# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132129
title: L'Afghanistan, Coupe du pays le plus corrompu
uri: L-Afghanistan-Coupe-du-pays-le-plus-corrompu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132129/
content:
<p>[Liens en anglais et farsi] L&#39;Afghanistan est considéré comme étant le pays le plus corrompu du monde et se situe presque au niveau de la Corée du Nord et de la Somalie, selon une <a href="http://www.transparency.org/cpi2012/results">enquête annuelle </a>effectuée sur 176 pays et publiée le 5 décembre par <a title="Transparency International" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Transparency_International">Transparency International</a>. Cette organisation internationale non gouvernementale dont le siège se trouve à Berlin lutte contre la corruption et publie des index annuels. Dans l&#39;<a href="http://www.transparency.org/cpi2011/results">enquête de l&#39;année dernière</a>, l&#39;Afghanistan se trouvait légèrement au-dessus de la Corée du Nord et de la Somalie, partageant la 180ème place avec la Birmanie.</p>
<p><strong>&#8220;La Coupe du pays le plus corrompu&#8221;</strong></p>
<p>Des mouvements de la société civile afghane ont saisi l&#39;occasion fournie par la publication des résultats de l&#39;enquête pour organiser des manifestations contre la corruption, qui ont <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://www.afghanistantimes.af/news_details.php?id=1822&amp;&amp;cid=1" target="_blank">eu lieu </a> dans 8 des 34 provinces du pays. L&#39;objectif de ces événements était de &#8220;promouvoir l&#39;unité nationale, éliminer la corruption et encourager la paix ainsi que la stabilité du pays.&#8221;</p>
<p>Le 8 décembre, des militants de la société civile de la province de Bamyan <a href="http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2012/12/121208_mar_bamiyan_protest.shtml">ont décerné</a> à une effigie du Président afghan, Hamid Karza, la &#8220;Coupe au pays le plus corrompu&#8221;.</p>
<div id="attachment_379862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-379862" title="President's Effigy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mdj_13_-f3456.jpg" alt="" width="500" height="334" /><p class="wp-caption-text">Effigie du Président afghan, Hamid Karzai, à laquelle a été décernée  à Bamyan la &#8216;Coupe au pays le plus corrompu&#8221;. Photo de Mahdy Mehareen.</p></div>
<div id="attachment_379923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-379923 " title="Bamiyan Protest" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mdj_16_-fcfc7.jpg" alt="" width="500" height="334" /><p class="wp-caption-text">Un travailleur âgé remet la coupe à l&#39;effigie de Karzai. Photo de Mahdy Mehareen.</p></div>
<p>Dawood Wasl, l&#39;un des organisateurs de l&#39;événement <a href="http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2012/12/121208_mar_bamiyan_protest.shtml">a déclaré </a>dans une interview à la BBC :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">شما شاهد این واقعیت تلخ هستید که در۲۰۰ متری من، مردمی هستند که درقرن ۲۱ درمغاره هایی زندگی می کنند که ۲۰۰۰ سال قبل ساخته شده اند و وزیران کابینه سفرهای میلیون دلاری می‌کنند و خرج یک شب شان برابر با اعمار سرپناه برای مغاره نشینان می شود</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyez la dure réalité&#8230; A presque 200 mètres de moi, des personnes vivent dans des grottes creusées il y a 2 000 ans tandis que des ministres gaspillent des millions de dollars en voyages à l&#39;étranger. Un séjour d&#39;une nuit dans de luxueux hôtels à l&#39;étranger coûte autant que cela pourrait coûter de loger ceux qui continuent de vivre dans des grottes.</p></blockquote>
<p>La corruption est l&#39;un des principaux défis auxquels l&#39;Afghanistan a dû faire face cette dernière décennie et qui affecte grandement la catégorie pauvre de la population <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://anti-corruption.gov.af/en/page/1736">selon les</a> autorités anti-corruption du pays.</p>
<p>Des pays étrangers ont donné à l&#39;Afghanistan des milliards de dollars d&#39;aide. Beaucoup d&#39;Afghans <a href="http://www.ayenda.org/Chehl%20Miliard%20Komak%20Wa%20Chapaol%20An(Shah%20Mahmoud).pdf" target="_blank">pensent </a>qu&#39;une grande partie de cette aide financière a fini dans les poches des hauts fonctionnaires du gouvernement. Le directeur de Transparency International a <a href="http://www.nytimes.com/2012/07/07/opinion/billions-down-the-afghan-hole.html" target="_blank">laissé entendre </a>que &#8220;1 milliard sur les 8 de dons l&#39;Afghanistan ces 8 dernières années a été perdu à cause de la corruption.&#8221;</p>
<div id="attachment_379919" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class=" wp-image-379919 " title="Protesters' Banner" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mdj_3_-07487.jpg" alt="" width="400" height="598" /><p class="wp-caption-text">Banderole fixée au monument de &#8221; La lanterne&#8221;, un symbole indiquant que les habitants de la province de Bamyan continuent à ne pas disposer de l&#39;électricité. Photo de Mahdy Mehareen.</p></div>
<p><strong>Réactions d&#39;internautes </strong></p>
<p>La place occupée par l&#39;Afghanistan dans le classement de la corruption mondiale a aussi mis en colère les internautes du pays.</p>
<p>Humayoun Behzad <a href="https://twitter.com/behzadjee/status/276683006436048896" target="_blank">a twitté</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/behzadjee" target="_blank">@behzadjee</a>: 2012: indice de perception de la corruption &#8212; Bravo à l&#39;Afghanistan : tu es au premier rang !!</p></blockquote>
<p>Kawoon Khamosh <a href="https://twitter.com/kwnmk/status/276255868914368514" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kwnmk" target="_blank">@kwnmk:</a> Je suis dégoûté. l&#39;Afghanistan est sur 174 pays celui qui est le plus corrompu :(</p></blockquote>
<p>Et Rohullah Yakobi <a href="https://twitter.com/kohnadeh/status/276370723709267968" target="_blank">twitte </a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kohnadeh" target="_blank">@kohandeh</a>: C&#39;est officiel, l&#39;Afghanistan est le pays le plus corrompu de la terre. Bien fait pour vous, Monsieur Kazai et tous ceux qui l&#39;ont soutenu</p></blockquote>
<p>Le Daily Outlook Afghanistan <a href="http://outlookafghanistan.net/editorialdetail.php?post_id=6096">a expliqué</a> pourquoi la corruption persistait:</p>
<blockquote><p>La corruption a lézardé l&#39;Afghanistan de l&#39;intérieur. C&#39;est pourquoi il n&#39;y a pas eu d&#39;efforts véritables entrepris pour freiner celle-ci ces 11 dernières années. Ceux qui ont commis des malversations se chiffrant à des milliards de dollars circulent librement tant en Afghanistan qu&#39;à l&#39;étranger puisque leurs liens avec certaines figures politiques importantes s&#39;avèrent de plus de poids que les lois afghanes.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, sur Facebook, le Groupe de réconciliation nationale d&#39;Afghanistan <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://www.facebook.com/krn9117/posts/308360225936470?comment_id=1446598&amp;offset=0&amp;total_comments=1">propose</a> une solution radicale pour lutter contre la corruption :</p>
<blockquote><p>Il ne fait aucun doute que l&#39;Afghanistan se situe dans la dernière catégorie mais que peut-on faire pour débarrasser l&#39;Afghanistan de la corruption ? La réponse est la suivante : l&#39;Afghanistan devrait avoir un chef non corrompu qui soit capable de pendre deux ou trois individus corrompus et ce sera la fin de la corruption en  Afghanistan.</p></blockquote>
<div id="attachment_379924" class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><img class=" wp-image-379924  " title="President's Effigy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mdj_14_-9b5d6.jpg" alt="" width="360" height="540" /><p class="wp-caption-text">Effigie du Président d&#39;Afghanistan avec des photos dénonçant la corruption en son nom. Photo de Mahdy Mehareen.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Note de l&#39;éditeur </strong>: Outre la Mongolie qui partage avec 7 autres pays la 94ème position, tous les autres pays d&#39;Asie centrale se situent dans le classement de Transparency International parmi les 50 pays les plus corrompus. Le Kazakhstan est en 133ème position sur une liste de 176 pays, ex aequo avec la Russie et quatre autre pays. Le Kirghizistan partage la 154ème position avec la Guinée, le Tadjikistan est en 157ème position avec deux autres pays, le Turkménistan et l&#39;Ouzbékistan sont en 170ème position, légèrement en-dessous de l&#39;Afghanistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omid-bidar/' title='Voir toutes les contributions de Omid Bidar'>Omid Bidar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/14/most-corrupt-country-award-goes-to-afghanistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132129/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F&#038;text=L%26%2339%3BAfghanistan%2C+Coupe+du+pays+le+plus+corrompu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan%2C+Coupe+du+pays+le+plus+corrompu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan%2C+Coupe+du+pays+le+plus+corrompu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan%2C+Coupe+du+pays+le+plus+corrompu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132129%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan%2C+Coupe+du+pays+le+plus+corrompu' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132291
title: Portraits des minorités des Balkans
uri: Portraits-des-minorités-des-Balkans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132291/
content:
<div id="attachment_380462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 214px"><img class="size-medium wp-image-380462" title="face_the_balkans" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/face_the_balkans-204x300.jpg" alt="Face the Balkans subjects of stories" width="204" height="300" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site  Face the Balkans</p></div>
<p>Quinze jeunes journalistes de six pays différents ont réalisé une série d&#39;articles personnels sur des représentants des minorités (au sens large) de Bosnie Herzégovine, Kosovo, Serbie,et Macédoine. Leurs articles sont disponibles en  <a href="http://www.facethebalkans.com/site/">anglais</a>, <a href="http://www.facethebalkans.com/site/?lang=de">allemand</a>, et <a href="http://www.facethebalkans.com/site/?lang=fr">français</a> sur le site Face the Balkans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/presenting-the-balkan-minorities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132291/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F&#038;text=Portraits+des+minorit%C3%A9s+des+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F&#038;title=Portraits+des+minorit%C3%A9s+des+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F&#038;title=Portraits+des+minorit%C3%A9s+des+Balkans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F&#038;title=Portraits+des+minorit%C3%A9s+des+Balkans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132291%2F&#038;title=Portraits+des+minorit%C3%A9s+des+Balkans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132041
title: Le droit à l'oubli : protection des données, mémoire et vie privée à l'ère du numérique
uri: Le-droit-à-l-oubli-protection-des-données-mémoire-et-vie-privée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132041/
content:
<p>[Liens en espagnol sauf mention contraire] Les photos embarrassantes d&#39;il y a dix ans sur lesquelles nous avons été étiquetés, les messages que nous avons envoyés et reçus via nos comptes de messagerie, les conversations par chat, les recherches réalisées sur des moteurs de recherche comme Google ou Yahoo!, les achats en ligne, ou bien les informations sur notre vie privée publiées par des tiers sur un portail ; est-il possible qu&#39;Internet &#8216;oublie&#39; ces données ?</p>
<p>Le <a href="http://www.palermo.edu/cele/libertad-de-expresion/ilei-investigaciones_realizadas.html">nouveau projet</a> de l&#39;<a href="http://www.palermo.edu/cele/libertad-de-expresion/ilei.html">Initiative pour la liberté d&#39;expression sur Internet</a> du <a href="http://www.palermo.edu/cele">Centre d&#39;études sur la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information</a> (CELE) (Faculté de Droit de l&#39;Université de Palermo à Buenos-Aires, en Argentine) s&#39;intéresse aux débats autour de la création d&#39;un nouveau droit à l&#39;oubli qui pourrait rendre à l&#39;individu le contrôle sur son information et, par ailleurs, le libérer de son “passé numérique”.</p>
<p>Ce nouveau droit (ou l&#39;extension du droit de ‘<em>habeas data</em>’) permettrait, par exemple, qu&#39;une entreprise ne détienne plus un certain nombre de données sur une personne, que des images données soient supprimées des réseaux sociaux, ou qu&#39;un moteur de recherche exclue de ses résultats les rumeurs inexactes ayant terni la réputation d&#39;une personne.</p>
<div id="attachment_159091" class="wp-caption alignright" style="width: 314px"><a href="http://www.shutterstock.com/pic-38441392/stock-photo-well-manicured-finger-pressing-the-computer-button-delete.html?src=f24efc27c3ba56c7f0bf7832c8d0f13e-1-28"><img class=" wp-image-159091  " title="Droit à l'oubli" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/shutterstock_38441392-375x249.jpg" alt="" width="304" height="202" /></a><p class="wp-caption-text">Photo via Shutterstock. Copyright: Anneka</p></div>
<p>Pour les personnes <a href="http://peterfleischer.blogspot.co.uk/2012/01/right-to-be-forgotten-or-how-to-edit.html">critiquant cette proposition</a> [en anglais], cet oubli numérique serait inapproprié dans les affaires d&#39;intérêt public : un fonctionnaire demandant que l&#39;on supprime une vidéo le montrant acceptant un pot de vin ou un médecin tentant de faire disparaître un dossier révélant une pratique professionnelle condamnable, pour ne citer que quelques exemples.</p>
<p>La nouvelle tâche du CELE s&#39;efforce de donner un aperçu général sur la question : elle ébauche une définition du droit à l&#39;oubli ainsi que son éventuelle contradiction avec d&#39;autres droits existants, elle présente son lien avec la protection des données ou <em>habeas data</em>, et référence quelques propositions pratiques visant à aménager une forme d&#39;oubli dans l&#39;environnement numérique.</p>
<p>Le <a href="http://www.palermo.edu/cele/pdf/DerechoalolvidoiLEI.pdf">document</a> [pdf] précise :</p>
<blockquote><p>Même si nous montrons les raisons pour lesquelles la discussion sur le droit à l&#39;oubli est importante, nous ne prétendons pas prendre la défense de sa mise en oeuvre. Nous considérons que le plus important est de comprendre les arguments en jeu, de situer – de manière spécifique – les différentes positions et commencer à penser la question depuis l&#39;Amérique latine.</p></blockquote>
<p>Ce travail du CELE s&#39;achève sur des recommandations, notamment, visant à considérer, s&#39;agissant de solutions en matière de droit à l&#39;oubli numérique, l&#39;ensemble des acteurs impliqués sur Internet - à commencer par les usagers- et que les mécanismes à mettre en place s&#39;ajustent aux standards internationaux sur des questions comme la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cele/' title='Voir toutes les contributions de CELE'>CELE</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/13/derecho-al-olvido-entre-la-proteccion-de-datos-la-memoria-y-la-vida-personal-en-la-era-digital/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132041/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F&#038;text=Le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+protection+des+donn%C3%A9es%2C+m%C3%A9moire+et+vie+priv%C3%A9e+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A8re+du+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+protection+des+donn%C3%A9es%2C+m%C3%A9moire+et+vie+priv%C3%A9e+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A8re+du+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+protection+des+donn%C3%A9es%2C+m%C3%A9moire+et+vie+priv%C3%A9e+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A8re+du+num%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+protection+des+donn%C3%A9es%2C+m%C3%A9moire+et+vie+priv%C3%A9e+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A8re+du+num%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132041%2F&#038;title=Le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+protection+des+donn%C3%A9es%2C+m%C3%A9moire+et+vie+priv%C3%A9e+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A8re+du+num%C3%A9rique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132206
title: Catalogne : L'indépendance, pour quoi faire ?
uri: Catalogne-L-indépendance-pour-quoi-faire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132206/
content:
<p><strong><em><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations Internationales et sécurité</a>.</em></strong><br />
</em></strong></p>
<div id="attachment_378189" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:11s2012_Via_Laietana.JPG"><img class="size-medium wp-image-378189" title="Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/800px-11s2012_Via_Laietana-375x224.jpg" alt="Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012." width="375" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement indépendantiste Via Laietana (Barcelone) le 11 septembre 2012. Par Lohen11 sur Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Le 25 novembre 2012, les <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20345071">Catalans </a>[en anglais] étaient aux urnes pour des élections régionales anticipées. Les sondages ont été organisés deux mois après un grand <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122738/">rassemblement</a> indépendantiste à Barcelone. Le taux de participation a atteint un record de près de 70%, le plus élevé en 30 ans, et les quatre partis politiques décidés à tenir un référendum sur l&#39;indépendance de la région (CiU-ERC-ICV-CUP) ont obtenu deux fois plus de sièges que ceux qui défendaient le statu quo (CFP-PP-C). Fondamentalement, les deux principaux partis de la Catalogne - le parti de centre-droite CiU actuellement au pouvoir et PSC socialiste - ont subi de graves revers.</p>
<p>Par conséquent, il apparaît que la Catalogne est maintenant prête à organiser un référendum sur ses liens avec le reste de l&#39;Espagne, et que la région n&#39;a pas confiance en ses principaux partis politiques pour orienter le processus. L&#39;Espagne, cependant, ne rendra pas la tâche facile pour le vote des Catalans, puisque toute tentative de diviser l&#39;Espagne peut être considérée illégale selon la Constitution du pays, écrite en 1978 après la chute de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espagne_franquiste">dictature</a> de Francisco Franco.</p>
<p>Les différences culturelles mises à part, beaucoup de Catalans sont favorables a l&#39;indépendance parce qu&#39;elle offrira la possibilité de construire un nouvel Etat plus efficace, plus démocratique, transparent et innovant. Une Catalogne indépendante serait très différente de l&#39;Espagne d&#39;aujourd&#39;hui où la crise économique, l&#39;opacité et le clientélisme sont souvent dénoncés comme monnaie courante.</p>
<p>Mais une Catalogne indépendante entraînerait-elle l&#39;éclatement de la dynamique en place en Espagne depuis la fin des années 1970 ? Certains optimistes le pensent. Par exemple, la viabilité économique d&#39;une Catalogne indépendante a été largement <a href="http://www.uoc.edu/portal/en/sala-de-premsa/actualitat/entrevistes/2011/enrico_spolaore.html">discutée</a> [en anglais] et est considérée possible tant qu&#39;il y a peu de barrières commerciales. Mais la viabilité, ce n&#39;est pas seulement d&#39;avoir suffisamment de ressources. L’économiste <a href="http://www.crei.cat/people/gali/">Jordi Galí</a> écrit un article d&#39;opinion dans un journal Catalan traduit par <a href="http://wilson.cat/en/mitjans-escrits/articles-dels-membres/item/173-la-independ%C3%A8ncia-per-fer-qu%C3%A8?.html" target="_blank">Wilson Initiative</a> :</p>
<blockquote><p>Ce rapport [Le rapport Doing Business de la Banque Mondiale] et d&#39;autres semblables, tels que le Rapport sur la compétitivité mondiale, ne font que confirmer ce qui est évident pour tout chef d&#39;entreprise : l&#39;environnement institutionnel espagnol est loin d&#39;être idéal pour la création d&#39;une richesse basée sur la productivité. La construction d&#39;un nouvel État offre donc une occasion unique de commencer à zéro un processus ambitieux et engageant, qui regarde vers l&#39;avenir sans être alourdi par le passé.</p></blockquote>
<p>Mais que peut produire une société basée sur une politique de clientélisme ? S&#39;inspirant du livre <a href="http://whynationsfail.com" target="_blank">Why Nations Fail</a> (<em>Pourquoi les nations échouent) </em>par Acemoglu et Robinson, <a href="https://twitter.com/AdriaAlsina">Adrià Alsina</a> écrit dans <a href="http://opinio.e-noticies.cat/la-punteta/per-que-catalunya-pot-triomfar-i-69300.html">e-Notícies</a> [en catalan] sur la nécessité de changer les structures de pouvoir de la Catalogne:</p>
<blockquote><p>Les élites extractives [NdT : prédatrices] contrôlent le pouvoir public et les grandes entreprises et forment une caste qui accapare la richesse du pays comme les parasites font avec leurs hôtes. Ils déguisent leurs actions en intérêt national, pour le service public ou la protection de l&#39;industrie locale, mais il s&#39;agit toujours de la même protection des privilèges d&#39;une minorité contre l&#39;intérêt de la majorité.</p></blockquote>
<p>Dans un second <a href="http://opinio.e-noticies.cat/la-punteta/per-que-catalunya-pot-triomfar-ii-69704.html">article</a> [en catalan], il ajoute:</p>
<blockquote><p>Si la Catalogne devient indépendante, elle aura l’opportunité de se débarrasser de ce fardeau, mais elle pourrait aussi bien simplement remplacer certaines élites extractives par d&#39;autres.</p>
<p>&#8230; c&#39;est cette structure que nous avons la possibilité de changer dans les années à venir : la collusion terrible entre les élites économiques et politiques qui nous mènent à la catastrophe. A la bulle immobilière financée par les banques para-publiques au service des politiciens et des hommes d&#39;affaires du bâtiment, à ce fait que la plupart des entreprises catalanes datent encore de l&#39;époque de Franco.</p></blockquote>
<p>Certains doutent de la possibilité de ce changement structurel avec la présence du parti de centre-droite, le CiU a la tête du processus.</p>
<p>Par exemple, le <a href="http://ciuensroba.wordpress.com/">blog </a>et profil Twitter <a href="https://twitter.com/CIUensroba">@CiUensRoba</a> (&#8221;CiU nous vole&#8221;) avec 6 810 abonnés dit dans son profil Twitter :</p>
<blockquote><p>Catalunya es mereix una independència sense lladres. CiU ens ha robat llibertats, sobirania, identitat, benestar&#8230; i ho continuarà fent!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Catalogne mérite une indépendance sans voleurs. CiU a volé nos libertés, souveraineté, identité, protection &#8230; et continuera à le faire!</p></blockquote>
<p>D&#39;autres soulignent que la fin de la corruption en général est beaucoup plus urgente que l&#39;indépendance de l&#39;Espagne.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Moragasanti/status/273690057133674496" target="_blank">@Moragasanti</a>: Al Oasi catala no hi han Datils (pel poble, clar) Volem la Independencia, pero amb la motxilla de la nostra corrupció política A sobre? Bdia</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur l&#39;oasis Catalane il n&#39;y a pas des dattes (pour le peuple, bien sûr). Nous voulons l&#39;indépendance, mais avec ce sac de la corruption politique sur notre dos?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/afarrasc/status/273476389519364097" target="_blank">@afarrasc</a>: Els jutges han esperat el #25N+2 x imputar dirigents PSC per presumpta corrupció La indèpendència judicial és més urgent que la de Catalunya</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/afarrasc/status/273476389519364097" target="_blank">@afarrasc</a>: Les magistrats ont attendu le #25N +2 pour charger les dirigeants du PSC d&#39;allégations de corruption. Une indépendance judiciaire est plus urgente que celle de la Catalogne</p></blockquote>
<p>Un processus d&#39;indépendance ébranlerait l&#39;ordre politique et économique de la région. Cependant, il faudra beaucoup plus qu&#39;un référendum pour secouer les dynamiques sociales et les forces au pouvoir. Serait-ce le premier pas?</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet article et ses traductions en espagnol, arabe et en français ont été commandés par le Réseau International de Sécurité (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité dans le monde. Ce article a été publié sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog</a> de ISN, voir <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a> des histoires similaires.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/catalonia-independence-from-spain-to-do-what/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132206/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F&#038;text=Catalogne+%3A+L%26%2339%3Bind%C3%A9pendance%2C+pour+quoi+faire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F&#038;title=Catalogne+%3A+L%26%2339%3Bind%C3%A9pendance%2C+pour+quoi+faire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F&#038;title=Catalogne+%3A+L%26%2339%3Bind%C3%A9pendance%2C+pour+quoi+faire+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F&#038;title=Catalogne+%3A+L%26%2339%3Bind%C3%A9pendance%2C+pour+quoi+faire+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132206%2F&#038;title=Catalogne+%3A+L%26%2339%3Bind%C3%A9pendance%2C+pour+quoi+faire+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132312
title: Taïwan: Une campagne contre une position dominante des médias pro-chinois devient mondiale
uri: Taïwan-Une-campagne-contre-une-position-dominante-des-médias-pro-ch
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132312/
content:
<p>En juillet dernier, le <a title="Pagina su Facebook in cinese" href="https://www.facebook.com/pages/%E6%97%BA%E6%97%BA%E4%B8%AD%E6%99%82%E5%AA%92%E9%AB%94%E9%9B%86%E5%9C%98Want-Want-China-Times-Group/261486240552732" target="_blank">groupe Want Want China Times</a>, une agence de communication basée à Taïwan, <a title="Post originale in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/30/taiwan-threat-of-media-monopoly-and-power-abuse/" target="_blank">a acquis</a> 60% du plus grand fournisseur national de services télévisés par câble. En novembre, l&#39;agence a continué de se développer, acquérant de <a title="Post originale in inglese" href="http://www.nextmedia.com/v5/" target="_blank">Next Media Ltd</a>, un groupe de Hong Kong, 32% de l&#39;<a title="Post originale in cinese" href="http://www.appledaily.com.tw/" target="_blank">Apple Daily</a>, le quotidien national le plus vendu.</p>
<p>Selon certains, il apparaît évident que le Président pro-chinois du groupe Want Want China Times, <a title="Voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Want_Want" target="_blank">Tsai Eng-Meng</a>, cherche à étendre son influence à Taïwan mais son monopole sur les médias de masse est en train de susciter des craintes parmi les Taïwanais, lesquels sont inquiets de ce que le gouvernement chinois pourrait intervenir dans la politique du pays.</p>
<p>En dépit des<a title="Post originale in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/10/taiwan-is-sick-student-protesters-tell-the-minister-of-education/" target="_blank"> </a><a title="“Taïwan est malade”, le message des étudiants contestataires au Ministre de l'Education" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/10/131182/">manifestations de masse des étudiants</a> contre le monopole des médias ayant fait suite aux dernières acquisitions à Taïwan, le gouvernement local a ignoré les inquiétudes et les demandes des manifestants. A présent, les Taïwanais résidant à l&#39;étranger organisent des <a title="Pagina su Facebook in cinese" href="https://www.facebook.com/idontwantwant" target="_blank">protestations sur Internet</a> dans le monde entier.</p>
<div id="attachment_378307" class="wp-caption alignleft" style="width: 305px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114619372805&amp;set=a.10151114619077805.439833.508027804&amp;type=1&amp;theater"><img title="Yu-Hsi Liu" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/yuhsi-339x300.jpg" alt="Yu-Hsi Liu" width="295" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Yu-Hsi Liu, un économiste, a expliqué pourquoi il est en faveur de la protestation. Photo utilisée sur autorisation.</p></div>
<p><a title="Post originale in inglese" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151114619372805&amp;set=a.10151114619077805.439833.508027804&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Yu-Hsi Liu</a>, un économiste, a expliqué pourquoi il soutient la contestation :</p>
<blockquote><p>Je sais que les ultralibéraux ne sont pas en faveur des lois anti-monopole. A Taïwan, cependant, le mouvement d&#39;opposition au monopole connaît un contexte différent: nous faisons face à une force externe qui menace notre liberté et celle de notre marché. La force de monopole de celle-ci n&#39;est pas la résultante  d&#39;un fonctionnement normal du marché, elle est la résultante d&#39;une recherche de revenus par le <a title="Kuomintang" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kuomintang">KMT</a>, le parti au pouvoir, et le <a title="Parti communiste chinois" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_communiste_chinois">PCC</a> [Parti communiste chinois].  C&#39;est pour cela que nous nous opposons au monopole sur le marché des médias.</p></blockquote>
<p><a title="Post originale in cinese" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=462948840417313&amp;set=a.462620823783448.107216.268995933145939&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Un groupe d&#39;étudiants taïwanais en Egypte </a>a expliqué comment le monopole des médias s&#39;avérait préjudiciable pour l&#39;opinion publique:</p>
<blockquote><p>兩周前加薩砲火再起，西方主流媒體大多單方面的報導以色列政府所發出的聲明，而輕描淡寫報導以色列軍隊造成慘烈的平民死傷……各大西方媒體的不平衡報導是背後有無數政治和資金操作導致。……再反觀台灣，當我們的媒體被中國資金控制，為財團利益屈服，我們該如何能看見真相？</p></blockquote>
<div id="attachment_378307" class="wp-caption alignright" style="width: 290px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=462954490416748&amp;set=a.462620823783448.107216.268995933145939&amp;type=3&amp;theater"><img title="Una dimostrante a piazza Tiananmen" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/tienanmen-375x281.jpg" alt="Una dimostrante a piazza Tiananmen" width="280" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante montrant un slogan de protestation sur la Place Tiananmen. Photo de la page Facebook  &#8221;What&#39;s Next&#8221;/&#8221;Et après?&#8221;</p></div>
<div class="translation">Il y a deux semaines, lorsque la guerre dans la bande de Gaza a recommencé, une grande partie des médias occidentaux n&#39;ont fait que rapporter les déclarations du gouvernement israélien et n&#39;ont mentionné que vaguement les terribles dégâts causés par les forces militaires israéliennes [&#8230;] En ce qui concerne Taïwan, si les finances de nos médias sont contrôlées par la Chine et si ces mêmes médias cèdent aux syndicats, comment connaîtra-t-on la vérité?</div>
<p>Pour manifester contre l&#39;influence du gouvernement chinois, <a title="Post originale in cinese" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=462954490416748&amp;set=a.462620823783448.107216.268995933145939&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">une Taïwanaise a protesté </a>sur la <a title="Place Tian'anmen" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_Tian%27anmen">Place Tiananmen</a>, un lieu symbolisant le ressentiment des citoyens et la répression politique en Chine.</p>
<div id="attachment_378307" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=463050943740436&amp;set=a.462620823783448.107216.268995933145939&amp;type=3&amp;theater"><img title="Una manifestante in Germania" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/germain-200x300.jpg" alt="Una manifestante in Germania" width="240" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante depuis l&#39;Allemagne. Photo de la page Facebook  &#8221;What&#39;s next&#8221;/&#8221;Et après?&#8221;</p></div>
<p><a title="Post originale in cinese" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=463050943740436&amp;set=a.462620823783448.107216.268995933145939&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">La note d&#39;une manifestante et internaute  </a>rédigée depuis l&#39;Allemagne résume bien la pensée de tous ceux qui soutiennent ces protestations dans le monde:</p>
<blockquote><p>趁我現在還能夠說話，言論發表不會被莫名其妙撤掉，趁你現在抓不到我，趁你現在封不住我的嘴，我要大聲說:「不管你是錢賺得不夠多，還是手上握有更多更黑暗的政治利益，長遠來看，這麼做就是出賣了國家的安全，我不願意被你們控制，我不想當個愚民，我只是一個大學生，但我堅持抗議到底。」</p></blockquote>
<div class="translation">Pendant que j&#39;ai encore la possibilité de parler, que mes commentaires ne risquent pas d&#39;être retirés sans raison, que vous ne pouvez pas encore m&#39;arrêter ni m&#39;empêcher de parler, je voudrais le dire à voix haute: si vous faites cela parce vous ne gagnez pas assez ou parce que vous avez des motivations politiques plus secrètes, à long terme, vous vendrez notre sécurité nationale. Je ne veux pas être contrôlée par vous et je ne veux pas devenir une imbécile. Je ne suis qu&#39;une étudiante universitaire mais je continuerai à protester tant que vous ne changerez pas.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/15/campaign-against-pro-china-media-monopoly-in-taiwan-turns-global/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132312/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan%3A+Une+campagne+contre+une+position+dominante+des+m%C3%A9dias+pro-chinois+devient+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan%3A+Une+campagne+contre+une+position+dominante+des+m%C3%A9dias+pro-chinois+devient+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan%3A+Une+campagne+contre+une+position+dominante+des+m%C3%A9dias+pro-chinois+devient+mondiale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan%3A+Une+campagne+contre+une+position+dominante+des+m%C3%A9dias+pro-chinois+devient+mondiale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132312%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan%3A+Une+campagne+contre+une+position+dominante+des+m%C3%A9dias+pro-chinois+devient+mondiale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131325
title: La péninsule du Sinaï : Un “Far West” égyptien ?
uri: La-péninsule-du-Sinaï-Un-Far-West-égyptien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/131325/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier</em></strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"><strong><em> sur les relations internationales et la sécurité</em></strong></a><strong><em>.</em></strong></p>
<p><em>[les liens renvoient vers des pages en anglais</em>] En avril de cette année, le <a href="http://www.egyptindependent.com/news/netanyahu-sinai-has-turned-kind-wild-west">Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a qualifié</a> la péninsule du Sinaï, en Egypte, de « sorte de Far West sauvage », celle-ci ayant servi de base pour des tirs de roquettes sur la station balnéaire d’Eilat. Selon M. Netanyahou, la péninsule est utilisée par des militants islamistes soutenus par l’Iran pour faire entrer illégalement des armes et organiser des attaques contre Israël. En août, 16 gardes-frontières égyptiens ont été tués lors d’une attaque par des militants Islamistes qui ont ensuite traversé la frontière. C’est seulement un des nombreux épisodes d’une série de violents incidents qui se sont produits depuis que le candidat des Frères Musulmans, Mohamed Morsi, a été élu président de l’Egypte en juin dernier.</p>
<p>Depuis la chute du régime de Moubarak, l’Egypte a dû revoir ses relations avec Israël et la Palestine. Les attaques d’août ont exposé un <a href="http://www.acus.org/egyptsource/sinai-attack-reveals-more-just-security-vulnerabilities">ensemble de vulnérabilités précises</a> de la politique de sécurité égyptienne. Le pays était déjà la proie d’<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/49381/Egypt/Politics-/One-dead-as-clashes-erupt-at-Cairos-Nile-City-Towe.aspx">émeutes</a> et d’une violence sectaire défiant la présidence de Morsi, et l’incident frontalier a mis en lumière l’épineuse question de savoir qui contrôle réellement la politique de sécurité nationale du pays.</p>
<p>Est-ce le Président, conjointement avec le Ministre des Affaires Étrangères, ou les services de renseignement, ou l’armée… ou les quatre à la fois ? Auparavant, une implication active de la présidence dans les activités conjointes des forces armées (SCAF) et des agences de renseignement était la règle.</p>
<div id="attachment_379502" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/8103854543/in/set-72157631805780822/"><img class=" wp-image-379502 " title="sinai-mosaaberizing" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/sinai-mosaaberizing.jpg" alt="From the series &quot;Sinai's most wanted militants&quot;, by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission." width="480" height="319" /></a><p class="wp-caption-text">Extrait de la série &#8220;Les militants les plus recherchés du Sinaï&#8221;, par Mosa&#39;ab Elshamy. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>En réponse à cette attaque dans le Sinaï, l’Égypte a fermé le poste-frontière de Rafah pour une durée indéterminée, une manœuvre <a href="http://www.egyptindependent.com/news/hamas-leader-closing-rafah-crossing-collective-punishment">dénoncée par le Hamas</a> à Gaza comme « une punition collective pour tous les Palestiniens… ». L’ex-Ministre des Affaires Étrangères de Moubarak, <a href="http://www.egyptindependent.com/news/moussa-calls-israel-peace-treaty-amendment-sinai-security">Amr Moussa, a appelé à la révision des Accords de Camp David</a> et de <a href="http://www.egyptindependent.com/news/observers-slam-sinai-attack-demand-tighter-security">nombreux observateurs s’expriment</a> en faveur d’un accroissement des relations avec les tribus bédouines ou même d’un redéploiement des forces dans la région du Sinaï. L’idée semble raisonnable, car envoyer des forces égyptiennes dans le Sinaï fait de toute façon partie du traité de Paix Israélo-égyptien.</p>
<p>Ce processus de <a href="http://www.gatestoneinstitute.org/3293/egypt-rearming-sinai">remilitarisation du Sinaï est une remise en question supplémentaire</a> du rôle crucial – et jusqu’à maintenant, discret – des États-Unis dans la dynamique de la région.</p>
<p>Dans une<a href="http://storify.com/arabist/ezzedine-fishere-on-the-sinai-attacks"> série de tweets</a> [en arabe], l’analyste égyptien Ezzedine Fishere explique la nécessité de transparence dans cette politique en soulignant qu’une position beaucoup plus tranchée doit être adoptée envers Israël et la Palestine.</p>
<p>Étant donné le contexte complexe et les raisons obscures ayant présidé aux attaques d’août dans le Sinaï, « des théories du complot en tous genres circulent », <a href="http://www.arabist.net/blog/2012/8/6/on-the-attacks-in-sinai.html">a affirmé le bloggeur égyptien The Arabist</a>, poursuivant :</p>
<blockquote><p>… L’Égypte doit agir pour s’imposer de nouveau avec force dans la région : à travers une tolérance zéro envers les groupes criminels et armés, qu’ils soient Bédouins ou étrangers, et à travers une véritable politique de développement, de création d’emplois et d’intégration du Sinaï dans l’économie nationale. Cet objectif difficile et souhaitable depuis longtemps doit être mis en œuvre au plus tôt même si l’usage de la force qui sera probablement partie intégrante de cette stratégie causera certainement des problèmes supplémentaires à court terme.</p></blockquote>
<p>Présentant le <a href="http://www.acus.org/egyptsource/photo-essay-security-sinai">récent photoreportage de Mosa’ab Elshamy</a> [en anglais], le blog <em>This Ongoing War</em> <a href="http://thisongoingwar.blogspot.fr/2012/10/30-oct-12-egypts-sinai-problem-and-ours.html">fait remarquer</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>À l’évidence, par sa proximité géographique avec Israël, le Sinaï n’est pas un problème uniquement égyptien. Il est surprenant qu’il ne retienne que si peu l’attention des médias.</p></blockquote>
<p>Les premiers mois de la présidence Morsi ont été marqués par une <a href="http://www.amnesty.org/fr/news-and-updates/egypt-continues-crackdown-media-2011-01-31">répression de la liberté d’expression</a> [en français] largement critiquée et le licenciement de responsables militaires jusque-là tout puissants, faisant du Président <a href="http://www.atlantico.fr/decryptage/egyptiens-ont-trouve-avec-mohamed-morsi-dictateur-pire-que-moubarak-sophie-pommier-555034.html">un « nouveau dictateur » pour de nombreux observateurs</a> [en français]. Le silence des médias a-t-il des motifs politiques, au nom de <a href="http://www.brookings.edu/research/opinions/2012/08/20-egypt-hamid">« l’équilibre entre la sécurité et les libertés civiles »</a> ? Alors que ce qui se produit au Sinaï reste largement ignoré par la presse et que les structures du pouvoir en Égypte demeurent fragiles, difficile d’estimer à quel point ce « Far West » est « sauvage ».</p>
<p><em>Le photographe égyptien Mosa&#39;ab Elshamy a réalisé quelques </em><a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/collections/72157631805531047/" target="_blank"><em>séries de photographies sur le Sinaï</em></a><em>, montrant non seulement </em><a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/sets/72157631805780822/with/8103854543/" target="_blank"><em>les militants du Sinaï</em></a><em>, mais aussi les </em><a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/sets/72157631805489216/" target="_blank"><em>trésors archéologiques de la région</em></a><em>.</em></p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par l’International Security Network (ISN) dans le cadre d’un partenariat destiné à faire entendre les points de vue de citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité dans le monde entier.  Ce billet a été publié à l’origine sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l’ISN</a>, d’autres articles peuvent être lus <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/the-sinai-peninsula-egypts-wild-west/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/131325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F&#038;text=La+p%C3%A9ninsule+du+Sina%C3%AF+%3A+Un+%E2%80%9CFar+West%E2%80%9D+%C3%A9gyptien+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F&#038;title=La+p%C3%A9ninsule+du+Sina%C3%AF+%3A+Un+%E2%80%9CFar+West%E2%80%9D+%C3%A9gyptien+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F&#038;title=La+p%C3%A9ninsule+du+Sina%C3%AF+%3A+Un+%E2%80%9CFar+West%E2%80%9D+%C3%A9gyptien+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F&#038;title=La+p%C3%A9ninsule+du+Sina%C3%AF+%3A+Un+%E2%80%9CFar+West%E2%80%9D+%C3%A9gyptien+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F131325%2F&#038;title=La+p%C3%A9ninsule+du+Sina%C3%AF+%3A+Un+%E2%80%9CFar+West%E2%80%9D+%C3%A9gyptien+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132288
title: Chine : Levée surprise de la censure de “V pour Vendetta”
uri: Chine-Levée-surprise-de-la-censure-de-V-pour-Vendetta
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132288/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/V_pour_Vendetta_(film)" target="_blank">V pour Vendetta</a>, un thriller produit en 2005 dépeignant une société dystopique dans un futur proche, jusqu&#39;alors censuré en Chine, a été diffusé sur la chaîne 6 de la China Central Television Station (CCTV) le 14 décembre 2012. Beaucoup s&#39;étonnent de cette diffusion, en particulier à cause du masque de V, que les activistes du monde entier ont érigé en <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/occupy-worldwide/" target="_blank">symbole de résistance</a> à l&#39;oppression du pouvoir.</p>
<p><strong>Diffusion d&#39;un film politiquement incorrect</strong></p>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=oXf_9esDfFM&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo</a> mise en ligne sur Youtube par <a href="http://www.youtube.com/user/loveforchina?feature=watch" target="_blank">loveforchina</a> nous montre comment les activistes ont utilisé le film pour dénoncer la situation des droits humains en Chine :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/oXf_9esDfFM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;est pourquoi la décision de la CCTV est rapidement devenue un sujet brûlant sur la plateforme de micro-blogging chinoise Sina Weibo. Un <em><a href="http://huati.weibo.com/25956?from=525&amp;order=time" target="_blank">huati</a> </em>[lien en chinois], fil de discussions thématique, a même été mis en place sur la plateforme, recueillant en très peu de temps plus de 3469 discussions.</p>
<p>Trumpet Micro News (喇叭微新聞 <a href="http://weibo.com/1583275637/z9L7J6P46" target="_blank">met en évidence</a> [en chinois] ce fil de discussion pris d&#39;assaut:</p>
<div id="attachment_381197" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/Kunshou/status/279563299127963649/photo/1"><img class="size-medium wp-image-381197" title="vat cctv" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/vat-cctv-375x282.jpg" alt="" width="375" height="282" /></a><p class="wp-caption-text">V occupant les locaux de la China Central Television. Image photoshoppée de l&#39;utilisateur Twitter Kunshou.</p></div>
<blockquote><p>NOW！CCTV6正在播出《v字别动队》（又名《V字仇杀队》）。应该算是大陆首播了！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>NOW! CCTV6 diffuse V pour Vendetta. Ce doit être la première fois que ce film est autorisé en Chine continentale !</p></blockquote>
<p>La nouvelle a attiré de nombreux internautes qui se sont joints à la discussion :</p>
<blockquote><p>橐橐：禁播才心里有鬼，放开后发现其实也没什么大不了，也许中国不要中共的领导也不会有什么啦，一切都是猜测。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>橐橐：La censure signifie que le coeur [des autorités] abrite un fantôme. Une fois la censure levée, tout redevient normal. Peut-être que la Chine n&#39;a pas vraiment besoin du Parti Communiste au pouvoir, mais bien sûr ce ne sont que des spéculations.</p></blockquote>
<blockquote><p>叶孤城蝶恋花：￼知道CCTV6播V确实是激动了半天，感觉天朝还是有希望的，就是没想通怎么要改成个别动队，求解释</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>叶孤城蝶恋花：Je suis tellement excité que CCTV 6 diffuse V, j&#39;ai l&#39;impression que tout espoir n&#39;est pas perdu pour l&#39;Empire après tout. Mais je ne comprends pas pourquoi ils ont changé le nom du film de &#8220;V Revanche meurtrière&#8221; (V字仇殺隊）à &#8220;V Commando spécial&#8221;（V字別動隊) . Quelqu&#39;un pourrait-il m&#39;expliquer ?</p></blockquote>
<p><strong>Vers une atténuation de la censure ?</strong></p>
<p>En dehors du titre, le contenu du film n&#39;a pas été modifié, comme le souligne le <a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/12/cctv-airs-v-for-vendetta/">China Digital Times</a>. LosAngels Angel <a href="http://weibo.com/1398618794/za8NdbF1J" target="_blank">met en évidence</a> [en chinois] le fait que l&#39;Administration d&#39;Etat de la Radio, du Film et de la Télévision (SARF) est directement responsable du contenu de la chaîne CCTV 6, ce qui explique les implications politiques de ce geste :</p>
<blockquote><p>2月14日晚，大陆央视电影频道首次播放了禁片《V字别动队》，该举动引发了了网友们的热议，很多人甚至在怀疑自己的眼睛或者是电影频道的编审们睡过了头。不过，据圈内人介绍，央视电影频道名义上属央视，但该频道播出与制作分离，行政上由国家广电总局负责，</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 14 décembre au soir, la CCTV a diffusé pour la première fois le film autrefois censuré V pour Vendetta. Cette décision a enflammé les réseaux sociaux, certains internautes n&#39;arrivant pas à y croire tandis que d&#39;autres affirmaient que les opérateurs de la chaîne [en charge des contrôles] s&#39;étaient endormis. Pourtant, bien qu&#39;au sein de la chaîne l&#39;on affirme que la production et la gestion des films de la CCTV sont deux administrations distinctes, c&#39;est bien la SARF qui en est directement responsable.</p></blockquote>
<p>Même le Global Times, organe de presse contrôlé par l&#39;Etat, a <a href="http://weibo.com/1974576991/z9RqccjBq#1355714869336" target="_blank">souligné la réaction des internautes</a> sur les sites de microblogging et a recueilli quelques commentaires critiques:</p>
<blockquote><p>南扉：能不能放，不是由老百姓说了算。制度不改革，老百姓只能旁观是明君还是昏君</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>南扉：Que le film puisse être diffusé ou pas ne relève pas d&#39;une décision du peuple. S&#39;il n&#39;y a pas de réforme du système, le peuple ne peut que statuer si le roi est bon ou mauvais.</p></blockquote>
<blockquote><p>我愛壹玖捌柒：该上船的早已经上去了，谁还管你电视放什么电影，既然这样，把那部三个小时的《天安门》也放一下吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>我愛壹玖捌柒：Ceux qui ont décidé de partir ne sont déjà plus là et tout le monde se fout de quels films sont diffusés. Pourquoi ne pas montrer le film de trois heures : Tiananmen ?</p></blockquote>
<blockquote><p>Cupid_Yes：干脆把局域网也开放点？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cupid_Yes：Pourquoi ne pas également assouplir le Grand Firewall de Chine (censure de l&#39;Internet) ?</p></blockquote>
<blockquote><p>静静的粉玫瑰：真心希望这是一个好的信号。其实中国一直是一个有深厚文化底蕴的国度，非常怀念春秋战国时期百家争鸣，各种思想家争相涌现的时代。解放思想，文化多元，这个国家才有希望，才会让脚踏实地地人们学会仰望星空。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>静静的粉玫瑰：J&#39;espère vraiment que c&#39;est bon signe. La Chine est une nation à la culture très riche. Je regrette la période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, lorsque les nombreuses écoles de pensée s&#39;affrontaient. Un pays n&#39;a d&#39;espoir que lorsqu&#39;il libère la pensée et les différentes cultures. Ce n&#39;est que là que les peuples peuvent enfin observer en paix le ciel étoilé, s&#39;appuyant sur une base stable.</p></blockquote>
<p>Les blogueurs ont rapidement repris la nouvelle. Brendon Connelly a lui aussi été <a href="http://www.bleedingcool.com/2012/12/16/v-for-vendetta-screened-in-china" target="_blank">surpris</a> par cette diffusion:</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas combien de millions de personnes ont vu cette histoire d&#39;insurgé masqué à la tête d&#39;une révolution contre le régime corrompu, et nous ne pouvons que deviner l&#39;impact culturel qu&#39;il pourrait avoir - ou ne pas avoir. Très bientôt, peut-être, tous ces masques V bon marché ne seront plus seulement fabriqués en Chine.</p>
<p>Les choses auraient-elles donc commencé à changer à la télévision chinoise ? Xi Jinping a pris ses fonctions en tant que Secrétaire Général du Parti Communiste Chinois le 15 novembre, serait-ce le début d&#39;une politique plus libérale ?</p>
<p>… à moins que le cas V ne soit unique. Le temps nous le dira.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/censorship-lift-for-v-for-vendetta-shocks-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132288/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F&#038;text=Chine+%3A+Lev%C3%A9e+surprise+de+la+censure+de+%26%238220%3BV+pour+Vendetta%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F&#038;title=Chine+%3A+Lev%C3%A9e+surprise+de+la+censure+de+%26%238220%3BV+pour+Vendetta%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F&#038;title=Chine+%3A+Lev%C3%A9e+surprise+de+la+censure+de+%26%238220%3BV+pour+Vendetta%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F&#038;title=Chine+%3A+Lev%C3%A9e+surprise+de+la+censure+de+%26%238220%3BV+pour+Vendetta%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132288%2F&#038;title=Chine+%3A+Lev%C3%A9e+surprise+de+la+censure+de+%26%238220%3BV+pour+Vendetta%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132261
title: Caraïbe : Que s'est-il passé en 2012 (première partie)
uri: Caraïbe-Que-s-est-il-passé-en-2012-(première-partie)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132261/
content:
<p>Cette année, les événements de la blogosphère caribéenne abondaient curieusement de grèves de la faim. En janvier 2012, le prisonnier d&#39;opinion cubain, Wilman Villar Mendoza, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/30/96109/">est décédé suite à une grève de la faim</a> qu&#39;il avait débutée deux mois plus tôt. Le 5 décembre 2012, le militant écologique trinidadien <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/12/trinidad-tobago-hunger-strike-was-never-a-lost-cause/">Dr. Wayne Kublalsingh mettait un terme à une grève de la faim de 21 jours </a>après avoir reçu la garantie que le gouvernement, le Highway Re-Route Movement et d&#39;autres groupes associatifs mèneraient une étude indépendante sur la portion d&#39;autoroute à laquelle son groupe de pression s&#39;opposait. Ce <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/25/cuba-resorting-to-hunger-strike/">recours aux grèves de la faim </a>en dit long sur la frustration de nombreux citoyens caribéens de ne pas pouvoir se faire entendre. Jetons ici un coup d&#39;oeil rétrospectif - pays par pays - sur les questions régionales qui ont généré de sérieux débats sur Internet&#8230;</p>
<p><strong>Les Bahamas</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/18/bahamas-election-discussion/">Les élections</a> étaient le sujet brûlant de la blogosphère bahaméenne cette année, les internautes se sont exprimés <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/09/bahamas-bloggers-comment-on-election-results/">ici</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/05/107162/">là</a>, après l&#39;annonce des résultats. Le pays s&#39;est doté d&#39;un nouveau gouvernement : le Parti Libéral Progressif  (PLP), qui était précédemment dans l&#39;opposition, a été propulsé au pouvoir grâce à ce que les blogueurs ont qualifié de &#8220;victoire écrasante&#8221;.</p>
<p><strong>Cuba</strong></p>
<p>Qu&#39;un embargo économique soit en place depuis un demi-siècle semble presque incroyable, mais c&#39;est une réalité qui fut au coeur des discussions des blogueurs cubains lors du 50e anniversaire de l&#39;embargo des Etats-Unis contre l&#39;île. L&#39;aspect plus intéressant ? La différence de perspective entre <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/06/100340/">les Cubains qui vivent à Cuba </a>et ceux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/06/100415/">de la diaspora</a>.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/19/98067/">La visite du Pape à Cuba </a>en mars a également provoqué<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/19/cuba-bloggers-uncomfortable-as-popes-visit-looms/"> la fureur </a>de la<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/23/cuba-bloggers-continue-to-speak-out-about-papal-visit/"> blogosphère cubaine</a>. Nombreux voyaient dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/26/cuba-pope-arrives-today-what-will-his-visit-bring/">le voyage du pontife</a> un soutien au régime Castro, en dépit de la situation douteuse des droits de l&#39;homme. La colère des blogueurs a été attisée par <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/29/the-cuba-the-pope-leaves-behind/">l&#39;incapacité du pontife de rencontrer des groupes d&#39;opposition locaux</a> et le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/20/102407/">summum</a> a été atteint lorsque l&#39;Archevêque de La Havane a demandé à ce que les manifestants réclamant la libération des prisonniers politiques et la fin de la persécution des opposants du régime soient chassés d&#39;une église. <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/02/cuba-bloggers-offended-by-archbishops-statements/">Les déclarations ultérieures de l&#39;Archevêque</a> n&#39;ont pas calmé les esprits.</p>
<div id="attachment_381621" class="wp-caption alignleft" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-381621" title="Pope Port" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Pope-Port.jpg" alt="" width="500" height="388" /><p class="wp-caption-text">Pope Benedict XVI; CC image by Catholic Church (England and Wales)</p></div>
<p>En mai, les blogueurs cubains se sont penchés sur <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/31/cuba-bloggers-discuss-mariela-castros-u-s-visit/">la visite de Mariela Castro aux Etats-Unis </a>en sa qualité de directrice du Centro Nacional de Educación Sexual (Centre National pour l&#39;Education Sexuelle) ainsi que sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/11/112062/">l&#39;état des droits de l&#39;homme sur l&#39;île</a>, après qu&#39;une demande d&#39;information a été formulée par le comité de l&#39;ONU contre la torture, suite à des allégations de violation des droits de l&#39;homme sur l&#39;île. La liberté de la presse <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/03/cuba-wheres-the-press-freedom/">a également été suivie de près.</a></p>
<p>Sur une note plus optimiste, les blogueurs se sont enthousiasmés pour le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/30/cuba-clicking-towards-the-future/">Click Festival</a> de Cuba, qui avait pour thème Internet, la société cubaine et le rôle que la technologie peut jouer dans l&#39;avenir du pays.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Caraïbe francophone<br />
</strong></p>
<p>L&#39;un des plus grand sujet de débat sur la blogosphère haïtienne cette année fut <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/27/98891/">le procès de Jean-Claude Duvalier</a>. Fin janvier 2012, le magistrat instructeur chargé d&#39;enquêter sur des plaintes de violations des droits de l&#39;homme du dictateur &#8220;Baby Doc&#8221; chassé du pouvoir, a conclu que &#8220;le délai de prescription était échu&#8221; pour ces violations des droits de l&#39;homme, mais pas pour le détournement de fonds publics de Duvalier. Les Haïtiens - ceux de l&#39;île, comme ceux de la diaspora - ont vu les chefs d&#39;accusation contre leur ancien dictateur se volatiliser et celui-ci comparaître devant les tribunaux pour finalement ne recevoir qu&#39;un blâme pour corruption.</p>
<div id="attachment_381624" class="wp-caption alignright" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-381624" title="wyclef" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/wyclef.jpg" alt="" width="500" height="281" /><p class="wp-caption-text">Wyclef Jean; CC image by jdlasica</p></div>
<p>En août, l&#39;île fut frappée par <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/26/caribbean-no-escape-isaac-strikes/">la tempête tropicale Isaac</a> et, deux mois plus tard, par une tempête d&#39;une toute autre nature, lorsque Yélé Haiti, l&#39;organisation caritative de l&#39;artiste et militant Wyclef Jean, fut confrontée à <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/16/haiti-yele-haiti-facing-allegations-of-financial-impropriety/">diverses allégation de malversations financières. </a>Le même mois, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/28/caribbean-hurricane-sandys-wake/">Mère Nature frappa à nouveau Haïti </a>sous la forme de l&#39;ouragan Sandy.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/15/98122/">Les questions d&#39;ethnicité, d&#39;identité nationale, de religion et d&#39;immigration </a>furent à nouveau soulevées par des blogueurs de Martinique et de Guadeloupe, après quelques déclarations politiques controversées et la tenue du concours de beauté <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/02/107077/">&#8220;Miss France Black&#8221;</a>. Un des articles les plus controversés de l&#39;année vient de Martinique et concerne <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/09/107902/">des rumeurs selon lesquelles le film américain &#8220;Think Like A Man&#8221; ne sortirait pas dans les cinémas français</a>, ce qui a soulevé également des questions de race et d&#39;ethnicité. Le débat s&#39;est poursuivi sur l&#39;élection présidentielle française ; <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/21/132307/">la question</a> était de savoir si le nouveau gouvernement de François Hollande  - il avait promis qu&#39;il serait composé d&#39;autant d&#39;hommes que de femmes et d&#39;origines ethniques et culturelles variées - nommerait ses ministres en fonction de leurs compétences ou de leur ethnie.</p>
<p>Dans la deuxième partie de cet article, nous aborderons ce qui s&#39;est passé cette année en <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/caribbean/guyana/">Guyane</a>, en <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/caribbean/jamaica/">Jamaïque</a> et à <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/caribbean/trinidad-tobago/">Trinidad et Tobago</a>.</p>
<div class="notes">Les photos utilisées dans cet article :<br />
- Photo du <a href="http://www.flickr.com/photos/catholicism/4600540589/">Pape Benoît XVI </a>par <a href="http://www.flickr.com/photos/catholicism/">L&#39;église catholique (Angleterre et Pays de Galles)</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">CC BY-NC-SA 2.0</a><br />
- Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/jdlasica/3662236380/">Wyclef Jean</a> par <a href="http://www.flickr.com/photos/jdlasica/">jdlasica</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/deed.en">CC BY-NC 2.0</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/victoria-hecq/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Victoria Hecq'>Victoria Hecq</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/19/caribbean-what-happened-in-2012-part-1/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F&#038;text=Cara%C3%AFbe+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%28premi%C3%A8re+partie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%28premi%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%28premi%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%28premi%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F21%2F132261%2F&#038;title=Cara%C3%AFbe+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%28premi%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132407
title: Comment les Russes se sont préparés à la fin du monde
uri: Comment-les-Russes-se-sont-préparés-à-la-fin-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132407/
content:
<p>La fin du monde n&#39;a pas eu lieu hier, 21-12-2012, et bien des blogueurs russes ont sûrement poussé un soupir de soulagement après avoir passé ces dernières semaines dans l&#39;obsession de l&#39;apocalypse imminente prophétisée par les Mayas. Comme dans d&#39;autres domaines, la conception russe de l&#39;Armageddon a ses particularités.</p>
<p>Il en est ainsi du double sens de l&#39;expression russe &#8220;Конец Света&#8221; (Konets Sveta), à la fois &#8220;Fin du monde,&#8221; et &#8220;Fin de la lumière&#8221; (les deux sens de <em>svet</em>). Certains en ont tiré une interprétation des plus littérales, comme l&#39;a <a href="http://miumau.livejournal.com/1213293.html?thread=81932397#t81932397">raconté</a> markela [en russe] sur Livejournal :</p>
<blockquote><p>Какой-то лама пророчествует, что 21-го на несколько дней погаснет электричество, будет кромешная тьма, то есть буквально свет закончится. Надо сделать запасы, сидеть в деревне в доме и не вылезать. Топить печь, жечь свечи и есть запасы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une sorte de lama prophétise que le 21 [décembre], l&#39;électricité s&#39;arrêtera quelques jours, il y aura l&#39;obscurité totale, ce sera donc littéralement la fin de la lumière [svet]. Les gens devront faire des provisions, rester dans leurs maisons de campagne, et ne pas sortir. Chauffer le poêle, allumer des bougies et manger les provisions.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de LJ mutantkhamon a aussi <a href="http://mutantkhamon.livejournal.com/145976.html">remarqué </a>[en russe] la tendance :</p>
<blockquote><p>Судя по количеству спичек и свечей, сметамых с полок магазинов, народ воспринимает Конец Света как аварийное отключение электричества. Также умиляют закупки продуктов. Наши люди, безусловно, верят в Конец Света, но также безусловно они верят, что произойдёт он, конечно, не с ними.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A en juger par la quantité d&#39;allumettes et de bougies balayées des rayons des magasins, les gens perçoivent la fin du monde comme une panne d&#39;électricité. Les achats de nourriture sont aussi attendrissants. Les nôtres, indubitablement, croient à la fin du monde, mais, tout aussi indubitablement, qu&#39;elle s&#39;opérera sans eux.</p></blockquote>
<p>Les personnes âgées ont été peut-être été plus affectées par le battage. Julchita <a href="https://twitter.com/Julchita/statuses/281864100546494465">twittait</a> [en russe] hier :</p>
<blockquote><p>еще и Мама пишет&#8230; &#8220;заряди телефон.завтра могут электричество отключить.&#8221; - &#8220;почему?&#8221; - &#8220;конец света.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même Maman écrit&#8230; &#8220;charge le téléphone. demain ils pourraient couper l&#39;électricité.&#8221; - &#8220;pourquoi ?&#8221; - &#8220;la fin du monde&#8221;</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres n&#39;y ont pas échappé. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Martynchik">Svetlana Martynchik</a>, auteur des romans fantastiques Max Frei, a <a href="http://chingizid.livejournal.com/1478786.html">transcrit et publié</a> [en russe] sur son compte LJ cette conversation qu&#39;elle a interceptée :</p>
<blockquote><p>- Сын моей подруги умный такой, инженер, а все равно решил к концу света подготовиться. Купил дрова, свечи, продукты. На неделю запас, ходит теперь довольный.<br />
- А почему на неделю? Говорят же, что электричество отключат аж до весны.<br />
- А у них кладовка очень маленькая. И сарая нет. Некуда складывать. Поэтому он говорит - что до весны, это все бабские глупости. За неделю все починят.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Le fils de mon amie, qui est intelligent, un ingénieur, a tout de même décidé de se préparer à la fin du monde. Il a acheté du bois de chauffage, des bougies, de la nourriture. Des provisions pour une semaine, [et] maintenant il se promène content.<br />
- Pourquoi pour une semaine ? On dit que l&#39;électricité sera coupée jusqu&#39;au printemps.<br />
- Leur débarras est toute petit. Et ils n&#39;ont pas de remise, nulle part où stocker. Alors il dit que, jusqu&#39;au printemps, c&#39;est des sottises de bonne femme. En une semaine tout sera réparé.</p></blockquote>
<p>Les gens se sont préparés à leur manière. Le blogueur Sergey Stillavin a reçu <a href="http://stillavin.livejournal.com/460006.html">cette lettre</a> [en russe] d&#39;un de ses lecteurs sur une conversation entre deux ivrognes dans un train.</p>
<blockquote><p>[&#8230;] один приглашал другого сие событие отметить в каких-то пещерах в МО [&#8230;] перед этим событием нужно соблюсти 2 правила: 1) одеться вещи, которые не жалко - ибо в пещерах такая грязь, что одежду придется потом выкинуть 2) [&#8230;] запастись спиртным, а именно спиртом по 5 литров так сказать &#8220;на лицо&#8221;, т.к. конец света - вещь непредсказуемая и случиться может всё что угодно</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] L&#39;un a invité l&#39;autre à marquer cet événement dans quelque cave de la région de Moscou [&#8230;] avant l&#39;événement il fallait observer deux règles : 1) mettre des habits auxquels on ne tenait pas—il y a tellement de crasse dans les caves que les habits devront ensuite être jetés 2) [&#8230;] stocker de l&#39;alcool, à savoir de l&#39;alcool pur à raison de 5 litres par tête, car la fin du monde est quelque chose d&#39;imprévisible et que n&#39;importe quoi peut arriver</p></blockquote>
<p>Les oisifs dans les trains n&#39;ont pas été les seuls à prendre la fin imminente pour prétexte à s&#39;amuser. Un <a href="http://vk.com/event26547609">groupe VKontakte</a> [en russe] à Nijni Novgorod (un <a href="http://vk.com/event14630699">groupe similaire</a> [en russe] a été créé à Krasnoyarsk) a invité tous les intéressés à participer à une orgie de fin du monde avec ce message insouciant :</p>
<blockquote><p>Короче собираем много народу и ебёмся последние сутки до конца света =)))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bref, on va réunir beaucoup de monde et on va baiser pendant les dernières 24 heures avant la fin du monde =)))</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, un millier de personnes ont rejoint le groupe (pour la plupart, des hommes). On ignore si l&#39;une ou l&#39;autre de ces orgies ont eu lieu.</p>
<p>D&#39;autres réjouissances prévues pour l&#39;Apocalypse étaient moins scabreuses, mais tout aussi empreintes de surnaturel, <a href="http://www.facebook.com/rovshan.askerov.5/posts/521423724542507">a écrit</a> [en russe] le journaliste Rovshan Askerov sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Сегодня рассказали в одном ивинт-агентстве, как заказчик специально поставил корпоратив в ночь с 20 на 21 декабря и ровно в 0.00 по сценарию у него - в разгар веселья - полное отключение света. И огненные шары с потолка падают.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, à une agence d&#39;organisation d&#39;événements, on m&#39;a raconté qu&#39;un client a spécialement monté une manifestation d&#39;entreprise dans la nuit du 20 au 21 décembre, et qu&#39;à zéro heures précises, selon son scénario - quand la fête bat son plein - les lumières s&#39;éteindront complètement. Et des boules de feu tomberont du plafond.</p></blockquote>
<p>Nullement en reste sur les Russes pour les préparatifs du jugement dernier, des journalistes ukrainiens ont déniché une femme du nom de Светлана Григорьевна Конец (Svetlana Grigorievna Konets, soit &#8220;Konets, Sveta&#8221;) et l&#39;ont interviewée comme faisant autorité sur ce qui viendrait. Une <a href="http://ibigdan.livejournal.com/12119382.html">photo de son passeport</a> [en russe] est devenue virale sur RuNet, déclenchant l&#39;hilarité.</p>
<div id="attachment_382081" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://alfabankendworld2012.com.ua/"><img class="size-medium wp-image-382081" title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Capture4-375x276.jpg" alt="" width="375" height="276" /></a><p class="wp-caption-text">Alfa-Bank&#39;s Doomsday Loan website, complete with count-down. Screenshot. December 21, 2012.</p></div>
<p>Pour les services de marketing l&#39;opportunité était trop belle aussi. Alfa-Bank, par exemple, a fait de la publicité début décembre pour un prêt spécial &#8220;Fin du Monde&#8221; :</p>
<blockquote><p>Самое время насладиться оставшимся временем: поехать на Бали, прыгнуть с парашютом, выпить бокал Вдовы Клико, а для этого можно взять кредит, ведь эти деньги не нужно будет отдавать никогда! Альфа-Банк дает такой кредит, который МОЖНО НЕ ВОЗВРАЩАТЬ, если конец света наступит!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est grand temps de profiter du temps qui vous reste : aller à Bali, sauter en parachute, boire une flûte de Veuve Clicquot, et pour cela vous pouvez prendre un crédit, puisque vous n&#39;aurez jamais à rembourser ! Alfa-Bank vous fait ce crédit, que vous POURREZ NE PAS REMBOURSER, si la fin du monde arrive !</p></blockquote>
<p>Une offre qui a sûrement trouvé des amateurs à en juger par les comportements sur RuNet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/russians-prepared-for-the-post-apocalypse-with-parties-stockpiling-orgies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F&#038;text=Comment+les+Russes+se+sont+pr%C3%A9par%C3%A9s+%C3%A0+la+fin+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F&#038;title=Comment+les+Russes+se+sont+pr%C3%A9par%C3%A9s+%C3%A0+la+fin+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F&#038;title=Comment+les+Russes+se+sont+pr%C3%A9par%C3%A9s+%C3%A0+la+fin+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F&#038;title=Comment+les+Russes+se+sont+pr%C3%A9par%C3%A9s+%C3%A0+la+fin+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132407%2F&#038;title=Comment+les+Russes+se+sont+pr%C3%A9par%C3%A9s+%C3%A0+la+fin+du+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132424
title: Chine : Le meilleur de Weibo en 2012
uri: Chine-Le-meilleur-de-Weibo-en-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132424/
content:
<p>Le Web chinois est un vivier d&#39;informations où chaque jour apporte de nouvelles histoires. Malgré la censure, les internautes chinois gardent leur sens de l&#39;humour (et gardent les censeurs à distance) en créant de nouveaux mèmes et expressions. 2012 touchant à sa fin, <a href="http://www.tealeafnation.com/2012/12/tongue-in-cheek-nation-10-hilarious-and-clever-chinese-internet-stories-from-2012/" target="_blank">TeaLeafNation</a> a fait une sélection des 10 histoires les plus drôles trouvées sur l&#39;internet chinois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/19/china10-best-weibo-stories-of-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F&#038;text=Chine+%3A+Le+meilleur+de+Weibo+en+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+meilleur+de+Weibo+en+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+meilleur+de+Weibo+en+2012' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+meilleur+de+Weibo+en+2012' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132424%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+meilleur+de+Weibo+en+2012' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132427
title: Violent cyclone à Fidji
uri: Violent-cyclone-à-Fidji
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132427/
content:
<div id="attachment_381382" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1682333/cyclone-evan-hits-fiji&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-381382" title="Cyclone Evan Hits Fiji" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/fiji-cyclone.jpg" alt="" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Suite à des vents de 170 à 185km/heure  sur Fidji, l&#39;île fait face à de nombreuses inondations, coupures de courant et dégâts matériels. Photo de Brendan O&#39;Farrell, Copyright @Demotix (16/12/2012)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/fiji-hit-by-strong-cyclone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F&#038;text=Violent+cyclone+%C3%A0+Fidji&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F&#038;title=Violent+cyclone+%C3%A0+Fidji' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F&#038;title=Violent+cyclone+%C3%A0+Fidji' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F&#038;title=Violent+cyclone+%C3%A0+Fidji' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132427%2F&#038;title=Violent+cyclone+%C3%A0+Fidji' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132345
uri: Lutte-contre-le-trafic-international-de-femmes-abolir-ou-réglementer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132345/
title:
Lutte contre le trafic international de femmes: abolir ou réglementer la prostitution? - Première partie-

content:
<p>Deux cents ONG venues de toute l’Europe se sont réunies au Parlement européen de Bruxelles le 4 décembre. Elles ont lancé un <a href="http://www.womenlobby.org/spip.php?article4351&amp;lang=fr">appel à l’abolition de la prostitution</a> et présenté les contours d’une politique abolitionniste européenne. C’est la première fois qu’un tel débat a eu lieu dans l’enceinte du Parlement Européen, qui élabore actuellement un rapport global d’évaluation des <a href="http://fr.myeurop.info/dossier/la-prostitution-mise-a-l-amende">politiques européennes sur la prostitution.</a></p>
<div id="attachment_132350" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="wp-image-132350 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1353884221-international-protest-against-violence-toward-women-paris_16323691-375x251.jpg" alt="" width="300" height="201" /><p class="wp-caption-text">Différents groupes féministes ont défilé contre la violence envers les femmes à Paris, dans le cadre d&#39;une mobilisation internationale.Des opinions féministes très diverses se sont exprimées, tantôt favorables, tantôt défavorables à la pénalisation de la prostituée et des clients. Photo Tom Craig copyright Demotix (25/11/2012)</p></div>
<p>Pour les abolitionnistes, la criminalisation de la prostitution est la clé pour contrer le trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle. <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=WAXpA7URRmM">Pour Grégoire Théry</a> au site<a href="http://www.egalite-infos.fr/2012/12/11/appel-pour-une-europe-sans-prostitution/"> Egalité</a>, Secrétaire général du Mouvement du Nid : « Le réglementarisme n’est pas la légalisation de la prostitution mais du proxénétisme. Réglementer la prostitution, c’est autoriser à tirer parti de la prostitution d’autrui ».</p>
<p>En France, où 90 % des prostituées sont étrangères, la Ministre du Droit des Femmes Najat Vallaud-Belkacem a présenté un projet de loi sur l’abolition de la prostitution et la protection des victimes, pour suivre le modèle suédois. Son objectif est « <em>de protéger l&#39;immense majorité des prostituées qui sont d&#39;abord des victimes de violence de la part des réseaux, des proxénètes</em>&#8220;.</p>
<p>Aux Pays-Bas, où la prostitution est autorisée et réglementée, la police estime à 50 à 80% des prostituées dans l’industrie légale forcées à se prostituer.</p>
<p>Il est difficile d’avancer des données sûres sur le nombre de prostituées victimes de trafics internationaux. D’une part les pratiques pour comptabiliser ces affaires sont différentes d’un pays à l’autre. D’autre part, le phénomène reste souvent dans la clandestinité et les victimes peinent à dénoncer les criminels par peur de représailles. En <a href="http://www.swissinfo.ch/fre/societe/La_Suisse,_destination_privilegiee_du_trafic_bresilien.html?cid=33955522">Suisse</a>, selon l’Office fédéral de la statistique, on a enregistré 147 plaintes au cours des trois dernières années (2009-2011) et seulement 66 personnes ont été condamnées pour trafic d’êtres humains depuis l’an 2000.</p>
<p>En France, 60 enquêtes pour traite d&#39;êtres humains ont été ouvertes depuis 2004, et d&#39;autres cas font fait l&#39;objet de poursuites sous des qualifications différentes : proxénétisme, esclavage. Une quarantaine de réseaux criminels ont été démantelés en 2011 à Paris, Caen, Bordeaux ou Strasbourg et ont permis de découvrir des victimes colombiennes, chinoises, équatoriennes, nigérianes, roumaines et brésiliennes.</p>
<div id="attachment_132351" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="wp-image-132351 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/tom-craig-brazilian-prostitutes-1024x689-375x252.jpg" alt="" width="300" height="202" /><p class="wp-caption-text">Prostituées transexuelles brésiliennes manifestant devant le Sénat à Paris contre la Loi Anti-Prostitution, mise en place en 2002 Nicolas Sarkozy. Photo de Tom Craig copyright Demotix (21/03/2012)</p></div>
<p>Selon les nouvelles informations de l’<a href="http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_182005/lang--fr/index.htm">office international du travail</a> publiées en juin 2012, 21 millions de personnes dans le monde sont victimes de travaux forcés et de traite d’êtres humains. Parmi elles, 4,5 millions sont exploitées sexuellement, majoritairement des femmes et des enfants. 880 000 sont comptabilisées dans l’Union Européenne. &#8220;Achetées parfois seulement quelques euros&#8221;, elles rapportent &#8220;une moyenne de 150 000 euros net par an dans les pays occidentaux&#8221;, insiste la Fondation Scelles.</p>
<p>La Fondation Selles montre que la traite des êtres humains connaît <a href="http://www.fondationscelles.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=6%3Ala-traite-des-etres-humains-a-des-fins-de-prostitution&amp;catid=10%3Afiches-thematiques&amp;Itemid=12&amp;lang=en">une évolution &#8221;inquiétante&#8221; en Europe</a>. Selon le <a href="http://infos.fondationscelles.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=517&amp;Itemid=230&amp;lang=fr">rapport de la Fondation publié en décembre 2012</a> intitulé &#8220;Exploitation sexuelle : prostitution et crime organisé&#8221;, qui fait un bilan de la prostitution dans 54 pays, les proxénètes ont organisé la traite &#8220;sur un modèle capitaliste exemplaire&#8221;. Le chiffre d’affaires de l’industrie du sexe s’élèverait à plus de 1,5 milliard en Grèce (soit environ 0,70% du PIB) et jusqu’à 18 milliards d’euros en Espagne, où la prostitution est autorisée et réglementée comme tout autre travail.</p>
<p>Les voix favorables à l’abolition s’expriment dans la <a href="http://www.scoop.it/t/abolition2012">presse</a>. Elles s’expriment également dans les médias sociaux.</p>
<p>Le 18 décembre 2012, Christine Le Doaré, juriste dans son Blog <a href="http://christineld75.wordpress.com/2012/12/18/au-fond-qui-estime-vraiment-les-personnes-prostitue-e-s/">irréductible et solidaire, féministe, quoi !</a> s’engage pour l’abolition :</p>
<blockquote><p>Aux clichés du libre choix et du moralisme abolitionniste, j’opposerais tout d’abord que de plus en plus de témoignages et d’études établissent qu’un grand nombre de personnes prostituées ont été victimes de violences sexuelles dans l’enfance. […] Se pourrait-il que les réglementaristes soient, à ce point, cyniques pour admettre que notre société n’a pas de proposition plus généreuse que la prostitution pour les aider à se reconstruire ? […] Les réglementaristes se sont-ils seulement posé la question de l’âge moyen d’espérance de vie d’une personne prostituée ? Une société ne doit-elle pas d’abord penser à protéger les personnes les plus vulnérables ? Les principes d’intégrité et de non marchandisation des corps humains ne constituent-ils pas des droits inaliénables qui doivent rester hors du commerce et des lois des marchés ? ».</p></blockquote>
<div id="attachment_132348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="wp-image-132348 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/pau-barrena1-375x249.jpg" alt="" width="300" height="199" /><p class="wp-caption-text">Campagne des Prostituées Indignées à Barcelone. Des prostituées masquées protestent contre l&#39;annonce faite par la Chambre Municipale d&#39;une possible modification de la loi sur la prostitution à Barcelone. Photo Pau Barrena copyright Demotix (26/04/2012)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Toutefois partout à travers l&#39;Europe et le Monde, les professionnels du sexe, français ou étrangers, expriment leur désaccord vis-à-vis de la criminalisation des acteurs de la prostitution. Avec l’appui de mouvements féministes, ils revendiquent le droit à l’auto-détermination et au respect de leurs droits fondamentaux et demandent la mise en place d&#39;un véritable statut pour leur profession.</p>
<p><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20120822.OBS0128/l-interdiction-de-la-prostitution-est-une-chimere.html">Une tribune d’intellectuels et féministes</a> français publiée en août déclare :</p>
<blockquote><p>Chaque adulte doit être libre de ce qu&#39;il veut faire ou ne pas faire de son corps. Décréter illégal ce qu&#39;on trouve immoral n&#39;est pas un grand pas vers le Bien, c&#39;est une dérive despotique. Le pouvoir politique n&#39;a pas à intervenir dans les pratiques sexuelles des adultes consentants. La priorité, c&#39;est de faire de la lutte contre les trafiquants d&#39;êtres humains une cause nationale et d&#39;y mettre les moyens.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F&#038;text=Lutte+contre+le+trafic+international+de+femmes%3A+abolir+ou+r%C3%A9glementer+la+prostitution%3F+-+Premi%C3%A8re+partie-&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F&#038;title=Lutte+contre+le+trafic+international+de+femmes%3A+abolir+ou+r%C3%A9glementer+la+prostitution%3F+-+Premi%C3%A8re+partie-' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F&#038;title=Lutte+contre+le+trafic+international+de+femmes%3A+abolir+ou+r%C3%A9glementer+la+prostitution%3F+-+Premi%C3%A8re+partie-' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F&#038;title=Lutte+contre+le+trafic+international+de+femmes%3A+abolir+ou+r%C3%A9glementer+la+prostitution%3F+-+Premi%C3%A8re+partie-' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132345%2F&#038;title=Lutte+contre+le+trafic+international+de+femmes%3A+abolir+ou+r%C3%A9glementer+la+prostitution%3F+-+Premi%C3%A8re+partie-' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132352
title: Facebook : Fonctionnement suspects
uri: Facebook-Fonctionnement-suspects
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132352/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Il y a quelques semaines, je rédigeais un statut sur Facebook, quand j’ai remarqué qu’un ami, qui avait été arrêté en Syrie avait &#8220;aimé&#8221;<em> </em>la page d’un assureur. J’ai été choquée et j’ai immédiatement regardé son profil pour voir s’il avait été relâché. La dernière mise à jour de son statut datait de plusieurs mois, pourtant, il semblait avoir cliqué sur le bouton « J’aime » d’une société à laquelle je doute qu’il s’intéresse de toute manière.</p>
<p>J’ai imaginé qu’il s’agissait d’une erreur et je n’ai pas fait plus de recherches à ce sujet, jusqu’à ce que je lise un <a href="http://readwrite.com/2012/12/11/why-are-dead-people-liking-stuff-on-facebook">article</a> de <em>Read Write Social </em>s’intéressant aux anomalies des &#8220;j&#39;aime&#8221; et annonces. Parmi les exemple cités, cet article mentionne des personnes libérales soutenant la page de Mitt Romney, un anarchiste engagé qui aime des marques commerciales et même une personne décédée qui &#8220;aime&#8221; des pages depuis l’au-delà.</p>
<div id="attachment_11536" class="wp-caption aligncenter" style="width: 440px"><a href="http://www.flickr.com/photos/birgerking/5600215736/"><img class="size-full wp-image-11536 " title="5600215736_54dcbf60e8_o" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/5600215736_54dcbf60e8_o-e1356019192966.png" alt="" width="430" height="275" /></a><p class="wp-caption-text">Bouton Facebook, par birgerking sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Facebook a expliqué à <em>Read Write Social </em>que « les mentions J’aime des personnes décédées peuvent se produire lorsqu’un compte n’est pas &#8220;mémorialisé&#8221; », autrement dit que personne n’a informé Facebook du décès de son détenteur. Ceci laisse de nombreuses questions en suspens. Et si l’utilisateur n’a jamais « aimé » cette page en premier lieu ? Quelle est donc l’explication de cet étrange comportement de son compte ? Quelles peuvent être les conséquences pour une personne ayant prétendument aimé<em> </em>une page alors que ce n’est pas le cas ? Par le passé, des &#8220;j&#39;aime&#8221;<em> </em>ont déjà été utilisés dans des procédures judiciaires.</p>
<p>L’équipe de Global Voices Advocacy est préoccupée par ces questions. Elle a donc pris contact avec Facebook à ce sujet et reçu un courrier électronique d’un porte-parole de la société, remerciant d’avoir attiré leur attention sur cette question, mais sans fournir d’explication pour le moment.</p>
<p>Elle a demandé aux collaborateurs de Global Voices s’ils avaient remarqué de tels procédés concernant les pages et les annonces Facebook. Parmi les 20 personnes ayant répondu, 12 ont fait état de fonctionnements suspects :</p>
<blockquote><p>Effectivement, je l’ai constaté régulièrement. Des amis sans enfants qui aiment des publicités Pampers, un homme qui aime  Falabella, un détaillant de bijoux, un média qui plairait à mon mari alors qu’il ne correspond pas à ses intérêts.</p></blockquote>
<blockquote><p>Ça se produit tous les jours. S’agit-il d’une campagne de publicité masquée ?</p></blockquote>
<blockquote><p>Ça m’est déjà arrivé. Je me souviens plus du nom exact de la page, mais elle était dédiée à un joueur de cricket indien.</p></blockquote>
<blockquote><p>Oui, j’ai remarqué ce genre de choses plusieurs fois. Dans mes fils d’actualité de pages, apparaissent des informations provenant de pages auxquelles je ne me suis jamais abonné. Je ne comprends pas sur quelles bases, car les pages n’ont rien en commun. Ça m’est arrivée avec la page <a href="https://www.facebook.com/SHAWERMAELREEM" target="_blank">Shawerma El Rim</a>.</p></blockquote>
<p>Le fait que les utilisateurs de Facebook puissent sembler intéressés par du contenu alors que ce n’est pas le cas signale un danger. Ce que les personnes aiment ou n’aiment pas, les informations qui les intéressent et les campagnes qu’elles soutiennent, sont des éléments liés à leur personnalité et de fausses informations à ce sujet peuvent compromettre leur image publique.</p>
<p>Voici une autre réponse à notre sondage réalisé parmi les collaborateurs de Global Voices :</p>
<blockquote><p>J’ai récemment enregistré des captures d’écran où il était indiqué que mon ami « aimait » Mitt Romney et Lincoln Cars, pourtant, ni l’un ni l’autre ne s’affiche sur son profil. Il m’a confirmé qu’il n’avait jamais aimé<em> </em>ces pages. En plus, il est démocrate et ça lui a valu des messages haineux.</p></blockquote>
<p>Les plaintes ne concernent pas uniquement les pages et les publicités, mais également les événements:</p>
<blockquote><p>Une amie a créé un événement pour son anniversaire, invitant uniquement 6 personnes de sa classe. Son paramétrage de confidentialité pour l’événement était « Amis des amis ». J’ai vérifié, elle a vraiment invité seulement 6 personnes. J’ai donc été surprise de voir que ma cousine avec cliqué qu’elle assisterait peut-être à l’événement, ce qui signifie qu’elle a été invitée, puisqu’elle et mon amie ne sont pas amies. Une autre personne qui n’est pas mon ami, ni celui de celle qui a créé l’événement semble participer. Nous ne savons pas de qui il s’agit et il n’a évidemment pas été invité. Je trouve cela dangereux. Qu’allons-nous faire si cette personne débarque chez mon amie ?</p></blockquote>
<p>Qui se cache derrière ces faux j&#39;aime<em> </em>et fausses invitations ?</p>
<p>Selon l’auteur de l’article de <em>Read Write Social, </em><a href="http://readwrite.com/author/bernard-meisler">Bernard Meisler</a>, « il est difficilement imaginable que Facebook commence à &#8220;aimer&#8221; des pages à la place des gens sans leur accord. Même pour Mark Zuckerberg, celui qui un jour a dit des utilisateurs du site &#8220;<a href="http://gawker.com/5636765/facebook-ceo-admits-to-calling-users-dumb-fucks">Ils me font confiance, ces idiots</a>&#8220;, cela paraît exagéré ».</p>
<p>Toutefois, il est tout aussi difficile d’imaginer que les marques en question et les annonceurs de tierce partie agissent de la sorte sans que Facebook ne soit au courant. Quoi qu’il en soit, Facebook devrait se préoccuper de cette affaire et des conséquences pour la crédibilité et la fiabilité du site.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati'>Leila Nachawati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/12/20/facebook-suspicious-behavior/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132352/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F&#038;text=Facebook+%3A+Fonctionnement+suspects&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F&#038;title=Facebook+%3A+Fonctionnement+suspects' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F&#038;title=Facebook+%3A+Fonctionnement+suspects' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F&#038;title=Facebook+%3A+Fonctionnement+suspects' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132352%2F&#038;title=Facebook+%3A+Fonctionnement+suspects' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132430
title: Guatemala : Des prêtres mayas privés de cérémonie
uri: Guatemala-Des-prêtres-mayas-privés-de-cérémonie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132430/
content:
<p style="text-align: justify;">Le Guatemala, le berceau de la culture maya, a lancé les festivités à l&#39;occasion du 13 Baktun - le dernier cycle du calendrier, qui se terminait le vendredi 21 décembre 2012. Malheureusement, les célébrations ont été dominées par des spectacles officiels sans qu&#39;ils soient organisés ni partagés par les communautés indigènes ou des chefs spirituels.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur scène, <a href="http://instagram.com/p/TfIFfOGdQy/">des personnes n&#39;appartenant pas aux communautés indigènes étaient affublées de costumes indigènes</a> lors d&#39;un spectacle folklorique tandis que le public non-indigène des élites guatémaltèques s&#39;était réuni dans le principal centre de cérémonie maya, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tikal"> Tikal,</a> dans l&#39;attente du passage à la nouvelle ère. Les membres des communautés indigènes étaient relégués à l&#39;extérieur, où ils manifestaient, en jouant de l&#39;instrument traditionnel, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marimba">marimba</a>.</p>
<div id="attachment_381977" class="wp-caption alignleft" style="width: 209px"><img class="size-medium wp-image-381977  " title="5974481081_db84de5362_b" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/5974481081_db84de5362_b-199x300.jpg" alt="" width="199" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le grand temple du jaguar Tikal, par Graeme sur flickr, sous licence Creative Commons paternité</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les <a href="http://www.fger.org/">Fédérations guatémaltèques des radios mayas</a> ont rapporté aux premières heures du 20 décembre que les autorités du Mam - conseil maya s&#39;étaient vu refuser l&#39;accès à la place centrale du parc national Tikal, l&#39;un des lieux prévus pour les célébrations du 13 Baktun. Les responsables de l&#39;Institut guatémaltèque du tourisme leur ont interdit l&#39;accès au motif que l&#39;espace dédié aux cérémonies était fermé en raison du spectacle.</p>
<p style="text-align: justify;">Des hommes et des femmes venant de tous les coins du pays sont arrivés aux premières heures du jour pour commencer leurs cérémonies traditionnelles mais ils ont été refoulés jusqu&#39;à 23h45, après avoir reçu l&#39;autorisation des responsables religieux de pratiquer leurs cérémonies ancestrales. Les participants indigènes étaient une minorité, n&#39;ayant pas été invités ni admis dans l&#39;enceinte principale. La version audio est <a href="http://www.ivoox.com/oxlajuj-b-aktun-inguat-niega-acceso-a-lideres-y-audios-mp3_rf_1661866_1.html">téléchargeable ici</a> [espagnol].</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première exclusion que la population maya a dû subir. Le <a href="http://nisgua.blogspot.com.au/2012/12/political-statement-in-mark-of-oxlajuj.html">Conseil des Peuples de l&#39;Occident (Consejo de los Pueblos de Occidente)</a> a exprimé sa préoccupation :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Oxlajuj B&#39;ak&#39;tun est l&#39;occasion de renforcer la sagesse ancestrale et la pratique et la recherche jamais achevée de l&#39;équilibre ; c&#39;est le moment que nous devons consacrer à transcender, à élever la conscience des êtres humains et à nous reconnaître en tant que tels afin de parvenir à une compréhension collective. Ceci signifie que nous devons nous assurer que les êtres humains sont &#8220;pleinement humains en harmonie avec le cosmos et la Terre mère&#8221;, par le renforcement des liens et le respect entre les cultures et la reconnaissance de l&#39;identité de chaque communauté. Faute de cela, il est pratiquement impossible de préserver le lien entre les individus et leur propre réalité.</p>
<p>Le peuple maya s&#39;estime offensé en constatant que le pouvoir économique et les institutions gouvernementales font la promotion de la FOLKLORISATION de Oxlajuj B&#39;ak&#39;tun, en marchandisant cet important événement, en créant une image politique reposant sur la promotion du tourisme et la présentation des spectacles, selon des modalités qui interprètent de manière inadéquante la vision cosmique maya.</p>
<p>Il est honteux de la part du gouvernement guatémaltèque de laisser la communauté internationale croire qu&#39;il fait la promotion de la culture maya, alors qu&#39;il continue à conduire une politique agressive d&#39;appropriation de nos ressources naturelles. Cette politique trouve sa manifestation dans les centaines de concessions et de projets miniers imposés, de barrages hydroélectriques, d&#39;extraction pétrolière, de monoculture pour le compte de groupes internationaux, tous au nom d&#39;un développement fallacieux et avec une méthode de domination et de racisme au Guatemala.</p></blockquote>
<div></div>
<div>Le racisme est omniprésent dans la capitale du Guatemala. Le racisme institutionalisé, interpersonnel et structurel persiste au Guatemala, où il adopte de nouvelles formes telles que les exclusions qui ont été manifestées à l&#39;occasion des célébrations de la nouvelle ère maya. Il reste à espérer que les prêtres mayas soient admis à participer et à célébrer conformément à leurs traditions et croyances au cours des journées suivantes de ces festivités, dont la fin est prévue le 30 décembre, et que leur voix et leur souhait soient finalement entendus par la communauté internationale.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/22/mayan-priests-denied-access-to-ceremonial-places-in-guatemala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F&#038;text=Guatemala+%3A+Des+pr%C3%AAtres+mayas+priv%C3%A9s+de+c%C3%A9r%C3%A9monie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Des+pr%C3%AAtres+mayas+priv%C3%A9s+de+c%C3%A9r%C3%A9monie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Des+pr%C3%AAtres+mayas+priv%C3%A9s+de+c%C3%A9r%C3%A9monie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Des+pr%C3%AAtres+mayas+priv%C3%A9s+de+c%C3%A9r%C3%A9monie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132430%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Des+pr%C3%AAtres+mayas+priv%C3%A9s+de+c%C3%A9r%C3%A9monie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132421
title: Hong Kong : Le portefeuille de ma grand-mère
uri: Hong-Kong-Le-portefeuille-de-ma-grand-mère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132421/
content:
<div id="attachment_381377" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=CgYysjqydck#!"><img class="size-medium wp-image-381377" title="grandma wallet" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/grandma-wallet1-375x242.png" alt="" width="375" height="242" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du court-métrage &#8220;Grandma&#39;s Wallet&#8221;</p></div>
<p>A Hong Kong, malgré le développement et l&#39;enrichissement global de la société, de nombreuses personnes âgées vivent en dessous du seuil de pauvreté. Dans un touchant <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=CgYysjqydck#!" target="_blank">court-métrage</a>, Wu Hoi Ching montre comment sa grand-mère survit au jour le jour, en économisant le moindre centime, et recyclant tout ce qu&#39;elle peut.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/hong-kong-grandmas-wallet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Le+portefeuille+de+ma+grand-m%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Le+portefeuille+de+ma+grand-m%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Le+portefeuille+de+ma+grand-m%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Le+portefeuille+de+ma+grand-m%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132421%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Le+portefeuille+de+ma+grand-m%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132319
title: Une journaliste de Guinée Bissau disparaît mystérieusement d'Angola
uri: Une-journaliste-de-Guinée-Bissau-disparaît-mystérieusement-d-Angola
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132319/
content:
<p>[Liens en portugais, français et anglais] <a href="http://ordidja.blogspot.de/2012/10/onde-esta-milocas-pereira.html" target="_blank">Où est Milocas Pereira?</a> La question résonne sur la blogosphère depuis des semaines, mais la réponse tarde à venir. Un mouvement a surgi sur les réseaux sociaux pour faire pression sur les autorités guinéennes afin qu’elles enquêtent sur la disparition depuis plus de six mois, de cette journaliste et enseignante de l’université guinéenne dans la capitale angolaise, Luanda, où elle vit depuis 2004. Sur Facebook, le groupe <a href="http://www.facebook.com/search/results.php?q=I.F.P.+A.+Volta+S.R.L.&amp;nomc=0#!/groups/437019412999928/?fref=ts">“SOS, STOP! – Queremos a Jornalista Milocas de volta”</a> (Nous voulons le retour de la journaliste Milocas, en portugais)  compte déjà 5775 membres.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/12/131365/" target="_blank">Récemment,</a> Celina Spencer, la présidente de l&#39;Association de la communauté des immigrés de la Guinée-Bissau aux Etats-Unis, a également lancé une <a href="http://www.change.org/petitions/where-is-milocas-pereira">pétition</a> [en anglais] adressée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l&#39;Homme (HCDH), afin d’obtenir son soutien pour la retrouver.</p>
<blockquote><p>La journaliste a donné quelques interviews dans lesquelles elle a fait des analyses de certaines crises qui se déroulent actuellement dans la Guinée-Bissau. Plus précisément, le rôle du gouvernement guinéen et la présence de la &#8220;Missang&#8221;, la mission militaire angolaise déployée en Guinée-Bissau en vue de la réforme militaire [voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/" target="_blank">l&#39;article de Global Voices </a>sur le coup d&#39;Etat d&#39;avril 2012]. On ignore si sa disparition est liée ou non aux interviews. Ce qui est certain, cependant, c&#39;est qu&#39;elle a été agressée par des inconnus. Puis, se sentant menacée, à Luanda, elle a confié à un ami qu&#39;elle voulait rentrer chez elle</p></blockquote>
<p>Au début de janvier, dans une interview à la télévision angolaise, l’enseignante a parlé de la situation de la Guinée-Bissau après la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/24/95473/" target="_blank">mort du président Malam Bacai Sanhá</a>. Après cela, Milocas Pereira a dit qu&#39;elle a commencé à subir <a href="http://sindicatodosjornalistasangolanos.org/?p=298">trop de pression</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/GvubSayuWyc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 3 novembre dernier, le <a href="http://sindicatodosjornalistasangolanos.org/?p=298" target="_blank">Syndicat des Journalistes Angolais (SJA)</a> dénonçait  que la journaliste guinéenne avait été &#8220;effrayée&#8221; à Luanda:</p>
<blockquote><p>Milocas Pereira avait été agressée début mai par des inconnus, avant de communiquer à certaines personnes son intention de quitter l’Angola. Elle avait indiqué cette agression comme la cause la plus immédiate de sa décision.</p></blockquote>
<p>D&#39;après la <a href="http://www.radiosolmansi.org/noticias-da-gb/471-jornalista-guineense-milocas-encontrada" target="_blank">Rádio “Sol Mansi”, </a>la journaliste n&#39;avait aucun doute que l&#39;agression avait eu de fortes motivations politiques :</p>
<blockquote><p>Elle courait le risque de perdre sa vie, et la seule solution qu&#39;elle avait trouvée était celle de quitter l&#39;Angola tout de suite, et retourner dans son pays d’origine. Une amie lui a conseillé de dénoncer publiquement l&#39;agression, mais Milocas Pereira a refusé de le faire. Sur le conseil de partir au Portugal, elle a affirmé qu’elle n’avait pas de confiance dans les Portugais et qu’elle se sentirait mieux en Guinée-Bissau avec le gouvernement de transition.</p></blockquote>
<p>En octobre dernier, dans des déclarations à la même <a href="http://www.radiosolmansi.org/" target="_blank">station de radio</a>, le secrétaire d&#39;État à la Communication la Guinée-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes, a confirmé pour la première fois, les <a href="http://www.gbissau.com/?p=2631" target="_blank">nouvelles</a> concernant l&#39;éventuelle disparition de la journaliste. Quatre mois après sa disparition mystérieuse, la famille s&#39;est décidée à demander l’aide des autorités, mais la seule réponse qu’elle a obtenu a été le <a href="http://www.change.org/petitions/where-is-milocas-pereira" target="_blank">silence</a> [en anglais].</p>
<div id="attachment_38326" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class=" wp-image-38326" title="Milocas Pereira" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Milocas72-350x300.jpg" alt="" width="300" /><p class="wp-caption-text"></p>
<p align="center">Dans son édition du 02 novembre 2012, le Novo Jornal (Angola) a consacré une page entière à la disparition de la journaliste</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p>Il y a deux mois, Bartolomeu Capita, du Mouvement national de Cabinda, a écrit sur le site de l’organisation <a href="http://www.internationalpeaceandconflict.org/profiles/blogs/the-guinean-journalist-ms-miloca-pereira-may-have-been-murdered?xg_source=activity#.UMcZcupDsb8" target="_blank">Peace &amp; collaborative development network</a> [Réseau de paix et développement participatif, en anglais] que Milocas Pereira aurait pu avoir été tuée sur ordre en Angola :</p>
<blockquote><p>Personne n’a vu Mme Pereira ou tout simplement entendu parler d’elle depuis presque un mois maintenant. Pourtant, elle enseignait à l&#39;Université Indépendante de l&#39;Angola. Des inquiétudes sont apparues, auxquelles il faut répondre. De plus en plus de collègues suggèrent discrètement qu&#39;elle pourrait avoir été assassinée, pour avoir voulu enquêter sur certaines questions concernants les rélations obscures entre le régime criminel de l&#39;Angola et la Guinée-Bissau</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.angonoticias.com/Artigos/item/36683/jornalista-guineense-desaparecida-em-luanda-ha-mais-de-quatro-meses" target="_blank">nouvelle de la disparition</a> de la journaliste de 58 ans, a été rendue publique à un moment où sa famille, qui essayait de ne pas entraver les enquêtes de police, a commencé à perdre l’espoir que Milocas Pereira soit encore en vie. Le frère de l’universitaire, Carlos Pereira, qui vit à Lisbonne, a déclaré à la <a href="http://www.voaportugues.com/content/gbissau-missing-journalist/1547617.html" target="_blank">Voix de l&#39;Amérique</a> (en portugais) :</p>
<blockquote><p>Ce qui nous vient [de Luanda] est qu&#39;elle est portée disparu depuis fin Juillet. Nous avons de nombreux soupçons : qu’elle a pu soulever beaucoup de choses, a dû fuir, se cacher, ou a pu avoir été victime de représailles.</p></blockquote>
<p>Sur le blog <a href="http://www.rispito.com/2012/10/a-jornalista-guineense-com-paradeiro_14.html" target="_blank">Rispito</a> (en portugais), le Guinéen Samba Bari déclare que la disparition est un défi de plus pour les autorités de transition et que la situation pourrait même élargir le fossé entre le gouvernement de Guinée Bissau non reconnu par Luanda et le gouvernement angolais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/madalena-sampaio/' title='Voir toutes les contributions de Madalena Sampaio'>Madalena Sampaio</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/19/guine-bissau-angola-jornalista-milocas-pereira/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132319/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F&#038;text=Une+journaliste+de+Guin%C3%A9e+Bissau+dispara%C3%AEt+myst%C3%A9rieusement+d%26%2339%3BAngola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F&#038;title=Une+journaliste+de+Guin%C3%A9e+Bissau+dispara%C3%AEt+myst%C3%A9rieusement+d%26%2339%3BAngola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F&#038;title=Une+journaliste+de+Guin%C3%A9e+Bissau+dispara%C3%AEt+myst%C3%A9rieusement+d%26%2339%3BAngola' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F&#038;title=Une+journaliste+de+Guin%C3%A9e+Bissau+dispara%C3%AEt+myst%C3%A9rieusement+d%26%2339%3BAngola' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F22%2F132319%2F&#038;title=Une+journaliste+de+Guin%C3%A9e+Bissau+dispara%C3%AEt+myst%C3%A9rieusement+d%26%2339%3BAngola' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132592
title: Xi Jinping: un nationaliste pur et dur au pouvoir en Chine ?
uri: Xi-Jinping-un-nationaliste-pur-et-dur-au-pouvoir-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132592/
content:
<p><em>South Sea Conversations</em> <a href="http://southseaconversations.wordpress.com/2012/12/14/xi-jinping-a-hardline-nationalist-in-control-of-china/">examine</a> le discours politique du nouveau dirigeant du Parti Communiste Chinois, Xi Jinping, et en particulier ce qu&#39;il a à dire sur le &#8220;grand renouveau&#8221; de l&#39;implication de la &#8220;nation chinoise&#8221; dans les affaires étrangères.</p>
<blockquote><p>Il me semble tout aussi possible que le discours &#8220;nationaliste&#8221; de Xi Jinping, associé à une politique anti-corruption dont les effets se font déjà ressentir, lui ouvrira la perspective de poursuivre une meilleure collaboration entre la Chine et les Etats-Unis et/ou de diminuer l&#39;intensité de ses disputes territoriales, si et quand il aura décidé que cela sera dans l&#39;intérêt de la RPC.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/20/xi-jinping-a-hardline-nationalist-in-control-of-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F&#038;text=Xi+Jinping%3A+un+nationaliste+pur+et+dur+au+pouvoir+en+Chine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F&#038;title=Xi+Jinping%3A+un+nationaliste+pur+et+dur+au+pouvoir+en+Chine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F&#038;title=Xi+Jinping%3A+un+nationaliste+pur+et+dur+au+pouvoir+en+Chine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F&#038;title=Xi+Jinping%3A+un+nationaliste+pur+et+dur+au+pouvoir+en+Chine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132592%2F&#038;title=Xi+Jinping%3A+un+nationaliste+pur+et+dur+au+pouvoir+en+Chine+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132463
title: Les Noms de domaine, une liberté à protéger.
uri: Les-Noms-de-domaine-une-liberté-à-protéger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132463/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>(Billet d&#39;origine publié en espagnol le 16 novembre 2012)</em></p>
<p style="text-align: justify;">Internet ne serait pas ce qu&#39;il est aujourd&#39;hui si, chaque fois que l&#39;on voudrait aller sur un site web il fallait entrer une longue série de chiffres ou une combinaison de chiffres et de lettres. Devoir, par exemple, écrire 173.194.42.19 pour accéder à Google ou 72.21.214.128 pour Amazon refroidirait la majorité des utilisateurs et serait contraire la notion de libre accès qui est le propre du Net.</p>
<p style="text-align: justify;">Actuellement, pour fonctionner, Internet a seulement besoin des mots: &#8220;Google&#8221;, &#8220;Amazon&#8221;, &#8220;Yahoo&#8221;. Il suffit de les écrire sur notre clavier pour aller là où nous le désirons. Les ordinateurs où d&#39;autres dispositifs se chargent du reste.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce processus fonctionne grâce au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Système des noms de domaine</a> (DNS). Le DNS associe les noms de sites ( google.com par exemple) avec de longues et complexes adresses numériques permettant entre autres choses d&#39;associer un <em>nom de domaine</em> et une<em> adresse IP</em> (celle qui nous donne de manière univoque l&#39;endroit  où le site se trouve sur le web).</p>
<p style="text-align: justify;">Les noms de domaines peuvent aussi être, par eux même l&#39;expression d&#39;une opinion. On comprend ainsi que la tâche de ceux qui administrent les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Generic_top-level_domain">domaines génériques d&#39;Internet</a> - gTLD selon le sigle anglais (c&#39;est à dire le<em> .com</em>) et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Domaine_de_premier_niveau#Domaine_national_de_premier_niveau">codes de pays</a> - ccTLDs- ( les &#8220;ar&#8221;,   br, fr, par exemple) mérite d&#39;être analysée.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;<a href="http://www.palermo.edu/cele/libertad-de-expresion/ilei.html">Initiative pour la liberté d&#39;expression sur Internet </a>(iLEI), un programme spécial du <a href="http://www.palermo.edu/cele/index.html">Centre d&#39;étude sur la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information</a> à l&#39;Université de Palermo en Argentine, aborde dans sa <a href="http://www.palermo.edu/cele/libertad-de-expresion/ilei-investigaciones_realizadas.html">nouvelle étude</a> les relations entre liberté d&#39;expression et noms de domaines et la façon dont divers pays les administrent.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Qui est administrateur</strong>?</p>
<p style="text-align: justify;">La fonction d&#39;administrateur des noms de domaine est cruciale pour qu&#39;Internet puisse fonctionner correctement et pour que les sites puissent être trouvés aisément par les utilisateurs. Une quantité aussi grande de pages requiert un contrôle et une coordination.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est le travail que réalise la Société d&#39;Internet pour l&#39;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/ICANN">Attribution de noms et numéros</a> (le sigle en anglais est ICANN). Entre autres activités, ICANN se charge de définir les règles de fonctionnement du système et de coordonner au niveau mondial l&#39;architecture du DNS.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><img class=" " title=".com" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/shutterstock_108757856.jpg" alt="" width="250" height="150" /><p class="wp-caption-text">Image via Shutterstock, copyright: dencg</p></div>
<p style="text-align: justify;">ICANN ne se charge pas de l&#39;administration et de l&#39;attribution de tous les gTLDs et ccTLDs. Pour les gTLDs, il délègue ce rôle à des entreprises et pour les ccTLDs qui nous intéressent particulièrement à des organismes administrateurs dans chaque pays.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Initiative pour la liberté d&#39;expression (l&#39;iLEI) rappelle dans ses travaux que les noms de domaines peuvent être considérés comme des formes d&#39;expression. L&#39;ingérence d&#39;un État au moment de l&#39;attribution ou de la modification d&#39;un nom de domaine peut-être à l&#39;origine d&#39;un préjudice pour les utilisateurs et propriétaires dans l&#39;exercice du droit fondamental à une libre expression.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Modalités d&#39;administration de ccTLDs</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Les<strong> </strong>divers administrateurs de<strong> </strong>ccTLDs dans le monde se partagent différentes fonctions,  attributions et responsabilités. On peut noter les fonctions élémentaires d&#39;enregistrement, d&#39;assistance aux membres enregistrés ou aux entités qui les représentent, de représentation des domaines. Les administrateurs de ccTLDs ont adopté des modalités se travail  qui, du point de vue de l&#39;exercice du droit à la liberté d&#39;expression présentent des avantages et des inconvénients.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a d&#39;un côté ce que l&#39;on pourrait appeler le &#8220;modèle Administrateur&#8221; à ingérence élevée de l&#39;État. Dans ce cas l&#39;administration du ccTLD se trouve sous la coupe du gouvernement et ne peut compter sur l&#39;intervention d&#39;autres secteurs. Un exemple est le modèle du Venezuela qui administre à travers la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Comisi%C3%B3n_Nacional_de_Telecomunicaciones_de_Venezuela">Commission nationale des télécommunications</a> (CONATEL), un organisme qui dépend du ministère du Pouvoir Populaire pour les Télécommunications et l&#39;Informatique. Avec quelques différences, la Chine est un autre exemple de ce type modèle d&#39;administration. Dans ce pays c&#39;est l&#39;<a href="http://english.cas.cn/">Académie des Sciences de Chine</a>, qui dépend du ministère chinois de l&#39;industrie informatique et qui contrôle le CNNIC chargé d&#39;administrer le &#8220;CN&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;inconvénient évident que présente ce modèle est que si l&#39;on considère le nom de domaine comme l&#39;expression d&#39;une opinion d&#39;intérêt public ou d&#39;une critique politique, plus lourd sera le contrôle du gouvernement, plus grande sera la méfiance au moment d&#39;enregistrer ou de modifier les domaines qui peuvent être le lieu de critiques politiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Autre modèle, celui que l&#39;on pourrait appeler &#8220;Ensemble des Parties Intéressées&#8221;. Il autorise la participation d&#39;entités publiques mais également de la société civile. C&#39;est le cas du Brésil, où <a href="http://www.nic.br/">NIC.br</a>, une entité civile à but non lucratif, met en oeuvre les décisions du <a href="http://cgi.br/">CGI.br</a> (comité de gestion de l&#39;Internet). C&#39;est une entité mixte constituée par des représentants de l&#39;administration, du secteur privé, de la société civile, et d&#39;experts. C&#39;est aussi le cas du Canada où l&#39;enregistrement relève de l&#39;<a href="http://www.cira.ca/">Autorité Canadienne d&#39;enregistrement d&#39;Internet </a>(CIRA) dont les membres sont élus par les utilisateurs.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Une administration en harmonie avec les standards internationaux</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour l&#39;iLEI, l&#39;idéal serait que les Etats puissent compter sur des administrateurs d&#39;enregistrement et de modification de domaine indépendants de toute ingérence gouvernementale. Pour aller dans cette direction les modèles où participent tous les secteurs intéressés semblent un exemple à suivre. De plus, lorsqu&#39;on opte pour une administration par l&#39;Etat, il faudrait garantir une structure institutionnelle empêchant les ingérences gouvernementales. Pour y arriver, il est fondamental d&#39;assurer la stabilité fiscale des administrateurs et de faire en sorte que leurs renouvellements passent par des procédures spéciales empêchant les décisions arbitraires.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans tous les cas, si l&#39;on considère que le nom de domaine est une forme d&#39;expression et d&#39;opinion, les administrateurs devraient prendre en compte des standards internationaux qui garantissent l&#39;exercice du droit d&#39;opinion et d&#39;expression. Ils devraient être en accord avec la <a href="http://www.oas.org/es/cidh/expresion/showarticle.asp?artID=794&amp;lID=2">Déclaration spéciale pour la liberté d&#39;expression de la commission interaméricaine des droits de l&#39;homme</a> (CIDH) pour les expressions à contenu politique qui méritent le plus haut niveau de protection. Il ne faut pas oublier qu&#39;une réponse négative à l&#39;enregistrement d&#39;un nom de domaine peut-être liée à son contenu, ce qui équivaut à une censure préventive, <a href="http://www.palermo.edu/derecho/centros/pdf/CasosCIDH/CIDHCasoKimelvArgentinaCIDH(2008).pdf">expressément interdite par la CIDH</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Il est également préférable de tenir compte du Commentaire Général numéro 34 de l&#39;article 19 de l&#39;<a href="http://www2.ohchr.org/spanish/law/ccpr.htm">Accord international sur les droits civils et politiques</a> qui stipule le droit de ne pas être attaqué à cause de ses opinions.</p>
<p style="text-align: justify;">Une bonne adéquation à ces standards des procédures utilisées par les administrateurs locaux de Domaines, garantira aux utilisateurs l&#39;exercice de leurs droits d&#39;expression en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cele/' title='Voir toutes les contributions de CELE'>CELE</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/16/nombres-de-dominio-una-expresion-que-merece-ser-protegida/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F&#038;text=Les+Noms+de+domaine%2C+une+libert%C3%A9+%C3%A0+prot%C3%A9ger.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F&#038;title=Les+Noms+de+domaine%2C+une+libert%C3%A9+%C3%A0+prot%C3%A9ger.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F&#038;title=Les+Noms+de+domaine%2C+une+libert%C3%A9+%C3%A0+prot%C3%A9ger.' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F&#038;title=Les+Noms+de+domaine%2C+une+libert%C3%A9+%C3%A0+prot%C3%A9ger.' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132463%2F&#038;title=Les+Noms+de+domaine%2C+une+libert%C3%A9+%C3%A0+prot%C3%A9ger.' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132471
title: Caraïbes : Que s'est-il passé en 2012 ? (deuxième partie)
uri: Caraïbes-Que-s-est-il-passé-en-2012-(deuxième-partie)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132471/
content:
<p>Dans <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/21/132261/">la première partie de cet article</a> nous avons vu que dans la blogosphère caribéenne, l&#39;année fut ponctuée de grèves de la faim - la première à Cuba, qui a coûté <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/30/96109/">la vie au prisonnier d&#39;opinion Wilman Villar Mendoza</a> - et la deuxième à Trinidad et Tobago, où le militant écologiste trinidadien <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/12/trinidad-tobago-hunger-strike-was-never-a-lost-cause/">Dr. Wayne Kublalsingh a mis un terme à une grève de la faim de 21 jours</a>, le 5 décembre, après avoir reçu la garantie que le gouvernement, le Highway Re-Route Movement et d&#39;autres groupes associatifs mèneraient une étude indépendante sur la portion d&#39;autoroute à laquelle son groupe de pression s&#39;opposait. La deuxième partie de ce résumé des événements de la blogosphère régionale aborde d&#39;autres sujets qui ont fait couler l&#39;encre sur Internet - depuis les Jeux Olympiques jusqu&#39;au besoin d&#39;une meilleure transparence politique&#8230;</p>
<p><strong>Guyana</strong><br />
L&#39;année fut difficile en Guyana, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/12/guyana-linden-still-in-crisis-following-shooting/">trois personnes ont trouvé la mort</a> (et nombreuses ont été blessées) dans la ville minière de Linden, après que la police a ouvert le feu sur des manifestants qui, selon les informations, bloquaient le pont Wismar en protestation contre l&#39;augmentation des prix de l&#39;électricité. Cet incident a entraîné un débat en ligne sur les abus de pouvoir de la police ; <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/17/guyana-linden-protests-intensify/">d&#39;autres manifestations</a> - cette fois à cause des morts - s&#39;en sont suivies, renforcées par <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/21/guyana-social-media-plays-role-in-linden-solidarity-protests/">le rôle clé joué par les médias sociaux</a> dans la diffusion du message. Le mouvement <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/04/guyana-the-occupy-movement-supports-linden/">#OccupyGuyana</a> a même été créé en soutien aux manifestants de Linden.</p>
<p>Environ un mois plus tard, la police a à nouveau ouvert le feu sur des civils; le fait que la victime était un garçon âgé de 17 ans, indemne selon les informations, n&#39;a fait <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/18/guyana-another-police-shooting/">que remettre de l&#39;huile sur le feu.</a></p>
<div id="attachment_381629" class="wp-caption alignleft" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-381629" title="chris brown" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/chris-brown.jpg" alt="" width="500" height="334" /><p class="wp-caption-text">Chris Brown; image CC de Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer</p></div>
<p>Le mois suivant, la situation s&#39;aggrava lorsqu&#39;il fut question d&#39;un concert de Chris Brown dans la capitale du pays, soit-disant financé (du moins par le biais d&#39;allégements fiscaux) par le gouvernement guyanais, ce qui relança <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/23/guyana-possible-chris-brown-concert-upsets-anti-violence-advocates/">la question de la violence domestique dans le pays</a>. (Brown avait été poursuivi pour coups et blessures en 2009, lorsque l&#39;on apprit qu&#39;il avait agressé sa petite amie de l&#39;époque, la chanteuse originaire de la Barbade, Rihanna.) Il n&#39;aura pas fallu longtemps pour que les manifestations <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/27/protests-put-an-end-to-chris-browns-guyana-gig/">mettent un terme à toute éventualité de voir Brown se produire en Guyana</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Jamaïque</strong><br />
Le 6 août 2012, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/17/jamaica-half-a-century-of-independence/">la Jamaïque a célébré ses 50 ans d&#39;indépendance d&#39;avec la Grande-Bretagne</a>, une étape majeure qui a été a <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/11/jamaica-region-rallies-behind-bolt/">rendue encore plus spéciale</a> par <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/06/jamaica-50th-celebrations-enhanced-by-olympic-performance/">les performances exceptionnelles des athlètes jamaïcains aux Jeux Olympiques de 2012</a> dans leur ancien &#8220;pays mère&#8221;.</p>
<div id="attachment_381634" class="wp-caption alignright" style="width: 341px"><img class="size-full wp-image-381634" title="Bolt Clap" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Bolt-Clap.jpg" alt="" width="331" height="500" /><p class="wp-caption-text">Usain Bolt; CC image par Alexandre Moreau | Photography</p></div>
<p>Comme l&#39;a écrit (en anglais) Louise Bennett-Coverley, <a href="http://caribbean-beat.com/issue-82/remembering-miss-lou">l&#39;une des poètes les plus influents de la Jamaïque</a> :</p>
<blockquote><p>She hope dem caution worl-map</p>
<p>Fi stop draw Jamaica small</p>
<p>For de lickle speck cyaan show</p>
<p>We independantness at all!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>(Bien sûr, d&#39;autres territoires caribéens ont vu leurs rêves olympiques se réaliser, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/10/kirani-james-delivers-on-grenadas-olympic-dream/">notament Grenade</a>, qui a remporté sa toute première médaille olympique grâce à l&#39;or de Kirani James dans le 400 mètres.)</p>
<p>L&#39;euphorie a fait place au désespoir, lorsque début novembre, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/student-beating-raises-issue-of-homophobia-in-jamaica/">un étudiant homosexuel a été violemment battu </a>sur le campus de UTech à Kingston : la question de l&#39;homophobie en Jamaïque est revenue sous la lumière crue des projecteurs. Une blogueuse <a href="http://anniepaul.net/2012/11/03/gay-bashing-in-jamaica-a-national-policy/">s&#39;est même demandé si la persécution des homosexuels était désormais une politique nationale</a>, au vu des <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/jamaica-buju-meets-with-gays/">paroles de dance-hall homophobes</a>, du<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/09/03/79584/"> blocage des annonces en faveur de la tolérance des services publics par les médias</a> et des <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/05/23/jamaica-caribbean-no-gays-in-goldings-government/">positions de l&#39;ancien premier ministre par rapport aux homosexuels dans le gouvernement</a>, qui jalonnent l&#39;histoire de l&#39;île. Le débat en ligne à ce sujet était <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/jamaicans-debate-gay-bashing-incident/">vivant et éclairé</a>.</p>
<p><strong>Sainte-Lucie</strong><br />
Les citoyens de Saint-Vincent et de Sainte-Lucie <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/saint-lucia-st-vincent-going-to-canada-got-to-get-a-visa/">étaient aux prises avec de nouveaux critères de visa </a>imposés par les services de citoyenneté et immigration du Canada (CIC) cette année. Les ressortissants de Sainte-Lucie ont également été confrontés à la réalité économique <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/11/saint-lucias-new-value-added-tax-jumps-at-citizens/">de la nouvelle taxe sur la valeur ajoutée du pays</a> et ont envisagé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/17/124678/">la possibilité de faire des bananes une source d&#39;énergie renouvelable</a>.</p>
<p><strong>Trinidad &amp; Tobago</strong><br />
Les manigances politiques de la nation des îles jumelles ont fait de sa blogosphère l&#39;une des plus actives cette année. Dès le mois de mars, les citoyens ont commencé à <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/27/trinidad-tobago-bloggers-question-relevance-of-congress-of-the-people/">remettre en cause l&#39;utilité du Congrès du Peuple</a>, l&#39;un des partis politiques qui constituent le gouvernement du <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/19/trinidad-tobago-more-problems-for-peoples-partnership/">Partenariat du Peuple</a>.</p>
<p>Les gaffes et faux-pas politiques semblaient sans fin : un raid policier dans la maison d&#39;un journaliste <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/13/trinidad-tobago-bagoo-raid-raises-question-of-press-freedom/">a soulevé des inquiétudes sur la liberté de la presse</a> (<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/09/grenada-barbados-the-fallout-over-journalists-firing/">une inquiétude partagée dans d&#39;autres territoires de la région</a>) ; <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/09/trinidad-tobago-madness-in-the-ministry/">l&#39;internement d&#39;une employée du Ministère des genres, de la jeunesse et de l&#39;enfance à l&#39;hôpital psychiatrique Sainte-Anne</a> après un supposé conflit avec un haut fonctionnaire; la nomination controversée de Jack Warner au poste de Ministre de la Sécurité Nationale et sa première &#8220;action&#8221; - l&#39;évacuation par l&#39;armée des membres du Highway Re-Route Movement, un groupe manifestant pour que le projet d&#39;autoroute de 7,5 milliards de dollars qui doit traverser leur collectivité soit abandonné, ou du moins revu. Cette action <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/trinidad-tobago-hunger-striker-prepared-to-go-the-distance-to-protest-highway/">est revenue hanter le gouvernement </a>plus tard dans l&#39;année.</p>
<p>Le parti dirigeant <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/26/trinidad-tobago-the-real-political-losers/">a donné l&#39;impression aux blogueurs qu&#39;il pataugeait </a>: il y a eu <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/23/trinidad-tobago-bloggers-discuss-warner-cabinet-reshuffle/">le remaniement du cabinet</a>, le malheureux <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/12/trinidad-tobago-blogosphere-responds-to-turtle-crushing-incident/">incident de la tortue</a> et <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/12/trinidad-tobago-dark-cloud-gold-lining/">de graves innondations </a>après les pluies diluviennes de la dépression tropicale qui ont immobilisé des communautés entières dans la péninsule nord-ouest du pays densément peuplée.</p>
<div id="attachment_381638" class="wp-caption alignleft" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-381638" title="keshorn walcott" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/keshorn-walcott.jpg" alt="" width="500" height="333" /><p class="wp-caption-text">Keshorn Walcott; image CC par ciamabue</p></div>
<p>La seule <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/12/trinidad-tobago-dark-cloud-gold-lining/">distraction de ce désastre</a> fut que Trinidad &amp; Tobago a remporté la deuxième médaille d&#39;or de son histoire, grâce aux performances incroyables d&#39;un lanceur de javelot de 19 ans, Keshorn Walcott.</p>
<p>Les choses se sont ensuite à nouveau aggravées, avec la<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/trinidad-tobago-continuing-fallout-from-section-34/"> controverse de la section 34</a>, où <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/12/trinidad-tobago-section-34-last-straw/">il fut révélé que la loi avait été manipulée, les chambres du parlement induites en erreur</a> et la population dupée - <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/02/trinidad-tobago-50-years-later/">la célébration des 50 ans d&#39;indépendance du pays faisait office de diversion</a>, rien de moins - manifestement pour assurer la liberté de ceux qui étaient impliqués dans le scandale de corruption de l&#39;aéroport de Piarco, soit-disant des partisans du Congrès National Uni, le principal parti rival du gouvernement People&#39;s Partnership. Parmi les répercussions, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/22/trinidad-tobago-justice-minister-fired-but-is-it-enough/">la chute du Ministre de la Justice</a>, un <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/19/trinidad-tobago-not-moving-on-from-section-34/">électorat désabusé</a> et <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/05/protest-in-trinidad-tobago-over-section-34-scandal/">une action de protestation de grande ampleur</a>.</p>
<div id="attachment_369729" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-369729" title="Protestors" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Protestors.jpg" alt="" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Manifestants à Port d&#39;Espagne; photo de @RaiRicomas, avec son aimable autorisation.</p></div>
<p>Le tout a culminé lorsque Dr. Wayne Kublalsingh, militant écologiste et professeur de littérature, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/trinidad-tobago-hunger-striker-prepared-to-go-the-distance-to-protest-highway/">s&#39;est lancé dans une grève de la faim pour protester contre la construction d&#39;une portion de l&#39;autoroute Debe - Mon Desir</a> de San Fernando à Point Fortin, dans le sud-est de Trinidad. Kublalsingh a refusé de s&#39;alimenter jusqu&#39;à ce que la Premier Ministre honore sa promesse de le rencontrer ainsi que d&#39;autres membres de l&#39;organisation Highway Re-route Movement. Cette dernière argue que le tracé actuel du projet d&#39;autoroute déplacerait de nombreuses familles et aurait un impact négatif sur l&#39;environnement. Rapidement, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/28/trinidad-tobago-no-simple-highway/">les manifestations ont pris une tournure plus emblématique</a>, car de nombreux internautes voyaient dans la dissidence <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/29/trinidad-so-does-the-debate/">une demande pour davantage de transparence dans l&#39;utilisation des fonds publics</a> et une protestation contre la façon cavalière dont l&#39;administration publique traite les inquiétudes de l&#39;électorat.</p>
<div id="attachment_381648" class="wp-caption alignright" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-381648" title="kubs" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/kubs.jpg" alt="" width="500" height="332" /><p class="wp-caption-text">Dr. Wayne Kublalsingh; photo de Jo Sinanan, avec son aimable autorisation</p></div>
<p>Le gouvernement a finalement accepté qu&#39;une étude indépendante soit menée, mettant ainsi un terme à la grève de la faim. Cependant, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/12/trinidad-tobago-hunger-strike-was-never-a-lost-cause/">pour certains blogueurs, cet affrontement rappelait encore le scandale de la Section 34 </a>:</p>
<blockquote><p>Les questions soulevées par l&#39;autoroute Debe - Mon Désir sont similaires à celles de la Section 34, d&#39;une façon générale. Ces deux événements montrent un gouvernement qui refuse d&#39;agir de façon responsable et transparente, et qui entreprend un projet pour le seul profit de ses bailleurs de fonds. Rendre des comptes, faire preuve de transparence et réformer les finances du parti : ce sont là des promesses que fait Kamla depuis 2010, n&#39;est-ce pas ? Il aura fallu qu&#39;un homme se tue presque pour nous le rappeler !</p></blockquote>
<div class="notes">Les images de cet article sont les suivantes :<br />
- Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/evarinaldiphotography/6936274664/">Chris Brown</a> par <a href="http://www.flickr.com/photos/evarinaldiphotography/">Eva Rinaldi Celebrity and Live Music Photographer</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">CC BY-SA 2.0</a><br />
- Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/ptital/7749773468/">Usain Bolt</a> par <a href="http://www.flickr.com/photos/ptital/">Alexandre Moreau | Photography</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">CC BY-NC-SA 2.0</a><br />
- Photo de <a href="http://www.flickr.com/photos/ciamabue/7968815038/">Keshorn Walcott</a> par <a href="http://www.flickr.com/photos/ciamabue/">ciamabue</a>, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/deed.en">CC BY-NC 2.0</a><br />
- Photo des manifestations de la Section 34 par <a href="https://twitter.com/RaiRicomas">@RaiRicomas</a>, avec son aimable autorisation<br />
- Photo du Dr. Kublalsingh par Jo Sinanan, avec son aimable autorisation. <a href="http://iconographieimages.wordpress.com/">Visitez le blog photo de Jo </a>pour voir d&#39;autres de ses photos.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/victoria-hecq/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Victoria Hecq'>Victoria Hecq</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/20/caribbean-what-happened-in-2012-part-2/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F&#038;text=Cara%C3%AFbes+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%3F+%28deuxi%C3%A8me+partie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%3F+%28deuxi%C3%A8me+partie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%3F+%28deuxi%C3%A8me+partie%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%3F+%28deuxi%C3%A8me+partie%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132471%2F&#038;title=Cara%C3%AFbes+%3A+Que+s%26%2339%3Best-il+pass%C3%A9+en+2012+%3F+%28deuxi%C3%A8me+partie%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132488
title: Les manifestants hongrois occupent un pont, trois étudiants arrêtés
uri: Les-manifestants-hongrois-occupent-un-pont-trois-étudiants-arrêtés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132488/
content:
<p>Trois manifestants ont été arrêtés mercredi soir [19 décembre] lorsque les étudiants ont occupé un pont de Budapest. Le syndicat étudiant HaHa <a href="https://www.facebook.com/notes/hallgat%C3%B3i-h%C3%A1l%C3%B3zat/b%C3%A9k%C3%A9sen-t%C3%BCntet%C5%91-di%C3%A1kokat-%C3%A1ll%C3%ADtottak-el%C5%91-a-rend%C5%91r%C3%B6k/559113050769124">a confirm</a>é [en hongrois] qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;étudiants qui animaient un forum organisé sur le Pont aux Chaînes. Des dizaines de manifestants ont attendu leur libération jusqu&#39;à 2 heures du matin jeudi devant la Direction de la police de Budapest. Les étudiants ont été relâchés après une procédure d&#39;infraction civile avec un avertissement formel.</p>
<p>Le mercredi, des lycéens et étudiants ont protesté en Hongrie contre les restrictions des quotas d&#39;admission de l&#39;enseignement supérieur ; dans de nombreuses écoles secondaires, les élèves ont organisé des occupations et grèves, observé des minutes de silence et manifesté pour leur avenir. Le Centre des Communications X (XKK) <a href="http://www.xkk.hu/ugyeink/2-uncategorised/29-diakok-a-jovoert">a publié</a> [en hongrois] une carte et la liste des événements, voir ci-dessous une capture d&#39;écran :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-381968" title="Screen shot 2012-12-21 at 6.06.03 AM" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Screen-shot-2012-12-21-at-6.06.03-AM-352x300.png" alt="" width="352" height="300" /></p>
<p>La journée de manifestations à Budapest s&#39;est terminée par la marche des étudiants au Pont des Chaînes où ils ont organisé un forum, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=559023950778034&amp;set=a.230948030252296.71897.227607593919673&amp;type=1">invitant</a> [en hongrois] le Ministre des ressources humaines et le Premier Ministre à garantir que les demandes des étudiants soient satisfaites. Quand les manifestants ont commencé à quitter le pont, la police qui accompagnait la marche <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=559043997442696&amp;set=a.230948030252296.71897.227607593919673&amp;type=1">a arrêté</a> [en hongrois] trois étudiants qui avaient animé auparavant les conversations avec des mégaphones.</p>
<div id="attachment_381970" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1685926/budapest-students-stage-demonstration-against-education-cuts&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-381970 " title="Budapest students stage demonstration against education cuts" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1685926-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Un étudiant muni d&#39;un mégaphone crie des slogans à une manifestation de mercredi à Budapest. Photo Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012).</p></div>
<div>
<p style="text-align: left;" align="center">Bien qu&#39;ils aient été relâchés quelques heures plus tard, de nombreux internautes ont relevé «le fait plaisant» que le Premier ministre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n">Viktor Orbán</a> ait été lui aussi arrêté en son temps pour avoir lutté pour les droits démocratiques au moment de la transition de la Hongrie vers la démocratie. Un Million pour la Liberté de la Presse en Hongrie, également connu sous le nom de Milla, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=464916526878463&amp;set=a.175487312488054.30541.169854769717975&amp;type=1&amp;theater">a partagé</a> [en hongrois] ce mème réalisé à partir d&#39;une photo de Orbán en état d&#39;arrestation en 1988 et la photo de l&#39;un des étudiants arrêtés à présent :</p>
</div>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-381817" title="viktatura" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/viktatura-375x179.jpg" alt="" width="375" height="179" /></p>
<p>Le gouvernement hongrois a semblé être disposé à accéder aux <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/students-rally-all-over-hungary-to-save-tuition-free-education/">demandes</a> des étudiants quand le mercredi à midi, il a été annoncé que le quota d&#39;admissions gratuites au premier cycle de l&#39;enseignement supérieur de 2013 serait rétabli à <a href="http://eduline.hu/erettsegi_felveteli/2012/12/19/Kormany_bejelentes_felsooktatas_73V3LE">55.000 étudiants</a> [en hongrois] en lieu et place des 10.480 <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/students-rally-all-over-hungary-to-save-tuition-free-education/">publiés</a> avant les manifestations. Les étudiants ont été clairs sur de nombreuses plateformes qu&#39;ils étaient conscients de la nécessité de déployer des frais de scolarité dans l&#39;enseignement supérieur hongrois mais ils ont souligné que la rapidité du rythme de la prise de cette décision n&#39;était pas professionnelle et que la restructuration de l&#39;enseignement supérieur hongrois avait besoin d&#39;une préparation minutieuse.</p>
<p>HaHa <a href="https://www.facebook.com/notes/hallgat%C3%B3i-h%C3%A1l%C3%B3zat/a-korm%C3%A1ny-folytatja-k%C3%B6d%C3%B6s%C3%ADt%C3%A9st-a-di%C3%A1kok-folytatj%C3%A1k-a-tiltakoz%C3%A1st-r%C3%A9szsikerek-gar/558887994124963">a exigé</a> [en hongrois] que le gouvernement prenne les décisions avec la participation de toutes les parties prenantes et propose un meilleur plan de financement pour assurer la durabilité des universités après la remise à un niveau supérieur des quotas.</p>
<p>Un porte-parole du gouvernement a déclaré mercredi que les conditions de points pour l&#39;admission seraient publiées <a href="http://index.hu/belfold/2012/12/19/a_hook_meg_karacsony_elott_targyalna/">avant Noël</a> [en hongrois]. Les points d&#39;admission sont calculés pour chaque élève du secondaire sur la base de ses résultats scolaires, des examens finaux et d&#39;autres titres obtenus. Jeudi après-midi, cependant, le Ministère des ressources humaines <a href="http://index.hu/belfold/2012/12/20/megsem_hirdet_meg_ponthatarokat_a_miniszterium/">a annoncé</a> [en hongrois] qu&#39;il ne publierait pas les conditions cette année. La formation des adultes, les études économiques appliquées, les études en communication et médias, les études en ressources humaines, l&#39;économie internationale et le droit ne sont toujours <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/students-rally-all-over-hungary-to-save-tuition-free-education/">pas les priorités du gouvernement</a>, il n&#39;y aurait <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=460588470665342&amp;set=a.265372826853575.64053.262887807102077&amp;type=1">pas de quotas de scolarité gratuire</a> [en hongrois] qui leur serait consacrée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/' title='Voir toutes les contributions de M L'>M L</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-godonou/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois Godonou'>Francois Godonou</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/hungarian-protesters-occupy-bridge-three-students-arrested/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132488/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F&#038;text=Les+manifestants+hongrois+occupent+un+pont%2C+trois+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F&#038;title=Les+manifestants+hongrois+occupent+un+pont%2C+trois+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F&#038;title=Les+manifestants+hongrois+occupent+un+pont%2C+trois+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F&#038;title=Les+manifestants+hongrois+occupent+un+pont%2C+trois+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132488%2F&#038;title=Les+manifestants+hongrois+occupent+un+pont%2C+trois+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132554
title: Un hashtag homophobe fait des vagues sur Twitter
uri: Un-hashtag-homophobe-fait-des-vagues-sur-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132554/
content:
<p>Le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> a fait des vagues sur Twitter dans la journée du samedi 22 décembre. Une incitation homophobe à la violence avec comme principe un humour de très mauvais goût qui consistait à écrire le sort que l’on réserverait à son fils s’il était homosexuel. Certains propos étaient d’une violence remarquable :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Jow_Breezy_Pgn/status/282613715168264192">@Jow_Breezy_Pgn: </a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> je le fais sodomisé par un cheval avec du gros sel !!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Trapsneymo/status/282450488039976960">@Trapsneymo</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> soit je l&#39;egorge soit je le jette dans la seine ou soit je l&#39;abandonne dans une gare super loin</p></blockquote>
<p>Et <a href="https://twitter.com/Kenny_koms"> ‏@Kenny_koms </a>a tweeté:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Kenny_koms/status/282609041312735232">@Kenny_koms:</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> on va a la commune jle change de nom direct</p></blockquote>
<p>Evidement, le débat sur le mariage gay qui divise actuellement la France a été souvent mentionné.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Cardinaurelien">‏@Cardinaurelien </a>un militant UMP a declaré:</p>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/Cardinaurelien/status/282609161219502080">@Cardinalaurelien:</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23simonfilsestgay&amp;src=hash">#simonfilsestgay</a> j&#39;espère qu&#39;il ne pourra pas se marier ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23manifpourtous&amp;src=hash">#manifpourtous</a>&#8220;</p></blockquote>
<p>En fin d’après-midi, la déferlante homophobe plaçait le hashtag en tête des sujets les plus mentionnés. Les réactions contraires n’ont pas tardé avec de nombreux tweets condamnant les propos homophobes :</p>
<div id="attachment_132561" class="wp-caption aligncenter" style="width: 327px"><a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash"><img class="size-medium wp-image-132561" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/simonfilsestgay-317x300.png" alt="" width="317" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">capture d&#39;ecran du fil twitter #Simonfilsestgay</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/matfouf/status/282613977727528960"> ‏&#8221;@matfouf </a>: Les homophobes sur le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a>, c&#39;est pitoyable. Oubliez pas que Twitter est public et que vos tweets sont répréhensibles.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ErwanSands/status/282598049602220032">‏&#8221;@ErwanSands: </a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> je serais autant heureux que s&#39;il etait hétero ! La sexualité ne change pas la personne qu&#39;on est ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23NB&amp;src=hash">#NB</a></p></blockquote>
<p>Et beaucoup ont tenté d’alerter Twitter pour faire censurer le hashtag:</p>
<blockquote><p>&#8220; <a href="https://twitter.com/MOMIETTKM/status/282614441944702976">@MOMIETTKM:</a> <a href="https://twitter.com/twitter">@twitter</a> est il possible de censurer ce hashtag raciste haineux homophobe svp <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> . la liberté d&#39;expression a des limites !&#8221;</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/thomas_gardize">@thomas_gardize</a>, étudiant en philosophie a même tenté l’expérience de publier des statuts divergents sur twitter  pour tester les réactions.<br />
Il a d’abord annoncé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/thomas_gardize/status/282529778408517633">@thomas_gardize</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">#SiMonFilsEstGay</a> TT source de conflit. Je vais donc twitter dans les deux sens pour voir les réactions opposées.</p></blockquote>
<p>Suivi de :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/thomas_gardize/status/282529872885186560">@thomas_gardize #SiMonFilsEstGay</a> je le brûle sur un bucher.</p></blockquote>
<p>Et ensuite :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/thomas_gardize/status/282529923892121600">@thomas_gardize</a>:  #<a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMonFilsEstGay&amp;src=hash">SiMonFilsEstGay</a> Je serais fier de lui.</p></blockquote>
<p>Le phénomène rappelle une récente vague  antisémites sur le même réseau social, il s’agissait du hashtag #UnBonJuif  en octobre 2012 qui avait également donné lieu à des propos agressifs.</p>
<p>De nombreux utilisateurs ont d’ailleurs fait l’analogie comme @epelboin qui remarque</p>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/epelboin/status/282541434060541954">@epelboin:  #SiMonFilsEstGay</a> is the new <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnBonJuif&amp;src=hash">#UnBonJuif</a> ? Triste France :(&#8221;</p></blockquote>
<p>Finalement, rappelons qu’en France, les propos homophobes sont passibles d’amende et de prison. Il est aussi question d’incitation à la violence. C’est sans doute pour cela qu’en fin de journée, beaucoup de tweets concernés semblent avoir été effacés par les utilisateurs.<strong> </strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nada/' title='Voir toutes les contributions de Nada'>Nada</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132554/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F&#038;text=Un+hashtag+homophobe+fait+des+vagues+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F&#038;title=Un+hashtag+homophobe+fait+des+vagues+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F&#038;title=Un+hashtag+homophobe+fait+des+vagues+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F&#038;title=Un+hashtag+homophobe+fait+des+vagues+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132554%2F&#038;title=Un+hashtag+homophobe+fait+des+vagues+sur+Twitter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132543
title: Australie : Fatwa contre le Père Noël
uri: Australie-Fatwa-contre-le-Père-Noël
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132543/
content:
<p>[liens en anglais] Les internautes se sont mis à bouillir à la nouvelle qu&#39;une fatwa contre Noël aurait été émise par un imam de la mosquée Lakemba à Sydney. Ceux qui sont las de la surenchère commerciale de saison en ont profité pour faire de l&#39;humour. Le message originel a depuis <a href="http://www.smh.com.au/nsw/lakemba-mosque-removes-christmas-fatwa-post-20121223-2btaj.html" target="_blank">été retiré </a>de la page Facebook :</p>
<blockquote><p>La fatwa, qui a suscité dans la communauté un débat et une condamnation générales, mettait en garde que les &#8220;mécréants veulent éloigner les musulmans du droit chemin&#8221;.</p>
<p>Elle dit aussi que Noël et les festivités associées sont au nombre des &#8220;mensonges qu&#39;un musulman doit éviter &#8230; par conséquent, un musulman n&#39;est autorisé ni à fêter Noël ni à féliciter [ceux qui le fêtent]&#8221;.</p></blockquote>
<p>Sur le blog de <a href="http://www.thepunch.com.au/articles/imam-dreaming-of-a-fatwa-christmas/" target="_blank">Punch</a>, le journaliste Anthony Sharwood, sous son ton désinvolte, a pris les choses au sérieux :</p>
<blockquote><p>Le joyeux ding-dong envoyé d&#39;en-haut.</p>
<p>…Ce qu&#39;il y a avec Noël en Australie, comme dans une grande partie du monde occidental, c&#39;est que cela transcende la religion.</p></blockquote>
<p>Anthony n&#39;est pas le seul à penser qu&#39;une fatwa est une “déclaration sur&#8230;” plutôt qu&#39;une opinion ou une règle religieuse. Certains tendent même à y voir une condamnation à mort ou le djihad.</p>
<p>Si le reste de la blogosphère s&#39;est bornée à reproduire les articles de la presse classique, sur Twitter c&#39;est l&#39;effervescence.</p>
<p><a href="https://twitter.com/mar5mac" target="_blank">m.m.</a> ne cache pas sa colère :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mar5mac/status/282626010371985408" target="_blank">‏@mar5mac</a>: Plus j&#39;avance dans la lecture de cet article, plus je bous. &gt;&gt;MT <a href="https://twitter.com/theage" target="_blank">@theage</a> la <a href="https://twitter.com/search?q=%23fatwa&amp;src=hash" target="_blank">#fatwa</a> de la mosquée Lakemba contre <a href="https://twitter.com/search?q=%23Christmas&amp;src=hash" target="_blank">#Christmas</a> (Noël) <a href="http://www.theage.com.au/national/christmas-greetings-ruled-a-sin-20121222-2bsr2.html" target="_blank">http://ow.ly/1QtVTO</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash" target="_blank">#auspol</a></p></blockquote>
<p>Quelques twitts enjoignent : ‘retournez d&#39;où vous êtes venus’ comme celui-ci de <a href="https://twitter.com/JenkoSchmidt" target="_blank">Jenko Schmidt</a> :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/JenkoSchmidt/status/282637772513239043 " target="_blank">@JenkoSchmidt</a>: Pourquoi ce pays laisse vivre ici la sorte de gens qui déclarent la guerre à Noël ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23lakemba&amp;src=hash" target="_blank">#lakemba</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23fatwa&amp;src=hash" target="_blank">#fatwa</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Christmas&amp;src=hash" target="_blank">#christmas</a></p></blockquote>
<p>Certains portent des messages anti-multiculturels injurieux, avec des gros mots que vous trouverez sous le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23fatwa&amp;src=hash" target="_blank">#fatwa</a> si votre curiosité est titillée.</p>
<p><a href="http://https://twitter.com/NickOBrien999 " target="_blank">Nick O&#39;Brien</a> a salué le retrait de la fatwa sur Facebook :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NickOBrien999/status/282675210627448834" target="_blank">‏@NickOBrien999</a>: Excellente réaction de la communauté musulmane dans son ensemble. La mosquée Lakemba retire son texte de la &#8216;fatwa&#39; de Noël : <a href="http://www.smh.com.au/nsw/lakemba-mosque-removes-christmas-fatwa-post-20121223-2btaj.html" target="_blank">http://www.smh.com.au/nsw/lakemba-mosque-removes-christmas-fatwa-post-20121223-2btaj.htm </a>…</p></blockquote>
<p>Bon nombre de twittos ont vu dans toute cette affaire un battage médiatique, dont <a href="https://twitter.com/Andrew_Zammit" target="_blank">Andrew Zammit</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Andrew_Zammit/status/282620674189701120 " target="_blank">‏@Andrew_Zammit</a>: Un titre &#8220;fatwa contre Noël&#8221; fait croire que c&#39;est grave alors que ce ne l&#39;est pas.</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, les appels aux responsables musulmans pour qu&#39;ils désavouent la fatwa ont été promptement suivis d&#39;effet. <a href="https://twitter.com/MichaelByrnes" target="_blank">Michael Byrnes</a> est satisfait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MichaelByrnes/status/282618620444553216 " target="_blank">‏@MichaelByrnes</a>: C&#39;est bien que les responsables musulmans se soient manifestés pour condamner la &#8220;fatwa&#8221; RT <a href="https://twitter.com/smh" target="_blank">@smh</a> La mosquée Lakemba émet une fatwa contre Noël <a href="http://www.smh.com.au/nsw/no-merriness-here-mosque-puts-fatwa-on-christmas-20121222-2bsk2.html " target="_blank">http://ow.ly/gjdMd</a></p></blockquote>
<p>C&#39;est peut-être le journal télévisé d&#39;ABC (Australian Broadcasting Corporation) qui a donné la meilleure formulation.</p>
<p>La journaliste <a href="https://twitter.com/lucethoughts" target="_blank">Lucy Carter</a> a publié cette photo sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lucethoughts/status/282678822564945920" target="_blank">‏@lucethoughts</a>: Mon cameraman Grant Wignall a pris ceci du message de Noël écrit au-dessus de la mosquée Lakemba <a href="https://twitter.com/lucethoughts/status/282678822564945920/photo/1" target="_blank">pic.twitter.com/IFDfFKo8</a></p></blockquote>
<div id="attachment_382225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/lucethoughts/status/282678822564945920"><img class="size-full wp-image-382225" title="Response to Fatwa: Merry Xmas over Lakemba Mosque" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Fatwa.jpg" alt="Response to Fatwa: Merry Xmas over Lakemba Mosque" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Réplique à la fatwa : Merry Xmas au-dessus de la mosquée Lakemba (photo sur Twitter de Lucy Carter @lucethoughts)</p></div>
<p>L&#39; &#8220;Association musulmane libanaise&#8221;, qui gère la mosquée, aurait déclaré que les propos ont été sortis de leur contexte et qu&#39;elle &#8220;ne nourrit aucun sentiment anti-Noël&#8221; selon <a href="http://www.abc.net.au/news/2012-12-23/muslims-write-merry-christmas-in-sky-above-mosque/4441784" target="_blank">ABC News</a>. Un message de bonne volonté leur a été substitué.</p>
<p>Le Père Noël n&#39;ira donc pas encore rejoindre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Versets_sataniques" target="_blank">Salman Rushdie</a> pour cette fois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/23/australia-fatwa-against-santa-stirs-passions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F&#038;text=Australie+%3A+Fatwa+contre+le+P%C3%A8re+No%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F&#038;title=Australie+%3A+Fatwa+contre+le+P%C3%A8re+No%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F&#038;title=Australie+%3A+Fatwa+contre+le+P%C3%A8re+No%C3%ABl' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F&#038;title=Australie+%3A+Fatwa+contre+le+P%C3%A8re+No%C3%ABl' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132543%2F&#038;title=Australie+%3A+Fatwa+contre+le+P%C3%A8re+No%C3%ABl' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132597
title: Danger croissant de catastrophe humanitaire dans le Territoire Masisi de RD du Congo
uri: Danger-croissant-de-catastrophe-humanitaire-dans-le-Territoire-Masisi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132597/
content:
<blockquote><p>De nombreux éléments laissent penser que le territoire Masisi constitue le point névralgique, en termes de lutte politico-militaire tout autant que par ses conséquences humanitaires. Toute extension du conflit M23 plus avant dans le territoire Masisi recèle un potentiel immense d&#39;aggravation.</p></blockquote>
<p>Christophe Ethuin rapporte que la persistance de la guerre du M23 <a href="http://ethuin.wordpress.com/2012/12/15/kampala-sets-up-kabila-wakes-up-m23-makes-up-masisi-flares-up/">est très préoccupante pour le territoire Masisi</a>. <a href="http://www.nytimes.com/2012/12/17/world/africa/troops-mass-in-fought-over-city-raising-fear-of-new-violence-in-congo.html?_r=0">Médecins sans Frontières</a>, Oxfam et JRS ont prévenu que des <a href="http://m.irinnews.org/report/96899/DRC-Civilian-population-in-Masisi-at-risk">catastrophes humanitaires</a> pourraient survenir dans les semaines à venir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/increasing-risks-of-humanitarian-disaster-in-masisi-territory-of-dr-of-congo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F&#038;text=Danger+croissant+de+catastrophe+humanitaire+dans+le+Territoire+Masisi+de+RD+du+Congo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F&#038;title=Danger+croissant+de+catastrophe+humanitaire+dans+le+Territoire+Masisi+de+RD+du+Congo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F&#038;title=Danger+croissant+de+catastrophe+humanitaire+dans+le+Territoire+Masisi+de+RD+du+Congo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F&#038;title=Danger+croissant+de+catastrophe+humanitaire+dans+le+Territoire+Masisi+de+RD+du+Congo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132597%2F&#038;title=Danger+croissant+de+catastrophe+humanitaire+dans+le+Territoire+Masisi+de+RD+du+Congo' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132640
title: Des réfugiés Rohingya renvoyés par Singapour
uri: Des-réfugiés-Rohingya-renvoyés-par-Singapour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132640/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/rohingya-myanmar-burma/">Rohingya au Myanmar</a>.</em></strong></p>
<p><em>Tous les liens renvoient à des sites en anglais.</em></p>
<p>Après avoir dérivé en mer pendant plus de 30 heures, 40 réfugiés Rohingya ont été secourus par un navire vietnamien, le MV Nosco Victory, le 5 décembre 2012. Quelques jours plus tard, le navire a atteint Singapour mais le gouvernement a refusé l&#39;entrée du pays aux réfugiés Rohingya. Les internautes de Singapour et les groupes de défense des droits humains se sont fortement élevés contre la décision des autorités de renvoyer les réfugiés.</p>
<p>Maruah (Groupe de défense des droits humains) rappelle au gouvernement que les <a href="http://theonlinecitizen.com/2012/12/maruah-singapore-could-have-done-better-as-a-key-coastal-state-in-rohingya-rescue-effort/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">populations en difficulté </a>doivent être traitées avec humanité :</p>
<blockquote><p>Les ministres du gouvernement ont mis le doigt sur des valeurs qui ont émergé comme l&#39;un des principaux thèmes de Notre Conversation à Singapour (espace de communication où tous peuvent s&#39;exprimer sur l&#39;avenir de Singapour); quelle valeur prétend donc défendre le gouvernement singapourien en laissant entendre que les Rohingya n&#39;auraient pas dû être secourus ? Comment souhaiterions-nous que des navires traitent des Singapouriens qui dériveraient en mer ?</p>
<p>Les Singapouriens ont clairement exprimé leur désir de voir Singapour devenir une société plus humaine et bienveillante. La manière dont nous traitons des populations en détresse qui fuient un génocide semble être un bon point de départ.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_382291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1525825/rohingyas-face-problem-refugee-camps&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-382291" title="Rohingyas face problem in refugee camps" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/rohingya-refugees-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de réfugiés Rohingya au Bangladesh, près de la frontière avec le Myanmar. Photo de auniket Copyright@Demotix (10/15/2012)</p></div>
<p>Le <a href="http://theonlinecitizen.com/2012/12/government-wrong-to-turn-away-rohingya-refugees/?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+theonlinecitizen+%28theonlinecitizen%29">Parti Démocratique de Singapour</a> estime que la bonne décision était d&#39;accueillir temporairement les Rohingya :</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas bien de les avoir renvoyés alors qu&#39;ils avaient besoin de nourriture et de soins médicaux. La chose à faire aurait été de leur assurer un abri temporaire et de veiller à leur sécurité physique. Les réfugiés auraient pu être rapatriés ultérieurement.</p>
<p>Les Singapouriens sont des gens bienveillants et le gouvernement qui nous représente ne devrait pas être froid et cruel, et tout calculer en termes matériels.</p></blockquote>
<p>Where Bears Roam Free accuse le gouvernement d&#39;être <a href="http://wherebearsroamfree.blogspot.sg/2012/12/rohingya-refugees-and-shameless.html">‘sans coeur&#39;</a> :</p>
<blockquote><p>Après tous les efforts déployés par Singapour pour s&#39;élever au rang des grands, cet incident nous couvre de honte. Nous avons un gouvernement sans coeur. Nous ne sommes même pas capables d&#39;accueillir temporairement 40 personnes ? L&#39;argument qui prétend que &#8220;d&#39;autres vont venir&#8221; ne tient pas. Cet argument signifie que vous laissez mourir 40 personnes parce que vous n&#39;êtes pas sûrs de pouvoir en accueillir plus.</p></blockquote>
<p>Limpeh discrédite <a href="http://limpehft.blogspot.sg/2012/12/singapores-benevolent-egg.html">les arguments avancés par le gouvernement</a> pour renvoyer les Rohingya :</p>
<blockquote><p>&#8230; quand on fuit un génocide ou une guerre, on court dans tous les sens et on va où l&#39;on peut, ce n&#39;est pas la même chose que les immigrants économiques qui cherchent le meilleur endroit pour s&#39;installer et travailler. Même s&#39;il s&#39;agit simplement d&#39;héberger temporairement des réfugiés désespérés, en attendant un transfert vers un troisième pays qui accueille les réfugiés, il ne s&#39;agit de les héberger que quelques semaines ou mois - est-ce trop demander ?</p></blockquote>
<p>On trouve un <a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/478963365475923">débat </a>passionné et fourni sur le sujet sur Facebook:</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/478963365475923?comment_id=5425664&amp;offset=0&amp;total_comments=148">Eng Patrick</a> je pleurerai de joie quand je verrai leur bonheur de voir que quelqu&#39;un se soucie d&#39;eux. Je pense que Singapour peut les accueillir le temps qu&#39;ils trouvent un hébergement permanent ailleurs. C&#39;est triste de voir qu&#39;on les renvoie.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/478963365475923?comment_id=5430830&amp;offset=0&amp;total_comments=148">Cedric Koh</a> Ils sont une minorité persécutée chez eux. Si on ne les aide pas, leur race, leur culture, leurs traditions, vont disparaître, et ce que nous faisons revient à les envoyer à la mort.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/478963365475923?comment_id=5433662&amp;offset=0&amp;total_comments=148">D-jin Toh </a>En ne leur venant pas en aide on ne prétend pas excuser quoi que ce soit. En ne leur venant pas en aide, on dit seulement que l&#39;on ne veut pas les aider, rien d&#39;autre. Il y a des millions de réfugiés dans le monde, est-ce que ne pas les avoir aidés pendant toutes ces années signifie que l&#39;on a excuséé la guerre, l&#39;esclavage, la violence, les génocides&#8230; ?</p>
<p>Une dernière chose, je ne suis pas contre le fait d&#39;aider ces personnes, mais je suis contre le fait de les laisser entrer. Leur donner de l&#39;eau et de la nourriture et les renvoyer vers un autre pays devrait être le meilleur choix à mon avis.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/478963365475923?comment_id=5423313&amp;offset=100&amp;total_comments=148">Frankie Png</a> Il y a beaucoup de grands pays riches qui ne peuvent même pas les accepter. Nous n&#39;avons ni ressources ni terre, comment pouvons-nous ouvrir nos portes. Leur donner de la nourriture et des médicaments est déjà très généreux de la part d&#39;un petit pays de 8 millions d&#39;habitants. Difficile de concilier humanité et durabilité ?</p></blockquote>
<p>Desparatebeep est <a href="http://desparatebeep.blogspot.sg/2012/12/who-gives-shit-theyre-just-human.html">déçu </a>par les politiciens qui ont renvoyé les réfugiés :</p>
<blockquote><p>Les politiciens voient peut-être quelque chose que nous ne voyons pas ici, mais ceux pour lesquels nous éprouvons de la compassion ne sont pas les bons. Quand les occidentaux chassés de chez eux s&#39;en prennent aux banquiers qui les ont chassés, on montre de la compassion envers les banquiers. Quand les gens fuient un massacre imminent, on décide qu&#39;ils ne méritent pas notre compassion. Je ne voit pas de logique là-dedans.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter à Singapour est lui aussi attristé par la décision du gouvernement :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/chotemiya3/status/281235346740617217">@chotemiya3</a> Si ce que l&#39;on dit est vrai sur le renvoi par Singapour d&#39;un bateau qui transportait des réfugiés Rohingya, alors je suis sincèrement honteux d&#39;être singapourien.</p></blockquote>
<p>Les Rohingya sont un groupe ethnique qui lutte pour sa reconnaissance au Myanmar (Birmanie). Mais le gouvernement du Myanmar persiste à refuser la citoyenneté aux <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/rohingya-myanmar-burma/">habitants Rohingya</a>. Des conflits locaux ont eu lieu cette année opposant des villageois Rakhine et Rohingya à l&#39;ouest du Myanmar. Le gouvernement a nié que les Rohingya étaient victimes de génocide et de persécution religieuse.</p>
<p>Heureusement, la Malaisie <a href="http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2012/12/20/nation/12483254&amp;sec=nation">a accepté</a> d&#39;accueillir les 40 réfugiés Rohingya.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/23/rohingya-refugees-rejected-by-singapore/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F&#038;text=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+renvoy%C3%A9s+par+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F&#038;title=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+renvoy%C3%A9s+par+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F&#038;title=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+renvoy%C3%A9s+par+Singapour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F&#038;title=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+renvoy%C3%A9s+par+Singapour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132640%2F&#038;title=Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+renvoy%C3%A9s+par+Singapour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132649
title: Noël à Bethléhem
uri: Noël-à-Bethléhem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132649/
content:
<p>C&#39;est Noël à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bethlehem">Bethléhem</a>, où Jésus-Christ est né, en Palestine, aujourd&#39;hui en Cisjordanie. Comment mieux célébrer cet événement fêté par plusieurs milliards de personnes à travers le monde qu&#39;en partageant les photos et commentaires des internautes ?</p>
<p>Le journaliste israélien Joseph Dana était à Bethléhem pour voir les illuminations de l&#39;arbre de Noël et il partage cette photo :</p>
<div id="attachment_382450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/279992334077284353"><img class="size-medium wp-image-382450" title="The lighting of the Xmas tree in Bethlehem" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/A-K7i10CUAEpoj1-375x281.jpg" alt="The lighting of the Xmas tree in Bethlehem" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Les lumières de l&#39;arbre de Noël à Bethléhem. Photo de <a href="https://twitter.com/ibnezra/status/279992334077284353">@ibnezra</a> sur Twitter</p></div>
<p>Lauren Bohn propose une image de plus près de l&#39;arbre, pendant la même célébration :</p>
<div id="attachment_382454" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="https://twitter.com/LaurenBohn/status/279990210052370432"><img class="size-medium wp-image-382454" title="Beautiful Christmas tree lighting in Bethlehem " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/A-K5nNNCMAA1nv6-300x300.jpg" alt="Beautiful Christmas tree lighting in Bethlehem " width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Magnifique illumination de l&#39;arbre de Noël à Bethléhem, commente <a href="https://twitter.com/LaurenBohn/status/279990210052370432">@LaurenBohn</a> sur Twitter sous cette photo</p></div>
<p>Maath Musleh montre les rues illuminées de Bethléhem, en prévision de Noël :</p>
<div id="attachment_382459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/MaathMusleh/status/282806702099820544"><img class="size-medium wp-image-382459" title="Bethlehem streets lighting up for Christmas " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/A-y7MnsCcAApU-E-375x281.jpg" alt="Bethlehem streets lighting up for Christmas " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Illumination des rues de Bethléhem pour Noël, twitte <a href="https://twitter.com/MaathMusleh/status/282806702099820544">@MaathMusleh</a>, qui partage cette image sur Twitter</p></div>
<p>Ahmed Aggour publie cette photo de l&#39;arbre durant le jour :</p>
<div id="attachment_382466" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><a href="https://twitter.com/Psypherize/status/282527115663011840"><img class="size-medium wp-image-382466" title="The most beautiful Xmas tree where it belongs - in Bethlehem " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/proxy-200x300.jpg" alt="" width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le plus beau de tous les arbres de #Noël, exactement là où il faut. Joyeux Noël. #Bethlehem #Palestine, twitte <a href="https://twitter.com/Psypherize/status/282527115663011840">@Psypherize</a></p></div>
<p>Et pour finir, Daniel Aqleh publie <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9N3gVOvS0rE">cette vidéo</a> sur YouTube de la cérémonie de l&#39;allumage de l&#39;arbre de Noël, accompagnée d&#39;un feu d&#39;artifice :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/9N3gVOvS0rE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Joyeux Noël !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/its-christmas-in-bethlehem/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F&#038;text=No%C3%ABl+%C3%A0+Bethl%C3%A9hem&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F&#038;title=No%C3%ABl+%C3%A0+Bethl%C3%A9hem' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F&#038;title=No%C3%ABl+%C3%A0+Bethl%C3%A9hem' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F&#038;title=No%C3%ABl+%C3%A0+Bethl%C3%A9hem' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132649%2F&#038;title=No%C3%ABl+%C3%A0+Bethl%C3%A9hem' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132627
title: L'aviation d'Assad tue une file d'attente pour du pain
uri: L-aviation-d-Assad-tue-une-file-d-attente-pour-du-pain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132627/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/">le soulèvement en Syrie 2011/12</a>.</em></strong></p>
<p>Le pouvoir syrien a mené un raid aérien meurtrier contre ses concitoyens - une file d&#39;attente devant une boulangerie à Halfaya, près de Hama. Les estimations du nombre de tués dans le bombardement de la ville, que les rebelles affirment avoir récemment libérée des forces d&#39;Assad,  varient de 90 à 300. Sur Internet, les militants n&#39;en peuvent plus que le massacre des innocents se poursuive dans l&#39;indifférence du monde extérieur.</p>
<p>Des photos explicites de corps mutilés, ainsi que des vidéos des suites de l&#39;attaque, sont diffusées en ligne et montrent la dévastation. [La journaliste Erin Cunningham twitte des liens vers les vidéos, <a href="https://twitter.com/erinmcunningham/status/282933578256498688" target="_blank">ici</a>.]</p>
<p>Leila Nachawati Rego écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/leila_na/status/282901759951773696" target="_blank">@leila_na</a>: La nouvelle stratégie du régime syrien : bombarder les boulangeries. 200 personnes tuées aujourd&#39;hui à Hama. Un massacre de civils. Ravageur. #Syria</p></blockquote>
<p>La syrienne Rafif Jouejati twitte son exaspération :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RafifJ/status/282920094428958720" target="_blank">@RafifJ</a>: Dans l&#39;attente que les dirigeants mondiaux trouvent quelque chose de plus fort que &#8220;Nous condamnons en termes les plus fermes..&#8221; #Halfaya_Massacre #Syria</p></blockquote>
<p>et ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RafifJ/status/282846041391386624" target="_blank">@RafifJ</a>: Les livres d&#39;histoire montreront qu&#39;#Assad a commis le génocide tandis que le monde regardait, et n&#39;a guère offert plus que de fortes paroles. #Syria</p></blockquote>
<p>Razan Ghazzawi <a href="http://razanghazzawi.org/2012/12/23/so-youre-worried-about-us/" target="_blank">enrage </a>:</p>
<blockquote><p>Regardez les martyrs de Halfaya dans les yeux et osez me dire que vous êtes préoccupés par les “Islamistes” en Syrie. Osez me dire, espèces de merde, que vous êtes inquiets des “violations des droits de l&#39;homme par l&#39;ASL,” inquiets de la “guerre civile,” du Qatar et de l&#39;Arabie Saoudite, et que c&#39;est pour ça que vous ne soutiendrez pas la révolution populaire.</p>
<p>Ainsi vous êtes inquiets. C&#39;est l&#39;explication. Bien sûr.</p>
<p>Flash d&#39;information : à l&#39;instant où vous avez renoncé au peuple de Syrie, le peuple de Syrien a aussi renoncé à vous et à vos inquiétudes, habibi : vous et votre civilisation n’existent pas dans notre espace-temps. Terminé, vous et moi ne faisons plus partie de la même humanité.</p></blockquote>
<p>L&#39;envoyé spécial pour la paix Lakhdar Brahimi est arrivé hier en Syrie dans le cadre de sa mission de &#8220;médiateur du conflit&#8221; dans le pays.</p>
<p>Hassan Hassan écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hhassan140/status/282892093028958208" target="_blank"><br />
@hhassan140</a>: Le massacre de Halfaya, pour souhaiter la bienvenue à Brahimi à Damas, fait honte à tous ceux qui espèrent encore qu&#39;Assad comprenne autre chose que la force.</p></blockquote>
<p>avant d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hhassan140/status/282896894672388096" target="_blank"><br />
@hhassan140</a>: Historique : ce jour, Lakhdar Brahimi se rend à Damas pour parler avec Assad qui a élevé la voix à Halfaya en tuant 300 personnes dans une file d&#39;attente pour du pain.</p></blockquote>
<p><strong><em><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/">le soulèvement en Syrie 2011/12</a>.</em></strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/23/assad-airforce-kills-syrians-waiting-in-a-breadline/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132627/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F&#038;text=L%26%2339%3Baviation+d%26%2339%3BAssad+tue+une+file+d%26%2339%3Battente+pour+du+pain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F&#038;title=L%26%2339%3Baviation+d%26%2339%3BAssad+tue+une+file+d%26%2339%3Battente+pour+du+pain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F&#038;title=L%26%2339%3Baviation+d%26%2339%3BAssad+tue+une+file+d%26%2339%3Battente+pour+du+pain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F&#038;title=L%26%2339%3Baviation+d%26%2339%3BAssad+tue+une+file+d%26%2339%3Battente+pour+du+pain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132627%2F&#038;title=L%26%2339%3Baviation+d%26%2339%3BAssad+tue+une+file+d%26%2339%3Battente+pour+du+pain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132630
title: Grèce : “Les Dieux se sont lassés de jouer aux dés”
uri: Grèce-Les-Dieux-se-sont-lassés-de-jouer-aux-dés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132630/
content:
<p>Le quotidien allemand Handelsblatt aurait <a href="http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_21/12/2012_475523">choisi pour homme politique de l&#39;année le premier ministre grec Antonis Samaras</a>, après une nouvelle série de <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20247189">mesures d&#39;austérité</a>, une nouvelle <a href="http://www.europeanvoice.com/article/imported/finance-ministers-approve-next-instalment-of-aid/76035.aspx">tranche de sauvetage</a> pour la Grèce, un <a href="http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/international-business/european-business/greeces-lenders-warn-of-very-large-risks-to-bailout/article6469216/">avertissement de la Commission Européenne</a> que ce n&#39;était pas fini, et l&#39;interminable <a href="http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9759286/Grexit-still-a-possibility-warns-finance-minister.html">spéculation du &#8216;Grexit&#39;</a> (sur l&#39;éventuel défaut de la Grèce et sa sortie de la zone Euro). Le <a href="http://redesigning-the-foot.blogspot.gr/">blogueur</a> financier Albert John <a href="https://twitter.com/albertjohn/status/282417371317153792">a trouvé l&#39;explication</a> [liens en anglais] :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;existe pas d&#39;univers où Samaras est &#8216;homme politique de l&#39;année. Les Dieux se sont juste lassés de jouer aux dés. Le monde a pris fin. Ne croyez pas ce que vous voyez</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/greece-gods-just-got-bored-playing-dice/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/24/132630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BLes+Dieux+se+sont+lass%C3%A9s+de+jouer+aux+d%C3%A9s%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BLes+Dieux+se+sont+lass%C3%A9s+de+jouer+aux+d%C3%A9s%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BLes+Dieux+se+sont+lass%C3%A9s+de+jouer+aux+d%C3%A9s%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BLes+Dieux+se+sont+lass%C3%A9s+de+jouer+aux+d%C3%A9s%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F24%2F132630%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BLes+Dieux+se+sont+lass%C3%A9s+de+jouer+aux+d%C3%A9s%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132528
title: Un viol collectif à Delhi provoque une vague d'indignation en Inde
uri: Un-viol-collectif-à-Delhi-provoque-une-vague-d-indignation-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/
content:
<p>[Article d&#39;origine publié en anglais le 18 décembre 2012 ; les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p>Une jeune femme de 23 ans a été déshabillée, battue et violée dans un bus en circulation dans le sud de Delhi le 16 décembre 2012, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20765320">provoquant une onde de choc et d&#39;indignation</a> en Inde.</p>
<p>La victime et son compagnon, qui a également été battu avec une barre de fer, ont ensuite été jetés hors du bus à moitié nus près du viaduc Mahipalpur de Delhi. Elle est maintenant à l&#39;hôpital et souffre de graves blessures.</p>
<p>La victime, physiothérapeute et son compagnon, ingénieur en informatique de 28 ans, <a href="http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/23-year-old-girl-gangraped-in-moving-bus-in-Delhi-main-accused-arrested/Article1-973767.aspx">revenaient du cinéma, quand ils ont pris</a> ce bus de luxe privé qui se dirigeait vers Dwarka. Le chauffeur du bus et six autres personnes auraient violé collectivement la femme. La police <a href="http://www.ndtv.com/article/cities/how-the-police-cracked-the-delhi-gang-rape-case-306698">a retrouvé</a> le bus et <a href="http://www.deccanherald.com/content/299320/delhi-rape-4-arrested-attempt.html">a arrêté quatre personnes</a>.</p>
<p>Chaque année des centaines de viols sont répertoriés à Delhi et des centaines d&#39;autres ne sont pas signalés car, en Inde, le viol est tabou. Cet incident <a href="http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2012/12/18/economics-journal-the-delhi-rape-case-examined/">a soulevé beaucoup de questions concernant la sécurité publique dans la capitale indienne</a>.</p>
<p>Le problème a été le sujet de conversation de la ville et a également <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20765869">été abordé au parlement</a>. Mais le buzz le plus important était sur les médias sociaux</p>
<p>Le tweet de Moonmoon Ghosh résume parfaitement la frustration :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mooninanfield/status/280562957228847104">@mooninanfield</a> (Moonmoon Ghosh) : : Effrayant d’être une femme à #Delhi. En fait, dans toute l’Inde. Malade. <a href="http://t.co/1GeFsTgi">http://www.ndtv.com/article/cities</a></p></blockquote>
<div id="attachment_381429" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/772673/slutwalk-campaign-comes-delhi&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-381429" title="Posters from the Delhi Slutwalk." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/772673-640x480.jpg" alt="Posters from the Delhi Slutwalk." width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les affiches de la Marche des salopes de Delhi. Image par Rahul Kumar. Droits d&#39;auteur Demotix (30/07/2011)</p></div>
<p>D&#39;autres réactions sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/vanithaj/status/281128805144350720">@vanithaj</a> : Dans le rapport des médecins on lit que les intestins et les parties génitales de la victime de Delhi sont très douloureux. La peine de mort est-elle appropriée pour les accusés ? Non, faites-leur mal aux parties intimes.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ArvindKejriwal7/status/280931466408509440">@ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal)</a> : 635 viols répertoriés à Delhi en 2012. Il y a-t-il eu des condamnés ? Non ? N&#39;est-ce pas encourager ces crimes ? Chaque cas de viol devrait être résolu en un mois.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/anandmahindra/status/281045873008459776">@anandmahindra (Anand Mahindra)</a> : La juste mesure de la colère est une réponse au viol collectif Delhi. Les médias et les médias sociaux doivent maintenir une pression constante pour une avancée.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/JusticeForWomen/status/281130357015838720">@JusticeForWomen</a>: Le #VIOL n’est pas un problème de #DELHI. Des femmes et des très jeunes filles sont violées tous les jours et partout en  #Inde - Le problème nécessite une attention NATIONALE.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.rediff.com/news/column/rapes-happen-in-india-because-we-are-a-callous-nation/20121218.htm">Une femme dans l&#39;Inde d&#39;aujourd&#39;hui</a> est furieuse :</p>
<blockquote><p>Ce n’est ni la première ni la dernière fois que cela arrive !</p>
<p>Cela arrivera encore, encore, et encore, plusieurs fois par jour, à travers cette nation appelée l&#39;Inde qui adore une grande déesse [&#8230;]</p>
<p>Les viols se produisent en Inde, parce que nous sommes une nation insensible.</p></blockquote>
<p><a href="http://indianhomemaker.wordpress.com/2012/12/17/girl-gang-raped-in-moving-bus-in-delhi/">Une ménagère indienne</a> a beaucoup d&#39;interrogations :</p>
<blockquote><p>Pourquoi à votre avis ces violeurs à Delhi se sentaient ils invulnérables ? [&#8230;]</p>
<p>Pensez-vous que notre société considère les violeurs comme des criminels sérieux ? Beaucoup d&#39;entre nous semblent considérer le viol comme quelque chose qui se passe quand un violeur n&#39;est pas capable de se contrôler. Il semble que nous ayons des normes spéciales pour juger les criminels sexuels et les violeurs le savent.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.firstpost.com/living/delhi-gangrape-how-a-luxury-bus-brought-indias-lies-to-the-fore-492607.html">Lakshmi Chaudhry</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Chaque fois qu&#39;un viol sensationnel défraye la chronique, chaque fois qu&#39;un ou une politique ouvre sa bouche, c&#39;est un rappel désagréable de cette autre Inde, de notre jumeau plus lent, plus dangereux qui refuse obstinément de se développer ou de changer. Il existe également des preuves irréfutables que c&#39;est notre monde qui n&#39;est pas tout à fait réel, existant uniquement dans une bulle soigneusement gardée construite sur une illusion de sécurité. Une bulle qui peut être violée à volonté par l&#39;autre Inde que nous essayons si fort de tenir loin de nous.</p></blockquote>
<div id="attachment_381430" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/772643/slutwalk-campaign-comes-delhi&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-381430" title="Men participating at the Delhi Slutwalk." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/772643-640x480.jpg" alt="Men participating at the Delhi Slutwalk." width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Des hommes qui participent à la Marche des salopes de Delhi. Image par Rahul Kumar. Droits d&#39;auteur Demotix</p></div>
<p><a href="http://phoenixritu.com/an-open-letter-to-social-activists-law-makers-and-law-enforcers/">Ritu Lalit</a> a fait une lettre ouverte aux militants sociaux, législateurs et forces de l&#39;ordre. Un extrait :</p>
<blockquote><p>Je voudrais attirer votre attention sur les réelles opprimées de notre pays, nos femmes. Pourquoi le sort de nos femmes a-t-il échappé à votre vigilance ? Pourquoi ne pouvons-nous pas nous mettre en colère pour elles ? Les personnes les plus publiques d&#39;entre-vous sont des femmes, et elles paniquent pour quelque chose qui s&#39;est passé en 2002 !</p></blockquote>
<p><a href="http://www.hiyer.net/2012/12/open-up-kyunki-dilli-ab-door-nahi.html">The Pregnant Thought</a> opine :</p>
<blockquote><p>La culture du viol à Delhi ne date pas d&#39;hier. C’est l&#39;enfant illégitime de notre éducation indisciplinée. Delhi n&#39;a pas échoué. Nous avons échoué.</p>
<p>Nous avons des lois strictes, qui ne sont pas mise en œuvre. Plus que de lois plus strictes, nous avons besoin d&#39;une culture plus ouverte. Quel type de culture est celle où &#8220;sexe&#8221; est un mot négatif et le viol la norme.</p>
<p>Que faudrait-il pour que nous comprenions que « pour résoudre un problème, vous avez besoin de le mettre à nu »</p>
<p>Réveillez-vous. Ouvrez-vous !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/delhi-gang-rape-case-evokes-rage-across-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F&#038;text=Un+viol+collectif+%C3%A0+Delhi+provoque+une+vague+d%26%2339%3Bindignation+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F&#038;title=Un+viol+collectif+%C3%A0+Delhi+provoque+une+vague+d%26%2339%3Bindignation+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F&#038;title=Un+viol+collectif+%C3%A0+Delhi+provoque+une+vague+d%26%2339%3Bindignation+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F&#038;title=Un+viol+collectif+%C3%A0+Delhi+provoque+une+vague+d%26%2339%3Bindignation+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F23%2F132528%2F&#038;title=Un+viol+collectif+%C3%A0+Delhi+provoque+une+vague+d%26%2339%3Bindignation+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132687
title: Un écrivain saoudien arrêté pour des Tweets critiques
uri: Un-écrivain-saoudien-arrêté-pour-des-Tweets-critiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/25/132687/
content:
<p>Le romancier et politologue saoudien de premier plan <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Turki_al-Hamad">Turki al-Hamad</a> aurait été arrêté en Arabie Saoudite pour une série de tweets polémiques. L&#39;information a éclaté lundi matin sur Twitter lorsque le journaliste Khaled al Matrafi <a href="https://twitter.com/Almatrafi" target="_blank">@Almatrafi</a> <a href="https://twitter.com/Almatrafi/status/283175359992713218" target="_blank">a annoncé</a> [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>هام : حسب معلوماتي وزير الداخلية السعودي محمد بن نايف أصدر امرا بالقبض على الكاتب تركي الحمد وقبض عليه الان.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Almatrafi/status/283175359992713218">@Almatrafi</a>: Important : D&#39;après mes sources, le ministre saoudien de l&#39;Intérieur Mohammed bin Nayef a émis un mandat d&#39;arrêt contre l&#39;écrivain Turki al-Hamad et vient de le faire arrêter.</p></blockquote>
<p>Le blogueur et journaliste Ahmed al Omran <a href="https://twitter.com/ahmed " target="_blank">@ahmed</a> a relayé l&#39;information <a href="http://riyadhbureau.com/blog/2012/12/turki-alhamad-arrested" target="_blank">sur son blog Riyadh Bureau en expliquant</a> que l&#39;écrivain a été arrêté pour ses propos sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Al-Hamad, un politologue et romancier, a publié une série de tweets polémiques samedi critiquant les Islamistes qui, a-t-il dit, “nous ont distrait avec des bêtises pour nous faire oublier ce qui est important.” Dans son tweet suivant il a comparé l&#39;islamisme au nazisme. “Mais l&#39;âge du nazisme a disparu depuis longtemps,” ajoutait-il, “et le soleil se lèvera à nouveau.”<br />
Mais le tweet qui a apparemment provoqué la réaction la plus forte des conservateurs sur Twitter était venu plus tôt dans la journée. Il y écrivait : “Notre Prophète est venu rectifier la foi d&#39;Abraham, et maintenant est venu le temps où il nous faut quelqu&#39;un pour rectifier la foi de Mohammed.”</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://twitter.com/TurkiHAlhamad1/status/282587245742014465" target="_blank">tweet</a> [en arabe] incendiaire en question est daté du 22 décembre :</p>
<blockquote class="rtl"><p>جاء رسولنا الكريم ليصحح عقيدة إبراهيم الخليل، وجاء زمن نحتاج فيه إلى من يصحح عقيدة محمد بن عبدالله..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/TurkiHAlhamad1/status/282587245742014465">@TurkiAlHamad:</a> Notre Prophète est venu rectifier la foi d&#39;Abraham, et maintenant est venu le temps où il nous faut quelqu&#39;un pour rectifier la foi de Mohammed.</p></blockquote>
<p>Sur la twittersphère saoudienne alarmée, l&#39;arrestation a été condamnée comme une atteinte à la liberté d&#39;expression dans le royaume très conservateur, où critiquer la religion, la famille royale et le pouvoir n&#39;est pas toléré. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84_%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%AF&amp;src=hash" target="_blank">Le mot-clé #<strong>اعتقال_تركي_الحمد</strong></a> (#ArrestationDeTurkiHamad) a signalé un mouvement de solidarité autant qu&#39;un débat animé. A ceux qui ont exprimé leur désaccord avec les opinions de Hamad, ‏@abdulazizbulbul <a href="https://twitter.com/abdulazizbulbul/status/283202485965967360" target="_blank">a répondu </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;est votre droit d&#39;être déçu ou de désapprouver, mais le sien d&#39;exprimer ses idées sans être arrêté.</p></blockquote>
<p>Et <a href="https://twitter.com/m_alwade" target="_blank">@m_alwade</a> <a href=" https://twitter.com/m_alwade/status/283211150324269056" target="_blank">a écrit</a> [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#اعتقال_تركي_الحمد لا أتفق مع تركي فيما يقولة ولكن الوقوف في صف المستبد اكثر جرما من تغريدة الحمد.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je désapprouve la déclaration de Turki, mais être dans la position d&#39;un despote est un crime plus grand que les tweets de #Hamad.</p></blockquote>
<p>Au moment d&#39;écrire ce billet, on ignore si l&#39;écrivain est en état d&#39;arrestation ou s&#8221;il est retenu pour être interrogé par les autorités, <a href="https://twitter.com/fSabouni/status/283204776253063169" target="_blank">selon @fSabouni</a> :</p>
<blockquote><p>Par rapport au tweet précédent, d&#39;autres sources affirment que Turki Al-Hamad est seulement interrogé sur les tweets et n&#39;a pas été arrêté.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Partisan d&#39;un islam libéral Islam, auteur de la trilogie Atyaf al-Aziqah al-Mahjurah (Fantômes de l&#39;allée déserte) dont l&#39;oeuvre a été interdite dans son pays ainsi qu&#39;à Bahreïn et au Koweït, Turki al-Hamad écrit sur les tabous de la société saoudienne et ne craint pas d&#39;évoquer religion, politique et sexualité. De nombreuses fatwas ont été émises contre lui, ce qui ne l&#39;a pas empêché de rester à Riyad après avoir obtenu son doctorat de l&#39;Université de Californie du Sud. Il est un critique impitoyable du pouvoir saoudien et des Islamistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/saudi-writer-arrested-for-controversial-tweets/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/25/132687/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F&#038;text=Un+%C3%A9crivain+saoudien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+des+Tweets+critiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+saoudien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+des+Tweets+critiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+saoudien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+des+Tweets+critiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+saoudien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+des+Tweets+critiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F25%2F132687%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+saoudien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+des+Tweets+critiques' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132708
title: Qui est pour l'interdiction russe des adoptions par les Américains ?
uri: Qui-est-pour-l-interdiction-russe-des-adoptions-par-les-Américains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132708/
content:
<p>A première vue, l&#39;opposition de l&#39;opinion à une nouvelle loi interdisant aux Américains d&#39;adopter des orphelins russes a fait une unanimité presque sans précédent sur RuNet. Parmi ceux qui se sont déclarés contre la <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82_%E2%84%96_186614-6_%D0%9E_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%85_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D1%86,_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%BA_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D0%BC_%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2_%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0,_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2_%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD_%D0%A0%D0%A4">loi Dima Yakovlev</a> [en russe, comme tous les liens sauf mention contraire] (adoptée en représailles au Magnitsky Act des USA et nommée d&#39;après un garçon russe mort de la négligence de son père adoptif américain) on trouve le Ministre russe de l&#39;Education, Dmitri Livanov. Livanov a récemment <a href="https://twitter.com/DmitryLivanov/status/280694347127721984 ">twitté</a> que cette loi peut nuire aux orphelins qui ne trouvent pas de famille d&#39;accueil en Russie. Il partage étonnamment son camp avec la prostituée anonyme qui tient le blog très lu <a href=" http://prostitutka-ket.livejournal.com">prostitutka-ket</a>, qui a analysé dans un <a href="http://prostitutka-ket.livejournal.com/70306.html">long billet</a> les effets négatifs potentiels de cette interdiction.</p>
<p>Ou prenez Maxim Kononenko (récemment <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/10/interview-with-maksim-kononenko-russian-non-oppositionist-blogging/">interviewé</a> par RuNet Echo), qui bien qu&#39;un pilier du Kremlin, s&#39;est lancé dans une campagne en ligne pour empêcher l&#39;adoption de la loi, et a réagi avec virulence par après, écrivant sur le <a href="http://vladimir.vladimirovich.ru/">site web</a> où il publie d&#39;habitude des blagues sur Poutine :</p>
<blockquote><p>- Ебаные же вы бляди&#8230; - удивленно пробормотал Владимир Владимирович(TM), глядя трансляцию Государственной Думы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Foutus p&#8230; - marmonna surpris Vladimir Vladimirovich(TM), en regardant la rediffusion de la Douma d&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>Kononenko retira ensuite l&#39;anecdote, dont il reste une capture d&#39;écran <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571686904867&amp;set=a.134192524866.133121.698449866&amp;type=1">ici</a>.</p>
<div id="attachment_382335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/maticulous/2563489161/"><img class="size-medium wp-image-382335" title="2563489161_bdc82993c6_b" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/2563489161_bdc82993c6_b-375x257.jpg" alt="" width="375" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">Entrée d&#39;un orphelinat à Penza, en Russie. 26 avril 2010. © maticulous.</p></div>
<p>L&#39;opposition apparemment universelle à la loi n&#39;est pourtant qu&#39;une partie de l&#39;histoire. Le vrai Poutine s&#39;est exprimé en sa faveur, et va sans doute la signer. Ce qui n&#39;a rien d&#39;étonnant en soi, mais sa position cadre parfaitement avec les idées de la majorité de RuNet, comme le <a href="http://slon.ru/russia/rossiyane_ne_luchshe_deputatov_bolshinstvo_protiv_mezhdunarodnogo_usynovleniya-866733.xhtml">rapporte</a>, perturbée, Tonya Samsonova :</p>
<blockquote><p>Запрет на усыновление российских сирот гражданами США поддерживают 52% пользователей российского интернета [&#8230;] Компания Tiburon Research провела опрос на выборке, репрезентирующей интернет-пользователей РФ в возрасте 18–55 лет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;interdiction aux citoyens des USA d&#39;adopter des orphelins russes a le soutien de 52% des internautes russes [&#8230;] Tiburon Research a mené une enquête sur un échantillon représentatif des internautes russes âgés de 18 à 55 ans.</p></blockquote>
<p>Les 52% se partagent en 26% qui &#8220;sont tout à fait pour&#8221; la loi et 26% qui &#8220;sont plutôt pour.&#8221; La moitié des personnes interrogées indiquent ne pas comprendre l&#39;intérêt des adoptions internationales, et 60% pensent qu&#39;elles mettent les enfants en danger. Qui sont ces gens, et que disent-ils ?</p>
<p>Parmi ceux &#8220;tout à fait pour&#8221; la loi, il y a le chef d&#39;Autre Russie Edouard Limonov, qui écrit sur son <a href="http://limonov-eduard.livejournal.com/279654.html">blog</a> :</p>
<blockquote><p>дОлжно запретить, или лучше поставить слово &#8220;не позволять&#8221;, всем иностранным гражданам вывозить из страны русских детей. ВСЕМ, а не только американским. У нас катастрофически до сих пор уменьшается население. Так какого же&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.., мы отдаем наших детей во всякие сраные государства ? Чёрт знает кому ? Наших беленьких и голубоглазеньких&#8230; [&#8230;] Не отдавать детей за границу. Вот моё предложение. Вообще. Никому.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut interdire, ou pour mieux dire, &#8220;ne pas autoriser,&#8221; tous les ressortissants étrangers à sortir des enfants russes du pays. TOUS, pas seulement les Américains. Notre population diminue toujours de façon catastrophique. Alors pourquoi &#8230;&#8230;&#8230;&#8230; donnons-nous nos enfants à toutes sortes de pays merdiques ? Le diable sait à qui ? Nos bébés blonds aux yeux bleus&#8230; [&#8230;] Il ne faut pas donner les enfants à l&#39;étranger. Voilà ma proposition. Générale. A personne.</p></blockquote>
<p>Le billet de Limonov, qui a engrangé plus d&#39;un millier de commentaire, est probablement à prendre avec modération vu l&#39;esprit de contradiction de son auteur.</p>
<p>Un <a href="http://olly-oxen.livejournal.com/249507.html">billet du même type</a> du journaliste peu connu Denis Toukmakov a été plus incendiaire encore, avec plus de 3.000 commentaires. Dans sa défense de la loi, Tukmakov enrôle le Colonel Kurtz d&#39;<em>Apocalypse Now</em>, à vrai dire avec une logique digne de ce dernier :</p>
<blockquote><p>Мы прекрасно понимаем, что русский ребенок, выросший в американской семье, став взрослым, перестанет быть русским. Он будет уже американцем до мозга костей. [&#8230;] В дилемме &#8220;или неизлечимый русский сирота продолжит жить и вырастет американцем, или он умрет ребенком&#8221; - что мы выберем? [&#8230;] если мы выбираем их &#8220;жизнь чужими людьми&#8221;, то мы, как нация, на этом кончаемся. [&#8230;] Если же мы выберем их смерть - это, при всей своей утробной чудовищности, после которой тяжко жить, только и способно сделать нас свободным народом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous comprenons parfaitement qu&#39;un enfant russe ayant grandi dans une famille américaine, devenu adulte, cessera d&#39;être Russe. Il sera Américain jusqu&#39;à la moelle. [&#8230;] Devant le dilemme &#8220;soit un orphelin russe incurable vivra et grandira Américain, soit il mourra enfant&#8221; - que choisirons-nous ? [&#8230;] si nous choisissons &#8220;la vie en étranger&#8221;, ce sera notre fin comme nation. [&#8230;] Si nous choisissons leur mort - ceci, dans toute sa monstruosité, après laquelle il est difficile de vivre, seul peut faire de nous un peuple libre.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres blogueurs ont soutenu la loi en termes moins péremptoires. Boris Yakemenko, qui a eu des responsabilités dans des mouvements de jeunesse pro-Kremlin, avec son frère Vassili, <a href="http://boris-yakemenko.livejournal.com/296201.html">demande</a> :</p>
<blockquote><p>Неужели на США сошелся свет клином? Неужели усыновление российских детей американцами решало все проблемы усыновления? Ведь есть многие другие страны. Возможно, было бы намного лучше, если бы ребенок вырос на французской, британской или немецкой культуре и традициях, нежели на американских.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les USA sont-ils le fin du fin ? L&#39;adoption d&#39;enfants russes par des Américains a-t-elle résolu tous les problèmes d&#39;adoption ? Il existe beaucoup d&#39;autres pays. Ca serait peut-être beaucoup mieux si un enfant grandissait dans la culture et les traditions françaises, britanniques ou allemandes, plutôt qu&#39;américaines.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;elle soit de façon générale contre la loi, la psychologue Lyudmila Petranovskaya, spécialiste des orphelins, <a href="http://ludmilapsyholog.livejournal.com/178381.html">a contesté</a> l&#39;efficacité de l&#39;adoption internationale dans le contexte de la corruption endémique russe :</p>
<blockquote><p>одни дети спасаются, другие правдами и неправдами  задерживаются в Системе, чтобы был выбор &#8220;товара&#8221; для тех усыновителей, которые вовсе не за инвалидом приехали. В свое время Алексей Рудов делал такие диаграммы по регионам, на которых было очень видно, что где больше ИУ, там больше детей в детдомах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>certains enfants sont sauvés, d&#39;autres sont gardés dans le système bon gré mal gré, de telle sorte qu&#39;il y ait du choix dans la &#8220;marchandise&#8221; pour les adoptants qui ne sont pas venus pour un invalide. En son temps Alexeï Roudov avait fait des diagrammes par région, sur lesquels il apparaissait très visiblement que là où il y avait plus d&#39;adoption internationale, il y avait plus d&#39;enfants dans les orphelinats.</p></blockquote>
<p>Finalement, Olga Sagareva, l&#39;ancienne secrétaire de presse de Rogozine, qui réside actuellement aux USA, est intervenue sur <a href="https://www.facebook.com/olgachilds">Facebook</a> (son texte, retiré depuis, est visible <a href="http://kononenkome.livejournal.com/1061871.html">ici</a>) avec quelques raisons pour lesquelles la loi n&#39;est pas si mauvaise. Comme Limonov, Sagareva évoque la crise démographique russe. Comme Toukmakov, elle note que seuls les pays en difficulté donnent accès aux adoptions internationales. Elle cite aussi le comportement agressif de nombreux orphelins russes transplantés, pour conclure :</p>
<blockquote><p>Каждый потенциальный усыновитель, который не поедет теперь в Россию из США, все равно усыновит ребенка. Африканского, китайского, румынского, украинца. Он усыновит другого ребенка, которому также нудны родители и в стране которого вполне возможно сиротские условия хуже чем у нас. Да, дорогие либералы, в мире МНОГО стран где сиротские условия хуже чем в России. Если вас волнуют гуманитарные ценности мира и будущее всех сирот, почему вам так важно чтобы эти американцы усыновили именно российских детей? Что, на остальных детей вам плевать? Вы, что ли, шовинисты?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque parent adoptif potentiel qui ne va pas maintenant en Russie à partir des USA, adoptera de toute façon un enfant. Africain, chinois, roumain, ukrainien. Il adoptera un autre enfant, qui a aussi besoin de parents et dans le pays duquel les conditions de vie des orphelins sont peut-être bien pires que chez nous. Oui, chers libéraux, il y a dans le monde BEAUCOUP de pays où les conditions de vie des orphelins sont pires qu&#39;en Russie. Si vous êtes préoccupés par les valeurs humanitaires et l&#39;avenir de tous les orphelins, pourquoi est-ce si important pour vous que ces Américains adoptent précisément des enfants russes ? Quoi, vous vous fichez des autres enfants ? Quoi, vous êtes chauvins ?</p></blockquote>
<p>La discussion laissera sans doute froids la plupart des orphelins russes. Ils n&#39;ont de toute façon pas voix au chapitre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/who-supports-russias-ban-on-american-adoptions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F&#038;text=Qui+est+pour+l%26%2339%3Binterdiction+russe+des+adoptions+par+les+Am%C3%A9ricains+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F&#038;title=Qui+est+pour+l%26%2339%3Binterdiction+russe+des+adoptions+par+les+Am%C3%A9ricains+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F&#038;title=Qui+est+pour+l%26%2339%3Binterdiction+russe+des+adoptions+par+les+Am%C3%A9ricains+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F&#038;title=Qui+est+pour+l%26%2339%3Binterdiction+russe+des+adoptions+par+les+Am%C3%A9ricains+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132708%2F&#038;title=Qui+est+pour+l%26%2339%3Binterdiction+russe+des+adoptions+par+les+Am%C3%A9ricains+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132744
title: Philippines : L'Eglise catholique offre des célébrations en ligne
uri: Philippines-L-Eglise-catholique-offre-des-célébrations-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/26/132744/
content:
<p>L&#39;Eglise catholique aux Philippines utilise activement Internet pour remplir sa mission évangélique. Ces dernières années, elle a lancé plusieurs plates-formes en ligne qui ont permis aux Philippins de partout dans le monde de célébrer les traditions chrétiennes.</p>
<p>Par exemple, <a href="http://visitaiglesia.net/2012/">Visita Iglesia</a> donne aux Philippins catholiques la possibilité de regarder et d&#39;écouter les <a href="http://visitaiglesia.net/2012/?page_id=248">méditations</a> du Carême. Mieux encore, ils peuvent prier dans toutes les stations du <a href="http://visitaiglesia.net/2012/?p=390">Chemin de Croix</a> et écouter la <a href="http://visitaiglesia.net/2012/?page_id=123">Pasyon</a>, une tradition philippine de la récitation de la mort, de la souffrance et de la résurrection de Jésus-Christ.</p>
<p><a href="http://cbcpmedia.com/pasko/">Paskong Pinoy sa Mundo</a> (Noël Philippin dans le monde) a été lancé en 2010 pour les célébrations de Noël :</p>
<blockquote><p>Paskong Filipino sa Mundo ay isang website para sa global Filipino. Ang tanging layunin nito ay makapagbigay ng pagkakataon sa ating mga kababayang magpalitan ng mga pagbati at magbahagi ng mga karanasang kapupulutan ng aral.</p>
<p>Sa website ding ito, mapapanood ang mga <a href="http://cbcpmedia.com/pasko/?cat=6">pagninilay</a> na tugma sa lahat ng araw ng Simbang Gabi. Marahil ito ay makatutulong sa ating mga kababayang nasa pook na walang Misa o kaya’y naglalayag sa karagatan o di kaya’y kasalukuyang may karamdaman.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Noël philippin dans le monde est un site web pour les Philippins du monde entier. Son seul but est de donner la possibilité à tous les Philippins d&#39;échanger des vœux de Noël et de partager des histoires et des leçons de vie.</p>
<p>Grâce à ce site, des <a href="http://cbcpmedia.com/pasko/?cat=6">vidéo d&#39;homélies</a> de Simbang Gabi (messe de minuit) peuvent être regardées. Cela peut être utile pour les Philippins qui vivent dans des endroits où il n&#39;y a pas de messe, qui voyagent sur les mers ou qui souffrent actuellement d&#39;une maladie.</p></blockquote>
<div id="attachment_382970" class="wp-caption alignright" style="width: 223px"><a href="http://www.flickr.com/photos/besighyawn/3829826472/sizes/n/"><img class="size-full wp-image-382970" title="bohol church" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/bohol-church.jpg" alt="" width="213" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Eglise dans l&#39;Île de Bohol. Photo de la page Flickr de besighyawn</p></div>
<p>Simbang Gabi est une autre tradition catholique philippine qui est célébrée une semaine avant le jour de Noël. Le Groupe Inquirer, un réseau de grands médias a offert un <a href="http://www.inquirer.net/paskong-pinoy">service en ligne de Simbang Gabi</a>. L&#39;église de Monseigneur Rolando Dela Cruz est un <a href="http://technology.inquirer.net/21225/simbang-gabi-online-on-inquirer-net">partenaire</a> de cette initiative :</p>
<blockquote><p>La couverture Web des messes de l&#39;aube sera bon pour ceux qui n&#39;ont pas la chance d&#39;aller en personne à l&#39;église ainsi que pour les Philippins partout dans le monde</p>
<p>Il sera approprié pour les personnes qui n&#39;ont pas la chance d&#39;aller à l&#39;église ou s&#39;il n&#39;y a pas d&#39;églises dans les pays où les chrétiens sont en minorité</p>
<p>Nous mettons à leur disposition un moyen par lequel ils peuvent encore participer spirituellement et se préparer à la venue de Jésus le jour de Noël</p></blockquote>
<p>Les Philippins en ligne peuvent participer à la Gabi Simbang mais le client régulier d&#39;un centre commercial ne peut pas, <a href="http://www.prieststuff.com/2012/12/guidelines-on-celebration-of-simbang.html">avertit</a> l&#39;archevêché de Manille :</p>
<blockquote><p>Simbang Gabi ne peut être célébrée dans les galeries ou centres commerciaux, sauf s&#39;il y a une chapelle dans l&#39;établissement où la Sainte Eucharistie est célébrée avec une fréquence et dûment autorisée par nous. Nous ne permettons pas que Simbang Gabi soit célébrée dans les corridors et les couloirs des centres commerciaux où la célébration de la Sainte Eucharistie est inutilement exposée à des clients qui y sont indifférents.</p></blockquote>
<div id="attachment_382966" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=nCGbbQhS_Zw"><img class="size-medium wp-image-382966" title="arguelles" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/arguelles-375x289.png" alt="" width="375" height="289" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Archevêque Ramon Arguelles faisant une homélie</p></div>
<p><a href="http://cbcponline.net/bishopblogs/">Evêques</a> et <a href="http://www.cbcponline.net/on%20the%20blogs/Priestontheblogs/priestontheblogs.html">prêtres</a> catholiques tiennent également <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/08/07/bishop-bloggers-of-the-philippines/">des blogs</a> pour répandre la foi. Junjun Faithbook <a href="http://junjunfaithbook.com/2012/12/22/marys-faith-entry-point-for-god-to-touch-on-our-humanity/">réfléchit</a> sur le sens de la fête de Noël :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai traversé en voiture la ville ce matin et je peux constater combien les rues sont animées. Je peux voir des signes et des symboles de Noël partout mais cela m&#39;a amené à me demander si Noël est dans tous les cœurs. Cela m&#39;a amené à me demander quelle est réellement notre motivation à fêter Noël ? Est-ce parce que c&#39;est un jour férié ? Est-ce à cause du temps de se retrouver avec des amis et des parents ? Est-ce à cause des cadeaux que nous donnons et de ceux que nous recevons ? Ou est-ce à cause de notre foi en Dieu incarné, le Dieu qui choisit d&#39;être personnellement identifié à notre humanité pour nous sauver et nous relever de notre humanité déchue?</p></blockquote>
<p>Frère Amado Picardal <a href="http://amadopicardal.blogspot.com/2012/12/my-first-christmas-in-baclaran.html">demande</a> si cela a encore un sens de fêter Noël au milieu de la pauvreté, de la destruction et de la violence partout :</p>
<blockquote><p>Est-il possible de fêter Noël au milieu de la tragédie, de la souffrance, de la pauvreté, de la violence etc ? Peut-on avoir un Joyeux Noël quand nous n&#39;avons pas assez d&#39;argent ? Lorsque nous n&#39;avons pas assez de nourriture? Lorsque nous sommes malades?</p>
<p>Noël est pour ceux qui sont dans l&#39;obscurité, pour les personnes qui souffrent, pour les personnes qui sont à la recherche d&#39;espoir. Noël nous dit que Dieu nous a donné le plus beau cadeau &#8212; son Fils unique qui apporte le salut au monde qui permettra de surmonter tous les maux - toutes les ténèbres.</p></blockquote>
<p><a href="http://undasonline.com/!/"><img class="alignright size-medium wp-image-382963" title="undas" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/undas-239x300.png" alt="" width="239" height="300" /></a></p>
<p>Undas est une autre tradition catholique philippine importante où les fidèles visitent les cimetières et font des prières le 1er Novembre pour leurs proches morts. L&#39;Eglise catholique a lancé <a href="http://undasonline.com/!/">Undas en ligne</a> pour aider les Philippins vivant à l&#39;étranger à commémorer cet événement :</p>
<blockquote><p>Ce <a href="http://www.facebook.com/pages/Usapang-Undas/131749753595234?v=wall">projet</a> s&#39;est concrétisé avec cette idée à l&#39;esprit : a) les Philippins qui sont confinés chez eux et n&#39;ont aucun moyen de visiter les cimetières : b) les Philippins qui sont loin des leurs comme ceux qui sont dans d&#39;autres pays ; c) les Philippins qui vivent en mer .</p></blockquote>
<p>Les Philippins catholiques peuvent même <a href="http://undasonline.com/!/?page_id=6">demander des messes</a> :</p>
<blockquote><p>Pour ceux qui ne peuvent pas se rendre sur vos paroisses en particulier les Philippins vivant dans d&#39;autres pays ou des gens de la mer, vous pouvez demander que des messes soient célébrées pour votre bien-aimée défunte. Veuillez écrire les noms des âmes que vous souhaitez inclure dans les messes qui seront célébrées à la chapelle de la CBCP (Conférence Épiscopale Catholique des Philippines)</p></blockquote>
<p>En dehors du Timor Oriental, les Philippines sont le seul pays à dominante catholique en Asie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-godonou/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois Godonou'>Francois Godonou</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/26/philippines-catholic-church-offers-online-rituals/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/26/132744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F&#038;text=Philippines+%3A+L%26%2339%3BEglise+catholique+offre+des+c%C3%A9l%C3%A9brations+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F&#038;title=Philippines+%3A+L%26%2339%3BEglise+catholique+offre+des+c%C3%A9l%C3%A9brations+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F&#038;title=Philippines+%3A+L%26%2339%3BEglise+catholique+offre+des+c%C3%A9l%C3%A9brations+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F&#038;title=Philippines+%3A+L%26%2339%3BEglise+catholique+offre+des+c%C3%A9l%C3%A9brations+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132744%2F&#038;title=Philippines+%3A+L%26%2339%3BEglise+catholique+offre+des+c%C3%A9l%C3%A9brations+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132684
title: La Chine met en garde : “Internet n'est pas au-dessus de la loi”
uri: La-Chine-met-en-garde-Internet-n-est-pas-au-dessus-de-la-loi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/26/132684/
content:
<p>Le 18 décembre 2012, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Quotidien_du_Peuple" target="_blank">Quotidien du Peuple</a>, l&#39;organe de presse officiel chinois, a publié un article en première page intitulé “<a href="http://cmp.hku.hk/2012/12/18/29787" target="_blank">Internet n&#39;est pas au-dessus de la loi</a>”. L&#39;article dit :</p>
<blockquote><p>Internet est autant un outil de rumeur et de désinformation qu&#39;une plate-forme de partage d&#39;informations, et tout le monde devrait être autant responsable et respectueux des lois en ligne qu&#39;il l&#39;est hors ligne.</p></blockquote>
<p>Cet article fut rapidement diffusé sur la télévision CCTV. Le jour suivant, le Quotidien du Peuple a enfoncé le clou avec <a href="http://it.people.com.cn/n/2012/1219/c1009-19939250.html" target="_blank">un autre article</a> [en chinois] : “La surveillance d&#39;Internet en accord avec les pratiques internationales.”</p>
<div id="attachment_381822" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/screenshot.jpg"><img class="size-medium wp-image-381822 " title="screenshot" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/screenshot-375x284.jpg" alt="" width="375" height="284" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du journal télévisé sur CCTV</p></div>
<p>Les deux articles sont vus comme une mise en garde aux usagers chinois du web. La plupart des internautes sont déçus par l&#39;avertissement et craignent qu&#39;il y ait davantage de censure en ligne dans le futur. De nombreux internautes ont critiqué les articles et rédigé des ripostes dirigées contre le gouvernement. Ci-dessous se trouvent des commentaires de commentateurs et blogueurs connus sur Weibo, le Twitter chinois.</p>
<p><strong>Espoir évanoui</strong></p>
<blockquote><p>韩志国:蜜月期已经结束《人民日报》连续发表评论，矛头直指微博反腐。在一片期待和欢呼声中，我们又听到了磨刀霍霍。对微博上的各种声音，本可根据文责自负原则通过法律途径解决，而不必采取传统思维和传统方式。尽管社科院报告认为微博的可信度高于新闻联播，但微博的发展空间十分有限，不必过度意淫。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1291592332/zazU3elVE" target="_blank">韩志国</a> : La période de lune de miel est terminée, les articles du Quotidien du Peuple visent directement l&#39;anti-corruption sur Weibo. Au milieu des attentes et des félicitations, nous avons entendu les rodomontades. La diversité d&#39;opinions sur le microblogging peuvent être traitées dans le cadre de la loi plutôt que d&#39;adopter la voie traditionelle. Bien que l&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Académie_chinoise_des_sciences_sociales" target="_blank">Académie Chinoise des Sciences Sociales</a> rapporte que le microblogging est plus crédible que les actualités de CCTV, le développement et l&#39;espace du microblogging sont très limités, alors ne placez pas de trop hautes espérances dessus.</p></blockquote>
<blockquote><p>大兵看世界：改革只是开始，还是即将结束！当我们寄托希望的时候，我们就要想到失望，只是希望失望不要来的那么快，微博不是法外之地，但希望不要将微博也变成只能歌功 颂德的平台！网络是新生的社会力量，它寄托了太多太多的希望，如果有一天，所有的希望都破灭了，那么还有什么希望呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1291592332/zazU3elVE" target="_blank">大兵看世界</a>：Est-ce le début d&#39;une réforme, ou a-t-elle déjà pris fin ? Lorsque nous réunissons nos espoirs, nous devons penser à la déception et seulement espérer que cette déception n&#39;arrive pas trop tôt. Weibo n&#39;est pas au-dessus de la loi, mais j&#39;espère qu&#39;il ne deviendra pas une plate-forme pour chanter les louanges ! Internet est une nouvelle force sociale sur laquelle a été placé trop d&#39;espoir. Un jour, tous les espoirs sont brisés. Quoi d&#39;autre pouvons-nous espérer ?</p></blockquote>
<blockquote><p>李庆松：这是要释放什么信号，监管，控制，还是封杀。难道这最后一条普通社会公民参与社会监督的阵线也要被政府无情抹杀。民主，这社会何谈民主，悲哀。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1776601877/zaByqrhls" target="_blank">李庆松</a>：Quel message est-ce que ça délivre ? Surveillance, contrôle, ou censure. [Internet] est la dernière plate-forme où un citoyen ordinaire peut participater à la surveillance sociale. Est-ce que ceci sera impitoyablement banni par le gouvernement ? Démocratie ? Comment peut-on parler de démocratie dans cette société ? C&#39;est triste.</p></blockquote>
<blockquote><p>Aurora-trying_to_balance: 还如何言论自由？！刚有几个反腐案例 就有网络不是法外之地的声音！有几个人出来实话实说 新浪就立刻和谐！如此紧闭森严的新闻媒介和环境 中国人很难真正意义上的言论自由。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1990032775/zaBBU7iQz" target="_blank">Aurora-trying_to_balance</a> : Comment pouvons-nous parler de liberté d&#39;expression ?! L&#39;article est paru juste après quelques cas d&#39;anti-corruption en ligne. Quelques personnes ont osé révéler la vérité, puis Sina tenta immédiatement d&#39;harmoniser ! Sous un tel  strict contrôle des informations et des médias, il est difficile pour le peuple chinois de gagner la liberté d&#39;expression à proprement parler.</p></blockquote>
<p><strong>Ripostes au gouvernment</strong></p>
<blockquote><p>许小年: Facebook和Twitter在各国是什么惯例?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/xuxiaonian" target="_blank">许小年</a> : [Si vous suivez les pratiques internationales], qu&#39;en est-il des pratiques de Facebook et de Twitter ? [Facebook et Twitter sont bloqués en Chine]</p></blockquote>
<blockquote><p>赵楚 ：不错，按照普世的现代法治原则，没有任何地方应该成为法外之地，但是，我想在 这里告诉央视和《人民日报》：各级党政的办公楼以及各种戒备森严的官家秘密场所，连同你们两家以公帑运营的媒体，更不应该成为法外之地。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/2505914071/zarUdqBGa" target="_blank">赵楚 </a>：Oui, conformément à la loi, aucun domaine n&#39;est au-dessus de la loi. Mais je suis ici pour dire à CCTV et au Quotidien du Peuple  : les bureaux du gouvernement, ainsi qu&#39;un grand nombre des lieux secrets étroitement gardés appartenant aux fonctionnaires publics, et vous deux, médias gérés par l&#39;État, ne devriez pas être au-dessus de la loi.</p></blockquote>
<blockquote><p>贺江兵:对人民管治与国际接轨；对官员财产和非法行为讲中国特色；官媒这样如何取信于民？日报之后是不是会发表：《官员财产公开是各国惯例》《官场不是法外之地》。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1709315765/zaBDA9L5Q" target="_blank">贺江兵</a> : Quand il s&#39;agit du contrôle du peuple, ils appliquent les standards internationaux ; mais lorsqu&#39;il s&#39;agit de la propriété et de la conduite illégale de fonctionaires gouvernementaux, ils parlent de particularités chinoises. Avec les doubles standards, comment un média géré par l&#39;État peut-il gagner la confiance du public ? Publierez-vous deux autres articles : &#8220;La révélation publique de la santé d&#39;un officiel conformément aux pratiques internationales&#8221; et “Le pays où l&#39;appareil administratif n&#39;est pas au-dessus de la loi&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Une autre interprétation :</p>
<blockquote><p>琢磨先生：最近新闻联播和人民日报都强调：网络不是法外之地。意思就是告诫微博小秘书，公民有言论自由，不要轻易删帖，否则必将被追究法律责任。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1665372775/zaseuarA5" target="_blank">琢磨先生</a>：CCTV et le Quotidien du Peuple ont récemment souligné qu&#39;internet n&#39;est pas au-dessus de la loi, ce qui est un avertissement aux observateurs et censeurs du microblogging : les citoyens ont la liberté d&#39;expression, veuillez ne pas effacer d&#39;articles, ou vous serez jugés responsables.</p></blockquote>
<p>Bien que les internautes soient totalement conscients que la censure des microblogs résulte de l&#39;action du pouvoir, ils montrent leur soutien à une interprétation satirique, a écrit un internaute :</p>
<blockquote><p>火星人草帽仔:这个理解真是乐翻天！苦中作乐</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.weibo.com/1665372775/zaseuarA5" target="_blank">火星人草帽仔</a> : Sa compréhension est si drôle. Trouver le bonheur dans l&#39;adversité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/china-cautioned-the-internet-is-not-outside-the-law/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/26/132684/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F&#038;text=La+Chine+met+en+garde+%3A+%26%238220%3BInternet+n%26%2339%3Best+pas+au-dessus+de+la+loi%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F&#038;title=La+Chine+met+en+garde+%3A+%26%238220%3BInternet+n%26%2339%3Best+pas+au-dessus+de+la+loi%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F&#038;title=La+Chine+met+en+garde+%3A+%26%238220%3BInternet+n%26%2339%3Best+pas+au-dessus+de+la+loi%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F&#038;title=La+Chine+met+en+garde+%3A+%26%238220%3BInternet+n%26%2339%3Best+pas+au-dessus+de+la+loi%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F26%2F132684%2F&#038;title=La+Chine+met+en+garde+%3A+%26%238220%3BInternet+n%26%2339%3Best+pas+au-dessus+de+la+loi%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132896
title: Qui veut renverser le Président de la République Centrafricaine François Bozizé ?
uri: Qui-veut-renverser-le-Président-de-la-République-Centrafricaine-Fran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132896/
content:
<p>Alors qu&#39;une alliance de rebelles, regroupée sous le nom de Séléka (alliance en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sango" target="_blank">Sango</a>, la langue nationale du pays), avance sans coup férir vers <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132814/" target="_blank">Bangui</a>, la capitale de la République Centrafricaine, des manifestations ont lieu depuis le 26 décembre 2012 dans la ville pour exiger l&#39;intervention de la communauté internationale, et notamment de la France, pour stopper l&#39;avancée des rebelles.</p>
<div id="attachment_132897" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=UPLO7QWML9Y"><img class="size-full wp-image-132897" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Capture-d’écran-2012-12-27-à-17.25.19-375x208.png" alt="Capture d'écran - Reportage Al Qarra TV posté sur Youtube" width="375" height="208" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du reportage Al Qarra TV sur les rebelles en Centrafrique posté sur Youtube</p></div>
<p><strong>Qui sont les rebelles ?</strong></p>
<p>C&#39;est début décembre que le Séléka a entamé sa progression dans le pays. D&#39;après Alain Lamessi, contributeur sur le site <a href="http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-le-seleka-un-mal-necessaire-pour-une-sortie-de-crise-rapide-en-republique-centrafricaine-par-a-113825642.html">Centrafrique Presse</a>, il s&#39;agit d&#39;un groupe hétéroclite dénué de ligne politique claire :</p>
<blockquote><p>Le Séléka est une coalition hétéroclite de factions rebelles dissidentes qui écument l’arrière-pays depuis quelques années déjà. (&#8230;) Pas de ligne politique conceptualisée, ni structurée, pas d’idéologie claire et cohérente, pas de revendications précises. Tout cela finit par convaincre que Séléka, dans sa forme actuelle, n’est pas et ne peut pas être une alternance crédible au régime de Bozize.</p></blockquote>
<p>En réalité, il s&#39;agit de quatre groupes armés principaux, qui sévissent au Nord et à l&#39;Ouest du pays depuis de nombreuses années, au gré des rébellions et des accords de paix avec le pouvoir central. Un communiqué publié sur le site Centrafrique Presse, signé du Séléka et datant du <a href="http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-rca-les-forces-coalisees-du-cpsk-cpjp-ufdr-progressent-vers-bangui-113556637.html" target="_blank">17 décembre 2012</a>, nomme trois de ces groupes :<br />
<a href="http://cpjp.centrafrique.over-blog.org/" target="_blank">CPJP</a> - Convention des Patriotes pour la Justice et la Paix du général Noureldine Adam<br />
<a href="http://dhaffane.over-blog.com/" target="_blank">CPSK</a> - Convention Patriotique du Salut du Kodro dirigé par le général Dhaffane Mohamed Moussa<br />
UFDR - Union des Forces Démocratiques pour le rassemblement dirigée par Michel Djotodia, soutenu par les rebelles tchadiens du <a href="http://ambenatna.over-blog.com/article-le-fpr-soutient-l-ufdr-dans-combat-contre-le-dictateur-bozize-113660691.html" target="_blank">FPR</a> dont il sera à nouveau question.</p>
<p>Cet <a href="http://www.journaldebangui.com/article.php?aid=3753" target="_blank">article</a> fait mention du dernier membre a avoir rejoint l&#39;alliance : le FDPC - Le Front Démocratique du Peuple Centrafricain d&#39;Abdoulaye Miskine.</p>
<p>Les <a href="http://cpjp.centrafrique.over-blog.org/article-declaration-du-seleka-cpsk-cpjp-ufdr-113497507.html" target="_blank">revendications récentes</a> du groupe sont liées pour l&#39;essentiel au non respect, selon le Séléka, d&#39;un accord de paix signé en 2007 entre les rebelles et le gouvernement du Président Bozizé. Au nombre de ces revendications, figurent les suivantes :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>La régularisation des 15 millions de francs CFA par combattant selon l&#39;accord conclu avec le Général François Bozizéafin de laver la Dignité centrafricaine de ce genre de revendications malencontreuses mais tout de même légitimes,</li>
<li>Le versement sans condition de la somme négociée d&#39;un million de francs CFA par combattant, somme débloquée mais encore détenue en partie par le Ministre délégué à la Défense, Jean Francis Bozizé,</li>
</ul>
<div>
<ul>
<li>La restitution inconditionnelle des diamants et or, argent liquide et autres biens spoliés par le gouvernement en 2008,</li>
<li>La libération de tous les prisonniers politiques tant en Centrafrique qu&#39;à l&#39;étranger,</li>
<li>L&#39;ouverture d&#39;une commission d&#39;enquête indépendante <a href="http://cpjp.centrafrique.over-blog.org/article-32218470.html">sur les crimes odieux de guerre et crimes contre l&#39;Humanité perpétré par un détachement de la Garde présidentielle sur des populations civiles au village &#8220;Zakoumba&#8221; ou Soukoumba</a>  et l&#39;incendie des maisons d&#39;habitation ainsi que la mosquée centrale d&#39;Akroub-soulback dans le Bamingui Bangoran</li>
</ul>
</div>
</blockquote>
<div></div>
<div>En 2007, deux premiers accords de paix avaient été signés à Syrte, en Lybie, puis dans la ville de <a href="http://www.sangonet.com/afriqg/PAFF/Dic/actuC/ActuC6/accord_birao_gouv-ufdr.html" target="_blank">Birao</a> à <span style="font-family: Arial">1080 km au nord est de Bangui</span>, avec le FDPC et l&#39;UFDR. En mai 2008, <a href="https://docs.google.com/viewer?a=v&amp;q=cache:pOT2kz0uLPYJ:www.operationspaix.net/DATA/DOCUMENT/3126~v~Accord_de_paix_global.pdf+&amp;hl=fr&amp;gl=fr&amp;pid=bl&amp;srcid=ADGEESh5yhWeCz6mTdjmzlAdF8WUpLEmrC-pVNZE45H7awAwb-wOlg8qyToyJSYhsSE_5ygsWdaukeqQmkBFATPCOXrsSwmYng6a0JePbbehDv7LeA6XJkgJTqylg0cagkOlOs4gaNHR&amp;sig=AHIEtbTXO5oerS1z4JF1GSzhSs28NfSV4A" target="_blank">l&#39;accord de Paix Globale</a> de Libreville devait ouvrir la voie à un Dialogue Politique Inclusif entre le Gouvernement, les partis politiques d&#39;opposition, les rébellions et les sociétés civiles pour une paix durable.</div>
<p>Les rebelles de Séléka ont pu être accusés d&#39;exactions dans certaines régions du pays dans lesquelles ils se trouvaient. Le <a href="https://reseaudesjournalistesrca.wordpress.com/" target="_blank">Réseau des Journalistes pour les Droits de l&#39;Homme en République Centrafricaine</a> (RJDH-RCA) a mis en place en partenariat avec l&#39;agence <a href="http://internews.org" target="_blank">Internews</a> une <a href="https://www.cartehumanitaire-rca.org/main" target="_blank">plateforme Ushahidi</a> qui répertorie depuis le 14 mars 2012 les évènements de crise dans le pays. Certains rapports font état de ces accusations portées contre les rebelles. Le <a href="https://reseaudesjournalistesrca.wordpress.com/2012/09/03/sam-ouandja-lufdr-accusee-dexactions-sur-la-population-civile/" target="_blank">3 septembre 2012</a> par exemple, des habitants de la ville de Sam-Ouadja (nord-est) se sont plaints de certains agissements de l&#39;UFDR :</p>
<blockquote><p>Deux femmes soupçonnées de sorcellerie ont trouvé la mort les 28 et 30 mai à Sam-Ouandja  après avoir été battues par des éléments de l’UFDR et deux autres femmes ont subi les mêmes traitements, mais ont  survécu.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://reseaudesjournalistesrca.wordpress.com/2012/09/11/kabo-20-personnes-attaquees-et-depouillees-par-une-bande-armee/" target="_blank">11 septembre 2012</a>, ce sont 20 personnes originaires de la sous-préfecture de Kabo, dans le Nord, qui ont été dépouillées par des personnes soupçonnées d&#39;être des éléments du FDPC.</p>
<p><strong>L&#39;ombre islamiste ?</strong></p>
<p>Deux noms semblent revenir régulièrement lorsqu&#39;on parle de la rebellion qui progresse actuellement vers la capitale de la République Centrafricaine : celui de Abdel Kader Baba-Laddé, ancien élément des forces tchadiennes, et celui de la rébellion tchadienne dont il fut longtemps chef, le Front Populaire pour le Redressement (FPR). Le groupe se réclame de la mouvance islamiste selon cet article paru sur la plateforme du <a href="https://www.cartehumanitaire-rca.org/reports/view/380" target="_blank">RJDH-RCA</a>, et souhaite réunir tous les groupes islamistes. Du fait de la porosité des frontières entre le Tchad et la Centrafrique, le FPR a un temps occupé la région Nord et Centre-Nord de la RCA. En septembre 2012, un <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20120909-hommes-baba-ladde-sont-plusieurs-milliers-disperses-centrafrique" target="_blank">accord</a> est signé entre le Tchad, la RCA et Baba-Laddé afin de mettre fin à la rébellion, et permettre le retour de son chef dans son pays, le Tchad. Il y sera reçu avec les honneurs comme l&#39;indique RFI dans <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20120905-ex-rebelle-baba-ladde-retour-tchad-egards-rca-republique-centrafricaine" target="_blank">cet article</a> datant du 5 septembre 2012.</p>
<p>Pourtant, dans un communiqué du 21 décembre 2012, le FPR annonce sur son <a href="http://ambenatna.over-blog.com/article-le-fpr-soutient-l-ufdr-dans-combat-contre-le-dictateur-bozize-113660691.html" target="_blank">blog</a> son soutien totale à Séléka :</p>
<blockquote>
<div>Le FPR, notre mouvement en opérations entre la frontière tchado- centrafricaine déclare à l&#39;attention de l&#39;opinion nationale et internationale ce qui suit :</div>
<div>1- le FPR déclare ouvertement la guerre au gouvernement tchadien pour son implication directe contre le &#8220;SELEKA&#8221;, la coalition de la rébellion centrafricaine qui ne réclame rien que le légitime droit d&#39;un peuple meurtri et martyrisé par le régime imposé en RCA par Deby lui-même;</div>
<div>2- le FPR dès ce jour soutiendra militairement et politiquement la coalition UFDR, CPJP et CPSK afin que tombent les deux régimes fantoches;</div>
<div></div>
<div>3- le FPR déclare par la même occasion que ses vaillants combattants révolutionnaires lanceront impérativement des attaques contre les positions de la milice de Deby dans leurs positions au Tchad jusqu&#39;à la tombée de Ndjamena entre les mains de la nouvelle révolution;</div>
</blockquote>
<p>Certains officiels centrafricains craignent également une incursion islamiste dans cette région de l&#39;Afrique. Le RJDH-RCA <a href="https://www.cartehumanitaire-rca.org/reports/view/234" target="_blank">rapportait </a>le 2 juillet 2012 que le ministre de la Sécurité et de l&#39;Ordre Public avait fait référence à la secte islamiste nigérianne Boko Haram :</p>
<blockquote><p>Le groupe islamique Boko Haram a été pointé du doigt par le ministre de la Sécurité et de l’Ordre public, Claude Richard Ngouandja, le vendredi 29 juin, au cours d’une audience avec le chargé d’affaires de l’ambassade du Nigéria et les représentants de la colonie nigériane en Centrafrique.</p>
<p>Compte tenu de la montée des violences du groupe Boko Haram, le ministre de la Sécurité et de l’Ordre public a invité les ressortissants nigérians au respect de la loi, en leur demandant de régulariser leurs documents de séjour en République centrafricaine.</p></blockquote>
<p>Si ces pistes sont confirmées, cela pourrait laisser craindre l&#39;ouverture d&#39;un second front islamiste au Sud du Tchad, et aurait pour conséquence de limiter la marge de manœuvre du président Idriss Déby Itno, président du Tchad voisin, déjà pris par son implication dans la tentative de résolution de la crise au Nord du Mali.</p>
<p><strong>Timing suspect ?</strong></p>
<p>Les accords de 2008 n&#39;ont pas sécurisé la paix escompté. La réélection <a href="http://abonnes.lemonde.fr/afrique/article/2011/02/02/francois-bozize-vainqueur-conteste-de-la-presidentielle-centrafricaine_1474243_3212.html" target="_blank">contestée</a> de François Bozizé à la tête du pays en 2011 n&#39;a pas participé à l&#39;apaisement. Certains, comme Alain Lamessi sur <a href="http://centrafrique-presse.over-blog.com/article-le-seleka-un-mal-necessaire-pour-une-sortie-de-crise-rapide-en-republique-centrafricaine-par-a-113825642.html" target="_blank">Centrafrique Presse</a>, s&#39;interrogent sur le timing choisi par les rebelles pour lancer leur offensive sur la capitale du pays, et ainsi tenter de renverser le président en exercice :</p>
<blockquote><p>Est-ce par hasard que cette rébellion s’active dans le Nord et le Nord-Est de la république Centrafricaine au moment où l’exploration du pétrole centrafricain paraît de plus en plus prometteuse?</p></blockquote>
<p>Depuis quelques mois, l&#39;attribution de permis d&#39;exploration pétrolière est en cours. <a href="http://www.centrafrique-presse.info/site/info-politique-695.html" target="_blank">Africa Energy Intelligence</a>, repris par Centrafrique Presse, révélait en mars et avril 2012 que la société sud-africaine DIG Oil s&#39;était vue attribuer 2 contrats d&#39;exploration et qu&#39;une société chinoise avait également obtenu une telle autorisation. La coopération avec la Chine s&#39;était déjà renforcée avec l&#39;annonce en <a href="http://www.centrafriqueledefi.com/pages/economie-industrie/birao-abritera-une-universite-chinoise.html" target="_blank">août 2010</a> par le vice-chancelier de l&#39;université de Nyala au Soudan voisin, Pr Abbaker Ali Idris, de la construction d&#39;une université chinoise en Centrafrique. Le 13 novembre 2012, le gouvernement centrafricain annonçait la <a href="http://www.radiondekeluka.org/economie/item/12241-vers-une-reprise-des-travaux-d%E2%80%99exploitation-p%C3%A9troli%C3%A8re" target="_blank">reprise des travaux d&#39;exploration de pétrole</a> dans le village de Boromata, situé à 120 km de Birao.</p>
<p><strong>La demande d&#39;intervention française</strong></p>
<p>Depuis le 26 décembre 2012, des manifestants rassemblés devant <a href="https://reseaudesjournalistesrca.wordpress.com/2012/12/26/bangui-des-jeunes-accusent-des-puissances-etrangeres-dappuyer-les-rebelles/" target="_blank">l&#39;Ambassade de France à Bangui</a> demandent l&#39;aide de la France et son intervention pour stopper l&#39;avancée des rebelles. Un <a href="http://rumeursdabidjan.net/?parcours=actualite_monde&amp;article=14239#onglet_article" target="_blank">appel</a> similaire a été lancé ce jeudi 27 décembre 2012 par le président François Bozizé aux USA et à la France. Une démarche qui n&#39;a pas manqué de susciter des réactions dans la twittosphère africaine. <a href="https://twitter.com/jovial987/status/283941152263131136" target="_blank">Alain Kiana</a> par exemple pensent qu&#39;une telle démarche n&#39;est pas opportune :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jovial987/status/283941152263131136">@jovial987:</a> C&#39;est ridicule, quand on sait plus gérer sa maison, facile d&#39;accuser les autres! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bozize&amp;src=hash"><s>#</s><strong>Bozize</strong></a> sa gestion mediocre est responsable</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://twitter.com/Aarwam/status/284283103969681408" target="_blank">Aaron W. M.</a> de poursuivre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Aarwam/status/284283103969681408">@Aarwan:</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Boziz%C3%A9&amp;src=hash"><s>#</s><strong>Bozizé</strong></a> F. n&#39;est pas 1 démocrate.  Son pouvoir est issu de coup d&#39;Etat contre <a href="https://twitter.com/search?q=%23Patass%C3%A9&amp;src=hash"><s>#</s><strong>Patassé</strong></a>. Il ne peut récolter que ce qu&#39;il a semé. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Centrafrique&amp;src=hash"><s>#</s><strong></strong><strong>Centrafrique</strong></a></p></blockquote>
<p>Des accords de défense lient la France à la Centrafrique. En 2006, 200 militaires français de la force BOALI, créée en 2002, avaient fourni un soutien aérien, et appuyé des lignes de défense des Forces Armées de Centrafrique (FACA) dans la région de Birao. C&#39;est ce que l&#39;on peut lire sur le site du <a href="http://www.defense.gouv.fr/operations/autres-operations/operation-boali-rca/dossier/les-forces-francaises-en-republique-centrafricaine" target="_blank">ministère français de la défense</a> :</p>
<blockquote><p>En vertu des accords de défense et de sécurité liant la France à la RCA et à la demande des autorités centrafricaines, les militaires français ont apporté à plusieurs reprises aux forces armées centrafricaines et à la FOMUC un soutien renseignement et logistique, un appui feu aérien, une aide à la planification et à la conduite des opérations visant à reprendre le contrôle du Nord-Est du pays occupé par des éléments armés rebelles.</p></blockquote>
<p>L&#39;Etat français, par la voix du Président François Hollande, a fait savoir le jeudi 27 décembre 2012 que ses forces n&#39;étaient pas là pour protéger un régime, mais pour <a href="http://www.romandie.com/news/n/_ALERTE___Centrafrique_la_France_pas_la_pour_proteger_un_regime_mais_ses_ressortissants_85271220120856.asp" target="_blank">protéger ses ressortissants et ses intérêts</a> sur le territoire centrafricain.</p>
<p>A la suite d&#39;une réunion de la Communauté Economique des États d&#39;Afrique Centrale (CEEAC) à Ndjamena, capitale du Tchad, le 21 décembre 2012, les chefs d’État de la sous-région on recommandé l&#39;ouverture de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121222-crise-centrafrique-chefs-etats-afrique-centrale-faveur-negociations-libreville" target="_blank">négociations</a> à Libreville, au Gabon, entre les rebelles et le pouvoir centrafricain. S&#39;il est toujours en place en cas de tenue de ces négociations, le président Bozizé prendra-t-il le risque de prendre l&#39;avion, laissant ainsi le pays aux mains du Séléka ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F&#038;text=Qui+veut+renverser+le+Pr%C3%A9sident+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine+Fran%C3%A7ois+Boziz%C3%A9++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F&#038;title=Qui+veut+renverser+le+Pr%C3%A9sident+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine+Fran%C3%A7ois+Boziz%C3%A9++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F&#038;title=Qui+veut+renverser+le+Pr%C3%A9sident+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine+Fran%C3%A7ois+Boziz%C3%A9++%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F&#038;title=Qui+veut+renverser+le+Pr%C3%A9sident+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine+Fran%C3%A7ois+Boziz%C3%A9++%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132896%2F&#038;title=Qui+veut+renverser+le+Pr%C3%A9sident+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine+Fran%C3%A7ois+Boziz%C3%A9++%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132821
title: Inde : La peine capitale pour les violeurs ?
uri: Inde-La-peine-capitale-pour-les-violeurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132821/
content:
<p>[Tous les liens pointent vers des pages en anglais, sauf mention contraire]</p>
<p>Delhi, connue sous l&#39;appellation douteuse de &#8220;<a href="http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/Sheila-Dikshit-hates-rape-capital-tag-for-Delhi/Article1-979270.aspx">capitale du viol</a>&#8220;, a été le témoin d&#39;une nouvelle agression sexuelle tragique à l&#39;encontre d&#39;une jeune femme de 23 ans (voir l&#39;article de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/">Global Voices en français</a>), qui a conduit à <a href="http://www.thehindu.com/news/national/waves-of-protest-slam-raisina-hill/article4228699.ece">des manifestations</a> de grande ampleur à Delhi-même et aux abords de la capitale ainsi que dans tout le pays. Choquées par la brutalité des violences révélées récemment, des personnes de divers milieux ont demandé des lois plus strictes et des peines plus sévères. Un débat houleux autour de la peine de mort pour les violeurs s&#39;est engagé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=U32KlaW6pV8">à l&#39;initiative de</a> la députée Sushma Swaraj.</p>
<p>Les questions soulevées par le débat actuel sur le viol et la peine de mort sont complexes. Le Bureau National de la Criminalité en Inde a publié <a href="http://ncrb.nic.in/cii2010/cii-2010/Chapter%205.pdf">des chiffres ahurissants</a> (pdf) concernant les violences sexuelles. Cette année, une petite fille de deux ans surnommée <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_Falak ">Baby Falak</a> a succombé des suites de blessures dues à la maltraitance. En Inde, les violences sexistes se manifestent de multiples façons: féticide féminin, <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/kolkata/Suspended-SRFTI-students-leave-hostel/articleshow/17459090.cms">bizutage</a>, harcèlement sexuel, demande de dot, viol. Certaines de ces pratiques sont considérées comme normales dans la société indienne. L&#39;état du Manipur, au nord-est du pays, a connu des viols perpétrés par des personnels de l&#39;Armée, et les femmes ont manifesté sous la bannière &#8220;<a href="http://india.blogs.nytimes.com/2011/11/25/in-manipur-women-take-the-lead/">Armée indienne : violez-nous</a>&#8220;. <a href="http://www.rediff.com/news/report/lawmakers-369-face-charges-of-rape-crimes-against-women/20121221.htm">369 parlementaires</a> ont été inculpés pour des délits et crimes contre des femmes.</p>
<p><div id="attachment_383125" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1694291/delhi-protests-follow-gang-rape&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-383125" title="1694291 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1694291-640x480.jpg" alt="" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante très virulente montre les policiers du doigt en les interpellant pendant une nouvelle vague de manifestations suite au viol collectif d&#39;une étudiante dans un bus à Delhi. Image de João Costa Leão. Copyright Demotix (23/12/2012)</p></div>Compte-tenu d&#39;une situation sociale complexe et des violences endémiques, la lutte a trouvé un nouveau souffle dans les médias sociaux grâce à des <a href="https://www.facebook.com/events/120378174795019/">campagnes de mobilisation</a> massives. Le débat naissant sur la peine de mort a aussi donné lieu à des <a href="http://www.causes.com/causes/807060-delhi-bus-gangrape-demand-death-penalty/actions/1716615?recruiter_id=175866887&amp;utm_campaign=invite&amp;utm_medium=wall&amp;utm_source=fb">pétitions en ligne</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/stalin.padma/posts/10152352464045088#">Stalin K Padma</a> a critiqué le journal <em>Times of India</em> pour son engagement en faveur de la peine de mort :</p>
<blockquote><p>Malheureusement, le slogan perpétue l&#39;idée que la vie d&#39;une femme est finie après un viol (&#39;&#8230;ravit la vie d&#39;une femme&#39;) ! La forte stigmatisation sociale associée au viol, propagée par des slogans et des arguments comme celui-ci, sont à eux seuls responsables des suicides et des tentatives de suicide des femmes concernées.</p></blockquote>
<p>En réponse à cela, <a href="https://www.facebook.com/stalin.padma/posts/10152352464045088?comment_id=37619658&amp;offset=150&amp;total_comments=170">Sakshi Soi</a> s&#39;appuie sur les chiffres effarants constatés dans la seule ville de Delhi :</p>
<blockquote><p>Nous avons déjà eu ces discussions avant, n&#39;est-ce pas ? Ce n&#39;est pas le premier cas de viol qu&#39;a connu Delhi ou l&#39;Inde. Plus de 600 à ce jour pour la seule ville de Delhi ! Combien ont été punis ? Nous exigeons la peine de mort car il faut prendre des mesures immédiates !</p></blockquote>
<div id="attachment_382684" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ramesh_lalwani/8297206258/"><img class="size-medium wp-image-382684" title="delhiprotest" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/delhiprotest.jpg" alt="Protests at India Gate-007" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à la Porte de l&#39;Inde (à Mumbai). Photo sur Flickr de ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/aswathy.senan.1/posts/136781203145236#">Aswathy Senan</a>, qui a lancé un appel à mobilisation et participé aux manifestations, fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère que l&#39;on ne va pas en arriver au point où il va nous falloir organiser une autre manifestation contre la peine de mort !!! Je n&#39;hésiterais pas à tenir les médias pour responsables principaux de la promotion de l&#39;idée de la peine de mort comme punition idéale pour les violeurs.</p></blockquote>
<p>Sur Google Plus, <a href="https://plus.google.com/u/0/112714606525932943277/posts/47ggXaCiLTy">Suresh Kumar</a> pèse le pour et le contre de la peine de mort [en hindi]:</p>
<blockquote><p>നിലവിലുള്ള ശിക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതലായി വധശിക്ഷ ഒരു ഡിറ്ററന്റാകുമോ എന്ന കാര്യവും സംശയമാണ്. അഥവാ അങ്ങിനെ വധശിക്ഷ കൊടുക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ തന്നെ ഇൻഡ്യയിൽ ഏതാണ്ട് നാൽപ്പതിനായിരത്തിലധികം ആളുകളെ ഇപ്പോ തന്നെ വധിക്കേണ്ടി വരും എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അത് നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ? അപ്പോൾ പിന്നെ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്കെത്തുന്നതിനു മുന്നെ അതെങ്ങനെ ഫലപ്രദമായി തടയാമെന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വരും.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je doute que l&#39;adoption de la peine de mort soit une mesure plus dissuasive que les lois en place. Le système judiciaire est très lent et si la peine de mort étaient prononcée maintenant, plus de 40 000 personnes en seraient passibles. Cela est-il même possible ? Ainsi, nous devons réfléchir aux actions et aux mesures nécessaires pour faire cesser de telles choses dans notre société.</p></blockquote>
<p>Tandis que le débat sur la peine de mort se poursuit, <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=416857031719742&amp;set=a.416857021719743.96307.100001863466920&amp;type=1">Nirmal Harindran</a> partage sur son profil Facebook une coupure de presse qui semble fournir les clés des violences sexistes récurrentes en Inde.</p>
<div id="attachment_382670" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="size-thumbnail wp-image-382670" title="delhi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/delhi.jpg" alt="Girl Child Abandoned in Delhi" width="300" /><p class="wp-caption-text">Un bébé abandonné à Delhi</p></div>
<blockquote><p>Je crois que nos problèmes commencent là&#8230;The Indian Express, Delhi, 19 décembre 2012</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/26/india-debates-for-capital-punishment-for-rape/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132821/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F&#038;text=Inde+%3A+La+peine+capitale+pour+les+violeurs+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F&#038;title=Inde+%3A+La+peine+capitale+pour+les+violeurs+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F&#038;title=Inde+%3A+La+peine+capitale+pour+les+violeurs+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F&#038;title=Inde+%3A+La+peine+capitale+pour+les+violeurs+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132821%2F&#038;title=Inde+%3A+La+peine+capitale+pour+les+violeurs+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132052
title: La “ville de la furie” de Mirelis Morales : un regard constructif sur Caracas
uri: La-ville-de-la-furie-de-Mirelis-Morales-un-regard-constructif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132052/
content:
<p>La blogueuse, twitteuse et journaliste Mirelis Morales Tovar est une « Caracassienne pure souche ». Née dans la capitale vénézuélienne, elle dit que « même si c’est une ville épuisante à cause de la circulation et de l’insécurité », elle ne peut pas imaginer vivre ailleurs.</p>
<p>Mirelis s’occupe du blog <a href="http://caracasciudaddelafuria.blogspot.com/">Caracas Ciudad de la Furia</a> [“Caracas, Ville de la furie”, en espagnol], un espace où elle invite ses lecteurs à découvrir le côté positif de Caracas : expériences, lieux, images, saveurs et sons que beaucoup ignorent pour ne pas sortir suffisamment à la découverte de leur ville.</p>
<p>Dans son blog, Mirelis <a href="http://www.blogger.com/profile/18299991776173613312">se décrit</a> comme une « citadine à pied, en moto, en bus, en métro et en véhicule à moteur ». Dans un entretien avec Global Voices, Mirelis nous raconte :</p>
<blockquote><p>Amo la vista de El Avila y ese clima tan privilegiado. Aparte, a esta ciudad y a mi país, les debo todo. Mi familia, mis amigos, mis amores, mi trabajo, mis referencias&#8230; todo lo que soy. Asi que debo retribuirle de alguna manera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’adore la vue depuis El Avila et ce climat si privilégié. En plus, à cette ville et à ce pays, je leur dois tout. Ma famille, mes amis, mes amours, mon travail, mes références… tout ce que je suis. Je dois donc leur montrer ma gratitude d’une façon ou d’une autre.</p></blockquote>
<p>Mirelis nous a accordé un peu de son temps bien occupé pour répondre à quelques questions à propos de son blog.</p>
<p><strong>GV: </strong><strong>Comment, quand et pourquoi est né <em>Caracas Ciudad de la Furia</em> ?</strong></p>
<blockquote><p>Mirelis Morales T.:</p>
<p>Au départ, le blog est né en septembre 2009 pour reproduire les travaux que je publiais à l’époque dans la rubrique sur Caracas du quotidien <em>El Universal</em>. Mais quand j’ai été virée du journal, le blog est devenu pour moi un moyen de continuer à exercer ma profession. J’ai choisi de me concentrer sur le thème de la ville parce que c’est un domaine dans lequel j’avais de l’expérience et aussi parce que très peu de gens parlent de Caracas de manière positive.</p>
<p>C’est pourquoi je me suis consacrée à écrire sur la ville d’un point de vue plus constructif, qui nous aide à montrer son potentiel et à réfléchir sur ce que l’on pourrait faire en tant que citoyens pour qu’elle soit plus agréable à vivre et moins hostile.</p></blockquote>
<div id="attachment_159376" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://caracasciudaddelafuria.blogspot.com/"><img class="size-medium wp-image-159376" title="Mirelis Morales Tovar" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Mimoto-1-375x250.jpg" alt="Mirelis Morales Tovar" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Mirelis Morales Tovar en Caracas. photo Carlos Armas.</p></div>
<p><strong>GV: </strong><strong>Pourquoi ce nom, “Ciudad de la Furia”?</strong></p>
<blockquote><p>MMT: Je me suis prise de passion pour la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/En_la_ciudad_de_la_furia">musique</a> de [Gustavo] Cerati [auteur de la chanson « Ciudad de la Furia »]. Et je crois qu’il n’existe pas de mots qui définissent mieux Caracas que la « Ville de la Furie ». Caracas est ainsi : furieuse, indomptable, chaotique, imprévisible. C’est la ville des contrastes et des contradictions. Mais malgré tout, elle refuse de mourir.</p></blockquote>
<p><strong>GV : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/02/21/57970/" target="_blank"><strong>Plusieurs blogs</strong></a></strong><strong> ont Caracas pour objet. Qu’est-ce qui fait que le tien est différent ? Quel est ton objectif avec ce blog ?</strong></p>
<blockquote><p>MMT: Moi j’essaie de donner une image de Caracas loin du chaos, des problèmes de circulation ou d’insécurité. Pourquoi ? Parce que je suis convaincue que l’on ne peut pas réduire Caracas à ces aspects. Ceux qui vivent la ville peuvent vous assurer qu’il en va ainsi. Dès lors que vous êtes capable de défier un peu les préjugés et que vous vous aventurez dans ses rues pour la connaître et pour découvrir ses curiosités, vous arrivez à vous réconcilier avec elle, à la voir dans une perspective différente. Et elle aussi devient plus tranquille et commence à montrer le meilleur d’elle-même.</p>
<p>Le seul moyen de créer un sentiment d’appartenance et d’identification avec sa ville, c’est de partir à sa découverte. Je crois que c’est là le grand problème des Caracassiens : ils ne connaissent pas leur ville. La peur les retient prisonniers. C’est pour cela que je me consacre à inviter mes lecteurs à sortir, à leur apporter différents choix, à leur raconter mon expérience dans tel ou tel lieu, pour qu’ils osent enfin vivre Caracas.</p></blockquote>
<p>Beaucoup de lecteurs du blog ont accepté cette invitation, et pour partager leurs propres expériences de Caracas, ils ont participé à <a href="https://twitter.com/Ciudad_Positiva" target="_blank">Ciudad Positiva</a>, un concours photographique que Mirelis organise depuis 2010. Le 4 novembre 2010 Mirelis <a href="http://caracasciudaddelafuria.blogspot.com/2010/11/las-cosas-que-inventamos-en-esta-ciudad.html">écrivait</a> :</p>
<blockquote><p>El reto que nos propusimos fue centrar la mirada –tan sólo por un minuto- en el lado amable de la ciudad. En aquello -natural o construido- que nos caracteriza como urbe o que haga diferente a Caracas del resto de las ciudades del mundo.<strong></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le défi que nous nous sommes lancés a été de se focaliser – ne serait-ce que pour une minute – sur le côté sympathique de la ville. Sur ces choses – naturelles ou construites – qui nous caractérisent comme agglomération ou qui font de Caracas une ville différente des autres, unique au monde.</p></blockquote>
<p>Les photos des éditions <a href="http://www.flickr.com/photos/10825485@N03/sets/72157624711491992/">2010</a> et <a href="http://www.flickr.com/photos/68086712@N07/sets/72157627679191919/">2011</a> sont à découvrir sur Flickr.</p>
<p><strong>GV: </strong><strong>Dis-nous en un peu plus sur le </strong><a href="http://caracasciudaddelafuria.blogspot.com/2012/10/las-cosas-que-me-gustan-de-caracas.html" target="_blank"><strong>concours</strong></a><strong> de photographies </strong><a href="http://caracasciudaddelafuria.blogspot.com/search/label/ciudad%20positiva"><strong>Ciudad Positiva</strong></a><strong>.</strong></p>
<blockquote><p>MMT:</p>
<p>Je ne suis pas seulement blogueuse, je suis aussi twitteuse. En parcourant Twitter, je me suis rendue compte que les gens adorent y poster des photos de Caracas. J’ai alors pensé que je pourrais peut-être promouvoir sur mon blog un concours afin de sélectionner les meilleures photos et leur donner vie sous un autre format. C’est ainsi qu’est née l’idée de créer des petits livres sur Caracas avec les images lauréates. Pourquoi des livres ? Parce que cela me semblait un bon moyen d’emmener la ville avec soi ou de l’échanger avec d’autres.</p>
<p>Le concours a déjà connu trois éditions. Et chaque année, il propose une thématique différente. La première année, on a montré ce qui caractérise Caracas, la deuxième, ses habitants, et la troisième, ses couleurs. À chaque nouvelle édition, de nouvelles personnes sont venues rejoindre les rangs de ceux qui croient en une Ville Positive (traduction du nom du concours « Ciudad Positiva ») et nous espérons pouvoir faire une exposition en plein air pour partager notre vision de la ville.</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong><strong>Quels sont les projets pour Caracas Ciudad de la Furia en 2013 ?</strong></p>
<blockquote><p>MMT: J’adorerais pouvoir changer l’aspect du blog. J’ai même déjà commencé à le passer sur WordPress. Je veux aussi lui créer un logo. Bref, le rendre plus professionnel. Je veux y ajouter des informations utiles pour les gens qui visitent Caracas, car la ville n’a pas suffisamment de cartes ou de guides. Grâce au blog, j’ai créé des liens avec des gens d’Argentine, d’Espagne, du Costa Rica et du Chili qui m’ont écrit et m’écrivent pour me demander conseil sur la ville. C’est pour cela que je voudrais rendre le blog un peu plus formel et offrir plus de choix.</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong><strong>As-tu des conseils pour les blogueurs et blogueuses qui écrivent sur des villes ?</strong></p>
<blockquote><p>MMT: Garder les yeux grands ouverts. Une ville, c’est un être vivant qui a toujours quelque chose à offrir. Il faut la regarder sans préjugés, être ouvert à toutes les expériences. Je crois que toute ville a de bonnes choses à offrir. Et c’est bien d’être critique, mais toujours dans une perspective constructive. Être blogueur, c’est aussi être au service de la chose publique.</p></blockquote>
<p>Mirelis a reçu plusieurs prix pour son blog. En 2010, elle a reçu le Prix Arturo Uslar Pietri du Colegio Nacional de Periodistas (École nationale de journalistes) pour le meilleur site internet (&#8221;<a href="http://www.casauslarpietri.org/?id=169&amp;ids=5&amp;mod=conte&amp;accion=deta">mejor sitio en Internet</a>&#8220;) et le prix &#8220;Caracas a través de la mirada del periodista&#8221; (Caracas a travers le regard du journaliste) – mention numérique – remis par la Chambre de commerce de Caracas. Cette année, la Alcadía de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio_Baruta">Baruta</a> (équivalent d&#39;une mairie d’arrondissement de Caracas) lui a remis la distinction &#8220;<a href="http://www.alcaldiadebaruta.gob.ve/index.php?view=detail&amp;id=1407&amp;option=com_joomgallery&amp;Itemid=180">Valores Ciudadanos</a>&#8221; (Valeurs citoyennes) pour sa promotion du vivre-ensemble des citoyens.</p>
<p>Vous pouvez suivre Mirelis et son blog sur Twitter (<a href="https://twitter.com/mi_mo_to">@mi_mo_to</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/14/la-ciudad-de-la-furia-de-mirelis-morales-una-mirada-constructiva-de-caracas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F&#038;text=La+%26%238220%3Bville+de+la+furie%26%238221%3B+de+Mirelis+Morales+%3A+un+regard+constructif+sur+Caracas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bville+de+la+furie%26%238221%3B+de+Mirelis+Morales+%3A+un+regard+constructif+sur+Caracas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bville+de+la+furie%26%238221%3B+de+Mirelis+Morales+%3A+un+regard+constructif+sur+Caracas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bville+de+la+furie%26%238221%3B+de+Mirelis+Morales+%3A+un+regard+constructif+sur+Caracas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132052%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bville+de+la+furie%26%238221%3B+de+Mirelis+Morales+%3A+un+regard+constructif+sur+Caracas' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132879
title: Petite analyse des salaires des députés latino-américains
uri: Petite-analyse-des-salaires-des-députés-latino-américains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132879/
content:
<p>Suite au <a href="http://www.larepublica.pe/26-12-2012/congresistas-ya-contaban-con-mas-de-5-millones-de-soles-para-pasajes-y-viaticos">scandale</a> [en espagnol] provoqué au Pérou par l’augmentation de salaire des membres du Congrès, dissimulée dans la rubrique des frais de représentation, le journaliste Martín Hidalgo fait sur le site Sesión de Control une <a href="http://sesiondecontrol.com/portada/que-cobra-un-diputado-en-latinoamerica/">analyse comparative</a> [en espagnol] des salaires des députés à l’échelle de l’Amérique latine. « Au premier rang des législateurs les mieux payés se trouvent les Chiliens, qui reçoivent un salaire d’environ 30 602 dollars américains ». « Jusqu’en novembre dernier, le Pérou se trouvait en sixième position, mais avec cette augmentation il est passé devant la Colombie ». Il conclut : « La popularité du Congrès au Pérou est très basse avec 63% d&#39;avis négatifs. La situation est encore plus alarmante si l’on prend en compte que, selon Proética, 86% des personnes interrogées considèrent que le Parlement est miné par la corruption. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/26/analyzing-the-salaries-of-congressmen-in-latin-america/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F&#038;text=Petite+analyse+des+salaires+des+d%C3%A9put%C3%A9s+latino-am%C3%A9ricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F&#038;title=Petite+analyse+des+salaires+des+d%C3%A9put%C3%A9s+latino-am%C3%A9ricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F&#038;title=Petite+analyse+des+salaires+des+d%C3%A9put%C3%A9s+latino-am%C3%A9ricains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F&#038;title=Petite+analyse+des+salaires+des+d%C3%A9put%C3%A9s+latino-am%C3%A9ricains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132879%2F&#038;title=Petite+analyse+des+salaires+des+d%C3%A9put%C3%A9s+latino-am%C3%A9ricains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132833
title: Venez en Chine durant les fêtes de Noël pour profiter de la liberté religieuse !
uri: Venez-en-Chine-durant-les-fêtes-de-Noël-pour-profiter-de-la-liberté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132833/
content:
<p>L&#39;un des organes du Parti Communiste Chinois, le<em> Global Times</em>, a publié un éditorial sur Noël <a href="http://comments.caijing.com.cn/2012-12-24/112386059.html">invitant les observateurs étrangers à passer leurs vacances en Chine</a> [chinois, zh] pour témoigner de la manière dont le peuple chinois célèbre Noël dans tout le pays.</p>
<p>Cet éditorial était une réponse à la multiplication des critiques sur l&#39;absence de liberté de culte en Chine. Selon un <a href="http://www.chinaaid.org/2012/02/chinaaid-releases-annual-report-of.html">rapport de China Aid</a>, au moins 1 289 arrestations effectuées par les autorités chinoises en 2011 étaient liées à des persécutions religieuses.</p>
<p>En réponse à l&#39;audacieux éditorial de <em>Global Times</em>, des internautes ont signalé que les entrées de quelques églises avaient été bloquées pendant le réveillon de Noël cette année. De plus, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ou%C3%AFghours">ouïghours</a>, minorité musulmane en Chine, consternés par l&#39;éditorial, ont mis au défi le <em>Global Times</em> d&#39;inviter des observateurs dans la région du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xinjiang">Xinjiang</a> durant les fêtes musulmanes.</p>
<div id="attachment_382946" class="wp-caption alignright" style="width: 268px"><a href="http://www.flickr.com/photos/chijs/3115716620/sizes/m/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-382946" title="shanghai" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/shanghai-258x300.jpg" alt="" width="258" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">En Chine, Noël est une fête de la consommation. Photo par Marc van der Chijs sur Flickr CC: BY-SA.</p></div>
<p><strong>Liberté de consommation n&#39;est pas liberté religieuse</strong></p>
<p>De nombreux internautes ont immédiatement souligné l&#39;erreur de l&#39;éditorial du <em>Global Times,</em> qui réduit la liberté religieuse à la célébration profane de Noël. Ci-dessous, vous pouvez lire quelques réactions à chaud extraites d&#39;<a href="http://e.weibo.com/1642088277/zbcY9bugN?ref=http%3A%2F%2Fs.weibo.com%2Fweibo%2F%2525E5%2525AE%252597%2525E6%252595%252599%2525E8%252587%2525AA%2525E7%252594%2525B1%26Refer%3DSTopic_box%231356490644685">un fil d&#39;actualités</a> [zh] sur le site chinois de microblogging Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>铭格格-洛桑卓玛：在胡编无知狭隘的眼里，商业炒作等同于宗教信仰自由，容许进教堂寺庙道观等地方参观等同于宗教信仰自由。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>铭格格-洛桑卓玛：Dans la conception superficielle de l&#39;éditorialiste du Global Time, Hu Shijun, une fête commerciale équivaut à la liberté religieuse, des visites touristiques dans des églises et des temples équivalent à la liberté religieuse…</p></blockquote>
<blockquote><p>彭勇-AARON：这是消费自由！别扯信仰自由。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>彭勇-AARON：Ceci est la liberté de consommation, ne la comparez pas à la liberté de religion.</p></blockquote>
<p><strong>Des églises bloquées</strong></p>
<p>De façon ironique, des internautes ont appris que l&#39;accès à des églises avait été bloqué et leurs portes scellées pendant le réveillon de Noël. Le 24 décembre 2012, dans la ville de Tianjin, céleste Deci<a href="http://weibo.com/2414686620/zbgRvc2jC"> a annoncé</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>无事去滨江道和西开教堂转了一圈儿，节日气氛相当浓厚。去参观教堂的所有入口都被封了，最后定向越野似的循着警察贴在电线杆商场柱子和柜台上的A4纸指示才找到一个隐秘的特别入口，中间警察至少有5重把关</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;atmosphère de la fête (Noël) était puissante et je me suis rendu à l&#39;église Xikai près de la route Bingjiang. Toutes les entrées de l&#39;église avaient été bloquées. Finalement, j&#39;ai découvert une entrée secrète en suivant les instructions rédigées sur des feuilles A4 collées sur des poteaux électriques. En chemin se trouvaient au moins 5 barrages édifiés par la police.</p></blockquote>
<div id="attachment_382945" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://weibo.com/36999521/zbqtsayww"><img class="size-full wp-image-382945" title="xian2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/xian2.jpg" alt="" width="320" /></a><p class="wp-caption-text">Photos postées par un usager de Weibo, Liagyage, montrant une église bloquée dans la ville de Xian le jour de Noël.</p></div>
<p>Le 25 décembre, de nombreux chrétiens ont manifesté dans la ville de Xian, dans la province de Shaanxi, car leur église avait été bloquée. Liagyage a posté des photos <a href="http://weibo.com/36999521/zbqtsayww">décrivant</a> la situation :</p>
<blockquote><p>圣诞节被封了门的基督教堂，被堵了的道路，全球狂欢日，这些人却在寒夜上演着席地痛哭的悲剧?是何缘由?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les photos montrent] L&#39;entrée de l&#39;église qui a été condamnée ; une route qui a été bloquée. Tandis que le monde entier est en fête, les gens ici sont assis par terre, pleurant dans une froide nuit d&#39;hiver. Pourquoi est-ce ainsi ?</p></blockquote>
<p>Darkmumu a re-posté la <a href="http://weibo.com/1228613914/zbq7Ew3Vd">photo de Liyiforever</a> et <a href="http://weibo.com/3031774844/zbqK05q0V">déclenché</a> plusieurs commentaires sur la situation de la liberté de culte en Chine :</p>
<blockquote><p>天行者68th：凡是有人聚集的地方，凡是不是他们的恶毒谎言能够辖制到的地方，都是禁地。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>天行者68e：Les lieux où les gens se réunissaient, où ils pouvaient ne pas être dirigés par les mensonges [des autorités], sont maintenant un territoire interdit.</p></blockquote>
<blockquote><p>染香姐姐：这些二逼，把阳光下的教堂封了，是让人去信邪教吗？？黑暗滋生一切罪恶，如果中国能够公开传教，根本就不会把好好的宗教越信越邪。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>染香姐姐：Ils sont si stupides. Bloquer l&#39;église au grand jour, c&#39;est forcer les gens à verser dans des sectes sataniques. Quand des activités ont lieu dans l&#39;ombre, cela génère péché et crime. Si la Chine permet les prières libres et publiques, les activités religieuses ne se transformeront pas en sectes.</p></blockquote>
<blockquote><p>西葫芦馅儿：在这个国度信仰是一种奢侈。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>西葫芦馅儿：C&#39;est un luxe de pratiquer une croyance dans ce pays.</p></blockquote>
<blockquote><p>实习奋青：在这个地方，改信钱吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>实习奋青：Il vaut mieux croire en l&#39;argent dans ce pays.</p></blockquote>
<p><strong>Les maisons-églises sont des &#8220;sectes sataniques&#8221;</strong></p>
<p>En Chine, toutes les activités religieuses protestantes doivent être sous la coordination des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Three-Self_Patriotic_Movement">Mouvement Patriotique des trois autonomies des Églises protestantes de Chine</a>, contrôlé par le Parti Communiste Chinois (PCC). Les autres églises ou mouvements chrétiens, regroupés sous le nom de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/House_church_(China)">Église-maison</a>, sont considérées illégales et exposées aux répressions. Les Chinois qui n&#39;appartiennent pas au milieu chrétien tendent à croire que les activités religieuses qui se déroulent en dehors des Églises des trois autonomies sont des &#8220;sectes sataniques&#8221;. Des opinions comme celle qui suit, extraite de  <a href="http://weibo.com/2253221672/zbrF7iCuh">詹姆-兰尼斯特 </a> [zh], ne sont malheureusement pas rares :</p>
<blockquote><p>这条新闻我真心不是很相信，教堂都是教产，而且国内都是三自爱的教产，政府自己封自己？被封的是家庭教会的可能性极大——如果真的是家庭教会，我预先说一句去你麻痹的臭邪教！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne crois pas ces nouvelles [à propos du bloquage de l&#39;église à Xian]. Toutes les églises sont la propriété de l&#39;Église en  Chine, elles appartiennent aux Églises patriotiques des trois autonomies. Le gouvernement ne bloquerait pas sa propre branche ? Il est plus que probable que l&#39;église bloquée est une maison-église. Dans ce cas, je dirais &#8220;allez vous faire f*****e, sectes sataniques puantes !&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Inviter des observateurs aux fêtes musulmanes</strong></p>
<p>La communauté des Ouïghours de Chine trouve aussi l&#39;éditorial du <em>Global Times</em> problématique. Ulghurbiz.net a écrit un commentaire <a href="http://www.uighurbiz.net/archives/6726">défiant</a> le <em>Global Times</em> et invitant des observateurs à Xinjiang pour les célébrations musulmanes :</p>
<blockquote><p>《环球时报》的这篇评论漏洞百出，它把中国年轻人“过洋节”的消费文化移花接木地理解成了基督教文化在中国的自由发展。如果不是节日效应刺激效应，官方还会这么网开一面吗？另外，基督徒人数增加的首要原因是人们对国家核心价值观的失望之后转投宗教的怀抱以此寻求安慰呢，还是确如文章所说的是中国政府的开明政策呢？这需要系统的论证。<br />
如果在开斋节或宰牲节等穆斯林传统节日来临之际，西方媒体指责中国政府压制穆斯林的宗教自由时，《环球时报》是否还敢发布一篇题为《怀疑宗教自由请来疆过节》的文章呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;éditorial du <em>Global Times</em> est bourré d&#39;erreurs. Il tourne la consommation populaire des jeunes Chinois lors d&#39;une &#8220;fête occidentale&#8221; en une preuve de la liberté de la culture chrétienne en Chine. Est-ce que le gouvernement affaiblirait son contrôle si Noël n&#39;était pas une fête mercantile ? L&#39;augmentation du nombre de chrétiens en Chine est principalement une réaction à la perte de valeurs fondamentales dans ce pays. Les gens veulent trouver du réconfort dans la religion. Est-ce que cela a quelque chose à faire avec la politique d&#39;ouverture du gouvernement ? Nous avons besoin d&#39;un débat sur ce sujet. Si les médias occidentaux critiquent la répression des activités religieuses musulmanes en Chine lors des célébrations de l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Fitr">Aid al-Fitr</a> et de l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Adha">Aid al-Adha</a>, est-ce que le <em>Global Times</em> osera publier un éditorial &#8220;A ceux qui sont sceptiques sur la liberté religieuse en Chine, veuillez vous rendre à Xinjiang pour assister à la fête&#8221; ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/27/come-to-china-during-christmas-to-enjoy-religious-freedom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F&#038;text=Venez+en+Chine+durant+les+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl+pour+profiter+de+la+libert%C3%A9+religieuse+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F&#038;title=Venez+en+Chine+durant+les+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl+pour+profiter+de+la+libert%C3%A9+religieuse+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F&#038;title=Venez+en+Chine+durant+les+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl+pour+profiter+de+la+libert%C3%A9+religieuse+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F&#038;title=Venez+en+Chine+durant+les+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl+pour+profiter+de+la+libert%C3%A9+religieuse+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132833%2F&#038;title=Venez+en+Chine+durant+les+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl+pour+profiter+de+la+libert%C3%A9+religieuse+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132826
title: La vie privée des nouveaux dirigeants chinois
uri: La-vie-privée-des-nouveaux-dirigeants-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132826/
content:
<p>Xinhua News <a href="http://finance.sina.com.cn/stock/t/20121224/084614092802.shtml" target="_blank">a publié</a> [chinois] des séries de photos personnelles des principaux dirigeants chinois, dont des photos de leur famille, chose rare dans les médias chinois. Cette initiative est vue par beaucoup comme une indication supplémentaire d&#39;un nouveau style que les nouveaux dirigeants pourraient adopter pour se différencier de leurs prédécesseurs. <a href="http://offbeatchina.com/the-xi-jinping-that-you-dont-know" target="_blank">Offbeat China</a> propose davantage d&#39;informations sur ce point [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/27/the-personal-lives-of-chinas-new-leaders/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F&#038;text=La+vie+priv%C3%A9e+des+nouveaux+dirigeants+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F&#038;title=La+vie+priv%C3%A9e+des+nouveaux+dirigeants+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F&#038;title=La+vie+priv%C3%A9e+des+nouveaux+dirigeants+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F&#038;title=La+vie+priv%C3%A9e+des+nouveaux+dirigeants+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132826%2F&#038;title=La+vie+priv%C3%A9e+des+nouveaux+dirigeants+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132814
title: Le Président de Centrafrique isolé, les rebelles aux portes de la capitale
uri: Le-Président-de-Centrafrique-isolé-les-rebelles-aux-portes-de-la-ca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132814/
content:
<blockquote><p> A ce stade, il ne reste virtuellement plus personne dans le cabinet du président Bozize. Ses conseilleurs religieux et ses fils sont les seuls présents pour l&#39;aider à gérer une crise qui pourrait les emporter tous.</p></blockquote>
<p>Centrafrique Press Info (CPI) <a href="http://www.centrafrique-presse.info/site/info-politique-2104.html">réagit à l&#39;information selon laquelle les rebelles seraient sur le point de prendre le contrôle de Bangui</a>, la capitale de la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_centrafricaine"> République centrafricaine.</a> Les Etats-Unis ont <a href="http://t.co/yrMyx3OC">demandé à leurs ressortissants de quitter le pays</a> tandis que l&#39;ONU ne maintient que<a href="http://t.co/evyzhVnV"> les personnels indispensables</a> sur place.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/27/central-african-republic-president-isolated-as-rebels-close-in-on-capital-city/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+de+Centrafrique+isol%C3%A9%2C+les+rebelles+aux+portes+de+la+capitale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+de+Centrafrique+isol%C3%A9%2C+les+rebelles+aux+portes+de+la+capitale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+de+Centrafrique+isol%C3%A9%2C+les+rebelles+aux+portes+de+la+capitale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+de+Centrafrique+isol%C3%A9%2C+les+rebelles+aux+portes+de+la+capitale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132814%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+de+Centrafrique+isol%C3%A9%2C+les+rebelles+aux+portes+de+la+capitale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132671
title: Plus de transparence pour les grands projets miniers et pétroliers au Mozambique
uri: Plus-de-transparence-pour-les-grands-projets-miniers-et-pétroliers-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132671/
content:
<p>[Les liens conduisent à des pages web en portugais, sauf mention contraire] Avec la <a href="http://www.dw.de/programas/recursos-naturais-em-%C3%A1frica-mo%C3%A7ambique/s-31791">découverte</a> [pt] de réserves supplémentaires d&#39;hydrocarbures et de ressources minérales au Mozambique, le pays a vu <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/02/africa-calls-for-transparency-over-marked-increase-in-land-deals/">ses terres devenir parmi les plus attractives</a> [en] du continent africain pour les grands investisseurs internationaux. Bien que l&#39;économie du pays croisse à un taux de 7 % par an, le Mozambique se place à <a href="http://www.dw.de/carv%C3%A3o-de-mo%C3%A7ambique-h%C3%A1-uma-regi%C3%A3o-em-brasa/a-16384748">l&#39;un des rangs les plus bas</a> [pt] dans l&#39;Indice de développement humain des Nations Unies. Comment créer plus de possibilités pour les citoyens du pays de se rapprocher, de participer et de profiter de l&#39;essor du Mozambique ?</p>
<p>Le groupe <a href="http://terracoaberto.blogspot.pt/">Terraço Aberto</a> (Terrasse ouverte) [pt], créé par l’association suisse de coopération internationale, <a href="http://www.helvetas.org.mz/index.php?lang=english">Helvetas</a>, [anglais], organise des assemblées populaires mensuelles de « réflexion et débat critiques et ouverts » sur le développement socio-économique du pays, en particulier dans la région du nord, à Cabo Delgado. La 11e réunion qui a eu lieu en novembre était consacrée au thème « <a href="http://terracoaberto.blogspot.pt/2012/11/transparencia-nos-mega-projectos-de.html">des projets d&#39;envergure d’extraction au Mozambique</a> » [pt] :</p>
<blockquote><p>A transparência devia existir em todas as fases dos Megaprojectos para facilitar a sua aceitação e o encaixamento harmonioso na sociedade.<br />
Como é que as informações são divulgadas? São suficientes?<br />
O facto de Moçambique fazer parte da “Iniciativa de Transparência na Indústria Extractiva” [ITIE] é conhecido? Sabemos de que se trata e quais são os mecanismos de controlo?<br />
Quais são os benefícios da transparência a todos os níveis?<br />
Somos apenas espectadores ou sabemos o que se passa nos vários níveis e componentes dos (Mega-) Projectos?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La transparence doit exister à tous les stades des projets d&#39;envergure en vue de faciliter leur acceptation et leur intégration harmonieuse dans la société.<br />
Comment l&#39;information est-elle rendue publique ? L’information donnée est-elle suffisante ?<br />
Savez-vous que le Mozambique fait partie de l’« Initiative pour la Transparence des Industries Extractives » (ITIE) ?<br />
Savons-nous ce à quoi sert l’ITIE et quels sont les mécanismes de contrôle ?<br />
Quels sont les avantages de la transparence à tous les niveaux ?<br />
Sommes-nous juste des spectateurs ou savons-nous ce qui se passe aux différents niveaux et dans les composantes des grands projets  ?</p></blockquote>
<div id="attachment_37806" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=351929308234412&amp;set=a.242820135811997.55329.185532024874142&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-37806" title="Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/terraco-aberto-1024x681.jpg" alt="Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo  Terraço Aberto (Débat Public à Cabo Delgado) sur Facebook</p></div>
<p>Les présentations faites lors de l&#39;ouverture de la session par le <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.371211406306202.87687.185532024874142&amp;type=3As%20interven%C3%A7%C3%B5es%20ao%20longo%20da%20sess%C3%A3o%20foram%20partilhadas%20n">Centre pour l&#39;intégrité publique</a> (CIP) [pt]  sur l’encadrement du Mozambique par l’Initiative pour la Transparence des Industries Extractives (ITIE),  par <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.371222869638389.87690.185532024874142&amp;type=1">l&#39;Université catholique du Mozambique</a> (UCM) [pt]  sur la contribution des universités à une plus grande transparence dans les grands projets et par le groupe thématique <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.371202079640468.87682.185532024874142&amp;type=3">Direction des Ressources naturelles et de l&#39;environnement</a> [pt] ont été postées sur la page Facebook de <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto">Terraço Aberto</a>.</p>
<p>Les interventions des citoyens présents lors de la séance ont également été transcrites sur la page Facebook. Les questions soulevées ont abordé la nécessité de la <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371219416305401">formation</a> [pt] et de <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371218279638848">l&#39;éducation</a> [pt] de la communauté, la <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371214782972531">création de réseaux</a> [pt], la <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371226059638070">responsabilité sociale</a> [pt] des entreprises et la façon dont la <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371215422972467">réinstallation et l&#39;indemnisation</a> [pt] des populations ont été faites, l’<a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371243856302957">impact environnemental</a> [pt] des travaux, le manque d’<a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371241049636571">équipement</a> [pt], <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371214026305940">les conflits d&#39;intérêts</a> [pt], et aussi le manque d&#39;information sur les taxes et les impôts payés par les entreprises de prospection.</p>
<p>Sur ce dernier point, Dionísio Nambora de la CIP a commencé par <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371211299639546">déplorer</a> [pt] le manque d&#39;information au sujet de la multinationale <a href="http://globalvoicesonline.orgen.wikipedia.org/wiki/Eni">ENI</a>, ajoutant plus tard :</p>
<blockquote><p>Outras empresas tenho informação que pagam por volta de um milhão de dolares. (&#8230;) Olhando para a Kemar por exemplo, tem isenções fiscais para 10 anos, impostos fiscais reduzidos foram e apenas paga 3%, tem isenção no IVA, e outras taxas que tem impactos sérios sobre o ponto de vista de comprimento de acções fiscais. Depois de 10 anos não haverá algum impacto do aparecimento da Kemar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai des informations que d&#39;autres sociétés payent environ un million de dollars. (&#8230;) En regardant Kemar par exemple, ils ont été exonérés d&#39;impôt pendant 10 ans, leurs taxes fiscales ont été réduites et ils payent à peine 3 %, ils sont exonérés de la TVA et d&#39;autres taxes qui ont un impact important du point de vue de la performance de rentrées fiscales. Après 10 ans il n&#39;y aura pas d&#39;impact sur l&#39;émergence de Kemar.</p></blockquote>
<p>António Macanis, directeur du Programme des finances décentralisée à Cabo Delgado, a demandé comment il pouvait être garanti que les fonds sociaux versés à l&#39;Institut national pour le pétrole bénéficieraient aux populations locales, et <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371209262973083">a ajouté</a> [pt]:</p>
<blockquote><p>temos tantas universidades na Provincia de Cabo Delgado. Porque é que estas náo podem fazer modulos pequenos para poder capacitar as pessoas que estão naquelas zonas, como pequenos empresários para que possam tomar proveito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons tant d’universités dans la province de Cabo Delgado. Pourquoi ne créent-elles pas des petits modules pour informer les gens qui vivent dans ces régions, comme les petits entrepreneurs, afin qu&#39;ils puissent en profiter.</p></blockquote>
<p>Ce à quoi le représentant de l’<a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371212336306109">UCM</a> [pt] répondit :</p>
<blockquote><p>Está comprovado que a maior parte dos países que tem os megaprojectos de Industria Extractiva que o rácio de empregabilidade é menor. Como universidade perguntamos se empregam poucas pessoas, destas quantas são moçambicanas?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est prouvé que la plupart des pays qui ont des projets d’envergure gérés par l’industrie extractive sont ceux où le taux d’emploi est le plus bas. En tant qu’université, nous demandons : s’ils emploient peu de personnes, combien d&#39;entre elles sont du Mozambique ?</p></blockquote>
<p>Le présentateur de télévision Ersílo Zacarias <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371206352973374">dit que</a> [pt] « dans les régions où sont situées les ressources, les populations sont de plus en plus pauvres » :</p>
<blockquote><p>Por exemplo em Tete as pessoas estão a sofrer porque foram tiradas das suas zonas onde tinham riqueza para outras zonas onde não têm o que tinham.</p>
<p>O custo de vida nesses lugares aumenta e a população local continua na miséria. Em Téte encontramos Brasileiros a fazer limpeza enquanto a população local continua mais pobre. Onde está o Governo para fiscalizar isso?</p>
<p>Recentemente em Montepuez, Namanhumbir deparei-me com policia a disparar contra pessoas, que se dizem ser garimpeiros ilegais. Tudo bem, mas nem este polícia conhece quem é o dono desta terra em que vai baleando os nativos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par exemple, dans le Tete, les gens souffrent parce qu&#39;ils ont été chassés des endroits où ils avaient leurs biens vers d&#39;autres endroits où ils n’ont plus ce qu&#39;ils avaient.</p>
<p>Le coût de la vie dans ces lieux augmente et la population locale reste dans la pauvreté. A Tete, il y a des Brésiliens qui nettoient alors que la population locale s’appauvrit. Où est le gouvernement pour contrôler tout ceci ?</p>
<p>Récemment, à Montepuez Namanhumbir, je suis tombé sur un policier qui tirait sur des gens qu’il disait être des mineurs illégaux. Bon, mais ce policier ne sait pas qui sont les propriétaires des terres où il tire sur des indigènes.</p></blockquote>
<p>Pour l’économiste Ismaël, les projets d’envergure ont aussi un <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371221406305202">impact positif</a> [pt] :</p>
<blockquote><p>Olhemos Pemba em 2005 e vejam Pemba em 2012. Algumas despesas destas empresas e seus trabalhadores criam um impacto indirecto. Já há pessoas que compraram motas e outros bens que não era notável antes. (&#8230;) Por exemplo fala-se da terra. Quem está a vender a terra aqui. somos nós os Moçambicanos. Só que mais tarde reclamamos que não temos terra ora isto mais aquilo. A iniciativa dos petróleos, dos grandes negócios é bem vinda mas cabe a nós seguir o ritmo de desenvolvimento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez Pemba en 2005 et Pemba en 2012. Certaines dépenses de ces entreprises et de leurs salariés ont un impact indirect. Il y a déjà des gens qui ont acheté des mobylettes et d’autres biens qui n&#39;étaient pas visibles avant. (&#8230;) Par exemple, parlons de la terre. Ceux qui vendent la terre ici ce sont nous les Mozambicains. C&#39;est seulement après que nous nous plaignons de ne plus avoir de terres. Les initiatives des compagnies pétrolières, des grandes entreprises sont les bienvenues, mais c&#39;est à nous de suivre le rythme du développement.</p></blockquote>
<p>Alberto Domingos, UP Montepuez, <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371224476304895">suggère</a> <sup> </sup>[pt] que davantage doit être fait en termes de responsabilité sociale, avec la création de bureaux pour les services de district chargés des activités économiques :</p>
<blockquote><p>Se por exemplo se impusesse como condição que cada uma destas empresas pudesse construir uma Escola, Estradas, portos, um hospital ou uma outra infraestrutura o benefício seria mais sentido pela população local.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si par exemple une condition qui pouvait être imposée à chacune de ces entreprises était de construire une école, des routes, des ports, un hôpital ou d&#39;autres infrastructures, la population locale pourrait plus en bénéficier.</p></blockquote>
<div id="attachment_37805" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=314514785309198&amp;set=a.314512858642724.70903.185532024874142&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-37805" title="Photo from the 6th Terraço Aberto dedicated to the topic &quot;Early Marriages: Tradition, Convenience or Crime?&quot; Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/6terraco-aberto-pemba-1024x232.jpg" alt="Photo from the 6th Terraço Aberto dedicated to the topic &quot;Early Marriages: Tradition, Convenience or Crime?&quot; Photo by Terraço Aberto (Public Debate in Cabo Delgado) on Facebook." width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Photo par Terraço Aberto (Débat Public à Cabo Delgado) sur Facebook.</p></div>
<p>En conclusion, un participant à la session qui n&#39;a pas été identifié <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371236262970383">a questionné</a> [pt] l&#39;absence de débat et d&#39;informations, à la fois de la part des médias et des politiciens : « Qui est chargé de contrôler les activités des sociétés minières et des autre projets d’envergure qui sont entrepris ? » . Les débats publics tels que ceux organisés par Terraço Aberto pointent sans doute vers de nouvelles <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/info">réponses</a> [pt] :</p>
<blockquote><p>É possível atingir um nível em que a sociedade civil é a essência de governação participativa impulsionada pela integração com o governo e o sector privado. Tudo isso, por uma comunidade transparente e inclusiva.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez atteindre un niveau où la société civile est l&#39;essence de la gouvernance participative, axée sur l&#39;intégration avec le gouvernement et le secteur privé. Tout cela, pour une communauté transparente et inclusive.</p></blockquote>
<p>Un autre participant, Jorge Tadeu, <a href="http://www.facebook.com/Terraco.Aberto/posts/371222542971755">suggéra</a> [pt] que le débat ne se termine pas à la fin de la conférence et que plus de citoyens devraient prendre <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=242820139145330&amp;set=a.242820135811997.55329.185532024874142&amp;type=3&amp;theater">l&#39;engagement</a> [pt] qu&#39;à pris la jeune Lucia Jofrice, inspirée par les échanges et les participants :</p>
<blockquote><p>a lista é enorme e inclui entre outras entidades publicas e privadas, sociedade civil, a mim propria e a ti que nao estamos a exercer a cidadania na plenitude apesar de conhecermos e termos as ferramentas necessárias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liste est longue et comprend, entre autres organismes privés et publics, la société civile, ceux d’entre nous qui n’exerçons pas pleinement notre citoyenneté alors que nous savons et disposons des outils nécessaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/13/transparencia-dos-megaprojectos-extrativistas-em-mocambique/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F&#038;text=Plus+de+transparence+pour+les+grands+projets+miniers+et+p%C3%A9troliers+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F&#038;title=Plus+de+transparence+pour+les+grands+projets+miniers+et+p%C3%A9troliers+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F&#038;title=Plus+de+transparence+pour+les+grands+projets+miniers+et+p%C3%A9troliers+au+Mozambique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F&#038;title=Plus+de+transparence+pour+les+grands+projets+miniers+et+p%C3%A9troliers+au+Mozambique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F27%2F132671%2F&#038;title=Plus+de+transparence+pour+les+grands+projets+miniers+et+p%C3%A9troliers+au+Mozambique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132618
title: “Des voix pour la dignité” : des femmes qui ont survécu aux conflits armés en Colombie témoignent
uri: Des-voix-pour-la-dignité-des-femmes-qui-ont-survécu-aux-conf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/132618/
content:
<p>[Les liens conduisent à des pages en espagnol sauf mention contraire]<em> Voix pour la dignité</em>, un projet multimédia du <a href="http://ictj.org/es">Centre pour une transition judiciaire</a> (ICTJ), raconte l&#39;histoire de Yoladis Zúñiga et Petronila Mendoza, deux femmes colombiennes qui ont fui leur foyer après l&#39;attaque de leur village et l&#39;assassinat de leur mari par des milices paramilitaires. Ce <a href="http://ictj.org/es">projet</a> initié fin novembre 2012, comporte trois galeries de photos et une vidéo de 22 minutes qui peuvent être intégralement visualisées en ligne.</p>
<p>Marta Martínez, productrice de <em>Voix pour la dignité,</em> a écrit un post en tant qu&#39;auteure invitée sur <a href="http://blog.witness.org/2012/11/voices-of-dignity-womens-and-victims-rights/">Witness</a> [en anglais], dans lequel elle fait le bilan de la campagne de <a href="http://blog.witness.org/2012/11/videos-highlight-progress-and-challenges-during-16-days-of-activism-against-gender-violence/">16 jours contre les violences faites aux femmes</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Yoladis Zúñiga et Petronila Mendoza ont survécu à une attaque de paramilitaires de droite lancée sur leurs villages ; ils ont violé les femmes et les jeunes filles, brûlé les maisons et tué des habitants, dont leurs maris. Les deux femmes se sont enfuies avec leurs fils à Baranquilla, une ville de Colombie sur la côte atlantique, rejoignant ainsi les quatre millions de déplacés de la guerre civile.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_380002" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="http://ictj.org/photo-essays/yoladis-and-her-family#photo-12"><img class=" wp-image-380002  " title="Yoladis Zúñiga" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/deditos.jpg" alt="Yoladis Zúñiga" width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Yoladis Zúñiga. photo de Camilo Aldana pour ICTJ, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Marta relaye également le message soutenu par <em>Voix pour la dignité</em> :</p>
<blockquote><p>On parle beaucoup, au moment où le gouvernement se lance dans une série de négociations avec les guérillas de gauche ou les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) de la possibilité d&#39;une paix durable. L&#39;enquête de l&#39;ICTJ et son expérience antérieure montre qu&#39;on ne peut arriver à une paix durable si l&#39;on assure pas la justice, la reconnaissance des responsabilités et des droits des victimes.</p></blockquote>
<p>María Camila Moreno dirige le bureau de l&#39;ICTJ en Colombie, elle écrit :</p>
<blockquote><p>Les victimes ne sont pas des numéros mais des personnes de chair et d&#39;os qui ont une idée très claire de ce que la Colombie doit faire pour leur donner droit à réparation.</p></blockquote>
<div id="attachment_380009" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="http://ictj.org/photo-essays/petronila-and-her-family#photo-1"><img class=" wp-image-380009  " title="Petronila Mendoza " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/amarilla.jpg" alt="Petronila Mendoza " width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Petronila Mendoza. Photo de Camilo Aldana pour ICTJ, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Voix pour la dignité</em> porte un regard lucide sur la vie des victimes du conflit armé en Colombie au travers des témoignages poignants de Yoladis et Petronile. Un <a href="http://ictj.org/news/voices-dignity">article</a> de ICTJ sur V<em>oix de dignité</em> ajoute :</p>
<blockquote><p>Voix de dignité, en racontant les histoires de Yoladis et Petronila, rompt avec le stéréotype des femmes victimes passives des conflits dans les sociétés en transition. Il les présente au contraire comme des héroïnes, militantes actives et leaders.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Marta déclare que le but de ce projet multimédia est de rappeler les droits élémentaires de toutes les victimes en Colombie, le droit à la vérité, à la reconnaissance et à la réparation.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/K6HqRpJieII?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="notes">Voces de Dignidad est disponible <a href="http://ictj.org/es/news/y-sin-embargo-crecen-flores-las-victimas-luchan-por-defender-sus-derechos">en espagnol</a>, et bientôt en arabe.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/11/voices-of-dignity-women-survivors-of-colombias-armed-conflict/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/132618/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F&#038;text=%26%238220%3BDes+voix+pour+la+dignit%C3%A9%26%238221%3B+%3A+des+femmes+qui+ont+surv%C3%A9cu+aux+conflits+arm%C3%A9s+en+Colombie+t%C3%A9moignent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F&#038;title=%26%238220%3BDes+voix+pour+la+dignit%C3%A9%26%238221%3B+%3A+des+femmes+qui+ont+surv%C3%A9cu+aux+conflits+arm%C3%A9s+en+Colombie+t%C3%A9moignent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F&#038;title=%26%238220%3BDes+voix+pour+la+dignit%C3%A9%26%238221%3B+%3A+des+femmes+qui+ont+surv%C3%A9cu+aux+conflits+arm%C3%A9s+en+Colombie+t%C3%A9moignent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F&#038;title=%26%238220%3BDes+voix+pour+la+dignit%C3%A9%26%238221%3B+%3A+des+femmes+qui+ont+surv%C3%A9cu+aux+conflits+arm%C3%A9s+en+Colombie+t%C3%A9moignent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132618%2F&#038;title=%26%238220%3BDes+voix+pour+la+dignit%C3%A9%26%238221%3B+%3A+des+femmes+qui+ont+surv%C3%A9cu+aux+conflits+arm%C3%A9s+en+Colombie+t%C3%A9moignent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=130337
title: Azerbaïdjan : De gamer à directeur sportif
uri: Azerbaïdjan-De-gamer-à-directeur-sportif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/130337/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Le 21 novembre 2012, Vugar Huseynzade, un jeune diplômé universitaire de 21 ans dont le passe-temps préféré est de jouer au jeu vidéo <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Football_Manager">Football Manager</a> a été sélectionné pour être le nouveau directeur sportif de l’<a href="http://uk.eurosport.yahoo.com/blogs/world-of-sport/student-lands-job-running-football-team-thanks-football-140446068.html">équipe de réserve du FC Baku</a> (Azerbaïdjan). Osant ce que personne n’avait osé avant lui, cet amateur de jeux vidéo a réussi à décrocher le poste coiffant au poteau d’anciens footballeurs, parmi eux le Français Jean-Pierre Papin.</p>
<div id="attachment_376860" class="wp-caption alignleft" style="width: 373px"><img class="size-medium wp-image-376860 " title="178902_10151108331046805_846938786_n" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/178902_10151108331046805_846938786_n-363x300.jpg" alt="" width="363" height="300" /><p class="wp-caption-text">Vugar Huseynzade, 21 ans, nouveau directeur sportif de l’équipe A du FC Baku. Image tirée de la page Facebook officielle du club.</p></div>
<p>Tyler Lee explique sur le blog <a href="http://www.ubergizmo.com/2012/11/21-year-old-gamer-lands-a-job-as-a-football-manager-after-playing-football-manager/">Ubergizmo</a> :</p>
<blockquote><p>Je suis convaincu que beaucoup d’entre nous rêvent de pouvoir devenir des gamers professionnels et de pouvoir être payés pour jouer à des jeux vidéos en compétition. Pourtant nous n’avons pas tous les compétences pour atteindre un tel niveau, voilà pourquoi il est toujours agréable de lire des histoires de personnes qui y parviennent. L’histoire qui nous intéresse aujourd’hui est pourtant quelque peu différente : cet adepte de jeux vidéo était tellement doué qu’il s’est vu offrir un véritable poste où mettre à profit ses compétences dans la vie réelle. Vugar Huseynzade, 21 ans, d’origine suédoise, semble avoir réussi à décrocher un emploi de directeur sportif sans bénéficier d’expérience dans ce domaine, hormis celle acquise via la série de jeux vidéo Football Manager. Il sera employé par l’un des plus importants clubs de football d’Azerbaïdjan et il paraît que malgré son manque d’expérience, il a devancé des personnalités ayant déposé leur candidature pour le poste, comme le Français Jean-Pierre Papin. Pas mal du tout !</p></blockquote>
<p>La question est de savoir si ce jeune de 21 ans sera à la hauteur de la tâche qui l’attend. Le blog <a href="http://sportsnewsireland.com/soccer/soccer_world/skills-at-computer-game-football-manager-leads-to-real-life-job22112012/">Sportsnewsireland.com</a> indique :</p>
<blockquote><p>Vugar Huseynzade a été engagé comme directeur sportif de l’équipe A du FC Baku, malgré le fait qu’il n’ait pas d’expérience en la matière dans la vie réelle. Les capacités du jeune homme de 21 ans proviennent du jeu vidéo auquel il a joué durant les 10 dernières années. Cet étudiant possède un diplôme de gestion d’entreprise de l’Université de Boston et une expérience dans le monde sportif car il a réalisé un stage pour une agence de sports aux États-Unis. Vugar Huseynzade se trouvait en Azerbaïdjan et avait été engagé par le club de première ligue comme entraîneur adjoint cette année. Le club a été impressionné par les prouesses de ce gamer. Donc pour les adeptes de Football Manager, qui passent des heures devant leur ordinateur en rêvant d’accompagner leur équipe sur le chemin du succès : vos rêves peuvent devenir réalité. Qui sait, peut-être que Roman Abramovich a pris note et fera de même lorsqu’il cherchera un nouvel entraîneur pour l’équipe de Chelsea !</p></blockquote>
<p>Comme le dit ce blogueur, la prochaine fois que vous vous plongez dans un jeu vidéo, faites-le avec la conviction qu’un jour vous pourrez devenir le directeur sportif de votre équipe préférée, le pilote de votre écurie favorite ou le meilleur athlète d’art martial de votre ville !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/richard-wanjohi/' title='Voir toutes les contributions de Richard Wanjohi'>Richard Wanjohi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/30/virtual-game-leads-to-real-job-as-football-manager-in-azerbaijan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/130337/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F&#038;text=Azerba%C3%AFdjan+%3A+De+gamer+%C3%A0+directeur+sportif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+De+gamer+%C3%A0+directeur+sportif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+De+gamer+%C3%A0+directeur+sportif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+De+gamer+%C3%A0+directeur+sportif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F130337%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+De+gamer+%C3%A0+directeur+sportif' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132855
title: Les Égyptiens veulent-ils vraiment l'argent du FMI ?
uri: Les-Égyptiens-veulent-ils-vraiment-l-argent-du-FMI
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/132855/
content:
<p>[Liens en angalis et arabe] Peu après le début de la révolution égyptienne, des négociations furent entreprises pour un prêt du Fonds Monétaire International (FMI) au gouvernement égyptien. Le but des négociations était d&#39;assurer un prêt qui soutiendrait l&#39;économie chancelante de l&#39;Égypte.</p>
<p>Depuis le début, les négociations ont subi des contretemps. Avant d&#39;accéder au pouvoir, le parti islamiste Liberté et Justice (la branche politique des Frères musulmans) ainsi que le parti salafiste Al-Nour avaient dénoncé le prêt, citant même des raisons religieuses pour s&#39;y opposer. <a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/3/12/51412/Business/Economy/Piety-versus-expediency-Egypt-Islamists-change-tac.aspx">À la suite de l&#39;élection du président Mohammed Morsi,<strong> </strong></a>les négociations ont repris et la proposition d’un prêt de 3 milliards de dollars a même été augmentée à 4,8 milliards.</p>
<p>Ce prêt devait donner un regain de vitalité à l&#39;économie et encourager les investissements étrangers, mais il a provoqué critiques et manifestations. <a href="http://eipr.org/en/pressrelease/2012/11/12/1534">Dans une lettre</a> envoyée au directeur exécutif du FMI et au premier ministre égyptien en novembre 2012, 18 groupes militants pour les droits humains, des partis politiques et des mouvements de jeunesse ont critiqué le processus de négociations. La lettre mettait l’accent sur l’échec du FMI et du gouvernement à assurer un processus transparent et inclusif ainsi que sur le manque de consultations publiques. Ils se demandaient aussi si le prêt allait vraiment améliorer le niveau de vie des Égyptiens, en particulier de ceux qui en auraient le plus besoin.<strong> </strong></p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img title="Protest against IMF loan in Egypt" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Protest-against-IMF-loan-in-Egypt-375x251.png" alt="Protest against IMF loan in Egypt" width="375" height="251" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants contre le prêt du FMI défilent au Caire avec des bannières disant: &#8216;Assez&#39; et &#8216;Renaissance est l&#39;extermination des gens&#39;,  allusion au projet Renaissance promis par M. Morsi. Photo Mohamen Ali Eddin, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Lors de la venue de la délégation du FMI en novembre dernier, les protestataires ont exprimé dans la rue leur colère contre le prêt du FMI et leurs inquiétudes des possibles “mesures d&#39;austérité” qui conditionnent habituellement un prêt. Diverses manifestations étaient organisées sous le mot d&#39;ordre &#8216;Non au prêt. On veut savoir. C&#39;est nous les décisionnaires&#39;.</p>
<p>En effet, le président Morsi s&#39;apprêtait à mettre en œuvre un programme d&#39;austérité combinant augmentation des impôts et suppression des subventions. En réponse aux critiques véhémentes du public face à ces mesures, Morsi a décidé de <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/11/egypt-imf-loan-delay-morsi">les suspendre</a>, avec pour effet de nouveaux retards dans la négociation du prêt.</p>
<p>Diverses initiatives sur médias sociaux ont aussi été utilisées pour mobiliser contre le prêt. Dans une vidéo produit par Mosireen, un collectif de médias sans but lucratif avec un fort accent activiste, Dr. Amr Adly de l&#39;Initiative égyptienne pour les droits personnels, dissipe les mythes concernant le plan d&#39;austérité (en arabe avec sous-titres en anglais). Les médias d&#39;Etat et quelques groupes islamistes ont essayé de faire croire que les augmentations de taxes visaient les produits nocifs comme la cigarette et les boissons alcoolisées.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IJtw-X68Kg0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le site web <a href="http://www.dropegyptsdebt.org/">Drop Egypt&#39;s Debt</a><strong> </strong>(&#39;Annuler la dette de l&#39;Egypte&#39;)<strong> </strong>est l&#39;un des mouvements militants qui se sont ralliés contre le prêt et ont utilisé <a href="https://www.facebook.com/DropEgyptsDebt">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/dropegyptsdebt">Twitter </a>et <a href="http://www.youtube.com/DropEgyptsDebt">Youtube</a> pour sensibiliser à cette cause. Sur Twitter, les internautes ont mis en garde contre les conséquences de ce prêt pour les gens ordinaires. Sous le nom &#8216;Musulman mais pas Frère&#39; cet utilisateur de Twitter pestait:</p>
<blockquote><p><strong>#مرسى علشان يثبت حكمة لازم ياخد قرض , وعلشان يجيب القرض يزود الاسعار ويرفع الدعم ويخلى الفقر شعار المرحلة ,, يسقط حكم ابن الوسخة #مصر</strong></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Egypt_077/status/277911519382093824">@Egypt_077</a>: Pour que Morsi fotifie son régime, il doit obtenir le prêt. Et pour obtenir le prêt, il augmente les prix et supprime les subventions et déclare que la pauvreté est le slogan pour la période à venir. A bas le fils de pute !</p></blockquote>
<p>Mohammad Gramoun a ajouté:</p>
<blockquote><p><strong>#اقتصاد الإخوان: اللهث لتطبيق اشتراطات صندوق النقد الدولي دون حوار مجتمعي يعني الكارثة ثم الثورة الكبرى، اصلحوا هيكل الضرائب بدلا من زيادتها</strong></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mgramoun/status/283154352334581760">@mgramoun</a>: L&#39;économie selon les Frères Musulmans: s&#39;empresser de mettre en place les conditions du FMI sans dialogue public ce qui veut dire désastre et révolution majeure. Réforme la structure des impôts au lieu de les augmenter.</p></blockquote>
<p>Mettant leur créativité au service de la contestation, des artistes ont réalisé une vidéo musicale satirique (en arabe avec sous-titres en anglais) sur le prêt du FMI. La chanson s&#39;est prouvée un grand succès et a en quelques jours amassé plus de 145000 vues.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kJIW4LX8Tus?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les relations entre le FMI et les gouvernements successifs de l&#39;Egypte sont une longue histoire. Le <a href="http://rebeleconomy.com/">blog</a> axé sur l&#39;économie Rebel Economy en a <a href="http://rebeleconomy.com/2012/08/26/three-decades-of-egypt-imf-talks/">produit une chronologie</a>. Quand le président Anwar Sadate a commencé a introduire les politiques néo-libérales &#8216;d&#39;ouverture&#39; dans les années 70, le FMI et la Banque Mondiale ont ordonné la suppression des subventions sur les aliments de base qui ont conduit aux manifestations de masse connues sous le nom d&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/1977_Egyptian_Bread_Riots">émeutes du pain</a>. La violente répression qui a suivi a fait 80 morts et des centaines de blessés.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 352px"><a href="http://www.flickr.com/photos/turtle-t6er/7907942980/in/set-72157631406041692/"><img title="Protest against IMF loan in Egypt " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Protest-against-IMF-loan-in-Egypt-2.png" alt="'Your money increases our poverty' banner raised by protesters against IMF loan during IMF delegation visit to Cairo. Photo by Mohamed Ali Eddin" width="342" height="512" /></a><p class="wp-caption-text"></p>
<p align="center"><strong>&#8216;</strong>Votre argent nous appauvrit&#39; dit l&#39;affiche tenue par un manifestant lors d&#39;une manifestation contre la délégation du FMI en visite au Caire. Photo par Mohamed Ali Eddin, utilisée avec permission.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p>Les <a href="http://rebeleconomy.com/2012/11/13/breakfast-wrap-the-flaws-of-egypts-anti-imf-loan-movement/">critiques </a>de certains observateurs de la fronde anti-FMI n&#39;ont pas levé les inquiétudes et soupçons. Les prêts accordés à l&#39;Egypte ont contraint le gouvernement à mettre en oeuvre certaines mesures économiques. Notamment, l&#39;ajustement structurel appliqué dans les années 90 sous le règne de Hosni Moubarak a entraîné un cortège de politiques impopulaires : privatisation, dévaluation et suppression des subventions. <a href="http:///www.aljazeera.com/indepth/opinion/2012/03/201232784226830522.html">Des mesures accusées</a> d&#39;avoir causé un chômage massif et une pauvreté en hausse, figurant parmi les catalyseurs de la révolution égyptienne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/genevieve-lavoie-mathieu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Genevieve Lavoie-Mathieu'>Genevieve Lavoie-Mathieu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/25/do-egyptians-really-want-imf-money/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/28/132855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F&#038;text=Les+%C3%89gyptiens+veulent-ils+vraiment+l%26%2339%3Bargent+du+FMI+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F&#038;title=Les+%C3%89gyptiens+veulent-ils+vraiment+l%26%2339%3Bargent+du+FMI+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F&#038;title=Les+%C3%89gyptiens+veulent-ils+vraiment+l%26%2339%3Bargent+du+FMI+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F&#038;title=Les+%C3%89gyptiens+veulent-ils+vraiment+l%26%2339%3Bargent+du+FMI+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F28%2F132855%2F&#038;title=Les+%C3%89gyptiens+veulent-ils+vraiment+l%26%2339%3Bargent+du+FMI+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


