# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180477
title: Tant d'enfants perdus en ce si petit lieu : St. Vincent endeuillé par un accident de bus
uri: Tant-d-enfants-perdus-en-ce-si-petit-lieu-St-Vincent-endeuillé-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/19/180477/
content:
<div id="attachment_504861" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ush/4435606667"><img class="size-large wp-image-504861" alt="&quot;On the road near Fancy&quot;; photo by Ian Usher, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license. " src="media/2dce0e13.fancy-800x409.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/fancy-800x409.jpg" width="800" height="409" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Sur la route près de Fancy&#8221;; photo de Ian Usher, utilisée sous licence CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 14 janvier] Cette semaine a débuté par une tragédie à St. Vincent, lorsqu&#39;un autobus quittant la falaise a achevé sa course lundi dans la mer, tuant plusieurs enfants. L&#39;accident se serait produit entre <a href="media/6b2280cb.StVincentMap850.gif" data-original-source="http://www.divestvincent.com/map/StVincentMap850.gif">Owia et Fancy</a>, le village le plus au nord du pays.</p>
<p>En raison de son relief accidenté, cette partie du pays, peuplée en majorité d&#39;Amérindiens, jouit d&#39;une vue spectaculaire sur la Mer des Caraïbes et l&#39;Océan Atlantique. L&#39;enquête établit que l&#39;accident est survenu alors que les enfants étaient en route pour l&#39;école de Georgetown, située dans le voisinage, mais en terrain plat.</p>
<p>Skye Hernandez, utilisatrice de Facebook vivant à Trinité-et-Tobago mais qui a maintes fois visité St. Vincent a <a href="https://www.facebook.com/skye.hernandez.9/posts/10152497034011852">été attristée par la nouvelle</a>, &#8220;trop d&#39;enfants (ont été) perdus en un si petit lieu&#8221;. Elle a également noté que la zone ou l&#39;accident s&#39;est produit est &#8220;<a href="https://www.facebook.com/skye.hernandez.9/posts/10152497034011852?comment_id=10152497827166852&amp;offset=0&amp;total_comments=5"> terrifiante pour la conduite mais d&#39;une beauté à couper le souffle</a>&#8220;, <a href="https://www.facebook.com/skye.hernandez.9/posts/10152497034011852?comment_id=10152497835136852&amp;offset=0&amp;total_comments=5">expliquant</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une région vraiment spectaculaire, comme la majeure partie de St Vincent, et il y a étonnement peu d&#39;accidents mais celui-ci est tragique.</p></blockquote>
<p>Les tentatives de sauvetage <a href="http://www.nationnews.com/nationnews/news/61992/dead-bus-plunges-cliff#sthash.wh534tXZ.dpu">ont été entravées par une mer agitée</a>, au point qu&#39;il a été difficile d&#39;avoir des informations sur l&#39;accident. Les récits de lundi <a href="http://www.nationnews.com/nationnews/news/61992/dead-bus-plunges-cliff#sthash.wh534tXZ.dpu">suggèrent</a> qu&#39;au moins quatre enfants sont morts et huit autres disparus. Un <a href="http://www.iwnsvg.com/2015/01/12/at-least-7-dead-as-vehicle-plunges-into-the-sea-in-st-vincent/">article a dit plus tard </a>que les autorités certifient cinq décès. <a href="http://www.caribbean360.com/news/breaking-minibus-plunges-sea-reports-several-dead-missing">Dix survivants</a> seraient traités à l&#39;hôpital pour leurs blessures et le ministère de la Santé du pays a confirmé qu&#39;environ 21 passagers, dont 14 élèves du secondaire, étaient dans le bus lors de l&#39;incident.</p>
<p>D&#39;après des sources connaissant les villageois présents sur les lieux au moment de l&#39;accident, des témoins auraient contribué à l&#39;extraction des corps de la mer. Chaque fois qu&#39;une vague rejetait un corps sur les rochers, toute la foule criait de douleur. L&#39;eau de mer sur le site de l&#39;accident était apparemment si agitée qu&#39;elle a entravée la progression des garde-côtes vers les dépouilles. Heureusement, un pêcheur a réussi à sauver quelques personnes.</p>
<p>Comme une nation aux prises avec la tragédie, le gouvernement a mis tout le reste en veilleuse,<a href="https://twitter.com/caribbeannewsuk/status/555041910512168962"> même la présentation de la mouture finale du budget annuel</a>, qui devait pourtant être lue au Parlement cet après-midi.</p>
<p>Twitter a aussitôt été inondé avec des commentaires sur la catastrophe. Darren Sammy, joueur de cricket des Antilles originaire de St. Lucia, a appelé Saint-Vincent son &#8220;île soeur&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>May God be with our sister island <a href="https://twitter.com/hashtag/StVincent?src=hash">#StVincent</a> during this tragic time. I pray for for the families who&#39;ve lost their love ones <a href="https://twitter.com/hashtag/GodIsInCharge?src=hash">#GodIsInCharge</a></p>
<p>— Darren Sammy (@darrensammy88) <a href="https://twitter.com/darrensammy88/status/554727595540226050">January 12, 2015</a></p></blockquote>
<div id="gt-res-content">
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Que Dieu soit avec notre île sœur #StVincent&nbsp; en ce moment tragique. Je prie pour les familles qui ont perdu leurs êtres chers.</p></blockquote>
</div>
<p>Certaines entreprises locales se sont servi des réseaux sociaux pour exprimer leur consternation et leur tristesse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Update?src=hash">#Update</a> on bus crash&#8230; <a href="http://t.co/NWPOevKTo3">http://t.co/NWPOevKTo3</a> Our hearts are heavy for all impacted&#8230; Stay strong <a href="https://twitter.com/hashtag/StVincent?src=hash">#StVincent</a></p>
<p>— St. Vincent YP (@StVincent_YP) <a href="https://twitter.com/StVincent_YP/status/555130286598406144">January 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mise à jour sur l&#39;accident du bus&#8230;. <a href="http://t.co/NWPOevKTo3">http://t.co/NWPOevKTo3</a> Nos cœurs sont peinés pour toutes les personnes affectées. Soyez forts.</p></blockquote>
<p>Richard Hung,utilisateur de Twitter,&nbsp; a fait remarquer que lorsque de telles tragédies se produisent, toute la région fait preuve de solidarité:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Damn!! One island suffers, all islands suffer. RIP to these young kids smh <a href="https://twitter.com/hashtag/stvincent?src=hash">#stvincent</a><a href="https://twitter.com/hashtag/westindian?src=hash">#westindian</a>… <a href="http://t.co/JXp3uUDiUv">http://t.co/JXp3uUDiUv</a></p>
<p>— Richard Hung (@jus_b_cool) <a href="https://twitter.com/jus_b_cool/status/555092117450936320">January 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une île souffre, toutes les îles souffrent. Repos éternel pour ces jeunes enfants</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident <a href="https://twitter.com/hashtag/StVincent?src=hash">#StVincent</a> <a href="http://t.co/GtuDNydbpR">pic.twitter.com/GtuDNydbpR</a></p>
<p>— careergrenada (@careergrenada) <a href="https://twitter.com/careergrenada/status/555170063968649216">January 14, 2015</a></p></blockquote>
<div id="gt-res-content">
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Nos sincères condoléances vont à toutes les familles qui ont perdu un ou plusieurs êtres chers au cours de cet incident tragique</p></blockquote>
</div>
<p>Les nouvelles sont rapidement parvenues à la diaspora Caraïbéenne, comme le trinidadien Phil Simmons, résidant au Royaume-Uni, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Extremely sad news coming out of <a href="https://twitter.com/hashtag/StVincent?src=hash">#StVincent</a> my prayers are with all the families involved</p>
<p>— Phil Simmons (@Coachsim13) <a href="https://twitter.com/Coachsim13/status/554856027732992000">January 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Nouvelles extrêmement triste en provenance de #StVincent mes prières sont avec toutes les familles concernées</p></blockquote>
<p>Abka Fitz-Henley, autre utilisateur de Twitter, semblait mieux informé des causes de l&#39;accident:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>JUST IN: around 12 children dead in a bus accident this morning in <a href="https://twitter.com/hashtag/StVincent?src=hash">#StVincent</a>. Brakes on a bus cut going down a hill, bus went into ocean</p>
<p>— Abka Fitz-Henley (@AbkaFitzHenley) <a href="https://twitter.com/AbkaFitzHenley/status/554640751087190016">January 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière minute : Une douzaine d&#39;enfants morts dans un accident de bus ce matin à #StVincent. Freins sur le bus coupés en descendant une colline, le bus est allé dans l&#39;océan</p></blockquote>
<p>Elma Gabriel-Mayers a exprimé sa peine au travers d&#39;un poème, «In Times Like These (Par ces temps) &#8220;, <a href="http://www.iwnsvg.com/2015/01/13/tragedy-brings-st-vincent-together/"> publié</a> par l&#39;un des points de vente de presse St. Vincent:</p>
<blockquote><p>It is so very sad to hear,<br />
And I know it is your pain to bear.<br />
But be assured that I am near,<br />
With you and yours, I shed some tears.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est très difficile à entendre,<br />
Et je sais que c&#39;est votre peine à endurer.<br />
Mais soyez assuré que je suis près,<br />
Avec vous et les vôtres, j&#39;ai versé des larmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-tjat/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat'>Gaelle Tjat</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/14/so-many-kids-lost-in-such-a-small-place-st-vincent-mourns-bus-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/19/180477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180477%2F&#038;text=Tant+d%27enfants+perdus+en+ce+si+petit+lieu+%3A+St.+Vincent+endeuill%C3%A9+par+un+accident+de+bus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180477%2F&#038;title=Tant+d%27enfants+perdus+en+ce+si+petit+lieu+%3A+St.+Vincent+endeuill%C3%A9+par+un+accident+de+bus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180311
uri: Un-espoir-de-liberté-très-bientôt-pour-le-Porto-Ricain-Oscar-Lop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/19/180311/
title:
Un espoir de liberté, très bientôt, pour le Porto Ricain  Oscar Lopez Rivera  après 33 ans de prison aux USA

content:
<div id="attachment_504177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 851px"><a href="https://es-la.facebook.com/freeoscarlopezriveranow"><img class=" wp-image-504177 " title="Oscar Lopez Rivera Collage" alt="Oscar Lopez Rivera Collage" src="media/c422597f.Oscar-Lopez-Rivera-Collage.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Oscar-Lopez-Rivera-Collage.png" width="851" height="314" /></a><p class="wp-caption-text">Un montage d&#39;images de la vie d&#39;Oscar López Rivera pris sur la page Facebook &nbsp;&#8221;Libérez Oscar López maintenant&#8221;&nbsp;</p></div>
<p style="text-align: left;"><em>[article d'origine publié le 9 janvier]</em>&nbsp;Selon plusieurs agences de presse, le Président du Venezuela Nicolás Maduro a déclaré publiquement qu&#39;il envisagerait la libération du leader de l&#39;opposition Leopoldo López <a href="http://www.reuters.com/article/2015/01/04/us-venezuela-prisoners-idUSKBN0KD0PQ20150104">si les USA relâchaient le prisonnier politique&nbsp;</a><a href="http://www.reuters.com/article/2015/01/04/us-venezuela-prisoners-idUSKBN0KD0PQ20150104">Oscar López Rivera</a>.</p>
<p>Cette déclaration a été faite alors qu&#39;il était interrogé par&nbsp;<a href="http://www.elmundo.es/america/2015/01/04/54a9bea7268e3e380c8b457a.html">le journal El Mundo</a>&nbsp;sur une conversation courte et informelle qu&#39;il a eu avec le Vice-Président des Etats Unis Joe Biden pendant sa visite à Brasilia la semaine dernière pour l&#39;intronisation de Dilma Rouseff dans son deuxième mandat de présidente du Brésil.&nbsp;Lilian Tintori, la femme de Leopold Lopez&nbsp;<a href="https://twitter.com/liliantintori/status/551903108566376451">a rejeté sur Twitter cette déclaration de Maduro&nbsp;</a>.</p>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script>Cette intervention de Maduro intervient dans le contexte de rumeurs dans les média sociaux selon lesquelles la libération d&#8217; Oscar López Rivera serait à l&#39;ordre du jour. Le 24 décembre dernier, l&#39;agence vénézuelienne d&#39;information Telesur a rélévé que <a href="http://www.telesurtv.net/english/news/Negotiations-Underway-to-Free-Puerto-Ricos-Oscar-Lopez-Rivera-20141224-0015.html">des négociations étaient en cours concernant la libération de López Rivera</a>, avec la collaboration du gouvernement uruguayen. Aucune &nbsp;autre agence de presse n&#39;a pourtant assuré à ce jour le suivi de cette affaire. Il faut signaler que ce n&#39;est pas la première fois que le président Maduro intervient en faveur de la libération d&#8217; Oscar Lopez. Néanmoins les militants soutenant la libération de Lopez Rivera ont organisé en &nbsp;ce début d&#39;année une vaste mobilisation sociale le 6 janvier, jour du 72ème anniversaire de Lopez Rivera, avec l&#39;intervention de&nbsp;<a href="http://larespuestamedia.com/olr-birthday-blitz/">La Respuesta</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://boricuahumanrights.org/2014/12/17/100000-tweets-for-oscar-tweet-version/">Boricua Human Rights Network</a>&nbsp;appelant leurs membres à envoyer sur Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr et autres réseaux sociaux&nbsp;des messages exigeant du gouvernement étatsunien la liberté pour Lopez Rivera. Le but était de publier en un seul jour 100 000 messages de soutien. López Rivera, 72 ans , est en prison aux Etats-Unis depuis 33 ans du fait d&#39;une condamnation à 70 ans d&#39;incarcération pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_L%C3%B3pez_Rivera">“conspiration séditieuse et complot en vue d&#39;une évasion”</a>. C&#39;est un combattant pour l&#39;indépendance de Porto Rico, actellement colonie des Etats Unis. Des hommes politiques , des artistes et de très nombreuses personnalités représentant divers courants de pensée se sont associés pour demander au Président Barack Obama la grâce de López Rivera, celui que l&#39;on a appelé le plus vieux prisonnier politique de l&#39;occident. Après les élections de mi-mandat au Congrès et l&#39;action du Président Obama, au terme de son mandat, pour le rétablissement de relations diplomatiques avec Cuba (après 50 ans d&#39;exclusion), la libération d&#39;Oscar López Rivera pourait très bien être effective rapidement. Pour plus de renseignement sur la couverture Global Voices sur Oscar López Rivera, consultez les liens suivants :</p>
<ul>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175712/">Que signifie être Porto-Ricain pour le prisonnier politique&nbsp;</a><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/what-it-means-to-be-puerto-rican-for-political-prisoner-oscar-lopez-rivera/">Oscar López Rivera</a>&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/what-it-means-to-be-puerto-rican-for-political-prisoner-oscar-lopez-rivera/">&nbsp;</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171886/">Oscar López Rivera a passé 33 ans derrière les barreaux au USA, les Porto Ricains estiment que c&#39;est 33 ans de trop!&nbsp;</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a title="“Where the Sea Breathes”: A Letter from Puerto Rican Political Prisoner Oscar López Rivera" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/" rel="bookmark">“ Là où respire la mer”: Une lettre du prisonnier politique&nbsp;</a><a title="“Where the Sea Breathes”: A Letter from Puerto Rican Political Prisoner Oscar López Rivera" href="https://globalvoicesonline.org/2013/12/09/where-the-sea-breathes-a-letter-from-puerto-rican-political-prisoner-oscar-lopez-rivera/" rel="bookmark">Oscar López Rivera</a>&nbsp;</li>
</ul>
<ul>
<li><a title="A Brief Unity of Purpose: Marching for Puerto Rican Prisoner Oscar López Rivera" href="https://globalvoicesonline.org/2013/12/07/oscar-lopez-rivera-prisoner-release-march/" rel="bookmark">&nbsp;Une brève unanimité : La marche pour la libération du prisonnier Porto Ricain Oscar López Rivera</a>&nbsp;[en espagnol]</li>
<li>&nbsp;<a title="Puerto Rico: “Freedom for Oscar López Rivera, Now!”" href="https://globalvoicesonline.org/2013/06/11/puerto-rico-freedom-for-oscar-lopez-rivera-now/" rel="bookmark">Porto-Rico: “ La liberté maintenant pour &nbsp;Oscar López Rivera!”</a>&nbsp;[en espagnol]</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/09/venezuelan-president-would-free-opposition-leader-if-us-frees-oscar-lopez-rivera/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/19/180311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180311%2F&#038;text=Un+espoir+de+libert%C3%A9%2C+tr%C3%A8s+bient%C3%B4t%2C+pour+le+Porto+Ricain++Oscar+Lopez+Rivera++apr%C3%A8s+33+ans+de+prison+aux+USA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180311%2F&#038;title=Un+espoir+de+libert%C3%A9%2C+tr%C3%A8s+bient%C3%B4t%2C+pour+le+Porto+Ricain++Oscar+Lopez+Rivera++apr%C3%A8s+33+ans+de+prison+aux+USA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F19%2F180311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180421
uri: L-islamiste-britannique-Anjem-Choudary-ne-représente-pas-tous-les-mus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180421/
title:
L'islamiste britannique Anjem Choudary ne représente pas tous les musulmans (Expliquez ça au journal USA Today)

content:
<div id="attachment_504228" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://twitter.com/MlleMaaandy/status/552873088233504768/photo/1"><img class="size-full wp-image-504228  " alt="B6wzJJxCYAEeaM4" src="media/f157b8f1.B6wzJJxCYAEeaM4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/B6wzJJxCYAEeaM4.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Image publiée sur Twitter par @MlleMaaandy, étudiante en communication à l&#39;Université d&#39;Avignon.</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">[Billet d'origine publié le 11 janvier 2015] L&#39;ensemble des médias de la planète &#8211; et une grande partie de la population mondiale &#8211; est &nbsp;en deuil suite à la mort de douze personnes<a title="Texto en inglés" href="http://www.bbc.com/news/world-europe-30710883" target="_blank">&nbsp;aux mains d&#39;assasins cagoulés</a>. L&#39;attaque des locaux du magazine satirique Charlie Hebdo à Paris a engendré différentes discussions à propos de la liberté d&#39;expression, du discours incitant à la haine et du &#8220;<a title="Texto en inglés" href="http://www.juancole.com/2015/01/charlie-extremisms-civilizations.html" target="_blank">choc des civilisations</a>.&#8221;&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Jeudi, USA Today— deuxième diffusion de la presse américaine— a publié un <a title="Texto en inglés" href="http://www.usatoday.com/story/opinion/2015/01/07/islam-allah-muslims-shariah-anjem-choudary-editorials-debates/21417461?hootPostID=c413bac19cb5cd4bbdbb0a3355cf642c" target="_blank"> article d&#39;opinion </a> écrit par Anjem Choudary, un islamiste britannique qui défend la loi islamique au Royaume Uni, et qui a souvent été appelé extrémiste par ses compatriotes. Dans l&#39;article, Chouday a choisi de parler pour le compte de ses 1,6 milliard de coreligionnaires, en affirmant : “Les musulmans ne croient pas au concept de liberté d&#39;expression, car leurs discours et actions sont déterminés par la révélation divine et ne sont pas basés sur les désirs des personnes.”</p>
<p dir="ltr">Son auto-proclamation de porte-parole de tous les musulmans est ridicule, mais le journal parait néanmoins&nbsp;l&#39;avoir cru , en présentant son opinion comme le seul point de vue contraire à l&#39;éditorial soutenant la liberté de la presse en solidarité avec Charlie Hebdo. Comme le journaliste du Daily Dot, Patrick Howell O’Neill <a title="Texto en inglés" href="http://www.dailydot.com/politics/paris-shooting-op-ed/" target="_blank">l&#39;écrit</a>, “Choudary prend trop fréquemment&nbsp;le micro comme s&#39;il représentait réellement tous les musulmans [et] beaucoup d&#39;entre eux en sont furieux”.</p>
<p>Lorsque j&#39;ai signalé cela sur Twitter, l&#39;éditeur du forum de USA Today a évoqué, comme en différentes occasions, des sondages dans les pays musulmans, comme s&#39;il insinuait que l&#39;opinion de Choudary n&#39;était&nbsp;en fait pas si éloignée de celle de la majorité.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/jilliancyork">@jilliancyork</a> We labeled guy radical (see bio). Plenty of pple share his views. Look at polling in Muslim countries on stoning adulterers. — David Mastio (@DavidMastio) <a href="https://twitter.com/DavidMastio/status/553207215642116096">January 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/jilliancyork">@jilliancyork</a>&nbsp;Nous l&#39;avons qualifié d&#39;&#8221;extrémiste&#8221; (voir biographie). De nombreuses personnes partagent son opinion. Consultez les sondages dans les pays musulmans sur la lapidation des femmes adultères.&nbsp;</p></blockquote>
<p dir="ltr">Ce que l&#39;on ne devrait pas être obligé de dire est la chose suivante : les musulmans constituent approximativement 23% de la poulation mondiale et vivent partout dans le monde, des Etats-Unis à l&#39;Indonésie. Comme les chrétiens ou les juifs, leur piété varie amplement, comme leurs systèmes de croyance et leurs pratiques religieuses. Certains musulmans soutiennent l&#39;idée de la liberté d&#39;expression et certains non. Comme dans n&#39;importe quelle population.</p>
<p dir="ltr">En France,&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://www.juancole.com/2015/01/sharpening-contradictions-satirists.html" target="_blank">selon Juan Cole</a>,&nbsp;un tiers seulement de la population musulmane se dit interéssée par la religion. Cole soutient que le but des terroristes en attaquant Charlie Hebdo n&#39;était pas en soi de faire taire les journalistes mais d&#39;&#8221;augmenter les contradictions” en poussant les “Français non musulmans à être inhumains avec les Français musulmans pour le seul fait de leur religion.”</p>
<p dir="ltr"><a title="Texto en inglés" href="http://gawker.com/terrorism-works-1678049997" target="_blank">Cela a l&#39;air de fonctionner</a>. Depuis l&#39;attentat de Paris, il y a eu une série de <a title="Texto en inglés" href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2901874/Revenge-attacks-retaliation-begin-Mosques-come-fire-guns-grenades-France-kebab-shop-near-Muslim-temple-blown-up.html" target="_blank">représailles</a> contre les musulmans. En présentant les détestables opinions de Choudary comme représentatives de la population musulmane, USA Today alimente la théorie de plus en plus populaire de &#8220;<a title="Texto en inglés" href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jan/08/charlie-hebdo-them-and-us-clash-of-civilisations?CMP=twt_gu" target="_blank">nous contre eux&#8221;&nbsp;</a>. Nous, les occidentaux civilisés qui n&#39;attaquent rien qu&#39;avec des crayons, eux, les sauvages qui ne peuvent encaisser un simple discours.&nbsp;</p>
<p>Evidemment ce n&#39;est pas si simple. Il n&#39;y a rien qui puisse justifier le cruel massacre de journalistes&#8230; mais il n&#39;y a rien qui justifie non plus l&#39;agression de l&#39;Occident au monde musulman. Paraphrasant une excellente phrase d&#39;un <a title="Texto en inglés" href="https://cienflamingos.wordpress.com/2015/01/07/fuck-charlie-hebdo-or-take-your-free-speech-and-stick-it/" target="_blank">post</a> avec lequel je ne suis d&#39;accord qu&#39;en partie, il faut se rappeler que les “puissantes plumes de la civilisation occidentale” ne sont pas les seuls missiles visant les musulmans. Ce discours n&#39;est pas dépourvu de sens.</p>
<p dir="ltr">J&#39;ai passé la majeure partie de la dernière décennie à travailler dans le monde arabe avec quelques-uns des plus grands défenseurs de la liberté d&#39;expression, dont de nombreux musulmans. Bien qu&#39;ils aient des opinions différentes sur ce qui constitue &#8220;un discours incitant à la haine&#8221;, la plupart d&#39;entre eux soutiennent l&#39;éthique du &#8220;il se peut que je ne sois pas d&#39;accord avec ce que tu dis, mais je me battrais jusqu&#39;à la mort pour ton droit à le dire&#8221;. Des amis, comme&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/01/civil-society-egypt-release-alaa-abd-el-fattah-and-all-unjustly-detained-egypt" target="_blank">Alaa Abd El Fattah</a>,&nbsp;ont été emprisonnés pour leurs propos, alors qu&#39;ils étaient&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://www.wsj.com/articles/alaa-abdel-fattah-is-a-dissident-for-hate-1412119655" target="_blank"> calomniés par les médias occidentaux</a>. La majorité d&#39;entre eux vit dans des pays où la censure s&#39;est historiquement montré implacable et ils comprennent par expérience propre ce que veut dire de devoir choisir un discours consideré acceptable.</p>
<p>Choudary, pour sa part, a vécu toute sa vie au Royaume Uni, un pays qui, bien que perfectible dans le domaine du droit, offre beaucoup plus de liberté d&#39;expression que le pays de ses parents, le&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://www.theguardian.com/commentisfree/belief/2010/nov/13/pakistan-blasphemy-law-asia-bibi" target="_blank">Pakistan</a>. De sa position là-bas, il est facile pour lui de prétendre parler au nom des milliards de musulmans dont il comprend à peine les combats.</p>
<h3>Voici cinq articles et auteurs à qui USA Today aurait pu faire place au lieu de Choudary:&nbsp;</h3>
<ul>
<li><a title="Texto en inglés" href="http://www.faithstreet.com/onfaith/2015/01/08/how-the-prophet-muhammad-dealt-with-insults/35723" target="_blank">Comment le prophète Mohamet a réglé les insultes</a>&nbsp;par Harris Zafar</li>
<li><a title="Texto en inglés" href="https://medium.com/@asgharbukhari/charlie-hebdo-this-attack-was-nothing-to-do-with-free-speech-it-was-about-war-26aff1c3e998" target="_blank">Charlie Hebdo: cette attaque n&#39;a rien à voir avec la liberté d&#39;expression : c&#39;est une guerre dont il s&#39;agit</a>&nbsp;par Asghar Bukhari</li>
<li><a title="Texto en inglés" href="http://www.huffingtonpost.com/2015/01/07/charlie-hebdo-muslims-blasphemy_n_6433104.html" target="_blank">Pourquoi les musulmans parlent d&#39;Islam et de blasphème après l&#39;attentat de Charlie Hebdo</a>&nbsp;par Jaweed Kaleem</li>
<li><a title="Texto en inglés" href="http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2015/01/08/charlie_hebdo_and_islam_what_that_radical_cleric_in_usa_today_gets_wrong.html" target="_blank">Ce clerc radical de USA Today a complétement tort à propos de l&#39;Islam et du blasphème</a>&nbsp;par Sarah Harvard</li>
<li><a title="Texto en inglés" href="http://www.thedailyvox.co.za/the-paris-attacks-were-not-about-freedom-of-expression/" target="_blank">L&#39;attentat de &nbsp;Paris n&#39;a pas de lien avec la liberté d&#39;expression</a>&nbsp;par Azad Essa</li>
</ul>
<p><em><strong>Jillian est écrivain, activiste, chercheuse et&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://jilliancyork.com/" target="_blank">blogeuse</a>. Elle travaille comme directrice de la liberté d&#39;exression internationale à&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://eff.org/" target="_blank">Electronic Frontier Foundation</a>.&nbsp;Jillian est représentante des volontaires au conseil d&#39;administration de Global Voices.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jillian C. York'>Jillian C. York</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/09/british-islamist-anjem-choudary-doesnt-represent-all-muslims-someone-tell-usa-today/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180421%2F&#038;text=L%27islamiste+britannique+Anjem+Choudary+ne+repr%C3%A9sente+pas+tous+les+musulmans+%28Expliquez+%C3%A7a+au+journal+USA+Today%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180421%2F&#038;title=L%27islamiste+britannique+Anjem+Choudary+ne+repr%C3%A9sente+pas+tous+les+musulmans+%28Expliquez+%C3%A7a+au+journal+USA+Today%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179723
title: Le Parlement du Mozambique approuve une loi qui fait polémique
uri: Le-Parlement-du-Mozambique-approuve-une-loi-qui-fait-polémique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/179723/
content:
<div id="attachment_56184" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.parlamento.mz/fotos/2056-dsc-2695"><img class="size-featured_image_large wp-image-56184" alt="Parlamento de Moçambique" src="media/3a1118f1.DSC_2695-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/DSC_2695-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le parlement du Mozambique</p></div>
<p><a href="http://www.parlamento.mz/deputados/direitos-dos-deputados" target="_blank">La loi sur le statut du député</a>&nbsp;a été approuvée par le Parlement du Mozambique. Cette loi avait suscité en&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/21/contra-o-roubo-legalizado-regalias-dos-governantes-mocambicanos-levam-cidadaos-as-ruas/" target="_blank">mai</a>&nbsp;d&#39;innombrables manifestations organisées par des organisations la société civile du Mozambique qui se sont rassemblées à cette occasion pour effectuer une “<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/21/contra-o-roubo-legalizado-regalias-dos-governantes-mocambicanos-levam-cidadaos-as-ruas/">marche contre le vol légalisé</a>“. La manifestation a été organisée au travers de de la page Facebook<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=656724041089160&amp;id=631820640246167" target="_blank">&nbsp;Députés de luxe</a>, à un moment où beaucoup de Mozambicains pâtissent d&#39;un bas niveau de vie en rapport avec de grandes inégalités sociales.</p>
<div id="attachment_56103" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-56103 " alt="Marcha contra o “roubo legalizado”" src="media/8a63d6fe.Marcha-contra-o-roubo-legalizado-400x224.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Marcha-contra-o-“roubo-legalizado”-400x224.jpg" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">La marche contre le vol légalisé: Luxe pour les dirigeants, ordures ( lixo) pour le peuple. Images d&#39;archives: <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/" target="_blank">Dércio Tsandzana</a></p></div>
<p>Après l&#39;approbation par les trois groupes parlementaires de deux lois révisant les avantages accordés aux ex-députés et présidents de l&#39;assemblée de la république, plusieurs organisations de la société civile ont organisé des campagnes de rejet contre cette décision.<br />
Par la suite, le Président de la République, Armando Guebuza&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/19/presidente-da-republica-de-mocambique-devolve-leis-de-regalias-dos-ex-governantes-ao-parlamento/" target="_blank">renvoya</a>&nbsp;devant le parlement les deux lois pour qu&#39;elles soient réexaminées. Apparemment ce geste n&#39;a pas été suffisant puisque, le 4 décembre, la loi sur le statut des députés a été finalement approuvée sans le moindre amendement.<br />
<a href="https://www.facebook.com/ttimbane/posts/837623166279004" target="_blank">Tomás Timbane</a>, &nbsp;bâtonnier de l&#39;ordre des avocats du Mozambique s&#39;exprime ainsi sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>Avantage régaliens des députés et anciens&nbsp;présidents de la république : j&#39;avais déjà manifesté mon indignation contre cette loi avant qu&#39;elle soit votée. Je maintiens aujourd&#39;hui cette indignation, je crois que nous sommes un pays qui inverse les priorités, est-il judicieux de s&#39;exprimer sur des privilèges dans un Parlement en fin de mandat. Au plus fort des débats, j&#39;ai critiqué le MDM ( mouvement démocratique du Mozambique) qui avait pris position en faveur de cette loi, et le président du MDM qui avait en public ajouté à la confusion. J&#39;ai parlé de désorganisation et d&#39;incohérence. &nbsp;On m&#39;a renvoyé et on a fait circuler une lettre ouverte dans laquelle on exigeait que je me taise et on m&#39;insultait pour mes opinions comme si je n&#39;avais aucun droit à m&#39;exprimer ! &nbsp;Maintenant le MDM a voté contre cette loi. Il a pris une position raisonnable et cohérente, c&#39;est tant mieux. Il n&#39;aurait même pas dû y avoir une discussion la-dessus &nbsp;dans cette chambre haute. Je continue à m&#39;indigner contre cette loi, &nbsp;mais c&#39;est mon opinion personnelle.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/ttimbane/posts/837623166279004?comment_id=837655786275742&amp;offset=0&amp;total_comments=22" target="_blank">Armando Marcolino Chihale</a>&nbsp; commente la déclaration de l&#39;avocat en disant :</p>
<blockquote><p>Si tout le monde se tait, &nbsp;nous devrons recourir à des moyens moins sympathique mais qui fonctionnent parfois dans certains pays : les manifestations. &nbsp;Dans cette situation les députés ont travaillé dans leur propres intérêt&nbsp;de façon exagérée. Je ne veux pas dire qu&#39;il n&#39;ont besoin d&#39;aucun statut particulier mais ceci est une aberration. On ne s&#39;explique pas pourquoi après le veto &nbsp;du PR, ils ont &nbsp;utilisé le vote à la majorité qualifiée pour faire passer la loi. Mes chers amis, prenons un peu conscience de la situation, quelles sont les priorités de ce pays ? Comme dit la chanson : &#8221; c&#39;est quoi ce pays&#8221; ?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/ttimbane/posts/837623166279004?comment_id=837665036274817&amp;offset=0&amp;total_comments=22" target="_blank">Carlos Serra</a>, titulaire d&#39;un doctorat, militant et écologiste fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>Notre pays est étrange. J&#39;en suis à me demander si nous n&#39;attendons pas trop des prétendues richesses potentiellement exploitables à partir de 2018, alors que la conjoncture actuelle montre que l&#39;offre augmentant, les prix vont baisser et des pays comme l&#39;Angola où je me trouve, se retrouveront avec des projets énergétiques en faillite financière. Ne faisons pas de comptes erronés. &nbsp;</p></blockquote>
<p>A son tour,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=547737758696900&amp;set=a.471992196271457.1073741829.100003820434361&amp;type=1&amp;permPage=1" target="_blank">Francisco De Maria Sineque</a>&nbsp;a publié sur sa page Facebook une photo illustrant bien la souffrance du peuple mozambicain :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Messieurs les Députés, combien de temps cela va-il durer ? Vous avez approuvé hier la Loi sur les avantages spéciaux&#8230;.et la Loi sur le statut particulier du leader de l&#39;opposition qui se concrétiseront par le gaspillage de fleuves d&#39;argent. Contemplez une bonne fois la réalité quotidienne de ce peuple qui vous a mandaté dans cette maudite &#8220;maison du peuple&#8221;. Que deviennent également ces grands et dignes centres de santé que vous avez souhaité voir se développer dans le pays ? Avez vous sincèrement le moindre respect pour les impôts que nous payons ? Vous avez perdu une occasion précieuse de gagner la confiance de votre peuple, vous êtes une bande de voleurs en cravate !</p></blockquote>
<p>Dans un autre <a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/posts/753050361430730" target="_blank">article</a>, dans le quotidien &#8221; Canal du Mozambique&#8221;, voici la réaction d&#39;un lecteur,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/posts/753050361430730?comment_id=753136824755417&amp;offset=0&amp;total_comments=40" target="_blank">Nerbern Nebern</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai toujours su que, finalement, la loi allait été approuvée&#8230; Cette possibilité de quitter le pouvoir en continuant à toucher des avantages absurdes plaisait aux députés et au président de la république. Les députés de l&#39;opposition ont voté contre uniquement sous la pression sociale, dans le fond, ils savaient &nbsp;bien que les &nbsp;lois allaient &nbsp;être approuvées. Maintenant le peuple doit se libérer lui-même des tyrans. S&#39;il y a de l&#39;argent pour payer ces avantages à des retraités de la politique, alors il doit y en avoir pour rétribuer dignement les fonctionnaires de l&#39;Etat comme le personnel de l&#39;éducation nationale, de la santé, de la protection civile, entre autres. Il faut que le peuple prenne le pouvoir !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/posts/753050361430730?comment_id=753061031429663&amp;offset=0&amp;total_comments=40" target="_blank">Lura&#39;s Fernando Mazwualdulas</a>&nbsp;s&#39;est montré dégouté de la politique dans le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>La politique ici est une merde, on peut dire pire qu&#39;un virus, un virus peut parfois être combattu, la guérison est possible&#8230;.en politique on ne peut que gérer des procédés mafieux et fermer les yeux du peuple ! Moi je dois comparer les prix des produits alimentaites pour festoyer avec le peu d&#39;argent que je possède ! Tou le reste n&#39;est qu&#39;illusion personne n&#39;emporte avec lui de l&#39;argent quand il meurt &#8230;. il vaux mieux une journée de vie qu&#39;une vie de mort!</p></blockquote>
<p>Sur twitter, la réaction de @Macua insiste sur la &#8220;Honte&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/MO%C3%87AMBIQUE?src=hash">#MOÇAMBIQUE</a> &#8211; Honte pour la honte&#8230; La &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MISERIA?src=hash">#misère</a>&nbsp;du peuple est honteuse&nbsp;&nbsp;! Waty s&#39;explique sur la critique des avantages extraordinaires&#8230; <a href="http://t.co/Z1elIr2gQG">http://t.co/Z1elIr2gQG</a> — Macua (@maccua) <a href="https://twitter.com/maccua/status/540569199278829568">4 décembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte sur la honte&#8230; La &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MISERIA?src=hash">#misère</a>&nbsp;du peuple est honteuse ! Waty s&#39;explique sur la critique des avantages extraordinaires&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/12/11/parlamento-de-mocambique-aprova-lei-polemica/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/179723/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F179723%2F&#038;text=Le+Parlement+du+Mozambique+approuve+une+loi+qui+fait+pol%C3%A9mique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F179723%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F179723%2F&#038;title=Le+Parlement+du+Mozambique+approuve+une+loi+qui+fait+pol%C3%A9mique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F179723%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180490
uri: En-Chine-un-documentaire-sur-les-déchets-plastiques-révèle-la-dés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180490/
title:
En Chine, un documentaire sur les déchets plastiques révèle la désastreuse réalité environnementale du pays

content:
<p><div id="attachment_504902" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://v.youku.com/v_show/id_XODY1MTM4Nzg4.html"><img class="size-large wp-image-504902" alt="A shot from the documentary Plastic Kingdom. Screen capture from Youku. " src="media/7c4c8e0c.screen-capture-from-youku-800x471.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/screen-capture-from-youku-800x471.png" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo du documentaire &#8220;Plastic Kingdom&#8221; [le royaume du plastique]. Capture d&#39;écran tirée de Youku.</p></div>La poursuite d&#39;une croissance élevée&nbsp;à tout prix entamée par la Chine au cours de ces dix dernières années a abouti à de sérieux problèmes environnementaux que le gouvernement ne peut cacher et que le public ne peut ignorer. Au problème du brouillard polluant s&#39;ajoute celui des ordures ménagères et des déchets plastiques.</p>
<p>&#8220;<a href="http://www.theworldofchinese.com/2014/12/plastic-kingdom/">Plastic Kingdom</a>&#8221; [le royaume du plastique], un documentaire décrivant comment le plastique importé pollue de nombreux endroits dans le pays, en a choqué beaucoup et a alimenté les discussions après sa diffusion à la télévision et sur divers médias.</p>
<p>Le réalisateur indépendant Wang Jiuliang a passé trois ans sur le film, à visiter des centres de recyclage de plastique à travers la Chine pour révéler la face sombre de l&#39;industrie, qui n&#39;est pas très connue du public.</p>
<p>Le film montre à quel point le processus de tri des déchets plastiques est nocif pour les travailleurs qui y sont impliqués. Hormis la mauvaise odeur, beaucoup de déchets contiennent des matériaux dangereux avec des éléments toxiques et corrosifs, auxquels les ouvriers peuvent facilement être exposés.L&#39;utilisation de l&#39;eau dans le processus de recyclage cause également une grave pollution locale. La plupart du temps, les eaux usées sont évacuées sans traitement dans les rivières, rendant les eaux de surface et souterraines inutilisables et nocives. Brûler du plastique produit d&#39;abondantes émissions et pollue lourdement l&#39;air, d&#39;autre part dans beaucoup d&#39;endroits où se trouvent des centres de recyclage de plastique, le cancer est monnaie courante.</p>
<p>La Chine est le plus grand pays recycleur au monde et importe près de <a href="http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20150106000014&amp;cid=1105&amp;MainCatID=11">70% du plastique recyclable</a> et des déchets électroniques sur le marché mondial.</p>
<p>Outre les déchets plastiques importés, la Chine produit également une énorme quantité de déchets. En fait, Wang a acquis sa notoriété il y a trois ans pour &#8220;<a href="https://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/photo-essay/beijing-besieged-garbage/statement">Pékin assiégé par les déchets</a>&#8220;, un autre documentaire sur l&#39;élimination des déchets et la pollution autour de la capitale.</p>
<p>Avec une population de près de 20 millions d&#39;habitants, la ville en expansion de Pékin produit 30.000 tonnes de déchets chaque jour. Wang a voyagé à la périphérie de la ville et visité de 2008 à 2010&nbsp;460 décharges légales et illégales pour documenter la collecte d&#39;ordures et d&#39;excréments, la calamité environnementale et les gens qui survivent au-dessus de ces ordures, y compris les recycleurs aux moyens d&#39;existence précaires, les espaces verts se formant au-dessus des déchets et le bétail se nourrissant de déchets. Le documentaire a fourni un portrait informatif et alarmant de l&#39;écologie urbaine.</p>
<p>Le projet a débuté suite aux interrogations de Wang sur les endroits où les quantités massives d&#39;ordures de Pékin. Il a utilisé Google Earth pour localiser des centaines de sites de décharges pendant trois ans, créant une carte de points qui ont formé un gigantesque cercle autour de la capitale.</p>
<div id="attachment_504903" class="wp-caption aligncenter" style="width: 536px"><img class="size-full wp-image-504903" alt="Wang Jiuliang's map on rubbish sites around Beijing city. " src="media/20431724.Google-map-012.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Google-map-012.jpg" width="536" height="390" /><p class="wp-caption-text">La carte de Wang Jiuliang sur les sites de déchets autour de la ville de Beijing.</p></div>
<p>Le film a éveillé les larges inquiétudes du public et aurait poussé la municipalité de Pékin à <a href="http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/international-business/china-faces-growing-garbage-problem/article4098852/">allouer 10 milliards de yuans (1.65 milliard de dollars)</a> pour nettoyer les décharges.</p>
<p>Alors que les autorités chinoises ont longtemps été indifférentes à l&#39;environnement pendant que le pays poursuivait son développement économique, combattre la pollution est devenu une préoccupation plus grande au sein du public dès lors que les autorités en ont appris davantage sur l&#39;air vicié, les produits contaminés et l&#39;eau polluée. Selon des données des Nations Unies de 2013, <a href="http://edition.cnn.com/2013/05/30/world/asia/china-electronic-waste-e-waste/index.html">environ 70% des 20 à 50 millions de tonnes de déchets électroniques</a> produits mondialement chaque année sont déversés en Chine, une grande part du reste l&#39;étant en Inde et dans les pays africains. Il s&#39;avère que la Chine est le plus grand site de déversement de déchets électroniques au monde.</p>
<p>Ces dix dernières années, la ville de Guiyu, située au sud-est du pays, nichée dans la principale zone industrielle de Chine, a été un nœud majeur pour le dépôt de déchets électroniques. Des centaines de milliers de gens ici ont travaillé d&#39;arrache-pied en désassemblant la camelote électronique du monde.</p>
<p>“Les nombreuses réussites économiques que la Chine a obtenues ces dix dernières années sont inutiles et sans valeur comparées au coût pour l&#39;environnement et les niveaux de vie des gens, &#8221; a indiqué Wang lorsqu&#39;il a été <a href="http://bigstory.ap.org/article/ab2500b57d2847d3a846c0e5ece18c61/environmental-filmmakers-have-rare-impact-china">interviewé par </a>AP en décembre dernier.</p>
<p>Les gens ont exprimé leur choc et leur colère sur l&#39;équivalent chinois de Twitter, Weibo, après avoir vu des reportages sur &#8220;Le royaume des plastiques&#8221; à la télévision nationale.</p>
<p>Un professeur de journalisme, Yang Boxu de l&#39;université Peking <a href="http://weibo.com/u/2020078245?from=feed&amp;loc=at&amp;nick=杨伯溆&amp;noscale_head=1&amp;is_search=1&amp;key_word=断子绝孙#_0">a fustigé l&#39;industrie de recyclage des déchets</a> comme “étant celle qui laisse les Chinois mourir sans descendance&#8221;. L&#39;utilisateur de Weibo &#8220;Vivant dans un temple de montagne&#8221; (@兰若山居) <a href="http://weibo.com/1231036910/BDTI2n0TK?from=page_1005051231036910_profile&amp;wvr=6&amp;mod=weibotime&amp;type=comment">s&#39;est exclamé </a>:</p>
<blockquote><p>怪不得权贵们都忙着移民，大好河山成垃圾场了。可怜了悲催如我等草民。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a rien d&#39;étonnant à ce que les riches et les puissants se soient employés à émigrer. La Chine est devenu un grand site de déchets. Et nous, le petit peuple, devons pitoyablement rester ici [à vivre avec le site de déchets]</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat Xu Zhibiao <a href="http://weibo.com/2123149921/BEhxqwmHi?from=page_1005052123149921_profile&amp;wvr=6&amp;mod=weibotime&amp;type=comment">a sarcastiquement commenté</a> :</p>
<blockquote><p>因为他们已投奔美帝或者已准备好投奔美帝，这里已不是他们的家。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce qu&#39;ils ont émigré ou sont prêts à émigrer en Amérique. La Chine n&#39;est déjà plus du tout leur patrie.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur &#8220;Sysiphe poussant une pierre en haut de la montagne&#8221; <a href="http://weibo.com/1745204931/BDJSk5glj?type=comment">a décrit </a>une scène tirée de &#8220;Plastic Kingdom&#8221; [le royaume du plastique] :</p>
<blockquote><p>节目里，《塑料王国》的导演王久良问工人——“王久良：那你这么辛苦赚钱是为了什么？分拣工人：为了孩子，为爸爸妈妈。”接着的镜头是他垃圾堆里目光呆滞脏兮兮的孩子，人是多么矛盾，或者说无知，或者无奈，人为什么可以活得卑微到这种程度。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Interrogé par le réalisateur sur pourquoi il s&#39;est acharné à gagner de l&#39;argent en travaillant dans les déchets, l&#39;ouvrier du tri a répondu qu&#39;il l&#39;a fait pour son enfant et ses parents. Ensuite, l&#39;objectif se tourne vers son enfant qui apparaît dans une pile de déchets, sale et d&#39;apparence terne. Comment quelqu&#39;un peut-il être aussi ignorant et impuissant ! Comment quelqu&#39;un peut-il vivre aussi bas !</p></blockquote>
<p>Le portail d&#39;actualité Tecent a présenté &#8220;Le royaume du plastique&#8221; dans sa section spéciale <a href="http://gongyi.qq.com/original/exist/ForeignGarbage2.html">domaine public&nbsp;</a>et a attiré un millier de commentaires. L&#39;internaute &#8220;Cappuccino&#8221; se lamente :</p>
<blockquote><p>看完后很心疼，如此恶劣的环境下工作自己的家庭孩子生活在这样的环境下成长，有关部门的监管去哪里了？那昧著良心的广场老板难道就不知道这个违法以及在破坏自己的家乡吗？畜生</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis tellement affligé après avoir vu ça. Dans un environnement si terrible, les travailleurs traitent les déchets et leurs enfants grandissent dans les déchets. Où sont les lois ? Le patron ne sait-il pas que ça viole les lois et ruine sa ville ? Le salaud.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute &#8220;Tolérance&#8221; pense que l&#39;industrie survivait grâce à la philosophie contemporaine de l&#39;argent :</p>
<blockquote><p>中国人赚钱哲学是：钱财不问来路，笑贫不笑娼。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La philosophie chinoise pour gagner de l&#39;argent : les gens ne sont pas préoccupés de savoir comment gagner de l&#39;argent; contrairement à la prostitution, on se moque de la pauvreté.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute &#8220;Summer&#8221; s&#39;est exclamé :</p>
<blockquote><p>我恶心我越看新闻越火大我怀疑中国在这么下去不用美国和日本来我们国家在过几年十几年基本因为环境问题都死绝了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis dégoûté et enragé de voir ça. Je me demande si les Chinois vont mourir dans des décennies du fait d&#39;un environnement qui se dégrade, sans que les Américains et les Japonais nous dépassent.</p></blockquote>
<p>Les internautes chinois ont également fait des commentaires sur <a href="http://comment.news.163.com/news_guonei8_bbs/AF1IIST70001124J.html">l&#39;industrie du recyclage et la détérioration de l&#39;environnement sur un autre portail d&#39;actualité, NetEase.</a></p>
<p>L&#39;internaute &#8220;Shuangziyijia&#8221; y voit un problème de corruption :</p>
<blockquote><p>为了钱什么都能出卖……反正他们的子女都去国外了……<br />
没有监督的绝对权力是人类史上的最大毒瘤……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités vendraient tout pour de l&#39;argent&#8230;leurs enfants ont émigré à l&#39;étranger&#8230;le pouvoir absolu sans contrôle constitue le plus grand des cancers dans l&#39;histoire de l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jack-hu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jack Hu'>Jack Hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/15/plastic-waste-documentary-brings-chinas-environmental-crisis-home-for-viewers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180490%2F&#038;text=En+Chine%2C+un+documentaire+sur+les+d%C3%A9chets+plastiques+r%C3%A9v%C3%A8le+la+d%C3%A9sastreuse+r%C3%A9alit%C3%A9+environnementale+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180490%2F&#038;title=En+Chine%2C+un+documentaire+sur+les+d%C3%A9chets+plastiques+r%C3%A9v%C3%A8le+la+d%C3%A9sastreuse+r%C3%A9alit%C3%A9+environnementale+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180650
title: Le moteur de recherche du Kremlin filtre les résultats des requêtes sur “Charlie Hebdo”
uri: Le-moteur-de-recherche-du-Kremlin-filtre-les-résultats-des-requêtes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180650/
content:
<div id="attachment_504957" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-504957" alt="Image edited by Kevin Rothrock." src="media/4cc0b566.charlie-censored.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/charlie-censored.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration : Kevin Rothrock.</p></div>
<p>La dernière édition de <em>Charlie Hebdo</em>, l’hebdomadaire satirique français victime d&#39;une attaque terroriste la semaine dernière, est désormais en vente sur eBay,<a href="http://www.bfm.ru/news/283621">&nbsp;et son prix atteint plusieurs centaines de dollars</a>. Mais si vous souhaitez jeter un coup d’œil à la couverture du nouveau numéro via Spoutnik, <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2013/10/23/26237/">le moteur de recherche</a>&nbsp; que le gouvernement russe a lancé en version bêta l&#39;année dernière, vous ne trouverez pas grand-chose.</p>
<p>Ce dimanche 19 janvier, les internautes russes <a href="http://tjournal.ru/paper/sputnik-hebdo">ont découvert</a>&nbsp;que, en réponse aux requêtes portant sur des illustrations de <em>Charlie Hebdo</em> (rédigées en caractères latins comme en cyrilliques), Spoutnik ne fournit qu&#39;une très maigre quantité de résultats, et ce indépendamment des paramètres choisis. Alors qu&#39;une recherche via Google et Yandex à l&#39;aide des mêmes mots clés produira des dizaines des couvertures de <em>Charlie Hebdo</em> publiées depuis des années.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1360px"><a href="http://tjournal.ru/paper/sputnik-hebdo"><img alt="" src="media/cf9c5dbd.9520a6a8e8adb26e198d.png" data-original-source="http://static36.cmtt.ru/paper-media/s/sputnik-hebdo/9520a6a8e8adb26e198d.png" width="1360" height="765" /></a><p class="wp-caption-text">Résultats &#8220;non filtrés&#8221; d&#39;une requête <em>Charlie Hebdo</em> sur Spoutnik.ru.</p></div>
<p>Cette décision du moteur de recherche (contrôlé par le Kremlin) a été prise au lendemain des menaces de poursuites pénales émises par la branche régionale du Roskomnadzor — l&#39;organisme russe de surveillance des médias — à l&#39;encontre des titres de presse qui publieraient des caricatures religieuses. Dans une lettre spéciale aux médias locaux, le département du Roskomnazdor du Kamtchatka <a href="http://tjournal.ru/paper/hebdo-kamchatka">a prévenu</a> qu&#39;il poursuivrait quiconque publierait de tels contenus — lequel se verrait considéré par les autorités comme un &#8220;extrémiste&#8221;.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1360px"><a href="http://tjournal.ru/paper/sputnik-hebdo"><img alt="" src="media/be2cc7bf.a0c010635e5edbf67618.png" data-original-source="http://static31.cmtt.ru/paper-media/s/sputnik-hebdo/a0c010635e5edbf67618.png" width="1360" height="765" /></a><p class="wp-caption-text">Résultats d&#39;une recherche <em>Charlie Hebdo</em> via Google.</p></div>
<p>Pendant ce temps, le rédacteur en chef de la radio &#8220;l&#39;Echo de Moscou&#8221; Alekseï Vénédiktov et l&#39;oligarque en exil Mikhaïl Khodorkovski se voyaient traités par le chef de la République — majoritairement musulmane — de Tchétchénie Ramzan Kadyrov d&#8217;<a href="http://newsru.com/russia/09jan2015/echo.html">&#8220;ennemis de tous les musulmans&#8221;</a>; les deux hommes avaient encouragé les journalistes à faire vivre l&#39;esprit satirique de <em>Charlie Hebdo</em>. Le gouvernement tchétchène a appelé le 18 janvier à <a href="https://meduza.io/news/2015/01/14/rukovodstvo-chechni-anonsirovalo-mnogotysyachnuyu-aktsiyu-protiv-publikatsiy-karikatur-na-muhammeda">une manifestation de masse réunissant</a>&nbsp;&#8221;des centaines de milliers d&#39;individus&#8221; à Grozny pour protester contre la diffusion dans les médias occidentaux de contenus offensant le prophète Mahomet.</p>
<p>D&#39;après les informations du site russe TJournal.ru, la maison mère de Spoutnik, Rostelekom, se refuse <a href="http://tjournal.ru/paper/sputnik-hebdo">pour l&#39;instant</a>&nbsp;à commenter l&#39;évidente censure des unes de <em>Charlie Hebdo</em>.</p>
<p>En septembre 2014, l&#39;agence de presse Interfax publiait &nbsp;<a href="http://www.interfax.ru/business/395014">une enquête</a>&nbsp;intitulée &#8220;Les 100 premiers jours de Spoutnik&#8221; sur Internet, montrant que l&#39;audience initiale du moteur de recherche avait chuté de 90% pendant ce laps de temps. <em>&#8220;En l&#39;espace de 100 jours, l&#39;intérêt pour Spoutnik est pratiquement tombé à zéro&#8221;</em>, concluait le reportage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/14/russia-sputnik-charlie-hebdo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180650/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180650%2F&#038;text=Le+moteur+de+recherche+du+Kremlin+filtre+les+r%C3%A9sultats+des+requ%C3%AAtes+sur+%22Charlie+Hebdo%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180650%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180650%2F&#038;title=Le+moteur+de+recherche+du+Kremlin+filtre+les+r%C3%A9sultats+des+requ%C3%AAtes+sur+%22Charlie+Hebdo%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180650%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180617
title: Libertés civiles ou terrorisme : Que sommes-nous prêts à céder ?
uri: Libertés-civiles-ou-terrorisme-Que-sommes-nous-prêts-à-céder
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180617/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_269094" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/feb621cf.File2009-09_Grenze_DE-NL_Dwarsefeld.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2009-09_Grenze_DE-NL_Dwarsefeld.JPG"><img class="size-large wp-image-269094 " alt="Frontera entre Alemania y Holanda" src="media/68903848.frontera_DE-NL_Dwarsefeld-800x576.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/frontera_DE-NL_Dwarsefeld-800x576.jpg" width="800" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">A la frontière entre l&#39;Allemagne et les Pays-Bas dans la zone Schengen, actuellement non surveillée. Source photo : Wikipedia Commons, reproduite sous licence CC BY SA 3.0.</p></div>
<p>Dimanche 11 janvier, les manifestants ont défilé par millions dans toute l&#39;Europe pour témoigner de leur aversion contre l&#39;attentat visant le magazine français <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/09/180206/" target="_blank">Charlie Hebdo</a>&nbsp;et la tentative de faire disparaître la liberté d&#39;expression. Le même jour, les ministres de l&#39;intérieur des pays membres de l&#39;Union Européenne (UE) ont discuté ensemble d&#39;une politique commune de lutte contre le&nbsp;terrorisme en Europe.&nbsp;</p>
<p>Beaucoup pensent que la défense de la liberté a été de courte durée pour ces dirigeants, puisque les mesures envisagées vont de la restriction de la liberté de circulation dans l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Schengen" target="_blank">espace Schengen</a>&nbsp;à la collecte de données sur les communications et les déplacements de certaines catégories d&#39;individus, sans oublier une surveillance rapprochée de l&#39;Internet et des réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Le Ministre espagnol de l&#39;intérieur Jorge Fernández Díaz, père de la controversée&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/04/157880/" target="_blank">loi du bâillon</a>, plaide pour le&nbsp;<a href="http://www.teinteresa.es/espana/Gobierno-abrira-delegaciones-presencia-yihadistas_0_1283872968.html" target="_blank">rétablissement des contrôles aux frontières</a>&nbsp;à l&#39;intérieur de l&#39;espace Schengen, en modifiant au besoin ce traité, ainsi que pour un renforcement de la surveillance d&#39;Internet pour &#8220;contrer la propagande et le recrutement des terroristes.&#8221; Pour lui, ces mesures sont justifiées parce que :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nuestro sistema de valores y libertades está amenazado. No podemos permitir que los que amenazan la libertad se aprovechen de ella para atentar contra nosotros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre système de valeurs et de libertés est menacé. Nous ne pouvons permettre que ceux qui menacent la liberté en tirent profit pour nous attaquer.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le Guardian va plus loin, et&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2015/jan/12/david-cameron-pledges-anti-terror-law-internet-paris-attacks-nick-clegg" target="_blank">croit savoir</a>&nbsp;que les ministres européens veulent s&#39;assurer la coopération des réseaux sociaux :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les ministres de l&#39;UE s&#39;apprêtent à presser l&#39;industrie des médias sociaux – les opérateurs comme Google, Facebook, et Twitter – de coopérer pour empêcher les djihadistes et les terroristes d&#39;utiliser l&#39;internet comme sergents recruteurs et instruments de propagande incitant à la haine et à la violence.</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre du Royaume-Uni David Cameron, <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2015/jan/12/david-cameron-pledges-anti-terror-law-internet-paris-attacks-nick-clegg" target="_blank">a demandé</a>&nbsp;que&nbsp;&#8221;les services de renseignement soient habilités juridiquement à s&#39;introduire dans les communications cryptées des terroristes suspectés&#8221;, ce qui a justifié&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/politics/2015/jan/13/freedom-of-expression-anti-snooping-campaign-launched-ripa-changes" target="_blank">ces mots</a>&nbsp;du président du conseil du Barreau :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Que la surveillance puisse sauver des vies paraît indéniable. Un des objectifs des extrémistes prêts à commettre des crimes barbares à l&#39;appui de supposées fins religieuses ou politiques, est cependant que les libertés durement gagnées de la population civiles soient rognées et qu&#39;un coin soit enfoncé entre les membres de la société qui divergent sur le degré auquel les libertés personnelles doivent être sacrifiées sur l&#39;autel de la sécurité publique.</p></blockquote>
<p>La proposition de David Cameron n&#39;est pas seulement discutable sur le plan des droits humains, elle est également techniquement complexe à réaliser. Cory Doctorow explique sur&nbsp;<a title="en inglés" href="http://boingboing.net/2015/01/13/what-david-cameron-just-propos.html" target="_blank">BoingBoing</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pour que la proposition de David Cameron fonctionne, il devra cesser d&#39;empêcher les Britanniques d&#39;installer des logiciels provenant de développeurs situés hors de sa juridiction. [...] Le système qu&#39;il propose existe déjà dans des pays comme la Syrie, la Russie et l&#39;Iran (pour information, il n&#39;a vraiment profité à aucun de ces pays). Il y a deux voies par lesquelles les gouvernements autoritaires ont essayé de&nbsp;restreindre l&#39;usage de la technologie sécurisée : le filtrage des réseaux et les mandats de technologies.</p></blockquote>
<p>En Allemagne, le gouvernement prépare une loi qui autorisera la privation de papiers d&#39;identité pendant trois ans pour les djihadistes potentiels afin de les empêcher de rejoindre des groupes terroristes à l&#39;étranger. Le gouvernement belge a demandé la création d&#39;un<a href="http://www.informador.com.mx/internacional/2015/570071/6/la-dificil-cooperacion-de-la-ue-en-materia-de-terrorismo.htm" target="_blank">&nbsp;registre européen des combattants étrangers</a>, une idée difficile à mettre en oeuvre tant sont différentes dans les différents pays de l&#39;UE la définition desdits combattants tout comme les procédures d&#39;enquêtes et les moyens de preuve.&nbsp;</p>
<p>Le président du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_européen" target="_blank">Conseil européen</a>&nbsp;Donald Tusk a appelé le Parlement Européen à&nbsp;<a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-presidencia-letona-ue-pide-tambien-eurocamara-desbloquee-registro-pasajeros-20150114104218.html" target="_blank">débloquer la création</a>&nbsp;de la directive sur le registre de noms de passagers&nbsp;(PNR). Ce registre contient des données personnelles, telles que nom, mode de paiement du voyage, itinéraire et coordonnées. Ce qui engendre la méfiance non seulement de nombreux députés européens, mais aussi de la Cour européenne de justice, qui émet des doutes sur sa compatibilité avec la législation européenne sur la protection des données personnelles. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>D&#39;autres politiciens ont même fait un pas de plus, telle la chef de file de l&#39;extrême-droite française Marine Le Pen, qui a a choisi Twitter pour relancer la question du rétablissement de la peine de mort en France.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Je veux offrir aux Français un référendum sur la peine de mort. A titre personnel, je pense que cette possibilité doit exister.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/France2?src=hash">#France2</a></p>
<p>— Marine Le Pen (@MLP_officiel) <a href="https://twitter.com/MLP_officiel/status/553083229469937664">January 8, 2015</a></p></blockquote>
<p>Toutes ces propositions alarment divers pans de la société européenne, qui mettent en garde contre le danger de prendre des décisions &#8220;à chaud&#8221; et rappellent qu&#39;à d&#39;autres occasions, des mesures similaires n&#39;ont pas apporté de bons résultats et ont souvent permis aux autorités de négliger les libertés civiles. Dans son article &#8220;<a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/seguridad_libertad_terrorismo_6_345125518.html" target="_blank">Donnez-moi un peu de votre liberté et je vous donnerai plus de sécurité&#8221;</a>, Isaac Rosa écrit :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230;esa moto ya te la han vendido otras veces, y acabó siendo un timo. (&#8230;) ¿No llevamos tres lustros aceptando recortes en libertades y, por el mismo precio, guerras, invasiones, torturas, cárceles secretas? ¿Acaso el mundo es hoy un lugar más seguro?”.</p></blockquote>
<div id="attachment_269095" class="wp-caption alignright" style="width: 560px"><a href="http://www.cuartopoder.es/multimedia/2015/01/11/historica-manifestacion-en-paris-contra-el-terrorismo-y-por-la-libertad-de-expresion/4553"><img class=" wp-image-269095  " alt="Líderes europeos en la manifestación del 11-1-2015 en París, entre ellos Holande, Merkel, Juncker y Cameron." src="media/066d191c.manifestacin_Paris_lderes.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/manifestación_Paris_líderes.jpg" width="560" height="371" /></a><p class="wp-caption-text">Les chefs d&#39;Etat européens à la manifestation du 11 janvier 2015 à Paris : Hollande, Merkel, Juncker, et Cameron. Photo cuartopoder sous licence CC BY NC 3.0.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; cette salade on vous l&#39;a déjà vendue d&#39;autres fois et ça a fini par devenir une arnaque. (&#8230;) Est-ce qu&#39;on n&#39;accepte pas depuis quinze ans des réductions de nos liberés, et pour le prix, on a des guerres, des invasions, la torture et les prisons secrètes ? Le monde serait-il devenu plus sûr aujourd&#39;hui ? &nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans son billet &#8220;<a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/Charlie_6_345475456.html" target="_blank">Vous n&#39;êtes pas Charlie</a>&#8220;, le journaliste Javier Gallego fustige durement l&#39;hypocrisie de ces dirigeants qui ont défilé dimanche dernier à et pour Paris, drapés &#8220;dans le drapeau de la&nbsp;<em>liberté*</em>&nbsp;avec lequel ils s&#39;essuient le derrière le restant de l&#39;année&#8221;, et conclut :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Me temo que de la matanza de Charlie no saldremos con más libertad sino con menos. Ya estamos viendo cómo los ministros de Interior europeos quieren defender la libertad limitando las libertades. Es justo lo que no hay que hacer. No se puede dar un paso atrás ni ante las pistolas ni ante los chantajes. Eso sería darle la razón a los asesinos. Por eso es tan necesaria la sátira salvaje de <em>Charlie Hebdo</em>. La sátira no hace prisioneros ni tiene aliados. Eso y no otra cosa es la verdadera libertad de expresión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai bien peur que nous ne sortirons pas de la tuerie de Charlie avec plus de liberté, mais moins. Nous voyons déjà les ministres de l&#39;intérieur chercher à défendre la liberté en limitant les libertés. C&#39;est exactement ce qu&#39;il ne faut pas faire. Nous ne pouvons pas reculer ni devant les fusils ni devant le chantage. Ce serait donner raison aux assassins. C&#39;est pourquoi la satire sauvage de&nbsp;<em>Charlie Hebdo</em>&nbsp;est si nécessaire. La satire ne fait pas de prisonniers ni n&#39;a d&#39;alliés. C&#39;est cela et rien d&#39;autre la véritable liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<div class="notes">* en français dans le texte</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/14/libertades-civiles-frente-a-terrorismo-a-que-estamos-dispuestos-a-renunciar/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180617/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180617%2F&#038;text=Libert%C3%A9s+civiles+ou+terrorisme+%3A+Que+sommes-nous+pr%C3%AAts+%C3%A0+c%C3%A9der+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180617%2F&#038;title=Libert%C3%A9s+civiles+ou+terrorisme+%3A+Que+sommes-nous+pr%C3%AAts+%C3%A0+c%C3%A9der+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180552
title: Pourquoi le massacre de Baga n'a pas fait couler autant d'encre que celui de Charlie Hebdo ?
uri: Pourquoi-le-massacre-de-Baga-n-a-pas-fait-couler-autant-d-encre-que-ce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180552/
content:
<div id="attachment_505190" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/84d9cbcc.16026212001_963570c79e_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/16026212001_963570c79e_k.jpg"><img class="size-large wp-image-505190 " title="Des réfugiés nigérians dans le camp de Gagamari, région de Diffa, Niger. Ils ont traversé la frontière pour fuir les insurgés de Boko Haram qui ont attaqué leur ville, Damassak, le 24 novembre 2014. Photo de l'utilisateur Flickr Commission européenne DG ECHO. CC BY-ND 2.0" alt="Des réfugiés nigérians dans le camp de Gagamari, région de Diffa, Niger. Ils ont traversé la frontière pour fuir les insurgés de Boko Haram qui ont attaqué leur ville, Damassak, le 24 novembre 2014. Photo de l'utilisateur Flickr Commission européenne DG ECHO. CC BY-ND 2.0" src="media/9cf2414b.16026212001_963570c79e_k-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/16026212001_963570c79e_k-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des réfugiés nigérians dans le camp de Gagamari, région de Diffa, Niger. Ils ont traversé la frontière pour fuir les insurgés de Boko Haram qui ont attaqué leur ville, Damassak, le 24 novembre 2014. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Commission européenne DG ECHO. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baga_(Nigeria)">Baga</a>, [fr] une ville dans l&#39;Etat de Borno au nord-est du Nigeria, a subi une catastrophe inimaginable récemment quand&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram">Boko Haram</a>&nbsp;[fr],les vampires de la mort, ont massacré des habitants innocents de cette ville.&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/nigeria-massacre-possibly-deadliest-boko-haram-s-history-2015-01-09-0">Amnesty International</a>&nbsp;[fr]&nbsp;l&#39;a décrit comme l&#39;attaque &#8220;la plus meurtrière à ce jour&#8221;.&nbsp;La controverse fait rage entre les estimations officielles de 150 décès contre les 2000 présentés par d&#39;autres sources indépendantes.</p>
<p>Cependant, ces nouvelles horribles n&#39;ont pas fait les gros titres au niveau mondial autant que les<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_de_janvier_2015_en_France">&nbsp;attentats de Paris</a>&nbsp;qui ont provoqué 17 morts.&nbsp;Alors que de nombreuses raisons abondent pour le silence des médias, dans ce cas, il semble y avoir une combinaison de trois facteurs : l&#39;information de proximité, l&#39;engourdissement de la sensibilité des élites politiques &#8211; au pouvoir et dans l&#39;opposition &#8211; et les compromissions de la presse locale.</p>
<p><strong>#IamCharlie, Mais #IamBaga aussi !</strong></p>
<p>Baga est une ville reculée dans l&#39;impénétrable Etat de Borno.&nbsp;La plupart des endroits dans le nord-est du Nigeria, aux frontières avec Tchad, le Niger et le Cameroun, sont maintenant contrôlés par Boko Haram.&nbsp;Le chef d’état-major des armées, le maréchal en chef de l&#39;armée de l&#39;air&nbsp;Alex Badeh,&nbsp;<a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/nigerian-defense-chief-military-base-hands-extremists-28026238">avait déclaré</a>&nbsp;plus tôt ce mois que Boko Haram avait occupé la base d&#39;une force militaire multinationale située à la frontière du Nigeria avec le Tchad et le Niger et que celle-ci en avait retiré ses forces.</p>
<p>Cela signifie que ni les journalistes ni les blogueurs n&#39;ont un accès complet à Baga et ne peuvent pas donner l&#39;évaluation exacte de la situation sur le terrain.&nbsp;A l&#39;opposé de l&#39;horreur qui s&#39;est emparée de Paris, une ville facilement accessible pleine d&#39;internautes brandissant des smartphones.&nbsp;Dans un article pour The Conversation, le co-fondateur de Global Voices Ethan Zukerman&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://theconversation.com/media-coverage-of-charlie-hebdo-and-the-baga-massacre-a-study-in-contrasts-36225&amp;usg=ALkJrhgyC8rvYdYBj34qaPCj84vcFSqzoQ">exposait en outre</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Paris est une ville mondiale hautement connectée avec des milliers de journalistes en activité, tandis que Baga est isolée, difficile et dangereuse d&#39;accès. Les attentats contre Charlie Hebdo ont ciblé des journalistes, et on peut comprendre que les journalistes vont couvrir la mort de leurs camarades. Les attentats de Paris ont été un choc et une surprise, alors que les morts aux mains de Boko Haram sont devenus désespérément banals dans une rébellion qui a coûté plus de 10.000 vies depuis 2009.</p></blockquote>
<p>Néanmoins ceci n&#39;exonère pas totalement la complicité des médias traditionnels occidentaux. Le correspondant&nbsp;<a href="http://www.dailymaverick.co.za/article/2015-01-12-i-am-charlie-but-i-am-baga-too-on-nigerias-forgotten-massacre/#.VLlB5CvMhp1">Simon Allison a écrit dans un article pour le site </a><a href="http://www.dailymaverick.co.za/article/2015-01-12-i-am-charlie-but-i-am-baga-too-on-nigerias-forgotten-massacre/#.VLlB5CvMhp1">sud-africain</a>&nbsp;d&#39;acualités &nbsp;Daily Maverick&nbsp;que “les vies africaines continuent à être considérées moins dignes d&#39;information – et partant, de moindre valeur – que les vies occidentales”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hi Twitter, can we please talk about <a href="https://twitter.com/hashtag/Baga?src=hash">#Baga</a>/North East <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash">#Nigeria</a> now?</p>
<p>— Imad Mesdoua (@ImadMesdoua) <a href="https://twitter.com/ImadMesdoua/status/553622915925934080">January 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh Twitter, est-ce qu&#39;on pourrait maintenant parler de Baga/Nord-Est du Nigeria ?</p></blockquote>
<p>Des Nigérians sont d&#39;avis que le pays mérite plus d&#39;aide de la communauté mondiale contre les tueries sans fin de Boko Haram. Ainsi, Ignatius Kaigama, l&#39;archevêque catholique de Jos au Nigeria, estime que la solidarité accordée aux violences de Paris devrait être témoignée aussi aux Nigérians. &#8220;Nous avons besoin que cet esprit s&#39;étende. Pas seulement quand cela [un attentat] se produit en Europe, mais aussi quand cela se produit au Nigeria, au Niger, au Cameroun,&#8221; a-t-il&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-30777066" target="_blank">déclaré</a>&nbsp;à la&nbsp;BBC.</p>
<p><strong>&#8216;L&#39;indignation est presque inexistante&#8217;</strong></p>
<p>Aussi tentante que paraisse la conspiration mondiale du silence, elle ne rend pas justice à la complexité du massacre de Baga ni n&#39;exonère la direction politique nigériane de son insensibilité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Why are we asking for the world to help us talk about what happened in Baga? Why are we not talking about it and taking action ourselves? — Henry Okelue (@4eyedmonk) <a href="https://twitter.com/4eyedmonk/status/553614930604486656">January 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi demandons-nous au monde de nous aider à parler de ce qui s&#39;est passé à Baga ? Pourquoi n&#39;en parlons-nous pas et n&#39;agissons pas nous-mêmes ?</p></blockquote>
<p>Moins de 24 heures après le massacre de Charlie Hebdo à Paris, le président nigérian Goodluck Jonathan a publié une&nbsp;<a href="http://reubenabati.com.ng/2015-01-08-RESIDENT-JONATHAN-CONDEMNS-TERRORIST-ATTACK-ON-FRENCH-MAGAZINE.html" target="_blank">déclaration&nbsp;</a>condamnant ce “lâche attentat terroriste” mais est resté muet sur un attentat analogue mais plus dévastateur dans son pays. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>President Jonathan of <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash">#Nigeria</a> has publicly condemned the attack in Paris, but nothing about the massacre of 2000 in his own country. <a href="https://twitter.com/hashtag/Baga?src=hash">#Baga</a></p>
<p>— Karen Attiah (@KarenAttiah) <a href="https://twitter.com/KarenAttiah/status/553650180772597760">January 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Jonathan du Nigeria a publiquement condamné l&#39;attentat de Paris, mais rien sur le massacre de 2000 [personnes] dans son propre pays.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, environ une semaine après l&#39;incident de Baga, le président s&#39;est rendu dans l&#39;Etat de Borno. Une&nbsp;<a href="http://reubenabati.com.ng/2015-01-15-PRESIDENT-JONATHAN-VISITS-NIGERIAN-SOLDIERS-IN-MAIDUGURI-SALUTES-THEIR-COURAGE-AND-PATRIOTISM.html" target="_blank">déclaration&nbsp;</a>de son porte-parole indique que le&nbsp;President Jonathan a dit aux &#8220;officiers et soldats de la Division que le pays était très fier d&#39;eux et reconnaissant pour leur dévouement et leur engagement dans la défense de la population civile contre les terroristes et les extrémistes violents&#8221;.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>President Jonathan &amp; Gov Shettima at the Internally Displaced Persons Camp, Pompomari, Maiduguri today. <a href="http://t.co/Q0hyUUtS07">pic.twitter.com/Q0hyUUtS07</a></p>
<p>— Reuben Abati (@abati1990) <a href="https://twitter.com/abati1990/status/555827009138728960">January 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Jonathan et le Gouverneur Shettima aujourd&#39;hui au camp de personnes déplacées de Pompomari, à Maiduguri.</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, la critique loin de s&#39;adresser seulement au gouvernement, s&#39;étend aussi aux politiciens de l&#39;opposition qui voudraient engranger des gains politiques à bon compte avec la catastrophe de Baga.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Shout to those using Baga to score political points. We know you care. We can literally taste your empathy.</p>
<p>— Ikenna المتصدع فشل (@FailedRift) <a href="https://twitter.com/FailedRift/status/553855613659525120">January 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ceux qui se servent de Baga pour gagner des points politiques on vous le crie. Nous savons que cela vous tient à coeur. Nous goûtons littéralement votre empathie.</p></blockquote>
<p>Le Nigeria est en période électorale, ce qui rend les médias locaux plus sensibles aux publicités des politiciens, et plus soucieux de participation et de traitement de leur cortège électoral que d&#39;information factuelle. Les médias nigérians sont tout aussi complices de la chape de silence sur Baga que leurs homologues étrangers.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>About 2000lives(not dogs) were lost in <a href="https://twitter.com/hashtag/Baga?src=hash">#Baga</a> The outrage is almost non-existent. The local media is awash with different political rallies. — I have Shoes (@abubakar47i) <a href="https://twitter.com/abubakar47i/status/554374654434246658">January 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque 2000 vies (pas des chiens) perdues à Baga. L&#39;indignation est quasi inexistante. Les médias locaux ne retentissent que des différents rassemblements politiques.</p></blockquote>
<p>Le gâchis complexe de l&#39;affaire de Baga a été excellemment résumé par ce&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/jeremyadamsmith/posts/10205153768820477" target="_blank">billet sur Facebook de l&#39;auteur et rédacteur de San Francisco Jeremy Adams Smith</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La première chose qu&#39;on remarque est qu&#39;il n&#39;y a pas une quantité d&#39;articles sur les massacres à Baga et Askira ; dans beaucoup de journaux, c&#39;et totalement passé sous silence et invisible. Pourquoi ce crime n&#39;est pas traité par la presse AU NIGERIA, j&#39;y reviendrai dans un instant. Mais ce qu&#39;on voit bien dans les journaux, c&#39;est un tas d&#39;accusations et de rage contre le gouvernement du Nigeria ; évidemment, on est en pleine saison électorale. C&#39;est le boulot de ce gouvernement de protéger son peuple, et le gouvernement ne fait pas son boulot. [...] Le gouvernement du Nigeria ne veut pas qu&#39;on sache, n&#39;est pas transparent, et ne secourt pas ceux qui souffrent. En fait, il y a un déni généralisé dans tout le Nigeria de ce qui se passe&#8211;un déni qui s&#39;étend à la presse.</p></blockquote>
<p>#IamBaga ne sera sans doute pas tendance comme #JeSuisCharlie pour toutes ces raisons. N&#39;empêche, des preuves aveuglantes ont beau exister d&#39;un silence médiatique mondial sur Baga, cela ne signifie pas que le gouvernement nigérian est exempt de tout reproche. Dans le même temps, la presse locale ne peut être sanctifiée. Au total, c&#39;est par la combinaison de tous ces éléments que l&#39;injustice du massacre de Baga glace le sang. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/16/why-hasnt-the-baga-massacre-made-as-many-headlines-as-the-charlie-hebdo-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180552%2F&#038;text=Pourquoi+le+massacre+de+Baga+n%27a+pas+fait+couler+autant+d%27encre+que+celui+de+Charlie+Hebdo+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180552%2F&#038;title=Pourquoi+le+massacre+de+Baga+n%27a+pas+fait+couler+autant+d%27encre+que+celui+de+Charlie+Hebdo+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180707
title: Au Nigeria, des femmes musulmanes et chrétiennes liguées pour combattre la violence des extrémistes
uri: Au-Nigeria-des-femmes-musulmanes-et-chrétiennes-liguées-pour-combat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180707/
content:
<div id="attachment_505182" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-505182" alt="Nigerian pastor Esther Ibanga joined with Muslim leaders in the city of Jos to call for the return of Chibok girls who were kidnapped by the extremist group Boko Haram. Credit: Women Without Walls Initiative (Willie Abok). Published with PRI's permission" src="media/0adeb5fe.Picture2-2-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Picture2-2-800x471.jpg" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Esther Ibangaa, pasteure nigériane, se joint aux responsables musulmanes de la ville de Jos pour demander le retour des jeunes filles de Chibok kidnappées par les extrémistes du groupe Boko Haram. Crédit photo: Women Without Walls Initiative (Willie Abok). Publié avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><em>Cet article ainsi que l&#39;interview radio faite par</em> <em><a href="http://www.pri.org/people/joyce-hackel">Joyce Hackel</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été <a href="http://www.pri.org/stories/2015-01-14/its-not-about-you-being-muslim-and-me-being-christian-says-one-nigerian-activist">publiés sur PRI.org</a> le 14 janvier 2015, Conformément à un accord de partage de contenu nous les republions.</em></p>
<p>Les yeux étaient tous tournés vers la France la semaine dernière, et on a peu parlé dans le monde d&#39;un massacre perpétré par des extrémistes religieux à Baga au nord-est du Nigeria.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/71559/embedded" height="70" width="700"></iframe></p>
<p>Cette disparité dans la couverture de l&#39;information est criante, particulièrement pour les Nigérians.</p>
<p>Esther Ibanga, pasteure dans la ville de Jos, a fondé un groupe dénommé <a href="http://wowwi.org/" target="_blank">Women Without Walls (Femmes Sans Murs).</a> Elle regrette que le monde n&#39;ait pas prêté plus d&#39;attention aux attentats de Boko Haram qui ont coûté la vie à des centaines, voire des milliers de Nigérians.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai de la colère au fond de moi. Mais cette colère va à mon gouvernement&#8221;, dit Ibanga, la pasteure des Missions Chrétiennes de la ville de Jos. &#8220;Parce que mon gouvernement et mes dirigeants doivent considérer leur population. S&#39;ils ne sont pas les premiers à respecter leur propre peuple, qui d&#39;autre le fera ?&#8221;</p>
<p>Jos est la capitale de l&#39;Etat de Plateau au centre du pays. Elle se situe à des centaines de km au sud de l&#39;Etat de Borno, le fief de Boko Haram, au nord-est du Nigeria. Dans cette région les tensions religieuses ont précédé Boko Haram et ont débuté au milieu des années 1990.</p>
<p>&#8220;C&#39;est malheureux, mais avec les années on s&#39;est en quelque sorte habitués à ce que les chrétiens et les musulmans ne s&#39;entendent pas.&#8221; dit Ibanga.</p>
<p>Même après que les tensions sont devenues une habitude, la violence des massacres de 2010 à Dogo-Nahawa a fait de Ibanga et d&#39;autres femmes de la région des activistes virulentes et actives.</p>
<p>&#8220;La guerre arrivait dans les chambres à coucher,&#8221; dit-elle. &#8220;Dans le village qui a été attaqué, ils sont allés jusqu&#39;aux chambres à coucher la nuit pour les tuer dans leur sommeil&#8221;.</p>
<p>Ibgana a réagi en organisant une marche dans Jos qui a réuni 100.000 femmes, principalement des chrétiennes. L&#39;idée, se rappelle-t-elle, était de &#8220;faire prendre conscience au gouvernement que les femmes du Plateau n&#39;allait pas se taire.&#8221;</p>
<p>Mais dans les semaines qui ont suivi, Ibanga et d&#39;autres se sont aperçu que la violence des extrémistes à Dogo-Nahawa était en fait une opération de représailles à une précédente attaque dans la région de la part de militants chrétiens.</p>
<p>&#8220;Les femmes musulmanes ont alors réagi en disant que les leurs aussi avaient été tués&#8221;, rappelle-t-elle. Et les femmes musulmanes ont elles aussi manifesté de leur côté.</p>
<p>Malgré tout, après les manifestations des chrétiens et des musulmans, les affrontements violents se sont poursuivis. C&#39;est alors que Ibanga a pris contact avec une responsable religieuse musulmane locale, Khadija Hawaja.</p>
<p>&#8220;C&#39;est là que j&#39;ai compris que le fond du problème n&#39;était pas religieux mais politique. Mais la religion était utilisée comme un outil très puissant,&#8221; dit-elle. &#8220;J&#39;ai pris contact avec elle et je lui ai dit, &#8216;Ecoute, tu sais que nous ne sommes pas le problème l&#39;une de l&#39;autre. Le problème n&#39;est pas que tu sois musulmane et moi chrétienne. Ces politiciens provoquent nos confrontations. Et cela les arrange pour rester au pouvoir&#39;&#8221;.</p>
<p>La ville de Jos étant si marquée politiquement, les deux femmes se sont rencontrées en &#8220;terrain neutre&#8221; &#8211; dans un restaurant.</p>
<p>&#8220;Elle aurait pu se faire tuer,&#8221; dit Ibanga. &#8220;Et moi aussi j&#39;aurais pu me faire tuer en allant dans une communauté musulmane.&#8221;</p>
<p>Après plusieurs mois de collaboration, Ibanga et Hawaja ont créé l&#39;Initiative Women Without Walls (Femmes sans murs).</p>
<p>&#8220;On veut faire tomber les murs qui nous divisent et nous séparent, que ce soient les murs des classes sociales, les murs des ethnies, les murs de la religion,&#8221; dit-elle. &#8220;Nous ne voulons pas combattre aux côtés des politiciens. Nous sommes des mères. Nous donnons la vie et nous sommes porteuses de solutions. Nous pensons que nous sommes en mesure de proposer des solutions, plutôt que de nous appesantir sur le problème.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/19/how-muslim-and-christian-women-in-nigeria-banded-together-to-fight-violent-extremism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/20/180707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180707%2F&#038;text=Au+Nigeria%2C+des+femmes+musulmanes+et+chr%C3%A9tiennes+ligu%C3%A9es+pour+combattre+la+violence+des+extr%C3%A9mistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180707%2F&#038;title=Au+Nigeria%2C+des+femmes+musulmanes+et+chr%C3%A9tiennes+ligu%C3%A9es+pour+combattre+la+violence+des+extr%C3%A9mistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F20%2F180707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180626
title: Colombie : un concours de beauté de petites filles fait scandale
uri: Colombie-un-concours-de-beauté-de-petites-filles-fait-scandale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180626/
content:
<div id="attachment_505295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-505295 " alt="Little Miss Thong child beauty pageant, January 2015. Image on Flickr by user remolacha.net. CC 2.0." src="media/8aead40b.littlethong2-800x496.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/littlethong2-800x496.jpg" width="800" height="496" /><p class="wp-caption-text">Concours &#8220;Miss String&#8221;, janvier 2015. Image sur Flickr de &nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/remolachaoficial/16093646288" target="_blank">remolacha.net</a> (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>(Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet sont en espagnol.)</p>
<p>La localité de Barbosa, dans le département colombien andin de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Santander_(Colombie)" target="_blank">Santander</a>&nbsp;(fr), a été le théâtre d&#39;un&nbsp;<a href="http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/polemica-por-concurso-de-miss-tanguita-con-ninas/15090438" target="_blank">concours de beauté controversé&nbsp;</a>appelé &#8220;Miss String&#8221; (Miss Tanguita). Les participantes de la compétition, parrainée par la préfecture locale, étaient des fillettes âgées entre six et dix ans, défilant en maillot de bain. &nbsp;</p>
<p>Les opinions diverses ne se sont pas fait attendre sur les blogs et réseaux sociaux. Le site Web &#8220;Evangelizadoras de los apóstoles&#8221; (Evangélisatrices des apôtres)&nbsp;<a href="https://evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com/2015/01/15/miss-tanguita-catalina-ruiz-navarro/" target="_blank">s&#39;est opposé&nbsp;</a>au concours&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Resulta que cada año desde hace 25, en el municipio de Barbosa, Santander, niñas entre seis y diez años desfilan en tanga, maquilladas, contoneándose y tirando besos a una audiencia de adultos que ingieren licor.<br />
Miss Tanguita, según la alcaldesa Maryury Rocío Galeano Jiménez, es una tradición de Festi-Río, y nadie en el municipio, ni los padres de familia, ni las empresas privadas que pautan, ni la misma Alcaldía (que invita y promociona), ve nada malo en que las niñas participen en este reinado de belleza. De hecho, la alcaldesa afirma que a las niñas las educan en valores (¿qué valores?) y que se les enseña que su cuerpo es un templo (¿un templo para quién?).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;avère que chaque année, depuis 25 ans, dans la municipalité de Barbosa, Santander, des petites filles âgées entre six et dix ans défilent en bikini, maquillées, se dandinant et envoyant des baisers à un public composé d&#39;adultes s&#39;abreuvant d&#39;alcool.</p>
<p>Miss String, selon la maire Maryury Rocío Galeano Jiménez, est une tradition du Festi-Río, et personne dans la localité, ni les parents, ni les entreprises privées qui l&#39;organisent, ni la municipalité même (qui lance les invitations et en fait la promotion), ne voit pas ce qu&#39;il y a de mal à ce que les fillettes participent à ce concours de beauté. En fait, la maire affirme que les petites filles sont éduquées selon des valeurs (lesquelles ?) et qu&#39;on leur enseigne que leur corps est un temple (un temple pour qui ?).</p></blockquote>
<p>Le Festi-Río est un évènement très important qui a lieu chaque année à Barbosa et en Colombie en général, et auquel participent de nombreux touristes nationaux et étrangers.&nbsp;</p>
<p>De son côté, le site Web PedroVisión <a href="http://pedrovision-noticias.com/2015/01/13/la-nota-ligera-indignacion-en-colombia-por-el-concurso-miss-tanguita1/" target="_blank">publie des photos et des vidéos</a> de la compétition y commente:</p>
<blockquote><p>Lo que en Barbosa, localidad del departamento de Santander, al noroeste de Colombia, consideran una bonita tradición que se remonta a un cuarto de siglo, en Bogotá lo han tachado de espectáculo bochornoso. Y el ICBF, organismo dedicado a proteger la infancia, ya ha anunciado que investigará el singular certamen para impedir que se repita.<br />
Las voces críticas [...] llegan a decir que se podía equiparar a la pornografía infantil. También agregaban que supone fomentar el que las mujeres tengan como aspiración máxima convertirse en modelos y hacer de la belleza, en lugar del estudio, el centro de sus vidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;à Barbosa, municipalité du département de Santander, au nord-ouest de la Colombie, les gens considèrent une jolie tradition remontant à un quart de siècle, à Bogotá, ils le qualifient de spectacle malsain. Et l&#39;ICBF (institut colombien pour le bien-être de la famille), l&#39;organisme consacré à la protection de l&#39;enfance, a déjà annoncé qu&#39;il allait mener une enquête sur cette compétition singulière pour empêcher qu&#39;elle ne se renouvelle.</p>
<p>Les critiques&nbsp;[...] vont jusqu&#39;à dire qu&#39;on pouvait l&#39;assimiler à de la pornographie infantile. Ils ajoutent en outre que ce type de concours encourage les femmes à avoir comme aspiration maximale devenir mannequin et faire de la beauté, au lieu des études, le centre de leur vie.</p></blockquote>
<p>Confidencial Colombia, quant à lui,&nbsp;<a href="http://confidencialcolombia.com/es/1/1110/15177/Madurar-biche-Miss-tanguita-ana-mar%C3%ADa-ruiz-ni%C3%B1as-infancia-reinado.htm%20Opini%C3%B3n" target="_blank">analyse les conséquences</a> que peut avoir ce genre de compétitions :&nbsp;</p>
<blockquote><p>¿Qué niña no sueña con ser princesa o reina?”, se pregunta indignada la madre de la miss tanguita 2015.<br />
[...]<br />
Después de que los aplausos y los flashes les llegan por mostrar su cuerpo, no nos extrañemos de ver adolescentes soñando con una operación de tetas o de culo a los 15 años, o consumiéndose en la anorexia y la bulimia, en permanente contradicción con su cuerpo. Después de sexualizarlas desde los 7 años, no nos quejemos del altísimo índice de embarazos adolescentes, primer factor reproductor de la pobreza y la inequidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Quelle petite fille ne rêve pas d&#39;être une princesse ou une reine ?&#8221; s&#39;interroge la mère indignée de la miss String 2015.</p>
<p>[...]</p>
<p>Après avoir reçu applaudissements et flashs pour avoir montré leur corps, ne nous étonnons pas de voir des adolescentes de 15 ans rêver d&#39;une opération de la poitrine ou des fesses, ou s&#39;adonnant à l&#39;anorexie et la boulimie, en permanente contradiction avec leur corps. Après les avoir sexualisées dès l&#39;âge de 7 ans, ne nous plaignons pas du nombre important de mères adolescentes, premier facteur de reproduction de la pauvreté et l&#39;iniquité.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les internautes donnent également leur avis sur le sujet :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>el concurso de <a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissTanguita</a> no es malo, lo malo es el marco en el q se lleva a cabo, con ron de por medio no se puede hacer nada con niños.</p>
<p>— Will Oliver (@DJWill_Oliver) <a href="https://twitter.com/DJWill_Oliver/status/556118609551183873">enero 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>le concours de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissString</a>&nbsp;n&#39;est pas mauvais, ce qui est mauvais est l&#39;ambiance dans laquelle il a lieu, s&#39;il y a du rhum on ne peut rien faire avec des enfants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissTanguita</a> existe no porque falten leyes para prohibirlo sino porque nuestra consciencia social lo tolera y aprueba (<a href="https://twitter.com/DanielSamperO">@DanielSamperO</a>)</p>
<p>— Fabian Mendez (@efmcuiti) <a href="https://twitter.com/efmcuiti/status/556111815571427328">enero 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>
<a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissString&nbsp;</a>&nbsp;existe non parce que l&#39;on manque de loi pour l&#39;interdire mais parce que notre conscience sociale le tolère et l&#39;approuve.&nbsp;(<a href="https://twitter.com/DanielSamperO">@DanielSamperO</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissTanguita</a> No podemos seguir enseñándole a las niñas que su valor radica en la belleza de su físico ¿Qué posibilidades les estamos dando?</p>
<p>— Calentana viajera (@paosan1) <a href="https://twitter.com/paosan1/status/556081336663166977">enero 16, 2015</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissString&nbsp;</a><br />
<blockquote class="translation">Nous ne pouvons continuer à enseigner aux petites filles que leur valeur réside dans leur beauté physique. Quelles sont les possibilités que nous leur offrons ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Se indignan con lo de <a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissTanguita</a> pero son felices con <a href="https://twitter.com/hashtag/Diomedizate?src=hash">#Diomedizate</a> que participó en violación y asesinato de Doris Niño <a href="https://twitter.com/hashtag/asiescolombia?src=hash">#asiescolombia</a></p>
<p>— Héctor Galvis (@galvisoto) <a href="https://twitter.com/galvisoto/status/556076785432285185">enero 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous indignez avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissString&nbsp;</a>mais vous vous réjouissez avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Diomedizate?src=hash">#Diomedizate</a>&nbsp;qui a participé au viol et au meurtre de Doris Niño #colombieestainsi</p></blockquote>
<p>Le dernier commentaire fait référence à une enquête policière datant de 1997, accusant Diomedes Díaz de l&#39;homicide de Doris Niño García, âgé de 22 ans.</p>
<p>Un internaute médite sur ce qu&#39;il considère une contradiction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Muchos indignados por el concurso tradicional colombiano de niñas en bikini <a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissTanguita</a>. Ah, pero con los desfiles de primavera no hay tos</p>
<p>— El Master (@PerroDe3patas) <a href="https://twitter.com/PerroDe3patas/status/555962351384395776">enero 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nombreux s&#39;indignent contre le concours traditionnel colombien de fillettes en bikini&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MissTanguita?src=hash">#MissString&nbsp;</a>. Ah, mais il n&#39;y a plus personne quand il s&#39;agit des défilés de printemps</p></blockquote>
<p>Rappelons, qu&#39;il y a un peu plus d&#39;un an, en France, le Sénat <a href="http://www.aceprensa.com/articles/el-senado-frances-prohibe-los-concursos-de-belleza-infantiles/">a approuvé une loi interdisant les concours de beauté</a> pour les mineurs de 16 ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/01/16/colombia-concurso-de-belleza-infantil-genera-revuelo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180626%2F&#038;text=Colombie+%3A+un+concours+de+beaut%C3%A9+de+petites+filles+fait+scandale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180626%2F&#038;title=Colombie+%3A+un+concours+de+beaut%C3%A9+de+petites+filles+fait+scandale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180751
title: Mali: AQMI recrute et peaufine sa stratégie
uri: Mali-AQMI-recrute-et-peaufine-sa-stratégie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180751/
content:
<p>Tandis que des <a href="http://www.tamoudre.org/niger-sommet-regional-sur-boko-haram-a-niamey/geostrategie/terrorisme-geostrategie/">représentants de 13 pays africains</a>&nbsp;se consultaient à Niamey, au Niger, le 20 janvier, pour renforcer la coopération militaire face à la menace du groupe fondamentaliste Boko Haram, qui menace la sécurité de toute la région et provoque la fuite de milliers de personnes,&nbsp;Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), affine sa stratégie.&nbsp;Alpha Mahamane Cissé, <a href="http://www.maliweb.net/distinction-prix-dexcellence/vie-du-journal-notre-confrere-alpha-mahamane-cisse-prime-190720.html">lauréat du premier prix</a> du concours de l&#39;Association des journalistes maliens pour la paix et la non-violence, en 2014,&nbsp;<a href="http://www.maliweb.net/non-classe/terrorisme-silence-aqmi-recrute-au-niveau-local-755502.html">observe</a> que:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Des recrutements en série dans plusieurs localités du Nord et du Centre du pays, Aqmi veut étendre son réseau. Ce qui commence à lui réussir&#8230; Après les tracts envoyés aux populations dans le Nord, Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) procède à un vaste recrutement au niveau local. Et la recrudescence des attaques ces derniers temps est la preuve que la nébuleuse n’a pas lésiné sur les moyens pour arriver à ses fins&#8230;.</p>
<p>En tout cas, cette stratégie d’Aqmi est favorisée par plusieurs facteurs dont l’abandon de l’Etat, car dans certaines localités, le seul symbole visible, c’est bien le drapeau national. Pendant ce temps, les services de sécurité brillent par leur absence.</p>
<p>La facilité par laquelle les attaques de Nampala, Djoura, Ténenkou se sont opérées est une parfaite illustration de cette nouvelle stratégie des éléments terroristes. Car, après avoir échoué dans le Nord en raison de la présence massive des forces, Aqmi veut étendre son emprise sur le Centre du pays dont le terrain semble favorable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/21/180751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180751%2F&#038;text=Mali%3A+AQMI+recrute+et+peaufine+sa+strat%C3%A9gie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180751%2F&#038;title=Mali%3A+AQMI+recrute+et+peaufine+sa+strat%C3%A9gie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F21%2F180751%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180743
title: La principale cause de mortalité dans les pays en voie de développement risque de vous surprendre
uri: La-principale-cause-de-mortalité-dans-les-pays-en-voie-de-développem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/23/180743/
content:
<div id="attachment_505005" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/petitnic/4447533459"><img class="size-full wp-image-505005" alt="A landfill fire in Fada-Ngourma, Gourma Province, Burkina Faso. Photo by Flickr user lepetitNicolas. CC-BY-NC-SA 2.0" src="media/773a55b0.ensia_global_pollution2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/ensia_global_pollution2.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Incendie sur une décharge à Fada-Ngourma, Province de Gourma, Burkina Faso. Photo de lepetitNicolas sur Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em><strong>Ce post de <a href="http://ensia.com/about/people/richard-fuller/">Richard Fuller</a> est publié par <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales en action. Nous le reprennons ici conformément à un accord de partage de contenus.<br />
</strong></em></p>
<p>Quelle est la cause de mortalité la plus importante dans les pays à faible et moyen revenus ?</p>
<p>A.&nbsp; malnutrition et dénutrition<br />
B.&nbsp; tuberculose, malaria et sida<br />
C.&nbsp; pollution</p>
<p>Si vous avez répondu &#8220;C&#8221;, c&#39;est la bonne réponse. Les expositions à la pollution des sols, de l&#39;eau et de l&#39;air (domestique et ambiante) ont tué 8,4 millions de personnes dans ces pays en 2012.</p>
<p>Une autre statistique vaut la peine d&#39;être mentionnée: 9 millions de personnes dans le monde sont mortes à cause de la pollution en 2012, dont 8,4 millions dans les pays les plus pauvres. Ce n&#39;est donc pas un problème de &#8220;pays riche&#8221;. C&#39;est un problème qui touche les pays en voie de développement.</p>
<p>Pour illustrer ces chiffres, les statistiques de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé font état de <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs310/en/index2.html">56 millions de personnes mortes en 2012</a> — il s&#39;agit de toutes les personnes décédées sur la planète, que ce soit des suites d&#39;accidents de voitures, de suicides, de vieillesse, de cancer, d&#39;erreurs médicales, par la foudre, de maladies infectieuses, en parachute, à cause des guerres, ou pour toute autre raison. Ce qui signifie que la pollution a tué près d&#39;1 personne sur 7.</p>
<p>La pollution de l&#39;air extérieur a fait 3,7 millions de morts. 4,2 millions de personnes sont mortes des suites d&#39;exposition à des particules, en intérieur, provenant de cuisinières. Environ 1 million de personnes sont mortes en raison de sols et d&#39;eaux contaminées par des produits chimiques. Et 840.00 sont mortes des suites d&#39;un manque d&#39;hygiène. Tous ces chiffres proviennent des sites et bases de données de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé, sauf les statistiques concernant les sols, qui sont plus récentes (et vraisemblablement sous-estimées) et sont données par l&#8217;<a href="http://www.gahp.net/new/">Alliance Globale pour la Santé et la Pollution</a>.</p>
<p>Cette même année 2012, 625.000 personnes sont mortes de la malaria, 1,5 million du sida et 930.000 de la tuberculose. Ceci représente un tiers des morts dues à la pollution, et pourtant ce trio de maladies terribles draine 20 milliards de $ par an provenant des dons internationaux et des états.</p>
<p><strong>Lent et insidieux</strong></p>
<p>Il est important de faire remarquer que la pollution tue rarement directement et rapidement. Au contraire, elle provoque des des maladies cardiaques, des infections pulmonaires, des cancers, des maladies respiratoires ou des diarrhées. La pollution agit comme un catalyseur et fait augmenter le taux de ces maladies au-dessus de la normale. Pour cette raison, l&#39;Organisation Mondiale de la Santé considère la pollution comme un facteur de risque &#8211; une menace pour la santé de l&#39;homme similaire l&#39;obésité, le tabac, la malnutrition ou le manque d&#39;exercice. Mais la pollution est la championne des facteurs de risque. Au niveau mondial, ses prognostiques mortels dépassent de beaucoup ceux des autres facteurs de risque, quel que soit le contexte.</p>
<p>On a du mal à imaginer ce que cela représente. Essayez cependant d&#39;imaginer ce scénario:</p>
<p>Chaque matin vous vous réveillez sur le sol sale d&#39;une case que votre famille et vous même avez nettoyé avec force à l&#39;aide de vieux tissus récupérés sur le site voisin d&#39;un hôtel 5 étoiles en construction. Votre mari travaille 70 heures par semaine à trier des produits chimiques dans une usine de pesticides mal gérée. Récemment il est rentré à la maison en toussant et crachant du sang. Il maigrit et est de plus en plus fatigué, et vous voulez lui conseiller d&#39;arrêter, mais comment faire? Le peu qu&#39;il gagne sert à nourrir la famille.</p>
<p>Alors vous vous dirigez vers le point d&#39;eau local avec votre seau en plastique. L&#39;eau que vous puisez dans la mare est marron et sent les excréments, mais vous n&#39;avez rien d&#39;autre à boire. Vous essayez de la filtrer avec une étamine mais cela ne fait pas grand-chose. En même temps, l&#39;usine qui se trouve à côté de votre bidonville, celle que l&#39;administration avait fait fermer il y a peu, s&#39;est remise en route &#8211; mais seulement la nuit. Ses cheminées crachent des colonnes d&#39;une épaisse fumée, mais pas moyen de savoir ce qui brûle. La semaine dernière, l&#39;aîné de vos enfants a toussé toute la nuit. Vos autres enfants sont maladifs et ont des difficultés à apprendre, même les concepts de base. Ni vos amis, ni votre famille ne peut vous aider, car, bizarrement, presque tout le monde dans le voisinage a les mêmes problèmes.</p>
<p>Notre économie est globale et il en va de même des polluants qu&#39;elle génère.</p>
<p>Vous êtes l&#39;un de ces pauvres empoisonnés, sans voix et sans espoir. Les lois qui pourraient exister pour combattre ces conditions de vie ne sont jamais appliquées. Vous ne pouvez pas simplement déménager pour une autre ville &#8211; il vous a fallu des années pour vous installer là où vous habitez. Et de tout façon, où iriez-vous exactement? Toutes les villes sont dans la même situation. Comme tous les défavorisés du monde, vous êtes devenu de la chair à canon dans la guerre actuelle pour la croissance.</p>
<p><strong>Comment régler ce problème?</strong></p>
<p>Notre économie est globale et il en va de même des polluants qu&#39;elle génère. On peut maintenant mesurer dans d&#39;autres pays l&#39;air contaminé en Chine. On retrouve dans le poisson le mercure qui provient de mines d&#39;or et de mines de charbon et on a trouvé de l&#39;arsenic dans le riz.</p>
<p>Our economy is global and so are the pollutants it generates. Contaminated air from China can now be measured in other countries. Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice.</p>
<p>De nombreuses industries hautement polluantes ont été transférées des pays développés vers les pays pauvres qui ont des lois environnementales moins contraignantes et une technologie moins avancée pour la gestion et le maniement des produits chimiques. Les technologies propres et la croissance verte sont possibles dans les économies émergentes et peuvent prévenir des dizaines d&#39;années d&#39;une prochaine contamination qui va nous atteindre tous. Les nations occidentales ont trouvé comment nettoyer la pollution et peuvent transférer leur technologie et financer les pays à faible et moyen revenu.</p>
<p>Inscrire prioritairement la prévention et la suppression des dégâts de la pollution ne sauvera pas seulement des vies, mais atténuera les changements climatiques et réduira les menaces contre la biodiversité. Quand on considère les priorités des programmes des principales organisations internationales, la faible importance donnée à la pollution fait peur, étant donné son impact. On peut en attribuer la raison au manque de prise de conscience ainsi qu&#39;au fait de ne pas savoir par où commencer pour venir à bout de ces problèmes.</p>
<p>Il est primordial de s&#39;assurer que la lutte contre la pollution fait partie des <a href="https://sustainabledevelopment.un.org/sdgsproposal" target="_blank">Objectifs de Développement Durable</a> des Nations Unies, qui décrivent les modalités à venir pour un développement durable après l&#39;expiration, cette année, des Objectifs du Millénaire pour le Développement, qui comporte des sujets comme la fin de la pauvreté grâce à une agriculture durable, la mise en place d&#39;une éducation pour tous équitable et bien d&#39;autres sujets. Le projet actuel ne prend pas en compte la pollution en tant que telle, bien que la pollution soit comprise dans les objectifs de santé. Le texte -sous-objectif 3.9- parle de réduire les décès et les handicaps dûs à tous les types de pollution. Il faut que cette phrase soit conservée dans le texte définitif, car les Objectifs de Développement Durable vont déterminer les efforts nationaux et internationaux des prochaines années.</p>
<p><a href="http://www.gahp.net/new/" target="_blank">L&#39;Alliance Globale sur la Santé et la Pollution</a> fait levier sur les ressources qui peuvent aider les pays à faible et moyen revenu à régler les problèmes prioritaires en terme de pollution. Outre l&#39;éducation à toutes les formes de pollution, l&#39;Alliance Globale sur la Santé et la Pollution aide les pays à:</p>
<ul>
<li>identifier et évaluer les menaces des polluants toxiques, particulièrement sur les sites contaminés</li>
<li>créer un planning d&#39;actions prioritaires pour les problèmes qui présentent un risque maximum pour la santé humaine</li>
<li>mettre en place des solutions pour sauver des vies</li>
</ul>
<p>La technologie et les connaissances existent dans les pays riches pour répondre à cette menace sur la santé et l&#39;économie. Des solutions peuvent être mises en place dans les pays à bas et moyen revenu pour un coût bien inférieur à ce qui est dépensé dans les pays occidentaux pour régler les séquelles des polluants toxiques provoqués par l&#39;industrialisation.</p>
<p>Ceci veut dire que la pollution n&#39;est pas inévitable. Le problème peut être résolu de notre vivant.</p>
<p>&nbsp;<em><strong>Richard Fuller est président de <a href="http://www.pureearth.org" target="_blank">Pure Earth</a> (anciennement Blacksmith Institute) et membre fondateur de <a href="http://www.gahp.net/new/" target="_blank">Alliance Globale sur la Santé et la Pollution</a>. Retrouvez-le sur Twitter <a href="https://twitter.com/BlacksmithInst">@BlacksmithInst</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/21/leading-cause-of-death-in-developing-countries-environment-pollution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/23/180743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180743%2F&#038;text=La+principale+cause+de+mortalit%C3%A9+dans+les+pays+en+voie+de+d%C3%A9veloppement+risque+de+vous+surprendre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180743%2F&#038;title=La+principale+cause+de+mortalit%C3%A9+dans+les+pays+en+voie+de+d%C3%A9veloppement+risque+de+vous+surprendre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180782
title: Des graffeurs capables de “nous nettoyer l'esprit”, ça existe
uri: Des-graffeurs-capables-de-nous-nettoyer-l-esprit-ça-existe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/23/180782/
content:
<p>L&#39;écrivain espagnol <a href="http://www.eloymoreno.com/">Eloy Moreno</a> a partagé via <a href="https://twitter.com/eloy__moreno">son compte personnel sur Twitter</a>&nbsp;un message à propos du rôle social des graffeurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Hay dos tipos de grafiteros: los que se dedican a ensuciar las calles y los que nos limpiar las mentes. RT — Eloy Moreno (@Eloy__Moreno) <a href="https://twitter.com/Eloy__Moreno/status/558592497631637505">23 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a deux sortes de graffeurs: ceux qui s&#39;emploient à salir les rues et ceux qui nous nettoient l&#39;esprit.<br />
Texte du graffiti : &#8220;Rien ne va s&#39;il reste un enfant à la rue&#8221;</p></blockquote>
<p>Wikipedia nous apprend que cet <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Eloy_Moreno">auteur de 43 ans est connu pour avoir publié en autoédition son premier roman, &#8220;El bolígrafo de gel verde&#8221;</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/23/hay-grafiteros-que-nos-limpian-las-mentes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/23/180782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180782%2F&#038;text=Des+graffeurs+capables+de+%22nous+nettoyer+l%27esprit%22%2C+%C3%A7a+existe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180782%2F&#038;title=Des+graffeurs+capables+de+%22nous+nettoyer+l%27esprit%22%2C+%C3%A7a+existe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F23%2F180782%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180822
title: “Le choc de l’abondance” : expériences d’un Vénézuélien au Panama
uri: Le-choc-de-l-abondance-expériences-d-un-Vénézuélien-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180822/
content:
<p>Originaire du Vénézuéla, Enrique Vasquez a décidé de déménager au Panama afin de vivre <a href="http://www.enriquevasquez.org/por-que-voy-de-venezuela-aqui-las-razones-parte/" target="_blank">en paix et d’avoir une meilleure qualité de vie</a>. Ce jeune professionnel est installé depuis 6 mois au Panama et raconte sur son blog son expérience d’immigré.<br />
Dans l’un de ses <a href="http://www.enriquevasquez.org/este-es-sin-duda-el-mayor-shock-de-los-venezolanos-cuando-se-vienen-a-panama/" target="_blank">articles</a>, il décrit le choc vécu par les Vénézuéliens récemment arrivés qui “se rendent compte de l’effroyable niveau de pénurie” qui existe dans leur pays. Il est devenu habituel pour eux, écrit Vasquez, de n’acquérir que “ce qu’il y a” aussi bien au supermarché que dans d’autres domaines.</p>
<blockquote><p>Cette situation a fait que le cerveau du Vénézuelien a perdu toute capacité de choisir, d’évaluer les options, sans se rendre compte qu’à chaque fois qu’il le fait, il devient un peu plus un automate : il attrape sans réfléchir&nbsp;ce qu’il y a et c’est tout. Il ne désire rien, il n’aspire à rien, il ne rêve de rien de mieux et ce comportement se reflète clairement dans les résultats électoraux. Les chavistes votent toujours pour le gouvernement, bien que cela ne serve à rien et les opposants votent toujours pour l’opposition bien que cela ne serve à rien non plus, car l’esprit du Vénézuelien ne sait plus discerner entre différentes options pour choisir la meilleure d’entre elles. Le plus terrible, c’est qu’on ne s’en rend pas compte car on croit choisir alors que ce n’est pas le cas, on attrape “ce qu’il y a” même si ça ne sert à rien.</p></blockquote>
<p>A la fin de son article, Enrique partage une vidéo YouTube de l’internaute LeaNoticias montrant un supermarché au Venezuela.<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/W_0E12Cy9B4" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="https://twitter.com/indiferencia" target="_blank">Enrique</a> invite ensuite à rejoindre le groupe Facebook <a href="https://www.facebook.com/groups/inmigrantesenpanama/">Inmigrantes en Panamá</a>&nbsp;(Immigrants au Panama) où se comparent les expériences afin de faciliter la vie des immigrants et aussi aider ceux qui désirent migrer au Panama.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alienor-simon/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aliénor Simon'>Aliénor Simon</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/05/guia-y-experiencias-de-un-venezolano-con-menos-de-un-ano-en-panama/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180822%2F&#038;text=%E2%80%9CLe+choc+de+l%E2%80%99abondance%E2%80%9D+%3A+exp%C3%A9riences+d%E2%80%99un+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+au+Panama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180822%2F&#038;title=%E2%80%9CLe+choc+de+l%E2%80%99abondance%E2%80%9D+%3A+exp%C3%A9riences+d%E2%80%99un+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+au+Panama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180818
title: Un documentaire bientôt à l'affiche se penche sur les causes du conflit somalien
uri: Un-documentaire-bientôt-à-l-affiche-se-penche-sur-les-causes-du-conf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180818/
content:
<p>Le passionné d’histoire somalienne Mohammed Ibrahim Shire <a href="http://www.somalimind.com/2014/11/upcoming-somali-documentary/">évoque sur son blog</a>&nbsp;un documentaire bientôt à l’affiche,&nbsp;<a href="http://www.kacaandoc.com/">Kacaan: The Untold Stories</a>&nbsp;(<i>Kacaan&nbsp;: L’histoire cachée)</i>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Kacaan&nbsp;: L’histoire cachée&nbsp;est un film documentaire choc bientôt à l’affiche, qui se penchera objectivement sur le contexte du conflit somalien et ses causes en mettant l’accent sur les événements d’après 1969. Il s’intéressera de près au dernier gouvernement somalien en fonctions, dirigé par feu Mohammed Siad Barre&nbsp;; de sa création jusqu’à sa chute.&nbsp;<i>Kacaan</i>&nbsp;(Révolution en somalien) était le nom auto-proclamé du coup d’Etat qui eut lieu sans effusion de sang en 1969. Le documentaire contiendra des interviews-clés avec diverses personnes, d’un ancien haut fonctionnaire à des dirigeants de l’opposition (rebelle) et à des membres importants de la société civile somalienne d&#39;avant 1969 – des images inédites – et il réexaminera les sujets-clés afin de brosser un tableau précis, distinguer les faits de la fiction, et regarder attentivement ce qui s’est bien passé, mal passé, et ce qu’on peut en apprendre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mark-collins/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Mark Collins'>Mark Collins</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/06/upcoming-documentary-looks-at-causes-of-somali-conflict/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180818/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180818%2F&#038;text=Un+documentaire+bient%C3%B4t+%C3%A0+l%27affiche+se+penche+sur+les+causes+du+conflit+somalien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180818%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180818%2F&#038;title=Un+documentaire+bient%C3%B4t+%C3%A0+l%27affiche+se+penche+sur+les+causes+du+conflit+somalien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180818%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180813
title: Libération d’une jeune activiste hondurienne à la suite d’un “enlèvement express”
uri: Libération-d-une-jeune-activiste-hondurienne-à-la-suite-d-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180813/
content:
<p><a href="http://www.vertigopolitico.com/articulo/28767/Quin-es-Keren-Dunaway-la-activista-contra-el-VIH-secuestrada">Keren Jemima Dunaway González</a>, activiste en faveur des droits des malades du VIH/ Sida au Honduras, a été libérée ce mardi 6 janvier 2015, quelques heures après avoir été enlevée par un groupe d’hommes armés dans la ville hondurienne de San Pedro Sula.<br />
La jeune femme de 18 ans et porteuse du VIH, se trouvait avec sa mère dans une camionnette stationnée en face des bureaux de la fondation &#8220;LLantos, Valores y Esfuerzo&#8221; (Llaves), &#8211; dont sa mère, Rosa Gonzalez est la directrice &#8211; quand elle fut interceptée par trois inconnus.&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-30705781">Selon</a> la police les ravisseurs exigèrent une rançon, mais la libérèrent après que sa mère leur eut affirmé que la famille n’avait pas d’argent.<br />
Avec un taux de 187 homicides pour 1000 habitants, <a href="http://abcnews.go.com/International/video/dangerous-city-world-san-pedro-sula-27698193">San Pedro Sula</a>&nbsp;occupe pour la troisième année consécutive la première place dans le classement des 50 villes les plus violentes du monde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mary Aviles'>Mary Aviles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/eugenie-clement-picos/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos'>Eugénie Clément Picos</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/01/09/liberada-joven-activista-hondurena-despues-de-secuestro-expres/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180813/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180813%2F&#038;text=Lib%C3%A9ration+d%E2%80%99une+jeune+activiste+hondurienne+%C3%A0+la+suite+d%E2%80%99un+%E2%80%9Cenl%C3%A8vement+express%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180813%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180813%2F&#038;title=Lib%C3%A9ration+d%E2%80%99une+jeune+activiste+hondurienne+%C3%A0+la+suite+d%E2%80%99un+%E2%80%9Cenl%C3%A8vement+express%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180813%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180802
uri: Global-Voices-demande-la-libération-immédiate-des-professionnels-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180802/
title:
Global Voices demande la libération immédiate des professionnels des médias et des militants en ligne emprisonnés

content:
<div id="attachment_18529" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-18529  " alt="Quelques-uns parmi les bloggeurs détenus à Addis Ababa. Photo utilisée avec autorisation." src="media/81bbe170.zone9flag-400x170.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/zone9flag-400x170.png" width="400" height="170" /><p class="wp-caption-text">Quelques-uns parmi les blogueurs détenus à Addis Ababa. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">La communauté Global Voices a publié aujourd&#39;hui une déclaration condamnant la détention de blogueurs, professionnels des médias et militants en ligne dans le monde entier.&nbsp;Le nom de chacune de ces personnes emprisonnées dans des pays comme la Chine, le Bahraïn et le Mexique a été lu de manière collaborative lors de la séance d&#39;ouverture du sommet 2015 &#8220;Global Voices Citizen Media&#8221;, organisé à Cebu City, Philippines. La déclaration affirme l&#39;engagement de Global Voices en faveur de la liberté d&#39;expression et son soutien en vue de leur libération.</p>
<blockquote><p>Nous, membres de la communauté Global Voices, demandons la libération immédiate de tous les militants en ligne, professionnels des médias indépendants et blogueurs dans le monde entier, qui sont actuellement détenus par des gouvernements ou par des extrémistes. A l&#39;instar de ces personnes — dont beaucoup sont nos amis et confrères et consoeurs — nous croyons au droit et au pouvoir de la liberté d&#39;expression comme facteur du changement, source d&#39;inspiration de la coopération et moyen de résolution des conflits. Toutefois, ce pouvoir ne peut pas être concrétisé en l&#39;absence de protection du droit humain universel à la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Les personnes citées ci-après sont quelques-unes des victimes de la répression imputable à leur gouvernement ou à d&#39;autres acteurs puissants capables de former une force militaire organisée. Le nombre de ces victimes est plus important. Nous ne pouvons — et personne ne devrait non plus — garder le silence. Nous vous invitons à nous rejoindre pour demander à tous les gouvernements de s&#39;acquitter de leur obligation en vertu de la <a href="http://www.un.org/fr/documents/udhr/">Déclaration Universelle des Droits de l&#39;Homme</a> : assurer la protection et le respect des droits de ces personnes.</p></blockquote>
<p><b>Algérie</b><br />
Youcef Ould Dada</p>
<p><b>Azerbaïdjan</b><br />
Rasul Jafarov<br />
Khadija Ismayil<br />
Omar Mammadov<br />
Abdul Abilov<br />
Rashadat Akhundov<br />
Rashad Hasanov<br />
Ilkin Rustamzade<br />
Mahammad Azizov</p>
<p><b>Bahraïn</b><br />
Abduljalil Alsingace<br />
Hussein Hubail<br />
Ali Mearaj<br />
Ahmed Humaidan<br />
Abdulhadi Al-Khawaja<br />
Zainab Al-Khawaja<br />
Ammar Abdulrasool<br />
Nabeel Rajab<br />
Ghada Jamsheer</p>
<p><strong>Chine</strong><br />
Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei<br />
Xiang Nanfu<br />
Ilham Tohti<br />
Qi Chonghuai<br />
Memetjan Abdulla<br />
Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng)<br />
Niyaz Kahar, Golden Tarim<br />
Chen Wei<br />
Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz<br />
Liu Xiaobo<br />
Gulmire Imin<br />
Yang Tongyan (Yang Tianshui)<br />
Zhang Miao</p>
<p><b>Cuba</b><br />
Ángel Santiesteban Prats</p>
<p><b>Egypte</b><br />
Alaa Abd El Fattah<br />
Mahmoud Abdel Nabi<br />
Ahmed Fouad<br />
Abdullah al-Fakharny<br />
Samhi Mustafa<br />
Sanaa Seif<br />
Yara Sallam</p>
<p><b>Ethiopie</b><br />
Eskinder Nega<br />
Reeyot Alemu<br />
Woubshet Taye<br />
Temesgen Desalegn<br />
Abel Wabela<br />
Befeqadu Hailu<br />
Atnaf Berahane<br />
Natnael Feleke<br />
Mahlet Fantahun<br />
Zelalem Kibret<br />
Edom Kassaye<br />
Tesfalem Weldeyes<br />
Asemamaw Hailegiorgis</p>
<p><b>Iran</b><br />
Saraj Aladin Mirdamadi<br />
Mahdieh Golroo<br />
Saeed Malekpour<br />
Soheil Arabi</p>
<p><b>Israël</b><br />
Eran Efrati<br />
Mohammad Saba&#39;aneh</p>
<p><b>Koweit</b><br />
Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem</p>
<p><b>Macédoine</b><br />
Tomislav Kezarovski</p>
<p><b>Malaysie</b><br />
Teresa Kok</p>
<p><b>Maldives</b><br />
Ahmed Rizwan Abdulla</p>
<p><b>Mauritanie</b><br />
Mohamed Cheikh Ould Mohamed<br />
Brahim Ould Bilal Ramdane<br />
Djiby Sow<br />
Biram Dah Abeid</p>
<p><b>Mexique</b><br />
Pedro Celestino Canché Herrera</p>
<p><b>Oman</b><br />
Junaid Hafeez</p>
<p><b>Arabie Saoudite</b><br />
Soheil Arabi<br />
Souad Al-Shammari<br />
Mikhlif Al-Shammari<br />
Raif Badawi</p>
<p><b>Syrie</b><br />
Tal al-Mallohi<br />
Mazen Darwish<br />
Hussein Ghrer<br />
Jihad As&#39;ad Mohamed<br />
Akram Raslan<br />
Fares Maamou<br />
Ali Mahmoud Othman<br />
Hani al-Zitani<br />
Razan Zeitouneh<br />
Bassel Khartabil (Safadi)</p>
<p><b>Tunisie</b><br />
Yassine Ayari</p>
<p><b>Turquie</b><br />
Sevan Nisanyan<br />
Osman Garip<br />
Metin Ozturk</p>
<p><strong>Emirats Arabes Unis</strong><br />
Osama al-Najjar</p>
<p><b>Etats-Unis</b><br />
Barrett Brown</p>
<p><b>Vietnam</b><br />
Bui Thi Minh Hang<br />
Dang Xuan Dieu<br />
Le Quoc Quan<br />
Truong Duy Nhat<br />
Minh Man Dang Nguyen<br />
Hong Le Tho<br />
Nguyen Quang Lap<br />
Truong Duy Nhat</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/georgia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/01/24/global-voices-calls-for-immediate-release-of-jailed-online-media-workers-and-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180802%2F&#038;text=Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+imm%C3%A9diate+des+professionnels+des+m%C3%A9dias+et+des+militants+en+ligne+emprisonn%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180802%2F&#038;title=Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+imm%C3%A9diate+des+professionnels+des+m%C3%A9dias+et+des+militants+en+ligne+emprisonn%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F24%2F180802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180730
title: La bataille pour le rio Tapajós: Les Munduruku, “le peuple tortue”
uri: 2015-01-25-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180730/
content:
<div id="attachment_56308" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://apublica.org/2014/12/batalha-pela-fronteira-munduruku/"><img class="size-large wp-image-56308" alt="PUBLICA-Munduruku6" src="media/fabd7122.PUBLICA-Munduruku6-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/PUBLICA-Munduruku6-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Pour évoquer l&#39;intelligence et la stratégie de défense de cet animal, les hommes se peignent la peau avec des traits évoquant la carapace des Jabutis ( tortues terrestres amazoniennes). Photo: Marcio Isensee et Sá, Agência Pública. CC BY-ND.</p></div>
<p><em>Ce reportage a été publié le 11 décembre 2014 par&nbsp;</em><em><a href="http://apublica.org/">Agência Pública</a>, avec le soutien de&nbsp;</em><em><a href="http://pt.mongabay.com/">Mongabay</a>,</em>&nbsp;il comporte deux parties :&nbsp;<a href="http://apublica.org/2014/12/batalha-pela-fronteira-munduruku/">&#8220;la bataille pour la frontière &nbsp;Munduruku&#8221;&nbsp;</a>et&nbsp;<a href="http://apublica.org/linha-do-tempo-decadas-de-luta-pelo-tapajos/">&#8220;Des décennies de lutte pour le Tapajós&#8221;</a>, &nbsp;écrite par le &nbsp;journaliste Bruno Fonseca. &nbsp;Elles ont été adaptés et seront publiées par Global Voices en trois épisodes. <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/08/batalha-pelo-tapajos-construcao-de-hidreletricas-ameaca-povo-munduruku-parte-1/">Voici le premier&nbsp;</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Malgré le remue-ménage provoqué dans le village par les discussions sur la centrale hydroélectrique, les Munduruku de Sawré Muybu maintiennent leurs activités routinières. Le matin, les femmes ballaient leurs maisons aux sol en terre, aux murs de bois, aux toitures de feuilles de babaçu (une espèce de palmier). Les poules et les chiens se précipitent pour manger ce qui vient d&#39;être balayé à l&#39;extérieur. Il n&#39;y a pratiquement pas de détritus non organiques. Les adultes prennent soin de l&#39;abatis, pêchent et chassent. L&#39;eau nécessaire provient de la &#8220;crique&#8221; &nbsp;cristalline qui baigne le village.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">En sortant de l&#39;école les enfants courent de tous côtés en mangeant des fruits. Unique motif de mauvaise humeur constatée : le bain: &#8220;Ma mère ne veut pas que je me baigne plus de trois fois par jour&#8221; dit un enfant qui a déjà atteint sa dose journalière de chaleur et de soleil ! Quelques minutes après il joue dans l&#39;eau froide de la crique avec un sourire rayonnant!</p>
<p style="text-align: justify;">Le menu du repas du jour est toujours une surprise. On le connaît seulement quand les pêcheurs ou les chasseurs rentrent au village ! Les adolescentes lavent la viande et en prélèvent une partie pour la famille. Chaque jour de ce reportage dans le village une viande différente est apparue : tatou, tortue, cerf et les savoureux cochons-bois. La variété de poissons est telle que nous en avons perdu le compte.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Difficile d&#39;imaginer comment pourrait survivre cette population dans un milieu pauvre en chasse et en pêche.</p>
<div id="attachment_56314" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://apublica.org/2014/12/batalha-pela-fronteira-munduruku/"><img class="size-large wp-image-56314" alt="Jovens e crianças ficam ansiosos para participar dos rituais de canto e dança. Eles só falam em Munduruku entre si. Foto: Marcio Isensee e Sá, Agência Pública. CC BY-ND." src="media/e35cd4b8.Publica-Munduruku13-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Publica-Munduruku13-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Les jeunes et les enfants ont tous envie de participer aux rituels de chants et de danses. &nbsp;Il ne parlent que le Munduruku entre eux . Photo: Marcio Isensee et Sá, Agência Pública. CC BY-ND.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Parmi toutes les incertitudes qu&#39;apportent &nbsp;la construction de ces usines hydroélectriques, la crainte la plus grande est d&#39;être déplacé vers la ville : “Ces personnes ne savent pas vivre comme vous” explique Aldira Akai Munduruku, “ils ont toujours vécu en pleine forêt, de la chasse et de la pêche. En ville les gens dépendent&nbsp;de l&#39;argent, s&#39;il n&#39;en ont pas il ne mangent &nbsp;pas&#8221;. Enceinte de cinq mois et mère d&#39;une petite de deux ans, Aldira garde le souvenir de la faim pendant les années où elle a vécu dans la ville de Jacareacanga quand elle était enfant.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans les histoires que racontent les plus anciens, mélangeant le destin des hommes et des animaux, le &#8220;Jabuti&#8221; ou tortue d&#39;ici est le héros le plus représenté. Grâce à son intelligence et à son sens de la stratégie il vient toujours à bout de la force et de la domination de ses ennemis: le tapir, l&#39;anaconda et le jaguar. C&#39;est pour invoquer ses compétences, ses habilités, que les guerriers se peignent sur le corps des dessins évoquant &nbsp;ceux que l&#39;on voit sur sa carapace.</p>
<p style="text-align: justify;">Les histoires de guerres du passé sont aussi bien présentes. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle les Munduruku attaquèrent tellement souvent les implantations portugaises que les responsables coloniaux nommèrent leur fleuve rio dasTropas (fleuve des armées). C&#39;est de cette époque que date leur réputation de &#8220;réducteurs de têtes&#8221;. Ils avaient coutume de couper la tête de l&#39;ennemi mort et après un procédé de momification, enfilaient cette tête sur une lance qu&#39;ils fichaient aux frontières de leur territoire. Cette pratique est abandonnée depuis plus d&#39;un siècle, mais les Mundurukus &nbsp;continuent à utiliser son pouvoir symbolique en peignant cette image sur des pancartes d&#39;auto-démarcation de leur territoire.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que prêts à défendre leur territoire, ils n&#39;aiment pas être considérés comme des violents. “ Les Mundurukus sont pacifiques, mais quand on met le doigt sur la plaie, il se mettent en colère&#8221; explique Deusiano Saw Munduruku qui enseigne à l&#39;école Sawuruku ré Muybu. Le nom du mouvement de résistance aux usines est <strong>Ipêreg Ayû</strong>, qui veut dire:&#8221; le peuple qui sait se défendre”. Roseninho, choisi pour être le porte parole de Sawré Muybu face aux &nbsp;pariwat (non indiens), nous déclare : &#8220;Le gouvernement dit que nous sommes menaçants, mais non, c&#39;est nous qui sommes menacés.&#8221;&nbsp;</p>
<div id="attachment_56315" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://apublica.org/2014/12/batalha-pela-fronteira-munduruku/"><img class="size-large wp-image-56315" alt="No fim da aula, crianças da aldeia brincam até anoitecer. Foto: Marcio Issensee e Sá, Agência Pública. CC BY-ND" src="media/1bd34bc5.Publica-Munduruku14-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Publica-Munduruku14-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A la fin des classes, les enfants du village jouent jusqu&#39;à la tombée de la nuit. Photo: Marcio Issensee et Sá, Agência Pública. CC BY-ND</p></div>
<p><strong>L&#39;expérience de Belo Monte</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Les Mundurukus ont déjà été confrontés à plusieurs épisodes de pressions concernant leur territoire. Au début des années 1920, les missionnaires tentèrent sans succès d&#39;interrompre la transmission de leur langue maternelle et de changer leur mode de vie. Dans les décennies 40 et 60, la FUNAI, le vieux service de protection des Indiens a installé un atelier d&#39;extraction du caoutchouc sur les terres Munduruku, tentative infructueuse pour les transformer en mercenaires du caoutchouc. Plus récemment, une invasion de bûcherons et d&#39;orpailleurs les préoccupe beaucoup. Et maintenant cette usine s&#39;ajoute à tout ça ! Deux années devant la justice. Une véritable guerre juridique marquée par l&#39;octroi de licences d&#39;exploitation à l&#39;usine de Belo Mont., Le ministère public fédéral est déjà intervenu à huit reprises pour exiger que les ouvrages construits sur le Rio Tapajos respectent les droits des populations locales. La différence dans la situation actuelle, est justement dans l&#39;expérience acquise sur le Xingu avec Belo Monte. Dans le cas présent, l&#39;expérience acquise sur le Rio Xingu pourrait faire la différence. Après avoir prêté main forte à l&#39;occupation du chantier de Belo Monte en mai 2013, les&nbsp;Mundurukus ont commencé comme là-bas à négocier avec les responsables de l&#39;usine, échangeant la chasse, la pêche, les abattis contre des paniers alimentaires, des camionnettes et autres biens offerts en compensation. L&#39;état actuel de&nbsp;<a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2014/12/01/opinion/1417437633_930086.html">dépendance &nbsp;financière des villages proches de Belo Monte</a>&nbsp;est un exemple qui effraie les indigènes du Rio Tapajós.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/12/batalha-pelo-tapajos-munduruku-o-povo-jabuti-parte-2/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180730/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180730%2F&#038;text=La+bataille+pour+le+rio+Tapaj%C3%B3s%3A+Les+Munduruku%2C+%22le+peuple+tortue%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180730%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180730%2F&#038;title=La+bataille+pour+le+rio+Tapaj%C3%B3s%3A+Les+Munduruku%2C+%22le+peuple+tortue%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180730%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180642
uri: Ojovoz-la-voix-des-yeux-une-application-pour-aider-les-communau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180642/
title:
Ojovoz,”la voix des yeux”: une application pour aider les communautés rurales isolées à utiliser Internet

content:
<div id="attachment_501708" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/5996be8e.ojovoz1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/ojovoz1.jpg"><img class="size-large wp-image-501708" alt="Demonstrating the use of the OjoVoz app. Photo provided by Eugenio Tisselli and used with permission. " src="media/ddd60491.ojovoz1-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/ojovoz1-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les communautés apprennent à utiliser l&#39;application OjoVoz. Photographie de Eugenio Tisselli utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Il existe évidemment de nombreuses applications mobiles qui permettent aux utilisateurs de faire des photos et enregistrer de l&#39;audio, mais l&#39;application Android&nbsp;<a href="http://ojovoz.net/" target="_blank">OjoVoz</a>&nbsp;(littéralement : oeil-voix) a été conçue spécialement pour les communautés sous représentées ou marginales. Ces personnes ne sont souvent pas familiarisées avec les nouvelles technologies, alors l&#39;interface est très simple à utiliser et comporte seulement quatre boutons permettant de faire une photo, enregistrer sa voix, ajouter un mot de passe et se connecter à internet. En 2011, le programmeur Eugenio Tiselli a commencé à travailler sur cette application mobile après avoir collaboré pendant 8 ans à <a href="http://megafone.net/site/index?lang=2" target="_blank">Megafone</a> —un projet &nbsp;proposant des outils pour raconter ses histoires. Avec ce nouveau projet, Eugenio Tiselli offre un outil et une aide pour tout ceux qui souhaitent partager leur histoire, leur culture et leurs connaissances au sein de leur propre communauté et pour un public plus large.&nbsp; Lors d&#39;un échange par courrier électronique avec Rising Voices, Tiselli insistait sur le fait que OjoVoz n&#39;est pas seulement un outil technologique, mais également un moyen de faire la promotion d&#39;une collaboration dans l&#39;acquisition de connaissances. La technologie intervient comme médiateur mais le plus important reste les rencontres et les rapprochements dans le cadre de ce projet. Ces dernières années l&#39;application OjoVoz a joué un rôle majeur dans des projet concernant des communautés de Tanzanie, Colombie et du Mexique. Nous voudrions maintenant vous montrer quelques exemples illustrant la manière dont les communautés utilisent cette technologie mobile pour &#8220;se raconter&#8221;: &nbsp;<a title="Sitio web de La voz de los granjeros (inglés)" href="http://sautiyawakulima.net/bagamoyo/about.php?l=1" target="_blank"><strong>Sauti Ya Wakulima</strong></a> (la voix des agriculteurs) est un projet collectif que les agriculteurs de la région de Chambezi dans le district de Bagamoyo (Tanzanie) ont créé pour faire connaître leurs pratiques agricoles au travers de photographies et de vidéos dans le but de préserver ces connaissances. <em>Cliquez sur l&#39;image ci-dessous pour accéder au contenu</em><a href="http://sautiyawakulima.net/bagamoyo/bagamoyo.php?c=2&amp;date=2013-06-20#content"><img class="aligncenter size-full wp-image-501336" alt="tanz3" src="media/5d7b7263.tanz3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/tanz3.png" width="521" height="636" /></a><br />
Mariam cultive le manioc et nous explique comment elle le fait. Elle nous dit que au contraire des dernières récoltes elle a bien amélioré ses conditions de culture, elle a de meilleures semences et sait mieux aujourd&#39;hui comment planter bien droit et désherber. Elle remercie les autorités d&#39;avoir envoyé un technicien agricole, et des investisseurs dans les villages pour mieux préparer la farine de manioc, avoir une bonne récolte et vendre leurs produits à d&#39;autres personnes, c&#39;est un progrès. On vend maintenant directement la farine à des commerçants de Dar es Salaam. Avant on avait habituellement des récoltes beaucoup plus faibles, maintenant si les choses continuent ainsi , Mariam projette de se construire une maison dans les cinq prochaines années grâce à son activité agricole&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://sautiyawakulima.net/oaxaca/about.php?l=0" target="_blank">Los Ojos de la Milpa</a>&nbsp;</strong>(les yeux de la Milpa), un autre projet collectif dont l&#39;objectif est de collecter les histoires que racontent les anciens dans les montagnes du Nord dans la région d&#8217; Oaxaca au Mexique. La <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Milpa" target="_blank">milpa</a>&nbsp;(traitement des terres destinées à la culture du maïs) est un agrosystème utilisé au Mexique ainsi que dans d&#39;autres régions d&#39;Amérique centrale qui s&#39;est maintenu depuis des temps très anciens et ne nécessite aucun fertilisant ni aucune technologie particulière. Ce projet est présenté en espagnol, en anglais, et en ayuujk (une langue amérindienne du groupe Mixe utilisée au Mexique). c<em>liquez sur l&#39;image pour accéder au contenu</em><a href="http://sautiyawakulima.net/oaxaca/oaxaca.php?c=3&amp;date=2012-02-28#content"><img class="aligncenter size-full wp-image-501326" alt="milpa2" src="media/08c4820d.milpa2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/milpa2.png" width="520" height="427" /></a></p>
<blockquote><p>Yïte’n ëëts mïku’uk ïxaa nyïkwä’ätsy yë tsapajkx jïts yë ujts yïktäjjë’kkixy jïts jïtïn wä’äts yyo’nt, jïts yë pyijyu’nk yë’ tpëkt xaa të yïkkukeepy jïts yä’ät wyä’ätst jatïkoojk.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment nous entretenons nos plantations de pêchers, on coupe toutes les branches entremêlées pour que rien n&#39;empêche une bonne croissance des arbres, mais pour que ces arbres &nbsp;se développent de nouveau et puissent avoir des fleurs on leur laisse quelques branches.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Le fait que l&#39;application soit gratuite et que le logiciel soit libre d&#39;accès est fondamental pour son développement. Tiselli signale également qu&#39;un groupe de programmeurs colombiens a développé une nouvelle fonction pour enregistrer des vidéos, qui s&#39;ajoutera à la possibilité de graver de l&#39;audio et des photographies. OjoVoz &nbsp;joue un rôle actif d&#39;incubateur de projets offrant une assistance technique et des emplacements sur le site de son serveur Web pour stocker des images. Pour télécharger et configurer cette application, aller sur<a href="http://ojovoz.net/es/index.htm#descarga" target="_blank">&nbsp;le site Web de OjoVoz</a>&nbsp; où vous trouverez plus de renseignements et un&nbsp;<a href="http://vimeo.com/34849318" target="_blank">mode d&#39;emploi</a>&nbsp; en espagnol permettant de l&#39;utiliser.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/ojovoz-app-helps-underrepresented-communities-go-digital-with-their-storytelling/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180642%2F&#038;text=Ojovoz%2C%22la+voix+des+yeux%22%3A+une+application+pour+aider+les+communaut%C3%A9s+rurales+isol%C3%A9es+%C3%A0+utiliser+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180642%2F&#038;title=Ojovoz%2C%22la+voix+des+yeux%22%3A+une+application+pour+aider+les+communaut%C3%A9s+rurales+isol%C3%A9es+%C3%A0+utiliser+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180862
title: Apprenez à protéger vos communications par courriel en moins de 30 minutes
uri: Apprenez-à-protéger-vos-communications-par-courriel-en-moins-de-30-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180862/
content:
<div id="attachment_478214" class="wp-caption aligncenter" style="width: 743px"><a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr/infographic.html"><img class="size-full wp-image-478214" alt="#EmailSelfDefense infographic par Journalism++ pour la Free Software Foundation (CC BY 4.0)" src="media/5a5c9966.emailselfdefense-banner.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/emailselfdefense-banner.png" width="743" height="467" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr/infographic.html">#EmailSelfDefense</a> infographie par Journalism++ pour la Free Software Foundation (CC BY 4.0)</p></div>
<p><a href="https://emailselfdefense.fsf.org/">Autodéfense courriel</a>, guide de chiffrement des courriels destiné aux débutants, conçu par la Free Software Foundation (FSF), a été publié dans <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/launching-translations-of-our-email-self-defense-guide/">six langues supplémentaires</a>&nbsp;[<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr">fr</a>,&nbsp;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/de">de</a>,&nbsp;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/ja">jp</a>,&nbsp;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/ru">ru</a>,&nbsp;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/pt-br">pt</a>,&nbsp;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/tr">tr</a>]&nbsp;le 30 juin 2014. Il est prévu d&#39;ajouter de nouvelles langues.</p>
<blockquote><p>Même si vous n&#39;avez rien à cacher, l&#39;utilisation du chiffrement vous aidera à protéger la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tâche plus difficile aux systèmes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d&#39;important à cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisé ces outils pour partager ses fameux secrets sur la NSA.</p></blockquote>
<div id="attachment_478226" class="wp-caption alignright" style="width: 312px"><a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr/index.html"><img class="size-full wp-image-478226" alt="&quot;Edward, le robot de messagerie amical aide les utilisateurs de fonctions d'autodéfense courriel à tester leur nouveau système de chiffrement.&quot;" src="media/4cc20196.reset-the-net-robot.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/reset-the-net-robot.png" width="312" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Edward, le robot de messagerie amical aide les utilisateurs de fonctions d&#39;autodéfense courriel à tester leur nouveau système de chiffrement.</p></div>
<p>Le guide de la FSF a été <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/reset-the-net">lancé</a> initialement dans le cadre de la campagne <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/snowden-the-us-is-watching-you/">Reset The Net</a> du 5 juin 2014 &#8212; une journée d&#39;action globale contre la surveillance de masse, qui a marqué le premier anniversaire des révélations d&#39;Edward Snowden sur le système d&#39;espionnage global de la National Security Agency (NSA) des Etats-Unis.</p>
<p>&#8220;<a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fr/">Autodéfense courriel</a>&nbsp;n&#39;est qu&#39;un élément &#8211; certes important &#8211; de la solution face à la surveillance de masse,&#8221;&nbsp;comme l&#39;indique la FSF&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Tout en apprenant à nous servir des outils de chiffrement, nous devons exercer une pression politique pour mettre la surveillance sous contrôle,&nbsp;<a href="https://www.fsf.org/campaigns/surveillance">construire un Internet plus sûr</a> et forcer gouvernements et entreprises à&nbsp;<a href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy">réduire la quantité de données</a>&nbsp;qu&#39;ils accumulent à notre sujet. Nous espérons que les versions traduites d&#39;Autodéfense courriel seront un point d&#39;entrée dans ce mouvement multiforme pour les gens de tous les continents.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/emailselfdefense-pgp-encryption-guide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180862/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180862%2F&#038;text=Apprenez+%C3%A0+prot%C3%A9ger+vos+communications+par+courriel+en+moins+de+30+minutes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180862%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180862%2F&#038;title=Apprenez+%C3%A0+prot%C3%A9ger+vos+communications+par+courriel+en+moins+de+30+minutes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180862%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180427
title: 263Chat, la plate-forme de conversations qui séduit au Zimbabwe
uri: 263Chat-la-plate-forme-de-conversations-qui-séduit-au-Zimbabwe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180427/
content:
<div id="attachment_503782" class="wp-caption aligncenter" style="width: 672px"><a href="media/6e0835ac.sir-nige.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/sir-nige.jpg"><img class="size-full wp-image-503782 " title="Nigel Mugamu,  blagueur zimbabwe et fondateur de 263chat. Photo par Davina Jogi. Utilisée avec la permission." alt="Nigel Mugamu,  blagueur zimbabwe et fondateur de 263chat. Photo par Davina Jogi. Utilisée avec la permission." src="media/6e0835ac.sir-nige.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/sir-nige.jpg" width="672" height="448" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Nigel Mugamu, blogueur zimbabwéen et fondateur de la plate-forme 263chat. Photo par Davina Jogi. Utilisée avec la permission.</p></div>
<p><a href="http://263chat.com/">263Chat</a>&nbsp;est un projet qui a débuté en 2012 comme un hashtag sur Twitter pour encourager le dialogue et les conversations sur le Zimbabwe.&nbsp;L&#39;idée a depuis été élargie pour inclure d&#39;autres plates-formes de médias sociaux, des blogs collectifs, des événements en direct et de la formation et de la stratégie des médias sociaux. La plate-forme<a href="http://www.africaontheblog.com/263chat-wins-highway-africa-2013-award/">&nbsp;a remporté le prix</a>&nbsp;pour l&#39;utilisation novatrice de la technologie pour l&#39;engagement communautaire au <a href="media/e005a091.2014_Highway_Concept_Document_Fr.pdf" data-original-source="http://www.highwayafrica.com/wp-content/uploads/downloads/2014/05/2014_Highway_Concept_Document_Fr.pdf">Telkom-Highway Africa New Media Awards</a>&nbsp;[fr]&nbsp;2013.</p>
<p>Pour en savoir plus sur cette initiative, nous avons récemment rencontré le fondateur de&nbsp;263chat, Nigel Mugamu.</p>
<p><b>Ndesanjo Macha (NM):</b>&nbsp;Merci d&#39;avoir accepté de parler avec Global Voices. Pouvez-vous vous présenter ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Merci beaucoup pour cette opportunité. L&#39;Afrique a souvent été mal comprise.&nbsp;Donc en bref, je suis un passionné du Zimbabwe et de l&#39;Afrique&nbsp;et intéressé à jouer un rôle en racontant l&#39;histoire de l&#39;Afrique à l&#39;aide des médias sociaux et &nbsp;d&#39;Internet en général.&nbsp;Je porte souvent plusieurs casquettes, mais ma passion réside dans les médias.</p></blockquote>
<p><strong>NM:</strong>&nbsp;Le principal objectif de cette entrevue est d&#39;en apprendre davantage sur 263Chat.&nbsp;Qu&#39;est-ce ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;263Chat est passée d&#39;un compte Twitter et&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/263chat">hashtag</a>&nbsp;à un organe de presse qui utilise des outils de médias sociaux, des événements en direct et des blogs pour encourager le dialogue et les débats au Zimbabwe.&nbsp;L&#39;idée est de s&#39;engager dans ce que j&#39;appelle &#8220;dialogue nécessaire&#8221; comme une façon de commencer quelque chose de positif dans la communauté.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Quand&nbsp;avez-vous commencé 263Chat ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;J&#39;ai d&#39;abord eu l&#39;idée en janvier 2012, mais je n&#39;ai rien fait pendant neuf mois.&nbsp;J&#39;avais peur, je suppose.&nbsp;J&#39;étais inquiet de savoir si j&#39;étais prêt à &#8220;m&#39;exposer&#8221; et si le concept lui-même serait accepté par le grand public.&nbsp;À la fin de septembre 2012, nous avons eu notre première&nbsp;discussion <a href="https://twitter.com/hashtag/263chat">#263Chat</a>&nbsp;et nous en avons parlé tous les jours depuis.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;En dehors de Twitter, quelles autres plates-formes utilisez-vous?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Nous avons un<a href="http://263chat.com/">&nbsp;site web</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/263Chat">une page Facebook</a>,&nbsp;<a href="https://plus.google.com/explore/263chat">Google +</a>,&nbsp;<a href="https://soundcloud.com/263chat">SoundCloud</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/user/263chat">YouTube</a>&nbsp;en&nbsp;dehors du compte Twitter.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Comment choisissez-vous un sujet de discussion ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;La nature des discussions est intéressante.&nbsp;Nous avons des conversations quotidiennes qui sont généralement lancées par la communauté.&nbsp;N&#39;importe qui peut utiliser le hashtag #263Chat et le compte Twitter pour contribuer et partager ses pensées.&nbsp;Nous essayons de retweeter autant que nous le pouvons.&nbsp;Nous posons des questions et sondons encore.&nbsp;Nous aimons amplifier la voix des gens aussi &#8211; c&#39;est important pour nous.&nbsp;La discussion la plus structurée de #263Chat les mardis est encore quelque peu différente, la communauté décide ou suggère un thème et je planifie et prépare l&#39;information de base à l&#39;avance.&nbsp;Les sujets dépendent de ce qui se passe à un moment donné.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Qui d&#39;autre est impliqué dans cette initiative ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Maintenant, je ne peux pas gérer 263Chat selon mon bon vouloir. Ma femme joue un rôle fondamental dans le processus.&nbsp;Elle est ma &#8220;caisse de résonance&#8221; et fait beaucoup de recherches de base pour nous.&nbsp;Elle a été la première personne avec laquelle j&#39;ai parlé de cette idée et,&nbsp;à l&#39;époque,&nbsp;elle m&#39;a&nbsp;immédiatement suggéré d&#39;aller de l&#39;avant.&nbsp;Je me demande où 263Chat serait sans son soutien initial.&nbsp;J&#39;ai aussi une petite équipe de journalistes à Harare et Bulawayo qui nous fournissent du matériau pour le site.&nbsp;Nous essayons de publier sur une base quotidienne et encore une fois il y a plusieurs personnes qui contribuent avec leurs articles et leurs idées dans le processus.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Quelles questions ont suscité un intérêt énorme sur 263Chat jusqu&#39;ici ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Les questions qui tournent autour des femmes, de la corruption et de la prestation de services ont tendance à susciter un énorme débat au sein de la communauté 263Chat.&nbsp;Bien sûr, il y a d&#39;autres questions telles que les élections et la nouvelle constitution qui attirent beaucoup de gens dans les débats.&nbsp;La discussion se poursuit comme plus de gens se joignent à Twitter et d&#39;autres plates-formes de médias sociaux en général.&nbsp;En fin de compte les questions aussi simples que le pain et le beurre ont tendance à dominer les conversations.</p></blockquote>
<div id="attachment_504015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><a href="media/966f3cc4.263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/263.jpg"><img class="size-full wp-image-504015 " title="Le logo de 263Chat." alt="Le logo de 263Chat." src="media/966f3cc4.263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/263.jpg" width="604" height="345" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo de 263Chat.</p></div>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Y a-t-il des questions que vous jugez trop sensibles au Zimbabwe pour en discuter sur 263Chat ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Oui, il y a certainement des questions qui sont sensibles à discuter pour diverses raisons.&nbsp;Par exemple, je ne pense pas personnellement que 263Chat soit l&#39;endroit le mieux placé pour mener une discussion sur&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gukurahundi">Gukurahundi</a>&nbsp;[une répression brutale des civils dans les terres Matebele par le président Robert Mugabe du Zimbabwe].&nbsp;Nous avons besoin d&#39;un organisme national pour&nbsp;conduire cette question pertinente pour le pansement des plaies et&nbsp;la réconciliation nationale.&nbsp;C&#39;est un vrai débat qui doit avoir lieu, cependant, nous avons besoin d&#39;une consultation plus large que le pays avec des gens et des organisations compétentes.&nbsp;Cela dit cependant, les gens parlent souvent ouvertement.&nbsp;Pas plus tard qu&#39;hier il y avait une conversation sur Twitter à ce sujet on nous a inclus et nous y avons participé. Cependant, certaines questions doivent effectivement être résolues. Nous ne pouvons pas continuer à parler de la corruption, par exemple, tandis que ceux qui sont impliqués dans des activités de corruption ne sont pas interpellés et arrêtés.&nbsp;Toutefois, le dialogue que je ressens est un bon début.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Est-ce que 263Chat a déjà eu des problèmes avec les autorités ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Non, pas du tout et je ne m&#39;attends pas qu&#39;il y ait des ennuis.</p></blockquote>
<p><strong>NM:</strong>&nbsp;Que considérez-vous comme votre plus grande réalisation à ce jour avec l&#39;initiative ?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Nous aimons célébrer les victoires simples.&nbsp;En arriver à ce point est un bon et un vrai départ.&nbsp;Je n&#39;ai jamais eu des plans pour faire durer 263Chat aussi longtemps ou faire le travail dans lequel nous sommes impliqués. Le lancement du site a été énorme pour nous.&nbsp;Remporter un prix au Highway Africa en 2013 a changé le jeu pour nous d&#39;une manière très importante.Des choses simples comme la mise en place de nos groupes de WhatsApp et la discussion qui a lieu tous les jours dans ces groupes est vital.&nbsp;J&#39;apprécie et salue ces apparemment petites victoires.</p></blockquote>
<p><b>NM:</b>&nbsp;Quels sont vos grands projets pour 2015?</p>
<blockquote><p><strong>Nigel Mugamu:</strong>&nbsp;Nos plans pour 2015?&nbsp;Il y aura plusieurs événements, plusieurs événements à travers le Zimbabwe. La collaboration avec différents acteurs est essentielle.&nbsp;Nous devons travailler ensemble davantage surtout si nous opérons dans les mêmes espaces.&nbsp;Plus de contenus sur le site.&nbsp;Nous travaillons sur l&#39;application 263Chat que nous aimerions lancer cette&nbsp;année.&nbsp;Nous espérons voir une croissance de l&#39;organisation 263Chat.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/11/263chat-founder-nigel-mugamu-zimbabwe-interview/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180427%2F&#038;text=263Chat%2C+la+plate-forme+de+conversations+qui+s%C3%A9duit+au+Zimbabwe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180427%2F&#038;title=263Chat%2C+la+plate-forme+de+conversations+qui+s%C3%A9duit+au+Zimbabwe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180427%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180854
uri: Manifestations-anti-Kabila-en-République-Démocratique-du-Congo-36
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180854/
title:
Manifestations anti-Kabila en République Démocratique du Congo : 36 morts et brève coupure de l'Internet

content:
<p><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-505990" alt="Screen Shot 2015-01-25 at 2.56.29 AM" src="media/f35f7b16.Screen-Shot-2015-01-25-at-2.56.29-AM-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Screen-Shot-2015-01-25-at-2.56.29-AM-800x450.png" width="800" height="450" /></p>
<p>Le 19 janvier, la police congolaise a violemment dispersé à Kinshasa des&nbsp;<a href="http://www.wsj.com/articles/congo-blocks-internet-access-amid-protests-against-president-kabila-1421938042">manifestants opposés à une révision de la loi électorale</a>&nbsp;qui aurait permis au président Joseph Kabila de se maintenir au pouvoir.&nbsp;<a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2918208/Police-protesters-face-DR-Congo-election-law.html">35 manifestants, pour la plupart des étudiants, et 1 policier ont été tués</a>. La ville de Goma a aussi connu des heurts qui se sont traduits par de nombreuses arrestations parmi les milliers de manifestants. M. Kabila cherche à indirectement rallonger son mandat, qui arrive à son terme l&#39;an prochain, en organisant un recensement dont l&#39;exécution prendrait 3 ans. Alors que la constitution interdit au président de se présenter une troisième fois, son mandat actuel serait automatiquement prorogé jusqu&#39;à la fin des opérations du recensement. Peu après les manifestations, <a href="https://www.cpj.org/2015/01/drc-halts-internet-access-and-cellphone-services-a.php">l&#39;internet et les SMS par mobiles</a>&nbsp;étaient brièvement coupés en ville, de même que la plupart des écoles étaient fermées. Des dortoirs ont été incendiés pendant les affrontements.</p>
<p>Le gouvernement Kabila argue qu&#39;un recensement est indispensable à la production des listes électorales pour les élections présidentielle et parlementaires de 2016. La très influente Eglise catholique soutient l&#39;exigence de l&#39;opposition de renoncer à toute révision du calendrier électoral prévu. Le projet de révision est examiné en ce moment par le Sénat.</p>
<p>Cette vidéo citoyenne prise par Kininfos le 19 janvier décrit une scène de chaos dans la capitale quand les manifestants essaient de bloquer les rues :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/27PiwuKV_rU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Paul Nsapu, le secrétaire général pour l&#39;Afrique de la Fédération internationale des Droits de l&#39;homme à Kinshasa,&nbsp;<a href="http://www.ibtimes.com/congo-violence-draws-international-criticism-government-shuts-down-internet-sites-1790176">est horrifié</a>&nbsp;par les excès des autorités&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ces gens ont été tués pour la plupart alors qu&#39;ils s&#39;approchaient pour manifester. Nous n&#39;imaginions pas que le pouvoir agirait comme avec un groupe rebelle.</p></blockquote>
<p>La vidéo suivante récapitule les événements au long de la semaine passée :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/gzO3VB585Zc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ida Sawyer, chercheuse de Human Rights Watch pour la RDC,&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2015/01/24/dr-congo-deadly-crackdown-protests">ajoute que</a>&nbsp;la répression contrevient à la libre expression des citoyens :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les forces de l&#39;ordre congolaises ont tiré mortellement dans la foule des manifestants. Les gens doivent être autorisés à manifester pacifiquement sans crainte d&#39;être tués ou arrêtés</p></blockquote>
<p>La coordinatrice du programme afrique du CPJ, Sue Valentine, estime que fermer les communications par internet et SMS dans le pays est une&nbsp;<a href="https://www.cpj.org/2015/01/drc-halts-internet-access-and-cellphone-services-a.php">atteinte aux droits fondamentaux des Congolais</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>En fermant les services internet et de messagerie et en bloquant les sites web, les autorités congolaises refusent aux citoyens leur droit fondamental à communiquer et à recevoir et transmettre l&#39;information</p></blockquote>
<p>Sur son blog Congo Siasa, Jason Stearns <a href="http://congosiasa.blogspot.com/2015/01/protests-in-kinshasa-why-this-time-its.html">explique en quoi ce mouvement de protestation est différent&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Les étudiants jouent cette fois un rôle beaucoup plus important qu&#39;en 2011. L&#39;épicentre de la contestation a été l&#39;Université de Kinshasa (UNIKIN), qui a été envahie par la garde présidentielle et la police. L&#39;université compte plus de 30.000 étudiants, et il y en a des centaines de milliers à travers le pays. A Bukavu aussi, les étudiants ont été au premier rang des manifestations organisées hier. Dans le passé, la ferveur politique des campus universitaire a souvent été calmée quand les promotions estudiantines ont été cooptées par les élites politiques. Cette fois cela paraît changer.</p></blockquote>
<p>Joseph Kabila a pris le pouvoir en 2001 après l&#39;assassinat de son père Laurent Kabila. Selon la loi congolaise, la police nationale congolaise est responsable du maintien de la sécurité et de l&#39;ordre public pendant les manifestations. Le chef de la police nationale peut appeler en renfort l&#39;armée régulière si les forces de police sont débordées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/25/36-killed-internet-shut-down-briefly-in-dr-congo-as-protests-flare-against-president-kabila/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180854/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180854%2F&#038;text=Manifestations+anti-Kabila+en+R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+36+morts+et+br%C3%A8ve+coupure+de+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180854%2F&#038;title=Manifestations+anti-Kabila+en+R%C3%A9publique+D%C3%A9mocratique+du+Congo+%3A+36+morts+et+br%C3%A8ve+coupure+de+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180854%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180690
uri: Le-Pape-François-appelé-à-dénoncer-les-investissements-dans-l-expl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180690/
title:
Le Pape François appelé à dénoncer les investissements dans l'exploitation des combustibles fossiles lors de sa visite aux Philippines

content:
<div id="attachment_505388" class="wp-caption aligncenter" style="width: 758px"><a href="media/4f13fb24.011415_350CandleLighting02.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting02.jpg"><img class="size-full wp-image-505388 " title="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" alt="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" src="media/4f13fb24.011415_350CandleLighting02.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting02.jpg" width="758" height="505" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestisse dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://350.org/pope-francis-urged-to-divest-from-fossil-fuels-during-visit-to-the-philippines/">article</a> a été écrit par Jamie Henn pour <a href="http://350.org/">350.org</a>, une organisation qui milite pour la création d&#39;un mouvement climatique mondial. Il est repris sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Lors de la visite du Pape François aux Philippines, les écologistes et les organisations philippines ont haussé le ton de leurs appels pour que le Vatican désinvestisse sur les combustibles fossiles.&nbsp;Vous pouvez vous joindre à leur appel à l&#39;action en cliquant<a href="http://gofossilfree.org/philippines-urge-pope-francis-to-light-our-path-towards-a-fossil-free-future/">&nbsp;ici</a>.</p>
<p>&#8220;Nous attendons du Pape François qu&#39;il brise l&#39;impasse politique empêchant une action réelle sur le changement climatique.&nbsp;Vingt ans de négociations sur le climat ont livré le monde à la merci des milieux politiques et économiques qui cherchent à protéger leurs intérêts au détriment de l&#39;humanité et de la planète&#8221;, a déclaré Yeb Sano, commissaire aux changements climatiques des Philippines. &#8220;La crise du changement climatique est le reflet d&#39;une profonde crise morale mondiale, et de ce point de vue, les organisations de l&#39;Église jouent un rôle important pour nous tirer de ce bourbier. Une façon de le faire est que l&#39;Eglise examine non seulement la pureté de ses investissements, mais aussi là où il investit&#8221;.</p>
<p>Aux Philippines, dans la soirée du 14 janvier, quelques heures avant l&#39;arrivée du souverain pontife,&nbsp;des centaines de militants se sont réunis à Manille pour une veillée demandant au Vatican de désinvestir. Le lendemain, une caravane pour une justice climatique a quitté la ville de Dolores pour se diriger vers Tacloban, où le pape était en visite.&nbsp;À Tacloban, au cours d&#39;un déjeuner organisé avec les victimes du typhon Haiyan, on a remis en main propre au Pape une lettre et un appel pour demander au Vatican de retirer ses investissements des combustibles fossiles.</p>
<p>&#8220;Quand le Pape François se préparait à visiter les collectivités touchées par le super typhoon Haiyan, nous demandons qu&#39;il se prononce pour la protection de l&#39;humanité et de l&#39;environnement, et qu&#39;il prenne la tête des actions qui aideront à prévenir d&#39;autres catastrophes climatiques&#8221;, a déclaré Lidy Nacpil,&nbsp;membre du conseil d&#39;administration de <a href="http://350.org/" target="_blank">350.org</a>&nbsp;et coordinatrice du&nbsp;Jubilé du Mouvement Pacifique-Asie du sud sur la dette et le développement (JS-APMDD).&nbsp;&#8221;Une telle action urgente pourrait porter au désinvestissement dans l&#39;industrie des combustibles fossiles.&nbsp;Nous exhortons le Vatican et l&#39;Eglise catholique romaine à montrer la voie &#8220;.</p>
<div id="attachment_505389" class="wp-caption alignleft" style="width: 190px"><a href="media/df485d5b.011415_350CandleLighting05.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting05.jpg"><img class="size-full wp-image-505389  " title="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" alt="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" src="media/df485d5b.011415_350CandleLighting05.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting05.jpg" width="190" height="127" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion</p></div>
<p>Les manifestations aux Philippines ont été organisées par des groupes de fidèles locaux, des écoles théologiques et des organisations de développement.&nbsp;Partout dans le monde, des dizaines de milliers de personnes ont signé une pétition lancée &nbsp;par l&#39;organisation 350.org pour la campagne climatique, qui demande au Vatican de désinvestir dans ce domaine.&nbsp;Les 13 et 14 février, les organisations militantes vont se réunir pour une&nbsp;journée d&#39;action mondiale pour le désinvestissement, lorsque des militants du monde entier et feront pression sur le Vatican et d&#39;autres institutions pour s&#39;engager pour cette cause.</p>
<p>Le désinvestissement dans les combustibles fossiles gagne de plus en plus de terrain au sein des communautés religieuses.&nbsp;Le Conseil oecuménique des Eglises a récemment décidé d&#39;éliminer progressivement ses participations dans les combustibles fossiles et a encouragé ses membres à faire de même.&nbsp;D&#39;autres groupes religieux soutenant ce désinvestissement, comprennent le diocèse anglican de Melbourne, l&#39;Église anglicane d&#39;Aotearoa, la Nouvelle-Zélande et la Polynésie, les Quakers au Royaume-Uni, l&#39;Église unie du Christ et unitariens universalistes aux Etats-Unis, et de nombreuses églises plus régionales et locales.</p>
<p>Depuis sa prise de fonction, le Pape François a publié plusieurs déclarations reconnaissant les résultats scientifiques qui confirment la responsabilité humaine dans les changements climatiques et a invité les dirigeants du monde à prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise climatique actuelle.&nbsp;Au courant de cette année, le pape devrait présenter une encyclique sur l&#39;écologie et la relation de l&#39;homme avec la nature pour servir comme lettre d&#39;orientation envoyée aux 5 000 évêques catholiques et 400 000 prêtres avec pour objectif d&#39;atteindre les 1,2 milliards de catholiques du monde entier.</p>
<div id="attachment_505390" class="wp-caption aligncenter" style="width: 824px"><a href="media/f699ccc8.011415_350CandleLighting04.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting04.jpg"><img class="size-full wp-image-505390 " title="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" alt="Veille tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion" src="media/f699ccc8.011415_350CandleLighting04.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/011415_350CandleLighting04.jpg" width="824" height="549" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée tenue à Manille demandant au Pape François que le Vatican désinvestissent dans les carburants fossiles. Crédit photo: LJ Pasion</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/20/activists-urge-pope-francis-to-drop-fossil-fuel-investments-during-philippines-visit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180690%2F&#038;text=Le+Pape+Fran%C3%A7ois+appel%C3%A9+%C3%A0+d%C3%A9noncer+les+investissements+dans+l%27exploitation+des+combustibles+fossiles+lors+de+sa+visite+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180690%2F&#038;title=Le+Pape+Fran%C3%A7ois+appel%C3%A9+%C3%A0+d%C3%A9noncer+les+investissements+dans+l%27exploitation+des+combustibles+fossiles+lors+de+sa+visite+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180690%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180770
uri: Pour-arrêter-les-militants-de-la-Révolution-des-parapluies-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180770/
title:
Pour arrêter les militants de la “Révolution des parapluies”, la police de Hongkong leur donne rendez-vous

content:
<div id="attachment_505367" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=815781941792179"><img class="size-large wp-image-505367" alt="The Hong Kong police made arrest appointment with 4 members of student activist group, Scholarism on 16 of January 2015. Photo from inmediahk.net's Facebook page." src="media/aeb4b6b6.scholarism-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/scholarism-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">A Hongkong, la police a arrêté sur rendez-vous 4 militants du mouvement estudiantin, Scholarisme, le 16 janvier 2015. Photo publiée sur la page Facebook de inmediahk.net</p></div>
<p>Nous avons presque tous l&#39;habitude de réserver une table pour aller au restaurant. Mais, comment réagiriez-vous si la police faisait de même pour vous arrêter ? L&#39;idée peut vous sembler absurde. Pourtant, c&#39;est bien ainsi que la police de Hongkong a procédé pour appréhender plus de 50 militants à la suite des manifestations massives, surnommées &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">Révolution des parapluies&#8221;. </a>Ces manifestations exigeaient un véritable suffrage universel pour l&#39;élection du chef de l&#39;exécutif de la région administrative spéciale de la République populaire de Chine.</p>
<p>Les militants ont été arrêtés sous les allégations d&#39;incitation et de participation à un rassemblement illégal entre septembre et décembre 2014. Bien qu&#39;ayant été libérés après ces &#8220;arrestations sur rendez-vous&#8221;, les militants <a href="http://news.sina.com.hk/news/20150118/-32-3571077/1.html">estiment</a> qu&#39;elles sont destinées à créer une atmosphère de terreur blanche pour que les citoyens hésitent à prendre part aux prochaines manifestations. La police s&#39;est défendue d&#39;une telle accusation en expliquant que ses agents s&#39;étaient simplement conduits de manière &#8220;civilisée&#8221;.</p>
<p>Lam Shun Hin, étudiant militant de Scholarisme, a raconté sur Facebook l&#39;appel téléphonique &#8220;civilisé&#8221; qu&#39;il a reçu de la police du Département Crime &amp; Sécurité, le 6 janvier dernier (via <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=892865357412538">la&nbsp; page de Scholarisme</a>) :</p>
<blockquote><p>「喂，林淳軒，我係有組織罪案 &#8230;&#8230;」<br />
當我十點幾收到咁提神ge morning call<br />
我就知可能要被直接拘捕了，結果係&#8230;<br />
「我地懷疑你涉嫌召集及組織未經批准集結， 想請你下星期返去協助調查。」<br />
「係咪會直接拘捕？」<br />
「係。」</p>
<p>親愛的朋友請放心，衝入公民廣場當天我亦被捕了，心理上一早已有準備。公民抗命，無畏無懼。</p>
<p>我依然相信上帝教我們行公義，好憐憫。面對白色恐怖，我只能存謙卑的心與神同行。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Bonjour, Lam Shun Hin. C&#39;est l&#39;unité du crime organisé à l&#39;appareil&#8230;<br />
Cet appel matinal, à 10 heures, m&#39;a réveillé et je savais qu&#39;on allait probablement venir m&#39;arrêter&#8230;<br />
- Nous vous suspectons d&#39;être impliqué dans la préparation et l&#39;organisation d&#39;un rassemblement non autorisé et nous souhaiterions que vous nous prêtiez&nbsp; assistance dans notre enquête la semaine prochaine.<br />
- Vous êtes en train de me dire que vous allez m&#39;arrêter ce jour-là ?<br />
- C&#39;est exact.&#8221;<br />
Mes chers amis, ne soyez pas inquiets. Lorsque je me suis précipité sur Civic Square [place située devant le siège du gouvernement où le 27 septembre 2014, un incident a déclenché les manifestations massives], j&#39;ai également été arrêté. J&#39;y suis préparé psychologiquement. Je n&#39;ai pas peur de subir les conséquences de la désobéissance civile.<br />
Je crois que Dieu nous enseigne à appliquer la justice sur terre et à avoir de la compassion pour nos semblables. Face à la terreur blanche, je travaillerai auprès de Dieu avec un cœur humble.</p></blockquote>
<p>Wong Hoi Ming, un militant expérimenté plusieurs fois mis en état d&#39;arrestation au cours des deux dernières années, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1030711">a expliqué pourquoi la police avait appréhendé</a> les militants de cette manière :</p>
<blockquote><p>為甚麼警察這麼笨，明明不起訴，卻又讓他們「無條件釋放」，等下次正式拘捕又要重頭做一次程序呢？答案很簡單，因為警察以及律政司根本完全沒有準備好上庭的資料。哪為何不等到準備好才出擊大肆起訴拘捕呢？答案也很簡單，因為警務處處長曾偉雄在清場後曾聲言要在三個月內把佔領者「緝拿歸案」。<br />
又捉又放，其實說到尾只是因為警務處處長的一句話，可以耀武揚威，向中共展示自己「高效率」。這樣看來，不論是被捕者，連警員都成為了政治工具，讓處長可以逞英雄。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment en sont-ils venus à arrêter d&#39;une manière aussi ridicule ? Ils n&#39;avaient pas décidé de les poursuivre en justice et ils les ont relâchés sans condition [les militants refusent de payer la caution]. Ce faisant, s&#39;ils décident vraiment d&#39;entamer des poursuites judiciaires, ils devront recommencer à zéro toutes les procédures de l&#39;arrestation. En fait, la réponse est bien plus simple. La police et le ministère de la Justice n&#39;avaient tout bonnement pas de documents juridiques prêts pour engager la procédure judiciaire. Alors, pourquoi ne pas avoir attendu qu&#39;il y ait suffisamment de preuves pour arrêter les militants ? Ici aussi, la réponse est simple. Le chef de la police, Andy Tsang, avait ouvertement affirmé que les militants du mouvement d&#39;Occupy Central seraient &#8220;arrêtés&#8221; dans les trois mois qui suivraient l&#39;évacuation des sites des manifestations.<br />
Arrestation et libération devaient servir comme arguments de poids pour la déclaration publique du chef de police. Dans le but de montrer que l&#39;autorité de la police est puissante et de prouver au Parti communiste chinois qu&#39;il est &#8220;efficace&#8221;. Vu sous cet angle, les officiers de police comme les militants arrêtés ont servi d&#39;outils politiques pour donner une image héroïque du chef de la police.</p></blockquote>
<p>En un sens, une arrestation &#8220;civilisée&#8221; sur rendez-vous est un chef d’œuvre d&#39;humour noir immortalisé par une photo virale que l&#39;on a pu trouver tout le weekend sur Internet. Cette photo représente trois personnages historiques, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Bei">Liu Bei</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guan_Yu">Guan Yu</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Fei">Zhang Fei</a> &#8211; les plus remarquables héros de la période des Trois Royaumes -, à l&#39;extérieur du commissariat de police de Mongkok. Il est intéressant de noter que Guan Yu, qui représente la justice, est révéré comme un dieu par de nombreux agents de la police locale. Cette photo a fortement amusé les internautes à qui la police avait également fixé un rendez-vous à ces trois grandes figures historiques pour les arrêter.</p>
<div id="attachment_505368" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/mockingjer/posts/646453505459828"><img class="size-large wp-image-505368" alt="Three ancient Chinese heroes standing outside Mong Kok Police Station. Netizens wondered if they also had appointment with the police. Photo from Mocking Jer's Facebook Page. " src="media/b7f18db8.ancient-heros-800x449.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/ancient-heros-800x449.jpg" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Les trois héros historiques chinois devant le commissariat de police de Mongkok. Les internautes se sont demandé si eux-aussi avaient été convoqués par la police. Photo publiée sur la page Facebook de Mocking Jer</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/21/hong-kong-police-make-appointments-with-occupy-central-activists-for-their-arrests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/25/180770/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180770%2F&#038;text=Pour+arr%C3%AAter+les+militants+de+la+%22R%C3%A9volution+des+parapluies%22%2C+la+police+de+Hongkong+leur+donne+rendez-vous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180770%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180770%2F&#038;title=Pour+arr%C3%AAter+les+militants+de+la+%22R%C3%A9volution+des+parapluies%22%2C+la+police+de+Hongkong+leur+donne+rendez-vous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F25%2F180770%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180901
title: Un mois après, les Pakistanais promettent de ne jamais oublier le massacre de l'école de Peshawar
uri: Un-mois-après-les-Pakistanais-promettent-de-ne-jamais-oublier-le-mas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/26/180901/
content:
<div id="attachment_505412" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6673724/british-pakistanis-protest-against-terrorism"><img class="size-featured_image_large wp-image-505412" alt="British Pakistanis protested against terrorism, and hosted a vigil outside the Pakistani high commission building in London for the victims of the Peshawar school attack in December 2014. Image by Geovien So. Copyright Demotix (16/1/2015)" src="media/6abe63ac.6673724-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6673724-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des Pakistanais de GrandBretagne manifestant contre le terrorisme et veillant en face du Haut-Commissariat du Pakistan à Londres en mémoire des victimes de l&#39;attaque de l&#39;école de Peshawar en décembre 2014. Image de Geovien So. Copyright Demotix (16/1/2015)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière. Ce billet a été publié le 20 janvier 2015.</em></p>
<p>Dans le monde entier, les Pakistanais ont organisé des manifestations et des veillées en mémoire des victimes de l&#39;attaque de l&#39;école de Peshawar exactement un mois après la tragédie, exprimant leur solidarité avec les familles des enfants assassinés et réclamant du gouvernement des mesures sévères contre l&#39;extrémisme.</p>
<p>Les militants du&nbsp;Tehreek-e-Taliban (TTP)&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/in-between-images-of-the-peshawar-attack-a-thought-about-pakistans-army-public-schools/">ont lancé un assaut</a>&nbsp;contre l&#39;école militaire publique de Peshawar le 16 décembre 2014, tuant 145 personnes dont 130 enfants.</p>
<p>Le 16 janvier, des veillées et des manifestations<a href="http://www.thenews.com.pk/article-172029-NeverForget:-Pakistanis-mark-one-month-since-APS-massacre" target="_blank">&nbsp;ont eu lieu dans différentes villes</a>&nbsp;au Pakistan dont&nbsp;Islamabad, Karachi, Abbottabad, Sialkot, Sargodha, Peshawar, Hyderabad, Jhelum, Jhelum Cantt, Bahawalpur, Dera Allah Yaar, Sukkur, Larkana et Nawabshah.</p>
<p>Ailleurs qu&#39;au Pakistan, &#8216;Pakistanais contre le Terrorisme&#39;, une campagne dans les médias sociaux organisée par le mouvement Never Forget (Ne jamais oublier),&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/571862242950767/575624749241183">a arrangé des manifestations dans le monde :</a>&nbsp;aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Allemagne et au Kenya, pour s&#39;unir et s&#39;élever contre l&#39;extrémisme, les violences entre les religions et l&#39;injustice.</p>
<div id="attachment_505414" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/e85389f2.global-protests.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/global-protests.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-505414" alt="Collage of Global Protests. Image courtesy Sana Jamal." src="media/b708cc52.global-protests-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/global-protests-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un collage d&#39;images des manifestations générales. Collage d&#39;images de Sana Jamal.</p></div>
<p>Les militants de cette campagne&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/imaansheikh/never-forget-pakistan">avaient appelé les Pakistanais vivant à l&#39;étranger</a>&nbsp;à rejoindre les manifestations &#8220;non en envoyant seulement des fonds, mais en se rendant à l&#39;Ambassade du Pakistan quel que soit leur lieu de résidence&#8221; pour envoyer un message fort au gouvernement.&nbsp;</p>
<p>A Mumbai, un marathon a été organisé à la mémoire des victimes :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/MumbaiMarathon?src=hash">#MumbaiMarathon</a>&nbsp;(Marathon de Mumbai)&nbsp;en mémoire à l&#39;attaque de Peshawar&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/PeshawarAttack?src=hash">#PeshawarAttack</a>&nbsp;:(&nbsp;<a href="http://t.co/CW6CSNtYWu">pic.twitter.com/CW6CSNtYWu</a></p>
<p>— Mohsin Khan (@mohsinnow)&nbsp;<a href="https://twitter.com/mohsinnow/status/556676629179547648">18 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Marathon de Mumbai)&nbsp;en mémoire de l&#39;attaque de Peshawar</p></blockquote>
<p>Une manifestation émouvante s&#39;est tenue en face du Consulat du Pakistan à&nbsp;<a href="http://www.chron.com/news/houston-texas/houston/article/Houstonians-target-Pakistan-extremism-6021849.php" target="_blank">Houston</a>&nbsp;aux Etats-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/Irumf">@Irumf</a>: Manifestant contre le terrorisme (<a href="https://twitter.com/hashtag/Terrorism?src=hash">#Terrorism</a>)&nbsp;à&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Houston?src=hash">#Houston</a>&nbsp;#Attaque de Peshawar (<a href="https://twitter.com/hashtag/PeshawarAttack?src=hash">#PeshawarAttack</a>)&nbsp;Soulève-toi Pakistan (<a href="https://twitter.com/hashtag/ReclaimPakistan?src=hash">#ReclaimPakistan</a>) Arrêtez Abdul Aziz&nbsp;(<a href="https://twitter.com/hashtag/ArrestAbdulAziz?src=hash">#ArrestAbdulAziz</a>)&nbsp;<a href="http://t.co/ENS23K7bst">pic.twitter.com/ENS23K7bst</a>&#8220;</p>
<p>— Syed Muhammad Ashraf (@SyedMuhammadAsh)&nbsp;<a href="https://twitter.com/SyedMuhammadAsh/status/556567661153648641">17 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation contre le terrorisme à Houston #Attaque de Peshawar #Reconquérir le Pakistan #Arrêtez Abdul Aziz</p></blockquote>
<p>Une manifestation a eu lieu à Londres aussi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Londres. Les Pakistanais manifestent contre le terrorisme. Fier. Tellement fier. N&#39;oubliez jamais (<a href="https://twitter.com/hashtag/NeverForget?src=hash">#NeverForget</a>) Attaque de Peshawar&nbsp;(<a href="https://twitter.com/hashtag/PeshawarAttack?src=hash">#PeshawarAttack</a>)&nbsp;N&#39;oubliez jamais Pakistan (<a href="https://twitter.com/NeverForgetpk">@NeverForgetpk</a>)&nbsp;<a href="http://t.co/kt0RLgqgMK">pic.twitter.com/kt0RLgqgMK</a></p>
<p>— Jibran Nasir (@MJibranNasir)&nbsp;<a href="https://twitter.com/MJibranNasir/status/556160086750416896">16 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Londres. Les Pakistanais manifestent contre le terrorisme. Fier. Tellement fier. #N&#39;oubliez jamais #Attaque de Peshawar #N&#39;oublie jamais Pakistan</p></blockquote>
<p><strong>Manifestations au Pakistan</strong></p>
<p>Le Pakistan a connu de nombreuses veillées depuis l&#39;attaque de décembre, mais une manifestation en particulier, née dans la capitale, est devenue un mouvement : la campagne Never Forget (N&#39;oubliez Jamais). Apparue après qu&#39;Abdul Aziz, un religieux controversé d&#39;Islamabad, eut initialement refusé de condamner l&#39;attaque de Peshawar, le mouvement réclame l&#39;arrestation d&#39;Abdul Aziz et presse le gouvernement d&#39;adopter une politique de tolérance zéro contre les militants et les mentalités extrémistes.</p>
<p>Menée par l&#39;avocat et activiste social Mohammad Jibran Nasir, la campagne&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/neverforgetpk">vise</a>&nbsp;&#8221;à garder la mémoire des milliers de vies courageuses que le Pakistan a perdues en raison du terrorisme et de l&#39;extrémisme religieux&#8221;.&nbsp;Dans un entretien, Nasir&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/imaansheikh/never-forget-pakistan">explique</a>&nbsp;l&#39;idée derrière le mouvement : &#8220;Nous essayons de responsabiliser les Pakistanais pour créer un précédent. Nous voulons leur dire que s&#39;ils s&#39;unissent, s&#39;ils font entendre leurs voix et qu&#39;ils sont assez cohérents même un mois après la tragédie, alors des mesures peuvent être prises contre les personnes comme Abdul Aziz&#8221;.</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.skpak.com/2015/01/karachi-vows-it-will-never-forget-aps-victims">16 janvier</a>, la campagne Never Forget a organisé des rassemblements dans tout le pays. Les manifestants de Karachi ont crié &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/31/from-reclaimyourmosques-to-reclaimpakistan-pakistanis-call-for-an-end-to-extremism/">Récupérez vos mosquées</a>&#8220;, &#8220;Arrêtez Abdul Aziz&#8221; et &#8220;Le Silence est Criminel&#8221;.</p>
<p>A Lahore,&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/822702/pakistan-cricket-team-to-visit-army-public-school-tomorrow/">une chaîne humaine s&#39;est formée</a>&nbsp;à l&#39;école militaire publique pour protester contre les massacres.</p>
<p>A Islamabad, des citoyens, des membres de la société civile et des représentants politiques se sont réunis pour marquer cet anniversaire d&#39;un mois et réaffirmer leur résolution de combattre la violence. Les manifestants dans la capitale ont aussi placé plus d&#39;une centaine de faux cercueils comme un rappel symbolique de l&#39;horreur témoignée le 16 décembre à Peshawar.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NeverForgetpk">@NeverForgetpk</a> Aabpara chowk, 141 coffins to honour the victims of Peshawar and other terrorist attacks. <a href="http://t.co/rXCVm7HQ5j">pic.twitter.com/rXCVm7HQ5j</a></p>
<p>— Amber Rahim Shamsi (@AmberRShamsi) <a href="https://twitter.com/AmberRShamsi/status/556099242008137729">January 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aabpara chowk, 141 cercueils pour honorer les victimes de Peshawar et d&#39;autres attaques terroristes.</p></blockquote>
<p>Le Ministre de l&#39;Information Pervaiz Rashid&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/822702/pakistan-cricket-team-to-visit-army-public-school-tomorrow/">a aussi participé</a>&nbsp;à une veillée aux chandelles organisée devant le Parlement à Islamabad, pour dire que la nation est unie contre les extrémistes et souligner le fait qu&#39;aucun terroriste ne pourra trouver refuge au Pakistan.</p>
<p>Mais les activistes qui ne peuvent pas retenir leur colère contre le gouvernement&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/823120/remembering-aps-victims-call-to-never-forget-resonates-in-capital/">ont crié contre Abdul Aziz</a>, réclamant son arrestation, forçant finalement le ministre à interrompre son discours et quitter le rassemblement.</p>
<div id="attachment_505415" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/20b6a699.local-protests.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/local-protests.png"><img class="size-featured_image_large wp-image-505415" alt="Collage of local protests. Image by Sana Jamal." src="media/010b3305.local-protests-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/local-protests-800x450.png" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un collage des images des manifestations locales. Image par Sana Jamal.</p></div>
<p><strong>Hommages du monde de la musique et des sports</strong></p>
<p>L&#39;équipe nationale de cricket du Pakistan&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/823259/cricket-team-visits-peshawar-to-meet-army-public-school-students/">a rendu visite</a>&nbsp;aux enfants blessés durant l&#39;attaque. Les joueurs de cricket ont été impressionnés par l&#39;esprit des enfants. &#8220;Les enfants nous ont transmis un courage formidable et nous ont souhaité tout le meilleur pour la future Coupe du Monde&#8221; a dit le capitaine de l&#39;équipe Misbah-ul-Haq.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Players of Pakistan Cricket team <a href="https://twitter.com/SAfridiOfficial">@SAfridiOfficial</a> &amp; <a href="https://twitter.com/iamAhmadshahzad">@iamAhmadshahzad</a> with students of Army Public School, Peshawar. <a href="http://t.co/6UWj5fcXcE">pic.twitter.com/6UWj5fcXcE</a></p>
<p>— Faizan Lakhani (@faizanlakhani) <a href="https://twitter.com/faizanlakhani/status/556482479344070658">January 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les joueurs de l&#39;équipe de cricket du Pakistan @SAfridiOfficial&nbsp;&amp;&nbsp;@iamAhmadshahzad&nbsp;avec les élèves de l&#39;école militaire publique de Peshawar.</p></blockquote>
<p>Après le retour des étudiants à l&#39;école militaire publique le 12 janvier, l&#39;organe de presse militaire Inter-Services Public Relations (ISPR) a sorti un hommage musical émouvant pour honorer la mémoire des jeunes victimes assassinées lors de la terrible attaque.&nbsp;De nombreuses personnes ont partagé cette <a href="https://www.facebook.com/video.php?v=1576155582601379">chanson</a>&nbsp;émouvante. Elle fait passer un message de condamnation et de résistance qu&#39;aurait pu dire l&#39;un des enfants assassinés aux extrémistes en réponse au massacre.</p>
<p>Le refrain de cette chanson est plein d&#39;émotion :&nbsp;<em>Main aisi qoum se hoon jis kay woh bachon se darta hai … Bara dushman bana phirta hai jo bachon se larta hai</em> (Je viens d&#39;un pays qui a peur de ses enfants&#8230; Il est un ennemi, celui qui cible les enfants) :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/a0_8EEaNeQ0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="contributors">Ce billet a été écrit en collaboration avec&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/author/anushenoor/">Anushe Noor Fahim</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanajamal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sana Jamal'>Sana Jamal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/20/one-month-on-pakistanis-pledge-to-%e2%80%aa%e2%80%8eneverforget-%e2%80%aathe-horrific-peshawar-school-massacre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/26/180901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180901%2F&#038;text=Un+mois+apr%C3%A8s%2C+les+Pakistanais+promettent+de+ne+jamais+oublier+le+massacre+de+l%27%C3%A9cole+de+Peshawar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180901%2F&#038;title=Un+mois+apr%C3%A8s%2C+les+Pakistanais+promettent+de+ne+jamais+oublier+le+massacre+de+l%27%C3%A9cole+de+Peshawar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180884
title: Cinq thèmes importants pour les jeunes femmes activistes au Kirghizistan
uri: Cinq-thèmes-importants-pour-les-jeunes-femmes-activistes-au-Kirghizis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/26/180884/
content:
<div id="attachment_505395" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-505395" alt="Images showing solidarity with women that have suffered from violence. Photo by Devochki-Aktivisti of Kyrgyzstan." src="media/13823525.solidarity-2-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/solidarity-2-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Images de solidarité avec les jeunes femmes ayant souffert de violence. &nbsp;Photo des jeunes activistes du Kirghizistan.</p></div>
<p>Les jeunes activistes du Kirghizistan sont de jeunes filles âgées de 13 à 17 ans, luttant pour l&#39;égalité, la justice et la diversité dans un climat particulièrement difficile pour les droits des jeunes femmes.</p>
<p>L&#39;un des éléments clés de leur projet est un blog à travers lequel le groupe publie des cartes de jeunes vivant dans des régions du Kirghizistan où la culture patriarcale prédomine.</p>
<p>En plus du blog, les jeunes activistes expriment aussi leur désir de participer de manière équitable à la société kirghize, à travers l&#39;art, la poésie et la musique. Elles motivent les jeunes filles à participer au <a href="http://www.heforshe.org/">mouvement HeForShe</a>&nbsp;(Lui pour Elle), afin de lutter pour l&#39;égalité des genres, et faire en sorte que les droits à l&#39;éducation, au sport et à la santé entre autres, soit &nbsp;ouverts aux jeunes des deux sexes.</p>
<p>Cette semaine Global Voices a parlé avec Aishoola Aisavea (17 ans) à propos des thèmes qui motivent les jeunes activistes à continuer leur travail au sein du pays.</p>
<p>&#8220;Les gens pensent que le féminisme se base sur la haine des hommes.&#8221;dit Aisaeva. &#8220;Il s&#39;agit au contraire de s&#39;opposer à la violence&#8221;.</p>
<p><strong>Thème 1: L&#39;éducation</strong></p>
<p><strong>Aishoola Aisaeva:</strong> l&#39;éducation est un thème primordial au Kirghizistan, surtout pour les petites filles. Dans les camps pour jeunes que nous avons organisé en 2013, nous avons posé la question sur les forums et nous avons compris que les pères préfèrent appuyer leurs fils plutôt que leurs filles, lorqu&#39;il s&#39;agit d&#39;éducation.</p>
<p>Les écoles utilisent des livres anciens et patriarcaux, en majorité écrits par des hommes, qui ne font qu&#39;enseigner le rôle des hommes dans la société et l&#39;histoire du Kirghizistan, ignorant les femmes et leurs corps.</p>
<p>Vous trouverez ci-dessous un <a href="http://devochkiaktivistki.kloop.kg/2015/01/17/my-story-you-are-not-a-boy-but-girl-you-must-not/">extrait</a>&nbsp;d&#39;une lettre que nous a écrit une jeune fille vivant dans la province de Chui, près de Bishkek, la capitale du pays :</p>
<blockquote><p>I never leave my house after school. And I see nothing new, every day is the same: a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children. I become exhausted, and then I do not have energy to do my schoolwork – J., 16 years old.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sors jamais de ma maison après l&#39;école. Et je ne vois rien de nouveau, chaque jour est pareil : une montagne de vaisselle sale, du ménage, et veiller sur les enfants. Je finis épuisée, ensuite je n&#39;ai plus l&#39;énergie de faire mes devoirs- J., 16 ans.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, toutes les petites filles du Kirghizistan n&#39;obtiennent pas les connaissances nécessaires. Certaines vont au collège, d&#39;autres non.</p>
<p>Nous utilisons l&#39;art et les graffitis, et organisons des projections cinématographiques pour partager notre expérience avec d&#39;autres adolescentes. Dans notre blog, nous publions des informations sur des femmes reconnues pour leurs rôles comme scientifiques, exploratrices et politiciennes.&nbsp;</p>
<p>Nous voulons motiver d&#39;autres jeunes filles, leur montrer que les femmes peuvent étudier les sciences et faire de la politique. Les femmes peuvent remplir un rôle dans le futur de notre pays, il nous faut seulement inciter plus de jeunes à étudier et à participer.</p>
<p><strong>Thème 2 : La diversité</strong></p>
<p><strong>AA:&nbsp;</strong>Nous sommes toutes différentes. nous venons de différentes écoles, de différents villages, et groupes d&#39;âges. Nous sommes des jeunes de la rue, des jeunes LBTQ, de jeunes handicapées, nous sommes des jeunes qui avons souffert de violence, de haine, d&#39;injustices et de discrimination.</p>
<p>Quand nous avons commencé à réunir des récits, nous avons pris conscience du fait que nous sommes toutes différentes les unes des autres, et à quel point nos vies et nos histoires divergent. Cependant, nous avons toutes besoin d&#39;un lieu où être comprises et soutenues.</p>
<blockquote><p>I studied in the village (I cannot say where exactly I lived). My aunt is very good and kind, and her daughter is the same. But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle. They said it was because I was a girl that they did that to me.I cried every day, because I couldn’t do anything about it, nobody would believe me. That was my childhood. In those days, I wanted to commit suicide – А., 16 years old.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai étudié dans un village (je ne peux dire où j&#39;habitais précisément). Ma tante est très bonne et très tendre, et sa fille aussi. Mais le plus horrible est que j&#39;ai constamment connu le harcèlement sexuel, les violences physiques et psychologiques, de la part de ses fils et de mon oncle. Ils m&#39;ont dit que c&#39;est parce que j&#39;étais une fille qu&#39;ils me faisaient ça. Je pleurais chaque jour, car je ne pouvais absolument rien y faire, personne ne m&#39;aurait cru. Ce fut mon enfance. A ce moment là, je voulais me suicider- A., 16 ans.</p></blockquote>
<p><strong>Thème 3 : La santé</strong></p>
<p><strong>AA:&nbsp;</strong>Nous promouvons également la santé en matière de reproduction, il est très important de connaître nos droits concernant la santé. Nous <a href="http://devochkiaktivistki.kloop.kg/2015/01/17/my-story-i-belong-to-myself/">abordons toujours</a>&nbsp;ce thème dans les camps, conférences et rencontres, nous voulons que les jeunes filles aient plus de connaissances sur le sujet et puissent prendre leurs décisions au sujet de leur corps.</p>
<blockquote><p>I am already enough of an adult to decide what to do with my body. That is to say – it is my property. But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?! I want to shape my eyebrows and cut my hair. But my elder brothers don&#39;t let me have that opportunity – J., 15 years old.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis suffisamment adulte pour décider ce que je veux faire avec mon corps. C&#39;est à dire- c&#39;est ma propriété. Mais pourquoi est-ce que tout le monde décide à ma place comment je dois m&#39;habiller, et ce que je dois faire ou non avec mon corps ?! Je veux m&#39;épiler les sourcils et me couper les cheveux. Mais mes grands frères ne me laissent pas cette chance- J., 15 ans.</p></blockquote>
<p><strong>Thème 4 : Une sélection dans&nbsp;</strong><b>l&#39;intégration&nbsp;</b></p>
<p><strong>AA:</strong> Une fois nous avons participé à un forum sur la violence de genre, mais on nous assis au fond de la salle, malgré le fait que le thème soit lié aux problèmes des jeunes filles. Tous les autres participants étaient des adultes, mais ils discutaient de thèmes concernant de jeunes adolescentes. Quand ils nous laissèrent enfin parler, nous leur avons demandé de regarder autour d&#39;eux et nous expliquer pourquoi nous, nous ne pouvions parler de nos problèmes. Ils nous ont inclus à la liste mais ne nous ont pas pris au sérieux.</p>
<p>C&#39;est un problème. La société pense que nous ne pouvons parler pour nous-mêmes, mais ceci arrive car personne ne pense à nous demander notre opinion.&nbsp;</p>
<p><strong>Thème 5 : L&#39;égalité</strong></p>
<p><strong>AA:</strong>&nbsp;Un des principaux objectifs des jeunes activistes du Kirghizistan est l&#39;égalité. L&#39;égalité de genres nous concerne tous, et nous voulons que les jeunes des deux sexes contribuent et promeuvent ensemble l&#39;égalité.</p>
<p>Nous collectons des récits de jeunes femmes qui subissent l&#39;inégalité et à la discrimination. Des jeunes qui nous racontent qu&#39;elles ne peuvent faire ce qu&#39;elles veulent pour le simple fait d&#39;être des femmes, et que la société avec ses stéréotypes leur impose des restrictions depuis l&#39;enfance. L&#8217;<a href="http://devochkiaktivistki.kloop.kg/2015/01/17/my-story-i-am-a-girl-manaschi/">extrait</a> qui suit est une lettre envoyée par une jeune qui souhaitait chanter l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Épopée_de_Manas">épopée de Manas</a>, une épopée kirghize traditionnelle qui raconte l&#39;histoire de la vie d&#39;un mythique roi guerrier :</p>
<blockquote><p>I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old. When I was a child, everyone thought it was great – they considered all children equal. But I grew up, and found that being an older girl is much harder. Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow. And so my favorite pursuit – storytelling – stopped for a while. I had already resigned myself to the fact that I was a girl – К., 13 years old.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis une fille Manaschi (narratrice de l&#39;épopée des Manas) depuis que j&#39;ai 3 ans. Quand j&#39;étais petite tout le monde pensait que c&#39;était super &nbsp;&#8211; on considère les enfants comme tous égaux. Mais j&#39;ai grandi et découvert qu&#39;être une jeune fille était bien compliquée. Ça a commencé quand j&#39;avais neuf ans, tous m&#39;ont dit que je devais suivre les stéréotypes. Et mon plus grand souhait -raconter des histoires- s&#39;est interrompu pour un temps. Je m&#39;étais résignée au fait d&#39;être une fille – К., 13 ans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/eugenie-clement-picos/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos'>Eugénie Clément Picos</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/19/five-issues-that-matter-to-kyrgyzstans-girl-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/26/180884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180884%2F&#038;text=Cinq+th%C3%A8mes+importants+pour+les+jeunes+femmes+activistes+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180884%2F&#038;title=Cinq+th%C3%A8mes+importants+pour+les+jeunes+femmes+activistes+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F26%2F180884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180946
title: Quelqu'un sait où va le Yémen ?
uri: Quelqu-un-sait-où-va-le-Yémen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/27/180946/
content:
<div id="attachment_505933" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a class="vt-p" href="http://notesbynoon.blogspot.ae/2012/09/when-will-yemen-live.html"><img class="size-medium wp-image-505933" alt="A telling cartoon about Yemen by Amjad Rasmi where the traditional Yemeni dagger (Janbiyah) worn by Yemenis is an overturned question mark instead." src="media/12a6c9dd.BcVAn-GCcAA1a7n-400x305.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/BcVAn-GCcAA1a7n-400x305.jpg" width="400" height="305" /></a><p class="wp-caption-text">Un dessin révélateur sur le Yémen par Amjad Rasmi : le traditionnel poignard &nbsp;(Janbiyah) porté par les Yéménites est devenu un point d&#39;interrogation inversé.</p></div>
<p>Le Yémen, souvent qualifié d&#8217; &#8220;<a class="vt-p" href="http://www.rfi.fr/moyen-orient/20141021-al-qaida-aqpa-houthistes-chiite-sunnite-risque-guerre-civile-yemen/">Etat failli</a>&#8220;&nbsp;ou &#8220;<a class="vt-p" href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/vers-un-nouveau-yemen_1001398.html">au bord du gouffre</a>&#8220;, est désormais un pays sans président ni gouvernement. A l&#39;instar des observateurs, les Yéménites de l&#39;intérieur eux-mêmes sont dépassés par les derniers développements dramatiques dans le pays, qui ont abouti à la prise fulgurante de la capitale Sanaa par la&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.mei.edu/content/at/huthi-ascent-power">milice houthiste</a>. Les Houthistes se sont également emparés des médias publics, du palais et de la résidence présidentielles, de la résidence du premier ministre, ont établi des barrages autour des bâtiments publics et &nbsp;pris le contrôle d&#39;une base de l&#39;armée, avec pour conséquence finale la&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.yementimes.com/en/1853/news/4830/Cabinet-and-Hadi-resign.htm">démission jeudi 20 janvier du premier ministre, du gouvernement et du président</a>.</p>
<p>Le journaliste yéménite et directeur du Centre de Sondage du Yémen Hafez Albukari a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history. We r n Sanaa but don’t know what is happening! <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Hafez Albukari (@hafezbukari) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hafezbukari/status/557850368512917504">January 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Yéménites assistent à un des moments les plus mystérieux de l&#39;histoire contemporaine. Nous sommes à Sanaa mais ignorons ce qui se passe !</p></blockquote>
<p>Après avoir pris&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amran">Amran</a>&nbsp;au milieu de l&#39;été, les Houthistes, une rébellion que l&#39;on dit soutenue par l&#39;Iran et qui prétend agir contre la corruption et les malversations, se sont emparés de Sana&#39;a et du reste du pays en septembre dernier, pour finir par devenir le pouvoir de fait au Yémen. Avec la signature de l&#8217;<a class="vt-p" href="http://www.yementimes.com/en/1818/news/4365/Peace-and-National-Partnership-Agreement-signed.htm">Accord national de partenariat et de paix</a> (PNPA en anglais), un pacte de partage du pouvoir qui visait à inclure les houthistes et les séparatistes du Sud dans un gouvernement d&#39;union, le président devait désigner un premier ministre &#8220;neutre, sans aucune affiliation partisane&#8221; dans les 3 jours ; la formation d&#39;une nouvelle équipe de ministres était attendue dans les 30 jours. Mais dénicher un premier ministre remplissant ces critères et agréé par toutes les factions tenait de la gageure.</p>
<p>Hisham Al-Omeisy a tweeté sarcastiquement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Disturbingly, this is no longer reason for delay in selecting <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> PM..new PM now just needs be agreeable to all! <a class="vt-p" href="http://t.co/4xkz4YPVAc">pic.twitter.com/4xkz4YPVAc</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/omeisy/status/519128999620927489">October 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[sur le dessin : "Bien, Messieurs, nous devons établir les critères de choix d'un nouveau Premier Ministre. Il doit être un homme politique de premier plan... réellement qualifié] Inquiétant, ce n&#39;est plus une raison pour retarder le choix du premier ministre yéménite&#8230; le nouveau devra juste convenir à tous</p></blockquote>
<p>Le Président avait initialement nommé Ahmed Awad Ben Mubarak, qui a été le Secrétaire général de la Conférence de dialogue national (acronyme anglais NDCYE). Une désignation qui s&#39;est heurtée au refus du président déchu Ali Abdullah Saleh et de son parti, le Congrès général du Peuple (GPC), ainsi que des houthistes. Ben Mubarak, qui était le chef de cabinet du président Abdu Rabu Mansour Hadi <a class="vt-p" href="http://www.nytimes.com/2015/01/18/world/middleeast/houthi-rebels-abduct-yemeni-presidential-aide.html?_r=0">a été enlevé par les houthistes</a>&nbsp;samedi dernier, 17 janvier, et demeurait captif lors de l&#39;écriture du présent article. C&#39;est Khaled Mahfoudh Bahah, à l&#39;époque ambassadeur du Yémen aux Nations Unies, et ancien ministre du pétrole, qui a été désigné premier ministre à sa place, le 13 octobre 2014 à la satisfaction des houthistes. Après les nominations et rejets, le gouvernement nouvellement constitué, qui comportait de nouvelles têtes et trois portefeuilles attribués à des femmes, était un cocktail prometteur qui avait tout de même apporté espoir et optimisme.</p>
<p>Mais le PNPA, et le &nbsp;meilleur gouvernement formé depuis 2011, sont restés éphémères. L&#39;insurrection houthiste et des revendications sans fin ont éloigné les sympathisants du début alors que se dissipait la vision d&#39;un Yémen civil et moins corrompu. Au lieu d&#39;honorer leur part de l&#39;accord en se retirant, les houthistes ont multiplié les miliciens et les barrages routiers dans Sana et enlevé le chef de cabinet du président pour réclamer la modification du projet de constitution et une plus grande part de pouvoir, ce qui a abouti à leur prise de contrôle totale de Sanaa dans les événements de la semaine dernière.</p>
<p>Waddah Othman a tweeté ce qu&#39;est la vision déformée du partenariat par les houthistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>فرض الشراكة هو انك تنفذ لي كل الحاجات اللي اشتيها وبالنسبة للحاجات اللي تشتيها انت ممكن نجلس لاحقاً ونناقشها</p>
<p>— وضاح اليمن (@WaddahOthman) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/WaddahOthman/status/557096556881387520">January 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le partnerariat : vous satisfaites tous mes besoins et exigences, quant aux vôtres on peut s&#39;asseoir et en discuter plus tard</p></blockquote>
<p>Ignorant le battage médiatique à l&#39;international et dans le Golfe sur les peurs d&#39;une prise de contrôle du Yémen par AQPA (Al-Qaida dans la Pénisule arabique) ou l&#39;Iran, les Yéménites s&#39;inquiètent surtout de qui va remplir le vide du pouvoir dans leur pays.<br />
Haykal Bafana a dissipé cette craine dans son tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Manic Western press : Lay off all these Tehran Terror stories on Yemen. I don&#39;t hear no one speaking Farsi on the streets of Sanaa yet.</p>
<p>— Haykal Bafana (@BaFana3) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/BaFana3/status/558756696160743425">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la presse occidentale maniaque : laissez tomber tous ces articles de Terreur de Téhéran sur le Yémen. Je n&#39;entends encore personne parler persan dans les rues de Sanaa.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Gregory Johnson, auteur de &#8220;<em>Le dernier refuge : Le Yémen, al-Qaida et la guerre de l&#39;Amérique en Arabie</em>&#8221; partage cet avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Either AQAP is about to take over Yemen, or Iran is about to take over Yemen. (Neither is true.)</p>
<p>— GregorydJohnsen (@gregorydjohnsen) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/gregorydjohnsen/status/558760188069818368">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soit c&#39;est AQPA qui s&#39;apprête à s&#39;emparer du Yémen, soit c&#39;est l&#39;Iran (Aucun des deux n&#39;est vrai)</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Badr al-Din al-Huthi- the father of &#8216;Abd al-Malik &#8211; spent time in Iran, but that didn&#39;t make him either a 12&#8242;er Shia or Iranian client.</p>
<p>— GregorydJohnsen (@gregorydjohnsen) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/gregorydjohnsen/status/558754893326852096">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Badr al-Din al-Huthi, le père d&#8221;Abd al-Malik, a vécu en Iran, mais ça n&#39;en fait ni un chiite duodécimain ni un client de l&#39;Iran.</p></blockquote>
<p>Beaucoup s&#39;interrogent au Yémen sur les intentions des houthistes et la soudaineté de leur accès au pouvoir : comment cette minorité a-t-elle pu contrôler en un tournemain les villes de tout le Yémen, limoger des responsables publics, et finalement mettre à genoux la direction de l&#39;Etat ? ce qui se révèle indiscutable, c&#39;est que les houthistes n&#39;opèrent pas seuls.</p>
<p>Osamah Al-Rawhani s&#39;étonne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> Before sleep Q: what is the Houthi legitimacy to do all this bulls**t? He speaks on behalf of a minority group but still controlling</p>
<p>— Osama Abdullah (@AlrawhaniOsama) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/AlrawhaniOsama/status/557295631702573057">January 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Yémen Question avant de dormir : quelle est la légitimité des houthistes à faire toutes ces conneries ? Il parle pour un groupe minoritaire mais contrôle quand même</p></blockquote>
<p>Abubakr Al-Shami évoque l&#39;implication de [l'ex-président] Saleh :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sometimes you just have to stand back and applaud. Well done Ali Abdullah Saleh.</p>
<p>— Abubakr Al-Shamahi (@abubakrabdullah) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/abubakrabdullah/status/558334517183008768">January 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois on ne peut que tomber en arrêt et applaudir. Bien joué&nbsp;Ali Abdullah Saleh.</p></blockquote>
<p>Afrah Nasser, un journaliste et blogueur yéménite vivant en Suède, le pointe sans ambiguïté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>W/ Houthis taking over forcefully,it&#39;s not tht Yemen is a failed state,it&#39;s that Saleh remains a highly influential man backing the Houthis.</p>
<p>— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Afrahnasser/status/557097390176759808">January 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les houthistes qui prennent le contrôle de force, ce n&#39;est pas parce que le Yémen est un Etat failli, mais que Saleh reste un homme hautement influent derrière les houthistes.</p></blockquote>
<p>La question de qui va gouverner le pays reste largement sans réponse, dans la crainte d&#39;un possible scénario de <a class="vt-p" href="http://www.middleeasteye.net/fr/news/out-ashes-yemens-saleh-trying-make-comeback-613849865">retour de l&#39;ancien régime</a>&nbsp;avec une façade rajeunie, surtout depuis que le président déchu Ali Abdullah Saleh a appelé à des&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.france24.com/en/20150121-ex-yemen-leader-calls-early-polls-end-crisis/?aef_campaign_date=2015-01-21&amp;aef_campaign_ref=partage_aef&amp;ns_campaign=reseaux_sociaux&amp;ns_linkname=editorial&amp;ns_mchannel=social&amp;ns_source=twitter">élections anticipées</a>, pour peut-être paver la voie à son fils aîné. Il a été vu comme le tireur de ficelles des événements dramatiques de la semaine dernière.</p>
<p>Selon le <a class="vt-p" href="http://www.yementimes.com/en/1853/news/4830/Cabinet-and-Hadi-resign.htm">Yemen Times</a>&nbsp;(citant&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/NadiaSakkaf">Nadia Al-Sakkaf</a>), le ministre yéménite de l&#39;Information dans le gouvernement Bahah a courageusement tweeté des mises au point durant la prise de contrôle par les houthistes :</p>
<blockquote><p>Selon la constitution actuelle &#8212; celle en projet reste en discussion &#8212; si le président est empêché pour raison de santé, ou s&#39;il renonce à ses fonctions, c&#39;est le président du Parlement qui accède au poste. L&#39;actuel président du Parlement, Yahya Al-Rayi, est un haut responsable du GPC et a été blessé dans un attentat de 2011 contre le Palais Présidentiel.</p>
<p>Cependant, le mandat du Parlement actuel, élu en 2003, devait expirer au bout de six ans, en 2009. L&#39;accord stipulait que les élections seraient reculées de deux ans. Les élections à échéance en 2011 ont été repoussées une nouvelle fois du fait du soulèvement de 2011. Le GPC détient 238 sièges sur 301 au Parlement.</p>
<p>La démission de Hadi mettrait fin au dispositif, selon Al-Sakkaf, et le mandat prorogé du Parlement serait dissous, mettant fin à l&#39;éventualité d&#39;un accès d&#39;Al-Rayi à la présidence.</p></blockquote>
<p>Jeb Boone, un journaliste américain qui vivait au Yémen durant le soulèvement de 2011 qui a renversé Saleh, commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If international community had allowed <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>&#8216;s youth to oust the old systems of government in 2011 none of this would have ever happened</p>
<p>— Jeb Boone (@JebBoone) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/JebBoone/status/558329219856740353">January 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la communauté internationale avait laissé la jeunesse du Yémen renverser l&#39;ancien régime en 2011 rien de cela ne serait arrivé</p></blockquote>
<p>Si vous ne comprenez toujours rien à la situation au Yémen, il vous reste l&#39;explication simplifiée du blogueur satirique Karl Sharo :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I don my western pundit hat on once again and write The Confused Person&#39;s Guide to Understanding <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a class="vt-p" href="http://t.co/qRPOhlip0h">http://t.co/qRPOhlip0h</a></p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/558625354123063296">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je mets une fois de plus ma casquette d&#39;expert et écris le Guide Comprendre le Yémen pour les Nuls</p></blockquote>
<p>Le week-end a vu des manifestations refusant la démission de Hadi et contre les houthistes à Sanaa, Taiz, Ibb, Hodeidah, et Al-Baydha, tandis que d&#39;autres rassemblements réclamaient la sécession des provinces du sud et la rupture des liens avec Sana&#39;a. Pourtant le Yémen n&#39;est pas seulement aux prises avec un vide politique, mais aussi avec une&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.oxfam.org/en/pressroom/pressreleases/2015-01-23/yemen-brink-humanitarian-disaster-millions-lives-risk">catastrophe humanitaire annoncée</a>&nbsp;passée actuellement sous silence comme le souligne Oxfam.</p>
<div id="attachment_505938" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a class="vt-p" href="https://twitter.com/irinnews/status/557841640803827712"><img class="size-medium wp-image-505938" alt="Infographic by IRIN showing the Humanitarian challenges facing Yemen." src="media/ff6578c5.B73aA25CMAAzH_c-400x224.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/B73aA25CMAAzH_c-400x224.jpg" width="400" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie par IRIN montrant les défis humanitaires vécus par le Yémen.</p></div>
<p>Le parlement yéménite devait se réunir en urgence dimanche pour débattre de la démission de Hadi ou former un conseil présidentiel chargé de gouverner le pays jusqu&#39;à la tenue des élections. La session a été annulée sine die.</p>
<p>Malgré l&#39;incertitude qui plane, les Yéménies sont des gens résilients toujours prêts à voir le côté positif, comme l&#39;a tweeté Abubakr Al-Shamahi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;We don&#39;t have a president, a government, an army, security, money, or a state. Yet we&#39;re alive. Long live the Yemeni people!&#8221;</p>
<p>— Abubakr Al-Shamahi (@abubakrabdullah) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/abubakrabdullah/status/557909750588116992">January 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous n&#39;avons pas de président, ni d&#39;armée, de forces de l&#39;ordre, d&#39;argent ou d&#39;Etat. Mais nous sommes vivants. Vive le peuple yéménite !&#8221;</p></blockquote>
<p>A quoi Mohammed Al-Assadi a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Despite serious challenges on ground, people of <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> were building hope everyday that a solution may emerge at the end of the dark tunnel.</p>
<p>— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/alasaadim/status/558344125464846336">January 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré les graves problèmes sur le terrain, les gens du Yémen ont construit chaque jour l&#39;espoir qu&#39;une solution apparaisse au bout du tunnel obscur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/25/yemens-uncertainty/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/27/180946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F27%2F180946%2F&#038;text=Quelqu%27un+sait+o%C3%B9+va+le+Y%C3%A9men+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F27%2F180946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F27%2F180946%2F&#038;title=Quelqu%27un+sait+o%C3%B9+va+le+Y%C3%A9men+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F27%2F180946%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180999
title: “Mangez moins”, le conseil d'un élu russe contre la hausse des prix
uri: Mangez-moins-le-conseil-d-un-élu-russe-contre-la-hausse-des-pr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/29/180999/
content:
<div id="attachment_505753" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-505753" alt="Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/41d3fb33.dietrussia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/dietrussia.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 22 janvier]</em> La dureté des temps appelle les sacrifices. Tel était le message d&#39;Ilya Gaffner, un élu régional de Iekaterinbourg, qui a récemment déclaré devant les caméras de télévision depuis une supérette de la ville que les Russes devaient envisager de se mettre au régime pour compenser la hausse des prix alimentaires. “Pour le dire crûment, si vous n&#39;avez pas les moyens”, a dit M. Gaffner, “rappelez-vous que nous sommes tous Russes et que nous avons survécu à la faim et à la guerre. Pensons seulement à notre santé et mangeons un peu moins”.</p>
<p>Elu à son poste actuel en 2011, Gaffner a rejoint Russie Unie, le parti politique dominant, en 2012. Depuis avril 2014, il fait partie du projet “<a href="http://er.ru/projects/narodnyij-kontrol/">Contrôle Populaire</a>” de Russie Unie, qui mène des “raids” sur les magasins, pour contrôler les prix à la consommation et la conformité à diverses lois sur le commerce. En 2010 et 2011, Russie Unie a ainsi revendiqué près de&nbsp;<a href="http://er.ru/news/97038/">2.000 de ces raids</a>.</p>
<p>Le site website de la section de Iekaterinbourg de Russie Unie arbore une <a href="http://sverdlovsk.er.ru/video/2015/1/22/rejd-narodnogo-kontrolya-21-yanvarya-2015-g/">vidéo</a>&nbsp;du raid de Gaffner du 21 janvier 2015, dont est toutefois absent son conseil discutable de “moins manger”. On y voit en revanche Gaffner expliquer que la hausse abrupte des prix alimentaires résulte des soucis monétaires de la Russie.</p>
<p>Tandis que Gaffner a refusé d&#39;évoquer ses propos devant la presse, le directeur de Russie Unie à Iekaterinbourg, Viktor Shepty, <a href="http://kommersant.ru/doc/2651430">a déclaré</a>&nbsp;au journal Kommersant que Gaffner a&nbsp;“mal” parlé, et insisté sur la nécessité de “réfléchir sept fois avant de parler une fois”.</p>
<p>Sur YouTube, le reportage de la télévision locale avec les propos non abrégés de Gaffner comptait au premier jour plus de&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NXX27g-l38w">53.000 visionnages</a>&nbsp;[1.036.000 lors de la présente traduction] – et près de 800 commentaires [5.200 aujourd'hui]. Probablement parce que Gaffner mettait l&#39;accent sur la “russité” de son auditoire, de nombreux utilisateurs de YouTube s&#39;appliquent à spéculer sur son ethnicité, supposant qu&#39;il est juif (et donc en quelque sorte “compromis”, peut-on déduire). D&#39;autres commentateurs semblent représenter les différents aspects du trollage russe incessant sur la guerre d&#39;Ukraine. “Les Russes, vous n&#39;arrêtez pas de gronder ‘Tout est à nous ! Nous ferons tout tous seuls ! Nous supporterons tout pour la Crimée !’ Alors qu&#39;est-ce qui ne va pas maintenant ? Pourquoi toutes ces pleurnicheries ?” écrit “Stas Gerstas”, ce qui lui vaut 384 approbations.</p>
<p>D&#39;autres ont trouvé matière à plaisanteries politiques sans recourir à la guerre en Ukraine orientale. Par exemple, Alexandre Makhorine, avec 305 “approbations”,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NXX27g-l38w&amp;google_comment_id=z12dfft5qzmsjhooh04cjt2ikqujjtw5er00k">écrit&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Далее он наверно посоветует гражданам поменьше пить, аккуратнее носить одежду и обувь чтоб поменьше покупать, а также поменьше ходить в туалет, дышать, разговаривать и, наконец, оптимальный вариант, поменьше жить.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ses prochains conseils seront sans doute de moins boire, de porter les vêtements et les chaussures avec plus de soin pour moins acheter, et aussi de moins aller aux toilettes, moins respirer, moins parler, et au final, la meilleure des options, de moins vivre.</p></blockquote>
<p>Alors que l&#39;économie russe&nbsp;<a href="http://www.cnbc.com/id/102356538#.">se débat</a>&nbsp;entre bas prix du pétrole, sanctions occidentales contre les politiques de Moscou en Ukraine et marasme politique interne, les épisodes comme la bévue de Gaffner sont devenus monnaie courante dans la vie politique locale. Début janvier, un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/01/14/what-snow-can-tell-you-about-russias-local-politics/">incident similaire</a>&nbsp;s&#39;était produit à St. Petersbourg, lorsque le lieutenant-gouverneur s&#39;est fait taper sur les doigts après avoir dit à ses concitoyens de nettoyer eux-même leurs rues quand les équipes de déneigement n&#39;arrivaient pas. Consommateurs russes qui continuent à se sentir pressurés par les hausses de prix, personnel politique qui s&#39;essaie à suivre les attentes grandissantes de l&#39;opinion vis-à-vis du pouvoir : l&#39;année promet de nouvelles gaffes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/22/russian-politician-tells-public-to-eat-less-as-food-prices-rise/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/29/180999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180999%2F&#038;text=%22Mangez+moins%22%2C+le+conseil+d%27un+%C3%A9lu+russe+contre+la+hausse+des+prix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180999%2F&#038;title=%22Mangez+moins%22%2C+le+conseil+d%27un+%C3%A9lu+russe+contre+la+hausse+des+prix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181041
title: Les visages de Global Voices : Juan Tadeo au Mexique
uri: Les-visages-de-Global-Voices-Juan-Tadeo-au-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/181041/
content:
<div id="attachment_506282" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-506282" alt="Our Contributor in México, Juan Tadeo." src="media/0afdfa7a.JuanTadeo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/JuanTadeo.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Notre auteur au Mexique, Juan Tadeo.</p></div>
<p>Né à Mexico dans les années 80, Juan Tadeo a étudié le droit à l&#39;Université autonome nationale du Mexique (Universidad Nacional Autónoma de México), Diplomé en 2009, il a lancé son&nbsp;<a href=" http://juantadeo.wordpress.com/">blog</a>&nbsp;en aout de cette même année et utilise son droit à la liberté d&#39;expression pour écrire sur la justice, la politique, la transparence, ainsi que sur la musique et le foot.&nbsp;</p>
<p>Il contribue à Global Voices depuis 2011 et ses plus récents posts ont porté sur la disparition des étudiants mexicains de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/15/gv-face-seeking-justice-for-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">Ayotzinapa</a>.</p>
<p><b>Global Voices (GV): &nbsp;Comment avez-vous commencé à écrire pour Global Voices</b>?</p>
<blockquote><p><strong>Juan Tadeo (JT)</strong>: Cela remonte à presque quatre ans, au début de l&#39;année 2011, quand j&#39;ai contacté l&#39;ancienne éditrice de Global Voices pour l&#39;Amérique latine, Silvia Viñas. J&#39;ai beaucoup appris d&#39;elle. &nbsp;</p>
<p>J&#39;avais découvert l&#39;existence du site de Global Voices quelques mois auparavant, car l&#39;un des auteurs avait cité un post de mon blog sur une affaire de violence, de racisme et discrimination à la frontière nord du Mexique, c&#39;est-à dire la frontière avec les Etats-Unis. J&#39;étais content d&#39;être cité, ravi de voir un extrait de mon post traduit en plusieurs langues en quelques semaines.</p></blockquote>
<p><strong>GV<span style="background-color: #ffffff;">: Qu&#39;appréciez-vous le plus en contribuant comme auteur bénévole à GV ?&nbsp;</span></strong></p>
<blockquote><p><strong>JT</strong>: Je trouve fascinante cette opportunité de pouvoir collaborer à une plateforme qui agrège des actualités locales de tous les coins du monde. Sur Global Voices, les lecteurs peuvent lire les nouvelles de mon pays dans leur propre langue &nbsp;(anglais, français, italien, esperanto, et plein d&#39;autres). Pour ma part, je préfère écrire en espagnol et être traduit. Je le fais car, à mes yeux, il n&#39;est pas facile de trouver des sites d&#39;informations en espagnol, en dehors de ceux des médias traditionnels, qui soient impartiaux, fiables et ajournés régulièrement.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel est l&#39;article qui vous a le plus marqué, et pourquoi ? &nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><strong>JT</strong>:<strong>&nbsp;</strong>Tous les posts sur la violence dont on ne parle pas et qui affecte le Mexique m&#39;émeuvent, m&#39;offensent et m&#39;attristent. Chaque fois que j&#39;écris sur des personnes disparues, ou sur la découverte de nouveaux charniers, ou d&#39;autres problèmes brulants, j&#39;ai l&#39;impression que le Mexique glisse toujours plus loin de la paix et de la justice dont jouissent la plupart des autres pays du monde. L&#39;affaire du massacre de Cadereyta et la tournure affreuse qu&#39;a pris la disparition des étudiants de Ayotzinapa sont des exemples particulièrement frappants de ce phénomène. &nbsp;</p>
<p>J&#39;ai aussi écrit d&#39;autres articles d&#39;un genre tout à fait différent, mais là encore douloureux, comme par exemple en septembre 2014 sur la disparition de Gustavo Cerati, &nbsp;un musicien de talent que j&#39;admirais depuis des années.&nbsp;</p></blockquote>
<p><b>GV</b>: Qu&#39;avez-vous appris du journalisme citoyen ?</p>
<blockquote><p><strong>JT</strong>: Il ma aidé à avoir un oeil plus critique sur le journalisme <i>mainstream &#8211; </i>à repérer quand le travail est bâclé et à comprendre pourquoi.</p>
<p>Au Mexique, ces problèmes sont particulièrement graves car les groupes qui contrôlent les médias donnent aux lecteurs et spectateurs des produits très médiocres, de toute évidence à dessein afin de favoriser les puissants, qu&#39;ils représentent en fin de compte.</p>
<p>Par là, j&#39;ai appris que souvent (pas toujours, malheureusement), le travail effectué par les médias citoyens est spécial et d&#39;une grande valeur, même si la plupart des gens, tout au moins au Mexique, ne l&#39;apprécient pas encore.</p></blockquote>
<p><strong>GV</strong>: Que devraient faire les médias traditionnels dans cette nouvelle ère de participation des citoyens et des médias sociaux ?&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>JT</strong>: Je pense qu&#39;ils devraient prêter attention aux individus, qui sont devenus plus conscients et exigent des contenus de qualité. Certains médias présents à l&#39;international ont commencé à le faire car ils ont compris que le nombre de personnes qui demandent que leurs droits soient respectés en tant que spectateurs et consommateurs d&#39;informations augmente, lentement, mais sûrement. &nbsp;</p>
<p>Dans mon pays, le rythme de cette évolution est plus lent qu&#39;ailleurs. Une grande partie de la population se contente de ce que lui donnent les médias. Leurs &#8220;news&#8221; s&#39;intéressent aux rumeurs du show biz, la télé privilégie les comédies vulgaires et les films américains des années 90 qui n&#39;ont pas marché. Une programmation qui finalement réussit pas mal aux grands groupes de médias. &nbsp;Mais peu à peu, de plus en plus de gens éteignent néanmoins la télé. Quand ils consomment des informations, ils comparent plusieurs sources (nationale et internationales) avant de se faire leur propre opinion. Ce sont ces personnes qui satisfont leur soif d&#39;informations en se tournant vers des voix intéressantes, alternatives, que l&#39;on trouve dans le journalisme citoyen.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mary Aviles'>Mary Aviles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/20/nuestras-voces-juan-tadeo-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/181041/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181041%2F&#038;text=Les+visages+de+Global+Voices+%3A+Juan+Tadeo+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181041%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181041%2F&#038;title=Les+visages+de+Global+Voices+%3A+Juan+Tadeo+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181041%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180971
title: Le Panama est-il encore un pays de métissage ?
uri: Le-Panama-est-il-encore-un-pays-de-métissage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/29/180971/
content:
<p><div id="attachment_504298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1536px"><a href="https://www.flickr.com/photos/adam_jones/11503415213/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-504298" alt="Street Scene - El Valle de Anton. Photography by Adam Jones, published under the Creative Commons license." src="media/171aa9d8.11503415213_e10799e523_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/11503415213_e10799e523_k.jpg" width="1536" height="1660" /></a><p class="wp-caption-text">Scène de rue &#8211; El Valle de Anton [La vallée d'Anton]. Photographie d&#39;Adam Jones, publiée sous licence Creative Commons.</p></div>Comment le Panama gère-t-il l&#39;arrivée de nombreux groupes de personnes en provenance des pays voisins ? Comment les étrangers se comportent-ils dans le pays ? Du fait du flux de nombreux immigrants en provenance d&#39;autres pays d&#39;Amérique latine et des conflits qui surviennent à cause du vivre ensemble, le Panama subit parfois une transformation multiculturelle délicate. Les médias sociaux panaméens regorgent d&#39;anecdotes, d&#39;attaques et d&#39;accusations mais également de gratitude, d&#39;explications et d&#39;excuses.&nbsp;</p>
<p>Depuis son origine, le Panama a été un pays de transition. L&#39;étroitesse de son territoire a poussér de brillants esprits à imaginer un canal qui relierait deux océans, même si la technique ne le permettait pas encore. Produit de sa situation géographique et des coups de chance survenus au cours de l&#39;histoire, le Panama est parvenu aujourd&#39;hui à atteindre une économie stable mais avec dans son sillage un passé confus. En tant que tels, les Panaméens ont tendance à se sentir comme venant de partout et de nulle part en même temps. Géographiquement, le Panama est situé en Amérique centrale, et culturellement, le pays se rattache aux Caraïbes. Cependant, historiquement, les liens qui unissent le Panama à l&#39;Amérique du Sud sont forts, dans la mesure où le pays faisait partie de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gran_Colombia" target="_blank">Grande Colombie</a> –&nbsp; république d&#39;origine qui a tenté d&#39;unir ensemble le Panama, le Venezuela, la Nouvelle Grenade (aujourd&#39;hui, la Colombie) et l’Équateur.</p>
<p>Sa position de carrefour a fait du Panama un lieu de rencontre pour beaucoup de populations, et en conséquence l&#39;immigration a constitué une part vitale du pays. Néanmoins, ces dernières années, l&#39;instabilité politique, sociale et/ou économique des pays voisins a fait augmenter le nombre d&#39;immigrés, contraignant les Panaméens à faire face,&nbsp;de manière plus intense, aux défis du vivre ensemble.</p>
<p>Beaucoup réagissent par le rejet, particulièrement vis-à-vis de l&#39;immigration en provenance du Venezuela et de la Colombie. C&#39;est pourquoi, le Panama, qui a toujours été fier d&#39;être un &#8220;melting pot&#8221;, ou en espagnol &#8220;crisol de razas&#8221; [litt. creuset de races, ou Terre de métissage] (en fait, c&#39;est le nom que le gouvernement a donné à ce <a href="http://impresa.prensa.com/panorama/Debate-Crisol-Razas_0_4027847196.html" target="_blank">programme</a> cherchant à régulariser un grand nombre d&#39;étrangers dans le pays), est aux prises avec la question du devenir des étrangers, devenue un sujet courant de conversation.</p>
<p>Un certain nombre de groupes Facebook ont été lancés pour débattre du sujet, tels que &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/No-te-queremos-en-Panam%C3%A5-Nilka-Janeth/700251350044863" target="_blank">On ne veut pas de vous au Panama, Nilka Janeth</a>&#8220;, qui a été créé suite à un <a href="https://www.facebook.com/700251350044863/photos/a.700252803378051.1073741827.700251350044863/700252780044720/?type=1&amp;theater" target="_blank">commentaire</a> d&#39;un utilisateur de Facebook dénommé Nilka Janeth, lequel affirmait que les emplois créés par le canal de Panama resteraient dans les mains des étrangers au détriment des Panaméens. La véritable identité de l&#39;utilisateur fait toujours à l&#39;heure actuelle objet de débats, mais l&#39;effet explosif de sa déclaration poursuit sa course.</p>
<p>Sur cette base, le groupe, qui a environ 7.000 followers, a continué à rapporter les supposés dégâts causés par les étrangers dans le pays et a appelé à un contrôle plus étroit du système migratoire. D&#39;autres groupes ont émergé sous le slogan &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/No-m%C3%A1s-Crisol-de-Razas-en-Panam%C3%A1/686225841465431" target="_blank">No More Melting Pot</a>&#8221; [non au melting pot]. Ces groupes affirment que leur objectif est de maintenir le calme dans le pays et d&#39;empêcher la propagation d&#39;actes illicites, tels que la vente à la sauvette, dont les étrangers seraient les spécialistes. Un autre problème que l&#39;on remarque à travers ces groupes est celui de la participation des étrangers aux actes criminels. Pour les internautes Panaméens, déjà peu à l&#39;aise avec la présence de travailleurs étrangers dans le pays, la nationalité de ceux qui violent la loi devient un critère important. Dans un des posts publiés par les groupes, les internautes ont commenté le kidnapping d&#39;une fille qui, <a href="http://www.critica.com.pa/sucesos/capturan-colombiana-con-menor-secuestrada-349217" target="_blank">selon la presse</a>, a été enlevée par sa baby-sitter, une Colombienne :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Aqui uno mas de los frecuentes casos perpetrados por foráneos del mal vivir consecuencia del mal filtro en el tema migratorio.<br />
Gracias a la efectiva acción de la [Dirección de Investigación&nbsp;Judicial] se logró recuperar a una menor de dos años en este caso fue aprehendida una mujer de nacionalidad colombiana.</p>
<p>Pero si nos levantamos como ciudadanos en contra de estos actos y exigimos una politica migratoria responsable nos llaman xenófobos y racistas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et voilà déjà un autre cas fréquent de méfaits perpétrés par les étrangers de mauvaise vie qui vivent ici à cause d&#39;une politique migratoire laxiste.</p>
<p>Grâce à l&#39;action effective de [l'enquête judiciaire] une enfant âgée de 2 ans a été retrouvée. Dans le cas présent, c&#39;est une femme de nationalité colombienne qui a été appréhendée.</p>
<p>Mais si nous nous élevons contre ces actes,&nbsp;en tant que citoyens, et que nous demandons une politique migratoire responsable, on nous accuse de xénophobie et de racisme.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Du point de vue des immigrés, l&#8217;<a href="http://www.enriquevasquez.org/los-gestos-de-desagrado-de-los-venezolanos-en-panama-no-son-racismo-es-algo-mucho-peor/" target="_blank">article du Vénézuélien Enrique Vásquez</a> a été diffusé et a fait l&#39;objet de débats pendant un bon moment. Il essaie d&#39;expliquer le comportement de certains Vénézuéliens au Panama, à ceux qui sont accusés de racisme à leur encontre :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La mezcla de razas en Venezuela es muy parecida a la de Panamá. Somos descendientes de los indios originarios, mezclados con los negros africanos y antillanos, que a su vez se mezclaron también con los españoles. Dicho de otro modo, el “venezolano puro”, al igual que el “panameño puro”, puede ser de un color cualquiera ubicado entre el blanco europeo y el negro africano.</p>
<p>Sin embargo, hoy en día en Venezuela pasa algo que difícilmente ocurra en cualquier otro país del mundo. Los niveles de inseguridad son tan alarmantes que nos hemos acostumbrado a estar en las calles con miedo; con profundo y genuino miedo. La paranoia y el terror son algo del día a día.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mélange des races au Venezuela est très similaire à celui qui existe au Panama. Nous sommes descendants des Indiens autochtones, mélangés avec les Africains et les noirs des Antilles, qui à leur tour se sont également mélangés avec les Espagnols. En d&#39;autres termes, le &#8220;pur Vénézuélien&#8221;, tout comme le &#8220;pur Panaméen&#8221; peut être de n&#39;importe quelle couleur entre le blanc d&#39;origine européenne et le noir d&#39;origine africaine.</p>
<p>Cependant, aujourd&#39;hui au Venezuela, il se produit quelque chose qui arrive rarement dans d&#39;autres pays du monde. Les niveaux d&#39;insécurité sont si alarmants que nous devons nous habituer à marcher dans les rues avec la peur au ventre, une peur profonde et véritable. La paranoïa et la terreur font partie du quotidien.</p></blockquote>
<p>La complexe discussion sur le racisme au Venezuela a également fait partie des commentaires apparaissant encore sous le post, comme celui posté par <a href="https://www.facebook.com/whatsername09">Anna Gabriella Quiroz</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Lo siento, pero soy venezolana, me han [asaltado] ya 5 veces de distintas formas, y no acepto esto. Esto es una manera (un poco infantil a mi parecer) de justificar el racismo internalizado que SI, si existe en nuestro país como en gran parte del mundo [...]&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis désolée mais je suis Vénézuélienne. J&#39;ai été [agressée] 5 fois,&nbsp;à présent, de différentes manières et je ne l&#39;accepte pas. C&#39;est (selon moi une manière un peu immature) de justifier le racisme intériorisé qui OUI, oui, existe dans notre pays tout comme dans bien des endroits du monde [...]</p></blockquote>
<p>Le débat sur l&#39;immigration se poursuit sur Twitter, où quelques uns des utilisateurs ont exprimé leur mécontentement au sujet de la régularisation systématique des étrangers :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/IsraelReyesC">@IsraelReyesC</a> venezolanos, colombianos, nicaragüenses, dominicanos y cubanos son una carga social y económica para nuestro país</p>
<p>— Amanecer Dorado (@AmanecerDoradoP) <a href="https://twitter.com/AmanecerDoradoP/status/551581339439624194">January 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Vénézuéliens, les Colombiens, les Nicaraguayens, les Dominicains et les Cubains sont un poids social et économique dans notre pays.</p></blockquote>
<p>Les médias traditionnels prennent également part au débat. Le commentateur sportif <a href="https://www.youtube.com/watch?v=roVhjLFvj8Y">Juan Carlos Tapia</a> s&#39;est exprimé sur le sujet et le journal La Estrella de Panamá [l’Étoile de Panama] <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IeIlx5R9J_A" target="_blank">a posé des questions aux passants</a> sur le programme [Terre de métissage] qui a provoqué des réactions en faveur et contre l&#39;arrivée d&#39;immigrés dans le pays. <a href="http://youtu.be/IeIlx5R9J_A?t=26s">Les opinions en faveur</a> de l&#39;immigration reconnaissent les difficultés qui peuvent avoir encouragé les gens à quitter leur pays d&#39;origine et soulignent les aspects positifs de l&#39;immigration dans le pays :</p>
<blockquote><p>Estoy de acuerdo [con el programa "Crisol de Razas"] porque creo que es una oportunidad para el país de poder traer otras personas que también [puedan] compartir de sus cualidades, desarrollarse dentro del país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;accord [avec le programme "Terre de métissage"] parce que je pense que c&#39;est une bonne opportunité pour le pays d&#39;être capable d&#39;attirer des personnes qui peuvent également partager leurs qualités et grandir ici.</p></blockquote>
<p>De la même manière, en réponse aux campagnes de rejet, des mouvements politiques ont émergé, tels que le &#8220;groupe Arena&#8221;, qui cherche à<a href="https://www.facebook.com/pages/Movimiento-Arena-Panam%C3%A1-Amigos-de-Residentes-y-Naturalizados/159161714277480" target="_blank"> soutenir les immigrés résidant au Panama</a> et dont l&#39;objectif est de &#8220;maintenir l&#39;unité de toutes les nations&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/ariel-moreno/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ariel Moreno'>Ariel Moreno</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/01/07/sigue-siendo-panama-un-crisol-de-razas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/29/180971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180971%2F&#038;text=Le+Panama+est-il+encore+un+pays+de+m%C3%A9tissage+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180971%2F&#038;title=Le+Panama+est-il+encore+un+pays+de+m%C3%A9tissage+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F29%2F180971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181054
title: La militante iranienne des droits des femmes Mahdieh Golroo a été libérée
uri: La-militante-iranienne-des-droits-des-femmes-Mahdieh-Golroo-a-été-li
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/181054/
content:
<div id="attachment_506372" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q-DoHwNOLs8"><img class="size-full wp-image-506372 " alt="Mahdieh Golroo. Image edited by Kevin Rothrock." src="media/f607efc5.Mahdieh-Golroo2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Mahdieh-Golroo2.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mahdieh Golroo. Image éditée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Mahdieh Golroo, une activiste des droits des femmes iranienne, a été <a href="http://www.rahesabz.net/story/89645/" target="_blank">libérée le 27 janvier suite au paiement de sa caution de 700 millions de Toman</a> (soit environ 200 000 dollars). Golroo a passé 93 jours en prison suite à son arrestation devant le Parlement iranien, où elle manifestait contre les attaques à l&#39;acide perpétrées sur des femmes à Ispahan. Elle a passé 45 jours en cellule d&#39;isolement dans la tristement célèbre prison d&#39;Evin à Téhéran, connue pour ses conditions de détention et ses cas de torture des prisonniers politiques.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Iran women activist Mahdieh Golroo detained for protesting serial acid attacks in Isfahan released after 93 days <a href="http://t.co/MwB0npEprV">pic.twitter.com/MwB0npEprV</a></p>
<p>— Sobhan Hassanvand (@Hassanvand) <a href="https://twitter.com/Hassanvand/status/560141983608766464">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La militante &nbsp;des droits des femmes en Iran Mahdieh Golroo, qui était détenue pour avoir protesté contre les attaques à l&#39;acide à Isfahan, a été libérée après 93 jours en prison.</p></blockquote>
<p>En octobre dernier, une vague d&#39;attaques à l&#39;acide contre des femmes à Ispahan avait entrainé une forte réaction de l&#39;opinion publique iranienne. Les autorités ont enregistré quatre attaques, mais sur les médias sociaux, les internautes en dénombrent au moins deux fois plus. Face à l&#39;absence de réponse de la police, de nombreuses manifestations et &nbsp;campagnes en ligne contre le gouvernement ont agité la nation.</p>
<p>Mahdieh Golroo apparaissait sur une liste de professionnels des médias et d&#39;activistes emprisonnés publiée par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/24/180802/" target="_blank">Global Voices Advocacy</a> en janvier 2015. Les internautes iraniens ont souligné l&#39;hypocrisie de l&#39;emprisonnement d&#39;une activiste qui n&#39;a fait que protester contre un fait-divers que le gouvernement lui-même a condamné.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. Charges against her are unclear <a href="http://t.co/NWMkQfoon8">http://t.co/NWMkQfoon8</a> <a href="http://t.co/PcAIQjHGod">http://t.co/PcAIQjHGod</a></p>
<p>— Boroumand Foundation (@abfiran) <a href="https://twitter.com/abfiran/status/547451854532378624">December 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mme Golroo a été détenue en cellule d&#39;isolement durant deux mois. Les charges retenues à son encontre sont floues.</p></blockquote>
<p>Gissou Nia, directrice adjointe de l&#8217;<a href="http://www.iranhumanrights.org/" target="_blank">International Campaign for Human Rights in Iran</a>, expliquait dans un échange avec Global Voices la signification de l&#39;arrestation de Golroo, soulignant que les poursuites dont elle fait l&#39;objet font partie d&#39;une volonté plus globale des autorités de restreindre la présence des femmes dans la sphère publique.</p>
<blockquote><p>While it is a welcome development that Mahdieh Golrou is currently out on bail, her legal process is far from over and her prosecution is part of a broader plan perpetrated by Iranian officials to silence women’s voices.&nbsp;Despite vigorous denials from Iranian officials that the acid attacks that Golrou was protesting prior to her arrest were anything but the work of a rogue criminal, these attacks did not take place in a vacuum. Rather, these violent acts came in the midst of systematic policies, rhetoric and legislation from Iranian officials aimed at curtailing women’s participation in the public space. Golrou’s arrest and the arrests just last week of other women activists who dared to question these developments are simply an effort by Iranian officials to suppress those who are unafraid to openly challenge this anti-women trend.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la libération sous caution de Mahdieh Golroo est une bonne nouvelle, la procédure judiciaire est loin d&#39;être terminée et les poursuites dont elle fait l&#39;objet révèlent une volonté globale des autorités iraniennes de réduire au silence la voix des femmes. Bien que ces dernières aient vigoureusement affirmé que les attaques à l&#39;acide contre lesquelles Golroo protestait avant d&#39;être arrêtée n&#39;étaient rien d&#39;autre que l&#39;oeuvre d&#39;un criminel, ces attaques ne sont pas dues au hasard. Au contraire, ces actes de violence ont été commis dans un contexte de politiques, d&#39;une rhétorique et de législations systématiques déployées par les autorités iraniennes visant à restreindre la participation des femmes à la sphère publique.&nbsp;L&#39;arrestation de Golroo ainsi que celles d&#39;autres militantes la semaine dernière pour avoir osé remettre en cause ces tendances sont simplement révélatrices de l&#39;acharnement que mettent les officiels iraniens à éliminer ceux qui n&#39;ont pas peur de remettre en question ouvertement cette tendance anti-femmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/30/iranian-womens-rights-advocate-mahdieh-golroo-released-from-jail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/181054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181054%2F&#038;text=La+militante+iranienne+des+droits+des+femmes+Mahdieh+Golroo+a+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181054%2F&#038;title=La+militante+iranienne+des+droits+des+femmes+Mahdieh+Golroo+a+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F181054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180993
title: Argentine : un musée restitue officiellement la dépouille d'un chef Mapuche à son village
uri: Argentine-un-musée-restitue-officiellement-la-dépouille-d-un-chef
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/180993/
content:
<div id="attachment_264866" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/chinchola22/3495308299/in/photolist-615pye-6jSnoc-4oeHNr-696uUv-aDw34h-9L9VqY-9He94p-9J48ns-6eZZHH-8zyZom-6kYLm6-aF5GQu-6kYLkZ-aGGYX-5Uq3kJ-6mZbWG-6p8f4Y-7txLN-6p4aov-8zz2td/"><img class="size-featured_image_large wp-image-264866 " alt="Museo de la Plata - Argentina del usuario de Flickr Cristian bajo licencia  (CC BY-NC 2.0)" src="media/b796c6b4.3282643529_d30b90ed66_b-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/3282643529_d30b90ed66_b-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Musée &nbsp;de la Plata &#8211; Argentine . Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/flodigrip/" target="_blank">Cristian</a>&nbsp;sous licence CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le&nbsp;<a href="http://www.museo.fcnym.unlp.edu.ar/" target="_blank">Musée de la ville de La Plata</a>&nbsp;en Argentine a fait restituer à la communauté indigène&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tehuelche" target="_blank">Tehuelche</a>&nbsp;dans la ville de<a href="http://www.patagoniaexpress.com/tecka.htm" target="_blank">&nbsp;Tecka</a>, la dépouille du&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Inacayal" target="_blank">Cacique Inacayal,</a>&nbsp;qui est mort dans ce musée. En 1994, une première restitution partielle avait concerné les ossements, l&#39;année dernière il s&#39;agissait de sa tête embaumée et son cuir chevelu ainsi que des restes de son épouse et de sa nièce…</p>
<p style="text-align: justify;">En 1881, A. Roca, alors président de l&#39;Argentine, s&#39;est lancé dans une campagne contre les aborigènes de Patagonie. Modesto Inacayal, leur cacique, après avoir résisté, a été fait prisonnier avec sa famille. En octobre 1886, le directeur du musée de la Plata lui a offert l&#39;hospitalité.&nbsp;<a href="http://www.museo.fcnym.unlp.edu.ar/fundador" target="_blank">Perito Francisco Moren</a>&nbsp;voulait ainsi le remercier pour son accueil pendant son séjour en Patagonie. Il s&#39;installa alors au musée avec sa famille et&nbsp;y mourut en 1888 pour des raisons inconnues.</p>
<p style="text-align: justify;">Le blog&nbsp;<a href="http://misteriosdelaplata.blogspot.com.ar/" target="_blank">Les mystères de la ville de la Plata</a>&nbsp;propose des&nbsp;<a href="http://misteriosdelaplata.blogspot.com.ar/2010/11/prisioneros-en-el-museo-de-la-plata.html" target="_blank">hypothèses sur les causes de son décès</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Il est mort le 24 septembre 1888 pour des raisons peu claires ; les théories suivantes ont été élaborées sur la cause de son décès :</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;">&nbsp;Il se serait suicidé de désespoir, étant loin de son pays et prisonnier dans le musée où il voyait exposés derrière des vitrines les restes de ses ancêtres.</li>
<li style="text-align: justify;">&nbsp;Il aurait été poussé dans les escaliers d&#39;accès au musée alors qu&#39;il se dénudait en public lors d&#39;un de ses rituels. Ten Kate, un anthropologue, a observé que le squelette avait les os du nez cassés et qu&#39;il lui manquait plusieurs dents&nbsp;</li>
<li style="text-align: justify;">&nbsp;Enfin, la version la plus reprise dit que Inacayal, sachant qu&#39;il allait mourir, a réalisé un rite, après lequel il a disparu. Voici ce que décrit le naturaliste italien&nbsp;<a href="http://www1.rionegro.com.ar/diario/cultural/2007/03/17/5837.php">Clemente Onelli</a>, &nbsp;secrétaire de Moreno : “<em>Il ne bougeait déjà pratiquement plus de son fauteuil de vieillard, et un jour, alors que le soleil couchant faisait rougeoyer le majestueux propylée de cet édifice serti dans de sombres eucalyptus, Incayal apparut, &nbsp;soutenu par deux indiens, sur l&#39;escalier monumental. Il arracha ses vêtements, ceux des envahisseurs de sa patrie, fit un un geste en direction du soleil, puis un autre longuement vers le sud, prononça des mots inconnus et dans le crépuscule, l&#39;ombre de ce vieillard accablé, seigneur de sa terre, disparut, furtive évocation de tout un monde….</em></li>
</ul>
</blockquote>
<p>&nbsp; Voici ce qu&#39;il écrit au sujet de ses restes :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Le squelette du cacique a été &nbsp;préparé pour être exposé dans ce musée où il avait vécu ses dernières années. Il est &nbsp;ainsi resté exposé à la vue du public durant plus de 50 ans jusqu&#39;aux années 40.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Une première réclamation de ses restes avait été faite en 1994. En 2006 le processus de restitution a commencé grâce à la<a href="http://restituciondecuerpos.wordpress.com/ley-nacional-25-5172001-y-su-decreto-reglamentario-7012010/" target="_blank">&nbsp;loi nationale 25.517</a>&nbsp;stipulant que &#8216;les restes des aborigènes, faisant partie des collections des musées ou de collections publiques ou privées, doivent être mis à disposition des peuples indigènes et/ou des communautés à qui ils appartiennent et qui les réclament&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Une video réaliste et émouvante de<a href="https://www.youtube.com/user/meliberacion" target="_blank">&nbsp;Movimiento Estudiantil Liberación</a>&nbsp;a filmé cet acte de restitution:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/xqrvg1csdgc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/23/un-museo-en-argentina-entrega-los-restos-de-un-cacique-a-su-pueblo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/30/180993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F180993%2F&#038;text=Argentine+%3A+un+mus%C3%A9e+restitue+officiellement+la+d%C3%A9pouille+d%27un+chef+Mapuche+%C3%A0+son+village&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F180993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F180993%2F&#038;title=Argentine+%3A+un+mus%C3%A9e+restitue+officiellement+la+d%C3%A9pouille+d%27un+chef+Mapuche+%C3%A0+son+village' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F30%2F180993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181068
title: Comment Poutine a discrètement conquis en trois ans les médias sociaux de Russie
uri: Comment-Poutine-a-discrètement-conquis-en-trois-ans-les-médias-socia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/31/181068/
content:
<div id="attachment_506398" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/8b8d0761.41d524aa40efbb4d1cfb.jpeg" data-original-source="http://news.kremlin.ru/media/events/photos/big/41d524aa40efbb4d1cfb.jpeg"><img class="size-full wp-image-506398" alt="Vladimir Putin at a press conference on December 18, 2014. Kremlin press service, public domain." src="media/1223b054.putinru.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/putinru.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine à une conférence de presse le 18 décembre 2014. Service de presse du Kremlin, domaine public</p></div>
<p>Quand je vais aux Etats-Unis, on me demande souvent à quel point la vie est dure dans la Russie de Poutine. Sachant que je travaille pour une télévision indépendante (Dojd-TV,&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/">www.tvrain.ru</a>), ceux qui me posent cette question s&#39;attendent probablement à des horreurs sur le cauchemar quotidien que j&#39;endure sous la pression d&#39;un régime totalitaire.</p>
<p>Répondre peut être embarrassant, car il me faut décevoir de telles attentes : je suis dans l&#39;impossibilité de dépeindre ma vie en Russie dans des termes aussi simplistes, en noir et blanc.</p>
<p>Maints aspects de la vie en Russie sont bizarrement compliqués à expliquer à qui n&#39;a jamais connu l&#39;existence ici. Il y a un énorme fossé—un abîme d&#39;hypocrisie—entre l&#39;officiel et le réel, et on est supposé savoir ce qu&#39;il ne faut pas dire tout haut. (Le film “Léviathan” d&#39;Andreï Zviaguintsev traite largement de ce phénomène.)</p>
<p>Ainsi, on ne peut pas dire que la Russie n&#39;a aucun média indépendant : je travaille pour une station de télévision indépendante, après tout. Mais le diable est dans les détails, et, en l&#39;espèce, nous sommes désespérément dépassés en puissance de feu. La situation en Russie transposée aux Etats-Unis, ce serait Fox News qui aurait pris le contrôle des ondes, éjecté MSNBC de la télévision par câble, et réduit les libéraux [NdT : terme qui désigne aux USA la gauche] à diffuser sur internet depuis un petit appartement privé à Brooklyn.</p>
<p>Même mascarade pour les élections (où le pluralisme est un faux-semblant), les tribunaux (où la justice est un mensonge), et les manifestations de masse (où la participation est obligatoire).</p>
<p>Pendant de nombreuses années, l&#39;Internet a été le dernier phare d&#39;honnêteté de la Russie. C&#39;est terminé. Ces trois dernières années, une armée des médias sociaux réunie par le Kremlin s&#39;est emparée de ce qui était jadis une place-forte de ceux qui veulent une “Russie sans Poutine”.</p>
<p>Voilà comment cela s&#39;est fait.</p>
<p>Avant les élections parlementaires de 2011, dont l&#39;imposture a envoyé les manifestants dans les rues par centaine de milliers, le Kremlin se fichait complètement de l&#39;importance politique des médias sociaux et de l&#39;Internet. Le maître marionnettiste de la politique intérieure du gouvernement, un homme appelé Vladislav Sourkov, se satisfaisait de verser de l&#39;argent liquide aux blogueurs en vue, en les rémunérant de temps à autre pour la publication d&#39;articles de commande sur LiveJournal.</p>
<p>Lorsque la contestation hivernale a débuté en décembre 2011, les nouveaux médias sociaux, à savoir Twitter et Facebook, étaient sous le contrôle total des opposants politiques à Poutine, qui en étaient conscients et sans surprise construisirent de vastes réseaux pour organiser les manifestations contre les élections frauduleuses.</p>
<p>Deux rassemblements massifs à Moscou contre les résultats des élections parlementaire ont coûté à Sourkov son poste du Kremlin, suite à son impuissance évidente à contenir l&#39;Internet. Il a été remplacé par Viacheslav Volodine, un homme moins cérébral connu pour son style de management à la hache.</p>
<p>Volodine passe pour ne pas connaître grand chose à l&#39;univers numérique, mais les individus dotés d&#39;une meilleure compréhension sont considérés comme ayant son oreille. En 2012, Volodine a promu quelques-uns de ces conseillers férus d&#39;Internet dans un service particulier au sein du Département de Politique intérieure du Kremlin. Il a placé Timour Prokopenko, un trentenaire qui a travaillé pour les mouvements de jeunesse pro-Kremlin, à la tête du dispositif.</p>
<p>Au début, l&#39;équipe médias sociaux du Kremlin a simplement copié tout ce que faisait en ligne l&#39;opposition russe. Si les adversaires de Poutine le critiquaient avec des hashtags, les gens de Poutine ripostaient dans l&#39;instant avec des hashtags ciblant Alexeï Navalny, le leader d&#39;opposition le plus en vue de Russie. Quand ce mode de contre-attaque s&#39;est avéré trop flagrant et primitif, l&#39;équipe médias sociaux du Kremlin est passée à d&#39;autres tactiques.</p>
<p>Ils ont essayé de spammer les médias sociaux avec des comptes de “bots”, que des réseaux comme Twitter ont néanmoins été prompts à reconnaître et neutraliser. L&#39;équipe du Kremlin a alors recouru à ses militants en régions, hors de Moscou et St. Pétersbourg, jusque là largement ignorés. Ils recrutèrent désormais ces gens pour servir de bots en chair et en os. Représentez-vous ces jeunes gens, hommes et femmes, de toute la Russie, enrôlés pour ne rien faire d&#39;autre que de promouvoir des tendances sur Twitter et troller les médias libéraux sur Facebook.</p>
<p>Mon contact chez Twitter m&#39;a indiqué qu&#39;ils n&#39;ont aucun moyen d&#39;intervenir contre de tels comptes, puisqu&#39;ils sont bien tenus par des personnes réelles. Le Kremlin a découvert la solution à l&#39;armée de bots : l&#39;armée de trolls.</p>
<p>Naturellement, puiser parmi les réserves régionales de militants pro-Kremlin n&#39;a pas suffi. Ce qui a démarré avec des dizaines de boy-scouts reconvertis a grossi en centaines, mais un plafond a été atteint. Quand cela s&#39;est produit, l&#39;équipe de Poutine a approché les publicitaires russes. D&#39;après mes sources, ce sont actuellement 10 différentes agences de publicité qui travaillent pour le Kremlin. Les contrats sont secrets, et les firmes prennent soin de conserver d&#39;autres clients, non politiques.</p>
<p>Les agences sont en concurrence féroce entre elles pour des extensions de contrats et des marchés plus gros, ce qui rend très juteuse et étonnamment efficiente l&#39;industrie russe de la propagande en ligne. On dirait la&nbsp;“main invisible” d&#39;Adam Smith, mais à l&#39;opposé.</p>
<p>Ces efforts combinés mettent à la manoeuvre une armée de milliers de trolls. A certains endroits, comme les banlieues de St. Pétersbourg, l&#39;entreprise est si grosse que des immeubles entiers abritent ces gens.</p>
<p>On croirait une blague, mais des milliers de blogueurs salariés “vont au boulot” chaque jour, et écrivent sur internet à propos de la grandeur de Vladimir Poutine et du déclin de l&#39;Occident. Ils sont sur Facebook, Twitter, les sites d&#39;actualités, et partout ailleurs où le Kremlin se sent menacé et dépassé en nombre. Des instructions fraîches arrivent chaque jour par courriels, qui précisent ce qu&#39;il faut dire et où le publier, avec toujours pour but de conforter la présidence de Poutine au milieu de la guerre et de la crise économique.</p>
<p>Hélas, ça marche. Les gens peinent à saisir l&#39;ampleur de l&#39;invasion d&#39;Internet par le Kremlin, pensant inimaginable que le pouvoir soit capable d&#39;une manipulation aussi ciblée et sophistiquée. Pourtant c&#39;est exactement ce qu&#39;a accompli l&#39;équipe médias sociaux de Poutine.</p>
<p>Certes, la conquête de l&#39;Internet a été largement facilitée par la réduction spectaculaire des organes de médias indépendants en Russie—un phénomène surnommé la “f#cking chain”. La prise de contrôle par le Kremlin des médias sociaux a finalement atteint les gens qui ne regardent la télévision d&#39;Etat. La boucle est bouclée.</p>
<p>Le système fonctionne comme suit : des trolls inondent une section de commentaires de diatribes écrites d&#39;avance contre l&#39;Occident ou l&#39;opposition libérale, puis les médias d&#39;Etat rapportent ces propos comme de “l&#39;indignation de blogueurs”, alimentant de nouvelles discussions en ligne et édifiant ce qui devient une préparation naturelle/artificielle. De cette manière, l&#39;équipe de Poutine est en mesure de pousser son ordre du jour jusqu&#39;au ghetto libéral de l&#39;Internet russe.</p>
<p>Devant le succès de ce modèle en Russie, le Kremlin investit maintenant massivement dans son “exportation” aux médias sociaux populaires en Europe et aux Etats-Unis.</p>
<p>Habitants de l&#39;Occident, vous voilà prévenus.</p>
<div class="notes">Les vues et opinions exprimées dans cet article appartiennent en propre à l&#39;auteur d&#39;origine, et ne représentent pas nécessairement celles de Global Voices ni RuNet Echo.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ilya-klishin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ilya Klishin'>Ilya Klishin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/30/how-putin-secretly-conquered-russias-social-media-over-the-past-3-years/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/01/31/181068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F31%2F181068%2F&#038;text=Comment+Poutine+a+discr%C3%A8tement+conquis+en+trois+ans+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F31%2F181068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F31%2F181068%2F&#038;title=Comment+Poutine+a+discr%C3%A8tement+conquis+en+trois+ans+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F01%2F31%2F181068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180982
title: La fièvre pour l'équipe nationale de Guinée à la CAN2015 s'invite sur les réseaux sociaux
uri: La-fièvre-pour-l-équipe-nationale-de-Guinée-à-la-CAN2015-s-invite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180982/
content:
<div id="attachment_181163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 664px"><img class="size-full wp-image-181163" alt="Equipe nationale de Guinée qualifiée pour les 1/4 de finale de la CAN 2015" src="media/47b3a585.GUINEE.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/GUINEE.jpg" width="664" height="376" /><p class="wp-caption-text">Equipe nationale de Guinée qualifiée pour les 1/4 de finale de la CAN 2015</p></div>
<p>Lorsqu&#39;elle s&#39;est qualifiée pour les quarts de finale, après un match qui n&#39;a livré son résultats que le lendemain du sifflet final de l&#39;arbitre et cela dans une chambre d&#39;hotel, par un chanceux tirage au sort au détriment des maliens, les supporters sont descendus dans les rues poussiéreuses de tout le pays pour marquer leur joie.&nbsp;</p>
<p>La Guinée est l&#39;un des trois pays les plus touchés par l&#39;épidémie de fièvre provoquée par le virus d&#39;Ebola. Bien que le Maroc ait renoncé à l&#39;organisation de ce la Coupe d&#39;Afrique des nations de football à cause des risques que l&#39;arrivée de nombreux supporters provenant de la région infectée, il a autorisé le Sily national, surnom de l&#39;équipe guinéenne à élire domicile sur son territoire pour la phase de préparation.</p>
<p>Classée dans un groupe où au départ ses chances étaient jugées minimes pour la qualification aux quarts de finale, contre toute attente, elle a réussi à éliminer le Mali, après un match épique qui s&#39;est terminé à égalité. Pour départager les deux équipes, il aura fallu procéder à un tirage au sort, un jour après la fin du match dans une chambre d&#39;hotel. Pour un peuple qui a peu d&#39;occasions de communier autant à cause des difficultés politiques et le fardeau du virus Ebola, tout le monde s&#39;y est mis pour supporter l&#39;équipe nationale.&nbsp;L&#39;échange de messages sur les réseaux sociaux est devenu viral. C&#39;est une fièvre qui a gagné tout un peuple, et qui va au-delà du domaine sportif.</p>
<p>Dans un billet intitulé &#8220;<a href="http://cireass.mondoblog.org/comment-expliquer-lengouement-derriere-le-sily-national-de-guinee/">Comment expliquer l’engouement derrière le Sily national de Guinée</a>?&#8221;, le blogueur&nbsp;cireass analyse&nbsp;les causes de cette fièvre, sur son blog&nbsp;<a href="http://cireass.mondoblog.org/">Rivières du sud</a>:&nbsp;Un œil sur la Guinée, faisant partie du réseau&nbsp;mondoblog.org:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Après une campagne de qualification délocalisée à l’extérieur du pays (au Maroc) pour&nbsp;<a href="http://cireass.mondoblog.org/la-lutte-contre-le-virus-ebola-doit-etre-laffaire-de-tous/"><strong>cause d’Ebola</strong></a><strong>&nbsp;</strong>qui frappe la Guinée depuis fin 2013, le<strong>&nbsp;<a href="http://cireass.mondoblog.org/barca-real-madrid-et-la-feguifoot-les-assassins-du-sily-national-de-guinee/">Sily National de&nbsp;</a>Guinée&nbsp;</strong>s’est qualifié non pas sans humiliation lors de ses déplacements dans des pays qui voyaient toute une nation porteuse du virus Ebola. De quoi ‘séduire’ plus d’un de ses supporteurs…</p>
<p>La dernière raison qui pourrait expliquer cet appui, ce sont les réseaux; précisément la tendance selfie. Oubliez la période où&nbsp;<strong><a href="http://cireass.mondoblog.org/guinee-la-gourmandise-de-facebook/">Internet représentait un luxe&nbsp;</a></strong>pour les Guinéens. De nos jours, en dépit du problème récurrent d’électricité, la plupart des personnes de la tranche d&#39;âge 15-30 ans disposent d’un compte sur&nbsp;<strong><a href="http://facebook.com/">Facebook</a></strong>. Et la tendance du moment, c’est de poster un selfie avec un dérivé du Sily (maillot, bracelet, bonnet, etc.) sur Facebook,&nbsp;<strong><a href="http://instagram.com/cireass">Instagram</a></strong>&nbsp;ou&nbsp;<strong><a href="https://twitter.com/">Twitter</a></strong>. Ces milliers de photos donnent l’image d’une équipe soutenue par tout un peuple.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180982/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180982%2F&#038;text=La+fi%C3%A8vre+pour+l%27%C3%A9quipe+nationale+de+Guin%C3%A9e+%C3%A0+la+CAN2015+s%27invite+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180982%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180982%2F&#038;title=La+fi%C3%A8vre+pour+l%27%C3%A9quipe+nationale+de+Guin%C3%A9e+%C3%A0+la+CAN2015+s%27invite+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180982%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180955
title: L'Association des Blogueurs de Guinée challenge les données gouvernementales sur Ebola
uri: L-Association-des-Blogueurs-de-Guinée-challenge-les-données-gouverne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180955/
content:
<div id="attachment_181159" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ebola_virus_epidemic_in_West_Africa"><img class="size-featured_image_large wp-image-181159" alt="Ebola workers in West Africa CC-BY-20" src="media/89fd6cfe.WHO_in_ebola-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/WHO_in_ebola-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les agents de santé contre Ebola en Afrique de l&#39;Ouest &nbsp;CC-BY-20</p></div>
<p>Ces jours-ci, ce sont les performances de l&#39;équipe nationale de Guinée au Championnat africain de football, CAN2015, qui passionnent les guinéens, au point d&#39;oublier les mesures d&#39;hygiène préventive dans la joie collective, avec des embrassades multiples dans les rues.</p>
<p>Pourtant, il y aurait d&#39;autres sujets de préoccupation. Malgré le fait que les données indiqueraient une tendance à une certaine stabilisation, l&#39;épidémie d&#39;Ébola&nbsp;<a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=395&amp;language_id=ENG">a déjà enregistré 2921 cas</a> suspectés dont 2 751 confirmés, causant la mort de 1911 morts dont 1591 confirmés, à la date du 29 janvier. Ces données, cependant, reflètent-elles la réalité?&nbsp;</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 2193px"><a href="media/7b45e71f.Guinea_20150129.png" data-original-source="https://www.internationalsos.com/assets/Ebola_Maps/Guinea_20150129.png"><img alt="L'intensité de la maladie en Guinée par préfecture: Guinée, Liberia et Sierra Leone. Source: internationalsos.com/ebola" src="media/7b45e71f.Guinea_20150129.png" data-original-source="https://www.internationalsos.com/assets/Ebola_Maps/Guinea_20150129.png" width="2193" height="1793" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;intensité de la maladie en Guinée par préfecture. Source: internationalsos.com/ebola</p></div>
<p>Par le passé, les membres de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/groups/ablogui/permalink/331188700416113/">Association des blogueurs de Guinée </a>(Ablogui)&nbsp;avaient ouvert le débat concernant la crédibilité des données officielles sur leur page Facebook et le comportement de certains membres du gouvernement. Le débat a commencé suite à une visite de&nbsp;<a id="js_13" href="https://www.facebook.com/sbskalan.sow?fref=ufi">Sally Bilaly Sow</a>,&nbsp;un de ses membres dans le&nbsp;district de Kokouma, sous-préfecture de Dougountounni, préfecture de Mali. Ce membre a écrit, quant à quelles données se fier :</p>
<blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>Je crois dans ce cas il faut forcément utiliser les données citoyennes qui sont sur le terrain. Mais il y a un hic que je n&#39;arrive pas à bien cerner. Quand je me déplace avec les responsables sanitaires sur le terrain,ils disent envoyer des rapports de&nbsp;mission. Je ne sais où ceux rapports partent ou est-ce ceux rapports reflètent l&#39;image de la situation sur le terrain ? S&#39;agissant de la sale sortie médiatique d&#39;un ministre de la République pour nier l&#39;existence de la maladie je crois à ce niveau les juridictions doivent prendre leur responsabilité pour le punir avant que la justice son travail qu&#39;il soit remercié du gouvernement parce qu&#39;il ne pas à sa première bévue. De l&#39;autre côté le premier ministre menace de sévir contre les populations qui vont s&#39;adonner à la réticence. Pourquoi ne pas faire de même contre ce véreux et acabit ministre car a priori il est aussi citoyen.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Le membre&nbsp;<a id="js_17" href="https://www.facebook.com/alimou.sow?fref=ufi">Alimou Sow</a>&nbsp;qui travaille dans la représentation en Guinée d&#39;une grande organisation internationale et qui est familier avec les rouages de l&#39;administration a répondu:</p>
<blockquote><p>Les rapports de l&#39;OMS sont à prendre avec précaution. Ils prennent en compte plusieurs paramètres donnant parfois des résultats surprenants (augmentation/diminution du nombre de décès sans morts réels sur le terrain pendant une période donnée). C&#39;est à dire que les données peuvent être rétroactives si l&#39;on s&#39;aperçoit que des décès communautaires non comptabilisés étaient dus à Ebola après coup (retard des tests, etc.). Pour la lutte contre la maladie il est clair que l&#39;approche des autorités a été hasardeuse et la communication, dès le début, défaillante. Après plus d&#39;un an, on se demande quel plan de lutte efficace faut il adopter à présent .</p></blockquote>
<p>Effectivement, il peut y avoir des retards dans la transmission des données. Mais cela n&#39;explique pas tout car dans chacune de ses feuilles de route que l&#39;OMS publie, la semaine de la collecte des données est indiquée.&nbsp;</p>
<p>Peut-etre s&#39;agit-il d&#39;un simple décalage dans la transmission des données? D&#39;autre part, c&#39;est étonnant que le gouvernement par les propos d&#39;un ministre menace quiconque oserait faire de la résistance visant à créer des obstacles dans la lutte contre le fléau national et ne dise rien quand un autre de ses membres arrive à nier son existence.</p>
<p>Ce à quoi répond&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sbskalan.sow?fref=ufi">Sally Bilaly Sow</a>:</p>
<blockquote><p>Nous sommes aux heures des TIC on ne peut pas comprendre cela par le retard. Cela dénote au manque d&#39;expérience qui a prévalu leur choix.</p></blockquote>
<div>
<form id="u_jsonp_3_2x" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post">
<div id="u_jsonp_3_3c">
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div>
<div><a id="js_1a" href="https://www.facebook.com/kouyah?fref=ufi">Kouyah Kouyate</a>, le blogueur qui est à l&#39;origine de la création de l&#39;ablogui et qui a ouvert le blog :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Je pense que la contradiction sur les chiffres est due aux multiples raisons expliquées ci-haut. Il faut aussi souligner qu&#39;il est très rare obtenir des données chiffrées et exactes chez nous. Incompétence ou volonté de biaiser..?&nbsp;</div>
<div>En ce qui concerne&nbsp;les propos négateurs venant d&#39;une personnalité de haut rang, cela ne me surprend guère. Depuis le début de l&#39;épidémie, une telle idée satanique a germé, en premier lieu, dans la tête de certains &#8220;intellectuels&#8221; ignorants. Ce sont eux qui ont colporter ces fausses idées. Ils sont sans doute les instigateurs déguisés des violences qui ont coûté la vie aux soldats contre Ebola.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div><a id="js_1e" href="https://www.facebook.com/cireass?fref=ufi">Thierno Diallo</a>, créateur du blog&nbsp;<a href="http://cireass.mondoblog.org">Rivières du sud</a>,&nbsp;<a>Un œil sur la Guinée</a>, du réseau mondoblog ajoute:</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Je crois que certains &#8220;grands&#8221; de ce pays sont responsables de cette situation. Tout d&#39;abord, la question a été gérée avec une certaine volonté de voiler la réalité. On se souvient qu&#39;au début de l&#39;épidémie, les autorités sanitaires qualifiaient les décès d&#39;Ebola des &#8220;morts naturels&#8221; alors que toutes les personnes qui touchaient ces cadavres ou malades développaient rapidement les syntômes de la maladie.&nbsp;Si aujourd&#39;hui on entend de la bouche de l&#39;un d&#39;eux qu&#39;Ebola n&#39;existe pas, cela ne doit pas nous surprendre. Même si la logique aurait préféré qu&#39;on le sanctionne rigoureusement, pour ne pas qu&#39;il développe cette dangereuse idée dans la tête de ceux qui, jusqu&#39;ici croient à son existence.&nbsp;</p>
<p>La contradiction entre les chiffres fournis par l&#39;OMS et ceux des citoyens sur le terrain ne sont que le reflet de la délicate question de chiffres en Guinée. On dit qu&#39;en &#8220;Guinée, le premier menteur c&#39;est celui qui prétend donner les chiffres exacts d&#39;un sujet donné&#8221;. Ce n&#39;est pas sur Ebola seulement, à l&#39;état actuel de notre développement il est difficile voire impossible d&#39;avoir des chiffres précis.</p>
</div>
<div>&nbsp;</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<p>Parmi les autres sources d&#39;information qui mettent en doute ces données il y a aussi le site&nbsp;internationalsos.com/ebola.&nbsp;Analysant le rapport de l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) couvrant la&nbsp;<a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=395&amp;language_id=ENG">période du 21 au 28</a>, &nbsp;il tire une conclusion qui&nbsp;<a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=395&amp;language_id=ENG">devrait donner à réfléchir</a>:</p>
<blockquote><p><strong>In the last week (21 – 28 January) we have seen. . .</strong></p>
<ul>
<li>Increase in new cases in Guinea for the first time in 2015. Eight districts saw new &#8216;probable&#8217; or confirmed cases. There were 30 new confirmed cases for the week, with some in Conakry but most of them in Forecariah.</li>
<li>Two areas reported cases for the first time in 21 days: Kissidougou and Macenta. Mali prefecture had its first-ever Ebola case. Mali is a district in northern Guinea, bordering Senegal. The patient there is a traveller from Liberia, which highlights the ease with which Ebola virus can cross international borders.</li>
<li>A point of concern is only about 30% of the nation&#39;s new cases occurred in &#8220;registered&#8221; contacts of known cases. This shows that there are undetected chains of transmission. Of the 16 confirmed deaths, almost 20% occurred in the community, rather than in Ebola treatment units.</li>
<li>Currently, there are now 330 beds in five operational ETCs (in Conakry, Guéckédou, Macenta and N’zérékoré). The number of treatment centre beds required by the WHO is 490. In a week 80 new treatment beds have become operational.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>
<blockquote><p><strong>Dans la dernière semaine (21 &#8211; 28 Janvier) nous avons vu. . .</strong></p>
<ul>
<li>&nbsp;Pour la première fois en 2015, une augmentation des nouveaux cas en Guinée. Huit districts ont vu des cas &#8220;nouveaux&#8221; ou &#8220;probables&#8221;. Il y a eu 30 nouveaux cas confirmés au cours de cette semaine, quelques uns à Conakry mais la plupart à Forécariah.</li>
<li>Deux zones ont signalé des cas pour la première fois en 21 jours: Kissidougou et Macenta. La préfecture de Mali a eu son premier cas d&#39;Ebola. Mali est une ville du nord de la Guinée, limitrophe du Sénégal. Le patient est un voyageur venu du Libéria; ce qui met en évidence la facilité avec laquelle le virus Ebola peut franchir les frontières internationales.</li>
<li>Un point de préoccupation est qu&#39;environ 30% des nouveaux cas au niveau national se sont vérifiés sans contacts &#8220;enregistrés&#8221; avec des cas connus. Cela montre qu&#39;il y a des chaînes de transmission non détectées. Sur les 16 décès confirmés, près de 20% ont eu lieu dans la communauté, plutôt que dans des unités de traitement d&#39;Ebola.</li>
</ul>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Sans une transparence dans la lutte contre cette épidémie en Guinée et dans les autres pays concernés, le combat risque d&#39;être long et les dommages encore plus dévastateurs. Ne serait-il pas mieux de suivre l&#39;exemple de la Sierra Leone, le pays qui a montré le plus de transparence. Elle a mis en quarantaine toute la population du pays &nbsp;ou de certaines régions, avec interdiction de sortir des habitations pendant plusieurs jours pour permettre aux équipes médicales de faire un screening total pour détecter de nouveaux cas et expliquer les mesures d&#39;hygiène. Elle avait enregistré le plus grand nombre de malades, mais elle voit aujourd&#39;hui une forte diminution de nouveaux cas depuis le pic atteint en décembre.&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180955%2F&#038;text=L%27Association+des+Blogueurs+de+Guin%C3%A9e+challenge+les+donn%C3%A9es+gouvernementales+sur+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180955%2F&#038;title=L%27Association+des+Blogueurs+de+Guin%C3%A9e+challenge+les+donn%C3%A9es+gouvernementales+sur+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=180767
title: Les Indonésiens demandent un chef de la police au casier judiciaire vierge
uri: Les-Indonésiens-demandent-un-chef-de-la-police-au-casier-judiciaire-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180767/
content:
<div id="attachment_505505" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/e9791262.6683018.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6683018.jpg"><img class="size-large wp-image-505505 " title="Militants indonésiens lors d'un rassemblement demandant un nouveau chef de la police nationale &quot;propre&quot;, à Jakarta. Photo de Nugroho Budianggoro, CopyrightDemotix (18/01/2015)" alt="Militants indonésiens lors d'un rassemblement demandant un nouveau chef de la police nationale &quot;propre&quot;, à Jakarta. Photo de Nugroho Budianggoro, CopyrightDemotix (18/01/2015)" src="media/1cffa207.6683018-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/6683018-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Militants indonésiens lors d&#39;un rassemblement demandant un nouveau chef de la police nationale &#8220;propre&#8221;, à Jakarta. Photo de Nugroho Budianggoro, CopyrightDemotix (18/01/2015)</p></div>
<p>Le seul candidat pour l&#39;important poste de chef de la police de l&#39;Indonésie a été cité par l&#39;agence anti-corruption du pays comme étant le seul suspect dans une affaire de corruption ; ce qui incite de nombreux indonésiens à demander au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joko_Widodo">Président Joko Widodo (Jokowi)</a>&nbsp;[fr] d&#39;annuler cette nomination et de nommer un chef de la police avec un casier judiciaire vierge.</p>
<p>Selon le&nbsp;<a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-01-13/indonesia-s-anti-graft-agency-names-police-chief-nominee-suspect">Comité pour l&#39;éradication de la corruption </a>(KPK), le&nbsp;Commissaire Général Budi Gunawan&nbsp;avait effectuées <a href="http://www.globalindonesianvoices.com/18467/budi-gunawan-nominated-by-president-jokowi-to-be-the-chief-of-police/">plusieurs transactions bancaires discutables</a> quand il était en poste au Quartier général de la police nationale indonésienne.&nbsp;Cela a été corroboré par la Commission indonésienne de lutte contre la corruption ICV) et le <a href="http://www.imolin.org/imolin/amlid/data/ins/document/guideline_ii_of_the_indonesian_financial_transaction_reports_and_analysis_center__ppatk__on_the_identification_of_suspicious_financial_transactions_for_financial_dealers.html">Centre indonésien des déclarations et d&#39;analyse des&nbsp;opérations financières</a> (PPATK).</p>
<p>Un rapport a été soumis au président, mais la nomination de M. Gunawan n&#39;a pas été retirée au parlement.</p>
<p>Pour sa part, le Commissaire de la police nationale (Kompolnas) a accusé le KPK et le PPATK d&#39;avoir présenté tardivement le <a href="http://nasional.kompas.com/read/2015/01/17/10543261/Kompolnas.Salahkan.KPK.dan.PPATK.yang.Tak.Berikan.Data.Budi.Gunawan">dossier</a> concernant M. Gunawan.&nbsp;Mais le chef du PPATK, M. Muhammad Yusuf,&nbsp;<a href="http://nasional.kompas.com/read/2015/01/16/08241501/Terkait.Budi.Gunawan.Data.yang.Digunakan.Jokowi.Berbeda.dengan.Data.PPATK">a déclaré</a>&nbsp;que son agence avait déposé sa recommandation officielle en octobre passé.</p>
<p>M. Gunawan a été officier adjoint à l&#39;ancienne Présidente Mme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Megawati_Sukarnoputri">Megawati Sukarnoputri</a>&nbsp;[fr]&nbsp;chef du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_démocratique_indonésien_de_lutte">Parti démocratique indonésien de lutte</a> (PDIP)&nbsp;[fr] qui a soutenu la candidature de M. Jokowi.&nbsp;Mais de nombreux Indonésiens ont rappelé à M. Jokowi qu&#39;il devrait être responsable devant le peuple et non devant les politiciens qui l&#39;ont désigné:</p>
<blockquote lang="en"><p>Ingat selalu Pak <a href="https://twitter.com/jokowi_do2">@jokowi_do2</a> Bpk tdk berhutang budi kpd Megawati atau PDIP, Bpk berhutang budi kpd RAKYAT. <a href="https://twitter.com/hashtag/TarikBudi?src=hash">#TarikBudi</a></p>
<p>— Sari Widuri (@sarinafa) <a href="https://twitter.com/sarinafa/status/556784026246078464">January 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappelez-vous toujours, M. Joko Widodo, vous ne devez rien à Megawati ou PDIP, vous le devez au peuple.</p></blockquote>
<p>Une pétition exhortant M. Jokowi à retirer la candidature de M. Gunawan a déjà été signée par plus de 27 000 personnes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Udah tembus 27 ribu! Dukung petisi <a href="http://t.co/J8bQNvgXuj">http://t.co/J8bQNvgXuj</a> juga gak? <a href="https://twitter.com/hashtag/PolriBersih?src=hash">#PolriBersih</a></p>
<p>— Change.org Indonesia (@ChangeOrg_ID) <a href="https://twitter.com/ChangeOrg_ID/status/555733538767527936">January 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes arrivés à 27000 [&nbsp;32.909 à la date du 28 janvier]!&nbsp;Soutenez la pétition.&nbsp;</p></blockquote>
<p>De nombreux intervenants ont également exprimé leur soutien aux efforts du KPK pour combattre la corruption dans toutes les institutions gouvernementales:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>kami mndatangi KPK u/ dukung KPK, Polisi Bersih Harga Mati, <a href="https://twitter.com/hashtag/TarikBudi?src=hash">#TarikBudi</a> <a href="https://twitter.com/OlgaLy_DIA">@OlgaLy_DIA</a> <a href="https://twitter.com/jflowrighthere">@jflowrighthere</a> <a href="http://t.co/eTRX1UqjEA">pic.twitter.com/eTRX1UqjEA</a></p>
<p>— ICW (@sahabatICW) <a href="https://twitter.com/sahabatICW/status/555584387169787904">January 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous adhérons au KPK pour soutenir le KPK.&nbsp;Une police (des institutions)&nbsp;propre est un must.</p></blockquote>
<p>Le choix de M. Gunawan pour le poste de chef de la police est encore plus surprenant étant donné que Jokowi, ancien gouverneur de Jakarta, la capitale du pays, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/24/172371/">est devenu&nbsp;célèbre</a>&nbsp;[fr] pour son image de réformateur et son style de leadership non traditionnel. Après sa victoire à la présidentielle, il a introduit le concept de &#8220;Nawa Cita&#8221; ou les neuf principales réformes de l&#39;administration, dont celle du système et l&#39;éradication de la corruption dans tous les organismes d&#39;application de la loi.&nbsp;Après la nouvelle du bilan entaché de M. Gunawan, beaucoup d&#39;internautes se sont demandés si M. Jokowi était déjà entrain d&#39;abandonner l&#39;idée de &#8220;Nawa Cita&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jgn langgar janji nawa cita,tolak budi gunawan <a href="https://twitter.com/hashtag/PolisiBERSIH?src=hash">#PolisiBERSIH</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/tarikbudi?src=hash">#tarikbudi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/calonkapolri?src=hash">#calonkapolri</a> <a href="https://twitter.com/PintarPolitik">@PintarPolitik</a> <a href="https://twitter.com/PartaiSocmed">@PartaiSocmed</a> <a href="http://t.co/GvHzZo48FM">pic.twitter.com/GvHzZo48FM</a></p>
<p>— Tibiko Zabar P. (@bikozp) <a href="https://twitter.com/bikozp/status/556702782300770305">January 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Ne violez pas la Nawa Cita, dites non à Budi Gunawan.&nbsp;#cleanpolice #withdrawlbudi #policechiefnominee.</p></blockquote>
<p>Le blogueur&nbsp;<a href="https://ferizalramli.wordpress.com">Ferizal Rami</a>&nbsp;a livré son <a href="https://ferizalramli.wordpress.com/2015/01/11/permainan-bola-panas-cerdik-ala-jokowi-untuk-trunojoyo-1/">point de vue </a>sur les&nbsp;contours obscurs de la nomination de M. Gunawan :</p>
<blockquote><p>PDIP itu tidak sepenuhnya di bawah Jokowi. PDIP itu di bawah Mega. [...] Birokrasi juga „enggan“ dekat dengan Jokowi karena banyak kebijakan Jokowi mengganggu „zona nyaman“ para pejabat birokrat. Di titik ini secara realitas jika Jokowi BERANI menentang maunya Mega dengan menolak BG maka ini „harakiri“ politik! [...] kita semua tahu bahwa Mega itu punya jejak rekam buruk tentang BLBI yang saat ini sedang dikotak-katik KPK. Sangat mungkin Mega benar-benar butuh BENTENG yang melindunginya yaitu Kapolri yang siap sikat habis pihak-pihak yang berani otak-atik BLBI. Di titik ini bagi saya, Jokowi cukup cerdas untuk berkelit dalam situasi sulit dengan pilihan-pilihan sulit.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Jokowi ne contrôle pas le PDIP, c&#39;est M. Mega qui le contrôle.&nbsp;La bureaucratie est réticente à être proche de M. Jokowi parce que beaucoup de ses politiques attaquent le confort des bureaucrates.&nbsp;À ce stade, [nous pouvons le constater] si M. Jokowi défie M. Mega en rejetant la candidature de BG, il va commettre un hara-kiri politique.&nbsp;Nous savons tous que M. Mega est impliqué dans&nbsp;le <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2009/01/21/kpk-motors-ahead-with-blbi-loan-probe.html">scandale BLBI</a>, une des enquêtes en cours du KPK.&nbsp;Très probablement M.&nbsp;Mega a&nbsp;besoin d&#39;une forteresse pour se protéger, dans ce cas un chef de la police nationale, qui pourra sévir contre tous ceux qui oseront s&#39;intéresser de trop près au cas de BLBI.&nbsp;À ce stade, je pense que M. Jokowi est assez sage pour esquiver cette situation impossible en prenant des décisions impopulaires.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Le Président Jokowi a réagi au tollé populaire par&nbsp;le <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2015/01/16/jokowi-postpones-appointment-budi-gunawan-new-police-chief.html">report de&nbsp;la nomination</a> de M. Gunawan jusqu&#39;à ce que la KPK termine son enquête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Carolina'>Carolina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/20/indonesias-pick-for-top-cop-is-a-suspect-in-a-bribery-scandal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/180767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180767%2F&#038;text=Les+Indon%C3%A9siens+demandent+un+chef+de+la+police+au+casier+judiciaire+vierge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180767%2F&#038;title=Les+Indon%C3%A9siens+demandent+un+chef+de+la+police+au+casier+judiciaire+vierge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F180767%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181012
title: Les visages de Global Voices : Davi Bonela, co-éditeur de Global Voices au Brésil.
uri: Les-visages-de-Global-Voices-Davi-Bonela-co-éditeur-de-Global-Voic
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181012/
content:
<p>Davi Bonela &nbsp;collabore avec Global Voices depuis 2011 et avec l&#39;édition de Global Voices en portugais depuis 2012. &nbsp;Intéressé &nbsp;par les questions sociales, il s&#39;occupe également de la logistique du journal de rue de l&#39;Organisation Civile de l&#39;Action Sociale (OCAS) à Rio de Janeiro. &nbsp;En plus de cela, il pratique &#8230;la menuiserie comme hobby. Pour lui c&#39;est une façon agréable de se &#8220;vider la tête&#8221;, &nbsp;un excellent passe-temps pour occuper son &nbsp;temps quand sa compagne voyage autour du monde. Pour moi, Davi est une personne équilibrée qui vit et s&#39;exprime en accord avec son coeur. Que cette interview vous permette de mieux le connaître !</p>
<p><strong style="font-size: 14px;">Global Voices (GV):&nbsp;quelle est votre implication dans la revue&nbsp;<a href="http://www.ocas.org.br/">OCAS</a>?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Davi Bonela:</strong>&nbsp;Cette revue est le projet principal de OCAS. Elle a été créée pour être commercialisée par des personnes en vulnérabilité sociale. &nbsp;Elle s&#39;inspire de&nbsp;<a href="http://www.bigissue.com/">The Big Issue</a>&nbsp; (Le grand problème) &nbsp;et d&#39;autres publications associées au Réseau international des journaux de rue (<a href="http://www.street-papers.org/">INSP</a>). Cette revue circule à São Paulo et Rio de Janeiro. Les vendeurs sont des adultes sans emploi, des SDF, à la santé physique et mentale fragilisée, parfois sortant de prison….enfin, &nbsp;des personnes qui n&#39;ont pas accès aux biens et ressources disponibles dans la société.</p></blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Comment avez-vous commencé à vous impliquer dans cette revue?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB: </strong>J&#39;étais déjà lecteur de&nbsp;OCAS et un vendeur m&#39;a dit une fois que cette revue avait de gros problèmes, il lui manquait un siège à Rio de Janeiro, il pensait qu&#39;ils allaient arrêter de travailler dans cette ville. Je lui ai demandé de me présenter aux autres vendeurs. &nbsp;Ils comptaient beaucoup sur les bénéfices que la revue pouvait leur procurer. Comment pourrais-je oublier cette vendeuse me disant que grâce au journal, elle ne se sentait plus invisible ! Ou cet autre me racontant comment il arrivait à concilier ce travail avec une formation professionnelle. Ou ce jeune couple dont le fils a pu naître dans une maison et non dans la rue grâce au travail procuré par cette revue. J&#39;ai alors commencé à m&#39;occuper des vendeurs de Rio. En pratique, je reçois les revues chez moi et je la leur distribue. Nous lisons et nous commentons les articles ensemble et avec &nbsp;des auxiliaires sociaux</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter size-large wp-image-56045" alt="Davi" src="media/8661aebf.Davi-800x464.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Davi-800x464.jpg" width="800" height="464" /></p>
<p><strong>GV: &nbsp;En faisait une recherche sur votre nom sur Google, &nbsp;j&#39;ai lu que vous faite partie d&#39;un groupe d&#39;étude sur la dictature militaire brésilienne (1964-1985). &nbsp;Qu&#39;avez-vous découvert?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB: </strong>&nbsp;J&#39;ai fait des recherches sur la dictature lorsque je travaillais avec ce groupe d&#39;étude et pendant la préparation du documentaire &#8220;<strong>Portraits pour identification</strong>&#8220;, réalisé à partir des archives des organismes officiels de la répression. Cela n&#39;a pas été facile parce que les documents parlaient de prison, d&#39;enquêtes, de jugements et de persécutions alors que les témoignages, eux, parlaient de tortures de violences et d&#39;assassinats. Autrement dit, je travaillais sur le pire des visages de la politique. J&#39;ai pu ainsi comprendre un peu mieux les traces que cela peut laisser dans la vie des personnes, et de familles entières.</p>
</blockquote>
<p><em>Extraits du film : &#8221; portraits pour identification&#8221; pour lequel Davi a&nbsp;effectué des recherches:</em></p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/106456305" width="650" height="366" frameborder="0" title="trecho do filme Retratos de Identificaçao" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV: &nbsp;Racontez-moi votre parcours à Global Voices. Quand vous avez entendu parler du site, qu&#39;est-ce qui vous a attiré ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB: &nbsp;J</strong>&#8216;ai découvert&nbsp;Global Voices en cherchant des portails d&#39;information qui ne fassent pas partie de la presse officielle sur Google. J&#39;ai d&#39;abord découvert le concept de média citoyen puis Global Voices. Je me souviens même que le premier&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2011/12/29/brasil-sertao-mobiliza-se-pelo-direito-de-construir-cisternas-de-agua/">sujet&nbsp;</a>que j&#39;y ai lu traitait du remplacement des réservoirs d&#39;eau en béton par des réservoirs en plastique dans le Sertão. Le Sertão, dans le Nord-est du Brésil, était un sujet qui semblait intéresser tout le monde. le texte a été traduit dans de nombreuses langues. Cette approche, comme d&#39;autres concernant les atteintes aux droits de l&#39;homme ou le liberté d&#39;expression en dehors du Brésil m&#39;a littéralement fasciné. La perspective de Global Voices, estimant qu&#39;aucun lieu ni aucune personne n&#39;est périphérique, mais que le monde dans sa diversité et sa complexité est un énorme centre m&#39;a enthousiasmé et jusqu&#39;à aujourd&#39;hui!</p>
</blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Qu&#39;est-ce que vous aimez le plus ou le moins dans GV ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB:</strong> Pour moi<strong>,</strong>&nbsp;Global Voices est le calendrier du monde. C&#39;est à travers lui que je découvre les répercussions des événements dans la vie des personnes et les autres version des histoires. Par lui également, je sais ce qui arrive dans des lieux ou pour des personnes auxquelles on aurait jamais accès par les agences de presse traditionnelles. Il est très enrichissant d&#39;être au contact des langues et des points de vue de personnes de différents pays, tout cela élargit votre horizon. &nbsp;Un exemple immédiat: &nbsp;je suis en train d&#39;éditer un article sur l&#39;Inde qui a été traduit par un habitant du Mozambique, &nbsp;et pour cela je compte sur l&#39;aide d&#39;une angolaise, d&#39;une brésilienne qui habite en Allemagne, et d&#39;une autre brésilienne qui demeure en Angleterre. Tout cela pour un lecteur qui va peut-être passer dans ma rue ou n&#39;importe où dans le monde, &nbsp;ce n&#39;est pas fantastique?&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Vous êtes un enfant de Rio. Vous êtes né et vous avez grandi grandi dans cette capitale, &nbsp;avez-vous fait du chemin dans d&#39;autres lieux ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB:</strong>&nbsp; Malheureusement, je n&#39;ai pas encore fait les voyages que je souhaiterais. GV me donne envie de connaître tellement d&#39;endroits… Mais, si on regarde bien, Rio est un centre de convergence entre des histoires et des cultures différentes, ce qui d&#39;une &nbsp;certaine façon amène continuellement de nouvelles découvertes. Par chance, par hasard ou par nostalgie, je partage ma vie, depuis quatre ans avec une femme qui voyage pas mal dans le monde. Elle revient à la maison les bras chargés de livres, d&#39;objets, de tissus, d&#39;épices&#8230;qui nous mettent souvent dans la situation des personnages de&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_citt%C3%A0_invisibili">Cités invisibles</a>, . Ce que je ne peux pas voir, je l&#39;imagine à &nbsp;partir de ce qu&#39;elle me montre… et me raconte.</p>
</blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Vous avez montré que vous étiez très intéressé par le problème de la pauvreté. Vous trouvez qu&#39;il y a beaucoup de banalités et peu d&#39;actions dans les rencontres internationales du type: &#8220;Sommet des peuples&#8221; (RIO+20). Ou bien est-ce un problème plus compliqué &nbsp;?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>DB:</strong>&nbsp; le &#8220;Sommet des peuples&#8221; a été un événement parallèle à Rio+20, organisé par des associations de la société civile et des mouvements de plusieurs pays engagés dans une lutte contre la marchandisation de la vie. Ce sommet était une alternative populaire au débat des politiques dans le cadre de&nbsp;<a href="http://www.rio20.gov.br/index.html">Rio+20</a>&nbsp; que l&#39;on savait déjà très protocolaire et peu applicables. Il n&#39;y a pas de conversation sur des banalités quand nous réunissons le &#8220;mouvement des travailleurs sans terre&#8221;, la Via Campesina,la Marche Mondiale des Femmes, Quilombolas, les Sans-Toit, des syndicats et plein de personnes motivées par un changement social. Oui, la pauvreté est un problème complexe et la communication fait partie de ce problème. Mais cette communication peut-être également une partie de la solution.</p>
</blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Quand vous ne lisez pas, n&#39;écrivez pas ou n&#39;éditez pas, &nbsp;que faites-vous? &nbsp;Vous profitez de la plage ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DB:</strong>&nbsp; J&#39;aime la plage évidemment et comme j&#39;ai grandi sur une île plus ou moins intégrée à la dynamique urbaine de la cité, &nbsp;je m&#39;y connais un peu en marées et en bateau. J&#39;ai également mes outils de menuisier qui me remplissent les mains de cals et m&#39;épargnent le recours à d&#39;autres thérapie!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/12/09/conheca-davi-bonela-coeditor-do-lingua-em-portugues/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181012%2F&#038;text=Les+visages+de+Global+Voices+%3A+Davi+Bonela%2C+co-%C3%A9diteur+de+Global+Voices+au+Br%C3%A9sil.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181012%2F&#038;title=Les+visages+de+Global+Voices+%3A+Davi+Bonela%2C+co-%C3%A9diteur+de+Global+Voices+au+Br%C3%A9sil.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181166
title: Quand les Guayacans peignent l'Equateur en jaune
uri: Quand-les-Guayacans-peignent-l-Equateur-en-jaune
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181166/
content:
<dl id="attachment_268128">
<dt></dt>
</dl>
<p><img class="size-full wp-image-270422 " alt="Los turistas se preparan para pasar la primera noche en Mangahurco. La naturaleza nos ofrece un atardecer increíble en medio de los primeros árboles frorecidos de Guayacán. Foto de la cuenta en Flick Amalavida.tv. bajo licencia Creative Commons." src="media/22bc23e9.12143182945_41243b787d_k.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/12143182945_41243b787d_k.jpg" width="2048" height="1152" /></p>
<p style="text-align: left;">Fin janvier, les <a href="https://www.turismo.gob.ec/el-guayacan-el-arbol-que-despierta-a-la-vida/">Guayacans</a> commencent à fleurir dans certaines parties de l&#8217;<a href="https://www.google.com.ec/maps/place/Ecuador/@-1.7929665,-78.1368874,7z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x902387dda89a4bd5:0x9d76af04119c3702">Équateur</a>. Cela signifie que le printemps est arrivé et des milliers de personnes se rassemblent pour regarder ce spectaculaire événement coloré se dérouler.</p>
<p style="text-align: left;">La <a href="https://www.google.com.ec/maps/place/Loja/data=!4m2!3m1!1s0x9034c3f966ea4d55:0xf739a11d07d404e8?sa=X&amp;ei=pCquVP3ABIj7gwS3v4CYAw&amp;sqi=2&amp;ved=0CHcQ8gEwDg">province de Loja</a> abrite plus de 40 000 hectares de forêt sèche sur les paroisses frontalières de Cazederos, Bolaspamba et <a href="http://www.ecuadoratualcance.com/destino/EATA_071_Loja_Mangahurco_parte_I_Pueblo_y_Guayacanes#prettyPhoto%5Binline4%5D/0/">Mangahurco</a> dans le district de Zapotillo, situé dans le sud de l&#39;Équateur. Ici, dans cette vaste région, vous pouvez observer toute la magie des Guayacans, peignant le paysage de jaune avec leurs fines et délicates fleurs.</p>
<p style="text-align: left;">Le Ministère du tourisme partage en ligne des vidéos des arbres, en utilisant les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEcE</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/Mangahurco?src=hash">#Mangahurco</a>&nbsp;:</p>
<p style="text-align: left;"><iframe src="//www.youtube.com/embed/L7hAVF9en2Q" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Le compte Twitter du gouvernement, @TurismoEc, a également tweeté des statistiques impressionnantes sur le nombre de personnes qui se sont connectées sur les flux de vidéos en ligne en 2014 pour observer les Guayacans&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Cerca de 23.000 personas a escala mundial siguieron la transmisión florecimiento <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a> <a href="http://t.co/MfJZZMWPMQ">http://t.co/MfJZZMWPMQ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RCConsejoProduccion?src=hash">#RCConsejoProduccion</a> — Turismo Ecuador (<a href="https://twitter.com/TurismoEc">@TurismoEc</a>) <a href="https://twitter.com/TurismoEc/status/449214590698917888">marzo 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;">&nbsp;Près de 23 000 personnes dans le monde suivent la floraison des #GuayacanesEC&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;"><a href="http://t.co/MfJZZMWPMQ">http://t.co/MfJZZMWPMQ</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/RCConsejoProduccion?src=hash">#RCConsejoProduccion</a></p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;">De nombreuses personnes ont partagé des photos et des commentaires sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a>. &nbsp;WToledo a apprécié le documentaire sur les Guayacans et a tweeté le même hashtag.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Muy buen reportaje <a href="https://twitter.com/TurismoEc">@TurismoEc</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a> <a href="https://twitter.com/EcuadorTravel">@EcuadorTravel</a> Loja-Zapotillo-Mangaurco <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a>&nbsp;<a href="http://t.co/MfJZZMWPMQ">http://t.co/MfJZZMWPMQ</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/RCConsejoProduccion?src=hash">#RCConsejoProduccion</a>&nbsp;— WToledoQ (@wtoledo2011) <a href="https://twitter.com/wtoledo2011/status/445013636067520512">marzo 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très beau reportage @TurismoEc #GuayacanesEC @EcuadorTravel Loja-Zapotillo-Mangaurco<a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a>&nbsp;</p>
<p><a href="http://t.co/MfJZZMWPMQ">http://t.co/MfJZZMWPMQ</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/RCConsejoProduccion?src=hash">#RCConsejoProduccion</a></p></blockquote>
<p>Entre-temps Susana Pazmiño a partagé une photo de famille de Mangahurco&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Jorge Enrique y José Salvador en Mangahurco viviendo el Florecimiento de los <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a> <a href="http://t.co/fgppLAm7Yy">pic.twitter.com/fgppLAm7Yy</a> — Susana Salas Pazmiño (<a dir="ltr" href="https://twitter.com/susanasalaspaz" data-send-impression-cookie="true">@susanasalaspaz</a>) <a href="https://twitter.com/susanasalaspaz/status/444946891818946560">marzo 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Jorge Enrique et José Salvador à Mangahurco regardant la floraison des #GuayacanesEc&nbsp;<a href="http://t.co/fgppLAm7Yy">pic.twitter.com/fgppLAm7Yy</a></p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Pipe a déclaré que son séjour était inoubliable&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Nunca olvidaré la experiencia del Florercimiento de los <a href="https://twitter.com/hashtag/GuayacanesEc?src=hash">#GuayacanesEc</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/retodeldia?src=hash">#retodeldia</a> <a href="http://t.co/dsY5eeFczQ">pic.twitter.com/dsY5eeFczQ</a> — (Pipe) (<a dir="ltr" href="https://twitter.com/viperbro" data-send-impression-cookie="true">@viperbro</a>) <a href="https://twitter.com/viperbro/status/444279805693808640">marzo 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n’oublierai jamais l&#39;expérience de la floraison des #GuayacanesEc #retodeldia&nbsp;<a href="http://t.co/dsY5eeFczQ">pic.twitter.com/dsY5eeFczQ</a></p></blockquote>
<p style="text-align: left;">La floraison des Guayacans n&#39;a ni début ni fin précise, mais il est prévu qu’elle dure jusqu&#39;au 1er février cette année.</p>
<p style="text-align: left;">Les messages des personnes qui sont allées sur place cette année inondent déjà les médias sociaux. Carlos Jumbo a inondé son propre fil Twitter de ces hashtags&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Loja?src=hash">#Loja</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Zapotillo?src=hash">#Zapotillo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Guayacanes?src=hash">#Guayacanes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Turismo?src=hash">#Turismo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Pr%C3%B3ximos?src=hash">#Próximos</a>;) (Y) <a href="http://t.co/zgN5XM7Wwj">http://t.co/zgN5XM7Wwj</a></p>
<p>— CARLOS JUMBO L. (<a dir="ltr" href="https://twitter.com/carlosjumboLoja" data-send-impression-cookie="true">@carlosjumboLoja</a>) <a href="https://twitter.com/carlosjumboLoja/status/552102909006340096">enero 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;#Loja #Zapotillo #Guayacanes #Turismo #Próximos;)&nbsp;<a href="http://t.co/zgN5XM7Wwj">http://t.co/zgN5XM7Wwj</a></p></blockquote>
<p>Le journal en ligne Machala Movil a invité les lecteurs à faire leurs valises et à venir visiter le sud de l&#39;Équateur pour observer les arbres en &#8220;pleine action&#8221;.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Loja?src=hash">#Loja</a> | Con el inicio del invierno se observa el florecimiento de los <a href="https://twitter.com/hashtag/Guayacanes?src=hash">#Guayacanes</a>. ¡Aliste sus maletas! <a href="https://twitter.com/hashtag/Turismo?src=hash">#Turismo</a>. <a href="http://t.co/naB35rVGln">pic.twitter.com/naB35rVGln</a></p>
<p>— Machala Movil (<a dir="ltr" href="https://twitter.com/MachalaMovil" data-send-impression-cookie="true">@MachalaMovil</a>)&nbsp;<a href="https://twitter.com/MachalaMovil/status/553033583192203264">enero 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Loja | Avec la fin de l&#39;hiver, vous pouvez observer la floraison des #Guayacanes. Faites vos valises! #Turismo.</p></blockquote>
<p>Ricardo Medina a réussi à capturer la beauté des Guayacans dans une photographie qu’il a publiée en ligne&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/MaryuryVegaH">@MaryuryVegaH</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Loja?src=hash">#Loja</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Guayacanes?src=hash">#Guayacanes</a> Deslumbrante matiz colores y belleza natural anuncian primavera <a href="https://twitter.com/hashtag/Ecuador?src=hash">#Ecuador</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Turismo?src=hash">#Turismo</a> <a href="http://t.co/qWgfffDhji">pic.twitter.com/qWgfffDhji</a>&#8221; — Ricardo Medina O. (<a dir="ltr" href="https://twitter.com/ricardomedinao" data-send-impression-cookie="true">@ricardomedinao</a>) <a href="https://twitter.com/ricardomedinao/status/553054022819926016">enero 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des tons éblouissants de couleur et une beauté naturelle annoncent le printemps #Ecuador #Turismo</p></blockquote>
<p>Dans le cadre d&#39;un programme organisé par les résidents et les autorités locales, des activités supplémentaires sont disponibles pour les visiteurs qui souhaitent admirer les paysages locaux : &nbsp;randonnées guidées, promenades à vélo sur pistes cyclables, équitation, peintures murales, foires artisanales, expositions de photos, et la possibilité de pouvoir planter et parrainer votre propre Guayacan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/belen-quezada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Belén Quezada'>Belén Quezada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/25/el-florecimiento-de-los-guayacanes-viste-de-amarillo-a-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181166/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181166%2F&#038;text=Quand+les+Guayacans+peignent+l%27Equateur+en+jaune&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181166%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181166%2F&#038;title=Quand+les+Guayacans+peignent+l%27Equateur+en+jaune' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181166%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181131
title: Les Kurdes de Kobané se déclarent victorieux sur l'EI
uri: Les-Kurdes-de-Kobané-se-déclarent-victorieux-sur-l-EI
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181131/
content:
<div id="attachment_506366" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-506366" alt="Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG/YPJ, shared widely online." src="media/632c071a.kurds.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/kurds.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Affiche de solidarité avec les combattants kurdes de l&#39;YPG/YPJ, largement diffusée en ligne.</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]</em> Après une bataille de 133 jours contre le groupe Etat Islamique, les Kurdes de Kobané, une ville frontière du Nord de la Syrie proche de la Turquie, ont poussé un soupir de soulagement cette semaine, avec le&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jan/26/kurdish-forces-take-control-kobani-syria" target="_blank">départ de leur territoire des combattants de l&#39;EI</a>.</p>
<p><a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2015/01/kurds-face-obstacles-return-devastated-kobane-150129003657000.html" target="_blank">Malgré les défis qui demeurent</a>, comme la découverte et le démantèlement des engins non explosés et la menace de combattants d&#39;EI encore dans les lieux, les Kurdes ont empli les rues (et Twitter) pour fêter ce qui pour beaucoup est une victoire héroïque contre une organisation insurrectionnelle brutale parvenue à occuper de vastes pans de territoire de Syrie et d&#39;Irak.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kobane &#8211; Turkey Border Right Now People are Celebrating Of <a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a> Liberation. Via <a href="https://twitter.com/mustefaebdi">@mustefaebdi</a><a href="http://t.co/IGs5ITvczW">pic.twitter.com/IGs5ITvczW</a></p>
<p>— Mazloum Mustafa (@mazlloum_m) <a href="https://twitter.com/mazlloum_m/status/560058447203688448">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kobané &#8211; frontière avec la Turquie en ce moment même on célèbre la libération de Kobané.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a> and around the city within 1 km is free. Photo: People Of <a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a> Are Celebrating At Suruç &#8211; Turkey <a href="http://t.co/oGOsOfOHpO">pic.twitter.com/oGOsOfOHpO</a></p>
<p>— Mazloum Mustafa (@mazlloum_m) <a href="https://twitter.com/mazlloum_m/status/559500894970998784">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kobané et les environs de la ville dans un rayon d&#39;1 km libérés. Photo : Habitants de Kobané en fête à&nbsp;Suruç (Turquie)</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;échec de la politique turque</strong></p>
<p>Le rôle de la Turquie dans les souffrances des Kurdes de Kobané n&#39;est pas resté inaperçu. De fait, la Turquie est&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/01/turkey-kurds-kobani-defeat-turkish-policy.html#ixzz3Q91QL5R9" target="_blank">largement accusée</a>&nbsp;de soutien à l&#39;EI, a&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/01/turkey-kurds-kobani-defeat-turkish-policy.html#ixzz3Q91QL5R9" target="_blank">déclaré</a>&nbsp;sous couvert d&#39;anonymat un responsable occidental à Al Monitor, en raison du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Turkey%E2%80%93PKK_conflict" target="_blank">conflit toujours en cours</a>&nbsp;entre Ankara et ses propres Kurdes. Alors que les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/08/iranians-join-protests-in-support-of-syria-turkey-border-town-kobane-beseiged-by-isis/" target="_blank">voix se multipliaient dans le monde</a>&nbsp;en faveur d&#39;un soutien international aux Kurdes, le président turc Recep Tayyip Erdogan <a href="http://www.todayszaman.com/national_rift-between-pm-president-grows-following-kobani-statement_370887.html" target="_blank">aurait demandé à Obama de ne pas intervenir</a>. Bien que disposant de la deuxième armée la plus importante de l&#39;OTAN et d&#39;un parc de tanks sur la frontière de Kobané, la Turquie&nbsp;<a href="http://www.cctv-america.com/2014/10/15/kurds-increasingly-frustrated-at-turkeys-inaction-in-kobane" target="_blank">s&#39;est abstenue d&#39;attaquer l&#39;EI</a>, allant jusqu&#39;à interdire à ses propres Kurdes d&#39;entrer à Kobané pour rejoindre les combats.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Our enemies (Turkey&amp;ISIS) thought they would destroy belief on independence in Kobanê. But attacks made us stronger! <a href="http://t.co/Xvc8rylEWF">pic.twitter.com/Xvc8rylEWF</a></p>
<p>— Middle East 24 (@middleeast_24) <a href="https://twitter.com/middleeast_24/status/558469628469735424">January 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos ennemis (Turquie et EI) ont cru pouvoir détruire à Kobané la foi en l&#39;indépendance. Mais les attaques nous ont rendus plus forts !&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;inaction de la Turquie a éveillé une intense suspicion. Un dessin de Kaniwar, partagé sur Twitter par&nbsp;<a href="https://twitter.com/maxvoza" target="_blank">Massimiliano Voza</a>, accuse la Turquie d&#39;avoir laissé les combattants d&#39;EI entrer dans Kobané, dans le but d&#39;affaiblir la résistance.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Erdogan?src=hash">#Erdogan</a>: We will not allow <a href="https://twitter.com/hashtag/Kurds?src=hash">#Kurds</a> to gain status in <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kurdistan?src=hash">#Kurdistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a><a href="https://twitter.com/hashtag/freeKoban%C3%AA?src=hash">#freeKobanê</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Koban%C3%AA?src=hash">#Kobanê</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a><a href="http://t.co/6h5BGvMKaz">pic.twitter.com/6h5BGvMKaz</a></p>
<p>— Massimiliano Voza (@maxvoza) <a href="https://twitter.com/maxvoza/status/560552068541583360">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan : Nous ne permettrons pas aux Kurdes de gagner en statut en Syrie.&nbsp;#Kurdistan#EI#libérerKobanê#Kobanê</p></blockquote>
<p>La réaction turque à la libération de Kobané n&#39;était guère amicale non plus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Turkey puts huge flag on the border with <a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a> after Erdogan said he will not allow free Kurdish state &#8211; <a href="https://twitter.com/AJANSAMED">@AJANSAMED</a><a href="http://t.co/ltSsdHFYGK">pic.twitter.com/ltSsdHFYGK</a></p>
<p>— Conflict News (@rConflictNews) <a href="https://twitter.com/rConflictNews/status/560481577999028224">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Turquie déploie un immense drapeau à la frontière avec Kobané après la déclaration d&#39;Erdogan qu&#39;il ne permettra pas un Etat kurde libre</p></blockquote>
<p>La militante kurde Joan Salihi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We wont forget <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a>&#8216;s role during the resistance in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a> is accomplice <a href="https://twitter.com/hashtag/TurkeyOutofNato?src=hash">#TurkeyOutofNato</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TwitterKurds?src=hash">#TwitterKurds</a><a href="http://t.co/nHmuv8lDbG">pic.twitter.com/nHmuv8lDbG</a></p>
<p>— Joan Salihi (@joansalihi) <a href="https://twitter.com/joansalihi/status/560545662388150272">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<p>Nous n&#39;oublierons pas le rôle de la Turquie pendant la résistance à Kobané. La Turquie est complice. #TurquieHorsDel&#39;Otan</p>
<p><strong>Une victoire à valeur de symbole</strong></p>
<p>La bataille de Kobané a mis du temps à atteindre les activistes du reste du monde. Pendant que les médias internationaux avaient les yeux fixés sur les frappes de la coalition à direction américaine contre les positions d&#39;EI, les Kurdes menaient sur le terrain une guerre largement peu couverte voire complètement ignorée.</p>
<p><a href="https://twitter.com/davidgraeber" target="_blank">David Graeber</a>, professeur d&#39;anthropologie à la&nbsp;<a href="http://www.lse.ac.uk/home.aspx" target="_blank">London School of Economics</a>, un anarchiste et figure de proue du&nbsp;<a href="http://www.occupytogether.org/" target="_blank">Mouvement Occupy</a>, a peut-être été la première voix étrangère à attirer l&#39;attention du monde sur le combat de Kobané. Dans un article d&#39;octobre 2014, intitulé &#8220;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/oct/08/why-world-ignoring-revolutionary-kurds-syria-isis" target="_blank">Pourquoi le monde ignore-t-il les révolutionnaires Kurdes de Syrie ?</a>&#8220;, Graeber décrivait Kobané comme une &#8220;expérience démocratique&#8221; qui se développe selon les idéaux anarchistes, et comparait les révolutionnaires Kurde aux anarchistes qui ont combattu dans la guerre civile espagnole de 1936–39.&nbsp;</p>
<p>L&#39;article de Graeber a été largement partagé en ligne par les militants de gauche, et a suscité de multiples déclarations de soutien par des magazines et sites web gauchisants.</p>
<p><iframe src="https://embed.theguardian.com/embed/video/world/video/2015/jan/27/kurdish-fighters-isis-syria-kobani-video" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Pour mieux comprendre le rapprochement avec les anarchistes de la guerre civile espagnole, il faut saisir ce qu&#39;ont dû endurer les habitants de Kobané (et de Rojava, en général). Graeber <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/oct/08/why-world-ignoring-revolutionary-kurds-syria-isis" target="_blank">explique&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>La région autonome de Rojava, comme elle existe aujourd&#39;hui, est une des rares lueurs d&#39;espoir – quoique très brillante – à émerger de la tragédie de la révolution syrienne. Après avoir expulsé les agents du régime Assad en 2011, et malgré l&#39;hostilité de presque tous ses voisins, Rojava n&#39;a pas seulement maintenu son indépendance, mais est une remarquable expérience démocratique. Des assemblées populaires ont été créées pour être les instances décisionnelles finales, les conseils sélectionnés avec un soigneux équilibre ethnique (dans chaque municipalité, par exemple, les trois plus hauts responsables doivent inclure un Kurde, un Arabe et en chrétien Assyrien ou Arménien, et au moins un des trois doit être une femme), il y a des conseils de femmes et de jeunes, et, insigne écho des Mujeres Libres armées (Femmes Libres) d&#39;Espagne, une armée féministe, la milice “Etoile YJA” (l&#8217; “Union des Femmes Libres”, l&#39;étoile se référant ici à l&#39;antique déesse mésopotamienne Ishtar), qui a mené une large portion des opérations de combat contre les forces de l&#39;Etat Islamique.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la&nbsp;<a href="http://roarmag.org/2014/10/kobani-isis-kurdish-resistance/" target="_blank">supériorité militaire</a>&nbsp;qui a soutenu la résistance des Kurdes contre EI, pensent beaucoup, mais leur persévérance. Comme l&#39;a affirmé la militante kurde&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/profile/dilar-dirik-.html" target="_blank">Dilar Dirik</a>&nbsp;sur le site&nbsp;<a href="http://kurdishquestion.com/" target="_blank">The Kurdish Question</a>&nbsp;[La Question kurde]&nbsp;: “Les gens de Kobané étaient largement inférieurs en puissance de feu. Mais leur volonté de se battre les a motivés pour continuer. Ils combattent pour un avenir fondamentalement différent”.</p>
<p>Espérons que l&#39;avenir de la région reste enraciné dans les principes des valeurs démocratiques, écologiques et d&#39;égalité de genre, que les révolutionnaires ont jusque là réussi à faire respecter étonnamment bien. Mais il faudra sans doute du temps pour surmonter les&nbsp;<a href="http://www.abc.net.au/news/2015-01-29/massive-destruction-in-kobane-after-kurds-drive-out-is/6053404" target="_blank">destructions</a>&nbsp;infligées à cette petite enclave kurde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Photos from <a href="https://twitter.com/hashtag/Kobane?src=hash">#Kobane</a>. Huge destruction will keep refugees in <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a> for quite some time <a href="http://t.co/Vf7oAE5PFy">pic.twitter.com/Vf7oAE5PFy</a></p>
<p>— Conflict News (@rConflictNews) <a href="https://twitter.com/rConflictNews/status/559969112135593984">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photos de Kobané. L&#39;immensité de la destruction gardera les réfugiés en Turquie encore pour un certain temps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/30/kobane-declares-victory-over-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/01/181131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181131%2F&#038;text=Les+Kurdes+de+Koban%C3%A9+se+d%C3%A9clarent+victorieux+sur+l%27EI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181131%2F&#038;title=Les+Kurdes+de+Koban%C3%A9+se+d%C3%A9clarent+victorieux+sur+l%27EI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F01%2F181131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


