# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231359
uri: Le-rétablissement-du-premier-ministre-Ranil-Wickremesinghe-sonne-t-il
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231359/
title:
Le rétablissement du premier ministre Ranil Wickremesinghe sonne-t-il la fin de la crise politique au Sri Lanka ?

content:
<div id="attachment_664096" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/pg/groundviews/photos/?tab=album&amp;album_id=10161115820340640"><img class="size-featured_image_large wp-image-664096" src="media/da1e0eb6.48367746_10161117063165640_7621107677896114176_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/48367746_10161117063165640_7621107677896114176_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pendant la manifestation de la Coalition citoyenne Nous Voulons la Démocratie, Lipton Circle, Colombo le 12 décembre. Photo via Groundviews. Utilisée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</p></div>
<p>Dimanche 16 décembre 2018, le premier ministre sri-lankais démis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranil_Wickremesinghe">Ranil Wickremesinghe</a> a été <a href="http://www.newindianexpress.com/world/2018/dec/16/sri-lanka-reinstates-ousted-prime-minister-ranil-wickremesinghe-official-1912254.html">rétabli dans ses fonctions</a>, ce qui pourrait mettre fin à presque deux mois de crise politique.</p>
<p>La veille, samedi 15 décembre, le premier ministre contesté Mahinda Rajapaksa <a href="https://economynext.com/Sri_Lanka_s_Mahinda_Rajapaksa__resigns__making_commonwealth_history-3-12901.html">avait démissionné</a> à la suite d&#39;une <a href="https://groundviews.org/2018/12/14/a-historic-judgment-supreme-court-holds-dissolution-of-parliament-illegal/">décision de justice</a> qui l&#39;excluait du poste et contestait sa désignation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ranil Wickremesinghe sworn in as Sri Lanka’s Prime Minister possibly ending a 51 day political crisis <a href="https://twitter.com/hashtag/SLPoliticalCrisis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SLPoliticalCrisis</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/HZv8v3zXBa">pic.twitter.com/HZv8v3zXBa</a></p>
<p>— Sathira Sarachchandra (@sathira_s) <a href="https://twitter.com/sathira_s/status/1074272526820208646?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ranil Wickremesinghe investi premier ministre du Sri Lanka ce qui pourrait mettre fin à une crise politique de 51 jours</p></blockquote>
<p>Wickremesinghe a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today marks a victory not for myself or for the UNP. It is a victory for Sri Lanka’s democratic institutions and the sovereignty of our citizens. I thank everyone who stood firm in defending the constitution and ensuring the triumph of democracy.</p>
<p>— Ranil Wickremesinghe (@RW_UNP) <a href="https://twitter.com/RW_UNP/status/1074211081780748288?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est une victoire pas seulement pour moi-même ou pour l&#39;UNP. C&#39;est une victoire pour les institutions démocratiques du Sri Lanka et la souveraineté de nos concitoyens. Je remercie tous ceux qui ont défendu fermement la constitution et assuré le triomphe de la démocratie.</p></blockquote>
<p>Le président actuel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maithripala_Sirisena">Maithripala Sirisena</a>, qui avait précipité la <a href="https://twitter.com/i/moments/1055889260090339328">crise constitutionnelle</a> au Sri Lanka en <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229871/">renvoyant</a>  Wickremesinghe de son poste de premier ministre le 26 octobre pour le remplacer par l&#39;ex-président devenu député d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahinda_Rajapakse">Mahinda Rajapaksa,</a> a défendu ainsi ses actes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Even if I am imprisoned, the correct decisions I made with the best of intentions for the country and its people will be written in stone someday&#8221;: President Sirisena in a statement after <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> was reinstated as PM today. <a href="https://twitter.com/hashtag/couplk?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#couplk</a> <a href="https://t.co/SLhsSY8QVY">pic.twitter.com/SLhsSY8QVY</a></p>
<p>— dharisha (@tingilye) <a href="https://twitter.com/tingilye/status/1074289305936228353?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Même si je suis mis en prison, les décisions appropriées que j&#39;ai prises dans les meilleures intentions pour le pays et son peuple seront gravées dans la pierre un jour&#8221; : déclaration du président Sirisena après le rétablissement de Wickremesinghe comme premier ministre aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Le président Sirisena avait <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-politics/sri-lanka-president-dissolves-parliament-cabinet-spokesman-idUSKCN1N107E?il=0">suspendu</a> le parlement national pour trois semaines et <a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Oct27_1540650707CH.php">dissous</a> le gouvernement.  Wickremesinghe <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/sri-lanka-crisis-deepens-as-pm-ranil-wickremesinghe-resists-sacking/articleshow/66387127.cms">a contesté</a> son renvoi, le disant contraire à la constitution, et <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/sri-lanka-president-pm-was-sacked-over-assassination-plot/2018/10/28/d6708eaa-db1e-11e8-8bac-bfe01fcdc3a6_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.9b53017cce75">de nombreux partisans</a> se sont ralliés derrière lui exigeant la convocation à nouveau du parlement pour une <a href="https://globalvoices.org/2018/11/02/the-peoples-voices-prevail-sri-lankas-prime-ministerial-crisis-put-to-a-parliamentary-vote-on-november-5/">motion de confiance</a>. Voir la <a href="https://groundviews.org/2018/11/20/couplk-a-timeline/">chronologie</a> de la crise constitutionnelle par Groundviews.</p>
<p>Les Sr-Lankais <a href="https://globalvoices.org/2018/11/06/stories-of-sri-lankans-who-are-taking-a-stand-for-democracy/">ont manifesté pratiquement chaque jour</a> depuis le début de la crise, prenant position en faveur de la démocratie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“I’m not here for Ranil. I’m here for democracy and good governance” Civil society protest at liberty circle now <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ConstitutionalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConstitutionalCrisisLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/5A4yFTwaaW">pic.twitter.com/5A4yFTwaaW</a></p>
<p>— Lisa Fuller (@gigipurple) <a href="https://twitter.com/gigipurple/status/1057193363609346048?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne suis pas là pour Ranil. Je suis là pour la démocratie et la bonne gouvernance.&#8221; Manifestation de la société civile en ce moment à Liberty Circle</p></blockquote>
<p>Le président Maithripala Sirisena céda à la pression et re-convoqua le parlement le14 novembre, mais rejeta <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-politics/sri-lanka-president-calls-third-vote-on-no-confidence-motion-against-premier-idUSKCN1NN0TE">deux motions de non-confiance</a> contre Rajapaksa. Ranil Wickremasinghe et 121 autres parlementaires <a href="http://www.dailynews.lk/2018/11/27/law-order/169606/writ-petition-filed-122-mps-fixed-nov30?page=19">sollicitèrent alors la justice</a> pour un mandat de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quo_warranto">quo warranto</a>, obligeant Rajapaksa à démontrer quelle autorité lui conférait ses pouvoirs de premier ministre. Le 3 décembre, une cour d&#39;appel sri-lankaise <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/12/sri-lanka-temporarily-bars-mahinda-rajapaksa-acting-pm-181203103521819.html">émit</a> une injonction temporaire <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/62024">écartant Rajapaksa des fonctions</a> de premier ministre jusqu&#39;à l&#39;audition de la demande contestant sa nomination.</p>
<p>Le 13 décembre, un <a href="media/0b316ef2.sc_fr_351_2018.pdf" data-original-source="http://supremecourt.lk/images/documents/sc_fr_351_2018.pdf">jugement</a> historique <a href="https://www.economist.com/asia/2018/12/13/the-supreme-court-reinstates-sri-lankas-parliament">restaura le parlement</a> et ordonna au président d&#39;annuler la nomination du député Rajapaksa premier ministre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Breaking : Sri Lanka Supreme Court rules that Sri Lankan President Maithripala Sirisena&#39;s decision to dissolve Parliament was unconstitutional &amp; illegal <a href="https://t.co/s76zDnys8s">pic.twitter.com/s76zDnys8s</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/1073179582063210506?ref_src=twsrc%5Etfw">December 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière heure : La Cour suprême du Sri Lanka juge que la décision du président sri-lankais Maithripala Sirisena de dissoudre le Parlement était anticonstitutionnelle et illégale</p></blockquote>
<p>Un billet de blog sur Groundviews cite le <a href="https://groundviews.org/2018/12/14/a-historic-judgment-supreme-court-holds-dissolution-of-parliament-illegal/">juriste Dinesha Samaratne</a>, qui a déclaré que la décision de la Cour suprême devait être saluée et célébrée :</p>
<blockquote><p>The Parliament stands and its declaration of no-confidence in MP Rajapakse (through two separate motions) and its declaration of confidence in Prime Minister Wickremesinghe clarifies that Ranil Wickremesinghe continues to enjoy the confidence of a majority in Parliament. The only way forward is for the President to rescind his purported appointment of MP Rajapakse as Prime Minister and his purported appointment of a Cabinet of Ministers. The status quo prior to 26th October has to be restored.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parlement tient bon et sa déclaration de non-confiance envers le député Rajapakse (par deux motions distinctes) et sa déclaration de confiance pour le premier ministre Wickremesinghe clarifie que Ranil Wickremesinghe continue à jouir de la confiance d&#39;une majorité au Parlement. La seule issue est que le président annule sa prétendue nomination du député Rajapakse comme premier ministre et sa prétendue nomination d&#39;un gouvernement. Le statu quo d&#39;avant le 26 octobre doit être restauré.</p></blockquote>
<p>L&#39;article de Groundviews citait aussi le juriste  Luwie Ganeshathasan, qui expliquait :</p>
<blockquote><p>The decision re-affirmed that Sri Lankan citizens had a right to be governed according to the Constitution as well as a right to participate in elections according to established procedures of the law, as opposed to on the whim of one individual.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décision réaffirmait le droit des Sri-Lankais à être gouvernés conformément à la Constitution et de participer aux élections conformément aux procédures fixées par la loi, par opposition au caprice d&#39;un individu.</p></blockquote>
<p>Ashraf Hegazy et Gary Milante <a href="https://groundviews.org/2018/12/14/resilience-in-sri-lanka/">ont noté sur Groundviews</a> que la crise politique est largement passée inaperçue de la presse internationale, mais que :</p>
<blockquote><p>How Sri Lankans have responded to these events demonstrates the resilience that they have built into their systems of government and social norms.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La riposte des Sri-lankais à ces événements démontre la résilience qu&#39;ils ont bâtie dans leurs systèmes de gouvernement et leurs normes sociales.</p></blockquote>
<p>Le 16 décembre, des internautes ont rappelé au président Sirisena sa <a href="http://www.dailymirror.lk/157733/I-won-t-stay-even-one-hour-if-Ranil-comes-back-Prez">déclaration de novembre</a> qu&#39;il démissionnerait immédiatement en cas de retour de Wickremesinghe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Really, can someone ask <a href="https://twitter.com/MaithripalaS?ref_src=twsrc%5Etfw">@MaithripalaS</a> / <a href="https://twitter.com/PMDNewsGov?ref_src=twsrc%5Etfw">@PMDNewsGov</a> why after more than one hour after swearing in Wickremesinghe, he is still President &amp; hasn&#39;t resigned? <a href="https://twitter.com/hashtag/couplk?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#couplk</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a></p>
<p>— Sanjana Hattotuwa (@sanjanah) <a href="https://twitter.com/sanjanah/status/1074237324102270977?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraiment, est-ce quelqu&#39;un peut demander à @MaithripalaS / @PMDNewsGov pourquoi plus d&#39;une heure après la prestation de serment de Wickremesinghe, il est toujours président et n&#39;a pas démissionné ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I am too excited for tomorrow! No! Not because Mr. Ranil Wickramasinghe is Prime minister again. Just to see Mr. Maithreepala Sirisena&#8217; s face turns red when he meet UNP MPs. — feeling blah</p>
<p>— Hirunika premachandr (@Hirunika_Premac) <a href="https://twitter.com/Hirunika_Premac/status/1073983819177443328?ref_src=twsrc%5Etfw">December 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me réjouis trop pour demain ! Non, pas parce que M. Ranil Wickramasinghe est de nouveau premier ministre. Seulement pour voir le rouge monter au visage de M. Maithreepala Sirisena quand il rencontre les députés UNP &#8211; et se sentir tout bête.</p></blockquote>
<p>Selon les <a href="http://www.newindianexpress.com/world/2018/dec/16/sri-lanka-reinstates-ousted-prime-minister-ranil-wickremesinghe-official-1912254.html">articles des médias</a>, un nouveau gouvernement sera investi le 17 décembre 2018, qui comprendra six parlementaires des factions Rajapaksa et Sirisena du Parti de la Liberté du Sri Lanka (SLFP). Le Parti de l&#39;Unité nationale de Wickremesinghe (UNP) <a href="https://www.business-standard.com/article/pti-stories/ready-to-work-with-sirisena-again-wickremesinghe-s-unp-118121600124_1.html">s&#39;est dit</a> prêt à travailler une fois de plus avec le président Maithripala Sirisena, &#8220;fourvoyé par certains groupes&#8221; contre le gouvernement d&#39;union. En août 2015, le Parti de la Liberté du Sri Lanka de Sirisena et Rajapaksa (SLFP) et le Parti de l&#39;Unité nationale dirigé par Wickremesinghe (UNP) avaient créé un gouvernement d&#39;union nationale après <a href="http://www.colombopage.com/archive_15B/Aug20_1440078111CH.php">la signature d&#39;u accord</a>.</p>
<p>Sur son blog, le poète, critique, journaliste et commentateur politique sri-lankais <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malinda_Seneviratne">Malinda Seneviratne</a> a posé l&#8217;<a href="https://malindawords.blogspot.com/2018/12/the-before-and-after-of-supreme-court.html">importante question</a> sur les suites qu&#39;aura le verdict :</p>
<blockquote><p>Where do we stand right now? Well, the President cannot dissolve Parliament arbitrarily. Parliament itself is at a standstill thanks to the antics of the Parliamentarians, a clearly partisan Speaker, a stubborn President and a court order. We will have to wait and see if the key players in the drama can rise above their personal and political agenda to resolve things.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où en sommes-nous à présent ? Eh bien, le Président ne peut pas dissoudre le Parlement arbitrairement. Le Parlement lui-même est au point mort à cause des simagrées des parlementaires, d&#39;un Speaker (président) clairement partisan, d&#39;un Président obstiné et d&#39;une injonction judiciaire. On verra si les principaux acteurs du drame sauront s&#39;élever au-dessus de leur agenda personnel et politique pour régler les choses.</p></blockquote>
<p>Difficile de prévoir comment cette crise politique et les différends entre Sirisena et Wickremesinghe vont <a href="https://www.thehindu.com/news/international/sri-lanka-crisis-mahinda-rajapaksa-to-resign-from-premiership-on-saturday-says-son-namal/article25744395.ece?fbclid=IwAR2_HJw9XO6dc3OfE9czAJCn_1_QNm7b0qCQ_oPNDkiPgjmmOHeh85OPvKw">tourner</a> dans ce “nouveau gouvernement”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/17/will-the-reinstatement-of-prime-minister-ranil-wickremesinghe-end-sri-lankas-political-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231359/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231359%2F&#038;text=Le+r%C3%A9tablissement+du+premier+ministre+Ranil+Wickremesinghe+sonne-t-il+la+fin+de+la+crise+politique+au+Sri+Lanka+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231359%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231359%2F&#038;title=Le+r%C3%A9tablissement+du+premier+ministre+Ranil+Wickremesinghe+sonne-t-il+la+fin+de+la+crise+politique+au+Sri+Lanka+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231359%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231459
uri: En-Hongrie-les-manifestations-se-poursuivent-devant-la-Télévision-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/20/231459/
title:
En Hongrie, les manifestations se poursuivent devant la Télévision publique après l'expulsion des députés d'opposition

content:
<div id="attachment_664233" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/159360474@N08/32478270978/in/album-72157698798279550/"><img class="size-large wp-image-664233" src="media/31ea1be6.tuntivasarnap-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/tuntivasarnap-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Budapest, le 18 décembre 2018. Photo Atlatszo.hu/Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5.</p></div>
<p><em>Ce texte est basé sur l&#39;article <a href="https://english.atlatszo.hu/2018/12/17/protest-and-standoff-continue-at-the-public-service-media-hq-opposition-mps-removed-from-the-building-by-force/">&#8220;Manifestation et confrontation continuent devant le média de service public HQ – Les députés d&#39;opposition expulsés du bâtiment&#8221;</a> écrit par Anita Kőműves et Babett Oroszi, photos de Márk Tremmel, Áron Halász et Szebáld Szakál pour Atlatszo.hu, la première association de journalisme d’investigation de Hongrie. Il est repris ici en format adapté dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Les manifestations contre le gouvernement de droite de Viktor Orbán se sont poursuivies dimanche et lundi [16 et 17 décembre 2018] devant le siège du média de service public. Les manifestations <a href="https://globalvoices.org/2018/12/17/hungarians-stage-nightly-protests-against-new-court-system-and-so-called-slavery-law/">ont démarré mercredi dernier</a> en réaction à la &#8220;loi esclavagiste&#8221; qui augmenterait à 400 heures le plafond annuel d&#39;heures supplémentaires que les employeurs peuvent exiger de leurs salariés, et à une autre loi facilitant la mise en place dans des tribunaux administratifs de juges favorables au gouvernement Orbán.</p>
<p>5.000 à 10.000 personnes ont manifesté dimanche contre le gouvernement Orbán, ce qui s&#39;est terminé par un cortège de quelques milliers de participants marchant sur le siège de MTVA (la télévision hongroise de service public). Plusieurs députés d&#39;opposition ont pénétré dans le bâtiment pour tenter d&#39;obtenir un temps d&#39;antenne en vue de lire leurs revendications. Leur demande s&#39;est heurtée à une fin de non-recevoir, et ils sont restés jusqu&#39;au petit matin quand les députés Ákos Hadházy et Bernadett Szél ont été expulsés de force du bâtiment par des gardes de sécurité armés.</p>
<p>Plus tôt dans la journée, les protestataires s&#39;étaient assemblés sur la Place des Héros et avaient défilé vers le bâtiment du Parlement. Le cortège avait à sa tête les syndicats suivis de près par les partis d&#39;opposition portant leurs drapeaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At the opposition protest tonight outside of the Hungarian public TV, the Jobbik flag is flying alongside the Roma flag, along with the flags of other parties. Several people in the crowd are also waving E.U. flags alongside Hungarian ones. <a href="https://t.co/CWrqrVwQtr">pic.twitter.com/CWrqrVwQtr</a></p>
<p>— Valerie Hopkins (@VALERIEin140) <a href="https://twitter.com/VALERIEin140/status/1074729076148064256?ref_src=twsrc%5Etfw">December 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la manifestation de l&#39;opposition devant la Télévision publique hongroise, le drapeau du Jobbik flotte à côté du drapeau rom et de ceux des autres partis. Plusieurs personnes dans la foule tenaient aussi des drapeaux de l&#39;U.E. à côté de ceux de la Hongrie.</p></blockquote>
<h3>Les manifestations se portent vers le service public de l&#39;Audiovisuel</h3>
<p>Les manifestants ont ensuite décidé de porter leurs pas vers le siège de MTVA dans le nord-ouest de Budapest. Les manifestants ont atteint le bâtiment peu avant 21 h, et y ont trouvé six rangs de policiers anti-émeutes entourant l&#39;entrée et empêchant les manifestants d&#39;y pénétrer.</p>
<div id="attachment_664240" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/159360474@N08/sets/72157698798279550"><img class="size-large wp-image-664240" src="media/d534166a.45615918644_6d2b0e5b5e_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/45615918644_6d2b0e5b5e_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Départ de la manifestation du 16 décembre à Budapest. Photo extraite de l&#39;album du premier soir de manifestations, par Atlatszo.hu/Áronl Halász, CC BY-NC-SA 2.5. Cliquer sur l&#39;image pour accéder à l&#39;album.</p></div>
<p>Les député.e.s d&#39;opposition Ákos Hadházy, Bernadett Szél, Ágnes Kunhalmi et Ágnes Vadai sont entrés dans le bâtiment. Contrairement aux citoyens ordinaires, les parlementaires sont habilités à inspecter n&#39;importe quel bâtiment public.</p>
<p>Ils étaient porteurs d&#39;une liste de cinq revendications qu&#39;ils avaient l&#39;intention de lire sur les ondes :</p>
<ol>
<li>Retrait de la ’loi esclavagiste’</li>
<li>Fin des heures supplémentaires des policiers au-delà du nombre autorisé par les règlements de l&#39;U.E.</li>
<li>Indépendance de la justice</li>
<li>Adhésion de la Hongrie au Parquet européen</li>
<li>Média de service public indépendant et non partisan.</li>
</ol>
<p>Les députés ont fini par échouer dans leur tentative. Pendant ce temps, à l&#39;extérieur du bâtiment de MTVA, les manifestants tentaient de forcer le passage à travers le cordon de policiers, qui ont commencé à disperser la foule avec des lacrymogènes.</p>
<p>Les députés à l&#39;intérieur du bâtiment transmettaient en direct les événements au fur et à mesure de leur déroulement. Le direct de Bernadett Szél a été diffusé tôt le matin, pendant que Ákos Hadházy se faisait tacler par des gardes de sécurité alors qu&#39;il essayait d&#39;entrer dans un studio pour lire leurs demandes. Par la suite, Hadházy et Szél ont été tous deux expulsés par la force du bâtiment tandis que des milliers de gens suivaient les événements en direct sur Facebook.</p>
<p>La confrontation se poursuit entre les députés d&#39;un côté, la direction et les gardes de sécurité de MTVA de l&#39;autre. Les députés veulent que les policiers les aident à exercer leur droit d&#39;inspecter les bâtiments publics. Et en même temps, MTVA veut que la police l&#39;aide à appliquer un arrêté du responsable local ordonnant aux députés de quitter les lieux.</p>
<h3>Le député Hadházy : une expérience ‘humiliante et dérangeante’</h3>
<div id="attachment_664236" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-664236" src="media/4adae665.Akos_Hadhazy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Akos_Hadhazy.jpg" alt="" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Le député Akos Hadházy devant le siège de MTVA à Budapest le 16 décembre 2018. Photo: Átlátszó.hu/Mark Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5.</p></div>
<p>&#8220;Je me sens mieux maintenant, bien que très fatigué et choqué par les événements&#8221;, a déclaré le député Ákos Hadházy à Átlátszó quelques heures après son expulsion du bâtiment :</p>
<blockquote><p>&#8220;It is very hard to describe my feelings, such an event is very humiliating and disturbing.</p>
<p>I did not expect this, I was expecting some degree of restraint from those in power but that did not happen,&#8221; he said.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;J&#39;ai beaucoup de mal à décrire ce que je ressens, un tel événement est très dérangeant et humiliant.<br />
Je ne m&#39;y attendais pas, je m&#39;attendais à une certaine réserve de ceux qui sont au pouvoir, mais ce n&#39;est pas comme ça que ça s&#39;est passé&#8221;, a-t-il dit.</p></blockquote>
<p>Hadházy dit que les événements prouvent deux choses pour lui. Tout d&#39;abord, que manifester devant la télévision publique est un bon choix, car elle est &#8220;un des plus importants bastions&#8221; du pouvoir. Hadházy pense d&#39;autre part que ce qui lui est arrivé prouve que le gouvernement a peur.</p>
<p>Hadházy s&#39;est dit très reconnaissant aux manifestants qui ont effectué la longue marche vers le siège de MTVA dimanche soir. Il a ajouté qu&#39;il était déterminé à assister à la manifestation de lundi soir, prévue pour commencer à 18h.</p>
<h3>Quatre députés agressés par les gardes de sécurité de MTVA</h3>
<p>Les manifestations se sont poursuivies lundi et se sont à nouveau terminées devant le bâtiment de MTVA. Les députés de l&#39;opposition ont tenté d&#39;y pénétrer, mais se sont heurtés à la riposte violente du dispositif de sécurité.</p>
<p>Après dix heures de face-à-face pendant lesquelles la rédaction a refusé de donner un temps d&#39;antenne aux législateurs, <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/17/world/europe/hungary-lawmakers-assaulted.html">les gardes de sécurité ont éjecté par la force quatre députés hors de MTVA</a>. L&#39;assaut des gardes de sécurité et l&#39;échauffourée qui a suivi a blessé plusieurs députés. L&#39;un d&#39;eux était Laszlo Varju, qui a été transporté en ambulance à l&#39;hôpital.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At least 4 opposition MPs were assaulted today in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a>, one of whom was hospitalized. That&#39;s today&#39;s key takeaway. The <a href="https://twitter.com/hashtag/Orban?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Orban</a> regime has crossed a threshold that it previously dared not cross. How will his main international enablers — <a href="https://twitter.com/ManfredWeber?ref_src=twsrc%5Etfw">@ManfredWeber</a> <a href="https://twitter.com/usembbudapest?ref_src=twsrc%5Etfw">@usembbudapest</a> — respond?</p>
<p>— Patrick Kingsley (@PatrickKingsley) <a href="https://twitter.com/PatrickKingsley/status/1074772285293297664?ref_src=twsrc%5Etfw">December 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins quatre députés molestés aujourd&#39;hui en Hongrie, dont l&#39;un a été hospitalisé. C&#39;est ce qui est à retenir d&#39;aujourd&#39;hui. Le régime Orban a franchi un seuil qu&#39;il n&#39;avait encore jamais osé passer. Comment réagiront ses principaux complices internationaux, Manfred Weber, l&#39;ambassade des USA à Budapest ?</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.ft.com/content/0e3e486a-0278-11e9-99df-6183d3002ee1">gouvernement hongrois dirigé par Victor Orban fait jusqu&#39;à présent peu de cas des manifestations</a> et ne montre aucun signe de vouloir renoncer à son programme de droite radicale, qui remodèle la société hongroise et retentit sur l&#39;Union européenne et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230504/">les pays voisins</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/atlatszo-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu">Atlatszo.hu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/19/in-hungary-protests-continue-at-the-public-broadcast-building-where-opposition-mps-were-removed-by-force/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/20/231459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231459%2F&#038;text=En+Hongrie%2C+les+manifestations+se+poursuivent+devant+la+T%C3%A9l%C3%A9vision+publique+apr%C3%A8s+l%27expulsion+des+d%C3%A9put%C3%A9s+d%27opposition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231459%2F&#038;title=En+Hongrie%2C+les+manifestations+se+poursuivent+devant+la+T%C3%A9l%C3%A9vision+publique+apr%C3%A8s+l%27expulsion+des+d%C3%A9put%C3%A9s+d%27opposition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231225
uri: Mort-à-Dallas-un-poème-épique-raconte-la-peine-des-Yougo
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/20/231225/
title:
« Mort à Dallas » : un poème épique raconte la peine des Yougoslaves après la mort de John F. Kennedy

content:
<p><img class="wp-image-663163 size-large" src="media/71f99ab3.20181118_192552-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/20181118_192552-800x600.jpg" alt="Photo of the book &quot;A Nation of Immigrants&quot; by John F. Kennedy (JFK)" width="800" height="600" /></p>
<p>Au mois de novembre dernier, un historien a posté sur Twitter une épopée écrite en 1965 exprimant la peine des Yougoslaves après l&#39;assassinat du Président des États-Unis John F. Kennedy. Ce poème épique rappelle les nombreux liens étroits entre l&#39;ex-Yougoslavie et les États-Unis pendant la guerre froide.</p>
<p>Milorad Lazić, <a href="https://history.columbian.gwu.edu/milorad-lazic">un doctorant à l&#39;université George Washington</a>, a tweeté sur l&#39;épopée intitulée « Mort à Dallas » qui reflétait la popularité de Kennedy en Yougoslavie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr"><a href="https://twitter.com/hashtag/JFK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JFK</a> &#8216;s death shocked Yugoslavia. A folk song commemorated the fallen hero:<br />
На­ша Вла­да и Из­вр­шно вје­ће<br />
бол­но сво­је ша­љу са­ву­че­шће.<br />
На пол ко­пља све на­ше за­ста­ве,<br />
свуд су бо­ли из­ра­же­не пра­ве.<br />
При­ја­те­ља не­ста Ке­не­ди­ја,<br />
жа­ли­ла га сва на­ша на­ци­ја <a href="https://t.co/LHAhRhbIGf">pic.twitter.com/LHAhRhbIGf</a></p>
<p>— Milorad Lazić (@LazicMilorad) <a href="https://twitter.com/LazicMilorad/status/1065708720796119043?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort de <a href="https://twitter.com/hashtag/JFK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JFK</a> a choqué la Yougoslavie. Une chanson populaire a d&#39;ailleurs commémoré la mort du héros :<br />
<strong>[Traduction des paroles– elles riment dans la version originale]</strong><br />
Nos gouvernement et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Executive_Council_(Yugoslavia)">Conseil exécutif fédéral</a><br />
adressent leurs condoléances avec une immense tristesse.<br />
Tous nos drapeaux sont en berne,<br />
partout la population témoigne d&#39;une vraie peine.<br />
Notre ami Kennedy s&#39;en est allé,<br />
notre nation entière est endeuillée.</p></blockquote>
<p>L&#39;épopée relate des évènements qui ont conduit à l&#39;assassinat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">&#8220;Death in Dallas&#8221;described the drama on 11/22/63:<br />
Tek što prođe povožnjačić mali<br />
a gusarska snajperka opali.<br />
S lica nesta razdraganog smješka<br />
tragedija dogodi se teška<br />
Prvi metak Kenedija gađa<br />
ne sluteći šta se sve događa<br />
Žena kriknu: ubiše mi muža!<br />
Krv poteče po buketu ruža <a href="https://twitter.com/hashtag/JFK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JFK</a> <a href="https://t.co/UvRGNtxjAR">pic.twitter.com/UvRGNtxjAR</a></p>
<p>— Milorad Lazić (@LazicMilorad) <a href="https://twitter.com/LazicMilorad/status/1065765603351429120?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Mort à Dallas » a décrit le drame du 22/11/63 :<br />
Alors qu&#39;ils franchissaient le passage souterrain<br />
le fusil de précision du bandit se mit à tirer.<br />
Le sourire jubilatoire disparut<br />
lorsque la sinistre tragédie est survenue.<br />
La première balle toucha Kennedy<br />
une funeste surprise pour tout le monde.<br />
La femme s&#39;est écriée « Ils ont tué mon mari ! »<br />
pendant que son sang coulait sur son bouquet de roses.</p></blockquote>
<p>Cette épopée de 17 minutes a été chantée par Jozo Karamatić, un chanteur d&#39;ethnie croate d&#39;Herzégovine. Elle <a href="https://www.discogs.com/Jozo-Karamati%C4%87-Smrt-U-Dalasu/release/4989445">est sortie en disque vinyle de 7&#8243;, enregistré par Jugoton, compagnie de Zagreb, en 1965</a> et est disponible en ligne en plusieurs versions sur YouTube.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/vzpbZVP-T8c?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<h4><strong>L&#39;épopée dans la culture balkanique<br />
</strong></h4>
<p>Depuis l&#39;Iliade et l&#39;Odyssée écrit par Homère, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pop%C3%A9e">l&#39;épopée</a> orale qui consiste en un récit des actes de créatures et héros mythiques sous forme de longs vers, a toujours été une caractéristique des cultures des populations balkaniques. Au 19ème siècle, la poésie des populations slaves du Sud a retenu l&#39;attention des scientifiques occidentaux. Selon eux, il s&#39;agit d&#39;une personnification vivante des pratiques anciennes qui avaient disparu dans le reste de l&#39;Europe. De nombreux chanteurs populaires ont chanté en rimes leurs récits de résistance face aux envahisseurs. Ils étaient accompagnés par un instrument de musique monocorde appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gusle">guzla ou gusle</a> à la manière des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barde_(druidisme)">bardes</a> du Moyen-Âge.</p>
<p>La tradition a bien continué au cours du 20ème siècle dans les régions montagneuses du Monténégro, de Serbie, de Croatie, et de Bosnie-Herzégovine. Après la seconde guerre mondiale, de la même manière que la musique populaire a connu une renaissance grâce au développement de l&#39;industrie du disque vinyle, la tradition a intégré la culture pop Yougoslave.</p>
<p>Outre les anciens classiques, certains de ces chanteurs populaires ont aussi composé leurs propres morceaux basés sur des styles traditionnels. L&#39;un de ces enregistrements inclut l&#39;épopée « Mort à Dallas ».</p>
<h4><strong>Kennedy et la Yougoslavie<br />
</strong></h4>
<p>Vers la fin des années 1950, les relations entre les États-Unis et la Yougoslavie socialiste se sont tendues. Après cette période de refroidissement, l&#39;administration de Kennedy a travaillé avec ardeur pour garantir l&#39;indépendance de la Yougoslavie. Le but étant qu&#39;elle ne devienne pas une partie du bloc soviétique. En d&#39;autres termes, il s&#39;agissait de réintégrer la Yougoslavie dans son statut de nation la plus favorisée. Car il fallait réactiver l&#39;aide commerciale et économique, ainsi que renforcer le prestige des dirigeants yougoslaves, indispensable au maintien de l&#39;équilibre entre l&#39;Occident et la République Soviétique.</p>
<p>Kennedy, vétéran de la seconde guerre mondiale, jouissait toujours d&#39;une bonne réputation en Yougoslavie grâce à son soutien à la cause antifasciste.</p>
<p>Une fois, quand il était encore sénateur, il a même visité le pays pendant sa tournée européenne.</p>
<div id="attachment_663178" style="width: 424px" class="wp-caption alignright"><a href="media/368dff9d.1963_Skopje_earthquake" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/1963_Skopje_earthquake"><img class="size-full wp-image-663178" src="media/b2bc5aa7.US_army_in_Skopje_1963.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/US_army_in_Skopje_1963.jpg" alt="" width="424" height="318" /></a><p class="wp-caption-text">Les membres du 8ème hôpital d&#39;évacuation de l&#39;armée des États-Unis à Skopje, après le séisme de 1963. L’unité a été aéroportée jusqu’au lieu du sinistre pour fournir des soins médicaux aux victimes. Photo du domaine public via Wikipédia.</p></div>
<p>De plus, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_1963_%C3%A0_Skopje">en juillet 1963, un tremblement de terre a dévasté Skopje</a>, tuant plus de 1070 personnes et en laissant environ 200 000 sans-abri. L&#39;aide des États-Unis ne s&#39;est pas fait attendre. Seulement deux jours après la terrible catastrophe, l’armée des États-Unis a soutenu les services hospitaliers à soigner des centaines de blessés. L’administration de Kennedy a continué à fournir de l’aide à de nombreux enfants, y compris des logements provisoires. Grâce à cette réaction rapide,<a href="http://ba.n1info.com/Vijesti/a232756/Kako-je-Jozo-Karamatic-uz-gusle-opjevao-smrt-J.F-Kennedyja.html"> Kennedy a obtenu son statut de héros</a> chez les Yougoslaves ordinaires.</p>
<p>L’amélioration des relations a culminé avec la première visite du dirigeant yougoslave Josip Broz Tito à la Maison Blanche en octobre 1963. La rencontre amicale entre les deux dirigeants est amplement <a href="https://www.jfklibrary.org/search?search=Tito&amp;sort_by=search_api_relevance&amp;sort_order=DESC&amp;items_per_page=100&amp;f[0]=subject_person:Tito,%20Josip%20Broz,%201892-1980">consignée dans les documents de la librairie présidentielle J. F. Kennedy</a>. En Yougoslavie, cette rencontre a servi comme preuve de la grandeur de son dirigeant et par association, à la mise en exergue de l’importance du pays sur la scène mondiale en dépit de sa petite taille.</p>
<p>Tous les facteurs mentionnés ci-dessus expliquent l’intensité du choc et du deuil après l’assassinat de Kennedy le 22 novembre 1963.</p>
<p>A sa façon, l&#39;épopée « Mort à Dallas » avait livré un enregistrement des émotions qui ont trouvé écho parmi les gens ordinaires, de la  Slovénie à la Macédoine.</p>
<p>Pendant les années 1970 et 1980, alors que le public se tournait vers des formats plus courts, chanter les épopées est devenu moins populaire. Pourtant quelques factions nationalistes engagées dans les guerres des Balkans au cours des années 1990 ont intégré ce chant dans leur propagande. Un moyen de montrer qu’ils sont des défenseurs de la tradition. Quant au chant de l&#39;épopée, il est certes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zV0WJY9zhbM">encore pratiqué</a>, mais presque exclusivement dans le cadre de la préservation de la tradition folklorique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/03/this-epic-poem-describes-the-grief-of-yugoslavs-over-the-death-of-john-f-kennedy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/20/231225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231225%2F&#038;text=%C2%AB%C2%A0Mort+%C3%A0+Dallas%C2%A0%C2%BB%C2%A0%3A+un+po%C3%A8me+%C3%A9pique+raconte+la+peine+des+Yougoslaves+apr%C3%A8s+la+mort+de+John%C2%A0F.%C2%A0Kennedy&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231225%2F&#038;title=%C2%AB%C2%A0Mort+%C3%A0+Dallas%C2%A0%C2%BB%C2%A0%3A+un+po%C3%A8me+%C3%A9pique+raconte+la+peine+des+Yougoslaves+apr%C3%A8s+la+mort+de+John%C2%A0F.%C2%A0Kennedy' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F20%2F231225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231239
title: Le journaliste russe ayant simulé sa mort parmi les personnalités de l'année du magazine Time
uri: Le-journaliste-russe-ayant-simulé-sa-mort-parmi-les-personnalités-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/21/231239/
content:
<div id="attachment_663940" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-663940" src="media/65da953d.1024px-Babchenko_and_Poroshenko_1-800x492.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/1024px-Babchenko_and_Poroshenko_1-800x492.jpeg" alt="" width="800" height="492" /><p class="wp-caption-text">Arkadi Babtchenko (deuxième par la gauche) rencontre le président ukrainien Petro Poroshenko, le chef du SBU Vasil Hrytsak et le ministre de la justice Yuri Lutsenko après la mise en scène de son assassinat à Kiev, Ukraine // President.gov.ua, partagé sous CC4.0</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 14 décembre 2018)</em> Arkadi Babtchenko, le journaliste russe ayant travaillé avec le gouvernement ukrainien afin de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/04/225740/">simuler son propre assassinat</a> en mai 2018, a vu son histoire diffusée et critiquée internationalement. Cette semaine, il a été nommé une des <a href="http://time.com/person-of-the-year-2018-the-guardians/">&#8220;personnalité de l&#39;année&#8221;</a> de Time Magazine.</p>
<p>Plutôt que de choisir une individualité, le journal américain a décidé d&#39;honorer des journalistes du monde entier pour leurs efforts lors de cette année particulièrement éprouvante. Baptisée &#8220;Les Gardiens et la Guerre à la Vérité&#8221;, la sélection inclut Djamal Khashoggi, le Saoudien conseiller devenu journaliste assassiné dans l&#39;ambassade saoudienne en Turquie, ainsi que l&#39;équipe du journal américain <a href="https://www.huffingtonpost.fr/2018/06/28/fusillade-dans-les-locaux-du-journal-capital-gazette-pres-de-washington-plusieurs-morts_a_23470553/">Capital Gazette</a>, dont les collègues ont été tués lors d&#39;une attaque dans leurs bureaux plus tôt dans l&#39;année.</p>
<p>Deux Russes se trouvent également dans la liste : Tatiana Felgengauer, qui a <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217925/">échappé de peu à la mort</a> lors d&#39;une violente attaque au couteau, ainsi que Arkadi Babtchenko, l&#39;homme qui a <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/04/225740/">mis en scène son propre meurtre</a>, avec l&#39;appui des autorités ukrainiennes en mai 2018. L&#39;idée était d&#39;exposer un supposé complot des services de sécurité russes pour assassiner Babtchenko et 30 autres exilés politiques russes en Ukraine et ailleurs.</p>
<p>Néanmoins il n&#39;y a toujours aucune preuve concrète de l&#39;existence d&#39;un tel complot. De nombreuses organisations internationales tel que l&#39;OSCE et Reporters sans frontières <a href="https://rsf.org/fr/actualites/le-vrai-faux-assassinat-darkadi-babtchenko-rien-ne-justifie-de-mettre-en-scene-la-mort-dun">ont critiqué</a> l&#39;opération comme étant injustifiable, irresponsable et nuisant à la confiance du public aux médias en général.</p>
<p>L&#39;inclusion de Babtchenko dans la liste de Time Magazine est aussi controversée pour ceux qui n&#39;y figurent pas. Beaucoup ont pensé aux <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227569/">trois journalistes russes tués</a> en juin 2018 lors de leur mission en République Centrafricaine.</p>
<p>Liusya Shtein, membre du conseil de la ville de Moscou, a développé cette critique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Среди журналистов, ставших людьми года Тайм, Аркадий мать его Бабченко, который большую часть времени ноет, говнится в фейсбуке и просит денег на пивас, а не Саша Расторгуев, погибший во время расследования поставок российского оружия в ЦАР</p>
<p>— гражданин штейн (@shteyni) <a href="https://twitter.com/shteyni/status/1072889024946364416?ref_src=twsrc%5Etfw">12 декабря 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les journalistes de la &#8220;Personnalité de l&#39;Année&#8221; de Time se trouve Arkadi Babtchenko de sa mère, qui passe le plus clair de son temps à se plaindre, raconter des merdes sur Facebook, et mendier qu&#39;on lui paye ses bières, mais pas Sacha Rastorgouyev qui a été tué pendant son investigation sur la livraison d&#39;armes russes en République Centrafricaine.</p></blockquote>
<p>Rastorgouyev et ses collègues Orkhan Dzhemal et Kirill Radchenko enquêtaient sur la livraison d&#39;armes russes au gouvernement centrafricain, ainsi que sur l&#39;implication d&#39;un contractuel russe – une milice privée – dans la guerre civile.</p>
<p>Si Time voulait réellement honorer les journalistes travaillant dans des conditions risquées voir même mortifères, c&#39;est un curieux oubli de leur part. Inclure la mise en scène d&#39;un meurtre rend cette décision d&#39;autant plus contestable.</p>
<p>D&#39;autres journalistes prennent aussi Time à partie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Hmm. Décision intéressante du <a href="https://twitter.com/TIME?ref_src=twsrc%5Etfw">@TIME</a> d&#39;inclure Arkadi Babtchenko au <a href="https://twitter.com/hashtag/TIMEPOY?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TIMEPOY</a> quand cela traite de la &#8220;guerre pour la vérité.&#8221; Pour rappel c&#39;est le journaliste ayant mis en scène sa propre mort en Ukraine avec l&#39;aide controversée du service de sécurité du pays, lequel n&#39;a pas été complètement franc quant à l&#39;opération <a href="https://t.co/eAqcvlfIoz">pic.twitter.com/eAqcvlfIoz</a></p>
<p>— Christopher Miller (@ChristopherJM) <a href="https://twitter.com/ChristopherJM/status/1072491970826788866?ref_src=twsrc%5Etfw">11 декабря 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hmm. Décision intéressante de Time d&#39;inclure Arkadi Babtchenko dans ses personnalités de l&#39;année pour traiter de la &#8220;guerre à la vérité.&#8221; Pour rappel c&#39;est le journaliste ayant mis en scène sa propre mort en Ukraine avec l&#39;aide des controversés services de sécurité du pays, lequel n&#39;a pas été dit toute la vérité sur l&#39;opération</p></blockquote>
<p>Simon Shuster, le reporter de Time qui a recueilli l&#39;interview de Babtchenko pour l&#39;occasion, répond aux accusations de ses collègues, ajoutant plus de nuances que les 280 caractères qu&#39;un tweet ne permet. <a href="http://time.com/5476536/person-of-the-year-2018-arkady-babchenko/">Il écrit :</a></p>
<blockquote><p>Among the central questions of that debate was this one: Exactly how inviolable is a journalist’s commitment to the truth? Should Babchenko have been willing – as he had already been so many times while reporting from war zones in Georgia and Ukraine – to sacrifice his life for it? Or was he justified in deceiving the public in order to save his own skin? In other words, as a reporter, was it his duty to find some other way to stay alive, one that would not have required him to produce a piece of fake news so sensational, and so believable, that it risked discrediting not only him but his entire profession?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les questions centrales de ce débat existe celle ci : A quel point exact l&#39;engagement d&#39;un journaliste pour la vérité est-il inviolable ? Babtchenko aurait-il dû être prêt <span style="font-weight: 400;">– comme il l&#39;a été de si nombreuses fois en investiguant les zones de guerre de Géorgie et d&#39;Ukraine – à se sacrifier pour la cause ? Ou est-ce justifiable de tromper le public pour sauver sa vie ? Autrement dit, pour un journaliste, était-ce son devoir de trouver une autre manière de rester en vie, une qui ne lui aurait pas imposé la production d&#39;une fausse information si sensationnelle, mais tellement plausible, afin d&#39;éviter de discréditer non seulement lui-même, mais l’entièreté de sa profession ?</span></p></blockquote>
<p>Il va également plus loin dans la définition de &#8220;Personnalité de l&#39;année&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Merci Mark, ce n&#39;est pas un trophée, mais la reconnaissance d&#39;un impact. Jettes un œil à la liste des précédentes &#8220;personnalités de l&#39;année&#8221; récemment et cela devrait te paraître clair.</p>
<p>— Simon Shuster (@shustry) <a href="https://twitter.com/shustry/status/1072542105183096834?ref_src=twsrc%5Etfw">11 декабря 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci Mark, ce n&#39;est pas une récompense, mais la reconnaissance d&#39;un impact. Jette un œil à la liste des précédentes &#8220;personnalités de l&#39;année&#8221; récemment et cela devrait te paraître clair.</p></blockquote>
<p>Dans ses propres commentaires concernant la reconnaissance, Babtchenko <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1639313192835574&amp;set=a.155222221244686&amp;type=3">ne semble pas apprécier cette distinction :</a></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Ну что там? Весь мир смеется, клоунада, постановка СБУ, нарушил этические нормы? Ну и мое самое любимое &#8211; Бабченко не журналист! Не журналист, не журналист. Успокойтесь.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Еще раз спасибо избушке за отлично проделанную работу. Это и ваша награда, парни.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Стать человеком года, обогнав Дональда Трампа, который на второй строчке &#8211; done.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Пойду за пивом что ли.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est le problème? Le monde entier rigole, c&#39;est de la bouffonnerie, une mise en place du SBU (note: Service de sécurité d&#39;Ukraine, l&#39;agence de renseignements du pays), j&#39;ai violé des normes éthiques ? Et la meilleure : Babtchenko n&#39;est pas un journaliste. Pas un journaliste, pas un journaliste. Calmez-vous. Merci encore aux fédéraux d&#39;Ukraine pour le travail bien fait. C&#39;est votre récompense aussi, les gars. Être la &#8220;Personnalité de l&#39;Année&#8221;, prenant ainsi la première place à Donald Trump &#8211; c&#39;est fait. Je m&#39;en vais prendre une bière, si je puis dire.</p></blockquote>
<p>Avec cette dernière ligne, Babtchenko semble prendre le sujet à la légère. Il a développé la réputation de solliciter des dons à la fin de nombre de ses articles en ligne pour s&#39;acheter des bières, parmi lesquels ses plus virulents, que Shtein référence dans son tweet plus haut. C&#39;est la traduction même de son modèle du journalisme indépendant : il poste du contenu, et demande de l&#39;argent en échange. Il a en plus lancé le mouvement &#8220;<a href="https://starshinazapasa.livejournal.com/411051.html">Journalisme Sans Intermèdes</a>&#8221; pour officialiser ce donnant-donnant.</p>
<p>D&#39;autres ont contesté sa présence dans la liste à cause de son inactivité. En effet, il n&#39;a rien produit depuis assez longtemps. Hormis la reconnaissance pour son reportage sur la guerre de Tchétchénie et sa qualité de collaborateur de Novaïa Gazeta, journal russe tenant le record douteux d&#39;avoir <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/03/229882/">le plus de journalistes assassinés pendant leur travail</a>, il n&#39;a en effet pas écrit depuis des années. Les quelques exceptions sont ses posts Facebook truffés d&#39;insultes aboutissant à mendier des dons, sujet de moquerie de la part de nombre de ses anciens amis et collègues.</p>
<p>Quoi qu&#39;on pense de Babtchenko, que Time ignore les trois journalistes exécutés tout en prenant en compte la mise en scène d&#39;un meurtre casse le message d&#39;honorer les journalistes exerçant leur travail dans un danger constant. Pourquoi n&#39;avoir pas inclu les deux ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/14/russian-reporter-who-faked-his-own-murder-named-a-person-of-the-year-by-time-magazine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/21/231239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F21%2F231239%2F&#038;text=Le+journaliste+russe+ayant+simul%C3%A9+sa+mort+parmi+les+personnalit%C3%A9s+de+l%27ann%C3%A9e+du+magazine+Time&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F21%2F231239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F21%2F231239%2F&#038;title=Le+journaliste+russe+ayant+simul%C3%A9+sa+mort+parmi+les+personnalit%C3%A9s+de+l%27ann%C3%A9e+du+magazine+Time' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F21%2F231239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231484
uri: Au-procès-du-cardinal-George-Pell-pour-agressions-sexuelles-la-justi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/22/231484/
title:
Au procès du cardinal George Pell pour agressions sexuelles, la justice australienne tente en vain de cacher le ‘secret le plus mal gardé du pays’

content:
<div id="attachment_664362" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/catholicism/6053606371/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-664362" src="media/4c9a9d2b.6054144410_2dc37f7f17_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/6054144410_2dc37f7f17_b-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le cardinal George Pell dit la messe aux Journées mondiales de la jeunesse 2011 à Madrid 2011. Image publiée avec l&#39;aimable autorisation du compte Flickr Catholic Church England and Wales (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Le cardinal australien George Pell, troisième dans la hiérarchie du Vatican, a été reconnu coupable d&#39;agressions sexuelles par un tribunal du Victoria le 12 décembre 2018.</p>
<p>Pourtant, les médias australiens restent muets sur le procès et son issue. Malgré le statut prééminent de Mgr Pell dans l’Église catholique et sa personnalité publique, son procès s&#39;est tenu dans le secret, en application d&#39;un ordre de silence émis par un tribunal de comté du Victoria applicable dans l&#39;Australie entière. L&#39;ordre a été imposé après que le tribunal a admis [l&#39;argument] que la connaissance de l&#39;identité du prévenu dans le premier procès pouvait nuire à un procès ultérieur prévu en mars.</p>
<p>L&#39;accusation a <a href="https://amp.theguardian.com/australia-news/2018/may/15/prosecutors-seek-ban-on-reporting-of-george-pell-trials" target="_blank" rel="noopener">sollicité</a> l&#39;ordonnance originelle de silence en mai 2018 &#8220;pour prévenir un risque réel et substantiel de préjudice à une bonne administration de la justice.&#8221; Il n&#39;est pas rare que des ordres de silence s&#39;appliquent à des procès séparés si les informations sur le premier sont susceptibles d&#39;affecter les suivants.</p>
<p>Les journalistes encourent des peines de prison s&#39;ils enfreignent une ordonnance judiciaire de silence, et les poursuites peuvent même s&#39;étendre aux nouveaux médias.</p>
<p>L&#39;ordonnance n&#39;a pas empêché les informations sur le verdict de filtrer. <a href="https://www.thedailybeast.com/vatican-no-3-cardinal-george-pell-on-trial-for-historical-child-sex-charges">Le Daily Beast</a> a été le premier à en parler, suivi par le magazine des Jésuites <a href="https://www.americamagazine.org/about-america-media" target="_blank" rel="noopener">America Media</a>. L&#39;agence indépendante Catholic News, basée aux États-Unis, <a href="https://www.catholicnewsagency.com/news/after-guilty-verdict-questions-raised-about-pell-trial-88675">a traité l&#39;affaire</a> avant de bloquer l&#39;accès à ses lecteurs situés en Australie. Les médias traditionnels ont été lents à se saisir du sujet malgré les railleries sur les médias sociaux. De nombreux articles aux titres peu subtils en unes de journaux ont évoqué le procès, mais sans en révéler le verdict.</p>
<p>Dans un texte titré &#8220;Pourquoi vous ne pouvez pas lire ce que vous voulez&#8221;, <a href="https://www.theguardian.com/law/2018/dec/14/suppression-orders-australia-why-you-cant-read-what-you-may-want-to">Le Guardian </a><a href="https://www.theguardian.com/law/2018/dec/14/suppression-orders-australia-why-you-cant-read-what-you-may-want-to" target="_blank" rel="noopener">expliquait</a> que les ordres de silence étaient souvent imposés pour protéger des témoins, garantir un procès équitable, ou encore dans l&#39;intérêt de la sécurité nationale.</p>
<p>&#8220;Ils peuvent être étendus, stopper presque toute – et parfois toute – information sur un procès, ou limités, obscurcissant seulement le nom d&#39;une personne&#8221;, précise l&#39;article. Dans le cas présent, l&#39;ordre est relativement large. Alors que l&#39;ordre aurait pu être restreint de façon à protéger seulement les identités de particuliers affectés par l&#39;affaire et/ou par la procédure judiciaire, il est appliqué de façon plus étendue.</p>
<p>Le magistrat principal du tribunal de comté Kidd a <a href="https://www.michaelsmithnews.com/2018/12/chief-judge-of-vic-county-court-releases-transcript-of-todays-hearing-on-media-reporting.html">ouvertement exprimé sa colère</a> contre la couverture médiatique du procès. Le 14 décembre, les procureurs <a href="https://www.theage.com.au/politics/victoria/prosecutors-seek-media-reporting-ban-on-george-pell-trial-20180514-p4zfa4.html" target="_blank" rel="noopener">ont sollicité</a> du tribunal de comté un nouvel ordre de silence sur toute couverture médiatique du procès ou des documents associés. L&#39;interdiction devant s&#39;étendre à &#8220;tout site web ou autre format électronique ou audiovisuel accessible en Australie.&#8221;</p>
<p>Chris Graham du média en ligne indépendant New Matilda a écrit que l&#39;ordre était si large que &#8220;s&#39;il était accordé, il aurait également pour effet d&#39;interdire toute information sur l&#39;interdiction elle-même.&#8221;</p>
<h3>Interdiction ou non, les internets sont loquaces</h3>
<p>La confidentialité autour du verdict règne depuis sur les médias sociaux australiens, et le nom de George Pell s&#39;est hissé dans les sommets des tendances Twitter en Australie pendant que les Wikipédiens mettaient à jour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/George_Pell">l&#39;article sur George Pell</a> pour prendre en compte le verdict. L&#39;effet de l&#39;ordonnance de silence a d&#39;abord été d&#39;accroître la connaissance publique de l&#39;affaire sur l&#39;internet.</p>
<p>Le débat en ligne fait ressortir de nombreux aspects de l&#39;ordonnance de silence existante. Le journaliste d&#39;investigation Jess Hill a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There are days to be warriors against press censorship. Today is not that day. The suppression order is not censorship &#8211; it&#39;s there to protect the ongoing court process, &amp; prevent defense lawyers from crying foul. It&#39;s not about us.</p>
<p>— Jess Hill (@jessradio) <a href="https://twitter.com/jessradio/status/1073062275634802688?ref_src=twsrc%5Etfw">December 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des jours où on devient des guerriers contre la censure de la presse. Aujourd&#39;hui n&#39;en fait pas partie. L&#39;ordonnance de silence n&#39;est pas de la censure, elle est là pour protéger la procédure judiciaire en cours et empêcher les faux-fuyants des avocats de la défense. Ce n&#39;est pas de nous qu&#39;il s&#39;agit.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont mis en garde contre les conséquences possibles de passer outre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The suppression order that has reportedly been made in relation to a high-profile Victorian court case applies to everyone, not just media companies and journalists. If you share links to overseas media reports you are potentially in contempt of court. Don’t do it.</p>
<p>— Paul Kidd (@paulkidd) <a href="https://twitter.com/paulkidd/status/1072943050412908544?ref_src=twsrc%5Etfw">December 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ordonnance de silence qui aurait été prise en rapport avec un procès de haut vol d&#39;un tribunal du Victoria s&#39;applique à tout le monde, et pas seulement aux entreprises de médias et aux journalistes. Si vous partagez des liens vers des articles de médias étrangers, vous commettez potentiellement un outrage au tribunal. Ne le faites pas.</p></blockquote>
<p>Mais beaucoup sur Twitter ont été indignés par ce qu&#39;ils ont ressenti comme une dissimulation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I am disgusted that the George Pell story is not being reported in Australia. Never did I think censorship on this scale could happen here. Why does this monster deserve to be protected from public scrutiny? I&#39;m sorry, but this country has gone to shit. <a href="https://twitter.com/hashtag/GeorgePell?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GeorgePell</a></p>
<p>— Shane Miles (@Tkbn3812) <a href="https://twitter.com/Tkbn3812/status/1073112900875612165?ref_src=twsrc%5Etfw">December 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça me dégoûte que l&#39;histoire de George Pell ne soit pas rapportée en Australie. Jamais je n&#39;aurai cru qu&#39;une censure à cette échelle pourrait exister ici. Pourquoi ce monstre mérite-t-il d&#39;être protégé de l&#39;examen public ? Je suis désolé, mais ce pays part en couille.</p></blockquote>
<p>L s&#39;inquiète que là où la vérité est absente, ce sont les mensonges qui vont remplir le vide.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The alleged suppression order on <a href="https://twitter.com/hashtag/georgepell?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#georgepell</a> is allowing fake news and hearsay and speculation take the place of reputable news sources. The effect will be a mix of truth and lies that one will have a hard time separating. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— L (@theblabberdook) <a href="https://twitter.com/theblabberdook/status/1072822478441930755?ref_src=twsrc%5Etfw">December 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La supposée ordonnance de silence sur George Pell permet aux infox, rumeurs et spéculations de prendre la place des sources d&#39;information fiables. Le résultat sera un mélange de vérités et de mensonges qu&#39;il sera difficile de séparer.</p></blockquote>
<p>La couverture internationale s&#39;est rapidement étendue aux médias traditionnels à grande diffusion. Commentant les implications d&#39;intérêt général de l&#39;ordonnance de silence, la chroniqueuse médias du <a href="https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/a-top-cardinals-sex-abuse-conviction-is-huge-news-in-australia-but-the-media-cant-report-it-there/2018/12/12/49c0eb68-fe27-11e8-83c0-b06139e540e5_story.html?fbclid=IwAR12U9wr2bisdIz4Se4KtCnnfEuLuev6rCHl6IhNbGS8Zm2-P5F4yCglCMI&amp;noredirect=on&amp;utm_term=.69e809529e62">Washington Post</a> Margaret Sullivan a écrit :</p>
<blockquote><p>The secrecy surrounding the court case — and now the verdict — is offensive. That’s especially so because it echoes the secrecy that has always been so appalling a part of widespread sexual abuse by priests&#8230;</p>
<p data-elm-loc="18">Steven Spaner, Australia coordinator from the Survivors Network of Those Abused by Priests told the Daily Beast he felt frustrated and left “in the dark” because of the suppression of news about Pell.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secret entourant la procédure devant le tribunal, et désormais le verdict, est insupportable. Et d&#39;autant plus qu&#39;elle renvoie au secret qui a toujours été un élément si effroyable des abus sexuels généralisés des prêtres&#8230;<br />
Steven Spaner, le coordinateur pour l&#39;Australie du Réseau des survivants des abus des prêtres a déclaré au Daily Beast qu&#39;il était en colère et laissé &#8220;dans le noir&#8221; à cause de la suppression des informations sur Pell.</p></blockquote>
<p>Le point de vue de Sullivan a été critiqué par certains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Your piece conflates the court suppression order with the church’s coverup of sexual abuse. This is absolutely incorrect. The suppression order was issued to protect the integrity of other pending cases, not to cover up abuse.</p>
<p>— Ronnie (@felixroni) <a href="https://twitter.com/felixroni/status/1073415777468829696?ref_src=twsrc%5Etfw">December 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre article amalgame l&#39;ordonnance judiciaire de silence avec la dissimulation par l’Église des abus sexuels. Ce qui est totalement faux. L&#39;ordonnance de silence a été prise pour protéger l&#39;intégrité d&#39;autres affaires en cours, et non pour dissimuler les abus.</p></blockquote>
<p>Les ordonnances de silence sont de plus en plus polémiques en Australie pour toutes sortes de raisons. On s&#39;est inquiété de leur usage excessif, ce qui a conduit le gouvernement du Victoria à lancer une <a href="https://www.premier.vic.gov.au/suppression-order-overhaul-underway/" target="_blank" rel="noopener">refonte</a> de la législation correspondante en vue de &#8220;renforcer la présomption en faveur d&#39;une justice ouverte et de la divulgation des informations dans les tribunaux du Victoria&#8221;.</p>
<p>Et puis la couverture mondiale de l&#39;actualité et les médias sociaux à l&#39;âge de l&#39;internet ont rendu les ordonnances de silence obsolètes. En outre, pour d&#39;autres, elles mettent en danger la liberté d&#39;expression et la transparence de la justice. Le directeur du Centre for Advancing Journalism Andrew Dodd <a href="https://meanjin.com.au/blog/contempt-and-suppression/" target="_blank" rel="noopener">détaille</a> les enjeux du “secret le plus mal gardé de la nation” :</p>
<blockquote><p>The rules are now clearly a farce. They are overly paternalistic and the public does have a right to know. But people also have a right to a fair trial and the media can and does trample on the process. I would hate to think that media reporting on this case meant the next trial could not proceed because it’s impossible to find an untainted jury.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les règles sont aujourd&#39;hui une farce évidente. Elles sont excessivement paternalistes et le public a un droit de savoir. Mais les gens ont aussi droit à un procès équitable, et les médias peuvent fouler aux pieds la procédure et ne s&#39;en privent pas. Je ne voudrais pas que le traitement par les médias de ce procès ait pour effet que le prochain ne puisse pas avoir lieu par impossibilité de constituer un jury impartial.</p></blockquote>
<p>Ce qui pourrait placer les tribunaux dans une impasse quant à leurs efforts pour protéger les droits des accusés comme des victimes en leur garantissant un procès équitable.</p>
<p>Le cardinal est actuellement en congé de son poste de péfet du Secrétariat à l’Économie au Vatican et de ses autres fonctions. En lien avec cela, le pape François <a href="https://www.abc.net.au/news/2018-12-13/george-pell-no-longer-part-of-vatican-council-of-cardinals/10614092" target="_blank" rel="noopener">a démis</a> Pell de son Conseil des Cardinaux. La décision semble avoir été prise antérieurement au verdict du jury.</p>
<h4>Lire aussi :</h4>
<h4 id="post-224813" class="screen-title post-title"><a title="Le cardinal George Pell va être jugé en Australie pour agressions sexuelles présumées" href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/03/224813/" rel="bookmark">Le cardinal George Pell va être jugé en Australie pour agressions sexuelles présumées</a></h4>
<h4 id="post-231497" class="screen-title post-title"><a title="Le cardinal George Pell, numéro trois du Vatican, mis en accusation pour agressions sexuelles en Australie" href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/01/231497/" rel="bookmark">Le cardinal George Pell, numéro trois du Vatican, mis en accusation pour agressions sexuelles en Australie</a></h4>
<h4 class="post-title"></h4>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/20/in-cardinal-george-pells-sexual-assault-trial-australian-court-fails-to-suppress-the-nations-worst-kept-secret/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/22/231484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F22%2F231484%2F&#038;text=Au+proc%C3%A8s+du+cardinal+George+Pell+pour+agressions+sexuelles%2C+la+justice+australienne+tente+en+vain+de+cacher+le+%E2%80%98secret+le+plus+mal+gard%C3%A9+du+pays%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F22%2F231484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F22%2F231484%2F&#038;title=Au+proc%C3%A8s+du+cardinal+George+Pell+pour+agressions+sexuelles%2C+la+justice+australienne+tente+en+vain+de+cacher+le+%E2%80%98secret+le+plus+mal+gard%C3%A9+du+pays%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F22%2F231484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231504
uri: Adrien-manifestant-étudiant-en-Hongrie-Je-ne-veux-pas-aller-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/23/231504/
title:
Adrien, manifestant étudiant en Hongrie : ‘Je ne veux pas aller en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait’

content:
<div id="attachment_664408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-664408" src="media/b8105267.20181218_Adrien_CEU-3-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/20181218_Adrien_CEU-3-800x534.jpg" alt="Adrien Beauduin. Photo Szabolcs Nagy / Index. Used with permission" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Adrien Beauduin. Crédit photo Szabolcs Nagy / Index. Utilisation autorisée</p></div>
<p><em>Note de la rédaction : l&#39;auteure de cet article est étudiante en troisième cycle à l&#39;Université d&#39;Europe centrale (CEU). </em></p>
<p>On l&#39;a surnommé l'&#8221;<a href="https://index.hu/belfold/2018/12/19/parlament_tuntetes_orizet_ceu_diak_rendor_eroszak/">ennemi idéal du régime Orbán</a>&#8220;, mais le Belgo-Canadien Adrien Beauduin dit que ce n&#39;est qu&#39;un malentendu. Beauduin, un doctorant en Études de Genre à l&#39;Université d&#39;Europe centrale (CEU) de Budapest, a été arrêté pendant une manifestation la semaine dernière sur la place du Parlement, et est à présent inculpé de &#8220;violences contre un représentant de l&#39;ordre&#8221; &#8212; une charge qui peut lui valoir entre deux et huit années en prison.</p>
<p>Les manifestations contre le gouvernement très à droite du premier ministre hongrois Viktor Orbán <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231321/">ont commencé le 8 décembre</a> en réaction à ce qu&#39;on a appelé la “loi esclavagiste” qui prétend élever à 400 heures le plafond annuel d&#39;heures supplémentaires que les employeurs peuvent exiger de leurs salariés, et à une autre loi qui facilite la mise en place dans des tribunaux administratifs de juges favorables au gouvernement Orbán.</p>
<p>Depuis son accession au pouvoir en 2010, M. Orbán est accusé d&#39;éroder les libertés démocratiques par un contrôle progressif des médias et du pouvoir judiciaire, ainsi que par une réduction des libertés académiques au moyen de l&#39;amendement de la loi sur l&#39;enseignement supérieur qui <a href="https://globalvoices.org/2018/11/25/students-rally-for-academic-freedom-on-the-eve-of-the-final-call-for-soros-funded-central-european-university-to-stay-in-hungary/">expulse l&#39;Université d&#39;Europe centrale</a> hors du pays.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Beauduin sur le campus de la CEU à propos de son militantisme étudiant en Hongrie, de la nuit de manifestation, et de la manière dont il compte prouver son innocence.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Tu as été un membre actif du collectif militant étudiant Students4CEU (Étudiants pour l&#39;Université d&#39;Europe centrale. Quelles ont été tes activités ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Adrien Beauduin (AB):</strong> Je me suis engagé dès le début, nous nous mobilisons depuis fin octobre. Nous tentons d&#39;attirer l&#39;attention sur la question de la liberté académique en Hongrie, pas seulement avec la CEU, mais aussi la question au sens large, comme l&#39;interdiction des études de genre [en Hongrie], les cas de censure universitaire, ainsi que les coupes budgétaires et les projets de privatiser [l&#39;université] Corvinus. Notre objectif était d&#39;aller à la rencontre de tous les étudiants de Hongrie et de travailler ensemble sur tous ces sujets. Il nous a fallu longtemps pour construire des liens avec d&#39;autres étudiants dans les universités hongroises ; le premier événement auquel nous nous sommes joints était commun avec des étudiants d&#39;ELTE (l&#39;Université Eötvös Loránd<b>) </b>et de l&#39;Université Corvinus. Nous sommes allés soutenir la grève de l&#39;information d&#39;ELTE le 14 novembre. C&#39;était essentiellement sur les études de genre, mais aussi sur les libertés académiques en général. Nous avons coorganisé une grande manifestation le 24 novembre qui a été suivie par l&#39;occupation pendant une semaine de Kossuth tér, la place devant le Parlement hongrois. Nous avons planté des tentes, et malgré la pluie, le froid et la neige, nous avons tenu toute une semaine. Nous avons tenu toutes sortes d&#39;événements, des concerts, des conférences en hongrois et en anglais. Plus de la moitié des événements n&#39;étaient pas en lien avec la CEU, nous avons donc réussi à en faire un événement plus large sur la célébration de la liberté académique en Hongrie.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Les manifestations étudiantes étaient passées lorsque la<a href="https://globalvoices.org/2018/11/25/students-rally-for-academic-freedom-on-the-eve-of-the-final-call-for-soros-funded-central-european-university-to-stay-in-hungary/"> date limite du 1er décembre a expiré </a>et que la CEU a pris sa décision finale de [quitter la Hongrie et] créer un campus à Vienne. Est-ce que tu as été actif depuis ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Pendant notre occupation, d&#39;autres thèmes ont surgi. Il y a eu cette ‘loi esclavagiste’ qui expose les salariés à travailler jusqu&#39;à 400 heures supplémentaires payées trois ans seulement après le travail terminé. Nous avons décidé de témoigner notre solidarité avec eux [les travailleurs] parce que nous nous rendons compte que ça n&#39;a pas de sens qu&#39;un pays ait des universités libres quand il n&#39;y a même pas de travailleurs libres. Nous avons estimé important d&#39;utiliser l&#39;espace que nous avons pour apporter de l&#39;attention sur cette question. Nous avons commencé à être actifs sur ce front, ce qui nous a aussi amenés à être présents sur un barrage étudiant à la manifestation des syndicats le 8 décembre. Depuis les choses se sont encore intensifiées. Certains d&#39;entre nous sont allés barrer une route avec les syndicats à Szolnok pour montrer là aussi notre solidarité. J&#39;y étais, et cela a été reçu très positivement par les travailleurs qui ont vu les étudiants de la CEU et ont compris que nous étions à leurs côtés. Ensuite le mercredi [12 décembre], nous y étions aussi, dès l&#39;après-midi quand la loi des esclaves a été votée, pour protester avec le barrage étudiant. Dans la soirée je suis retourné sur la place après avoir été à la bibliothèque. C&#39;est alors que j&#39;ai été arrêté.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Mercredi (12 décembre) tu étais à la bibliothèque…</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Oui… J&#39;étais d&#39;abord à la manifestation, et je suis ensuite allé à la bibliothèque dans la soirée, J&#39;avais un article à finir. J&#39;avais même mes patins à roulettes avec moi parce que je voulais aller patiner le soir. Telle était mon intention. Je ne savais pas qu&#39;il y aurait une grosse manifestation. Autour de 21h30 ou 21h45 j&#39;ai appris que quelques-uns de mes amis y étaient, alors j&#39;ai pris mes affaires après avoir envoyé mon article, et je me suis rendu sur la place.</p></blockquote>
<div id="attachment_664348" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-664348" src="media/ca7332b9.IMG_4097-e1545248599676-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_4097-e1545248599676-600x600.jpg" alt="Christmas tree at the Parliament square" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Arbre de Noël et policiers anti-émeutes sur la place du Parlement le 13 décembre 2018. Crédit photo Marietta Le.</p></div>
<p><strong>GV: Qu&#39;est-ce qui s&#39;y passait, il y a eu des discours ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Pas à 22 heures, la foule a commencé à se mouvoir vers l&#39;entrée sud [du bâtiment du Parlement], et la police anti-émeutes devenait plus active. Des gens se sont assis et ont barré l&#39;entrée sud. La police s&#39;est mise à utiliser massivement les aérosols au poivre. Je me suis fait asperger. Au bout d&#39;un moment, la foule a reflué vers la place. A 23h45 environ j&#39;allais rentrer chez moi, c&#39;était déjà plus calme. Puis des gens ont commencé à mettre le feu à un traîneau [il y a un cercle de traîneaux autour d&#39;un immense sapin de Noël sur la place]. Les policiers ont alors décidé de charger dans cette direction, je ne sais pas vraiment pourquoi. Apparemment, ils voulaient éteindre les flammes mais j&#39;ai été entraîné dans cette charge parce que j&#39;étais précipité vers le feu, les gens tombaient [à terre] c&#39;était plutôt effrayant. J&#39;ai essayé de tenir bon, il fallait que je retrouve l&#39;équilibre, puis j&#39;ai été poussé en avant et en arrière, et j&#39;ai fini par me retrouver derrière le cordon de police et ils m&#39;ont ramassé.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Est-ce qu&#39;ils ont ramassé d&#39;autres gens ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Je ne l&#39;ai pas vu tout de suite, mais là où on m&#39;a emmené, sous les arcades du Parlement, il y avait quatre autres personnes avec moi. Qui étaient avec moi au commissariat de police et chez le procureur. Nous avons été accusés tous les cinq exactement de la même chose : violences en réunion contre un représentant de l&#39;ordre. Nous avons littéralement les mêmes inculpations. À ce que m&#39;ont dit les autres dans la cellule, nous sommes accusés tous les cinq  d&#39;avoir frappé du bras gauche et donné des coups de pieds vers la police. Ça serait bien étrange que soudain nous ayons décidé tous les cinq de frapper du bras gauche et de donner des coups de pied&#8230; Mais c&#39;est un délit très grave ici en Hongrie, et probablement partout. Ça vaut de 2 à 8 ans en prison, et mon avocat que si je suis reconnu coupable il n&#39;y a guère de chance d&#39;éviter l&#39;incarcération.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Est-qu&#39;il y a une possibilité pour toi de contester cela ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Mon cercle d&#39;amis, toutes les personnes avec qui j&#39;étais se mobilisent pour rassembler des preuves. Ils ont été formidables, pendant que j&#39;étais enfermé ils ont commencé très vite à rassembler toutes les vidéos, photos et témoignages. C&#39;est très bien qu&#39;il y ait une vidéo qui me montre juste avant et pendant la charge, je suis là tout à fait pacifique, on voit plusieurs fois mon visage, je ne frappe pas de policiers ni ne donne de coups de pied. Je suis juste là. On peut aussi voir mes jambes pendant la charge, je suis seulement attrapé par le policier et mes deux jambes sont sur le sol. Ce n&#39;est pas si mal, mais j&#39;aurais souhaité avoir des images directes complètes de tout, je dormirais plus tranquille. J&#39;espère que les images de la police iront dans mon sens, mais à ce qu&#39;on voit maintenant il ne semble pas y avoir eu de caméra de la police à ce stade. Je garde l&#39;espoir que ça puisse aider.</p></blockquote>
<div id="attachment_664409" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-664409" src="media/49a134c7.20181218_Adrien_CEU-7-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/20181218_Adrien_CEU-7-800x534.jpg" alt="Adrien Beauduin. Photo Szabolcs Nagy / Index. Used with permission" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Adrien Beauduin. Crédit photo Szabolcs Nagy / Index. Utilisation autorisée</p></div>
<p><strong>GV: Que conseillerais-tu à des personnes en pareille situation ? On a l&#39;impression que cela pourrait arriver à n&#39;importe qui dans n&#39;importe quelle ville de Hongrie en ce moment.</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> C&#39;est vraiment bien d&#39;avoir des caméras en quantité à la manifestation, d&#39;avoir des gens qui filment. Et collez plus à vos amis, car j&#39;étais avec de nombreux amis mais je ne me suis éloigné que quelques minutes et maintenant c&#39;est plus difficile de trouver les témoins. Malheureusement, on ne peut être sûr de rien.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Je sais que la réponse à cette question n&#39;est pas simple, mais que penses-tu des événements de ces derniers jours ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Les gens dont je partageais la cellule ne sont pas politisés. Ce sont seulement des jeunes exaspérés de devoir travailler avec des horaires de fous pour des salaires très bas. Je pense qu&#39;il y a énormément de frustration dans la société [hongroise] sur différents sujets. J&#39;espère que tout va se résoudre de façon pacifique.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment se passe ta fin de trimestre ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AB:</strong> Très difficilement, en plus de ne pas avoir beaucoup de temps, c&#39;est vraiment dur de se concentrer; Auparavant j&#39;étais déjà très actif, et à présent, j&#39;ai de temps en temps des frayeurs. Je ne veux pas aller en prison pour quelque chose que je n&#39;ai pas fait. Ça n&#39;est vraiment pas mon projet pour la nouvelle année.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marietta-le/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marietta Le">Marietta Le</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/20/student-protester-in-hungary-i-dont-want-to-go-to-jail-for-something-i-havent-done/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/23/231504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F23%2F231504%2F&#038;text=Adrien%2C+manifestant+%C3%A9tudiant+en+Hongrie+%3A+%E2%80%98Je+ne+veux+pas+aller+en+prison+pour+quelque+chose+que+je+n%27ai+pas+fait%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F23%2F231504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F23%2F231504%2F&#038;title=Adrien%2C+manifestant+%C3%A9tudiant+en+Hongrie+%3A+%E2%80%98Je+ne+veux+pas+aller+en+prison+pour+quelque+chose+que+je+n%27ai+pas+fait%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F23%2F231504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231477
uri: Adrian-Gomes-un-militant-culturel-du-clan-des-Wapishana-du-Guyana-te
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/24/231477/
title:
Adrian Gomes, un militant culturel du clan des Wapishana du Guyana, tente de ranimer une langue presque éteinte

content:
<div id="attachment_662216" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662216" src="media/cd437b12.1st-Tutor-Training-Graduation-2011-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/1st-Tutor-Training-Graduation-2011-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La première promotion sortante (2011) de professeurs de wapishana. Une fois diplômés, ils retournent dans leurs villages pour appendre aux autres membres de la communauté à lire en wapishana. Photo fournie avec l&#39;aimable autorisation de Adrian Gomes.</p></div>
<p>En plein milieu de la forêt tropicale luxuriante, niché entre la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rupununi">rivière Rupununi</a> et la frontière brésilienne, habite <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wapishana">le clan autochtone des Wapishana</a>. Le militant linguistique et culturel Adrian Gomes, originaire d&#39;un village isolé, parle pourtant davantage l&#39;anglais que le wapishana, une langue arawakienne autochtone parlée au Guyana et au Brésil.</p>
<p>A présent, il tente de ranimer cette langue moribonde.</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="https://fr.unesco.org/">UNESCO</a>, plus de 40 pour cent des langues du monde sont menacées. En 1997, préoccupé par le nombre décroissant d&#39;adultes alphabétisés en wapishana, Gomes a formé le Wapichan Wadauniinao Ati’o (WWA, signifiant « Wapishana pour nos descendants »), pour aider à ranimer la langue wapishana.</p>
<p>En 2011, le WWA a entrepris pour quatre ans un programme d&#39;alphabétisation des adultes en wapishana pour préserver la langue de la communauté, la culture et les ressources du pays, conformément aux recommandations de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9claration_des_droits_des_peuples_autochtones">Déclaration des droits des peuples autochtones</a>. Gomes explique qu&#39;en préservant les langues menacées, la population accède à son histoire dans sa propre langue. Ce qui lui permet de rester ainsi fortement enracinée.</p>
<p>La langue est un outil de communication — mais aussi un instrument de connaissance et de pouvoir.</p>
<p>Gomes affirme :</p>
<blockquote><p>Dans notre région du monde des pays anciennement colonisés, « la vraie décolonisation » est toujours insuffisante, car il y a encore des structures et des mentalités coloniales maintenues dans le contexte des nations indépendantes.</p></blockquote>
<p>Global Voices a interrogé Gomes par courriel sur sa vision de l&#39;avenir de la langue wapishana.</p>
<div id="attachment_662217" style="width: 450px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-662217" src="media/8e67bbc1.Windmill-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Windmill-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le militant linguistique et culturel, Adrian Gomes, à Leyde, aux Pays-Bas, où il enseigne à l&#39;université. Photo fournie avec l&#39;aimable autorisation de Adrian Gomes.</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV) : Qu&#39;est-ce qui a motivé votre volonté de préserver cette langue et comment vous voyez-vous faire la différence ?</strong></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>Adrian Gomes (AD) :</strong> Malgré le fait d&#39;être capable de parler la langue wapishana, j&#39;ai réalisé que je ne connaissais pas très bien mes propres héritage et origine culturels. Pourtant le savoir n&#39;était pas caché. Mais très exposé à la culture dominante, je n&#39;étais pas activement impliqué dans les activités de ma culture. J&#39;ai raté beaucoup de voyages dans la forêt profonde et la vaste savane … ainsi que les enseignements pratiques de nos aînés à travers les évènements sur le terrain … Quand il a s&#39;agit de connaître mes racines, je me suis senti incomplet. Je n&#39;ai pas ressenti le sentiment d&#39;appartenance, d&#39;être Wapishana. J&#39;ai alors voulu y remédier.</p>
<p>Au Guyana, il y a 9000 Whapishana pour 5000 locuteurs ou moins. Car la population a privilégié la langue nationale, l&#39;anglais, aussi bien que le créole ou même le portugais. Notre langue autochtone n&#39;était donc plus transmise à la génération suivante. Il y a ainsi un nombre croissant de jeunes adultes qui parlent uniquement l&#39;anglais.</p>
<p>Le programme d&#39;alphabétisation du WWA a redonné un souffle à la langue wapishana dans les 17 villages du sud de Rupununi en augmentant le niveau de base d&#39;alphabétisation. Ceci … a conféré à la population un sentiment de fierté et de confiance en soi renforcé. Il y a désormais approximativement 1000 personnes alphabétisées en whapishana.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelles autres activités le WWA a-t-il entrepris ? </strong></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>AG :</strong> Au centre WWA, nous archivons les données linguistiques, renforçons les compétences des tuteurs WWA locaux pour former les autres, favorisons la langue à travers des compétitions de lecture et d&#39;orthographe. Enfin nous collaborons avec des partenaires animés du même esprit. La population a même été motivée pour fabriquer ses propres matériels de lecture. Le WWA est reconnu comme l&#39;autorité locale de traduction de certains documents. Et nous avons reçu l&#39;accord du Ministre de l’Éducation pour un projet pilote whapishana/anglais dans trois villages &#8230;</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quels ont été quelques-uns des défis ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> À travers les cours d&#39;alphabétisation, nous avons réussi à préserver la langue dans une large mesure ; pourtant, la participation a diminué vers la fin de la quatrième année du programme. La lutte portait aussi sur le besoin d&#39;un programme plus perfectionné. Un nombre considérable de jeunes n&#39;étaient pas été assez motivés à participer … l&#39;anglais tend à être promu, célébré et exalté au détriment des langues natives, considérées comme démodées.</p>
<p>Le WWA doit créer des programmes pour des générations entières &#8230; ; « créer un espace » propre à la langue wapishana dans la technologie moderne &#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_662218" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662218" src="media/4e4c9622.Students-learning-to-read-and-write-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Students-learning-to-read-and-write-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants apprenant à lire et à écrire dans la langue wapishana. Photo fournie avec l&#39;aimable autorisation de Adrian Gomes.</p></div>
<p><strong>GV : Les outils technologiques profitent-ils à la préservation de la langue ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> Les médias et la technologie numériques ont aidé à l&#39;archivage des matériels &#8230; à la disposition des jeunes Whapishana qui désirent renouer avec leur héritage culturel. La station de radio communautaire encourage les programmes et les chansons en whapishana. Elle promeut aussi les narrations et cours d&#39;alphabétisation. Cette radio envoie ainsi le message que notre langue autochtone est soutenue et précieuse.</p>
<p>En principe, il n&#39;y a pas de raison pour ne pas avoir accès aux outils numériques tels que WhatsApp ou Facebook. Afin d&#39;augmenter notre portée, comme la<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wayana_language"> communauté Wayana</a> au Suriname, nous pouvons utiliser la langue wapishana pour envoyer mutuellement des messages via ces plateformes de mise en réseau.</p></blockquote>
<div id="attachment_662220" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-662220" src="media/98598e10.AdrianGomes-PhotoLeiden3-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/AdrianGomes-PhotoLeiden3-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Adrian Gomes à l&#39;université de Leyde aux Pays-Bas, où il est chercheur. Photo fournie avec l&#39;aimable autorisation de Gomes.</p></div>
<p><strong>GV : Comment faites-vous pour attirer les élèves ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> En intégrant la lecture et l&#39;écriture en wapishana dans des compétitions amicales dans les quartiers et les régions où est célébré une fois par an l&#39;héritage autochtone, nous défendons l&#39;idée que l&#39;apprentissage de la langue peut être amusant. Et en traduisant des histoires du clan wapishana en anglais, nous ouvrons une voie possible à la production de livrets bilingues … Nous essayons de concevoir un cours d&#39;initiation spécial à l&#39;université du Guyana pour les étudiants ne parlant pas le whapishana. Mon travail à l&#39;université de Leyde est de permettre de construire un réseau avec d&#39;autres universitaires autochtones travaillant sur de nouvelles méthodes …</p>
<p>Le Ministre de la culture a sollicité les traductions anglaises d&#39;un grand nombre d&#39;histoires en wapishana … L&#39;unité de recherche amérindienne de l&#39;université du Guyana nous a aussi contacté concernant un cours d&#39;initiation en langue wapishana. À l&#39;université de Leyde, je suis régulièrement sollicité pour donner aux visiteurs des lectures et des séminaires. J&#39;y forme aussi les étudiants à adopter les nouvelles méthodes en travaillant avec les populations autochtones.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Des efforts ont-ils été nécessaires pour intégrer des non-locuteurs de langue wapishana à ceux qui parlent cette langue ?<br />
</strong></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>AG :</strong> … [D]eux dirigeants des Macushi, un autre clan d&#39;autochtones, nous ont demandé de partager nos expériences pour les aider à débuter leurs programmes d&#39;alphabétisation dans la langue locale. Ainsi, alors que les langues sont nettement différentes, les groupes peuvent bénéficier du travail sur les stratégies communes pour enseigner nos langues à nos populations et également à des groupes non autochtones.</p>
<p>Une éducation multilingue bien planifiée accorde une valeur à la communauté nationale. Le sentiment d&#39;éloignement de ceux qui sont différents ne revient pas au même qu&#39;être conscient des différences. Le recours à l&#39;éducation bilingue est alors un moyen possible d&#39;accroître la fierté de la diversité et renforcer l&#39;unité nationale. En outre, si nous affaiblissons la culture autochtone, nous réduisons une partie intégrante de la culture guyanaise.</p></blockquote>
<p><strong>GV : L&#39;isolement du Rupununi limite-t-il vos actions ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> Une des principales contraintes est le manque d&#39;accès à internet et aux télécommunications dans la plupart des villages, y compris <a href="https://moipa.gov.gy/indigenous-villages/maruranau/">Maruranau</a>, où le centre WWA est implanté. Nous attendons encore l&#39;internet mobile. Un système postal peu fiable à Rupununi gêne la communication et empêche l&#39;accès aux informations en temps voulu.</p></blockquote>
<div id="attachment_662224" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662224" src="media/050fbe2d.WIFE-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/WIFE-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Adrian Gomes et sa femme. Il explique qu&#39;elle l&#39;a soutenu dans sa mission pour réanimer la langue wapishana. Photo fournie avec l&#39;aimable autorisation de Adrian Gomes.</p></div>
<p><strong>GV : Que pensez-vous de la théorie du linguiste Noam Chomsky selon laquelle les enfants ont uniquement besoin d&#39;apprendre certaines caractéristiques étroites de leur langues maternelles ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> Un point de vue similaire qui accorde moins d&#39;importance à la langue autochtones était exposé par Lightbown et Spada, qui ont remarqué que la plupart des enseignants travaillant avec les communautés autochtones Inuit ont cru que la langue maternelle était principalement importante à l&#39;extérieur de l&#39;école. Ceci suggère qu&#39;elle n&#39;est pas importante à l&#39;école et que seul l&#39;usage externe suffira à la préservation de la langue …Il peut exister de l&#39;incompréhension entre les parents wapishana et les professeurs ; en fait, certains sont opposés au programme pilote bilingue.</p>
<p>A ce sujet d&#39;ailleurs, je partage les bienfaits scolaires, sociaux et intellectuels procurés aux enfants suite à une alphabétisation tant dans leur langue maternelle que dans leur langue dominante. Les dernières actions éducatives bilingues dans les communautés wapishana ont montré une amélioration significative concernant les résultats des enfants. Avec un programme plus soutenu, nous pouvons même espérer de meilleurs niveaux de réussite.</p></blockquote>
<p><strong>GV : D&#39;autres idées pour de nouveaux projets ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AG :</strong> … Le Guyana accueillera un atelier d&#39;interprétation et de traduction au début de l&#39;année prochaine. Les autres organisations autochtones au Guyana et au Suriname ont déjà exprimé leur souhait d&#39;y participer. Nous sommes fiers de l&#39;élargissement de notre réseau ; de rapprocher des communautés avec les mêmes défis pour chercher ensemble des solutions.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/atiba-rogers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atiba Rogers">Atiba Rogers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/17/cultural-activist-from-guyanas-wapishana-tribe-tries-to-revive-a-near-extinct-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/24/231477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231477%2F&#038;text=Adrian+Gomes%2C+un+militant+culturel+du+clan+des+Wapishana+du+Guyana%2C+tente+de+ranimer+une+langue+presque+%C3%A9teinte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231477%2F&#038;title=Adrian+Gomes%2C+un+militant+culturel+du+clan+des+Wapishana+du+Guyana%2C+tente+de+ranimer+une+langue+presque+%C3%A9teinte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231518
title: Dix irrésistibles chants de Noël de Trinité-et-Tobago
uri: Dix-irrésistibles-chants-de-Noël-de-Trinité-et-Tobago
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/24/231518/
content:
<div id="attachment_664210" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/guiskatenator/5944083777/in/photolist-usess-a4fZ24-4hpnqp-dEeeqo-8S16e-uVjP5-7dfjUG-vKoZD-4dVdnv-dzmexw-fP16d-dzmero-dzmeAQ-dzfJNk-dB8nWe-sp9Tt5-aPX5uk-etCc8y-81TLoX-7p9omf-65DoQa-VqWjcZ-29GWTd-b5JwBa-vgxHY-iwqeTJ-CAwwKL-CczUAL-dzVC5o-pMdsKX-qte2m5-dGyPoQ-qiWd9T-e5xhx-vzffc-b3K8RH-99gWPV-9GPKXv-dFspYW-5a6cXD-21hjamU-6VvX7-23S89fe-26k3Gv-ujkki-4fHu8d-5Lwva2-pXdkP5-AeZtkv-9a8fCc"><img class="size-large wp-image-664210" src="media/544714ac.POIN-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/POIN-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les poinsettias rouges sont des plantes en pot très prisées, surtout pendant la période de Noël. Photo par Guilherme Cardoso, CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Les festivités de Noël à Trinité-et-Tobago sont une combinaison magique de famille, d&#39;amis, de nourriture et d&#39;amusement, tout ceci soudé par un seul ingrédient : la musique ! Oubliez <a href="https://www.youtube.com/watch?v=N1wbu0xnmfU">Mon beau sapin</a> et autres <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cYbWOEAApuQ">Petit papa Noël </a>; les chansons de Noël préférées des lieux, des ballades locales au soca parang, ont toute la saveur de la Caraïbe.</p>
<p>Voici notre sélection (sans ordre particulier) de quelques-uns des airs les plus originaux de cette saison. Sans lesquels&#8230; ce ne serait tout simplement pas un Noël de Trinidad !</p>
<h3>1. Drink a Rum — Lord Kitchener</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/2BOfBCl7d9U" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(Bois un rhum) Voici peut-être le plus emblématique des chants de Noël trinbagoniens de tous les temps. Dès que le grand-maître du calypso chante à tue-tête “Mooma, mooma…” nous avons tous envie de rejoindre son “fiston” dans la mère-patrie, et au diable le rude hiver ! <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Kitchener_%28calypsonian%29">Kitchener</a>, largement considéré comme le plus grand chanteur de calypso de l&#39;après-guerre, rend parfaitement l&#39;aliénation qu&#39;ont dû ressentir ceux de <a href="https://globalvoices.org/2018/05/01/the-woes-of-britains-windrush-generation-are-deeply-felt-in-the-caribbean/">la génération Windrush</a> —surtout au moment de Noël — et leur permet adroitement de la surmonter en s&#39;accrochant aux traditions culturelles aimées: “Drink a rum and a punch a crema, drink a rum &#8230; no time for shivering! [Buvez un rhum et un punch crémeux&#8230; pas le temps de grelotter!] ” Même sur fond d&#39;un Noël londonien froid et gris, cette chanson vous réchauffera le coeur.</p>
<h3>2. Oh How I Wish I Were a Child Again — Kelwyn Hutcheon</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/iWolrp6Dgc4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(Oh que je voudrais redevenir un enfant) Version trinidadienne de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Frank_Sinatra">Frank Sinatra</a>, la chanson de charme de Hutcheon évoque tout ce qu&#39;a d&#39;unique la célébration de Noël dans notre partie du monde : entre poinsettias rouges et bidons de kérosène, la chanson fleure bon la nostalgie de la Trinité d&#39;autrefois, et restitue la magie de la fête vue par des yeux d&#39;enfant. C&#39;est un merveilleux produit sentimental de base qui vous fera chalouper en commençant vos préparatifs de Noël.</p>
<h3>3. La Gaita — Lara Brothers</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/fiyeuXnqdD0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ce groupe haut en couleurs est à la musique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Parang">parang</a> ce que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Beatles">The Beatles</a> ont été au genre pop/rock. Le titre espagnol de la chanson signifie “cornemuses&#8221;, mais rien à voir avec <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Highland_bagpipe">le son</a> des cornemuses écossaises. Ici, ce sont les instruments à cordes (cuatro et guitare) pleins d&#39;entrain qui entraînent l&#39;auditeur, tandis que les claves (appelés le “toc toc”) et la caisse basse autochtone propre au parang tiennent avec constance le rythme rustique de cet hybride amérindien-latino-américain-africain.Même si vous ne comprenez pas un mot d&#39;espagnol, la virtuosité de l&#39;instrumentation vous subjuguera.</p>
<h3>4. Hurray, Hurrah — Singing Francine</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/37mTxpYQA58" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le riff de guitare distinctif qui introduit cette chanson rendrait joyeux même <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinch">le Grinch</a>. Francine touche à la raison d&#39;être même des fêtes de fin d&#39;année : “Hurray, hurray, hurrah, hurrah, hurrah they say, our Saviour is born today” (Hourra&#8230; disent-ils, notre Sauveur est né ce jour&#8221;). Indépendamment de la voix sucrée de Francine, le génie de cet air est que son message religieux est présenté dans un rythme qui vous invite à danser, ce qui le rend typiquement trinbagonien.</p>
<h3>5. Hooray, Hoorah — Daisy Voisin</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FteG-xjlRjk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>À ne pas confondre avec le cadeau de Singing Francine, voici <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Voisin">la Reine du parang</a> au mieux de sa forme. La voix sirupeuse et pourtant autoritaire de Voisin prend les commandes et pilote la chanson exactement là où elle doit aller. Son espagnol est impeccable, sa joie palpable. Lorsqu&#39;elle intervient avec son caractéristique “Ohhhhhhhhhhh…”, une note perçante qui s&#39;attarde au-dessus des battements imperturbables des percussions et des ululements musicaux en arrière-plan, vous vous demandez si Noël a jamais pu exister sans l&#39;exubérance de la musique parang.</p>
<h3>6. Around My Christmas Tree — Lennox Grey</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/k7og8aTLPtc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(Autour de mon arbre de Noël) Accords mineurs entêtants et cloches carillonnantes, voix opulente de Grey, ou imagerie d&#39;un Noël des Caraïbes, ceci est sans conteste un favori. C&#39;est une mélodie dans laquelle le message de Noël scintille à travers les rites quotidiens de la période de Noël : enfants rieurs tirant &#8220;M. Père Noël&#8221; par son manteau, odeurs émanant de la cuisine, cadeaux et présence : c&#39;est tout cela qui fait de ce chant l&#39;un des plus demandés de la période des fêtes.</p>
<h3>7. Ah Want a Piece ah Pork — Scrunter</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FLpEvkj9jTc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(J&#39;veux un bout de porc) L&#39;attente de Noël chez de nombreux Trinis est ce qui nourrit ce refrain entraînant de Scrunter, un calypsonien qui excelle dans l&#39;hybridation soca/parang. Qu&#39;est-ce qu&#39;il se souhaite pour Noël ? “A piece ah pork” (un bout de porc), purement et simplement. Ni <a href="http://charlescatorc.unblog.fr/2010/02/25/le-manicou/">manicou</a>, ni <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Calalou">callalou</a>, ce qu&#39;il faut à un homme c&#39;est son jambon. L&#39;intéressant est que cette chanson, malgré son sujet précis, parle en réalité de la camaraderie, du partage et de la bienveillance propres au temps de Noël.</p>
<h3>8. Christmas on Sesame Street — Relator</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/88Vdy-lgP78" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(Noël sur Sesame Street) Ce petit numéro dansant et décalé accroche immédiatement les petits &#8211; et les grands eux non plus ne peuvent pas retenir quelques gloussements. Raconté du point de vue d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_the_Grouch">Oscar the Grouch</a>, il combat l&#39;esprit de Noël becs et ongles : “Il n&#39;y a pas de bon vieux Père Noël, parole d&#39;Oscar, il n&#39;y a pas de Noël sur Sesame Street.” Après tout, il n&#39;y a pas que des fans de Noël, et ceci est une des rares chansons qui légitiment d&#39;être grognon (même si à la fin Oscar change d&#39;avis).</p>
<p>Les autres contributions notables de Noël de Relator sont <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Je1XvKe8_Rw">&#8220;Christmas is Yours, Christmas is Mine&#8221;</a> (Noël est à toi, Noël est à moi), et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yPXQ6C0UheY">&#8220;Bottle and Spoon&#8221;</a> (Bouteille et cuiller), une ode aux modestes &#8220;instruments&#8221; qui donnent au parang (et aux autres formes de musique caribéenne) son accessibilité et par extension, son cœur.</p>
<h3>9. It’s Christmas — Baron</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/BH-hxeoAz68" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(C&#39;est Noël) “Le gentil de la soca”, comme est appelé Baron, fusionne à la perfection soca et parang dans cette chansonnette très aimée. L&#39;invitation du voisin, la constitution du “lime” (repas simple partagé entre amis, complet avec les quantités requises d&#39;alcool), et le refrain exubérant “Oy yo yo, ay yay yay” : impossible de ne pas être entraîné dans l&#39;esprit de Noël. Après tout, “c&#39;est Noël &#8230; Joyeux Noël !”</p>
<p>Baron rend aussi hommage au parang dans un autre favori de la période, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TYV4wZLlV5g">&#8220;Come Go&#8221;</a>, dans laquelle il essaie de partager son amour de la musique avec sa tendre moitié jusqu&#39;à ce que tous deux soient emportés.</p>
<h3>10. Christmas on the Hill — Johnny Gonsalves and Friends, featuring Nigel Ferreira</h3>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/NbuPjioQ5Wg?start=5" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>(Noël sur la colline) Cette chanson déconstruit l&#39;image du <a href="https://www.youtube.com/watch?v=w9QLn7gM-hY">&#8220;Noël blanc&#8221;</a> qui <a href="https://globalvoices.org/2015/12/02/welcome-to-trinidad-where-you-can-spend-a-white-christmas-at-least-in-the-airport/">imprègne</a> le narratif de la culture populaire sur la saison des fêtes. &#8220;Il n&#39;y a pas de neige qui tombe, pas de marrons qui rôtissent, pas de feu qui rougeoie dans la cheminée&#8221;, commence la chanson, avant d&#39;expliquer que Noël est partout où on &#8220;se sent chez soi&#8221;. Le message est que l&#39;amour et le sentiment d&#39;appartenance sont au cœur de cette fête. Ode aux souvenirs de Noël de l&#39;enfance du parolier, la chanson déborde d&#39;amour, de joie et de gratitude &#8230; et c&#39;est bien de cela qu&#39;il s&#39;agit à Noël, non ?</p>
<div class="notes"><em>Note de la rédaction : Une version de cet article a été initialement publiée <a href="media/ee05c318.The-Cornerstone-RGM-Newsletter-Dec-2018-compressed.pdf" data-original-source="http://www.rgm.co.tt/wp-content/uploads/2018/12/The-Cornerstone-RGM-Newsletter-Dec-2018-compressed.pdf">ici</a> et ensuite adaptée pour Global Voices.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/19/ten-quintessential-christmas-tunes-from-trinidad-tobago/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/24/231518/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231518%2F&#038;text=Dix+irr%C3%A9sistibles+chants+de+No%C3%ABl+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231518%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231518%2F&#038;title=Dix+irr%C3%A9sistibles+chants+de+No%C3%ABl+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F24%2F231518%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231552
title: La campagne de la Chine contre Noël plombe la fête pour beaucoup
uri: La-campagne-de-la-Chine-contre-Noël-plombe-la-fête-pour-beaucoup
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231552/
content:
<div id="attachment_664535" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-664535" src="media/2bf9fbb2.classroom-800x405.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/classroom-800x405.jpg" alt="" width="800" height="405" /><p class="wp-caption-text">Écrit sur les tableaux en classe : &#8220;Agir et rejeter la fête occidentale&#8221; et &#8220;Promouvoir la culture traditionnelle, rejeter la fête occidentale&#8221;. Images sur Weibo.</p></div>
<p>À l&#39;approche de Noël, nombreux sont ceux en Chine continentale qui au lieu de se sentir joyeux, expriment leur frustration envers la campagne idéologique de la Chine contre Noël, fête occidentale.</p>
<p>En 2017, le comité central et le conseil d’État du Parti communiste chinois ont publié un document officiel intitulé <a href="http://www.xinhuanet.com//politics/2017-01/25/c_1120383155.htm">“Suggestions sur la mise en œuvre de projets pour promouvoir et développer l&#39;excellence de la culture traditionnelle chinoise”</a>. Le texte donnait un aperçu d&#39;un projet culturel listant des fêtes chinoises comme le Nouvel an lunaire et la Fête des lanternes, entre autres patrimoines culturels valant d&#39;être célébrés.</p>
<p>En vue d&#39;appliquer ce programme, les autorités chinoises ont lancé une série de campagnes idéologiques pour réprimer les festivités non chinoises. Cette année, juste avant Noël, les autorités de certaines villes, <a href="https://news.mingpao.com/pns/%E4%B8%AD%E5%9C%8B/article/20181218/s00013/1545070842847/%E6%B2%B3%E5%8C%97%E5%BB%8A%E5%9D%8A%E7%A6%81%E8%A1%97%E9%A0%AD%E6%93%BA%E8%81%96%E8%AA%95%E9%A3%BE%E5%93%81-%E5%AD%B8%E8%80%85-%E5%AE%98%E6%96%B9%E6%8A%B5%E5%88%B6%E8%A5%BF%E6%96%B9%E6%96%87%E5%8C%96">comme Langfang,</a> dans la province du Hebei, ont exigé des magasins qu&#39;ils ôtent les décorations de Noël des vitrines et des rues.</p>
<p>Les propos contre les fêtes occidentales envahissent les médias sociaux, et célébrer Noël est un choix délicat pour certains, qui se sentent obligés de cacher leur plaisir.</p>
<div id="attachment_664532" style="width: 440px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-664532" src="media/d8596a30.no-western-festivals.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/no-western-festivals.jpg" alt="" width="440" height="349" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un fil d&#39;actualité de commentaires contre les fêtes occidentales sur Weibo.</p></div>
<p>L&#39;utilisateur de Weibo Long Zhigao <a href="https://www.weibo.com/2403507164/H8fDQofpy">a fait des copies d&#39;écran de son fil d&#39;informations WeChat</a> sur Weibo pour divulguer les aspects du débat. Les titres sur le fil sont : 1. La fête occidentale approche. Célébrer ou pas, telle est la question. 2. Je suis Chinois et je ne célèbre pas les fêtes occidentales. 3. Dites non à la célébration des fêtes occidentales à l&#39;école. 4. L’État-parti a interdit les fêtes occidentales. La célébration des fêtes est devenue un sujet politique.</p>
<p>A part Noël, la liste des fêtes occidentales inclut aussi la Saint-Valentin, Pâques et Halloween, et d&#39;autres encore. La majorité des commentaires définissent les fêtes occidentales comme une “invasion culturelle” ou une “humiliation nationale”.</p>
<p>Par exemple, celui-ci ci qui a <a href="https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309634317902818942016">abondamment circulé </a>:</p>
<blockquote><p>如果一个民族的群体热衷于另一个民族的节日，这说明文化入侵已是极其严重了。党员干部如果认识不到这点，那就是丧失政治敏锐性，也失去了先进性。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les gens d&#39;une nation sont trop enthousiastes à célébrer les fêtes des autres nations, c&#39;est un signe que le pays subit une invasion culturelle extrêmement grave. Si les membres du parti et les responsables gouvernementaux ne s&#39;en rendent pas compte, cela veut dire qu&#39;ils n&#39;ont pas de sensibilité politique et ont perdu leur progressisme.</p></blockquote>
<p>Ce commentaire fait référence à l&#39;épisode de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_des_huit_nations">Alliance des huit nations</a>, une coalition formée pour riposter à la révolte des Boxers en Chine entre 1899 et 1901, lorsque les paysans chinois se sont soulevés contre le pouvoir étranger, colonial, chrétien et sa culture. Il va plus loin en arguant que l&#39;anniversaire de la naissance de Mao Zedong, le Père fondateur de la République populaire de Chine, devrait être traité comme le Noël de la Chine :</p>
<blockquote><p>中国人民共和国第一任主席毛泽东，是他拯救人民与水火之中，我们应该将他的诞辰定为中国的圣诞节，拒绝洋节，从自己做起！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier Président de la République populaire de Chine Mao Zedong a sauvé les gens de la misère. Nous devrions faire de son anniversaire le Noël chinois. Agissons et rejetons les fêtes occidentales !</p></blockquote>
<p>Mais beaucoup sur Weibo ont relevé l&#39;illogisme de ces arguments. Un commentateur a écrit :</p>
<blockquote><p>洋人过春节，中国人自豪，叫传统文化振兴……<br />
中国人过个洋节，怎么又叫外来文化入侵了呢?<br />
年轻过个洋节，只是图个热闹，又拉动消费，哪里不好?<br />
有些人，把过个圣诞节和160年前的民族耻辱又扯上了，何必呢? ​</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les Occidentaux célèbrent le Nouvel an chinois, les Chinois sont très fiers et voient dans ce phénomène la renaissance de la culture traditionnelle chinoise &#8230; Quand les Chinois célèbrent les fêtes occidentales, à quoi ça sert de les traiter d&#39;invasion culturelle ? Les jeunes célèbrent les fêtes occidentales pour l&#39;amusement et le plaisir. Les fêtes peuvent stimuler la consommation, quel mal y a-t-il à cela ?<br />
Certains essaient de tracer des liens entre fêter Noël et l&#39;humiliation nationale qui a eu lieu 160 ans auparavant. À quoi bon ?</p></blockquote>
<h3>Pression sociale et auto-censure</h3>
<p>Le flot de commentaires anti-Noël sur les médias sociaux a créé une pression sur certains utilisateurs pour s&#39;auto-censurer. Cet utilisateur de Weibo a exprimé sa <a href="https://weibo.com/1280932642/H8eAbo32Q">frustration</a>:</p>
<blockquote><p>快圣诞了，朋友圈里的洋节反对派和反反对派又开始刚上了。爱过过不爱过拉倒呗，没必要非逼着别人认同自己的看法，所有人都站一边不挤啊？真要都站一边了，本来站在中间的我们为了保持平衡就只能站到另一边去了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Noël approche. Dans mon cercle d&#39;amis, c&#39;est la discussion entre les camps des pro- et anti-fêtes occidentales. Qu&#39;on ait envie de fêter ou pas ne regarde personne d&#39;autre, pourquoi les gens doivent-ils donc forcer autrui à suivre leurs idées ? Si chacun est d&#39;un seul côté ça fait trop de monde. Pour ceux d&#39;entre nous qui sommes au milieu, pour équilibrer, ça nous oblige à nous placer de l&#39;autre côté.</p></blockquote>
<div id="attachment_664533" style="width: 440px" class="wp-caption alignright"><img class="size-featured_image_large wp-image-664533" src="media/6c8f4518.school-notice-440x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/school-notice-440x450.jpg" alt="" width="440" height="450" /><p class="wp-caption-text">Avis dans une école contre la célébration de fêtes occidentales dans l&#39;enceinte scolaire.</p></div>
<p>La pression va au-delà des médias sociaux et s&#39;étend à des institutions comme l&#39;enseignement et les entreprises.</p>
<p>Des utilisateurs de Weibo ont partagé des avis d&#39;écoles distribués aux élèves. Celui-ci (à droite) se réfère à l&#39;ordre des &#8220;Suggestions&#8221; et invite enseignants et élèves à résister aux célébrations à l&#39;occidentale.</p>
<p>Il enjoint aussi les élèves de diffuser les messages anti-occidentaux à leurs amis et membres de leurs familles, sur Wechat et autres applications de messagerie mobile.</p>
<p>Une maman a été étonnée de voir son enfant refuser son offre de cadeau de Noël. Elle écrit sur Weibo :</p>
<blockquote><p><img src="media/78b9b118.1f469.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f469.png" alt="👩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />：宝宝，你想要什么<img src="media/589a38fc.1f384.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f384.png" alt="🎄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />圣诞礼物？<br />
<img src="media/7e1862b6.1f476.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f476.png" alt="👶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />：我不过洋节，因为圣诞节不是我们中国人自己的节日！</p>
<p>好吧，<br />
果然是党和人民的好宝宝</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La maman : Chéri(e), qu&#39;est-ce que tu voudrais pour Noël ?<br />
Enfant : Je ne veux pas célébrer les fêtes occidentales Noël n&#39;est pas une fête du peuple chinois.</p>
<p>C&#39;est bien, tu es tout à fait un enfant obéissant du parti et du peuple.</p></blockquote>
<p>Mais les lycéens et étudiants se sont montrés plus critiques. Celui-ci a questionné sur Weibo la politique de son école :</p>
<blockquote><p>学校范围内不让出现一切和Christmas有关的东西，不能互赠礼物，不能有装饰物，不让过所谓的“洋节”，这到底是要弘扬传统文化，还是对自己文化的一种不自信</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;école a banni les décorations de Noël du campus et interdit aux étudiants d&#39;échanger des cadeaux pour faire campagne contre les fêtes occidentales. Toutes ces mesures veulent-elles enrichir et promouvoir la culture chinoise, ou bien sont-elles un signe de perte de confiance dans sa propre culture ?</p></blockquote>
<p>Certains ont choisi de célébrer la fête en secret. Un utilisateur de Weibo a écrit :</p>
<blockquote><p>公司不让过“洋节”，人事小姐姐提前偷偷给发的平安果。预祝平平安安。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;entreprise a interdit la célébration de fêtes occidentales. Mais la secrétaire du service du personnel a offert en secret des pommes de Noël [un présent de Noël usuel] aux membres du personnel. Souhaitons la paix..</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Weibo a exprimé sa pensée par un souhait de Noël :</p>
<blockquote><p>圣诞快乐！上帝我爱你！请圣诞老人给我一只大大的袜子，里面装着自由。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux Noël ! Je t&#39;aime Seigneur ! Père Noël s&#39;il te plaît apporte-moi une grande grande chaussette avec dedans la liberté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/22/chinas-campaign-against-western-festivals-makes-celebrating-a-difficult-choice-for-citizens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231552%2F&#038;text=La+campagne+de+la+Chine+contre+No%C3%ABl+plombe+la+f%C3%AAte+pour+beaucoup&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231552%2F&#038;title=La+campagne+de+la+Chine+contre+No%C3%ABl+plombe+la+f%C3%AAte+pour+beaucoup' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231557
title: Cent jours pour Alaa : la famille de l'activiste égyptien compte les jours jusqu'à sa libération
uri: Cent-jours-pour-Alaa-la-famille-de-l-activiste-égyptien-compte-les
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/
content:
<div id="attachment_663866" style="width: 1399px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-663866" src="media/e491c273.activiste-egyptien-Alaa-Abdel-Fattah-reste-prison_0_1399_933.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Lactiviste-egyptien-Alaa-Abdel-Fattah-reste-prison_0_1399_933.jpg" alt="" width="1399" height="933" /><p class="wp-caption-text">Alaa Abdel El Fattah, photo de Nariman El-Mofty.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 17 décembre 2018]</em> Après avoir passé cinq ans en détention, le blogueur et activiste égyptien Alaa Abd El Fattah devrait sortir de prison le 17 mars 2019. Le 8 décembre, sa famille a lancé <a href="https://100daysforalaa.net/en/about">la campagne &#8220;100 jours pour Alaa&#8221; pour s&#39;assurer de la fin effective de sa peine à la date fixée.</a></p>
<p>La date de libération en mars ne marque pas la fin de la peine d&#39;Alaa, mais plutôt une transition vers la phase finale de celle-ci. Après sa libération, Alaa sera tenu de passer toutes les nuits au poste de police de sa localité pendant les cinq prochaines années. Il sera sous surveillance policière durant toute cette période.</p>
<p>Alaa a été arrêté et emmené de son domicile familial en novembre 2013. Plus d&#39;un an plus tard, en février 2015, il a finalement été jugé et <a href="https://globalvoices.org/2015/02/23/egyptian-blogger-alaa-abd-el-fattah-sentenced-to-five-years-in-jail/">et condamné</a> à cinq ans de prison pour avoir &#8220;organisé&#8221;une manifestation <a href="http://www.hrw.org/news/2013/11/26/egypt-deeply-restrictive-new-assembly-law">en vertu d&#39;une loi de 2013 sur les manifestations</a> qui interdit celles qui ne sont pas nommément autorisées. Bien qu&#39;il<a href="https://globalvoices.org/2017/12/13/a-detainee-of-all-eras-the-prominent-case-of-egyptian-activist-alaa-abdelfattah/"> ait participé à une marche </a>contre les procès militaires de civils le 26 novembre 2013, Alaa n&#39;a <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/06/13/get-the-facts-the-case-of-jailed-egyptian-activist-alaa-abd-el-fattah/">joué aucun rôle </a>dans son organisation. Sa condamnation a été confirmée par la Cour de Cassation égyptienne en novembre 2017.</p>
<p>Omar Robert Hamilton, un cousin d&#39;Alaa, <a href="https://twitter.com/ORHamilton/status/1071434227068088321">a décrit les objectifs</a> de la campagne :</p>
<blockquote>
<ol>
<li>porter à nouveau son cas à l&#39;attention locale et internationale pour s&#39;assurer qu&#39;Alaa soit effectivement libéré le 17 mars.</li>
<li>introduire le concept de المراقبة (&#8216;liberté surveillée&#8217; ou &#8216;libération conditionnelle&#8217;) dans la conscience du public. Après sa libération, Alaa est toujours condamné, pour les cinq années à venir, à passer la nuit au poste de police. Nous devons préparer le terrain à faire pression contre cela.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Alaa a été emprisonné ou a fait l&#39;objet d&#39;une enquête sous tous les chefs d’État égyptiens en fonctions pendant sa vie. En 2006, il <a href="http://www.theguardian.com/world/2006/may/08/worlddispatch.egypt">a été arrêté </a>pour avoir participé à une marche pacifique. En 2011, il <a href="http://www.hrw.org/news/2011/11/15/egypt-free-blogger-held-maspero-case">a fait deux mois de prison</a>, lui faisant manquer la naissance de son premier enfant, Khaled. En 2013, il fut <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/01/civil-society-egypt-release-alaa-abd-el-fattah-and-all-unjustly-detained-egypt">arrêté </a>et détenu sans procès durant 115 jours.</p>
<p>Alaa travaille depuis longtemps sur des projets de technologie et d&#39;activisme politique avec son épouse, Manal Hassan. Il est issu d&#39;une famille d&#39;éminents défenseurs des droits humains, dont l&#39;avocat des droits de l&#39;homme <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/27/egypt-lawyer-ahmed-seif-el-islam-dies-age-63">Ahmed Seif El Islam</a>, le père d&#39;Alaa, qui fut emprisonné à plusieurs reprises sous le régime de Hosni Moubarak. Les sœurs d&#39;Abd El Fattah, Mona et Sanaa Seif, sont aussi des défenseurs des droits humains qui font campagne depuis longtemps contre les procès militaires des civils dans le pays. En 2016, Sanaa <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/case-history-sanaa-seif">a purgé</a> une peine de six mois de prison pour avoir insulté un fonctionnaire.</p>
<p>Le calvaire d&#39;Alaa est similaire à celui de nombreux autres Égyptiens derrière les barreaux pour leur activisme. L’Égypte <a href="https://www.nytimes.com/2017/03/14/magazine/how-egypts-activists-became-generation-jail.html">compte plus de 60,000 prisonniers politiques</a> selon les groupes de défense des droits humains. Les personnes arrêtées pour des motifs politiques en Égypte sont souvent <a href="https://www.hrw.org/middle-east/n-africa/egypt" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181016172130/https://www.hrw.org/middle-east/n-africa/egypt" data-versiondate="2018-10-16T17:21:30+00:00" data-amber-behavior="">soumises</a> à des disparitions forcées, des tortures, des détentions préventives prolongées et <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/05/egypt-the-use-of-indefinite-solitary-confinement-against-prisoners-amounts-to-torture/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181016171825/https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/05/egypt-the-use-of-indefinite-solitary-confinement-against-prisoners-amounts-to-torture/" data-versiondate="2018-10-16T17:18:27+00:00" data-amber-behavior="">à l&#39;isolement cellulaire</a>.</p>
<h2>Participer à la campagne #FreeAlaa</h2>
<p>Dans une lettre aux participants de RightsCon, une conférence sur les droits numériques qui s&#39;est déroulée à Toronto en mai 2018, Alaa a exhorté ses sympathisants à &#8221;réparer leurs [propres] démocraties&#8221;.</p>
<blockquote><p>Ma réponse à la question, comment pouvons-nous vous aider, est toujours la même. Je pense toujours que [réparer la démocratie] est la seule réponse possible. Non seulement c&#39;est à l&#39;endroit où vous vivez,travaillez, votez, payez les impôts et vous vous organisez que vous pouvez avoir le plus d&#39;impact, mais un recul des droits humains dans un lieu où la démocratie est profondément enracinée servira encore certainement d&#39;excuse à de pires violations dans des sociétés où les droits sont plus fragiles. J&#39;espère que les évènements récents ont mis en évidence la nécessité de corriger beaucoup de choses. J&#39;ai hâte d&#39;être inspiré par la méthode que vous utiliserez pour réparer cela.</p></blockquote>
<p>Nous encourageons les personnes voulant rejoindre la campagne &#8221;100 jours pour Alaa&#8221; à envoyer &#8221;des textes, des photos ou des actes de solidarité&#8221; qui seront publiés sur son site web :</p>
<blockquote><p>Cette campagne est ouverte &#8220;open-source&#8221; &#8211; Nous allons lancer de nouvelles idées, mais il nous en faut plus encore, ainsi que nouvelles pensées et énergies. Alors réfléchissez avec nous !</p>
<p>Le hashtag, comme toujours, est #FreeAlaa &#8211; Merci de vous joindre à nous en préparant le terrain pour la libération d&#39;Alaa.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/17/100-days-for-alaa-family-of-egyptian-activist-counts-the-days-until-his-release-from-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231557%2F&#038;text=Cent+jours+pour+Alaa+%3A+la+famille+de+l%27activiste+%C3%A9gyptien++compte+les+jours+jusqu%27%C3%A0+sa+lib%C3%A9ration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231557%2F&#038;title=Cent+jours+pour+Alaa+%3A+la+famille+de+l%27activiste+%C3%A9gyptien++compte+les+jours+jusqu%27%C3%A0+sa+lib%C3%A9ration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F25%2F231557%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231629
title: Malgré les obstacles, être femme et entreprendre en Afghanistan
uri: Malgré-les-obstacles-être-femme-et-entreprendre-en-Afghanistan
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/26/231629/
content:
<div id="attachment_661306" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://globalvoices.org/2018/12/21/defying-the-odds-as-a-woman-entrepreneur-in-afghanistan/ms-attaye-watches-outside-in-her-small-diary-production/" rel="attachment wp-att-661306"><img class="wp-image-661306 size-featured_image_large" src="media/257434d2.ttaye-watches-outside-in-her-small-diary-production--800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ms.-Attaye-watches-outside-in-her-small-diary-production--800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Shukria Attaye, 50 ans, femme d&#39;affaires afghane. Photo : Ezzatullah Mehrdad.</p></div>
<p>Tandis que le soleil se couche sur une cour misérable à l&#39;ouest de Kaboul, la capitale de l&#39;Afghanistan, un frère et une sœur en bleus de travail maculés mélangent et écrasent du fourrage avant l&#39;arrivée d&#39;une nouvelle cohorte de vaches laitières.</p>
<p>Il s&#39;agit de Shukria Attaye, 50 ans, et Mohammad Ali, 55 ans. Contrairement aux conventions dans un pays où les rôles de genre sont strictement définis et la séniorité révérée, c&#39;est Mohammad Ali qui est le salarié de sa sœur Shukria Attaye.</p>
<p>“Je suis fier de ma sœur”, dit Mohammad Ali, dont le salaire dans l&#39;entreprise familiale tourne autour de 200 dollars par mois.</p>
<p>“Au départ, je ne croyais pas qu&#39;elle allait réussir aussi bien. Je pensais qu’elle allait juste subsister, pas plus.”</p>
<p>Attaye, qui est illettrée, est la patronne de trois autres hommes qui travaillent dans la cour. Sa position de chef de la famille a été gagnée de haute lutte après que son mari, rendu invalide par les mauvais traitements des talibans, n&#39;était plus en état de travailler.</p>
<p>Issue d&#39;une famille ni paupérisée ni riche, elle a démarré l&#39;exploitation laitière il y a cinq ans avec moins de 40.000 afghanis (700 dollars US). Aujourd&#39;hui elle projette d&#39;investir dans une installation de production laitière.</p>
<p>“Je ne voulais pas voir mes enfants travailler dans la rue”, dit Attaye pour expliquer sa motivation. “Mon courage, mon enthousiasme et ma confiance en moi me faisaient continuer à avancer et à travailler.”</p>
<div id="attachment_661308" style="width: 3264px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://globalvoices.org/2018/12/21/defying-the-odds-as-a-woman-entrepreneur-in-afghanistan/ms-attays-stands-in-the-yard-she-about-to-launches-a-bigger-dairy-production/" rel="attachment wp-att-661308"><img class="size-full wp-image-661308" src="media/26a38e21.-in-the-yard-she-about-to-launches-a-bigger-dairy-production.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ms.-Attays-stands-in-the-yard-she-about-to-launches-a-bigger-dairy-production.jpg" alt="" width="3264" height="2448" /></a><p class="wp-caption-text">Shukria Attaye debout dans la cour qu&#39;elle a louée pour 1.000 dollars par an. Photo : Ezzatullah Mehrdad.</p></div>
<p>Les qualités de dirigeante de Mme Attaye ont été forgées dans l&#39;adversité. Sa famille était l&#39;une des milliers qui ont fui en Iran dans la période qui a suivi l&#39;invasion soviétique de 1979. Là-bas, elle a acquis un rôle majeur dans un conseil de femmes qui coopérait avec l&#39;ONU sur les problèmes de réfugiés.</p>
<p>En 1996, quand les combats fratricides ont fini par ralentir et que les talibans ont pris le contrôle du pays, l&#39;ONU lui a proposé de rentrer en Afghanistan et de travailler pour les bureaux de l&#39;organisation à Hérat, dans l&#39;ouest du pays.</p>
<p>Mais peu après le retour de la famille, son mari était arrêté sans explication par les talibans et torturé si gravement qu&#39;il allait souffrir du cœur et d&#39;autres maladies pour le restant de ses jours, raconte-t-elle.</p>
<h2>Subsister</h2>
<p>La famille déménagea à Kaboul et Shukria Attaye ouvrit une boulangerie. Sa belle-famille avait coupé les ponts avec elle, dans la crainte que son mari étant invalide, sa famille se tourne vers eux pour un soutien pécuniaire. La boulangerie marchait bien, cependant, et Attaye se mit alors au commerce de voitures et de petits terrains.</p>
<p>Mais à mesure que la santé de son mari périclitait &#8212; il décéda en 2016 &#8212; les économies du ménage faisaient de même.</p>
<p>Après plusieurs voyages dans l&#39;Inde voisine pour des traitements médicaux, “il ne me restait plus d&#39;argent dans les poches”, se rappelle-t-elle.</p>
<p>Attaye a montré à Global Voices une reconnaissance de dette contractée pour les vols de retour d&#39;Inde en 2013.<strong> </strong></p>
<p>C&#39;est à cette époque qu&#39;Attaye décida de se lancer dans la production laitière. Elle emprunta de l&#39;argent à une connaissance et acheta une vache laitière à 700 dollars. La revente de la vache avec un bénéfice lui permit d&#39;en acheter plusieurs autres. Elle en possède aujourd&#39;hui 25.</p>
<div id="attachment_661307" style="width: 3264px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://globalvoices.org/2018/12/21/defying-the-odds-as-a-woman-entrepreneur-in-afghanistan/ms-attaye-takes-care-of-the-industrial-cows/" rel="attachment wp-att-661307"><img class="size-full wp-image-661307" src="media/278be13e.Ms.-Attaye-takes-care-of-the-industrial-cows.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ms.-Attaye-takes-care-of-the-industrial-cows.jpg" alt="" width="3264" height="2448" /></a><p class="wp-caption-text">Mme Attaye soigne ses vaches laitières. Photo : Ezzatullah Mehrdad.</p></div>
<h2>Aider les autres femmes</h2>
<p>En Afghanistan, les femmes qui travaillent sont stigmatisées dans de nombreux milieux. Laïla Haidari, qui gère le programme mondialement reconnu de réhabilitation des toxicomanes Mother Camp, dit qu&#39;elle a été accusée par les dignitaires religieux locaux d&#39;être une prostituée.<strong> </strong></p>
<p>En vue de financer le camp, Haidari a ouvert un restaurant en 2013. Mais pour beaucoup de ses clients, l&#39;idée d&#39;un restaurant géré par une femme était aberrante. Ils réclamaient souvent des services sexuels en supplément du manger et du boire, raconte-t-elle.</p>
<p>Haidari a utilisé sa position d&#39;entrepreneure et d&#39;influenceuse sociale pour autonomiser d&#39;autres femmes, et elle soutient financièrement 35 jeunes filles et femmes pour fréquenter lycées et universités.</p>
<p>“Donner des moyens aux femmes afghanes n&#39;est pas un projet américain”, a-t-elle déclaré à Global Voices en référence au dénigrement local habituel d&#39;initiatives comme la sienne. “Il s&#39;agit de [leur] donner la détermination et le courage de croire en elles-mêmes”.</p>
<p>Shukria Attaye a également eu l&#39;inspiration d&#39;en aider d&#39;autres dans les dernières années. Elle héberge actuellement deux femmes, une divorcée et une veuve.</p>
<p>“À mesure que je développe l&#39;exploitation laitière, je vais recueillir plus de femmes dans le besoin”, a dit Attaye à Global Voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/21/defying-the-odds-as-a-woman-entrepreneur-in-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/26/231629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231629%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+les+obstacles%2C+%C3%AAtre+femme+et+entreprendre+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231629%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+les+obstacles%2C+%C3%AAtre+femme+et+entreprendre+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231637
title: PHOTOS : Au Vanuatu, un drone livre des vaccins dans une île reculée
uri: PHOTOS-Au-Vanuatu-un-drone-livre-des-vaccins-dans-une-île-reculée
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/26/231637/
content:
<div id="attachment_664427" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://weshare.unicef.org/archive/-2AMZIF34VISB.html"><img class="size-large wp-image-664427" src="media/f056c733.UN0265396-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/UN0265396-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La communauté se rassemble pour les vaccinations après l&#39;arrivée du drone à Cook’s Bay avec les vaccins. Photo communiquée par Swoop Aero à l&#39;UNICEF, utilisation autorisée.</p></div>
<p>« Le petit vol de drone d&#39;aujourd&#39;hui représente un grand pas en avant pour la santé mondiale » <a href="https://www.unicef.org/fr/communiqu%C3%A9s-de-presse/un-enfant-re%C3%A7oit-le-premier-vaccin-livr%C3%A9-par-un-drone-au-vanuatu?fbclid=IwAR2p8tqVqTf68EF1ls3fYRtK27EIfU5VRioZVaQPCqMBzZUn9OwgthuTL9A">a déclaré</a>  la Directrice exécutive de l’UNICEF, Henrietta H. Fore, après qu’un drone a réussi à livrer une boîte de vaccins dans une île reculée au Vanuatu le 18 décembre.</p>
<p>Le Vanuatu, un archipel du Pacifique constitué de 83 îles qui s’étendent sur 12 189 kilomètres carrés, est devenu le <a href="https://www.unicef.org/pacificislands/1852_28028.html">premier pays au monde</a> à utiliser des drones pour transporter des vaccins vers ses communautés isolées. Outre les contraintes géographiques, environ un tiers des îles habitées seulement possèdent des aérodromes et des routes bitumées.</p>
<p>Au Vanuatu, un enfant sur cinq n’est pas complètement vacciné.</p>
<p>Le drone opéré par l’entreprise australienne Swoop Aero a mis presque une demi-heure pour traverser la distance de 40 kilomètres séparant la baie de Dillon située dans l’ouest de l’île d’Erromango et la côte est de la baie de Cook. Des vols d’essai ont été effectués entre le 5 et le 7 décembre.</p>
<p>Les communautés <a href="https://www.facebook.com/likeunicefpacific/videos/487086731813492/">isolées</a> de Cook&#39;s Bay n’ont pas de centre de santé ni d’électricité et sont uniquement accessibles à pied ou à l’aide de petites embarcations.</p>
<div id="attachment_664374" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1xpOO1JZambHha00n8OTwrVtXc9h-UixG"><img class="size-large wp-image-664374" src="media/fb0d42c4.drone-trial-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/drone-trial-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Vol d&#39;essai de drone le 5 décembre 2018. Photo : UNICEF, utilisation autorisée.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Up, up and away!!! Swoop Aero demonstrates how their drone will trial vaccine deliveries this week in <a href="https://twitter.com/hashtag/Vanuatu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Vanuatu</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/drones4vaccines?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#drones4vaccines</a> <a href="https://twitter.com/unicefaustralia?ref_src=twsrc%5Etfw">@UNICEFAustralia</a> <a href="https://twitter.com/dfat?ref_src=twsrc%5Etfw">@dfat</a> <a href="https://twitter.com/govofvanuatu?ref_src=twsrc%5Etfw">@govofvanuatu</a> <a href="https://t.co/f8JT146XVL">pic.twitter.com/f8JT146XVL</a></p>
<p>— UNICEF Pacific (@UNICEFPacific) <a href="https://twitter.com/UNICEFPacific/status/1070603704414298112?ref_src=twsrc%5Etfw">December 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il monte, monte, et c&#39;est parti ! Swoop Aero démontre comment leur drone va tester cette semaine les livraisons de vaccins au Vanuatu</p></blockquote>
<p>Étant donné que les vaccins doivent être conservés au froid, ils ont été placés dans des boîtes en polystyrène avec des pains de glace avant d’être installés dans un drone.</p>
<div id="attachment_664428" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://weshare.unicef.org/archive/-2AMZIF34EA9D.html"><img class="size-large wp-image-664428" src="media/1f3784c9.UN0265425-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/UN0265425-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vue aérienne d&#39;un hameau reculé de Cook&#39;s Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins. Photo : Jason Chute/UNICEF, utilisation autorisée.</p></div>
<p>L’infirmière Miriam Nampil a reçu les vaccins livrés par drone et les a administrés à 13 enfants et 5 femmes enceintes. Joy Nowai, âgée d’un mois, a été vaccinée contre l’hépatite et la tuberculose, et est devenue le <a href="https://twitter.com/UNICEFPacific/status/1075608430549692416">premier enfant</a> au monde à avoir reçu un vaccin livré commercialement par un drone.</p>
<div id="attachment_664430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://weshare.unicef.org/archive/-2AMZIF340404.html"><img class="size-large wp-image-664430" src="media/e5442863.UN0265456-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/UN0265456-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des agents de santé locaux encadrés par l&#39;infirmière Miriam Nampil (à droite) réceptionnent la première livraison de vaccins par le drone de Swoop Aero à Cook&#39;s Bay. Photo : Jason Chute/UNICEF, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Mme Nampil s&#39;est réjouie :</p>
<blockquote class="translation"><p>As the journey is often long and difficult, I can only go there once a month to vaccinate children. But now, with these drones, we can hope to reach many more children in the remotest areas of the island.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme le trajet est souvent long et difficile, je peux me rendre là-bas seulement une fois par mois pour vacciner les enfants. Mais maintenant, grâce à ces drones, nous pouvons espérer atteindre beaucoup plus d’enfants dans les régions les plus reculées de l’île.</p></blockquote>
<div id="attachment_664431" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://weshare.unicef.org/archive/-2AMZIF34CKNR.html"><img class="size-large wp-image-664431" src="media/6eb95b47.UN0266034-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/UN0266034-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les villageois se raddemblent pour les vaccinations après l&#39;arrivée du drone à Cook’s Bay avec les vaccins. Photo : Jason Chute/UNICEF, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le Vanuatu et l’UNICEF ont commencé par proposer en 2017 l’utilisation de drones afin d’améliorer la couverture vaccinale dans le pays. Au moins 13 entreprises ont communiqué leur intention de <a href="https://vanuatuindependent.com/2017/07/27/vanuatu-announces-drone-trial-participants-to-assess-vaccine-delivery/">participer</a> aux vols d’essai autofinancés, mais en raison des difficultés logistiques et financières, beaucoup d’entre-elles <a href="http://dailypost.vu/news/drone-trials-for-vaccine-delivery-postponed/article_6a6a56ea-09c1-57ed-903e-c5094695c0c1.html">se sont rétractées</a>. Finalement, le Vanuatu a octroyé trois contrats à deux opérateurs qui ont mené les essais le 5 décembre.</p>
<p>Andrew Parker, directeur d’UNICEF Vanuatu, a <a href="http://dailypost.vu/opinion/drones-and-development/article_d99fedb6-7387-5cdd-9dc4-048e636be67d.htmlhttps:/www.unicef.org/press-releases/child-given-worlds-first-drone-delivered-vaccine-vanuatuunicef/?fbclid=IwAR2rMmwP9eF7LcjhinZUHIQgTSToxhwxqzZ8qSFebsto2Aaaa65RQ4sBw8U">dissipé</a> les craintes que le déploiement des drones remplace le personnel de santé :</p>
<blockquote class="translation"><p>We are not seeking to replace jobs, we are seeking to complement instead. Think of the nurse at the aid post level, who doesn’t have the medicines and therefore cannot treat a sick child. She or he will be frustrated, knowing what’s needed but can’t do anything about it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne cherchons pas à remplacer des emplois, mais plutôt à les compléter. Pensez à l’infirmière au poste de secours, qui n’a pas les médicaments nécessaires et qui ne peut donc pas soigner un enfant malade. Il ou elle sera frustré(e) en sachant ce dont il ou elle a besoin mais ne pouvant rien y faire.</p></blockquote>
<p>À présent, le gouvernement du Vanuatu étudie la possibilité d’<a href="https://vanuatuindependent.com/2018/10/30/drone-vaccine-delivery-game-changer/">intégrer</a> officiellement l’utilisation de drones au sein de son système de santé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/oceane-sourdet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Océane Sourdet">Océane Sourdet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/21/photos-drone-delivers-vaccines-to-a-remote-island-in-vanuatu/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/26/231637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231637%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Au+Vanuatu%2C+un+drone+livre+des+vaccins+dans+une+%C3%AEle+recul%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231637%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Au+Vanuatu%2C+un+drone+livre+des+vaccins+dans+une+%C3%AEle+recul%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F26%2F231637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231243
title: Rencontres avec des défenseurs des droits de l'homme dans les banlieues de São Paulo
uri: Rencontres-avec-des-défenseurs-des-droits-de-l-homme-dans-les-banlieu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/27/231243/
content:
<div id="attachment_79950" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-79950 size-large" src="media/1e605a81.DJ-Leo-Sheik_Andressa-Oliveira_MoradadaLiga-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/DJ-Leo-Sheik_Andressa-Oliveira_MoradadaLiga-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">DJ Leo Sheik milite pour le droit au logement | Photo: Andressa Oliveira/Droits de publication et d&#39;utilisation autorisés.</p></div>
<p><em>Ce reportage de João Paulo Brito, initialement publié sur le site de <a href="https://www.agenciamural.org.br/conheca-as-historias-de-pessoas-que-dedicam-a-vida-a-lutar-pelos-direitos-de-quem-vive-nas-periferias/">Agência Mural</a>, est publié ici en partenariat. </em></p>
<p>João Paulo Alencar, &#8220;Todyone&#8221;, est un artiste plasticien de 35 ans et organise des &#8220;mutirões&#8221; (rassemblements populaires de proximité) de graffiti à Guaianases, un quartier de São Paulo. Un peu plus loin, à Lajeado, Keli de Oliveira Rodrigues, 38 ans, dirige un centre d&#39;accueil pour des femmes victimes de violences domestiques. Rodrigo Olegário, 41 ans, est leader d&#39;une communauté qui lutte pour de meilleures conditions de vie dans son quartier à Vila Icaraí, district de Brasilândia. Leandro Mendes dos Santos, quant à lui, le DJ Leo Sheik, 26 ans, a gagné le respect des habitants du Morro da Kibon, à Santo André, une ville de banlieue, grâce à son engagement pour fournir des logements à ceux qui n&#39;en ont jamais eu.</p>
<p>Toutes ces personnes ont en commun le fait de vivre dans les banlieues du &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Région_métropolitaine_de_São_Paulo">grand São Paulo [fr]</a>&#8221; et chacune d&#39;entre elles, à sa façon, consacre sa vie à une cause et à la défense des droits &#8211; des droits qui existent déjà et devraient être garantis.</p>
<p>La Déclaration des droits de l&#39;homme se compose de 30 articles qui prônent les droits à la culture et aux loisirs, à la santé et au bien-être, au logement et à la vie, pour qu&#39;il n&#39;y ait plus de violence et de torture.</p>
<p>Et, il y a 20 ans, le 9 décembre 1998, l&#39;Assemblée générale des Nations-Unies adoptait en réunion plénière la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.</p>
<div id="attachment_79951" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-79951" src="media/b4e32396.Grafite_Foto_Todyone-400x335.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Grafite_Foto_Todyone-400x335.jpg" alt="" width="400" height="335" /><p class="wp-caption-text">Le racisme est un thème récurrent des graffitis de Todyone (Droits de publication et d&#39;utilisation autorisés par l&#39;auteur)</p></div>
<p><b>Militant(e) ou défenseur(e) </b></p>
<p>Mais, qu&#39;est-ce qui définit un(e) militant(e) ou un(e) défenseur(e) des droits de l&#39;homme ? Ce concept véhicule des stéréotypes, explique Ana Claudia Cortez, 28 ans, diplômée en relations internationales, en sciences sociales, et titulaire d&#39;une maîtrise en droits de l&#39;homme.</p>
<p>En premier lieu, le militantisme est vu comme une façon d&#39;affronter l&#39;État, une tentative de saper le fonctionnement du gouvernement. Selon la spécialiste, au Brésil, les deux termes sont associés aux mouvements de gauche et au mot &#8220;idéologie&#8221;, considéré comme étroitement lié aux milieux progressistes.</p>
<p>“On les stigmatise aussi en prétendant que ceux qui défendent les droits de l&#39;homme sont des défenseurs de bandits ou qu&#39;ils sont eux-mêmes liés au crime. Mais ce que les gens ne comprennent pas, c&#39;est que la garantie des droits d&#39;une personne dépend de la garantie des droits de tous&#8221;, conclut-elle.</p>
<p>Originaire du Pernambouc, Todyone se considère comme un militant mais pas comme un défenseur des droits de l&#39;homme . L&#39;artiste a développé le concept de &#8220;graffiti communautaire&#8221; et, depuis 2009, il organise des &#8220;mutirões&#8221; qui attirent chaque année des dizaines de grapheurs pour peindre les murs de son quartier.</p>
<p>Aux côtés de son partenaire Nômade, avec le projet Grafitti Griot (“Griot” signifie conteur d&#39;histoires en yoruba, une langue nigéro-congolaise), il parvient à faire revivre, grâce à la peinture, le concept d&#39;éducation africaine et à le concilier avec la réalité urbaine.</p>
<p>“Je n&#39;arrive pas à me donner ce nom [de défenseur des droits de l&#39;homme]. C&#39;est surréaliste. Peut-être que pour un play-boy qui n&#39;a jamais vu un enfant obligé de vendre le lait qu&#39;on lui donne à l&#39;école pour faire des courses pour la maison, c&#39;est plus facile de se considérer comme ça, mais pour moi, c&#39;est un nom lourd à porter&#8221;, explique-t-il. Il confesse toutefois avoir déjà été menacé à cause de son travail.</p>
<p>Leo Sheik, dont les actions suscitent à la fois admiration et hostilité, s&#39;est retrouvé spontanément à la tête des habitants du Morro do Kibon, dans la ville de Santo André, après avoir occupé un terrain vague il y a des dizaines d&#39;années et l&#39;avoir transformé en zone d&#39;habitations où vivent près de 180 familles.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, il se partage entre son art, sa famille (son épouse et son fils) et l&#39;organisation de ses terres occupées. DJ et producteur culturel, il y sert de médiateur dans les conflits comme les disputes conjugales et les bagarres pour le partage des espaces. Leo se souvient de son enfance pauvre dans un autre site occupé quand, à l&#39;âge de 5 ans, il a été confronté à un processus de restitution de terres et s&#39;est retrouvé sans-abri.</p>
<p>“Nous avons tous des droits. Le droit au logement est notre droit, comme le droit à la culture et aux loisirs&#8221;, explique-t-il. Mais il ressent une certaine difficulté à accepter le terme de militant : &#8220;Je pense que je ne connais pas la signification exacte du terme. Vous pouvez m&#39;expliquer ?&#8221;</p>
<p>À Brasilândia, qui figure historiquement sur la liste des districts ayant les pires indices sur la carte des inégalités (Mapa da desigualdade), réalisée par Rede Nossa São Paulo (un groupe chargé de rétablir les valeurs du développement durable, éthique et de la démocratie participative), Olegário a commencé à militer justement en raison de son inquiétude face aux statistiques.</p>
<p>Dans le combat pour changer l&#39;image de son quartier, en 2011, il a créé le “Programa Bairro Limpo: Quem ama cuida” (Programme quartier propre : qui l&#39;aime en prend soin), qui combat les décharges illégales de déchets dans la communauté.</p>
<p>Ses bonnes intentions ne lui ont pas évité, cependant, les injures et les humiliations. Ces désagréments n&#39;ont fait que l&#39;inciter à &#8220;enrichir son bagage&#8221; en suivant des cours à la mairie, dans des collectifs contre l&#39;extermination de la jeunesse noire, pauvre et banlieusarde, et au Centre d&#39;études criminelles de la PUC (Université pontificale catholique). Aujourd&#39;hui, il donne des conférences à des jeunes et des adultes et il travaille sur la prise de conscience de sujets comme la promotion de la citoyenneté, la lutte contre l&#39;emprisonnement massif et le racisme.</p>
<p>Pour Keli, le travail qu&#39;elle accomplit dans la Casa Viviane, un centre de prévention et de lutte contre les violences domestiques dans le quartier du Lajeado, ne peut pas être considéré comme du militantisme puisqu&#39;elle est rémunérée comme coordinatrice de l&#39;institution.</p>
<p>“La frontière est mince entre être militant ou ne pas l&#39;être. Ce que je fais est un travail engagé avec des activités militantes&#8221;, explique-t-elle. Toutefois, étant donné son long parcours de militante, avec des passages à la Pastorale des jeunes, une entité liée à l&#39;Église catholique, et à l&#39;Institut Paulista de la jeunesse, la sociologue féministe se considère comme &#8220;totalement&#8221; défenseure des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Pour avoir défendu des femmes victimes de violences, Keli a subi des menaces anonymes par téléphone. Cela ne l&#39;a cependant pas empêchée de continuer à exercer ses activités au Centre, comme au Chá Lilás, où des femmes du quartier trouvent un lieu sûr pour parler des douleurs d&#39;une vie marquée par le machisme et la misogynie.</p>
<p>“Il faut garder présent à l&#39;esprit que nous vivons dans un pays très réfractaire et opposé aux droits de l&#39;homme. Ce n&#39;est pas pour rien que de très nombreux militants sont tombés par ici et je pense nous allons vivre des moments encore bien plus douloureux&#8221;, estime-t-elle.</p>
<p>D&#39;après Ana Claudia Cortez, la confusion entre les termes &#8220;militant(e)&#8221; et &#8220;défenseur(e) des droits de l&#39;homme&#8221; est assez courante. Un militant est quelqu&#39;un qui agit pour une cause déterminée, alors qu&#39;un défenseur des droits de l&#39;homme est quelqu&#39;un qui se consacre à militer pour une cause spécifique qui défend un ou plusieurs droits de l&#39;homme.</p>
<p>“Tous les militants ne sont pas des défenseurs des droits de l&#39;homme. Certains militants focalisent leur action sur des questions qui sont contre l&#39;avancée des droits de l&#39;homme. Et leurs actions peuvent engendrer des reculs de droits garantis&#8221;, explique-t-elle.</p>
<div id="attachment_79952" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79952 size-large" src="media/4b98672d.RS5907_Map_graphic_AW_Portuguese-scr-800x566.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/RS5907_Map_graphic_AW_Portuguese-scr-800x566.jpg" alt="" width="800" height="566" /><p class="wp-caption-text">Le Brésil apparaît comme le pays le plus dangereux du monde pour les défenseurs des droits de l&#39;homme et de l&#39;environnement, d&#39;après Global Witness (Rapport de Global Witness)</p></div>
<p><b>Qui défend les défenseurs</b></p>
<p>La criminalisation des défenseurs des droits de l&#39;homme est encore plus fréquente que l&#39;incompréhension des différents concepts qui s&#39;y rapportent. Au-delà des intimidations sur les réseaux sociaux, ils sont victimes de harcèlement, de menaces et  parfois d&#39;exécutions.</p>
<p>Selon l&#39;organisation internationale <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Witness">Global Witness [fr]</a>, le</em> <a href="media/845e65fa.Defenders_report_portuguese-7_WVVwc95.pdf" data-original-source="http://www.conectas.org/wp/wp-content/uploads/2018/07/Defenders_report_portuguese-7_WVVwc95.pdf">Brésil occupe la première place dans le classement des pays qui tuent le plus de défenseurs</a> des droits de l&#39;homme, des droits sociaux et environnementaux dans le monde. Les données les plus récentes, de 2017, indiquent 57 morts [pour le Brésil], devant les Philippines (48) et la Colombie (24).</p>
<p>Des personnages historiques comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chico_Mendes">Chico Mendes [fr]</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Stang">Dorothy Stang [fr]</a>, <a href="https://www.awid.org/fr/whrd/nilce-de-souza-magalhaes">Nilce de Souza [fr]</a>, la Nicinha, et <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">Marielle Franco [fr]</a> et <a href="https://www.autresbresils.net/Le-maitre-de-capoeira-Moa-du-Katende-a-ete-tue-par-un-electeur-de-Bolsonaro-a">Moa do Katendê [fr]</a> en sont des exemples récents.</p>
<p>Dans le cadre de la Coupe du monde et des Jeux olympiques organisés au Brésil, la présidente de l&#39;époque <a href="https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2016/03/18/lei-antiterrorismo-e-sancionada-com-vetos-pela-presidente-dilma">Dilma Rousseff a entériné</a> une loi supposée &#8220;antiterroriste&#8221;. Pour de nombreuses organisations de la société civile, le texte représente un sérieux retour en arrière et une menace pour les mouvements sociaux, étant donné que leurs actions y sont devenues condamnables.</p>
<p>Maintenant, outre le fait que le Congrès est en train de débattre une autre loi qui pourrait affecter les mouvements sociaux, pendant les élections, le président élu Jair Bolsonaro a déclaré vouloir &#8220;en finir avec tous les militantismes du Brésil&#8221;. D&#39;autres voix s&#39;élèvent cependant, qui tentent de faire contrepoids au futur président. Pendant la &#8220;diplomação&#8221; de Bolsonaro (sorte d&#39;intronisation qui reconnaît le candidat élu comme étant capable d&#39;assumer la présidence du pays), la ministre du Tribunal suprême fédéral, Rosa Weber, a déclaré :</p>
<p>&#8220;La démocratie est aussi un exercice constant de dialogue et de tolérance, sans que la volonté d&#39;une majorité, dont la légitimité n&#39;est pas contestée, ne cherche à supprimer ou à étouffer l&#39;opinion des groupes minoritaires, et encore moins faire obstacle ou mettre en danger les droits garantis par la Constitution&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/14/conheca-historias-de-defensores-dos-direitos-humanos-nas-periferias-de-sao-paulo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/27/231243/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F27%2F231243%2F&#038;text=Rencontres+avec+des+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+dans+les+banlieues+de+S%C3%A3o+Paulo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F27%2F231243%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F27%2F231243%2F&#038;title=Rencontres+avec+des+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+dans+les+banlieues+de+S%C3%A3o+Paulo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F27%2F231243%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231663
uri: Le-nouveau-calendrier-Twitter-macédonien-conjugue-photographie-artist
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/28/231663/
title:
Le nouveau calendrier Twitter macédonien conjugue photographie artistique de nu et levée de fonds humanitaire

content:
<div id="attachment_664640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://goli.n.ie.mk/2019/gallery.html"><img class="size-large wp-image-664640" src="media/5dfc16e6.tviter-kalendar-1-800x265.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/tviter-kalendar-1-800x265.jpg" alt="" width="800" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Trois photos du calendrier Twitter 2019 publié en Macédoine. Photos de Zvonko Plavevski, CC BY-NC-ND 4.0</p></div>
<p>Le nouveau calendrier Twitter (<a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80?src=hash" target="79hzD5ZqDD5MmDIKhz6XM6u" rel="noopener noreferrer">#ТвитерКалендар</a>), qui présente une collection de photos artistiques de nus, a été lancé dimanche soir à Skopje, la 4ème édition de cette initiative, qui fait don du produit des ventes pour soutenir diverses causes humanitaires. La recette de cette année ira à une association qui travaille avec les sans domicile fixe.</p>
<div>
<p>L&#39;auteur du <a href="http://goli.n.ie.mk/2019/" target="_blank" rel="noopener">calendrier Twitter 2019</a> est le photographe Zvonko Plavevski (<a class="gmail-twitter-atreply gmail-pretty-link gmail-js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/Giotto_mkd" target="LDMNB0HBRvBevblyDAed_yR" rel="noopener noreferrer">@Giotto_mkd</a>), et les modèles, des bénévoles de la twittosphère macédonienne qui ont répondu à un appel ouvert sur ce réseau social.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Аматерска фотка со <a href="https://twitter.com/Giotto_mkd?ref_src=twsrc%5Etfw">@Giotto_mkd</a>, авторот на <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#твитеркалендар</a> на промоцијата која само што почнува во кафиќот Котур во центарот на <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D1%98%D0%B5?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Скопје</a>. <a href="https://t.co/s0VcBltPNs">pic.twitter.com/s0VcBltPNs</a></p>
<p>— Filip Stojanovski (@razvigor) <a href="https://twitter.com/razvigor/status/1076925669324611587?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo amateur du photographe professionnel et activiste numérique Zvonko Plavevski, prise lors de la promotion du calendrier Twitter.</p></blockquote>
<p>Pour ne pas déroger à la tradition respectée pour les éditions précédentes, les fonds collectés en vendant la version papier glacé seront donnés à des fins humanitaires. La promotion de l&#39;édition 2018 se fait par une exposition des photographies dans un bar du centre de Skopje.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#твитерКалендар</a> <a href="https://t.co/Vi9EZCUlZa">pic.twitter.com/Vi9EZCUlZa</a></p>
<p>— Џото (@Giotto_mkd) <a href="https://twitter.com/Giotto_mkd/status/1076941835715731456?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[espace d&#39;exposition du [#TwitterCalendar</p></blockquote>
<p>En <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/01/12/134792/" target="vuipbj2uTr2XwjxZN9xhBs3" rel="noopener noreferrer">décembre 2013,</a> un collectif de militants avait publié <a href="http://borka.org.mk/borka-vesti/tviterkalendar-2013/" target="oG9_QgcPTu9iH1cf9OQ0_ZK" rel="noopener noreferrer">le premier calendrier Twitter</a> pour sensibiliser au cancer du sein. L&#39;année suivante, <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/12/30/159299/" target="2-Idn765wgat7vfY8htUv6i" rel="noopener noreferrer">le calendrier de 2014</a> avait promu l&#39;éducation sexuelle et l&#39;égalité de genre.</p>
<div>
<p>Plavevski a continué la tradition en <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204257/" target="CH7EbwWs4tD1BSRVPoIliEc" rel="noopener noreferrer">décembre 2016</a> en publiant <a href="http://goli.n.ie.mk/2017/" target="HQCPCLPMjkoN7LWWzGOO0_N" rel="noopener noreferrer">le calendrier pour 2017</a>. L&#39;équipe en charge décida de donner les fonds collectés à une ONG fournissant des produits de base, alimentation et vêtements, à des personnes sans abri et à des familles vivant dans la grande pauvreté.</p>
<p>Dans une déclaration à Global Voices, Plavevski a expliqué que la phase de préparation prenait environ deux mois.</p>
<blockquote><p>Cette année les participant.e.s étaient plus désireux qu&#39;avant de prendre part aux prises de vues. L&#39;attitude du public a elle aussi changé, la nudité n&#39;est plus jugée aussi choquante. L&#39;audience semble s&#39;être habituée au nu artistique, attendait avec impatience le calendrier et a apporté des critiques de ses qualités artistiques.</p></blockquote>
<div id="single" class="entry">
<h3>Les événements annuels de la communauté Twitter</h3>
<p>A côté du calendrier Twitter, la communauté Twitter macédonienne a créé plusieurs autres traditions et coutumes, parmi lesquelles deux événements récurrents qui ont marqué la fin de l&#39;année.</p>
<p>La première tradition est de dresser un arbre de Noël fait de bouteilles plastiques rassemblées collectivement, dans l&#39;intention de sensibiliser à l&#39;importance du recyclage. Une tradition, inspirée de l&#39;exemple de Kaunas, en Lituanie, qui a démarré en <a href="https://globalvoices.org/2011/12/25/macedonia-christmas-tree-made-of-plastic-bottles/">2011.</a></p>
<p>Les participants s&#39;organisent sous le hashtag <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/%D0%95%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%9C%D0%9A?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>ЕлкаМК</a>, combinant le mot &#8220;elka&#8221; qui signifie sapin, et le code de pays MK. En macédonien, l&#39;expression &#8220;Sapin de Noël&#8221; est &#8220;Sapin du Nouvel An&#8221; (<a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%BD%D0%B0_%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B0">новогодишна елка</a>) et est associée davantage à la fête de la Saint-Sylvestre qu&#39;aux traditions chrétiennes orthodoxes locales de Noël, qui se célèbre le 7 janvier selon le Vieux-Calendrier.</p>
<p>L&#39;opération comporte un rassemblement dont les participants apportent chacun des bouteilles en plastique de différentes couleurs, pour finalement les assembler en forme d&#39;arbre. L&#39;événement fait aussi figure de célébration d&#39;esprit communautaire, avec repas partagé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%95%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%9C%D0%9A?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ЕлкаМК</a> е готова! <img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/589a38fc.1f384.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f384.png" alt="🎄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/5sT8sEBh6q">pic.twitter.com/5sT8sEBh6q</a></p>
<p>— #ЕлкаМК (@ElkaMK_) <a href="https://twitter.com/ElkaMK_/status/1076839965101838336?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#ElkMK est prêt !</p></blockquote>
<p>La troisième initiative à revenir chaque année est appelée #LesPrixTwitter (<a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>ТвитерНагради</a>) et repose sur un vote collectif dans des catégories telles que &#8220;meilleur hashtag&#8221;, &#8220;meilleur&#8221; twittos masculin et féminin, &#8220;meilleur créateur&#8221; et autres récompenses. De par sa nature, elle porte un peu à controverse, car la confiance publique dans la société macédonienne est mise à mal par la violation des mécanismes électoraux par les partis politiques ; beaucoup regardent donc tout type de vote avec suspicion.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Браво на организаторот/е на <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ТвитерНагради</a> и истрајноста, покрај толку многу хејтање, да опстане овој настан&#8230;</p>
<p>— Kalin Babusku (@kalinbabusku) <a href="https://twitter.com/kalinbabusku/status/1076750079573282816?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo aux organisateurs des #PrixRwitter pour leur persévérance qui a permis à cet événement de survivre malgré tous les commentaires haineux&#8230;</p></blockquote>
<p>Après le vote en ligne, les prix ont été présentés lors d&#39;un événement public avec de la mise en scène et de la fréquentation entre utilisateurs de Twitter qui n&#39;auraient pas eu l&#39;occasion de se connaître avant en personne. Les Prix Twitter rendent aussi hommage aux <a href="https://twitter.com/blokirame/status/1077158121057984512">membres</a> de la communauté <a href="https://twitter.com/blokirame/status/1077157667238526977">disparus</a> depuis la précédente cérémonie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Вчера појдов на <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ТвитерНагради</a>, <a href="https://twitter.com/vikohyeah?ref_src=twsrc%5Etfw">@vikohyeah</a> се потрудил да ни угоди на сите и да резимирам &#8230;<br />
-бев најстариот таму<br />
-многу млади и убави момци и девојки<br />
-фалеа “твитербожества” ама како и се во државава клапата покажа надменост и не се појавија&#8230;<br />
-<a href="https://twitter.com/kamijon007?ref_src=twsrc%5Etfw">@kamijon007</a> е прекрасна !</p>
<p>— Професор Цветковиќ (@tome_corner) <a href="https://twitter.com/tome_corner/status/1076847149499981824?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier je suis allé aux #PrixTwitter, @vikoheyeah a fait son possible pour faire plaisir à tous, alors je résume&#8230;<br />
&#8211; J&#39;étais le plus âgé présent<br />
&#8211; Plein de beaux jeunes hommes et femmes<br />
&#8211; Les &#8220;dieux de Twitter&#8221; n&#39;y étaient pas, comme les autres [de l&#39;élite] dans ce pays, ils font preuve de leur arrogance et ne se montrent pas&#8230;<br />
&#8211; @kamijon007 était superbe !</p></blockquote>
<p>Même si le calendrier, l&#39;arbre de Noël et la cérémonie des prix ne sont pas propres à la twittosphère macédonienne, il y a de quoi montrer le potentiel qu&#39;a ce réseau social pour créer une communauté et un changement social positif.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/27/new-edition-of-macedonian-twitter-calendar-combines-nude-art-photography-with-humanitarian-fundraising/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/28/231663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F28%2F231663%2F&#038;text=Le+nouveau+calendrier+Twitter+mac%C3%A9donien+conjugue+photographie+artistique+de+nu+et+lev%C3%A9e+de+fonds+humanitaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F28%2F231663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F28%2F231663%2F&#038;title=Le+nouveau+calendrier+Twitter+mac%C3%A9donien+conjugue+photographie+artistique+de+nu+et+lev%C3%A9e+de+fonds+humanitaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F28%2F231663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231732
uri: Les-Vénézuéliens-frémissent-en-découvrant-le-contrat-de-reconnais
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/29/231732/
title:
Les Vénézuéliens frémissent en découvrant le contrat de reconnaissance biométrique passé avec un géant chinois de la technologie

content:
<div id="attachment_664518" style="width: 794px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carnet_de_la_Patria_Obverse.jpghttp://"><img class="size-full wp-image-664518" src="media/1882bdc5.Screen-Shot-2018-12-21-at-1.43.44-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-21-at-1.43.44-PM.png" alt="" width="794" height="498" /></a><p class="wp-caption-text">Le recto du Carnet de la Patrie, sans l&#39;identification et la photo (qui se trouverait normalement en haut à droite). Image par Jamez42 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>Quand <a href="https://www.reuters.com/investigates/special-report/venezuela-zte/">Reuters a révélé en novembre 2018</a> que le gouvernement vénézuélien avait signé un contrat avec la société chinoise ZTE pour le développement d&#39;un système national d&#39;identification biométrique, les réactions dans l&#39;opinion ont été mêlées.</p>
<p>L&#39;information a choqué tant au Venezuela qu&#39;à l&#39;international. Mais pour ceux qui suivent de près la façon dont le gouvernement vénézuélien resserre son étau sur les données personnelles et les communications de la population, l&#39;information représentait un nouveau chapitre dans ce qui est devenu une longue histoire.</p>
<p>L&#39;article confirmait les soupçons et dénonciations remontant à plusieurs mois, et accroissait les craintes que l&#39;alliance avec ZTE ne rapproche le Venezuela de la mise en œuvre d&#39;un <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/08/orwellian-dystopia-or-trustworthy-nation-get-the-facts-on-chinas-social-credit-system/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217233111/https://newsweekespanol.com/2018/03/personas-social-china-aviones-trenes/" data-versiondate="2018-12-17T23:31:12+00:00" data-amber-behavior="">système de crédit social</a> similaire à celui existant en Chine. Un système qui déterminerait quels citoyens accéderaient aux services de base en fonction de leurs allégeances politiques. L&#39;article a aussi amené les USA à engager une<a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-zte-exclusive/us-senators-ask-white-house-to-probe-zte-work-in-venezuela-idUSKCN1NX1WK" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217235208/https://hipertextual.com/2018/11/estados-unidos-zte-venezuela" data-versiondate="2018-12-17T23:52:10+00:00" data-amber-behavior=""> enquête</a> sur le rôle de ZTE au Venezuela.</p>
<h3>A quoi sert la Carte de la Patrie ?</h3>
<p>L&#39;article de Reuters pointait <a href="https://www.reuters.com/investigates/special-report/venezuela-zte/?utm_medium=Social&amp;utm_source=Facebook&amp;fbclid=IwAR3YL9ggXNsZjmQ5odhlY_ZkYxPprF_ecoS-yk3FQdi0GVgQr6DQ_195GcU" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217233909/https://www.reuters.com/investigates/special-report/venezuela-zte/?utm_medium=Social&amp;utm_source=Facebook&amp;fbclid=IwAR3YL9ggXNsZjmQ5odhlY_ZkYxPprF_ecoS-yk3FQdi0GVgQr6DQ_195GcU" data-versiondate="2018-12-17T23:39:10+00:00" data-amber-behavior="">la participation de ZTE</a>  au développement d&#39;un système de contrôle dont l&#39;outil premier est le &#8220;Carnet de la Patria&#8221;. Cette pièce d&#39;identité saisit de multiples éléments de données personnelles couplées avec un code QR <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_QR" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217232709/https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_QR" data-versiondate="2018-12-17T23:27:09+00:00" data-amber-behavior="">unique et personnalisé</a>. Le Carnet de la Patrie sert aussi de porte-monnaie numérique à l&#39;intérieur d&#39;un système de paiements électroniques.</p>
<p>La Carte de la Patrie a été énergiquement promue par les autorités, et vise à faciliter de multiples services publics. La carte <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45179671" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217234018/https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-45182511" data-versiondate="2018-12-17T23:40:20+00:00" data-amber-behavior="">peut être demandée spontanément</a> et est gratuite. Pendant la procédure d&#39;acquisition, quiconque veut l&#39;obtenir doit répondre à des questions sur sa situation économique et sociale.</p>
<p>Les titulaires de la carte obtiennent accès à l&#39;alimentation et aux médicaments, qui se sont dangereusement raréfiés avec <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">la crise politique et économique au Venezuela</a>. Ils peuvent aussi accéder à certains emprunts publics et réductions sur l&#39;essence, qui ont récemment pris de l&#39;importance. Après des décennies où ils étaient quasiment symboliques, <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/10/venezuela-crisis-fuel-driving-census-maduro">les prix de carburant</a> sont désormais comparables aux niveaux internationaux.</p>
<div id="attachment_372410" style="width: 669px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bd48a7f4.FileCarnet_de_la_Patria_Reverse.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carnet_de_la_Patria_Reverse.jpg"><img class="size-full wp-image-372410" src="media/911a5ce4.Carnet_de_la_Patria_Reverse.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Carnet_de_la_Patria_Reverse.jpg" alt="" width="669" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Le verso de la Carte de la Patrie. Les images au milieu montrent, sur la gauche, la silhouette de l&#39;ex-président Hugo Chávez, et, sur la droite, celle de Simón Bolivar. A gauche se trouve l&#39;emplacement du code-barre, effacé pour protéger l&#39;anonymat du titulaire de cette carte. Le texte du logo en bas à droite est &#8220;Venezuela indestructible&#8221;. Image partagée par &#8220;Jamez42&#8243; sur Wikimedia, licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.</p></div>
<p>En principe, la Carte de la Patrie a été introduite dans un objectif de rationalisation de <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-food/for-poor-venezuelans-a-box-of-food-may-sway-vote-for-maduro-idUSKCN1GO173">la distribution alimentaire administrée par l’État</a>. Plus récemment, elle a été intégrée dans les procédures étatiques d&#39;accès aux documents juridiques et personnels, qui peuvent être particulièrement <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/americas/venezuela-passport-leave-economy-maduro-colombia-border-immigration-a8548806.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217232110/http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/emigrantes-pernoctan-para-obtener-documentacion-legal_218579" data-versiondate="2018-12-17T23:21:11+00:00" data-amber-behavior="">difficiles à obtenir</a> au Venezuela.</p>
<p><a href="https://prodavinci.com/cuantos-venezolanos-tienen-el-carnet-de-la-patria-encuesta/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217234210/https://prodavinci.com/cuantos-venezolanos-tienen-el-carnet-de-la-patria-encuesta/" data-versiondate="2018-12-17T23:42:10+00:00" data-amber-behavior="">On estime</a> que plus de 70% des Vénézuéliens sont déjà porteurs de la carte. Si beaucoup d&#39;entre eux s&#39;identifient comme des fidèles du <em>chavismo </em>(l&#39;idéologie politique de Hugo Chávez, le prédécesseur du président Nicolás Maduro), des Vénézuéliens qui s&#39;identifient comme opposants à l&#39;idéologie dominante se sont également inscrits dans le système en vue d&#39;accéder à leurs documents personnels.</p>
<p>Les avantages de la carte s&#39;accumulent avec le temps. Début 2018 (un mois et demi avant l&#8217;<a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2018/05/21/612918548/venezuelas-maduro-wins-boycotted-elections-amid-charges-of-fraud">élection présidentielle</a>), Nicolás Maduro annonçait que la carte serait exigée pour les bons de logement et le paiement des retraites.</p>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">Carte de la Patrie et contrôle social</span></h3>
<p>Des spécialistes disent que la Carte de la Patrie a d&#39;autres objectifs. Fiorella Perfetto de <a href="http://www.caraotadigital.net/investigacion/estado-digital-autoritario-carnet-de-la-patria-made-in-china-somete-a-venezolanos/">Caraota Digital</a> soutient que la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OZT-yWafVio" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217233709/https://www.youtube.com/watch?v=OZT-yWafVio" data-versiondate="2018-12-17T23:37:10+00:00" data-amber-behavior="">signature des contrats</a> entre la compagnie vénézuélienne des télécommunications et ZTE en février 2017 fait partie d&#39;un plan plus vaste élaboré par l&#39;ancien Président Hugo Chávez avec la Chine au début de sa présidence.</p>
<p>En 2016, le technologue et écrivain Omar Castro a <a href="https://medium.com/@omarcastro24/carnet-de-la-patria-para-que-4a8122525091">analysé un grand nombre de tweets</a> en lien avec ce sujet, notant à propos de ceux qui faisaient un parallèle avec des cartes de rationnement :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">A fin de cuentas es el pueblo quien seguirá pagando la improvisación en el área económica, no es cuestión de instrumentos financieros</span><span style="font-weight: 400;"> [&#8230;]¿cual es el trasfondo de esta tarjeta?</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fin de compte, c&#39;est le peuple qui continuera à payer l&#39;improvisation économique, ce n&#39;est pas une question d&#39;instruments financiers [&#8230;] Quel est le vrai sens de cette carte ?</p></blockquote>
<p>La carte a aussi concentré les <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-election/venezuelas-maduro-re-elected-amid-outcry-over-vote-idUSKCN1IL05U">critiques</a> lors des <a href="http://efectococuyo.com/politica/pocos-electores-exigencia-del-carnet-de-la-patria-y-compra-de-votos-reportan-en-las-regiones-10d/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217233512/http://efectococuyo.com/politica/pocos-electores-exigencia-del-carnet-de-la-patria-y-compra-de-votos-reportan-en-las-regiones-10d/" data-versiondate="2018-12-17T23:35:13+00:00" data-amber-behavior="">élections</a> régionales et municipales de 2017 et <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/politica/contabilizan-2365-casos-coaccion-con-carnet-patria-20-m_238926" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181217234309/http://www.el-nacional.com/noticias/politica/contabilizan-2365-casos-coaccion-con-carnet-patria-20-m_238926" data-versiondate="2018-12-17T23:43:09+00:00" data-amber-behavior="">la présidentielle de 2018</a>.</p>
<p><a href="http://www.radiofeyalegrianoticias.net/sitio/el-carnet-de-la-patria-es-un-mecanismo-de-coaccion-para-los-votantes/avances/">De nombreux votants ont raconté</a> qu&#39;en se rendant aux urnes, il y avait un “kiosque de Cartes de la Patrie” <a href="http://www.radiofeyalegrianoticias.net/sitio/denuncian-validacion-del-carnet-de-la-patria-en-merida-audio/regiones/">à quelques mètres</a> du bureau de vote. Les électeurs ayant une Carte de la Patrie étaient invités à s&#39;enregistrer au kiosque, et ce faisant <a href="https://www.cnbc.com/2018/05/20/venezuelas-president-maduro-wins-presidential-vote-election-board-says.html">se voyaient promettre un accès prioritaire</a> à l&#39;alimentation et à des primes. Ceux dépourvus de la Carte de la Patrie <a href="http://efectococuyo.com/politica/pocos-electores-exigencia-del-carnet-de-la-patria-y-compra-de-votos-reportan-en-las-regiones-10d/">ont connu des sorts variables</a>. Certains étaient encouragés à s&#39;enregistrer dans le système, d&#39;autres y étaient contraints. Et on a dit à quelques-uns qu&#39;ils ne pouvaient pas voter s&#39;ils ne s&#39;inscrivaient pas pour la Carte de la Patrie.</p>
<p>Au même moment, des employés de la campagne d&#39;opposition à Maturín ont rapporté que trois bureaux de vote <a href="http://www.radiofeyalegrianoticias.net/sitio/falla-electrica-retrasa-proceso-en-algunos-centros-de-votacion-de-maturin/regiones/">n&#39;autorisaient pas les citoyens à voter</a> s&#39;ils ne présentaient pas une Carte de la Patrie.</p>
<p>La carte doit servir à pallier l&#39;accès limité à l&#39;argent liquide, l&#39;hyperinflation et la sévère pénurie de produits alimentaires et de médicaments. Mais on peut aussi y voir un élément d&#39;une vaste opération de l’État pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/">contrôler l&#39;information</a>, qu&#39;elle se veuille privée ou publique. Cela comporte aussi des coupures de l&#39;internet, des attaques contre les médias en ligne, et la <a href="https://www.apnews.com/136a0008890841f39d9344787defc0ac">censure permanente des média</a> qui ne sont pas alignés sur le gouvernement, ainsi que la pénurie de papier, entre autres fournitures.</p>
<p>En août 2018, le politologue Leonard Reyes a analysé dans un fil Twitter quelques-uns des différents types de réactions individuelles à la carte, entre autres l&#39;idée que le système s&#39;effondrerait délibérément en demandant des services :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">8- El enquistamiento de esta NarcoTirania no es basada en su capacidad de &#8220;ofrecer&#8221; servicios públicos sino en obtener una ventaja asimétrica de su mismo &#8220;desgobierno&#8221; para hacer al ciudadano cada vez más Estado-dependiente y doblegarse -cada vez más- al control Social.</p>
<p>— Leonard Reyes (@leonline2000) <a href="https://twitter.com/leonline2000/status/1034866190240362499?ref_src=twsrc%5Etfw">August 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enkystement de cette narco-tyrannie n&#39;est pas basé sur sa capacité à &#8220;offrir&#8221; des services publics, mais à obtenir un avantage asymétrique de son &#8220;dégouvernement&#8221; pour rendre le citoyen toujours plus dépendant de l’État et &#8211; de plus en plus &#8211; soumis au contrôle social.</p></blockquote>
<p>Victor Drax, de <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/11/15/reuters-confirms-the-carnet-de-la-patria-is-utterly-evil/">Caracas Chronicles</a>, un collectif de médias indépendants, a expliqué ce qu&#39;un système de contrôle, dans le contexte du Venezuela par la Carte de la Patrie, pouvait signifier pour ceux qui s&#39;en servent &#8212; et ceux qui ne s&#39;en servent pas :</p>
<blockquote><p>Remember what we’ve been saying about <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/08/21/the-carnet-de-la-patria-cant-hold-us-down/">the carnet de la patria as an instrument of oppression</a>? Reuters just published a thorough investigation about the thing, and it’s so fucking perverse, it’s baffling [&#8230;] You know what this means? After you get on the system, the State can come directly to you and say “I know your mother needs medicine. I have it, and you’ll only get it if you do what I want.” This is how the State knows what to do when the time comes to exploit us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rappelez ce que nous disions du carnet de la patrie comme instrument d&#39;oppression ? Reuters vient de publier une enquête fouillée sur la chose, et c&#39;est déroutant de perversité. [&#8230;] Vous savez ce que ça veut dire ? Une fois que vous êtes entré dans le système, l’État peut s&#39;adresser directement à vous et dire &#8220;Je sais que votre mère a besoin de médicaments. Je les ai, et vous ne les obtiendrez que si vous faites ce que je veux&#8221;. Voici comment l’État sait quoi faire quand le moment vient de nous exploiter.</p></blockquote>
<p>Une <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/08/14/motor-vehicle-census-was-built-around-false-hope-and-fear/">suite d&#39;articles</a> publiés en ligne par des <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/denuncio-control-social-del-gobierno-venezuela_233162">médias nationaux</a> et <a href="https://www.huffingtonpost.com/javier-corrales/venezuela-government-hunger_b_11429014.html?guccounter=1">internationaux</a>, tout comme les <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/28/no-paper-no-electricity-no-news-information-controls-keep-coming-in-venezuela/">discussions en ligne</a>, continuent à rendre évident que la carte n&#39;est que qu&#39;un maillon <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tasc%C3%B3n_List">d&#39;une longue série d&#39;actes</a> destinés à isoler le pays et à contrôler la population. Il en ressort que ces efforts n&#39;ont pas débuté avec le gouvernement de Nicolás Maduro, et qu&#39;ils s&#39;infiltrent par des voies pas encore tout à fait discernables. Dans cette logique, Drax conclut :</p>
<blockquote><p>Now you see why Nicolás [Maduro] has been so desperate <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/08/14/motor-vehicle-census-was-built-around-false-hope-and-fear/">to get everyone on board</a> with the <a href="https://www.caracaschronicles.com/2018/08/17/red-friday-anatomy-of-a-mad-adjustment/">Fatherland Card</a> [&#8230;] To say that this tramples over the Constitution is an understatement, especially after 20 years of chavismo. Want to know the best part?</p>
<p>This all came from Hugo Chávez himself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent vous voyez pourquoi Nicolás [Maduro] cherche si désespérément à embarquer tout le monde avec la Carte de la Patrie. [&#8230;] Dire que ceci piétine la constitution est une litote, surtout après 20 ans de chavisme. Et vous savez la meilleure ?</p>
<p>Tout ceci est venu de Hugo Chávez lui-même.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lexie-faber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexis Faber">Alexis Faber</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/12/18/el-control-social-impuesto-en-china-podria-exportar-pronto-una-version-venezolana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/29/231732/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231732%2F&#038;text=Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+fr%C3%A9missent+en+d%C3%A9couvrant+le+contrat+de+reconnaissance+biom%C3%A9trique+pass%C3%A9+avec+un+g%C3%A9ant+chinois+de+la+technologie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231732%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231732%2F&#038;title=Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+fr%C3%A9missent+en+d%C3%A9couvrant+le+contrat+de+reconnaissance+biom%C3%A9trique+pass%C3%A9+avec+un+g%C3%A9ant+chinois+de+la+technologie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231732%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231766
title: Comment des petits-déjeuners gratuits ont fait retourner 500 filles à l'école au Yémen
uri: 2018-12-29-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/29/231766/
content:
<div id="attachment_364440" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/solidariosinfronteras/"><img class="wp-image-364440 size-featured_image_large" src="media/9c6dcbad.29425346_579513815734621_4445888088311597032_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29425346_579513815734621_4445888088311597032_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des élèves prennent le petit-déjeuner dans leur école. Photo de Faten pour Solidarios sin Fronteras. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><a href="https://www.atlanticcouncil.org/blogs/menasource/yemen-s-humanitarian-crisis-persists-despite-humanitarian-funding" target="_blank" rel="noopener">Du fait des pénuries aiguës</a> causées par la guerre au Yémen, un nombre croissant de familles n&#39;ont d&#39;autre choix que de retirer leurs enfants de l&#39;école. Les filles sont souvent <a href="https://www.unfpa.org/news/families-increasingly-resort-child-marriage-yemen%E2%80%99s-conflict-grinds">livrées à un mari</a> dès l&#39;âge de 13 ans. Pourtant, une école de la capitale Sanaa a découvert une solution modeste mais efficace.</p>
<p>L&#39;ONG<a href="http://www.solidariosinfronteras.org/"> Solidarios sin Fronteras</a> (basée en Espagne et au Yémen) gérée par une équipe de bénévoles et financée essentiellement par des <a href="https://www.teaming.net/solidariossinfronteras-desayunosparaeducaryprotegerenyemen-?lang=es_ES">dons individuels</a> — certains aussi minimes qu&#39;un euro par mois—, a commencé à fournir un petit-déjeuner complet aux élèves de cette école de filles, âgées de 6 à 16 ans. Avant le démarrage du projet, une sur cinq étaient absentes. Petit à petit, elles se sont mises à revenir, et depuis septembre 2018, toutes les 525 élèves viennent régulièrement en classe, disent les fondatrices de Solidarios.</p>
<p>J&#39;ai parlé sur WhatsApp avec deux des fondatrices de l&#39;ONG : Eva, que j&#39;ai rencontrée en personne quelques années auparavant à Barcelone, et Faten, qui est au Yémen. Elles m&#39;ont raconté comment est né leur projet <a href="http://www.solidariosinfronteras.org/educacion/">&#8220;Petits-déjeuners pour éduquer et protéger&#8221;</a>. Elles m&#39;ont aussi demandé de ne pas révéler leur nom entier ni celui de l&#39;école, ceci pour des raisons de sécurité.</p>
<p>En mars 2018,<span style="font-weight: 400;"> un des enseignantes de l&#39;école a pris contact avec Faten au sujet d&#39;une fillette de 8 ans qui paraissait devenir plus maigre et plus épuisée jour après jour. Soudain elle cessa de venir en classe. Elle n&#39;était pas la première à abandonner, mais la plus jeune à le faire</span>. La maîtresse parla à la famille, qui était dans un besoin extrême et avait reçu des propositions d&#39;épouser leur fille.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">En parlant avec Faten, la maîtresse se demanda si un repas quotidien pouvait motiver les familles à maintenir leurs filles à l&#39;école. L&#39;idée était née. </span>Faten raconte :</p>
<blockquote><p>Most of [these girls are] daughters of workers of the textile factory, which was completely destroyed [in the bombings]. The families haven&#39;t [had any] salary for 3 years. How could they cover food expenses? [&#8230;] The most important thing is that we&#39;re supporting them to complete their education. Their families [are also] happy, as keeping them at school prevents them from staying at home or getting married at such a young age.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart sont les filles d&#39;ouvriers de l&#39;usine textile, qui a été totalement détruite [dans les bombardements]. Les familles n&#39;ont plus de salaire depuis 3 ans. Comment pourraient-elles payer pour la nourriture ? [&#8230;] Le plus important est que nous les soutenons pour qu&#39;elles terminent leur scolarité. Leurs familles [aussi] sont contentes, car les garder à l&#39;école leur évite de rester à la maison ou de se retrouver mariées à un si jeune âge.</p></blockquote>
<p>En mars 2018, l&#39;ONU a déclaré la crise humanitaire au Yémen <a href="https://news.un.org/en/focus/yemen">la pire au monde</a>. Avec le chômage et l&#39;inflation qui font rage, 80 pour cent des familles du pays sont endettées, et 65 pour cent <a href="media/d9354d1d.Yemen2Years-children_falling_through_the_cracks.pdf" data-original-source="http://files.unicef.org/yemen/Yemen2Years-children_falling_through_the_cracks.pdf">peinent à s&#39;acheter de quoi manger</a>.</p>
<div class="factbox"><strong>Lire aussi :</strong> <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/09/229240/">Au Yémen, la guerre, le changement climatique et la mauvaise gestion, tous responsables  de la crise de l&#39;eau</a></div>
<p>Solidarios sin Fronteras (SSF) a consulté un pédiatre pour établir le menu des petits-déjeuners. Faten fait les courses tous les matins et un couple marié vient dans sa cuisine préparer, emballer et transporter la nourriture. Elle profite de ses 45 minutes de pause au travail pour foncer à l&#39;école aider les enseignantes à distribuer les repas. Parfois, ses frères viennent aussi donner un coup de main.</p>
<p>Cette philosophie de débrouille vaut aussi pour les trois autres programmes de l&#39;organisation. &#8220;L&#8217;<a href="https://www.migranodearena.org/en/cause/16425/emergencia-humanitaria-en-yemen-ayuda-urgente-a-familias-5-campaa" rel="noopener">Aide alimentaire aux familles</a>&#8221; distribue des colis alimentaires aux familles en situation de grande précarité dans les villes de Sanaa, Aden, Amran, Raydah, Hodeidah, Al Dorihimi, et aux familles déplacées de Taiz. &#8220;<a href="https://www.teaming.net/ssf-aguayemen?lang=en_UK" rel="noopener">Eau pour le Yémen</a>&#8221; entretient les réservoirs d&#39;eau dans les camps de déplacés internes d&#39;Amran et de Raydah, et <span style="font-weight: 400;">&#8220;</span><a href="https://solidariosinfronteras.org/reconstruir-socotra/"><span style="font-weight: 400;">Reconstruire Socotra</span></a><span style="font-weight: 400;">&#8221; fournit du ciment pour reconstruire les maisons et creuser des puits dans l&#39;île de Socotra, dévastée par des ouragans en 2015.</span></p>
<h3>&#8220;Si on le faisait nous-mêmes ?”</h3>
<div id="attachment_364706" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-364706 size-featured_image_large" src="media/2f54bdcf.desayunos-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/desayunos-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les petits-déjeuners préparés et distribués chaque matin à l&#39;école. Photo de Faten pour Solidarios sin Fronteras (Solidarité sans Frontières). Utilisation autorisée.</p></div>
<p>C&#39;est lors d&#39;un voyage au Yémen en 2012 qu&#39;Eva a fait la connaissance de Faten. Eva observait une fête d&#39;anniversaire à la table voisine d&#39;un café de Sanaa, et la jeune fille qui avait son anniversaire lui offrit du gâteau. Cette jeune fille, c&#39;était Faten. Elles sont devenues amies et se sont revues plusieurs fois depuis, la dernière fois en 2015, lors de la dernière visite d&#39;Eva à Sanaa. Faten se souvient :</p>
<blockquote><p>A few weeks after the war began, I was on WhatsApp (as usual) and I asked Eva, &#8220;can we do something to help?&#8221;. She answered that she would look for an organization in Spain with her friend Noèlia, and I was to look for one here in Yemen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques semaines après la guerre a commencé. J&#39;étais sur WhatsApp (comme d&#39;habitude) et j&#39;ai demandé à Eva si nous pouvions nous rendre utiles. Elle a répondu qu&#39;elle allait chercher une organisation en Espagne avec son amie Noèlia, et je devais en chercher une ici au Yémen.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Eva, qui a 15 années d&#39;expérience dans le développement international, n&#39;a pas trouvé d&#39;ONG de terrain travaillant au Yémen à qui elle puisse faire confiance. C&#39;est ainsi que Faten et elle ont décidé, avec une troisième amie, Noèlia, de créer la leur cette même année.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les trois femmes forment une équipe de direction bénévole et comptent sur des volontaires de confiance dans les deux pays. Eva et Noèlia, qui vivent en Espagne, se chargent de la levée de fonds et de la communication par les <a href="https://www.facebook.com/solidariosinfronteras/">médias sociaux</a>, la <a href="https://www.ivoox.com/entrevista-a-eva-erill-noelia-ruiz-de-audios-mp3_rf_23309894_1.html">radio</a>, la <a href="https://www.elperiodico.com/es/sociedad/20160614/eva-erill-un-like-no-da-agua-a-un-nino-refugiado-un-euro-si-5206002">presse écrite</a> et les <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&amp;v=U7nCteNWQXY">conférences</a> pour faire connaître leur travail et attirer les donateurs. La plupart des gens font leurs dons en ligne, et SSF finance de façon participative chacun des projets séparément. </span>Faten est responsable de la gestion des opérations sur le terrain &#8212; souvent depuis chez elle. Toutes trois dirigent ensemble et jonglent pour conjuguer leurs tâches dans l&#39;ONG avec leurs emplois au quotidien.</p>
<p>Elles partagent régulièrement <a href="https://www.instagram.com/solidariosinfronteras/">photos</a>, <a href="https://www.facebook.com/solidariosinfronteras">vidéos</a>, et <a href="https://twitter.com/solidariosSF">informations détaillées</a> sur les pages de médias sociaux de SSF. Elles diffusent aussi du contenu pour sensibiliser à la guerre au Yémen, en particulier sur le rôle de l&#8217;<a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/09/spain-turn-sell-400-missiles-saudi-arabia-180913144811033.html">Espagne</a> et d&#39;autres pays qui <a href="https://edition.cnn.com/2018/11/22/middleeast/arms-exports-saudi-arabia-intl/index.html">vendent des armes</a> utilisées dans cette guerre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kristina-edinger/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kristina Edinger">Kristina Edinger</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/12/29/la-historia-de-la-amistad-que-trajo-de-vuelta-a-clase-a-500-ninas-en-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/29/231766/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231766%2F&#038;text=Comment+des+petits-d%C3%A9jeuners+gratuits+ont+fait+retourner+500+filles+%C3%A0+l%27%C3%A9cole+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231766%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231766%2F&#038;title=Comment+des+petits-d%C3%A9jeuners+gratuits+ont+fait+retourner+500+filles+%C3%A0+l%27%C3%A9cole+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F29%2F231766%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231781
uri: Le-tube-féministe-de-la-chanteuse-sud-soudanaise-Nyaruach-apostrophe
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231781/
title:
Le tube féministe de la chanteuse sud-soudanaise Nyaruach apostrophe un ‘homme ennuyeux et sans projet’

content:
<div id="attachment_662848" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662848 size-large" src="media/5b12ecac.nyaruach-2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/nyaruach-2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Nyaruach. Photo: Tania Campbell-Golding, utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine paru le 1er décembre 2018]</em> Un homme appelé Gatluak se sent probablement un peu gêné que la chanteuse sud-soudanaise Nyaruach lui reproche d&#39;être un &#8220;homme ennuyeux dépourvu de projet&#8221; dans une chanson à succès largement diffusée depuis sa sortie en juin 2018. Disons plutôt, de nombreux Gatluak : c&#39;est un prénom répandu au Soudan du Sud, et “tout le monde connaît un Gatluak [qui se comporte ainsi]&#8221;, dit Nyaruach.</p>
<p>Avec son farouche message féministe, la chanson moqueuse de Nyaruach restaure la dignité d&#39;une femme qui s&#39;est consumée d&#39;amour. Elle rappelle aussi au monde l&#39;énergie musicale et artistique qui émane du camp de <a href="https://www.bostonglobe.com/news/bigpicture/2018/07/07/kakuma-refugee-camp/WA4vybjw2gpDMns0bn5VpN/story.html">Kakuma</a> dans le nord du Kenya, l&#39;un des <a href="https://www.unhcr.org/ke/kakuma-refugee-camp">plus grands camps de réfugiés</a> de la région.</p>
<p>Nyaruach, une mère seule avec deux enfants qui vit à Kakuma, a dit à Global Voices lors d&#39;un entretien sur Skype :</p>
<blockquote class="translation">
<p class="p1">South Sudanese men fail women with the wrong kind of love. So, my message is to the young girls of the new generation &#8230; Love is killing the new generation.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes sud-soudanais déçoivent les femmes avec le mauvais type d&#39;amour. Alors, mon message s&#39;adresse aux filles de la nouvelle génération&#8230; L&#39;amour tue la nouvelle génération.</p></blockquote>
<p>La vidéo entraînante de la chanson et de sa musique, qui met en scène quelques co-résidents de Nyaruach à Kakuma, et sortie en novembre 2018, a été remarquée internationalement grâce à son Afro-beat envoûtant et ses paroles hardies.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Ladies&#8230; there is nothing worse than a boring man, with no plan <img src="media/a71db5f8.1f61d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f61d.png" alt="😝" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />. Gatluak pick up your phone ?!? <img src="media/1452ff0d.1f4de.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4de.png" alt="📞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a43f838b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5f4787ee.1f4a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4a5.png" alt="💥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a43f838b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> New video and album with my brother <a href="https://twitter.com/EmmanuelJAL?ref_src=twsrc%5Etfw">@emmanueljal</a> out now. Click on my bio <img src="media/4ac410b9.261d-1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/261d-1f3fe.png" alt="☝🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Naath Album | Gatluak <a href="https://twitter.com/hashtag/southsudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#southsudan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/afropop?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#afropop</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/afrobeats?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#afrobeats</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/wewantpeace?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#wewantpeace</a>&#8230; <a href="https://t.co/jClCIZhH9Y">https://t.co/jClCIZhH9Y</a></p>
<p>&mdash; Nyaruach (@nyaruachmusic) <a href="https://twitter.com/nyaruachmusic/status/1064529051216429057?ref_src=twsrc%5Etfw">November 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mesdames&#8230; Il n&#39;y a rien de pire qu&#39;un homme ennuyeux, sans projet. Gatluak, décroche ton téléphone ?!? La nouvelle vidéo et album avec mon frère Emmanuel Jal viennent de sortir. Cliquez sur ma bio.</p></blockquote>
<p>Gatluak lui achetait des boissons fraîches, ils faisaient de longues promenades, et puis il <a href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ghosting">s&#39;est évaporé</a> ! &#8220;Tu refuses de me répondre au téléphone après que tu as eu ce que tu voulais. Tu n&#39;es qu&#39;un salopard, Je te dis simplement adieu ! Que Dieu te bénisse là où tu es. O homme ennuyeux, sans projet. Sans projet !&#8221; chante Nyaruach.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/aiWkzAoks2s?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;Gatluak&#8221; est le second morceau de l&#39;album NAATH (&#8220;humains&#8221; en nuer) produit par Nyaruach et son frère Emmanuel Jal, un artiste de hip-hop qui a accédé à la célébrité avec la publication en 2009 de son autobiographie, &#8220;War Child: A Child Soldier&#39;s Story&#8221; (&#8220;Enfant de la guerre, l&#39;histoire d&#39;un enfant-soldat&#8221;, non traduit). Enfants, le frère et la sœur furent <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AqOtvB7X3pM">séparés</a> dans des circonstances dramatiques.</p>
<p>Tous deux s&#39;inspirent des chansons traditionnelles et d&#39;amour des Nuers et les interfacent avec des rythmes de danse addictifs. &#8220;Nous ne pouvons pas oublier notre culture&#8221;, dit Nyaruach. &#8220;Nous devons parler du passé à la nouvelle génération — et la musique rend heureux&#8221;.</p>
<p>Nyaruach et Jal ont appelé l&#39;album NAATH d&#39;après le &#8220;glorieux <a href="https://www.nationalgeographic.com/archaeology-and-history/magazine/2016/11-12/ancient-egypt-nubian-kingdom-pyramids-sudan/">royaume nilotique de Koush</a>&#8220;, en antidote aux images de guerre et de dénuement qui collent au Soudan du Sud.</p>
<p><img class="size-full wp-image-662849 aligncenter" src="media/3073a73c.CD-Frontcover-Naath1.1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/CD-Frontcover-Naath1.1.png" alt="" width="3000" height="3019" /></p>
<h3>Une longue route vers la musique</h3>
<p>Nyaruach est née en 1983 à Tonj, au Soudan, et a été séparée de sa famille à l&#39;âge de quatre ans, à la mort de sa mère. Son frère Jal a été <a href="https://noisey.vice.com/en_us/article/rqgyxr/emmanuel-jal-south-sudanese-child-soldier-who-jams-with-nile-rodgers">enrôlé</a> par l&#39;Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et forcé à combattre. Puis il a été emmené au Kenya à 11 ans <a href="https://www.theguardian.com/world/2005/mar/20/arts.sudan">avec l&#39;aide de la travailleuse humanitaire britannique</a> mariée au commandant-en-chef d&#39;alors du SPLA, <a title="Riek Machar" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Riek_Machar">Riek Machar</a>. C&#39;est là qu&#39;il découvrit le hip-hop, qu&#39;il a utilisé pour favoriser la paix.</p>
<p>La vie de Nyaruach a pris une autre voie. Elle a traversé plusieurs années tumultueuses avec des membres de sa famille et a fui un père violent à l&#39;âge de 10 ans, survivant à plusieurs évasions difficiles du Soudan, d&#39;abord en Éthiopie, et plus tard au Kenya.</p>
<div class="factbox alignright">
<p>Le Soudan du Sud <a href="https://www.nytimes.com/2011/07/10/world/africa/10sudan.html">est devenu indépendant</a> du Soudan en juillet 2011, après 22 ans de guerre civile (1983-2005). La paix a été de courte durée malgré de gros investissements dans le développement du Soudan du Sud. En 2013, un conflit armé a éclaté à Juba, la capitale sud-soudanaise, et s&#39;est propagé à d&#39;autres parties du pays, tournant graduellement à une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_sud-soudanaise">guerre inter-ethnique</a> entre les deux plus grands groupes du pays : les Dinka, représentés par le Président Salva Kiir Mayardit, et les Nuer, représentés par le Vice-Président d&#39;alors Riek Machar.</p>
</div>
<p>Nyaruach n&#39;a pas retrouvé Jal avant qu&#39;ils se revoient à Nairobi. Ils ont collaboré à une chanson appelée <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nAtMME7Vv88">Gua</a>, &#8220;paix&#8221; en langue nuer. Elle avait 22 ans. La chanson a cartonné au Kenya en 2005 et a permis à Jal de percer pour devenir un musicien couronné de prix et un militant pour la paix.</p>
<p>Jal a aussi été <a href="https://paanluelwel.com/2015/05/18/emmanuel-jal-a-peace-soldier-beating-south-sudanese-war-drums/">critiqué</a> pour avoir compromis son statut de modèle quand il a utilisé les médias sociaux pour diffuser des idées clivantes attisant les tensions ethniques au moment où la guerre civile a éclaté au Soudan du Sud en 2013.</p>
<p>En 2015, Nyaruach s&#39;est rendue au Soudan du Sud pour une brève visite. A son retour, elle a condamné les violences qu&#39;elle a vues. Enceinte de son deuxième enfant, elle décida de rester à Kakuma, pour sa sécurité.</p>
<p>Le camp de réfugiés de Kakuma fut ouvert à l&#39;origine par le UNHCR en 1992 pour abriter 20.000 enfants et jeunes gens soudanais connus ultérieurement comme les <a href="http://www.pbs.org/pov/lostboysofsudan/video-lostboysofsudan/">&#8220;garçons perdus du Soudan&#8221;</a> fuyant les violences de la Seconde guerre civile soudanaise.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, plus de 56 pour cent de la population de Kakuma et de l&#39;implantation voisine de Kalobeyei vient du Soudan du Sud. A la fin janvier 2018, les camps hébergeaient au total 185.449 réfugiés et demandeurs d&#39;asile enregistrés.</p>
<p class="p1">Nyaruach dit que vivre dans un camp de réfugiés est particulièrement dur pour les femmes avec enfants.</p>
<blockquote>
<p class="p1">They give us firewood for a month, it finishes after seven days. We need to eat our meal, we wake up at 4 a.m. to steal. Yes, we have to steal it — and it&#39;s very dangerous. They rape us, they can even shoot and kill us. But we can&#39;t report. Who is going to report? We have no voice or authority.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous donne du bois à brûler pour un mois, il est fini au bout d&#39;une semaine. Nous avons besoin de prendre notre repas, nous nous réveillons à 4h du matin pour voler. Oui, nous devons le voler, et c&#39;est très dangereux. Ils nous violent, ils peuvent même nous tirer dessus et nous tuer. Mais nous ne pouvons pas dénoncer. Qui va dénoncer ? Nous n&#39;avons ni voix ni pouvoir.</p></blockquote>
<p>Les années d&#39;épreuves ont laissé des traces sur le moral de Nyaruach. Retrouver Jal et faire de la musique avec lui a été salutaire. &#8220;J&#39;ai un cœur qui chante&#8221;, dit Nyaruach. &#8220;Jal m&#39;a appris à rimer.&#8221;</p>
<h3>&#8216;Les femmes n&#39;ont pas de droits&#8217;</h3>
<p>La chanson de Nyaruach donne la pêche aux femmes et filles au Soudan du Sud qui &#8220;n&#39;ont pas de droits, aussi jeunes soient-elles&#8221; dit-elle dans un <a href="https://www.the-star.co.ke/news/2018/11/26/i-was-raped-by-cop-while-i-sought-asylum-nyaruach_c1852129">récent entretien</a> avec le journal kényan The Star.</p>
<p>Les femmes sud-soudanaises sont parmi les plus marginalisées, et la guerre a rendu les situations intenables. Plus de <a href="https://reliefweb.int/report/south-sudan/women-and-future-south-sudan-local-insights-building-inclusive-constituencies">80 pour cent</a> de ceux qui ont fui les violences du Soudan du Sud sont des femmes et des enfants.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Ba6tDPYlDZl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Ba6tDPYlDZl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Ba6tDPYlDZl/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">This is my  life now in Kakuma refugee camp. <img src="media/f097a0a3.1f450-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f450-1f3ff.png" alt="👐🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />We have almost no womens rights or basic human rights now in South Sudan and I want to use my music to celebrate the magic of women from our country. <img src="media/ce1bcfb2.1f4ab.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4ab.png" alt="💫" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> For all the pledgers who have supported our upcoming album release NAATH you will receive some <img src="media/289d77c1.2b50.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2b50.png" alt="⭐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />special updates from my life in Kakuma today and learn more about my situation. Thanks for all your support <img src="media/bc9b0d06.1f449-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f449-1f3ff.png" alt="👉🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> please listen to our music and walk with us by following the link in my bio <img src="media/af73823c.1f64f-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f-1f3ff.png" alt="🙏🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #blackgirlmagic #blacklivesmatter #refugees #southsudan #wewantpeace @gatwitch @jalgua @jalguacafe</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/nyaruachmusic/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Nyaruach</a> (@nyaruachmusic) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-10-31T15:23:19+00:00">Oct 31, 2017 at 8:23am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est ma vie à présent au camp de réfugiés de Kakuma. Nous n&#39;avons presque pas de droits en tant que femmes ou de droits humains fondamentaux aujourd&#39;hui au Soudan du Sud et je veux utiliser ma musique pour célébrer la magie des femmes de notre pays. A tous ceux qui ont promis un don pour la sortie prochaine de notre album NAATH vous allez recevoir des informations spéciales sur ma vie à Kakuma aujourd&#39;hui et en savoir plus sur ma situation. Merci pour tout votre soutien, écoutez notre musique et marchez avec nous en suivant le lien vers ma biographie</p></blockquote>
<p>Le Soudan du Sud a traversé plusieurs épisodes de négociations de paix <a href="https://foreignpolicy.com/2018/10/04/quietly-angrily-washington-confronts-its-wayward-offspring-south-sudan-africa-diplomacy-foreign-aid-war-conflict-peace-deal-salva-kiir/">fragiles et manquées</a>, mais les chiffres montrent que les femmes sont <a href="https://www.cfr.org/interactive/interactive/womens-participation-in-peace-processes/south-sudan-0">beaucoup moins impliquées</a> que les hommes dans le processus de paix, malgré les recherches suggérant qu&#39;inclure les femmes aux plus hauts niveaux améliorerait la stabilité.</p>
<p>Machar est <a href="https://www.france24.com/en/20181031-south-sudan-machar-rebel-leader-return">rentré au Soudan du Sud</a> en octobre 2018 après deux années d&#39;exil en Afrique du Sud, pour travailler avec Kiir, mais beaucoup restent circonspects sur l&#39;accord de paix après cinq années de conflit prolongé.</p>
<p>&#8220;Les femmes du Soudan du Sud sont traitées par les soldats et les acteurs armés du pouvoir, y compris les milices locales, comme du butin de guerre&#8221;, ont conclu les <a href="https://www.iol.co.za/news/africa/south-sudanese-women-treated-as-spoils-of-war-un-17125014">enquêteurs de l&#39;ONU</a> en septembre 2018. &#8220;Le calvaire des femmes et filles du Soudan du Sud ne doit plus être ignoré&#8221;, écrivent-ils, en se référant aux témoignages dérangeants des victimes de viols.</p>
<p>D&#39;après une <a href="https://www.unfpa.org/news/one-stop-care-centre-helps-women-amid-south-sudans-epidemic-violence">étude</a> de 2017 publiée par l&#39;International Rescue Committee et le Global Women’s Institute, 65 pour cent des femmes sud-soudanaises interrogées avaient connu des violences physiques ou sexuelles.</p>
<p class="p1">Nyaruach témoigne elle aussi.</p>
<blockquote class="translation">
<p class="p1">[South Sudanese] men&#39;s ideas are changing about love. They get married to many wives and then destroy our lives. They fail to take care of their children properly. They rape us, use young girls, get us pregnant and leave us.&#8221;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les idées des hommes [sud-soudanais] changent sur l&#39;amour. Ils se marient avec de nombreuses épouses puis détruisent nos vies. Ils sont incapables de s&#39;occuper convenablement de leurs enfants. Ils nous violent, usent de petites filles, nous mettent enceintes et nous quittent.</p></blockquote>
<p>Nyaruach dit que la musique est sa vocation. &#8220;Si je cache dans mon cœur ce qui me tue, que puis-je faire pour apporter un changement ?&#8221; s&#39;interroge-t-elle.</p>
<p class="p1">Pas étonnant que &#8220;Gatluak&#8221; soit un tube. Ceci est la chance pour Nyaruach d&#39;exiger des hommes dans sa vie de mieux faire, pas seulement en amour, mais dans la guerre — et la paix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen">Pernille Baerendtsen</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/01/south-sudanese-singer-nyaruach-calls-out-boring-man-with-no-plan-in-feminist-hit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231781%2F&#038;text=Le+tube+f%C3%A9ministe+de+la+chanteuse+sud-soudanaise+Nyaruach+apostrophe+un+%E2%80%98homme+ennuyeux+et+sans+projet%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231781%2F&#038;title=Le+tube+f%C3%A9ministe+de+la+chanteuse+sud-soudanaise+Nyaruach+apostrophe+un+%E2%80%98homme+ennuyeux+et+sans+projet%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231649
title: Netizen Report : Censure tous azimuts au Bangladesh avant les élections
uri: Netizen-Report-Censure-tous-azimuts-au-Bangladesh-avant-les-électio
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231649/
content:
<div id="attachment_25675" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/adam_jones/13185308883/sizes/h/"><img class="size-full wp-image-25675" src="media/f23d2447.Screen-Shot-2018-12-21-at-5.48.19-PM.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-21-at-5.48.19-PM.png" alt="" width="800" height="606" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche électorale le la Première Ministre Sheikh Hasina en 2014. Photo de Adam Jones via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><em><strong>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</strong> <strong>Le présent numéro traite d’informations et d’événements relevés entre le 4 au 21 Décembre, 2018.</strong></em></p>
<p>Alors qu&#39;ils se préparent pour les élections générales du 30 décembre, les Bangladais sont confrontés à des tensions politiques de plus en plus fortes tant dans la rue que sur internet.</p>
<p>Des milliers de manifestants et membres de partis d&#39;opposition ont été <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2018/11/19/bnp-slams-law-enforcement-for-their-arrest-spree">arrêtés et/ou poursuivis en justice</a> à l&#39;approche des élections, ce qui pourrait faire perdre le pouvoir au parti de droite, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_Awami">ligue Awami</a>.</p>
<p>Les spécialistes ont également mis en doute l&#39;impartialité de la Commission électorale <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2018/12/04/nominations-of-3-awami-league-141-bnp-candidates-rejected">qui a rejeté les candidatures</a> de 141 membres du principal parti d&#39;opposition, le Parti National Bangladais (BNP). La plupart d&#39;entre elles ont <a href="http://www.daily-sun.com/printversion/details/358450/Loss-of-candidacy-worries-BNP-allies-">été approuvées en appel</a>, mais leur rejet initial a envoyé un signal clair quant au coût élevé de la contestation du parti au pouvoir.</p>
<p>Dans une déclaration du 13 décembre, <a href="https://www.hrw.org/news/2018/12/13/bangladesh-crackdown-elections-loom">Brad Adams,</a> le directeur de Human Rights Watch Asie, a réprimandé la Ligue Awami pour la répression et ses effets sur le processus démocratique. “Le gouvernement de la Ligue Awami a systématiquement réprimé les voix indépendantes et de l&#39;opposition pour s&#39;assurer que le parti au pouvoir ne trouve aucun obstacle à un contrôle politique total,” a-t-il déclaré.</p>
<p>Les activités et informations politiques sont également ciblées en ligne. Le site officiel du BNP a été bloqué la semaine dernière, laissant les électeurs dans l&#39;impossibilité d&#39;accéder à des informations importantes sur les candidats et les programmes du parti. Après avoir déclaré dans un premier temps ignorer la raison du blocage, la commission de réglementation des télécommunications du Bangladesh (BTRC) a affirmé que le site web présentait “<a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/news/bnp-website-blocked-over-distasteful-content-1676710">un contenu inapproprié</a>” susceptible de troubler l&#39;ordre public. Le BTRC a le pouvoir de bloquer unilatéralement tout site web pour des raisons de sécurité nationale &#8211;sans approbation préalable d&#39;un tribunal.</p>
<p>Parallèlement, cinq candidats de l&#39;opposition <a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/news/rony-5-others-sued-under-digital-security-act-1676947">ont été poursuivis</a> en vertu de la controversée <a href="https://globalvoices.org/2018/09/28/free-speech-advocates-say-bangladeshs-new-digital-security-act-is-ripe-for-abuse/">Loi sur la sécurité numérique</a>, qui est entrée en vigueur en septembre 2018. Et le 10 décembre, le BTRC a temporairement <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/government-affairs/2018/12/10/btrc-orders-blocking-of-58-news-portals">bloqué 58 sites web</a> pour des raisons de sécurité nationale, <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/government-affairs/2018/12/10/inu-news-site-shutdown-was-a-trial-run">arguant qu&#39;ils contenaient</a> “des informations fausses et sans fondement.” Bien que la liste des sites web bloqués (le <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/government-affairs/2018/12/10/btrc-orders-blocking-of-58-news-portals">Dakha Tribune</a> a publié une liste complète) ait inclus certains sites diffusant de la désinformation susceptible de générer des conflits, d&#39;autres étaient des sites légitimes d&#39;informations et de commentaires politiques, ou des sites appartenant au BNP.</p>
<p>Priyo.com, un journal et blog d&#39;opinion multi-national géré par des expatriés s&#39;est distingué. Un autre est le blog du journaliste britannique David Bergmen, Bdpolitico.com. Bergmen est le mari de l&#39;avocate des droits humains Sara Hossain, défenseure du photojournaliste <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/protestors-artfully-demand-the-release-of-shahidul-alam-bangladeshs-prisoner-of-conscience/">Shahidul Islam</a>, emprisonné <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/protestors-artfully-demand-the-release-of-shahidul-alam-bangladeshs-prisoner-of-conscience/">plus tôt cette année</a> pour avoir filmé une manifestation étudiante.</p>
<p>Les entreprises de médias sociaux retirent également du matériel du web afin de réduire les campagnes de désinformation en ligne au Bangladesh. <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/12/take-down-in-bangladesh/">Facebook a rapporté</a> avoir retiré le 20 décembre neuf pages comportant près de 12.000 abonnés, du fait qu&#39;ils faisaient preuve “d&#39;agissements inauthentiques coordonnés&#8221; qui selon l&#39;entreprise, étaient liés au gouvernement du Bangladesh. Il s&#39;agit notamment de “BBC-Bangla” et “BDSnews24”, des imitations respectives de <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/12/20/facebook-takes-down-nine-pages-six-accounts-for-coordinated-inauthentic-behaviour-in-bangladesh">BBC Bengali et BDnews24</a>, un site d&#39;information local légitime et ancien partenaire de Global Voices. Le service <a href="https://twitter.com/TwitterSafety/status/1075724306204778497">de sécurité de Twitter </a> a également rapporté avoir suspendu 15 comptes pour des motifs semblables.</p>
<p>Les processus d&#39;identification et de censure de comptes éventuellement malveillants des deux entreprises ne comportent aucun mécanisme indépendant de surveillance ou de transparence.</p>
<h3><b>Les opérateurs de télécommunications au Soudan bloquent Facebook, WhatsApp, Twitter</b></h3>
<p>Les gens <a href="https://www.capitalfm.co.ke/news/2018/12/troops-deploy-in-sudan-after-deadly-bread-protests/">descendent dans les rues</a> de plusieurs villes du Soudan, exprimant leur mécontentement général face au gouvernement en place et à l&#39;augmentation des prix du carburant et du pain. Les manifestations sont devenues violentes et huit personnes sont mortes dans des affrontements avec la police anti-émeute. Des tests techniques de Net Blocks, un groupe de la société civile coordonnant l&#39;analyse technique de la censure sur internet, indiquent qu&#39;au 21 décembre, plusieurs fournisseurs de service internet <a href="https://netblocks.org/reports/study-shows-impact-of-sudan-internet-disruptions-amid-demonstrations-qr8Vj485">bloquaient Facebook, WhatsApp, Twitter</a> et une multitude de sites web locaux.</p>
<h3><b>Les Iraniens se font virer de Slack &#8212; même en étant hors d&#39;Iran</b></h3>
<p>Le 19 décembre, un informaticien de l&#39;Université de Colombie Britannique a été <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/bjek8w/slack-bans-iranian-academic-sanctions">sommairement expulsé de Slack</a>, la populaire plateforme de travail collaboratif, au motif que son utilisation violait les sanctions américaines contre l&#39;Iran. Amir Abdi qui vit et travaille au Canada, est originaire d&#39;Iran où Slack n&#39;est pas présent en raison <a href="https://www.treasury.gov/about/organizational-structure/offices/Pages/Office-of-Foreign-Assets-Control.aspx">des sanctions américaines</a> qui restreignent la commercialisation des technologies américaines dans ce pays. <a href="https://www.theverge.com/2018/12/20/18150129/slack-iran-deactivated-sanctions-license-cuba-crimea">Plusieurs personnes</a> ayant des liens avec l&#39;Iran ont indiqué que leurs comptes avaient été supprimés par Slack pour les mêmes raisons. Pourquoi la plateforme a-t-elle brusquement décidé de le mettre à la porte? Les sanctions sont-elles maintenant faites sur la base de la nationalité plutôt que du droit ? C&#39;est trop tôt pour le dire. En réponse aux questions de la presse, un port-parole de Slack n&#39;a fourni qu&#39;un texte standard concernant les sanctions sans aucune précision.</p>
<h3><b>Les &#8216;victimes des médias sociaux&#8217; d&#39;Inde risquent la prison</b></h3>
<p>Une étude <a href="https://www.livemint.com/Politics/sWTiTg8jscRZpKwSPN25UN/Prisoners-of-memes-social-media-victims.html">exhaustive de The Mint</a> révèle que depuis le début de 2017, au moins 50 personnes avaient été arrêtées et emprisonnées en Inde pour des messages diffusés sur les réseaux sociaux. Le site d&#39;actualités économiques appartenant à HT Media (société mère du Hindustan Times) a interrogé plusieurs accusés et trouva que la majorité d&#39;entre eux étaient des musulmans à faible revenu,et relativement peu habitués à l&#39;usage d&#39;internet. Dans la plupart des cas, ils étaient accusés d&#39;avoir critiqué le premier ministre ou le parti au pouvoir. Les autorités ont porté les accusations contre eux en vertu de la loi indienne sur les technologies de l&#39;information et des articles du code pénal traitant de la sédition et de l&#39;obscénité.</p>
<h3><b>Les autorités de Singapour poursuivent The Online Citizen</b></h3>
<p>Le site singapourien indépendant d&#39;informations et de commentaire The Online Citizen (TOC) fait l&#39;objet <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/12/11/singapore-government-threatens-critics-and-independent-media-with-defamation-claims/">d&#39;une enquête criminelle en diffamation</a> pour avoir publié une lettre accusant de corruption des hauts fonctionnaires du gouvernement. La lettre a été écrite par Willy Sum, un critique du gouvernement. Le 20 novembre, la police a opéré une descente au domicile du rédacteur en chef du TOC,Terry Xu, et confisqué ses ordinateurs et autres équipements, et força le site web d&#39;informations à déclarer <a href="https://www.facebook.com/theonlinecitizen/posts/10156901730836383?__tn__=H-R">un arrêt</a> de la publication. Xu a été aussi<a href="https://www.seapa.org/singapore-the-online-citizens-editor-released-after-eight-hours-of-police-custody-interrogation/"> interrogé </a>par la police durant huit heures. TOC a retiré la lettre prétendument diffamatoire dès qu&#39;il a reçu un avis de retrait de l&#39;Infocomm Media Development Authority (IMDA), une agence du gouvernement singapourien. TOC est rétabli en ligne, en ce moment.</p>
<h3><b>Israël veut que les philanthropes allemands cessent de soutenir les ONG et les médias indépendants</b></h3>
<p>Les responsables allemands <a href="https://972mag.com/israel-defund-972-magazine/139073/">ont reçu une lettre</a> du gouvernement israélien leur demandant de faire pression sur deux organisations philanthropiques, les Fondations Heinrich Böll et Rosa Luxemburg, pour qu&#39;elles arrêtent de soutenir plusieurs organisations israéliennes des droits humains et de la société civile, notamment le magazine indépendant en ligne +972.En apprenant l&#39;existence de cette lettre, un chargé de communication de la Fondation Heinrich Böll a dit aux journalistes, “[Une attaque contre un] magazine critique comme +972, qui reflète la diversité des opinions en Israël, est aussi une attaque contre les journalistes célèbres d’Israël&#8221;.</p>
<p>Selon le site d&#39;information allemand <a href="https://taz.de/Schreiben-liegt-der-taz-exklusiv-vor/!5553564/?fbclid=IwAR0Tk2zFPAbv2udpw7iVu3m5LjEYOHgNOtw5Pajvool0TfT93lE5P9uvjAI">Die Tageszeitung</a>, la lettre mentionne spécifiquement +972, affirmant que ses auteurs “accusent régulièrement Israël d&#39;apartheid.” +972, qui tire son nom de l&#39;indicatif de téléphone du pays identique pour Israël et la Palestine, est une publication indépendante, propriété partagée d&#39;un groupe d&#39;auteurs israéliens et palestiniens qui n&#39;a reçu que 9% de son financement des deux fondations en 2018. Le <a href="https://972mag.com/israel-defund-972-magazine/139073/">personnel s&#39;est engagé</a> à continuer “ à mener un journalisme indépendant déterminé à mettre fin à l&#39;occupation et à promouvoir les valeurs démocratiques et les droits humains en Israël-Palestine.”</p>
<h3><b>#100jourspourAlaa: des sympathisants font pression pour la libération à la date prévue de l&#39;activiste égyptien incarcéré</b></h3>
<p>La famille du blogueur et activiste égyptien Alaa Abd El Fattah anticipe sur le système judiciaire du pays <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/">en plaidant pour sa rapide sortie</a> de prison, fixée au 17 mars 2019. Alaa a été arrêté et emprisonné en novembre 2013. En février 2015, il a finalement été jugé pour avoir “organisé” <a href="http://www.hrw.org/news/2013/11/26/egypt-deeply-restrictive-new-assembly-law">une manifestation non autorisée</a>, et condamné à cinq ans de détention. S&#39;il a <a href="https://globalvoices.org/2017/12/13/a-detainee-of-all-eras-the-prominent-case-of-egyptian-activist-alaa-abdelfattah/"> participé à une marche</a> contre les procès militaires de civils le 26 novembre 2013, Alaa n&#39;a joué<a href="https://advox.globalvoices.org/2014/06/13/get-the-facts-the-case-of-jailed-egyptian-activist-alaa-abd-el-fattah/"> aucun rôle</a> dans sa préparation.</p>
<p>La date de libération d&#39;Alaa en mars ne marquera pas la fin de sa peine, mais plutôt une transition vers la phase finale de celle-ci. Après sa sortie, Alaa sera obligé de dormir chaque nuit à son poste de police local durant cinq années supplémentaires.</p>
<h3><b>Nouvelles études</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.apc.org/en/pubs/protecting-digital-data-overview-corporate-data-protection-policies-pakistan">Protection des données numériques: Aperçu des politiques de protection des données d&#39;entreprises au Pakistan</a> &#8211; La presse est importante pour la démocratie</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://afteegypt.org/en/digital_freedoms-2/publications_digital_freedoms-digital_freedoms-en/2018/12/10/16654-afteegypt.html#">Politiques de confidentialité des entreprises de communication en Egypte</a> &#8211; Liberté de pensée et d&#39;expression en Egypte</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://a4ai.org/affordability-report/report/2018/">Rapport 2018 sur l&#39;Abordabilité</a>, Alliance pour un internet abordable</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous par courriel au Rapport Netizen</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/">Joey Ayoub</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/">Ivan Sigal</a>, et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a> ont été les rédacteurs de ce rapport.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/12/22/netizen-report-bangladeshis-see-censorship-on-all-sides-as-elections-approach/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231649%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Censure+tous+azimuts+au+Bangladesh+avant+les+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231649%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Censure+tous+azimuts+au+Bangladesh+avant+les+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231649%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231842
title: Un journaliste et activiste aborigène assassiné en Inde
uri: Un-journaliste-et-activiste-aborigène-assassiné-en-Inde
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231842/
content:
<p><big><em>Un nouveau meurtre de journaliste non élucidé</em></big></p><div id="attachment_664554" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.videovolunteers.org/no-arrests-made-in-amit-topno-murder-case/"><img class="size-featured_image_large wp-image-664554" src="media/ec460edf.vvait-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/vvait-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de YouTube Video</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 24 décembre 2018)<br />
</em><em>Cet article écrit par <a href="https://www.videovolunteers.org/no-arrests-made-in-amit-topno-murder-case/">Nupur Sonar</a> est initialement paru sur Video Volunteers, un média communautaire international primé basé en Inde.</em></p>
<p>À l&#39;aube du 9 décembre 2018, Amit Topno, un correspondant communautaire de Video Volunteers, <a href="https://www.groundxero.in/2018/12/11/adivasi-journalist-covering-pathalgadi-movement-went-missing-now-found-dead/">a été retrouvé mort</a> à Ghaghra dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jharkhand">Jharkhand</a>, en Inde. Topno, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adivasis">Adivasi</a> (aborigène) habitant la région conflictuelle de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khunti">Khunti</a> dans l’État de Jharkhand, était un membre de Video Volunteers (VV) depuis 2012, un reporter pour Newscode et OK Times et plus récemment un chauffeur de taxi pour Ola Cab.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ZSOMO5mIxFk?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Topno enquêtait sans peur sur des problèmes tels que l&#39;extraction du sable, la vente d&#39;alcool de contrebande, les droits des Adivasis, l&#39;éducation, l&#39;hygiène publique, le trafic d&#39;êtres humains, les droits fonciers, et dernièrement sur le mouvement des <a href="https://www.thehindu.com/news/national/other-states/the-pathalgadi-rebellion/article23530998.ece">Pathalgadi</a>. Écrit il y a 6 mois, son dernier article pour VV concernait les Pathalgadi, un mouvement par lequel les communautés Adivasis des États de Jharkhand et Chhattisgarh revendiquent leur droit à l&#39;autonomie. Le mouvement a été créé pour sensibiliser et garantir la mise en œuvre des dispositions majeures de la loi de 1996 sur les Panchayats (leur extension aux zones répertoriées) qui définit un village en tant qu&#39;unité administrative.</p>
<p>En plus d&#39;être un journaliste communautaire, Topno était également un activiste social. Il suivait ses reportages vidéos d&#39;actions sur le terrain pour résoudre le problème sur lequel il enquêtait. Amit faisait des projections communautaires, dirigeait des réunions de village, assistait la communauté pour la rédaction de demandes ou les rencontres avec les fonctionnaires,, et travaillait pour instaurer la redevabilité. Il a fait de l&#39;école un lieu plus sûr et a encouragé l&#39;administration à gérer des problèmes comme le conflit entre les hommes et les animaux [sauvages] dans la région. On se souvient de lui comme étant quelqu&#39;un de curieux, chaleureux, bon vivant, et extrêmement serviable et courageux. Lors d&#39;une interview en 2014, Amit Topno déclara :</p>
<blockquote><p>Jharkhand is a land caught up in a frightful storm. Its people are being whirled around in a storm of starvation, conflict, and poverty. I am the headman of my village, Nichitpur, Jharkhand, and I’m tired of seeing my people die</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Jharkhand est une terre prise dans un effrayant orage. Son peuple tourbillonne dans une tempête constituée de famine, de conflits et de pauvreté. Je suis le chef de mon village, Nichitpur dans le Jharkhand, et je suis fatigué de voir mon peuple mourir.</p></blockquote>
<p>Son corps a été retrouvé le 9 décembre sur la route reliant Namkum à Doranda dans la ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ranchi">Ranchi</a>. L&#39;autopsie révélera deux impacts de balles, l&#39;une restée logée à l&#39;intérieur du corps. Le rapport établit également l&#39;absence de signes de lutte ou de rixe, pas même une égratignure. Son taxi, son téléphone et sa carte d&#39;identité avaient disparu, mais pas son argent. Aucune arme n&#39;a été retrouvée sur la scène de crime. Tous ces éléments désignent un meurtre prémédité exécuté par un professionnel. Onze jours ont déjà passé depuis, mais il n&#39;y a encore eu aucune arrestation – même si la police déclare avoir des pistes.</p>
<p>Le 14 décembre 2018, plus de 100 personnes : leaders de mouvements sociaux, activistes, journalistes, étudiants et membres du réseau VV ont participé à une marche silencieuse en protestation contre son meurtre. Lors de cette marche, Jerrome Kujur, Dayamani Barla, Deepak Bara ont dénoncé les menaces fréquentes et le harcèlement contre les journalistes et activistes du Jharkhand. Ils ont exhorté l’État à mener une enquête rigoureuse afin d&#39;amener les assassins d&#39;Amit Topno devant l justice.</p>
<p>Le 15 décembre 2018, une délégation d&#39;organisations civiles incluant VV a rencontrée le superintendant de la police et lui a demandé une investigation rapide et complète concernant le meurtre de Topno. Le SSP (Senior Superintendant de Police) a assuré que tous les angles possibles seront examinés.</p>
<p>Le 17 décembre 2018, le Jantantrik Mahasabha du Jharkhand a organisé une manifestation pacifique à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jamshedpur">Jamshedpur</a>. Des amis et alliés d&#39;Amit ont aussi présenté une demande à la Commission nationale des tribus répertoriées, lui demandant instamment de prendre connaissance de l&#39;horrible meurtre. Les organisations de la société civile ont saisi de l&#39;affaire le Secrétaire général du Jharkhand et les ministres le 19 décembre. Arup Chatterjee, un député de l&#39;Assemblée législative de Nirsa et Dhanbad, s&#39;est vu remettre les documents relatifs au travail de Topno et a promis d&#39;évoquer l&#39;affaire durant la session hivernale de l&#39;assemblée commençant le 24 décembre.</p>
<p>Bien que Topno n&#39;ait pas informé ses collègues de quelconques menaces le concernant au cours des 18 derniers mois, on ne peut exclure qu&#39;il ait été assassiné à cause de son travail de journaliste et d&#39;activiste social qui soulevait des questions concernant les communautés marginalisées, et travaillait dans des zones où les conflits autour de l&#39;utilisation des terres sont monnaie courante. À un moment où l&#39;Inde se classe quatorzième à l&#39;Index mondial de l&#39;impunité, le meurtre de Topno nous rappelle que les journalistes disant leur fait aux puissants et enquêtant dans des régions rurales reculées ne sont pas en sécurité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/24/indigenous-video-journalist-and-activist-murdered-in-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/30/231842/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231842%2F&#038;text=Un+journaliste+et+activiste+aborig%C3%A8ne+assassin%C3%A9+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231842%2F&#038;title=Un+journaliste+et+activiste+aborig%C3%A8ne+assassin%C3%A9+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F30%2F231842%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231812
title: Pour voter le 30 décembre, les Bangladais auront dû surmonter de multiples obstacles
uri: Pour-voter-le-30-décembre-les-Bangladais-auront-dû-surmonter-de-mul
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/31/231812/
content:
<div id="attachment_665027" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://pixabay.com/en/ballot-box-box-poll-election-vote-32384/"><img class="size-featured_image_large wp-image-665027" src="media/20cc3646.ballot-box-32384_1280.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/ballot-box-32384_1280.png" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Pixabay. Domaine public.</p></div>
<p>Dimanche 30 décembre 2018, des millions d&#39;électeurs bangladais se rendront <em>[l&#39;article d&#39;origine est paru le 29 décembre]</em> dans 42.000 bureaux de vote de 299 circonscriptions pour glisser leur bulletin aux <a href="https://globalvoices.org/2018/12/28/bangladesh-braces-for-fiercely-contested-parliamentary-election-amidst-opposition-crackdown/">11èmes élections parlementaires</a> de ce pays. Les votants sont cependant confrontés à de nombreux défis du fait de l&#39;environnement restrictif que le gouvernement a créé autour du scrutin, avec interdictions et fermetures au milieu d&#39;un <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/promising-growth-bangladeshs-iron-lady-seeks-re-election/2018/12/28/b7b26094-0b0a-11e9-8942-0ef442e59094_story.html">climat de peur</a>. Pour couronner le tout, dans la soirée du 29 décembre, le gouvernement a décrété la <a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/news/govt-stops-2g-too-mobile-internet-shut-1680613">suspension totale des services d&#39;internet mobile</a>.</p>
<p>Les élections au Bangladesh ont toujours été entachées de <a href="https://www.usip.org/blog/2018/12/if-history-any-guide-bangladesh-elections-are-about-get-ugly">violences sporadiques</a>, aussi cette fois les autorités ont-elles pris des mesures pour muscler la sécurité. <a href="https://www.scmp.com/news/asia/south-asia/article/2179963/bangladesh-deploys-600000-security-forces-election">600.000 paramilitaires et policiers</a> sont déployés, aux côtés de <a href="https://www.thehindu.com/news/international/bangladesh-intensifies-security-as-hasina-seeks-re-election-on-sunday/article25858895.ece">50.000 hommes de l&#39;armée</a>.</p>
<h4>Sans transports, comment aller au bureau de vote ?</h4>
<p>Samedi, à la veille du scrutin, <a href="https://www.thedailystar.net/opinion/dhakas-traffic-agony-1525948">les tristement célèbres embouteillages de Dacca</a>, la capitale, avaient disparu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The capital, <a href="https://twitter.com/hashtag/Dhaka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Dhaka</a>, wore a completely deserted look today as there were very few vehicles on the roads just a day before the polls.</p>
<p>Even the highways which usually experience bumper to bumper traffic, were found empty too. <a href="https://t.co/mamQNiRRcZ">pic.twitter.com/mamQNiRRcZ</a></p>
<p>— Bangladesh Today (@Bangladesh2day) <a href="https://twitter.com/Bangladesh2day/status/1078942174148882433?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La capitale Dacca avait l&#39;air totalement déserte aujourd&#39;hui, avec très peu de véhicules dans les rues à la veille des élections. Même les autoroutes qui d&#39;habitude connaissent une circulation pare-choc contre pare-choc paraissaient vides.</p></blockquote>
<p>Une raison possible à cela est que des millions d&#39;électeurs auront quitté la capitale pour voter dans leurs villages ou villes. Pas seulement : une interdiction pèse aussi sur les déplacements. Tous les transports motorisés publics et privés, y compris l&#39;auto-partage et les embarcations à moteur et hors-bords, <a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/voters-not-allowed-carry-mobile-phone-sets-enter-polling-centres-1678690">ont interdiction d&#39;opérer</a> pendant 24 heures à partir de 0 heure le 30 décembre. Quant à la circulation des motos, y compris les services de partage comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pathao">Pathao</a>, elle a été suspendue depuis samedi matin de bonne heure jusqu&#39;à 0 heure le 1er janvier 2019.</p>
<p>Seuls les services d&#39;urgence, les forces de sécurité, les journalistes roulant dans des véhicules portant les macarons appropriés, les fonctionnaires et observateurs des élections, sont exemptés de l&#39;interdiction des transports.</p>
<p>Une situation qui fait s&#39;interroger les électeurs sur comment aller voter s&#39;ils habitent loin de leur bureau de vote ? Ils peuvent marcher, ou y aller en bicyclette ou cyclo-pousse, mais ceci ne vaut que pour de courtes distances. Comme <a href="https://www.facebook.com/groups/1613130885679315/permalink/2250042471988150/">l&#39;écrit</a> sur Facebook Sadmaan Bin Omar Saikat :</p>
<blockquote><p>আমি ঢাকা-১০ আসনের(ধানমণ্ডি) ভোটার । কিন্তু আমার বর্তমান বাসা বসুন্ধরা আবাসিক এলাকা । আমি ভোট দিতে যাব কিভাবে?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un électeur de la circonscription Dacca-10 ((Dhanmondi). Mais j&#39;habite dans le quartier résidentiel de Basundhara (à 15 km de là). Comment aller au bureau de vote pour voter ?</p></blockquote>
<p>Le site web satirique <a href="http://www.earki.com/idea/article/2613/%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%A8-%E0%A6%9A%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%9A%E0%A6%B2-%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A7-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%93">Earki</a> a publié samedi quelques mèmes sur la façon de se rendre aux urnes avec des moyens de transports alternatifs : un char à bœufs, une machine à remonter le temps&#8230;</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fearkidotcom%2Fposts%2F2273063199572218&amp;width=500" width="500" height="490" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Dans l’Égypte ancienne, c&#39;est comme ça que les gens allaient voter puisqu&#39;il y avait aussi une interdiction des transports en place les jours d&#39;élections.</p></blockquote>
<h4>Pas d&#39;Internet, pas de rumeurs</h4>
<p>Samedi 29 décembre, avant l’arrêt complet du service d&#39;internet mobile, les FAI locaux avaient <a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/3g-4g-mobile-internet-service-in-bangladesh-during-election-2018-btrc-shut-down-1680364">ralenti les vitesses de connexion</a> de la 4G à la 2G, apparemment pour empêcher &#8220;la propagande&#8221; de se diffuser par les informations live sur les médias sociaux. Ce qui n&#39;a pu qu&#39;avoir un fort impact sur les usagers des médias sociaux, Dacca étant considérée comme la <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/dhaka/2017/04/14/dhaka-ranks-second-world-active-facebook-users/">deuxième ville la plus active</a> du monde des utilisateurs de Facebook.</p>
<p>Le photo-journaliste Shahidul Alam, <a href="https://globalvoices.org/2018/08/06/bangladeshi-photojournalist-shahidul-alam-detained-over-student-protest-coverage/">emprisonné</a> en août pour avoir couvert les manifestations d&#39;étudiants, a demandé aux gens d&#39;enregistrer sur leurs smartphones toute irrégularité électorale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Since there won’t be many observers monitoring <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a>’s election on Sunday, the country’s prominent activist Shahidul Alam wants the young generation to capture election irregularities on smartphones. Here’s what you need to know about the campaign:<a href="https://twitter.com/hashtag/BDPolls2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BDPolls2018</a> <a href="https://twitter.com/dw_bengali?ref_src=twsrc%5Etfw">@dw_bengali</a> <a href="https://t.co/iDzNds9yyl">pic.twitter.com/iDzNds9yyl</a></p>
<p>— Arafatul Islam (@arafatul) <a href="https://twitter.com/arafatul/status/1079100718659690496?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme il n&#39;y aura que peu d&#39;observateurs pour surveiller l&#39;élection au Bangladesh dimanche, l&#39;éminent activiste bangladais Shahidul Alam veut que les jeunes enregistrent les irrégularités sur leurs smartphones. Voici ce qu&#39;il faut savoir sur l&#39;opération</p></blockquote>
<p>Les électeurs qui s&#39;y essaieraient seront pourtant limités par le fait qu&#39;ils<a href="https://www.thedailystar.net/bangladesh-national-election-2018/voters-not-allowed-carry-mobile-phone-sets-enter-polling-centres-1678690"> ne sont pas autorisés à introduire des téléphones portables</a> dans les bureaux de vote.</p>
<p>Samedi, les forces de sécurité <a href="http://en.banglatribune.com/others/news/24087/Eight-held-for-spreading-rumours-are-Shibir-men">ont arrêté huit hommes</a> accusés de propager du &#8220;contenu fabriqué&#8221; sur les médias sociaux à l&#39;approche du scrutin. 57 <a href="https://www.banglanews24.com/national/news/bd/692978.details">postes spéciaux</a> ont été installés par le Bataillon d&#39;intervention rapide pour combattre rumeurs et fausses nouvelles.</p>
<h4>Les services suspendus le jour du vote</h4>
<p>Le jour de l&#39;élection est férié au Bangladesh, et vendredi et samedi étant les jours du week-end, ce sera un week-end prolongé.</p>
<p>Les 28 fournisseurs de paiements par mobile du pays ont tous <a href="https://election.jagoroniya.com/election-news/882/%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%9F-%E0%A6%AE%E0%A7%8B%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2-%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%82-%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A7">suspendu leurs services</a> du 28 décembre 17h au 30 décembre 17h, jour du vote, conformément à un ordre de la Banque du Bangladesh sur demande de la commission électorale. Pendant ce laps de temps il sera possible d&#39;envoyer ou de recevoir au maximum 5.000 takas (52 euros) de ou sur son compte personnel.</p>
<p>Les distributeurs d&#39;essence et de GNL (gaz naturel liquéfié) <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2018/12/29/cng-and-petrol-pumps-to-remain-closed-half-day-on-election-day">resteront fermés</a> le jour du scrutin. On <a href="http://www.bhorerkagoj.com/print-edition/2018/12/29/229020.php">signale</a> cependant que bon nombre de stations d&#39;essence de la capitale Dacca ont déjà fermé pour cause d&#39;absence de véhicules dans les rues.</p>
<h4>Comment les journalistes vont-ils travailler ?</h4>
<p>La commission électorale a finalement accepté d&#8217;<a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2018/12/27/journalists-permitted-to-use-motorbikes-on-election-day">autoriser les journalistes</a> à utiliser des motos le jour du vote, à condition d&#39;y apposer les macarons approuvés. A en croire <a href="https://www.thestar.com.my/news/world/2018/12/13/in-fear-of-the-state-bangladeshi-journalists-selfcensor-as-election-approaches/#555vvbEESU2T4uU2.99">les journaux</a>, beaucoup de journalistes au Bangladesh se sont auto-censurés dans la période précédant l&#39;élection, dans la crainte des lois toujours plus restrictives sur les médias et des intimidations.</p>
<p>Le 24 décembre 2018, au moins 12 journalistes en reportage pour l&#39;élection dans une circonscription de Dacca <a href="https://www.nytimes.com/reuters/2018/12/25/world/asia/25reuters-bangladesh-election-journalists.html">ont été attaqués</a> par un gang d&#39;une vingtaine d&#39;individus masqués. Amnesty International <a href="https://en.prothomalo.com/bangladesh/news/188823/Investigate-attacks-on-journos-opposition">a appelé à</a> une enquête impartiale sur cette agression.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> election commission imposes restriction on journalists to use their vehicles and also asks not to go any type of live including on social media. <a href="https://twitter.com/hashtag/democracy2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#democracy2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bdpolls2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bdpolls2018</a> <a href="https://t.co/YeIaSSskif">pic.twitter.com/YeIaSSskif</a></p>
<p>— muktadir rashid romeo <img src="media/860d685e.1f1e7-1f1e9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1e7-1f1e9.png" alt="🇧🇩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@muktadirnewage) <a href="https://twitter.com/muktadirnewage/status/1076678059804127232?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La commission électorale du Bangladesh impose des restrictions aux journalistes sur l&#39;usage de leurs véhicules et demande aussi de s&#39;abstenir de tout direct y compris sur les médias sociaux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A number of extraordinary restrictions have been placed on journalists by the Election Commission ahead of Election Day and the extent to which the media can cover the election on December 30. <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/BDElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BDElection2018</a> <a href="https://t.co/tXvOem1Qq6">pic.twitter.com/tXvOem1Qq6</a></p>
<p>— Ali Ahmad Mabrur (@Mabrur00) <a href="https://twitter.com/Mabrur00/status/1078540212655972352?ref_src=twsrc%5Etfw">December 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un certain nombre de restrictions exceptionnelles ont été imposées aux journalistes par la commission électorale avant le jour des élections et sur la mesure dans laquelle les médias pourront couvrir le scrutin le 30 décembre.</p></blockquote>
<h4>La faible participation toujours un problème</h4>
<p>Analysant la situation, le blogueur expatrié bangladais Sabhanaz Rashid Diya <a href="https://medium.com/@diya880/bangladesh-analysis-of-voters-reveals-lower-participation-in-dhaka-compared-to-other-districts-b675e0e60343">cite ces chiffres </a>:</p>
<blockquote><p>A recent <a href="https://www.thedailystar.net/star-weekend/spotlight/news/2018-the-year-millennials-go-polls-1679608">report published in The Daily Star</a> summarizing results from a survey indicated while 75 percent of the respondents are first-time voters, only 30 percent plan to vote on Sunday’s election. Seventy percent of respondents are still undecided or will not be voting.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un récent article publié par le Daily Star résumant les résultats d&#39;un sondage a indiqué que si 75% des personnes interrogées sont primo-votants, seuls 30% ont l&#39;intention de voter dimanche. 70% des sondés sont encore indécis ou n&#39;iront pas voter.</p></blockquote>
<p>La commission électorale <a href="http://www.banglatribune.com/national/news/402307/%E0%A6%8F%E0%A6%B8%E0%A6%8F%E0%A6%AE%E0%A6%8F%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A7%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%AE%E0%A7%87-%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%AE-%E0%A6%93-%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0">a annoncé</a> la mise en place d&#39;un service de SMS push/pull pour fournir des informations aux électeurs. Ceux-ci peuvent envoyer un SMS avec leur identification nationale à 17 chiffres à un numéro d&#39;appel particulier et l&#39;information adéquate leur sera envoyée dans un SMS de réponse. Des <a href="http://www.channel24bd.tv/election/article/117935/%E0%A6%86%E0%A6%AA%E0%A6%A8%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%A8-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%9C%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8-%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%A8%E0%A7%87?fbclid=IwAR3HpjkjmY97j8vK4GOtafn9fjme6q_KxxlIVIZAWcCVZJgHPUY-c7mgWOw">informations</a> sont aussi disponibles sur le <a href="http://services.nidw.gov.bd/voter_center">site web de la Commission électorale</a>.</p>
<p>L&#39;opposition <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/election/2018/12/29/fakhrul-bnp-will-not-accept-unfair-results">craint</a> que les barrières érigées par le gouvernement ne soient pensées pour tenir les gens à l&#39;écart des bureaux de vote. Si les électeurs veulent exercer leur droit de décider et choisir, il leur faut être présents et voter malgré toutes les embûches.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gvsouthasia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV South Asia">GV South Asia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/29/to-cast-their-votes-on-december-30-bangladeshis-will-need-overcome-many-obstacles/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/31/231812/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F31%2F231812%2F&#038;text=Pour+voter+le+30+d%C3%A9cembre%2C+les+Bangladais+auront+d%C3%BB+surmonter+de+multiples+obstacles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F31%2F231812%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F31%2F231812%2F&#038;title=Pour+voter+le+30+d%C3%A9cembre%2C+les+Bangladais+auront+d%C3%BB+surmonter+de+multiples+obstacles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F31%2F231812%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231882
uri: Pourquoi-les-internautes-chinois-croient-qu-un-indice-de-produits-de-c
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/01/231882/
title:
Pourquoi les internautes chinois croient qu'un indice de produits de consommation courante peut prédire la contagion des Gilets jaunes

content:
<div id="attachment_664841" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c38a8ed2.FileManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_(cropped).jpg"><img class="wp-image-664841 size-featured_image_large" src="media/54f2eb66.yellow-vests-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/yellow-vests-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de &#8220;Gilets Jaunes&#8221; dans le département français de la Haute-Saône en novembre 2018. Photo : Obier via Wikimedia Commons. CC: AT-NC.</p></div>
<p>Une <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1133090.shtml">rumeur sur la contagion du mouvement contestataire français des “gilets jaunes”</a> à d&#39;autres pays européens est devenue virale sur les médias sociaux chinois avant Noël.</p>
<p>L&#39;histoire a fait surface après l&#39;annonce par le président français Emmanuel Macron <a href="https://www.scmp.com/news/world/europe/article/2178170/france-set-more-yellow-vest-protests-despite-macron-concessions">de plusieurs concessions</a> pour répondre aux griefs des manifestants contre sa politique économique. Pendant que Macron en attendait à un retour au calme et à l&#39;ordre, la rumeur made in China prédisait l&#39;inverse.</p>
<p>De multiples versions de l&#39;histoire ont été diffusées via un grand nombre de comptes de micro-blogging sur Weibo et Wechat, citant des sources provenant d&#39;un grossiste de la ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yiwu_(Zhejiang)#%C3%89conomie">Yiwu</a>— connue comme un paradis du commerce de gros—affirmant être en rupture de stock de gilets jaunes et recevoir de nouvelles commandes en provenance de pays européens comme la Suède, la Suisse, Prague, etc. Sous-entendu, les manifestations de “gilets jaunes” se propageaient à tout le continent.</p>
<p>Voici <a href="https://www.weibo.com/1948030305/H8RY8DGVv">une version de l&#39;histoire</a> qui circulait sur Weibo et WeChat :</p>
<blockquote><p>【义乌指数】中国义乌的服装调研报告指出,现在来自欧洲的“黄背心”订单继续暴涨,现在黄背心制作工作已经在加班加点地进行,更有不少跨境电商卖家将此视为一次绝佳的销售机会。不少网友说,根据义乌商品市场的大数据,可以预测,未来黄背心运动的的浪潮还有可能蔓延到瑞典、捷克、瑞士、西班牙等国。早前就有外媒发文指出,义乌具有一股神秘力量,可以通过市场行情来预测国际政治大事件的走向。在义乌,接受的海外订单数量更被视为民意的风向标,可以惊人地对将要发生的事件做出准确预测。早在2016年美国大选的时候,义乌制造商就通过美国订购的旗帜和衣衫的数量提前5个月预测出特朗普将会成为总统。据了解,目前义乌的一些纺织厂已经开始陆续接受到美国订单,开始生产特朗普2020年竞选时的旗帜和支持者所穿的衬衫,由于订单量已经比民主党竞选所开出的需求高出数倍,因此也有人通过这点来预测特朗普很有可能连任美国总统。这是中国制造的大数据威力</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Indice Yiwu] le rapport de recherche de Yiwu sur l&#39;habillement a montré que les commandes européennes de “gilets jaunes” continuent à déferler. Les fabricants font des heures supplémentaires pour satisfaire la demande et de nombreux marchands de plateformes étrangères d&#39;e-commerce voient le mouvement comme une excellente opportunité de ventes. Les internautes chinois ont cru sur la base de l&#39;indice des produits de base de Yiwu et son big data, que le mouvement des gilets jaunes allait se propager à la Suède, la République tchèque, la Suisse et l&#39;Espagne. Les médias étrangers ont souligné que l&#39;indice Yiwu pouvait prédire correctement les tendances politiques internationales. Les commandes d&#39;articles de consommation par les marchés étrangers pourraient servir d&#39;indicateurs d&#39;opinion publique et donc prédire avec précision les résultats d&#39;événements politiques. En 2016, sur la base des commandes de t-shirts et de fanions en rapport avec les élections, les fabricants de Yiwu avaient prédit la victoire de Donald Trump à la présidence des USA cinq mois à l&#39;avance. Les observateurs disent que les usines textiles de Yiwu ont commencé à recevoir des commandes des USA et démarré la fabrication de fanions et de T-shirts pour les supporters de Trump en vue de l&#39;élection présidentielle de 2020. La demande est actuellement plusieurs fois plus importante que les commandes des supporters du Parti Démocrate. Certains ont commencé à prédire que Trump sera réélu. Ça montre la puissance du big data chinois.</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont retweeté l&#39;information, en l&#39;assortissant de commentaires comme “Yiwu est devenu une base de prédiction des tendances mondiales” ou “Jetez un coup d’œil aux statistiques d&#39;exportation de Yiwu et vous pourrez devenir un analyste des affaires mondiales.”</p>
<p><strong>Le mythe de l&#39;indice Yiwu</strong></p>
<p>Situé dans la province du Zhejiang, Yiwu est la plus grande plaque tournante du monde pour les biens de consommation courante, et l&#39;un des marchés de gros les plus connus de Chine pour ce type d&#39;articles. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yiwu_International_Trade_City">marché international de Yiwu</a> possède son indice appelé l&#8217;<a href="https://www.yiwu-market-guide.com/yiwu-index.html">Indice Yiwu des biens de consommation chinois</a> qui reflète les tendances du marché.</p>
<p>Pendant l&#39;élection étasunienne de 2016, l&#39;indice Yiwu est devenu un sujet brûlant sur les médias sociaux chinois, alors que les conversations sur les chiffres de commandes de produits dérivés électoraux à Yiwu paraissaient indiquer que Donald Trump était plus populaire que Hillary Clinton. Après l&#39;élection, même les médias dépendant de l’État <a href="https://www.jfdaily.com/news/detail?id=35918">écrivirent</a> que les chiffres de commandes d&#39;articles en provenance de Yiwu et Alibaba avaient une valeur prédictive, et de nombreux internautes chinois crurent que l&#39;indice Yiwu était plus exact que les résultats électoraux américains. Des observateurs des médias eurent beau souligner très vite que cette interprétation était discutable, puisque Clinton obtint en réalité plus de voix que Trump, leur analyse fut dédaignée.</p>
<p>Cette fois, le Global Times, contrôlé par l’État, <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1133090.shtml">a vérifié les faits</a> du récit en ligne et constaté que les gilets jaunes n&#39;étaient pas en rupture de stocks dans la ville commerçante, et que le volume de leurs ventes ne dépassait pas celui de l&#39;année précédente. Pour autant, les conclusions du Global Times n&#39;ont nullement stoppé la propagation du mythe de l&#39;indice Yiwu. Mieux, <a href="http://k.sina.com.cn/article_5941687237_16226f3c502000gdlk.html">de nouveaux commentaires sont apparus</a> après Noël, réaffirmant le pouvoir prédictif de l&#39;indice Yiwu. Le narratif, repris sur diverses plateformes de médias en ligne, a bien reconnu que les chiffres de vente de gilets jaunes étaient erronés, mais continuait en insistant que l&#39;indice Yiwu avait réussi à prédire les résultats tant de l&#39;élection présidentielle américaine de 2016 que de la Coupe du monde de foot de 2018.</p>
<p>L&#39;auteur se faisait l&#39;écho du <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-12/20/c_137687815.htm">discours du 18 décembre du président chinois Xi Jinping</a> pour le 40ème anniversaire de la politique de &#8220;réforme et d&#39;ouverture&#8221; de la Chine, qui citait Yiwu comme modèle de réussite de ce changement. Et le commentaire de conclure que le pouvoir prédictif de l&#39;indice Yiwu reflète la glorieuse histoire de la transformation du pays :</p>
<blockquote><p>实际上，义乌之所以能够一次次“精准预测“国际重大事件的走向，究其原因是义乌人通过几十年的奋力拼搏，将小商品产业在世界范围内做的了独树一帜、傲视群雄，成为世界多国所依赖的小商品产地。</p>
<p>在改革开放的历史浪潮中，就是无数个义乌这样曾经名不见经传的无名小城，在国家政策的鼓励扶持下，刻苦攻坚、努力拼搏、敢为天下先，使中国在短短40年里，实现了史无前例的惊天巨变。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Yiwu peut encore et toujours “prédire avec précision” la tendance des affaires mondiales, c&#39;est grâce aux réalisations des gens de Yiwu dans les décennies passées. Ils ont frayé leur propre voie dans les marchés mondiaux des biens de consommation et établi la position de leader de la ville comme pôle de fabrication des produits indispensables du quotidien.</p>
<p>La politique d&#39;ouverture et de réformes a aidé de nombreuses cités comme Yiwu à prendre des mesures courageuses pour aller vers le succès. Leurs efforts ont réalisé la grande transformation de la Chine en à peine 40 ans.</p></blockquote>
<p>L&#39;imbrication du pouvoir prédictif de l&#39;indice Yiwu dans la transformation économique de la Chine a rendu le mythe encore plus difficile à déconstruire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/31/why-chinese-netizens-believe-a-commodity-index-can-predict-global-affairs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/01/231882/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F01%2F231882%2F&#038;text=Pourquoi+les+internautes+chinois+croient+qu%27un+indice+de+produits+de+consommation+courante+peut+pr%C3%A9dire+la+contagion+des+Gilets+jaunes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F01%2F231882%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F01%2F231882%2F&#038;title=Pourquoi+les+internautes+chinois+croient+qu%27un+indice+de+produits+de+consommation+courante+peut+pr%C3%A9dire+la+contagion+des+Gilets+jaunes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F01%2F231882%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231893
title: Explorer l'identité indo avec le photographe néerlandais Armando Ello
uri: Explorer-l-identité-indo-avec-le-photographe-néerlandais-Armando-Ell
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/02/231893/
content:
<div id="attachment_664690" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/Bc5rWxeB2AY/"><img class="size-featured_image_large wp-image-664690" src="media/df34f9c6.hoezoindo3-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/hoezoindo3-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le projet Hoezo Indo explore l&#39;identité des personnes ayant un patrimoine mêlé indonésien et européen. Photo : Armando Ello, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p>Le photographe Armando Ello fait partie des deux millions d&#39;Indos aux Pays-Bas qui ont grandi dans une large ignorance de leur identité indo.</p>
<p>Un Indo est une personne aux racines indonésiennes et européennes (notamment hollandaises). Quelque deux millions d&#39;Indos vivent aux Pays-Bas, le pays qui a colonisé l&#39;Indonésie (appelée à l&#39;époque Indes orientales néerlandaises) du XVIIe siècle jusqu&#39;en 1945. On trouve aussi des Indos dans d&#39;autres pays, comme l&#39;Australie, les USA, et ailleurs encore.</p>
<p>La mère d&#39;Ello est une Indonésienne de Kupang, Timor occidental, et son père est Indo. Dans les années 1970, ses parents ont immigré dans la partie nord des Pays-Bas, où il est né et a grandi.</p>
<p>Sa passion pour l&#39;histoire et la photographie l&#39;a amené à explorer pour y sensibiliser le patrimoine et l&#39;identité indos, à travers la préparation d&#39;un ouvrage appelé Twijfelindo (“dubitativement Indo” en néerlandais), publié en 2016 et mis en vedette par National Geographic Netherlands. ‘Twijfelindo’ présentait des photos et interviews de 277 Indos.</p>
<p>Inspiré par les échos qu&#39;il a reçus de ce livre, il s&#39;est embarqué dans un nouveau projet photographique appelé <a href="https://www.facebook.com/hoezoindo/">Hoezo Indo</a>, qui vise à présenter des Indos vivant dans diverses parties du monde.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu par courriel avec Ello, à propos de ce <a href="https://hoezoindo.nl/">projet</a> et de ses explorations de l&#39;identité Indo.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Que veut dire Hoezo Indo et qu&#39;est-ce que cela représente ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong>Armando Ello (AE):</strong> Hoezo Indo project is about exploring further what it means to be Indo. The project name literally means: &#8216;What do you mean when you say Indo?&#8217; It is the question that young people have regarding their so-called roots. Very often they say they are only partially Indonesian, which is true in a sense, but the word Indo itself signifies descendants of European and indigenous people who live in the Dutch East Indies (how Indonesia was previously known). With this in mind, nobody can claim one part of his mixed heritage but deny the other, because that is not possible. Second of all, Indo is a term that predates Indonesia as a nation; it&#39;s the term for the people who were born from European and non-European (indigenous) parents. My project title may sound odd because [it] also serves as a question. Being an Indo is often interpreted as being Indonesian, but this notion is incorrect, at least not for the first generation Indo-Europeans who came to the Netherlands. When we worked on the project&#39;s website 10 years ago, we heard a debate about what being Indo is all about. I think people and the younger generations of Indo find it refreshing to question the meaning of Indo as the word was increasingly becoming the status quo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Armando Ello (AE):</strong> Le projet Hoezo Indo consiste à explorer plus avant ce que c&#39;est que d&#39;être Indo. Le nom du projet signifie littéralement &#8216;Comment ça, Indo ?&#8217; C&#39;est la question qu&#39;ont les jeunes vis-à-vis de leurs soi-disant racines. Très souvent ils disent qu&#39;ils ne sont que partiellement Indonésiens, ce qui est vrai dans un sens, mais le mot &#8216;Indo&#8217; lui-même signifie descendant d&#39;Européens et d&#39;autochtones vivant dans les Indes orientales néerlandaises (le nom antérieur de l&#39;Indonésie). Avec ceci à l&#39;esprit, nul ne peut revendiquer une part de son héritage mêlé en reniant l&#39;autre, parce que c&#39;est impossible. Ensuite, Indo est un terme qui précède l&#39;Indonésie comme pays ; c&#39;est le terme qui désigne ceux qui étaient nés de parents européens et non-européens (indigènes). Le titre de mon projet peut paraître bizarre parce qu&#39;il aussi une question. Être Indo est souvent compris comme être Indonésien, mais cette idée est erronée, du moins pas pour la première génération d&#39;Indo-Européens arrivée aux Pays-Bas. Quand nous avons travaillé au site web du projet il y a 10 ans, nous avons entendu un débat sur ce que c&#39;est que d&#39;être Indo. Je pense que les gens et les jeunes générations d&#39;Indos trouvent rafraîchissant de remettre en question le sens d&#39;Indo quand le mot devient de plus en plus figé.</p></blockquote>
<div id="attachment_664687" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-664687 size-large" src="media/99b6720b.armando_elloportrait-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/armando_elloportrait-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Autoportrait, par Armando Ello. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><strong>GV: Indo, métis, créole, etc&#8230; Que pensez-vous de ces appellations d&#39;usage courant dans la société ?</strong></p>
<blockquote><p>Here in the Netherlands, almost everyone has Indo connections, but most people do not know anything about where they come from, including among the Indos themselves.</p>
<p>I have first-hand experiences throughout my whole life. We live in a society that is still centered around colonial perspectives on history: our school curriculum does not elaborate on decolonization and how colonization of Indonesia affected both Indonesia and the Netherlands.</p>
<p>That’s why I see more and more people trying to discover and doing research on this issue nowadays, mostly based on their own family history. The younger generations of Indo are more aware and critical in debates. They&#39;re becoming advocates of issues surrounding colonization and decolonization thanks to work of historians, veterans, and others.</p>
<p>Not only that we need to decolonize our education system, but more importantly we need a shift in our own mindset. Because of the growing awareness, we need to change our own mindset.</p>
<p>We can not expect society to know what terms like Indo mean, so we have to explain and educate it ourselves. Here in the Netherlands, we live in society that pivots around European-centric history and school curriculum with a narrow view on colonial history, often to preserve the Dutch reputation. So we discover and research it ourselves through our own family history. Today, we can see the trend of younger generation being critical about decolonization debates and advocate for more awareness within the society in regards of decolonized mindsets and way of life.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AE:</strong> Ici aux Pays-Bas, presque tout le monde connaît des Indos, mais la plupart des gens ne savent rien de là d&#39;où nous venons.</p>
<p>J&#39;en ai eu des expériences directes toute ma vie. Nous vivons dans une société qui reste centrée autour de points de vue coloniaux de notre histoire ; nos programmes scolaires n&#39;étudient pas la décolonisation et comment la décolonisation de l&#39;Indonésie a affecté tant l’Indonésie que les Pays-Bas.</p>
<p>C&#39;est pourquoi je vois de plus en plus de gens s&#39;essayant à découvrir et faire des recherches aujourd&#39;hui sur le sujet, la plupart du temps à partir de leur histoire familiale. Les jeunes générations indo sont plus conscientisées et critiques dans les débats. Ils deviennent militants dans les questions autour de la colonisation et de la décolonisation grâce au travail d’historiens, d’anciens combattants et autres.</p>
<p>Non seulement nous devons décoloniser notre enseignement, mais, plus important, il nous faut un changement de notre état d&#39;esprit. A cause de la prise de conscience croissante, nous devons changer notre état d&#39;esprit.</p>
<p>Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la société sache le sens de termes comme Indo, c&#39;est donc à nous d&#39;expliquer et d&#39;éduquer. Ici aux Pays-Bas, nous vivons dans une société qui a pour pivot une histoire européocentrée et des programmes scolaires à vision étroite de l&#39;histoire coloniale, souvent pour préserver la réputation hollandaise. Nous la découvrons et l&#39;explorons donc à travers notre histoire familiale. Aujourd&#39;hui, on voit une tendance de la jeunesse à être critique dans les débats sur la décolonisation et à plaider pour plus de prise de conscience dans la société autour des mentalités et des genres de vie décolonisés.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <b>De quoi s&#39;agit-il dans votre prochain projet (un livre de photographies qui n&#39;a pas encore de titre) ?</b></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>AE:</strong> My next project is about spreading the idea of being of individuals of mixed blood who live in different countries and societies. Share the stories about where you come from, so people learn to better understand. That is why I’m now photographing Indo-European people all over the world that share the same history.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AE:</strong> Mon prochain projet veut diffuser la notion d&#39;être des individus de sangs mêlés vivant dans différents pays et différentes sociétés. Communiquer les récits d&#39;origines, pour que les gens apprennent à mieux comprendre. C&#39;est pourquoi je photographie à présent des personnes indo-européennes à travers le monde qui partagent la même histoire.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <b>Parlez-nous de vos espoirs et attentes pour ce nouveau projet.</b></p>
<blockquote><p><strong>AE:</strong> I hope that this project will raise awareness about our roots. Someone once told me that roots of humanity are like the roots of a tree &#8212; without them, the tree will fall. Yes, we should focus on building our future, but we cannot ignore the past. Our present and future are built upon our past. We should let others see who we are and that we have interesting histories to share. I’m taking this project to the next level by photographing and interviewing various Indos that live all over the world. I have started a <a href="https://hoezoindo.nl/crowdfunding">crowdfunding</a> campaign this December that runs until the end of the year. At the moment, we&#39;ve raised more than 3,400 Euros out of the 10,000 Euros expected. This will fund my upcoming book and photography trips to meet the individuals who will be featured in the book.</p>
<p>The project will feature portraits accompanied by short stories. Other than that, I&#39;m planning a traveling photo exposition and made a documentary that centers around this upcoming project. I really hope to find more Indo-Europeans, preferably in countries where I least expect it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AE:</strong> J&#39;espère que ce projet suscitera une prise de conscience de nos racines. On m&#39;a dit une fois que les racines de l&#39;humanité sont comme celles d&#39;un arbre : sans elles, l&#39;arbre tombe. Oui, nous devons nous concentrer sur la construction de l&#39;avenir, mais nous ne pouvons ignorer le passé. Notre présent et notre avenir sont construits sur notre passé. Nous devons faire voir aux autres qui nous sommes et que nous avons des histoires intéressantes à partager. Je porte ce projet au niveau supérieur en photographiant et interviewant des Indos variés qui vivent dans le monde entier. J&#39;ai démarré une campagne de <a href="https://hoezoindo.nl/crowdfunding">financement participatif</a> en décembre et qui dure jusqu&#39;à la fin de l&#39;année. Pour le moment, nous avons levé plus de 3.400 euros sur les 10.000 attendus. Cela financera mon prochain livre et les voyages photographiques pour rencontrer les individus présentés dans le livre.</p>
<p>Le projet montrera des portraits accompagnés de textes courts. A part cela, je prépare une exposition de photos itinérante et ai réalisé un documentaire centré sur ce projet en cours. J&#39;espère réellement trouver plus d&#39;Indo-Européens, de préférence dans des paus où je m&#39;y attends le moins.</p></blockquote>
<p>Voici quelques portraits du projet photographique 2016 d&#39;Ello :</p>
<div id="attachment_664737" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BphGXPEiTr2/"><img class="size-featured_image_large wp-image-664737" src="media/4dd0b8e4.hoezoindo-profile-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/hoezoindo-profile-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le projet Hoezo Indo explore l&#39;identité des personnes ayant un patrimoine mêlé indonésien et européen. Photo : Armando Ello, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<div id="attachment_664691" style="width: 801px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-664691 size-full" src="media/4ad04458.hoezoindo4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/hoezoindo4.jpg" alt="" width="801" height="1200" /><p class="wp-caption-text">Le projet Hoezo Indo explore l&#39;identité des personnes ayant un patrimoine mêlé indonésien et européen. Photo : Armando Ello, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<div id="attachment_664689" style="width: 801px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-664689 size-full" src="media/50b24a9c.hoezoindo2_Staats-Eline.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/hoezoindo2_Staats-Eline.jpg" alt="" width="801" height="1200" /><p class="wp-caption-text">Le livre de photographies Twijfelindo a été publié en 2016. Photo : Armando Ello, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/31/exploring-indo-identity-with-dutch-photographer-armando-ello/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/02/231893/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231893%2F&#038;text=Explorer+l%27identit%C3%A9+indo+avec+le+photographe+n%C3%A9erlandais+Armando+Ello&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231893%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231893%2F&#038;title=Explorer+l%27identit%C3%A9+indo+avec+le+photographe+n%C3%A9erlandais+Armando+Ello' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231893%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231681
uri: Escola-sem-partido-le-projet-de-loi-qui-tourne-à-la-chasse-aux-s
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/02/231681/
title:
Escola sem partido : le projet de loi qui tourne à la “chasse aux sorcières” contre les enseignants au Brésil

content:
<div id="attachment_79572" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79572 size-large" src="media/5664fedc.escola-sem-partido-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/escola-sem-partido-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants pour le projet de loi sur l&#39;École sans parti (Escola sem Partido) protestent pendant une réunion de la Commission spéciale parlementaire chargée du sujet. | Photo: Marcelo Camargo/Agência Brasil.</p></div>
<p>Depuis les élections, le paysage politique brésilien reste agité. En plus des menaces qui pèsent sur le <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/07/229869/">droit de manifester [fr]</a> dans les universités, le pays poursuit activement la discussion sur le projet <a href="https://g1.globo.com/educacao/noticia/entenda-a-polemica-em-torno-do-escola-sem-partido.ghtml">Escola Sem Partido (École sans parti) </a>qui pourrait rendre officielle la &#8220;chasse aux sorcières&#8221; qui vise les professeurs.</p>
<p>D&#39;après ses défenseurs, ce projet mettrait fin à &#8220;<a href="https://www.gazetadopovo.com.br/opiniao/colunistas/giro-de-opiniao/doutrinacao-esquerdista-nas-escolas-so-nao-ve-quem-nao-quer-5ma7f50ht8em7kjitts6nx2ut/">l&#39;endoctrinement</a>&#8221; des élèves par des enseignants dits &#8220;de gauche&#8221;. Dans un <a href="http://www.escolasempartido.org/artigos-top/173-a-doutrinacao-ideologica-nas-escolas">article publié</a> sur le propre site de &#8220;Escola Sem Partido&#8221;, l&#39;explication donnée par un des auteurs de la proposition aide à mieux comprendre le point de vue du groupe :</p>
<blockquote><p>A coloração marxista de nosso ensino hoje está infiltrada em todas as disciplinas. Em recente prova de matemática, de uma escola religiosa particular em Brasilia, a tarefa envolvia o cálculo de crianças mortas de inanição, por hora, no mundo. Nas entrelinhas uma condenação ao sistema capitalista.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La coloration marxiste imprègne aujourd&#39;hui toutes les matières de notre enseignement. Récemment, lors d&#39;une épreuve de mathématiques dans une école religieuse privée à Brasilia, il fallait calculer le nombre d&#39;enfants morts d&#39;inanition par heure dans le monde. Une condamnation à peine voilée du système capitaliste.</p></blockquote>
<p>Un sondage effectué par la <a href="https://www.bbc.com/portuguese/brasil-46006167">BBC Brasil</a>, début novembre, montre que même si elle n&#39;est pas encore votée, la proposition affecte déjà le quotidien des salles de classe dans tout le pays.</p>
<p>Ses partisans pensent que les professeurs ne devraient parler que de sujets préalablement approuvés par les familles. Dans la pratique, cela reviendrait à interdire <a href="https://theintercept.com/2018/06/05/jovens-sexo-estupro-escola-sem-partido/">les cours d&#39;éducation sexuelle</a> ou des prises de position sur ce qu&#39;était <a href="https://theintercept.com/2018/05/09/escola-sem-partido-impede-condenar-escravidao/">l&#39;esclavage</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Lei da Mordaça = Escola Sem Partido<a href="https://twitter.com/hashtag/EscolaComLiberdade?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EscolaComLiberdade</a> <a href="https://t.co/ngfP2w9K1v">pic.twitter.com/ngfP2w9K1v</a></p>
<p>— Jornalistas Livres (@J_LIVRES) <a href="https://twitter.com/J_LIVRES/status/1064920217275506693?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Loi du bâillon = Escola Sem Partido &#8211; Journalistes libres</p></blockquote>
<p>Cette loi fédérale qui permettrait d&#39;appliquer Escola Sem Partido à tout le pays, bien que son vote ait été <a href="https://congressoemfoco.uol.com.br/educacao/apos-confusao-votacao-do-projeto-escola-sem-partido-e-mais-uma-vez-adiada-na-camara/">reporté</a>, est actuellement en cours d&#39;examen au Congrès national. En outre, un incident qui s&#39;est produit début novembre, <a href="https://www.autresbresils.net/Qui-est-Ana-Caroline-Campagnolo-la-depute-qui-veut-denoncer-les-enseignants">l&#39;affaire de la députée fédérale [fr]</a>, Ana Carolina Campagnolo, membre du même parti que Jair Bolsonaro, a enflammé une fois de plus le débat.</p>
<p><strong>L&#39;appel de la députée<br />
</strong><br />
Au lendemain des élections, le 29 octobre, Campagnolo a posté sur les réseaux sociaux un numéro WhatsApp, appelant les élèves de l&#39;état de Santa Catarina où elle a été élue, à dénoncer &#8220;les professeurs idéologues&#8221; critiques envers Bolsonaro.</p>
<div id="attachment_79379" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-79379 size-medium" src="media/d0ed10d6.post-deputada-400x400.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/post-deputada-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Affiche de campagne de dénonciation créée par Ana Caroline Campagnolo. Capture écran de @Escolasempartid, 29 août 2018.</p></div>
<p>La propre Ana Carolina, professeur d&#39;histoire, a d&#39;ailleurs été dénoncée par un ancien élève qui a divulgué des photos où elle apparaissait en t-shirt arborant la photo du président élu, en classe et en présence de ses élèves.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">essa é ana campagnolo,minha ex professora agora deputada estadual que apoia e faz propaganda do “escola sem partido” professora ana,lembra do dia que vc usou uma camisa do bolsonaro nas aulas?? pq eu sim! ainda por cima posando pra foto com aluno tsc tsc&#8230; <a href="https://t.co/JX2ofJu85C">pic.twitter.com/JX2ofJu85C</a></p>
<p>— igor (@poetjjong) <a href="https://twitter.com/poetjjong/status/1057297161501769729?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>voici ana campagnolo, mon ancienne professeure actuellement députée fédérale qui soutient et fait de la propagande pour &#8220;escola sem partido&#8221;. Vous vous souvenez, professeur ana, du jour où vous êtes arrivée en classe avec un t-shirt de Bolsonaro ?? Parce que moi, oui ! Et en plus, pour couronner le tout, posant sur des photos avec les élèves, tss, tss&#8230;</p></blockquote>
<p>Quand ces faits ont été dévoilés, un groupe d&#39;enseignants a lancé une <a href="https://www.revistaforum.com.br/professores-pedem-impugnacao-de-deputada-bolsonarista-que-mandou-estudantes-filmarem-aulas-doutrinarias/">campagne</a> de contestation contre la députée. En conséquence, le Ministère public de Santa Catarina a condamné la députée à verser une indemnisation de 70 000 R$ à titre de préjudice moral collectif, d&#39;après le journal <a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/eleicoes,mp-pede-indenizacao-a-deputada-que-criou-canal-de-denuncias-contra-professores,70002575822?fbclid=IwAR1Sa4MjP7uUml2fvPobC88xDCACmne8emE0OwtnSOcpHk5l5BTDjUUgKhQ">O Estado de São Paulo</a>. De plus, la <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/justica/noticia/2018-11/justica-determina-retirada-das-redes-sociais-denuncia-contra-professor">justice a estimé </a>qu&#39;elle devait supprimer le message encourageant les &#8220;dénonciations&#8221; de tous les réseaux sociaux.</p>
<p>Il y a quelques mois, Ana Carolina <a href="http://catarinas.info/acao-contra-professora-da-udesc-por-perseguicao-religiosa-e-julgada-improcedente/">a perdu le procès</a> qu&#39;elle avait engagé contre la professeure Marlene Fáveri, de l&#39;Université de l&#39;État de Santa Catarina. Selon ses dires, elle aurait <a href="https://educacao.uol.com.br/noticias/2017/03/31/professora-de-historia-antifeminista-processa-orientadora-por-perseguicao.htm">fait l&#39;objet de discrimination</a> pour ses positions &#8220;antiféministes&#8221; et &#8220;chrétiennes&#8221;. Les poursuites ont été abandonnées faute de preuves.</p>
<p><strong>Escola Sem Partido, qu&#39;est-ce que c&#39;est ?<br />
</strong><br />
Le concept du <a href="https://www.programaescolasempartido.org/">projet</a> n&#39;est pas nouveau. Son fondateur et leader, l&#39;avocat Miguel Nagib, propose &#8220;une loi contre les abus de la liberté d&#39;enseigner&#8221;.</p>
<p>Globalement, le projet aborde des thèmes liés à l&#39;éducation sexuelle, avec interdiction d&#39;utiliser le mot &#8220;genre&#8221; ou l&#39;expression &#8220;orientation sexuelle&#8221;, cette directive ayant été ajoutée dans le texte le plus récent. Les autres restrictions s&#39;appliquent à la politique et aux faits historiques, notamment ce qui concerne un prétendu &#8220;endoctrinement de gauche&#8221;.</p>
<p>D&#39;après le reportage du journal <a href="https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2018/10/motores-de-bolsonaro-escola-sem-partido-e-ideologia-de-genero-tem-raizes-religiosas.shtml?loggedpaywall">Folha de São Paulo</a>, aussi bien Escola Sem Partido que ce que l&#39;on appelle &#8220;l&#39;idéologie du genre&#8221; prennent leurs racines dans la religion et ne concernent pas que le Brésil.</p>
<blockquote><p>Há iniciativas em ao menos 50 países, dos EUA à França, em consonância com agendas religiosas como a oposição ao aborto, ao casamento homossexual e a um suposto risco de destruição da família.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe dans au moins 50 pays, des États-Unis à la France, des initiatives en totale cohérence avec les lignes d&#39;action religieuses comme l&#39;opposition à l&#39;avortement, au mariage homosexuel et à un prétendu risque de destruction de la famille.</p></blockquote>
<p>La proposition a été un des principaux chevaux de bataille de Bolsonaro durant des années. Il est allé jusqu&#39;à <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/780762304669450240">diffuser sur les réseaux sociaux</a> un modèle &#8220;d&#39;acte extrajudiciaire&#8221; pour que les familles puissent dénoncer les professeurs. Alors que lorsqu&#39;une école militaire publique de Manaus a enregistré en 2017 une vidéo montrant des élèves l&#39;appelant le &#8220;<a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/08/1908094-em-video-alunos-de-colegio-militar-no-am-chamam-bolsonaro-de-salvacao-da-nacao.shtml">salut de la nation</a>&#8220;, il n&#39;a pas eu l&#39;air de trouver cela problématique.</p>
<p><strong>Le facteur Bolsonaro</strong></p>
<p>Cinq jours après son élection, en présentant les premiers ministres de son gouvernement, Bolsonaro a déclaré sur son compte Twitter que “les établissements d&#39;enseignement étaient sous l&#39;emprise d&#39;idéologies nocives&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Por muito tempo nossas instituições de ensino foram tomadas por ideologias nocivas e inversão de valores, pessoas que odeiam nossas cores e Hino. Hastear uma bandeira do Brasil não tem relação com política, mas com o orgulho de ser brasileiro e a esperança de tempos melhores.</p>
<p>— Jair M. Bolsonaro (@jairbolsonaro) <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/1058459968943386625?ref_src=twsrc%5Etfw">November 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant très longtemps nos établissements d&#39;enseignement ont été sous l&#39;emprise d&#39;idéologies nocives et de l&#39;inversion des valeurs, par des personnes qui haïssent nos couleurs et notre hymne. Hisser le drapeau brésilien n&#39;a rien à voir avec la politique, c&#39;est lié à la fierté d&#39;être Brésilien et à l&#39;espoir d&#39;une vie meilleure.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il cite le marxisme chaque fois qu&#39;il parle de son projet, Bolsonaro n&#39;a jamais défini précisément ce que c&#39;était. Dans un <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/775470198082117632">tweet de 2016</a>, par exemple, il accuse &#8220;d&#39;endoctrinement idéologique&#8221; des enseignants qui ne disent pas clairement que Adolf Hitler (1889-1945) et le nazisme étaient &#8220;socialistes&#8221;. Une théorie à laquelle les <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/03/229219/">Brésiliens ont pleinement adhéré [fr]</a> cette année.</p>
<p>Empêcher les enseignants de travailler en faisant preuve d&#39;esprit critique ou de parler de sexualité peut être très inquiétant dans le contexte brésilien. Actuellement, le Brésil <a href="https://www.huffpostbrasil.com/2018/11/14/brasil-continua-lider-no-ranking-de-paises-que-mais-mata-transexuais-diz-ong_a_23589407/">détient le record</a> et voit <a href="https://oglobo.globo.com/sociedade/assassinatos-de-lgbt-crescem-30-entre-2016-2017-segundo-relatorio-22295785">augmenter</a> le nombre de violences contre les personnes LGBTQ. Il enregistre un <a href="https://g1.globo.com/bemestar/noticia/brasil-tem-gravidez-na-adolescencia-acima-da-media-latino-americana-diz-oms.ghtml">nombre de grossesses chez les adolescentes</a> supérieur à la moyenne de l&#39;Amérique latine (68,4 jeunes enceintes sur mille) et il subit une <a href="https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2017/08/15/o-que-explica-a-disparada-de-infeccoes-por-hiv-entre-jovens-brasileiros.htm">explosion du nombre</a> de transmissions du virus VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans.</p>
<p>Finalement, comme le dit l&#39;historien <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8MnCLts3GYM">Leandro Karnal</a>, ce que tendent à prouver les défenseurs de Escola Sem Partido c&#39;est que &#8220;toute opinion est politique, y compris celle [exprimée dans ce projet]&#8221;.</p>
<blockquote><p>Eu gostaria de uma escola que suscitasse o debate. Eu gostaria de uma escola que colocasse para o aluno, no século XIX, um texto de Stuart Mill falando do indivíduo, da liberdade de mercado, ao lado de um texto de Marx. E que o aluno debatesse os dois textos. Se o professor for militante de um partido de esquerda? Isso não é ruim, faz parte do processo. A demonização da política é a pior herança da ditadura militar, que além de matar seres humanos, provocou na educação um dano que vai se arrastar por mais algumas décadas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais une école qui suscite le débat. J&#39;aimerais une école qui propose à l&#39;élève, sur le XIX° siècle, un texte de Stuart Mill qui parle de l&#39;individu, de la liberté de marché, à côté d&#39;un texte de Marx. Et qu&#39;un élève discute les deux textes. Le professeur est militant d&#39;un parti de gauche ? Ce n&#39;est pas grave, ça fait partie du processus. La diabolisation de la politique est le pire héritage de la dictature militaire qui, en plus de tuer des êtres humains, a causé des dommages à l&#39;éducation que nous allons traîner pendant encore des années.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Note de l&#39;éditeur :  après de nombreux ajournements, l&#39;actuel président de la commission spéciale du Parlement, Marcos Rogério <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Démocrates_(Brésil)">(DEM) [fr]</a>, a décidé de classer le projet de loi Escola sem Partido. Le mandat de l&#39;actuelle législature se termine en 2019. Il sera alors possible de relancer les débats sur le sujet. </em></p>
<p><em>Révisé par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/jacomini-nina/">Nina Jacomini</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabiolahauch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabíola Hauch">Fabíola Hauch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/21/entenda-o-projeto-que-pode-virar-lei-e-cria-caca-as-bruxas-aos-professores-de-todo-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/02/231681/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231681%2F&#038;text=Escola+sem+partido+%3A+le+projet+de+loi+qui+tourne+%C3%A0+la+%22chasse+aux+sorci%C3%A8res%22+contre+les+enseignants+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231681%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231681%2F&#038;title=Escola+sem+partido+%3A+le+projet+de+loi+qui+tourne+%C3%A0+la+%22chasse+aux+sorci%C3%A8res%22+contre+les+enseignants+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F02%2F231681%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231447
title: Brésil : un avion disparaît en forêt amazonienne avec sept indigènes à bord, et personne n'en parle
uri: Brésil-un-avion-disparaît-en-forêt-amazonienne-avec-sept-indigèn
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231447/
content:
<div id="attachment_80109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-80109" src="media/16526e45.Screen-Shot-2018-12-19-at-02.06.54-800x488.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-19-at-02.06.54-800x488.jpg" alt="" width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">La région où l&#39;avion a disparu, dans l&#39;Amapá, au nord du Brésil | Carte/Google Maps</p></div>
<p>Le 2 décembre, un <a href="https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2018/12/08/que-continuem-ate-achar-minha-mae-diz-filho-de-desaparecida-em-aviao-com-indios-na-amazonia.ghtml">petit avion</a> a décollé de Matawaré, un petit village au coeur de la forêt amazonienne, dans l&#39;état d&#39;Amapá, au nord du Brésil. À son bord se trouvaient une indigène de l&#39;ethnie Akuriyó, son gendre, ainsi qu&#39;une famille de l&#39;ethnie <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiriyó">Tiriyó [fr]</a> &#8211; un professeur, sa femme et leurs trois jeunes enfants. Le pilote de 61 ans, Jeziel Barbosa de Moura, était un pilote expérimenté et connaissait bien la région.</p>
<p>Les indigènes de cette région ont l&#39;habitude d&#39;affréter des vols depuis les villages les plus reculés pour rejoindre Laranjal do Jari, d&#39;où une voiture les conduit en quatre heures à la capitale de l&#39;état, Macapá. Une heure de vol peut coûter jusqu&#39;à 3000 R$ (près de 770 dollars). Vingt cinq minutes après le décollage, Jeziel <a href="https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2018/12/09/o-que-se-sabe-sobre-desaparecimento-de-aviao-com-indigenas-na-floresta-amazonica.ghtml">a annoncé par radio</a> qu&#39;il devait atterrir en urgence. C&#39;était le dernier contact avec l&#39;avion. D&#39;après les informations fournies par le site G1, il volait illégalement, sans avoir donné d&#39;itinéraire.</p>
<p>Après quinze jours, et <a href="http://radioagencianacional.ebc.com.br/geral/audio/2018-12/fab-suspende-buscas-por-aviao-com-indigenas-desaparecido-no-amapa">128 heures</a> de vols de recherches, la Force aérienne brésilienne a annoncé qu&#39;elle suspendait  les recherches de survivants. Deux avions et un hélicoptère ont quadrillé une zone de 12 000 kilomètres carrés, environ 12 000 terrains de football. Cependant, la forêt vierge n&#39;a pas facilité les recherches.</p>
<p>D&#39;après <a href="http://radioagencianacional.ebc.com.br/geral/audio/2018-12/fab-suspende-buscas-por-aviao-com-indigenas-desaparecido-no-amapa">Agência Brasil</a>, les amis du pilote et des indigènes de quatre ethnies &#8211; Apalai, Akuriyó, Tiriyó e Waiana &#8211; continuent les recherches au sol à titre personnel. L&#39;Articulation des peuples et des organisations indigènes de l&#39;état de l&#39;Amapá et du nord du Pará a publié une note condamnant la décision des Forces aériennes de suspendre les recherches.</p>
<p>Le groupe y rappelle que la demande de régularisation des pistes d&#39;atterrissage des communautés indigènes est une revendication très ancienne. Et que leur absence ne facilite pas les secours. Toujours selon <a href="https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2018/12/08/que-continuem-ate-achar-minha-mae-diz-filho-de-desaparecida-em-aviao-com-indios-na-amazonia.ghtml">G1</a>, le Ministère public fédéral déclare qu&#39;il y a 249 pistes d&#39;atterrissage non régularisées sur des terres indigènes dans tout le Brésil. Rien que dans l&#39;Amapá, “il y a 17 pistes illégales utilisées pour le transport de membres du personnel de santé, du personnel éducatif et des indiens eux-mêmes&#8221;.</p>
<p>Bien qu&#39;elle soit traitée sur quelques sites web et dans quelques journaux nationaux, l&#39;affaire n&#39;a pas fait la une. Huit personnes ont disparu dans la plus grande forêt du monde et la majorité du pays ne l&#39;a même pas remarqué.</p>
<p><strong>Le point de vue des familles</strong></p>
<p>Le site d&#39;informations G1, qui suit l&#39;affaire, a entendu les membres des familles des indigènes et du pilote. Tous se sont déclarés &#8220;désespérés&#8221; et attendent que l&#39;armée les aide à rechercher les disparus dans la forêt vierge. La crainte augmente, car c&#39;est une course contre la montre.</p>
<p>La fille du pilote, Flávia Moura, <a href="https://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2018/12/18/sao-15-dias-de-angustia-diz-filha-de-piloto-de-aviao-que-desapareceu-com-indios-na-amazonia.ghtml">raconte</a>:</p>
<blockquote><p>Meu pai conhece a região, já voa há bastante tempo, então a gente sabe que ele deu o jeito dele de pousar em algum lugar, só que na selva é difícil encontrar. A gente sabe a dificuldade no resgate aéreo, mas queremos encontrá-lo, por isso a gente reuniu alguns garimpeiros e índios amigos do meu pai, que estão na mata. Só que a gente quer ajuda do Exército que tem preparo pra isso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon père connaît la région, il vole déjà depuis longtemps, alors on sait qu&#39;il a trouvé un moyen de se poser quelque part, sauf que c&#39;est difficile à trouver dans la forêt. On connaît les difficultés des secours aériens, mais nous voulons le trouver, c&#39;est pour ça que nous avons fait appel à quelques <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Garimpeiro">garimpeiros [fr]</a> et des indiens amis de mon père, qui sont dans la forêt. L&#39;armée est bien préparée et nous voulons l&#39;aider.</p></blockquote>
<p>Sataraki Akuriyó, le fils de la passagère la plus âgée, déclare :</p>
<blockquote><p>Minha mãe não vou ver mais, por isso queria encontrar ao menos o avião ou o corpo falecido. Desde que eles caíram estou sofrendo muito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma mère, je ne vais plus jamais la revoir. C&#39;est pour ça que je voudrais trouver au moins l&#39;avion ou son corps. Depuis qu&#39;ils sont tombés, je souffre le martyre.</p></blockquote>
<p><strong>Le silence</strong></p>
<p>Le jour où les recherches ont été suspendues, le président élu Jair Bolsonaro, qui prend ses fonctions de président du Brésil en janvier, a annoncé son intention de revoir la démarcation de la réserve indigène <a href="https://www.europe1.fr/international/bresil-bolsonaro-veut-exploiter-les-ressources-dune-reserve-indigene-3823022">Raposa Terra do Sol [fr]</a>, pour l&#39;exploiter <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/politica/noticia/2018-12/bolsonaro-sugere-exploracao-racional-dea-raposa-serra-do-sol">&#8220;de manière rationnelle&#8221;</a>.</p>
<p>17 000 km², sur lesquels vivent quelque 17 000 autochtones appartenant à cinq groupes ethniques &#8211; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Macuxi">Macuxi [fr]</a>, Wapixana, Ingarikó, Taurepang et Patamona. L&#39;avocat Lucio Augusto Villela da Costa <a href="http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&amp;artigo_id=6974">rappelle</a> également que l&#39;endroit est &#8220;réputé pour sa richesse en minéraux comme l&#39;étain, le diamant, l&#39;or, le niobium, le zinc, le kaolin, l&#39;améthyste, le cuivre, la diatomite, la barytine, le molybdène, le titane et le calcaire, sans oublier la deuxième plus grande réserve d&#39;uranium de la planète&#8221;.</p>
<p>Selon les spécialistes, l&#39;idée d&#39;exploiter cette terre est <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/ideia-de-bolsonaro-de-rever-raposa-serra-do-sol-inconstitucional-dizem-especialistas-23312435">“inconstitutionnelle”</a>  au sens du droit brésilien. Ce programme irait contre l&#39;article de la Constitution qui garantit aux indigènes le droit de <a href="http://www4.planalto.gov.br/consea/comunicacao/noticias/2017/abril/constituicao-consagra-direito-indigena-de-manter-terras-modo-de-vida-e-tradicoes">préserver leurs terres, leur mode de vie et leurs traditions”</a>.</p>
<p>Quelques jours auparavant, le site <a href="https://deolhonosruralistas.com.br/2018/12/13/silencio-sobre-sumico-de-aviao-com-sete-indigenas-no-amapa-mostra-descaso-com-etnias/">De Olho nos Ruralistas (Gardons un oeil sur les Ruralistes)</a>, qui signale les conflits de terre et politiques du Brésil, a interviewé l&#39;anthropologue Denise Fajardo, enquêtrice pour <a href="https://www.institutoiepe.org.br">l&#39;Institut Iepé</a> au sujet de l&#39;avion disparu. Pour elle, la politique actuelle du Brésil et la façon dont l&#39;affaire est traitée au niveau de l&#39;information ne sont pas nouvelles :</p>
<blockquote><p>  Não se fala sobre o assunto porque a vida dos indígenas não importa nesse momento, vivemos um período anti-indígena e eles são considerados um obstáculo para o desenvolvimento do país. Podemos traçar paralelos até com os meninos perdidos em uma caverna na Tailândia, que teve mais a atenção da imprensa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On n&#39;en parle pas parce que le sujet n&#39;intéresse personne en ce moment. Nous sommes en train de vivre une époque qui stigmatise les indigènes. Ils sont considérés comme des obstacles au développement du pays. On le voit en faisant un parallèle avec l&#39;histoire des enfants bloqués dans une grotte en Thaïlande, qui a retenue toute l&#39;attention de la presse.</p></blockquote>
<p>Elle explique, en outre, que les indigènes ont l&#39;habitude de quitter leurs villages pour régler des questions personnelles et aussi parce qu&#39;ils s&#39;y sentent isolés.</p>
<blockquote><p>  O Parque Nacional Montanhas do Tumucumaque é uma pequena área que pertence à eles e foi onde o Estado os colocou, ou melhor, onde o Estado os isolou. A região é de difícil acesso e não se fornecem meios de locomoção a essa população, que fica confinada lá na Aldeia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Monts_Tumuc-Humac">Le Parc national des montagnes de Tumucumaque [fr]</a> est une petite zone qui leur appartient et où l&#39;État les a mis, ou plutôt, où l&#39;État les a isolés. La région est d&#39;un accès difficile et on ne fournit aucun moyen de locomotion à cette population, qui reste confinée là dans le village.</p></blockquote>
<p>Le village Matawaré, d&#39;où s&#39;est envolé l&#39;avion disparu, n&#39;est <a href="https://deolhonosruralistas.com.br/2018/12/18/fab-transfere-busca-por-oito-desaparecidos-no-amapa-para-indigenas-e-garimpeiros/">accessible qu&#39;en canoë ou en avion</a>. Dans la nuit du lundi 17 décembre un autre avion avec des indigènes à bord a eu un accident en Amazonie, près de la frontière péruvienne. Les trois personnes ont été retrouvées en vie par <a href="http://www.fab.mil.br/noticias/mostra/33353/BUSCA%20E%20SALVAMENTO%20-%20Helic%C3%B3ptero%20da%20FAB%20resgata,%20com%20vida,%20tr%C3%AAs%20v%C3%ADtimas%20de%20acidente%20a%C3%A9reo">l&#39;armée de l&#39;air</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/coletivo-editorial/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Lusofonia">Global Voices Lusofonia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/19/um-aviao-com-sete-indigenas-desaparece-na-floresta-amazonica-e-o-brasil-nao-fala-sobre-isso/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231447/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231447%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+un+avion+dispara%C3%AEt+en+for%C3%AAt+amazonienne+avec+sept+indig%C3%A8nes+%C3%A0+bord%2C+et+personne+n%27en+parle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231447%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231447%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+un+avion+dispara%C3%AEt+en+for%C3%AAt+amazonienne+avec+sept+indig%C3%A8nes+%C3%A0+bord%2C+et+personne+n%27en+parle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231447%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231017
uri: Des-prisonniers-de-conscience-syriens-annoncent-une-grève-de-la-faim
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231017/
title:
Des prisonniers de conscience syriens annoncent une grève de la faim dans la prison centrale de Hama

content:
<div id="attachment_662739" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-662739 size-large" src="media/13b28a87.Screenshot-2018-11-25-at-19.13.42-800x416.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screenshot-2018-11-25-at-19.13.42-800x416.png" alt="" width="800" height="416" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous nous en remettons à votre humanité pour mettre fin à notre douleur et soulager nos souffrances&#8221; &#8211; Capture d&#39;écran de la chaine Youtube de SY Plus. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=imLwyGdw4lc">Source.</a></p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 30 novembre 2018)</em> Lundi 12 novembre 2018, des prisonniers de conscience syriens ont envoyé un message à tous les Syriens et au monde entier depuis la prison centrale de Hama <a href="https://www.youtube.com/watch?v=imLwyGdw4lc">en diffusant une courte vidéo</a>.</p>
<p>Leur message est clair : ils entament une grève de la faim.</p>
<p>Au premier plan, trois hommes s&#39;identifient comme chrétien, alaouite et sunnite et portent ensemble ce message téméraire.</p>
<p>A l&#39;arrière-plan, plusieurs détenus tiennent des pancartes qui disent &#8220;oui au pluralisme et à la laïcité&#8221; et rejettent le sectarisme et le populisme. D&#39;autres affiches s&#39;adressent au monde et aux ONG de défense des droits humains qui ferment les yeux sur leur souffrance.</p>
<p>Les trois leaders lisent un message qui implore les Syriens de toutes religions, de tous milieux et le monde entier, leur demandant de prendre en compte leur douleur et d&#39;agir pour apaiser leurs souffrances :</p>
<blockquote><p>We&#39;ve been languishing for years in the whirlpools of detention cells, we inhale agony and exhale moans. We have a right to live and for our issue to be taken seriously.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait des années que nous croupissons au fond de nos cellules, agonisant à chaque inspiration, gémissant à chaque expiration. Nous avons le droit de vivre et que notre problème soit sérieusement pris en compte.</p></blockquote>
<p>Cette grève de la faim marque leur volonté de protester contre leurs détentions injustes et condamnations arbitraires. Elle marque leur volonté d&#39;être entendus.</p>
<p>Cet appel fait suite à la délivrance par Feras Dunia &#8211; un juge choisi par le tribunal militaire &#8211; et d&#39;autres représentants officiels du gouvernement d&#39;un arrêt selon lequel 11 détenus doivent être transférés à la prison de Saïdnaya. Au total, 68 personnes &#8211; parmi lesquelles des mineurs &#8211; doivent comparaître devant le tribunal militaire dans le cadre de procès, avec assurance qu&#39;ils ne recevront pas de condamnations trop lourdes.</p>
<p>Pourtant, les détenus affirment que ces assurances ne sont que de vaines promesses.</p>
<p>Saïdnaya est décrite par Amnesty International comme un véritable &#8220;abattoir humain&#8221; où le régime syrien envoie ses prisonniers pour les exécuter. <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/syria-13000-secretly-hanged-saydnaya-military-prison-shocking-new-report" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181130220025/https://www.amnesty.org.uk/press-releases/syria-13000-secretly-hanged-saydnaya-military-prison-shocking-new-report" data-versiondate="2018-11-30T22:00:26+00:00" data-amber-behavior="">Amnesty estime</a> qu&#39;entre mars 2011 et décembre 2015, près de 13 000 personnes y sont mortes &#8211; en détention ou suite à des exécutions extrajudiciaires.</p>
<p>Sachant pertinemment ce qui les attend à Saïdnaya, les prisonniers ont donc refusé l&#39;ordre de Dunia de livrer leurs codétenus et ont exigé plus de détails sur leurs condamnations.</p>
<p>Le juge leur a donc transmis une liste de 68 verdicts, parmi lesquelles 11 condamnations à mort, de multiples condamnations à perpétuité, ainsi que des condamnations à 12 ans de prison et 29 jugements en attente pour lesquelles aucune condamnation n&#39;avait été déclarée.</p>
<p>La plupart des 260 prisonniers de conscience de la prison de Hama ont été incarcérés par le régime syrien aux premières heures de la révolution, en 2011 et 2012. Dans leurs témoignages sincères diffusés par cet <a href="https://twitter.com/hadialbahra/status/1064167483332915200">enregistrement audio</a>, ils se décrivent comme des manifestants pacifiques n&#39;ayant rien fait de mal, si ce n&#39;est entonner des &#8220;chants pour la liberté&#8221;.</p>
<p>Quand Global Voices s&#39;est adressé à l&#39;un d&#39;entre eux via une application téléphonique, celui-ci a expliqué :</p>
<blockquote><p>I had no political or partisan background, I just had a dream of a different Syria, so I joined the ranks of my fellow Syrians who took to the streets in peaceful protests, we did not carry arms. Our dream was a difficult one to attain.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;avais pas de passé politique ou partisan, je rêvais simplement d&#39;une autre Syrie, donc j&#39;ai rejoint les rangs de mes compatriotes syriens qui sont allés manifester pacifiquement dans la rue, sans armes. C&#39;était un rêve difficile à atteindre.</p></blockquote>
<h3><strong>La prison centrale de Hama</strong></h3>
<p>La prison centrale de Hama est passée sous le contrôle des détenus dès mai 2016, à la suite d&#39;une révolte provoquée par l&#39;exécution de deux détenus. Ces deux détenus avaient été transférés à Saïdnaya dans l&#39;attente de leur procès &#8211; puis assassinés. Leurs familles avaient alors informé leurs camarades de la prison de Hama de la situation à Saïdnaya, et les détenus restants avaient commencé à se révolter contre le transfert prévu de quatre autres personnes.</p>
<p>La désobéissance des prisonniers continue à ce jour.</p>
<p>Durant les premiers jours de la rébellion, le gouvernement a tenté de <a href="https://www.aljazeera.com/news/2016/05/inmates-syria-hama-prison-capture-regime-officials-160528164439933.html">reprendre le contrôle</a> de la prison via des raids aériens menés par le service de renseignement de l&#39;armée de l&#39;air syrienne, réputé pour sa brutalité.</p>
<p>Mais la forte couverture médiatique de cette riposte a forcé la Russie à intervenir, à garantir que la prison ne serait plus bombardée et que le gouvernement syrien travaillerait à un accord prenant en compte les exigences des prisonniers.</p>
<p>A la suite de cet accord, le régime syrien a donc formé un comité se réunissant à l&#39;intérieur de l&#39;établissement pénitentiaire dans le but d&#39;atténuer les sentences des 400 prisonniers. Depuis, certains détenus ont effectivement été relâchés. Mais ce processus a été stoppé puis interrompu en avril dernier, après <a href="https://syria.liveuamap.com/en/2018/10-april-syrian-government-releases-40-prisoners-on-political">la libération de 40 personnes</a>.</p>
<p>Une petite portion des prisonniers de conscience syriens sont toujours retenus pour divers motifs dans des prisons civiles telles que celle de Hama. La majorité a cependant été envoyée vers des prisons militaires ou des centres de détention secrets utilisés par plusieurs services de sécurité. Le Réseau syrien des droits de l&#39;homme estime que plus de <a href="http://sn4hr.org/blog/2018/08/30/52622/">95 000 individus sont aujourd&#39;hui victimes de disparition forcée</a>, parmi lesquels 85% sont entre les mains du régime syrien.</p>
<p>“Un coup de chance”, dit un prisonnier de la prison de Hama lorsqu&#39;on lui demande pourquoi lui a fini dans une prison civile :</p>
<blockquote><p>When they were done with me after four months of torture and interrogation, all the military prisons were full, so I ended up here.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ils en ont eu fini avec moi après quatre mois de torture et d&#39;interrogatoires, toutes les prisons militaires étaient pleines, donc j&#39;ai fini ici.</p></blockquote>
<p>Malgré les circonstances compliquées de la prison centrale de Hama, cette situation n&#39;est pas représentative de l&#39;expérience de la plupart des prisonniers syriens. Un autre détenu de Hama décrit les conditions dans les centres de détention comme pires encore &#8211; &#8220;un véritable holocauste&#8221; :</p>
<blockquote><p>The real tragedy isn’t here, the real tragedy is the prisoners who are kept under the ground, who cannot tell day from night, who die each day a thousand deaths, who are being tortured and mutilated every day. I do not know what to tell you, even <a href="https://www.bbc.com/news/world-middle-east-35110877">Caesar photos</a> are a small portion of the reality. For those prisoners, they wish for death, because death is a lot more merciful than their suffering.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La véritable tragédie n&#39;est pas ici, la véritable tragédie est celle de ceux qui sont prisonniers sous terre, qui ne peuvent distinguer le jour de la nuit, qui souffrent chaque jour mille morts, qui sont constamment torturés et mutilés. Je ne sais que vous dire, même les <a href="https://www.lexpress.fr/actualite/monde/proche-moyen-orient/la-routine-de-l-horreur-du-regime-syrien-l-histoire-des-photos-macabres-de-cesar_1721619.html">photos de Cesar</a> ne sont qu&#39;une petite portion de la réalité. Ces prisonniers espèrent la mort, car la mort serait plus douce que leurs souffrances.</p></blockquote>
<p>Depuis de nombreuses années, les <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2011/04/2011414104949575606.html">prisonniers de conscience</a> syriens sont négligés par la communauté internationale. Devant l&#39;urgence accrue de la situation, ce détenu questionne :</p>
<blockquote><p>Where is this world that claims to be civilized? Where are human rights bodies? Where is the United Nations? Where is everyone? The world’s conscience, where is it?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où donc est le monde qui se dit civilisé ? Où sont les instances des droits humains ? Où sont les Nations unies ? Où sont-ils tous ? La conscience du monde, où est-elle ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/methaldabaj/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Methal Dabaj">Methal Dabaj</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaetane-lefevre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaétane Lefèvre">Gaétane Lefèvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/30/syrian-prisoners-of-conscience-announce-a-hunger-strike-in-hama-central-prison-leaked-footage-reveals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231017%2F&#038;text=Des+prisonniers+de+conscience+syriens+annoncent+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim+dans+la+prison+centrale+de+Hama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231017%2F&#038;title=Des+prisonniers+de+conscience+syriens+annoncent+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim+dans+la+prison+centrale+de+Hama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231953
uri: Azerbaïdjan-le-mouvement-de-protestation-des-mères-du-Haut-Karabag
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231953/
title:
Azerbaïdjan : le mouvement de protestation des mères du Haut-Karabagh, une épine dans le pied du gouvernement

content:
<div id="attachment_664395" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-664395 size-large" src="media/b4df56f4.Screen-Shot-2018-12-20-at-11.26.36-800x428.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-20-at-11.26.36-800x428.png" alt="" width="800" height="428" /><p class="wp-caption-text">Des mères rassemblées sur l&#39;allée des Martyrs à Bakou exigent la libération de Torgul Godjaev, le fils d&#39;un martyr arrêté par la police et condamné à une peine de détention administrative. Photo Meydan TV, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient à des pages en azéri.]</em></p>
<p>Le malheur et les pertes humaines causés par le sanglant conflit qui a opposé le Haut-Karabagh et l&#39;Arménie à l&#39;Azerbaïdjan occupent une place centrale dans la propagande politique du régime autoritaire azerbaïdjanais.</p>
<p>Le conflit sur la question territoriale a éclaté alors que l&#39;Union soviétique était en train de s&#39;effondrer, et il n&#39;est toujours pas résolu. Plus d&#39;un million d&#39;Azerbaïdjanais ont été déplacés. Le président de l&#39;Azerbaïdjan Ilham Aliyev a promis à plusieurs reprises de reprendre les territoires qui appartenaient à l&#39;Azerbaïdjan à l&#39;époque soviétique.</p>
<p>Mais pour ce qui concerne une indemnisation, le président Aliyev a visiblement fait une promesse que son riche État pétrolier ne peut pas, ou plutôt ne veut pas tenir.</p>
<p>Cela fait déjà deux mois qu&#39;une centaine de mères de soldats tués lors de la guerre dévastatrice qu&#39;a connue le Haut-Karabagh s&#39;adressent à diverses instances gouvernementales pour obtenir l&#39;indemnisation promise par Aliyev au cours de l&#39;année 2018. Partout elles n&#39;ont reçu qu&#8217;<a href="https://www.meydan.tv/az/site/opinion/31505/">humiliations</a>, ou bien on leur a dit d&#39;attendre ou d&#39;aller demander de l&#39;aide <a href="https://www.meydan.tv/az/site/opinion/31197/">ailleurs</a>.</p>
<p>Le 18 décembre, ces mères ont décidé de tester un autre moyen d&#39;action.</p>
<p>Au lieu d&#39;aller manifester devant les bâtiments gouvernementaux, elles se sont rassemblées sur l&#39;allée des Martyrs, cimetière et mémorial consacré aux soldats qui ont péri pendant la guerre au Karabagh. Elles portaient des masques noirs chirurgicaux avec l&#39;inscription «sus» — «chut» en langue azérie.</p>
<p>Ces mères estiment qu&#39;elles ont droit à percevoir 11.000 manats azerbaïdjanais (environ 6.450 dollars, soit 5.670 euros) en vertu d&#39;un décret signé par le président Aliyev le 19 avril 2018. Le décret régit l&#39;indemnisation des familles des soldats tués ou portés disparus avant le 2 août 1997.</p>
<div id="attachment_664398" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-664398" src="media/d302cbc3.Screen-Shot-2018-12-20-at-11.22.51-400x213.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-20-at-11.22.51-400x213.png" alt="" width="400" height="213" /><p class="wp-caption-text">L&#39;une des cent et quelque mères qui demandent à percevoir une aide. Photo Meydan TV, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Le nombre de personnes qui attendent d&#39;être indemnisées est estimé à environ 3.000. Le ministère du Travail et de la Protection sociale a commencé à traiter leurs dossiers en octobre 2018.</p>
<p>Mais la compagnie d&#39;assurance nationale Azersigorta, qui est censée effectuer les paiements, est en difficulté.</p>
<p>Azersigorta a déclaré que certaines de ces familles avaient déjà reçu de l&#39;argent dans les années 90, peu après la fin de la guerre.</p>
<p>Même si c&#39;était vrai — ce que nient ces femmes — les sommes versées alors n&#39;auraient pas dépassé les 20 dollars, soit une part insignifiante de ce qui a été proposé par le président.</p>
<p>Les manifestations ont commencé en octobre, après que plusieurs familles réclamant leur indemnisation ont vu leur demande rejetée.</p>
<p>L&#39;une des mères, <a href="https://www.meydan.tv/az/site/opinion/31402/">interviewée</a> sur la chaîne Meydan TV, a dit avoir adressé sept lettres à différentes instances du gouvernement, et 20 autres aux députés du parlement. Mais selon elle, personne n&#39;a répondu à ses questions.</p>
<p>Compte tenu de l&#39;importance du Haut-Karabagh dans le récit national, il n&#39;est pas étonnant que ces manifestations mettent le gouvernement dans une situation délicate.</p>
<p>Le député pro-gouvernement Hadi Radjabli, qui <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vjmIQ0ApvK0">a parlé</a> aux familles le 24 octobre, leur a enjoint de «ne pas ternir les avancées accomplies par notre président dans cet important dossier».</p>
<p>Des propos qui ont mis très en colère l&#39;une des parentes de martyr, citée par Meydan TV: «Nous ne ternissons rien du tout, ce sont les fonctionnaires qui font ça.»</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FHamamTimes%2Fvideos%2F339492833325089%2F&amp;show_text=0&amp;width=476" width="476" height="476" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Une autre mère, dans une interview sur la page Facebook de Hamam Times, <a href="https://www.facebook.com/HamamTimes/videos/339492833325089/">demande</a> que les employés du gouvernement cessent de mentir.</p>
<blockquote><p>Why are they lying?! They have cars worth millions, they have wedding halls, they make money from construction and sale of lands, how do you think they do all of that?! By stealing people&#39;s money. State money isn&#39;t for them, it is for the people. People should be able to remove them from their seats.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi mentent-ils ? Ils ont des autos qui coûtent des millions, des salles de mariage, ils font de l&#39;argent avec la construction et la vente de maisons et de terrains. D&#39;où est-ce qu&#39;ils tirent leurs moyens ? En volant l&#39;argent du peuple. L&#39;argent du gouvernement n&#39;est pas pour eux, mais pour le peuple. Le peuple doit avoir la possibilité de les révoquer de leurs postes.</p></blockquote>
<p>Un autre député, Fazil Mustafa, <a href="https://www.meydan.tv/az/site/news/30955/">a pris parti pour les familles</a>:</p>
<blockquote><p>Some of these people received negative responses from Azersigorta. They are told they have been paid already in the 90s. But the families say they have never received this kind of assistance. So they are demanding proof from the insurance company showing that they have indeed received this assistance while the insurance company demands from the families to provide the same proof showing they have never received this kind of assistance. Why do these families need to provide this kind of proof? [&#8230;] Because institutions are unable to carry out their duties, people come to the members of the parliament.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains de ces gens ont essuyé un refus d&#39;Azersigorta. On leur dit qu&#39;ils ont déjà touché une aide financière dans les années 90. Mais ces familles affirment qu&#39;elles n&#39;ont jamais perçu cet argent. Les citoyens exigent donc des documents qui confirment que la compagnie d&#39;assurance leur a effectivement versé la somme due, tandis que la compagnie elle-même leur réclame de prouver qu&#39;elle ne l&#39;a pas fait. Pourquoi est-ce aux familles de fournir des preuves ? [&#8230;] C&#39;est parce que les instances gouvernementales sont incapables de remplir leurs obligations que les gens s&#39;adressent aux députés du parlement.</p></blockquote>
<p>Un troisième parlementaire, Fazail Agalami, <a href="https://d9mc3ts4czbpr.cloudfront.net/az/site/news/31417/">a proposé</a> de mettre en vente les biens de Jahangir Hajiyev pour réunir les fonds de l&#39;indemnisation due aux familles.</p>
<p>Hajiyev, l&#39;ex-directeur de la Banque internationale d&#39;Azerbaïdjan, purge actuellement une peine de quinze ans pour avoir escroqué l’État à hauteur de plusieurs milliards de dollars.</p>
<p>La femme de Hajiyev, Zamira, a fait <a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-6257433/Woman-blew-16m-Harrods-wife-Azerbaijani-banking-executive.html">la une</a> [en.] des journaux britanniques en octobre 2018 : elle aurait dépensé plus de 21 millions de dollars chez Harrods, le grand magasin londonien, en réglant ses achats avec différentes cartes de crédit.</p>
<p>Le porte-parole du parlement Oktaï Assadov <a href="https://www.meydan.tv/az/site/news/30955/">a signé</a> une ordonnance pour créer une commission d&#39;enquête sur les problèmes de versement de cette indemnisation. C&#39;était en octobre 2018, et pour le moment rien n&#39;a changé.</p>
<p>La police d&#39;Azerbaïdjan, réputée pour son agressivité envers les manifestants, a laissé ces mères tranquilles.</p>
<p>Pour les hommes, cependant, les règles du jeu habituelles sont restées en vigueur.</p>
<p>Le 11 décembre, Torgul Godjaev, le fils d&#39;un martyr, a été arrêté et accusé de trouble à l&#39;ordre public quand il a exigé de pouvoir parler aux autorités. Torgul a été condamné à 30 jours de détention administrative.</p>
<p>La condamnation a été réduite à 15 jours lors de l&#39;audience du 14 décembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/20/nagorno-karabakh-mothers-protests-puts-azerbaijans-regime-on-the-back-foot/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/03/231953/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231953%2F&#038;text=Azerba%C3%AFdjan+%3A+le+mouvement+de+protestation+des+m%C3%A8res+du+Haut-Karabagh%2C+une+%C3%A9pine+dans+le+pied+du+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231953%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231953%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+le+mouvement+de+protestation+des+m%C3%A8res+du+Haut-Karabagh%2C+une+%C3%A9pine+dans+le+pied+du+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F03%2F231953%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232045
title: La pression de la Chine pour ‘un pays, deux systèmes’ à Taïwan rencontre une opposition vigoureuse
uri: La-pression-de-la-Chine-pour-un-pays-deux-systèmes-à-Taïwan
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/05/232045/
content:
<div id="attachment_665341" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/tsaiingwen/photos/a.390960786064/10155579283831065/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-665341" src="media/8dd58113.tsai-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/tsai-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Taïwan n&#39;acceptera en aucun cas &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;. La vaste majorité des Taïwanais sont résolument opposés à &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;. C&#39;est cela le &#8220;consensus de Taïwan&#8221; Image issue du compte Facebook de la présidente taïwanaise Tsaï Ing-wen</p></div>
<p>Le Président Xi Jinping <a href="http://www.chinadaily.com.cn/a/201901/02/WS5c2c1ad2a310d91214052069_2.html">a déclaré</a> que la réunification de Taïwan avec la Chine est essentielle au grand dessein politique de <a href="http://time.com/4986999/xi-jinping-china-19th-congress-ccp/">régénération</a> de la Chine, insistant que si une réunification pacifique était l&#39;idéal, Pékin n&#39;excluait pas l&#39;usage de la force armée.</p>
<p>Dans son discours pour le rassemblement commémorant le 40ème anniversaire du rétablissement du dialogue entre les deux rives du détroit le 3 janvier, M. Xi a poursuivi en disant que la réunification devait reproduire le modèle &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; de Hong Kong, en conformité avec le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Consensus_de_1992">consensus de 1992</a>. Il a ajouté que le problème de Taïwan ne pouvait pas continuer à être transmis de génération en génération.</p>
<p>Taïwan est <em>de facto</em> un Etat souverain depuis 1949, lorsque que le Kuomintang (KMT), vaincu de la guerre civile chinoise, se relocalisa sur l&#39;île. En 1992, le KMT signa le consensus “Une seule Chine” avec Pékin, par lequel les deux parties convenaient que la Chine continentale et Taïwan constituent un unique pays. Mais les interprétations sur ce qu&#39;implique ledit consensus sont très contradictoires.</p>
<p>La présidente taïwanaise Tsaï Ing-wen a aussitôt réagi aux déclarations de M. Xi <a href="https://www.facebook.com/tsaiingwen/photos/a.390960786064/10155579283831065/">par un communiqué</a> publié, entre autres autres canaux, sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>We have never accepted the &#8220;1992 Consensus.&#8221; The fundamental reason is that Beijing authorities&#8217; definition of the &#8220;1992 Consensus&#8221; is &#8220;one China&#8221; and &#8220;one country, two systems.&#8221; I want to reiterate that Taiwan absolutely will not accept &#8220;one country, two systems.&#8221; The vast majority of Taiwanese also resolutely oppose &#8220;one country, two systems,&#8221; and this opposition is also a &#8220;Taiwan consensus.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons jamais accepté le &#8220;consensus de 1992&#8243;. La raison fondamentale en est que la définition par les autorités de Pékin du &#8220;consensus de 1992&#8243; est &#8220;une seule Chine&#8221; et &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;. Je tiens à répéter que Taïwan n&#39;acceptera en aucun cas &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;. La vaste majorité des Taïwanais s&#39;oppose aussi à &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;, et cette opposition est aussi un &#8220;consensus taïwanais&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le Bureau des Affaires du continent de Taïwan, l&#39;organe gouvernemental qui gère la communication avec la Chine continentale, a lui aussi <a href="https://www.hongkongfp.com/2019/01/03/hong-kongs-one-country-two-systems-led-loss-freedom-says-taiwans-mainland-affairs-council/">publié une déclaration</a> décriant le modèle “un pays, deux systèmes” :</p>
<blockquote><p>The result of the implementation of ‘One Country, Two Systems’ in Hong Kong is the loss of freedom, rule of law and human rights of Hong Kong people – this is unacceptable to the Taiwanese people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le résultat de la mise en œuvre de &#8216;Un pays, deux systèmes&#8221; à Hong Kong est la perte de la liberté, de l&#39;état de droit et des droits humains pour la population de Hong Kong. Impossible à accepter pour le peuple taïwanais.</p></blockquote>
<p>Nombreux sont ceux à Hong Kong qui pensent que le principe “Un pays, deux systèmes”, inscrit dans la Déclaration commune sino-britannique de 1984 et la Loi fondamentale, a échoué à protéger les droits et libertés des citoyens de Hong Kong.</p>
<p>Ces dernières années, Pékin a interféré sans états d&#39;âme dans les affaires intérieures de Hong Kong. En 2014, avec le décision de <a href="https://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1582245/full-text-npc-standing-committee-decision-hong-kong-2017-election">confiner</a> le cadre électoral au Chef de l&#39;Exécutif hongkongais. En 2015, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Causeway_Bay_Books_disappearances">cinq libraires de Hong Kong</a> disparurent, dans ce qui est généralement considéré comme des détentions extra-judiciaires par les forces de polices chinoises. Entre 2016 et 2018, six législateurs pro-démocratie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Legislative_Council_oath-taking_controversy">furent démis </a>sous les auspices de Pékin.</p>
<p>Un débat s&#39;est ensuivi sur Twitter, dans lequel les usagers se sont efforcés de découvrir ce qui est vraiment nouveau dans les propos de Xi. L&#39;utilisateur de Twitter @tangyongtao a copié un commentaire qui circulait sur un tchat de groupe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">今天习近平有关台湾问题的讲话，标志中共台湾问题策略发生了根本性改变。之前中共台湾问题基本策略是坚持“九二共识”。“九二共识”模糊了谁主导未来的“统一”，强调两岸对等谈判。而习近平最新台湾问题策略提出“一国两制”，中共毫不掩饰地声明两岸统一就是中共掌控台湾主权尽管“允许”台湾保留现行制度。摘 <a href="https://t.co/BBEFkMzvul">pic.twitter.com/BBEFkMzvul</a></p>
<p>— 活着 (@tangyongtao1) <a href="https://twitter.com/tangyongtao1/status/1080479234559070209?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours de Xi indique que le PCC a fondamentalement changé sa politique envers Taïwan. Dans le passé, il restait fidèle au “consensus de 1992”, un consensus plutôt ambivalent sur qui doit conduire la réunification, et qui met l&#39;accent sur l&#39;égalité dans les pourparlers entre les deux rives du détroit. Cette fois, Xi évoque “un pays, deux systèmes” comme stratégie de réunification, c&#39;est déclarer ouvertement que le PCC va contrôler la souveraineté de Taïwa, tandis que Taïwan sera autorisé à conserver son propre système. Extrait d&#39;un article.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">比较胡锦涛在纪念《告台湾同胞书》发表30周年的讲话，习近平昨天的讲话有三大变化：1）习近平强调不放弃武力攻台，而胡锦涛没有提武力攻台。2）习近平把“一国两制”作为“和平统一”的路径，而胡锦涛强调两岸协商未来。3）习近平不再提两岸互信，而胡锦涛强调政治、军事互信。 <a href="https://t.co/IhuhsBsXDc">https://t.co/IhuhsBsXDc</a></p>
<p>— LIFETIME 视界 (@lifetimeuscn) <a href="https://twitter.com/lifetimeuscn/status/1080567808977702912?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comparé au discours prononcé par <a href="https://jamestown.org/program/hu-jintaos-six-points-proposition-to-taiwan/">Hu Jintao [le Président chinois de l&#39;époque] au 30ème anniversaire</a> [du dialogue entre les deux rives du détroit], le discours de Xi Jinping présente trois changements majeurs : 1. Xi souligne que la Chine ne renoncera pas à l&#39;usage de la force armée, Hu ne mentionnait aucun moyen militaire ; 2. Xi évoque “un pays, deux systèmes” comme un modèle de réunification, Hu mettait l&#39;accent sur les négociations entre les rives du détroit ; 3. Xi ne mentionne pas la confiance mutuelle, Hu mettait l&#39;accent sur la construction de la confiance dans différents domaines, y compris politique et militaire.</p></blockquote>
<p>Chez les dissidents, les opinions sur la réunification sont contrastées. L&#39;économiste politique He Qinglian a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">统一了，就没什么可谈了，无自由，无民主，经济上也只有慢慢与大陆接近。近七十年台湾独立发展的成就将一无所有。</p>
<p>— He Qinglian (@HeQinglian) <a href="https://twitter.com/HeQinglian/status/1080479285163511808?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sitôt que Taïwan et la Chine seront unifiés, [il n&#39;y aura] pas d&#39;espace de négociation, pas de liberté, pas de démocratie. L&#39;économie de Taïwan ne pourra qu&#39;être intégrée à la Chine. Les 70 années d&#39;efforts de Taïwan pour un développement indépendant prendront fin.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, @Zhiyongxu, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Xu_Zhiyong">fondateur du Nouveau Mouvement Citoyen</a> en Chine continentale, pense que Taïwan peut faciliter une unification démocratique avec la Chine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">蔡英文只知防守，偏安一隅，其实换不来安全。台湾如果有政治家，每年应发布不止一个告大陆同胞书，宣告民主宪政统一中国，就人权、重大公共事件等议题，坚决批评建议，干涉大陆内政。易守为攻，争取大陆民众，不仅台湾安全，更有历史意义。</p>
<p>— 许志永 (@zhiyongxu) <a href="https://twitter.com/zhiyongxu/status/1080732471958929411?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tsaï Ing-wen est trop sur la défensive. Bien que Taïwan soit actuellement en sécurité, cela ne peut être garanti à long terme. Un politicien taïwanais plus fort devrait adresser des lettres régulières aux Chinois du continent plaidant pour une constitution démocratique d&#39;une Chine unifiée. Ceci peut fournir un espace à Taïwan pour intervenir dans les affaires intérieures de la Chine, ainsi que pour émettre des suggestions et faire des critiques sur l&#39;ordre du jour dans des domaines comme le respect des droits humains en Chine. Au lieu d&#39;être sur la défensive, cela peut être plus proactif pour se gagner le soutien des Chinois du continent. Ce qui peut assurer la sécurité de Taïwan et contribuera à faire l&#39;histoire de façon à changer le monde.</p></blockquote>
<p>Le texte de Xu a été retweeté plus de 350 fois, recevant accord et désaccord. Une réaction représentative disait :</p>
<blockquote><p>如果民进党这么干，就是原来的国民党了。这种办法并不新鲜，但是解释不了为什么地区会产生独立的问题。一个地区一旦选择独立，就意味着这个地区已经不想跟原来的地区产生联系。跟婚姻一样，感情破裂最后的双方的关系不是爱也不是恨，而是感情淡漠。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le Parti progressiste taïwanais suit votre suggestion, il deviendra le KMT d&#39;autrefois. Il n&#39;y a rien de neuf dans votre suggestion, mais elle ne répond pas à la principale raison pour laquelle Taïwan a un mouvement indépendantiste. Le fait que [Taïwan] ait fait le choix de suivre le chemin vers l&#39;indépendance signifie qu&#39;il veut couper la relation avec son origine. Comme dans le mariage, lorsque le lien est brisé, la relation n&#39;est plus dirigée par l&#39;amour ou la haine, mais par l&#39;indifférence.</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont réagi au programme de réunification de Xi par l&#39;humour noir, comme par exemple @guoshouzhu qui ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">【必须统一台湾】必须让台湾人也能吃上猪瘟肉、地沟油、毒食品，吸上毒雾霾，取消台湾人的高福利，让他们也看不起病，上不起学，买不起房，让台湾也执行双轨制，让台湾干部也能享受特权，让台湾民众能够享受做猪狗不如的奴才的骄傲，让台湾民众拥有不能批评，只会歌颂的SB思维…</p>
<p>— 黑暗骑士（求关注） (@guoshouzhu) <a href="https://twitter.com/guoshouzhu/status/1080644518876200960?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Il faut réunifier Taïwan] Les Taïwanais doivent consomment du porc avec la peste porcine africaine, des aliments toxiques, de l&#39;huile de vidange ; ils doivent respirer un air toxique. Leurs allocations doivent être abolies pour qu&#39;ils ne puissent pas se permettre d&#39;être malades, de faire des études et d&#39;acheter un logement. Que Taïwan adopte le système politique parallèle (parti et gouvernement), que les fonctionnaires du parti et du gouvernement aient des privilèges pendant que le peuple vit comme les chiens et les cochons. Lavez le cerveau des Taïwanais pour qu&#39;ils ne puissent pas critiquer et soient seulement capables de louanger les imbéciles.</p></blockquote>
<p>@gowKE4HReZ7ZBc5 a cité une réaction typique de citoyen de Hong Kong :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">香港網友<br />
作為香港人 奉勸台灣<img src="media/c75edf97.1f1f9-1f1fc.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f9-1f1fc.png" alt="🇹🇼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />人一句 千其唔好相信共匪嘅一國兩制 共匪只會以一國兩制為名 將佢嘅勢力慢慢滲入台灣 到時你哋肉隨砧板上 任人宰割 ！97後所有嘅政治事件 已經講明一切 ！你哋依家嘅民主 喺用千千萬萬嘅國軍嘅血/白骨砌成嘅 ！ 請守護中華民族最後那一些些民主 <img src="media/ad1b3288.1f4aa-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4aa-1f3fb.png" alt="💪🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— 程樂樂 (@gowKE4HReZ7ZBc5) <a href="https://twitter.com/gowKE4HReZ7ZBc5/status/1080463073209544709?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Internaute hong-kongais : En tant qu&#39;habitant de Hong Kong, j&#39;exhorte les Taïwanais à ne jamais croire au “un pays, deux systèmes&#8221; du PCC, c&#39;est un moyen de s&#39;insinuer dans Taïwan, une fois qu&#39;ils prennent le contrôle, ils peuvent faire tout ce qu&#39;ils veulent et vous tailleront en pièces. Tous les incidents politiques qui se sont produits après le transfert de Hong Kong à la Chine en 1997 ont montré les conséquences. La démocratie dont vous jouissez aujourd&#39;hui a été payée des vies des soldats du KMT lors de la guerre civile. Protégez l&#39;unique espace démocratique chinois en ce monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/05/chinas-push-for-one-country-two-systems-in-taiwan-meets-vigorous-opposition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/05/232045/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F05%2F232045%2F&#038;text=La+pression+de+la+Chine+pour+%E2%80%98un+pays%2C+deux+syst%C3%A8mes%E2%80%99+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+rencontre+une+opposition+vigoureuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F05%2F232045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F05%2F232045%2F&#038;title=La+pression+de+la+Chine+pour+%E2%80%98un+pays%2C+deux+syst%C3%A8mes%E2%80%99+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+rencontre+une+opposition+vigoureuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F05%2F232045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


