80%9CL%27Afrique+et+la+po%C3%A9sie+de+l%27actualit%C3%A9%E2%80%9D%3A+le+tchat+de+Global+Voices+sur+Twitter+pour+la+Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+po%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F26%2F223109%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223210
uri: Netizen-Report-Les-coupures-de-réseaux-menacent-les-communautés-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/27/223210/
title:
Netizen Report: Les coupures de réseaux menacent les communautés en Syrie, au Venezuela et au Pakistan

content:
<div id="attachment_24974" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-24974 size-large" src="media/e2f1c4ee.stration_in_Afrin_against_Turkish_military_operation-800x450.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/1024px-Demonstration_in_Afrin_against_Turkish_military_operation-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les habitants d&#39;Afrin manifestent contre les opérations militaires turques le 19 janvier 2018. Photo par Voice of America Kurdish [Domaine public], via Wikimedia Commons.</p></div>
<h4>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Avec Facebook et Cambridge Analytica à la une des média cette semaine, ce sont les fuites de données et surtout de données personnelles qui ont été au premier plan des préoccupations de nombreux internautes. Mais pour beaucoup d&#39;autres à travers le monde, le plus grand obstacle à leurs droits en ligne est tout simplement l&#39;accès à Internet.</p>
<p><strong>Syrie</strong></p>
<p>Lorsque des forces armées<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-43447624"> appuyées par la Turquie</a> ont pris le contrôle de la ville d&#39;Afrin, dans le nord de la Syrie, le 18 mars, les civils se sont retrouvés sans accès à Internet pendant plusieurs heures, puis ils ont rapporté que les connexions étaient très affaiblies. La guerre en Syrie a fait des ravages sur les réseaux de télécommunication, laissant de nombreux Syriens sans accès à Internet, parfois en raison de perturbations intentionnelles du réseau ou de blocage de sites Web par le gouvernement, mais dans d&#39;autres cas à cause de destructions physiques causées par les bombardements.</p>
<p>Écrivant pour SMEX, Asser Khattib a expliqué que les habitants d&#39;Afrin, qui se trouve juste au sud de la frontière syrienne avec la Turquie, ont de plus en plus recours à l&#39;infrastructure Internet turque en raison de la dégradation des réseaux de leur propre pays.</p>
<p>&#8220;Les perturbations du réseau pendant les conflits violents, y compris la guerre syrienne vieille de sept ans, exacerbent les effets de celle-ci, rendant plus difficile l&#39;accès aux services d&#39;urgence, la documentation des violations des droits de l&#39;homme et des crimes de guerre, ainsi que le maintien du contact avec les proches&#8221; a-t- il écrit.</p>
<p><strong>Venezuela</strong></p>
<p>Au cours des deux premières semaines de mars 2018, dix-sept États du Venezuela ont été touchés par des pannes d&#39;Internet intermittentes ou prolongées. L&#39;Institut pour la presse et la société (IPYS) a recueilli des informations sur les interruptions de service. Cette institution à but non lucratif rapporte que ces pannes, en conjonction avec des coupures d&#39;électricité totales, causaient des dommages permanents aux réseaux de télécommunications du Venezuela.</p>
<p><strong>Pakistan</strong></p>
<p>Fin février, la Haute Cour d&#39;Islamabad a déclaré que les coupures de réseaux mobiles étaient illégales. Mais après que la décision a été contestée par l&#39;Autorité des télécommunications du Pakistan et le Ministère des technologies de l&#39;information et des télécommunications, le tribunal <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/government-files-appeal-against-ihc-order-on-cellular-network-shutdowns-bench-reserves-verdict/">a accordé </a>aux requérants un sursis à exécution. Cette semaine, Digital Rights Monitor a reçu plusieurs signalements d&#39;interruptions de réseaux mobiles dans certaines parties d&#39;Islamabad et de Rawalpindi.</p>
<p><b>Cambridge Analytica a expérimenté dans les Caraïbes et en Afrique</b></p>
<p>Des journalistes du New York Times ont rapporté que la société de recherche et d&#39;analyses de données Cambridge Analytica <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/17/us/politics/cambridge-analytica-trump-campaign.html">avait récolté </a>les données personnelles et les profils de 50 millions d&#39;utilisateurs américains de Facebook et les avait utilisées pour développer des techniques de ciblage publicitaire en vue de soutenir la campagne présidentielle de Donald Trump. Les analystes ont soutenu que le modèle d&#39;affaires de Facebook <a href="https://slate.com/technology/2018/03/the-real-scandal-isnt-cambridge-analytica-its-facebooks-whole-business-model.html">était à blâmer</a>, et ont exhorté les utilisateurs de Facebook à examiner à quelles applications ils <a href="https://slate.com/technology/2018/03/the-cambridge-analytica-mess-is-a-reminder-to-check-which-sketchy-apps-youve-allowed-to-access-your-facebook-profile.html">avaient autorisé</a> l&#39;accès à leurs données.</p>
<p>L&#39;article suggère également que Cambridge Analytica <a href="https://twitter.com/JulieOwono/status/975755503300210689">a mené des expériences </a>à l&#39;étranger, dans des pays des Caraïbes et d&#39;Afrique où les règles de confidentialité sont moins restrictives qu&#39;aux États-Unis et en Europe. La société a admis publiquement son travail au Kenya, où elle a travaillé pour le président sortant Uhuru Kenyatta en 2013 et lors des dernières élections très disputées. En 2013, Cambridge Analytica a mené 47 000 enquêtes sur le terrain, qu&#39;elle a ensuite utilisées pour dresser un profil de l&#39;électorat kényan. La stratégie résultante, que <a href="https://ca-political.com/casestudies/casestudykenya2013">la société a décrite sur son site Web</a>, était &#8220;basée sur les besoins (des emplois) et les craintes (de violences tribales) de l&#39;électorat&#8221;, donnant à de nombreux Kenyans <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/04/218047/">des inquiétudes</a> [fr] que l&#39;entreprise ait cherché à exploiter les tensions ethniques pour accroître les soutiens à la campagne de Kenyatta.</p>
<p><b>La vice-présidence du Nicaragua met la pression sur les médias sociaux pour lutter contre les &#8220;fausses nouvelles&#8221;</b></p>
<p>La vice-présidente nicaraguayenne, Rosario Murillo, a annoncé qu&#39;elle discutait avec le président de l&#39;Assemblée nationale pour <a href="https://elpais.com/internacional/2018/03/14/america/1521060980_560036.html">examiner la réglementation des réseaux sociaux </a>au Nicaragua. Murillo a déclaré que les médias sociaux &#8220;influençaient négativement&#8221; les Nicaraguayens et qu&#39;elle envisage de réviser le Code pénal, ainsi que les Codes de l&#39;enfance et de la famille (TK), pour prévenir la propagation des &#8220;fausses nouvelles&#8221;.</p>
<p>Les propos de Murillo semblent annoncer des plans pour étendre la réglementation nicaraguayenne des médias à la sphère en ligne encore relativement ouverte. Les groupes politiques de l&#39;opposition ont exprimé leur inquiétude que la proposition soit très probablement un moyen de faire taire les critiques contre le gouvernement.</p>
<p><b>Le Qatar intente un procès contre ses détracteurs aux États-Unis</b></p>
<p>Le gouvernement du Qatar poursuit en justice ses détracteurs aux États-Unis. Le 16 mars, le service de communication du gouvernement a intenté un procès auprès d&#39;un tribunal de l’État de New York contre les administrateurs d&#39;un site dénommé QatarExposed et des comptes de médias sociaux qui lui sont liés pour la publication de fausses nouvelles contre le gouvernement, <a href="https://uk.reuters.com/article/uk-qatar-lawsuit/qatar-sues-online-critics-of-its-government-u-s-lawsuit-idUKKCN1GT0QA">a rapporté</a> Reuters .</p>
<p><b>Les autorités russes menacent de fermer Telegram</b></p>
<p>Un haut tribunal russe <a href="http://www.zdnet.com/article/telegram-forced-to-give-encryption-keys-to-russian-authorities/">a confirmé une demande</a> du FSB, le service de sécurité de l’État, que l&#39;application de messagerie Telegram partage ses clés de chiffrement avec les autorités nationales. Après avoir refusé de le faire, Telegram s&#39;est vu infliger une amende et l&#39;ordre de fournir les clés dans les 15 jours sinon il allait être bloqué dans le pays. Le fondateur Pavel Durov a affirmé que &#8220;les menaces de bloquer Telegram à défaut de fournir les données privées de ses utilisateurs ne porteraient pas leurs fruits.&#8221; L&#39;application a été critiquée pour plusieurs problèmes de sécurité, y compris une infrastructure qui permet, en premier lieu, le stockage des clés ; ce que des applications de messagerie comme WhatsApp et Signal ne font pas.</p>
<p><b>Google requis</b><b> de fournir des données de toutes les personnes s&#39;étant trouvées dans une zone de scène de crime</b></p>
<p>Ma police de Caroline du Nord, aux États-Unis, a demandé à Google de fournir des données non seulement des suspects spécifiques dans une zone de crime, mais <a href="https://www.fastcompany.com/40546112/police-are-asking-google-to-provide-user-data-for-all-people-near-crime-scenes">des téléphones mobiles</a> de tous les individus dans ladite zone &#8211; dans un cas, une zone de 17 acres. L&#39;entreprise Google n&#39;a pas révélé si ellel s&#39;était conformée ou non à cette demande.</p>
<p><b>YouTube espère que Wikipedia pourra l&#39;aider à résoudre le problème de la désinformation</b></p>
<p>Susan Wojcicki, PDG de YouTube, a annoncé que la plate-forme vidéo proposerait bientôt <a href="https://qz.com/1228635/youtube-is-turning-to-wikipedia-to-help-it-fight-conspiracy-theories/?mc_cid=7276ab9631">de nouvelles fonctionnalités</a> pour éviter la diffusion de fausses informations, notamment l&#8217;<a href="https://www.theverge.com/2018/3/13/17117344/youtube-information-cues-conspiracy-theories-susan-wojcicki-sxsw">insertion de liens vers des pages Wikipedia</a> à côté des vidéos qui soutiennent les &#8220;théories du complot&#8221;. L&#39;espoir, semble-t-il, est que les normes de neutralité de Wikipédia aideront à fournir aux consommateurs des informations plus équilibrées sur le problème ou l&#39;incident en question.</p>
<p><b>Cyberactivisme</b></p>
<p>Un<a href="https://theyearoflistening.org/2018/03/19/recovery-in-post-maria-puerto-rico/"> projet de journalisme citoyen</a> à Porto Rico travaille à diffuser des nouvelles sur la reconstruction après les passages des ouragans sur l&#39;île. Par le biais d&#39;une page Facebook dédiée appelée Information as Aid, une équipe de douze journalistes-citoyens travaille pour recueillir des informations sur les étapes de la reconstruction et les diffuser auprès d&#39;autres habitants.</p>
<h3>Nouvelles études [en anglais]</h3>
<p><a href="https://webfoundation.org/research/closing-gender-digital-divide-in-africa/">Universal Access and Service Funds: An Untapped Resource to Close the Gender Digital Divide </a>- World Wide Web Foundation</p>
<p><a href="media/46d22161.261065e.pdf" data-original-source="http://unesdoc.unesco.org/images/0026/002610/261065e.pdf">World Trends in Freedom of Expression and Media Development</a> &#8211; UNESCO</p>
<p><a href="https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/final-report-high-level-expert-group-fake-news-and-online-disinformation">Final Report of the High Level Expert Group on Fake News and Online Disinformation</a> &#8211; European Commission</p>
<p><a href="https://pen.org/forbidden-feeds/">Forbidden Feeds: Government Controls on Social Media in China</a> &#8211; PEN America</p>
<p><a href="http://globalnetpolicy.org/research/using-research-in-digital-rights-advocacy-understanding-the-research-needs-of-the-internet-freedom-community/">Using Research in Digital Rights Advocacy: Understanding the Research Needs of the Internet Freedom Community</a> &#8211; Internet Policy Observatory</p>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180323214210/http://eepurl.com/Y-f11" data-versiondate="2018-03-23T21:42:10+00:00" data-amber-behavior=""><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>,<a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/"> Ellery Roberts Biddle</a>,<a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/"> Marianne Diaz</a>, Mohammed ElGohary<a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/"> Rohith Jyothish</a>,<a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/"> Karolle Rabarison</a>, Talal Raza et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;écriture de ce billet.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/03/23/netizen-report-network-shutdowns-threaten-communities-in-syria-venezuela-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/27/223210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F27%2F223210%2F&#038;text=Netizen+Report%3A+Les+coupures+de+r%C3%A9seaux+menacent+les+communaut%C3%A9s+en+Syrie%2C+au+Venezuela+et+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F27%2F223210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F27%2F223210%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+Les+coupures+de+r%C3%A9seaux+menacent+les+communaut%C3%A9s+en+Syrie%2C+au+Venezuela+et+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F27%2F223210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


