# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164599
title: Quand les seniors coréens de New York font plier MacDonald's
uri: Quand-les-seniors-coréens-de-New-York-font-plier-MacDonald-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164599/
content:
<p>&nbsp;Des seniors d&#39;origine coréenne ont fait la Une de l&#39;actualité à New York pour avoir flâné des journées entières dans un McDonald&#39;s en ne commandant que des frites et du café. Quand ils en ont été chassés pour entrave au bon fonctionnement de l&#39;entreprise, certains membres de la communauté coréenne&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/01/17/nyregion/leaders-urge-customers-to-boycott-mcdonalds.html" target="_blank">ont appelé au boycott</a>&nbsp;de&nbsp;l&#39;enseigne.&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.nytimes.com/2014/01/15/nyregion/fighting-a-mcdonalds-for-the-right-to-sit-and-sit-and-sit.html?_r=0">L&#39;article du New York Times</a>&nbsp;sur ces vénérables squatters dans un McDonald&#39;s a provoqué le buzz durant le weekend, et McDonald&#39;s s&#39;est empressé <a href="http://politicker.com/2014/01/mcresolution-elected-officials-help-broker-peace-at-flushing-mcdonalds/ ">d&#39;éteindre l&#39;incendie dès le lundi</a>&nbsp;à l&#39;aide d&#39;une “<a href="https://twitter.com/BKcolin/status/425296498503720960/photo/1" target="_blank">McResolution!</a>&#8220;. Ils ont promis d&#39;autoriser les heures de présence assise pour les seniors durant les périodes de faible affluence et même de s&#39;associer aux centres pour personnes âgées&nbsp;afin d&#39;assurer le transport du et vers le restaurant.</p>
<p>Cependant, les Coréens accoutumés chez eux à ces seniors qui passent leur temps dans les établissements de restauration rapide de Séoul, la capitale de la Corée du Sud et l&#39;une des villes les plus surpeuplées et actives au monde, semblent comprendre le choix épineux de McDonald&#39;s. Voici quelques réactions lues sur les sites de la Corée du Sud :</p>
<div id="attachment_452575" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/kansirnet/8852588211/sizes/l/"><img class=" wp-image-452575" title="Image by Flicker User Kansir (CC BY 2.0) " alt="Image by Flicker User Kansir (CC BY 2.0) " src="media/65f2c684.8852588211_a33637ac6e_b-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/8852588211_a33637ac6e_b-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image sur Flickr de Kansir (CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>맥도날드 사건. 이런 일에 제발 인종 이런 것 좀 안 들먹거리면 좋겠다. 인종차별 차원에서 쫓아낸 것도 아닌데 쫓겨난 입장에서 자신들을 묶어서 &#8220;한국인&#8221;이라 그러면 자기 얼굴이 침 뱉기지. 어글리. 부끄럽다 참. 오죽하면 쫓아냈겠어. 안봐도 뻔한데.</p>
<p>— Sumin Kim (@kimsumin), le&nbsp;<a href="https://twitter.com/kimsumin/statuses/424347131278024704">18 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fiasco de McDonald&#39;s. J&#39;espère vraiment que les gens ne vont pas ajouter &#8220;la race&#8221; dans l&#39;équation. Ce n&#39;est pas comme s&#39;ils avaient été expulsés à cause de leur race ou de leur nationalité. En insistant sur le fait que ce soient des &#8220;Coréens&#8221; qui aient été mis à la porte, ils se ont eux-mêmes mis dans l&#39;embarras. C&#39;est tellement navrant, et tout simplement gênant. Je comprends pourquoi c&#39;est arrivé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>뉴욕 맥도널드 불매 운동이 별로 맘에 안 와 닿는건 전형적인 한국식 사고 이기 때문이다. 노인들이 종묘 앞에 모여 있고 페스트푸드 점에 죽치고 앉아 있는거 역시 한국 사회의 문제이지 문화가 아니다. 그런걸 남의 나라에서도 답습하는게 참 안타깝다.</p>
<p>— Michael Lee (@michaelreturn),&nbsp;<a href="https://twitter.com/michaelreturn/statuses/424011747234574336">le 17 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison pour laquelle je n&#39;adhère pas au boycott d&#39;un McDonald&#39;s à New York, est due à la façon dont ils abordent le problème, c&#39;est tellement cliché. &nbsp;Le quartier de Jongmyo à Séoul est rempli de personnes âgées qui traînent dans les chaînes de fast food. Ce n&#39;est pas un trait de la &#8220;culture&#8221; coréenne, mais un problème de la société coréenne. Il est juste regrettable qu&#39;ils aient exporté cette habitude dans une autre pays.</p></blockquote>
<p>Les internautes remettent en cause l&#39;Association des parents coréens de New York, le groupe qui a lancé le boycott, et se demandent même s&#39;ils ont le droit de représenter l&#39;ensemble de la communauté coréenne. Certains membres de cette association, en particulier la présidente, sont&nbsp;<a href="http://www.cbci.co.kr/sub_read.html?uid=209003">accusés d&#39;appartenir à l&#39;extrême-droite</a>,&nbsp;laquelle a fait parler d&#39;elle à l&#39;automne dernier à New York en&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/13/south-koreas-gas-tank-grandpas-block-protests-in-us/">bloquant une manifestation pacifique</a>&nbsp;contre le scandale des manipulations électorales. L&#39;internaute @hippietech <a href="https://twitter.com/hippietech/statuses/424053578219544576">a écrit</a>&nbsp;[ko] sur le sujet :</p>
<blockquote><p>자극적인 제목으로 민족성 자극하는 저질 기사. 한인사회 발끈한 적 없습니다. 몇몇 노인들이 진상짓 했을뿐</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois tant d&#39;articles trash et sensationnels qui provoquent des problèmes ethniques. Non. &nbsp;Les communautés coréennes ne se sont pas senties offensées (par l&#39;affaire McDonald&#39;s) et il s&#39;agit juste d&#39;une poignée de seniors en colère qui ont provoqué un scandale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/korean-seniors-prompt-boycott-of-mcdonald-and-get-mcresolution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F&#038;text=Quand+les+seniors+cor%C3%A9ens+de+New+York+font+plier+MacDonald%26%2339%3Bs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F&#038;title=Quand+les+seniors+cor%C3%A9ens+de+New+York+font+plier+MacDonald%26%2339%3Bs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F&#038;title=Quand+les+seniors+cor%C3%A9ens+de+New+York+font+plier+MacDonald%26%2339%3Bs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164599%2F&#038;title=Quand+les+seniors+cor%C3%A9ens+de+New+York+font+plier+MacDonald%26%2339%3Bs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164701
title: Technologie et expats au Kenya
uri: Technologie-et-expats-au-Kenya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164701/
content:
<p>Le blog White African <a href="http://whiteafrican.com/2014/01/27/tech-talent-and-expat-bubbles-kenya-edition/">s’intéresse</a> aux acteurs du secteur technologique et aux expatriés vivant au Kenya&nbsp;: [lien en anglais]</p>
<blockquote><p>Imaginons que vous soyez un designer web installé à Seattle. Vous pensez que le fait que vous soyez originaire du Kenya intéresse quelqu’un ? Non, les gens se préoccupent juste de savoir si vous êtes compétent.</p>
<p>Si vous êtes programmeur, de nationalité américaine et que vous vivez à Nairobi, est-ce que les gens s’intéressent au fait que vous veniez des États-Unis ? Oui, pour une raison que j’ignore, ça compte. Vous êtes jugé sur l’endroit d’où vous venez et sur vos qualifications.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/10/tech-talent-and-expat-bubbles-in-kenya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F&#038;text=Technologie+et+expats+au+Kenya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F&#038;title=Technologie+et+expats+au+Kenya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F&#038;title=Technologie+et+expats+au+Kenya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164701%2F&#038;title=Technologie+et+expats+au+Kenya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164679
title: CLC 2014 : Coder pour les langues sous représentées sur Internet
uri: CLC-2014-Coder-pour-les-langues-sous-représentées-sur-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164679/
content:
<p>[Tous les liens renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p><em>Cet article est reproduit avec l&#39;autorisation du <a href="http://globalnativenetworks.com/2014/03/03/can-the-subaltern-code-a-look-at-clc-2014/">blog Global Native Networks</a>.</em></p>
<p>Il y a 26 ans déjà,&nbsp;Gayatri Chakravorty Spivak questionnait la politique de représentativité dans son essai post-colonialiste emblématique,<em> </em><em>“</em><a href="media/ca435792.Can_the_subaltern_speak.pdf" data-original-source="http://www.mcgill.ca/files/crclaw-discourse/Can_the_subaltern_speak.pdf">Can the Subaltern Speak?</a><em>” </em>["Les subalternes peuvent-is parler&nbsp;?<em>"</em>]&nbsp;. J&#39;ai relu l&#39;essai lorsque j&#39;ai appris qu&#39;un atelier allait avoir lieu pour offrir aux locuteurs de langues sous-représentées des outils permettant que leurs langues soient reconnues par les technologies numériques. Au moment où l&#39;université d&#39;été 2014 “Coder pour les communautés linguistiques” représente une chance importante de créer un espace numérique plus inclusif, peut-il éviter les paradigmes d&#39;expression et d&#39;égocentrisme occidentaux datés qui gouvernent l&#39;Internet ? Paraphrasant Spivak, je demande : les subalternes peuvent-ils coder ?&nbsp;</p>
<p>Ce n&#39;est pas un secret qu&#39;une poignée de langues dominent l&#39;espace en ligne. Un billet publié en octobre dernier par András Kornai dans le journal PLOSOne (judicieusement intitulé <a href="http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0077056">“Digital Language Death”</a> [la mort numérique de la langue]) relevait que moins de cinq pour cent des langues mondiales actuelles sont utilisées en ligne.</p>
<p>Hors ligne, environ 7 776 langues sont usitées quotidiennement. Afin d&#39;établir combien étaient présente en ligne, Kornai a développé un programme pour délimiter les <a href="media/a41a34fb.webcorp.pdf" data-original-source="http://kruso.mokk.bme.hu/~kornai/Papers/webcorp.pdf">domaines principaux</a>&nbsp;du web et lister le nombre de mots dans chaque langue. Les résultats reflètent, d&#39;après Kornai, “la preuve d&#39;une extinction massive, causée par la fracture numérique.”</p>
<p>Confronté aux chiffres, il est difficile de ne pas conclure que les nouveaux outils numériques perpétuent l&#39;altération structurelle des peuples indigènes. Alors que les nouvelles technologies apportent souvent d&#39;immenses bénéfices aux communautés locales pour leur quotidien, santé et préservation de leur culture, leurs interfaces sont définies dans d&#39;autres langues, lois de propriété intellectuelle, normes culturelles de partage et de communication. Ainsi, l&#39;Internet — et ceux qui le développent — perpétue cette violence épidémique, qui accélère la destruction des manières non occidentales de voir le monde.</p>
<p>Assistez à l&#39;université d&#39;été 2014 CIDLeS : Coder pour les communautés linguistiques, une conférence qui vise à donner à chacun la capacité de s&#39;impliquer dans les espaces numériques dans sa propre langue. D&#39;après le <a href="http://www.cidles.eu/summer-school-coding-for-language-communities-2014/">site</a> du&nbsp;CIDLes, la conférence réunira trois groupes de participants :</p>
<ul>
<li>
<p dir="ltr">Les locuteurs de langues actuellement non reconnues par les technologies linguistiques et souhaitant utiliser leur langue sur les appareils électroniques ;</p>
</li>
<li>
<p dir="ltr">Les étudiants en linguistique et disciplines connexes qui veulent apprendre le développement de logiciel ;</p>
</li>
<li>
<p dir="ltr">Les développeurs de logiciels et étudiants en informatique intéressés pour soutenir les langues peu présentes en ligne par les outils technologiques.</p>
</li>
</ul>
<p>L&#39;université d&#39;été, qui aura lieu du 11 au 15 aout au sein du “<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Parque_Natural_das_Serras_de_Aire_e_Candeeiros">Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros</a>” [PT] près de Minde, au Portugal, rassemble certains grands noms du domaine émergent de la diversité linguistique en ligne. Ces experts feront office de <a href="http://www.cidles.eu/summer-school-coding-for-language-communities-2014/mentors/">mentors</a>&nbsp;pour les participants à l&#39;université d&#39;été.</p>
<p>Par exemple, Kevin Scannell, mieux connu pour son projet <a href="http://indigenoustweets.com/">Indigenous Tweets</a>, aidera les étudiants à “transformer un corpus de données en correcteurs orthographiques.” Les étudiants vont apprendre comment trouver, clarifier et coder les données à partir du web, ensuite créer des listes de fréquence, ajouter la morphologie, afin de produire des extensions Firefox/OpenOffice.</p>
<p>Bruce Birch, un linguiste travaillant sur les langues de la famille linguistique Iwaidjan parlée en terre d&#39;Arnhem [Territoire du Nord, en Australie], travaillera sur une application mobile pour la collecte et la publication collaboratives des données. Parmi ses idées figurent des applications pour données lexicales, recueils d&#39;expressions, histoires et autres données issues des langues menacées d&#39;extinction. Vous apprendrez comment développer une base de données pour le contenu et comment permettre aux utilisateurs de publier et partager leur contenu.</p>
<p>Un collègue ingénieur informatique à San Francisco m&#39;a dit un jour “coder nous rendra libres.” Spivak — qui arrivait à la conclusion que les subalternes ne pouvaient pas prendre la parole — ne serait probablement pas d&#39;accord. Elle avançait l&#39;argument que même les tentatives les plus bienveillantes des intellectuels pour “donner une voix aux sans-voix” s&#39;inscrivaient nécessairement dans le cadre d&#39;un projet colonial élargi. Spivak pourrait faire des critiques similaires au sujet d&#39;interventions même bien intentionnées des génies de la technologie pour concevoir des espaces de représentation en ligne pour les personnes marginalisées. En utilisant les méthodes proposées par le CLC 2014, pouvons-nous instiller dans la Silicon Valley des contre-discours qui s&#39;opposent aux discours dominants sur le numérique ?</p>
<p>Nombre de pratiques populaires sur Internet (email, Facebook, Twitter, etc) demeurent des pratiques essentiellement textuelles ; cependant, quelques langues indigènes et minoritaires trouvent leur expression principalement à travers le mot prononcé (voir un <a title="Silent syllabics: tracking Inuktitut tweets in&nbsp;Qaliujaaqpait" href="http://globalnativenetworks.com/2012/11/26/silent-syllabics-tracking-inuktitut-tweets-in-qaliujaaqpait/">article récent</a>&nbsp;sur l&#39;Inuktitut et Twitter). Comment peut-on concevoir un espace numérique plus inclusif laissant place autant aux langues parlées qu&#39;écrites ?&nbsp;</p>
<p>Enfin, CLC 2014 m&#39;apparaît être une première étape pratique dans la création d&#39;un embryon de locuteurs de langues minoritaires équipés pour élaborer des outils numériques qui s&#39;adaptent à ces langues. Face à cette imminente “disparition linguistique de masse,” mieux vaudrait mettre Spivak de côté pour l&#39;instant et agir pour étudier quelques codes sources.</p>
<p>Alors, les subalternes peuvent-ils coder ? Je vous encourage à vous inscrire au CLC 2014 et à en tirer vos conclusions.</p>
<p><em>Cliquez <a href="http://www.cidles.eu/blog/coding-for-language-communities-clc-2014/">ici</a> pour en savoir davantage sur l&#39;université d&#39;été &#8220;Coder pour les communautés linguistiques&#8221; ou <a href="http://www.cidles.eu/summer-school-coding-for-language-communities-2014/apply/">remplissez le formulaire de participation </a>maintenant. Pour plus d&#39;informations, veuillez contacter<a href="mailto:clc2014@cidles.eu"><strong> clc2014@cidles.eu</strong></a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/03/04/clc-2014-coding-for-language-communities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F&#038;text=CLC+2014+%3A+Coder+pour+les+langues+sous+repr%C3%A9sent%C3%A9es+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F&#038;title=CLC+2014+%3A+Coder+pour+les+langues+sous+repr%C3%A9sent%C3%A9es+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F&#038;title=CLC+2014+%3A+Coder+pour+les+langues+sous+repr%C3%A9sent%C3%A9es+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164679%2F&#038;title=CLC+2014+%3A+Coder+pour+les+langues+sous+repr%C3%A9sent%C3%A9es+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164625
title: L'Union Européenne publie une étude détaillée sur la violence contre les femmes
uri: L-Union-Européenne-publie-une-étude-détaillée-sur-la-violence-cont
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164625/
content:
<div id="attachment_229589" class="wp-caption aligncenter" style="width: 427px"><a href="https://www.facebook.com/fundamentalrights/photos/pb.166675333366201.-2207520000.1394124058./744724638894598/?type=3&amp;theater "><img class="size-large wp-image-229589" alt="Convocatoria de la presentación del Informe sobre «Violencia contra las mujeres en la UE». Foto de la página de la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE en Facebook, utilizada con autorización." src="media/7b7aea0d.survey-427x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/survey-427x600.jpg" width="427" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Agence des Droits Fondamentaux (FRA) dévoile son rapport sur la violence envers les femmes en Europe. Photo de la page Facebook de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux, avec son autorisation.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Le 5 mars dernier, l&#39;Agence des Droits Fondamentaux de l&#39;Union Européenne a publié les résultats d&#39;une <a href="media/df74de69.fra-2014-vaw-survey-at-a-glance_en_0.pdf" data-original-source="http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2014-vaw-survey-at-a-glance_en_0.pdf">étude sur la violence contre les femmes</a> [pdf], la plus complète jamais entreprise à ce jour. Réalisée en même temps dans toute l&#39;Europe, c&#39;est la première fois que l&#39;on dispose de données comparatives par pays sur les types de violences subies par les femmes au sein de la famille, au travail, en public et sur internet ainsi que sur les effets induits sur leurs vies et sur les moyens par lesquels les victimes réagissent à l&#39;agression.&nbsp;</p>
<p>Le rapport se base sur 42 000 entretiens directs avec des femmes vivant en Union Européenne âgées de 18 à 74 ans, et fait apparaître quelques chiffres surprenants. Selon une <a href="http://www.youtube.com/watch?list=UU4lZQ8cB3_fq1wzsqzv13hw&amp;v=MUp2oQ4cMtc">vidéo qui accompagne le rapport</a>, &#8220;les résultats démontrent que l&#39;échelle des violences contre les femmes européennes est importante, et ne peut tout simplement pas être ignorée.&#8221; Pour citer Mortem Kjaerum, le directeur de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux:</p>
<blockquote><p>La enormidad del problema prueba que la violencia contra las mujeres no afecta solo a unas pocas: tiene impacto en la sociedad todos los días. Por tanto, políticos, sociedad civil y trabajadores de primera línea tienen que evaluar medidas que traten cualquier forma de violencia contra la mujer, donde sea que se produzca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;énormité du problème est la preuve que la violence faite aux femmes ne touche pas qu&#39;un petit nombre d&#39;entre elles- elle touche la société au quotidien. C&#39;est pourquoi, les politiciens, la société civile et les intervenants de première ligne doivent revoir les mesures employées pour s&#39;attaquer aux violences à l&#39;égard des femmes d&#39;où qu&#39;elles proviennent [sic]</p></blockquote>
<div id="attachment_229591" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="media/e336053e.bat_3640.jpg" data-original-source="http://fra.europa.eu/sites/default/files/styles/fra_large/public/fra_images/bat_3640.jpg"><img class=" wp-image-229591 " alt="Morten Kjaerum, director de la FRA, se dirige a los asistentes a la presentación del informe. Foto de la web de la FRA, utilizada con autorización." src="media/c78ef763.conferencia.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/conferencia.jpg" width="560" height="370" /></a><p class="wp-caption-text">Morten Kjaerum, Directeur de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux, s&#39;adresse au public qui assistait à la présentation du rapport. Photo tirée du site de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux, avec son autorisation.&nbsp;</p></div>
<p>Quelques chiffres <a href="http://fra.europa.eu/en/press-release/2014/violence-against-women-every-day-and-everywhere">résument</a> l&#39;étude:</p>
<ul>
<li>33% des femmes de plus de 15 ans ont subi des violences physiques et/ou sexuelles, et 5% ont été violées.</li>
<li>55% des femmes de plus de 15 ans ont souffert d&#39;une forme ou d&#39;une autre de harcèlement sexuel (baisers, caresses ou attouchements non désirés).</li>
<li>75% des femmes qui occupent des postes à responsabilité ou qui ont un niveau de qualification professionnelle élevé ont subi un harcèlement sexuel à un moment ou un autre de leur vie.</li>
<li>11% des femmes ont subi des avances déplacées sur les réseaux sociaux ou ont reçu des courriels ou des SMS explicitement sexuels</li>
<li>67% ne se sont pas adressées à la police ou autres organisations pour dénoncer des violences graves de &nbsp;la part de leur partenaire.</li>
</ul>
<p>Aussi surprenant que cela puisse paraître, les pays qui enregistrent le plus fort pourcentage de violence contre les femmes sont les pays du nord de l&#39;Europe: Danemark (52%), Finlande (47%) et Suède (46%), alors que la Hongrie (22%), l&#39;Autriche (20%) et la Pologne (19%) montrent des taux beaucoup plus faibles. L&#39;Espagne avec 22% se situe bien en dessous de la moyenne:</p>
<div id="attachment_229590" class="wp-caption aligncenter" style="width: 651px"><a href="http://fra.europa.eu/DVS/DVT/vaw.php"><img class="size-large wp-image-229590" alt="Porcentaje de mujeres, por países miembros de la UE,  que afirman haber sufrido «violencia física o sexual por parte de su pareja u otra persona desde los 15 años». Imagen de la Agencia de Derechos Fundamentales de la UE, utilizada con autorización." src="media/28ee76a4.mapa-651x600.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/mapa-651x600.png" width="651" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pourcentage de femmes, par pays membre de l&#39;Union Européenne, qui disent avoir supporté &#8220;la violence physique ou sexuelle de la part de leur partenaire ou d&#39;une autre personne après l&#39;âge de 15 ans.&#8221; Illustration reproduite avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux.</p></div>
<p>Il semble paradoxal que les pays scandinaves, qui ont le plus fort taux d&#39;égalité entre les sexes, aient également le plus fort taux de violence faite aux femmes. Blanca Tapia, porte-parole de l&#39;Agence des Droits Fondamentaux, <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/millones-europeas-sufrido-violencia-machista_0_235177241.html">explique dans le journal El diario</a>&nbsp;[es] cette apparente contradiction:</p>
<blockquote><p>En países como Finlandia, Dinamarca, Suecia o Francia es más aceptable culturalmente hablar de violencia de género y, por lo tanto, las mujeres la declaran más. Las mujeres de los países nórdicos tienen mucha conciencia de género, saben que son iguales en derechos a los hombres y tienen claro que no tienen que aguantar ciertas cosas. No pasan ni una.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans des pays comme la Finlande, le Danemark, la Suède ou la France, il est culturellement admis de parler de la violence faite aux femmes, et les femmes vont plus facilement la dénoncer. Les femmes des pays du nord sont plus conscientes de l&#39;égalité des sexes; elles savent qu&#39;elles ont les mêmes droits que les hommes et il est clair pour elles qu&#39;il y a des choses qu&#39;elles ne doivent pas accepter. Elles ne laissent pas passer les choses.</p></blockquote>
<p>Le rapport a provoqué des réactions chez les européens. Certains mettent en doute la véracité des chiffres et posent la question de savoir ce qui est considéré comme une agression. L&#39;abonné DENUNCIAR a laissé le commentaire suivant sur le site internet du <a href="http://www.20minutos.es/noticia/2060524/0/mujeres-europa/victimas/violencia-machista/#xtor=AD-15&amp;xts=467263">journal 20 minutes</a>&nbsp;[es]:</p>
<blockquote><p>ya sabemos como hacen las encuestas estas feministas, si se pelean por el mando de la tele se considera violencia machista</p>
<p>nada nuevo bajo el sol</p>
<p>otra noticia para manipular nuestras mentes en el siglo dorado del feminazismo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On sait bien comment ces études féministes sont faites, une dispute pour la télécommande de la télévision est considérée comme une violence machiste</p>
<p>rien de nouveau sous le soleil</p>
<p>un nouveau gros titre pour manipuler les esprits à l&#39;âge d&#39;or des féminazies</p></blockquote>
<p>Dans le journal&nbsp; Público, <a href="http://www.publico.es/actualidad/505885/un-tercio-de-las-mujeres-europeas-sufre-violencia-de-genero#comentario-21">chochialimmoomuelte fait le commentaire suivant [es]</a>:</p>
<blockquote><p>¿¿Una de cada cinco mujeres no sabe que si la violan tiene que ir a la policía??</p>
<p>¿¿Decir &#8220;no te quiero&#8221; a alguien es violencia machista??</p>
<p>¿¿Los abrazos son acoso??</p>
<p>¿¿ La &#8220;violencia contra las mujeres&#8221; se da &#8220;todos los días en todas partes&#8221;??</p>
<p>Desde luego, cada vez os cuesta más justificar las subvenciones al chiringuito feminazi.</p>
<p>Las mujeres inteligentes deberían indignarse ante esta basura que se publica en las que se las trata como si fueran imbéciles</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme sur cinq ne sait pas qu&#39;elle doit porter plainte à la police si elle est violée??</p>
<p>Dire &#8220;Je ne t&#39;aime pas&#8221; est une violence machiste??</p>
<p>Les caresses sont du harcèlement??</p>
<p>&#8220;La violence contre les femmes est quotidienne et se passe partout&#8221;??</p>
<p>Bien sûr il devient de plus en plus difficile de justifier les subventions de vos tribunes féminazies.</p>
<p>Les femmes intelligentes devraient être outrées de ces conneries publiées qui les prennent pour des imbéciles.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.publico.es/actualidad/505885/un-tercio-de-las-mujeres-europeas-sufre-violencia-de-genero#comentario-47">Madame X répond ainsi</a> [es] aux sceptiques, sur la même page web:</p>
<blockquote><p>Por supuesto que un piropo grosero es una agresión. Es humillante que te digan una grosería y la humillación es una forma de maltrato. Cualquier tío se ofendería si otro le dice una grosería a su novia, a su madre o a su hermana, ¿o me lo vais a negar? Entonces si eso os ofende o molesta cuando va dirigido a una mujer de vuestro entorno afectivo, ¿cómo algunos tenéis la cara dura de cuestionar que eso sea una agresión a la afectada?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evidemment qu&#39;un commentaire grossier est une forme d&#39;agression. C&#39;est humiliant de se faire dire quelque chose de grossier, et l&#39;humiliation est une forme de maltraitance. N&#39;importe quel mec serait outré que quelqu&#39;un traite grossièrement sa petite amie, sa mère ou sa soeur &#8211; vous ne pouvez pas dire le contraire? Alors si cela vous dérange quand il s&#39;agit d&#39;une femme qui vous est chère, comment certains d&#39;entre vous peuvent-ils avoir le culot de se demander si la femme se sent harcelée?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/mcmihail">Lau</a> publie un graphique qui explique en détails les différentes sortes de violences commises contre les femmes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Y no sólo me refiero a que nos revienten la cara con un guantazo o nos violen. La violencia machista tiene pilares <a href="http://t.co/SKNIcY0L9r">pic.twitter.com/SKNIcY0L9r</a></p>
<p>— Lau (@mcmihail) <a href="https://twitter.com/mcmihail/statuses/441152325017559040">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et je ne parle pas seulement de celles qui reçoivent des claques ou qui sont violées. La violence machiste est structurée.</p></blockquote>
<p><em>[La pyramide décrit une progression qui va des formes subtiles comme la publicité sexiste ou le fait d'ignorer les femmes à des formes plus explicites comme les insultes, le viol et même le meurtre.]</em></p>
<p><a href="https://twitter.com/DonMitxel666">Don Mitxel Erregea</a> s&#39;interroge sur le rôle des religions:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>me pregunto si la violencia machista tendrá algo que ver con el fomento de religiones que asocian la mujer al Mal.</p>
<p>— Don Mitxel Erregea (@DonMitxel666) <a href="https://twitter.com/DonMitxel666/statuses/441498740638384128">March 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande si la violence machiste a quelque chose à voir avec les religions qui associent la femme au Diable.</p></blockquote>
<p>En Espagne, les restrictions de budget faites par le gouvernement actuel <a href="http://diarioatlantida.com/igualdad/espana-tambien-recorta-en-igualdad">ont des conséquences sur les programmes publics de protection des femmes</a> [es]:</p>
<blockquote><p><span style="font-family: Calibri,sans-serif;"><span style="font-size: medium;">[La Ley de Tasas] elimina la falta por “vejaciones injustas” que suele ser el primer paso en los casos de maltrato, se sugiere la mediación en los casos de violencia de género. Esto pondría en riesgo a la víctima y se solicita que la condena del agresor sea una multa </span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La loi sur les frais de justice] élimine le délit pour &#8220;traitement injuste&#8221; qui est généralement le premier pas dans les cas de maltraitance, et suggère une médiation dans les cas de violence contre les femmes. Ceci placerait les victimes dans une position risquée et l&#39;agresseur ne serait condamné qu&#39;à une amende.</p></blockquote>
<p>En Espagne, 48 victimes des violences contre les femmes sont mortes en 2013. A ce jour, en 2014, 14 femmes ont été tuées par leurs partenaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/03/07/la-union-europea-publica-una-exhaustiva-encuesta-sobre-violencia-de-genero/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164625/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F&#038;text=L%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+publie+une+%C3%A9tude+d%C3%A9taill%C3%A9e+sur+la+violence+contre+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+publie+une+%C3%A9tude+d%C3%A9taill%C3%A9e+sur+la+violence+contre+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+publie+une+%C3%A9tude+d%C3%A9taill%C3%A9e+sur+la+violence+contre+les+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164625%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+publie+une+%C3%A9tude+d%C3%A9taill%C3%A9e+sur+la+violence+contre+les+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164708
title: Répression en Russie à la veille du référendum de Crimée
uri: Répression-en-Russie-à-la-veille-du-référendum-de-Crimée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164708/
content:
<div id="attachment_461870" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-461870" alt="Vladimir Zhirinovsky, bemoaning the lack of &quot;calm&quot; on Russia's streets, images mixed by Kevin Rothrock." src="media/d848625f.zhirikfire-800x472.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/zhirikfire-800x472.jpg" width="800" height="472" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Jirinovski déplorant le manque de &#8220;tranquillité&#8221; des rues de Russie, montage photographique de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Des mois après le début des manifestations de Maïdan à Kiev, le politicien russe Vladimir Jirinovski a prononcé un&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qzhbdS8meM0">discours</a>&nbsp;[russe] à la Douma, pour fustiger les blogueurs et opposants russes qui perturbent la &#8220;tranquillité&#8221; de la nation. Jirinovski, le trublion à la tête du mal nommé parti Libéral-Démocrate de Russie, a distingué la militante écologiste Evguenia Tchirikova, l&#39;homme politique Boris Nemtsov, et le blogueur anti-corruption Alexeï Navalny, affirmant que ces deux derniers devraient être mis aux arrêts domiciliaires en vue de faire revenir le calme en Russie. (Jirinovski a cité comme précédent les arrêts domiciliaires de l&#39;opposant Sergueï Oudaltsov pour débarrasser les rues des Russes politiquement gênants.)</p>
<p>Au moment du discours de Jirinovski, Boris Nemtsov purgeait une peine de dix jours de prison après son arrestation à une manifestation non autorisée à Moscou. Un tribunal n&#39;a pas attendu pour condamner Navalny, co-détenu avec Nemtsov, aux arrêts domiciliaires sur des charges douteuses d&#39;avoir enfreint les restrictions à son mouvement à l&#39;intérieur de Moscou. Le blogueur le plus éminent de Russie se voit désormais interdire d&#39;utiliser Internet ou de parler à d&#39;autres que sa famille.</p>
<p>Des mesures qui ont coïncidé avec la montée des hostilités en Crimée, où le Kremlin aurait déployé des milliers de soldats en violation de ses accords de stationnement avec le gouvernement ukrainien. Le nouveau parti politique de Navalny a, accessoirement, déclaré avec fermeté son&nbsp;<a href="http://www.rosbalt.ru/main/2014/03/02/1239467.html">opposition</a>&nbsp;[russe] à l&#39;intervention russe en Ukraine.</p>
<p>Dans une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/595564093846528">note</a>&nbsp;[russe] sur Facebook la semaine dernière, M. Nemtsov a lui aussi exprimé son opposition à une guerre avec l&#39;Ukraine :</p>
<blockquote><p>Пока я под арестом, Совет Ярославской Думы (!!!!)поддержал решение Совета федерации о вводе войск на территорию Украины. Единогласно. Так вот, господа депутаты. Я категорически против ввода российских войск. Я категорически против братоубийственной войны с Украиной.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que je suis aux arrêts, le Conseil de la Douma de Iaroslavl (!!!!) a soutenu la décision du Conseil de la fédération sur l&#39;entrée des troupes sur le territoire de l&#39;Ukraine. A l&#39;unanimité. Alors, messieurs les députés, je suis catégoriquement contre l&#39;entrée des troupes russes. Je suis catégoriquement contre la guerre fratricide avec l&#39;Ukraine.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: small;">Au début de ce mois, l&#39;organisation de &#8220;défense écologique&#8221; basée à Moscou d&#39;Evguenia Tchirikova a&nbsp;<a href="http://www.ecmo.ru/news/ekologi-rossii-i-ukrainy-net-voyne">rejoint</a>&nbsp;une&nbsp;<a href="http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2014/ukranian_ngos_statement">déclaration anti-guerre</a>&nbsp;[russe] de plusieurs ONG ukrainiennes.</span><span style="font-size: 13px;"><br />
</span></p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 851px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152978044848357&amp;set=gm.807355782625035&amp;type=1&amp;theater"><img alt="" src="media/ea11d9ae.1544530_10152978044848357_1976576490_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-lga.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1/1544530_10152978044848357_1976576490_n.jpg" width="851" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;15 mars 2014, Moscou, Marche de la Paix,&#8221; bannière de l&#39;événement Facebook.</p></div>
<p><span style="font-size: small;">Pendant que la répression met hors circuit les leaders de la société civile de Russie, les regards se tournent maintenant vers le 15 mars, jour où les&nbsp;</span>Moscovites<span style="font-size: small;">&nbsp;manifesteront contre l&#39;intervention russe en Ukraine, à la veille du vote des électeurs de Crimée sur l</span><span style="font-size: small;">a sécession ou une autonomie élargie. Au moment d&#39;écrire cet article, environ 2.600 utilisateurs de Facebook ont&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/807275709299709/?fref=ts">répondu</a>&nbsp;à l&#39;invitation pour le rassemblement de Moscou. 22.000 autres ont été invités.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/valentina-lukin/' title='Voir toutes les contributions de Valentina Lukin'>Valentina Lukin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/11/russias-crackdown-ahead-of-crimeas-referendum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F&#038;text=R%C3%A9pression+en+Russie+%C3%A0+la+veille+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+de+Crim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F&#038;title=R%C3%A9pression+en+Russie+%C3%A0+la+veille+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+de+Crim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F&#038;title=R%C3%A9pression+en+Russie+%C3%A0+la+veille+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+de+Crim%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164708%2F&#038;title=R%C3%A9pression+en+Russie+%C3%A0+la+veille+du+r%C3%A9f%C3%A9rendum+de+Crim%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164231
title: Netizen Report : Des journalistes ukrainiens plongent à la recherche des documents de Ianoukovytch
uri: Netizen-Report-Des-journalistes-ukrainiens-plongent-à-la-recherche
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164231/
content:
<p><img class="size-full wp-image-16993" alt="Yanukovych documents float in reservoir. Photo by @aronets via Twitter." src="media/31406986.Screen-shot-2014-03-05-at-9.20.00-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-shot-2014-03-05-at-9.20.00-AM.png" width="581" height="445" /></p>
<p dir="ltr"><strong><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a><span style="font-size: 13px;">,</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mohamed-elgohary/"> Mohamed ElGohary</a><span style="font-size: 13px;">,</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/"> Lisa Ferguson</a><span style="font-size: 13px;">,</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/"> Solana Larsen</a><span style="font-size: 13px;">, Hae-in Lim,</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a><span style="font-size: 13px;">, Bojan Perkov et Sonia Roubini ont participé à l’élaboration de ce rapport.</span></strong></p>
<p>[Les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]<br />
Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Cette édition s’intéresse tout d’abord à l’Ukraine où un groupe de journalistes a déployé de <a href="http://gijn.org/2014/02/25/yanukovychleaks-org-how-ukraine-journalists-are-making-history/">nombreux efforts</a> après que Viktor Ianoukovytch a quitté sa propriété en dehors de Kiev, afin de documenter la situation et de préserver les preuves de corruption de son gouvernement. Le groupe a mis en sûreté des dizaines de milliers de documents découverts sur place (dont beaucoup avaient été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/04/ukrainian-journalists-take-regimes-corruption-public-with-yanukovychleaks/">jetés dans un réservoir</a> proche) qu’il <a href="http://www.yanukovychleaks.org/">publie désormais en ligne</a>. Parmi <a href="http://www.theglobeandmail.com/news/world/yanukovych-was-planning-harsh-clampdown-leak-reveals/article17073307/">ces documents </a>se trouvent des reçus pour de millions de dollars en liquide, une liste noire d’employés des médias locaux et des plans concernant une répression militaire contre les manifestants.</p>
<p><strong>Liberté d’expression : Google débouté dans l’affaire de la vidéo « L’innocence des musulmans »<br />
</strong></p>
<p>Une cour d’appel fédérale des États-Unis a ordonné à Google de <a href="http://www.reuters.com/article/2014/03/01/us-google-video-lawsuit-idUSBREA1R1YE20140301">retirer</a> de YouTube « L’innocence des musulmans », un film islamophobe ayant déclenché une polémique. Une des actrices avait <a href="media/9dda9893.12-5730220web20revised.pdf" data-original-source="http://cdn.ca9.uscourts.gov/datastore/opinions/2014/02/26/12-57302%20web%20revised.pdf">déposé plainte</a> contre Google et demandé le retrait de la vidéo au titre de son droit d’auteur. <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/02/bad-facts-really-bad-law-court-orders-google-censor-controversial-video-based">Selon l’Electronic Frontier Foundation</a>, la décision est problématique car elle fait primer le droit d’auteur sur la liberté d’expression. Cette décision de justice a également eu des conséquences positives : elle a donné un souffle nouveau aux efforts déployés par l’ONG pakistanaise de défense des libertés numériques Bytes for All qui <a href="http://techpresident.com/news/wegov/24786/newest-twist-pakistan-youtube-ban-case-comes-from-california">fait pression sur les autorités pakistanaises</a> pour qu’elles mettent fin à l’interdiction de YouTube dans le pays. En effet, cette vidéo aurait donné lieu à la décision de bloquer l’intégralité du site.</p>
<p>Des activistes mexicains ont <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/mexico-and-us-censor-activist-site-with-help-of-godaddy/">confirmé</a> que les autorités, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Mexico et avec la rapide assistance du fournisseur de noms de domaine GoDaddy.com, avaient censuré <a href="http://1dmx.org">1DMX.org</a>, une plateforme d’information où les internautes peuvent laisser des commentaires et engager des discussions, utilisée notamment lors des troubles sociaux début décembre 2013.</p>
<p>L’agence chargée de surveiller Internet en Russie <a href="http://english.alarabiya.net/en/media/digital/2014/03/03/Russia-blocks-web-pages-linked-to-Ukraine-protests.html">a fermé 13 pages</a> web du site VKontakte qui présentaient un lien avec les manifestations en Ukraine en avançant que ces pages concernaient des « activités terroristes » et la «&nbsp;participation à des actions de masses non autorisées »</p>
<p>Des journalistes et des groupes de défense des droits de l’homme critiquent une proposition de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/27/activists-fear-draft-media-law-could-bring-censorship-to-east-timor/">loi au Timor oriental</a> qui violerait la liberté d’expression. Cette proposition, introduite au Parlement il y a deux semaines, supposerait la création d’un conseil de la presse qui superviserait le travail des reporters et limiterait la définition de «&nbsp;journaliste&nbsp;» à ceux travaillant pour les médias institutionnels<i>.</i></p>
<p>En Espagne, un avant-projet de loi modifiant la <a href="http://www.bbc.com/news/technology-16391727">réglementation relative à la propriété intellectuelle</a> souhaite introduire une « <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/27/spain-google-tax-threatens-news-aggregators-sinde-law/">taxe Google</a> » pour les agrégateurs qui restreindrait l’utilisation de « fragments insignifiants » de contenu en ligne sans l’autorisation des ayants droits. La nouvelle loi conférerait aux auteurs un droit « inaliénable » à des compensations même pour des travaux publiés sous licence Creative Commons.</p>
<p><strong>Violences&nbsp;: un bracelet électronique pour le blogueur russe le plus controversé</strong></p>
<p>Un juge russe a <a href="http://www.nytimes.com/2014/03/01/world/europe/aleksei-navalny.html">assigné à résidence</a> Alexey Navalny, figure de l’opposition et blogueur, en lui interdisant d’utiliser Internet ou le téléphone pour deux mois. Alexey Navalny, qui a utilisé les réseaux sociaux pour coordonner des manifestations contre le Kremlin, était accusé d’avoir enfreint les termes d’une interdiction de voyage après avoir participé à une manifestation pacifiste contre le premier ministre Vladimir Poutine.</p>
<p>Au Vietnam, le blogueur Truong Duy Nhat a été <a href="http://cpj.org/2014/03/vietnamese-blogger-sentenced-on-anti-state-charges.php">condamné à une peine de prison</a> pour avoir publié en ligne des critiques contre le gouvernement dirigé par le parti communiste.</p>
<p><strong>Surveillance&nbsp;: procès relatif au travail de Cisco avec le gouvernement chinois classé</strong></p>
<p>Une cour fédérale de district des États-Unis a <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/cisco-cleared-in-rights-case-as-tech-sector-watches/articleshow/31200157.cms">classé</a> l’affaire présentée par <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Daobin_Du">Du Daobin</a>, un écrivain et défenseur des droits de l’homme de nationalité chinoise, contre le fabricant d’équipement de réseau Cisco pour avoir délibérément aidé le gouvernement chinois à déployer le Grand pare-feu de Chine, un système de surveillance et de censure en ligne. La cour a décrété que la participation de Cisco à ce système était une « question politique » qui n’était pas de sa juridiction. En outre, la cour a prononcé qu’il ne lui appartenait pas de juger si le gouvernement chinois était coupable de violations des droits de l’homme.</p>
<p>Selon <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/feb/27/gchq-nsa-webcam-images-internet-yahoo">The Guardian</a>, des employés de l’agence de surveillance britannique GCHQ, aidés par la NSA, ont intercepté des chats par webcam de plus de 1,8 million d’utilisateurs de Yahoo du monde entier dans le cadre d’un programme appelé Optic Nerve. Entre 2008 et 2010, le programme était utilisé pour collecter en masse des images capturées par des webcams, stockées ensuite dans les bases de données du GCHQ. Un rapport du <a href="http://www.nytimes.com/2014/02/28/technology/british-spies-said-to-have-intercepted-yahoo-webcam-images.html">New York Times</a> indique qu’un document interne de l’agence démontre qu’Optic Nerve était toujours actif en 2012.</p>
<p><strong>Activisme et internautes<br />
</strong></p>
<p>#KholoBC, une vidéo de rap dénonçant la censure d’Internet au Pakistan, est devenue <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/video-kholobc-viral-music-video-fights-pakistans-youtube-ban/">virale</a> sur les réseaux sociaux pakistanais. La vidéo fait explicitement référence au blocage de YouTube qui dure depuis déjà longtemps.</p>
<p>Le 25 février, aux Philippines, des citoyens ont <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201402252104-0023508">manifesté</a> contre la nouvelle loi sur la cybercriminalité.</p>
<p>Lors de l’audience du 19 février, la Cour suprême des Philippines <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/19/philippine-supreme-court-upholds-cyber-libel-law/">a confirmé la constitutionnalité de la loi</a> qui définit la diffamation en ligne et la sanctionne.</p>
<p>Les développeurs open source et les défenseurs des libertés numériques au Venezuela ont lancé une <a href="http://www.change.org/petitions/p%C3%BAblico-en-general-comunicado-a-favor-de-la-libertad-y-neutralidad-de-la-red?utm_campaign=new_signature&amp;utm_medium=email&amp;utm_source=signature_receipt#share">pétition</a> insistant sur l’importance de la neutralité d’Internet et de la liberté d’expression en ligne dans leur pays. Visitez le site et <a href="http://www.change.org/petitions/p%C3%BAblico-en-general-comunicado-a-favor-de-la-libertad-y-neutralidad-de-la-red?utm_campaign=new_signature&amp;utm_medium=email&amp;utm_source=signature_receipt#share">signez la pétition</a>.<br />
<strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr"><a href="https://citizenlab.org/2014/02/hacking-teams-us-nexus/">Hacking Team’s US Nexus</a> &#8212; The Citizen Lab</li>
<li dir="ltr"><a href="media/2b635f42.PIP_25th-anniversary-of-the-Web_022714_pdf.pdf" data-original-source="http://www.pewinternet.org/files/2014/02/PIP_25th-anniversary-of-the-Web_022714_pdf.pdf">The Web at 25 in the US</a>&nbsp;&#8211; Pew Research Center</li>
</ul>
<p><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/netizen-report-journalists-dive-for-yanukovych-documents-literally/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Des+journalistes+ukrainiens+plongent+%C3%A0+la+recherche+des+documents+de+Ianoukovytch&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Des+journalistes+ukrainiens+plongent+%C3%A0+la+recherche+des+documents+de+Ianoukovytch' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Des+journalistes+ukrainiens+plongent+%C3%A0+la+recherche+des+documents+de+Ianoukovytch' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164231%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Des+journalistes+ukrainiens+plongent+%C3%A0+la+recherche+des+documents+de+Ianoukovytch' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164401
title: Brésil : ‘Non à la Coupe du monde', des banderoles au cyber-activisme
uri: Brésil-Non-à-la-Coupe-du-monde-des-banderoles-au-cyber-activi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164401/
content:
<div id="attachment_50638" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/"><img class="size-full wp-image-50638" alt="Foto de protesto a 25 de janeiro de 2014." src="media/488fc0e6.600x380x25-jan-ninja.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/600x380x25-jan-ninja.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de manifestation du 25 janvier 2014.</p></div>
<p><em>[Le reportage "<a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/">Qui sont ceux crient 'Non à la coupe du monde?'</a>"&nbsp;de Ciro Barros a d'abord été publié par l'Agência Pública le 17 février 2014 et il est maintenant&nbsp;republié par Global Voices en deux parties. Vous pouvez lire ici la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164273/">première</a>&nbsp;en français.]</em></p>
<p><em>Tous les liens mènent à des pages en portugais (Pt)</em></p>
<p>Depuis la rédaction du manifeste “<a href="https://www.facebook.com/pages/Se-N%C3%A3o-Tiver-Direitos-N%C3%A3o-Vai-Ter-Copa/219246894925349">Sans droits civiques, pas de Coupe du monde</a>”, mentionnée dans la première partie de ce reportage, la coordination des manifestations contre la Coupe du monde au Brésil se définit elle-même comme horizontale. Personne ne cherche à s&#39;octroyer le rôle de leader ou d&#39;organisateur du mouvement.</p>
<p>Tout le monde participe au choix des ordres du jour et des stratégies à mettre en place pour les actions prévues. Et le collectif continue à attirer de nouveaux acteurs, comme des membres du Syndicat des travailleurs du métro São Paulo, des membres de mouvements pour le logement tel que le Mouvements des Travailleurs Sans-Toits (MTST), des représentants du mouvement étudiant, du GAPP (Groupe de Soutien à la Protestation Populaire), un collectif qui porte les premiers secours aux manifestants blessés, entre autre. Un ensemble très hétérogène, essentiellement formé de mouvements urbains de gauche motivés par des sujets classiques (logement, santé, éducation, transport&#8230;) et d&#39;autres venant du cyber-activisme, comme le démontrent les pages ouvertes sur Facebook “<a href="https://www.facebook.com/contracopa">Contre la Coupe du monde 2014</a>” et “<a href="https://www.facebook.com/OperationWorldCup">Opération World Cup</a>”, du groupe Anonymous.</p>
<p>Sérgio Lima du Forum Populaire raconte :</p>
<blockquote><p>Houve uma junção [com os grupos de ciberativismo]. Tinha uma rapaziada que já tinha criado um evento no Facebook chamando protestos contra a Copa e a gente se articulou com eles e chegamos com uma pauta mais concreta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;est opéré une jonction [avec les groupes de cyber-activisme]. Il y avait un groupe qui avait déjà créé une page sur Facebook appelant à des manifestations contre la Coupe du monde, on s&#39;est entendu avec eux et on est revenu avec un ordre du jour plus concret.</p></blockquote>
<p>Selon les activistes entendus pendant le reportage de l&#39;Agência Publica, les groupes qui agissent en ligne ont deux fonctions essentielles : aider à divulguer les manifestations et transmettre la version des manifestants lors d&#39;incidents qui provoquent des controverses. L&#39;action du 25 janvier, par exemple, était initialement prévue à São Paulo, puisqu&#39;elle profitait des cérémonies d&#39;anniversaire de la capitale paulista. Mais la diffusion et la coordination d&#39;informations sur les réseaux ont fini par multiplier les manifestations dans d&#39;autres villes du pays.&nbsp;</p>
<p>Le groupe en ligne s&#39;est aussi organisé pour réfuter les accusations soutenant que les manifestants masqués et adeptes des stratégies des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Black_Bloc">Black Blocs&nbsp;</a>auraient incendié la voiture, une Coccinelle, du serrurier Itamar Santos, 55 ans. Les premières informations de la presse affirmaient que la voiture avait été incendiée par des adeptes de la tactique (des Black Blocs), mais les auteurs de la page “Contre la Coupe du monde 2014” ont mis en ligne une vidéo, trois jours après, montrant des images d&#39;Itamar essayant de rouler par dessus un matelas en flamme, qui est finalement resté accroché sous la voiture et fut donc la cause de l&#39;incendie.</p>
<p>Cependant, beaucoup de membres des mouvements sociaux associent les Anonymous et les autres groupes de cyber-activistes à des groupuscules conservateurs, voire à la police elle-même. Ils déclarent pourtant n&#39;être affiliés à aucun parti.<b></b></p>
<p><strong>Banderoles classiques</strong></p>
<h3><b style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 19.5px;"></b><span style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 19.5px;">&#8220;S&#39;il y a quelqu&#39;un de droite ici, il est très bien caché&#8221;, affirme catégoriquement &nbsp;Sérgio Lima. Maurício Carvalho, de Ensemble!, renchérit: </span></h3>
<blockquote><p>Nós estamos elaborando uma lista de reivindicações de direitos básicos de algumas bandeiras que estão envolvidas em seis eixos: saúde, educação, transporte, moradia, contra a ingerência da Fifa e contra a repressão. E todas essas bandeiras são históricas que a esquerda e os movimentos sociais construíram.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en train de faire une liste de revendications concernant les droits civiques de base et qui peuvent être classés selon six axes: la santé, l&#39;éducation, les transports, le logement, contre l&#39;ingérence de la Fifa et contre la répression. Et il est historiquement connu que toutes ces revendications ont toujours été menées par la gauche et les mouvements sociaux.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Vitor Araújo, dit “Vitinho”, un autre membre de la coordination, a perdu un oeil pendant une manifestation le 7 septembre dernier, à São Paulo, alors qu&#39;il couvrait les évènements pour TV Basta, une chaîne indépendante. Vitor affirme que c&#39;est à cause d&#39;une grenade de la Police Militaire, qui aurait explosé près de son visage, qu&#39;il a perdu son oeil &#8211; un épisode qui l&#39;a encouragé a continuer son action.&nbsp;</p>
<div id="attachment_50592" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/"><img class="size-full wp-image-50592" alt="Vitor Araújo, o “Vitinho”, perdeu um olho em uma manifestação do último dia 7 de setembro, em São Paulo, enquanto cobria a manifestação pelo Basta TV, um canal independente." src="media/fdc7a178.599x380xvitor.png.pagespeed.ic_.rMdwRfpoOH.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/599x380xvitor.png.pagespeed.ic_.rMdwRfpoOH.png" width="599" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Vitor Araújo, dit “Vitinho”, a perdu son oeil pendant une manifestation le 7septembre dernier, à São Paulo, alors qu&#39;il couvrait les évènements pour la TV Basta, une chaîne indépendante.</p></div>
<blockquote><p>Nosso movimento é horizontal e não partidário, nem ideológico. Existe muita discussão, muita gente com ideologia diferente, mas temos um único cunho que é ‘Se não tiver direitos, não vai ter Copa’: direito à saúde, à educação, à moradia, à segurança pública. São por esses méritos que cada uma das pessoas luta por um objetivo final.</p>
<blockquote class="translation"><p>Notre mouvement est horizontal et n&#39;est affilié à aucun parti ni idéologie. Il y a beaucoup de discussions, beaucoup de gens avec des idéologies différentes, mais on a tous la même ligne, qui est : ‘Sans droits civiques, pas de Coupe du monde’: droit à la santé, à l&#39;éducation, au logement, à la sécurité publique. C&#39;est pout toutes ces valeurs que chacune de ces personnes luttent pour atteindre l&#39;objectif final.</p></blockquote>
</blockquote>
<p>Ce que dit Vitor illustre bien la crise de représentation politique tant citée par les sociologues en ce moment. Il dit ne pas croire en ces méthodes politiques classiques, même s&#39;il ne s&#39;oppose en aucune façon à ceux qui continuent à militer au sein des partis. &#8220;Nous luttons pour des droits civiques de base, qui sont inscrits dans la constitution mais ne sont pas respectés. Il n&#39;y a aucun lien avec les partis, ni les idéologies”, souligne-t-il, ajoutant qu&#39;il avait déjà manifesté contre le fameux “Propinoduto Tucano” (dénonciation de corruption dans les contrats du métro ainsi que des trains de São Paulo) (NdT: la mairie était alors aux mains du PSDB, le Parti Socialiste Du Brésil, dont les membres sont surnommés &#8220;tucano&#8221;, le &#8220;propinoduto&#8221; pouvant être traduit par &#8220;aqueduc à pot-de-vin&#8221;) et qu&#39;il n&#39;y a aucun esprit partisan dans les manifestations contre la coupe du monde.</p>
<blockquote><p>É simples: havia um acordo, que era o do governo montar toda uma estrutura em volta da Copa, dos estádios. Isso não aconteceu e é por isso que a gente luta. São sete anos e eles não cumpriram esse acordo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est simple: il y avait un accord, qui disait que le gouvernement devait mettre en place tout une infrastructure autour de la coupe du monde, des stades. Ça ne s&#39;est pas passé comme ça et c&#39;est pour cette raison qu&#39;on lutte. Cela fait déjà sept ans et ils n&#39;ont rien fait en ce qui concerne cet accord.</p></blockquote>
<p>Vitor nie aussi la présence au sein de l&#39;organisation comme dans la conception des mouvements contre la Coupe du monde, tant de &#8220;personnes ouvertement de droite&#8221; que d&#39;adeptes des Black Bloc. “Les manifestations sont annoncées sur internet, sur les réseaux sociaux, et elles sont ouvertes à tous. Ils (les manifestants) les voient et ils s&#39;organisent entre eux pour y aller”, affirme-t-il. Il dit aussi comprendre l&#39;attitude des Black Bloc comme une réaction à la violence policière. “Je peux te le dire, car j&#39;ai déjà participé à beaucoup de manifestation ici à São Paulo et c&#39;est toujours la Police Militaire qui commence la répression”, soutient-il.</p>
<p>Beaucoup de manifestations sous la bannière &#8220;Sans droits civiques, pas de Coupe du monde&#8221; sont prévues pendant les mois qui viennent. Chacune d&#39;entre elles privilégiera l&#39;un de ces droits qui, selon les activistes, sont niés à la population, ou bien des problèmes concrets occasionnés par la Coupe du monde. Le 22 février une action a eu lieu sur la Place de la République, dans le centre de São Paulo. Le sujet de celle-ci était l&#39;éducation.<b></b></p>
<p><strong>Avec prudence</strong></p>
<h3><span style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 19.5px;">L&#39;ANCOP (Coordination Nationale des Comités Populaires de la Coupe du monde) soutient les actions réalisées par les collectifs, mais ne participe pas à leur coordination. Chaque comité populaire dans chaque ville-hôte dispose de son indépendance pour adhérer ou pas aux actions en cours. Marina Mattar, du Comité Populaire de São Paulo, dit:</span></h3>
<blockquote><p>O lema ‘Não vai ter Copa’ veio das ruas, das manifestações, não foi imposto por nenhum grupo político. A gente claro que aceita. Não temos a pretensão de ser vanguarda ou monopolizar a resistência à Copa. Mas no entendimento que a gente tem discutido bastante, o ‘Não Vai Ter Copa’ é muito mais uma palavra de ordem do que um objetivo concreto. Dentre os nossos objetivos não está não acontecer a Copa. Temos objetivos concretos, como reparações às vítimas da Copa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le slogan‘Pas de Coupe du monde’ est venu de la rue, des manifestations, il n&#39;a été imposé par aucun groupe politique que ce soit. Bien sûr, on l&#39;accepte. Nous n&#39;avons pas la prétention d&#39;être avant-gardiste ou de monopoliser la résistance à la coupe du monde. Mais pour ce que nous en comprenons pour en avoir énormément discuté, le slogan ‘Pas de coupe du monde’ est beaucoup plus un mot d&#39;ordre qu&#39;un véritable objectif concret. Que la coupe n&#39;ait pas lieu ne fait pas parti de&nbsp;nos objectifs. Nous avons des objectifs beaucoup plus concrets, tel que la réparation des dommages causés aux victimes de la coupe du monde (Ndt: les nombreux &#8220;expulsés&#8221;, par exemple).</p></blockquote>
<p>“On peut s&#39;apercevoir qu&#39;il s&#39;agit de mouvements très hétérogènes, il y a de tout dans cette initiative. Elle surgit avec peu de débat politique et certains comités n&#39;arrivent pas à entrer en contact avec ceux qui proposent, organisent. Ici à Porto Alegre on ne connait pas les gens qui proposent tout cela”, dit Claudia Favaro, du Comité Populaire de Porto Alegre, et elle ajoute:</p>
<blockquote><p>Quando chamaram o ato do dia 25, não foi conversado com o Bloco de Lutas pelo Transporte Público e nem com o Comitê, que são os espaços onde os coletivos estão organizados. Aqui a gente não tem essa posição de que mobilização só se chama pela internet. E existe uma preocupação por parte da esquerda em geral da apropriação da pauta por setores mais conservadores. A gente se soma ao grito de ‘Não vai ter Copa’ entendendo que é uma amarra na garganta de um povo que já está oprimido há um tempo, mas ainda vemos com cautela.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour où ils ont annoncé la manif du 25, ils n&#39;ont prévenu ni le groupe de lutte pour le transport public ni le comité, les espaces habituels où les collectifs s&#39;organisent. Ici on n&#39;a pas cette posture de croire que la mobilisation ne s&#39;organise que sur internet. Il y a bien cette préoccupation d&#39;une partie de la gauche en général de voir la récupération du mouvement par certains secteurs plus conservateurs. On se joint au slogan ‘Pas de Coupe du monde’ avec la conviction qu&#39;il sort de la gorge nouée d&#39;un peuple opprimé depuis longtemps, tout en restant toujours prudent.</p></blockquote>
<div id="attachment_50593" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/"><img class="size-full wp-image-50593" alt="&quot;Se não tiver direitos, não vai ter Copa!&quot;" src="media/f1c47ecb.se-nao-tiver-direitos.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/se-nao-tiver-direitos.jpg" width="599" height="379" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Se não tiver direitos, não vai ter Copa!&#8221; : slogan&nbsp;</p></div>
<p>“Dans tous les débats qu&#39;on a eu on trouve même assez nul que la discussion reste polarisée entre le ‘Oui à la Coupe du monde’ et le ‘Non à la Coupe du monde’ alors ça reste un peu superficiel comme discussion, on ne parle pas des violations (NdT: Aux droits de l&#39;homme)”, opine Renato Cosentino, du Comité Populaire de Rio de Janeiro :</p>
<blockquote><p>Tanto as violações diretas em decorrência da Copa como as de modelo de cidade que a Copa do Mundo faz parte. É isso que a gente vem tentando dar destaque. Mas é claro que a gente apoia o lema e as mobilizações contra a Copa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant les violations directes aux droits de l&#39;homme occasionnées par la Coupe du monde que celles du modèle des ville qui l&#39;accueillent. C&#39;est ça qu&#39;on essaie de mettre en avant. Mais il est évident que l&#39;on est aussi d&#39;accord avec le mot d&#39;ordre et avec les mobilisations contre la Coupe du monde.&nbsp;</p></blockquote>
<p><em>Lisez la première partie de ce reportage:&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164273/">Brésil: Qui sont ceux qui crient &#8216;Non à la coupe du monde?</a></em></p>
<div class="notes">Le blog <a href="http://www.apublica.org/assunto/copapublica/">Copa Pública</a>&nbsp;est une expérience de journalisme citoyen qui montre comment la population brésilienne &nbsp;a été affectée par les préparatifs de la coupe du monde 2014 – et de quelle manière elle est en train de s&#39;organiser pour ne pas rester en dehors du coup.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/03/07/brasil-nao-vai-ter-copa-ciberativismo-bandeiras/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164401/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%2339%3B%2C+des+banderoles+au+cyber-activisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%2339%3B%2C+des+banderoles+au+cyber-activisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%2339%3B%2C+des+banderoles+au+cyber-activisme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164401%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%2339%3B%2C+des+banderoles+au+cyber-activisme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164778
title: Les militants brésiliens se mobilisent pour Marcocivil, le projet de loi sur Internet
uri: Les-militants-brésiliens-se-mobilisent-pour-Marcocivil-le-projet-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164778/
content:
<p>Les militants des libertés numériques ont manifesté à Brasilia pour faire pression sur le Congrès national et faire approuver le projet de loi sur les droits d&#39;utilisation d&#39;Internet, connu sous le nom<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/amendments-to-brazils-bill-of-rights-for-internet-users-jeopardizes-privacy/">&nbsp;Marco civil</a>.&nbsp;L&#39;un d&#39;eux est l&#39;ancien collaborateur de Global Voices<a href="http://it.globalvoicesonline.org/2009/11/video-intervista-con-diego-casaes-autore-di-global-voices/">&nbsp;Diego Casaes</a>&nbsp;[en], qui travaille avec l&#39;organisation de pétitions en ligne Avaaz. Il a publié un commentaire sur <a href="https://www.facebook.com/diegocasaes/posts/10151933312962283?stream_ref=10">Facebook</a>&nbsp;[pt] avant de partir pour la capitale:</p>
<blockquote><p>Hoje a Avaaz se juntou ao grandioso Gilberto Gil e a diversos movimentos e organizações de direitos civis em uma campanha que interessa a todos nós: a aprovação do Marco Civil com a defesa da neutralidade da rede.</p>
<p>Faz mais de 3 anos que eu&nbsp;acompanho o Marco Civil, desde o processo de consulta pública online até o dia em que o PL entrou na Câmara dos Deputados. A votação foi adiada 10 vezes, pelo menos, no que demonstra um embate homérico entre a sociedade civil e as empresas de telecomunicações: do nosso lado, parlamentares que defendem a liberdade na rede e uma série de movimentos civis que lutaram contra vários Golias bilionários, do outro os Golias, as empresas que controlam a estrutura das telecomunicações do Brasil, e que todos os anos lucram quantias absurdas, mesmo oferecendo um serviço ineficiente.</p>
<p>Essa semana muita coisa pode mudar: se aprovarmos o Marco Civil (garantindo a neutralidade da rede) daremos um passo gigante na luta pela nossa privacidade, pelos nossos direitos, e para manter a natureza democrática da internet.&nbsp;</p>
<p>Eu tô com o Gil, e já assinei. E vou à Brasília falar com os deputados na quarta-feira. Por isso eu peço: assinem e terão a garantia de que haverá pessoas comprometidas com nossos direitos, argumentando, dialogando e fazendo valer a voz do povo no Congresso antes da votação.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui Avaaz a rejoint le grand Gilberto Gil [un célèbre musicien et ancien ministre de la culture] ainsi que de nombreux mouvements et organisations des droits civils dans une campagne qui nous concerne tous: l&#39;adoption de la loi Marco civil et la défense de la neutralité du net.</p>
<p>Je suis la loi Marco civil depuis plus de trois ans, du processus de consultation publique en ligne jusqu&#39;au jour où le projet de loi a été présenté à la Chambre des députés.&nbsp;Le vote a été reporté au moins 10 fois, ce qui démontre une lutte homérique entre la société civile et les entreprises de télécommunications. Nous avons de notre côté les députés qui défendent la liberté sur le net et une série de mouvements civils qui ont combattu contre plusieurs milliardaires, de l&#39;autre côté, les Goliaths, les entreprises qui contrôlent les infrastructures des &nbsp;télécommunications au Brésil, et qui en tirent des bénéfices absurdes chaque année, même si elles offrent un service inefficace.</p>
<p>Cette semaine, beaucoup de choses peuvent changer: si nous adoptons la loi Marco civil (garantissant la neutralité du net), nous aurons fait un pas de géant dans la lutte pour notre vie privée, nos droits, et pour maintenir le caractère démocratique d&#39;Internet.</p>
<p>Je suis avec Gilberto Gil, et nous avons déjà signé.&nbsp;Je vais parler aux députés à Brasilia mercredi. Je vous demande, donc, de signer: signez et assurez-vous qu&#39;il y a des gens déterminés pour la défense de nos droits, qui se battent, parlent et font respecter la voix du peuple au Congrès avant le vote.</p></blockquote>
<p>La pétition d&#39;Avaaz, &#8220;&nbsp;<a href="http://www.avaaz.org/po/o_fim_da_internet_livre_gg/?mmc">Pour un Internet libre et démocratique</a>&nbsp;&#8221;, a rassemblé plus de 290 000 signatures en moins de 24 heures.</p>
<p>Sur Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivil&amp;src=hash">#MarcoCivil</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivilJa&amp;src=hash">#MarcoCivilJa</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23VaiTerMarcoCivil&amp;src=hash">#VaiTerMarcoCivil</a>&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/search%3Fq%3D%2523MarcoCivil%26src%3Dhash&amp;usg=ALkJrhhy_F9Wa9xy-5cMek_yJwyC2kAPWg"># MarcoCivil</a>&nbsp;,&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/search%3Fq%3D%2523MarcoCivilJa%26src%3Dhash&amp;usg=ALkJrhj-FQUum2qJ_xnKFFVOtr3OpY3PPg"># MarcoCivilJa</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/search%3Fq%3D%2523VaiTerMarcoCivil%26src%3Dhash&amp;usg=ALkJrhi2umojXJiWBg--5CKpFa_eDcXvzw"># VaiTerMarcoCivil</a>&nbsp;sont les principaux hashtags utilisés.&nbsp;Le sujet a marqué la tendance à la veille du vote, le 11 Mars 2014.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>All rights from every netizen must be fully respected. Therefore There will be <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivil&amp;src=hash">#MarcoCivil</a>! <a href="http://t.co/M6wBW6vNAM">http://t.co/M6wBW6vNAM</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23VaiTerMarcoCivil&amp;src=hash">#VaiTerMarcoCivil</a></p>
<p>— Marco Civil Já (@MarcoCivilJa) <a href="https://twitter.com/MarcoCivilJa/statuses/443424794521124865">11 March 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span><span>Les droits de chaque internaute doivent être pleinement respectés </span><span>Par conséquent nous aurons le&nbsp;</span></span><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MarcoCivil&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span><span>#</span></span></a><b><span><span>MarcoCivil</span></span></b><span><span> ! </span></span><a dir="ltr" title="http://marcocivil.org.br" href="http://t.co/M6wBW6vNAM" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://marcocivil.org.br" data-scribe="element:url"><span>http://</span></a><span><span>marcocivil.org.br</span></span><a dir="ltr" title="http://marcocivil.org.br" href="http://t.co/M6wBW6vNAM" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://marcocivil.org.br" data-scribe="element:url">&nbsp;</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23VaiTerMarcoCivil&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span><span>#</span></span></a><b><span><span>VaiTerMarcoCivil</span></span></b></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2014/03/12/brazil-marcocivil-bill-of-rights/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F&#038;text=Les+militants+br%C3%A9siliens+se+mobilisent+pour+Marcocivil%2C+le+projet+de+loi+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F&#038;title=Les+militants+br%C3%A9siliens+se+mobilisent+pour+Marcocivil%2C+le+projet+de+loi+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F&#038;title=Les+militants+br%C3%A9siliens+se+mobilisent+pour+Marcocivil%2C+le+projet+de+loi+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164778%2F&#038;title=Les+militants+br%C3%A9siliens+se+mobilisent+pour+Marcocivil%2C+le+projet+de+loi+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164787
title: Médias citoyens : Appel à candidatures pour les bourses Rising Voices 2014
uri: 2014-03-13-Médias-citoyens-Appel-à-candidatures-pour-les-bourses-Rising-Voice
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164787/
content:
<p><strong></strong><strong>Avez-vous un projet qui pourrait aider votre communauté à utiliser les médias citoyens pour parler d&#39;elle-même ? Avez-vous besoin de financement et de soutien pour faire de cette idée une réalité ? Voulez-vous faire partie d&#39;un réseau qui contribue à combler le fossé de la participation numérique dans le monde </strong>?</p>
<p>Si votre réponse est &#8220;oui&#8221; à ces trois questions, nous vous invitons à partiper au <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2014/" target="_blank">Concours 2014 des bourses Rising Voices</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11241" alt="RisingVoices-microgrants2014-600" src="media/2d6f607b.RisingVoices-microgrants2014-6001.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/RisingVoices-microgrants2014-6001.png" /></p>
<h3><strong>Les micro-dons de Rising Voices</strong></h3>
<p>Rising Voices aide au partage des savoirs et compétences en matière de médias sociaux pour la narration et la participation numériques. Depuis 2007, nous avons soutenu 40 projets de médias citoyens à petite échelle en apportant des fonds et du mentorat et les avons accueillis dans la communauté Global Voices.</p>
<p>Ces projets ont aidé des personnalités locales à introduire dans la conversation numérique mondiale des voix neuves et sous-représentées, et à mettre en lumière des thèmes importants pour leurs groupes ou communautés.</p>
<p>En trois ans de concours de micro-dons, nous avons constaté à quel point la connaissance des outils et de la communication numériques s&#39;est développée de façon exponentielle. Nous avons reçu des milliers de candidatures venant de plus de 100 pays. Ce qui nous amène à accroître le nombre de bourses que nous accorderons cette année, quitte à en baisser légèrement le montant.</p>
<p>En 2014, nous accorderons jusqu&#39;à 10 micro-dons compris entre 2<strong>.000 et 2.500</strong>&nbsp;dollars américains à des projets présentant une idée forte et claire sur la meilleure façon de fournir une formation et un soutien dans le temps à leur communauté.&nbsp;Les projets retenus rejoindront la communauté de projets Rising Voices et ils seront présentés sur le réseau de Global Voices.</p>
<h3><strong>LIGNES DIRECTRICES</strong></h3>
<p>Rising Voices sollicite des propositions de projets qui partagent notre mission d&#39;utiliser les médias citoyens en ligne comme un outil d&#39;autonomisation, de compréhension entre les personnes, et de progrès social.</p>
<p>Consultez notre&nbsp;<a href="https://rising.globalvoicesonline.org/grantees/" target="_blank">liste de projets actuels et d&#39;anciens bénéficiaires</a>&nbsp;pour voir des exemples de projets financés antérieurement.</p>
<p>Les projets que nous recherchons :</p>
<blockquote class="translation"><p>1. <strong>Font participer activement les membres d&#39;une communauté locale qui est &#8220;sous-représentée&#8221;</strong>&nbsp;en ligne, que ce soit au plan démographique, linguistique ou géographique. Nous cherchons particulièrement à encourager des personnalités appartenant elles-mêmes à ces groupes et sachant comment et pourquoi les médias citoyens pourraient bénéficier aux membres de leur communauté. Si le candidat n&#39;est pas membre du groupe, des habitants ou membres de la communauté doivent participer à la création et à la mise en oeuvre du projet.</p>
<p>2. <strong>Apportent formation, mentorat et encadrement.</strong>&nbsp;Nous voulons des responsables de projets désireux de partager leur savoir et leurs compétences. Par une formation pratique à la production de médias citoyens et aux techniques de narration, les participants se sentiront équipés et confiants pour faire plein usage des outils. Un soutien constant est essentiel à la constitution d&#39;une communauté de narration numérique productive.</p>
<p>3. <strong>Produisent des récits numériques sur des questions qui importent à la communiauté.</strong>&nbsp;Quand les participants ont suivi des ateliers de formation, ils sont prêts à faire entendre leurs voix au monde. Nous cherchons des récits qui font connaître le groupe, ses difficultés et ses succès, dits d&#39;un irremplaçable point de vue personnel.</p>
<p>4.<strong> Utilisent des outils et plateformes de médias sociaux gratuits et ouverts à tous.</strong>&nbsp;Cela peut être des blogs, des microblogs comme Twitter, des logiciels libres de production audio comme Audacity, SoundCloud, Audioboo, ou Radioteca. Des sites de vidéo comme YouTube et Vimeo, ou de la cartographie avec OpenStreetMaps. Vous pouvez également faire appel à des sites de réseautage social comme Facebook pour difuser votre contenu.</p></blockquote>
<p>Nous vous encourageons à être créatif et ambitieux dans vos propositions, tout en restant réaliste. Voir les&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2014/frequently-asked-questions/" target="_blank">Questions fréquemment posées </a>[anglais]&nbsp;pour des informations complémentaires.</p>
<p>Pour postuler, visitez la page “<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2014/submit-a-proposal/" target="_blank"><strong>Soumettre un projet</strong></a>” où vous trouverez de brèves questions pour vous aider à définir le plan de votre projet. Nous apprécions les réponses concises (avec un nombre limité de caractères) pour vous permettre d&#39;organiser votre réflexion de façon à maîtriser vos priorités.</p>
<h3><strong>UNE PROCÉDURE TRANSPARENTE</strong></h3>
<p>Nous vous encourageons à rendre vos candidatures publiques sur notre plateforme en ligne. Notre souhait est que les communautés, en travaillant côte à côte, ou sur des thèmes similaires, puissent entrer en contact et coopérer.</p>
<div id="attachment_11248" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="media/9bd47062.rv2014.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/rv2014.jpg"><img class="size-full wp-image-11248" alt="2014 Rising Voices Microgrant Platform" src="media/9bd47062.rv2014.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/03/rv2014.jpg" width="650" height="305" /></a><p class="wp-caption-text">La plateforme des bourses Rising Voices 2014</p></div>
<p><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013" target="_blank">Les propositions de l&#39;an dernier</a>&nbsp;sont toujours visibles en ligne et la plupart comportent une possibilité de contacter les candidats par Twitter ou Facebook. Nous vous suggérons de lire les propositions émanant de votre localité ou traitant de thèmes similaires, et explorez si une collaboration paraît possible.</p>
<p>Nous examinerons avec faveur les candidatures qui s&#39;efforceront de construire des partenariats avec d&#39;autres candidats. Il y a une question dans le formulaire qui vous demande de décrire vos partenariats, merci de faire figurer votre information à cet endroit.</p>
<p>Si des raisons de sécurité vous empêchent de formuler publiquement votre candidature, vous avez la possibilité de le faire de façon confidentielle.<br />
<strong><br />
</strong></p>
<h3><strong>ÉTAPES DES CANDIDATURES</strong></h3>
<p>La compétition se déroulera selon le calendrier suivant :</p>
<blockquote class="translation"><p><strong>Dépôt des candidatures :</strong>&nbsp;à partir du mercredi 12 mars 2014</p>
<p>Les candidats&nbsp;soumettent leur proposition initiale&nbsp;via la plate-forme en ligne en anglais (qui est la langue commune de notre comité de sélection). Une fois la proposition publiée, nous invitons les candidats à partager leur proposition avec leurs réseaux, pour solliciter des commentaires et des suggestions de la part d&#39;autres blogueurs.</p>
<p>Toutes les propositions seront examinées par un comité composé de membres de la communauté de Global Voices, y compris de précédents bénéficiaires de bourses Rising Voices.</p>
<p><strong>Date limite de dépôt des candidatures :</strong>&nbsp;mercredi 9 avril 2014 à 23:59 GMT</p>
<p><strong>Proclamation des résultats :</strong>&nbsp;mercredi 7 mai 2014 (date sujette à modification en fonction du nombre de propositions à examiner).</p></blockquote>
<p>N&#39;hésitez pas à poser des questions en laissant un commentaire ou en envoyant un e-mail via notre&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2014/contact/" target="_blank">formulaire de contact</a>.</p>
<p>Bonne chance !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/03/12/announcing-the-2014-rising-voices-microgrant-competition/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164787/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F&#038;text=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164787%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164821
title: Dans le cinéma iranien, on aime mais on n'embrasse pas
uri: Dans-le-cinéma-iranien-on-aime-mais-on-n-embrasse-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164821/
content:
<div id="attachment_457150" class="wp-caption aligncenter" style="width: 864px"><img class="size-full wp-image-457150" alt="A Separation" src="media/d16b6d46.A-Separation.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/A-Separation.jpg" width="864" height="487" /><p class="wp-caption-text">Leila Hatami et Peyman Moadi dans le film Une Séparation. Crédit photo : Habib Madjidi/Sony Pictures Classics</p></div>
<p><em>Cet article et un reportage radio de&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/shirin-jaafari">Shirin Jaafari</a>&nbsp;pour The World est d&#39;abord&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2014-02-13/how-do-you-tell-story-film-if-your-characters-can-t-touch-kiss-or-embrace">paru sur PRI.org</a>&nbsp;le 13 février 2014 et est republié dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em><br />
Pour qu&#39;un film puisse être projeté en Iran, le réalisateur doit se conformer aux strictes lois islamiques.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/63224/embedded" height="76" width="320"></iframe><br />
Personnages masculins et féminins ne doivent pas se toucher. Les femmes doivent garder tout le temps la tête couverte.</p>
<p>“Vous pouvez imaginer la quantité d&#39;histoires qu&#39;il vous est impossible de raconter en tant que cinéaste si vous ne pouvez pas montrer le plus léger contact physique entre représentants de sexes opposés ?” demande&nbsp;<a href="http://www.wpunj.edu/coac/departments/communication/faculty/JamsheedAkrami.dot" target="_blank">Jamsheed Akrami</a>&nbsp;[anglais, comme les liens suivants], un réalisateur iranien qui vit aux USA.</p>
<p>Akrami a passé cinq ans à interviewer une douzaine de réalisateurs, actrices et acteurs iraniens. Le résultat est son dernier documentaire : “Cinema of discontent&#8221; [Cinéma de l'insatisfaction].&nbsp;Tous se plaignent de l&#39;épreuve qu&#39;est raconter une histoire en images quand ils doivent suivre tous les codes islamiques qui leur sont imposés.</p>
<p>“Et je n&#39;ai pas seulement en tête les histoires d&#39;amour ; nous parlons de situations où on ne peut même pas montrer l&#39;affection des parents pour leurs enfants, ou, par exemple, un médecin homme ne peut pas être montré en train d&#39;examiner une patiente,” ajoute-t-il.</p>
<p>Un des metteurs en scène interviewé par Akrami dans son documentaire est Bahman Farmanara. Il explique comment il a contourné la difficulté pour une scène problématique de son film “Un minuscule baiser.”</p>
<p>“Il y a une séquence dans &#8216;Un minuscule baiser&#8217; où le père, après avoir passé 38 ans en Suisse, revient soudain parce que son fils s&#39;est suicidé, et il vient voir sa fille,&#8221; dit-il. &#8220;Eh bien, de façon évidente en vertu des lois auxquelles nous devons obéir, un homme et une femme ne peuvent pas se prendre dans les bras l&#39;un de l&#39;autre. Même si dans ce cas particulier ils sont père et fille.”</p>
<p>La solution imaginée par le réalisateur ?</p>
<p>“Voilà ce que j&#39;ai fait … quand sa fille fait quelques pas vers lui, il ôte son chapeau,&#8221; dit Farmanara. &#8220;Ainsi, il fait un mouvement pour l&#39;empêcher d&#39;approcher…”</p>
<p>Farmanara d&#39;ajouter que l&#39;Iran est un &#8220;pays où dans [les] films on ne s&#39;embrasse pas, on ne se touche pas, on ne se donne pas l&#39;accolade, mais par quelque miracle nous sommes passés de 37 à 70 millions.”</p>
<p>Il y a tant d&#39;exemples similaires dans les films iraniens que si l&#39;on en regarde suffisamment, on finit par être surpris quand les personnages se touchent ou dansent parfois. Pourtant les cinéastes et&nbsp;comédiens ne cessent de défier les lignes rouges. Dans un film appelé “<a href="http://www.youtube.com/watch?v=vNCeNuTC3ZQ" target="_blank">Gilaneh</a>,” une mère qui s&#39;occupe de son fils &nbsp;paralysé le baigne, le bouge et à un moment esquisse même avec lui un pas de danse pour le réconforter. Dans le documentaire d&#39;Akrami, la réalisatrice Rakhshan Bani Etemad dit qu&#39;elle avait craint les censeurs, mais estimé que l&#39;histoire devait être racontée pour briser le tabou.</p>
<p>Akrami dit que pour un cinéaste iranien “la compétence la plus appréciée est la capacité à contourner les codes de la censure. Le don artistique n&#39;est en réalité que secondaire pour faire des films en Iran.&#8221;</p>
<p>Malgré toutes ces restrictions, les fims iraniens font le tour des festivals mondiaux. Et sont reconnus. Ainsi en 2012, Asghar Farhadi est entré dans l&#39;histoire&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2012/02/27/us-oscars-aseparation-idUSTRE81Q06X20120227" target="_blank">en obtenant un Oscar</a>&nbsp;pour son film “<a href="http://www.sonyclassics.com/aseparation/" target="_blank">Une Séparation</a>.” De nombreux autres films ont reçu des récompenses&nbsp;internationales.</p>
<p>Entre temps, le documentariste iranien Mahdi Kouhian dit que depuis l&#39;élection du nouveau président iranien Hassan Rohani, l&#39;atmosphère est plus positive. Ainsi, pour la première fois en quatre ans, il a assisté au&nbsp;<a href="http://www.fajrfilmfestival.com/?p=en" target="_blank">Festival du film de Fajr</a>, qui se tient chaque année pour célébrer l&#39;anniversaire de la révolution islamique.</p>
<p>Mais le réalisateur&nbsp;Akrami n&#39;est pas optimiste pour autant, parce qu&#39;à ses yeux rien n&#39;a fondamentalement changé.</p>
<p>&#8220;L&#39;élection de M. Rohani, n&#39;est pour moi qu&#39;un changement cosmétique. C&#39;est comme de mettre du maquillage à un monstre, ce qui ne changera pas essentiellement la nature de ce monstre. C&#39;est toujours un monstre,&#8221; dit-il.</p>
<p>Pour lui, le plus triste dans le cinéma iranien, ce sont ses meilleurs films qui ne voient pas le jour.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/uQl-XOaoXxE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/a-love-story-with-no-kissing-thats-cinema-in-iran/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F&#038;text=Dans+le+cin%C3%A9ma+iranien%2C+on+aime+mais+on+n%26%2339%3Bembrasse+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F&#038;title=Dans+le+cin%C3%A9ma+iranien%2C+on+aime+mais+on+n%26%2339%3Bembrasse+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F&#038;title=Dans+le+cin%C3%A9ma+iranien%2C+on+aime+mais+on+n%26%2339%3Bembrasse+pas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164821%2F&#038;title=Dans+le+cin%C3%A9ma+iranien%2C+on+aime+mais+on+n%26%2339%3Bembrasse+pas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164485
title: Savoureux momos, doux sel roti et 5 autres délicieuses spécialités népalaises
uri: Savoureux-momos-doux-sel-roti-et-5-autres-délicieuses-spécialités
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164485/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p>Le Népal, terre de cultures et de traditions diverses, possède des mets uniques qui vous mettent l&#39;eau à la bouche. Les spécialités présentées ici ont été sélectionnées parmi des centaines de recettes appétissantes originaires des hauts plateaux comme des plaines népalaises.</p>
<p><em><strong>1. Sel roti</strong></em></p>
<p>Le célèbre <a href="http://www.food-nepal.com/recipe/R061_R100/R063.htm">beignet croustillant népalais</a> (sel roti), un must <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tihar_(festival)">des festivités de Tihar ou Deepawali</a>, est préparé à partir de farine de riz.</p>
<p>Suivez les instructions de NepaliMom afin de préparer les beignets.<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/m5zi51BLMRQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>)</p>
<p><em><strong>2. Gundruk</strong></em></p>
<p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gundruk">Gundruk</a>, un plat populaire chez les Népalais, est préparé à partir de légumes feuillus séchés et fermentés, à savoir la moutarde et les feuilles de radis. Le blog&nbsp;<a href="http://localnepalifood.wordpress.com/local-nepali-food/gundruk/ ">Nepali Local Food</a>&nbsp;explique comment cuisiner le&nbsp;gundruk ko jhol (soupe).</p>
<blockquote><p>Gundruk ko jhol (soupe)</p>
<p>Pour 6 à 8 personnes</p>
<p>50g de&nbsp;Gundruk/Sinki</p>
<p>1 oignon haché</p>
<p>1 tomate hachée</p>
<p>2 poivrons rouges</p>
<p>1/2 cuillère à soupe de poudre de curcuma</p>
<p>1 cuillère à café de sel</p>
<p>Préparation: Plongez le&nbsp;Gundruk/Sinki dans l&#39;eau pendant 10 min. Chauffez l&#39;huile avec les oignons hachés, les tomates et les poivrons. Égouttez le Gundruk/Sinki puis faîtes-le frire, ajoutez la poudre de curcuma et le sel, ainsi que deux tasses d&#39;eau. Faîtes bouillir pendant 10 min, et servez chaud avec du riz.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>3. Momo</strong></p>
<div id="attachment_459748" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/04e25095.FileMomo_nepal.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Momo_nepal.jpg"><img class="size-full wp-image-459748" alt="A typical serving of a plate of Momo with Sesame Yellow Sauce and Red Ginger Chilli Sauce in Nepal. Image from Wikimedia Commons by Kushal Gayal. CC BY-SA" src="media/e6d31776.800px-Momo_nepal.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/800px-Momo_nepal.jpg" width="800" height="584" /></a><p class="wp-caption-text">Un plat de momo avec une sauce au sésame jaune et une sauce au gingembre rouge. Image de Wikimedia, droits réservés de Kushal Gayal. CC BY-SA</p></div>
<p>Le Momo, une pâte tibétaine, est tellement populaire chez les Népalais qu&#39;il peut être considéré comme le met phare du pays. Les nombreux restaurants du pays vendant ces boulettes de pâte les bourrent généralement de viande de bœuf hachée, de poulet, de mouton ou de légumes.</p>
<p>Consultez le guide de cuisine présentant étape par étape la préparation du momo sur le blog&nbsp;<a href="http://tasteofnepal.blogspot.com/search/label/Momos%20%28Dumpling%29">Taste of Nepal</a>. Ou visionnez une vidéo Youtube postée par Pucca syanu, qui vous montre comment les cuisiner:</p>
<p><strong>4. Chhoila</strong></p>
<p>Le Chhoila, le plat favori des Newars de la vallée de Katmandou, est devenu populaire à travers le pays. Généralement préparé à partir de viande de bœuf, le &#8220;haku chhoila&#8221; (chhoila noir) &#8211; version cuite du chhoila &#8211; est savoureux. Consultez le blog&nbsp;<a href="http://www.weallnepali.com/recipe/newari-food/chicken-chhoila-haku-chhoila">We All Nepali&nbsp;</a>pour plus d&#39;informations pour la préparation du chhoila au poulet.</p>
<p>Regardez Babus Cooking préparant un chhoila:<br />
<code><iframe src="//www.youtube.com/embed/0XIYbLzlK9g" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
</code></p>
<p><strong>5. Chatamari</strong></p>
<p>Le Chatamari, également appelé la pizza népalaise, est une sorte de crêpe de riz célèbre des Newars de la vallée de Katmandou. Le blog&nbsp;<a href="http://www.weallnepali.com/recipe/newari-food/how-to-make-chatamari ">We All Nepali</a>&nbsp;vous donne quelques conseils sur la façon de le préparer.</p>
<p>Regardez comment est réalisé le chatamari sur cette <a href="http://www.youtube.com/embed/h0rXQI7xS5A">vidéo Youtube</a>, postée par Marc Wiens:<br />
<code><iframe src="//www.youtube.com/embed/h0rXQI7xS5A" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
</code></p>
<p><strong>6. Bagiya</strong></p>
<p>Le Bagiya est un plat sain et délicieux réalisé à partir de farine de riz et dégusté lors des fêtes de Deepawali, dans l&#39;est du Terai. Il s&#39;agit d&#39;un met conçu par les Tharus. Alors que ceux de l&#39;est du Népal préfèrent le bagiya avec des lentilles, ceux de l&#39;ouest le préparent en forme circulaire et sans lentilles, comme l&#39;explique le blog&nbsp;<a href="http://tharuculture.blogspot.com/2012/12/bagiya-rice-flour-dumplings-made-tharu.html">Voice of Tharus</a>.</p>
<p>Voici comment le réaliser grâce à&nbsp;<a href="http://tharuculture.blogspot.com/2012/12/bagiya-rice-flour-dumplings-made-tharu.html">Voice of Tharus</a>:</p>
<blockquote><p>Trempez le riz déjà mouillé dans l&#39;eau et broyez-le dans un traditionnel moulin à farine. Le goût de la farine dans un dekhi est bien meilleur que dans un moulin. Tamisez la farine et faîtes-la frire dans un chaudron de fer (n&#39;ajoutez pas d&#39;huile et n&#39;oubliez pas de ne pas brûler la farine).</p>
<p>Mélangez l&#39;eau chaude à la farine et pétrissez jusqu&#39;à obtenir une pâte tendre.</p>
<p>Faîtes cuire jusqu&#39;à ébullition les lentilles et ajoutez des épices, du gingembre, de l&#39;huile de moutarde et salez.</p>
<p>Faîtes des boulettes rondes. Percez un trou, mettez le mélange de lentilles et d&#39;épices et aplatissez-le au milieu avec la paume et laissez les extrémités dépasser.</p>
<p>Cuire les boulettes dans de l&#39;eau bouillante.</p>
<p>Servez le bagiya avec du chutney ou des légumes au curry.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>7. Sidhara</strong></p>
<div id="attachment_459750" class="wp-caption alignright" style="width: 448px"><a href="http://tharuculture.blogspot.com/2011/12/sidhara-colocasia-concoction.html"><img class="size-full wp-image-459750" alt="Sidhara Cakes. Image via author courtesy Voice of The Tharus blog" src="media/795a6eed.sidhara.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sidhara.jpg" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Gâteaux de Sidhara. Image avec l&#39;autorisation du blog Voice of The Tharus&nbsp;</p></div>
<p>Le <a href="http://tharuculture.blogspot.fr/2011/12/sidhara-colocasia-concoction.html">Sidhara</a> est préparé à partir de souches de taro, de curcuma et de poisson séché. L&#39;arôme est âcre et le goût amer, mais ce met reste l&#39;un des plus consommé par les habitants du Terai, en particulier par les peuples indigènes comme les Tharus, les Danuwars, les Musahars et d&#39;autres encore.</p>
<p>Le blog&nbsp;<a href="http://tharuculture.blogspot.com/2013/07/three-delicious-tharu-cuisines.html">Voice of Tharus</a>&nbsp;vous donne la recette du Sidhara:</p>
<blockquote><p>Rassemblez les différentes variétés de poisson Dedhna et Ponthi. Celles-ci se trouvent en abondance dans les rizières et les sources d&#39;eau publique.&nbsp;</p>
<p>Faîtes sécher les poissons au soleil pendant quelques jours.</p>
<p>Coupez les tiges de Kachu (taro &#8211; Colocasia) en petits morceaux. Lavez-les soigneusement.</p>
<p>Hachez ou broyez les poissons séchés avec les tiges de colocasia et le curcuma, et faîtes des petits gâteaux.</p>
<p>Laissez-les sécher au soleil pendant 10-15 jours puis conservez-les dans un endroit sec pour une utilisation future. Votre sidhara est prêt à être cuisiner et déguster.</p>
<p>Pour préparer le sidhara, émiettez les gâteaux. Faîtes frire les morceaux de sidhara dans de l&#39;huile de moutarde avec des oignons, des poivrons verts, des radis et des épices. Ajoutez de l&#39;eau et salez à volonté.</p>
<p>Garnissez le plat de feuilles de coriandre verte et servez avec du riz soufflé.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/27/savory-momos-sweet-sel-roti-and-5-other-delicious-nepali-delicacies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164485/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F&#038;text=Savoureux+momos%2C+doux+sel+roti+et+5+autres+d%C3%A9licieuses+sp%C3%A9cialit%C3%A9s+n%C3%A9palaises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F&#038;title=Savoureux+momos%2C+doux+sel+roti+et+5+autres+d%C3%A9licieuses+sp%C3%A9cialit%C3%A9s+n%C3%A9palaises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F&#038;title=Savoureux+momos%2C+doux+sel+roti+et+5+autres+d%C3%A9licieuses+sp%C3%A9cialit%C3%A9s+n%C3%A9palaises' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164485%2F&#038;title=Savoureux+momos%2C+doux+sel+roti+et+5+autres+d%C3%A9licieuses+sp%C3%A9cialit%C3%A9s+n%C3%A9palaises' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163817
title: Le géant d'internet Tencent achète Diangping, le Yelp chinois
uri: Le-géant-d-internet-Tencent-achète-Diangping-le-Yelp-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/14/163817/
content:
<p>La Chine est le marché<a href="http://blog-imfdirect.imf.org/2013/12/02/china-fastest-growing-consumer-market-in-the-world/"> de consommation </a>qui grandit le plus vite au monde. Puisque l&#39;économie se déplace du secteur manufacturier vers le secteur des services, la force motrice du PIB du pays sera la consommation ; la bataille entre le commerce hors ligne et le commerce en ligne sera, sans doute, féroce.</p>
<p>Un exemple récent en est l&#39;acquisition de 20% des actions du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yelp,_Inc.">Diangping</a>, un site Web similaire à Yelp, par le géant d&#39;Internet chinois Tencent qui veut développer davantage son modèle du commerce &#8220;O2O&#8221; (d&#39;en ligne vers hors ligne). La valeur de l&#39;acquisition est de 400 millions de dollars américains. (<em>Note du traducteur : l&#39;abréviation anglaise pour la tendance décrite est O2O (online to offline &#8211; d&#39;en ligne à hors ligne- le chiffre &#8220;2&#8243; jouant le rôle de la préposition &#8220;to&#8221;. Étant que les mots &#8220;online&#8221; et &#8220;offline&#8221; existent aussi en Français, on pourrait aussi dire de &#8220;offline vers online&#8221;, ce qui donne OVO comme abréviation</em>).</p>
<p>Fondée en 2003, Dianping est la plus grande plate-forme chinoise de classements et d&#39;avis en ligne. Elle fournit &nbsp;aux consommateurs un guide urbain, qui inclut de l&#39;information sur les commerçants, des avis de consommateurs, des escomptes, des achats en groupe, des réservations des restaurants en ligne ou des services de commande de plats à emporter. Elle avait plus de 90 millions d&#39;utilisateurs actifs par mois et présentait plus de 8 millions de commerces locaux, couvrant près de 2 300 villes à travers la Chine continentale vers le quatrième trimestre de 2013.</p>
<p>À l&#39;acquisition, la <a href="http://tech.sina.com.cn/i/2014-02-19/16219174816.shtml">&nbsp;plate-forme des services en ligne sera intégrée dans les plate-formes de communications sociales de Tencent</a>, en particulier dans ses applications mobiles de messages instantanés &#8211; le service des paiement en ligne de WeChat, ainsi que l&#39;application mobile des cartes géographiques de Tencent. WeChat comptait environ 600 millions d&#39;utilisateurs vers la fin de 2013.</p>
<p>Zhang Tao, le fondateur et PDG de Dianping, a déclaré que le réseau social et le trafic de Tencent stimuleraient la croissance de Dianping et qu&#39;il <a href="http://tech.sina.com.cn/i/2014-02-20/03259176347.shtml">continuerait</a>&nbsp;à vouloir entrer en bourse après l&#39;investissement fait par Tencent.</p>
<p>Puisque les habitudes d&#39;achats des consommateur se sont tournées vers le commerce en ligne, le modèle de commerce O2O est devenu une mine d&#39;or, &nbsp;disputée par les trois principaux géants d&#39;Internet en Chine, Baidu, Alibaba et Tencent, connus sous le nom collectif de BAT. Au cours de deux dernières années, ces trois sociétés ont adapté leurs stratégies au contexte.&nbsp;</p>
<p>Pour le commerce O2O, la connexion entre des groupes sociaux en ligne et des services hors ligne, via des plate-formes des médias sociaux, est primordiale. Tencent a intégré WeChat dans les plates-formes d&#39;achats en ligne, tels que JD.com, et dans les guides des consommateurs en ligne, tels que Dianping. Baidu a fait un investissement dans Nuomi, un service d&#39;achats groupés. Alibaba a fusionné avec le site de microblog Sina Weibo pour agrandir Alipay, son système de paiements en ligne pour les entreprises, y compris Meitun, le plus grand site chinois d&#39;achats groupés, et Kuaidi, une application pour appeler des taxis, ainsi que Citic 21CN Co., une plate-forme pour l&#39;achat de médicaments.</p>
<p>Yu Feng, un&nbsp;directeur technique,&nbsp;<a href="http://xueqiu.com/7947659357/27645482">a fait un commentaire</a>&nbsp;sur la compétition entre Tecent et Alibaba:</p>
<blockquote><p>&nbsp;</p>
<p>对腾讯来说这绝对是O2O的胜负手，支付宝能做起来，因为背靠着淘宝巨大的交易额，微信的支付需要交易场景的加持才能真正发展起来……你可以把微信支付+大众点评，理解为另一个支付宝+淘宝的组合，就容易看懂了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Pour Tencent, c&#39;est une manoeuvre clé pour dynamiser le commerce O2O. Alipay a grandi vite car il a été fondé sur l&#39;énorme volume de transactions de Taobao. La croissance des paiements par WeChat a besoin d&#39;un scénario commercial&#8230;Il sera mieux compris si vous considérez l&#39;alliance du système de paiements WeChat et de Dianping comme une variante de Alipay + Taobao [la plus grande plate-forme d'achats en ligne chinoise].</p></blockquote>
<p>Dans une compétition féroce entre les membres du BAT, une question reste : le processus d&#39;intégration sera-t-il bénéfique pour les plates-formes du commerce en ligne ? Le journaliste Zhao Nan100&nbsp;<a href="http://www.huxiu.com/article/27914/1.html">a souligné que Dianping a payé un « droit d&#39;entrée » important à Tencent </a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>为了在微信“我的银行卡”占个座，大众点评实际上不仅没从腾讯拿4亿美元，反而是给了腾讯6.9亿美元，只不过这部分钱是以出让股份的形式表现的。要知道，如果现在IPO，大众点评怎么可能只值20亿美元，折价的部分实际上就是给腾讯的钱。其它创业者们，看到微信“我的银行卡”买一个位置的花费。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;En fait, Dianping n&#39;a pas pris 400 millions de Tencent. Au lieu de cela, il a payé 690 millions en actions à Tencent pour une place dans le système des cartes bancaires en ligne de WeChat&nbsp; [un système des paiements en ligne de Tencent]. Si Dianping était coté en bourse à sa valeur actuelle, il vaudrait beaucoup plus de 2 milliards de dollars. La partie escomptée devient la commission payée à Tencent. Ceux qui démarrent un commerce en ligne peuvent comprendre &nbsp;ce que coute une place sur le site de WeChat dans la section &#8220;Mes cartes bancaires&#8221; (&#8220;my bank cards&#8221; )</p></blockquote>
<p>Zhang Pang, un blogueur commercial, <a href="http://content.businessvalue.com.cn/post/30366.html">croit</a> qu&#39;une telle intégration deviendra une tendance au fur et à mesure que le commerce O2O continue à se développer :</p>
<blockquote><p>其实现有一个势头正在越来越明显，那就是在中国互联网产业内的创业公司想要“不站队”，保持独立发展，将会越来越艰难，巨头通过注入自身资源而不仅仅是资金，将会迅速影响创业公司在某个领域的竞争环境和前景。这个趋势，将对未来一段时间创业企业的发展路径带来深远的影响。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;La tendance est en train de devenir plus évidente. Il est de plus en plus difficile pour les entreprises de commerce en ligne chinoises de rester indépendantes et en dehors des &#8220;clans&#8221;. Les géants injecteront non seulement leurs capitaux, mais aussi leurs ressources, ce qui aura une incidence sur l&#39;environnement et l&#39;avenir du secteur. Une tendance pareille produira un effet négatif pour le développement des entreprises en ligne qui viennent de démarrer.</p></blockquote>
<p>Cependant, « Camarade Ji », qui ne partage pas l&#39;idée d&#39;un déterministe technologique,&nbsp;<a href="http://weibo.com/1497250443/Ax7bHe6Rd?mod=weibotime">a écrit</a>&nbsp;que l&#39;information utile pour les consommateurs était plus importante qu&#39;une « connexion aux systèmes de paiements » :</p>
<blockquote><p>大众点评APP独立用户数去年就已经超8000万，都是来自于真实口碑用户，用得着去买微信入口？别以为有个入口就能翻云覆雨，当年口碑网挟雅虎巨大流量和资源冲击大众点评，结果怎样，现在还有人知道么。O2O不是互联网人玩概念玩出来的，那是踏踏实实沉下心来做线下做出来的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Le nombre d&#39;utilisateurs indépendants de Dianping a atteint plus de 80 millions l&#39;année dernière. Faut-il acheter une entrée au système WeChat ? Ne pensez pas que vous pouvez tout faire en possédant cette entrée. N&#39;oubliez pas le cas de Koubei.com, qui avait lutté contre Dianping en utilisant un fort trafic et des ressources de Yahoo, mais il a fini par essuyer un échec. Le O2O a besoin d&#39;un travail concret hors ligne plutôt que d&#39;un jeu avec des conceptions d&#39;Internet.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jack-hu/' title='Voir toutes les contributions de Jack Hu'>Jack Hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/23/china-internet-giant-tencents-new-acquisition-follows-online2offline-trend/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/14/163817/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F&#038;text=Le+g%C3%A9ant+d%26%2339%3Binternet+Tencent+ach%C3%A8te+Diangping%2C+le+Yelp+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F&#038;title=Le+g%C3%A9ant+d%26%2339%3Binternet+Tencent+ach%C3%A8te+Diangping%2C+le+Yelp+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F&#038;title=Le+g%C3%A9ant+d%26%2339%3Binternet+Tencent+ach%C3%A8te+Diangping%2C+le+Yelp+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F163817%2F&#038;title=Le+g%C3%A9ant+d%26%2339%3Binternet+Tencent+ach%C3%A8te+Diangping%2C+le+Yelp+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164842
title: Dernière heure : La Russie bloque un cinquième site web libéral
uri: Dernière-heure-La-Russie-bloque-un-cinquième-site-web-libéral
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164842/
content:
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/">S&#39;ajoutant à Grani.ru, EJ.ru, Kasparov.ru, et au blog d&#39;Alexeï Navalny sur LiveJournal</a>&nbsp;[article de Global Voices], certains FAI ont aussi bloqué aujourd&#39;hui le site de la station de radio libérale Echo Moskvy (Echo de Moscou). Selon <a href="http://antizapret.info/">antizapret.info</a>, le site a été bloqué sur la requête du Bureau du Procureur Général parce qu&#39;il contient un miroir du blog d&#39;Alexeï Navalny à l&#39;adresse www.echo.msk.ru/blog/navalny. Le rédacteur en chef adjoint d&#39;Echo Moskvy Vladimir Varfolomeev a tweeté qu&#39;au moins un FAI travaille à résoudre le problème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Пресс-секретарь Акадо сообщил, что идёт работа по возвращению доступа к сайту Эха, но по-прежнему будет закрыта страница Навального на нём.</p>
<p>— Владимир Варфоломеев (@Varfolomeev) <a href="https://twitter.com/Varfolomeev/statuses/444187440191139841">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire de presse [du FAI] Akado m&#39;a dit qu&#39;ils travaillaient au rétablissement de l&#39;accès à Echo, mais la page de Navalny chez eux restera fermée. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Des blogueurs&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ekaterina.chistyakova/posts/714985265191295">signalent&nbsp;</a>[russe] également des difficultés à accéder à leurs blogs de LiveJournal, probablement pour le même excès de zèle à censurer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/update-russia-blocks-fifth-liberal-website/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164842/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F&#038;text=Derni%C3%A8re+heure+%3A+La+Russie+bloque+un+cinqui%C3%A8me+site+web+lib%C3%A9ral&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F&#038;title=Derni%C3%A8re+heure+%3A+La+Russie+bloque+un+cinqui%C3%A8me+site+web+lib%C3%A9ral' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F&#038;title=Derni%C3%A8re+heure+%3A+La+Russie+bloque+un+cinqui%C3%A8me+site+web+lib%C3%A9ral' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164842%2F&#038;title=Derni%C3%A8re+heure+%3A+La+Russie+bloque+un+cinqui%C3%A8me+site+web+lib%C3%A9ral' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164828
title: La Russie bloque quatre portails d'information de l'opposition
uri: La-Russie-bloque-quatre-portails-d-information-de-l-opposition
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/
content:
<div id="attachment_462066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462066" alt="RIP RuNet. Images remixed by Kevin Rothrock." src="media/54b7b33e.rip-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/rip-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Stèle funéraire de RuNet. Montage photo de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>La censure russe fait son retour. Au long de l&#39;année passée RuNet Echo a rendu compte en détail de la mise en place progressive de lois et réglementations qui allaient permettre au pouvoir de bloquer sans intervention d&#39;un juge n&#39;importe quelle ressource internet par l&#39;intermédiaire des fournisseurs d&#39;accès internet russes. Le 13 mars 2014, le Bureau du Procureur Général de Russie a&nbsp;<a href="http://rkn.gov.ru/news/rsoc/news24447.htm">ordonné </a>[russe] à Roskomnadzor (l&#39;autorité de régulation des médias de Russie) d&#39;inclure quatre sites web dans son registre de sites bloqués, ou &#8220;liste noire&#8221; de l&#39;Internet.</p>
<p>Trois des sites web bloqués sont les portails d&#39;information d&#39;opposition&nbsp;<a href="www.kasparov.ru">Kasparov.ru</a> (fondé par Garry Kasparov), <a href="www.grani.ru">Grani.ru</a>, et&nbsp;<a href="www.ej.ru">EJ.ru</a>. Les motifs qui ont été donnés :</p>
<blockquote><p>Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lesdits sites web contiennent des appels à une activité illégale et à la participation à des manifestations de masse conduites en atteinte à l&#39;ordre établi.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.kasparov.ru/material.php?id=5321D70132AA6">Selon Kasparov.ru</a>&nbsp;[russe], l&#39;activité illégale visée a sans doute rapport aux appels à participer à des &#8220;actions de protestation non autorisées.&#8221; [NdT : notamment, la manifestation convoquée pour le 15 mars]</p>
<p>Egalement bloqué, le blog personnel du chef putatif de l&#39;opposition Alexeï Navalny, qui se trouve en ce moment aux arrêts domiciliaires pour violation supposée de son régime judiciaire (il n&#39;est pas autorisé à quitter Moscou pendant la durée de l&#39;enquête sur une affaire de détournement de fonds). Le blog de Navalny est tenu par sa femme pendant la durée de sa peine, bien qu&#39;il soit supposé au secret pendant sa période d&#39;arrêts domiciliaires, ou, selon les termes de Roskomnadzor :</p>
<blockquote><p>Функционирование данной интернет-страницы нарушает положения судебного решения об избрании меры пресечения гражданину, в отношении которого возбуждено уголовное дело.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fonctionnement de ladite page internet enfreint les dispositions d&#39;une décision judiciaire de mesure de coercition pour un citoyen sous le coup d&#39;une enquête pénale.</p></blockquote>
<p>Si le blocage a déjà commencé, les pages web concernées n&#39;apparaissent pas encore au&nbsp;<a href="http://eais.rkn.gov.ru/">Registre Unique</a>&nbsp;[russe] des sites web bloqués par Roskomnadzor. Les trois premiers portails de médias figurent toutefois sur la liste officieuse de&nbsp;<a href="http://antizapret.info/">Antizapret.info</a>&nbsp;[russe] :</p>
<div id="attachment_462061" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462061" alt="The Registry of Blocked Websites. Screenshot. March 13, 2014." src="media/ff8ddc9a.Capture-800x135.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Capture-800x135.png" width="800" height="135" /><p class="wp-caption-text">Le Registre des sites interdits. Capture d&#39;écran. 13 mars 2014.</p></div>
<p>Les blogueurs ont commencé à s&#39;apercevoir du blocage. Parmi les premiers, le journaliste Oleg Kachine, qui a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152330681463112?stream_ref=1">demandé&nbsp;</a>[russe] à ses amis sur Facebook de lui faire savoir s&#39;ils avaient des difficultés à accéder à ces sites. 100 personnes ont répondu, donné des captures d&#39;écran et indiqué par quels fournisseurs d&#39;accès ils passaient. Pour certains d&#39;entre eux, le blocage ne semblait pas encore en place, mais la plupart étaient touchés. Grani.ru a aussi demandé à ses lecteurs de lui indiquer à quoi ressemblait le blocage de leur côté. Le blogueur Victor Korb a répondu par une capture d&#39;écran :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/GraniTweet">@GraniTweet</a> <a href="http://t.co/R6H6g3USLV">pic.twitter.com/R6H6g3USLV</a></p>
<p>— Victor Korb (@Victor_Korb) <a href="https://twitter.com/Victor_Korb/statuses/444148351592701952">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Navalny (ou sa femme) a aussi&nbsp;<a href="http://navalny.livejournal.com/914771.html">publié&nbsp;</a>[russe] à ce sujet sur son blog, concluant &#8220;Je ne sais même pas si quelqu&#39;un lit encore ceci.&#8221;</p>
<p>Kachine a ultérieurement&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152330695453112?stream_ref=10">écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Так завтра твиттер выключат и все. Что делать-то, ке фер?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon, demain ils fermeront Twitter, et fini. Qu&#39;est-ce qu&#39;on peut y faire, <em>que faire</em> <em>[en français dans le texte]</em> ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>La veille, le 12 mars, l&#39;agrégateur de tweets tjournal.ru <a href="http://tjournal.ru/paper/pornhub-not-for-russians">rapportait&nbsp;</a>[russe] que le site web de pornographie en streaming Pornhub était bloqué par Roskmonadzor.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/russia-blocks-four-opposition-media-portals/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F&#038;text=La+Russie+bloque+quatre+portails+d%26%2339%3Binformation+de+l%26%2339%3Bopposition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F&#038;title=La+Russie+bloque+quatre+portails+d%26%2339%3Binformation+de+l%26%2339%3Bopposition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F&#038;title=La+Russie+bloque+quatre+portails+d%26%2339%3Binformation+de+l%26%2339%3Bopposition' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F13%2F164828%2F&#038;title=La+Russie+bloque+quatre+portails+d%26%2339%3Binformation+de+l%26%2339%3Bopposition' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164861
title: Algérie : «Allez voter, ne regardez pas la télé, ne manifestez pas et taisez-vous ! »
uri: Algérie-Allez-voter-ne-regardez-pas-la-télé-ne-manifestez-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/14/164861/
content:
<p>Un mois avant <a href="https://www.facebook.com/algerieelection?fref=ts">l’élection présidentielle, prévue le 17 avril prochain</a>, les Algériens subissent de nombreuses atteintes aux libertés civiques. Invités à élire leur prochain président de la République parmi six candidats en course, et parmi eux le Président sortant Abdelaziz Bouteflika qui brigue un 4<sup>e</sup> mandat après 15 ans de règne sur le pays, les Algériens demeurent privés de la liberté de manifester dans les rues.</p>
<p>&nbsp;Pire encore, la liberté d’expression est aussi menacée à la suite de la fermeture d’une chaine de télévision libre et indépendante, <a href="https://www.facebook.com/ALATLASTV?fref=ts">la chaîne Al-Atlas TV</a>. Depuis le mercredi 11 mars dernier, cette chaîne de télévision qui a ouvert ses plateaux aux opposants algériens sans aucune restriction à cesser d’émettre sur satellite suite à <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/03/les-autorites-algeriennes-ont-oblige-le-provider-jordanien-noorsat-satellite-a-cesser-demettre-le-signal-al-atlas-tv/">des pressions exercées par les autorités algériennes sur le provider jordanien Noorsat</a>. La veille, à savoir le mardi 10 mars, <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/03/algerie-la-gendarmerie-nationale-perquistionne-le-siege-del-atlas-tv-et-saisit-des-cameras/">c’est la gendarmerie algérienne qui a perquisitionné arbitrairement les studios et locaux de cette chaîne de télévision afin de saisir toutes les caméras, ordinateurs, DVD et matériel audiovisuel.</a> Officiellement, les autorités avancent le prétexte d’une absence d’une autorisation de diffusion en Algérie pour justifier cette perquisition suivie de saisie. Cependant, Al-Atlas TV, dont le personnel est composé essentiellement de jeunes techniciens et journalistes algériens fraîchement diplômés, travaille en Algérie depuis 2012.</p>
<p>&nbsp;Dans cette vidéo postée sur YouTube par la chaîne Al-Atlas TV, le directeur de l&#39;information de cette chaîne indépendante lance un appel au secours et réclame l&#39;aide des journalistes algériens et étrangers. &#8220;La liberté d&#39;expression est en danger en Algérie. J&#39;appelle les Algériens à se solidariser avec nous pour se battre contre les atteintes répétées à cette liberté dans notre pays&#8221;, dit-il.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/uSE_aMAdAhs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A aucun moment, ses responsables et journalistes n’ont été inquiétés. Elle dispose également du même statut juridique des autres télévisions privées algériennes qui n’ont guère été empêchées de diffuser leurs programmes. A quoi rime donc cette interdiction imposée à Al-Atlas TV&nbsp;? Son directeur général, Hichem Bouallouche, a fait savoir à la presse algérienne que <a href="http://elwatan2014.com/component/k2/item/1044-Al-Atlas-TV--une-d%C3%A9claration-de-Merani-%C3%A0-lorigine-de-la-descente-des-gendarmes">les autorités veulent punir sa chaîne parce qu’elle remet en cause le 4<sup>e</sup> mandat que veut briguer Abdelaziz Bouteflika</a> alors que son état de santé est déplorable et le pays réclame une alternance politique.</p>
<p>En dépit d’un important élan de solidarité pour la chaine Al-Atlas TV, les autorités algériennes ne sont pas revenues sur leurs décisions. Les condamnations <a href="http://fr.rsf.org/algerie-rsf-inquiete-suite-a-la-12-03-2014,45989.html">de Reporters Sans Frontières</a>, <a href="http://www.la-laddh.org/">La Ligue Algériennes de Défense des Droits de l’Homme</a> ainsi que la forte mobilisation des médias algériens et des cyber-activistes sur les réseaux sociaux, n’ont pas réussi à forcer le régime algérien à cesser cette violation de la liberté d’expression.</p>
<p>D’autres libertés en Algérie sont aussi bafouées en cette période électorale à l’image de la liberté de manifester pacifiquement dans la rue. Garantie par La Constitution algérienne, elle est toujours interdite à Alger, la capitale algérienne. Depuis deux semaines, <a href="https://www.facebook.com/50snabarakat?fref=ts">le mouvement contestataire «Barakat&nbsp;!»</a> tente de rassembler des dizaines de jeunes militants pour dire non à la dictature et non à un autre mandat du Président Bouteflika, un dirigeant vieillissant, malade et dépassé par son temps. Les membres de ce mouvement ont tenté à deux reprises d’organiser une manifestation pacifique à Alger devant la Faculté Centrale d’Alger. Ils ont été à chaque fois réprimés, violemment arrêtés et embarqués aux commissariats.</p>
<p>&nbsp;Cette photo diffusée largement sur les réseaux sociaux en Algérie montre comment une membre du mouvement citoyen Barakat a été empêchée par les policières de crier des slogans démocratiques. Elle a été violemment embarquée par les forces de l&#39;ordre le jeudi 6 mars dernier à Alger. Photo prise par un photographe de la presse algérienne et partagée sur <a href="https://www.facebook.com/e.s.algeriens?fref=ts">Envoyés Spéciaux Algériens.</a></p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-164863" alt="Photo rassemblement" src="media/7ee104d3.Photo-rassemblement-400x296.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Photo-rassemblement-400x296.jpg" width="400" height="296" /></p>
<p>Les vidéos et photos de cette violente répression policière ont fait le tour du monde sur le web. <a href="http://elwatan2014.com/component/k2/item/1016-Apr%C3%A8s-les-arrestations-de-Barakat-la-police-dans-lembarras">Le patron de la police algérienne, le Général Abdelghani Hamel</a>, a tenté de justifier cette répression qui s’est soldée par plus de 260 arrestations musclées. Il a prétexté des ordres politiques parvenus des hauts responsables de l’Etat algérien pour expliquer le comportement violent des policiers algériens.</p>
<p>Dans ce reportage de la chaîne de télévision indépendante Al-Atlas TV, une télévision censurée désormais en Algérie, on voit plusieurs séquences de la répression policière qui s&#39;est abattue sur des manifestants pacifiques le 6 mars dernier à Alger.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/fQeD2PCFZhM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Pas de télévisons réellement libres, les autre chaînes privées sont ouvertement partisanes d’un nouveau mandat d’Abdelaziz Bouteflika, une liberté de manifester réprimée et une liberté d’expression menacée. Le tableau que dessine le régime algérien est très peu reluisant. Mais la société civile ne baisse pas les mains <a href="https://www.facebook.com/events/712142258836641/">et demain, samedi 15 mars,</a> le Mouvement «Barakat&nbsp;!» appelle à manifester encore à travers tout le pays, le plus grand pays d’Afrique géographiquement. Rien n’est donc encore perdu ou jouer d’avance. Et cette élection présidentielle promet de nombreux rebondissements.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/14/164861/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F&#038;text=Alg%C3%A9rie+%3A+%C2%ABAllez+voter%2C+ne+regardez+pas+la+t%C3%A9l%C3%A9%2C+ne+manifestez+pas+et+taisez-vous+%21+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+%C2%ABAllez+voter%2C+ne+regardez+pas+la+t%C3%A9l%C3%A9%2C+ne+manifestez+pas+et+taisez-vous+%21+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+%C2%ABAllez+voter%2C+ne+regardez+pas+la+t%C3%A9l%C3%A9%2C+ne+manifestez+pas+et+taisez-vous+%21+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F14%2F164861%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+%C2%ABAllez+voter%2C+ne+regardez+pas+la+t%C3%A9l%C3%A9%2C+ne+manifestez+pas+et+taisez-vous+%21+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164783
title: Les étudiants macédoniens protestent contre leurs conditions de vie honteuses dans les dortoirs
uri: Les-étudiants-macédoniens-protestent-contre-leurs-conditions-de-vie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164783/
content:
<p style="text-align: justify;">Les étudiants macédoniens exigent de meilleures conditions de vie dans les résidences universitaires publiques et ont publié un blog &nbsp;<a href="http://ostudentski.wordpress.com/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0/">“Operacija studentski”</a>&nbsp;[macédonien, mk] (&#8220;Opération dortoir&#8221;) montrant des photos de la vie quotidienne dans les lieux et invitant les étudiants à contribuer les leurs.&nbsp;Beaucoup de photos montrent les conditions de vie déplorables dans les dortoirs des étudiants.</p>
<p style="text-align: justify;">Le blog et les photos ont gagné beaucoup de visibilité sur les réseaux sociaux, de nombreux utilisateurs de médias sociaux ont réagi contre l&#39;inaction des organisations étudiantes officielles reconnues par l&#39;état.&nbsp;Poussés par &#8220;l&#39;opération dortoir&#8221;, beaucoup d&#39;autres étudiants ont également pris d&#39;assaut les réseaux sociaux pour publier des photos des conditions de vie honteuses dans certaines résidences universitaires publiques.&nbsp;Comme ces dortoirs sont les seuls disponibles du pays, la concurrence pour y obtenir des lits est féroce, avec des soupçons de corruption.</p>
<div id="attachment_461621" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/3cf1c8d0.2013-11-23-19-08-44.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/2013-11-23-19-08-44.jpg"><img class=" wp-image-461621 " title="A la réception d'un dortoir avec la notice &quot;Il n'y a pas d'eau chaude, nous réglons le problème&quot; et &quot;Aller chez vos petits amis pour prendre un bain.&quot; Photo par Operacija studentski." alt="A la réception d'un dortoir avec la notice &quot;Il n'y a pas d'eau chaude, nous réglons le problème&quot; et &quot;Aller chez vos petits amis pour prendre un bain.&quot; Photo par Operacija studentski." src="media/2c0693d6.2013-11-23-19-08-44-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/2013-11-23-19-08-44-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text"><br />A la réception d&#39;un dortoir : &#8220;Il n&#39;y a pas d&#39;eau chaude, nous réglons le problème&#8221;, &#8220;Aller chez vos petits amis pour prendre un bain.&#8221; Photo par Operacija studentski.</p></div>
<p>La vidéo suivante tirée de l<a href=" A1on article [mk] ">&#8216;article d&#39;A1on</a>&nbsp;[mk] sur les dortoirs décrit également la situation.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/oyymQsy3cx8" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Le partage sur les réseaux sociaux a augmenté après la publication d&#39;une<a href="http://imgur.com/gallery/VKnTn">&nbsp;galerie photo sur imgur</a>&nbsp;avec une description en&nbsp;anglais.&nbsp;Cela a également engendré des parodies, comme&nbsp;&#8221;une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796231687071094&amp;set=a.100922976601972.1846.100000528095263&amp;type=1">image d&#39;Alexandre le Grand apparue dans la moisissure</a>&#8220;&nbsp;[mk],&nbsp;&#8221;<a href="http://brejking.net/holivud-polude-po-studentskiot-dom-gotse-delchev/">Hollywood va louer le site pour filmer des films d&#39;horreur</a>&#8220;&nbsp;[mk], une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152333696807238&amp;set=a.425355902237.213980.790702237&amp;type=1">comparaison</a>&nbsp;avec une prison norvégienne, et&nbsp;<a href="http://danas.net.hr/svijet/foto-strahota-sto-se-krije-iza-najodvratnijeg-studentskog-doma-na-balkanu">des articles</a>&nbsp;dans des médias étrangers [h].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/11/macedonian-students-campaign-against-unlivable-conditions-in-dormitories/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F&#038;text=Les+%C3%A9tudiants+mac%C3%A9doniens+protestent+contre+leurs+conditions+de+vie+honteuses+dans+les+dortoirs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+mac%C3%A9doniens+protestent+contre+leurs+conditions+de+vie+honteuses+dans+les+dortoirs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+mac%C3%A9doniens+protestent+contre+leurs+conditions+de+vie+honteuses+dans+les+dortoirs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164783%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+mac%C3%A9doniens+protestent+contre+leurs+conditions+de+vie+honteuses+dans+les+dortoirs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164874
title: 2715 écoles seront bientôt connectées à Internet à Nairobi
uri: 2715-écoles-seront-bientôt-connectées-à-Internet-à-Nairobi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164874/
content:
<p>2715 écoles de Nairobi, au Kenya&nbsp;<a href="http://www.wanjiku.co.ke/2014/03/wananchi-group-in-sh-270m-deal-with-nairobi-county/">seront bientôt connectées</a>&nbsp;à Internet gratuit:</p>
<blockquote><p>Le groupe Wanachi a signé un contrat de&nbsp;3 millions de dollars&nbsp;(env. 270m), avec la municipalité de Nairobi, pour connecter 2715 écoles à internet.</p>
<p>Le projet a été lancé aujourd&#39;hui et d&#39;ici Juin de cette année (oui, en 3 mois), le projet pilote pour équiper 245 écoles devrait être réalisé.&nbsp;Après son évaluation, la deuxième phase d&#39;exécution durera trois à cinq ans.</p>
<p>&#8220;En plus de la liberté d&#39;accès à Internet, Wananchi fournira à chaque école un décodeur numérique pour la connexion à un téléviseur pour une utilisation à l&#39;occasion du visionnement de vidéos par les étudiants. Les jardins d&#39;enfants et les écoles pré-primaires seront équipées d&#39;un décodeur numérique et d&#39;une petite télévision&#8221;, a indiqué le communiqué de Wananchi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/14/2715-schools-to-be-connected-with-internet-in-nairobi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164874/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F&#038;text=2715+%C3%A9coles+seront+bient%C3%B4t+connect%C3%A9es+%C3%A0+Internet+%C3%A0+Nairobi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F&#038;title=2715+%C3%A9coles+seront+bient%C3%B4t+connect%C3%A9es+%C3%A0+Internet+%C3%A0+Nairobi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F&#038;title=2715+%C3%A9coles+seront+bient%C3%B4t+connect%C3%A9es+%C3%A0+Internet+%C3%A0+Nairobi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164874%2F&#038;title=2715+%C3%A9coles+seront+bient%C3%B4t+connect%C3%A9es+%C3%A0+Internet+%C3%A0+Nairobi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162525
title: Que signifie réellement ‘l'engagement dans la société civile’ ?
uri: Que-signifie-réellement-l-engagement-dans-la-société-civile
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/162525/
content:
<p>La société civile est-elle réellement entendue par Ies&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Intergovernmental_organization">organisations inter-gouvernmentales (OIG)</a>&nbsp;comme les Nations Unies, la Banque Mondiale ou l&#39;Organisation Mondiale du Commerce ? <a href="http://www.civicus.org/">CIVICUS</a>, l&#39;alliance mondiale pour la participation des citoyens mène <a href="https://www.surveymonkey.com/s/civilsocietyassessmentofigoengagement">une enquête auprès de toutes les organisations de la société civile (OSC) qui ont travaillé avec les IGO</a>&nbsp;pour le savoir de façon plus précise. A terme, l&#39;organisation souhaite élaborer une grille d&#39;évaluation pour mesurer comment les OIG fonctionnent à cet égard.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/what-does-civil-society-engagement-really-mean/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/162525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F&#038;text=Que+signifie+r%C3%A9ellement+%26%238216%3Bl%26%2339%3Bengagement+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile%26%238217%3B+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F&#038;title=Que+signifie+r%C3%A9ellement+%26%238216%3Bl%26%2339%3Bengagement+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F&#038;title=Que+signifie+r%C3%A9ellement+%26%238216%3Bl%26%2339%3Bengagement+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F162525%2F&#038;title=Que+signifie+r%C3%A9ellement+%26%238216%3Bl%26%2339%3Bengagement+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163746
title: Comment les Portugais ont influencé la cuisine indienne
uri: Comment-les-Portugais-ont-influencé-la-cuisine-indienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/163746/
content:
<div id="attachment_459835" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/gcmenezes/8523028357/"><img class="size-large wp-image-459835" alt="Sorpotel. Photo by Flickr user gcmenezes (CC BY-NC-ND 2.0)." src="media/72dacee2.sorpotel-800x519.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sorpotel-800x519.jpg" width="800" height="519" /></a><p class="wp-caption-text">Sorpotel. Photo sur Flickr de gcmenezes (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>(Liens en portugais, anglais et français) Les Portugais ont établi leurs premiers comptoirs en Inde au début du 16e siècle. L&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inde_portugaise">Inde portugaise</a>&nbsp;a été d&#39;abord dirigée depuis Cochin, puis Goa. Au cours des quatre siècles suivants, le Portugal a élargi son contrôle sur différents lieux en Inde, principalement le long de la côte Ouest du pays, mais également au nord-est du Bengale.</p>
<p>C&#39;est durant cette période que les Portugais ont laissé leur marque sur certaines gastronomies indiennes, de deux façons : en introduisant de nouveaux ingrédients en Inde (dont les&nbsp;<a href="http://www.thespicetailor.com/Blog-how-portuguese-provisions-inspired-indian-cuisine-32">épices</a>&nbsp;qui aujourd&#39;hui sont vues comme un élément incontournable de la nourriture en Inde) et en introduisant des plats portugais qui ont été adaptés aux techniques et gouts culinaires indiens. &nbsp;</p>
<p>L&#39;influence la plus forte se remarque bien sûr à Goa, que le Portugal a gardé jusqu&#39;en 1961. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Goan_Catholic_cuisine">La cuisine &#8216;catholique&#8217; de Goa</a>&nbsp;en particulier a des origines portugaises prononcées. La blogueuse Hilda Mascarenhas décrit la célèbre spécialité de Goa,&nbsp;<a href="http://www.hildastouchofspice.com/2012/04/goan-pork-vindaloo.html">le porc vindaloo</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le nom &#8220;Vindaloo&#8221; &nbsp;vient du plat portugais &#8220;Carne de Vinha d’Alhos&#8221;, un plat de viande, le plus souvent du porc, avec du vin et de l&#39;ail. Le plat portugais a été modifié par la substitution &nbsp;du vin rouge par du vinaigre (d&#39;habitude du vinaigre de palme) et l&#39;adjonction de piment rouge du Cachemire avec des épices, pour finir par devenir le Vindaloo. Il porte d&#39;autres noms, comme Vindalho ou Vindallo. Le Vindaloo traditionnel au porc est très épicé, avec des épices parfumées, et ne comprend pas de pommes de terres. Aucune fête ou occasion festive n&#39;est complète sans le Porc Vindaloo de Goa. On le déguste avec l&#39;accompagnement le plus populaire et aimé, les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sanna_%28dish%29">sanas</a>&nbsp;de Goa, qui sont préparés avec du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_de_palme">vin de palme</a>&nbsp;! Cette spécialité est servie avec fierté dans tous les foyers de Goa à Noël, au Nouvel An, et à Pâques.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Gavin Harvey <a href="http://anglo-indianfood.blogspot.in/2012/06/anglo-indian-cuisine-journey-through_07.html">ajoute</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le Vindaloo est né comme une daube à base de vinaigre et d&#39;ail, faite avec du porc et d&#39;autres viandes, mais quand il a été introduit en Inde, il a été revu avec différentes épices et poivrons. Les pommes de terre ont également été ajoutées au plat et &nbsp;&#8221;alhos&#8221; est devenu &#8220;aloo&#8221; (mot hindi pour &#8220;pommes de terre&#8221;) – et donc, bien vite, les gens ont supposé que les pommes de terre étaient un ingrédient nécessaire pour ce plat.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Plus loin au sud de Goa le long de la côte, la ville de Mangalore et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mangalorean_Catholic_cuisine">la cuisine catholique de Mangalore</a>&nbsp;comporte de nombreuses similarités avec la cuisine catholique de Goa. Un plat de porc commun aux deux villes est le sorpotel (ou sarapatel), originaire de la région de la région de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alentejo">Alentejo</a> au Portugal. Sur le blog Goan Recipes, Glenn <a href="http://www.goan-recipes.com/goan-pork-sorpotel-recipe/">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le mot ‘sarapatel’ signifie littéralement confusion, et se réfère probablement au mélange de viandes, le coeur du porc, son foie, et même du sang de porc !</p></blockquote>
<div id="attachment_459833" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/rodosee/6519451609/"><img class="size-large wp-image-459833" alt="Bandel cheese. Photo by Flickr user Manidipa Mandal (CC BY-NC-ND 2.0)." src="media/92e83c61.bandel-cheese-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/bandel-cheese-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Fromage Bandel. Photo sur Flickr de Manidipa Mandal (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>De l&#39;autre côté de l&#39;Inde, on trouve quelques influences portugaises dans la cuisine bengali également. Rangan Datta nous raconte l&#39;histoire d&#39;un&nbsp;<a href="http://rangandatta.wordpress.com/2013/10/02/bandel-cheese-the-taste-of-portugal-in-bengal/">fromage</a>&nbsp;particulier&nbsp;&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Originaire de l&#39;ancien comptoir portugais de Bandel (situé à environ 50 km au nord de Calcutta), le fromage Bandel est peut-être l&#39;une des dernières traces de la cuisine portugaise au Bengale. L&#39;influence portugaise au Bengale remonte à la dernière partie du 16e siècle. Presque un siècle après que Vasco de Gama ait touché la côte Ouest de l&#39;Inde, et que les Portugais aient commencé à progresser au Bengale [...] Ce sont probablement les Portugais qui ont introduit l&#39;art de faire le fromage au Bengale et en dépit de tous les obstacles, la technique a perduré au cours des siècle. Le fromage Bandel introduit par les Portugais a probablement été fait par les cuisiniers Mogh (Birmans), sous supervision portugaise. [...] Cette variété de fromage non fermenté est fait à partir de lait de vache et existe en deux versions : nature ou fumé. Le lait caillé de vache est d&#39;abord prélevé en utilisant du jus de citron. Le fromage est ensuite moulé et égoutté dans des pots perforés. La variété nature est de couleur blanche comme le lait, et est proposée sous forme de disques d&#39;environ trois centimètres de diamètre et d&#39;environ un centimètre d&#39;épaisseur. La variété fumée a la même forme et taille, mais a une croute brune croquante autour du centre blanc et tendre.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Zoe Perrett <a href="http://www.thespicetailor.com/Blog-how-portuguese-provisions-inspired-indian-cuisine-32">note</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;influence portugaise au Bengale n&#39;était pas pure. En passant d&#39;abord par Goa, beaucoup de ces nouvelles introductions sont parvenues avec un accent indien prononcé, ou, de fait, étaient des plats que les Portugais avaient dérobé directement dans ce petit état. Les Portugais ont aussi apporté au Bengale des prises de leurs voyages ailleurs ; des beautés fruitées comme l&#39;ananas, la papaye, la goyave et les lechis d&#39;Orient. &nbsp;Alors que Goa a absorbé les différentes influences, mélangeant les techniques et plats portugais avec des épices locales, au Bengale, beaucoup des ingrédients apportés par les Portugais ont gardé leur identité distincte. Les cuisiniers Mogh ont rapidement maitrisé les méthodes de la boulangerie et patisserie occidentales ; aujourd&#39;hui, on les voit exposées dans les multiples choux et patisseries de Calcutta, et peut-être aussi dans l&#39;usage de farine blanche pour le ‘luchis’ (un pain bengali).</p></blockquote>
<div id="attachment_459837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/thefernandeses/5277818576/"><img class="size-large wp-image-459837" alt="Kulkuls. Photo by Flickr user Amanda Fernandes (CC BY 2.0)." src="media/559cac3b.kulkul-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/kulkul-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Kulkuls. Photo sur Flickr de &nbsp;Amanda Fernandes (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Les Portugais ont également légué des plats sucrés à l&#39;Inde. Kukkuls, ou kidyo, sont des douceurs consommées par les catholiques de Goa et Mangalore à Noël. Aparna Balasubramaniam les&nbsp;<a href="http://www.mydiversekitchen.com/2011/12/week-of-indian-christmas-day-2-kulkuls.html">décrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les Kulkuls sont faits en faisant frire de longues bandes de pâte sucrée moulée ou formée à la main en petites boucles (comme les coquilles de beurre), qui sont souvent glacées au sucre, qui sèche. Les kulkuls ressemblent un peu à de petits vers, d&#39;où le nom de “Kidyo” en Konkani, la langue parlée à Goa. Si vous ne voyez pas en eux des &#8216;vers&#39;, vous pouvez les imaginer comme ayant une forme de coquille. J&#39;aime penser que le nom de Kulkul/Kalkal vient du son que font ces petites douceurs en étant secouées l&#39;une contre l&#39;autre dans du sirop de sucre, ou peut-être dans la boite où elles sont conservées. Les Kulkuls sont faits à Noël à Goa et et sont un élément important du&nbsp;<a href="http://www.deccanherald.com/content/213967/get-taste-kuswar.html">Kuswar</a> (un assortiment de desserts et douceurs traditionnels de Noël à Goa) qui est offert aux voisins. Ils sont aussi apportés pour être offerts durant les visites &#8216;obligatoires&#8217; rendues aux amis et à la famille. [...] Quelqu&#39;un a souligné que les Kulkuls sont en fait une variation des&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/muntchka/3125832622/">Filhoses Enroladas</a>&nbsp;portugaises, un dessert de Noël, des rubans de pates formées en roulés, frites et glacées au sucre. Il est donc possible que les Kulkuls aient été apportés en Inde par les Portugais.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/27/how-the-portuguese-influenced-indian-cuisine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/163746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F&#038;text=Comment+les+Portugais+ont+influenc%C3%A9+la+cuisine+indienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F&#038;title=Comment+les+Portugais+ont+influenc%C3%A9+la+cuisine+indienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F&#038;title=Comment+les+Portugais+ont+influenc%C3%A9+la+cuisine+indienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F163746%2F&#038;title=Comment+les+Portugais+ont+influenc%C3%A9+la+cuisine+indienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164917
title: Le mystère du vol MH370 de Malaysia Airlines nourrit les théories du complot
uri: Le-mystère-du-vol-MH370-de-Malaysia-Airlines-nourrit-les-théories-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164917/
content:
<p>[Liens en anglais] &#8220;Alors,&#8221; <a href="https://twitter.com/gerryshih/statuses/444335507766390784" target="_blank">demandait sur Twitter</a>&nbsp;Gerry Shih, un journaliste spécialiste de technologies pour Reuters à San Francisco, &#8220;quelles sont les théories du complot les plus émoustillantes ici sur le [vol de] #MalaysiaAirlines ?? Je pense plutôt à &#8216;Homeland&#8217; qu&#39;à &#8216;Lost.&#8217;</p>
<p>Les suppositions échevelées abondent sur les médias sociaux, avec des utilisateurs captivés qui imaginent tout, des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Call_of_Duty:_Black_Ops">black ops </a>à la magie noire. Certains ont suggéré que les extra-terrestres, des OVNI ou une chute de météorite pouvaient être en cause. D&#39;autres accusent des terroristes ou croient que l&#39;armée malaisienne a pu abattre par erreur un avion civil. Plusieurs penchent pour l&#39;hypothèse d&#39;un atterrissage sain et sauf du Boeing 777 dont les occupants seraient toujours en vie.</p>
<div id="attachment_462294" class="wp-caption alignright" style="width: 800px"><img class=" wp-image-462294" alt="Plane B6C1510A230B" src="media/1e728212.Plane-B6C1510A230B-800x421.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Plane-B6C1510A230B-800x421.jpg" width="800" height="421" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Youtube : ABC news sur l&#39;avion disparu</p></div>
<p>Après une semaine d&#39;informations contradictoires autour de la disparition du vol MH370 avec ses 239 occupants, les théories, des plus grotesques aux plus plausibles ont fleuri pour combler le vide sur ce qui s&#39;est passé.</p>
<p>Sur la communauté en ligne Reddit on a débattu de la possibilité que l&#39;avion, qui a disparu des radars alors qu&#39;il partait de Kuala Lumpur en direction de Pékin le 8 mars 2014 à 0h40, ait été&nbsp;<a href="http://www.reddit.com/r/conspiracy/comments/2007dm/what_if_flight_mh370_was_hijacked_and_diverted_to/" target="_blank">détourné vers la Corée du Nord</a>.</p>
<p>Un utilisateur de Reddit nommé&nbsp;<a href="http://www.reddit.com/r/conspiracy/comments/2007dm/what_if_flight_mh370_was_hijacked_and_diverted_to/cfyu6is" target="_blank">nickryane a écrit</a>&nbsp;que le gouvernement nord-coréen a &#8220;déjà enlevé par le passé des civils de plusieurs pays. Ils ont pu cibler des personnes en particulier, qu&#39;ils savaient être sur ce vol, ou être intéressés par une technologie moderne dans cet avion de ligne.&#8221;</p>
<p>Une idée qui a aussi gagné du terrain sur Twitter. Un utilisateur du nom de CA_KarateDog a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/STcom">@STcom</a> Are those features that of <a href="https://twitter.com/search?q=%23NorthKorea&amp;src=hash">#NorthKorea</a>? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> did not crash it is in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pyongyang&amp;src=hash">#Pyongyang</a>! <a href="http://t.co/6DoX8lV4rW">pic.twitter.com/6DoX8lV4rW</a></p>
<p>— CA_KarateDog (@CAKarateDog) <a href="https://twitter.com/CAKarateDog/statuses/442866351686705152">March 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces caractéristiques sont-elles celles de la Corée du Nord ? Le vol MH370 ne s&#39;est pas écrasé il est à Pyongyang !</p></blockquote>
<p>Reddit a aussi engendré une théorie concurrente, sur les prémisses que 20 salariés d&#39;une société de technologie, Freescale, étaient à bord du vol MH370.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai trouvé bizarre que 20 de leurs employés étaient dans l&#39;avion et que c&#39;est une entreprise de défense dans le domaine des boucliers occulteurs [NdT : qui rend un objet ou un individu invisible]… et l&#39;avion disparaît,&#8221; a <a href="http://www.reddit.com/r/conspiracy/comments/2055s7/freescale_the_carlyle_group_and_malaysia_flight/" target="_blank">écrit RachelvsPublic</a>&nbsp;sur&nbsp;Reddit&nbsp;.</p>
<p>Sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/flatnote.magazine/posts/637355706314412?comment_id=5861674&amp;offset=0&amp;total_comments=2" target="_blank">Facebook</a>, Riana Thiart a donné une autre version de cette théorie : &#8220;Autre fait suspect, 20 des meilleurs ingénieurs des moteurs électriques étaient dans cet avion. On ne peut s&#39;empêcher de supposer que la mafia du PÉTROLE a manigancé l&#39;attentat. Des voitures électriques super-efficaces étaient peut-être sur le point d&#39;être mises au point.&#8221;</p>
<p>The Wabbster, un utilisateur de Twitter de Mumbai, en Inde, a son explication de la prolifération des hypothèses sur le sort du 777 de Malaysia Airlines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So many conspiracy theories. This is what happens when there&#39;s no credible info from governments. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalaysiaAirlines&amp;src=hash">#MalaysiaAirlines</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a></p>
<p>— The Wabbster (@wabbster) <a href="https://twitter.com/wabbster/statuses/444387376840724481">March 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tellement de théories du complot. C&#39;est ce qui arrive quand il n&#39;y a pas d&#39;info officielle crédible.</p></blockquote>
<p>Depuis la volatilisation de l&#39;avion, les médias&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/flatnote.magazine/posts/637355706314412?stream_ref=10" target="_blank">ont rapporté</a>&nbsp;un certain nombre de détails inusités : deux des passagers ont embarqué avec des passeports européens ; des smartphones de personnes à bord sonnaient toujours plusieurs jours après la disparition ; et après la perte du contact, l&#39;avion a pu faire demi-tour ou dévier de son plan de vol.</p>
<p>Vendredi, Manoj Mathew, un entrepreneur d&#39;Internet au Kerala, en Inde, a signalé sur Twitter le dernier fait nouveau : l&#39;avion était à des centaines de milles de sa trajectoire prévue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Radar-tracking evidence suggests missing <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalaysiaAirlines&amp;src=hash">#MalaysiaAirlines</a> flight <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> was deliberately flown towards Andaman islands: Reuters</p>
<p>— Manoj V Mathew (@manojvmathew) <a href="https://twitter.com/manojvmathew/statuses/444387635021103104">March 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les éléments de la surveillance radar suggèrent que le vol Malaysian Airlines MH370 disparu a été délibérément dirigé vers les îles Andaman : Reuters</p></blockquote>
<p>&#8220;En aucun cas on ne l&#39;a fait &#8216;s&#39;écraser,&#39;&#8221; a&nbsp;<a href="http://www.reddit.com/r/conspiracy/comments/2055s7/freescale_the_carlyle_group_and_malaysia_flight/cg1j06u" target="_blank">écrit</a>&nbsp;l&#39;utilisateur de Reddit ithoughtsobitch. &#8220;S&#39;il s&#39;était écrasé quelqu&#39;un l&#39;aurait trouvé depuis. Vraiment effrayant. Rendez-vous compte, avec la technologie d&#39;aujourd&#39;hui. Que n&#39;importe quel avion dans le monde, plein de gens, puisse simplement &#8216;disparaître&#39;.&#8221;</p>
<p>Plusieurs internautes ont émis des conjectures ironiques.</p>
<p>&#8220;Des ados extra-terrestres ont barboté cette chose dans le ciel,&#8221; a <a href="http://www.reddit.com/r/reactiongifs/comments/20cdxm/rconspiracys_reaction_to_the_disappearance_of/cg2b3s4" target="_blank">écrit</a>&nbsp;sur Reddit l&#39;utilisateur&nbsp;Hemp5678.</p>
<p>Une remarque qui entre probablement dans la même catégorie que ce tweet du Canadien Jeff Arwadi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>UFO abduction is slowly becoming the most realistic theory on the disappearance of Malaysia Airlines <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> right now. <a href="https://twitter.com/search?q=%23thetruthisoutthere&amp;src=hash">#thetruthisoutthere</a></p>
<p>— Jeff Arwadi (@spitonself) <a href="https://twitter.com/spitonself/statuses/443767001450696705">March 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enlèvement par un OVNI devient petit à petit désormais l&#39;explication la plus réaliste pour la disparition du vol MH370 de Malaysia Airlines.</p></blockquote>
<p>Vishal Ponnappa, qui se dit adorateur de la nature et amateur de bière, <a href="https://twitter.com/KViiPe/status/444174159166189569" target="_blank">a ajouté</a>&nbsp;:&nbsp;&#8221;Vous croyez que c&#39;est un coup des OVNI ? Ou de terroristes chinois ?&#8221;</p>
<p>A l&#39;Aéroport international de Kuala Lumpur, un groupe de &#8220;bomohs,&#8221; ou sorciers, a&nbsp;<a href="http://asiancorrespondent.com/120578/witchdoctors-search-for-missing-flight-mh370-meets-with-mixed-reaction/" target="_blank">exécuté un rituel</a>&nbsp;pour aider aux opérations de recherche de l&#39;avion disparu. Les réactions des internautes ont été contrastées.</p>
<p>Jun Sebastian de Malaisie a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I apologize if u saw the so-called witchdoctor claiming <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> &#8220;trapped&#8221; btw 3 countries in the underworld. I&#39;m embarrased for my country.</p>
<p>— Jun Sebastian (@JunSebastian) <a href="https://twitter.com/JunSebastian/statuses/443669863458811904">March 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes excuses si vous avez vu le soi-disant sorcier prétendre que le vol MH370 est &#8220;pris au piège&#8221; entre 3 pays aux enfers. J&#39;ai honte pour mon pays.</p></blockquote>
<p>Mais Anita Kapoor, une présentatrice de télévision de Singapour, ne l&#39;entend pas de cette oreille :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Don&#39;t mock e bomoh angle being adopted in Malaysia. It&#39;s what folk believe in. Same as the belief in god/s. And not better or worse <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a></p>
<p>— Anita Kapoor (@AnitaKapoor) <a href="https://twitter.com/AnitaKapoor/statuses/443326231409197056">March 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne vous moquez pas de la démarche bomoh adoptée en Malaisie. Les gens y croient là-bas. C&#39;est comme de croire en (des) dieu(x). Ni pire ni mieux.</p></blockquote>
<p>YouTube a également mis en vitrine des idées décalées et excentriques sur le vol MH 370.&nbsp;TeamWakeEmUP, un groupe de vidéographes, a posté une vidéo qui a été visionnée plus de 8.000 fois :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hMFqJSFaaAo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une vidéo d&#39;un utilisateur de YouTube nommé connectingdots2 a élaboré la théorie que le vol MH 370 faisait partie d&#39;un plan des gouvernements pour contraindre les gens à se soumettre aux techniques d&#39;identification par empreintes digitales et autres outils biométriques.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0LuxiGxBUJ8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Tiio Horn a espéré que ces théories l&#39;aident à vaincre son insomnie. Mais elles n&#39;ont pas mieux marché que l&#39;histoire de Peter Pan, écrit-elle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I googled conspiracy theories about <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalaysiaAirlines&amp;src=hash">#MalaysiaAirlines</a> , ranted about PPan and then got over it.. Now what..? <a href="https://twitter.com/search?q=%23insomnia&amp;src=hash">#insomnia</a></p>
<p>— Tiio Horn (@kaniehtiio) <a href="https://twitter.com/kaniehtiio/statuses/444387611533004802">March 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai googlé les théories du complot sur [le vol] Malaysian Airlines, déblatéré contre PPan puis ai surmonté</p></blockquote>
<p>Une théorie abondamment reprise en ligne émanait du magnat des médias&nbsp;Rupert Murdoch :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>777crash confirms jihadists turning to make trouble for China. Chance for US to make common cause, befriend China while Russia bullies.</p>
<p>— Rupert Murdoch (@rupertmurdoch) <a href="https://twitter.com/rupertmurdoch/statuses/442680012630945792">March 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le crash du 777 confirme que les djihadistes se mettent à causer des ennuis à la Chine. Une chance pour les USA de faire cause commune, de se rapprocher de la Chine pendant que la Russie intimide.</p></blockquote>
<p>Le commentaire de Murdoch a été republié sur Sina Weibo, le service de micro-blogging de la Chine. Les censeurs publics ont détruit le message, mais les publications effacées ont été&nbsp;<a href="https://freeweibo.com/weibo/3686484320264362" target="_blank">archivées par un groupe anti-censure</a>&nbsp;appelé FreeWeibo.</p>
<p>Au bout de la semaine, les internautes se raccrochaient à n&#39;importe quoi. RK de Mumbai a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Blown up by terrorists? Hit by a meteor? Hijacked by elves? Or pulled out of the air by Godzilla? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalaysiaAirlines&amp;src=hash">#MalaysiaAirlines</a></p>
<p>— RK (@rohit2250) <a href="https://twitter.com/rohit2250/statuses/443624386990309376">March 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosé par des terroristes ? Frappé par une météorite ? Kidnappé par les elfes ? Ou retiré des airs par Godzilla ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Reddit&nbsp;<a href="http://www.reddit.com/r/worldnews/comments/1zur6k/malaysia_airlines_plane_loses_contact_malaysia/cg04zui" target="_blank">htat_guy a proposé</a>&nbsp;une solution inspirée des personnages de la série télé d&#39;animation &#8220;South Park&#8221; :</p>
<p>&#8220;Quand est-ce qu&#39;ils vont prendre ça au sérieux et faire venir les Hardly Boys ? Après tout ce sont deux jeunes effrontés doués pour résoudre les mystères.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jeff-south/' title='Voir toutes les contributions de Jeff South'>Jeff South</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/15/in-absence-of-facts-conspiracy-theories-abound-regarding-missing-malaysia-airliner-mh370/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164917/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F&#038;text=Le+myst%C3%A8re+du+vol+MH370+de+Malaysia+Airlines+nourrit+les+th%C3%A9ories+du+complot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F&#038;title=Le+myst%C3%A8re+du+vol+MH370+de+Malaysia+Airlines+nourrit+les+th%C3%A9ories+du+complot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F&#038;title=Le+myst%C3%A8re+du+vol+MH370+de+Malaysia+Airlines+nourrit+les+th%C3%A9ories+du+complot' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164917%2F&#038;title=Le+myst%C3%A8re+du+vol+MH370+de+Malaysia+Airlines+nourrit+les+th%C3%A9ories+du+complot' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164921
title: L'Arabie Saoudite contrôle les prénoms donnés aux bébés
uri: L-Arabie-Saoudite-contrôle-les-prénoms-donnés-aux-bébés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164921/
content:
<p>Vous ne serez pas autorisé à nommer votre petite fille Eman, ou Sandy, ou Yara. Et si c&#39;est un garçon, les prénoms Abdelnasser, Amir ou Abdulmoeen sont hors de question. Mais seulement en Arabie Saoudite. Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d&#39;être interdits dans la monarchie absolue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Liste des prénoms de bébés bannis en Arabie Saoudite. Elle comprend : Abdulnasser, Amir, Maya, Linda, Sandy, Loren, Benjamin, Yara, Eman. <a href="http://t.co/XHyrdT9bKQ">pic.twitter.com/XHyrdT9bKQ</a></p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/statuses/443720887997444096">March 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liste des prénoms de bébés bannis en Arabie Saoudite. Elle comprend : Abdulnasser, Amir, Maya, Linda, Sandy, Loren, Benjamin, Yara, Eman. </p></blockquote>
<p>Voici une photo de la liste, frappée du tampon officiel.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/12/saudi-arabia-controls-babies-names/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F&#038;text=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+contr%C3%B4le+les+pr%C3%A9noms+donn%C3%A9s+aux+b%C3%A9b%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+contr%C3%B4le+les+pr%C3%A9noms+donn%C3%A9s+aux+b%C3%A9b%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+contr%C3%B4le+les+pr%C3%A9noms+donn%C3%A9s+aux+b%C3%A9b%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164921%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+contr%C3%B4le+les+pr%C3%A9noms+donn%C3%A9s+aux+b%C3%A9b%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164912
title: Opération coup de poing sur la messagerie WeChat en Chine
uri: Opération-coup-de-poing-sur-la-messagerie-WeChat-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164912/
content:
<p>Certains comptes de WeChat (application de messagerie très populaire en Chine) ont été fermés sans préavis durant la nuit du 13 mars 2014. Après <a href="https://globalvoicesonline.org/2013/09/26/podcast-chinas-big-internet-crackdown/" target="_blank">la répression menée contre Weibo</a> l&#39;année dernière, la plupart de ces comptes étaient devenus des espaces de discussion très fréquentés pour parler politique au cours des derniers mois.</p>
<p>Parmi les comptes WeChat supprimés on compte celui du célèbre juriste Xu Xin et celui d&#39;un média indépendant comme True Words Channel (Zhenhua pindao). Les visiteurs qui cherchent à avoir accès à l&#39;un de ces comptes reçoivent un message qui les informe que le dit-compte &#8220;a à plusieurs reprises été signalé&#8221; et après enquête il a été confirmé &#8220;comme violant les réglementations, et que toutes ses fonctions ont été supprimées&#8221;. Le message demande aux utilisateurs de ne pas chercher à suivre ce compte. <a href="http://www.tealeafnation.com/2014/03/surprising-crackdown-on-wechat/" target="_blank">TeaLeafNation</a> fournit des informations complémentaires.</p>
<p><img class="size-medium wp-image-462162 aligncenter" alt="e5beaee4bfa1e5b1a0e59f8e" src="media/4feb5a80.e5beaee4bfa1e5b1a0e59f8e-225x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/e5beaee4bfa1e5b1a0e59f8e-225x400.jpg" width="225" height="400" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/14/chinas-crackdown-on-wechat/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/15/164912/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F&#038;text=Op%C3%A9ration+coup+de+poing+sur+la+messagerie+WeChat+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+coup+de+poing+sur+la+messagerie+WeChat+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+coup+de+poing+sur+la+messagerie+WeChat+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F15%2F164912%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+coup+de+poing+sur+la+messagerie+WeChat+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164932
title: Un drone filme la beauté des paysages cambodgiens
uri: Un-drone-filme-la-beauté-des-paysages-cambodgiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164932/
content:
<div id="attachment_461401" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576459744/in/set-72157637125635316"><img class="size-full wp-image-461401" alt="Cambodian countryside" src="media/0ea095fe.cambodia-trees.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/cambodia-trees.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Paysage cambodgien</p></div>
<p>Alors qu&#39;il tournait un documentaire au Cambodge, le réalisateur <a href="http://www.robertoserrini.com/">Roberto Serrini</a>&nbsp;a pris le temps de visiter plusieurs villes et villages à travers le pays. Son équipe a utilisé un drone DJI Phantom et une caméra GoPro pour capturer la beauté fascinante du Cambodge. Il <a href="http://vimeo.com/82292117">décrit</a>&nbsp;le tournage comme étant une &#8220;expérience extraordinaire&#8221; :</p>
<blockquote><p>À Phnom Penh et au village de Anluk Leak, j&#39;ai pu explorer la beauté cinématographique de cette terre depuis le ciel.</p>
<p>Ce fut une expérience vraiment extraordinaire parce que la plupart de ces enfants n&#39;avait jamais vu une télévision en état de marche et encore moins un drone en plein vol ; quel régal de voir sur leurs visages ce mélange d&#39;excitation, d&#39;appréhension et d&#39;étonnement émerveillé.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/82292117" width="500" height="281" frameborder="0" title="CAMBODIA &bull; AERIAL CINEMATOGRAPHY &bull; ROBERTO SERRINI" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici ci-dessous par ailleurs quelques-unes des <a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/sets/72157637124992066/">photos</a>&nbsp;sur Flickr du voyage de&nbsp;Roberto au Cambodge :</p>
<div id="attachment_461402" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576685533/in/set-72157637125635316"><img class="size-full wp-image-461402" alt="A rural scenery in Cambodia" src="media/bd81f552.cambodia-mountain.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/cambodia-mountain.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Paysage rural au Cambodge</p></div>
<div id="attachment_461404" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576358183/in/set-72157637124992066"><img class="size-full wp-image-461404" alt="A temple in Phnom Penh, Cambodia's capital" src="media/328dcf2f.phnom-penh-temple.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/phnom-penh-temple.jpg" width="800" height="352" /></a><p class="wp-caption-text">Un temple de Phnom Penh, capitale du Cambodge</p></div>
<div id="attachment_461405" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576109945/in/set-72157637124992066"><img class="size-full wp-image-461405" alt="A monk walking in a community plaza" src="media/1e40fe15.phnom-penh-monk.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/phnom-penh-monk.jpg" width="800" height="321" /></a><p class="wp-caption-text">Un moine bouddhiste traversant une place publique</p></div>
<div id="attachment_461406" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576094026/in/set-72157637124992066"><img class="size-full wp-image-461406 " alt="Cambodia's tuktuk, a popular mode of transport" src="media/4d6151bb.phnom-penh-trike2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/phnom-penh-trike2.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le tuk-tuk cambodgien, un mode de transport populaire</p></div>
<div id="attachment_461408" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576144994/in/set-72157637124992066/"><img class="size-full wp-image-461408" alt="A temple in Phnom Penh" src="media/9995720e.phnom-penh-temple2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/phnom-penh-temple2.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un temple de Phnom Penh</p></div>
<div id="attachment_461409" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/serrini/10576354223/in/set-72157637124992066"><img class="size-full wp-image-461409" alt="Cambodia's tuktuk, a three-wheeled public vehicle" src="media/9c832cb0.phnom-penh-trike.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/phnom-penh-trike.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le tuk-tuk cambodgien, un taxi à trois roues</p></div>
<p><em>*Vidéo et photos de Roberto Serrini, utilisées avec autorisation. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/08/drone-footage-shows-beautiful-cambodian-landscape/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164932/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F&#038;text=Un+drone+filme+la+beaut%C3%A9+des+paysages+cambodgiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F&#038;title=Un+drone+filme+la+beaut%C3%A9+des+paysages+cambodgiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F&#038;title=Un+drone+filme+la+beaut%C3%A9+des+paysages+cambodgiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164932%2F&#038;title=Un+drone+filme+la+beaut%C3%A9+des+paysages+cambodgiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164953
title: Où en est la tech africaine ?
uri: Où-en-est-la-tech-africaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164953/
content:
<blockquote><p>Longtemps délaissé, le continent africain apparaît comme&nbsp;la nouvelle frontière mondiale du développement numérique.&nbsp;Ce développement&nbsp;provoque une nouvelle impulsion entrepreneuriale en Afrique, et notamment en Afrique francophone.&nbsp;Mais&nbsp;ce potentiel reste très largement méconnu&nbsp;en Europe ainsi&nbsp;qu&#39;en France, y compris au sein de la communauté Tech nationale, la French Tech.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pour y remédier, Samir, auteur du blog spécialisé sur les start-ups des pays émergents <a href="http://startupbrics.com">Startup BRICS</a>, organise une mission de terrain en financement participatif, dans le cadre du <a href="http://fr.ulule.com/techafrique/">projet TechAfrique</a>, pour identifier et recenser les initiatives tech, les start-ups, les Fablabs, et autres lieux de créativité tech en Afrique francophone et au Kenya.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164953/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F&#038;text=O%C3%B9+en+est+la+tech+africaine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F&#038;title=O%C3%B9+en+est+la+tech+africaine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F&#038;title=O%C3%B9+en+est+la+tech+africaine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164953%2F&#038;title=O%C3%B9+en+est+la+tech+africaine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164938
title: Crimée : La fraude russe au bulletin de vote qui n'en était pas une
uri: Crimée-La-fraude-russe-au-bulletin-de-vote-qui-n-en-était-pas-une
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164938/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_462267" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462267" alt="The Kremlin's ballot scheme in Crimea that probably never happened. Images mixed by author." src="media/d7781eaa.vladimir-putin-smilingyes-800x498.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/vladimir-putin-smilingyes-800x498.jpg" width="800" height="498" /><p class="wp-caption-text">La manipulation électorale du Kremlin en Crimée qui n&#39;a sans doute pas eu lieu. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>[Liens en russe]&nbsp;En Crimée se tient aujourd&#39;hui dimanche, 16 mars 2014, un référendum qui doit déterminer si la république autonome restera dans le giron ukrainien sous un statut d&#39;autonomie élargie ou si elle demandera son absorption dans la Fédération de Russie. Ces deux dernières semaines, les nouvelles autorités de Kiev fulimnaient contre le scrutin, avec l&#39;argument que le parlement de Crimée n&#39;est pas compétent pour enclencher la sécession sans participation du gouvernement central.</p>
<p>Des internautes russes ont déduit d&#39;images circulant en ligne que des hauts-fonctionnaires sembleraient vouloir exclure également leur propre électorat de la procédure de vote.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 880px"><a href="http://drugoi.livejournal.com/3976755.html"><img class=" " alt="" src="media/ed894c6b.9249735_original.jpg" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/drugoi/484155/9249735/9249735_original.jpg" width="880" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">La photo au centre du scandale de falsification des bulletins de vote.</p></div>
<p>Le 12 mars, le blogueur Rustem Adagamov publiait des photos d&#39;un reportage pour Itar-Tass de Sergueï Fadeïchev sur les préparatifs du référendum à travers la Crimée. Sur une des photos (ci-dessus), un jeune homme déplace ce qui ressemble à une pile de bulletins de vote. A peine ces images publiées par Adagamov, des lecteurs attentifs ont rapidement&nbsp;<a href="http://drugoi.livejournal.com/3976755.html?thread=615039027#t615039027">remarqué</a>&nbsp;que les feuilles de couverture sur les paquets étaient imprimées avec les votes sécessionnistes déjà cochés.</p>
<p>Le site web freejournal.biz s&#39;est emparé du bavardage sur le blog d&#39;Adagamov, et en a fait un article titré&nbsp;“Les bulletins de vote en Crimée déjà complétés dans le bon sens.” Le texte citait également un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bryhynets/posts/674911239240207?stream_ref=10">entrée</a>&nbsp;sur Facebook du député à la Rada ukrainienne&nbsp;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%86,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Oleksandr Briginets</a>, où il reprenait une information de seconde main que des ressortissants russes étaient amenés en bus à Simféropol pour bourrer les urnes en faveur de la sécession. “Maman et beaucoup de gens qui habitent&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Théodosie">Feodossia</a>&nbsp;[fr] ont vu ces bus !!!” a écrit M. Briginets le 13 mars.</p>
<p>Selon le <a href="http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=http%3A%2F%2Ffreejournal.biz%2Farticle3522%2Findex.html">moteur de recherche de blogs</a>&nbsp;de Yandex, il y a 780 pingbacks distincts du billet de freejournal.biz, autrement dit, des centaines de blogueurs russes, écrivant pour la plupart sur Vkontakte et Twitter, ont partagé cet article, en exprimant généralement leur indignation contre la fraude électorale apparemment planifiée pour ce dimanche.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1440px"><a href="http://www.rbcdaily.ru/world/562949990814083"><img class=" " alt="" src="media/83ba32d1.f1c812986f0b5512b5c3f52ae6c44c97.jpg" data-original-source="http://pics.rbcdaily.ru/rbcdaily_pics/v4/26/28/f1c812986f0b5512b5c3f52ae6c44c97.jpg" width="1440" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Agrandissement des tracts sécessionnistes du référendum de Crimée.</p></div>
<p>A y regarder de plus près, pourtant, les bulletins de vote falsifiés de la photo sur le blog d&#39;Adagamov pourraient n&#39;être autres que des tracts réalisés par des agitateurs pro-russes. Le jour de la publication des images par Adagamov, le quotidien RBK Daily faisait paraître sa propre photographie—un agrandissement—des mêmes documents (ci-dessus), qu&#39;il&nbsp;<a href="http://www.rbcdaily.ru/world/562949990814083">identifiait</a>&nbsp;comme des tracts produits par une section locale du Parti des Régions.</p>
<p>Certes, les tracts ont été conçus pour être presque identiques aux véritables bulletins de vote. A deux importantes différences près toutefois. Contrairement au bulletin de vote officiel&nbsp;<a href="http://www.rg.ru/2014/03/11/krim-site.html">annoncé</a>&nbsp;au début de la semaine par le président de la consultation de Crimée Mikhaïl Malyshev, les tracts ont été imprimés sur papier blanc. (Les véritables bulletins de vote le sont sur papier jaune.) La dimension des tracts semble également supérieure à celle publiée par M. Malyshev mardi. Et enfin, bien sûr, il y a la marque d&#39;un rouge tonitruant sur les tracts. Si on regarde attentivement l&#39;image de RBK, on verra que la case autour de la marque n&#39;est pas tout à fait fermée. Il y a un tout petit espace blanc, qui rend impossible de même croire que le vote a été effectué après l&#39;impression du bulletin.</p>
<p>Cela veut-il dire pour autant que la Russie n&#39;essaiera pas de voler le référendum dimanche ? Absolument pas. Mais cette photographie particulière et la réaction qu&#39;elle provoque en ligne laisse prévoir que les Russes ne tomberont pas des nues si le vote est arrangé. Ils sont maintenant prêts à croire le pire, même sur des preuves risiblement indirectes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/15/russias-crimea-ballot-fraud-that-wasnt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F&#038;text=Crim%C3%A9e+%3A+La+fraude+russe+au+bulletin+de+vote+qui+n%26%2339%3Ben+%C3%A9tait+pas+une&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+La+fraude+russe+au+bulletin+de+vote+qui+n%26%2339%3Ben+%C3%A9tait+pas+une' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+La+fraude+russe+au+bulletin+de+vote+qui+n%26%2339%3Ben+%C3%A9tait+pas+une' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164938%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+La+fraude+russe+au+bulletin+de+vote+qui+n%26%2339%3Ben+%C3%A9tait+pas+une' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164907
title: Le Honduras a lancé un dictionnaire virtuel des langues indigènes
uri: Le-Honduras-a-lancé-un-dictionnaire-virtuel-des-langues-indigènes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164907/
content:
<p>Le Honduras possède à présent un dictionnaire des langues indigènes auquel on peut accéder <a href="http://ccet-aecid.hn/diccionarios/?s=">via internet</a>.</p>
<p>Le quotidien hondurien <a href="http://www.tiempo.hn/portada/noticias/honduras-cuenta-con-el-primer-diccionario-de-lenguas-indigenas">Tiempo </a>explique que ce dictionnaire &#8220;fournit des équivalences en espagnol, chorti, garifuna, créole anglais, miskito, pech, tawahka et jicaque (ou xikak), les langues qui constituent le patrimoine linguistique national.&#8221;</p>
<p>Une recherche du terme &#8220;<a href="http://ccet-aecid.hn/diccionarios/lenguas/pan/">pan</a>&#8221; (pain en espagnol), par exemple, donne le résultat suivant :</p>
<blockquote><p><strong>Pan</strong><br />
Alimento horneado elaborado con harina.<br />
Chorti. b’or.<br />
Garifuna. fein.<br />
Anglais. bread.<br />
Miskito. bred.<br />
Pech. síra arinayoka.<br />
Tawahka. wan busna /</p>
<p>Tolupan. sen</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Pierre Wetzels'>Jean Pierre Wetzels</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/28/honduras-lanza-un-diccionario-virtual-de-lenguas-indigenas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F&#038;text=Le+Honduras+a+lanc%C3%A9+un+dictionnaire+virtuel+des+langues+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F&#038;title=Le+Honduras+a+lanc%C3%A9+un+dictionnaire+virtuel+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F&#038;title=Le+Honduras+a+lanc%C3%A9+un+dictionnaire+virtuel+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164907%2F&#038;title=Le+Honduras+a+lanc%C3%A9+un+dictionnaire+virtuel+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164941
title: Corée : le Konglish, un mariage de l'anglais et du coréen
uri: Corée-le-Konglish-un-mariage-de-l-anglais-et-du-coréen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164941/
content:
<p>Les mots empruntés à une autre langue sont nombreux en Coréen. &nbsp;R. Elgin <a href="http://www.rjkoehler.com/2014/03/15/cross-cultural-influences-mental-distress-or-an-instance-of-growth/">a publié un article instructif</a>&nbsp;sur l&#39;usage de mots anglais empruntés en Corée, comparé à celui d&#39;autres emprunts faits à d&#39;autres langue. De nombreux mots anglais ne sont pas partiellement ou complètement naturalisés et sont adaptés phonétiquement, devenant ainsi une forme de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Konglish">Konglish</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/15/korea-english-borrowed-words-konglish/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+%3A+le+Konglish%2C+un+mariage+de+l%26%2339%3Banglais+et+du+cor%C3%A9en&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+%3A+le+Konglish%2C+un+mariage+de+l%26%2339%3Banglais+et+du+cor%C3%A9en' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+%3A+le+Konglish%2C+un+mariage+de+l%26%2339%3Banglais+et+du+cor%C3%A9en' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164941%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+%3A+le+Konglish%2C+un+mariage+de+l%26%2339%3Banglais+et+du+cor%C3%A9en' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164990
title: Un journaliste remercié pour avoir critiqué l'occupation de la Crimée sur Facebook
uri: 2014-03-17-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164990/
content:
<div id="attachment_461890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 551px"><img class="size-full wp-image-461890" alt="An &quot;unidentified&quot; soldier is defending this Russian-speaking cat. &quot;Thanks for the fact that I'm no longer a &quot;kit&quot;&quot; (Ukrainian for &quot;cat&quot; (kit) is a homonym of Russian for whale (kit)). Anonymous image found online." src="media/2bc4345e.kot.1394187142.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/kot.1394187142.jpg" width="551" height="349" /><p class="wp-caption-text">Un soldat russe &#8220;non identifié&#8221; défend un chat russophone. &#8220;Merci, je ne suis plus une baleine.&#8221; (Le mot &#8220;chat&#8221; en ukrainien (kit) est l&#39;homonyme du mot &#8220;baleine&#8221; en russe.) Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>A un moment où l&#39;on parle beaucoup de la censure du gouvernement sur les médias et l’internet russes, parlons un peu de l&#39;autocensure, bien plus en vogue dans les agences d&#39;information, au moins au niveau local. Avec ce fait récent : un journaliste de Perm a été licencié pour avoir re-posté un post Facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.</p>
<p>L&#39;original date du 4 mars 2014, et il est l&#39;oeuvre de Roman Romanenko, de la région de Volgograd. Romanenko, qui lui aussi travaille dans les médias, s&#39;adresse ironiquement à Poutine lui demandant d&#39;&#8221;envoyer des soldats&#8221; dans la région de Volgograd pour défendre les droits des habitants &#8220;russophones&#8221;. Romanenko fait bien sûr allusion à l&#39;occupation de la péninsule de Crimée par les troupes russes (les fonctionnaires russes niant alors que leurs troupes s&#39;y trouvent). Voici ce qu&#39;il&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/roman.romanenko.39/posts/458887544240096?stream_ref=10">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются. Наши больные не могут получить нужных им лекарств и лечения, уровень нашего образования падает с каждым годом [...] А еще мы узнали, что вы собираетесь потратить много денег, чтобы нормализовать жизнь в Крыму. Стесняемся спросить: можно ли потратить эти деньги на нормализацию жизни в Вологодской области. А то наша область в такой долговой яме, что ни на что денег не хватает. А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous tant que nous sommes ici, nous sommes russophones, et nos droits sont réellement bafoués. Nos malades ne peuvent pas recevoir les soins et les médicaments dont ils ont besoin, notre niveau d&#39;instruction chute un peu plus tous les ans [...] Et voilà qu&#39;on nous apprend que vous allez dépenser beaucoup d&#39;argent pour normaliser la vie en Crimée. Ne pourrait-on consacrer cet argent à normaliser la vie dans la région de Volgograd ?, oserons-nous demander. La dette de notre région est si abyssale qu&#39;il n&#39;y a de fonds pour rien. Pourtant il nous faut des ponts, des routes, des équipements sportifs et industriels, de nouveaux postes de travail&#8230;</p></blockquote>
<p>Alexandre Erenko, un journaliste de Perm,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/alexander.erenko/posts/674274222611192?stream_ref=10">a reposté</a>&nbsp;ce texte sur son mur Facebook, en remplaçant la région de Volgograd par la sienne propre. Bien que sa note n&#39;ait été partagée que 44 fois, à comparer aux 3323 reposts de l&#39;original de Romanenko, il est clair qu&#39;elle a fini par arriver jusqu&#39;à l&#39;un de ses supérieurs. Erenko a été licencié dans l&#39;heure, fait savoir <a href="http://echoperm.ru/news/20/38858/">&nbsp;&#8221;L&#39;Echo de Perm&#8221;</a>&nbsp;(édition locale de &#8220;L&#39;Echo de Moscou&#8221;).</p>
<p>En même temps, Romanenko n&#39;a pas été le seul à voir une différence entre la façon dont Moscou défend ses ressortissants potentiels en Crimée et ses propres citoyens. Cet tweet de la blogueuse Irina Petrovaïa a été retweeté presque mille fois, et en particulier par l&#39;opposant russe Alexeï Navalny (bien qu&#39;il soit assigné à résidence et théoriquement privé de lien avec le monde extérieur):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Губернатор МО выделяет 40млн руб. из областного бюджета для реконструкции больницы в Крыму. Офигеть!! Он был в подмосковных больницах???</p>
<p>— Ирина Петрова (@iPetrowa) <a href="https://twitter.com/iPetrowa/statuses/441904483803860992">March 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouverneur de la région de Moscou qui prélève 40 millions de roubles sur le budget de la région pour les affecter à la reconstruction d&#39;un hôpital en Crimée. Dingue !! Est-ce ce qu&#39;il a déjà mis les pieds dans un hôpital de la banlieue moscovite ???</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/11/facebook-status-criticizing-crimea-occupation-gets-journalist-fired/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164990/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F&#038;text=Un+journaliste+remerci%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+l%26%2339%3Boccupation+de+la+Crim%C3%A9e+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F&#038;title=Un+journaliste+remerci%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+l%26%2339%3Boccupation+de+la+Crim%C3%A9e+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F&#038;title=Un+journaliste+remerci%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+l%26%2339%3Boccupation+de+la+Crim%C3%A9e+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164990%2F&#038;title=Un+journaliste+remerci%C3%A9+pour+avoir+critiqu%C3%A9+l%26%2339%3Boccupation+de+la+Crim%C3%A9e+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164721
title: Le sultan de Brunei menace ceux qui critiquent la Charia
uri: Le-sultan-de-Brunei-menace-ceux-qui-critiquent-la-Charia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164721/
content:
<div id="attachment_16966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/trodel/3877890653/sizes/z/"><img class="size-full wp-image-16966" alt="Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque in Brunei. Image from Flickr page of Jim Trodel (CC License)" src="media/e94d8c08.brunei-mosque.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/brunei-mosque.jpg" width="640" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">La mosquée du Sultan Omar Ali Saifuddin. Image de la page Flickr de Jim Trodel (CC License)</p></div>
<p>Le sultan de Brunei Hassanal Bolkiah <a href="http://www.pmo.gov.bn/Lists/2014%20PMO%20News/NewDispForm.aspx?ID=46&amp;ContentTypeId=0x0100641EF46C7802DC4F82AE04FB6244B1A2">a averti</a>&nbsp;ceux qui critiquent la Charia sur le Net qu&#39;ils pourraient faire face à des poursuites judiciaires quand le nouveau Code pénal prendra effet, le mois prochain :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Il ne leur est plus donné la liberté de poursuivre leurs moqueries et si il y a des éléments pour les amener devant un tribunal, alors, la première phrase de la loi Syariah (loi pénale) applicable à partir d&#39;avril leur sera applicable.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le Sultan a fait cette déclaration lors de la 30ème fête nationale, après les nombreuses critiques des cyber-citoyens qui ont réagi négativement à la décision du gouvernement de mettre en place la Charia dans le Code pénal.</p>
<p>Le Brunei est un pays majoritairement musulman. C&#39;est une monarchie où le Sultan est également le premier ministre et exerce un pouvoir absolu sur le gouvernement et la société. Le sultan est aussi l&#39;un des hommes les plus riches du monde.&nbsp;</p>
<p>La Charia est actuellement appliquée dans le pays mais est limitée aux questions personnelles et familiales. Mais à partir du 1er avril, le périmètre des sanctions sera étendu, incluant la lapidation pour adultère, l&#39;amputation des membres pour vol, la flagellation pour des atteintes à la Loi telles que l&#39;avortement, la consommation d&#39;alcool et l&#39;homosexualité. On y trouve également la peine capitale pour le viol et la sodomie. Le sultanat de Brunei est le premier pays d&#39;Asie du Sud-Est à appliquer la Charia au niveau national.&nbsp;</p>
<p>Le Sultan semble avoir été contrarié par les commentaires sur les réseaux sociaux qui critiquaient la Charia. Dans son discours, il a <a href="http://blogs.wsj.com/searealtime/2014/02/27/brunei-sultan-issues-warning-to-sharia-critics/">mis en garde</a>&nbsp;son peuple, lui demandant de se méfier des internautes qui insultent les lettrés et responsables gouvernementaux islamiques du Sultanat :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Nous devons être sage et prudent en récoltant ses bénéfices. Autrement, si nous sommes négligents et abusons (de cette technologie), les effets néfastes ne seront pas uniquement visibles sur les individus mais sur la nation dans son intégralité.</p>
<p>Ils utilisent de nouveaux médias commes des blogs, WhatsApp, etc. qui ne sont pas uniquement accessibles par les citoyens de Brunei, mais également par l&#39;étranger.</p>
<p>&#8230;(&#8230;) cela constitue un challenge pour la nouvelle génération qui doit se tenir solidement en ligne avec les aspirations du pays et ne doit pas être influencée par ces éléments irresponsables qui souhaitent provoquer un désordre international ou instiguer un conflit, et qui ne respectent pas leurs responsables ou leur gouvernement.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Réagissant au discours du Sultan, Sam Zarifi de la Commission Internationale des Juristes (ICJ) a <a href="http://www.icj.org/brunei-sultan-must-allow-debate-on-new-penal-code/">exhorté</a>&nbsp;le sultanat de respecter les points de vues dissidents de ses citoyens :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La déclaration du Sultan Hassanal Bolkiah montre que les droits de l&#39;homme, en particulier la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, sont largement méprisés par les autorités à Brunei.&nbsp;</p>
<p>Des débats libres et ouverts sur des sujets comme la promulgation d&#39;une loi sont les pierres angulaires d&#39;une société démocratique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Plus tôt, le ICJ avait déclaré que le Code pénal était incompatible avec l&#39;engagement du Brunei à adhérer à des accords internationaux sur les droits de l&#39;homme. Notament, l&#39;ICJ est profondément déçu de la réintroduction de <a href="http://www.icj.org/brunei-new-penal-code-a-blueprint-for-human-rights-violations/">la peine de mort</a>&nbsp;dans le pays :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Si elle était mise en place, la loi mènerait à de sérieuses violations des droits de l&#39;homme en réintroduisant la peine de mort et en imposant d&#39;autres châtiments cruels et inhumains, dont la lapidation, pour des comportement qui ne seraient même pas considérés comme criminels.</p></blockquote>
<p>Le sultanat de Brunei n&#39;a pas appliqué la peine de mort depuis 1957.</p>
<p>L&#39;ICJ a aussi envoyé une lettre au gouvernement demandant la clarification sur des&nbsp;<a href="media/e35d31da.Brunei-Open-letter-on-2013-Penal-Code.pdf" data-original-source="http://icj.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/01/Brunei-Open-letter-on-2013-Penal-Code.pdf">dispositions</a>&nbsp;qui pourraient, selon eux, restreindre leur liberté d&#39;expression :</p>
<blockquote><p>……nous notons, cependant, que les dispositions du Code pénal 2013, pénalisent à la fois les musulmans et les non-musulmans pour l&#39;impression, la dissémination, l&#39;importation, la diffusion et la distribution de publications &#8220;contraire à la Charia” (Articles 213, 214, et 215). Nous considérons que ces dispositions constituent des restrictions injustifiées de la liberté de religion et violent les droits à la liberté d&#39;expression et d&#39;opinion.</p></blockquote>
<p>Une fois que la Charia prendra effet, les non-musulmans n&#39;auront plus le droit d&#39;utiliser <a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2014/02/23/17-islamicwords-not-allowed-be-used-other-religions">19 mots</a>&nbsp;pour parler des autres religions. Parmi ces mots, on trouve “Allah“, “mu’min” (croyant) et “masjid” (mosquée).</p>
<p>Le blog Malaysian Insider a mis en avant le&nbsp;<a href="http://www.themalaysianinsider.com/world/article/brunei-sultan-hits-back-at-rare-criticism-over-syariah">commentaire</a>&nbsp;d&#39;un lecteur qui s&#39;inquiète de la stricte application de la Charia le mois prochain :&nbsp;</p>
<blockquote><p>C&#39;est vraiment effrayant de penser que nous pourrions potentiellement être lapidés pour avoir été amants, que nous pourrions avoir une amende à cause d&#39;une orientation sexuelle différente et que notre tenue sera réglementée.</p></blockquote>
<p>Mais le professeur Najibah Mohd Zin, une femme universitaire, croit qu&#39;une<a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2013/10/24/scholar-lauds-syariah-code">&nbsp;mise en place adéquate</a>&nbsp;de la loi ne créera pas de problèmes sociaux :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous devons accorder l&#39;attention adéquate à sa mise en place. Nous ne souhaitons pas voir de divergences ; sinon, ce ne sera pas juste. Nous voulons atteindre la justice mais si ce n&#39;est pas juste ce sera un revers pour les pays musulmans. &nbsp;</p>
<p>Je pense que la population devrait très bien connaitre la loi. Les gens devraient apprendre la façon dont ça fonctionne dans un contexte moderne, plutot que de la regarder d&#39;un point de vue négatif. Nous n&#39;appliquons pas la loi à notre époque, c&#39;est pour ça que nous avons de nombreux problèmes sociaux.</p></blockquote>
<p>Le discours du Sultan révèle un réel danger d&#39;instrumentalisation de la Charia, non pour promouvoir l&#39;harmonie au sein de la société mais pour réprimer la liberté d&#39;expression et les débats.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/sultan-of-brunei-threatens-critics-of-sharia-law/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/16/164721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F&#038;text=Le+sultan+de+Brunei+menace+ceux+qui+critiquent+la+Charia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F&#038;title=Le+sultan+de+Brunei+menace+ceux+qui+critiquent+la+Charia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F&#038;title=Le+sultan+de+Brunei+menace+ceux+qui+critiquent+la+Charia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F16%2F164721%2F&#038;title=Le+sultan+de+Brunei+menace+ceux+qui+critiquent+la+Charia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165044
title: GV Face : Joyeux 25ème anniversaire, Web !
uri: GV-Face-Joyeux-25ème-anniversaire-Web
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165044/
content:
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/tgqf084nZWA" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>C&#39;est le 25ème anniversaire d&#39;internet ! Dans cette édition de nos débats en vidéo, GV Face, les experts de Global Voices parlent de leurs expériences sur la Toile, de tout ce qu&#39;elle nous a permis de faire en tant qu&#39;ONG et communauté, depuis presque 10 ans. Alan Emtage, développeur web et inventeur d&#39;Archie, le premier moteur de recherche d&#39;Internet, nous parle depuis la Barbade de son expérience de pionnier du Web. Renata Avila, chef d&#39;une communauté Global Voices, et Josh Levy, Directeur de la campagne Free Press Internet, nous présentent la campagne Web We Want,&nbsp;une nouvelle initiative qui veut lancer un débat mondial sur les droits humains et Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/14/gv-face-happy-25th-birthday-web/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F&#038;text=GV+Face+%3A+Joyeux+25%C3%A8me+anniversaire%2C+Web+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Joyeux+25%C3%A8me+anniversaire%2C+Web+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Joyeux+25%C3%A8me+anniversaire%2C+Web+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165044%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Joyeux+25%C3%A8me+anniversaire%2C+Web+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165060
title: Deux bâtiments historiques de Saigon vont être démolis
uri: Deux-bâtiments-historiques-de-Saigon-vont-être-démolis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165060/
content:
<p>Tim Doling, sur le blog The Saigoneer, retrace brièvement l&#8217;<a href="http://saigoneer.com/saigon-buildings/1648-a-date-with-the-wrecking-ball-2-historic-saigon-buildings-slated-for-demolition">histoire</a>&nbsp;du siège du Comité du peuple de &nbsp;Ho Chí Minh Ville, et d&#39;un immeuble de bureaux Art Déco, qui sont tous deux promis à la démolition au Vietnam. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A Date with the Wrecking Ball: 2 Historic Saigon Buildings Slated for Demolition <a href="http://t.co/M6e9ACY5DB">http://t.co/M6e9ACY5DB</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a> <a href="http://t.co/PPjEBJzl7e">pic.twitter.com/PPjEBJzl7e</a></p>
<p>— Saigoneer (@Saigoneer) <a href="https://twitter.com/Saigoneer/statuses/443446306183581697">March 11, 2014</a></p></blockquote>
<p>Un rendez-vous avec l&#39;engin de démolition : 2 bâtiments historiques de Saigon en passe d&#39;être démolis http://t.co/M6e9ACY5DB #Vietnam pic.twitter.com/PPjEBJzl7e</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/17/two-historic-saigon-buildings-to-be-demolished-in-vietnam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165060/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F&#038;text=Deux+b%C3%A2timents+historiques+de+Saigon+vont+%C3%AAtre+d%C3%A9molis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F&#038;title=Deux+b%C3%A2timents+historiques+de+Saigon+vont+%C3%AAtre+d%C3%A9molis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F&#038;title=Deux+b%C3%A2timents+historiques+de+Saigon+vont+%C3%AAtre+d%C3%A9molis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165060%2F&#038;title=Deux+b%C3%A2timents+historiques+de+Saigon+vont+%C3%AAtre+d%C3%A9molis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165032
title: Syrie : Je suis Alep, Alep c'est moi
uri: Syrie-Je-suis-Alep-Alep-c-est-moi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165032/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une série spéciale d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant les choses de la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<div id="attachment_461881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><img class="size-full wp-image-461881 " alt="Marcell Shehwaro at the funeral of her mother, who was killed at a Syrian regime forces' checkpoint in June 2012. Fellow activists paid tribute by carrying red roses." src="media/b948e587.296135_10151772967021719_282770532_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/296135_10151772967021719_282770532_n.jpg" width="540" height="720" /><p class="wp-caption-text">Marcell Shehwaro aux obsèques de sa mère, tuée à un barrage des forces du régime syrien en juin 2012. Des camarades militants rendent hommage en tenant des roses rouges. Photo avec l&#39;aimable autorisation de Marcell Shehwaro.</p></div>
<p>Qui suis-je ? J&#39;ai toujours eu le plus grand mal à répondre à cette question, même par écrit, et surtout aujourd&#39;hui, trois ans après le début de la révolution syrienne. La vérité est que j&#39;ignore si je ressemble à la jeune femme que j&#39;étais avant. Ecrire pour Global Voices pourrait être une occasion pour moi de renouer avec moi-même, ou du moins de me remémorer ce qu&#39;est devenue cette personne avec qui je vis, et qui est moi. J&#39;ai aujourd&#39;hui 29 ans. Je m&#39;appelle Marcell, un nom qui signifie &#8220;jeune guerrier&#8221;. Je viens d&#39;une petite famille. Mon défunt père, Dieu donne miséricorde à son âme, était un prêtre orthodoxe, et ma<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/18/syria-regime-assailants-kill-bloggers-mother/" target="_blank">&nbsp;défunte mère</a>, Dieu donne miséricorde à son âme aussi, était une femme au foyer et une excellente mère.</p>
<p>J&#39;ai étudié l&#39;art dentaire à Alep, jusqu&#39;à ce que j&#39;atteigne un point où j&#39;ai compris que les questions sociales m&#39;intéressaient davantage. J&#39;ai abandonné la médecine et ai étudié les sciences politiques, plus précisément les relations internationales et la diplomatie. Je ne peux pas me présenter sans vous parler de ma ville, Alep, car elle et moi sommes semblables : épuisées, ardentes, pleines de désir de vivre, désorientées. Alep est la deuxième plus grande ville de Syrie. D&#39;après les statistiques, elle avait 5 millions d&#39;habitants. Je ne sais pas combien il en reste encore, ni combien de réfugiés d&#39;ailleurs sont venus y vivre.</p>
<p>J&#39;ai découvert très jeune ma capacité à m&#39;exprimer oralement et par écrit. C&#39;est peut-être un trait que j&#39;ai hérité de mon père. J&#39;aimais écrire des rédactions à l&#39;école, une corvée qui assommait les autres élèves. Je lisais tout ce qui me tombait sous la main. J&#39;écrivais sur tout et n&#39;importe quoi : tickets de caisse, serviettes en papier au restaurant et marges des livres que je lisais. Et quand les blogs sont arrivés, naturellement je m&#39;y suis mise. Et c&#39;est ce qui s&#39;est passé. J&#39;ai commencé à bloguer en 2008. A l&#39;époque, j&#39;avais des amis qui payaient dans les prisons du régime syrien&nbsp;le prix de la liberté d&#39;expression. Il n&#39;en fallait pas plus pour que la liberté de parole devienne ma mission, ce qui a fait de moi une opposante de bonne heure. Une opposante au régime qui a réprimé la liberté générale et la vie civique.</p>
<p>Quand la révolution a démarré en Egypte, cela a paralysé notre capacité à nous mobiliser dans une direction autre que notre espoir qu&#39;une révolution aurait lieu en Syrie aussi. J&#39;ai donc rejoint sans hésitation la vague révolutionnaire. J&#39;ai d&#39;abord écrit à son sujet. Puis j&#39;ai rejoint les manifestations. Je me rappelle encore le sentiment d&#39;euphorie mêlé d&#39;inquiétude, comme la peur et la gêne dans la gorge quand je scandais &#8220;Le peuple veut la chute du régime !&#8221; Pendant une des manifestations, des volées de balles ont commencé à pleuvoir sur nous des armes à feu des forces de sécurité syriennes, et on s&#39;est mis à courir autour de moi. J&#39;ai découvert que j&#39;étais de ceux que la peur paralyse, cela me fige sur place et fait de moi un obstacle pour ceux qui essaient de fuir. Mes amis m&#39;ont saisi les mains et m&#39;ont éloignée pour me protéger, et depuis lors je collecte les informations sur la proximité de la mort, de la blessure ou de l&#39;arrestation, et comment des gens plus rationnels &nbsp;que moi interviendraient à mon secours.</p>
<p>La police secrète syrienne a mis un peu de temps à monter un dossier sur moi, surtout au vu qu&#39;il y a au moins un informateur pour 10 Syriens. Pendant cette période, et après un an de manifestations et d&#39;obéissance aux conseils de prudence de la famille et d&#39;amis, tout a basculé : ma mère <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/06/18/syria-regime-assailants-kill-bloggers-mother/" target="_blank">est devenue martyre</a>&nbsp;à un checkpoint des forces du régime syrien à Alep. J&#39;ai perdu pour toujours une partie de moi-même. A cause des obsèques extraordinaires, auxquelles ont assisté de nombreux révolutionnaires qui ont porté mon chagrin avec des roses rouges, les autorités ont commencé à me convoquer et à m&#39;interroger toutes les semaines sur mes activités militantes.</p>
<p>A l&#39;époque, la révolution armée s&#39;approchait d&#39;Alep. A l&#39;époque, j&#39;étais contre la militarisation sous toutes ses formes. Je croyais que le changement pacifique garantirait aux Syriens leurs droits et impliquerait un nombre minime de sacrifices. En fait, de larges portions de ma ville sont déjà libérées, sauf mon quartier et les endroits que je fréquente, restés sous le contrôle du régime syrien. Quand les interrogatoires se sont fait plus insistants, et que ma prochaine arrestations paraissait inévitable, j&#39;ai décidé d&#39;accepter une bourse pour préparer un Master en droits humains au Royaume-Uni. Comme tout survivant d&#39;événements sanglants comme ceux dont j&#39;ai été témoin, pendant cette année je revenais encore et toujours en Syrie, à Alep, poussée par la culpabilité. Je déménageais d&#39;une maison amie à une autre, car il était dangereux pour moi de rentrer à la maison, jusqu&#39;à ce que la vie de mes amis, aussi, soit en danger du fait de leur relation avec une militante comme moi.</p>
<p>J&#39;ai alors été contrainte à prendre la décision qui s&#39;imposait, et migré dans la partie libérée d&#39;Alep, laissant derrière moi amis, famille, souvenirs, mon foyer et les deux tombes de mes parents. Bref, presque toute la vie qui était la mienne. Vivre seule comme une révolutionnaire en temps de guerre, seule et loin de sa famille et de son environnement familier, posait de nouveaux défis. J&#39;avais déménagé dans une zone dont je ne connaissais rien, à part que l&#39;appareil de sécurité du régime n&#39;y avait pas de présence. Mais qui n&#39;était pas dépourvue de toutes les autres formes de mort. Etant une des très rares femmes non voilées dans un environnement conservateur et défavorisé, parmi des gens très gentils malgré la violence de leur cadre, je souffre parfois d&#39;une solitude pétrifiante. Je vis dans la peur constante d&#39;être enlevée. Par moments je peux la surmonter, à d&#39;autres je m&#39;effondre d&#39;épuisement. Je suis entourée d&#39;histoires de héros dont l&#39;héroïsme pourrait inspirer à d&#39;autres d&#39;agir eux-mêmes pour le changement.</p>
<p>A cause de tout cela, et parce que nos vies quotidiennes sont pleines d&#39;événements qui dépasseraient le temps d&#39;une vie, j&#39;ai décidé d&#39;écrire pour vous. Mes articles traiteront parfois de ma vie de tous les jours. D&#39;autres évoqueront des souvenirs et ce que nous aimerions que soient nos vies, malgré les horreurs que nous voyons. Vous êtes libres de sympathiser avec moi, ou de me juger sévèrement. Mais mon espoir est que mes récits pour vous reflètent un peu du rêve, du désir de changement, et de la confiance que ce changement est possible, aussi improbable ou douloureux que puisse être ce rêve.</p>
<p><em>Marcell Shehwaro blogue sur&nbsp;<a href="http://www.marcellita.com" target="_blank">marcellita.com</a>&nbsp;et tweete sous&nbsp;<a href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>, essentiellement en arabe. </em>&nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/03/12/33182/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165032/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F&#038;text=Syrie+%3A+Je+suis+Alep%2C+Alep+c%26%2339%3Best+moi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F&#038;title=Syrie+%3A+Je+suis+Alep%2C+Alep+c%26%2339%3Best+moi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F&#038;title=Syrie+%3A+Je+suis+Alep%2C+Alep+c%26%2339%3Best+moi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165032%2F&#038;title=Syrie+%3A+Je+suis+Alep%2C+Alep+c%26%2339%3Best+moi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165058
title: Le plus célèbre acteur russe a-t-il pris position contre Vladimir Poutine ?
uri: Le-plus-célèbre-acteur-russe-a-t-il-pris-position-contre-Vladimir-Po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165058/
content:
<div id="attachment_462382" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ofOMeemri2g"><img class="size-large wp-image-462382" alt="Russian actor Konstantin Khabensky. YouTube screenshot." src="media/748710d6.Screen-Shot-2014-03-16-at-12.35.58-PM-800x332.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-16-at-12.35.58-PM-800x332.png" width="800" height="332" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;acteur russe Constantin Khabenski. Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Khabensky">Constantin Khabenski</a> est l&#39;un des acteurs les plus célèbres de la Russie. Le public international le connaît mieux pour ses rôles dans les films &#8220;Night Watch&#8221; et &#8220;Day Watch&#8221;, réalisés par Timur Bekmambetov. Il a tenu aussi des seconds rôles dans des films occidentaux comme &#8220;La Taupe&#8221; et &#8220;Wanted : Choisis ton destin&#8221;. Le 15 mars 2014, à la veille du référendum sécessionniste en Crimée, un <a href="https://vk.com/wall225422787_2204">post</a> est apparu sur une page du réseau social VKontakte [équivalent de Facebook] censée lui appartenir, où l&#39;acteur dénonçait Vladimir Poutine et exprimait son soutien à l&#39;Ukraine. Dans les posts suivants, Khabenski <a href="https://vk.com/wall225422787_2210">révélait</a> que sa messagerie était submergée de courriers haineux après son post pro-Ukraine.</p>
<p>Dans de nombreux pays, les prises de position politique d&#39;un acteur pour critiquer un président en exercice sont chose parfaitement ordinaire. En Russie, il est excessivement rare pour une personnalité habituée des écrans de télévision ou de cinéma de critiquer &#8211; et à plus forte raison de dénoncer &#8211; Vladimir Poutine. En réalité, les personnalités aussi célèbres que Khabenski sont plutôt enclines à chanter les louanges du président en temps de crise internationale.</p>
<p>Par exemple, au moins cinq cents personnalités du monde de la culture ont récemment signé une lettre ouverte pour soutenir la position de Poutine sur &#8220;l&#39;Ukraine et la Crimée&#8221;. Cette lettre et la liste des signataires <a href="http://mkrf.ru/press-tsentr/novosti/ministerstvo/deyateli-kultury-rossii-v-podderzhku-pozitsii-prezidenta-po-ukraine-i-krymu">sont publiées</a> sur le site officiel du ministère de la Culture. L&#39;hebdomadaire d’opposition &#8220;Novaïa Gazeta&#8221; a aussitôt&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/blogs/273/62686.html">riposté</a> avec sa propre lettre ouverte réunissant les signatures de personnalités opposées à la guerre, dont plusieurs acteurs et musiciens, mais aussi un certain nombre de journalistes libéraux.</p>
<p>Mais la célébrité de Khabenski et le langage sans équivoque avec lequel il condamne le Kremlin font tout de même de ce post quelque chose de particulier. Il s&#39;agit du jugement d&#39;une véritable icône culturelle, non du murmure de quelque courant de la sous-culture russe. Khabenski a aidé à personnifier les Jeux olympiques de Sotchi, où il a participé à des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8inMwkJelzs">publicités</a> pour MegaFon et est apparu dans la <a href="http://dusia.telekritika.ua/smotrovaia/24098">vidéo</a> des JO où des acteurs russes de premier plan interprètent les grands moments de l&#39;histoire nationale. D&#39;ailleurs le portail d&#39;information NewsRu.com a choisi de traiter la déclaration de Khabenski comme une nouvelle de premier plan. (Au moment où l&#39;auteur rédigeait ces lignes, l&#39;article était toujours en ligne). [Dans la <a href="http://newsru.com/cinema/16mar2014/habenskmakar.html">mise à jour</a> de ce 17 mars, l'acteur dément être l'auteur de ces posts, Ndlt])</p>
<p>Il y avait d&#39;ailleurs une vraie raison de soupçonner que Khabenski n&#39;était pas l&#39;auteur du post pro-Ukraine et anti-Poutine sur VKontakte. Le <a href="https://vk.com/k.habenskiy_official">compte</a> officiel en question ne se revendique pas “page officielle” même s&#39;il affiche une marque verte &#8211; qui n&#39;est pas la marque de reconnaissance officielle des pages VKontakte. Si vous regardez attentivement les <a href="http://vk.com/verify">codes du site</a>,&nbsp;vous verrez que les pages que VKontakte reconnaît comme officielles portent une marque bleue immédiatement à droite du nom de l&#39;utilisateur. (Si vous regardez la <a href="http://vk.com/dm">page</a>&nbsp;du Premier ministre Dmitri Medvedev, vous en aurez un exemple très clair.)</p>
<p>Autrement dit, la page VK de Khabenski n&#39;est pas certifiée, mais son propriétaire réel veut faire croire aux lecteurs qu&#39;elle l&#39;est. De quoi éveiller notre méfiance : la page est probablement une fausse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/16/did-russias-most-famous-actor-just-denounce-vladimir-putin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165058/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F&#038;text=Le+plus+c%C3%A9l%C3%A8bre+acteur+russe+a-t-il+pris+position+contre+Vladimir+Poutine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F&#038;title=Le+plus+c%C3%A9l%C3%A8bre+acteur+russe+a-t-il+pris+position+contre+Vladimir+Poutine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F&#038;title=Le+plus+c%C3%A9l%C3%A8bre+acteur+russe+a-t-il+pris+position+contre+Vladimir+Poutine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165058%2F&#038;title=Le+plus+c%C3%A9l%C3%A8bre+acteur+russe+a-t-il+pris+position+contre+Vladimir+Poutine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165094
title: Les hauts responsables russes sanctionnés pour la Crimée ironisent sur Twitter
uri: Les-hauts-responsables-russes-sanctionnés-pour-la-Crimée-ironisent-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165094/
content:
<div id="attachment_462513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462513" alt="Soviet statue Mother of the Motherland claims its post-referendum prize. Anonymous image found online." src="media/22c3393a.motherland-800x475.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/motherland-800x475.png" width="800" height="475" /><p class="wp-caption-text">La statue soviétique de la Mère-Patrie brandit son trophée d&#39;après-référendum. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Dans le sillage de référendum de Crimée du 16 mars 2014, dont les votes (truqués ou non) se sont massivement prononcés pour le rattachement à la Fédération de Russie, la Maison Blanche a publié un<a href="media/44d68717.2014ukraine2.pdf" data-original-source="http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/world/2012/2014/2014ukraine2.pdf">&nbsp;décret</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;gelant les avoirs financiers de sept hauts responsables russes considérés responsables de menaces sur l&#39;intégrité territoriale de l&#39;Ukraine. Il leur est également interdit de se rendre aux Etats-Unis.</p>
<p>Deux de ces responsables sont actifs sur Twitter, et un troisième y a un avatar extrêmement populaire qui régulièrement persuade les médias par la ruse que son compte est réel. Comment ces &#8220;micro-blogueurs&#8221; réagissent-ils aux sanctions qui leur sont infligées ?</p>
<p>L&#39;un d&#39;eux est Dmitri Rogozine, le Vice-Premier Ministre du gouvernement russe chargé du complexe militaro-industriel, qui tweete sur @Rogozin. Il n&#39;a pas semblé particulièrement impressionné, laissant entendre qu&#39;il n&#39;avait pas d&#39;avoirs que pourrait concerner le décret d&#39;Obama :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p><a href="http://t.co/Iv8zxBdx4u">http://t.co/Iv8zxBdx4u</a> Тов.Обама, а что делать тем, у кого нет ни счетов, ни собственности за границей? Или Вы об этом не подумали?)</p>
<p>— Dmitry Rogozin (@Rogozin) <a href="https://twitter.com/Rogozin/statuses/445558098972143617">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Camarade Obama, que doivent faire ceux qui n&#39;ont ni compte ni bien à l&#39;étranger ? Vous n&#39;y avez pas pensé ? )</p></blockquote>
<p>Il a tweeté par la suite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>По-моему, какой-то шутник писал проект указа Президента США)</p>
<p>— Dmitry Rogozin (@Rogozin) <a href="https://twitter.com/Rogozin/statuses/445562697057570818">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A mon avis, c&#39;est un plaisantin qui a écrit le projet de décret du Président des USA ) [<em>note de l'éditeur : "</em>)<em>" est un smiley élégant.</em>]</p></blockquote>
<p>Elena Mizoulina, aussi visée par les sanctions, est une députée russe responsable d&#39;une grande partie des récentes lois discriminant les homosexuels ainsi que de celle, célèbre, de 2012 qui interdisait les adoptions d&#39;orphelins russes par des Américains. Elle tweete sur @emizulina, et a aussi riposté sur Twitter. D&#39;abord, comme Rogozine, elle a&nbsp;<a href="https://twitter.com/emizulina/status/445590116665663488">affirmé&nbsp;</a>[russe] que ni elle ni sa famille n&#39;avait de biens &#8220;hors des frontières de la Fédération de Russie.&#8221; Elle a aussi prétendu que les sanctions contre elle étaient motivées par sa position sur l&#39;homosexualité et d&#39;autres sujets, et non la Crimée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Думаю, мне припомнили ряд резонансных законов, касающихся, в частности, защиты детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию.</p>
<p>— Елена Мизулина (@emizulina) <a href="https://twitter.com/emizulina/statuses/445590475337396225">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;on s&#39;est souvenu de moi pour une série de lois très médiatisées, en rapport avec la protection des enfants contre les information nuisant à leur santé et à leur développement [la loi interdisant la propagande homosexuelle -Note de l'éditeur.]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Штаты пытаются оказать на меня давление, с целью принудить меня изменить мнение. Мой ответ оппонентам &#8211; ничего подобного не произойдет! — Елена Мизулина (@emizulina) <a href="https://twitter.com/emizulina/statuses/445591199643369472">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Etats-Unis essaient de faire pression sur moi pour me forcer à changer d&#39;avis. Ma réponse à mes adversaires : rien de tel ne se produira ! &nbsp;</p></blockquote>
<p>Malgré toutes ses proclamations qu&#39;elle n&#39;était pas touchée par les sanctions, les tweets de Mme Mizoulina se sont faits peu à peu plus stridents, pour culminer avec cette formulation un peu étrange :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>То, что произошло, расцениваю как грубейшее нарушение моих прав и свобод, как гражданина и политика.</p>
<p>— Елена Мизулина (@emizulina) <a href="https://twitter.com/emizulina/statuses/445591306648424448">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;estime que ce qui se passe est une violation grossière de mes droits et libertés, de citoyenne et de femme politique.</p></blockquote>
<p>Vladislav Sourkov, l&#39;ex-éminence grise du Kremlin, rétrogradé à la politique ukrainienne de la Russie, figure également sur la liste de la Maison Blanche. Si Sourkov ne tweete pas lui-même, l&#39;individu facétieux qui tient le faux compte @SurkovRussia a plus de 60.000 abonnés, et réussit jusqu&#39;à présent à faire croire aux journalistes et autres blogueurs qu&#39;il est l&#39;authentique. A n&#39;en pas douter, la nouvelle a valu à @SurkovRussia son jour de gloire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Какая у меня &#8220;собственность в США&#8221;? Вспомнил! Год назад забыл в отеле Чикаго носки и диск Тупака. Носки пусть арестовывают. А Тупака жалко.</p>
<p>— Сурковъ (@SurkovRussia) <a href="https://twitter.com/SurkovRussia/statuses/445565625411567617">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que j&#39;ai comme &#8220;biens aux USA&#8221; ? Ça me revient&nbsp;! Il y a un an j&#39;ai oublié des chaussettes et un disque de Tupac à l&#39;hôtel à Chicago. Qu&#39;ils gèlent les chaussettes. Mais dommage pour Tupac.</p></blockquote>
<p>Vladislav Sourkov est un fan connu de Tupac Shakur et autre musique de rap. De fait, dans des propos rapportés aujourd&#39;hui par Moskovskiy Komsomolets, le vrai Sourkov <a href="http://www.mk.ru/politics/article/2014/03/17/999473-vladislav-surkov-rad-sanktsiyam-ssha-eto-bolshaya-chest-dlya-menya.html">a affirmé&nbsp;</a>[russe] que ce qui l&#39;intéresse des Etats-Unis c&#39;est Tupac, Allen Ginsberg et Jackson Pollock, et qu&#39;il n&#39;a pas besoin d&#39;aller en Amérique pour les goûter.</p>
<p>Les hauts responsables russes n&#39;ont pas été les seuls à se moquer de sanctions qui paraissent extrêmement limitées et faibles &#8212; probablement trop faibles pour influer sur la politique étrangère de la Russie. Depuis sa résidence surveillée Alexeï Navalny a crié sur les toits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Список из 7 человек под санкциями смешной конечно. Обама только развеселил всех наших жуликов и ободрил их.</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/445563495451357184">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liste des 7 personnes soumises aux sanctions est risible. Obama a seulement égayé tous nos escrocs et voleurs et les a encouragés. &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/17/russian-officials-sanctioned-over-crimea-scoff-on-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F&#038;text=Les+hauts+responsables+russes+sanctionn%C3%A9s+pour+la+Crim%C3%A9e+ironisent+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F&#038;title=Les+hauts+responsables+russes+sanctionn%C3%A9s+pour+la+Crim%C3%A9e+ironisent+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F&#038;title=Les+hauts+responsables+russes+sanctionn%C3%A9s+pour+la+Crim%C3%A9e+ironisent+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F17%2F165094%2F&#038;title=Les+hauts+responsables+russes+sanctionn%C3%A9s+pour+la+Crim%C3%A9e+ironisent+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165024
title: La vraie gagnante de Top Chef pour la Caraïbe, c'est Nina Compton
uri: La-vraie-gagnante-de-Top-Chef-pour-la-Caraïbe-c-est-Nina-Compton
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165024/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/chefninacompton">Nina Compton</a>, chef culinaire de Sainte-Lucie et fille du défunt Premier ministre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Compton">John Compton,</a> a récemment été finaliste pour la 11ème saison de l&#39;émission de télé-réalité culinaire, Top Chef. <a href="http://www.philly.com/philly/blogs/the-insider/Top-Chef-Elmi-on-winning-3-bells-.html">Nicholas Elmi</a>&nbsp;a finalement remporté le titre de Top Chef de cette saison, mais la participation de Compton à l&#39;émission&nbsp;a été au centre de toutes les discussions sur les médias sociaux, notamment parmi le groupe en ligne,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/groups/282803341756900/">Saint Lucians aiming for Progress</a>.</p>
<p>Le groupe a organisé une projection publique de la finale de Top Chef dans le parc&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Derek_Walcott_Square">Derek Walcott </a>au&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Castries">coeur de la capitale de l&#39;île, </a>Castries. De nombreux observateurs ont été surpris que Compton n&#39;ait pas été désignée vainqueur par le jury, mais elle a réussi à <a href="http://blogs.miaminewtimes.com/shortorder/2014/02/top_chef_nicholas_elmi_nina_comptonscarpettas_nina_compton_top_ch.php">remporter le prix du public</a>&nbsp;et les 10 000 dollars qui vont avec, une indication du fort soutien en ligne qu&#39;elle a reçu. Après l&#39;émission, Nina Compton a été&nbsp;<a href="http://www.caribjournal.com/2014/02/10/st-lucia-names-chef-nina-compton-first-ever-culinary-ambassador/">nommée &#8220;ambassadrice de la gastronomie&#8221;</a>&nbsp;par le ministre du Tourisme de Saint-Lucie,&nbsp;Lorne Theophilus.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/7863A7KBZug" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Compton a reçu un soutien massif sur Twitter via les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23teamnina&amp;src=typd">#TeamNina</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23teamgreenfigandsaltfish&amp;src=typd">#TeamGreenFigAndSaltFish</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23team758&amp;src=typd">#Team758</a> et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23ninanation&amp;src=typd">#NinaNation</a>. Certains utilisateurs ont fait part de leur mécontentement au sujet de sa seconde place, mais la plupart s&#39;attachait davantage à la féliciter pour son succès :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ainsi&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23topchef&amp;src=hash">#topchef</a> a préféré quelqu&#39;un qui cuisine du jambon en boîte insipide au lieu de deux femmes qui leur ont démontré ce que signifiait être de brillantes chefs.&nbsp;</p>
<p>— Suzi Saint Lucia (@carnille) <a href="https://twitter.com/carnille/statuses/431315505312698368">Le 6 février 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, #topchef a préféré quelqu&#39;un qui cuisine du jambon en boîte insipide au lieu de deux femmes qui leur ont démontré ce que signifiait être de brillantes chefs.</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>On se fiche de ce que les juges disent! Chef Nina est la meilleure !!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23TeamNina&amp;src=hash">#TeamNina</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TopChef&amp;src=hash">#TopChef</a></p>
<p>— lanzie-melissa_grey❤ (@Lanzie_04) <a href="https://twitter.com/Lanzie_04/statuses/431264398687367169">Le 6 février 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On se fiche de ce que les juges disent! Chef Nina est la meilleure !!!</p>
</blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter a ironiquement suggéré que Nina Comtpon aurait pu gagner si elle avait suivi sa proposition :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23teamgreenfigandsaltfish&amp;src=hash">#teamgreenfigandsaltfish</a> Je dis NINA doit cuisiner &#8221; du pehmi (crème glacée) et de du porridge à la farine&#8221; . Elle va dans le désert et obtient son propre truc !</p>
<p>— Megabite de Artiste (@MegabiteVictor) <a href="https://twitter.com/MegabiteVictor/statuses/431380356432793600">Le 6 février 6 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai dit NINA &nbsp;tu dois cuisiner &#8221; du pehmi (crème glacée) et de du porridge à la farine&#8221; pour le dessert. Mais elle n&#39;en a fait qu&#39;à sa tête !</p>
</blockquote>
<p>Une styliste de Trinidad &nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/10/29/trinidad-tobago-celebrating-anyas-project-runway-win/">Anya Ayoung-Chee, </a>qui a remporté le concours de mode &#8220;Project Runway&#8221; en 2011, a aussi tweeté son soutien à Compton :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Félicitations à&nbsp;<a href="https://twitter.com/nina_compton">@nina_compton</a> pour avoir gagné les coeurs et les esprits de beaucoup de gens ! Ton énergie insulaire rayonnait !&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TopChef&amp;src=hash">#TopChef</a>&nbsp;est à toi !!</p>
</blockquote>
<div class="notes"><a href="http://www.flickr.com/photos/27119975@N00/4735053263/in/photolist-8dqonn-8dtAfh-81RhMR-7V6eNu-89xYq7-8dqmVM-8dqnkB-8dtAAd-8dtDzE-8dtMYu-8dqnJp-8dqkjF-8dtNsN-8dqm5k-8dtGPL-8dtBhj-8dqtqi-8dtHMY-8dtHow-8dqsGF-9zUvS8-cRxeFh-cRxeWU-cRxewd-cRxehd-cRxdWm-9nuhxT-8dtEeo-8dqtTV-8dtGho-89xYJJ-8dqprD-8dqp6t-9nuf6F-8dquuH-8dqv7g-89uK22-8dqqjX-8dqpQB-e5GFd2-e5GEGe-e5Niid-e5NjYQ-e5Niab-e5NjBN-e5NjH3-e5Nh81-e5NixN-e5GERg-e5GCDn-e5NhsY">L&#39;image de ce post</a>, &#8220;collecte de fonds Top Chef&#8221;, est de Edsel Little, utilisée sous <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">l&#39;Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license</a>. N&#39;hésitez pas à visiter&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/edsel_/">la galerie d&#39;images sur flickr d&#39;Edsel Little</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/st-lucian-chef-nina-compton-still-the-peoples-champ/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F&#038;text=La+vraie+gagnante+de+Top+Chef+pour+la+Cara%C3%AFbe%2C+c%26%2339%3Best+Nina+Compton&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F&#038;title=La+vraie+gagnante+de+Top+Chef+pour+la+Cara%C3%AFbe%2C+c%26%2339%3Best+Nina+Compton' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F&#038;title=La+vraie+gagnante+de+Top+Chef+pour+la+Cara%C3%AFbe%2C+c%26%2339%3Best+Nina+Compton' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165024%2F&#038;title=La+vraie+gagnante+de+Top+Chef+pour+la+Cara%C3%AFbe%2C+c%26%2339%3Best+Nina+Compton' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164334
title: La Nuit des Oscars qui faisait peur à la Russie
uri: La-Nuit-des-Oscars-qui-faisait-peur-à-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/164334/
content:
<div id="attachment_461093" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-461093" alt="Sad DiCaprio selfie. Anonymous image found online." src="media/cf40d859.sdfsfsd-800x464.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/sdfsfsd-800x464.png" width="800" height="464" /><p class="wp-caption-text">Selfie au Di Caprio déçu. Auteur inconnu, image disponible en ligne.</p></div>
<p>&#8220;La Russie a deux alliés : son armée et sa flotte&#8221;, <a href="https://twitter.com/AlcoHistory/status/440850928380698624">écrit&nbsp;</a>l&#39;humoriste @alcohistory sur Twitter, citant la célèbre maxime du tsar Alexandre III. &#8220;L&#39;Ukraine aussi a deux alliés, ajoute-t-il, Jared Leto et l&#39;intelligentsia libérale russe.&#8221; Une référence à l&#39;allusion qu&#39;a fait Leto, au moment où il reçoit l&#39;Oscar du meilleur second rôle, à la situation tendue sur la péninsule de Crimée. Et des paroles coupées dans la version de la télévision russe, qui rediffusait le lendemain cette cérémonie des Oscars (ce qui n&#39;a pas empêché la citation d&#39;arriver sur Twitter).</p>
<p>Le plus curieux, c&#39;est que si ces paroles ont pu être ainsi &#8216;rectifiées&#39;, c&#39;est uniquement parce que la cérémonie n&#39;a pas été retransmise en direct comme prévu initialement. Les blogueurs russes ont vite remarqué et se sont demandé si la raison n&#39;en était pas la crise ukrainienne et la peur de quelque &#8220;activité subversive de l&#39;Occident&#8221;. Quelques heures avant le début de la retransmission, le gourou de l&#39;Internet Russe Anton Nossik attire l&#39;attention&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/gladil/posts/670095573053071">sur la page Facebook</a>&nbsp; du critique de cinéma russe, pressenti pour commenter la cérémonie. Selon celui-ci, qui se nomme Iouri Gladilchtchikov, quelqu&#39;un de Channel One lui aurait téléphoné pour lui dire que tout était modifié : et la retransmission en direct, et le commentaire. Gladilchtchikov écrit que ça ne l&#39;étonne pas, vu la situation tendue en Ukraine :</p>
<blockquote><p>Вообще-то я и сам сегодня думал: как это мы будем сидеть в студии все в розовеньком и обсуждать, кому достанется статуэтка, когда вокруг все катится в тартарары?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;ailleurs, je me suis moi-même fait cette réflexion aujourd&#39;hui : comment faire la fête en tenue de soirée dans un studio quand la situation est si grave autour de nous ?</p></blockquote>
<p>Nossik, qui ne croit pas à une soudaine crise de sensibilité de la part de la principale chaîne russe, se demande quelle peut en être la raison. Il&nbsp;<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2644727.html">écrivait dans son blog</a> qu&#39;il pouvait y avoir 3 explications : la volonté de déprogrammer une cérémonie &#8220;politiquement risquée&#8221; (et le fait qu&#39;elle soit animée par une lesbienne revendiquée, Ellen DeGeneres n&#39;y est pas pour rien) ; la nécessité de remplacer cette retransmission par une émission sur les événements en Ukraine; ou encore des soucis techniques empêchant la retransmission en direct. Nossik a lancé un questionnaire pour voir quelle variante ses lecteurs trouvent la plus plausible :</p>
<div id="attachment_461083" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="http://dolboeb.livejournal.com/2644727.html"><img class=" wp-image-461083 " alt="Nosik's poll." src="media/19bc267a.poll-800x290.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/poll-800x290.png" width="560" height="203" /></a><p class="wp-caption-text">Le questionnaire de Nossik. Pourquoi la retransmission en direct a-t-elle été annulée ? 1) Divertissement &#8220;politiquement incorrect&#8221; par les temps qui courent 2) Les événements en Ukraine sont plus importants 3) Problèmes techniques. Capture d&#39;écran.</p></div>
<p>Comme on le voit, les lecteurs de Nossik se montraient politiquement avertis -le petit discours tronqué de Leto servant d&#39;argument pour désigner la première explication comme la plus vraisemblable. Quelle ironie en effet : Leto fut le seul à faire mention de l&#39;Ukraine, et ses mots sont les seuls à disparaître de la cérémonie. (Nossik &nbsp;<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2645438.html">écrit</a> ensuite que cette décision peut très bien être le fait des rédacteurs en chef de Channel One, qui ont bien senti qu&#39;ils devaient couper&nbsp;<em>quelque chose</em>).</p>
<p>Cependant, la majorité des internautes restaient préoccupés par la situation en Crimée. Voir ci-dessous la comparaison entre les items &#8220;Oscars&#8221; et &#8220;Crimée&#8221; dans les tweets anglophones et russophones:</p>
<div id="attachment_461084" class="wp-caption aligncenter" style="width: 584px"><img class=" wp-image-461084 " alt="Oscars, Crimea, and Ukraine. Russian search results on top. Topsy analytics. Screenshot." src="media/f1d67d41.oscars-649x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/oscars-649x600.png" width="584" height="540" /><p class="wp-caption-text">Oscars, Crimée et Ukraine. Résultats en russe au-dessus. Analyse Topsy. Capture d&#39;écran.</p></div>
<p>Il est visible que la crise en Ukraine restait la question principale du jour &#8211; le bond relatif de l&#39;item &#8220;Oscars&#8221; sur la Toile russe n&#39;est pas comparable aux résultats anglophones. Cela ne signifie pas que les Russes ne se soient pas intéressés aux résultats de cette nuit-là. Comme la Toile mondiale, la Toile russe a retenu son souffle avant de voir si Di Caprio allait finalement recevoir sa statuette. Cela n&#39;arriva pas, ce qui fit écrire à un blogueur.</p>
<blockquote lang="en"><p>Члены Академии, должно быть, заядлые интернет-тролли, ибо решили не лишать нас вечных шуток про Ди Каприо и Оскар, и дали награду другому</p>
<p>— ОЛЕНЬ (@climbingstar)&nbsp;<a href="https://twitter.com/climbingstar/statuses/440515142350942208">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les membres de l&#39;Académie doivent être des trolls invétérés pour avoir décidé de ne pas nous priver des sempiternelles blagues sur Di Caprio et son Oscar en le donnant finalement à quelqu&#39;un d&#39;autre.</p></blockquote>
<p>Meme avec la tension qui s&#39;installait en Crimée, certains ont voulu garder le sens de l&#39;humour :</p>
<div id="attachment_461086" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-461086" alt="A visual reference to the Sochi Olympic opening ceremony. If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories. Anonymous image found online." src="media/8d805ab9.1393877426_302554516.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1393877426_302554516.png" width="600" height="491" /><p class="wp-caption-text">Clin d&#39;oeil à la cérémonie d&#39;ouverture des jeux Olympiques de Sotchi. S&#39;il s&#39;y trouvait en plus une référence à l&#39;Ukraine, cette image permettrait une sorte de &#8220;triple aperçu&#8221; des événements récents. Auteur inconnu, disponible sur Internet.</p></div>
<div id="attachment_461087" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-461087" alt="&quot;Alors, comment s'est passée la cérémonie?&quot; Auteur inconnu, disponible sur Internet." src="media/a1a8ab3b.BhyPvohCEAAu4l3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/BhyPvohCEAAu4l3.png" width="600" height="599" /><p class="wp-caption-text">Alors, comment s&#39;est passée la cérémonie ? Auteur inconnu, disponible sur Internet.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/06/russias-fight-on-oscar-night/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/164334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F&#038;text=La+Nuit+des+Oscars+qui+faisait+peur+%C3%A0+la+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F&#038;title=La+Nuit+des+Oscars+qui+faisait+peur+%C3%A0+la+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F&#038;title=La+Nuit+des+Oscars+qui+faisait+peur+%C3%A0+la+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F164334%2F&#038;title=La+Nuit+des+Oscars+qui+faisait+peur+%C3%A0+la+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165112
title: Trinité-et-Tobago : le rapport de la commission sur le coup d'État de 1990
uri: Trinité-et-Tobago-le-rapport-de-la-commission-sur-le-coup-d-État-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165112/
content:
<blockquote><p>Do Trinis care dat de report from de Commission ah Enquiry into Abu Bakr coup attempt in 1990 finally out?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce qu&#39;il y a des Trinidadiens qui se soucient de la publication, longtemps après, du rapport de la Commission d&#39;enquête sur la tentative de coup d&#39;État d&#39;Abu Bakr en 1990 ?</p></blockquote>
<p><a href="http://www.trinispeak.com/2014/03/15/anybody-rushing-tuh-read-de-commission-ah-enquiry-findings/">A Trini Speaks</a> suggère que la parution de ces conclusions intervient sans doute un peu tard et dans l&#39;indifférence générale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/18/462551/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F&#038;text=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+le+rapport+de+la+commission+sur+le+coup+d%26%2339%3B%C3%89tat+de+1990&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+le+rapport+de+la+commission+sur+le+coup+d%26%2339%3B%C3%89tat+de+1990' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+le+rapport+de+la+commission+sur+le+coup+d%26%2339%3B%C3%89tat+de+1990' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165112%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+le+rapport+de+la+commission+sur+le+coup+d%26%2339%3B%C3%89tat+de+1990' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165106
title: La journaliste éthiopienne Reeyot Alemu est en prison depuis 1.000 jours
uri: La-journaliste-éthiopienne-Reeyot-Alemu-est-en-prison-depuis-1-000-jo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165106/
content:
<p>[Liens en anglais] Le 16 mars 2014 était le millième jour d&#39;incarcération de la journaliste éthiopienne&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reeyot_Alemu">Reeyot Alemu</a>. Elle purge une peine de cinq années après avoir été déclarée coupable de terrorisme en janvier 2012.</p>
<div id="attachment_462483" class="wp-caption alignright" style="width: 206px"><img class="size-full wp-image-462483" alt="Jailed Ethiopian journalist Reeyot Alemu.Photo source: Facebook page of Free Reyoot Alemu campaign. " src="media/793e4ecc.reeyot-Alemu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/reeyot-Alemu.jpg" width="206" height="289" /><p class="wp-caption-text">La journaliste éthiopienne emprisonnée Reeyot Alemu. Photo via la page Facebook de la campagne Free Reyoot Alemu.</p></div>
<p>Professeur d&#39;anglais, Reeyot est titulaire du&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO/Guillermo_Cano_World_Press_Freedom_Prize">prix mondial de la Liberté de la presse Guillermo Cano de l&#39;UNESCO</a>, <a href="http://www.hrw.org/news/2012/12/20/ethiopia-4-journalists-win-free-speech-prize">du prix Hellman/Hammett,</a>&nbsp;et du&nbsp;<a href="http://www.iwmf.org/reeyot-alemu-2012-courage-in-journalism-award/">prix du Courage en journalisme de la Fondation internationale des médias féminins</a>.</p>
<p>Selon le<a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-press/2013/ethiopia">&nbsp;Comité pour la Protection des Journalistes (CPJ)</a>, le gouvernement éthiopien a depuis 2011 condamné 11 journalistes et bloguers indépendants, dont Reeyot et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/17/ethiopia-remembering-jailed-dissident-blogger-eskinder-nega/">Eskinder Nega</a>&nbsp;en vertu d&#39;une loi anti-terrorisme à large spectre. Parmi les emprisonnés se trouvent<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/28/ethiopia-swedish-journalists-handed-11-year-prison-sentence/">&nbsp;deux journalistes suédois</a>&nbsp;avec une condamnation à 11 années pour soutien allégué à un mouvement rebelle d&#39;ethnie somalienne.</p>
<p>Dans <a href="http://www.befeqe.com/2013/09/Ethiopia-has-a-priosn-in-a-prison.html?spref=tw">ce billet</a>, le blogueur BefeQadu Z Hailu décrit la condition des journalistes éthiopiens emprisonnés :</p>
<blockquote><p>Si l&#39;objectif de l&#39;emprisonnement est de corriger les condamnés, alors encourager la lecture et l&#39;instruction devrait être un des outils pour y parvenir. Les deux sont autorisés à la prison de Kality mais pas aisément pour ces journalistes et les autres qui sont condamnés en relation avec le ‘terrorisme’.</p>
<p>Ces détenus ne sont pas autorisés à avoir des livres. “En particulier le genre de livres dont les titres combinent les mots ‘Ethiopie’ et ‘histoire’ n&#39;est pas permis”, dit Eskinder. C&#39;est vrai également pour la section de Reeyot Alemu et d&#39;autres comme Wubshet Taye, Bekele Gerba, etc.</p>
<p>Les journaux et magazines indépendants locaux ne sont pas autorisés non plus ; Eskinder m&#39;a encore expliqué que les télévisions d&#39;information comme BBC et Aljazeera ne sont pas autorisées à la vue dans les zones où lui et les autres sont détenus.</p>
<p>Reeyot Alemu, après un rude combat avec la direction de la prison et la médiatisation de son histoire, est maintenant autorisée à suivre un enseignement à distance. Mais elle a toujours du mal à obtenir des livres supplémentaires autres que ceux que lui envoie directement l&#39;Université.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont marqué à l&#39;aide du mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a>&nbsp;leur solidarité avec la journaliste emprisonnée. Voici quelques tweets &nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hope the world cares about her too! Yet to see any campaign!MT&#8221;<a href="https://twitter.com/LisaMisol">@LisaMisol</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a> journalist <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a> marks 1000th day in prison.</p>
<p>— vineetkhare (@vineetkhare) <a href="https://twitter.com/vineetkhare/statuses/445283964614639616">March 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que le monde s&#39;intéresse à elle aussi ! On attend toujours une campagne ! MT&nbsp;@LisaMisol: La journaliste éthiopienne&nbsp;#ReeyotAlemu&nbsp;à son 1000e jour en prison.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23EPRDF&amp;src=hash">#EPRDF</a> government of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a> continues to show weakness &amp; paranoia as journalist like <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a> scare the daylight out of it. Free her</p>
<p>— MediaET (@MediaETHIOPIA) <a href="https://twitter.com/MediaETHIOPIA/statuses/445230568486080512">March 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_démocratique_révolutionnaire_des_peuples_éthiopiens">EPRDF</a> d&#39;Ethiopie continue à montrer sa faiblesse et sa paranoïa puisqu&#39;une journaliste comme Reeyot Alemu lui fait une peur bleue. Libérez-la</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a>: why are 3rd world dictators afraid of journos more than death itself? Is a sign of weakness. Scared of ideas &amp; idea people!</p>
<p>— MediaET (@MediaETHIOPIA) <a href="https://twitter.com/MediaETHIOPIA/statuses/445232321583931392">March 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les dictateurs du tiers-monde ont-ils plus peur des journalos que de la mort elle-même ? Un signe de faiblesse. Ils ont la trouille des idées et de ceux qui en ont !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a> &#8211; journalist <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a>&#8216;s 1000th day in prison today. She is denied family visits. <a href="https://twitter.com/SJLambrinidis">@SJLambrinidis</a> &#8211; why is <a href="https://twitter.com/EU">@EU</a> Ashton silent?</p>
<p>— Ana Gomes, MEP (@AnaGomesMEP) <a href="https://twitter.com/AnaGomesMEP/statuses/445144984820662272">March 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ethiopie &#8211; 1.000e jour en prison aujourd&#39;hui pour la journaliste Reeyot Alemu. On lui refuse les visites de sa famille. Pourquoi Ashton de l&#39;UE se tait ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>March16 marks 1000 days of imprisonment of <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a> &amp; clarifies <a href="https://twitter.com/search?q=%23ethiopia&amp;src=hash">#ethiopia</a> rule by dictate, injustice &amp; oppression <a href="https://twitter.com/AnaGomesMEP">@AnaGomesMEP</a><a href="https://twitter.com/amnesty">@amnesty</a></p>
<p>— EPHREM SHAUL (@eph_sh) <a href="https://twitter.com/eph_sh/statuses/444933743548313600">March 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 16 mars, cela fait 1.000 jours que Reeyot Alemu est en prison et prouve que l&#39;Ethiopie est gouvernée par la dictature, l&#39;injustice et l&#39;oppression</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23journalism&amp;src=hash">#journalism</a> is not terrorism. Free award-winning journalist <a href="https://twitter.com/search?q=%23ReeyotAlemu&amp;src=hash">#ReeyotAlemu</a>, grant her <a href="https://twitter.com/search?q=%23health&amp;src=hash">#health</a> care <a href="https://twitter.com/search?q=%23women&amp;src=hash">#women</a><a href="http://t.co/UyzmniGrb6">pic.twitter.com/UyzmniGrb6</a></p>
<p>— alex (@alexbiruk) <a href="https://twitter.com/alexbiruk/statuses/445286617260261376">March 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La journaliste Reeyot Alemu emprisonnée en Ethiopie depuis 2011 Profession : éditorialiste, professeur Coupable de &#8220;promotion ou communication d&#39;un acte terroriste Condamnation : 14 ans de prison ramenée en appel à 5 ans&#8221;<br />
Ethiopie : le journalisme n&#39;est pas le terrorisme. Libérez la journaliste lauréate Reeyot Alemu, accordez-lui les soins médicaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/17/ethiopian-journalist-reeyot-alemu-has-been-in-jail-for-1000-days/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165106/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F&#038;text=La+journaliste+%C3%A9thiopienne+Reeyot+Alemu+est+en+prison+depuis+1.000+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F&#038;title=La+journaliste+%C3%A9thiopienne+Reeyot+Alemu+est+en+prison+depuis+1.000+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F&#038;title=La+journaliste+%C3%A9thiopienne+Reeyot+Alemu+est+en+prison+depuis+1.000+jours' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165106%2F&#038;title=La+journaliste+%C3%A9thiopienne+Reeyot+Alemu+est+en+prison+depuis+1.000+jours' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165151
title: 10 types de réactions de Russes et d'Ukrainiens au discours d'annexion de la Crimée
uri: 10-types-de-réactions-de-Russes-et-d-Ukrainiens-au-discours-d-annexio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165151/
content:
<p>Le 18 mars 2014, deux jours après le vote des Criméens au référendum qui a demandé leur rattachement à la Fédération de Russie, le Président Vladimir Poutine a annoncé dans un&nbsp;<a href="http://kremlin.ru/news/20603">discours&nbsp;</a>[russe] qu&#39;il intégrait la Crimée et la cité portuaire de Sébastopol en qualité de deux nouveaux membres de la fédération. Jusqu&#39;à cette déclaration, on pouvait se demander si la Russie allait annexer d&#39;emblée ces nouveaux territoires, ou si elle les maintiendrait en région indépendante et contestée comme l&#39;Abkhazie, l&#39;Ossétie du Sud ou la Transnistrie.</p>
<p>On peut penser ce qu&#39;on veut de la question de Crimée, le discours fait date, et les blogueurs y ont réagi à leur manière habituelle sur Internet : avec des mèmes. En voici quelques-uns :</p>
<p>1.&nbsp;</p>
<div id="attachment_462600" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-462600" alt="Putin as Tony Stark. The caption reads &quot;Got Crimea back.&quot; Anonymous image found online." src="media/da4740be.4.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/4.png" width="600" height="399" /><p class="wp-caption-text">Poutine en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Iron_Man_(comics)">Tony Stark</a>. Le texte dit &#8220;J&#39;ai ramené la Crimée.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Beaucoup de Russes ont jubilé. Après tout, même&nbsp;<a href="http://navalny.livejournal.com/915621.html">selon les sondages de l&#39;opposition</a>&nbsp;[russe] une majorité est en faveur du &#8220;recouvrement&#8221; de la pittoresque péninsule.</p>
<p>2.&nbsp;</p>
<div id="attachment_462602" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><img class="size-full wp-image-462602" alt="Anonymous image found online." src="media/ce7ba374.3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/3.png" width="450" height="553" /><p class="wp-caption-text">Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Pour d&#39;autres, le sentiment était plus mitigé. Si Poutine &#8220;a volé&#8221; la Crimée, est-ce encore une bonne chose ? C&#39;est peut-être branché, comme un jeu vidéo.</p>
<p>3.</p>
<div id="attachment_462603" class="wp-caption aligncenter" style="width: 598px"><img class="size-full wp-image-462603" alt="-&quot;Must not sleep, must not sleep&quot; -&quot;Zzzzzz&quot; Anonymous image found online." src="media/18d09839.5.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/5.png" width="598" height="546" /><p class="wp-caption-text">-&#8221;Je ne dois pas m&#39;endormir, je ne dois pas m&#39;endormir&#8221;<br />-&#8221;Zzzzzz&#8221;<br />Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>On peut compter sur le Premier Ministre Dmitri Medvedev pour assurer la stabilité et la constance du récit. Sa propension à s&#39;assoupir pendant les cérémonies officielles est un fil directeur des deux derniers mois de la politique russe.</p>
<p>4.</p>
<div id="attachment_462604" class="wp-caption aligncenter" style="width: 388px"><img class="size-full wp-image-462604" alt="Anonymous image found online." src="media/505ddb59.Bi_zuDwIMAAc4-f.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Bi_zuDwIMAAc4-f.jpg" width="388" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>&#8220;A partir d&#39;aujourd&#39;hui j&#39;élimine tous les produits américains de ma vie. Amis, joignez-vous à moi ! #StopUSA&#8221; a tweeté Mikhaïl Dvorkovitch, un homme d&#39;affaires russe et frère d&#39;un conseiller de Medvedev, en riposte à la menace de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165094/">sanctions </a>[Global Voices] contre les hauts responsables russes. Beaucoup de gens ont relevé la contradiction qu&#39;il y a à tweeter avec un iPhone, et, évidemment, à utiliser un service créé par les Américains pour s&#39;adresser à son auditoire.</p>
<p>5.</p>
<div id="attachment_462605" class="wp-caption aligncenter" style="width: 436px"><img class="size-full wp-image-462605" alt="President Obama dressed in an FSB (Federal Security Bureau) uniform. Anonymous image found online." src="media/8aa224f5.Bi7ZfeBIEAArFTD.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Bi7ZfeBIEAArFTD.jpg" width="436" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le Président Obama en uniforme du FSB (Bureau Fédéral de Sécurité). Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Des blogueurs russes semblent voir dans la faiblesse des sanctions américaines le signe d&#39;un soutien tacite des USA aux actes du Président Poutine. D&#39;où ce portrait photoshopé plutôt subtil en uniforme des forces de sécurité russes. &#8220;Merci camarade Obama !&#8221;</p>
<p>6.</p>
<p><div id="attachment_462606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462606" alt="Users of the public Facebook group &quot;This is Kiev&quot; are making their displeasure known. Collage from kievtypical." src="media/f9b8ac5c.9-800x564.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/9-800x564.png" width="800" height="564" /><p class="wp-caption-text">Les participants du groupe Facebook public &#8220;This is Kiev, baby&#8221; expriment leur mécontentement. Collage de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/kievtypical/photos/a.345449925536824.81430.345449452203538/604783089603505/">kievtypical</a>&nbsp;[russe].</p></div>Sur l&#39;autre bord, les Ukrainiens sont manifestement furieux du discours du Président Poutine. Cette réaction particulière paraît aussi véhémente que futile.</p>
<p>7.&nbsp;</p>
<div id="attachment_462608" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462608" alt="Nazis" src="media/87951ef1.71-800x415.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/71-800x415.jpg" width="800" height="415" /><p class="wp-caption-text">A gauche : &#8220;Hitler announce l&#39;annexion de l&#39;Autriche au Reichstag&#8221; A droite : &#8220;Poutine annonce l&#39;annexion de la Crimée au Conseil de la Fédération.&#8221; &#8220;Trouve les 10 différences.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Les références au nazisme sont depuis quelques mois au centre des échanges verbaux entre Ukrainiens et Russes, alors parler de nouvel &#8220;Anschluss&#8221; reste dans la même veine.</p>
<p>8.</p>
<div id="attachment_462609" class="wp-caption aligncenter" style="width: 697px"><img class="size-full wp-image-462609" alt="Anonymous image found online." src="media/f7594f73.81.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/81.png" width="697" height="370" /><p class="wp-caption-text">Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>&nbsp;Un parallèle avec les nazis encore moins charitable, si c&#39;est possible.</p>
<p>&nbsp;9.&nbsp;</p>
<div id="attachment_462611" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-462611" alt="&quot;Crimea, Summer of 2014&quot; Anonymous image found online." src="media/64b62941.61.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/61.jpg" width="500" height="375" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Crimée, été 2014&#8243; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Une image de jeunes Nord-Caucasiens dansant dans une rue russe. &#8220;Si vous n&#39;y faites pas attention, [ce que sera] la Crimée,&#8221; dit l&#39;auteur de l&#39;image, &#8220;les minorités ethniques de Russie [vous] envahiront !&#8221; Ce qui ne manque pas de sel avec les accusations de nazisme qui volent à la ronde.</p>
<p>10.&nbsp;</p>
<div id="attachment_462612" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-462612" alt="G8 logo. Russian flag has been replaced with the Ukrainian one, on the lower left. Anonymous image found online." src="media/6de60682.1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1.png" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Logo du G8. Le drapeau russe a été remplacé par l&#39;ukrainien, en bas à gauche. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Des Ukrainiens gardent espoir que les USA et l&#39;UE prennent des mesures décisives pour punir Poutine et la Russie. Si la Fédération de Russie se fait éjecter du G8 cette année, qui mieux que l&#39;Ukraine pour prendre sa place ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/18/10-ways-russians-and-ukrainians-reacted-to-crimea-annexation-speech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/18/165151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F&#038;text=10+types+de+r%C3%A9actions+de+Russes+et+d%26%2339%3BUkrainiens+au+discours+d%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F&#038;title=10+types+de+r%C3%A9actions+de+Russes+et+d%26%2339%3BUkrainiens+au+discours+d%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F&#038;title=10+types+de+r%C3%A9actions+de+Russes+et+d%26%2339%3BUkrainiens+au+discours+d%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F18%2F165151%2F&#038;title=10+types+de+r%C3%A9actions+de+Russes+et+d%26%2339%3BUkrainiens+au+discours+d%26%2339%3Bannexion+de+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165118
title: Crimée : qu'en pense le blogueur russe n°1 ?
uri: Crimée-qu-en-pense-le-blogueur-russe-n-1
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/165118/
content:
<div id="attachment_462386" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-462386" alt="Alexey Navalny speaks from confinement. An artist's depiction." src="media/c0eb1781.naval-800x519.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/naval-800x519.png" width="800" height="519" /><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny s&#39;exprime depuis sa réclusion. Auteur inconnu.</p></div>
<p>La semaine dernière, soi-disant pour cause de non-respect de son assignation à résidence, le blog d&#39;Alexeï Navalny sur LiveJournal&nbsp;<a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2014/03/14/28420/">s&#39;est vu bloqué. Celui-ci avait toutefois eu le temps de publier un long</a>&nbsp;article&nbsp;sur la situation en Crimée. Et donc, qu&#39;en pense le célèbre blogueur et possible leader de l&#39;opposition ?&nbsp;</p>
<p>L&#39;article était une réponse directe aux critiques comme aux alliés de Navalny qui se demandaient pourquoi diable il restait en retrait sur cette question, car après tout, Alexeï Anatolievitch est un partisan affiché du nationalisme aux positions anti-immigration très tranchées. Malheureusement, dans une telle situation, il n&#39;est pas si simple de choisir son camp. En tant que leader de l&#39;opposition, il se doit de critiquer la politique interventionniste de Poutine. Une position qui, d&#39;un autre côté, pourrait faire taxer d&#39;hypocrisie le nationaliste qu&#39;il est. Voici comment Navalny lui-même résume ce dilemne :</p>
<blockquote><p>Тут мне передали, что в комментах ко всем постам оставляют &#8220;а что же Навальный по Крыму не выскажется? Боится, значит? Хочет на двух стульях усидеть!&#8221;.&nbsp;На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет) [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On me dit que tous les commentaires de posts demandent &#8220;Mais pourquoi Navalny ne s&#39;exprime pas sur la Crimée ? C&#39;est parce qu&#39;il a peur ? Il veut jouer sur les deux tableaux ! !&#8221; Bien sûr que je veux jouer sur les deux tableaux (qui ne le voudrait pas) [...]</p></blockquote>
<p><span style="background-color: #f7f7f7; color: #333333; line-height: 19.5px;">Mais Navalny va-t-il réussir à &#8220;jouer sur les deux tableaux&#8221; ? Il a commencé par choisir le &#8220;tableau&#8221; le plus évident pour lui : dénoncer la corruption du régime russe. De ce point de vue, l&#39;action de &nbsp;Poutine en Crimée est une façon de punir les Ukrainiens pour s&#39;être soulevés contre leur propre régime corrompu. Poutine a fait d&#39;eux un exemple pour limiter les risques qu&#39;un tel mouvement se produise en Russie. &nbsp;</span></p>
<p>A. Navalny tente toutefois de ne rien sacrifier du nationaliste qu&#39;il est. Il souligne l&#39;importance d&#39;entretenir des relations d&#39;amitié avec l&#39;Ukraine, basées sur une fraternité &#8220;pan-slave&#8221; qu&#39;il prête à chaque Russe envers les Ukrainiens et les Biélorussiens &#8211; mais pas à l&#39;égard des Ouzbèques ou des Kirghizes. Il met aussi en doute une quelconque persécution des Russes en Ukraine, puisque, en tant que groupe ethnique, les Russes sont beaucoup plus mal traités en Asie centrale ou en Tchétchénie. nbsp;</p>
<p>А. Navalny estime aussi que la Crimée appartient &#8220;injustement&#8221; à l&#39;Ukraine et que n&#39;importe quel Russe &#8220;normal&#8221; partage ce sentiment. Dans le même temps, il se prononce contre le rattachement de la Crimée à la Russie, et ce même si ses habitants le votent lors d&#39;un référendum légal. Pourquoi ? parce que&#8230;</p>
<blockquote><p>Для нас самих вопрос территориальной целостности &#8211; болезненный.&nbsp;В интересах России &#8211; всегда заминать эту тему и всегда выступать против, как это делает Китай.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chez nous, la question de l&#39;intégrité territoriale est douloureuse. Il est toujours dans l&#39;intérêt de la Russie de la balayer sous le tapis tout en prenant officiellement position contre, ainsi que le fait la Chine.</p></blockquote>
<p><span style="background-color: #f7f7f7;">Tout référendum de ce type que soutiendrait la Russie constituerait un précédent, prévient Navalny : un précédent à une dissolution future de la Russie, si des régions peuplées par des minorités ethniques non russes, telles le Daghestan et la Tchétchénie, prétendaient sortir de la Fédération russe. S&#39;il est difficile de savoir s&#39;il a raison sur les autres points, force est de trouver les arguments de Navalny contre la tenue du référendum des plus étranges, surtout si on les passe au prisme de sa propre idéologie. Est-ce bien le même Navalny qui dans le passé soutenait l&#39;appel à &#8220;cesser de nourrir la Tchétchénie&#8221; ? Le blogueur nationaliste Egor Prosvinine lui met le nez dans cette contradiction, <a href="http://sputnikipogrom.com/russia/9895/navalny-crimea/">faisant sarcastiquement remarquer</a>&nbsp;</span><span style="background-color: #f7f7f7; line-height: 19.5px;">que n&#39;importe quel nationaliste sain d&#39;esprit échangerait volontiers une Tchétchénie hostile contre une Crimée éthiquement russe.&nbsp;</span></p>
<blockquote><p>Совершенно верно, Алексей Анатольевич Навальный пугает русских, что если русские поддержат референдум в&nbsp;Крыму, то&nbsp;от&nbsp;России может уйти… Чечня. Обменять Крым на&nbsp;Чечню, что может быть ужаснее? Это&nbsp;же какой-то ночной кошмар каждого русского, поменять Севастополь на&nbsp;Грозный.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout à fait justement, Alexeï Anatolievitch Navalny fait peur aux Russes en leur disant que soutenir le référendum en Crimée pourrait bien faire sortir de Russie&#8230; la Tchétchénie. Échanger la Crimée contre la Tchétchénie, quoi de plus effrayant ? C&#39;est une sorte de cauchemar nocturne pour n&#39;importe quel Russe : remplacer Sébastopol par Grosny.</p></blockquote>
<p>En fin de compte, l&#39;issue que préconise Navalny à la crise en Crimée est très proche de la position officielle de la Russie sur cette question (sauf qu&#39;il ne reconnaît pas la légitimité du référendum): &nbsp;« accroissement de l&#39;indépendance de la Crimée, garanties renforcées du statut de la langue russe et de la non-entrée de l&#39;Ukraine dans l&#39;Otan, amnistie pour l&#39;actuel gouvernement autoproclamé en Crimée ». Voeux pieux ou non ? Le référendum bat son plein, donc nous le saurons vite. [Ndlt: Entre la rédaction de cet article et sa traduction, celui-ci avait eu lieu et V. Poutine avait signé le traité de rattachement de la Crimée à la Russie].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/16/what-does-russias-top-blogger-think-about-crimea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/165118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F&#038;text=Crim%C3%A9e+%3A+qu%26%2339%3Ben+pense+le+blogueur+russe+n%C2%B01+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+qu%26%2339%3Ben+pense+le+blogueur+russe+n%C2%B01+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+qu%26%2339%3Ben+pense+le+blogueur+russe+n%C2%B01+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165118%2F&#038;title=Crim%C3%A9e+%3A+qu%26%2339%3Ben+pense+le+blogueur+russe+n%C2%B01+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164877
title: Mise au pas de Lenta.ru, le site d'informations le plus populaire de Russie
uri: Mise-au-pas-de-Lenta-ru-le-site-d-informations-le-plus-populaire-de-R
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/164877/
content:
<div id="attachment_461984" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/649c5ed3.lentadark.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/lentadark.jpg"><img class=" wp-image-461984 " title="Ainsi se termine une époque pour le portail  russe de nouvelles Lenta.ru. Image mélangée par l'auteur." alt="Ainsi se termine une époque pour le portail russe de nouvelles Lenta.ru. Image mélangée par l'auteur." src="media/60f907ba.lentadark-800x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/lentadark-800x225.jpg" width="800" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Ainsi se termine une époque pour le portail russe de nouvelles Lenta.ru. Illustration de &nbsp;l&#39;auteur.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Galina Timchenko, longtemps rédactrice en chef du site web d&#39;information le plus populaire de Russie, Lenta.ru, a perdu son emploi.&nbsp;A la suite du <a href="media/15b68608.Preduprezhdenie_12032014.pdf" data-original-source="http://rkn.gov.ru/docs/Preduprezhdenie_12032014.pdf">deuxième avertissement&nbsp;officiel </a>des services de censure gouvernementaux à Lenta.ru en moins de douze mois (le prétexte légal pour la révocation de la licence de publication), le propriétaire Alexander Mamut a soudainement licencié Galina Timchenko, en la remplaçant par Alexey Goreslavsky, qui, dans le passé, a dirigé plusieurs projets de médias favorables au Kremlin.&nbsp;Les membres du personnel de Lenta.ru ont réagi avec une&nbsp;<a href="http://lenta.ru/info/posts/statement/">lettre ouverte</a>&nbsp;de protestation, publiée sur la page d&#39;accueil du site, qu&#39;un autre site de nouvelles, Slon.ru, qualifie&nbsp;de lettre de démission collective. Individuellement, plusieurs des plus célèbres journalistes de Lenta.ru, dont Ilya Azar (qui était encore correspondante depuis la Crimée), ont indiqué sur Twitter et Facebook qu&#39;ils&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/iazar/posts/10153950168390424">refusaient de travailler sous Goreslavsky</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Les problèmes pour Lenta.ru ont commencé avec l&#39;information que le Roscomnadzor (organisme de réglementation des communications de la Russie) avait publié un avertissement officiel à cause d&#39;un lien hypertexte contenu dans un article publié le 10 Mars 2014.&nbsp;Le lien incriminé a été inséré dans <a href="http://lenta.ru/articles/2014/03/10/pravysektor/">une interview</a>&nbsp;de la journaliste Azar à M. Andrei Tarasenko, chef de la section de Kiev du groupe paramilitaire nationaliste ukrainienne Pravyi Sektor, une organisation que le gouvernement russe a fréquemment&nbsp;<a href="http://mid.ru/brp_4.nsf/0/EC608B56A810596344257C97002898CF">accusée</a>&nbsp;de troubles en Ukraine.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 3 Mars, le Roscomnadzor, appliquant une décision du procureur général de la Russie&nbsp;<a href="http://rkn.gov.ru/news/rsoc/news24185.htm">demandait</a>&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://rkn.gov.ru/news/rsoc/news24185.htm&amp;usg=ALkJrhgKNIULR-ReLESn3lx08jFk8OFNQw">à</a>&nbsp;Vkontakte, le réseau social le plus populaire de la Russie, de bloquer l&#39;accès depuis des adresses IP russes à 13 groupes nationalistes ukrainiens, y compris Pravyi Sektor.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que Azar ait interviewé une personnalité de haut rang de Pravyi Sektor, Roscomnadzor n&#39;a soulevé des objections que pour un lien hypertexte dans le texte qui renvoyait les lecteurs vers un entretien séparé avec Yarosh, publié sur un site ukrainien en été 2008.&nbsp;Lenta.ru a rapidement enlevé le lien hypertexte, laissant l&#39;interview de Azar en ligne accessible au public.&nbsp;Toutefois, le rédacteur en chef, Galina Timchenko a écrit sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/galina.timchenko.7/posts/10152739165461164?stream_ref=10">​​Facebook&nbsp;</a>ce matin, &#8220;tout le problème était dans le lien hypertexte&#8221;, suggérant aux lecteurs que le drame de la journée à Lenta.ru avait pris fin.</p>
<p style="text-align: justify;">Trois heures plus tard, Timchenko&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/galina.timchenko.7/posts/10152739367401164?stream_ref=10">a annoncé</a>&nbsp;à nouveau<a href="https://www.facebook.com/galina.timchenko.7/posts/10152739367401164?stream_ref=10">&nbsp;</a>sur Facebook, la fin de ses fonctions à Lenta.ru, remerciant pour &#8220;les moments intéressants.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Qu&#39;est-il arrivé ?</p>
<p style="text-align: justify;">En regardant en arrière, le départ de Timchenko et la perte de confiance du public envers Lenta.ru que son licenciement a précipité ne sont pas si surprenants.&nbsp;En mai 2012, Timchenko a parlé ouvertement de&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://roem.ru/2012/05/24/timchenko48548/&amp;usg=ALkJrhjNuEfxah01UoSrXTlWri-Qw0PqIg">démissionner</a>&nbsp;de Lenta.ru, disant qu&#39;elle avait l&#39;intention de le quitter dans quelques années, pour des raisons semblables à celles de Boris Eltsine peu de temps avant que celui-ci ne remette le pouvoir à Vladimir Poutine. (&#8220;Je suis fatigué, je pars.&#8221;) Il y a deux ans, Timchenko disait que les manifestations populaires de l&#39;&#8221;hiver du mécontentement&#8221; en Russie de 2011 à 2012 n&#39;avaient pas eu d&#39;impact particulier sur Lenta.ru, contrairement à la chaine de TV Dojd, une station de télévision qui était devenue le porte-parole de la nouvelle opposition dans les rues.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 576px"><a href="media/87c74922.3776a0d4e54040f48bd2df932c629f93.jpg" data-original-source="http://img.rl0.ru/afisha/720x-/mag.afisha.ru/uploads/images/3/77/3776a0d4e54040f48bd2df932c629f93.jpg"><img class="  " alt="" src="media/87c74922.3776a0d4e54040f48bd2df932c629f93.jpg" data-original-source="http://img.rl0.ru/afisha/720x-/mag.afisha.ru/uploads/images/3/77/3776a0d4e54040f48bd2df932c629f93.jpg" width="576" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Galina Timchenko, Lenta.ru&#39;s former chief editor, ousted today.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Dans une&nbsp;interview publiée plus tôt cette année, Timchenko ne se comparait pas à Eltsine mais à Vsevolod Roudnev, le commandant du croiseur russe &nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_cruiser_Varyag_(1899)">Varyag</a>, qui s&#39;est sabordé plutôt que de tomber aux mains des Japonais en 1904. Environ deux ans se sont écoulés depuis qu&#39;elle a indiqué son intention de quitter Lenta.ru, mais son départ aujourd&#39;hui <a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152328671308112?stream_ref=1">est&nbsp;tout sauf volontaire</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Son remplaçant, Alexey Goreslavsky, a dirigé deux médias connus pour être favorables au Kremlin: Vzgliad.ru, un site ouvertement partisan du gouvernement et l&#39;Agence One, une entreprise de relations publiques. Critiquant la nomination de Goreslavsky aujourd&#39;hui, le blogueur Alexeï Navalny a qualifié Vzgliad.ru &#8220;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=744565058895913">d&#39;échec complet</a>&#8220;, en dépit de son &nbsp;budget très élevé. Quant à Agency One, elle est responsable d&#39;une série de vidéos virales racistes destinées à soutenir la récente campagne pour la mairie de Moscou de Sergueï Sobianine. En décembre dernier, en sa qualité de représentant de Lenta.ru, Goreslavsky était l&#39;une des seules personnalités des médias russes, même de loin, à <a href="http://www.vedomosti.ru/companies/news/20289051/internet-kompanii-ne-hotyat-podpisyvat-antipiratskij">prendre ses distances</a>&nbsp;lors de la signature d&#39;un mémorandum controversé du gouvernement sur ​​les mesures anti-piratages numériques.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;indépendance de Lenta.ru a survécu à plusieurs bouleversements de l&#39;entreprise, jusqu&#39;au début de 2013, quand le propriétaire Vladimir Potanine (apparemment sous la pression du Kremlin pour faciliter une plus grande consolidation des médias en Russie) a convenu de fusionner ses activités avec un autre magnat des médias, Alexander Mamut.&nbsp;La&nbsp;<a href="http://www.forbes.ru/sobytiya/biznes/236437-vladimir-potanin-otdal-aktivy-v-horoshie-ruki">fusion&nbsp;</a>aurait du épargner à Lenta.ru de grands changements, si ce n&#39;était la perte de Rafael Akopov, qui&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://rbcdaily.ru/media/562949985128953&amp;usg=ALkJrhitwNzBTNYbJWJgW7xWEcjDjpEf9w">a quitté</a>&nbsp;l&#39;entreprise de Potanine quelques mois avant la fusion.&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/pochemu_rastuschaja_populjarnost_lentyru_stala_prichinoj_uvolnenija_galiny_timchenko-364871/">Selon TV Doj</a>d, Akopov a contribué au fil des ans à la protection de l&#39;autonomie de Lenta.ru.&nbsp;Sans lui, dans le climat nationaliste de la Russie aujourd&#39;hui, il est devenu beaucoup plus facile pour les propriétaires et les autorités publiques de s&#39;immiscer dans la politique des sites d&#39;information les plus populaires du pays.&nbsp;Lorsque Lenta.ru a utilisé le lien pour renvoyer vers les commentaires d&#39;un Ukrainien nationaliste extrémiste et un ennemi de l&#39;état, selon Moscou, c&#39;était une excuse idéale pour purger la direction du site.</p>
<p>Voyez le résultat: Alexey Goreslavsky, et la destruction de la réputation de Lenta.ru.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/12/russias-best-news-portal-decimated/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/164877/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F&#038;text=Mise+au+pas+de+Lenta.ru%2C+le+site+d%26%2339%3Binformations+le+plus+populaire+de+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F&#038;title=Mise+au+pas+de+Lenta.ru%2C+le+site+d%26%2339%3Binformations+le+plus+populaire+de+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F&#038;title=Mise+au+pas+de+Lenta.ru%2C+le+site+d%26%2339%3Binformations+le+plus+populaire+de+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F164877%2F&#038;title=Mise+au+pas+de+Lenta.ru%2C+le+site+d%26%2339%3Binformations+le+plus+populaire+de+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165109
title: Quelles perspectives pour le data journalisme en Afrique de l'Ouest ?
uri: Quelles-perspectives-pour-le-data-journalisme-en-Afrique-de-l-Ouest
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/165109/
content:
<p>Le site <a href="http://fivethirtyeight.com/">FiveThirtyEight</a> vient d&#39;être lancé avec un buzz important dans le monde des médias américains. C&#39;est un site web qui a vocation à&nbsp;vulgariser&nbsp;le concept de data journalisme ou journalisme de données. Son créateur, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nate_Silver">Nate Silver,&nbsp;</a>est un statisticien américain qui est devenu célèbre dans l&#39;opinion publique américaine pendant la campagne présidentielle de 2007-08. En effet, la justesse de ses prévisions lors de l&#8217;<a title="Élection présidentielle américaine de 2008" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_am%C3%A9ricaine_de_2008">élection présidentielle américaine de novembre 2008</a>&nbsp;(il prédit correctement le vainqueur dans 49 des 50 États) lui vaut une plus grande attention du public. Il prédit correctement aussi les résultats des 35 élections sénatoriales de cette année.&nbsp;Le journalisme de données n&#39;est pourtant plus un concept inconnu pour la plupart des médias dans le monde.&nbsp;</p>
<p>Nate Silver <a href="http://fivethirtyeight.com/features/what-the-fox-knows/">explique les objectifs du site</a> :</p>
<blockquote><p>Relatively little of this coverage entailed making predictions.&nbsp;It usually involved more preliminary steps in the data journalism process: collecting data, organizing data, exploring data for meaningful relationships, and so forth. Data journalists have the potential to add value in each of these ways, just as other types of journalists can add value by gathering evidence and writing stories.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A vrai dire, le site ne faisait pas tant de&nbsp;prédictions que ça. L&#39;essentiel de notre contenu tendait plutôt vers&nbsp;le processus de journalisme de données, c&#39;est à dire la collecte de données, l&#39;organisation des données, l&#39;exploration des données pour mettre en avant les relations significatives, et ainsi de suite. Les journalistes de données ont la possibilité d&#39;apporter de la valeur ajoutée par ces canaux, tout comme les autres catégories de journalistes qui ajoutent de la valeur par la collecte de preuves et la rédaction d&#39;articles.</p></blockquote>
<p>Si le lancement du site et le buzz autour est indicatif du futur des médias, le journalisme des données n&#39;est plus une nouveauté depuis quelques années. En Europe, de nombreuses initiatives ont déjà été lancé dans ce sens, notamment avec<a href="http://owni.fr/"> OWNI</a> en France et le<a href="http://www.theguardian.com/news/datablog"> Data Blog du Guardian</a> en&nbsp;Angleterre.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Dans les pays émergents, la valeur ajoutée au data journalisme n&#39;est plus à démontrer. Cependant, &nbsp;un modèle de&nbsp;pérennisation&nbsp;de la pratique est encore à trouver. Bertrand Pecquerie, responsable de Global Editors Network pense que les barrières juridiques sont encore trop importantes dans<a href="http://allafrica.com/stories/201401290504.html"> la plupart&nbsp;&nbsp;des pays émergents</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Clearly, data journalism is at an early stage in emerging countries. The real barrier is access to open data, and the laws are still friendlier in, [for example], Sweden and Norway than in Nigeria or Pakistan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De toute évidence, le data journalisme est encore à un stade précoce dans les pays émergents. Le véritable obstacle est l&#39;accès public aux données. Par exemple, les lois en vigueur sur ce sujet sont à ce jour plus adaptées en Suède et en Norvège qu&#39;au Nigeria ou au Pakistan.</p></blockquote>
<p>Sur le continent Africain, le data journalisme&nbsp;connaît aussi un bel essor mais fait face à des difficultés du côté de la disponibilité et de la fiabilité des données existantes. <strong>&nbsp;</strong>Cheikh Fall, fondateur de <a href="http://sunu2012.sn/">Sunu2012</a> au Sénégal et&nbsp;<strong>&nbsp;</strong><a href="http://www.nkb.fr/">Nicolas Kayser-Bril</a>, co-créateur de journalism++ et animateur d&#39;un atelier de formation au data journalisme à Dakar, <a href="https://www.4m.cfi.fr/4mleblog/produire-de-nouvelles-donnees-grace-au-fact-checking/">explique les besoins en données fiables au Sénégal</a> :</p>
<blockquote><p>L’accès aux données est largement insuffisant. Nous avons 100 personnes qui relaient l’information sur le terrain et une communauté de quelques 1 000 personnes qui suivent le site. Pour nous, l’enjeu principal est de démocratiser le mode de traitement de l’information et que celui qui habite à 500 kilomètres de Dakar puisse avoir accès à l’information [..]&nbsp;Ils vont chercher les données à la base et ne se contentent pas de vérifier un chiffre sorti de la bouche d’un politique. L’intérêt du fact-checking est de pouvoir vérifier et contester les données officielles. On sait qu ’il y a un problème de données, donc l’enjeu est d’en chercher de nouvelles.</p></blockquote>
<div id="attachment_165169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/b5dcd4cb.true-size-of-africa.jpg" data-original-source="http://static02.mediaite.com/geekosystem/uploads/2010/10/true-size-of-africa.jpg"><img src="media/8d717b1d.africa-map-400x282.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/africa-map-400x282.jpg" alt="Infographie sur la taille du continent africain - domaine public " width="400" height="282" class="size-medium wp-image-165169" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie sur la taille du continent africain &#8211; domaine public</p></div>
<p>Nicolas Kayser-Bril explique dans la vidéo suivante sa vision du data journalisme:<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/nxY97Jf9hDo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Internet sans frontières était aussi impliqué dans l&#39;organisation de cet atelier de formation à Dakar. Les responsables du groupe, Julie Owono et Archippe Yepmou expliquent les objectifs de l&#39;atelier :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_MFFfCbuyGI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Au Cameroun,&nbsp;Dorothée Danedjo Fouba note que le Cameroun est certes une référence en Afrique sur le journalisme en ligne et mais souligne <a href="http://www.dorotheedanedjo.com/2013/10/31/typologie-et-codification-du-journalisme-ne-du-web/">qu&#39;il existe encore des carences&nbsp;réglementaires</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Au Cameroun, la classification des journaux en ligne devient plus complexe du fait d’une absence de nomenclature dans le domaine du webjournalisme.&nbsp;Des propositions de nomenclature non encore validées par le législateur présente la presse en ligne sous le nom presse cybernétique constituée de «&nbsp;cyberjournal&nbsp;» ou «&nbsp;journal multimédia&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Mais des initiatives importantes sont entrain de se mettre en place, comme le souligne IZANE Gaétan sur twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mini data journalisme sur les dernières sénatoriales au Cameroun <a href="https://twitter.com/search?q=%23mediawebcmr&amp;src=hash">#mediawebcmr</a> <a href="http://t.co/TejTNDIuvY">pic.twitter.com/TejTNDIuvY</a></p>
<p>— IZANE Gaétan (@IzaneFG) <a href="https://twitter.com/IzaneFG/statuses/333195381213110272">May 11, 2013</a></p></blockquote>
<p>Une autre initiative,<a href="http://www.feowl.com/"> Feowl </a>, a permis de mettre en avant avec les données existantes le problème du délestage à Douala. Une infographie de sensibilisation au problème a été produite avec les <a href="http://bantupolitics.blogspot.fr/2012/03/feowl-data-journalism-for-better.html">informations recueillies</a> :</p>
<div id="attachment_165165" class="wp-caption aligncenter" style="width: 449px"><a href="http://bantupolitics.blogspot.fr/2012/03/feowl-data-journalism-for-better.html"><img class="size-full wp-image-165165" alt="Délestage à Douala, Cameroun via Bantu Politics " src="media/6cc02ba2.FEOWL-delestage-infographie.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/FEOWL-delestage-infographie.jpg" width="449" height="1600" /></a><p class="wp-caption-text">Délestage à Douala, Cameroun via Bantu Politics</p></div>
<p>Le projet Feowl n&#39;a pas pu aller à son terme faute de moyens, mettant en avant une nouvelle fois la difficulté de pérenniser les projets de data journalisme en Afrique de l&#39;ouest.</p>
<p>En Côte d&#39;Ivoire, Le blog de Yoroba pense que ce type de journalisme est <a href="http://yoroba.net/devenir-web-journaliste/">l&#39;avenir du journalisme</a> :</p>
<blockquote><p>« Est-ce un métier pour l’avenir ?» me demandait un journaliste au sortir d’un atelier que je donnais sur le même thème. « Non, lui ai-je répondu, c’est un métier pour aujourd’hui ». [..] Le web journaliste doit tenir compte de l’environnement web dans lequel évolue désormais la profession. Un environnement de pluralité de sources. Le journaliste se retrouve parfois avec des versions différentes sur un sujet. Des informations complémentaires ou même contradictoires. Aux journalistes de faire le tri, de recouper et de vérifier ses sources.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/165109/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F&#038;text=Quelles+perspectives+pour+le+data+journalisme+en+Afrique+de+l%26%2339%3BOuest+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F&#038;title=Quelles+perspectives+pour+le+data+journalisme+en+Afrique+de+l%26%2339%3BOuest+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F&#038;title=Quelles+perspectives+pour+le+data+journalisme+en+Afrique+de+l%26%2339%3BOuest+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F19%2F165109%2F&#038;title=Quelles+perspectives+pour+le+data+journalisme+en+Afrique+de+l%26%2339%3BOuest+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165157
title: Le soulèvement en Syrie vu par les femmes syriennes
uri: Le-soulèvement-en-Syrie-vu-par-les-femmes-syriennes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/20/165157/
content:
<p><em>[Les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p><strong><em>Ce post est publié par<a href="http://syriauntold.com/en/story/2014/03/12/8546" target="_blank"> Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>En Syrie le 15 mars est l&#39;anniversaire du <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/syria-protest-2011/" target="_blank">soulèvement populaire</a> contre la tyrannie. Quelques jours avant cette journée en 2011, les Syriens manifestaient devant les ambassades de Tunisie, du Liban et d&#39;Egypte en soutien aux mobilisations qui se répandaient dans toute la région depuis la fin 2010. Des hommes et des femmes témoignaient leur solidarité pour les luttes menées par leurs voisins, auxquelles les syriens pouvaient s&#39;identifier. Après trois années de soulèvement, <a href="http://syriauntold.com/en/" target="_blank">Syria Untold</a> décrit la Syrie telle que la voient trois femmes qui ont activement travaillé à promouvoir la justice et le liberté dans le pays.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_462014" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-462014" alt="Banner from the campaign for the release of Syrian activist Razan Ghazzawi: &quot;The regime does not fear those imprisoned, but those who do not forget them.&quot; Source: Syria Planet" src="media/b01c5c79.three-female-activest2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/three-female-activest2.jpg" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Affiche de la campagne pour la libération de l&#39;activiste syrienne Razan Ghazzawi (2011) : &#8220;Le régime n&#39;a pas peur de ceux qui sont en prison, mais de ceux qui ne les oublient pas.&#8221; Source: Syria Planet</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Un soulèvement de femmes?</strong></p>
<p>Dès le début du soulèvement, les femmes ont travaillé main dans la main avec les hommes pour organiser les manifestations et la désobéissance civile. <a href="https://www.facebook.com/pages/Marwa-Ghamian-the-freedom-legend-in-Syria/142346615863292" target="_blank">Marwa Ghamian </a>a été l&#39;une des premières personnes arrêtées pour avoir appelé à plus de liberté en public, le 15 mars 2011, lors d&#39;une manifestation sur le marché Hamidiah de Damas.</p>
<p>Pendant des dizaines d&#39;années, la liberté de s&#39;exprimer et de se réunir était interdite dans le pays, et il n&#39;y avait aucun moyen de discuter librement de n&#39;importe quel problème, en particulier des problèmes qui touchaient les femmes. &#8220;Au début du soulèvement, j&#39;ai eu l&#39;impression de connaître un espace de liberté personnelle et publique pour la première fois de ma vie,&#8221; raconte Khawla Dunia à Syria Untold. &#8220;Je pouvais élever la voix, parler franchement, exiger mes droits, dans les rues de Damas et partout.&#8221;</p>
<p>&#8220;C&#39;était le cas pour des femmes de niveaux intellectuels et d&#39;origines très différents, impliquées à tous les niveaux des manifestations&#8221;, ajoute Razan Ghazzawi.</p>
<p>Si les femmes ont joué un rôle primordial pendant la phase pacifique du soulèvement, elles ont moins contribué à la lutte armée. &#8220;Quand la militarisation a gagné du terrain, le rôle des femmes a beaucoup perdu de son importance et s&#39;est pour la plupart du temps réduit à l&#39;aide et au secours humanitaires&#8221;, dit Yara Nassir.</p>
<p>Dans les zones libérées du contrôle du régime, cependant, la participation des femmes pouvait être très active comme anecdotique, selon la personne qui contrôle la zone. La nature du pouvoir dans chaque ville, chaque village, va d&#39;un fonctionnement civil à islamique modéré pour certains à un contrôle par des groupes affiliés à Al-Qaïda pour d&#39;autres, ce qui fait une énorme différence quant à la liberté d&#39;action et de mouvement des femmes.</p>
<p><strong>Frappées par l&#39;oppression du régime et par de nouvelles obligations<br />
</strong></p>
<p>&#8220;Les Syriennes souffrent encore aujourd&#39;hui de l&#39;oppression du régime, mais aussi de nouvelles obligations qui leur sont imposées,&#8221; ajoute Nassir. &#8220;La situation est dramatique, car les femmes doivent encore supporter le contrôle du régime, alors que dans les zones libérées elles sont écartées de la vie publique et des processus de décision. Les femmes sont toujours à la recherche d&#39;un espace civil où évoluer et s&#39;exprimer librement. Le fait que la révolution n&#39;ait pas intégré le droit des femmes dès le début fait partie du problème. L&#39;égalité des sexes n&#39;était pas au coeur du mouvement pour le changement.&#8221;</p>
<p>Il faut un changement des mentalités, approuve Dunia, et c&#39;est ce qui a conduit les syriens dans la rue au début, mais les circonstances actuelles n&#39;ont pas permis l&#39;aboutissement de ce changement.</p>
<p>&#8220;Souvent aux postes de contrôle on me demande quels vêtements je porte, où est ma famille, si je suis mariée ou non, on me pose des questions que l&#39;on ne poserait jamais à un homme,&#8221; souligne Razan Ghazzawi. &#8220;Comme si je ne pouvais travailler librement pour mon pays, le pays pour lequel j&#39;ai un passeport.&#8221; Elle reproche aux activistes, de la lutte pacifique comme de la lutte armée, de ne pas s&#39;élever contre le traitement réservé aux femmes activistes dans certaines zones libérées. &#8220;Je n&#39;ai pas entendu un seul de mes camarades dénoncer publiquement les restrictions imposées aux femmes,&#8221; se plaint-elle.</p>
<p>L&#39;expérience de Nassir dans les zones libérées est complètement différente. &#8220;Tout le temps que j&#39;ai passé ici, je ne me suis jamais couvert la tête et pas une seule fois on ne m&#39;a parlé de ce problème, ni la population locale ni les soldats.&#8221;</p>
<p>Pour ce qui concerne l&#39;origine des violences, les activistes sont d&#39;accord pour faire porter l&#39;entière responsabilité des mauvais traitements qui ont lieu dans le pays au régime. &#8220;La comparaison entre la violence de la part du régime et la violence de la part de l&#39;opposition est un faux problème. Le régime vise toute la population, et est engagé dans des détentions massives, des tortures et des assassinats,&#8221; commente Ghazzawi.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, les femmes se trouvent coincées entre leur combat contre le régime et les autres menaces quotidiennes, celles des groupes d&#39;extrémistes qui occupent le pouvoir laissé vacant dans les zones libérées, ce qui paralyse les droits des femmes. Par ailleurs, certaines se demandent si c&#39;est le moment de discuter de ces problèmes, si ce n&#39;est pas un luxe en regard de la mort, de la faim et des privations éprouvées sur le terrain. Cependant, comme le dit Dunia, il ne s&#39;agit pas uniquement du droit des femmes, c&#39;est une demande de justice, d&#39;égalité et de citoyenneté qui fait descendre les syriens dans la rue depuis mars 2011.</p>
<p><strong><em>Ce post est publié par<a href="http://syriauntold.com/en/story/2014/03/12/8546" target="_blank"> Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/17/the-syrian-uprising-through-the-eyes-of-three-syrian-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/20/165157/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F&#038;text=Le+soul%C3%A8vement+en+Syrie+vu+par+les+femmes+syriennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F&#038;title=Le+soul%C3%A8vement+en+Syrie+vu+par+les+femmes+syriennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F&#038;title=Le+soul%C3%A8vement+en+Syrie+vu+par+les+femmes+syriennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165157%2F&#038;title=Le+soul%C3%A8vement+en+Syrie+vu+par+les+femmes+syriennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165229
title: Solidarité mondiale pour les disparus du vol malaisien MH370
uri: Solidarité-mondiale-pour-les-disparus-du-vol-malaisien-MH370
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/20/165229/
content:
<div id="attachment_462806" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://trendsmap.com/topic/%23mh370"><img class="size-large wp-image-462806" alt="Trendsmap showing global Twitter discussion on MH370" src="media/0cfe41dc.mh370-800x402.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/mh370-800x402.png" width="800" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de tendance mondiale du thème MH370 sur Twitter</p></div>
<p>[Liens en anglais] Deux semaines après la disparition d&#39;un avion de la la compagnie Malaysian Airlines en plein vol de Kuala Lumpur à Pékin, les autorités sont toujours incapables de le localiser ainsi que ses 239 passagers. Les recherches du vol&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/come-home-malaysia-airlines-flight-mh370/">MH370</a>&nbsp;ont été élargies au bout d&#39;une dizaine de jours de tentatives infructueuses de le retrouver à proximité de la zone où les radars l&#39;ont détecté pour la dernière fois.</p>
<p>L&#39;absence d&#39;information officielle sur ce qu&#39;il est advenu du vol MH370, beaucoup de gens se tournent vers des hypothèses et autres&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/15/in-absence-of-facts-conspiracy-theories-abound-regarding-missing-malaysia-airliner-mh370/">théories</a>&nbsp;plus ou moins crédibles pouvant expliquer la mystérieuse volatilisation de l&#39;avion. La désinformation ajoute au malheur des proches des passagers du MH370. Dans les familles, certains ont exprimé leur colère et déception devant l&#39;absence de toute nouvelle positive sur l&#39;état des recherches.</p>
<p>Ce qui peut malgré tout leur donner du courage pour traverser l&#39;épreuve, c&#39;est l&#39;effusion de solidarité et les messages de soutien du monde entier.</p>
<p>Le Premier Ministre [malaisien] Najib Razak est reconnaissant&nbsp;à tous les pays qui aident son pays dans les recherches du MH370 :</p>
<blockquote><p>A ce jour, 14 pays, 43 navires et 58 aéronefs participent aux recherches. Je veux remercier tous les Etats pour leur aide dans un moment aussi grave.</p></blockquote>
<p>Susan Ng A. Suan est&nbsp;<a href="http://www.themalaysianinsider.com/reaching-out-to-fligh-mh370/article/faith-in-humanity-restored-usan-susan-ng-a.-suan">très émue</a>&nbsp;par le soutien mondial reçu par la Malaisie :</p>
<blockquote><p>Cela fait chaud au coeur de voir les pays et gens du monde entier s&#39;assembler dans un effort uni, pour aider aux opérations de recherches et de secours pour le vol MH370.<br />
Merci à tous ces Etats d&#39;avoir fouillé sans répit les cieux, les mers et les terres pour le MH370<br />
Et aussi aux 2,3 millions de personnes à travers le monde qui scrutent péniblement, de façon collaborative et durant de longues heures, les images satellitaires.</p>
<p>Une extraordinaire démonstration de foi retrouvée en l&#39;humanité.</p></blockquote>
<div id="attachment_462807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152009998656169&amp;set=pb.542476168.-2207520000.1395279389.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-462807" alt="Filipino students hold a candle lighting ceremony in honor of passengers of MH370. Photo from Kathy Yamzon" src="media/0dbf47ca.scm.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/scm.jpg" width="604" height="453" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants philippins allument des bougies dans une cérémonie en l&#39;honneur des passagers du vol MH370. Photo Kathy Yamzon</p></div>
<p>Le club anglais de Liverpool est ému par le message Twitter de la fille du chef de cabine du MH370 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This has touched our hearts &#8211; a tweet on Sunday night by Maira, daughter of <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> chief steward Andrew Nari <a href="http://t.co/Y4CF4CpkZd">pic.twitter.com/Y4CF4CpkZd</a></p>
<p>— Liverpool FC (@LFC) <a href="https://twitter.com/LFC/statuses/445997587619803137">March 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Papa, Liverpool remporte le match. Reviens à la maison pour regarder le match ! Tu ne manques jamais un match. C&#39;est ta toute première fois. :&#39;) &#8220;&nbsp;</p>
<p>Ceci nous a touchés en plein coeur : un tweet dimanche soir de Maira, fille du chef de cabine du MH370 Andrew Nari</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes utilisent le mot-dièse #PrayForMH370 (Priez pour le vol MH370) pour exprimer leur soutien aux proches des passagers disparus. Il fait aussi apparaître la sympathie et l&#39;inquiétude mondiale pour le vol disparu. Voici des photos en provenance de divers pays en solidarité avec la Malaisie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Praying for <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> &#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="http://t.co/xUvi3a56GA">pic.twitter.com/xUvi3a56GA</a></p>
<p>— Wasan Midliji (@WasanMid) <a href="https://twitter.com/WasanMid/statuses/446212393421385728">March 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous prions pour #MH370… Syrie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Indian sand artist Sudarshan Patnaik applies the final touch to a sand art sculpture for well being of <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a><a href="http://t.co/R4I2Bhn72J">pic.twitter.com/R4I2Bhn72J</a></p>
<p>— Vaibhav (@pragmatistic) <a href="https://twitter.com/pragmatistic/statuses/444074164236742656">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;artiste sur sable indien Sudarshan Patnaik met la touche finale à une sculpture sur sable de voeux pour #MH370</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pinoy artists pay tribute to passengers of missing Malaysia plane <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a><a href="http://t.co/IjTW6lb68P">http://t.co/IjTW6lb68P</a> | Photo by Danny Pata <a href="http://t.co/KtTbMFrcH5">pic.twitter.com/KtTbMFrcH5</a></p>
<p>— GMA News (@gmanews) <a href="https://twitter.com/gmanews/statuses/445492586145255424">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des artistes philippins rendent hommage aux passagers de l&#39;avion malaisien disparu</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mobilising the students at University of Warwick! Be part of something big! <a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMH370&amp;src=hash">#PrayForMH370</a><a href="https://twitter.com/Khairykj">@Khairykj</a><a href="https://twitter.com/warwickuni">@warwickuni</a><a href="http://t.co/0bGckPa7OO">pic.twitter.com/0bGckPa7OO</a></p>
<p>— MHJr (@MHakimJr) <a href="https://twitter.com/MHakimJr/statuses/444079242700394496">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mobilisation des étudiants de l&#39;Université de Warwick ! Participez à quelque chose de grand !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Whole World Is Praying For You <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMH370&amp;src=hash">#PrayForMH370</a><a href="http://t.co/xNQxMBoagn">pic.twitter.com/xNQxMBoagn</a></p>
<p>— AFIQ (@AfiqVizwa) <a href="https://twitter.com/AfiqVizwa/statuses/444093434664468481">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde entier prie pour vous !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMH370&amp;src=hash">#PrayForMH370</a> <a href="http://t.co/fDGdCgVprj">pic.twitter.com/fDGdCgVprj</a></p>
<p>— danial (@afellaa) <a href="https://twitter.com/afellaa/statuses/443690538496032769">March 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> The Global Response. See how they all come together in this infographic. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMH370&amp;src=hash">#PrayForMH370</a><a href="http://t.co/ljSYabjvge">http://t.co/ljSYabjvge</a><a href="http://t.co/V7HGthpnMJ">pic.twitter.com/V7HGthpnMJ</a></p>
<p>— Airport Reality (@airportreality) <a href="https://twitter.com/airportreality/statuses/444180955008208896">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;MH370 La réponse mondiale. Voyez sur cette infographie comment tous coopèrent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Messages of hope and prayers for those on <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> and their loved ones at Kuala Lumpur airport <a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMH370&amp;src=hash">#PrayForMH370</a> pic3 <a href="http://t.co/lLryhgbfnT">pic.twitter.com/lLryhgbfnT</a></p>
<p>— Jennifer Pak (@jpak25) <a href="https://twitter.com/jpak25/statuses/444157302908530688">March 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Messages d&#39;espoir et prières pour ceux du MH370 et leurs proches à l&#39;aéroport de Kuala Lumpur</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/20/global-solidarity-for-missing-malaysian-plane-mh370/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/20/165229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F&#038;text=Solidarit%C3%A9+mondiale+pour+les+disparus+du+vol+malaisien+MH370&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F&#038;title=Solidarit%C3%A9+mondiale+pour+les+disparus+du+vol+malaisien+MH370' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F&#038;title=Solidarit%C3%A9+mondiale+pour+les+disparus+du+vol+malaisien+MH370' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F20%2F165229%2F&#038;title=Solidarit%C3%A9+mondiale+pour+les+disparus+du+vol+malaisien+MH370' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165244
title: Flipboard ajoute Global Voices à ses listes de contenus
uri: Flipboard-ajoute-Global-Voices-à-ses-listes-de-contenus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/21/165244/
content:
<div id="attachment_462688" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-462688" alt="Flipboard Italian content guide" src="media/d88a0f81.flipboard-italian-300x400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/flipboard-italian-300x400.png" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;">Les utilisateurs italiens de Flipboard trouveront Global Voices figurant en bonne place dans la section des flux RSS recommandés</span></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>À partir de ce mois-ci, Global Voices (en différentes langues) sera recommandé aux millions de personnes qui utilisent l&#39;application&nbsp;<a href="http://flipboard.com/">Flipboard</a> sur leurs tablettes et smartphones pour créer l&#39;expérience d&#39;un &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;« magazine » qui combine leurs médias préférés et le contenu des médias sociaux dans un seul endroit.</p>
<p>Par exemple, <a href="http://it.globalvoicesonline.org">Global Voices en Italien</a>&nbsp;sera suggéré à des utilisateurs italiens, et&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org">Global Voices en Portugais</a>&nbsp;sera suggéré à des utilisateurs de Flipboard au Brésil. &nbsp;Vous pouvez voir <a href="https://flipboard.com/section/-global-voices-em-portugu%C3%AAs-bqTRif">ici</a>&nbsp;à quoi cela ressemble de naviguer sur Global Voices en format magazine.</p>
<p>Flipboard dit que Global Voices sera initialement ajouté aux guides de contenu pour les utilisateurs au Japon, à Hong Kong, à Taïwan, en France, en Espagne, au Brésil, en Italie, en Russie et dans des pays arabes.</p>
<p>Global Voices est actuellement disponible en plus de 30 langues différentes grâce aux rédacteurs et aux traducteurs bénévoles de<a href="http://globalvoicesonline.org/lingua">&nbsp;Lingua </a>. Ensemble, nous travaillons pour que les médias citoyens locaux et nos articles sur le monde entier touchent une audience vraiment mondiale. <a href="http://globalvoicesonline.org/lingua/translator-application-form/">Joignez-vous à nous !</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/19/flipboard-adds-global-voices-to-local-content-guides/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/21/165244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F&#038;text=Flipboard+ajoute+Global+Voices+%C3%A0+ses+listes+de+contenus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F&#038;title=Flipboard+ajoute+Global+Voices+%C3%A0+ses+listes+de+contenus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F&#038;title=Flipboard+ajoute+Global+Voices+%C3%A0+ses+listes+de+contenus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165244%2F&#038;title=Flipboard+ajoute+Global+Voices+%C3%A0+ses+listes+de+contenus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165255
title: Le gouvernement macédonien s'apprête à instaurer le filtrage d'Internet
uri: Le-gouvernement-macédonien-s-apprête-à-instaurer-le-filtrage-d-Inte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/21/165255/
content:
<p>Le blog Airborne <a href="http://novica.discindo.org/node/761">commente</a>&nbsp;le projet du gouvernement macédonien visant à créer une <a href="http://kurir.mk/en/2014/01/16/state-video-lottery-will-regulate-online-lottery-games/">nouvelle entreprise</a> pour règlementer les paris et jeux en ligne pour les résidents de la Macédoine :</p>
<blockquote><p>Le projet impliquera de &#8220;rendre impossible le pari/jeu en ligne sur des sites étrangers&#8221;. Ce blocage doit durer deux ans à partir de mars 2014.</p>
<p>Citant les bénéfices attendus pour &#8220;l&#39;Etat et la société [macédoniens]&#8220;, le blocage de ces sites sera mis en oeuvre par l&#39;Agence des communications électroniques et le ministère de la société de l&#39;information.</p>
<p>Etant donné le très faible respect du gouvernement macédonien pour la <a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-press/2013/macedonia">liberté des médias</a> et de précédentes tentatives vaines pour <a href="http://www.metamorphosis.org.mk/en/news/macedonia/2255-zakonot-za-navreda-i-kleveta-neprifatliv-za-makedonskata-internet-zaednica">légiférer sur la responsabilité des fournisseurs d&#39;accès à Internet</a> quant au contenu publié au moyen de leurs services, il n&#39;est pas difficile d&#39;imaginer un plus vaste usage de ce mécanisme de blocage une fois établi.</p>
<p>En cet état de cause, s&#39;inquiéter du projet proposé de bloquer l&#39;accès à un site est le moins que l&#39;on puisse faire. Les communautés présentes sur Internet doivent de nouveau se manifester.</p></blockquote>
<p>Le blocage doit prendre <a href="http://vlada.mk/?q=node/8129&amp;language=mk">effet au cours du mois de mars</a> [mk], suite à une modification de la <a href="http://sobranie.mk/ext/materialdetails.aspx?Id=f5cdea95-550d-47c6-9101-4c195b4073e5">Loi sur les jeux de hasard</a> [mk] adoptée le 28 décembre 2013.</p>
<p>La <a href="http://loto.mk">Loterie nationale</a> a pour slogan &#8220;C&#39;est pour de bon&#8221; et détient le monopole de la plupart des jeux, elle gère aussi d&#39;autres <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-launches-fiscal-lottery">systèmes de loterie</a> du gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/18/macedonian-government-to-introduce-internet-filtering/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/21/165255/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F&#038;text=Le+gouvernement+mac%C3%A9donien+s%26%2339%3Bappr%C3%AAte+%C3%A0+instaurer+le+filtrage+d%26%2339%3BInternet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F&#038;title=Le+gouvernement+mac%C3%A9donien+s%26%2339%3Bappr%C3%AAte+%C3%A0+instaurer+le+filtrage+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F&#038;title=Le+gouvernement+mac%C3%A9donien+s%26%2339%3Bappr%C3%AAte+%C3%A0+instaurer+le+filtrage+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F21%2F165255%2F&#038;title=Le+gouvernement+mac%C3%A9donien+s%26%2339%3Bappr%C3%AAte+%C3%A0+instaurer+le+filtrage+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


